ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further approves the transfer from peacekeeping operations budgets to the support account budget of twenty-seven resident auditor and assistant posts at the same level as in the budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to be deployed as necessary, bearing in mind that whenever a mission's mandate is adjusted or terminated, the number of audit posts should be adjusted or terminated accordingly;
French: Approuve en outre le transfert des budgets des opérations de maintien de la paix au budget du compte d'appui, au niveau approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de 27 postes d'auditeur résident ou d'assistant qui seront déployés en fonction des besoins, étant entendu que chaque fois que le mandat d'une mission sera modifié ou prendra fin, le nombre de postes d'auditeur devra être ajusté en conséquence;
English: Examples of New Products and Processes Developed by NSERC-Funded Researchers, by Sector HPDI, High Pressure Direct Injection for converting diesel engines to natural gas PetroTag, a system for monitoring the mass, density and volume of fuel in storage tanks Molicel rechargeable lithium-ion battery Solar Boiler domestic solar water heating system Battery Health Manager battery management system RPT, Rapid Thermal Processing for fuel recovery from wood residues and biomass High-performance asphalt Stantec pavement analysis system Instrumented bridges High-performance concrete Acoustic emissions monitoring systems Light Pipes, a lighting system for inaccessible areas Heat exchangers for homes, offices, and livestock barns Corrosion-resistant (composite) materials for bridges and buildings Pavement engineering technologies for roads Waste plastics-based binder for asphalt and roofing products Fibre optic filters, components Hopper and Hopper Plus wireless modems Speech compression software SQL Anywhere Studio: mobile database technology CELLOCATETM System pinpoints exact location of cell phone for safety reasons Digital Video Modulator for video-on-demand applications Self-healing and self-organizing networks
French: Énergie
English: Objects have instances which represent an indivdual instance of an Object (similar to records in a database).
French: Les objets ont des cas qui représentent une instance indivdual d'un objet (similaire à des enregistrements dans une base de données).
English: Space Shuttle linked with the International Space Station Sunday night.
French: Repéré en coup de vent dans les colonnes de Famitsu il y a quelques semaines, Hexyz ...
English: MUS 165/A5 CONCERT PROGRAMS AND PUBLICITY MUS 165/A5,1 MUS 165/A5,2 MUS 165/A5,3 Concert programs.
French: MUS 165/A5 PROGRAMMES DE CONCERTS ET PUBLICITÉ MUS 165/A5,1 Programmes de concerts.
English: INSTRUCTIONS < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services. Information requirements are regional specific.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'enfant n'est plus en situation d'accueil).
English: It will be possible to create its own finishing move (Create-A-Finisher), to complete some storyline events in co-op (Road to Wrestlemania) and download more content online.
French: À noter que le jeu permettra de créer ses propres mouvements ultimes (Create-A-Finisher), de compléter certains événements en coopération (Road to WrestleMania) et télécharger du contenu additionnel en ligne.
English: Observations should be recorded, e.g., excessively heavy, or light or uneven, etc (see Appendix A).
French: Les sections suivantes présentent les épreuves et les observations appropriées pour chaque type de fermeture.
English: • 4.4.2.1 any Reserve described in 4.4.1; and • 4.4.2.2 any Land Set Aside not identified pursuant to 4.2.1.
French: • 4.4.2.1 à quelque réserve indienne visée à l'article 4.4.1; 4.4.2.2 à quelque terre mise de côté qui n'a pas été mentionnée en application de l'article 4.2.1.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Sous-programme 2 Gestion financière 27A.3 a) Les pertes de numéraire sont demeurées nulles et le taux de rendement des placements a été trois fois supérieur au taux de rendement annuel moyen des bons du trésor américain à 90 jours, qui sert de taux de référence.
English: However, where possible, it has been separated into subcategories b and c.
French: Cependant, on a distingué les souscatégories b et c, dans la mesure du possible.
English: Full details on the choice of values shall be included in the test report.
French: On doit indiquer en détail les raisons du choix des valeurs retenues dans le rapport d'essai.
English: When they were finally analyzed the results from the cookie samples were very poor and were therefore excluded from the study.
French: Lorsque les résultats des échantillons de biscuits ont enfin été analysés, ils ont donné de très mauvais résultats, et ils ont donc été exclus de l'étude.
English: The main problem in regarding legal protection in environmental matters (similar as well as to legal protection in general) remains the slow work pace of the courts, the length of for resolving of individual causes and the high fraction percentage of decisions that are issued in at the second, appellate instancelevel
French: Le principal obstacle à la protection juridique en matière d'environnement (entre autres) reste la lenteur des instances, la durée nécessaire pour obtenir la solution des cas individuels et le pourcentage élevé des décisions qui sont prises en appel.
English: Neither can mediators of a cultural class simply put their pupils on a train and tell them:
French: Ce n'est pas non plus, dans le cas d'une classe culturelle celui qui dit, après avoir mis les élèves dans un car, dans un train :
English: An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd.
French: Un plaidoyer en faveur d'une gestion publique plus active est particulièrement bien reçu.
English: Reports and witness statements taken by the Panel suggest that SAF and pro-Government militias acted jointly during their attacks on the northern corridor.
French: Les informations et déclarations de témoins recueillies par le Groupe indiquent que les Forces armées soudanaises et les milices progouvernementales ont agi de concert au cours de ces attaques dans le couloir nord.
English: Over the last four months, we have taken significant steps forward in close partnership with the Provisional Institutions of Self-Government, in dialogue with Belgrade and with strong support from the Contact Group and from our partnership with the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO's International Security Force in Kosovo.
French: Au cours des quatre derniers mois, nous avons fait des avancées importantes en étroite collaboration avec les Institutions provisoires d'administration autonome, en entretenant le dialogue avec Belgrade et avec l'appui vigoureux du Groupe de contact et de nos partenaires de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) de l'OTAN.
English: Via this recommendation, the Council encourages a common approach to this problem within the Community.
French: Par cette recommandation, le Conseil encourage l'élaboration d'une approche commune relative à ce problème au sein de la Communauté.
English: The labour market requirement may be waived in  cases of assisted relatives destined to a family business.
French: Il  est donc possible d'écarter l'exigence relative au marché du travail dans  les cas où il s'agit de parents aidés qui viennent travailler dans une  entreprise familiale.
English: The Coordination Centre will continue to support the Lebanese Mine Action Centre.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines continuera de soutenir le Centre de lutte antimines libanais.
English: SECOND, THIS APPROACH HAS BEEN USED BEFORE WITH THE INDUSTRY, NOTABLY CANADIAN BROADCASTERS WHEN THEY DEVELOPED THEIR VOLUNTARY CODE ON VIOLENCE AT THE REQUEST OF THE CRTC.
French: DEUXIÃˆMEMENT, UNE TELLE APPROCHE A DÃ‰JÃ€ Ã‰TÃ‰ UTILISÃ‰E AU SEIN DE Lâ€™INDUSTRIE. PAR EXEMPLE, Ã€ LA DEMANDE DU CRTC, LES RADIODIFFUSEURS CANADIENS ONT Ã‰LABORÃ‰ UN CODE Dâ€™APPLICATION VOLONTAIRE CONCERNANT LA VIOLENCE À LA TÉLÉVISION.
English: The measuring rim and test rim;
French: 4.1.12 les jantes de mesure et d'essai,
English: • Charlottetown - Nutrisciences and Health 2004
French: • Charlottetown – Sciences nutritionnelles et santé 2004
English: Indian and Northern Affairs Canada 14th Floor, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4  Telephone: (819) 997-0811 Fax: (819) 953-5491  reference@ainc-inac.gc.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 14e étage 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4  N° de téléphone : 819-997-0811 N° de télécopieur : 819-953-5491  reference@ainc-inac.gc.ca
English: ◦ Update on the XVI International AIDS Conference – August 13 - 18, 2006
French: ◦ Le point sur la XVI e Conférence internationale sur le sida du 13 au 18 août 2006
English: Participants are to send comments to Sandi by October 21st.
French: On demande aux participants de faire parvenir leurs commentaires Ã Sandi dâ€™ici le 31 octobre.
English: Print cataloging labels directly from bibliographic records displayed in the Connexion browser using OCLC's Cataloging Label Program.
French: Le programme Cataloging Label d'OCLC vous permet d'imprimer des étiquettes de catalogage directement à partir des notices bibliographiques affichées dans l'interface Web de Connexion.
English: Agency-wide knowledge networks on numerous topics continued to function, and a new on-line magazine shares information on new programming approaches, improved business procedures, and other pertinent program information.
French: Un examen réalisé en 2004 a mis en évidence le grand nombre d’activités directement liées à la GC au sein des directions générales de l’ACDI.
English: Calls on the Commission and the Member States to introduce greater incentives to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets for fresh fruit and vegetables, in line with the principles governing the common organisation of the market in fruit and vegetables; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 31 Paragraphe 1 1. demande à la Commission et aux États membres de développer les mesures incitatives afin de renforcer le rôle des organisations de producteurs dans la gestion des marchés des fruits et légumes frais, dans la ligne des principes régissant les organisations communes des marchés des fruits et légumes; Or. en
English: h Strategic Research Focus – Causes, prevention, treatment and complications of obesity and maintenance of healthy body weight
French: h Objet de la recherche stratégique – Causes, prévention, traitement et complications de l’obésité et maintien d’un poids santé
English: ◦ 50% of the rate for parking spaces leased by the employer,
French: ◦ 50% des frais dans un stationnement loué par l'employeur;
English: Thanks to the implementation of two phases of this campaign between March and December 2006, 151,418 people received identity cards for the first time and birth records were established for 8,194 children and adolescents.
French: Entre mars et décembre 2006, la campagne «Ensemble pour le droit à l'identité et à l'identification» a été réalisée en deux phases au cours desquelles des cartes d'identité ont été délivrées pour la première fois à 151 418 personnes et 8 194 enfants et adolescents ont été enregistrés.
English: In conclusion, the Bureau expressed its cautious optimism on future relations between AMCEN and the Global Environment Facility.
French: En conclusion, le Bureau a manifesté un optimisme prudent quant aux relations futures entre la CMAE et le FEM.
English: • Over 15,000 people enter Canada each year without travel documents; some are smuggled in by professional migrant smugglers, charging as much as $70,000 per person, plus high interest**** (Sources: *Canada's Performance, 2003; **RCMP policy centres; ***2004 Voice of the People international poll; ****RCMP Environmental Scan, 2003) Terrorism Strategy Map Click image to enlarge Plans and Priorities
French: • Plus de 15 000 personnes entrent chaque année au Canada sans documents de voyage; certaines d'entre elles sont aidées par des passeurs professionnels qui exigent jusqu'à 70 000 $ par tête, en plus d'intérêts élevés**** (Sources : *Le rendement du Canada, 2003; **Centres de décision de la GRC; ***Sondage international 2004 de Voice of the People; ****Analyse de l'environnement de la GRC, 2003) Plan stratégique en matière de terrorisme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats immédiats
English: The latter gives more detailed information on the person, including name, date and place of birth, marital status, Indian status, name and status of spouse, names and dates of birth of children, details of parents and details of maternal and paternal grandparents.
French: Le deuxième fournit de l’information plus détaillée sur la personne (nom, date et lieu de naissance, statut civil, statut d’Indien, nom et statut du conjoint, nom et date de naissance des enfants, détails concernant les parents ainsi que les grands-parents maternels et paternels).
English: At the World Heritage list of UNESCO, the water in Damaraland, the Twyfelfontein.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, le Damaraland dans l'eau, la Twyfelfontein.
English: Article 48 Denunciation (1) Any State party to this Agreement may denounce it by written notification addressed to the Director General of the Organization.
French: 2) La dénonciation prend effet au 31 décembre de la deuxième année qui suit celle au cours de laquelle le Directeur Général de l’Organisation a reçu cette notification.
English: The Meeting called upon all the Member-States to cooperate and to coordinate their efforts to combat the illegal trade and trafficking of Iraqi antiquities and help return those recovered to the Iraqi Museums.
French: La réunion a lancé un appel à tous les États membres pour coopérer et coordonner leurs efforts en vue de combattre le commerce et le trafic illicites d'antiquités iraquiennes et aider au retour des pièces retrouvées aux musées iraquiens.
English: Almost everyone interviewed focused on two facts.
French: Les personnes interrogées ont presque toutes mis l'accent sur deux faits.
English: Options are being explored.
French: Plusieurs possibilités sont à l'étude.
English: The only pledges to the Commission to date amount to approximately $1 million.
French: Les seules contributions annoncées à ce jour s'élèvent à 1 million de dollars environ.
English: It contains information on political, social and economic developments affecting Afghan women since the submission of the last report (E/CN.6/2003/4), with particular focus on steps taken by the Afghan Transitional Administration and on action taken by the United Nations system and other actors to assist the Administration in its efforts to empower women and strengthen their status, particularly with respect to women's representation and participation in constitutional and electoral processes.
French: Une attention particulière est accordée aux mesures prises par l'Administration transitoire et aux activités menées par les organismes des Nations Unies et d'autres parties intéressées pour aider l'Administration dans les efforts qu'elle déploie pour démarginaliser les femmes et améliorer leur situation, notamment leur représentation et de leur participation aux processus constitutionnel et électoral.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-40179 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Fougner Point Aid to Navigation (6071) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-40179 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Fougner Point (6071) Projet sous un examen préalable type
English: Of the comment received, five asked for clarification on dates or for additional information.
French: Parmi ces commentaires, cinq demandaient des renseignements supplémentaires ou des précisions concernant les dates.
English: We will strengthen gender mainstreaming in national policies, elaborate guidelines and methods for further progress in equality between women and men, promote the setting up of national equality mechanisms, and enhance the implementation of the United Nations' Beijing Platform for Action.
French: Nous renforcerons l'approche intégrée de l'égalité hommes-femmes dans les politiques nationales, élaborerons des lignes directrices et des méthodes pour la poursuite des progrès de l'égalité entre les femmes et les hommes, encouragerons la mise en place de dispositifs nationaux pour promouvoir l'égalité et intensifierons l'application de la Plate-forme d'action de Pékin des Nations Unies.
English: The revision process included eight (biannual) meetings of the Task Force, three worldwide consultations involving data producers, policymakers, international organizations and regional bodies and, beginning in 2008, two joint meetings with the inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics.  There was close cooperation with the International Monetary Fund (IMF) in developing the methodology on services presented in the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: Le processus de révision a comporté des réunions (semestrielles) de l'Équipe spéciale, trois consultations mondiales avec les producteurs de données, décideurs, organisations internationales et organismes régionaux et, à partir de 2008, deux réunions conjointes avec l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de marchandises.
English: Contact us if you would like to get more information.
French: Contactez nous si vous voulez recevoir plus d’informations.
English: These centres are monitored by officers of the Probation and Family Welfare Service (see annex V);∗ Kids First Fund was established in 2000.
French: Ces centres sont contrôlés par des fonctionnaires du Service de probation et de protection de la famille (voir annexe V)*; Le Kids First Fund a été créé en 2000.
English: On the other hand, high investments in satellite communication have strengthened the broadcasting and telecommunication facilities of the region.
French: En revanche, de forts investissements dans la communication par satellite ont renforcé les équipements de radiotélévision et de télécommunications dans la région.
English: Once developed, the protocols will provide a valuable model for other provinces and territories as they integrate midwifery into their health systems.
French: Une fois élaborés, les protocoles pourront servir de modèles utiles aux autres provinces et territoires qui souhaiteront intégrer l'exercice des sages-femmes à leur systéme de santé.
English: UNHCR wishes to foster political and financial support for its activities, expand the asylum space in the Arab world, and encourage States in the region to become active participants in UNHCR's governing bodies (GSOs 1, 2, 6 and 8).
French: Le HCR souhaite encourager un appui politique et financier à ses activités, élargir l'espace de l'asile dans le monde arabe et encourager les pays de la région à participer activement aux organes directeurs du HCR (OSG 1, 2, 6 et 8).
English: (i) New information subsequently notified to the competent authority about consents granted;
French: i) Des informations nouvelles notifiées ultérieurement à l'autorité compétente au sujet des autorisations accordées;
English: The maximally tolerated dose in volunteers who are not abusers should not be assumed to apply to an abuser population.
French: Il ne faudrait pas présumer que la dose maximale tolérée par les volontaires non toxicomanes s’applique à ceux qui consomment des drogues.
English: The questionnaire asked was: What were the major difficulties with the application of the limit values for new and existing stationary sources?
French: Il a été demandé aux Parties quelles étaient les principales difficultés rencontrées dans l'application de valeurs limites aux sources fixes nouvelles et aux sources fixes existantes.
English: • The lack of information on health practices of women in rural areas, and in particular in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories, must be addressed.
French: • Il faut soulever le manque d'information sur les pratiques de santé des femmes vivant en milieu rural, particulièrement au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Nevertheless, we wish to stress that we disagree with the choice made by the European institution to employ these new officials at pay levels that will be lower than those enjoyed by current European Union officials, given that they will be taken on at a time when a new salary scale is being put in place, which will be less favourable to new employees, whatever their country of origin.
French: Toutefois, nous tenons à souligner notre désaccord sur le choix de l’institution européenne d’embaucher ces nouveaux fonctionnaires à un niveau de rémunération qui sera inférieur à celui des actuels fonctionnaires de l’Union européenne, étant donné qu’ils seront intégrés au moment où se mettra en place une grille des salaires plus défavorable aux nouveaux embauchés, quel que soit leur pays d’origine.
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY COMMON ORGANISATIONS OF THE MARKETS (CMOS):SECTORAL APPLICATIONS The common market organizations establish particular regimes mainly in the areas relating to: cereals, rice, sugar and isoglucose, olive oil, fruit and vegetables, wine, bananas, milk, milk products and beef.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHÉ (OCM):APPLICATIONS SECTORIELLES Les organisations communes de marché mettent en place des régimes spéciaux, principalement dans les domaines suivants: céréales, riz, sucre et isoglucose, huile d'olive, fruits et légumes, vin, bananes, lait, produits laitiers et viande bovine.
English: The Ojibwa named the river because it brought the French into their land.
French: Pour les VOYAGEURS, la rivière représentait un parcours rapide d'une journée.
English: The representative expressed support for the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré appuyer les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Joanne Clouatre, Acting Manager, Search and Rescue 6.
French: Joanne Clouatre, gestionnaire intérimaire, recherche et sauvetage 6.
English: In this regard and in the context of the relevant actions contained in the Brussels Programme of Action, UNCTAD and the World Tourism Organization will intensify their collaborative efforts in assisting LDCs to enable them take advantage of the existing potential in global market opportunities of the sector.
French: Dans le cadre du Programme d'action adopté à Bruxelles, la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme renforceront leur coopération pour aider les PMA à tirer parti des possibilités qui s'offrent dans ce secteur.
English: (3) For greater certainty, the Crown shall retain ownership to all waters in the Inuvialuit Settlement Region.
French: (3) II est précisé, pour plus de sûreté, que la Couronne demeure propriétaire de toutes les eaux de la région désignée.
English: To say it in a simple way: more eyes can see more.
French: Pour l'exprimer simplement : plus d'yeux voient tout simplement plus de choses.
English: The method of Clarke and Glew has been used to obtain estimates of the precision of measurement of the thermodynamic functions for the solution of hydrocarbons, the noble gases, and inert diatomic gases in water.
French: On a utilisé la méthode de Clarke et Glew pour obtenir des estimés de la précision des mesures des fonctions thermodynamiques dans le cas de solutions d'hydrocarbures, de gaz nobles et de gaz diatomiques inertes dans l'eau.