ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and Awareness of Product Disposal ♦ 54% said they are at least occasionally uncertain about how to dispose of certain kinds of household products so that they do not harm the environment this (18% said often).
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada Connaissance des modes d’élimination et degré de sensibilisation ♦ 54 % des répondants indiquent être incertains, au moins parfois, des moyens à prendre pour éliminer les produits sans nuire à l’environnement (18 % ont répondu « souvent »).
English: These witnesses appeared and testified at the hearing.
French: Les deux témoins susmentionnés ont comparu et ont témoigné à l’audience.
English: However, the triploids were totally sterile as determined from extensive crossing.
French: Cependant les triploïdes ayant fait l'objet de cette étude étaient totalement stériles en dépit de très nombreuses tentatives de croisement.
English: This is clarified in agreed international treaties such as the Revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce principe est précisé dans les traités internationaux consacrés comme la charte sociale européenne révisée et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thus, census divisions were created by Statistics Canada in cooperation with these provinces for the dissemination of statistical data.
French: Aussi, les divisions de recensement de ces provinces y ont été créées par Statistique Canada en collaboration avec les provinces afin d'assurer la dissémination des données statistiques.
English: Check the diagnostic lights to see if the specific problem is identified.
French: Contrôlez les voyants de diagnostic pour savoir si le problème spécifique est identifié.
English: Participants highlighted:
French: Les participants ont fait ressortir les points suivants:
English: Iraq should remain as one country and one nation.
French: Pour tout dire, je suis assez pessimiste.
English: A number of experts suggested, among others, the following points for action by UNCTAD:
French: Un certain nombre d'experts ont notamment suggéré que la CNUCED réalise les activités ci-après :
English: I am sure that the Council of Europe will further that process in future, will not allow further Russian military aggression against my country and will do all that is possible to restore the territorial integrity of Georgia.
French: La réduction des décalages énormes entre riches et pauvres – des décalages qui ont tendance à augmenter, au lieu de diminuer à la faveur des nouvelles technologies informationnelles et de la société de la connaissance – doit devenir l'objectif stratégique de tous les Etats et institutions internationales.
English: The book becomes available for listing with online booksellers.
French: Le livre devient disponible pour l'enregistrement chez les libraires en ligne.
English: (Regional policy) has one of the largest increase in both absolute and relative terms (+ 2.9 billion or 15%).
French: Le domaine politique 13 (Politique régionale) dénote l'une des plus fortes augmentations, en termes absolus aussi bien que relatifs (+2,9 milliards, soit 15%).
English: The Quality Control Team will be giving an overview of the content, structure and the administration of the Test of Oral Proficiency. This tool will replace the current Oral Interaction test also known as the OI Test.
French: L’équipe du Contrôle de la qualité du Centre de psychologie du personnel vous présente ici une vue d’ensemble du contenu, de la structure et de l’administration du Test de compétence orale, qui remplacera le Test d’interaction orale, actuellement en vigueur.
English: The conflict in the north and east of Sri Lanka has continued to escalate since the ending of the ceasefire agreement on 16 January 2008.
French: Le conflit dans le nord et l’est de Sri Lanka s’est encore aggravé depuis la fin de l’accord de cessez-le-feu, le 16 janvier 2008.
English: A Decade of the European Youth Centre Budapest
French: Les jeunes au cœur de l'Europe 10 ans du Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: An exploration of the legal scope of Part VII of the Official Languages Act" held in Ottawa in March 2007.
French: Des représentants de groupes de langue officielle en situation minoritaire de la région ont également participé à cet événement.
English: • Who should conduct the studies?
French: • Qui devrait effectuer les études?
English: The Unit is now frequently consulted or invited to meetings to give its views about issues on which its expertise is beneficial (conflicts of jurisdiction, draft framework decision on organised crime, evaluation of the EAW, JITs Network, fight against terrorism, etc.). Some invitations are now established on a regular basis, for instance by the Council of Ministers, the European Parliament, the Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) and the European Police Chiefs Task Force.
French: Elle est désormais fréquemment consultée ou invitée à participer à des réunions pour partager ses points de vue et son expertise sur diverses questions (conflits de juridiction, projet de décision-cadre sur la criminalité organisée, évaluation du MAE, réseau des ECE, lutte contre le terrorisme …). Certaines de ces invitations sont devenues régulières, telles que celles émises par le Conseil des Ministres, le Parlement européen, le Groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée et la structure de liaison opérationnelle.
English: The lesions are scored on a numerical score and expressed as Maximum Mean Total Score (MMTS).
French: On attribue aux lésions une cote numérique qu’on exprime sous forme de cote totale moyenne maximale (CTMM).
English: • (ii) provide the security level referred to in paragraph (f), or
French: • (ii) pour assurer le niveau de sécurité visé à l'alinéa f),
English: Altering them in any way whatever would affect all of the rest of the program.
French: Y toucher de quelque façon que ce soit, c’est atteindre tout le reste du programme.
English: Explain why you keep these accounts:
French: Expliquez pourquoi vous garderez ces comptes bancaires.
English: • Participation of Citizenship and Immigration Canada in the Immigration Appeal Division's Alternative Dispute Resolution Process:
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: (For more information see http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest/media/pub.shtml.)
French: Les documents de marketing produits comprennent les suivants :
English: If you did not receive training, would training or guidelines be useful to you? (E.E. Coordinators, supervisors and managers) Several E.E. Coordinators, and virtually all supervisors and managers of employees with disabilities interviewed during the study, had not received training of any kind.
French: Si vous n'avez pas reçu de formation, croyez-vous que des cours ou des lignes directrices pourraient vous être utiles? (coordonnateurs de l'équité en emploi, superviseurs et gestionnaires)» Plusieurs coordonnateurs de l'équité en emploi et presque tous les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience que nous avons interviewés pendant notre évaluation n'avaient pas eu la moindre formation.
English: Under sub-item (e), entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 8 of document A/55/582/Add.5.
French: Au titre du point 95 e), intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/55/582/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: "H-point" means the pivot centre of the torso and thigh of the H-point machine when installed in a vehicle seat in accordance with Annex 11.
French: 3.9 Par «point H», on entend le centre de pivotement entre le tronc et la cuisse de la machine 3D-H installée sur un siège du véhicule conformément à l'annexe 11.
English: Canada has funded activities in many countries, such as Ecuador, Ghana, and Ethiopia, to enhance civil society work in the area of food security.
French: Il a financé, dans un grand nombre de pays, dont l’Équateur, le Ghana et l’Éthiopie, des initiatives visant à accroître l’intervention de la société civile dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: According to the CIPA test method you can then take approximately 150 pictures.
French: Selon les tests menés sous la norme CIPA, on peut prendre environ 150 photos avec une batterie chargée.
English: (d) To promote conditions in keeping with each individual's physical and intellectual abilities and foster a safe and healthy working environment which embraces the application of economic principles to the design of equipment, the organization of work and the prevention of excessive workloads and fatigue;
French: d) Contribuer à créer des conditions répondant autant que possible aux capacités physiques et intellectuelles de chacun et assurant la sécurité et l'hygiène sur le lieu de travail, notamment par l'application des principes économiques à la conception des instruments de travail et de l'organisation du travail et par la prévention des situations de surcharge intolérable et de surmenage;
English: 12.20 The State party refers the Committee to the recent decision of the Grand Chamber of the European Court on Human Rights, on 4 February 2005, in the case of Mamatkulov et al.
French: 12.20 L'État partie renvoie le Comité à la récente décision rendue par la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme, le 4 février 2005, dans l'affaire Mamatkulov et consorts c. Turquie.
English: • Introduction of the Child Tax Credit
French: • Adoption du crédit d’impôt pour enfants
English: That speaker also expressed disagreement with recommendation contained in paragraph 57 (a), in which it was recommended that the Council might wish to encourage the ongoing dialogue of UNDG members with the Bretton Woods institutions regarding the CCA, the UNDAF, the comprehensive development frameworks, the poverty-reduction strategy papers and the Poverty Reduction and Growth Facility, stating that linkages between programming instruments must be developed only by the Governments of programme countries.
French: Le même orateur a également exprimé ses réserves à propos de l'alinéa a) de la recommandation 57 selon laquelle le Conseil économique et social voudra peut-être encourager un dialogue avec les institutions de Bretton Woods à propos du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du cadre de développement global, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté ainsi que de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, en déclarant que les liens entre les divers instruments de programmation ne peuvent être instaurés que par les gouvernements des pays concernés.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1//, integrated assessment modelling
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/5 (modèles d'évaluation intégrée)
English: 4689-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the member employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Ocean Marine Towing Services Limited".
French: 4689-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par « Ocean Marine Towing Services Limited ».
English: The other aspect is that it is also clear from the work we and others have done that not enough professions are actually thinking in terms of moving into a European qualifications framework.
French: Il ressort également du travail accompli par nous-mêmes et par d'autres que trop peu de professions pensent en réalité en termes de transition vers un cadre européen des qualifications.
English: It is the moment when the two co-legislators (the Council and Parliament) add their political seal to the new legislation.
French: C'est le moment où les deux colégislateurs (le Conseil et le Parlement) apposent leur sceau politique à la nouvelle législation.
English: Does the program increase youth information and understanding of labour market options and possibilities? 20.
French: Le programme améliore-t-il l'information et la compréhension qu'ont les jeunes des options et des possibilités du marché du travail? 20.
English: Environ.
French: Pellizzari, E., Hartwell, T.D., Harris III, B.S.H., Waddell, R.D., Whitaker, D.A., et Erickson, M.D. 1982.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to test the integrity of access to functionality or data in all applications developed or customized outside the Office.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait contrôler l'intégrité de l'accès aux fonctionnalités ou aux données pour toutes les applications mises au point ou personnalisées par des fournisseurs extérieurs.
English: When I speak to British groups, I often start with the question: do you want to be in the European Union?
French: Lorsque je parle à des groupes britanniques, je commence souvent par la question : voulez-vous faire partie de l'Union européenne ?
English: Royal Military College of Canada, Report of the Commandant, 1975-1976, Part I, pp. 44-45.
French: Royal Military College of Canada, Report of the Commandant, 1975-1976, Part I, p.
English: John A. Macleod Address:
French: John A. Macleod Adresse :
English: This satellite DNA is organized in tandem repeats of 162 bp and is relatively AT rich (51.9%).
French: Cet ADN satellite est formé de monomères de 162 pb répétés en tandem et il est relativement riche en AT (51,9 %).
English: The parties and other persons taking part in the proceedings shall file complaints, appeals and other submissions to the court in Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Les parties et les autres personnes participant à une procédure judiciaire formulent les plaintes, les appels et autres communications au tribunal dans la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: 9 The details of the hardware is found from the list of desktops in the variables sheet by using the desktop type entered.
French: 9 Les détails du matériel proviennent de la liste d'ordinateurs énumérés dans la feuille des variables, en fonction du type d'ordinateur indiqué.
English: I recently received a query from Argentina through simultaneously and, allegedly, two pathways.
French: J'ai récemment reçu une requête de l'Argentine par le biais simultanément et, apparemment, deux voies.
English: In the areas where the EU is directly responsible for the budget, the errors are small.
French: Dans les domaines où l'UE est directement responsable du budget, les erreurs sont minimes.
English: The following recommendations were made with regard to national responses in support of regional efforts and initiatives in the fight against illicit drug trafficking:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées en ce qui concerne les mesures prises au niveau national pour soutenir les initiatives et les efforts régionaux de lutte contre le trafic illicite de drogues:
English: $82.92 2005-04-14 to 2005-04-14 Refreshments - Meeting with Sustainable Development Technology Canada Officials.
French: 82,92 $ 2005-04-14 Ã 2005-04-14 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union avec des fonctionnaires de Technologies du dÃ©veloppement durable Canada.
English: DESCRIPTIONS OF LEVELS OF RESPONSIBILITY
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX DE RESPONSABILITÉ
English: However, we did find many interesting approaches, lessons, strategies and observations that stand to inform, to strengthen and sometimes to challenge the way we think about collaborative culture-heritage tourism in Canada.
French: Par contre, nous avons découvert un grand nombre d'approches, de leçons, de stratégies et d'observations fort intéressantes, permettant d'éclairer plus judicieusement notre façon d'envisager la collaboration culturelle, patrimoniale et touristique au Canada, voire à la renforcer et à la remettre en question.
English: Thank you for choosing to be part of the process that will help define public health goals for Canadians.
French: Merci d’avoir participé à la démarche qui contribuera à l’établissement d'objectifs de santé publique pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: TBS also includes in the précis amendments to the TB submission proposals that have been negotiated with departments, or recommendations for further conditions, or amendments to submission proposals, as appropriate.
French: Le SCT intègre au précis les modifications des propositions contenues dans la présentation qui ont fait l’objet de négociations avec le ministère intéressé, des recommandations à l’égard de conditions à ajouter ou des modifications à apporter aux propositions formulées dans la présentation, le cas échéant.
English: From the political perspective, Russia’s shift in priorities and instruments of migration policy also looks promising.
French: Sous l’angle politique, les changements de priorités et d’instruments de politique migratoire de la Russie semblent également très prometteurs.
English: and the provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of those rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: et les dispositions du présent chapitre pourront être invoquées pour assurer la protection desdits droits et libertés sous réserve des limitations prévues par ces mêmes dispositions, limitations destinées à assurer que l'exercice desdits droits et libertés d'une personne ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui ou à l'intérêt public.».
English: Allan Paul ("Paul Communications") Kahnawake, Quebec The applicant is requesting a broadcasting licence for a cable distribution undertaking at Kahnawake.
French: Allan Paul (« Paul Communications ») Kahnawake (Québec) La requérante demande une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble à Kahnawake.
English: Notice how cleverly hypocritical symbolism is woven into the text of the Marshall statue.
French: Avis symbolisme comment savamment hypocrites est tissée dans le texte de la statue Marshall.
English: (f) The Committee welcomes the conduct of the second review of the implementation of the Parking Programme and notes the results thereof, as well as the positions of members of the Committee, and calls upon the host country to address the problems reported by permanent missions in the context of the review;
French: f) Le Comité se félicite que l'application de la Réglementation relative au stationnement ait été examinée pour la deuxième fois, prend note des résultats de l'examen, ainsi que des positions de ses membres, et demande au pays hôte de régler les problèmes que les missions permanentes ont signalés à cette occasion;
English: Code conversion software calculates MSL pressure and altimeter setting.
French: Le logiciel de conversion de codes calcule la pression au NMM et le calage altimétrique.
English: Such agreements are not caught by Article 81(1) of the EC Treaty and do not need to be notified to the Commission before they come into effect.
French: Ces accords sont exemptés de l'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, et ne doivent cependant pas faire l'objet d'une notification à la Commission avant leur rentrée en vigueur.
English: However, from the evidence available to the Ombudsman, it appears that the Commission has neither adopted a rule forbidding members of the families of Western TACIS project staff to be recruited to the same project, nor published information about its practice in this regard.
French: Néanmoins, les preuves à disposition du Médiateur révèlent que la Commission n'a pas adopté de règle interdisant aux membres de la famille du personnel d'un projet Tacis occidental d'être recrutés pour le même projet ni publié d'informations concernant sa pratique en la matière.
English: Chiefs and their wives and children wore bracelets, labrets (lip plugs), earrings, pendants, and elaborately decorated clothing, as symbols of spiritual power and prestige.
French: Les chefs et leurs femmes et enfants portaient des bracelets, des labrets (chevilles labiales), des pendants d'oreilles, des pendentifs et des vêtements finement décorés, symboles visibles de leur pouvoir spirituel et de leur prestige.
English: Calls on the Member States to continue to defend and promote fundamental rights outside the EU.
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l’adoption Résultat du vote final 26.3.2008 +: –: 0: 32 2 0
English: The server on which the Web sites are hosted is permanently located at a particular place in Canada.
French: Le serveur sur lequel les sites Web sont hébergés est situé en permanence à un endroit donné au Canada.
English: During the period under review, the secretariat was requested to continue to study the legal aspects relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a été prié de continuer d'examiner les questions juridiques pertinentes et d'examiner aussi la question des décrets imposant des sanctions contre certains États.
English: The application form provides a number of options for the applicant who wishes to find out more information (call the toll-free number, request a copy of bank's privacy policy, or visit the bank's web site).
French: Le formulaire de demande énonce un certain nombre d'options pour le demandeur souhaitant obtenir de plus amples renseignements (composer un numéro sans frais, demander copie de la politique de la banque sur la protection des renseignements personnels ou consulter le site Web de la banque).
English: In fact, he would not let them go and the Indians would die if they went away.
French: En fait, les Indiens ne voulaient pas chasser la Compagnie sans laquelle ils ne pouvaient commercer.
English: Journal of Nursing Administration 24: 40-47.
French: Journal of Nursing Administration vol.
English: This option should only be used with streams you can control such as files or discs but not network streams or capture devices.
French: Cette option ne doit être utilisée que dans le cas de flux que vous pouvez contrôler, comme des fichiers, des disques, mais pas des flux réseaux ou des périphériques de capture.
English: On average, this excludes commercial and recreational shellfish harvesting activities from 35% of Atlantic estuaries [8], particularly where there are major industrial activities and/or dense human settlements.
French: On croit que les huîtres cultivées jouent nombre des mêmes rôles écologiques que les huîtres des communautés naturelles [13].
English: Partnerships in the delivery of non-wood goods and services (item 6)
French: Partenariats concernant les produits et services forestiers autres que la production de bois (point 6)
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund BUDG/6/22736 PA - PE353.636v02-00 AM - PE355.716v01-00 Draftsperson:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion BUDG/6/22736 PA - PE 353.636v02-00 AM - PE 355.716v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Ceremonies and rituals Discover what the pre-combat movements mean.
French: Cérémonies et rituels Signification des gestes exécutés avant et après le combat.