ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Pacific Gophersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: [20] The implementation of the proposed tariff increases in only one district, that is in District 1, aims to ensure greater equality among users, based on the user pay principle.
French: [20] La mise en œuvre des augmentations tarifaires proposées dans une seule circonscription, soit dans la circonscription 1, a pour but d'assurer une plus grande équité entre les usagers, selon le principe de l'utilisateur-payeur.
English: The Agency’s initiatives within the framework of projects it supports clearly demonstrate its commitment to the development of the regions of Quebec.
French: Ses réalisations, dans le cadre des projets qu’elle appuie, démontrent clairement son engagement quant au développement des régions du Québec.
English: This year’s luncheon, held in November 2003, was emceed by George Arcand Jr., Associate Regional Director General.
French: George Arcand fils, directeur général régional associé, a servi de maître des cérémonies du déjeuner de novembre 2003.
English: You can therefore see, ladies and gentlemen, that these cultural industries are being supported only by EU programmes and actions.
French: Vous pouvez donc constater, Mesdames, Messieurs, que ces industries culturelles ne sont soutenues que par des programmes et des actions de l'Union européenne.
English: This website is another proof of our commitment towards the clients and also an important tool for the members to get the services that we provide.
French: Ce site web vient consolider cet engagement et fournira aux clients ainsi qu’aux membres un outil direct pour aller chercher des renseignements ou nous en fournir pour mieux vous servir.
English: During the period under review, a large number of automation activities were carried out across all regions, ranging from technical advice, needs assessments, training, through to the full deployment of the automation system IPAS (Intellectual Property Automation System).
French: Pendant la période examinée, de nombreuses activités ont été menées en matière d’automatisation dans toutes les régions, depuis la fourniture de conseils techniques, l’évaluation des besoins ou encore la formation jusqu’à l’installation complète du système d’automatisation IPAS (Intellectual Property Automation System).
English: Phytophthora ramorum (P. ramorum) is the organism that causes Sudden Oak Death (SOD), a serious disease of oaks and other woody and herbaceous plants.
French: Phytophthora ramorum (P. ramorum) est l'organisme responsable de l'encre du chêne rouge (ECR), grave maladie des chênes et d'autres plantes ligneuses et herbacées.
English: "Product not in conformity – release for free circulation not authorised – Regulation (EC) No …/2008∗".
French: "Produit non conforme – mise en libre pratique non autorisée – Règlement (CE) n° …/2008*".
English: This site contains typical questions and information about NDS products and services.
French:  Ce site présente de l'information et des questions typiques sur les produits et les services des SND.
English: The TBN measurement would be more important for a Senior Engineer or Chief Engineer to know and record as they plan maintenance around these samples and implement oil changes etc to Engine Room Department Oilers and MAO positions to carry out.
French: C'est l'ingénieur principal ou l'ingénieur en chef qui doit davantage connaître et consigner la mesure du TBN, car ils planifient l'entretien en fonction de ces échantillons ainsi que les vidanges d'huile, etc. des carters de la chambre des machines et ce sont les MAO qui exécutent.
English: The structure of the grinding segment is significantly concentrated.
French: La structure du segment du broyage est fortement concentrée.
English: That evaluation was one of three thematic evaluations undertaken at the corporate level by the Evaluation Office during this period.
French: Cette opération était l'une des trois évaluations thématiques entreprises par le Bureau pendant la même période au niveau institutionnel.
English: Personnel of the federal forces get systematic legal training aimed at developing a humane attitude towards the civilian population without distinction as to nationality or religious beliefs.
French: Le personnel des forces fédérales suit automatiquement une formation visant à développer une attitude humaine envers les populations civiles, sans distinction de nationalité ou de religion.
English: Irrespective of the sentiments expressed by many in the divisive debate on this item, my delegation, as demonstrated by its vote against the resolution, firmly believes that this matter is one of national sovereignty, subject to the domestic jurisdiction of national Governments.
French: Indépendamment des sentiments exprimés par de nombreuses délégations pendant le débat qui nous a divisés sur la question, ma délégation a voté contre la résolution, car nous sommes fermement convaincus que cette question relève de la souveraineté nationale, soumise à la juridiction nationale des gouvernements.
English: concerning competitiveness for growth and employment, the Council attaches the greatest importance to a proper implementation of the various programmes and actions within the ceiling of this sub-heading as revised in 2007;
French: pour ce qui est de la compétitivité pour la croissance et l'emploi, il attache la plus grande importance à une mise en œuvre appropriée des différents programmes et actions dans la limite du plafond de cette sous-rubrique, révisé en 2007;
English: See, for all, Kokkinakis v. Greece.
French: 3 ECRI, Recommandation de politique générale N° 5:
English: However, there are on-going efforts in research and application of the relevance that the other two have in gender terms, although the links are more indirect than direct.
French: Cependant, des travaux de recherche appliquée sont en cours sur la pertinence que peuvent avoir les deux autres instruments en termes de genre, quoique les liens soient plus indirects que directs.
English: • promote integration and cooperation between AHSOR and other early childhood programs both at the community level and at the regional level;
French: Programme d'aide préscolaire pour les Autochtones (PAPA) Les détails sur les résultats atteints en 2006-2007 ne sont pas disponibles, car le Bureau national du PAPA ne recevra pas les rapports d'avancement régionaux avant novembre 2007.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/39).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/39).
English: We also want to help to promote dialogue between the opposition and the government.
French: Nous entendons en outre promouvoir le dialogue entre l' opposition et le gouvernement.
English: Promoted to Rear-Admiral in August 1948, he was appointed Flag Officer Pacific Coast and Senior Officer in Chief Command until 1950.
French: Promu Contre-amiral en août 1948, il est nommé amiral commandant de la côte du Pacifique et commandant en chef jusqu’en 1950.
English: Hence their deletion in favour of shorter text.
French: Qui plus est, leur suppression permet de raccourcir le texte.
English: Such is the reality in Sderot, where 15 seconds is all you have to find safety before a Qassam rocket comes crashing down on you.
French: Telle est la réalité à Sderot, où vous n'avez que 15 secondes pour vous mettre à couvert avant qu'une roquette Qassam ne vous tombe dessus.
English: These activities help attain a level playing field for trade and investment, which will allow Canada's natural resources to achieve their potential in creating jobs and fostering economic growth.
French: Ces activités contribuent à créer une égalité des chances dans le domaine du commerce et de l'investissement, permettant ainsi au Canada d'exploiter ses ressources naturelles de façon à créer des emplois et à favoriser la croissance économique.
English: They represented groups acting in the fields of advocacy (for persons with disabilities), women's employment access and integration, and sectors covered by a semi-urban women's centre.
French: Les champs d'action des groupes qu'elles représentaient couvraient la défense de droits (personnes handicapées), l'accès et l'intégration des femmes au travail, et les secteurs couverts par un centre de femmes semi-urbain.
English: In its resolution 2004/74, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2004/74, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de ladite résolution.
English: No operational applications are known to be storing digitally signed data, although this is being pursued for one government application.
French: À ce que l'on sache, aucune application opérationnelle ne stocke de données portant des signatures numériques, mais on poursuit l'idée pour une application gouvernementale.
English: The Agency has devoted much effort to developing an electronic information processing system - Import Control and Tracking System - that eventually will be available to all commodities, including fresh fruits and vegetables.
French: L’Agence a déployé beaucoup d’efforts à la mise en place d’un système électronique de traitement de l'information, soit le système de contrôle et de suivi des importations, qui pourra éventuellement servir pour tous les produits, dont les fruits et les légumes frais.
English: the finish : A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance for a refined contemporary style.
French: la finition : Chevrons sur une laque vert argenté et attributs palladiés : fraîcheur et dynamisme pour un style contemporain et raffiné.
English: Operations in 2008 will be conducted in line with the findings of the annual review of the progress made under this policy which will be presented in late 2007 at the end of the first year in which the new cooperation instrument was applied.
French: L’action menée en 2008 tiendra compte des résultats de l’examen annuel des progrès dans cette politique, qui auront été présentés fin 2007, au terme de la première année d’application du nouvel instrument de coopération.
English: See paragraphs 22 and 23 in the main body of this document.]
French: Voir les paragraphes 22 et 23 dans le corps du document.]
English: Smokey’s journey into legend was a path of valour, a trail of tribute, and a source of inspiration for all Canadians." – The Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs
French: Son voyage dans le monde des légendes est semé de bravoure, d’honneur et d’inspiration pour tous les Canadiens et les Canadiennes. » – L’honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants
English: The international community's efforts must continue without respite.
French: Les efforts de la communauté internationale se poursuivent sans relâche.
English: Careful consideration must be given to the question of the payment of an end-of-service grant, and its introduction should meanwhile be deferred.
French: Il faut étudier attentivement la question du versement d'une prime de départ et sa mise en place doit pour l'instant être reportée.
English: The National Nuclear Security Administration (NNSA), a separately organized agency within the Department of Energy, is responsible for maintaining and enhancing the safety, reliability, and performance of the United States nuclear weapons stockpile; directing, managing, and overseeing the nuclear weapons production facilities; and directing, managing and overseeing assets to respond to incidents involving nuclear weapons and materials under the authority in the Atomic Energy Act of 1954, Pub.
French: ♦ La National Nuclear Security Administration (NNSA) (Agence nationale de la sécurité nucléaire), qui opère de façon indépendante au sein du Département de l'énergie, est responsable du maintien et de l'amélioration de la sécurité, de la fiabilité et de la performance des stocks d'armes nucléaires des États-Unis; elle est chargée de diriger, de gérer et de contrôler les installations de production d'armes nucléaires; de diriger, de gérer et de contrôler les moyens nucléaires afin de réagir en cas d'incident mettant en jeu des armes ou des matières nucléaires, en vertu de l'AEA (Pub.
English: These three projects total $8M in value (only 50 per cent of the Towed Array project value).
French: Ces trois projets ont une valeur totale de 8 M$ (50 p.
English: This project was designed for the United Nations Development Programme (UNDP) to provide an integrated package of technical assistance to the National Electoral Commission (NEC) for the establishment of the Permanent National Voters' Register.
French: Ce projet fut conçu de manière à ce que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournisse un ensemble intégré d'assistance technique à la Commission électorale nationale pour la création d'une liste nationale permanente des électeurs.
English: That it is possible for honest confusion to arise as to the meaning of the word "work" can be seen from Mr. Justice Cattanach's reasons in Chan (CUB 6661A, September 23, 1982) to the effect that voluntary work and work in the garden are not considered to be "work" for our purposes.
French: Les motifs prononcés par le juge Cattanach dans l'affaire Chan (CUB 6661A, 23 septembre 1982), portant que le bénévolat et le travail dans un jardin ne sont pas considérés comme un «travail» aux fins de l'assurance-chômage, démontrent qu'il est possible qu'une certaine confusion puisse exister, honnêtement, relativement à la signification du terme «travail».
English: Privileged spaces of exchanges and debate What does being a European citizen mean today?
French: Espaces privilégiés d'échanges et de débat Qu’est-ce qu’être citoyen européen aujourd’hui ?
English: I do not accept the answer I was given and the people who I spoke to thought that they were still employed by the Commission.
French: Je n'accepte pas la réponse qui m'a été donnée, d'autant que ceux à qui j'ai parlé pensaient qu'ils travaillaient toujours pour la Commission.
English: Chernobyl Shelter Fund—The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl – Ce fonds vise principalement à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: A completely new curriculum makes police training more accessible to women and minority groups and prepares cadets to serve the public and be responsive to the needs of their communities.
French: Elle a en outre soutenu les réformes législatives en faveur d’une supervision parlementaire plus efficace du secteur de la sécurité.
English: Use of Services, Costs and Experience of Workers (QC101) found that superimposing this reorganization on the CLSCs resulted in problems such as heavy case manager caseloads and the case managers having no authority to direct other practitioners providing the services that the managers were charged with coordinating.
French: Utilisation des services et vécu des intervenants (QC101), conclut qu’avoir imposé cette réorganisation aux CLSC a posé des problèmes tels que de lourdes charges de travail pour les gestionnaires de cas et l’impossibilité de s’adresser à d’autres professionnels fournissant les services que les gestionnaires de cas sont chargés de coordonner.
English: Surely something needs to be done about the helplessness of international regimes in preventing such transactions, which clearly threaten international security.
French: Indéniablement, il faut réagir à l'incapacité des régimes internationaux d'empêcher de telles transactions, qui menacent clairement la sécurité internationale.
English: Meters are one possible matter.
French: Les compteurs sont l'une des options possibles.
English: Ottawa, February 5, 2008 2008-010 Legislation to Speed Up Support to Vulnerable Communities Receives Unanimous Consent in Parliament The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today introduced Bill C-41 in Parliament, which was unanimously adopted at all stages.
French: Ottawa, le 5 février 2008 2008-010 Un projet de loi visant à fournir rapidement une aide aux collectivités vulnérables est adopté à l’unanimité au Parlement L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui au Parlement le projet de loi C-41, qui a été adopté à l’unanimité à toutes les étapes.
English: In addition, employees were required to manage their leave portfolios.
French: De plus, les employés et les employées étaient tenus de gérer leurs jours de congé.
English: Judicial Decisions (Enforcement) Act;
French: Loi sur les décisions judiciaires (exécution);
English: Endorses the opinions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of its report;
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1994 est passée de 100,06 % à 99,51 %.
English: It is reasonable to assume 38% of annual Equalization goes to health, which means more than $3 billion a year for health care.[4] Added to the more than $24 billion in federal support through the CHST and Health Reform Fund, this brings the federal contribution to approximately $28 billion, or 36% of provincial health care spending.
French: Il est raisonnable de supposer que 38 % des transferts annuels au titre de la Péréquation servent pour les soins de santé, ce qui représente un montant additionnel de plus de 3 milliards de dollars de plus par année pour les soins de santé[4]. Si l'on ajoute les 24 milliards du TCSPS et du nouveau Fonds pour la réforme de la santé, cela porte la contribution fédérale à 28 milliards de dollars, soit 36 % des dépenses des provinces en soins de santé.
English: Article 35(1)(a) of the Vienna Convention on Road Traffic32 specifies that the Contracting Parties may not prohibit the movement of motor vehicles that are registered by another Contracting Party, provided the driver carries a registration certificate.
French: L'article 35, paragraphe 1, alinéa a), de la convention de Vienne sur la circulation routière32 dispose que les parties contractantes ne peuvent pas interdire la circulation des véhicules à moteur immatriculés par une autre partie contractante, pour autant que leur conducteur soit porteur d'un certificat d'immatriculation.
English: Department's reply [22] The department called Sylvie Lalonde as a witness at the appeal hearing.
French: Réponse du ministère [22] Le ministère appelle Sylvie Lalonde comme témoin lors de l'audition de l'appel.
English: The Manzella report which the European Parliament has just adopted proposes a certain number of technical reforms, which are intended to take an example from the new codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty, modified by the Treaty of Amsterdam.
French: . Le rapport Manzella que le Parlement européen vient d'adopter propose un certain nombre de réformes techniques, destinées à tirer les conséquences de la nouvelle procédure de codécision prévue à l'article 251 du TCE modifié par le traité d'Amsterdam.
English: • Mail the Renewal form and, if applicable, the Fee Reduction and Certification forms to the address on the following page.
French: • Envoyez le formulaire de renouvellement et, s'il y a lieu, le formulaire de certification et demande de réduction du tarif à l'adresse postale indiquée sur la page suivante.
English: Premiums Premium Rate-Setting:
French: Cotisations Détermination du taux de cotisation :
English: Figure 14.1 shows a plot of the concentration–time profile for subject 1.
French: La figure 14.1 présente la courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet 1.
English: As currently conceived, the primary regulatory mechanism for ensuring product quality in the proposed new regulatory framework is the GMP requirements.
French: Actuellement, dans le nouveau cadre réglementaire proposé, les exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont le principal mécanisme de réglementation pour garantir la qualité des produits.
English: John Wiley & Sons, 1993), p.
French: Manitoba Municipal Board Saskatchewa n Municipal Board
English: This will often be difficult, sometimes painful, but the issue is worth it.
French: Ce sera souvent difficile, ce sera parfois douloureux, mais l'enjeu en vaut la chandelle.
English: It should be said that Burundian society is very discreet about sexual intercourse, even when involving violence, and that a girl who admits to having been raped is likely to be ostracized.
French: Il fallait dire que la société burundaise était très pudique sur les relations sexuelles, même violentes, et qu'une fille qui aurait avoué en avoir été l'objet aurait risqué d'être ostracisée.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $85,000.00 2008-02-22 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $37,854.00 2008-02-22 Cyberklix 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $13,506.50 2008-02-22 Open Text Corporation 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $207,171.29 2008-02-21 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 85 000,00 $ 2008-02-22 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 854,00 $ 2008-02-22 Cyberklix 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 506,50 $ 2008-02-22 Open Text Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 207 171,29 $ 2008-02-21 SAS Institute (Canada) Inc.
English: The second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations must be interpreted in the light of those general considerations, as was done by the Court of First Instance in paragraphs 148 to 155 of the contested judgment.
French: C'est à la lumière de ces considérations générales qu'il convient, comme l'a fait le Tribunal aux points 148 à 155 de l'arrêt attaqué, d'interpréter et d'appliquer l'article 17, second alinéa, du statut.
English: While Mr. Sorabjee attached importance to the idea contained in paragraph 30 of Mr. Bengoa's paper that in the post-decolonization period the right of self-determination may be exercised without territorial secession.
French: M. Sorabjee attachait une grande importance à l'idée figurant au paragraphe 30 de l'étude de M. Bengoa, à savoir que, dans la période postérieure à la décolonisation, le droit à l'autodétermination peut être exercé sans sécession territoriale.