ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments:
French: Effets de commerce: 2 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à six mois; Prêts bancaires: 10 % pour les prêts d'une durée résiduelle inférieure ou égale à six mois; 20 % pour les prêts d'une durée résiduelle comprise entre six mois et deux ans; Billets à ordre adossés à des créances hypothécaires: 20 %.
English: DATE: ___________________ PLACE: ___________________ TOTAL NUMBER OF PAGES IN THIS NOTICE: ______ ___________________________________________ SIGNATURE OF RETIREE, OR OF PERSON WHO IS AUTHORIZED TO ACT ON BEHALF OF THE RETIREE.
French: SOUMETTRE PAR COURRIER L’AVIS DE RENONCIATION À UNE UNITÉ DE CONSOMMATION POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÛMENT COMPLÉTÉ ET SIGNÉ À:
English: Some speakers suggested making a move from a quantitative approach to a qualitative approach and making greater use of indirect indicators.
French: Certains intervenants ont suggéré que l'on passe d'une approche quantitative à une approche qualitative et que l'on utilise davantage des indicateurs indirects.
English: (Please note that although the river is the Assiniboine, Assiniboin without the ´e´ is how the people themselves prefer their name to be spelled.)
French: (Notons que même si la rivière s´appelle Assiniboine, les Autochtones en question tiennent à se faire appeler Assiniboins, sans « e ».)
English: Risk along with cost needs to be prominent in the analysis of options since the level of risk one is prepared to manage has a bearing on the real cost of achieving the result.
French: Le risque et les coûts doivent occuper une place importante dans les analyses des options parce que le niveau de risques qu'un gestionnaire est disposé à gérer influe sur le coût réel de l'atteinte du résultat.
English: They have all breathed new life into research that will generate new ideas and technologies for years to come across our country. But the question is:
French: Grâce à ces organismes, la recherche profite d’un dynamisme nouveau qui donnera naissance pendant des années à des idées et à des technologies nouvelles dans l’ensemble du pays.
English: The law requires the employer to provide water, housing and medical care and treatment for his/her workers.
French: La loi oblige l'employeur à fournir aux travailleurs l'eau et le logement et à leur assurer des soins médicaux.
English: This correlation confirms that the colloidal filtration model can be used to determine the transport of bacteria through varying hydraulic conductivities of the porous media.
French: Cette corrélation confirme que le modèle de filtration colloïdale peut être utilisé pour déterminer le transport des bactéries même lors des variations dans les conductivités hydrauliques du milieu poreux.
English: These topics should be enlarged upon in the forward-looking analysis embarked upon by the Council of Europe’s Cultural Heritage Committee in conjunction with the work of Unesco on the information society.
French: Ces thématiques seraient à compléter notamment dans le contexte de la réflexion prospective engagée par le Comité du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe, en articulation avec le travail l’Unesco sur la société de l’information.
English: Canada first championed the notion of the Memorandum to fight doping in sport at an IICGADS meeting in Cape Town, South Africa in 2001.
French: Le Canada avait proposé ce protocole à la réunion du Groupe consultatif au Cap (Afrique du Sud) en 2001.
English: More generally, the air destination elasticities indicate that mode choice price elasticities for air may understate the total traveller responsiveness to changes in airfare.
French: Plus généralement, les élasticités de la destination par avion indiquent que les élasticités par rapport au prix et au choix de mode du transport aérien de passagers peuvent sous-estimer la sensibilité totale des voyageurs aux changements de prix des billets.
English: This destroys confidence that the country of Bosnia-Herzegovina will continue to exist in the future, and that is dangerous because it could bring all our economic and financial efforts to nothing.
French: On démolit ainsi la confiance en ce qu'à l'avenir, la Bosnie-Herzégovine demeure aussi un pays, et c'est dangereux car cela peut anéantir nos efforts économiques et financiers.
English: “Calls upon all States, in order to prevent extrajudicial, summary and arbitrary executions, to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, and further calls upon those States which have not abolished the death penalty to pay particular regard to the provisions contained in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;”
French: « Demande aux États, afin d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et demande en outre aux États qui continuent à appliquer la peine de mort de prêter une attention particulière aux dispositions des articles 6, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et eu égard aux recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine; »
English: Though preserving international peace and security is the main purpose of the United Nations, States have also looked to other ways to ensure their security: through creation of balance-of-power systems, arms races and even the use of force.
French: Bien que la préservation de la paix et de la sécurité internationales soit l'objectif principal des Nations Unies, les États ont également cherché d'autres moyens d'assurer leur sécurité : en créant les systèmes d'équilibre des forces, en ayant recours à la course aux armements et même à la force.
English: • 553-A-2007 — Cancellation - Parallel Seaplanes Inc.
French: • 553-A-2007 — Annulation - Parallel Seaplanes Inc.
English: We consider it absolutely necessary for a horizontal approach to be considered as well and for us at least to support the procedural instruments which are more or less the same in all areas with a horizontal instrument.
French: Nous pensons qu'il est absolument nécessaire de prendre aussi en compte une approche horizontale et que nous devons au moins soutenir par un instrument horizontal les instruments procéduraux qui sont plus ou moins identiques dans tous les domaines.
English: This was followed by a session in Moncton, New Brunswick, on June 21, 2003 and the final session was held in Toronto, Ontario, on June 28, 2003.
French: En s'appuyant sur le guide, la CVAA a préparé une présentation bilingue d'une durée de 20 minutes à l'intention de petits groupes d'aîné(e)s sur les bienfaits d'une vie active et d'une alimentation saine pour la prévention du diabète de type II.
English: When making comparisons, it important to exclude revenues that flow to support activities that do not support teaching and research.
French: En effectuant des comparaisons, il est important d’exclure les revenus utilisés pour appuyer les activités ne soutenant pas l’enseignement ou la recherche.
English: Austria reduced its rate from 34 per cent to 25 per cent in 2005.
French: L’Autriche a fait reculer le sien de 34 % à 25 % en 2005.
English: Ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: Les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: of-court dispute resolution and the existing structures at community level, the EEJNet and FIN-NET are both insufficiently known and under resourced, Or. en
French: qualité constitue une lacune dans le régime réglementaire, et, plus grave, une entrave pour les consommateurs désireux d'obtenir un droit à réparation efficace ainsi qu'une indemnisation au niveau transfrontalier, Or. en
English: Manage the New SAR Initiatives Fund (NIF) contribution program effectively, on behalf of LMSAR, and in co-operation with NIF sponsors, proponents and partners. b.
French: Gérer efficacement le programme de contribution du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) pour le compte du MRRS et en collaboration avec les responsables, les promoteurs et les partenaires du FNI. b.
English: For your convenience, payment may be made at most banks in favour of the HSBC bank (Hong Kong and Shanghai Bank Corporation) Canadian Embassy account number 002-709806-296 (HSBC Main Seoul Branch, HSBC B/D #25, 1-ka, Bongrae-dong, Jung-ku, Seoul, Tel:02)2004-0800/2004-0123, www.kr.hsbc.com). Bank receipts must show the name of the applicant and should then be attached to the immigration application when it is submitted. (For receipts issued by HSBC, only the printed receipt called Transaction Confirmation issued and stamped by HSBC is acceptable.
French: Le paiement peut être effectué dans la plupart des banques sous forme de versement sur le compte HSBC (Hong Kong and Shanghai Bank Corporation) de l'ambassade du Canada : 002-709806-296 (succursale principale de la banque HSBC à séoul, HSBC B/D #25, 1-ka, Bongrae-dong, Jung-ku, Seoul, Tel: 02)2004-0800 / 2004-0123, www.kr.hsbc.com). Le reçu du versement doit contenir le nom du demandeur et il doit être joint à la demande lors de sa soumission.
English: British Columbia  Date: 2006-12-21  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Colombie-Britannique  Date : 2006-12-21 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: This is the second task for the panel.
French: Il s’agit de la deuxième tâche du Groupe.
English: Mr President, I am going to reply on behalf of Mr Patten: It is a fortunate coincidence that I was the Commissioner who had the opportunity to propose this legislation two years ago in Parliament.
French: Monsieur le Président, je vais répondre au nom de M. Patten. Par un heureux hasard, je suis la commissaire qui a eu l'occasion de proposer cette législation, voici deux ans de cela, au sein du Parlement.
English: PFRA Online > Biodiversity Habitat Conservation & Improvement Agricultural lands and habitat Even though land converted to agriculture has contributed to a reduction in native habitat, agricultural lands still play a positive role in conserving habitat and maintaining biodiversity.
French: ARAP en direct > La biodiversité Conservation et amélioration de l'habitat Terres et habitats agricoles Bien que les terres converties à l'agriculture contribuent à la perte d'habitats naturels, les terres agricoles peuvent jouer un rôle positif dans la conservation de l'habitat et de la biodiversité.
English: A summary of comments and concerns raised by the stakeholders as they relate to the proposed regulatory requirements and Environment Canada and Health Canada’s responses are presented below.
French: Un résumé des commentaires fournis et des préoccupations exprimées par les intervenants relativement aux exigences réglementaires proposées et les réponses d’Environnement Canada et de Santé Canada à cet égard sont présentés ci-après.
English: The employment created consisted mainly of part-time jobs.
French: Discrimination positive à l’égard des petits commerces Au Danemark, les petits commerces ont davantage de liberté que les grands pour fixer leurs heures d’ouverture de fin de semaine.
English: Employee’s CPP basic exemption for various pay periods for 2000 Pay period Annually (1) Semi-annually (2) Quarterly (4) Monthly (12) Semi-monthly (24) Bi-weekly (26) Bi-weekly (27) Weekly (52) Weekly (53) 22 pay periods 13 pay periods 10 pay periods Daily (240) Hourly (2000) Basic exemption $ 3,500.00 1,750.00 875.00 291.66 145.83 134.61 129.62 67.30 66.03 159.09 269.23 350.00 14.58 1.75
French: Exemption de base du RPC pour diverses périodes de paie – 2000 Période de paie Annuelle (1) Semestrielle (2) Trimestrielle (4) Mensuelle (12) Bimensuelle (24) Deux semaines (26) Deux semaines (27) Hebdomadaire (52) Hebdomadaire (53) 22 périodes de paie 13 périodes de paie 10 périodes de paie Quotidienne (240) Horaire (2000) Exemption de base 3 500,00 $ 1 750,00 875,00 291,66 145,83 134,61 129,62 67,30 66,03 159,09 269,23 350,00 14,58 1,75
English: In France, the 2007 annual report of the National Commission for Human Rights (CNCDH) noted the changes introduced by the system of State Medical Aid,350 since the establishment of the Universal Health Insurance (CMU), which they feared may reduce access to health care for some foreigners.
French: En France, le rapport annuel 2007 de la Commission nationale consultative des droits de l’homme (CNCDH) constate les changements introduits par le régime de l’aide médicale de l’État (AME)350 depuis l’instauration de la couverture maladie universelle (CMU) et exprime la crainte que ces changements puissent constituer une véritable entrave à l’accès aux soins de quelques ressortissants étrangers.
English: If the political imperative will, ultimately, be the only factor driving the decision, at least the decision-maker should be fully aware of the consequences of the decision along all the other dimensions.
French: Même si les décisions ne sont fondées que sur des motivations politiques, les décideurs doivent au moins être pleinement conscients des conséquences de leurs décisions sur tous les autres aspects de la question.
English: By participating in this exciting international initiative, Canada will have the opportunity to promote and market Canadian expertise in the area of methane-emissions-reducing technologies, particularly in the oil and gas sector.
French: En participant à cette initiative internationale stimulante, le Canada aura la possibilité de faire la promotion et de mettre en valeur l'expertise canadienne dans le domaine des technologies de réduction des émissions par le méthane et plus particulièrement dans les secteurs de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Sex Offender Information Registration Act SOG ...............
French: Sous-direction des visites et des voyages internationaux SGC ..........
English: (b) the number of children involved in substance abuse and the number of those children who received recovery and reintegration services;
French: b) Le nombre d'enfants abusant de substances psychoactives et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de traitement et de réinsertion;
English: 20 Inter-Parliamentary Union (IPU), “Women in politics: 1945-2005”, information kit, Geneva.
French: Union interparlementaire (UIP), « Women in Politics: 1945-2005 », pochette d'information, Genève.
English: In this regard, the current sanctions may actually provide the necessary breathing space to facilitate the reorientation of the industry.
French: À ce propos, les sanctions actuelles pourraient de fait ménager le répit nécessaire pour faciliter la réorientation du secteur.
English: If the on-board RESS can be externally charged by the user, vehicle movement by its own propulsion system shall be impossible as long as the connector of the external electric power supply is physically connected to the vehicle inlet.
French: Si le SRSE du véhicule peut être rechargé depuis l'extérieur par l'utilisateur, tout déplacement du véhicule sous l'action de son propre système de traction doit être impossible tant que le connecteur de la source extérieure d'énergie électrique est physiquement raccordé à la prise d'alimentation du véhicule.
English: • Research and Development Program – builds knowledge of issues facing Canadians in critical infrastructure protection and emergency management and also provides tools to face the challenges.
French: Programme de recherche et de développement – Programme permettant d’acquérir des connaissances sur les enjeux des Canadiens et Canadiennes en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d’urgence, et il offre aussi des outils pour relever les défis.
English: This is the only technical training program available to Aboriginal athletes living on reserves and was seen as not having much of an effect on its primary mandate which is to advocate for Aboriginal athletes.
French: D’une part, il s’agit du seul programme d’entraînement technique mis à la disposition des athlètes autochtones qui habitent dans des réserves et on a jugé qu’il n’a pas eu beaucoup d’incidence sur le principal mandat du CSA, soit défendre les intérêts des athlètes autochtones.
English: All alcoholic beverages will have to be removed from the bar the night of the event or early the next morning in order for the cleaning of the Community centre to be done or if the centre is rented for the next day.
French: Toute boisson devra être sortie du Bar après la veillée ou tôt le lendemain matin pour permettre au nettoyage du centre ou si le centre est loué pour une activité.
English: Water sources are improved, households have improved sanitation facilities, iodized salt is added universally at the end of cooking and more households are aware of HIV/AIDS.
French: Les moyens d'approvisionnement en eau ont été perfectionnés, les ménages sont dotés d'installations sanitaires améliorées, du sel iodé est universellement ajouté aux aliments en fin de cuisson et un nombre accru de ménages sont attentifs au VIH/sida.
English: Although mine footprints are relatively small, habitat effects are exacerbated by the open tundra landscape, the local intensity of disturbance, the relative scarcity and importance of high quality habitat patches, and exceptionally low bear density.
French: La présence de mines dans la toundra arctique fait peser une nouvelle menace sur l’habitat de l’ours grizzli.
English: The objective is to create a development fund for audiovisuals, directed not only at producing films but also at the production of programming specifically for television, expanding the available opportunities for independent and regional productions.
French: Le but est de créer un fond de développement pour l'audiovisuel, qui sera non seulement dédié à la production de films, mais aussi à la production de programmes crées spécialement pour la télévision, ce qui augmentera le nombre d'opportunités pour les productions indépendantes et régionales.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/Cl2/57/L.85, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.27, said that he was gratified that consensus had been reached on a text of such complexity.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.85, déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.27, et se félicite qu'un consensus ait pu être obtenu sur un texte pourtant très complexe.
English: Accordingly, the commission's appeal is allowed with respect to the first ground; in the instant case, choosing "preferential unemployment" amounts to voluntarily leaving, when the claimant voluntarily triggers his unemployment without exercising or even attempting to exercise his seniority right.
French: De cette jurisprudence découle un principe constant à l'effet que tout prestataire a l'obligation de ne pas créer délibérément le risque que constitue la perte de son emploi.
English: I also rely upon s. 10 of the Interpretation Act, R.S.O. 1980, c.
French: Je m'appuie également sur l'article 10 de la Loi d'interprétation, L.R.O. 1980, ch.
English: Indeed, in 1994 Lithuania obtained WEU Associate Partner status, making it in this respect equal to the other Central European states.
French: D'ailleurs, la Lituanie a obtenu en 1994 le statut d'associé partenaire de l'UEO, se retrouvant ainsi à égalité avec les autres Etats d'Europe centrale.
English: The western section of the province saw higher prices for good quality land from July to January.
French: Entre juillet et janvier, l'Ouest de la province a observé une augmentation des prix des terres de bonne qualité.
English: Tunisia has taken part in all the regional and international events that paved the way for this special session.
French: Il doit permettre également aux générations présentes de préserver les fondements essentiels d'une vie digne pour les générations futures.
English: CANADIAN WATERS - Stewardship - Getting Involved!
French: LES EAUX CANADIENNES - Intendance - Comment y contribuer?
English: Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
French: Toutefois, d’importants déséquilibres subsistent et l’écart salarial, très marqué, ne semble pas se réduire.
English: These are the English subtitles for Main Page 13 .
French: These are the French subtitles for Main Page 13 .
English: More than 4,650 preschool children and primary students in northern Peru now have access to better quality education.
French: Plus de 4 650 enfants d’âge préscolaire et élèves du primaire du nord du Pérou ont désormais accès à une éducation de meilleure qualité.
English: The S&T budget (JSTF) is still frozen half-way through the year by TBR.
French: Le budget S&T (JSTF) est toujours gelé à TBR, même si l’année est déjà à moitié écoulée.
English: Of particular interest, when scrutinizing an organization's financial system, is assessing what information the financial system can provide to decision makers.
French: Il importe, en examinant le système financier de l'organisation, de préciser la nature de l'information pouvant être transmise aux décideurs.
English: Limited quantity of raffle tickets to increase chances of winning a prize.
French: Quantité limitée de billets de tirage afin d’augmenter les chances de gagner un prix.
English: In reaching its determination concerning costs, the Tribunal also considered the process by which information and documentation were provided by PWGSC during the course of this inquiry.
French: Pour arriver à sa décision concernant les frais dans la présente affaire, le Tribunal a aussi examiné la façon dont TPSGC a communiqué les renseignements et les documents au cours de la présente enquête.
English: Responsibility for failing to pay fines or penalties for delayed payments motivates offenders to pay fines on time.
French: La notion de responsabilité pour non-paiement des amendes ou le versement de pénalités de retard motive les contrevenants à payer leurs amendes dans les délais.
English: In one particular case, the Committee had found a violation by the indigenous courts of the rights enshrined in the Covenant and had attributed responsibility for that violation to the State party concerned.
French: Dans un cas particulier, celui-ci a estimé que ces tribunaux avaient contrevenu aux droits consacrés dans le Pacte et a rejeté la responsabilité de cette violation sur l'État partie concerné.
English: Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 µs, except in the case of shutters which are an essential part of a high speed camera; i.
French: 9 - « Superalliage » Le terme « superalliage » désigne des alliages à base de nickel, de cobalt ou de fer présentant une résistance supérieure à celle de tout alliage de la série AISI 300 à des températures dépassant 922 K (649°C) dans des conditions d’environnement et de fonctionnement extrêmes.
English: Approving or recommending the expenditure of funds for outside assistance; or, providing authorita­tive advice on require­ments and outside assistance for major commitments.
French: Approuver ou recommander les dépenses en vue de l'obtention d'aide de l'extérieur; ou donner des conseils faisant autorité relatifs aux exigences et à l'aide de l'extérieur requises pour des engagements majeurs.