ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, there were 168 towns where no law enforcement personnel were continuously stationed, which facilitated the actions of illegal organized armed groups, their control over broad areas of the country and, consequently, the intimidation and vulnerability of much of the population.
French: En 2002, 168 municipalités étaient dépourvues de présence physique permanente de la force publique, ce qui facilitait l'action des groupes armés organisés en marge de la loi, qui pouvaient ainsi contrôler de vastes zones du territoire national et intimider une large part de la population, totalement privée de protection.
English: A state of emergency may be declared if the circumstances obtaining in the country are such that governance of the country is rendered impossible by the legitimate authority and there is a real and imminent threat to the lives and safety of its citizens, in whole or in part.
French: L'état d'exception peut être promulgué si la situation régnant dans le pays est telle que celui-ci ne peut être gouverné par l'autorité légitime et que tous ses citoyens, ou une partie d'entre eux, sont exposés à un danger réel et imminent pour leur vie et leur sécurité.
English: If you think that your partner knows how you feel so you don’t have to say anything, you are dead wrong!
French: Si vous croyez que votre partenaire sait ce que vous ressentez à son égard sans que vous ayez quoi que ce soit à dire, vous vous trompez totalement!
English: Bull. 12-2006, point 1.25.1 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-08: COM(2007) 663; Bull.
French: 12-2006, point 1.25.1 Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008" - COM(2007) 663 et Bull.
English: Statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the United Republic of Tanzania, Nigeria, South Africa, Burkina Faso, Senegal, the United States, Kenya, Algeria, Sierra Leone, Sweden and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les délégations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie), République-Unie de Tanzanie, Nigéria, Afrique du Sud, Burkina Faso, Sénégal, États-Unis, Kenya, Algérie, Sierra Leone, Suède et Ghana.
English: Table A.9.12 Post requirements
French: Tableau A.9.12 Postes nécessaires
English: The implication was that IAS should be further developed, disseminated and implemented.
French: Le Secrétaire général est également prié de présenter un rapport annuel sur cette action de suivi.
English: The project is an experiment in secondary schools that allows for ongoing dialogue and increased public awareness on adolescent issues, using ICTs, in Senegalese schools.
French: Il est en phase d'expérimentation dans les établissements scolaires du niveau secondaire qui favorisent le dialogue permanent et la sensibilisation du public sur les questions relatives aux adolescents par le biais des TIC dans les établissements scolaires sénégalais.
English: FOUR RCMP MEMBERS IN ONTARIO GIVEN ORDER OF MERIT OF POLICE FORCES Thursday May 22nd, 2008 - London, ON- Today marks the seventh annual investiture of employees of Canadian police services into the Order of Merit of the Police Forces.
French: QUATRE MEMBRES DE LA GRC EN ONTARIO OBTIENNENT L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS LONDON, ON, le 22 mai - La septième cérémonie annuelle d'introduction d'employés de corps policiers canadiens à l'Ordre du mérite descorps policiers a lieu aujourd'hui.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (art.
French: • La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art.
English: Industry codes are assigned via Statistics Canada’s Business Register and wages and salaries for each employer are obtained from the T4 Statement of Remuneration and Benefits data file.
French: Des codes d’activité économique sont affectés en utilisant le Registre des entreprises de Statistique Canada, et les salaires et traitements pour chaque employeur sont obtenus du fichier de données du relevé T4 sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: A single dose of 1000 mg/kg oseltamivir phosphate (about 250 times the recommended dose in children) in 7-day-old rats resulted in deaths associated with unusually high exposure to both oseltamivir and oseltamivir phosphate (refer to TAMIFLU Product Monograph:
French: L'administration d'une seule dose de 1 000 mg/kg de phosphate d'oseltamivir (environ 250 fois la dose recommandée pour les enfants) à des rats âgés de 7 jours s'est, en effet, soldée par des décès associés à une forte exposition inhabituelle tant à l'oseltamivir qu'au phosphate d'oseltamivir (voir la monographie de TAMIFLU :
English: In order to create a stimulating environment, senior managers have agreed to meet employees on a regular basis.
French: Afin de favoriser un environnement de travail stimulant, les directions locales se sont engagées à rencontrer les employés sur une base régulière.
English: However, it appears from the judgement itself that it was given on 6 June 1996.
French: Or il ressort du texte du jugement que celui-ci a été rendu le 6 juin 1996.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 20 (A/57/20), annexe I, par.
English: Likewise, it has a continuous and constructive relationship with the IAEA, Preparatory Commission of the CTBT, and the Technical Secretariat of the OPCW, as well as the national focal points of State Parties to the CWC.
French: De même, elle entretient des relations suivies et constructives avec l'AIEA, avec la Commission préparatoire du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, et avec le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi qu'avec les points de contacts nationaux des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Surrounded by a park with palm trees, fountains, a garden with roses and Mediterranean herbs, orange and lemon grove, all splendidly lit up at night, this five-star hotel is a haven of comfort where classic materials meet with modern elements to create a unique and memorable ambiance for your holidays.
French: Cet hôtel de cinq étoiles est situé en plein cœur d’un parc composé de palmiers, d’orangers, de citronniers, de fontaines, d’un jardin de rosiers et d’herbes aromatiques méditerranéennes. La splendeur de cet endroit, magnifiée à la tombée du jour, se convertit en un enchantement en pleine nuit.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S09 Key Words School (association, board, district) Policy Statement Organizations established to operate schools, colleges, universities and other similar institutions can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S09 Mots clés Associations scolaires Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but d'administrer des écoles, des collèges, des universités et d'autres établissements semblables peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: • strengthened child protection policies and programs at the local and national government level and in civil society organizations including training more than 6,000 civil servants on the new Colombian Law on Children and Adolescents;
French: • de renforcer les politiques et les programmes de protection de l’enfance à l’échelle gouvernementale locale et nationale ainsi que dans les organisations de la société civile, notamment en familiarisant plus de 6 000 fonctionnaires avec la nouvelle loi colombienne relative à l’enfance et à l’adolescence;
English: A reservation was entered by France on ratification to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Lorsqu'elle a ratifié la Convention, la France a formulé une réserve à l'égard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de son article 16.
English: Force Ny, on the other hand, cannot be determined by available closed-form solutions.
French: Par contre, la force Ny ne peut être obtenue par la même théorie.
English: • Cross-navigation Menu Related information Council Decision 98/415/EC Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions EU legislation EU financial and banking legislation Language policy ECB opinions ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Décision 98/415/CE du Conseil Guide relatif à la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation Législation européenne Législation bancaire et financière européenne Politique linguistique Avis de la BCE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Ms. Chang indicated that their growth strategy includes the opening of 23 cafés for 2003.
French: Mme Chang a indiqué que dans le cadre de sa stratégie de croissance, l'entreprise prévoyait inaugurer 23 cafés en 2003.
English: Permafrost Even though we are between glacial ages at the moment, the climate of the northern Yukon is still a harsh one.
French: Pergélisol Le climat du nord du Yukon est rigoureux même si nous sommes entre deux périodes glaciaires.
English: At the 109th meeting, on 12 July 2007, the Secretary-General introduced his annual report to the Assembly (ISBA/13/A/2), as required by article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À la 109e séance, le 12 juillet 2007, le Secrétaire général a présenté son rapport annuel à l'Assemblée (ISBA/13/A/2), en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: To improve the media’s legal environment, the Ofﬁce helped initiate a discussion on defamation and libel law.
French: DÉMOCRATISATION Programme de renforcement des capacités.
English: He also referred to the critical importance of preferential market access for products from LDCs, and he called for technical assistance and capacity-building measures that took into consideration the specific conditions of LDCs.
French: Il a aussi évoqué l'importance essentielle des préférences commerciales accordées aux produits de ces pays, et il a demandé la fourniture d'une assistance technique et l'adoption de mesures de renforcement des capacités qui tiennent compte de la situation particulière des PMA.
English: On the implementation of article 18 of the Covenant, he asked whether the duration of substitute civil service for conscientious objectors was still twice as long as that of military service.
French: Concernant l'application de l'article 18 du Pacte, Sir Nigel Rodley souhaiterait savoir si la durée du service civil de substitution pour les objecteurs de conscience est toujours deux fois plus longue que celle du service militaire.
English: Reliable and regular source of income sufficient for covering the living costs of both the applicant and dependant family members Health insurance as understood by regulations on common health insurance or confirmation for coverage of treatment costs in Poland by the insurer
French: Disposer de moyens de subsistance fiables et réguliers suffisants pour couvrir les besoins à la fois du requérant et des membres de sa famille à charge; Être couvert par une assurance maladie conformément à la réglementation sur le régime général d'assurance maladie, ou avoir confirmation de la couverture des dépenses de santé en Pologne.
English: In fact, I regularly propose to Turkish emissaries that a unilateral reduction in troops would be a bold confidence-building measure, but we all know that had the Annan Plan been put into effect, the Turkish troop presence would have been reduced to a mere 650 and the Greek presence to 950.
French: En fait, j'explique régulièrement aux émissaires turcs qu'une réduction unilatérale des effectifs militaires constituerait un geste audacieux susceptible de renforcer la confiance. Mais nous savons tous que si le plan Annan avait été mis en œuvre, les effectifs militaires turcs auraient été réduits à 650, et la présence grecque à 950.
English: What is the Commission's assessment of the above-mentioned imbalances between these two types of agreement?
French: Que pense le commissaire responsable de ce secteur du déséquilibre évoqué plus haut ?
English: Legionnaire's disease is an infection that can lead to pneumonia in humans.
French: La maladie du légionnaire est une infection qui peut conduire à la pneumonie chez l’humain.
English: Deaccession of 6,130 artifacts at the CMC, and 17,433 artifacts at the CWM.
French: 12 publications imprimées au MCC et 7 au MCG; 2 publications électroniques au MCC et 3 au MCG.
English: However, the traditional culture and the fear of social stigma make it difficult to bring up, discuss or even acknowledge the existence of such issues, particularly in conservative milieux.  This sensitivity constitutes an obstacle to action.
French: Il n'en demeure pas moins que la culture traditionnelle et la crainte de l'opprobre font que cette question est éludée ou non reconnue, notamment dans les milieux conservateurs, ce qui constitue un obstacle supplémentaire dans l'action menée pour y faire face.
English: Cypriots from both sides continued to seek assistance from UNFICYP in facilitating day-to-day issues arising from the division of the island that affect their lives, including on educational matters, medical evacuations and the transfer of deceased individuals, as well as on commemorative, religious and sociocultural gatherings.
French: Les deux parties chypriotes continuent de chercher l'aide de la Force pour résoudre les problèmes résultant de la division de l'île qui affectent leur quotidien, notamment en ce qui concerne l'éducation, les évacuations sanitaires et le transfert des dépouilles de personnes décédées, ainsi que les manifestations commémoratives, religieuses et socioculturelles.
English: I am sure that by increasing export volumes and by improving prices — a rational price, not blackmailing or imposing prices — and by recovering our natural resources, we will put an end to that beggar State.
French: Je suis sûr qu’en augmentant le volume des exportations et en améliorant les prix - des prix rationnels, il ne s’agit pas de faire du chantage ni d’imposer des prix - et en reconquérant nos ressources naturelles, nous mettrons un terme à l’État mendiant.
English: If you don't know what to choose, keep the default option.
French: Si vous ne savez pas quel niveau choisir, gardez la sélection par défaut.
English: One of the most important strategies for action of the National Council on Women's Rights (CNDM) has been eliminating the poverty that affects a significant part of the Brazilian population, especially women.
French: L'une des plus importantes stratégies d'action du Conseil national des droits de la femme (CNDM) consiste à éliminer la pauvreté qui touche une grande partie de la population brésilienne et surtout les femmes.
English: The increased support and resources have enabled the Committee to expand its substantive work, including liasing with specialized agencies whose mandates fall within the scope of the Covenant, such as UNDP, the World Health Organization, ILO, FAO and UNESCO; dissemination of information; and the provision of expert assistance on economic, social and cultural rights.
French: Le surcroît de soutien et de ressources a permis au Comité d'élargir la portée de ses travaux de fond, en ce qui concerne notamment la liaison avec les institutions spécialisées et autres organismes dont les mandats entrent dans le champ d'application du Pacte, le PNUD, l'OMS, l'OIT, la FAO et l'UNESCO, par exemple; la diffusion de l'information; et les services d'experts des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In a supplementary response, the Public Service Commission indicated its continuing efforts to improve staffing systems and to engage in a dialogue with Parliament.
French: Dans sa réponse complémentaire, la Commission de la fonction publique a indiqué qu’elle poursuivait ses efforts pour améliorer les systèmes de dotation et pour amorcer un dialogue avec le Parlement.
English: PSC Staffing Module F - Selection Options Part III - Putting it all Together Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical & Other Reference Documents | Who Does What? | Balancing Values Principles in Choosing Selection Options | Selection Options | Indeterminate Selection Options | Temporary Selection Options | Hands-On Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Scenario Three | Forms Used in Determining Selection Options | Conclusion FAQ | Staffing Manuel Chapter 5; Chapter 6
French: Formation de la CFP - Module F Partie III - Récapitulation Méthodes de sélection Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels et autres | Qui fait quoi? | Équilibre des valeurs de dotation et des principes dans le choix des méthodes de sélection | Choix de la méthode de sélection | Méthodes de sélection pour une période indéterminée | Méthodes de sélection pour une période temporaire | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario un | Scénario deux | Scénario trois | Formulaires utilisés dans le choix d'une méthode de sélection | Conclusion FAQ | Manuel de dotation Chapitre 5; Chapitre 6
English: This fair housing initiative was inspired by victims of Hurricane Katrina, who lost their homes and were seeking new places to live.
French: Cette initiative relevant de l'équité en matière de logement est née de l'expérience des victimes de Katrina, qui avaient perdu leur maison et cherchaient de nouveaux logements.
English: The nature of the support, as well as reporting and accountability requirements differ from one to the other.
French: La nature du soutien ainsi que les exigences en matière de compte rendu et d'imputabilité varient selon le type de financement accordé.
English: STOs should also attempt to engage some voters in discussion in order to assess their understanding of, and confidence in, the process.
French: Par exemple, lorsque les procédures de vote semblent compromettre la conﬁdentialité du scrutin, les électeurs croient-ils que leur vote est effectivement secret?
English: • Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants
French: • Composés inorganiques du cadmium • Composés du chrome hexavalent
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO 2.
French: Ouverture de la conférence par le directeur général de l'OMPI 2.
English: The YGS is currently being reorganized to effectively meet its new responsibility for both a higher level of management and a wider mandate.
French: La CGY espère réaffecter des ressources afin de combler ce poste en 2006.
English: True, important progress has been made in stabilizing the Balkans and in rebuilding our post-conflict societies.
French: Il est vrai que des progrès importants ont été réalisés dans la stabilisation des Balkans et dans la reconstruction de nos sociétés après le conflit.
English: Welcomes the commitments in the areas of peace and stability made by the Group of Eight countries in the context of the Gleneagles communiqué adopted at their annual summit, held at Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 6 to 8 July 2005, and looks forward to the early implementation of these commitments;
French: Se félicite des engagements pris par les pays du Groupe des Huit dans les domaines de la paix et de la stabilité, dans le cadre du communiqué adopté lors du sommet annuel qu'ils ont tenu à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) du 6 au 8 juillet 2005, et attend avec intérêt la concrétisation rapide de ces engagements ;
English: The partnership can then allocate to the partners a capital gain equal to the actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: Remarque Une autre condition doit être remplie pour faire ces choix : si la personne faisant le choix est un particulier, le solde des gains exonérés doit être de zéro.
English: Taking into account the special nature of its activities, this set of arrangements is largely similar to that of UNHCR, covering basically the key areas of human, material and financial resources.
French: Compte tenu de la spécificité des activités du PAM, ces nouvelles dispositions, très proches de celles adoptées par le HCR, concernent essentiellement les domaines clefs que sont les ressources humaines, matérielles et financières.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Internationally agreed methodologies and standards: The method of determining BOD in EECCA countries is in compliance with ISO 5815-1:2003 and ISO 5815-2:2003.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: La méthode de détermination de la DBO dans les pays EOCAC est conforme aux normes ISO 5815-1:2003 et ISO 5815-2:2003.
English: Should the Act require that the proceedings and decisions of the committee be made readily accessible to the public (e.g. website)? 159
French: La loi devrait-elle exiger que les délibérations et les décisions du comité soient rendues publiques (par exemple, site Web)?
English: In support of its regulatory activities, the Directorate funds monitoring and surveillance work and several research projects at various laboratories within the Department.
French: La DPSC dirige également la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, un groupe de 12 organismes de soins de santé et de consommateurs.
English: With regard to resources for the Natura 2000 network, this report is not asking for the impossible.
French: Concernant les ressources affectées au réseau Natura 2000, ce rapport ne demande pas l’impossible.
English: Is he fully aware that this continent has reached a crucial turning point, in other words, it is decision time with regard to whether unity makes us strong or whether going it alone will weaken us all.
French: Est-il bien conscient que ce continent a atteint un tournant crucial, autrement dit, que le moment est venu de décider si nous voulons l'unité, qui nous rendra forts, ou l'individualisme, qui nous affaiblira tous.
English: The experienced skipper was on watch when she grounded only a few miles from a harbour entrance.
French: Le patron, marin expérimenté, était de quart lorsque le bateau s’est échoué à quelques milles seulement de l’entrée d’un port.