ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
French: Rien ne prouve que la mise en place d’une procédure unique renforce l’intérêt d’accéder à la procédure dans son ensemble, et la majorité des États membres accordent un statut moins avantageux aux personnes ne remplissant pas les conditions d’accès au statut prévu par la convention de Genève.
English: Can I have a list of all the packages contained in an image?
French: Puis-je avoir une liste de tous les paquets contenus dans une image ?
English: Products containing the herb Ephedra (or one of its active ingredients, ephedrine) and the herb bitter orange peel (or one of its active ingredients, synephrine) are often promoted off-label for weight loss. However, Ephedra and ephedrine are authorized by Health Canada as decongestants (conventional or traditional herbal medicines) and in homeopathic medicines.
French: Les produits contenant des extraits de la plante éphédra (ou un de ses ingrédients actifs, l'éphédrine) et de zeste d'orange amère (ou un de ses ingrédients actifs, la synéphrine) se vendent souvent à des fins que Santé Canada n'a pas approuvées, notamment comme décongestifs (médicaments conventionnels ou médicaments traditionnels à base d'herbes) et dans les remèdes homéopathiques.
English: Ethnic services are only required to ensure that in each broadcast year or portion thereof, the licensee devotes not less than 15% of the broadcast day and of the evening broadcast period, to the broadcast of Canadian programs.
French: Les services à caractère ethnique ne sont tenus de consacrer, au cours d’une année de radiodiffusion ou partie de celle-ci, que 15% de la journée de radiodiffusion et de la période de diffusion en soirée à des émissions canadiennes.
English: Exchange of views with Ambassador Günter BURGHARDT, Head of Delegation of the European Commission to the United States 11.
French: Échange de vues avec S.E. l'ambassadeur M. Günter BURGHARDT, Chef de la délégation de la Commission européenne auprès des États-Unis 11.
English: • Proportionately, more individuals with a lower socio-economic status rated their level of attachment to their province strongly, compared with the rating of attachment provided by those with middle to upper SES levels.
French: • De façon proportionnelle, un plus grand nombre de personnes dont le statut socio-économique est moins élevé qualifient de profond leur attachement à leur province, lorsqu'on les compare à ceux dont le statut socio-économique se situe entre moyen et supérieur.
English: Recommendation 11 The Panel recommends that DFO develop an alternative license transfer strategy based on a direct attribution of fishing licenses to individual members of the First Nation Community of Burnt Church.
French: Onzième recommandation Le Groupe d'experts recommande que le MPO élabore une autre stratégie de transfert des permis fondée sur une attribution directe de permis de pêche aux membres individuels de la collectivité des Premières nations de Burnt Church.
English: If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be reduced, provided that they remain clearly visible.
French: Si les dimensions du colis l'exigent, les dimensions de l'étiquette peuvent être réduites à condition qu'elle reste clairement visible.
English: The report will include safety-oriented recommendations to prevent similar incidents in the future.
French: Le rapport comprendra des recommandations en matière de sécurité pour éviter que pareil accident ne se répète.
English: is highly addictive but not all smokers experience prolonged cravings or other withdrawal symptoms. and urges rarely last longer than a few minutes.
French: nicotine crée une très forte dépendance; néanmoins, ce ne sont pas tous les fumeurs qui éprouvent des envies prolongées de fumer ou d’autres symptômes de sevrage. envies irrésistibles de fumer durent rarement plus de quelques minutes.
English: Certain tangible achievements, such as the school-community centres, have given new life to their communities.
French: Certaines réalisations, tels les centres scolaires communautaires, ont donné un nouveau souffle de vie à leur communauté.
English: The award has also opened up our organisation to an international market with worldwide demand from countries as far apart as the USA and Russia."
French: Il nous a également ouvert l’accès à un marché international dans lequel existe une demande mondiale de pays aussi éloignés les uns des autres que les États-Unis et la Russie.
English: (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: h) De mettre définitivement fin aux bombardements aériens aveugles d'objectifs civils et humanitaires, qui vont à l'encontre des principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: • Employment Equity and Area of Selection. a.
French: • l'équité en matière d'emploi et la zone de sélection a.
English: William D. Hanley Ltd. Contact:
French: William D. Hanley Ltd. Contact d'affaires :
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/60/645).
French: La teneur de la décision attendue de l'Assemblée générale sur le financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est indiquée au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour cet exercice (A/60/645).
English: York University’s Haideh Moghesi is looking at one group in particular:
French: Haideh Moghesi, de l’Université York, examine un groupe en particulier : les communautés d’immigrants musulmanes du Canada.
English: Health Canada, Population Health Fund – Table National Later Life Projects by Funding Priority (in dollars), 1997-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Appendix IV: Health Canada, Population Health Fund – Chart National Later Life Projects by Funding Priority (in percentage), 1997-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
French: Répertoire des organismes parrains de projets subventionnés par le Fonds pour la santé de la population (ordre alphabétique) . . . . . . . . 75 Répertoire des projets subventionnés dans le cadre de l’Année internationale des personnes âgées (par no de projet) . . . . . . . . . . . . 77 Répartition des subventions des projets d’envergure nationale selon les priorités du Volet Troisième âge, 1997-2004 (en dollars) . . . . . . 80 Répartition des subventions des projets d’envergure nationale selon les priorités du Volet Troisième âge, 1997-2004 (en pourcentage) . . 81
English: Euphemistically termed "leveraging," the reality is that multiple funders manage risk in two ways:
French: On peut utiliser l’euphémisme « stimulation des investissements externes » pour désigner le fait que les bailleurs de fonds multiples gèrent le risque de deux façons : <
English: Budget 2006 delivered on many of the key priorities and commitments outlined in the Speech from the Throne, including reducing the goods and services tax and lowering personal income taxes for all taxpayers.
French: Le budget de 2006 a donné suite à bon nombre des grandes priorités et des principaux engagements décrits dans le discours du Trône, dont la réduction de la taxe sur les produits et services et la réduction de l'impôt sur le revenu pour tous les contribuables.
English: The main areas of space technology applications other than space communications are satellite remote sensing (Earth observation and environment monitoring), geographic information systems (GIS) and global navigation and positioning satellite systems (GPS and GNSS).
French: Les principaux domaines d'application des techniques spatiales autres que les communications spatiales sont la télédétection par satellite (observation et surveillance de l'environnement de la Terre), les systèmes d'information géographique (SIG) et les systèmes de navigation et de positionnement par satellites (GPS et GNSS).
English: Meter Class based on the OIML Concept - Table, in PDF Format, 54 KB
French: Tableau - type de compteur en fonction du concept de l'OIML, en version PDF, 40 Ko
English: Are observation sheets cross-referenced appropriately to the supporting evidence, e.g. cause-effect analysis, impact analysis?
French: Les feuilles de consignation des observations contiennent-elles assez de renvois pour étayer les éléments probants, à savoir l’analyse du lien de cause à l’effet et de l’incidence?
English: • Continuing to improve performance measures by which unit and individual employee effort is evaluated for all fee-for-service CGC activities.
French: • Établissement de mesures de rendement relatives aux unités et aux employés touchant les activités liées aux services rémunérés de la CCG.
English: So instead I decided to discuss the future with you, and how we might be able to respond to the changes in our environment that are, as André just said, changing at morph speed.
French: J'ai plutôt décidé de vous parler de l'avenir et de la manière dont nous pourrions réagir à l'évolution de notre environnement, laquelle est extrêmement rapide, comme vient de le mentionner André.
English: By Decision No. LET-AT-R-442-2001 dated November 9, 2001, the Agency advised the parties that the draft Inspection Report of VIA's Renaissance Cars had been modified to reflect some of the comments made by VIA.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-442-2001 du 9 novembre 2001, l'Office a informé les parties que le rapport d'inspection préliminaire des voitures Renaissance de VIA avait été modifié pour tenir compte de certaines observations faites par VIA.
English: Much progress has been made on this item, although there still remain some differences regarding what is to be taken into consideration in determining whether a certain contract or transaction is a “commercial transaction”.
French: On a beaucoup progressé sur ce point, encore qu'il subsiste quelques divergences sur ce qu'il faut prendre en considération pour déterminer si tel ou tel contrat ou transaction constitue une « transaction commerciale ».
English: Both limbs of the definition contain systematic elements.
French: Cette définition comporte deux éléments systématiques.
English: The Commission shall, on the basis of a recommendation by the Agency with contribution also from Member State authorities, take a decision on the criteria for the prioritisation of substances for further evaluation.
French: La Commission, sur la base d'une recommandation de l'Agence et avec la contribution des autorités des États membres, rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie. 47/62 PE 360.336v01-00
English: • Put into practice the necessary actions to support continuous RM learning
French: • Appliquer les mesures nécessaires pour soutenir l'apprentissage continu de la GR
English: Terra-Eventos Records has set April 2009 as the month for the release of singer Paulo Flores' latest album entitled "Ex-Combatentes", a three-CD set.
French: Une annee de contraste, marquee par le "croisement " de la douleur et du deuil pour le deces d'Alberto Teta Lando - l'un des interpretes les plus renomme de la musique populaire angolaise le Semba, et de l'emotion pour la conquete du Prix National de Culture et d'Arts, par l'un des representants les plus complet du style musical Semba: Paulo Flores.
English: States, as well as the United Nations as a whole, worked very hard to reach an agreement on the Statute of the Court and to achieve its establishment.
French: Les États, mais aussi les Nations Unies en tant que telles, ont beaucoup investi pour parvenir à un accord sur le Statut de la Cour et pour assurer l'établissement de celle-ci.
English: These circumstances may enhance or diminish the ability of the public to perceive the differences between the signs.
French: Cela peut conduire à une série de différences subtiles entre les signes.
English: In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and reached an agreement with the Quebec government for its implementation.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l'an 2000, un nouveau programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en oeuvre.
English: Do the parties understand and mutually agree to the nature of the transaction?
French: Les parties comprennent-elles la nature de la transaction et s'entendent-elles à ce sujet?
English: (ii) invite the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables in computer readable form contained in those copies are identical to the sequence listings and/or tables in computer readable form as filed;
French: ii) soit il invite le déposant à remettre à bref délai le nombre supplémentaire de copies requis, accompagnées d’une déclaration aux termes de laquelle les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur contenus dans ces copies sont identiques à ceux qui ont été déposés sous forme déchiffrable par ordinateur;
English: Vessels fishing with gill nets for Atlantic cod (Gadus morhua) in the northern Gulf of St. Lawrence in 1985 and 1986 concentrated their fishing effort in shallow waters (<50 m) where cod densities were highest (to 0.5/m3). In both years, seasonal trends (June–August) in mean daily deployment depths of gill nets were positively correlated with mean depths at which cod were surveyed (1985, r = 0.71; 1986, r = 0.51, Ps < 0.05).
French: Des bateaux qui pêchaient avec des filets maillants la morue franche (Gadus morhua) dans le nord du golfe du Saint-Laurent en 1985 et 1986 ont concentré leur effort de pêche dans les eaux peu profondes (<50 m) où la densité des morues était la plus élevée (jusqu'à 0,5/m3). Les deux années, les tendances saisonnières (juin à août) de la profondeur moyenne de mouillage des filets maillants étaient positivement corrélées à la profondeur moyenne à laquelle la morue avait été repérée (1985, r = 0,71; 1986, r = 0,51; P < 0,05).
English: In addition, you are not required to charge or collect GST/HST on the sample publications if they are provided free of charge.
French: De plus, vous n'êtes pas tenu de facturer ou de percevoir la TPS/TVH sur les échantillons de publications s'ils sont fournis sans frais.
English: Understanding Assistance Levels will help you to make the right choice.
French: La compréhension des différents niveaux d’assistance vous aidera à faire le bon choix.
English: For example, are there features of the 1986 Guidelines that better benefit the "greater good" than the features of the 1978 Guidelines?
French: [154] La prise de décision en fonction du « plus grand bien » apporte une autre dimension à l'analyse.
English: The "results achieved" in the DPR are activities and outputs of the department.
French: Les résultats atteints mentionnés dans le RMR sont des activités et des extrants du Ministère.
English: Reasons why we should evaluate Evaluation can make people feel anxious and defensive.
French: De bonnes raisons d'évaluer L’évaluation peut rendre les gens anxieux et les mettre sur la défensive.
English: 12 At the opening ceremony, on 10 December 2003, addresses were delivered by His Excellency Mr Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation; His Excellency Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; His Excellency Mr Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia; His Excellency Mr Yoshio Utsumi, Secretary-General of the International Telecommunication Union; Ms Kicki Nordström, President of the World Blind Union; Mr Mohammad Omran, Chairman of the Board of Thuraya Satellite Telecommunications Company; and His Excellency Mr Adama Samassékou, President of the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society.
French: 12 A la cérémonie d'ouverture, le 10 décembre 2003, des allocutions ont été prononcées par Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse; Son Excellence M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; Son Excellence M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne; Son Excellence M. Yoshio Utsumi, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; Mme Kicki Nordström, Présidente de l'Union mondiale des aveugles; M. Mohammad Omran, Président du Conseil de la société Thuraya Satellite Telecommunications; et Son Excellence M. Adama Samassékou, Président du Comité de préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: outstanding increasing by about 7% between end-1999 and end-2000.
French: L’encours total est demeuré essentiellement constitué de titres à long terme, qui représentaient plus de 90 % à la fin 2000. En termes absolus, l’administration centrale et le secteur des IFM continuent d’occuper une place prédominante sur le marché des titres de créance de la zone euro en ce qui concerne tant les encours que les émissions.
English: Flows of ODA to these three countries explain most of the recent increase in total aid in the Asia-Pacific region.
French: Les apports d'APD à ces trois pays expliquent l'essentiel de l'augmentation récente de l'aide totale reçue par les pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: January 15, 2007 Early on during my B.Sc. training as a biochemist at the Université de Montréal I realized that my interest resided in the field neurosciences.
French: 15 janvier 2007 Très tôt, durant mes études de premier cycle en biochimie à l'Université de Montréal, j'ai éprouvé un intérêt pour le domaine des neurosciences.
English: This enables you to this template also ...
French: Cela vous permet de ce modèle aussi ...
English: It shall not be lawful to derogate in private contracts of employment from the principle of equality of treatment referred to in paragraph 1 of the present article.
French: Il ne peut être dérogé légalement, dans les contrats de travail privés, au principe de l'égalité de traitement auquel se réfère le paragraphe 1 du présent article.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to decision 49/426, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (see also para.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur la décision 49/426, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par. 55).
English: Remember that the goal of training is to encourage effectiveness, not to overload volunteers with work or discourage them.
French: Rappelez-vous que le but de la formation est d'encourager l'efficacité, pas de surcharger ou de décourager le bénévole.
English: The testers permanently assigned to the CF will be provided with "familiarization sessions," permitting them to understand the unique exigencies of military service and the vocabulary and culture that is specific to it.
French: Les évaluateurs affectés en permanence aux FC suivront des « séances de sensibilisation » pour leur permettre de comprendre les particularités des exigences militaires exclusives, ainsi que le vocabulaire et la culture qui sont propres au domaine militaire.
English: In accordance with the Judicial System and Status of Judges Act of 29 May 1991, the administration of justice in Turkmenistan is based on the equality of citizens before the law and the courts, irrespective of their origin, social, official or property status, race and ethnicity, sex, education, language, political views, attitude towards religion, type and nature of occupation, residence and other circumstances.
French: Aux termes de la loi relative à l'organisation judiciaire et au statut des juges, en date du 29 mai 1991, l'administration de la justice est fondée, au Turkménistan, sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi et la justice, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale, professionnelle ou matérielle, de leur appartenance raciale ou nationale, de leur sexe, de leur éducation, de leur langue, de leurs opinions politiques, de leur attitude à l'égard de la religion, du type ou de la nature de leurs activités professionnelles, de leur lieu de résidence ou de toute autre situation.
English: To help resolve this question, the Chair is organising a symposium in Luxembourg, on 16 September, bringing together judges from the two Courts to discuss, informally and without committing the high courts they represent, possible ways and means of preserving the uniqueness and coherency of human rights protection in Europe and avoiding any jurisdictional divergence or even competition that could lead to fresh divisions in Europe.
French: Afin de contribuer à résoudre cette question, la Présidence organisera, à Luxembourg, le 16 septembre, un symposium mettant en présence des juges des deux Cours afin qu'ils puissent, de manière informelle et sans engager les hautes instances dont ils relèvent, réfléchir aux voies et moyens de préserver l'unicité et la cohérence de la protection des droits de l'homme en Europe et d'éviter le développement de jurisprudences divergentes, voire même concurrentielles et dès lors susceptibles de mener à de nouvelles divisions en Europe.
English: In addition, Penn Traffic operates a food distribution unit that serves its own stores and 160 independently owned grocery stores.
French: De plus, Penn Traffic possède un groupe de distribution de produits alimentaires qui approvisionne ses propres magasins ainsi que 160 autres magasins d'alimentation indépendants.
English: WD’s logos are an important part of our company’s valuable intellectual property.
French: Les logos de WD jouent un rôle important dans le cadre de la précieuse propriété intellectuelle de la société.
English: In 2007 the police dealt with four criminal offences of exploitation of prostitution pursuant to Article 185 of the Penal Code, criminal information was given against seven persons, and three victims of these criminal offences were identified.
French: En 2007 la police est intervenue dans quatre infractions pour exploitation de la prostitution conformément à l'article 185 du Code pénal; des informations ont été ouvertes contre sept personnes, et trois victimes ont été identifiées.
English: Strategic Outcome — The Office of the Federal Interlocutor Results for Priority — Education Plans Collaborate with provinces and territories on initiatives to increase the proportion of Aboriginal young adults with at least a high school diploma.
French: Étapes clés et échéances Mener des consultations avec les partenaires et mettre au point un mécanisme de mesure du rendement (2006–2007).
English: As in the past, workshops may also be held from time-to-time to address broad directional issues and help set priorities for program development.
French: Comme par le passé, les ateliers peuvent parfois permettre d'aborder de grands enjeux d'orientation et aider à établir les priorités de l'élaboration du programme.
English: For example, data on health outcomes could enable an outcomes-based classification dimension that could eliminate the need for some of the classification dimensions proposed above.
French: Par exemple, les données exprimant des résultats sur le plan de la santé pourraient amener à l’établissement d’une dimension de classification basée sur les résultats qui permettrait de se passer de certaines des dimensions de classification proposées cidessus.