ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth of S. lanata is negatively affected by clipping and represents an important component of the caribou's summer diet, therefore willows are expected to decrease in abundance as the caribou population increases.
French: La croissance de S. lanata est inhibée par l'émondage et comme cette plante constitue une importante composante du régime alimentaire des caribous au cours de l'été, il faut s'attendre à ce que les saules deviennent de moins en moins abondants à mesure que la population de caribous s'accroît.
English: In Guatemala, trade names are protected by the Industrial Property Law, Decreto 57-2000 of the Congress of Republic.
French: Au Guatemala, les noms commerciaux sont protégés par la loi sur la propriété industrielle, promulguée par le décret 57-2000 du Congrès de la république.
English: • The frustrations and emotional factors refugees have to face
French: • Les frustrations et les chocs émotionnels endurés par les réfugiés
English: Can I just reduce spending in another category?
French: Puis-je réduire mes dépenses pour une autre activité et réaffecter les fonds à d'autres activités?
English: At the conclusion of this study, the World Bank and its principal partners organized a seminar/workshop in Nouakchott with the three above-mentioned countries, plus Mauritania, Niger and Senegal.
French: Après l'achèvement de cette étude, la Banque mondiale et ses principaux partenaires ont organisé un séminaire d'atelier à Nouakchott avec les trois pays susmentionnés la Mauritanie, le Niger et le Sénégal.
English: Such visas were granted by the Minister concerned at his discretion.
French: Ces visas sont délivrés par le ministre compétent à sa discrétion.
English: We are confident that the new A319 will definitely contribute to the further success of Aigle Azur. We look forward to a long-term partnership.
French: Nous sommes certains que ce nouvel A319 contribuera au succès futur de la compagnie et nous sommes heureux d’entamer un partenariat de longue durée avec Aigle Azur.
English: The group completed its assignment at 1110 hours and returned to the Canal Hotel at 1132 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 10, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 32;
English: Thursday, May 31, 2007 9:00 - 10:45 Room: ARTS 153 University of Saskatchewan
French: Jeudi 31 mai 2007 9 h - 10 h 45 Pavillon des Arts, salle 153 Université de la Saskatchewan
English: There is considerable scope for improving energy efficiency in households, the transport sector and industry, including the energy industry, by changing consumption and production patterns, behaviours and lifestyles.
French: Il existe d'innombrables possibilités d'améliorer le rendement énergétique au niveau des ménages ainsi que dans les transports et l'industrie, y compris énergétique, en faisant évoluer les habitudes et les modes de consommation et de production.
English: On 2 December, the multinational stabilisation force (SFOR) was succeeded by operation ‘Althea’, the EU’s military operation in Bosnia and Herzegovina. In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of which are respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
French: Outre la prolongation des missions de police en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE) et dans l ancienne République yougoslave de Macédoine (Proxima), l année 2004 a vu la naissance de la première mission «État de droit», dénommée «Eujust Themis», en Géorgie, et de la mission «EUPOL-Kinshasa» en République démocratique du Congo, qui comé de police intégrée (UPI) financée par le Fonds européen de développeplétera l ment.
English: The highlights of the current financial position and budgetary requirements for 2006-2007 may be summarized as follows:
French: Les principaux aspects de la situation financière actuelle et des ressources nécessaires pour 2006-2007 peuvent être résumés comme suit:
English: Program from 2009, July 24th till August 22nd.
French: Programme du 24 Juillet au 22 Août 2009.
English: • Research shows that when citizens are directly engaged with government, policy and service-level decisions are seen as more legitimate and challenged less frequently, and policy and program initiatives have a greater success rate.
French: • Selon les recherches menées, lorsque les citoyens collaborent directement avec le gouvernement, les décisions relatives aux politiques et aux niveaux de service sont considérées comme étant plus légitimes et sont moins souvent contestées et le taux de réussite des initiatives liées aux politiques et aux programmes est plus élevé.
English: The site can be found at www3.gov.ab.ca/env/protenf/landrec/index.html. Alberta Environment also has a site with loads of information dedicated to soil and groundwater assessment and management.
French: Visitez ce site à l'adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/landrec/index.html. De plus, Alberta Environment maintient aussi un site très riche en informations sur l'évaluation et la gestion du sol et des eaux souterraines.
English: Average assets per farm by province 2002, 2003 and 2004
French: Actif moyen par ferme et par province en 2002, en 2003 et en 2004
English: Object coding rationale: There is no affect on expenditures in this transaction except for the additional $5,000 spent on the Informatics equipment.
French: Justification du code d'article : cette opération n'influe pas sur les charges, sauf dans le cas du montant supplémentaire de 5 000 $ engagé à l'égard du matériel informatique.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.5.22 Banks, trust companies and credit union federations (the caisses populaires in Quebec), with the regulatory and financial assistance of federal, provincial and territorial governments, take immediate and effective steps to make banking services available in or readily accessible to all Aboriginal communities in Canada.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.22 Que les banques, les sociétés de fiducie et les fédérations de coopératives de crédit (caisses populaires, au Québec), avec l’aide régulatrice et financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, prennent des mesures immédiates et efficaces pour mettre les services bancaires à la disposition de toutes les collectivités autochtones du Canada ou pour les leur rendre accessibles.
English: At present, Canada lacks breakdowns of the costs of specific health interventions, comparable across provinces and different kinds of health care providers.
French: Présentement, le Canada ne dispose pas d'une ventilation des coûts reliés à des interventions précises en matière de santé, qui permettait de faire des comparaisons avec toutes les provinces et divers types de professionnels de la santé.
English: The materials described in Table 4 are not well suited for use as primary shielding.
French: Les matériaux décrits dans le tableau 4 ne sont pas appropriés pour un blindage primaire.
English: • clearly define the Agency’s cash management roles and responsibilities.
French: • définir clairement les rôles et responsabilités de l’Agence en matière de gestion de la trésorerie.
English: Bacopa monniera is an Ayurvedic plant and is grown mostly in India.
French: Indian Herb for Neuronal Network Support.
English: Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
French: Chaque groupe de travail doit être composé d’experts dont l’expérience professionnelle et l’origine géographique doivent être équilibrées.
English: • 136-AT-A-2005 — Follow-up to Decision No. 706-AT-A-2003 - Hugh Brazell vs. Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 136-AT-A-2005 — Suite à la décision no 706-AT-A-2003 - Hugh Brazell contre Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: Resource Accounting Manual (Draft dated 16 April 1996 HM Treasury Financial Management Reporting and Audit Directorate, England)
French: Resource Accounting Manual (Ébauche datée du 16 avril 1996 HM Treasury Financial Management Reporting and Audit Directorate, Angleterre)
English: Approximately 6 cm (22") high and 6 cm (30") wide The text is inscribed in calligraphy.
French: Approximately 6 cm (22") high and 76 cm (30") wide The text is inscribed in calligraphy.
English: Croatia welcomes and follows with great interest the increased attention to the theme of interreligious and intercultural understanding by Governments, United Nations agencies, funds and programmes, religious communities and civil society.
French: La Croatie suit avec intérêt et se félicite de l'attention accrue accordée à la question de la compréhension interreligieuse et interculturelle par les gouvernements, les institutions, fonds et programmes de l'ONU, les communautés religieuses et la société civile.
English: However, higher energy prices posed significant challenges for many homeowners and businesses throughout Canada.
French: Toutefois, partout au pays, les prix élevés de l'énergie ont créé des difficultés considérables pour de nombreuses familles et entreprises.
English: According to his testimony, he showed the information on the diskette to the air force attaché of a foreign embassy, who paid Mr. Musaev sums totalling approximately US$ 15,000 in exchange for secret information concerning the defence capability of Uzbekistan.
French: Selon sa déclaration, il a montré lesdites informations à l'attaché de l'air d'une ambassade étrangère, qui lui a remis environ 15 000 dollars des États-Unis en échange d'informations secrètes concernant la capacité de défense de l'Ouzbékistan.
English: The Public Service of Canada, led by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is intensifying efforts to meet its one-in-five benchmarks for visible minorities.
French: La fonction publique du Canada, sous la direction de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada intensifie ses efforts pour réaliser ses objectifs de un sur cinq relativement aux minorités visibles.
English: Charges in these cases should be based on the market value (or a reasonable approximation thereof) of the right, privilege, access or use.
French: Dans ces cas, les frais d'utilisation doivent être calculés en fonction de la valeur marchande (ou d'une estimation raisonnable) desdits droits, privilèges, accès ou utilisation.
English: Finally, the Code explains the procedure for granting waivers, describes the compliance procedure and sets forth additional requirements and procedures in respect of disclosure in reports and documents.
French: Enfin, il explique la procédure d'octroi de dérogations, décrit la procédure de respect des règles et énonce des exigences et procédures supplémentaires concernant la divulgation d'informations dans les rapports et les documents.
English: The President outlined the organization of work, noting the need for flexibility in dealing with individual agenda items to ensure the maximum efficiency of proceedings.
French: Le Président a exposé les grandes lignes de l'organisation des travaux tout en appelant l'attention sur la nécessité de faire preuve de souplesse dans l'examen des différents points de l'ordre du jour afin de mener les débats au mieux.
English: Will they be just as acceptable, or will we perhaps come to the conclusion that you can have too much of a good thing, and decide cut back a bit?
French: Seront-ils tout aussi acceptables, ou aboutirons-nous peut-être à la conclusion que l’excès nuit en toute chose et déciderons-nous de faire marche arrière?
English: All are community-based entities mandated to deliver labour market programming and services to address the labour market needs and develop the skills that lead to job recruitment and retention.
French: Dans tous les cas, des organismes collectifs sont chargés de lancer des programmes et de mettre en place des services pour répondre aux besoins des autochtones sur le marché de l'emploi et leur permettre de trouver un emploi stable.
English: Risk assessment is a science-based process for determining the potential risk, where risk is defined as:
French: L'évaluation du risque est un processus scientifique de définition des risques potentiels, selon l'équation :
English: Although the institutional framework of projects is a key determinant of the sustainability of the projects, it does not form part of project completion reporting of the Bank.
French: Bien que le cadre institutionnel constitue un élément déterminant de la viabilité à long terme des projets, il ne figure pas parmi les informations communiquées dans les rapports de fin de travaux de la BEI.
English: (Surplus) Deficit (6.3) (1.9) - - (0.7) Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit (6,3) (1,9) - - (0,7) Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: With regard to strategic deployment stocks, the Board had noted that replenishment of strategic deployment stocks was tracked and matched upon actual receipt of goods by the recipient missions instead of at the time of issuance of the material release order.  That practice placed the stocks at risk of being critically low to the point where the Logistics Base would be unable to respond fully to urgent needs.
French: En ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Comité a noté que le suivi de la reconstitution des stocks et la corrélation se font au moment de la réception des biens par les missions et non plus au moment de l'établissement de la demande de livraison; cette pratique présente le risque que les stocks atteignent des niveaux beaucoup trop bas, de sorte que la Base de soutien logistique ne serait pas en mesure de pourvoir pleinement aux besoins urgents.
English: When added to the fish diet, tyrosine caused an increase in plasma cholesterol to a level similar to that of the casein group, whereas supplementation had no effect on plasma cholesterol of rats fed the peanut meal diet.
French: L'ajout de tyrosine a entraîné une augmentation significative de la teneur en cholestérol plasmatique totale du groupe poisson, laquelle est devenue équivalente à celle du groupe caséine, alors qu'il n'a eu aucun effet sur celle du groupe arachide.
English: Two uninhabited atolls, Scilly and Bellinghausen, are designated nature reserves as is a sand key on a reef platform in the Marquesas.
French: et Bellinghausen, sont désignés réserves naturelles, de même qu’un banc de sable sur une plateforme de récifs située dans les Marquises.
English: Where information is considered confidential by a national regulatory authority, in accordance with Community and national business confidentiality rules, the Commission and the national regulatory authorities concerned shall preserve such confidentiality.";
French: Lorsqu'une autorité réglementaire nationale considère que des informations sont confidentielles, conformément à la réglementation communautaire et nationale en matière de secret des affaires, la Commission et les autorités réglementaires nationales concernées veillent à assurer cette confidentialité.".
English: Broadly speaking, there are three groups: (a) the smaller island States (Cook Islands, Niue, Palau, Samoa, Tonga) and Fiji rank highest; (b) Tuvalu, and the Micronesian States of Federated States of Micronesia and the Marshall Islands are in the middle range; and (c) Kiribati and the Melanesian countries of Solomon Islands and Vanuatu are at the lower end of the scale.
French: On peut grosso modo distinguer trois catégories de pays : a) les plus petits de ces pays (Îles Cook, Nioué, Palaos, Samoa, Tonga) et les Fidji atteignent le rang le plus élevé; b) Tuvalu, les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall occupent une position intermédiaire; et c) Kiribati et les États mélanésiens (Îles Salomon et Vanuatu) se situent à l'extrémité basse de l'échelle.
English: The implication of these patterns is that the appropriate response to higher yields is fiscal tightening.
French: En moyenne, le rapport de la dette au PIB devrait marquer une
English: The tariff should be examined in the context of value of service and whether or not user charges for pilotage are well balanced in relation to other charges.
French: Il faudrait examiner le tarif compte tenu de la valeur du service et déterminer si les droits d'utilisation sont bien équilibrés par rapport à d'autres droits.
English: AGL in Area Forecast and ASL in the TAF.
French: AGL dans les prévisions régionales et ASL dans les prévisions d'aérodromes.
English: (See paragraphs 71 to 75 of document SCIT/SDWG/4/14, and paragraph 9 of SCIT/8/10.) – The SDWG, at its fifth session in November 2004, added the request on the preparation of a proposal to the title of the Task.
French: (Voir les paragraphes 61 à 75 du document SCIT/SDWG/4/14, et le paragraphe 9 du document SCIT/8/10). À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a ajouté au titre de la tâche la question de l’élaboration d’une proposition (voir le paragraphe 81 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Mr. Cloutier had already indicated that he wanted a petition to the Treasury Board for both the military and civilian programs.
French: M. Cloutier avait déjà indiqué qu’il voulait une requête au CT pour les programmes militaires et civils.
English: The fact that a first audit found the Agency to be in compliance with that legislation is an enviable, honourable result.
French: L'obtention par l'agence d'une mention de conformité à cette loi lors d'une première vérification est un résultat enviable et honorable.
English: It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes. 3.2 Measure on service quality along a corridor Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
French: Ces structures contribueront à l'optimisation de l'utilisation des ressources financières destinées aux investissements, à la simplification des procédures administratives et techniques aux frontières, à une plus grande continuité de service par l'infrastructure entre les Etats membres traversés et, au total, à offrir un service simple d'accès aux opérateurs de fret ferroviaire international.
English: All three were members of the Third Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Tous les trois étaient membres du troisième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Requests for hearing (A/C.4/57/2, A/C.4/57/3 and Add.1-16)
French: Demandes d'audition (A/C.4/57/2, A/C.4/57/3 et Add.1 à 16)
English: The Members participating in that meeting also asked for appropriate explanations regarding the draft of the Council common position.
French: Au cours de cette rencontre, les membres présents ont également souhaité que des explications soient données sur le projet de position commune du Conseil.
English: The Initiative could be invoked to authorize acts that are in clear violation of key provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En vertu de l'Initiative, il serait possible de prendre des mesures totalement incompatibles avec les principales dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council under consideration constitutes the legal instrument for implementing the safeguard clause in the EU-Korea FTA.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil à l'examen constitue l'instrument juridique permettant la mise en œuvre de la clause de sauvegarde de l'ALE entre l'Union européenne et la Corée du Sud.
English: This information will be available by Strategy's end and will provide a broadly based impression of levels of parental awareness.
French: Cette information sera disponible d'ici la fin de la Stratégie et elle donnera, à partir d'observations plus larges, une idée du niveau de sensibilisation des parents.
English: Without new funding sources or multiple mergers across the province it is not realistic to expect staff to be under one organizational structure even if this were the best model;
French: Sans de nouvelles ressources financières ou de multiples fusions dans la province, il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que le personnel se retrouve dans une structure organisationnelle unique même s’il s’agissait du meilleur modèle;
English: The offences provided for in the Code were listed in Appendix One to Australia's Fourth Report under the Convention against Torture.
French: Les infractions visées par ce code sont énumérées dans l'appendice 1 au quatrième rapport de l'Australie en application de la Convention contre la torture.
English: The CES Grant Program has undertaken both formal and informal consultation with its stakeholders and delivery partners throughout its implementation and plans to continue this process once it is fully functional.
French: Le Programme de la SCEE a entrepris des séances de consultation officielles et informelles auprès des intervenants et des partenaires pendant sa mise en œuvre et prévoit poursuivre le processus lorsqu'il sera entièrement fonctionnel.
English: Other employees are entitled to earn more than the SMIC, which constitutes a wage floor rather than a benchmark for wages generally.
French: Les autres salariés ont vocation à toucher plus que le SMIC, qui est un plancher et non une référence en matière de rémunérations.
English: The NCWC is the national mechanism for coordinating and monitoring activities related to women and child rights, and reporting to treaty bodies.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants est le mécanisme national qui permet de coordonner et de contrôler les activités liées aux droits des femmes et des enfants et de rendre compte aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: This close agreement in the estimates of efficiency with which lake trout retain PCBs from their food indicated that the bioenergetics model was furnishing accurate predictions of food consumption by lake trout in Lake Michigan.
French: Ces résultats convergents quant à l'assimilation des PCB présents dans les proies montrent que le modèle bioénergétique susmentionné a prévu avec précision la consommation alimentaire du touladi dans le lac Michigan.
English: An action spectrum for photoinhibition of conidium formation in Altemaria solani (Ellis et G. Martin) Sorauer was determined by exposing colonies to monochromatic radiation between 232 and 722 nm.
French: L'on a établi le spectre d'action de la photoinhibition de la formation des conidies chez le champignon Altemaria solani (Ellis et G. Martin) Sorauer, en exposant des colonies au rayonnement monochromatique entre 232 et 722 nm.
English: “- That the offence for which extradition is requested has been committed within the territory of the State requesting the extradition or has been committed outside the territory of the State of Qatar and the State requesting the extradition, provided that the act is punishable under the laws of the requesting State if committed outside its territory;
French: - Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a été commise dans l'État requérant ou hors de l'État du Qatar et de l'État requérant, à la condition que l'infraction soit punissable en vertu des lois de l'État requérant lorsqu'elle a été commise hors de son territoire;
English: In the most intimate of atmospheres Joe says good-bye to his bachelor's life.
French: Dans une ambiance on ne peut plus intime, Joe enterre sa vie de garçon.
English: First, it is too vague and so, in Canada, "may well be open to constitutional challenge under s.
French: (trad. libre) Il existe deux facteurs qui dissuadent d'appliquer une EGS aux tests génétiques à l'échelle du pays.
English: So does our food and drinking water.
French: Il en va de même pour notre nourriture et notre eau potable.