ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •= Analyze and describe current issues and their potential impact on Confederation today (e.g. demands of the Aboriginal peoples, Quebec issues, Western issues).
French: •= Analyser et décrire les enjeux actuels et leurs effets potentiels sur la Confédération aujourd’hui (p. ex., les demandes faites aux Autochtones, la question du Québec, les problèmes de l’Ouest).
English: • sialography, use of dyes
French: • sialographie, utilisation de substances radiopaques
English: The practice is valid not only as a way of avoiding actual or perceived conflicts of interest, but also may be applied in the best interests of other staff, the maintenance of general staff relationships, good personnel management, and operational efficiency.
French: En ce qui a trait aux activités de nomination et de promotion du personnel, il ne suffit pas que le ou la fonctionnaire s’abstienne de participer B la prise de décisions (pas plus que dans le cas de mesures disciplinaires de personnel oj l’inaction peut être perçue comme un signe de favoritisme ou de préjugé).
English: To use Google's built-in calculator function, simply enter the calculation you'd like done into the search box.
French: Pour utiliser la fonction de calculatrice intégrée de Google, entrez simplement le calcul à effectuer dans le champ de recherche.
English: Workforce Engagement and Retention Strategy This is the overarching strategy which links recruitment, compensation, recognition, employee communication, training, socialization and health and wellness to the motivation of employees.
French: Stratégie de la main-d’œuvre Il s’agit de la définition de la stratégie pour faire participer et motiver une main-d’œuvre composée de personnel rémunéré et de bénévoles.
English: Additional safeguards against electoral fraud need to be introduced9".
French: Il faut mettre en place des garanties supplémentaires contre la fraude électorale.
English: The role of the provincial Ombudsman, as reported by Alberta in the Canada's Third Report on this Convention, remains unchanged.
French: Le rôle de l'ombudsman provincial a été expliqué par l'Alberta dans le Troisième rapport du Canada relatif à cette Convention et n'a fait l'objet d'aucune modification depuis.
English: As was the case with members of visible minority groups, their increase in representation is attributable to increased self-identification of those already employed by the federal government, rather than to increased hiring.
French: Comme dans le cas des membres des minorités visibles, l'augmentation du taux de représentation est davantage attribuable au nombre supérieur de déclarations volontaires de la part des personnes faisant déjà partie de la fonction publique que d'une augmentation de l'embauche.
English: The next and final stage, as planned, would complete the design and expansion of GAINS by adding a system for comprehensive monitoring and evaluation in order to provide feedback for the further adaptation and development of the GAINS infrastructure.
French: La prochaine et dernière phase, avec laquelle devrait en principe s'achever la conception et l'expansion du SERS, consistera à mettre en place un système complet de suivi et d'évaluation pour obtenir des informations en retour afin d'adapter et de développer l'infrastructure du SERS.
English: With information derived from such a knowledge base, concentrated services would need to be organized in a fashion so as to achieve balance between the service rate and the arrival rate, or otherwise line-ups form, either at the specialized or the referral sites, or both.
French: À partir des renseignements tirés de cette base de données, les services regroupés peuvent être organisés de manière à permettre l’équilibre entre les taux de prestation de service et d’arrivée, sans quoi des listes d’attente se forment, que ce soit au sein des services spécialisés ou au sein des services d’aiguillage.
English: It should encourage us to consider the dangers of removing borders when, in Lebanon, the refugees have begun to speak as if they were running the country.
French: Cela devrait nous inciter à méditer sur les dangers de l'ouverture des frontières, lorsque, dans ce pays, les réfugiés se sont mis à parler en maîtres.
English: Welcoming also the process of global consultations on international protection launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and in particular the discussions that took place on the protection of refugees in mass influx situations in March 2001,
French: Se félicitant du processus de consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, en particulier, des délibérations qui ont eu lieu en mars 2001 sur la protection des réfugiés dans des situations de déplacements massifs,
English: Contact details of the local operator ɶ Name of the organisation:
French: ɶ Personne à contacter: Maite Gonzalez ɶ Adresse:
English: For more information, please visit: http://www.nwri.ca/publications/keyreports-e.html Conducting Science Assessments Science assessments focus on creating, reviewing, interpreting and synthesizing scientific knowledge on critical and emerging environmental issues.
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.nwri.ca/research/pharmaceuticals-f.html Les évaluations scientifiques visent à la création, à l'examen, à l'interprétation et à la synthèse des connaissances scientifiques portant sur des questions environnementales d'intérêt primordial ou nouveau.
English: Practical information : For further information, please ask the tourist office (02.96.31.70.75) or the Chalet Sports Nature (02.96.31.67.04, in July and August only) station.vtt.jugon@fr.oleane.com .
French: Infos pratiques : Pour toute demande de renseignements, s’adresser à l’Office de Tourisme (02.96.31.70.75) ou au Chalet Sports Nature (02.96.31.67.04, en juillet et août uniquement) station.vtt.jugon@fr.oleane.com .
English: With assistance from the Nova Scotia Department of Finance, the Council provided the Minister with a gender analysis of the federal proposals to incorporate the current Old Age Security and Guaranteed Income Supplement into a Seniors’ Benefit and to base this on family income.
French: Le ministère des Finances du Québec met au point un outil statistique afin d’analyser l’incidence des politiques fiscales sur les femmes et les hommes et le ministère de la Santé et des Services sociaux intègre l’ADS aux Lignes directrices pour les personnes âgées en perte d’autonomie.
English: Two suspects were arrested after Ottawa police executed a search warrant at a residence, seizing approximately 60 credit cards, social insurance cards and driver's licences from both Ontario and Quebec.
French: Deux des suspects ont été arrêtés après que, exécutant un mandat de perquisition à l’une de leurs résidences, la Police d’Ottawa a saisi une soixantaine de cartes de crédit, de cartes d’assurance sociale et de permis de conduire ontariens et québécois.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to expropriation of interests in Westbank Lands for a Community Purpose subject to the following principles: a. Westbank First Nation shall provide fair compensation to the interest holder and a mechanism to resolve disputes in relation to compensation it pays; and b.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l'expropriation des intérêts sur les Terres de Westbank dans un But Communautaire, sous réserve des principes suivants : a. la Première Nation de Westbank doit fournir une indemnité équitable au titulaire de l'intérêt et doit prévoir un mécanisme de règlement des différends relatifs à l'indemnité qu'elle verse; et b.
English: Splenic congestion was a secondary effect.
French: La congestion splénique était un effet secondaire.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 96 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2002/83/EC) 2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 96 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 2002/83/CE) 2.
English: Upon expiry of the retention period, the data is destroyed by authorized personnel. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: À l'expiration de la période de conservation, les données sont éliminées par le personnel autorisé. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: The Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC) has concluded that climate change is occurring now and will increase in the future.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) a conclu que le changement climatique se produit actuellement et que le phénomène s'accentuera dans l'avenir.
English: By 2266 , Chapel was commissioned as a lieutenant junior grade and assigned to the USS Enterprise, serving as head nurse under Enterprise Chief Medical Officer Dr. Leonard McCoy .
French: En 2261 , Christine, après avoir perdu le contact avec son fiancé Roger Korby parti en expédition sur Exo III , décida d'abandonner sa carrière de scientifique pour s'engager dans Starfleet et d'être affectée sur un croiseur d'exploration pour l'espace profond afin de retrouver Roger. ( TOS : " What Are Little Girls Made Of?
English: Knowledge Management and Sharing, World Health Organization, CH-1211 Geneva 27, Switzerland, Fax: +41 22 7914806 pubrights@who.int AVIAN INFLUENZA
French: Gestion et partage du savoir, Organisation mondiale de la Santé, CH-1211 Genève 27, Suisse, Tél. +41 22 791 24 60, Fax +41 22 791 48 06 pubrights@who.int GRIPPE AVIAIRE
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides and urging all sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP's movements as noted in the Secretary-General's report (S/2009/248), which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far, or damage the goodwill on the island,
French: Notant que le Secrétaire général juge que l'état de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure stable, se félicitant de la diminution du nombre des incidents mettant en présence les deux parties et priant instamment toutes les parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension, d'aller à l'encontre des progrès encourageants réalisés jusqu'à présent ou de saper la bonne volonté sur l'île, y compris les restrictions à la liberté de mouvement de la Force dont le Secrétaire général a fait état dans son rapport (S/2009/248),
English: Non-respendable revenue 30.7 30.8 30.8 30.8 Plus:
French: Une fois le tableau rempli, seules les colonnes ayant des données doivent être affichées.
English: The Amundsen will sail for the Arctic in early September and is scheduled to pass the very spot on King William Island where Amundsen and his crew prepared to spend their first winter.
French: L’ Amundsen mettera le cap sur l’Arctique au début de septembre et doit passer près de l’endroit même, sur l’île King William, où Amundsen et son équipage se préparèrent à passer leur premier hiver.
English: The bulleted list below captures the key points that were covered in this discussion.
French: La liste à puces ci-dessous fait état des points clés qui ont été discutés.
English: real estate Brignoles 83170 vente Terrain a batir avec pc Terrain - by SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, close to : Commerces / ecoles 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER BRIGNOLES vous propose dans un cadre exceptionnel, arbore et calme, proche des commerces et des ecoles, un terrain constructible de 370m² avec permis de construire accorde pour une bastide de 130m² + garage de 30m².
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Terrain a batir avec pc Terrain - par SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, a proximite de : Commerces / ecoles 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER BRIGNOLES vous propose dans un cadre exceptionnel, arbore et calme, proche des commerces et des ecoles, un terrain constructible de 370m² avec permis de construire accorde pour une bastide de 130m² + garage de 30m².
English: These obligations arise, not only to encourage the seeking of advice from subject-matter experts, but also to provide COs the opportunity to be informed of the legal ramifications of a certain course of action.
French: La raison d'être de l'obligation est non seulement d'encourager la recherche d'un avis auprès d'experts en la matière, mais également de fournir aux commandants l'occasion d'être renseignés sur les ramifications juridiques de certaines mesures.
English: 9-2002, point 1.3.21 Council agreement reached on 3 June.
French: 9-2002, point 1.3.21 Accord politique du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" en vue de l'adoption, le 3 juin.
English: The enzyme acylates the 2-monoacylglycerols to yield an essentially racemic mixture of diacylglycerols.
French: L'enzyme acyle les 2-monoacylglycérols pour donner un mélange essentiellement racémique de diacylglycérols.
English: Due to the low temperatures, the process of self-purification of waters in the Arctic territories is very slow, while permafrost and poor soil inhibit the growth of tundra vegetation.
French: En raison des températures très basses, l’auto-purification des eaux est très lente dans les territoires arctiques, tandis que le permafrost et la pauvreté des sols freinent le développement des plantes de la toundra.
English: Minister Nault said that increasing the number of qualified water treatment plant operators in First Nation communities is an integral part of improving the quality of water in First Nation communities.
French: Le ministre Nault a ajouté que les efforts pour augmenter le nombre d'opérateurs qualifiés d'usines de traitement des eaux au sein des collectivités des Premières nations contribuaient de façon significative à l'amélioration de la qualité de leur eau potable.
English: If so, how is cross certification handled?
French: Si oui, comment s'effectue la contre-attestation?
English: 20.20 New works, reconstruction, etc.
French: 20.20 Nouvelles constructions, reconstruction, etc.
English: (d) Protocol of 29 November 1996 concerning the Prejudicial Statement by the Court of Justice of the European Communities to the said Agreement;
French: d) Protocole du 29 novembre 1996 concernant l'exposé préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes, de l'Accord précité;
English: We have broadened the definition of unfair or deceptive acts or practices to apply to health care providers and paralegals in the auto insurance system.
French: Nous avons élargi la définition d'actes ou de pratiques malhonnêtes ou mensongers pour qu'elle s'applique aux fournisseurs de soins de santé et aux représentants parajuridiques en activité dans le système d'assurance-automobile.
English: In general, it also served to generate a positive atmosphere for moving ahead with developing the CHI.
French: En général, une atmosphPre positive se dégage de cette conférence pour procéder B l'aménagement de l'ICS.
English: The majority (79%) of smoking policies included enforcement procedures.
French: La majorité des politiques (79 %) comprenaient des procédures d’application.
English: The Commission thus requested the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit (Article 104(9) EC).
French: La Commission a ainsi demandé au Conseil de mettre les deux États concernés en demeure de prendre des mesures pour réduire leur déﬁcit (article 104, paragraphe 9, CE).
English: The bank contains information on incidence of birth defects in Canada.
French: Cette banque contient des renseignements concernant les clients des soins à domicile ainsi que les intervenants et les aidants naturels.
English: Computer-based exposure models that incorporate scenarios have been developed.
French: Des modèles d’exposition informatisés qui intègrent des scénarios ont été mis au point.
English: However, children in rural areas are aware that they live in a society characterized by ethnic and racial diversity.
French: Par ailleurs, les enfants équatoriens ont conscience de vivre dans une société caractérisée par la diversité ethnique et raciale.
English: The purposes for which personal information is collected will be identified and documented by DCU at or before the time the information is collected.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis seront précisées et documentées par DCU au moment où de la collecte de ces renseignements ou avant celle-ci.
English: The Michener Awards Foundation was established to recognize and promote excellence in Canadian public service journalism.
French: La Fondation des prix Michener a été créé pour reconnaître et promouvoir l'excellence en journalisme canadien d'intérêt public.
English: The oil must, in any event, go from the Caspian Sea to the Black Sea.
English: Women immigrants tend to have lower earnings relative to male immigrants and natives.
French: Les rémunérations des femmes immigrantes sont généralement inférieures à celles des hommes immigrants et des salariés d'origine locale.
English: While Canada was extremely disappointed at the impasse reached in the negotiations, the country remains committed to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system and the objectives of the Doha negotiations.
French: Le Canada est extrêmement déçu par cette impasse, mais il demeure déterminé à libéraliser le commerce, à mettre en place un système d'échanges multilatéraux axé sur des règles et à atteindre les objectifs des négociations du cycle de Doha.
English: • Describe the use of contemporary pharmacotherapies for the treatment of tobacco addiction; and,
French: • Décrire l’utilisation de pharmacothérapies modernes pour le traitement de l’accoutumance au tabac;
English: UNOGBIS and the United Nations country team supported a round of regional consultations throughout May 2008, rounding up the activities with a three-day national workshop, held from 17 to 19 June, aimed at mainstreaming gender issues and enhancing the participation of women in peace consolidation efforts in the country.
French: Le BANUGBIS et l'équipe des Nations Unies en Guinée Bissau ont organisé en mai 2008 une série de consultations régionales, qui ont abouti à l'organisation d'un atelier national de trois jours du 17 au 19 juin, sur le sujet de la prise en compte systématique des questions sexospécifiques et l'amélioration de la participation des femmes à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: In his paper, Francis Goullier confronted one of the big issues at this forum: determining who does what, which levels of subsidiarity apply when it is a question, not of deciding whether a given use of the Framework is orthodox and complies with a specific standard (since openness to multiple uses and variations in references to descriptors and levels are basic to the Framework’s design and structure), but whether that the use made of reference to the Framework is transparent and consistent enough to make comparisons possible.
French: Dans son exposé, Francis Goullier a nettement abordé l’un des questionnements qui structurent ce Forum : celui de déterminer qui est responsable de quoi, quels sont les niveaux de subsidiarité dès lors qu’il s’agit, non de déterminer si une utilisation donnée du Cadre est orthodoxe, respectueuse de telle ou telle norme (puisque l’ouverture à des usages multiples du Cadre et à des variations dans la référence aux descripteurs et aux niveaux sont à la base de sa conception et de sa construction), mais bien si elle est suffisamment transparente et cohérente dans la référence qu’elle fait au Cadre pour que soient possibles des comparaisons.
English: In that regard, she invited Board members to share with UNFPA their own SWAp experiences and lessons learned.
French: À cet égard, elle a invité les membres du Conseil à faire part au FNUAP des expériences et enseignements acquis.
English: The government's mandate to protect personal privacy and sensitivity toward recording personal transactions adds an additional cost in analyzing visitor and site performance.
French: Le mandat du gouvernement consistant à protéger les renseignements personnels et le caractère délicat de l'enregistrement des transactions personnelles ajoutent un coût supplémentaire dans l'analyse du visiteur et du rendement du site.
English: The flexibility instrument has been mentioned, mainly in connection with the importance of external policy.
French: L’instrument de flexibilité a été mentionné, concernant l’importance de la politique extérieure surtout.
English: Each room offers a unique and inviting atmosphere.
French: Une ambiance chaleureuse et particulière à chaque chambre contribue au bien être de ses hôtes et au charme de l'hôtel.
English: Graduates are not obliged to work for Rolex.
French: Les diplômés ne sont pas tenus de travailler pour Rolex.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/77, entitled “Transparency in armaments”, adopted on 6 December 2006, and biennial General Assembly resolution 60/44, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, adopted on 8 December 2005, interested Member States that have not already done so, are requested to submit their reports to the Office for Disarmament Affairs at their earliest convenience.
French: S'agissant de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans les armements”, adoptée le 6 décembre 2006, et de la résolution biennale de l'Assemblée générale (résolution 60/44), intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, adoptée le 8 décembre 2005, les États Membres intéressés qui ne l'ont pas encore fait sont invités à soumettre leurs rapports au Bureau des affaires de désarmement, dans les meilleurs délais.
English: However, none so far have quantified the evolution of the shear strength parameters for a given soil for degrees of microstructure going from an intact condition to complete remoulding.
French: Cependant, aucune d'entre elles jusqu'à maintenant n'a quantifié l'évolution des paramètres de résistance au cisaillement pour un sol donné avec un niveau de déstructuration variant de l'état intact au remaniement complet.
English: In the era of globalized markets, training, education and skill enhancement — all of which constitute ways to improve capabilities — are integral to any programme designed to enhance competitiveness.
French: À l'ère de la mondialisation des marchés, la formation, l'enseignement et l'amélioration des compétences - qui sont les meilleurs moyens d'améliorer les capacités - font partie intégrante de tout programme visant à accroître la compétitivité.
English: Again, at The Hague, I proposed that we should discuss the amendments both sides want, and if agreed, to put the plan to referenda.
French: En outre, à La Haye, j'ai proposé que nous examinions les amendements que les deux parties souhaitent voir adopter, et si ceux-ci sont acceptés, de soumettre le plan aux électeurs par voie de référendum.