ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xii) Taking into account the discussions that have started at industrial level between Israel and the United States on possible cooperation in the field of BPI (boost phase interception of missiles);
French: (xii) Prenant en compte les discussions entamées au niveau industriel entre Israéliens et Américains en vue d’une éventuelle coopération dans le domaine du BPI (interception de missiles en phase propulsée) ;
English: Manufacturers are also required to seek the CFIA’s approval for any changes to their listed sources of material.
French: Produits biologiques vétérinaires L’ACIA accorde des permis aux produits biologiques vétérinaires destinés à être utilisés à des fins de prévention, de traitement et de diagnostic des maladies infectieuses chez les animaux.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: On the other hand, some Danish statistics e.g. on income and labour force, are based on a number of sources in the tax administration which take a long time to get sufficiently complete data, meaning that the publishing cannot take place less than one year after the time to which the statistics relate.
French: En revanche, certaines statistiques danoises, par exemple celles sur les revenus et sur la population active, sont fondées sur plusieurs sources de l'administration fiscale, qui ont besoin de temps pour obtenir des données suffisamment complètes, ce qui signifie que la publication des statistiques ne peut avoir lieu qu'un an au plus tôt après la date à laquelle elles se rapportent.
English: However, we also have a responsibility to provide the tools that Canadian business needs to take advantage of the major opportunities in emerging markets.
French: Toutefois, nous avons également la responsabilité de mettre en place les outils dont le milieu des affaires canadien a besoin pour tirer parti des grandes perspectives qu'offrent les marchés émergents.
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations define the scope of certain provisions of the OLA with respect to service to the public.
French: Le Règlement sur les langues officielles- communications avec le public et prestation des services précise la portée de certaines dispositions de la LLO en matière de service au public.
English: The PSC has developed standing offers to demonstrate probity and transparency in contracting, and to directly address concerns regarding non-competitive contracting, contract splitting and amendments.
French: La CFP a élaboré des offres à commandes afin de faire preuve de probité et de transparence dans la passation des marchés, et de dissiper directement les préoccupations relatives aux marchés non concurrentiels, au fractionnement des marchés et aux modifications.
English: Implementation of the social legislation relating to road transport TRAN/6/60374 2008/2062(INI) Draftsman:
French: Mise en œuvre de la législation sociale relative aux activités de transport routier TRAN/6/60374 2008/2062(INI) Rapporteur pour Helmuth Markov (GUE/NGL) avis:
English: These considerations also apply to the Lisbon system.
French: Ces considérations s’appliquent également au système de Lisbonne.
English: Public Administration in Canada:
French: Selected Readings, Toronto, Methuen Publications, 1968.
English: Des fiches contant des expériences socio-politiques partout dans le monde sont classées thématiquement dans le but de servir d’outil aux acteurs de terrain œuvrant pour la construction de la paix.
French: Les mécanismes alternatifs de résolution des conflits apportent des solutions qui complètent le travail des Etats en matière de justice et enrichissent les perspectives de construction de la paix. Au niveau international, des mécanismes juridiques se développent pour assurer le respect du droit international humanitaire.
English: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Non-prescription Drug Products 1. PURPOSE
French: Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre 1.
English: However, due to growing demand for investments from African countries and because of the Bank’s limited financial resources, membership was opened to non-regional countries.
French: Cependant, face à la demande croissante en investissements des pays africains et en raison de la limitation des ressources financières dont dispose la BAD, le statut de membre a été ouvert aux pays non régionaux.
English: PCT/A/35/1 page 3 7. Following a discussion by the Working Group concerning consideration of the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resource and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/8/7), the Chair of the Working Group concluded that a majority of delegations were in favor of including the item in the Working Group’s agenda but that discussions should be postponed to the next session (document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 10 to 13).
French: À l’issue des délibérations du groupe de travail sur l’examen des propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (document PCT/R/WG/8/7), le président du groupe de travail a conclu que la majorité des délégations étaient favorables à l’inscription de ce point à l’ordre du jour du groupe de travail, mais que son examen devrait être reporté à la prochaine session (paragraphes 10 à 13 du document PCT/R/WG/8/9).
English: Yes, several leading consumer electronics companies (including Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sharp, Sony and LG) have already demonstrated products that can read/write CDs, DVDs and Blu-ray discs using a BD/DVD/CD compatible optical head, so you don't have to worry about your existing DVD collection becoming obsolete.
French: Non. Un disque Blu-ray ne sera pas lu par un lecteur HD DVD et vice versa.
English: But now that we have succeeded in ensuring that a separate title in the Council budget includes activities in the area of the common foreign and security policy, this distinction - and hence controls - are guaranteed in an optimum manner.
French: Toutefois, le fait que nous soyons parvenus à veiller à ce qu'un titre séparé du budget du Conseil reprenne les activités liées à la PESC nous permet de garantir de manière optimale cette distinction et, de ce fait, le contrôle.
English: The terms and conditions of the funding process for SGNFS Program are felt by Aboriginal recipients to be unusually onerous, in demanding annual work plans with milestones to be reported on a quarterly basis.
French: Les modalités et les conditions du processus de financement du programme de SFNAG, assorties de plans de travail annuels prévoyant des jalons qui doivent faire l’objet de rapports trimestriels, sont perçues par les bénéficiaires autochtones comme exceptionnellement lourdes.
English: Our firm reflects the multi-culturalism of Montreal.
French: Nous croyons que notre cabinet reflète bien le caractère multiculturel de Montréal.
English: The exhibition that we invite you to visit has been put together in the form of a show! Take your seats for a series of visual, auditory or tactile impressions that are designed to touch the heart as well as the mind, to make you, the audience, not only think, but also feel.
French: L'exposition que l'on vous invite à visiter est construite comme un spectacle: une succession d'impressions visuelles, auditives ou tactiles s'adressant au coeur aussi bien qu'au cerveau, pour faire éclore chez le spectateur réflexions et émotions.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec BHG00 Enterprise (SME) competitiveness Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec BHG00 Compétitivité des entreprises (PME) Description:
English: NIKE (Ireland) Ltd. is a wholly owned subsidiary of NIKE International Ltd.
French: NIKE (Ireland) Ltd. est une filiale en propriété exclusive de NIKE International.
English: Momindum Timecoder is a smart tool for recording and timecoding your PowerPoint slideshows.
French: Momindum Timecoder est un outil indispensable pour l’enregistrement de votre diaporama PowerPoint.
English: • provides an updated and high-level outline of the work being undertaken across government to achieve the goals;
French: • donne un aperçu à jour et de haut niveau des travaux effectués partout au gouvernement pour atteindre les buts;
English: ARTICLE 28 SEVERANCE PAY ** Resignation 28.04 Provided an employee gives not less than one (1) month's notice of his or her intention to resign or such shorter period as the Employer may agree, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to clause 28.05, entitled to be paid on resignation from the Public Service severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of the employee's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of the employee's continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: ARTICLE 28 INDEMNITÉ DE DÉPART ** Démission 28.04 À la condition qu'il donne un préavis de son intention de démissionner d'au moins un (1) mois, ou d'une période plus courte agréée par l'Employeur, et sous réserve du paragraphe 28.05, tout employé qui, au moment de sa démission d'un poste dans la fonction publique, justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de départ dont le montant s'obtient en multipliant la moitié (1/2) de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu, mais jusqu'à concurrence de vingt-six (26), moins de toute période pour laquelle l'Employeur lui a accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: There are indications that some over-housing exists at the Mission.
French: Plusieurs célibataires vivent dans des logements 3 + 1.
English: Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 295 Article 74, point (d) d) the fee structure of the Agency. d) the fee structure of the Agency in a transparent and proportionate way.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 294 Article 74, paragraphe 4, point (d) (d) le barème des redevances à percevoir par l'Agence. (d) le barème des redevances à percevoir par l'Agence établi de manière transparente, non discriminatoire et proportionnée.
English: You may claim the cost of air travel, provided that you obtain the lowest fare possible and that the cost does not exceed the equivalent of full economy fare.
French: Vous pouvez réclamer les frais des déplacements en avion, à condition d'obtenir le meilleur tarif disponible, ce dernier ne devant pas dépasser l'équivalent du plein tarif en classe économique.
English: This amendment to the Income Tax Amendments Act, 2000, ensures that, in applying subsection 73(1) in respect of transfers that occur in 2000, 2001 or 2002, the residence of a transferee will be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2003.
French: Lorsque le cessionnaire est une fiducie, relativement aux transferts effectués en 2000 ou 2001, le statut de résidence est déterminé sans qu'il soit tenu compte du paragraphe 94(1), tel qu'il s'appliquait avant 2002.
English: They are baroque in their attitude as well as their appearance.
French: Leur conduite, tout comme leur apparence, traduit leur esprit baroque.
English: Your Shopping bag contains 1 item(s) for a total amount of 2.00 EUR (excl.
French: Votre panier contient 12 article(s), pour un total de 272.47 EUR (TVA excl.
English: Within such a transformation, which is not a spontaneous occurrence but rather the product of a development strategy, the sectors which disseminate knowledge have to play an increasingly significant part in industry.
French: Pour mener à bien cette transformation, qui n'est pas spontanée mais qui est le fruit d'une stratégie de développement, il faut que les secteurs de la connaissance prennent une importance croissante dans l'industrie.
English: • costs incurred by Rainy River, or its agent, in the context of the above-noted transactions; and
French: • sur les coûts supportés par les Premières nations de Rainy River, ou leur mandataire, dans le cadre de toute opération décrite ci-dessus;
English: Nothing in this Agreement limits the operation of the Canadian Human Rights Act in respect of the Westbank First Nation and Westbank Lands and Members.
French: Aucune disposition du présent Accord ne restreint l'opération de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l'égard de la Première Nation de Westbank ou bien des Membres ou des Terres de Westbank.
English: He said that he could see it, he could smell it.
French: Il a dit qu'il pouvait le voir et le sentir.
English: ISSN 1499-9447; Cat no H42-4/1-13-1E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-13-1F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: But the Indian Prime Minister even admonished them for suggesting that we should address the underlying causes of our differences.
French: Mais le Premier Ministre indien les a même rabroués pour avoir suggéré que nous devions nous attaquer aux causes profondes de nos différends.
English: Notification that a procurement is to be, or has been, set-aside should include the commodity or service, dollar value of the procurement, solicitation number, closing date and telephone number of the contracting officer.
French: Il faut indiquer, dans l'Avis de commande réservée, le nom de l'article ou le type de service, le montant en dollars de la commande, le numéro de commande, la date de clôture ainsi que le numéro de téléphone de l'autorité contractante.
English: The decision adopted by the Commission in the field of agricultural policy is dealt with under the appropriate heading (-> point 1.2.154).
French: La décision adoptée par la Commission dans le domaine de la politique agricole est traitée dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.2.154).
English: 7456-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 7456-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Kline, D./Burstein, D., "Is Government Obsolete? in Wired, January 1996, pp. 86-105.
French: New Visions, Strategies, and Practices for the Next Era, San Francisco, 1996.
English: In the first half Zidane&Friends looked the stronger and better of the two sides with Deportiva La Coruna Spanish striker Diego Tristan scoring two goals in the 12. and 26.minute to give his team a 2-0 lead, but two minutes before the breather PSV Eindhoven's Dutch international Philip Cocu reduced the deficit after a melee in the penalty area following a corner.
French: Devant 48.783 spectateurs réunis à l'Arena de Düsseldorf, la formation de "Zizou" l'a emporté sur des buts du Bulgare Berbatov (Bayer Leverkusen/ALL), un doublé de l'Espagnol Diego Tristan (Deportivo La Corogne/ESP) et un but d'Oliver Pocher, une personnalité de la télévision allemande.
English: • Promotion of Trainees to MM-2 and to MM-3 (table)
French: • Promotion des stagiaires aux niveaux MM-2 et MM-3 (tableau récapitulatif)
English: Ethiopia's occupation must end
French: L'occupation par l'Éthiopie doit prendre fin
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS HAS HE/SHE RECEIVED FROM A UNIVERSITY?
French: QUELS SONT LES CERTIFICATS ET DIPLÔ MES UNIVERSITAIRES QU’ IL(ELLE) A OBTENUS?
English: REASONS FOR DECISION Where a review of a finding has been initiated under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76(4), to make an order rescinding or continuing the finding and to give reasons for the decision.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Lorsque des conclusions font l'objet d'un réexamen en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal doit, en application du paragraphe 76(4), publier une ordonnance prévoyant la prorogation ou l'annulation des conclusions et préciser les motifs de la décision.
English: Several members emphasized the importance of translating the proposals into actual policy.
French: Plusieurs membres ont dit combien il importait que les propositions soient concrétisées sous la forme de politiques.
English: (Cogeco) is filing the attached responses to the Commission’s interrogatories. Document: 628335.zip - 697KB 2006-05-24 - Quebecor Media Inc. Description:
French: (Cogeco) is filing the attached responses to the Commission’s interrogatories. Document: 628335.zip - 697KO 2006-05-24 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Selected an appropriate paint. 
French: Une peinture appropriée a été choisie.
English: Public space needs to support this diversity, and provide spaces for children, with all their noise, liveliness, social contacts and play activities.
French: Créer des espaces publics adaptés aux enfants Les enfants devraient avoir la possibilité de circuler d’un endroit à l’autre, certes non pas à la manière des adultes qui bougent rapidement de façon efficace et fonctionnelle, mais à leur manière, en se livrant parallèlement à d’autres activités, en profitant de la compagnie de leurs camarades, en explorant l’environnement.
English: Dose limits recommended by the ICRP and AECB are viewed as the lower limit of unacceptable levels.
French: Les doses limites recommandées par la CIPR et la CCEA sont considérées comme le plancher des niveaux inacceptables.
English: · The introduction of SMRs under cross-compliance does not create new obligations for farmers, since the legislation in question and its enforcement rules existed independently for some time previously and cross-compliance reductions apply without prejudice of the independent system of penalties established by the specific legislation.
French: · L'introduction des ERMG dans le cadre de la conditionnalité n’a pas entraîné d’obligations nouvelles pour les agriculteurs, étant donné que la législation en question et ses modalités d’application existaient déjà de manière indépendante depuis un certain temps.
English: • Experiment with Language experiment with language, visuals, and sounds to create effects for particular audiences, purposes, and contexts
French: • Faire des expériences avec la langue; faire des expériences avec la langue, les images et les sons pour créer des effets en fonction de l’auditoire, du but recherché et du contexte
English: Care will be taken as early as possible to help participants understand the UN process and rules of procedures for the Conference, the role of civil society in the exercise, and what they can - and cannot - expect the World Conference to achieve.
French: Dès que possible, de l'aide sera offerte aux participants pour qu'ils comprennent le processus de l'ONU, les règles de procédure de la Conférence, le rôle joué par la société civile, ainsi que ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas attendre de la Conférence mondiale.
English: On this phase, one must also think of copying their template files, as well as CSS files, to the new development site.
French: Pensez à copier également les fichiers squelettes, et les fichiers CSS si vous les avez modifiés.
English: Sub-item 4.2 Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development
French: Point subsidiaire 4.2: Restructuration industrielle et développement industriel durable
English: Community land titling processes will also be closely investigated for signs of intra-community discrimination to determine how best to protect the land claims of the most vulnerable populations.
French: Ils étudieront de près les procédures en cours afin de déceler d'éventuelles discriminations intracommunautaires et de déterminer les moyens à mettre en œuvre pour défendre les revendications foncières des populations les plus vulnérables.
English: Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
French: Il conviendra notamment de renforcer la capacité institutionnelle et administrative des États membres et des régions.
English: In summary, the current schedule projects that the Secretariat Building will be fully reoccupied in mid-2012, possibly avoiding additional rental expenses, and the entire project will be completed in 2013, approximately five years after the ground-breaking.
French: En résumé, selon le calendrier actuel, le bâtiment du Secrétariat sera totalement réoccupé à la mi-2012, ce qui permettra peut-être d'éviter des loyers supplémentaires, et l'ensemble du projet devrait être terminé en 2013, c'est-à-dire cinq ans environ après le premier coup de pioche.
English: The prominent posterior ridge is rounded and flattened dorsally.
French: La crÃªte postÃ©rieure proÃ©minente est arrondie et aplatie dorsalement.
English: A review of existing agreements approved at an the intergovernmental level should underpin the development of a clear and prioritized global framework for the implementation of the strategic plan, which is consistent with the specific mandate of UNEP and includes provision for a coordinated approach taking into account complementarities with other relevant intergovernmental organizations.
French: Pour l'élaboration du cadre mondial clair et hiérarchisé nécessaire à la mise en oeuvre du plan stratégique, il faudrait s'appuyer sur un examen des accords existants approuvés au niveau intergouvernemental, afin de veiller à la compatibilité avec le mandat spécifique du PNUE ,et prévoir des dispositions pour une approche concertée tenant compte des complémentarités avec les autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: APPENDIX A CALL LETTERS OR NAMES OF TELEVISION AND RADIO SIGNALS OF CBRA BROADCASTERS TELEVISION CFAP CFCF CFCL CFCM CFCN CFEM CFER CFGS CFJC CFJP CFKM CFKS CFMT CFPL CFQC CFRE CFRN CFRS CFSK CFTF CFTM CFTO CFVS CHAN CHAT CHBC CHBX CHCH CHEK CHEM CHEX CHFD CHLT CHMI CHNB CHNU CHOT CHRO CHWI CIAN CICC CICI CICT CIHF CIHF-2 CIII CIIT CIMT CIPA CISA CITL CITO CITS (from 2006-06-01) CITV CITY CIVI CIVT CJAL CJBN (from 2006-08-20) CJCB CJCH CJIC CJMT CJOH CJON CJPM CKAL CKBI CKCK CKCO CKCW CKEM CKLT CKMI CKNC CKND CKNX CKNY CKOS CKPG CKPR CKRD CKRN CKRT CKSA CKSH CKTV CKVR CKVU CKWS CKXT CKY Access TV Animal Planet APTN (from 2006-06-01) Argent Book Television Bravo!
French: ANNEXE A INDICATIFS D’APPELS OU NOMS DES SIGNAUX DE TÉLÉVISION ET DE RADIO DES RADIODIFFUSEURS DE LA CBRA TÉLÉVISION CFAP CFCF CFCL CFCM CFCN CFEM CFER CFGS CFJC CFJP CFKM CFKS CFMT CFPL CFQC CFRE CFRN CFRS CFSK CFTF CFTM CFTO CFVS CHAN CHAT CHBC CHBX CHCH CHEK CHEM CHEX CHFD CHLT CHMI CHNB CHNU CHOT CHRO CHWI CIAN CICC CICI CICT CIHF CIHF-2 CIII CIIT CIMT CIPA CISA CITL CITO CITS (à compter du 2006-06-01) CITV CITY CIVI CIVT CJAL CJBN (à compter du 2006-08-20) CJCB CJCH CJIC CJMT CJOH CJON CJPM CKAL CKBI CKCK CKCO CKCW CKEM CKLT CKMI CKNC CKND CKNX CKNY CKOS CKPG CKPR CKRD CKRN CKRT CKSA CKSH CKTV CKVR CKVU CKWS CKXT CKY Access TV Animal Planet APTN (à compter du 2006-06-01) Argent Book Television Bravo!