ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, did Kuwait intend to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their families?
French: À cet égard, le Koweït a-t-il l'intention de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles ?
English: All fibers significantly delayed gastric emptying, cellulose and mustard mucilage being the most effective.
French: Toutes les fibres ont ralenti la vidange gastrique, la cellulose et le mucilage de moutarde étant les plus efficaces.
English: Education, Community Development, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: International environmental diplomacy is an important element of Canadian foreign policy.
French: La diplomatie environnementale internationale est une importante composante de la politique étrangère canadienne.
English: OptiSPEED supports up to 600 meter for 1000BASE-LX Gigabit Ethernet LAN applications.
French: OptiSPEED prend en charge jusqu’à 600 mètres pour les applications Ethernet Gigabit LAN 1000BASE-LX.
English: We have thoroughly reviewed progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) and the reform process facing the United Nations.
French: Nous avons examiné de façon approfondie les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans le processus de réforme engagé par l'ONU.
English: Note: There are two 2nd stars this week since they have the same stats.
French: Note: Cette semaine, il y a deux 2e étoiles puisque leur fiche est identique.
English: The Delegation of Bangladesh was of the opinion that it was a mere question of terminology more than of substance.
French: La délégation du Bangladesh a été d’avis qu’il s’agissait plus d’une question de terminologie que d’une question de fond.
English: Category of Smoker Never Smoker, 5-9 5-6 7-9 Puffer, 5-9 5-6 7-9
French: Catégorie de tabagisme N’a jamais fumé, 5-9 5-6 7-9
English: See also box on "What is a State aid" on page 11 of the spring 2005 update of the Scoreboard.
French: Voir également l’encadré «Qu’entend-on par aide d’État?» en page 11 de la mise à jour du printemps 2005 du tableau de bord.
English: Nevertheless, while the penalties for sexual offences had been increased, essentially to protect women and children, the penalties for relations between persons of the same sex were unchanged.
French: Toutefois, si les peines prévues pour les atteintes sexuelles ont été alourdies essentiellement afin de protéger les femmes et les mineures, les peines pour les relations entre personnes du même sexe sont inchangées.
English: In many, enforcement is not yet rigorous and requires ongoing attention.
French: Dans de nombreux cas, l'application n'est pas rigoureuse et mérite encore une grande vigilance.
English: A list of conditions is provided here to illustrate the type of conditions that the Bank may impose.
French: La liste non exhaustive ci-après est fournie à titre indicatif et elle n'empêchera pas la Banque d'imposer d'autres restrictions.
English: The importance of Sana’a has been stressed here.
French: L’importance de Sana’a a été soulignée ici.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the least developed countries, said that the United States had participated in both the WTO Ministerial Conference in Doha and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels.
French: M. Aho-Glele (Bénin) prenant la parole au nom des pays les moins avancés, dit que les États-Unis ont participé tant à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha qu'à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles.
English: Breakfast very good selection, room comfortable, nice outlook.
French: The rooms are big, nice, comfortable and quiet. Good bathroom facilities.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the results of the mission will be reported comprehensively and consistently;
French: Demande que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace à cette fin, notamment en dispensant une coopération technique à long terme, que les conditions sont réunies pour procéder à des élections libres et honnêtes et qu'il sera rendu compte de façon complète et cohérente des résultats de la mission;
English: Administrative Monetary Penalties:
French: En 1995-1996, on a mis en oeuvre toutes les recommandations de l'ER de 1992 et modifié la réglementation de façon à éliminer les exigences réglementaires et administratives applicables aux produits agricoles à faible risque.
English: All Member States have replied to this questionnaire, and we are right now, in addition, preparing from the Commission side a stock-taking exercise of the main EU measures and policy initiatives taken in the field of counter-terrorism until the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Tous les États membres ont répondu à ce questionnaire. En outre, nous sommes en ce moment même en train de préparer, du côté de la Commission, un récapitulatif des principales mesures et initiatives politiques de l'UE prises dans le domaine du contre-terrorisme avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The choice of language is in principle a matter for the departments.
French: En principe, son choix relève de la compétence des arrondissements.
English: By 2012 the United States nuclear stockpile will be reduced to nearly one quarter of what it was at the end of the cold war, and United States operationally deployed strategic nuclear warheads will be reduced to one third of the 2001 levels.
French: D'ici à 2012, le stock nucléaire des États-Unis sera réduit de près d'un quart par rapport à ce qu'il était à la fin de la guerre froide et les têtes nucléaires stratégiques déployées opérationnellement par les États-Unis, seront réduites d'un tiers par rapport aux niveaux de 2001.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this third report on cohesion undoubtedly rounds off Mr Barnier’s activities now that he is leaving office as a European Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la conclusion de l’action de Michel Barnier au moment où il quitte ses fonctions de commissaire européen est assurément ce troisième rapport sur la cohésion.
English: However, Simpson et al. noted that there were patients with relatively brief treatment exposure who also showed improvement over time.
French: Cependant, Simpson et coll. font remarquer que certains patients ayant suivi des traitements relativement courts ont également démontré de l’amélioration avec le temps.
English: The Council noted that the purpose of the visit was to assess the progress made by all parties towards the implementation of their commitments, bearing in mind the Committee's mandate under paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), so that the Council would be in a position to take appropriate action in response to those who posed a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire or who were responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in the country.
French: Le Conseil a noté que cette visite avait pour objet d'évaluer les progrès accomplis par toutes les parties pour honorer leurs engagements, en ayant à l'esprit le mandat du Comité énoncé aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), afin que le Conseil puisse prendre les mesures nécessaires à l'encontre des personnes qui faisaient peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, ou qui étaient responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le pays.
English: In May 1996, the Treasury Board Secretariat, in conjunction with participating departments, published An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects,1 a document outlining guiding principles and practices which addressed project management issues experienced within the federal government.
French: En mai 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les ministères participants, a publié un Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information1, dans lequel il décrit les principes directeurs et les pratiques permettant de régler les problèmes liés à la gestion des projets qu'a connus le gouvernement fédéral.
English: While labour representatives suggested that the best way to achieve stability is through a reserve, there was no support for raising rates to establish a new reserve.
French: Pour les syndicats, la meilleure manière de voir à la stabilité des taux est la constitution d’une réserve, mais pas question de relever les taux pour en établir une nouvelle.
English: These economies absorbed 1.25 percent of Canada's merchandise exports in 2001, an improvement from 1.15 percent in 2000.
French: Ces pays ont absorbé 1,25 % des exportations canadiennes de marchandises l'an dernier, ce qui représente une amélioration par rapport au chiffre de 1,15 % observé en 2000 (tableau 9).
English: The Government's commitment to promote education was evident in the 69 per cent increase in enrolment in primary education in the country from 2005 to 2008.
French: Le fait que le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire avait augmenté de 69 % de 2005 à 2008 était un témoignage éclatant de l'attachement du Gouvernement à promouvoir l'éducation.
English: To explain my non-intervention as a neophyte senator, I just wanted to put on the record that there are considerations beyond that which have been raised by the senator from Saskatchewan.
French: ` Voila pourquoi je ne suis pas intervenue en tant que se´ nateur ´ neophyte. Je voulais seulement signaler qu’il y a des facteurs autres ´ ´ que ceux souleves par le senateur de la Saskatchewan qui entrent en ligne de compte.
English: • quality of natural region representation
French: • la qualité de la représentation de la région naturelle
English: – It cannot be said that judicial nomination was blocked without any explanation, as preliminary discussions were held in the working bodies of the parliament, and also at the plenary session of the parliament, which was broadcast.
French: – L’amendement n° 13 présenté par M. Brajović, Mme Radulović‑Šćepanović, MM. Šami, Stojadinović, Todorović, Kalezić, Avdić, Oliynyk, Gross, Mmes Pirozhnikova, Milićević tend, au paragraphe 13, à supprimer les mots "sans aucune explication".
English: • Promote shared resources, products, tools, and ideas by creating a partners' Internet site; 
French: • Promouvoir la mise en commun des ressources, produits, outils et idÃ©es en crÃ©ant un site Internet pour les partenaires;
English: • Please remember that people with Alzheimer's disease often have trouble expressing themselves and articulating their thoughts, but they continue to be intelligent and thoughtful and should be treated with respect.
French: • Veuillez vous rappeler qu'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer a souvent de la difficulté à s'exprimer et à articuler ses pensées, mais elle continue d'être intelligente et réfléchie, et elle doit être traitée avec respect.
English: • Is Science Art? by David Lam and William Schertzer
French: • La science est-elle un art? par David Lam et William Schertzer
English: It is becoming more and more expensive to achieve sustainable development, the longer we wait to take action.
French: Plus longtemps nous attendrons avant de mettre en oeuvre le développement durable, plus chère sera la note à payer.
English: Decentralised bodies of heading 2 — Preservation and management of natural resources (in million EUR) Budget 2008 (1) Total Community contributions Agency’s subsidy request Total amount of Community contributions Of which assigned revenues Of which PDB amount PDB 2009/Budget 2008 Classification 2009 Variation in %
French: Organismes décentralisés de la rubrique 2 — Préservation et gestion des ressources naturelles (en millions d’euros) Budget 2008 (1) Contribution communautaire totale Demande de subvention de l’Agence Montant total des Dont recettes contributions affectées communaut. Dont montant APB APB 2009/Budget 2008 Classification 2009 Variation en %
English: It is no longer possible to improvise ad hoc solutions, as we are doing too often.
French: Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.
English: RX&D PARTICIPANTS Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc., Co-Chair Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
French: PARTICIPANTS DE RX&D Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc., coprésident Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
English: The Northern Show Tour also features Stephanie Cadman, Pascale Pelosse, Diane Chase, and Julian Austin.
French: Cette tournée met aussi en vedette Stephanie Cadman, Pascale Pelosse, Diane Chase et Julian Austin.
English: Peer input includes interface internationally to access forward-looking peer-reviewed methodology addressing critical areas from all sectors and meetings to solicit information and comment at an early stage on the complex, progressive technical components.
French: La contribution des pairs comporte des contacts internationaux permettant d'avoir accès à une critique prospective formulée par des pairs sur la méthode et ses aspects fondamentaux au cours de rencontres réunissant des spécialistes de tous les domaines.
English: • NRC policies and procedures in areas of procurement and finance are not all entirely current or complete, and in some instances, applicable procedures are not always all consistently applied or communicated.
French: • Les politiques et procédures du CNRC en matière d'approvisionnement et de finances ne sont pas toutes à jour ou exhaustives et, dans certains cas, les procédures appropriées ne sont pas appliquées ou communiquées de façon systématique.
English: Dying young or living with long-term illness or disability has economic implications for families and society.
French: Les décès à un âge jeune ou les maladies ou incapacités de longue durée ont des incidences économiques pour les familles et la société.
English: 1986), which could represent 18% of the Canadian population of this species.
French: 100 de la population canadienne, incluaient des oiseaux provenant d’îles situées plus au nord.
English: • certified copies INDUSTRIAL DESIGNS
French: • préparer et poster le certificat d’enregistrement du maintien des droits CENTRE DE SERVICES À LA CLIENTÈLE ( D I R E C T I O N D E L ’ I N F O R M AT I O N )
English: The extensive development of inpatient hospitals has been suspended and the proportion of budget resources spent on such facilities has fallen to 60 per cent, whereas spending on inpatient services has risen to 40 per cent.
French: On a mis un coup d'arrêt au développement intensif des établissements d'hospitalisation: la partie du budget qui leur est consacrée est tombée à 60 % tandis que celle affectée aux services de consultations externes s'élève à 40 %.
English: In the Tribunal's view, this finding accords with the scheme of SIMA and the intention of Parliament in enacting the legislation. [10] Counsel for the respondent suggested that the appellant, while not urging that the finding be seen as exporter-specific, was urging that it be seen as country-specific.
French: Le Tribunal estime que ces conclusions sont conformes à l'économie générale de la LMSI et à l'intention du parlement en promulgant la loi [10] . L'avocate de l'intimé a émis l'hypothèse que l'appelant, sans vouloir que les conclusions soient considérées comme visant un exportateur en particulier, veut qu'elles soient considérées comme visant un pays en particulier.
English: In paragraph 8, it would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Elle prierait, au paragraphe 8, le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Working in conjunction with Toronto Police Service Homicide Squad (416) 808-8212.
French: En collaboration avec la brigade criminelle du Service de police de Toronto (416) 808-8212.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada.
English: This amendment puts in place a statutory requirement for information that is consistent with the current practices of Canadian tobacco manufacturers and it brings the Act into compliance with specifications of the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on tobacco controls sponsored by the World Health Organization.
French: Cette modification met en place une obligation légale de fournir des renseignements qui est conforme aux pratiques courantes des fabricants de tabac canadiens, et garantit la conformité de la Loi avec les exigences de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité international sur la lutte contre le tabagisme initié par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The process of allotting berthage space should be fair and flexible, and be perceived as such.
French: Le processus d’allocation des espaces d’amarrage doit être juste et souple et être perçu comme tel.
English: I apologise for missing out Mr Dorić from the list. I call Mr Dorić.
French: D’autres, importantes en termes de poids humain, financier et économique, – j’en reviens à la Catalogne – aspirent à autre chose.
English: In April 1997 a commissioned study reviewed HuronPerth Hospitals and Related Health Services.
French: Les membres de l'équipe ont élaboré des recommandations pour effectuer une restructuration à l’échelle régionale.
English: The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
French: Les consommateurs profiteront de mesures d’efficacité énergétique lorsque le bilan coût efficacité est positif.
English: If you do succeed, you will trap those southern countries inside an economic prison, in which people's suffering will be untold, while the northern countries will find themselves paying, forever, a massive bill and interest rates that are far too high for their own economies.
French: Si vous réussissez, vous enfermerez les pays méditerranéens dans une prison économique, où la souffrance des citoyens sera passée sous silence, alors que les pays du Nord seront contraints de payer, à jamais, une facture colossale et des taux d'intérêt bien trop élevés pour leur propre économie.
English: Allegation One [40] The evidence shows that the selection board started using one answer key as a basis for assessing the candidates' answers to the knowledge question.
French: Première allégation [40] La preuve montre que le jury de sélection a d'abord utilisé une clé de correction pour évaluer les réponses des candidats et candidates à la question portant sur les connaissances.
English: Post-Rio, various capacity building activities now underway by multilateral and donor agencies represent a further phase of the world-wide spread of EA.
French: Dans le sillage de la Déclaration de Rio, diverses activités de renforcement des capacités entreprises par des organisations multilatérales et des organismes donateurs illustrent une autre étape de la diffusion mondiale de l’évaluation environnementale.
English: 79 Exhibit 10 shows the results of the inspection programs that were relevant to aquaculture.
French: 79 La pièce 10 montre les résultats des programmes d’inspection qui étaient pertinents à l’aquiculture.
English: Furthermore, they are not allowed access to the detainees' cells.
French: De plus, il n'a pas accès à la cellule du détenu.
English: The ambiguous reference to regional mechanisms or agreements and the extraregional aspect is highly controversial.
French: La référence ambigüe faite aux mécanismes ou aux accords régionaux et à l'aspect extrarégional est hautement polémique.
English: A random Statistics Canada number will be assigned to each individual record.
French: Un numéro aléatoire sera attribué par Statistique Canada à chaque enregistrement individuel.
English: Under current Ukrainian law, detainees and individuals taken into custody may be held for up to 10 days in remand facilities, up to 30 days in holding and sorting centres with a procurator's approval, and up to 15 days in special holding centres with a court order.
French: Conformément à la législation ukrainienne en vigueur, la durée du placement en cellule de garde à vue ne doit pas excéder 10 jours; la durée du placement en centre d'accueil et de répartition, ordonné par le Procureur, ne doit pas excéder 30 jours et le placement en centre d'accueil spécial, ordonné par un tribunal, ne doit pas excéder 15 jours.
English: The Cape is part of Bylot Island Migratory Bird Sanctuary, established in 1965, and is located just south of the boundary of Sirmilik National Park, established in 2001.
French: Le cap Graham Moore est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 7-5; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU068; CCE, 1999).
English: In 1899, a B.C. law prohibiting Chinese immigrants from working in the province's mines was held to be beyond the province's power; not because the law was wrong, but because the power to make it belonged to the federal government.
French: En 1899, on déclare qu'une loi qui a été promulguée en Colombie-Britannique pour interdire aux Chinois de travailler dans les mines de la province outrepasse l'autorité législative de la province -- non pas parce que la loi en elle-même n'est pas correcte, mais parce que seul le gouvernement fédéral peut légiférer en la matière.
English: The failure of central planning and the subsequent move to the free market have led to catastrophic, but (it is to be hoped) temporary, falls in the overall standard of living.
French: L’échec de la planification centralisée, puis le passage à l’économie de marché se sont bien souvent traduits par une chute vertigineuse du niveau de vie global, tendance qui, souhaitons-le, ne sera que temporaire.
English: However, Amtelecom will be allowed to charge its tariffed late payment interest rate for late payments of instalments due each month.
French: Toutefois, Amtelecom sera autorisée à facturer chaque mois, sur les paiements en retard, le taux d’intérêt applicable à un paiement en retard.
English: Disparities and inequalities stand in the way of countries' achieving the Goals.
French: Les disparités et les inégalités sont autant d'obstacles que les pays doivent surmonter pour atteindre les objectifs.
English: However, delegations are appointed by different methods and the legitimacy and democratic credentials of some of the parliaments represented do not always correspond to best international standards.
French: Toutefois, les délégations sont nommées selon des procédures différentes et la légitimité et les pouvoirs démocratiques de certains des parlements représentés ne correspondent pas toujours aux meilleures normes internationales.