ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the Uzbek Government has its support in the full application of the decision and in the introduction of further reforms in the judicial system.
French: Elle a souligné qu'elle aidait le Gouvernement à appliquer pleinement cette décision et à mettre en œuvre d'autres réformes du droit et du système judiciaire.
English: Low mean water temperatures during July–August and high mean water discharge during August–October resulted in an early start of the yearly silver eel run, whereas high mean water temperature and low water discharge gave the opposite effect.
French: La migration des anguilles se produit entre août et décembre, et la température moyenne de l'eau entre juillet et août et le débit moyen de l'eau pendant la même période expliquaient 91% de la variation totale du début de la dévalaison.
English: The issues are whether the Federal Court of Appeal erred in finding that the disclosure of "personal information" by Customs to the Canada Employment Insurance Commission was authorized by section 8 of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act, whether paragraph 108(1)(b) of the Customs Act provides the Minister with authority to disclose personal information to the Commission for use in an investigative data match program, and whether the Minister properly authorized the disclosure of personal information in the Traveller Declaration Forms to the Commission for use in an investigative data match program.
French: Les questions en litige consistaient à savoir si la Cour d'appel fédérale a erré en concluant que la communication de « renseignements personnels » par l'Agence des douanes à la Commission de l'assurance-emploi du Canada était autorisée aux termes de l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 108 de la Loi sur les douanes, à savoir si l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes autorise le Ministre à communiquer des renseignements personnels à la Commission en vue de leur utilisation dans un programme d'appariement de données d'enquête, et si le ministre a autorisé comme il se doit la communication des renseignements personnels sur les formulaires de déclaration du voyageur à la Commission en vue de leur utilisation dans un programme d'appariement des données d'enquête.
English: New subsection 128.1(8) applies to changes in residence that occur after 1995.
French: 100 Le nouveau paragraphe 128.1(8) s'applique aux changements de résidence survenant après 1995.
English: Since then, Karni has reopened to allow over 1,300 truckloads of food to enter Gaza, and stocks of basic commodities are stabilizing.
French: Depuis, le passage de Karni a rouvert afin de permettre à plus de 1 300 camions transportant des vivres d'entrer à Gaza, et les stocks de produits de base sont en cours de stabilisation.
English: Key policy areas include:
French: Voici des domaines clés des politiques :
English: To take note of the two reports and the oral presentation and to determine any further actions relating to these topics; To determine what actions it may wish to take with regard to the review of the EGTT and, if necessary, to provide guidance to Parties and the secretariat; To forward a draft decision on the above topics and, if necessary, on future work relating to technologies in the UNFCCC context for adoption by the COP at its eleventh session.
French: b) À arrêter les mesures qu'il pourra juger bon de prendre dans la perspective de l'examen dont le GETT doit faire l'objet et, s'il y a lieu, à donner des indications aux Parties et des instructions au secrétariat quant à la marche à suivre;  c) À soumettre un projet de décision sur les sujets susmentionnés et, éventuellement, sur la suite des travaux relatifs aux technologies dans le cadre de la Convention à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: Complication rates were similar to those of the currently licensed BVS 5000 system while a longer average duration of support was noted for the AB5000™ system.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation du AB5000MC Circulatory Support System sont décrites dans la section mode d’emploi de l’étiquetage.
English: Table 6, based on information provided by the NAFC, shows the number of participants by type of programming offered in all the AFCs.
French: Le tableau 6, fondé sur des données fournies par l’ANCA, indique le nombre de participants par type de programme offert dans tous les CAA.
English: I fled to escape François Duvalier’s regime of terror so I know what it means to be able to live in a country like Canada, where anything is possible if you work hard enough.
French: J’ai dû échapper au régime de terreur de François Duvalier. Je sais ce que signifie pouvoir vivre dans un pays comme le Canada où tout est possible lorsqu’on y met du sien.
English: Other financing 1.3.88.
French: Autres interventions financières 1.3.88.
English: INSERT MER Data Element "103" in Field 62 to change the date of the previous SOS (PAC 02); or INSERT Data Element "106" to change the date of the previous TOS (PAC 01).
French: INSCRIRE l'élément de données FPE « 103 » dans la zone 62 pour changer la date du RE (CIP 02) précédent; ou INSCRIRE l'élément de données « 106 » pour changer la date d'un PE (CIP 01) précédent.
English: This gathering of Georgian, Azerbaijani and Armenian journalists and international experts was organized in Tbilisi by the OSCE Representative on Freedom of the Media and the Mission.
French: Cette réunion de journalistes géorgiens, azerbaïdjanais et arméniens, ainsi que d’experts internationaux, a été organisée à Tbilissi par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et la Mission.
English: The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV. deleted
French: L'indicateur d'exposition moyenne pour les PM2,5 est évalué conformément à l'annexe XIV, section A. supprimé
English: • the resources for treatment.
French: • les ressources disponibles pour le traitement.
English: If esterases and alkaline phosphatases are to be applied as taxonomic criteria, samples for comparison should be collected simultaneously.
French: Si les estérases et les phosphatases alcalines étaient utilisées comme critères taxonomiques, des échantillons devraient être récoltés simultanément pour comparaison.
English: The candidate's research proposal should demonstrate the intention to explore the linkages between human health and environment, as well as a clear understanding of the Ecohealth methodological building blocks (stakeholder participation, transdisciplinarity, and social and gender equity).
French: La proposition de recherche devra démontrer l’intention d’explorer les liens entre santé humaine et environnement ainsi qu’une bonne compréhension des éléments méthodologiques constituant la démarche écosanté (participation des parties prenantes, transdisciplinarité, équité sociale et égalité entre les sexes).
English: The draft guidelines set out the Bureau's policies and procedure relating to the Competition Act's two-stage merger review process.
French: L'ébauche des lignes directrices présente les politiques et procédures du Bureau relatives au processus d'examen des fusions en deux étapes prévu par la Loi.
English: What steps has the State party taken to improve that situation and with what results?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour améliorer cette situation et quels en sont les résultats?
English: The baseline action potential duration measured at 50% repolarization (APD50) differed significantly with age in ventricular endocardium (adult, 11.6 ± 2.2 ms; aged, 23.0 ± 4.6 ms; p < 0.05; n = 6) but not in epicardium (APD50: adult, 8.1 ± 0.4 ms; aged, 13.0 ± 2.3 ms; n = 6).
French: La durée du potentiel d'action basal mesuré à une repolarisation de 50% (DPA50) a différé significativement avec l'âge dans l'endocarde (adulte, 11,6 ± 2,2 ms; âgés, 23,0 ± 4,6 ms; p < 0,05; n = 6) mais pas dans l'épicarde (DPA50 : adultes, 8,1 ± 0,4 ms; âgés, 13,0 ± 2,3 ms; n = 6) du ventricule.
English: Alternatively, if all of the Township of King were placed in the electoral district of YORK—SIMCOE, this would result in this electoral district becoming too large and, at 20.3 per cent above the provincial quotient, would become the most under-represented electoral district in the province.
French: D’autre part, situer le canton de King en entier dans la circonscription de YORK—SIMCOE hausserait beaucoup trop la population de cette dernière à 20,3 pour cent au-dessus du quotient provincial, ce qui en ferait la circonscription la plus sous-représentée de la province.
English: Biodiesel – currently the most used biofuel - has a production cost of approx.
French: supplémentaire d'au moins 300 €/1 000 litres de diesel remplacés par du biodiesel.
English: They have also stimulated community-based interventions and enhanced community participation.
French: Ils ont également suscité des interventions communautaires et accentué la participation des collectivités.
English: Researchers had access to a wide range of introduced germ plasm for improving varieties of the major oilcrops.
French: Notons que les variétés de lin présentées lors du test national sur les variétés (TNV) et des tests de rendement dans les sites de vulgarisation, étaient testées avec et sans engrais.
English: Before I do so, I wish to thank the Member States of the United Nations for the critical support they have long afforded the Tribunal.
French: Je tiens tout d'abord à remercier les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour le soutien déterminant qu'ils apportent depuis de nombreuses années au Tribunal.
English: It will measure progress in ensuring that Canadians have better access to innovative, high-quality and affordable communications services, using national and international indicators.
French: À l'aide d'indicateurs nationaux et internationaux, il mesurera le degré d'accès des canadiens à des services de communication novateurs, de haute qualité et abordables.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: This practice weakens the security of the Schengen area and creates problems on its external borders in cases where individuals with a valid visa are recorded in the SIS.
French: Cette pratique fragilise la sécurité de l'espace Schengen et crée des problèmes aux frontières extérieures, lorsque des personnes détentrices d'un visa en règle sont enregistrées dans le système SIS.
English: Recruitment of women to NOCs was very recent reflecting response to the establishment of targets; 71% had been appointed since 1996 when the targets were announced.
French: Le recrutement de femmes au sein des CNO est une réponse très récente à la définition des objectifs de représentation ; 71% avaient été nommées après l’annonce des objectifs, en 1996.
English: Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised economic operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
French: Ce cadre devrait aussi prévoir des critères communs et des exigences harmonisées pour les opérateurs économiques agréés et en garantir une application unifiée.
English: Librairie Monette works with various Alberta Francophone associations and participates in WordFest, Calgary's popular annual literacy festival.
French: La librairie Monette collabore avec différentes associations francophones de l’Alberta et participe au WordFest, le populaire festival littéraire annuel de Calgary.
English: 2.2 On 5 June 2001, the author appealed this decision to the head of the Naturalization Board.
French: 2.2 Le 5 juin 2001, l'auteur a contesté cette décision auprès du chef du Conseil des naturalisations.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 100: 12223-12228.
French: An ongoing legacy of industrial whaling?, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol.
English: iv) UF6 cold traps capable of temperatures of -20°C or less.
French: iv) Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: Department Plans, Results Related Activities and Resources
French: Conservation des options de livraison des producteurs.
English: Thus, based on the EEM findings so far, the available data do not suggest that metal mine effluents were broadly linked to high mercury levels in fish tissue.
French: D’après les résultats des ESEE obtenus jusqu’à présent, on ne peut donc pas conclure que les effluents des mines de métaux sont dans l’ensemble liés à de fortes concentrations de mercure dans les tissus des poissons.
English: Biofuels have an overall positive energy balance, although this varies from crop to crop, and also depends on the crop replaced.
French: Les biocombustibles présentent un bilan énergétique globalement positif, bien que celui-ci varie d’une culture à l’autre et dépende aussi de la culture qui a été remplacée.
English: A revitalized seafood industry has emerged due to its ability to increase its commercial focus on higher-value species like crab and shrimp. The value of seafood production increased from $683 million in 1998 to $950 million in 1999.
French: L'industrie des produits de la mer a Ã©tÃ© revitalisÃ©e parce qu'elle a su se focaliser davantage sur les espÃ¨ces de plus grande valeur comme le crabe et la crevette; la valeur de sa production est passÃ©e de 683 millions de dollars en 1998 Ã 950 millions en 1999.
English: This amendment generally applies to expenses incurred after 1996, but not to expenses incurred in January or February of 1997 in respect of an agreement made in 1995.
French: Cette modification s'applique, de façon générale, aux frais engagés après 1996, mais non aux frais engagés en janvier ou février 1997 relativement à une convention conclue en 1995.
English: The $6,000 increase in DRR would benefit the existing number of DRR recipients; currently close to 2,000 borrowers a year benefit from this measure.
French: La hausse de 6 000 $ relatif au montant admissible à la RDR devrait avoir une incidence sur le nombre actuel de prestataires de la RDR; actuellement, près de 2 000 emprunteurs ont recours à cette mesure chaque année.
English: The confirmatory test should be applicable to engine ESC, ETC and ELR tests, as specified in paragraph 4.
French: e) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné avec l'indicateur en état permanent.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 14 Paragraph 10 5.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 12 Paragraphe 5 5. recommande de se pencher sur le problème de la non-participation à des actions d'atténuation du changement climatique; (suppression) Or. sv
English: Contrary to what is sometimes thought, security and the protection of informational privacy need not be seen as a trade-off, where one is sacrificed in the interest of the other.
French: Contrairement à certaines opinions, la sécurité et la protection de la vie privée ne peuvent pas être troquées; l'un ne gagne pas au détriment de l'autre.
English: I agree with Mrs Kaufmann in recognising that the programme must be examined along with the legislation, and I hope that we will be able to agree on legislation.
French: Je suis d'accord avec Mme Kaufmann pour reconnaître que le programme doit être vu en étroite liaison avec l'acquis législatif, et j'espère qu'on aura un acquis législatif.
English: In Castilléjar you can visit the Cruz nieghbourhood with its many cave houses, the historical caves of La Balunca and La Morería.
French: Les quartiers troglodytiques les plus importants de Castilléjar sont ceux de La Cruz, les caves historiques de la Balunca et de La Moreria.
English: Complexation in methanol–water solution is governed by the electrostatic interactions between the cation and the carboxylate, hence discrimination among cations on the basis of ionic radius is poor.
French: La complexation dans une solution eau–méthanol dépend des interactions électrostatiques entre le cation et le carboxylate; il en résulte que la discrimination entre les cations sur la base du rayon ionique est faible.
English: If as the measure of poverty we take UN criteria, than the average retired person in BiH is extremely poor person.
French: En se fondant sur les critères des Nations Unies en matière de pauvreté, le retraité moyen en Bosnie-Herzégovine est miséreux.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price and costs €8,00 per person.
English: (c) Safer Cities newsletter (2) ;
French: c) Bulletin « Des villes plus sûres » (2) ;
English: As regards the first point, with the i2010 strategy which we are debating today, the need is being identified and the review is being planned of the existing institutional framework on the basis of the new situation as regards digital convergence.
French: Concernant le premier point, la stratégie i2010 débattue aujourd’hui identifie la nécessité d’un cadre institutionnel et prévoit la révision du cadre actuel sur la base de la nouvelle situation en matière de convergence numérique.
English: • income from employment in Canada;
French: • les revenus tirés d'un emploi occupé au Canada;
English: The soldiers will then travel by bus to the Fredericton Airport where they will embark and depart for Afghanistan.
French: Les soldats se rendront ensuite à l’aéroport de Fredericton en autobus et ils quitteront le pays pour l’Afghanistan.
English: • Official Website of the Beijing 2008 Olympic / Paralympic Games
French: • Site officiel des Jeux Olympiques de Beijing
English: This continually changing framework (due to floc physical, chemical, and biological activity) is shown to have extending influence over floc transport by modifying floc size, stability, density, porosity, and biochemical processes.
French: Il est montré que cette charpente, en changement continuel (en raison de l'activité physique, chimique et biologique des flocs), influence grandement le transport des flocs par la modification de la dimension, la stabilité, la densité, la porosité et les procédés biochimiques des flocs.
English: The Marions-Nous wedding show of september 2010...
French: Marche pour le cancer du sein...
English: Some of these regional organizations have a mandate that extends beyond areas of national jurisdiction and have considered specific aspects related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in those areas.
French: Le mandat de certaines de ces organisations régionales s'étendant au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, elles ont examiné certains aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà de ces zones.
English: I read Mr McMillan-Scott's report very carefully and I must say I find it very good.
French: J'ai lu très attentivement le rapport de M. McMillan-Scott et je dois dire que je le trouve excellent.
English: To some extent, gender-sensitive labour-market policies and measures aimed at eliminating discrimination against women and removing barriers to women's full and equal participation in productive employment and decent work constitute some of the most potent tools for eliminating all forms of violence against women, by attacking the problem at its root.
French: D'une certaine manière, ce sont les politiques de l'emploi égalitaires et les mesures qui visent à mettre fin à la discrimination contre les femmes et à éliminer les obstacles à leur participation pleine et entière, en leur permettant d'avoir un emploi productif et un travail décent, qui constituent les outils les mieux à même d'éliminer toute forme de violence contre les femmes, du fait qu'elles s'attaquent à la source même du problème.
English: Girls were not found to be any less devoted to or interested in studying than were boys.
French: Les filles ne se montraient pas moins motivées et consciencieuses dans leur études que les garçons.
English: Furthermore, the Office has notified changes in its location and mailing address, as well as in its telephone and facsimile numbers, applicable from 25 June 2007, as follows:
French: De plus, l’office a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et son adresse postale, ainsi qu’à ses numéros de téléphone et de télécopieur, applicables à compter du 25 juin 2007, comme suit :
English: One of the world’s poorest countries — it ranks 175 out of 177 in the United Nations Development Programme’s 2006 Human Development Index — Burkina Faso has been an important hub of IDRC-supported research.
French: L’un des pays les plus pauvres du monde — 175e sur 177 selon l’Indice du développement humain 2006 du Programme des Nations Unies pour le développement —, le Burkina Faso a été un important pivot de la recherche appuyée par le CRDI.
English: It is unlikely that other people will be encountered during a trip in the Park.
French: Il est peu probable de croiser d'autres personnes pendant un séjour dans le parc.
English: The website has also been redeveloped to provide information on the Anti-Discrimination Act 1991 (Qld) in 17 community languages.
French: Le site Internet a également été réaménagé et donne désormais des renseignements sur l'Anti-Discrimination Act 1991 (Qld) (loi antidiscrimination du Queensland de 1991) dans les langues de 17 communautés.
English: In this Standard, no minimum data elements are defined relating to SPCs.
French: Dans la présente norme, aucun élément de donnée minimum n’est défini en ce qui concerne les CCP.
English: In order to develop these various strategies, targets and timelines will be set taking into consideration analyses of environmental and human health risks as well as social, economic and technical considerations (TSMP, 1995).
French: Dans l'élaboration de ces diverses stratégies, on fixera des objectifs et des délais en tenant compte des analyses de risques pour l'environnement et la santé humaine, ainsi que des facteurs sociaux, économiques et techniques (PGST, 1995).
English: We intend, moreover, to stimulate lively discussion not only within the European institutions but, more generally, with our citizens, by issuing a consultative document.
French: Nous avons l'intention, en outre, d'encourager une discussion animée, non seulement au sein des institutions européennes, mais aussi à un niveau plus général, avec nos concitoyens, en publiant un document consultatif.
English: Sin embargo, la elección del procedimiento de normalización tal como fue aplicado a las escalas ordinales de cinco puntos –con la modificación introducida en el elemento elecciones limpias, al transformar los puntajes de las escalas componentes en una base de datos rectangular, todas las escalas utilizadas para medir los cuatro componentes son escalas ordinales de cinco puntos– es transparente y justificable.
French: La planteada por Scheffé es útil para probar la significancia de todos los posibles pares de medias y es la que se recomienda emplear cuando se comparan grupos con diferente número de casos, como ocurre en el presente ejercicio (Steel y Torrie, 1996).
English: As security improves, it is hoped that the Government of Iraq and the United Nations country team will have a more intensive and policy-based interaction.
French: À mesure que la sécurité s'améliore, on espère que le Gouvernement iraquien et l'équipe des Nations Unies en Iraq auront des relations plus étroites, découlant de politiques bien définies.