ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The punishment for idolatry is captivity and destruction of the offspring and nation.
French: Donc, la nation est organisée en familles.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health products and services and a strengthened health care system.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: If, during a woman's serving of her sentence, it becomes clear that she is pregnant, she must be treated as a prisoner in preventive custody (article 343).
French: Au cas où la grossesse se manifeste durant son séjour en prison, la femme enceinte doit obtenir le même traitement qu'on reçoit en détention préventive (art. 343).
English: - Management of compressed files of different formats.
French: - Gère les fichiers compressés dans différents formats.
English: In previous articles we've looked at telescopes, binoculars, planispheres and star atlases, so here we will look at other things.
French: Nous avons déjà parlé télescopes, jumelles, planisphères et atlas stellaires. Voyons ce qu'il y a d'autre.
English: • Managerial and confidential exclusions
French: • Exclusions (postes de direction ou de confiance)
English: Keep in mind that the uphill portion of this tour measures, in total, 6km only.
French: Il faut savoir aussi que les portions montantes ne mesurent que 6 km en tout.
English: Moving from episodic to sustained review of programs by the ERC promises to bring Canada in line with Australia and New Zealand, but the ERC process of 2004, which secured $12 billion in savings over five years was not repeated in 2005.174 Clearly, sustained change will require a shift in Cabinet culture, namely, greater willingness to devote ministerial time to review and challenge the management and expenditures of departments and agencies.
French: Toutefois, l’examen de 2004, qui a permis de réaliser des économies de l’ordre de 12 milliards de dollars sur cinq ans, n’a pas été reconduit en 2005. De toute évidence, pour maintenir le cap, il faudra que la culture du Cabinet évolue vers une plus grande volonté de consacrer du temps ministériel aux examens et à vérifier la gestion et les dépenses des ministères et des organismes.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that under the recently amended legislation in the Republic of Korea, hologram, motion and color marks would be accepted for registration.
French: La délégation de la République de Corée a indiqué que la législation nationale, récemment modifiée, admettrait à l’enregistrement les hologrammes, les marques de mouvement et les marques de couleur.
English: These authorities will usually stipulate conditions, often including consultation with, for example, affected First Nations.
French: Ces autorités précisent ordinairement les conditions régissant ces projets et prévoient souvent des consultations, avec les Autochtones touchés, par exemple.
English: (e) For category A rotorcraft, there shall be means to allow the crew to shut off the sources of forced ventilation in any fire zone (other than the engine power section of the powerplant compartment) unless the amount of extinguishing agent and the rate of discharge are based on the maximum airflow through that zone. 529.1188 Reserved 529.1189 Shut-off Means (a) There shall be means to shut-off or otherwise prevent hazardous quantities of fuel, oil, de-icing fluid and other flammable fluids from flowing into, within, or through any designated fire zone, except that this means need not be provided: (1) for lines, fittings and components forming an integral part of an engine; (2) for oil systems for turbine engine installations in which all components of the system, including oil tanks, are fireproof or located in areas not subject to engine fire conditions; or (3) for engine oil systems in category B rotorcraft using reciprocating engines of less than 500 cubic inches (8.2 litres) displacement.
French: Each hydraulic system shall be designed as follows: (1) each element of the hydraulic system shall be designed to withstand, without detrimental, permanent deformation, any structural loads that may be imposed simultaneously with the maximum operating hydraulic loads; (2) each element of the hydraulic system shall be designed to withstand pressures sufficiently greater than those prescribed in (b) of this section to demonstrate that the system will not rupture under service conditions; (3) there shall be means to indicate the pressure in each main hydraulic power system; (4) there shall be means to ensure that no pressure in any part of the system will exceed a safe limit above the maximum operating pressure of the system, and to prevent excessive pressures resulting from any fluid volumetric change in lines likely to remain closed long enough for such a change to take place.
English: Current smokers and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada 2002 Table 4.
French: Fumeurs actuels et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 4.
English: Several members of the Council also expressed the hope that it might soon be possible to finalize the recommendations of the Working Group of the Security Council on the general issue of sanctions.
French: Plusieurs membres du Conseil ont également déclaré qu'ils espéraient qu'il serait bientôt possible de mettre définitivement au point les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: If we ask the people, if we sing from the same hymn sheet as the people, then Europe too will progress.
French: Si nous leur posons la question, si nous jouons le même air qu’eux, l’Europe ira aussi de l’avant.
English: This function is an alias of: OCI-Lob->import .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Lob->import .
English: While the OECD Guidelines indicate that data collection may proceed with the knowledge and consent of the data subject "where appropriate," the EU Privacy Directive outlines a basic consent requirement in more certain terms.
French: Alors que, selon les Lignes directrices de l’OCDE, la collecte des données exige la connaissance et le consentement de la personne concernée « le cas échéant », la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel pose, en matière de consentement, des exigences de base plus claires.
English: Jean Mpambara, a bourgmestre, was acquitted of all charges against him on 12 September 2006.
French: M. Jean Mpambara, bourgmestre, a été acquitté de tous les chefs d'accusation portés contre lui le 12 septembre 2006.
English: Reply Comments and survey results filed by Public Interest Law Centre (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors 2006-06-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 Description:
French: Répliques et résultats d'enquête déposés par le Public Interest Law Centre (bureau du Manitoba) et la Manitoba Society of Seniors 2006-06-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 Description:
English: Thus, the Assembly adopted resolution 56/1, while the Security Council adopted its resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: L'Assemblée a donc adopté la résolution 56/1, pendant que le Conseil de sécurité adoptait les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: The Committee endorsed the SPIDER workplan for the biennium 2008-2009, as amended, with specific target activities for the liaison office in Geneva.
French: Le Comité a approuvé le plan de travail de SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009 tel qu'il a été modifié pour inclure des activités spécifiques confiées au bureau de liaison à Genève.
English: We are proud to welcome you to the growing family of Canoe RSS feed users and encourage you to include these feeds on personal websites, on blogs or simply for your information.
French: Nous sommes fiers de vous compter parmi les utilisateurs des fils RSS de Canoë et nous vous encourageons à en faire usage dans le cadre de sites Internet personnels, de blogues ou encore simplement pour votre information.
English: During his long-standing career with the RCMP, D/Commr. Martin has held a number of diverse positions across the country.
French: Au cours de sa longue carrière à la GRC, le sous-commissaire Martin a occupé divers postes un peu partout au pays.
English: Haydarpasa, Izmir and Mersin ports are the biggest ports of Turkey in terms of annual handling capacity and ship/year capacity.
French: Les ports de Haydarpasa, d'Izmir et de Mersin sont les plus grands de Turquie du point de vue de la capacité annuelle de manutention et du nombre de navires par an.
English: January-July 1976 Counsellor and Chargé d'affaires at the Barbados Mission to the United Nations at New York.
French: Janvier-juillet 1976 Conseiller et chargé d'affaires à la Mission de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: In order to remain competitive, Canada must encourage consumers and businesses to embrace the e-economy while investing to ensure the long-term integrity and security of e payments, Fry concluded.
French: Pour demeurer concurrentiel, le Canada doit encourager les consommateurs et les entreprises à adopter la cyber économie tout en investissant pour assurer l'intégrité et la sécurité à long terme des paiements électroniques, conclut M. Fry.
English: The term for exploration licences issued from the Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five (5) and four (4) years each.
French: Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’ appel d’ offres pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans respectivement.
English: While provinces reserve the power to ensure that federally incorporated insurance companies conducting business in their respective provinces are financially sound, all provinces except Quebec accept federal regulation in this regard.
French: Même si les provinces se réservent le pouvoir de veiller à l’intégrité financière des compagnies d’assurances constituées en société en vertu d’une loi fédérale et qui exercent des activités sur leur territoire, toutes les provinces sauf le Québec reconnaissent la réglementation fédérale en la matière.
English: During the visit of my colleague Mr van den Broek to Turkey last April and during Prime Minister Yilmaz's visit to President Santer at the beginning of this month the Commission had the opportunity to tell our Turkish partners again of the importance which it - like the European Parliament - attached to the continuation of the reforms initiated last year and the putting into practice of Mr Yilmaz's statements in this connection.
French: Pendant le voyage de mon collègue, M. van den Broek, en Turquie au mois d'avril dernier, de même qu'au cours de la visite qu'a rendue le Premier ministre Yilmaz au président Santer, au début de ce mois, la Commission a eu l'occasion de signaler à nouveau à nos interlocuteurs turcs l'importance qu'elle attachait - de même que le Parlement européen - à la poursuite des réformes entreprises l'an dernier et à la mise en oeuvre des déclarations de M. Yilmaz dans ce domaine.
English: The forthcoming Conferences and meetings of OPEC, SPE/WPI, IAEA, WMC, EFG should be appropriate fora for advertising and promoting the UN Framework Classification for Energy and Mineral Resources.
French: Les prochaines conférences et réunions de l'OPEP, de la SPE/WPI, de l'AIEA, du WMC et de l'EFG devraient constituer autant de cadres appropriés pour vanter et promouvoir la Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales.
English: The Ministry of Public Health, with the assistance of development partners, had developed a new national health policy for 2007-2015, and a budget was being developed.
French: Le Ministère de la santé publique, avec le concours de partenaires dans le processus de développement, a formulé une nouvelle politique sanitaire nationale pour 2007-2015 et un budget est en cours d'élaboration.
English: To that end, it wished to make a greater contribution to the work of the Commission and therefore supported the expansion of the membership to at least 60 States, including the countries which regularly participated in the work of the Commission and its working groups; one of the major considerations should be the importance of the country concerned in international trade.
French: Elle souhaiterait qu'on contribue davantage aux travaux de la CNUDCI et c'est une raison de plus pour laquelle elle en faveur de l'élargissement du nombre de membres de celle-ci, au minimum à 60 États, ce qui permettra surtout aux États qui participent déjà aux activités de la CNUDCI et de ses groupes de travail d'être représentés, avec pour critères l'importance de chacun dans le commerce international.
English: Canadian Protected Area Growth1,2 IUCN Ia to VI 80 Millions Cumulative Protected Area (ha)
French: Croissance des aires protégées du Canada 1,2 UICN Ia à VI 80 2000 Millions Territoire total protégé (ha)
English: While this may arise in part from a rather conservative tone which seems to characterize much of the work in this area34 which denies social and economic constraints as important qualifiers on the options available to people, it may also be linked to the reality that the law focuses on individuals and emphasizes
French: En fait, on saisi de plus en plus le crime organisé comme un phénomène nourri par les réseaux sociaux et, bien que ces réseaux se composent forcément de personnes, le fait de souligner cet aspect au détriment de l’élément social est problématique.
English: But it all confounds many of the Japanese visitors in a way that only Canada can.
French: C'est assez pour déconcerter bon nombre des visiteurs japonais, comme seul le Canada peut le faire.
English: A Leopard tank bakes in a simulation of the midday Afghan sun.
French: Un tank Leopard sous le soleil afghan au Canada.
English: (h) Safety at road works and at the scene of an incident/accident
French: h) Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: Norway is a fortunate and developed country.
French: La Norvège est un pays riche et développé.
English: • Cannabis resin, cocaine and ecstasy
French: • De la résine de cannabis, de la cocaïne et de l’ecstasy
English: The IMF and several of those consulted suggested that the reconciliation between the two forecast approaches be made more transparent by spelling out the details of the adjustments between the two accounts.
French: Comme l’indique la section 3.1, la conversion n’est pas une opération purement mécanique, en vertu de laquelle les différences au chapitre de la définition de certaines catégories de taxes, d’impôts et de dépenses au plan comptable (p. ex., le régime appliqué au crédit d’impôt pour enfants) feraient l’objet d’un rapprochement.
English: The Project would use surplus water flows from the Pend d’Oreille River, not currently used by the existing Waneta Generating Station, and with generating capacity of approximately 435 megawatts will produce more than 700 gigawatt-hours of electricity (additional capacity).
French: Le projet vise à utiliser les excès de débit de la Pend-d'Oreille qui actuellement ne sont pas utilisés par la centrale de Waneta, générant potentiellement 435 mégawatts environ, produisant plus de 700 gigawatts heure d’électricité (capacité additionnelle).
English: The standards and criteria referred to in paragraph 2 may be developed with regard to the following matters:  (a) education - accreditation of schools or academic programs; (b) examinations - qualifying examinations for licensing, including alternative methods of assessment such as oral examinations and interviews;  (c) experience - length and nature of experience required for licensing;  (d) conduct and ethics - standards of professional conduct and the nature of disciplinary action for non-conformity with those standards;  (e) professional development and re-certification - continuing education and ongoing requirements to maintain professional certification;  (f) scope of practice - extent of, or limitations on, permissible activities;  (g) local knowledge - requirements for knowledge of such matters as local laws, regulations, language, geography or climate; and  (h) consumer protection - alternatives to residency requirements, including bonding, professional liability insurance and client restitution funds, to provide for the protection of consumers.
French: Les normes et critères visés au paragraphe 2 pourront porter sur les questions suivantes :  a) éducation - accréditation des écoles ou des programmes de formation; b) examens - examens d'admission aux fins de l'autorisation d'exercer, y compris les autres méthodes d'évaluation, par exemple les examens oraux et les entrevues;  c) expérience - durée et nature de l'expérience requise pour l'autorisation d'exercer;  d) conduite et déontologie - normes de conduite professionnelle et nature des mesures disciplinaires imposées en cas de manquement;  e) perfectionnement professionnel et maintien de la reconnaissance professionnelle - éducation permanente, et prescriptions permanentes relatives au maintien de la reconnaissance professionnelle;  f) champ d'activités - étendue ou limite des activités admissibles;  g) connaissances locales - exigences concernant la connaissance de questions comme les lois, les règlements, la langue, la géographie ou le climat locaux; et  h) protection du consommateur - mesures remplaçant les prescriptions de résidence, y compris le dépôt d'une caution, l'assurance-responsabilité professionnelle et les fonds d'indemnisation des clients, afin de protéger les consommateurs.
English: These two established organizations then distributed scripts and collected royalties in Canada but carried almost no scripts by Canadians in their catalogues.
French: Ces deux organismes bien établis distribuaient alors les scénarios et récoltaient les droits au Canada, mais leur catalogue ne comportaient pratiquement pas de scénarios canadiens.
English: As a result, CNISP seasonal laboratory-confirmed influenza surveillance was extended to year-round reporting of both confirmed cases of 'flu and hospitalizations with a possible influenza-associated admitting diagnosis. The number of hospitals in the CNISP influenza network was expanded from 15 to 40 out of 52 CNISP hospitals.
French: Toutes les autorités provinciales et territoriales étaient d’accord pour que cette opération s’effectue par l’entremise du PCSIN.
English: It establishes the competencies and characteristics required to create a federal corporate culture driven by results, customer service and the creation of dynamic teams inside and outside the organization (See: www.opm.gov/ses/ecq.html). The ECQ competencies reflect the SES entry requirements and are used by many departments and agencies for selection, performance assessment, leadership development and management of management positions (Bhatta, 2001, 198).
French: Il définit les compétences et les caractéristiques nécessaires à l’établissement d’une culture d’entreprise fédérale centrée sur les résultats, le service au client et la formation d’équipes dynamiques à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation (voir http://www.opm.gov/ses/ecq.html). Les compétences de l’ECQs sont exigées pour l’admission dans les rangs de la haute direction et sont utilisées par plusieurs ministères et agences dans la sélection, l’évaluation de la performance, le développement du leadership et la gestion des postes de direction (Bhatta, 2001, 198).
English: A failure to act will have serious local and global security implications.
French: Cela limitera les effets du changement climatique et réduira la probabilité de perturbations majeures et irréversibles de l'écosystème planétaire.
English: An acknowledgement and clipping of any article published would be appreciated.
French: La mention de l’origine de tout extrait cité ou publié serait appréciée.
English: Table 2 assesses the ‘intensity of effort’ in each region with respect to the six goals.
French: Le tableau 2 permet d’apprécier l’intensité des efforts déployés dans chaque région à la poursuite des six objectifs.
English: Slovak Republic 306 - 341 50
French: Slovaquie 306 − 341 51
English: As a result of our joint efforts, important results were achieved, showing that a convergence of political will is attainable even on the most complex issues.
French: Grâce à nos efforts conjoints, d'importants résultats ont été obtenus, qui montrent bien qu'une convergence de la volonté politique est possible même sur les problèmes les plus complexes.
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton's Hall of Fame and won the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1998, M. Koilpillai a été admis au Temple de la renommée d'Edmonton et a reçu le prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: The Information Technology (IT) foundation across the Organization continued to be improved in a professional and efficient manner, addressing important areas such as project management and development, IT infrastructure and network services, support of mission critical business and administrative systems, office automation services and effective deployment of Internet and Intranet technologies.
French: L’instauration des techniques de l’information dans toute l’Organisation a continué de progresser de manière efficace et professionnelle, abordant des domaines importants tels que la gestion et la réalisation de projets, l’infrastructure informatique et les services liés au réseau, l’appui aux activités essentielles et aux systèmes administratifs des missions, les services de bureautique et le déploiement effectif de l’Internet et des technologies Intranet.
English: The problem with them, as we mentioned in our statement, is that they demonstrate the total inability of the occupiers and colonialists to see the facts as they are.
French: Le problème, comme nous l'avons mentionné dans notre déclaration, est qu'elles montrent l'incapacité totale des occupants et des colonisateurs à voir les choses comme elles sont.
English: The Step by Step Programme provides accommodation in temporary shelter for vulnerable persons.
French: Le Programme Pas à pas offre un hébergement temporaire aux personnes défavorisées.
English: Before you decide to meet with a counsellor… Be aware that there are people who appear to be offering their help but they end up taking advantage of your vulnerability.
French: Avant de prendre rendez-vous avec un conseiller… Sachez qu'il a des gens qui semblent vouloir vous offrir leur aide mais qui finalement profiteront de votre vulnérabilité.
English: The Merger Regulation covers operations resulting in the acquisition of sole or joint control, including operations leading to changes in the quality of control.
French: s'il y a augmentation du nombre d'actionnaires , ou changement de leur identité.
English: Alphabeasts is written and illustrated by artist Wallace Edwards and is his first children's book.
French: Alphabeasts est écrit et illustré par Wallace Edwards.
English: The CRA will also consider other forms of documentation as proof of non-residence and the non-registered status of the customer.
French: L'ARC acceptera aussi d'autres formes de document comme preuve que le client n'est pas résident et n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Organisational Components LEGAL SERVICES ADMINISTRATION AND STRATEGIC DIRECTION
French: Composantes organisationnelles SERVICES LÉGAUX, DIRECTION ADMINISTRATIVE ET STRATÉGIQUE
English: Was your HBP balance zero on January 1 of this year?
French: Votre solde du RAP était-il nul le 1er janvier de cette année?