ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our world today is witnessing rapid and successive developments, often marked by an increase of tensions and the widening of the development gap between the North and the South.
French: Notre monde est aujourd'hui témoin de changements rapides et successifs, souvent marqués par une aggravation des tensions et par l'élargissement du fossé qui existe en matière de développement entre le Nord et le Sud.
English: Upon creation or fixation, depending on the national legislation, copyright protection automatically comes into force without further formality.
French: C’est lors de la création ou de la fixation, selon les dispositions de la législation nationale, que la protection du droit d’auteur entre automatiquement en vigueur, sans autres formalités.
English: (1) Subject to subsection (3), this Part applies to a solid or liquid product containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more (a) that is in an amount equal to or greater than 100 L if the product is a liquid, or in an amount equal to or greater than 100 kg if the product is a solid; or (b) that is in a lesser amount if the product contains 1 kg or more of PCBs.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente partie s’applique aux produits liquides ou solides qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg et : a) dont la quantité est égale ou supérieure à 100 L, dans le cas d’un produit liquide, ou à 100 kg, dans le cas d’un produit solide; b) dont la quantité est moindre, si ces produits renferment 1 kg ou plus de BPC.
English: The crew was housed in open cockpits, but an additional camera position was provided in the nose by the RCAF.
French: Pourvu d'ailes de 15 sections d'une envergure de 50 pieds, le Viking n'avait pas d'habitacle fermé pour loger l'équipage, mais l'ARC l'avait pourvu d'un poste supplémentaire dans le nez pour loger une caméra.
English: Actuate only when the vehicle has been brought to a stop";
French: N'actionner que lorsque le véhicule est à l'arrêt';
English: They were often hidden in statistics of national averages.
French: Ils restaient souvent cachés dans les statistiques relatives aux moyennes nationales.
English: This communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
French: Cette dernière et ses annexes serviront de base à la décision relative aux dotations 2008 accordées au titre de la facilité pour la gouvernance.
English: • On the home page of the Registration Form, choose "Cancel/Remove," select the appropriate reason and hit "Continue" to open a search page;
French: • Sur la page d'accueil du formulaire d'inscription, sélectionnez Annulation ou suppression, sélectionnez ensuite le motif applicable et cliquez sur Continuer pour ouvrir une page de recherche.
English: The new Labour Code was not gender-sensitive; it was not oriented towards either women or men, it liberalized labour relations between employers and employees, with minimum State regulation and without inspection or monitoring.
French: Le nouveau Code du travail ne tient pas compte des sexospécificités car il ne vise pas particulièrement les femmes ou les hommes : il assouplit les relations professionnelles entre employeurs et employés, l'État intervenant aussi peu que possible et n'exerçant pas de contrôle ni d'inspection.
English: The Work-Study Program for International Students helps out students experiencing financial difficulties by assigning them to do work which they receive a set wage for.
French: Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC), en association avec plusieurs universités canadiennes tant à Ottawa qu'en Alberta, offre deux séminaires d'été multidisciplinaires et internationaux d'une durée de cinq jours.
English: In order to be able to recommend you the best credit insurance we continuously monitor the offers of credit insurers worldwide.
French: Afin d'être en mesure de vous proposer à tout moment l'assurance-crédit la plus performante, nous contrôlons en permanence l'offre des assureurs-crédit au niveau mondial.
English: The country programme for Armenia for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.10) was approved by the Executive Board in 2004 with a ceiling for other resources of $3,569,000.  Subsequently this ceiling was increased to $5,069,000 in June 2007.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2004 le programme de l'Arménie pour 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.10), en fixant le plafond des autres ressources d'abord à 3 569 000 dollars, puis à 5 069 000 dollars en juin 2007.
English: • Article 27 - Reciprocal Arrangements between Nunavik Inuit and Inuit of Nunavut
French: • Chapitre 27 - Ententes réciproques entre les inuit du Nunavik et les Inuit du Nunavut
English: Please explain why a number of ILO conventions, including Convention No. 2 on unemployment, Convention 102 on social security, Convention No. 118 on equality of treatment, Convention 160 on labour statistics, Convention No. 174 on the prevention of major industrial accidents and Convention No. 182 on the worst forms of child labour, have not been ratified yet?
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT, notamment la Convention no 2 concernant le chômage, la Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité sociale, la Convention no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale, la Convention no 160 concernant les statistiques du travail, la Convention no 174 concernant la prévention des accidents industriels majeurs et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (et l'action immédiate en vue de leur élimination).
English: Part 1 of the Constitution Act, 1982, i.e., Appendix B of the Canada Act 1982, chap.11 (U.K.).
French: Partie 1 de la Loi constitutionnelle de 1982, soit l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, chap.
English: In Columbia, UNIFEM's support to the National Mobilization of Women against War assisted women's networks to develop a unified voice against war.
French: En Colombie, l'appui d'UNIFEM à la mobilisation nationale des femmes contre la guerre a aidé des réseaux de femmes à s'élever d'une seule voix contre la guerre.
English: The new rules remedy this shortcoming.
French: Les nouvelles règles comblent cette lacune.
English: London 2012 has a binding agreement with the BAA to take control of these sites in the event that these contracts are not renewed.
French: Il a également indiqué que l’échange et la revente des billets seraient facilités pour assurer la pleine occupation des stades, s’inspirant en cela de l’expérience de Wimbledon.
English: At CAHR, the key stakeholders in Canada’s auto manufacturing industry, including business leaders, government, academia and labour, have all come together with the common goal of addressing the human resource requirements currently facing the sector.
French: Dans le CRHA, les intervenants clés de l'industrie canadienne de la fabrication automobile, notamment des dirigeants d'entreprise, le gouvernement, le milieu universitaire et celui de la main-d'oeuvre, se sont tous réunis avec pour objectif commun de se pencher sur la question des besoins en matière de ressources humaines qui préoccupe actuellement le secteur.
English: Hotel in Wangerland: A beautiful view of the East Frisian Islands, numerous sand bars and the North Sea await you at Upstalsboom Hotel Am Strand located directly by the sea. The cosy and comfortable double and single rooms cater for a relaxing and pleasant stay.
French: hôtel à Wangerland: Situé en bordure de mer, l’ Upstalsboom Hotel Am Strand vous offre une vue splendide sur les îles de la Frise Orientale, les bancs de sable et la mer du Nord.Les chambres individuelles et doubles sont confortables et agréables, et contribueront à ce que votre séjour soit des plus reposants.
English: Both Tokelau and New Zealand place great importance on the relationship framework meetings which are scheduled to begin in November 2002.
French: Tant les Tokélaou que la Nouvelle-Zélande attachent une importance majeure aux réunions sur le cadre de relations, qui devraient commencer en novembre 2002.
English: III Calendar Check this page for dates and locations of conferences and events in the infection and immunity communities, Institute Advisory Board meetings, and quarterly activity reports.
French: Calendrier de l'IMII Consultez cette page pour obtenir la date et le lieu de conférences et d'événements dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, des réunions du conseil consultatif de l'Institut et les rapports d'activité trimestriels.
English: Stressing the need to recognize and appreciate religious and cultural diversity and differences in perception and values,
French: Insistant sur la nécessité de reconnaître et d'apprécier la diversité religieuse et culturelle et les différences de perception et de valeurs,
English: NDMAC was invited to visit the Health Canada website. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005_e.html 12.
French: On a invité l’ACIMVL à consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005_f.html. 12.
English: 71 or (c) disciplinary action resulting in suspension or financial penalty,
French: 73 ou c) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire,
English: On 9 December 2002, the Congo filed an application instituting proceedings against France seeking the annulment of the investigation and prosecution measures taken by the French judicial authorities further to a complaint for crimes against humanity and torture filed by various associations against the President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, the Congolese Minister of the Interior, Pierre Oba, and other individuals, including General Norbert Dabira, Inspector-General of the Congolese Armed Forces.
French: Le 9 décembre 2002, le Congo a déposé une requête introductive d'instance contre la France visant à faire annuler les actes d'instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d'une plainte pour crimes contre l'humanité et tortures émanant de diverses associations et mettant en cause le Président de la République du Congo, Denis Sassou Nguesso, le Ministre congolais de l'intérieur, Pierre Oba, ainsi que d'autres personnes, dont le général Norbert Dabira, Inspecteur général des forces armées congolaises.
English: Phoenix, Arizona Economically, Arizona is the fastest growing state.
French: Phoenix, Arizona L'Arizona est l'État américain qui connaît la croissance la plus rapide.
English: It would continue to seek contributions to the leaflet, and widely disseminate it in those Territories through all means available.
French: Il continuera à solliciter des contributions au dépliant et à le diffuser largement dans ces territoires par tous les moyens disponibles.
English: • Canadian House Dust Study [2008-01-02]
French: • Enquête sur la poussière domestique au Canada [2008-01-02]
English: - Brake actuation force:
French: Manette: < 400 N
English: For the sake of simplicity the SH case only is considered.
French: Pour plus de simplicité, uniquement le cas d'un seul horizon est considéré.
English: We must weigh them up, but I believe that some creativity is possible so that Europe can once again find vitality on all levels. That would mean that Europe would also become more generous, more capable - why not - of making not only material aid available to the developing world but also young people, young men and women willing to go for a period of their life, to offer the skills they have acquired in their own country.
French: Il faut en prendre la mesure, mais je crois qu'une créativité est possible pour que l'Europe retrouve une vitalité sur tous les plans, mais aussi pour qu'elle devienne davantage une Europe généreuse, capable, pourquoi pas, de mettre à la disposition des pays en voie de développement, pas seulement une aide matérielle, mais aussi des jeunes gens, des garçons et des filles heureux d'aller, pendant un temps de leur vie, proposer aux pays en voie de développement leurs compétences, acquises dans leur propre pays.
English: Havre-Saint-Pierre and Baie-Johann-Beetz - causes of decreased growth; determine best sites for seeding (Icelandic scallop).
French: Cene exigence necessitera probablement la participation des Sciences du MPO, surtout pour l'analyse et l'interpretation des donnees.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Messrs Samad Seyidov, Bakhtiyar Aliyev, Rafael Huseynov and Aydin Mirzazada and Ms Gultakin Hajiyeva, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 9.ii with the following sub-paragraph: "welcomes the recent adoption by the Parliament of Azerbaijan of the law on Public Service Broadcasting and calls on the Azerbaijani authorities to fully implement the provisions of that law in practice."
French: – L’amendement n° 13 présenté par MM Seyidov, Aliyev, Rafael Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva, tend à remplacer le paragraphe 9.ii par l'alinéa suivant: «se félicite de l'adoption récente, par le Parlement de l'Azerbaïdjan, de la loi sur la radiodiffusion de service public, et appelle les autorités azerbaïdjanaises à mettre pleinement en oeuvre les dispositions de cette loi.»
English: Patrice Fournier found that hylafax passes unsanitized user data in the notify script, allowing users with the ability to submit jobs to run arbitrary commands with the privileges of the hylafax server.
French: Patrice Fournier a découvert que hylafax passait des données non vérifiées venant de l'utilisateur au script de notification, ce qui permettait aux utilisateurs capables de soumettre une tâche d'exécuter des commandes arbitraires avec les droits du serveur hylafax.
English: The presidential elections were conducted in accordance with the new Law of Ukraine "On the elections of the President of Ukraine" that entered into force in March 1999 and has several substantial advantages over the previous Law adopted in 1991, which didn’t correspond to many democratic principles.
French: L’élection présidentielle a été menée en conformité avec la nouvelle loi relative à l’élection du Président de l’Ukraine. Celle-ci, entrée en vigueur en mars 1999, présente plusieurs améliorations importantes par rapport à la loi précédente adoptée en 1991, qui était contraire à nombre de principes démocratiques.
English: Soon we will be calling for freedom of establishment and freedom of business activity and the monasteries will be overrun with Coca-Cola stands.
French: Bientôt on demandera la liberté d'établissement et d'entreprise, et on verra les monastères inondés de stands de Coca-Cola.
English: Improved practice and sustainability in the forestry sector, and increased regional cooperation through the FLEG process. Increased biodiversity conservation, nature protection, and measures against land degradation Increased environmental awareness and civil society cooperation.
French: • Mise en œuvre améliorée de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau Mise en œuvre, contrôle et rapports améliorés concernant le protocole de Kyoto Pratique et durabilité améliorées dans le secteur forestier et coopération régionale accrue à travers le processus FLEG Préservation accrue de la biodiversité, protection de la nature et mesures contre la dégradation des sols Sensibilisation accrue à l’environnement et coopération de la société civile.
English: Least developed countries should not be obliged to further open up their market, unlike the developed countries.
French: Néanmoins, concernant les pays les moins avancés, il reste préférable, selon le Parlement, de ne pas les obliger à ouvrir davantage leur marché contrairement aux pays développés.
English: Mr. Rosborough said that the term "skid chains" denotes tire chains with "lugs" welded to the chains and used exclusively in forestry operations to improve vehicular traction in "skidding" operations, i.e. the removal of logs from the forest.
French: M. Rosborough a affirmé que l'expression «skid chains» désigne des chaînes d'adhérence auxquelles des «barrettes» sont soudées et que l'on utilise exclusivement dans les opérations forestières pour améliorer la traction des véhicules lors du «débusquage», c'est-à-dire lors du transport des billes hors de la forêt.
English: The Sourcebook database on funding sources contains details of many foundations that have been identified as being potential sources of funds for sustainable forest management projects.
French: La base de données du recueil d'informations sur les sources de financement contient des données détaillées sur de nombreuses fondations identifiées comme des sources potentielles de financement de projets de gestion durable des forêts.
English: He agreed that there was a need to examine all aspects of trade liberalization, including potential impacts on domestic policies.
French: Il a convenu du besoin d'examiner tous les aspects de la libÃ©ralisation du commerce, notamment l'impact possible de celle-ci sur les politiques intÃ©rieures.
English: You find current numbers of items of our databasea in the area of Numbers of items , you find extensive answers to your questions in the area of FAQ and all information to our prices in our price-list .
French: Nombre de Pièces actuellement du Journée de notre Bases de Données vous trouver aux Secteur Nombres des Pièces , Réponses vaste de votre Questions aux Secteur FAQ et toutes les Informations de notres Prix vous aller les trouver aux Secteur Liste des Prix .
English: Evaluations look chiefly at the appropriateness and quality of integration policies themselves, for which good governance indicators can be developed, rather than attempting to measure the ‘degree of integration’ of individuals or immigrant groups, which remains a challenge.
French: Les évaluations examinent principalement l’opportunité et la qualité des politiques d’intégration elles-mêmes, critères pour lesquels des indicateurs de bonne gouvernance peuvent être définis, plutôt que de tenter de mesurer le «degré d’intégration» d’individus ou de groupes d’immigrants, ce qui demeure problématique.
English: Clinical Trials YM BioSciences' partner, Oncoscience AG, cleared for Phase III trial YM BioSciences Inc.
French: Essais cliniques Le partenaire d'YM BioSciences, Oncoscience AG, pourra débuter un essai de phase III YM BioSciences Inc.
English: In its arguments, the Government of Canada specifically stated that it did not advocate or support the use of corporal punishment as a means of child discipline and referred to its supporting educational materials and activities.
French: Le Gouvernement du Canada a quant à lui expressément affirmé, dans ses arguments qu'il ne prônait ni n'appuyait l'utilisation du châtiment corporel comme moyen de discipline à l'égard d'un enfant et a renvoyé à ses documents et activités d'information à l'appui.
English: The necessity to further develop a rule-based, open and non-discriminatory trading system is a vital step for the implementation of the right to development.
French: Le développement d'un système commercial réglementé, ouvert et non discriminatoire est une étape essentielle pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: (Signed) Francisco Javier Morillas Gómez State Coordinating Committee of the Association of Friends of the Saharan People
French: Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui  (Signé) Francisco Javier Morillas Gómez
English: Where this latter action is permitted, some laws provide that assets or value recovered by the creditor are to be treated as part of the estate; in other cases whatever is recovered can be applied in the first instance to satisfy the claim of the creditor which takes the action.
French: Lorsque ce type d'action est autorisé, certaines lois disposent alors que les actifs ou la valeur récupérés par le créancier entrent dans la masse; d'autres prévoient que tout ce qui est récupéré peut être utilisé tout d'abord pour désintéresser le créancier ayant engagé l'action.
English: The Constitution of Malawi does not specifically provide for the need for the child to maintain contact with both parents if separation has occurred.
French: La Constitution ne prévoit pas expressément la nécessité pour l'enfant de rester en contact avec ses deux parents en cas de séparation de ces derniers.
English: Tour of Olympic facilities in Beijing, China
French: Visite des installations olympiques à Beijing, en China
English: Fee reductions for applicants from least developed countries were expanded and a new scale of fee reductions was adopted for international applications filed in electronic format.
French: L’application des réductions de taxes pour les déposants des pays les moins avancés a été élargie, et un nouveau barème de réductions a été adopté pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: • There are no breaches of security or confidentiality CURRENT ASSESSMENT The development of CF HSIM to date, and the resulting problems, is consistent with the "stove-pipe" development experiences reported by other large complex organizations.
French: • Il n'y a pas d'infractions de sécurité ou de confidentialité ÉVALUATION PRÉSENTE Le développement de la GISS des FC jusqu'à date, et les problèmes qui en résultent, sont consistants avec les expériences de développement en isolation rapportées par d'autres grandes et complexes organisations.
English: This is followed by a look at the way neoclassical economics has attempted to formalize these properties.
French: Puis vient un aperçu de la façon dont l'économie néoclassique a essayé de formaliser ces propriétés.
English: This service work with all Bell Windows Mobile device ( HTC Touch, HTC 5800, HTC 6800, Moto Q, Palm 700wx and other select Bell Mobility device like the new LG Rumor.
French: Ce nouveau service fonctionne avec les appareils de Bell Mobilite qui tournent sous Windows Mobile. ( HTC Touch, HTC 5800, HTC 6800, Moto Q, Palm 700wx et d’autres appareils de Bell Mobilité tels que le nouveau LG Rumor).
English: The fewer bodies involved, the better.
French: Moins il y a d'instances impliquées, mieux cela vaut.
English: This is more than ever indispensable in a globalizing world.
French: Ils sont plus que jamais indispensables à l’ère de la mondialisation.
English: E/CN.9/2008/7 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011: Subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Four-place numerals are less precise than six-place numerals; nevertheless a properly computed four-place numeral may be more accurate than an improperly computed six-place numeral.
French: Un programme machine, faisant habituellement partie d'un système d'exploitation, qui contrôle l'exécution d'autres programmes machine et règle la circulation des travaux dans les systèmes informatiques.
English: Claims, Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Revendications, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: And yet, we also know that the scale of the investments involved lead to pressures to move ideas from the lab to the marketplace faster than ever.
French: Pourtant, nous savons que l'importance des investissements en jeu suscite des pressions pour accélérer la transition des idées du laboratoire au marché.