ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto concerning portfolio issues Date(s): 2005-07-10 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille Date(s): 2005-07-10 à 2005-07-11 Destination(s):
English: The United Nations should continue to pay serious attention to the efforts by a country to develop a national defence system to the detriment of global strategic stability and to take the necessary measures to forestall any further development of this dangerous move.
French: L'ONU doit continuer à suivre de très près les efforts que font certains pays pour mettre au point un système de défense nationale au détriment de la stabilité stratégique mondiale et doit prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir tout nouveau développement de cette dangereuse tendance.
English: The EESC therefore supports the proposal for a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements, submitted by the Commission.
French: Le CESE regrette qu’une nouvelle catastrophe écologique se soit produite du fait du naufrage du pétrolier Prestige.
English: The issue is pressing and should be settled as soon as possible.
French: Le problème est urgent, et il convient de le régler dans les meilleurs délais.
English: Some suggest these darker pictures, as works of social comment, may be amongst her most important works and the ones for which she will best be remembered.
French: Certains laissent entendre que ces tableaux plus sombres, en tant qu'œuvres d'appréciation sociale, peuvent figurer parmi ses œuvres les plus importantes et celles pour lesquelles on se la rappellera le mieux.
English: The members of the jury were also aware of the physical and verbal attacks, the threats and bombs used against those who dared to voice opinions contrary to the ones held by those who control this “exile community”.
French: Les membres du jury étaient également bien conscients des risques d'attaques physiques et verbales, des menaces, des attentats à la bombe utilisés contre ceux qui osaient exprimer des opinions contraires à celles de ceux qui exercent leur emprise sur la « communauté en exil ».
English: First World War Maps (PDF 779Kb) Features two downloadable maps of Europe in 1914 and in 1923, with instructions for colouring and identifying key locations.
French: Cartes de la Première Guerre mondiale (PDF, 777Ko) Deux cartes téléchargeables de l'Europe en 1914 et en 1923, ainsi que des instructions pour identifier et colorier des lieux importants.
English: In order to provide stimulus to the exploration industry, the Province of New Brunswick, under a Canada-New Brunswick Cooperation Agreement on Economic Diversification, launched a major project that consisted of a 22 000-line-kilometre multiparameter helicopter survey (electromagnetics, magnetics, and radiometrics) over the entire Bathurst mining camp (about 3400 km2).
French: Pour stimuler l’industrie de l’exploration, la province du Nouveau-Brunswick, dans le cadre de l’Accord de coopération Canada – Nouveau-Brunswick sur la diversification économique, a entrepris un important levé multiparamétrique (électromagnétique, magnétique et radiométrique) couvrant 22 000 km linéaires par hélicoptère au-dessus du camp minier de Bathurst (environ 3400 km2).
English: It is worthwhile to note that US, UA, and BG did not touch up scanned images.
French: Il convient de noter que US, UA et BG ne retouchent pas les images scannées.
English: Find out what Canadians with rosacea had to say.
French: Voyez ce que des Canadiens atteints de rosacée ont dit.
English: Lynn MacDonald Communications ACOA PEI and Tourism 902-566-7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald Communications APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
English: We never see that, but we saw it on TV.
French: Ce genre de chose n'arrive jamais, mais nous l'avons vu à la télévision.
English: Urges States to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and acknowledges the importance of the relevant international instruments and the appropriateness of taking those measures required to protect the human rights of all persons with disabilities and to integrate them fully into the social and employment spheres;
French: Prie instamment les États d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et reconnaît l'importance de disposer d'instruments internationaux dans ce domaine ainsi que l'opportunité de prendre des mesures pour protéger les droits de l'homme de tous les handicapés et pour aider ces derniers à s'intégrer pleinement dans la vie sociale et professionnelle;
English: Salmonella of human origin were tested by the NML, while most isolates from agri-food samples were processed at the LFZ-Guelph, Ontario.
French: Les isolats humains de Salmonella ont été testés par le LNM, tandis que la plupart des isolats provenant du secteur agroalimentaire ont été analysés par le LLZOA de Guelph (Ontario).
English: We may collect and possibly share personal information and any other additional information available to us in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of MFG.com's Terms of Use, Security Policies or as otherwise required by law.
French: Nous pouvons collecter et si possible partager les informations personnelles et toute autre information supplémentaire à notre disposition pour enquêter, empêcher ou engager des poursuites contre des activités illégales, une fraude suspectée, des situations impliquant une menace potentielle de la sécurité physique de toute personne, la violation des Conditions d'utilisation, des Politiques de sécurité de MFG.com, ou de toute disposition de loi.
English: The assessment consisted of providing a candidate with there questions and giving a few minutes for the candidate to prepare and make notes, although these rough notes were not considered in the actual assessment.
French: L'évaluation consistait à poser des questions à un candidat et à lui donner quelques minutes pour se préparer et prendre des notes, bien que le brouillon des notes ne soit pas pris en considération dans la véritable évaluation.
English: On the second point, the Tribunal believed that carded yarns and combed open-end and air-jet yarns were not substitutable for the yarns in question.
French: À propos du deuxième, le Tribunal était d’avis que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d’air n’étaient pas substituables aux fils en question.
English: Half of the people in the world (2.6 billion people) have no access to basic sanitation facilities.
French: La moitié de la population mondiale (2,6 milliards de personnes) n’a pas accès aux installations sanitaires de base.
English: The rapporteur for the European Parliament's report does not seem to be particularly concerned by these objections.
French: Le rapporteur du rapport du Parlement européen ne semble pas particulièrement concerné par ces objections.
English: of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter.
French: l’article 8 (protection de la maternité) de la Charte sociale européenne et s’inspire de l’article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement) de la Charte sociale révisée.
English: For its part, Hamas should recognise that its ability to fulfil its duties and serve the people will be linked to its willingness to renounce violence and recognise the rights of the people of Israel.
French: De son côté, le Hamas doit admettre qu’il ne sera pas capable de remplir ses obligations ni de diriger le peuple tant qu’il ne sera pas disposé à renoncer à la violence et à reconnaître les droits des citoyens israéliens.
English: There is no "one size fits all".
French: Il n’y a pas de « taille unique » en la matière.
English: Hon. John Fraser Canadian Ambassador for the Environment THE CHALLENGE FOR EA MANAGERS Typical EA systems consist of three levels: decision-makers, managers and practitioners and the public (Figure 1).
French: L'honorable John Fraser Ambassadeur canadien à l'environnement LE DÉFI DES GESTIONNAIRES DE L'ÉE Les systèmes types d'ÉE comportent trois niveaux : les décideurs, les gestionnaires et les praticiens, et le public (figure 1). mais ces systèmes ne fonctionnent pas à vide.
English: The Agreement will continue to promote activities aimed at reducing risks and vulnerability of populations, by encouraging more sound development practices, improved land-use and encouraging a safer and more sustainable management of ecosystems.
French: L’Accord continuera à soutenir des activités visant à réduire les risques et la vulnérabilité des populations, en encourageant des méthodes de développement plus rationnelles, une meilleure occupation des sols et une gestion des écosystèmes plus sûre et durable.
English: A Cyber Shepherd at Work in the Sahel
French: Les TIC au secours des éleveurs du Sahel
English: Commissioner Lamy, I am of the opinion that liberalising water is not the right way to achieve the millennium targets and to halve the number of people who have no access to water.
French: Je suis d'avis, Monsieur le Commissaire, que la libéralisation de l'eau n'est pas le bon moyen d'atteindre les objectifs du millénaire ni de réduire de moitié le nombre de personnes qui n'ont pas d'accès à l'eau.
English: My mandate is the protection of personal information and I am pleased that this bill has raised some fundamental questions about the most appropriate way to further this objective.
French: Mon mandat est la protection des renseignements personnels et je suis heureuse que ce projet de loi ait soulevé des questions fondamentales sur la façon la plus efficace d’atteindre cet objectif.
English: Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international, intergovernmental event on financing for development
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau
English: Finally, the persistence of a longstanding decline in base-metal reserves in Canada, despite near-record levels of exploration spending in recent years, is a source of concern that has triggered an investigation into ways of stimulating base-metal exploration.
French: Enfin, la baisse persistante et de longue date dans les réserves de métaux communs au Canada, et ce, malgré des niveaux presque records dans les dépenses d’exploration au cours des dernières années, a déclenché une enquête sur les façons de stimuler la prospection des métaux communs.
English: As such, about $1 million per year has been set aside for language training for employees who occupy unilingual positions.
French: Ainsi, une somme d'environ un million de dollars a été réservée annuellement pour de la formation linguistique à des employés occupant des postes unilingues.
English: For the ESCAP region: Australian Institute of Health and Welfare, Australia; Peking Union Medical College Hospital, China; Statistics and Information Department, Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan; and Semasko Scientific Research Institute of Social Hygiene, Department of Public Health Statistics, Russian Federation.
French: * Traduction non révisée, faute de temps.  1 Pour la région de la CESAP: Australian Institute of Health and Welfare (Australie); Peking Union Medical College Hospital (Chine); Département des statistiques et de l'information, Ministère de la santé, du travail et de l'action sociale (Japon); Institut de recherche scientifique en hygiène sociale de Semasko, Département des statistiques de santé publique (Fédération de Russie).
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2004, that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31 and the purposes for which they are granted. CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures .........................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 25a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du Programme ......................................................................................................................
English: Bosnia and Herzegovina must ensure respect for the EU Copenhagen criteria, the rule of law and human rights for all.
French: La Bosnie-Herzégovine doit veiller au respect des critères européens de Copenhague, de la primauté du droit et des droits de l'homme pour tous.
English: Thus nearly half of Canadians have difficulty with reading materials encountered in everyday life.
French: Ainsi, près de la moitié des Canadiens ont de la difficulté à lire l'information écrite qu'ils rencontrent dans leurs activités quotidiennes.
English: good faith and loyalty"58 in their dealings with patients.
French: Ceux-ci doivent notamment, en vertu de ces règles, divulguer tout renseignement susceptible de révéler l’existence d’un conflit d’intérêts, réel ou potentiel.
English: The health effects are multiple and still have to be identified more clearly.
French: Les effets sur la santé sont multiples et n’ont pu encore être bien définis.
English: Lakewater pH was identified as the most important variable influencing the distribution of scaled chrysophytes in Sudbury lakes.
French: On a constaté que le pH de l'eau est la variable qui influe le plus sur la distribution des chrysophytes écailleuses dans les lacs de Sudbury.
English: If you are pregnant, or are planning to become pregnant, talk to your doctor before receiving TYGACIL.
French: Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez une grossesse, parlez-en à votre médecin avant de commencer à recevoir TYGACIL.
English: When 0.80 ≤ f ≤ 0.95, this reaction is complete: this is a method of obtaining colloids very rich in molybdenum since the yield in high polymer is equal to 80%.
French: En particulier si 0,80 ≤ f ≤ 0,95, la réaction des acides est totale; c'est une méthode pour obtenir des sols très riches en molybdène, puisque le rendement en haut polymère est égal à 80%.
English: Canada-Europe Cooperation in Space The European Space Agency (ESA) consists of 15 Member States and Canada, which is the only non-European country with an Agreement for Close Cooperation.
French: La coopération spatiale Canada-Europe L'Agence spatiale européenne (ESA) est composée de 15 États Membres et du Canada, qui est le seul pays non-européen à bénéficier d'un Accord de coopération rapprochée.
English: A water trough made of plastic is useful since they are light and are resistant to damage when moved from one paddock to another.
French: Les auges en plastique sont utiles en raison de leur légèreté et de leur résistance aux dommages qui peuvent survenir lorsqu'on les transporte d'un enclos à un autre.
English: Tableau E. Répartition des armes à feu appartenant aux Cris globalement, selon le type de propriété (1998)
French: RAPPORT TECHNIQUE ENQUÊTE SUR LES ARMES À FEU CHEZ LES CRIS DE LA BAIE JAMES
English: ECONOMIC INDICATORS Table 1 summarizes some of the key economic indicators in this inquiry.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau 1 présente un résumé des principaux indicateurs économiques utilisés dans le cadre de la présente enquête.
English: Likelihood of Resumed Dumping In assessing the likelihood of a resumption of dumping, the Tribunal may consider a range of factors to understand what market conditions are likely to be for the product under review, absent the finding.
French: Probabilité de reprise du dumping Dans l’évaluation de la probabilité de reprise du dumping, le Tribunal peut étudier toute une gamme de facteurs pour voir quelles seraient les conditions du marché pour le produit étudié, en l’absence des conclusions.
English: An ecological gift is a donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria, to an approved environmental charity or any level of government.
French: Un don écologique est le don d'une propriété ou d'un intérêt foncier, telle qu'une convention ou une servitude de conservation, à une oeuvre de bienfaisance approuvée dans le domaine de la conservation ou à tout palier du gouvernement. La propriété visée doit d'abord être déclarée « écosensibles » selon des critères nationaux et provinciaux.
English: Combination of municipalities in rural remote and urban areas (or in proximity to urban areas) C This would enable us to begin to test whether there is any relation between location of the municipality and governance costs.
French: Des gouvernements matures C Dans la mesure où l’on peut affirmer que des gouvernements matures ont établi des pratiques et des structures de direction, le choix de tels gouvernements pour notre étude allait nous permettre de nous assurer que l’éventail des coûts de direction identifiés n’allait pas inclure des coûts de démarrage.
English: When the price of rice increases from USD 400 to USD 1 000 per tonne in five weeks, it is ridiculous to blame biofuels – for one thing because rice is not used to produce them – or any other physical variable.
French: Quand le prix du riz passe de 400 à 1 000 USD la tonne en cinq semaines, il est absurde d’en attribuer la responsabilité aux biocarburants, notamment parce que le riz n’est pas utilisé dans leur fabrication, ou à une quelque autre variable physique.
English: RD&E has invested in state-of-the-art equipment and advanced work systems when and where they are needed.
French: Le Centre de R-D et I a investi dans de l'équipement de pointe et dans des systèmes de travail avancés aux endroits requis et au moment opportun.
English: As this approach focuses on providing community-level access, it is by definition more in line with Africa’s level of effective demand.
French: Comme cette approche met l’accent sur l’accès au niveau communautaire, elle est par définition mieux adaptée au niveau de la demande effective de l’Afrique.
English: “(a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan;
French: a) Le Protocole de Machakos du 20 juillet 2002 et l'annonce selon laquelle les deux parties sont convenues de cesser les hostilités dans toutes les zones de conflit une fois signé le mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan;
English: Barbican May 11, 12, 16-19: queerupnorth international festival Aspiring puppetry artists will also have a chance to learn his technique at a two-day masterclass at queerupnorth. www.barbican.org.uk www.queerupnorth.com Niagara-based Essential Collective Theatre tours the critically acclaimed 17.5, written by Jason Cadieux and directed by four-time Dora Award winner Sarah Stanley.
French: Barbican 11, 12, 16-19 mai : queerupnorth international festival Les marionnettistes en herbe auront également l'opportunité de s'initier à sa technique à l'occasion d'un cours de maître de deux jours dans le cadre du festival queerupnorth. www.barbican.org.uk www.queerupnorth.com La troupe théâtrale Essential Collective Theatre basée à Niagara emmène en tournée la pièce acclamée par la critique 17.5, écrite par Jason Cadieux et mise en scène par la quatre fois lauréate du Prix Dora, Sarah Stanley.
English: This funding builds on the past six years of Environment Canada funding to support local organizations in the delivery of scrappage programs.
French: Ce financement cherchera à tirer profit du support octroyé par Environnement Canada au cours des six dernières années afin d'appuyer des organismes locaux dans la prestation de programmes de mise à la ferraille.
English: National Academy of Sciences, Washington, DC (1973).   37.
French: National Academy of Sciences, Washington, DC (1973).   36.
English: The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre formule donc une objection à la réserve émise par le Gouvernement de la République turque.
English: The Commissioner noted that he had received two reports from the company with respect to its progress in this matter.
French: Le commissaire a fait remarquer qu'il avait reçu deux rapports de la compagnie relativement aux progrès réalisés à ce sujet.
English: Approximately 100 new users located in the communities of Yahk, Kingsgate, Curzon, Glenlily, Majestic Drive and Kitchener will gain access to wireless broadband.
French: Environ 100 nouveaux utilisateurs habitant Yahk, Kingsgate, Curzon, Glenlily, Majestic Drive et Kitchener auront ainsi accès aux services à large bande sans fil.
English: Declaration by the Presidency, on behalf of the EU, on impunity in the Democratic Republic of Congo – the Maheshe and Kabungulu cases .
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'UE, concernant l'impunité en République Démocratique du Congo- les cas Maheshe et Kabungulu .
English: Office of the Auditor General:
French: La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général
English: A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant; iii.
French: Un résumé des travaux antérieurs pertinents au contenu de la demande; ii.
English: As already indicated, the effect of term extension on creative effort is negligible.
French: Comme nous l'avons indiqué, l'effet de la prolongation de la durée de protection sur l'opiniâtreté inventive est négligeable.
English: She and her research partners are working on models for environmental and financial analysis, where econometric issues provide a unifying research framework.  The types of models being considered by Dr. Khalaf in the context of natural resources, environment, and energy economics include those related to natural resource and energy consumption and demand, economic determinants of climatic change, and resource and energy price dynamics.
French: Ses partenaires et elle se penchent sur des modèles d'analyse financière et environnementale reposant sur un cadre de recherche constitué de questions économétriques.  Les types de modèles qu'examine Mme Khalaf dans le contexte des ressources naturelles, de l'environnement et de l'économie de l'énergie sont notamment ceux qui sont liés aux ressources naturelles ainsi qu'à la consommation et à la demande d'énergie, aux déterminants économiques du changement climatique et à la dynamique du prix des ressources et de l'énergie.
English: With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse.
English: It should be emphasized that global demand remains indispensable for sustaining growth.
French: Il est à souligner que la demande mondiale reste indispensable pour soutenir la croissance.
English: A limited number of venues have 24 hour licenses, however the majority close before 3AM and some as early as 11PM, particularly if there are nearby residents. Most venues will have door staff checking photo identification to determine that you are over 18.
French: Jackson's Pub a Sydney, L'orient quartier des rocks, Sydney est bondé de Pub mouais ça l'air cool ça !