ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that subsequent phases of the Oceans Action Plan will broaden the geographic scope of oceans management, deepen action across Government and take advantage of lessons learned in Phase I. The objective of this evaluation is to provide a performance assessment of the implementation of OAP Phase I and to assist in the planning for future initiatives targeting oceans.
French: On s'attend à ce que les phases ultérieures du Plan d'action pour les océans élargissent la portée géographique de la gestion des océans, permettent d'approfondir les mesures prises dans l'ensemble du gouvernement et tirent parti des leçons apprises au cours de la phase I. Ce document a pour objectif d'évaluer la mise en œuvre de la phase I du PAO et de faciliter la planification de future initiatives visant les océans.
English: And in settling disputes between states.
French: Et pour régler des différends entres les États.
English: Progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General
French: Progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général
English: The previously shelved Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill was therefore being reconsidered.
French: Le projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones, qui avait été classé, est donc de nouveau examiné.
English: (Application of the Transitional Provisions of the Civil Code) Fourteenth.
French: Application provisoire des dispositions relatives à la radiodiffusion par satellite Douzième disposition.
English: If they are to be trustful of this society, trust its institutions and authorities – and trust is the basis on which people grow and learn – and if they want to participate fully as citizens in the democratic country that we believe we have, then we, as a society, must help to acculturate them.
French: S'ils doivent avoir confiance en cette société, en ses institutions et en son autorité – et l'on sait que c'est avec la confiance que les gens grandissent et apprennent – et s'ils veulent être capables de participer pleinement en tant que citoyens dans le pays démocratique que nous estimons être le nôtre, alors nous devons en tant que société aider à leur donner la culture civique nécessaire.
English: Table 2
French: Tableau 2 Coût estimatif des dommages et des opérations de nettoyage résultant du déversement d'hydrocarbures
English: O’Neil, J. D., Kaufert, J., & Koolage, W.W. (1990).
French: Recommendations for National Standards and an Outcome-based Agenda.
English: "Rules on Public Access to Documents" - part of the Public Disclosure Policy - and the "Code of Good Administrative Behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public".
French: Le cadre d’application de ces principes est exposé dans deux textes, à savoir les « Règles relatives à l’accès du public aux documents » (annexé à la présente Politique de divulgation) et le « Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d’investissement dans ses relations avec le public ».
English: Under this program, WIPO enhanced its support for international policy discussions and contributed to practical understanding of these issues.
French: Dans le cadre de ce programme, l’OMPI a renforcé son apport aux débats internationaux de politique générale et a contribué à favoriser la compréhension pratique de ces questions.
English: DRS's score is simply a reflection of its proposal.
French: La note de DRS est simplement le reflet de sa proposition.
English: (c) the registration number of the vehicle to which he is assigned at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
French: c) le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule auquel il est affecté avant le premier voyage enregistré sur la feuille et ensuite, en cas de changement de véhicule, pendant l'utilisation de la feuille;
English: Bills on radio and television broadcasting have, for example, expressly promoted the principle of equality between women and men.
French: Ainsi, des projets de loi sur la radiodiffusion et la télédiffusion ont expressément mis en avant le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 21, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 900302, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 21 août 1996. La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In determining whether or not a commercial venture is substantial, the Charities Division looks at factors such as the amount of income, the number of personnel, and the degree of commercialization of the operation and organization.
French: Pour déterminer si une activité commerciale est importante, la Division des organismes de bienfaisance examine des facteurs comme le montant de revenu, le nombre de membres du personnel et la mesure dans laquelle l'exploitation et l'organisation constituent des activités commerciales.
English: Stability of the financial sector was one of the main objectives that ASEAN continually endeavoured to achieve.
French: Assurer la stabilité dans le secteur financier est l'un des principaux objectifs que l'ANASE poursuit systématiquement.
English: Common services for all the people also guarantee that everyone, rich or poor, gets high-quality service.
French: Des services communs pour tous les citoyens garantissent en outre que chacun, riche ou pauvre, puisse bénéficier de services de grande qualité.
English: The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 16 and CMP 6 (2010), as well as COP 17 and CMP 7 (2011).
French: Le SBI a invité les Parties désireuses d'accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la CMP (2010), ainsi que la dix-septième session de la Conférence des Parties et la septième session de la CMP (2011).
English: • Cross-theme nature of the research program-research projects from at least two of the four themes of CIHR 
French: • La nature transversale du programme de recherche (c'est-à-dire que des projets recoupent au moins deux des quatre thèmes des IRSC)
English: Under the Act, a value must be attributed to goods that are imported into Canada to determine duty.
French: Selon la Loi, les marchandises qui sont importées au Canada doivent faire l'objet d'une détermination de leur valeur en douane.
English: Other measures included introducing codes of conduct prohibiting exploitation, action against staff members suspected of involvement in sexual exploitation, and training of staff and refugees.
French: D'autres mesures consistent à introduire des codes de conduite interdisant l'exploitation, à engager des poursuites contre les fonctionnaires soupçonnés d'exploitation sexuelle et à former le personnel et les réfugiés.
English: In liquidation, the arguments in favour of overriding termination clauses include the need to keep the business together to maximize its sale value or to enhance its earnings potential; to capture the value of the contract for the benefit of all creditors rather than forfeiting it to the counterparty; and the desirability of locking all parties into the final disposal of the business.
French: Dans le cas d'une liquidation, on peut invoquer, en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de gains; le besoin de tirer parti, au profit de tous les créanciers, de la valeur du contrat au lieu d'y renoncer au profit du cocontractant; et l'opportunité d'impliquer toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.
English: Customs Bulletin 3 - U.S. Trade Act of 2002 - To all customers who ship via CN to the U.S. See Also
French: Bulletin douanes 3 - Trade Act de 2002 des États-Unis - À tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN Voir aussi
English: Regardless of how global warming affects either the frequency or the intensity of hurricanes, the risk of accompanying flood damage will almost certainly be accentuated by rising sea levels.
French: l'Atlantique et à la favoriser dans le Pacifique, des épisodes El Niño plus intenses et plus fréquents entraîneraient un déplacement de la zone d'activité des ouragans, qui seraient plus nombreux dans le Pacifique et moins dans l'Atlantique.
English: As to federate authorities, only the Flemish Parliament implemented the Directives on time by means 33 of a décret of 8 May 2002 "on proportional representation in employment", which also covers equal treatment of men and women with respect to pay and working conditions and thereby also implements Directives 75/117, 76/207 and 97/80 within the Flemish Community's jurisdiction.
French: Les auteurs n’ayant pas tenu compte de l’avis du Conseil de l’égalité des chances sur le caractère horizontal de la discrimination fondée sur le sexe, ce dernier est simplement cité comme un critère parmi d’autres.
English: International Trade Canada intends to build on this positive momentum.
French: Commerce international Canada entend s'appuyer sur cette impulsion positive.
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions." 4 Neighbouring rights encompass performer’s performances, communication signals, and sound recordings.
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, ce savoir traditionnel et ces expressions culturelles traditionnelles. » 4 Les droits connexes englobent les prestations des artistes, les signaux de communication et les enregistrements sonores.
English: Case for the Appellants  Appellant Rodriguez [5] The appellant alleged that his response to question 7 of the written exam, which required candidates to draft a brief memorandum, was marked incorrectly resulting in the improper deduction of six marks.
French: Arguments de l'appelant et de l'appelante Appelant Rodriguez [5] L'appelant soutient que sa réponse à la question 7 de l'examen écrit, qui exigeait que les candidates et candidats rédigent une brève note de service, a été notée incorrectement, ce qui a entraîné la déduction inappropriée de six points.
English: Report prepared for the European Union under Council Regulation (European Economic Community) No. 793/93 of March 23, 1993, by the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) and the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM). Bilthoven, The Netherlands.
French: Rapport préparé pour l'Union européenne conformément à la réglementation du Conseil (Communauté économique européenne) no 793/93 du 23 mars 1993, par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) et l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), Bilthoven (Pays-Bas), 203 p.
English: Building Canada’s Future A Vision for Building Canada’s Future lobal migration is a phenomenon of modern times.
French: L’immigration au Canada : bâtir l’avenir du pays Une vision pour l’édification du Canada de demain es migrations mondiales sont un phénomène des temps modernes.
English: The events just described highlight two different problems: cases of ill-discipline and the vulnerability of the DIS to attacks.
French: Les événements que je viens de décrire mettent en exergue deux problèmes différents : des cas de manque de discipline et la vulnérabilité du DIS face à des attaques.
English: "Useful to have Umpire rule on board's appreciation of claimant's meaning that he would accept employment "if more suitable" than course he was taking and job that would result."
French: "Il y a lieu de laisser l’arbitre prendre une décision au sujet de l'attitude du conseil relativement au sens à donner aux paroles du réclamant, savoir qu'il acceptera un emploi "qui lui convient mieux" que le cours qu'il suit et le travail que cela comportera."
English: You will find explanations on how to complete Area D and Area E in "Column 4 – Proceeds of dispositions in the year" also on page 157 [30].
French: Si vous avez acquis un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir les sections B, C, D ou E avant de remplir la section A. Vous trouverez des explications sur la façon de remplir les sections B et C dans la section «Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année» ci-après.
English: All participants should commit themselves to sharing information on a timely basis, so that they can act on the basis of a full understanding of the information and on the views of other participants.
French: Tous les participants devraient s'engager à partager l'information sans tarder, de manière à pouvoir agir à partir d'une vue d'ensemble et de l'opinion des autres participants.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 10.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 10.5.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 9.6.6 Lorsqu’un rapport significatif sur les cibles et indicateurs nécessiterait la collecte de données qui autrement ne seraient pas recueillies par une partie en vertu du paragraphe 8.6 de l’Accord de mise en œuvre, les parties détermineront celle qui sera responsable de la collecte de ces données et du rapport connexe. 9.7 Accès à l’information.
English: While these provide the status and a description of factors affecting the status of each initiative, it does not provide an analysis of the impact of some of the factors on the overall MAM Project.
French: Même si le rapport en question fait le point sur l'avancement de chaque initiative et décrit les facteurs qui ont une incidence, il ne fournit aucune analyse de l'incidence de certains des facteurs sur l'ensemble du projet de MAM.
English: Mr. Guissé believed that the privatization of prison functions would not serve the purpose of protecting all individuals.
French: M. Guissé a dit que la privatisation des fonctions pénitentiaires n'allait pas dans le sens de la protection de tous les individus.
English: To bring experience and lessons from the field full circle to contribute to the global base of knowledge, UN-Habitat continues to produce two series of flagship reports in alternating years.
French: Pour faire en sorte que l'expérience de terrain et les enseignements qui en sont tirés soient réintroduits dans la base mondiale de connaissances, ONU-Habitat continue de publier, alternativement chaque année, deux rapports phares.
English: In the light of this situation, please describe measures undertaken by various levels of Government to enhance women's awareness of their rights to vote according to their own beliefs and without any external pressure.
French: Au vu de cette situation, veuillez décrire les mesures prises par les divers paliers de gouvernement pour aider les femmes à réaliser qu'elles ont le droit de voter selon leurs convictions propres et en dehors de toute pression extérieure.
English: • Arrive at the airport in plenty of time to check in, clear security and reach the gate since late-arriving passengers are usually the ones bumped.
French: • Arrivez à l'aéroport assez tôt pour vous enregistrer, passer les contrôles de sécurité et vous rendre à la porte d'embarquement puisque ce sont généralement les derniers arrivés qui se voient refuser l'embarquement.
English: 1936 Berlin The first Olympic Games to be televised, in and around Berlin only, with a total of 138 viewing hours and 162,000 viewers.
French: 1936 Berlin Pour la première fois, les Jeux Olympiques sont retransmis à la télévision, à Berlin et dans les environs uniquement, avec un total de 138 heures d’audience et 162 000 téléspectateurs.
English: • Broad support was heard for Security Council reform, across the board, among all groups.
French: • Un large soutien avait été exprimé, de toutes parts, au sein de tous les groupes en faveur de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This statement was made by OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut, as he answered the questions.......
French: » Les résultats complets de la région...
English: IST 2006 11. e-PRODAT project book - EDPS foreword 12.
French: Publication sur le projet e-PRODAT - Avant-propos du CEPD 12.
English: When we are deliberate about investing in excellence and supporting uniquely Canadian cultural expression and the industries which make it possible – we achieve remarkable things.
French: Lorsque nous investissons délibérément en faveur de l'excellence et que nous appuyons l'expression culturelle canadienne, ainsi que les industries qui y sont liées, nous obtenons des résultats remarquables.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-534 November 20, 2001 IN THE MATTER OF an application by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-534 le 20 novembre 2001 RELATIF à une demande présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: The report states that Dutch Customs officers receive training aimed at reducing prejudice and racism.
French: D’après le rapport, les douaniers néerlandais reçoivent une formation dont le but est de réduire les risques de préjugés et de racisme.
English: [280] Mr. Jones indicated that although the PO wages were thought to be generally higher than those of the CR's, the sheer size of the Postal Operations group was significant as a reason for its choice.
French: [280] M. Jones a mentionné que bien que l'on croyait que la rémunération des PO était généralement supérieure à celle des CR, l'importance même du Groupe PO a été cruciale quant à la raison pour laquelle il a été choisi.
English: But the bearing of arms is also subject to restrictions, and these restrictions are exceeded in the US plans, which have now been leaked, concerning the use of nuclear weapons.
French: Pourtant, même le port d'armes connaît des limites, Monsieur le Président, des limites qui, selon les plans des États-Unis sur l'utilisation des armes nucléaires dont nous avons eu vent, sont dépassées.
English: • Establishing supporting policies, guidelines and processes that include national frameworks for managing key elements of the strategy.
French: • Établir des politiques, des lignes directrices et des processus de soutien qui comprennent les cadres nationaux de gestion des principaux éléments de la stratégie.
English: That negligence led to the situation that the rights of the surviving children were infringed, while the deceased child's right to life was infringed.
French: Par cette négligence, tant les droits des enfants survivants que le droit à la vie de l'enfant décédé ont été atteints.
English: A letter of intent for cooperation was signed with the Asian Development Bank.
French: Une lettre d'intention sur la coopération a été signée avec la Banque asiatique de développement.
English: A better understanding of the benefits of the PCT system among inventors, industry, and in the research and development community in developing countries should bring further increases in PCT applications in the years to come.
French: Une meilleure compréhension des avantages du système du PCT par les inventeurs, les milieux daffaires et le secteur de la recherche -développement dans les pays en développement devrait entraîner de nouvelles augmentations du nombre de demandes selon le PCT dans les années à venir.
English: increase from 10 to 20 the number of Agency vehicles equipped with hybrid engines or an electromagnetic module to reduce atmospheric pollution (ECONOPRO® module)
French: augmenter de 10 à 20 les véhicules de l'agence qui sont équipés de moteurs hybrides ou d'un module électromagnétique permettant de réduire la pollution atmosphérique — module ÉCONOPRO®
English: World Youth Report 2005: Young People Today and in 2015, United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2006.
French: Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 : les jeunes aujourd'hui, et en 2015, Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, 2006.
English: Over half of Afghanistan's provinces are now poppy-free, nation-wide poppy cultivation decreased 19 per cent last year, and significant investment is being made to deliver alternative livelihoods.
French: Plus de la moitié des provinces afghanes ne cultivent plus le pavot, et la culture du pavot a diminué de 19 % dans l'ensemble du pays l'année dernière.  Des investissements considérables sont réalisés pour promouvoir des moyens d'existence de substitution.
English: • PDF version of "Response Statements - Eastern Prairie Fringed-orchid" (2004-04-21) (4.71 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est" (2004-04-21) (4.97 KB)
English: I want to pay tribute first of all to Zita Gurmai, who has done an excellent piece of work, not just in putting this report together but also in promoting the whole of the Intelligent Car eSafety programme.
French: Je voudrais également rendre hommage à Zita Gurmai, qui a accompli de l'excellent travail, non seulement en rédigeant ce rapport, mais également en portant à bout de bras l'intégralité du programme eSafety pour la conception de véhicules intelligents.
English: The EUROMED ministerial meetings form part of a series of negotiations, including what are known as the Barcelona Process and the New Neighbourhood Policy.
French: Les réunions ministérielles EuroMed font partie d'un ensemble de négociations, dont notamment le processus de Barcelone et la nouvelle politique de voisinage.
English: Following reconstitution, vaccine should be used immediately.
French: Après leur reconstitution, les vaccins devraient être utilisés immédiatement.
English: The four core issues identified earlier by the CD have equal value and they have to be subject to equal treatment.
French: Les quatre questions centrales déjà identifiées par la Conférence sont de même valeur et doivent être traitées équitablement.