ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western Canada has a poor attitude with respect to Aboriginal people and immigrants.
French: • L’Ouest canadien a une mauvaise attitude à l’égard des Autochtones et des immigrants.
English: The Committee was informed by ECCAS that the terms of reference for the study had been prepared by ECCAS, in cooperation with the European Union, and that the European Union was presently engaged in selecting an individual to carry out the study, which would be considered at the twentieth ministerial meeting.
French: Le Comité a été informé par la CEEAC que les termes de référence relatifs à cette étude ont été confectionnés par la CEEAC, en coopération avec l'Union européenne, et que celle-ci procède actuellement à la sélection de la personne qui sera chargée d'effectuer cette étude dont sera saisie la 20e Réunion ministérielle.
English: Finally, I wish to assure Commissioner Patten that the ELDR Group will come up with the money when it is asked to do so.
French: Je voudrais enfin rassurer le commissaire Patten et lui dire que le groupe libéral donnera de l'argent quand on le lui demandera.
English: Action for Equality, Development and Peace is taking place as the world stands poised on the threshold of a new millennium.
French: La quatrie`me Confe'rence mondiale des Nations Unies sur les femmes : lutte pour l'e'galite', le de'veloppement et la paix a lieu a` l'aube d'un nouveau mille'naire.
English: Programs of the First Nations and Inuit YES The DIAND-funded YES programs target a range of First Nations and Inuit youth, including high school students with little or no work experience, at-risk youth who have dropped out of school, recent graduates looking for work experience, and children and youth who interested in science and technology.
French: Les programmes de la SEJ financés par le Ministère Les programmes mis en ouvre par le Ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse visent tout un éventail de jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations incluant les jeunes qui étudient au niveau secondaire qui ont peu ou pas d'expérience de travail, les décrocheurs à risques, les nouveaux diplômés à la recherche d'un premier emploi, et les jeunes qui s'intéressent aux sciences et à la technologie.
English: Two additional proposals were added to its mandate in 1992 and 1994.
French: En 1992 et en 1994, on a demandé à cette commission d’examiner deux autres projets de mines d’uranium.
English: As the outcome of a political compromise reached in order to end the war, it cannot secure the effective functioning of the State in the long term and should be reformed once national reconciliation has been irreversibly achieved and confidence fully restored.
French: Résultat d’un compromis politique conclu pour mettre fin à la guerre, il ne peut assurer le fonctionnement efficace de l’Etat à long terme et devrait être réformé lorsque la réconciliation nationale sera irréversible et la confiance sera pleinement restaurée.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Il cherche Ã rendre plus transparents les lois, les rÃ¨glements, les procÃ©dures et les pratiques en matiÃ¨re de marchÃ©s publics et Ã faire en sorte qu'ils ne servent pas Ã protÃ©ger les produits ou les fournisseurs nationaux ou Ã exercer une discrimination Ã l'Ã©gard des produits ou des fournisseurs Ã©trangers.
English: As you move the mouse, a pointer (see picture) on your screen moves in the same direction.
French: Lorsque vous déplacez la souris, un pointeur (voir image) se déplace dans la même direction sur l’écran.
English: The Committee was directly involved with the EIRB public review of the WesternGeco Mackenzie Delta Marine 2D Seismic Program 2002.
French: Le Comité a également participé à l'examen public mené par le BERE afin d'évaluer le programme de recherche sismique marine bidimensionnelle entrepris en 2002 par la WesternGeco dans le delta du Mackenzie.
English: Read More 9/12/2006 Commemoration Of The Battle Of Britain Once again this year, members of 16 Wing and the people of the City of Barrie and its surroundings will join efforts to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/21/2006 Des prix pour des cadets de l'aviation Au cours dune cérémonie à la BFC Borden le 18 août, le Cadet Nancy Bourbonnais du 257e Escadron des Cadets de l'Aviation s'est vu remettre la plaque d'honneur du commandant de la 16e Escadre » Lire plus 9/12/2006 Commémoration de la Bataille d’Angleterre De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre et les gens de la ville de Barrie et de ses environs ont joint leurs efforts pour commémorer l'anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse a madame le ´ leader du gouvernement au Senat.
English: One representative suggested that the issue of international cooperation was not sufficiently reflected in the scope of the review and appraisal process, and suggested that the secretariat prepare a paper on international cooperation in response to and in compliance with the relevant resolutions of the Commission on Human Settlements and the General Assembly.
French: Un représentant a émis l'avis que la question de la coopération internationale n'était pas suffisamment reflétée dans la portée du processus d'examen et d'évaluation, et a suggéré que le secrétariat rédige un document sur la coopération internationale en réponse et comme suite aux résolutions pertinentes de la Commission des établissements humains et de l'Assemblée générale.
English: Life is not a spectator sport!
French: La vie n'est pas un sport pour spectateurs !
English: The European Union underlines the necessity of a political perspective and the reinvigoration of the peace process through the relaunching of negotiations.
French: L'Union européenne souligne qu'il est nécessaire de trouver une perspective politique et de ranimer le processus de paix en relançant les négociations.
English: In Colombia, Nepal, the Russian Federation and some parts of India, for example, measures to prevent disappearances were closely linked to finding a solution to prevailing internal conflicts.
French: En Colombie, au Népal, en Fédération de Russie, et dans certaines régions de l'Inde, les mesures de prévention des disparitions sont étroitement liées à la recherche d'un règlement des conflits internes.
English: (a) Appropriation of the amount of $55,996,200 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010, including $24,370,478 to be funded from voluntary contributions from the Government of Cyprus ($17,870,478) and from the Government of Greece ($6.5 million);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, d'un crédit d'un montant de 55 996 200 dollars, dont un montant de 24 370 478 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (17 870 478 dollars) et grec (6,5 millions de dollars);
English: In this context, there is growing support for the conclusion of a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Dans ce contexte, elle se dit consciente de l'appui grandissant que suscite la conclusion d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire et transparente, en vue d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: 2006, first group from France overoand to Ningxia Zhongwei and Xixia King Tomb area.
French: en 2006, un groupe de France est arrivé aux Tombeaux Xixia et Zhongwei.
English: Automatic brake adjustment device: integrated/non-integrated 1/
French: Rattrapage automatique de l'usure: intégré/non intégré 1/
English: Conflict between communities, Janjaweed incursions and rebel attacks have caused the internal displacement of 50,000 persons in the Dar Sila region, 1,981 of them school-aged children and 136 children separated from their parents.
French: S'agissant des personnes déplacées à l'intérieur du pays du fait des conflits intercommunautaires, des incursions des Djandjawids et des attaques rebelles, on a dénombré 50 000 personnes dans la région du Dar Sila parmi lesquelles 1 981 enfants en âge scolaire et 136 enfants séparés de leurs parents.
English: Alpha particle.
French: Substance où est inscrite l'information génétique des cellules.
English: - fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit * photo 36
French: - une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture) dont la longueur ne doit pas dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.  * photo 36
English: For more information on the effects of re-employment, refer to Re-Employment After Retirement .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les conséquences d'un retour à l'emploi, sous Retour à l'emploi après la retraite .
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade advised that Canada does not maintain quota restraints on bonded fibre fabrics classified under classification No. 5603.00.99.99.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a indiqué que le Canada n’impose aucun contingent sur les nontissés de fibres par liant classés dans le numéro de classement 5603.00.99.99.
English: While the bulk of its loans are within the European Union, the Bank has also been called upon to participate in the implementation of the Union's development aid and cooperation policies through financing for the benefit of some 120 non-EU countries.
French: Si la majeure partie de ses prêts sont accordés à l’intérieur de l’Union européenne, la Banque est également appelée à participer é la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération avec les pays tiers en octroy ant des financements dans quelque 120 pays non-membres de l’UE.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: • Sweet Pepperbush (Special Concern)
French: • Clèthre à feuilles d’aulne (préoccupante)
English: The issue that needs to be considered is: what level of tax policy coordination is needed among the Member States?
French: La question qu'il faut examiner est la suivante: quel est le niveau de coordination nécessaire en matière de politique fiscale entre les États membres?
English: Finger spelling A manual representation of the words of a spoken language using a separate hand shape for each letter of the alphabet.
French: Gros caractères Lettres ou chiffres agrandis jusqu'à 150 fois plus que la normale à l'aide de différents appareils, par exemple un photocopieur ou un logiciel de traitement de texte.
English: Figures from February 2006 indicate that 70 per cent of the total number of State party reports due have been submitted, a percentage which has been achieved as a result of the submission of consolidated reports.
French: Selon des chiffres datant de février 2006, 70 % du nombre total de rapports d'États parties attendus ont été soumis, et ce, grâce à la présentation d'un rapport unique regroupant plusieurs rapports en un seul document.
English: The meeting was reconvened at 3.15 p.m.
French: La séance reprend à 15 h15.
English: France Introduction of the National pages for the Portal.
French: France Introduction des pages nationales du portail.
English: Amendments to the Criminal Code in 2005, in particular, introduce restraining orders for perpetrators of domestic violence.
French: En particulier, le code pénal tel qu’amendé en 2005 prévoie des mesures d’éloignement pour les auteurs des actes de violence domestique.
English: Against: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin,
French: Ont voté pour : Mme Chung, Mme Daes, M. Eide, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Weissbrodt.
English: The Delegation recalled that the SCIT had been set up some years ago and that provision had been made to review its structure at a future date.
French: La délégation a rappelé que le SCIT a été constitué il y a déjà quelques années et qu'il avait été prévu d'en revoir ultérieurement la structure.
English: (b) Drug consumption among the youth population.
French: b) Consommation de drogues chez les jeunes.
English: Give credibility to the successful implementation of the UN-HABITAT work programme as a crucial input into the implementation of the Habitat Agenda and achieving the relevant millenium development goals;
French: a) Donner une crédibilité à la mise en œuvre réussie du programme de travail d'ONU-HABITAT, élément central de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs de développement pertinents du millénaire;
English: One of the most effective such committees was the House of Commons special committee on Indian self-government of 1982-83, chaired by Keith Penner, M.P. Its impact was attributable in part to close co-operation with representatives of Aboriginal people, including the appointment of Roberta Jamieson of the Assembly of First Nations, Bill Wilson of the Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples), and Sandra Isaac of the Native Women’s Association of Canada to sit with the committee as non-voting members.
French: Le Comité spécial de la Chambre des communes sur l'autonomie politique des Indiens, qui a œuvré en 1982 et 1983 sous la présidence du député Keith Penner, en est l'un des meilleurs exemples. Son efficacité était due en partie à son étroite collaboration avec les représentants des autochtones, et à la nomination de Roberta Jamieson de l'Assemblée des Premières nations, Bill Wilson du Conseil national des autochtones du Canada (devenu le Congrès des peuples autochtones), et Sandra Isaac de la Native Women's Association of Canada en tant que membres non votants du comité.
English: This increases the rate of destruction of the lung and leads to the development of bronchiectasis.
French: Cela contribue à accélérer la destruction du poumon et entraîne la dilatation des bronches.
English: Delegations are invited to confirm their interest in participating in the preparatory group.
French: Les délégations sont invitées à confirmer leur souhait de participer aux travaux du groupe préparatoire. b) Réunions préparatoires
English: Further indications of a changing dynamic were to be found in the replies to the annual reports questionnaire submitted by some West African countries.
French: Les réponses soumises par certains pays d'Afrique de l'Ouest au questionnaire destiné aux rapports annuels montrent également une modification de la dynamique.
English: The best though was when Mom would make Saskatoon berry pie -- the taste of it is still in my mouth.
French: Le meilleur souvenir que j’ai, c’est quand ma mère faisait des tartes aux amélanches… j’en ai encore l’eau à la bouche.
English: Similarly, they did not refer to the use of pollution-causing substances and their effect on aquifers or aquifer systems, or deal with hidden groundwater sources, a subject fraught with danger because of the lack of precise information and data and the many underground geological formations, such as fissures and folds, which might impede the flow of certain groundwaters.
French: De plus, il ne mentionne pas l'utilisation de substances polluantes et ses effets sur les aquifères et systèmes aquifères, ni ne traite des sources cachées d'eaux souterraines, un sujet dangereux à cause non seulement du manque d'informations et de données précises mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines telles que les fissures et les puits qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.
English: - The aim is to verify the use of the transferred funds and the degree to which the different programmes have been implemented.
French: Afin de valider l'utilisation des crédits dégagés et le niveau d'exécution des divers programmes;
English: And press for a world-wide Human Rights dialogue to tackle the death of democracy in Russia, the fetters on freedom in China and the hypocrisy of an American President who kills Pakistani villagers in the name of democracy and civilisation.
French: Faisons par ailleurs pression en faveur d’un dialogue international sur les droits de l’homme afin de lutter contre la mort de la démocratie en Russie, les entraves à la liberté en Chine et l’hypocrisie d’un président américain qui tue des villageois pakistanais au nom de la démocratie et de la civilisation.
English: Photographic gelatin is a highly purified form of this material.
French: La gélatine photographique est une forme hautement purifiée de ce matériau.
English: Competent military leaders develop trust, focus effort, clarify objectives, inspire confidence, build teams, set the example, keep hope alive, rationalize sacrifice.
French: Les leaders militaires compétents développent l’assurance, orientent les efforts, clarifient les objectifs, inspirent confiance, stimulent l’esprit d’équipe, donnent l’exemple, gardent l’espoir vivant et donnent un sens au sacrifice.
English: Recalling that, at the Committee's 13th meeting, held on 31 October 2006, the Group had expressed its concern at the Advisory Committee's recommendation that efforts should be made to absorb the costs of the project within existing appropriations under sections 1 and 32 of the budget (A/61/523, para.  13), she indicated that the Group had approved the content of paragraph 2 of the draft resolution after being assured by the Secretariat that such efforts would not result in delays to projects already approved by the General Assembly under section 32 of the budget, and that project expenditure would be reported upon in the context of the second performance report.
French: Rappelant qu'à la 13e séance de la Commission, le 31 octobre 2006, le Groupe s'est déclaré préoccupé par la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que des efforts soient faits pour couvrir les dépenses du projet à l'aide du crédit ouvert au titre des chapitres premier et 32 du budget (A/61/523, par. 13), l'intervenante indique que le Groupe a approuvé les dispositions du paragraphe 2 du projet de résolution après avoir reçu du Secrétariat des assurances que ces efforts ne retarderaient pas les projets déjà approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 32 du budget, et qu'il sera rendu compte des dépenses engagées au titre du projet dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: This is partly due to insufﬁcient observational data needed to parameterize the processes involved.
French: Cette situation est due en partie à la rareté des données observationnelles nécessaires pour paramétriser les processus en question.
English: The conduct of certain proceedings in closed session shall be permitted only in cases specified by the law.
French: Le déroulement de certains procès à huis clos n’est autorisé que dans des cas précisés par la loi.
English: Online Registration This year, teams are welcome to submit their entry forms and videos online!
French: Inscription en ligne Cette année, les équipes peuvent soumettre leurs formulaires d'inscription et leurs vidéos en ligne!
English: We have encouraged the States of the region to sign and ratify additional protocols.
French: Nous avons promu la signature et la ratification de protocoles additionnels par les États de la région.
English: The report highlights a number of key investigations under PIPEDA which offer a sense of how the law works, for example:
French: Le rapport souligne un certain nombre d'enquêtes importantes en vertu de la LPRPDÉ qui permettent de comprendre le fonctionnement de la Loi . Par exemple :
English: Our economy is largely driven by the energy and petrochemical sectors, which represent a significant share of our gross domestic product (GDP) and an even larger share of exports.
French: Notre économie dépend en grande partie des secteurs de l'énergie et de la pétrochimie, qui représentent une partie importante de notre produit intérieur brut (PIB) et une partie plus importante encore de nos exportations.
English: To what degree, if at all, do people with low incomes or educational levels benefit from "equal access" provisions in the Canada Health Act?
French: Jusqu'à quel point, le cas échéant, est-ce que les personnes à faible revenu ou peu instruites profitent des dispositions garantissant un « accès égal » de la Loi canadienne sur la santé?
English: The cards serve to notify CF and civilian health care providers that the member may be entitled to some VAC benefits.
French: Ces cartes sont utilisées afin d’aviser les fournisseurs de soins de santé civils et ceux des FC que le membre peut être admissible aux prestations d’ACC.
English: Service des recherches arctiques et sub-arctiques.
French: Centre de recherches arctiques.
English: • CCAB, a division of BPA International 
French: • CCAB, une division de BPA Worldwide
English: The Secretary of the Executive Board introduced the tentative list of agenda items for the 2010 first regular session of the Executive Board, scheduled to take place from 12 to 14 January 2010.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté la liste provisoire des points devant être inscrits à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration, devant se dérouler du 12 au 14 janvier 2010.
English: Public health risks arising from contact with the large numbers of different disease-producing organisms that can be found in human waste are significant.
French: Le contact avec le grand nombre d'organismes pathogènes qu'on peut retrouver dans les déchets humains présente d'importants risques pour la santé publique.
English: Baffin Region (N.W.T.); Fort Smith Region (N.W.T.); Franklin, District of (N.W.T.); Inuvik Region (N.W.T.); Keewatin Region (N.W.T.); Kitikmeot Region (N.W.T.); and Mackenzie, District of (N.W.T.), were created for works on the nonjurisdictional administrative districts and regions that the federal and territorial governments established in the old Northwest Territories.
French: : Région administrative); Keewatin Region (N.W.T. ) / Keewatin (T.N. -O.); Kitikmeot Region (N.W.T.) et Mackenzie, District of (N.W.T. ) / Mackenzie (T.N. -O.) peuvent être assignées aux documents sur les régions administratives et les districts non juridictionnels que les gouvernements fédéral et territorial ont établi dans les anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: 6.6 The relevant evidence regarding the complainant's history in Turkey, together with his activities inside and outside Turkey, has been considered by the Dutch authorities.
French: 6.6 Les éléments pertinents concernant les antécédents du requérant en Turquie ainsi que ses activités à l'intérieur et à l'extérieur du pays ont été pris en considération par les autorités néerlandaises.
English: QMG_all.jpg and QMG_all.pdf The land cover within Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary is displayed in 13 classes.
French: QMG_all.jpg et QMG_all.pdf La couverture terrestre à l’intérieur du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud est affichée dans 13 classes.
English: It lists short and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the EU.
French: Ce partenariat énumère les priorités à court et moyen termes que doit se fixer le pays afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l’UE.
English: 670 Cannot read the section name from the media .INI file.
French: 670 Impossible de lire le nom de la section à partir du fichier .INI du média.