ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 27(4)(a) 67.05 The effect, as far as the International Register is concerned, of a declaration by a designated Contracting Party that a change of ownership has no effect is that, with respect to that Contracting Party, the international registration concerned remains in the name of the transferor.
French: Règle 27.4)a) 67.05 Toute déclaration d’une partie contractante désignée selon laquelle le changement de titulaire est sans effet a pour conséquence, dans le cadre du registre international, qu’à l’égard de ladite partie contractante l’enregistrement international concerné reste au nom de l’ancien titulaire.
English: In addition, the creation of a 2010 Games–specific aviation security regime would leave CATSA and the Government of Canada with a legacy of 10 portable, fully equipped security screening units capable of being deployed elsewhere in Canada for future aviation security purposes.
French: De plus, la création d’un régime de sûreté aérienne axé sur les Jeux de 2010 permettra à l’ACSTA et au gouvernement du Canada et de conserver 10 unités de contrôle de sûreté transportables et entièrement équipées qui pourront être déployées ailleurs au Canada pour des raisons de sûreté aérienne éventuelles.
English: Analysis of the wind speed and direction confirmed that the city is the main contributor, while the industrial park and agricultural regions are secondary sources. Although a great deal of work has been done on pollutants in areas like Toronto and Vancouver, little has been carried out at latitudes above 50 0 North.
French: L’analyse de la vitesse et de la direction du vent a confirmé que la ville est la principale source de pollution, tandis que le parc industriel et les régions agricoles sont des sources secondaires.
English: In Budget 2004 the government also asked the Office of Auditor General to undertake an audit of the Air Travellers Security Charge.
French: Dans ce même budget, le gouvernement a également demandé au Bureau du vérificateur général du Canada d’examiner le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", paras.
French: COS 645, Canmilitry à Defensor, 6 juil.
English: The system is to be based on values, be less rules-driven, and provides greater scope for delegated organizations to customize their appointment processes to meet their respective current and future human resources (HR) requirements.
French: Ce système doit être basé sur les valeurs et moins axé sur les règles, tout en donnant aux organisations délégataires une plus grande latitude pour adapter leurs processus de nomination. Ce faisant, elles seront à même de répondre à leurs propres exigences, tant actuelles que futures, en matière de ressources humaines.
English: However, the case for considering CO2 as a named substance under the Seveso Directive will be considered in more detail when developing the proposed revision of the Directive, scheduled for late 2009/early 2010.
French: Cependant, la nécessité éventuelle de faire du CO2 une substance désignée selon la directive Seveso sera envisagée plus en profondeur au moment de la révision de la directive prévue pour fin 2009 / début 2010.
English: Article 8 lays down that any person, institution or agency that considers a child to have been transferred or removed in violation of a right of safekeeping can report the fact to the central authority of the state where the child normally resides or the central authority of any other signatory State, so that assistance is rendered to ensure the return of the child.
French: L'article 8 prévoit que toute personne ou institution ou tout organisme qui estime qu'un enfant a été transféré ou déplacé en violation du droit de garde peut signaler le fait à l'autorité centrale de l'Etat où l'enfant réside normalement ou à l'autorité centrale de tout autre Etat signataire, de façon à aider au retour de l'enfant.
English: It doesn't say it's inconsistent or violates the Act.
French: On n'y affirme pas que le système n'est pas conforme à la Loi ou qu'il enfreint la Loi.
English: Serving the World Our combat-ready force takes an active role in multinational missions, representing Canada's interests on the world stage and helping to maintain global stability.
French: Au service du monde Notre force apte au combat joue un rôle actif dans les missions internationales, représentant les intérêts du Canada sur l’échiquier mondial et contribuant à maintenir la stabilité internationale.
English: The Republika Srpska 1996 Law on Use of Abandoned Property included provisions regarding return of property, but they were impossible to fulfil.
French: Dans la Republika Srpska, la loi de 1996 sur l'utilisation des biens abandonnés contenait des dispositions concernant la restitution des biens, mais elles étaient impossibles à appliquer.
English: DL-[2-13C,15N]Aspartate was synthesized from [2-13C]diethylmalonate and potassium [15N]phthalimide via diethyl [2-13C,15N]phthalimidomalonate.
French: On a synthétisé le DL-[2-13C,15N]aspartate à partir du [2-13C]malonate de diéthyle et du [15N]phtalimide de potassium, via le [2-13C,15N]phtalimidomalonate de diéthyle.
English: • Ministers are the principal spokespersons of the Government of Canada.
French: • Les ministres sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada.
English: Typewritten collection of presentations at the 3rd Italian National "Sport and Sponsor" Congress.
French: Interventions dactylographiées dans le cadre du 3e congrès national "Sport et sponsoring" italien.
English: Check off or prioritize the ones you feel are most important in your partner selection and search strategy.
French: Cochez ou classez par ordre de priorité ceux qui vous apparaissent les plus importants selon la stratégie que vous aurez adoptée.
English: Section 37 of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (3): (4) For the purpose of the definition "public officer" in subsection 104(1) of the Act, a prescribed individual is a person employed in a federal institution or whose services are required by a federal institution, on a casual or temporary basis or under a student employment program.
French: L'article 37 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour l'application de la définition de « fonctionnaire public » au paragraphe 104(1) de la Loi, est désigné comme tel tout particulier employé dans une institution fédérale, ou dont les services sont requis par une institution fédérale, à titre occasionnel ou temporaire ou en vertu d'un programme d'embauche d'étudiants.
English: My delegation wishes to commend the Secretary-General for his report on small arms, contained in document S/2005/69.
French: Ma délégation tient à féliciter le Secrétaire général de son rapport sur les armes légères, publié sous la cote S/2005/69.
English: The Congolese national police provided static security at most polling stations during the referendum.
French: Pendant le référendum, la Police nationale congolaise a assuré la sécurité statique de la plupart des bureaux de vote.
English: The research resulted in publications like Fathers Who Care: Partners in Parenting: Focus on Fathers which can be obtained for a small charge from the Office of the Commissioner for Children.
French: Suite à ces travaux, diverses études ont été publiées comme par exemple Fathers Who Care : Partners in Parenting : Focus on Fathers qui peut être obtenue pour un tarif modique auprès du Service du Commissaire à l'enfance.
English: Staff also felt they were inadequately trained in data entry, compounding the confidence issue and leading some staff to not enter data as routinely as they should.
French: Le personnel avait aussi l’impression d’être mal formé aux tâches de saisie des données, ce qui accentuait la perte de confiance et faisait que certains agents n’entraient pas leurs données aussi fréquemment qu’ils auraient dû le faire.
English: Many parts of the world already live with water stress.
French: Les récifs coralliens des Caraïbes ont diminué de 80 % en 30 ans.
English: To some extent, clarifications provided by the Regulations promote compliance with the Act.
French: Dans une certaine mesure, les clarifications apportées par le règlement facilitent le respect de la Loi.
English: Description of Area to Be Inspected Emergency Response and Fire Equipment 1.
French: Description de la zone à inspecter FAIT Intervention d’urgence et équipement de luttre contre les incendies 1.
English: You can easily reach every part of Tri-city with local transport. We offer 11 single and double rooms and one suite with kitchen.
French: Vous pouvez facilement vous rendre dans chaque partie de la Tricity grâce aux transports en commun.
English: Although interest on such loans is not deductible, the loans themselves are tax-free.
French: Bien que l'intérêt sur de tels prêts ne soit pas déductible, les prêts eux-mêmes sont non imposables.
English: With average house prices under $100,000 for very decent and lovely housing, that's certainly very true.
French: Avec moins de 100 000 $ comme prix moyen d'une jolie maison de dimension raisonnable, c'est certainement vrai.
English: 12) Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 November 1997. He proposed that the Court:
French: 12) Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 novembre 1997.
English: National Capital Act National Capital Commission (NCC) The NCC's mandate is to plan and assist in the development, conservation, and improvement of the National Capital Region, in keeping with its significance as the seat of the Government of Canada.
French: Loi sur la capitale nationale Commission de la capitale nationale (CCN) Le mandat de la CCN est d'établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale afin de doter le siège du gouvernement du Canada d'un cachet et d'un caractère dignes de son importance.
English: That was one focus of the United Nations country team's advocacy and dialogue, considering that investment in health issues could have a huge impact on achievement of the Goals.
French: Tel est l'un des thèmes principaux des activités de plaidoyer et de concertation menées par l'équipe de pays des Nations Unies étant donné que les investissements dans le secteur de la santé peuvent immensément contribuer à la réalisation des Objectifs.
English: Gruyère cheese and Gruyère types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.81 or 0406.90.82 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Gruyère et du type Gruyère qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.81 ou 0406.90.82 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Member States may recall that 1999 was essentially a planning year to identify the programmatic themes that would be supported by the UNF/UNFIP partnership.
French: Les États Membres se souviendront que l'année 1999 a été pour l'essentiel consacrée à la planification et au choix des grands thèmes des programmes qui seraient appuyés par le partenariat entre le Fonds et la Fondation.
English: In addition, the Commissioner's proposal on tackling the problems of asylum seekers in the spirit of solidarity, and notably providing assistance to countries such as Poland who are responsible for securing the external borders of the Schengen area, has convinced me that Commissioner Barrot has a sound grasp of the problems within the remit of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
French: En outre, la proposition du commissaire concernant le problème des demandeurs d'asile dans un esprit de solidarité, et particulièrement la fourniture d'assistance aux pays comme la Pologne, qui sont chargés de veiller à la sécurité des frontières extérieures de l'espace Schengen, m'a convaincue que le commissaire Barrot avait bien saisi les problèmes abordés par la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: They had briefed the Bureau at a meeting on 28 June 2007 on the concerns that the City had raised with the Secretariat with respect to certain aspects of the safety and security of the Headquarters district.
French: À la réunion que le Bureau avait tenue le 28 juin 2007, Mme Tiven et M. Billet avaient fait un exposé sur les problèmes relatifs à certains aspects de la sécurité du district administratif que la ville avait signalés au Secrétariat.
English: Content: 5 basic hip movements of oriental dance and constitutive combinations.
French: Content: Les 5 mouvements des hanches fondamentaux à la danse orientale et leur combinaisons.
English: The following are some of the timeframes and other matters to which organizations will want to pay particular attention.
French: Voici une liste de certains délais et autres points auxquels les organisations devraient porter une attention particulière.
English: It was determined that case law indicates that in order to find there has been unfair advantage, two conditions must be present, namely, the assignment of a candidate to the position in question for an extended period, as well as an unfair process that favours the candidate who has performed the functions.
French: Le Comité d’appel est d’avis que la jurisprudence indique que pour conclure à l’avantage indu, il faut deux conditions soit l’affectation pour une durée considérable d’un candidat dans les fonctions d’un poste à combler joint à un processus injuste qui favorise le candidat ayant accompli les fonctions.
English: Minimum educational qualifications (some competitions may require more than these minimum qualifications – see the notice of competition for details): - Categories AD5 and AD6 competitions:
French: Les conditions relatives au niveau d’étude requis couvrent l’ensemble des systèmes d’enseignement des Etats membres (voir les exemples de diplômes en annexe).
English: History of the Food Guide Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Historique du Guide alimentaire Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942.
English: There was also a major expansion of industrial forestry, particularly the pulp and paper industry and production of construction materials such as plywood and fibreboard.
French: Par contre, lâ€™industrie forestiÃ¨re, particuliÃ¨rement lâ€™industrie des pÃ¢tes et papiers et la production de matÃ©riaux de construction (comme le contreplaquÃ© et le panneau de fibres), a connu une forte expansion.
English: While English-speaking people are publishing a lot of web sites about fighting SPAM, this is not the same for French-speaking support.
French: Nous ne sommes pas si nombreux à être francophones et ouvertement opposés au SPAM.
English: Aquatic Invasive Species; Terrestrial Animals; Terrestrial Plants; and, Leadership and Co-ordination.
French: Lors de leur rencontre de septembre 2002, les ministres ont approuvé un avant-projet de plan national.
English: A bit pricey for a Blu-ray movie...
French: must collect this full HD series!
English: For the first time, the Governor General of Canada can speak with the people of Canada directly by "chatting." New information technologies are unique tools to enhance citizen dialogue.
French: Et pour la première fois, le Gouverneur général du Canada peut dialoguer directement avec tous les citoyens et citoyennes du Canada grâce au « chat » ou clavardage comme il convient de dire en français.
English: In addition, the Office provides secretariat services to the Credentials Committee and is responsible for liaison with the International Court of Justice as well as discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court.
French: Il assure le secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs et la liaison avec la Cour internationale de Justice et s'acquitte des tâches que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général.
English: A 56bit key on the same computer would take a bit longer, approximately 10008000 hours, which means 417 000 days, or 17 375 years.
French: La vérification d'une clé à 56 bits prendrait plus de temps : environ 10 008 000 heures, soit 417 000 jours ou 17 375 années.
English: Bosack and Lerner walked away from the company with $170 million * , and later divorced.
French: Après de légères pertes en 2001 (- 1 milliard de $), elle a régulièrement accru ses bénéfices de 2002 (1.8 milliard) à 2005 (5,7 milliard). Son CEO actuel (2005) est John Chambers .
English: Troops could be pulled from the Nordic battle groups for this operation.
French: Pour cette opération, on pourrait envisager de former les troupes à partir des groupes de combat nordiques.
English: Furthermore, during that year, the percentage of income in the region from government transfer payments (17.2 percent) was higher than that recorded for all of Quebec (16 percent).
French: Par ailleurs, on note que, pour la même année, la proportion du revenu de la région qui provenait de transferts des administrations publiques (17,2 p.
English: • Rural-Urban settlement patterns in Canada - implications for health and rural health service;
French: • Modèle d'établissement rural-urbain au Canada - implications pour la santé et les services de santé rurale;
English: Chapter VI  Provisional agenda and dates for the thirty-third session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire et dates de la trente-troisième session de la Commission
English: In response to a U.S. question as to whether implementation of Canada’s food fortification policy would increase consumption of U.S. fortified cereals, Canada responded that its regulations would be more compatible with U.S. regulations. e) Canadian highlighted ingredients policies Canada said it is following a staged approach to implementing these policies and that based on feedback, it will proceed with existing regulations and enforce truth in labeling regulations.
French: En rÃ©ponse aux questions des Ã‰tats-Unis visant Ã savoir si la mise en Å"uvre de la politique canadienne en matiÃ¨re d’enrichissement des produits alimentaires augmentera la consommation de cÃ©rÃ©ales fortifiÃ©es amÃ©ricaines, le Canada rÃ©pond que ses rÃ©glementations s’harmoniseront davantage avec celles des Ã‰tats-Unis. e) Politiques canadiennes touchant la mise en Ã©vidence des ingrÃ©dients Le Canada dÃ©clare suivre une approche par Ã©tapes en ce qui concerne la mise en Å"uvre de ces politiques et que suivant les rÃ©actions obtenues, il donnera suite aux rÃ©glementations existantes et appliquera les rÃ©glementations sur l’exactitude de l’Ã©tiquetage.
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs , which provides general information on the application process as well as a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses , qui fournit des renseignements généraux sur le processus de demande, ainsi qu'une liste et une description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: It contains many valid points with regard to beating climate change too.
French: Il renferme de nombreux points positifs en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique également.
English: Therefore, the actual incremental cost due to the Regulations is expected to be very low.
French: On s'attend donc à ce que les coûts différentiels associés au règlement soient peu élevés.
English: Cf. also the comments below on para.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu de l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, le bas allemand peut être employé pour la communication orale et écrite dans le cadre des collectivités locales et régionales.
English: In cases concerning applicants coming from safe third countries, member states should fully comply with Recommendation No. R (97)22 of the Committee of Ministers; b.
French: Dans les cas concernant des demandeurs venant de pays tiers sûrs, les Etats membres devraient se conformer pleinement à la Recommandation n° (97) 22 du Comité des Ministres; b.
English: With respect to agriculture, waste management is included with the new technology being developed for livestock production systems under AAFC’s new national program on Sustainable Production Systems.
French: Pour ce qui est de l’agriculture, la gestion des déchets est comprise dans la nouvelle technologie en cours de préparation pour la production animale dans le cadre du nouveau programme national d’AAC sur les systèmes de production durable.
English: (b) Mobile Phone Partnership Initiative (decision VII/4);
French: b) Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables (décision VII/4);
English: No Party may prepare, adopt, maintain or apply any standards-related measure with a view to or with the effect of creating an unnecessary obstacle to trade between the Parties.
French: Aucune des Parties ne pourra élaborer, adopter, maintenir ou appliquer une mesure normative ayant pour objet ou pour effet de créer un obstacle non nécessaire au commerce entre les Parties.
English: WIPO is faced with a constantly increasing demand for services provided under the various global IP protection systems: the Patent Cooperation Treaty (PCT), Madrid, the Hague and Lisbon Registration Systems, Arbitration and Mediation Services.
French: L’OMPI est confrontée à une demande en augmentation constante pour les services qu’elle assure dans le cadre de différents systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle : le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne et les services d’arbitrage et de médiation.
English: • establishing trade and tariff policies.
French: • établir des politiques commerciales et tarifaires.
English: What form will the specifications likely take?
French: Comment, et par qui, le comportement non conforme serait-il sanctionné?
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) replied that Togo had ratified that Convention on 14 March 1990.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) répond que le Togo a ratifié ladite Convention le 14 mars 1990.
English: DPs also have a more local / regional focus rather than national.
French: Some of its partners have changed.
English: Volleyball on a CF team since 2004.
French: Faire partie d'une équipe de volley-ball des FC depuis 2004.
English: After 12 months of exposure, the erythrocyte glutathione reductase levels in treated rats were similar to those of the controls, but the levels of erythrocyte glutathione peroxidase were significantly increased at 10 and 100 mg/kg bw per day.
French: Après 12 mois de traitement, le taux érythrocytaire de glutathion réductase chez les rats traités était semblable à celui du groupe témoin; par contre, le taux érythrocytaire de glutathion peroxydase a augmenté de façon significative aux doses de 10 et 100 mg/kg p.c. par jour.
English: Molinillo: Also called molinet, this wooden tool was developed by the Spanish in the sixteenth century.
French: Moulage : Production d´articles solides, utilisant des moules pre-formés en plastique remplis ou creux.
English: Affirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence of Iraq as well as the principles of non-interference in each other's internal affairs and respect for good neighbourliness;
French: Réaffirmant son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité nationale et de l'indépendance politique de l'Iraq ainsi que des principes de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays et du respect du principe de bon voisinage,