ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be followed by the debate on Iran’s nuclear programme, which is likely to start at around 5.10 p.m. I remind you that we agreed this morning that speaking time in the debates this afternoon should be limited to four minutes.
French: Nous devrions débuter l’examen du second rapport consacré à l’Iran vers 17 h 10 afin de lever la séance à 18 h 30. Mes chers collègues, je vous rappelle que au cours de sa séance de ce matin, l’Assemblée a décidé de limiter les temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: If you have forgotten your Customer Centre password, click on the Forgot password link in the Open a session form and follow the steps as they appear on the screen.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe Espace client, cliquez sur le lien Mot de passe oublié du Formulaire d'ouverture de session Espace client et suivez les étapes qui apparaissent à l'écran.
English: Section 2 (see footnote 1) of the Canada Business Corporations Regulations (see footnote 2)is replaced by the following: 2. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: L'article 2 (voir référence 1) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Customs Bulletin 25 - Effective June 1, 2007, the U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the U.S. from Canada.
French: Bulletin douanes 25 - À compter du 1er juin 2007, l’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé l’application de nouveaux frais sur les wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada.
English: An unfortunate consequence of treating MDR-TB with second-line drugs, however, is the inevitable emergence of further drug resistance.
French: L’inévitable émergence d’une plus grande pharmacorésistance est une conséquence malheureuse du traitement de la MDR-TB avec des antituberculeux mineurs.
English: In order to determine whether the planned operation has such an objective, the competent national authorities cannot confine themselves to applying predetermined general criteria but must subject each particular case to a general examination.
French: Pour vérifier si l'opération envisagée a un tel objectif, les autorités nationales compétentes ne sauraient se contenter d'appliquer des critères généraux prédéterminés, mais doivent procéder, au cas par cas, à un examen global de celle-ci.
English: Focusing on the flags of convenience issue, UNCTAD regrets the failure of the 1986 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships, which attempted to provide minimum requirements for a “genuine link” between a ship and the State in which it is registered.
French: Axant sa contribution sur la question des pavillons de complaisance, la CNUCED regrette l'échec de la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires (1986) qui tentait de donner un début de définition au lien « authentique » ou « substantiel », selon les textes, qui est censé exister entre un navire et l'État dans lequel il est immatriculé.
English: The import, manufacture, and sale (for re-use) of PCBs became illegal in Canada in 1977.
French: L’importation, la fabrication et la vente (à des fins de réutilisation) des BPC sont devenues illégales au Canada en 1977.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2006 Chapter 5 171
French: • En ce qui concerne les deux derniers facteurs cités, soit l’ancrage
English: It is sometimes possible to donate an ecogift to a charity that is not on the list, but that charity must first apply to become an eligible recipient.
French: II est parfois possible de faire un don écologique à un organisme de bienfaisance qui ne figure pas sur la liste, mais cet organisme de bienfaisance doit présenter une demande pour devenir un bénéficiaire admissible.
English: I wish the Council would be less selective in its attitude to such questions.
French: Je souhaite que le Conseil soit moins sélectif dans son attitude par rapport à de telles questions.
English: We express our condolences to the families of those who lost who lives and our sympathies to those who were wounded.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie et notre solidarité à tous ceux qui ont été blessés.
English: While the negotiations for a new river basin agreement were still not finalized, the process had demonstrated the willingness of Parties to include the public in the process. For example: (a) NGOs had been included as members with full voting rights in the national working groups tasked with developing the draft Transboundary Dniester Basin Agreement under the framework of the Organization for Security and Co-operation in Europe/UNECE project "Dniester-1" and "Dniester-2" (2004–2007).
French: Les négociations sur un nouvel accord concernant ce bassin hydrographique n’étaient pas encore achevées, mais il apparaissait clairement que les Parties étaient désireuses d’associer le public à ce processus, comme le montraient par exemple les éléments suivants: a) Les ONG étaient membres de plein droit (en jouissant d’un droit de vote à part entière) des groupes de travail nationaux chargés d’élaborer le projet d’accord transfrontière sur le bassin du Dniestr dans le cadre du projet de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/CEE «Dniestr-1» et «Dniestr-2» (2004-2007).
English: CORDIS RTD-Results / © European Communities.
French: Les nutriments libérés lors de la mort de ces bactéries sont rapidement absorbés... lire la suite
English: 2005-02-25 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,351.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 SUPREME BASICS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,937.00
French: 2005-02-25 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 351,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 SUPREME BASICS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 937,00 $
English: The Meeting was attended by Elder Robbie Matthew, Elder Sally Matthew, Elder Laurice Petawabaro, and Elder Smally Petawabaro, all of the Cree Nation; Ms. Ginette Lajoie, Cree Regional Authority; Ms. Catherine Lussier and Ms. Carole Levesque of INRS Culture et Societé; Mr. Robert Kanatewat; Ms. Janie Pacharo, Board of Compensation; and Mr. Phillip Awashish and other Cree and GCC officials.
French: Ont pris part à la réunion les Anciens Robbie Matthew, Sally Matthew, Laurice Petawalbaro et Smally Petawabaro, tous de la nation des Cree; Mme Ginette Lajoie, de l’Administration régionale des Cree; Mme Catherine Lussier et Mme Carole Levesque, de INRS Culture et Société; M. Robert Kanatewat; Mme Janie Pacharo, du Bureau de l’indemnité; M. Phillip Awashish ainsi que d’autres personnalités cree et représentants du Grand Consei des Cree.
English: He stated inter alia that when he left Lebanon by boat in 1997, he had been discovered by Israeli ships and taken to Israel for interrogations.
French: Il a déclaré, entre autres, qu'après avoir quitté le Liban en bateau, en 1997, il avait été trouvé par des navires israéliens et emmené en Israël pour interrogatoire.
English: • Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 23 August 2007 ]
French: • L'identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée [ Communiqué - le 23 août 2007 ]
English: • MLVW Wheel assembly corrosion and structural damage [ Backgrounder - 22 December 2000 ]
French: • Dommages structuraux et corrosion des jantes de roues des VLMR [ Documentation - le 22 décembre 2000 ]
English: Has the above named student ever been brought forward to a school based team meeting?
French: Est-ce que l’élève mentionné ci-haut à déjà été invité à une réunion d`équipe basé sur l'école ?
English: 2005 The Canadian Biotechnology Advisory Committee – Many perspectives, one source
French: mars 2005 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie – Plusieurs perspectives : une source
English: A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
French: Un fabricant peut, par un mandat écrit, désigner une mandataire.
English: Decyl-ß-D-Glucopyranoside ß-D-Glucopyranoside, Decyl-Glucoside, Decyl D-Glucoside, Decyl Trade Names:
French: Decyl-ß-D-Glucopyranoside ß-D-Glucopyranoside, Decyl-Glucoside, Decyl D-Glucoside, Decyl Noms commerciaux :
English: Until 6 February 1993 the former Radar Observer and Radar Simulator courses will be accepted in lieu of SEN1 AND SEN2 courses respectively.  2.
French: Jusqu'au 6 février 1993 les anciens cours d'observateur radar et de simulateur radar seront acceptés au lieu des cours SEN1 et SEN2 respectivement.  2.
English: Marine Protected Areas are part of a series of initiatives under the Oceans Act.
French: Les zones de protection marine font partie d'une série d'initiatives prises en vertu de la Loi sur les océans.
English: It has a living room, a terrace and a cellar.
French: Elle possède une salle de séjour, une terrasse et une cave.
English: Infrastructure Canada Program Delivery Agents
French: Agents de prestation du Programme infrastructures Canada
English: For larger groups of travelers visiting Krakow, we have the perfect solution if you want to stay together – our big and spacious 3 or more bedroom apartments in Krakow will easily accommodate you all.
French: Pour les plus larges groupes de voyageurs visitant Cracovie, nous avons la solution idéale si vous désirez rester ensemble - nos grands appartements spacieux de 3 chambres ou plus à Cracovie pourront facilement vous accueillir tous.
English: The Councils should report on this to the Seville Summit in June 2002.
French: Le Conseil doit présenter un rapport sur ce point au sommet de Séville en juin 2002.
English: The new excise duty will be imposed on domestically produced tobacco products at the time of packaging, and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Les nouveaux droits d'accise seront imposés sur les produits du tabac fabriqués au pays, au moment de l'empaquetage, et sur les produits du tabac importés, au moment de l'importation.
English: However, I believe that further aspects should also come under scrutiny.
French: Toutefois, j'estime que d'autres aspects devraient également être analysés.
English: A l'etage: d'un grand palier, de trois chambres et une salle de bains Au grenier il y a la possibilite de faire une chambre supplementaire.
French: Terrain d agrement autour de la maison - preau pour le stationnement des vehicules + 1 hectare (culuture, chevaux....).
English: (Signed) Jassim M. Buallay
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jassim M. Buallay
English: The INTER-HOTEL Center is ideally situated in Brest, an important seaport on the west coast of...
French: L'INTER-HOTEL Center est idéalement situé dans Brest, une important ville portuaire sur la cote...
English: "Manage diverse situations of a complex nature." [30] A complex role play scenario was presented to candidates, involving a Primary Worker, played by selection board member Ms Raby, and the Assistant Team Leader supervising the Primary Worker, played by the candidate.
French: Il comprenait un rôle d'intervenant de première ligne, joué par Mme Raby, membre du jury de sélection, ainsi qu'un rôle de chef d'équipe adjoint qui supervise l'intervenant de première ligne. Ce deuxième rôle était joué par un candidat ou une candidate.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $59,374.30 2005-07-27 SAMSON & ASSOCIÉS Other Professional Services not Elsewhere Specified $59,920.00 2005-08-01 Fujitsu Consulting Management Consulting $60,404.71 2005-08-02 INSTITUTE ON GOVERNANCE Management Consulting $25,000.00 2005-08-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $17,382.15 2005-08-03 JOUBERT Management Consulting $85,142.04 2005-08-04 Info Solution Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,272.90 2005-08-04 CANADA UNPLUGGED.COM INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 59 374,30 $ 2005-07-27 SAMSON & ASSOCIÉS Autres services professionnels non précisés ailleurs 59 920,00 $ 2005-08-01 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 60 404,71 $ 2005-08-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 17 382,15 $ 2005-08-02 INSTITUTE ON GOVERNANCE Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2005-08-03 JOUBERT Services de conseillers en gestion 85 142,04 $ 2005-08-04 Info Solution Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 12 272,90 $ 2005-08-04 CANADA UNPLUGGED.COM INC.
English: What is the relationship with the respondent? ______________
French: Une connaissance m'en a informé Quelle relation avec le répondant? ______________
English: Similarly, it was held that the condition relating to urgency was fulfilled both because the licensing of use of the copyright could result in lasting and serious harm to the holder of that copyright and because the development of market conditions caused by the issue of those licences could no longer be altered by the annulment of the decision in question. Finally, balancing the respective interests of the parties to the dispute, in particular those of the two competitors of IMS, the public interest in respect for property rights in general and intellectual property rights in particular, expressly cited in Articles 30 and 295 EC, was emphasised and it was pointed out that the mere fact that the applicant invoked and sought to protect its copyright over the 1 860 brick structure for economic reasons did not undermine its entitlement to rely on the exclusive right, guaranteed by national law to promote innovation.
French: Après avoir estimé que l'étendue de son contrôle quant au respect de la condition relative au fumus boni juris ne varie pas selon que la décision dont le sursis est demandé impose des mesures provisoires ou met un terme à une procédure administrative, le juge des référés considère que cette affaire pose essentiellement la question de savoir si la Commission a estimé à juste titre que IMS, titulaire d'un droit d'auteur sur la structure en 1 860 segments, commet un abus de position dominante, au sens de l'article 82 CE, lorsqu'elle exerce son droit d'auteur en refusant de délivrer des licences d'utilisation à ses concurrents et si la Commission pouvait imposer, à titre de mesure provisoire, la délivrance de licences d'utilisation du droit d'auteur.
English: Where can I find the real GDP, income-based?
French: Où peut-on trouver des données sur le PIB réel en termes de revenus?
English: Dec 1987-Dec 1990 Senior lecturer of the Kazakh State Pedagogical University for Women
French: Décembre 1987-décembre 1990 : Maître de conférences à l'Université pédagogique pour les femmes de l'État du Kazakhstan
English: In parallel, any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear.
French: De même, toute obligation de traiter certains types de paiements dans une infrastructure spécifique devrait être levée.
English: The task of the ESA is to ensure, together
French: L’objectif de cet accord est d’établir un espace économique européen dynamique et homogène, fondé en substance sur des règles communes et des conditions de concurrence identiques.
English: The security of the visitors in a stonebuilt grave is our responsibility and we do not always trust the Stone Age technique completely.
French: Nous sommes responsables de la sécurité des visiteurs dans une tombe entièrement constituée de pierres et n'avons pas toujours une confiance absolue dans les techniques de l'époque.
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the relevant act or regulations or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi pertinente ou les règlements qui en découlent, ou communiquer avec un des bureaux régionaux des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: Los Alamitos, USA:
French: Los Alamitos, États-Unis :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 January 2007 Prime Minister visits Race Rock Island
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 janvier 2007 Le premier ministre se rend à Race Rock Island
English: It was counsel for the respondent's position that the licensors indirectly controlled the manufacturers, as they were in a position to dictate approval of both the manufacturing facilities and the quality of goods produced for the appellant.
French: Selon la position adoptée par l'avocate de l'intimé, les concédants contrôlaient indirectement les fabricants puisqu'ils avaient le pouvoir d'approuver les installations de fabrication et la qualité des marchandises produites par l'appelant.
English: Agent Occupancy Percentage of time agents are logged onto the ACD system and are either speaking with a client or completing paperwork related to that specific call % of Talk Time + % of Wrap-up Time OR 100% Logon Time minus % of Wait Time
French: Taux d’occupation des agents Temps pendant lequel les agent s sont connectés au DAA et parlent avec un client ou remplissent de la paperasse relative à un appel % du temps de conversation + % du temps de clôture OU 100 % du temps d’entrée en session moins % du temps d’attente
English: E, B, D, and change to Organge line to Upper West Side and get off at 86th St Station B-C.
French: E,B,D, et changez pour la ligne Organge pour le côté supérieur Ouest et descendez à la 8ème Station B-C.
English: assessed in the frame of the expertise studies.
French: des données permettant d'évaluer le cadre général concerné par cette initiative.
English: The Code also contains rules drawn from several French royal ordinances and from the edicts and decisions of the Sovereign Council of New France prior to 1763.
French: Il contient également des règles tirées de plusieurs ordonnances royales françaises et des édits et des décisions du Conseil souverain de la Nouvelle-France avant 1763.
English: These fees do not reflect the costs of work required to be undertaken by CIPO.
French: Toutefois, ces droits ne reflètent pas le travail que doit effectuer l'OPIC.
English: Requests for Response Orders and Ministerial Orders shall be made to the Director, Environmental Response.
French: Les demandes d’ordre d’intervention et d’arrêté ministériel doivent être adressées au Directeur, Intervention environnementale.
English: Our verification checks for the calendar year 2001 show that 11.4% of the product was found on the retail shelf.
French: Initiatives – Il y aurait lieu d’améliorer le taux de conformité de l’industrie à l’obligation de retirer du marché les produits faisant l’objet d’un rappel.
English: Pursuant to the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities and the Johannesburg Plan of Implementation, the recent work of the GPA Coordination Office has focused on the implementation of the UNEP/WSSCC/WHO/Habitat Strategic Action Plan on Municipal Wastewater; the Programme on Physical Alterations and Destruction of Habitats; and support for adoption of national programmes of action to implement the GPA.31
French: Conformément à la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et au Plan d'application de Johannesburg, l'action du Bureau de coordination du Programme d'action mondial a surtout consisté à veiller à l'application du Plan d'action stratégique pour les eaux usées urbaines élaboré par le PNUE, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'Organisation mondiale de la santé et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et du programme sur l'altération physique et la destruction des habitats, et à aider les pays à adopter des programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: Anything significant had to be discussed and cleared with Mr. Quiamas.
French: Tout problème important devait faire l'objet d'une discussion avec M. Quiamas qui donnait son autorisation.
English: This involves balancing the interests of persons with disabilities with those of the transportation provider.
French: Cela suppose d’équilibrer les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux du fournisseur du service de transport.
English: Although illicit drugs are not currently a major problem for seniors, it is anticipated that problems with their use will emerge as baby boomers enter their senior years.
French: Même si les drogues illicites ne présentent pas actuellement un problème important pour les personnes aînées, il est prévu que les problèmes attribuables à leur consommation se manifesteront à mesure que les membres de la génération du baby-boom deviendront des personnes aînées.
English: Enhanced "Voice" on Fair and Ethical Conduct in Sport
French: Meilleur mécanisme de représentation concernant l’éthique sportive
English: Understanding how to introduce and implement the culture change in an organization will be facilitated by using the tools and the information below.
French: De plus, comprendre comment introduire et implanter un changement de culture dans une organisation sera facilité par l'utilisation des outils et de l'information ci-dessous.
English: Mobility and cooperation among senior citizens would benefit both - visiting persons as well as hosting persons.
French: Mobilité et coopération parmi les citoyens âgés bénéficieraient à la fois aux visiteurs et à leurs hôtes.
English: The persistence of high charges for cross-border payment transactions (presently still higher that EUR 20 on average) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens.
French: Le maintien de frais élevés sur les opérations de paiement transfrontalières (ces frais atteignent encore plus de 20 euros en moyenne) est inacceptable dans le contexte du marché intérieur et pour les citoyens européens.
English: The result will be a generation of future land stewards who will understand the importance of protecting and conserving Saskatchewan’s native prairie for all species including species at risk.
French: Il vise ainsi à former une nouvelle génération d’intendants des terres qui comprendra l’importance de la protection et de la conservation de la prairie indigène de la Saskatchewan pour toutes les espèces, dont les espèces en péril.
English: › Spelet poker – Poker handlar om vadslagning.
French: › The Game of Poker - Poker is a game of betting.
English: Renault eco² vehicles emit less than 140 g/km of CO2.
French: Les émissions de CO2 des véhicules Renault eco² sont inférieures à 140 g/km.
English: Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information (2001a, 2001b); for QALE see Manuel et al.
French: La santé de la population canadienne : santé et l’enjeu des sexes : l’écart homme-femme.
English: 667 Cannot read the media .INI file.
French: 667 Impossible de lire le fichier .INI du média.
English: It just means that some countries have scope to explore new avenues of joint action and cooperation, while others prefer — or are obliged — to wait.
French: Elle signifie qu’à un certain moment des pays ont la possibilité d’explorer d’autres champs d’action commune, de coopération, alors que d’autres veulent ou doivent attendre.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (E/CN.4/2001/12; E/CN.4/2001/CRP.1 and CRP.2)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2001/12; E/CN.4/2001/CRP.1 et 2)