ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Exhorte également les États à veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer et à être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité;
English: The WHO Regional Office for the Americas will use large-scale images to depict the limits of localities in the project on sustainable alternatives to DDT-pesticides for malaria control in Mexico and Central America.
French: Le Bureau régional des Amériques de l'OMS utilisera des images à grande échelle pour définir les limites des localités dans le cadre de son projet sur les solutions durables de remplacement des pesticides DDT aux fins de la lutte antipaludique au Mexique et en Amérique centrale.
English: Human health concerns range (for example) from acute mercury poisoning causing nausea, numbness, and tunnel vision to chronic exposure which can lead to neuro behavioral changes, and learning difficulties.
French: Ceux relatifs à la santé humaine vont (par exemple) d'une intoxication aiguë et des symptômes qui s'y rapportent comme la nausée, un engourdissement et un rétrécissement concentrique du champ visuel, à une exposition chronique qui peut conduire à des troubles neurologiques du comportement et à des difficultés d'apprentissage.
English: Only that way will the reform and reconstruction of the country reach a satisfactory conclusion for the good of the Afghan people and the entire region.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra mener à bon port la réforme et la reconstruction du pays, dans l'intérêt du peuple afghan et de l'ensemble de la région.
English: Commitment to Canadians Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment as well as safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: Engagements envers les Canadiens Conservation et durabilité des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et la protection de l’environnement ainsi que des voies navigables et des ports sécuritaires, efficaces et accessibles.
English: The latter are particularly important since both these organizations are developing new operational support concepts and regardless of approach that they eventually take, it is imperative that the new concepts be integrated with MASOP.
French: Ce dernier élément est particulièrement important étant donné que ces deux organisations élaborent présentement de nouveaux concepts de soutien opérationnel. Ainsi, peu importe la voie qu’elles emprunteront en bout de ligne, il est essentiel que les nouveaux concepts soient intégrés au POASM.
English: Initiatives will target exposure and risk analyses for indoor and outdoor pollutants and for fuels and fuel additives, and provide guidance to research initiatives, in order to maximize the health benefits of regulatory and non-regulatory actions.
French: De nouvelles initiatives seront axées sur l'analyse de l'exposition et des risques en ce qui concerne les polluants intérieurs et extérieurs et les combustibles et les additifs de combustible, et guideront les travaux de recherche, ce qui permettra de maximiser les avantages pour la santé découlant des mesures réglementaires ou des autres mesures.
English: Interactions were assessed using a rating system to indicate the magnitude, duration, geographic extent and probable frequency of occurrence of expected interactions.
French: L'évaluation a été effectuée à l'aide d'un système de cotation pour indiquer l'ampleur, la durée, la zone géographique et la fréquence d'occurrence probable des interactions prévues.
English: ◦ be developed through a consensus process
French: ◦ être mise au point par un processus consensuel;
English: Deferred capital assistance 6.4 1.6 0.0 0.0
French: Assistance d’immobilisation reportée 6,4 1,6 0,0 0,0
English: The duration of the media availability will be 30 minutes.
French: La durée de cette rencontre avec les médias sera de trente minutes.
English: •ha−1, and after 89 weeks had returned to prefertilizer levels.
French: •ha−1, tandis que les niveaux d'avant fertilisation ont été retrouvés après 89 semaines.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SI/2001-50 25 April, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT National Parks Land Rents Remission Order, No. 2 P.C. 2001-586 5 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed National Parks Land Rents Remission Order, No. 2.
French: Enregistrement TR/2001-50 25 avril 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux (no 2) C.P. 2001-586 5 avril 2001 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux (no 2), ci-après.
English: To avoid TSX missing certain information, TSX requires you to file TSX Reporting Form 5.
French: Afin d'éviter d'oublier certains renseignements, la TSX demande de remplir le formulaire 5.
English: This represents over 1,100 new aircraft deliveries on average per year.
French: Ces besoins représentent une moyenne annuelle supérieure à 1 100 livraisons de nouveaux avions.
English: If yes: how should the regions be defined?  (b) Would there be enough refineries/importers within these regions for a trading program to work? (c) Should generation of early credits be allowed during a transition period? (d) Would availability of 500 mg/kg diesel fuel throughout Canada during the transitional period be a concern?
French: Dans l'affirmative, comment définir les régions?  (b) Y aura-t-il suffisamment de raffineries et d'importateurs dans ces régions pour qu'un programme d'échange de crédits soit efficace? (c) Sera-t-il possible d'obtenir des crédits de production hâtive pendant la période de transition? (d) La distribution de carburant diesel à 500 mg/kg partout au Canada pendant la période de transition risque-t-elle de poser un problème?
English: One major valley and flood plain emerges along the coast, the FRASER RIVER valley.
French: Une grande vallée et plaine d'inondation débouche sur la côte : la vallée du FLEUVE FRASER.
English: Projects will be put in place to improve access to services in French, to highlight the history and culture of Francophones in the Northwest Territories, and to offer literacy programs and advanced courses in French.
French: On mettra notamment de l'avant des projets visant à accroître l'accès à des services en français, à mettre en valeur la culture et l'histoire des Franco-ténois et à offrir des programmes d'alphabétisation et de perfectionnement en français.
English: TRM initiatives should be designed and implemented so that they include industry champions that are, and are perceived as industry leaders.
French: Les projets de CRT devraient être conçus et mis en œuvre de sorte à inclure des porte-parole de l'industrie qui sont des chefs de file de l'industrie et sont perçus comme tels.
English: Furthermore, up to 30 per cent of all of our police peacekeeping deployments are female — among the highest rate in the world.
French: En outre, jusqu'à 30 % des effectifs de nos contingents de police déployés sur le terrain sont des femmes, ce qui représente l'un des taux les plus élevés au monde.
English: FINLAND Special surveillance is mandatory in Finland for certain specific tasks involving exposure to chemicals or dangerous substances.
French: FINLANDE Une surveillance spéciale a été rendue obligatoire en Finlande pour certaines tâches déterminées, soumises à l'exposition à des substances chimiques ou dangereuses.
English: Working on the basis of the neutrality of rules and principles is far preferable to the haphazardness of expediency.
French: Oeuvrer sur la base de la neutralité des règles et principes est bien préférable aux vicissitudes de l'empirisme.
English: Never shop for groceries when you're hungry.
French: Ne faites jamais l'épicerie le ventre creux.
English: If you can achieve a new agreement during your presidency on goal-oriented investments to increase growth internally, combined with some consensus on the social model, then you are in the driving seat and I sincerely hope you will stay there.
French: Si, au cours de votre présidence, vous parvenez à un nouvel accord sur des investissements visant à augmenter la croissance à l’interne, combiné à un certain consensus sur le modèle social, alors vous serez aux commandes et j’espère sincèrement que vous y resterez.
English: Working lunch with TBS Officials Date(s): October 09, 2007 Attendee(s): 13 Gov't employees Location: 269 Laurier Avenue West/Caterer - La Sandwicherie Total: $240.09
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du SCT Date(s): octobre 09, 2007 Présence(s): 13 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest/Traiteur - La Sandwicherie Total: 240,09 $
English: Satisfaction with Relationship as a Partner to CTC
French: Carrefour GoMedia Canada 2007 (Mexique)
English: A significant, quantifiable improvement in client satisfaction Maintenance and enhancement of our Service Improvement Plan by:
French: Amélioration substantielle et quantifiable du niveau de satisfaction de la clientèle Maintenir et mettre en valeur notre plan d'amélioration des services en :
English: LICENSING & TECHNOLOGY TRANSFER 1.1 What is technology transfer? 1.2 How does technology transfer take place? 1.3 What the main contractual agreements by which technology transfer takes place? 2.
French: CONCESSION DE LICENCES ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 1.1 Qu’est-ce que le transfert de technologie? 1.2 Comment s’effectue le transfert de technologie? 1.3 Quels sont les principaux accords contractuels en vertu desquels le transfert de technologie se produit? 2.
English: • Help Canadian businesses build relationships with potential foreign partners and identify market opportunities.
French: • d'associer les clients canadiens aux débouchés sur des marchés étrangers;
English: Indirect Expenditure The financial management of expenditure in agriculture (EAGGF-Guarantee) and of Structural Actions (Structural Funds and Cohesion Fund) is shared, so that the initial responsibility for recovering funds wrongly paid out falls on the Member States.
French: Dépenses indirectes La gestion financière des dépenses dans le domaine agricole (FEOGA-Garantie) et des actions structurelles (fonds structurels et Fonds de cohésion) est partagée de sorte que la responsabilité initiale du recouvrement des fonds indûment versés relève des États membres.
English: Since then, application forms have been modified to require more background information.
French: Depuis, les formulaires de demandes ont été modifiés de manière à recueillir plus de renseignements généraux.
English: Adjust the test dummy's midsagittal plane to be vertical; the instrumentation platform in the head shall be laterally level.
French: 4.7.3 Régler le plan sagittal médian du mannequin à la verticale; la plate-forme d'appareillage de la tête doit être horizontale dans la direction transversale.
English: The Advisory Group of Financial Counsellors has taken on a role similar to that of an audit committee and carefully reviews and comments upon audit reports being submitted for North Atlantic Council (NAC) approval.
French: Le Groupe consultatif des conseillers financiers a assumé un rôle semblable à celui d’un comité de vérification; il examine et commente soigneusement les rapports de vérification qui sont soumis à l’approbation du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN).
English: I would like to tell the Commissioner without any equivocation that, on this issue, we in Parliament are standing alongside the Commission, but we need openness, and, when it comes down to it, we also need transparency, if we are to be able to work together on these problems.
French: Sur cette question, le Parlement est du côté de la Commission, je souhaite le dire très clairement à Madame la Commissaire, mais nous avons besoin de franchise, nous avons aussi besoin, en fin de compte, de transparence afin de pouvoir travailler ensemble sur ce problème.
English: Mr Jean-mathias GOERENS, Cour Administrative du Luxembourg, 1 rue du Fort Thuengen 1499 Luxembourg, LUXEMBOURG Tél : +352 42 10 57 856, +352 621 26 04 52 Fax : +352 42 105 78 88 E-mail : jean-mathias.goerens@ja.etat.lu Anglais
French: M. Jean-mathias GOERENS, Cour Administrative du Luxembourg, 1 rue du Fort Thuengen 1499 Luxembourg, LUXEMBOURG Tél : +352 42 10 57 856, +352 621 26 04 52 Fax : +352 42 105 78 88 E-mail : jean-mathias.goerens@ja.etat.lu Anglais
English: Ultimately, these matters are also of concern and interest to ministers and Parliament.
French: En fin de compte, ces questions intéresseront également les ministres et le Parlement.
English: With regard to women's rights and the importance of their participation in the political process, the Iraqi Government has stressed that Iraqi women shall exercise their rights, contribute to the political process and effectively participate in the upcoming provincial council elections, in which the percentage of women candidates will be 25 per cent, the same as in the Iraqi Parliament.
French: S'agissant des droits des femmes et de l'importance de leur participation au processus politique, le Gouvernement iraquien a souligné son intention de voir les femmes iraquiennes exercer leurs droits, contribuer au processus politique et participer efficacement aux prochaines élections aux conseils provinciaux, au sein desquels le pourcentage de femmes sera de 25 %, comme au Parlement iraquien.
English: Single package central air-conditioners, other than those that are through-the-wall CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 13.0 on or after February 3, 1995 106.
French: Climatiseurs centraux monoblocs, autres que muraux CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 13,0 À partir du 3 février 1995 106.
English: 2007-178 2007-06-14 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society, Moberly, British Columbia.
French: 2007-178 2007-06-14 Columbia Electoral Area « A » Television Rebroadcasting Society, Moberly (Colombie-Britannique).
English: Pakistan Earthquake - IOM Appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de l'OIM Numéro de projet :
English: Is our The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Comment partageons-nous nos connaissances et notre pouvoir avec les autres?
English: On 14 July 2008, the Prosecutor of the International Criminal Court presented evidence showing that Al Bashir committed the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes in Darfur.
French: Al Bashir aurait mobilisé l’ensemble de l’appareil d’État, y compris les forces armées, les services de renseignement, la diplomatie, les services publics d’information et le pouvoir judiciaire, afin de soumettre intentionnellement les 2 450 000 personnes vivant dans des camps pour personnes déplacées – pour la plupart membres des groupes ciblés – à des conditions d’existence qui ne pouvaient qu’entraîner leur destruction physique. Il aurait ainsi mené des attaques bien coordonnées contre les civils qui avaient trouvé refuge dans ces camps.
English: The benefits of terracing promote more sustainable long-term production.
French: Figure 16 :
English: A layman's pamphlet be published which would help improve public understanding about Biological and Chemical Defence.
French: Que l'on publie une brochure non spécialisée pour faire mieux comprendre au public ce qu'est la défense biologique et chimique.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Official Contacts for FTAA Negotiating Groups and other entities ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca GROUP CONTACT PHONE FAX Chief Negotiator Claude Carrière (613) 944-0463 (613) 944-0231 Market Access Don McCulla (613) 954-3522 (613) 946-2836 Agriculture Blair Coomber (613) 759-7801 (613) 759-7503 Services Jean Benoît Leblanc (613) 996-7033 (613) 944-0058 Investment Steve Brereton (613) 944-2427 (613) 944-0679 Competition Chris Martin Shelley Rowe (819) 997-1477 (819) 997-0238 (819) 953-6400 (819) 953-6400 Government Procurement Susan Sheehan (613) 944-2058 (613) 944-0679 Intellectual property Edith St. Hilaire (613)-944-4876 (613)-944-0066 Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Pat Saroli (613) 995-1965 (613) 943-1177 Dispute Settlment Peter Splinter (613) 944-9175 (613) 944-0027 Electronic Commerce Richard Bourassa (613) 991-0028 (613) 941-1164 Civil Society David Devine (613) 992-6879 (613) 944-7981 Smaller Economies Don McMaster (819)-994-4257 (819) 997-0077 Technical Committee on Institutional Issues Heather Grant (613) 995-7523 (613) 944-0757
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Contacts officiels pour les groupes de négociations et les comités spéciaux de la ZLEA ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca GROUPE CONTACT TÃ‰LÃ‰PHONE TÃ‰LÃ‰COPIEUR Négociateur en chef Claude Carrière (613) 944-0463 (613) 944-0231 Accès aux marchés Don McCulla (613) 954-3522 (613) 946-2836 Agriculture Blair Coomber (613) 759-7801 (613) 759-7503 Services Jean Benoît Leblanc (613) 996-7033 (613) 944-0058 Investissement Steve Brereton (613) 944-2427 (613) 944-0679 Politique de la concurrence Chris Martin Shelley Rowe (819) 997-1477 (819) 997-0238 (819) 953-6400 (819) 953-6400 Marchés publics Susan Sheehan (613) 944-2058 (613) 944-0679 Droits de propriété intellectuelle Edith St. Hilaire (613)-944-4876 (613)-944-0066 Subventions, droits anti-dumping et droits compensateurs Pat Saroli (613) 995-1965 (613) 943-1177 Règlement des différends Peter Splinter (613) 944-9175 (613) 944-0027 Commerce électronique Richard Bourassa (613) 991-0028 (613) 941-1164 Société civile David Devine (613) 992-6879 (613) 944-7981 Ã‰conomies de petite taille Don McMaster (819)-994-4257 (819) 997-0077 Comité technique sur les questions institutionelles Heather Grant (613) 995-7523 (613) 944-0757
English: Thanks to our strong position in Switzerland (No 1 in Switzerland) and our "Swiss Made" image, our products are highly appreciated by our export partners.
French: Grâce à notre forte position en Suisse (No 1 en Suisse) et à notre image "Swiss Made", nos produits sont très appréciés par nos partenaires de l'export.
English: And second, the subject of this conference - Governance Reform - is crucial to Canada's future prosperity.
French: Deuxièmement, le thème de cette conférence - la réforme de la gouvernance - est capital pour la prospérité future du Canada.
English: The services delivered at individual offices are monitored on a day-to-day basis through counterparts at HRCCs, and by monitoring data on CATS.
French: Le contrôle des services dispensés par chaque bureau des SAE se fait quotidiennement grâce aux conseillers des CRHC et à la consultation des données du SSAC.
English: Myriam Sánchez, Comunidad Integradora del Saber Andino (Community for the Integration of Andean Knowledge)
French: Miriam Sánchez, Comunidad Integradora del Saber Andino (CISA)
English: Adjustments have been made to the final determination of the actual loss incurred in operating the line to incorporate the above-noted findings.
French: Des redressements ont été apportés à la détermination finale des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne afin d'y incorporer les constats ci-dessus.
English: (ix) National Science and Technology Development Agency, NSTDA.
French: ix) National Science and Technology Development Agency, NSTDA;
English: Similarly, paragraph 15 reaffirms that the negotiations on services should be conducted with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in the Preamble, Article IV and Article XIX of that Agreement, which includes increased participation of developing countries in trade in services.
French: De même, le paragraphe 15 réaffirme que les négociations sur le commerce des services seront menées en vue d'atteindre les objectifs de l'AGCS, tels qu'ils sont énoncés dans le Préambule, l'article IV et l'article XIX de cet Accord, qui prévoit notamment une participation accrue des pays en développement au commerce des services.
English: In 1897 she founded the first Women's Institute (Stoney Creek, Ont); within a few years this movement spread across Canada and around the world.
French: En 1897, elle fonde le premier Institut féminin (Stoney Creek, Ontario). En quelques années, le mouvement se répand partout au Canada et dans le monde.
English: The Republic of Bolivia will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Bolivie sera rangée dans la classe IX.
English: To see a list of all podcasts e-Dublin, click here.
French: Pour voir une liste de tous les podcasts e-Dublin, cliquez ici.
English: It has funded the creation of new research professorships across Canada.
French: Il a financé la création de nouveaux professorats de recherche partout au Canada.
English: We said that in the campaign, it was front and centre in our documents.
French: Nous l'avons dit durant la campagne, et cette promesse était bien en vue dans nos documents.
English: Command and Control Warfare in Action A command and control warfare strategy can be instrumental in achieving outstanding military success as illustrated by the Allies' strategy during the Persian Gulf War.
French: Guerre de commandement et contrôle en action L'application d'une stratégie de guerre de commandement et contrôle peut permettre de réaliser de remarquables succès militaires comme l'a illustré la stratégie des Alliés durant la guerre du Golfe.
English: Special needs for weight conscious sports Training issues The key nutritional interest of many athletes is to reduce body weight and body fat.
French: Besoins spéciaux pour les spo rts dans lesquels le poids corporel joue un rôle important Concernant l’entraînement Pour de nombreux athlètes, la préoccupation primordiale en matière d’alimentation consiste à vouloir perdre du poids et de la masse grasse.
English: The Military Division provides technical military advice and professional military input to the direction of current operations, undertakes force generation (including management of military aspects of standby arrangements), undertakes induction, repatriation and rotation of contingents and individual officers, produces military component mission plans and provides training, guidelines and standards to support to Member States and to field missions.
French: La Division militaire est chargée de donner des avis sur des questions militaires techniques, de contribuer, sur le plan militaire, à la direction des missions en cours, de participer à la constitution des forces (y compris à la gestion des aspects militaires des arrangements relatifs aux forces en attente), de gérer l'incorporation, le rapatriement et la relève des contingents et des officiers, d'élaborer des plans de mission pour la composante militaire et d'offrir un appui aux États Membres ainsi qu'aux missions en ce qui concerne la formation, la doctrine et les normes.
English: In spite of difficult conditions during the past 10 years, Montenegro has invested major funds into the education sector.
French: En dépit des difficultés traversées au cours de la dernière décennie, le Monténégro a investi des sommes colossales dans le secteur de l'éducation.