ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the opinion of Western Economic Diversification (WD) that the Application for Environmental Assessment Certificate/Draft Comprehensive Study Report addressing the environmental impacts for the Corporation of the District of North Cowichan Chemainus Well Water Supply Project has been prepared in accordance with the requirements of Section 16(1) and (2) of the Act and the "Guide to the Preparation of a Comprehensive Study".
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada estime que la Demande de certificat d’évaluation environnementale et éabuche de rapport d’étude approfondie traitant des effets environnementaux du Projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus de la Corporation of the District of North Cowichan a été préparée conformément aux exigences énoncées aux paragraphes 16(1) et (2) de la Loi ainsi que dans le Guide de préparation d’une étude approfondie.
English: The effectiveness of such a tribunal, however, does presuppose the fall of Saddam Hussein's reign of terror.
French: Un tel tribunal, s'il veut fonctionner efficacement, suppose cependant la chute du régime de terreur de Saddam Hussein...
English: New engineers in the hydrology program spend one to two years in the field to gain exposure to water monitoring operations, water planning and management, data interpretation, and special project design.
French: Les nouveaux ingénieurs du programme d'hydrologie passent une ou deux années sur le terrain pour se familiariser avec les opérations de surveillance de l'eau, la planification et la gestion de l'eau, l'interprétation des données et la conception de projets spéciaux.
English: Rather it has evolved almost by word of mouth within regiments, within squadrons, within groups, within command structures.
French: Elle a plutôt évolué presque par le bouche-à-oreille au sein de régiments, d'escadrons, de groupes, de structures de commandement.
English: Contact us today to find out how we can help you build value.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour voir comment nous pouvons vous aider à créer de la valeur.
English: 9.5.1 Flooding Suppose that an additional background study of the current daily streamflow conditions indicated that rates in the range of 200 to 250 m3/sec result in low levels of flooding damage, while rates in excess of 250 m3/sec produce medium levels of damage.
French: 9.5.1 Les inondations Prenons pour hypothèse qu'une étude de fond supplémentaire des conditions actuelles de débit quotidien a montré que des débits de l'ordre de 200 à 250 m3/s entraînent de faibles dommages attribuables aux inondations, tandis que les débits supérieurs à 250 m3/s entraînent des dommages qualifiés de moyens.
English: In West Africa, the Division is the primary support to the United Nations Office for West Africa, mandated by the Security Council since 2002 to provide multilevel and regional peacebuilding, mediation and liaison efforts.
French: En Afrique de l'Ouest, la Division est responsable au premier chef de l'appui fourni au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, que le Conseil de sécurité a chargé depuis 2002 de mener des actions de consolidation de la paix, de médiation et de liaison à plusieurs niveaux et sur le plan régional.
English: Österreich Belgique/België Kύπρος Česká republika Danmark Eesti Suomi France Deutschland Ελλάδα Magyarország Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Malta Nederland Polska Portugal Slovensko Slovenija España Sverige United Kingdom Other European Countries Africa Asia Australasia, Oceania North America Latin America E-mail *
French: Österreich Belgique/België Kύπρος Česká republika Danmark Eesti Suomi France Deutschland Ελλάδα Magyarország Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Malta Nederland Polska Portugal Slovensko Slovenija España Sverige United Kingdom Autres pays européens Afrique Asie Australasie, Océanie Amérique du Nord Amérique latine Courrier électronique *
English: In developing the institutional market, the NFB is committed to co-operating with the educational sector in its planning and delivery of products and services.
French: De plus, en développant le marché institutionnel, l’ONF est déterminé à collaborer avec le secteur de l’éducation pour planifier et fournir produits et services.
English: • Prince Edward Island  Canada/Prince Edward Island Business Service Centre
French: • Saskatchewan  Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan
English: In addition, I failed to see how, rotating Board members would ensure consistency in the assessment.
French: De plus, je ne vois pas comment la rotation des membres du jury peut assurer la cohérence de l’évaluation.
English: A wifey gets violently screwed by several workers...
French: Une femme mariée se fait solidement labourer par plusieurs mecs...
English: Dimensions for Size 14X Chest Circumference (twice the distance from A to B): 980 mm maximum.
French: Dimensions pour la taille 14X Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 980 mm maximum.
English: A crucial evaluation component will be incorporated into the initiative.
French: Nous intégrerons à cette initiative un volet primordial d'évaluation.
English: The Tulip Inn Delft is located near the historical city centre and on the edg...
French: Le Tulip Inn Delft est implanté à p...
English: (The response can be accessed at http://www.gov.mb.ca/health/cardiac.)
French: (Cette réponse est accessible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/health/cardiac.)
English: 213229, Thalès Vassilikiotis, accessible at http://www.conseil-etat.fr Council Directive 89/48/EEC of 21.12.1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, OJ L 19, 24.1.1989, p.
French: 213229, Thalès Vassilikiotis, disponible sur le site internet du Conseil d’Etat http://www.conseil-etat.fr Directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, JO 1989 L 19, p.
English: The Secretariat's Access to Information and Privacy office does not plan user fees.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat n'établit pas de prévisions quant aux frais d'utilisation.
English: S/AC.44/2004/(02)/130 Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/130 Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While Madame Lamothe tried to be comprehensive, as with most projects of this nature it is likely that some releases slipped through the process.
French: Il n’en demeure pas moins que certains enregistrements aient pu échapper au répertoire de Louise Lamothe malgré toute la rigueur dont elle a fait preuve dans sa démarche.
English: The Court stated that the PDA “makes clear that it is discriminatory to treat pregnancy-related conditions less favorably than other medical conditions.” Id.
French: La Cour a confirmé que cette dernière précise qu'il est discriminatoire d'accorder aux états liés à la grossesse un traitement moins favorable qu'aux autres états pathologiques (Id.
English: Check out the funding tool for information on Aboriginal scholarships and bursaries offered by various educational institutions from across the country.
French: Consultez notre outil de financement pour connaître quelles sont les bourses d'études autochtones offertes par différentes institutions de partout au pays.
English: • Co-operatives in Canada Situation 1996 Research Reports
French: • Les coopératives au Canada (Situation en 1996) Rapports de recherche
English: States need to ensure that they have clear policies and professional standards that require equal treatment and prohibit discrimination in the application of the law by police, and that these are supported by training and detailed codes of practice.
French: Les États doivent s’assurer qu’ils disposent de politiques claires et de normes professionnelles qui exigent une égalité de traitement et interdisent la discrimination dans l’application des lois par la police, et que ces politiques et normes sont appuyées par une formation et des codes de pratique détaillés.
English: The working relationship between DGOR and DRDC is evolving and strengthening through the coordination of efforts at the Directors General level. As program activities such as the TDP become more mature, identification of cooperation and collaboration opportunities between DGOR and DRDC should increase.
French: L’agence est maintenant mieux placée pour collaborer de manière proactive à l’orientation stratégique du Ministère et à la mise en place d’une capacité R & D/S & T. La relation entre la DGRO et RDDC évolue et se voit renforcée grâce aux efforts de coordination déployés au niveau des directeurs généraux.
English: The United Nations regular budget covers the operational expenses, including the salaries of 7 international and 20 national staff members.
French: Les dépenses de fonctionnement, y compris les traitements de 7 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 20 fonctionnaires recrutés sur le plan local, sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: • obtain client information from other internal sources 
French: • Obtenir des renseignements sur le client auprès d'autres sources internes
English: The Associated Press recently reported that Delta aims to emerge from bankruptcy protection in the spring or summer of 2007.
French: L'Associated Press a publié récemment que Delta avait pour objectif de se sortir de la protection de la loi sur les faillites au printemps ou à l'été 2007.
English: Presidents of other international courts also attended the meeting.
French: Les présidents d'autres tribunaux internationaux ont également assisté à cette réunion.
English: 75), and the special remedies for misuse of intellectual property (s.
French: 75) et les recours spéciaux en cas d'abus de droits afférents à la propriété intellectuelle (art.
English: The Leonardo da Vinci programme will increasingly focus on supporting the Copenhagen process.
French: Une part substantielle du budget au titre de la procédure B pourrait être réservée à des projets ayant une dimension sectorielle claire.
English: The Special Committee also heard a presentation on the rule of law by the Criminal Law Judicial and Advisory Unit of the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix a fait au Comité spécial un exposé sur le maintien de l'ordre.
English: The Amazing Alternatives; (ways to resist and counteract influences on teens to use alcohol) l l l l l l
French: The Amazing Alternatives; (façons de résister à l’influence exercée sur les adolescents en matière de consommation d’alcool et façons de contrer cette influence) l l l l l l l l
English: $ 44 "! #  8 ! "!! It is clear from this evaluation that the implementation of BC Benefits caused a great deal of change for clients, program administrators and service providers.
French: 3.5.7 Le programme BC Benefits et le processus d’aiguillage vers la composante Points de départ Notre évaluation montre clairement que la mise en oeuvre du programme BC Benefits s’est traduite par de nombreux changements pour les clients, les administrateurs de programme et les fournisseurs de services.
English: In addition to the licensing requirements, the use of a foreign registered aircraft to operate a domestic air service is subject to the Aeronautics Act. While the term "cabotage" is not generally used in bilateral air agreements, such agreements usually contain a provision that excludes the right of the carrier of one Party to take on board in the territory of the other Party, traffic that is destined for another point in the territory of that other Party.
French: Outre les exigences en matière de licence, l'utilisation d'un appareil immatriculé à l'étranger pour l'exploitation d'un service aérien intérieur est assujettie à la Loi sur l'aéronautique . Bien que le terme « cabotage » ne soit pas généralement utilisé dans les accords aériens bilatéraux, de tels accords renferment normalement une disposition qui interdit à un transporteur d'une partie de prendre en charge dans le territoire de l'autre partie du trafic destiné à un point dans ce même territoire.
English: Summary of Stakeholders' Comments No comments were received on this issue.
French: Sommaire des observations des intervenants Aucune observation n'a été recueillie sur cette question.
English: Ooidonk is one of the most beautiful castles of our country and a gem example of the Flemish-Spanish architecture (16th century).
French: Totalement entouré d'eau, Ooidonk est considéré comme étant la perle de la Lys. Le château connût plusieurs phases de construction mais ce n'est qu'à la fin du XVIe siècle qu'il prit l'allure qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: Moving from the two-page summary term sheet to the nitty-gritty details of the 100-page shareholders agreement can be tedious and difficult."
French: Transformer un résumé de deux pages (l'offre de souscription) en une convention des actionnaires détaillée d'une centaine de pages est une tâche assomante et difficile.
English: Cooperative threat reduction activities (for example, the 1991 Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program and the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction) have produced innovative transparency, reporting and verification measures for assessing implementation and compliance.
French: La coopération pour la réduction des menaces (par exemple le Programme Nunn-Lugar de coopération à la réduction des menaces, lancé en 1991, et le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes) a produit des mesures novatrices propres à améliorer la transparence, la diffusion de l'information et la vérification et donc d'évaluer le degré de respect des obligations.
English: If this is your first reporting year, select B14.1.i "Not applicable".
French: S'il s'agit de votre première année de déclaration, choisissez B14.1.i pour « niveau de détail ».
English: For general Unix-type systems, there are several MPMs from which to choose.
French: Sur les systèmes de type Unix, vous avez le choix entre un grand nombre de modules MPM.
English: The panel released draft guidelines for the proponent’ EIS in March.
French: En mars, la commission a rédigé ses directives en vue de permettre au promoteur d’effectuer son étude d’impact environnemental.
English: Business There was considerable support expressed by business groups for reinstating and strengthening the role of the EI Commission and placing it at arm’s length from the government to meet the goal of transparency.
French: Entreprises Les représentants d’entreprises étaient très favorables à l’idée de rétablir la Commission d’AE, d’élargir son rôle et d’assurer son indépendance du gouvernement pour réaliser l’objectif de la transparence.
English: Coming from outside If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
French: Si vous venez d'un pays ne faisant pas partie de l'Union européenne Si vous entrez dans l'Union européenne en venant d'un pays qui n'en fait pas partie, vous pouvez importer en exemption de TVA et de droits d'accise des marchandises destinées à votre usage personnel dans les limites indiquées plus bas.
English: The extreme influx of humpbacks of the late 1970s is unlikely to recur in the short term.
French: L'abondance de rorquals à bosse signalée vers la fin des années 1970 ne se reproduira probablement pas à court terme.
English: A mechanism for accomplishing that will be proposed in the next chapter of this report.
French: RICTA is currently exploring the possibility of both open and closed levels of membership for different kinds of work.
English: When viewed on 13 May 2002 this appeared to be a series of pictures and comments attacking the State of Israel and nothing more.
French: Lorsque nous l'avons consulté, le 13 mai 2002, ce magazine ressemblait à une série de photos et de commentaires contre l'État d'Israël et rien de plus.
English: The right to freedom of expression provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights covers several aspects, including the freedom to “import information and ideas of all kinds”, the freedom to “seek” and “receive” them “regardless of frontiers” and in whatever medium.
French: Le droit à la liberté d'expression prévu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques couvre plusieurs aspects dont la liberté de « rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce sans considération de frontières », ou par tout autre moyen de son choix.
English: Citizens will still perceive it as an admission of failure, and rightly so, if you remember that the construction of Europe has always had as its main objective the implementation of joint projects as part of a single structure.
French: Le citoyen la percevra toujours comme un constat d'échec et ce à juste titre, si on se souvient que la construction européenne a toujours eu pour objectif principal la mise en oeuvre de projets communs s'inscrivant dans une structure unique.
English: Axworthy," Globe and Mail, 24 September 1999, p.
French: Axworthy", Globe and Mail, 24 septembre 1999, p.
English: During the discussion on this topic, the delegations acknowledged the usefulness of the information and communications technologies (ICT) as a means of increasing the efficiency of UNECE activities and enhancing the secretariat capacity to serve and communicate with member States, other partners and the general public.
French: Au cours des débats sur ce point, les délégations ont reconnu l'utilité des technologies de l'information et des communications (TIC) du point de vue de l'efficacité des activités de la CEE et de la capacité du secrétariat de servir les États membres, les autres partenaires et le grand public et à communiquer avec eux.
English: To this end, it calls on member states to take measures to strengthen the security of identity and travel documents, for instance by building appropriate physical securities into documents, ensuring the security and accessibility of the competent authorities to records of issued identity and travel documents, and complying with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards on machine readable travel documents.
French: Il appelle également les Etats à adopter ou à développer des systèmes efficaces de mise à jour des registres et enregistrements afin d’être en mesure d’y intégrer des événements survenus à l’étranger - par exemple les mariages, les changements de nationalité ou de nom - et affectant leurs ressortissants ou résidents. f) Coopération internationale en matière de répression 82.
English: We appreciate the point, expressed in paragraph 1 of the commentary to the article concerned, that an international organization should not be allowed to “outsource” actions that would be unlawful if taken directly by that organization.
French: Nous sommes sensibles à l'argument qui figure au paragraphe 1 du commentaire de cet article à savoir qu'une organisation internationale ne devrait pas pouvoir sous-traiter l'exécution d'actes qui seraient illicites si elle les exécutait elle-même directement.
English: The international legality of incentives and subsidies is discussed below in section III.C.
French: La légalité internationale des incitations et des subventions est examinée au chapitre III.C ci-après.
English: In that context, we should like to emphasize that the Strategy adopted as resolution 60/288 is a vital and active document that must be implemented in all its aspects as well as periodically reviewed and updated.
French: Dans ce contexte, nous voudrions mettre l'accent sur le fait que la Stratégie, adoptée en tant que résolution 60/288, est un document à la fois vital et vivant qui doit être mis en œuvre sous tous ses aspects mais également examiné et mis à jour régulièrement.
English: UNHCR and its partners established a displacement monitoring network in four conflict-affected areas, where trained humanitarian observers assessed household needs in about 60 villages.
French: Le HCR et ses partenaires ont créé un réseau de suivi de la situation des personnes déplacées dans quatre zones touchées par les conflits, où des observateurs humanitaires qualifiés évaluent les besoins des ménages dans une soixantaine de villages.
English: Such partial openings of crossing points should not be understood as a concession by the occupying Power: they are a commitment of the Israeli occupying forces under international law and human rights law.
French: Les ouvertures partielles de certains points de passage ne doivent pas être interprétées comme une concession faite par la puissance occupante, car elles sont en fait une obligation des forces d'occupation israéliennes au regard du droit international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: • the need for subsidies;
French: • le besoin de subventions;
English: Today's draft resolution builds upon the two previous measures on the issue — resolution 1261 (1999) and resolution 1314 (2000) — as well as the Council's earlier resolutions on protection of civilians; on women, peace and security; and on the threat of HIV/AIDS.
French: Le projet de résolution d'aujourd'hui s'inspire des deux mesures précédentes sur la question - les résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) - ainsi que les résolutions précédentes du Conseil sur la protection des civils, sur les femmes, la paix et la sécurité; et sur la menace du VIH/sida.
English: Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Constatant que le territoire est devenu l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux du monde,
English: On the return voyage, his ship, The Squirrel, was sunk in a storm.
French: Lors du voyage de retour, son navire, The Squirrel, a sombré durant une tempête.
English: They then end up dying or leading their party to their death.
French: Dans une zone peuplée de monstres agressifs itinérants, il faut faire très attention, et éloigner le personnage des monstres qui se rapprochent dangereusement.
English: Avril Doyle, Linda McAvan, Caroline Lucas, Jens Holm, Johannes Blokland, Satu Hassi, Péter Olajos, Edite Estrela, Johannes Lebech, Roberto Musacchio, Peter Liese, Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Jerzy Buzek, Alojz Peterle, Marie Anne Isler Béguin, Miroslav Ouzký, Yvon Slingenberg (DG ENV), Stefaan Vergote (DG ENV) Timetable:
French: Avril Doyle, Linda McAvan, Caroline Lucas, Jens Holm, Johannes Blokland, Satu Hassi, Péter Olajos, Edite Estrela, Johannes Lebech, Roberto Musacchio, Peter Liese, Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Jerzy Buzek, Alojz Peterle, Marie Anne Isler Béguin, Miroslav Ouzký, Yvon Slingenberg (DG ENV), Stefaan Vergote (DG ENV) Calendrier:
English: 2.4 On 17 December 1990, the decision of the District Criminal Court was overturned by resolution of the District Court of České Budějovice under law 119/90 on judicial rehabilitation.
French: 2.4 Le 17 décembre 1990, la décision du tribunal pénal de district a été annulée par une décision du tribunal de district de České Budějovice, au titre de la loi no 119/90 sur la réparation judiciaire.
English: N-3 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: 37 Loi sur le Parc national de l'archipel de Mingan S.C. 1984, c.
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the outcome of this comparison.
French: Le choix du ou des essais appropriés dépend du résultat de cette comparaison.