ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that the Department must find the means to enhance and support the continued development of Saturn if it is to achieve the full potential benefits.
French: En fait, le Ministère doit trouver des moyens pour améliorer et appuyer le développement continu de Saturne de manière à en tirer pleinement profit.
English: More important is to follow the gap diagnosis with an action plan that effectively puts the manager and his or her business back on track.
French: Il importe davantage de faire suivre le diagnostic d’un plan d’action qui remet réellement le gestionnaire et son entreprise sur la bonne voie.
English: They are happy to offer their expertise and knowledge in a constructive dialogue with the EU Commission and its Enterprise directorate-general on the consultation document regarding Mutual societies in an enlarged Europe.
French: Ils sont heureux de pouvoir mettre leur expertise et leur savoir au service d'un dialogue constructif avec la Commission de l'UE et sa Direction Générale Entreprises, dans le cadre du document consultatif relatif aux Sociétés Mutuelles dans une Europe élargie.
English: Equifax  Report fraud: (800) 525-6285  Web: www.equifax.com Experian  Report fraud: (888)-EXPERIAN (397-3742)  Web: www.experian.com TransUnion  Report fraud: (800) 916-8800  Web: www.transunion.com
French: Equifax  Pour signaler une fraude : (800) 525-6285  Web : www.equifax.com Experian  Pour signaler une fraude : (888)-EXPERIAN (397-3742)  Web: www.experian.com TransUnion  Pour signaler une fraude : (800) 916-8800  Web: www.transunion.com
English: For example, on August 31, 2005, by Order in Council, the following ten Crown corporations (previously falling outside the provisions of the Access to Information Act) were brought under the Act:
French: Par exemple, en vertu d’un décret le 31 août 2005, les 10 sociétés d’État suivantes (qui étaient auparavant exclues des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information) sont maintenant régies par cette loi :
English: • to decrease smoking related adverse outcomes of pregnancy (e.g., low birth weight) Objectives - What needs to be done to achieve the goal?
French: • abaisser les résultats défavorables de grossesse reliés à l'usage du tabac (p.ex. Insuffisance pondérale) Objectifs - Ce qu'on doit faire pour atteindre le but
English: • Jean-Marc Gelinas Participation in the workshop:
French: • Jean-Marc Gélinas Participation à l'atelier :
English: Some countries have developed national policies to ensure the continuity of environmental education programmes, sometimes including climate change.
French: Des pays ont pris des mesures pour garantir la continuité des programmes d'éducation dans le domaine de l'environnement, en y incluant parfois la question des changements climatiques.
English: It means more than police cooperation and solidarity.
French: Cela implique plus qu’une coopération policière et de la solidarité.
English: Otilia and Gabita are students; they share a room in a hall of residence in Bucharest.
French: Elles habitent ensemble dans une résidence universitaire à Bucarest.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project - 7.
French: Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes - 7.
English: One is about the Linux Router Project , a mini-distribution derived from Debian. The second describes ARGO , an autonomous car driven by a computer running Debian.
French: Le Linux Journal de ce mois contient trois articles liés à Debian.
English: The second occurred when the Department extended the initial appointment during the month of November 2004.
French: La seconde est survenue lorsque le ministère a prolongé la nomination initiale au cours du mois de novembre 2004.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report on information and communications technology statistics of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.
French: Comme la Commission de statistique le lui a demandé à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport sur les statistiques des technologies de l'information et des communications établi par le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: 3 "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, travelling time compensated at overtime rate and call-back.
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé-e pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave),
English: Several funds and programmes assisted persons seeking employment, secured loans for the unemployed to set up their own microenterprises, provided study grants, and helped to integrate disabled workers in the labour market; people with disabilities resulting from the armed conflict were being consulted in that connection.
French: Plusieurs fonds et programmes viennent en aide aux personnes à la recherche d'un emploi, attribuent des prêts aux chômeurs pour leur permettre de créer leur propre microentreprise, accordent des bourses d'études et favorisent l'intégration des travailleurs handicapés dans le marché du travail; on consulte à cet égard les personnes devenues invalides des suites du conflit armé.
English: In addition, the Tashkent City court has the status an oblast court and a higher status than the district courts within the boundaries of the capital.
French: De plus, le tribunal municipal de Tachkent a rang de tribunal régional et constitue l'instance supérieure des tribunaux de district du territoire de la capitale.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DA) Mr President, excuse me, but this report is not good, and neither has the work process in connection with it been good.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (DA) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser mais ce rapport n'est pas bon et le travail réalisé dans le cadre de celui-ci n'est pas bon non plus.
English: The process would provide an orderly means of recognition in a manner functionally analogous to what occurs when countries seek recognition at the international level.
French: Ce processus offrirait un moyen de reconnaître les nations autochtones de façon ordonnée, analogue sur le plan fonctionnel à ce qui se passe lorsque des pays cherchent à obtenir une reconnaissance internationale.
English: Uninitiated it is not clear, what hard labour pays this graceful fluttering a moth on a carpet.
French: Pour un non initiй il n'est pas йvident de se rendre compte de la somme de travail а fournir pour parvenir а ce qui ressemble а un battement d'ailes de papillon sur un praticable.
English: "It will be a different place to go back to."
French: « Bien des choses auront changé. »
English: No government currently oversees treatment delivery standards for private agencies where they exist.
French: Actuellement, aucun gouvernement ne supervise les normes de prestation des services de traitement des organismes existant dans sa juridiction.
English: The Human Development Report 2003 ranks the Central African Republic in 168th place among the 173 countries considered, with a human development index of 0.363 in 2001, and social indicators among the lowest in the world.
French: Le Rapport sur le Développement Humain 2003 classe la République centrafricaine au 168e rang des 173 pays étudiés sur le plan du développement humain avec un indice de développement humain de 0,363 en 2001, avec des indicateurs sociaux parmi les plus bas du monde.
English: Under § 180 of the Penal Code, handing over, displaying or otherwise making knowingly available works or reproductions of works promoting violence or cruelty to a person under 18 years of age, killing or torturing an animal in the presence of such person without due cause or knowingly exhibiting violence to him or her in any other manner is punishable by a money penalty or up to one year of imprisonment.
French: En vertu de l'article 180 du Code pénal, quiconque remet, montre, ou autrement permet à un mineur de moins de 18 ans d'accéder à des œuvres incitant à la violence ou à la cruauté, tue ou torture un animal en sa présence sans raison valable ou lui montre sciemment des scènes de violence de toute autre manière encourt une peine pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: As before, the level of staff salaries has been estimated on the basis of full incumbency of the existing eight posts and of the operating expenses on the basis of average monthly expenses in 2001 and 2002, when a Director had been on board.
French: Comme précédemment, on a calculé les dépenses relatives au personnel en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle les huit postes seront pourvus, et les dépenses de fonctionnement sur la base des dépenses mensuelles moyennes de 2001 et 2002, alors que le poste de directeur était pourvu.
English: As such, it does not exhibit, by itself, the sort of coherence associated with a collection of documents properly classified as a book.
French: En tant que tel, il ne présente pas en lui-même l'espèce de cohésion inhérente à l'assemblage de documents qu'on appelle un livre.
English: When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatory take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in case of subsequent domestic mergers, within three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article.
French: L'extension des droits de participation aux travailleurs de la société issue de la fusion transfrontalière employés dans d'autres États membres, visée au paragraphe 3, n'entraîne aucune obligation pour les États membres qui ont fait ce choix de prendre ces travailleurs en compte dans le calcul des seuils d'effectifs qui donnent lieu aux droits de participation en vertu de la législation nationale.
English: The secretariat will continue to encourage and promote the engagement of RSAs in the SIAR process, with a view to stimulating the sharing of information on national registry reporting and review, thus improving the quality of national registry information in annual submissions and optimizing ITL project costs.
French: Le secrétariat continuera d'encourager les administrateurs de systèmes de registre à prendre part à ce processus afin de faciliter l'échange d'informations sur les rapports concernant les registres nationaux et leur examen, améliorant ainsi la qualité des données des registres nationaux présentées dans les communications annuelles et optimisant les coûts des projets du RIT.
English: We believe that proclaiming 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust is a good way to ensure that the Holocaust's dreadful lessons are not forgotten.
French: Nous croyons qu'en proclamant le 27 janvier Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, qui sera célébrée tous les ans, nous avons pris une bonne décision qui permettra de faire en sorte que les terribles leçons tirées de l'Holocauste ne soient pas oubliées.
English: The prime merit of the report is that it emphasizes the central role of neighbouring countries in the true implementation of the arms embargo and the closure of terrorist training camps.
French: Le premier mérite de ce rapport c'est de mettre l'accent sur le rôle clef des pays voisins dans la mise en oeuvre effective de l'embargo sur les armes comme pour la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: See “Mine action and effective coordination: the United Nations policy — sectoral policy: the scope of action of mine action centres and organizations in victim assistance” on the E-MINE web site at http://www.mineaction.org.
French: Voir « Mine action and effective coordination: the United Nations policy - sectoral policy: the scope of action of mine action centres and organizations in victim assistance » sur le site Web E-MINE à l'adresse : <http://www.mineaction.org>.
English: If I wanna fuck a girl, a boy, a dog—that's my business.
French: Si je veux baiser une fille, un garçon, chien-que mes affaires.
English: In the section below, we will attempt to identify the factors that could explain the changes observed in these three provinces.
French: Dans les prochaines lignes, nous tenterons d’identifier les facteurs qui pourraient expliquer en partie les changements observés dans ces trois provinces.
English: 50 - - - - -Drilling or work-over rigs, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits ...................................
French: 20 - - - - -Haveuses à roche et machines à creuser les tunnels ............................
English: None of the recommendations made by the National Commission for Police Reform had been implemented by the end of the year.
French: Aucune des recommandations formulées par la Commission nationale pour la réforme de la police n'avait été mise en œuvre à la fin de l'année.
English: In relation to INAC's Program Activity Architecture and its four departmental strategic outcomes, the CFM program supports the strategic outcome of The Economy which concentrates on increasing community and individual self-reliance through a supportive investment/business climate, partnerships and strategic investments that enable individuals, communities and businesses to seize economic opportunities and leverage investments in infrastructure for economic development.
French: En relation avec l’Architecture des activités de programmes d’AINC et ses quatre résultats ministériels stratégiques, le Programme d’immobilisations et d’entretien appuie le résultat stratégique lié à l’économie, qui est axé sur l’augmentation de l’autosuffisance des collectivités et des individus par la création d’un climat favorable aux investissements et aux affaires, des partenariats et des investissements qui permettent aux individus, aux collectivités et aux entreprises de saisir les occasions de développement économique qui se présentent et de susciter des investissements dans les infrastructures pour favoriser davantage le développement économique.
English: At the government level, a growing number of countries are carrying out national data inventories, organizing the collection and dissemination of data and developing information systems.
French: Au niveau national, de plus en plus de pays dressent des inventaires des données nationales, organisent la collecte et la diffusion des données et conçoivent des systèmes d'information.
English: During the summer months there are, on average, 12 vessels operating on the West Coast, offering 19 separate cruise itineraries, and six ships operating on the East Coast, offering 15 cruises in every month from June to September.
French: Au cours des mois d'été, on compte en moyenne 12 bateaux circulant dans les eaux de la côte Ouest, offrant à leur clientèle 19 itinéraires distincts de croisière, et 6 bateaux sur la côte Est, offrant 15 croisières, chaque mois, de juin à septembre.
English: We realize that some taxpayers filed their 1995 and 1996 returns based on Canderel, as decided at the Federal Court of Appeal.
French: Nous constatons que certains contribuables ont produit leurs déclarations des années 1995 et 1996 en se basant sur le jugement que la Cour d'appel fédérale avait rendu dans l'affaire Canderel.
English: In 2004–2005, for example, SIRC carried out 11 reviews and a section 54 inquiry.
French: En 2004-2005, par exemple, le CSARS a réalisé 11 examens et une enquête en vertu de l’article 54.
English: CashCode's friendly, expert Customer Service representatives are available to answer any of your questions on the telephone or via e-mail.
French: Les représentants du service clients de CashCode, professionnels et amicaux, seront disponibles pour répondre à toutes vos questions par téléphone ou par e-mail.
English: Collateral Agency Agreement Supplement No. 1 dated June 5, 2001, by Trinity Rail Leasing I L.P. June 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [25-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 1, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Premier supplément au contrat d'agence de nantissement en date du 5 juin 2001 par la Trinity Rail Leasing I L.P. Le 12 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DÉPÔTS DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Administrative Services Commerce Clerical and Regulatory Computer Systems and Information Management/Technology Economics, Sociology and Statistics Executive Financial Management Library Science Marketing and Communications (Information Services) Personnel Administration Programme Administration
French: Services administratifs Commerce Services aux écritures et règlements Systèmes d’ordinateurs et Gestion et technologie de l’information Économie, sociologie et statistique Direction Gestion financière Bibliothéconomie Marketing et communications (Services d’information) Gestion du personnel Administration des programmes Services administratifs (AS) Quelques domaines d’études pertinents : comptabilité, administration des affaires, commerce, administration publique et économie foncière urbaine Les agents de DEO affectés aux services administratifs jouent un rôle clé dans le déroulement efficace et souple des opérations.
English: Tobacco control More than half a million people die every year in the European Union as a direct or indirect consequence of smoking.
French: Lutte anti-tabac Plus d'un demi million de personnes meurent chaque année dans l'Union européenne des conséquences directes ou indirectes du tabagisme.
English: We cannot avoid a short-term increase in the intervention stocks when the cattle are taken off pasture shortly.
French: L'augmentation des volumes d'intervention est inévitable à court terme en raison de l'imminence du retour à l'étable.
English: The Regulations of 2000 prohibit all forms of discrimination between part-time and full-time workers, particularly in respect of earnings, leave and social security benefits.
French: Travail à temps partiel Le régime juridique du travail à temps partiel est fixé par le règlement de 2000 sur les travailleurs à temps partiel.
English: Furthermore, many dictators have found the existence of unilateral sanctions to be a convenient justification for stalled or failed reforms at home.
French: Ces sanctions peuvent cependant avoir un effet bénéfique, comme ce fut le cas, en 1978, des sanctions prises par les Etats-Unis contre la dictature sanglante d’Idi Amin Dada en Ouganda.
English: Ladies and gentlemen, something has already been said about that.
French: Mesdames, Messieurs, il y a déjà eu des déclarations à ce sujet.
English: • expand support for polio immunization in Kandahar with a view to eradicating the debilitating disease in Afghanistan by the end of 2009.
French: • augmentera le soutien à l'immunisation contre la poliomyélite au Kandahar en vue d’éradiquer cette maladie débilitante en Afghanistan d’ici la fin de 2009.
English: Company Directories Industry Canada
French: Répertoires d'entreprises Industrie Canada
English: Voted Appropriations Funding for the office of the Coordinator for the 2010 Olympics and G8 Security...........................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 2 990 807 $ sont disponibles à même le crédit en raison de report du Programme de responsabilités nucléaires héritées.
English: Retesting 2.
French: Répétition des essais 2.
English: I certainly hope that I will be involved in this work on behalf of my group.
French: Pour mon groupe, j'espère que j'y collaborerai activement.
English: In addition, a study on the improvement of made homogeneous on Workbench was undertaken.
French: Par ailleurs, une étude sur l’amélioration du rendu homogène sur Workbench a été mené.
English: It amended the policy statement to include the following: "Departments provide employees with materiel required to carry out their work in an efficient, economic, productive, and safe manner." b.
French: » b) Les exigences de la politique sont modifiées pour inclure ce qui suit : « Les systèmes automatisés d'information et les soutiens technologiques doivent servir à gérer les ressources matérielles et la fonction de gestion du matériel, lorsque des investissements sont rentables et qu'ils peuvent améliorer la fonction de gestion du matériel.
English: Services Received without Charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada’s Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Revenus non disponibles Coût net pour l’Agence 3,3 450,3
English: Very comfortable large suite ideal for relaxing after Retail Therapy..!
French: Pleasant staff and breakfast. Conveneint for station.
English: The Tribunal accepted the requests and ordered that the appeals be discontinued. Appeal No.
French: Aux termes d'une ordonnance, le Tribunal a accepté que les appelants se désistent des appels.
English: Following a request from the Secretary-General in his report “Agenda for further change”, the treaty bodies are currently considering a draft set of harmonized guidelines on reporting for all seven of the human rights treaties in an effort to streamline the treaty reporting process and to encourage the treaty bodies to function as a more unified system.
French: Suite à la demande formulée par le Secrétaire général dans son rapport «Un programme pour aller plus loin dans le changement», les organes conventionnels examinent actuellement un projet d'ensemble de directives harmonisées pour l'établissement des rapports concernant les sept instruments relatifs aux droits de l'homme, le but étant de rationaliser le processus de présentation des rapports au titre de ces instruments et d'encourager les organes conventionnels à fonctionner davantage comme un système unifié.
English: Talented beginners will find a wing with which they can progress for several years, and higher airtime pilots will experience the full usability of the Z3 in active air and real XC conditions.
French: Les débutants talentueux trouveront une voile avec laquelle ils pourront progresser pendant plusieurs années, et les pilotes plus expérimentés feront l’expérience d’un parapente parfaitement utilisable en air actif et en vraies conditions de cross.
English: Incorporation of Definitions ITA 66.21(2) Subsection 66.21(2) of the Act provides that the definitions in subsection 66(15) apply for the purposes of section 66.21.
French: Application des définitions LIR 66.21(2) Le paragraphe 66.21(2) de la Loi prévoit que les définitions figurant au paragraphe 66(15) s’appliquent aux fins de l’article 66.21. Au