ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its ninety-eighth session, the Working Party had been informed about the fact that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and as a result was forced to change one of the security features in the TIR Carnet, as the new paper supplier could not provide these features.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail a été informé que l'IRU avait dû changer, à compter de septembre 2001, de fournisseur du papier destiné aux carnets TIR et, partant, certaines des caractéristiques antifraude du carnet TIR, vu que le nouveau fournisseur n'était pas en mesure de reproduire ces caractéristiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > First Climate Change & Health & Well-Being National Policy & Planning Conference First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference (7K)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être (8K)
English: RESOURCES Training in anesthesia for rural family physicians Executive summary of a joint position paper All Canadians deserve timely access to anesthesia.
French: RESSOURCES La formation en anesthésiologie pour les médecins de famille du milieu rural Résumé Tous les Canadiens sont en droit de recevoir des soins anesthésiques en temps opportun.
English: With regard to the work of the treaty monitoring bodies on the issue of adequate housing, the Special Rapporteur noted various references to the right to adequate housing in General Comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concerning persons with disabilities.
French: S'agissant des travaux des organes de surveillance de l'application des traités sur la question du logement convenable, le Rapporteur spécial a noté diverses mentions du droit à un logement convenable dans l'Observation générale No 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne les personnes souffrant d'un handicap.
English: Similarly, upon request of the Serbian authorities, ATU co-organized with the United Nations Office on Drugs and Crime a legislative drafting workshop on the criminal law aspects of the Universal Legal Framework against Nuclear Terrorism in Belgrade, on 19 and 20 February 2008.
French: De même, à la demande des autorités serbes, le Groupe d'action a organisé conjointement avec l'ONUDC un atelier de spécialistes de l'élaboration de lois consacré aux aspects pénaux du Cadre juridique universel contre le terrorisme à Belgrade les 19 et 20 février 2008.
English: At the end of November, we send instalment reminders to farmers and fishers who may have to pay tax by instalments.
French: À la fin de novembre, nous envoyons un rappel d'acompte provisionnel aux agriculteurs ou aux pêcheurs qui pourraient avoir à payer leur impôt par acompte provisionnel.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Germany for hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and welcoming the offer of the Government of Japan to hold the tenth meeting of the Conference of the Parties and its fifth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, in 2010,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement allemand qui a accueilli la neuvième Conférence des Parties à la Convention et la quatrième réunion de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et accueillant avec satisfaction la proposition du Gouvernement japonais d'accueillir la dixième Conférence des Parties et la cinquième réunion de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques en 2010,
English: This tourism project will have a structuring impact on the regional economy, in keeping with a principle clearly identified in the recent Speech from the Throne, which stressed the importance of supporting regional and rural economic development," asserted Senator Gill.
French: Le projet touristique créera un impact structurant sur l'économie de la région, un principe clairement énoncé dans le récent discours du Trône, où l'on souligne l'importance de soutenir le développement économique régional et rural », de déclarer le sénateur Gill.
English: decidedly different interests and to try to compare Beverly, which has been a struggling community for a number of years and its overcome a lot of its problems, but to compare it with a new Sherwood Park, upscale community is very, very difficult to try to have a common community of interest between those two areas.
French: d’essayer de la comparer à Beverly, qui a été une communauté en difficulté pour bon nombre d’années et qui a surmonté plusieurs de ses problèmes, mais de la comparer à un Sherwood Park neuf, une communauté huppée, c’est très, très difficile d’essayer d’avoir une communauté d’intérêts entre ces deux régions. Je croirais que naturellement, Beverly aurait une communauté d’intérêts et d’identité plus naturelle avec Highlands, avec la 118e Avenue, qu’elle n’en aurait avec la région de Sherwood Park.
English: Owing to the inherent unpredictability of the amount and timing of peacekeeping assessments, even some Member States that normally pay their assessed contributions in full and on time fail to pay at least some of their peacekeeping assessments within the 30-day due period.
French: Comme le montant des quotes-parts au titre des opérations de maintien de la paix et le moment où elles sont mises en recouvrement sont essentiellement imprévisibles, même certains États Membres qui versent normalement à temps le montant intégral de leurs quotes-parts paient certaines de leurs contributions au budget des opérations de maintien de la paix après l'expiration du délai de 30 jours.
English: This is the invitation of all the divine prophets from Adam to Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Mohammed, peace be upon him.
French: C'est l'invitation lancée par tous les prophètes divins d'Adam à Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet, que la paix soit avec lui.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/907)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/907)
English: The goods perform the individual function of incinerating human waste.
French: Il estime que les marchandises en question ont une fonction propre : incinérer des déchets humains.
English: Independence (3) For the purposes of this section, (a) independence is a question of fact; and (b) a person is deemed not to be independent if that person or any of that person’s business partners (i) is a business partner, director, officer or employee of the Board or of any of its subsidiaries, or a business partner of any director, officer or employee of the Board or of any of its subsidiaries, or (ii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any of the Board’s subsidiaries within the two years before the natural person’s or the firm of accountant’s proposed appointment, as the case may be, as the Board’s auditor.
French: Indépendance (3) Pour l’application du présent article : a) l’indépendance est une question de fait; b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont un associé : (i) est associé, administrateur, dirigeant ou employé de l’Office ou de l’une de ses filiales ou est associé d’un de leurs administrateurs, dirigeants ou salariés, (ii) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite d’une des filiales de l’Office dans les deux ans précédant sa nomination éventuelle au poste de vérificateur de l’Office.
English: The respondent raised the following issues: — the scientific basis for different prescription dose limits between immediate-release and modified-release dosage forms, especially concerning liver toxicity; and — concerns about potential adverse effects, such as transient episodes of low blood pressure in the elderly, with the immediate-release 500 mg dose; Response:
French: Le répondant a soulevé les questions suivantes : — les raisons scientifiques justifiant l’établissement de doses limites différentes pour la prescription de la forme dosifiée à libération immédiate et la forme dosifiée à libération modifiée, en regard plus particulièrement de la toxicité hépatique; — les inquiétudes au sujet des effets indésirables, par exemple des épisodes transitoires d’hypotension chez les personnes âgées, que pourrait avoir la dose de 500 mg à libération immédiate; Réponses :
English: 1979 - 1987 Analyst / Senior Analyst, Treasury Board Division, Saskatchewan Finance, then Director, Program Review Group, Treasury Board Division, Saskatchewan Finance, Government of Saskatchewan, Regina
French: 1979 - 1987 Analyste / analyste principal, puis directeur, Groupe d'examen du programme, Division du Conseil du Trésor, Saskatchewan Finance, gouvernement de la Saskatchewan (Régina)
English: Leaders also welcomed the progress on the establishment of the Australia-Pacific Technical College, including the announcement by Australia, that the College headquarters would be located in Suva, Fiji with a network of training centers in Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu.
French: Les dirigeants se sont également félicités de l'ouverture prochaine du Collège technique Australie-Pacifique, à Suva (Fidji), comme l'a annoncé l'Australie, et de la création de son réseau de centres de formation aux Fidji, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Samoa et à Vanuatu.
English: Plaque, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Plaque – lésion pleine et surélevée de la peau ou de la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: Invitation Roman Invasion comes to life at Canadian War Museum
French: Invitation L’invasion romaine revit au Musée canadien de la guerre
English: So whenever you hear of a humanitarian disaster, you can be sure Europe is there, often as the ﬁrst donor."
French: Donc dès que vous entendez parler d‘une catastrophe humanitaire, vous pouvez être sûrs que l‘Europe est sur place, et souvent en tant que principal donateur. »
English: A leather case to protect the Apple Cube?
French: Un étui en cuir pour protéger l’Apple Cube ?
English: Our rooms are luxury decorated, with double beds and a child bed on request.
French: Les chambres ont un lit double et un lit d’enfant à demander.
English: Seven of these recommendations have been fully complied with; 10 have been partially complied with; 2 have been accepted, and the submission of evidence of compliance is awaited; in 1 case the reply of the authorities concerned is awaited; in 1, compliance has been unsatisfactory; and in 1, the recommendation has been rejected.
French: Sur ces 22 recommandations, 7 ont été totalement exécutées, 10 l'ont été partiellement, 2 ont été acceptées (des éléments attestant leur accomplissement devant être présentés), une est susceptible d'être contestée par les autorités destinataires, une a donné lieu à une exécution insatisfaisante, et une n'a pas été acceptée.
English: It is true that we have been discussing it for some time.
French: Il est vrai que nous en discutons depuis un certain temps.
English: The CBSA also argued that, in the context of provision (VII) of the Explanatory Notes to Rule 2 (a) regarding unassembled or disassembled articles, the processes undertaken in Tai Lung’s plant only serve to "finish" the product for retail sale.
French: L’ASFC a aussi affirmé que, dans le contexte de la disposition VII) des Notes explicatives de la Règle 2 a) concernant les articles démontés ou non montés, les procédés exécutés à l’usine de Tai Lung ne servent qu’à « parachever » le produit pour la vente au détail.
English: Acute bovine pulmonary edema is a naturally occurring lung disease caused by 3-methylindole (3MI), a ruminal fermentation product of tryptophan.
French: L'oedème pulmonaire bovin aigu est une maladie pulmonaire naturelle provoquée par du 3-méthyl-indole (3MI), un produit de fermentation du tryptophane.
English: The challenge of Federal, Provincial and Territorial governments will be to develop and implement the components of the Canada Health Infoway in a collaborative and mutually beneficial manner.
French: Le défi des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sera d’élaborer et de mettre en œuvre les éléments de l’Inforoute Santé du Canada de manière coopérative et mutuellement profitable.
English: Innovation, however, results not from what public service managers of contracts do in monitoring and reviewing contracts but rather from the competitive dynamics of the marketplace.
French: L’innovation, toutefois, ne découle pas de ce que les gestionnaires de contrats de la fonction publique font dans le cadre du contrôle et de l’examen des contrats, mais plutôt de la dynamique concurrentielle du marché.
English: • quality decision-making by Board members and staff support for Board members;
French: • prise de décisions judicieuses par les commissaires et soutien du personnel à l’égard des commissaires;
English: 6.3 With regard to the author's standing to represent the victim, the Committee recalls that rule 96 (b) of its rules of procedure provides that a communication should normally be submitted by the individual personally or by that individual's representative, but that a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
French: 6.3 S'agissant de la qualité de l'auteur pour représenter la victime, le Comité rappelle que, selon l'article 96 b) de son règlement intérieur, une communication doit normalement être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant mais une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication.
English: Specifically, this paper addresses the accuracy of cost estimates for major types of municipal works including drainage, roadways, and building projects over a span of 3 years.
French: Plus précisement, cet article se penche sur la précision d'estimés des coûts de travaux municipaux majeurs, incluant les projets de drainage, de routes et de bâtiments, et ce sur une période de trois ans.
English: Leave Masset 10:30 a.m. arrive Prince Rupert 11:15 a.m. Saturday to Sunday Leave Prince Rupert 9:30 a.m. arrive Masset 10:15 a.m. Saturday to Sunday The airfare for return trips is $171.20 The ferry schedule for Skidegate to Prince Rupert is submitted and is highlighted in regards to schedules and cost.
French: Départ de Masset à 10 h 30 et arrivée à Prince-Rupert à 11 h 15, les samedis et dimanches. Départ de Prince-Rupert à 9 h 30 et arrivée à Masset à 10 h 15, les samedis et dimanches.
English: Every one of these false allegations has been publicly refuted and destroyed by the Cuban Government, using evidence that the United States has not been able to contradict.
French: Or, le gouvernement cubain a démenti et désarticulé publiquement chacune de ces allégations par des preuves absolument irréfutables.
English: Cooperation with United Nations bodies: (a) Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Coopération avec les organes des Nations Unies : a) Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: A modern view of the monument provided by Mohawk photographer Shelly Niro, who lives and works in Brantford, completes an interesting juncture in time.
French: La photographe mohawk Shelly Niro, qui vit et travaille à Brantford, offre une vision moderne de ce monument, laquelle complète cette intéressante page d'histoire.
English: However, unless the Council unanimously decides otherwise, ESA should remain liable for any damage resulting from gross negligence or a deliberate act or omission on its own part or on the part of persons in its service;
French: Toutefois, à moins que le Conseil n'en décide autrement à l'unanimité, l'Agence demeure responsable pour les dommages causés par une faute lourde, un acte intentionnel ou une omission délibérée de sa part ou de personnes à son service77;
English: The intent is to transform the air force from a primarily static platform-focused organization into an expeditionary, network-enabled, capability-based and results focused Aerospace Force.
French: L’objectif est de transformer la force aérienne, qui est actuellement surtout statique et axée sur des plates-formes, en une force aérospatiale expéditionnaire, gérée en réseaux, fondée sur les capacités et axée sur les résultats.
English: Evidence - Something legally acceptable before a court, such as an object or a witness, which bears on or establishes an issue. In tracking, evidence is divided into physical and incorporeal.
French: Données de recherche - Il s'agit des renseignements dont ont besoin les chercheurs pour retrouver un sujet disparu, par exemple, le nom et la description de cette personne ainsi que de ses vêtements et de ses chaussures et des objets qu'elle porte sur elle.
English: In response to the amendments proposed by Mr Miller, the Commission cannot accept Amendment No 9, which asks for the expenditure for the early retirement scheme to remain non-compulsory.
French: En réponse aux amendements proposés par M. Miller, la Commission ne peut pas accepter l' amendement 9, qui demande que les dépenses allouées au régime de retraite anticipée demeurent facultatives.
English: WHO Regional Office for Europe
French: efficients et d’améliorer leur performance par l’adoption de politiques sanitaires efficaces fondées sur des bases factuelles solides.
English: We look forward to the report that the Secretary-General has promised on the introduction of programme and institutional improvements to make the Millennium Declaration an instrument that is real, easy to implement and that achieves concrete results.
French: Nous attendons le rapport que le Secrétaire général a promis concernant la présentation d'un programme et les améliorations institutionnelles pour faire de la Déclaration du Millénaire un instrument simple et facile à appliquer et permettant d'obtenir des résultats concrets.
English: With respect to the off-site effects, the Panel concluded that it was unable to predict the extent of impacts of the project on carnivores beyond the general mine permit area (4.3.3), and that the mine may become a "mortality sink".
French: En ce qui concerne les incidences sur les carnivores dans les territoires situés en dehors de la zone d’exploitation, la commission s’estime incapable d’en prévoir l’ampleur exacte (4.3.3) et elle indique que la mine peut entraîner un accroissement énorme du taux de mortalité.
English: In each picture, chemical products are placed in incorrect places.
French: Sur chacune de ces images, des produits chimiques sont rangés au mauvais endroit.
English: In National Parks the administration of lands is done under the Canada National Parks Act.
French: Dans les parcs nationaux, l’administration des terres se fait en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Section 15 If an already registered social organisation wishes to operate as a party, it shall be obliged to notify the court that it recognizes the Act on the Operation and Financial Management of Political Parties as binding on itself and to submit its statutes simultaneously to the court.
French: (2) L’entrée en vigueur de la présente Loi entraîne simultanément la caducité de toute autre disposition légale concernant les partis ou leurs membres.
English: With respect to the new grounds of complaint raised by the Consortium in its comments on the GIR, one relating to the projects submitted by CAC in its bid and the other regarding the evaluation grid, the Tribunal does not consider it necessary to make a determination on these in light of its determination regarding the main ground of complaint.
French: En ce qui a trait aux nouveaux motifs de plainte soulevés par le consortium dans ses observations sur le RIF, l’un par rapport aux projets présentés par CAC, dans le cadre de sa soumission, et l’autre concernant le motif de plainte relativement à la grille d’évaluation, le Tribunal n’estime pas qu’il est nécessaire de statuer sur ceux-ci vu sa décision concernant le motif principal de la plainte.
English: in terms of the number and type of letters used.
French: cause sont entièrement dissemblables en ce qui concerne tant l’aspect auditif que le nombre et le type de lettres utilisées.
English: Parties may wish to consider whether the establishment of an international mechanism similar to that of the IOPC Funds might be feasible, thus offering a form of financial guarantee which would satisfy the requirements of the Protocol.
French: Les Parties souhaiteront peut-être voir si la création d'un régime international semblable à celui du FIPOL serait faisable et en mesure d'offrir une certaine forme de garantie financière répondant aux exigences du Protocole.
English: Move the conversation beyond the sharing of stories to looking at benefits, costs and consequences of choices.
French: Ne pas laisser la conversation s’arrêter à l’échange de récits sur les avantages, les coûts et les conséquences des choix proposés.
English: Under an agreement with the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Uzbekistan, reciprocal visa-free visits by citizens of adjoining territories are permitted for the purposes of contact with relatives, trade and cultural exchanges.
French: Conformément à des accords conclus par le Turkménistan avec la République islamique d'Iran, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan, les citoyens de l'un de ces quatre pays peuvent entrer sans visa sur le territoire des autres pour visiter des parents ou aux fins d'échanges commerciaux et cultuels.
English: Through donation programs like Shelter from the Storm, HomeSense customers have been able to raise over $3.4 million to help improve the lives of women and girls nationwide.
French: Grâce à des programmes comme «À l'abri de la tempête», les clients de HomeSense ont permis d'amasser plus de 3,4 millions de dollars pour venir en aide à des femmes partout au pays.
English: Américana 2003 – The Environmental Technology Trade Show THEME 3:
French: Américana 2003 – La foire commerciale de la technologie environnementale THÈME 3 :
English: Concerned that women's access to justice is, in practice, limited, CEDAW requested Vanuatu to enhance access to justice and to the courts, including by raising women's awareness of their rights.
French: Conscient que, dans la pratique, l'accès des femmes à la justice est entravé, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à Vanuatu d'élargir l'accès des femmes à la justice, notamment en leur faisant mieux connaître leurs droits.
English: After many years' isolation, there is a high demand to learn from other experiences and there is also a strong drive to reach international standards.
French: Après des années d'isolation, il y a maintenant une forte demande de tirer des enseignements d'autres expériences, ainsi qu'une volonté résolue d'atteindre les normes internationales.
English: 3 May, para 4c - Aboriginal Procurement - Karen and Vera have yet to discuss.
French: 3 mai, paragraphe 4c - Approvisionnement auprès des entreprises autochtones - Karen et Vera doivent en discuter.
English: The adoption procedure concerning the Commission proposal for the decoupling of EC cooperation is nearing completion.
French: La procédure d'adoption concernant la proposition de la Commission pour le déliement de la coopération de la CE arrive à terme.
English: ** Submitted by the Brazilian Institute of Geography and Statistics.
French: ** Présenté par le Brasilian Institute of Geography and Statistics.