ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1985-1990: Counsellor of Antananarivo Court of Appeal: judging all criminal, correctional, civil affairs, objects of appeal, President of Criminal Court
French: 1985-1990 : Conseiller auprès de la Cour d'appel d'Antananarivo, saisi de toutes les affaires pénales, correctionnelles et civiles en appel, Président du Tribunal pénal
English: The CICAE is glad to announce you that the FILM FEST HAMBURG / ART CINEMA AWARD 2009 is SOUL KITCHEN of Fatih Akin.
French: La CICAE est heureuse de vous annoncer que le film primé au Festival de HAMBOURG est Soul Kitchen de Fatih Akin.
English: (e) The exchange of information with the security services of neighbouring countries and the organization of joint actions on the borders;
French: e) L'échange d'informations entre les services de sécurité de pays voisins et l'organisation d'actions conjointes aux frontières;
English: The visiting athletes were housed in various gyms which were set up with multiple bunk beds.
French: Les athlètes visiteurs ont été accueillis dans divers gymnases aménagés avec des lits superposés.
English: Some of the others have embarked upon an acting career in television.
French: Au cours de la période mars-avril 2001, «Quelqu’un te regarde» a reçu le 59% de toutes les plaintes.
English: And that brings me to our history.
French: Et cela me rappelle aussi notre histoire.
English: The great Conservative British statesman Benjamin Disraeli was one of the pioneers of health and safety regulations.
French: Benjamin Disraeli, le grand homme d'État conservateur britannique, fut l'un des pères de la protection des travailleurs.
English: 5.4.1.5.7.3 Insert the following new paragraph:
French: 5.4.1.5.7.3 Insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: Local Contact Address E-Mail: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Web: www.esec-diogo-gouveia.nets.pt Phone: 284328949
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Adresse Internet: www.esec-diogo-gouveia.nets.pt Téléphone: 284328949
English: Residence permits stamped in the old internal USSR passports by the Estonian authorities before July 1993 lose their validity.
French: Ce délai a été porté par la suite à trois ans.
English: It was noted, however, that food aid could have a negative impact on SARD and on small-scale farmers.
French: On a toutefois fait observer que l'aide alimentaire pouvait avoir des incidences négatives sur le développement rural et agricole durable et pour les petits exploitants.
English: (b) Apart from the Constitution, the African Charter on Human and People's Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Togo is not a party to any other instruments containing broader provisions giving protection against torture.
French: 117. b) En dehors de la Constitution, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Convention contre la torture, le Togo n'est partie à aucun autre instrument contenant des dispositions plus larges de protection contre la torture.
English: Concurrently, with this amendment are a number of incidental amendments to clarify the wording and add new definitions in those sections of the regulations dealing with MRA countries.
French: Outre la modification susmentionnée, des modifications accessoires visent à clarifier le libellé des dispositions du règlement relatives aux pays signataires, et à leur ajouter de nouvelles définitions.
English: The Delegation felt that this was a very good definition and the Committee could use it for discussions.
French: Selon la délégation, il s’agissait d’une excellente définition que le comité pourrait utiliser dans ses débats.
English: He agreed with Sir Nigel that the word “normally” took care of de minimis cases.
French: Il pense, comme Sir Nigel, que le mot « normalement » envisage les anomalies de minimis.
English: Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission 2004-2005 Achievements Report Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes États des réalisations 2004-2005 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: National Historic Sites The Government of Canada designates places of national historic significance through the National Historic Sites program.
French: Lieux historiques nationaux Le gouvernement du Canada procède à la désignation d’endroits d’importance historique nationale par l’intermédiaire du programme des Lieux historiques nationaux.
English: This right to limit the freedom of religion is frequently invoked by states to justify their interventions in the form either of the protection of individual victims of "sects", or through the banning or refusal to recognise churches or religious associations officially.  iii) As legal entities ("personnes morales"), Churches also enjoy the rights guaranteed under article 9.
French: C’est ce droit des Etats de restreindre l’exercice de la liberté de religion qui est souvent invoqué pour justifier l’intervention des autorités soit pour assurer la protection d’individus victimes des « sectes », soit pour interdire ou refuser de reconnaître les Eglises ou associations religieuses. (iii) En tant que personnes morales, les Eglises jouissent en effet, elles aussi, des droits garantis par l’article 9.
English: Yalu River:
French: Youjiku-to (Osik-to): attaquée par les navires canadiens et coréens, 19; est bombardée, 20.
English: Fiscal Year Vote Total Projects for Period 52 16 Sample Projects Selected 16 5 Total Value of Program Projects $962,385 $241,600 Total Value of Sample Projects $371,430 $98,900 % of Total Program Value 39% 41%
French: Exercice Crédit Nombre total de projets pendant la période Nombre de projets constituant l’échantillon Valeur totale des projets financés par le programme 962 385 $ 241 600 $ Valeur totale des projets constituant l’échantillon % de la valeur totale des contributions au programme 39 % 41 %
English: This process makes allowance for local authorities to retain some of the receipts that they collect within the year and channel them directly into their capital spending.
French: Ce procédé permet aux autorités locales de conserver une partie des recettes qu'elles perçoivent au cours de l'année pour financer directement leurs dépenses d'équipement.
English: The provision of these links on our site does not constitute an endorsement by Measurement Canada.
French: La parution de ces liens sur notre site ne constitue pas, en soit, un endossement par Mesures Canada.
English: After we have processed the return, we may have to contact you to get supporting documentation.
French: Après avoir traité la déclaration, nous pourrions devoir communiquer avec vous pour obtenir des documents justificatifs.
English: Two thirds of Canadian organizations do not give their managers enough control to help employees balance work and personal responsibilities.
French: Deux organismes canadiens sur trois n'accordent pas suffisamment de contrôle à leurs gestionnaires pour qu'ils aident les employés à établir l'équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
English: already included intellectual property on the basic syllabus, often as a 32-hour course, there were no standard requirements issued by the Ministry of Education, and therefore the status of the course was uncertain. s Several participants noted a
French: intellectuelle, soient disponibles en russe. Des participants de lUkraine, de la Géorgie et de la Fédération de Russie ont aussi demandé que des séminaires analogues se tiennent dans ces pays.
English: In a move to safeguard public finances and the Kosovo consolidated budget from lost revenue, tax collection points are being established along the boundary line with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Afin d'éviter les pertes de revenus au niveau des finances publiques et du budget consolidé du Kosovo, des perceptions sont en voie d'être mises en place le long de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: It is the third derivative in the ever-popular A320 Family. Firm orders for the A320 Family - consisting of the 107-seat A318, 124-seat A319, 150-seat A320 and 185-seat A321 - currently stand at more than 4,500 aircraft from 166 customers.
French: Les commandes fermes de la famille A320, qui comprend l’A318 de 107 sièges, l’A319 de 124 sièges, l’A320 de 150 sièges et l’A321 de 185 sièges, s’élèvent actuellement à plus de 4 500 appareils, destinés à 166 clients.
English: One of the most visible instances of this confusion is the sense from several participants that the sanctions that apply for failure to meet the provisions of service can apply to language of work.
French: En outre, cette confusion augmentant avec la distance, la nécessité de clarifier et d’expliquer s’accroît plutôt qu’elle ne diminue dans les régions non désignées bilingues aux fins de la langue de
English: Requests to award foreign honours to Canadians must be submitted to the Canadian Honours Policy Sub-Committee through normal diplomatic channels.
French: Les demandes ayant pour objet de décerner des distinctions étrangères à des Canadiens doivent être présentées au sous-comité responsable de la politique canadienne sur les distinctions honorifiques, par les voies diplomatiques régulières.
English: April 30, 2003 BARBARA FINDLAY Acting President [22-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 avril 2003 La présidente par intérim BARBARA FINDLAY [22-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Subsection 2702 (b) of the United States Oil Pollution Act provides that any person may recover “damages equal to the loss of profits or impairment of earning capacity due to the injury, destruction, or loss of … natural resources”.
French: La sous-section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par des hydrocarbures dispose que quiconque peut prétendre à «des dommages-intérêts équivalant au manque à gagner ou à la perte résultant d'une atteinte à sa capacité de gain causée par un dommage corporel, la destruction ou la perte de ressources naturelles…».
English: This action plan argues that the Millennium Development Goals can be achieved globally by most, if not all, countries if there is commitment to and implementation of concerted and coordinated action at the national and international levels to accelerate and scale up action until 2015.
French: Ce plan d'action affirme que les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être globalement atteints par la plupart des pays, sinon par tous, à condition que l'on s'engage aux niveaux national et international à mener une action concertée et coordonnée pour accélérer et élargir les efforts entrepris jusqu'en 2015.
English: In that case, the adequacy of protection afforded by Europol should be assessed under Article 9(2) of Regulation (EC) No 45/2001 in the same way as other international organisations or third countries.
French: L'OLAF sera habilité à effectuer des enquêtes administratives au sein d'Europol et aura à cette fin accès sans préavis et sans délai à toute information détenue par Europol (3).
English: Although the CCVT has acknowledged Canada's leadership role at the forefront of the global campaign against impunity for torturers and other perpetrators of international crimes, it has expressed some concerns with respect to Canada's compliance with the Convention.
French: Bien que la CCVT a reconnu le rôle de leader que joue le Canada au premier rang de la campagne globale contre l'impunité accordée aux tortionnaires et autres auteurs de crimes internationaux, il demeure quand même préoccupé concernant la conformité du Canada à la Convention.
English: In line with the time limits for explanations of vote and rights of reply, statements on points of order should be limited to five minutes.
French: Conformément aux limites de temps imparti pour les explications de vote et les droits de réponse, les déclarations concernant une motion d'ordre doivent se limiter à cinq minutes.
English: Background Although pandemic influenza has been identified as a potential emerging health threat, influenza is an annually recurring disease with a global impact on health.
French: Contexte Même si on reconnaît que la grippe pandémique est une menace émergente potentielle à la santé, la grippe est une maladie récurrente annuelle ayant une incidence globale sur la santé.
English: We offer over 30 hotel apartments in Benidorm - Playa Poniente Benidorm - Costa Blanca, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 30 appartements et hôtels à Benidorm - Playa Poniente Benidorm - Costa Blanca, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: It also includes examinations and statistical analyses of several variables that may affect workers doses, e.g., the presence of a radiation protection program, the job category of the worker and the sum of the transport index of packages handled.
French: Il prÃ©sente Ã©galement l'examen et l'analyse statistique de plusieurs variables pouvant influer sur les doses auxquelles sont exposÃ©s les travailleurs, p. ex., la prÃ©sence d'un programme de radioprotection, la catÃ©gorie d'emploi du travailleur et la somme des indices de transport des colis manutentionnÃ©s.
English: In the provinces, respondents living in either a Census Metropolitan area (CMA) or a Census Agglomeration area (CA) were classified as urban, and those living outside a CMA or CA but within a province were classified as rural.
French: Dans les provinces, on a considéré les personnes habitant une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) comme vivant en région urbaine et celles établies à l’extérieur d’une RMR ou d’une AR, mais dans une province, comme vivant en région rurale.
English: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges.
French: Ce filtre modifie les bords de l'image pour les rendre raccordables.
English: Further in-depth assessment would be required to definitively conclude with respect to whether these substances would be considered "toxic" to human health under CEPA 1999.
French: Il faudrait effectuer une évaluation plus approfondie pour pouvoir tirer une conclusion nette quant à la question de savoir si ces substances sont considérées comme « toxiques » pour la santé humaine au sens de la LCPE 1999.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) recognized that the protection and promotion of those rights began at home and therefore the institution of the family should be strengthened at the national and international levels.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît que la protection et la promotion de ces droits commence dans les foyers, et qu'il est donc important d'œuvrer, aux échelons national et international, pour le renforcement de l'institution de la famille.
English: The assessment team considers that there have missed opportunities in this respect and that great potential for collaboration exists.
French: L'équipe d'évaluation estime qu'il y a eu là des occasions manquées et que d'énormes possibilités de collaboration existent dans ce domaine.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 19.1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1), as amended by Regulation (EC) No 134/2002 (2), and in particular to Article 2 thereof, Whereas:
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 19.1, vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1), modifié par le règlement (CE) no 134/2002 (2), et notamment son article 2, considérant ce qui suit:
English: I am very pleased that he has adopted for this year a number of initiatives that I took last year.
French: Je suis ravi qu’il ait adopté cette année une série d’initiatives que j’avais prises l’année dernière.
English: Coordination can involve communicating as developments occur within jurisdictions, participating in joint discussions with the merging parties, and fashioning parallel remedies in Canada that mirror those in other jurisdictions.
French: La coordination peut revêtir les formes suivantes : communication entre les organismes au fur et à mesure de l’évolution d’une affaire, participation à des discussions conjointes avec les parties à la fusion et conception de mesures correctives parallèles au Canada faisant écho aux mesures prises par les autres organismes responsables de la concurrence.
English: The Director is accountable for the management of his/her activities to the Management Board and attends its meetings and the meetings of the Executive Board.
French: Le directeur rend compte de la gestion de ses activités au conseil d’administration. Il participe aux réunions du conseil d’administration et du bureau exécutif.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a nondiscriminatory manner; and (b) consistent with this Article and Articles 1009 through 1016.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a) soient appliquées de façon non discriminatoire, et b) soient conformes au présent article et aux articles 1009 à 1016.
English: The Ministry of Lands and Resettlement followed two distinct approaches to resettling those who needed to be resettled, namely group resettlement and individual resettlement.
French: Le Ministère des affaires foncières et de la réinstallation a, pour réinstaller ceux qui le nécessitaient, suivi deux formules distinctes : réinstallation en groupes et réinstallation individuelle.
English: Mr. Ri Tcheul (Democratic People's Republic of Korea) said that, ever since the establishment of the State of the Democratic People's Republic of Korea, children had enjoyed royal treatment and had received the best possible attention.
French: M. RI Tcheul (République populaire démocratique de Corée) dit que, dès les premiers jours de l'édification de l'État de la République populaire démocratique de Corée, les enfants y ont été considérés comme les rois du pays et se sont vu offrir ce qu'il y avait de meilleur.
English: • All respondents believed that DTCA increases spending on prescription drugs and frequency of physician visits.
French: • Les répondants des secteurs de la publicité et de l'industrie pharmaceutique encouragent vivement l'introduction de la publicité directe des médicaments d'ordonnance au Canada.
English: • Diplomatic Service (Special) Superannuation Act R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: We went past the spectacular palm-area of Tinerhir wich spreads along 20 Km just like an undulating river, past the many shops where marine fossils from different quarries can be bought, then Erfoud, the doorstep to the dunes of Merzouga.
French: Nous sommes passés par la palmeraie de Tinerhir, site merveilleux qui serpente comme une rivière sur 20 km, de nombreuses petites boutiques proposent des fossiles marins découverts dans diverses carrières des environs, enfin voilà Erfoud, antichambre des dunes de Merzouaga.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 ANOTEM NAS SUAS AGENDAS!
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 ANOTEM NAS SUAS AGENDAS!
English: QB1936 14% of Europeans have purchased a "package holiday" product in the past 12 months.
French: QB1936 14% des Européens ont acheté un voyage combiné au cours des douze derniers mois.
English: For example, the Supreme Court approved a ruling of the Tel Aviv-Jaffa District Court - apparently the first of its kind in the world - that placed liability for damages on a father who had disowned his children, and thereby caused them emotional pain and suffering.
French: La Cour suprême a par exemple approuvé une décision du Tribunal de district de Tel-Aviv-Jaffa - qui semble être le premier tribunal de ce type dans le monde - qui rendait passible de dommages-intérêts un père qui avait désavoué ses enfants et leur avait ainsi causé des peines et des souffrances affectives.
English: • canada.gc.ca Home > Values and ethics > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Valeurs et éthique > Liens institutionnels
English: As a result, 145 PBiT substances are considered eligible for the application of the SNAc provisions.
French: Ainsi, 145 substances PBiT ont été considérées comme étant admissibles à l’application des dispositions relatives à une nouvelle activité.
English: • consideration of all available instruments in developing management strategies, including regulatory and non-regulatory approaches;
French: • prise en compte de tous les instruments disponibles dans l’élaboration des stratégies de gestion, incluant les approches réglementaires et non-réglementaires;
English: As Minister Manley said in his budget speech, "We are a true Northern Tiger."
French: Comme le ministre Manley l’a souligné dans son discours : « Nous sommes un véritable « tigre du Nord » ».
English: The other concerns UCITS management companies, including harmonised rules concerning access to the market and conditions for carrying on business (own funds requirement) as well as the prudential rules to be observed by management companies.
French: L'autre directive concerne pour l'essentiel les sociétés de gestion des OPCVM et comprend des règles harmonisées relatives à l'accès au marché et aux conditions d'exercice de l'activité ainsi que des normes prudentielles que doivent respecter les sociétés de gestion.
English: Iii) Strengthening partnerships and alliances to improve key stakeholder groups' and the public's understanding of the role and importance of an independent Auditor General in promoting transparent and accountable practices in the bureaucracy.
French: iii) Renforcement des partenariats et des alliances pour améliorer la compréhension qu'ont les groupes d'intervenants et le public du rôle et de l'importance d'un vérificateur général indépendant en faisant la promotion de pratiques comptables transparentes et responsables au sein de la bureaucratie.
English: Ministerial Decision No.  85/1994 determining the principles and conditions for children's crèches and child development homes offering educational services remains in effect (section 2.4.6 et seq.).
French: La décision ministérielle N° 85/1994 fixant les principes et les conditions relatifs aux crèches et aux centres de développement pour les enfants qui dispensent des services éducatifs est toujours en vigueur (section 2.4.6 sq.).
English: Charles Tannock (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands
French: (A6-0399/2005) Rapporteur Charles Tannock (PPE-DE, UK) Résolution adoptée à mains levées avec des amendements
English: Many models have been developed to explain how people learn and to account for the differences in individual styles of learning; we find the model developed by Kolb to be quite helpful and user friendly (see Kolb1984).
French: De nombreux modèles ont été élaborés pour expliquer comment les gens apprennent et pour tenir compte des différences dans les styles individuels d’apprentissage; à notre avis, le modèle développé par Kolb est très utile et convivial (voir Kolb 1984).