ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council entered into a partnership with the Canada School of the Public Service to promote affordable and accessible learning for public servants in this region and, to date, it has been very successful.
French: Le Conseil s'est associé avec l'École de la fonction publique du Canada pour promouvoir un apprentissage abordable et accessible à l'intention des fonctionnaires dans cette région et, à ce jour, le projet est une réussite.
English: Kwa, Aileen, (2002a) Power Politics in the WTO (Geneva:
French: « The Making of a United Nations Meeting », in Boisard, M. A. et E. M. Chossudovsky, éd.
English: • Assess contaminant levels in fish and wildlife 
French: • évaluer les niveaux de contaminants présents dans les poissons et la faune;
English: The Chairman of the Subcommission established to examine the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on the work carried out during the intersessional period and on the twentieth session.
French: Le Président de la Sous-Commission créée pour examiner la communication conjointe de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a rendu compte des travaux réalisés entre les sessions et à la vingtième session.
English: To us, Clermont, you hold all the qualities defining what a 10th Dan should be.
French: Pour nous, Clermont, tu détiens toutes les qualités définissant ce que devrait être un 10e Dan.
English: A number of working meetings were held by UNHCR, ICRC and UNICEF to review various drafts of the text.
French: Plusieurs réunions de travail organisées par le HCR, le CICR et l'UNICEF ont permis d'examiner différents projets de ce texte.
English: The new Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services provided for a network of special centres for the distribution of contraceptives.
French: La nouvelle loi relative à l'accès universel et équitable aux services de planification de la famille prévoit un réseau de centres spéciaux pour la distribution de contraceptifs.
English: Do all your entrances have an outdoor light?
French: Vos entrées sont-elles bien éclairées à l'extérieur?
English: It exemplifies the commitment of States parties to non-proliferation.
French: Il illustre l'attachement des États parties à la non-prolifération.
English: If it is not, what next?
French: Dans le cas contraire, qu'allons-nous faire?
English: Myanmar was among the 12 nations that took part in the Asia Least-cost Greenhouse Gas Abatement Strategy in cooperation with the Asian Development Bank.
French: Le Myanmar a figuré parmi les 12 pays qui ont participé à la Stratégie visant à réduire à moindre coût les émissions de gaz à effet de serre en Asie en coopération avec la Banque asiatique de développement.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des États seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture ;
English: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
French: Comité économique et social européen
English: For instance Prime Exchange, a workshop for authors and producers from India and Europe, to understand better the financing and the marketing elements of films.
French: Autre exemple, Prime Exchange, un atelier pour auteurs et producteurs d'Inde et d'Europe, visant à mieux faire comprendre les composantes financement et marketing des films.
English: "Come Together" In a formal trademark coexistence agreement both parties recognize the right of the other to their respective mark and agree the terms on which they may exist together in the market place.
French: "Come Together…" Dans un accord de coexistence de marques, les parties se reconnaissent mutuellement des droits et fixent les conditions de la coexistence de leurs marques sur le marché.
English: (o) The importance of cross-border, regional and international law enforcement operations to control drug trafficking was emphasized.
French: o) L'importance des opérations de détection et de répression transfrontalières, régionales et internationales menées dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues a été soulignée.
English: In its conclusion under Article 4§1, the Committee has already considered that the level of the net minimum wage is higher than the decency threshold required by the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion pour l'article 4§1, le Comité avait déjà estimé que le salaire minimum net était supérieur au seuil de décence exigé par la Charte révisée.
English: We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties.
French: Nous devons apporter une précision pour éviter, comme je le disais, les doutes ou les insécurités juridiques.
English: Apartment for sale in Algeciras (Cádiz) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Algeciras (Cádiz) - Neuf - Ref.
English: The Archean Flavrian pluton is composed of quartz gabbroic, trondhjemitic, tonalitic and hybrid rocks.
French: Le pluton de Flavrian de l'Archéen se compose de roches gabbroïques quartzifères, de roches trondhjémitiques, tonalitiques et hybrides.
English: In the studio, my attention became more focused on the ‘rock’ sounds than on the roller sounds which had originally caught my ear.
French: En studio, je me suis concentré sur les sons de «pierres», au détriment des sons de rouleau qui m’avaient d’abord titillé l’oreille.
English: Friday, 11 March 2005, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Vendredi 11 mars 2005, de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: A decision on the launch of the A350 XWB industrial programme is expected for October 2006.
French: Une décision sur le lancement du programme industriel de l’A350 XWB devrait intervenir courant octobre 2006.
English: the price for Gears of War 2 drops.
French: Le prix de Gears of War 2 sera en baisse.
English: Designated Extirpated in April 1978.
French: Elle a été classée espèce disparue du pays en avril 1978.
English: Day surgery hastens your return home, but you sometimes need help to facilitate your recovery.
French: La chirurgie d'un jour favorise le retour à la maison mais il arrive parfois que l'on ait besoin d'aide pour récupérer plus facilement.
English: "airport" means the Region of Waterloo International Airport in the Province of Ontario, in the Township of Woolwich, in the Regional Municipality of Waterloo.
French: Ottawa, le 2 mai 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE LA RÉGION DE WATERLOO DÉFINITIONS 1.
English: The Deputy Minister of Revenue has reported that the international accounting firm chosen to audit LISCR LLC will also audit LTC for the period 2000-2006.
French: Le Vice-Ministre de l'administration publique a signalé que le cabinet d'experts-comptables international désigné pour vérifier les comptes de la SARL vérifierait également ceux de la période 2000-2006.
English: At the fourth GANSEF high-level meeting, held in Mexico City on 27 February 2006, the subgroup on migration, human rights and border issues agreed to carry out, among other activities, the 2006 workplan, which includes establishing mechanisms for bilateral cooperation on border security (migration alerts) in order to combat the smuggling of migrants, trafficking in persons, document forgery and the entry of potentially high-risk persons.
French: Migrations, droits de l'homme et affaires frontalières s'est mis d'accord pour réaliser, parmi d'autres activités, le Plan de travail 2006 qui comprend l'établissement de mécanismes de coopération bilatérale pour la sécurité frontalière en matière de migrations (alertes de migrations), afin de combattre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains, la falsification de documents et l'entrée sur les territoires nationaux de personnes susceptibles d'être considérées à haut risque.
English: Computer-related services 77
French: Services d'information et de cartes géographiques 77
English: 49(1) Recording judicial invalidation 49.– (1) A certificate of a decision of the Federal Court or the Supreme Court of Canada holding plant breeder’s rights to be invalid shall, at the instance of the person filing it to make it of record in the Plant Breeders’ Rights Office, be noted in relation to those rights in the register.
French: 49(1) Dépôt au Bureau d’un jugement d’annulation 49.– (1) Le certificat d’une décision de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada annulant un certificat d’obtention est, à la demande de quiconque en fait la production pour dépôt au Bureau, consigné au regard du certificat d’obtention.
English: The contract is valued at over C$20 million and awarded in 1998.
French: Le contrat est évalué à plus de 20 millions de dollars canadiens et a été signé en 1998.
English: We strongly urge all States which have not yet done so to ratify this landmark agreement and encourage States parties to begin making plans to develop the Protocol as an operational framework for addressing the growing global burden of explosive remnants of war.
French: Nous prions vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier cet accord historique et encourageons les États parties à commencer à étudier la mise au point du protocole en tant que cadre opérationnel permettant de traiter du fardeau de plus en plus lourd constitué par les déchets d'explosifs de guerre.
English: He shall take out supplementary insurance as reasonably required by standard practice in the industry.
French: Il souscrit les assurances complémentaires qui sont d'usage dans son secteur d'activité.
English: According to the Durban Declaration and Programme of Action, globalization presents challenges and opportunities with regard to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Selon la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la mondialisation est porteuse de défis et de possibilités dans l'optique de la lutte visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • to provide consumers who wish to purchase GM-free products with the ability to identify them
French: • donner aux consommateurs désireux d’acheter des produits non GM la capacité de repérer facilement ces produits
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dave Chapeskie Copyright Reform Process  Submissions Received Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dave Chapeskie (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions re#231;ues relativement aux documents de recherche
English: Musharraf, who President George W. Bush describes as his "buddy" and supports an "enlightened moderate" version of Islam, wears religious extremists’ two close attempts on his life as a badge of honor.
French: Moucharraf, « ami » du Président George W. Bush, partisan d’un Islam « modéré et éclairé », se targue d’avoir été victime de deux attentats extrémistes.
English: Le started looking into who these singers were and what other groups played similar music.
French: LÃª a voulu en savoir plus long sur ces chanteurs et sur les autres groupes qui jouaient ce genre de musique.
English: Thou shalt teach these words diligently unto thy children, Deut. 6: 7 ( Deut.
French: Tu enseigneras diligemment ces paroles à tes enfants, De 6:7 (De 11:19).
English: 12 Indian Band Revenue Moneys Order, SOR/90-297 (Revenus des bandes d'Indiens—Décret) Sch., SOR/93-244, s.
French: 15 Revenus des bandes d'Indiens—Décret, DORS/90-297 (Indian Band Revenue Moneys Order) annexe, DORS/93-244, art.
English: If you wish to escape the hustle and bustle of the city, the rooftop garden offers you a relaxing view of the Acropolis and the old city.
French: Pour vous évader du bruit et de l'agitation de la ville, montez dans le jardin installé sur le toit de l'hôtel, duquel vous jouissez d'une vue apaisante sur l'Acropole et la vieille ville.
English: They have succeeded in abolishing them or showing the way forward in limiting their abuses by regulating some of those practices and tolerating others, but in every case taking account of social pressures and constraints in both time and space.
French: Elles ont réussi soit à les supprimer, soit à indiquer elles-mêmes la direction qu'il fallait prendre en limitant les abus, en réglementant certaines d'entre elles, en tolérant d'autres, mais en tenant compte à chaque fois des pesanteurs et des contraintes sociales spatiales et temporelles.
English: - Is not in contradiction to the TIR Convention
French: N'est pas en contradiction avec la Convention TIR?
English: To respect the law?', to that of St Augustine: 'What distinguishes the State from a well-organised criminal association?', to the one arising from the Nuremberg Trials in the middle of this century, when the Nazi criminals defended themselves by saying 'We were applying the law'.
French: Respecter la loi?»; à celle de Saint-Augustin «Qu'est-ce qui distingue l'État d'une organisation de malfaiteurs bien organisée?»; à celle qui émane des procès de Nuremberg à la moitié de ce siècle, quand les criminels nazis se défendirent en disant: «Nous avons respecté la loi».
English: Use the Team Blog to consult with habitat teams across Canada as you design your system.
French: Servez-vous de votre blogue d'équipe pour consulter les autres équipes d'habitat à travers le Canada pendant que vous inventerez votre système.
English: 5 Foreign-invested enterprises may also be granted foreign trading rights, but only for the import of equipment and inputs to production, and for the export of goods they have produced in China.
French: 5 Une entreprise Ã participation Ã©trangÃ¨re peut Ã©galement se voir accorder des droits de commerce, mais uniquement pour l'importation d'Ã©quipements et d'intrants, et pour l'exportation de marchandises qu'elle aura produites en Chine.
English: • A copy of document(s) substantiating the eligibility of the applicant as a small & medium enterprise under the Framework Act on Small & Medium-sized Enterprise (Article 2) Free Education on Patent Information Systems to Patent Applicants To promote further utilization of patent information and to enhance its services for the general public including SMEs, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) is providing applicants with free education on the patent information search systems: The New Patent/Utility Model Search System and the Korea Industrial Property Rights Information Service (KIPRIS) System.
French: · Une photocopie du ou des document(s) justifiant le droit du déposant, en tant que petite et moyenne entreprise, en vertu de la Loi cadre sur les petites et moyennes entreprises (article 2) Formation gratuite aux systèmes d'information en matière de brevets destinée aux déposants Afin d'encourager l'utilisation des informations en matière de brevets et d'étendre ses services au grand public, notamment aux PME, l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) offre aux déposants une formation gratuite relative aux systèmes de recherche d'information en matière de brevets : le nouveau système de recherche en matière de brevets et de modèles d'utilité et le système coréen d'information en matière de droits de propriété industrielle (KIPRIS).
English: She is the Chair of the Advisory Committee of Canadian Digital Toponymic Services of the Geographic Names Board of Canada and is one of two Canadian representatives on the Anglo-American Committee on Cataloguing Cartographic Materials (AACCCM) where she focused on devising new rules for library cataloguing of geo-spatial data.
French: En outre, elle est titulaire de la Chaire du Comité consultatif sur les services canadiens de données toponymiques numériques de la Commission de toponymie du Canada et elle est l'une des deux représentantes canadiennes sur le Anglo-American Committee on Cataloguing Cartographic Materials (AACCCM), où elle établit de nouvelles règles de catalogage de données géospatiales.
English: Specific questions regarding the transparency of the review process are listed in the detailed proposal (Section B, Action 8- Review Process).  Health Canada is working on policy analysis and, to this end, is completing the report on the comments received during the public consultations on the proposed new act held in 2003 and early 2004 (some 30 workshops and more than 1,400 written submissions received).
French: On retrouve dans la proposition détaillée des questions précises touchant la transparence du processus d'examen (section B, mesure 8 - Processus d'examen).  Santé Canada analyse actuellement la politique et, à cette fin, complète le rapport sur les commentaires recueillis dans le cadre des consultations publiques qui se sont tenues en 2003 et au début de 2004 (quelque 30 ateliers et plus de 1 400 réponses écrites reçues).
English: However, after an increase in employment at the beginning of the nineties, job losses have occurred in the middle of the decade, but now employment in the craft trades has stabilised.
French: Toutefois, après une croissance au début des années quatrevingt dix, l’emploi a reculé en milieu de période et tend à se stabiliser depuis.
English: Why don't you order a Europa-Park gift certificate, for example for admission or cinema tickets, meal vouchers or an overnight stay in our hotel resort?
French: Achetez vos billets d’entrée Europa-Park, des bons cadeaux par exemple pour une carte annuelle ou des chèques cadeaux pour les hôtels, en ligne. C’est simple , il vous suffit pour cela de commander et payer en ligne(VISA ou Mastercard) et d’imprimez ensuite vous-même vos billets ou bons.
English: Moreover, as has been shown by the success of the Conference's work in 2006, the existing agenda is sufficiently flexible to allow discussions on practically any disarmament issues which are of concern to States.
French: Qui plus est, comme l'a montré le succès des travaux de la Conférence du désarmement en 2006, l'ordre du jour existant est suffisamment flexible pour permettre des discussions sur l'ensemble des questions de désarmement intéressant les États.
English: Conclusion The evaluation indicated that the AGLRP and PSCLRP's objectives were clearly defined and well understood.
French: Conclusion Il ressort de l'évaluation que les objectifs du PRPPA et du PRPCSP étaient clairement définis et bien compris.
English: [Option 1: limited to afforestation and reforestation.
French: [Option 1: Concernant le boisement et le reboisement.
English: ¡ Security and freedom: — adoption of an action plan implementing the Hague programme which includes action plans on tackling drugs and organised crime, mutual recognition in criminal matters and closer cooperation at the Union’s external borders.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité» — COM(2005) 12 et Bull.
English: Section 3.1 of the Licence Agreement provides that Mossimo provided the appellant with all drawings, art work and other written materials included in the licensed rights.
French: L'article 3.1 du contrat de licence prévoit que Mossimo a fourni à l'appelant tous les dessins, les travaux d'art et autres documents écrits dans les droits cédés sous licence.
English: As noted in Recommendation 3.05, Export Development Canada should, inter alia, also reinstate and market its cross-cultural seminars for women entrepreneurs to help them better understand how to operate in foreign markets.
French: Le gouvernement fédéral devrait appuyer cette recommandation et s’assurer de la participation des femmes entrepreneures canadiennes : leur présence permettra à ces dernières de mieux comprendre l’incidence de la politique internationale sur leur entreprise.
English: Article 8 Tabitha’s detention
French: Le recours de Tabitha contre sa détention était donc dépourvu d’effet utile.
English: Integrated information from financial, HR, program, and asset and real property management systems is readily accessible and regularly used for corporate decision-making and reporting, as measured by :
French: Les données intégrées provenant des systèmes de gestion des finances, des RH, des programmes, des biens et des biens immobiliers sont disponibles rapidement et utilisées régulièrement pour soutenir les décisions et les rapports
English: Northern Affairs Programming (2001–02 Planned Spending:
French: Les Services aux Indiens et aux Inuits aident les Premières nations à édifier des collectivités saines et durables en fournissant des services et des programmes semblables à ceux offerts aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux (notamment l’éducation, les services sociaux et l’infrastructure communautaire).
English: The pill can be restarted two weeks after giving birth.
French: La pilule peut être recommencée deux semaines après l'accouchement.
English: Replies were received from 23 States and one regional organization, as follows: Belarus, Bulgaria, Croatia, Cuba, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Greece, Hungary, Japan, Jordan, Liechtenstein, Mauritius, Philippines, Myanmar, Netherlands, Niger, Oman, Poland, Qatar, Romania, Slovenia, Ukraine and the Arab League.
French: Des réponses ont été reçues de 23 États et d'une organisation régionale, à savoir: Bélarus, Bulgarie, Croatie, Cuba, El Salvador, Estonie, Grèce, Hongrie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Maurice, Myanmar, Niger, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Qatar, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Ukraine et Ligue des États arabes.
English: Fundamentally, the case is weakened by the uncontested facts that D&L:
French: Essentiellement, cette insuffisance tient aux faits non contestés selon lesquels D & L :
English: So far, Wal-Mart has been refusing to assume any kind of responsibility for the in part terrible working conditions in its clothes supply factories outside the US.
French: Le géant états-unien de la distribution Wal-Mart est l’entreprise avec le plus grand chiffre d’affaires au monde. Elle est emblématique de la difficulté à faire admettre aux multinationales leur responsabilité sur toute leur chaîne d’approvisionnement.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, nous sommes sur le fil du rasoir.
English: The ‘soft’ rules laid down in the UN guidelines and the IAP standards were also included.
French: Il a inclus dans cet inventaire les dispositions non contraignantes énoncées dans les lignes directrices des Nations Unies et de l’Association internationale des procureurs.