ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This educational process would begin by going back into the curriculum of medical schools.
French: Il est nécessaire d’éduquer les gens quant aux raisons pour lesquelles il est important de signaler les effets indésirables, ce qui doit être signalé et la manière de procéder.
English: Through its Technology Development Program—then at its infancy stage— TechOps approved funding for Sheppard to run with his idea and create a prototype of the device.
French: Par l’intermédiaire du Programme de développement technologique – alors embryonnaire – les Opérations techniques ont approuvé le financement nécessaire pour permettre au serg. Sheppard d’élaborer son concept et de créer un prototype.
English: This is directly relevant to article 6 of the Convention (see comments on article 40); Additionally, paragraphs 203 to 217 cite further protective legislative measures intended to protect the child from all forms of physical or mental cruelty, torture, violence, infant abuse, neglect and ill-treatment.
French: Cette disposition intéresse directement l'article 6 de la Convention (voir les observations sur l'article 40); De plus, les paragraphes 203 à 217 font état d'autres mesures législatives destinées à protéger les enfants contre toute forme de cruauté physique ou mentale, de torture, de violence, de sévices, de négligence ou de mauvais traitements.
English: You can also explore a technology developed by the Canadian Forest Service that helps identify and classify tiny forest insects using digital imagery.
French: Explorez aussi une technologie du Service canadien des forêts qui facilite l’identification et la classification de minuscules insectes forestiers au moyen de l’imagerie numérique.
English: China is the largest producer of footwear in the world, according to a report published by the Shoe and Allied Trade Research Association (SATRA).52 In 2002, China's share of world production grew to account for close to 56 percent of total world production, compared with 11 percent two decades ago.
French: La Chine est le plus grand producteur de chaussures au monde, selon un rapport publié par la Shoe and Allied Trade Research Association (SATRA)52. En 2002, la part de la production mondiale de la Chine représentait près de 56 p.
English: Alongside what I admit have been the continual and considerable efforts of the Americans, both officially and unofficially, the European Union and, in the present case, WEU - many members of the Parliamentary Assembly are also members of the Council of Europe - should endeavour to arrange meetings between representatives of both sides, Palestinian and Israeli, outside the conflict zone, to give them the opportunity of an exchange of views and discover one or two points of contact.
French: A côté des efforts durables et considérables, je le reconnais, menés par les Américains, officiellement ou en coulisses, l’Union européenne et, en l’occurrence, l’UEO – de nombreux membres de l’Assemblée parlementaire sont aussi membres du Conseil de l’Europe – doit s’efforcer d’organiser des rencontres entre les représentants des deux parties, Palestiniens et Israéliens, en dehors de la zone de conflit, pour qu’ils aient l’occasion d’échanger leurs points de vue et de découvrir quelques points d’accord.
English: The "Vintagizer" is still an optional feature totally exclusive D'Alegria, because it comes apart.
French: Le «Vintagizer" est encore une fonction facultative totalement exclusif D'Alegria, car elle se détache.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that plant protection products play an important role in agriculture, crop growing, silviculture and market gardening.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, il est évident que les produits phytopharmaceutiques jouent un rôle important dans l'agriculture, la culture céréalière, la sylviculture et l'horticulture.
English: Agenda item 19 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 19 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance  aux pays et aux peuples coloniaux
English: 84.1(1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") ◦ Forest Land Reserve Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 84.1 (1)(h) («directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence»)  - Forest Land Reserve Act, RSBC 1996, Ch.
English: The legislative assemblies of the Maritime colonies gained partial control in this area between 1784 and 1801, while Upper and Lower Canada did not do so until after their union in 1840.
French: Parmi les principaux artisans de ce changement fondamental dans les institutions parlementaires canadiennes figurent les réformistes suivants :
English: See the I already have a Statement of Need section below for more information.
French: Pour plus d'information, voir la section intitulée J'ai déjà une déclaration de besoin.
English: The leading-edge knowledge captured during these sessions led to the production of five key written reports, (available at http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/roundtables/index_e.html) and the development of two on-line courses, which will be available to all federal managers in 2002-2003.
French: Les connaissances de premier plan amassées à ces sessions ont donné lieu à cinq rapports clés et à deux nouveaux cours en direct que tous les gestionnaires fédéraux pourront suivre en 2002-2003.
English: The UNECE secretariat will provide letters to the Swiss authorities (i.e. consulates) confirming the Conference attendance for those participants who need such a letter and request it directly from the secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE fournira aux autorités suisses (consulats) des lettres confirmant la participation à la Conférence des personnes pour lesquelles une telle lettre est nécessaire et qui devront la demander directement au secrétariat.
English: Also, among the organizations receiving Agency assistance, 123 of them undertook to offer their products and services in both official languages.
French: De plus, parmi les organismes aidés par l’Agence, 123 organismes qu’elle soutient se sont engagés à offrir leurs produits et leurs services dans les deux LO.
English: In such a case, assistance under this article should not be limited by articles 1 and 2.
French: Dans ce cas, il convient de prévoir que l'assistance en vertu de cet article n'est pas limitée par les articles 1er et 2.
English: Cipher Systems - Its flagship product is called Knowledge.Works. It works with Microsoft Exchange/Outlook or Lotus Notes.
French: Cipher Systems - Le produit vedette de cette société, Knowledge.Works, peut être utilisé avec Microsoft Exchange/Outlook et Lotus Notes.
English: As for securing hazardous chemical materials in production, use, storage or transport, it was found that most States with licensing provisions have also legislation and regulations in place both in their legal framework and in criminal and administrative enforcement.
French: Pour ce qui est d'assurer la sécurité des matières chimiques dangereuses lors de leur production, de leur utilisation, de leur stockage et de leur transport, le Comité a constaté que la plupart des États ayant adopté des dispositions en matière de délivrance de licences avaient également mis en place une législation et une réglementation à la fois dans leur cadre juridique et en matière de sanctions pénales et administratives.
English: Jadrino Huot  Communications Advisor  Canadian Transportation Agency  (819) 953-9957
French: Jadrino Huot  Conseiller en communications  Office des transports du Canada  (819) 953-9957
English: The Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex), adopted in March 2002, assigned a specific role to these meetings in the follow-up process.
French: Le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap. I, résolution I, annexe), adopté en mars 2002, attribuait un rôle bien particulier à ces réunions dans le processus de suivi.
English: Whitehorse Business Machines Telephone: 867-633-7575 103 Elliot Street Facsimile: 867-633-7566 Whitehorse, Yukon Sales:
French: haut YUKON Whitehorse Business Machines Téléphone: 867-633-7575 103 Elliot Street Télécopieur: 867-633-7566 Whitehorse, Yukon Vente:
English: Product Contact Points (Chapter 3) Articles 7 and 8 The Rapporteur amends these two articles to clarify that the Product contact points should: provide first and foremost information on the principle of mutual recognition and the subsequent rights of the economic operators and of the Member States. serve as helpdesks providing practical (but by no means legal) assistance on the implementation of the principal of mutual recognition. provide information both to the economic operators as well as to the competent authorities of the Member States. liaise with one another across countries to form an efficient network of information.
French: Point de contact produit (Chapitre 3) Articles 7 et 8 Votre rapporteur modifie ces deux articles pour bien préciser que les points de contact produit doivent: - tout d'abord et avant tout fournir des informations sur le principe de reconnaissance mutuelle et sur les droits en découlant pour les opérateurs économiques et les États membres - être un service d'aide (helpdesks) à même d'apporter une assistance pratique (mais en aucun cas juridique) sur la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle - informer aussi bien les opérateurs économiques que les autorités compétentes des PE 390.733v01-00 48/49 PR\672603FR.doc
English: The Commission believes that reform in the sector is needed, and this is a view I share.
French: La Commission pense qu'il est nécessaire de réformer ce secteur, et je partage cet avis.
English: She speaks both English and Polish.
French: Elle parle le polonais et l’anglais.
English: Actuarial valuation reports 9 months 80% 73% 72% 81% 80% 36% Not met 16.
French: Rapports d’évaluation actuarielle 9 mois 80 % 73 % 72 % 81 % 80 % 36 % Non atteint 16.
English: Adjusted odds ratios for case-control studies with missing confounder data in controls Samy Suissa, Michael D deB Edwardes Epidemiology 1997;8(3):275-80 Nonexperimental studies using computerized databases often give rise to missing or partially available information on confounders.
French: Adjusted odds ratios for case-control studies with missing confounder data in controls Samy Suissa, Michael D. deB. Edwardes Epidemiology 1997;8(3):275-80 [traduction] Dans les études non expérimentales s'appuyant sur des bases de données informatisées, les données sur les facteurs de confusion sont souvent fragmentaires, voire absentes.
English: Legislation passed last year also guarantees that the cash component of the transfer will never fall below $11 billion per year.
French: La loi adoptée l'an dernier garantit aussi que la partie en espèces du transfert ne sera jamais inférieure à 11 milliards de dollars par année.
English: GT 8740-L2-200405102 Rate Schedules for Primary Exchange (Local and Regional Services) O2004-244 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-L2-200405102 Tableau des tarifs pour le service de base de circonscription (Services locale et Régional) O2004-244 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: May, section 2.2; June, pgs 3-12 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 FNIHB Website Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 3 -12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Gestion de l’information Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Site Web de la DGSPNI Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Clicking on the ‘Learning Resources’ link opens the Gateway’s History Browser feature (more on the History Browser) and displays a search result list of available resources.
French: Lorsque vous cliquez sur le lien « Éducation et apprentissage », vous démarrez le Navigateur pour l'histoire (pour en savoir davantage sur le Navigateur pour l'histoire) et vous obtenez la liste des résultats de la recherche sur les ressources disponibles.
English: Racine (05-PEN-00908) Public Service Commission of Canada File numbers 05-PEN-00908 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Racine (05-PEN-00908) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossiers 05-PEN-00908 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Measurement Canada Mandate and Credo
French: Le mandat et le mot d'ordre de Mesures Canada
English: Belted Kingfisher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It returned with a proposal to initiate a dialogue as long as it was non-binding and would not lead to negotiations.
French: La délégation a cependant proposé par la suite d’amorcer un dialogue, pourvu qu’il n’engage à rien et qu’il ne débouche pas sur des négociations.
English: As a result, FIS related systems and processes required for April 2001 are expected to function without significant problems or delays.  The audit of the planning and preparations required to complete FIS readiness during fiscal 2001-02 revealed adequate Agency awareness and knowledge of the deliverables. Detailed planning and preparations are scheduled for throughout the first quarter 2001-02.
French: Par conséquent, les systèmes et processus liés à la SIF et exigés pour avril 2001 devraient fonctionner à cette date cible sans problème ou retard important.  D’après la vérification des travaux de planification et de préparation nécessaires à l’achèvement de l’exercice de préparation à la SIF durant l’exercice 2001-2002, l’Agence connaît bien ce que l'on attend d'elle pour se conformer aux exigences de la SIF.
English: It’s service that makes the difference to the customer!
French: C’est le service qui fait la différence auprès des clients !
English: Resource requirements (before recosting): $5,402,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 402 500 dollars
English: Further the attention for all particulars, beginning from the sweet treatment and the genuine meals of our restaurant, in Hotel myriam you will find a polite service.
French: L’atmosphére familiale l’accueil chaleureux et un service exceptionel sont la meilleure garantie pour des vacances inoubliables à Lignano Sabbiadoro.
English: January 7, 1972  3) End Date:
French: Entente des routes de l'Outaouais  Date de mise en œuvre : 7 janvier 1972  Date de clôture :
English: DNA-protein crosslinks in peripheral lymphocytes of individuals exposed to hexavalent chromium compounds.
French: DNA-protein crosslinks in peripheral lymphocytes of individuals exposed to hexavalent chromium compounds, Biomarkers 1: 86-93.
English: The remainder of the guarantee period may be paid to any beneficiary.
French: Les prestations pour le reste de la période garantie peuvent être payées à un autre bénéficiaire.
English: Several pollutant gases would be released into the atmosphere by operation of the plant.
French: Par ailleurs, plusieurs gaz polluants seraient rejetés dans l'atmosphère lors du fonctionnement de l'usine.
English: But Governor, let me remind you of a Chinese proverb, well known to you, which rougly translated says that a journey of a thousand miles starts with a simple step.
French: Mais d’abord, permettez-moi, Gouverneur, de vous rappeler un proverbe chinois que vous connaissez bien, que l’on peut traduire à peu près comme suit : un voyage de mille milles commence par une simple étape.
English: It will simply list them as non-available.
French: Elle listera simplement les bases de données comme étant non disponibles.
English: However, the Arrhenius plot (In Vmax vs. 1/Tk) shows an abrupt discontinuity at 23 °C. pH experiments were performed at 35 °C.
French: Cependant, la courbe d'Arrhenius (In Vmax vs. 1/Tk) montre une nette brisure à 23 °C. Les expériences de pH furent faites à 35 °C.
English: Each object has its own special packing.
French: A chaque objet son emballage spécifique.
English: Other large importers purchase tomato paste from their parent companies and have some formulations that the domestic producers cannot meet.
French: D'autres grands importateurs achètent la pâte de tomate à leurs sociétés mères et ont quelques exigences en matière de composition auxquelles les producteurs nationaux ne peuvent satisfaire.
English: If the relevant domestic provisions cannot be interpreted in conformity with Directive 92/50, the persons concerned, using the appropriate domestic law procedures, may claim compensation for the damage incurred owing to the failure to transpose the directive within the time prescribed.
French: Si cette garantie minimale ne saurait servir de justification à un État membre pour se dispenser de prendre, en temps utile, des mesures adéquates à l'objet de chaque directive, elle peut néanmoins avoir pour effet d'habiliter les justiciables à invoquer, à l'encontre d'un État membre, les dispositions matérielles de la directive 92/50.
English: In order to develop the work plan for this pilot, an analysis was conducted to characterize reported air emissions by the industrial SME manufacturing base in the Southwest Ontario airshed.
French: Projet de conversion d’autobus à Windsor – phase 2 Ce projet consiste à installer des COD sur 20 autobus urbains de Windsor, pour en réduire les émissions de quelque 0,65 tonne métrique (0,72 t).
English: My delegation is disturbed to learn that the inter-Congolese dialogue, a vital and critical component of the peace process, is beset with difficulties, including lack of funds and logistical support.
French: Ma délégation est préoccupée d'apprendre que le dialogue intercongolais, qui est un élément vital et crucial du processus de paix, connaît nombre de difficultés, notamment un manque de fonds et d'appui logistique.
English: There are texts that deal with the James Bay Agreement.
French: Il y a des textes qui concernent la Convention de la Baie-James.
English: (b) The crucial role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement to the conflict in Darfur, and in this regard appreciates the leadership of H.E. President Olusegun Obasanjo of Nigeria in hosting and chairing the Abuja peace talks and expresses its confidence that the African Heads of State will continue their support to the peace process in Darfur;
French: b) Le rôle crucial que l'Union africaine et ses divers mécanismes jouent en vue d'aider à parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour, et se félicite à ce propos des qualités de dirigeant de S. E. le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, qui accueille et préside les pourparlers de paix d'Abuja, et se dit convaincue que les chefs d'État africains continueront à soutenir le processus de paix au Darfour;
English: Previous Home Next On Guard for Thee
French: Précédent Accueil Suivant Protégera nos foyers et nos droits
English: Secondly, the list of functions covered by immunities is extraordinary broad.
French: En deuxième lieu, la liste des fonctions couvertes par des immunités est extraordinairement longue.
English: HC advised the members of the process for the approval of the record of proceedings.
French: SC informe les membres du processus d’approbation du procès-verbal.
English: It was under this banner that the Mexican civil society called a few days ago for the Senate to improve the agreement and not to rush into signing it.
French: Par ce slogan, la société civile mexicaine appelle ces jours-ci le Sénat à améliorer le traité et à ne pas l'approuver trop rapidement.
English: Recommendation The Vice-President of Corporate Management should:
French: Recommandation La vice-présidente de la Gestion ministérielle devrait :
English: Habitat for Humanity Montreal is a community-based, non-profit, faith-based organization working for a world where everyone has a safe and decent place to live.
French: Habitat pour l’humanité Montréal est un organisme national croyant à but non-lucratif qui travaille à créer un monde où tous bénéficieraient d’un logement décent et sécuritaire.
English: For instance, in the last few months, 15 additional operational battalions were dispatched to the Islamic Republic of Iran-Pakistan border to prevent illegal entry into the Islamic Republic of Iran.
French: Ainsi, depuis quelques mois, 15 bataillons opérationnels supplémentaires ont été envoyés à la frontière irano-pakistanaise pour prévenir les entrées illégales en République islamique d'Iran.
English: The programme may be used to finance activities linked to the four following main areas: - improving knowledge and information on tourism; - improving the European legislative framework for quality; - promoting higher quality European tourism; - increasing the numbers of tourists visiting the European Union from outside countries.
French: Ce programme pourra financer des actions ayant trait aux quatre grandes orientations suivantes : - améliorer la connaissance et l’information en matière de tourisme ; - améliorer l’environnement législatif européen de qualité ; - promouvoir un tourisme européen de qualité ; - accroître la venue au sein de l’Union européenne de touristes en provenance de pays tiers.
English: On November 24, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.2 On December 1, 2003, after a review of the record provided by the Commissioner, the Tribunal issued a request for information to domestic producers and importers of stainless steel wire.
French: Le 24 novembre 2003, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage2. Le 1er décembre 2003, après avoir examiné le dossier fourni par le commissaire, le Tribunal a fait parvenir une demande de renseignements aux producteurs nationaux et aux importateurs de fils en acier inoxydable.
English: Enforcement bodies in the confederation and the cantons Confederation 26.
French: Organes répressifs compétents au niveau de la Confédération et des cantons Confédération 26.
English: [Exhibit D-24] When reviewing the Individual Screening Sheet, [Exhibit D-23] it stated she "Did not have secondary school diploma."
French: [pièce D-24] L'examen de la fiche individuelle de présélection, [pièce D-23] indique qu'elle «ne possédait pas de diplôme d'études secondaires.»
English: Participants in the expert roundtables were provided with a background document (see Appendix 2) that described:
French: Les participants aux tables rondes d’experts ont reçu un document d’information (annexe 2) qui décrivait :
English: Amendement 12 Article 8, paragraph 4 PE390.439v02-00 8/13 RR\390439EN.doc
French: Amendement 10 Article 8, paragraphe 1, point b) i) PE390.439v02-00 8/14 RR\685395FR.doc
English: (5) The term “substance” means chemicals and their compounds as appearing naturally or produced in industry and containing any additive necessary for their marketing;
French: Le terme "substance" désigne les éléments chimiques et leur composé comme ils se présentent à l'état naturel ou tel qu'ils sont produits par l'industrie contenant éventuellement tout additif nécessaire à leur mise sur le marché.
English: You are focusing solely on the Stability and Growth Pact which has proved to be an ineffective tool, in particular, during the crisis.
French: Vous vous concentrez exclusivement sur le pacte de stabilité et de croissance, qui a démontré son inefficacité, notamment pendant la crise.