ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fleet acquisition\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 5.2.1 Vehicle procurement}\par\ql Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has exclusive authority for the purchase of vehicles for the federal government's light-duty vehicle fleet. Departments must conclude all purchases of light-duty vehicles, including Leadership Vehicles, with PWGSC headquarters and must not discuss any terms of acquisition with dealers.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must contact PWGSC headquarters directly for urgent requirements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Vehicles purchased through dealer stock are generally more expensive than those procured through PWGSC's Departmental Individual Standing Offers.
French: Les ministères doivent conclure tous les achats de véhicules légers, y compris les achats concernant les véhicules exemplaires, avec le personnel de l'administration centrale de TPSGC et ne doivent discuter d'aucune modalité d'achat avec les concessionnaires.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent communiquer directement avec l'administration centrale de TPSGC dans le cas des besoins urgents.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les achats de véhicules conclus directement avec les concessionnaires sont généralement plus coûteux que s'ils sont effectués au moyen du système d'offres à commandes individuelles et ministérielles de TPSGC.
English: This deterioration is not easily contemplated by small economies like our own and those of the Caribbean region.
French: Cette détérioration n'est pas facile à envisager pour des petites économies comme la nôtre et comme celles de la région des Caraïbes.
English: · Scope of the duty to state reasons
French: · Portée de l'obligation de motivation
English: For example, lead inputs to the Great Lakes basin in 1992 totaled 160000 kg/yr.
French: Par exemple, les apports de plomb dans le bassin des Grands Lacs en 1992 ont atteint 160 000 kg/an.
English: CIHR, government's vehicle for health research in the 21st century, is structured for capacity building, strategic response, collaboration and inclusiveness.
French: IRSC, le véhicule du gouvernement pour financer la recherche en santé au 21e siècle, est structurée de telle manière à favoriser le développement du potentiel, l'intervention stratégique, la collaboration et l'inclusivité.
English: From this perspective, the European Union has undertaken to examine measures capable of ending the isolation of the Turkish Cypriot community and of facilitating the reunification of Cyprus by encouraging economic development within the Turkish Cypriot community.
French: Dans cette perspective, l’Union européenne s’est employée à examiner des mesures susceptibles de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque et à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: The lack of transparency and rampant corruption need to be addressed through the development of common systems, procedures and practices that will ensure that government action is fully transparent and accountable.
French: Le manque de transparence et la corruption à grande échelle doivent être combattus par la création de systèmes, procédures et pratiques communs, afin que le gouvernement adopte un mode de fonctionnement transparent et rende des comptes.
English: OVERVIEW OF THE OBLIGATIONS AND COMMITMENTS OF UKRAINE OBLIGATIONS SOURCE
French: TABLEAU SYNOPTIQUE DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L’UKRAINE OBLIGATIONS SOURCE
English: Therefore, despite the data gaps regarding the 2-ethoxyethanol on soil organisms and terrestrial wildlife, the data available at this time are considered adequate for drawing a conclusion about the environmental risk of the substance in Canada.
French: On considère néanmoins que la VEE pour la faune est une valeur prudente, car elle est basée sur la concentration maximale mesurée à proximité d’une installation industrielle située à Windsor.
English: ◦ provide information and incentives, rather than regulatory or tax approaches;
French: ◦ sont de type éducatif et incitatif, et non de type réglementaire ou fiscal;
English: Overall, the rationale, strategy and approach of IKF/PAF were reaffirmed as appropriate to GOC, INAC and NAP objectives.
French: De façon générale, on a confirmé que la raison d’être, la stratégie et l’approche du FSI et des FPFC étaient appropriées eu égard aux objectifs du gouvernement du Canada, d’AINC et du PAN.
English: But whether the position of a third party will preclude restitution will depend on  the circumstances, including whether the third party at the time of entering into the transaction or assuming the disputed rights was acting in good faith and without notice of the claim to restitution.
French: Toutefois, la question de savoir si la position d'un tiers empêche la restitution dépend des circonstances de l'espèce, notamment du point de savoir si le tiers, lorsqu'il s'est engagé dans la transaction ou qu'il a assumé les droits en litige, agissait de bonne foi et sans avoir connaissance de la demande de restitution.
English: (a) on federal lands, as defined in Section 52 of the Act; and
French: a) sur le territoire domanial, au sens de l'article 52 de la Loi;
English: • Our comprehensive benefits package includes a dental plan and relocation assistance.
French: • Notre vaste gamme d'avantages sociaux comprend un régime de soins dentaires et une indemnité de déménagement.
English: Example 10 T Corp. raises capital by issuing commercial paper (for which no interest is stipulated to be payable).
French: Exemple 10 La société T réunit des fonds en émettant des effets de commerce ne portant aucun intérêt.
English: The development of international trade led the DAP, in conjunction with the Department of European and International Affairs (DAEI), to sign, in 2000, a framework convention aimed at reinforcing international action.
French: L’intensification du développement des échanges internationaux a amené la DAP, de concert avec le Département des affaires européennes et internationales (DAEI), à signer en 2000 une convention‐cadre visant le renforcement de l’action internationale.
English: Each country may use a different method or have a different approach in its security system and so when it comes to air transport security, one size may not fit all.
French: Chaque pays peut faire appel à une méthode ou à une approche différente pour ce qui est de son système de sécurité. Donc, en ce qui concerne la sûreté du transport aérien, une mesure universelle ne convient pas nécessairement à tout le monde.
English: I endorsed the report because the added value of EU membership in multilateral organisations lies in the fields where it has exclusive or shared competences: economic and trade matters, environmental policy, development aid, and security and defence policy.
French: J'ai soutenu ce rapport, car la valeur ajoutée que constitue, dans les organisations multilatérales, la qualité de membre de l'Union européenne, apparaît dans les domaines où l'Union dispose de compétences exclusives ou partagées: questions économiques et commerciales, politique environnementale, aide au développement et politique en matière de sécurité et de défense.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.19
English: The proposed amendments to Part V and Part VII deal with specific provisions which differ in detail rather than in essentials from many procedures already in place in well-managed organizations.
French: Les modifications proposées aux parties V et VII portent sur des dispositions précises qui diffèrent plutôt sur la forme que sur le fond pour ce qui est de nombreuses procédures déjà en place dans des organismes bien gérés.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 30 September 2005
French: Communiqué de presse, Minnesota Department of Health, le 30 septembre 2005.
English: This agreement was signed at Manama between the Greek minister, Manolis Kefaloyannis, of the merchant navy and the Bahrain minister of economy, cheikh Ahmed Bin Mohammed al-Khalifa.
French: La réunion a été organisée à la l’initiative de MM. Lula et Kirchner.
English: Development and evaluation of numerical sediment quality assessment guidelines for Florida inland waters.
French: Internet : http://www.epa.gov/Arkansas/6sf/pdffiles/bera_report_text.pdf. MACDONALD, D. D., C. G. INGERSOLL, D. E. SMORONG, R. A. LINDSKOOG et G. SLOANE.
English: During the visit, volunteers also asked residents to complete a short questionnaire on their history of falls and gave them information on falls prevention.
French: Durant la visite, les bénévoles demandaient également aux aînés de remplir un court questionnaire sur leurs antécédents en matière de chutes et leur ont fourni de l’information sur la prévention.
English: Montréal Guide touristique 1996/1997.
French: TOURISME QUÉBEC, Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal.
English: North African countries, on the other hand, are reaching mature levels with an average penetration rate of 93 per cent, so their average annual growth rate is down to 19 per cent.
French: À l’inverse, le secteur est arrivé à maturité en Afrique du Nord, avec un taux moyen de pénétration de 93 pour cent, de sorte que le taux annuel moyen de croissance n’est plus que de 19 pour cent.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of the fourth report of the General Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du quatrième rapport du Bureau.
English: No data is to be entered in this row.
French: N’indiquer aucune donnée sur cette ligne.
English: The requirement of paragraphs 2.1. and 2.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be α  0.10.
French: Les prescriptions énoncées aux paragraphes 2.1 et 2.2 sont aussi satisfaites si seule l'absorption acoustique a été mesurée et se lit comme étant α ≤ 0,10.
English: The goals of development must remain the pillar of international cooperation.
French: Certes, les objectifs de développement doivent rester les piliers de la coopération internationale.
English: In their addresses, these dignitaries, recognizing the importance of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum, addressed a wide range of issues in the area of disarmament and international security.
French: Dans leurs discours, les dignitaires, reconnaissant l'importance de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, ont abordé un vaste éventail de questions touchant au désarmement et à la sécurité internationale.
English: This paralysed the Tribunal's investigations, since almost all of its evidence and witnesses come from Rwanda.
French: Cela a paralysé les enquêtes du Tribunal dans la mesure où pratiquement tous les éléments de preuve et les témoignages viennent du Rwanda.
English: Online purchases offer 6 months, annual or an ongoing subscription.
French: Les souscriptions en ligne comprennent plusieurs types de forfait: un forfait de 6 mois, un forfait d'un an ainsi qu'un forfait dit continu.
English: Progress report on partnerships in Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia 56-60 19
French: Rapport intérimaire sur les partenariats en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale 56 − 60 23
English: Client Groups The Department provides services to the following client groups:
French: Groupes clients Le Ministère assure des services aux groupes clients suivants :
English: Lowering the tariff on hides greater than 16 kg should not result in increased beef cattle production for the purpose of 25
French: La baisse du droit perçu sur les peaux excédant 16 kg ne donnera pas lieu à une augmentation de la production de bovins en vue
English: Lemming trapping suggests that they continued to decline in 2006 and that they were in the low phase of their cycle.
French: Le piÃ©geage de lemmings suggÃ¨re que la population a encore diminuÃ© en 2006 et quâ€™elle Ã©tait dans la phase creuse de son cycle.
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: SÉCURITÉ DES CITERNES HERMÉTIQUES
English: If you need help after reading this guide, you can contact us or use our other services.
French: Si vous voulez d'autres renseignements après l'avoir lu, vous pouvez communiquer avec nous ou utiliser les autres services que nous vous offrons.
English: All MCWP staff are contracted through the HFC.
French: L’ensemble du personnel du PMCM est relié au HFC.
English: Logs are placed in one end of the machine and are fed into the sawing part of the machine.
French: Les bûches sont placées à l’entrée de la machine et elles sont envoyées dans la partie sciante de l’appareil.
English: It is regrettable that the draft European constitution encourages it in this belief, whereas it ought to have been made into a subordinate body.
French: Malheureusement, le projet de Constitution européenne la conforte dans cette idée, alors qu’il faudrait en faire clairement un organe subordonné.
English: Lastly, in paragraph 23, Member States, rather than the Secretary-General, were urged to integrate a gender perspective into the work of the special session on children.
French: Enfin, au paragraphe 23, seuls les États Membres, et non plus le Secrétaire général, sont priés d'intégrer une perspective sexospécifique dans les travaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Specifically, more extensive and reliable direct measures of parenting, as well as more extensive age-appropriate measures of child-parent attachment are warranted.
French: Plus précisément, des mesures directes de l'approche parentale plus élaborées et plus fiables, ainsi que des mesures plus élaborées adaptées à l'âge de l'attachement enfant-parent s'imposent.
English: The Canadian Approach The Canadian approach must be reviewed in three stages.
French: La position canadienne La position canadienne doit être examinée en trois étapes.
English: In addition to that it is estimated that putting into effect the Commission proposals on bathing water would cost between £1.6 billion and £4 billion.
French: On estime en outre que la mise en oeuvre des propositions de la Commission sur les eaux de baignade coûterait entre 1, 6 et 4 milliards de livres.
English: As mentioned in the central document of the information kit, this programming focus was labelled "technology transfer".  Technology refers to specific Canadian approaches or models which incorporate unique know-how, expertise, or experience.
French: Tel que mentionné dans le document principal de la Trousse d'information, cette programmation ciblée a été appelée « transfert de technologie ».
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile
English: 2 December: Planning Europe’s Healthcare Revolution - Friends of Europe - Bibliothèque Solvay, Brussels.
French: 2 décembre: Planning Europe’s Healthcare Revolution - Friends of Europe - Bibliothèque Solvay, Brussels.
English: They usually write 30 to 50 ministerial letters in response to queries related to deferred income programs.
French: Ils rédigent normalement de 30 à 50 lettres pour le ministre en réponse à des questions sur les programmes des régimes de revenu différé.
English: However, parties also considered that concerns other than national consistency were of greater importance at this time.
French: Toutefois, les parties estimaient aussi que, pour l'instant, d'autres préoccupations sont plus importantes que la nécessité d'assurer l'uniformité à l'échelle nationale.
English: Segment 2 (11.50 a.m.-1 p.m.):
French: Deuxième partie (11 h 50 à 13 heures) :
English: This report comprises the results of the discussion on biomass combustion related health risks and provides a summary of other topics of the Task Force meeting, and is presented here in accordance with item 3.8 (b) of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Le présent rapport résume les débats qui ont eu lieu sur la question des risques sanitaires liés à la combustion de la biomasse ainsi que sur les autres sujets abordés au cours de la réunion de l'Équipe spéciale, conformément au point 3.8 b) du plan de travail pour 2009 concernant la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.
English: Article 116 of the current Constitution establishes that the confiscation of assets shall not be ordered or carried out except in cases permitted under the Constitution.
French: La Constitution vénézuélienne dispose, en son article 116, que la confiscation d'avoirs ne pourra être prononcée et exécutée que dans les cas qu'elle prévoit expressément.
English: The government had also taken steps to reform and democratise the police force which, according to Mrs Tymoshenko, had been the main pillar of the former regime.
French: Le gouvernement a également entrepris « la réforme et la démocratisation de la police » qui, selon elle, était le principal pilier de l’ancien régime.
English: The representative of France had made reference to the Security Council, even though Myanmar was not a threat to international peace and security.
French: Dans sa déclaration, la délégation française a évoqué le Conseil de sécurité alors que le Myanmar ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: - 26 March In a joint communique to Parliament, the three political parties of the governing coalition issued a warning about attempts to break constitutional law, and called the responsible authorities to maintain order with determination and firmness.
French: Dans un communiqué joint devant le parlement, les trois partis politiques de la coalition gouvernementale mettent en garde contre des tentatives de violation de la loi constitutionnelle et rappellent que les autorités compétentes ont la charge de maintenir l’ordre avec détermination et fermeté.
English: • the purchaser concludes after reasonable inquiry that the vendor is, under a tax treaty that Canada has with a particular country, resident in that country;
French: • après enquête sérieuse, l’acquéreur en vient à la conclusion que le vendeur est, en vertu d’un traité fiscal que le Canada a conclu avec un pays donné, un résident de ce pays;
English: Faso Jigi is an organization in Mali.
French: Appuyée par l’ACDI, l’organisation malienne Faso Jigi permet à des producteurs comme ce paysan du village de Kanabougou d’obtenir un revenu plus stable.
English: The current design calls for an emergency drain tank for See response to 12.11.1.1. the concentrate pipeline with capacity to hold all of the concentrate in a worst case scenario.
French: Engagement - NovaGold fournira des plans complets Voir la réponse au commentaire pour la gestion du pipeline dans le cadre du processus 12.11.1.1. de demande de permis, conformément à la Pipeline Act (loi sur les Pipelines).
English: See International Classification of Diseased (ICD-10), World Health Organisation, 1990, available at http://www.who.int/classifications/icd/en/ Although the ICD-10, adopted in 1990, uses the currently outdated term "mental retardation", its classification of "retardation" or "disabilities" into four subgroups is still valid.
French: Voir à ce sujet la Classification internationale des maladies (CIM-10), Organisation mondiale de la Santé, 1990, disponible en anglais à l’adresse http://www.who.int/classifications/icd/en/. Bien que la CIM-110, adoptée en 1990, utilise l’expression « arriération mentale », aujourd’hui obsolète, sa classification des « arriérations » ou des « handicaps » en quatre sous-groupes reste valable.
English: Although there exists and has historically existed some degree of overlap between the Degar movement and its predecessors, and adherents to Protestantism, the attendance of the protests in 2001 by some Protestants was portrayed by the authorities, in some contexts, as indicative that all Protestants were being sympathetic to Degars' political ambitions.
French: Même s'il y a toujours eu un certain chevauchement entre le mouvement degar et ses prédécesseurs d'une part, et les protestants d'autre part, la participation de certains protestants aux manifestations de 2001 a parfois été décrite par les autorités comme la preuve d'une sympathie de tous les protestants à l'égard des ambitions politiques des Degars.
English: “It is prohibited to use wage earners in overtime labour during class days”.
French: « Il est interdit de faire faire des heures supplémentaires aux salariés pendant les jours de cours.
English: Fanny Goldsmith, Ryerson University, Toronto; Genoveva Piciu, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal; Maria Garofalo, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal; Ambassador Claude Laverdure; Jessica Gagné, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal; Lynn Rousseau, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal; Morija Reeb, Fanshawe College, London, Ontario
French: Fanny Goldsmith, Ryerson University, Toronto ; Genoveva Piciu, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal ; Maria Garofalo, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal ; Ambassadeur Claude Laverdure ; Jessica Gagné, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal ; Lynn Rousseau, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal ; Morija Reeb, Fanshawe College, London, Ontario.
English: Here they attain their maximum elevation north of QUÉBEC CITY in the Réserve faunique des Laurentides (over 1000 m). Individual summits rise above the plateau surface:
French: Elles atteignent leur hauteur maximale au nord de la ville de QUÉBEC dans la Réserve faunique des Laurentides (plus de 1000 m).
English: If an organization deems it necessary to collect personal documents for reasons other than pension purposes, it is incumbent upon the organization to collect those documents directly from the client.
French: Si les organisations requièrent des documents personnels pour des fins autres que pour les pensions de retraite, il lui incombe de se procurer ces documents directement du client.
English: Budget reference line : 1 0 0 8 << Tabled by Bill Newton Dunn, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 1 0 0 8 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: We've just come from southwestern Saskatchewan and are continuing through the southern part of Alberta, visiting small communities involved in ranching and farming.
French: Nous arrivons d'un voyage dans le sud-ouest de la Saskatchewan que nous poursuivons dans le sud de l'Alberta pour y visiter de petites collectivités où se pratiquent l'élevage et l'agriculture.
English: Administrative rulings of general application and any procedure:
French: Décisions administratives de portée générale et procédures diverses:
English: It also means improving our capacity to deal with those who enter Canada illegally and ensuring effective investigations, detentions, and removals, especially of those persons who pose a threat to Canadian society.
French: Nous devons aussi améliorer notre capacité de traiter les personnes qui entrent illégalement au Canada et veiller à ce qu'elles fassent l'objet d'une enquête, soient mises en détention et renvoyées, surtout celles qui constituent une menace pour la société canadienne.
English: Please enter your comments, remarks or questions and we will answer them as soon as possible.
French: Merci de laisser vos commentaires, de nous faire part de vos remarques ou de nous poser les questions de votre choix, nous y répondrons dès que possible.
English: Meetings with University of Lethbridge officials.
French: Rencontres avec des représentants de l'Université de Lethbridge.
English: A draft State Constitution would be put to a national referendum and, if adopted, elections would be held.
French: Un projet de Constitution sera soumis à un référendum national et, s'il est adopté, des élections seront organisées.