ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure, Mr President, that in this way we will be able to avoid an exponential increase in measures, duplicated criteria as well as- and I shall end here - excessive transposition work, in order to ensure the best possible future for the enlargement of the Union.
French: Je suis persuadée, Monsieur le Président, qu'ainsi nous arriverons à éviter une augmentation exponentielle de dispositifs, une superposition de critères et, je termine, une surcharge de travail en matière de transposition pour assurer un avenir optimal à l'élargissement de l'Union.
English: The most commonly reported drug-related event leading to discontinuation was peripheral neuropathy (8%).
French: Il s’agissait de cas de choc cardiogénique, d’insuffisance respiratoire, d’insuffisance cardiaque congestive et d’arrêt cardiaque.
English: Claude DeGrace Senior Advisor National Historic Sites Parks Canada 506-851-3084
French: Claude DeGrâce Conseiller supérieur Lieux historiques nationaux du Canada Parcs Canada (506) 851-3084
English: BMP Category Description (V) Grazing Management Planning (26) (W) Soil Erosion and Salinity Control Planning (27) (X) Biodiversity Enhancement Planning (28)
French: 2204 (T) Planification de la gestion des éléments nutritifs (24) (U) Planification intégrée de la lutte antiparasitaire (25) (V) Planification de la gestion des pâturages (26) (W) Planification de la lutte contre l’érosion du sol (27) (X) Planification de l’amélioration de la biodiversité (28) 2401
English: Quality Information and Advice to Citizens and Stakeholders Implementation of an updated Web-based information and reporting system known as
French: Pour veiller à ce que la politique commerciale reﬂète les intérêts et les priorités des Canadiens, le 19
English: The presence of cystine and certain other amino acids in the tissues of potatoes could, in part, explain the slow growth of the organism in the host tissues, the late appearance of the potato ring rot symptoms, and the resistance of certain potato varieties to ring rot.
French: La présence de la cystine et de certains autres acides amines dans les tissus de la pomme de terre pourrait expliquer partiellement les lenteurs de la bactérie à se développer, l'apparition tardive des symptômes et la résistance de certaines variétés de pommes de terre au flétrissement bactérien.
English: A few years ago this idea was still utopian.
French: Il y a quelques années à peine, une telle proposition relevait encore de l'utopie.
English: ‘Precarious jobs’ are a cause of anxiety for many young people, and the Ideas Factory offers a unique forum to discuss the issue plainly.
French: Les « emplois précaires » sont une cause d’anxiété pour de nombreux jeunes, et Ideas Factory offre un forum unique pour débattre de la question en toute franchise.
English: The network can provide financial support for feasibility studies and help to carry out innovative projects.
French: Certains projets innovants retenus sont en cours d’incubation notamment au sein de l’incubateur CIT (Centre d’innovation technologique) et l’incubateur de la faculté des Sciences de Marrakech.
English: The CFDCs provided more than $30 million in investment support to more than 1000 Ontario firms.
French: Ces initiatives ont permis de créer ou de conserver plus de 8 500 emplois et d'obtenir environ 82 millions de dollars en investissements supplémentaires de la part du secteur privé.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare for submission to it at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan, which would replace the four-year medium-term plan.
French: Il est rappelé à ce sujet que dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007, se composant de deux volets, un plan-cadre et un plan-programme biennal, et destiné à remplacer le plan à moyen terme quadriennal.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (Havana and Varadero).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (La Havane et Varadero).
English: In framing the UN-HABITAT budget proposals for 2004-2005, a positive view has been taken of the prospects for increased financial support from Governments and partners, through the regular budget, through the technical cooperation budget and through the Foundation.
French: Les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 reposent sur une vision optimiste de l'avenir comptant sur un soutien financier accru des gouvernements et des partenaires, tant dans le cadre du budget ordinaire, de la coopération technique que dans le cadre de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: For further information and practical examples on the EQUAL results, please consult the website: http://europa.eu.int/comm/equal
French: • en visant une meilleure coordination entre les pouvoirs publics compétents, les agences responsables du soutien aux entreprises et les acteurs régionaux, comme les agences de
English: The second part of volume 2 presents a summary of the accomplishments for 20042005 by federal departments and agencies designated under the 1994 Accountability framework.
French: En seconde partie de ce volume, on présente un sommaire des réalisations, pour 2004-2005, des ministères et organismes fédéraux désignés en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994.
English: We hope that progress will be made on this issue during this session.
French: Nous espérons que des progrès seront réalisés à cet égard lors de la présente session.
English: Resistance in seedlings of Pinusarmandii Franch. to Cronartiumribicola J. C. Fisch. ex Rabenh. was high (ca.
French: La résistance des semis de Pinusarmandii Franch. à Cronartiumribicola J. C. Fisch. ex Rabenh. était élevée (ca.
English: Additionally, it is mentioned in the report of the 28th session of the PCT Assembly that (document PCT/A/28/5, paragraph 33): • "the International Bureau indicated that the task of defining the requirements for and ultimately producing the PCT electronic filing software would be undertaken in consultation with the PCT Contracting States, the Trilateral Offices, the SCIT Task Force and user representatives.
French: En outre, le rapport de la vingt-huitième session de l’Assemblée du PCT (document PCT/A/28/5, paragraphe 33) mentionne que "le Bureau international a indiqué que la tâche consistant à définir les exigences à respecter puis à élaborer le logiciel de dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT sera menée à bien en consultation avec les États contractants du PCT, les offices participant à la coopération trilatérale, l’équipe d’experts du SCIT et des représentants des utilisateurs.
English: Increase Canada's capacity to produce and export, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de production et d'exportation du Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: HYPERLINK "http://www.statcan.ca/english/freepub/62-013-XIE/cida/toc.htm"http://www.statcan.ca/english/freepub/62-013-XIE/cida/toc.htm These Indexes, revised on the first working day of each month by Statistics Canada, are calculated to establish and adjust Post Living Allowances for persons serving under the Technical Assistance Regulations (TARs), whose terms and conditions are governed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: HYPERLINK "http://www.statcan.ca/francais/freepub/62-013-XIF/cida/toc_f.htm"http://www.statcan.ca/francais/freepub/62-013-XIF/cida/toc_f.htm Ces indices, revisés par Statistique Canada le premier jour de chaque mois, sont calculés en vue d'établir et d'ajuster les indemnités de subsistance de mission versées aux personnes servant à l'étranger conformément au Règlement sur l'assistance technique (RAT), dont les conditions sont régies par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The goods have either been authenticated or the authentication is in progress.
French: Les marchandises ont été authentifiées, ou leur authentification est en cours.
English: Also, in Quebec, TVA, Videotron, Le Journal de Montr�al, our magazines and Canoe have developed many joint projects. One example is the Web site for the program Un homme mort, an original project that has become wildly popular, attracting close to 90,000 registered participants.
French: Canoë est en fait la filiale la plus convergente de Quebecor et, compte tenu de son potentiel de croissance et des innovations permanentes du Web, la prochaine décennie s'annonce encore plus passionnante ", a déclaré M. Leclaire.
English: This has caused painful humanitarian suffering that continues to arouse the conscience of the world community.
French: Cela a causé de terribles souffrances humaines qui continuent d'éveiller la conscience de la communauté internationale.
English: The men had been reportedly executed.
French: Les hommes auraient été exécutés.
English: A table of contents which describes each part is required on the CD-R being submitted.
French: Une table des matières qui décrit chacune des parties est requise sur le CD-R soumis.
English: Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l'inventaire des émissions de l'EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, fournir des informations claires, cohérentes, comparables, complètes et précises sur les émissions et les projections, faciliter l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: If, further to an evaluation, the Commission finds that the very existence of an executive agency is no longer justified with a view to sound financial management, the Commission shall decide to wind up that agency.
French: Si, à la suite d'une telle évaluation, la Commission constate que l'existence même de l'agence exécutive ne se justifie plus au regard de la bonne gestion financière, la Commission décide de la suppression de cette agence.
English: To facilitate timely and efficient management of the NWT election, I delegated specific powers to the Clerk of the Legislative Assembly and Chief Plebiscite Officer.
French: Pour assurer une gestion optimale de l’élection des Territoires du Nord-Ouest, j’ai délégué des pouvoirs spécifiques au greffier de l’Assemblée législative et directeur général des référendums.
English: After the Tribunal has made a decision with respect to the goods, the President may, at any time after the Tribunal’s decision, re-determine a determination on other goods of the same description imported by the same importer and released after the date of the transaction subject to the appeal.
French: Une fois que le Tribunal a rendu une décision à l’égard des marchandises, le président peut, à tout moment, réexaminer une révision sur d’autres marchandises de même description que celles importées par le même importateur et dédouanées après la date de la transaction visée par l’appel.
English: Information directly related to certificate content should be included in the certReq content.
French: Toutefois, l'inclusion de contenu supplémentaire par l'AE dans l'élément certReq peut invalider le champ pop.
English: Although the State party was right to say that it would take time to resolve the country's problems in that regard, time was of the essence.
French: Bien que l'État partie estime à juste titre qu'il faudra du temps pour régler les problèmes du pays, le temps commençait à être long.
English: • Urban Transportation Showcase Program – Transport Canada See also different departmental sustainable development strategies on the "Publications" page.
French: • Les transports et les changements climatiques – Transports Canada Veuillez également consulter la page des « Publications » pour ce qui a trait aux diverses stratégies de développement durable ministérielles.
English: As per 1995-1996 Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), DAEB carried out an audit of the TPMS during November and December 1995.
French: En application du plan de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) de 1995-1996, approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVÉ), la DGÉVI a mené la vérification pendant les mois de novembre et de décembre 1995.
English: Sales by AB Sani-Maskiner were made to Draco Kirsch Canada (Draco), a related company.
French: Les ventes de AB Sani-Maskiner ont été faites à Draco Kirsch Canada (Draco), une société liée.
English: To the extent that that tariff nevertheless constitutes an obstacle to freedom to provide services, it would come under the exception at issue in Case C-55/94 Gebhard [1995], or, at the very least, that relating to public security, as referred to in Article 56 of the Treaty, in conjunction with Article 66 of that Treaty (now Article 55 EC).
French: Pour autant que cette redevance constitue néanmoins une entrave à la libre prestation des services, elle relèverait de la dérogation dont il est question dans l'arrêt du 30 novembre 1995, Gebhard (C-55/94), ou, à tout le moins, de celle tirée de raisons de sécurité publique, telle que visée à l'article 56 du traité, lu en combinaison avec l'article 66 de ce même traité (devenu article 55 CE).
English: 5 Yr(s)
French: Pathophysiology of sleep disordered breathing
English: However, it also shows areas that could be strengthened, such as: engaging Canadians in the development of social priorities; developing comparable indicators for intergovernmental initiatives; using third parties to assess progress; and establishing mechanisms for Canadians to appeal unfair administrative practices.
French: Néanmoins, elle indique également que les efforts déployés à divers égards devraient être accrus : la participation des Canadiens et des Canadiennes à l’élaboration des priorités sociales; l’élaboration d’indicateurs comparables pour les initiatives intergouvernementales; le recours à des tierces parties aux fins de l’évaluation des progrès accomplis; la mise en place de mécanismes permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’interjeter appel en cas de pratiques administratives inéquitables.
English: [7] The Act is clear that where a person receives a payment to which that person is not entitled, the amount is deemed to be a tax imposed upon that person, and a notice of assessment is issued.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas habilité à refuser d'appliquer la loi [7] . Selon la Loi, lorsqu'une personne reçoit un versement auquel elle n'a pas droit, le montant est réputé être une taxe imposée à cette personne, et un avis de cotisation est publié.
English: We note that the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) will take place during the current session of the General Assembly.
French: Nous avons pris note que l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 auront lieu à la présente session de l'Assemblée générale.
English: No statement elicited strong disapproval from a majority of respondents.
French: Aucun énoncé n’exprimait un profond désaccord de la part de la majorité des répondants.
English: Achieving Government On-Line by 2005
French: Réaliser l’initiative Gouvernement en direct d’ici 2005
English: • Ice Watch Previous | Main Story
French: • Veille au gel Page précédente | Article principal
English: Prices of major African export commodities such as coffee, cocoa, cotton and tropical logs have remained stable, while the recent promotion of the use of biofuels has led to notable increases in the prices for agricultural commodities such as wheat, maize and sugar.
French: Les prix des principaux produits de base exportés par l'Afrique, comme le café, le cacao, le coton et les bois tropicaux sont restés stables, malgré le récent essor des agrocarburants, qui s'est traduit par des augmentations appréciables des cours de certains produits agricoles, notamment le blé, le maïs et le sucre.
English: Overall, the trade exposure has a similar structure of trade dependence in Table 26.
French: En général, le niveau d’exposition aux échanges commerciaux comporte une structure de dépendance à l’égard du commerce similaire à celle du tableau 26.
English: In that regard, the example of China could serve a source of inspiration.
French: À cet égard, le cas de la Chine pourrait faire figure de modèle.
English: On the difference between strict and absolute liability, the same author notes his clarification that absolute liability is a form of “stricter than strict liability”.
French: Sur la différence entre responsabilité objective et absolue, le même auteur précise que la responsabilité absolue est une forme de « responsabilité plus objective qu'objective ».
English: While the Secretary-General's report shows that there have been positive developments in the implementation of the resolution, further concerted efforts are needed to ensure that the issue of implementation is fully addressed.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général révèle qu'il y a eu des évolutions positives dans la mise en œuvre de la résolution, il faut davantage d'efforts concertés pour que la question de la mise en œuvre soit traitée en profondeur.
English: Star Wars Episode VI Return of the Jedi.DVDRip.Unsee...
French: :Star Wars Episode V The Empire Strikes Back 1980 10...
English: Having our questions answered is indispensable if we are to make a just and proper evaluation of these outstanding issues.
French: Obtenir des réponses à nos questions est indispensable si nous voulons être en mesure de procéder à une évaluation juste et appropriée de ces aspects en suspens.
English: By the 1890’s, Germany was the strongest power on the continent.
French: Dans les années 1890, l'Allemagne était le premier pays du continent.
English: In this contract, the company figured as the employer.
French: LA DÉCISION 1 Le 17 décembre 1999, le Médiateur a soumis au Parlement, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le projet de recommandation suivant:
English: Sustaining EC’s performance will require it to continue to make the transition to a strategic agenda based on its core roles and current resource levels.
French: Pour maintenir le rendement d'Environnement Canada, il lui faudra continuer à faire la transition vers un programme stratégique qui repose sur ses rôles de base et sur ses niveaux actuels de ressources.
English: Chacterization of the nodal signaling pathway in epithelial ovarian cancer cells
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Advanced silent installation: packages to install can be selected (see http://unattended.msfn.org/intermediate/apps/office/officexp_advanced.htm) .
French: Installation silencieuse version avancée : sélection des packages à installer (ces informations proviennent de http://unattended.msfn.org/intermediate/apps/office/officexp_advanced.htm) .
English: A T r a n s m i s s i o n belts factory; closed down in 1977.
French: L'usine est restée a peu près intacte depuis sa création au début du 20e siècle.
English: In contrast, if a test, especially one that results in a large number of false positives, induces large number of people to unnecessarily utilize surveillance or preventive services, then the test will be cost increasing.
French: Pour évaluer l’impact d’un test sur le plan des coûts, il faut donc examiner les décisions que prennent les particuliers en fonction des nouveaux renseignements génétiques que le test leur fournit et tenir compte de ce qu’ils auraient fait sans les résultats du test.
English: He did not win a chest of glorious medals; he did not do any single act of bravery. Like so many Canadian servicemen he "did his duty" and that meant paying the highest price.
French: Il n’a pas récolté un coffret de médailles glorieuses, non plus qu’il n’a posé un seul geste de bravoure; comme tant de militaires canadiens, il a « fait son devoir », ce qui signifie qu’il a payé le gros prix.
English: This investment will result in healthier school environments, team building, and more efficient facilities management.
French: Cet investissement contribuera à des environnements scolaires plus sains, au développement d'équipe et à la gestion plus efficace des installations.
English: Small room, no shelf to place personal items in bathroom.Windows very difficult to open. Hand rail in bath would be a necessity as it is quite difficult to get past the glass panel when showering.
French: pas de parking et la vue annoncée n'existe plus.
English: No consensus has been reached thereon.
French: Aucun consensus n’a pu être dégagé sur ce point.
English: Resources and Tools for Business A growing pool of resources and tools are available to help companies find out how HIV/AIDS could affect their business and how to develop and sustain appropriate and effective responses.
French: Les ressources et les besoins nécessaires aux entreprises Un volume de plus en plus grand de ressources et d'outils sont mis à la disposition des entreprises pour les aider à déterminer comment le VIH/SIDA pourrait toucher leur entreprise, et comment organiser et soutenir une riposte appropriée et efficace.
English: Table A.27A.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 Email:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada 100, promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Adresse postale interne : 0603B Téléphone : 613-941-0238 Télécopieur : 613-946-3902 Courriel :
English: The PSC has been proactive in requesting that our financial statements be audited.
French: La CFP a été proactive en demandant que nos états financiers soient vérifiés.
English: • When Boys Have Been Sexually Abused:
French: • Violence ou exploitation sexuelle des enfants et des adolescents :
English: One cool example is the recent creation of two life-sized Cretaceous flying reptiles, Pteranodon longiceps.
French: Citons la création récente de deux reptiles volants du Crétacé, Pteranodon longiceps, grandeur nature.
English: Amount of loan to be used to purchase existing improvements to a property where the borrower is a tenant.  4.
French: Montant prêté à l'emprunteur pour l'achat d'améliorations existantes à une propriété dont il est locataire.  4.