ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six members of the Board, representing a crosssection of the Canadian population, bring their expertise to bear in assisting the Board.
French: Six membres représentant la population canadienne mettent leur expertise au profit du conseil et le directeur général de Téléfilm Canada est un membre d’office du conseil.
English: Update 26 Update #11 - Severe Acute Respiratory Syndrome 25 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 26 Onzième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 25 Conseils aux voyageurs :
English: I should like to close with special thanks to OIP, the organisers of the Fair, and to Ms Elisabeth Leitner, who has devoted all her energies to the organisation of these conferences and who, with great discretion and efficiency, contacted you and organised this event.
French: Je voudrais terminer en remerciant tout particulièrement FOIP, organisateur du Salon, et Madame Elisabeth Leitner qui s'est consacrée entièrement à organiser ces colloques, et qui, avec beaucoup de discrétion et d'efficacité, vous a contactés et a organisé cette journée.
English: I can name three Member States that have not yet ratified the Convention, namely Belgium, Luxembourg and Ireland, for example.
French: Je peux citer trois États qui n'ont pas encore ratifié la convention : Belgique, Luxembourg et Irlande par exemple.
English: The fight against organised crime and corruption was a key issue in DP's election campaign and is now the key priority for the government.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la corruption a été une question clé dans la campagne électorale du PD et est désormais la priorité majeure du gouvernement.
English: Nor does it have figures for the total quantity of medicines supplied through the Internet within the European Union and beyond its borders, with or without an electronic prescription.
French: Elle ne dispose pas non plus de données sur la quantité totale des médicaments qui sont fournis par Internet au sein et hors de l’Union européenne, avec ou sans ordonnance électronique.
English: RCM PPE 807 Labour Time Reporting (Capturing) - Computerized Employee Master File Description:
French: MRO NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002268 Numéro de fichier : MRO PPE 807 Langues officielles Description :
English: However, it has now become clear that Iraq is in material breach of Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002), passed unanimously on 8 November 2002.
French: Toutefois, il est maintenant devenu clair que l'Iraq est en violation patente des résolutions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1441 (2002) adoptée à l'unanimité le 8 novembre 2002.
English: Encourages States to hold meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, in cooperation with, as appropriate, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and non-governmental organizations;
French: Encourage les États à tenir des réunions ou des séminaires afin de contribuer aux travaux du Comité spécial, en collaboration, selon le cas, avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social et les organisations non gouvernementales ;
English: More examples of ranking would help.
French: Plus d’exemples de classement seraient utiles.
English: To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are re-designing their social protection systems.
French: Pour prendre en compte cette tendance et juguler le coût de la protection sociale, les États membres modifient les régimes qu'ils ont adoptés en la matière.
English: committee, as this would result in unnecessary administrative burdens, inflexibility and delays in implementation.
French: requis que pour les activités (souvent soumises à des appels à proposition ou à des appels d’offres) dépassant un budget de 300 000 euros.
English: It is true that there were contradictions between the accounts of various witnesses on this matter, but the Appeal Board accepted the version obtained by the selection board members, who provided the details of the incident to the appellant at the post-interview.
French: Il est vrai qu'il y a contradiction entre les témoignages de divers témoins à ce sujet mais le comité d'appel accepte la version obtenue par le comité de sélection qui a fourni les détails de cet incident à l'appelant au moment de la post entrevue.
English: Use 75 g buckwheat flour rather than all purpose flour.
French: Remplacer la farine tout-usage par 75 g de farine de sarrasin
English: What is needed is a way to tap that potential effectively.
French: Ce qu’il leur faut, c’est un moyen de tirer profit de ce potentiel.
English: I guess what I'm trying to say is we are different, those who put on this uniform.
French: Ce que je veux dire, c'est que ceux et celles qui portent cet uniforme sont des gens différents.
English: However, The Advisory Committee On Environmental Standards In Ontario Has Recommended That Levels Be Immediately Reduced To 100 Bq Per Litre Of Water, And Within The Next Fiv! ! E Years Reduced To 5 Bq Per Litre..
French: Le Comité consultatif des normes environnementales de l'Ontario a toutefois recommandé de diminuer immédiatement les niveaux à 100 Bq/L d'eau, et d'ici cinq ans, à 5 Bq/L, alors que les études faites sur les travailleurs du secteur nucléaire recommanderaient plutôt une réduction à 1 Bq/L.
English: The changing context of humanitarian aid The environment in which humanitarian aid is distributed has changed considerably in the last 15 years.
French: L'évolution du contexte de l'aide humanitaire L'environnement dans lequel s'effectue la distribution d'aide humanitaire a considérablement évolué ces quinze dernières années.
English: Concern is also expressed at the long periods of pre-trial detention and the poor conditions of imprisonment and at the fact that insufficient education, rehabilitation and reintegration programmes are provided during the detention period.
French: Il se déclare aussi préoccupé par la longueur des périodes de détention provisoire et les mauvaises conditions d'emprisonnement et par le fait que pendant leur détention les mineurs n'ont pas suffisamment accès à des programmes d'éducation, de réadaptation et de réinsertion.
English: For DFO to pursue a regulatory solution to the issue of trust agreements is a red herring; the process will bog down in legal arguments and challenges until it is pointless.
French: Dire que le MPO tentera d’apporter une solution réglementaire à la question des accords de fiducie est une échappatoire; le processus va s’enliser en arguments juridiques et en contestations jusqu’à ce qu’il devienne inutile.
English: MAPROTILINE HYDROCHLORIDE Index: 9,10-Ethanoanthracene- 9(10H)-propanamine, N- methyl-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 10347-81-6 NOM SUB MAPROTILINE HYDROCHLORIDE INDEX 9,10-Ethanoanthracene- 9(10H)-propanamine, N- methyl-, hydrochloride
English: Under the third cooperation framework, the Special Unit for South-South Cooperation promoted South-South initiatives for the prevention of, and recovery from, natural disasters.
French: Au titre du troisième cadre de coopération, le Groupe spécial a favorisé des initiatives Sud-Sud visant à prévenir les catastrophes naturelles et à faciliter le relèvement après de telles catastrophes.
English: • Provides privileged access for Canadian exports to the U.S. Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration markets through formal agreements signed by the Government of Canada;
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la SRC indique ses réalisations pendant l'exercice visé, dont les suivantes :
English: In other words, they do not refer to proven and documented cases of ill-treatment.
French: Il ne s'agit pas en conséquence de cas étayés et documentés de mauvais traitements.
English: In order to invest, businessmen must not be discouraged from the start by overly bureaucratic regulations.
French: Les entrepreneurs, pour réaliser les investissements, ne doivent pas être découragés dès le départ par des réglementations trop bureaucratiques.
English: Be prepared to stay as long as required to obtain the visa.
French: Il faut être prêt à y rester aussi longtemps que nécessaire afin d’obtenir le visa.
English: Records are destroyed after two years as the information is incorporated into a formal course report which is retained in the member’s performance evaluation
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui ont été compilés dans le cadre du processus d’engagement des employés civils temporaires. Le numéro d’assurance sociale est utilisé pour la tenue des relevés comptables d’emploi.
English: The settlement must also ensure that Kosovo can develop in a way which is both economically and politically sustainable, and set a vision which provides for the realisation of Kosovo’s European perspective.
French: Se référant à la dernière communication de la Commission sur la PEV, le Conseil européen fait siennes les conclusions du CAGRE du 11 décembre 2006 et invite les futures présidences et la Commission à faire progresser les travaux. 47.
English: “[I]t is true that, according to the admitted and practised rule of international law, in perfect accordance with the general principles of justice and perfect equity, claims do not change nationality by the fact that their consecutive owners have a different citizenship, because a State is not a claim agent, but only, as the infliction of a wrong upon its citizens is an injury to the State itself, it may secure redress for the injury done to its citizens, and not for the injury done to the citizens of another State.
French: « [I]l est vrai que, selon la règle admise et appliquée du droit international, laquelle est parfaitement conforme aux principes généraux de la justice et parfaitement équitable, les réclamations ne changent pas de nationalité parce que leurs titulaires successifs ont des nationalités différentes, parce qu'un État n'est pas un représentant aux fins des réclamations mais, lui seul, comme un préjudice causé à ses nationaux est un préjudice causé à lui-même, peut demander la réparation du préjudice causé à ses nationaux, et non celle du préjudice causé aux nationaux d'un autre État.
English: The question arises, for instance, as to whether increasing the proportion of people with a university degree to 40% is worthwhile everywhere, or whether we are not simply increasing the number of unemployed university graduates.
French: On peut se demander par exemple s'il est utile de porter partout à 40 % la proportion des diplômés universitaires ou si nous ne contribuons pas ainsi simplement a augmenter le nombre d'universitaires chômeurs.
English: ◦ Create opportunity for travel and exposure to other sectors and industries
French: - Créer des occasions de voyager et d'entrer en contact avec d'autres secteurs et d'autres industries.
English: Most jurisdictions in Canada allow soil or sediment to be used as aquatic fill but only under very stringent conditions.
French: solution consiste à extraire les matériaux contaminés pour les placer dans un lieu d’enfouissement conçu à cette fin comportant un revêtement imperméable.
English: Convention on Road Traffic - Annex 5 Annex 5 TECHNICAL CONDITIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES AND TRAILERS
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 5 Annexe 5 CONDITIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX AUTOMOBILES ET AUX REMORQUES
English: Case study  Université de Moncton – Burkina Faso 2005 CCUPP team project The role of traditional chiefs in Burkina Faso, obstacle or mechanism of governance? – The case of the Seno region in the Sahel Executive summary  This case study is an analysis of governance dynamics in the sub-Saharan region.
French: Étude de cas  Université de Moncton – Projet d’équipe du PPUCC 2005 au Burkina Faso La place des chefs traditionnels au Burkina Faso, obstacle ou mécanisme de gouvernance? – Le cas de la région du Seno au Sahel Sommaire  Cette étude cas consiste à analyser une dynamique de gouvernance propre à la région sub-saharienne.
English: • 282-A-2007 — Non-scheduled international service - 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways
French: • 282-A-2007 — Service international à la demande - 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways
English: Military Organization Function Term 9th Siege Battery, Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 9e Batterie de siÃ¨ge, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: It was observed that deleting “delay” called into question the rationale for creating strict liability for submitting incorrect information, since inaccurate information was the most common cause for delay.
French: On a argué que la suppression de ce mot remettait en question la création d'une responsabilité de plein droit pour communication d'informations incorrectes, car de telles informations étaient la cause la plus fréquente du retard.
English: • The soul-searching showed me that I respected others more than myself.
French: • Le questionnement personnel m'a montré que je respectais les autres plus que moi-même.
English: The control in 2-10.b. and 2-10.d. on specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
French: Matériel spécialisé pour l’entraînement ou les mises en situation militaires, simulateurs spécialement conçus pour la formation à l’utilisation des armes à feu ou des armes visées par les articles 2-1. ou 2-2., et ses composants et accessoires spécialement conçus.
English: This information is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php Pharmacists have been asked to provide patients with a Patient Information Leaflet with each prescription or refill dispensed.
French: Ces renseignements sont affichés dans le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php On a par ailleurs demandé aux pharmaciens de fournir aux patients une copie des renseignements à l'intention du patient avec chaque ordonnance remplie ou renouvelée.
English: Mr President, I should first like to salute Mr Imbeni, the author of this report, and express my appreciation of his work.
French: - (DE) Monsieur le Président, pour commencer, je souhaiterais adresser à notre collègue Imbeni toute ma considération et ma reconnaissance particulière pour ce rapport.
English: We can organize on request much more challenging expeditions.
French: Les informations que nous vous donnons ici sont donc très relatives et il est impossible de prévoir quel temps il fera durant les 10 jours au cours desquels vous séjournerez à Siberut. Il n`y a pas de période qui soit absolument et de façon certaine, meilleure que toutes les autres.
English: In the end, local Ossetians stormed the school with their own guns and killed several special troops in contempt.
French: Finalement, les Ossétiens ont envahi l'école avec leurs propres armes et tué plusieurs membres des forces spéciales par mépris.
English: The Authority also has a long-term property lease obligation covering the floats and workshop located in Victoria of $13,000 per annum to February 29, 2008.
French: L’Administration a également une obligation locative à long terme à l’égard des flotteurs et de l’atelier situés à Victoria de 13 000 $ par année jusqu’au 29 février 2008.
English: Fair or poor ratings were also more likely to be made by those with lower rather than higher incomes.
French: Les personnes à faible revenu avaient plus tendance à qualifier leurs habitudes alimentaires de moyennes ou inadéquates que celles ayant un revenu plus élevé.
English:  Web site: www.iattc.org [ back to map ]
French: Antilles néerlandaises, Guyana, Taipei chinois. Espèces visées :
English: The Assembly calls on both Serbia and the PISG to multiply their efforts aimed at raising awareness among their public at large on the country’s recent history and explaining the importance and functions of the different European institutions, including that of the ICTY; as well as preparing the public of different possible outcomes of the status issue in Kosovo; 15.
French: L’Assemblée invite la Serbie et les IPAA à multiplier leurs efforts pour mieux sensibiliser le grand public à l’histoire récente du pays et expliquer l’importance et les fonctions des différentes institutions européennes ainsi que du TPIY ; ainsi que pour mieux préparer le public aux diverses issues possibles à la question du statut au Kosovo . 15.
English: RELATED CONCERNS ---------------- Southern Stores Ltd, Yourtown ON 234234234 Ontario Limited, Anytown ON Atlantic Stores Ltd, Cityville NS Furniture Clearance Ltd, Communityside ON
French: ENTREPRISES AFFILIEES --------------------- Southern Stores Ltd, Yourtown ON 234234234 Ontario Limited, Anytown ON Atlantic Stores Ltd, Cityville NS Furniture Clearance Ltd, Communityside ON
English: Since its launch in 1961, the program has helped approximately 500,000 Canadian businesses start up, expand, modernize or improve their businesses.
French: Depuis son lancement en 1961, le programme a aidé quelque 500 000 entreprises canadiennes à démarrer, prendre de l'expansion, se moderniser ou améliorer leurs opérations.
English: Japan protects its crushing industry through high tariffs on vegetable oil imports excluding tropical oils such as palm oil.
French: Il protège cette industrie en imposant des tarifs élevés sur les importations d'huile végétale, à l'exception des huiles tropicales comme l'huile de palme.
English: Lim is now learning accounting and food preparation at the hotel, and intends to work there part-time while studying business administration.
French: Elle a l'intention de travailler à temps partiel tout en poursuivant ses études en administration des affaires.
English: These findings suggest that lipoxygenase may regulate Na+/K+-ATPase by acting directly on the enzyme.
French: Ces résultats laissent supposer que la lipoxygénase pourrait réguler la Na+/K+-ATPase en agissant directement sur l'enzyme.
English: Under article 93, no child may be employed for more than six hours a day.
French: L'article 93 interdit de faire travailler un enfant plus de six heures par jour.
English: Windsor, Falmouth and Belliveau Cove Receive Infrastructure Funding  [ 2007-10-29 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Des fonds d’infrastructure pour les collectivités de Windsor, de Falmouth et de l’Anse des Belliveaus  [ 2007-10-29 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Acacia Conference Communications Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Acacia Conference Communications Responsable Heloise Emdon Nom:
English: The recurring question of prolonged detention in general, and that of former Lavalas officials in particular
French: La question récurrente de la détention prolongée en général, notamment celle, actuelle, d'anciens responsables Lavalas
English: The meeting called on OIC Member States and the international community to intensify their engagement for the peace building efforts in Darfur.
French: La réunion a invité les États membres de l'OCI et la communauté internationale à renforcer leur engagement à soutenir les efforts visant à instaurer la paix au Darfour.
English: Nationals of the following countries find themselves in this situation: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia; which means that the principle of reciprocity is not being respected.
French: Cette situation touche les citoyens d'Estonie, de Chypre, de Malte et de Lettonie, ce qui signifie que le principe de réciprocité n'est pas respecté.
English: 'Distance'. To measure the distance between two points on the map, click on the 'Distance' button on the toolbar and then draw a line between those two points.
French: Pour mesurer la distance entre deux points sur la carte, cliquez sur le bouton Â« Distance Â» dans la barre d'outils et tracez une ligne entre ces deux points.
English: For more information on tax shelters, visit our Tax shelters page.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, visitez notre page Abris fiscaux.
English: The breakfast was great - big range of food and lots of it.
French: Peut être faudrait songer a refaire la salle de bains...
English: Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive Letter from Inspector or Operational Manager Informing that report was reviewed by IRRG and that rating has been modified Identifying any deficiencies, actions to be taken and time-period
French: Lettre adressée par l'inspecteur ou le gestionnaire opérationnel informant que le rapport a été examiné par le GECI et que la cote a été modifiée précisant les lacunes, les mesures à prendre et le délai
English: Though for someone like me with a professional background in banking and law, this department is almost a perfect fit. That’s why I’ve often told the Prime Minister how very much I appreciate having been entrusted with this department.
French: Et pour quelqu'un qui vient du milieu bancaire et du milieu juridique comme moi, c'est un ministère qui était presque fait sur mesure pour mon passé professionnel, et donc j'ai souvent dit au premier ministre que j'ai beaucoup apprécié le fait qu'il m'ait confié ce ministère.
English: There are three officially recognized cultural heritage skills taught in the educational institutions in Hungary.
French: Concernant le patrimoine culturel, trois qualifications qui sont officiellement agréées font l'objet d'une formation dans les établissements d'enseignement.
English: The objective of JUNAEB is to reach schoolchildren all over the country with a series of assistance programmes to encourage their enrolment and maintenance in the educational system, to improve their performance and to avoid dropout until they have completed the appropriate education cycle.
French: Le Conseil a pour vocation de toucher les élèves de l'ensemble du pays par une série de programmes d'aide qui stimulent leur insertion et leur maintien dans le système éducatif, améliorent leurs résultats et évitent l'abandon scolaire jusqu'à ce que les enfants aient achevé le cycle d'enseignement correspondant à leur niveau.
English: • Develop the business case for a birth cohort database that would explore temporal dynamics in obesity; and
French: • Rassembler de meilleures mesures pour démontrer la corrélation entre le cyclisme ainsi que la marche et les statistiques de santé.
English: The Delegation of Bangladesh indicated that in its country broadcasters enjoyed a reproduction right in respect of their broadcasts which lasted for 25 years.
French: La délégation du Bangladesh a indiqué que les organismes de radiodiffusion nationaux jouissent d’un droit de reproduction à l’égard de leurs émissions depuis 25 ans.
English: Health Canada's actions were made in accordance with our responsibilities as public service managers, and followed due process.
French: Santé Canada a fondé ses décisions sur les responsabilités qu'elle a en tant que gestionnaire de la fonction publique et les procédures établies ont été suivies à la lettre.