ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core functions of the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services include advising the Under-Secretary-General on substantive and managerial policies and guidelines; coordinating the work of the OIOS divisions; overseeing the preparation of the OIOS workplan and monitoring its implementation; preparing reports and notes on oversight and managerial issues; acting as a focal point for information on all aspects of the work of the Office; coordinating inter-office activities; and negotiating and coordinating with other United Nations oversight entities, departments, offices, funds and programmes.
French: Les attributions essentielles du Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne consistent notamment à conseiller le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne les politiques et directives relatives aux questions de fond et aux questions de gestion; coordonner les travaux des différentes divisions du Bureau; superviser l'élaboration du programme de travail du Bureau et en suivre l'exécution, établir des rapports et des notes sur des questions de contrôle interne et sur des questions de gestion; centraliser l'information sur tous les aspects des travaux du Bureau, et instaurer des négociations et une coordination avec les autres départements, bureaux, fonds et programmes sur des questions d'intérêt commun.
English: The goal of 400 trained teachers was exceeded, attaining 701; 5 theatre performances helped the project reach 28,040 pupils and their families in 66 schools.
French: L'objectif initial consistant à former 400 enseignants a été atteint et dépassé puisque 701 enseignants ont été formés; 28 040 élèves et leurs proches ont participé au projet dans 66 établissements scolaires, où cinq pièces de théâtre ont été montées.
English: In matters of labour law, Order No. 2005-44 of 20 January 2005 amended the provisions of the Mayotte labour code in order to prevent all forms of discrimination based on sex, in particular by means of:
French: En matière de droit du travail, l'ordonnance n° 2005-44 du 20 janvier 2005 a modifié les dispositions du Code du travail de Mayotte, afin de prévenir toute forme de discrimination fondée sur le sexe, en prévoyant notamment:  a) Un article L.
English: The impact study estimated that as a result of the services provided by CFDCs each year that businesses receiving this support generated up to $1.4 billion in revenues from 1995 to 2001.
French: D’après cette étude, les revenus des entreprises qui ont bénéficié de ces services chaque année se sont chiffrés à 1,4 milliard de dollars de 1995 à 2001.
English: What matters most is the optimal usage of ICTs in business processes and business operations so companies can better meet customer needs and, more globally, become more competitive.
French: Ce qui importe le plus est l'utilisation optimale des TIC dans les pratiques et opérations commerciales par les entreprises pour mieux répondre aux besoins des clients et, dans l'ensemble, être plus concurrentielles.
English: For the purposes of determining whether a material is an originating material or a good is an originating good, (a) where originating materials and non-originating materials that are fungible materials are used in the production of the good, the determination of whether
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si un produit est un produit originaire, son producteur peut désigner toute matière qu’il produit et qui est utilisée dans la production du produit comme une matière à considérer comme matière originaire ou non originaire, selon le cas, afin d’établir si le produit satisfait aux exigences de l’article 2 ou aux fins du calcul prévu à l’article 4.
English: The report has also generated a great deal of external interest, including an invitation to the authors from the World Health Organization to contribute to a special issue of their Bulletin on health information systems.
French: Ce rapport a aussi attiré l’attention ailleurs. En effet, les IRSC ont lancé une invitation aux auteurs de l’Organisation mondiale de la santé pour que ces derniers contribuent à une édition spéciale de leur Bulletin sur les systèmes d’information sur la santé.
English: (a) Organized a series of seminars and symposia dealing with the pressing debates and discourses on human rights.  The subjects covered included human rights in Islam, Israeli war crimes against Arab prisoners of war and civilians, poverty in the era of globalization, the international impact of the Arab movement for Human Rights, the new draft project of law concerning the establishment of civil associations in Egypt, the establishment of an International Criminal Court, intellectual and academic freedoms, human rights development, the implementation of economic, social and cultural rights, the future of democracy in the Arab region, and the protection of human rights activists;
French: a) Organisé une série de séminaires et de symposiums concernant les questions les plus controversées sur les droits de l'homme, notamment : droits de l'homme et Islam, crimes de guerre israéliens perpétrés à l'encontre des prisonniers de guerre et de civils palestiniens, pauvreté et mondialisation, incidence du Mouvement arabe pour les droits de l'homme au plan international, nouveau projet de loi sur la création d'associations civiles en Égypte, création d'une cour pénale internationale, liberté intellectuelle et indépendance de l'enseignement, progrès en matière de droits de l'homme, respect des droits économiques, sociaux et culturels, avenir de la démocratie dans la région arabe et protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: Michaud, Mr. Jean-Yves, Deputy Director, Administrative Support Directorate, City of Montreal September 26, 2003
French: MacKay, Major Tom The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: After measuring and any necessary grinding and machining the engine is reassembled and tested to factory specifications.
French: Une fois toutes les pièces mesurées et, si nécessaire, rectifiées et usinées, le moteur est réassemblé et testé aux normes de l’usine.
English: In partnership with the DND, VAC has a number of ongoing VAC-CF initiatives that address legislative/policy issues, client services and program benefits, and issues relating to CF member transition from military to civilian life.
French: En partenariat avec le MDN, ACC a entrepris un certain nombre d'Initiatives ACC-FC qui visent des questions de nature législative ou politique, les services aux clients et la prestation des programmes, et des enjeux relatifs à la transition des membres des FC de la vie militaire à la vie civile.
English: This is our only hope of success.
French: C'est là notre seule chance de réussir.
English: “Improvements from Trade Facilitation Could Benefit the World Economy by As Much As US$7 Billion Every Year”, Baroness Symons, the United Kingdom's Minister of State for International Trade, International Forum on Trade Facilitation, Geneva, 29-30 May 2002.
French: «Improvements from Trade Facilitation Could Benefit the World Economy by As Much As US$ 7 Billion Every Year», baronne Symons, Ministre d'État au commerce international du Royaume-Uni, Forum international sur la facilitation du commerce, Genève, 29-30 mai 2002.
English: There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
French: L'intégration de la dimension européenne dans le débat national présente également un intérêt réel.
English: Bern, 01.02.2006 - In Switzerland, state supervision of banks, insurance companies and other financial intermediaries is to be merged in the Federal Financial Market Supervisory Authority (FINMA).
French: Berne, 01.02.2006 - En Suisse, les organes exerçant la surveillance étatique des banques, des entreprises d'assurance et des autres intermédiaires financiers seront regroupés au sein de l'"Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA)".
English: Morning1 5373rd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5373e séance Salle du Conseil de sécurité
English: [1] This appeal, along with appeals by the claimants Lisa Nitti, Elena Valela, Domenic Valela, Emilio Francella, Nada Francella and Salvatore Francella, were heard jointly at Toronto on November 19, 2001.
French: [1] J'ai entendu simultanément le présent appel et les appels interjetés par Lisa Nitti, Elena Valela, Domenic Valela, Emilio Francella, Nada Francella et Salvatore Francella à Toronto (Ontario) le 19 novembre 2001.
English: Phylogenetic analysis shows that C. irvinensis is most closely related to the other Canadian Chasmosaurus species and more distantly related to Chasmosaurus mariscalensis from Texas.
French: Une analyse phylogénique montre que C. irvinensis est plus étroitement lié aux autres espèces canadiennes de Chasmosaurus et moins étroitement lié au Chasmosaurus mariscalensis du Texas.
English: 5.6 As to the merits, the State party must take responsibility for the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) and related resolutions.
French: Sur le fond, l'Etat partie doit assumer sa responsabilité dans l'application des résolutions 1267(1999) et suivantes.
English: At 8.50 a.m., he saw Mr. Sparman standing in the East of the prison yard, with blood running from under one of his eyes.
French: M. Sparman était ensuite passé devant lui en courant et avait ramassé un bout de bois dans la cour.
English: The information used and considered by the President for purposes of this expiry review is contained on the administrative record.
French: Les renseignements que le président a utilisés et pris en considération pour les besoins du présent réexamen relatif à l’expiration figurent au dossier administratif.
English: Over 1.7 million refugees and 400,000 internally displaced persons have returned to their communities of origin in 2002.
French: Plus de 1,7 million de réfugiés et de 400 000 personnes déplacées sont retournés dans leur communauté d'origine en 2002.
English: It is recommended that separate group meetings be held for each of the different key informant groups.
French: Il est recommandé de tenir des réunions de groupe distinctes pour chaque groupe particulier de personnes clés.
English: He wondered whether the region's military rulers were resorting to a political misuse of religion, and seeking to impose order through a mixture of fear and religion.
French: L'orateur se demande si les chefs militaires locaux n'exploiteraient pas la religion à des fins politiques et n'essayeraient pas de faire régner l'ordre par un mélange de terreur et de religion.
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Program Activity:
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (millions de $) Axés sur les secteurs de résultat du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme :
English: Environmental Economics in Asia "A fundamental goal of capacity-building is to enhance the ability to evaluate and address the critical questions related to policy choices and modes of implementation among development options, based on an understanding of environmental potentials and limits and of needs as perceived by the people ...."
French: L' environnement et l'économie «Le renforcement des capacités vise à développer l'aptitude à évaluer et résoudre les problèmes cruciaux que posent les choix politiques et les modalités d'application des différentes formules de développement, en appréciant à leur juste valeur les possibilités et les limites de leur répercussion sur l'environnement ainsi que les besoins que la population d'un pays donné perçoit comme étant les siens.
English: The privatisation of utility companies is continuing, albeit slowly.
French: La privatisation des entreprises publiques se poursuit, mais lentement.
English: Although excise duty will not be imposed on bulk beer or wine until it is packaged or taken for a taxable use, licensed manufacturers will be accountable for any losses of these bulk products.
French: Même si des droits d’accise ne seront pas imposés sur la bière ou le vin en vrac jusqu’à ce qu'ils soient empaquetés ou destinés à être utilisés, d’une façon qui soit imposable, les fabricants titulaires de licence devront déclarer toutes les pertes découlant de ces produits.
English: ACART Reference Number: p50168/1 Contract Date: 2005-11-01 Description of work: 311 Publishing Services Contract Period: 2005-11-01 to 2005-11-21 Contract Value: $19,546.76 Comments:
French: ACART Numéro de référence : p50168/1 Date du contrat : 2005-11-01 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005-11-01 à 2005-11-21 Valeur du contrat : 19 546,76 $ Commentaires :
English: Criteria for inclusion are that the enrolled farm be CQA® validated, that the farm market >2000 hogs/year, and that the farm be representative of the demographic and geographic distribution of the veterinary practice.
French: Les critères d’inclusion sont les suivants : la ferme inscrite doit être validée par le CQA®; le marché de la ferme doit comporter plus de 2 000 porcs par an; et la ferme doit être représentative de la répartition démographique et géographique de la pratique vétérinaire.
English: The term of office of the president would be five years.
French: Le mandat du président serait de cinq ans.
English: 1148- Other Professional Services $ 24,909.60 12/2/05 Les Communications Aronad Inc.
French: 1148-autres services professionnels 24 909.60 $ 12/2/05 Les Communications Aronad Inc.
English: Cleans, scales and polishes fillings and teeth using rubber cup and hand instruments.
French: Nettoyer, détartrer et polir les plombages et les dents en utilisant des ventouses et des instruments manuels.
English: Compliance and effectiveness are synonymous in the case of the vast majority of legislative measures.
French: Respect et efficacité étaient synonymes pour la grande majorité des mesures législatives.
English: The expression “where appropriate” in paragraph 3 is used to provide a measure of flexibility, which is necessary for several reasons.
French: L'expression «s'il y a lieu» figurant au paragraphe 3 introduit une certaine flexibilité, nécessaire à plusieurs titres.
English: Il appartient aux agents d'information des différents ministères et agences gouvernementales d'amener les représentants de la presse à communiquer l'information au public.
French: Canadian exporters will gain and maintain a competitive edge over the next ten years because they have identified the growth opportunities and understand international market dynamics.
English: EIB operations in support  of Trans-European  Networks and corridors  199-2006
French: Opérations de la BEI   en faveur de réseaux et   corridors transeuropéens   199-2006
English: In his final recommendation, in paragraph 105, the Secretary-General rightly suggests that greater and more concerted efforts should be deployed to end ongoing conflicts — conflicts that we agree are destroying the lives of millions of children.
French: Dans sa recommandation finale, au paragraphe 105, le Secrétaire général a suggéré, à juste titre, de redoubler d'efforts de façon concertée afin de mettre un terme aux conflits - des conflits qui, nous en convenons, détruisent la vie de millions d'enfants.
English: Pursuant to paragraph 55.1(1)(b) of the Act, an MLM plan may not have as a condition of participating in the MLM plan, a requirement to purchase a product at a price above the seller’s cost.
French: En vertu de l’alinéa 55.1(1)b) de la Loi, un système de CPM ne peut pas imposer l’achat d’un produit à un prix supérieur à celui du prix coûtant comme condition de participation.
English: The application is still stable, I can switch from one tab to another without delays.
French: La demande est encore stable, je peux passer d'un onglet à l'autre sans retards.
English: SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS (TOP SECRET) (88/89-02) * 12.
French: CSARS – Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS (TRÈS SECRET) (88/89-02)* 12.
English: Tip: Due to huge list of "...robots..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...robots..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The dream of the West and its riches were still in the thoughts of my family.
French: L'illusion de l'Ouest et de la richesse existait encore et toujours dans ma famille.
English: I had for example never seen an eagle, but ten years later I wrote a book about these birds, “Havsörn”, which by some people today is considered a classic among nature literature.
French: Je n’avais encore jamais vu un aigle auparavant et voilà que dix ans plus tard, avec tout ce que j’ai appris, j’écris un livre à propos de ces oiseaux, “Havsörn” qui aujourd’hui est considéré, pour certains, comme un classique littéraire sur la nature.
English: ◦ to reduce complexities and improve effectiveness of regulatory regimes and voluntary standards system; and
French: • à réduire la complexité et à améliorer l’efficacité des régimes de réglementation et du système de normes facultatives;
English: Enclosures (1700-L bags) were treated with fish (present/absent) and two grazer communities (one a large-bodied community dominated by Daphnia and the other a small-bodied community dominated by Ceriodaphnia) in a 2 × 2 factorial design. We sampled zooplankton and algae every 4–8 d during the 5-wk experiment.
French: Le plan factoriel était basé sur toutes les combinaisons des deux facteurs poisson (absent ou présent) et communautés de brouteurs (une communauté de gros brouteurs dominée par Daphnia et une communauté de petits brouteurs dominée par Ceriodaphnia) gardés dans des enclos de 1 700 L. Le zooplancton et les algues ont été échantillonnées à tous les 4 à 8 jours au cours de l'expérience de 5 sem.
English: Tools; making thereof B23D 71/00; B23D 73/00
French: Outils; leur fabrication B23D 71/00; B23D 73/00
English: The party based its petition in claiming that in the course of the elections in at least one social facility - old people's home - in the electoral region of Ústí nad Labem, members of the precinct election committee gave to the voters only one ballot while withholding the others or kept an envelope with a ballot telling the voter they would cast it for him or her later.
French: Pour appuyer sa requête, le Parti communiste a invoqué qu'au cours des élections organisées au moins dans un établissement social (un foyer pour personnes âgées) dans la circonscription électorale d'Ústí nad Labem, les membres du comité électoral du lieu n'ont donné aux électeurs qu'un bulletin tout en conservant les autres, ou ont gardé une enveloppe contenant un bulletin en disant à l'électeur qu'ils se chargeraient plus tard de la placer pour lui dans l'urne.
English: Hence, the nine additional sites in this group cover 16% of Canada's designated Ramsar area.
French: Les responsables de quelques sites envisagent de mettre Ã jour les plans de gestion actuels.
English: It involves five ministries as well as two agencies (the State Agency for Child Protection and the Social Assistance Agency) and their local structures, namely the Municipal Directorates for Social Assistance with insufficiently resourced Child Protection Departments.
French: Il fait intervenir cinq ministères et deux agences (l'Agence nationale de protection de l'enfance et l'Agence pour l'assistance sociale), ainsi que leurs structures locales, à savoir les directions municipales pour l'assistance sociale, dont les services de protection de l'enfance disposent de ressources insuffisantes.
English: Climate, relief, drainage and vegetation
French: 1.1 Le climat, le relief, l'hydrographie et la végétation
English: The IVDD Section is composed of 11 employees: Section Head and ten (10) indeterminate FTEs.
French: La section des matériels diagnostiques in vitro compte 11 employés : le chef de la section et dix (10) personnes nommées pour une période indéterminée.
English: These and other threats to peace, as well as the violence perpetrated by Fatah al-Islam in the north of Lebanon, underscore the need to fully implement the provisions of the Taif Accords and resolution 1559 (2004), calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militia.
French: Ces dangers et les autres problèmes qui menacent la paix, de même que les actes de violence commis par le groupe Fatah al-Islam dans le nord du Liban, montrent à quel point il est nécessaire d'appliquer pleinement les dispositions des Accords de Taëf et de la résolution 1559 (2004), qui prônent le démantèlement et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: On the premise that a pan-African exchange would provide producers in Africa's fragmented markets with an expanded market for their products and, by acting as a single procurement forum for international commodity purchasers, UNCTAD has provided support to the work by the African Union on the establishment of such an exchange.
French: Considérant qu'une bourse panafricaine de produits fournirait aux producteurs éparpillés en Afrique un marché élargi pour leurs produits et offrirait un cadre de transaction unique pour les acheteurs internationaux de produits de base, la CNUCED a apporté son concours aux travaux de l'Union africaine visant à mettre en place un tel dispositif.
English: Notwithstanding the low priority apparently assigned to the subject by other agencies, the Service has said that its economic security investigations were not adversely affected by the lack of coordination in the area.
French: Ainsi, à l’occasion de séances de sensibilisation et de liaison, des contacts du secteur privé ont parfois demandé au Service de les renseigner davantage sur les moyens d’assurer la sécurité de leurs systèmes d’information.
English: Annual report of the Executive Director: Results achieved for children in support of the Millennium Summit agenda, through the medium-term strategic plan, 2002-2005
French: Rapport annuel de la Directrice générale : Résultats obtenus pour les enfants dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (PSMT) pendant la période allant de 2002 à 2005, à l'appui du Programme d'action du Sommet du Millénaire
English: If the opportunity arises, they will make every attempt to infiltrate law enforcement agencies using anyone who is vulnerable.
French: Les circonstances aidant, ils s'efforceront d'infiltrer les forces de l'ordre par l'entremise de tout agent vulnérable.
English: Its active ingredients include bisabolol, a restorative ingredient of camomile, which soothes irritated hands.
French: Les substances actives dont le bisabolol, la substance bénéfique de la camomille, apaisent les mains irritées.
English: Video Ed Broadbent Order of Canada Audio (OC CLIP)  It's a very innovative public service commission.
French: Video Ed Broadbent Officier de L'Ordre du Canada Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) …dans les pays en voie de développement par exemple comme une organisation innovative.
English: • Ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations;
French: • veiller à ce que les institutions financières et d’autres entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi et des règlements connexes;
English: Chairman: Mr. R. Sen (Turkey) 34th session TRANS/WP.30/
French: Président : M. R. Sen (Turquie) 34e session TRANS/WP.30/
English: Thank you and my best wishes go with you on this exciting adventure.
French: Merci, et mes meilleurs vœux vous accompagnent tout au long de cette aventure passionnante.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1348th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1348e SÉANCE
English: Your updated listings are transmitted to our directory at least once every 24 hours to keep your stock current.
French: Vos listes actualisées sont transmises à notre répertoire au moins une fois toutes les 24 heures pour garder votre stock actuel.