ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sample is thoroughly mixed and a smaller sample is drawn for submission to the testing laboratory.
French: L’échantillon est ensuite bien mélangé, et un échantillon plus restreint y est prélevé pour le laboratoire d’essai.
English: 7.3.20 Invert the 2.0 mL microtube twice by hand and rotate using the sample mixer at 8 rpm for 5 minutes.
French: 7.3.20 Inverser le microtube de 2,0 mL deux fois (à la main) et le placer sur un mélangeur d'échantillon réglé à 8 tr/min.
English: To date, there have been no reported cases of accounts in the name of listed individuals or organizations having been found.
French: On n'a signalé jusqu'à présent aucun cas de localisation de compte ouvert au nom d'une personne ou d'une organisation inscrite sur la Liste.
English: Areas of highest humanitarian concern currently include the area west of the Kanyabayonga axis, around Pinga, southern Lubero territory, and the Nyabiondo-Walikale axis.
French: Les régions qui suscitent la plus grande inquiétude du point de vue humanitaire sont à l'heure actuelle la région située à l'ouest de l'axe de Kanyabayonga, autour de Pinga, le sud du territoire de Lubero et l'axe Nyabiondo-Walikale.
English: Lorrie received her award for outstanding community safety initiatives. Ginette Bourgeois of Transport Canada in Moncton and OL National Director, Dan Di Tota, Ottawa, participated.
French: Les révisions clés permettent notamment d’harmoniser la définition d’une voie principale, d’une voie d’évitement et d’une voie de subdivision avec les définitions correspondantes qui se trouvent dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REFC).
English: As Table 14 shows, in 1997, the total amount of salaries paid by Yanacocha and its four main subcontractors was US $8 989 683.
French: Since it is not yet possible to thoroughly evaluate the diverse components of Yanacocha’s rural development activities, we will concentrate on an evaluation of the Prosay project.
English: 21.62 Extrabudgetary resources of $736,000 are intended to strengthen the capacity of statisticians for evidence-based policymaking in the region in the priority areas identified by the Statistical Committee, and provide forums and networks for statisticians to exchange information and experience in statistical work and methods which would lead to enhancement of statistical capacity in the region.
French: 21.62 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 736 000 dollars, sont destinés à renforcer les capacités des statisticiens de la région, dans les domaines prioritaires définis par le Comité de statistique, et à leur fournir des espaces et des réseaux pour échanger des renseignements et comparer leurs expériences professionnelles et méthodologiques.
English: This is also the reason for my concern about the risk of the pharmaceutical industry jumping on the bandwagon and promoting medicines as the only solution.
French: Je m’inquiète également du risque de voir l’industrie pharmaceutique prendre le train en marche et pousser le citoyen à la consommation de médicaments comme solution unique à ses problèmes.
English: Other components of his research include the discovery of new structure and bonding, which will lead to materials with novel properties, and the development of new inorganic oligomeric and polymeric materials.  Dr. Burford's research group enjoys a world class reputation in terms of the achievements of graduates during their tenure at Dalhousie University and their current stature in academia or industry.
French: Ses recherches comportent également d'autres volets : la découverte de nouvelles structures et liaisons, qui permettront de mettre au point des matériaux ayant de nouvelles propriétés de même que des oligomères et polymères inorganiques nouveaux.  Le groupe de recherche de M. Burford s'est acquis une réputation internationale pour les travaux de ses diplômés de deuxième et troisième cycles durant leur séjour à la Dalhousie University et pour leur contribution actuelle dans le domaine de l'enseignement ou dans l'industrie.
English: Its priority aim is to cover the families with children that, according to the existing data, do not spend the received social benefits for the intended purpose. In these cases, the social benefit should be paid purposefully as payment of fees, buying of products, etc, to guarantee the normal development and socialisation of children.
French: Il s’adresse avant tout aux familles qui, d’après les données existantes, n’utilisent pas les prestations sociales qu’elles reçoivent pour leurs enfants dans le but donné, auquel cas ces prestations devraient exclusivement prendre la forme de paiement des frais de scolarité, d’achat de produits et de matériel, etc., de façon à assurer le développement normal et la socialisation de l’enfant.
English: • building policy research capacity; • strengthening partnership in the policy research community.
French: Fait partie du même secteur d’activité que les commissions, les enquêtes et les groupes de travail.
English: These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
French: Parmi ces autres possibilités figurent une action volontaire d'un ou de plusieurs secteurs de l'industrie, l'introduction ou le durcissement des limites indiquées dans les spécifications et l'introduction de nouveaux éléments dans la directive.
English: The revised membership rule information discussed in the previous section of the report has been used for purposes of the grouping exercise.
French: Règles d’ascendance équivalant à celles définies dans la Loi (conditionnelle, un parent), lesquelles restreignent l’appartenance de la population membre initiale aux personnes qui jouissaient de droits acquis le 27 juin 1987 (6 Premières nations); !
English: The national and international competition systems concerning young people should be developed. International guidelines should be drawn up on participation in competitions, on training methods, on rules and restrictions for young people in each individual sport.
French: Il convient de développer plus avant les activités de compétition nationale et internationale des jeunes, d'établir des directives internationales sur la participation aux compétitions, les méthodes d'entraînement, les règles et les restrictions applicables aux jeunes dans chaque sport.
English: Links with the national and international priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Liens avec les priorités nationales, le PNUAD et les priorités internationales
English: The performance of a model can be evaluated in a variety of ways.
French: Il y a diverses façons dâ€™évaluer la performance dâ€™un modèle.
English: The workshop will be held in English and is free of charge.
French: Il se tiendra en anglais et la participation est gratuite.
English: The specific rating gradients used to assess the various component indices of the Tourism Leading Indicator are as follows:
French: Amélioration importante Amélioration modérée Légère amélioration Aucun changement (ou peu de changement) Légère détérioration Détérioration modérée Détérioration importante
English: Contracting out eliminates the corporate costs associated with maintaining a permanent, in–house capacity within CIDA, and promotes creativity/innovation by bringing in external expertise.
French: Tout en épargnant ainsi les frais de maintien d’une équipe d’évaluateurs internes, l’Agence encourage la créativité tout au long des étapes de la planification et de la conception ainsi que de l’exécution.
English: Likewise, we believe that substantial resources are urgently needed for the training of judges, of legal personnel and of other key elements of the judicial system.
French: De même, des moyens substantiels sont, nous semble-t-il, urgemment nécessaires à la formation des juges, du personnel pénitentiaire et des autres éléments clefs du système judiciaire.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Tire Recycling Atlantic Canada Corporation (TRACC) has been awarded an exclusive contract by the New Brunswick Government to manage scrap tires in the province.
French: Tire Recycling Atlantic Canada Corporation a signé un contrat d'exclusivité avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour gérer les pneus usés dans cette province.
English: It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.
French: Il invite l'État partie à faire mieux connaître leurs droits aux femmes au moyen, par exemple, de programmes d'alphabétisation et d'assistance juridique.
English: 1. Who has legal capacity to enter into proposed contract.
French: 1. Qui a la capacité juridique de conclure un contrat proposé.
English: Imports are subject to the same measures as are applied to food produced within the Community.
French: De même que pour les aliments produits au sein de la Communauté, les importations font l'objet des même mesures.
English: (c) The provision of extension services.
French: c) Prestation de services de vulgarisation.
English: Top of Page Q. When will the new structure be fully implemented?
French: Haut de la page Q. Quand la nouvelle structure sera-t-elle entièrement en place?
English: It is proposed therefore that reasonable prices for the electronic data of the reformed IPC, which would compensate the cost of the preparation and provision of the data, should be introduced.
French: Il est donc proposé de fixer pour la fourniture des donnés électroniques de la CIB après sa réforme un prix raisonnable qui compenserait les coûts d’élaboration et de communication de ces données.
English: In the absence of further indications as to whether the situation in the World Bank was isolated, it may not be advisable to side-step the issue and consider that similar problems do not exist or are very marginal in the Secretariat of the United Nations.
French: En l'absence d'autres éléments d'information permettant de déterminer si la situation à la Banque mondiale constitue un cas isolé, il serait sans doute malavisé d'éluder la question au motif que ces problèmes n'existent pas au sein du Secrétariat de l'ONU ou qu'ils y sont tout à fait insignifiants.
English: Once a suspect has been handed over to the body conducting an initial inquiry or to an investigator or procurator, an official record of his detention containing an explanation of his rights must be produced within three hours.
French: Une fois que le suspect a été remis à l'organe chargé de l'enquête préliminaire, à l'enquêteur ou au procureur, sa détention doit être officiellement enregistrée dans un délai de trois heures et ses droits doivent lui être expliqués.
English: The inspector and the manufacturer must each keep a copy of the report for 3 years for a means of containment that is a specification TC-39M cylinder and for 15 years for all other means of containment.
French: L'inspecteur et le fabricant en conservent chacun une copie pendant 3 ans lorsqu'il s'agit d'un contenant qui est une bouteille à gaz conforme à la spécification TC-39M et pendant 15 ans dans le cas de tous les autres contenants.
English: Of the latter group, the majority (53 per cent) had been held for up to 3 months, 18 per cent had been held for 3 to 6 months, 8 per cent from 6 to 9 months and 5 per cent from 9 to 12 months.
French: Sur ce dernier groupe, la majorité (soit 53 %) était détenue depuis trois mois ou moins, 18 % étaient détenus depuis trois à six mois, 8 % depuis six à neuf mois, et 5 % depuis neuf à douze mois.
English: We called for the convening of the Security Council so that it could shoulder its responsibility.
French: Nous avons demandé la convocation du Conseil de sécurité afin qu'il puisse assumer ses responsabilités.
English: A rating based on the appropriate threat profile and the estimations of security experts.
French: Destinés à évaluer une vulnérabilité en cas de son exploitation. Par exemple, si une menace parvient à obtenir les droits d'accès à la racine par l'exploitation d'une vulnérabilité, les dommages potentiels sont considérés comme étant élevés.
English: In order to issue summary records in a more timely fashion, it would be necessary to reinforce the staffing of the translation services or provide additional resources for contractual translation of summary records, particularly in the light of the recent increase in the number of meetings, which had led to a commensurate rise in the requirement for summary records, without a corresponding increase in resources.
French: Si l'on veut que les comptes rendus analytiques soient publiés plus rapidement, il faudra renforcer les effectifs des services de traduction ou prévoir des ressources supplémentaires pour la traduction contractuelle, d'autant que le nombre de réunions a augmenté ces derniers temps, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de comptes rendus sans que les ressources suivent le même mouvement.
English: In addition, the Government has encouraged the national sports federations to function more efficiently and is encouraging the active involvement of business and industry in the promotion of sports.
French: Le Gouvernement a en outre encouragé les fédérations sportives nationales à fonctionner plus efficacement et encourage la participation active des secteurs commercial et industriel dans la promotion du sport.
English: In May 2001, the Audit Committee requested that in the future, the secretariat should divide JIU recommendations into three groups, it being understood that consideration by the Committee will focus mainly on the recommendations in the second and third categories:
French: Au mois de mai 2001, le Comité de vérification interne des comptes a demandé que, désormais, le secrétariat divise les recommandations du Corps commun d'inspection en trois groupes, à savoir :
English: Young filmmaker Elisapie Isaac, winner of the French Program's Cinéastes autochtones competition and a native of Salluit, Nunavik, completed her film Si le temps le permet, an examination of her origins in the form of a cinematographic letter, and Catherine Anne Martin completed The Spirit of Annie Mae, which recounts the remarkable life and tragic death of Annie Mae Pictou Aquash, a figurehead in the American Indian Movement assassinated in 1975.
French: La jeune cinéaste Elisapie Isaac, lauréate du concours Cinéastes autochtones et originaire de Salluit, au Nunavik, a réalisé Si le temps le permet, qui prend la forme d'une lettre cinématographique dans laquelle elle s'interroge sur ses origines. Enfin, Catherine Anne Martin a terminé The Spirit of Annie Mae, qui raconte la vie extraordinaire et la mort tragique d'Annie Mae Pictou Aquash, figure de proue de l'American Indian Movement assassinée en 1975.
English: International development partners can assist in providing financial assistance and expertise to develop trade finance institutions and in the creation of national risk insurance facilities.
French: Les partenaires internationaux pour le développement peuvent y contribuer sous forme d'aide financière et de services de prestations d'experts en vue de créer des institutions de financement du commerce et des organismes nationaux d'assurance risques.
English: Mrs. Naïma Benyahya;
French: Mme Naïma Benyahya.
English: You have the choice between standard single and double rooms, rooms with a balcony and connecting doors, rooms overlooking the inner courtyard and the garden as well as 3 spacious attic rooms.
French: Parallèlement à nos chambres simples et doubles, nous vous proposons naturellement des chambres avec balcon et portes communicantes, des chambres donnant sur la cour et le jardin ainsi que 3 mansardes spacieuses.
English: AOHR's budget is based on membership fees, donations, and interest from its deposits.
French: Le budget de l'Organisation arabe des droits de l'homme est financé au moyen des cotisations de ses membres, de dons et des intérêts perçus sur ses comptes bancaires.
English: Globalisation and the need to compete against the ever-growing threat of products from Asian countries have led small businesses in European and Pan-Euro-Mediterranean countries to use EC certification as a defence mechanism and a hallmark of distinction.
French: Le phénomène de la mondialisation, conjugué à la nécessité de faire face à la concurrence de plus en plus pressante de produits d’origine asiatiques, a induit les petits chefs d’entreprises européens ainsi que ceux de la zone paneuroméditerranéenne à utiliser la certification CE comme instrument de défense et de différenciation.
English: However, the effectiveness of the combination was higher in a few instances.
French: Toutefois, l’efficacité de la combinaison a pu être observée dans quelques cas.
English: As of Monday, 8 October 2007, all pass and ID operations will resume at the Main Pass Office on the corner of 45th Street and First Avenue from 9 a.m. to 4.30 p.m.
French: À compter du lundi 8 octobre 2007, toutes les opérations concernant les cartes d'accès et d'identité seront effectuées à nouveau au bureau principal des cartes d'accès à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue, de 9 heures à 16 h 30.
English: In three short years, my Government has laid the foundations of sustainable development and sustainable democracy in Pakistan.
French: En l'espace de trois ans, mon gouvernement a mis en place les fondements d'un développement durable et d'une démocratie viable au Pakistan.
English: Q: How long will it take to completely clear unwanted hair?
French: Q: Combien de temps prendra-t-il aux cheveux n/ns désiré complètement clairs?
English: As you yourself pointed out, we have had to wait four years for the Council to reach an agreement and for Parliament to be re-consulted.
French: Comme vous l'avez signalé vous-même, il a fallu attendre quatre ans pour que le Conseil aboutisse à un accord et que le Parlement soit reconsulté.
English: In paragraph 12 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the draft resolution as a whole, which was adopted by the Committee in a recorded vote of 125 in favour, 2 against and no abstentions.
French: Au paragraphe 12 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dans son ensemble, qui a été adopté par la Commission par vote enregistré, par 125 voix pour, 2 voix contre et aucune abstention.
English: Developing-country companies should also seek cooperation with transnational corporations and obtain information on new consumer requirements.
French: Les entreprises des pays en développement devraient aussi chercher à coopérer avec des sociétés transnationales et à obtenir des informations sur les nouvelles exigences des consommateurs.
English: Spacious and newly renovated rooms with queen or one king bed.
French: Ces chambres sont spacieuses et ont été récemment rénovées. Elles disposent d'un lit de taille Queen ou King.
English: Example A buyer at an auction buys the seized real property of a debtor for an amount, plus GST.
French: C’est le cas, par exemple, lorsqu’une municipalité envisage de construire ou de prolonger une route et qu’elle a besoin des terrains avoisinants.
English: This document including the EXJADE Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http://www.novartis.ca). PrEXJADE* is a registered trademark.
French: Vous trouverez le présent document, y compris les renseignements posologiques et les renseignements destinés aux patients, sur notre site Web (http://www.novartis.ca). PrEXJADE* est une marque déposée.
English: Outcome of the IGC 2000
French: Résultats de la CIG 2000
English: The Committee of Experts adopted its first evaluation report on Germany in 2001.
French: Le Comité d'experts a adopté son premier rapport d'évaluation sur l'Allemagne en 2001.
English: If the hog-pork sector in Canada is moving into an era of closer cooperation and coordination between stages of production and processing how can this be facilitated?
French: On peut se poser quelques questions sur la structure de l/organisation des future systèmes de commercialisation du porc.
English: If you decide to visit any linked site, you do so at your own risk and it is your responsibility to take all protective measures to guard against viruses and other destructive elements. GE Money makes no representation or warranty regarding, and does not endorse, any linked websites, the information appearing thereon or any of the products or services described thereon, or the linked third party sources.
French: Si vous décidez de visiter un site hyperlié, vous le faites à vos propres risques et vous devez prendre toutes les mesures de protection nécessaires pour vous protéger contre les virus et autres éléments destructeurs.
English: Furthermore, the conclusions that we reach and adopt have no importance whatever to them.
French: Pour sa part, la Lituanie a rejeté une telle idée.
English: This paper reports and documents the existence on the North Arm Mountain massif of a parallochthonous group of sedimentary rocks that overlie the Bay of Islands ophiolite complex with marked angular unconformity.
French: Cet articles rapporte et documente l'existence sur le massif de North Arm Mountain d'un groupe parallochtone de roches sédimentaires qui recouvre le complexe ophiolitique de Bay of Islands avec une discordance angulaire marquée.
English: Microorganisms having special requirements for cultivation, which the MSCL is not technically capable of carrying out, shall not be accepted.
French: Les micro-organismes qui nécessitent des méthodes de culture particulières, que le CSML n’est pas techniquement en mesure d’assumer, ne seront pas acceptés.
English: Of the 7,521 credit institutions subject to minimum reserves, 5,304 fulfil their requirement directly with the relevant NCBs of the Eurosystem, while others fulfil them indirectly through an intermediary.
French: Le taux de prêt marginal et le taux de dépôt ont été fixés symétriquement, d’où un écart de 100 points de base entre chaque taux et le taux fixe des appels d’offres ou le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: Unlike motorcycles, where the complete motorcycle is tested, the emissions test for small equipment uses only the engine, as the same type of engine may be used in very many different applications.
French: Contrairement aux motocycles où le test s'effectue sur le motocycle entier, les tests d'émissions sur les petits matériels ne se font que sur le moteur car le même type de moteur peut être utilisé dans un grand nombre d'applications différentes.
English: It is interesting to note how enthusiastically citizens embraced the new currency and participated actively in its successful introduction.
French: Il est intéressant de constater l'enthousiasme avec lequel les citoyens ont adopté la nouvelle monnaie et participé activement au succès de sa mise en œuvre.
English: The status of desertification and the importance of research work are analyzed.
French: Il analyse l'état de la désertification et l'importance des travaux de recherche.
English: • Laws and regulations affecting the economy and the environment are consistent and predictable.
French: • Les lois et règlements qui ont une incidence sur l’économie et l’environnement sont cohérents et prévisibles.
English: BETTER REGULATION Internal Market Tech Standards
French: MIEUX RÉGLEMENTER Charge administrative – Complexité de la réglementation sectorielle Marché intérieur Santé et sécurité