ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities and Tools for Public Involvement (PI) Site Activity PI Opportunity Sample PI Tools/Activities Site Identification
French: Possibilités de participation du public et instruments connexes (PP) Activités Possibilité de PP Examples d'instruments ou d'activités de PP Repérage du lieu
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation wishes to express its pleasure that the promise has been kept to distribute document A/CN.10/2001/WG.II/WP.3, a working paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, by my delegation.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation tient à dire combien elle apprécie que l'on ait distribué comme prévu le document A/CN.10/2001/ WG.II/WP.3 intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », document de travail présenté par ma délégation.
English: Ms. Moynan reviewed Mr. Byrne's personal history record, citing the various positions in which Mr. Byrne had worked while employed with the Department.
French: À partir de la fiche professionnelle d'employé de M. Byrne, Mme Moynan a indiqué les différents postes que celui-ci avait occupé au ministère.
English: The draft Rule mainly reiterates paragraph 27 of the Preamble of the EC-Directive and contains provisions on the disclosure of the geographical origin of biological material as follows:
French: Ce projet de règle reprend pour l’essentiel le considérant n° 27 du préambule de la directive européenne et contient les dispositions ci-après sur la divulgation de l’origine géographique du matériel biologique :
English: Returns an ODBC result identifier if the SQL command was prepared successfully.
French: Retourne un identifiant de résultat ODBC si la commande SQL a été préparée avec succès.
English: ICT (Information and Communication Technology) developments are relatively very well advanced and there is much complementary activity connecting the metropolitan capital region of Tallinn with Helsinki.
French: Les développements en matière de technologie de l'information et de la communication sont relativement bien avancés et il existe de nombreuses activités complémentaires qui relient la capitale de Tallinn à Helsinki.
English: The CFOs both deliver the program and administer the decision-making and administrative work related to activities such as licensing, authorizations to transport, and authorizations to carry firearms.
French: Ces derniers assurent le service à la clientèle et s'occupent du travail administratif et des décisions ayant trait par exemple à l'octroi de permis, aux autorisations de transport et aux autorisations de port.
English: For example, the Section is in the process of establishing a partnership with the Department of Peacekeeping Operations to produce webcast training videos for civilian police, peacekeepers and staff in the field.
French: La Section s'est par exemple mise en rapport avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue de la production de vidéos de formation qui seront diffusées sur le Web à l'intention des membres des missions de maintien de la paix, notamment les membres de la police civile, et autre personnel en poste sur le terrain.
English: Approximately 12–25 mg of pure protein was obtained from 2 L of culture, and the total recovered activity ranged from 5 to 10 × 103 μmol/min.
French: Approximativement 12–25 mg de protéine pure ont été obtenus de 2 L de culture et le total d'activité s'est situé entre 5 et 10 × 103 μmol/min.
English: We look to the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to support this effort and to play a leading role in channelling and coordinating all international assistance for Somalia.
French: Nous attendons du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) qu'il appuie cet effort et qu'il assume un rôle directeur dans l'acheminement et la coordination de l'ensemble de l'aide internationale à la Somalie.
English: We know that there are countries that have objected to the participation of a certain non-governmental organization, and we have always followed the rule of non-objection.
French: Nous savons qu'il y a des pays qui se sont opposés à la participation d'une organisation non gouvernementale particulière.  Or, nous avons toujours suivi la règle de l'approbation tacite.
English: BACK TO TOP BACKGROUNDER Pilot emission removals, reductions and learnings initiative The Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings initiative, (PERRL), provides Canadian entities with an incentive to take immediate action on climate change by buying verified greenhouse gas reductions and removals from qualified projects.
French: BACK TO TOP Fiche d'information L'initiative du projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) incite les entités canadiennes à agir immédiatement pour contrer les changements climatiques grâce à l'achat de réduction et d'élimination de gaz à effet de serre émanant de projets agréés.
English: Furthermore, the Assembly’s Rules of Procedure, in the sub-chapter "Cooperation Agreement concluded between the Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development" mention the "participation of the European Bank’s President in the special annual debate which the Parliamentary Assembly proposes to hold …"
French: De plus, le Règlement de l’Assemblée, dans un sous-chapitre sur «l’accord de coopération conclu entre le Conseil de l’Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement», mentionne la «participation du Président de la Banque européenne au débat annuel spécial» de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: See Electoral Enrolment Forms at www.aec.gov.au/_content/what/ enrolment/forms.htm. 7.
French: Formulaire d'inscription en ligne : www.aec.gov.au/content/what/ enrolment/forms.htm. 7.
English: Mr. Egeland (United Nations Emergency Relief Coordinator) referred to a memorandum of understanding on cooperation that was being finalized with the European Commission to guarantee full harmony in field operations.
French: M. Egeland (Coordonnateur des secours d'urgence) fait référence à un mémorandum d'accord en matière de coopération, dont le texte définitif est actuellement mis au point par la Commission européenne, qui vise à garantir la cohérence des opérations sur le terrain.
English: Collection and use of personal information:
French: Collecte et utilisation des renseignements personnels :
English: A series of workshops and trainings conducted Physical infrastructure/equipment set up Manual in local language developed Transition plan developed National capacity for coordination and policy making in mine action strengthened.
French: The purpose of the CNTF is to mobilize and channel additional resources through Afghan governmental institutions in order to support the efforts of the Government in fighting illicit drug production, and implementing the National Drug Control Strategy in Afghanistan.
English: Financial Tables Please note that financial tables provided in this section present Human Resources and Skills Development and Social Development separately in order to align with the 2006-2007 Main Estimates.
French: Tableaux financiers À noter que, dans les tableaux financiers de cette section, nous présentons des chiffres distincts pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada par souci de nous aligner sur le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The increase in the international supply of language services reduces the scarcity of those capable of working in both the home language and the lingua franca.
French: La hausse de l'offre internationale de services linguistiques réduit la rareté de ceux qui sont aptes à travailler dans la langue du pays et la lingua franca.
English: The documents listed below are to be sealed in an envelope marked “Medical in Confidence” and addressed to the Chief Medical Officer, who is responsible to the Director/Chief of Mission Support for the appropriate maintenance of confidentiality and record-keeping:
French: Les documents énumérés ci-dessous doivent être mis sous enveloppe marquée « Secret médical » adressée au chef du service médical, qui répond devant le chef de l'appui à la mission de la tenue des dossiers et de la protection des pièces confidentielles :
English: At about the same time, Ontario's DPW engaged H.A. Engelhardt, a civil engineer and landscape gardener trained in Prussia and living in Belleville, to design and supervise construction of the ornamental part of the grounds around its new institutions for the hearing impaired, at Belleville, and for the visually impaired, at Brantford.
French: Vers la même époque, le ministère ontarien des Travaux publics charge H.A. Engelhardt, un ingénieur civil établi à Belleville qui a reçu une formation de jardinier paysagiste en Prusse, de concevoir et de superviser l'aménagement de la section ornementale des pourtours du nouvel établissement pour les malentendants à Belleville et de celui pour les handicapés visuels à Brantford.
English: The quality of the business plan for a three-year period (2008-2010) on the basis of the following qualitative criteria: their suitability in terms of the programme’s objectives; the quality of the activities planned; the impact and multiplier effect of these activities on young people; the geographical impact of the activities planned; the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
French: La qualité du plan d'activité pour une période de trois ans (2008-2010) sur base des critères qualitatifs suivants: adéquation aux objectifs du programme; qualité des activités prévues; impact et effet multiplicateur de ces activités sur les jeunes; rayonnement géographique des activités prévues; implication des jeunes dans les structures des organismes concernés.
English: Living environment - water supply
French: Cadre de vie - approvisionnement en eau
English: In that report, the Board dealt with the three focus areas and reported on the shortcomings it had observed.
French: Dans ce rapport, le Comité se penchait sur les trois grands domaines d'intervention et rendait compte des défaillances qu'il avait constatées.
English: Nevertheless, the President has the right to put the agenda to the vote again if a majority of the Members want this, so what I will do is exercise my discretion and ask you: would you like to vote to change the agenda for today?
French: Cela étant dit, le Président a le droit d'appeler à un nouveau vote sur l'ordre du jour, si la majorité des membres le souhaitent. Je vais donc user du pouvoir laissé à ma discrétion et demander à l'Assemblée si elle souhaite modifier l'ordre du jour de la présente séance.
English: Mr Krahmer has described his report with great clarity and very comprehensively, and I do not propose to go through it in detail again.
French: M. Krahmer a décrit son rapport avec beaucoup de clarté et de façon très complète de sorte que je ne compte pas le réexaminer en détail.
English: Second, in relation to amendments to annexes, one third of the Parties must actively block entry into force at all (by submitting notifications).  Whereas in relation to other types of amendments, entry into force can only occur if at least three fourths of the Parties act so as to ratify, accept or approve the amendment (art.14, para.4).
French: Deuxièmement, pour que l'entrée en vigueur des amendements aux annexes soit bloquée, un tiers des Parties doivent entreprendre de s'y opposer (en soumettant des notifications) tandis que, dans le cas des autres types d'amendements, il ne peut y avoir entrée en vigueur que si les trois quarts au moins des Parties choisissent de les ratifier, de les accepter ou de les approuver (art. 14, par. 4).
English: Where this will end in Russia, we do not yet know, but it is clear that that country' s democracy is in crisis.
French: Nous ignorons encore jusqu' où les choses iront en Russie mais il est évident que la démocratie est en danger dans ce pays.
English: The end of 2003 will see the introduction of an updated version of the most important application for work with the unemployed (dealing with registration, document management, employment counselling, giving instructions on available employment and employment programmes, etc.); In 2002, ESS continued its activities for developing an appropriate information system, which will enable electronic registration of the demand for workers and the registration of unemployed persons in the records.
French: Une version mise à jour du principal programme utilisé pour le travail avec les chômeurs (inscription, gestion de documents, conseils en matière d'emploi, fourniture d'instructions relatives aux emplois disponibles et aux programmes d'emploi, etc.) sera introduite à la fin de 2003; En 2002, le Service a poursuivi son travail de mise au point d'un système informatique pour l'enregistrement des offres d'emploi et l'établissement d'un registre des chômeurs.
English: However, predictability about process, costs and timing is essential to secure this potential investor interest.
French: Cependant, la capacité de prédire le processus, les coûts et la durée est essentielle pour susciter l’intérêt des investisseurs potentiels.
English: EUROPE DIRECT was launched during the UK Presidency in Cardiff in June 1998 by the European Commission President Jacques Santer and British Prime Minister Tony Blair. The service began operation in the EU­15 in 2000.
French: Lancé en juin 1998 à Cardiff par le Président de la Commission Jacques Santer et par le Premier Ministre britannique Tony Blair, EUROPE DIRECT a été mis en service en 2000 dans l’Europe des 15.
English: In most cases, these are to be carried out through speciﬁc priorities within particular operational programmes.
French: Une évaluation interrégionale des initiatives régionales en matière de gestion de grappes a été réalisée, et a débouché sur un manuel de recommandations de bonnes pratiques.
English: Sweden, ibid., p. 127, para.
French: Suède, ibid., p. 127, par.
English: In one particularly brutal assault, militia groups attacked Chadian civilians near the town of Koukou Angarana on 15 and 16 December 2006, killing 30, including local residents, internally displaced persons and a few Sudanese refugees who had wandered outside their camps.
French: Lors d'un assaut particulièrement brutal, les 15 et 16 décembre 2006, elles s'en sont prises à des civils tchadiens près de la ville de Koukou Angarana, faisant 30 morts dont des habitants de l'endroit, des personnes déplacées et quelques réfugiés soudanais qui s'étaient aventurés en dehors de leur camp.
English: 10 STATUS
French: Rapport d’étape I – 2002 SITUATION
English: On the one hand, this was an interesting way to minimize personal responsibility for those who had power.
French: D'une part, c'était une façon intéressante de réduire au minimum la responsabilité personnelle de ceux qui étaient au pouvoir.
English: The complainant submits that this amounts to abuse of authority by relying on inadequate material.
French: La plaignante estime que cette situation, qui équivaut à se fonder sur des éléments insuffisants, constitue un abus de pouvoir.
English: It reflects my observations in the three Reports I have presented to the House of Commons.
French: Il prend en compte les observations que j'ai formulées dans les trois rapports que j'ai présentés à la Chambre des communes.
English: eduMedia: Innovative and truly interactive resources for science learning.
French: eduMedia, des ressources innovantes pour l’apprentissage des sciences. Réellement interactives.
English: In the last 10 years, 100 children rest camps were sold.
French: Au cours des dix dernières années, cent camps de vacances pour enfants ont été privatisés.
English: We emphasized the importance of addressing maintenance and other costs to ensure the sustainability of infrastructure investments.
French: Nous avons insisté sur le fait qu’il importe de prendre en compte tous les coûts, y compris les coûts d’entretien, pour assurer la viabilité des investissements dans les infrastructures.
English: These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
French: Ces mesures englobent un règlement de la Commission sur les incitants accordés aux petites et moyennes entreprises (PME) pour leurs transactions avec l'Agence européenne d'évaluation des médicaments (AEEM).
English: Draft global technical regulation (gtr) on lower anchorages and tethers for child restraints systems
French: A.2 Projet de règlement technique mondial (rtm) sur les ancrages inférieurs et les fixations supérieures pour systèmes de retenue pour enfants
English: Some reported that they had been subjected to threats and ill-treatment while being interrogated for information about their activities while associated with armed groups.
French: Certains ont signalé avoir été menacés et avoir subi des mauvais traitements au cours des interrogatoires, l'objet étant d'obtenir des renseignements sur leurs activités au sein de groupes armés.
English: For information on filing an objection and/or an appeal relating to taxes imposed under the Act other than the GST/HST, refer to Section 6.3, Objections and Appeals for Other Taxes, of Chapter 6, Administration, of the Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series.
French: Pour obtenir des renseignements sur le dépôt d’une opposition et/ou d’un appel concernant des taxes, autres que la TPS/TVH, imposées par la Loi, voyez la section 6.3, Oppositions et appels concernant d’autres taxes, du chapitre 6, Administration, de la Série des mémorandums sur les taxes d’accise et les prélèvements spéciaux.
English: European Commission Delegation Briefing by members of the Core Team on the presidential elections Place:
French: Délégation de la Commission européenne Briefing par les membres du Core Team sur les élections présidentielles Lieu :
English: This limit is set at the minimum altitude of the perigees of artificial satellite orbits, i.e. 100 km above sea level.
French: L'interdiction de déployer des armes dans l'espace concerne donc toute altitude supérieure à 100 km au-dessus du niveau de la mer.
English: Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
French: Les feux d'artifice de la catégorie 4 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant.
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but de permettre l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: (c) Ensuring that the government media comply with ethical standards when quoting information and news sources.
French: c) Action visant à assurer que les médias officiels se conforment aux normes éthiques en vigueur lorsqu'ils reprennent des informations et citent des sources.
English: All States should continue to contribute to that Fund.
French: Tous les États devraient continuer à contribuer à ce Fonds.
English: 9 Legal issues 9.1 Legal convergence Member States are obliged, in accordance with Article 108 of the Treaty, to eliminate incompatibilities between their national legislation, on the one hand, and the Treaty and the ESCB/ECB Statute, on the other.
French: 9 Les questions juridiques 9.1 La convergence juridique En vertu de l’article 108 du Traité, les Etats membres sont tenus de faire disparaître les incompatibilités entre leur législation nationale, d’une part, et le Traité et les Statuts du SEBC/BCE, de l’autre.
English: (PT) Mr President, we have here yet another sorry example of the double standards that are so often evident in this House.
French: (PT) Monsieur le Président, nous avons ici encore un autre exemple regrettable des doubles normes qui sont si souvent appliquées dans cette Assemblée.
English: Environment Canada - Atlantic Region, Bedford, NS.
French: Environnement Canada - Région de l'Atlantique, Bedford, Nouvelle-Écosse.
English: The Saskatchewan Christmas Tree Growers' Associations P.O. Box 2138, Prince Albert, Saskatchewan, S6V 6V4, or The Manitoba Christmas Tree Growers' Association 900 Corydon Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3M OY4.
French: S6V 6V4 Manitoba Christmas Tree Growers' Association 900, avenue Corydon Winnipeg (Manitoba) R3M OY4 CHOIX DU TERRAIN Le terrain doit avant tout être d'accès facile.
English: The result of this telephone conversation is a facsimile dated December 16, 1991 (see I.R. Appendix 17), received from Concurrent Computer Corporation, Tinton Falls, N.J., advising DSS that: ...Concurrent Computer Corporation having a subsidiary in Canada, namely, Concurrent Computer Canada, Inc. has by direction, a non-competitive reciprocal agreement with its subsidiary.
French: La conversation a donné lieu à la transmission d'une télécopie datée du 16 décembre 1991 (voir l'annexe 17 du Rapport d'enquête) dans laquelle Concurrent Computer Corporation, de Tinton Falls, New Jersey, indiquait ce qui suit au MAS : [TRADUCTION] ...
English: In future, Liberia must follow those procedures and submit its request to the Committee on Contributions through the official channels.
French: À l'avenir, le Libéria devra suivre lesdites procédures et présenter sa demande au Comité des contributions par la voie officielle.
English: Mr. President, you gave us time to negotiate and we negotiated, and we reached agreement on a text.
French: Monsieur le Président, vous nous avez donné le temps de négocier, et nous avons négocié.
English: • Some said their own company had core values or made conscious decisions to avoid buying certain species, rather than react to outside pressure.
French: • Certains ont dit que leur entreprise avait des valeurs fondamentales ou prenait volontairement la décision de ne pas acheter certaines espèces plutôt que de réagir à la pression extérieure.
English: I call Ms Zetterberg to support Amendment No. 1.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 5.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Replaced By Archives Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Lanthanum could potentially cause other changes to bone which were not evaluated in the non-clinical or clinical program, and may not present themselves symptomatically until a much longer exposure period.
French: Le lanthane pourrait causer d'autres modifications au tissu osseux qui n'auraient pas été évaluées dans le cadre du programme non clinique ou clinique, et qui pourraient n'apparaître sous forme de symptômes qu'après une période d'exposition beaucoup plus longue.
English: Innovation has always been one of our Group’s driving and federating forces.
French: L’innovation a toujours été l’un des éléments moteurs et fédérateurs de notre Groupe.
English: With such drugs there is no difference between use and abuse.
French: Dans le cas de ces drogues, il n'y a pas de différence entre l'usage et l'abus.
English: Another positive development was the implementation of a robust national security plan throughout the electoral period, allowing Iraqis to cast their vote with confidence.
French: Un autre élément positif est la mise en place d'un plan de sécurité nationale vigoureux tout au long de la période électorale, qui a permis aux Iraquiens de voter en toute confiance.