ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure country ownership, Brian Ngo stressed the importance of dialogue between different sectoral ministries, parliaments and other national, and that more work could be done in this area.
French: M. Ngo a souligné l'importance du dialogue entre différents ministères, parlements et autres instances nationales pour assurer la prise en main par le pays et on pouvait faire plus dans ce domaine.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: « Nous devons nous pencher davantage sur les degrés d’incapacité et sur ce que cela signifie sur
English: Now that the Taliban have been eliminated, the sanctions regime, which hurts only the people of Afghanistan, must also come to an end.
French: Maintenant que les Taliban ont été éliminés, le régime des sanctions, qui ne frappe que le peuple afghan, doit également se terminer.
English: Check back here to learn about events coming to your area and about advances in skin disease. Click here to read about clinical research trials related skin disease in Canada.
French: Consultez de nouveau cette page pour connaître les événements à venir dans votre région.
English: The author was taken to the ayatollah's home where she was severely beaten by him for five or six hours.
French: L'auteur a été ramenée au domicile de l'ayatollah, et celui-ci l'a battue brutalement pendant cinq à six heures pour lui faire admettre son adultère.
English: Some of the results of risk management were factored into the planning and design of subsequent projects.
French: Certains résultats de la gestion des risques ont été intégrés à la planification et à la conception de projets ultérieurs.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres. Si moins de 5 chiffres, ajouter des zéros au début.
English: The Chairperson assured the Committee that a letter would be sent before the end of the session.
French: Le Président donne l'assurance qu'une lettre dans ce sens sera envoyée avant la fin de la session.
English: To access the 2004-2005 Annual Report to Parliament on the Administration of the Access to Information Act and Privacy Act, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/aiapa-2004.asp
French: Pour consulter le Rapport annuel 2004-2005 au Parlement sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/aiprp-2004.asp
English: As you can see, the challenge is to be as inclusive as possible, while delivering a high quality product to each one of you.
French: Comme vous pouvez le constater, il s’agit d’adopter une approche aussi globale que possible tout en offrant à chacun de vous un produit de haute qualité.
English: The United Nations has risen to the occasion.
French: L'ONU a été à la hauteur des circonstances.
English: Sacc., and Trichoderma harzianum Rifai.
French: Sacc. et Trichoderma harzianum Rifai.
English: June had seen the first coordination meeting of the conference service managers from all the Secretariat duty stations to examine such issues as ways of sharing the workload, harmonizing workload statistics, and adopting a common approach to technology.
French: En juillet, les directeurs des services de conférence de tous les lieux d'affectation du Secrétariat ont tenu leur première réunion de coordination en vue d'examiner des questions comme la manière de partager la charge de travail, l'harmonisation des statistiques relatives au volume de travail et l'adoption de normes communes en matière de technologie.
English: The degree of men's social support showed no relationship to their subsequent cancer incidence, but among women, those reporting social isolation had a greater cancer incidence than those not isolated.
French: Chez les hommes, aucun lien n'a été observé entre l'importance du soutien social et l'apparition du cancer, mais, chez les femmes, l'incidence du cancer était plus élevée chez celles qui étaient seules que chez celles qui ne l'étaient pas.
English: The goal of the SFI is to reverse soil degradation, re-capitalize soils fertility and enhance land productivity so as to alleviate rural poverty and improve natural resource management.
French: Cette initiative a pour but d'inverser le processus de dégradation des sols, de régénérer les terres et d'accroître leur productivité afin d'atténuer la pauvreté dans les campagnes et d'améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: Canada Post staff had to be built up, and policies, standards and procedures had to be developed in each of the functional areas.
French: Le personnel de Postes Canada a dû être augmenté et des politiques, des normes et des procédures ont dû être élaborées dans chacun des domaines fonctionnels.
English: The connecting of railways and roads has proceeded, linking up the once-severed main artery of the country; contacts and mutual travel at all levels increased; and inter-Korean economic cooperation has been guaranteed at the institutional level.
French: Le rattachement des réseaux ferrés et routiers se poursuit, reliant les artères principales du pays autrefois coupées; les contacts et les voyages dans les deux sens se sont multipliés à tous les niveaux et la coopération économique intercoréenne est garantie au niveau des institutions.
English: By article 7, paragraph 1 of the Citizenship Law, the citizenship of a child under the age of 14 born between a DPRK citizen residing in a foreign country and a foreign citizen is determined in accordance with the express intention of his or her parents.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 7 de cette loi, la nationalité d'un enfant âgé de moins de 14 ans né d'une personne de nationalité nord-coréenne résidant à l'étranger et d'une personne de nationalité étrangère est déterminée par le choix exprimé par ses parents.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32803.html Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered under these programs.
French: Intervention en cas de pand*mie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen *thique et antiviraux http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32803.html Les essais contr*l*s randomis*s (ECR) seront examin*s dans le cadre du pr*sent appel de demandes.
English: Robert Watson (USA)
French: Robert Watson (Etats-Unis d'Amérique)
English: We hereby undertake that in collecting your personal details, as stated in this policy, we are bound by the Data Protection Act, Chapter 440 of the Laws of Malta.
French: Nous reconnaissons par la présente que, lors de la collecte de vos informations personnelles, comme décrit dans cette politique, nous obéissons aux directives de la Loi sur la Protection des Données (Data Protection Act), Chapitre 440 des Lois de Malte.
English: Tip: Due to huge list of "...dietitians and nutritionists..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dietitians and nutritionists..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Our wines and distilled products are the result of a unique terrain, healthy grapes, hard work and a continuing passion and knowledge, setting them apart and making them incomparable to any other product.
French: Son propriétaire actuel y a créé un vignoble depuis 1990 qui produit des vins «Appellation Haspengouw Contrôlée». Son vignoble est un des plus grands et des plus modernes de Belgique (15 ha) (voir l'article Viticulture en Belgique).
English: The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the president of the House of Commons.
French: L'intimé, Satnam Vaid, était le chauffeur du président de la Chambre des communes.
English: Many speakers noted that more stringent environmental standards worldwide had in fact spurred the development of a rapidly growing market for environmentally sound technologies.
French: Bon nombre d'orateurs ont fait observer que l'adoption de normes environnementales plus strictes dans le monde entier avait en réalité stimulé le développement d'un marché en croissance rapide des technologies respectueuses de l'environnement.
English: The search with the Product Database helps you to quickly locate Trix products.
French: La recherche dans la base de données de produits permet d'obtenir rapidement les articles Trix demandés.
English: Science Service) US $4 Million in Prizes for Young Scientists Nearly 1,500 young scientists aged 12 to 20 from 47 countries competed for US $4 million in scholarships and awards at the Intel International Science and Engineering Fair, presented by Agilent Technologies, from May 7 to 10 in Indianapolis, USA.
French: Science Service) Quatre millions de dollars É.-U. de prix pour les jeunes scientifiques Près de 1500 jeunes scientifiques de 47 pays, âgés de 12 à 20 ans, ont participé au Salon international Intel des sciences et techniques (ISEF), présenté par la société Agilent Technologies, qui s’est déroulé du 7 au 10 mai à Indianapolis, aux États-Unis d’Amérique.
English: In restricted areas, maintenance staff should be monitored and controlled by institution or security staff.
French: Tous les employés d'entretien doivent être soumis à une vérification de base de la fiabilité.
English: Costs are a function of many factors, but principally the distance of the market from the mainline, the length of the distribution system, and the terrain and soil conditions along the lateral route and in the market area.
French: Les coûts sont fonction de nombreux facteurs, mais principalement de la distance du marché par rapport à la conduite principale, de la longueur du réseau de distribution et des conditions du terrain et du sol le long du trajet de l’embranchement secondaire et dans le secteur du marché.
English: In 2000, the Commission adopted an integrated framework for human resources management, within which it identified contractual arrangements as a core element to the extent that the compensation package was common across organizations.
French: En 2000, la Commission de la fonction publique internationale a adopté un schéma directeur pour la gestion des ressources humaines dans le cadre duquel les arrangements contractuels étaient considérés comme un domaine central dans la mesure où le régime de rémunération était commun à toutes les organisations.
English: Since OIA increased its focus on headquarters and systems audits and because of the staff capacity constraints in 2007, OIA reduced the overall number of country office audits.  OIA also reduced the scope of country office audits with annual programme budgets of less than $ 10 million, which make up slightly more than 50 per cent of all 126 country offices.
French: Étant donné qu'il axe davantage ses activités sur l'audit du siège et des systèmes et en raison des difficultés qu'il a rencontrées en 2007 sur le plan du personnel, le Bureau a réduit le nombre des audits menés dans les bureaux de pays et l'étendue de ceux effectués dans les bureaux de pays dotés d'un budget-programme annuel inférieur à 10 millions de dollars, soit un peu plus de la moitié des 126 bureaux.
English: / This figure is based on the Claimant's conversion of loss amounts it incurred in currencies other than United States dollars.
French: Ce chiffre est celui que le requérant a obtenu en convertissant les montants de ses pertes libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The AMITA Corporation will lead a project that builds on previous CRTI-funded projects and collaborations to deliver an information management system.
French: L’AMITA Corporation dirigera un projet qui fait suite à des projets financés précédemment par l’IRTC et à des collaborations afin de fournir un système de gestion de l’information.
English: First, and rather obviously, on the agenda is the necessity of close monitoring of the issues of social cohesion, and of building public awareness of the importance of these issues.
French: Le premier des points qui s’impose à l’ordre du jour est le fait de tenir compte de la nécessité de suivre de près les questions de cohésion sociale et de faire prendre conscience au public de leur importance.
English: ◦ Tabling an annual report to Parliament that provides full financial and performance information on the program
French: ◦ À compter de 2003-2004, le ministère responsable, de concert avec ses partenaires fédéraux du programme de contrôle des armes à feu, fera rapport au Parlement de tous les coûts du programme à l'échelle de l'administration fédérale
English: Separate claims must be submitted for each client using the client's own unique client identification number, and prescription number.
French: Des demandes de paiement séparées doivent être soumises pour chaque bénéficiaire en utilisant le numéro d'identification de bénéficiaire propre au bénéficiaire en question, ainsi que le numéro d'ordonnance.
English: aanbod van ontbijt, veel was op of duurde lang voordat het weer aangevuld werd.
French: ook niet als men in het engels werd aangesproken).Nog een minpunt - geldt overigens voor bijna iedere horeca-gelegenheid - er zijn altijd veel soorten thee beschikbaar, maar zelden of nooit "gewone"breakfast tea, of ceylon melange - wel de meest vreslijke vruchtensmaakjes. Het feit dat de gewone soorten altijd direct op zijn, moet er toch op wijzen dat gasten die prefereren.
English: ACHIEVEMENTS A. General Principles Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 (adopted on 15 June 2000) on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security laid down the following principles: ― food aid is an important feature of the Community's development cooperation policy; ― food aid must be integrated into the developing countries' policies for the improvement of their
French: RÉALISATIONS A. Principes généraux Le règlement du PE et du Conseil (CE) n° 1726/2001 du 23 juillet 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1292/96 du 27 juin 1996 (adopté le 15 juin 2000) sur la politique d'aide alimentaire, la gestion de l'aide alimentaire et les opérations spéciales pour assurer la sécurité alimentaire établit les principes suivants: ― l'aide alimentaire est un élément important de la politique communautaire de la coopération au
English: The first is the invoking of the constitutional foundations of a State, which are constantly being called into question by Mr Ortuondo' s party, demonstrating its irresponsible and destabilising attitude.
French: Le premier est celui de l'invocation des fondements constitutionnels d'un État, qui sont constamment remis en question par le parti de M. Ortuondo dans un but irresponsablement déstabilisateur.
English: I believe that this work is best left to national governments, who are best geared to evaluate the needs of their citizens - as, indeed, the report says.
French: Je crois qu'il vaudrait mieux laisser cette tâche aux gouvernements nationaux, qui sont mieux à même d'évaluer les besoins de leurs citoyens - comme l'indique, en effet, le rapport.
English: Your teacher will meet you wherever it is most convenient to you for 1½ to 3 hour courses.
French: Votre formateur se déplace pour vous offrir un cours d'une durée de 1½ à 3 heures.
English: Activity and migration Pituophis c. deserticola in Idaho were active between early April and late October, with most of the snakes captured in May and June (Diller and Wallace 1996).
French: Activité et migration En Idaho, le P. c. deserticola est actif du début avril jusqu'à la fin octobre, et la plupart des couleuvres sont capturées en mai et en juin (Diller et Wallace, 1996).
English: • 1 if the observed speed equals or exceeds 100 kt
French: • 1 si la vitesse est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 100 noeuds
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow a separate designation for the Western Arctic population in April 1986.
French: Carcajou Tous les cacajoux de l'aire de répartition canadienne ont été considérés comme une seule population en avril 1982 et ont été désignés « préoccupante ».
English: While there have been some peaks and valleys, they have not been extreme.
French: Bien qu’il y ait eu des pointes et des creux, ceux-ci n’ont pas été extrêmes.
English: See the new LED products on LOFT STORY IV show.
French: Loft Story IV fait confiance à TEKSHO pour l'éclairage DEL pour le GALA du mercredi soir et pour la déco du loft.
English: • 1988-R-123 — Reconstruction of the bridge over Gunderson Slough - Burlington Northern Railroad Company
French: • 1988-R-123 — Reconstruction du pont franchissant le terrain marécageux Gunderson - Burlington Northern Railroad Company
English: Inland seedlings set buds much earlier on the average than did coastal seedlings; hence seedlings from the two regions had different growth patterns.
French: En général, les semis de l'intérieur ont formé leurs bourgeons beaucoup plus tôt que ne le firent les semis de la région côtière; les semis des deux régions avaient donc des patrons de croissance différents.
English: Ms. RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) said that economic, social and cultural rights flowed from human nature and were not simply the aspirations of States.  It was therefore imperative to give effect to them.
French: Mme RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) dit que les droits économiques, sociaux et culturels sont des droits qui découlent de la nature humaine et non de simples aspirations des États: leur mise en œuvre est donc impérative.
English: Conduct a cost assessment to determine the extent to which environmentally related costs are directly related to corporate activities, and price these activities more appropriately through taxation, fines, and incentives.
French: Effectuer une évaluation pour déterminer dans quelle mesure les coûts environnementaux sont directement reliés aux activités des entreprises, et tarifer plus adéquatement ces activités par des mesures fiscales, des amendes et des mesures incitatives.
English: The committee members put questions to the Mrs van der Hoeven, to which she replied.
French: Des questions sont posées par les membres, auxquelles la Présidente en exercice répond.
English: The main evidentiary thrust was that airline safety would be adversely affected if the Respondent was forced to hire pilots over the age of 35.
French: Le principal élément de preuve était qu’il y aurait des effets néfastes pour la sécurité de cette compagnie aérienne si elle était forcée d’embaucher des pilotes de plus de 35 ans.
English: On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur les demandes présentées par des producteurs nationaux, qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication, et de formuler des recommandations au ministre à propos de ces demandes.
English: I have brought to your notice the recommendations of the Eminent Persons Committee established at your behest during your 10th summit in Putrajaya in 2003.
French: Compte tenu des espoirs, des opportunités, des défis et des menaces que je viens juste d’énumérer, nous pouvons surmonter les obstacles en comptant sur les espoirs, les opportunités et les premiers pas accomplis sur le chemin du progrès et de la perfection.
English: The initiator of the sub-forum did not want to go because it would mean that he would have to see his sister who had borne two children with a black man.
French: Le membre ne voulait pas y aller parce qu'il aurait alors à voir sa sur, qui avait eu deux enfants avec un homme noir.
English: We are convinced that the Security Council can decisively support a proposal that contributes to breaking the cycle of violence and building lasting peace.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité peut appuyer avec détermination une proposition qui permette de mettre fin au cycle de la violence et de bâtir une paix durable.
English: The summit endorsed my appointment as the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region.
French: Le sommet a approuvé ma nomination en tant qu'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands lacs.
English: This document reviews, for information, a number of measures which have been taken or are under consideration.
French: Le présent document passe en revue, à titre d’information, un certain nombre de mesures qui ont été prises ou sont envisagées.
English: Draft country programme document for Equatorial Guinea (DP/FPA/DCP/GNQ/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée équatoriale (DP/FPA/DCP/GNQ/5)
English: Reopening possible 18 member states provide the possibility to reopen civil proceedings on the application by an individual:
French: Réouverture possible 18 Etats membres prévoient la possibilité d’une réouverture des procédures civiles suite à une requête individuelle :
English: Also in 1998, WLDI published and disseminated Gender Violence: The Hidden War Crime.
French: En 1998 également, l'Institut a publié et diffusé un ouvrage intitulé Gender Violence: The Hidden War Crime.
English: In meetings with the management of the newly privatized water company (Vivendi), another concern expressed was the cleanliness of the water that is sold by water sellers.
French: La question de la salubrité de l'eau vendue a été évoquée lors d'entretiens avec la direction de la nouvelle compagnie des eaux (Vivendi).
English: It favoured large scale, schematic organization, cubist design and the exploitation of accident and chance.
French: Elle permet de réaliser des tableaux de grande dimension, à partir d'une organisation schématique et d'un dessin cubiste, et d'intégrer au processus créatif l'accident et le hasard.
English: Community and workplace educational sessions provide a forum for information to be obtained regarding substance use and treatment services.
French: Les séances d'éducation communautaires et en milieu de travail offrent un forum pour communiquer de l'information sur la consommation d'alcool et d'autres drogues et les services de traitement.
English: Group, whose mission is to intervene financially for the long term, in companies not only in Belgium but also abroad, with the objective of promoting the economic development of the Walloon Region, either directly or indirectly.
French: ont pour mission d'intervenir financièrement à long terme dans des entreprises tant en Belgique qu'à l'étranger dans l'objectif de favoriser directement ou indirectement le développement économique de la région wallonne.
English: humans throughout the food production and processing system.
French: soient contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l’utilisation d’antimicrobiens.
English: The 2001 budget responds to this challenge through measures designed to create a more modern, sophisticated border, using state-of-the-art technology that stops individuals and shipments that pose a security risk while speeding legitimate traffic.
French: Le budget de 2001 relève ce défi en présentant des mesures visant à créer une frontière plus moderne et perfectionnée qui recourt à une technologie de pointe pour arrêter les personnes et les envois posant un risque pour la sécurité tout en accélérant le trafic légitime.