ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other elements dealing with the governance of different facets of domain names turned out to be highly complex challenges.
French: Les autres aspects, liés à la gouvernance des différentes facettes des noms de domaine, se sont révélés autrement complexes.
English: Example 1 Mr. Wong rents an apartment for $600 per month with the option of being supplied cable television by the landlord for a separate charge of $15 per month.
French: Exemple 1 M. Wong loue un appartement à 600 $ par mois. Le propriétaire offre de lui fournir la télévision par câble pour des frais distincts de 15 $ par mois.
English: 2,352 unexploded ordnances destroyed
French: Destruction de 2 352 munitions explosives non explosées
English: Our nations will continue to support Georgia's democracy.
French: Nos nations continueront d'apporter leur appui à la démocratie géorgienne.
English: LABETALOL HCL LACTASE LACTIC ACID, SALICYLIC ACID LACTOSE LACTULOSE LAMIVUDINE LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE LAMOTRIGINE LANCET LANCING DEVICE LANREOTIDE LANSOPRAZOLE LATANOPROST LEFLUNOMIDE LETROZOLE LEUCOVORIN CALCIUM LEUPROLIDE ACETATE LEVETIRACETAM LEVOBUNOLOL HCL LEVOCABASTINE HCL LEVOCARNITINE LEVODOPA, BENZERAZIDE LEVODOPA, CARBIDOPA LEVONORGESTREL LEVOTHYROXINE SODIUM LIDOCAINE HCL LIDOCAINE, PRILOCAINE LINDANE LINEZOLID LIPASE, AMYLASE, PROTEASE LISINOPRIL LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE LITHIUM CARBONATE LITHIUM CITRATE LODOXAMIDE TROMETHAMINE LOMUSTINE LOPERAMIDE HCL LOPINAVIR, RITONAVIR LORATADINE LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE HCL LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE SULFATE LORAZEPAM LOSARTAN POTASSIUM LOSARTAN POTASSIUM, HYDROCHLOROTHIAZIDE LOVASTATIN LOXAPINE HCL LOXAPINE SUCCINATE  By brand name of the drug:
French: LABÉTALOL (CHLORHYDRATE DE) LACTASE LACTOSE LACTULOSE LAMIVUDINE LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE LAMOTRIGINE LANCETTE LANREOTIDE LANSOPRAZOLE LATANOPROST LECTEUR DE GLYCÉMIE LEUCOVORINE CALCIQUE LEUPROLIDE (ACÉTATE DE) LIDOCAÏNE (CHLORHYDRATE DE) LIDOCAÏNE, PRILOCAÏNE LINDANE LINÉZOLIDE LIPASE, AMYLASE, PROTÉASE LISINOPRIL LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE LITHIUM (CARBONATE DE) LITHIUM (CITRATE DE) LODOXAMIDE (TROMÉTHAMINE DE) LOMUSTINE LOPINAVIR, RITONAVIR LOPÉRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) LORATADINE LORATADINE, PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) LORATADINE, PSEUDOÉPHÉDRINE (SULFATE DE) LORAZÉPAM LOSARTAN POTASSIQUE LOSARTAN POTASSIQUE, HYDROCHLOROTHIAZIDE LOVASTATINE LOXAPINE (CHLORHYDRATE DE) LOXAPINE (SUCCINATE DE) LÉFLUNOMIDE LÉTROZOLE LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) LÉVOCARBASTINE (CHLORHYDRATE DE) LÉVOCARNITINE LÉVODOPA, BENSÉRAZIDE LÉVODOPA, CARBIDOPA LÉVONORGESTREL LÉVOTHYROXINE SODIQUE LÉVÉTIRACÉTAM  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: If you agree that we are on the right track, given limited resources, where would you put emphasis in the elements of strategy? 3.
French: Si, selon vous, nous sommes sur la bonne voie, sur quels éléments de la stratégie devrions-nous mettre l’accent étant donné les ressources limitées? 3.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt, mais pas de cotisations à l'AE.
English: Athens 2004 – Team Sports Support Grants
French: Athènes 2004 – Subventions pour sports d’équipes
English: We called for provisions on easy access to these new products.
French: Nous avons demandé que soit précisé l'accès facile des populations à ces nouveaux produits.
English: At the same time, the Cuban President has recommended urgently to the United States Government that it proceed, with the vast resources of its intelligence and security agencies, to search for the Santrina and those who, like the terrorist Santiago Álvarez Fernández Magriña, know the whereabouts of Posada Carriles.
French: Le Président cubain a recommandé en temps opportun et avec insistance au Gouvernement américain de mettre en œuvre les gigantesques moyens de ses organismes de renseignement et de sécurité pour rechercher la Santrina et ceux qui, comme le terroriste Santiago Álvarez Fernández Magriña, savaient où se trouvaient Posada Carriles.
English: Participants elaborated on the numerous and tremendous impacts of the crisis on developing countries.
French: Les participants ont examiné plus avant les répercussions nombreuses et profondes de la crise sur les pays en développement.
English: • Between 1985 and 1994, world fish exports increased at an average rate of 15.6% per year in current dollar terms from US $17 billion to $47 billion.
French: • De 1985 à 1994, les exportations mondiales de poissons se sont accrues à un taux moyen de 15,6 % par an en dollars courants pour passer de 17 milliards de dollars US à 47 milliards de dollars US.
English: 5.18.4 Monitor's Responsibilities The monitor(s) in accordance with the sponsor's requirements should ensure that the trial is conducted and documented properly by carrying out the following activities when relevant and necessary to the trial and the trial site: 1.
French: 5.18.4 Responsabilités du surveillant Conformément aux exigences du promoteur, le surveillant doit veiller à ce que l'essai soit réalisé et à ce que les données soient consignées de façon appropriée en mettant en oeuvre les activités suivantes lorsqu'elles se révèlent pertinentes et nécessaires à l'essai et aux lieux où se déroule l'essai.
English: Furthermore, the Commissioner's interpretation would lead to the paradoxical result that the only decisions subject to appeal under section 67 of the Act were those that granted ABB's requests.
French: En outre, l'interprétation faite par le commissaire mènerait au résultat paradoxal que les seules décisions pouvant faire l'objet d'un appel aux termes de l'article 67 de la Loi étaient celles qui faisaient droit aux demandes d'ABB.
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Slovenia was subject to a process of transition to a market economy, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: Ces mesures doivent toutefois être interprétées avec précaution, la Slovénie ayant connu un processus de transition vers une économie de marché qui rend plus difficile toute analyse historique des évolutions du taux de change réel.
English: In our deliberations and consultations, our Panel has journeyed widely to seek out the best ideas to better equip Canada to compete globally.
French: Dans le cadre de ses délibérations et consultations, le Groupe d’étude s’est beaucoup déplacé à la recherche des meilleures idées pour préparer le Canada à livrer concurrence sur la scène mondiale.
English: Disclosure Expenses Each party will assume the expenses incurred during disclosure, including travel expenses.
French: Frais engagés au cours de la divulgation Chaque partie doit assumer les frais engagés au cours de la divulgation, y compris les frais de déplacement.
English: As a structure, the Prosecutor-General's Office has the National Unit for Termination of Ownership Rights and Suppression of Money Laundering, established on 20 March 1998, which is in a position to conduct criminal and assets investigations into the financial networks and the individuals linked to them which appear on the list.
French: Le Bureau du Procureur général se compose d'une Cellule nationale chargée des saisies et de la lutte contre le blanchiment d'argent, créée le 20 mars 1998, laquelle est habilitée à mener des enquêtes criminelles et à procéder à des saisies pour lutter contre les réseaux financiers auxquels appartiennent les personnes figurant sur la liste du Comité.
English: While the total area of suitable ponderosa pine and black cottonwood habitat in British Columbia is unknown, the regional abundance of Lewis’s Woodpecker generally increases with the availability of primary habitat, which is patchy (fragmented) both within and among regions (Siddle and Davidson 1991).
French: La superficie totale de l’habitat propice dans les forêts de pin ponderosa et de peuplier de l’Ouest en Colombie-Britannique est inconnue, mais l’abondance du Pic de Lewis à l’échelle régionale augmente en général avec la disponibilité de l’habitat principal, qui est morcelé (fragmenté) à l’intérieur de chaque région et entre régions (Siddle et Davidson, 1991).
English: It noted that according to a survey published in 2006, 43.5 percent of the women had at least once experienced a man's physical or sexual violence or the threat of it after having reached 15 years of age.
French: Celle-ci note que, selon une étude publiée en 2006, 43,5 % des femmes ont été victimes au moins une fois dans leur vie d'un acte de violence physique ou sexuelle commis par un homme, ou ont été menacées d'un tel acte, après l'âge de 15 ans.
English: Chairman: David Daubney (Canada)
French: Président: David Daubney (Canada)
English: The notions of equality and equity are also essential to the success of reception and integration efforts.
French: Les notions d’égalité et d’équité sont également essentielles au succès des efforts d’accueil et d’intégration.
English: PFGE subtyping made it possible to confirm 10 outbreaks that involved small numbers of cases in institutional settings.
French: Le sous-typage à l'aide du PFGE a permis de confirmer 10 éclosions mettant en cause un petit nombre de cas dans des milieux institutionnels.
English: 4303.10.10 00 - - -Gloves, mittens and mitts
French: Émis 1 janvier 2008
English: Batoche National Historic Site of Canada, Batoche, Saskatchewan Métis village; site of 1885 Battle of Batoche; Northwest Rebellion
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Fish Creek, Fish Creek, Saskatchewan Lieu où des Métis et des troupes canadiennes se sont livré bataille en 1885; Rébellion du Nord-Ouest
English: Their purpose is to provide an overview of European citizens’ a ttitudes to the European Union, its policies and institutions and a large number of other related issues.
French: Depuis 1973, des enquêtes sont menées chaque année, au printemps et à l’automne, auprès de l’opinion publique européenne dans le cadre de l’Eurobaromètre, au nom de la Direction générale Presse et communication, analyse de l’opinion publique, de la Commission européenne.
English: Indicator Percentage of parliamentarians surveyed that consider our recommendations and findings to have a positive impact on their committee work Examples showing how our work contributes to the legislation and oversight work of Parliament
French: Indicateur Pourcentage des parlementaires sondés qui considèrent que nos recommandations et nos constatations ont un effet positif sur le travail de leur comité Exemples montrant comment notre travail contribue aux activités législatives et de surveillance du Parlement
English: Tuesday, 19 December 2006. from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 19 décembre 2006 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Accordingly, the Agency finds that the Tariff 1 of VIA is not the cause of the loss of passengers of Voyageur in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le tarif 1 de VIA n'est pas la cause de la perte de passagers de Voyageur dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-262 September 5, 2008 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations P.C. 2008-1610 September 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 48(1) (see footnote a) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote b), the Minister of Health has consulted with the government of each province and such organizations representative of workers, organizations representative of employers and organizations representative of suppliers as the Minister deemed appropriate; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsections 20(2) and 48(1) (see footnote c) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-262 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses C.P. 2008-1610 Le 5 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) (voir référence a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence b), le ministre de la Santé a consulté le gouvernement de chaque province ainsi que les organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs qu’il estimait indiqués, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu des paragraphes 20(2) et 48(1) (voir référence c) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ci-après.
English: Raju Sharma Dhakal has reportedly been held incommunicado at Bharatpur army barracks, Chitwan district, since June.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020273 – AMR 23/044/02 AU 126/02.
English: In addition, there are persons between the seller and the buyer with responsibilities in relation to the shipment of scrap metal, such as Customs or border officials and shipment carriers.
French: Il y a également, entre le vendeur et l’acheteur, d’autres personnes investies de responsabilités concernant des cargaisons de ferraille, notamment les autorités douanières et frontalières et les transporteurs.
English: Qualification Program Lists (QPL) Carpets and Underlay
French: Liste du programme d'homologation (LPH) Tapis et thibaudes
English: Metro Vancouver reporter Jared Ferrie proposed a series of articles that explore topics related to the Canadian contributions to the reconstruction of Afghanistan.
French: M. Jared Ferrie, reporteur du Metro Vancouver, a proposé une série d'articles portant sur la contribution du Canada à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Other bodies with powers of inspection include those responsible for hygiene and disease prevention and fire prevention.
French: L’attitude des membres du personnel est variée : de ceux qui sont véritablement soucieux de prodiguer de bons soins, à ceux qui font montre d’un paternalisme excessif.
English: Ethylbenzene  www.gov.ab.ca/env/air/ogs/objexisting.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry's ToxFAQ for Ethylbenzene  www.atsdr.cdc.gov/tfacts110.html UNEP Environmental Health Criteria 186:
French: Ethylbenzene (anglais)  www3.gov.ab.ca/env/air/pubs/FinalAAAQO_ethylbenzene.pdf Agency for Toxic Substances and Disease Registry's ToxFAQ for ethylbenzene (anglais)  www.atsdr.cdc.gov/tfacts110.html UNEP Environmental Health Criteria 186:
English: However, other local effects, such as landslides that block roads or rail lines, are damaging not only to agriculture but to many other components of the local economy.
French: Toutefois, d’autres effets locaux comme les glissements de terrain qui obstruent les routes et les voies ferrées ne nuisent pas uniquement à l’agriculture, mais ont aussi des répercussions sur de nombreuses autres composantes de l’économie locale.
English: 23 also the integrity of the machinery of government taken as a whole.
French: 25 Dans le cas des organismes visés à l’annexe I.1, la délimitation des responsabilités est légèrement différente.
English: • Regulatory Requirements for Advertising Renovations
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: Article 2: Absolute prohibition of torture
French: Article 2: Interdiction absolue de la torture
English: • Leads and manages a unit of work, develops the framework and strategies, manages the staff from recruitment to resolving disciplinary issues and may manage a small budget.
French: • Diriger et gérer une unité de travail, en élaborer le cadre et les stratégies, gérer le personnel (du recrutement jusqu’à la résolution des problèmes disciplinaires), et gérer un petit budget.
English: • an aggregate of the cost of production and an amount for GS&A and profit for each of 23 other styles was determined using the three base styles as a starting point.
French: 100. l'ensemble des coûts de production et un montant pour les frais administratifs, les frais de vente, les autres frais et un montant pour les bénéfices pour chacun des 23 autres styles ont été déterminés au moyen de trois styles de base comme point de départ.
English: In the case of the military officers and civilians who are mentioned in the report, and in the case of the Department of Forestry, which is alleged to have colluded with private companies in a scheme to facilitate the certification of timber from the Democratic Republic of the Congo illegally, I am happy to inform the Security Council that the Government of Uganda has decided to establish a judicial commission of inquiry on this matter.
French: Dans le cas des officiers et des civils mentionnés dans le rapport, ainsi que dans le cas du Service des forêts qui se serait entendu avec des sociétés privées pour faciliter l'exportation illégale du bois de la République démocratique du Congo, je suis heureux de pouvoir informer le Conseil de sécurité que le Gouvernement ougandais a décidé de créer une commission d'enquête judiciaire en la matière.
English: It is they, with their daily journey full of effort and enthusiasm, who are the best protagonists of this old but vital road of religious feeling and experience, of cultures and encounters based on the Santiago Road.
French: Ce sont eux, avec leur parcours journalier, plein d'efforts et enthousiasme, qui sont les meilleurs protagonistes de cet ancien chemin si fondamental, d'expérience et de sentiment religieux, ce chemin de culture et de rencontres : le chemin de Saint-Jacques.
English: Certificate attesting the competence of an assembler to assemble a specific ATP kit body
French: Certificat attestant de la compétence d'un monteur pour le montage de caisses en kit conformes à l'ATP
English: Paragraph 67 (d) of the guidelines: Restrictions upon the exercise of this right by the individual
French: Restrictions imposées à l'exercice de ce droit par les particuliers (paragraphe 67 d) des directives)
English: You have to report any resulting capital gain or loss on your return for the year that you donate the property.
French: Vous devez déclarer tout gain ou toute perte en capital dans votre déclaration de revenus pour l’année du don.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, Nexicom hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 624209.zip - 833KB 2006-04-27 - WTC Communications Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, Nexicom hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 624209.zip - 833KO 2006-04-27 - WTC Communications Description:
English: Recalling all resolutions on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions sur la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: The ‘no’ votes should be respected.
French: Les «non» aux référendums devraient être respectés.
English: Because of the interest rate parity condition, assuming that the termstructure shocks have no direct effect on the exchange rate is clearly unattractive.
French: Supposons par exemple que, pour une raison quelconque, les marchés ﬁnanciers s’attendent à ce que la Banque du Canada relève les taux d’intérêt.
English: Coughs and sneezes release the germs into the air where they can be breathed in by others.
French: La toux et les éternuements libèrent les microbes dans l'air ambiant et alors, les personnes qui se trouvent à proximité peuvent les respirer.
English: With the aid of published information, we have developed a standardized and reproducible experimental model of furunculosis in rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: En tenant compte de données déjà publiées, nous avons mis au point un modèle de furonculose expérimentale reproductible et standardisé sur truites arc-en-ciel.
English: Technical publications The Canada Border Services Agency (CBSA) prepares various technical publications for importers, exporters, and their agents.
French: Publications techniques L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) prépare diverses publications techniques à l'intention des importateurs, des exportateurs et de leurs mandataires.
English: On a related topic, the EXTECH III and IV projects continued in 2001-02. These address declining gold production in the Yellowknife mining district, and exploration in the uranium-rich Athabasca Basin, respectively.
French: Dans ce domaine, les projets EXTECH III et IV, qui se sont poursuivis en 2001-2002, sont axés respectivement sur la diminution de la production aurifère dans le district minier de Yellowknife et sur l'exploration dans le bassin de la rivière Athabasca, riche en uranium.
English: She leaned over, probably to ask me if I was okay, but I never heard a word she said; my hearing aid was back in the house with my cash and shades!
French: La dame s’est penchée vers moi, sans doute pour me demander si j’allais bien, mais je n’ai rien entendu : mon appareil auditif était à la maison, avec mes lunettes de soleil et mon argent!
English: The official outlined the steps that the insurance company had taken to ensure that such an incident did not recur.
French: La responsable de la compagnie d’assurances a décrit les mesures que celle‑ci avait prises pour s’assurer qu’un tel incident ne se reproduise pas.
English: Exponential Demand (Electro-mechanical)
French: Puissance exponentielle (électromécanique)
English: (b) Contributions resulting from the assessment of new States Parties under the provisions of regulation 5.9
French: b) Les contributions acquittées par les nouveaux États Parties en application de l'article 5.9.
English: The objectives of the project are to (i) change the current unfavorable investment and incentive conditions and create an enabling environment in Macedonia that fosters the development of sustainable energy utilization through providing financial, methodological, informational, and institutional support; and (ii) support a large increase in energy efficiency investment in Macedonia through development of a self-sustaining, market-based financing mechanism based on a principle of commercial co-financing.
French: Ce projet vise à i) modifier le contexte actuel défavorable aux investissements et dépourvu d'incitations afin de créer en Macédoine un environnement propice à la maîtrise de l'énergie, par un apport d'informations et la fourniture d'une aide financière, méthodologique et institutionnelle, et ii) favoriser l'accélération des investissements dans le domaine de la maîtrise de l'énergie en Macédoine au moyen d'un mécanisme de financement autonome appliquant les règles du marché, fondé sur un principe de cofinancement commercial.
English: These problems will not be solved by intervention formulas from wealthy countries like Canada.
French: Les problèmes ne seront pas résolus par des formules d’intervention de pays fortunés comme le Canada.
English: While we recognize that progress has been achieved, we remain extremely concerned about the situation of the more than one million refugees and displaced persons remaining in Bosnia and Herzegovina.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis, nous restons très préoccupés par la situation de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine.