ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Md. Badrul Alam RFSM wrote: Congrats We the RC of Sylhet New City, ID-78595, RID-3280 welcome you to visit our district.
French: At 8:44 on 26 janvier 2009, Louise Brouillette, secrétaire et membre-fondateur wrote: Au nom du Club Rotary de Saint-Hyacinthe du Centenaire (Québec, Canada), nos plus sincères félicitations.
English: The result was that the business of decolonization was unfinished.
French: De ce fait, le processus de décolonisation n'est pas mené à son terme.
English: However, based on the lack of broad-scale regulations in North America and the relatively limited availability of lead-free products at the retail level, it is likely that the vast majority of imported products are still being manufactured using lead.
French: Cependant, vu l’absence de réglementation à grande échelle en Amérique du Nord et la présence relativement limitée de produits sans plomb sur le marché du détail, il est probable que le plomb sert toujours à la fabrication de la vaste majorité des produits importés.
English: �Any service offering to the public has associated with it terms of service, either express or implied, which govern the relationship between the service provider and the consumer.
French: « Toute offre de service faite au public est associée de conditions de service, expresses ou implicites, qui régissent la relation entre le fournisseur de service et le consommateur.
English: The regulation also sets up an information mechanism to keep all Member States informed of actual or potential obstacles and action being taken against them.
French: Le règlement met également en place un mécanisme d'information pour faire connaître à tous les États membres les obstacles potentiels ou avérés et les actions entreprises à leur encontre.
English: These inputs include pre-determined values for the railway companies' revenues for the movement of grain, the number of tonnes involved in the railway companies' movement of grain; and the number of miles of the railway companies' average length of haul for the movement of grain.
French: Ces facteurs de production comprennent entre autres des valeurs prédéterminées pour les revenus des compagnies de chemin de fer liés au mouvement du grain, le nombre de tonnes de grain transporté par les compagnies et la distance des trajets parcourus en moyenne pour le mouvement du grain par les compagnies.
English: On June 23, 1987, Revenue Canada officials re-determined the normal value for Entry No. 2 and assessed the appellant $5,801.56 in anti-dumping duties.
French: Le 23 juin 1987, ils ont révisé la valeur normale de la déclaration no 2 et réclamé à l'appelante des droits antidumping de 5 801,56 $.
English: Under or over-inflated tires will cause handling problems.
French: Un surgonflage ou un sous-gonflage nuira à la tenue de route du véhicule.
English: Under the Canadian Human Rights Act, an employer is required to accommodate the needs of an individual, or a class of individuals, to the point of undue hardship.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il incombe à l’employeur de répondre aux besoins de toute personne, ou de toute catégorie de personnes, tant que les mesures en question ne constituent pas une contrainte excessive.
English: Report this information even if the balance at the end of the fiscal period is negative.
French: • les montants payés aux associés à titre de traitement ou de salaire;
English: Health Reports, Autumn 1996, Vol.
French:  La somme des rangées ne correspond pas au total, parce que certaines personnes interrogées nont pas indiqué leur niveau de scolarité.
English: In that regard, his delegation was encouraged by the promise to make available significant resources to Africa.
French: À cet égard, la délégation du Myanmar est encouragée par les perspectives d'allocation de ressources importantes à l'Afrique.
English: In 1999, he was the IMC Aboriginal Scholar in Residence at the College of Commerce, University of Saskatchewan.
French: En 1999, il a été le chercheur autochtone invité d’IMC au College of Commerce de l’Université de la Saskatchewan.
English: The Assembly notes that the use of video surveillance as such is no longer called into question.
French: L’Assemblée note que le recours à la vidéosurveillance en tant que telle n’est plus mis en cause.
English: Democracy needs control, and an entity as deficient in democracy as the Commission certainly does.
French: La démocratie nécessite un contrôle et une institution présentant un tel manque de démocratie, à savoir la Commission, en a certainement besoin.
English: Agriculture is key to deeper integration
French: L'agriculture est la clé d'une intégration plus poussée
English: Holroyd, unpubl. data).
French: Ces recensements effectués dans toute l’Amérique du Nord sont des relevés d’une journée à rayon fixe, réalisés chaque année à la fin décembre ou au début janvier.
English: Ms. Nguyen (Viet Nam) said that her delegation would appreciate facts and figures to corroborate the claim (ibid., para.
French: Mme Nguyen (Viet Nam) dit que sa délégation aimerait disposer de faits et de chiffres corroborant l'assertion (ibid., par.
English: These were discussed this year in the Conference on Disarmament, and it would also be appropriate to mention that they have also been reflected in the responses of Member States to resolution 61/75, recommended by the First Committee and adopted last year.
French: Ces questions ont été examinées cette année à la Conférence du désarmement, et il est également juste de préciser qu'elles figurent dans les réponses données par les États Membres au titre de la résolution 61/75 de la Première Commission adoptée l'année dernière.
English: However, I would like to ask him whether that document also talks about the statements by the leader of his party when he said to ETA: "Do not kill the cooks, kill the powers that be" .
French: Mais je voudrais lui demander si ce document dit que le leader de son parti a déclaré à l' ETA : "Ne tuez pas des cuisiniers, tuez le pouvoir".
English: As for the results of the activities of UNIFEM (A/56/174), the West African States, whose own activities for the advancement of women coincided with those of UNIFEM, hoped to benefit fully from the Fund's support in the future, particularly in connection with women's training and capacity-building.
French: S'agissant du bilan des activités d'UNIFEM (A/56/174), les États de l'Afrique de l'Ouest, constatant que leurs activités de promotion de la femme rejoignent celles du Fonds, souhaiteraient bénéficier pleinement de son soutien à l'avenir, notamment dans les domaines de la formation des femmes et du renforcement des capacités.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 29, 75 and 108.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 29, 75 et 108.  Voir l'annexe.
English: He also welcomed her structured and thematic approach to the agenda item.
French: Il se félicite par ailleurs de l'approche structurée et thématique qu'elle a adoptée pour aborder ce point de l'ordre du jour.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique », sans le mettre aux voix.
English: However, double hulls are no help now, as the ice has already formed in Primorsk port.
French: Cette obligation de la double coque ne change rien au problème, aujourd'hui, alors que le port de Primorsk est déjà pris dans les glaces.
English: GE Canada, another producer of the goods under inquiry, chose not to support the complainants nor allege injury to domestic production due to dumping or subsidizing.
French: GE Canada, autre producteur des marchandises faisant l'objet de l'enquête, a décidé de ne pas appuyer les parties plaignantes ni d'alléguer l'existence d'un préjudice à la production nationale en raison du dumping ou du subventionnement.
English: New Zealanders invade To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Néo-Zélandais à bord du NCSM Algonquin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Six months after patients suffered a heart attack, the time-tobypass had not reached a plateau, indicating that the six-month period during which patients were tracked is too short to indicate the percentage who eventually undergo the procedure.
French: Comme six mois après la crise cardiaque, l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale n’avait pas atteint un plateau, il semble que ce suivi, trop court, ne permet pas de connaître la proportion de ces malades qui finissent par subir cette intervention chirurgicale.
English: In each case, it is necessary to register.
French: Les textes téléchargés ou imprimés sont, selon la loi, à usage privé.
English: Some of the most elaborate spoon handles have a dozen or more diminutive figures writhing around and seeming to devour each other on a handle that rarely exceeded 15 cm (6 inches) in length.
French: Certains des manches les plus élaborés comportaient plus d'une dizaine de minuscules figures se contorsionnant et semblant se dévorer les unes les autres sur une surface qui dépassait rarement 15 cm de longueur.
English: Flights to these destinations are also available onboard Lufthansa aircraft via Frankfurt.
French: Il est possible d'arriver à ces destinations avec la Lufthansa via Francfort.
English: According to the ASSB, reinsertion of the pin, and misalignment of the pin’s shorting brackets can lead to serious consequences, including safety hazards while in storage.
French: Selon l’ASSB, la réinsertion de la goupille et le mauvais alignement des pattes de mise en court-circuit de la goupille peuvent avoir des conséquences graves et même présenter des risques pour la sécurité lorsque la grenade est entreposée.
English: A frank exchange of information and open dialogue were essential if the Organization was to retain the trust which Member States must have in it if they were to be willing to provide the resources needed and to assume the risks inherent in the deployment of peacekeepers.
French: Un échange d'informations franc et un dialogue ouvert sont essentiels si l'Organisation veut conserver la confiance que doivent lui porter les États Membres, pour envisager de lui fournir les ressources nécessaires et de prendre les risques inhérents au déploiement de forces de maintien de la paix.
English: There are some things that make the thing that makes me need something like this.
French: Il ya des choses qui rendent la chose qui me fait besoin de quelque chose comme ça.
English: You can also fix the problem by re-installing Dreamweaver under Mac OS 10.3.
French: Vous pouvez également réinstaller Dreamweaver sous Mac OS 10.3.
English: At present these stand at EUR 103 billion, which is to say, more than the entire budget for one year.
French: La valeur de ceux-ci s'élève actuellement à 103 milliards d'euros, soit plus que l'ensemble d'un budget annuel.
English: The first and most common situation is when the importer/owner or broker is making a declaration that the imported goods originate and that the importer/owner or broker is in possession of a valid NAFTA, CCFTA, or CCRFTA Certificate of Origin, as the case may be, which covers the goods being imported.
French: La première situation, et la plus courante, est lorsque l'importateur ou propriétaire, ou le courtier déclare que les marchandises importées sont admissibles à titre de produits originaires et que l'importateur ou propriétaire, ou le courtier détient un certificat d'origine valide en vertu de l'ALENA, de l'ALECC, ou de l'ALECCR selon le cas, visant les marchandises faisant l'objet de l'importation.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, editor.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, éditeur.
English: Step-by-Step Gardening Creating a magnificent garden takes considerable effort.
French: Le jardinage étape par étape : Créer un jardin magnifique exige beaucoup d'efforts physiques.
English: Harm reduction approaches, together with facilitating a return to school or alternative education initiatives, also need to be available to street youth.
French: Les approches de réduction des préjudices, conjuguées à la facilitation d’un retour à l’école ou d’autres modalités d’apprentissage, doivent également être accessibles aux jeunes de la rue.
English: These actions include ensuring dialogue within communities for identifying problems and solutions; applying an integrated approach; appropriate communication and coordination mechanisms for facilitating integrated approaches; sharing knowledge and developing knowledge; investing in community capacity; and recognizing the value of volunteers.
French: Ainsi, il est nécessaire de maintenir le dialogue au sein des collectivités pour identifier les problèmes et les solutions; de mettre en œuvre une approche intégrée; de maintenir efficacement la communication et des mécanismes de coordination pour faciliter les méthodes intégrées; de partager et de développer les connaissances; d'investir dans le développement des capacités communautaires; et de reconnaître la valeur des bénévoles.
English: Under these circumstances, the Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach that combines features of both EPLA and a Community jurisdiction.
French: Dans ces circonstances, la Commission estime que le consensus pourrait reposer sur une approche intégrée qui combine à la fois des caractéristiques d'EPLA et d'une juridiction communautaire.
English: Most of them are placed in the modernized Soviet department stores or in newly built underground trading areas.
French: La plupart sont installés dans d'anciens grands magasins soviétiques modernisés ou dans de nouvelles zones commerciales souterraines récemment construites.
English: Prior to the publication of the Notice, most fees were set by Ministerial order under paragraphs 19(1)(b) and 19.1(b) of the Financial Administration Act.
French: Avant la publication de l'Avis, la plupart des prix étaient fixés par arrêté ministériel en vertu des alinéas 19(1)b) et 19.1b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This class contribution is in support of any of the following departmental key results:
French: Ce genre de contribution vise à appuyer tous les résultats ministériels clés suivants :
English: • Managing the Shift to Community Services — As more seniors choose to remain independent in their own homes for as long as possible, governments will continue expanding community-based, in-home health and social support services.
French: Entre autres :  Gérer lévolution vers les services communautaires  Compte tenu du fait quun nombre grandissant daîné-e-s préfèrent rester dans leur propre logement le plus longtemps possible, les gouvernements continueront délargir les services sociaux et de santé offerts à domicile et dans la collectivité.
English: “Target 2004-2005: to be determined”
French: «  2004--2005 (objectifs) ): : à déterminer  ».
English: Coordination in support of operational activities is done nationally to ensure fairness and consistency of approach, and to maintain functional links with other program areas in the Branch.
French: La coordination du support des activités opérationnelles est mise en oeuvre à l'échelle nationale pour garantir une approche juste et cohérente et pour préserver des liens fonctionnels avec d'autres secteurs de programme au sein de la Direction générale.
English: The Sub-Committee noted that IMO had adopted a text for the IMDG Code differing from the Model Regulations for the top lift test procedure for flexible IBCs in 6.5.4.5.2.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OMI avait adopté pour le Code IMDG un texte différent de celui du Règlement type pour la procédure de l'épreuve de levage des GRV souples au 6.5.4.5.2.
English: • Build user confidence and discourage/reduce the use of parallel systems.
French: • prendre des mesures pour donner confiance aux utilisateurs et décourager/réduire l’utilisation de systèmes parallèles.
English: This type of meadow is considered a more or less temporary ecological community – a transition stage between bare ground and forest.
French: Ce type de pré est considéré comme une communauté plus ou moins temporaire, stade de transition entre le sol dénudé et la forêt.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 2 weeks 2 weeks 2 weeks
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL et IMPÔTNET) 2 semaines 2 semaines 2 semaines
English: The legal question before the Tribunal is whether Ms. Toth was discriminated against.
French: La question de droit dont le Tribunal est saisi est de savoir si Mme Toth a été victime de discrimination.
English: They should not be considered a reward, as they are an essential element in the process leading to trust, confidence and peace.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme une récompense, car elles constituent un élément essentiel dans le processus qui doit conduire à la confiance et à la paix.
English: Demand for public health services is strongest among persons in extreme poverty, who as a result do not benefit from the more specialized care provided in hospitals or private clinics.
French: Ce sont essentiellement les personnes les plus démunies qui demandent des soins de santé publique, ne bénéficiant pas de traitements spécialisés dans les hôpitaux et/ou cliniques privées.
English: FAST went into operation in December 2002 at the following crossings:
French: Le programme EXPRES est entrÃ© en vigueur en dÃ©cembre 2002 aux postes frontaliers suivants :
English: Do not use toilets as garbage cans.
French: N'utilisez pas les toilettes comme poubelles.
English: I visited Rome, Florence and the Cinq Terre National Park in Northern Italy.
French: J'ai visité, Rome, Florence et le Parc National de Cinq Terre dans le Nord de l'Italie.
English: It needs the highest level of protection to ensure that it can never be used to the detriment of the individual to whom it belongs.
French: Ils doivent être assortis du niveau de protection le plus élevé de sorte qu'ils ne puissent jamais être utilisés au détriment de la personne à qui ils appartiennent.
English: Several strains have been shown to cause HPS, which was first detected in the southwestern United States of America in 1993.
French: Plusieurs de ces souches sont apparemment liées au syndrome pulmonaire de l'hantavirus, lequel a pour la première fois été diagnostiqué en 1993 dans le sud-ouest des États-Unis.
English: When the Commission contemplates setting up an executive agency, it shall inform the budgetary authority in accordance with the budgetary procedure and respecting the principle of transparency: (a) of the resources in terms of appropriations and jobs required to run the executive agency; (b) of planned secondments of officials from the Commission to the executive agency; (c) of administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of those freed administrative resources.
French: Lorsque la Commission envisage la création d'une agence exécutive, elle informe l'autorité budgétaire, dans le cadre de la procédure budgétaire, et dans le respect du principe de transparence: a) des ressources nécessaires au fonctionnement de l'agence exécutive, tant en termes de crédits qu'en termes d'emplois; b) des détachements envisagés de fonctionnaires de la Commission auprès de l'agence exécutive; c) des ressources administratives libérées par le transfert de tâches des services de la Commission vers l'agence exécutive, et de la réallocation de ces ressources administratives libérées.
English: The budget preparation exercise included a thorough review of staffing at headquarters and in the field.
French: Dans le cadre de l'élaboration du budget, le Bureau a mené un examen approfondi des effectifs, au siège et sur le terrain.
English: These high spin states show some evidence of rotational structure in 14 9Tb.
French: La présence de ces états à spin élevé indique la présence d'une structure rotationnelle dans 149Tb.
English: I would like to draw the attention of Mr Antonione and the House to two points once again.
French: Je voudrais à nouveau attirer l’attention de M. Antonione et de l’Assemblée sur deux points.
English: Because live data are used, Statistics Canada is responsible for ensuring that no breach of confidentiality results from the release of the synthetic file.
French: Comme on utilise des données réelles, il incombe à Statistique Canada d’assurer que la diffusion du fichier synthétique n’entraîne pas un bri de confidentialité.
English: The Ministry of Health promotes the use of contraceptives in publicity campaigns and the Cook Islands Family Welfare Association provides some family planning services.
French: 12.17 Le Ministère de la santé favorise l'utilisation de contraceptifs dans des campagnes de publicité et l'Association de protection familiale des Îles Cook fournit certains services de planification de la famille.
English: In no particular order: Great and fun mass destruction, very good graphics (this is not always the case), slowdowns, terrible lip sync, nice music, and boring/annoying bosses.
French: En vrac de la destruction massive et bien fun, des graphismes réussis (ce n'est pas toujours le cas), des ralentissements, une synchro labiale foireuse, des musiques superbes, et des boss pour le moins barbants.
English: Outcomes of major intergovernmental meetings
French: Résultats des grandes réunions intergouvernementales
English: Every small effort to protect the environment counts, according to the makers of the website Ysmad.com.
French: Chaque contribution à la protection de l'environnement compte, expliquent les concepteurs du site Ysmad.com .
English: There is a slight chance of accidental injury or death to individual animals. This will affect less than 1% of the animals captured. c)The activities of the project will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Il existe un lÃ©ger risque de blessure ou de mortalitÃ© accidentelles, mais le nombre de sujets blessÃ©s ou tuÃ©s sera infÃ©rieur Ã 1 % des sujets capturÃ©s. c) Les activitÃ©s du projet ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des deux espÃ¨ces.
English: Booking.com: 30 hotels in Playa de las Americas, Spain.
French: Booking.com: 30 hôtel(s) à Playa de las Americas, Espagne.
English: This is especially true in large areas like the Georgia Basin in British Columbia.
French: Le bassin de Géorgie de la Colombie-Britannique est un exemple particulièrement représentatif de cette situation.
English: For example, the board expects the executive director to:
French: Par exemple, le conseil s’attend à ce que le directeur général :
English: In order to try to even the odds between the old and the new Union, a conglomerate of countries that have recently joined the European Union will appear.
French: Afin de tenter d'égaliser les chances entre l'ancienne et la nouvelle Union, un conglomérat de pays qui ont rejoint l'Union européenne récemment va apparaître.
English: The goals of A World Fit for Children and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan are reflected fully in the programme's strategic design and expected results.
French: Les objectifs d'» Un monde digne des enfants » et l'ordre de priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF se reflètent intégralement dans la conception stratégique du programme et les résultats qui en sont attendus.
English: Based on the facts provided, the candidate could be screened in on the basis of having two different places of residence at the same time.
French: Le/la candidat(e) pourrait être retenu(e) à la présélection si les faits démontrent qu'il/elle a deux lieux de résidence en même temps.