ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this draft bill, which Parliament considered in a first reading in March 2006, is to ensure that people with disabilities are able to participate in the life of society with equal opportunities and equal rights.
French: Ce projet de loi, que le Parlement a examiné en première lecture en mars 2006, vise à faire en sorte que les personnes handicapées puissent participer à la vie collective et à leur garantir les mêmes chances et les mêmes droits que les autres.
English: Non-residential water use In Canada water use is dominated by agriculture and industry—for example, 64.0 per cent of water use in Canada is attributed to the flow of water into and out of thermal power plants.
French: Consommation d’eau dans le secteur non résidentiel Au Canada, la consommation est dominée par l’agriculture et l’industrie – par exemple, 64,0 p. 100 de la consommation d’eau au Canada est attribuable au flux de l’eau à destination et en provenance des centrales thermiques.
English: On the basis of which article of the Treaty did the Commission agree, at Stockholm, to declare that it would not go against a majority opinion of the Council?
French: Sur la base de quel article du Traité la Commission a-t-elle consenti, à Stockholm, à déclarer qu'elle n'irait pas à l'encontre d'une vue prédominante au sein du Conseil ?
English: It was in that area that synergies among the conventions could be strengthened, as changes in the climate system would have an impact on land and aquatic resources and the biodiversity that they held, a message that had been reinforced by the World Summit on Sustainable Development.
French: C'était dans ce domaine que la synergie entre les conventions pouvait être consolidée, car l'évolution du système climatique influerait sur les ressources terrestres et aquatiques et sur la diversité biologique − message qui avait été renforcé par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Paragraph 5 states that a requested State shall not decline to supply information to a requesting State solely because the information requested is held by a bank or other financial institution.
French: 24.2 Le paragraphe 5 stipule qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements à un État requérant uniquement parce que ces renseignements sont détenus par une banque ou un autre établissement financier.
English: Concerned non-governmental organizations, including in particular indigenous NGOs, were also requested to participate in the Programme of Action for the development of LDCs.
French: Les organisations non gouvernementales intéressées, notamment des ONG locales, avaient également été invitées à participer à l'élaboration du Programme.
English: The city has enormous potential in the field of conservation, as this subject is well developed at the university as well as at the Academy of Fine Arts and the Technical University.
French: Comme nous avons disposé d'excellents spécialistes de la conservation à Cracovie, il n'y a pas de problèmes techniques et la pollution a été considérablement réduite.
English: Rates of excise duty s 122 and 123 Schedule 4 25.
French: Haut de la page Taux des droits d’accise art. 122 et 123 annexe 4 25.
English: Europe’s future and identity were at stake. The PRESIDENT – I call Mr Mercan.
French: Ni la paix, ni la stabilité ne peuvent être imposées à un pays ; elles doivent se construire petit à petit.
English: C. Support to regional activties 14 - 37 6
French: Appui à des initiatives régionales 14 - 37 7
English: With new grads, experience becomes less relevant than whether you can in fact do the job and will fit in seamlessly with the culture.
French: Pour les nouveaux diplômés, l'expérience devient moins importante que la capacité à assumer le poste ou à s'intégrer dans la culture d’entreprise.
English: The Economic Research Service of the U.S. Department of Agriculture develops monthly estimates for feeding a single class of steers in "typical" feedlots in the Great Plains and the Corn Belt.
French: Dans les deux cas, les estimations sont produites d’après un ensemble complexe de formules et d’hypothèsesM.
English: The activities of the persons obliged to fulfil the provisions of the Money Laundering Prevention Act are prescribed in Article 1488 of the Criminal Code and Articles 395 and 396 of the Penal Code.
French: Les responsabilités des personnes tenues d'appliquer les dispositions de la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent sont définies à l'article 1488 du Code pénal et aux articles 395 et 396 du nouveau Code pénal.
English: This can be achieved by, for example, reforming the tax, procurement and firm registration procedures, which need to be exploited to the maximum extent in line with World Trade Organization rules, albeit giving priority to the interests of the region.
French: Pour faciliter l'élaboration de ce nouveau contrat régional, il importe d'assurer au sein de la région un traitement préférentiel pour les capitaux de la CESEAO, notamment les capitaux rapatriés et les transferts de fonds par les travailleurs migrants.
English: For this reason, a considerable effort was made to review the measures that
French: Les membres et la chaîne de commandement ont clairement fait valoir leurs préoccupations à l’effet
English: Annex A - Additional Background and Context to the Guideline A.1 The Five Year Review A.1.1 In "Strengthening Environmental Assessment for Canadians", the March 2001 report of the Minister of the Environment to the Parliament of Canada on the mandatory five-year review of the Act, the Minister proposed three goals for a renewed and revitalized federal environmental assessment process.
French: Annexe A - Autres renseignements contextuels liés à la directive A.1 L'examen quinquennal A.1.1 Dans Renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens, le rapport du ministre de l'Environnement au Parlement canadien sur l'examen quinquennal obligatoire de la Loi (mars 2001), le ministre a proposé trois objectifs pour un processus fédéral d'évaluation environnementale renouvelé et revitalisé.
English: Just the talk of this documentary history of things.
French: C'est précisément pour ce documentaire parle de l'histoire des choses.
English: These include detailed assessments of all public water systems, regulatory changes requiring certification of water treatment plant operators (currently voluntary), implementation of a Northwest Territories drinking water quality database, and increased staff and resources dedicated to drinking water programs.
French: Le MSM continuera d'établir les exigences minimales d'échantillonnage pour chaque réseau d'eau, de surveiller les plans et les résultats d'échantillonnage, et de diffuser et d'annuler les interdictions et avis relatifs à l'approvisionnement en eau.
English: Although these results clearly demonstrate that destination entry tasks on route guidance systems are an unsafe distraction, they also indicate that it may be possible to limit distraction through improved interface design.
French: Même si ces résultats montrent clairement que les tâches d'entrée de destination dans les systèmes d'orientation routière causent une distraction nuisible à la sécurité, ils indiquent également qu'il est possible de réduire la distraction en améliorant la conception de l'interface.
English: This report now has a series of agreed amendments which we believe will be carried.
French: Ce rapport comporte à présent une série d'amendements ayant fait l'objet d'un accord et qui, à notre avis, seront adoptés.
English: In principle, he could consider it;  but because of the restrictions accompanying his new medical rating, he had  become unfit for that trade, and remustering was impossible. That was the  reason for the decision to release him from the army, a decision which  counsel for the Commission said was an attempt to solve the problem of the  bitterness of Mr. Rivard's co-workers.
French: En principe, il  pouvait l'envisager; mais, à cause des restrictions dont sa nouvelle cote  médicale était assortie, il était devenu inapte audit métier, et le  reclassement ne put se faire; d'où la décision de le libérer de l'armée,  décision qui avait, selon le procureur de la Commission, comme fondement  «le règlement d'un problème d'amertume des co-employés de M. Rivard.»
English: Today’s archers still honour Robin Hood, the fabled outlaw.
French: Pour les archers d’aujourd’hui, Robin des Bois, le célèbre hors-la-loi, reste une référence.
English: in writing. - I am delighted that my amendment, which 'takes note of the recent legal developments regarding the EU's ban on seal products, in particular, Canada's request to the WTO for the establishment of a formal dispute resolution panel, and expresses its strong hope that Canada will withdraw the WTO challenge, which runs counter to positive trade relations, prior to the need for ratification of the CETA agreement by the European Parliament', was carried.
French: Je suis ravi du soutien apporté à mon amendement, qui "prend acte des évolutions juridiques récentes en ce qui concerne l'interdiction des produits dérivés du phoque en vigueur dans l'Union, notamment la requête introduite par le Canada auprès de l'OMC concernant la création d'un groupe spécial de règlement des différends et exprime son vif espoir que le Canada abandonnera le recours qu'il a introduit auprès de l'OMC, lequel va à l'encontre des relations commerciales positives, avant que l'accord économique et commercial global ne doive être ratifié par le Parlement européen".
English: The authors are aware that the following overview of scholarship is necessarily incomplete and has been selected based on their knowledge and preferences.
French: Les auteurs du présent document n'ignorent pas que le tour d'horizon de la doctrine que l'on trouvera ci-après est nécessairement incomplet et est influencé par leurs connaissances et préférences.
English: • Traditional Knowledge
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: The IRC also supported the need to address increasing concerns over climate change, contaminants and toxic threats to Arctic communities.
French: La SRI a également confirmé la nécessité d’aborder les préoccupations qui se font de plus en plus entendre dans les collectivités de l’Arctique au sujet du changement climatique et de la présence d’agents de contamination et de substances toxiques.
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Pour le point : M.  E. Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur la question de l''utilisation de mercenaires comme moyen d''empêcher l''exercice du droit des peuples de disposer d''eux-mêmes;  b) Pour le point : M.
English: The Court of Appeal held that wilful blindness meets the mens rea requirement for the offence of wilful promotion of hatred that justifies the violation of freedom of expression under s.
French: Selon la Cour d’appel, l’aveuglement volontaire satisfait à l’exigence d’intention criminelle (mens rea) de l’infraction de fomentation intentionnelle de haine qui justifie la violation de la liberté d’expression, en vertu du par.
English: He started Summerhill Group in 2001, after 16 years of working for a variety of environmental organizations.
French: Il a crÃ©Ã© le Summerhill Group en 2001, aprÃ¨s avoir cumulÃ© 16Â annÃ©es d'expÃ©rience auprÃ¨s d'une variÃ©tÃ© d'organismes environnementaux.
English: This reflects, for the most part, deterioration in the balance on accommodation services.
French: Cette détérioration s'explique en grande partie par celle de la balance des services d'hébergement.
English: • 'Water Rats' Catches on a Nickname for Canadian Third Division in Holland  The Globe and Mail, 06/04/1945 
French: • 'Water Rats' Catches on a Nickname for Canadian Third Division in Holland ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 06/04/1945
English: We have a friendly game community with millions of players from all over the world, we welcome you.
French: Nous avons un match amical avec la communauté des millions de joueurs du monde entier, nous nous félicitons tu.
English: The Alliance undertook research to build knowledge on how to address issues related to violence prevention and the girl child, including sexual harassment, issues contributing to the vulnerabilities of immigrant and refugee girls from racialized communities, sexual exploitation of girls and, promotion of egalitarian interactions between genders and in relation to the girl child.
French: L'Alliance a entrepris des travaux de recherche qui Ã©difie une base de connaissances sur la faÃ§on d'aborder les prÃ©occupations liÃ©es Ã la prÃ©vention de la violence envers les filles, y compris le harcÃ¨lement sexuel, les facteurs contribuant Ã la vulnÃ©rabilitÃ© des filles immigrantes et rÃ©fugiÃ©es issues de communautÃ©s racisÃ©es, et la promotion de rapports Ã©galitaires entre les sexes, particuliÃ¨rement en ce qui concerne les filles.
English: You can change your lifestyle to reduce air pollution levels: drive less, use energy more efficiently at home and make wise choices as a consumer. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Les enfants respirent souvent par la bouche, ce qui permet à l'air pollué de contourner les filtres naturels du nez et d'aller directement dans les poumons. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: Resource development through the energy, forestry, and mining and minerals sectors can have significant impacts on Canada’s freshwater resources.
French: Le développement des ressources, dans les secteurs de l’énergie, de la foresterie et des mines et minéraux, peut exercer un impact important sur les ressources canadiennes en eau douce.
English: Ongoing oral communications between various teams to monitor interdependencies were considered by the project teams to be an effective way to coordinate activities.
French: Des communications verbales permanentes ont été établies entre diverses équipes afin de contrôler les interdépendances; selon les équipes de projet, ces communications ont été efficaces pour coordonner les activités.
English: Since the 1990s, the Chinese Government has pursued the work of improving the water supply and latrine availability in rural areas, an initiative which has helped prevent and contain the incidence and spread of infectious intestinal diseases, reduce the burden on women to fetch water and emancipate their productive energies, develop household market-gardens and family aquaculture enterprises, and increase family income.
French: Depuis les années 1990, le Gouvernement chinois travaille à l'amélioration des réseaux d'adduction d'eau et à veiller à la présence de latrines dans les zones rurales, une initiative qui a contribué à prévenir, à contenir et à empêcher la propagation des maladies intestinales infectieuses, à alléger le fardeau des femmes en quête d'eau et à libérer leurs énergies productives, à développer des jardins maraîchers familiaux et des entreprises familiale d'aquaculture, enfin, à accroître le revenu familial.
English: The Chairman of the Committee visited Liberia from 5 to 9 April; she provided an oral report on her visit at the 7th meeting of the Committee on 10 May.
French: La Présidente du Comité s'est rendue au Libéria du 5 au 9 avril et a présenté un rapport oral sur sa visite à la 7e séance du Comité le 10 mai.
English: Hotel in Magdeburg: The Hotel Am Sudenburger Hof is located in the southern part of Magdeburg in the historic district Sudenburg.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): L’hôtel Am Sudenburger Hof se trouve à Sudenburg, un vieux quartier ravissant de Magdebourg, situé au sud de la ville.
English: Management of the European Investment Bank's official data on the Bank's staff comes under the legitimate exercise of official authority vested in the institution and is useful for the management of personnel services.
French: Les gestion des données professionnelles de la Banque européenne d'investissement concernant le personnel de la banque rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, et est utile à la gestion des services du personnel, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: Oral briefing by the Chairman to interested Member States of the United Nations
French: Exposé du Président du Comité à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: This project upgraded computing capability at the University of Calgary and at three western NRC institutes Research Conferences, Forums etc.
French: Ce projet a permis d'accroître la capacité informatique de l'Université de Calgary et de trois autres instituts du CNRC dans l'Ouest.
English: 1.3 A consumer shall be defined for the purposes of these General Terms as any natural person who enters into a legal transaction for a purpose that cannot be attributed to any commercial or self-employed activity (see Article 13 of the Code of Civil Law).
French: 1.3 Le terme du consommateur dans l’esprit de ces conditions s’applique à toute personne physique concluant un acte juridique non attribuable à ses activités commerciales ou à l'exercice d'activités en profession libérale ou indépendante (paragraphe 13 du Code civil [allemand]).
English: • Development and training for a highly qualified workforce.
French: • Formation et perfectionnement en vue d’obtenir un personnel hautement qualifié.
English: Information about IDRC’s work in Zimbabwe Rights & Democracy   Zimbabwe Exiles Forum   Amnesty International’s 2006 report on the victims of forced eviction  Gabriel Shumba’s 2004 testimony before the United States Congress about his experience of torture in Zimbabwe   Peter Tatchell’s 2004 bid to arrest President Robert Mugabe
French: Projets du CRDI au Zimbabwe Droits et démocratie   Zimbabwe Exiles Forum  Rapport 2006 d’Amnesty International sur les victimes d’expulsion forcée Le témoignage de Gabriel Shumba, en 2004, devant le Congrès des États-Unis au sujet de son expérience de la torture au Zimbabwe    La tentative de Peter Tatchell, en 2004, de faire arrêter le président Robert Mugabe
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC 6/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 6/ 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée 7/.
English: This does not generally include management measures to address gear conflicts, harbour congestion, and reduction of harvesting pressure on localized stocks, unless such measures involve mobile bottom gear and the measures result in reduced damage and impacts on the sensitive bottom habitats and species.
French: Ce répertoire n’inclut généralement pas les mesures de gestion qui abordent les problèmes de matériel de pêche, la congestion portuaire et la réduction des pressions de capture sur les stocks localisés, sauf si les mesures touchent le matériel mobile de pêche de fond et si les mesures mènent à une réduction des dommages et des répercussions sur les habitats fragiles des grands fonds et leurs espèces.
English: The authorities of Montenegro boycotted the federal elections of 24 September but did not prevent Montenegrin citizens from voting.
French: Les autorités monténégrines ont boycotté l'élection fédérale du 24 septembre mais n'ont pas empêché les citoyens monténégrins d'y prendre part.
English: Visit the different sections of our virtual catalogue: "Wall tiles", "Floor tiles", "Porcelain". In these sections you will discover a world of sensations and alternatives for construction.
French: Nous vous invitons à visiter les différentes sections de notre catalogue virtuel, “faïences”, “sol”, “grès cérame ».
English: There were two allegations in this appeal.
French: Il y avait deux allégations lors de cet appel.
English: In looking at the data, it should be kept in mind that it is not possible to distinguish between these types of jobs.
French: En consultant le tableau, il faut garder à l’esprit qu’il n’est pas possible de faire la distinction entre ces deux types de création d’emplois.
English: Please share with us how we can improve the effectiveness of our program.
French: Veuillez partager avec nous vos expériences pour améliorer l'efficacité de notre programme.
English: The average annual cost per facility in the first year of the programme comes to around US$ 4,000 and drops to around US$ 3,900 per year over the subsequent years.
French: Le coût moyen annuel par établissement qui avoisine 4 000 dollars au cours de la première année tombe ensuite à 3 900 dollars environ.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5FCA1EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5FCA1EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It also has to communicate with the authorities and the public in the Member States in their languages.
French: Elle doit également pouvoir communiquer avec les autorités et la population des États membres dans leur propre langue.
English: Personnel Administration (Indeterminate) 91407 AS PEE 01-06
French: Gestion du personnel (Indéterminé) 91407 AS PEE 01-06
English: The ﬁrst type is an auction market, often called an 1.
French: Dans le cas d’un ordre au mieux, les actions doivent être achetées ou vendues immédiatement au meilleur cours offert sur le marché.
English: Building on our Competencies / The Daily - Wednesday, November 30, 2005  
French: The PISA 2000 Assessment of Reading, Mathematical and Scientific Literacy (pdf)  Paris:
English: Contributions from non-member States and, for the year of admission to the United Nations, from new Member States, shall be credited as miscellaneous income.
French: Les contributions des États non membres et celles des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: Mr. E. Malasek (Czech Republic), Mr. L. Katai-Urban (Hungary), Mr. U. Bjurman (Sweden), Mr. B.
French: Le Groupe de travail de l'application s'est réuni les 23 et 24 mai 2002 à Bruxelles, sur l'invitation de la Commission européenne.
English: Some 65 million hectares of forest were lost in the developing world between 1990 and 1995 because of over-harvesting, conversion into agricultural land, disease and fire.
French: Surexploitation, déboisement pour gagner des terres arables, maladies, incendies ont causé la disparition d'environ 65 millions d'hectares de forêt dans les pays en développement entre 1990 et 1995.
English: I repeat that violations of international humanitarian law by one party to a conflict offer no justification for non-compliance by other parties.
French: Je répète que les violations du droit international humanitaire par une partie à un conflit ne permettent pas de justifier le non-respect de ces règles par les autres parties.
English: by Paul Philippe The first knowledge-sharing network saw the light in France 25 years ago.
French: par Paul Philippe Le premier réseau d'échanges réciproques de savoirs (RERS) a vu le jour en France, il y a 25 ans.
English: Community Cohesion at loCal level: addressing the needs of muslim Communities 3.
French: Cohésion communautaire La question de la cohésion sociale et communautaire est étroitement liée à la gestion de la diversité, laquelle ne se réfère pas uniquement aux communautés musulmanes.