ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who averaged less than four times per month were classified as having infrequent exercise.
French: On définit les cinq catégories de vision suivantes : pas de problème de vision, problème corrigé par des lentilles, difficulté à voir de loin problème non corrigé, difficulté à voir de près et de loin - problème non corrigé et aveugle.
English: Participants in the process included more than 71 scholarly associations, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of Graduate Studies, the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, and a large number of other organizations and individuals.
French: Les participants au processus comprennent 71 sociétés savantes, l'Association des universités et collèges du Canada, l’Association canadienne pour les études supérieures, la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, ainsi que de nombreuses autres organisations et personnes.
English: During the reporting period the funding of the cultural sector has shifted from receiving Government appropriations towards receiving funding through lottery grants.
French: Pendant la période considérée, le financement du secteur culturel, assuré initialement par les crédits publics, l'est aujourd'hui par des subventions versées par des loteries.
English: The work of the Steering Group related to technical cooperation activities and organization of meetings and workshops in the area of national accounts will continue until October 2011.
French: Les travaux du Groupe directeur concernant les activités de coopération technique ainsi que l'organisation de réunions et d'ateliers dans le domaine de la comptabilité nationale se poursuivront jusqu'en octobre 2011.
English: To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
French: Dans ce but, le Fond social européen doit mieux soutenir les actions d'inclusion sociale au-delà de la seule inclusion sur le marché de l'emploi: comme on l'a vu, le marché du logement et de l'emploi sont intrinsèquement liés.
English: People may say that we are capping; fair enough, but if an upper limit is imposed when no more money is available, a qualitative decision will have to be taken as to which investments under the Lisbon strategy will have to be stopped, and to the detriment of which other tasks.
French: D’aucuns peuvent penser que nous instaurons des restrictions; très bien, mais si un plafond est imposé alors qu’il n’y a plus de fonds, il faudra prendre une décision qualitative à propos des investissements qui doivent être supprimés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et au détriment de quelles tâches.
English: These are measured and reviewed yearly.
French: Ces éléments sont mesurés et revus chaque année.
English: Much to the dislike of the Greek Cypriot representative, these facts are attested to in the annual human rights reports of the United States Department of State, including the most recent one, released on 31 March 2003.
French: Pour détestable que cela puisse sembler au représentant chypriote grec, ces faits sont attestés dans les rapports annuels sur les droits de l'homme établis par le Département d'État des États-Unis, y compris le rapport le plus récent, qui a été rendu public le 31 mars 2003.
English: All departments are under pressure from the CESD to clearly measure and report upon their performance in achieving their SDS objectives and in undertaking the actions affiliated with these objectives.
French: Le CEDD exhorte tous les ministères à mesurer avec précision leur rendement dans la poursuite des objectifs de leur SDD et dans la mise en oeuvre des mesures y afférentes, et il leur demande de faire rapport à ce sujet.
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: These establishments included: National Defence Headquarters (NDHQ) with briefings from or meetings with:
French: Il s’agissait, entre autres, des établissements suivants : le Quartier général de la Défense nationale (QGDN), où les organismes suivants ont participé à des réunions ou présenté des exposés :
English: All judgments on rights of access and return of children taken in accordance with the Regulation will be automatically recognised and enforced in all the Member States without the need for special procedures (abolition of exequatur), provided they are accompanied by a certificate.
French: Toute décision concernant le droit de visite et le retour de l'enfant qui a été prise conformément aux dispositions du présent règlement sera automatiquement reconnue et exécutée dans tous les États membres sans qu'il ne soit nécessaire de recourir à une quelconque procédure (suppression de l'exequatur) pourvu que la décision soit accompagnée d'un certificat.
English: Agreements are also negotiated with the RCMP and Revenue Canada involving the sharing of information by automated means for enforcement of laws administered by Agriculture Canada governing the exportation and interprovincial movement of agriculture products and animals.
French: Il faut également négocier, avec la GRC et Revenu Canada, des ententes relatives au partage de l'information, à l'aide de moyens automatisés, pour l'application des lois qui relèvent d'Agriculture Canada régissant l'exportation et les expéditions inter provinciales des produits agricoles et des animaux.
English: The details of national minorities and ethnic groups education are mainly laid down in Act No. 29/1984 Coll.
French: Les modalités de cet enseignement sont énoncées principalement dans la loi no 29/1984 Rec.
English: Spiro(bicyclo[2.2.2]octane-2,1′-[2,4]cyclopentadiene) (3) has been synthesized in ten steps, and its Diels–Alder cycloadditions, both thermal and catalysed, have been studied with a variety of Z-ethylenic dienophiles.
French: On a synthétisé le spiro(bicyclo[2.2.2]octane[2,4]cyclopentandiène-2,1′) (3) en dix étapes et on a étudié la nature de ses cycloadditions de Diels–Alder, tant thermiques que catalysées, avec divers diénophiles portant un groupement éthyléniques Z. On n'a pas observé de différences remarquables dans les stéréosélectivités faciales.
English: Suggestions for further exploration and action 124. Collection, preservation and recordal activities can play a valuable role in complementing legal protection initiatives.
French: Voir OMPI, Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), 2001.
English: • stimulating direct investment between the Union and Turkey;
French: • la promotion des investissement directs entre l'Union et la Turquie;
English: Actiflo™ is a compact process that operates with microsand (Actisand™) as a seed for floc formation. Actisand™ provides surface area that enhances flocculation and also acts as a ballast or weight to aid a rapid settlement.
French: Actiflo™ est un procédé compact utilisant du microsable (Actisand™) pour initier et faciliter la formation des flocs.
English: She recalled that the Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women was an important part of the Convention and suggested numerous legal, preventive and protective measures in the area of violence against women.
French: L'oratrice rappelle que la recommandation générale No 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes est une composante majeure de la Convention et qu'elle propose de nombreuses mesures juridiques, préventives et protectrices dans le domaine de la violence à l'égard des femmes.
English: The effects of "poppers" are euphoria, a feeling of intense internal heat, and heightened sensuality.
French: Les effets des « poppers » sont l’euphorie, une sensation de vive chaleur interne et l’augmentation de la sensualité.
English: On 8 January, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), which calls for an immediate and durable ceasefire that leads to the full withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
French: Le 8 janvier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009) qui appelle à un cessez-le-feu durable et immédiat menant au retrait total des forces israéliennes de la bande de Gaza.
English: Sources of Coverage The source of coverage depended on the type of insurance.
French: 100 des travailleuses à domicile avaient une protection pour un bureau à domicile associée à leur assurance-habitation.
English: T1240 Registered Charity Adjustment Request T4033A Completing the Registered Charity Information Return  List of companies authorized to produce customized T3010A returns
French: T1240 Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés  Liste de compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A adapté aux besoins du client
English: Early retirement without reduction in benefits was also much less available in 1970 than in 1989.
French: Dans la plupart des REP, l'âge normal de la retraite est de 65 ans.
English: The Secretariat is at the moment limited to 4 persons and vacancies are posted on the Egmont Group website.
French: Le siège du Secrétariat du Groupe Egmont se trouve à Toronto.
English: For those interventions where there is the strongest evidence concerning effectiveness (assertive community treatment, community placement of long-stay inpatients, supported employment) there is a pressing need for a more refined level of information about what works with whom.
French: Dans les domaines où nous possédons le plus de données portant sur l'efficacité (programmes de traitement communautaire dynamique, placement en collectivité des patients hospitalisés pour une longue durée, soutien à l'emploi), on note un besoin pressant d'approfondir les éléments qui fonctionnent le mieux auprès d'un certain groupe de la population.
English: Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign.
French: En dépit de mesures de sécurité renforcées, la violence a sévi pendant la campagne électorale.
English: The troglophile fauna consists of at least 78 species, and these species may or may not have come into the region since the Wisconsinan glaciation recession.
French: La faune troglophile comprend au moins 78 espèces et celles-ci peuvent être arrivées ou non depuis la récession de la glaciation du Wisconsinien.
English: A total of 6,000 hard copies were printed.
French: Un total de 6 000 copies papier ont été imprimées.
English: Participation levels apparently vary and some organizations, such as the Motor League or the Chamber of Commerce (in Manitoba), offer cheaper options than those group programs set up specifically for child-care providers.
French: Les niveaux de participation semblent variables et certaines organisations, telles que le club d'automobilistes ou la chambre de commerce (au Manitoba), proposent des régimes plus économiques que les programmes de groupe mis spécialement sur pied expressément à l'intention des travailleuses et travailleurs des services à l'enfance.
English: I refer to the agreement on modalities for the return of the Kuwaiti archives that we reached at the round of dialogue held in Vienna on 4 and 5 July 2002 and to resolution 14/227 adopted by the Summit-level Council of the League of Arab States at its fourteenth regular session, held in Beirut in March 2002, concerning the situation between Iraq and Kuwait and, inter alia, urging the return of Kuwaiti property in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision à laquelle nous sommes parvenus lors des discussions que nous avons eues à Vienne les 4 et 5 juillet 2002 au sujet de la procédure de restitution des archives koweïtiennes ainsi qu'à la résolution 227, sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, qui a été adoptée à la réunion au Sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, à la quatorzième session ordinaire, tenue à Beyrouth en mars 2002 et qui portent entre autres sur la restitution des biens koweïtiens conformément aux résolutions des instances internationales pertinentes.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (EPP-ED) PE353.280 v01-00 PE355.347 v01-00
French: Pier Antonio Panzeri (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 22.02.2005, 12 heures ***I Fond: 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 CULT F - Doris Pack (PPE-DE)
English: What training materials will I use?
French: Quels supports de formation vais-je employer?
English: It is the absolute maximum temperature present in the transformer. This number is equal to the sum of the ambient temperature, temperature rise and a variable.T Hot Spot = T ambient + T rise + (10-20) xC.
French: C'est un bruit électrique ou un dérangement de tension, qui se produit entre toutes les lignes conductrices et le conducteur commun de mise à terre, ou entre le retour de masse et, soit un ou l'autre, la ligne ou du conducteur neutre.
English: Onchocerciasis Control (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Onchocerciasis Control (C¿te d'Ivoire) Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: GASPARD YACHTS is independent of any shipyard or supplier and we put all our efforts into ensuring the highest quality of works within time and budget.
French: Gaspard Yachts est indépendant de tout chantier naval et fournisseur.
English: For most of these items, the margins of preference in 1998 (when the simplified Tariff is intended for implementation) will be 4.2 percentage points until eliminated by 2004 at the latest.
French: Pour la plupart de ces numéros, les marges de préférence représenteront en 1998 (année prévue pour la mise en oeuvre du Tarif simplifié) 4,2 points de pourcentage jusqu'à ce qu'elles disparaisent, d'ici 2004 au plus tard.
English: Percentage of operational federal hydrometric sites cleaned up
French: Pourcentage des lieux hydrométriques opérationnels du gouvernement fédéral qui ont été assainis
English: A lack of cash led to fears that the banking sector would collapse and prevented the full provision of salaries to the Palestinian Authority employees and the provision of emergency cash assistance to the most vulnerable refugees.
French: Le manque de liquidités a fait craindre l'effondrement du secteur bancaire et empêché le versement complet des traitements aux employés de l'Autorité palestinienne et la fourniture d'une assistance en espèces aux réfugiés plus démunis.
English: *Bring your own lunch or try a delicious meal cooked on-site!
French: *Apportez votre lunch ou profitez d'un délicieux repas cuisiné sur place!
English: 2001 — NRC commits to building the NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in the Saguenay region
French: 2001 — Engagement du CNRC à construire le Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) dans la région du Saguenay
English: African Technology Policy Secretariat (ATPS)
French: Secrétariat pour une politique commerciale industrielle (TIPS)
English: All final product labelling shall comply with the Labelling Requirements (Section 21 to 23) of the Regulations.
French: L'étiquetage du produit fini doit toujours être conforme aux exigences d'étiquetage (articles 21 à 23) du Règlement.
English: The Wildlife Society selected Blue Grouse:
French: La Wildlife Society a sélectionné l'ouvrage Blue Grouse:
English: The second meeting was planned for September 1999 in Baku, Azerbaijani authorities granting safe passage for representatives from Nagorno-Karabakh and Armenia.
French: La seconde rencontre était prévue pour le mois de septembre 1999 à Bakou, les autorités azerbaïdjanaises ayant accordé des sauf-conduits aux représentants du Haut-Karabakh et d’Arménie.
English: 1997). DEB, but not EB or EBdiol, induced micronuclei in spermatids isolated from rats.
French: Les métabolites (monoépoxyde, diépoxyde et monoépoxyde-diol) ont tous provoqué l'apparition de micronoyaux chez les cellules germinales des souris et des rats mâles.
English: Section 4 allows the worker to apply for voluntary coverage.
French: [sic] » L'article 4 permet à la travailleuse ou au travailleur de demander d'entrer volontairement dans le champ d'application de la loi.
English: That is a statement in an authorised interview in de Volkskrant of 7 October 2009.
French: Il s'agit d'une déclaration dans un entretien autorisé dans le quotidien De Volkskrant du 7 octobre 2009.
English: Monographs on veterinary drug residues are published in the FAO JECFA Monographs series from the 66th meeting onwards.
French: Las monografías sobre residuos de medicamentos veterinarios, que resumen los datos utilizados para recomendar los LMR, se publican tambien en las series Monografías FAO JECFA desde la 66a reunión.
English: Top Productivity International comparisons indicate that Canadian industry is productive.
French: Haut Productivité Les comparaisons internationales laissent voir que l'industrie canadienne est productive.
English: Definitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, paragraph 21, (y), (z), (aa) and (bb))
French: Définitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, paragraphe 21 y), z), aa) et bb))
English: LE?POETE ANGE ET DEMON DE NEW YORK C LUI. LOU T CHIANT MAIS TELLEMNET GENIAL ON TE PARDONNE TOUT LOU TOU TOUT TOUT.
French: Pourquoi ce très bon Lou Reed est massacré de la sorte ?
English: (a) At the high percentage of persons (19.5 per cent) estimated to be living below the poverty line and that, in this regard, the rights of some children, including the right to a family environment, may be violated;
French: a) Du pourcentage élevé (19,5 %) de personnes dont on estime qu'elles vivent en dessous du seuil de pauvreté, et des effets préjudiciables que cet état de choses pourrait avoir sur les droits de certains enfants, notamment leur droit au milieu familial;
English: Research relevance The research aims to contribute to our understandings of how the tensions between science, values, and public action shape, and are shaped by, environmental policies.
French: Importance de la recherche La recherche vise à nous permettre de mieux comprendre la façon dont les tensions entre la science, les valeurs et l'intervention du public façonnent les politiques environnementales et sont façonnées par elles.
English: At “Diwan L’Auberge”, experience traditional Lebanese Cuisine alongside live traditional entertainment.
French: Chez “Diwan L’Auberge” vous goûterez la cuisine et l’ambiance traditionnelles libanaises.
English: Along these lines, a recent study of US antidumping petitions finds that the determinations rendered by domestic agencies are strongly conditioned by the threat of foreign retaliation at the GATT/WTO, affording another angle on this question.13 In the analyses below, selection effects models were estimated across stages within the life of filed disputes and were found wanting.
French: Dans cette veine, une étude récente des demandes américaines relatives aux droits antidumping a révélé que les décisions rendues par les organismes nationaux sont fortement influencées par la menace de mesures de rétorsion étrangères au GATT ou à l'OMC, ce qui jette un autre éclairage sur cette question.13 Dans les analyses ci-dessous, les modèles d'effets de sélection ont été évalués aux diverses étapes des affaires et ils ont été trouvés insuffisants.
English: The caregiver should be someone who either lives with the person with Alzheimer's disease or has daily contact with the person.
French: L'aidant doit vivre avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou avoir des contacts quotidiens avec elle.
English: The bill of materials should describe the exact items required by catalogue number, size, grade or other commonly identifiable information; how much of the item is needed; and the total cost.
French: Les dessins qui se rapportent aux travaux en régie sont assez semblables aux dessins pour les travaux à contrat. Cependant, comme on décrit à l'entrepreneur ce que doit être le produit fini au lieu de lui expliquer comme s'y prendre pour parvenir au résultat demandé, les dessins pour les travaux en régie doivent être plus détaillés et être accompagnés d'un plus grand nombre de notes.
English: Dr. John Bell of the Ottawa Regional Cancer Centre develops a genetically engineered version of a virus that kills cancer cells in mice while leaving healthy cells alone.
French: Le Dr John Bell, du Centre de cancérologie régional d’Ottawa, crée par génie génétique une version d’un virus qui tue les cellules cancéreuses chez la souris tout en épargnant les cellules saines.
English: 3.13 Need for access of people with disabilities to the information society.
French: 3.13 Nécessité d'un accès des personnes handicapées à la société de l'information.
English: While the debate continues, the following report highlights some of the concerns of members of Parliament and journalists regarding the current performance reporting process and includes suggestions which were identified for improving the federal government's ability to account for results.
French: Au moment où le débat se poursuit, le présent rapport expose certaines préoccupations des députés et des journalistes à l'égard du processus actuel de présentation du rendement et inclut des suggestions pour améliorer la capacité du gouvernement de rendre compte des résultats.
English: We therefore support the report as amended by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous soutenons néanmoins le rapport, dans la forme modifiée que lui a donnée la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Equipped thanks to a German family who had shown me much kindness, I had a dress, a raincoat, a sweater, shoes, and a backpack full of as much bread as I could carry.
French: Il s’arrêtait systématiquement tous les Allemands qui empruntaient l’autostrade. Quel que soit leur véhicule (moto ou bicyclette généralement), lorsqu’ils passaient devant sa baraque ils devaient en descendre.
English: The proposed penal code does not however specifically mention such offences against children.  Despite this fact, the code leaves room to consider such a factor as an aggravating circumstance at the sentencing stage.
French: Le projet de code pénal ne mentionne pas expressément le cas où une telle infraction est commise contre un enfant, mais il ménage la possibilité de considérer ce facteur comme une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine.
English: I feel justified in concluding that the Economic and Social Committee has genuinely made a substantial contribution to the European democratic, legislative and constitutional process.
French: Je pense pouvoir conclure que le Comité économique et social a véritablement apporté une contribution substantielle au processus démocratique, législatif et constitutionnel européen.
English: Rather, it was the 'senior' committee that drafted the letter of intent.
French: C'est le comité principal qui avait rédigé la lettre d'intention.
English: Meanwhile, the European Parliament is refusing to let us talk about the matter.
French: Et le Parlement européen refuse que l’on en parle.
English: Sexually transmitted diseases can affect anyone, regardless of age, sex, race or socioeconomic background, though the highest incidence is among sexually active individuals from their middle teens to midtwenties.
French: Les maladies transmises sexuellement peuvent toucher tout le monde, peu importe l'âge, le sexe, la race ou la situation socioéconomique, mais l'incidence la plus élevée survient chez les personnes sexuellement actives, de l'adolescence au milieu de la vingtaine.