ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the decline was less dramatic.
French: Ailleurs, la diminution a été moins marquée.
English: • Cereal products: range 0.02 µg/g (wheat and bran cereal) to 1.5 µg/g (whole wheat bread);
French: • Produits céréaliers : plage : de 0,02 µg/g (céréales de blé et de son) à 1,5 µg/g (pain de blé entier)
English: A lot of research, study and hard work by many people has gone into this project and the establishment of the lipid clinics, says LCol Regis Vaillancourt, Pharmacy Branch Advisor from the Directorate of Medical Policy (D Med Pol), Pharmacy Policy and Standards.
French: Beaucoup de recherches, d’études et de travail ardu de la part de plusieurs personnes ont été nécessaires pour concevoir ce projet et pour l’établissement des cliniques lipidiques, explique le Lcol Regis Vaillancourt, conseiller en pharmaceutique de la Direction de la politique de santé, section des politiques et normes pharmaceutiques.
English: ABOUT CFP 2007 Canadian Family Physician Advertising Rates & Digital Specifications
French: LE MFC 2007 Le Medicin de famille canadien  Tarifs de publicité & spécifications numériques
English: In an attempt to ease the north-south gap between performers’ unions, FIA operates regular workshops with external funding flowing from different sources but mainly from national trade union centres.
French: Dans un effort de conciliation entre le nord et le sud, la FIA organise à intervalle régulier des ateliers financés par des sources externes émanant, pour la plupart, de confédérations syndicales étrangères.
English: Spectacular Nature, mild climate and flowers in all colors - for nature lovers is the Portuguese Atlantic island a real paradise. The eternal spring in Madeira - no, he is not a legend.
French: Spectaculaire de la nature, le climat doux et de fleurs de toutes les couleurs - pour des passionnés de nature, l'île de l'Atlantique portugais, un vrai paradis.
English: One issue that has been the subject of discussion is whether or not least developed countries (LDCs) should be exempted from the scope of the disciplines.
French: Au cours des discussions, on s’est demandé notamment si les pays les moins avancés (PMA) devaient être exemptés de l’application des disciplines.
English: Chart 2 General government gross debt (as a percentage of GDP)
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: Jumping from the Frying-Pan into the Fire", Commentary, Centre for Conflict and Peace Studies Afghanistan, December 10, 2007; Frédéric Grare, "Anatomy of a Fallacy:
French: Jumping from the Frying-Pan into the Fire », Commentary, Centre for Conflict and Peace Studies Afghanistan, 10 décembre 2007; Frédéric Grare, « Anatomy of a Fallacy:
English: In fact, such initiatives and efforts have not only brought further recognition of the family's important role in maintaining the stability and sustainability of human society but have also underlined the need to strengthen and protect that basic unit of society and to address the challenges that families are grappling with.
French: En effet, de telles initiatives et efforts ont non seulement fait mieux reconnaître le rôle important de la famille dans le maintien de la stabilité et de la viabilité à long terme des sociétés humaines, mais elles ont également souligné la nécessité de renforcer et protéger cette unité de base de la société, et d'affronter les problèmes auxquels les familles sont confrontées.
English: Municipalities, schools, and university organizations need to be involved when constructing new facilities.
French: Les municipalités, les écoles et les organisations universitaires doivent participer lorsqu'il s'agit de construire de nouvelles installations.
English: Its assets are estimated at US$ 26 billion.
French: On évalue son actif à 26 milliards de dollars US.
English: The Chair presented a paper which set out two legally binding and two non-legally binding options with regard to the adoption of a draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6) which had been prepared by the Bureau at the request of the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Le Président a présenté un document exposant deux options juridiquement contraignantes et deux options juridiquement non contraignantes concernant l’adoption d’un projet de décision sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6) qui avait été mis au point par le Bureau à la demande du Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: License en Droit, Faculty of Law, Cairo University (1955).
French: Licence de droit, faculté de droit de l'Université du Caire (1955).
English: 2181, File 767/1924, "Functional and Organization Chart of Legal Officers, Department of Justice at Ottawa," August 23, 1923.
French: 2181, dossier 767/1924, « Functional and Organization Chart of Legal Officers, Department of Justice at Ottawa », 23 août 1923.
English: This program must meet the requirements of the personnel licensing standards and will ensure the FTU continues to comply with the conditions and specifications in the flight training unit operator certificate. (d) Requirements for a certificate of enrolment to be provided to a candidate for a commercial pilot licence and for a course completion certificate to be provided to a graduate of an integrated course are introduced in sections 406.63 Certificate of Enrolment and 406.64 Course Completion Certificate respectively.
French: Ce programme devra respecter les exigences des normes et permettra de s'assurer que l'UFP continue de se conformer aux conditions et aux spécifications de son certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage. d) Des exigences voulant qu'un certificat d'inscription soit fourni à un candidat à une licence de pilote professionnel et qu'un certificat de réussite au cours soit remis à tout élève ayant terminé avec succès un cours intégré, sont introduites aux articles 406.63 Certificat d'inscription et 406.64 Certificat de réussite au cours respectivement.
English: 13. Can we monitor socioeconomic inequalities in health?
French: Ils recueillaient des données sur le niveau de scolarité dans les certificats de décès et de naissance.
English: Accordingly, the Union is uniquely encompassing a complete set of instruments for international crisis management.
French: En conséquence, l'Union regroupe un ensemble complet et unique en son genre d'instruments de gestion des crises internationales.
English: This new form of expression after he realized many works in the region of Apt, led him to decorate a large Reception Room at the Hotel Marrakesh, Marocco.
French: Mais la force de sa peinture s´exprime tout autant dans des aquarelles, et une des réussites de son art est d´opérer une profonde interpénétration aussi bien de ces deux modes d´expression, que de la facture abstraite et expressionniste.
English: Nevertheless, there is an equally strong belief that the provision of a broad range of non-audit services to an existing audit client can impair audit objectivity.
French: Toutefois, il existe aussi une conviction bien ancrée selon laquelle la prestation d'une gamme importante de services autres que l'audit comptable à un client donné peut nuire à l'objectivité du contrôleur légal à l'égard de ce client.
English: June 2005: meeting of the Bern Convention Group of Experts in Mallorca, aiming at monitoring the implementation of the European Strategy on IAS and making proposals for implementation by States, as well as the preparation of a Symposium in 2006 (perhaps in Sicily).
French: de restaurer les espèces souffrant de cet impact. Le Secrétariat informe également le groupe des prochaines réunions sur la question :
English: Recovery Strategy for the Gray Ratsnake The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre obscure La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, and the strategy against an influenza pandemic.
French: Dans le domaine de la sécurité, le Parlement s’est exprimé sur des thèmes d’actualité, tels que notamment: la lutte contre le terrorisme; les progrès enregistrés en 2004 dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice; le plan d’action de la Commission concernant le programme de La Haye; la stratégie de sécurité européenne; la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude; la stratégie de lutte contre une pandémie de grippe.
English: The United Nations system must play a greater role in supporting African efforts for the development of Africa, and the forthcoming high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs provided an opportunity for it to redouble its efforts in cooperation with that region.
French: Le système des Nations Unies doit s'employer plus activement à appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour promouvoir le développement du continent, et la prochaine réunion de haut niveau de l'Assemblée générale concernant les besoins de développement de l'Afrique constituera une occasion pour l'Assemblée de redoubler d'efforts, en coopération avec cette région.
English: The solutions advocated take us backwards, not forwards and I regret that.
French: Car les solutions que nous proposons appartiennent au passé, en aucun cas au futur. Je le déplore.
English: INSPECTION – Check cornea for cloudiness (sign of congenital cataracts) – Check conjunctiva for erythema, exudate, orbital edema, subconjunctival hemorrhage, jaundice of sclera – Check for pupillary size, shape, equality and reactivity to light (PERRL: pupils equal, round, reactive to light), accommodation normal – Red reflex: hold ophthalmoscope 15–20 cm (6– 8 inches) from the eye and use the +10 d iopter lens; if normal, the newborn’s eye transmits a clear red color back; black dots may represent cataracts; a whitish color may suggest retinoblastoma EARS:
French: Recherchez une atrésie des choanes, qui se manifeste par une détresse respiratoire. Les nouveau-nés doivent obligatoirement respirer par le nez, alors il faut d’abord déterminer si l’air sort des narines; si ce n’est pas le cas et si vous soupçonnez une atrésie des choanes, insérez un tube nasogastrique souple dans chaque narine pour vérifier la perméabilité.
English: In particular voluntary organisations, of which there were 18 293 in 2001, are increasingly involved in social services activities.
French: Elles sont réparties de façon homogène sur le territoire, mais o sont plus nombreuses au nord qu’au sud du pays.
English: The Companies Act (OG 11/93, 34/94) provides that a company or a sole trader acquires legal personality by registration in the Company Register.
French: La loi sur les sociétés (JO 11/93, 34/94) dispose que les sociétés ou les commerçants acquièrent la personnalité juridique en s'inscrivant au registre des sociétés.
English: Select a category from the following list or use the general Search form to look up specific items.
French: Veuillez sélectionner une catégorie dans la liste suivante ou utilisez le formulaire de recherche générale pour chercher des produits en particulier.
English: Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to continue to consider the enhancement of international cooperation in the field of human rights at its fifty-seventh session”,
French: Se félicite de la décision de la Commission des droits de l'homme de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen du renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme »,
English: ) you can download again at each model modification.
French: ) qu'on peut recharger à chaque modification du modèle.
English: At the current rate of growth, it is estimated that 80% of Canadians will be on-line by 2002.
French: Si la tendance se maintient, on estime que 80 p. 100 des Canadiens seront branchés d'ici 2002.
English: With a view to securing a balanced representation in the various fields covered by the Commission, the Secretary-General consults with the Governments thus elected before the representatives are nominated by those Governments and confirmed by the Council.
French: Afin d'assurer une représentation équilibrée dans les différents domaines dont s'occupe la Commission, le Secrétaire général consulte les gouvernements des pays élus avant qu'ils ne présentent la candidature de leurs représentants et que celle-ci ne soit confirmée par le Conseil.
English: This committee of senior industry executives advises the Ministers of Natural Resources Canada and Industry Canada.
French: Ce comité composé de cadres supérieurs de l'industrie conseille les ministres de Ressources naturelles Canada et d'Industrie Canada.
English: In July 2006, under the umbrella of the Asia Pacific Gateway and Corridors Initiative, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities invited the three CPAs of Vancouver, Fraser River and North Fraser to explore the potential for their amalgamating into one integrated port authority.
French: En juillet 2006, sous l’égide de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a invité les trois APC de Vancouver, du Fraser et de North Fraser à étudier la possibilité d’une fusion en une seule administration portuaire intégrée.
English: The BDC and FCC are national financial institutions whose activities are focused respectively on small and medium-sized enterprises and the agricultural sector.
French: La BDC et FAC sont des institutions financières nationales qui fournissent respectivement des services aux petites et moyennes entreprises et au secteur agricole.
English: The progress made in monitoring in those areas should not be neglected once the current assessment had been completed, it being recognized that further work would be required to refine reporting tools and mechanisms.
French: Les progrès accomplis dans le suivi de ces domaines ne devraient pas être négligés une fois l'évaluation actuelle achevée, étant entendu qu'il faudrait poursuivre les travaux pour affiner les outils et mécanismes d'établissement des rapports.
English: Kozyrev and other Russian diplomats have viewed the input of international organisations with the standing of the UN and the CSCE as being in itself as a positive factor in principle, facilitating negotiations in the FSU, but since late 1993 this motivation has gradually been overshadowed as the emphasis on Russian national interests in foreign policy planning has come to the fore.
French: M. Kozyrev et d'autres diplomates russes ont considéré l'apport des organisations internationales, ainsi que la position-même des Nations unies et de la CSCE comme un facteur en principe positif, facilitant les négociations en ex-URSS.
English: The Tribunal considers that Atlas's decline in sales volumes and its loss of market share in 1999 were almost entirely attributable to a large increase in imports of stainless steel bar from the subject countries.
French: Le Tribunal estime que la baisse des volumes de vente d'Atlas et sa perte de part de marché en 1999 ont presque entièrement été attribuables à une forte augmentation des importations de barres en acier inoxydable en provenance des pays désignés.
English: A joint review panel thus established fufils its mandate simultaneously with that of the Commission du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement responsible for holding a public hearing on the project.
French: Une commission d'examen conjoint ainsi constituée réalise son mandat simultanément à celui de la Commission du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement chargée de tenir une audience publique sur le projet.
English: Our success in maintaining business continuity will be apparent as we work towards staying on schedule implementing new initiatives commenced by our legacy organizations.
French: Notre réussite à maintenir la continuité de nos activités sera manifeste, car nous nous emploierons à respecter le programme de mise en œuvre des nouvelles initiatives élaborées par nos organisations d'origine.
English: The main activities recommended for the Team shall include:
French: Les principales activités recommandées par l'Équipe consisteront notamment à :
English: Let me briefly touch upon some of its central recommendations.
French: Je voudrais aborder rapidement certaines des recommandations qui sont au centre du rapport.
English: Vote 5 upon receiving Royal Assent of an Appropriation Act.
French: (en milliers de dollars)
English: Repeated efforts were made to contact the appellant to arrange for a disclosure meeting, but he did not return the messages.
French: On a tenté à plusieurs reprises de communiquer avec l'appelant afin d'organiser une rencontre de divulgation, mais il n'a pas retourné les messages.
English: 4.1 Sustainable human development The Union shall work to promote sustainable human development that is at once economic, social and ecological, giving each individual the opportunity to participate in an employment-creating economic and social life.
French: L'Union oeuvre à un projet de développement humain durable, à la fois économique, social et écologique, donnant à chacun la possibilité de participer à la vie économique et sociale, créateur d'emplois.
English: What happens to the natural gas liquids leaving the site?
French: Le besoin de séparation du LGN est fonction de la composition du LGN fourni.
English: Create, customize, and turn your Sim loose - on your phone! Interact with other Sims, gain skills and develop your career.
French: Retrouvez de nouveaux lieux dans ce grand classique remis au goût du jour.
English: The implementing this policy informal sector employees in particular women could be provided with favorable environment to be registered and provided with information, management, methodology and through such activities making them formal employees and establishing legal, economic, labour and social welfare guarantee to protect from risk, so that increases economic growth and improves quality and quantity of employment, raises living standards.
French: L'application de cette politique permettra aux travailleurs de ce secteur, en particulier aux femmes, d'être enregistrés et d'être informés; de cette manière, ils jouissent d'une protection juridique, économique et sociale, ce qui encourage la croissance économique, augmente la qualité et le volume de l'emploi et améliore les niveaux de vie.
English: In that context, Ministers reaffirm their position that higher education is a public good and a public responsibility.
French: Dans ce contexte, les Ministres réaffirment leur position selon laquelle l’enseignement supérieur est un bien public et relève de la responsabilité publique.
English: On Earth, Canadarm technology has been adapted for use in the energy industry, in mining, and in the handling of hazardous wastes.
French: Il n'y a pas meilleure juxtaposition que celle représentée par la marque de commerce du Canada et son drapeau, affichés de façon si évidente chaque fois que le Canadarm va dans l'espace.
English: Recalling also Security Council resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia on 15 January 1996,
French: Rappelant également la résolution 1025 (1995) du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
English: In this report, the Commission expresses its concern that transposition of this Council framework decision is still at an early stage among Member States and reminds Member States of the importance they have attached to the fight against private sector corruption.
French: Dans le rapport, la Commission exprime sa préoccupation que la transposition de cette décision-cadre du Conseil soit toujours aussi peu avancée dans les États membres et rappelle à ces derniers l’importance qu’ils ont accordée à la lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: Common Difficulty moving limbs, walking or speaking / stroke and mini-stroke
French: Courants Difficulté à mobiliser les membres, à marcher ou à parler/AVC et mini-AVC
English: Back to Top Execution of Agreements:
French: Haut de la page Signature des documents :
English: Please note the attached communication on an Amendment to Annex B according to Article 3 paragraph 9 of the Kyoto Protocol from the Governments of Algeria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Congo (Republic of), Democratic Republic of Congo,  El Salvador, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Veuillez prendre note de la communication ci-jointe concernant une proposition d'amendement à l'annexe B présentée conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto par les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Bénin, du Brésil, du Burkina Faso, du Cameroun, du Cap-Vert, de la Chine, du Congo (République du), d'El Salvador, de la Gambie, du Ghana, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Libéria, du Malawi, de la Malaisie, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Mongolie, du Mozambique, du Nigéria, de l'Ouganda, du Pakistan, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Sénégal, des Seychelles, de Sierra Leone, de Sri Lanka, du Swaziland, du Togo, de la Zambie et du Zimbabwe.
English: The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
French: 5.4.4 La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour.
English: They are the foundation for delivering results to Canadians and provide the base for the culture of the public service.
French: Les valeurs et l'éthique sont également le fondement des résultats offerts aux Canadiens et de la culture de la fonction publique.
English: There is a danger that, whilst we all talk about reducing burdens on business, we constantly vote here for specific items doing the opposite, so all the institutions of the European Union, including our own, must play their part.
French: Bien que nous parlions tous de réduire les charges pesant sur les entreprises, le risque demeure à tout moment de voir voter ici des dispositions spécifiques allant dans le sens inverse; toutes les institutions de l'Union européenne, y compris la nôtre, doivent donc jouer leur rôle.
English: Innovation contributes to the long-term growth potential of the economy.
French: À présent, l’économie du savoir connaît peu voire pas de frontières géographiques ou industrielles.