ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past evolution of UNEP global assessment capacity indicates that a continuing global assessment process will be able to support fully the future programme of work with integration and relevance across the six cross-cutting priorities of the medium-term strategy.
French: L'évolution passée de la capacité d'évaluation globale du PNUE indique qu'un processus continu d'évaluation au niveau mondial permettra de soutenir pleinement le programme de travail futur dans une optique d'intégration et de pertinence dans les six domaines prioritaires transversaux de la stratégie à moyen terme.
English: Current investment from the Andean Community is insignificant.
French: Les investissements actuels en provenance de la Communauté andine seront négligeables.
English: It also serves to augment the social capital of communities and societies by increasing autonomy, trust and the general resources for social organisation.
French: Dans cette perspective, toute initiative en faveur de l’accès aux droits sociaux représente une forme d’investissement social.
English: SCCR/15/2 page 23 Article 4 Defense of Competition Alternative TT (1) The Contracting Parties shall take adequate measures, especially when formulating or
French: Variante TT 1) Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires, en particulier lors de
English: A memorandum of understanding was concluded on 21 September 2006 between the Office of the Inspector General and OIOS, specifying the definition of senior management (staff members at the P-5 level or higher).
French: Un protocole d'accord a été conclu le 21 septembre 2006 entre le Bureau de l'Inspecteur général et le BSCI, pour préciser la définition des termes «haut fonctionnaire» (fonctionnaire de la classe P-5 ou de rang supérieur).
English: The High-level Panel on Coherence similarly notes that “a more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries” and that changes “need to be supported by similar coherence of functions at the centre” (A/61/583, para.
French: De même, le Groupe de haut niveau sur la cohérence note que « une plus grande cohérence et un meilleur fonctionnement du système [des Nations Unies] seraient bénéfiques pour les pays en développement » et que les changements doivent s'appuyer « sur une cohérence des fonctions au niveau central » (A/61/583, par. 52).
English: Respendable Revenues(1) Total Net Expenditures Other Revenues & Expenditures Non-respendable Revenues(2) Cost of Services Provided by Net Cost of Program (1) (2)
French: Recettes disponibles(1) Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles(2) Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme (20) (21)
English: Hydrogeological studies are essential to a clear understanding of the mechanisms that influence the movement of contaminants underground.
French: L'étude hydrogéologique est essentielle à la bonne compréhension des mécanismes qui influencent la dispersion de contaminants dans le domaine souterrain.
English: Telefilm commitments to CFFF-supported French-language productions accounted for approximately 39% of total commitments.
French: Les engagements de Téléfilm à l'égard des productions de langue française appuyées financièrement par le FLMC représentaient environ 39 p.
English: Much attention will be paid to fiscal sustainability and to the health of the corporate sector3.
French: La bonne santé budgétaire à long terme et la santé du secteur de l'entreprise feront l'objet d'une attention soutenue3.
English: Red Deer County Waskasoo Lift Station Upgrades $535,000 The Waskasoo wastewater treatment system will be upgraded to meet the latest in environmental and wastewater treatment standards.
French: Red Deer County Modernisation de la station de pompage de Waskasoo 535 000 $ Le système de traitement des eaux usées de Waskasoo sera modernisé afin de respecter les dernières normes environnementales et celles de traitement des eaux usées.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No4, August 21, 2001 Vaccination Against Meningococcal C Disease :
French: 165, No4, 21 août 2001 Vaccination contre la méningococcie de type C :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Anyone may appeal to the courts against the decisions and acts (or omissions) of public authorities, political parties, trade unions, other voluntary associations and officials.
French: Chacun peut faire appel, devant les tribunaux, des décisions et des actions (ou omissions) des services publics, partis politiques, syndicats, autres associations volontaires et responsables politiques.
English: With these data, scientists are able to evaluate and improve national carbon cycle models and eventually to develop climate-driven models for growth and yield.
French: Ã€ lâ€™aide de ces donnÃ©es, les scientifiques peuvent Ã©valuer et amÃ©liorer les modÃ¨les du cycle du carbone Ã lâ€™Ã©chelle nationale et, Ã terme, Ã©laborer des modÃ¨les fondÃ©s sur le climat pour analyser la croissance et le rendement.
English: On the issue of mental health, see paragraphs 59 to 68 below.
French: Pour ce qui est de la santé mentale, voir les paragraphes 59 à 68 ci-après.
English: The world of the future may have these attributes in equal measure if the wisdom and experience of its elders is utilized to help chart a course for the rest of the twenty-first century.
French: Ces deux objectifs deviendront réalité dans le monde à venir si la sagesse et l'expérience des personnes âgées sont mises à profit pour déterminer la voie à suivre tout au long du XXIe siècle.
English: The funding provided was used in accordance with the report submitted by Montreal 2005, with respect to the use of the Government of Canada contribution (for more details, see section 2.2).
French: Les sommes versées ont été utilisées aux fins décrites par le rapport soumis par Montréal 2005 quant à l'utilisation de la contribution du gouvernement du Canada (pour plus de détails, voir la section 2.2).
English: Some oyster samples were found to exceed the standard for fecal coliforms, and both the CFIA and Environment Canada recommended that all oyster suspended culture sites situated in the waters of Eastern New Brunswick be immediately closed to harvesting.
French: Quelques huîtres échantillonnées renfermaient des concentrations de coliformes fécaux supérieures à la norme, et l’ACIA et Environnement Canada ont recommandé que tous les sites de culture de l’huître en suspension situés dans l’est du Nouveau-Brunswick soient immédiatement fermés à la récolte.
English: The National Agency for Equal Opportunities between Women and Men (NAEO), created in 2004, is the central public administrative institution responsible for monitoring the implementation of the principle of equal opportunities between women and men and for developing specific policies in the field of gender equality and gender mainstreaming.
French: L'Agence nationale de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, créée en 2004, est l'institution administrative centrale responsable du suivi de l'application du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et de la mise au point de politiques spécifiques dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la prise en compte systématique de cet impératif.
English: Satisfactory single-parameter (σ+) and dual-parameter (according to Yukawa–Tsuno and Taft) correlations have been found between frequencies of the title bands (νCO) and substituent constants.
French: On a pu établir des corrélations satisfaisantes du paramètre unique (σ+) et du paramètre double (de Yukawa–Tsuno et Taft) entre les fréquences des bandes principales mentionnées dans le titre (νCO) et les constantes des substituants.
English: This is a great example of how employees can take initiative to share their knowledge and expertise with others, promote individual action to improve our health and minimize our impact on the natural environment.
French: Voilà un exemple formidable d'une façon pour les employés de partager leur savoir et leurs connaissances avec autrui, d'encourager l'action individuelle pour améliorer la santé collective et de réduire au minimum notre impact sur l'environnement naturel.
English: Limits on liability will be set at levels sufficient to cover reasonably foreseeable damages in relation to various development activities.
French: Ces limites de responsabilité seront fixées à des montants suffisants pour permettre l'indemnisation des dommages qui sont raisonnablement prévisibles en regard de diverses activités de développement.
English: 2.12 Article 12: Equality of Access to Health Care
French: 2.12 Article 12  Égalité d'accès aux soins de santé
English: The European Union has heard well the appeal of the President of the General Assembly for democratization of the United Nations and the place that the General Assembly should take in that regard.
French: L'Union européenne a bien entendu l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale en faveur d'une démocratisation des Nations Unies et la place que l'Assemblée générale doit y prendre.
English: Otherwise there is little likelihood of lasting transfer into everyday life, and of democracy being liveable in the heart as well as in the mind.
French: Sinon, il est peu probable que s'opère un transfert durable dans la vie quotidienne et que la démocratie puisse vivre dans les cœurs et les esprits.
English: G.6.1 The Committee may, in a case where there has been a long-term failure by a State party, despite reminders, to submit an initial or a periodic report, announce its intention to examine the extent of compliance with Covenant rights in that State party at a specified future session.
French: G.6.1 Le Comité peut -si un Etat partie tarde depuis longtemps, malgré des rappels, à présenter un rapport initial ou périodique - annoncer son intention d'évaluer à une session future précise à quel point l'Etat partie considéré donne effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Sixteen workshops (offered separately in each official language) and two plenary sessions covering horizontal government priorities such as employment equity and cross-cutting initiatives like ongoing expenditure reviews, internal service modernization and integration of services to Canadians were presented by many of the persons leading these initiatives.
French: Seize ateliers (offerts séparément dans chacune des langues officielles) et deux séances plénières sur les priorités horizontales du gouvernement, comme l'équité en emploi, et les initiatives transversales, comme les examens des dépenses, la modernisation des services internes et l'intégration des services aux Canadiens ont été animés par nombre des personnes à la tête de ces initiatives.
English: In-vivo study conducted to determine the most appropriate dose or range of effectiveness of a veterinary drug.
French: Étude de confirmation posologique - étude in vivo, réalisée dans le but de confirmer l'efficacité d'une forme posologique spécifique, administrée selon une posologie déterminée.
English: Hunger, poverty, bankruptcy and unemployment will always end up affecting the weakest and most vulnerable of our world.
French: La faim, la pauvreté, la faillite et le chômage finiront toujours pas toucher les plus faibles et les plus vulnérables du monde.
English: White Spruce (Picea glauca) Bird: Great Grey Owl Franco-Manitoban Flag Prairie Crocus
French: Autres symboles de la province Tartan : le tartan du Manitoba Arbre : l’épinette blanche (Picea glauca) Oiseau : la chouette lapone Drapeau franco-manitobain Crocus des prairies
English: Our NAFTA cooperation extends to our serious commitment to launch a new round of multilateral trade negotiations at the WTO's 4th Ministerial Conference in Doha, Qatar, because of its critical contribution to global economic growth and development.
French: Notre coopération au sein de l'ALENA s'étend à notre ferme intention de faire en sorte qu'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales soit lancé à la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, étant donné le rôle crucial de ces négociations dans la croissance économique et le développement à l'échelle mondiale.
English: If you were born abroad to CF parents, and you discover that your birth was not registered and you have no status in Canada, don’t panic.
French: Si vous êtes né à l’étranger de parents membres des FC et que vous constatez que votre naissance n’a pas été enregistrée et que vous n’êtes pas en règle au Canada, ne paniquez pas.
English: • Completed May 2002.
French: • Terminé en mai 2002
English: Also, youtube has been closed this matter, in accordance with the general discontent of the people Baidu point of view, is excellent potatoes to cool, or the machinations of it?
French: Par ailleurs, YouTube a été fermé ce sujet, en conformité avec le mécontentement général du peuple Baidu point de vue, est excellent pour les pommes de terre fraîche, ou les machinations de celui-ci?
English: The above data demonstrate the Government's attempts to allocate budget according to necessity.
French: Les données susmentionnées traduisent les efforts entrepris par le Gouvernement pour allouer des crédits correspondant au besoin.
English: Under a pooling-of-interest accounting concept, the combined revolving fund entity continues to be valued in accordance with established book values, subject to whatever adjustments may be required to assure a reasonably uniform application of GAAP.
French: Selon la méthode comptable de la fusion d'intérêts communs, le fonds renouvelable ainsi combiné continue d'être évalué conformément aux valeurs comptables établies, sous réserve des redressements nécessaires pour assurer une application raisonnablement uniforme des PCGR.
English: It is also responsible for the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act and for the coordination of ethical and regulatory issues related to research.
French: Le Secrétariat est également responsable de l'administration des Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, ainsi que les questions d'éthique en recherche et les règlements reliés à la recherche.
English: Hotel in Klosters: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Klosters-Serneus: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: • the AAP has identified risks associated with program delivery. TOP ˆ 1.4 Scope The audit covered the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.
French: • les risques associés à l’exécution du programme ont été déterminés. dessus ˆ 1.4 Étendue La vérification couvre les activités du PAA au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Employment-related injury See Provincial or territorial Workers' Compensation Board (WCB) to find out if your employee can be awarded compensation for lost wages, what your responsibilities are, how to make a claim, and other information specific to your province or territory.
French: Blessure liée au travail Pour savoir si des montants d'argent à titre d'indemnisation pour perte de salaire peuvent être accordés à votre employé, pour connaître vos responsabilités, apprendre comment faire une demande d'indemnisation ou toutes autres informations spécifiques à votre province ou territoire, consultez Commissions provinciales et territoriales des accidents de travail.
English: At the same time, improvements to cultivars, which are varieties resulting from selective breeding, are paying important dividends.
French: Parallèlement, les améliorations apportées aux cultivars (c'est-à-dire des variétés issues de la reproduction sélective) rapportent gros.
English: It reunited lots of Norwegian singers, especially Espen Lind, who composed the song.
French: Beaucoup de célébrités norvégiennes se réunissent pour l’enregistrement. Espen Lind, ami depuis plusieurs années avec Lene, compose la chanson.
English: Brice Hortefeux was elected as a Member of the European Parliament in June 2009.
French: Brice Hortefeux a été élu représentant au Parlement européen en juin 2009.
English: What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
French: Que pensez-vous des critiques formulées par le Parlement à l'encontre de la DAS, telles qu'énoncées dans le rapport sur la décharge 2003 et les documents de travail concernant le séminaire de gestion financière?
English: The consultation consisted of presentations by representatives of UNESCO and NGOs specializing in cultural rights and independent experts on different aspects of cultural rights.  The meeting was then mainly devoted to discussions and interventions from participants.
French: Des exposés ont été présentés sur différents aspects des droits culturels par des représentants de l'UNESCO et d'ONG spécialisées ainsi que par des experts indépendants, puis la réunion a ensuite été consacrée à des débats et aux interventions des participants.
English: Sixteen mints throughout the European Union produce the coins.
French: Seize hôtels des monnaies, répartis à travers l’Union européenne, sont chargés de la fabrication des pièces.
English: Canada is the fifth largest contributor to the CERF, and among few major donors making a multi-year commitment.
French: Le Canada se classe au cinquième rang des principaux donateurs au FCIU et parmi les quelques principaux donateurs dont l’engagement est pluriannuel.
English: Under the supervision of the UNDP-supported national mine action coordination authority, progress towards the elimination of mine-related risks has continued.
French: Sous la supervision de l'autorité nationale de la lutte antimines, qui bénéficie de l'appui du PNUD, les mesures prises pour éliminer les risques liés aux mines se sont poursuivies.
English: The information on the Canadian label can be combined with the manufacturer's other labelling requirements.
French: Les renseignements sur l’étiquette canadienne peuvent comprendre d’autres exigences d’étiquetage du fabricant.
English: Letter from Bucky Beaver Third cycle – Rock around the park The unique geology of Forillon National Park helps us discover the world of rocks and even fossils!
French: Cette activité extérieure (ou intérieure en cas de mauvais temps) fera découvrir aux jeunes le mode de vie du castor et son habitat dans le parc national Forillon.
English: Paintings depicting scenes from the Buddha's life, or teachings of the dharma, are found in many Buddhist temples in Canada.
French: On trouve dans de nombreux temples bouddhistes au Canada des peintures illustrant des scènes de la vie de Bouddha ou les enseignements du dharma.
English: Although charitable organizations cannot be established to confer private benefits, some private benefit may arise in the course of pursuing charitable objects.
French: Même si les organismes de bienfaisance ne peuvent pas être établis pour procurer des bienfaits d'intérêt privé, il arrive que ceux-ci surviennent lors de la poursuite d'objectifs de bienfaisance.
English: The CVMA also suggested that the labelling requirements for replacement brake hoses, brake hose assemblies, and end fittings that are contained in TSD 106 be deleted.
French: L'ACCV a aussi proposé que les exigences d'étiquetage pour les boyaux de frein, les ensembles de boyau de frein et les raccords d'extrémité des boyaux de frein de remplacement qui sont contenues dans le DNT 106 soient supprimées.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics
French: Table des matières Sommaire I Au sujet du présent rapport 1.
English: Again, there may be difficulties in measuring socio-economic risk of First Nations and Inuit communities.
French: Une fois de plus, mesurer le risque socio-économique dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites risque de poser problème.
English: This work, containing some 850 entries, explains terms taken from the Immigration and Refugee Protection Act of 2002.
French: Cet ouvrage d’environ 850 entrées résulte du dépouillement de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2002.
English: The INSTRAW Board of Trustees, at its twentieth session in April 2000, approved a feasibility study.
French: À sa vingtième session, en avril 2000, le Conseil d'administration de l'Institut a approuvé une étude de faisabilité.
English: Always abreast of new technologies, GEDEON produces a third of its films in high definition for maximum quality, and uses the latest cutting edge special effects and CGI as well as historical reconstitutions and fiction within its programmes.
French: A la pointe des nouvelles technologies, GEDEON produit le tiers de ses films en haute définition pour une qualité optimale et n'hésite pas à intégrer des effets spéciaux les plus pointus, des images de synthèse mais aussi des reconstitutions historiques et de la fiction au sein de ses programmes.
English: The Commission considers tradable emission documents to be intangible assets provided by the authorities to the recipients. From the point of view of state aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the first falling within the meaning of Article 87(1)196 and the second falling outside its scope 409.
French: ayant contesté l'existence de ressources d'État et l'imputabilité de l'octroi du prêt à l'État, car le prêt avait été consenti par une entreprise publique, la Commission s’est demandée si les principes énoncés par la Cour de justice dans l'arrêt «Stardust»198 pouvaient être appliqués en l'espèce et a conclu qu'il s'agissait de ressources d'État et que l'octroi du prêt était imputable aux autorités allemandes.
English: However without any attempt to develop an assessment, states could continue to slide into failure without any international reaction.
French: Cependant, faute d'une telle évaluation, certains États pourraient continuer à rouler à l'abîme sans qu'il y ait de réaction internationale.
English: (c) National plans of action should be established and supported by adequate financial and other resources to ensure their effective implementation;
French: c) Il faudrait définir des plans d'action nationaux dotés des moyens financiers et des autres ressources nécessaires à une exécution efficace;
English: Pre-school education contributes to the comprehensive and harmonious development of children, particularly focusing on their intellectual, moral and social abilities as well as on their psychomotor skills.
French: L'enseignement préscolaire contribue au développement plein et harmonieux des enfants, en se concentrant en particulier sur leurs capacités intellectuelles, morales et sociales ainsi que sur leurs acquis psychomoteurs.
English: A/59/570 Item 38 (b) -- New Partnership for Africa's Development: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Letter dated 2 November 2004 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/570 Point 38 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Tel. : 934 880 666 or 932 160 306.
French: Tél. : 934 880 666 - 932 160 306.
English: For this reason, a battery of questions related to each goal was asked in the survey and then later aggregated into indexes.
French: Conclusion Cette étude est un essai qui sort des sentiers battus afin d’évaluer la contribution définitive du cours DVA et de recueillir des renseignements auprès des participants.