ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision for termination of additional maternity leave in the event of illness.
French: Les principales dispositions prévues par la loi de 2004 sont les suivantes:
English: This Agreement does not apply to: (a) the licensing, certification, registration, leasing or other disposition of the rights to the harvesting of forestry, fisheries or mineral resources; the management or conservation of forestry, fisheries or mineral resources.
French: Le présent accord ne s’applique pas : (a) à la délivrance de permis ou de licences, à l’agrément, à l’enregistrement, à l’octroi de baux ou à d’autres formes d’aliénation de droits de récolte des ressources forestières, halieutiques ou minérales; à la gestion et à la conservation des ressources forestières, halieutiques ou minérales.
English: Have details of anyone been entered in the SIS because they took part in the demonstrations in Malmö or because they are critical of the European Union?
French: Des personnes ont-elles été signalées dans le SIS par les autorités suédoises au motif qu' elles avaient participé à la manifestation de Malmö ou qu' elles s' opposent à l' Union européenne ?
English: Canada is to pay $404,883 in compensation to the two First Nations under these claim settlements.
French: En vertu de ces ententes, le Canada devra verser aux deux Premières nations la somme de 404 883 $ en indemnités.
English: An excellent example of CIDA achievements in strengthening economic well-being at the household level is the Pan-Africa Bean Research Alliance Program34.
French: Le programme de l’Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot34 (voir l’encadré 5 :
English: Concurrently, there are increasing opportunities for businesses that wish to join Atlantic Canada's growing environmental industries sector.
French: Il existe de plus en plus d'occasions pour les entreprises qui désirent se joindre au secteur en plein essor des industries environnementales dans la région de l'Atlantique.
English: Similarly, it may be that, despite all efforts, a list of candidates submitted by a national delegation is unsuitable or of questionable suitability.
French: Dans ce même ordre d’idées, il peut s’avérer qu’en dépit des efforts faits, une liste de candidats proposée par les délégations nationales ne convienne pas ou suscite des interrogations.
English: ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
French: ANNEXE 6 Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties
English: I know my post should be I the theology section, but I think it should stay her, it is relevant.
French: Je sais que mon message devrait être dans la section sur la théologie, mais je pense qu'il devrait rester ici puisqu'il est pertinent.
English: In addition "lessons learned" exercises (e.g. Avian Influenza in BC) have been conducted with partners to improve future risk mitigation efforts.
French: De plus, des exercices de « leçons tirées » (p. ex. la grippe aviaire en C.-B.) ont été organisés avec des partenaires afin d’améliorer les prochains efforts d’atténuation des risques.
English: • Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund; or
French: • formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires;
English: Very handy location only a short walk into town.
French: Mais surtout le calme du quartier et par dessus tout l'amabilité et la disponibilité du personnel.
English: Community-based groups that would like to discuss proposals to provide alternate forms of employment for individuals affected by the closure of the cod fisheries should contact the ACOA office nearest them.
French: Les groupes communautaires qui aimeraient discuter de propositions pour la création d'emplois de remplacement à l'intention des particuliers touchés par la fermeture de la pêche à la morue devraient s'adresser au bureau de l'APECA le plus près.
English: The gas-fired boilers installed have a technical lifetime of at least 15 years.
French: Les chaudières à gaz qui ont été installées ont une durée de vie technique d'au moins 15 ans.
English: This is a broad definition in view of how starting companies can be supported and equipped.
French: Voilà une large définition, lorsqu’on considère comment la mise en marche d’une entreprise peut être soutenue et équipée.
English: The rustic and cosy Gaststube is a meeting place for young and old alike, workers and managers, opera goers and ramblers, tourists and senior citizens.
French: Dans ce cadre rustique et agréablement confortable se rencontrent jeunes et moins jeunes, ouvriers et managers, touristes et retraités à tout moment de la journée, à la sortie de l’opéra ou après une belle promenade.
English: The necessity to have a law degree or a
French: De même, en Suède il n’existe pas de litige pour lequel le justiciable est dans l’obligation d’avoir recours à un avocat enregistré.
English: The Minffordd Hotel in Talyllyn valley, Mid Wales is set in probably the most breathtaking scenery in Britain and is situated at the base of the Cader Idris with the summit being 1 1/2 miles NW of the hotel.
French: L’hôtel Minffordd, dans la vallée de Talyllyn, se trouve dans ce qui est certainement le paysage le plus stupéfiant de Grande-Bretagne.
English: Note: the price is fixed and not open to revision for the entire duration of the framework contract
French: Nota bene : l'offre est présentée en prix ferme et non révisable pour toute la durée du contrat cadre
English: The rules concerning the conduct of internal investigations within the Commission were previously laid down by the Commission Decision of 14 July 1998 on investigations carried out by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and the detailed rules adopted on 9 December 1998 (references:
French: Les règles relatives à la conduite des enquêtes internes à la Commission étaient précédemment établies par la décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative aux enquêtes effectuées par la Task-Force « Coordination de la lutte antifraude » et par ses modalités d’application arrêtées le 9 décembre 1998 ([références de ces documents:
English: Candidates who have availed themselves of this possibility shall sit at least the second module within the next three subsequent examinations.
French: Les candidats qui ont fait usage de cette possibilité doivent avoir passé au moins le deuxième module trois sessions après cette première session.
English: • Gray Ratsnake (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: • Couleuvre obscure (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: • Women and girls in Colombia have become military targets and grave human rights violations are massively and systematically carried out against their persons, their bodies and their freedom;
French: • Les fillettes et les femmes en Colombie sont devenues la cible des militaires et leur corps et leur liberté font l'objet de violations graves massives et systématiques des droits fondamentaux;
English: But we have plenty of time to come back to that, should the Treaty indeed come into force.
French: Mais nous aurons largement le temps d'y revenir si le traité entre en vigueur.
English: Here we will be informing you regularly about events and news from Seefeld and Hotel Haymon.
French: Nous vous informons ici régulièrement des évènements, manifestations et nouveautés survenant à Seefeld et à l’hôtel Haymon.
English: The bulk of Canadian exports of machinery and equipment goes to the United States.
French: FMI (1998), sur la base des données en dollars É.-U. courants 1.
English: • Media enquiries News release Christopher Lake man fined for tax evasion Saskatoon, Saskatchewan, June 25, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Christopher Lake est condamné à une amende pour évasion fiscale Saskatoon (Saskatchewan), le 25 juin 2008 ...
English: The UNRWA health programme has played a major role in the prevention of communicable diseases by immunization and in the eradication of diseases that are still at the top of the global health agenda, such as malaria, poliomyelitis and neonatal tetanus.
French: Le programme de santé de l'Office a joué un rôle de premier plan dans la prévention des maladies transmissibles grâce à la vaccination et dans la lutte contre les maladies qui se trouvent encore en tête des priorités sanitaires dans le monde (paludisme, poliomyélite, tétanos néonatal, notamment).
English: The Opera Festival of February 1950 at the Royal Alexandra Theatre marked the true beginning of the company, which took the name of the Canadian Opera Company in 1958 and obtained its letters patent in 1960.
French: L'Opera Festival de février 1950 au Royal Alexandra Theatre marque les véritables débuts de la compagnie qui prend le nom de Canadian Opera Company au cours de 1958 et obtient ses lettres patentes en 1960.
English: Mr. Dowler testified that he had finished saying what he planned for his presentation prior to being told by the selection board that 5 of the 15 minutes allowed for the presentation were still remaining.
French: M. Dowler a témoigné qu'il venait de finir d'indiquer ce qu'il avait prévu pour sa présentation lorsque le jury de sélection l'a informé qu'il ne lui restait que 5 minutes pour faire celle-ci sur les 15 minutes allouées.
English: A fanfare of horns and drums announces the conclusion of the show.
French: Des sirènes stridentes et un tonnerre de tambours sonnent l'arrivée de la parade.
English: In 2001, Belgium imported a total of $24.4 billion of agri-food products, of which fish and seafood products accounted for 6%.
French: La même année, la Belgique a importé pour 24,4 milliards $ de produits agroalimentaires, dont 6 % de poisson et de fruits de mer.
English: His report contained three main recommendations: that responsible government be granted to the British North American colonies; that Upper and Lower Canada be amalgamated to form a united Province of Canada; and that French Canadians be assimilated.
French: Les trois recommandations principales de son rapport sont l'octroi du gouvernement responsable aux colonies britanniques de l'Amérique du Nord, l'union du Haut-Canada et du Bas-Canada en Canada-Uni ainsi que l'assimilation des Canadiens français.
English: The program is site specific and requires scientific evaluations of effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le programme est adapté à chaque endroit et exige des évaluations scientifiques des effets des effluents sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: The antisera should be prepared according to manufacturer's instructions.
French: Préparer les antisérums en suivant les instructions du fabricant.
English: It is based on GRE-59-05.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
English: Exclusion criteria Selection criteria 7.1 7.2 Operational capacity Financial capacity
French: Critères d'exclusion Critères de sélection 7.1 7.2 Capacité opérationnelle Capacité financière
English: (e) Establishment of offences relating to the laundering of proceeds of crime;
French: e) Établissement d'infractions relatives au blanchiment du produit du crime;
English: We note that local resistance, particularly from political parties, often prevents the implementation of these priority reforms.
French: Nous notons en effet que des résistances locales, en particulier des partis politiques, empêchent souvent la mise en oeuvre de ces réformes prioritaires.
English: The money in the Fund is allocated to local organizations, who often find various partners to contribute additional money and other resources to magnify the benefits of projects undertaken with the funds.
French: Les sommes du Fonds sont allouées à des organisations locales, qui souvent trouvent divers partenaires pour obtenir de l'argent additionnel et d'autres ressources afin d'accroître les avantages des projets réalisés.
English: The following is a two-part self-diagnostic tool.
French: Ce qui suit est un outil d’auto-diagnostic divisé en deux parties.
English: Don Tapscott, Chief Executive and Co-author of Best-selling Book, Wikinomics:
French: Wikinomics, gouvernement et démocratie Conférencier – Don Tapscott, administrateur général et co-auteur du livre à succès :
English: The course is currently being restructured for learning in the workplace.
French: Le cours est actuellement en restructuration pour permettre l’apprentissage en milieu de travail.
English: The assimilation of SOF coalition partners was facilitated by clear command relationships, a common understanding of the importance of the principle of unity of command and effort, and solid grounding in the doctrine being employed and in staff procedures.
French: été déployés rapidement dans toute la zone sous la responsabilité du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur ouest. Ils ont entrepris la reconnaissance des positions de la défense irakienne, surveillé les mouvements ennemis au sol et effectué des opérations contre des missiles balistiques sur le terrain.
English: ◦ a) Offers will be evaluated and scored in accordance with specific evaluation criteria as follows: 2) In order to obtain the maximum 10 points per rated item, the Bidder must demonstrate that it meets the rated requirement exactly as stated in Appendix J. Bidders offering an alternate proprietary protocol will be awarded 5 points per item. b) Any offer that does not obtain a minimum score of 5 points FOR EACH RATED ITEM, for a minimum overall score of 790 points (740 points mandatory requirements and 50 points for rated requirements), will be considered non-compliant and will receive no further consideration.
French: ◦ a) Les offres seront évaluées et cotées en conformité avec les critères d'évaluation spécifiques comme suit : 2) Pour obtenir le résultat maximum de 10 points par élément coté, le soumissionnaire doit faire la preuve qu'il satisfait à l'exigence cotée exactement telle qu'elle est énoncée à l'appendice J. Un soumissionnaire qui offre un protocole exclusif au titre de protocole de rechange obtiendra 5 points par élément. b) Toute offre qui n'obtient pas le résultat minimum de 5 points POUR CHACUN DES ÉLÉMENTS COTÉS, et un résultat global minimum de 790 points (740 points pour les exigences obligatoires et 50 points pour les exigences cotées), sera déclarée non conforme et l'examen cessera à ce point.
English: Canadian Interprofessional Health Collaborative.
French: Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé.
English: In May, the CAT urged the authorities to ensure that no detainees are held beyond the maximum period of pre-arraignment detention, to investigate reports of secret detention centres and to bring all DRS detention centres under the control of the civilian prison administration and judicial authorities.
French: En mai, le Comité contre la torture a exhorté les autorités à s’assurer que la durée légale de la garde à vue était respectée, à enquêter sur les allégations concernant l’existence de centres secrets de détention et à veiller à ce que tous les lieux de détention régis par le DRS soient placés sous le contrôle de l’administration pénitentiaire civile et du parquet.
English: The results of the NWRI study will be published in a journal Funding has been received from AWWARF for further research.
French: L'AWWARF a financé des travaux de recherche approfondie dans ce domaine.
English: Objective 3: procedures
French: Objectif 3 : Procédures
English: Finally, it is to the Minister for Foreign Affairs that chargés d'affaires are accredited.
French: Enfin, c'est auprès du ministère des affaires étrangères que les chargés d'affaires sont accrédités.
English: States parties will have both the reports and information from the first Preparatory Committee, as well as those submitted to the second, creating a wealth of material that can be drawn upon.
French: Les rapports soumis lors de la première session du Comité préparatoire ainsi que les informations communiquées lors de cette session et les rapports soumis à la deuxième session constituent une masse de données utiles.
English: Members of the Security Council will recall that in resolution 1482 (2003) they decided not to prolong the terms of office of two non-re-elected judges in respect of those two cases.
French: Je rappelle aux membres du Conseil de sécurité que, par la résolution 1482 (2003), ils ont décidé de ne pas proroger les mandats de deux juges qui n'avaient pas été réélus, par rapport à ces deux affaires.
French: Le rapport de Mme Mouskouri arrive à point nommé pour ce qui est de la décision du Conseil relative au programme ARIANE.
English: Men and women also prefer different varieties, for different reasons — cooking qualities, for instance, or ease of preparation.
French: Les femmes et les hommes préfèrent différentes variétés pour des raisons différentes : les qualités culinaires, par exemple, ou la facilité de préparation.
English: Increasing Efficiency The Agency is continually challenged to find new cost-effective ways of conducting environmental assessments while maintaining high-quality assessments.
French: Accroître l'efficacité L'Agence a le défi constant de trouver de nouveaux moyens rentables d'effectuer des évaluations environnementales tout en maintenant des évaluations de qualité.
English: Such points of contact could deal with queries arising from the national submissions with a view to resolving misunderstandings or possible anomalies.
French: À cette fin, il a engagé tous les gouvernements à désigner un coordonnateur national officiel, qui pourrait s'occuper des questions soulevées par les communications nationales en vue de dissiper les malentendus ou de corriger d'éventuelles anomalies.
English: Undercover operations and electronic surveillance can further enhance intelligence-led policing.
French: Les opérations d'infiltration et la surveillance électronique peuvent en outre renforcer l'impact du renseignement.
English: Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Donald McQ.
English: In 2004, Yukon's Women Directorate worked with Aboriginal women's organizations to host a policy forum on women, leadership and self-governance.
French: En 2004, le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon a travaillé en collaboration avec des organisations de femmes autochtones en vue d'organiser un forum stratégique portant sur les femmes, le leadership et l'autonomie gouvernementale.
English: or almost six decades Outlaw Motorcycle Gang (OMG) members have been one of the most overt forms of organized crime that has existed around the world.
French: epuis près de soixante ans, les membres des bandes de motards criminalisées (BMC) ont représenté l'une des formes les plus apparentes du crime organisé qui existe dans le monde.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), WIPO, 2001, pp. 210-213, 216. "Given this highly diverse and dynamic nature of traditional knowledge it may not be possible to develop a singular and exclusive definition of the term.
French: Dans les documents soumis au comité, le Secrétariat utilise ces deux termes de façon synonyme.
English: The 163 had been held at four separate police detention centres in the northern province of Phetchabun.
French: Ces 163 personnes étaient détenues dans quatre centres de détention différents de la police, dans la province septentrionale de Phetchabun.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18901 - 18925 (of 53558) Page: 757 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Lt. R. Helps - 12/20/2006 [22:54] Morden, Manitoba, Canada Hey to all the guys and gals doing such a super job!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18901 - 18925 (de 53558) Page : 757 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Lt. R. Helps - 12/20/2006 [22:54] Morden, Manitoba, Canada Hey to all the guys and gals doing such a super job!
English: The sequences of the phosphoglycolate phosphatase (PGPase) gene Pgp1 and the 5′-upstream region from Chlamydomonas reinhardtii wildtype 2137 and the pgp1-1 mutant N142 that lacks the activity of PGPase (PGP1) were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les séquences du gène de la phosphatase du phosphoglycolate (PGPase) et de la région 5′ en amont, chez la souche sauvage 2137 du Chlamydomonas reinhardtii, ainsi que du gène pgpl-1 du mutant N142 qui est dépourvu de l'activité de la PGPase (PGP1).
English: Recalling its resolution 58/27 B of 5 December 2003 and its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/27 B du 5 décembre 2003 et toutes ses résolutions sur la question,
English: In particular, we welcome the Chairman's proposal to conduct an interactive exchange of views on the work ahead and on the priorities to be set.
French: En particulier, nous saluons la proposition du Président de procéder à un échange de vues interactif sur le travail que nous avons à accomplir et sur les priorités que nous voulons nous fixer.
English: Archimedes' principle states that an object fully or partly immersed in a liquid is buoyed upward by a force equal to the weight of the liquid displaced by that object.
French: Selon le principe d'Archimède, un corps qui est totalement ou partiellement immergé dans un liquide reçoit de la part de ce liquide une poussée vers le haut qui est égale au poids du volume de liquide qu'il déplace.
English: New Brunswick Judicial Appointments Announced  [ 2006-11-24 ] National Defence:
French: Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick  [ 2006-11-24 ] Défense nationale :
English: Or are there really people out there who can make out a good case for recycled products and waste entering our food chain?
French: À moins que quelqu'un n'ait encore de bons arguments à faire valoir en faveur de l'incorporation de produits du recyclage et de déchets dans notre chaîne alimentaire.
English: The Federation President also announced that an initiative was underway to extend similar mobility rights to members of the Chambre des notaires du Quebec, the regulatory body for the 3,500 notaries in the province.
French: Le président de la Fédération a également annoncé qu’une initiative est en cours afin d’accorder des droits de mobilité similaires aux membres de la Chambre des notaires du Québec, l’autorité de réglementation des 3 500 notaires au Québec.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 64.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 64,20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: New York: Free Press.
French: Publié en français sous le titre L'avantage concurrentiel des nations, Saint-Laurent, Éditions du Renouveau pédagogique, 1993.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to give two glasses of water to drink and to follow that by giving diluted vinegar or fruit juice to neutralize the alkali.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire deux verres d'eau, puis boire du vinaigre dilué ou du jus de fruit afin de neutraliser le produit alcalin.
English: The lessor initiated arbitration proceedings and named as his arbitrator the vice chairman of the IHK, who himself was not a member of the IHK.
French: Le bailleur avait engagé une procédure d'arbitrage et désigné un arbitre, le vice-président de l'IHK, qui n'était pas lui-même membre de l'IHK.
English: By the sea there are two diving stations.
French: Vous trouverez deux centres de plongée sous-marine au bord de la mer.