ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · All contracts are in place Delay in RIPCIS start and finish date but on schedule for IPC 8 publication Satisfactory deliveries for IBIS, IPCCAT and TACSY
French: · Tous les contrats sont en place Retard dans les dates de lancement et d’achèvement du projet RIPCIS, mais sans incidence sur la publication de la huitième édition de la CIB Livraisons satisfaisantes pour les systèmes IBIS, IPCCAT et TACSY
English: It is ranked N2S1 (N "imperiled" in Canada and S "critically imperiled" in Québec) by NatureServe.
French: Il est classifié N2S1 (N « en péril » au Canada, S « gravement en péril » au Québec) par NatureServe.
English: Since internationalization is one of its priorities, the institution accepts several hundred foreign students every year.
French: L'internationalisation faisant partie de ses priorités, cette organisation accueille annuellement quelques centaines d'étudiants étrangers.
English: The proposal draws also from official policy documents published by the Banco Centroamericano de Integración Económica – BCIE (Central-American Economic Integration Bank).
French: La proposition s’inspire également de documents stratégiques officiels publiés par la Banco Centroamericano de Integración Económica - BCIE (Banque centro-américaine d’intégration économique).
English: The Assemblies would then move on to item 30 dealing with staff matters and then if the Chair of the PCT Union Assembly were available, she would then undertake her informal consultations in respect of Item 8 the PCT Assembly.
French: Les assemblées examineraient ensuite le point 30 relatif aux questions concernant le personnel et, si la présidente de l’Assemblée de l’Union du PCT était présente, elle pourrait entamer ses consultations informelles sur le point 8 concernant l’Union du PCT.
English: In the first instance at the Regional Court, the claimant was granted the full amount of its claim for payment of the purchase price plus interest.
French: En première instance, le Tribunal régional supérieur a fait droit à l'intégralité de la demande de paiement du prix d'achat plus les intérêts, déposée par le demandeur.
English: An example of a fourth generation risk assessment instrument is the Level of Service/Case Management Inventory (LS/CMI; Andrews, Bonta & Wormith, 2004).
French: Le niveau de serviceinventaire de gestion des cas (NS-IGC; Andrews, Bonta et Wormith, 2004) est un exemple d’instrument d’évaluation du risque, de quatrième génération.
English: Special Learning Event-Canadian Centre for Management Development, 7 December 2001 This session, organized as a Special Armchair session, was opened by Janice Cochrane and Scott Serson, the deputy co-champions for values and ethics.
French: Une séance informelle spéciale-Le Centre Canadien de Gestion, le 7 décembre 2001 Cette séance informelle spéciale a été ouverte par Janice Cochrane et Scott Serson, les sous-ministres cochampions des valeurs et de l'éthique.
English: The remarks which follow on the state of conservation of the natural stone and its bonding, the deterioration and its causes is only an incomplete initial approach and can in no way replace a systematic study.
French: Les remarques suivantes sur l'état de conservation de la pierre naturelle et de son appareillage, les dégradations et leurs causes ne peuvent constituer qu'une première approche incomplète et ne sauraient en aucun cas se substituer à une étude systématique de l'état des lieux.
English: The difference between the stock change and atmospheric flow accounting lies in the treatment of exported products (which are significant in Canada).
French: Identification of Knowledge Gaps and Development of a Science Plan. Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alberta, Canada, numéro de projet 2001J204, 2003.
English: (3) The proceeding mentioned in subsections (1) and (2) may not be instituted after five years from the act of infringement.
French: 3) L’action mentionnée aux alinéas 1) et 2) ne peut pas être exercée après un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle l’atteinte a eu lieu.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) HRDC has had some involvement in HIV/AIDS work, particularly on two issues: income benefits and return-to-work.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Développement des ressources humaines Canada a déjà participé au travail sur le VIH/sida, plus particulièrement en ce qui concerne deux questions : les prestations de soutien du revenu et le retour au travail.
English: The Assembly adopted a benchmark for the total investment of the Fund consisting of two components: the Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) for equities and the Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI) for bonds.
French: L'Assemblée a adopté un indice de référence pour la totalité des placements de la Caisse, qui comprend une composante actions, l'indice mondial Morgan Stanley Capital International (MSCIWI), et une composante obligations, l'indice Salomon Brothers World Government Bond (SBWGBI).
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
French: Ce rapport rend compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des stratégies nationales ou régionales visées à l'article 4, paragraphe 4(b) ci-dessus, de toute mesure prise par la Communauté pour faciliter le dialogue politique ainsi que du rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 117 V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (94) II* Apr2002 (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 165 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 108 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (74) II * ALGÉRIE, Algers 117 V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (94) II* avril 2002 (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 165 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 108 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: Documents considered by the Council in connection with agenda item 4
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: Did the initiative report that its objectives, activities, or budget changed during the funding period? ___ Yes ___ No ___ Can't determine
French: A-t-on indiqué que les objectifs, activités ou budget de l'initiative avaient changé au cours de la période de financement? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer
English: The Bank also supports the development of transport links between Caucasus and Central Asia.
French: En outre, la BERD favorise la création de liaisons de transport entre le Caucase et l'Asie centrale.
English: It welcomed the sending by the Security Council of a United Nations Operation in Burundi, with effect from 1 June, and called upon all the parties concerned to facilitate and support the work of that operation.
French: Il a salué l'envoi par le Conseil de sécurité d'une Mission des Nations Unies au Burundi avec effet au 1er juin et a appelé l'ensemble des parties concernées à faciliter et appuyer le travail de cette mission.
English: • co-ordinating activities with ministers' offices to advance the communication goals and priorities of the government;
French: • la coordination des activités avec le personnel des cabinets des ministres pour promouvoir les buts et les priorités du gouvernement en matière de communication;
English: Japan has mandatory labeling of foods derived from biotechnology.
French: Au Japon, l’étiquetage des produits issus de la biotechnologie est obligatoire.
English: There are currently 15 Canada-Community Agreements, one for each province and territory, one with the Société nationale de l'Acadie, and one with the twenty-one national Francophone organizations.
French: Quinze ententes sont actuellement en vigueur, soit une avec chaque province et territoire, une avec la Société nationale de l'Acadie et une avec les vingt-et-un organismes nationaux francophones.
English: No chemicals or other additives of any form will be introduced into the snowmaking process without the approval of Parks Canada.
French: Aucun produit chimique ni autre additif de quelque nature que ce soit ne sera utilisé dans le processus d’enneigement artificiel sans l’approbation de Parcs Canada.
English: Mr President, the aim of policy regarding Iraq is not to avoid war at any price and it is not merely to see the return of weapons inspectors.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la politique concernant l'Irak n'est pas d'éviter la guerre à tout prix ni de simplement assister au retour des inspecteurs de l'ONU.
English: Support teachers in remedial education activities;
French: Appuyer les enseignants dans leurs actions de soutien scolaire;
English: The allocation of costs of construction, demolition and maintenance shall be in accordance with the agreement between the applicant and the railway company dated November 1, 1988, on file with the Agency.
French: La répartition des coûts de construction, de démolition et d'entretien sera effectuée conformément à l'entente conclue entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer en date du 1er novembre 1988, versée au dossier de l'Office.
English: The Istanbul Conference of States Parties to the CFE Treaty also adopted a Final Act that took note of important political commitments.
French: A la conférence d’Istanbul, les Etats Parties au Traité FCE ont également adopté un Acte final dans lequel ils prenaient acte d’engagements politiques importants.
English: 2 nominations @ the 10th Annual Independent Music Awards!
French: 2 nominations au 10th Annual Independent Music Awards!
English: The admission of Oman as a member of the World Trade Organization is another indication that the country's experience in fields relating to globalization and a free economy has matured.
French: Son admission à l'Organisation mondiale du commerce est une autre preuve que le pays est parfaitement familiarisé avec les domaines liés à la mondialisation et à l'économie de marché.
English: Researchers should also document for a research ethics board any amendments to the protocol and consequent privacy protection strategies emerging over the course of the study.
French: Les chercheurs devraient aussi consigner par écrit et soumettre au CER toute modification apportée au protocole et toute stratégie de protection de la vie privée pouvant découler de cette modification durant le déroulement de l'étude.
English: Overview This activity focuses on the role of women in Canadas labour force.
French: Aperçu Cette activité porte sur le rôle de la femme dans la population active du Canada.
English: They focus on the development of preventive work and modern social services like family planning, consulting and day care centres.
French: Ils mettent l'accent sur le développement des travaux préventifs et de services sociaux modernes, tels que le planning familial, les centres de consultation et les haltes-garderies.
English: In that decision, the Appellate Body cited the preamble to the WTO, in addition to the Ministerial decision to establish the WTO Committee on Trade and Environment, the Rio Declaration on Environment and Development, and Agenda 21, as interpretive tools to establish the background and context for analysing the preamble to Article XX.
French: Dans cette décision, non seulement l’ Organe d’ appel reprend les termes du préambule, mais il fait également état de la décision ministérielle d’ établir le Comité du commerce et de l’ environnement de l’ OMC, de la Déclaration de Rio sur l’ environnement et le développement, et de l’ Agenda 21 comme éléments d’ interprétation servant à établir l’ historique et le contexte pour analyser le préambule à l’ article XX.
English: The full process is summarized in Figure 1.
French: Le processus complet est résumé à la figure 1.
English: Issue paper presented at the OECD Workshop on Lead Products and Uses, 12–15 September.
French: Presenté à l'OECD Workshop on Lead Products and Uses, 12–15 September.
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En conséquence, le phénol n’est pas considéré comme « toxique », au sens de l’article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: All candidates must be recommended by an advocate who is already a DD.
French: Tous les candidats doivent être recommandés par un parrain qui est déjà développeur Debian.
English: The striking results for 2003, including significant increases in productivity, are detailed further in the Annual Report.
French: Les résultats remarquables obtenus en 2003, notamment l’augmentation appréciable de productivité, sont décrits de façon détaillée dans le résumé statistique ci-joint et dans le rapport annuel.
English: Appellant’s Allegations and Department’s Response [26] The Appellant notified the Department of his allegations for this hearing by email dated April 27, 2006.
French: Arguments de l’appelant et réponse du ministère [26] L’appelant a communiqué au ministère les allégations qu’il allait présenter à cette audience, au moyen d’un message électronique daté du 27 avril 2006.
English: Shams Physiotherapy Centres Co. K.S.C.
French: Shams Physiotherapy Centres Co.
English: At the 60th meeting, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.72, sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, l'observatrice de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: Economic and trade issues Sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues: Present situation SPS issues are particularly important for many countries of South-East Asia exporting food products to the EU market and having to comply with European standards.
French: Questions économiques et commerciales Questions sanitaires et phytosanitaires Situation actuelle Les questions sanitaires et phytosanitaires sont particulièrement importantes pour de nombreux pays de l’Asie du Sud-Est qui exportent des produits alimentaires sur le marché de l’UE et qui doivent se conformer aux standards européens.
English: Education and information on these rights is needed, together with an effective enforcement machinery and an active civil society prepared to undertake public action to ensure their enforcement. negotiation; (b) the covert or overt exercise of threat, including the threat of violence; or (c) compliance on the part of subordinate members.
French: Elles sont aussi, dans certains cas, victimes d'une discrimination active dans l'accès à des ressources importantes telles que le crédit, les facteurs de production agricole, les services de vulgarisation et de formation, les débouchés commerciaux, etc. De toute évidence, l'éradication de ces « désavantages sexospécifiques imposés de l'extérieur » pourrait atténuer considérablement les inégalités de genre dans les ménages aussi bien que dans l'économie dans son ensemble.
English: This is clearly reflected in the position of the rebel movement regarding the ceasefire, which it continues to violate, as well as its continued rejection of the call by the Government for a lasting, comprehensive ceasefire — a call that has received wide support from the international community, the IGAD partners and several other United Nations agencies, as well as regional and international groupings.
French: Ceci trouve un écho très clair dans la position du mouvement rebelle face au cessez-le-feu qu'il continue de violer ainsi que dans le fait qu'il continue de rejeter l'appel du Gouvernement en faveur d'un cessez-le-feu complet et durable.  Cet appel a reçu un appui très important de la communauté internationale et des partenaires de l'IGAD ainsi que de plusieurs autres organismes des Nations Unies et de groupes régionaux et internationaux.
English: Significant progress was also made during 2000-2001 in developing the Inter-provincial Computerized Examination and Management System - a databank of approximately 22,000 questions, which will accelerate and increase the efficiency and integrity of the Red Seal examination processes.
French: D'importants progrès furent également réalisés en 2000-2001, en ce qui a trait à l'établissement du Système d'information de gestion des examens interprovinciaux - une banque de données d'environ 22 000 questions, permettant d'accélérer et d'accroître l'efficacité et l'intégrité du processus d'examen du Sceau rouge.
English: In such cases, the anatomical sex of an individual is at odds with his/her core gender identity.
French: Dans de tels cas, le sexe anatomique de l’individu ne concorde pas avec sa véritable identité de genre.
English: Key Management Priorities 4.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit In 2006-2007, SSHRC made significant progress in implementing the federal government’s new Audit Policy.
French: Principales priorités de gestion 4.1 Rendement organisationnel, évaluation et vérification Au cours de 2006-2007, le CRSH a déployé d’énormes efforts pour mettre en œuvre la nouvelle politique fédérale sur la vérification interne, annoncée le 1er avril 2006.
English: The parliamentary hearing process helps us to promote an awareness of the issues we raise in our reports.
French: Le processus d’audiences parlementaires facilite notre travail de sensibilisation aux questions traitées dans nos rapports.
English: The database is composed of three main tables allowing for storage of the three document types that can be submitted, i.e. weblinks, document files and document reference:
French: La base de données se compose de trois grands tableaux permettant le stockage des trois types de documents qui peuvent être soumis, en l'occurrence des liens Web, des fichiers de documents et les références de documents:
English: Obtaining Copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires Des exemplaires du document de consultation sont disponibles par voie électronique, au site Web Gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette peuvent être obtenus au site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The Delegation of Belgium indicated an inconsistency between the English and the French text of paragraph (1).
French: La délégation de la Belgique a signalé une différence entre les versions anglaise et française du premier alinéa.
English: The terms of reference are contained in annex I to the present resolution.
French: Le règlement du fonds est annexé à la présente résolution.
English: Approximately half of the participants would report the error if a reporting program existed and 84% agreed that improved standards for drug labels would reduce the incidence of error.
French: Environ la moitié des participants déclareraient l’erreur s’il existait un programme de déclaration et 84 % étaient d’avis qu’une amélioration des normes d’étiquetage réduirait l’incidence des erreurs.
English: Two new subcommittees have been formed: the Congenital Anomalies Subcommittee and the Abortion Data Subcommittee.
French: Deux nouveaux sous-comités ont été formés, l'un sur les anomalies congénitales et l'autre sur les données concernant l'avortement.
English: This report recommended a systematic approach to training and development of S&T managers based on meeting departmental needs for learning to support their business plans.
French: Le rapport du projet recommandait l’adoption d’une approche systématique en matière de formation et de perfectionnement des gestionnaires de S-T en fonction des besoins d’apprentissage des ministères nécessaires à l’exécution de leurs plans d’activités.
English: 2000/4 Annual report to the Economic and Social Council
French: 2000/4 Rapport annuel au Conseil économique et social
English: However, in terms of effective climate protection, it is clear that if we had gone ahead 10 years ago and adopted rules to cut CO2 emissions from vehicles, the European Union would now be in a better position and we would not be under the pressure we are now feeling to bring about the effective climate protection that is required.
French: Cependant, du point de vue de la protection du climat, il est clair que si nous avions pris la tête des opérations il y a 10 ans et adopté des règles pour réduire les émissions de CO2 des véhicules, la position de l'Union européenne serait aujourd'hui plus confortable et nous ne subirions pas de telles pressions aujourd'hui afin de mettre en lace une protection efficace du climat.
English: On 21 February, President Abbas asked Mr. Ismail Haniya of Hamas to form a Government.
French: Le 21 février, le Président Abbas a demandé à M. Ismaïl Haniyeh du Hamas de former un gouvernement.
English: • Long Term Disability Insurance - Public Service Management Insurance Plan
French: • Assurance-invalidité de longue durée - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: Transport Canada has only recently begun planning and developing materials for training workshops that were part of its commitment.
French: Au cours de la période de trois ans terminée le 31 mars 2007, l’organisme a investi au total 24,2 millions de dollars dans des projets de développement et de commercialisation des technologies et des processus environnementaux.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation des sources lumineuses ou le régulateur d'intensité requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.