ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • food and meat inspection, drug approval, fisheries inspection, marine services, customized weather forecasting;
French: • l'inspection des aliments et viandes, l'approbation de médicaments, l'inspection des pêches, les services maritimes, les prévisions météorologiques sur commande;
English: Petersen, R. and Shulman, J. (1987).
French: Comité permanent de l’industrie, Pour financer le succès de la PME, deuxième rapport, gouvernement du Canada, Ottawa, 1994.
English: This elegant hotel in Poggibonsi is the ideal option for anyone travelling for either business or pleasure, yet prefers to have the historic centre of the town close to hand for an enjoyable “cultural break”.
French: Cet hôtel elegant c’est l’option idéale pour tous qui voyagent pou travail, pour plaisir, ou encore pour un tour cultural.
English: Above the riprap geojute will be placed over the exposed slopes and hydroseeded with an annual nurse crop such that a native community can establish the long-term soil stabilization.
French: La végétation sera inspectée à chaque printemps et à l’automne durant les trois premières années qui suivront la construction afin de confirmer le développement de la végétation. Les inspections comprendront également le contrôle de toute érosion le long du canal.
English: In contrast, in Africa, Northern America and Oceania, the female advantage remained relatively unchanged or declined.
French: En revanche, en Afrique, en Amérique du Nord et en Océanie, l'écart entre les sexes est demeuré relativement stable, quand il n'a pas diminué.
English: Alternatives (a) Reporting as required under the Canada Marine Act The information reporting required from port authorities under sections 36 and 37 of the Canada Marine Act is primarily oriented to the needs associated with the lease agreements with Transport Canada.
French: Solutions envisagées a) Communication de renseignements en vertu de la Loi maritime du Canada Les renseignements que doivent fournir les administrations portuaires en vertu des articles 36 et 37 de la Loi maritime du Canada servent surtout à répondre aux besoins liés aux conventions de bail passées avec Transports Canada.
English: The estimate for the upcoming fiscal year is traditionally provided in the budget tabled just before the beginning of that fiscal year, while the updated in-year estimate is provided in the budget tabled near the end of that fiscal year.
French: Les estimations pour l’exercice à venir sont habituellement établies dans le budget déposé juste avant le début de cet exercice, tandis que les estimations mises à jour en cours d’exercice sont établies dans le budget déposé vers la fin de cet exercice.
English: Those EU member States that had responded reported that the Guidelines were not specifically implemented or promoted, and for the most part had not been translated into national languages.
French: Les États membres de l'Union européenne qui avaient répondu avaient indiqué que les Principes directeurs n'étaient pas spécifiquement appliqués ou préconisés et n'avaient généralement pas été traduits dans les langues nationales.
English: Subsequent weeks cost less. We find it best if you make your own travel arrangements.
French: En arrivant vous serez pris en charge par la famille d'accueil.
English: The legal position was explained in the previous report.
French: La position juridique a été expliquée dans le précédent rapport.
English: CBC conven-tional  OTA tele-vision* 352
French: Télévision traditionnelle en direct de la SRC * 352
English: The representative of Cuba made the following statement:
French: Le représentant de Cuba a fait la déclaration ci-après :
English: The CDIC Act specifically provides that the form of the application must be prescribed by by-law.
French: La Loi sur la SADC stipule expressément que la forme de la demande doit être prescrite par voie de règlement administratif.
English: It is more disappointing to note that the ICTR judges rely solely on reports by non-governmental organizations to justify their decision, in total disregard of Rwanda's views on those reports.
French: Ce qui est encore plus décevant, c'est de noter que les juges du TPIR s'en remettent uniquement aux rapports d'organisations non gouvernementales pour justifier leur décision, au mépris total des vues du Rwanda sur ces rapports.
English: It also scans the hard disk, the memory surface, the Windows registry, removable devices, DLL files, supervises programme installation and installed drivers in the system.
French: Il analyse par ailleurs les fichiers sur le disque dur, la surface de la mémoire, la base de registre Windows, les appareils amovibles, les fichiers DLL, les pilotes installés sur le système et supervise l’installation des programmes.
English: 2006/07 budget address, May 2006, p. 27; Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 83.
French: Discours sur le budget de 2006/07, mai 2006, p. 27; principal rapport d'analyse de situation établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p. 83.
English: The appellant also explained that the positions were vacant as at March 11, 2002 (see Exhibit A-2).
French: De plus, l'appelant explique que ces postes, en date du 11 mars 2002 étaient vacants (voir la pièce A-2).
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.hcerc.org/cgi-bin/WebObjects/hcerc.woa/15/wa /ICWorkshopDisplayDirect?wosid=yCB44XSHm8G73JX6nEV8x96BeP3 June 22-25, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.hcerc.org/cgi-bin/WebObjects/hcerc.woa/15/wa /ICWorkshopDisplayDirect?wosid=yCB44XSHm8G73JX6nEV8x96BeP3 22-25 juin 2003.
English: TICAD intends to give further impetus to these reforms, taking into account the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: La Confe'rence veut donner une nouvelle impulsion a` ces re'formes, en tenant compte du Nouveau programme d'action des Nations Unies pour le de'veloppement de l'Afrique dans les anne'es 90.
English: (d) There are very weak linkages between domestic large and small firms, and weak horizontal links between firms dominated by foreign direct investment (FDI) and domestic firms.
French: d) Les relations entre les grandes et petites entreprises nationales sont particulièrement ténues, de même que les liens horizontaux entre les sociétés dominées par l'IED et les entreprises nationales.
English: As set out in the Preamble and in Article 2, paragraph 1, the Convention is based on the principle of prevention, which is well embedded into international environmental law.
French: Comme stipulé dans le préambule et au paragraphe 1 de l'article 2, la Convention repose sur le principe de prévention, qui est clairement inscrit dans le droit international de l'environnement.
English: First, the Rwandese Government wanted to involve the international community, which was also harmed by the genocide and by the grave and massive violations of international humanitarian law, and, by the same token, to enhance the exemplary nature of a justice that would be seen to be completely neutral and fair.
French: En premier lieu, le Gouvernement rwandais voulait impliquer la communauté internationale, qui a aussi été lésée par le génocide et par les violations graves et massives du droit humanitaire international et, par là même, renforcer l'exemplarité d'une justice qui serait vue comme étant totalement neutre et équitable.
English: The winters here offer the widest variety of outdoor activities.
French: Ici, les hivers offrent une immense variété d'activités à l'air libre.
English: Integrated on-line quality control and process control (all sectors) Various quality control methods, including those based on vision systems, can be used to evaluate product characteristics immediately after each machining centre in order to detect and reject defective parts.
French: Intégration du contrôle de la qualité et des procédés en continu (tous les secteurs) Diverses techniques de contrôle de la qualité, y compris celles qui reposent sur un système de vision, permettent d'évaluer les caractéristiques du produit immédiatement après chacune des opérations, et donc de détecter et rejeter les pièces défectueuses.
English: The Council of Europe strongly supports the pilgrimage to Santiago de Compostela.
French: – Le Conseil de l’Europe est à l’origine du pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle dont je puis vous assurer qu’il mérite d’être fait.
English: As regards the preparation of legislative initiatives and the formulation of policies, the future constitutional treaty could in a way which continues to respect Member States' constitutional systems make provision for general principles of consultation of interested parties, the national administrations and the local and regional authorities.
French: Quant à l'élaboration des initiatives législatives et à la conception des politiques, le futur traité constitutionnel pourrait prévoir, dans le respect des systèmes constitutionnels des Etats membres, des principes généraux de consultation des parties intéressées, des administrations nationales et des autorités régionales et locales.
English: Calcium ions (10 μM) enhance the permeability of the hepatic inner mitochondrial membrane to acetyl-CoA (and CoA).
French: Les ions calcium (10 μM) favorisent la perméabilité de la membrane mitochondriale hépatique interne à l'acétylcoenzyme A (et CoA).
English: Testimony indicated that branded and licensed products command a premium in the Canadian market.
French: Selon les témoignages, les produits autorisés et vendus sous une marque de commerce commandent une majoration de prix sur le marché canadien.
English: NOVA SCOTIA Stark Oil Purification Systems (New Glasgow) Marcato Digital Solutions (Sydney) Quicksnap Inc.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Stark Oil Purification Systems (New Glasgow) Marcato Digital Solutions (Sydney) Quicksnap Inc.
English: (a) “Contracts under performance”
French: a) «Contrats en cours d'exécution»
English: Hotel in Brighton: For a world famous pier, glorious beaches and a great promenade, you have definitely come to the right spot. The Old Ship Hotel is the most historic place in town to stay, and in a fabulous location for getting to all the local attractions, like the Royal Pavilion and its distinctive Indian architecture.
French: hôtel à Brighton: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: In Africa, the implementation of the project has been completed in Senegal.
French: En Afrique, la mise en œuvre du projet s'est achevée au Sénégal.
English: Operations: 2. Auxiliary Services Managers Project Managers - Plant layout Productive Resources Coordinators and Assignment Manager Resources and Postproduction Coordinators
French: Chefs des services auxiliaires Chargés de projet (aménagement) Coordonnateurs en ressources de production et chef des affectations Coordonnateurs en ressources et postproduction
English: • CIDA will continue to ensure that Canadian partners have the capacity to manage aid effectively and to align their programming with CIDA’s strategic objectives.
French: • L’ACDI continuera à exiger de ses partenaires canadiens qu’ils soient en mesure de gérer l’aide de manière efficace et d’aligner leur programmation sur les objectifs stratégiques de l’Agence.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Mohammed VI of Morocco, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Roi du Maroc, S. M. Mohammed VI, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: He has offered his expertise and leadership to various cultural programs and organizations as well as to health-care and business institutions.
French: Il a aussi mis son expertise et son leadership au service de divers programmes et organismes culturels ainsi qu’au service d’institutions vouées aux soins de santé et aux affaires.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 2005 occupational sub-group definition to each classification standard.
French: Aux fins de la présente norme, les expressions suivantes ont le sens précisé:
English: Subsections 133 (2) to (6) virtually unchanged (2) The complaint shall be made to the Board not later than ninety days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint.
French: Les paragraphes 133(2) à 133(6) demeurent pratiquement inchangés (2) La plainte est adressée au Conseil dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où le plaignant a eu connaissance - ou, selon le Conseil, aurait dû avoir connaissance - de l'acte ou des circonstances y ayant donné lieu.
English: At the request of a consumer, bookepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
French: AT: à la demande d'un client, des comptables peuvent temporairement se rendre sur le territoire autrichien, afin d'y fournir un service précis; toutefois, les personnes physiques qui fournissent des services de tenue de livres sont tenues, en règle générale, d'avoir leur siège professionnel (présence commerciale) en Autriche.
English: Bridges to Better Health 2004 Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Description Originally, the Children's and Women's Health Centre of British Columbia (C&W) project was to develop a system to allow the pediatric oncology clinics at Victoria General (VGH) and C&W to share patient data and build a common patient chart that could be viewed, and updated, electronically.
French: Bridges to Better Health 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet À l'origine, le projet du Children's and Women's Health Centre of British Columbia (C&W) consistait à élaborer un système pour permettre aux cliniques d'oncologie pédiatrique de l'hôpital général de Victoria (HGV) et du C&W de mettre en commun les données sur les patients et élaborer un dossier commun du patient qui pourrait être visionné et mis à jour électroniquement.
English: Gerald Thom President, Metis Nation of Alberta Ottawa, Ontario 4 November 1993
French: Gerald Thom Président, Metis Nation of Alberta Ottawa (Ontario), 4 novembre 1993
English: To balance this, the next indicator presents the results of a multivariate analysis of data used to determine the relative contribution of 10 different factors in explaining the observed variance in adult education participation within countries.
French: Pour compenser cette lacune, le prochain indicateur présente les résultats d'une analyse multidimensionnelle des données utilisées afin d'établir l'apport relatif de dix facteurs différents pour expliquer la variance observée dans la participation à l'éducation des adultes au sein des divers pays.
English: PT/DC/42 page 14 Rule 12 Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11
French: Règle 12 Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11
English: Regarding the latter, the Canadian government was active with respect to a U.S. anti-dumping duty investigation involving sodium sulphate from Canada, one U.S. and two Chilean safeguard investigations involving agricultural products, a U.S. Section 301 investigation involving the Canadian Wheat Board and several U.S. reviews of anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada.
French: En ce qui concerne cette derniÃ¨re fonction, le gouvernement canadien est intervenu dans une enquÃªte amÃ©ricaine en matiÃ¨re de droits antidumping qui mettait en jeu les exportations canadiennes de sulfate de sodium, dans une enquÃªte amÃ©ricaine et deux enquÃªtes chiliennes ayant trait aux mesures de sauvegarde touchant des produits agricoles, dans une enquÃªte ouverte par les Ã‰tats-Unis sous le rÃ©gime de l'article 301 relativement Ã la Commission canadienne du blÃ©, ainsi que dans plusieurs procÃ©dures amÃ©ricaines d'examen d'ordonnances ayant instituÃ© des droits antidumping et des droits compensateurs sur des importations en provenance du Canada.
English: If a child on admission to an establishment shows signs of having been subjected to maltreatment or reports having been subjected to maltreatment the police authorities are requested to establish a medical certificate; alternatively, the child is taken to a medical centre for corroboration of injuries, and the competent court is informed.
French: Lorsqu'un enfant confié à un établissement présente des traces de mauvais traitements ou dénonce des faits de mauvais traitements, la police doit solliciter un certificat médical ou amener l'enfant vers un établissement médical qui devra corroborer les lésions, le tribunal compétent devant ensuite être informé.
English: When a research objective requires the collection of personal information directly from individuals to whom the data belong and linking to other sources to form a combined ﬁle, consent should be sought for both types of data collection at the time of direct contact with prospective research participants.
French: Lorsqu’un objectif de recherche exige la collecte de données personnelles directement auprès des intéressés et le jumelage de ces données à d’autres sources en vue de créer un ﬁchier combiné, il faudrait obtenir leur consentement pour les deux formes de collecte de données au moment du contact direct avec les participants éventuels à la recherche.
English: In Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific harmonizes various initiatives under the umbrella of the United Nations, including space-related activities, and has contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III (see chap.  III, sect.
French: Dans la région Asie-Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique qui harmonise les diverses initiatives prises sous les auspices de l'ONU, notamment les activités spatiales, a contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III (voir chap. III, sect.
English: 16 The Miami Herald, 7 December 2000; Cayman Net News (www.caymannetnews.com), January 2001, No. 2050; February 2001, No. 2058; The Daily Journal from Brussels, No. 41, 5 March 2001.
French: The Miami Herald, 7 décembre 2000; Cayman Net News <www.caymannetnews.com>, janvier 2001, No 2050; février 2001, No 2058; The Daily Journal from Brussels, No 41, 5 March 2001.
English: Visit the RCMP website to learn more about how to build safer communities using Crime Prevention Through Environmental Design.
French: Consultez le site Web de la GRC pour en savoir plus sur la façon de bâtir des collectivités plus sûres en vous inspirant de la Prévention du crime par l'aménagement du milieu.
English: In this context "errors" excludes deliberately false information.
French: Dans ce contexte, les « erreurs » excluent les informations délibérément fausses.
English: Provide an integrated departmental OL action plan based on results, risks and delivery capacity that links to Sector, Region and Coast Guard activities and aligns with performance agreements at all levels.
French: Élaborer un plan d’action ministériel intégré sur les langues officielles, qui est fondé sur les résultats, les risques et la capacité de prestation, qui établit un lien avec les activités des secteurs, des régions et de la Garde côtière canadienne, et qui concorde avec les accords de rendement à tous les niveaux.
English: These comprised the Strathcona slums that the Vancouver painter Bert Binning and his artist-architect colleagues considered a reproach to the city, and about which the sociologist Leonard Marsh, active in the foundation of its United Nations, undertook a thorough analysis.
French: Parmi ceux-ci se trouvaient les taudis de Strathcona que le peintre vancouvérois Bert Binning et ses collègues artistes­architectes taxaient de honte de la ville et au sujet desquels le sociologue Leonard Marsh, qui a participé à la fondation de ses Nations Unies, entreprit une analyse approfondie.
English: Only 54 per cent ($24.8 million) of the total budget of $45.8 million approved by the Executive Board for the country programme was funded because of donor withdrawal.
French: La désaffection des bailleurs de fonds explique que le budget global approuvé à hauteur de 45,8 millions de dollars par le Conseil d'administration pour le programme de pays n'a été financé qu'à 54 % (24,8 millions de dollars).
English: Forward the revised plan and responses to committee members.
French: Faire parvenir le plan révisé et les réponses aux membres du Comité.
English: Those renewals not approved but rated ³3.50 were awarded a 6-month non-renewable terminal grant at the same level of funding as the previous grant (e.g., if the annual funding level was $50,000, a terminal grant was provided at $25,000 for the period October 1, 1998 to March 31, 1999).
French: Ceux dont le renouvellement n'a pas été approuvé mais dont la cote était égale ou supérieure à 3,5 ont obtenu une subvention terminale non renouvelable de 6 mois au même niveau de financement que la subvention initiale (par ex., si le niveau de financement annuel était de 50 000 $, on a accordé une subvention terminale de 25 000 $ pour la période allant du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999).
English: Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination
French: Mesures prises pour assurer à toute personne le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination
English: Wheat Quality Assurance Strategy Element #3:
French: Élément 3 de la Stratégie d’assurance de la qualité pour le blé :
English: Aboriginal women are heavily overrepresented in both provincial and federal prison systems (20 percent and 23 percent respectively), and an increasing number of women of colour are now found in both provincial and federal prisons.
French: 100 et 20 p. 100, respectivement), et l'effectif des femmes de couleur ne cesse lui aussi d'augmenter tant dans les prisons fédérales que dans les établissements provinciaux.
English: Does the proposal include actions or mechanisms for monitoring progress, identifying problems and, where necessary, modifying the action? Are there effective plans in place for evaluation of the project during its lifetime (external or internal, formal or informal)?
French: Le partenariat proposé est-il adapté pour mener les actions nécessaires et réaliser une 16 coopération transeuropéenne ? c) Coordinateur du projet Le coordinateur du projet (la personne) a-t-elle les compétences et l’expérience 17 nécessaires afin de gérer le projet et d’atteindre les résultats escomptés?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (j) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 48/141 of 20 December 1993 and decision 51/322 of 17 June 1997).
French: j) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et décision 51/322 du 17 juin 1997).
English: Add an additional paragraph (paragraph 18) reading: “Transport of oil and other dangerous goods by seagoing vessels”.
French: Il conviendrait d'ajouter un paragraphe 18 intitulé "Transport du pétrole et autres marchandises dangereuses sur des navires".
English: The paint contains no Part 2 substances.
French: La peinture ne contient aucune substance de la partie 2.
English: The right to housing (fourth session, 1990);
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire