ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest contribution to the overall decline and the pronounced volatility of stock prices in the euro area came from the technology sector as well as from the telecommunications sector.
French: Les évolutions constatées aux États-Unis ont été les principaux éléments à l’origine des variations des marchés boursiers mondiaux. La persistance d’une croissance économique forte dans ce pays au début 2000 a suscité un grand optimisme des investisseurs quant à la rentabilité à long terme des actions, notamment celles de la « nouvelle économie », qui sont le mieux représentées par les entreprises Internet.
English: The complete, ideal sequence of structural divisions within a typical flow is, from base to top: massive lava, pillow lava, isolated- and broken-pillow breccia (pillow breccia), and stratified hyalotuff.
French: La séquence idéale et complète dans une coulée typique est, de la base au sommet : lave massive, lave à coussinets, brèche à coussinets isolés ou fragmentés (brèche à coussinets), et hyalotuf stratifié.
English: Adequate office space needs to be found and additional staff recruited for the agency to become operational.
French: Il reste à trouver des locaux appropriés et à recruter du personnel supplémentaire pour que l'Agence entre en activité.
English: North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord.
English: Due to the unavailability of Thomas Stelzer, Marie Gervais-Vidricaire (Canada) was nominated for the post of third Vice-Chairperson designate by the Group of Western European and Other States.
French: Thomas Stelzer n'étant pas disponible, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a présenté la candidature de Marie Gervais-Vidricaire (Canada) au poste de troisième Vice-Présidente.
English: Find out more about how deposits are insured for members of Desjardins caisses in Quebec.
French: Pour en savoir plus sur la protection offert aux membres des caisses Desjardins du Québec.
English: In addition to the Victims of Crime Act and the Criminal Injury Compensation Act, under the Crown Proceeding Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Outre la Loi sur les victimes d'actes criminels et la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, aux termes de la Loi sur la responsabilité de l'État (Crown Proceeding Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Path to XML file or placeholder for the XML argument.
French: Chemin vers le fichier XML ou le marqueur pour l'argument XML.
English: All exemptions from the scope of REACH should be collected in Article 2 so that enterprises who will not have to apply REACH do not have to study the whole proposal.
French: Toutes les exclusions du champ d'application de REACH devraient être recueillies à l'article 2 de sorte que les entreprises qui n'auront pas à l'appliquer n'aient pas à étudier l'intégralité de la proposition.
English: These initiatives will help Canadian SMEs build commercial relationships with key foreign partners.
French: Ces initiatives aideront les PME canadiennes à établir des liens commerciaux avec d’importants partenaires étrangers.
English: 2005/275 Advisory services and technical assistance for Burundi
French: 2005/275 Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: Over the last few years however, we have noticed a new tendancy : the business sector is expanding along the road to Concarneau.
French: Cependant, depuis quelques années, nous constatons une nouvelle tendance : le secteur s’étend de plus en plus le long de la route de Concarneau.
English: Other markers had not made such inferences, which was another example of inconsistent marking.
French: D’autres correcteurs n’ont pas fait de telles déductions, ce qui représente un exemple de disparité de plus dans la notation.
English: Specific research in this watershed has shown that such tile drains enable nutrients, chemicals, and bacteria to move quickly into surface water.
French: La recherche particulière dans ce bassin hydrographique a montré que ces canalisations de drainage entraînent l’écoulement rapide des nutriments, des produits chimiques et des bactéries dans les eaux de surface.
English: “i.  The subsidiary body established under Main Committee I as subsidiary body 1 will discuss and consider the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament'.
French: i) Cet organe subsidiaire établi en tant qu'organe subsidiaire de la Grande Commission I examinera et jugera des mesures pratiques pour appuyer des efforts systématiques et progressifs en vue d'appliquer l'article VI des TNP et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur `Les principes et objectifs pour la non-prolifération nucléaire et le désarmement'.
English: Geophysical parameter retrieval
French: Extraction de paramètres géophysiques
English: In 2003, UNFPA continued to implement several components of the UNFPA/World Bank Joint Action Plan, which focuses on specific country-level activities in the areas of policy, programmes and capacity-building; continued working in partnership with the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) on policy research concerning population and poverty; and worked with the Population Council on examining micro-level linkages between population and poverty in Bangladesh and Egypt.
French: En 2003, le FNUAP a continué d'exécuter plusieurs éléments du Plan d'action commun FNUAP/Banque mondiale, qui est axé sur des activités spéciales au niveau des pays dans les domaines des politiques, des programmes et du renforcement des capacités; a continué de participer, en partenariat avec l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP), aux travaux de recherche consacrés à la population et à la pauvreté; et a collaboré avec le Population Council pour examiner les corrélations, au niveau microéconomique, entre population et pauvreté au Bangladesh et en Égypte.  Principaux éléments du programme
English: Robert the Piles (996-1031) hardly differs from a lord in his relationship with the Emperor and the Pope.
French: Robert le Pieux (996-1031) ne diffère guère d´un seigneur dans ses rapports avec l´Empereur et avec le Pape.
English: Process of becoming unable to work; employer’s responsibilities; rehabilitation No information available.
French: Perte de l’aptitude au travail, responsabilités de l’employeur, réadaptation
English: Substantive support to the CRIC and related activities;
French: a) Appui fonctionnel au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et activités connexes;
English: • A NAAT is not recommended as a test of cure.
French: • Un TAAN n’est pas recommandé dans le cadre d’un test de contrôle de l’efﬁcacité du traitement.
English: ASEAN welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and would participate actively in the first meeting of the parties to the Protocol in Montreal.
French: L'ANASE se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et participera activement à la première réunion des parties au Protocole à Montréal.
English: • To ensure elimination of all acts of discrimination against women by persons, organizations or enterprises.
French: • Veiller à l’élimination de tous les actes de discrimination à l’égard des femmes par des personnes, des organisations ou des entreprises..
English: Marseilles and the Mediterranean: memories, conflicts and exchanges, by Thierry Fabre, researcher, Director of the magazine La Pensée du Midi, MMSH (Maison méditerranéenne des sciences de l’Homme) (Mediterranean Human Science Centre) (to be confirmed)
French: 15H15 Marseille et la Méditerranée : mémoires, conflits et échanges, par Thierry Fabre, chercheur, directeur de la revue La Pensée du Midi, MMSH (sous réserve)
English: The law may provide for another jurisdiction.
French: La loi peut prévoir un autre for.
English: Photo # Sign Location P1200002 Overhead sign :
French: No. de la Emplacement photo P1200002 Signalisation suspendue : départs pour les États-Unis
English: "This man had a singular career.
French: « Ce type a eu un parcours assez particulier.
English: The other agencies with the Portfolio are the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, and the Canada Border Services Agency.
French: Les autres organismes du Portefeuille sont la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre des armes à feu Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: A second result of the EAS client survey showed the employment of the moderate need clients before they went to the EAS outreach office was more diversified across the sectors than was the case with the case managed clients.
French: Autre résultat du sondage auprès de la clientèle : les emplois des clients aux besoins modérés avant l’utilisation des services SAE étaient plus diversifiés dans l’ensemble des secteurs que ceux des clients en gestion de cas.
English: ICT is not a goal in itself, but rather a tool to advance economic, educational and cultural development.
French: Les TIC ne sont pas un but en soi, mais plutôt un outil de progrès économique, éducatif et culturel.
English: This year we finished implementing the 7-Point Plan for Fairness, a guide listing concrete ways that the CCRA can be fairer in its dealings with Canadians.
French: Cette année, nous avons terminé la mise en oeuvre de la Stratégie en sept points pour l’équité, guide décrivant de façon concrète comment l’ADRC peut être plus équitable dans ses échanges avec les Canadiens.
English: The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence concernant la PESD, qui comprend le mandat pour la prochaine présidence.
English: Achieving sustainable transportation is a responsibility that is shared by different orders of government within Canada, and by the public and private sectors.
French: Le transport durable est une responsabilité que se partage différents organismes du Gouvernement, le public et les secteurs privés.
English: Working Party on Gas 12th session ENERGY/WP.3/
French: Groupe de travail du gaz 12e session ENERGY/WP.3/
English: • Proper storage and packaging are utilized to ensure that competitive bacteria do not pose a risk to health.
French: • Un stockage et un emballage adéquats sont utilisés pour assurer que les bactéries compétitrices ne posent pas de risque pour la santé
English: In the light of these facts, the Commission found that the claimant was operating a business on his own account at the relevant moment, and was thereby deemed to be working a full work week under section 43(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: À la lumière de ces faits, la Commission a conclu que le prestataire exerçait une entreprise à son propre compte au moment pertinent et que de ce fait il était réputé travailler une semaine entière en vertu de l'article 43(1)(a) du Règlement de l'assurance-chômage.
English: Laboratory testing (e.g., genetic analysis and in vivo biologic studies in chickens) of the avian influenza virus can also result in a particular virus being labeled as "highly pathogenic".
French: Les épreuves de laboratoire (ex. analyse génétique et études biologiques in vivo menées chez des poulets) effectuées sur le virus d’influenza aviaire peuvent aussi entraîner la qualification d’un virus particulier comme étant « hautement pathogène ».
English: Prior to her appointment to the United Nations, Ms. Fréchette served in various capacities in the Federal public service including ambassador to Argentina and Uruguay, associate deputy minister at the Department of Finance and deputy minister of National Defence.
French: Avant sa nomination aux Nations Unies, Mme Fréchette a servi à divers postes dans la fonction publique fédérale, notamment comme ambassadrice en Argentine et en Uruguay, sous-ministre associée au ministère des Finances et sous-ministre de la Défense nationale.
English: From the beginning of the count to the end of the evening, each returning officer's office was linked by modem to the central Election Results System computer, which electronically swept the local systems at about 45-second intervals.
French: Depuis le début du dépouillement et jusqu'à la fin de la soirée, chaque bureau de directeur du scrutin fut branché par modem à l'ordinateur central du SRÉ. Ce dernier recevait électroniquement les données locales à intervalle de 45 secondes environ.
English: Austria has a net external liability position.
French: L'Autriche a une situation extérieure nette débitrice.
English: (For more on this topic, please see page 19). An enhanced presence of Mis- sion staﬀ, including regular patrols, helped contain tensions and avert incidents between the former combat- ants in the Security Zone.
French: (Pour de plus amples in- formations sur la question, veuillez vous reporter à la page 21) Une présence accrue du personnel de la Mission, et notamment des patrouilles régulières, ont contribué à contenir les tensions et à éviter les incidents entre les ex- combattants dans la zone de sécurité.
English: The new draft Convention seeks to fill the current gaps in international human rights law in the fight against the phenomenon of enforced disappearances and foresees the creation of a new Committee with innovative victim-oriented functions.
French: La nouvelle convention qui est à l'état de projet vise à combler les lacunes que présente le droit international relatif aux droits de l'homme pour ce qui est de lutter contre le phénomène des disparitions forcées et prévoit la création d'un nouveau comité qui sera investi de fonctions novatrices d'assistance aux victimes.
English: More than 200 students have been awarded scholarships since 2000.
French: Depuis l’an 2000, ces bourses ont été accordées à plus de 200 étudiantes.
English: (b) In 1982, the United States Administration banned the sale to Libya of American civilian aircraft or of any other aircraft in the construction of which American technology was used.
French: b) En 1982, le Gouvernement des États-Unis a interdit la vente à la Libye d'avions civils américains ou de tout autre avion construit en faisant appel à la technologie américaine.
English: On 8 January 2004, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, presented the report of the Secretary-General (S/2003/1186) on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Le 8 janvier 2004, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2003/1186) sur la situation en Éthiopie et Érythrée.
English: • accessible transportation and uniform service standards for Canadians with disabilities travelling within Canada and abroad were promoted at conferences and trade shows.
French: • lors de conférences et de foires commerciales, on a fait la promotion du transport accessible et des normes de service uniformes pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience, qui voyagent au Canada ou à l'étranger.
English: Azureus Turbo Accelerator has a friendly interface and simple configuration, making it easy-to-use for any user with the Azureus client.
French: Azureus Turbo Accelerator possède une interface intuitive et une configuration simple, rendant son utilisation facile pour tout utilisateur muni du client Azureus.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: 7.4.2 General In this test, an error is established for each meter under test position.
French: 7.4.2 Généralités Dans cet essai, on établit l’erreur pour chaque position de compteur à l’essai.
English: clause, but those named can be present in any order.
French: , mais ils peuvent être appelés dans n'importe quel ordre.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall annual accounts presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la direction pour l’arrêté des comptes annuels ainsi qu’à apprécier la présentation d’ensemble de ces derniers.
English: During recent months, refugees have continued to return, although there are still many in camps in West Timor.
French: Au cours des derniers mois, les réfugiés ont continué de revenir, bien qu'il en reste encore beaucoup dans des camps au Timor occidental.
English: The Working Party considered that the exchange of views that had taken place on the basis of the above-mentioned documents provided useful clarification for the Inland Transport Committee which would have to decide on the follow-up to be given to the proposals.
French: Le SC.1 a considéré que l'échange de vues auquel il a procédé à partir des documents précités apportait un éclairage utile pour le CTI qui aura à se prononcer sur les suites à donner à ces propositions.
English: (h) Encouraging him to continue exploring, in cooperation with the Chairperson of the African Union Commission, ways and means to include the provision of child protection advisers in the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and to strengthen the monitoring and reporting by AMISOM of violations and abuses committed against children in armed conflict, in order to allow for prompt advocacy and effective response to such situations and abuses;
French: h) L'encourageant à continuer d'examiner, en coopération avec le Président de la Commission de l'Union africaine, les modalités qui permettraient de doter la Mission de l'Union africaine en Somalie de conseillers pour la protection de l'enfance de sorte qu'elle puisse mieux contrôler et signaler les violations et les sévices commis contre les enfants dans le conflit armé en vue d'une sensibilisation rapide et d'une intervention efficace;
English: Construction of new buildings in the CSA that are not replacements of existing buildings are not covered by this MCSR. Utility Lines Utility lines in the CSA include water and sewage lines to flush toilet facilities (including at staff accommodation and horse stables), electricity lines to some toilet facilities, staff accommodation and government horse stables and telephone lines to staff accommodation.
French: Installations de services publics La ZEPT compte plusieurs installations de services publics dont des conduites d'eau et d'égout reliées aux aménagements sanitaires à chasse d'eau (y compris dans les logements de fonctions et les écuries), des lignes électriques alimentant certains aménagements sanitaires, logements de fonction et écuries gouvernementales et des lignes de téléphone reliées aux logements de fonction.
English: Cessation of brain activity does not amount to an observation.
French: L'arrêt de l'activité cérébrale ne relève pas du domaine de l'observation.
English: Inter-country adoption is allowed if all options for accommodation with relatives and family friends or for adoption by Bulgarian parents have been exhausted and if three Bulgarian candidates have declined to take the child within six months.
French: L'adoption internationale est permise si toutes les options pour le placement auprès de parents et d'amis de la famille ou pour l'adoption par des parents de nationalité bulgare ont été épuisées et si trois candidats bulgares ont refusé de prendre l'enfant dans un délai de six mois.
English: But the Tel Aviv regime, which had excellent relations with the apartheid regime in all spheres and, in particular, the military sphere, was not called to account owing to double standards, despite its racist practices and its continuous violation of the rights of the Palestinian people, a matter that contradicts the commitments of the countries of the world to defend human rights and to suspend relations with any country that continues to violate those rights.
French: Mais on n'a pas demandé de comptes au régime de Tel-Aviv qui entretenait d'excellentes relations avec le régime d'apartheid dans tous les domaines et en particulier le domaine militaire du fait de la pratique de deux poids, deux mesures, malgré ses procédés racistes et ses violations incessantes des droits du peuple palestinien, fait qui va à l'encontre des engagements pris par les pays du monde de défendre les droits de l'homme et de suspendre les relations avec tout pays qui continue de violer ces droits.
English: This conference highlighted the participants' shared preoccupations and enabled them to develop synergies between the objectives and activities of the various European organisations involved in the protection of national minorities and the campaign against racism and xenophobia.
French: C'est un signe précurseur de l'implication de plus en plus forte de l'Union européenne dans le processus de l'OSCE qui est aujourd'hui rendue particulièrement visible par la mise en oeuvre du Pacte de Stabilité.
English: What is the current status of the monitoring program on antimicrobial resistance? 10.
French: Où en est le programme de surveillance de la résistance aux antimicrobiens? 10.
English: It concluded that this involves inter alia taking stock of new methods of a technical nature for protecting copyright and also examining the possible impact of their use on freedom of expression and information.
French: Il conclut que cela suppose, entre autres, de faire le point sur les nouvelles méthodes spécifiques pour la protection des droits d’auteur, et d’évaluer leur éventuel impact sur la liberté d’expression et d’information.
English: We don't shrink from our responsibility to monitor the Service's use of information.
French: Nous ne voulons pas esquiver notre responsabilité consistant à contrôler l'utilisation de l'information par le Service.
English: It is suggested that the said factors be applied to the following legal issues:
French: Il est préconisé de faire entrer les facteurs susmentionnés en ligne de compte par rapport aux problèmes de droit suivants.
English: 4.2.2 Aliquot 90 µL of reconstituted EX-2 into each well of a 96-well Extraction plate (one well per extraction).
French: 4.2.2 Placer 90 μl de la solution EX-2 reconstituée dans chaque puits de la plaque d'extraction de 96 puits (un puits par extraction).
English: The fact that Catholicism is the State religion of Monaco has never hampered the practice of the Jewish faith.
French: En ce qui concerne la communauté juive, le fait que le catholicisme soit une religion d'État à Monaco n'a jamais été un frein à l'exercice du culte israélite.
English: On the other hand, when I am the person requesting it, I often try to have service in French.
French: Par contre, quand c'est moi qui est le demandeur, j'essaie souvent d'avoir un service en français.
English: The Conference agreed to merge the two series of meetings - Meetings on Management of Statistical Information Technology (biannual - odd years) and Seminars on Integrated Statistical Information Systems (biannual - even years) - into one, and agreed that a steering group would work using means of electronic communications to define a framework for the new series of ECE/Eurostat Meetings on Statistical Information Technology.
French: La Conférence a décidé de fusionner les deux séries de réunions − Réunions sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (qui avaient lieu tous les deux ans les années impaires) et les Séminaires sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (qui avaient lieu tous les deux ans, les années paires) − en une seule série et a décidé qu'un groupe directeur, dont les membres travailleraient à l'aide de moyens de communication électroniques, définirait un cadre pour la nouvelle série de réunions CEE/Eurostat sur la technologie de l'information en statistique.