ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask you again if I am correct in my understanding, namely that what you said was that you will put the matter to the Bureau.
French: Je vous demande une nouvelle fois si j'ai bien compris, c'est-à-dire si vous avez bien dit que vous soumettriez cette affaire au Bureau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copenhagen Crown Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Copenhagen Crown Hotel .
English: The meeting agreed on the establishment of an intersessional working group that would deliberate on the legal aspects.
French: Les participants ont décidé de créer un groupe de travail intersession qui débattrait des aspects juridiques.
English: Calls upon all States to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals, and to support the Agency's valuable work in providing assistance to the Palestine refugees;
French: Demande à tous les États de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment en répondant aux récents appels de contributions d'urgence, et de soutenir l'oeuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine;
English: Oceanex is a limited purpose trust that operates roll-on, roll-off vessels carrying goods through the ports of St. John's and Corner Brook.
French: Oceanex est une entreprise d’une ampleur limitée qui exploite des navires rouliers transportant des marchandises aux ports de St. John’s et de Corner Brook.
English: Through technical and financial support, UNICEF will help to strengthen the planning and social evaluation capacities of CNNA, for more effective coordination and monitoring of the annual plans of actions implemented by institutions for education, health, child services and child development.
French: Dans le cadre d'un soutien technique et financier, l'UNICEF contribuera à renforcer les aptitudes en matière de planification et d'évaluation sociale du Conseil national sur les enfants et les adolescents en vue d'assurer une coordination et un suivi plus efficaces des plans d'action annuels mis en oeuvre par les institutions pour l'éducation, la santé, les services destinés aux enfants et le développement de l'enfant.
English: Travel Tip Mark, England & Wales (Traveller): «The train journey to Martigny in Switzerland is very scenic.» | more...
French: Astuce voyage Eric, France (Voyageur): «Pizzéria entrée de servoz, petite caravane mais grandes pizzas!» | plus...
English: A table showing expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as at 31 October 2000, is contained in annex IV below.
French: On trouvera à l'annexe IV ci-après un tableau récapitulant les dépenses afférentes à la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 qui étaient enregistrées au 31 octobre 2000.
English: • The demystification of applicable laws and of the role of each of the relevant players.
French: • La démystification des lois applicables et le rôle de chacun des rouages du système.
English: A full description of these Regulations is published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: La description complète du Règlement se trouve dans la Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: • the immediate repeal of section 67; • the incorporation of both a broad statutory statement of principle on the need to appropriately balance individual rights with community collective rights and interests and a mandate for the Commission to develop an appropriate instrument on this matter;
French: En résumé, la Commission formule les recommandations suivantes : abroger immédiatement l’article 67; intégrer à la fois une déclaration de principe exhaustive sur la nécessité d’assurer un juste équilibre entre les droits individuels et les droits et intérêts collectifs; et un mandat confiant à la Commission le responsabilité d’élaborer un instrument approprié à cette fin; prévoir une période de transition de 18 à 30 mois; affecter les ressources suffisantes pour appuyer l’application.
English: Influence of the American Civil War From 1861 to 1865 the United States was embroiled in an internal conflict that divided that country.
French: L'incidence de la guerre de Sécession De 1861 à 1865, les États-Unis d'Amérique sont aux prises avec un conflit interne qui déchire leur pays.
English: Electors who appeared on the lists of electors of one electoral district at the beginning of the election, but who changed their address due to a move to another electoral district during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l'élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu'ils avaient déménagé dans une autre circonscription.
English: The revised CPDs, which were posted on the UNICEF Internet site by 1 November 2006, will be approved by the Board at the current session on a no-objection basis, unless at least five members informed the secretariat in writing by 8 December 2006 of their wish to bring a country programme before the Board.
French: Le Conseil sera invité à les approuver selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au minimum du Conseil n'informent par écrit le secrétariat, avant le 8 décembre 2006, qu'ils souhaitent saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an 'emergency'.
French: On pourrait ergoter sur la détermination du nombre précis de réfugiés pouvant être considéré comme une "urgence".
English: See Social Security principles, Social Security Series No. 1, ILO (1998), p. 14 and general comments No. 5 (1994) on persons with disabilities, No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons; No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-septième session (2001), Droits de l'homme et propriété intellectuelle, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 novembre 2001, E/C.12/2001/15, par. 6.
English: AND WHEREAS by letter dated November 7, 1996, the Minister of Transport advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n was designated to operate a scheduled international service between Canada and Spain in lieu of the Licensee;
French: ET ATTENDU que dans une lettre du 7 novembre 1996, le Ministre des Transports a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n a été désignée pour assurer un service international régulier entre le Canada et l'Espagne en remplacement de la licenciée;
English: Info Fair highlights progress The Conference featured an Info Fair that offered participants the chance to get a closer look at some of the successes in health sector ICTs (Annex B).
French: La Cyberfoire met en lumière les progrès réalisés Au programme de la conférence, une Cyberfoire offrait aux participants la possibilité d'examiner plus attentivement les initiatives fructueuses dans le secteur des TIC de la santé.
English: Since only the larger producers can afford business affairs and in-house legal counsel, the small producer typically has to use outside legal counsel for each project.
French: Puisque seuls les plus gros producteurs peuvent se permettre un conseiller en affaires commerciales et un avocat-conseil à l’interne, le petit producteur doit généralement faire appel à un avocat-conseil externe pour chaque projet.
English: Yes: Click Yes to enable automatic updating of this CRL.
French: Oui - Cliquez sur Oui pour activer la mise à jour automatique de cette UCR.
English: • If you answer "no" to this question, make sure you explain why.
French: • Si vous avez répondu « non », donnez-en les raisons.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): My delegation is grateful to Judge Jorda for his briefing, for his report on the operation of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and, most of all, for his inspiring leadership as President of that institution.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au juge Jorda de son exposé, de son rapport sur le fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et, surtout, de la manière stimulante dont il dirige cette institution.
English: Age distribution by type of military service
French: Répartition par âge et selon le type de service militaire
English: With news of the final results for the 2009 Argentinean Championships we have gr ...
French: Nous avons le plaisir de féliciter Marcelo Suarez, Argentin, et maintenant champ ...
English: The Indian government provides support in input subsidies and output prices, procures food grains at support prices and maintains public stocks for disbursement among low-income groups at subsidized prices through a national network, the Public Distribution System.
French: Sur le plan de la production des céréales, l'Inde est autosuffisante et elle est l'un des chefs pour la production de riz, de blé, de céréales secondaires, de légumineuses, de coton et de lait.
English: See the Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud, (http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/wgtf/headings.html); see also Mass-Marketing Fraud: a Report to the Attorney General of the United States and the Solicitor General of Canada, pp. 11-12 (http://www.usdoj.gov/opa/pr/2003/May/remmffinal.pdf).
French: Voir: Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud, (http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/wgtf/headings.html); voir également Mass-Marketing Fraud: a Report to the Attorney General of the United States and the Solicitor General of Canada, p. 11-12 (http://www.usdoj.gov/opa/pr/2003/May/remmffinal.pdf).
English: set in an attractive large room filled with light, ideal for a light Mediterranean meal.
French: dans une jolie et grande salle toute en luminosité pour déguster des plats légers aux saveurs méditerranéennes.
English: We must also be ready for the potential of significant domestic operations activities that will exist within these same influences.
French: Nous devons en outre nous préparer à l’éventualité de son incidence sur d’importantes activités opérationnelles ici même au pays.
English: • risk/benefit built into process; and
French: • risques et avantages intégrés au processus;
English: Article 8 Participation of women in the Government and international organizations
French: Article 8 Participation des femmes au Gouvernement et aux organisations internationales
English: Although he was confident that Mr. Yumkella would be well placed to ensure that  Africa continued to receive special attention, it was  also important to ensure that other regions received  due attention.
French: M. Yumkella sera certes bien placé pour faire en sorte qu'une attention spéciale continue d'être accordée à l'Afrique mais il importe également que la place qu'elles méritent continue d'être faite aux autres régions.
English: • 9 m x 9 m Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR)
French: • Soufflerie de 9 m sur 9 m à basse vitesse (IRA-CNRC)
English: It is calling for any potential restructuring to involve prior discussion with workers and their trade unions.
French: Ils demandent que toute restructuration éventuelle implique une discussion préalable avec les travailleurs et leurs syndicats.
English: The UNECE Secretariat will prepare as background documents a draft Comparative Report on the Commercialization of Intellectual Assets and a note on Good Practices and Policies in Intellectual Property Rights Commercialization, Protection and Enforcement, which will be circulated to participants in advance.
French: Le secrétariat de la CEE préparera les documents de travail suivants: un projet de rapport comparatif sur la commercialisation des actifs intellectuels et une note sur les bonnes pratiques et les politiques efficaces en matière de commercialisation, de protection et de respect des droits de propriété intellectuelle, qui seront distribués à l'avance aux participants.
English: Hotel in Monopoli: With 37 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Martina Franca: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Why pay more? You will learn that you can buy a cheap pink laptop and at the lowest possible price, and regardless of whether it is a new pink netbook computer, used pink laptop or a refurbished...
French: Un netbook pensé pour les enfants comprenant une suite logicielle Office compatible avec les formats Microsoft Office, un dossier "Mes devoirs" avec 200 fiches et exercices pour réussir da...
English: However, the evidence submitted by Saudi Arabia is not sufficient to demonstrate either that any premature deaths actually occurred or that any such deaths were the direct result of the invasion and occupation.
French: Toutefois, les éléments de preuve présentés par ce pays ne sont pas suffisants pour démontrer qu'il y a effectivement eu des décès prématurés ni que ces prétendus décès résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Article 244 stipulates that any person who produces, possesses, imports, or exports sexual materials for the aforementioned purposes shall be sentenced to up to one year in prison.
French: L'article 244 stipule que toute personne qui produit, possède, importe ou exporte des matériels à caractère sexuel aux fins susmentionnées sera condamnée à une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement.
English: The implementation of Traveller accommodation plans has been inadequate in a number of localities.
French: Les projets de logement des Gens du voyage ont été insuffisamment mis en oeuvre dans un certain nombre de localités.
English: Tick (✓) the No or Yes box, whichever applies.
French: Cochez (✓) la case appropriée.
English: (e) The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: e) Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: Panel 7 Fernando Vásquez Redlees from foronacionaldia2 , posted 3 weeks ago in Education.
French: Lotus Symphony Brochure 8 Pages Lob14006 ... from thierry.batut , posted 4 weeks ago.
English: A harmonization of the liability regimes, primarily between CMR and CIM would make combined transport more user-friendly to shippers.
French: Une harmonisation de ces régimes, surtout de ceux qui sont issus de la CMR et de la CIM, rendrait le transport combiné plus convivial pour les chargeurs.
English: United Nations Centre for International Crime Prevention
French: Centre pour la prévention internationale du crime
English: It is not visibly the problem of the European Commission which, as is its wont, does not even think about providing, alongside the legislative project, a study of the impact of the measures that it is proposing on the activity of the professionals concerned.
French: Ce n’est visiblement pas le problème de la Commission européenne, qui ne se soucie même pas, comme à son habitude, d’accompagner son projet législatif d’une étude d’impact des mesures qu’elle propose sur l’activité des professionnels concernés.
English: This situation must be fought determinedly.
French: Il convient de lutter de manière déterminée contre cette situation.
English: In 2006-2007, there were 23,886 Permanent Residents registered with the health care insurance plan.
French: En 2006-2007, il y avait 23 886 résidents permanents inscrits au régime d'assurance-santé.
English: Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 45 and 56, which propose that the competence for establishing threshold values for food, feed or processing be transferred from the proposal concerning food and feed products.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements 45 et 56, qui proposent de transférer la compétence liée à la détermination de la présence d'OGM dans l'alimentation humaine ou animale ou la transformation à la proposition relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
English: Xylene, mixed; classification with respect to embryotoxicity Substance: Xylene, ["mixed stream"]; CAS # 1330-20-7 Issue:
French: xylène, mélange d'isomères ; classification en ce qui concerne l'embryotoxicité Substance : xylène (mélange d'isomères) ; no CAS 1330-20-7 Question :
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Programme national sur l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones
English: The President said he would take it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, contained in document A/57/75-E/2002/57.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire (document A/57/75-E/2002/57).
English: (h) Information on the need for adequate security-related training for all United Nations staff;
French: h) Des renseignements sur la formation aux questions de sécurité qu'il convient de dispenser à l'ensemble du personnel des Nations Unies ;
English: Despite section 60, the hearing panel may, at any time during an oral hearing, and subject to any conditions imposed by it, order that (a) evidence of certain facts be given by affidavit and read at the oral hearing; and (b) any deponent of an affidavit be examined in accordance with section 34, before a commissioner of oaths or another person who is authorized to administer oaths or affirmations and who is appointed by the Agency for that purpose.
French: Malgré l'article 60, à tout moment au cours de l'audience et sous réserve des conditions qu'il impose, le comité d'audience peut ordonner : a) que la preuve de certains faits soit établie par affidavit et que celui-ci soit lu à l'audience; b) que l'auteur de l'affidavit soit interrogé conformément à la procédure prévue à l'article 34 devant un commissaire aux serments ou toute autre personne habilitée à faire prêter serment ou à recevoir des affirmations solennelles et nommée à cette fin par l'Office.
English: However, most asylum-seekers had not been successful, since their motives were purely economic.
French: Toutefois, la majorité des demandeurs d'asile n'ont pas obtenu gain de cause, car leurs motivations étaient strictement économiques.
English: When you fetch a page from this website your browser sends an ID number that you where given the first time you came to the website.
French: Quand vous allez chercher une page sur ce site Web, votre navigateur envoie le numéro d’identification que vous avez reçu la première fois que vous êtes venu(e) sur le site Web.
English: European Clubs with global appeal
French: Le ballon rond, ballon d'or pour le monde des affaires
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates+
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE +
English: It is obvious that, more than ever, we need a strong European Union.
French: Il est évident que, plus que jamais, nous avons besoin d'une Union européenne forte.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Arab-International Forum on the Socio-Economic Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territories, 11-14 October, (Beirut - Lebanon).
French: • Forum de la communauté internationale et des pays arabes sur le relèvement et le développement socioéconomiques des territoires palestiniens occupés organisé par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), 11-14 octobre (Beyrouth)
English: 2.2.5.5.4 A substance may have a log Pow greater than 3 and a BCF less than 100 which would indicate little or no potential to bioaccumulate.
French: 2.3.3.5.4 Une matière peut avoir un log Pow supérieur à 3 et un facteur de bioconcentration inférieur à 100, ce qui indiquerait une capacité de bioaccumulation faible, voire nulle.
English: Several processes intended to combat illicit trafficking in small arms and to reduce the accumulation and excessive circulation of these arms are also under way in other regions and subregions.
French: Des processus de lutte contre le trafic d'armes légères visant à réduire l'accumulation et la circulation excessive de ces armes ont été engagés dans toutes régions et sous-régions.
English: This experience reinforced that the environmental field was for me.
French: Je n'ai jamais plus eu aucun doute quant à ma préférence pour le secteur de l'environnement.
English: Finding: We found much variation in the recording and reporting of inspection activity as is described below.
French: Est-ce qu’un système est en place pour consigner toutes les visites d’inspection, les contraventions, les vérifications de conformité, etc. et pour rendre compte de façon régulière de ces activités?
English: D/Cst Rick Popowich (TBPS), D/Sgt Andy Clark (TBPS), Cst Ron Hines (RCMP) and D/Cst Jason Rybak (TBPS).
French: Ron Hines (GRC) et l’agent-détective Jason Rybak (SPTB).
English: (Did you remember to contact them to find out how they wanted you to save your files?)
French: (Avez-vous demandé à votre FAI comment il veut que ses abonnés enregistrent leurs fichiers?)
English: (01-SHC-00208, 00210 et 00230) summary decision Suo (01-JUS-00803 to 00808) summary decision Szkwarok (01-REH-00745) summary decision Taylor (01-PSC-01095) summary decision Turnbull (01-PEN-01117, 01118, 01119) summary decision Turnbull et al.
French: (01-DUS-00905) résumé décision Corriveau et Gauthier (01-REH-00326 à -00330) résumé décision Green et Wientzek (01-CGC-01081 et 01-CGC-01082) résumé décision Hill (01-DUS-00793) résumé décision Jonathan et al.
English: (viii) Would CAVCO’s proposed "two simple rules" for ensuring Canadian control — (1) to recognize only those productions whose development originates under the control of Canadians, and (2) to disallow non-Canadian underlying rights owners from securing foreign exploitation rights once the production is completed — be a workable test of control from development to exploitation?
French: (viii) Les « deux règles simples » que propose le BCPAC pour assurer le contrôle canadien, – 1) n'admettre que les productions dont le développement est depuis le début sous le contrôle de Canadiens, et 2) ne pas autoriser les propriétaires étrangers des droits initiaux à obtenir des droits d’exploitation une fois que la production est terminée – seraient-elles une forme de contrôle pratique, du développement à l’exploitation?
English: The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
French: 205 procédures portant sur le financement d’actes de terrorisme ou l’appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l’assistance en vue de l’obtention des éléments de preuve qui seraient en la possession d’un État membre ou d’un État tiers et qui seraient nécessaires à la procédure.