ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the author has failed to raise the alleged violation of article 7 on the conditions of his detention, before domestic courts, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Notant que l'auteur n'a pas avancé le grief de violation de l'article 7 relatif à ses conditions de détention devant les juridictions nationales, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: On behalf of the Working Group, he expressed its gratitude to Mr. Blaha for his contribution, especially citing his service as Chair during the negotiation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Il a dit que le Groupe de travail était reconnaissant à M. Blaha de sa contribution, et notamment du rôle qu’il avait joué en sa qualité de Président durant la négociation du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: • Icons by the artist T. Snihurowycz;
French: • des icônes réalisées par l'artiste T. Snihurowycz;
English: Powers of Labour Inspectors
French: Pouvoirs des inspecteurs du travail
English: Mr President, the decision to close the Renault factory at Vilvoorde, which is an indication of the current construction of Europe, based on putting employees into competition with one another, has raised a legitimate wave of protest.
French: Monsieur le Président, la décision de fermer l'usine Renault de Vilvorde, révélatrice de l'actuelle construction européenne, fondée sur la mise en concurrence des salariés, a suscité une légitime vague de protestations.
English: Part 1.1 - Definition and Scope of Information Policy Document(s) 12 of 55
French: Part 1.1 - Definition and Scope of Information Policy Document(s) 13 de 55
English: The successful candidate, Mary Jane Stark, contends that she studied hard for the examination; ans she feels she is being attacked personally because she got the correct answers.
French: La candidate reçue, Mary Jane Stark, affirme qu’elle a beaucoup étudié en vue de son examen et qu’elle a l’impression de faire l’objet d’attaques personnelles parce qu’elle a donné les bonnes réponses.
English: Guidance for achieving the fundamental safety objective is grouped into three categories: guidance for governments (section 3 below) applies to governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions; guidance for management (section 4 below) applies to the management of the organization that conducts space NPS missions; and technical guidance (section 5 below) applies to the design, development and mission phases of space NPS applications.
French: Les recommandations pour atteindre l'objectif fondamental de sûreté sont regroupées en trois catégories: les recommandations à l'intention des gouvernements (section 3) s'adressent aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales internationales qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; les recommandations à l'intention des opérateurs (section 4) concernent la direction de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; et les recommandations techniques (section 5) contiennent des orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Ninety per cent of the thousands of claims charge us with the loss of language and culture.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de milliers de revendications nous accusent pour la perte de la langue et de la culture.
English: The table below lists these measures and provides estimates of their fiscal impact.
French: Le tableau suivant donne la liste de ces mesures et fournit une estimation de leur impact financier.
English: Note zone of overlap at Arctic National Wildlife Refuge in northeastern Alaska (see text).
French: À noter le chevauchement de deux clades dans l’Arctic National Wildlife Refuge, dans le Nord-Est de l’Alaska (voir le texte).
English: Both the national approach and the local approach have been worked out in conjunction with all LADA partner countries.
French: L'approche au niveau national et l'approche au niveau local ont été mises au point en concertation avec les pays partenaires du projet.
English: Things were no better on the National Transcontinental.
French: Du côté du Chemin de fer National Transcontinental, les choses n'allaient guère mieux.
English: The fact is that we want the aviation industry to contribute to the achievement of our ambitious climate targets.
French: Il est un fait que nous voulons que le secteur de l'aviation contribue à la réalisation de nos objectifs ambitieux de protection du climat.
English: Please read carefully the conditions of use described in their comments before using their work for any public performance.
French: Veuillez consulter les conditions décrites dans leurs commentaires avant d'utiliser leurs oeuvres pour toute représentation publique.
English: The CRFs conducted a survey of out of school children from their respective areas and identified 551 children, among them 69 were suffering from physical or mental disabilities and 111 were orphans.
French: Les forums des droits de l'enfant ont mené une enquête sur les enfants de leur secteur qui ne fréquentent pas l'école ; ils en ont identifiés 551, dont 69 souffraient de handicaps physiques ou mentaux et 111 étaient orphelins.
English: Here tonight, this great political will has been displayed, and how!
French: Cette grande volonté politique est apparue ici ce soir et de quelle manière!
English: Designed to keep pace with emerging challenges through its ongoing work program, NAFTA has established a strong foundation for future growth and has provided a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: Conçu pour suivre le rythme des défis nouveaux par son programme de travail permanent, l'ALENA a jeté des bases solides pour une croissance future, en plus de démontrer concrètement les avantages de la libéralisation du commerce.
English: In my opinion, Turkey’s entry into the EU represents both an opportunity for Turkey and an opportunity for Europe.
French: Selon moi, l’entrée de la Turquie dans l’UE est à la fois une chance pour la Turquie et une chance pour l’Europe.
English: European funding should be confined to rail projects in which ERTMS is taken into account.
French: Il ne faut financer au niveau européen que les projets ferroviaires qui prennent en compte l’ERTMS.
English: The trust fund specifically targets countries that fulfil three conditions: first, countries must be among those whose economies have been the most severely hit by the rise in oil prices; second, they must be pursuing fiscally sustainable energy policies; and third, they must have cost-effective social safety net programmes.
French: Ce fonds s'adresse spécifiquement aux pays qui remplissent les trois conditions suivantes: premièrement, ils doivent figurer parmi les pays dont l'économie a été le plus durement touchée par la hausse des prix du pétrole; deuxièmement, ils doivent poursuivre des politiques énergétiques budgétairement viables; et troisièmement, ils doivent s'être dotés de programmes de protection sociale efficaces.
English: Considering ecological security to be one of the main goals, the Russian Federation and the Republic of Armenia will, in accordance with their international obligations and national legislation, stimulate cooperation in that field through exchanges of experience in the conservation of natural resources, the introduction of environmentally sound technology and the implementation of measures to protect and preserve the environment.
French: Considérant que l'une des tâches les plus importantes est d'assurer la sécurité environnementale, la Fédération de Russie et la République d'Arménie renforceront leur coopération dans ce domaine, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale, en procédant à des échanges d'expérience en matière d'utilisation rationnelle des ressources naturelles, en introduisant des techniques non polluantes et en appliquant des mesures de protection et de conservation de l'environnement.
English: Summary Proceedings of the 1st regional seminar on  Legal Measures to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, The Hague, 21-22 February 2007 Background to the seminar During the Third Summit of the Council of Europe in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence.
French: Résumé des principales discussions  1er séminaire régional sur les mesures juridiques pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, La Haye, 21-22 fevrier 2007 Contexte du séminaire Au cours du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe tenu en mai 2005, les chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe ont réaffirmé leur engagement à éradiquer la violence à l’égard des femmes, notamment la violence domestique.
English: • Can you tell me about the role you played during your wife's pregnancy?
French: • Pouvez-vous me parler du rôle que vous avez joué pendant la grossesse de votre femme?
English: This activity includes monitoring departments’ and agencies’ compliance with legislative requirements, conducting audits, studies and evaluations, carrying out investigations, and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: Cette activité comprend la surveillance des ministères et organismes quant à la conformité aux exigences législatives, la conduite de vérifications, d’études et d’évaluations, l’exécution d’enquêtes et la présentation de rapports au Parlement sur l’intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: • Inability to process complaints in a timely manner, thereby resulting in a significant backlog.
French: • Impossibilité d'instruire rapidement les plaintes, ce qui causerait un retard considérable dans les opérations du Tribunal.
English: If FCAC determines that an institution has contravened a consumer provision, it may issue a warning letter or a Notice of Violation to the institution and impose a monetary penalty.
French: Si l'ACFC est d'avis que l'institution a violé une disposition visant les consommateurs, elle peut adresser une lettre d'avertissement ou un  procès-verbal de violation à l'institution et imposer une sanction pécuniaire.
English: An additional $320 million investment was made in 2003, bringing the total investment to $1 billion by 2007-2008 ($2 billion with equal financial contributions from the provincial and territorial governments).
French: Un supplément de 320 millions de dollars a été apporté en 2003, portant l'investissement total à un milliard de dollars d'ici 2007-2008 (2 milliards de dollars si on compte les contributions financières que verseront à part égale les gouvernements territoriaux et provinciaux).
English: I should like to ask that he would at least take the idea back and discuss it with the President of the Commission and the Council, because I see that as one way of changing some of the misunderstandings on both sides of the Atlantic in both legislative bodies.
French: Je voudrais lui demander de ne pas perdre de vue ma réflexion et d'en discuter avec le président de la Commission et le Conseil, car je considère qu'il s'agit d'un moyen de chasser certains malentendus entre les deux institutions législatives de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Local Weather This screen displays current weather watch notices or weather warnings for this area.
French: Prévisions locales Cet écran affiche les informations sur les conditions courantes de la météo ainsi que les avertissements météorologiques.
English: On behalf of the Committee he warmly thanked the Chief of the Human Rights Treaties Branch for his supportive response to the Committee's expressions of concern and looked forward to further high-level discussions with OHCHR staff.
French: Le Président remercie au nom du Comité le Chef du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme de ses réponses encourageantes aux préoccupations exprimées par le Comité et formule l'espoir que celui-ci aura d'autres occasions de tenir des débats de haut niveau avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat.
English: Second, there was a contractual force majeure in Spring 1999, when the U.S. Government did not provide the necessary Technical Assistance Agreement (TAA) required by MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) to procure the satellite bus from a U.S. supplier.
French: Le second est le cas de force majeure survenu au printemps 1999, lorsque le gouvernement américain a décidé de ne pas fournir l'Accord d'assistance technique (AAT) demandé par MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) visant l'acquisition de la plate-forme du satellite auprès d'un fournisseur américain.
English: The AWG-KP will also be invited to agree on forwarding these results to the CMP at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial sera également invité à convenir de transmettre ces résultats à la CMP à sa cinquième session.  Questions diverses
English: As far as economic assistance is concerned, the Union must be able to transform its aid into tangible and lasting results on the ground with a view to improving the welfare of the Palestinians and generating an economic fabric in the region that affords Palestine a certain degree of independence from other countries. This is particularly important, for example, in terms of ensuring that they have the ability to export their own products.
French: En ce qui concerne l'aide économique, l'Union doit être capable de transformer cette aide en résultats tangibles et durables sur le terrain dans le but d'améliorer le bien-être des Palestiniens et de créer un tissu économique dans la région qui permette une certaine indépendance de la Palestine par rapport aux autres pays, en particulier dans des domaines aussi importants qu'une véritable capacité d'exportation de ses produits.
English: In 1991, in its Recommendation 1160, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers "envisage a framework convention comprising a main text with general principles and additional protocols on specific aspects." 7.
French: En 1991, dans sa Recommandation 1160, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe recommandait au Comité des Ministres « d’envisager une convention cadre contenant un texte principal avec des principes généraux et des protocoles additionnels sur des aspects spécifiques ».
English: As air is pushed against a wide mountain slope it will pile up and create higher pressure along that slope.
French: L’air poussé contre la pente d’une grosse montagne se comprimera, ce qui fera augmenter la pression le long de la pente.
English: Developed 14 focus projects.
French: Ce vaste programme fournit de l’aide financière à des organismes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l’environnement (en lien avec les changements climatiques).
English: Updates will be written into the Grants and Awards Guides and posted under the section entitled "Addendum".
French: Toutes les mises à jour sont ajoutées aux guides et affichées séparément sur le site Web sous la rubrique intitulée « Addendum ».
English: Unlike the Public Service, the CF has no union, nor does it have a professional association. Unlike the RCMP, the CF does not even have designated advocacy representatives.
French: Contrairement à la fonction publique, les FC n’ont ni syndicat ni association professionnelle et, à la différence de la GRC, elles n’ont même pas de représentants désignés pour défendre leurs intérêts particuliers.
English: Through our qualitative data collection activities, we identified one individual who had not been able to receive service in the language of their choice, at the time they wanted the service.
French: Au cours de notre recherche de données qualitatives, nous avons pu repérer une personne qui n'avait pas réussi à se faire servir dans la langue de son choix au moment où elle demandait ce service.
English: To ensure the safety of the new Fluviral® S/F vaccine, Health Canada required special studies prior to licensure.
French: Afin d'assurer l'innocuité du nouveau vaccin FluviralMC SF, Santé Canada a demandé que des études spéciales aient lieu avant d'homologuer un produit.
English: Fundraising activities that become a collateral purpose of a charity are prohibited and may result in revocation of registered charity status.
French: Les activités de financement qui deviennent une fin auxiliaire pour un organisme de bienfaisance sont interdites et peuvent entraîner la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Resources The Junior Chemist / Engineer Resources page includes links to science fairs, chemistry exams, the Chemistry Olympiads and other important chemistry and chemical engineering links of the CIC and other organizations, relating to youth.
French: • Ressources La page des Ressources pour les chimistes / ingénieurs débutants comprend des liens vers les salons des sciences, les examens en chimie, les Olympiades de chimie et d’autres liens importants en chimie et génie chimique de l’ICC et d’autres organisations, orientés vers les jeunes.
English: ◦ Corporate Volunteer Programs
French: ◦ Les programmes de bénévolat d'entreprise
English: Child development and early foreign language learning – implications for curriculum design, materials and methodology
French: Développement de la coopération entre les utilisateurs et les fournisseurs de manuels scolaires
English: Offering the broadest base of technologies available in the industry under one source, PGI Industrial Division is determined to be your ultimate resource in developing new products or improving existing ones. PGI's power comes within from research & development, new product technologies to people expertise.
French: Notre appartenance au groupe PGI nous permet de disposer d'une présence internationale comprenant des sites de production et des équipes de ventes dans le monde entier, vous assurant ainsi le support que vous attendez d'un partenaire, chaque fois que vous en avez besoin.
English: Stability studies should include testing of those attributes of the drug product that are susceptible to change during storage and are likely to influence quality, safety, and/or efficacy.
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2)
English: Implementation of the Emergency Measures Plan (including notification of the public) as required.
French: Dans l’éventualité d’une fuite de chlore gazeux, le système de surveillance de la station informera les opérateurs du système de la nécessité de prendre des mesures correctives, et le canton mettra en œuvre son plan de mesures d’urgence afin de résoudre tous les problèmes potentiels à la station.
English: In the case of Zambia, for example, import tariffs were reduced under structural adjustment to well below their boundary levels under WTO.
French: En Zambie par exemple, les taxes douanières sur les importations ont été réduites conformément à un plan d'ajustement structurel à un niveau bien inférieur aux prescriptions de l'OMC.
English: In the present case, it is apparent from the appeal form submitted by Elleni Holding that the appeal was lodged against the whole of the decision given by the Opposition Division.
French: Une éventuelle erreur d ’Elleni Holding, qui n’a pas limité son recours devant la chambre de recours à la seule partie de la décision de la division d’opposition lui étant défavorable, ne saurait être rectifiée d’office par la chambre de recours.
English: A brochure and poster have been developed by Canada to enhance communication and education with those who will respond to an alarm indicating the potential of radioactivity in the form of a radioactive source or sources, or of contaminated material in shipments of scrap metal or processed metal or at scrap yards and metal processing facilities.
French: Le Canada a élaboré une brochure et une affiche visant à améliorer les compétences et l'aptitude à communiquer des personnes chargées d'intervenir en cas d'alarme signalant un niveau de radioactivité excessif, qu'il s'agisse d'une ou de plusieurs sources radioactives ou de matériaux contaminés dans des cargaisons de ferraille ou de métaux traités, dans des dépôts de ferraille ou des installations de traitement des métaux.
English: The Declaration and Programme of Action should advocate measures to promote and enable healing and social cohesion.
French: La déclaration et le programme d'action doivent préconiser des mesures propres à favoriser la guérison et la cohésion sociale.
English: The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual chlorine concentration, temperature, pH, and contact time.
French: Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore, la température, le pH et le temps de contact.
English: Suggested Resources Books Job interviews for dummies, 2nd ed., (2000), by Joyce Lain Kennedy.
French: Ressources suggérées Livres _________________________________________________________ Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des membres réguliers de la GRC
English: This was particularly the case for relatively new female entrepreneurs.
French: L'opposition était particulière vive de la part de femmes qui étaient entrepreneurs depuis assez peu de temps.
English: Burt Rutan recently signed an agreement with Virgin Galactic to manufacture and market SpaceShipOne, which was voted "Coolest Invention of 2004" by Time Magazine.
French: En utilisant des technologies nouvelles élaborées par sa société Scaled Composites, il a conçu l’engin spécialement pour envoyer des civils dans l’espace, sans aide des pouvoirs publics.
English: It's been a long time since such an obviously half finished game had ever been released (Matrix comes to my mind, another Atari game), and I have absolutely nothing good to say about it.
French: Driv3r est une honte du monde ludique, la meilleure preuve que le marketing ne suffit pas pour faire un bon jeu.
English: • In the basic header (block 1:), include a proper session number (e.g., 0001) and a proper sequence number (e.g., 000001) for each SWIFT message in the batch.
French: Cela signifie soit le code d’identification de la banque (code BIC) ou le nom et l’adresse de la personne ou de l’entité qui reçoit les instructions de paiement pour le télévirement.
English: CESR & ICEFI stated that with a 94.6 per cent rate in 2004, Guatemala presents a poorer primary net enrolment rate than the regional average.
French: Le Centre pour les droits économiques et sociaux et l'Institut centraméricain d'études fiscales indiquent qu'avec 94,6 %, en 2004, le Guatemala présente un taux net de scolarisation dans le primaire inférieur à la moyenne régionale.
English: Interestingly enough, they got their start in the same area of Upper Sackville, Nova Scotia, where they now run their own shop, Phillips Auto Repair Incorporated.
French: Et il est inté ressant de noter qu’ils dé butèrent dans le quartier même d’Upper Sackville, en Nouvelle-Écosse, où ils ont leur garage actuel, Phillips Auto Repair Incorporated.
English: (b) In the area of human resources management:
French: b) Dans le domaine de la gestion des ressources humaines :
English: The purpose of the new transfer system is to further facilitate "business as usual" for wholesalers and remanufacturers.
French: Le nouveau système de transferts a pour but de faciliter davantage les transactions courantes des grossistes et des entreprises de nouvelle ouvraison.