ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Household Response to Gender Issues:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Household Response to Gender Issues:
English: International Tribunal for the Prosecution of Pesons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Review the effectiveness of the current provincial wetlands policy and recommend administrative changes and resources required to improve effectiveness of the policy.
French: Examiner l'efficacité des politiques provinciales actuelles concernant les terres humides et recommander des changements administratifs et la mise en place des ressources nécessaires pour l'améliorer.
English: FINDING AID. The simplest way to use RG 8-1 is through the Index Registers (RG 8-3).
French:  The simplest way to use RG 8-1 is through the Index Registers (RG 8-3).
English: The film is an integral part of Confederation measures with regard to border health services and it is shown to all asylum applicants entering the country.
French: Ce film est partie intégrante des mesures de la Confédération en matière de service sanitaire de frontière et il est donc projeté à tous les requérants d'asile qui entrent dans le pays.
English: The first level concerns the procedure and has the following options:
French: Le premier niveau concerne la procédure et comprend les options suivantes:
English: Continued progress in the area of debt relief has been made over the past year.
French: L'allégement de la dette a notablement progressé au cours de l'année écoulée.
English: Figure 2 shows moderate growth in their exports and imports (1996-2004).
French: La figure 2 met en évidence une croissance modérée de leurs exportations et de leurs importations (1996-2004).
English: THE CANADIAN FORCES IN AN UNPREDICTABLE WORLD:
French: LES FORCES CANADIENNES DANS UN MONDE IMPRÉVISIBLE :
English: The experts noted that a problem could arise in that the applicant or the defendant state might contest the placing of the case in question in this category.
French: Les experts notent que si un système d’appel est instauré cela augmentera la charge de travail de la Cour alors que le but recherché par le Groupe est au contraire de la réduire.
English: Therefore, if the public service body has received a refund, adjustment, or credit of tax, that amount cannot be included in its calculation of non-creditable tax charged for purposes of calculating a public service body rebate.
French: Ainsi, si un montant de taxe est redressé en faveur d'un organisme de services publics, lui est remboursé ou porté à son crédit, l'organisme ne peut pas inclure ce montant dans le calcul de sa taxe exigée non admise au crédit lorsqu'il détermine le remboursement pour organismes de services publics auquel il a droit.
English: These goals will reduce the likelihood that this taxon will become extirpated in Canada by securing yearly seed input to multiple seedbanks where individuals may survive between periodic germination events.
French: Ce but vise à réduire la probabilité de voir le taxon disparaître du pays, en assurant un approvisionnement annuel du réservoir de semences permettant aux individus de survivre entre les épisodes de germination.
English: 8 The reason for these differences will become clear in the discussion of the move of families from one decile to another.
French: 8 La raison de ces variations se dégagera lorsque nous aborderons le passage des familles dun décile à lautre.
English: With James Henderson, he was the most significant painter in Saskatchewan before 1950.
French: Kenderdine est, avec James Henderson, l'un des deux peintres les plus importants de la Saskatchewan avant 1950.
English: Thus, the claim period covered by this element of Santa Fe's claim begins on 2 August 1990 and ends on 11 February 1991.
French: C'est pourquoi la période couverte par cet élément de la réclamation commence le 2 août 1990 et se termine le 11 février 1991.
English: This activity is subject to provincial/territorial guidelines or requirements in a permit or order.
French: Cette activité est assujettie à des lignes directrices ou à des exigences imposées par permis ou décrets par les provinces ou les territoires.
English: Upon the birth of every child a family is entitled to a one-off maternity contribution, as a contribution to the relevant costs.
French: À la naissance de chaque enfant, la famille a droit à une allocation de maternité qui a pour but de l'aider à couvrir les frais entourant l'accouchement.
English: Their work was crucial to the fact that the team was able to perform its task successfully both locally and internationally.
French: Leur concours a été capital pour le succès de cette équipe, aux plans tant local qu'international.
English: Consequently, the victims of crimes committed between 1974 and 1999 and their families are still seeking justice and reparations.
French: Ainsi, les victimes des crimes commis entre 1974 et 1999 et leur famille attendent toujours d'obtenir justice et des réparations.
English: In 2002, a new law on nationality had been passed, the provisions of which were fully in line with those of the draft articles.
French: Une nouvelle loi sur la nationalité a ainsi été adoptée en 2002, les dispositions en étant pleinement conformes au texte du projet d'articles.
English: There are now more than 500 mono-spore isolates in the national culture collection.
French: Le développement de cultivars résistants est une priorité en Thaïlande.
English: Responsible borrowing and lending practices should be promoted.
French: Il faut promouvoir des pratiques responsables en matière d'emprunts et de prêts.
English: Alarmed by the recent shocking reports of vindictive killings and indiscriminate attacks of Ethiopian nationals residing in Eritrea by the Eritrean regime;
French: Alarmé par les informations révoltantes selon lesquelles le régime érythréen se serait livré récemment à des massacres punitifs et des attaques aveugles à l'encontre d'Éthiopiens résidant en Érythrée,
English: The One Number Census measured the undercount in the 2001 Census to be 6,1 per cent of the total population.
French: Il ressort de l'ONC que le sous-dénombrement lors du recensement de 2001 s'établissait à 6,1 % de la population totale.
English: That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.
French: L’année précédente, 32 d’entre elles avaient engagé une telle somme.
English: The Delegation of Ireland said that it was in favor of a deferment of the discussion on geographical indications within the SCT.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que le SCT ne devrait pas poursuivre, pour le moment, le travail ayant trait aux indications géographiques.
English: Page 1
French: _________________________________ (signature) MARIE LEBRUN _________________________________ (signature)
English: Over the last several years, the Department has also required that certificates be obtained for new residential wells.
French: L’initiative actuelle du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick consiste à homologuer les puits utilisés à des fins résidentielles.
English: The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 30 kPa at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
French: Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et dans tous les cas au moins égale à 30 kPa à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures.
English: Indeed, Mr. Deryk V.R. Penk, Royal Canadian Mounted Police, indicates in his report6 that the goods each contain a barrel from which projectiles can be discharged and that each is capable of causing serious bodily harm to a person.
French: En effet, M. Deryk V.R. Penk, Gendarmerie royale du Canada, indique dans son rapport6 que chaque article des marchandises en cause comprend un canon qui permet de tirer un projectile et que chaque article permet d'infliger des lésions corporelles graves à une personne.
English: I underline, along with my colleagues in Parliament and the Commission, the importance we attach to this mission.
French: Avec mes collègues du Parlement et la Commission, je souligne l'importance que nous accordons à cette mission.
English: Explosive booby traps are not to be employed as or used as a substitute for antipersonnel mines.
French: Les pièges explosifs ne doivent pas être utilisés comme mines antipersonnel.
English: Encouraging trafficking in individuals, of any age, for purposes of prostitution is made a criminal offence, thereby punishing “anyone who facilitates or promotes entry into or departure from the country of persons to work as prostitutes in the country or abroad” with ordinary imprisonment of a maximum term and a fine of between 20 and 30 MTU.
French: Le fait de favoriser le trafic de personnes, quel que soit leur âge, à des fins de prostitution est passible de sanctions pénales.  Ainsi, la loi punit celui qui «promeut ou facilite l'entrée de personnes dans le pays ou leur sortie de celui-ci à des fins de prostitution sur le territoire national ou à l'étranger» d'une peine d'emprisonnement de la durée maximale et d'une amende de 20 à 30 UTM.
English: Prominent political figures including critics of the interim government were arbitrarily arrested, detained and subjected to cruel, inhuman or degrading treatment by members of the army.
French: Plusieurs personnalités politiques, souvent critiques à l'égard du gouvernement provisoire, ont été arrêtées arbitrairement, placées en détention et soumises à un traitement cruel, inhumain et dégradant par des militaires.
English: In 73 apartments within 10 mid-rise residential buildings in the province of Quebec tested from February to April 1995, formaldehyde concentrations (sampling time 5 to 7 days) ranged from 25 to 86 μg/m3, with a mean level of 37 μg/m3 (Consortium Dessau-Siricon 1996).
French: Dans 73 appartements situés dans 10 immeubles résidentiels de moyenne hauteur de la province de Québec ayant fait l’objet d’analyses entre février et avril 1995, les concentrations de formaldéhyde (temps d’échantillonnage de 5 à 7 jours) s’échelonnaient de 25 à 86 μg/m3, la moyenne s’établissant à 37 μg/m3 (Consortium Dessau-Siricon 1996).
English: It is well known, however, that countries find themselves in different economic cycles at different times.
French: Il est pourtant connu que les pays connaissent des cycles économiques différents, à divers moments.
English: In case of negative equity or repeated losses, please explain how the future of the organisation will be ensured.
French: DES
English: As an example, imagine that you purchase the following items on a regular basis:
French: Example (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Supposons, par exemple, que vous achetez régulièrement les produits suivants :
English: 10.1 Children victims of sexual exploitation
French: 10.1 Enfants victimes d'exploitation sexuelle
English: Knowing enough Esperanto to get by in a household/traveling situation usually entails studying for three months or more.
French: Pour savoir suffisamment l'espéranto pour se débrouiller durant le séjour/voyage, il faut compter au moins trois mois d'apprentissage.
English: As he may be aware, Commissioner Byrne's services are actively considering this proposal at the moment and are having discussions with the European industry about that type of marking.
French: Comme il doit le savoir, les services du commissaire Byrne envisagent très sérieusement cette proposition en ce moment et sont en discussion avec l'industrie européenne à propos de ce type de marquage.
English: A report with detailed information on several incidents will be presented by the Cambodia office to the relevant authorities in the near future.
French: Il présentera prochainement aux autorités compétentes un rapport contenant des informations détaillées sur plusieurs incidents.
English: ◦ cooperate with a FINTRAC compliance officer.
French: ◦ ne pas collaborer avec les agents de conformité du CANAFE.
English: He said that in the spirit of compromise the group had agreed to the deletion of that paragraph, but asked that it be reproduced in the present report.
French: Dans un esprit de compromis, le groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes avait accepté de supprimer ce paragraphe, demandant toutefois à ce qu'il soit consigné dans le rapport de la réunion.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions LEGEND 912 914
French: QuØbec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement L GENDE RØgion agricole de recensement
English: Such a possibility, for the owner of an imported vehicle to challenge the application of the fixed scale to his vehicle by demonstrating that it leads to taxation higher than the amount of the residual tax incorporated in the value of similar second-hand vehicles already registered in the national territory, would prevent any possible discriminatory effects of a system of taxation based on such a scale.
French: La possibilité pour le propriétaire d'un véhicule importé de contester l'application du barème forfaitaire à son véhicule en démontrant qu'elle aboutit à une taxation supérieure au montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules d'occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national est de nature à prévenir les éventuels effets discriminatoires d'un système de taxation fondé sur un tel barème.
English: Multilateral has an information and documentation service for employment in the culture sector, known as Infoculture . Information and guidance can be provided by Infoculture to cultural agents to help them improve their skills and thus raise the professional level of their activities.
French: Multilateral dispose d’un service d’information et de documentation pour l’emploi dans le service culturel appelé Infoculture qui apporte information et orientation aux agents culturels en vue d’améliorer leurs compétences et de professionnaliser leur activité.
English: Dissemination of information concerning women's employment rights
French: Diffusion d'informations sur les droits des travailleuses
English: Decision on Agenda Item 11:
French: Décision sur le point 11 de l’ordre du jour : clôture de la session
English: Initially, both the CBC and the government chose to proceed with caution in dealing with the costly new medium.
French: Au point de départ, la SRC et le gouvernement choisissent la voie de la prudence par rapport à ce nouveau moyen de communication très coûteux.
English: These frameworks are grouped by standard components: substantive civilian; military; civilian police; and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police civile et appui), chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: Certainty and transparency with respect to any necessary exceptions will help limit the negative impact on the availability and cost of credit (see paras.
French: La certitude et la transparence, en ce qui concerne toutes exceptions nécessaires, contribueront à limiter les effets négatifs sur la disponibilité et le coût du crédit (voir par.
English: I hope it will be sustainable.
French: J'espère que l'accent sera mis sur le développement durable.
English: As e-business moves into international B2B, cross cultural differences will become an important issue, as it is in business to consumer (B2C) interactions.
French: À mesure que les affaires électroniques mèneront au développement du commerce interentreprises à l’échelle internationale ou seront appliquées au commerce de l’entreprise au consommateur, les différences culturelles deviendront un facteur important.
English: Having temporarily gone back to France, Ms Michonneau returned to the United Kingdom in January 1994 to seek work, which she found in April 1994.
French: Provisoirement retournée en France, Mme Michonneau est revenue au Royaume-Uni en janvier 1994 en tant que demandeur d'emploi et a trouvé un emploi en avril 1994.
English: Should Bernard re-examine his action against Justin?
French: Bernard devrait-il remettre en cause les gestes qu'il a posés à l'endroit de Justin?
English: · New resourcing system reduces the time required to staff positions
French: · Le nouveau système de dotation réduit le temps nécessaire pour combler des postes.
English: Also see: Affected Parties, Partner, Public, Stakeholder.
French: Voir aussi Courbe dose-effet, Relation dose-effet, Caractérisation des risques.
English: Today public private partnerships (PPPs) are still a viable option for financing transport infrastructure in Europe, but they face major economic, legal and, in some cases, political obstacles.
French: Dans une époque plus récente, la mise en concession d’autoroutes ou d’aéroports est devenue une pratique courante dans un nombre important de pays, où elle a démontré sa validité16.
English: Furthermore, the unmarried minor children of an Algerian who has resettled in Algeria, when they actually reside with that person, shall automatically acquire or reacquire Algerian nationality.
French: En outre, les enfants mineurs, non mariés, de la personne réintégrée, lorsqu'ils demeurent effectivement avec cette dernière, recouvrent ou acquièrent de plein droit la nationalité algérienne.
English: (Signed) Yahya Mahassani Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Yahya Mahmassani
English: The final report can be submitted to Headquarters upon return to Earth.
French: Le rapport final peut être soumis aux quartiers généraux, une fois de retour sur la Terre.
English: All decisions were taken by a majority vote of the magistrates.
French: Toutes les décisions sont prises à la majorité des voix des juges.
English: FP888-5-0012 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period:
French: FP888-5-0012 Date du contrat: 2006-02-01 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat:
English: Sok-to (not to be confused with the island near Chodo), Kal-to, Changjae-som,* Mu-do and Yuksom.
French: En janvier 1952, les navires de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient furent assez occupés, le Sioux ayant été chargé de deux missions d’escorte de porte-avions, l’Athabaskan d’une mission d’escorte et d’une patrouille de la côte orientale, et le Cayuga d’une importante patrouille de la côte occidentale.
English: And then because you should always bear in mind that this also is your storefront and gives potential readers a first image about you.
French: Et puis parce que vous devez toujours garder � l'esprit que c'est aussi votre vitrine et donne aux lecteurs potentiels d'une premi�re image de vous.
English: These recoveries provide evidence that postsmolt Atlantic salmon from rivers in New England, the Bay of Fundy, and the Atlantic coast of Nova Scotia migrate off eastern Newfoundland This migratory pattern contrasts with that of postsmolts from the Gulf of St. Lawrence, which tend to move northwards along Newfoundland's west coast and through the Strait of Belle Isle.
French: Ces étiquettes récupérées prouvent que les post-smolts de saumon de l'Atlantique venant de rivières de la Nouvelle-Angleterre, de la baie de Fundy et de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse traversent les eaux côtières occidentales de Terre-Neuve au cours de leur migration. Ce régime migratoire fait contraste avec celui des post-smolts du golfe du Saint-Laurent qui ont tendance à se diriger vers le nord le long de la côte ouest de Terre-Neuve et passent par le détroit de Belle Isle.
English: Of this number 17 were sporting events (with one exception network productions).
French: Parmi celles- ci, 17 concernaient des évènements sportifs (toutes sauf une étaient des productions du réseau).
English: But we will keep talking.
French: Mais nous continuerons à discuter.
English: Agonist-independent modulation of N-type calcium channels by opioid receptors
French: VETTE, Albery H Institute of Biomedical Engineering University of Toronto POPOVIC, Milos R
English: These experts may want to teach both government/industry and First Nations stakeholders in a workshop setting; 
French: Ces experts pourraient organiser un atelier pour initier les représentants du gouvernement, de l’industrie et des Premières nations aux diverses cultures.
English: / YC (Yaw Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Directional Control - see paragraph 2.32.2.1. of the Regulation.
French: 3/ La commande de lacet (Yaw control), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Am.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «commande de direction» (voir le paragraphe 2.32.2.1 du présent Règlement).
English: The Joint Fisheries Committee will be comprised of one member from Canada, one member from British Columbia, and one member from Lheidli T'enneh, but additional representatives of a Party may participate to support or assist its member in carrying out that member's responsibilities.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches est constitué d'un représentant du Canada, d'un représentant de la Colombie-Britannique et d'un représentant des Lheidli T'enneh, avec éventuellement d'autres représentants pouvant participer aux réunions pour les appuyer ou les assister dans l'exécution de leurs responsabilités.
English: 6 – United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, New York, 10 June 1958, United Nations Treaty Series (UNTS), Volume 330, p.
French: 6 Convention des Nations unies pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958, Recueil des traités des Nations unies, Volume 330, p.
English: Solutions to the various educational and employment issues include cultural literacy and knowledge (cultural sensitivity), which can still coexist with racism.
French: Les solutions aux diverses questions d'éducation et d'emploi incluent l'alphabétisme culturel et la connaissance (sensibilité culturelle) qui peuvent encore coexister avec le racisme.
English: The strengthening of sustainable development had been a key element in the Government's actions.
French: Le renforcement du développement durable a été un élément essentiel de la politique des pouvoirs publics.
English: Following an affirmative opinion of the Attorney-General of the Republic the Customs Office put up for public auction the equipment and the Zirconium packages, in line with the relevant legal mechanism of the Republic, to which the United States Government responded with detailed proposals for both.
French: Sur avis favorable du Ministre de la justice, et conformément à la législation de la République en la matière, l'Administration des douanes a lancé un appel d'offres pour le réacteur et les paquets de zirconium, auquel le Gouvernement américain a répondu en adressant deux offres détaillées.