ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a total government basis, between 1992 and 2000 Canada achieved the largest improvement in its financial balance of all Group of Seven (G-7) countries.
French: Le remboursement de la dette, jumelé à la croissance vigoureuse de l’économie canadienne, a donné lieu à une nette diminution du ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB).
English: • significantly more money for international assistance;
French: • une hausse importante de l'argent versé à l'aide internationale;
English: As far as the i2010 Electronic communications policy and network security activity is concerned, the main objectives are as follows: to promote and monitor the eCommunications regulatory framework, to promote an effective EU radio spectrum policy and to support the safe use of the Internet, the prevention of information security problems and Internet governance.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 – Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux», les principaux objectifs sont les suivants: promouvoir et surveiller le cadre réglementaires relatif aux communications électroniques, promouvoir une politique efficace de l’UE dans le domaine du spectre radioélectrique, et favoriser l’utilisation sûre de l’internet, la prévention des problèmes de sécurité de l’information et la gouvernance de l’internet.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Table 2 (Column D) lists sizes and trends for each confirmed population.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La colonne D du tableau 2 résume les données sur la taille et les tendances de chaque population confirmée.
English: 1.3.6. the materials constituting the lenses and coating, if any.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR /
English: However, the elk has never been native to the province; it is possible that the animal was meant to be a caribou.
French: L’élan qui orne le cimier devait symboliser la faune de Terre- Neuve-et-Labrador, mais comme cet animal n’est pas originaire de la province, il se peut que l’on ait voulu illustrer un caribou.
English: (h) Greater coverage of hospital births and improvement in the quality of care during birth and for the newborn;
French: h) Généralisation des accouchements en milieu médical et amélioration de la qualité de l'encadrement de l'accouchement et du nouveau-né;
English: Crossing the carriageway elsewhere than at a pedestrian crossing must be perpendicular to the axis of the carriageway.
French: En dehors des passages protégés, il doit traverser perpendiculairement à l'axe de la chaussée.
English: A pregnant woman obtains 2 months maternity paid leave before and after delivery.
French: Les femmes enceintes bénéficient de deux mois de congé de maternité rémunéré avant et après l'accouchement.
English: IDRC fees for personnel in Canada and on short-term assignments to the field (the salary and benefit costs of staff directly attributable to the projects), travel costs of staff assigned to the projects, and operating and overhead costs.
French: Les coûts de gestion comprennent : les émoluments versés par le CRDI à son personnel au Canada et à celui affecté à court terme sur le terrain (le salaire et les avantages sociaux du personnel du CRDI directement attribuable aux projets), les frais de déplacement des employés du CRDI affectés aux projets, ainsi que les coûts d’exploitation et les frais généraux.
English: Experiences and perceptions varied among the Missions.
French: Les expériences et les perceptions différaient selon les missions.
English: In Masinimport v.  Scottish Mechanical Light Industries Ltd., the Scottish Court of Session held that such treaties had survived the Second World War and were not covered by the Romanian Peace Treaty of 1947.
French: Dans l'affaire Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Ltd, la Court of Session écossaise a jugé que de tels traités avaient survécu à la Deuxième Guerre mondiale et n'entraient pas dans le champ d'application du Traité de paix avec la Roumanie de 1947.
English: Letter dated 29 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: See our Hyperlinking notice for details.
French: Consultez l'Avis concernant les langues officielles pour en savoir plus.
English: The rights of the native peoples in the agreement have been protected by the Canadian Constitution.
French: Les droits des peuples autochtones sont protégés dans la Convention par la constitution canadienne.
English: Peer-to-peer strategies will also be used to increase young women's self-confidence and to prevent abuse involving young men and women.
French: Le projet aura aussi recours aux stratégies d'enseignement mutuel pour augmenter la confiance en soi les jeunes femmes et prévenir les violences entre jeunes gens des jeunes filles.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 DECEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7337) 03 (7338) 04 (7339) 05 (7340) 06 (7341) 07 NO UPDATE PAI10--FIS PS46--(STATS) STATS FOR NOV 2007 PS46--(STATS) PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 DÉCEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7337) 03 (7338) 04 (7339) 05 (7340) 06 (7341) 07 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF STATS DE NOV.
English: Following his claims that the US plotted against him for regime change, Mr. Charles Taylor Monday admitted that he maintained links with the US Central Intelligence Agency that he established during the formative stages of his rebellion.
French: L'ONU apporte son aide au Libéria et à la Côte d'Ivoire pour réaliser un corridor transfrontalier entre deux grands blocs de forêt dans la Haute-région de la forêt guinéenne, le Parc national de Sapo au Libéria et le Parc national de Taï en Côte d'Ivoire, a indiqué jeudi le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: One possibility is the creation of joint bilateral "Observatories" to monitor developments and provide a forum for exchanges of views between governments, the European Parliament, the social partners and civil society at large, while fully involving international organisations and bodies.
French: La Commission coopère depuis longtemps, dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales, avec le Japon et les États-Unis, et elle envisage d’étendre cette coopération au Canada, à la Chine, et éventuellement à d’autres économies émergentes.
English: This status illustrates that the Secretariat was meant to assist departments in the coordination of policy.
French: Ce statut est la preuve que le secrétariat a été conçu pour aider les ministères à coordonner la politique.
English: To enhance the use of programme performance and evaluation information for planning:
French: Utiliser davantage les informations provenant de l'exécution et de l'évaluation des programmes aux fins de la planification :
English: • Some items, including auto parts, computers and computer parts, stereo equipment, tape players, tools, and video cameras and players, are subject to strict customs regulations and cannot be brought into the country without clearance by Senegalese authorities.
French: • Des produits, comme les pièces automobiles, les ordinateurs et pièces d'ordinateur, le matériel stéréo, les lecteurs de bande magnétique, les outils et les lecteurs et caméras vidéos, font l'objet de règlements douaniers stricts et ne peuvent pas être introduits dans le pays sans être dédouanés par les autorités sénégalaises.
English: The Maltese delegate stressed that although Belgian courts may sanction violations of the revised Charter or of relevant ILO conventions, the sanctions would be decided a posteriori, once the worker’s rights under Article 1§2 of the revised Charter would have already been violated.
French: Le délégué maltais souligne que bien que les tribunaux belges puissent sanctionner les violations de la Charte révisée ou des conventions pertinentes de l’OIT, les sanctions sont décidées a posteriori, lorsque les droits des travailleurs garantis par l’article 1§2 de la Charte révisée ont déjà été violés.
English: One P-4 post is requested to be redeployed to the Internal Audit Division, as the incumbent of the post is currently performing audit functions.
French: Il est demandé de redéployer un poste P-4 auprès de la Division de l'audit, dans la mesure où le titulaire du poste s'acquitte actuellement de fonctions d'audit.
English: The expert from OICA gave a presentation on the noise test results of vehicle measurements according to the current ISO 362 standard.
French: L'expert de l'OICA a présenté les résultats des essais acoustiques menés sur des véhicules, conformément à la norme ISO 362, actuellement en vigueur.
English: However, in view of the three accused recently arrested who should be tried at the Tribunal and the current applications for referral of cases under Rule 11 bis, the implementation of the downsizing plan needs to be adjusted so that the Tribunal has the adequate resources to complete its trial work at the earliest possible time.
French: Toutefois, eu égard à l'arrestation récente de trois accusés dont le procès doit se tenir au Tribunal de même qu'aux demandes en renvoi d'affaires formées sur le fondement de l'article 11 bis dont le TPIR est actuellement saisi, la mise en œuvre du plan de réduction du personnel devra être aménagée de sorte à permettre au Tribunal de disposer des ressources nécessaires pour que ces procès puissent être menés à terme dans les plus brefs délais.
English: With regard to the irritant criteria, OECD No. 404 is used to determine whether there is an erythema or edema of the skin graded at 2 or more (see section 43).
French: À l'égard des critères relatifs aux substances irritantes, on emploie la ligne directrice 404 de l'OCDE pour déterminer s'il se produit un érythème ou un oedème cutané de niveau 2 ou plus (voir l'article 43).
English: On 19 March, the Council held consultations of the whole, and heard a briefing by the Secretary-General's Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj, on the eighteenth report of the Secretary-General on the work of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (S/2009/86).
French: Le 19 mars, le Conseil a tenu des consultations plénières et entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria, Ellen Margrethe Løj, au sujet du dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (S/2009/86).
English: The scholars differed as to those to whom zakaat al-fitr should be given.
French: Premièrement, il y a une divergence de vues au sein des ulémas à propos des domaines d'utilisation de la petite zakat.
English: Introduction and Background Statue of Evangeline in front of the commemorative church at Grand-Pré.
French: Introduction et historique Statue d'Évangéline devant l'église commémorative de Grand-Pré.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber  Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10, chaired by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par le Président de l'Assemblée générale.
English: In response to an Agency letter dated March 5, 2002, Skyservice provided a copy of the In-Flight Service Report for Flight No.
French: En réponse à une lettre de l'Office du 5 mars 2002, Skyservice a déposé un exemplaire du rapport de service de vol concernant le vol no SSV890 du 14 mars 2001.
English: This makes the Pacific countries and region the guardians of the biggest reserve of biodiversity on the entire planet and, if for some the concept of sustainable development is an empty word, for the Pacific it means life and the future itself.
French: Cela fait des pays et de la région Pacifique les gardiens de la plus grande réserve de biodiversité de toute la planète. Et si pour certains le concept de développement durable est un vain mot, pour le Pacifique, il représente la vie et le futur-même.
English: Constructive exchanges have also enabled residents and Parks Canada staff to work together closely to establish operational procedures as well as specific regulations governing hare snaring activities.
French: Ces échanges constructifs ont également permis une étroite collaboration entre les résidants et le personnel de Parcs Canada pour l'établissement de modalités opérationnelles, ainsi que pour la mise en place de la réglementation spécifique à l'activité de colletage de lièvre.
English: This section has been created for every Mopar parts fan who want to improve their vehicle’s performance and appearance.
French: Cette section a été créée pour les mordus de pièces Mopar qui souhaitent améliorer l'apparence ou la performance de leur véhicule.
English: • Motorcycle – 60% of the Department of Finance high kilometric rate.
French: Financement de base amélioré/sur mesure
English: • only some Member States provide for measures to remove obstacles to market access;
French: • seuls quelques États membres prévoient des mesures afin de résoudre les obstacles qui barrent l'accès aux marchés ;
English: As a last resort, there are healthy populations in the United States and seeds from those populations are likely viable in Canada.
French: En dernier recours, il existe des populations en santé aux États-Unis, dont les graines seraient probablement viables au Canada.
English: Germination rates in both field and laboratory experiments are 70-90%, although seedling development is slow (Ehret et al. 2004, Bailey and Bailey 1997).
French: Dans des expériences sur le terrain et en laboratoire, on a obtenu des taux de germination variant entre 70 et 90 %, mais une croissance lente des semis (Ehret et al., 2004; Bailey et Bailey, 1997).
English: Hunters provide information about their hunting, particularly the species and numbers of migratory game birds taken, through their participation in the National Harvest Survey and the Species Composition Survey.
French: Les chasseurs fournissent des renseignements au sujet de leur chasse, en particulier sur les espèces et le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme du gibier capturés, par leur participation à l’Enquête nationale sur les prises et à l’Enquête sur la composition des prises par espèce.
English: Immediately with this first transmission, backdata for 1988 to 1994 was requested.
French: Aussitôt après cette première transmission, il fallait communiquer des données rétrospectives pour la période 1988 à 1994.
English: This section of the Consultation Report presents the opinions of those blood stakeholders who completed and submitted the Regulatory Workbook.
French: La prochaine section du présent rapport de consultation présente l'opinion des intervenants dans le domaine du sang qui ont rempli et envoyé le cahier de consultation.
English: The Presidency of the EU strongly condemns the recent terrorist attacks in Iraq, the latest in the village Bo Mohammad near Kirkuk, which cost many civilian casualties.
French: La présidence de l’Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les récentes attaques terroristes en Iraq, dont la dernière, perpétrée dans le village de Bo Mohammad près de Kirkuk, a fait de nombreuses victimes civiles.
English: • a biological activated carbon (BAC) filter to reduce manganese and DOC; and
French: • Un filtre à charbon actif biologique (CAB) qui réduit les concentrations de manganèse et de COD;
English: approach of the DP, which had a crucial influence on the decision of the Joint Executive Board gender mainstream the merger.
French: Dans les universités néerlandaises, les femmes n'occupent que 6 à 8% des postes de professeurs, alors qu'elles représentent plus de la moitié des étudiants.
English: I. Summary Issues relating to the budget are not specifically identified in the Maastricht Treaty as falling within the scope of the 1996 IGC.
French: I. Résumé Le traité de Maastricht ne prévoit pas particulièrement que les questions ayant trait au budget s'inscrivent dans le cadre de la CIG de 1996.
English: The Constitution proclaims as a main function of the State the protection of human rights and freedoms.
French: La Constitution proclame comme fonction principale de l'État la protection des droits et libertés de l'homme.
English: The exhibit documents a performance mail art project that took the form of a hike across Canada to deliver mail at a time before e-mail, before the communications technology revolution.
French: Cette exposition raconte la réalisation d’une initiative d’art par correspondance, au cours de laquelle un artiste a traversé le Canada à pied d’un bout à l’autre pour distribuer le courrier, à une époque où le courrier électronique n’existait pas, avant la révolution des technologies de communication.
English: Buccal tablets preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11716 Salvement Salemterolum Inhalation capsules 50 mikrogramów Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 11717 Salvequick Acidum salicylicum Pach
French: Buccal tablets preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11716 Salvement Salemterolum Inhalation capsules 50 mikrogramów Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 11717 Salvequick Acidum salicylicum Pach
English: All of WIPO’s networked desktop workstations were upgraded to a more recent version of the centralized workstation management software (ZEN) in preparation for the Windows XP migration.
French: Une nouvelle version du logiciel de gestion centralisée des postes de travail (ZEN) a été installée sur la majorité des ordinateurs de bureau en réseau en vue du passage à Windows XP.
English: (d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly;
French: d) Les anciens articles 8 à 13 du Statut sont renumérotés 9 à 14, les renvois à ces articles étant modifiés en conséquence;
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Par exemple, on a constaté une augmentation des comportements à risque associés au VIH et/ou les ITS chez les HRSH aux ÉtatsUnis41-43, à Amsterdam44 et à Sydney, en Australie45. Plusieurs hypothèses peuvent expliquer ces augmentations des comportements à risque reliés au VIH, dont l’usage d’alcool et de drogues33,46-48, le sentiment de complaisance ou d’optimisme découlant du succès du traitement antirétroviral49, le faux sentiment de sécurité relié à un résultat négatif à un test de dépistage, des idées fausses au sujet de la séropositivité du partenaire, un manque d’expérience directe de l’épidémie de sida parmi la jeune génération d’homosexuels, un désir d’échapper aux normes rigoureuses requises pour mener une vie sexuelle sans risque46,50,51 et les répercussions des forums
English: Consequently, the leadership effectively influenced the combatants not to take part in the programme.
French: Ainsi, les dirigeants font effectivement pression sur les combattants pour qu'ils ne participent pas au programme.
English: • The foundation and the beneficiary arts organization must be able to certify that current or former public office holders or public servants in their employ are in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service, the Conflict of Interest and the Post Employment Code for Public holders in all matters relating to the affairs of the applicants.
French: • Les demandeurs doivent être en mesure de certifier que les fonctionnaires ou les titulaires de charges publiques actuels ou passés à leur emploi respectent le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ainsi que les Codes de conflit d'intérêts et d'après-mandat pour les titulaires de charges publiques dans tous les dossiers relatifs aux affaires des demandeurs.
English: Important values in staffing should be transparency, the equal chance for employees to participate, and fair treatment for everyone.
French: La dotation devrait être assortie de valeurs importantes, entre autres la transparence, des chances égales de participation ainsi qu’un traitement équitable de toutes les candidatures.
English: CHAPTER IX SIMPLIFIED PROCEDURES FOR CARRIAGE BY AIR
French: (articles 106 à 110 libres) CHAPITRE IX PROCÉDURES SIMPLIFIÉES PROPRES AUX TRANSPORTS PAR LA VOIE AÉRIENNE Procédure simplifiée (niveau 1) Article 111 1.
English: “Parties could be given up to nine months from the date of the first Conference of the Parties to provide a response in line with article 10, paragraph 2.
French: "Les Parties pourraient se voir accorder un délai allant jusqu'à neuf mois à compter de la date de la première réunion de la Conférence des Parties pour communiquer une réponse conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10.
English: LITHUANIA Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija J. Tumo-Vaižganto 2 ,LT-2600 Vilnius Tel: (370) 2 362 590 Fax: (370) 2 313 090
French: LITUANIE Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija J. Tumo-Vaižganto 2 ,LT-2600 Vilnius Tél.: +370 52 362 590 Fax: +370 52 313090
English: An important aspect of this preparation in the animal and public health field was to establish a system for the identification and registration of animals including databases in accordance with Community legislation, and to provide the necessary training.
French: Un élément important de cette préparation dans le domaine de la santé animale et publique consistait à créer un dispositif d'identification et d'enregistrement des animaux, y compris des bases de données, conformément à la législation communautaire, et à offrir la formation nécessaire.
English: See also  The City of Saskatoon and the Saskatoon Professional Firefighters Union  Local 80 v. The Saskatchewan Human Rights Commission and Len Craig, [1989],  2 SCR 1297, for further example of the extensive evidence requirements.
French: Voir  également Ville de Saskatoon et the Saskatoon Professional Firefighters  Union Local 80 c. The Saskatchewan Human Rights Commission et Len Craig,  [1989], 2 RCS 1297, pour un autre exemple de la preuve requise.
English: For optimal use of human rights norms to address this evolving technology, clarity is imperative.
French: Afin de bien appliquer les principes des droits de la personne à l’utilisation d’une technologie en évolution, la précision est de rigueur.
English: In particular, there are signs of increasing transparency in the work of the Council, and the growing number of open debates gives an opportunity for non-members to participate in the deliberations of this important body.
French: En particulier, il y a des signes d'une transparence accrue dans les travaux du Conseil, et le nombre croissant de débats publics donne la possibilité aux non-membres de participer aux délibérations de cette important organe.
English: A country of over a billion people, speaking 17 official languages and spanning an entire subcontinent.
French: Un pays de plus d’un milliard d’habitants, où sont parlées quelque 17 langues officielles, et qui s’étend sur tout un sous-continent.
English: Recalls.gc.ca   This Web site will provide a simple, useful, searchable source that pulls together product recall information for government departments and the public.  16.
French: Rappels.gc.ca   Ce site Web offrira une source simple et utile, avec une fonction de recherche, qui rassemblera toute l’information sur les retraits de produits du marché pour les ministères fédéraux et le public.  16.