ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify better and more appropriate care for injured workers.
French: Déterminer des soins de meilleure qualité et plus appropriés pour les travailleurs blessés.
English: In paragraph 5 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations”, including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the organization.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inviter les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilité des organisations internationales », en particulier sur les cas dans lesquels des États membres d'une organisation internationale peuvent être considérés comme responsables des actes de cette organisation.
English: We must ask: if political citizenship no longer suffices to demarcate the members of the public, then how should the inclusiveness requirement be understood?
French: Cependant, ils ne sont et ne peuvent pas constituer de solution d'ensemble satisfaisante. À cet égard, le problème ne réside ni seulement dans le fait que certains d'entre eux sont réactionnaires, ni dans le fait que même des mouvements progressistes ne sont ni entièrement démocratiques ni inclusifs ni tenus de rendre des comptes.
English: General 1 - 4 5
French: Généralités 1 − 4 5
English: It also strengthens Canada’s financial system by promoting standards of sound business and financial practices.
French: Ces dispositions, qui sont entrées en vigueur en septembre 1998, comprennent des exigences au sujet de la divulgation des coûts d’emprunt et des mesures concernant les ventes liées. La vente liée représente l’imposition de pressions excessives ou le recours à la coercition pour obliger une personne à acheter un produit ou un service d’une banque ou d’une institution membre du même groupe afin d’obtenir un prêt ou un autre produit de la même banque.
English: And with roots dating back 100 years , get ready for peace of mind.
French: Le fait que les origines de l’entreprise remontent à plus de 100 ans garantit votre tranquillité.
English: Goal 1:
French: Soutien fourni aux fins d’élaborer la politique d’achats écologiques conjointe de Travaux publics et Services
English: The Agency responded to these challenges by securing additional medical supplies and equipment and, to the degree possible, allocating resources to meet the increased demand on hospital services, and by recruiting additional staff to offset the heavy workloads caused by increased demand on UNRWA services.
French: L'Office s'est préparé à relever ces défis en acquérant des fournitures et du matériel médicaux supplémentaires, en allouant dans la mesure du possible, des ressources pour répondre à la demande accrue de services hospitaliers et en recrutant davantage de personnel pour faire face à la lourde charge de travail occasionnée par cette augmentation de la demande.
English: of persons)  The number of arrests involving child prostitution and the types of follow-up are provided below.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre d'arrestations liées à la prostitution d'enfants et la suite donnée à ces affaires.
English: 13 (2) The Tribunal’s Findings and Conclusion Regarding the Prima Facie Case for Allegation # 2
French: 16 (2) Les conclusions du Tribunal quant à la preuve prima facie de l’allégation no 2
English: b) Offset the Option If you buy an option the position can be closed out by selling an identical option.
French: b) Liquider une position d’option Si vous achetez une option, vous pouvez liquider la position en vendant une option identique.
English: The European Region, and in particular countries in economic transition, have started the process of implementing this resolution, with special attention to HIV/AIDS drugs.
French: La Région européenne et en particulier les pays en transition économique ont entamé le processus de mise en œuvre de cette résolution, en accordant une attention particulière aux médicaments pour le traitement de l’infection à VIH et du sida.
English: SARA must also be viewed in an Aboriginal context.
French: Dresser la liste des espèces protégées par la loi représentera un défi pour la gestion des pêches, car cela pourrait avoir une incidence sur la prise de plusieurs autres espèces non inscrites (p. ex. les restrictions sur les prises accessoires ou l’interdiction de prise d’espèces inscrites peut limiter considérablement la prise d’espèces non inscrites et, de ce fait, avoir d’importantes conséquences économiques et sociales pour les collectivités de pêcheurs).
English: This medication has been prescribed for your current condition only.
French: Ce médicament a été prescrit pour votre état actuel seulement.
English: Research Services Archives coordinator available for general research and genealogical inquiries by appointment only.
French: Services de recherche Archives coordinator available for general research and genealogical inquiries by appointment only.
English: On enhancing the efficiency and credibility of United Nations sanctions regimes, Nigeria holds the view that sanctions should be applied only as a last resort.
French: S'agissant du renforcement de l'efficacité et de la crédibilité des régimes de sanctions des Nations Unies, le Nigéria estime que des sanctions ne doivent être imposées qu'en dernier recours.
English: A number of trends - including population growth, urbanization and consumption of natural resources - are pressing against the social, environmental and economic fabric of our urban centres.
French: Un certain nombre de tendances - comme la croissance démographique, l'urbanisation et la consommation des ressources naturelles - exercent des pressions certaines sur le tissu social, écologique et économique de nos centres urbains.
English: The fact that it is happening is undeniable.
French: Et cela empire avec le temps.
English: How decisions are made in your family
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: In New Brunswick in 1988, we were witnesses to the setting up of the Prime Minister's Roundtable on Economy and Environment.
French: Au Nouveau-Brunswick en 1988, on a été témoin de la mise sur pied de la Table ronde du premier ministre sur l'économie et l'environnement.
English: As with program-level integration, treatment plans that cross service providers may involve addressing the substance abuse and mental health disorders either concurrently or sequentially, but always in the context of a consistent and coordinated approach tailored to the unique needs and capacities of the individual.
French: Comme pour l'intégration au niveau des programmes, les plans de traitement qui recoupent les dispensateurs de services peuvent nécessiter le traitement des troubles liés aux substances et des troubles mentaux en même temps ou l'un après l'autre, mais toujours dans le contexte d'une approche cohérente et coordonnée adaptée aux besoins et capacités uniques de la personne.
English: • Address by Heather Black, Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: • Déclaration prononcée par Heather Black, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada
English: Or. en Justification The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
French: Or. en Justification La directive proposée confère un pouvoir excessif au Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité.
English: Like in the case of press products, creation of one's own media in the field of broadcasting (sound radio and television broadcasting) depends on the size of the protected group and its economic capacity.
French: Comme dans le cas de la presse écrite, la possibilité de créer son propre « média » audiovisuel (radio et télévision) est fonction de la taille du groupe protégé en question et de ses capacités financières.
English: Welcoming the first session of the Development Cooperation Forum, held in New York on 30 June and 1 July 2008,
French: Saluant la tenue de la première session du Forum pour la coopération en matière de développement, à New York, les 30 juin et 1er juillet 2008,
English: Recommends that the continued implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries be considered for the graduated country over a period appropriate to the development situation of the country;
French: Recommande que l'on envisage de poursuivre la mise en œuvre des programmes d'assistance technique élaborés au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés destinés au pays concerné sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement;
English: The basic salary used for calculating net monthly pay, before any deductions or allowances, is indicated in the notice of competition. c) Pre-school and school education for officials' children There are European Schools at most of the main places of activity of the European institutions, providing infant, primary and secondary education in several language sections up to the level of European Baccalaureat.
French: Le traitement de base, qui constitue le point de départ de la rémunération mensuelle nette avant toute retenue ou octroi de toute indemnité, est indiqué dans l'avis de concours. c) Etablissements préscolaires et scolaires pour les enfants de fonctionnaires Dans les principaux lieux d’activité des institutions européennes, il existe des écoles européennes qui dispensent, dans plusieurs sections linguistiques, un enseignement maternel, primaire et secondaire jusqu’au niveau du baccalauréat européen.
English: The maximum call-in rate for the VAT resource, currently 1%, is lowered to 0.75% cent in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards in order to continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States.
French: Le taux d'appel maximal de la TVA, fixé pour 1999 à 1 %, sera ramené à 0,75 % en 2002 et 2003, et à 0,50 % à partir de 2004 en vue de poursuivre le processus de prise en compte de la capacité contributive de chaque État membre au budget de l'UE et de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel.
English: As President Bush stated earlier this year in South Africa, “NEPAD can help extend democracy and free markets and transparency across the continent ”.
French: Comme le Président Bush l'a indiqué au début de cette année en Afrique du sud, « le NEPAD () peut aider à élargir la démocratie, le libre-échange et la transparence sur l'ensemble du continent… ».
English: While these offices were originally designed to deal with wholly wartime positions, by the close of the war they were handling virtually all examinations and assignment work for both wartime and peacetime positions in their respective districts. The Postwar Era, 1945–1957 The war years had drastically altered the face of the civil service and, with it, the CSC.
French: Que ces bureaux, à l'origine, aient eu la mission de s'occuper en totalité des emplois du temps de guerre, à la fin du conflit ils faisaient presque tout le travail relatif aux examens et aux affectations, en vue à la fois des emplois du temps de guerre et de ceux du temps de paix dans leurs régions respectives.
English: Ms. Stern served as the Director of the United Nations’ Internal Audit Division, covering all the UN Secretariat’s programmes and funds.
French: Mme Stern a travaillé comme Directeur de la Division de l’Audit interne des Nations Unies, couvrant les programmes et les fonds du Secrétariat des Nations Unies.
English: By amendments to the Criminal Code made in 1961, murder was divided into capital and non-capital murder.
French: Par suite de modifications apportées au Code criminel en 1961, on fit la distinction entre le meurtre qualifié et le meurtre non qualifié.
English: The EU's economy and society are dependent on road transport, which directly accounts for 1.6% of the Union's GDP.
French: L’économie de l’UE et la société sont tributaires des transports routiers, qui représentent directement 1,6 % du PIB communautaire.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation is pleased to welcome the resolution on women in development.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution sur la participation des femmes au développement.
English: The Advisory Committee made comments and recommendations on the proposed restructuring of the Investigations Division in its report (see A/62/7/Add.35, paras. 11-23).
French: Le Comité a fait des observations et des recommandations au sujet de la proposition de restructuration de la Division des investigations dans son rapport (voir A/62/7/Add.35, par. 11 à 23).
English: The same ability to reach the masses, though, could be put to the service of the cause of democracy and human rights standards, which are key to the success of peace-building and to preventing the recurrence of conflict.
French: Cette même capacité d'atteindre les masses pourrait toutefois être mise au service de la cause de la démocratie et des normes en matière de droits de l'homme, qui sont essentielles au succès de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: 15 United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1037, No 15511.
English: It is true that it is not impossible that such co-existence may possibly reduce the likelihood of confusion found by OHIM between two conflicting marks.
French: À cet égard, la requérante invoque le sondage Ipsos, duquel il ressortirait qu’il n’y avait pas de risque de confusion dans lesprit du public entre les marques en conflit.
English: 133 Consequential to these amendments, subsections 146.2(3) to (6) are renumbered as subsections 146.2(5) to (8) and subsections 146.2(7) to (9) are renumbered as subsections 146.2(10) to (12).
French: Ainsi, les paragraphes 146.2(3) à (6) sont devenus les paragraphes 146.2(5) à (8), et les paragraphes 146.2(7) à (9) sont devenus les paragraphes 146.2(10) à (12).
English: (SOR/2002-219) Extension of Debt Management Measures:
French: (DORS/2002-219) Prolongation des mesures de gestion de la dette :
English: Key words: α1-adrenoceptor subtype, blood vessels, spontaneously hypertensive rat.
French: Mots clés : sous-type d'adrénorécepteur α1, vaisseaux sanguins, rat génétiquement hypertensif.
English: • 13:30-15:00 Lunch, hosted by BiH PA  15:00-16:30 Meeting with representatives of the NGO-s ▪ - Mr Srđan Dizdarević, Helsinki Committee for Human Rights - Mr Milan Mrđa, Center for Promotion of Civil Society
French: • 13 h 30-15 h 00 Déjeuner, à l'invitation de l'AP de BiH   15 h 00-16 h 30 Réunion avec des représentants des ONG ▪ - M. Srđan Dizdarević, Comité Helsinki pour les droits de l'homme - M. Milan Mrđa, Centre pour la promotion de la société civile
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 13/06/2008 $79,169.00 NORTHERN SHUSWAP TREATY SOCIETY WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/04/2008 $26,545.00 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 18/03/2008 $395,319.00 NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/06/13 79,169.00 $ NORTHERN SHUSWAP TREATY SOCIETY WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/17 26,545.00 $ NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/18 395,319.00 $ NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
English: The case is divided into two halves,...
French: Le fond et le couvercle ont le même volume, cette...
English: o thermal control models and techniques to maintain satellite internal operating environment; o a software technology for autonomous rendez-vous between satellites and control to support space satellite servicing that represents a promising field of expertise; and, o an Optical Inter Satellite Link to provide a significantly higher data rate and security than existing radio-frequency links.
French: Par l’intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales, développement à long terme de technologies spatiales assorties de risques élevés, et maintien des capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R-D avancée qui respectent les critères d’excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: We ensure the privacy of the data you give us whilst making a booking and you can find out what, why and how we use this information.
French: Nous prenons soin de la confidentialité des données que vous nous fournissez lorsque vous effectuez une réservation et nous vous invitons à découvrir pourquoi et comment nous utilisons ces informations.
English: • A detailed physical description, available strengths, release mechanism, as well as any other distinguishable characteristics, e.g., "The proposed drug product is available as oval, round, immediate-release, aqueous film-coated tablet in three strengths (5 mg, 10 mg, and 20 mg).
French: • Une description physique détaillée, une description des forces (concentrations) et du mécanisme de libération ainsi que de toutes autres caractéristiques distinctes, p. ex., 'Le produit pharmaceutique proposé est disponible sous la forme de comprimés de forme ovale, arrondie, à libération immédiate, recouverts d'un film aqueux et sous trois concentrations (5 mg, 10 mg et 20 mg).
English: Mr Skopal), Walter, Mrs Wurm (Alternate: Mrs Muttonen) and Mr Braun (ex officio); - and, meeting at the level of its Sub-Committee on International Economic Relations elected Mr Wille (Belgium, ALDE) Sub-Committee Chairperson;
French: M. Skopal), Walter, M Wurm (remplaçante : me M Muttonen) et M. Braun (ex officio) ; - et, réunie au niveau de sa sous-commission des relations économiques internationales, a élu M. Wille (Belgique, ADLE) président de la sous-commission ;
English: Its fuller realization would provide an unshakable foundation for lasting nuclear disarmament.
French: Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.
English: This software does not enable us to capture any personal passenger information.
French: Ce logiciel ne nous permet pas d'enregistrer des informations personnelles sur nos passagers, quelles qu'elles soient.
English: Primary Objectives The objectives of the project include the development of an innovative approach to interprofessional education and the enhancement of the benefits of collaborative care.
French: Principaux objectifs Le projet comprend l'élaboration d'une approche innovatrice en formation interprofessionnelle et l'augmentation des avantages découlant des soins en collaboration.
English: UNMIS has offered support and contacts with local Sudanese media outlets to assist AMIS in conducting media tours of their operations and activities in Darfur.
French: Elle lui a offert son soutien et mis ses contacts avec les médias soudanais locaux à sa disposition pour l'aider à organiser à l'intention des journaliste des tournées de ses opérations et activités au Darfour.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Strategic Training Program-New Emerging Team C Areas of Research Focus
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Subventions des programmes Strat.-Programme de subventions aux équipes en voie de formation C Domaine D'Intérêt Particulier
English: XIAP is a potent inhibitor of caspases, a family of proteins that are key executors of apoptosis, and therefore it may offer utility as a therapeutic neuroprotective factor.
French: Le gène XIAP est un puissant inhibiteur des caspases, une famille de protéines jouant un rôle clé dans le déclenchement de l’apoptose; il pourrait par conséquent s’avérer utile comme facteur thérapeutique neuroprotecteur.
English: These substances are often referred to as the nine priority food allergens and include peanuts, tree nuts, sesame seeds, soy, milk, eggs, fish including crustaceans and shellfish, wheat and other cereal grains containing gluten, and sulphites.
French: Ces substances, que l'on désigne souvent comme les neuf allergènes alimentaires prioritaires, sont les arachides, les noix, les graines de sésame, le soja, le lait, les oeufs, le poisson - y compris les crustacés et les mollusques - le blé et autres grains céréaliers contenant du gluten, et les sulfites.
English: A delayed coincidence measurement of the half-life of the 482 keV level of 181Ta has been performed.
French: On a effectué une mesure par coincidences retardées de la demi-vie du niveau 482 keV de 181Ta.
English: Boyer Law Office makes available the information and materials in this site for informational purposes only.
French: 8. Boyer Law Office met à disposition les informations et les matériels sur ce site seulement pour des buts informationnels.
English: With a force applied to their caudal peduncle, the echeneids generated suction pressure differentials averaging –92.7 kPa within the disk cavity while attached to Plexiglas.
French: Lorsqu'on applique une force sur leur pédoncule caudal, les échénéidés génèrent des différentiels de pression de succion d'en moyenne –92,7 kPa à l'intérieur de la cavité du disque lors d'une fixation sur le plexiglas.
English: Those concrete measures, expressed in our national laws, had the broad support of the American people.
French: Ces mesures concrètes, exprimées dans nos lois nationales, jouissaient du plein appui du peuple américain.
English: Eighty percent of the world’s undernourished children are in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: 80 % des enfants sous-alimentés vivent en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne.
English: The cutbacks, along with a large number of early retirements, have led to an imbalance in the age structure of the public service.
French: Les compressions de personnel et le grand nombre de départs à la retraite anticipée ont provoqué un déséquilibre dans la structure d'âge de la fonction publique.
English: He was also involved in introducing volunteers to the institution and he supervised contract teachers.
French: Il a été impliqué aussi dans l'introduction de bénévoles à l'établissement et il supervisait les professeurs à contrat.
English: Because the on line systems are meant to provide an improved information service to users at regional offices across Canada, the creditability of the Department will be measured to some extent by the efficiency of the system and decisions taken in coordinating the role of its different components plays an important part.
French: Les recommandations s'adressent au chef de la Division des services techniques.
English: The primary motivation of the persons who instigated this appeal was primarily due to concerns that the merit principle had been disregarded to a high degree.
French: La principale motivation des appelants en l’espèce concerne l’assertion selon laquelle le principe du mérite a été complètement ignoré.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for his responses were unwarranted.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les réponses fournies par tous les candidats, y compris l'appelant de façon juste et raisonnable et en fonction de critères préétablis, et que l'appelant ne méritait pas de notes additionnelles pour ses réponses.
English: The strategic plans for the framework implementation are in place.
French: Les plans stratégiques de mise en oeuvre du cadre sont en place.