ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCE Standing Items Since its inception, the SCE has identified a number of standing agenda items to be presented, and potentially provide input, at all of its meetings.
French: Points permanents du CPE Depuis sa formation, le CPE s'affaire à déterminer un nombre de points permanents à introduire à l'ordre du jour et, éventuellement, à formuler des commentaires, à toutes ses réunions.
English: Disability benefit should be claimed within seven days of becoming incapable of work.
French: ´ ˆ Les indemnites d’inaptitude doivent etre deman´ ´ dees dans les sept jours qui suivent le debut de ´ ` l’incapacite.
English: To reduce the costs of city-wide campaigning, other large cities such as Edmonton, or Winnipeg prior to 1971, have adopted division into a few large multi-member "strip" wards that pay no attention to natural geographic or community boundaries.
French: Pour réduire le coût de campagnes électorales couvrant toute la ville, d'autres grandes villes comme Edmonton, ou Winnipeg avant 1971, ont délimité un petit nombre de grands quartiers en forme de bandes sans tenir compte des regroupements géographiques ou sociaux naturels.
English: + How to update my Nero 6 software?
French: + Comment mettre à jour Nero 6 ?
English: The document centres the development strategy of the country on the concept of human security;
French: La stratégie de développement du pays y est axée sur le concept de sécurité humaine;
English: Historically a situation has developed that the dominating proportion alongside with literature published in Latvia has fallen to publications in Russian - at present they also constitute 40 - 45% of the total amount of library collections.
French: C'est pour des raisons historiques que la majorité des ouvrages publiés en Lettonie l'ont été en russe; aujourd'hui, ces ouvrages représentent 40 à 45 % des collections des bibliothèques.
English: Cf. article 15 of the Vienna Conventions of 1969 and 1975.
French: l'article 15 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.  Cf.
English: (3) In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
French: 3) Selon les types de biocarburants utilisés, différents problèmes environnementaux et techniques sont posés.
English: Accordingly, the Government of Jordan does not have standing to bring the claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cet élément de réclamation.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 9978, March 1999, Unilex.
French: CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9978, mars 1999, Unilex.
English: An English version of Japan's disarmament and non-proliferation policy for this year has just been published, and copies are available just outside this Conference Room.
French: Une version anglaise de la politique japonaise pour 2004 en matière de désarmement et de non-prolifération vient d'être publié et des exemplaires sont disponibles à la sortie de la salle de conférence.
English: Women now account for over 60% of all NI Higher Education student enrolments, 61% of undergraduate enrolments and 57% of postgraduate enrolments.
French: Les femmes représentent à présent plus de 60 % des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur en Irlande du Nord, 61 % des étudiants de premier cycle et 57 % des étudiants du troisième cycle.
English: This sub-activity is structured around support for the Comprehensive Land Claims in the North and British Columbia and support for key Aboriginal governance programs, including those flowing from the First Nations Land Management Act, treaty land entitlement programs, Indian and Northern Affairs Canada's Lands and Trusts Services program, Cadastral Operations on Aboriginal Lands (South) and Capacity Building-Cadastral Reform.
French: La sous-activité s'articule autour de deux grands axes : l'aide au règlement des revendications territoriales globales des Autochtones dans le Nord et en Colombie-Britannique; et le soutien des principaux programmes de gouvernance des Autochtones, notamment ceux qui découlent de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, des programmes relatifs aux droits fonciers issus des traités, du programme des services fonciers et fiduciaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord, des levés cadastraux réalisés sur les terres autochtones (dans le Sud) et de la réforme cadastrale axée sur le renforcement des capacités.
English: The core objective of this Strategy is to provide a general framework for the functioning of IWAC.
French: La stratégie a principalement pour but d'établir le cadre général des activités du Centre.
English: British Columbia, Alberta and Ontario are considering similar restrictions.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario songent à imposer des restrictions similaires.
English: The EBRD states that sustainable development is the highest priority.
French: La BERD estime que le développement durable est sa principale priorité.
English: As the Institute looks to 2002/03 and beyond, the focus will be on supporting specific research priorities, continuing to conduct consensus workshops, pursuing research funding applications and capacity building through training support and NET or seed grants.
French: En ce qui concerne ses objectifs de l'année 2002-2003 et des années suivantes, l'Institut se concentrera sur les priorités de recherche spécifiques, la poursuites des ateliers de concertation et la formation des compétences en finançant des programmes de formation et octroyant des subventions aux équipes en développement ou des subventions de démarrage.
English: PSEPC and the Treasury Board Secretariat collaborate on a joint project to identify, prioritize, and work with federal departments to protect the Government of Canada CI, centrally and regionally.
French: SPPCC et le Secrétariat du Conseil du Trésor collaborent à un projet conjoint visant à cerner les ministères fédéraux capables de protéger les IE du gouvernement du Canada, de façon centrale et régionale, à dresser une liste des ministères prioritaires et à travailler avec eux.
English: Gobelins has lots of high-rise buildings and is Paris' main Chinatown, situated at the South-East of the district.
French: Gobelins possède de très hauts bâtiments et le ChinaTown principal de Paris, situé au Sud Est du quartier.
English: A unanimous decision by the parties to the new agreement should be sufficient to establish obligations under the agreement, including those involving emission reductions.
French: L'unanimité des parties au nouvel accord devrait suffire pour définir les obligations découlant de cet accord, notamment en matière de réduction des émissions.
English: Pending its entry into force, we urge all States with a nuclear capability to abide by a moratorium on nuclear test explosions and refrain from any actions which are contrary to the Treaty.
French: En attendant son entrée en vigueur, nous incitons instamment tous les États dotés d'une capacité nucléaire à respecter un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales, et à s'abstenir de toute action contrevenant au Traité.
English: A/57/L.14/Add.1 Item 14 — Report of the International Atomic Energy Agency — 45-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.14/Add.1 Point 14 — Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique — Projet de résolution (45 puissances) [A A C E F R]
English: Entrepreneurship Foundation, Montreal, 2002.
French: Recueil des meilleures pratiques, Fondation de l’entrepreneurship, Montréal, 2002.
English: The future of the Palestinian people must not be shaped by the culture of death and revenge.'
French: L'avenir du peuple palestinien ne peut être forgé sur une culture de la mort et de la vengeance."
English: The meeting was suspended at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 40.
English: The time dualearner couples spend with their children."
French: « Taking a bite out of the sandwich generation », USA Today, novembre 1999, vol.
English: With regard to the reporting mechanism, we believe that the Committee should concentrate on concluding the evaluation of the national reports — the first report — and of additional information — the second report.
French: S'agissant du mécanisme d'information, nous estimons que le Comité doit s'efforcer avant tout de terminer l'évaluation des rapports nationaux - le premier rapport - et des informations complémentaires - le second rapport.
English: They will be distributed widely at all events.
French: Il est distribué en grand nombre lors de toutes les manifestations.
English: Finally, I believe that it is extremely important for the Commission to table proposals for the new stage of institutional reform, as Parliament has proposed.
French: Enfin, il me semble crucial que la Commission suive la proposition du Parlement de présenter des propositions concrètes pour la nouvelle réforme institutionnelle.
English: This is a national undertaking to enhance the existing public health infrastructure in Canada which relies on a multitude of partners working with federal, provincial and territorial governments.
French: L'amélioration de l'infrastructure existante de la santé publique au Canada est une entreprise nationale, qui fait appel à une multitude de partenaires travaillant en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Moreover, the uniqueness of the space hardware being developed necessitates very stringent quality control requirements within a rapidly developing technology.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas s'étonner de ce que le coût estimatif des travaux de développement du grand projet de l'État canadien sur la station spatiale ait subi une hausse de 5 p.
English: As a result, with a budgetary surplus of $14.1 billion and a net requirement of $4.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $10.0 billion in the April to November 2000 period, compared to a financial source of $7.1 billion in the same period in 1999.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 14,1 milliards de dollars et des besoins nets de 4,1 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s'est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 10,0 milliards entre avril et novembre 2000, comparativement à des ressources financières de 7,1 milliards pour la même période en 1999.
English: Table 2 Summary by object of expenditure: resources requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 2 Récapitulation par objet de dépense : ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The participation of these organizations has encouraged institutions from a variety of sectors and the local commuPROJECT TITLE: nity to become closely involved in seeEstablishment of Private ing that the project’s objectives are Reserves (Wildlife achieved.
French: L’établissement de réserves bilan de leur partenariat avec le PNUDprivées (Sanctuaires de la FEM, figure l’établissement de réserves du faune et la flore sauvages) patrimoine naturel privées fonctionnant dans le biome du Cerrado pleinement, dans le respect des plans de brésilien gestion élaborés.
English: Performs related duties such as buying and selling fish bait according to established price scales, lifting, carrying and stacking boxes of fish bait, recording purchases and sales, accounting for money dispersed and received, arranging for bait shipments to other depots, reporting on the disposal of spoiled bait.
French: Entre autres, acheter et vendre le poisson destiné aux appâts, conformément aux barèmes de prix établis; soulever, transporter et empiler les caisses d'appâts; consigner les achats et les ventes; justifier l'argent dépensé et l'argent reçu; faire les arrangements voulus pour les expéditions d'appâts destinées aux autres dépôts; faire rapport sur la destruction des appâts gâtés.
English: Relationships between canopy profiles and site quality were examined in 11 old, uneven-aged (>180 years) hardwood forests in the Piedmont of eastern North Carolina.
French: Les relations existant entre le profil du couvert et la qualité de station ont été étudiées dans 11 vieilles (>180 ans) forêts feuillues inéquiennes du Piedmont dans l'est de la Caroline du nord.
English: • A Loving Spoonful (Vancouver) - $40,000 to develop a model for an individual nutritional health case management for people living with HIV or AIDS, as the Alternate Meal Delivery Project.
French: • A Loving Spoonful (Vancouver) - 40 000 $ pour élaborer un modèle de gestion de cas individuels en santé nutritionnelle pour les personnes atteintes de VIH ou de sida, comme le projet de service de repas de substitution. (Personne-ressource :
English: (a) The application of article 7; or
French: a) Du fait de l'application de l'article 7; ou
English: This methodology gives a description of regional economic change that is attributable to growth in the national economy, the industrial mix of the region and the competitiveness of the local industries.
French: Cette méthodologie fournit une description des changements économiques entre les régions qui sont attribuables à la croissance de l’économie régionale, à la composition industrielle de la région et à la compétitivité des secteurs d’activité locaux.
English: Exports from Gaza have been banned since Hamas took power in Gaza in June 2007, with no justification.
French: Les exportations hors de Gaza ont été interdites après que le Hamas a pris le pouvoir à Gaza en juin 2007, sans justification.
English: The pecuniary damages claim was based on the complete destruction of all properties belonging to the plaintiffs, while the non-pecuniary damages claim was based on the pain and suffering of the plaintiffs associated with the fear they were subjected to, and theviolation of their honour, reputation, freedom of movement and the right to choose their own place of residence.
French: La demande de réparation du préjudice matériel se fondait principalement sur la destruction complète de tous les biens appartenant aux requérants, tandis que la demande de réparation du préjudice moral portait sur la douleur et les souffrances endurées à quoi s'ajoutaient la peur éprouvée et l'atteinte à leur honneur, à leur réputation, à leur liberté de circulation et à leur droit de choisir leur propre lieu de résidence.
English: Enhanced cooperation Enhanced cooperation allows those countries of the Union that wish to continue to work more closely together to do so, while respecting the single institutional framework of the Union.
French: Coopération renforcée La coopération renforcée permet une coopération plus étroite entre les pays de l'Union qui souhaitent poursuivre l'approfondissement de la construction européenne, dans le respect du cadre institutionnel unique de l'Union.
English: Our poker promotions, many of them ongoing, are designed to help build your bankroll and make you a winner.
French: Nos promotions sont destinées à vous aider à construire votre bankroll et faire de vous un gagnant.
English: For more information, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate.
French: Pour y avoir droit, vous devez remplir les conditions suivantes : ■
English: Key words: codon substitution models, empirical Bayes, Bayes empirical Bayes, full Bayes, ROC curves, AIC.
French: Mots clés : modèles de substitutions de codons, Bayes empirique, Bayes empirique Bayes, modèles hiérarchiques, courbes ROC, AIC.
English: Considering that studies show no-hormonal effect at levels of 50 000 m g/kg/day in the 90-day rat study, the exposure for humans suggests an extremely wide safety margin (16).
French: Compte tenu que ces études ne montrent aucun effet hormonal aux niveaux de 50 000 µg/kg/jour dans l'étude de 90 jours sur les rats, l'exposition pour les humains indique une marge de sécurité très large (16).
English: Through its Web site and other means, the Library has been promoting the richness of the collection available to Canadians; it has provided unique products and services to respond to Canadians' changing needs for knowledge as a result of the new imperative of lifelong learning and distance education.
French: Par l’entremise de son site Web et d’autres moyens, la Bibliothèque a fait la promotion de la richesse des collections disponibles aux Canadiens. Elle a fourni des services et des produits individualisés afin de répondre aux besoins changeants des Canadiens en matière de savoir, besoins qui découlent des nouveaux impératifs concernant l’apprentissage continu et l’éducation à distance.
English: Additionally, over 10,900 caches of munitions had been located and cleared, again a number which has also subsequently increased in the time since.
French: En outre, plus de 10 900 caches de munitions avaient été trouvées et enlevées, chiffre qui, là encore, a aussi augmenté dans l'intervalle.
English: Onix provides not only the organization of bibliographic databases, but also the exchange of information between the various actors using XML messages.
French: Onix spécifie non seulement l'organisation de bases de données bibliographiques, mais aussi les échanges de données entre les acteurs de la distribution du livre, sous forme de messages XML.
English: What type of events is it for?
French: La mission que s'est donnée notre service de raccompagnement est d'offrir à nos membres situés dans le région de Montréal ( Laval, Rive Sud et Rive Nord inclus) un service sécuritaire et simple. Nous ramènerons les véhicules à destination sans aucun tracas.
English: The growing intensity and frequency of extreme weather events clearly illustrated those adverse effects.
French: L'intensité et la fréquence croissantes des catastrophes climatiques illustrent ces effets néfastes.
English: It sets out a new strategy for improving public health through a three level approach based on tackling life circumstances, lifestyles and priority health topics.
French: Il expose une nouvelle stratégie pour améliorer la santé publique grâce à une action sur trois plans visant les conditions de vie, le mode de vie et certains problèmes de santé prioritaires.
English: • Commercialization - POS Pilot Plant a good model for aiding develop new products/industries.
French: • Commercialisation - l'usine pilote POS constitue un bon modèle pour aider à développer de nouveaux produits et de nouvelles industries
English: He was fully rehabilitated in 1990 in accordance with Act No.  119/1990 on Judicial Rehabilitation.
French: Il a été entièrement réhabilité en 1990 conformément à la loi no 119/1990 sur la réhabilitation judiciaire.
English: Founded in 1974, they applied the value investing approach to security selection first pioneered in the 1930s.
French: Fondée en 1974, la société mise, dans le cadre de la sélection des titres, sur l’approche axée sur la valeur mise au point dans les années 1930.
English: Hotel in Tulfes: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Ferienhotel Geisler is located in the heart of the Tyrolese Alps, on the edge of the village of Tulpes and on a sun plateau overlooking Innsbruck and Hall. Stay in the Komfort rooms with balcony or panoramic window or in the spacious Bio rooms with all-natural furniture.
French: hôtel à Tulfes: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: • To organize global public policy committees to work closely with national parliaments, the Inter-Parliamentary Union, specialized agencies and other organizations as appropriate
French: • Organiser des commissions des politiques publiques mondiales qui travailleraient en collaboration étroite avec les parlements nationaux, l'Union interparlementaire, les institutions spécialisées et d'autres organisations, si besoin est
English: For more than 15 years in Switzerland, we have been working in collaboration with the training departments of international organizations, multinational companies, banks, diplomatic missions and embassies to provide language learning services to meet a variety of individual learning needs.
French: Depuis plus de 15 ans en Suisse, nous travaillons en étroite collaboration avec les départements de formation d’organisations internationales, de multinationales, de banques, de missions diplomatiques et ambassades pour l’apprentissage individualisé ou en groupe de l’anglais, du français, de l’allemand, du japonais, du chinois, du russe, de l'arabe, du portugais, de l’italien ou de l’espagnol.
English: This underestimates the total population to the extent that geese are nesting in colonies that were not surveyed or were outside the boundaries that were surveyed.
French: Cela sous-estime la population totale à tel point qu’il y a des oies nidifiant dans des colonies qui n’ont pas été recensées et qu’il y en a qui étaient à l’extérieur des limites qui l’ont été.
English: Exceptions Although subsection 141.02(14) requires that a qualifying institution use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of an excluded input, subsection 141.02(15) provides an exception that applies where a financial institution cannot do so because no specified method applies to a particular excluded input.
French: Exceptions Bien que le paragraphe 141.02(14) exige qu'une institution admissible emploie une méthode déterminée pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un intrant exclu, le paragraphe 141.02(15) prévoit une exception qui s'applique lorsque l'institution financière ne peut pas le faire parce qu'aucune méthode déterminée ne s'applique à un intrant exclu.
English: However, when the registration of the person begins to apply to those other activities, subsection 171.1(2) deems the person to have acquired each property held by the person at that time for consumption, use or supply in the course of those activities.
French: Cependant, lorsque l’inscription commence à être valable pour les autres activités, le paragraphe 171.1(2) stipule que la personne est réputée avoir reçu, au moment donné, la fourniture de chacun de ses biens pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ces autres activités.
English: Develop and produce a mobile wetlands display.
French: Concevoir et publier des brochures et des trousses éducatives.
English: They are the bricks and mortar that hold this institution together.
French: Ils constituent les briques et le mortier qui en assurent le soutien.
English: By looking at people who wanted to stay, let's say, here in Bagotville for a number of years, some of those individuals have had a chance to do that, to do that very well.
French: Si je regarde le cas des personnes qui voulaient rester ici à Bagotville pendant un certain nombre d'années, certaines ont effectivement eu la chance de le faire, et tout s'est très bien passé.
English: However, they should correctly indicate the contents of the IPC entry, depending on its hierarchical position.
French: Elles devraient toutefois indiquer exactement le contenu des entrées de la CIB, selon leur position hiérarchique.
English: She was a prominent speaker for the Liberal Party in the Manitoba provincial elections of 1914 and 1915.
French: Elle était un porte-parole important pour le Parti libéral lors des élections provinciales du Manitoba de 1914 et de 1915.
English: The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the "i"s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial.
French: La tragédie des procès de Milosevic et de Hussein est que les points sur les "i" de l'histoire manquent encore et que l'histoire elle-même est sur la sellette.
English: The State ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As already noted, the Service’s internal security policy framework has been in place for a number of years, with change usually stimulated by a security intelligence breach at home ("lost documents") or abroad— the Aldrich Ames CIA case being one of the more notorious examples.
French: Dans notre analyse, nous avons tenu compte des profonds changements survenus depuis quinze ans dans le contexte de la sécurité nationale et internationale et des rajustements que le SCRS a dû faire à ses politiques et à ses pratiques, notamment dans les rapports d’infractions à la sécurité.