ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité - JO L 27 du 30.1.1997 et Bull.
English: The European Parliament is a key player in such a discussion and its active participation is welcome.
French: Le Parlement européen est un acteur clé dans cette discussion et sa participation active est bienvenue.
English: ... not just for the sake of those who move, but for the sake of the countries they leave behind and those they travel through and those they migrate to.
French: … non seulement dans l’intérêt de ceux qui se déplacent, mais aussi dans celui des pays qu’ils quittent, des pays qu’ils traversent et des pays qui les accueillent.
English: We believe that this is the time to begin to redress the historical injustices in global governance and to give a voice to the billions of people in the developing world who are now excluded from the decision-making process in the Security Council.
French: Nous pensons que le moment est maintenant venu de commencer à réparer les injustices historiques dans la gouvernance mondiale et de donner une voix aux milliards de personnes dans le monde en développement qui sont actuellement exclues du processus de prise de décisions au Conseil de sécurité.
English: −
French: - 15 activités ultérieures de production et de commercialisation, et ce en s'appuyant sur un fondement scientifique et objectif.
English: • Alberta sets T10, T50, and T90 standards [5]. These are maxima of 57oC, 118oC and 185oC for T10, T50 and T90 respectively for summer gasoline and maxima of 52oC, 113oC and 185oC for T10, T50 and T90 respectively for winter gasoline.
French: • L'Alberta fixe des valeurs pour T10, T50 et T90 . Les valeurs maximales de T10, T50 et T90 sont de 57 °C, 118 °C et 185 °C respectivement pour l'essence d'été, et de 52° C, 113° C et 185° C respectivement pour l'essence d'hiver.
English: The department was of the view that the questions and answers which the board had used were relevant and complete.
French: Le ministère a estimé que les questions et les réponses qu'il avait utilisées étaient complètes et pertinentes.
English: Air flowing towards the centre of a surface Low is deflected by the Earth's rotation and the frictional effects of the surface to produce an inward spiral.
French: L'air se déplaçant vers le centre d'une dépression de surface est dévié par la rotation de la terre et les effets de friction de la surface pour produire une spirale vers l'intérieur.
English: The sample shall not be exposed to heat radiation from the heating of the chamber.
French: Celui-ci ne doit pas être exposé à un rayonnement calorifique provenant du chauffage de la chambre.
English: There has been no activity in this element for several years due to illness
French: Il n'y a eu aucune activité sur cet élément pendant des années pour cause de maladie.
English: • Unwanted leftover portions should be tightly sealed in the original containers, placed in plastic bags, and disposed of at a hazardous waste depot or safely stored until your community has a hazardous waste collection day.
French: • Fermez hermétiquement les contenants des produits dont vous ne voulez plus, mettez-les dans des sacs de plastique et allez les porter à un dépôt de déchets dangereux ou gardez-les en lieu sûr jusqu'au jour de collecte des produits dangereux dans votre municipalité.
English: At our meeting in Paris on 5 April 2004, Ms Buchanan from the NGO "Human Rights Watch" presented the report entitled "Discrimination against Women in the Ukrainian Labour Force". At our meeting in Paris on 10 December 2004, we had an exchange of views with an expert from the Prague Centrum pro Gender Studies, Ms Michaela Marksova-Tominová.
French:  4. Dans ce projet de rapport, j’aimerais présenter les différents types de discrimination liés au travail qui touchent les femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (les problèmes d’accès au marché du travail, les disparités salariales et le « plafond de verre »), avant d’exposer mes conclusions et de formuler quelques recommandations qui, je l’espère, recueilleront l’approbation de la Commission et, en dernier ressort, de l’Assemblée. B. Les problèmes d’accès au marché du travail 5. Les femmes se heurtent avant tout à des difficultés pour accéder au marché du travail.
English: The training of specialists was completed only five months before the beginning of the census.
French: La formation des spécialistes n'a pris fin que cinq mois avant le début du recensement.
English: When the effects are due to a test substance, the most common approach is to correct the QT interval for heart rate (QTc) using formulae such as Bazett or Fridericia.
French: les effets sont attribuables à une substance étudiée, l’approche la plus fréquente consiste à corriger l’intervalle QT pour tenir compte de la fréquence cardiaque (QTc) en utilisant des formules comme celles de Bazett ou Fridericia.
English: IMT specializes in the production of very durable, high-performance nanocoatings for engine components in the aerospace industry.
French: Elle se spécialise dans la production de nano-revêtements très durables et de haute performance destinés à des composantes de moteurs dans l’industrie aérospatiale.
English: In addition, when the pardon program receives publicity in the media, pardon applications generally increase in the short term.
French: En outre, lorsqu’il est question du programme de réhabilitation dans les médias, on observe généralement un accroissement des demandes dans l’immédiat.
English: I have directed Defence officials to contact military families who lost a loved one, to ensure that these families received all of the support to which they are entitled.
French: J’ai demandé aux représentants de la Défense de communiquer avec les familles des militaires qui ont perdu un proche, afin de s’assurer qu’elles ont reçu tout le soutien auquel elles ont droit.
English: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie
English: Record lows were recorded in the aviation and marine modes (the lowest annual totals in 25 years) and on the roads (the fewest casualty collisions in more than 50 years).
French: Des planchers records ont été enregistrés dans les domaines du transport aérien et maritime (les plus basses statistiques annuelles en 25 ans) et sur la route (le moins grand nombre de collisions ayant fait des victimes en plus de 50 ans).
English: There will then be two main lines of action for the EU in its relations with the Arab countries, the Mediterranean line and the Wider Middle East.
French: Les relations de l’UE avec les pays arabes s’organisent selon deux grands axes : la ligne méditerranéenne et le Moyen-Orient élargi.
English: In addition, Douglas has built in manufacturing flexibility enabling custom formulations, private labeling, and packaging for customers marketing their own brand of natural products.
French: De plus, les capacités de fabrication de Douglas peuvent être adaptées aux formulations sur mesure, aux marques maison et aux emballages des clients qui commercialisent leurs propres marques de produits naturels.
English: The need for constructive communications at all levels of government on copyright matters and the need for up-dated and relevant copyright laws to adequately protect copyright owners.  2.
French: Le besoin de communications efficaces à tous les ordres de gouvernement à propos des droits d'auteurs et la nécessité de lois à jour et pertinentes sur le droit d'auteur pour protéger de façon adéquate les titulaires de droits d'auteur.  2.
English: Nearly eight years after my country gained a government that promised it would make this problem a priority, Belgium is still facing a wage handicap of some 10% compared to its neighbouring countries.
French: Près de huit années se sont écoulées depuis l'arrivée, dans mon pays, d'un gouvernement qui avait promis de faire de ce problème une priorité et, pourtant, la Belgique se heurte toujours à un handicap salarial de quelque 10% par rapport aux pays voisins.
English: Establishing an area of freedom and security 15.
French: Réaliser un espace de liberté et de sécurité 15.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s),
French: concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement,
English: The challenge is now to build upon the experiences of the telecentre in Timbuktu so that new projects can address the weaknesses that were demonstrated in this pilot project.
French: Ces informations concernent le type et la taille de l’immeuble, le nombre et le type de matériels, y compris les meubles et la source d’énergie, les services proposés, les problèmes majeurs rencontrés et les solutions apportées.
English: It is subject to the Constitution of the Republic and the law.
French: Il n'obéit qu'à la Constitution et à la loi.
English: Located on the edge of the Pacific, the Nass Valley enjoys a privileged position on the migratory routes of many birds and fish, and is the year-round home of many mammals.
French: Située sur le bord du Pacifique, la vallée du Nass occupe une position privilégiée sur les itinéraires migratoires de beaucoup d’oiseaux et de poissons et constitue le domicile de beaucoup de mammifères pendant toute l’année.
English: According to Dr.Baker, drug abusers do not require treatment.
French: Selon le Dr Baker, les abuseurs de drogues n’ont pas besoin de suivre un traitement.
English: "The Lisbon strategy must be recognized for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimensions".
French: "Il faut que la stratégie de Lisbonne soit reconnue pour ce qu'elle est: un programme très ambitieux de construction d'une société européenne de prospérité, de bien-être, de compétitivité, d'inclusion sociale et de forte sensibilisation à la dimension environnementale".
English: More evidence needed to sort out trial troubles of arthritis drugs Jan. 25, 2005, The Medical Post Can faith help the aged?
French: More evidence needed to sort out trial troubles of arthritis drugs Le 25 janvier 2005, The Medical Post Can faith help the aged?
English: The Office has started to develop a comprehensive plan that includes the publication of relevant articles, for instance on iSeek, the internal communications forum of the United Nations, and its new website, so as to further increase the competence of staff in dealing with conflict.
French: Le Bureau a commencé à élaborer un plan global qui prévoit la publication d'articles pertinents, notamment sur iSeek - plate-forme de communication interne de l'ONU - et sur son nouveau site Web, afin d'améliorer encore les compétences des fonctionnaires en matière de gestion des différends.
English: A combined proposal introduces new categories of lamps in Regulation No. 7 (AM for front end-outline marker lamps, RM1 and RM2 for rear end-outline marker lamps), with a geometric visibility consistent with Regulation No. 48.
French: Une proposition combinée introduit de nouvelles catégories de feux dans le Règlement no 7 (AM pour les feux d'encombrement avant, RM1 et RM2 pour les feux d'encombrement arrière), avec une visibilité géométrique conforme au Règlement no 48.
English: Q1/2003 5 Review the hybrid systems in the IPC Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q4/2001 Q1/2002 6 Elaborate measures for increasing the consistency in the application of the IPC
French: 1er trimestre 2003 5 Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB Achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 6 Définir des mesures propres à accroître la cohérence dans l’application de la CIB
English: 10803); appointed Mr Michael Hancock (United Kingdom, SOC) and Mr Andrea Rigoni (Italy, EPP/CD) as its representatives to the Seminar on international adoption due to take place on 19 and 20 October 2006 in Moscow (without expenses for the Assembly); requested its Chair to write to the Bureau of the Assembly to ask for a modification of the reference on "Pædiatric medicines in Europe" (Doc.
French: 10803) ; a désigné M. Michael Hancock (Royaume-Uni, SOC) et M. Andrea Rigoni (Italie, PPE/DC) pour la représenter au Séminaire sur l’adoption internationale qui se tiendra les 19 et 20 octobre 2006 à Moscou (sans frais pour l’Assemblée) ; a chargé son Président de s’adresser au Bureau de l’Assemblée pour demander la modification du renvoi sur « les médicaments pédiatriques en Europe » (Doc.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests related to criteria and indicators of sustainable forest management
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les critères et indicateurs de gestion durable des forêts
English: Persistent follicles, a phenomenon commonly associated with other progestin-only contraceptives, such as Norplant, the injectable DMPA, and progestin-only pills, have also been detected among LNg IUD users.
French: Les follicules persistants, phénomène couramment associé à d'autres contraceptifs aux progestatifs-seuls, tels les implants Norplant, le contraceptif injectable DMPA et les pilules progestatives, ont également été décelés chez les utilisatrices du DIU au LNg.
English: As a result, the Eurosystem expects at least one European card scheme to emerge in the coming years.
French: En conséquence, l’Eurosystème s’attend à la naissance d’un moins un système européen de cartes au cours des prochaines années.
English: Survey results reveal that the vast majority of respondents (84 per cent) agree with using the name "Meat and Alternatives" for this food group.
French: 100) sont d’accord pour désigner ce groupe alimentaire par l’appellation « viandes et substituts ».
English: The genera Gaertnera and Genipa can scarcely be distinguished from the family by a few qualitative characters.
French: Les genres Gaertnera et Genipa ne se distinguent bien de l'ensemble que par quelques caractères qualitatifs.
English: By the end of the war, the RCAF was the fourth largest air force in the world.
French: À la fin de la guerre, l’ARC se classait au quatrième rang en importance des forces aériennes du monde.
English: However, it is regrettable that one possible consequence of the already very difficult demobilization process, which expedited the return of children to their communities, is that such children may have been effectively denied the forms of assistance with reintegration and education or employment that was afforded others involved in the struggle for independence.
French: Toutefois, il est regrettable qu'après un processus de démobilisation déjà très difficile, qui a accéléré le retour des enfants dans leur communauté, ces enfants se soient vu de fait refuser les formes d'aide à la réinsertion ainsi qu'à l'éducation ou à l'emploi qui ont été accordées à d'autres enfants impliqués dans la lutte pour l'indépendance.
English: This 3-star-campsite is located 9 kilometres away from the sandy beaches and roc...
French: Situé dans une vaste forêt de chênes ce camping 4* vous propose d´y passer des v...
English: Decisions : 2002 Decision No. 60-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 396-A-2002 February 5, 2002 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. for suspension of Licence No. 962484.
French: Décisions : 2002 Décision no 60-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 396-A-2002 le 5 février 2002 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de suspendre la licence no 962484.
English: The Commissioner dismissed both complaints.
French: Apres examen, la CFP a communique tous les documents demand&, sauf une centaine environ, et a avise les plaignants que les documents etaient retenus parce qu’ils concernaient d’autres individus ou parce que leur divulgation pourrait nuire a une enquete licite.
English: But the man doesn't believe it, because 20th century technology wouldn't allow for a ship like the Enterprise. But when he notices that Spock is a Vulcan , he realizes the ship is from the future and asks to be beamed down to Earth.
French: Rejoint par Isis , son chat, il parvient à se téléporter dans un appartement à New-York, contigu aux locaux d'une société-écran pour ses activités.
English: B28B 5/02 is core level classification (regular font style) and invention information (bold font style); B28B 1/29 is advanced level classification (italics font style) and invention information (bold font style); and H05B 3/18 is advanced level classification (italics font style) and non-invention information (regular font style).
French: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) Dans cet exemple, B28B 5/02 B28B 1/29 H05B 3/18 correspond à un classement dans le niveau de base (caractères droits) et à une information d’invention (caractères gras); correspond à un classement dans le niveau élevé (italiques) et à une information d’invention (caractères gras), et correspond à un classement dans le niveau élevé (italiques) et à une information autre que l’information d’invention (caractères maigres).
English: ◦ reviewing fees and disbursements proposed to be charged by private counsel to ensure they are within the limits established; and
French: ◦ examiner les frais et les dépenses que demande un avocat du secteur privé afin de s'assurer que les limites établies sont respectées;
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities Detailed instructions for meeting mandatory policy requirements for reporting on departmental plans.
French: Si vous préparez un RPP Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 Instructions détaillées expliquant comment satisfaire aux exigences stratégiques obligatoires relatives aux rapports sur la planification ministérielle.
English: A loophole has been identified, and action will have to be taken.
French: Des imperfections sont apparues, et des mesures devront être prises.
English: In this case, the space is interpreted as 'AND' linking the various terms.
French: Dans ce cas, l'espace est considérée comme un 'AND' qui relie les différents termes.
English: A Notice of Objection was filed by four environmental non-profit organizations requesting the establishment of a Board of Review under subsection 332(2) and section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Un avis d'opposition a été présenté par quatre associations environnementales à but non lucratif pour demander la mise en place d'une Commission de révision, conformément à l'alinéa 332(2) de l'article 333 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: United Kingdom Copyright Designs and Patents Act (CDPA) of 1988, as amended.
French: Le transfert doit-il être consigné par écrit?
English: – The first order of the day is the examination of the credentials of members of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des membres de l’Assemblée, qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (article 6 du Règlement).
English: Web: 5/26/2005 — 5/27/2005 Interprofessional Education:
French: Web: 5/26/20055/27/2005 Interprofessional Education:
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a Disclosure Statement in the form prescribed from time to time by the Minister setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of Revenue comprising the Calculated Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Lors du paiement des Frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une Déclaration dans la forme prescrite de temps à autre par le Ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de Revenus composant les revenus bruts calculés et les Exclusions autorisées.
English: Let us build on a foundation of nation states.
French: Prenons appui sur une base d'États-nations.
English: Protecting Canadians from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans The CFIA , along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to improve the health of Canadians.
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains L'ACIA , de concert avec de nombreuses administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: The Iraqi officials assured Mr. Foran of their willingness to cooperate and to return the documents at a time and venue acceptable to Kuwait.
French: Les fonctionnaires iraquiens ont assuré M. Foran de leur volonté de coopérer et de restituer les documents le jour et au lieu qui conviendraient au Koweït.
English: The spring thaw was late in 2004 and temperature stayed cool but dry throughout the month of May and first two weeks of June.
French: Le dÃ©gel a Ã©tÃ© tardif au printemps 2004 et les tempÃ©ratures sont restÃ©es fraÃ®ches mais sÃ¨ches tout au long du mois de mai et des deux premiÃ¨res semaines de juin.
English: The hearts were then perfused according to the working mode.
French: Les coeurs ont été perfusés selon le mode travaillant.
English: Along with constructing the framework for a democratic political system, countries are seeking to improve their administration of justice.
French: En plus d'élaborer le cadre d'un système politique démocratique, les pays cherchent à améliorer l'administration de la justice.
English: He maintained a friendship and a detailed correspondence with Julia Grant for the rest of his life.
French: Pendant le reste de sa vie, King a entretenu des relations amicales ainsi qu'une correspondance suivie avec Julia Grant.
English: Friday, 10 November 2006, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In this document, for purposes of consistency, a phonetic transliteration of the Cyrillic Macedonian names is used as these are the terms most commonly used in English.
French: Au lendemain des meurtres d’Aracinovo : actes de torture, mauvais traitements et peut-être une exécution extrajudiciaire] (index AI :
English: Due to the economic crisis, many are also closing their unprofitable outlets.
French: La crise économique pousse aussi de nombreuses entreprises à fermer les établissements non rentables.
English: The Sub-Committee also discussed the follow-up recommendations of the Tenth Economic Forum and, in this perspective, was tasked to elaborate a draft decision on enhancing the role of the Economic and Environmental Dimension, to be adopted at the Porto Ministerial Meeting.
French: Le Sous-comité a également examiné les recommandations sur les suites à donner à la dixième Réunion du Forum économique et il a été chargé, dans ce contexte, d’élaborer un projet de décision sur le renforcement du rôle de la dimension économique et environnementale en vue de son adoption à la réunion du Conseil ministériel de Porto.
English: In the case of REDBs, needs assessments are completed as part of the Board work plans and reviewed each year under the annual renewal process.
French: Dans le cas des CDER, chacun procède à une évaluation des besoins au moment de l’élaboration de son plan de travail, et cet exercice se répète chaque année à l’occasion du processus de renouvellement annuel.