ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, these credits can help build up your reputation and give you an established body of work.
French: Après tout, toutes ces mentions peuvent vous aider à bâtir votre réputation et à vous créer un ensemble d’ouvrages impressionnant.
English: The Conference agreed that the IP has been an efficient tool to enable the Conference and its Bureau to coordinate the statistically related work that international organizations undertake in the ECE region.
French: La Conférence est convenue que la Présentation intégrée s'était révélée être un outil efficace permettant à la Conférence et à son Bureau de coordonner les travaux que les organisations internationales entreprennent dans la région de la CEE dans le domaine de la statistique.
English: The parasitological survey confirmed the perception that malaria was a problem in the area.
French: L'enquête parasitologique a permis de confirmer la perception selon laquelle le paludisme est un problème dans la région.
English: The Canada Revenue Agency does not permit the withholding on fees paid to a non-resident of Canada at the flat rate of 15% as per section 105 of the Regulations.
French: L'Agence du revenu du Canada ne permet pas la retenue à la source sur les paiements faits à un non-résident au taux fixe de 15 % selon l'article 105 du Règlement.
English: On 5 October 2005, the Government of Guatemala declared a state of public calamity and called for international assistance.
French: Le 5 octobre 2005, le Gouvernement guatémaltèque a déclaré le pays sinistré et demandé une aide internationale.
English: - The regularisation of immigrant workers, ensuring their labour and social rights, a crucial prerequisite for putting an end to the appalling phenomenon of exploitation;
French: - la régularisation des travailleurs immigrés, garantissant leurs droits sociaux et en matière de travail, ce qui est une condition préalable cruciale pour mettre fin au terrible phénomène d’exploitation;
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Public Service Pension Plan.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Although screening for gross alpha and beta activity reduces the number of costly analyses for specific radionuclides, recent experience has called into question the wisdom of setting numerical screening limits for gross alpha and gross beta activity -- inferring compliance with the guidelines if gross activity measurements were less than the screening criteria and analysing for specific radionuclides only when the screening criteria were exceeded.
French: Bien que la mesure de la radioactivité brute diminue le nombre d'analyses coûteuses effectuées pour déterminer les concentrations de radionucléides donnés, l'expérience récente dans ce domaine a remis en question le bien-fondé de l'utilisation de seuils de détection numériques concernant la radioactivité alpha et bêta brute. En effet, avec l'utilisation de tels seuils, on peut croire que les recommandations sont respectées lorsque les mesures de radioactivité brute sont inférieures aux seuils et ne chercher la présence de radionucléides déterminés qu'en cas de dépassement des seuils.
English: Adopts the amendments to the Financial Regulations of the OIC.
French: Adopte les amendements proposés au Règlement financier de l'OCI,
English: A total of ten individuals were recruited for each group in order to ensure the participation of at least eight.
French: Au total, on a recruté dix personnes pour chaque groupe, pour s'assurer de la participation d'au moins huit d'entre elles.
English: The Congress was arranged by the Mexican Human Rights Commission on 15-19 April in Queretaro, Mexico.
French: Cette manifestation avait été organisée par la commission mexicaine des droits de l’homme du 15 au 19 avril à Queretaro, au Mexique.
English: We are in the process of electing chairmen and deputy chairmen for all of Parliament's committees, and I think that we should have a policy on gentleman streaming where our own political appointments are concerned.
French: Nous sommes en train d'élire les présidents et vice-présidents de toutes les commissions du Parlement et je pense que nous devrions disposer d'une politique sur l'approche intégrée de l'égalité des genres lorsqu'il est question de nos propres nominations politiques.
English: (c) As in the past, follow-up to the recommendations of the Advisory Committee, as endorsed by the Executive Committee, should continue to be presented as an annex to the document.
French: c) Comme par le passé, le suivi des recommandations du Comité consultatif, tel qu'approuvé par le Comité exécutif, devrait continuer à être présenté en annexe au document ;
English: Mr. H. Salber (Director of the Conflict Prevention Centre) (Moderator) 3.
French: M. H. Salber (Directeur du Centre de prévention des conflits) (Modérateur) 3.
English: D. The acceptable answers [49] As mentioned above, I could only intervene in the findings of the Selection Board if I find that it formed an opinion that no reasonable person could form.
French: D. Réponses acceptables [49] Comme je l'ai déjà indiqué, je ne peux modifier une décision du jury de sélection que si celui-ci s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: The broad nature of the present report illustrates the diversity of issues faced by the United Nations and its humanitarian partners, over the ten years since the adoption of General Assembly resolution 46/182 and some of the new humanitarian challenges and opportunities that have arisen.
French: Du fait de l'étendue du champ qu'il couvre, le présent rapport illustre la diversité des questions qu'ont dû résoudre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires humanitaires depuis l'adoption, il y a 10 ans, par l'Assemblée générale, de la résolution 46/182; il illustre certains des nouveaux problèmes humanitaires ainsi que les possibilités nouvelles apparues depuis.
English: Euromed Cinemas gave support to the distribution of the film and also assisted its screening in Poland (32,000 admissions in our film theatres).
French: Le film y était soutenu en distribution par Euromed Cinemas, qui l’a également accompagné, notamment, en Pologne (32 000 entrées dans nos salles).
English: … on-line services in employment and social policies still scarcely realised … Interactivity needs to be particularly expanded in areas relevant for employment and social protection.
French: Des enquêtes révèlent l'importance de la demande: par exemple, près d'un tiers des chômeurs utilisant un ordinateur cherchent un emploi via Internet.
English: Hot-rolled steel sheet accounted for significant proportions of each of the company's respective mills' sales in 200436.
French: En 2004, les tôles en acier laminées à chaud représentaient d'importantes proportions des ventes de ces usines36.
English: 8510.30.00 00 -Hair-removing appliances
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There is also a need, in order to ensure a comprehensive reconciliation, to preserve the possibility of involving Francis Ona and his group in the peace process.
French: En même temps, afin d'assurer une réconciliation globale, il convient que l'on préserve la possibilité d'associer Francis Ona et son groupe au processus de paix.
English: The objective of the concert is to create national and international awareness of the fact that 2 million Africans died of HIV/AIDS-related causes during 1999 and that the staggering number of 23 million Africans are living with HIV/AIDS.
French: L'objectif de ce concert est de susciter une prise de conscience nationale et internationale sur le fait que 2 millions d'Africains sont morts de VIH/sida en 1999 et qu'un nombre stupéfiant d'Africains sont séropositifs.
English: 07-01-26700 First Nations Water Management Strategy Sewage collection, Treatment, and Disposal Gitxaala First Nation, Dolphin Island I.R. #1 07-01-26697 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-26666 Hillslope Stabilization, Bow River, Calgary 07-01-26651 Installation of a Water Gauge -Gull River 07-01-26611 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 07-01-26563 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - Bayview Flowers Site. 07-01-26560 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - Pelee Hydroponics Site.
French: 07-01-26889 Projet d'agrandissement du stand de tir Ã l'arc de la 14eEscadre Greenwood (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-26886 RÃ©fection des routes et des services publics Ã 19ieme Ã‰scadre Comox 07-01-26842 AmÃ©nagements utiles pour les visiteurs du lieu historique national du Canada du Fort?Livingstone 07-01-26839 Pont, RiviÃ¨re Blackwater, La ville de Beardmore 07-01-26821 1171 - DÃ©veloppement portuaire - Lockeport, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-26820 EnlÃ¨vement d'un rÃ©servoir de stockage hors-sol Ã Cyclone Island 07-01-26778 Modification de l'alimentation ene au potable et d'incendie 07-01-26747 PremiÃ¨re nation de Fort Albany - Viabilisation de terrains pour 20 logements 07-01-26745 Autorisation d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage petrole 07-01-26736 parc d'Ã©olienne Summerside 07-01-26701 StratÃ©gie de gestion de l'eau des PremiÃ¨res nations - AmÃ©lioration du rÃ©seau d'eau - PremiÃ¨re nation de Nuxalk, R.I. no 1 Bella Coola 07-01-26700 StratÃ©gie de gestion de l'eau des PremiÃ¨res nations - Collecte, traitement et Ã©vacuation des eaux usÃ©es - PremiÃ¨re nation de Gitxaala, R.I. no 1 Dolphin Island 07-01-26697 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-26666 Stabilisation d'un versant de colline, riviÃ¨re Bow, Calgary 07-01-26651 Installation d'un indicateur de niveau d'eau - riviere Gull 07-01-26611 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-26563 DÃ©monstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - site de Bayview Flowers . 07-01-26560 DÃ©monstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - Site de Pelee Hydroponics.
English: See also a memo from R.L. Raymont, assistant to the CDS, to the VCDS, dated Nov 28, 1967, in Letellier collection, file P1211-1-1.
French: Ibid. et mémo de R.L. Raymont, assistant du CED, au VCED, le 28 novembre 1967, dans Fonds Letellier, dossier P1211-1-1.
English: As a result, a commitment was made to develop performance contracts for all ministers and senior officials.
French: Il s'est conclu par un engagement à établir des contrats de performance pour l'ensemble des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: • Pay special attention to key words for search engines if your work will be published on in electronic format.
French: • Accordez une attention spéciale aux mots clés destinés aux moteurs de recherche si le texte doit être publié sous forme électronique.
English: Tourism businesses in Prince Edward Island now have access to new promotional tools to inform visitors that they offer services in English and French.
French: Les entreprises touristiques de l’Île-du-Prince-Édouard ont maintenant accès à deux nouveaux outils promotionnels pour informer les visiteurs qu’ils offrent un service en français et en anglais.
English: As the old saying goes: a picture tells more than a thousand words.
French: Comme le dit le proverbe, un petit croquis vaut mieux qu'un long discours
English: This paper presents a numerical investigation on beams and slabs prestressed with either unbonded internal or external tendons.
French: Cet article présente une étude numérique sur les poutres et dalles précontraintes avec tendons internes non adhérants ou tendons externes.
English:  A great number of finding s were assessed to be of no safety concern.
French: Un grand nombre de résultats ont été jugés sans danger.
English: • Museums Section / Museums Services Section
French: • Section des musées / Section des services aux musées
English: A teacher shall be paid at his or her normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the
French: Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal, pour chaque heure de travail complétée, lorsqu’il ou elle exerce des fonctions d’enseignement, selon un horaire approuvé, en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal du professeur.
English: • Within 15 years, the risk of dying from a heart attack is equal to a person who never smoked.
French: • En 15 ans, le risque de mourir d'une crise cardiaque est égal à celui d'une personne qui n'a jamais fumé.
English: CHSRF will move to consolidate and add value to its research funding activity; this will include positioning more activities in relation to its four "flagship" programs:
French: La FCRSS déploiera des efforts afin de consolider ses activités de financement de la recherche et d'y ajouter de la valeur; cela suppose qu'elle situera un plus grand nombre d'activités en rapport avec ses quatre programmes« vedettes » :
English: Language of Work in Regions Designated As Bilingual (Part V of the Official Languages Act) Self-Evaluation Checklist for the Employee
French: Langue de travail dans les régions désignées bilingues (Partie V de la Loi sur les langues officielles) Carte d'auto-évaluation de l'employé(e)
English: Cooperation and partnership was another guiding principle in developing the Strategy.
French: La coopération et le partenariat faisaient également partie des principes ayant servi à l’élaboration de la stratégie.
English: Section III summarizes the main issues discussed for the consideration and further guidance of the Commission as they pertain to the current and future work of the secretariat.
French: La section III résume les principaux enjeux à l'intention de la Commission, et invite cette dernière à donner son avis concernant les activités actuelles et futures du secrétariat.
English: Relationship between breeding, moulting and wintering areas of male Barrow's Goldeneyes in eastern North America.
French: Updated COSEWIC Status Report of the Eastern North American Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus).
English: The objective of this study was to determine the influence of manual brushing on D in white spruce seedlings planted in disc-trenched and control (i.e., no site preparation) microsites.
French: L'objectif de cette étude visait à déterminer l'influence du débroussaillage manuel sur la valeur de D chez des semis d'épinette blanche plantés dans des microsites scarifiés (disques Delta) et témoins (i.e., sans préparation de terrain).
English: See the document of the POLARM Working Party of the Council, annexed to communication COM(1997) 583 of 4.12.1997.
French: tions techniques. L’obligation de protéger ces informations confidentielles contraint les industriels à disposer d’habilitations spécifiques nationales.
English: ( TNG : " 11001001 ", " Clues ", " Cause and Effect ") When the Enterprise-D was docked at Starbase 74 in 2364 , she was eager to meet Dr. Terence Epstein , a leading authority in the field of cybernetics. Eventually she published a paper on the subject which Toby Russell considered revolutionary and fascinating.
French: A la fin de l'année, elle découvrit que le patrimoine génétique de Jason Vigo avait été manipulé pour le faire passer pour le fils du capitaine Picard ( TNG : " Bloodlines ").
English: From Pathogenesis to Therapeutics Symposium, Victoria, BC September 9-13, 2006
French: De la pathogenèse à la thérapeutique, Victoria (C.-B.) : 9-13 septembre 2006
English: With the return of favourable conditions, new growth began and hydranths were regenerated from dormant tissue.
French: Au retour des conditions favorables, la croissance reprend et les hydrantes renaissent des tissus en dormance.
English: CO2 laser measurements on reflectivity of shock fronts in N2, Ar, and CO2 at atmospheric pressure and N2 at low pressure are presented as well as results of shock velocity determination using a heterodyne technique.
French: On présente des mesures au laser CO2 de la réflectivité de fronts d'ondes de choc dans N2, Ar et CO2 à pression atmosphérique ainsi que dans N2 à basse pression. On présente aussi des déterminations de vitesse des ondes de choc effectuées en utilisant une technique hétérodyne.
English: The only way to lower the reflex towards control is to provide context and convey to members of Parliament and citizens the cost of those controls and the nature of public work.
French: Ces arguments sont généralement présents dans les discours, et l’adoption d’une politique sur l’apprentissage comme la création de l’École de la fonction publique du Canada, ces derniers temps, s’en inspire.
English: The purview of NHRC covers the entire range of civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
French: Le champ de compétence de la NHRC couvre tous les droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: For Canada, the pulp and paper industry accounts for approximately $12 billion in net exports.
French: La production de pâtes et papiers constitue la principale industrie manufacturière du Canada avec 12 milliards de dollars d'exportations nettes.
English: We should not expect to win the argument if we do not expose ourselves to an open debate, otherwise we will end up saying that we have won the game when in fact only one team would have come to play.
French: Nous ne devons pas espérer remporter la discussion si nous ne nous exposons pas à un débat ouvert, sous peine de finir par dire que nous avons gagné la partie alors qu’en réalité, une seule équipe est venue jouer.
English: In addition, the network Scientific Director must be a researcher with proven leadership capabilities and experience who will act as the leader of the network.
French: De plus, le directeur scientifique du réseau doit être un chercheur ayant fait montre de leadership et d'expérience, et il agira comme directeur du réseau.
English: SSHRC is proposing nothing more than making online journals eligible for funding.
French: CRSH ne propose rien de moins que de rendre les revues en ligne admissibles pour le ﬁnancement.
English: Due to the low number of corruption cases in Finland, provisional measures and confiscation have had limited use and, accordingly, there is limited experience among police and prosecutors in this respect.
French: L’EEG était d’avis que, compte tenu de la particularité des infractions de corruption, il était parfois difficile de savoir si un pot-devin devait être considéré comme l’instrument du crime ou comme le produit du délit.
English: This illustrates a multiplier effect of the PDC methodology.
French: Cela démontre l'effet multiplicateur de la méthodologie de la communication participative pour le développement.
English: The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance and subsequently implement it.
French: Le Groupe de Vienne appelle tous les États parties à prendre un engagement politique en faveur du Code et des orientations et à les appliquer en conséquence.
English: Tenders MUST be completed as stated in the instructions and conditions of each, signed, and include all documents and information required.
French: Les soumissions DOIVENT être remplies tel que précisé dans les instructions et les conditions de chaque appel d'offres, être signées et comporter tous les documents et tous les renseignements requis.
English: Additional inpatient examinations may be conducted, usually at the insurance agency’s own rehabilitation clinics or hospitals.
French: Le patient peut devoir subir des examens complémentaires, habituellement dans les hôpitaux ou cliniques de réadaptation de la caisse d’assurance.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission, by Mrs Angelilli, on international adoption in the European Union - B7-0670/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'adoption internationale dans l'Union européenne de Roberta Angelilli - B7-0670/2010).
English: R(2000)11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and, in the context of sexual exploitation of children, in paragraph 42 of Recommendation Rec(2001)16 of the Committee of Ministers to member states on the protection of children against sexual exploitation.
French: Cette mesure est également prévue au paragraphe 45 de la Recommandation n°R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ainsi que, dans le cadre de l’exploitation sexuelle des enfants, au paragraphe 42 de la Recommandation Rec(2001)16 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$2,620 million during January to US$56,977 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en janvier d'un montant équivalant à 2 620 millions de dollars américains, pour s'établir à 56 977 millions de dollars américains.
English: The thematic fund (2008-2015) will focus ultimately on supporting 75 countries with the greatest need.
French: Le Fonds thématique (2008-2015) s'attachera à appuyer les 75 pays où les besoins sont les plus importants.
English: What follows is built on the solid foundations of the Council of Europe acquis, notably the European Convention on Human Rights and other fundamental standards.
French: Les pages qui suivent s’appuient sur les fondements solides que constitue l’acquis du Conseil de l’Europe, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres normes fondamentales.
English: It is better to make these before starting work. It helps to manage expectations as you go.
French: Il est recommandé de les faire avant de commencer à travailler pour aider à la gestion des attentes au fur et à mesure.
English: Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions.
French: Je vous encourage et vous invite donc à adopter nos idées.
English: The duties and responsibilities of DLaw/AL include giving advice with respect to administrative law matters, applications for redress of grievance, all types of administrative investigations including Boards of Inquiries, Canadian Forces Organizational Orders (CFOOs), Ministerial Organizational Orders (MOOs) and elections issues.
French: Les fonctions et responsabilités de la DJ/DA comprennent la formulation d’avis ayant trait à des questions de droit administratif, telles que des demandes de redressement de griefs. Son mandat englobe aussi la préparation d’avis juridiques concernant les ordonnances des organisations des Forces canadiennes (OOFC), les décrets ministériels d’organisation (DMO), les questions touchant les élections et tous les types d’enquêtes administratives y compris les commissions d’enquête.
English: Nevertheless, 81 per cent of all contributions in 2005 were still less than $1 million.
French: Toutefois, 81 % de toutes les contributions en 2005 sont restées inférieures à 1 million de dollars.