ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN49-624/2003 ISBN: 0-662-67509-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 9 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/faq/en/p2pFaq.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/faq/en/index.cfm
French: EN49-614/2003 ISBN : 0-662-67509-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 10 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/faq/fr/p2pFaq.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/faq/fr/index.cfm?
English: The opposition Labour Party is also in favour of giving the Union more effective structures.
French: L'opposition travailliste, quant à elle, est également favorable à des structures plus efficaces de l'Union.
English: With these resources, IRAP enables small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est l’organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l’innovation dans chaque région du Canada. La Fromagerie Tournevent collabore avec le PARI depuis plus de 15 ans.
English: And self-employed are workers in every sense of the definition.
French: L'indépendant est un travailleur, par définition, concept et contenu.
English: "Agricultural biotechnology for the 21st century: explore exciting opportunities in North America."
French: « Agricultural Biotechnology for the 21st Century:
English: Appropriate Technology – What kind of technology is appropriate for the intended use?
French: Technologie appropriée – Quel type de technologie est approprié pour l'utilisation prévue ?
English: Booking.com: hotel Sa Domu Cheta, Cagliari , Italy - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sa Domu Cheta, Cagliari , Italie - 207 Commentaires Clients.
English: This ended the financial disadvantage the Canadian Red Cross had vis-à-vis most of its competitors.
French: porairement le processus d’appel d’offres, ce qui a permis d’adopter un cadre juridique commun pour l’adjudication de tout contrat avec les fournisseurs de services.
English: MCpl Mancin even took his training to Belgium while he was on summer leave as his definition of "R&R" seemed to include more running than relaxing.
French: Le Cplc Mancin a même continué son entraînement en Belgique pendant ses vacances d'été; sa définition du principe militaire « repos et récupération » semble définitivement comprendre plus de course que de repos.
English: (b) By contributing, in that connection, to the availability of required sources for financing nuclear projects;
French: b) En contribuant à cet égard à la disponibilité des sources de financement nécessaires à la mise en œuvre des projets nucléaires;
English: Furthermore, as we move towards the mid-term review of the implementation of the Millennium Development Goals, IPU, through the second Conference of Speakers and Presiding Officers of Parliament, will pronounce itself on that very important development issue.
French: En outre, car nous nous rapprochons du bilan de mi-parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UIP, à travers la deuxième Conférence des présidents du Parlement, se prononcera sur cette très importante question de développement.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CALLS FOR TENDER PAGEREF _TOC200439951 \H 6 2.1.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX APPELS D'OFFRES PAGEREF _TOC197853125 \H 7 2.1.
English: I wish to acknowledge the efforts that have been made by Parliament and successive Council Presidencies to find imaginative and constructive solutions to the challenges that we have encountered on these innovative proposals.
French: Je tiens à saluer les efforts déployés par le Parlement et les présidences successives du Conseil pour trouver des solutions imaginatives et constructives aux défis que nous avons rencontrés par rapport à ces propositions innovantes.
English: This team will be lead by Blair Haddock.
French: Cette équipe sera dirigée par Blair Haddock.
English: In these kinds of talks, which are informal, I have regularly provided briefings on the state of the talks and the chances of a successful outcome to those talks.
French: Lors de ces contacts informels je fournis régulièrement des informations sur l'état d'avancement des négociations et sur la probabilité de les mener à bonne fin.
English: Given the small number of wastewater sludge incineration facilities, the small amount of acrylonitrile produced and the reactivity of acrylonitrile in air (see Section 2.3.1.1), possible releases of acrylonitrile to air in the Canadian environment during incineration of wastewater sludge are not considered significant.
French: Vu le faible nombre d'incinérateurs de boues résiduaires, la faible quantité produite d'acrylonitrile et la réactivité de ce dernier dans l'air (voir la section 2.3.1.1), les rejets possibles d'acrylonitrile dans l'atmosphère canadienne au cours de l'incinération des boues résiduaires ne sont pas considérés comme importants.
English: Moreover, only 30 of a total of 29,000 offences were of a racist nature.
French: Toutefois, sur un total de 29 000 délits on n'en dénombre que 30 à caractère raciste.
English: 57836/00, Mellors v. United Kingdom, inadmissibility decision of 19 June 2001.
French: Requête No 57 836/00, Mellors c. Royaume-Uni : décision d'irrecevabilité de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 19 juin 2001.
English: 78 Resolutions 50/70 L (158-0-7); 51/45 Q (164-1-2); 52/38 Q (164-1-2); 53/77 P (164-1-2); and 54/54 M (159-1-1).
French: 78 Résolutions 50/70 L (adoptée par 158 voix contre zéro, avec 7 abstentions); 51/45 Q (adoptée par 164 voix contre une, avec 2 abstentions); 52/38 Q (adoptée par 164 voix contre une, avec 2 abstentions); 53/77 P (adoptée par 164 voix contre une, avec 2 abstentions); et 54/54 M (adoptée par 159 voix contre une, avec une abstention).
English: Responsible:   Czesław Adam Siekierski (EPP–ED) ENVI Adriana Poli Bortone (UEN) AM – PE402.719v01-00 PA – PE400.688v01-00 PR – PE398.631v01-00
French: Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité AGRI/6/57196 2007/2285(INI) COM(2007)0402 Rapporteur pour Czesław Adam Siekierski (PPE–DE) avis:
English: Chicago, Illinois Air Fare: $606.89 Other Transportation: $72.68 Accommodation: $682.14 Meals and incidentals: $290.36 Other:
French: Chicago, Illinois Tarifs aériens: 606,89$ Autre transport: 72,68 $ Hébergement: 682,14 $ Repas et effets connexes: 290,36 $ Autre:
English: The mechanism is triggered when actual farm income falls below a threshold which is determined by baseline income.
French: Le programme est appliqué quand le revenu agricole réel tombe sous un seuil qui est déterminé par le revenu de référence.
English: Some of the key tariff decisions in 2004 were: the determination that a carrier’s responsibility for lost baggage did not terminate until the carrier delivers the baggage to the passenger; support for a carrier’s right to impose restrictions on the use of discounted airline tickets; and that a carrier cannot establish terms and conditions of carriage that absolve it from any responsibility for difﬁculties that travellers experience as a result of a decision to advance ﬂight times or when lengthy ﬂight delays are encountered.
French: Voici quelques-unes des principales décisions relatives aux tarifs rendues en 2004 : décision selon laquelle le transporteur demeure responsable des bagages en cas de perte jusqu’à ce qu’il les livre au passager; décision appuyant le droit du transporteur d’imposer des restrictions quant à l’utilisation des billets à rabais; décision selon laquelle un transporteur ne peut établir des conditions de transport qui le dégagent de toute responsabilité en cas de désagréments pour le voyageur résultant du devancement ou de retard excessif d’un vol.
English: (2) Unless he has already given the Controller the information hereinafter mentioned, an applicant shall within the prescribed period file with the Controller a statement— (a) identifying the person or persons whom he believes to be the inventor or inventors, and (b) where the applicant is not the sole inventor or the applicants are not the joint inventors, indicating the derivation of his or their right to be granted the patent, and if he fails to do so, the application shall be deemed to be withdrawn.
French: 2) Le délai prescrit pour le paiement d’une taxe de renouvellement fait l’objet d’une prorogation dont la durée, qui ne dépassera pas six mois, est indiquée dans une requête du déposant au contrôleur, si ladite requête est présentée et la taxe supplémentaire prescrite payée avant l’expiration de la prorogation ainsi indiquée.
English: • Has the pace of structural change been accelerating?
French: • Le rythme du changement structurel s'est-il accéléré ?
English: The 2001 and 2006 general elections were not credible.
French: Les élections générales de 2001 et de 2006 n'étaient pas crédibles.
English: The Nuendo 3.1 update will be available via download to current registered users at Steinberg web site from July 2005.
French: Nuendo 3.1 sera disponible sur le site de Steinberg au mois de juillet pour les utilisateurs enregistrés.
English: The TNM staging system is not applicable to small-cell lung cancer (SCLC) because of the particularly aggressive behaviour of this tumor type.
French: Le système TNM de stadification ne s'applique pas au cancer du poumon à petites cellules (CPPC) à cause du comportement particulièrement agressif de ce type de tumeur.
English: The manufacturer should be able to demonstrate that he has identified the stresses which occur during the normal conditions of use intended by the manufacturer during the lifetime of the device as expected or indicated by the manufacturer.
French: Le fabricant doit pouvoir démontrer qu’il a déterminé les contraintes qui se produisent dans les conditions d’utilisation normale prévues par le fabricant durant le cycle de vie du dispositif, tel que prévu ou indiqué par le fabricant.
English: This policy needs to be clear, coherent and effective both internally and externally, corresponding to the goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
French: Cette politique doit être claire, cohérente et efficace tant vers l’intérieur que vers l’extérieur, et surtout correspondre aux objectifs de sécurité de l’approvisionnement, de compétitivité et de durabilité.
English: • any amount included in your income as a taxable employee option benefit for the securities (even if you claimed a security option deduction for them).
French: • le montant inclus dans votre revenu pour les titres visés, comme avantage imposable résultant d’une option d’achat (même si vous avez demandé une déduction pour option d’achat de titres pour ces titres).
English: The first swimming competitions at the modern Games took place in the sea or in a river.
French: Les premières compétitions de natation aux JO se disputent dans la mer ou dans une rivière.
English: Over 1,200 officers were trained to apply the augmented powers, and over 2,000 officers were trained in the use of force.
French: Plus de 1 200 agents ont suivi une formation sur l’application des pouvoirs accrus et plus de 2 000 agents ont été formés au recours à la force.
English: Canada has been identified as a possible source for methamphetamine tablets circulating in the American illicit market.
French: Au cours des dernières années, la méthamphétamine produite au pays a commencé à être écoulée sur le marché international.
English: July 8th 2009: Settle in Menzo studio, drum tuning with Luc Gaulin (ex-Moonlyght, Passage) and sound checks all night... sounds awesome!
French: 8 juillet 2009: Arrivée au studio Menzo, tuning du drum avec Luc Gaulin (ex-Moonlyght, Passage) et test de son toute la soirée ... le drum sonne, c'est écoeurant !
English: National focal points were designated, and a subregional provisional unit was created to ensure coordination of focal points.
French: Des responsables nationaux ont été désignés et un service provisoire sous-régional a été créé pour assurer la coordination entre les divers responsables.
English: Sustainable mobility (vote)
French: Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent (vote)
English: The European Parliament and the Commission clearly do not see matters in this light.
French: Évidemment le Parlement européen et la Commission ne l'entendent pas de cette oreille.
English: This review reported that departmental initiatives underway to streamline the issuance process and obtain access to vital events information would contribute to improving the data quality but may take up to 18 months to fully implement.
French: Cet examen a permis de déterminer que les initiatives ministérielles actuelles visant à rationnaliser le processus d’attribution et à avoir accès aux données de l’état civil contribueraient certes à améliorer la qualité des données, mais que la mise en œuvre complète de ces initiatives pourrait prendre jusqu’à 18 mois.
English: All of our member states are parties to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which includes all the key principles which should guide our policies in this field; namely the principle of the best interest of the child, the principle of non-discrimination, including on grounds of nationality, the facilitation of family reunion and the right of the child to be consulted on all matters that may affect him or her.
French: Nos États membres sont tous Parties à la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, qui énonce la totalité des principes essentiels devant guider nos politiques en la matière, à savoir le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, le principe de non-discrimination, y compris en raison de la nationalité, la facilitation des regroupements familiaux et le droit de l’enfant d’être consulté sur toute question pouvant l’affecter.
English: This resiliency should help support the growth expected in this travel market during the third quarter.
French: La solidité de la confiance des consommateurs et des entreprises devrait aider à soutenir la croissance prévue dans ce marché au troisième trimestre.
English: The areas that were found to be most lacking in terms of knowledge were:
French: Voici les énoncés que les répondants connaissent le moins :
English: The Department cooperated with other federal institutions, in particular Western Economic Diversification Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency, with a view to offering the official-language communities more complete service.
French: Ces mesures se sont traduites par des consultations et des discussions avec les artistes et les communautés, ainsi que la participation des chefs de service et des agents responsables aux réunions annuelles des associations représentatives.
English: • Prior to construction of the wind farm, the developer must also conduct a system impact assessment for the IESO. 
French: • Avant la construction du parc d’éoliennes, le promoteur doit réaliser une évaluation des incidences du système pour la SIERE.
English: Considers that Recommendation 92/441/EEC needs to be broadened and updated in the light of the results of the European Union’s social reality stocktaking and the proposed holistic approach to active inclusion, and also that that Recommendation should take due account of the emergence of new social risks linked to demographic change and the knowledge and service economy; Or. en
French: Amendement 47 Corina Creţu Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement d bis) La solidarité effective entre les États membres de l'Union européenne afin de réduire les écarts socio-économiques entre eux et de promouvoir des politiques plus fermes pour soutenir les pays dont le taux de pauvreté extrême est supérieur à la moyenne européenne et pour corriger ainsi cette situation humiliante pour l'ensemble de l'Union; Or. ro
English: They include the following:
French: Ils proviennent notamment des universités et organismes suivants :
English: Hotel in Trezzano sul Naviglio: Business hours of reception: 24 hours TOP Hotel Tiffany Milano has recently been renovated and it is the ideal location for a business trip or a holiday to Milan.
French: hôtel à Trezzano sul Naviglio: L’hôtel „Tiffany Milano“ était récemment renové et possède d’une situation idéale pour un voyage commerciales ou pour des loisirs à Milan.
English: Here you will find all the information you need to know about playing in the NRL.
French: Vous y apprendrez tout ce que vous avez besoin de savoir si vous voulez jouer dans la LNR.
English: Researchers described several examples of evaluated and effective programs in the USA (but rarely in Canada ), designed to combat youth gang problems.
French: Les chercheurs ont décrit plusieurs exemples de programmes efficaces aux États-Unis (mais rarement au Canada) qui ont été évalués et qui ont pour but de lutter contre les bandes de jeunes.
English: The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
French: Le Parlement européen a mis en place un registre facultatif des lobbyistes et un code de conduite du lobbying depuis dix ans.
English: Mytilus galloprovincialis Pecten jacobeus Murex spp.
French: Mugilidae Atherinidae Perciformes Pometomus saltatrix Trachurus picturatus Trachurus spp.
English: According to draft article 3, paragraph 2, as provisionally adopted, there was an internationally wrongful act of an international organization, entailing the international responsibility of that organization, when conduct was attributable to the international organization and constituted a breach of an international obligation of that organization.
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet d'article 3 qui a été adopté à titre provisoire, il y a fait internationalement illicite d'une organisation internationale qui engage la responsabilité internationale de celle-ci lorsqu'un comportement est attribuable à l'organisation et constitue une violation d'une obligation internationale de celle-ci.
English: To strengthen the expertise, capacity and awareness of Canadians through participation in the reform process of the Balkans, Central Asia and Eastern Europe;
French: Renforcer l'expertise, les capacités et les connaissances des Canadiens grâce à leur participation au processus de réforme dans les Balkans, l’Asie Centrale et l’Europe de l'Est.
English: It provides clear evidence that the level of ODA for health that has been targeted for this part of the Region is far too low compared to need.
French: Il démontre très bien que le niveau de l’aide publique prévu pour le secteur de la santé dans cette partie de la Région est beaucoup trop bas par rapport aux besoins.
English: rises imposingly above Kluane National Park.
French: mer, est le plus haut sommet du Canada et domine de façon imposante la géographie du territoire et le Parc national Kluane.
English: In December of last year, CATSA undertook to replace the metal shield worn by screening officers with a new embroidered crest.
French: En décembre dernier, l’ACSTA a entrepris de remplacer l’écusson de métal que portent les agents de contrôle par un nouvel insigne brodé.
English: The unloading of the trucks normally requires the movement of the seed through another screw conveyor.
French: Pour décharger les camions, il faut déplacer les semences au moyen d’un transporteur à vis.
English: When and how will it come?
French: Ca va venir quand et comment?
English: In 2003, there were 12 apprentices from the Athabasca region working for companies, up from five apprentices employed in 1999.
French: Les réunions sont tenues à tour de rôle dans les différentes communautés et sur les lieux des mines.
English: Bruno Boudreault alleged that he was discriminated against on the basis of his disability
French: Bruno Boudreault allègue avoir été victime de discrimination fondée sur sa déficience
English: As at 30 June 2002, the total number of such staff was 53 (52 per cent of the total).
French: e Y compris un montant en dirhams marocains non convertibles équivalant à 31 868 dollars.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 December 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 décembre 2000,
English: If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within a prescribed period.
French: Si elle estime que le refus n’est pas dûment justifié, la Commission peut exiger de l’État membre qu’il fournisse les données à l’utilisateur final dans un délai déterminé.
English: However, the presence of contaminants has raised concerns about the safety of these traditionally harvested country foods.
French: Beaucoup des habitants du Nord consomment les aliments locaux, ce qui est judicieux sur le plan économique et nutritif; cependant, la présence de contaminants a suscité des inquiétudes quant à la sécurité de ces aliments locaux récoltés selon les coutumes traditionnelles.
English: Governments in the region are now in a position to invest the returns of economic growth in children.
French: Les gouvernements de la région sont désormais en mesure de reporter sur les enfants les bénéfices de la croissance économique.
English: At the intergovernmental level, the Doha Review Conference reaffirmed the special role of the Bretton Woods institutions in the financing for development process and called for a strengthened and more effective and inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
French: Au niveau intergouvernemental, la Conférence d'examen de Doha a réaffirmé le rôle spécial des institutions de Bretton Woods dans le processus de financement du développement et préconisé un processus inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement.
English: At TPD, we are ushering in a new era called "Review on Time."
French: La DPT entame une nouvelle ère, soit celle de « l'examen dans les temps ».
English: • Priority for unpaid suppliers of goods and services in bankruptcy, insolvency, winding-up and receivership proceedings; (HTML Version) PDF Version (223 KB)
French: • Priorité des fournisseurs de biens et services impayés dans une procédure de faillite, d'insolvabilité, de liquidation ou de mise sous séquestre; (Format HTML) Format PDF (186 Kb)
English: This services consists of the following four sub-components:
French: Ce service comprend les quatre sous-éléments suivants :
English: Blueprint for Women & Girls’ Rally & March Event Description:
French: Blueprint for Women & Girls’ Rally & March Description :
English: In addition you can contact a Game Master through the In-Game Customer Support forum .
French: Nos équipes travaillent à réparer cette quête dans les plus brefs délais.
English: 2007-100 2007-10-25 The Commission grants Shaw Cablesystems Limited and any of its affiliated companies that is a Canadian carrier or a distribution undertaking, access to highways and other public places in the District of Maple Ridge, pursuant to subsection 43(4) of the Telecommunications Act . The Commission also sets out the terms and conditions of a municipal access agreement that will govern that access.
French: 2007-100 2007-10-25 Le Conseil accorde à Shaw Cablesystems Limited et à ses entreprises affiliées ayant le statut d'entreprise canadienne ou d'entreprise de distribution l'accès aux voies publiques et aux autres lieux publics du district de Maple Ridge, et ce, en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi sur les télécommunications . Le Conseil définit également les modalités d'un accord d'accessibilité municipal qui régira ledit accès.