ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for Foreign Affairs of the Netherlands made a statement.
French: Le Ministre néerlandais des affaires étrangères a fait une déclaration.
English: Confirmation 6.5.1 Follow MFHPB-19 for confirmation of Coliforms, Fecal Coliforms and E. coli.
French: Confirmation 6.5.1 Suivre la méthode MFHPB-19 pour confirmer la présence de coliformes, de coliformes fécaux et de E. coli.
English: On May 2, 2001, Canada 3000 provided the Agency with excerpts of certain selected sections of its domestic tariff, and advised that it had no record of Mr. Howe trying to catch a flight the next day and no indication in writing that Mr. Howe is banned for life from travel with Canada 3000.
French: Le 2 mai 2001, Canada 3000 a déposé auprès de l'Office des extraits de certaines sections de son tarif intérieur, précisant qu'il ne disposait d'aucun document faisant état des démarches de M. Howe en vue de prendre un vol le lendemain, ni aucune indication écrite concernant une interdiction de voyage à vie de M. Howe avec Canada 3000.
English: Air carriers shall set air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
French: Les transporteurs aériens fixent les tarifs des passagers sans aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence du passager ou sur le lieu d'établissement de l'agent de voyage au sein de la Communauté.
English: The Model Law has also been adopted in the British crown dependencies of the Bailiwick of Guernsey (Electronic Transactions (Guernsey) Law 2000), the Bailiwick of Jersey (Electronic Communications (Jersey) Law 2000) and the Isle of Man (Electronic Transactions Act 2000); in the overseas territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Bermuda (Electronic Transactions Act 1999), the Cayman Islands (Electronic Transactions Law 2000) and the Turks and Caicos (Electronic Transactions Ordinance 2000); and in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China (Electronic Transactions Ordinance (2000)).
French: La Loi type a également été adoptée par Guernsey (Electronic Transactions (Guernsey) Law 2000), Jersey (Electronic Communications (Jersey) Law 2000) et l'île de Man (Electronic Transactions Act 2000), dépendances de la Couronne britannique; dans le territoire britannique d'outre-mer des Bermudes (Electronic Transactions Act 1999); les îles Cayman (Electronic Transactions Act 2000); les îles Turques-et-Caïques (Electronic Transactions Ordinance 2000); et la Région administrative spéciale chinoise de Hong Kong (Ordonnance No. 1 de 2000 relative aux transactions électroniques).
English: Public service collective bargaining resumed 1998
French: La négociation collective dans la fonction publique reprend.
English: New establishments applying for an EL, must be ready for an inspection when submitting their application since the Inspectorate expects that all proper information and systems are in place at the time of inspection.
French: Les nouveaux établissements qui soumettent une demande de LE, doivent être prêt pour une inspection lorsqu'ils présentent leur demande, puisque l'Inspectorat s'attend à ce que tous les renseignements et tous les systèmes requis soient en place au moment de l'inspection.
English: Many people migrated under dangerous and violent circumstances and the National Societies of the International Federation increasingly had to address the vulnerability and humanitarian issues associated with migration.
French: Beaucoup de personnes migrent dans des circonstances dangereuses et violentes et les sociétés nationales de la Fédération internationale doivent de plus en plus s'occuper de la vulnérabilité et des questions humanitaires liées aux migrations.
English: However, strong competition in international protein meal markets is expected to pressure crushing margins and shift some of the import demand for oilseeds to lessexpensive protein meals.
French: En raison de cette augmentation de la consommation et d'une concurrence plus vive, le secteur des oléagineux de la Chine prend de l'ampleur et se regroupe, ce qui se concrétise par l'ouverture d'usines de transformation modernes et de grande envergure.
English: This program, combined with the Safe Water Operations Program, ensures that all First Nations have access to 24-hour technical support through hotlines and hands-on oversight of water treatment plants by certified professionals.
French: Ce programme et le Programme des opérations de la salubrité de l’eau garantissent que toutes les Premières nations ont accès jour et nuit à du soutien technique provenant de lignes d’assistance et de professionnels agréés qui surveillent sur place les stations de traitement des eaux.
English: What do we want, and what is the way forward?
French: Que voulons-nous et comment pouvons-nous progresser ?
English: “When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
French: Lorsqu'un Etat a mis une personne en détention, conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention et des circonstances qui la justifient les Etat visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Centre for Chronic Prevention and Control  Cervical Cancer Background and History of Cervical Screening in Canada Cervical cancer is one of the most preventable cancers; the Papanicolaou (Pap) smear test has been used to screen for pre-cancerous lesions in asymptomatic women for the past 50 years.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Cancer du col utérin Contexte et histoire du dépistage du cancer du col utérin au Canada Le cancer du col utérin est l'un des plus faciles à prévenir; le test de Papanicolaou (Pap) est utilisé pour le dépistage des lésions précancéreuses chez les femmes asymptomatiques depuis 50 ans.
English: Despite statements in the media, these last minute deals will not disappear.
French: Contrairement aux déclarations faites dans les médias, ces offres de dernière minute ne disparaîtront pas.
English: (e) Some 2,339 organizations and companies (compared to 700 in 2002-2003) registered as participants in the Global Compact* and the Global Reporting Initiative,* indicating enhanced corporate environmental and social responsibility through their policies and strategies in the sectors of finance, tourism, advertising, information and communication technology, building and construction and retail food services.
French: e) Au total 2 339 organisations et entreprises (contre 700 en 2002-2003) se sont inscrites pour participer au Pacte mondial* et à l'Initiative mondiale sur les rapports de performance* ce qui indique une responsabilité accrue des entreprises en matière environnementale et sociale grâce aux politiques et stratégies qu'elles mènent dans les secteurs des finances, du tourisme, de la publicité, des technologies de l'information et de la communication, du bâtiment et des travaux publics, ainsi que du commerce de détail des produits alimentaires.
English: Potential risks that may have a critical impact on the execution/implementation process should be evaluated and properly dealt with in order to ensure the effective execution/implementation of the modality.
French: Les risques qui sont susceptibles d'avoir des répercussions critiques sur le processus d'exécution/réalisation devraient être évalués et dûment traités afin d'assurer la mise en œuvre efficace de cette modalité.
English: on Tuesday, 30 March 2004, at 3 p.m.
French: le mardi 30 mars 2004, à 15 heures
English: “Bachiller”, “Colegio de Santa Librada”, Cali, 1956 (1950-1956)
French: Baccalauréat, Colegio de Santa Librada, Cali, 1956 (1950-1956)
English: One of the weaknesses of international action is hypocrisy, double standards dictated by contradictory interests.
French: Et l'une des faiblesses de l'action internationale c'est l'hypocrisie, l'attitude de deux poids deux mesures dictée par la contradiction d'intérêts.
English: The seminars would also allow for adequate reporting on the progress, opportunities and constraints to implementation, thus allowing for an increased awareness of the status of the implementation of the RIS and a wider dissemination of policy-relevant knowledge on the implications of ageing on various sectors of the society and the economy.
French: Les séminaires permettraient également de se tenir au courant des progrès, des possibilités et des contraintes en ce qui concerne l'exécution de la Stratégie, de faire le point de la situation et de diffuser plus largement des connaissances utiles sur les conséquences du vieillissement de la population pour divers secteurs de la société et pour l'économie.
English: Being a small hotel, the atmosphere is all the more convivial and friendly to make your vacation a memorable one.
French: Notre petite capacité nous permet d'avoir un contact chaleureux et convivial pour faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: As Minister, I am open to any and all constructive suggestions, and Parliamentary Committees are the place to make that happen.
French: À titre de ministre, je veux vous affirmer publiquement que je suis ouvert à toutes les suggestions constructives et que l’étape du comité est le lieu pour présenter des propositions de modifications.
English: It boasts a fuel-injected 45-degree V-twin engine that cranks out a load of torque down low, matched by exciting top-end performance.
French: Vous avez peut-être déjà admiré une Boulevard C90 de Suzuki en ville.
English: Berger E. Canada health monitor highlights report survey #9.
French: Stenager E, Stenager EN, Knudsen L et coll.
English: It must also have regard to submissions made by the victim; and for that purpose Section 11 Victims of Offences Act 1987 provides that victims of sexual violation or serious violence can request notification of the time and date of a hearing for release to home detention.
French: Il doit également prendre en considération les arguments présentés par la victime; et à cette fin, l'article 11 du Victims of Offences Act de 1987 prévoit que les victimes d'agressions sexuelles ou de violences graves peuvent demander à recevoir notification de l'heure et de la date de l'audience à laquelle sera examinée la demande de mise en liberté en régime de détention à domicile.
English: Although project reviews can be carried out any time after the investment decision is made, they are most effective during the project's early stages. These early reviews allow rapid response to the consequences of decisions.
French: L'examen des projets peut avoir lieu à tout moment après la prise de décision, mais il donne des résultats particulièrement probants lors des premières étapes du projet, car il permet de réagir rapidement en fonction des répercussions des décisions prises.
English: (c) One from the developing States of Latin America and the Caribbean;
French: c) Un État en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Robotics, genomics, proteomics, nanotechnology, information technology and telecommunications, mathematics, managerial expertise, construction know-how, the humanities, as well as biological, clinical and social sciences are coalescing around the challenges and opportunities presented by human health and the eradication of disease.
French: En robotique, génomique, protéomique, nanotechnologie, technologie de l’information, télécommunications, mathématiques, gestion, construction, sciences humaines ainsi qu’en sciences biologiques, cliniques et sociales, on se serre les coudes pour relever les défis et saisir les occasions que présente la nécessité de préserver la santé humaine et d’éradiquer la maladie.
English: COST-EFFECTIVENESS AND ALTERNATIVES
French: Rapport coût-efficacité
English: The twin themes also lend themselves to an examination of other issues to which the Special Rapporteur attaches particular importance, such as mental health and HIV/AIDS.
French: Les deux thèmes peuvent être également le point de départ d'un examen d'autres problèmes auxquels le Rapporteur spécial attache une importance particulière, tels que la santé mentale et le VIH/sida.
English: The area searched was between the TransCanada Highway to the north, the U.S. boundary to the south, Clearbrook Road to the west and Boundary/Whatcom Road to the east.
French: La zone d’étude est bordée par la route transcanadienne au nord, la frontière américaine au sud, Clearbrook Road et Boundary/Whatcom Road à l’est.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 4 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 4 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: Brooke also reported on some of the efforts being made to stave off linguistic assimilation into English.
French: Brooke a aussi rendu compte de certains efforts qui sont faits dans le but d'enrayer l'assimilation à l'anglais.
English: For Greek repatriates and foreign students, special programmes are implemented in 12 elementary schools of inter-cultural education, operating in several districts of the country.
French: Les enfants grecs rapatriés et les enfants étrangers bénéficient de programmes spéciaux qui sont réalisés dans 12 écoles primaires d'éducation interculturelle fonctionnant dans plusieurs districts du pays.
English: They’ll also determine what they want exactly.
French: Puis eux aussi vont déterminer ce qu'ils veulent exactement, là.
English: 27.2.6 Confirm that processes are in place for carrying out scheduled inspections of contractors' work sites, when this is applicable.
French: 27.2.6 Vérifier s'il existe des processus pour l'inspection périodique des lieux de travail des entrepreneurs, s'il y a lieu.
English: You can be a self-employed fisher and also a partner of one or more fishing partnerships.
French: Vous pouvez être un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche et aussi être un associé d’une ou de plusieurs sociétés de personnes qui exploitent une entreprise de pêche.
English: 1 d thrombocytopenia; 7 d myocardial infarction
French: 1 j thrombocytopénie; 7 j infarctus du myocarde
English: Again, the CSO released a volume of results relating to Disability and Carers, covering the main demographic and socio-economic topics distinguished in the Census; Statistics on children born out of wedlock are published in the CSO's Vital Statistics reports; Census 2002 collected information on place of birth, country of previous residence, usual residence at the time of the census and usual residence one year before the census.
French: Les statistiques relatives aux enfants nés hors mariage, qui sont publiées dans les rapports de l'OCS (Vital Statistics).  Le recensement de 2002 qui a collecté des informations sur le lieu de naissance, le pays de résidence antérieure, la résidence habituelle au moment du recensement et la résidence habituelle un an avant le recensement.  La nationalité a été pour la première fois enregistrée en 2002.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 14 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 14 septembre 2007.
English: The Three Dumas Tuesday, February 5 at 7 p.m. (French with English subtitles), 9 p.m. (English) in the Theatre Tickets: $5 This documentary retraces the incredible life story of the grandson of a slave, Alexandre Dumas, who overcame all the obstacles of prejudices to become one of France's most celebrated literary giants.
French: Les Trois Dumas Le mardi 5 février à 19 h (français avec sous-titres anglais) et à 21 h (anglais) au Théâtre Billets : 5 $ Ce documentaire raconte la vie extraordinaire d'Alexandre Dumas, petit-fils d'un esclave. En dépit des obstacles et des préjudices, il devint l'une des figures de proue de la littérature française
English: Community Communauté Anicinape de Kitcisakik Key success factors
French: Collectivité Communauté Anicinape de Kitcisakik Clés de la réussite
English: I am hopeful that just as the President reacted favorably to the Special Committee's petition — and that of countless others — to release the pro-independence political prisoners, he will hear the Special Committee's call on the issue on Vieques.
French: J'espère que, tout comme le Président a accueilli favorablement la pétition du Comité spécial - et d'innombrables autres entités - demandant la libération des prisonniers politiques indépendantistes, il entendra l'appel du Comité sur la question de Vieques.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Plenary, at its second session, agreed to create the current Task No. 22 with the following wording:
French: À sa deuxième session en comité plénier, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer l’actuelle tâche n° 22, avec la description suivante :
English: Total funding to carry out related activities amounts to $7.42 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre s'élèvent à 7 420 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Methodologies and tools are available for estimating emissions from deforestation.
French: On dispose de méthodes et d'outils permettant d'estimer les émissions dues au déboisement.
English: When would you like to stay at the Hotel Koffieboontje?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Koffieboontje ?
English: • Teacher Cassie Hallet of Baker Lake: Creating new readers in Guyana
French: • Cassie Hallett — Une enseignante de Baker-Lake aide à la création de matériel d'apprentissage pour les enfants guyaniens
English: In other words, in such situations there would be a dispute that would remain unresolved, at least for the remainder of the conflict.
French: En d'autres termes, dans de telles situations il y aurait un différend qui demeurerait sans règlement, au moins pendant le reste de la durée du conflit.
English: Between 1994-1997, through an initiative named the Clip-card, the state offered limited free councelling and training during the start-up process of new firms.
French: Entre 1994 et 1997, par le biais d’une initiative intitulée Clip-card, l’Etat a offert aux nouvelles entreprises des conseils et des accompagnements gratuits – limités – pendant la phase de démarrage.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is of the opinion that the information given by Canada 3000 to the front line airport personnel, Special Care Department and Cabin Services, will assist in preventing a recurrence of the unfortunate situations experienced by Mrs. Emery during her trip.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office est d'avis que les renseignements fournis par Canada 3000 à son personnel de première ligne de l'aéroport, du Service des soins spéciaux et des Services cabine, aideront à prévenir que les malencontreux incidents dont Mme Emery a été vicitime durant son voyage ne se reproduisent.
English: While the Protocol does not constrain Members from making this assessment at the individual firm level if it so chooses, the CCRA believes that an industry level assessment of market conditions is generally more appropriate than one undertaken at the firm level.
French: Même si le Protocole n'empêche pas les membres de faire cette évaluation au niveau de l'entreprise individuelle s'ils le désirent, l'ADRC est d'avis qu'une détermination des conditions du marché au niveau de l'industrie est généralement plus appropriée qu'une détermination au niveau de l'entreprise.
English: The Tribunal (CHRT) has a statutory mandate to apply the Act based on the evidence presented and on current case law.
French: Le TCDP est investi par la Loi du mandat d’appliquer la LCDP selon les preuves présentées et la jurisprudence.
English: From this perspective, social cohesion does not require shared values, but does demand shared principles – a kind of social contract among citizens to, as Heath says, "play by the rules" and respect social institutions.
French: De ce point de vue, la cohésion sociale exige non pas des valeurs communes, mais des principes communs — un genre de contrat social entre les citoyens afin qu’ils, selon les mots de Heath, « respectent les règles » et respectent les institutions sociales.
English: • Sustainable Use of Natural Resources & Waste Management (waste management);
French: • utilisation durable des ressources naturelles et gestion des déchets;
English: Subparagraph (b), the provision here in issue, addresses those who are confined in a penal institution and thus unavailable for insurable employment.
French: L'alinéa (b), la disposition litigieuse en l'espèce, vise la situation des personnes qui sont détenues dans un établissement pénitentiaire et qui ne sont donc pas en mesure d'occuper un emploi assurable.
English: 2.1 2.2 2.3 OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B):
French: «Accords internationaux en matière de pêche, dépenses administratives» 2.
English: Developments in Croatia, however, seemed to take a positive turn following the death of President Tudjman in December 1999.
French: Or, depuis le décès du Président Tudjman en décembre 1999, la situation en Croatie semble avoir pris un tour positif.
English: She had long discussions with provincial and municipal politicians-but more particularly she visited shelters for the homeless and talked with police and social workers.
French: Elle a eu de longues discussions avec des politiciens municipaux et provinciaux, mais surtout, elle a rendu visite à des refuges pour sans-abri et discuté avec des policiers et des travailleurs sociaux.
English: To build support for this process of delegitimization while reducing the dangers associated with the hair-trigger alert of nuclear weapons, we have also joined in sponsoring, since 1998, new draft resolutions on reducing nuclear danger.
French: Afin de poursuivre dans ce sens, tout en réduisant les risques inhérents à l'alerte instantanée aux armes nucléaires, nous parrainons également, depuis 1998, de nouveaux projets de résolution visant la réduction du danger nucléaire.
English: Algeria, Brazil, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Peru, United Republic of Tanzania and Uruguay
French: Algérie, Brésil, Costa-Rica, Égypte, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Uruguay
English: The programme will be coordinated by Government structures as defined by the JAS mechanism.
French: Le programme sera coordonné par des structures gouvernementales conformément au mécanisme défini par la JAS.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/HRC/S-4/L.2, the Human Rights Council would:
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/HRC/S-4/L.2, le Conseil des droits de l'homme:
English: • new nanoscale catalysts
French: • nouveaux catalyseurs à l’échelle nanométrique
English: This means that individuals are informed of, and consent to, the intended uses of the information being gathered from them.
French: Cela veut dire que les personnes sont informées des usages prévus de l'information recueillie à leur sujet et qu'elles consentent à ces usages.
English: This report presents the findings of a summative evaluation of the Program, focused on the five fiscal years from 1998-99 to 2002-03.
French: Le présent rapport inclut les résultats de l’évaluation sommaire du Programme, qui a porté sur les exercices financiers de 1998-1999 à 2002-2003.
English: As a developing country, Mali had some difficulty in compiling the statistics required, owing to a shortage of resources, but it should nonetheless make an effort to provide as detailed information as possible.
French: Par ailleurs, en tant que pays en développement, le Mali a des difficultés à établir les statistiques nécessaires, faute de moyens, mais il conviendrait néanmoins qu'il s'efforce de fournir des données plus complètes.
English: She is an approachable and effective colleague for whom I have a lot of respect.
French: ` Elle est une collegue accessible, efficace et pour laquelle j’ai beaucoup d’estime.