ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current CESG Program and these new initiatives will continue to be delivered by financial institutions and, as such, these Regulations are required to ensure consistent treatment and application of program rules.
French: Étant donné que la SCEE et ces nouvelles mesures continueront à être offerts par des établissements financiers, ce règlement est donc requis pour assurer le traitement et l'application uniformes des règles du programme.
English: "We’re celebrating 50 years of dedicated service to the defence of North America
French: « Nous célébrons 50 ans de service dévoué à la défense de l’Amérique du Nord et nous aimerions souligner l’évolution du NORAD au fil des ans », a déclaré le Major Jason Proulx, un officier canadien au Quartier général
English: In such cases, the whole issue of empowerment remains cosmetic.
French: Sinon, tout le concept d'habilitation reste superficiel.
English: Adoption of specific questionnaire Driving licences:
French: Adoption des questionnaires spécifiques Permis de conduire:
English: The sample embracing goods and services representative for consumer price survey purposes, serving the national needs, is relatively high in Poland compared to those selected in the MSs.
French: L'échantillon de biens et de services représentatif aux fins des enquêtes sur les prix à la consommation, et répondant aux besoins nationaux, est relativement fourni en Pologne comparé à ce qui a été choisi dans les États membres.
English: It also takes money.
French: De fait, l'argent constitue un ingrédient essentiel à la réalisation d'un tel objectif.
English: In addition, Manitoba Health provided $13,054,100 in capital funding for approved capital projects, information technology projects, safety and security upgrades, and equipment.
French: Santé Manitoba a de plus investi 13 054 100 $ dans des projets approuvés d’immobilisations, de technologie de l’information, d’accroissement de la sûreté et de la sécurité et d’équipement.
English: To this support of the CRTC’s general direction a caveat was added by one participant—namely, a concern that the timeliness principle was being applied to high profile cases at the expense of other regulatory processes.
French: Un participant a mis un bémol à ce soutien en faveur de l'orientation générale du CRTC, et s'est inquiété du fait que le principe de la rapidité s’appliquait uniquement aux dossiers qui bénéficient de beaucoup d'attention, au détriment d'autres processus réglementaires.
English: The Advisory Committee notes that the budget document does not specifically address whether additional detention services or facilities would be required once the remaining fugitives are captured; rather, the budget document addresses the status quo of the facilities, such as the general provision of secure detention facilities, duty schedules of security guards, etc. (A/60/264, para.
French: Le Comité consultatif constate que le document budgétaire ne précise pas s'il faudra disposer de services ou d'installations pénitentiaires additionnels lorsque les individus recherchés auront été appréhendés; les indications qui y figurent portent uniquement sur la situation actuelle en ce qui concerne des points tels que le dispositif de sécurité ou l'organisation de l'emploi du temps des gardiens [A/60/624, par. 70 e)].
English: The IOC’s involvement in assistance to human development projects is aimed at improving, through sport and physical activity, the quality of life and well-being of people who live in the most disadvantaged regions of the world.
French: C’est dans ce cadre que le CIO coopère avec des partenaires techniques internationaux, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’Agriculture et l’Alimentation (FAO) et l’Organisation Internationale du Travail (OIT) à la mise en place d’initiatives dans des camps de réfugiés, dans des communautés touchées par la guerre ou des conflits, ou dans des zones rurales et particulièrement démunies.
English: Today we are experiencing a fundamental change in the situation.
French: Aujourd'hui, la situation a fondamentalement changé.
English: Action Management, People Management, Financial Management. to be applied in accordance with the Key Leadership Competencies profile.
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances qui doit être appliquée conformément au Profil des compétences clés en leadership.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 346 views | 0 com.
English: Canada's Place in the World Government of Canada outcome:
French: La place du Canada dans le monde Résultat du gouvernement du Canada :
English: If your computer asks you during your login if you want to save the password, say "no".
French: Si votre ordinateur vous demande lors de votre login si vous voulez sauvegarder le mot de passe, répondez "Non".
English: "Any two or more of the Contracting Parties may negotiate to accord national treatment within the framework of this Agreement.
French: Par exemple, le traité bilatéral sur l'investissement entre le Danemark et l'Indonésie (article 3) ne parle pas de "traitement" mais d'"imposition de conditions", excluant ainsi de l'application du traitement national les avantages conférés à l'investissement national.
English: Such arrangements are not easy to make, for an army does not like to put another army's untried officers into its senior commands, nor will it want to relinquish them if they make good.
French: "Il ne se pose aucun problème hiérarchique, car le général Crerar est tout disposé à se placer sous les ordres de n'importe lequel de vos commandants de corps d'armée"5.
English: The World Bank and UNDP have made calls on their staff to make optimal use of national analyses wherever possible and appropriate.
French: La Banque mondiale et le PNUD ont demandé à leur personnel de tirer le meilleur parti des analyses nationales chaque fois que cela était possible et qu'il y avait lieu.
English: "Around the clock relief" Super:
French: "Soulagement tout au long de la journée jusqu'au lendemain" Surimpression:
English: In some cases the policy officer from the thematic division has received no final report.
French: Les agents de programme pouvaient avoir une bonne idée de ce que leur initiative permettait de réaliser, mais il n’existait pas
English: She highlighted the main points of the current draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Soulignant les principaux points du projet de résolution, l'intervenante émet l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: Seafood and Health What About Seafood Safety?
French: Poisson, fruits de mer et santé Que dire de la salubrité du poisson et des fruits de mer?
English: Example  PQR Cemeteries ("PQR") enters into a pre-need arrangement with Mr. D for the provision of cemetery products and services upon his death. The products and services will be provided in a non-participating province.  Mr. D is required to make initial and monthly contributions totalling $3,210.
French: Exemple  Le Cimetière PQR passe un accord de prévoyance avec M. Dorval en vertu duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province non participante.  M. Dorval doit effectuer des versements initial et mensuels dont le total s'élève à 3 210 $.
English: Nevertheless, the volume of foreign investment falls short of what Russia needs, for its economy is unbalanced.
French: Néanmoins, le volume des investissements étrangers est inférieur aux besoins de la Russie, car son économie n'est pas équilibrée.
English: The liberalisation of the market, which initially appeared to benefit clubs, has proven with the passage of time to be an unpleasant surprise, in that the so-called 'national product' has lost out.
French: La libéralisation du marché, qui, au début, semblait profiter aux clubs, s’avère être une surprise désagréable à mesure que le temps passe, en ce que le «produit national», comme on l’appelle, en est sorti perdant.
English: See Pierre Georges, ‘Défense civile’. Le Monde, 20 octobre 2001.
French: Voir Pierre Georges, « Défense civile », Le Monde, 20 octobre 2001.
English: In the context of the OPCW Executive Council decision and of the appeal by the United Nations, the OPCW Technical Secretariat has established channels of communication in order to develop modalities of practical co-operation, and is maintaining contacts with other relevant regional, sub-regional and international organisations, in the field of counter-terrorism.
French: Compte tenu de la décision du Conseil exécutif et de la demande de l'ONU, le Secrétariat technique de l'Organisation a ouvert des voies de communication en vue d'arrêter les modalités d'une coopération pratique et est en contact avec diverses organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: We offer special rates and services for your children, depending on the age of the child.
French: Des tarifs et services particuliers sont prévus pour vos enfants et définis suivant leur âge respectif.
English: Note: At its twenty-ninth session the Working Party invited the secretariat of the Danube Commission to prepare and present for consideration proposals concerning the possible regulation of the navigation of small craft vis-à-vis commercial traffic fairways (TRANS/SC.3/WP.3/58, para.
French: Note: Lors de sa vingt-neuvième session, le secrétariat de la Commission du Danube a été invité à élaborer et à soumettre au Groupe de travail ses propositions concernant l'examen de la réglementation éventuelle de la navigation des menues embarcations dans les chenaux de trafic commercial (TRANS/SC.3/WP.3/58, par.
English: Office of the Correctional Investigator of Canada  6.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  1.
English: Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.03, except that: 34.07
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 34.03, sauf que : 34.07
English: The need for reform and modernisation is everywhere apparent.
French: Le besoin de réformes et de modernisation est partout.
English: In paragraph 32 of its report, the Board reiterated its previous recommendations and UNRWA agreed that it (a) provide more details on capital acquisitions, disposals and write-offs made during the biennium to reflect movements from the opening to the closing balance; and (b) improve its disclosure concerning the note for prior-year adjustments in the financial statements for the next biennium.
French: Au paragraphe 32 de son rapport, le Comité avait réitéré les recommandations suivantes, que l'UNRWA avait acceptées : a) fournir des informations plus détaillées sur les acquisitions, cessions et sorties de bilans d'immobilisations intervenues pendant l'exercice afin de faire apparaître les variations de l'actif immobilisé; b) améliorer, dans les états financiers de l'Office pour le prochain exercice, les informations figurant dans la note relative aux ajustements sur exercice antérieur.
English: A description of the scheme is provided in the September 2003 Guide.
French: Une description de ce système est donnée dans l'édition de septembre 2003 du Guide.
English: CA*net3 - CANARIE's National Optical Network - CA*net 3 is recognised as a groundbreaking network R&D initiative.
French: CA*net 3 - Le réseau optique national de CANARIE - CA*net 3 est une initiative novatrice dans le domaine des réseaux de R-D.
English: • mastering change
French: • la prise d'initiative reliée au changement
English: The Team is recommending a research strategy which incorporates priorities developed by its subcommittee as well as those developed at a multi-stakeholder research conference held last fall in Halifax by Health Canada.
French: L'Équipe recommande une stratégie de recherche qui intégrera les priorités élaborées par son sous-comité, ainsi que celles qui ont été élaborées lors d'une conférence de recherche impliquant de multiples intervenants et qui a été tenue l'automne dernier à Halifax par Santé Canada.
English: The new Agreement also calls on the two countries to "virtually eliminate" discharges of persistent toxic substances to the Great Lakes.
French: 1986 Les gouverneurs des États riverains signent le Great Lakes Toxic Substances Control Agreement; les gouvernements de l'Ontario et du Québec le signent ultérieurement.
English: (Signed) Mohammed Bahr Al-Uloom President, Governing Council
French: Le Président du Conseil de gouvernement (Signé) Mohammed Bahr al-Ouloum
English: In addition to this, R 152a poses considerable safety risks, given its inflammability and highly toxic by-products in the event of fire.
French: En outre, le R 152a, en raison de son inflammabilité et des produits hautement toxiques qu'il dégage en cas de combustion, pose des problèmes de sécurité non négligeables.
English: The foregoing description of the function, value and experience with respect to the use of investigators based in peacekeeping missions over the past two years has been included in the present report to satisfy the request of the Advisory Committee.
French: C'est pour répondre à la demande du Comité consultatif qu'ont été présentées ci-dessus les explications concernant les fonctions, l'utilité et le travail des enquêteurs affectés aux missions de maintien de la paix au cours des deux années écoulées.
English: We do not want to formulate new objectives; what we want is a clear analysis and evaluation of where progress has been made in our Member States, where we should concentrate and where we should step up efforts so that the European Union can achieve progress in New York for the women of Europe and throughout the world?
French: Nous ne voulons pas formuler de nouveaux objectifs, mais simplement analyser et évaluer les points sur lesquels tout s'est bien déroulé et ceux sur lesquels nous devons encore progresser afin que l'Union européenne puisse faire évoluer positivement la situation des femmes en Europe et dans le monde lors de la conférence de New York.
English: We should be moving in the opposite direction, with more investment, particularly public investment given the period of economic slow-down, the risk factors persisting on an international scale and the growth in unemployment.
French: Or, le chemin devrait être le chemin opposé, avec plus d'investissement, notamment un investissement public, compte tenu de la période de ralentissement économique, des facteurs de risque qui subsistent au niveau international et de la croissance du chômage.
English: Participants noted that the lack of universal design applies equally to wireless devices and to the content they carry – i.e. a lack of applied standards 'equals more isolation for people with disabilities'.
French: D'après les participants, le manque de conception universelle s'applique aussi bien aux appareils sans fil qu'au contenu qu'ils transmettent, en l'occurrence le manque de normes appliquées « se traduit par un isolement encore plus grand des personnes handicapées ».
English: In 2005, the world missed its first MDG target: gender parity in primary education by 2005.
French: En 2005, le monde n'a pas réussi à réaliser son premier objectif du Millénaire pour le développement : la parité entre les sexes dans l'éducation primaire avant cette date-là.
English: Administration and management of the reworked CSLP was contracted out.
French: L’administration et la gestion du PCPE révisé ont été données à contrat.
English: The Chornobyl incident has since imperilled achievement of the health MDGs as well as Millennium Development Goal #7, which is to ensure environmental sustainability.
French: L'accident de Tchernobyl remet en cause la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement consacrés à la santé ainsi que l'objectif 7, qui consiste à assurer un environnement durable.
English: - full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), that require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that, pursuant to the Lebanese cabinet decision of 27 July 2006, there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State;
French: - Application intégrale des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) qui exigent le désarmement de tous les groupes armés au Liban, afin que, conformément à la décision du Gouvernement libanais du 27 juillet 2006, seul l'État libanais soit autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban;
English: • since most money that is allocated at CIHR goes to investigator-initiated research (rather than through the institutes) perhaps it would be possible for the NHPD to assist CAHC/NHP researchers to apply for funding of investigator initiated research o this might take the form of a grant writing workshop
French: La DPSN devrait continuer à établir des partenariats et des ententes de collaboration qui : o maximisent l’utilisation des fonds de recherche de la DPSN par la collaboration avec d’autres partenaires (comme les IRSC); o favorisent une plus grande réceptivité des organismes subventionnaires à l’égard de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN; la DPSN pourrait continuer de suggérer aux IRSC la création d’un institut qui cible les PSN.
English: The complainant refers to her initial communication, as well as the chapter on Tunisia in the World Report 2007 by Human Rights Watch, in which it is stated that: “Prosecutors and judges usually turn a blind eye to torture allegations, even when the subject of formal complaints submitted by lawyers.”
French: La requérante se réfère à la communication initiale ainsi qu'au chapitre du Rapport Mondial 2007 de Human Rights Watch consacré à la Tunisie, inter alia: “les procureurs et les juges ferment les yeux, le plus souvent, sur les allégations de torture, même lorsque l'affaire fait l'objet d'une plainte formellement déposée par les avocats”.
English: The costs in money terms alone (which, incidentally, have not been clearly established) are extremely high and are of a long-term nature.
French: Pour ne citer qu'elles, les dépenses monétaires (dont le montant, soit dit en passant, n'a jamais été vraiment précisé), sont excessivement élevées et s'inscrivent dans la longue durée.
English: Sensor data can also be difficult to read because they are subject to the unwanted effects of sensor movement, sensor contact quality (which varies as the patient sweats), and the inherent "drift" in the measurement electronics.  In his work advancing the capability and reliability of biomedical instruments, Adler uses multiple sensors, fusing their measurements with advanced software.
French: Les données captées peuvent aussi être difficiles à lire en raison des interférences causées par les mouvements imprévus du capteur, de la qualité variable du contact (qui peut être altérée par la sueur du patient) ou encore de la « dérive » inhérente aux appareils de mesure électroniques.  Dans le cadre de ses travaux visant à perfectionner la capacité et la fiabilité des instruments biomédicaux, Andy Adler utilise des capteurs multiples dont il fusionne les mesures à l'aide d'un logiciel spécialisé.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 28 countries:
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des vingt-huit pays :
English: Women have a lower personal income than men but they have experienced a larger increase in personal income than men.
French: Le revenu personnel des femmes est inférieur à celui des hommes mais a enregistré une progression plus rapide.
English: • Auditor General's Reports from 1999 to present;
French: • les rapports du vérificateur général parus depuis 1999;
English: (b) The provisions and principles of Law No. 59 allegedly violated”.
French: b) les dispositions et principes de la loi N° 59 censés avoir été violés. »
English: Answer of Estonia Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 3.00 6.00 22.00 31.00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 3.00 5.00 20.00 28.00 11 % 18 % 71 % 100 %
French: Answer of Estonie Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 6,00 22,00 31,00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 3,00 5,00 20,00 28,00 11 % 18 % 71 % 100 %
English: • Data Users Conference 2008:
French: • Conférence des utilisateurs de données 2008 :
English: Poly(ethylene - vinyl acetate) for containers and tubing for total parenteral nutrition preparations ........................
French: Polyéthylène avec additifs pour récipients destinés aux préparations parentérales et aux préparations ophtalmiques ............................................................................
English: A real Privacy Act reform is a pre-condition for achieving true government accountability and transparency.’’ (8:135) Because the Privacy Act is so out-dated, the Commissioner found herself in the unusual position of arguing that Crown corporations not be brought within the Privacy Act, as Bill C-2 proposes, but rather left where they are, so they fall within the modern private sector privacy statute, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: (8 :135) Parce que la Loi sur la protection des renseignements personnels est ´ ´ ´ tellement demodee, la commissaire s’est retrouvee dans une ´ ´ ´ ´ situation inusitee et a du soutenir que les societes d’Etat devraient ˆ etre assujetties non pas a la Loi sur la protection des renseignements ˆ ` personnels, comme le propose le projet de loi C-2, mais plutot a la ˆ ` Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents e´lectroniques (LPRPDE), une loi plus moderne applicable au secteur ´ prive.
English: He notes that the Durban Declaration recognizes the presence of contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia in the platforms of some political parties and organizations.
French: Il note que la Déclaration de Durban reconnaît l'apparition de formes et manifestations contemporaines de racisme et de xénophobie dans les plates-formes de plusieurs partis politiques et organisations.
English: The LLS explores new ways of coordinating information and services from the Government of Canada, provincial/territorial governments, non-governmental organizations and educational institutions for the benefit of prospective (and current) international students.
French: Ce projet consiste à étudier de nouvelles façons de coordonner les renseignements et les services que le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement fournissent aux étudiants étrangers éventuels (et actuels).
English: According to VÃ©zina (1997), 27Â 000 tonnes of nitrogen as ammonia were released to the atmosphere by Canadian industries in 1995.
French: Selon VÃ©zina (1997), 27Â 000 tonnes dâ€™azote ammoniacal ont Ã©tÃ© rejetÃ©es dans lâ€™atmosphÃ¨re par les industries canadiennes en 1995.
English: When the tissue attempts to swell, it chokes itself and dies, and then it becomes a perpetual source of infection, called a tooth abscess, spilling into the bone tissue around the end of the tooth.
French: Quand le tissu essaye de gonfler, il s’obstrue, et alors ce devient une source perpétuelle d'infection, appelée un abcès de dent, se renversant dans le tissu d'os autour de l'extrémité de la dent.