ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of designing and drafting a revised Table of Disabilities was started in June 2000.
French: L'élaboration d'une première version révisée de la Table des invalidités a débuté en juin 2000.
English: [41] The problem with the position adopted by Public Works is that it may leave persons who are discriminated against without an effective remedy.
French: [41] Le problème que pose la position adoptée par le ministère des Travaux publics est qu'elle risque de laisser les victimes de discrimination sans véritable recours.
English: (Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 9 July 2003 in Case T224/00 Archer Daniels Midland Company and Archer Daniels Midland Ingredients Ltd v Commission dismissing in part an application for annulment of, or a reduction in the fine imposed by, Commission Decision 2001/418/EC of 7 June 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/36.545/F3 — Amino Acids)).
French: [Par leur pourvoi, Archer Daniels Midland Co. et sa filiale européenne, Archer Daniels Midland Ingredients Ltd, demandent l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 9 juillet 2003, Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission (T-224/00, Rec. p. II-2597), dans la mesure où celui-ci a rejeté leur recours tendant à l’annulation partielle de la décision 2001/418/CE de la Commission du 7 juin 2000 relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/36.545/F3 — Acides aminés).] 2) Archer Daniels Midland Co. et Archer Daniels Midland Ingredients Ltd sont condamnées aux dépens.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général relative à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: However, many businesses, in particular newly established businesses, do not own any immovable property and, therefore, may not have access to term-loan financing.
French: Cependant, beaucoup d'entreprises, en particulier les entreprises nouvellement établies, ne possèdent pas de biens immeubles et n'auront donc probablement pas accès à ce type de financement.
English: · Member States' obligation to lay down special rules for the termination of employment contracts of women who are pregnant · Effect on a fixed-term employment contract.
French: 1, de la directive 89/391/CEE) - Effet direct - Obligation, pour les Etats membres, de prévoir un régime spécial pour la résiliation des contrats de travail d'une femme enceinte - Effet sur un contrat de travail à durée limitée
English: Annual Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCo) Conference ‘Peace and Political Transition in the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) Area’, Ramallah, Palestine.
French: Conférence annuelle de l’Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCo) « Peace and Political Transition in the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) Area », Ramallah, Palestine.
English: 1, 2 and 4 German Civil Code Information Regulation as well as in accordance with our responsibilities as per article Article 312e para. 1, clause 1 German Civil Code in accordance with Article 3 German Civil Code- Information Regulation.
French: Le délai commence de courir à compter de la réception des informations correspondantes en la forme d’un document écrit, mais en tout état de cause non avant la passation du contrat, et non plus avant l’exécution de notre obligation d’information telle que régie par le § 312c alinéa 2 du code civil allemand (BGB) en liaison avec le § 1 alinéas 1, 2 et 4 du décret d’application de l’obligation d’information posée par le code civil allemand (BGB), et nos obligations conformément au § 312e alinéa 1 point 1 du code civil allemand (BGB) en liaison avec le § 3 du décret d’application de l’obligation d’information posée par le code civil allemand (BGB).
English: How is the bill different from Bill C-60, the one introduced by the former government?
French: Comment ce projet de loi diffère-t-il du projet de loi C‑60, déposé par le gouvernement précédent?
English: Ambassador de La Sablière took us to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ambassadeur de La Sablière nous a emmenés en République démocratique du Congo.
English: It is absolutely forbidden to host an IRC server that is part of or connected to another IRC network or server. Servers found to be connecting to or part of these networks will be immediately removed from our network without notice.
French: Il est interdit d'héberger un serveur IRC branché à un autre serveur IRC ou à un réseau IRC.
English: Unique to S. shibatae, STRIP induces a 28° bend in DNA.
French: Fait unique à S. shibatae, STRIP induit un coude de 28° dans l’ADN.
English: The Meeting encouraged this activity.
French: Ils ont appuyé cette mesure;
English: The Honourable Christine S. Stewart, P.C., M.P. Minister of the Environment Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1998-99 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'Honorable Christine S. Stewart Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Situated in A Coruña, this sophisticated, state-of-the-art hotel boasts an impressive interior and spacious and well-lit rooms, where you can enjoy some rest.
French: L'hôtel Hesperia Ferrol se trouve en plein cœur de la ville, à l'intersection de deux de ses plus importantes avenues.
English: I did not want to finish without saying I consider that, this week, Parliament and the European Union have lost a certain moral credibility to defend the rights of children, when yesterday this Chamber approved a shameful directive that allows the imprisonment of children for committing the crime of coming to Europe without papers.
French: Je ne voulais pas terminer sans vous dire ceci: cette semaine, le Parlement et l'Union européenne ont perdu, selon moi, en crédibilité morale pour ce qui est de la défense des droits des enfants, alors que cette même Assemblée a adopté hier une directive scandaleuse autorisant l'emprisonnement de mineurs s'étant rendus coupables de fouler le territoire européen sans papiers.
English: 9872 10 July 2003 Mediterranean co-operation concerning the environment and local democracy Motion for a recommendation presented by Mr de Puig and others
French: 9872 10 juillet 2003 La coopération méditerranéenne en matière d’environnement et de démocratie locale Proposition de recommandation présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues
English: I believe that there is strong support in this chamber for the motion concerning the Dalai Lama, and I cannot blame Senator Di Nino for using the system as it now exists.
French: ´ Je crois que les senateurs appuient fortement la motion concernant ´ le Dalaı¨ -Lama, et je ne peux pas blamer le senateur Di Nino ˆ d’utiliser le systeme dans sa forme actuelle.
English: • User Fees Implementation [Policy]
French: • Systèmes et contrôles financiers [politique]
English: Once decisions are taken, the role of a public service is to carry them out to the best of its ability, within the law and ethical values.
French: Une fois que les décisions sont prises, le rôle de la fonction publique est de les exécuter du mieux qu'elle le peut dans le respect de la loi et des valeurs liées à l’éthique.
English: Tie drawstrings on sweatshirts and pants to prevent knotting.
French: Attachez les cordonnets sur les chandails et les pantalons pour empêcher la formation de nœuds.
English: Don't analyze and create forever.
French: Choisissez un plan d'action dans un délai raisonnable.
English: AUTONUM The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-first session in Geneva from October 29 to November 2, 2001.
French: AUTONUM Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci‑après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt et unième session, à Genève, du 29 octobre au 2 novembre 2001.
English: Regulatory costs, where required, will be accepted.
French: Le cas échéant, les coûts de réglementation sont admis.
English: Above all, our demands concerning battery life are increasing all the time.
French: Avant tout, nous en exigeons un fonctionnement fiable et durable.
English: Specimens of H. fertiliz, described by Endo from the Jurassic of Japan, are also sponge fragments.
French: Des spécimens d'Hikorocodium fertilis du Jurassique du Japon décrits par Endo sont également des fragments d'éponges.
English: To facilitate exchange of people between the EU and partner countries, we should work together to develop a system of recognition of both academic and vocational qualifications.
French: Plutôt que de se concentrer sur la réduction des pressions migratoires, les partenaires devraient adopter une démarche plus stratégique dans le but d'optimiser les avantages des migrations pour l'ensemble des partenaires.
English: Sarcee encampment © Parks Canada / EI9912310001, 1991/10/23 Cree encampment in Aspen Parkland © Parks Canada / EI9912310002, 1991/10/23 It is thought that the Sarcee were the first people to inhabit the area.
French: Campement de Sarsis © Parks Canada / EI9912310001, 1991/10/23 Campement de Cris dans une tremblaie-parc © Parks Canada / EI9912310002, 1991/10/23 Il semble que les Sarsis aient été les premiers habitants de la région.
English: In maize (Zea mays L.), meiotic segregation products of reciprocal translocations are well defined.
French: Chez le maïs (Zea mays L.), les produits de ségrégation méiotique de translocations réciproques sont bien définis.
English: The Strategy is based on a multi-barrier approach, recognizing that safe drinking water results from several factors: source protection, water and wastewater treatment facilities and operations, operator training and certification, standards and guidelines, and community capacity.
French: Dans le budget de 2003, on a accordé à la Stratégie une somme additionnelle de 600 M$ pour une période de cinq ans : 115,9 M$ administrés par SC et 484,1 M$ administrés par AINC.
English: The ethical aspects of an individual seeking exclusive IP rights over a technology: for instance, the argument has been made that there should be legal or ethical constraints on seeking patents for an invention based on genetic resources or traditional knowledge obtained without prior informed consent and without equitable benefit sharing, and legal measures have been introduced in national laws and proposed for international law to enforce this.
French: Ces préoccupations sont exprimées à quatre niveaux différents : les aspects éthiques d’une technologie en tant que telle : certaines pratiques peuvent être considérées comme contraires aux principes éthiques et à la morale, et sont par conséquent tout simplement interdites.
English: Measures adopted after the presentation of the initial report
French: Mesures adoptées après la présentation du rapport initial de la Slovénie
English: When it comes to online security, eTrust EZ Armor is your complete solution, combining top-ranked eTrust EZ Antivirus with business-strength eTrust EZ Firewall.
French: The FWI Fraud Shield is powerful anti-phishing security software that works as an add-in to the Microsoft Internet Explorer web browser.
English: A receipt will be issued which is not VALID for tax purposes since the T4A/Relevé 2/T4A-RCA will be cancelled (if one had been issued).
French: On lui remettra un reçu (non ADMISSIBLE aux fins d'impôt puisque le T4A /Relevé 2/T4A-CDR sera annulé comme s'il n'y avait pas eu de remboursement).
English: This is partially due to a robust economy in which victims typically do not devote attention to internal compliance and there is an overreliance on technology with few human checks and balances.
French: Cela est dû en partie à la robustesse de l’économie qui fait que les victimes n’accordent pas beaucoup d’attention à la conformité interne et où on se fie trop à la technologie sans prévoir de contrepoids humains.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when determining the relevant information to be included in the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l’environnement et de la santé visées au paragraphe 1 de l’article 9 soient consultées au moment de déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport environnemental.
English: 1.3 WORD MEANING The word "shall" is used in this manual to indicate that an instruction is mandatory.
French: 1.3 SIGNIFICATION DES MOTS Dans ce manuel, l'emploi des mots "doit" ou "doivent" (verbe devoir au présent de l'indicatif) indique qu'une instruction est obligatoire.
English: The polymorphism observed prompts us to question the role played by transposition in the evolution of the Vitis genus.
French: Le polymorphisme observé pose la question du rôle joué par la transposition dans l'évolution du genre Vitis.
English: Instead of having a joint debate between the two Committees, coordinators proposed a joint enlarged coordinators meeting with participation of any Member who wished to attend.
French: Plutôt qu'un débat commun entre les deux commissions, les coordinateurs proposent une réunion conjointe des coordinateurs élargie, à laquelle tout député intéressé peut participer.
English: The eighth preambular paragraph specifically recognizes the complementarity of such measures.
French: Le huitième alinéa du préambule reconnaît explicitement la complémentarité de ces mesures.
English: MISEP (mutual information system on employment policy in the Member States) and SYSTEM (Community documentation system to gather, analyse and disseminate information on employment). c.
French: MISEP (système d'information mutuelle sur les politiques de l'emploi des États membres) et SYSDEM (système communautaire de documentation permettant de rassembler, d'analyser et de diffuser des informations sur l'emploi). c.
English: Mr. RASMUSSEN congratulated the Portuguese Government on the quality of its third periodic report.
French: M. RASMUSSEN félicite le Gouvernement portugais pour la qualité de son rapport.
English: As well, saponins similar to ours are currently marketed industrially as surfactants and in the food area.
French: De plus, des saponines semblables aux nôtres sont fabriquées actuellement comme surfactants et dans le domaine alimentaire.
English: Despite knowledge of the major increase in serious violations of human rights, the Mexican Government appears to be unable or unwilling to do anything about it.
French: Tout en étant conscient de l'augmentation considérable des graves violations des droits de l'homme, le gouvernement mexicain semble être incapable de la stopper, si c'est du moins ce qu'il souhaite.
English: • Minimize risks associated with inadvertent consumption of undeclared allergens in food; and
French: • minimiser les risques associés à la consommation par inadvertance d’allergènes non déclarés présents dans les aliments;
English: Each participating State will maintain only such military capabilities as are commensurate with individual or collective legitimate security needs, taking into account its obligations under international law.
French: Les Etats participants réaffirment le droit naturel, reconnu dans la Charte des Nations Unies, de légitime défense individuelle ou collective.
English: According to counsel, those performing cooperation service were better paid.
French: Selon le conseil, ceux qui effectuent leur service au titre de la coopération sont mieux payés.
English: The Board believes that on a balance of probabilities that the misrepresentation on the cards was intentional."
French: Le conseil est d'avis, selon la prépondérance des probabilités, que les déclarations fausses ou trompeuses qui figurent sur les cartes ont été faites de façon délibérée. »
English: With respect to the strategies to be used to enhance understanding of what the Court is and to spread the message, the participants considered that the journalists concerned should take a dual approach: a collective one, which could involve setting up networks, and an individual one involving training and information, particularly from experts.
French: S'agissant des stratégies à mettre en oeuvre pour bien comprendre ce qu'est la Cour pénale internationale et pour bien véhiculer le message, il est apparu que les journalistes intéressés devraient adopter une double démarche : une démarche collective, par exemple par la mise sur pied de réseaux; et une démarche individuelle, par la formation et l'information, notamment en s'approchant des experts.
English: These proposals, however, were never clearly specified.
French: Ces propositions n´ont toutefois jamais été développées plus avant.
English: Tourism’s contribution to government revenues According to Statistics Canada estimates, the Government of Canada receives approximately 15 cents of every dollar spent by tourists.
French: La contribution du tourisme aux recettes gouvernementales Selon les estimations de Statistique Canada, le gouvernement du Canada reçoit environ 15 cents de chaque dollar dépensé par les touristes.
English: The Secretary-General had consulted Member States through a note verbale dated 21 March 2003, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une note verbale datée du 21 mars 2003, le Secrétaire général a consulté les États Membres et reçu les propositions de thème ci-après :
English: The Committee proposes to focus primarily on three main areas in its future work.
French: La commission propose de s’attacher essentiellement à trois domaines principaux dans ses futures activités.
English: The details of all the proposed changes remain to be worked out and they must be worked out in full consultation, including consultation with those to whom they will make the most immediate difference and on whose continued loyalty and dedication their success will most directly depend — namely, the United Nations staff.
French: Le détail de toutes les réformes envisagées reste à préciser, ce qui doit se faire en pleine concertation avec tous, singulièrement les premiers intéressés, dont la loyauté et le dévouement sans faille détermineront le plus directement le succès de l'entreprise, à savoir les fonctionnaires de l'Organisation.
English: much of which will be dedicated to fund health-related genomics research.
French: • un transfert de 404 millions de dollars à la nouvelle Agence canadienne de santé publique par Santé Canada;
English: Addressing the authority as to the other uses for which information received under the Act could be shared and utilized, including sharing with other federal/provincial/ territorial departments and agencies, is a key area that could benefit from legislation change.
French: La question importante des pouvoirs relativement aux autres usages auxquels des renseignements fournis en vertu de la Loi pourraient être mis en commun et utilisés, notamment communiqués à d’autres ministères et agences fédéraux, provinciaux et des territoires, gagnerait à ce qu’on apporte des changements législatifs.
English: in writing. - Generally, we are pleased to see the current state of affairs regarding the budget of the European Union.
French: par écrit. - (EN) De façon générale, nous sommes satisfaits de la situation actuelle du budget de l'Union européenne.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of three million two hundred and thirty-seven thousand six hundred and forty-two dollars ($3,237,642) toward the total actual eligible expenses incurred by Saskatchewan.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale de trois millions deux cent trente-sept mille six cent quarante-deux dollars (3 237 642 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par la Saskatchewan.
English: In addition, the Department provided regular guidance and products to the United Nations information centres to enable them to carry out communications campaigns at the local level.
French: En outre, le Département fournissait régulièrement une orientation et des produits aux centres d'information des Nations Unies afin de leur permettre de mener leurs campagnes de communication au niveau local.
English: WP.29 agreed that items 5.2. to 5.6. of the agenda would be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a décidé que les points 5.2 à 5.6 de l'ordre du jour seraient examinés par l'AC.3.
English: Thus, recapitalization of the old systems will take away from the investment in advanced technology systems.
French: Les changements radicaux en conduite de la guerre qui vont de pair avec elles auront pour résultat un déclin perceptible de l’utilité de nombreux systèmes d’armement existants qui, probablement, resteront en service pendant quelque temps.
English: • What are the risks of moving ahead or not moving ahead with the proposal?
French: • Quels sont les risques associés au fait de donner suite, ou de ne pas donner suite, à la proposition?
English: A rapid or sharp decline.
French: Différence entre le prix au comptant local et le prix à terme.
English: Recognizing the limited data about the magnitude and nature of the problem, as well as its underlying causes, the WHO Department of Gender, Women and Health launched the WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence in November 2005 so that effective preventive strategies can be developed.
French: Conscient du caractère limité des données sur l'ampleur, la nature et les causes sous-jacentes du problème, le Département Genre et santé de la femme de l'OMS a lancé en novembre 2005 une étude multinationale sur la santé des femmes et la violence au foyer qui doit permettre d'élaborer des stratégies propres à prévenir cette violence.
English: Using a variety of techniques, we will conduct examinations in all reporting entity sectors.
French: Au moyen de diverses techniques, CANAFE effectuera des examens dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: It is recognized that most suitable habitat for these two subspecies in Canada and the United States occurs either at airports or on military reserves.
French: Il est reconnu que l’habitat le plus convenable pour ces deux sous-espèces au Canada et aux États-Unis se trouve soit dans des aéroports, soit sur des réserves militaires.
English: Polychlorinated terphenyls (PCT) [Directive 82/828/EEC] Authorisation of the use, until the end of 1984, of re-usable thermoplastic machining materials containing not more than 50% of PCT and intended for securing, assembling and immobilising components in order to facilitate their precision machining and shaping in the manufacture or maintenance of gas turbines.
French: Polychlorotérphenyles (PCT) [directive 82/828/CEE] Autorisation de l'usage, jusqu'à fin 1984, de matériaux d'usinage thermoplastiques réutilisables, ne contenant pas plus de 50% de PCT, destinés à assujettir, assembler et immobiliser les pièces en vue de faciliter leur usinage de précision et leur façonnage dans la fabrication ou l'entretien de turbines à gaz.
English: This inlet could be now only ten miles from us; and another that had been visited by Mr. Meares and other traders on the coast, was not more than 20 leagues distant.
French: » Ce passage pourrait être à seulement dix milles de nous; et un autre passage, que M. Meares et d’autres commerçants ont visité sur la côte, n’était pas plus qu’à une distance de vingt lieux.