ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before issuing this invitation, contracting authorities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than fifteen days from the date on which the simplified notice is sent.
French: Avant d’y procéder, les pouvoirs adjudicateurs publient un avis de marché simplifié invitant tous les opérateurs économiques intéressés à présenter une offre indicative, dans un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d’envoi de l’avis simplifié.
English: In addition to this tax relief, Laura will receive further assistance from the refundable medical expense supplement.
French: Elle a aussi droit à une aide additionnelle en vertu du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: The report itself has produced many points of learning that, when acted upon, can help UNDP improve as a provider of development, advisory and coordination services to programme countries.
French: Le rapport en lui-même a produit de nombreux enseignements qui, s’ils sont mis en pratique, peuvent aider le PNUD à améliorer ses compétences en tant que prestataire de services de développement, de conseil et de coordonnateur pour les pays faisant l’objet d’un programme.
English: In the same resolution, the Commission strongly encouraged Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups, including organized criminal groups, operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws.
French: Dans cette même résolution, la Commission a vivement encouragé les États Membres à prendre des mesures appropriées, conformément à leur législation et à leur cadre juridique internes, pour renforcer les activités de détection et de répression et les activités connexes visant à combattre les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, opérant dans les limites de leurs frontières, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales.
English: Guidance documents can generally be divided into two types: scientific/technical and regulatory/procedural.
French: En règle générale, il existe deux types de lignes directrices : scientifique / technique et réglementaire / procédural.
English:    . Mr President, I would like to say a few words and I thank you for this opportunity.
French:    Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots et vous remercie de m’en offrir l’opportunité.
English: The deaths of Saelow Prasert and Namsong Sirilak means three people have now been executed in the last two months.
French: La mort de Saelow Prasert et de Namsong Sirilak porte à trois le nombre de personnes exécutées au cours des deux derniers mois.
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 7)
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Ecological Gifts Program, Ontario Region Canadian Wildlife Service, Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: 416 739-4286 E-mail:
French: Programme des dons écologiques, Région de l’Ontario Service canadien de la faune, Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.: (416) 739-4286 Courriel:
English: Rear right: Sashimi (raw fish or shellfish) is dipped in soy sauce before eating.
French: Arrière droite : Le sashimi (poisson ou coquillage crus) est légèrement trempé dans la sauce de soja avant la consommation.
English: The hotel staff were extremely helpful and efficient. The location is only 50 yards from Times Square, and it is very modern and well equipped.
French: Très bien placé près de Times Square.
English: The report integrates the evaluative work of all UNDP-associated funds and programmes.
French: Selon la politique en vigueur dans ce domaine, certaines évaluations sont obligatoires aux niveaux institutionnel et national.
English: • references from reputable regulatory authority reports (see Chapter 3.6); and
French: • les références aux rapports d'organismes de réglementation réputés (chapitre 3.6); et
English: RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE The amendments create three fee exemptions.
French: Les modifications dispensent du paiement des frais exigés pour un permis de résidence temporaire les clients qui se retrouvent dans cette situation.
English: They are described in the Explanatory Notes, paragraph (D)(2), on page 1496.
French: Ils sont désignés dans les Notes explicatives à la page 1496, disposition D) 2).
English: Paediatric Febrile Respiratory Infection Surveillance within Acute-Care Institutions December 21, 2006 D. Moore, D. Gravel, J. Vayalumkal
French: Surveillance des infections respiratoires fébriles infantiles dans les établissements de soins actifs 21 décembre 2006 D. Moore, D. Gravel, J. Vayalumkal
English: Females of both are easily confused, and males have similar songs.
French: Les femelles se ressemblent énormément, et les mâles ont des chants semblables.
English: I am rambling on here, but I now want to say something about the environment.
French: ´ ´ Je suppose que je me suis un peu ecarte du sujet, mais je voudrais maintenant parler de l’environnement.
English: Courtships displays ("arcs") were briefest and least elaborate in C. maculata and most elaborate and protracted in C. amata.
French: Les parades (« en arcs ») sont très courtes et peu élaborées chez C. maculata et c'est chez C. amata qu'elles sont le plus longues et le plus élaborées.
English: My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded.
French: Ma crainte, comme je l'ai déjà dit, que nous n'allions pas au-delà de ces discussions est malheureusement fondée.
English: A/59/618 Item 109 -- Programme planning -- Programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/618 Point 109 -- Planification des programmes -- Programme 3 (Désarmement) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Total annual egg failure ranged from 26.5 to 94%.
French: L'échec annuel total de l'éclosion s'échelonnait entre 26,5% et 94%.
English: Thus the influence of the entire region should be conducive to further WTO liberalization.
French: On voit donc que l'influence de toute la région devrait se révéler favorable au progrès de la libéralisation dans le cadre de l'OMC.
English: January 24 - In Lebanon , gunmen kidnap Alann Steen, Jesse Turner, Robert Polhill and Mitheleshwar Singh.
French: 24 janvier - Dedans Le Liban , les bandits armés enlèvent Alann Steen, Jesse Turner, Robert Polhill et Mitheleshwar Singh.
English: Every year, over 90,000 foreign workers enter Canada to work temporarily in jobs that help Canadian employers address human resource needs that can not be met through the Canadian labour market.
French: Chaque année, plus de 90 000 travailleurs étrangers arrivent au Canada pour occuper de façon temporaire des emplois que les employeurs canadiens n’arrivent pas à combler par le recours au marché de la main-d’œuvre du Canada.
English: In Inge Kaul, Isabelle Grunberg, and Marc A. Stern, eds., Global Public Goods:
French: In Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc A. Stern, dirs. de publ., Global Public ´ Goods:
English: To achieve this, a pine beam of awesome dimensions was cut from the kind of tree then to be found in the primeval forest.
French: Il faut pour cela tailler une immense poutre à même un pin du genre de ceux qui poussaient dans les forêts primitives.
English: A recommendation to this effect from the Standing Committee would be welcome.
French: Toutefois, cet accord doit encore être ratifié par suffisamment d’ Etats pour entrer en vigueur.
English: In its resolution 1325 (2000), the Security Council called on the Secretary-General to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming and other aspects relating to women.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'inclure dans les rapports qu'il lui présentera des informations sur l'intégration des questions de parité entre les sexes et sur tous les autres aspects ayant trait aux femmes.
English: • loss of capital when an enterprise fails;
French: • des pertes en capital en cas d'échec ;
English: In this context, it is actually a disgrace that the Convention on Human Rights and Biomedicine of 1997, which entered into force in 1999, has to date been ratified only by Denmark, Spain and Portugal.
French: Dans ce contexte, c’est une honte que la convention sur les droits de l’homme et la biomédecine de 1997, entrée en vigueur en 1999, n’ait jusqu’à présent été ratifiée que par le Danemark, la Grèce, l’Espagne et le Portugal.
English: An increasing number of Canadians are seeking out less traditional practitioners of medicine.
French: Un nombre croissant de canadiens font de moins en moins appel aux médecins traditionnels.
English: It was hoped that the memorandum of understanding would lead to further fruitful cooperation between the two organizations in support of the Arab countries.
French: On espère que ce mémorandum d'accord conduira à une coopération fructueuse entre les deux organisations en faveur des pays arabes.
English: None of the companies had any equity cushion, making the chance of failure high.
French: Aucune des sociétés ne disposait d'une réserve de capitaux, ce qui augmentait le risque d'échec.
English: As of October 1, 2006, the personal allowance rates are being increased by $10 per month and the shelter rates are increasing by $15 for single persons and $20 for households per month.
French: Depuis le 1er octobre 2006, les allocations personnelles ont augmenté de 10 dollars par mois. Les allocations pour le logement ont augmenté de 15 dollars pour les célibataires et de 20 dollars pour les familles.
English: Following the presentation by the four coastal States, the Commission proceeded with its examination of the recommendations.
French: À la suite de l'exposé fait au nom des quatre États côtiers, la Commission a examiné les recommandations.
English: However, the gap between the decisions and/or recommendations and their implementation continues to be a matter of great concern.
French: Toutefois, le fossé existant entre les décisions et/ou recommandations et leur mise en oeuvre continue de soulever de graves préoccupations.
English: Although Alcan officials advised DIA during the negotiations that the water was not rising as fast as expected and an immediate relocation was no longer necessary, DIA decided they wanted to complete the relocation then, because the Cheslatta "would be even harder to deal with" if it was delayed.216 The Cheslatta people claim that individual compensation agreements and other surrender documents that came out of this meeting were forged by Indian affairs officials.
French: Les Cheslattas prétendent que les diverses ententes concernant l'indemnisation ainsi que les autres documents liés à la cession de leurs terres qui ont été établis à la suite de cette réunion ont été falsifiés par les représentants du ministère des Affaires indiennes. Les Cheslattas acceptaient l'indemnité globale de 130000$ qui leur était proposée [TRADUCTION] «à la condition que cette somme soit suffisante pour réinstaller la bande ailleurs dans des conditions comparables jugées satisfaisantes, tous les frais de déménagement et de réinstallation étant à la charge de la société Alcan217».
English: Lake Winnipeg Physa The government is recommending that the Lake Winnipeg physa species assessment be returned to COSEWIC because it is unclear whether this is a distinct species and there are concerns with the data used to define the population.
French: Physe du lac Winnipeg Le gouvernement a recommandé que l’évaluation de la physe du lac Winnipeg soit retournée au COSEPAC parce que qu’il n’est pas clair qu’elle représente une espèce distincte et que les données utilisées pour définir la population soulèvent des questions.
English: Even more interesting is that once GHSP was introduced, only two houses in my area sold between August 16, 1996 and June 30, 1997.
French: Plus intéressant encore, une fois le Programme de vente d'habitation garantie instauré, seules deux maisons dans mon quartier se sont vendues entre le 16 août 1996 et le 30 juin 1997.
English: The social workers become fixed reference persons and provide support, until this function can be taken over by a new social fabric.
French: Ces travailleurs sociaux établissent une relation d'aide personnalisée avec les ex-détenus, en attendant que cette fonction puisse être assumée par les nouveaux liens sociaux.
English: The following measures under section 84 of CEPA, 1999 may be taken when the government suspects that a substance is toxic or capable of becoming toxic:
French: Les mesures suivantes prévues à l'article 84 de la LCPE, 1999 peuvent être prises lorsque le gouvernement soupçonne qu'une substance est toxique ou capable de devenir toxique :
English: 74,706,000 Consolidated under "Grants to support First Nations, Inuit, Tribal Councils, Organizations or other levels of government for the implementation activities as stipulated in the various Agreements".
French: 74 706 000 Regroupée sous « Subventions pour appuyer les Premières nations, les Inuit, les conseils tribaux, les organismes ou d’autres niveaux de gouvernements pour les activités de mise en œuvre stipulées dans les diverses ententes ».
English: The highest level of sanctions would be applied, which would prohibit all commercial and financial transactions between any Nauru-registered financial institution and the United States.
French: Les sanctions les plus dures seraient appliquées interdisant les transactions financières et commerciales entre les institutions financières enregistrées à Nauru et les États-Unis.
English: Although a lot of work has been accomplished with limited resources. a Long Term Financial Strategy is being developed and it recognizes the need to reinforce training and policy development functions.
French: Le Ministère a accompli beaucoup avec peu de moyens, mais il élabore actuellement une stratégie financière à long terme, et admet la nécessité de renforcer les fonctions de formation et d’élaboration des politiques.
English: Solid Waste > Urban Solid Waste - Documents & Publications > Community Solutions for Indonesia's Waste français - Español
French: Déchets solides en milieu urbain > Déchets solides en milieu urbain- Documents & Publications > Des solutions communautaires au problème des déchets en Indonésie English - Español
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Keep Europe moving Sustainable mobility for our continent Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne
English: It was encouraging to note that net approvals from GEF sources during 2002 came to double the 2001 level.
French: Il est encourageant de noter que le montant net des projets approuvés au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en 2002 est le double du montant atteint en 2001.
English: Budapest Notification No. 191 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Republic of Korea Regarding the New Schedule of Fees of the Korean Collection for Type Culture (KCTC), the Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF), and the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 9, 2001, of a written communication, dated April 2, 2001, from the Government of the Republic of Korea, regarding the new schedule of fees of the Korean Collection for Type Culture (KCTC), the Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) and the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM), three international depositary authorities under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 89 of May 21, 1990).
French: Notification Budapest n° 191 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République de Corée relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR), la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) et le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 9 avril 2001, de la communication du Gouvernement de la République de Corée, en date du 2 avril 2001, relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR), la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) et le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM), ces trois institutions ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 89 du 21 mai 1990).
English: Pennsylvania (Update) ▪ Tetanus:
French: Pennsylvanie (mise à jour) ▪ Tétanos :
English: The top groundfish species was cod with 677 t worth $6.2 million and the top pelagic species was herring with 448 t worth $1.2 million.
French: L’espèce de poisson de fond la plus exportée était la morue, soit 677 t d’une valeur de 6,2 M$, et l’espèce de poisson pélagique la plus exportée était le hareng, soit 448 t d’une valeur de 1,2 M$.
English: Many of the citizens' complaints received relate to large works, large infrastructures, that are carried out in the European Union without the mandatory environmental impact study.
French: Nombre de plaintes transmises par les citoyens se rapportent aux grands travaux, aux grandes infrastructures, réalisés dans l'Union européenne sans l'étude d'impact environnemental requise.
English: DISCUSSIONS, CONCLUSIONS AND DECISIONS 9.
French: CONCLUSIONS, DÉLIBÉRATIONS ET DÉCISIONS 9.
English:   Between 1981 and 1986, Dow sold more than $1.8 billion in assets and wrote off most of its oil and gas business.
French:   Entre 1981 et 1986, Dow Chemicals s'est départie d'actifs d'une valeur supérieure à 1,8 milliard de dollars et a passé par profits et pertes la majeure partie de ses activités pétrolières et gazières.
English: Expresses serious concern at the lack of progress in the negotiations of the World Trade Organization Doha Round, reiterates the call on developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to make meaningful progress in the negotiations, with a view to concluding the Round by 2010, and calls upon all members of the World Trade Organization to adhere to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration,7 the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'absence de progrès dans les négociations du Cycle de Doha tenues dans le cadre de l'OMC, invite à nouveau les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour que ces négociations progressent véritablement et puissent être menées à bien en 2010, et demande à tous les membres de l'OMC de respecter les prescriptions relatives au développement énoncées dans la Déclaration ministérielle de Doha7, la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, qui met le développement au cœur du système commercial multilatéral;
English: It is essential for the Member States to use this fund to invest in training and retraining activities with a view to improving people's qualifications and creating more and better jobs.
French: Il est essentiel que les États membres utilisent ce fonds pour investir dans la formation et la reconversion professionnelle en vue d'améliorer les qualifications des citoyens et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Academy and the College share important ideas with the common vision of ensuring that all patients have a family doctor capable of providing most of their medical care.
French: L’Academy et le Collège partagent des idées importantes avec la vision commune de s’assurer que tous les patients aient un médecin de famille capable de dispenser la plupart des soins médicaux dont ils ont besoin.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "HOMOLOGATION RETIRÉE".
English: Viren Joshi, CFA Senior Underwriter Export Development Canada (613) 598-2980 vjoshi@edc.ca, www.edc.ca Elliot Lifson President Canadian Apparel Federation Vice-Chairman Peerless Clothing Inc. (514) 593-9500 elliotl@peerless-clothing.com, www.peerless-clothing.com Bob Kirke Executive Director Canadian Apparel Federation (613) 231-3220 bkirke@apparel.ca, www.apparel.ca Alvin C. Segal, C.M. Chairman and CEO Peerless Clothing Inc. (514) 593-9500 alvins@peerless-clothing.com, www.peerless-clothing.com Photo: © Alexander Walter/Getty Images email the editor Fall 2005 home
French: Viren Joshi, CFA Souscripteur principal Exportation et développement Canada (613) 598-2980 www.edc.ca Elliot Lifson Président Fédération canadienne du vêtement Vice-président Peerless Clothing Inc. (514) 593-9500 www.peerless-clothing.com Bob Kirke Directeur général Fédération canadienne du vêtement (613) 231-3220 www.apparel.ca Alvin C. Segal, C.M. Président-directeur général Vêtements Peerless Inc. (514) 593-9500 www.peerless-clothing.com Photo : © Alexander Walter/Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: Find the answers here in this collection of information studies.
French: Consultez la série d'études de cette page.
English: Our security system cannot remain static.
French: Notre système de sécurité ne peut pas demeurer statique.
English: In addition to regular courts and the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, the following bodies are concerned with the protection and promotion of human rights, including anti-discrimination.
French: Outre les tribunaux ordinaires et la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine, les organes suivants sont concernés par la protection et la promotion des droits de l'homme, et, notamment, la lutte contre la discrimination :