ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore Articles 9-10 of the Decision and the corresponding recitals (Recitals 15, 16, 17 and 18a) are amended accordingly; An amendment to Article 7 clarifies that this Decision and these standards are to apply to products intended for the Community market, and not to those either produced in the EU, or transported via the EU, which are intended for a third country market; Various references have been made to the importance of manufacturers retaining the technical documentation related to a product for at least 10 years, and to be available to the authorities upon request, as many products have a lifetime of 15 years or more.
French: Un amendement à l'article 7 précise que cette décision et ces normes s'appliquent à des produits destinés au marché communautaire, et non pas à ceux qui sont destinés au marché d'un pays tiers et qui sont soit fabriqués dans l'UE, soit transportés via l'UE. Il a été mentionné à plusieurs reprises à quel point il était important que les fabricants conservent la documentation technique relative à un produit pendant au moins 10 ans, et qu'ils la mettent à la disposition des autorités, sur demande, étant donné que de nombreux produits ont une durée de vie de 15 ans ou plus.
English: Put your organization’s name or logo at the fingertips of each delegate.
French: Placez le nom ou le logo de votre entreprise à la portée de chaque délégué.
English: For an update on the status of this fund, follow this link. For more information about this fund, contact alain_houde@hc-sc.gc.ca. Previous | Table of Contents | Next
French: Pour une mise à jour sur le statut de ce Fonds, suivez le lien suivant . Pour obtenir plus renseignements au sujet de ce Fonds, veuillez communiquer avec Alain Houde à alain_houde@hc-sc.gc.ca. Précédent | Table des matières | Suivant
English: In their table groups, participants discussed issues surrounding farm animal welfare in a production environment.
French: En groupes, réunis à leur table, les participants examinent les enjeux reliés au bien-être des animaux d’élevage dans un contexte de production.
English: At its first session (17-29 May and 15 July 1999), the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in its decision 1, requested the Secretary-General to report to the Preparatory Committee at its second substantive session and, as appropriate, to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session, on the development of guidelines on the role and social responsibilities of the private sector.1
French: À sa première session (17-29 mai et 15 juillet 1999), le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation a, dans sa décision I, prié le Secrétaire général de présenter au Comité préparatoire à sa deuxième session de fond et, selon qu'il conviendrait, à la Commission du développement social à sa trente-huitième session, un rapport sur l'élaboration de principes directeurs concernant le rôle et les responsabilités sociales du secteur privé.
English: [Stamp of the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan
French: [Sceau de la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan
English: 4)), a provision for $476,500 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la subvention de 476 500 dollars (avant actualisation des coûts) demandée pour l'Institut au titre de 2005.
English: Department of Energy, Mines and Resources, Inland Waters Branch. 30 p.
French: « Sensitivity of groundwater recharge estimates to climate variability and change, Columbia Plateau, Washington ».
English: What we absolutely need, however, is the political will to move forward.
French: Ce dont nous avons toutefois un besoin absolu c'est la volonté politique d'aller de l'avant.
English: Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and other northern peoples.
French: Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations et les gens du Nord.
English: As the sole producer in the region, it can in fact charge a higher price, which competes with ammonia shipped into the region, either from the U.S. or western Canada.
French: À titre de producteur unique dans la région, Terra peut même exiger un prix plus élevé lorsqu'il faut rivaliser avec l'ammoniac expédié dans la région, en provenance des États-Unis ou de l'Ouest canadien.
English: Video/20040701_Ep02_St05_ENG.flv Armour soldiers train in high-tech simulation centre Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats s’entraînent dans un centre de simulation à haute technologie mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: With regard to rural women, she said that the agrarian reform carried out in 2001 had been tied to the conclusion of economic reform in the villages.
French: En ce qui concerne les femmes rurales, elle déclare que la réforme agraire effectuée en 2001 a été liée à la conclusion de la réforme économique dans les villages.
English: The possibility that these factors are related may be compelling because the prevalence rates of both stress and diabetes are high among aboriginal Canadians.
French: L’interdépendance possible de ces facteurs est difficile à ignorer étant donné que la prévalence, aussi bien du stress que du diabète, est élevée chez les Canadiens autochtones.
English: He added that, to determine a state of mind, he looks at whether the information is delusional.
French: Il ajoute que pour en arriver à déterminer l'état psychique, il regarde si l'information est délirante.
English: However, we do not allow overnight guests in double rooms, for the safety and comfort of both patients.
French: Nous n'autorisons pas les visiteurs de nuit dans les chambres doubles, pour la sécurité et le confort des deux patients.
English: The impact of these wildfires on the landscape is striking and indicates where fire will be the agent of change in the boreal forest in the future.
French: Il y a des liens étroits entre le bilan du carbone et les perturbations à grande échelle que sont l’exploitation forestière, les feux de friche et les dommages causés par les insectes, mais les humains ont peu de contrôle sur le bilan net du carbone, puisqu’ils ne peuvent pas limiter les perturbations naturelles.
English: ◦ Proactive Disclosure Helping Businesses Sell to the Government of Canada May 30, 2008 Navigating the government procurement system can be daunting, especially for small companies new to the process.
French: ◦ Divulgation proactive Aider les entreprises à vendre au gouvernement du Canada le 30 mai 2008 La navigation dans le système d’approvisionnement du gouvernement peut être déconcertante, en particulier pour les petites entreprises qui ne sont pas familières avec le processus.
English: Rotary integration, optical diffraction, and reconstruction of image were used to clarify measurements of each array and to verify the validity of a diagrammatic model of the outer hexagonal system.
French: L'intégration rotatoire, la diffraction optique et la reconstruction de l'image furent employées pour clarifier les mensurations de chaque arrangement et pour vérifier la validité du diagramme-modèle du système hexagonal externe.
English: This is a condition that causes you to have an enlarged prostate.
French: Cette condition cause un élargissement de la prostate.
English: The Council postponed the election of one member from African States, four members from Asian States, two members from Eastern European States and three members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, de quatre membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Lastly, his Government remained committed to supporting all efforts towards enhancing international collaboration in combating organized crime and illicit drug trafficking in order to achieve the shared goal of eradicating those scourges.
French: Enfin, la Turquie rappelle qu'elle s'est engagée à soutenir tous les efforts faits pour améliorer la collaboration internationale dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite de stupéfiants afin de parvenir à atteindre l'objectif commun d'élimination de ces fléaux.
English: SCOGAC members indicated no further amendments to the terms of reference and recommended that they be approved at the next meeting of either the Executive Committee or Governing Council.
French: Les membres du CPSCSB indiquent qu'aucun autre changement ne sera apporté au cadre de référence et recommandent que les changements proposés soient approuvés à la prochaine réunion soit du comité de direction, soit du conseil d'administration.
English: In the area of women's rights and social participation, two objectives have been defined.
French: Pour l'axe droits et participation des femmes, deux objectifs ont été définis.
English: The main four elements of organizational motivation are: history, mission, culture and incentivesor rewards.
French: La motivation organisationnelle comporte quatre éléments principaux : l’histoire, la mission, la culture et les mesures d’incitation ou récompenses.
English: In terms of Local Action Group (LAG) characteristics, the analysis confirms existing variations in terms of LAG area, population, budget, structure, and decision making procedures.
French: Pour ce qui est des caractéristiques de Groupes d’action locale (GALs), l’analyse confirme les variations observées en termes de superficie, de population, de budget, de structure et de processus décisionnels des GALs.
English: This kind of investigation is legitimate and necessary, since the moral order, as established by the natural law, is in principle accessible to human reason.
French: La conscience ne donne son témoignage qu'à la personne elle-même.
English: Having considered the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/WP.2),
French: Ayant examiné le rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/WP.2),
English: But development at this level may not be the problem.
French: Cependant, le développement à ce niveau n'est peut-être pas le problème.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.513.2V ± 0.1 V or as otherwise specified and:
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 13,2 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:
English: The Working Party invited Governments to submit their position on this question and, in the meantime, asked the secretariat to prepare a note to SC.3, summarizing the discussions and the proposed two options.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements à faire connaître leur position sur la question et, dans l'attente de leur réponse, il a demandé au secrétariat d'établir à l'intention du SC.3 une note d'information résumant ses débats ainsi que les deux options proposées.
English: Employment and earnings of postsecondary graduates
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: • Ensure that traces of gases usually ignored on Earth are not allowed to build to dangerous levels.
French: • empêcher les traces de gaz qu'on néglige habituellement sur Terre d'atteindre des niveaux dangereux.
English: Identification and evaluation of hazards: closed, abandoned or orphaned sites should be known and catalogued in an inventory containing their location and key characteristic and they should be labelled accordingly;
French: b) Identification et évaluation des dangers: les sites fermés, abandonnés ou orphelins devraient être recensés et répertoriés dans un inventaire indiquant leur lieu d'implantation et leurs principales caractéristiques, et classés en conséquence;
English: • establish an agreed upon realistic and coherent "game plan" to implement the vision and goals including a "refocused" community consultation process as a priority;
French: • Établir un plan d'action réaliste et cohérent pour mettre en œuvre la vision et les objectifs dont, en priorité, un processus de consultation communautaire renouvelé;
English: The law of 13 February 2003, which entered into force on 1 June 2003, made marriage available to persons of the same sex in order to assure equality of treatment for homosexual and heterosexual couples.
French: Entrée en vigueur le 1er juin 2003, a ouvert le mariage à des personnes de même sexe afin d'assurer l'égalité de traitement des couples homosexuels et hétérosexuels.
English: Joanne Archibald - 02.05.24 - Appeal dismissed The appellant alleged bias in the selection process.
French: Le comité d'appel ne peut accueillir un appel fondé sur une impression, une spéculation ou une appréhension de parti pris.
English: Though such shelters are often run by engaged non-governmental groups, the authorities have a responsibility to assist and co-operate.
French: Les femmes qui y résident, ou qui y ont résidé, expliquent que la protection et l’assistance dont elles bénéﬁcient dans ces foyers marquent un tournant dans leurs vies.
English: Jacinta Keough PEI Business Development (902) 894-0367
French: Jacinta Keough Développement économique de l'I.-P.-É. (902) 894-0367
English: Fourth, registration for use of the PCT-EASY software is simple and free-of-charge.
French: Quatrièmement, l'enregistrement des utilisateurs du logiciel PCT-EASY est à la fois simple et gratuit.
English: There will be informal “informal” consultations on public administration, convened by Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on Tuesday, 8 March, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur l'administration publique, aura lieu le mardi 8 mars 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • The level of satisfaction measured by an annual survey of the public
French: • Le niveau de satisfaction mesuré par un sondage public annuel
English: Or. en Justification So as to promote innovation and contribute to achieving EU environmental objectives, the funds collected from the present regulation should reinvested in R & D in the area of CO2 mitigation from the road transport sector.
French: Or. en Justification Pour favoriser l'innovation et contribuer à la réalisation des objectifs environnementaux communautaires, les ressources perçues au titre du présent règlement devraient être réinvesties dans la recherche et le développement dans le domaine de la réduction des émissions de CO2 du secteur des transports routiers.
English: The regional commissions, with the assistance of the secretariat of the Commission on Sustainable Development, organized regional meetings and ad hoc sessions on water, sanitation and human settlements as contributions to the twelfth session of the Commission.
French: Les commissions régionales, avec l'assistance du secrétariat de la Commission du développement durable, ont organisé des réunions régionales et des sessions spéciales sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains en tant que contribution à la douzième session de la Commission.
English: While many Pearson receives his Nobel Peace Prize from Dr. Gunnar Jahn of the Nobel Committee in 1957. tended to see the East–West confrontation in black-and-white terms, Pearson favoured shades of grey.
French: Tandis que d'aucuns Pearson reçoit le Prix Nobel de la paix des mains de M. Gunnar Jahn, du Comité du Prix Nobel, en 1957. ont tendance à adopter des positions catégoriques quant à la confrontation Est-Ouest, Pearson préconise une position nuancée.
English: Treasury Board Secretariat, Federal Contaminated Sites Inventory, www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx
French: Inventaire des sites contaminés. www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?
English: The problem of aging among farm managers and difficulties with finding new and younger recruits illustrate different aspects of the changing face of farming, and are compounding the financial difficulties encountered by a growing proportion of the sector.
French: Illustrant d’autres aspects de l’évolution de l’image du métier d’agriculteur, les questions du vieillissement des chefs d’exploitations et de la difficulté de leur renouvellement viennent s’ajouter aujourd'hui aux difficultés financières rencontrées par une part croissante du secteur.
English: Dr. Coyte emphasizes that his findings (which appear in the April 19 edition of the New England Journal of Medicine) should not be interpreted as a recommendation for the routine addition of adenoidectomies to treat children's ear infections.
French: M. Coyte fait remarquer que ses conclusions (qui sont publiées dans le numéro du 19 avril du New England Journal of Medicine) ne doivent pas être interprétées comme une recommandation d'ajouter l'adénoïdectomie au traitement usuel des infections de l'oreille chez les enfants.
English: 1.517); Military service: the obligation to render military service commences on 1 January of the year in which a male citizen reaches 18 years of age.
French: - Service militaire: l'obligation de faire son service militaire commence le 1er janvier de l'année au cours de laquelle un citoyen de sexe masculin doit atteindre l'âge de 18 ans.
English: • In 2005–06, the Agency proposed and implemented a Brown Spruce Longhorn Beetle (BSLB) management plan for the Halifax area where the pest had established itself, calling for a transition from eradication to quarantine control management.
French: • En 2005-2006, l'Agence a proposé et mis en œuvre un plan de gestion du longicorne brun de l'épinette pour la région de Halifax, où le ravageur s'était établi, qui prévoyait la transition de l'éradication à la gestion du contrôle de la quarantaine.
English: Turning to the health services industry issue, this sector has enormous economic potential and therefore trade potential; yet trade volumes are relatively low, liberalization is little in evidence and governments are dominant in the sector.
French: En ce qui concerne l'industrie des services de santé, ce secteur a un énorme potentiel économique et donc marchand; pourtant, les volumes des échanges commerciaux y sont relativement faibles, la libéralisation est peu en évidence et les administrations publiques demeurent des joueurs de premier plan dans le secteur 15 . Les raisons sont bien connues : - Du point de vue de la société, la santé a les caractéristiques d'un bien public ou bien collectif (grandes externalités positives du fait d'être en bonne santé et externalités négatives encore plus grandes du fait de la maladie, en particulier des maladies contagieuses).
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between points in the United Kingdom and points in Sweden shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and Sweden.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre des points au Royaume-Uni et des points en Suède ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue, et sans escale, entre le Canada et la Suède.
English: At most of the sites where hydrogeological surveys have been done to track subsurface contamination, however, high levels of compounds from CIWM have been discovered in soil, groundwater, and some surface waters.
French: Toutefois, dans la plupart des lieux sur lesquels on a effectué des relevés hydrogéologiques afin de surveiller la contamination souterraine, on a découvert, dans le sol, les eaux souterraines et certaines eaux de surface, de fortes concentrations de composés provenant des matières résiduaires imprégnées de créosote.
English: Please explain to what extent age differences between men and women for purposes of marriage, restrictions on remarriage by a woman and the differences in the rules applicable respectively to men and women with regard to the acquisition of nationality through marriage are compatible with articles 3, 23 and 26 of the Covenant.
French: Expliquer dans quelle mesure la différence entre l'homme et la femme concernant l'âge du mariage, les limites au remariage de la femme et les différences entre les normes applicables à l'homme et à la femme en matière d'acquisition de la nationalité par le mariage, sont compatibles avec les articles 3, 23 et 26 du Pacte ?
English: (i) state the name of the State or intergovernmental organization that is extending the invitation,
French: i) indique le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale de qui elle émane,
English: • Evidence that the executive was appointed or deployed to a classified position at the end of the deployment, or retired.
French: • Des documents prouvant que le cadre supérieur a été nommé ou muté à un poste classifié à la fin de sa mutation ou qu'il a pris sa retraite.
English: DDCS Directive 11 In instances where a joint recommendation respecting sentence is to be made by the prosecution and the defence, DDCS counsel shall ensure that the client is aware that such is not binding on the military judge.
French: La directive 11 du DSAD Lorsqu’une suggestion commune est présentée en cour martiale à l’égard de la sentence, l’avocat du DSAD doit bien informer son client que cette recommandation ne lie pas le juge militaire.
English: INFORMATION ON APPLICANT Your name Family name Given names (in full) Maiden name (if applicable) Your date of birth YYYY-MM-DD Your place of birth City/Town Province/Country
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Votre nom Nom de famille Prénoms (au complet) Nom de jeune fille (s’il y a lieu) Votre date de naissance AAAA-MM-JJ Votre lieu de naissance Ville Province/Pays
English: The aim was to provide the participants with an introduction to conducting GHG verifications and a fundamental understanding of:
French: Le but était d'offrir aux participants une introduction à la réalisation de vérifications des GES, ainsi que la possibilité d'acquérir une connaissance des fondements :
English: Most of these children (82%) lived in urban centres, almost half of them in large cities of 500,000 or more.
French: La plupart de ces enfants (82 %) vivaient dans des centres urbains, dont pratiquement la moitié dans de grandes villes de 500 000 habitants et plus.
English: • only for the relief sought for that issue that was specified as being sought in the notice to the earlier assessment.
French: • seulement à l'égard du redressement, tel qu'il est exposé dans l'avis, qu'elle demande relativement à cette question.
English: Orders in Council for the Equalization and the Territorial Formula Financing Program—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Décrets visant le programme de péréquation et la formule de financement des territoires aux termes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.