ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can prevent the installation of cookies by setting your browser software accordingly. However, please note that in this case, you may not be able to fully use all functions of this website.
French: Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.
English: A broad blocking U.S. patent has an adverse impact on Canadian NBFs seeking to enter the U.S. market for the same reasons.
French: Pour les mêmes raisons, la délivrance d'un brevet américain à portée étendue nuit aux NEB canadiennes qui désirent entrer sur le marché américain.
English: In 1998, the Deputy Commissioner for Women issued a National Operating Protocol -- Front Line Staffing.
French: En 1998, la sous-commissaire pour les femmes a adopté le Protocole opérationnel national -- Dotation des postes de première ligne.
English: The Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806, held that appointments without competition may be challenged through the filing of an appeal; the subsequent comparison of the qualifications of the selected person with the challengers must be done on the basis of comparative merit.
French: La Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 1 C.F. 806, établit qu'il est possible d'interjeter appel d'une nomination sans concours, et que la comparaison subséquente des qualités de la personne sélectionnée et de celles de l'appelant ou de l'appelante doit être effectuée selon le principe du mérite comparatif.
English: XEROX Reference Number: 2007000488 Contract Date: 2006-04-20 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2006-05-01 Contract Value: $19,904.14 Comments:
French: XEROX Numéro de référence : 2007000488 Date du contrat : 2006-04-20 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-05-01 Valeur du contrat : 19 904,14 $ Commentaires :
English: Europe has to be able to clearly distinguish itself in the eyes of the Uzbek people, both from the reason of state of the Russian and Chinese Governments, and from the outright cynicism of Washington, which continues to pay out millions of dollars to Karimov in exchange for military bases.
French: L’Europe doit s’assurer que la population ouzbèke la différencie clairement tant de la raison d’État des gouvernements russe et chinois que du cynisme flagrant de Washington, qui continue à verser des millions de dollars à Karimov en échange de bases militaires.
English: 5.8 In that context, consideration must be given to supplementary sources of funds.
French: 5.8 Dans ce contexte, il faut envisager des sources de fonds supplémentaires.
English: In addition, the participants shifted slightly more in favour of government programs as necessary to assist older Canadians adapt to the changing world of paid work.
French: Tout à fait d’accord Avant Après D’accord Avant Après Incertain Avant Après Pas d’accord Après Avant Pas du tout d’accord Après Avant
English: For the reasons given for rejecting that claim, the Panel considers that this study is unlikely to be of much utility.
French: Pour les mêmes raisons qu'il a données en rejetant cette réclamation, le Comité considère qu'il est peu probable que cette étude soit d'une grande utilité.
English: The causes and implications of this observation are discussed.
French: Les causes et les conséquences de cette observation sont discutées.
English: Individuals have placed their capital at the risk of the operations; they cannot be compelled to bankrupt themselves by doing more that what they have embraced within their public profession, a reasonable service.
French: Des particuliers ont investi du capital de risque; on ne peut les obliger à faire faillite en faisant davantage que ce qu'ils se sont engagés à fournir, c'est-à-dire un service raisonnable.
English: At its twentieth session, in 2000, the Inter-Agency Meeting agreed on the revised structure contained in the report on its work at that session (see A/AC.105/727, annex I).
French: À sa vingtième session, en 2000, la Réunion interorganisations s'est mise d'accord sur la structure révisée du rapport du Secrétaire général figurant dans le rapport sur ses travaux à ladite session (voir A/AC.105/727, annexe I).
English: Let yourself be pampered thanks to a wellness massage or to an individual fitness program!
French: Relaxez-vous grâce á un programme fitness ou wellness personnalisé!
English: Many organizations in Canada have taken up the challenge of demonstrating how a commitment to stewardship, innovation and capacity building makes it possible to increase efficiency and competitiveness by operating in a socially responsible manner, proving that it is possible to build world-leading industries and vibrant communities while minimizing adverse environmental impacts from resource development and use.
French: En faisant preuve de responsabilité sociale, beaucoup d’entreprises et d’organismes canadiens ont relevé le défi de montrer comment un engagement à l’égard de la bonne intendance, de l’innovation et du renforcement des capacités permet d’accroître l’efficacité et la compétitivité; cela démontre qu’il est possible de bâtir des industries de pointe et des collectivités dynamiques tout en atténuant les répercussions environnementales défavorables de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources.
English: National sustainable development strategies had proven to be successful in many developed and developing countries.
French: Il s'est avéré que les stratégies nationales de développement durable ont porté leurs fruits dans de nombreux pays développés ou en développement.
English: Post-Dar-es-Salaam meetings for the elaboration of the draft programmes of action, protocols and projects  • 14-16 February 2005 First meeting of the Regional Preparatory Committee, Kigali
French: Réunions postérieures à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam, consacrées à l'élaboration des ébauches de programmes d'action, de protocoles et de projets
English: The Preparatory Committee may, on a proposal from the President or from any participant, limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on a question.
French: Sur proposition du Président ou de tout participant, le Comité préparatoire peut limiter le temps de parole accordé à chaque orateur et limiter le nombre d'interventions par participant sur une question.
English: The Delegation of New Zealand agreed with many delegations that there was a need to move towards a diplomatic conference in 2007.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait sienne l’opinion de nombreuses délégations selon laquelle il importait de se rapprocher de la convocation d’une conférence diplomatique en 2007.
English: Standardization should also serve other communities, such as those involved in anthropology or medical research.74 Information and training could inform persons and institutions engaged in TK documentation about subjects such as:
French: Voir aussi plus haut sous "Rejet de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle".
English: The UNDP/International Rescue Committee rule-of-law awareness-raising programme has now reached 7,000 legal and law-enforcement officials.
French: Le programme commun de sensibilisation à l'état de droit PNUD/Comité international de secours compte maintenant 7 000 juristes et responsables de l'application des lois.
English: The National Prison Administration College updated the content of initial training courses for all staff involved in suicide crisis prevention, with technical support from Professor Terra.
French: L'École nationale d'administration pénitentiaire a procédé, avec l'appui technique du professeur Terra, à la réactualisation des contenus des formations initiales de l'ensemble des personnels à la prévention de la crise suicidaire.
English: The ultimate goals and/or achievements of this project are:
French: Les objectifs et les réalisations escomptés sont les suivants:
English: Accelerating and enhancing the product completion process remains a top priority, and R&D processes are evolving as a complex set of operations involving optimized use of global knowledge that draw on intra-enterprise and extra-enterprise resources, including knowledge bases and expertise.
French: L’accélération et le renforcement du processus de réalisation des produits demeure une priorité absolue et les processus de R-D évoluent en un ensemble complexe d’opérations reposant sur une utilisation optimale des connaissances mondiales comprenant des ressources intra et interentreprises, dont les bases de connaissances et de compétences spécialisées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The digital transition can be looked at on both the short term and longer-term levels.
French: On peut envisager la transition au mode numérique à court terme et à long terme.
English: For more information, contact the EGD Environmental Coordinator @ (250) 363-6985 Refer to the Esquimalt Graving Dock Environmental Best Management Practices Manual for more detailed information on best management practices and applicable environmental regulations.
French: Veuillez consulter le Manuel des meilleures pratiques de gestion de l’environnement de la cale sèche d’Esquimalt pour des renseignements plus détaillés sur les meilleures pratiques de gestion et la réglementation applicable sur l’environnement.
English: This failure is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
French: Cet échec témoigne d'une approche guidée par le seul intérêt national exprimé par certains gouvernements et les limites, vite atteintes, de la méthode diplomatique pour définir un projet d'avenir pour l'Europe.
English: ECLAC, ECA and the Division for the Advancement of Women have joined efforts in an initiative aimed at exchanging best practices and experiences on the role and functions of national machineries dealing with gender equality in Africa and Latin America.
French: La CEPALC, la CEA et la Division de la promotion de la femme ont uni leurs efforts pour lancer une initiative consistant à échanger les informations sur les meilleures pratiques et les expériences réussies relatives au rôle et aux fonctions des mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes en Afrique et en Amérique latine.
English: Handling of the boards prior to and after the process is not always fine-tuned.
French: La manutention des planches avant et après le délignage n'est pas toujours bien réglée.
English: Her application was refused by the Commission under S. 44 of the Act, the pertinent portions of which read as follows: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: La Commission a rejeté sa demande en vertu de l'article 44 de la Loi, dont les parties pertinentes se lisent comme suit: 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: (a) la fin de l'arrêt du travail, (b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, (c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: As an analyte for quantifying environmental release of Bt-Bc-type bioproducts, the NA component has limited use with current NA detection tools.
French: Comme analyte pour la mesure de la dissémination de bioproduits de type Bt-Bc dans l'environnement, la composante d'AN est peu utile avec les outils actuels de détection de l'AN.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 124(1) and 143(1)(b) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, proposes to make the annexed Preliminary Screening Requirement Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des alinéas 124(1) et 143(1)(b) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, se propose de prendre le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable, ci-après.
English: In observance of the Law on Sickness and Maternity Social Insurance (21 December 2000, No.  IX-110) only the insured individuals who until the beginning of the disability, pregnancy and childbirth leave or of the childcare leave until the child reaches the age of 1 year have social insurance period of a respective length, are entitled to receive benefits under this Law.
French: En application de la loi sur l'assurance maladie et maternité (n° IX-110 du 21 décembre 2000), seules peuvent bénéficier de ce dispositif les personnes assurées sociales couvertes depuis un certain temps avant le début de leur congé de maladie ou de maternité, ou de leur congé parental pour soins à un enfant de moins de 1 an.
English: This has raised the risk of legal challenges facing organizations, such as CIHI, that collect, use and/or disclose health information.
French: Les organismes comme l’ICIS qui recueillent, utilisent et communiquent des renseignements sur la santé se trouvent donc exposés à des poursuites judiciaires.
English: A Discussion Paper on the Concept and Principles.
French: Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale :
English: Ordinance No. 60-077 of 3 August 1960 further prohibits the organization of de jure or de facto groups which exhibit a paramilitary character or which may be confused with the army or with the duly constituted security forces.
French: L'ordonnance 60-077 du 3 août 1960 interdit en outre l'organisation de groupements de droit ou de fait qui présentent un caractère paramilitaire ou peuvent prêter à confusion avec l'armée ou les forces de l'ordre régulièrement formées.
English: To consider an update of the study in two years time.
French: Prévoir une actualisation de l’étude dans un délai de deux ans.
English: This does so by assisting them to increase their ability to attract "cultural roundtable" facilitated investment, achieve adequate copyright protection, present networking and a blending of ideas to Canadian audience, pursue international opportunities among all artistic and cultural communities in New Brunswick, and build organizational partnerships.
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à protéger les droits d’auteur de manière adéquate, à présenter des œuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides entre eux.
English: • replacement of district election commissions with district election offices (DEOs), which improved administrative efficiency and centralized control in the CEC.
French: • le remplacement des commissions électorales de districts par des bureaux électoraux de districts, ce qui a permis d’accroître l’efficacité administrative et
English: Support early on in the epidemic was provided by the Rockefeller Foundation.
French: La Rockefeller Foundation est intervenue dès les premiers stades de l'épidémie.
English: However, there is no easy way to verify the amount declared.
French: Il est cependant difficile de vérifier la somme déclarée.
English: They took note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, the conclusion of the work of the Preparatory Commission, and the Meeting of the Assembly of States Parties of the ICC from 3 - 7 February 2003 which elected 18 judges of the ICC.
French: Ils ont pris acte de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002, de la conclusion des travaux de la Commission préparatoire, et de la réunion de l'Assemblée des États Parties à la CPI ayant eu lieu du 3 au 7 février 2003, qui a élu 18 juges de la CPI.
English: We have worked together on issues related to the new economy.
French: Nous avons coopéré autour des questions liées à la nouvelle économie.
English: In fact, of all the trends described, it is e-business which appears the least concrete to them!
French: Porter rappelle avec à-propos plusieurs cas bien connus dans le domaine des librairies.
English: We have seen what has happened in relation to Kyoto; we saw the attempt to sabotage the UN Conference on the proliferation of small arms and we now see the Farm Bill, which threatens to exceed the limits set out in the WTO in terms of subsidies for farmers.
French: Nous avons vu ce qui s'est passé à Kyoto : nous avons vu la tentative de saboter la conférence des Nations unies sur la prolifération des armes légères, et nous avons à présent le projet de loi sur l'agriculture, qui menace de dépasser les limites fixées par l'OMC en matière de subventions au secteur agricole.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.55  Mr. Ivashchenko (Ukraine) introduced draft resolution A/C.5/56/L.55, entitled “Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations”.
French: M. Ivaschenko (Ukraine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.55 intitulé « Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Yes. RSV is easily spread between people.
French: Le VRS est-il contagieux?
English: Current partners include:
French: Voici certains des partenaires actuels :
English: This is quite clearly a legal problem, and it is also a problem in terms of a fundamental issue.
French: S'il s'agit d'un problème juridique évident, il s'agit aussi d'une question fondamentale.
English: • Atomic Energy of Canada Limited (AECL)
French: • Agence spatiale canadienne (ASC)
English: I wonder if you could tell us a little bit about the servicemen's income security insurance plan, particularly the dismemberment benefit.
French: Pourriez-vous nous en dire plus sur le régime d'assurance-revenu des militaires, et en particulier sur l'indemnité de mutilation?
English: In fact, consultation of the EDPS is necessary ex Article 28.2 each time that the Commission adopts a new proposal.
French: En effet, chaque fois que la Commission adopte une nouvelle proposition, elle est tenue de consulter le CEPD conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: Some provisions have been incorporated in the Constitutional law on National Minorities, not yet fully implemented.
French: Certaines dispositions ont été incorporées dans la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, qui n'est pas encore entièrement appliquée.
English: It could threaten the implementation of the Completion Strategies.
French: Elle pourrait menacer l'application des Stratégies de fin de mandat.
English: in writing. - Following the recent, in fact current, financial and economic upheaval and the global repercussions, I feel there is a necessity to re-evaluate the definition and thresholds of poverty.
French: par écrit. - (EN) À la suite de la récente, en fait actuelle, crise financière et économique et de ses répercussions mondiales, j'ai le sentiment qu'il est nécessaire de réévaluer la définition et les seuils de pauvreté.
English: The claim is usually made for the estimated cost of reconstructing the building.
French: Le Comité a appliqué les principes ci-dessus aux réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.
English: This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy.
French: Cet adage qui sonne comme une volonté d'agir à la source s'applique parfaitement à la politique européenne des déchets.
English: There is very great potential within the EU for saving energy and using it in rational ways.
French: Le potentiel d' économie d' énergie et de gestion est très élevé au sein de l' Union européenne.
English: This feature also identifies the top importers for a given product by country of origin.
French: Les « Importateurs principaux » - les entreprises qui, ensemble, représentent 80 % de la totalité des importations (en termes de dollars) - sont classés par produit et par ville.
English: Preliminary Assessment Case Study 1:
French: Évaluation préliminaire Étude de cas no 1 :
English: In using the term "sensitive" we refer to all aspects of the environment which could be seriously disturbed unnecessarily by your land use operation.
French: Le terme « fragile » renvoie à tous les aspects de l'environnement susceptibles d’être fortement perturbés, sans raison valable, par votre exploitation des terres.
English: The regulations were very similar and the ranks and principles of authority were virtually the same.
French: La personnalité de Leckie, sa compétence indiscutable et son sens pratique des affaires de l’aviation contribuèrent beaucoup à aplanir les difficultés initiales.
English: Since Program Review this reduction has been more than made up.
French: Ce recul, équivalant au tiers environ de l'effectif total du groupe durant cette période, a été plus que compensé depuis.
English: Paragraph 19.13
French: Paragraphe 19.13 b)
English: Over the remainder of the projection, the adjustment grows in line with the consumption base.
French: Pour le reste de la période de projection, le rajustement augmentera au même rythme que l’assiette des taxes à la consommation.
English: The Committee asked the United Kingdom government to submit a progress report for its next meeting.
French: Le Comité demande au Gouvernement du Royaume-Uni de soumettre un rapport d'activité à sa prochaine réunion.
English: The independent expert on minority issues recommended that the right to education in mainstream schools for children of Gypsy/Traveller families is guaranteed and that steps are taken to protect the right of those children to not be segregated into schools or classes for the learning impaired, when there is no evidence of need.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a recommandé de garantir le droit à l'éducation dans les écoles ordinaires pour les enfants des familles de Gitans/gens du voyage et de prendre des mesures pour protéger le droit de ces enfants de ne pas faire l'objet de ségrégation en étant placés dans des écoles ou des classes destinées aux élèves ayant des difficultés d'apprentissage, lorsque rien n'indiquait que c'était nécessaire.
English: Initially, the program will be piloted with Public Works and Government Services Canada, the RCMP, Transport Canada and the Transportation Safety Board of Canada.
French: Le programme sera piloté initialement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la GRC, Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada.