ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubate for the full 17 h before discarding as a negative.
French: Tel qu'indiqué, il faut laisser l'échantillon incuber pendant 17 h avant de conclure à sa négativité.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Toronto, Ontario exchange from Rate Group 15 to Rate Group 16.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Toronto (Ontario) du groupe tarifaire 15 au groupe tarifaire 16.
English: The agri-food sector can make a proactive contribution to public health (and potentially reduce the burden on the health care system).
French: • Les risques liés aux aliments évoluent en raison de facteurs tels que l'intensification du commerce, la menace du bioterrorisme et même l'innovation technologique;
English: A commission had been established and a plan of action was being prepared in collaboration with civil society actors to implement the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments to which Pakistan was a party.
French: On a créé une commission, et un plan d'action est en cours d'élaboration en collaboration avec des acteurs de la société civile, qui vise la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments internationaux pertinents auxquels le Pakistan est partie.
English: Lasso allows to manage the federation of scattered identities and Single Sign On.
French: Cet ensemble d'applicatifs permet de gérer la fédération d'identités numériques éparses et le Single Sign On.
English: While the association initially dealt with health and the environment, since ratification of the National Health Insurance Law its activities have been reduced to operating a mobile clinic in unrecognized villages in the Negev, under contract to the Ministry of Health.
French: Si l'association s'intéressait initialement à la santé et à l'environnement, depuis la ratification de la Loi sur l'assurance nationale, ses activités se sont réduites à l'administration d'une clinique itinérante dans les villages non répertoriés du Néguev en vertu d'un contrat passé avec le Ministère de la santé.
English: (12) In data collection methods and analysis, it should be borne in mind that indigenous peoples live not only in remote and rural areas but also in urban areas and in a wide variety of situations in various countries, and that these peoples are often divided by national borders.
French: 12) S'agissant des méthodes de collecte et d'analyse des données, il faudrait se rappeler que les populations autochtones habitent non seulement des zones rurales ou des régions reculées mais aussi des villes, dans des situations très diverses et dans différents pays, et que ces peuples sont souvent divisés par les frontières nationales.
English: In their conclusions the authors indicate that further research was warranted in the areas of: following cohorts of youth; using more sensitive measures of risk behaviour; and developing more preventive initiatives for this high-risk youth population.
French: Les auteurs ont conclu qu’il était nécessaire d’effectuer d’autres recherches sur les aspects suivants : le suivi de cohortes de jeunes; l’utilisation de critères d’évaluation des comportements à risque plus précis et la création d’un plus grand nombre d’initiatives de prévention destinées à cette population de jeunes de la rue à risque élevé.
English: From 2002 to 2005, various Canadian military units served in Kabul under ISAF command; those deployments peaked at more than 1,700 troops in 2004.
French: De 2002 à 2005, diverses unités militaires canadiennes ont été affectées à Kaboul, sous le commandement de la FIAS; le nombre de soldats déployé a culminé à 1 700 en 2004.
English: Rules concerning admission can be seen as integration starting points which set crucially important conditions for the integration process.
French: Les règles d’admission actuellement en vigueur dans les vingt-cinq États membres diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Most negotiations are successful – 90 percent of the specific claims that are negotiated result in final settlements.
French: • les juges affectés au Tribunal seront sélectionnés et un processus de dotation sera mené relativement au greffe du Tribunal;
English: Where further information is required, place the cursor over the little red arrow above the field.
French: Lorsqu'on a besoin de plus amples renseignements, il faut placer le curseur au-dessus de la petite flèche rouge au-dessus du champ.
English: Question 1.18  With regard to the 1981 Arms and Ammunition Statute and its implementing regulation, please provide the CTC with a detailed outline of the relevant provisions that aim at imposing restrictions on the manufacture, importation, sale and possession, circulation and acquisition of weapons in Saudi Arabia, as indicated at page 6 of the supplementary report.
French: 1.18 Veuillez présenter des explications plus détaillées concernant la loi sur les armes et les munitions de 1981 et ses modalités d'application qui imposent des restrictions à la fabrication, à l'importation, à la vente, à la possession, à l'échange et à l'acquisition d'armes et de munitions en Arabie saoudite, comme cela est indiqué à la page 6 du rapport complémentaire (S/2002/869).
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council conclusions on reducing the administrative burden on businesses:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Conclusions du Conseil sur la réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises - Bull.
English: Recently the Federal Republic of Yugoslavia was faced with the problem of infiltration by Albanian terrorists and extremists from Kosovo and Metohija into the ground safety zone in three municipalities in southern Serbia, who carried out armed attacks, including attacks with heavy weaponry, against the Yugoslav security forces and the local population.
French: Récemment, la République fédérale de Yougoslavie a connu le problème de l'infiltration de terroristes albanais et d'extrémistes du Kosovo-Metohija dans la zone de sécurité terrestre de trois municipalités du sud de la Serbie.
English: In this context, we welcome the establishment of the United Nations group of governmental experts that examines the feasibility of developing an international instrument, enabling States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous saluons la création du groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé d'examiner la possibilité de mettre en place un instrument international permettant aux États de recenser les armes légères illicites et d'en retrouver la trace.
English: A proposal that secured assets should be subject to a different regime in liquidation as opposed to reorganization did not receive support.
French: Une proposition tendant à soumettre les actifs grevés à un régime différent dans le cas d'une liquidation et dans le cas d'un redressement n'a bénéficié d'aucun soutien.
English: With a range of up to 8,300 nm / 15,400 km, it is available in three basic passenger versions: the A350-800 accommodating 270 passengers, the A350-900 seating 314, and the A350-1000 for 350 passengers.
French: L’A350 XWB, doté d'une autonomie allant jusqu'à 15 400 km / 8 300 nm, est disponible en trois versions passagers de base : l’A350-800, qui peut transporter 270 passagers, l’A350-900 de 314 sièges, et l’A350-1000, conçu pour accueillir 350 passagers.
English: First, Budget 2005 proposes to extend eligibility for loan forgiveness for Canada Student Loans in the unfortunate event that a borrower dies or becomes permanently disabled during the period of repayment.
French: Il propose premièrement de permettre la renonciation au remboursement de prêts aux étudiants si l’emprunteur décède ou devient invalide de façon permanente pendant la période de remboursement.
English: The tourism sector is the most important industry on the Islands, accounting for about 70 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Le secteur de tourisme est l'industrie la plus importante des Iles, dont il représente environ 70 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Ample bright single and double-rooms with radio and Sat-TV.
French: Chambres simples et doubles spacieuses lumineuses avec radio et TV par satellite.
English: Mr. Richard said he was "very pleased" with the results, which far surpassed his expectations.
French: M. Richard se dit « très heureux » du résultat, qui a considérablement dépassé ses attentes.
English: [203] In this respect, the evidence shows that, after being turned down by SCBL, Ms. McAvinn sent out hundreds of applications in search of a job.
French: [203] À cet égard, la preuve a révélé qu'après avoir essuyé un refus de la SCBL, Mme McAvinn a envoyé des centaines de demandes d'emploi.
English: This type of teaching is of the utmost importance at the moment - a contribution on this topic is planned - at a time when attempts are being made to develop an integration policy for children from different cultures.
French: Il faut souligner l'importance de ce type d'actions surtout à l'heure actuelle - ce sera l'objet d'une communication - alors que l'on essaie d'organiser une politique d'intégration en faveur des enfants issus d'une culture différente.
English: Amnesty International is particularly concerned for the safety of Saidzhakhon Zainabitdinov, the chairperson of the Andizhan independent human rights group Apelliatsia (Appeal).
French: Amnesty International s’inquiète tout particulièrement de la sécurité de Saïdjakhon Zaïnabitdinov, président d’Apelliatsia (Appel), groupe indépendant de défense des droits fondamentaux dont le siège se trouve à Andijan.
English: This data was obtained from Industry Canada’s database according to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Les données proviennent de la base de données d’Industrie Canada selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: This result, already contemplated by the trial decision in Paulette, would place the land regime in the parts of Canada covered by the treaties of cession in the same position as most of British Columbia, the Atlantic provinces, certain parts of the Northwest Territories and Quebec, as well as other areas where the Crown never attempted to obtain a cession of Aboriginal title.106 The parties to the historical treaties already have a treaty relationship that prohibits them from engaging in certain conduct and requires them to deal with one another honourably and in good faith.
French: canadien visée par les traités numérotés. Ce résultat, dont fait d'ailleurs mention le juge de première instance dans l'affaire Paulette, voudrait dire que le régime foncier dans les régions du Canada visées par les traités de cession serait le même que celui qu'on retrouve dans la majeure partie de la ColombieBritannique, dans les provinces de l'Atlantique, dans certaines parties des Territoires du Nord-Ouest, au Québec et dans d'autres régions, où la Couronne n'a jamais cherché à obtenir des autochtones qu'ils cèdent leur titre ancestral106.
English: What they recommend is that civil proceedings should be taken in tandem with criminal proceedings so that the ill-gotten gains be confiscated on conviction.
French: Selon eux, il faudrait entamer des poursuites au civil en même temps qu'au pénal, de manière à pouvoir confisquer les gains illégalement réalisés en cas de condamnation.
English: The data should include a description of the test method, individual values, mean, and standard deviation.
French: Les données doivent comprendre une description de la méthode d’analyse, les valeurs individuelles, la moyenne et l’écart-type.
English: On the debit side, Saudi Arabia ranks first, followed closely by the United States, while on the credit side India is far ahead.
French: 37. L'analyse ci-après des engagements souscrits au titre du mode 4 est fondée sur les engagements horizontaux figurant sur les listes de 100 Membres.
English: With latest machinery additions and extended closed areas, the annual capacity has reached to an annual capacity of 120.000 tons/year and cold drawn bar of 120.000 tons/year.
French: La capacité annuelle touche 120.000 tonnes/an de maille en acier tréfilé à froid et de 120.000 tonnes/an de bar tréfilé à froid avec des derniers ajouts de machines et des surfaces closes développées.
English: Operational forecast and real-time model evaluation 18 c.
French: PrÃ©vision opÃ©rationnelle et Ã©valuation du modÃ¨le en temps rÃ©el 19 c.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Takkula on his excellent work and outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Takkula pour son excellent travail et pour son rapport remarquable.
English: The UN Security Council's resolutions on freezing of terrorist assets [UNSCRs 1267(1999) and 1373(2001)] are implemented by the directly enforceable and directly applicable European Community's regulations (881/2002, 2580/2001).
French: Les résolutions du Conseil de sécurité relatives au gel des avoirs appartenant à des terroristes [résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001)] sont mises en application au moyen des règlements 881/2002 et 2580/2001 de la Communauté européenne, qui sont directement exécutoires et applicables.
English: Regions which were neglected during previous regimes are benefiting from the current fiscal arrangements and economic polices which provide special focus on local communities.
French: Les régions délaissées du temps des précédents régimes tirent parti des politiques économiques et budgétaires actuelles qui mettent particulièrement l'accent sur les communautés locales.
English: Poker became more than a hobby.
French: Le poker est devenu plus qu’un hobby.
English: Olive-trees and, other typical Mediterranean plants offer rich and striking view, extending from the salty fragrance of the seashore, right up to the pastures of Mount Etna.
French: Au point de vue historique, dans cette zone il y a d'anciennes témoignages laissées sur l'île par les Grecs et les Romains.
English: At the same time, Bellows, Martin Lewis, Benton Spruance and Reginald Marsh explore the life of common man in the city, from factory work (Lewis) to grim city realities and urban play (Bellows and Lewis) to the seedy world of the burlesque (Marsh).
French: En même temps, Bellows, Martin Lewis, Benton Spruance et Reginald Marsh explorent le quotidien de l’homme du peuple dans la ville – du travail en usine (Lewis) aux dures réalités de la vie urbaine et aux jeux de rues (Bellows et Lewis), en passant par l’univers miteux des spectacles racoleurs (Marsh).
English: This is a burning issue in European society: what is our role and our influence?
French: C'est une question brûlante dans la société européenne: quel est notre rôle, quelle est notre influence?
English: 2) The provisions of Annex III, Parts A and B, point 35, headed 'Germany-Austria', under (e), to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended, are incompatible with Article 39 EC and Article 42 EC in that they make it possible, in circumstances such as those in the main proceedings, where the recipient resides in Austria, to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed under the law on pension rights acquired by contribution abroad (Fremdrentengesetz) between 1953 and 1970 in Romania subject to the condition that the recipient reside in the territory of the Federal Republic of Germany.
French: 2) Les dispositions de l'annexe III, rubriques A et B, point 35, intitulé "Allemagne-Autriche", sous e), du règlement (CEE) n° 1408/71, tel que modifié, sont incompatibles avec les articles 39 CE et 42 CE, pour autant qu'elles permettent de subordonner, dans des circonstances telles que celles au principal où le bénéficiaire réside en Autriche, la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes de cotisation accomplies en vertu de la loi relative aux droits à pension acquis par cotisation à l'étranger (Fremdrentengesetz) entre 1953 et 1970 en Roumanie à la condition que le bénéficiaire réside sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
English: However, the Committee remains concerned that existing measures may be insufficient to prevent the recruitment of children under the ages set in the Optional Protocol.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les mesures prises risquent de ne pas suffire à prévenir l'enrôlement d'enfants n'ayant pas atteint l'âge prescrit dans le Protocole facultatif.
English: I would like Commissioner Flynn to tell us what progress has been made on the employment summit and whether issues like modernized taxation and different uses of VAT stand a chance.
French: J'aimerais que le commissaire Flynn me dise dans quel domaine on a enregistré des progrès concernant le sommet pour l'emploi et si le renouvellement des impôts rend possible une autre utilisation de la TVA.
English: The following subgroup differences were observed:
French: On a pu observer les différences suivantes, selon les sous-groupes :
English: Categories scaled are also listed, with references to the pages where they can be found in the main document.
French: – Je peux comprendre de nombreux enregistrements audio même en langue non standard, et identifier des détails très pointus tels que des attitudes implicites et des relations entre les locuteurs.
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
French: Le médiateur européen, qui est nommé par le Parlement européen, examine les plaintes relatives à une mauvaise administration dans les institutions et agences de l’Union européenne.
English: Suicide was recorded as the manner of death in a larger proportion among females than among males (65% vs 32.8%, p<0.03). Table 2 lists the drugs implicated and/or detected in the 42 overdose deaths.
French: Nous avons analysé les différences dans l’âge médian au décès, qui ne suivaient pas la courbe de distribution normale, à l’aide du test non paramétrique de Kruskal-Wallis.
English: As a member of our team, you will deliver innovative solutions to senior executives across a diverse client base in a broad range of industries.
French: En tant que membre de notre équipe, vous offrirez des solutions innovantes aux cadres supérieurs d’une clientèle diverse faisant partie d’une grande variété d’industries.
English: Memorandum of Lease Agreement (relating to Equipment Schedule No. 10) dated as of September 28, 2001, between Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location (relatif à l'annexe d'équipement no 10) en date du 28 septembre 2001 entre la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: The objective of having defined priorities is to ensure national policies and programs reflect the regional context and promote Atlantic Canadian opportunities.
French: La définition des priorités permet de s'assurer que les politiques et les programmes nationaux reflètent le contexte régional, en plus de promouvoir les possibilités offertes par le Canada atlantique.
English: Readers are referred to the technical appendix of report #3 for a graphical analysis and full explanation of the assumptions underlying this analysis.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des céréales
English: [Notification] Where one or more of the requirements applied under
French: [Notification] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables en vertu des une
English: Thus, these assumptions about what constitutes Public Diplomacy programming serve to frame an overview of international practice.
French: Donc, ces hypothèses visant à déterminer ce qu'est une combinaison de programmes en diplomatie ouverte servent de cadre à un tour d'horizon des pratiques sur le plan international.
English: After we process your application, we will send you a Canada Child Tax Benefit notice.
French: Lorsque nous aurons traité votre demande, nous vous enverrons un avis de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: LGS based its calculation on the following methodology.
French: 100 sur les importations du tissu en question et de 5,0 p.
English: Having said that, I would point out that the standards we have agreed on and the results we have achieved to date contrast greatly with the ambitions set out in the Tampere Programme, the Hague Programme and, most recently, the French Asylum and Immigration Pact.
French: Ceci étant dit, je soulignerais que les normes dont nous avons convenu et les résultats auxquels nous avons abouti à ce jour contrastent nettement avec les ambitions définies dans le programme de Tampere, dans le programme de La Haye et, plus récemment, dans le pacte français sur l'immigration et l'asile.
English: • April 2006 Canadian Technology Improves Korean Dish Kimchi is to Koreans what the potato is to Canadians.
French: • Avril 2006 La technologie canadienne améliore un met coréen Le kimchi est aux Coréens ce que la pomme de terre est aux Canadiens.
English: UNHCR would rightly be judged on its performance in protecting and supporting refugees.
French: Le HCR sera, à juste titre, jugé sur sa capacité à protéger et assister les réfugiés.
English: If the assets of the Fund were to grow at a rate in excess of that assumed in the valuation (i.e., 8.5 per cent per annum) with inflation continuing to be moderate, the required contribution rate would tend to decline.
French: Si l'actif de la Caisse devait croître à un taux supérieur à celui retenu pour l'évaluation (c'est-à-dire 8,5 %) et si l'inflation demeurait modérée, le taux de cotisation aurait tendance à baisser.
English: Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
French: Les États membres doivent établir une stratégie nationale en matière de programmes opérationnels à caractère durable dans le secteur des fruits et légumes.
English: Despite the lacklustre economic growth and generally fragile domestic demand in the euro area, the European Central Bank has also raised interest rates therein, indicating that the Bank’s main policy concern has been focused on the inﬂation pressures from higher energy prices and/or that its estimate of the potential growth for the region is only near 2 per cent.
French: Malgré la morosité économique et une demande intérieure généralement fragile dans la zone euro, la Banque centrale européenne a également relevé les taux d’intérêt, signe que sa principale préoccupation est la poussée inﬂationniste liée au prix élevé de l’énergie et qu’elle escompte
English: Here, let me thank the Assistant Secretary-General for all her efforts so far in bringing the Office to life.
French: À ce propos, je remercie la Sous-Secrétaire générale de tout ce qu'elle a accompli à ce jour pour lui donner vie.
English: In this context, the new institution will develop a set of indicators for measuring actual outcomes.
French: Dans ce contexte, le nouvel organisme élaborera une série d’indicateurs pour mesurer les résultats réels obtenus.
English: Dr. Yahaya Hills is the president of PROMETRA-UGANDA, a Ugandan nongovernmental organization which is part of PROMETRA, an international network of physicians from the United States, France, and African countries.
French: M. Yahaya Hills est président de PROMETRA-UGANDA, une organisation non gouvernementale ougandaise, qui fait partie du réseau international PROMETRA réunissant des médecins des États-Unis, de France et de pays africains.
English: In its discussion, the Board noted that the causes of disabilities have remained similar over time and that, overall, the disability rate in the UNJSPF was comparatively low.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité mixte a noté que les causes d'invalidité avaient peu évolué au fil du temps et que dans l'ensemble, le taux d'invalidité parmi les affiliés à la Caisse était relativement faible.