ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghanistan and Central Asia programmes may increase slightly and project portfolios in the Islamic Republic of Iran and Pakistan are set to increase by more than 100 per cent.
French: Les programmes menés en Afghanistan et en Asie centrale pourraient augmenter légèrement, et les portefeuilles de projets de la République islamique d'Iran et du Pakistan devraient s'accroître de plus de 100 %.
English: The Convention against Trafficking requires that each member be a national of a party to the Convention, and that the person be of high moral character; have recognized competence in the fields of human rights, assistance and protection of trafficked persons or professional experience in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité des ministres devrait, afin de préciser les critères prévus dans la Convention, établir et publier une liste des exigences techniques et objectives devant être respectées par les candidats au GRETA. Ces exigences techniques et objectives devraient être jointes à un document récapitulant le mandat, les fonctions et les méthodes de travail du GRETA, tels qu’ils sont définis dans la Convention.
English: The frequency of royal visits to Canada serves not only to remind Canadians of the relevance of this institution, but also to raise awareness of the various issues and concerns that have His Royal Highness The Prince of Wales, with Princes William and Harry, sporting their true Canadian colours at Canada Place (Pacific Marine Heritage Legacy).
French: La fréquence des visites royales au Canada sert évidemment à rappeler à la population la pertinence de cette institution, mais aussi à la sensibiliser aux diverses questions et préoccupations de l’heure ayant une répercussion dans la vie de tous les jours.
English: Therefore, it is incumbent upon the international community, and especially the Security Council, to give equal attention to conflicts that may threaten international peace and security wherever they occur.
French: Il appartient par conséquent à la communauté internationale, et notamment au Conseil de sécurité, d'accorder le même niveau d'attention aux conflits susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales où qu'ils éclatent.
English: In the spring of 2000, Environment Canada apprised the newly constituted CEPA National Advisory Committee (NAC) of the department's intentions to begin the process of adding the precursors to PM 10 to Schedule 1.
French: Au printemps de l'an 2000, Environnement Canada a informé le nouveau Comité consultatif national (CCN) de la LCPE qu'il avait l'intention d'amorcer le processus d'inscription des précurseurs des PM10 à l'annexe 1.
English: As Prime Minister Blair said after the talks, the contours of the paramilitary question are now in sight of being resolved, to be accompanied by subsequent demilitarization, as agreed in the joint declaration issued by the British and Irish Governments last October.
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre Blair à l'issue des pourparlers, les grandes lignes de la question des groupes paramilitaires sont maintenant sur le point d'être résolues, avec pour  corollaire la démilitarisation qui suivra, comme convenu dans la déclaration conjointe qu'ont publiée en octobre 2003 les Gouvernements britannique et irlandais.
English: A lot of this is very technical, but let us just take the idea of bringing down the number of common economic objectives to concentrate on four or five.
French: C'est en majeure partie très technique, mais prenons simplement l'idée de réduire le nombre d'objectifs économiques communs pour nous concentrer sur quatre ou cinq.
English: Lafleur Communication billed PWGSC (…) $109,100.00 in fees for work (…) done by Pierre Davidson (…), as appears from invoices filed jointly under Exhibit P-168; (…) 1.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC (…) la somme de 109 100,00 $ à titre d’honoraires pour du travail (…) effectué par Pierre Davidson (…), tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-168; (…) 1.
English: 37.03 Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 37.03 Les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'éducation.
English: But such a date could only be decided once the Council has reached agreement on the content of the proposal.
French: Mais cette date ne pourra être arrêtée que lorsque le Conseil sera parvenu à un accord sur le contenu de la proposition.
English: This workbook is a beginning point, and you can use it whatever way suits your needs.
French: Ce cahier constitue un point de départ et vous pouvez l'utiliser de la façon qui répond le mieux à vos besoins.
English: Mediation Servers are the complete version of the Mediation Suite runtime container.
French: Le Mediation Servers est la version complète du conteneur d'exécution de la Mediation Suite.
English: Uncertainties associated with emission estimates in the Industrial Processes Sector were assessed in a study conducted by ICF Consulting (ICF, 2004).
French: Le degré d'incertitude qui se rattache aux estimations des émissions dans le secteur des procédés industriels a été évalué dans une étude réalisée par ICF Consulting (ICF, 2004).
English: 14.11.2 Appointments from within the Public Service - Characteristics specific to the EX Group The information which follows outlines points to consider when using the following processes in staffing EX group positions. a) Deployment:
French: 14.11.2 Nominations au sein de la fonction publique - particularités du groupe EX Les paragraphes ci-après décrivent certains points à prendre en considération aux fins de l'utilisation des processus suivants pour doter des postes du groupe EX. a) Mutation :
English: Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774;
English: Leadership, collaboration and a culture that uses broadband were the key values and theme the Intelligent Community Forum was looking for in 2007.
French: Le leadership, la collaboration et une culture axée sur la technologie à large bande étaient les thèmes clés qui intéressaient l'Intelligent Community Forum en 2007.
English: Workers who are widowed or are single parents are granted leave with pay for six (6) working days per year.
French: Les travailleurs veufs ou parents isolés ont droit à un congé payé de six jours ouvrables par an.
English: It was said that the Commission was to be commended for its choice of those topics, which reflected current and important problems of interest to the international community.
French: Il a été dit qu'il convenait de féliciter celle-ci d'avoir choisi des sujets qui posaient des problèmes actuels importants intéressant la communauté internationale.
English: The EU manufacturing sector has significantly improved its environmental performance over the last 20 years (15) in terms of resource use and emission of pollutants (eco-efficiency).
French: Le secteur manufacturier de l’UE a considérablement amélioré sa performance écologique au cours des vingt dernières années (15), tant en termes d’utilisation des ressources qu’en termes d’émission de polluants (éco-efficacité).
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Environment If You Don't Like the Weather, Wait a Bit - the Climate of Northern Cape Breton The Maritime Boreal climate of northern Cape Breton makes for a few foggy days, especially in the spring.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Milieu naturel Le climat du Cap-Breton : ne perdez pas patience, le temps va bientôt s’améliorer Le climat boréal des Maritimes dans le nord du Cap-Breton impose parfois des journées de brouillard, surtout au printemps.
English: I wish to abstain on the report by Mr Hutchinson on MDG contracts.
French: par écrit. - (IT) Je souhaite me dispenser de voter sur le rapport de M. Hutchinson concernant les contrats OMD.
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (no 138)
English: s-metolachlor and renantiomer (DUAL II MAGNUM HERBICIDE AGRICULTURAL)
French: s-métolachlore et rénantiomère (DUAL II MAGNUM HERBICIDE AGRICOLE)
English: Therefore, I warmly welcome this report, and I especially welcome the expanded section on organ trafficking.
French: C'est la raison pour laquelle j'accueille favorablement ce rapport, notamment la section élargie sur le trafic d'organes.
English: Because formal education is not available or accessible to a large number of rural children, many attend Koranic schools which operate throughout the country.
French: Comme l'enseignement classique ne leur est pas dispensé, ou qu'ils ne peuvent y accéder, de nombreux enfants des zones rurales fréquentent l'école coranique qui fonctionne dans le pays tout entier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr it fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European small claims procedure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr it fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure européenne de règlement des petits litiges
English: Can there be, Venerable Brethren, a greater or more urgent duty than to preach the unsearchable riches of Christ (Ephesians iii.
French: Quelle époque eut jamais plus grand besoin que la nôtre de ces bienfaits ?
English: Under article 17 of the Constitution, parents have a duty to care for and educate their children.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution, soigner et élever les enfants incombe aux parents.
English: Short-term care in nursing homes in Regional programmes: order to provide relief for the nearest Housing service. relatives.
French: Soins de courte durée en établisse- Programmes régionaux: ment afin de soulager les parents Service de logement. proches.
English: First, paragraph 31 suggests that in order to benefit from special treatment, environmental goods should be identified "with a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment".
French: D'abord, selon le paragraphe 31, pour qu'un bien environnemental bénéficie d'un traitement spécial, il doit «renforcer le soutien mutuel du commerce et de l'environnement».
English: A cost must be imputed to those things as well in such a calculation.
French: Un coût doit y être imputé dans ce type de calcul.
English: The stress caused by social aspects of work appears to take a cumulative toll on people’s ability to balance work and home life.
French: Le stress occasionné par des aspects du milieu social de travail semble avoir un effet cumulatif sur la capacité des gens d’équilibrer le travail et la vie de famille.
English: In the gender issues in the workplace programme, men and women examine their experiences, assumptions and perceptions about themselves and the opposite gender in the workplace with a view towards gaining insight into how to work more productively together.
French: Ils fournissent aux hommes et aux femmes fonctionnaires l'occasion d'analyser ce qu'ils savent, ce qu'ils présument et ce qu'ils perçoivent d'eux-mêmes et du sexe opposé en situation de travail, afin de mieux comprendre comment ils peuvent collaborer de façon plus productive.
English: UNIDO, as executing agency for the Global Environment Facility, had unrivalled experience in that regard and could help Member States to formulate plans to ensure cleaner production.
French: L'ONUDI, qui est l'agence d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, dispose d'une expérience inégalée dans ce domaine, et peut aider les États Membres à se doter de plans pour assurer une production propre.
English: Program Activity Descriptions Promotion of Inter-Cultural Understanding The Department of Canadian Heritage fosters inter-cultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other's cultures. One of the ways this is done is through the promotion of linguistic duality and of learning Canada's two official languages.
French: Mener des recherches pour le développement 117 141 117 141 102 020 Renforcer les capacités de recherche 32 854 32 854 35 421
English: Electrical power, in turn, is further divided into power generation plants, transmission stations, power line corridors (or transmission lines), distribution stations, control centres, and nuclear.
French: L'énergie électrique se divise à son tour en divers sous-secteurs : centrales électriques, postes de transmission, corridors de lignes de transport d'électricité (ou lignes de transmission), postes de distribution, centres de contrôle et énergie nucléaire.
English: This cellular coated polyester fabric sheet is classified under tariff item No. 3921.12.99.
French: Cette feuille de tissu est classée au numéro tarifaire 3921.12.99.
English: Urbanization, water quality, water quantity, impoundments.
French: Offrira une protection pour les espèces hôtes éventuelles.
English: So I am calling today on the Member States to urgently take action, to recognise the serious and damaging consequences of allowing this fraudster to continue to rip off our businesses.
French: C'est pourquoi j'invite aujourd'hui les États membres à agir d'urgence et à reconnaître les conséquences graves qu'il y aurait à permettre à cet escroc de continuer à arnaquer nos entreprises.
English: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 793 which proposed an addition of a Customer Specific Arrangement to National Services Tariff Item 720, Master Agreement – Customer Specific Agreement. Document: 031128.zip - 31KB
French: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 793 which proposed an addition of a Customer Specific Arrangement to National Services Tariff Item 720, Master Agreement – Customer Specific Agreement. Document: 031128.zip - 31KO
English: Furthermore, the examiner did not concur with the applicant’s claim that the consumers of the goods designated were exclusively specialists, on the ground that the relevant public included car-body shop owners and workers.
French: En outre, l’examinateur n’a pas partagé l’opinion de la requérante selon laquelle les consommateurs des produits désignés étaient exclusivement des spécialistes, au motif que le public pertinent incluait les propriétaires des carrosseries automobiles ainsi que leurs employés.
English: 1986), with the last infestation also the most wide-spread (Kettela 1983). Nevertheless, Erskine (1992) concluded that Bicknell's Thrush populations in the Maritimes have not been obviously affected by spruce budworm damage to forests.
French: Cependant, la tordeuse est toujours considérée comme le pire ravageur forestier en Amérique du Nord, que son impact soit mesuré par le taux de mortalité des arbres, le nombres d’hectares infestés ou la fréquence et la durée des infestations (Hardy et al., 1986).
English: The IAF process could also be used to promote a regional mutual recognition agreement with in the Hemisphere.
French: L'IAF pourrait également servir à promouvoir la conclusion d'un accord régional de reconnaissance mutuelle dans l'hémisphère.
English: With these assumptions, electricity demand for Canada as a whole is expected to grow at an average of 1.9% during the period 1994-2010.
French: Toutes ces prédictions et estimations laissent croire que la demande globale de l'électricité au Canada croîtra en moyenne de 1,9 p.
English: Income from publications is estimated at Sfr10,000,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr5,000,000 in both 2004 and 2005), an increase of Sfr1,196,000 or 13.6 per cent as compared to the revised income of Sfr8,804,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant des recettes provenant des publications devrait s’élever à 10 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005 (5 millions de francs suisses en 2004 comme en 2005), soit une augmentation de 1 196 000 francs suisses, ou 13,6%, par rapport au montant révisé pour l’exercice 2002-2003, qui était de 8 804 000 francs suisses.
English: Access to sports and recreation is also believed to have deteriorated in the past five years.
French: L'accès aux sports et aux loisirs se serait également détérioré depuis cinq ans.
English: The choir stalls are from the Old Cathedral.
French: La sillería del Coro perteneció a la Catedral Vieja.
English: The number of departments engaged in federal strategies on gender equality.
French: Le nombre de ministères qui mettent en oeuvre une stratégie fédérale visant à favoriser l'égalité entre les sexes.
English: IPOA stated in its reply that it had indeed developed a code of conduct for private companies operating in conflict or post-conflict environments, and that human rights were the key concern in the original draft of the IPOA code of conduct.
French: Dans sa réponse, l'Association internationale pour les opérations de paix a confirmé qu'elle avait élaboré un code de conduite à l'intention des entreprises privées intervenant dans les situations de conflit ou d'après conflit, et que les droits de l'homme étaient au cœur de son projet de code initial.
English: Moreover, a code of conduct should not be used as a means of constraining their action or curbing their freedom of movement.
French: En outre, un code de conduite ne devrait pas servir à restreindre leur action ou leur liberté de mouvement.
English: Annex 3, the table under figure 3, including the footnote, amend to read:
French: Annexe 3, tableau de la figure 3, y compris les notes explicatives, modifier comme suit :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 576496 Vendor: Hammerhead Graphic Inc Reference Number: 576496 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 576496 Nom du vendeur :
English: Trends in electrical resistance measured across the boundaries of the lesions with the Shigometer were variable depending on lesion age.
French: Avec le Shigometer, les écarts de résistance ont varié selon l'âge des lésions.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 164 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: (a) market withdrawal, PE 384.552v01-00 52/120 AM\651891EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 164 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2 La gestion des crises consiste à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes et couvrent dans ce contexte: a) les retraits du marché, AM\651891FR.doc 55/126 PE 384.552v01-00
English: The EU was also credited with playing a positive role in the defence field by 44% of respondents while 16% did not agree.
French: L’UE est également créditée d’un rôle positif en matière de la défense par 44% des sondés, négatif par 16% d’entre eux, tandis que 26% ne le jugent ni positif ni négatif.
English: Some deputy ministers expressly insisted on the need to develop marketing and communication skills while many others mentioned it more indirectly.
French: Dans un deuxième temps, elle permet aux sous-ministres de développer une approche relationnelle plus riche avec le citoyen.
English: Two high-altitude copepods, Diaptomus shoshone and D. coloradensis, exhibit temporal differences in development and abundance, and they are of different size.
French: Il y a un écari temporel entre le développement et l'abondance de Diaptomus shoshone et ceux de D. coloradensis, deux copépodes de haute altitude; de plus, les deux espèces sont de tailles différentes.
English: It is not in itself a solution, but rather an approach and set of attitudes that help arrive at solutions.
French: Ces deux types de gestion sont efficaces quand il s’agit de problèmes issus d’un manque de compétences ou de connaissances chez un employé dans l’accomplissement de sa tâche.
English: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures nationales en matière budgétaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombent dans ce domaine en vertu des traités.
English: Get discounted rates on day-to-day transactions and loans, preferred interest rates on investments, and a free life and health insurance needs analysis.
French: Profitez de réductions sur vos opérations financières courantes et sur vos prêts, de bonification de taux sur certains placements et d'évaluation gratuite en assurance de personnes.
English: Quality of Business Case The precision and detail supporting the original project estimates and plans varied across initiatives.
French: OBSERVATIONS Analyse de rentabilisation du POASM Qualité de l’analyse de rentabilisation Le degré de précision et de détail des estimations originales du projet variait d’une initiative à l’autre.
English: Regulatory reform is entering cyberspace and the requirement to develop national regulatory and legal frameworks in this filed is demanding the governments of the region to fully understand the major aspects of Internet-based economy: data protection, privacy, e-taxation, intellectual property rights at the regional and global level.
French: La réforme des réglementations fait son apparition dans le cyberespace et, comme il faut développer des cadres réglementaires et juridiques nationaux à cet égard, il convient que les gouvernements de la région comprennent bien les principaux aspects de l'économie reposant sur Internet: protection des données, vie privée, fiscalité électronique, et droits de propriété intellectuelle aux niveaux régional et mondial.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » The Art of Strategy and Force Planning
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD L’art de la stratégie et de la planification de la force
English: The effects of the first paragraph of this Article shall not be limited in timeand may be invoked at any time.
French: Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: We hope that a comprehensive, practical and implementable instrument will be adopted that will take into account the existing anti-terrorism regime.
French: Nous espérons qu'un instrument global, pragmatique et pratiquement applicable sera adopté et qu'il prendra en compte le régime anti-terrorisme existant.
English: Activities Develop a clear and formalized approach to managing the caseload utilizing risk management tools.
French: Activités Mettre au point une approche directe et formelle permettant de gérer la charge de travail en ayant recours à des mécanismes de gestion du risque.
English: Service JUSTICE – Concluded JUSTICE (suite et fin)
French: Service PATRIMOINE CANADIEN (fin) CANADIAN HERITAGE – Concluded
English: The distances involved and the dispersal of victims make telemarketing frauds, especially large ones, more expensive to investigate than most other white- collar crimes.
French: Les distances en cause et l'éparpillement des victimes rendent les opérations de télémarketing frauduleux, notamment les plus importantes, plus coûteuses que les autres crimes d'affaires au niveau des enquêtes.