ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not find a solution for this persistent problem, we will never achieve sustainable development.
French: Sans une solution pour ce problème lancinant nous n'aurons jamais un développement durable.
English: This part of the site enables visitors to see at a glance what the latest news is.
French: Ces articles s'adressent en priorité aux profanes intéressés par les questions européennes.
English: Conseil général du Bas-Rhin  Decentralisation  Mr Jean Howiller, Chief of Cabinet CHISINAU Conference I:
French: Conseil général du Bas-Rhin  La décentralisation  M. Jean Howiller, chef de Cabinet CHISINAU Conférence I :
English: Why does the base period extend from 1988 to the current year?
French: Pourquoi la période de base s’étend-elle de l’année 1988 à l’année courante?
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe The manner in which the 1 October 2006 General Elections in Bosnia and Herzegovina were conducted was generally in line with Council of Europe standards.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe La manière dont, le 1er octobre 2006, les élections générales en Bosnie-Herzégovine ont été menées, a d’une façon générale été conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: In other countries, the procedures surrounding relationships can be more difficult than at home.
French: Les formalités entourant le mariage et le divorce peuvent être plus compliquées à l'étranger qu'au Canada.
English: RECALLING Forum Leaders' recognition that climate change is a long-term international challenge requiring a resolute and concerted international effort, and stressing the need for urgent action by the world's major greenhouse gas emitting countries to set targets and make commitments to significantly reduce their emissions, and to support the most vulnerable countries to adapt to and address the impacts of climate change;
French: Rappelant que les dirigeants du Forum ont reconnu que les changements climatiques étaient un problème à long terme appelant un effort concerté et résolu de la communauté internationale, et soulignant que les principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre doivent sans plus tarder fixer des objectifs et s'engager à réduire considérablement leurs émissions de gaz et aident les pays les plus vulnérables à s'adapter et à faire face aux effets des changements climatiques,
English: The Government would therefore continue to include women's rights in the policymaking of government bodies and civil society, employing both gender mainstreaming and a project-based approach to tackle specific problems.
French: Le Gouvernement, en conséquence, continuera d'inclure les droits de la femme dans l'établissement des politiques des organismes gouvernementaux et de la société civile, et appliquera à cette fin à la fois une stratégie d'intégration des perspectives sexospécifiques et une approche axée sur les projets dans le but de traiter de problèmes spécifiques.
English: The pressure of workload also inﬂuences the account managers’ attitudes toward risk.
French: Les pressions exercées par la charge de travail inﬂuent également sur l’attitude des directeurs de comptes en matière de risque.
English: • Application for a Permanent Resident Travel Document (PDF)
French: • Demande de titre de voyage pour résident permanent (PDF)
English: But think outside the bouquet and pick from these rosy-inspired suggestions.
French: Mais au-delà du bouquet, on peut penser en offrir sous une autre forme.
English: Open-ended informal consultation on the financial implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 (A/C.3/57/L.26) (Permanent Forum on Indigenous Issues), organized by the delegation of Sweden
French: Consultation officieuse ouvertes à tous sur les incidences financières du projet de résolution A/C.3/57/L.7 (A/C.3/57/L.26) (Instance permanente sur les questions autochtones), organisée par la délégation de la Suède
English: Other initiatives realized by the Mission included increased efficiency of CarLog and FuelLog utilization through enhanced data collection and a reduction in FuelLog errors.
French: Elle a également assuré une utilisation plus efficace du système de suivi des véhicules et de la consommation de carburant en améliorant la collecte des données et en réduisant les erreurs qui se produisent dans le système de suivi de la consommation de carburant.
English: Without delay after the cessation of active hostilities, all explosive remnants of war shall be cleared, removed or destroyed.
French: Tous les restes explosifs des guerres doivent être enlevés, retirés ou détruits sans retard après la cessation des hostilités actives.
English: Similar arrangements are envisaged in the Canada Labour Code, and this option may be of interest to legislators.
French: De telles dispositions sont prévues au Code canadien du travail et cette possibilité pourrait intéresser les législateurs.
English: Information on provision of pilotage services within the Great Lakes region. Topics:
French: Information sur les services de pilotage fournis dans la région des Grands Lacs. Sujets :
English: Come and discover our charming hostel GRAND PLACE!
French: Vous souhaitez séjourner à Bruxelles dans un lieu convivial et international: rendez-vous à l'Auberge de Jeunesse Jacques Brel.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Instruction Insert for Completing the Schedules associated with the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents This insert provides additional information on how to complete the schedules associated with the Canada Gazette Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, Notice Reference Code P2CLMWWE.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives spécifiques sur la façon de remplir les annexes à l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées Les présentes directives fournissent des renseignements supplémentaires sur la façon de remplir les annexes à l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées, dont le code de référence est P2CLMWWE.
English: A draft of the revised Code of Conduct was discussed with Member States at a meeting in March 2003.
French: Un projet de code de conduite révisé a été examiné avec les États Membres à l'occasion d'une réunion en mars 2003.
English: When a coordinator in the initial planning phase is looking for partners to work on the project one of the basic selection criteria is knowledge of the subject area.
French: Lorsqu’un coordinateur recherche des partenaires lors de la phase initiale de planification, l’un des critères importants de sélection est la connaissance de ce domaine.
English: Other Council of Europe bodies The Pompidou Group is represented by the Chair of Permanent Correspondents on the new Steering Committee for Social Cohesion.
French: Les Correspondants permanents des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suisse et le président des Correspondants permanents ont présenté des stratégies nationales de lutte contre la drogue.
English: Nor is the issue at stake here that of trust between Member States; it is quite simply a matter of whether the public trusts Europe, and the extent to which it trusts us to do a good job of handling this issue.
French: Pareillement, il ne s’agit pas ici de confiance entre les États membres, mais tout simplement de la confiance accordée ou non par les citoyens à l’Europe et de la mesure dans laquelle ceux-ci nous croient capables de régler ce problème.
English: • 1997-A-328 — Suspention lifted - Air America Jet Charter, Inc.
French: • 1997-A-328 — Suspention levée - Air America Jet Charter, Inc.
English: Indeed, in recent years the national conscience has been sharply reminded of the challenges to eradicating racism by such notorious incidents as the 1991 beating of Rodney King by two Los Angeles police officers; the death of Amadou Diallo in New York; the burning of Black churches, synagogues and mosques; the brutal murder of James Byrd, Jr., in Texas; the shootings at a Jewish cultural centre in Los Angeles, and the pattern of discrimination revealed in civil rights litigation against the Denny's restaurant chain and the Adams Mark Hotel.
French: D'ailleurs, de graves incidents ont secoué au cours des dernières années la conscience nationale en lui rappelant la persistance du racisme : par exemple, le passage à tabac de Rodney King par deux policiers de Los Angeles, en 1991; la mort d'Amadou Diallo à New York; l'incendie volontaire de plusieurs églises noires, synagogues et mosquées; l'assassinat de James Byrd, Jr., au Texas; les coups de feu tirés contre un centre culturel juif de Los Angeles; ou encore, les pratiques discriminatoires mises à jour lors des procès intentés contre la chaîne de restaurants Denny's et l'hôtel Adams Mark pour atteinte aux droits civils.
English: Following informal consultations, the Presidency briefed Member States.
French: À l'issue de toutes les consultations officieuses, la présidence a rendu compte aux États Membres.
English: With respect to long-term planning for future regulatory needs, forecasting studies can be used to better predict future regulatory needs and how to evolve/prepare for them, based on current and anticipated developments in GM foods technology.
French: En ce qui a trait à la planification à long terme des ressources nécessaires pour répondre aux besoins futurs en matière de réglementation, les études prévisionnelles peuvent aider à prévoir plus exactement les besoins et à déterminer les meilleurs moyens de se préparer à les remplir, en se basant sur les réalisations actuelles et prévues en technologie des aliments GM.
English: • 51855 Industry and Regional Agencies Department(s) Specific:
French: • 51855 Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux Particulier au ministère(s):
English: Follow these steps to compare your Personal Profile with a Job Profile 1.
French: Pour comparer votre profil personnel avec un profil d'emploi, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: Tailoring your Business Plan for the Venture Capitalist A good sound business plan is essential to any Venture Capital (VC) deal.
French: 5. Adapter votre plan d'affaires à l'investisseur en capital de risque Toute opération de capital de risque exige un plan d'affaires solide.
English: ◦ Co-operatives Serving Community Needs ▪ Housing Co-operatives ▪ Child Care Co-operatives ▪ Health Co-operatives ▪ Community Service and Development Co-operatives ▪ Co-operatives Serving Target Populations
French: ◦ Coopératives au service des besoins de la collectivité ▪ Coopératives d'habitation ▪ Garderies coopératives ▪ Coopératives de soins de santé ▪ Coopératives de service et de développement communautaires ▪ Coopératives au service de populations cibles
English: To name just two examples: land values can vary from EUR 12 000 per hectare to EUR 15 000 per hectare.
French: Pour ne citer que deux exemples : le prix des terres varie de 12 000 à 15 000 euros par hectare.
English: AAFC science and research will focus on providing agri-based solutions to national issues and priorities, while seeking opportunities to enhance the profitability and competitiveness of farmers, the agri-food system, rural communities, and Canadian industry.  5.
French: Les activités d'AAC en science et en recherche viseront principalement l'apport de solutions agricoles aux priorités et enjeux nationaux, mais aussi la recherche de débouchés susceptibles d'accroître la rentabilité et la compétitivité des agriculteurs, du système agroalimentaire, des collectivités rurales et de l'industrie canadienne.  5.
English: The US is taking a similar approach, at a time when growth is slowing down against a background of increased international competition.
French: C'est un peu la même démarche du côté américain, au moment où la croissance se ralentit dans un contexte de concurrence internationale exacerbée.
English: Refer to Information Security Checklist.
French: Se reporter à Liste de vérification de la sécurité de l'information.
English: Views were sought on the liquidity and efficiency of the Government of Canada securities market. In addition, market participants’ views were requested on certain operational aspects of domestic debt programs.
French: On a sollicité des commentaires sur la liquidité et l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada ainsi que sur certains aspects opérationnels des programmes d’emprunt sur le marché intérieur.
English: To achieve this goal there are the three issues of modulation of the premia, flexibility on the quota and withdrawal from the sector.
French: Pour atteindre cet objectif, il y a les trois questions de la modulation des primes, de la flexibilité des quotas et du retrait du secteur.
English: Meet highest challenges and... win money !
French: Relevez les plus haut défis et... gagnez de l'argent !
English: Annuality is the budgetary principle according to which expenditure and revenue is programmed and authorised for one year, starting on 1 January and ending on 31 December.
French: Principes comptables: les comptes annuels sont élaborés en vertu des principes suivants: la continuité des activités; la prudence; la permanence des méthodes comptables; la comparabilité des informations; l’importance relative; le principe de non-compensation entre l’actif et le passif; la prééminence de la réalité sur l’apparence (du fond sur la forme); la comptabilité d’exercice.
English: Law 12 In support of its action the applicant raises a single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 12 À l’appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. Arguments des parties
English: • Pathogenesis of HIV
French: • Pathogenèse du VIH/sida
English: The harmonization of the Croatian IP law with the PLT was forthcoming.
French: L’harmonisation de la législation croate relative à la propriété intellectuelle avec le PLT est en bonne voie.
English: The National Space Technologies Operating and Test Centre worked on the following tasks in 2001:
French: Le Centre national d'exploitation et d'essai de technologies spatiales a mené les tâches suivantes en 2001:
English: To women in fertile age, the programme includes a 5-dose calendar  against tetanus and toxoid.
French: Pour les femmes en âge d'accoucher, le programme inclut un calendrier à cinq doses contre le tétanos et la toxoïde.
English: Intentions may often be modified by events that can limit the availability of funds, such as stock market conditions, changing metal prices, general economic factors or company-specific factors, and the impact of new discoveries.
French: Il n’est pas rare que les intentions soient modifiées par certains événements qui limitent la disponibilité de fonds, comme les conditions du marché boursier, les fluctuations des prix des métaux, les facteurs économiques généraux ou les facteurs liés aux sociétés et les répercussions des nouvelles découvertes.
English: The occurrence of specific toxic chemicals in other wildlife is also of concern.
French: La présence de produits chimiques toxiques spécifiques chez d'autres espèces sauvages soulève également des préoccupations.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 1, 1993, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 890326, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mars 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 890326, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Furthermore, detection rates of breeding birds in coastal forests is approximately 70% (McClaren 2001b) and individuals whose nests fail, are unlikely to respond to broadcast calls (Kennedy and Stahlecker 1993).
French: Le taux d'observation des oiseaux reproducteurs dans les forÃªts cÃ´tiÃ¨res est d'environ 70 p. 100 (McClaren, 2001b) et les individus dont la nidification Ã©choue ne rÃ©pondent vraisemblablement pas aux chants diffusÃ©s (Kennedy et Stahlecker, 1993).
English: "Original" works need not be completely novel or reach some predetermined standard of aesthetic, artistic or literary quality, but should result from independent creation and effort.
French: Il n'est pas nécessaire que les oeuvres «originales» soient entièrement nouvelles ou qu'elles répondent à des normes établies sur les plans de l'esthétique et de la qualité artistique ou littéraire, mais elles doivent résulter d'un travail de création indépendant.
English: Following is an example of a cost object template followed by a cost object checklist that departments should supplement to meet their own needs.
French: Vous trouverez ci-après un exemple de modèle d'objet de coûts, suivi d'une liste de contrôle des objets de coûts que les ministères sont invités à compléter en fonction de leurs besoins.
English: Canada has a number of formal and informal links with the Japanese government that provide opportunities to press for change. These links include joint work between Canadian and Japanese scientists (e.g., the Canada-Japan Research and Development Workshop) and formal bilateral meetings (e.g., the Canada-Japan Housing Committee).
French: Le Canada entretient des relations officielles et non officielles avec le gouvernement du Japon, sous la forme notamment de la collaboration entre les scientifiques canadiens et japonais (p. ex. l'Atelier Canada-Japon de recherche et dÃ©veloppement) et les rÃ©unions bilatÃ©rales officielles tenues entre les deux pays (p. ex. les rÃ©unions du ComitÃ© du logement Canada Japon) reprÃ©sentent d'autres occasions de changement.
English: During the pre-application stage, in response to Tahltan elders’ concerns over toxic impacts on wildlife if ore concentrate were to spill into the environment, the Proponent incorporated pipelines to pump the concentrate from the process plant to Highway 37 and to supply diesel to the site in order to reduce the number of trucks on the access corridor. During the Application review, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team provided the following comments:
French: 2.11.4 Engagements du promoteur et mesures d'atténuation des effets En réponse aux commentaires de l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) (THREAT), des agences gouvernementales et du public, le promoteur a eu une réunion avec des représentants du ministère de l'Environnement et les membres de l’équipe THREAT pour la discussion des questions afférentes au Plan de suivi et atténuation des effets sur la faune, des préoccupations sur la qualité de la cartographie prédictive des écosystèmes, des nouveaux critères pour la modélisation des habitats des chèvres et ours grizzly, des propositions de compensation pour la faune, et des besoins additionnels d’inventaire de la faune.
English: ◦ Condominium Corporation (¶s 3-4)
French: ◦ Société d'immeuble en copropriété (3-4)
English: Hence, studies using same subjects as control provide valuable data.
French: Néanmoins, les études faisant appel aux mêmes sujets comme groupe témoin ont fourni de précieuses données.
English: Suggestion re trail user fees, backcountry user fees.
French: Suggestion au sujet des droits à payer par les utilisateurs des sentiers, par les utilisateurs de l’arrière pays.
English: In addition, one-off financial aid should be released by the European Union, to complement local, regional and national aid and meet the most urgent demands.
French: D'autre part, en complément des aides locales, départementales, régionales et nationales, une aide financière exceptionnelle doit être débloquée par l'Union européenne pour répondre aux besoins les plus pressants.
English: The development and implementation of joint programmes continue to face significant learning challenges.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes conjoints continuent de se heurter à des difficultés de taille sur le plan de l'apprentissage.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 1 285,4 534,5 CCG 20 125,0
English: North Middlesex, The Corporation of the Municipality of, Bridge No. 18 over the Little Ausable River, Ont.
French: MapleLNG Limited, jetée et chevalets maritimes dans la baie de Stormont (N.-É.)
English: We know our products function well, but the best way of convincing someone is to let today's users tell about the product they bought, why they bought it and what it did to their management and personal life.
French: Nous savons que nos produits fonctionnent bien, mais la meilleure façon de vous convaincre est de laisser parler les utilisateurs du produit : pourquoi l'ont ils acheté? En quoi cela a-t-il amélioré leur organisation du travail et leur qualité de vie ?
English: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique (http://www.ajefcb.ca/) File number: 6145-35-06 Amount committed: $51,000 Title of project:
French: Fédération des associations de juristes d’expression française de common law inc (http://accesjustice.ca/) Numéro de dossier : 6145-35-05 Montant engagé : 206 000 $ Titre du projet :
English: Section 67 Examples 5.1 A man applies for registration for status under the Indian Act.
French: Exemples d’application de l’article 67 5.1 Un homme demande à obtenir un statut en vertu de la Loi sur les Indiens.