ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular priority will be to match competitive supply capabilities in specific parts of the country with corresponding demand requirements of government departments.
French: Une priorité particulière consistera à apparier les capacités d'approvisionnement concurrentielles dans certaines parties du pays avec les besoins correspondants des ministères.
English: Wednesday, 10 July 2001
French: Mardi 10 juillet 2001
English: Indeed, the efforts of African States require a favourable international environment, which implies adequate and better-distributed flows of foreign direct investment in those countries.
French: Les divers engagements qu'ils prendront à ce titre permettront à l'Afrique d'aller de l'avant, de bâtir son destin afin de mieux s'intégrer à l'économie mondiale et d'oeuvrer au progrès de l'humanité.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncés dans l'intitulé.
English: Project tasks are entered and can be deleted.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Inside the new Elletipi catalogue you will find about 60 years of experience attending to habits and new tendencies of the modern world.
French: Dans le nouveau catalogue Elletipi vous trouverez près de 60 ans d'experience au service des habitudes and des nouveaux tendances du monde modern.
English: The provisional agenda as contained in document ECE7ENERGY/GE.4/2006/1 was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour provisoire, publié sous la cote ECE/ENERGY/GE.4/2006/1, a été adopté sans modification.
English: 2.1.5 Repository obligations No stipulation.
French: 2.1.5 Obligations concernant le dépôt de documents Aucune exigence n'est stipulée.
English: The lingering problem of the rental and management costs of the premises used by UNITAR also needed to be resolved to enable UNITAR to channel its resources to its training activities.
French: Le problème persistant des frais de loyer et d'entretien pour les locaux occupés par l'UNITAR doit également être réglé pour que l'Institut puisse affecter ses ressources à ses activités de formation.
English: PL 0900 C2 Ottawa ON K1A 0K9 publications@hc-sc-gc.ca -30-
French: PL 0900 C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 publications@hc-sc-gc.ca -30-
English: We therefore need to invent new ways of accommodating and funding the documentary while protecting its uniqueness as a creative work that is based on analysis and reflection.
French: Il faudra donc inventer de nouveaux chemins pour accueillir et financer le documentaire tout en protégeant sa spécificité d’œuvre de création fondée sur une démarche d’analyse et sur la réflexion.
English: The United Kingdom looks forward to seeing further contributions to this Annex from other experts.
French: Le Royaume-Uni espère pouvoir compter sur d'autres contributions à la présente annexe de la part d'autres experts.
English: Mr President, I believe that transatlantic relations also include relations with Canada, as well as those with the United States.
French: Monsieur le Président, selon moi, les relations transatlantiques n’incluent pas seulement les États-Unis, mais aussi le Canada.
English: More generally, however, the model tends to produce consistent results throughout the various discriminatory factor models.
French: De façon plus générale, toutefois, le modèle tend à produire des résultats uniformes quels que soient les modèles où des variables discriminatoires sont utilisées.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 8 17
French: Nous avons donc utilisé ces catégories pour évaluer la fidélité et la disponibilité des renseignements sur les accords.
English: Follow-up to the in-depth review of culture statistics
French: Suivi de l'examen approfondi des statistiques culturelles
English: Parents should not have to bring children from remote areas of the country to access services for their children.
French: Les parents ne devraient pas être obligés d'amener leurs enfants de zones reculées du pays pour que ceux-ci puissent bénéficier de services.
English: Beyond the commitment of our elites and civil society to good governance and democracy, the Republic of Guinea needs an effective partnership in keeping with its specific and pressing needs.
French: En plus de l'engagement des ses élites et de sa société civile en faveur de la bonne gouvernance et de la démocratie, la République de Guinée a besoin d'un partenariat efficace, conçu à l'aune de ses besoins spécifiques et urgents.
English: Performance indicators were assessed as meeting or mostly meeting expectations and/or targets.
French: Il s'est avéré que les indicateurs de rendement répondaient ou répondaient dans l'ensemble aux attentes ou aux objectifs.
English: The Netherlands and Belgium have already enacted legislation whereby euthanasia, in certain circumstances, is no longer a crime, prompting the committee to hold an exchange of views on the question, which has divided political, medical and intellectual opinion.
French: Les Pays-Bas et la Belgique ont récemment adopté une législation qui dépénalise, sous certaines conditions, l’euthanasie. Face à ces nouvelles réglementations, la commission a décidé de tenir un échange de vues sur cette question, qui divise le monde politique, médical et intellectuel.
English: I would like to remind you that, in accordance with the decision taken by the SDWG at its eighth session, industrial property offices, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to inform interested parties that the ATRs are available on WIPO’s website and to post, on their websites, a notice on the ATRs with a link to the ATRs web page (http://www.wipo.int/scit/en/atrs). It would be appreciated if you could send the Annual Technical Report to the International Bureau not later than September 14, 2007.
French: J’aimerais vous rappeler que, conformément à la décision prise par le SDWG à sa huitième session, les offices de propriété industrielle ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités à informer les parties intéressées que les ATR sont disponibles sur le site Web de l’OMPI et de mettre, sur leur propre site Web, un avis relatif aux ATR comprenant un lien vers la page Web des ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir votre rapport technique annuel au Bureau international le 14 septembre 2007 au plus tard.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacterial status – Canada and provinces/territories: 2003 CANADA
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bactérien – Canada et provinces/territoires : 2003 CANADA
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Le Service vise l'atteinte du résultat stratégique suivant :
English: Any time naval ships or aircraft are at sea or in the air, they provide proof of our sovereignty and our ability to enforce it.
French: La présence d’un navire au large ou d’un aéronef naval dans les airs atteste de notre souveraineté et de notre aptitude à la faire respecter.
English: The greater the processing time, the fewer the number of possible contract conclusions.
French: Le nombre de contrats susceptibles d'être conclus dépend de la durée du temps de traitement.
English: As the competition for scarce resources continues unabated, there is a significant risk of threatening the peaceful order of the oceans established under UNCLOS.
French: La concurrence à laquelle se livrent les pays autour de ressources raréfiées et qui ne cesse de se renforcer risque sérieusement de compromettre l'ordre pacifique qu'a voulu établir sur les océans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Each issue will contain a feature article, breaking news items in all of the above three areas and a profile of one or more of our employees.
French: Dans chaque numéro, un article de fond exposera les nouveautés dans chacun de ces trois secteurs, et brossera un profil d'un ou de plusieurs de nos employés.
English: Newsletter Centre for Community Enterprise Making Waves, "The ‘Who’ Of Evaluation," Vol.
French: Il inclut des réponses à des questions fréquemment posées au sujet de l’évaluation.
English: Exporters of wheat experienced significant crop damage and yield loss.
French: Les récoltes des exportateurs de blé ont subi des dommages importants, ce qui s’est soldé par des pertes de rendement.
English: It consists of an Oval-shaped plastic base plate on which is printed a direction and speed grid, and a clear plastic rotating disc which can be moved in a slot in the base plate.
French: Elle est constituée d'une plaque ovoïde (graduée pour indiquer la direction et la vitesse) et d'un disque rotatif transparent, tous deux en plastique, l'axe du disque coulissant dans une fente de la plaque.
English: It allows GHG data to be searched by different parameters, such as source, gas and year, for a single Party or across all Parties, and for a single year or for multiple years.
French: Il permet de rechercher les données relatives aux gaz à effet de serre selon différents paramètres (source, gaz et année, par exemple) pour une Partie ou toutes les Parties, et pour une seule année ou des années multiples.
English: • Establish culturally appropriate agreements at specific regional and community-level tables (e.g., Saskatchewan Common Table Process, B.C. Fiscal Relations Working Group).
French: • Créer des réseaux favorisant le partage de renseignements utiles aux projets de Gouvernement en direct (GED), à l'occasion du remaniement des pratiques actuelles touchant les paiements de transfert aux Premières nations.
English: Once we have achieved that it will be time for us to hand over that task to the people who should be doing it and who, I believe, have more than the capacity to do so, the people of Bosnia and Herzegovina themselves.
French: Lorsque nous aurons accompli cela, il sera temps pour nous de confier cette tâche à ceux qui, plus que quiconque, ont la capacité de l'accomplir, je parle des habitants de la Bosnie-Herzégovine eux-mêmes.
English: • A national alliance of regional innovation and technology commercialization centres that would be anchored in a network of community colleges, and provide support to small firms in areas such as product and process development, market intelligence and financing.
French: • Une alliance nationale de centres régionaux de commercialisation de la technologie et d'innovation qui reposerait sur un réseau de collèges communautaires et aiderait les petites entreprises dans des domaines tels que la mise au point de produits et de procédés, les renseignements commerciaux et le financement.
English: From the aspect of priorities, this fact is not important or decisive.
French: Au niveau des priorités, ce fait n’est ni important ni décisif.
English: A Diversity Plan has been developed to facilitate access of designated groups to employment and training on the project.
French: Ces ententes prévoient des possibilités d’emploi et des avantages relatifs aux retombées industrielles particuliers pour certains groupes autochtones habitant sur les terres adjacentes à la mine
English: The list of members for HCCC can be found on their website.
French: On peut trouver la liste des membres de la COBBS sur le site Web de cette coalition (anglais seulement).
English: WADA was a meaningful organisation doing much good work. PROFESSOR LJUNGQVIST said to Mr Kasper that the FIS was on the ball with regard to out-of-competition testing.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST rassure M. Kasper et lui dit que la FIS fait bien partie de l’équipe en ce qui concerne les contrôles hors compétition.
English: Post-secondary students had a more favorable perception of the program’s benefits to them than high school students.
French: Les étudiants du niveau post-secondaire ont eu une perception plus favorable des avantages que présente pour eux le programme que les étudiants du secondaire.
English: (e) Contributing to building national capacities for coastal and marine management within global frameworks such as the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; this will be achieved using means including close cooperation with the secretariats of the regional seas conventions and action plans and members of the United Nations Development Group, thus facilitating links with United Nations common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and other development frameworks.
French: Cela sera possible grâce notamment à l'établissement d'une coopération étroite avec les secrétariats des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales et les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, ce qui permettra de faciliter les liens avec les évaluations communes par pays des Nations Unies, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement et d'autres cadres de développement.
English: The alternative procedure for the Type-I test shall be carried out in accordance with the provisions laid down in annex 11, appendix 2, paragraph 3.5.2.
French: La variante de l'essai de type I doit correspondre aux dispositions énoncées au paragraphe 3.5.2. de l'Appendice 2 de l'Annexe 11 (par analogie, également applicable dans le cas de freins à disque).
English: All of these are in extremely isolated locations and may explain our lack of knowledge.
French: Il peut s’agir de facteurs naturels, comme le broutage, une capacité limitée de dispersion ou un potentiel limité de reproduction.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir des fonds de caisse au bénéficiaire.
English: Q. But what I am suggesting to you, in addition, is that -- you   say "weak".
French: Q. Là où je veux en venir, finalement, c'est que vous dites   bien «faibles».
English: It will be an important function of the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal to ensure that any negotiations on specific claims outside bilateral treaty processes are conducted in good faith and without undue delay and that the integrity of the process is otherwise maintained.
French: En plus de veiller à l'intégrité générale du processus, le Tribunal des traités et des terres autochtones aura pour fonction de s'assurer que les négociations sur les revendications particulières menées à l'extérieur des processus bilatéraux relatifs aux traités se déroulent sous le signe de la bonne foi et de la diligence.
English: Measles is spread by airborne droplets (sneezing or coughing).
French: La rougeole se propage par des gouttelettes en suspension dans l’air (éternuements ou toux).
English: Urgent, effective measures must therefore be taken with the clear aim of completing the process of decolonising Western Sahara.
French: Il faut donc prendre d’urgence des mesures efficaces dans le sens clair de l’achèvement du processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: 19.1.2005 14.3.2005 26.4.2005 26.4.2005 for: 27 against: 0 abstentions: 2 Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski Wiesław Stefan Kuc, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Luis Yañez-Barnuevo García, 29.4.2005 A6-0126/2005
French: 19.1.2005 14.3.2005 26.4.2005 26.4.2005 pour: 27 contre: 0 abstentions: 2 Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski Wiesław Stefan Kuc, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Luis Yañez-Barnuevo García, 29.4.2005 A6-0126/2005
English: The Commission argues the monies were paid for services as elected officials, that no portions of same were designated as disbursements and therefore were subject to allocation.
French: La Commission allègue que les montants ont été versés pour des services rendus à titre de représentants élus, qu'aucune partie de ces montants n'a été reconnue comme étant des déboursés et qu'ils sont donc assujettis à la répartition.
English: The Department of Education currently has a number of initiatives in place to address the needs of Indian and Métis students and improve student success.
French: Il existe au ministère de l'Éducation un certain nombre de projets destinés à répondre aux besoins des élèves indiens et métis et à améliorer leur taux de réussite.
English: This is necessary to find out what kind of regulatory system exists now on to which, or into which, a reformed system might placed.
French: Ce tour d'horizon est nécessaire pour déterminer quels sont les systèmes de réglementation actuels et pourraient servir à situer un système réformé.
English: Canada’s new government is committed to encouraging small and medium-sized businesses to draw on innovation to meet the challenges of the 21st century and harness new opportunities both here and around the world," stated Minister Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend inciter nos petites et moyennes entreprises à s’appuyer sur l’innovation pour faire face aux grands défis du XXIe siècle et tirer le meilleur parti de nouveaux débouchés, ici et dans le reste du monde », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Portugal felt strongly that all States would benefit from the adoption of a universal convention on the topic and that a special effort should therefore be made to reach consensus.
French: Le Portugal est convaincu que tous les États tireront parti de l'adoption d'une convention universelle sur la question et qu'un effort spécial devrait donc être fait pour parvenir à un consensus.
English: In 2004, a UNDP position paper was dedicated to the issue of `walking the talk'.
French: En 2004, un document de position du PNUD a été consacré à la question de « tenir ses promesses ».
English: While DFO will continue finding new and innovative ways to deliver its services to Canadians effectively and affordably, you can rest assured that these outcomes will be met.
French: Tandis que le MPO continuera de trouver les façons novatrices de fournir ses services aux Canadiens de façon efficace et abordable, sachez que ses objectifs seront atteints.
English: We were a few years ago and we loved it.
French: L’entrée est très belle et très grande réception.
English: Therefore, PSHCP coverage is effective February 15, and contribution deductions commence in February.
French: Par conséquent, la protection en vertu de RSSFP entrera en vigueur le 15 février et les nouvelles cotisations commenceront à être prélevées en février.
English: At the end of the Roundtable broad consensus was achieved on the establishment of a regional system for the collective management of copyright and related rights which was embodied in recommendations forwarded to the Ministerial meeting to be held from June 10-11, 1999.
French: À la fin des délibérations, les participants sont parvenus pour lessentiel à un consensus sur la création dun système régional de gestion collective du droit dauteur et des droits connexes, consensus qui est exprimé dans des recommandations transmises à la réunion ministérielle des 10 et 11 juin 1999.
English: Mode of transportation BY AIR Economy Class - First class air travel is not allowed.
French: Moyen de transport AVION - Classe économique uniquement. Le voyage en première classe n'est pas permis.
English: To avoid infractions, exporters are strongly advised to consult with an Israeli authority to ensure all labelling and packaging requirements are met.
French: Pour éviter toute infraction à la loi, on recommande vivement aux exportateurs de consulter un responsable ou un conseiller israélien pour s'assurer que toutes les exigences en matière d'emballage et d'étiquetage sont respectées.
English: Department of Finance Canada officials worked with other government departments to develop a new approach to international trade policy to enhance Canadian business participation in global market opportunities.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré avec ceux d’autres ministères pour élaborer une nouvelle approche à l’égard de la politique sur le commerce international afin d’intensifier l’exploitation des débouchés commerciaux internationaux par les entreprises canadiennes.
English: In accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General has the honour to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil de sécurité et celles dont il a cessé de s'occuper.
English: Estimated requirements for the 2004/05 period amount to $131,400.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice 2004/05 se monte à 131 400 dollars.
English: At the 5979th meeting of the Security Council, held on 23 September 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5979e séance, le 23 septembre 2008, la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends », le Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The area also contains fossil sites which provide evidence of the evolution of life on New Guinea, a high level of endemism and the highest level of biodiversity in the region.
French: La zone contient aussi des sites fossilifères qui témoignent de l'évolution de la vie en Nouvelle-Guinée, ainsi que d'un haut niveau d'endémisme et du plus haut niveau de biodiversité de la région.
English: Ad valorem duty rates for total Canadian merchandise imports, in per cent
French: Droits de douane ad valorem sur les importations de marchandises au Canada (en pourcentage)
English: • The researchers and the research plan should be normally associated with two or more of CIHR's health research pillars: biomedical, clinical, health systems and health services, societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations;
French: • les chercheurs et le plan de recherche devraient normalement être associés à au moins deux piliers de recherche en santé des IRSC : recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur les influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations;
English: If you get a pre-approved visa from a service agency the procedure will be the same.
French: Si vous obtenez un visa pr�-approuv� d'une agence de service le proc�d� sera identique.