ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What must be discussed at Pörtschach is our institutional future and, even more importantly, how to breathe life into the Amsterdam Treaty, which of course already contains a number of new measures to bring the Union closer to the people.
French: Il faut considérer le futur dans le cadre des institutions, mais aussi, et surtout, donner vie au traité d'Amsterdam, qui renferme déjà de nombreuses nouvelles mesures pour une Union plus proche des citoyens.
English: Additionally, it reviewed the following topics: compensation policy, the new Executive Committee Members’ salaries, 2005 bonus payments, the long-term incentive plan and the 2006/07 employee share ownership plan.
French: Il a en outre examiné les sujets suivants : politique de rémunération, salaires des nouveaux membres du Comité exécutif, paiements des primes pour 2005, plan de rémunération à long terme et plan d’actionnariat salarié 2006/07.
English: Those rules also reflect an agenda that serves only to promote dominant corporatist interests that already monopolize the arena of international trade.
French: Ces règles sont en outre le reflet d'un ordre du jour qui ne sert qu'à promouvoir les intérêts de groupes corporatistes dominants qui monopolisent déjà la scène du commerce international.
English: Partners’ accountabilities include:
French: 3.2.2 Les responsabilités des partenaires Résumé Les responsabilités des partenaires comprennent :
English: 7624) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries in the framework of the procedure on honouring commitments by member states; as well as to the Committee on Culture and Education for information; Reference N°2122: Communication from the Secretary General transmitting to the Assembly the 6th general report on the activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CPT) (Doc.
French: 7624) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions politiques et à la commission des relations avec les pays européens non membres dans le cadre de la procédure de respect des engagements pris par les Etats membres; ainsi qu'à la commission de la culture et de l'éducation pour information ; Renvoi n°2122 Communication du Secrétaire Général transmettant à l'Assemblée le 6e rapport général d'activités du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) (Doc.
English: Model 1: The nomadic kindergarten model (Laborovaya trading post, Yamal-Nenets Autonomous Area), the main purpose of which is to prepare children for primary school, using the foundation of traditional teachings (native and family children's folklore, traditional games and songs) and native languages.
French: Premier type d'école : le jardin d'enfants de nomades, situé à Laborovaïa (arrondissement autonome des Iamalo-Nenets), dont le principal objectif consiste à préparer les enfants à la scolarité normale en utilisant des outils pédagogiques populaires (folklore enfantin d'origine familiale et clanique, jeux et chansons populaires) dans la langue maternelle (non russe) des enfants.
English: 6.7.5.10.3 In the design of supports and frameworks the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
French: 6.7.5.10.3 Lors de la conception des supports et ossatures, on doit tenir compte des effets de corrosion dus aux conditions ambiantes.
English: In 2007 the Special Rapporteur on torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the independent expert on minority issues were informed that members of the Pygmy community had been beaten by the “Eco guards” employed by the Government to monitor the forests.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la torture ainsi que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités ont été informés que des membres de la communauté pygmée auraient été battus par des «Eco gardes» employés par le Gouvernement pour surveiller les forêts.
English: Suitable sites are increasingly difficult to locate for hydrological reasons, competition with alternative land and water uses, and public resistance to the impact of hydro schemes on the natural environment.
French: Les sites adaptés sont de plus en plus difficiles à trouver, pour des raisons liées à l'hydrologie, aux utilisations concurrentes des sols et de l'eau et à la résistance des populations face à l'impact des centrales hydroélectriques sur le milieu naturel.
English: Suppose that a single disc drive suddenly fails, you loose the data right now.
French: Si un disque normal tombe en panne, vos données sont immédiatement perdues.
English: But the value of ageing as a resource must be recognized as having as great a potential as other age groups.
French: Mais l'intérêt que présente le vieillissement en tant que ressource doit être apprécié pour la contribution tout aussi importante qu'il peut apporter aux autres générations.
English: It has all too often led to human catastrophe whenever there was a lack of openness towards the other.
French: Le manque d’ouverture envers les autres a trop souvent engendré des catastrophes humaines.
English: IN THE MATTER OF an application by the Algoma Central Railway (hereinafter the applicant) pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par l'Algoma Central Railway (ci-après le demandeur) conformément à l'article 197 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr Kocak's date of birth, as incorporated in the social security numbers assigned to him, is 20 October 1933.
French: La date de naissance de M. Kocak, telle qu'elle a été intégrée dans les numéros de sécurité sociale qui lui ont été attribués est le 20 octobre 1933.
English: • to maintain the official register of all the Canadian members of the Association and to issue an annual directory of Ancients and members of the Association; and
French: • maintenir à jour le registre officiel de tous les membres canadiens de l’Association et émettre un répertoire annuel des anciens et des membres de l’Association; et
English: • Successfully establish and implement a PKI governance framework.
French: • Établir et mettre en oeuvre une structure de gestion d'ICP.
English: It is a devastating disease on many varieties of daylilies grown in Canada.
French: Rouilles causées par Gymnosporangium sur les plants de Juniperus et les rosacées.
English: The court also held that torture is a very serious crime which causes widespread indignation and disquiet not only in Congo but also internationally.
French: Le tribunal a également jugé que la torture est un crime extrêmement grave qui constitue une cause d'indignation et d'inquiétude générales non seulement au Congo mais aussi à l'échelon international.
English: The Parliament approved the decision in 1955.
French: Cette décision a été approuvée par le Parlement en 1955.
English: Time-resolved fluorescence intensity measurements of rotational levels in ν′ = 1, 2, 3, 5, and 8 of the B′2Δ state indicated single-exponential decay over a large pressure range, resulting in average lifetimes of ~225 ns.
French: Des mesures, en fonction du temps, de l'intensité de fluorescence des niveaux de rotation dans ν′ = 1, 2, 3, 5 et 8 de l'état B′2Δ ont révélé une extinction exponentielle simple dans une large gamme de pression, résultant en des temps de vie moyens de ~225 ns.
English: Valcartier Badge German Cigarette Case Identity Discs 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade Service Dress Jacket Gas Mask Hood Small Box Respirator Tank Pin Canadian Railway Troops Cold Weather Flight Suit Maternity Dress Jacket Helmet Cigarette Box Rum Tot Rum Jug Catholic Icons Rosary Crucifix Military Police Cap Badge Military Police Armband Salonique Pin Canteen Cap Badge Cap Nursing Uniform Nursing Dress Uniform Boy Sailor Uniform Duffle Bag Army Class A Badge Identity Disc Canadian Red Ensign Tankers Helmet Nursing Cape CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Insigne de Valcartier Étui à cigarettes allemand Plaques d’identité La 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade Veste de tenue de service Capuchon-masque à gaz Petit appareil respiratoire Épinglette à motif de char Troupes ferroviaires canadiennes Combinaison de vol pour temps froid Veste de maternité Casque Boîte à cigarettes Un petit verre de rhum Cruche à rhum Images pieuses catholiques Chapelet Crucifix Insigne de casquette de la police militaire Brassard de la police militaire Insigne de Salonique Gourde Insigne de casquette Casquette L’uniforme des infirmières Uniforme d’infirmière Uniforme de jeune marin Sac de paquetage Insigne Classe A de l’Armée Plaque d’identité Red Ensign canadien Casque de membre d’équipage de char Cape d’infirmière Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: "Imagine if we could have a name and a phone number being one?" he said.
French: « Je tenais à ce que le numéro de téléphone corresponde au nom de l'entreprise », explique-t-il.
English: Individuals can ask for information about the purposes for which ING Bank collects personal information when they phone or write to the Privacy Office.
French: Les individus peuvent questionner les motifs pour lesquels la Banque ING rassemble des renseignements personnels en téléphonant ou en écrivant au responsable de la protection des renseignements personnels.
English: By integrating our approach to issues such as trade, foreign affairs and international development, we will ensure Canadian technologies and know how contribute to the environment and public health in other nations, while helping us to build a strong economy.
French: En intégrant dans notre démarche des enjeux comme les échanges commerciaux, les affaires étrangères et le développement international, nous veillerons à ce que les technologies et le savoir faire canadiens contribuent à la santé de l'environnement et à la santé publique des autres nations, tout en nous aidant à bâtir une économie forte.
English: Photo – Dave Smith Image 12 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Jeff Robinson Image 05 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: The Special Representative expresses his concern that, in the vast majority of these cases, ordinary Cambodians are forced off land to which they have a legitimate claim by members of the military, the police or the civilian authorities.
French: Il est préoccupant que, dans la très grande majorité des cas, des citoyens ordinaires soient forcés, par des membres de l'armée, de la police ou des autorités civiles, de quitter des terres sur lesquelles ils ont des droits légitimes.
English: Almost all NSF representatives indicated that poor performance is the primary reason athletes lose carding status (there are specific rules why an athlete would be de-carded).
French: Presque tous les représentants des FNS invoquent une piètre performance de l'athlète comme principale cause de la perte de son brevet (certaines règles précises doivent être suivies avant de prendre une telle mesure).
English: This provision is designed to ensure suitable protection of the produce by means of materials, which are new and clean and also to prevent foreign bodies such as leaves, sand or soil from spoiling its good presentation.
French: Il convient d'assurer une protection appropriée du produit à l'aide de matériaux neufs et propres à l'intérieur de l'emballage et d'éviter que des corps étrangers tels que feuilles, sable ou terre ne nuisent à sa bonne présentation.
English: All four Member States which are not also members of Nato are contributing actively and constructively to the development of CFSB in general and to the European security and defence policy in particular.
French: Les quatre États membres de l'UE qui ne sont pas signataires de l'OTAN contribuent activement et de façon constructive au développement de la PESC en général et à la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense en particulier.
English: Taking note of the background document prepared by the Secretariat on methods for the review of the implementation of the Convention,
French: Prenant note du document d'information établi par le Secrétariat sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention,
English: We do in fact see, however, how the budgets and the payment appropriations have been significantly cut back, both in the Commission's and the Council's proposals, and, in the light of what you are saying today, it has of course to be wondered whether it is right to take matters so calmly, confident that there are enough payment appropriations, and whether a proposal for the supplementary budget is enough to solve the problem, if it emerges that the money is being used up more quickly than we anticipated.
French: Nous constatons cependant que les budgets et les crédits pour paiements ont été considérablement réduits, à la fois dans les propositions de la Commission et dans celles du Conseil; aussi, à la lumière de ce que vous dites aujourd'hui, on peut se demander s'il est judicieux d'appréhender la situation avec autant de calme, sans s'inquiéter des crédits pour paiements, jugés suffisants, et si une proposition de budget supplémentaire suffira à résoudre le problème en cas d'utilisation plus rapide des fonds par rapport à ce que nous avions prévu.
English: Specifically, to avoid any discretionary interpretation by the inspector, the reference to "the amount and size that the inspector considers necessary" will be replaced with a reference to "the amount and size necessary for the test".
French: Ainsi, il ne sera plus fait mention de « quantité et de dimensions que l’inspecteur juge nécessaire », mais plutôt de « quantité et selon la dimension nécessaires pour l'essai » afin d’éviter toute interprétation discrétionnaire de l’inspecteur.
English: Act No. 144/99 of 31 August 1999 governs international judicial cooperation by the Portuguese State; and it relates to: (i) extradition; (ii) the transmission of criminal proceedings; (iii) the enforcement of criminal penalties; (iv) the transfer of persons who have been sentenced to penalties and preventive measures involving deprivation of liberty; (v) the supervision of persons who have been convicted or released conditionally; and (vi) mutual legal assistance in criminal matters.
French: La loi no 144/99, du 31 août, régit la coopération judiciaire internationale de l'État portugais; elle concerne: i) l'extradition; ii) la transmission de procès pénaux; iii) l'exécution de sentences pénales; iv) le transfert de personnes condamnées à des peines et des mesures de sûreté privatives de liberté; v) la vigilance de personnes condamnées ou libérées sous condition; et vi) l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Burundi - BUJUMBURA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Burundi - BUJUMBURA Consulat du Canada Adresse : 4708, Boulevard de l'UPRONA, Bujumbura Adresse postale :
English: New European Parliament documents on Euromed
French: Nouveaux documents du Parlement européen sur Euromed
English: 2) ACT Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 177, 06.07.2002] 3) SUMMARY MINIMUM REQUIREMENTS Following the adoption of Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work , it was considered necessary to legislate on the specific problem of exposure to mechanical vibration.
French: 2) ACTE Directive 2002/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations mécaniques) (seizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L177 du 06.07.2002] 3) SYNTHÈSE PRESCRITONS MINIMALES À RESPECTER À la suite de la directive cadre 89/391/CEE relative à la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail , il a été jugé nécessaire, à travers la directive 2002/44/CE, de légiférer sur le problème spécifique de l'exposition aux vibrations mécaniques.
English: Bra Miljöval is the ecolabel of the Swedish Society for Nature Conservation, and is referred to as “Good Environmental Choice” in English.
French: Le bon choix environnemental (Bra Miljöval) est l’écolabel de l’association suédoise de la protection de la nature.
English: It identifies potential hazards and provides step-by-step instructions on avoiding and responding to problems.
French: Il identifie les dangers potentiels et fournit des instructions Ã©tapes par Ã©tapes dÃ©crivant les faÃ§ons de prÃ©venir les problÃ¨mes et d'y remÃ©dier.
English: Paragraphs 1.20 through 1.27 of the OECD Guidelines describe the functional analysis process, and paragraphs 5.23 and 5.24 of the OECD Guidelines give an overview of the documentation required to support such an analysis.
French: Le lecteur peut consulter les paragraphes 1.20 à 1.27 des Principes de l'OCDE pour une description du processus d'analyse fonctionnelle, et les paragraphes 5.23 et 5.24 pour l'information à l'appui de cette analyse;
English: The first result will be that communities and households are empowered to practice positive IECD behaviour, including infant and child feeding practice, and utilize health and nutrition services.
French: Premièrement, les populations et les ménages seront dotés des moyens leur permettant d'adopter des pratiques favorables au développement intégré du jeune enfant, notamment pour ce qui est de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, et à recourir aux services de santé et de nutrition.
English: The large number of delegations taking part in this open debate reflects the importance of mediation for international peace and security.
French: La vaste participation des délégations à ce débat public est la preuve de l'importance que revêt la médiation pour la paix et la sécurité internationales.
English: That rate tended to be stable.
French: Cette prévalence tend vers la stabilisation.
English: Toxicology [May Subd Geog] Toxicologie [se subd. géogr.] —Age factors [May Subd Geog] —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Biography —Biographies —Reporting [May Subd Geog] —Déclaration [se subd. géogr.]
French: Compliance costs [May Subd Geog] Droit—Jurisprudence Cases —Répertoires Digests Droit pénal Criminal provisions Formulaires Forms Histoire législative Legislative history Interprétation Interpretation and construction Jurisprudence Cases Jurisprudence—Répertoires Digests Langage Language Législation—Répertoires Digests Ouvrages de vulgarisation Popular works Procédure relative au procès Trial practice Recherche [se subd. géogr.]
English: In Reaction Topology the concept of nuclear geometry is replaced by open subsets of an abstract nuclear configuration space nR.
French: Dans la topologie des réactions, on remplace le concept de géométrie nucléaire par des sous ensembles ouverts de configurations spaciales nucléaires abstraites, nR.
English: The GTAA has recognized that, in some situations, travellers with special needs require assistance of a nature that many employees are unprepared for.
French: L'Autorité reconnaît que dans certains cas les voyageurs ayant des besoins particuliers nécessiteront une aide dont la nature sera telle que plusieurs employés ne sauront y répondre.
English: To counteract dissemination of movies, magazines or any other publications containing pornography and violence, police authorities verify the activity of economic agents, persons, and movie theaters.
French: Pour empêcher la diffusion de films, de magazines et de toute autre publication à caractère pornographique et violent, les autorités de police vérifient les activités des acteurs économiques, des individus susceptibles d'être concernés et des cinémas.
English: Multiple linear regression was used to relate the mean numbers of colonizations and population establishments per year and mean and standardized persistence times of all five species of opossums to island size and isolation.
French: Une régression linéaire multiple a permis d'examiner la relation de quatre variables, les nombres moyens de colonisations et d'établissements de populations chaque année, les durées moyennes et standardisées de survie des cinq espèces d'opossums, avec la taille des îles et leur degré d'isolement.
English: • C-2 Heritage Organizations Checklist (MS Word) (PDF Version) Examples
French: • C-2 Patrimoine (Version MS Word) (Version PDF) Exemples
English: An idolater, the primary enemy of the faith in the Quran, 32 seeking asylum with a Muslim warrior would take the form of either a combatant giving himself up, or a noncombatant seeking protection.
French: Un idolâtre – principal ennemi de la foi selon le Coran 32 – qui demanderait asile auprès d’un combattant musulman serait soit un combattant qui se rend, soit un non-combattant qui cherche protection.
English: 11492 19 January 2008 The situation of women in the South Caucasus Recommendation 1790 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: 11492 19 janvier 2008 Situation des femmes dans le Caucase du Sud Recommandation 1790 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: Similarly, the use of intrusive monitoring systems is a particularly sensitive issue.
French:   L’utilisation de systèmes de surveillance est aussi une question délicate.
English: Français |Return Kluane First Nation Land Claim signing ceremony
French: English |Retour Cérémonie de signature, règlement de revendication territoriale, Photo © Première nation de Kluane, le 15 mai 2007