ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment approval authority level is based on the aggregate amendment value excluding negative and pre-approved amendments.
French: Le niveau des pouvoirs d'approbation des modifications est établi d'après la valeur globale des modifications, à l'exclusion des modifications négatives et des modifications approuvées au préalable.
English: Implementation of this Programme has in fact increased the Commission’s financial contribution to research in this area by some 20% compared with the 5th Framework Programme for Research.
French: La mise en œuvre de ce programme a en effet entraîné une augmentation de la contribution financière de la Commission à la recherche dans ce domaine de 20% environ par rapport au 5ème Programme cadre de recherche.
English: The number of prizes given at the ceremonies also contributed to the exceptional characteristic of this year’s conference since a record 23 CHA prizes were presented.
French: Le nombre record de prix de la SHC remis (23) durant l’attribution des prix a également contribué à l’exceptionnalité de notre dernière réunion annuelle.
English: The Survey was used to estimate nature-related tourism and recreational activities in areas near metal mine sites, and resulted in a better understanding of the benefits of proposed changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: L'enquête a servi à estimer les activités récréatives et touristiques reliées à la nature à proximité des emplacements de mines de métaux et a permis de mieux comprendre les avantages des modifications proposées au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux établi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Under the druids' benevolent leadership, the night elves enjoyed an era of unprecedented peace and tranquility under the stars.
French: Sous le commandement des druides bienveillants, les elfes de la nuit jouirent sous les étoiles d'une ère de paix et de tranquillité comme ils n'en avaient jamais vécue.
English: It is set in a unique village that inspired the beautiful works of Van Gogh.
French: L'hôtel se situe dans un village exceptionnel, ayant inspiré les superbes œuvres de Van Gogh.
English: Unfortunately, abuse of the system accounts for a very small percentage of cases each year.
French: Malheureusement, on déplore chaque année quelques cas d’abus du système.
English: This article describes important advocacy issues for women with breast cancer, including informational needs, patient-physician communication, and choice of primary surgical treatment, reconstructive surgery, adjuvant therapy, psychosocial issues, and employment and insurance problems.
French: L’article en question décrit les grandes questions de l’action sociale dans le cas des femmes atteintes d’un cancer du sein, notamment pour ce qui est de leurs besoins, de la communication entre patiente et médecin, des options s’offrant à elles en matière de chirurgie primaire, de chirurgie reconstructive et de traitement adjuvant, des aspects psychologiques et des problèmes liés à l’emploi et à l’assurance.
English: The concept of medicare a single-payer, publicly-funded health system is not the triumph of values over economics.
French: Le concept de l'assurance-maladie un système de santé à payeur unique, financé par l'État n'est pas le triomphe des valeurs sur l'économie.
English: This is complex stuff and trying to understand cultures, including your own, will mean examining many aspects of life.
French: C’est une notion complexe ; tenter de comprendre les cultures, dont la vôtre, signifiera étudier divers aspects de la vie.
English: In my view this substantiates his claim that he was laid off.
French: À mon avis, cela vient corroborer son allégation suivant laquelle il a été mis à pied.
English: [Original: Spanish] [9 May 2007]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2007]
English: UNTOP is expected to achieve its objectives provided that there is ongoing observance by all parties of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord.
French: Les objectifs visés pourront être atteints si toutes les parties respectent à tout moment l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: My delegation understands that the missile proliferation issue is being used to obstruct the development and the positioning of missiles by certain developing countries, particularly those countries that the United States and its allies detest.
French: Ma délégation comprend que la question de la prolifération des missiles est utilisée pour entraver la mise au point et le déploiement des missiles par certains pays en développement, en particulier les pays que détestent les États-Unis et leurs alliés.
English: However, given the profound changes and evolution in the world in the past two decades, the Convention needs to be more in line with the tenor of the times.
French: Toutefois, face aux profondes mutations qui marquent l'évolution du monde ces deux dernières décennies, il devenait important que la Convention fût en phase avec la dynamique du temps.
English: These environmental effects are considered likely to occur in the absence of mitigation measures.
French: On estime que ces effets environnementaux se produiront probablement en l'absence de mesures d'atténuation.
English: As usual, EU legislation adds expensive costs to industry which disproportionately affects SMEs and therefore favours the big players.
French: Comme d'habitude, la législation européenne impose à l'industrie d'énormes frais qui pénalisent de manière disproportionnée les PME et favorise donc les grands acteurs.
English: (a) The 13th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in its paragraph 6.5.4.12.3 “Method of testing” corresponding to the IBC righting test, establishes that after lying the IBC on its side, it shall be lifted at a speed of 0.1m/s to an upright position, clear of the floor, by one lifting device or by two lifting devices when four IBCs are provided, but it does not specify the lifting devices to be used in the previous operation, those next to the floor or those that are further from it, taking into account the IBC position after placing it on its side;
French: a) Dans le paragraphe 6.5.4.12.3 de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type), intitulé «Mode opératoire» et concernant l'épreuve de redressement des GRV, il est stipulé qu'après avoir couché le GRV sur le côté, on le relève à une vitesse d'au moins 0,1 m/s, jusqu'à ce qu'il soit suspendu au-dessus du sol, par un dispositif de levage, ou par deux de ces dispositifs s'il en comporte quatre, mais il n'y est pas indiqué quels dispositifs de levage doivent être employés dans la dernière opération, à savoir ceux qui sont proches du sol ou ceux qui en sont plus éloignés, compte tenu de la position du GRV, après avoir été placé sur le côté;
English: 161 Proceedings of the International Seabed Authority Workshop, 26-30 June 2000, Kingston, Jamaica, Executive Summary, presentation by Alexander Vysotsky.
French: Actes de l'atelier de l'Autorité internationale des fonds marins, 26-30 juin 2000, Kingston (Jamaïque), résumé analytique, exposé d'Alexander Vysotsky.
English: concluded that it was unfounded.
French: mars 1994, le capitaine Fraser a conclu qu’elle était sans fondement.
English: 3.4 Materiel Management During the summer of 1998, DFO launched a verification project of its more than 78,000 assets, consisting of physical verification and valuation of all moveable assets (e.g., vessels, vehicles, computers, laboratory equipment, etc.). As part of this project, these assets are being bar-coded and registered in the departmental financial and materiel system.
French: 3.4 Gestion du matériel Durant l'été 1998, le MPO a entrepris de vérifier ses éléments d'actifs (il y en a plus de 78 000). À cette fin, il a procédé à la vérification physique et à l'évaluation de tous les biens meubles (navires, véhicules, ordinateurs, équipement de laboratoire, etc.). Dans le cadre de ce projet, on attribue un code à barres aux éléments d'actifs qui sont ensuite enregistrés dans le système ministériel de gestion des finances et du matériel.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1558 (2002) on fisheries in Europe’s semi-land-locked seas.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1558 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la pêche dans les mers semi-fermées d’Europe.
English: • Research Competition: Decentralization and Women's Rights in South Asia Competition Results
French: • Concours de recherche Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud Résultats du concours
English: • Central Bank of Brazil, Bank of Brazil;
French: • la Banque centrale du Brésil et la Banque du Brésil;
English: At the beginning of this month, the Kosovo Assembly ratified the agreement reached by the main parties of the province to establish a Provisional Self-Government headed by President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Rexhepi.
French: Au début du mois, l'Assemblée du Kosovo a ratifié l'accord conclu par les principales parties et relatif à la formation d'un Gouvernement autonome provisoire, dirigé par le Président Ibrahim Rugova et le Premier ministre, Bajram Rexhepi.
English: Notice to admit facts or admission of facts; notice for production at hearing or trial or reply thereto.
French: Avis demandant l'admission de faits ou admission de faits; avis de production à l'instruction ou à l'audience ou réponse à cet avis.
English: Occasional conflicts arise between smaller groups seeking isolation and larger parties more interested in socializing.
French: Pas en entier, mais en grande partie, et c’est pour cela que les Indiens l’ont appelée bois brûlé.
English: This perception has been reinforced by the tireless efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mrs. Heidi Tagliavini, aimed at reviving the process of conflict settlement.
French: Cette perception a été renforcée par les efforts inlassables déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Heidi Tagliavini, afin de relancer le processus de règlement du conflit.
English: The Government of Canada has published an official response which addresses the concerns and recommendations of the EC's final audit report.
French: Dans la réponse officielle qu'il a publiée, le gouvernement canadien réagit aux préoccupations et aux recommandations contenues dans le rapport final de vérification de la CE.
English: We recognise that it has revised its legislation and that, on the basis of that legislation, an expert group is reviewing the pending cases.
French: Nous avons pris acte de la révision de sa législation et, sur la base de cette législation, un groupe d’experts passe en revue les cas pendants.
English: Insurer provides employee health benefit administrative and claim settlement services without assuming any insurance risk.
French: Frais de services administratifs seulement (SAS) et de coût majoré Description :
English: Since experiments began in 1989, the goal has been to translate Geotropolis from concept to reality.
French: Depuis que ces expériences ont été entreprises en 1989, lobjectif a été réajusté dans le sens de porter Geotropolis du stade du concept à celui de réalité.
English: The UK Government responded by developing agri-environmental schemes to protect and enhance biodiversity, landscape and the historic environment.
French: Ces programmes, à participation volontaire, visaient une réduction de l'intensité de la gestion agricole, en échange de paiements compensatoires.
English: The highest concentration of indicator minerals occurs near the centre of the property and decreases to both the east and west.
French: Or
English: Film classics and new films are featured on the film club program.
French: Au programme du Cinéclub figurent, des classiques et des nouveautés.
English: Ms. Shin enquired about the penalizing provisions in the Criminal Code for the kinds of family planning and sex education activities carried out by the Lobi Foundation.
French: Mme Shin demande des renseignements au sujet des dispositions du Code pénal applicables aux types d'activités de planning familial et d'éducation sexuelle menées à bien par la fondation Lobi.
English: Uses for Resulting Information ▪ To increase public awareness ▪ ▪ To inform professional practice ▪ ▪ To strengthen understanding and knowledge ▪ ▪ To identify areas of research ▪ ▪ To set priorities for prevention and intervention ▪ Participants The University of Toronto, awarded a three-year contract to undertake the data collection and analysis, is leading a national project team of child abuse experts in developing the study.
French: Usages pour les données résultantes ▪ Sensibiliser le public ▪ ▪ Conseiller l'exercice professionnel ▪ ▪ Accroître la compréhension et les connaissances ▪ ▪ Élaborer les besoins de recherche ▪ ▪ Établir les priorités de prévention et d'intervention ▪ Participants L'Université de Toronto, à laquelle un contrat de trois ans a été octroyé pour recueillir les données et en effectuer l'analyse, dirige une équipe nationale d'experts sur l'enfance maltraitée afin d'élaborer l'étude.
English: Secondary data reviewed included: (a) the background and profile of the high-risk provinces; (b) the major obstacles to success encountered in counties of these provinces; (c) the strategies and actions taken to overcome obstacles; and (d) the key results and remaining constraints.
French: Les données secondaires suivantes ont été étudiées : a) la situation et le profil des provinces à haut risque; b) les principaux obstacles au succès dans les comtés de ces provinces; c) les stratégies et les mesures prises pour surmonter les difficultés; et d) les résultats clés et les contraintes restantes.
English: Shared practices to promote fairness with Facilitating regard to rights and action access to them
French: Mesures pour éliminer les formes de discrimination Action à tous les niveaux de réparatrice droits Pratiques partagées et utilisées pour encourager Action l’équité dans les droits et facilitatrice l’accès aux droits
English: Director of the IOC International Cooperation and Development Department
French: Directeur du Département de la coopération Internationale et du développement du CIO
English: Finally, the source adds that no member of the family of Mr. al Hussain has been authorized by the Ministry of the Interior to visit him at his place of detention, the latest request, made by his brother-in-law, Mr. Qabalan al Ghariba, having been rejected without reasons.
French: Enfin, aucun membre de la famille de M. al Hussain n'a été autorisé par le Ministère de l'intérieur à lui rendre visite dans son lieu de détention, la dernière requête à cet effet, qui émanait de son beau-frère, M. Qabalan al Ghariba, ayant été rejetée sans justification.
English: Four massive structural piers lead up to a coffered ceiling.
French: Quatre piliers de construction massive mènent à un plafond à caissons.
English: - At the moment is the best choice for your PS2.
French: - Il permet un désamorçage du chip.
English: However, facilitation can be enhanced if Governments identify and adopt relevant ICT opportunities.
French: Toutefois, la sélection et l'adoption par les gouvernements de moyens informatiques adaptés ne peuvent que faciliter les choses.
English: It has established that the aid, which was authorised for a project which was not carried out, has been repaid in full by the company in compliance with the prescribed requirements.
French: En effet, elle a constaté que l'aide, qui avait été autorisée en vue d'un projet qui n'a pas été réalisé, avait été intégralement remboursée par la société, dans le respect des modalités prévues à cet égard.
English: The Bank also publishes half-yearly consolidated accounts (unaudited).
French: La Banque publie également des états financiers (non révisés) en milieu d’exercice.
English: I've got the field in sight . 30 . It's a staff ASSISTAl1CE visit .
French: Je rai bien repare la premiere fois ; 4a n'a pas du fonctionner pour d'autres raisons.
English: Capture of preinvasive lesions is needed to advance cancer prevention.
French: Il est nécessaire de recueillir les lésions préinvasives pour faire avancer la prévention du cancer.
English: The number of speakers of other languages is very often far below 5,000.
French: Le nombre des locuteurs des autres langues ne dépasse pas 5000 locuteurs, et il se situe très souvent très au-dessous de ce seuil.
English: Advancing the rights of marginalised or vulnerable groups The campaign will promote advocacy, awareness-raising and training in the field of children rights relating to the signature, ratification and implementation of relevant international instruments and commitments, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and the Plan of Action agreed at the UN Special Session on Children in May 2002.
French: Promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables La campagne soutiendra la défense, la sensibilisation et la formation dans le domaine des droits des enfants en relation avec la signature, la ratification et l'application des instruments et engagements internationaux, dont la Convention sur les droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs et le plan d'Action adopté lors de la session spéciale des Nations unies sur l'enfance en mai 2002.
English: Q: Can I make a feature disappear as I get closer to it?
French: Q : Puis-je faire disparaître une caractéristique à mesure que je m'en approche ?
English: allow experimentation with formulae; build consensus outside First Nation communities by identifying interested parties; and develop First Nation institutions that will govern the fiscal relationship and manage its evolution.
French: bâtir une capacité administrative a u sein des institutions autochtones; bâtir un consensus au sein des Premières nations de l’ensemble du pays et maintenir leur participation; permettre d’expérimenter la formule; bâtir un consensus à l’extérieur des collectivités autochtones en identifiant les parties intéressées; mettre sur pied les institutions des Premières nations qui régiront la relation financière et géreront son évolution.
English: In the reality of our information technology society, this may mean that older adults are not accessing important basic information and services.
French: Dans une société axée sur la technologie de l'information, cela signifie peut-être que les aînés n'ont pas accès à des renseignements et des services de base importants.
English: However, this can only be decided with a reasonable degree of certainty, on the basis of newest data which reflect the economic situation at the time of integration.
French: -Il faut identifier et porter devant les enceintes compétentes les cas de non-respect des obligations découlant du cycle de l'Uruguay et les nouvelles entraves non tarifaires aux échanges.
English: S. Newman / A. Ramanauskaite / Y. de Buyer
French: S. Newman / A. Ramanauskaite/Y. de Buyer
English: What other ways would you suggest to promote the Challenge?
French: Quels autres moyens suggérerais-tu pour faire la promotion du défi ?
English: • the corporation receiving the wrong information, either in a letter from us or in one of our publications.
French: • des renseignements inexacts fournis à la société, soit dans une lettre que nous lui avons envoyée ou dans l'une de nos publications.
English: European retail giants have entered the market and helped improve price, product availability and infrastructure through stiff competition.
French: Les géants européens de l'alimentation de détail se livrent une vive concurrence sur le marché, qui a un effet bénéfique sur les prix, l'éventail de produits offerts et les infrastructures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Signs on to phase III of Joint Strike Fighter Program and Secures Access to up to $8 Billion in possible contracts for Canadian Industry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada participe à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées et garantit à l'industrie canadienne l'accès à des possibilités de marchés d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars Liens institutionnels Ministère
English: He added that he had rented an apartment in Moncton for work purposes.
French: Il ajoute qu'il loue un appartement à Moncton aux fins de son travail.
English: Here, we would like once again to express our deep condolences.
French: Nous souhaiterions offrir à nouveau nos sincères condoléances.
English: Changing its structure and processes has made it possible for the Commission to use a wider range of tools to fully execute its mandate.
French: Les modifications apportées à la structure et aux processus ont permis à la Commission d'utiliser un plus large éventail d'outils pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: It is estimated that resources in the amount of $359,200 are required to cover the costs of the following:
French: On estime à 359 200 dollars le montant des ressources nécessaires pour couvrir les coûts:
English: Any act which prevents a Syrian from exercising his constitutional rights is punishable, under the terms of article 319 of the Penal Code, by a penalty of detention for a term of one month to one year.
French: Tout acte qui empêche un Syrien d'exercer ses droits constitutionnels est punissable d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an (art. 319 du Code pénal).
English: The agency is involved in a number of significant information technology (IT) projects which are high dollar, multi-year, complex initiatives.
French: L'Agence participe à un certain nombre de projets de technologie de l'information importants, qui représentent des initiatives complexes, s'échelonnant sur une période de plusieurs années et dont les budgets sont élevés.
English: • Administered annual payments in excess of $460 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il a géré le versement de paiements annuels totalisant plus de 460 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts, pour environ 1 300 autorités taxatrices locales.
English: What Should I Do When I Arrive At The Hearing?
French: Que dois-je faire à mon arrivée à l'audition?
English: Analysis and valuation For the reasons stated in paragraph 170 above, the Panel finds that the claim amount is limited to SAR 77,458,602.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité estime que le montant de l'indemnité demandé ne peut dépasser SAR 77 458 602.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency In 2007-2008, ASC will assist its key partners (PWGSC, Office of the Comptroller General, Public Safety and Emergency Preparedness Canada) in achieving their objectives for the government’s key priorities of accountability and transparency, including new responsibilities under the Federal Accountability Act.
French: Services de conseils du gouvernement À titre de groupe interne de consultation du gouvernement, les SCG fournissent aux ministères clients des services spécialisés dans les domaines suivants : gestion de l’information, technologie et sécurité de l’information, gouvernance, développement durable, ressources humaines stratégiques, efficacité organisationnelle, gestion financière, gestion des risques, évaluation de programmes, mesure du rendement, gestion des connaissances et des documents, et services internationaux.
English: Soy 20/20 Program What is the program objective?
French: Programme Soy 20/20 Quel est l’objectif du Programme?
English: The Committee had continued its cooperation with other human rights treaty bodies, for example, by taking part in Chairpersons' and intercommittee meetings.
French: Le Comité a poursuivi sa coopération avec les autres organes conventionnels, notamment en participant aux réunions des présidents de ces organes et aux réunions intercomités.