ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of March 2004, three official rounds (including Member State representatives) and five technical rounds of negotiations have been held with the Albanian authorities on the draft agreement.
French: Depuis le début de mars 2004, la négociation du projet d’accord avec les autorités albanaises a fait l’objet de trois cycles officiels (comprenant les représentants des États membres) et de cinq cycles techniques.
English: The listening of music via the Embedded Player is possible as a "continuous stream", but not on a track by track basis.
French: L'écoute à partir du Lecteur déporté est uniquement possible sous forme de « flux continu », et non pas « à la demande ».
English: Health Behaviour in School-Aged Children
French: •te 1989/90 Mise au point au Canada par
English: In a communication on the challenges for the European information society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of the information society in the context of wider deployment of information and communication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
French: Dans une communication sur les défis de la société européenne de l’information après 2005, elle a lancé un débat politique sur une vision nouvelle de cette société, dans la perspective d’un déploiement plus large des technologies de l’information et de la communication ainsi que dans le contexte des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: The goal of developing simple, cost-effective, and transparent systems for the enforcement of intellectual property rights, in coordination with all interested stake-holders.
French: Le colloque a donné aux représentants des pays de la région Asie et Pacifique une excellente occasion de partager avec des représentants dautres régions, leurs expériences sur des questions de politique et de stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: Burden of proof As to the burden of proof, the Protection against Discrimination Act has shifted this somewhat, with the result that civil liability is now shared between the parties.
French: Charge de la preuve La nouvelle loi sur la protection contre la discrimination prévoit un aménagement de la charge de la preuve, celle-ci étant partagée en matière de responsabilité civile.
English: Forensic support is limited and relies primarily on support provided by six national police officers, the assistance from UNMIT and two Cuban pathologists based at the national hospital in Dili.
French: Les services de police scientifique sont limités et essentiellement assurés par six agents de la police nationale timoraise, avec l'assistance d'un pathologiste de la MINUT et de deux pathologistes cubains travaillant à l'hôpital national de Dili.
English: In addition, the Library developed a training curriculum for the Rwandan Bar Association and organized internal training in information management, web design and web publishing in June 2007 for the Tribunal's librarians.
French: Elle a aussi conçu un cours de formation pour le barreau du Rwanda et organisé, en juin 2007, à l'intention de ses propres bibliothécaires, une formation intra-muros portant sur la gestion de l'information, la conception de pages Web et la publication sur Internet.
English: Table 7.8 Town of Minto Water Works Operations Plan:
French: Ces procédures visent à garantir que l’exploitation du réseau d’aqueduc de Clifford est conforme aux normes du MEO, tout particulièrement en ce qui a trait aux critères de qualité de l’eau.
English: Commission Regulations (EEC) No 1983/83, 1984/83 (see also Commission Notice 84/c 101/02) and 4087/88.
French: Règlements (CEE) n° 1983/83, n° 1984/83 (voir aussi la communication de la Commission 84/C 101/02) et n° 4087/88 de la Commission.
English: For the same reasons, I would find that the detention over the same initial period of 10 years prior to review by the Parole Board would also be in violation of article 9, paragraph 4, with respect to Mr. Rameka.
French: Pour les mêmes raisons, je conclurais que, dans le cas de M. Rameka, l'internement pendant la même durée initiale de 10 ans avant que la Commission des libérations conditionnelles ne se prononce serait aussi une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: Teaching and learning activities stress accessibility of facilities to students under the following three methods: (i) distance learning using the Thai Com distance communication learning by satellite provided by the Department of General Education (Klai Kangwon School) to provide an opportunity to schools in remote and inaccessible areas with few teachers; (ii) self-study; and (iii) classroom learning in which the learners choose the method of learning they like.
French: Ses activités d'apprentissage et d'enseignement mettent l'accent sur l'accessibilité des équipements aux élèves, à partir de trois méthodes : i) l'enseignement à distance utilisant l'apprentissage à distance de Thai Communication par satellite, assuré par le Département de l'enseignement général (Klai Kangwon School), pour offrir une solution aux écoles des zones isolées et inaccessibles disposant de peu d'enseignants; ii) l'autoapprentissage; et iii) l'apprentissage en classe suivant lequel les apprenants choisissent la méthode d'apprentissage qu'ils préfèrent.
English: And so it is, Sonkwaiatison, that we have reflected on our place within the Circle of Life and on our responsibilities to all of Creation.
French: Ainsi, Sonkwaiatison, nous avons réfléchi à notre place dans le Cercle de la vie et à nos responsabilités vis-àvis de la création.
English: The credit is based on the qualifying expenditures incurred after December 31, 2007, or any earlier date as prescribed by regulation.
French: – 40 % des dépenses admissibles engagées pour préparer un produit admissible dans une zone géographique prescrite; plus
English: USD (1.6% of GDP), of which 7.9% for railways and a bare 1.3% for roads.  Reconstruction of the rail network was planned to start thanks to EBRD funding.
French: En 2000, le budget des investissements d'infrastructure a atteint 69,7 millions de dollars des États-Unis (1,6 % du PIB), dont 7,9 % pour le rail et 1,3 % seulement pour les routes.
English: 3 Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose commercialization and export project is completed stating that the assistance received enabled them to make sales on new markets (81 respondents out of 116; 69.8%).
French: 3 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet en commercialisation et en exportation est complété ayant déclaré que l'aide reçue leur a permis de conclure des ventes sur de nouveaux marchés (81 répondants sur 116 ; 69,8 %).
English: The PST tool and the LAG database are the tools most accessed, followed by the Cooperation database and the more recent events calendar.
French: L’outil PST et la base de données des GALs sont les outils les plus utilisés, suivis de la base de données de coopération et du récent calendrier des événements.
English: • generate and provide information as requested, often on an urgent basis, for both internal and external audiences;
French: • produire et fournir de l’information sur demande, souvent d’urgence, à l’intention d’auditoires de l’intérieur et de l’extérieur
English: The report on the implementation of measures for active employment policy for 2003 shows that at least 50 per cent of women were included in all the measures, while the largest share (66 per cent) of women was included in the programme to promote part-time employment.
French: Le rapport sur la mise en œuvre des politiques actives de l'emploi pour 2003 indique que 50% de femmes au moins ont été prises en compte dans l'ensemble des mesures en question; quant au groupe de femmes le plus important (66%), c'est celui pris en compte dans le programme de promotion du temps partiel55.
English: Chairperson: Mr. Nelson Carvalho (Brazil)
French: Président : M. Nelson Carvalho (Brésil)
English: The Anti-Corruption Commission, motivated by the President, has become much more assertive in pursuing corruption cases brought against Government officials.
French: La Commission de lutte contre la corruption, sous l'impulsion du Président, a poursuivi beaucoup plus énergiquement les affaires concernant des actes de corruption dont ont été accusés des représentants du Gouvernement.
English: Programming Feed Method(s) from network or other sources
French: Veuillez préciser si certain des services de multidiffusion seront codés Alimentation des émissions (réseau ou autres sources)
English: Ministers welcomed the extension of the Dialogue's work program to include Rules of Origin and Emergency Response.
French: Les ministres ont félicité le Dialogue d'avoir élargi son programme de travail afin d'y inclure les règles d'origine et la préparation aux situations d'urgence.
English: I would not be at all surprised.
French: Je n’en serais pas du tout surpris.
English: 39. dos Santos and Kain K. Concurrent babesiosis and Lyme disease diagnosed in Ontario.
French: 39. dos Santos, Kain K. Babésiose et maladie de Lyme concomittantes en Ontario.
English: As noted above, one must distinguish between the problem of the application of the act in its operative form, which can refer to events or situations occurring prior to its formulation or events and situations occurring after its entry into force, and its entry into force, a term of art in treaty law that may be applied to unilateral acts.
French: Comme indiqué précédemment, il faut distinguer le problème de l'application de l'acte, considérée sur le plan pratique, qui peut se référer à des faits ou des situations antérieures à sa formulation ou à des faits ou situations postérieures à son entrée en vigueur, de celui de son entrée en vigueur, terme de droit conventionnel qui peut certes être appliqué aux actes unilatéraux.
English: • Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement (2006-12-18)
English: Respect for international protection principles and strengthening of protection capacity
French: Respect des principes de la protection internationale et renforcement des moyens de protection
English: The American pavilion, a geodesic dome, was donated to Montréal and is now Environment Canada’s Biosphère.
French: Le pavillon des États-Unis, un dôme géodésique, est offert en don à Montréal et abrite aujourd'hui la Biosphère d’Environnement Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Funding Opportunities > Leaders Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Possibilités de financement > Leaders Explorateur
English: The number of child combatants under the age of 18 is estimated at 300,000.
French: Le nombre des enfants soldats de moins de 18 ans est évalué à 300 000.
English: Finally, the Canada Residence Exchange program provides for the exchange of residences in Canada, while Canadians in Europe is a multi-disciplinary association established in 1999 to bring together Europeans and Canadians to discuss various current events issues that are important to Canada.
French: Le programme Expérience Canada vise, tant qu’à lui, à favoriser les liens entre des jeunes Canadiens et leurs équivalents étrangers tout en leur donnant la possibilité de mieux connaître le Canada, ses institutions et ses valeurs lors d’un échange de trois semaines.
English: For this reason, it is important that federal water quality management systems address any existing and potential microbiological quality concerns at the site (e.g., level of treatment, historical testing results, surface and groundwater vulnerabilities, potential water quality risks, user activities and local trends), prior to establishing a routine monitoring regimen.
French: (10) À cause de ces variables, il est difficile pour les ministères fédéraux et les collectivités des Premières nations qui prélèvent et traitent eux-mêmes leur eau potable d’appliquer une formule universelle pour établir la fréquence d’échantillonnage requise. La fréquence d’échantillonnage doit être établie par le ministère compétent ou par l’autorité compétente pour l’installation ou le 37
English: This approach has the merit of rigour but it might be inappropriately restrictive in regard to treaties which have wide acceptance in the international community (including by the disputing States) but are not in all respects stating customary international law (such as UNCLOS);
French: Cette approche a le mérite de la rigueur, mais elle pourrait être indûment restrictive dans le cas de traités qui ont été largement acceptés par la communauté internationale (y compris par les États parties au différend), mais qui n'énoncent pas uniquement des règles du droit international coutumier (comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer);
English: Genome Centre Logo APPENDIX X – SAMPLE GANTT CHART To use the chart provided as a template, cut and paste it into Section VIII (Research Proposal) of the application form.
French: Logo du centre de génomique ANNEXE X – MODÈLE DE GRAPHIQUE GANTT Pour utiliser le graphique fourni comme modèle, le copier/coller à la section VIII (Projet de recherche) du formulaire de demande.
English: “As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: 6 «En ce qui concerne le non-respect de la demande de surseoir au renvoi formulée par le Comité le 14 juin 2006 et réitérée le 30 juin 2006, le Comité rappelle que, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec lui en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: A national stakeholders’ workshop will be held to: (i) map the current state of knowledge of the tobacco industry and tobacco control efforts in Tanzania through discussion of the thematic papers developed for the situation analysis; and (ii) propose a framework for developing a national tobacco control research strategy to address the emerging issues and knowledge gaps identified by the situation analysis.
French:  The national workshop was hosted by REPOA and the Tanzanian Public Health Association and included relevant policymakers, researchers, non‑government organizations and other pertinent stakeholders. A write-up of the workshop proceedings (which also includes the thematic papers written for the situation analysis) is available in the documents section below.
English: The wording of arms embargo resolutions should correlate with the language contained in national arms export control legislation.
French: Les résolutions sur les embargos d'armes devraient être libellées comme les textes législatifs nationaux sur le contrôle des exportations d'armes.
English: Case T-137/94 ARBED SA v Commission of the European Communities ECSC
French: T-137/94 ARBED SA / Commission des Communautés européennes CECA
English: ◦ opening balance sheet
French: ◦ bilan d’ouverture
English: • Survey of Canadian Policing Partners
French: • Sondage auprès des partenaires des services de police canadiens
English: Consumption of organically produced foods is assumed to reduce these risk factors.
French: La consommation d'aliments produits biologiquement est censée diminuer ces facteurs de risque.
English: • declarations of compliance with Treaty obligations.
French: • Des déclarations de respect des obligations découlant du Traité.
English: The temperature uniformity requirements based on the type of sterilizer and specific processing parameters should be specified.
French: Les exigences en ce qui concerne l'uniformité de la température pour chaque type de stérilisateur et pour certains types spécifiques de paramètres doivent être définies.
English: Although the private sector had been more involved in infrastructure projects since the 1980s, the public sector still played the most important role in infrastructure, and this role had increased in some respects since the early 2000s.
French: Bien que le secteur privé participât davantage à des projets d'infrastructure depuis les années 80, le secteur public continuait de jouer le rôle le plus important, et ce rôle s'était même renforcé à certains égards depuis le début des années 2000.
English: The decisions of the Millennium Summit and the Millennium Assembly created genuine preconditions for strengthening the central role of the United Nations in international affairs and for a significant enhancement of the world Organization's potential to regulate international relations and to coordinate cooperation in a multi-polar world.
French: Les décisions du Sommet du Millénaire et de l'Assemblée du Millénaire ont créé de réelles conditions préalables pour renforcer le rôle central de l'ONU dans les affaires internationales et pour un accroissement substantiel du potentiel de l'Organisation mondiale pour réguler les relations internationales et coordonner la coopération dans un monde multipolaire.
English: In this revised diagram stage 4 is characterized by a solid line continuing throughout stage 4, representing the continuation of Indians existing at the margins of society.
French: Dans ce Diagramme révisé, l'Étape 4 est caractérisée par une ligne continue qui se poursuit à travers l'Étape 4, représentant la continuité de l'existence des Indiens en tant que marginaux de la Société.
English: Zoning by-laws that define the use of land by reference to personal characteristics have been held to be invalid.
French: Les règlements de zonage qui définissent l’utilisation des sols en référence à des caractéristiques personnelles ont été tenus pour non valides.
English: I hereby challenge you to come and discuss the results produced by the task force in this House, too, and to enter into a debate with us in this regard.
French: Je vous invite donc à venir au sein de cette Assemblée débattre avec nous des résultats obtenus par la task-force.
English: Information watch of the ECCAS conducted by national authorities in Member States
French: Veille informative de la CESCA conduite par les autorités nationales des Etats membres
English: “(e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: It is, in our view, the largest hypocrisy of this world.
French: Il s'agit, selon nous, du plus grand mensonge au monde.
English: One of the most demanding things is that you are always "on"; you are on-call 24 hours a day.
French: L'un des aspects les plus exigeants est que vous êtes toujours en service. Vous êtes de garde 24 heures sur 24.
English: CONSTITUENT PART-SESSION AT THE MID-POINT IN THE PARLIAMENTARY TERM 2007 The meeting opened at 21:05 on Wednesday 31 January 2007, with Michel Rocard (Oldest Member) in the chair.
French: PÉRIODE DE SESSION CONSTITUTIVE DE MI-LÉGISLATURE - 2007 La séance est ouverte à 21 h 05, le mercredi 31 janvier 2007, sous la présidence de M. Michel Rocard, doyen d'âge.
English: One could imagine the situation where the contract for services, which addresses the basis for remuneration, is connected to a recording session contract which would contain a clause stipulating that "in consideration of the payment by the producer to the artist of the amount stipulated in this agreement and the group agreement, the artist authorizes the producer to fix the performance in any material form and to reproduce the fixation for the purpose of commercially exploiting the phonogram" 225.
French: On pourrait envisager la situation où le contrat de service qui prévoit l’assiette de rémunération est assorti d’un contrat d’enregistrement sonore qui contiendrait une clause stipulant qu’« en contrepartie du paiement à l'artiste par le producteur des sommes prévues au présent contrat et à l'entente collective, l'artiste autorise le producteur à fixer sa prestation ou toute partie importante de celle-ci sur un support matériel quelconque et à reproduire la fixation de cette prestation pour les fins de l’exploitation commerciale d’un phonogramme » 225.
English: Similarly, requirements under the law of the United States of America in respect of duty of disclosure, indications that an invention was produced under a United States of America government contract, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, indications of the name and address of that company, and requirements under the law of India in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form and contents of an application." 5.05 The Delegation of the United States of America has reserved its position as regards the applicability of the requirements of PCT Rule 13 (Unity of Invention) under this paragraph, on the grounds that unity of invention is a matter of substantive law, not a formalities matter.
French: De une même, ne sont pas non plus des conditions "quant à la forme ou au contenu d’ demande" une les conditions imposées par la loi des États-Unis d’ Amérique en ce qui concerne l’ obligation de divulgation, les indications selon lesquelles une invention a été produite dans le cadre d’ un contrat passé avec l’ administration américaine, les indications précisant si une demande a été établie avec l’ aide d’ société de commercialisation des inventions et, si tel est le cas, une l’ indication du nom et de l’ adresse de ladite société, ainsi que les dispositions relatives à la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes, qui figurent dans la loi de l’ Inde. 5.05 La délégation des États-Unis d’ Amérique a formulé une réserve quant à l’ applicabilité des conditions prévues à la règle 13 du règlement d’ exécution du PCT (Unité de l’ invention) en vertu de cet alinéa, au motif que l’ unité de l’ invention relève du droit positif et ne constitue pas une question de forme.
English: 2.4 Canadian use pattern HCB has not been produced as a commercial chemical in Canada since 1980, and was likely never produced in Canada.
French: 2.4 Profil d'utilisation au Canada Le HCB n'a pas été produit commercialement au Canada depuis 1980, et il est probable qu'il n'a jamais été fabriqué au pays.
English: We urge Member States and the international organizations to continue with technical assistance programmes designed to enable developing countries to implement programmes and policies based on the crime prevention guidelines of the United Nations.
French: Nous prions instamment les États Membres et les organisations internationales de poursuivre les programmes d'assistance technique afin de permettre aux pays en développement de mettre en œuvre des programmes et politiques fondés sur les principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 9 November 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 9 novembre 2007, à 15 heures