ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with a second series of missions in the Fall of 2003, the new program will feature the development of a web site designed to share lessons learned from the missions with industry at large, while providing the general public with information on future missions and program details.
French: Outre une deuxième série de missions qui aura lieu à l'automne 2003, le nouveau programme comprend le développement d'un site Web visant à faire connaître, au sein de l'industrie, les leçons tirées des missions et à informer le public sur les missions à venir et les détails du programme.
English: In addition, the EBRD has played an important role in mobilising the means necessary for co-financing and grants.
French: Autres projets importants soutenus par la Berd: le traitement des eaux usées à Zagreb ; ou la construction d’un nouveau terminal de marchandises en vrac.
English: (3) Update re Local Offices: Rule 17 of the Federal Courts Rules is amended to include the new local office in Iqaluit, along with the other local offices listed therein.
French: (3) Mise à jour de la liste des bureaux locaux La règle 17 des Règles des Cours fédérales est modifiée de manière à y ajouter le nouveau bureau local d'Iqaluit, parmi les autres bureaux locaux qui y sont énumérés.
English: Equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation EMPL/6/23687 ***I - COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) Draftsperson:
French: Égalité des chances et égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de d'emploi et de travail EMPL/6/23687 ***I - COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) Rapporteur pour avis:
English: S/2006/830 Letter dated 17 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/830 Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you want to see elk, you might want to try the following:
French: Pour les voir, il faut choisir avec soin le moment de sa visite et tenir compte des conseils suivants:
English: -7MODULES OF THE LABOUR SURVEY AND MAJOR COMPONENTS
French: -7MODULES DE L'ENQUÊTE SUR LE TRAVAIL ET COMPOSANTES MAJEURES
English: Petroleum Products (11) Inspection type: initial factory inspection Points of service:
French: Produits pétroliers (11) Type d’inspections : inspection initiale en usine Points de service :
English: Reductions during treatment were as follows: 10−8 M aldosterone, 90.8 ± 4.9% (P < 0.001; n = 4); 2 × 10−9 M aldosterone, 64.1 ± 16.6% (P < 0.05–0.001; n = 6), and 7 × 10−10 M aldosterone, 48.6 ± 11.7% (P < 0.005–0.001; n = 6).
French: Les réductions enregistrées au cours du traitement ont été les suivantes : 10−8 M d'aldostérone, 90,8 ± 4,9% (P < 0,001; n = 4); 2 × 10−9 M d'aldostérone, 64,1 ± 16,6% (P < 0,05–0,001; n = 6); et 7 × 10−10 M d'aldostérone, 48,6 ± 11,7% (P < 0,005–0,001; n = 6).
English: With the help of his parents, this kindled a passion for learning that has touched many others since then.
French: Ces débuts ont fait naître une passion pour l’étude qui en a touché bien d’autres depuis.
English: The phrase “[the carriage of such goods]” has been deleted and the phrase “such failure to inform” has been retained as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les mots “[du transport de ces marchandises]” ont été supprimés et les mots “de ce défaut d'information” conservés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: APPLICATION by Little Red Air Service Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D and to also serve the points Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie and Edmonton, Alberta; and Fort St. John, British Columbia under Licence No. 910175.
French: DEMANDE présentée par Little Red Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et de desservir également Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie et Edmonton (Alberta); et Fort St. John (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 910175.
English: This submission, along with others received during the consultation process, will be taken into account.
French: On tiendra compte de ce memoire, comme de tous ceux qui ont ete recus pendant le processus ´ ´ ´ ¸ de consultation.
English: The building blocks for classifying geographic space as "rural" include all those people living in the rural fringes of census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs), as well as people living in rural areas outside CMAs and CAs.
French: Les unités de base servant à déterminer qu’un espace géographique est « rural » comprennent toutes les personnes vivant dans la banlieue rurale des régions métropolitaines de recensement (RMR) et les agglomérations de recensement (AR), de même que les personnes vivant dans les régions rurales à l’extérieur des RMR et des AR.
English: A.12. The GST/HST rebate would continue to be available for accommodation purchased under a written agreement entered into before the announcement date (September 25, 2006), if the first night of continuous accommodation at the same facility starts before April 2009, and the stay is less than one month.
French: R.12. Le remboursement de la TPS/TVH serait toujours possible en ce qui a trait au logement acheté en vertu d’une entente écrite conclue avant la date de l’annonce (le 25 septembre 2006), si la première nuit de logement continu au même établissement commence avant avril 2009, et que le séjour est d’une durée de moins d’un mois.
English: (5) Any person who causes programme–carrying signals to be distributed by a distributor for whom they were not intended knowing that copyright subsists in the signals and that such distribution constitutes an infringement of the copyright, shall be guilty of an offence.
French: 4) Toute personne qui fait réémettre une émission ou transmettre une émission dans le cadre d’un service de diffusion, en sachant qu’il existe un droit d’auteur sur cette émission et que la réémission ou la transmission de cette émission constitue une infraction à ce droit, se rend coupable d’un délit.
English: The Polish part of the Sudetan Mountains covers some 9,300 sq km.
French: La partie située en Pologne occupe une superficie de 9300 km2.
English: 6.2 Egg Products - Frozen, liquid and further processed eggs 6.2.1 The frozen, liquid and further processed egg portion of the TRQ will be allocated as follows: 6.2.2 Traditional allocation holders a. Traditional importers (i.e. those companies importing frozen, liquid and further processed eggs before the introduction of import controls in 1974) will, normally, continue to receive an allocation equivalent to their initial allocation as adjusted, where necessary, for under-utilization.
French: 6.2 Ovoproduits – œufs surgelés, liquides et surtransformés 6.2.1 La portion du CT réservée aux œufs surgelés, liquides et surtransformés sera répartie de la façon suivante : 6.2.2 Titulaires traditionnels d’une autorisation d’importation a) Les importateurs traditionnels (soit ceux qui importaient des œufs surgelés, liquides et surtransformés avant l'imposition des contrôles en 1974) continueront normalement de recevoir une part équivalant à leur autorisation d'origine, modifiée, au besoin, pour cause de sous-utilisation. b) Les importateurs traditionnels doivent aussi remplir et retourner la demande à l'annexe 4 afin de recevoir leur part.
English: However, it has so far proved difficult to quantify the threat of nodule mining to biodiversity (in particular, the likelihood of species extinctions) without better knowledge of the following:
French: Toutefois, il s'est jusqu'à présent avéré difficile de calculer les risques que représente l'exploitation minière des nodules pour la diversité biologique (en particulier la probabilité que des espèces disparaissent) faute de disposer de données suffisantes sur les éléments suivants :
English: Following advice from the Legal Counsel, the Committee expressed the wish to revert to the original proposal for amendments to Rules 47.6 and 47.7 of its Rules of Procedure.
French: Après avoir pris connaissance de l’avis du conseiller juridique, le Comité a exprimé le souhait de revenir à la première proposition d’amendement aux articles 47.6 et 47.7 de son Règlement intérieur.
English: biotechnology.
French: compris la réglementation des produits de biotechnologie.
English: When we talk about European literature, whether the question is its real existence or what it consists of, it is tempting to draw an analogy with a historical occurrence, the birth of the concept of national literature in each European nation.
French: Quand on parle de littérature européenne, qu’il s’agisse de se demander si elle existe ou en quoi elle consiste, il est tentant de faire l’analogie avec un phénomène historique : la naissance du concept de littérature nationale au sein de chaque nation européenne.
English: This is an inevitable consequence of stabilizing the debt/GDP ratio at the targeted level.
French: Quel problème cette solution vise-t-elle à régler et le fera-t-elle efficacement?
English: In this particular case, the Tribunal concluded that variables such as fabric weave, weight and width, yarn denier and the number of ends and picks per inch were not defining characteristics which could be used to determine whether the subject fabric is, or could be, produced in Canada.
French: En l’espèce, le Tribunal a conclu que les variables comme l’armure, la masse surfacique et la largeur du tissu, le denier des fils et le nombre de fils et de duites par pouce n’étaient pas des caractéristiques propres pouvant servir à déterminer si le tissu en question est, ou pourrait être, produit au Canada.
English: SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
French: Les PME représentent un élément essentiel de l’industrie européenne, par le fait notamment qu’elles contribuent jusqu’à 80´% de l’emploi dans certains secteurs industriels, tels que les textiles, la construction ou l’ameublement.
English: Mme. Justice L’Heureux-Dubé was born in Quebec City and graduated cum laude from the Université Laval Law Faculty in 1951.
French: La juge L’Heureux-Dubé est née à Québec et elle a obtenu son diplôme avec distinction à la Faculté de droit de l’Université Laval en 1951.
English: The “Prun de Burgou” was first mentioned in a historic document in the year 1147, then the town Burgau belonged as part of the margraviate Burgau to Upper Austria.
French: Elle fut mentionnée pour la première fois dans un document officielle en 1147 comme « Prun de Borgou ». A partir de 1301, la ville et le territoire du margraviat de Burgau faisaient partie de l’Autriche antérieure.
English: • Dubai International Airport provides a dedicated lounge in the arrivals hall for unaccompanied minors and passengers with disabilities.
French: • Les zones d'arrivée de l'aéroport international de Dubaï disposent d'un salon réservé aux mineurs voyageant seuls et aux personnes ayant une déficience.
English: Official frisbees for Ultimate, Discgolf, Dogfrisbee, Freestyle and DDC.
French: Disques pour toutes disciplines de frisbee.
English: In case of divorce, care of the children is awarded to the person who can best meet the children's needs.
French: En cas de divorce, la garde des enfants est attribuée à la personne qui garantie au mieux les intérêts des enfants.
English: ◦ Treasury Board of Canada, Secretariat Date Modified: 2003-10-03 Top of Page Important Notices
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor Date de modification: 2003-10-03 Haut de la page Avis importants
English: The official, definitive version (the ‘Toolbox Paper’) was presented at the meeting of EU Defence Ministers in Sintra, Portugal, on 28 February 2000, laying the groundwork for the Capabilities Commitment Conference.
French: La version officielle définitive (le « Toolbox Paper »), présentée à la réunion des ministres de la défense de l’UE à Sintra (Portugal) le 28 février 2000, servit d’assise à la conférence d’engagement des capacités.
English: The Committee has developed a policy approach and decision-making process, as well as guideline documents to assess existing arrangements in the areas of Live Fishery – Retention and Release, Sentinel Fisheries, Test Fisheries, and Resource Surveys.
French: Le Comité a élaboré une approche stratégique et un processus décisionnel ainsi que des documents de directives pour l’évaluation des ententes actuelles portant sur la pêche de spécimens vivants – rétention et remise à l’eau, les pêches sentinelles, les pêches expérimentales et les relevés par pêche.
English: myLittleTools.net cannot afford to offer refunds because myLittleAdmin is sold with complete source code.
French: myLittleTools ne peut pas offrir de remboursement, myLittleAdmin étant livré avec tous les codes sources.
English: All national stakeholders, especially civil society organizations, were very concerned about the lack of adequate information among the population in the countryside on the Ouagadougou agreement.
French: Toutes les parties prenantes nationales, et en particulier les organisations de la société civile, se sont déclarées très inquiètes de ce que la population rurale n'avait pas été suffisamment informée de la teneur réelle de l'accord de Ouagadougou.
English: Laos, Myanmar, and Viet Nam, however, remained burdened with double-digit inflation.
French: 100 au cours des deux années suivantes ( tableau 2 ).
English: In addition, China has made a large number of specific commitments to bring its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: De plus, la Chine a pris un grand nombre d'engagements prÃ©cis pour rendre son rÃ©gime commercial conforme aux obligations dÃ©coulant de l'OMC.
English: Especially for entrepreneurs, it is difficult to stay abreast of the different options available to them.
French: Particulièrement pour les entrepreneurs, il est difficile de demeurer au courant des différentes options qui s’offrent à eux.
English: Competent authorities should ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested periodically and, where necessary, revised and updated.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les plans d'urgence internes et externes soient examinés, testés à intervalles réguliers et, si nécessaire, révisés et actualisés.
English: Annex D to the RFP contains the following information regarding the evaluation of the proposals and the specifics of criteria R.19 and R.46: ...
French: L’annexe D de la DP comprend l’information suivante au sujet de l’évaluation des propositions et du détail des critères C.19 et C.46 : [...]
English: At the heart of the development is the golf course, landscaped by Cabell B. Robinson and rated at par 72 – with 6,800 metres, it is one of the longest in Europe, and provides a rewarding golf experience to players of all levels. However, there is more than just golf on offer here.
French: Dessiné par Cabell B. Robinson, le golf par 72 s’étend sur 6 800 mètres carrés autour de la propriété, se positionnant parmi l’un des plus grands d’Europe et offrant des sensations inoubliables aux joueurs de tous les niveaux.
English: The form was relevant, however, from the point of view of the effects of the act: should it have international effects, its form had to comply with the requirements of international law, while if it were to take effect in the domestic sphere, national law requirements had to be complied with.
French: La forme est toutefois pertinente du point de vue des effets de l'acte : pour qu'il est des effets au plan international, sa forme doit satisfaire aux conditions énoncées par le droit international, alors que pour qu'il ait des effets au plan national, c'est au droit interne qu'il doit être conforme.
English: (FR) Mr President, the great Catholic philosopher Chesterton said that the modern world was full of Christian ideas gone mad.
French: Monsieur le Président, le grand philosophe catholique Chesterton disait que le monde moderne était plein d'idées chrétiennes devenues folles.
English: Several harvests have been lost as a result of the conflict.
French: Plusieurs récoltes agricoles ont été perdues en raison du conflit.
English: • commencing of a major review of federal transportation legislation;
French: • nouvelles affectations budgétaires pour les projets de construction routière et d'intégration du réseau
English: (RO) I would like to congratulate you on what you are doing for children and the Internet, as well as for the decision to have 100% broadband coverage by 2010.
French: (RO) Je voudrais vous féliciter pour ce que vous faites pour les enfants et l'internet, ainsi que pour la décision de garantir à tous les Européens un accès à l'internet à large bande d'ici à 2010.
English: The participants come from 8 different countries, among which Belgium, the Netherlands, Lithuania, Latvia, Italy, Spain, Guadeloupe and France, the country where Lolie’s from. Lolie was last year’s winner, and you will re-discover her as well.
French: Les participantes nous viennent de 8 pays différents dont la Belgique, les Pays Bas, la Lituanie, la Lettonie, l’Italie, l’Espagne, la Guadeloupe et la France, pays originaire de Lolie la gagnante de l’année passée que vous redécouvrirez aussi.
English: INF.5 (Lithuania) - Comments on UNECE Standard for Beef
French: INF.5 (Lituanie) − Observations sur la norme CEE-ONU pour la viande bovine;
English: • the income tax guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: • le guide d'impôt intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: 2009 Total Community contributions Agency’s subsidy request Total amount of Community contributions Of which assigned revenues Of which PDB amount PDB 2009/Budget 2008 Classification
French: 2009 Contribution communautaire totale Demande de subvention de l’Agence Montant total des Dont recettes contributions affectées communaut. Dont montant APB APB 2009/Budget 2008 Classification
English: This item includes "Yachts and pleasure boats, exceeding 9.2 metres in length overall...."
French: Ce numéro englobe les «yachts et bateaux de plaisance, dépassant 9.2 mètres de longueur hors tout».
English: When GPIM ventures into other areas than the cold chain, the degree of uncertainty greatly increases to the extent validation does not appear feasible while costs rise by an exponential factor.
French: Lorsque le GPIM s'aventure dans d'autres domaines que celui de la chaîne du froid, le taux d'incertitude augmente de façon telle que la validation semble impossible tandis que les coûts grimpent de manière exponentielle.
English: If the application for registration of another holder of the right to use the appellation of origin is filed by a foreign legal entity or natural person, the applicant shall submit with the application, in addition to the documents referred to in Section 3, paragraph (1)(a) and (c), a document attesting that the person or entity in question is another holder of the right to use the appellation of origin in question in the country of origin.
French: Si la demande d’enregistrement d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine est déposée par une personne morale ou physique étrangère, celle-ci doit ajouter à sa demande, outre les documents mentionnés à l’art. 3, premier alinéa, lettres a) et c), un document reconnaissant la personne en question en tant qu’autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine dans le pays d’origine.
English: Madam President, the labelling of food products containing genetically modified organisms is, of course, to be welcomed, because consumers can make up their own minds.
French: Madame la Présidente, l'étiquetage des produits alimentaires contenant des OGM est évidemment une bonne chose, car le consommateur est alors en mesure de choisir lui-même.
English: George Takei ( Sulu ) does not appear in this episode.
French: Gene Roddenberry et Gene L. Coon ont tiré cet épisode d'une histoire du dramaturge et auteur de télévision John Kneubuhl.
English: We saw the main sponsors refusing to acknowledge an Article in the Charter of the United Nations that states that
French: Nous avons vu les principaux auteurs refuser de reconnaître l'Article de la Charte des Nations Unies qui stipule qu'
English: NOTE: If you ordered your Dell computer with the Actiontec Modem already installed and configured no additional setup steps are necessary.
French: REMARQUE : Si vous avez commandé un ordinateur Dell avec le modem Actiontec préinstallé et configuré, aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Compania Dominicana de Aviacion C. por A. carrying on business as Dominicana Aviation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the Dominican Republic and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Compania Dominicana de Aviacion C. por A. exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en République Dominicaine et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Substantial and convincing progress must be achieved in this field.
French: Il importe que des progrès réels et convaincants soient réalisés sur ce point.
English: The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with the functions and duties of the staff of the Secretariat and the functions and duties of the Legal and Technical Commission.
French: Le Secrétaire général n'en autorise l'accès aux membres du personnel du secrétariat et de la Commission juridique et technique que dans le cadre de leurs fonctions et attributions et pour un usage précis.
English: Among the priorities for action were efforts to reinforce the capabilities of countries to carry out scientific research on the mitigation of and adaptation to climate change.
French: Il fallait s'employer en priorité à renforcer les capacités des pays de mener des travaux de recherche sur l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à l'évolution du climat.
English: Since July 2005 when British terrorists attacked the London transport system, murdering 52 people, there have been numerous plots against UK citizens, including in London and Glasgow in June 2007 and Exeter in May 2008.
French: Depuis les attentats perpétrés par des terroristes britanniques en juillet 2005 dans les transports publics londoniens, qui ont tué 52 personnes, il y a eu de nombreux complots visant des citoyens britanniques, notamment à Londres et à Glasgow en juin 2007 et à Exeter en mai 2008.