ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperating bodies represented included: the European Commission (DG Environment), the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC), the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), the Joint Research Centre and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (Pollution Release and Transfer Register (PRTR)).
French: Les organismes coopérants représentés étaient les suivants: la Commission européenne (DG Environnement), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques et l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), le Centre commun de recherche et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes − PRTR).
English: E-validation offered me the opportunity to show that I had the skills needed for car air-conditioning work without me having to go through a lot of travelling and timeconsuming training courses in order to obtain some kind of qualification", says Manolis, who participated in the project.
French: Cette forme de rotation profite à trois groupes cibles en même temps: l’employeur peut assurer la continuité des activités au sein de son entreprise; l’employé reçoit une formation supplémentaire lui permettant de renforcer son potentiel; le chômeur reçoit une formation en entreprise tout en recherchant un emploi.
English: These services must be standardized throughout Canada.
French: Ces services doivent être uniformisés à travers la Canada.
English: The audit principal normally offers to consult with senior management of the entity at the appropriate decision points during the audit.
French: Le directeur principal de la vérification propose normalement de consulter les cadres supérieurs de l’entité à des moments clés de la vérification, lorsque des décisions doivent être prises.
English: No cancellation can be made or amendment of dates to alternatives dates without the value of the booking ...
French: This room is a Double room for Double Occupancy and upon request 1 or 2 children additional breakfast cost dependent on age/ages of children. Please cont ...
English: • Where some but not all of the contributions required in advance were paid, the contributions paid will be used to purchase a portion of the LWOP.
French: • Lorsque seulement une partie des cotisations exigées à l'avance a été versée, les cotisations payées serviront à racheter une partie du CNP.
English: Apart from these walks, Lt. Vedova testified that she and the Complainant maintained a professional relationship.
French: À l'exception de ces promenades, le lieutenant Vedova a affirmé dans son témoignage que la plaignante et elle conservaient des rapports professionnels.
English: The SBSTA noted with appreciation the information on the issues relating to cooperation between the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNFCCC provided by the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific, Technological and Technical Advice (SBSTTA) of the CBD.
French: Le SBSTA a noté avec satisfaction les renseignements sur les questions relatives à la coopération entre la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Convention-cadre communiqués par le Président de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, technologiques et techniques (SBSTTA) du CDB.
English: The selection committee then proceeded to rate this information against the criteria of the qualifications and concluded that John Fifield rated first, Janet Evans rated second and Daphne O'Reilly rated third......all qualifying at varying degrees.
French: Le jury de sélection a ensuite attribué une note à ces informations en fonction du critère des qualités et a conclu que John Fifield arrivait au premier rang, Janet Evans, au second et Daphne O'Reilly, au troisième... et qu'ils présentaient tous les qualités voulues, à des degrés divers.
English: Pallial fluid is not identical to haemolymph and is probably a mixture of urine and haemolymph.
French: Le liquide palléal n'est pas identique à l'hémolymphe et est probablement un mélange d'hémolymphe et d'urine.
English: Early breakfast can be served before 07:00 a.m. on request. The hotel offers an elevator, parking and sauna.
French: Notre hôtel dispose en outre d’un ascenseur, d’un parking et d’un sauna.
English: We therefore voted against the motion.
French: Nous avons donc voté contre la proposition.
English: On 13 May 2008, the Office also made a presentation and provided background material on the Register to the second session of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility of a legally binding instrument on the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le 13 mai 2008, il a également fait un exposé et fourni des documents d'information de base sur le Registre à la deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Creditors will check your credit rating and repayment record before lending you the money.
French: Les créanciers vérifieront votre dossier de crédit et votre réputation de payeur avant de vous prêter de l'argent.
English: 100 Have all accounts not explicitly required been removed?
French: 100 Tous les comptes non explicitement requis sont–ils enlevés?
English: The Committee discussed the current policy of granting ex-officio status on Institutes, mainly for government representatives.
French: Le Comité discute de la politique actuelle d'octroi du statut de membre d'office aux instituts, principalement pour les représentants du gouvernement.
English: In 2000, they represented 72.0 per cent of total imports.
French: En 2000, elles représentaient 72,0 p. 100 des importations totales.
English: Article 8 158-203 31
French: Article 8 158-203 32
English: I would like also to commend your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba, for the way he conducted the work of the Committee at the fifty-ninth session.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la Commission à la cinquante-neuvième session.
English: The death of the Union citizen, his or her departure from the host Member State, divorce, annulment of marriage or termination of partnership does not affect the right of family members who are not nationals of a Member State to continue residing in the Member State in question, subject to certain conditions.
French: Le décès, le départ du territoire de l'État membre d'accueil du citoyen de l'Union ainsi que le divorce, l'annulation du mariage ou la cessation de partenariat n'affectent pas le droit de séjour des membres de la famille n'ayant pas la nationalité d'un État membre, dans le respect de certaines conditions.
English: I want to thank the Council of Ministers for this answer.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse.
English: They will also participate in goodwill outreach activities and host local groups onboard.
French: Il accueillera également des groupes locaux à bord du navire.
English: CFI funding has also allowed the creation of approximately 20 new positions.
French: Technologies pour évaluer et améliorer les écosystèmes agroéconomiques : collaboration avec l’industrie minière et l’industrie agroalimentaire.
English: Competition for the finite supply of water, particularly in water-short areas such as the Prairies and the interior of British Columbia, or at times of drought in areas such as Ontario, has already given rise to conflict among users (Kienholz et al.
French: Déjà, la concurrence qui s'exerce pour les approvisionnements restreints en eau, en particulier dans les régions pauvres en eau comme les Prairies et l'intérieur de la Colombie-Britannique, ou en périodes de sécheresse comme cela se produit en Ontario, a fait naître des conflits entre utilisateurs (Kienholz et al., 2000), et les scénarios qui se dessinent en matière de changements climatiques laissent croire que la situation ira en s'aggravant.
English: In plots spaced at 2.4 × 2.4 m, these stockabilities produced 604 m3/ha at age 25 in Hawaii, and 297 m3/ha in South Carolina.
French: Dans les placettes dont l'espacement est de 2,4 × 2,4 m, ces densités relatives ont produit 604 m3/ha à 25 ans à Hawaii et 297 m3/ha en Caroline du Sud.
English: Agendas LMCC members are responsible for providing agenda items to the committee secretary in sufficient time to permit for the distribution of the agenda and any supporting documentation at least one week in advance of the scheduled meeting.
French: Ordres du jour Les membres du CCPS doivent transmettre les points à l'ordre du jour au secrétaire du Comité assez tôt pour qu'il soit possible de distribuer l'ordre du jour et tout document connexe au moins une semaine avant la tenue de la réunion prévue.
English: The achievement comes four years ahead of schedule: in 1990, CCME announced a plan to cut in half, by the year 2000, the amount of packaging sent for disposal.
French: Cette réussite arrive avec quatre ans d'avance; en effet, c'est en 1990 que le CCME annonçait son plan de réduire de moitié d'ici l'an 2000 les emballages voués à l'élimination.
English: Canadian Astronauts (already mentioned in section 2.3.3.) significantly contribute to fostering education and space awareness.
French: Les astronautes canadiens (mentionnés à la section 2.3.3.) jouent un rôle important dans la promotion de l'éducation et la sensibilisation à l'espace.
English: Snow_girl’s set Antarctica – All is an interesting look into what life is like for a researcher at the bottom of the world. The working conditions, the beautiful extreme environment, and the fun they have in a place so isolated.
French: Photos de babykailan , le petit écureuil , chris.robbo71 , et ancutza* .
English: (b) Call on the international community, in particular the donor countries, the World Bank, the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank, European Investment Bank and related international financial institutions, to provide the necessary funds for the viability and sustainability of those programmes;
French: b) Inviter la communauté internationale, notamment les pays donateurs, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque islamique de développement, la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières internationales à fournir les ressources qui permettront d'assurer la viabilité de ces programmes;
English: The risk of being sued abroad For businesses involved in e-commerce, compliance with the IP laws of the countries in which a company operates may no longer be sufficient to ensure the reliable management of legal risks.
French: Du risque d’être attaqué à l’étranger Pour les entreprises faisant du commerce électronique, le fait de respecter la législation de propriété intellectuelle des pays dans lesquels elles opèrent peut ne plus suffire à prévenir de manière fiable les risques juridiques.
English: Incarcerated Women Women in prison have a higher risk of exposure to HIV/AIDS than non-incarcerated women because of injection drug use, needle sharing, and risky sexual behaviour.
French: Les femmes incarcérées Les femmes en prison sont plus exposées au VIH/SIDA que les femmes non-incarcérées, en raison de l'utilisation des drogues injectables, de l'échange d'aiguilles et des rapports sexuels à risque.
English: EUROBAROMETER Special Report 252
French: La protection des consommateurs dans le marché intérieur
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2006-2007;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2006-2007;
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 04/08/2008 - 08:17.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 04/08/2008 - 08:17.
English: I do have a ranch, since I come from a rural area.
French: J'ai un ranch, puisque je viens d'une région rurale, où je possède des terres.
English: The structured dialogue is an attempt to move discussion logically around four broad categories of question:
French: La discussion dirigée a pour but d'orienter les échanges de façon logique autour de quatre grandes catégories de questions : qui, que, quoi? (description), pourquoi? (explication), et alors? (synthèse) et maintenant? (intervention).
English: Naturally, there are areas of concern and we are working on them.
French: Naturellement, il y a des zones grises et nous y travaillons.
English: This lawyer pretended that the work his wife did in the office was only assistance given by a family member and not salaried work and therefore not professional work.
French: Cet avocat a prétendu que le travail de sa femme dans son cabinet relevait de l’entraide familiale, et non de l’emploi salarié.
English: Guatemala expresses its renewed support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which it signed on 20 September 1999.
French: Le Guatemala réitère son appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'il a signé le 20 septembre 1999.
English: The male driver (58) of Rapid Lake, Quebec was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur âgé de 58 ans et résidant à Rapid Lake (Québec) a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise. Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: Recognizing the ongoing debate in the United Nations regarding information and communication technologies and their contribution to economic development, and the planned High-Level Segment Ministerial Discussion on "Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in a knowledge-based economy" to be held under the auspices of the Economic and Social Council in July 2000,
French: Tenant compte du débat en cours à l'ONU au sujet des technologies de l'information et de la communication et de leur apport au développement économique ainsi que du débat ministériel de haut niveau qui doit se tenir en juillet 2000 sous les auspices du Conseil économique et social sur le thème : "Le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : Rôle de l'informatique dans une économie du savoir",
English: The vineyard of Saint-Pourçain extends on 19 communes from the department Allier.
French: Le vignoble de Saint-Pourçain s'étend sur 19 communes du département de l'Allier.
English: A numerical simulation of stress-controlled drained creep tests confirms the numerical procedure.
French: Une simulation numérique d'essais de fluage à contraintes contrôlées en condition drainées a confirmé la validité de la procédure.
English: Although forecasted probabilities of risk for fish are lower than those for invertebrates, these may be important due to the longer period of time required for salmonids to regenerate.
French: Bien que les probabilités de risque prévues pour le poisson soient inférieures à celles que l'on prévoit pour les invertébrés, elles peuvent néanmoins être importantes, en raison du cycle plus long de reproduction des salmonidés.
English: Caveats were typically used when the stakes were high.
French: D'ordinaire, on recourt à un avertissement lorsque l'enjeu est important.
English: A Community Health Representative or Associate (CHR/CHA) sets up a booth at a local store or a community fair promoting healthy hearts.
French: Un représentant ou associé en santé communautaire (RSC/ASC) organise un stand d'information sur la santé cardiaque dans un magasin local ou lors d'une exposition dans la communauté.
English: United Nations entities, the African Union and subregional organizations developed targeted activities for displaced people, enhancing their strategic partnership in practical areas.
French: Les organisations des Nations Unies, l'Union africaine et les organisations subrégionales ont conçu des activités ciblées pour les personnes déplacées et elles ont accentué leur partenariat stratégique dans les domaines pratiques.
English: As with previous Seminars, it will be necessary to ensure that the principal mandate of participants in the Working Group includes following-up on the Seminar’s activities.
French: Comme pour les Séminaires précédents, il faudra s’assurer que le mandat principal des participants au Groupe de travail comprend le suivi des activités du Séminaire.
English: This addition will allow the vital separation of administrative and restaurant deliveries, bringing to an end the unavoidable situation where certain waste products, such as recycled toner cartridges, are collected for pickup in close proximity to the unloading dock.
French: Cela favorisera la séparation cruciale des livraisons de fournitures administratives des livraisons destinées à la restauration, mettant un terme à une situation où certains déchets tels que des cartouches de toner à recycler en attente de ramassage étaient entreposées à proximité des quais de déchargement, faute d’une autre solution.
English: The CBSA received representations from CASCO Inc. stating that by removing unprofitable sales from the calculations of normal values, the CBSA had ignored its zeroing policy.
French: L'ASFC a reçu des observations de CASCO Inc. déclarant qu'en retirant les ventes non rentables du calcul des valeurs normales, l'ASFC a ignoré sa politique de remise à zéro.
English: United Nations Economic Commission for Europe,
French: UNE INFORMATION INCOMPLÈTE RETARDERA L'INSCRIPTION.
English: The Commission has examined the effects on business costs.
French: La Commission a examiné les effets sur les coûts des entreprises.
English: Database Names Supported Database Description ANY Entire AMICUS database includes all below except AU (authorities) UC Union Catalogue bibliographic records with holdings from 500+ Canadian libraries NL National Library of Canada bilbiographic records LC Library of Congress bibliographic records FS Federal Service records: 3 Canadian federal government libraries:
French: Noms des bases de données soutenues; Base de données Description ANY La base de données en entier d'AMICUS inclut tout ce qui suit à l'exception de AU (autorités) UC Notices bibliographiques du Catalogue collectif avec mentions de fonds de plus de 500 bibliothèques canadiennes NL Notices bibliographiques de la Bibliothèque nationale du Canada LC Notices bibliographiques de la Library of Congress FS Notices du Service fédéral : 3 bibliothèques du gouvernement fédéral canadien :
English: Promised reforms were not implemented, resulting in unprepared and under-funded police, judicial and prison systems being forced to deal inadequately with extreme levels of criminal violence.
French: Selon des experts en matière de sécurité publique, des policiers et des défenseurs des droits humains, le gouvernement fédéral et les autorités de l'État ont cherché à en tirer un avantage politique à l'approche des élections au lieu de tenter de trouver une solution. À Rio de Janeiro, les autorités ont adopté des méthodes relevant de plus en plus de tactiques militaires pour combattre les gangs de trafiquants de drogue qui avaient assuré leur emprise sur la plupart des favelas (bidonvilles).
English: Has our European age not taught us all we need to know about the ambivalent relationship between emotion, statehood and war?
French: Ce siècle européen nous a-t-il seulement enseigné ce qu&#x02BC;il faut savoir de la relation ambivalente entre l&#x02BC;émotion, la solennité et la guerre?
English: It could be argued, therefore, that the tax system may be offering an incentive for the limited-liability SSEs to deregister and move into the nonincorporated category.
French: On pourrait sans doute prétendre, par conséquent, que le régime fiscal incite les petites entreprises à responsabilité limitée à passer dans la catégorie des entreprises non constituées en société.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked for the new definition of equal pay for work of equal value and wished to know how it contributed to reducing the pay gap and whether the cases cited in the responses had led to collective bargaining.
French: Mme Schöpp-Schilling demande la nouvelle définition de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et elle aimerait savoir comment cela contribue à réduire l'écart de salaire et si les cas cités dans les réponses ont conduit à des négociations collectives.
English: Creation of content for each of these media channels requires specific focus.
French: Le contenu que véhicule chacun de ces médias doit être conçu de façon spécifique.
English: The PFC emission estimates were recalculated due to revised PFC emission factors, based on a recent study regarding PFC emissions from Canadian aluminium reduction plants (Unisearch Associates, 2001).
French: Les estimations des émissions de HPF ont été recalculées à la suite d'une révision des coefficients d'émission fondée sur une étude récente des émissions de HPF des alumineries canadiennes (Unisearch Associates, 2001).
English: This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit grant applications for visits with duration of up to 3 months.
French: Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de stages d'une durée maximale de trois mois.
English: The integrated and coordinated follow-up of all major United Nations conferences and summits, together with the United Nations Millennium Declaration and the international development targets relevant to sustainable development, are of importance.
French: Le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement pertinents fixés au plan international, ont une grande importance.
English: For MFI interest rates on new business, bank overdrafts, loans to households for consumption, for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions.
French: En ce qui concerne les taux d'intérêt appliqués par les IFM sur les nouveaux contrats, les découverts bancaires, les crédits à la consommation, immobiliers et pour tout autre objet, accordés aux ménages, couvrent la totalité du champ des crédits accordés aux ménages par les établissements de crédit et autres établissements résidents.
English: In political terms this would be an attractive way of complementing the country's priority orientation to Russia.
French: Un tel dessein, politiquement attrayant, constituerait un complément politique à leur orientation prioritaire vers la Russie.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE sought clarification regarding the Family and Domestic Violence Act (Law No. 1674 of 15 December 1995).
French: Mme Villarán de la Puente demande des éclaircissements à propos de la loi sur les violences domestiques et intrafamiliales (loi no 1674 du 15 décembre 1995).
English: Ottawa, Big Daddy's Crab Shack & Oyster Bar TOTAL: $94.93
French: Ottawa, Big Daddy's Crab Shack & Oyster Bar TOTAL : 94,93 $
English: Many of the firms were seen to be production-driven and not market-driven.
French: De nombreuses entreprises ont mis l’accent sur la production et non sur le marché.
English: 'School Days' Museum P. O. Box 752 , Fredericton , New Brunswick E3B 5R6
French: 'School Days' Museum P. O. Box 752, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5R6
English: At the other extreme is the Danish Ombudsman office, which to some extent functions as a substitute for an administrative court, which does not exist in Denmark. Its work has a major impact on the development of the administrative law in that country.
French: Le cas du Danemark est, lui aussi, extrême, mais à un autre titre: le médiateur se substitue, en quelque sorte, au tribunal administratif, inconnu dans le système danois, et il joue donc un rôle prépondérant pour le développement du droit administratif dans ce pays.