ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current procedure for managing the Solidarity Fund makes this difficult.
French: La procédure actuelle de gestion du Fonds de solidarité le permet difficilement.
English: For this session of the General Assembly, Saint Kitts and Nevis proposes a renewed emphasis on human rights and human development.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, Saint-Kitts-et-Nevis propose de réaffirmer l'importance des droits de l'homme et du développement humain.
English: On December 31, 2003, the Permanent Resident Card replaced the paper IMM 1000 Record of Landing form as the required permanent resident status document for travel purposes.
French: À compter du 31 décembre 2003, les résidents permanents du Canada qui reviendront au pays à bord d'un véhicule commercial (avion, bateau, train ou autocar) doivent être titulaires d'une carte de résident permanent (carte RP).
English: Other initiatives to use space and telecommunications-based applications for disaster reduction are being developed to define global strategic partnerships.
French: D'autres initiatives visant à appliquer les techniques spatiales et les techniques de télécommunication à la prévention des catastrophes sont actuellement mises en place en vue d'établir des partenariats stratégiques à l'échelle mondiale.
English: You can get more information about the field type by querying PostgreSQL's pg_type system table using the OID obtained with this function. The PostgreSQL format_type() function will convert a type OID into an SQL standard type name.
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations à propos du type de champ en interrogeant la table système de PostgreSQL pg_type() avec le OID obtenu par cette fonction.
English: That practice is confirmed in the case-law of the Federal Court on the principle of territoriality.
French: Cette pratique est entérinée par la jurisprudence du Tribunal fédéral en tant que principe de territorialité.
English: ▪ In describing the Research Proposal, be concise, providing essential and relevant information only.
French: ▪ Pour la description du projet de recherche, veuillez être concis et ne fournir que l'information essentielle et pertinente.
English: The focus of accountability for the statistics function varies from region to region.
French: L’imputabilité de la fonction statistique varie selon la région.
English: It was noted that subparagraph 1 (b) of draft article 29 also required the shipper to provide information as reasonably necessary to, inter alia, allow the carrier to comply with the law.
French: On a fait observer que l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 29 exigeait également du chargeur qu'il fournisse les informations raisonnablement nécessaires notamment pour permettre au transporteur de respecter la loi.
English: Monitor caribou populations, movement and distribution in the southern part of Jasper National Park of Canada.
French: Surveiller les populations de caribous, leurs déplacements et leur répartition dans l’extrémité sud du Parc national Jasper du Canada . 3.
English: Preference for Tax-Sheltered Plan, Government Plan or No Plan  6.
French: Préférence pour un régime exonéré d'impôt, un régime gouvernemental ou aucun régime  6.
English: • turn the firearm in to a police officer or firearms officer for disposal: Call first.
French: • remettre l'arme à feu à un policier ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose : téléphonez d'abord.
English: In this context, I would like to stress once again that Egypt will not abandon the lofty interests of Africa in order to achieve narrow national goals.
French: À cet égard, je tiens une nouvelle fois à souligner que l'Égypte n'abandonnera pas les intérêts louables de l'Afrique pour atteindre ses objectifs nationaux.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: sphere. At the same time, it contradicted the myth that it tends to be perpetrated by men who are not known to their victims.
French: Ces conclusions contredisent le mythe selon lequel la violence faite aux femmes est principalement l’œuvre d’hommes inconnus de leurs victimes.
English: Another Montrealer, Robert Morse, said electrification would certainly make for better locks.
French: Un autre Montréalais, Robert Morse, a déclaré que l 'électrification améliorerait certainement l'éclusage.
English: Also reaffirms the commitment to respect and promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, recognized in international human rights law and referred to in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, set out in the annex to General Assembly resolution 61/295, of 13 September 2007;
French: Réaffirme également son attachement au respect et à la promotion des droits des peuples autochtones dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans le droit international relatif aux droits de l'homme et mentionnés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, figurant dans l'annexe de la résolution 61/295 de l'Assemblée générale du 13 septembre 2007;
English: Other than the development of antibodies towards ranibizumab, there were no apparent systemic effects in any study at systemic exposures 400 to 1000-fold over the clinical maximum exposure.
French: Outre l'apparition d'anticorps dirigés contre le ranibizumab, on n'a pas relevé d'effets systémiques apparents dans aucune des études à des expositions systémiques de 400 à 1 000 fois supérieures à l'exposition clinique maximale.
English: Progress in Bosnia and Herzegovina is linked to the region's development.
French: En Bosnie-Herzégovine, ils sont liés au développement de la région.
English: Section 35 concerns the rights of arrested, detained and accused persons and stipulates, amongst others, that everyone who is arrested for allegedly committing an offence has the right to remain silent; to be informed promptly of the right to remain silent and of the consequences of not remaining silent; not to be compelled to make any confession or admission that could be used in evidence against that person; to be brought before a court as soon as reasonably possible, but not later than 48 hours after the arrest.
French: L'article 35, relatif aux droits des personnes arrêtées, détenues et accusées, stipule notamment que tout individu arrêté pour avoir commis une infraction a le droit de garder le silence; d'être informé sans délai de son droit de garder le silence et, s'il renonce à ce droit, des conséquences pouvant en découler pour lui; de ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable; et d'être traduit devant l'autorité judiciaire dans le plus court délai raisonnable et au maximum dans les 48 heures suivant son arrestation.
English: "The art industry is really important to Africa because it creates an image of us."
French: "L'industrie artistique est vraiment importante pour l'Afrique parce qu'elle donne une image de nous." – codirectrice de Pictoon, Aïda Ndiaye.
English: In Yugoslavia, attempts were made, alongside Serbs, Croats, Slovenes and Macedonians, to create new generations of real Yugoslavs who were meant to organise the country's future.
French: En Yougoslavie, on a essayé de créer, avec les Serbes, les Croates, les Slovènes et les Macédoniens, de nouvelles générations de vrais Yougoslaves qui devaient organiser l'avenir du pays.
English: First, the Framework harmonizes the advance electronic cargo information requirements on inbound, outbound and transit shipments.
French: Premièrement, le Cadre prévoit une harmonisation des données préalables de la déclaration de chargement qui doivent être transmises par voie électronique pour les envois à l'arrivée, au départ et en transit.
English: As was indicated in paragraph 25 of the Mission's financing report dated 5 May 1999 (A/53/939), the original budget did not include requirements associated with the supportive role that MINURCA had been authorized to play in the conduct of presidential elections.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 25 du rapport sur le financement de la Mission en date du 5 mai 1999 (A/53/939), on n'avait pas prévu dans le budget initial les dépenses liées aux activités d'appui que la MINURCA avait été autorisée à assurer pour l'organisation des élections présidentielles.
English: • the dilution of the final effluent by the receiving water,
French: • la dilution de l'effluent final par les eaux réceptrices,
English: Sustainability through Partnerships: Keeping the Group Going Long-term group life will depend on the recognition and support the group is given by the community.
French: Créer des partenariats pour assurer la viabilité : garder l'élan La viabilité à long terme du groupe dépend de la reconnaissance et de l'appui que la communauté lui accorde.
English: 85 Fishing for smelt with a bag net or box net having a leader that is more than 31 m in length 200 144.
French: 85 Pêcher l'éperlan avec un filet à poche ou un parc fermé dont le guideau mesure plus de 31 m de longueur 200 144.
English: The rule that the legislative assembly should have the exclusive right to control the conditions in which that debate takes place is thus of great importance, not only for the autonomy of the legislative body, but to ensure its effective functioning.
French: La règle selon laquelle l'assemblée législative devrait avoir le droit exclusif de contrôler les conditions dans lesquelles se déroulent ces débats revêt donc une grande importance pour assurer non seulement l'autonomie de l'organisme législatif, mais aussi son fonctionnement efficace.
English: His other critical contributions in this period included giving shape to two chapters in the interim Constitution (relating to the Public Service).
French: Parmi ses autres contributions capitales au cours de cette période, mentionnons qu’il a donné forme à deux chapitres de la constitution intérimaire ( se rapportant à la fonction publique ).
English: Taking into account that it took the administrative authorities and courts more than 35 years to reach a final conclusion, it could hardly be claimed that there was any degree of clarity in this respect.
French: Étant donné qu'il a fallu aux autorités administratives et aux tribunaux plus de 35 ans pour trancher, il serait difficile de prétendre que quoi que ce soit dans cette affaire ait été «clairement» établi.
English: 8.02 Examples of obvious errors that are rectifiable include linguistic errors, spelling errors and grammatical errors so long as the meaning of the disclosure does not change upon entry of the rectification.
French: 8.02 Parmi les erreurs rectifiables évidentes, on peut citer, à titre d’exemple, les fautes de langue, d’orthographe et grammaticales, à condition que l’apport de la rectification ne modifie pas le sens de la divulgation.
English: Vineis, P., Faggiano, F., Tedeschi, M. and Ciccone, G. Incidence rates of lymphomas and soft-tissue sarcomas and environmental measurements of phenoxy herbicides.
French: Vineis, P., Faggiano, F., Tedeschi, M. et Ciccone, G. Incidence rates of lymphomas et soft-tissue sarcomas et environmental measurements of phenoxy herbicides.
English: • Give the Francophone community the opportunity to enrol in training workshops on partnerships and other pertinent topics offered by the Department of Canadian Heritage.
French: • Donner à la communauté francophone la possibilité de s’inscrire à des ateliers de formation sur le partenariat et d’autres domaines pertinents, offerts par le ministère du Patrimoine.
English: Education and training of occupational and other key professional groups to facilitate their participation in researching, developing and implementing programmes to reduce work-related stress and to evaluate the outcome of such approaches.
French: Éducation et formation de groupes de travailleurs et autres professionnels clés afin de faciliter leur participation à l'étude, à la mise au point et à l'exécution de programmes destinés à réduire le stress au travail et à évaluer le résultat de ces stratégies.
English: • moved to locations where DCBA determined that the shipment of HG&E or private motor vehicles or both shall be limited or controlled.
French: Paiement unique des droits de conditionnement en vue de l’entreposage, par exemple l’enlèvement de la batterie, la lubrification du véhicule s’il y a lieu et l’élévation du véhicule pour qu’il ne repose pas sur les pneus.
English: How Political Elites Influence Reforms that Implicate the Core Bargains Political elites can draw on both their political resources and their financial resources to influence reforms.
French: Les représentants du gouvernement fédéral semblent avoir été les plus influents lorsque les ressources électorales découlant des éléments de « paiement public » des marchés principaux entraient en jeu.
English: About one quarter of self-employed women were born outside Canada and among employed women, immigrant women have slightly greater tendency than Canadian-born women toward self-employment.
French: Environ le quart des travailleuses autonomes sont nées à l'extérieur du Canada. Parmi les femmes actives, les femmes immigrantes ont légèrement plus tendance que les femmes nées au Canada à travailler à leur compte.
English: He was also interested in knowing how occupation of the Syrian Golan Heights had affected the achievement of the Millennium Development Goals for the population in that area.
French: L'intervenant souhaite également savoir quelles conséquences l'occupation du Golan syrien a eu sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire pour la population de cette région.
English: That's what Canadians have always done, what Canada continues to be, and what its message will be for the future.
French: C'est ce que les Canadiens ont toujours fait, ce que le Canada continue d'être, et c'est le message qu'il enverra encore au reste du monde dans l'avenir.
English: In sum, according to the Court, the Wall gravely infringed a number of rights of Palestinians residing in the Occupied Palestinian Territory that could not be justified by military exigencies or by the requirements of national security and order.
French: En résumé, selon la Cour, le mur porte atteinte de manière grave à de nombreux droits des Palestiniens habitant dans le territoire palestinien occupé, sans que cela puisse être justifié par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album est un melting-pot de morceaux créés pour certains il y a quelques années, et pour d'autres tout récemment. Il ne s'enferme par conséquent pas dans un seul genre, mais va plutôt de l'électro trip-hop au drum'n bass, en passant par des sonorités plus ouvertes.
English: In paragraph 13 of that resolution, the General Assembly requested the President of the Assembly to entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking the necessary consultations with Member States in order to prepare the proposed conference, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-second session, on the nature, date, objectives and modalities of the conference, making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, l'Assemblée demandait à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée, pour qu'elle puisse prendre une décision lors de sa soixante-deuxième session quant à la nature, aux dates, aux objectifs et aux modalités de cette conférence, en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies.
English: Murray), and a quota reduction should be applied first and foremost to the major producers (J.M. Sauvage); ® greater increase in isoglucose production (J.
French: Murray) associée à une diminution des quotas appliquée en priorité aux plus grands producteurs (J.M. Sauvage) ; ® une plus forte augmentation de la production d'isoglucose (J.
English: Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
French: démolition des navires en Chine; celles-ci ont été récemment modernisées et répondent aujourd'hui à des normes de qualité acceptables, mais leur capacité ne dépasse guère 500 000 tdl par an.
English: from the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
French: déclaration du requérant indiquant que l’erreur a été commise de bonne foi.
English: With Emily on board, Brad invited former ThinkQuest teammate Brian, who even before participating with Brad on “Of Mind and Matter” had lead his own team in ThinkQuest Junior 2000.
French: Avec Emily à bord, le clou à tête perdue a invité l'ancien équipier Brian de ThinkQuest, sur qui même avant la participation avec le clou à tête perdue "de l'esprit et de la matière" a eu le fil sa propre équipe dans le junior 2000 de ThinkQuest.
English: 2.3.1.6 Environmental partitioning Fugacity modelling was carried out to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for NDMA and its overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement Une modélisation de la fugacité a été faite, afin d'obtenir un aperçu des principales réactions auxquelles participe la NDMA, de son cheminement d'un milieu à l'autre, de son advection (sortie d'un milieu) et de sa distribution générale dans l'environnement.
English: The impact assessment procedure will be integrated into the Strategic Policy and Programming /Activity Based Management programming cycle2.
French: La procédure d'analyse d'impact sera intégrée dans le cycle de planification stratégique et de programmation/gestion par activités2.
English: In cases regarding discrimination on the grounds of age, sexual orientation, social status, disability, race, ethnic group, religion, or beliefs, the respondent must prove that the principle of equal opportunities was not violated.
French: Ainsi, dans les affaires portant sur une discrimination fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, la situation sociale, le handicap, la race, le groupe ethnique, la religion ou les croyances, c'est au défendeur de prouver que le principe de l'égalité des chances n'a pas été violé.
English: Furthermore, all our branches have their own in-house carpentry workshops and can build custom-made crates for fragile ornaments or furniture (e.g.
French: Par ailleurs, toutes nos filiales sont équipées d’un atelier de menuiserie afin de construire des caisses en bois sur mesure pour protéger certains objets ou mobilier fragile (ex.
English: It endorsed the proposal from the Delegation of China on briefing Geneva-based diplomats on intellectual property issues and suggested further consultations with the International Bureau on how to structure these briefings.
French: Elle a fait sienne la proposition de la délégation de la Chine concernant des réunions d’ information sur les questions de propriété intellectuelle à l’ intention des diplomates basés à Genève et a proposé que de nouvelles consultations soient tenues avec le Bureau international sur la façon d’ organiser ces réunions d’ information.
English: Decision Not a Precedent Nothing done by unanimous consent constitutes a precedent.
French: Décision ne constituant pas un précédent Aucune décision prise à l’unanimité par la Chambre ne constitue un précédent.
English: The safeguards were adopted on 25 May 1984 by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50.
French: Les garanties ont été adoptées par le Conseil économique et social le 25 mai 1984, dans sa résolution 1984/50.
English: However, information belonging to this site may be used by a third party in the following conditions: all the information published directly on the site by the company Valmont France, with the exception of iconography, photos, videos, posters, logos and brands, may be reproduced, represented or republished by a third party after simple prior notification to the webmaster, as long as the source is mentioned.
French: Toutefois, les informations propres à ce Site peuvent être utilisées par des tiers dans les conditions suivantes : toutes les informations diffusées directement sur le site par la société Valmont France, à l'exception de l'iconographie, des photos, vidéos, affiches, logos et marques, pourront être reproduites, représentées ou rediffusées par des tiers après une simple information préalable du webmestre, à condition d'en mentionner la source.
English: I already received my parcel, I had a problem as the courier wanted to deliver to my home as they claim they cannot place the order into my postbox.
French: J'ai d�j� re�u mon colis, j'ai eu un petit probl�me - comme c'�tait prevu le courrier devait le mettre dans ma boite postale mais il y a pas reussi puisque le paquet est trop grand.
English: Lastly, the Asian Group expressed its appreciation of the efforts of the Secretariat in proposing suggestions to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget.
French: Enfin, le groupe des pays asiatiques a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour les efforts consacrés par celui-ci à l’élaboration de propositions visant à faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget.
English: EmergencyInfo, a powerful decision support system based on DevInfo database technology, was developed with UNICEF support to bridge information gaps within the first days of an emergency and provide support for rapid data collection, situation assessment, standard monitoring reports and disaster preparedness.
French: EmergencyInfo, puissant système d'aide à la décision utilisant la technologie DevInfo, a été mis au point avec l'appui de l'UNICEF pour parer au manque d'informations des tout premiers jours d'une situation d'urgence et faciliter la collecte rapide de données, l'évaluation de la situation, l'établissement de rapports de suivi et la préparation en prévision des catastrophes.
English: On many occasions made me feel very uncomfortable, but never thought seriously of it off.
French: À de nombreuses reprises je me sentais très mal à l'aise, mais jamais pensé sérieusement it Off.
English: This survey is complementary by analysing the consumer-side insight.
French: La présente enquête les complète, en analysant le côté des consommateurs.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Défense nationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Finally, the successful execution of WD’s business and human resource plans hinges on attaining management excellence throughout the organization and strengthening systems of accountability.
French: Enfin, le succès du plan d’activités et du plan des ressources humaines de DEO repose sur le fait d’atteindre l’excellence en matière de gestion dans toute l’organisation et de renforcer les systèmes de responsabilisation.
English: Many children became orphans as a result of this armed conflict and the Lebanese Government will have to undertake all necessary efforts in order to ensure that these children are given special protection and assistance (art.
French: Ce conflit armé a fait de nombreux orphelins et le Gouvernement libanais devra engager les actions nécessaires pour que ces enfants reçoivent une protection et une aide spéciales (art. 20 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Or on your beautiful balcony? Our room service is available from 7 to 23 hrs.
French: Notre Room Service est à votre disposition tous les jours de 7 à 23 heures.