ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you do so, the corresponding amount of Brains will be deducted from your current Brains balance.
French: Lorsque vous vous en serez acquitté, le montant de Cerveaux correspondant sera déduit de votre solde en cours.
English: specific admission procedure, additional fact-finding missions were carried out by the Commission in several Member States in the course of 2003.
French: communication a permis de développer une coopération étroite entre la Commission et les ministères de la Justice ou de l'Intérieur des Etats membres.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.3V, 13.2 V or 28.0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres) doivent être effectuées à des tensions de 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, ou à la tension indiquée par le demandeur, compte tenu de tout autre système d'alimentation du véhicule.
English: The comments on draft article 1 had revolved around the main elements of the proposed definition of a unilateral act.
French: Les observations faites sur le projet d'article premier concernaient les principaux éléments de la définition de l'acte unilatéral qui y étaient proposés.
English: The floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France in the summer of 2002 caused serious human and material damage.
French: Les inondations de l'été 2002 en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et en France, ont provoqué d'importants dégâts humains et matériels.
English: • Protect Yourself from Livestock Injuries - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: To find out more details about these and other CCRA initiatives, I invite you to read through the information kit that was provided to each of you.
French: Pour en savoir plus sur les programmes que j'ai mentionnés et sur les autres initiatives de l'ADRC, je vous invite à consulter la trousse d'information qui vous a été remise.
English: B.4 Cities should review project management processes and implement a programme of action to address identified weaknesses.
French: Le coordinateur du programme doit avoir une maîtrise prouvée de la langue anglaise.
English: As in the case of the author no written evidence existed in the form of a court judgement, but the Court stated that it “is not persuaded that the situation in the applicant's country of origin has evolved to the extent that adulterous behaviour is no longer considered a reprehensible affront to Islamic law.
French: Comme dans le cas de l'auteur, aucune preuve écrite n'existait - sous forme de jugement - mais la Cour européenne a statué qu'elle «n'était pas convaincue que la situation dans le pays d'origine de la requérante avait évolué au point qu'un comportement adultère ne soit plus considéré comme une atteinte répréhensible grave au droit islamique.
English: LOCATION OF THE LINE Both the Kentville and Yarmouth Subdivisions follow the Bay of Fundy Coastline in an east/west direction.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT Les deux subdivisions de Kentville et Yarmouth longent la côte de la baie de Fundy en direction est-ouest.
English: A surplus of $56.5 million or two percent of the authorities in operating and grants and contributions resources did occur.
French: L'excédent était de 56,5 millions de dollars ou 2 p. 100, pour les ressources de fonctionnement, et les ressources visant les subventions et contributions.
English: Debates on the following topics are prohibited, as they were debated 839 times already on DBM and other forums : the quality of DBGT, characters' powerlevels and who is stronger than who, especially on Buu Saga characters and fusions.
French: "prems" et autres trucs du genre seront aussi supprimés et sanctionnés.
English: Iraq is currently afflicted with a very difficult situation owing to the absence of any national authority, the fact that no provisional Government has been formed, and the widespread destruction caused by the war, which has affected all economic sectors, including the financial and banking sector.
French: L'Iraq connaît actuellement une situation extrêmement difficile en raison de l'absence de toute autorité nationale, du fait qu'aucun gouvernement provisoire n'a été formé et que des destructions massives ont été provoquées par la guerre, ce qui a eu des répercussions sur tous les secteurs économiques, y compris le secteur financier et bancaire.
English: Government and all Ethiopian citizens shall have the duty to protect the country's natural endowment, historical sites and objects.
French: Le Gouvernement et tous les citoyens éthiopiens ont l'obligation de protéger les richesses naturelles, les sites et les objets qui appartiennent à l'histoire du pays.
English: Unless otherwise specified, no one has permission to copy or republish, in any form, any information found on the BRP Web site.
French: À moins d'indications contraires, personne n'est autorisé à copier ou publier à nouveau, sous quelque forme que ce soit, aucune information figurant sur le site Internet de BRP.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the applicant shall close the existing crossing.  6.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la demanderesse devra fermer le croisement en place.  6.
English: In addition, 15 diesel coolant heaters will be acquired to assist cold-weather starting of trucks carrying freight in the Northwest Territories.
French: De plus, on fera l'acquisition de 15 chaufferettes/climatiseurs au diesel pour aider au dÃ©marrage par temps froid des camions qui transportent des marchandises dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Taking a hands-on approach, it teaches the theoretical through the practical, and IP concepts through case studies.
French: Suivant une démarche fondée sur l’expérience concrète, elle enseigne la théorie par la pratique et les notions de propriété intellectuelle sont abordées à travers des études de cas.
English: Discuss how the lives of these immigrants changed after they immigrated and why.
French: Discutez de la façon dont la vie des immigrants a changé après qu’ils ont immigré et pourquoi.
English: The CGC was also a founding partner in the Embracing Change Initiative for all federal departments in Manitoba.
French: Dans l'ensemble, comme le montre le tableau suivant, la CCG a atteint ses objectifs de représentation autochtone, grâce à un effort accru de recrutement et du maintien en fonction des employés autochtones.
English: Therefore, you are not allowed to re-sell, deep-link, use, copy, monitor (e.g. spider, scrape), display, download or reproduce any content or information, software, products or services available on our website for any commercial or competitive activity or purpose.
French: Vous ne pouvez donc pas revendre, établir des liens profonds vers, utiliser, copier, surveiller (par exemple, par le biais d’un robot d’indexation ou de captures de données d’écran), afficher, télécharger ou reproduire tout contenu ou toute information, tout logiciel et/ou tous produits ou services disponibles sur notre site Internet dans le cadre d’une activité ou d’un objectif commercial ou concurrentiel.
English: Although the Tribunal found material injury, it was of the opinion that there were a number of important factors unrelated to competition from Italian imports that appeared to have contributed to this situation.
French: Bien que le Tribunal ait conclu à l'existence d'un dommage sensible, il était d'avis qu'un certain nombre de facteurs importants, non liés à la concurrence des importations italiennes, semblaient avoir contribué à la situation.
English: As a result, my vision of Europe is heavily influenced by the sequence of historical events. And it is for this reason that I am optimistic.
French: C’est pourquoi ma vision de l’Europe est très influencée par la séquence historique, et c’est pour cette raison que je suis optimiste.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution under agenda item 65 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly); followed by consultations on the draft resolution on racism, under agenda item 69 (a))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en œuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 65 de l'ordre du jour; suivie de consultations sur le projet de résolution relatif au racisme, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour)
English: There are 103 en-suite rooms, all offering WLAN internet access, TV and tea and coffee-making facilities.
French: Les 103 chambres avec salle de bain, comprennent accès Internet sans fil, télévision, plateau de courtoisie avec café et thé.
English: • Encourage role players to come up with alternative solutions
French: Présentez ces situations sous forme de jeux de rôles, en petits groupes ou en grand groupe.
English: Sea levels have remained the same for the last 5 000 years.
French: Les niveaux de la mer n'ont pas fluctué depuis 5 000 ans.
English: The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats de la session spéciale du Conseil des droits de l’homme sur la situation au Darfour et demande instamment que la mission d’évaluation convenue soit nommée et envoyée sur place le plus tôt possible.
English: Date Modified: yyyy-mm-dd Important Notices
French: Mise à jour : yyyy-mm-dd Avis importants
English: The holder must inform the Institute for Employment and Vocational Training of any change in the exercise of a professional activity, so as to ensure that it is in conformity with the above report.
French: Le titulaire doit informer l'Institut du travail et de la formation professionnelle du changement de l'exercice d'une activité professionnelle, dans le but de vérifier sa conformité avec le rapport mentionné ci-dessus.
English: The Commission has not been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Commission n'a pas été accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
English: "Security in Europe and stabilisation in the Middle East" (Document 1847) "The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe" (Document 1838) Joint debate (continued).
French: « La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient ». (Document 1847) Vote sur le projet de recommandation.
English: For instance, some insight into which money measure is the best leading indicator of inﬂation is found in their Granger causality tests; however, these results are presented purely in terms of p values for falsely rejecting the null hypothesis of no causality.
French: Serletis et Molik exposent leurs résultats de manière purement statistique, au lieu d’en dégager la dimension économique, qui importe pour la question notée précédemment.
English: As noted in the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”, the current situation may result in burdensome reporting requirements; overlap between and within organs; an unwieldy and duplicative architecture for implementation; and a gap between mandates and resources.
French: Ainsi qu'on l'a noté dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Définition et exécution des mandats: analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats», la situation actuelle peut avoir pour résultat des demandes de rapports trop nombreuses, des organes dont les travaux se recoupent ou révèlent des incohérences internes, des filières d'exécution excessivement complexes et mal coordonnées et des mandats trop ambitieux au regard des ressources disponibles.
English: A Nova Scotia survey on parental attitudes to varicella immunization revealed that many variables affect parental decisions about the varicella vaccine, including a recommendation for or against immunization from a health care professional.
French: Une étude de la Nouvelle-Écosse sur les attitudes des parents envers l'immunisation contre la varicelle a révélé que de nombreuses variables influent sur les décisions des parents concernant le vaccin contre la varicelle, y compris une recommandation pour ou contre l'immunisation provenant d'un professionnel de la santé.
English: Some replied additionally that information was provided upon apprehension, at a later stage, or at the request of the individuals concerned.
French: Certains ont ajouté que des informations étaient fournies lors de l'appréhension, à une étape ultérieure ou à la demande de l'intéressé.
English: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca **************************************************************************************************
French: Caseyr@ainc-inac.gc.ca ou l’attribution des droits: desjardinsm@inac.gc.ca
English: Judgment C-329/04 Commission v Germany Social policy
French: Arrêt C-329/04 Commission / Allemagne Politique sociale
English: This fault occurs most often with property and leasehold improvement loans.
French: Cette faute survient le plus souvent dans le cas des prêts visant des biens immeubles ou des améliorations locatives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A4DD63E4&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A4DD63E4&meta=1&accessible=off
English: Elevated concentrations in nearby Bulgaria were likely to have been from the same source.
French: Les fortes concentrations observées en Bulgarie voisine étaient probablement dues aux mêmes causes.
English: In accordance with paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44 of the Convention, information transmitted in the initial report on the implementation of the Convention in Kazakhstan has not been repeated in the present report.
French: Conformément au paragraphe 8 des directives concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention, le présent rapport ne reprend pas les renseignements figurant dans le rapport initial mais renvoie, le cas échéant, à certains paragraphes de ce rapport.
English: To change your employment after your arrival, you may have to leave and re-enter the country under a different visa or work permit.
French: Pour changer d'emploi après votre arrivée au pays, vous devrez peut-être sortir du pays, afin d'obtenir un nouveau visa ou permis de travail.
English: Ultimately, it is only the determined defence of the universal values of tolerance and the sanctity of each human life that will protect us from tyranny and extremism.
French: En définitive, seule la défense acharnée des valeurs universelles de tolérance et du caractère sacré de chaque vie humaine nous préservera de la tyrannie et de l'extrémisme.
English: Soap REMOLANTM is indicated for prevention of canities and at the initial stages of hair graying.
French: Les cheveux acquèrent une beauté naturelle et deviennent élastiques et sains, la couleur naturelle se reconstitue.
English: Accurate and precise statistics regarding housing allow the Union and the Member States to implement adequate policies in this field.
French: Des données précises et exactes sur le logement permettent à l'Union et aux États membres d'appliquer les politiques appropriées dans ce domaine.
English: The Canadian Broadcasting Corporation is the country's largest cultural institution.
French: La Société Radio-Canada est la plus importante institution culturelle au pays.
English: The question whether a State may exercise diplomatic protection in respect of a national who is an agent of an international organization was answered by the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case: “In such a case, there is no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: À la question de savoir si un État peut exercer la protection diplomatique en faveur d'un national qui est aussi l'un des agents d'une organisation internationale, la Cour internationale de Justice, en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, a répondu en ces termes: «En pareil cas, il n'existe pas de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'Organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: The lack or depletion of human resources resulting from the HIV/AIDS epidemic and the impact on the absorptive capacity of countries was underscored.
French: L’évaluation des coûts était considérée comme essentielle car elle devait permettre de déterminer les montants requis pour atteindre les objectifs fixés.
English: In Canada, natural seepage has been observed off the coasts of Labrador as well as the north coast of Baffin Island in the Arctic.
French: Au Canada, on en a observé au large des côtes du Labrador ainsi que sur la côte nord de l'île de Baffin, dans l'Arctique.
English: [12] The poster also stated that candidates had to demonstrate "that they meet the requirements" mentioned.
French: » [12] L'annonce prévoyait également que les candidats devaient démontrer « qu'ils satisfont aux exigences » mentionnées.
English: I also wish to inform you that following the tragic death of Diana, Princess of Wales, I ordered the European Union and United Kingdom flags to be flown at half-mast on the Parliament buildings, in mourning for the death of someone who was much loved by millions of people in Britain and throughout the world.
French: J'aimerais également vous informer que, à la suite au décès tragique de la princesse de Galles, Lady Diana, j'ai demandé aux services du Parlement de mettre en berne les drapeaux de l'Union européenne et du Royaume-Uni en témoignage de notre douleur et de notre tristesse en raison de la disparition d'une personne très aimée par des millions de citoyens britanniques et du monde entier.
English: Oxford University Press, 1986), pp. 2-26; and Brian Slattery, "The Land Rights of Indigenous Canadian Peoples", PH.D. dissertation, Oxford University, 1979, pp. 70-94.
French: 1, pp. 2 à 26; Brian Slattery, «The Land Rights of Indigenous Canadian Peoples», thèse de doctorat, Université d'Oxford, 1979, pp. 70 à 94.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité, conscient du retard considérable avec lequel l'État partie a soumis son rapport, souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The annual financial statements of the microfinance and microenterprise programme were prepared on the basis of International Financial Reporting Standards.
French: Les états financiers annuels du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises ont été établis conformément aux Normes internationales d'établissement des états financiers.
English: Overall, wage growth has been moderate – especially in the public sector – and below labour productivity growth.
French: La progression des salaires a été globalement modérée, notamment dans le secteur public, et inférieure à la croissance de la productivité du travail.
English: The online reporting system is modelled after MedWatch in the United States They also disseminate the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) to clinicians.
French: Le système de déclaration en ligne est modélisé sur celui du site Web américain MedWatch La DPSC publie le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) à l'intention des cliniciens.
English: We do not need confrontation.
French: Nous n'avons pas besoin d'une confrontation.
English: Lali will be premiered on our myspace page starting friday (tomorrow!
French: Lali sera en écoute sur notre page myspace dès vendredi (demain !
English: This put pressure on the operational staff to work on the project while performing their other duties.
French: Cela a obligé le personnel opérationnel à travailler au projet tout en s'acquittant de ses autres tâches.
English: As part of its Government on line (GOL) strategy to have all services online by 2005, the Government of Canada pursued the creation of a “Secure Channel” through which citizens could transfer confidential information using the Internet.
French: Dans le cadre de sa stratégie «Gouvernement en direct» (GED) qui prévoyait que tous les services devaient être informatisés pour 2005, le Gouvernement canadien a créé une «voie de communication protégée» qui permettait aux citoyens de transmettre des renseignements confidentiels par l'Internet.
English: Supporting, as appropriate, students’ organizations by creating the conditions for the exercise of their rights and providing them with the necessary means to enable them to discharge their roles and responsibilities; 52.
French: Faciliter la mise en place de services d’orientation professionnelle à l’intention des jeunes, en s’appuyant sur les établissements d’enseignement et de formation et sur la communauté; 62.
English: Both Anglophones and Francophones of various religious denominations participate.
French: Le groupe réunit des anglophones et des francophones de diverses confessions religieuses.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13,535.50 Call-up against a Standing Offer 2005-08-10 GLOBAL WINNIPEG 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,387.45 Call-up against a Standing Offer 2005-08-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 535,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-10 GLOBAL WINNIPEG 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 387,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Leading and Participating Departments and Agencies
French: Ministère directeur et ministères participants
English: Therefore, to suggest that jobs, buildings, or other tangible benefits somehow would not have existed without the CWB's monopoly is false and misleading.
French: Par conséquent, il est faux et trompeur de prétendre que les emplois, les immeubles ou les autres avantages tangibles n'auraient en quelque sorte pas existé sans le monopole de la CCB.