ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, those institutions have led the development of the initiatives that represent the core of the financial-market reform agenda that I have just described.
French: Collectivement, ces institutions sont aux avant-postes de la mise au point des initiatives qui représentent le cœur du programme de réforme des marchés financiers que je viens de décrire.
English: Guiding Principles The Brighter Futures program is guided by the following principles:
French: Principes directeurs Le programme Grandir ensemble est guidé par les principes suivants :
English: EPA indicated at the time of its outboard engine rule making that these engines, on a relative basis, tend to be much cleaner than outboard engines since they utilize four-stroke, automotive style engine blocks modified for marine applications.
French: Lors de sa décision concernant les moteurs hors-bord, l'EPA a indiqué que ceux-ci sont, en général, relativement moins polluants que les moteurs hors-bord, étant donné que ce sont des moteurs à quatre temps semblables à ceux des véhicules automobiles, mais modifiés pour les bateaux.
English: Although emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGV) were substantially lower, at 5.8 Mt for 2000, this subcategory exhibited an increase of almost 87% over the same period.
French: Les émissions des véhicules de service tout terrain20 dans le secteur des transports ont augmenté entre 1990 et 2000.
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 269, 5.10.2002, p.15). COM(2005) 81 final of 8.3.2005.
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 269 du 5.10.2002, p.15). COM(2005) 81 final du 8.3.2005.
English: By the end of September 2006, through the joint effort of the Contractor and Department, 8 major departments were engaged in the process, 5 departmental procurement strategies completed, and 4 Service Level Agreements drafted.
French: À la fin de septembre 2006, huit ministères principaux participaient au processus, cinq stratégies d’approvisionnement ministérielles avaient été établies et quatre accords sur les niveaux de service avaient été élaborés, grâce aux efforts communs de l’entrepreneur et du Ministère.
English: Statement 2: The Kiev Conference offers the right opportunity for improvement
French: Constatation no 2: La Conférence de Kiev est l'occasion de procéder à des améliorations
English: Support for the Arts It is anticipated that the elimination of capital gains tax on donations of publicly listed securities to public charities will provide significant benefits to the arts and culture community.
French: Appui aux arts L'élimination de l'impôt sur les gains en capital au titre des dons de titres cotés en bourse aux organismes publics de bienfaisance devraient procurer des avantages considérables à la collectivité des arts et de la culture.
English: About 45,000 respondents aged 17 and over were asked to identify any structured education they had pursued during the 1991 calendar year.
French: janvier 1992, qui suit la période de référence de l'EEFA (janvier 1991 à décembre 1991).
English: The defence case is scheduled to commence on 1 November 2005.
French: La défense devrait entamer la présentation de ses moyens à décharge le 1er novembre 2005.
English: Inside the back cover you will find contact information for provincial and territorial departments of health.
French: A l'intérieur de la couverture arrière, vous trouverez les coordonnées des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Letter addressed to Centre québécois de la déficience auditive et Centre de communication adaptée - Re:
French: Lettre adressée au Centre québécois de la déficience auditive et au Centre de communication adaptée - Objet:
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Such candidates shall be drawn from qualified applicants that have met all the criteria provided for by law.
French: Tout juge ne peut être révoqué ou muté contre son gré à un autre poste que sur proposition du Conseil de la magistrature, conformément à la constitution et à la loi.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 1 FS,c 2 NO, 1 NO,a 23 NS, 10 UNV
French: Section des communications et des services informatiques
English: An emission factor was developed for N2O used as a propellant based upon consumption patterns in Canada in 1990 (see Annex 7).
French: Un coefficient d'émission a été élaboré pour le N2O utilisé comme agent de propulsion à partir des habitudes de consommation de la population canadienne en 1990 (voir l'annexe 7).
English:   In his current research, Tenuta is examining the use of nematodes as bio-indicators, along with bacterial and fungal levels in soil.
French:   Dans le cadre de sa recherche actuelle, M. Tenuta examine l'utilité des nématodes en tant que bio-indicateurs, de même que la quantité de bactéries et de champignons dans le sol.
English: We would also ask that you advocate with the funding agencies that ethical guidelines for program evaluation be required as part of all program proposals.
French: Nous vous suggérons aussi de demander aux organismes de financement que des directives d’éthique sur les évaluations fassent systématiquement partie de toutes les propositions de programmes.
English: So much as we welcome the fact that the European Union is preparing to create the conditions for a European 'polder' model in economic and employment policy, we must nevertheless warn against it if the structure is not also linked to the content.
French: Cela signifie que, même s'il faut saluer l'initiative que l'Union européenne s'apprête à créer les conditions pour la création d'un modèle «Polder» dans la politique économique et de l'emploi, nous devons toutefois prendre garde que cette construction se fasse simultanément par rapport au contenu.
English: It expressed further concerns about the decisions within the Advisory Board that might not be unanimous and that might not be made known to Member States.
French: La délégation a exprimé d’autres préoccupations à propos des décisions prises par le Conseil consultatif, qui pourraient ne pas être unanimes et ne pas être portées à la connaissance des États membres.
English: The resulting checklist of performance indicators was successfully piloted in six departments and adapted to reflect more closely the new legislation before its broader distribution in February 1997 as part of the instructions relating to departmental employment equity plans and reports.
French: Ce cadre comprend une liste d'indicateurs de rendement qui a fait l'objet de projets pilotes couronnés de succès dans six ministères et qui a été adapté pour mieux refléter les dispositions de la nouvelle loi, avant sa diffusion générale en février 1997 dans le cadre des instructions relatives aux plans et rapports ministériels sur l'équité en emploi.
English: • Brush and floss your teeth daily.
French: • Brossez-vous les dents et utilisez la soie dentaire tous les jours.
English: The core of any multilateral system is the right of all peoples and every human being to live in peace and dignity.
French: L'essence du système multilatéral est le droit de tout peuple et de tout être humain à vivre en paix et dans la dignité.
English: In such oblasts as Zhambyl, Mangistau, Atyrau, Qyzylorda and South Kazakhstan, the birth rate was above the national average (17.2-22.5 births per 1,000).
French: Dans des régions comme Zhambyl, Manghistaou, Atyraou, Kyzylorda et le Kazakhstan méridional, le taux de natalité était supérieur à la moyenne nationale (17,2 - 22,5 pour mille).
English: The Council heard a briefing by Mr. Bukeni Beck, representative of Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Bukeni Beck, représentant de Watchlist sur les enfants et les conflits armés.
English: * To be issued.  Action on draft resolution A/C.5/56/L.37*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.37*
English: • The Commission issued A policy to govern the introduction of digital radio, Public Notice CRTC 1995-184, on 29 October 1995.
French: • Le Conseil a énoncé dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, sa politique à l'égard de la radio de faible puissance.
English: Individuals will be in a better position to choose the appropriate physician for their needs and have a full spectrum of physician choices available to them.
French: Les patients seront mieux en mesure de choisir le médecin dont ils ont besoin et pourront choisir parmi une gamme complète de médecins généralistes ou spécialistes.
English: If you are going to study in Canada for more than six (6) months, you need a study permit.
French: Si vous comptez étudier au Canada pendant plus de six (6) mois, vous avez besoin d'un permis d'études.
English: A healthy mining industry, that nurtures a positive relationship with local communities, offers realistic and sustainable economic development for the local communities.
French: Une industrie minière prospère, qui cultive une relation constructive avec les collectivités locales, entraîne un développement économique réaliste et durable au sein de ces collectivités.
English: Such appointments are subject to appeal.
French: En outre, de telles nominations peuvent faire l'objet d'appels.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Zakho, Amadiyah, Mosul, Aqrah, Tall Afar, Irbil and Sinjar areas.
French: Ils ont effectué 18 sorties depuis la Turquie, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Because of the strong winds, the ash had traveled thousands of kilometres by that time resulting in air traffic problems in many areas, particularly near the Great Lakes.
French: Étant donné la vitesse des vents en altitude, la cendre a voyagé sur des milliers de kilomètres ce qui a considérablement perturbé le traffic aérien, plus particulièrement près des Grands-Lacs.
English: If you have selected the DOCLINE borrower status report, selecting the action code will display the routing history for that request.
French: Si vous choisissez le rapport de statut d'emprunteur de DOCLINE, la sélection du code d'action provoque l'affichage de l'historique d'acheminement de la demande correspondante.
English: Although the Commission has submitted a proposal to amend Community law in June 2000, the legislative procedure is still not complete, so that since May 1999 there has been no change either in the situation under WTO law or under Community law.
French: Si la Commission a, en juin 2000, présenté une proposition de modification du droit communautaire, la procédure législative n'est toujours pas achevée de sorte que, depuis mai 1999, la situation juridique tant dans le cadre de l'OMC que de la Communauté est toujours la même.
English: This association is one of the oldest non-governmental organizations to provide services to this group in the Asr district of Sana`a City.
French: Cette association est l'une des ONG les plus anciennes œuvrant en faveur des exclus du quartier « Asr » relevant de la Municipalité de la capitale.
English: The Committee further requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party.
French: Il demande aussi à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur le nombre et les modalités des expulsions forcées et sur l'ampleur du problème des sans-abri dans le pays.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the European Fundamental Rights Agency is politically controversial - so much so that a Member State is considering vetoing it.
French: Monsieur le Président, l'Agence européenne des droits fondamentaux fait l'objet de controverses politiques; elle est tellement controversée qu'un État membre envisage d'y mettre son véto.
English: This instruction explains the education reimbursement (ER) program that provides financial assistance to Regular Force officers and NCMs who, through part-time study, wish to upgrade their educational or professional qualifications in the interests of the CF.
French: Ce programme offre une aide financière aux officiers et aux MR de la Force régulière qui souhaitent, en étudiant à temps partiel, poursuivre leurs études ou améliorer leur niveau de scolarité ou leurs compétences professionnelles dans l'intérêt des FC.
English: In response to concerns about the globalization of trade, there is an emerging trend towards the globalization of environmental performance standards.
French: Par ailleurs, on constate une nouvelle tendance en matière de mondialisation des normes de performance environnementale, en réponse aux préoccupations concernant la mondialisation des échanges.
English: With so many competitors out there, we have to find ways to stand out so customers will choose us - and once they get here, we have to make sure we have everything they're looking for, so they know they can count on us.
French: Il y a tellement de concurrence dans ce milieu qu’on doit trouver des façons de se démarquer des autres, pour que les clients nous choisissent – une fois que c’est fait, il faut toujours s’assurer qu’on a tout ce que les clients recherchent, pour qu’ils sachent qu’ils peuvent compter sur nous.
English: As regards, second, the separate application by KTS for production of a list of Commission internal documents, it must be pointed out that KTS made that application solely to establish whether the documents concerned were ones to which it considered that it should have access.
French: En ce qui concerne, en second lieu, la demande séparée de KTS tendant à la production d'une liste des documents internes de la Commission, force est de constater que KTS ne l'a présentée qu'afin de vérifier s'il s'agissait de documents auxquels elle estimait devoir avoir accès.
English: Moreover, there is no obligation to notify WTO of voluntary standards and buyers' requirements, and information clearing-house services for these do not yet exist, though they are urgently needed.
French: De plus, il n'est pas obligatoire de notifier à l'OMC les normes facultatives et les conditions fixées par les acheteurs, pour lesquelles il n'existe pas encore de mécanismes d'échange d'informations, alors que le besoin impérieux s'en fait sentir.
English: From October 1999 to August 2000, seven such cases were registered, and all were connected with the so-called skinheads.
French: Sept cas de ce genre ont été relevés entre octobre 1999 et août 2000, impliquant tous ce qu'il est convenu d'appeler des skinheads.
English: However, the Committee has to determine whether the person concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be expelled.
French: Toutefois, le Comité doit déterminer aussi si l'intéressé courrait personnellement le risque d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait expulsé.
English: ▪ There is collection of patient information (such as age and gender, as well as city of residence, name of diagnosing health care provider, country of birth); information detailing the HIV-related risk factors of the person being tested; and laboratory data.
French: ▪ On recueille toute une gamme de données sur le patient (telles que l'âge et le sexe, de même que la ville de résidence, le nom du professionnel de la santé traitant, le pays de naissance), de l'information décrivant les facteurs de risque d'infection à VIH de la personne testée et des données de laboratoire.
English: Now that the European External Action Service is operating, we have new tools for working outside the borders of the Union.
French: Maintenant que le service européen pour l'action extérieure est opérationnel, nous disposons de nouveaux outils pour travailler en dehors des frontières de l'Union.
English: Acute CHO ingestion increases CHO oxidation and the "spared" fats are deposited as fat.
French: L'ingestion aiguë de CHO fait augmenter l'oxydation des CHO et les graisses "épargnées" sont mises en réserve sous forme de lipides.
English: Article 1 (c) and (a).
French: Article 1 (vi).
English: The Interpol General Secretariat has the infrastructure in place to obtain information from its member countries using the X-400 system and ROCCIS (Regional Counter Crime Sharing Information System).
French: Le Secrétariat général d'Interpol dispose sur place d'une infrastructure qui lui permet d'obtenir des informations auprès de ses États membres grâce au système X-400 et au système ROCCIS (Regional Counter Crime Information Sharing System).
English: 10.6 Canada’s Contributions to Enhanced NISA Canada shall contribute to Fund No. 2 an amount equal to the Enhanced Matchable Deposit made by a Participant pursuant to subsection 10.5 of this Agreement.
French: 100 des VNA ou des VNA rajustées pour chaque année de programme, lorsque des fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and
French: Amendement 54 Proposition de règlement Article 29 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil AD\724531FR.doc 37/57
English: Among the most interesting and important of the patents is No. 7789 issued by the Minister of Justice on 22 August 1877 to Alexander Graham Bell, a Canadian inventor living in Boston, Massachusetts.
French: Parmi les brevets les plus intéressants et les plus importants, il y a le brevet no 7789 délivré par le ministre de la Justice, le 22 août 1877, à Alexander Graham Bell, un inventeur canadien qui vivait à Boston (Massachusetts).
English:  Longueuil, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHAA-FM Longueuil, from 53 watts to 64 watts.
French:  Longueuil (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHAA-FM Longueuil, de 53 watts à 64 watts.
English: Following the independent expert's presentation, the Chairperson-Rapporteur announced that the speaker to follow, the Secretary-General of the Ministry of Planning and International Cooperation of Jordan, Nasser Shraideh, was unable to attend the Social Forum and that his statement would be read out by a representative of the Permanent Mission of Jordan to the United Nations Office in Geneva.
French: À l'issue de l'exposé de l'expert indépendant, le Président-Rapporteur a annoncé qu'en l'absence du Secrétaire général du Ministère jordanien de la planification et de la coopération internationale, M. Nasser Shraideh, qui devait prendre la parole, un représentant de la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève allait donner lecture de sa déclaration.
English: There are a number of facts that speak against opening accession negotiations with Turkey, such as the fact that Turkey is not a European country in terms of geography, religion or culture.
French: Toute une série d’éléments s’opposent à l’ouverture des négociations avec la Turquie, et notamment le fait que la Turquie ne soit pas un pays européen en termes géographiques, religieux ou culturels.
English: 4.1 The employee will have six months from the date of issue of the PWGSC-TPSGC 2057 form to elect for all or part of the remaining service at the cost set out on the form.
French: 4.1 L'employé disposera de six mois à compter de la date d'émission du formulaire PWGSC-TPSGC 2057 pour racheter le service restant, en totalité ou en partie, au coût figurant dans le formulaire.
English: Beyond 15 days to a maximum of 21 days - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Meal Rate Table.
French: ?? sur mesure Indemnités de repas pour famille élargie seulement Quinze premiers jours – suivant le barème des prix de repas du Conseil du Trésor.
English: • Interpretation of "written permission" and "authorize" Issue Was the Minister correct in his position that he will "deem it advisable" to release the records containing information relating to the plaintiff, providing the plaintiff "consents"?
French: • Interprétation des termes «autorisation écrite» et «autorise» Question en litige Le Ministre était-il fondé de «juge[r] souhaitable» de permettre l’accès aux documents qui comportent des renseignements relatifs au demandeur dans la mesure où ce dernier y «consent»?
English: The general consensus was that there was no other way to do this, that Quality Control is done at the time of production and that this was likely the only way to assure that the item was intact.
French: On s'entend en général pour dire qu'il n'y a pas d'autres façons, que le contrôle de la qualité est effectué au moment de la production et que c'est probablement le seul moyen de s'assurer que cet article est intact.
English: Several representatives drew attention to the particular circumstances of small island developing States, including their vulnerability to the effects of environmental degradation and climate change.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur les circonstances particulières des petits Etats insulaires en développement, en particulier leur vulnérabilité face aux effets de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: Moreover, the trial of strength that is going on between the Islamists on the one hand and those in favour of the secular state on the other, should cause concern in Europe, but the European Union persists with the negotiations as if nothing was wrong.
French: De plus, l'épreuve de force qui oppose les islamistes, d'une part, et les partisans d'un État laïc, d'autre part, devrait préoccuper l'Europe, mais l'Union européenne poursuit les négociations comme si de rien n'était.
English: Mr. Forsyth is a member of COSEWIC’s Mollusca Species Specialist Group.
French: Monsieur Forsyth est membre du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: The telephone number for Broker Licensing and Account Security Programs in Ottawa is 613-941-4789.
French: Il faut ensuite communiquer avec la Division de l’agrément des courtiers à l’Administration centrale pour vérifier si un avis a été envoyé, avant d’imposer une pénalité.
English: The Foreign Minister reaffirmed his Government's decision to withdraw Israeli troops from southern Lebanon in accordance with Security Council resolution 425 (1978), fully and without conditions.
French: Le Ministre des affaires étrangères a réaffirmé que son gouvernement avait décidé de retirer les troupes israéliennes du Sud-Liban conformément à la résolution 425 (1978), intégralement et sans conditions.