ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as you can understand, the executive power cannot possibly intervene in any way in the workings and the independence of the judiciary.'
French: Néanmoins, comme vous vous en apercevez clairement, il est inconcevable que le pouvoir exécutif intervienne de quelque manière que ce soit dans l'uvre et l'indépendance du pouvoir judiciaire." Voilà ce que me répond M. Papandreou.
English: A 5,000 € prize will be given to the band or artist who has received the most ratings for one given track in the final.
French: Entièrement gratuite et ouverte à tous les artistes, cette plateforme permettra à chaque créatif de diffuser sa musique en iKlax et d’échanger avec les auditeurs.
English: Chairperson Konaré called for a number of measures to allow for the realization of the Millennium Development Goals, including debt cancellation; 0.7 per cent of gross domestic product devoted to development aid; and a search for new sources of development, including through private investment.
French: Le Président Konaré a préconisé la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures qui devraient permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir, notamment, l'annulation de la dette, l'affectation de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) à l'aide au développement et la recherche de nouvelles sources de financement du développement, telles que l'investissement privé.
English: The Commission has decided to approve the Luxembourg regional aid map for 2000-06.
French: La Commission a décidé d'autoriser la "carte" luxembourgeoise des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006.
English: I believe that the Commission's concern continues to focus too heavily on the first point and too little on the second, the distortion of competition.
French: Je crois que la Commission se préoccupe trop du premier point et pas assez du second, celui de la distorsion de la concurrence.
English: The full contract fees qualify for the 15% non-refundable Manitoba tax credit.
French: En général, un demandeur non imposable n’est pas admissible à ces incitatifs fiscaux provinciaux.
English: Final cleaning CHF 60.-- is included in the quotation rate.
French: Nettoyage finale CHF 60.00 est inclus dans le prix d'offre.
English: As for clubs in Majorca and discos in Majorca , for night life fun, you have to go to the "Paseo Maritimo" in Palma , where you will find a concentration of most of the night-life in Mallorca . Other urban centres such as Pollença, Llucmajor, Magaluff and Alcudia also have their own night-life.
French: Quand aux clubs et discothèques il faut soit se tourner vers le "Paseo Maritimo" à Palma , ou se concentre la majeure partie de l'activité nocturne, ou alors dans un des autres centres urbains importants de l'île(Pollença, Llucmajor,Magaluff, Alcudia ).
English: Subsequently, a series of subprojects was started under the umbrella of the Year 2000 Project Office.
French: À la lumière de ces conclusions, les sous-projets suivants ont été entrepris à l'initiative du bureau :
English: The Technicians group would include all positions ordinarily defined under collective agreements overseen by relevant technical guilds.
French: Le groupe Techniciens devrait inclure toutes les fonctions ordinairement dÃ©finies dans les conventions collectives des guildes techniques pertinentes.
English: Across UN-Habitat there has been progress in supporting gender equality programmes, as illustrated in the following section.
French: Comme le montre la section qui suit, l'ensemble d'ONU-Habitat a fait des progrès en ce qui concerne le soutien apporté aux programmes visant à assurer l'égalité des sexes.
English: Some additional facts are furthermore reported under article 16 to follow up information provided under this article in Norway's previous reports.
French: Des informations complémentaires sont en outre apportées en application dudit article afin d'étoffer les renseignements fournis à ce titre dans les précédents rapports de la Norvège.
English: Do not feel right, but more to fall, "he confessed Carmen Hara.
French: Ne vous sentez pas bien, mais plus à l'automne, at-il avoué Carmen Hara.
English: − In collaboration with key international partners, develop options for a sustainable international climate change post-Kyoto framework that includes all industrialized countries and key developing countries.
French: − En collaboration avec des partenaires internationaux clés, élaborer des options pour un cadre international durable post-Kyoto pour les changements climatiques, qui englobe tous les pays industriels et les principaux pays en développement.
English: Recognising that Education for Sustainable Development is taking up the important achievements of Environmental Education.
French: Reconnaissant que l'éducation au développement durable prend en compte les résultats importants obtenus dans le domaine de l'éducation relative à l'environnement.
English: The Panel agrees that hard facts are few.
French: Le Groupe d'experts convient que l'on ne dispose guère d'éléments concrets.
English: HIV/AIDS-related problems have yet to fully materialize in the Democratic Republic of the Congo, and much work is necessary to incorporate HIV/AIDS prevention into the national development plan.
French: Les problèmes relatifs au VIH/sida n'ont pas encore été pleinement appréhendés en République démocratique du Congo et des efforts importants devront être faits pour intégrer la prévention du VIH/sida dans le plan de développement national.
English: Failure to commence such work within the next 10 years is a recipe for disaster.
French: Il serait désastreux que de tels travaux ne soient pas entrepris d’ici une dizaine d’années.
English: In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
French: Dans ces circonstances, il serait stupide de ne pas élargir l'ordre du jour.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4679th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4679e séance.
English: • Strengthening the Council of Europe’s system of human rights protection;
French: • consolider le système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe ;
English: mailto:John.Dunne@CSO.IE John Dunne, CSO, Ireland mailto:john.dunne@cso.ie
French: mailto:John.Dunne@CSO.IE John Dunne, CSO, Irlande Courriel:john.dunne@cso.ie
English: Periodically, synagogues are set on fire in Europe.
French: Au Danemark, comme ailleurs en Europe, les immigrants sont maltraités.
English:    I support wholeheartedly the efforts of the Council and the Commission to promote the liberalisation of world trade.
French:    Je soutiens sans réserve les efforts du Conseil et de la Commission visant à promouvoir la libéralisation du commerce mondial.
English: In the 1970s, increased generation of hazardous wastes and growing public awareness of their effects induced many industrialized countries to regulate the treatment of wastes.
French: Dans les années 70, l'augmentation de la production de déchets nocifs et la sensibilisation croissante de l'opinion publique à ses effets ont amené de nombreux pays industrialisés à en réglementer le traitement.
English: Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act5, S.N.L. 2002, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels5, S.N.L. 2002, c.
English: The protection of geographical indications promises to generate significant benefits for local producers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and indigenous groups. x
French: Or, la protection des indications géographiques peut apporter des avantages notables aux producteurs locaux, aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux groupes autochtones. u
English: The Flowery Noontide track, which is extracted from their very first album, released in 2004 at Locust Music, represents perfectly their Psych Folk songs’ atmosphere with flute sounds and Indian instruments that come with a sublime voice.
French: Le morceau Flowery Noontide, qui est extrait de leur tout premier album, paru en 2004 chez Locust Music, présente parfaitement l’atmosphère Psych Folk de leurs morceaux avec les sons de flutes et d’instruments indiens qui viennent accompagner une voix sublime.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the Commission had before it draft agreed conclusions (E/CN.6/1996/L.16) on women and the media, submitted by the Vice-Chairperson, Ljudmila Boskova (Bulgaria), as coordinator of the informal consultations held on the topic.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la Commission e'tait saisie du projet de conclusions concerte'es (E/CN.6/1996/L.16) sur les femmes et les me'dias pre'sente' par la Vice-Pre'sidente, Ljudmila Boskova (Bulgarie), en tant que coordonnatrice des consultations officieuses tenues sur la question.
English: • Reports from Interns and Host organizations;
French: • Rapports des stagiaires et des organismes d’accueil.
English: • Over the past few years, industry-regulated codes of conduct have been developed and implemented by industry, in partnership with federal and provincial partners, for different productions, such as mussels, salmon, and freshwater finfish; in fiscal year 2006-2007, no new codes were established
French: Durant l'exercice 2006-2007, aucun nouveau code n'a été établi.
English: One of the most serious problems with the implementation of the NLCA has been the failure of NIP to effectively resolve problems or disputes in a timely manner.
French: 5. Traiter d’abord les questions prioritaires.
English: Your predecessor, Mr Cox, was able to do this when Mr Schulz, for example, had been subject to attacks by the then President-in-Office of the Council.
French: Votre prédécesseur, Pat Cox, avait su le faire quand M. Schulz, par exemple, avait été l'objet d'attaques de la part du Président en exercice du Conseil de l'époque.
English: To ensure that it was possible continually and consistently to secure the participation of leading employers, it was necessary for the organizations to engage employers more proactively and at both the local and corporate levels.
French: Pour s'assurer le concours systématique de ces employeurs, les organisations devaient se mettre davantage à leur écoute, au niveau local et au niveau central.
English: At PEAK Financial Group and its subsidiaries (hereafter called "PEAK"), respect of confidential information collected is very important.
French: Au Groupe Financier PEAK, et ses sociétés affiliées, Services en placements PEAK, Valeurs mobilières PEAK et Services d’assurances PEAK (ci-après appelé "PEAK"), le respect de la confidentialité des informations que nous détenons à votre sujet est d’une extrême importance.
English: Although there is a clear and pressing need for more on-reserve lending, Section 89 of the Indian Act prohibits the taking of security on Aboriginal-owned assets on reserves.
French: Bien qu'il existe un besoin clair et pressant d'accroître les prêts dans les réserves, l'article 89 de la Loi sur les Indiens interdit que les biens appartenant à des Autochtones dans les réserves soient pris en garantie.
English: A procuring entity will satisfy its obligations under these provisions when it makes ".
French: Southam Inc., le juge Iacobucci a déclaré ce qui suit :
English: Cohen is willing to leave his site in its present form until his clients demand new content and services.
French: M. Cohen veut conserver son site tel quel jusqu'à ce que ses clients demandent un nouveau contenu et de nouveaux services.
English: Centrocercus urophasianus urophasianus Other Names:
French: Centrocercus urophasianus urophasianus Autres Noms :
English: Such systems, which may not require the presence of a driver, have been defined as “Autonomous Steering” and may be approved only on a national basis.
French: Ces systèmes, qui ne nécessitent pas la présence d'un conducteur, sont couverts par la définition de la «direction autonome» et ne peuvent être homologués qu'à titre national.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Oregon Spotted Frog (2000) The Oregon spotted frog, Rana pretiosa, is brown to reddish brown with black halos spread over its head and back.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - grenouille maculÃ©e de l'Oregon (2000) La grenouille maculÃ©e de l'Oregon, Rana pretiosa, est une grenouille brune Ã brun rougeÃ¢tre ornÃ©e de taches noires Ã centre clair sur le dos et la tÃªte.
English: From 1986 to 1989 young persons accounted for about 5 per cent of those charged with soliciting for the purpose of prostitution.
French: Entre 1986 et 1989, les adolescents représentaient 5 pour cent des personnes accusées de faire de la sollicitation à des fins de prostitution.
English: All Ministers also supported the need for significant improvements in the RCMP public complaints process.
French: Tous les ministres ont aussi appuyé la nécessité d’apporter des améliorations considérables au processus de traitement des plaintes du public contre la GRC.
English: If validated and used properly, connection done using sterile connecting devices can be regarded as closed system processing.
French: Si elle est validée et utilisée à bon escient, la connexion réalisée en recourant à des dispositifs de connexion stérile sera considérée comme assurant un traitement en système clos.
English: Molecular genetics and sequencing analysis of the cloned 9-kb insert DNA showed that it carries the hisG and hisE genes.
French: La génétique moléculaire et le séquençage d'une pièce d'insertion clonée de 9 kb dans l'ADN ont confirmé que ce fragment contenait les gènes hisG et hisE.
English: Other funding specify 1 Other funding specify 2 Total
French: Autre financement Total
English: Mr. Walsh  argued that the evidence was contradictory and on the issue of credibility  on the pertinent facts Mrs. Dewald's testimony was not to be preferred.
French: Il soutient que la preuve est contradictoire  et que, pour ce qui concerne la crédibilité relative aux faits pertinents,  il importe de ne pas accorder une préférence au témoignage de Mme Dewald.
English: Some leaders of national health-research institutions envision ICTs serving as a bridge between the global world of knowledge and the specific information needs of research groups, policymakers, and the general public in developing countries.
French: Des dirigeants d’institutions nationales de recherche en santé pensent que ces technologies pourraient servir d’intermédiaires entre le savoir mondial et les besoins d’information des groupes de recherche, des décideurs et du grand public dans les pays en développement.
English: The estimates assume that the Complainant`s earnings would remain at the 1993 annual rate of $34,656. until 1995, increased to $35,424 in 1996, and based on an assumed inflation rate of 4% per annum, factored in salary increases thereafter at 4% per annum.
French: L'évaluation part de l'hypothèse que les gains de la plaignante demeureraient au taux annuel de 1993, soit 34 656 $ jusqu'en 1995, seraient relevés à 35 424 $ en 1996 et, en partant d'une hypothèse de 4 % par an pour le taux d'inflation, intégrés aux hausses salariales subséquentes à 4 % par année.
English: Yes. Reporting to the NPRI would be required if the HVAC systems and refrigerant equipment within a facility had a total holding capacity of 10 tonnes or greater (Note: this does not refer to the cooling capacity of the system which may also be expressed in tonnes.
French: Oui, si les systèmes de CVC et l'équipement de réfrigération d'une installation ont une capacité totale de 10 tonnes ou plus (cela n'équivaut pas à la puissance de réfrigération du système qui peut être également exprimée en tonnes.
English: To overcome this problem, training was provided to women in the repair and maintenance of hand pumps, so that the wells could be located in the village.
French: Pour surmonter ce problème, une formation à la réparation et l'entretien des pompes à main a été fournie aux femmes, afin que des puits puissent être implantés dans les villages.
English: Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
French: La réduction de la charge administrative a fait l’objet d’une attention particulière.
English: A similar procedure was also used to code and sort data related to recall of health warning messages (Y_Q50B) (Table 8-B).
French: Une méthode semblable a été utilisée pour coder et classer les données liées au rappel des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes (Y_Q50B) (tableau 8-B).
English: No construction activity occurs within the wetted portion of the channel during the closed construction timing window.
French: Ne pas effectuer de travaux de construction dans la partie submergée d’un chenal pendant la période d’interdiction.
English: The Candidate States are invited to attend certain CIREFI-meetings and to provide CIREFI with data according to the special forms which have been elaborated, but do not yet receive confidential CIREFI information at a reciprocal basis.
French: Nombre de la centaine de textes législatifs (l’acquis) qui a été promulguée depuis 1990 dans le cadre de la coopération de l’UE en matière de justice et d’affaires intérieures définissent les mesures qui d’une façon ou de l’autre contribuent à la lutte contre la migration clandestine.
English: [Each Party shall require the competent public authorities to give the public [concerned] access for examination, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the strategic decision-making procedure referred to in this article that is available at the time of the public participation procedure.
French: [Chaque Partie demande aux autorités publiques compétentes de faire en sorte que le public [concerné] puisse consulter, gratuitement et au plus tôt, toutes les informations ayant trait à la procédure de prise de décisions stratégiques visée dans le présent article qui sont disponibles au moment de la procédure de participation du public.
English: The applicant had not been refused bail at either a show cause or bail review hearing.
French: Le requérant ne s'était vu refuser le cautionnement ni au terme d'une audience de justification ni au terme d'une enquête sur la révision du cautionnement.
English: Broad participation and fair burden-sharing are essential.
French: Une large participation et un partage équitable du fardeau sont essentiels.
English: What guarantees the authenticity of this organic communion is the working of the Spirit, who is at work both in the Bishop's personal responsibility and in the sharing of the faithful in that responsibility.
French: Ce qui garantit l'authenticité de cette communion organique, c'est l'action de l'Esprit; c'est lui qui agit aussi bien dans la responsabilité personnelle de l'Évêque que dans la participation des fidèles à cette responsabilité.
English: But these incremental changes in Japan's military capacity and policies, though necessary and effective, can be sustained only with a clear national consensus on the country's defense interests.
French: Mais ces changements réguliers intervenant au niveau de la capacité militaire et des politiques du Japon, bien que nécessaires et efficaces, ne peuvent être soutenus que par un consensus national clair sur les intérêts de défense du pays.
English: The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Il est utile car il donne une idée des progrès accomplis par les pays en développement, considérés dans leur ensemble, dans la réalisation des objectifs financiers du Programme d'action de la Conférence.
English: • Total Value of Contract Awards and Net Amendments ($000), 1998
French: • Valeur totale de l'adjudication des marchés et des amendments (000$), 1998
English: To fulfil its responsibility, the Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Les paiements effectués en 2003 au titre d'engagements à terme (28 040 dollars, soit 22 460 euros) sont portés en compte comme charges comptabilisées d'avance à la rubrique Éléments d'actifs divers.
English: Information relating to the status of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/3, respectively).
French: Les informations sur l'état de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui font l'objet de deux notes du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/3, respectivement).
English: I believe that members of the Assembly will ask their national football leagues and famous footballers to join the "Red card to forced prostitution" campaign.
French: On estime à 500.000 le nombre de femmes importées en Europe occidentale pour y travailler; quelque 70% d’entre elles sont contraintes à la prostitution.
English: As a result, many bad drug reactions, including fatal overdoses, have occurred.
French: Ceci a provoqué beaucoup de mauvaises réactions aux drogues, même des surdoses létales.
English: I hope that ratification by the other Member States will follow soon.
French: J'espère que la ratification des autres États membres suivra sans tarder.
English: • facilitate industry in developing and implementing government-recognized national food safety, food quality, and traceability systems throughout the Canadian agri-food continuum;
French: • faciliter l’élaboration et la mise en oeuvre par l’industrie de programmes nationaux reconnus par l’État qui portent sur la salubrité et la qualité des aliments ainsi que sur la traçabilité sur toute la filière agroalimentaire canadienne;
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we are talking today about external energy security policy, we are, of course, aware of one particular fundamental truth, which has already been mentioned by Mr Piebalgs, and that is that the crucial front line in terms of energy independence is within the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que nous parlons aujourd'hui de la politique de sécurité énergétique extérieure, nous sommes, bien sûr, conscients d'une vérité fondamentale particulière, que M. Piebalgs a déjà évoquée, et qui est que l'avant-poste crucial en terme d'indépendance énergétique se trouve à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The view of the north as the safest area of the country was seriously undermined by a succession of violent acts.
French: La réputation qu'avait le nord d'être la région la plus sûre du pays a été sérieusement compromise par une série d'attentats commis en rapide succession.
English: The Police and Ethnic Minorities Organization was established in 1991 and carries out a variety of projects relating to recruitment and selection, training, career guidance and research.
French: L'Organisation police et minorités ethniques, créée en 1991, mène à bien divers projets en matière de recrutement et de sélection, de formation, d'orientation professionnelle et de recherche.
English: From 1971 onward, it also began to specialize in the production of gliders, becoming one of the best training aircraft manufacturers with Grob 115, and continuing with Grob 120A, dedicated to aerobatics. Today, Grob training aircraft are used in renowned military flying academies such as those of the Royal Air Force, the German Air Force, the United Arab Emirates Air Force, the Israeli and the Canadian Armed Forces.
French: En France, la Division Defence & Security Systems a réalisé un chiffre d'affaires de 1,440 milliard d'Euros en 2005 et emploie 7900 personnes.