ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the questionnaire for the baseline (or first) reporting period, the questionnaire for the second reporting period yielded data on the provision of substitution therapy that were broadly similar in pattern to those found for detoxification, though with somewhat lower coverage.
French: De même que le questionnaire pour la période de référence, le questionnaire pour la deuxième période fournissait sur les thérapies de substitution des données qui étaient similaires en gros à celles obtenues concernant la désintoxication, mais avec un niveau de couverture plutôt inférieur.
English: The Committee further notes that the separation of a child from his or her parents is, in general, not easily feasible due to a lack of appropriate infrastructure.
French: Il note en outre qu'un tel retrait n'est, en général, pas facilement réalisable en raison du manque d'infrastructure appropriée.
English: Reduced regulatory compliance burden and facilitation of a more rapid and efficient regulatory process.
French: La réduction du fardeau de la conformité réglementaire et l'obtention d'un processus réglementaire plus rapide et plus efficient.
English: This has a number of important consequences for data protection in the third pillar, which I would like to mention briefly.
French: Cela a un certain nombre de conséquences importantes sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, que je passerai rapidement en revue.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office 2003 (KB917151) .
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office 2003 (KB917151) .
English: Ms. Mary Catherine Phee
French: M. Dušan Matulay
English: lack of income/assets; technological barriers; remote access; no permanent address/identification; and other.
French: – – – – – –
English: Opportunities to find additional funds internally from efficiency gains are already being maximized.
French: En 2006-2007, elle a entrepris un processus d’autoévaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMIBH for the period ended 30 June 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période se terminant le 30 juin 2003
English: Share this song with your friends and Avec elle's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Avec elle" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: On 19 July 1995 the defendant in the main proceedings notified Ilumitrónica that it required payment of customs duties relating to the importation totalling PTE 7 534 264.
French: Le 19 juillet 1995, le défendeur au principal a réclamé à Ilumitrónica, en raison de cette importation, le paiement de droits de douane d'un montant total de 7 534 264 PTE.
English: The Minister must assess someone's eligibility on a case-by-case basis before granting a licence.
French: Le ministre doit évaluer l'admissibilité des demandeurs, au cas par cas, avant d'octroyer un permis.
English: The actual procedures for (a), (b) and (c) are already in place, so completing the documentation will serve to have a written record of them.
French: Cet exercice permettra de garder une trace écrite des procédures demandées aux alinéas a), b) et c), qui sont déjà en place.
English: The one-year MPA is designed for recent university graduates and others able to pursue full-time studies.
French: Le programme d'un an s'adresse aux récents diplômés universitaires et à ceux et celles en mesure de poursuivre des études à temps plein.
English: Since 2002, training has also been available to help young people look for jobs.
French: Depuis 2002, un espace de formation permet la mise en place de projets d'insertion professionnelle des jeunes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of this item.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je voudrais maintenant inviter les membres du Conseil de sécurité à des consultations officieuses pour poursuivre notre débat sur cette question.
English: Whether posted material is "publicly available", by this definition, is effectively determined by the absence of technological protection measures ("TPM").
French: La question visant à déterminer si le matériel affiché est « disponible au public » est assujettie dans les faits à l'absence de mesures de protection technique (MPT).
English: CENTRE FOR SOCIAL JUSTICE.
French: Men, Women and Politics in Modern Society, Boulder (CO), Westview Press, 1997.
English: Moreover, on 26 July 1996, the Benelux Committee of Ministers already stated in its reply to the Interparliamentary Council (CICB) "that (the Committee of Ministers considers it) unnecessary to amend the convention setting up the CICB, given that it guarantees a sufficient degree of flexibility (…). It is up to the Belgian parliamentary assemblies themselves to decide how they wish to be represented in the CICB" (Doc.
French: Du reste, le 26 juillet 1996, le Comité de ministres du Benelux avait déjà indiqué, dans une réponse écrite au Conseil interparlementaire (CICB), «que (le Comité de ministres estime) inopportun de modifier la convention instituant le CICB, étant donné qu'elle garantit assez de flexibilité (...); il appartient aux assemblées parlementaires belges elles-mêmes de déterminer de quelle manière elles désirent être représentées au CICB» (document n° 513/7, page 4).
English: A more practical option, especially for small farms, might be incorporation within 12 hours of spreading the manure, but this is less efficient in reducing emissions.
French: Une alternative plus pratique, surtout pour les petites exploitations, consiste à incorporer le fumier dans les douze heures suivant l'épandage mais elle est moins efficace en termes de réduction des émissions.
English: Inscription in the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed in the present document is open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs pour les points dont la liste est donnée dans le présent document est ouverte.
English: The strategy consists of providing allowances designed to alleviate the family burden of school expenses and adopting a flexible approach that can be tailored to local requirements, also bearing in mind the significance which the family attaches to the true cost of educating a child and the adequacy of the support provided.
French: La stratégie consiste à octroyer des allocations aux familles pour alléger la charge des dépenses scolaires qu'elles supportent et à suivre une démarche souple adaptée aux besoins locaux, compte tenu aussi de l'attention que les familles portent au coût réel de l'éducation d'un enfant et à l'adéquation de l'appui fourni.
English: The Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a comprehensive report entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” for consideration by the Commission, taking into account the provisions of that resolution.
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de présenter à la Commission, aux fins d'examen, un rapport détaillé intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme» en tenant compte des dispositions de cette résolution.
English: According to the SPC decision, a Working Group on Cultural Statistics is being set up within Eurostat with a view to monitor statistical work in this field and to encourage member Sates to get involved in the production of comparable data at European level.
French: Ainsi qu'en a décidé le CPS, un groupe de travail sur les statistiques culturelles est actuellement créé dans le cadre d'Eurostat pour assurer le suivi des travaux statistiques dans ce domaine et encourager les États membres à participer à la production de données comparables au niveau européen.
English: Create your own space clearing ceremony.
French: Créer votre propre cérémonie de purification d'espace.
English: This gives municipalities a solid basis and financial certainty in planning their infrastructure priorities."
French: Ainsi, les municipalités disposeront d'une base solide et d'une assise financière assurée pour la planification de leurs priorités en matière d'infrastructure.
English: We have also taken steps to address related issues including the impact on human resources and equipment.
French: Nous avons aussi pris des mesures pour traiter certaines questions, y compris les incidences sur les ressources humaines et l'équipement.
English:  (Library and Archives Canada) Dump cart P. T. Legaré, 1920, p.
French:  Bibliothèque et Archives Canada Tombereau Catalogue de P. T. Legaré, 1920, p.
English: 27 And I looked and a beheld the Redeemer of the world, of whom my father had spoken; and I also beheld the b prophet who should prepare the way before him.
French: 13 Et il arriva que je regardai et vis la grande ville de Jérusalem et aussi d'autres villes.
English: Present staff levels are in the order of 320 mine/mill and 70 management/support personnel, giving an average total staff of 390.
French: Le nombre actuel d'employés est d'environ 320 ouvriers de la mine et de l'usine de traitement et 70 cadres et employés de soutien, pour un total de 390.
English: The Philippines, for example, has committed to allowing ownership in banking only up to 49 percent, while under current practice limits go up to 60 percent for existing banks and 100 percent for new banks (Claessens and Glaessner 1998, p.
French: Les valeurs des indices de restriction de ces quatre pays sont de 0,5; 0,7; 1,15 et 1,55.12 Ces chiffres indiquent que, sur ces quatre pays, le Royaume-Uni est le marché le plus ouvert; par contre, les États-Unis imposent les plus grandes restrictions à la prestation des services comptables.
English: [8] On April 12, 1999, the Deputy Minister accepted an undertaking from both the exporter Alpaci S.a.r.l. (Alpaci) of France and the vendor Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
French: [8] Le 12 avril 1999, le sous-ministre a accepté des engagements de la part de l'exportateur Alpaci S.a.r.l. (Alpaci) de la France et du vendeur Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
English: This mobile phone offers a wide range of features like DMB (of course), GPS, Digital Camera with 1.3Mpix, Bluetooth and Mp3.
French: Ce téléphone est ultra complet, DMB, GPS, APN 1.3 MegaPix, Bluetooth, lecteur MP3... De plus, son look est plutot sympa et devrait certainement en satisfaire plus d'un.
English: Where DIAND collects royalty on a mineral right under the Canada Mining Regulations which is located on Aboriginal owned subsurface, the Crown remits 100% of the royalty to the Aboriginal group owning the subsurface of the land.
French: Lorsque le MAINC perçoit, en vertu du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, une redevance sur un droit minier visant le sous-sol de terres appartenant à des Autochtones, l'État verse la totalité de la redevance au groupe autochtone qui est propriétaire des terres.
English: Local authorities: supply of materials, technical information and sites.
French: Le CENFIC a la responsabilité du savoir-faire, c'est-à-dire des formateurs et du programme.
English: There is very little data about the fate of migrants after they lose their status, other than that a large percentage of them may apply again if the host country undertakes another regularisation programme.
French: On dispose de très peu d’éléments sur ce qu’il advient des migrants une fois qu’ils perdent leur statut, en dehors du fait qu’un fort pourcentage d’entre eux présente une nouvelle demande si le pays d’accueil entreprend un nouveau programme de régularisation.
English: Human societies and coastal ecosystems are very closely interlinked.
French: Il existe une interaction très étroite entre les sociétés humaines et les écosystèmes côtiers.
English: Training has been provided to 90% of managers and 100% of HR.
French: L’Agence a formé 90 % de ses gestionnaires et la totalité des employés des RH.
English: • Prepaid minutes have an expiry date of 30 days or longer, 
French: • Les minutes prépayées portent une date d'expiration, 30 jours ou davantage.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Friday, 30 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 30 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Regulatory Framework document states: "only the Government of Canada is uniquely situated to lead on this issue if we are to meet the challenge in a cost-effective manner that will ensure the continued competitiveness of the Canadian economy."
French: On peut lire dans le document présentant le cadre que le gouvernement du Canada est sans conteste le mieux placé pour prendre les mesures qui permettront de relever ce défi d'une manière qui continuera d'assurer la compétitivité soutenue de l'économie canadienne.
English: Most importantly, the implication in the policy statement had been that the volumes for CTPs would range from 500 to 15,000 m3.
French: Autre fait important, la politique intérimaire avait laissé sous-entendre que les volumes autorisés par les PCC varieraient entre 500 m3 et 15 000 m3.
English: Finally, the rate should be discounted to reflect significant costs associated with the taping of broadcast programs.
French: De l’avis de la Commission, le tarif ne peut prendre en compte uniquement la partie redevances du prix des vidéocassettes préenregistrées.
English: Brain and central nervous system — The most critical effect of alcohol on the fetus is the permanent damage to the brain and central nervous system. s This includes small brain and head circumference, brain malformations, developmental delay, intellectual impairment, behavioural disorders, learning disabilities, attention deficit disorder and hyperactivity.
French: Effets sur le cerveau et le système nerveux — Les effets les plus dévastateurs de l’alcool sur le fœtus sont les lésions permanentes au cerveau et au système nerveux. s Cela peut inclure un cerveau de taille réduite et une circonférence crânienne inférieure, des malformations du cerveau, un retard du développement, un affaiblissement intellectuel, des troubles de comportement, des troubles d’apprentissage et des troubles déficitaires de l’attention et hyperactivité.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,729.96 2005-03-07 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 729,96 $ 2005-03-07 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: For example, the Agency must be able to respond to the growth in domestic industries, such as the opening of new meat establishments, and increased requests for inspection and certification of products.
French: Par exemple, l’Agence doit être capable d’absorber le surplus de travail attribuable à la croissance des industries nationales, telles que l’ouverture de nouvelles usines de traitement des viandes, et de répondre aux demandes accrues d’inspection et de certification des produits.
English: promote international co-operative efforts to provide opportunities for weapons scientists and engineers to redirect their talents to peaceful endeavours, including through available institutional means;
French: Prendra les mesures appropriées pour refléter les engagements figurant à la section II dans ses lois, règlements et procédures régissant la non-prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs, de la technologie et de l'expertise liées à ces armes;
English: LSAC indicates that nothing since that time has caused it to change its position on this point.
French: Le LSAC indique que rien depuis ce temps ne lui a fait changer sa position sur cette question.
English: This has been standard extradition practice for at least 50 years. It is enough to mention the 1957 Council of Europe Convention on Extradition.
French: Il s'agit de la norme en matière d'extradition depuis au moins 50 ans, comme en atteste par exemple la convention sur l'extradition du Conseil de l'Europe de 1957.
English: The first list of defendants will be published by 1 September.
French: La première liste des accusés sera publiée avant le 1er septembre.
English: As well, articling students are provided with as much exposure to the process as is practicable by attending hearings and preparing summaries of the issues raised in a case.
French: De plus, les stagiaires sont appelés à participer autant que possible au processus en assistant à des audiences et en préparant des sommaires des questions soulevées dans les différentes affaires.
English: The Prescribing Information for TOPAMAX was revised in February 2003.
French: Des révisions ont été apportées aux renseignements thérapeutiques de TOPAMAX en février 2003.
English: Parental guidance and parental responsibilities: article 5 and article 18, paragraphs 1 and 2 184 - 188 37
French: Orientation et responsabilités parentales: article 5 et paragraphes 1 et 2 de l'article 184 -
English: We are less happy about the proposal to ask the convention to supply options.
French: Nous sommes moins satisfaits de la proposition visant à demander à la convention de proposer des options.
English: On the other hand, Preston (1989) finds that the wages for managers, sales and clerical staff are lower in non-profit organizations despite their higher level of education.
French: Dun autre côté, Preston (1989) observe que, malgré leur niveau de scolarité plus élevé, la rémunération des gestionnaires et du personnel de la vente et de bureau est inférieure dans les organismes sans but lucratif à ce quelle est ailleurs.
English: The above terms of use of the Site shall be governed by French law.
French: Les présentes conditions d’utilisation du Site sont soumises à la loi française.
English: Inorganic chloramine concentrations in the environment have been measured only in surface waters, and usually near the point of entry, because of their limited persistence.
French: On n'a dosé les chloramines inorganiques présentes dans l'environnement que dans les eaux de surface et, habituellement, à proximité du point d'entrée, en raison de leur faible persistance.
English: When you will be jailed for exercising your Charter   of Rights without some corrupt, degenerate Jew judge's permission.
French: Lorsque vous êtes emprisonné quand vous exercez les   droits que vous confère la Charte sans la permission d'un juge juif   corrompu et dégénéré?
English: We therefore welcome the clear call of the Secretary-General for full cooperation with the Court.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'appel clair lancé par le Secrétaire général à une pleine coopération avec la Cour.
English: In large measure, the task facing the Commission was less one of formulating new rules than of choosing among them.
French: Dans une large mesure, l'exercice incombant à la Commission consistait moins à formuler des règles nouvelles qu'à faire des choix entre plusieurs règles.
English: I am aware that the solutions my government is seeking to my country’s complex problems are controversial.
French: J’ai conscience que les solutions recherchées par mon gouvernement pour surmonter les problèmes complexes de mon pays sont controversées.
English: – Numeric character is used to represent the type of industrial property right in order to avoid possible confusion with the country code, which is represented by two alphabetic characters in accordance with WIPO Standard ST.
French: Un caractère numérique est utilisé pour indiquer le type de droit de propriété industrielle afin d’éviter tout risque de confusion avec le code de pays qui est représenté par deux caractères alphabétiques, conformément à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: This support reconfirms that this treasure should be protected for all Canadians to enjoy."
French: Cette aide financière souligne l’importance de protéger ce joyau pour toute la population canadienne.
English: It is important to bear in mind that Cuban prisons suffer the same hardships and food shortages as the rest of the Cuban population, owing to the prolonged and intensified US blockade on Cuba.
French: N'oublions pas que celles-ci souffrent dans ce domaine des mêmes carences et limitations que le reste de la société cubaine, du fait du blocus imposé par les USA.
English: At their annual meetings in September 2000, WIPO member States decided to designate April 26, the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970, for special activities to highlight the importance and practical use of intellectual property.
French: Lors de leurs réunions annuelles de septembre 2000, les États membres de l’OMPI ont décidé que le 26 avril, date anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’OMPI (1970), serait réservé à des activités spéciales visant à mettre en évidence l’importance de la propriété intellectuelle et les applications concrètes de celle-ci.
English: Segregation in two related P. trichocarpa × P. deltoides pedigrees demonstrated that resistance is inherited from P. deltoides and conferred by one to several genes.
French: La ségrégation au sein de deux pedigree reliés de P. trichocarpa × P. deltoides ont démontré que la résistance est héritée du P. deltoides et conférée par un à plusieurs gènes.
English: BACKGROUND ON THE NATIONAL FILM BOARD A. Organization Chart The following organization chart shows the organizational and hierarchical structure by which the NFB ensures the day-to-day management of its service lines to provide optimal performance in terms of efficiency and effectiveness.
French: L’organigramme suivant illustre la structure organisationnelle et hiérarchique sur laquelle s’appuie l’ONF pour assurer au jour le jour que ses secteurs de services donnent un rendement optimal, tant au plan de l’efficience qu’à celui de l’efficacité
English: Geeks’Phone handsets are manufactured in prestigious factories, according to the highest international quality standards and, particularly, according to the strict European regulations and certifications.
French: Les terminaux Geeks’Phone sont produits par des fabricants reconnus internationalement, en accord avec les plus strictes normes internationales. Ils se plient, aussi, aux plus hautes exigences européennes de qualité.
English: (62) If a participating State does not forecast any military activity subject to prior notification, it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: (65) Si un Etat participant annule une activité militaire figurant dans son calendrier annuel ou la ramène à un niveau inférieur aux seuils de notification, cet Etat en informera immédiatement les autres Etats participants.
English: The date of sale is the date that the parties establish the material terms of sale.
French: La date de vente est la date où les parties établissent les conditions de la vente.
English: Aggregation This principle applies where, for example, national legislation requires a worker to have been insured or employed for a certain period of time before he is entitled to certain benefits, e.g. sickness, invalidity, old age, death or unemployment benefits.
French: Le principe du cumul des périodes Il est applicable lorsqu'une législation nationale dispose, par exemple, que tout travailleur devra avoir été assuré ou employé pendant un certain temps avant de pouvoir bénéficier de prestations sociales, par exemple en cas de maladie, d'invalidité, de vieillesse, de décès ou de chômage.