ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002 the SNDIF strengthened and consolidated the operation of this programme, in which it was sought to arrive at a joint outcome of the efforts of institutions and of civil society.
French: Pendant l'année 2002, le SNDIF a renforcé et consolidé le fonctionnement de ce Programme, qui a cristallisé l'ensemble des actions institutionnelles et de celles de la société civile.
English: Until 2001, section 51 of the Palestine Order in Council 1922 provided the Muslim courts with exclusive jurisdiction in matters of personal status including marriage, divorce, alimony, maintenance, guardianship and legitimating of minors.
French: Jusqu'en 2001, le décret du gouverneur de la Palestine de 1922 stipulait que les tribunaux musulmans étaient seuls compétents pour les questions relevant du statut personnel, y compris le mariage, le divorce, les pensions alimentaires, l'entretien, la tutelle et la reconnaissance des mineurs.
English: For Insurance specific issues, our actuarial team comprises specialists in both life and non-life insurance business.
French: Pour les questions propres à l’assurance, notre équipe actuarielle comprend des spécialistes dans l’activité vie et non-vie.
English: who presided over the Bundestag from 1983 to 1984 and initiated the first of the debates in which the Bundestag examined its own role.
French: Stücklen (CSU), président du Bundestag de 1979 à 1983 (à dr.) et son successeur, Rainer Barzel (CDU), président du Bundestag de 1983 à 1984, initiateur du premier débat sur l’autodéfinition du parlement.
English: Mr President, Commissioner, we are finishing off a job we started 10 years ago; I still remember clearly the indignation aroused by the accident involving the Erika in December 1999: the speed with which Commissioner de Palacio presented proposals at that time, the cooperation of the Council - which, under pressure from public opinion, was at least partly responsible for ensuring that the first two packages were ready by June 2002 along with, among other things, my report on monitoring and a European policy for the monitoring of ships and for ports of refuge.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes sur le point de conclure un travail entamé il y a 10 ans. J'ai encore en mémoire l'indignation soulevée par l'accident ayant impliqué l'Erika en décembre 1999: la vitesse à laquelle la commissaire de Palacio a présenté des propositions à l'époque, la coopération du Conseil - qui, sous la pression de l'opinion publique, est en partie responsable du fait que les deux premiers paquets étaient prêts en juin 2002, tout comme, notamment, mon rapport sur la surveillance et une politique européenne relative à la surveillance des navires et aux ports de refuge.
English: bon offers a career orientation module and works with specialist partners like Actiris , VDAB-RDB and Tracé Brussel .
French: bon collabore avec des partenaires spécialisés tels que Actiris , VDAB-RDB et Tracé Brussel .
English: G7/G8: the 27th Western Economic Summit is held in Genoa (-> point 1.6.99).
French: G7/G8: vingt-septième sommet économique occidental à Gènes (-> point 1.6.99).
English: The president, Kosuge Masao, believes that "it all started when our keepers agreed we should play up the fascination of wildlife in the right environment.
French: Si l’on en croit le président, Kosuge Masao : « Tout a commencé le jour où nos gardiens ont proposé de mettre en scène le côté fascinant de la vie sauvage dans un environnement adéquat.
English: In 2003-2004, the first full year in which we received the full spectrum of mandatory reports, we received nearly 9.5 million reports. 
French: En 2003-2004, première année complète pour laquelle nous avons reçu la totalité des divers types de déclarations obligatoires, nous avons enregistré près de 9,5 millions de déclarations.
English: Guidelines for conducting gender analysis of draft laws are increasingly being adopted.
French: On préconise de plus en plus souvent d'analyser les projets de loi sous l'angle de la problématique hommes-femmes.
English: Financially, employability remains the most important pillar and ESF resources contribute the most in implementing the ALMPs.
French: Sur le plan financier, la capacité d'insertion professionnelle reste le principal pilier et les ressources du FSE contribuent surtout à appliquer les politiques actives du marché du travail.
English: The total estimated cost is $12.1 million (Cdn).
French: Le coût total estimatif s'élève à 12,1 millions de dollars (canadiens).
English: Found in Part XI of the Act, the insider trading provision of the CBCA, for the most part, deal with insiders of "distributing corporations."
French: Énoncées à la partie XI de la Loi, les dispositions sur les transactions d’initiés de la LCSA portent en majeure partie sur les initiés des « sociétés ayant fait appel au public ».
English: It appears, in many cases, that had we stayed in our former ranks and postings, many of us would now be receiving IPS offers, as is occurring for those individuals who have remained in the same unit and at the same rank for a considerable time.
French: Dans bien des cas, il semble que si nous étions restés à notre grade antérieur et à notre affectation antérieure, nous recevrions pour la plupart une offre d'ED Ind, comme c'est le cas pour ceux qui sont demeurés avec la même unité et au même grade pendant une période de temps assez longue.
English: Egg-laying habitat There are few data on the egg-laying habitat of C. c. flaviventris.
French: Habitat de ponte Il existe peu de données concernant les habitats de ponte du C. c. flaviventris.
English: [57] That decision is based on the following considerations: [58] The appellant submitted six allegation in his appeal.
French: [57] Cette décision repose sur les considérations suivantes: [58] Dans le cadre du présent appel, l'appelant a soumis six (6) allégations.
English: The present list was agreed upon by the ISAs at the Meeting of International Authorities under the Patent Cooperation Treaty (PCT/MIA) held from February 21 to 25, 2005, with effect from June 1, 2005.
French: La liste actuelle a été adoptée par les administrations chargées de la recherche internationale lors de la réunion des administrations internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT/MIA) tenue du 21 au 25 février 2005, avec effet au 1er juin 2005.
English: All 110 rooms in Agla Hotel are newly renovated and spacious, featuring: balcony, direct dial phone, satellite TV, radio, fridge, tea and coffee facilities, bathroom with tub or shower and hairdryer.
French: L'hôtel AGLA dispose de 110 chambres confortables récemment rénovées , avec balcon, ligne de téléphone directe, télévision par satellite, radio, réfrigérateur, cafetière /théière, baignoire ou douche et sèche cheveux.
English: The President of the United States has wasted a huge amount of political and moral capital, he has dealt a blow to the UN, he has divided the European Union, he has widened the Atlantic and he has made relations with the Arab world more difficult.
French: Le président des États-Unis a dilapidé un capital politique et moral énorme, il a frappé l'ONU, il a divisé l'Union européenne, il a élargi l'Atlantique, il a rendu plus difficiles les relations avec le monde arabe.
English: products which are in conformity with the applicable legislation.
French: De ce fait, la présente décision introduit des définitions claires de certains concepts fondamentaux.
English: ...besieged by all sorts of monsters that relentlessly pursue them, so their bodies are racked with pain.
French: ... assiégés par toutes sortes de monstres qui les poursuivent sans répit faisant de leur corps le siège de la douleur.
English: Frum, Barbara, and Alan Maitland Cohosts of the renowned radio show "As it Happens" (courtesy Library and Archives Canada/#4595).
French: Frum, Barbara et Alan Maitland Coanimateurs de la célèbre émission de radio « As it Happens » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/no 4595).
English: In view of all these considerations, the Bureau reiterated the need for a management plan and specific provisions to protect Limni Beach.
French: Au vu de tous ces éléments, le Bureau réaffirme l’importance de disposer d’un plan de gestion et de concrétiser la protection de la plage de Limni.
English: A Web site provided further information and included a discussion forum called the "Talking Circle."
French: Un site Web comportait des renseignements supplémentaires, ainsi qu'un forum de discussion.
English: So far, it has been a tremendous learning opportunity, filled with new knowledge and ideas, some demystification and also hope and satisfaction.
French: C'est une occasion d'apprentissage extraordinaire jusqu'ici, avec plein de nouveaux savoirs et d'idées neuves, une certaine démystification ainsi que de l'espoir et de la satisfaction.
English: Given the nature of his mandate, the Special Rapporteur has a particular concern with the rights to sexual and reproductive health, hence the title of this section of the report.
French: Étant donné la nature de son mandat, le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la question des droits à la santé en matière de sexualité et de procréation, comme en témoigne le titre de ce chapitre du présent rapport.
English: In support of the model predictions, waterbird monitoring near Sudbury has demonstrated significant increases in numbers of breeding pairs of common loons, hooded mergansers and all piscivores combined (see chart), and significant decreases in numbers of common goldeneyes.
French: Comme le laissaient prévoir les modèles, les relevés réalisés près de Sudbury ont révélé une hausse significative du nombre de couples reproducteurs de plongeons huards, de harles couronnés et de l'ensemble des oiseaux piscivores (voir diagramme), ainsi qu'une baisse significative de garrots à œil d'or.
English: The respondent submitted that section 77 does not provide a right of appeal to the Tribunal regarding a decision made with respect to an application for a refund.
French: L'intimé a soutenu que l'article 77 n'autorise pas à interjeter appel au Tribunal au sujet d'une décision rendue à l'égard d'une demande de remboursement.
English: The Meeting of the Parties to the Espoo Convention is also concerned with the link to the Aarhus Convention and might consider amending the Espoo Convention in this light, inter alia to extend its application in non-transboundary contexts (CEP/2001/6, para.
French: La Réunion des Parties à la Convention d'Espoo se préoccupe également des liens entre la Convention d'Aarhus et la Convention d'Espoo, qu'elle envisagerait peut-être de modifier afin notamment d'élargir son champ d'application à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte non transfrontière (CEP/2001/6, par. 7).
English: Yet despite the repeated notices from the Tribunal of her failure to comply with the Tribunal's directions, she did not fulfill her disclosure obligations.
French: Pourtant, malgré les avis répétés du Tribunal selon lesquels elle ne se conformait pas aux directives, elle ne s'est pas acquittée de ses obligations de divulgation.
English: Their effects will not be fully felt until the next direct elections are held.
French: Pour les élections suivantes en l’an 2000, la "règle 1/3 - 2/3" sera appliquée.
English: Finally, we look forward to making progress in reforming human resource management with a view to developing the talented, mobile and integrated workforce that the Organization requires.
French: Enfin, nous voulons aller de l'avant avec les réformes en matière de gestion des ressources humaines qui nous permettront de développer la main-d'œuvre talentueuse, mobile et intégrée dont l'Organisation a besoin.
English: In terms of its own areas of responsibility, the Department has striven to ensure language parity in key areas of information about the Organization and its activities.
French: En ce qui concerne les secteurs d'activité dont il est responsable, le Département s'emploie à assurer la parité des langues dans des domaines clefs de l'information portant sur l'Organisation et ses activités.
English: I have based my vote on the recommendations of the "Eurogroup for Animal Welfare" .
French: J' ai fondé mon vote sur les conseils de l' association "Eurogroup for Animal Welfare".
English: • Research on key IST technologies, notably: robust and/or low cost smart sensors with communication and location capabilities, advanced modelling and simulation, decision support and visualisation tools, GRID technology to form part of an integrated system for the prevention and the management of emergencies.
French: • la recherche sur les technologies fondamentales des TSI, notamment: des capteurs intelligents solides et/ou à faible coût dotés de capacités de communication et de localisation, des outils avancés de modélisation et de simulation, d'aide à la décision et de visualisation, la technologie GRID qui doit faire partie d'un système intégré pour la prévention et la gestion des urgences.
English: all rights belong to Dolsan medical.
French: Tous droits appartient á la société Medicale Dolsan.
English: “3.  Decides that the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High-level Dialogue;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront au Dialogue de haut niveau;
English: What is revealed is the political meaning of the economic reforms bearing the heading “it must be done”: to bring about a refoundation of social policy. It no longer involves mechanisms [dispositifs] of income transfer but rather mechanisms of capitalization, according to a principle of individual insurance, that are intended to create the conditions for the existence of that economic and social regulator, the market.
French: "Fabriquant du sensible", un intermittent du spectacle est un salarié à l’emploi discontinu, aux employeurs multiples, aux rémunérations variables suivant les projets et les employeurs.
English: Who manages the electoral process?
French: Qui gère le processus électoral?
English: The Selection Board Chair is not present and we are unable to verify the specifics of that conversation.
French: Le président du jury de sélection n’est pas présent, et nous ne pouvons pas vérifier les détails de cette conversation.
English: This is available for cabinetry (salesperson for kitchen cabinets designs the kitchen with the customer, using dedicated software).
French: Ce genre d’intégration existe déjà pour les meubles de rangement (le vendeur d’armoires de cuisines dessine la cuisine avec le client à l’aide d’un logiciel spécialisé).
English: Importantly, this is independent of education level.
French: Fait à signaler, le niveau d'instruction n'entre pas en ligne de compte ici.
English: The Strategy seeks to build capacity at all levels for improved comprehensive HIV/AIDS care; to increase access to anti-retroviral medication; and to strengthen advocacy and resource mobilization efforts that will ensure universal access to anti-retroviral medication.
French: Cette stratégie a pour objet de créer des capacités à tous les niveaux pour améliorer les soins fournis, d'élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux et de renforcer les efforts de sensibilisation et de mobilisation des ressources pour que le traitement antirétroviral soit accessible à tous.
English: OTTAWA – April 28, 2010 – The Forest Products Association of Canada (FPAC) today released its FPAC Guidance on 2009 GHG Reporting, an updated guidance document intended to help forest product companies calculate and report their 2009 GHG emissions; a procedure that has been mandated under federal regulations since 2004.
French: OTTAWA – 28 avril 2010 –L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) rend public aujourd’hui son Guide APFC pour la déclaration des émissions de GES pour 2009. Ce document actualisé permettra aux sociétés de produits forestiers de calculer et de déclarer leurs émissions de gaz à effet de serre pour l’année 2009, procédure obligatoire depuis 2004 en vertu des règlements fédéraux.
English: If the President is from a country using another official United Nations language, there are currently no arrangements in place to ensure translations of such messages and statements.
French: Si le Président vient d'un pays où l'on parle l'une des autres langues officielles de l'ONU, rien n'est prévu pour ce qui est de la traduction de ses messages et déclarations.
English: Similarly, the Council could explicitly require Member States to prevent listed individuals and entities from having access to, establishing or maintaining military or terrorist training facilities inside their borders, thereby developing the scope of the arms embargo to cover training and recruitment comprehensively.
French: De même, le Conseil pourrait expressément exiger des États Membres qu'ils empêchent les individus et les entités figurant sur la Liste d'avoir accès à des facilités de formation militaire ou terroriste et d'en établir ou d'en maintenir sur leur territoire, ce qui serait un moyen d'élargir la portée de l'embargo sur les armes de façon à inclure la formation et le recrutement.
English: Exit Interviews Exit interviews in the RCMP are completed on a voluntary basis.
French: Entrevues de fin de service À la GRC, les entrevues de fin de service se font sur une base volontaire.
English: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters) This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
French: Dimension no 9: secteur de la contrepartie du bilan (BS_COUNT_SECTOR; longueur: quatre caractères) Cette dimension représente la ventilation par secteur des postes de bilan des AIF et est associée à la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR.
English: The French delegation, which was strongly pushing the authors' rights language, argued that “[t]he relevant passages … merely stressed that the moral and material interests of persons taking part in cultural and scientific life should be safeguarded.
French: La délégation française, qui était fermement en faveur du libellé sur les droits d'auteur, a estimé que "les passages correspondants se bornent à rappeler qu'il y a lieu de protéger les intérêts moraux et matériels des personnes qui participent à la vie culturelle et scientifique.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 7 WIPO forwarding to the CBD any specific questions concerning the implications and operations of the CBD for its guidance.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 8 qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de collaboration qui caractérise les deux organisations").
English: The functions of the Secretariat include: (a) coordinating the analysis of departmental acquisition plans to assist the Procurement Strategy Committee in its deliberations; (b) providing a link between the Procurement Strategy Committee and other review committees, such as the senior project advisory committees or the Advisory Committee on Repair and Overhaul; (c) coordinating the development of information, supporting data and background material for cases to be considered by procurement review committees; (d) monitoring the results of the advice and recommendations of review committees; and (e) maintaining a record of decisions and precedents.
French: Plus précisément, le secrétariat sera chargé : a) de coordonner l'analyse des plans d'acquisition ministériels pour aider le comité de la stratégie à mener ses discussions; b) d'établir un lien entre le comité de la stratégie et les autres comités d'examen, comme les comités consultatifs supérieurs chargés des projets ou le comité consultatif de la réparation et de la remise en état; c) de coordonner la préparation des renseignements, des données justificatives et de la documentation de base sur les cas qui seront examinés par les comités d'examen des acquisitions; d) de surveiller les résultats des conseils et des recommandations des comités d'examen; e) de tenir un registre des décisions et des précédents.
English: 1984); M. Sokal, Psychological Testing and American Society, 1890-1930 (1987); A. Anastasi, Psychological Testing (6th ed. 1988) for a detailed discussion of considerations involved in questionnaire development.
French: Voir CRONBACH, L.J. Essentials of Psychological Testing, 4e éd., 1984; M. Sokal, Psychological Testing and American Society, 1890-1930, 1987; A. Anastasi, Psychological Testing, 6e éd., 1988, pour une analyse complète des éléments pris en considération los de l'élaboration questionnaire.
English: • trade in agriculture and the growing area of services trade were still conducted outside the framework of the GATT;
French: • le commerce des produits agricoles et celui, croissant, des services continuaient à se faire en dehors du cadre du GATT;
English: This is the European educational territory that we plan to create together with the applicant countries.
French: C'est cet espace éducatif européen que nous envisageons de créer ensemble, avec le pays candidats.
English: The proposed time-line of events for 2001/02 and 2002/03 is described below.
French: La chronologie des événements proposée pour 2001 2002 et 2002 2003 est reproduite ci après.
English: Figure 5.3(b) (northwest flow) shows less difference in the total sulphur amount (red values) among the three sites, a difference of 29% compared to 45% under a southwest flow.
French: Lorsque la circulation est du nord-ouest (voir la figure 5.3 b), la quantité de soufre total (valeurs indiquées en rouge) varie moins d'une station à une autre, l'écart étant alors de 29 % comparativement à 45 % avec une circulation du sud-ouest.
English: With regard to paragraphs 33 and 34 that were considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine.
French: Concernant les paragraphes 33 et 34 qui ont été examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine.
English: Let us not forget that Israel is operating on two major tracks.
French: N'oublions pas qu'Israël doit agir sur deux volets principaux.
English: Rent Service: Boot, car, scooter, mountain-bike rentals and bus stop in town.
French: Location Service: Boot, voiture, scooter, location de VTT et de bus de la ville.
English: Operating and maintenance costs of high impact infrastructure often exceed the 30% provided under CFI’s Infrastructure Operating Fund.
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure à impact élevé dépassent souvent les 30 % fournis par le biais du Fonds d'exploitation des infrastructures de la FCI.
English: A1 Ability to prepare and analyse financial and budgetary reports. Andrea Aldous prepared and analysed financial and budgetary reports for the Y2K project while working for the Canadian Coast Guard. A2 Ability to coordinate preparation of annual work plans. Andrea Aldous coordinated preparation of annual work plans while working on the Y2K project for Canadian Coast Guard.
French: Andrea Aldous a préparé et analysé des rapports financiers et budgétaires pour le Projet An 2000 dans le cadre de son emploi à la Garde côtière canadienne.  CC2 Capacité de coordonner la préparation de plans de travail annuels. Andrea Aldous a coordonné la préparation de plans de travail annuels dans le cadre du Projet An 2000 de la Garde côtière canadienne.
English: Report from the Commission to the Council 'Review of the European Environment Agency (EEA)'.
French: Rapport de la Commission au Conseil intitulé "Évaluation de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)".
English: This report is the second periodic report and covers the period from the submission of the initial report to January 2001.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport périodique présenté par la Géorgie; il porte sur la période comprise entre la date de la présentation du rapport initial et janvier 2001.