ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under NAFTA, our businesses can trade and invest with the assurance that rules are provided to ensure fair treatment and that procedures are in place to settle disputes impartially, on the rare occasions when they occur.
French: Le site Web du ministère renferme plus de détails sur cette affaire, ainsi que sur d’autres où des investisseurs canadiens ont fait appel aux dispositions du chapitre 11 pour présenter des plaintes contre le Mexique ou les États-Unis, notamment les affaires Glamis Gold, Canadian Cattlemen for Free Trade et Thunderbird.
English: In the domestic field, the third option called for strengthening control over vital areas of the national interest in the economic and cultural spheres, while in foreign affairs it called for – guess what – an increased commitment to the rest of the world.
French: Sur le plan intérieur, le troisième choix préconisait le renforcement de la souveraineté dans des domaines vitaux d’intérêt national comme l’économie et la culture. Sur le plan extérieur, il recommandait – je vous laisse deviner – un plus grand engagement à l’égard du reste du monde.
English: Square Enix releases a new product.
French: Square Enix aura sorti un nouveau produit.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT: (a) YOUR USE OF THE WEB SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE : (a) VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES RELATIFS À OU RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE.
English: Delayed or minimal effects of this outbreak characterized by the presence of hundreds of sawfly colonies per tree and defoliation levels comparable to those observed in the boreal forest during similar outbreaks indicate that subarctic larch may be highly tolerant to prolonged defoliation by the larch sawfly.
French: Les effets retardés ou minimes de cette épidémie caractérisée par la présence de centaines de colonies de larves par arbre et par des niveaux de défoliation comparables à ceux observés lors d'épidémies semblables dans le milieu boréal, indiquent que le mélèze des régions subarctiques est particulièrement tolérant aux effets de la défoliation prolongée par la tenthrède du mélèze.
English: The intention to partner with the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) for the provision of common support services and the sharing of experience and knowledge through participation in the Small Agencies Administrative Network (SAAN) were cited in the Commission's Report on Plans and Priorities. During this reporting period, considerable effort has been expended towards the achievement of this commitment.
French: La collaboration avec le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a été envisagée pour instaurer des services de soutien communs et pour partager l'expérience et les connaissances par l'entremise du Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) tel que mentionné dans le rapport sur les plans et les priorités de la Commission. Durant la période visée par ce rapport, la Commission s'est efforcée de remplir cet engagement.
English: But unfortunately, as we speak today in the safety of this Chamber, human rights abuses are occurring throughout the free world.
French: Mais hélas, pendant que nous parlons aujourd'hui à l'abri dans cette enceinte, les droits de l'homme sont violés partout dans le monde libre.
English: The previous multi-country micronutrient programme for the five Andean countries was initiated with funding provided by the Government of Belgium.
French: Le précédent programme multinational sur les micronutriments concernant les cinq pays andins a été lancé grâce à un financement du Gouvernement belge.
English: The Resolution invites Member States and Commission to support the International Maritime Organization ( IMO ) initiative of a panel of maritime experts to recommend improvements in the safety of roll-on/roll-off passenger ferries.
French: La résolution invite les États membres et la Commission à soutenir l'initiative de l'Organisation maritime internationale ( OMI ) qui a réuni un groupe d'experts maritimes chargé d'émettre des recommandations visant à améliorer la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
English: The Eden hotel has been entirely thought to create optimal work conditions in a comfortable and calm environment while using the latest available technologies.
French: L’Eden Hôtel est un établissement entièrement pensé pour travailler dans des conditions optimales tant sur le plan technologique qu’en matière de confort, et dans un environnement calme et serein.
English: If discussions are premised on the vital need to make the Security Council more effective in the twenty-first century, then everyone will have gained.
French: Si les débats se fondent sur la nécessité vitale de rendre le Conseil de sécurité plus efficace au XXIe siècle, alors tout le monde sera gagnant.
English: Content of order (2) A judgment on questions of law or fact that are common to a class or subclass shall (a) set out the common questions of law or fact; (b) name or describe the class or subclass members to the extent possible; (c) state the nature of the claims asserted on behalf of the class or subclass; and (d) specify the relief granted.
French: Jugements séparés (2) Le jugement portant sur les points de droit ou de fait collectifs d'un groupe ou d'un sous-groupe comporte les éléments suivants : a) l'énoncé de ces points; b) dans la mesure du possible, le nom ou une description des membres du groupe ou du sous-groupe; c) l'énoncé de la nature des réclamations présentées au nom du groupe ou du sous-groupe; d) les réparations accordées.
English: ◦ Audit protocol
French: ◦ Protocole de vérification
English: Mr. Fox (Australia), Mr. Greiver (Uruguay), Mr. Hassan (Nigeria), Mr. Iglesias (Argentina), Mr. Kadiri (Morocco), and Mr. Ramos (Portugal) were recommended for appointment to the Committee on Contributions.
French: La Commission recommande de nommer M. Fox (Australie), M. Greiver (Uruguay), M. Hassan (Nigeria), M. Iglesias (Argentine), M. Kadiri (Maroc) et M. Ramos (Portugal) membres du Comité des contributions.
English: • in the case of an application for revocation or invalidity, the words "revocation fee" or "invalidity fee", the registration number of the trade mark which is the subject of the application and the name of the proprietor of that trade mark.
French: Cette preuve peut être apportée par tout moyen tel que récépissé, reçu, accusé de réception, etc.
English: The year 2005 was an unusual year, in which the Central Bank initiated a movement raising interest rates five times, the first of which was on 1 December.
French: L'année 2005 est une année particulière pendant laquelle la Banque centrale a initié un mouvement de cinq hausses des taux d'intérêt, la première d'entre elles datant du 1er décembre.
English: 2.5 (an additional $5.2 million was transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes while a further $1.4 million was funded by and spent by DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environ-mental Standards Initiative (NAESI) Environment Canada Involves the development of non-regulatory agri-environmental performance standards (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality, and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: 2,5 (Un montant supplémentaire de 5,2 millions de dollars a été transféré par AAC au MAECI, qui effectue des travaux venant appuyer l'obtention de résultats stratégiques d'AAC et du MAECI; le MAECI a fourni et dépensé un autre montant (1,4 million), le consacrant à des travaux qui appuient les résultats stratégiques d'AAC et du MAECI)) Protocole d'entente avec Environne-ment Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenviron- nementales nationales (INAEN) Environnement Canada Ce PE porte sur l'élaboration de normes de rendement agro environnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. des normes fondées sur les résultats) qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: The Chairman announced that the meeting was open to the entire United Nations membership.
French: Le Président annonce que la réunion est ouverte à tous les Membres des Nations Unies.
English: There is also the possibility of misclassification of cause of death on death certificates (although Sathiakumar et al.
French: Il se peut également que l'on ait mal classé la cause de la mortalité sur les certificats de décès (bien que Sathiakumar et al.
English: The Federation welcomes the decisions set forth in the outcome document of the 2005 world summit, and supports efforts to ensure greater predictability of humanitarian action, funding and access.
French: La Fédération se félicite des décisions énoncées dans le document final du Sommet mondial de 2005 et appuie les efforts visant à garantir une plus grande prévisibilité de l'action humanitaire et de son financement, ainsi qu'un meilleur accès.
English: Where South-South initiatives continue to be ad hoc, it will be necessary to formulate policies and strategies backed by effective implementation mechanisms.
French: Là où on continue d'y faire appel au cas par cas, il sera nécessaire d'élaborer des politiques et stratégies appuyées par des mécanismes de mise en œuvre efficaces.
English: The Security Council is clearly disinclined to place pressure on Israel to implement the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il apparaît clairement que le Conseil de sécurité est peu enclin à faire pression sur Israël pour qu'il applique l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: AKVIS Decorator integrates into the image processing programs installed on your computer. The plug-in is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel Paint Shop Pro, etc.
French: AKVIS Decorator est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel (Jasc) Paint Shop pro, etc.
English: A Meta-analytic Review,"Journal of Occupational and Organizational Psychology, vol.
French: A Meta-analytic Review," Journal of Occupational and Organizational Psychology, vol.
English: We are convinced that this forum must lay the foundation for a new international consensus on global economic and financial issues.
French: Nous sommes convaincus que ce forum doit jeter les bases d'un nouveau consensus international sur les questions économiques et financières mondiales.
English: The Commission can accept the following amendments: 3, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 26, 27, 28, 31, 32, 35, 37, 39, 51, 52, 54, 57, 59, 60, 75, 76, 79, 85, 91, 97 and 99 – 32 amendments altogether.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 3, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 26, 27, 28, 31, 32, 35, 37, 39, 51, 52, 54, 57, 59, 60, 75, 76, 79, 85, 91, 97 et 99 - soit un total de 32 amendements.
English: As for security, the various factions in Iraq should renounce force and seek to resolve their differences by peaceful and democratic means.
French: Concernant la sécurité, il importe que les différentes factions présentes en Iraq renoncent à employer la force et s'attachent à aplanir leurs divergences par des voies pacifiques et démocratiques.
English: The directive makes this clear and it will not come to that.
French: La directive est claire à ce sujet et ne reviendra pas dessus.
English: Asian offenders were below the average in both the escorted and unescorted temporary absence groups, while Black offenders were above in the escorted temporary absence group and below in the unescorted temporary absence group.
French: Le taux a été inférieur à la moyenne nationale chez les délinquants asiatiques, qu’il s’agisse de PSAE ou de PSSE, alors que, chez les Noirs, le taux a été supérieur dans le premier cas et inférieur dans le second.
English: Just over half of the women working in the General Administration occupy middle-level posts (51 per cent).
French: La majorité des femmes travaillant au sein de l'Administration Générale occupent une carrière moyenne (51 %).
English: Aware of its responsibility to heal its economy, Argentina had no intention of cutting itself off from the international financial community, but it also viewed the attainment of an international trade environment free of tariff barriers and subsidies as a legitimate aspiration.
French: Consciente de son obligation de redresser son économie, l'Argentine n'a pas l'intention de s'isoler de la communauté financière internationale mais elle est également d'avis que la réalisation d'un environnement commercial international exempt de barrières tarifaires et de subventions est une aspiration légitime.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I, too, wish to tell my friend, Ambassador Francis Butagira, now that he is leaving us, how deeply we have appreciated his effective contributions to the work of the Security Council.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Avant tout propos, je voudrais moi aussi dire à mon ami l'Ambassadeur Francis Butagira, au moment où il nous quitte, combien nous avons apprécié sa contribution efficace aux travaux du Conseil de sécurité.
English: We need to be able to deal with the basic issues so that we will not carry on with measures that do not deal with the root causes.
French: Nous devons pouvoir traiter les questions de base afin de ne pas continuer avec des mesures qui n'abordent pas les causes profondes.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,556.50 2004-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,867.50 2004-09-08 BIBLOW DAVE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $12,868.50 2004-09-09 QUINTET CONSULTING CORP.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,556.50$ 2004-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 13,867.50$ 2004-09-08 BIBLOW DAVE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,868.50$ 2004-09-09 QUINTET CONSULTING CORP.
English: However, I must say once again that it is unacceptable to blame Azerbaijan, which has no connection with the problem, and to close one’s eyes to the acts of the country that is committing ecological crimes against Azerbaijan.
French: Sur le plan qualitatif ensuite, l’augmentation des pollutions soulève de nombreuses questions et la disposition d’une eau de bonne qualité n’est plus une chose naturelle mais ne peut être obtenue que par la mise en place d’actions volontaristes.
English: enhance identification measures in visa procedures,
French: • De renforcer les mesures d'identification en matière de visa;
English: • A discussion of your view of the potential future of the business.
French: • Votre point de vue sur lâ€™avenir de lâ€™industrie.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure, although a wording change has been applied to strategic outcome #2 in order to better reflect the intent of the organization; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il s’articule autour des secteurs d’activité, suivant la structure approuvée sauf pour un changement de la description du résultat stratégique #2 pour mieux refléter les intentions de l’organisation. Il prévoit l’obligation de rendre compte des résultats obtenus ainsi que de l’utilisation des ressources et des pouvoirs mis à la disposition du BCP pour y arriver.
English: Therefore, Member States, all sectors of the society, and all individuals must commit themselves in ensuring protection from all forms of violence against children.
French: Par conséquent, les États membres, tous les secteurs de la société et chacun d'entre nous devons nous attacher à protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: Also, many unskilled laborers from western China, where local languages dominate ("dialect" in government jargon) and Mandarin level is sometimes adequate at best, have moved into Shanghai.
French: Ouvrir un compte en banque en Chine est chose très facile et cette solution est idéale si vous allez y séjourner au moins quelques semaines .
English: • Test of English as a Foreign Language
French: • Test of English as a Foreign Language (en anglais seulement)
English: Mechanisms to monitor the CRC implementation.
French: Mécanismes de suivi de la mise en application de la CDE.
English: This paper examines contemporary debates over the need for a multilateral competition agreement, from the perspective of consumers in both developed and developing country contexts.
French: Cet article analyse les discussions actuelles portant sur la nécessité d’une entente multilatérale en matière de concurrence, et ce, du point de vue des consommateurs des pays développés et des pays en voie de développement.
English: This was enough time to allow thousands of seedlings to germinate (e.g., Scripus validus, Typha sp.) on the mudflats and reach a height of five centimetres.
French: Ce fut assez de temps pour permettre à des milliers de jeunes plans de germer (espèces Scripus validus, Typha) sur les slikkes et d'atteindre 5 cm de haut.
English: Konami Japan released this 7 minutes long trailer of Winning Eleven 10 , presenting some of the new features.
French: Konami a sorti ce long trailer de 7 minutes présentant les nouveautés Winning Eleven 10 .
English: Indeed, integrated and coordinated follow-up should not be a back door for renegotiating the outcome of conferences.
French: En réalité, le suivi intégré et coordonné ne doit pas être un prétexte pour revenir sur les résultats des conférences.
English: (opinions) introduced by the revised Financial Regulation represent an additional link between the Commission and Member States in a chain-based model.
French: La Commission devrait exercer une supervision appropriée des résumés annuels, dont la qualité dépendra de celle des déclarations sous-jacentes, afin de garantir leur cohérence, leur comparabilité et leur utilité.
English: The Swiss National Park and a historical and picturesque chapel can be reached in 20 minutes.
French: Le parc national suisse est distant 20 minutes, tout comme une chapelle pittoresque et historique.
English: Some CRTC telecommunications decisions are very lengthy and technically detailed, while others are quite short and straightforward.
French: Certaines décisions de télécommunications du CRTC sont très longues et techniquement détaillées, alors que d'autres sont assez courtes et directes.
English: Next promotion of housing 2 and 3 bedroom, penthouses, parking spaces and commercial premises.
French: Próxima promoción de viviendas de 2 y 3 chambre à coucher, aticos, plazas de aparcamiento y locales comerciales.
English: • prepare for emergencies caused by industrial accidents, introducing the necessary measures, including contingency plans, to prevent and minimise transboundary effects.
French: • organisent la préparation aux situations d'urgence causées par des accidents en établissant les mesures nécessaires, y compris des plans d'urgence, pour atténuer leurs effets transfrontières.
English: Now, according to the new Law on Public Broadcasting of December 2004 and in connection with transition to the public broadcasting, reforms are going on in this field.
French: Aujourd'hui, conformément à la nouvelle loi sur la radiodiffusion et la télévision publiques de décembre 2004, et en rapport avec la transition dans ce domaine, des réformes y sont en cours.
English: These sittings are reserved for human rights!
French: Ces séances sont réservées aux sessions "droits de l'homme"!
English: The Tour-of-the-Line tour normally attracts about 3,000 passengers annually.
French: L'excursion "Tour-of-the-Line" attire généralement quelque 3 000 voyageurs par année.
English: This permits use of the Bishop and Morgenstern stability method in sensitive clay soils such as Leda clay.
French: Ceci permet l'utilisation de la méthode de calcul de stabilité de Bishop et Morgenstern dans les argiles sensibles telles que l'argile Leda.
English: After five cards are dealt you can click on the cards you want to hold.
French: Après que les cinq cartes soient distribuées, vous pouvez cliquer sur les cartes que vous désirez garder.
English: 2003/09/25 - Telecom Decision CRTC 2003-53-1 The Commission is issuing a revised Appendix B to Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers, Telecom Decision CRTC 2003 53, 12 August 2003.
French: 2003/09/25 - Décision de télécom CRTC 2003-53-1 Le Conseil publie l'annexe B révisée de la décision Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2003-53, 12 août 2003.
English: This provision provides that one third of the Deputies may request the opening of an impeachment procedure for violation of the Constitution.
French: En vertu de cette disposition, un tiers des députés peuvent demander l’ouverture d’une procédure de destitution (impeachment) pour violation de la Constitution.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the timing and substance of the performance report as an instrument for future programme planning and budgeting should be studied with a view to enhancing its value to member States.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé de revoir la périodicité et la teneur du rapport sur l'exécution des programmes en tant qu'instrument de la planification des programmes et de la budgétisation, afin d'en accroître l'utilité pour les États Membres.