ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA’S RESPONSE TO 9/11 1.1 PROJECT SHOCK The RCMP’s interest in Maher Arar originated in investigative projects that began in the aftermath of the terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania on September 11, 2001.
French: capacité et l’intention de faciliter la perpétration d’un acte terroriste, sinon le commettre11. C’est dans ce contexte que le SCRS a surveillé de très près les personnescibles.
English: In this regard, it is essential that the EU establish a European strategy to combat relocation in coordination with all the Member States as well as a European Relocation Observatory to study, evaluate, follow up and make concrete proposals on the subject of long-term agreements in the field of employment and local development.
French: À cet égard, il est primordial que l’UE établisse une stratégie européenne de lutte contre les délocalisations coordonnée avec l’ensemble des États membres et qu’elle crée un Observatoire européen des délocalisations dont la mission consiste à étudier, à évaluer, à suivre et à élaborer des propositions concrètes à propos d’accords à long terme dans le domaine de l’emploi et du développement local.
English: Almost all States were parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Tous les États, ou presque, dit l'orateur, sont parties au Traité sur la non-prolifération.
English: The nature of work undertaken by women and men is also important.
French: La nature du travail est un autre facteur important dont il faut tenir compte.
English: Under the GHS, diamond shaped pictograms are intended to be an international signal of a chemical hazard.
French: Dans le SGH, les pictogrammes en forme de losange sont censés être un signal international de danger lié à un produit chimique.
English: Bob Evans suggested that the federal government could do more to uphold standards for waiting times and access to treatment abroad.
French: Bob Evans a proposé que le gouvernement fédéral augmente ses efforts visant à maintenir les normes relatives aux périodes d’attente et à l’accès au traitement à l’étranger.
English: The Tribunal’s case management system is designed to assist the parties in ensuring their cases are ready for hearing.
French: Ce processus vise à aider les parties à se préparer pour l’audience.
English: Library and Archives of Canada Act S.C. 2004, c.11 Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part) R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur le Centre national des Arts L.R.C. 1985, ch. N-3 Loi sur le cheval national du Canada L.C. 2002, ch.
English: It has been lost from the Niagara and Detroit rivers and the offshore waters of Lake Erie and Lake St. Clair due to impacts of the Zebra Mussel, Dreissena polymorpha.
French: À cause de la prolifération de la moule zébrée (Dreissena polymorpha), elle est maintenant disparue des rivières Niagara et Detroit et des eaux du large des lacs Érié et Sainte-Claire.
English: However, we must not forget that these costs will be borne solely by the industry, that this directive affects 5 million jobs and that it will have serious consequences.
French: Or, n’oublions pas que ces coûts seront supportés uniquement par les industries, que cette directive concerne 5 millions d’emplois et qu’elle sera lourde de conséquences.
English: In eastern Chad, several armed attacks against civilians were recorded during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs attaques armées ont été menées contre des civils dans l'est du Tchad.
English: Teachers' psychosocial skills were strengthened and student participation, both in the classroom and in their communities, was encouraged.
French: Les compétences psychosociales des enseignants ont été améliorées et la participation des élèves encouragée, tant dans les salles de classe qu'au sein de leurs communautés.
English: The transaction will not be processed by the CBSA until approval has been received in ACROSS from the CFIA.
French: Si la demande de mainlevée n’est pas satisfaisante, l’ACIA y annexe un formulaire de rejet et la retourne à l’importateur ou au courtier pour correction.
English: Today, the couple owns and operates Parenteau Gourmet Foods, a company that produces award-winning gourmet chocolates, jams and beverages.
French: Aujourd'hui, l'entreprise que possède et exploite le couple produit des chocolats fins primés, des confitures et des boissons.
English: The particular obligation laid down in the first sentence shall be notified by Europol, and a warning given of the legal consequences of any infringement; a written record shall be drawn up of such notification.
French: L'obligation visée dans la première phrase est notifiée par Europol et les conséquences pénales d'une violation sont signalées; la notification est constatée par écrit.
English: The current economic and financial crisis is jeopardising various programmes in the area of energy security, which is detrimental to our future economic growth and success.
French: La crise économique et financière que nous traversons met en péril différents programmes dans le domaine de la sécurité énergétique, au détriment de nos perspectives de succès et de croissance économique.
English: A person cannot contract hepatitis C by shaking hands, hugging or kissing an infected individual.
French: On ne peut donc contracter l'hépatite C en serrant la main d'une personne atteinte, en l'enlaçant ou en l'embrassant.
English: The guide includes: a brief description, the address, phone number and times, and if necessary ? information on the discounts offered.
French: Le guide comprend: une brève description, l’adresse, le numeró de téléphone et les horaires, et – au cas- l’information sur les réductions offertes.
English: Ambassador Mahbubani raised three questions with his typical imagination.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a posé trois questions empreintes de l'imagination qui lui est propre.
English: Haifa and Ashdod on the Mediterranean Sea and Eilat, on the Red Sea (Gulf of Aqaba).
French: Haïfa et Ashdod sur la Méditerranée et Eilat sur la mer Rouge (golfe d'Aqaba).
English: Public tolerance is modified by the duration of an event and how often it is repeated.
French: La tolérance de la population dépend de la durée des incidents et de leur fréquence.
English: The Equality Bureau was set up in the Ministry of Social Affairs in 1996.
French: Le Bureau de l'égalité a été créé au Ministère des affaires sociales en 1996.
English: Industry – Competition Tribunal 45b To authorize the transfer of $150,000 from Industry
French: Défense nationale – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Justification At the moment, more than 15 different road infrastructure safety projects are financed by the Commission.
French: Justification Actuellement, plus de 15 projets différents concernant la sécurité des infrastructures routières sont financés par la Commission.
English: This in turn is reflected in the calculation of those allowances which are paid on the basis of residency.
French: Il en est par conséquent tenu compte dans le calcul des indemnités qui sont versées au titre du lieu de résidence.
English: This is also true when, as in the instant case, the Department closes its workshop on December 20 and reopens it on the following January 6, the first working day after December 20.
French: Cela est aussi vrai quand, comme dans le cas présent, le ministère ferme son atelier un 20 décembre et le ré-ouvre le 6 janvier suivant.
English: Based on this, and in accordance with the Barcelona European Council, in Seville the Presidency presented three groups of proposals on the reform of the Council.
French: Sur la base de ce rapport, et conformément au Conseil européen de Barcelone, la présidence a présenté à Séville trois groupes de propositions sur la réforme du Conseil.
English: This approach, or one similar to it, is used in Canada for valuing output of wheat: the Canadian Wheat Board, considered as farmers' cooperative, receives a significant portion of the harvest and pays an initial price to farmers; its profits, known only when the wheat is sold many quarters later, are given back to farmers as final payment.
French: Cette stratégie ou une stratégie semblable est utilisée au Canada pour l'évaluation de la production de blé : la Commission canadienne du blé, considérée comme une coopérative de cultivateurs, reçoit une part appréciable de la récolte et verse un montant initial aux cultivateurs; ses bénéfices, connus uniquement lorsque le blé est vendu plusieurs trimestres plus tard, sont remis aux cultivateurs sous forme de paiement définitif.
English: User profiles There are two types of users – individuals and legal entities or organizations.
French: Profils des utilisateurs Il existe deux types d’utilisateurs : les particuliers et les personnes morales ou les associations.
English: General Application Form (GAF) 2.
French: Formulaire général de demande de financement (FGDF) 2.
English: THE SOCIETY SHOP offers a large choice for men who are well aware of this. Those who have the world at their feet, men with true vision, real gentlemen.
French: C’est la raison pour laquelle nous attachons tellement d’importance à l’ambiance dans laquelle vous faites votre choix au sein de notre large assortiment.
English: 1.2.3 Derived SI units having names and symbols
French: 1.2.3 Unités SI dérivées ayant des noms et symboles spéciaux
English: B.1 Person who completed this form
French: Subvention nationale disponible
English: • Granting of water powers and privileges
French: • Octroi de droits et de privilèges hydroélectriques
English: Yes, in CANSIM at the Output specification screen of either a Table or a Time Series request, you have the option to change the frequency of the output data.
French: Oui. Dans CANSIM, lorsqu'on obtient l'écran « Spécification de la sortie » à la suite d'une demande de tableau ou de série chronologique, nous avons la possibilité de modifier la fréquence des données de sortie.
English: Indeed, many of climate change's humanitarian consequences could be averted or reduced.
French: En fait, un grand nombre des conséquences humanitaires du changement climatique pourraient être évitées ou réduites.
English: The garden underlines the familial atmosphere of this place and invites for rest and recreation surrounded by greenery.
French: Le jardin voisin souligne également l’atmosphère familiale et vous invite à vous arrêter pour une étape reposante dans un cadre de verdure.
English: [2] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process and conclusions of the corrections that they performed them in a bias manner to protect the interest of the respondent and those candidates it selected as being sufficiently qualified in the competition the respondent advertised for CR5's dated December 3, 1999 and that had the effect of denying the applicants, Rosemary Haney and Bernice Boudreau access to appointment for CR5 positions.
French: [2] Allégation - Nous alléguons que l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), a fait montre de favoritisme, dans le déroulement du processus et dans ses conclusions, de manière à protéger ses intérêts et ceux des candidats/candidates sélectionnés, qui ont été jugés suffisamment qualifiés lors du concours pour doter des postes de CR-05 annoncés le 3 décembre 1999 et que cela a eu pour effet de priver les candidates Rosemary Haney et Bernice Boudreau d'accéder à une nomination à un poste de CR-05.
English: Article 36 The Court shall adjudicate upon costs.
French: Article 36 La Cour statue sur les dépens.
English: ento European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities
French: ento Réseau européen des instituts de formation pour les collectivités territoriales
English: It will also help preserve and create high-quality jobs.
French: Nous préserverons ainsi l’environnement, tout en créant des emplois de haute qualité et en protégeant les emplois actuels.
English: A rumour can get them fired up.
French: Ils crient :"Blancs-Blancs-Blancs...." à notre passage en voiture de l'ONU.
English: We should therefore regard Agenda 2000 and the post-Kyoto climate strategy as the key to integrating the environment and sustainability into other policy areas, as stated in the Commission's communication.
French: L'intégration des questions environnementales et du développement durable dans les autres domaines de la politique devraient donc, conformément à la communication de la Commission, se concentrer dans les domaines traités par l'Agenda 2000 et la stratégie climatique de «l'après-Kyoto».
English: Certified Medical Radiation Technologists will be promoted to the rank of Corporal upon obtaining their BMQ.
French: Les technologues en radiation mÃ©dicale reconnus seront promus au grade de caporal dÃ¨s lâ€™obtention de leur QMB.
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal makes determinations of market disruption or trade diversion, the Government may apply import safeguard measures to assist domestic producers.
French: Suite à une enquête où le Tribunal a conclu qu’il y a eu désorganisation du marché ou détournement des échanges, le gouvernement peut appliquer des mesures de sauvegarde afin d’aider les producteurs nationaux.
English: The laboratory bus collects all possible service stat which is uploaded on a user workstation for statistical processing and analysis.
French: L'équipement de quelques bus suffit pour effectuer des statistiques et valider les temps de parcours sur lesquels repose le graphicage.
English: They set up a measles hotline which responded to a large # of calls from the public.
French: D'où l'importance du consentement avec signature. Un homéopathe discrédite la vaccination.
English: Weight limitations 15.14 (a) The total quantity of effects the deputy head will normally approve under Section 15.13 for shipment on each relocation at public expense shall not exceed the following weight limitations for the type of accommodation at the post.
French: Limites de poids 15.14 a) La quantité totale d'effets dont l'administrateur général peut normalement approuver l'expédition, en vertu de l'article 15.13, à l'occasion de chaque réinstallation aux frais de l'État, ne doit pas dépasser les limites de poids fixées ci-dessous pour le genre de logement occupé à la mission.
English: 437 Conclusions XVIII-1, Czech Republic, p.240. 438 Conclusions XIV-1, Greece, p.
French: 439 Conclusions XVIII-1, Belgique, p.
English: Less than one hour later, the second suitcase exploded in the forward cargo hold of Air India Flight 182 as it approached the coast of Ireland.
French: Moins d’une heure plus tard, la deuxième explosait dans la soute avant du vol d’Air India 182, près de la côte irlandaise.
English: The training course was organized for the workers of European and American embassies in Africa.
French: Qu’est-ce qu’on fait quand la voiture s’est enfoncée ? Comment conduire un véhicule tout terrain (préparation à la route, parcours et ses points dangereux, passage des blocus et postes de contrôle /check points si fréquents en Afrique/ à la frontière).
English: 1.32 Common services: the resource growth of $7.9 million in common services (16.2 per cent) over 2000-2001 appropriations is attributed to the additional international and area staff requirements.
French: Services communs : l'augmentation du montant demandé de 7,9 millions de dollars pour les services communs (16,2 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001 est due aux besoins supplémentaires en personnel international et local.
English: In addition, AMTRAK connects with the Canada’s VIA Rail at numerous points.
French: De plus, les réseaux d’AMTRAK et de VIA Rail Canada se raccordent en de nombreux points.
English: While the most significant difference in the counts of bacteria belonging to the α-subgroup was obtained between the hind-gut and cast, bacterial populations of the β- and γ- subgroups of proteobacteria increased most prominently between the fore- and hind-gut.
French: Alors que les principales variations dans les décomptes des bactéries du sous-groupe α ont été observées entre la partie postérieure du tractus digestif et les déjections, les plus fortes augmentations des populations bactériennes appartenant aux sous-groupes β et γ des protéobactéries s'observaient entre la partie supérieure et postérieure du tractus digestif.
English: Those colleagues who are interested should take note of that debate.
French: Les collègues qui sont intéressés par ce sujet devraient prendre note de ce débat.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Abdessamad Qaddouri Physical Scientist – Numerical Atmospheric Modelling Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Abdessamad Qaddouri AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph. D. (1998), Numerical Physics, Université de Montréal, QC M.Sc. (1992), Nuclear Engineering, Ecole polytechnique de Montréal, QC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction;development of parallel algorithms and their efficient implementation in the Canadian atmospheric model GEM
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Abdessamad Qaddouri Sciences physiques – Modélisation atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Abdessamad Qaddouri AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Ph. D. (1998), Numerical Physics, Université de Montréal, QC Master. (1992), Nuclear Engineering, Ecole polytechnique de Montréal, QC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps,développment et implémentation D'algorithmes parallèles pérformants dans le modèle atmosphérique Canadien GEM
English: We also welcome the positive evolution of the sustainable reform of local government as reported today by Assistant Secretary-General Annabi along the lines recommended in a presidential statement by the Council (S/PRST/2004/13).
French: Nous nous félicitons aussi de l'évolution positive, décrite aujourd'hui par le Sous-Secrétaire général Annabi, vers une réforme durable des structures d'administration locale, conformément aux recommandations émises par le Conseil dans une déclaration présidentielle (S/2004/PRST/13).
English: ANALYSIS Under subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (resolution 48/218 B), A/62/272;
French: Activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 (résolution 48/218 B) (A/62/272);
English: Everyone recognizes that you should be able to back up your actions with evidence.
French: Toutefois, lorsque l’équipe se réunit pour discuter d’idées, les gens n’ont ni l’esprit ouvert ni une attitude franche.
English: If using Wizard (connection type 1), input Wizard ID or '?
French: Si un assistent est utilisé (type de connexion 1), placez son identifiant ou '?
English: The Museum was founded in 2004, although a similar institution has been created since 1891.
French: Il est un Musée récent fondée en 2004, même si une première forme d'une telle institution date depuis 1891.
English: IAEA activities had expanded to include capacity-building, scientific analysis, assistance with legislation and exchange of information, which explained why States were making use of its services more and more frequently.
French: Les activités de l'AIEA se sont étendues au renforcement des capacités, aux analyses scientifiques, à l'assistance en matière de législation et à l'échange d'informations, ce qui explique que les États aient eu récemment de plus en plus recours aux services de l'Agence.
English: Amount - Montant Note If more than six codes apply to the same employee, use an additional T4 slip.
French: Amount - Montant Remarque Si plus de six codes s'appliquent au même employé, utilisez un feuillet T4 additionnel.
English: We also found that sound-producing tiger moths flew significantly more than did silent species in both the presence and the absence of ultrasound.
French: Nous trouvons aussi que les arctiidés producteurs de sons volent significativement plus que ne le font les espèces silencieuses, tant en présence qu’en l’absence d’ultrasons.
English: John’s); St. John’s Port Authority (St.
French: John’s); Administration portuaire de St. John’s (St.
English: The main point of censure that we must all take on board, however, is that the primary purpose of the international community is to guarantee the security of the whole population in Kosovo, both Albanian and non-Albanian.
French: Au‑delà de la condamnation des actes de violence, il faut permettre aujourd’hui le retour des personnes déplacées, pas seulement des 4 000 qui l’ont été le mois dernier, mais des dizaines de milliers depuis le début du conflit. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: " We had reserved a room in Nara-ya, which opened almost 130 years ago.
French: Quant à nous, nous avions réservé une chambre au Nara-ya, une enseigne qui existe depuis cent trente ans.
English: Invites all concerned to apply as far as possible the catalogue of measures contained in document UNEP/CMS/Inf.7.21, which are based on the principle that birds should not be allowed to sit on parts that are dangerously close to the transmission parts under voltage; 6.
French: Invite toutes les personnes concernées à appliquer autant que possible les mesures qui figurent dans le document UNEP/CMS/Inf.7.21, qui sont basées sur le principe que les oiseaux ne devraient pas pouvoir se poser sur les parties dangereusement proches des parties sous tension des lignes de transport électrique ; 6.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/415)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/415)
English: • APPENDIX 2F - Sample of a Lead Sheet
French: • ANNEXE 2E - Personnes-ressources de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des services frontaliers des douanes
English: The discussions will be based on findings from the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2003-2004, plus country market statements and forecasts for 2004 and 2005.
French: Le débat sera basé sur les constatations de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2003-2004 de la CEE/FAO, ainsi que sur les comptes rendus et prévisions nationaux concernant les marchés pour 2004 et 2005.
English: Concussion or other head or neck injury 18 12 17 12 18 12
French: Commotion ou autre blessure à la tête ou au cou 18 12 17 12 18 12
English: An architectural coating to which colourant is added after packaging in sale units to produce a desired color.
French: Un revêtement auquel un colorant est ajouté après le conditionnement dans les récipients prévus pour la vente afin de produire la couleur désirée.
English: Back Located in the historic 1910 Galt Hospital - a Provincial Heritage Resource - with a stunning view of the Oldman River valley, the Galt is currently undergoing an $8.9 million expansion project which will position it as a major regional orientation centre in downtown Lethbridge.
French: Précédent Located in the historic 1910 Galt Hospital - a Provincial Heritage Resource - with a stunning view of the Oldman River valley, the Galt is currently undergoing an $8.9 million expansion project which will position it as a major regional orientation centre in downtown Lethbridge.
English: A mechanism for the ionization in accord with the experimental data is proposed.
French: On propose un mécanisme pour l'ionisation qui est en accord avec les données expérimentales.
English: Paragraph 1(a) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 1a) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :