ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New installations are specifically recommended against, and this cable type is expected to be removed from the next revision to the standard.
French: On recommande spécifiquement de ne pas utiliser ce type de support dans les nouvelles installations; on prévoit le supprimer lors de la prochaine révision de la norme.
English: His delegation was somewhat taken aback by the haste with which the Secretariat had proceeded to explore — without consulting Member States, which were the main clients of the language services — possibilities for outsourcing and relocating those services, which were hardly ancillary and which made it possible to implement the principle of multilingualism in the Organization.
French: La délégation russe est quelque peu surprise par la précipitation avec laquelle le Secrétariat a commencé à examiner - sans consulter les États Membres, qui sont les principaux bénéficiaires des services linguistiques - les possibilités d'externalisation et de délocalisation de ces services, qui sont loin d'être secondaires et qui permettent de donner corps au principe du multilinguisme dans l'Organisation.
English: There are numerous commercial and recreational vessels operating in the Great Lakes St. Lawrence Seaway and along the East and West Coasts, as well as ferries and cruise ships on both coasts.
French: De nombreux navires commerciaux et embarcations de plaisance naviguent sur le Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint‑Laurent et le long des côtes est et ouest, et nombre de traversiers et de navires de croisière fréquentent les deux côtes.
English: Jardin d'ébène is a boutique guesthouse housed in ...
French: Le Jardin d’ébène est un petit boutique hôtel situ...
English: .. l said'1 fccl lilce 1'm stabbin~ a 1 z,
French: pl'ut yu'tul },1u5 haul ~;radc pilute ;tvre moi . . . il comm~nde heut-~lre a terrr:, mai ; moi, le cummande en I' ;lIC, t'l 1l' 1l'r;rl iC l1 ltl' Il' Vl'll\ . ~
English: The place of rattan in Asian culture and economy and how it is being threatened by clear cutting of forests in Asia. Dist:
French: Un aperçu de la place qu'occupe le rotin dans l'économie et la culture de l'Asie. Distr:
English: We are open to those kinds of discussions.
French: Nous sommes prêts à discuter de ces questions.
English: Parks Canada needs to ensure that measures to improve monitoring and restoration are completed and consistently implemented at the park level.
French: Une Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits doit être négociée. Parc national du Canada des Lacs-Waterton, dans la vallée de la rivière Flathead, en Colombie-Britannique :
English: Zheng and Li delight home fans [08-13 02:16]
French: • Tennis- Amersfoort : le Belge Darcis perd son titre [07-21 17:59]
English: In so doing, we will create an environment where managers are better equipped to make more effective and faster decisions.
French: De la sorte, nous créerons un milieu où les gestionnaires seront plus à même de prendre des décisions rapidement et efficacement.
English: I agree with the rapporteur that a Commission initiative is required in the field of training in order to encourage young professionals to join the sector.
French: Je rejoins le rapporteur pour dire que la Commission doit prendre une initiative dans le domaine de la formation afin d’encourager les jeunes professionnels à intégrer le secteur.
English: The Internet – A public service for all ?
French:  L’Internet – un service public pour tous ?
English: My Special Representative will also coordinate expertise from the United Nations country team, including the Committee on Missing Persons in Cyprus, in a common effort to help create an environment conducive to the talks.
French: Mon Représentant spécial coordonnera les éléments de l'équipe de pays des Nations Unies, y compris le Comité des personnes disparues à Chypre, dans le cadre d'un effort commun visant à contribuer à créer un environnement favorable pour les pourparlers.
English: • aquatic and shoreline vegetation removal
French: • l'enlèvement de la végétation aquatique et riveraine
English: Holiday home situated in the natural park Parque Natural de Estrecho (Ensenada de Valdevaqueros).
French: Maison située proche de Valdevaqueros, dans le parc naturel du détroit. Zone calme à seulement 500m de la plage.
English: RAF - Royal Air Force (Great Britain) RCAF - Royal Canadian Air Force RCN - Royal Canadian Navy Repatriation - Returning someone to his or her country of origin, such as the return of Canadian military personnel from Europe to Canada.
French: Jour de la victoire en Europe - Jour de la victoire en Europe, célébré le 8 mai 1945, qui marque la capitulation de l'Allemagne devant les puissances alliées. Jour J - Le jour où les Alliés sont débarqués sur les plages de Normandie en France, le 6 juin 1944.
English: Governments must determine in which sectors and niches their national comparative advantages lie and then attract TNCs which can assist in developing these sectors and niches based on their corporate global policies.
French: Les gouvernements doivent déterminer à quels secteurs et à quels marchés se rattachent leurs avantages comparatifs nationaux, puis attirer les STN qui, dans le cadre de leurs politiques globales d'entreprise, peuvent les aider à développer ces secteurs et ces marchés.
English: The topic for this conference is "Localization for the Next Millennium -- Managing Emerging Opportunities and Challenges".
French: La conférence portera sur la localisation au cours du prochain millénaire et la gestion des possibilités et défis qui en découleront (« Localization for the Next Millennium  Managing Emerging Opportunities and Challenges »).
English: In addition, they urged the federal government to engage in federal-provincial-territorial negotiations with a view to jointly assess prospective impacts and disasters related to climate change.
French: De plus, ils ont exhorté le gouvernement fédéral de participer à des négociations fédérale-provinciales-territoriales en vue d'évaluer conjointement l'incidence éventuelle du changement climatique ainsi que les catastrophes qui pourraient en résulter.
English: The brochure "Old Age Provision - What Women Need to Know" introduces the three-pillar model of the State Old Age and Survivors' Insurance (AHV) system and the old-age provision situation for women depending on their phase in life, along with important contact information.
French: La brochure « Régime de retraite - ce que les femmes à savoir » décrit le modèle de l'assurance vieillesse et de survivants de l'État (AVS) reposant sur trois piliers et décrit la situation des femmes concernant l'assurance vieillesse eu égard à leur âge, ainsi qu'une liste de contacts importants.
English: In this regard, the Group recommended that the supervisory intergovernmental body be located in the same city as OHCHR so as to enhance their mutual interaction and effectiveness.
French: À cet égard, l'OCI a recommandé que l'organe de contrôle intergouvernemental ait son siège dans la ville où se trouve le HCDH de façon à favoriser une collaboration efficace entre les deux entités.
English: Preparing the bid According to Mrs. DiCola, preparing the bid was hard work, with many extra hours on evenings, weekends and holidays.
French: Préparation de la soumission Selon Mme DiCola, la préparation de la soumission a représenté énormément de travail, de nombreuses heures supplémentaires le soir, les fins de semaine et les jours fériés.
English: Pressures In recent years, the pace of deployments and the number of Canadian Forces (CF) members serving in peacekeeping missions and other international operations have increased significantly, with frequent and prolonged deployments to war zones.
French: Pressions Au cours des dernières années, la cadence des déploiements et le nombre de membres des FC qui participent à des opérations de maintien de la paix et à d’autres opérations internationales ont augmenté de façon considérable, et les déploiements dans les zones de guerre sont plus fréquents et durent plus longtemps qu’auparavant.
English: Madrid Final Document, November 2001, operative para.
French: Document final de Madrid, novembre 2001, para.
English: (a) In September 2004, the White Helmets Committee organized an OAS/Inter-American Development Bank/White Helmets Commission regional seminar in Montevideo on the promotion of volunteer humanitarian assistance in Latin America and the Caribbean (the White Helmets Initiative) in which two representatives from each country of the South American region took part, together with specialists in the campaign against hunger, in poverty and in risk management.
French: a) En septembre 2004, à Montevideo, la Commission des Casques blancs a organisé avec l'OEA et la Banque interaméricaine de développement un séminaire régional sur la promotion de l'assistance humanitaire bénévole en Amérique latine et dans les Caraïbes (Projet Casques blancs) auquel ont participé deux représentants de chaque pays de la région ainsi que des spécialistes de la lutte contre la faim et la pauvreté et de la gestion des risques.
English: Setting clear goals and checking if they are met A good program needs both a broad goal and more specific ones.
French: Établir des objectifs précis et vérifier leur réalisation Un programme efficace doit comporter un but général et des buts plus précis.
English: The Revised Audit and Evaluation planning process The process is intended to produce an Audit and Evaluation Plan that ensures that limited resources are applied to areas that will most contribute to the achievement of LAC’s priorities and objectives. The key features of the revised process are:
French: Le processus révisé de planification de la vérification et de l’évaluation Ce processus vise à produire un plan de vérification et d’évaluation qui fera en sorte que les ressources limitées de BAC soient affectées aux secteurs qui contribueront le plus au respect de ses priorités et à l’atteinte de ses objectifs.
English: By contrast, eskers within tunnel channels record a return to seasonally driven meltwater drainage.
French: D'autre part, les eskers dans les chenaux-tunnels indiquent le retour au drainage saisonnier de l'eau de fonte.
English: The measurement of produced gases is also included in method EC A.12 (quasi-identical to Test N.5 in sub-section 33.4.1.4 of the UN Manual of Tests and Criteria), described in Directive 92/69/EEC, used to determine if the reaction of a substance with water or the humid air involves the evolution of a dangerous quantity of a gas or several gases, likely to be very flammable;
French: La mesure des gaz émis figure également dans la méthode EC A.12 (quasiment identique à l'épreuve N.5 de la sous-section 33.4.1.4 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU), décrite dans la Directive 92/69/CEE, qui est utilisée pour déterminer si la réaction d'une matière avec l'eau ou l'air humide entraîne la formation, en quantités dangereuses, d'un gaz ou de plusieurs gaz très susceptibles de s'enflammer;
English: Would you like to keep your four-footed friend in shape?
French: Vous voulez gardez votre partenaire à 4 pattes en forme?
English: If the next available flight doesn't depart until the next day, provide certain expenses to eligible customers when a flight is cancelled due to reasons within Air Canada's control.
French: Fournir certains services aux clients admissibles si le prochain vol disponible ne part pas avant le lendemain et que l'annulation est imputable à Air Canada.
English: The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
French: Le comité directeur formalise cette adhésion et adopte les mesures nécessaires pour faciliter la conduite des enquêtes internes de l’OLAF.
English: I also think it important that we in Europe should set up a civil protection force, the primary function of which would be to resolve the problems arising in disaster situations of this kind, and which would be able to try to get the situation under control as quickly and efficiently as possible.
French: De même, j’estime qu’il est essentiel d’instaurer une force chargée de la protection civile à l’échelon européen, dont la fonction première serait de résoudre les problèmes survenant dans des crises de ce type, et qui pourrait tenter de ramener la situation sous contrôle le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: The Wine and Spirits Wholesalers of America publishes a directory listing its members by state which can be downloaded from its Web site.
French: Par ailleurs, la Wine and Spirits Wholesalers of America publie dans son site Web un répertoire téléchargeable comportant une liste de membres pour chaque État.
English: Human figure Ivory Thule Inuit culture Coronation Gulf At the same time, and perhaps in response to the warmer climate and greater extent of open water, other peoples began to expand into the country of the Dorset people.
French: Figure humaine Ivoire Thuléen Inuit Golfe de Coronation Au même moment, peut-être stimulés par le réchauffement du climat et l'accroissement des nappes d'eau, d'autres peuples commencèrent à apparaître dans le territoire dorsétien.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch (HPFB) from July 2000 to December 2005
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments de Juillet 2000 à Décembre 2005
English: PWGSC therefore submitted that IES bore the onus to seek clarification of any matters in the RFP which were not entirely clear and that IES must bear the consequences of any uncertainty for which it did not seek clarification.
French: TPSGC a de plus fait valoir que le Tribunal avait déjà déclaré, dans des décisions antérieures, qu’il incombait aux soumissionnaires de demander des éclaircissements sur les questions jugées ambiguës ou incertaines.
English: Furthermore, the absence of a hyphen between the elements ‘euro’ and ‘hypo’ emphasises the graphic fusion of those two elements, forming a very particular combination of words.
French: Par ailleurs, la forme plus courante d'une charge réelle grevant un bien foncier serait la « Grundschuld » (dette foncière).
English: EEA projected that resource use in both EU-15 and EU-10 is set to increase towards 2020.
French: L'AEE prévoyait que l'utilisation des ressources dans l'UE-15 comme dans l'UE-10 devrait augmenter d'ici à 2020.
English: For data management Health Canada's web-enabled Public Health Information System [ i-PHIS] was eventually put into service by the provincial public health branch, but not by local public health units as it does not yet contain contact tracing and quarantine management modules.
French: En ce qui concerne la gestion des données, la division de la santé publique provinciale a finalement mis en service le Système d'information en santé publique (SISP-i), mais les unités de santé publique locales ne l'ont pas utilisé car il ne contient pas encore d'outils pour retracer les contacts ni de modules de gestion des quarantaines.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour s'assurer de déverser sa charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant la procédure indiquée ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion, et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: The common reasons for readmission are neonatal jaundice, dehydration with weight loss, feeding problems and infection.1,4,6,7 s Some studies have suggested that early hospital discharge of full-term births (37-41 weeks’ gestation) is likely to be safe for selected populations, particularly those deemed to be suitable in terms of psychosocial, socioeconomic and medical factors.
French: L’ictère néonatal, la déshydratation avec perte de poids, les problèmes d’alimentation et les infections1,4,6,7 constituent les principales causes de réadmission. s Diverses études soutiennent que le congé précoce de l’hôpital de bébés nés à terme (37 semaines de gestation) ne comporte probablement pas de risques lorsqu’on a affaire à certaines populations favorisées sur les plans psychosocial, socioéconomique et médical.
English: However, railroad properties are extremely large and spread out and it is very difficult to stop trespassing.
French: Cependant, comme les propriétés ferroviaires sont extrêmement nombreuses et étendues, il est très difficile d’y prévenir toute intrusion.
English: It therefore needs to come within the scope of the regulation.
French: Il faut donc que ces aliments nouveaux soient réglementés.
English: Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978 Page iv Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978 page iv Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: A complete list of the interviewees, as well as copy of the interview guide, can be found in the appendices of this report.
French: Une liste complète des répondants de même qu’une copie du guide d’entrevues se trouvent en annexes de ce rapport.
English: IRSRA currently has a staff of 54 people.
French: Les effectifs de l'Agence iraquienne pour le contrôle des sources de rayonnements sont actuellement de 54 personnes.
English: "equity property" "equity property" of a person or partnership (in this definition referred to as the "taxpayer") for a taxation year or fiscal period means property of the taxpayer that is (a) a share of the capital stock of, or an income bond, income debenture, small business development bond or small business bond issued by, a person (other than a corporation affiliated with the taxpayer) or partnership; or (b) that proportion of shares owned by the taxpayer of the capital stock of a corporation affiliated with the taxpayer or of the taxpayer’s interest in a partnership or trust that 30 25 15 10 5
French: (A) ses primes impayées au Canada et ses avances sur police à la fin de l’année (dans la mesure où les avances sur police n’ont pas été déduites par ailleurs dans le calcul du passif de réserve canadienne de l’assureur à la fin de l’année), (B) ses frais d’acquisition reportés à la fin de l’année relativement à son entreprise d’assurance de dommages exploitée au Canada, (ii) l’excédent éventuel : (A) du total des montants représentant chacun un montant relatif à une entreprise d’assurance que l’assureur exploite au Canada, qui est déclaré au titre de son passif à la fin de l’année, sauf :
English: The Iraq Country Program is now updating regularly its disbursement forecasts in the Agency’s SAP system.
French: Le Programme pour l’Irak entre à présent ses décaissements prévisionnels dans le système SAP de l’Agence.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with the obligations of States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: Cannon, Elizabeth 2005-1690 Canada Foundation for Innovation
French: Cannon, Elizabeth 2005-1690 Fondation canadienne pour l'innovation
English: They trust their governments to provide them with security as much as they trust their parliamentarians to ensure their maximal freedom.
French: S'ils s'en remettent à leurs gouvernements pour ce qui est de leur sécurité, ils attendent de leurs parlementaires qu'ils veillent, autant que possible, à leur liberté.
English: Under this methodology, recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.
French: Selon cette méthode, la réactualisation consiste à revoir le budget pour apporter des ajustements aux crédits ouverts, du fait des variations des taux de change utilisés pour les opérations des Nations Unies, des taux d'inflation effectivement enregistrés et de modifications des coûts salariaux moyens et des taux de vacance de postes initialement prévus.
English: It is presented for information only as the numbers for Ontario shown in the CAMRT table are considerably lower than those of the College of Medical Radiation Technologists of Ontario.
French: Il est présenté seulement à titre indicatif parce que les effectifs de l'Ontario inscrits dans le tableau de l'ACTRM sont très inférieurs à ceux de l'Ordre des technologues en radiation médicale de l'Ontario.
English: This conditional eligibility was proposed by the United States of America.]
French: [24.03 L’alinéa 1) dans la variante AA crée un lien politique et juridique entre le WCT, le WPPT et le nouvel instrument en soumettant la possibilité de devenir partie au nouvel instrument à la condition d’être partie au WCT et au WPPT.
English: We should extend education centres.
French: Mettons en place des centres de formation.
English: Finally, the Privy Council Office provided critical and effective support to Government transition following my announcements in December 2003 regarding machinery changes in the public service.
French: Enfin, le Bureau du Conseil privé m'a apporté un soutien indispensable pour assurer une transition en douceur à la suite des changements à l'appareil gouvernemental que j'ai annoncés en décembre 2003.
English: As the High Commissioner had stressed in his opening statement, some of those who were not formally recognized as refugees were nevertheless living in extremely vulnerable conditions similar to those of refugees and were susceptible to a wide range of human rights violations.
French: Par ailleurs, comme le Haut-Commissaire l'a souligné dans sa déclaration d'ouverture, des personnes qui ne sont pas formellement reconnues comme «réfugiés» vivent toutefois dans des conditions extrêmement vulnérables, qui s'apparentent à celles que connaissent les réfugiés, et sont susceptibles d'être victimes de toute une série de violations des droits de l'homme.
English: In council manager form of local government, the chairperson of the governing body and council members are political leaders and policy makers elected to represent the community and to concentrate on policy issues that are responsive to citizens’ needs and wishes.
French: Dans ce cas, le Président de l'instance dirigeante et les membres du conseil sont des dirigeants politiques et des décisionnaires élus pour représenter la communauté et se concentrer sur les problèmes politiques qui touchent aux besoins et aux souhaits des citoyens.