ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of those instances applied to the appellant and it was reasonable to assume that, given his former role as President of the local union, Mr. Boyd would have been fully aware of the Attendance Awareness Program and the obligations of employees to meet the requirements of that program.
French: Ces deux cas s'appliquaient à l'appelant et il était raisonnable de supposer que M. Boyd, qui avait été président du syndicat local, connaissait très bien le Programme d'assiduité au travail et savait quelles étaient les obligations des employés pour ce qui est de satisfaire aux exigences du programme.
English: This includes, but is not limited to, high contrast signage, Braille, tactile (raised numbers, words) and/or audio output alternatives to all signage such as elevator numbers, room numbers, washrooms signs, detectable tactile surfaces approaching stairs or changes in grade, high contrast strips at the top of each step of a stairway.
French: Cela comprend entre autres la signalisation avec contraste élevé, le braille, les solutions de rechange de sortie tactile (nombres et mots en relief) et (ou) de sorties audio pour toutes les indications telles que les numéros d’étage dans les ascenseurs, les numéros des pièces, les signaux dans les toilettes, les surfaces tactiles détectables près des escaliers ou les différences de niveau, les marquages à contraste élevé situés sur le haut de chaque marche d’un escalier.
English: Signed : 1 Legendre, France, EDG Aguiar, Portugal, EPP/CD Berceanu, Romania, SOC Birraux, France, EPP/CD Briane, France, EPP/CD Brînzan, Romania, SOC Clerfayt, Belgium, LDR de Puig, Spain, SOC Evin, France, SOC Fernández Aguilar, Spain, EPP/CD Grignon, France, EPP/CD Lemoine, France, SOC Malgieri, Italy, EDG Masson, France, EDG Michel, France, SOC Mignon, France, EDG Mitterrand, France, SOC Olteanu, Romania, SOC Padilla, Spain, EPP/CD Pangalos, Greece, SOC Piscitello, Italy, LDR Poty, Belgium, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Puche, Spain, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Timmermans, Belgium, SOC Wielowieyski, Poland, EPP/CD
French: Legendre, France, GDE Aguiar, Portugal, PPE/DC Berceanu, Roumanie, SOC Birraux, France, PPE/DC Briane, France, PPE/DC Brînzan, Roumanie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR de Puig, Espagne, SOC Evin, France, SOC Fernández Aguilar, Espagne, PPE/DC Grignon, France, PPE/DC Lemoine, France, SOC Malgieri, Italie, GDE Masson, France, GDE Michel, France, SOC Mignon, France, GDE Mitterrand, France, SOC Olteanu, Roumanie, SOC Padilla, Espagne, PPE/DC Pangalos, Grèce, SOC Piscitello, Italie, LDR Poty, Belgique, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Puche, Espagne, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Timmermans, Belgique, SOC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC
English: These four indicators alone cannot give a truly complete picture of the health of Canadians, but they do highlight the important elements of that picture.
French: Les quatre indicateurs susmentionnés ne permettent pas, à eux seuls, de brosser un tableau complet de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, mais ils en soulignent les éléments importants.
English: He suggested that Mr. Banton be entrusted with following up the statements of the High Commissioner, so that the Committee could give them its support, where appropriate, and that the High Commissioner be requested to keep the Committee informed of the results of her efforts to resolve the problems mentioned in her statements.
French: Il propose de charger M. Banton de suivre les déclarations de la Haut-Commissaire afin que le Comité puisse les appuyer, le cas échéant, et de demander à la Haut-Commissaire de tenir le Comité informé des résultats des efforts qu'elle entreprend en vue de résoudre les problèmes mentionnés dans ses déclarations.
English: Two species (S. andersonii, S. conica Tak.) are shown to be synonymous with the type species, S. bourrellii.
French: On montre que S. andersonii et S. conica Tak. sont synonymes de l'espèce-type, S. bourrellii.
English: Those are the decisions that constitute the basis of the present appeals to the Tribunal.
French: Ces deux décisions constituent le fondement des présents appels auprès du Tribunal.
English: Participants indicated that they would participate in the pilot project as long as it is simple to administer, available on-line and user-friendly.
French: Les représentants ont indiqué qu'ils participeraient au projet pilote dans la mesure où il est simple à administrer, offert en ligne et convivial.
English: Disclosure on 20 Feb 03 revealed that the # 2 successful candidate was not offered a chance to act in the position.
French: À la réunion de divulgation du 20 février 2003, il s'est avéré que l'on n'avait pas donné à la candidate classée deuxième, Cathy Micallef, la chance d'occuper le poste.
English: [Original: English] [12 July 2000]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2000]
English: It should further be recalled that, in confirming Israel's compliance with Security Council resolution 425 (1978), the Secretary-General specifically determined that the area known as “Shaaba” is not Lebanese territory.
French: Il convient également de rappeler que lorsqu'il a confirmé qu'Israël appliquait la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué de manière très précise que la zone connue sous le nom de « Shaaba » ne faisait pas partie du territoire libanais.
English: Test 4 uses the combined assembled tool.
French: L’essai 4 utilise l’outil combiné assemblé.
English: As well, gender-based analysis is sensitive to differences across space and, therefore, advocates that research and policy initiatives take notice of the specificities of the location in which research is conducted and policies implemented.
French: Par ailleurs, l'analyse comparative entre les sexes est sensible aux différences régionales et préconise donc des méthodes de recherche et d'élaboration de politiques qui tiennent compte des caractéristiques propres au lieu où l'on effectue la recherche et où l'on met en oeuvre les politiques.
English: None of the implementing measures adopted may alter the provisions of this Directive.
French: Aucune des mesures d'exécution adoptées ne peut modifier les dispositions de la présente directive.
English: I had already been to activities at the substitute venue for the 2nd Centre, the Csillebérc Youth and Leisure Centre, which hosted activities of the Youth Directorate during the reconstruction of the Hotel Ifjúság.
French: J'avais déjà participé à des activités tenues au centre de loisirs et de jeunesse Csillebérc qui accueillait les activités de la Direction de la Jeunesse pendant la reconstruction de l'Hotel Ifjúság.
English: While it was true that there were huge economic stakes associated with those resources, there had been talk of “water wars” for years and the private sector had long been involved in drinking water management.
French: S'il est vrai que des enjeux économiques considérables leur sont associés, on parle aussi de "guerre de l'eau" depuis des années et le secteur privé est depuis longtemps associé à la gestion de l'eau potable.
English: A list with additional locations may be attached. Importers or brokers should indicate if they want only one central payment office for all releasing offices.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace dans cette zone, il faudra joindre une liste des bureaux additionnels, et si un seul bureau de paiement central est désigné pour l'ensemble des bureaux de mainlevée, l'importateur ou le courtier doit l'indiquer sur le formulaire.
English: The following is a partial list of some of the more widely available publications on the subject.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste partielle de certaines des publications les plus largement disponibles sur le sujet.
English: This can be done using the Time series transformation tool.
French: Cela peut être fait avec l'outil de transformation de séries temporelles.
English: Turkmen women have equal access with men to agricultural loans and credits.
French: Les femmes turkmènes ont accès aux prêts et crédits agricoles aux mêmes conditions que les hommes.
English: ◦ Feasibility
French: ◦ Faisabilité;
English: Forgotten, last of all, are the interests of society in general.
French: Oubliés, enfin, les intérêts généraux de la société!
English: In addition to the corroborated cases reported in the next section, interviews with other girls and women indicated the widespread nature of the sexual activity occurring in Bunia between peacekeepers and the local population.
French: Des entretiens avec des jeunes filles et des femmes autres que celles qui étaient concernées par les cas avérés énumérés plus loin ont révélé que les rapports sexuels entre les Casques bleus et la population locale étaient très fréquents.
English: Nearly 43% of seasonal workers who had only one job during the year did not finish high school, compared with only 31% of those with two or more jobs (Figure 12 and Table D.17.1). Only 6% of seasonal workers who had only one job had completed at least a bachelor's degree, compared with 12% of those who had more than one job.
French: Près de 43 % des travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un seul emploi durant l'année n'avaient pas terminé le secondaire, par comparaison à seulement 31 % chez ceux qui avaient deux emplois ou plus (figure 12 et tableau D.17.1). Seulement 6 % des travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un emploi avaient complété au moins un Baccalauréat, alors que 12 % de ceux ayant occupé plus d'un emploi en avaient fait autant.
English: That correction, where necessary, will be reflected in the addendum to the document.
French: Cette rectification, si nécessaire, sera apportée dans l'additif au document.
English: P. de B. Radcliffe to Mewburn, letter, London, 12 July 1918, Borden Papers, p.
French: His Memoirs, Henry Borden (dir.), Toronto, MacMillan, 1938, p.
English: The regular classroom instruction ranges from 38% to 75% of the pupils according to different forms of secondary education.
French: Selon le type d'établissement secondaire, de 38 % à 75 % des élèves reçoivent cet enseignement dans le cadre du cursus normal.
English: Environment Canada, NWRI Scientific Assessment Report Series No. 8.
French: Environnement Canada, série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE, No 8.
English: While conventional methods compare a biometric identifier with a sample stored in a database, the Virtual PIN maps a user's biometric trait to a unique number.
French: Tandis que les méthodes conventionnelles comparent un identificateur biométrique à un échantillon entreposé dans une base de données, le NIP virtuel associe le caractère biométrique de l'utilisateur à un numéro unique.
English: The McGuinty government is making investments that will improve the quality of life for Ontarians, especially those most affected by the global economic recession.
French: Le gouvernement McGuinty fait des investissements visant à améliorer la qualité de vie des Ontariennes et des Ontariens, surtout ceux qui sont le plus durement touchés par la récession mondiale.
English: • Conclusions of the Meeting were issued which incorporated the Canadian Constitutional Charter 1971 (Victoria Charter).
French: • Les conclusions de la réunion, comprenant le texte de la Charte constitutionnelle canadienne 1971 (Charte de Victoria), furent diffusées.
English: Automated control system for yard operations
French: e) Commande automatisée des manœuvres de triage
English: Your work is invaluable to protecting the health of all Canadians.
French: Vos efforts pour protéger la santé des Canadiens sont inestimables.
English: • to provide assistance in the event of radiation incidents involving the detection of radioactive scrap metal.
French: • pour fournir une assistance en cas d’incident radiologique provenant de la détection de ferraille radioactive.
English: The ratification by Hungary of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union was to be expected in 2005.
French: La ratification par la Hongrie de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne était prévue en 2005.
English: Reduced survival in the high-dose group of male rats administered bromoform may, however, have lowered the sensitivity of the bioassay for detecting a carcinogenic response.
French: L’incidence de nodules néoplasiques a aussi été plus élevée chez les rats femelles exposés à la dose faible que chez les témoins.
English: CPB is thus well placed to contribute efficiently and effectively to the implementation of the Social Development Priorities.
French: La DGPC est, par conséquent, bien placée pour contribuer de façon utile et efficace à la mise en oeuvre des priorités de développement social.
English: I believe that Turkey, within recent years, has progressed considerably in adapting to Western merit and the rule of law through sound reforms.
French: Ces agressions ont tué de nombreux fonctionnaires civils, des enseignants, des médecins, des ingénieurs et des serviteurs des églises.
English: 14 1.4 POLLUTION Pollution is defined as the pres ence of haz ardous gas es, partic les and solid and/or liquid substances , or of excess iv e amounts of nor mal constituents in the atmos pher e, w ater and land bodies.
French: 1.4 POLLUTION La pollution se caractér ise par la prés enc e de partic ules, de substanc es solides /liquides ou de gaz danger eux, ou d'une quantité exc essive de constituants nor maux dans l'atmosphère, l'eau ou le sol.
English: Do changing ethnocultural demographics help or hinder visible minority integration and access to economic opportunities?
French: L'évolution démographique des milieux ethnoculturels contribue-t-elle ou nuit-elle à l'intégration des minorités visibles et à l'accès à des débouchés économiques?
English: A major difficulty is that though a confession obtained through torture will be dismissed, there is no legal barrier to prevent the admission of any hard evidence obtained as a result of the confession.
French: Le principal problème tient à ce que, bien que les aveux obtenus sous la torture soient considérés comme irrecevables, rien sur le plan juridique n'empêche que les preuves tangibles obtenues de cette façon soient jugées recevables.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante et unième session;
English: The three jury members had rendered their verdicts, and the names of the winners were finally unveiled.
French: Les trois membres du jury ayant rendu leur verdict, les noms des gagnants ont enfin été dévoilés.
English: He has also been involved in the preparations for the visits of numerous foreign heads of state to Russia and foreign visits by Russian officials.
French: Il a également participé à la préparation des visites de nombreux chefs d’État étrangers en Russie ainsi qu’aux visites de responsables officiels russes à l’étranger.
English: This definition could then be simplified substantially as follows:
French: Cette définition pourrait alors être sensiblement simplifiée, comme suit:
English: The support, encouragement and development of domestic technological and innovative capacities represents an important element of development policy and in many countries the patent system has served as breeding ground for numerous inventions and innovations that have been at the origin of many industries and employment.
French: Appuyer, encourager et développer des techniques nationales et des capacités novatrices constitue un élément important des politiques d’orientation du développement et, dans de nombreux pays, le système des brevets a permis de jeter les bases de nombreuses inventions et innovations qui sont à l’origine de l’existence d’entreprises et de places de travail tout aussi nombreuses.
English: Recognised as study group in 1986; granted research committee status in 1999.
French: Reconnu comme groupe d’études en 1986, a obtenu le statut de comité de recherche en 1999.
English: Export Control Regimes and Enforcement measures
French: Régimes de contrôle des exportations et mesures d'application
English: This formula warrants further exploration and, in our opinion, fulfils the needs of the milieu.
French: Cette formule demeure intéressante à exploiter et à notre avis, répond bien aux besoins du milieu.
English: She wishes to maintain the existing boundary between Windsor–St.
French: Elle désire qu'on maintienne la limite existante entre Windsor–St.
English: Dealer locator | Privacy Policy | General Rules of Use | Terms & Conditions of Sales | Need a lift ?
French: Magasins select | Conditions Générales de Vente | Mentions Légales | Règles Générales d'Utilisation | Besoin d'un ascenseur ?
English: Valencia, is the capital of the Community of Valencia formed by Castellon, Alicante and the own Valencia.
French: Valence est la capitale de la communauté de Valence, formé de Castellon, Alicante et la ville Valence.
English: Nevertheless, as a precautionary measure, NACI, as well as other international advisory bodies, has suggested using vaccines without thimerosal to reduce unnecessary exposure to mercury.
French: Néanmoins, par mesure de précaution, le CCNI, ainsi que d’autres organismes consultatifs internationaux, préconisent l’utilisation des vaccins ne contenant pas de thimérosal afin de réduire l’exposition inutile au mercure.
English: This Directive shall apply to any element of surface water where i) the competent authority expects a large number of people to bathe, or
French: La présente directive s'applique à toute partie des eaux de surface dans laquelle
English: Results of the proposed method agree well with experimental results.
French: Les résultats de la méthode proposée concordent bien avec les résultats expérimentaux.
English: The conclusion of the said agreement strengthens the legal basis for the temporary stationing of Russian troops in Moldova as well as their legal status, and creates a mechanism for the subsequent withdrawal of Russia's military units from the territory of Moldova.
French: Grâce à la signature dudit accord est jetée la base juridique de la présence provisoire en Moldova des troupes russes, de leur statut juridique ainsi que du mécanisme de l'évacuation ultérieure des détachements armés russes du territoire de la Moldova.
English: Immigration Autogates facilitate automatic entry and exit at busy Immigration checkpoints; and Key ring readers (KRR) allow ordinary citizens access to basic information stored in the chip while enforcement officers use the larger and more powerful KRRs.
French: Les barrières automatisées (Autogates) de l'immigration facilitent l'entrée et la sortie automatiques des personnes aux points de contrôle achalandés de l'immigration; des lecteurs porte-clés (Key ring readers - KRR) permettent aux citoyens ordinaires d'accéder aux renseignements de base contenus dans la puce alors que les responsables gouvernementaux utilisent des lecteurs similaires plus puissants et de plus grande taille.
English: PO Gale supervised the Master Corporals and Corporals who worked in the Records Section.
French: L'officier marinier Gale supervisait les caporaux-chefs et les caporaux qui travaillaient aux archives.
English: The dissemination and exchange of knowledge, information and opinions concerning oral- and bone-related health between researchers, health care practitioners, health service decision-makers and the general public.
French: La diffusion et l'échange d'informations, de connaissances et de points de vue sur la santé buccodentaire et osseuse entre les chercheurs, les professionnels de la santé, les gestionnaires en santé et le public.
English: Out of the fifty two applications received, the selection board determined that fourteen met the Education and Experience requirements.
French: Sur les cinquante-deux demandes reçues, le jury de sélection a déterminé que quatorze d'entre elles répondaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience.
English: A message was received from the delegation of the Republic of Zimbabwe to the United Nations.
French: La délégation de la République du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies a également envoyé un message.
English: (b) The text of article 14, paragraph 6, is unclear as to whether the words “new or newly discovered fact” relate only to a pardon or refer also to the case of reversal.
French: b) Le texte du paragraphe 6 de l'article 14 n'est pas clair car on ne sait pas avec certitude si les mots «parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé (…)» portent uniquement sur la grâce ou aussi sur l'annulation de la condamnation.
English: In other words, the caution required in a field such as this must not cause difficulties in offering incentives or implementing the provisions, which must be formulated and read in such a way as to open the door wide to the research, manufacture and marketing of medicinal products to treat rare disorders.
French: En d'autres mots, sur un sujet tel que celui-ci, la prudence nécessaire ne doit pas compliquer l'affectation des aides ou l'application de la législation qui, en revanche, devra être rédigée et lue de façon à vraiment permettre la recherche, la production et la commercialisation de médicaments destinés au traitement des affections rares.
English: The price changes vary from model to model and depend on the specific scenario.
French: L'évolution des prix varie selon les modèles et dépend du scénario retenu mais la tendance est à peu près la même.
English: Individual motivation factors are analysed according to Gardners Attitude/Motivation Test Battery (AMTB) (Gardner 1985).
French: Les facteurs de la motivation individuelle sont analysés d'après la batterie de tests sur l'attitude et la motivation proposée par Gardner (AMTB, 1985).
English: First, they suggest that a substantive proportion of their workforce (almost one in five) is more likely to engage in behaviours (e.g. purchase prescription medicine, be absent from work) that can negatively impact the bottom line. This may affect Canada’s ability to compete globally.
French: D’abord, ils laissent entendre qu’une partie importante de leur effectif (presque un cinquième) est susceptible d’adopter un comportement (p. ex., achat de médicaments sur ordonnance, absentéisme) pouvant avoir une incidence négative sur leurs résultats financiers, ce qui peut entraîner des répercussions sur la capacité du Canada à soutenir la concurrence mondiale.
English: We share these expectations but we should also like to be able to congratulate the practical results achieved.
French: Nous sommes d'accord avec les attentes, mais nous aurions voulu pouvoir nous féliciter aussi des résultats pratiques.
English: Brake lining or pad 1/:  Manufacturer
French: Garniture ou plaquette du frein 1/:
English: As food affordability and access is only one component of a comprehensive understanding of the food security question, we also wanted to use this examination of the HFB as an opportunity to stimulate thinking about complementary and alternative approaches to understanding food security.
French: Comme la capacité financière de se procurer des aliments et l'accessibilité des aliments ne représentent qu'un aspect de toute la question de la sécurité alimentaire, nous avons voulu nous servir de cette étude du PPN comme point de départ d'une réflexion sur des façons différentes et complémentaires d'aborder la question de la sécurité alimentaire.
English: The Commission' s announcement combines a strategic vision for the long term and priorities for action in the short term.
French: Dans la communication de la Commission, il s'agit de la combinaison d'une vision stratégique à long terme et de priorités d'action à court terme.
English: Diagnosis of genital Chlamydia trachomatis infections in asymptomatic males by testing urine by PCR.
French: « Diagnosis of Chlamydia trachomatis infections in men and women by testing ﬁrst-void urine by ligase chain reaction », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?