ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for gender equality is included within the framework of the primary school elective subject titled civic culture, while at the secondary schools, the education for gender equality is included within the framework of obligatory elective subjects such as civic culture, education for family, peace and non-violence, trafficking in human beings, etc.
French: Dans l'enseignement primaire, il s'agit d'une matière facultative, qui fait partie d'un ensemble intitulé « Instruction civique »; mais, dans l'enseignement secondaire, ce type d'éducation est une matière obligatoire, dans un ensemble qui englobe l'instruction civique, l'éducation familiale, l'initiation à la paix et à la non violence, la lutte contre la traite des êtres humains, etc.
English: Non-dedicated Support industries are industries in which a portion is related to facilitating broadcast, communication, distribution or sales of works and other protected subject matter, and whose activities have not been included in core industries.
French: Les industries de soutien non exclusif sont celles dont une partie des activités consiste à faciliter la diffusion, la communication, la distribution ou la vente d’œuvres et autres ouvrages protégés, et dont les activités sont exclues des industries principales.
English: I would like you to explain, Commissioner, how this issue is calculated, in order to prevent these enormous disparities: sometimes double in one place in relation to another.
French: Je voudrais, Monsieur le Commissaire, que vous m' expliquiez comment cette prime est calculée, afin d' éviter ces écarts considérables, qui atteignent parfois les 100 %.
English: These rules aim at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services. The common system should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition so that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden.
French: La nécessité d’assurer une égalité concurrentielle entre les joueurs, les clubs et les compétitions ainsi que la nécessité de veiller à l’incertitude des résultats peuvent, en fait, être garanties plus efficacement via l’application des règles d’aide d’État, qui visent à établir une situation équitable et à garantir que les États ou les municipalités qui sont les plus désireux ou les plus à même d’allouer des subventions à leurs clubs ne perturbent pas la concurrence loyale.
English: - ICTs can be used to identify and exploit opportunities for trade, investment and finance;
French: • Elle permet d'identifier et d'exploiter les opportunités en matière de commerce, d'investissement et de finance;
English: The new Agency is not just adding items to the agenda for data collection and research but also changing gear to a new ethos and arena.
French: La nouvelle agence n’ajoute pas simplement des points au programme de collecte de données et de recherche, mais met le cap, à la vitesse supérieure, sur un nouveau système de valeurs et une nouvelle arène.
English: Finally, ECE has commissioned a study which will provide a strategic review of the TIR system, and will promote the marketing of the TIR system as well as the development of the eTIR project that is aimed at the computerization and modernization of the TIR procedures.
French: Enfin, la CEE a commandé une étude qui permettra un examen stratégique du régime TIR, et améliorera la commercialisation du régime TIR ainsi que le développement du projet eTIR visant à informatiser et moderniser le régime TIR.
English: Availability of documents: the following documents are available to the ISA in a form and manner acceptable to it and therefore do not need to be submitted by the applicant to the ISA (Rule 12bis.1(f)): a copy of the results of the earlier search,* a copy of the earlier application, a translation of the earlier application into a language which is accepted by the ISA, a translation of the results of the earlier search into a language which is accepted by the ISA, a copy of any document cited in the results of the earlier search.
French: Disponibilité des documents : les documents suivants sont à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte et, en conséquence, le déposant n’a pas à les fournir (règle 12bis.1.f)) une copie des résultats de la recherche antérieure,* une copie de la demande antérieure, une traduction de la demande antérieure dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction des résultats de la recherche antérieure dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une copie de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure.
English: Simply repeating the statements contained in the Statement of Work is not sufficient.
French: Il n'est pas suffisant de répéter les renseignements contenus dans l'énoncé de travaux.
English: 6.2.1.3 In cases where the interim payment has been overestimated, credit interest is calculated only on the duty portion of the overpayment.
French: 6.2.2.3 Si le paiement provisoire a été surestimé, les intérêts à créditer ne sont calculés que sur la partie « Droits » du paiement en trop.
English: Within this framework, and in accordance with the international commitments that have been made in the context of NATO, the military presence in Afghanistan should be progressively reduced, while maintaining international support for peacekeeping and security with a view to post-intervention stability.
French: Dans ce cadre, et conformément aux engagements internationaux pris dans le contexte de l'OTAN, la présence militaire en Afghanistan devrait être progressivement réduite tout en maintenant un appui international au maintien de la paix et à la sécurité afin d'assurer la stabilité du pays après l'intervention.
English: Countless other illegal settlement activities and measures also continue to be carried out throughout the Occupied Palestinian Territory, which are destroying the land, heightening tensions, instability and frustrations, destroying Palestinian socio-economic life, and gravely jeopardizing the prospects for peace.
French: D'innombrables autres activités et mesures illégales d'implantation de colonies se sont poursuivies dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, détruisant les terres; accroissant les tensions, l'instabilité et les frustrations; détruisant la vie socioéconomique palestinienne; et compromettant gravement les perspectives de paix.
English: Each provision of the present conditions for the use of this website form a distinct whole such that in the event any one or more of the provisions contained herein shall for any reason be held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such invalidity, illegality or unenforceability shall not affect any other provision hereof, and this agreement shall be construed as if such invalid, illegal or unenforceable provision had never been contained herein.
French: Chaque disposition des présentes conditions d'utilisation de ce site Web forment un tout distinct, de sorte que toute décision d'un tribunal à l'effet que l'une quelconque des dispositions des présentes est nulle ou non-exécutoire, n'affecte aucunement la validité des autres dispositions des présentes ou leur caractère exécutoire.
English: This is especially so among young men from certain immigrant and ethnic communities, but only for certain specific forms of delinquency (petty crime, theft, etc.). There is also research evidence that immigrants are more likely to be apprehended by the police, and statistical data on these matters needs to be interpreted with great care.
French: C'est vrai en particulier pour les jeunes gens issus de certains groupes ethniques ou communautés d'immigrés, mais seulement en ce qui concerne des formes spécifiques de délinquance (délits mineurs, vols, etc.). Toutefois, les recherches révèlent également que le risque d'être appréhendé par la police est plus grand pour les immigrés que pour les autochtones, de sorte qu'il faut interpréter les statistiques avec beaucoup de prudence.
English: The WIPO Coordination Committee noted, without discussion, the information as reported in paragraph 20 of document WO/CC/41/1.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a pris note, sans débat, des informations figurant au paragraphe 20 du document WO/CC/41/1.
English: 12) Number of females not expected to survive to age 40
French: Il s'agit d'un gros document complexe.
English: Convertible debt obligations Section 51.1 of the Income Tax Act provides for the exchange of certain convertible debt obligations for other debt obligations of the same debtor.
French: Titres de créance convertibles L’article 51.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu permet l’échange de certains titres de créance convertibles contre d’autres titres de créance d’un même débiteur.
English: IUCN Member organizations are entitled to a 33% discount when purchasing books in the IUCN Publications catalogue.
French: Nos organisations membres ont droit à une remise de 33,3% lors de l’achat de publications du catalogue de l’UICN.
English: Governments must also help to increase the capacity of Canadians to generate, obtain, and exploit information and new technologies to ensure that citizens can contribute effectively to government decision-making.
French: Les gouvernements doivent aussi contribuer à accroître la capacité des Canadiens de produire, d'obtenir et d'exploiter l'information et les nouvelles technologies pour que les citoyens puissent contribuer de manière efficace à la prise de décision gouvernementale.
English: The EU foodservice sector is not as well developed as it is in North America.
French: En Union européenne, le secteur des services alimentaires n’est pas aussi bien développé qu’en Amérique du Nord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34901 - 34925 (of 53558) Page: 1397 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next Charles - 4/26/2006 [06:48] Malagash, Nova Scotia, Canada Just wanted to wish our men and woman well.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34901 - 34925 (de 53558) Page : 1397 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant Charles - 4/26/2006 [06:48] Malagash, Nova Scotia, Canada Just wanted to wish our men and woman well.
English: The Czech Republic as an instance where the Committee reviewed the domestic courts' decisions, and invites the Committee to do so in his case.
French: République tchèque en exemple de cas où le Comité a bien examiné le fond de décisions rendues par des juridictions nationales et invite le Comité à faire de même en l'espèce.
English: Moreover, these multinational approaches also include nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, ces approches multilatérales regroupent également des puissances nucléaires.
English: DG Fin Ops & DGMSSC DG Fin Ops agrees and where required, will document/enhance procedures for the 2007/08 financial statements.
French: DG Ops Fin et DGSMCA Le DG Ops Fin est d’accord. Le cas échéant, il documentera/renforcera les procédures pour les états financiers de 2007-2008.
English: • Asian tsunami - European solidarity in action (2005) When news ﬁrst broke of a tsunami in the Indian Ocean on 26 December 2004, few imagined the scale of the resulting disaster.
French: • Le tsunami en Asie - La solidarité européenne en action (2005) 26 décembre 2004, un tsunami se produit dans l'océan Indien.
English: • Teaching current trends and future developments in IP, by Charles R. McManis, professor at Washington University in St. Louis, Missouri.
French: • Enseigner les tendances actuelles et les évolutions futures en matière de propriété intellectuelle :
English: Thailand welcomed the initiatives of IMF and the World Bank in this regard, and hoped that unwarranted conditionalities would not be imposed on such assistance.
French: La Thaïlande se félicite des initiatives prises par le FMI et la Banque mondiale à cet égard, et espère que des conditionnalités injustifiées ne seront pas imposées à une telle aide.
English: Many of the projects announced today, at the Vancouver Technical Secondary School, work with and for young people.
French: Bon nombre des projets dont il est ici question, à la Vancouver Technical Secondary School, consistent d’ailleurs en des efforts déployés auprès des jeunes.
English: Mobile devices like Smartphones and PocketPCs are the new targets for attacks.
French: Les appareils mobiles tels que les Smartphones ou les pocketPC's sont aujourd'hui les nouvelles cibles des attaques Internet.
English: there are news in Systems - Sony PSP™ Go Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Sony PSP™ Go Models.
English: Mr. Kutesa (Uganda): On behalf of my delegation and on my own behalf, I would like to congratulate the People's Republic of China on assuming the presidency of the Security Council for the month of April 2006.
French: M. Kutesa (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation et en mon nom propre, je voudrais féliciter la République populaire de Chine à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2006.
English: Belgium More Info: http://www.actuabd.com/spip.php?article5376
French: Belgium Plus d'informations: http://www.actuabd.com/spip.php?article5376
English: "combined deNOx- particulate filter" means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT);
French: 2.1.7 "système combiné de filtre à particules et de piège à NOx", un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire simultanément les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de particules (PT);
English: This protocol will facilitate market access by eliminating technical barriers to trade with respect to industrial products.
French: Règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP).
English: Tired of this rather burdensome community situation, a monk, doubtless a true man of God, had suddenly discovered that he had an eremitical vocation and had asked the abbot for permission to go off and live as a hermit in a very isolated spot far from the monastery.
French: Fatigué de cette situation communautaire un peu lourde, un moine, véritable homme de Dieu à n’en pas douter, s’était soudain découvert une vocation érémitique et avait demandé à l’abbé la permission de partir pour aller vivre en ermite dans un endroit très isolé, loin du monastère.
English: A connection to the camp was created through the bus in virtual space by means of technologies and through its physical presence in real space, while the virtual and the real communication spaces were linked together at the same time.
French: Grâce au bus, une relation était créée avec le camp, au moyen des technologies dans l'espace virtuel et par la présence physique dans l'espace réel, et, en même temps, les espaces de communication virtuels et réels étaient mis en relation les uns avec les autres.
English: Until recently, few non-governmental organizations had addressed citizenship issues in their human rights concerns.
French: Jusqu'à récemment, peu d'organisations non gouvernementales s'étaient intéressées aux questions de citoyenneté dans leurs travaux sur les droits de l'homme.
English: Despite increased education and public awareness, taboo and stigma remain formidable obstacles to effective responses.
French: En dépit de l'éducation et de la prise de conscience croissantes du grand public, le tabou et l'opprobre restent de formidables obstacles à l'efficacité de la riposte.
English: WHY HAVE A HEARING OFFICER FOR TRADE POLICY?
French: POURQUOI UN CONSEILLER AUDITEUR POUR LA POLITIQUE COMMERCIALE ?
English: Article 34(3) of the EU Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 34 du traité UE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Kits needed to test for water toxicity will be provided by IDRC while technical assistance will be provided by laboratories in Canada and the developing world.
French: Ils utiliseront une trousse d'évaluation de la qualité de l'eau développée par le CRDI et recevront une aide technique de laboratoires canadiens et du reste du monde.
English: Payment Options You may choose one of the following options concerning the payment of your contributions for those periods of your LWOP that are pensionable: (a) In a lump sum within 30 days of a return to duty (in which case, you should notify me as soon as possible (preferably prior to a return to duty) of your intention to make a lump sum payment): (i) by personal cheque, or (ii) by transferring funds from an RRSP to Superannuation; (using the Canada Revenue Agency "Direct Transfer under subsection 146.3(14.1) or paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e)" form) (b) by salary or pension deductions over a period equal to twice the period of the pensionable leave without pay.
French: Options de paiement Vous pouvez choisir une des options suivantes en ce qui concerne le versement de vos cotisations pour les périodes de votre CNP ouvrant droit à pension : a) un paiement forfaitaire effectué dans les 30 jours suivant le retour au travail (vous devez m'aviser le plus tôt possible (de préférence avant le retour au travail) de votre intention d'effectuer un paiement forfaitaire) : (i) par chèque personnel, ou (ii) par virement de fonds d'un REER à la Direction des pensions de retraite (formulaire « Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e) » de l'Agence du revenu du Canada). b) des retenues sur salaire ou pension pendant une période équivalant au double de la période de congé non payé ouvrant droit à pension.
English: In spite of the absence of mosques and any formal places of congregation, individuals gather with their neighbours for the Jumah Namaz (Friday prayer).
French: Malgré l'absence de mosquées et de lieux de culte officiels, les gens se rassemblent entre voisins pour la Jumah Namaz (prière du vendredi).
English: The creation of an enabling international environment for integrating trade of developing countries into the world trade arena should be encouraged.
French: Il serait souhaitable de créer un environnement international propice à l'entrée du commerce des pays en développement dans l'arène du commerce mondial.
English: - At the enterprise level significant improvements in terms of increased business incomes AL AMANA (2004):
French: SAT (Sinapi Aba Trust, Ghana, 10000 clients) and SOMED (Soweto Micro Enterprise, South Africa, 78000 clients).
English: Vishing (Voice Phishing) is similar to Phishing but done over the phone.
French: L'hameçonnage vocal est similaire à l'hameçonnage par courriel, mais il est effectué par téléphone.
English: Video-post (VIM-Post) – Thanks to built-in PentaChat function of VIM-Post you can easily sent video message to your friends or colleagues.
French: La poste vidéo (VIM-Post) – Grâce à la fonction de la poste vidéo incorporée dans le PentaChat vidéo vous pourrez envoyer des messages vidéo à vos amis et vos collègues.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the greater participation of cooperatives in poverty reduction, in particular in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les mesures nouvelles recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir la participation accrue des coopératives à l'action menée en vue de réduire la pauvreté et, en particulier, quand il y a un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à sa conception, sa mise en œuvre et son contrôle ;
English: The testing was completed at a private testing facility and cost $11,000.
French: Les essais ont été effectués à une installation d'essais privée au coût de 11 000 $.
English: Members and RPOs need to be aware that their questioning may trigger an emotional response or the opposite could happen -- the claimant could appear emotionless.
French: Les commissaires et les APR doivent savoir que les questions qu’ils poseront peuvent déclencher une réaction émotive marquée ou, au contraire, entraîner l’absence de toute émotion.
English: A number of delegations said that, as reflected in the outcome of the tenth session of UNCTAD, greater efforts are required on matters of concern to developing countries, such as market access, commodities issues, access to and transfer of technologies, and capacity-building.
French: Diverses délégations ont indiqué, comme il ressort des travaux de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, des efforts plus énergiques devaient être déployés sur les questions intéressant les pays en développement, comme l'accès aux marchés, les produits de base, l'accès aux technologies et leur transfert, ainsi que le renforcement des capacités.
English: RO.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: RO.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Inuit were less likely than non-Inuit to attend school on a part-time basis, due in large part to a lack of post-secondary institutions in Inuit communities.
French: Les Inuit étaient relativement moins nombreux que les non Inuit à faire des études à temps partiel, en raison du manque d'établissements d'enseignement postsecondaire dans les collectivités inuites.
English: • presenting to DMC with Lead Director at key points in process;
French: • faire une présentation au CGD avec le directeur responsable lors des principales étapes du processus;
English: • The Partners Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: • Les partenaires Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Canadian hospitals are already run on a not-for-profit basis, but they would probably not be interpreted as being run by a private firm.
French: Les hôpitaux canadiens sont déjà exploités dans un but non lucratif, mais l'on ne pourrait probablement pas affirmer qu'ils sont exploités par une entreprise privée.
English: The Committee agreed with the proposal of the Working Group that the IPC training examples should be updated and revised in a continuous manner, for example, whenever a revision project involved the creation of a new subclass, or an extensive revision of an existing one, a training example should preferably be created, or updated if one exists already, in order that IPC training examples would reflect up-to-date technologies.
French: Le comité a approuvé la proposition du groupe de travail tendant à ce que les exemples soient mis à jour et révisés de manière permanente. Par exemple, lorsqu’un projet de révision prévoira la création d’une sous-classe ou la révision approfondie d’une sous-classe existante, il conviendrait de préférence d’établir un exemple destiné à la formation, ou de mettre à jour un exemple existant, de manière à ce que les exemples destinés à la formation à la CIB intègrent les techniques les plus récentes.
English: Being the first ambassador of the Iberian Celts, Carlos Nuñez is the Spanish alter ego of Stivell, Lunny, Sharon Shannon and Dan Ar Braz, alongside whom he is participating at l’Héritage des Celtes. From the most modern pop to the oldest traditional music, quality and eclecticism along with outstanding Celtic gigs are the hallmarks of the piper from Vigo.
French: Le 1er ambassadeur des Celtes ibériques, Carlos Nunez est l’alter ego à la cornemuse des Stivell, Lunny, Dan Ar Braz (Héritage des Celtes), Sharon Shannon...
English: We are at one of the great disjunctions in the history of our foreign policy.
French: Notre politique étrangère connaît l’une des pires périodes de bouleversement de son histoire.
English: • strengthen incentives for lifelong learning to increase participation, in particular for the low-skilled.
French: • renforcer les mesures d'incitation favorisant la participation aux actions d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier pour les personnes peu qualifiées.