ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The Survey Tool for Community Members was adapted from the Treaty 7 Home Care Project Questionnaire and the Long Plain First Nations Community Survey.
French: L ’outil d’enquête à l’intention des membres de la communauté est une adaptation du questionnaire du projet de soins à domicile du Traité 7 et de l’enquête communautaire de la Première nation de Long Plain.
English: I am pleased, therefore, to announce to you that we have reached an agreement
French: Je suis donc heureux de vous annoncer que nous avons conclu une entente
English: The ports studied are distributed throughout the tropics from South America to Indonesia and the factors affecting sediment supply and distribution either directly or indirectly have been summarized.
French: Les ports étudiés sont répartis à la grandeur des tropiques, depuis l'Amérique du Sud jusqu'en Indonésie, et nous avons résumé les facteurs influençant, soit directement soit indirectement, les apports et la distribution des sédiments.
English: Monitors are on site with participants around the clock.
French: Des moniteurs demeureront sur place avec les participants, 24 heures sur 24.
English: * You can rent Nyhemmet with Big Fiskarp for an extra charge of 1000 SEK.
French: Further information will soon be available in French.
English: The cost of the non-originating materials used in the production of Material A is therefore not included in the value of non-originating materials that are used in the production of Good B for the purpose of determining the regional value content of Good B. Because Material A has been designated as an intermediate material, the total cost of Material A, which is $10.60, is treated as the cost of originating materials for the purpose of calculating the regional value content of Good B. The total cost of Good B is determined in accordance with the following figures:
French: Le coût des matières non originaires utilisées dans la production de la matière A n'est donc pas inclus dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du produit B pour déterminer la teneur en valeur régionale du produit B. Vu que la matière A a été désignée comme matière intermédiaire, le coût total de la matière A, soit 10,60 $, est considéré comme le coût des matières originaires aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit B. Le coût total du produit B est déterminé selon les données suivantes :
English: This is especially through the use of information technology, different management methods, and by creating a working environment conducive to productivity.
French: Cela se vérifie notamment par le biais de l’utilisation de l’informatique, de différentes méthodes de gestion et à travers la création d’un environnement de travail encourageant la productivité.
English: 2.2 The initial two-year loan of service agreement, under which a teacher serves with a DND school overseas, may be renewed for one year at a time.
French: 2.2 L’entente de prêt de service initiale de deux ans, en vertu de laquelle un enseignant travaille dans une école du MDN outre-mer, peut être prolongée d'une année à la fois.
English: Timeline of Canada’s efforts for children (1979 to 2003) 2000
French: Chronologie des mesures canadiennes concernant les enfants (1979 à 2003) 2000
English: Wheelchair, regular (WCHR) - Passenger with reduced mobility who can walk up and down stairs and is able to walk short distances.
French: Service de fauteuil roulant (WCHR) - Pour les passagers à mobilité réduite qui peuvent monter et descendre des marches et qui peuvent se déplacer sur de courtes distances.
English: We hope that there will be serious follow-up of the work being undertaken with a view to achieving the hoped-for results.
French: Nous espérons que l'on donnera dûment suite au travail qui est accompli, en vue de parvenir aux résultats escomptés.
English: The International Space Station program, arguably the largest project of its type ever undertaken, has clearly demonstrated the value of a partnership approach.
French: L’Agence spatiale européenne, formée de 17 pays, est née du désir de créer des liens scientifiques à la grandeur du continent.
English: • Checked out 250 civilian staff
French: • Formalités de départ de 250 membres du personnel civil
English: Both feature a new Electronic Throttle Control System with intelligence (ETCS-i) that helps improve performance and fuel economy.
French: of torque (replacing the 190- hp 3.4-liter V6 in the 2004 models). Both feature a new Electronic Throttle Control System with intelligence (ETCS-i) that helps improve performance and fuel economy.
English: (2) Issue a bulletin to its employees advising them of the amended policy and highlighting the importance of discussing seating arrangements with passengers with disabilities at the time of booking and at the time of check-in.
French: (2) Émettre un bulletin à l'intention de ses employés pour les informer de sa politique modifiée et pour leur souligner l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience au moment de la réservation et de l'enregistrement concernant l'assignation des sièges.
English: If the blade is removable, the cutter is only allowed in checked baggage.
French: Remarque : Les chauffe-main qui nécessitent un matériel inflammable pour produire de la chaleur ne sont pas permis dans les bagages enregistrés ou de cabine.
English: Abuse of prisoners by other prisoners exists in other member states of the Council of Europe but continues to be a serious problem also in the Russian Federation.
French: Les mauvais traitements infligés à des détenus par d'autres détenus sont une réalité dans d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe, mais ils restent également un problème grave dans la Fédération de Russie.
English: I understand that the committee is ready to begin its work.
French: Je crois savoir que le comité est prêt à entreprendre ses travaux.
English: THE FUTURE The Joint Support Ship project itself will have four major deliverables:
French: L'AVENIR Le Projet de navire de soutien interarmées proprement dit compte quatre réalisations principales.
English: Ms. Ameline (France) said that the latest census showed 150,000 women over the age of 50; because of the length of their lives, women constituted the majority of older people.
French: Mme Ameline (France) dit que d'après le dernier recensement, la France compte 150 000 femmes âgées de plus de 50 ans; du fait de leur longévité, les femmes représentent la majorité des personnes âgées.
English: 1 D-1, 1 P-4, 3 P-3, 13 FS, 5 GS, 15 NS, 2 NSa, 2 NSd, 12 UNV, 1 UNVa
French: 1 SM, 1 GS, 1 GSN
English: It's always better to have the chance to speak with one another frankly and openly.
French: C'est toujours bien quand nous sommes dans une région de pouvoir parler comme ça, franchement, ouvertement, avec les gens.
English: Work towards a better coordination of all foreign-policy instruments.
French: Oeuvrer à une meilleure coordination de l’ensemble des instruments de politique étrangère.
English: In the letter you sent us you have stated that, given certain preconditions, we really do have the chance now to achieve a solution and we must accept that matters regarding Members' immunity, for example, will have to be resolved in another context.
French: Nous devons accepter que les dossiers relatifs à l'immunité des membres, par exemple, soient résolus dans un cadre différent.
English: Obviously, the United Nations has a crucial role to play, but in a globalized world regional cooperation can also play a key role.
French: L'ONU a de toute évidence un rôle crucial à jouer, mais à l'heure de la mondialisation, la coopération régionale a aussi une fonction clef.
English: "EU securities settlement systems - Issues related to Stage Three of EMU", February 1997.
French: « EU securities settlement systems - Issues related to Stage Three of EMU », février 1997.
English: Although he said he was optimistic, President Mandela stated that history would judge those who had chosen to hinder the peace process.
French: Le Président Mandela, qui s'est déclaré optimiste, a dit que l'histoire jugerait ceux qui avaient choisi de faire obstacle au processus de paix.
English: Vehicles that are equipped with an ABS system shall be fitted with a yellow warning lamp.
French: 5.1.13 Les véhicules qui sont équipés d'un système ABS doivent être munis d'une lampe témoin jaune.
English: In 2006–07, the CFIA developed a detailed action plan that outlines each of the provisions of the Federal Accountability Act that are applicable to the CFIA, as well as how the CFIA must proceed in order to meet the commitments of the Act.
French: En 2006-2007, l’ACIA a élaboré un plan d’action détaillé qui aborde chacune des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité s’appliquant à elle et précisé les mesures qu’elle doit prendre pour s’acquitter des engagements connexes.
English: Recently opened on September 1 2007 in the heart of Madrid, this hotel is focused entirely on quality, as far as both its facilities and services offered are considered.
French: Récemment ouvert en septembre 2007 au cœur de la capitale madrilène, cet hôtel a concentré toute sa philosophie sur la qualité, tant au niveau de ses installations qu’au niveau de son service.
English: In addition, activities for the promotion of competencies in everyday life will be conducted with UNFPA.
French: D'autre part, les activités de promotion des compétences de vie courante seront menées avec le FNUAP.
English: 5 TECHNICAL REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS 5.1 File Formats For those documents or data files for which Appendix 7, "Specification for Submission Formats," in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2) requires the provision of files in Portable Document Format (PDF; Adobe Acrobat 4.0 and 5.0), Health Canada recommends that sponsors also provide the original versions in the word processing formats noted in the table below.
French: 5 CONSIDÉRATIONS ET EXIGENCES TECHNIQUES 5.1 Formats des fichiers Dans le cas des documents ou des fichiers de données devant être présentés au format Portable Document Format (PDF; Adobe Acrobat 4.0 et 5.0) comme l’exige l’annexe 7, « Specification for Submission Formats », du document du GE M2 de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), Santé Canada recommande aux répondants de fournir également les fichiers dans la version originale du traitement de texte ayant servi à les produire, comme le précise le tableau suivant.
English: While in the absence of glutamine, the release of glutamate and GABA evoked by 50 mM K+ was about equal, in the presence of glutamine the evoked release of glutamate was nearly three times greater than that of GABA.
French: En l'absence de glutamine la libération de glutamate et de GABA évoquée par 50 mM de K+ fut sensiblement identique, alors qu'en présence de glutamine la libération évoquée de glutamate fut environ trois fois supérieure à celle de GABA.
English: With regard to the question concerning the sale and supply of arms, Algeria, whose regulations are extremely strict, since it suffers directly from the problem of terrorism itself, is a country that is a victim of arms transfers from abroad for terrorist activities in its territory.
French: En ce qui concerne la question relative à la vente et à la fourniture d'armes, l'Algérie dont la réglementation est des plus rigoureuses - étant elle-même confrontée directement au terrorisme - se trouve en situation de pays victime des réseaux d'acheminement d'armes à partir de l'étranger pour les activités terroristes sur son territoire.
English: C.N.450.2000.TREATIES-1 dated 29 June 2000
French: Notification dépositaire C.N.450.2000.TREATIES-1 du 29 juin 2000
English: The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration
French: L’honorable Joe Volpe, C.P., député Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: The Standing Orders of the House of Commons provide opportunities for recognized opposition parties to respond to Ministers’ statements, to propose motions on allotted or opposition days and to chair certain standing committees.
French: Le Règlement de la Chambre des communes offre aux partis d’opposition reconnus la possibilité de réagir aux déclarations des ministres, de proposer des motions lors des jours désignés ou de l’opposition et de présider certains comités permanents.
English: In addition, the Court also plays an important role in enunciating principles of international law, for the guidance of all countries.
French: En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.
English: Prime Minister Bennett, who was also Minister of Finance, was disconcerted to discover, that owing to widely differing standards and systems of accounting, he could not determine the financial position of the government.
French: Depuis cette date, ces attributions ont fait l’objet de dispositions plus détaillées contenues dans une série de lois importantes qui visent à rehausser les normes de gestion des ressources 5 . 10.
English: See, e.g., resolutions 253 (III) as regards the Organization of American States (OAS); 477 (V) as regards the League of Arab States; 2011 (XX) as regards the Organization of African Unity (OAU); and 3208 (XXIX) as regards the European Community.
French: Voir par exemple les résolutions 253 (III) concernant l'Organisation des États américains (OEA); 477 (V) concernant la Ligue des États arabes; 2011 (XX) concernant l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA); et 3208 (XXIX) concernant la Communauté économique européenne.
English: This email will summarise the type, quantities ordered, unit price of each of the Products, prices inclusive of taxes for the order and the delivery charges.
French: Un courriel de confirmation de la commande sera adressé au Client automatiquement dans l’heure qui suivra la validation du paiement.
English: Proudly Bringing You Canada at its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir L’histoire et l’âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l’héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: Here, we find the proposal of the Congress of Aboriginal Peoples instructive: base the representation on the nation or peoples.
French: Ici, la proposition du Congrès des peuples autochtones nous semble intéressante: la représentation basée sur la nation ou le peuple.
English: Inclusions Positions included in the sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance:
French: Postes inclus Sont inclus dans le groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes :
English: The Senate is not a house controlled by Parliament; it is a federal house.
French: ´ ´ ´ Le Senat n’est pas une Chambre controlee par le Parlement.
English: If you have any questions about downloadables after you view the tutorial, ask a library staff member or click on " Support " for more assistance.
French: Si vous avez des questions concernant le téléchargement après avoir vu le tutoriel, adressez-vous à un membre du personnel de la Bibliothèque, ou cliquez sur « Aide » pour plus d'assistance.
English: Establish technical feasibility and costs thoroughly and realistically.
French: Décider ou non d’engager le projet.
English: These factors are further affected by other variables related to the virus, equipment design, and work practices.
French: Cependant, il arrive souvent que les personnes infectées soient asymptomatiques et que l’infection soit inconnue.
English: HTML it104r3-e.html (26 KB) PDF it104r3-e.pdf (136 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it104r3-f.html (29 ko) PDF it104r3-f.pdf (139 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Comparing the options On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 "General EU framework of common principles" offers the best potential to be implemented.
French: Quant à la possibilité, pour les aéroports, d’appliquer différents niveaux de qualité, elle n’aura pas non plus d’incidence majeure sur les redevances aéroportuaires.
English: The six-page Citizen Petition contains allegations regarding the appropriate reference listed drug and patent certification for the Company's NDA, and whether the NDA should be approved as submitted.
French: La requête de six pages contient des allégations concernant la drogue de référence appropriée listée et la certification de brevet pour la DDN de la société, et si la DDN devrait être approuvée telle que soumise.
English: It noted the importance of continuing to report on annual workplan items and agreed to prepare a separate document for the input for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Notant qu'il était important de continuer à soumettre des rapports sur les éléments du plan de travail annuel, il a décidé d'établir un document distinct pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Delegates from 175 countries were present on the occasion of this first phase of the World Summit on the Information Society, including 40 or so Heads of State, mostly from Arab and African countries.
French: À l'occasion de cette première phase du sommet mondial sur la société de l'information, les délégués de 175 pays étaient présents, parmi lesquels une quarantaine de chefs d'État, de pays arabes ou africains pour la plupart.
English: By doing so, the WEAG could make its experience and knowledge in the armaments field available to the EU, NATO and other bodies for their analysis, plans and activities on armaments matters.
French: Ce faisant, le GAEO pourrait faire profiter l’UE, l’OTAN et d’autres organes de son expérience et de ses connaissances en matière d’armement, lesquelles leur seraient utiles pour leurs analyses, projets et activités dans ce domaine.
English: Read more PEDALLING FOR OPÉRATION ENFANT SOLEIL AND FOR RECRUITS Clouds, extreme heat, rain, nothing could stop members of Headquarters and Signal Squadron (HQ & Sig Sqn) from reaching their objective—collecting money for Opération Enfant Soleil (a non-profit organization) and recruiting new candidates.
French: Lire plus PÉDALER POUR OPÉRATION ENFANT SOLEIL ET LE RECRUTEMENT Nuages, chaleur extrême, pluie, rien ne pouvait arrêter les membres du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) d’atteindre leur objectif : récolter de l’argent pour Opération Enfant Soleil (un organisme à but non lucratif) et recruter de nouveaux candidats.
English: 1939 Winnipeg experienced its second "green" Christmas in history.
French: Les résidents célèbrent les Fêtes en voilier.
English: Participants in the visioning meeting (January 2008) will include New Media leaders and content creators from across the country, and the New Media Expert Working Group.
French: L’animatrice ou animateur dirigera un exercice de « visualisation » pour décrire la création de contenu en nouveaux médias dans cinq ans et les produits et services nécessaires pour atteindre la vision commune des participantes et participants.
English: If we are finally turning the corner, it is not because of any one of us alone; it is because we are doing it together.
French: Si nous commençons à voir la lumière au bout du tunnel, ce n'est pas grâce aux efforts d'un seul d'entre nous. C'est parce que nous progressons ensemble.
English: Half of the documented teleworkers report that they were informed by their department that it was their responsibility to ensure the health and safety of their teleworkplace.
French: La moitié des télétravailleurs avec entente écrite indiquent avoir été informés par leur ministère qu'ils devaient veiller eux-mêmes à ce que leur lieu de travail soit conforme aux règles établies en matière de santé et sécurité.
English: The analytical expressions of that solution can be evaluated numerically with remarkable simplicity.
French: Les expressions analytiques obtenues pour la solution peuvent être évaluées numériquement avec une simplicité remarquable.
English: The delegation of France presented its national project on introducing electronic procedures for paperless issuance of control certificates (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/7).
French: La délégation française a présenté un projet national d'informatisation complète de la certification, permettant une dématérialisation de la délivrance des certificats de contrôle (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/7).
English: The changes mean that part-time workers, employees on fixed-term contracts and temporary workers will fall within the scope of this new directive.
French: Les modifications impliquent que les travailleurs à temps partiel, sous contrat à durée déterminée et temporaire tomberont sous le coup de cette nouvelle directive.
English: And it helps make innovation happen by encouraging more than 500 Canadian companies to invest in university research.
French: Et il favorise l'innovation en incitant plus de 500 entreprises canadiennes á investir dans la recherche universitaire.
English: [Signed] Mr. Maxwell Yalden  [Signed] Mrs. Ruth Wedgwood  [Signed] Mr. Roman Wieruszewski
French: (Signé) Nisuke Ando (Signé) Maxwell Yalden (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Roman Wieruszewski
English: Some delegations expressed the view that the outer space environment should be preserved to enable developing countries to explore outer space for peaceful purposes in the future, without any constraints, and that those States having the capability to take action on space debris mitigation should take the lead in that area.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que l'environnement spatial devrait être protégé afin que tous les pays en développement puissent explorer l'espace à des fins pacifiques à l'avenir, et que les États qui avaient les moyens de prendre des mesures pour réduire les débris spatiaux devraient jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: The standards themselves need to be validated in practice.  7.
French: Les normes elles mêmes doivent également être validées en pratique.
English: The Framework Agreement is essentially a set of principles governing industrial cooperation and the various R&T fields, which the Agency could adapt and implement.
French: Pour l’Accord-cadre, il s’agit d’une série de principes qui régissent la coopération industrielle et les domaines de la recherche et de la technologie, qui peuvent être adaptés et mis en œuvre par l’Agence.
English: Two additional elements, which have been adopted by the Law No. 20 of Panama, that could help confine protected subject matter within a better defined scope are: (a) the expression of the cultural identity of a given community; and (b) the susceptibility of commercial exploitation.
French: Deux autres éléments adoptés dans le cadre de la loi n° 20 du Panama pourront contribuer à mieux définir l’objet protégé, à savoir : a) l’expression de l’identité culturelle d’une communauté donnée; et b) la possibilité d’une exploitation commerciale.
English: We must not forget the important role Russia can play in this process.
French: Il convient de ne pas oublier le rôle important que la Russie peut jouer dans ce processus.
English: This project strengthens CIDA's knowledge and analysis related to rehabilitation and reconstruction in Indonesia.
French: Ce projet permet d'enrichir les connaissances et la capacité d'analyse de l'ACDI relativement aux activités de relèvement et de reconstruction en Indonésie.
English: Mr. H. Dovland (Norway) Ms. P. Farnsworth (Canada) Mr. M. Williams (United Kingdom) Mr. A. Jagusiewicz (Poland) Mr. J. Schneider (Austria) Mr. P. Széll (United Kingdom) Mr. R. Ballaman (Switzerland) Mr. H. -D. Gregor (Germany) 29th session 5-7 September 2005 EB.AIR/GE.1/2005/2
French: M. H. Dovland (Norvège) Mme P. Farnsworth (Canada) M. M. Williams (Royaume-Uni) M. A. Jagusiewicz (Pologne) M. J. Schneider (Autriche) M. P. Széll (Royaume-Uni) M. R. Ballaman (Suisse) M. H.-D. Gregor (Allemagne) 29e session 5-7 septembre 2005 EB.AIR/GE.1/2005/2 23e session ECE/EB.AIR/88 12-15 décembre 2005