ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America’s stock market plummeted for technical reasons in the fall of that year.
French: Rien qu’au printemps de cette même année, le marché d’actions américain connut un krach important pour des raisons techniques.
English: "authorized facility" « installation agréée » "authorized facility" means a facility that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which the facility is located to (a) dispose of the hazardous waste being exported or imported using an operation set out in Schedule 1; or (b) recycle the hazardous recyclable material being exported or imported using an operation set out in Schedule 2.
French: « Convention » "Convention" « décision C(94)152/Final de l'OCDE » La décision C(88)90/Final de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulée Décision du conseil sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, en date du 27 mai 1988 et modifiée par la décision C(94)152/Final intitulée Décision du conseil portant amendement à la décision sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, en date du 28 juillet 1994.
English: < BM 12, Commodity Economist, for Influence @ degree 3, where the BM provides analysis, reports and expert advice for senior management and external organizations. This is the basis for new policy development and addressing problems and emerging issues related to the industrial sector.
French: < PR 12, économiste, ressources, pour le facteur Influence @ degré 3, selon lequel le titulaire du PR fournit des analyses, des rapports et des conseils d'expert à la haute direction et à des organisations de l'extérieur, qui constituent le fondement de l'élaboration d'une nouvelle politique et de l'étude des problèmes et des questions nouvelles touchant le secteur industriel.
English: In the framework of the extended Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, the EU remains committed to ensuring that eligible countries can reach and maintain a sustainable level of debt, which helps them reinforce their efforts to reduce poverty and promote growth.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Union européenne continue de s'attacher à garantir que les pays réunissant les conditions requises puissent atteindre et maintenir un niveau d'endettement tolérable, ce qui leur permet d'intensifier leurs efforts pour éliminer la pauvreté et pour promouvoir la croissance.
English: • The organizational independence of the Chief Audit Executive (since January 2006, the Chief Audit Executive reports directly to the Commissioner)
French: • Indépendance organisationnelle du dirigeant principal de la vérification (depuis janvier 2006, le dirigeant principal de la vérification relève directement du Commissaire)
English: The raid lasted only 9 hours, but among nearly 5000 Canadian soldiers involved more than 900 were killed and 1874 taken prisoner - more prisoners than the army lost in the 11 months of the 1944-45 NW Europe campaign.
French: Le raid ne dure que neuf heures, mais, parmi les quelque 5000 soldats canadiens participants, plus de 900 sont tués et 1874 faits prisonniers, soit plus de prisonniers que l'armée n'en a perdu pendant les 11 mois de la campagne du Nord-Ouest de l'Europe de 1944-1945.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate ANNEX TO THE GMP GUIDELINES Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs Part 2 Human Blood and Blood Components Supersedes :
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ANNEXE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES BPF Bonnes Pratiques de Fabrication des drogues visées à l'annexe D Partie 2 :
English: France offered to prepare a French version of the document rapidly so as to speed up the procedure for the consultation of member States on the content of the proposals to be initiated by the secretariat.
French: La France s'est proposée d'adresser rapidement la version française de ce document afin d'accélérer la procédure de consultation des Etats membres que doit lancer le secrétariat sur le contenu des propositions.
English: Immigration dwindled during World War I and the post-war adjustment period, but increased again in the boom years of the middle and later 1920s.
French: L'immigration diminua au cours de la Première Guerre mondiale et de la période d'ajustement qui suivit, mais augmenta à nouveau au cours des années de prospérité au milieu et à la fin des années 20.
English: (a) General secondary education, with two sub-branches: scientific and literary.
French: a) Enseignement secondaire général, avec deux sous-filières: l'une scientifique et l'autre littéraire;
English: The Government also described several activities undertaken in that field, such as: the creation of a working group to advise the Director-General of the Police about cases of enforced disappearance and the establishment of working groups on preventing, investigating and collecting information on cases of enforced disappearances in regional police units, metropolitan police and police departments at the national level; the preparation of a brochure which will be distributed widely and will contain key concepts relating to the identification and prevention of enforced disappearances in the country; and the launching of a public information campaign and the organization of seminars to raise awareness about the crime of enforced disappearance.
French: Le Gouvernement a également décrit plusieurs activités qu'il a menées dans ce domaine; ainsi il a formé un groupe de travail chargé de conseiller le Directeur général de la police pour ce qui est des affaires de disparition forcée et des groupes de travail chargés de prévenir de telles disparitions, d'enquêter et de recueillir des informations lorsqu'elles se produisent, dans les unités de police régionales et métropolitaines ainsi que dans les services de police au niveau national; il prépare une brochure qui sera largement diffusée et contiendra les principes de base permettant d'identifier les disparitions forcées et de les prévenir; il a lancé une campagne d'information et organisé des séminaires pour sensibiliser l'opinion publique au crime de disparition forcée.
English: Beetle colonized areas are burned by prescribed fire, cut and removed, or cut and burned to slow the growth of the beetle population.
French: On procède à des brûlages dirigés dans les secteurs infestés par le dendroctone du pin ponderosa, les arbres sont coupés et enlevés, ou coupés et brûlés, pour ralentir la croissance de la population du dendroctone.
English: Self-employed people, whose median age of retirement remained steady over the study period (65.0), retired later than employees.
French: Les travailleurs autonomes, dont lâge médian de la retraite est demeuré stable (65,0 ans) au cours de la période étudiée, prenaient leur retraite plus tard que les employés.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development [P.16].
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement (P.16).
English: These notions are used to describe technical systems, to formulate theoretical claims, and to inform society regarding key issues.
French: On se fonde sur ces notions pour décrire des systèmes techniques, pour formuler des énoncés théoriques et pour informer la société de questions de première importance.
English: The fact is, in countries foolish enough to authorise software patents, a patent holder can stop the distribution of any program that implements the patented idea, and there's nothing we can do in the licence of the program to prevent it from being suppressed in this way.
French: Le fait est que, dans les pays assez bêtes pour avoir autorisé les brevets logiciels, un détenteur de brevet peut arrêter la distribution de n'importe quel programme qui implémente l'idée du brevet, et nous ne pouvons rien faire dans la licence du programme pour empêcher qu'il soit supprimé de cette façon.
English: 33 votes | 20692 views | 17 com.
French: 33 votes | 20701 views | 17 com.
English: Choice Hotels is committed to your satisfaction and dedicated to helping you make the right hotel decision every time you stay at one of our brands.
French: Choice Hotels s'engage à votre satisfaction et à vous aider à prendre la bonne décision en termes d'hôtel lorsque vous séjournez dans l'une de nos enseignes.
English: The EBRD does not maintain its own database of consultants although it makes limited use of the World Bank's electronic Database on Consultants (DACON) Registration System.
French: La BERD ne tient pas sa propre base de données de consultants, bien qu'elle fasse une utilisation limitée de la base de données sur les consultants de la Banque mondiale (DACON).
English: R-2), for authority to construct Walcott Station Road No. 375 at grade across the right of way and track of the Canadian National railway company (hereinafter the railway company), at mileage 98.69 Telkwa Subdivision, at Walcott, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. 54-375-02 dated January 27, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Walcott Station n° 375 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 98,69 de la subdivision Telkwa, à Walcott, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° 54-375-02 du 27 janvier 1988, versé au dossier de l'Office.
English: The project of the Department of Economic and Social Affairs on the implementation of Agenda 21 resulted in the setting-up of a regional network for sustainability indicators in Latin America.
French: Le projet du Département des affaires économiques et sociales relatif à l'application d'Action 21 a débouché sur la mise en place d'un réseau régional pour l'élaboration d'indicateurs de durabilité en Amérique latine.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an effective system of accountability that clearly defined the lines of authority and responsibility; also requested the Secretary-General to ensure that programme managers understood and respected the monitoring and evaluation functions performed by the oversight bodies; decided that staff performance assessment should be further enhanced; requested the Secretary-General to administer and monitor more extensive disclosure of financial and other interests by United Nations officials; recognized the need for incrementally requiring all pertinent staff, in particular those in high-risk areas, to provide relevant financial disclosure, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-first session in the context of his report on the activities of the Ethics Office; also requested the Secretary-General to report on staff perception of the impact of the Ethics Office on improving ethics and integrity in the Organization; and further requested the Secretary-General to report on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies, in the context of his annual report (resolution 60/254).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un système de responsabilisation efficace, s'appuyant sur une définition claire de la structure hiérarchique et des échelons de responsabilité; l'a également prié de veiller à ce que les directeurs de programme comprennent et respectent les fonctions de contrôle et d'évaluation exercées par les organes de contrôle; décidé que l'évaluation des résultats des fonctionnaires devrait être encore améliorée; prié le Secrétaire général d'assurer l'administration et le suivi des obligations plus strictes de déclaration de situation financière et de déclaration d'intérêts des fonctionnaires des Nations Unies; constaté qu'il convenait de demander progressivement à tous les fonctionnaires concernés, en particulier ceux qui travaillaient dans des domaines où les risques étaient élevés, de présenter une déclaration de situation financière; prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa soixante et unième session, dans le cadre du rapport qu'il lui présenterait sur les activités du Bureau de la déontologie.  Elle a prié également le Secrétaire général de lui rendre compte de la perception qu'avaient les fonctionnaires de l'impact du Bureau de la déontologie sur l'amélioration de l'éthique et de l'intégrité au sein de l'Organisation; et de lui présenter, dans le cadre de son rapport annuel, un compte rendu des activités du Bureau de la déontologie et de la mise en œuvre des politiques de déontologie (résolution 60/254).
English: For the purposes of information, clarification and confirmation, the Group noted the value of providing information on national criteria on transfer, as requested in the standardized reporting form.
French: Le Groupe a estimé que les renseignements sur les critères nationaux en matière de transferts requis dans le formulaire type étaient utiles à titre d'information, d'éclaircissement et de confirmation.
English: Effort Mental - The work requires normal attention while performing a variety of tasks.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail requiert la connaissance de certaines pratiques des sous-traitants et l'utilisation du matériel et des agents de nettoyage.
English: Secondly, Commissioner, and quite apart from the present crisis, the Commission must, I believe, examine the fundamental aspects underlying tourism and give primary and close attention to the competitive situation in the Member States.
French: Secundo, Madame la Commissaire, je crois que la Commission doit réexaminer la situation globale du tourisme - indépendamment de la crise actuelle - et s'intéresser tout particulièrement à la situation en matière de concurrence dans les États membres.
English: Dynamic Intervention has the potential to change people's lives in a positive way.
French: L'intervention dynamique peut changer la vie des gens d'une manière positive.
English: Our 19 hotel rooms provide toilet, direct dial phone, colour TV, mini-bar and radio alarm clock. Most of the rooms have a balcony or a terrace and a cosy lounge area.
French: Nos 19 chambres sont équipées de salle de bains avec WC, téléphone direct, télévision couleurs, minibar, radioréveil et fauteuils confortables.
English: [10] The Complainant subsequently transferred to a part-time position in Victoria, where there was a dispute with respect to accommodation.
French: [10] La plaignante a par la suite été mutée dans un poste à temps partiel à Victoria, où il y a eu un différend concernant l'obligation d'adaptation.
English: The Union can certainly assist them, but only by helping to liberate and protect the creators of wealth.
French: L’Union, certes, peut les aider, mais en contribuant à libérer les créateurs de richesses et en les protégeant.
English: Explore ‘third-party’ record linkage arran gem ents tha t wo uld prote ct priv acy wh ile pe rm itting m ore exte nsiv e an d useful data an alys es.
French: Examiner les liens possibles avec les registres des « tierces parties » qui protégeraient la confidentialité des renseignements personnels tout en permettant les analyses de données plus vastes et utiles.
English: Adaptability The success of the Canadian electoral system is due in part to its ability to adapt to changing social circumstances.
French: Adaptation Le succès du système électoral du Canada est attribuable en partie à sa capacité de s’adapter aux nouvelles circonstances sociales.
English: Power Cage System incl. Multi Bench*Top Offer*just for a short time!
French: Système Power Cage, banc multifonctionnel inclus *Offre spécial* Seulement peu de temps!
English: Mr. Yoshiaki Ito
French: M. Yoshiaki Ito
English: The people of Somalia are tired of civil war and suffering.
French: Le peuple somalien est fatigué de la guerre civile et des souffrances.
English: • PERPA and IBD Programs future program expansion;
French: • expansion future des programmes RPEAP et PCI;
English: Peak-time French-language drama programs regularly attract a million viewers, and the top shows often attract two to three million viewers.
French: L'auditoire des dramatiques de langue française aux heures de grande écoute franchit régulièrement le cap du million de téléspectateurs, et les émissions vedettes attirent souvent de deux à trois millions de téléspectateurs.
English: In other States, the law of the location of the asset (lex situs) still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.
French: Dans d'autres États, la loi du lieu de situation du bien (lex situs) régit encore la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité.
English: Barry Kemp 2 Gurdwara Road, Suite 102 Ottawa, Ontario K2E 1A2 Telephone: 613-226-8240 Facsimile: 613-727-5592 bkemp@ricoh.ca Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-800-267-9469 INSTRUCTIONS:
French: Barry Kemp Rue 2 Gurdwara, Unité 102 Ottawa, Ontario K2E 1A2 Téléphone : 613-226-8240 Télécopieur : 613-727-5592 Courriel : bkemp@ricoh.ca Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien: 1-800-267-9469 INSTRUCTIONS:
English: At the heart of the eugenics movement lay certain social and scientific assumptions.
French: Au coeur du mouvement eugénique se trouvent certains postulats sociaux et scientifiques.
English: Meanwhile, consumers who choose to use products containing non-Spirulina blue-green algae should do so for short periods of time only, and discontinue their use by children until follow-up measures have been implemented.
French: Pendant ce temps, les consommateurs qui choisissent d'utiliser des produits à base d'algue bleue autre que la spiruline ne devraient le faire que pour de courtes périodes et interdire l'utilisation par les enfants de tels produits jusqu'à ce que des mesures de suivi aient été mises en oeuvre.
English: It is there, and we need it. top of page Dr. Bruce Kidd:
French: Le sport est là, et nous en avons besoin. haut de la page Dr. Bruce Kidd:
English: CN will finance the transaction with debt and expects it to be accretive to its earnings per share and free cash flow in the first year of BC Rail operation.
French: Le CN financera la transaction au moyen de titres d'emprunt et prévoit qu'elle contribuera, au cours de la première année d'exploitation du BC Rail, à l'augmentation de son bénéfice par action et de ses flux de trésorerie disponibles.
English: On the Canadian International Policy Web site, the committee would review the "Feature Issues" and other content.
French: Sur le site Web Politique internationale du Canada, le comité examinerait les questions vedettes et d'autre contenu.
English: We are not responsible for removing or suppressing information from the databases of third parties with whom we have already shared PII about you.
French: Enfin, nous déclinons toute responsabilité concernant le retrait ou la suppression des informations dans les bases de données de tiers auxquels nous avons déjà fait part de vos IPI, ou la limitation de l'utilisation de vos IPI faite par vous.
English: In the meantime, however, the Chiefs of Staff informed Brooke-Popham that reinforcement was not considered desirable.
French: Dans l'entretemps, toutefois, les chefs d'état-major préviennent Brooke-Popham qu'ils ne croient pas indiqué de dépêcher des renforts.
English: This section contains selected items located on the TBS site that are related to the Parliamentary Business of this department.
French: La présente section comprend certains sujets affichés sur le site du SCT qui ont trait aux affaires parlementaires du Ministère.
English: If the same substance has previously been registered less than 15 years earlier, the Agency shall in the first place inform the preceding registrant and ask him whether he wishes his name to be made public.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de quinze ans auparavant, l'Agence informe tout d’abord le déclarant précédent, en lui demandant s’il souhaite que son nom soit divulgué.
English: The trustee alleged that the bankrupt could not be found and so could be presumed to have abandoned his payment in the hands of his trustee.
French: Le syndic allègue que le failli ne pouvait pas ètre trouvé, et qu'il était donc présumé avoir abandonné son paiement dans les mains du syndic.
English: Moreover, recommendation 45 might not be applicable in the forum State.
French: En outre, la recommandation 45 risque de ne pas s'appliquer dans l'État du for.
English: The Global Plan mentioned in the report of the Spanish government is vital for the future of this site.
French: Le délégué de BirdLife reprend à son compte l'avis du Président selon lequel la mort de 30 vautours fauves dans les turbines des éoliennes est préoccupante.
English: It is necessary to recognize the full extent to which the issuing of resolutions and getting involved in conflict situations requires the commitment and involvement of the international community, the conflicting parties and also the victims of conflict.
French: Il est nécessaire de reconnaître toute la mesure dans laquelle l'adoption de résolutions et l'intervention dans des situations de conflit exigent l'engagement et l'implication de la communauté internationale, des parties au conflit et aussi des victimes du conflit.
English: Regards both the sunken warships and the chemical weapons dumped during the 1940s at the bottom of the Baltic Sea as a possible threat to the successful laying of the gas pipeline and therefore calls on the project developer to draw up an inventory of all explosive or chemical substances located in proximity to the proposed pipeline routes; Amendment 4. Regards both the sunken warships and the chemical weapons dumped during the 1940s at the bottom of the Baltic Sea as a possible threat to the successful laying of the gas pipeline and therefore welcomes the fact that the project developer has drawn up an inventory to be shared with the relevant national authorities, of all shipwrecks and explosive or chemical substances located in proximity to the proposed pipeline routes; Or. en
French: Amendement 19 Andres Tarand Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. considère que les navires de guerre qui ont sombré dans la mer Baltique pourraient, tout autant que les armes chimiques qui y ont été déversées dans les années 1940, mettre en péril le bon déroulement de la pose du gazoduc et, dès lors, invite le promoteur du projet à dresser un inventaire de toutes les substances explosives ou chimiques situées à proximité des tracés proposés pour la construction du gazoduc; Amendement 4. considère que les navires de guerre qui ont sombré dans la mer Baltique pourraient, tout autant que les armes chimiques qui y ont été déversées dans les années 1940, mettre en péril le bon déroulement de la pose du gazoduc et, dès lors, invite le promoteur du projet à dresser un inventaire de toutes les substances explosives ou chimiques situées à proximité des tracés proposés pour la construction du gazoduc, tels que le cimetière des navires qui ont sombré avec leurs munitions au mois d'août 1941 près de l'île de Hogland et à mi-chemin entre Helsinki et le parc national estonien de Lahemaa; Or. en
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: Ibid., vol.  2131, no 20378.
English: It features noncontacting optical encoders, stainless steel shafts, five point ball bearing support, large 2.25 in. phenolic ball, four ergonomically placed buttons, compact low profile housing, click and click lock inputs, and a seven foot cable assembly which plugs into the mouse port on the user’s PC.
French: Elle comporte des codeurs optiques sans contact, des axes en acier inoxydable, un support avec roulement à billes à cinq points, une balle en phénoplaste de grande taille (5,72 cm/2,25 po), quatre boutons ergonomiques, un boîtier surbaissé compact, des dispositifs de cliquage et de verrouillage de cliquage, ainsi qu’un câble d’assemblage de 2,13 m (7 pieds) qui permet de connecter la souris au port souris de l’ordinateur.