ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is to be regarded as a sign of the helplessness of the European Union and the rest of the international community that we are now grateful for being allowed to provide aid to the suffering population of that country, while it is those very people in power in Sudan who should be responsible for this.
French: Mais l'Union européenne et le reste de la communauté des peuples trahissent leur impuissance en se montrant déjà reconnaissants d'être simplement autorisés à aider la population nécessiteuse qui, à vrai dire, serait censée être sous la responsabilité des gouvernants du pays!
English:   3. add slowly and in small amounts 250 mL concentrated HCl.   4. quantitatively transfer and make to 1 liter in a volumetric flask with deionized water, then mix.
French:   3. ajouter, lentement et par petites quantités, 250 mL de HCl concentré.  4. transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 litre, diluer jusqu'au trait avec de l'eau désionisée, puis mélanger.
English: The District Council of Saint-Malo includes 17 towns and villages i.e. a population of 80,000.
French: La Communauté d'agglomération compte 18 communes, soit environ 82 000 habitants.
English: Austria, Bangladesh, Belgium, China, the Holy See, Jordan, Kyrgyzstan, Lithuania, Myanmar, Norway, the Philippines and Ukraine had funded or carried out rehabilitation and/or reintegration programmes.  Reintegration programmes had been undertaken in several countries of origin, often in cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
French: L'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, la Chine, la Jordanie, le Kirghizistan, la Lituanie, le Myanmar, la Norvège, les Philippines, le Saint-Siège et l'Ukraine ont financé ou exécuté des programmes de réadaptation et/ou de réinsertion, et des programmes de réinsertion ont été mis en œuvre dans plusieurs pays d'origine, souvent en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Managing prolactin-secreting adenomas during pregnancy  Cultivating interest in family medicine Family medicine interest group reaches undergraduate medical students  Diagnosing streptococcal sore throat in adults Asthma control in Canada  Weight perception, weight control, and associated risky behaviour of adolescent girls in Nova Scotia  Top 10 differential diagnoses in family medicine: Cough Cervical cancer awareness and HPV prevention in Canada Click here to read the Journal:
French: Prise en charge de l’adénome qui sécrète de la prolactine durant la grossesse  Cultiver un intérêt pour la médecine familiale  Les groupes d’intérêt en médecine familiale sont accessibles aux étudiants en médecine de niveau prédoctoral Diagnostiquer la pharyngite streptococcique chez les adultes  Le contrôle de l’asthme au Canada Perception du poids, contrôle pondéral et comportement à risque associé chez les adolescentes de la Nouvelle-Écosse Les 10 principaux diagnostics différentiels en médecine familiale : la toux  Sensibilisation au cancer du col et prévention du VPH au Canada Cliquez ici pour lire la revue :
English: In addition, the Agency addresses areas where discrepancies or gaps within the federal environmental assessment process may exist.
French: Elle examine aussi les domaines dans lesquels il pourrait exister des écarts ou des lacunes au niveau du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Chaplains can take heart from his focus on spiritual needs:
French: L’importance accordée aux besoins spirituels redonnera espoir aux aumôniers :
English: In general this has worked well, however community organizations and some section 41 coordinators appear to misconstrue the determining criteria for funding as belonging to the Department of Canadian Heritage.
French: De manière générale, cela fonctionne bien, toutefois, il semble que des organismes locaux et certains coordonnateurs de l'article 41 interprètent mal les critères de financement déterminants en présumant qu'ils sont ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: • A new tool, the index of inherent soil quality (ISQ), was developed to assess inherent soil quality based on broad-scale soil, landscape, and climatic information.
French: • On a mis au point un nouvel outil, l'indice de qualité inhérente du sol (QIS), basé sur des données à grande échelle concernant les sols, le paysage et le climat.
English: 11-1995, point 1.4.41 The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol on 22 January. [ OJ L 34, 13.2.1996 ] The Protocol entered into force on 27 January.
French: 11-1995, point 1.4.41 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 22 janvier. [ JO L 34 du 13.2.1996 ] Entrée en vigueur du protocole, le 27 janvier.
English: Let me use this opportunity to call on the Prime Minister of Albania, Mr Berisha, to create a truly inclusive political environment in Albania.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour inviter le Premier ministre albanais, M. Berisha, à instaurer un véritable climat politique d'inclusion en Albanie.
English: • for imports from an exporter who is part of the sampling and has failed to provide a complete response or fails to allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined for the sampled exporters in the respective country of export, that cooperated; and
French: • pour les importations d'un exportateur qui fait partie de l'échantillonnage et qui n'a pas fourni une réponse complète ou qui n'a pas autorisé une vérification complète des renseignements fournis, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative la plus élevée calculée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage dans leurs pays d'exportation respectifs, qui ont coopéré;
English: We Would be Happy to Meet with Your Organization If you're interested in learning more about us, we would be happy to meet with your organization's management team to give a presentation on the School.
French: Nous serions ravis de vous rencontrer Si vous voulez en savoir plus à notre sujet, nous serions ravis de rencontrer l'équipe de gestion de votre organisation pour lui faire un exposé sur l'École.
English: • Percentage of students and staff from diverse regional and cultural backgrounds supported by the program; and
French: • Pourcentage d'étudiants et de personnel ayant des antécédents culturels et régionaux diversifiés soutenus par le programme;
English: Other options included a peacekeeping operation as directed by the Security Council.
French: Parmi les autres options possibles figure une opération de maintien de la paix sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: OMO “Ilinden” - PIRIN challenged the Sofia City Court's judgment before the Supreme Court of Cassation, in accordance with the Civil Procedure Code.
French: OMO "Ilinden" - PIRIN a contesté le jugement du Tribunal de Sofia devant la Cour suprême de cassation conformément au Code de procédure civile.
English: On 14 July 2009, there was an explosion in the village of Khirbat Silm in southern Lebanon.
French: Le 14 juillet 2009, une explosion s'est produite dans le village de Khirbat Silm dans le sud du Liban.
English: This past year's event included fantastic flare — headdresses, moccasins, and beaded ac-cessories that added a twist to Aboriginal tradition.
French: Le défilé de l’an dernier était d’un éclat fantastique : coiffures de guerre, mocassins et accessoires perlés ajoutaient une touche d’originalité à la tradition autochtone.
English: Any new disciplines on STEs should be aimed at preventing trade-distorting government policies, in whatever way they are delivered, and not at the entities themselves.
French: Toute nouvelle discipline en la matière devrait s’employer à prévenir les politiques gouvernementales faussant les échanges, quelles que soient leurs modalités d’application, mais non s’attaquer aux entités proprement dites.
English: The Court of Auditors has revealed the scandalous fact that around 40% of EU officials are receiving double the normal amount of family benefits.
French: La Cour des comptes a révélé que 40 % des fonctionnaires européens percevaient des allocations familiales deux fois plus élevées que la normale ce qui est scandaleux.
English: In this regard the SBSTA may wish to recall that the GCOS secretariat, in consultation with the GEF and relevant regional and international bodies, has started a regional workshop programme to identify needs and prepare project proposals.
French: À cet égard, le SBSTA voudra peut-être se rappeler que le secrétariat du SMOC, en concertation avec le FEM et les organes régionaux et internationaux compétents, a entrepris un programme d'ateliers régionaux pour recenser les besoins et élaborer des propositions de projets.
English: • how to respond to changing patterns of family life and their effects on children, for example the need to reconcile family and working life;
French: • répondre aux besoins propres à une population vieillissante, en veillant notamment à assurer le financement des systèmes de retraite et à instaurer une solidarité entre les générations;
English: All of this is thanks to the fact that we are approving something that could be called a charter of fundamental rights for the railway passenger, i.e. basic passenger rights.
French: Tout ceci est dû au fait que nous approuvons quelque chose que l'on pourrait qualifier de charte des droits fondamentaux du voyageur ferroviaire.
English: This arrangement, called the Alternate Schooling Programme (ASP), falls under DPEP and is largely based on the guidelines provided in POA of NPE, 1992.
French: Le mécanisme qui en est résulté, intitulé Programme d'enseignement alternatif (ASP), relève du DPEP et repose pour l'essentiel sur les directives fournies dans le POA de la NFE, 1992.
English: (per cent, average annual growth) Total economy 0.9 2.1 1.2 Private service sector 0.7 2.3 1.6 ICT-intensive 1.3 3.3 2.0 Less ICT-intensive -0.1 0.5 0.6
French: (%, croissance annuelle moyenne) Ensemble de l’économie 0,9 2,1 1,2 Services du secteur privé 0,7 2,3 1,6 Forte intensité de TIC 1,3 3,3 2,0 Intensité moindre de TIC -0,1 0,5 0,6
English: How to recognize an Steller sea lion The shiny-pelted Steller is called a "sea lion" because of the light mane of coarse hair found on the neck and chest of the male, resembling a lion mane.
French: Comment reconnaître une otarie de Steller Une légère « crinière » de poils rudes se développe sur le cou renflé et le torse volumineux des mâles adultes, d'où le nom de « lion de mer » qu'on donne parfois à cette espèce.
English: The Panel further notes that the funds were not transferable or convertible.
French: Il note en outre qu'ils n'étaient ni transférables ni convertibles.
English: How can I get a copy of the Boralex annual report?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire du rapport annuel de Boralex?
English: Mr PEZZINI (Empl./IT) DG COMP – Ms KROES Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to thank the Committee for its support for State aid reform.
French: Elle se réjouit de constater que le Comité estime que les propositions de la Commission constituent une bonne plate-forme pour la réforme.
English: In its focus countries in Africa and South America, the LDS each year supports a wide range of projects for the education of girls and women, such as by providing financial support to girls' schools, women's education centers, and projects on agricultural and home economics education (see Contributions by Liechtenstein to Women's Projects, Appendix 2).
French: Dans ses pays cibles en Afrique et en Amérique du Sud, le Service soutient chaque année une vaste gamme de projet d'éducation des filles et des femmes, entre autres en apportant un soutien financier à des écoles de filles, à des centres d'éducation des femmes et à des projets d'éducation dans le domaine de l'agriculture et de l'économie domestique (voir Contributions du Liechtenstein à des projets intéressant les femmes, appendice 2).
English: Here I find the selection board, relying only on the subjective opinion of references, and failing to seek concrete examples or other indicia of knowledge possessed by the appellant, abdicated its responsibility to assess her merit.
French: Je considère ici que le jury de sélection ne s'appuie que sur l'opinion subjective des répondants et qu'il n'essaie pas d'obtenir des exemples concrets ou d'autres indices des connaissances que possède l'appelante, renonçant à évaluer son mérite comme il est tenu de le faire.
English: Practical farm layout Farm layout was as important as building design, and in 1915 the Farms began renting farm properties, principally for soil testing, crop suitability and livestock production, but also to illustrate good building design and farm layout.
French: La ferme expérimentale louait des terres appartenant aux agriculteurs, surtout pour les tests de sol, les expériences de culture et I'élevage. Certaines fermes pouvaient également servir à montrer comment aménager les terrains et construire les bâtiments.
English: Views of Funding Recipients on Clarity of Objectives* Which of the following objectives of the program do you not fully understand or do you feel are not clearly enough defined?
French: Point de vue des bénéficiaires de financement sur la clarté des objectifs* Lequel des objectifs suivants ne comprenez‑vous pas complètement ou ne vous paraît pas suffisamment bien défini?
English: However, taking into account the positive outcome of this case as described below, it is not necessary to further inquire into this aspect of the complaint.
French: Eu égard cependant à l’issue positive de l’affaire, telle qu’elle est décrite ci-après, il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cet aspect de la plainte.
English: The application for a compulsory license shall be formulated upon indication of the conditions offered to the patentholder.
French: La demande de licence obligatoire doit indiquer les conditions offertes au titulaire du brevet.
English: The immediate priority was legal reform.
French: La priorité la plus élevée est actuellement la réforme juridique.
English: The task of the Issue Table is to agree on the overall agenda for the table, the environmental and health objectives and the time frame for achieving them in a sustainable development context; develop a work plan with timelines, deliverables and milestones; and ensure that the scientific, technical and socioeconomic information necessary for the evaluation of strategic options is available.
French: Les membres de la Table de concertation devront s'entendre sur un programme général, sur les objectifs relatifs à l'environnement et à la santé et sur le calendrier de réalisation de ces objectifs dans l'optique du développement durable. Ils devront également élaborer un plan de travail comportant des calendriers, des produits à livrer et des étapes, et veiller à ce que les renseignements scientifiques, techniques et socio-économiques nécessaires pour évaluer les options stratégiques soient disponibles.
English: Lastly, the Committee asks for the next report to provide detailed information on the housing situation of Roma families, which it will consider in the light of the principles for interpreting Article 16 as set out in the general introduction.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la situation des familles roms en matière de logement qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 tel qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: If the resident carries on business as aforesaid, the business profits of the resident may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si le résident exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices d'entreprise du résident sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: The Agency is of the opinion that rate setting is a function of the railway companies and that they should have the freedom to set rates without interference.
French: L'Office croit qu'il incombe aux compagnies de chemin de fer de fixer les taux et que celles-ci devraient être libres de le faire sans interférence.
English: Let guides in period costume tell you the history of this impressive historic monument!
French: Laissez les guides en costume d’époque vous raconter l’histoire de ce monument étonnant !
English: I appeal to the House to support the report before us and for the Commissioner to make it clear to all Member States where these appalling statistics apply that they must get to grips with this issue and save lives.
French: J’invite le Parlement à soutenir le présent rapport et je demande au Commissaire de faire comprendre à tous les États membres auxquels ces statistiques épouvantables s’appliquent, qu’ils doivent s’attaquer au problème et sauver des vies.
English: The comments and observations of the Advisory Committee on a draft version of the report are contained in its nineteenth report (A/58/7/Add.18).
French: Les commentaires et observations du Comité consultatif concernant la version non définitive de ce rapport figurent dans son dix-neuvième rapport (A/58/7/Add.18).
English: That is why, in our view, in November and December, two significant events for Kosovo took place.
French: C'est pourquoi, à notre avis, en novembre et en décembre 2002, deux événements importants pour le Kosovo ont eu lieu.
English: Statistics on education and lifelong learning (vote)
French: Statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (vote)
English: Note: This function only checks one dimension of a n-dimensional array.
French: Note: Notez bien que cette fonction ne travaille que sur une dimension de tableau.
English: The Tribunal is of the view that the Athlete Royalty is not a royalty or licence fee described in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and, therefore, that it should not be added to the price paid or payable for the imported goods bearing the NIKE trademark in determining the value for duty of these goods.
French: Le Tribunal est d'avis que la Redevance aux athlètes n'est pas une redevance ou un droit de licence au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi et, par conséquent, qu'elle ne doit pas être ajoutée au prix payé ou à payer pour les marchandises importées portant la marque de commerce NIKE pour établir la valeur en douane desdites marchandises.
English: That is my first plea.
French: Monsieur le Président, ceci était mon premier plaidoyer.
English: These recommendations will be sent to the governments, with the hope of being able to include them in the conclusions of the European Council of 2 May, in order to give them a major political impact.
French: Celles-ci seront envoyées aux gouvernements avec l'espoir de pouvoir les inclure dans les conclusions du Conseil européen du 2 mai, afin de leur donner une force politique importante.
English: The federal Government made women aware of their rights under the law through its Internet homepage, flyers, brochures and other forms of media.
French: Le Gouvernement fédéral informe les femmes de leurs droits en vertu de la loi sur son site Web, ainsi que par des dépliants, des brochures et autres formes de médias.
English: Similarly, we look forward to joining the consensus at the end of this meeting to adopt the draft resolution (A/63/L.24/Rev.1), on intercultural and interreligious dialogue promoted by the Governments of Pakistan and the Philippines.
French: En même temps, nous sommes impatients de nous associer au consensus à la fin de cette réunion pour adopter le projet de résolution (A/63/L.24/Rev.1) sur le dialogue entre les religions et les cultures présenté par les gouvernements du Pakistan et des Philippines.
English: These amendments included modifications to the Comprehensive Study List Regulation to clarify the application of the comprehensive study process relating to the first exploratory well in a new area.
French: Ces amendements comprenaient des modifications au Règlement sur la liste d’étude approfondie afin de clarifier l’application du processus d’étude approfondie à l’égard du premier puits d’exploration dans une nouvelle zone.
English: What can I do about it?
French: Que puis-je faire à ce sujet Vous avez obtenu votre autorisation d'études?
English: Almost one-third of respondents (31%) reported that they had had three or more supervisors during the last three years compared to just over one-quarter (26%) in 2002.
French: Près du tiers (31 %) des répondants disent avoir eu au moins trois superviseurs au cours des trois dernières années, comparativement à un peu plus du quart (26 %) en 2002.
English: In assessing the legality of new weapons, the UK considers a technical description of the weapon and a statement of the circumstances when it is intended to use it.
French: Pour évaluer la légalité d'une nouvelle arme, le Royaume-Uni examine sa description technique et une déclaration des circonstances dans lesquelles son utilisation est prévue.
English: Ibid., Supplement No. 25 and addendum (A/60/25 and Add.1).
French: Ibid., Supplément no 25 et additif (A/60/25 et Add.1).
English: Should the vehicle seat belt used in conjunction with the semi-universal ISOFIX child restraint systems, the correct installation shall be checked.
French: 3.3 Dans le cas où la ceinture de sécurité du véhicule est utilisée en même temps que les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de la catégorie universelle, il faut vérifier que l'installation a été faite correctement.
English: For example, recent initiatives in Alberta had resulted in changes to the income assistance program.
French: Notons, à titre d'exemple, les récentes initiatives en Alberta qui ont permis d'apporter des modifications au programme d'aide au revenu.
English: Meeting Our Global Responsibilities February 23, 2005
French: Remplir nos obligations internationales le 23 février 2005
English: Guatemala has actively participated, in the framework of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in the matter related to the progress made in including questions regarding children and armed conflict in United Nations political missions and peacekeeping operations.
French: Le Guatemala a participé activement, au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, à l'examen des progrès accomplis dans la prise en compte des questions relatives aux enfants dans les conflits armés dans les missions politiques et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The declaration welcomed the initiative of President Yushchenko, hoping that it would become "a major factor in the achievement by Moldova of its territorial and civil unity".
French: La déclaration salue l'initiative du président Iouchtchenko, en espérant qu'elle devienne «un pas essentiel sur la voie de la consolidation de l'unité territoriale de notre Etat».
English: • International norm and standard setting agreements in culture reflect the interests of Canadians.
French: • Les accords de normalisation internationale dans le domaine de la culture tiennent compte des intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 4(b)) 8-9 6
French: Proposition de projets d'amendements (point 4 b) de l'ordre du jour) 8 − 9 6
English: Keep the environment out of the conflict.
French: Tenir l'environnement à l'écart du conflit.
English: This section of the river is also not suitable for navigation by large pleasure boats, which could have cruised continuously from areas of Engelmann’s quillwort occurrences, thus reducing the opportunity for the transport of live plant material.
French: Cette section de la rivière ne peut accueillir de gros bateaux de plaisance en provenance des zones où croît l’isoète d’Engelmann, réduisant du coup les possibilités de transport de plantes vivantes.
English: Symptoms of measles include fever, cough, runny nose, conjunctivitis (red eyes), and rash.
French: Les symptômes de la rougeole comprennent de la fièvre, de la toux, un écoulement nasal, une conjonctivite (yeux rouges) et une éruption cutanée.