ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow the manufacturer's maintenance instructions at the required intervals and as required by the health facility's maintenance procedures for that device.  4.
French: Veiller à ce que les instructions d'entretien du fabricant soient respectées, aux intervalles prescrits et tel qu'indiqué dans les méthodes d'entretien de l'établissement de santé au sujet de cet appareil.  4.
English: Upon check-in, you will be required to pay the total value of your reservation.
French: À l'arrivée, l'hôtel vous demandera de payer le montant total de votre réservation.
English: In order to provide assurance to this, band-operated school principals are to provide reports set out in the First Nations National Reporting Guide that attest to their teaching qualifications as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial education standards.
French: Pour fournir de telles assurances, les directeurs des écoles exploitées par des bandes doivent soumettre les rapports prévus dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, rapports qui servent à attester des qualifications des enseignants et aussi à certifier que le programme d’études est conforme aux normes provinciales ou territoriales en matière d’éducation.
English: Standing Offers A standing offer is a formal offer from a potential supplier to provide goods and or services at pre-arranged prices, and under set terms and conditions.
French: Offres à commandes Une offre à commandes est une offre officielle déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir des biens et des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions prédéfinies[18].
English: Call us at 1-888-366-8213 to discuss your particular requirements and for more information on any of our services.
French: Pour discuter de vos besoins particuliers ou pour obtenir de plus amples renseignements sur nos services, veuillez composer le 1-888-366-8213.
English: The Zedillo Report made a number of proposals for innovative mechanisms to raise development assistance, for example through allocations of Special Drawing Rights (SDRs).
French: Dans son rapport, il a formulé un certain nombre de recommandations en vue de créer des mécanismes novateurs pour mobiliser l'aide au développement, par exemple, en allouant des droits de tirages spéciaux (DTS).
English: Post-merger, RWCI, the third largest firm, would combine with Microcell, the fourth largest (albeit much smaller) firm, creating Canada's largest firm measured nationally by subscriber base.
French: Après la transaction, RWCI, la troisième plus grande entreprise en importance, serait fusionnée avec Microcell, la quatrième entreprise en importance (bien que beaucoup plus petite), et la nouvelle entreprise ainsi créée deviendrait la plus grande entreprise canadienne mesurée à l’échelle nationale en fonction de la base d’abonnés.
English: Notwithstanding the advantages that are associated with the full application of the principle of non-discrimination, all commercial treaties allow for exceptions, qualifications, or limitations to their rules of non-discrimination.
French: Nonobstant les avantages associés à la pleine application du principe de la non-discrimination, tous les accords commerciaux prévoient des exceptions, des restrictions ou des limitations concernant la règle de la non-discrimination.
English: For this reason, on-site reviews to verify coincidence between a work description and the duties actually performed by the incumbent were only performed when it was deemed essential for the purpose of this review.
French: Voilà pourquoi un examen sur place en vue de vérifier la correspondance entre la description du travail et les tâches réellement accomplies par le titulaire n'a été effectué que lorsqu'il a été jugé essentiel à l'examen.
English: In line with its objective of a zero-growth budget evenly balanced between the headings of the financial perspective, the Council decided to apply a selective reduction of ECU 1 000 million to the payment appropriations for the Structural Funds, but left the allocations for Objectives 1 and 6 intact.
French: Pour les actions structurelles, l'objectif recherché d'un budget à «croissance zéro» équilibré entre les rubriques a conduit le Conseil à décider d'une coupure sélective de 1 milliard d'écus dans les crédits de paiement des Fonds structurels, qui préserve les objectifs nos 1 et 6.
English: 4.2 Model Simulations and Projections 87.
French: 4.2 Simulations et projections des modèles 87.
English: Draft resolution I Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva
French: Projet de résolution I Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève
English: Conciliation Article 1  A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
French: Conciliation Article 1 Une Commission de conciliation est créée à la demande de l’une des Parties au différend.
English: • Health Canada's regional offices should move to an on-line registration process and reporting system for training and development similar to the one established in the NCR and Manitoba.
French: • les bureaux régionaux de Santé Canada devraient se servir d'un processus d'inscription et d'un système de rapports en direct pour la formation et le perfectionnement en s'inspirant de celui qui est utilié dans la région de la Capitale nationale et au Manitoba.
English:   Historic connections   Until the historic first connections were made, Laos was one of a handful of Asian countries without access to the Internet.
French:   Connexions historiques   Jusqu'à ces premières connexions historiques, le Laos était l'un des rares pays d'Asie sans accès à l'Internet.
English: a Data may refer to a period shorter than that specified where data are not available for all years.
French: a Lorsque des données ne sont pas disponibles pour toutes les années, elles peuvent se rapporter à une période plus courte que celle indiquée.
English: The demographic and epidemiologic shifts also contribute to a reduction in the knowledge gap between physicians and the general public.
French: Les changements démographiques et épidémiologiques contribuent aussi à refermer l’écart du savoir entre les médecins et la population en général.
English: Yours truly,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma plus haute considération.
English: (3) (i) (ii) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: contributions of the countries of the Special Union; fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (xiv)
French: 3) i) ii) iii) iv) v) Le budget de l'Union particulière est financé par les ressources suivantes : les contributions des pays de l'Union particulière; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l'Union particulière et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: This debate is one in which politicians such as ourselves get involved, and we have every right to do so, but we should put this communications strategy into practice ourselves rather than talking about things being hidden in the depths of reports when they are not actually there at all.
French: Lorsque les politiques que nous sommes se mêlent, à juste titre, à ce type de débat nous devons mettre en pratique pour nous-mêmes cette stratégie de communication plutôt que de voir dans les rapports des mystères qui ne s'y trouvent même pas.
English: On 17 June, they were charged with illegal entry into Cambodia and jailed.
French: Le 17 juin, elles ont été inculpées pour entrée illégale au Cambodge et emprisonnées.
English: Press-releases, media reviews, products tests and a lot of other useful information...
French: Commentaire de la presse, tests des matériaux, articles et beaucoup d’autres informations...
English: Offering the chance to discover a wide range of old and new forms of ‘classical’ music, putting the orchestra forward both literally and figuratively, in a variety of environments, making links to other art forms: these are but a few of the types of bridges which the orchestra is actively engaged in building.
French: Faire découvrir jeunes et moins jeunes des formes diverses de musique «classique», sortir l’orchestre de son cadre habituel au propre comme au figuré, offrir un encadrement à différents niveaux et proposer des liens vers d’autres formes d’art : ce ne sont là que quelques manières pour notre orchestre de jeter des ponts.
English: The number of loans granted by financial institutions to Empretec firms ranged over the same period between 8.5 and 23 per 100 Empretecos and per annum (data for two countries only).
French: Pendant la même période, sur 100 entreprises EMPRETEC et par an, le nombre de prêts consentis par des établissements financiers était compris entre 8,5 et 23 (données pour deux pays seulement).
English: El Salvador stated that specific units for the investigation of sexual exploiters and/or people traders were established within the “Fiscalía General de la República” (FGR) and the Civil National Police (PNC).
French: El Salvador a indiqué que des unités spéciales chargées d'enquêter sur les exploitants sexuels ou les trafiquants d'êtres humains avaient été créées dans les services du Procureur de la République et dans la police civile nationale.
English: in footnote 22, p. 85 - appear to be based on a translation error in the Spanish text).
French: cit., note 22, p.  85 - paraissent fondées sur une traduction erronée en espagnol).
English: Participate in the consultations and provide us with your input!
French: Participez aux consultations et faites-nous vos suggestions!
English: Project financing Commission decisions allocating a total of ECU 58.189 million in September from the sixth, seventh and eighth EDFs (see table 13).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 58,189 millions d'écus pour le mois de septembre (voir tableau 13).
English: If non-targeted species are not immediately returned, these populations could suffer an increased mortality, which may alter species interactions within that ecosystem.
French: Sinon, ces populations pourraient subir une mortalité accrue, ce qui peut modifier les interactions d'espèces au sein de cet écosystème.
English: The Commission believes - and regrets - that, while they are consistent with the aims of the stability and growth pact, the Member States' stability programmes are not ambitious enough. Here I am replying to Mr Goedbloed, because reduction in this respect is really the basic requirement of the stability pact.
French: La Commission pense pour sa part, et regrette que tout en respectant les objectifs du pacte de stabilité et de croissance, les programmes de stabilité des États membres manquent un peu d'ambition et là je réponds à M. Goedbloed, parce que l'objectif de réduction est vraiment le strict minimum exigé par le pacte de stabilité.
English: Being novices in the field, they did not feel experienced enough and preferred the reassurance of national banks.
French: Novices en cette matière, ils se sentent insuffisamment aguerris et préfèrent la proximité des banques nationales.
English: Therefore, the person may claim an ITC for the amount of tax deemed to have been paid, subject to the normal ITC restrictions.
French: C'est pourquoi la personne peut réclamer un CTI pour une taxe réputée avoir été payée, selon les restrictions normales qui s'appliquent aux CTI.
English: CHBA has examined alternate systems for determining liability and recommends that provinces adopt a policy of proportionate liability, along with reasonable time limits.
French: Après avoir examiné des méthodes différentes de détermination de la responsabilité, l'ACCH recommande aux provinces d'adopter une politique de responsabilité civile proportionnelle, assortie de limites temporelles raisonnables.
English: • A sling load proved heavier than the pilot expected, and he couldn’t get airborne.
French: • La charge sous élingue s’est révélée plus lourde que le pilote ne s’y attendait et il n’a pas réussi à la soulever du sol.
English: In young, fire-originated stands the trees generally grow upright, but most trees are leaning after the stands are over 100 years old.
French: Dans les jeunes peuplements originant d'incendies les arbres croissent généralement en position verticale mais la plupart deviennent inclinés lorsque les peuplements sont âgés de plus de cent ans.
English: FINP Working Document 2 by Mr Böge of 21 October 2004 (DT\545322EN, PE 349.838)
French: Document de travail no 2 sur les PF de M. Reimer Böge, en date du 21 octobre 2004 (DT\545322FR, PE 349.838).
English: Therefore, if a taxpayer includes in its Canadian business income for the year foreign interest income, and has paid foreign tax with respect to this amount, the taxpayer will eligible to claim a non-business foreign tax credit subject to the limits set out in section 126.
French: Ainsi, le contribuable qui inclut le revenu d’intérêts étranger dans son revenu d’entreprise canadien pour l’année et paie l’impôt étranger sur ces intérêts pourra demander un crédit pour
English: Submission of proposals 75 46.
French: Adoption des décisions 75 51.
English: To extend the time during which the sun is under continuous observation, an identical telescope was later installed at DRAO.
French: Afin de prolonger la période d'observation continue du Soleil, un télescope identique est par la suite installé à l'OFR.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Lithuania.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Lituanie.
English: It would amend the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act to enhance the Government of Canada’s authority to regulate vehicle fuel efficiency.
French: La Loi modifierait la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules en accordant davantage de pouvoirs au gouvernement du Canada pour réglementer l’efficacité énergétique des véhicules.
English: 108, draft resolution XXV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: • Leveraging best practices in prevention, compensation and rehabilitation
French: • Tirer parti des meilleures pratiques en prévention, en indemnisation et en réadaptation
English: 3.4.5 Orientation Sensitivity The indicated gas flow rate of the sensor at orientations other than that at the zero degree measurement shall not differ from the zero degree orientation flow rate by more than 4%.
French: 3.4.5 Sensibilité à l'orientation Le débit du gaz indiqué par le capteur à des orientations autres que celle du zéro ne doivent pas présenter une différence supérieure à plus de 4% par rapport au débit de l'orientation du degré zéro.
English: • facilitating and providing back-up services to Austrian experts who participate in ECML's activities, and
French: • faciliter la participation d'experts en Autriche aux activités du CELV, leur offrir les services de soutien nécessaires;
English: High-resolution and polarimetric responses provide information for the detailed mapping of terrain features, surface structure and variations in surface topology.
French: Les images haute résolution et polarimétriques fournissent des informations utiles permettant de cartographier en détail les caractéristiques du terrain, les structures en surface et les variations dans la topologie de surface.
English:   Between 1943 and the beginning of 1945, more than 92 000 young Canadians served their country in Italy.
French:   Entre 1943 et le début de 1945, plus de 92 000 jeunes Canadiens et Canadiennes vont servir leur pays en Italie.
English: Government of Canada grants $38,500 to MGT.com for the adaptation of a management dashboard Dundee, Quebec, August 20, 2008 – The Honourable Jean Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $38,500 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to the firm MGT.com of Dundee, in the Montérégie region.
French: Le gouvernement du Canada accorde 38 500 $ à MGT.com pour l’adaptation d’un tableau de bord de gestion Dundee (Québec), le 20 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d’une contribution de 38 500 $ (dont la moitié sous forme d’aide financière remboursable) à MGT.com de Dundee, en Montérégie.
English: The purpose of this application is to add one voyage, i.e. from Sarnia to either Windsor or Nanticoke.
French: La présente demande a été déposée dans le but d'ajouter un voyage, soit de Sarnia à Windsor ou Nanticoke.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Here are some answers to common questions about media information.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les informations sur le média.
English: See Security Council resolutions 864 (1993), 1237 (1999), 1295 (2000), 1439 (2002); and documents S/2000/203, S/2000/1225, S/2001/363, S/2001/966, S/2002/486, S/2002/1119 and S/2002/1339.
French: Voir résolutions 864 (1993), 1237 (1999), 1295 (2000), 1439 (2002) du Conseil de sécurité et documents S/2000/203, S/2000/1225, S/2001/363, S/2001/966, S/2002/486, S/2002/1119 et S/2002/1339.
English: In the case of Spaniards residing in other Member States, their pensions would be reduced while, if they lived in Spain, they would receive 100% of them, since health care is a right which we could describe as automatic.
French: Ainsi, les pensions d’Espagnols résidant dans d’autres États membres seraient réduites, alors que si ces personnes vivaient en Espagne, elles en percevraient la totalité puisque les soins de santé sont un droit que l’on pourrait qualifier d’automatique.
English: Communication Criteria - Based on recognized best management practices, relevant information necessary to perform contracting and procurement responsibilities should be communicated between all key stakeholders in a timely and effective manner.
French: Communications Critères - D'après les meilleures pratiques de gestion reconnues, les informations pertinentes nécessaires à l'exécution des responsabilités en matière de contrats et d'acquisitions devraient être communiquées entre tous les intervenants clés avec rapidité et efficacité.
English: (1) Subject to subsection (2), any person importing a vehicle into Canada shall submit a declaration at a customs office, signed by that person or their duly authorized representative, that contains the following information:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui importe un véhicule au Canada doit présenter, à un bureau de douane, une déclaration, signée par elle ou par son représentant dûment autorisé, contenant l'information suivante :
English: I will address that issue later in the "Remedies" section of my decision.
French: Je traiterai de cette question plus loin dans la présente décision, à la section intitulée « Les redressements ».
English: It is intended to serve as an input for further consideration of the issue.
French: Il est conçu pour servir de document de réflexion en vue de l'examen plus approfondi de la question.
English: Promotion for a minimum of 3 nights, including tax, service, continental breakfast for Classic rooms, and buffet breakfast for the other rooms category.
French: Promotion valable pour un minimum de 3 nuits, incluant taxes, service et petit-déjeuner continental en chambre Classique, et petit déjeuner buffet pour les autres catégories de chambres.
English: The highest proportions of individuals with mood disorders were found among individuals who were diagnosed with chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, bowel disorder, stomach or intestinal ulcers, chronic bronchitis or those suffering from the effects of a stroke.
French: Les proportions les plus élevées de personnes présentant des troubles de l’humeur ont été notées chez les personnes ayant reçu un diagnostic de syndrome de fatigue chronique, de fibromyalgie, de trouble intestinal, d’ulcères gastriques ou intestinaux ou de bronchite chronique et chez celles souffrant de troubles dus à un accident vasculaire cérébral.
English: In the event of a tie or if no candidate obtains at least 50 per cent of the valid votes, a second round of voting is held.
French: En cas de partage égal des vois ou de ballottage, les électeurs sont convoqués pour un deuxième tour de scrutin.
English: This could "kick start" education/renewal process for certain farmers.
French: Cela pourrait lancer un processus d’éducation et de renouveau pour certains agriculteurs.
English: Providing creative artists with a reasonable system of remuneration for the loan and other public use of their work. Appendix to Recommendation No.
French: Prévoir pour les créateurs un système raisonnable d'indemnités pour le prêt de leurs œuvres et toute autre utilisation publique de celles-ci.
English: What Respondents Said Health Canada received a range of responses, including those that relate directly to proposals set out in the consultation document, as well other advice and opinions on labelling and other issues related to tobacco and/or tobacco control.
French: Ce que nous ont dit les répondants Santé Canada a reçu une panoplie de réponses, certaines directement liées aux propositions identifiées dans le document de consultation, ainsi que d’autres conseils et opinions sur l’étiquetage et d’autres enjeux liés au tabac et/ou à la lutte au tabagisme.
English: Among Métis people, CMAs showed the largest net gain, mostly from smaller urban centres.
French: En ce qui concerne les Métis, les RMR ont enregistré le gain net le plus important, principalement au détriment des petits centres urbains.
English: End-to-End Surveillance Initiative - Principles !
French: Information, surveillance et infostructure La santé publique est un domaine axé sur l’information.
English: After a stint at Grip Ltd in 1908, he studied at Philadelphia and did commercial work in New York before returning to Toronto in 1915.
French: Après une brève période chez Grip Ltd., en 1908, il étudie à Philadelphie et réalise des oeuvres commerciales à New York avant de revenir à Toronto, en 1915.
English: Many animals are on the provincial tracking lists for species at risk.
French: En outre, de nombreux animaux figurent sur les listes d’espèces vulnérables de la province.
English: 40 Report, which are retained by institutions in the appropriate responsibility centre. First Aid Treatment records are also retained by the institution in accordance with Treasury Board policy.
French: 45 rétrogradations, les périodes d’emploi, y compris les périodes de probation, les mises en disponibilité et la durée de l’emploi, la classification, y compris les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements, les pensions et les assurances, y compris les noms des bénéficiaires.
English: Advanced technological systems guarantee that work goes on, even unsupervised.
French: L’utilisation d’installations technologiquement avancées garantit la continuation des usinages même en l’absence de l’opérateur.
English: E. Stephen Grant, PhD (Footnote 1) June 2003
French: E. Stephen Grant, PhD (Renvoi 1) Juin 2003