ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on March 9, 2007 IDB Business Seminar Series  on Financing Private and Public Sector Infrastructure Projects   April 19-20, 2007 Washington, DC
French: Affiché le 9 mars 2007 Série de séminaires d'affaires  de la BID sur le financement des projets d'infrastructure des secteurs privé et public   Les 19 et 20 avril 2007 Washington
English: In the public domain, women are less likely to achieve senior positions.
French: Dans le secteur public, les femmes ont du mal à parvenir à des postes de responsabilité.
English: Although PFRA undertakes to provide reasonable care consistent with good livestock management of livestock placed in the Community Pasture, acceptance of livestock implies no guarantee of condition or health at fall roundup or of conception of an animal placed in the breeding field.
French: Bien que l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) s'engage à donner aux animaux des soins raisonnables et conformes à une bonne gestion du bétail placé dans un pâturage collectif, l'acceptation du bétail ne représente aucune garantie sur son état de ou sa santé au moment du rassemblement d'automne ni, dans le cas d'un animal placé dans le champ de reproduction, sur la conception.
English: CA-044 Date: 2004-03-16 accreditation voluntarily suspended Historical:
French: CA-044 Date : 2004-03-16 accréditation volontairement suspendue  Historique:
English: The web-based Quality Monitoring solution is the most cost-effective in the industry.
French: La solution Web pour le contrôle de la qualité s’avère être le meilleur rapport coût-efficacité dans l'industrie.
English: Providing Access Outside the Department In keeping with the principle of making information available to the public, the Access to Information Act and the Privacy Act give Canadians the right to access federal government information.
French: Accès par les personnes à l’extérieur du Ministère Dans le respect du principe de permettre l'accès aux renseignements disponible au public, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels accordent aux Canadiens le droit de consulter les documents de l'administration fédérale.
English: In addition to the substantial progress made on a number of specific issues, it has become clear that some persisting divergences on specific provisions will be resolved when an agreement on the Union’s future institutional framework is achieved.
French: Outre les importants progrès accomplis sur quelques questions spécifiques, il a été clairement perçu que certaines divergences qui subsistaient sur des dispositions spécifiques pourront être résolues si l’on parvient à un accord sur le futur cadre institutionnel de l’Union.
English: Between the end of the fighting and the first access permitted to the refugee camp, there was a period of four days considered by all observers as critical.
French: Quatre jours, période considérée comme critique par tous les observateurs, se sont écoulés entre la fin des combats et la première autorisation d'accès au camp de réfugiés.
English: The government will finance an extra 125,000 square metres of construction to build ministries and official agencies and organizations and will also finance the transfer of 10,000 employees for settlement in occupied Jerusalem, which will substantially increase the Jewish demographic in the city.
French: Le Gouvernement financera 125 000 mètres carrés de nouvelles constructions pour bâtir des ministères et des agences et organisations officielles et financera également le transfert de 10 000 employés pour qu'ils s'installent en Jérusalem occupée, ce qui renforcera substantiellement la population juive dans la ville.
English: The Security Council will hold open debates in the Security Council Chamber, on Wednesday, 5 August 2009, in connection with the agenda item “United Nations peacekeeping operations”, and on Thursday, 6 August, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra des débats publics dans la salle du Conseil de sécurité, le mercredi 5 août 2009, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Opérations de maintien de la paix des Nations Unies”, et le jeudi 6 août, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes, la paix et la sécurité”.
English: 16% (DO NOT VOLUNTEER)
French: 16% (NE PAS OFFRIR CES CHOIX DE RÉPONSES)
English: These include Little Italy, Battery Park City, and Greenwich Village, famous for its galleries, arts and nightlife.
French: Vous découvrirez notamment les quartiers de Little Italy, de Battery Park City et de Greenwich Village, connu pour ses galeries d’art et ses lieux de vie nocturne.
English: The Government of Cyprus also continued, in areas under its control, its unilateral programme of exhumation and identification of the remains of persons, some of whom had been previously listed as missing.
French: Le Gouvernement chypriote a également continué d'exécuter dans les zones qu'il contrôle, son programme unilatéral d'exhumation et d'identification des corps, dont certains appartenaient à des personnes disparues dont le nom figurait sur la liste.
English: Finally, Army regulation AR 50-6 sets out policies and procedures that provide rigorous personnel reliability and safety measures for those with access to chemical agents, chemical weapons, and chemical weapon destruction site activities.
French: Enfin, l'AR50-6 énonce les politiques et les procédures qui établissent des mesures de fiabilité et de sécurité rigoureuses, applicables au personnel qui a accès aux agents chimiques, aux armes chimiques ou à des sites de destruction d'armes chimiques.
English: The new HadCM3 model experiments, which do not include flux adjustments, show a 25% reduction in THC system by 2100, primarily because of a complete collapse of the deep water formation in the Labrador Sea within the next few decades.
French: Les nouvelles expériences avec le modèle HadCM3, qui n'incluent pas d'ajustements des flux, montrent une réduction de 25 % du système de CTH d'ici 2100, due surtout à un arrêt complet de la formation d'eau profonde dans la mer du Labrador dans les prochaines décennies.
English: Forecast Spending 2006-2007 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes by Strategic Outcomes Main Estimates (net) Quality Services Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Acquisitions Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund IM/IT Services Telecommunications Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Services Government Information Services Business Integration Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Bureau Revolving Fund Office of Green Government Operations Services Total Quality Services Sound Stewardship Real Property Stewardship Supply Operations Stewardship IM/IT Stewardship Receiver General Stewardship Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Government Information Stewardship Business Integration - Performance Management (Note 2) Translation Stewardship Office of Green Government Operations Stewardship Total Sound Stewardship Main Estimates total (net) Main Estimates (gross) Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédits de fonctionnement (y compris affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs par résultat stratégique Budget principal des dépenses (net) Services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Services d'approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de la Production de défense Services de GI-TI Fonds renouvelable des Services de télécommunications Services du receveur général Rémunération de la fonction publique Services d'information du gouvernement Services d'intégration des affaires Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Total - Services de qualité Intendance saine Intendance des biens immobiliers Intendance des opérations d'approvisionnement Intendance de la GI-TI Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique Intendance de l'information du gouvernement Intégration des affaires - gestion du rendement Intendance de la traduction Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Total - Intendance saine Total - Budget principal des dépenses (net) Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: No one is surprised to see grey-haired people dancing and singing and petting.
French: Personne ne s'étonne plus de voir des personnes grisonnantes danser, chanter et se câliner.
English: A soil water budget was established to estimate the water loss from the 0- to 60-cm layer as a result of evapotranspiration in a forest tree nursery.
French: Le bilan de l'eau du sol a été établi dans le but d'estimer la perte d'eau de la couche 0–60 cm due à l'évapotranspiration dans une pépinière forestière.
English: You can also reach the Web page using www.kofc.org/military .
French: Les éléments visuels des affiches laissent réfléchir et les slogans font bien passer le message que l’usage de drogues et d’alcool ne conduit nulle part.
English: Algeria was not a party to the conflict over the decolonization of Western Sahara and it was for the international community to find a peaceful solution in accordance with international law.
French: L'Algérie n'est pas partie au conflit concernant la décolonisation du Sahara occidental et il appartient à la communauté internationale de trouver une solution pacifique conforme au droit international.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, p. 56.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, p.
English: The Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-related Persecution are designed to ensure that the United Nations' definition of Convention refugee is applied to gender-related refugee claims in a manner which acknowledges ways in which persecution may be experienced by women in their countries of origin.
French: Les Directives sur les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe visent à assurer que la définition de réfugié en vertu de la convention des Nations Unies soit appliquée aux réclamations de statut de réfugié fondées sur le sexe de telle façon qu'il puisse être possible de reconnaître les façons dont les femmes peuvent être victimes de discrimination dans leurs pays d'origine.
English: Specifically, it will carry out an inventory of physical and human resources; perfect evaluation techniques; and carry out an economic analysis of the territory management problems related to plantation and human settlement.
French: Dans un tel contexte, le projet se propose mettra à l'essai les techniques mises au point dans des stations expérimentales en vue de la plantation d'arbres forestiers et fruitiers, sur un territoire couvrant une surface de 3 800 ha dans les monts du Tell.
English: • Current Conditions Last Updated: 2007-06-22 To the top Important Notices
French: • Conditions actuelles Dernière mise à jour : 2007-06-22 Haut de la page Avis importants
English: First of all, the complainant did not recognize during the course of the investigation that he had been dismissed for serious wrongdoing, whether or not the allegations were true or partly true.
French: Le premier c’est que le plaignant a refusé d’admettre durant l’enquête qu’il avait été congédié pour des fautes graves, peu importe que les allégations fussent fondées en tout ou en partie.
English: "In fact, other countries use the CGDI as a model for their own geospatial data infrastructures."
French: En fait, d’autres pays utilisent l’ICDG comme modèle pour leurs propres infrastructures de données géospatiales.
English: Notes also that, as referred to in paragraph 48 of the report, the Panel, after conducting the threshold eligibility assessment with respect to a number of category “D” Palestinian late claims, has determined that 91 of these category “D” claims are eligible for inclusion in the late-claims programme, and will be transferred to the category “D” panels of Commissioners for review, and that 208 category “D” claims are ineligible for inclusion in the late claims programme,
French: Note également que, comme il est indiqué au paragraphe 48 du rapport, le Comité, après avoir étudié la recevabilité de plusieurs réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D», a jugé que 91 d'entre elles pouvaient être incluses dans le programme de réclamations tardives et décidé de les transférer aux Comités de commissaires «D» pour examen, et a conclu que 208 autres ne remplissaient pas les conditions requises pour être incorporées au programme;
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to benefit from the potential of information and communication technologies,
French: Constant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par l'informatique,
English: Many of these are SMEs in the service and trade sectors, who perceive no opportunities or threats from the ongoing European integration.
French: Beaucoup de ceux-ci appartiennent au secteur des services ou du commerce et ne perçoivent ni opportuni-
English: Building on the areas of greatest opportunity, the Government will introduce a shared service approach to information technology, human resource management, and financial services starting with a critical mass of departments and agencies.
French: En misant sur les domaines qui offrent les meilleures occasions, le gouvernement lancera une méthode de service commun au chapitre de la technologie de l'information, de la gestion des ressources humaines et des services financiers avec une masse critique de ministères et d'organismes.
English: • involving multiple disciplines in the development of the intervention program or in the promotion of self-care approaches;
French: • faire participer des disciplines multiples à l’élaboration du programme d’intervention ou à la promotion des approches d’autosoins;
English: (i) Preparation of the biennial programme budget and financial performance reports in liaison with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: i) Établissement du budget-programme biennal et des rapports d'exécution, en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: • Defining standards for the services.
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: FRANÇAIS CUB 24204 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by Jerome Murphy - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Saint John, New Brunswick, on November 7, 1991. DECISION SIMPSON, J. The claimant, Jerome Murphy, appeals the unanimous decision of a Board of Referees affirming the decision of an Insurance Officer that the claimant had voluntarily left his job without just cause and would therefore be disqualified for seven weeks commencing July 14, 1991 and his benefit rate reduced from 60% to 50% of his weekly insured earnings.
French: CUB 24204 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par JEROME MURPHY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 7 novembre 1991 D É C I S I O N LE JUGE SIMPSON Le prestataire, Jerome Murphy, interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de l'agent d'assurance portant que le prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification et qu'il serait par conséquent exclu du bénéfice des prestations pour une période de sept semaines, à compter du 14 juillet 1991 et que le taux des prestations serait réduit de 60% à 50% de sa rémunération hebdomadaire assurable.
English: If the countries did prefer the proposed symbols, they were asked to point out their favourite.
French: Ils devaient préciser autant que possible leur préférence parmi les quatre propositions.
English: Although, there is some evidence that blood pressure in children can be correlated with blood pressure later in adulthood (Ingelfinger, 1994), the correlation is weak for 10 year old children (De Swiet, et al., 1992), the age group in the Munich study.
French: Bien que certaines données indiquent une corrélation possible entre la pression artérielle de l'enfant et celle qu'il présentera à l'âge adulte (Ingelfinger, 1994), ce lien est faible en ce qui concerne les enfants de dix ans (De Swiet et coll., 1992), soit l'âge des enfants de l'étude de Munich.
English: It is for the referring court to ascertain, moreover, whether the contract at issue in the main proceedings has the effect of preventing, restricting or distorting competition within the meaning of Article 81 EC.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, en outre, si le contrat en cause au principal a pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sens de l’article 81 CE.
English: v) Shore based staff engaged in management, sales, passenger and cargo handling etc
French: v) Personnel non navigant chargé de la gestion, des ventes, des passagers et du fret, etc.
English: Each of these offices is headed by a Commissioner’s Representative.
French: Chacun de ces bureaux est dirigé par un Représentant du Commissaire.
English: • This joint First Nations/INAC BC Region committee has organized and implemented the Forum process since 1999
French: • Le comité mixte Premières nations/Région de la C.-B. des AINC a organisé le processus du Forum en 1999 et le met en œuvre depuis.
English: Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
French: Vous trouverez le formulaire de candidature sur notre site, en cliquant sur le logo du Prix dans la colonne à droite de cette page.
English: Madam President, with regard to Amendment No 1, there has been some considerable discussion. May I make my group's position clear.
French: Madame le Président, l'amendement 1 a fait l'objet de maintes discussions, et je voudrais préciser la position de mon groupe à son égard.
English: Websurvey (Consultation period now closed) Training Grant Program Description - Draft Draft - Training Grant Guide If you have any questions, please do not hesitate to contact Dominique Lalonde by telephone at 613-954-1961 or by e-mail at dlalonde@cihr-irsc.gc.ca. We would like to thank you very much for taking the time to complete this survey as it will help us enhance the Strategic Training Initiative in Health Research as we move forward with the next round of competitions.
French: Sondage (Période de consultation est terminée) Description du programme de formation - Ébauche Ébauche - Guide de subventions de formation Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Dominique Lalonde par téléphone au 613-954-1961 ou par courriel à l'adresse dlalonde@irsc-cihr.gc.ca. Nous vous remercions beaucoup de prendre le temps de remplir ce sondage, car il nous aidera à améliorer l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé à mesure que nous irons de l'avant avec le prochain concours.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C22 OTHER EXCISE TAXES C221 Sales Tax Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy on the occasion of the plenary session of the Congress Paris (Council of Europe Office), 9 June 2006:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale à l’occasion de la session plénière du Congrès ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) 9 juin 2006 :
English: Industry overview, trends, human resources perspectives and issues.
French: Cette Ã©tude offre une vue d'ensemble des dÃ©fis que devront relever les ressources humaines de l'industrie.
English: It said that the relevant paragraphs of document SCT/6/3 should not be changed.
French: Les paragraphes pertinents du document SCT/6/3 ne doivent pas être modifiés.
English: Attend "Negotiations Sectoral Session", meetings with First Nations, Deliver Urban Aboriginal Announcements, meeting with City of Regina Mayor and Police Chief Date(s):
French: Assister aux négotiations sectorielles, annnonce sur la stratégie urbaine authochtone, rencontre avec des Premières nations et avec le maire et le chef de police de Régina Date(s) :
English: Complete titles of all documents referred to are provided in the Relevant Documents and Links section.
French: Les titres complets de tous les documents de référence figurent à la section Documents et liens pertinents.
English: • SATES program Provincial Ministries Industry Canada
French: • Formation en entreprenariat
English: Since Djamel’s guitar playing is self-taught, he initially does not notice that he is playing his righthanded guitar “the wrong way round” – and since he is playing it with such breathtaking speed and in such a fascinating way, it is hard to follow his perfectly crafted and visually unusual performance.
French: Il est, et reste indépendant des tendances rock d’un côté, et des exigences politico-culturelles de l’autre. Il n’est pas non plus seulement un chanteur de raï (même s’il le chante très bien) – mais il tient à défendre sa création musicale qui est bien définie.
English: He sees the enormous potential of a ballpoint pen that offers both quality and value.
French: Il découvre alors l’énorme potentiel du stylo à bille de qualité à prix abordable.
English: New building a tourist center in the ensemble of the historic city.
French: Nouvelle construction d'un centre touristique dans l'ensemble de la ville historique.
English: • Reduce the number of cigarettes sold by 30% from 45 billion to 32 billion.
French: • Réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues, de 45 milliards à 32 milliards.
English: The Powers Steps Formation contains a newly proposed member, the Youngsters Gulch Member, previously in part referred to informally as the "pyrite bed."
French: La formation de Powers Steps comprend un nouveau membre proposé, appelé Youngsters Gulch, lequel autrefois référait informellement à la "couche de pyrite."
English: Chemical Series 0568-5230 / 0002-3353 Deleted from the list on January 1, 1985
French: Chemical Series 0568-5230 / 0002-3353 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: These research projects were chosen after consultation with the automotive industry that identified the new materials and processes as desirable enhancements to parts manufacturing.
French: Ces projets de recherche ont été choisis après consultation de l'industrie automobile afin de mieux déterminer quels nouveaux matériaux et procédés seraient souhaitables pour améliorer la fabrication de pièces.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/111.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/111.
English: • Legal basis Article 63(3) b of the Treaty.
French: Le «Programme de La Haye» a invité expressément la Commission à présenter une telle proposition.
English: Development of geometric correction methods of multi-temporal resolution satellite images
French: Mise au point de méthodes de correction géométrique des images satellitaires multirésolution temporelles