ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific Aboriginal experiences noted include Wendake in Quebec, Kinjuwah in Northern Quebec, the Museum of Civilization in Ottawa (which has good Aboriginal exhibits), as well as Quadra Island on the West Coast.
French: Parmi les expériences autochtones mentionnées figurent Wendake au Québec, Kinjuwah dans le nord du Québec, le Musée de la civilisation à Ottawa (qui présente des expositions autochtones de qualité) ainsi que l’île Quadra, sur la côte ouest.
English: The Water Demand Management Forum represents a valuable effort to put research to work in policy and action.
French: Le Forum sur la Gestion de la Demande en Eau représente un effort louable tendant à l'application de la recherche dans des politiques et des actions.
English: As practical means of strengthening the non-proliferation regime, priority should be placed on the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, as was strongly recommended in the recent report of the Weapons of Mass Destruction Commission headed by Mr. Hans Blix.
French: En tant que moyens pratiques de renforcer le régime de non-prolifération, la priorité devrait être accordée à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la tenue immédiate de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, comme l'a recommandé avec force le récent rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, dirigée par M. Hans Blix.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 488; Bull. 10-2005, point 1.3.43 Commission communication ‘i2010 e-government action plan:
French: 7/82005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi — Une stratégie commune» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: Together with UNICEF, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and specialized NGOs, such as the International Save the Children Alliance, UNHCR has helped to strengthen the tracing and reunification of separated children in Africa, notably in the Great Lakes and the Mano River regions, by improving the coordination and accuracy of databases and by using “photo-tracing albums” and radio broadcasts.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales spécialisées, telles que l'Alliance internationale Save the Children, le Haut Commissariat a appuyé les activités de recherche et de réunification des enfants séparés de leur famille en Afrique, notamment dans la région des Grands Lacs et dans la région du fleuve Mano, améliorant pour ce faire la coordination des activités et la fiabilité des bases de données et recourant à des moyens tels que des albums de photos et des émissions radiophoniques.
English: That is just what we are not doing!
French: Nous n'en sommes vraiment pas capables!
English: The information you include in this section will help with planning as well as prove that you possess the industry knowledge necessary to undertake this project should you need a loan to expand the business. b.
French: Les renseignements que vous fournirez dans cette section vous aideront à planifier et à prouver que connaissez suffisamment ce secteur d’activités pour entreprendre ce projet si vous devez emprunter pour développer votre entreprise. b.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: The National Council of Voluntary Associations for Child Care and the Child Welfare League conducted a parental guide course on May 2, 2002.  The course was a certificate course for babysitters and parents.
French: Le Conseil national des Associations de bénévoles pour les soins aux enfants et la Ligue en faveur de l'enfance ont organisé le 2 mai 2002 à l'intention des baby-sitters et des parents un cours d'orientation parentale qui a donné lieu à l'attribution de certificats.
English: The future holds enormous economic promise for all your communities, with the remarkable resource development opportunities opening up.
French: L'avenir est riche en possibilités économiques pour toutes vos collectivités alors que diverses possibilités remarquables d'exploitation des ressources naturelles se présentent.
English: 4.2 Information needed to meet emerging issues and new challenges The dynamic nature of Canadian society requires the Agency to be continually responsive to new information requirements in order to be in a position to provide Canadians, and their policy institutions, with information to understand better changes taking place, and their magnitude and underlying causalities.
French: L’organisme poursuivra diverses initiatives visant à répondre aux nouveaux besoins d’information dans les domaines suivants : 1.
English: The appointee, Mr. Freeman is a member of a designated disadvantaged group and this group is under represented in the department.
French: La personne nommée, M. Freeman, fait partie d'un groupe désigné, sous-représenté au sein du ministère.
English: The percentage of SO2 captured depends on the tightness of hoods that can be placed over the openings (mouths) of the converters.
French: La quantité en pourcentage de SO2 ainsi capté dépend de l’étanchéité des hottes pouvant être placées sur les évents (bouches) des convertisseurs.
English: Exports to the US are both oilseed and confectionery types, while exports to other parts of the world are mainly the confectionery type.
French: Le tournesol exporté aux É.-U. est destiné à la trituration et à la confiserie. Dans les autres régions du monde, le Canada exporte surtout du tournesol destiné à la confiserie.
English: All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of, or lined with, UF6-resistant materials.
French: Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.
English: 2007-185 2007-06-18 Canadian Broadcasting Corporation, Cape Dorset, Nunavut.
French: 2007-185 2007-06-18 Société Radio-Canada, Cape Dorset (Nunavut).
English: The NWPA is intended to protect navigable waters by regulating the construction of works on those waters and by providing the Minister of Transport with the power to remove obstructions to navigation.
French: La LPEN vise à protéger les eaux navigables en réglementant la construction d'ouvrages sur ces eaux et en donnant au ministre des Transports le pouvoir d'enlever les obstructions à la navigation.
English: It will be easier to cancel them in the event of loss or theft.
French: Il vous sera plus facile de les annuler en cas de vol ou de perte.
English: In 1896, Gurkin went to study at the St. Petersburg Academy of Arts, but he was not accepted there, and instead became a student of I.I. Shishkin whose studio he worked in.
French: En 1896, il voulut faire des études à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg, mais il n’y fut pas accepté, et devint l’élève d’ I.I. Chichkine, dans l’atelier duquel il a travaillé.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) Recognition is 2% above other the public service average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) La reconnaissance est de 2 p. 100 supérieure à la moyenne de la function publique.
English: The different groups of aboriginal women include First Nations (Registered/status and Treaty INDIAN), MÉTIS and INUIT.
French: Les différents groupes de femmes autochtones comprennent les premières nations (INDIENS inscrits et visés par un traité), les MÉTIS et les INUITS.
English: Substantial amounts of promotional material have been produced, including posters, leaflets, pagnes (long skirts), banners, caps, T-shirts and brochures.
French: Un important matériel de promotion a été produit (affiches, dépliants, pagnes, banderoles casquettes, tee-shirt, brochures etc.)
English: Sales to the institutional market comprise sales to end-users through a Request for Proposal ("RFP") /Tender/contract process.
French: Les ventes sur le marché institutionnel comprennent les ventes aux utilisateurs ultimes faites au moyen d’une demande de propositions (DDP), d’un appel d’offres ou d’un contrat.
English: Wescan Fisheries Ltd. Contact:
French: Wescan Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Today it is clear that the international campaign has been extremely successful.
French: Aujourd'hui, cette campagne internationale s'est révélée extrêmement concluante.
English: Members of Parliament, I believe that the most important issue and also the most difficult one for this conciliation committee and for finding a favourable solution is the issue of the directive on doctors which I spoke about before.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que la question qui va être la plus importante et la plus difficile pour le comité de conciliation, en vue de parvenir à un accord, est celle des dispositions déjà évoquées concernant les médecins en formation.
English: In the evaluation section of the document, suggested evaluation questions and related measures are listed.
French: Dans la partie traitant de l'évaluation, nous proposons des questions d'évaluation et les méthodes de mesure y afférant.
English: An interaction with valproic acid was suspected in 2 patients.
French: On a soupçonné une interaction avec l’acide valproïque chez deux patients.
English: • Warrant Officer Darcy Dean Cyr – Shilo, Manitoba, and Oshawa, Ontario 
French: • L’adjudant Darcy Dean Cyr – Shilo (Manitoba) et Oshawa (Ontario)
English: NRC-IIT conducts scientific research, develops technology, creates knowledge and supports innovation.
French: L'ITI-CNRC fait de la recherche scientifique, élabore des technologies, crée du savoir et stimule l'innovation.
English: The compensation payable, in addition to their regular entitlements, to Couriers (Diplomatic), Towermen (Fire Lookout) and Harbour Managers for any designated holiday whether or not the designated holiday falls on a workday (rémunération supplémentaire - jour férié désigné (IUN 604)).
French: Il s'agit de la rémunération payable en plus de leur rémunération normale aux courriers (diplomatiques), aux guetteurs de tour d'observation et aux responsables de port pour tout jour férié désigné, que ce jour férié désigné coïncide ou non avec un jour de travail (additional compensation - designated holiday (BUD 604)).
English: Banks may also be able to offer credit details on foreign buyers, foreign currency services, information on loans and lines of credit, among others.
French: Les banques peuvent aussi vous fournir des précisions en matière de crédit au sujet des acheteurs étrangers et vous offrir des services de change, des renseignements sur les prêts et les marges de crédit, etc.
English: It is delighted to offer its services for privately organised conferences and other events.
French: L'Ensemble Paul Klee se réjouit d'apporter une contribution musicale dans le cadre de conférences et de congrès privés.
English: OTED provides better comprehension of the relationship between the environment and sustainable development, as well as objective numeric information in order to appropriately guide activities in this sphere;
French: L'OTED offre une meilleure compréhension des relations entre l'environnement et le développement durable, ainsi que des informations objectives et chiffrées pour bien orienter les activités dans ce domaine;
English: Moreover, General Assembly resolution 1803 (XVII) on Permanent Sovereignty over Natural Resources had prescribed the payment of “appropriate compensation” in the event of nationalization, expropriation or requisitioning, which was a significant departure from the phrase “prompt, adequate and effective”, although the General Assembly had failed to define it.
French: De surcroît, dans sa résolution 1803 (XVII) relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, l'Assemblée générale avait prescrit le versement d'une indemnisation appropriée en cas de nationalisation, d'expropriation ou de réquisition, notion qui s'écartait sensiblement de l'indemnisation "prompte, adéquate et effective", encore que l'Assemblée générale se fût abstenue de donner une définition.
English: • Recruit and manage the Executive Director or CEO, ensuring that he/she effectively implements the board’s vision and direction for the organization.
French: • Recruter et encadrer le travail du directeur général, s’assurer qu’il tient suffisamment compte de la vision et des orientations du conseil dans la gestion de l’organisme.
English: All other delegates were accommodated across the street at 7 Rideau Gate, the Canadian Government Guest House.
French: Tous les autres délégués ont été installés en face au 7, Rideau Gate, maison d’accueil du gouvernement du Canada.
English: 4.7 The Decree-Law on Amnesty, of 1978, extinguishes the criminal responsibility of perpetrators and of accessories to or after the fact, in respect of offences committed in Chile during the state of siege in force between 11 September 1973 and 10 March 1978.
French: 4.7 Le décret-loi d'amnistie de 1978 annule la responsabilité pénale des auteurs et des complices − par assistance ou dissimulation − d'infractions commises pendant la durée de l'état de siège au Chili, du 11 septembre 1973 au 10 mars 1978.
English: Evaluation of the project, conducted by survey and scan, was included in the final report.
French: L'évaluation du projet, effectuée par le biais d'enquêtes et d'analyses contextuelles, a été intégrée au rapport final.
English: In 1925 he disappeared; it is believed that having gone seal hunting out on the sea ice, his poor sight caused him to mistake the black colour of open water for the reflection of land, and he went through the ice" (Nuligak/Metayer 1966).
French: Il semblerait qu'il soit allé chasser le phoque en mer sur la glace et que sa mauvaise vue aurait fait en sorte qu'il ait pris la couleur noire des eaux libres comme étant le reflet de la terre, et il est passé à travers la glace. »
English: • Calculation of the GST payable 7% × $230.47 (GST base) $16.13/mth Deposits The trade-in approach does not apply to security deposits.
French: • Calcul de la TPS payable 7 % × 230, 47 $ (assiette de la TPS) 16,13 $/mois Dépôts La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique pas aux dépôts de garantie.
English: Plantz, Margaret C., et al, "Outcome Measurement:
French: Moving from Theory to Practice », septembre 1996.
English: In this way, they help uphold the fundamental freedom Canadians enjoy to not be discriminated against because of their background.
French: De cette façon, ces organisations aident à soutenir l’une des libertés fondamentales dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens : ils ne sont pas victimes de discrimination en raison de leur culture.
English: • Distintive Characteristics: - Tattoo on right forearm of word "KING" - Tattoo on left upper arm of superman logo - Tatto on left forearms of scroll with "RIP" CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Caractéristiques distinctifs : - Tatouage du mot « KING » à l'avant-bras droite  - Tatouage du logo de Superman au bras gauche  - Tatouage d'un parchemin avec l’inscription « RIP » à l'avant-bras gauche CONSIDÉRÉ COMME VIOLENT.
English: The proposal suggests to apply the extraterritorial principal on prostitution offences against minors.
French: Ainsi, la proposition suggère d'appliquer le principe d'extraterritorialité aux actes de prostitution commis sur la personne de mineurs.
English: Approach and methodology 2.1 Basic considerations: dimensions and indicators In order to apply the previously mentioned basic guidelines for evaluation of the Sports Charter, a compromise is required between examining domestic practice and identifying general indicators which can be used for comparing national systems.
French: Procédé et méthodologie 2.1 Concept de base : aspects et indicateurs Les exigences émises pour procéder à l'évaluation de la Charte européenne du sport impliquent la recherche d'un moyen terme entre l'analyse des particularités nationales et la prise en compte d'indicateurs permettant la comparaison internationale.
English: that crazy euphoria engine alone is gonna make this game looks great in motion. the idea of running a guy over in a car only for him to grab onto the roof, holding on for dear life just seems awesome to me.
French: Vraiment, vivement que ce jeu sorte, Rockstar fait monter la pression, on en peut plus !
English: The winery's daily operational duties are selectively shared between David and Lisa.
French: David et Lisa se partagent sélectivement les tâches quotidiennes liées à l’exploitation de l’établissement vinicole.
English: These statements must be audited, or where audited statements are not available, signed by two directors of the association’s board.
French: Ces états financiers doivent être vérifiés ou, à défaut, ils doivent être signés par deux membres du conseil d’administration de l’association.
English: • The Canadian International Trade Tribunal is the competent authority that conducts safeguard inquiries, either at the request of domestic producers or by way of a referral from the Government.
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur est l’organisme qui procède aux enquêtes de sauvegarde, que ce soit à la demande de producteurs nationaux ou sur saisie du gouvernement.
English: Overall, I would frame the main issues as follows:
French: Voici comment je décrirais les grands enjeux abordés :
English: Agencies such as Environment Canada and Health Canada should continue to monitor the situation as part of their regulatory roles.
French: A titre d’exemple, citons le « Plan d’action environnemental » établi par le ministère de la Défense.
English: (a) All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension and insecurity, particularly the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and to pay serious attention to their protection, as set out in human rights and international humanitarian standards, in particular those pertaining to internal armed conflict, and to guarantee also to all persons involved in humanitarian action, including international media, their complete freedom of movement and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance throughout the country;
French: a) Toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence, à s'abstenir de se livrer à des hostilités et à empêcher tout acte de nature à accroître les tensions et l'insécurité, en particulier le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants en vue de leur utilisation dans un conflit armé, et à accorder une grande attention à leur protection, conformément aux normes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, en particulier celles qui se rapportent aux conflits armés internes, et à garantir également à tous ceux qui participent à l'action humanitaire, y compris les médias internationaux, une totale liberté de mouvement et un accès sans entraves et en toute sécurité aux civils qui ont besoin de protection et d'assistance humanitaire dans tout le pays;
English: Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4 et à la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Off-site Strategies In off-site strategies, employees may spend all or part of their work outside the workplace and the existing workplace is configured with this in mind.
French: Stratégies externes Dans la gestion des stratégies externes, les employés peuvent effectuer la totalité ou une partie de leur travail à l’extérieur du lieu de travail, et le lieu de travail existant est configuré en fonction de cette situation.
English: Appropriate training for personnel is also required.
French: Il faut également une formation appropriée du personnel.
English: The initial project proposal would be for the development and validation of a new instrument in an important field - e.g., a Health-Related Quality of Life Instrument.
French: La proposition initiale de projet porterait sur l'élaboration et la validation d'un nouvel instrument dans un domaine important - un instrument visant à améliorer la qualité de vie et qui concerne la santé, par exemple.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: … (b) any sign where, because of its identity with or similarity to the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark’.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires: […] b) d’un signe pour lequel, en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque communautaire et en raison de l identité ou de la similitude des produits ou des services ’ couverts par la marque communautaire et le signe, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public; le risque de confusion comprend le risque d’association entre le signe et la marque».
English: 2007-11-09T13:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Economic Forum of the Americas (Conférence de Montréal, June 18&#150;21, 2007).
French: 2007-11-09T13:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum Économique International des Amériques (Conférence de Montréal, du 18 au 21 juin 2007).
English: To ensure a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System" in paragraph 3.2., the vehicle manufacturer, in function of the regulatory framework procedures addressed, shall provide, to the regulatory entity designated by the Contracting Party, the documentation specified in paragraphs 5.7.1., 5.7.2., 5.7.3. and 5.7.4.
French: À titre de preuve qu'un véhicule est équipé d'un système ESC qui satisfait à la définition du «système ESC» donnée au paragraphe 3.2, le constructeur doit, selon les procédures du cadre réglementaire visées, communiquer à l'organisme réglementaire désigné par la Partie contractante la documentation prescrite aux paragraphes 5.7.1, 5.7.2, 5.7.3 et 5.7.4.
English: When fully in place, the new program will support up to 1,000 internships each year.
French: Une fois complètement mis en place, le programme appuiera jusqu’à 1 000 stages pratiques par année.
English: This indication, in fact, would prevent consulates from being given discretionary power that, being exempted from any substantial, not merely formal judicial review, would risk becoming arbitrary.
French: Cela éviterait que les consulats soient investis de pouvoirs discrétionnaires qui, en l’absence de tout contrôle judiciaire substantiel, et pas uniquement formel, risqueraient de devenir arbitraires.