ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, as has been said here, much remains to be done.
French: Cependant, comme on l'a déjà dit ici, il reste encore beaucoup à faire.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance.
French: Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole.
English: Technical-Vocational (including Teacher Training) 19.0 per cent
French: Enseignement technico-professionnel (y compris formation des maîtres) 19,0 %
English: Therefore, the right holders should consider this factor while determining pricing policy.
French: Les titulaires de droits devraient en tenir compte quand ils déterminent leur politique des prix.
English: The 2nd eSafety communication - "Bringing eCall to Citizens" [COM(2005) 431 final - Not published in the Official Journal].
French: Deuxième communication "eSafety" - Le système "eCall" pour tous [COM(2005) 431 final - Non publié au Journal officiel].
English: According to the Proponents, certain existing roads in the area will be used as access roads for the project and will have to be modified to comply with the requirements of the project.
French: Selon les Promoteurs, certains chemins existants sur le territoire serviront de routes et chemins d’accès reliés au Projet et devront faire l’objet de modifications afin de les rendre conformes aux exigences du Projet.
English: 81.32 (7) On application pursuant to subsection (1) or (3), the Tribunal or Court may grant an order extending the time limited if
French: [81.32] (7) Le Tribunal ou le tribunal, saisi d'une demande conformément aux paragraphes (1) ou (3), peut accorder une ordonnance prolongeant le délai si les conditions suivantes sont remplies :
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Central location and friendly helpful reception staff. Hotel was very clean and had character.
French: The Hotel is full of character and characters and wonderful old world charm.
English: This moral contract, as I call it, is needed to shape all the other kinds of subsequent decisions.
French: Ce contrat moral, comme je l'appelle, va guider toutes les autres sortes de décisions par la suite.
English: Another submission suggested that flexibility should be granted in order to allow reporting on other important issues as perceived by each individual Party.
French: Une communication a suggéré d'introduire une plus grande souplesse pour permettre de rendre compte d'autres questions importantes, perçues comme telles par chaque Partie.
English: The Delegation underscored that its proposal expressly did not interfere with the rights of content owners, and that that safeguard applied equally to its proposals for protection of broadcasters, cablecasters and webcasters.
French: Elle a souligné que sa proposition vise expressément à ne pas porter atteinte aux droits des propriétaires de contenu et que cette mesure de sauvegarde vaut également pour ses propositions de protection des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: Males were more likely than females to report having used alcohol (57% and 52%, respectively), having used alcohol heavily (43% and 39%, respectively), having used cannabis (20% and 17%, respectively), and they were less likely than females to report not using any drug, including tobacco, alcohol and illicit drugs (37% and 43%, respectively). Alcohol and other drug use by students generally increased between grade 7 and 9.
French: Quarante pour cent n’avaient consommé aucune substance au cours de leur vie, incluant le tabac; Les garçons étaient plus nombreux que les filles à répondre qu’ils avaient pris de l’alcool (57 % et 52 %, respectivement), qu’ils avaient fait une consommation abusive d’alcool (43 % et 39 %, respectivement) et qu’ils avaient consommé du cannabis (20 % et 17 %, respectivement) et moins nombreux que les filles à indiquer qu’ils n’avaient consommé aucune drogue, incluant le tabac, l’alcool et les drogues illicites (37 % et 43 %, respectivement); La consommation d’alcool et d’autres drogues par les élèves augmentait généralement entre la 7 e et la 9 e année.
English: I clearly warned, in advance, against the anti-Dayton nature of the claim as well as any competence for this body to formulate such a claim.
French: J'avais clairement indiqué à l'avance que cette revendication était contraire à la nature de l'Accord de Dayton et que l'Assemblée nationale de la Republika Srpska n'avait pas compétence en la matière.
English: Registration and administration fees SMEs:
French: Frais d'enregistrement et d'administration PME :
English: The tasks of the two types are thus specific.
French: La même chose se produira à la fin.
English: They also encouraged UNDP to build flexibility into corporate standards so as to remain adaptable at the country level.
French: Elles ont aussi encouragé le PNUD à assouplir ses normes de manière à les rendre adaptables au niveau des pays.
English: This also opens up an opportunity for establishing close cooperation with the German minority’s organisations for the development of mutual understanding between the linguistic groups. 8
French: Cette collaboration permet par ailleurs d'établir un lien avec les organisations de la minorité allemande et de contribuer à la compréhension mutuelle entre les communautés linguistiques.
English: Structure of rural poverty, by gender and region, 1998-2001
French: Source : Données SIEG/EMNV 2001.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the reduction in the number of pay zones, as stipulated in the collective agreement signed on November 19, 2001, for the GL, GS and HS groups.
French: 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur la réduction du nombre de zones de paye pour les groupes GL, GS et HS, selon la convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: For this purpose, any loans made by the settlement corporation pursuant to schedule I to this chapter shall be treated as disbursements, the relevant provisions of the federal Tax Act shall apply as if the permitted activities described in schedule I to this chapter were charitable activities and the persons to whom payments or loans are made by the settlement corporation in the course of carrying on these permitted activities shall be treated as qualified donees.
French: Pour l'application de la présente disposition, les prêts consentis par la société de gestion des indemnités, conformément à l'annexe I du présent chapitre, sont considérés comme des versements et les dispositions applicables de la loi de l'impôt fédérale s'appliquent, comme si les activités autorisées prévues à l'annexe I du présent chapitre étaient des activités de bienfaisance, et les personnes auxquelles la société de gestion des indemnités effectue des paiements ou des prêts dans le cours de ses activités autorisées sont considérées comme des donataires reconnus.
English: All drugs commercially imported into Canada must meet all applicable requirements of the Act and the FDR, including labelling and Drug Identification Number (DIN) requirements, EL requirements and GMP requirements.
French: Toutes les drogues importées au Canada à des fins commerciales doivent respecter les exigences de la Loi et du Règlement, y compris celles relatives à l'étiquetage et à l'identification numérique d'une drogue (DIN), à la licence d'établissement et aux BPF.
English: Extinct: a species that no longer exists.
French: En voie de disparition : espèce sauvage, qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: Second, counsel argued that, when the appellant withdrew its notice of objection to the assessment, it in effect completely abandoned its objection.
French: Deuxièmement, l'avocat a soutenu que, l'appelant, en retirant son avis d'opposition à la cotisation, a en fait renoncé totalement à son opposition.
English: While due diligence in collecting and reporting the information was followed, the Lung Association does not warrant the accuracy of such information.
French: Malgré l'assiduité de la collecte et de la transmission des informations, Association pulmonaire ne garantit l'exactitude de telles informations.
English: The President of the Assembly has become a regular participant in the meetings of the Troika, in addition to delivering the Assembly’s statements at OSCE summit and ministerial meetings.
French: Le Président de l’Assemblée participe désormais régulièrement aux réunions de la Troïka et présente en outre les déclarations de l’Assemblée au sommet et aux réunions ministérielles de l’OSCE.
English: Civil-military cooperation at the local level should be encouraged and supported.
French: La coopération militaro-civile au niveau local doit être encouragée et appuyée.
English: Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figure 4, du présent Règlement donne un exemple de marque d'homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: (2) $22,000 since $1,000 of the credits in 1994 are applied to the debits of the year.
French: (2) Il s'agit de 22 000 $, puisque la somme de 1 000 $ des crédits en 1994 a été appliquée aux débits de l'année.
English: APPROVED - Transfer of effective control of Canal Évasion inc. to Serdy Direct inc.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de Canal Évasion inc. à Serdy Direct inc.
English: CANADIAN FOREST SERVICE ($), 1999-2000 Cree First Nation Forestry Program Canada’s Model Forest Network Total $123,600 531,500 $655,100 Inuit n/a n/a n/a Naskapi nil nil nil Total $123,600 531,500 $655,100
French: SERVICE CANADIEN DES FORÊTS ($) 1999-2000 Cris Programme forestier des Premières nations Réseau des forêts modèles du Canada Total 123 600 $ 531 500 655 100 $ Inuits s/o s/o s/o Naskapis néant néant néant Total 123 600 $ 531 500 655 100 $
English: Boehringer Ingelheim Canada; 2001 Nov 1.
French: Boehringer Ingelheim Canada; 1er novembre 2001.
English: • Clear messages regarding geographical location and seasonal variation; 
French: • Messages clairs au sujet de l'emplacement géographique et de la variation selon les saisons.
English: mechanism, consisting of the Security Intelligence Review Committee and the Inspector General.
French: Le département d’État américain affiche sur son site Web une liste d’États qui recourent à la torture.
English: In contracts with photographers funded by the Humanitarian Aid DG, explicit permission should be given to the DG (and, we recommend, to the partner) to use the photos in their own range of information products on a non-exclusive basis.
French: Les contrats avec des photographes financés par la DG Aide humanitaire doivent autoriser explicitement celle-ci (mais aussi, par exemple, le partenaire) à utiliser les photos dans leur propre gamme de produits d’information à titre non exclusif.
English: The question then is in which forum should that right be provided.
French: Il reste à déterminer de quelle juridiction ce droit relève.
English: More specifically, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in general comment No. 15, noted that the right to drinking water forms part of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En particulier, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait remarquer, dans son Observation générale no 15, que le droit à l'eau potable fait partie intégrante du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Background During the departmental risk diagnostic sessions held in 1997/98, managers expressed concern to the Internal Audit Bureau (IAB) that the internal coordination of departmental initiatives was a challenge.
French: Contexte Au cours des séances ministérielles de diagnostic du risque tenues en 1997-1998, les gestionnaires ont dit au Bureau de vérification interne (BVI) que la coordination interne des projets ministériels représentait un défi.
English: He is ultra, with all necessary accessories (cutlery, pots, stove, refrigerator, coffee maker, a washing machine).
French: Il est ultra, avec tous les accessoires nécessaires (couverts, casseroles, poêle, réfrigérateur, cafetière, un lave-linge).
English: Because the scientific data available to date is full of contradictions and requires an in-depth analysis and an experimental approach that is both rigorous and independent.
French: Parce que les données scientifiques restent encore contradictoires, nécessitent une analyse approfondie et une approche expérimentale rigoureuse et indépendante.
English: Noise Certain participants, specifically residents of Saint-Gérard, expressed fears that the project would mean more noise in their neighbourhood.
French: Échangeurs de Saint-Alexandre et de Saint-Sébastien Des participants ont mentionné qu’il était préférable de construire ces échangeurs en forme de losange, plutôt qu’en forme de trèfle, pour réduire le plus possible l’empiètement sur les terres agricoles.
English: Proceeding thus therefore runs the risk of becoming a policy of double standards.
French: Cependant, il faut des règles qui s’appliquent à tous, assorties de mécanismes probants de vérification et de sanctions.
English: Inventory of Data Sources Environmental Monitoring System (EMS) (British Columbia) Contact Ute Muller Application Support Analyst Business and Information Services Division Ministry of Sustainable Resource Management P.O. Box 9364, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M3 Tel: (250) 356-1924 E-mail: emshelp@gems5.gov.bc.ca Organizational Unit Maintaining Ministry of Water, Land and Air Protection/Water, Air and Climate Change Year Database Established 1996 Coverage Period 1965 to 2003 Purpose of Database To capture data covering physical/chemical and biological analyses performed on water, air, solid waste discharges and ambient monitoring sites throughout the province.
French: Répertoire des sources de données Environmental Monitoring System (EMS) (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Ute Muller Application Support Analyst Business and Information Services Division Ministry of Sustainable Resource Management P.O. Box 9364, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M3 Tél. : (250) 356-1924 Courriel : emshelp@gems5.gov.bc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Ministry of Water, Land and Air Protection/Water, Air and Climate Change Année de création de la base de données 1996 Période visée De 1965 à 2003 Usage de la base de données Saisir des données portant sur les analyses physiques/chimiques et biologiques effectuées en ce qui concerne l'eau, l'air, l'élimination des déchets solides et les sites de surveillance de la qualité de l’air ambiant dans l’ensemble de la province.
English: Member States shall ensure that the appeals procedure enables the prompt correction of decisions taken by the customs authorities.
French: Les États membres veillent à ce que la procédure de recours permette de rectifier rapidement les décisions prises par les autorités douanières.
English: Inasmuch as forced marriage constitutes a violation of human rights that is prohibited by a number of international instruments, the purpose of the new Act is to protect the victim's right to enter into marriage freely and with his or her consent and to protect his or her freedom, dignity and physical integrity.
French: Le mariage forcé constituant une atteinte aux droits de l'homme prohibée par plusieurs normes internationales, la nouvelle loi a pour but de protéger la victime dans son droit à conclure un mariage librement consenti, de protéger sa liberté, sa dignité et son intégrité physique.
English: It was signed by the project engineer and dated March 7, 1986. The "Effective Date" is stated as January 24, 1986.
French: L'ingénieur responsable du projet a signé, le 7 mars 1986, le document qui indique que la «date d'achèvement» est le 24 janvier 1986.
English: Major European operators who do not have their own transmission networks are "doing just fine", he argued.
French: Les principaux opérateurs européens qui ne possèdent pas leurs propres réseaux de distribution se portent bien, a souligné M. Ortis.
English: Promoting an active Environment Canada service culture through service transformation efforts and ensuring sustainability of core systems and operations will be significant challenges for the Business Line.
French: La promotion, à Environnement Canada, d'une culture de service active par les efforts de transformation des services et la viabilité des systèmes et des activités de base constitueront des défis importants pour le secteur d'activité.
English: • An Assessment of Natural Hazards & Disasters in Canada
French: • Projet canadien d'évaluation des catastrophes et des dangers naturels
English: In 1991, the Government of Ontario initiated a comprehensive Workplace Harassment and Discrimination Policy to protect all government employees from harassment and discrimination by co-workers.
French: En 1991, le gouvernement ontarien a instauré un Programme de prévention de la discrimination et du harcèlement au travail afin de protéger tous les employés de l'administration publique contre le harcèlement et la discrimination de la part de leurs collègues.
English: Shiba is very empathetic: s/he feels the owner's state of mind.
French: La Socialisation avec les autres chiens est un autre sujet qui ne peut être passé sous silence. Les antagonisme mâle-femelle ne sont pas à l'ordre du jour.
English: San San Nweh has always refused this blackmail.
French: Aucun cas de torture physique contre San San Nweh n'a été relevé mais ces interrogatoires répétés la fatiguent énormément.
English: Dorval Dorval Dorval Dorval Dorval Dorval Dorval
French: 2666 Peace Bridge Brokerage Ltd., f.a.s.r. PBB International Freight Services
English: Allow me to conclude by quoting the President's words, which were inspired by his resolute commitment to the fight against climate change, which we share.
French: Je voudrais, pour conclure, évoquer cette belle formule du Président de l'Assemblée générale que lui a inspirée son engagement résolu, que nous partageons, en faveur de la lutte contre le changement climatique.
English: Risks varies depending on the travel destination, type of travel and activity at that destination.
French: Ces risques varient selon la destination choisie, le genre de déplacement et les activités prévues une fois rendu à destination.
English: Bonk: Hitting an object while riding a snowboard. To hit a non-snow object with the snowboard while riding as part of a trick.
French: Caballerial : Figure où le surfeur glisse à reculons jusqu’à l’arête d’une rampe, effectue une rotation de 360 degrés dans les airs et atterrit sur la rampe, cette fois en la dévalant vers l’avant.
English: Elizabeth, a community hospital volunteer, is also 59.
French: Élisabeth, bénévole dans un hôpital communautaire, a elle aussi 59 ans.
English: In working in teams, students need a chance to feel comfortable in their professionalism.
French: Lorsqu'ils travaillent en équipe, l'on doit donner aux étudiants la chance de se sentir à l’aise dans leur professionnalisme.
English: There will also be a stimulating programme of relevant visits and evening events.
French: Ces séances seront accompagnées d’un riche programme de visites et de soirées.
English: • Use their policy vision and program resources together to effect change and ensure the smooth, coordinated, effective implementation of programs in regions.
French: • Mettre en commun leur vision et les ressources des programmes pour amener un changement et assurer la mise en oeuvre efficace et coordonnée des programmes en région.
English: Top of page Books for writing on para 259.1(1)(g) 56.
French: Livres servant principalement à écrire al. 259.1(1)g) 56.
English: cannot be recalled to the courtroom when he drops out. Even when a suspended sentence is conditional on attendance, there may in fact be no follow-up.
French: Ainsi, la participation sur ordre du tribunal n’est efficace que si la justice assure un suivi en cas de non-assiduité, mais la mise en place d’un tel dispositif peut être difficile à organiser dans les
English: As stated in the report, according to the World Bank, it is unlikely that developing countries will be able in the near future to finance their own national health systems from their tax revenue.
French: Comme exposé dans le rapport, selon la Banque Mondiale, il est peu probable que les pays en développement puissent avant longtemps financer, sur base de recettes fiscales, leurs propres systèmes nationaux de santé.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: La province peut modifier la liste au cours d’une année subséquente, en l’indiquant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: It would be a tragedy if the failure to bridge the remaining gaps on that institutional matter frustrated the goal of definitively removing the issue of arms from politics in Northern Ireland.
French: Il serait tragique que l'incapacité à combler les lacunes existantes sur ce problème institutionnel empêche d'atteindre l'objectif consistant à éliminer une fois pour toutes la question des armes de la politique en Irlande du Nord.
English: The Board is pro-actively preparing for applications by ensuring that its regulatory processes and public engagement strategies are well defined ahead of a filing.
French: De plus, l’Office adopte une démarche proactive à l’égard des demandes à venir en s’assurant que ses processus réglementaires et ses stratégies de participation du public sont bien définies avant que la demande soit déposée.
English: Design is an interactive process between the functional and architectural requirements and the strength and fabrication aspects.
French: Le dimensionnement est un processus interactif entre les exigences fonctionnelles et architecturales, et les aspects de résistance et de fabrication.
English: An interdepartmental process to develop mechanisms to better manage the suite of federal climate change measures was initiated after the August announcement.
French: Après cette annonce, on a lancé un processus interministériel en vue d'élaborer des mécanismes pour mieux gérer l'ensemble des mesures fédérales liées au changement climatique.
English: Assess the feasibility of increasing funding for coaches' salaries and development.
French: Évaluer la faisabilité d'accroître les fonds destinés à la rémunération et au perfectionnement des entraîneurs.
English: Of those, 7,536 applications, or about 55 per cent, were received and recorded in the Galaxy system.
French: Sur celles-ci, 7 536, soit environ 55 %, ont été reçues et enregistrées dans le système Galaxy.
English: For Paul Bogere, the Assistant Commissioner for Human Resources Development with the Government of Uganda, a key benefit of this workshop was the sharing of experiences and documenting best practices that then can be replicated in his own country.
French: Pour Paul Bogere, sous-commissaire au Développement des ressources humaines du gouvernement de l'Ouganda, cet atelier a permis avant tout de partager les expériences et de prendre note des pratiques exemplaires qui pourront être reproduites dans son propre pays.