ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a meeting with members of the international community in Croatia – representatives of the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the International Tribunal for the Former Yugoslavia – Irene Khan also stressed the key role they had in aiding Croatia achieve justice for all the victims of war crimes.
French: « Au moment de négocier l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne, de discuter du transfert de La Haye à Zagreb de la responsabilité des poursuites pour crimes de guerre et de veiller au bon déroulement de ces transitions, il faudra fixer des critères qui donnent le sentiment à tous que la Croatie est vraiment sur la bonne voie pour rendre la justice, a déclaré Irene Khan.
English: Changes in the amount of plant litter available as both food and habitat affected these changes in the nekton following flooding.
French: Ces changements dans la communauté nectonique après l'inondation ont été provoqués par des modifications de la quantité de litière végétale utilisable comme nourriture et comme habitat.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A, 63/255 and 63/256).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A, 63/255 et 63/256).
English: Unequal participation of women in the political decision-making process is a general problem of our democracies.
French: La participation insuffisante des femmes à la prise de décision politique est un problème commun à toutes les démocraties occidentales.
English: Experience MOS-TANGRAM and all its functions in action.
French: Découvrez toutes les fonctions de MOS-TANGRAM en action.
English: The "Sony IMX060PQ" is designed to meet the increasing need for advanced image quality within mobile phone enabled cameras.
French: Son design fin et élégant est agrémenté par un bel écran tactile LCD de 3 pouces.
English: Each reference contains the title, author(s), date and language of publication, contact information, and an abstract.
French: Chaque référence contient le titre, l'auteur, la date et la langue du document, les coordonnées et un court résumé.
English: Changing a Culture of Face Time.
French: 2001, « Changing a Culture of Face Time », Harvard Business Review, vol.
English: Census data, surveys, municipal and provincial welfare data Unemployment rate As stated, relative to given population.
French: Données de recensement, enquêtes, données de l'aide sociale municipale et provinciale Taux de chômage Comme indiqué relativement à une population donnée.
English: By overcoming many of the disadvantages of distance, information technology offers a huge opportunity to help marginalized regions to connect to the world economy.
French: En surmontant nombre des désavantages de la distance, les TIC offrent une chance considérable d'aider les régions marginalisées à se connecter à l'économie mondiale.
English: Generic E. coli isolates were recovered from 97% of the chicken caecal samples.
French: Poulets à griller – E. coli générique (Surveillance en abattoir; n = 150) Note :
English: For example, the NPRI will not provide you with: ® information on all pollutants, ® information on smaller facilities that release pollutants, ® information on some common air pollutants, including sulphur dioxide and carbon dioxide, ® information on pollutants that don’t come from a specific industrial-type facility, such as runoff from agricultural operations, emissions caused by transportation, etc., and
French: ® Des détails sur les endroits où les polluants sont rejetés ou sont expédiés lorsqu’ils sont transférés hors site; ® Un accès à une information relativement stable d’année en année qui vous permettra de déterminer aisément si la quantité de polluants rejetés dans votre environnement diminue d’une année à l’autre. La consultation de l’INRP ne vous donnera pas toujours réponse à toutes vos questions.
English: However, it conceded that in marking candidate Daunais' response the Selection Board had mistakenly awarded marks for elements that he had neglected to mention.
French: Toutefois, il reconnaît qu'au moment d'attribuer une note à la réponse du candidat Daunais, le jury de sélection a accordé par erreur des points pour des éléments qu'il avait omis de mentionner.
English: Further, necessary standards be developed to ensure that consistent national public safety incident data is collected.
French: De plus, il faut établir des normes pour assurer l’uniformité de la cueillette de données en matière d’incidents relatifs à la sécurité publique.
English: • protect the health of Canada's people and ecosystems; and
French: • à protéger la santé de la population et des écosystèmes canadiens;
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: The extended comment period, together with the numerous advance briefings provided by the FDA and the phased approach to implementation and enforcement, have provided the opportunity to base our comments on the practical application of the regulations to a wide variety of shipments by well-informed Canadian exporters.
French: La prolongation de la période de commentaires conjuguée à de nombreuses séances d'information préalables offertes par la FDA et à une approche graduelle de la mise en oeuvre et de l'application, nous ont permis de formuler des commentaires en nous basant sur l'application pratique de la réglementation à une grande variété marchandises expédiées par des exportateurs canadiens d'expérience.
English: Our investigation to date has covered the majority of these issues, however, after consultation with the complainant, the Task Force will be addressing some issues more succinctly in view of the new information.
French: Jusqu’à maintenant, notre enquête a traité la plupart des points. Toutefois, après consultation avec le plaignant, le Groupe de travail traitera certains points plus brièvement à la lumière de nouveaux renseignements.
English: The transition can be illustrated through Iraq's chemical weapons programme and its history.
French: Cette transformation est illustrée par le programme d'armes chimiques de l'Iraq et son histoire.
English: SCP/12/3 Annex II, page 120
French: SCP/12/3 Annexe II, page 132 Pays Lituanie (suite) Exceptions et limitations des droits 6.
English: Cases of that nature which require prompt intervention are transmitted directly to the Ministries for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
French: Les cas de cette nature qui exigent une intervention immédiate sont transmis directement aux ministres des affaires étrangères par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: We had the dialogue, the necessary things were said and Mr Patten was a witness. Mr Nielson has confirmed this today.
French: Le dialogue a eu lieu, les choses ont été dites ; M. Patten en a été le témoin et M. Nielson l'a confirmé aujourd'hui.
English: 12);  Calls upon all States to implement in full the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted in 2001 by the General Assembly at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les États d'appliquer intégralement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en 2001 par l'Assemblée générale, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida;
English: Health practices are learned within the context of family, community and society — beginning at an early age and continuing through the transition from primary school and puberty to secondary school and the work force.
French: Les valeurs et les attitudes de la societé ont une incidence sur les comportements et les choix de santé, tout comme en a le soutien social et émotif venant de la famille, des amis et de la communauté.
English: Joseph W. Ralston General, United States Air Force Supreme Allied Commander Europe
French: Joseph W. Ralston Général U.S.  Air Force Commandant suprême des forces alliées en Europe
English: The child participation strategy is a narrative summary that should be included in project design and planning documents.
French: La stratégie de participation des enfants est un compte rendu sommaire devant figurer dans les documents de conception et de planification du projet.
English: S/RES/1470 (2003) Adopted by the Security Council at its 4729th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1470 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4729e séance [A A C E F R]
English: (Refer to Exhibit 3, Focus Group Instrument 2.) Linda Wilson facilitated a focus group of 50 Shad Valley students at the Lakehead University Shad Valley campus in Thunder Bay, Ontario.
French: ( Veuillez référer à la Pièce 3, Instrument 2 du groupe témoin) Linda Wilson a agi comme facilitateur pour un groupe témoin de 50 étudiants du Shad Valley au campus Shad Valley de l'Université Lakehead à Thunder Bay, Ontario.
English: Amendment 400 renames Article 17 and stipulates that the provision on the freedom to provide services shall not apply to Services of General Economic Interest provided in another Member State, inter alia to postal services, electricity, gas and water distribution, waste water services and the treatment of waste.
French: L'amendement 400 renomme l'article 17 et spécifie que la disposition sur la libre prestation de services ne s'applique pas aux services d'intérêt économique général fournis dans un autre État membre, notamment aux services postaux, aux services de distribution d'eau, de gaz et d'électricité, aux services d'assainissement et au traitement des déchets.
English: In 1947 he was also a member of the United Nations Special Committee on Palestine.
French: En 1947 il est aussi membre de la Commission spéciale des Nations Unies pour la Palestine.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to liberty and security of the person; (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres: a) Jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de la personne; b) Ne soient pas illégalement ou arbitrairement privées de leur liberté; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu’en aucun cas, l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: If copyright is to be exercised in accordance with Article 28(2) by an executor, it shall be for the executor to give the consent required in Articles 115 and 116.
French: 30), les mesures d’exécution sur les originaux d’œuvres de l’auteur lui appartenant ne sont possibles qu’avec le consentement de l’ayant cause.
English: Males are often more brightly coloured than females.
French: Certains pensent que le chant de la grive solitaire est le plus mélodieux de tous les oiseaux canadiens.
English: Cela a rendu le mix très difficile, mais nous avons vraiment cherché à multiplier les détails mélodiques ou rythmiques qui font qu�un album peut s�écouter et se réécouter sans provoquer de lassitude chez l�auditeur.
French: Cela a rendu le mix très difficile, mais nous avons vraiment cherché à multiplier les détails mélodiques ou rythmiques qui font qu’un album peut s’écouter et se réécouter sans provoquer de lassitude chez l’auditeur.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the policy instruments supporting this policy framework.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Please direct any enquiries to:}\par \pard\ql Chief Information Officer Branch\line Treasury Board of Canada Secretariat\line Ottawa ON K1A 0R5\line Email: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca\line Telephone: 613-952-2400\line Facsimile: 613-952-8536 \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A: Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information management} ({\i gestion de l'information}):
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable des instruments de politique à l'appui du présent cadre stratégique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toute demande de renseignements aux coordonnées suivantes :}\par \pard\ql Direction du dirigeant principal de l'information\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line Ottawa ON K1A 0R5\line Courriel : mailto:tbs-sct@tbs-sct.gc.ca\line Téléphone : 613-952-2400\line Télécopieur : 613-952-8536\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A – Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestion de l'information }({\i Information management}) :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Discipline qui oriente et appuie une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'un organisme, depuis l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes jusqu'à celle de l'élimination de l'information ou de sa conservation à long terme.
English: The current Conference was crucial, as the international community was expecting States parties to reach consensus on meeting new challenges, promoting multilateral arms control and non-proliferation, maintaining international peace and security, and promoting prosperity and development.
French: La présente conférence a une importance capitale, dans la mesure où la communauté internationale attend des États parties qu'ils parviennent à un consensus sur les moyens de relever les nouveaux défis, sur la promotion d'un contrôle multilatéral des armements et de la non-prolifération, sur le maintien de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale, et, enfin, sur la promotion de la prospérité et du développement.
English: Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts Final – June 2006
French: Les gestionnaires du SOSA voient maintenant les majorations et profits liés à la R et R.
English: It is essential, however, that the logistical means that the mission needs be made available to enable it to become fully operational and carry out its mandate.
French: Toutefois, i1 est impérieux que les moyens logistiques dont la Mission a besoin soient mis à sa disposition pour lui permettre d'être pleinement opérationnelle et de s'acquitter au mieux de son mandat.
English: The overall colouration is dark grey to brown, the back being darker, becoming lighter along the sides and light ventrally.
French: La coloration générale varie de gris foncé à brun; elle passe progressivement de foncée, sur le dos, à claire, sur le ventre.
English: But the Committee considers it is for Member States to decide on duty levels in this area, and the Commission should concentrate on setting goals and producing guidelines on environmental taxes, waste disposal, etc.
French: Toutefois, le Comité considère qu'il appartient aux États membres de décider du niveau des droits d'accises dans ce domaine, et que la Commission devrait se concentrer sur la fixation d'objectifs et sur l'élaboration de lignes directrices en matière de taxes écologiques, de traitement des déchets, etc.
English: A number of delegations commented on the Secretary General's High-Level Panel during the course of discussion of the various topics.
French: À propos des différents thèmes, un certain nombre de délégations ont fait mention des travaux du Groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général.
English: 070 Home Centres and Hardware Stores L 44411 Home Centres L 44413 Hardware Stores
French: 070 Centres de rénovation et quincailleries L 44411 Centres de rénovation L 44413 Quincailleries
English: By his second ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance failed to apply the second paragraph of Article 17 and Article 35 of the Staff Regulations correctly by holding that officials on leave on personal grounds were also required to obtain permission prior to publishing material.
French: Par son deuxième moyen, le requérant fait grief au Tribunal d'avoir méconnu la portée des articles 17, second alinéa, et 35 du statut, en jugeant que l'obligation d'obtenir une autorisation préalable pour la publication d'un texte était également applicable aux fonctionnaires en congé de convenance personnelle.
English: It is not possible to determine if there is systematic under reporting of either smoking behaviour or consumption of cigarettes within the sample; however, the lessons from systematic studies of smoking in youth6 would suggest that the amount of under reporting is likely small.
French: Il est impossible de déterminer s'il existe une sous-déclaration systématique de l'usage du tabac ou de la consommation de cigarettes au sein de l'échantillon. Cependant, les leçons tirées des études systématiques sur le tabagisme chez les jeunes6 donnent à penser que la sous-déclaration est vraisemblablement faible.
English: Braille — Definition Prerequisites
French: Appareils en grands caractères — Définition
English: Each March 29, thousands of Knights of Columbus and their family members take part in Founder's Day Masses and services acknowledging Father McGivney as the source of their active lay corps.
French: Tous les 29 mars, des milliers de Chevaliers de Colomb et les membres de leurs familles participent aux messes et services du Jour du Fondateur reconnaissant l'abbé McGivney comme source de leur corps laïc actif.
English: In addition, the Act prohibits the transmission of the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all polling stations in that other electoral district. [328] 4.4.6 Payment of account 4.4.6.1 Liability for contracts Unless a contract is entered into by the candidate or the candidate's official agent, or by a person authorized in writing by the official agent, a claimant cannot demand payment from the candidate.
French: De plus, il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat d'un scrutin d'une circonscription dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans cette dernière circonscription. [328] 4.4.6 Paiement des dépenses 4.4.6.1 Responsabilité contractuelle Si un contrat n'est pas passé par le candidat ou son agent officiel ou encore par un tiers autorisé par écrit par ce dernier, un fournisseur ne peut réclamer un paiement du candidat.
English: The back of the camera around the multi-functional button gets perceptibly warmer.
French: L'arrière de l'appareil vers le bouton multifonctions devient réellement chaud.
English: The main source countries for immigration to the Czech Republic are Slovakia, Viet Nam, Ukraine, Germany, and the Russian Federation.
French: Les principaux pays d'origine des migrants installés en République tchèque sont la Slovaquie, le Viet Nam, l'Ukraine, l'Allemagne et la Fédération de Russie.
English: Thirdly, important points were not taken into account in the sector of research policy, especially the 'car of the future' task force, which is supposed to make research results available in this specific sector.
French: Troisièmement, la politique de recherche n'a pas pris en considération des éléments importants, notamment la task force «La voiture de l'avenir» qui pourtant doit être mise à disposition pour les résultats de la recherche.
English: • Cotruvo, J.A. and Regelski, M. (1989) Issues in developing national primary drinking water regulations for disinfection and disinfection by-products.
French: Jolley, R.L., R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts et V.A. Jacobs (dir. de pub.). Proceedings of the Fifth Conference on Water Chlorination, juin 1984, vol.
English: The Bureau was informed by a member of the secretariat about the results of the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe concerning such questions as intersectoral cooperation in the ECE, in particular, between environment, energy and transport; ECE strategic directions; the Millennium Declaration; as well as operational activities (E/2001/37-E/ECE/1387, paras.
French: Le Bureau a été informé par un membre du secrétariat des résultats de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe, notamment sur les plans suivants: coopération intersectorielle dans la région de la CEE (environnement, énergie et transports en particulier); orientations stratégiques de la CEE; Déclaration du Millénaire; et activités opérationnelles (E/2001/37-E/ECE/1387, par. 27 à 41).
English: You will also receive updates on advisories, warnings and recalls.
French: Vous recevrez également des mises à jour sur les avis, mises en garde et retraits.
English: Equally welcome was the initiative of the governing bodies of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNCTAD to undertake regular sectoral reviews of the Programme's implementation.
French: Il faut se féliciter également que les organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la CNUCED aient décidé de procéder régulièrement à des examens par secteur de l'application du Programme.
English: During the last year, substantial progress was recorded in the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette année, des progrès notables ont été enregistrés dans le processus de mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Sprint Fidelis Leads have been available in Canada since July 2004.
French: Les sondes Sprint Fidelis sont vendues au Canada depuis juillet 2004.
English: 1st EUROPEAN URBAN CULTURES EXPERIENCE Under the patronage of Abd al Malik / Akhenaton (IAM) / Nikkfurie (La Caution)
French: 1ères Rencontres des cultures urbaines européennes Parrainé par Abd al Malik / Akhenaton (IAM) / Nikkfurie (La Caution)
English: Boreal population (BP) The woodland caribou of northeastern B.C., east of the Cordilleran Mountains, are considered to live in small, dispersed bands throughout the year, rather than in discrete populations (Edmonds 1991, Heard and Vagt 1998).
French: 100) des zones d’étude peut être évitée par les caribous (Dyer, 1999), et ces pourcentages ne prennent pas en compte la perte et la dégradation de l’habitat dues à la coupe du bois et à d’autres activités. Les résultats des études des perturbations doivent donc être interprétés avec réserves.
English: The Committee has before it a proposal by Sweden for listing perfluorooctane sulfonate in Annex A of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.1/9).
French: Le Comité est saisi d'une proposition soumise par la Suède en vue de l'inscription du sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9) et d'un résumé de la proposition établi par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.1/9).
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou par le recouvrement des impôts, par les procédures ou poursuites concernant les impôts, ou les décisions sur les recours relatifs aux impôts.