ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response is in constant contact with our U.S. counterparts and with provincial and territorial Chief Medical Officers of Health to monitor the situation.
French: Non. Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada est en communication constante avec nos homologues des états-Unis et avec les médecins-hygiénistes en chef provinciaux et territoriaux afin de suivre le déroulement des événements.
English: STC SAT 430 Electronic Commerce and Information Technology Use Description:
French: STC MAR 572 Direction des opérations régionales Services consultatifs - Bureaux régionaux Description :
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan51.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan51.htm
English: The expression biggest of all was exactly this the life of the carpenter who lived in the Galiléia of the heathen ones, thus agreeing absolutely to the character of the good, pleasant and perfect God, who he himself in aramaico called papa.
French: A été exactement celui-là l'expression le plus grand de toute la vie du menuisier qui a vécu dans le Galiléia des gentils, en étant d'accord ainsi absolument avec le caractère du Dieu bon, agréable et parfait, que lui-même dans araméen appelait de papa.
English: Forecasters predict that the populations of Mexico City and São Paulo will soar to 25 and 22 million, respectively, well before the year 2010.
French: Les prédictions indiquent que les populations de Mexico et de São Paulo passeront à 25 et à 22 millions, respectivement, bien avant 2010.
English: Ana Mato Adrover, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Stephen Hughes, Thomas Mann, Gabriele Zimmer and Robert Strauss (Commission).
French: Ana Mato Adrover, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Stephen Hughes, Thomas Mann, Gabriele Zimmer et Robert Strauss (Commission).
English: Annex 8 - Determination of dimension "a" of head restraint gaps
French: Annexe 8 - Détermination de la cote "a" des discontinuités de l'appui-tête
English: Then reports are prepared outlining the offender’s participation and progress in those programs.
French: Des rapports décrivant la participation des délinquants à ces programmes et les progrès réalisés par eux sont ensuite établis.
English: " This ship may have been named after {{w|David Farragut}}, a notable American admiral. The ''Farragut'' was transformed into one of the many [[Galoob|''Star Trek'' Micro Machines]] models, one of the few non-hero ships to receive the honor.
French: Cependant durant son trajet, il fut attaqué par des [[vaisseaux klingons]] et fut détruit près de l'[[Amas de Lembatta]].
English: G A change in the name and/or address of the private label manufacturer (complete Item 3 below)
French: G Modification du nom ou de l’adresse du fabricant de marque privée (remplir la section 3 ci-dessous)
English: A considered approach to his goals for 2009 includes beating his teammate, especially with only a year to prove himself as a factory rider, but Dovizioso is primarily concerned with his own performances over the course of the year.
French: Battre son nouveau co-équipier sera l'un des objectifs de Dovizioso en 2009, n'ayant qu'une année pour faire ses preuves en tant que pilote du team officiel, mais l'italien se préoccupe davantage de ses propres performances sur l'ensemble de la saison.
English: I thus breast-fed lying on the side.
French: Je donnai ainsi le sein, étendue sur le côté.
English: To produce the 1996/97 cross-sectional PUMFs, a more complex process was required to ensure confidentiality.
French: Une méthode plus complexe a présidé au respect de la confidentialité des renseignements personnels dans le FMGD transversal de 1996-1997.
English: DENIED - New English-language commercial FM radio station in Wasaga Beach, Ontario.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Wasaga Beach (Ontario).
English: The New York JAB continues to have the highest number of pending cases, though there was a noticeable decrease in the backlog from 150 cases in 2002 to 117 by the end of 2003.
French: C'est à la Commission paritaire de New York que le nombre d'affaires en attente reste le plus élevé, même s'il a sensiblement diminué, revenant de 150 en 2002 à 117 à la fin de 2003.
English: The comparison of eigenvalues for the two correspondence analyses pointed out that conidial abundance is more significant than presence-absence of species for the structure of the data table.
French: La comparaison des valeurs propres des deux analyses montre que l'abondance des conidies est un facteur plus déterminant de la structure du tableau de données que la présence des espèces.
English: At its 52nd meeting, on 21 November, the Committee heard statements after the vote by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of) and the United States of America.
French: À la 52e séance, le 21 novembre, la Commission a entendu des déclarations après le vote faites par les représentants du Venezuela (République bolivarienne du) et des États-Unis d'Amérique.
English: The germination rate is modified significantly only for charophytes, with a strong decrease under cold conditions.
French: Le taux de germination n'est modifié significativement que pour les charophytes, avec une forte diminution en conditions froides.
English: As the surveillance system progresses, with the addition of more sentinel sites and the complete implementation of all the planned surveillance activities, more exhaustive and reliable information based on laboratory findings and epidemiological data will show trends in enteric disease occurrence and in exposure sources to inform and strengthen source attribution in Canada.
French: À mesure que le nombre de sites sentinelles croîtra et que l’on sera en mesure de mettre en œuvre toutes les activés de surveillance prévues, l’information plus exhaustive et fiable qui découlera des résultats de laboratoire et des données épidémiologiques rendra possible l’observation des tendances relatives à la survenue des maladies entériques et aux sources d’exposition, et éclairera les travaux d’attribution de source, les rendant plus rigoureux.
English: "The facilities are being applied for product design to facilitate the design of automotive components using an injection molding process and for the development of products for positioning and on-line compensation of errors in precision manufacturing and assembly operations in the electronics industry".
French: "The facilities are being applied for product design to facilitate the design of automotive components using an injection molding process and for the development of products for positioning and online compensation of errors in precision manufacturing and assembly operations in the electronics industry".
English: Two years ago, all States Members of the Organization affirmed that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to all components of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il y a deux ans, tous les États Membres de cette Organisation ont affirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous et l'état de droit faisaient partie intégrante de toutes les composantes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is imperative that such gross, constant and grave violations of international law, including humanitarian and human rights law, be firmly and consistently condemned and demands for their cessation be unequivocal.
French: Ces violations graves, flagrantes et constantes du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, doivent être fermement et uniformément condamnées et il faut exiger catégoriquement qu'il y soit mis fin.
English: The Agricultural Marketing Board is a statutory body which acts as a compulsory marketing agent, performing or controlling one or more of the functions of marketing on behalf of producers of specific agricultural commodities.
French: Une régie des marchés agricoles est un organisme public qui fait office d'agent de vente obligatoire et qui dirige et exécute en partie ou en totalité les ventes au nom des producteurs de denrées agro-alimentaires particulières.
English: General measures Newspaper coverage has been extensive. The publication of the European Court’s judgment in a legal journal is still to be confirmed.
French: Mesures de caractère général Des représentants du Royaume-Uni et du Secrétariat ont maintenu divers contacts afin de discuter de la position préliminaire du Gouvernement en ce qui concerne les mesures qui doivent être adoptées.
English: However, this 'reorientation' should be accompanied by the definition of common positions and actions under the terms of Article J.7 of the Amsterdam Treaty and the development of infrastructures and mechanisms that permit the effective attainment of such objectives.
French: Toutefois, cette "réorientation" devrait s'accompagner de la définition de positions et d'actions communes, aux termes de l'article J.7 du Traité d'Amsterdam, et du développement des infrastructures et des mécanismes permettant la mise en œuvre effective de tels objectifs.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 12.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote No 12.
English: • Since 1978, the percentage of children diagnosed with asthma - the leading cause of school absenteeism - has increased from 2.5% to 12%.
French: • Depuis 1978, le pourcentage d'enfants chez qui on a diagnostiqué de l'asthme, principale cause d'absentéisme à l'école, est passé de 2,5 % à 12 %.
English: For instance, in Belarus, a joint initiative of UNDP and the European Union aimed at strengthening the national capacity and coordination of governmental agencies to combat trafficking in women and reduce illegal migration both into Belarus and the European Union.
French: C'est ainsi qu'au Bélarus, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Union européenne ont lancé une initiative commune visant à renforcer les capacités nationales et la coordination entre les organismes d'États dans la lutte contre le trafic des femmes et à réduire les migrations illégales aussi bien vers le Bélarus que vers l'Union européenne.
English: The report states that normal reference period for averaging of working hours is 4 months but a shorter reference period can be established for certain categories of jobs such as for seasonal jobs.
French: Il ressort du rapport que la période de référence servant à calculer la durée moyenne du travail est normalement de quatre mois, mais qu’une période plus courte peut être prévue pour certaines catégories d’emplois tels que les emplois saisonniers.
English: •L−1 of a mixture of gibberellins A4 and A7 (A4/7) with surfactant, or deionized water with surfactant were applied to potted western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: •L−1 d'un mélange de gibbérellines A4 et A7 (A4/7) dans un surfactant ou dans de l'eau déionisée avec un surfactant ont été administrées à des plants de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: In order to be eligible to claim a deduction under subsection 37(1) in a taxation year for an expenditure on, or in respect of, SR&ED, a taxpayer must also file a prescribed form (Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada, or Form T665, Simplified Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada) containing prescribed information in respect of the expenditure.
French: Pour demander une déduction en vertu du paragraphe 37(1) au cours d'une année d'imposition au titre d'une dépense relative à des activités de RS&DE, un contribuable doit aussi produire un formulaire prescrit (le formulaire T661, Demande de déduction pour les dépenses au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada, ou le formulaire T665, Demande simplifiée pour des dépenses engagées dans des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada) qui contient les renseignements prescrits relativement à la dépense.
English: Announcements on Web As part of a commitment to openness and transparency, the Health Products and Food Branch (HPFB) is continually increasing its efforts to keep stakeholders aware of its activities.
French: Annonces dans le site Web Dans le cadre de son engagement envers la transparence, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) augmente sans cesse ses efforts pour tenir les intervenants au courant de ses activités.
English: More or less wide-ranging partnerships are formed, declarations and statements are made regularly but to little practical effect when one considers the real potential.
French: C’est une pratique que l’on retrouve aux Etats-Unis, où des sociétés comme Lockheed Martin, Boeing et Northrop Grumman dépensent chaque année des millions de dollars dans des projets « maison », anticipant ce que pourra être la demande du Pentagone.
English: We do not think it is strong enough.
French: Nous ne pensons pas qu'elle aille suffisamment loin.
English: Following the receipt of the applications for review on August 14, 1997, the Agency, by letter dated August 18, 1997, granted Lydon and Canadian Salt until August 25, 1997 to file comments and granted Verreault Maritime and Harbour Development until August 29, 1997 to file a reply to any comments.
French: Suite au dépôt des demandes de révision en date du 14 août 1997, l'Office, par une lettre en date du 18 août 1997, a avisé Lydon et la Société canadienne de sel qu'elles avaient jusqu'au 25 août 1997 pour déposer leurs observations et il a avisé Verreault Maritime et Harbour Development qu'elles avaient jusqu'au 29 août 1997 pour déposer une réponse aux observations reçues.
English: If countries want some form of monetary integration, they should opt for full monetary union rather than either form of exchange-rate union as the costs of each form are identical, but the benefits differ.
French: Les répercussions favorables sur l’affectation des ressources nationales et internationales représentées par les avantages 1 et 3 seront d’autant plus grandes que l’intégration sera profonde et irréversible. Tout gain dynamique consécutif sera également plus important (avantage 7).
English: • IAB to develop a new consultation process for the next rounds of strategic planning and strategic direction setting that involves researchers.
French: • Le CCI établira un nouveau processus de consultation pour les prochaines phases de planification et d'orientation stratégiques auxquelles participeront les chercheurs.
English: • Table 5 - Distribution of self-reported number of disability days in a 2-week period, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 5 - Distribution du nombre autodéclaré de jours d'incapacité au cours d'une période de 2 semaines, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: Partial sterility of florets was observed in spikes obtained from self-pollination and the plants morphologically resembled barley.
French: Une stérilité partielle des fleurs a été observée chez les épis résultant d'autogamie et les plantes ont ressemblé à l'orge sur le plan morphologique.
English: The United States has always, by various means, tried to obtain a sort of right to take part in the internal operation of the European Union.
French: Les États-Unis ont depuis toujours, et par diverses voies, cherché à obtenir une sorte de droit de regard sur le fonctionnement interne de l'Union européenne.
English: Several witnesses have told Amnesty International that the security forces, including members of the military, used their firearms against unarmed demonstrators, including minors.
French: • Plusieurs témoins ont affirmé à Amnesty International que les forces de sécurité, y compris des militaires, ont fait usage de leurs armes à feu sur des manifestants non armés dont des mineurs.
English: Dry Beans For 2006-07, production is expected to increase marginally, as a 15% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Haricots secs Pour 2006-2007, la production devrait augmenter légèrement, malgré une contraction de 15 % du côté des emblavures, grâce à des rendements accrus et un taux d'abandon réduit.
English: The House of Peoples' Representatives shall allocate compensatory budgets for States whose Supreme and High Courts concurrently exercise the jurisdiction of the Federal High Court and Federal First-Instance Courts.
French: La Chambre des Représentants des Peuples alloue des budgets compensatoires aux régions dont la Cour suprême et la Haute Cour exercent concurremment la compétence de la Haute Cour fédérale et de tribunaux fédéraux de première instance.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.14 Signature: 4 June 2004 Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 11-2003, point 1.4.14 Signature: 4 juin 2004 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion:
English: In order to promote informed decision-making by central, regional or local authorities in proceedings concerning accidental pollution of transboundary inland waters, countries should facilitate participation of the public likely to be affected in hearings and preliminary inquiries and the making of objections in respect of proposed decisions, as well as recourse to and standing in administrative and judicial proceedings.
French: Pour promouvoir une prise de décisions en connaissance de cause par les autorités centrales, régionales ou locales dans les délibérations relatives à une pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières, les pays devraient faciliter la participation du public qui pourrait subir un préjudice aux auditions et enquêtes préliminaires et la présentation d'objections concernant les décisions proposées, ainsi que le recours et la représentation dans les instances administratives et judiciaires.
English: The IG found that the Service had not acted beyond its statutory authority and that it exercised its duties and functions effectively and professionally.
French: L’IG a conclu que le Service n’avait pas outrepassé les pouvoirs que lui confère la loi et qu’il avait exercé ses fonctions de façon efficace et professionnelle.
English: I particularly welcome the collective commitment made by the Commission and the Member States to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission.
French: Je me félicite tout particulièrement de l'engagement, collectivement de la Commission et des États membres, d'un montant de 1,2 milliard d'euros - dont 460 millions d'aide non humanitaire de la Commission.
English: Cooperation with organizations and agencies within the United Nations System in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals
French: Coopération avec les organismes et organisations du système de l'ONU pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: All calls coming into and going out of the agency, as well as summary notes of the calls, were logged into the agency’s electronic tracking system.
French: Tous les appels reçus à l’agence et ceux faits à partir de l’agence, de même que les listes des appels, ont été consignés dans le système de suivi électronique de l’agence.
English: You may want to read the Community Rules to help you fill in the following review.
French: N'oubliez pas de consulter les règles du site pour vous aider à remplir votre évaluation.
English: We commit ourselves to the speedy and effective implementation of the Havana Programme of Action (A/55/74, annex II) and other decisions adopted by the Summit;
French: Nous nous engageons à assurer l'application rapide et effective du Programme d'action de La Havane (A/55/74, annexe II) et des autres décisions adoptées par le Sommet;
English: Normand Gref's career was as dazzling as his father's (Charlie) and his brother's (Raymond).
French: La carrière de Normand Gref fut tout aussi éblouissante que celle de son paternel (Charlie) et de son frère (Raymond).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > L'enjeu Explorateur
English: Thus the principles underlying our doctrine of deterrence remain unchanged.
French: Ainsi, les principes qui sous-tendent notre doctrine de dissuasion n'ont pas changé.
English: Previously, divers could only safely reach depths of 55 metres.
French: Auparavant, les plongeurs ne pouvaient atteindre en sécurité des profondeurs supérieures à 55 mètres.
English: Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives. Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
French: Les principaux avantages des formules de PPP sont les suivants : – le secteur public a accès à toute une gamme de compétences du secteur privé qui devraient lui permettre de fournir des prestations plus efficaces et moins coûteuses; – le secteur privé assume un certain nombre de risques qui, dans une procédure traditionnelle d’appel d’offres, seraient supportés par le secteur public; – l’efficacité globale peut être améliorée lorsqu’un des partenaires est responsable de la conception, de la construction, de la gestion et du financement dans le cadre d’un « paquet » intégré.
English: An Associate Member shall be represented in the Parliamentary Assembly, without the right to vote.
French: Les Membres Associés sont représentés à l'Assemblée parlementaire sans droit de vote.
English: UNIT 3 - SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF 4WdehklX
French: UNITÉ 3 - SUD-OUEST PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS 4WdehklX
English: "When agents are paid, supervision can be rigorously exercised, programs can be implemented rapidly, work routines can be standardized and designed to cover populations, and service quality can be maintained.
French: "Lorsque les agents sont payés, on peut exercer une supervision rigoureuse, mettre des programmes en oeuvre rapidement, normaliser les tâches à accomplir et les adapter de façon à ce qu'elles répondent aux besoins des populations-cibles et la qualité des services peut être maintenue.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Toronto, Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
French: Société Radio-Canada (SRC) Toronto, Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
English: Efforts are being made to discourage early exit or to provide financial and other incentives for staying longer in the labour market (for example Spain has introduced social security reductions for firms retaining workers over 60 years of age), although little attention is given on promoting flexible forms of work combining gradual retirement with part-time work.
French: Des efforts sont entrepris pour décourager un retrait précoce de la vie active ou pour fournir des stimulants financiers et autres à un maintien plus long sur le marché du travail (par exemple l'Espagne a réduit les cotisations de sécurité sociale pour les entreprises maintenant en activité des travailleurs de plus de 60 ans), quoique la promotion de formes de travail flexibles associant une retraite progressive au travail à temps partiel ne retienne guère l'attention.