ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Under the Stockholm Convention, work on Best Available Techniques (BATs) and Best Environmental Practice (BEP), National Chemical Profiles (NCP) and National Implementation Plans (NIPs);
French: c) Au titre de la Convention de Stockholm, les travaux sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, l'établissement de profils chimiques nationaux et de plans nationaux de mise en œuvre;
English: This authority code is to be used by departments for legal services provided by the department of Justice Canada subject to an interim cost recovery regime (identified in Supplementary Estimates (B) 2003-2004).
French: F218 Compte de contrepartie pour les revenus à valoir sur les crédits Description:
English: 13.2.2 This Agreement is binding upon the parties and their respective administrators and successors.
French: 13.2.2 La présente entente lie les parties et leurs administrateurs et successeurs respectifs.
English: • Corporations A, B and C file their GST/HST returns jointly under subsection 228(7) of the ETA.
French: • Les sociétés Desbiens, Touchette et Bérubé produisent leurs déclarations de TPS/TVH conjointement en vertu du paragraphe 228(7) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The roomrate is excluding 5% city tax and breakfast. Breakfast costs € 12.50 per person.
French: Le tarif de la chambre est hors taxe qui est de 5% et petit-déjeuner, celui-ci coûte € 12.50 par personne.
English: SUMMARY FOR THE FEDERAL / PROVINCIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS - QUEBEC FEDERAL RESOURCES (millions) PROVINCIAL RESOURCES (millions) 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe D : Sommaire des programmes fédéraux-provinciaux pour tous les volets - Québec Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: As an exception, section 33.2 of the Regulations would allow licensees of independent Class 3 distribution systems that do not use digital technology to distribute Category 1 services on an analog basis.
French: Une exception cependant : conformément à l'article 33.2 du Règlement, les titulaires de systèmes de distribution indépendants de classe 3 qui n'utilisent pas la technologie numérique seront autorisées à distribuer des services de catégorie 1 en mode analogique.
English: Ratification: Dominican Republic (10 July 2009)1
French: Ratification : République dominicaine (10 juillet 20091)
English: Budget commitments Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
French: Engagements budgétaires Procédures de marchés publics et de contrats de subvention et règles d'origine
English: Board of Internal Economy Documents tabled by Speaker Decisions, Committee budgets 148(2) Reports of proceedings 148(1) Oral questions, addressing 37(2) See also Committees, Legislative — Budget; Committees, Special — Budget; Committees, Standing — Budget;
French: Avis de motions portant production de documents Débat Demande de débat 97(1) Discours, durée et droit de réplique 97(2) Heure 30(6) Motions (documents), réinscription 97(1) Rang à l’ordre quotidien des travaux 30(6) Vote 97(2) Voir aussi Affaires émanant des députés — Motions (documents) B
English: This boutique hotel is housed in a beautiful, traditional Andalusian townhouse in Marbella, on the popular Costa del Sol.
French: Cet hôtel de charme est établi dans une belle maison andalouse traditionnelle de Marbella, sur la célèbre Costa del Sol.
English: Upon suggestion of the second mandate-holder, Abdelfattah Amor, it was changed to "Special Rapporteur on freedom of religion and belief".
French: Sur proposition du titulaire du deuxième mandat, M. Abdelfattah Amor, il a été remplacé par le titre «Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction».
English: Top of page Recipient Enter on line 156 of your return the total amount of support payments you received under an order or agreement.
French: Bénéficiaire Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration le montant total de pension alimentaire que vous avez reçu en vertu d'une ordonnance ou d'un accord.
English: I therefore believe that, in a limited field such as this, a reduced rate of VAT could be granted on an experimental basis in support - we hope - of employment, without it conflicting with the general approach of seeking greater harmonisation in VAT rates.
French: Il s'agirait donc d'un champ limité dans lequel l'on pourrait, à mon avis, permettre à titre expérimental cette réduction du taux TVA pour soutenir - on l'espère - l'emploi, sans que cela s'oppose à une ligne générale qui souhaite une plus grande harmonisation des taux de TVA.
English: For details of programmes other than Socrates, please see the relevant information provided by the UAG's Office of International Relations .
French: Cela leur offrira une appréciable ouverture intellectuelle puisqu’ils auront la chance d’être confrontés à d’autres manières d’enseigner et à des approches scientifiques différentes.
English: It was in the late fifties. I had the idea to take photos of situations that really touched me because different, dissonant realities merged into each other in them.
French: « Oui, c’est ça, c’était dans les années 60 : j’ai eu l’idée de faire des photos de situations qui me touchaient beaucoup parce qu’elles mélangeaient des réalités dissonantes.
English: ◦ it can be determined, by inspection, whether an invoice is "out of line".
French: ◦ on peut, au moyen d'une inspection, déterminer si la facture est erronée.
English: • The Vaccine Safety chapter replaces the Adverse Events chapter and includes more information.
French: • Le chapitre Innocuité des vaccins remplace le chapitre Effets secondaires et contient plus d'information.
English: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
French: Prolongation du RPUS: sur les douze derniers États membres ayant adhéré à l’Union, dix appliquent le régime de paiement unique à la surface (RPUS).
English: 16 In total 56 separate models have been estimated, one for each sex-education group for each year.
French: 15 Nous avons estimé au total 56 modèles distincts, un par niveau d'instruction, sexe et année.
English: The workshop "Latin America Vaccines in Humans"was organized to address R&D, regulations and intellectual property issues and opportunities.
French: A organisé l'atelier sur le thème des vaccins chez les humains en Amérique latine qui portait sur la R-D, la réglementation, la propriété intellectuelle et les débouchés.
English: This dataset includes 105 km of new road constructions.
French: Ce jeu de données contient 105 km de nouvelles constructions de routes.
English: MMPs must be reviewed and updated regularly according to the terms and conditions of the funding agreements.
French: Les plans de gestion de l'entretien doivent faire l'objet de révisions et de mises à jour périodiques, conformément aux conditions générales des ententes de financement.
English:  Canada Packers team portrait as West Toronto Industrial  Softball League Champions, 1939  Canada Packers fonds Reference Code:
French:  Photo de l’équipe Canada Packers, champions de la ligue de  balle molle industrielle de l’ouest de Toronto, 1939 fonds Canada Packers Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Core services offered: - Testing - Inspection - Certification
French: L’EFSA apporte sa collaboration aux législateurs de l’UE et des États membres pour réagir aux questions d’actualité et mettre en œuvre des stratégies pour les régler.
English: To solve that problem CoreAVC has gathered the video codecs, most commonly used today, and has placed them in a single application.
French: CoreAVC vise à résoudre ce problème en réunissant dans une seule application les codecs les plus utilisés à l'heure actuelle.
English: Based on the comments, a much more focussed and streamlined draft was produced in January 2005 and sent out again for review.
French: Compte tenu de ces commentaires, une seconde version préliminaire beaucoup plus ciblée et rationalisée a été rédigée en janvier 2005, puis transmise à nouveau pour être examinée.
English: She validated that the appellant called the department at the end of April 2005 to obtain a copy of the notification letter and was under the impression that the letter had been sent.  B. The appellant’s position 5.
French: Elle confirme que l’appelant a téléphoné au ministère à la fin d’avril 2005 pour obtenir une copie de la lettre d’avis, et croit bien que la lettre avait été envoyée.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1198), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Can the relatively smaller size of the Atlantic provinces at least partially explain this phenomenon?
French: Est-ce là le résultat de perspectives économiques qui sont meilleures dans d’autres provinces que dans d’autres régions de la province d’origine?
English: Clicking Cancel dismisses the dialog box and returns you to the program.
French: Cliquez sur Annuler pour ignorer la boîte de dialogue et retourner dans le programme.
English: In particularly complex disputes involving very specialized and highly technical subject matter, the parties may wish to consider having both a subject-matter and a process specialist as co-mediators.
French: Dans les litiges particulièrement complexes mettant en jeu des questions hautement techniques et pointues, les parties peuvent avoir intérêt à nommer deux médiateurs, l'un spécialisé dans l'objet du litige et l'autre dans la procédure.
English: 1 D-1, 2 P-5, 16 P-4, 40 P-3, 6 P-2,  149 FS, 1 GS (PL), 1 GS (OL),
French: 1 D-1, 2 P-5, 16 P-4, 40 P-3, 6 P-2, 149 SM, 1 GS (1eC), 1 GS (AC), 1 AN, 337 GSN, 117 VNU
English: • Positive Consumer Trends:
French: • Tendances favorables chez les consommateurs :
English: Legal issues 64 18
French: Questions juridiques 64 − 65 24
English: We wish to point out that Côte d'Ivoire is a State party to the Convention on the Rights of the Child, which it has already ratified; Côte d'Ivoire was an active participant in the formulation of ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; it was unable to ratify the Convention because of the December 1999 coup d'état, but will do so very shortly; Côte d'Ivoire was represented at the World Summit for Children in September 1990.
French: Nous tenons à préciser que la Côte d'Ivoire est État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'elle a déjà ratifiée; La Côte d'Ivoire a pris une part active dans l'élaboration de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; elle n'a pu rectifier cette convention suite au coup d'État de décembre 1999.  Ce sera chose faite très prochainement; La Côte d'Ivoire était présente en septembre 1990 au Sommet mondial pour les enfants.
English: UN/ECE Regulation No. 1071 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction is aimed, in particular, at removing technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties while ensuring a high level of safety in the operation of vehicles.
French: Le règlement CEE/NU n° 1071 relatif à des dispositions concernant l'approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 en ce qui concerne leur construction générale vise, en particulier, à supprimer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes et à garantir un niveau élevé de sécurité lors de l'utilisation des véhicules.
English: International Journal of Refugee Law, 2000, p. 272-292.
French: International Journal of Refugee Law, 2000, p.
English: Do you enjoy sharing your favourite music with friends, surfing the internet for the latest craze, going to a dance or theatre performance, visiting galleries and museums, or attending a concert?
French: Vous aimez écouter votre musique préférée avec vos amis, parcourir la cybertoile à la recherche des dernières tendances, assister à des spectacles de danse ou à des pièces de théâtre, visiter des musées ou écouter des concerts?
English: Nuclear energy is very important to Armenia, as it supplies about 40 per cent of the country's energy needs.
French: L'énergie nucléaire est très importante pour l'Arménie, dans la mesure où elle fournit environ 40 % des besoins en énergie du pays.
English: (c) That there should be improved cooperation between national and international law enforcement agencies, and in particular the International Criminal Police Organization (INTERPOL), responsible for detecting and intercepting child traffickers, as well as tracing the families of the trafficked children.
French: c) La coopération devrait être renforcée entre les organismes nationaux et internationaux de répression, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), chargés de dépister et d'intercepter les trafiquants d'enfants et de retrouver les familles des enfants victimes de ce trafic.
English: The search is carried out on the digital collections records and, to offer more accurate results, also on the records for institutions and services. Names of institutions, collections and services are particularly used in quick searches.
French: Pour en savoir plus, consulter l'aide du moteur de recherche Lucene, utilisé par le site MICHAEL.
English: In October 2004, the Rules amending the Rules on enforcement of detention provided detainees with more friendly conditions of visits.
French: En octobre 2004, le Règlement modifiant le Règlement sur les conditions de détention a prévu pour les détenus des conditions de visites plus conviviales.
English: We still receive a high number of claims for compensation.
French: L'EdW continue de recevoir un grand nombre de déclarations de perte.
English: The China Airpass permits two stopovers.
French: L'airpass pour la Chine permet deux escales.
English: Additional restrictions on the freedom of movement for both UNRWA and its Palestinian beneficiaries are being created by the wall/fence that the Government of Israel is building in the West Bank and East Jerusalem.
French: D'autres restrictions à la liberté de circulation des agents de l'UNRWA et de ses bénéficiaires palestiniens sont créées par le mur/clôture (ci-après dénommé barrière) que le Gouvernement israélien érige actuellement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: My example was very simple, while risk analysis can get terribly complicated.
French: Mon exemple est très simple, tandis que l'analyse du risque peut devenir très compliquée.
English: Members of the Council have before them document S/2009/199, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/199, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: I would like to convey the significance that we attach to this meeting.
French: J’aimerais vous faire sentir toute l’importance que nous attachons à cette réunion.
English: We are not opposed to equal treatment, except where it takes precedence over the reduction of administrative burdens for businesses, as the two are completely unrelated.
French: Nous ne sommes pas opposés à l’égalité de traitement, sauf lorsqu’elle prévaut sur la réduction des charges administratives des entreprises, car ces deux points n’ont aucun lien entre eux.
English: These characteristics may be similar to the competent parts of a patent claim, but the comparison should not be pressed too far.
French: Ces caractéri stiques peuvent être comparées à des parties d'une revendication de brevet, mais il ne faudrait pas pousser l'analogie trop loin.
English: The Nice Treaty altered Article 157 on industry, including audiovisual industry, replacing unanimity voting in Council with qualified majority voting.
French: Le traité de Nice modifie l’article 157 sur l’industrie, y compris l’industrie audiovisuelle, remplaçant le vote à l’unanimité au Conseil par le vote à la majorité qualifiée.
English: La Matapédia (Quebec) (1) 2.
French: La Havane (Cuba) (1) 2.
English: Based on a detailed examination of: (i) driving forces for air pollution control for the coming 5-15 years; (ii) advantages and disadvantages of the present concepts and achievements; (iii) alternative concepts and methods; (iv) other policy actions influencing regional air pollution strategies; and (v) scientific needs and further collaboration on scientific research and development, it drew up a list of conclusions and recommendations for improving scientific knowledge in order to support future policy work (see the workshop's report EB.AIR/WG.1/2000/14, and the Executive Body's decision at its eighteenth session, ECE/EB.AIR/71, para.  69 (b)).
French: En se fondant sur un examen détaillé des thèmes ci-après: i) les éléments moteurs de la lutte contre la pollution atmosphérique pour les 5 à 15 années à venir; ii) les avantages et les inconvénients des concepts actuels et des résultats obtenus à ce jour; iii) les autres concepts et méthodes; iv) les autres mesures de politique générale influençant les stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique; et v) les besoins dans le domaine scientifique et l'intensification de la collaboration en matière de recherche-développement scientifique, les participants ont établi une liste de conclusions et de recommandations devant permettre l'amélioration des connaissances scientifiques en vue d'apporter un soutien aux futurs travaux concernant la stratégie à suivre (voir le rapport de l'atelier paru sous la cote EB.AIR/WG.1/2000/14, et la décision prise par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session, publiée dans le document ECE/EB.AIR/71, par. 69 b).
English: CM statements on length of proceedings in Italy  08/04/2005 To remedy the delays in Italian justice: The Committee of the Ministers will draw up a new assessment of the execution of judgments of the European Court by Italy 30/09/04 Statement of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the length of judicial proceedings in Italy 13/02/03 Committee of Ministers :
French: Le Comité des Ministres dressera un nouveau bilan de l’exécution des arrêts de la Cour européenne par l’Italie 30/09/04 Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la durée des procédures judiciaires en Italie 13/02/03 Comité des Ministres : l'Italie doit intensifier ses efforts pour réduire la durée des procédures judiciaires 10/07/02 Le Comité des Ministres poursuit son contrôle de l'efficacité de la justice pénale italienne 04/10/01 Comité des Ministres : examen de la durée excessive des procédures judiciaires en Italie
English: A sample outcome] Surprising results The model was piloted in eight countries:
French: Un résultat type] Des résultats surprenants Le modèle a été mis à l’essai dans huit pays (Bangladesh, Bénin, Inde, Népal, Pakistan, Philippines, Sénégal, Viet Nam).
English: Establishments classified in this industry may finish the fabrics that they manufacture.
French: Les établissements rangés dans cette classe peuvent effectuer le finissage des tissus qu'ils fabriquent.
English: Assembles and reviews all historical information pertaining to the site.
French: Détection des sites potentiellement contaminés d’après les activités (passées ou présentes) au site même ou près de celui-ci.
English: We must make rural development work for people and the places in which they live.
French: Nous devons faire en sorte que le développement rural fonctionne pour les citoyens et les endroits où ils vivent.
English: You will also be awarded with a 15% extra bonus by the casino when choosing to deposit with this payment method!
French: " A partir du re�u, notre service client�le cr�ditera instantan�ment la somme sur votre compte casino.
English: Rates of exchange and inflation (increase: $2,985,200)
French: Taux de change et inflation (augmentation : 2 985 200 dollars)
English: Bank loans, government loans and matching funding programs were far less important.
French: Les revenus des entreprises étaient plus faibles en moyenne que dans la plupart des provinces, tout comme l'était le pourcentage d'exportation de bioproduits,
English: Accordingly, the Board finds that in both these solicitations the government failed to meet the requirements of Article 1305 of the FTA in that: (a) in the first solicitation, they did not use decision criteria in the evaluation of bids that best met the requirements set out in the tender documentation, by not determining, in accordance with departmental directives and the GATT Code, if the single responsive bid offered fair value before rejecting it, and (b) in the second solicitation they did not provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase, by not publishing any NPP.
French: Par conséquent, la Commission conclut que, dans les deux cas, le gouvernement n'a pas satisfait aux exigences de l'article 1305 de l'Accord de libre-échange, à savoir que : a) lors de la première demande de soumissions, le gouvernement n'a pas utilisé des critères de décision lors de l'évaluation des soumissions qui répondaient le mieux aux exigences énoncées dans la trousse de soumission, et n'a pas déterminé, conformément aux directives du Ministère et au Code du GATT, si la seule soumission recevable représentait une juste valeur avant de la rejeter; et b) dans le cadre de la seconde demande de soumissions, le gouvernement n'a pas consenti à tous les fournisseurs éventuels une chance égale de répondre aux exigences de l'entité acheteuse, à l'étape des offres et des soumissions, en ne publiant pas un APM.
English: This allows application to check if the request comes from an authorized domain.
French: Cela permet aux applications de vérifier que la requête provient bien d'un domaine autorisé.
English: This information helps us to update and improve this Web Site.
French: Ces informations nous aident à mettre à jour et améliorer le site Web.
English: The Education Strategic Plan (2003-2015) ensures literacy in English and a Ghanaian language as a related objective under its policy goal, `Improve Quality of Teaching and Learning for Enhanced Pupil/Student Achievement (Policy Goal 2)'.
French: Le Plan stratégique d'éducation pour 2003-2015 fait de la connaissance de l'anglais et d'une des langues vernaculaires un objectif connexe de l'objectif général 2, qui consiste à «améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage pour favoriser les chances de réussite des élèves».
English: Unemployment rate as of October 2003: 2.2% (Office of Economic Affairs).
French: Taux de chômage en octobre 2003 : 2,2 % (Direction des affaires économiques).
English: March and October traineeships Application file including the printout of the electronically submitted application form (with candidate number) Three weeks after the reception of application
French: Stages de mars et stages d'octobre Dossier contenant le formulaire transmis par voie électronique (mentionant un numéro de candidat) Dans les 3 semaines après la réception
English: It is then for them to decide whether or not certain real or possible consequences of particular choices are acceptable. 9. The Assembly therefore asks national parliaments of Council of Europe member and observer states to: ▪ i.
French: Ce sera ensuite aux parlementaires de décider si certaines conséquences réelles ou possibles de choix particuliers sont acceptables ou non.  9. L’Assemblée demande donc aux parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe et observateurs : ▪ i.
English: The Consulate General of Japan in Toronto has been cooperating closely with the Toronto Shokokai to promote business between Canada and Japan.
French: Le consulat général du Japon à Toronto travaille en étroite collaboration avec le Toronto Shokokai pour favoriser les affaires entre le Canada et le Japon. 4.6 Conclusion