ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of filing of an application shall be considered to be the date when the application with the information mentioned in Section 2.2(1) to (4), (6) and (7) and the material mentioned in Section 6.1 have been filed with the Danish Patent Office.
French: Est retenue comme date de dépôt la date à laquelle la demande accompagnée des renseignements mentionnés aux articles 2.2.1) à 4), 6) et 7) ainsi que les pièces mentionnées à l’article 6.1 ont été déposées auprès de l’Office danois des brevets.
English: R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [20-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 28, 2004 ASSETS
French: Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [20-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 28 avril 2004 ACTIF
English: From this viewpoint, the major societal debates are fully reflected within the university, which is also perhaps the best place to reconcile these divergent viewpoints.
French: Vu sous cet angle, le débat qui agite nos sociétés demeure entier dans l’enceinte universitaire, qui n’est pas mieux placée que n’importe quelle autre institution pour réconcilier ces visions difficilement compatibles.
English: Croatia should step up preparations for participation in Dublin and EURODAC systems.
French: La Croatie devrait accélérer les préparatifs en vue de sa participation aux systèmes Dublin et EURODAC.
English: The same holds true for Amendment 49 on the dissemination and availability of results.
French: Il en va de même pour l’amendement 49 sur la diffusion et la disponibilité des résultats.
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus au présent programme et ils sont également résumés ci-après.
English: It is my impression, Mr President, that we are in for some surprises, since I fear that, if we carry on with this policy over a long period, enlargement will take place much later than is politically desirable, and we, as the European Parliament, must bear this in mind.
French: J'ai le sentiment que nous allons au devant de surprises, Monsieur le Président, car je crains que si nous suivons cette politique longtemps, l'élargissement aura lieu beaucoup plus tard que ce n'est politiquement souhaitable et, en tant que Parlement européen, nous devons en tenir compte.
English: Some measures may include length of time in Canada and occupational mobility—the levels at which visible minorities enter the labour market and the rate at which they progress within it.
French: On peut tenir compte de la durée de résidence au Canada et de la mobilité professionnelle, des niveaux auxquels les minorités visibles accèdent au marché du travail et du rythme de leur progression à l'intérieur de ce marché.
English: University professor and professor of law emeritus at the University of Toronto, he has authored one of the most definitive studies of the role of the judiciary in our country.
French: Professeur d'université et professeur émérite de droit à l'Université de Toronto, il est l'auteur d'une des études les plus marquantes sur le rôle de l'appareil judiciaire dans notre pays.
English: But this would have not been possible without the voluntary support and eﬀort given to the project, both in terms of work and machinery.
French: Nous pouvons donc dire que, dans l’ensemble, nous avons respecté le calendrier ﬁxé, ce qui n’aurait pas été possible sans l’aide des bénévoles et l’énergie investie dans le projet, aussi bien sur le plan du travail que sur celui des équipements.
English: The role of the NGOs has not been a subject of special analysis.
French: Elles sont confrontées à une crise de légitimité mise en évidence par la baisse des adhésions.
English: • Teleglobe Innovation and Technology Achievement
French: • Genesis Microchip Inc.
English: Refer to the sample letter of intent in Appendix 1-A to this Guide.
French: Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie 4 Septembre 2004
English: In its resolution 304 I (XI), the Council amended resolution 76 (V) and requested the Secretary-General to compile, before each session of the Commission, a list of confidential and non-confidential communications, containing a brief indication of the substance of each communication.
French: Dans sa résolution 304 I (XI), il a modifié le texte de la résolution 76 (V) et prié le Secrétaire général de dresser, avant chaque session de la Commission, une liste non confidentielle contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication.
English: On a few occasions I did perhaps ask certain colleagues to divest themselves of the mantle of national parliamentarian, in other words to cast off their partisan allegiances, so as to function a little more as Members of this House at the service of all EU citizens.
French: À quelques occasions, j'ai peut-être demandé à certains collègues de retirer leur manteau de député national, en d'autres termes de se départir de leurs allégeances partisanes, de manière à fonctionner un peu plus comme des Membres de cette Assemblée, au service de tous les citoyens de l'UE.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Lilian To Chief Executive Officer S.U.C.C.E.S.S. Vancouver, B.C. (604) 408-7272 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-1318 Lilian To Directeur général S.U.C.C.E.S.S. Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 408-7272 Site Web : www.success.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Based on BCE Inc. annual reports (as of April 2004).
French: Basé sur les rapports annuels de BCE Inc.
English: Emerging Trends and Issues - Consolidation in the Airline Industry
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - La consolidation dans l'industrie du transport aérien
English: After decades of conflict and separation of the two communities, there are both psychological and substantive hurdles (de facto, two administrative structures; economic disparities; patterns of resettlement and property allocation) to swift implementation of any settlement.
French: Après des dizaines d'années de conflit et de séparation des deux communautés, il existe des obstacles à la fois psychologiques et structurels (l'existence de facto de deux structures administratives; les disparités économiques; les formes de réinstallation et de répartition de la propriété foncière) qui contrecarrent l'application rapide de tout règlement.
English: CR1 is the concentration ratio of the largest firm, that is, the share of the market accounted for by the largest firm.
French: CR1 correspond au degré de concentration de la plus grande entreprise, c'est-à-dire à la part du marché qui revient à cette entreprise.
English: In 1990, he obtained his Ph.D. in Educational Foundations from Dalhousie University.
French: En 1990, il a obtenu un doctorat en fondation de l'éducation à l'Université Dalhousie.
English: (a) expert-level or subsidiary consultations, for example dealing with specific questions or working through the text from a focused expert perspective; (b) intersessional commentary processes, such as those implemented in the past; (c) continuing consultations by national governments with stakeholders, especially holders and custodians of TK, as well as consultations through regional bodies and other forums; (d) procedural measures such as the institution of panel sessions chaired by traditional and local communities at the beginning of the IGC.
French: a) des consultations d’experts ou consultations subsidiaires, portant par exemple sur des questions spécifiques ou sur l’examen du texte d’un point de vue précis; b) des processus de commentaires intersessions semblables à ceux instaurés par le passé; c) la poursuite des consultations organisées par les gouvernements nationaux avec les parties prenantes, en particulier les détenteurs et les gardiens de savoirs traditionnels, ainsi que des consultations organisées par les instances régionales et d’autres instances; d) des mesures de procédure telles que l’instauration de réunions de spécialistes présidées par des représentants de communautés traditionnelles et locales au début des sessions du comité.
English: And, as with Linate Airport, the city of Milan is a short distance away thanks to the shuttle which brings guests from Peschiera Borromeo to the underground station at San Donato Milanese, a mere two kilometres away.
French: Le centre de Milan lui aussi est très proche, grâce au service de navettes depuis Peschiera Borromeo à la gare du métro de San Donato Milanese, qui se trouve à 2 km de distance de l’Hôtel.
English: They need to know their personal information will be protected; that their dignity will be respected.
French: Ils doivent savoir que leurs renseignements personnels seront protégés, que leur dignité sera respectée.
English: AS/Inf (2008) 11 No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: For export within the EU, live animals must be produced in approved zones, or in approved farms operating in non-approved zones.
French: En ce qui concerne l’exportation à l’intérieur de l’UE, les animaux vivants doivent être produits dans des zones agréées ou dans des élevages agréés fonctionnant dans des zones non agréées.
English: 13.1.1.12 to recognize the interest of Yukon Indian People in the interpretation of aboriginal Place Names and Heritage Resources directly related to the culture of Yukon Indian People.
French: 13.1.1.12 reconnaître l'intérêt des Indiens du Yukon en ce qui a trait à l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones se rapportant directement à la culture des Indiens du Yukon.
English: Ole J. Tang Address: 10-188 Bunting Rd Address:
French: Ole J. Tang Adresse : 10-188 Bunting Rd Adresse :
English: Ms. Robinson also testified that she and the other appellants felt they were equally qualified for the position and wanted to be assessed.
French: Mme Robinson a également ajouté qu'elle et les autres appelantes estimaient qu'elles étaient également qualifiées et désiraient être évaluées.
English: It was determined that an EA in accordance with the Ontario Environmental Assessment Act was required.
French: On a déterminé qu'il était nécessaire d'effectuer une EE conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: One is the frequency of operation.
French: La première d'entre elles est la fréquence.
English: Both the Ontario and Quebec decisions suggest that the Charter would not require religious officials to conduct marriage ceremonies that were contrary to their religious beliefs.
French: Les décisions de l'Ontario et du Québec suggèrent que la Charte n'exigerait pas des autorités religieuses qu’elles célèbrent des mariages qui seraient contraires à leurs convictions religieuses.
English: • Nadia Laham, Director, Book Policy and Programs
French: • Nadia Laham, directrice, Politique et programmes du livre
English: ◦ In addition, two further policy issues in which the Council of Europe has proven competence are emerging strongly in the Process.
French: en tant qu’acteur important dans le domaine de la reconnaissance; v. par le biais d’autres aspects du programme d’activités.
English: Among the most debated aspects were the alternatives between election by the Council or designation by the President of the Council upon consultations with regional groups.
French: L'alternative entre l'élection par le Conseil et la désignation par le Président du Conseil sur consultation des groupes régionaux a été parmi les aspects les plus débattus.
English: His delegation did not agree with the references to the Democratic People's Republic of Korea in paragraphs 30 and 31 of the report of the Special Rapporteur (A/56/210), inasmuch as they were biased and did not reflect the true situation of his country.
French: M. Mun rappelle en outre son désaccord avec les paragraphes 30 et 31 du rapport du Rapporteur spécial (A/56/210) concernant la République populaire démocratique de Corée, qui sont partiaux et ne reflètent pas la réalité du pays.
English: 238% but not less than $2.91/dozen 1.51¢/dozen CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: 238 % mais pas moins de 2,91 $/douz
English: Very often they are unable to send their families who have stayed at home sufficient money for their needs, thus leaving them in conditions of extreme hardship.
French: Généralement, ils ne parviennent pas à envoyer à leurs familles restées au Burkina Faso l'argent dont elles ont besoin, les plongeant ainsi dans l'extrême précarité.
English: (d) Other sources approved by Council
French: d) Autres sources agréées par le Conseil.
English: The EPO has its own jurisdictional arm, consisting of people whose career is controlled by the EPO's managment, which again is strongly influenced by industry patent lawyers (on the Standing Advisory Committee (SACEPO)) and by the Office's internal climate. The national organs that are supposed to supervise the EPO are all part of the same closed circle, thus guaranteeing the EPO managment enjoys feudal powers beyond constitutional legality, and that whatever they decide is propagated to the national administrations and lawcourts.
French: Eine wichtige Rolle hierbei spielt auch der Ständige Beirat aus Industrie-Patentanwälten, SACEPO.
English: Specific studies and the conditions under which each is required or waived are described in the following Data Tables:
French: Les tableaux suivants décrivent les études spécifiques et les conditions en vertu desquelles chacune est requise ou peut faire l’objet d’une exemption :
English: Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
French: "Regrettant" que l'UE n'ait pas mené "davantage d'actions unilatérales" pour persuader le gouvernement soudanais d'accepter une force internationale de maintien de la paix au Darfour, le rapport engage instamment l'UE à soutenir "une force internationale de maintien de la paix" et "l'imposition de zones d'interdiction de survol au Darfour".
English: Ownership is enhanced when partners see their own language and ideas reflected in the work of the group.
French: Le sentiment d'adhésion s'intensifie lorsque les partenaires constatent que leur terminologie et leurs idées se reflètent dans le travail du groupe.
English: He added that the management and workflow review process had entered a second phase focused on enhancing country office capacities, while measures had been undertaken to strengthen audit, oversight and support mechanisms for improved accountability.
French: Il a ajouté que l’examen de la gestion et de l’exécution des tâches était entré dans une deuxième phase, axée sur le relèvement des capacités des bureaux de pays, en même temps que des mesures avaient été prises pour renforcer les mécanismes d’audit, de contrôle et d’appui afin d’améliorer le système de responsabilités.
English: The Council eventually agreed to reveal in committee the nature of the contents of the classified documents.
French: Le Conseil a finalement accepté de révéler en commission parlementaire la nature du contenu des documents classés.
English: The study does not consider the appropriate level or timing of emission caps, nor does it look at pollutants other than SO2 and NOX.
French: Décrire l’infrastructure juridique et réglementaire concernant les régimes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission de NOX et de SO2 dans chaque pays.
English: Rather, mutual trust and solidarity among peers, as well as professional duty, are the basis for advising the sick physician about the existence of specialized services like those of the PAIMM.
French: La confiance et la complicité entre égaux mais aussi l’exigence professionnelle son la base pour communiquer au médecin malade l’existence de services spécialisés comme le PAIMM.
English: One might consider that a good or bad thing, but one cannot base the debate on a denial of what the constitution really means.
French: Ceux qui veulent dire "non" au Traité ne le font pas parce qu’ils souhaitent conserver un confort égoïste mais parce qu’ils considèrent que, s’il est adopté, ce texte rendra plus difficile l’édification d’une Europe sociale, démocratique et solidaire.
English: Number of hazardous facilities
French: Nombre d'installations contenant des matières dangereuses
English: Because of variables, testing may be better than questioning.
French: En raison des variables, il est sans doute préférable de recourir au dépistage qu’à une question posée aux voyageurs.
English: The most negative of the reactions received by Air Command came from Maritime Air Group, where even tutorial aid was more or less done away with.
French: La plus négative des réactions reçues par le commandement aérien est venue du Groupement aérien maritime où, même l’aide à l’instruction est plus ou moins mise de côté.
English: Moreover, the Irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations - even though they were hijacked by extremists - should be telling us something.
French: En outre, le référendum irlandais et les inquiétudes exprimées lors des manifestations - même si celles-ci ont été prises en otage par des extrémistes - devraient nous interpeller.
English: The analysis is based on a sample of 239 respondents representing about 77,500 employed drivers in the for-hire trucking industry.
French: LEHCT, une enquête à domicile, a recueilli des données sur lhoraire et les heures de travail des travailleurs salariés et autonomes.
English: 4 April 2008: Chinese official media announce that Tibet will be reopened to foreign tourists on May 1 after a six-week closure. st
French: 4 avril 2008: les médias officiels chinois annoncent que le Tibet sera rouvert aux touristes étrangers le 1 mai, après une fermeture de six semaines. er
English: You can always transmit calls to all the members of the groups you belong to.
French: Vous pouvez toujours transmettre des appels à tous les membres des groupes auxquels vous appartenez.
English: ◦ 8.6 When an Employee Appears Overwhelmed
French: ◦ 8.6 Quand un employé semble accablé
English: • It should start at the grassroots level;
French: • Il faudrait que le financement commence dans les programmes de base;
English: Only God, the Supreme Good, constitutes the unshakable foundation and essential condition of morality, and thus of the commandments, particularly those negative commandments which always and in every case prohibit behaviour and actions incompatible with the personal dignity of every man.
French: Pour donner les critères rationnels d'une juste décision morale, les théories mentionnées tiennent compte de l'intention et des conséquences de l'action humaine.
English: The reading can be used for calculating the net headspace volume for additional correction of vacuum reading. (see Appendix A, section 2.6).
French: La lecture peut être utilisée pour calculer le volume net de l'espace de tête pour apporter une correction supplémentaire à la lecture du vide (voir la partie 2.6 de l'annexe A).
English: 15 May 2002 HALIFAX AS GATEWAY TO ATLANTIC CANADA DURING RENDEZ-VOUS CANADA 2002 St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 mai 2002 HALIFAX, PORTE D'ENTRÉE AU CANADA ATLANTIQUE LORS DE RENDEZ-VOUS CANADA 2002 St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: The Council agreed to send the report to the Minister along with a letter outlining specific recommendations related to enhanced interministerial collaboration.
French: Le Conseil accepte que l'on fasse parvenir le rapport au ministre et qu'on y joigne une lettre dans laquelle seront décrites les recommandations particulières concernant cette collaboration interministérielle accrue.
English: • The measures in the action plan for implementing section 41 of the Official Languages Act were incorporated into the annual activity plans developed by Parks Canada.
French: Au plan national • Intégration du plan d'action sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles aux plans d'activités annuels élaborés par Parcs Canada.
English: | Report of the Expert Panel on Health Literacy |
French: • Offrir des programmes de formation continue.
English: With regard to collective work on the international level, we should not overlook the fact that the current international structures designed to manage the realities of the global economy must reflect a balance between the present and future.
French: Pour ce qui est du travail collectif au niveau international, nous ne devons pas oublier que les structures internationales actuelles mises en place pour gérer les réalités de l'économie mondiale doivent refléter un équilibre entre le présent et l'avenir.
English: (4) The connecting factors listed in article 4 are those most frequently used by developed States to establish nationality.
French: 4) Les facteurs de rattachement énumérés à l'article 4 sont ceux qui sont le plus fréquemment retenus par les États développés pour établir la nationalité.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 7 Paragraph 1 c (new) 1b. Underlines the important role of the international trade system and trade agreements in providing a stable and predictable regulatory framework to increase investment and generate the appropriate environment for new innovative energy solutions, with the participation of both public and private undertakings; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 7 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. fait ressortir le rôle important joué par le système commercial international et les accords commerciaux dans la mise en place d'un cadre réglementaire stable et prévisible qui permette d'accroître les investissements et de créer un environnement propice à la recherche de solutions innovantes et nouvelles en matière d'énergie, avec la participation d'entreprises tant publiques que privées; Or. en
English: 8 See http://peopleandplanet.org/gogreen.
French: Voir <http//:www.peopleandplanet.org/gogreen>.
English: On the 2nd of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a vehicle travelling westbound on Highway 401 in the Township of South Stormont, Ontario.
French: Le 2 mars 2006, des membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule roulant en direction ouest sur l'autoroute 401 dans le canton de South Stormont, en Ontario.
English: 8.4.9 A DIO shall have the right of first refusal to operate all business opportunities and ventures that are contracted out with respect to Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: 8.4.9 Les OID disposent d’un droit de premier refus relativement à l’exploitation des occasions d’affaires et entreprises visant les parcs de la région du Nunavut qui sont données à contrat.
English: Nitrate and ammonia deposition is considerably higher in Eastern than in Western Canada as a result of industrial activities in Central Canada and the Northeastern USA.
French: Le dépôt de nitrates et d'ammoniac est beaucoup plus important dans l'est que dans l'ouest du Canada en raison des activités industrielles menées dans le centre du pays et le nord est des États Unis.