ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is still possible for most of these countries to meet the Goal.
French: Il est toutefois encore possible, même pour la plupart de ces pays, d'atteindre l'objectif visé.
English: Until 60 months after the entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle, type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Au terme d'un délai de 60 mois après l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Students are in mid twenties or older and undertake lab and field work.
French: Les étudiants sont habituellement dans la mi-vingtaine ou plus âgés et réalisent du travail en laboratoire ou sur le terrain.
English: The Committee also developed very close cooperation with the specialized agencies, in particular with ICAO and IATA, which greatly assisted the Committee in discharging its mandate.
French: Le Comité a également entretenu une étroite coopération avec les institutions spécialisées, en particulier avec l'OACI et l'IATA, qui l'ont grandement aidé à s'acquitter de son mandat.
English: Today the European Commission launched a public consultation on further measures to make websites in Europe accessible, starting with those of public administrations, and invites stakeholders to give their views.
French: Aujourd’hui, la Commission européenne a entamé une consultation publique portant sur les éventuelles mesures qui permettraient d’améliorer l’accès aux sites Web en Europe, à commencer par ceux des administrations publiques, et elle invite les parties intéressées à exprimer leur opinion.
English: Strengthening a Municipal Disaster Prevention System:
French: Mise au point d’un système d’alerte aux tsunamis :
English: Furthermore, the partiality of the judge was ignored on appeal, as the Court of Appeal only assessed whether the trial judge had decided the matter in a manner that was “inconceivable”.
French: En outre, le manque d'impartialité du juge a été ignoré en appel, puisque la cour d'appel a seulement examiné la question de savoir si la manière dont il s'était prononcé n'était pas «inconcevable».
English: Both the Secretary-General's Board of Inquiry and the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, set up by the Human Rights Council and headed by Justice Richard Goldstone, had uncovered ample evidence of Israeli violations, including breaches of the inviolability of United Nations premises and personnel, for which Israel should pay reparations.
French: La mission d'enquête du Secrétaire général et la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza mise sur pied par le Conseil des droits de l'homme et dirigée par le Juge Richard Goldstone, ont amplement démontré les violations commises par Israël, vis-à-vis notamment de l'inviolabilité des locaux et de l'immunité du personnel des Nations Unies, pour lesquelles Israël devrait verser des dommages.
English: i am working as senior functional consultant on maximo application, i am searching for good opportunity, and i have 5 years experiance in...
French: I take private tuitions for classes 3-10 in all subjects.I specialise in Mathematics & French.Feel free to contact me at 5943946 for more...
English: The VP6 video codec now runs in a separate thread on multi-core systems, enabling true 1080p video.
French: Le codec vidéo VP6 s'exécute désormais sur un thread distinct sur les systèmes multi-core, ce qui permet d'obtenir une qualité vidéo 1080p.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22520 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: It is necessary on the initial call for the channel number (see listings) to be indicated.
French: Il y a lieu de suivre cette procédure pour indiquer exactement aux Officiers des SCTM gardant l’écoute simultanément sur un certain nombre de fréquences, la bonne voie à utiliser dans leur réponse.
English: In Syria, we take pride in our achievements in favour of women.
French: En Syrie, nous sommes fiers de nos acquis en faveur des femmes.
English: VAC’s strong support for and participation in Government-wide initiatives such as Government On-Line, Human Resources Management Reform, and Modernizing Comptrollership, will assist the Government in realizing key commitments made to Canadians.
French: Personnel novateur et organisation dynamique L’engagement du personnel d’ACC à l’égard du service, de l’apprentissage et de l’innovation continuera d’influer sur notre approche concernant l’exécution des programmes et la prestation de services.
English: Carrying of liquids, gels and aerosols bought in duty free shops in security restricted areas, packed in a transparent plastic bag, which must be sealed and stay so, until reaching the final destination.
French: Le transport de liquides, de gels et d'aérosols achetés au duty free shop dans la zone de sécurité de l'aéroport et qui sont mis dans un sac en plastique transparent cacheté et qui ne doit pas être ouvert jusqu'à la fin du voyage.
English: The demobilisation costs for the Newcastle office amounted to GBP 17,925 (USD 34,078) based on 502.50 hours.
French: Les coûts de démobilisation pour le siège de Newcastle représentaient GBP 17 925 (USD 34 078), calculés sur la base de 502,50 heures.
English: States parties should also consider undertaking human rights impact assessments prior to the adoption and after a period of implementation of legislation for the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions.
French: Les États devraient aussi envisager de procéder à des études d'impact sur les droits de l'homme avant d'adopter une législation relative à la protection des intérêts moraux et matériels découlant pour un auteur de ses productions scientifiques, littéraires ou artistiques et après l'avoir mise en œuvre.
English: (2) Any classified property belonging to a public legal person may be disposed of only with the express consent of the competent administrative authority.
French: 2) Tout bien classé appartenant à une personne morale de droit public ne peut être aliéné qu’avec l’autorisation expresse de l’autorité administrative compétente.
English: Personally, I can do nothing.
French: Personnellement, je n’y peux rien.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): I am grateful that this very timely meeting has been convened.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en russe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance qui vient à point nommé.
English: C. Attendance 11-14 5
French: Participation 11 − 14 5
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration Forum The community sector and the Department of Canadian Heritage agree to work to organize a biennial joint meeting with provincial coordinators of French language services and with regional coordinators for Section 41 of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Forum de concertation interministériel et intergouvernemental Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler à l’organisation d’une rencontre biennale conjointe avec les coordonnateurs des services en français provinciaux et les coordonnateurs régionaux de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: The Minister of Canadian Heritage and the Premier of British Columbia announced the acquisition of three properties under the Pacific Heritage Marine Legacy, marking an important step towards the completion of the National Parks system.
French: La ministre du Patrimoine canadien et le Premier ministre de la Colombie-Britannique ont annoncé l’acquisition de trois propriétés pour Pacific Heritage Marine Legacy, ce qui marque un pas important dans la progression du système de parcs nationaux.
English: It is a tragedy on an unprecedented scale that challenges all humanity.
French: C'est une tragédie à une échelle sans précédent qui défie toute l'humanité.
English: The fire may be attacked from outside the vessel.
French: Refroidissez les bâtiments ou les constructions menacées à l’aide d'un jet diffusé ou pulvérisé;
English: The construction management contract was extremely complicated and it was essential that the best interests of the Organization should be safeguarded.
French: Les dispositions de ce contrat sont extrêmement complexes et il importe au plus haut point de préserver l'intérêt supérieur de l'Organisation.
English: Option 2 represents a more expensive upgrading alternative, given the capital costs required to develop a new well supply site and the ongoing costs associated with operating and maintaining an additional well supply facility.
French: La capacité d’emmagasinage pourrait être établie pour faire face aux périodes de pointe dépassant la capacité du puits no 3; l’option no 2 constitue une formule de modernisation plus coûteuse en raison des coûts d’immobilisation requis pour aménager un nouveau site de captage et des coûts permanents associés à l’exploitation et à l’entretien d’installations supplémentaires.
English: To avoid using outdated versions of this application form, we recommend that you do not save to disk when downloading the form.
French: Pour éviter d'utiliser des versions périmées de ce formulaire de demande, nous vous recommandons de ne pas le sauvegarder sur disque lorsque vous le téléchargerez.
English: Protest against the project has remained strong and the Narmada Bachao Andolan NBA) (Save the Narmada movement) has been particularly instrumental in fostering awareness and dissent.
French: Les protestations contre ce projet n'ont pas faibli et le Mouvement Narmada Bachao Andolan (Sauvez le Narmada) a joué un rôle très important dans la sensibilisation et l'opposition au projet.
English: This was the Agency's fourth year for revenue cap determinations, and it marked the first time a railway had exceeded the maximum revenue entitlement.
French: C'était la quatrième année où l'Office fixait le plafond des recettes, et la première où une compagnie de chemin de fer dépassait son maximum accordé.
English: Notion of undertaking concerned General 129.
French: Notion d'entreprise concernée Généralités 129.
English: I explained that the current format of 2+2 does not allow for the PACE and EP to be associated with the meeting.
French: J’ai expliqué que le format actuel 2+2 ne permet pas à l’APCE et au PE d’être associés aux réunions.
English: (i) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: i) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: Such a safety net could help to maintain government and grower confidence in attaining methyl bromide reduction targets, particularly when non-Article 5 (1) Parties were applying for critical uses of methyl bromide.
French: Cela constituerait un « filet de sécurité » qui contribuerait à donner confiance au gouvernement et aux agriculteurs et ainsi aiderait à parvenir aux objectifs de réduction fixés pour le bromure de méthyle, en particulier dans le cas où des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 feraient des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Fact, value, norm.
French: Faits, valeurs, normes.
English: The combined budgetary support granted by donors thus far is approximately $60.7 million.
French: Le soutien budgétaire que les donateurs ont apporté collectivement jusqu'à présent avoisine 60,7 millions de dollars.
English: (d) Inadequate vaccine supply to cope with the Japanese encephalitis epidemic.
French: d) On ne dispose pas d'assez de vaccins pour faire face à l'épidémie d'encéphalite japonaise.
English: Mr. Musten went beyond his assessment of the Ottawa Police Force  Screening Test to give his opinion that there exists no test that could  predict whether or not a 40-year-old applicant could cope with the  stresses of the spare board system.
French: M. Musten a profité de son évaluation du test de sélection de la police d’Ottawa pour ajouter qu’il n’existe à son avis aucun test permettant de prédire si un candidat de 40 ans pourra affronter sans succès le stress engendré par le statut de réserviste.
English: He said that it was of relevance to the Working Group and contained a request for the Executive Director of UNEP to prepare, in consultation with the Secretariat of the Basel Convention and others, a report on aspects of waste management for consideration at the tenth special session of the Governing Council.
French: Le représentant a indiqué que la décision présentait un intérêt pour le Groupe de travail car elle contenait une demande du Directeur exécutif du PNUE tendant à l'établissement, en consultation avec le secrétariat de la Convention de Bâle et d'autres, d'un rapport sur les aspects de la gestion des déchets devant être examiné par le Conseil d'administration à sa dixième session extraordinaire.
English: OP 3.1.6 Plan and Co-ordinate Blockades.
French: OP 3.1.6 Planifier et coordonner des blocus.
English: MRIF project approvals are based on recommendations from its Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC).
French: Les projets du FIMR sont approuvés sur la recommandation du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord.
English: Kamloops ( ! ( ! ( !
French: Québec ( ! ( ! ( ! ( !
English: CDPF representatives have participated in and contributed to a number of UN events on social development and human rights, including regional activities hosted by United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Des représentants de la FCH ont participé et contribué à un certain nombre de réunions concernant le développement social et les droits de l'homme qui se sont tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux activités menées au plan régional dans le cadre de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The Protocol also requires that consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall begin at the latest in 2005.
French: Le Protocole stipule également que l'examen des engagements pour les périodes suivantes dans le cas des Parties visées à l'annexe I doit commencer en 2005 au plus tard.
English: Get notified when adidas-slopestyle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand adidas-slopestyle crées des slideshows nouveaux.
English: Completion schedule: Revised Date Project 1 - Securing Communications March 2002 (completed) Project 2 - CPIC Modernization FY 2004/2005 Phase 1 - Interface Services Modernization FY 2003/2004 Phase 2 - PRISM Risk Reducation FY 2003/2004 Phase 3 - CPIC Modernization FY 2004/2005 National Criminal Justice Index FY 2004/2005 Release 1 FY 2003/2004 Progress Report and Explanation of Variances The April 1999 Treasury Board Submission indicated that Effective Project Approval for Projects 2, 3 and 4 would be requested in May 2000.
French: Calendrier d'exécution Date révisée Projet 1 - Protection des communications Mars 2002 (terminé) Projet 2 - Modernisation du CIPC Exercice 2004-2005 Phase 1 - Modernisation des services d'interface Exercice 2003-2004 Phase 2 - Réduction du risque associé au PRISM Exercice 2003-2004 Phase 3 - Modernisation du CIPC Exercice 2004-2005 Index national de justice pénale Exercice 2004-2005 Version 1 Exercice 2003-2004 Rapport d'étape et explication des écarts La soumission au Conseil du Trésor d'avril 1999 indiquait que l'approbation effective des projets 2, 3 et 4 serait nécessaire en mai 2000.
English: I also express my deepest sympathies to her family and colleagues, and to her many friends in Iraq and around the world.
French: J'offre aussi toutes mes condoléances à sa famille et à ses collègues, de même qu'à ses nombreux amis en Irak et partout dans le monde.
English: In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
French: En 2003, dans son rapport au Conseil européen, la task-force européenne pour l'emploi, présidée par Wim Kok, a observé qu'un marché du travail à deux vitesses pourrait apparaître entre les travailleurs «intégrés» («insiders») ayant un emploi permanent et les «exclus» («outsiders»), notamment les chômeurs, les personnes coupées du marché du travail et celles se trouvant dans des situations de travail précaires et informelles4.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: B.1.3 Règlement n° 16 (Ceintures de sécurité)
English: The indirect threat is that political life is misled: fictitious issues are treated as real, the political culture eroded, militant wording appears - restricting the discourse to simple demagogy.
French: La menace indirecte, c’est que la vie politique est fourvoyée: on traite des problèmes fictifs comme s’ils étaient réels; la culture s’érode, on voit apparaître une phraséologie militante qui réduit le discours à la simple démagogie.
English: Contacting any one member of the team enables easy access to the other members of the team whose knowledge may assist with problem solving or treatment.
French: En communiquant avec un membre de l'équipe, un militaire peut facilement joindre les autres membres de l'équipe dont les connaissances peuvent contribuer à la résolution du problème ou au traitement.
English: For coming coordination activities, the time approach used in the present recipient countries' reporting would be more helpful in comparison with the accounting approach, which now dominates the UNECE-organized donors' reporting.
French: Pour ce qui est des activités de coordination, les échéances utilisées dans les rapports qui ont été soumis par les pays bénéficiaires seraient plus utiles que la méthode comptable utilisée le plus souvent dans les rapports des donateurs établis par la CEE.
English: Electronic-only material Method:
French: Communications exclusivement électroniques Méthode d'acheminement :
English: • alteration or loss of species, or vegetation assemblages that are rare, valued, protected or designated
French: • les altérations, ou les pertes d’espèces ou d’assemblages végétaux qui sont rares, précieux, protégés ou désignés; l’introduction d’espèces étrangères; 46
English: The citation for the legislation and/or Treasury Board Directive is provided for each regulation, as well as the website address, should you want to access the full text.
French: Les renvois aux lois et/ou à la Directive du Conseil du Trésor sont mentionnés pour chaque règlement, de même que l'adresse du site Web pour avoir accès au texte complet.
English: Cyanobacteria dominance is a major risk to human and ecosystem health.
French: Une dominance des cyanobactéries constitue, en effet, un risque important pour la santé humaine et celle des écosystèmes.
English: States need to include penal sanctions for prohibited activities, to integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine, and to report on these matters as required under Article 7.
French: Les États doivent imposer des sanctions pénales pour les activités interdites, intégrer dans leur doctrine militaire les interdictions et les exigences formulées dans la Convention et faire rapport sur ces questions conformément à l'article 7.
English: Preamble This report was prepared for the Great Lake Fishery Trust (GLFT) Science Advisory Board to describe the information collected from a collaborative GLFT sponsored research project on Early Mortality Syndrome in the Greet Lakes salmonids.
French: Préambule Le présent rapport a été préparé à l'intention de la commission consultative scientifique du GLFT (Great Lake Fishery Trust), pour décrire les résultats obtenus grâce à un projet de recherche réalisé sous l'égide et avec la collaboration du GLFT sur le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés des Grands Lacs.
English: Cuba has previously transmitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights its substantive contributions and views regarding a possible strengthening of the international legislative framework for combating the use of mercenaries.
French: Elle a déjà eu l'occasion de transmettre au Haut Commissariat ses vues sur le fond de la question quant à un éventuel renforcement du cadre juridique international visant à lutter contre le mercenariat.
English: Following the articulation of the Doha Development Agenda in November 2001, the process of integrating trade issues into national development programmes and implementation of concessions granted to LDCs began.
French: Le programme de Doha pour le développement, en novembre 2001, marque le début de l'intégration des questions commerciales aux programmes nationaux de développement et des concessions accordées aux PMA.
English: As well, the Committee agreed that the report of the next review of the SPS Agreement would be prepared for the sixth Session of the Ministerial Conference in 2005.
French: Le Comité se réunit généralement trois fois par an, et le Canada prend une part active à ses travaux. Au cours de l’année écoulée, le Comité SPS a maintenu ses efforts sur les problèmes de mise en œuvre des pays en développement.
English: The lower requirement for aviation fuel was attributed to the lower cost per litre of aviation fuel, the lower consumption by the Mission's fleet of fixed-wing and rotary aircraft in view of the fewer flight hours than budgeted flown during the period and the decision by management to effect changes in the concept of operations and logistics requirements.
French: Les dépenses en carburant aviation ont été inférieures aux prévisions en raison d'un coût par litre inférieur à celui budgétisé, d'une consommation plus faible que prévue de la flotte aérienne de la Mission due à une réduction du nombre d'heures de vol au cours de l'exercice, et de la décision de l'administration de modifier le concept d'opérations et les besoins logistiques de la Mission.
English: With respect to plans in the province of Quebec or any other Canadian province, we have to be respectful of the provinces’ policies and policy statements.
French: ˆ ` En ce qui concerne le plan de la province de Que´ bec ou d’une autre province, il faut etre respectueux des politiques des provinces ˆ et de leurs enonces de politique.
English: This means that, since Turkey is very different from the other candidates in terms of meeting the political criteria of Copenhagen, we have to put another problem to Turkey.
French: Cela signifie donc, compte tenu du fait que la Turquie diverge considérablement des autres candidats en matière de respect des critères politiques de Copenhague, que nous devons confronter la Turquie à un autre problème.
English: Bibliography This bibliography is presented in three parts:
French: Bibliographie Cette bibliographie comporte trois parties :
English: When the punishment of stoppage of leave is imposed, the offender shall not be granted leave during the term of the sentence, unless in exceptional circumstances
French: 5, colonne C et Tableau de l'ORFC 108.25, peine no. 3, colonne C. 59 Le para.