ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1998, Stelco announced a further $47.5 million upgrade of the four-stand mill which will equip the mill with hydraulic gauge controls on all four stands, closed-loop shape controls and other improvements.
French: En février 1998, Stelco a annoncé un autre projet de modernisation, d’une valeur de 47,5 millions de dollars, à son laminoir à quatre cages visant à doter les quatre cages de commandes hydrauliques des gabarits, de commandes en circuit fermé du façonnage et d’autres améliorations.
English: We are committed to supporting all initiatives designed to make the West African countries prosperous and stable.
French: Nous sommes déterminés à appuyer toutes les initiatives visant à rendre prospères et stables les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: SAR Directory survey results A recent survey of organizations listed in the Canadian Directory of Search and Rescue Organizations identified contact information for other SAR organizations as the most significant benefit of the Directory.
French: Résultats du sondage sur le Répertoire des organismes de R-S Un sondage effectué récemment auprès des organismes qui figurent au Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage révèle que l'avantage principal du Répertoire, pour ses utilisateurs, tient dans les renseignements qu'il contient sur les personnesressources des autres groupes de R-S.
English: • To make a regional contribution to the implementation of the Stockholm recommendations by according particular attention to Arab and African specificities and priorities.
French: • Apporter une contribution de la région à la mise en oeuvre des recommandations de Stockholm en accordant une attention particulière aux spécificités et aux priorités arabes et africaines.
English: The United Nations Evaluation Group has proposed to create a new United Nations system-wide independent evaluation unit.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a proposé la création d'un nouvel organe indépendant d´évaluation de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Security Council is looking in the future to videoconference with the Secretary-General and other high ranking officials away from New York, including Special Representatives of the Secretary General, Force Commanders and other high-level representatives.
French: Le Conseil de sécurité envisage de communiquer par vidéoconférence avec le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires, dont les représentants spéciaux du Secrétaire général et les commandants des forces.
English: In Canada, there are 0 to 5 isolates reported each year.
French: Au Canada, de 0 à 5 isolats sont signalés chaque année.
English: The Rome Statute entered into force on 1 July 2002, in accordance with its article 126.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002, en application de son article 126.
English: This shipment has now been well documented.
French: On est désormais bien renseigné sur cette cargaison.
English: I would like to comment briefly on some of the issues that have been raised.
French: Je voudrais commenter brièvement certaines questions qui ont été soulevées.
English: The human resources and professional development function should produce an annual report to the executive committee on all of the activities of the function.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel devrait établir un rapport annuel destiné au Conseil de direction sur toutes ses activités.
English: Member of the Commission. - The Commission is actually very concerned about the impact of the current high prices, both within the European Union and also in the more global context.
French: membre de la Commission. - La Commission est très préoccupée par les conséquences des prix élevés actuels, tant au sein de l'Union européenne que dans le contexte mondial.
English: Reference should also be made to the Law of 12 March 1999 (No 68) which sets out a comprehensive list of norms governing the rights of the disabled in workplace.
French: Il convient aussi d’évoquer la loi du 12 mars 1999 (n° 68) dans laquelle figure une liste détaillée de normes régissant les droits des handicapés sur le lieu de travail.
English: Therefore, I do not believe that fundamental reform of the Stability and Growth Pact would be in the economic interests of the Union; quite the contrary: it would reduce competitiveness even in the short-term.
French: Je ne pense donc pas qu’une réforme fondamentale du pacte de stabilité et de croissance serait dans l’intérêt économique de l’Union. Bien au contraire: elle réduirait la compétitivité, même à court terme.
English: Once again, I would call on all of our partners subsequently to participate in these operations and to take over from France.
French: J'appelle une nouvelle fois l'ensemble de nos partenaires à participer à ces opérations après et en relève de la France.
English: Fifty-four more First Nations as well as three tribal councils are on the waiting list to join the FNLMA process.
French: 54 Premières nations additionnelles ainsi que trois Conseils tribaux sont sur la liste d'attente pour se joindre au processus de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: If a company obtains such information by illicit means, legal action may beused to force the company to share its profits (Gollin 1993, p.
French: Ce sont les connotations d'exotisme et d'« écologisme », bien à la mode ( du moment que les produits ne sont pas faits d'acajou ), qui leur procurent un avantage commercial.
English: It’s made of metallic panels that contain tiny perforations, which are large enough to let in solar-heated air, but small enough to keep out rain.
French: Ce dispositif est composé de panneaux métalliques contenant de minuscules perforations dont le diamètre est suffisamment grand pour laisser pénétrer l’air réchauffé par le soleil, mais trop petit pour que la pluie s’y infiltre.
English: The rental for the first year of the location applied for at the rate of twenty-five (25) cents an acre per annum shall accompany the application filed in the office of the Agent of Dominion Lands for the district in which the rights applied for are situated, and no application for a lease shall be accepted or recorded unless it is accompanied by the full amount of the rental for the first year at the above rate.
French: La demande déposée au bureau de l’agent des terres fédérales du district visé par les droits demandés est accompagnée du loyer de la première année de l’emplacement visé au taux de vingt-cinq (25) cents l’acre par année; aucune demande de bail n’est acceptée ou enregistrée à moins d’être accompagnée du montant total du loyer de la première année au taux mentionné ci-dessus.
English: [16] In light of the foregoing excerpts, it is clear to me that I am empowered to intervene in the findings of a selection board only where there is convincing evidence, on the balance of probabilities, to find that the selection board's opinion was unreasonable.
French: [16] À la lumière des extraits précédents, il m'apparaît clairement que je suis habilitée à intervenir avec les conclusions d'un jury de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: In addition to paragraph 4 (b), two other instances of possible relevance were identified, namely (a) the case of successive bilateral treaties relating to the same subject matter; and (b) the case of a treaty, multilateral or bilateral, which differs from customary international law.
French: Outre l'alinéa b du paragraphe 4, deux autres cas pouvant présenter un intérêt ont été identifiés, à savoir a) le cas de traités bilatéraux successifs portant sur la même matière; et b) le cas d'un traité, multilatéral ou bilatéral, qui diffère du droit international coutumier.
English: The following sections of the Constitution are applicable:
French: Les articles suivants de la Constitution sont applicables:
English: On The Web Forty-five percent of visitors to Health Canada's www.GoSmokefree.ca website access cessation information, tapping into a variety of online smoking cessation tools.In addition to exploring a new inventory of Canadian tobacco cessation programmes and resources, visitors can now sign up for E-Quit, a 30-day series of free e-mail messages which will help them through the cessation process.
French: Dans le Web Quarante-cinq pour cent des visiteurs du site Web «www.VivezSansFumee.ca » de Santé Canada consultent de l'information sur la cessation en mettant à profit divers outils de renoncement de tabagisme en direct. Outre l'exploration d'un nouvel inventaire de ressources et de programmes canadiens sur la cessation, les visiteurs peuvent désormais s'inscrire à e-J'arrête, une série de messages électroniques diffusés pendant 30 jours qui les aideront à effectuer les étapes du processus de cessation.
English: Activities of international cooperation including measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science are described in this programme.
French: Les activités en matière de coopération internationale, y compris les mesures de soutien à la mise en oeuvre de la stratégie européenne de coopération internationale en science, sont décrites dans le présent programme.
English: Home / Commentaries / Pigs, Calves, and American Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Les veaux, les cochons et la démocratie américaine Article available in:
English: On the Central European population of Otis tarda, a memorandum of understanding came into force on 1 June 2001, and 10 Parties had signed it.
French: S'agissant de la population d'Europe centrale de grande outarde (Otis tarda), un mémorandum d'accord était entré en vigueur le 1er juin 2001, et dix Parties avaient signé ce mémorandum.
English: The choice of this particular option will be crucial not only to the survival of the non-proliferation regimes but also to a positive future for world affairs as a whole.
French: En optant pour cette solution, les États feront un choix déterminant, car il y va non seulement de la survie des régimes de non-prolifération, mais aussi, plus généralement, du maintien de relations internationales constructives.
English: The purpose of the Act of 4 July 1990 was to reduce commuter traffic, especially by car, for environmental reasons and in order to decongest road traffic in a densely populated country, the Netherlands.
French: Le but de la loi du 4 juillet 1990 était de réduire les déplacements domicile-travail, surtout en voiture, pour des raisons environnementales et pour décongestionner la circulation routière dans un pays à forte densité de population, les Pays-Bas.
English: They have responded with enthusiasm and energy to the opening up of the process of budget- making.
French: Ils ont répondu avec enthousiasme et dynamisme à l'ouverture accrue du processus budgétaire.
English: With an EBIT of €2.85 billion, an impressive increasing order book, and a significant net cash position, the Group has shown that EADS’ strategy and its implementation are on track, resulting in solid financial strength and profitability.
French: Avec un EBIT de 2,85 milliards d’euros, un impressionnant carnet de commandes qui ne cesse de croître et une position de trésorerie nette significative, le Groupe a démontré que sa stratégie et la mise en uvre de celle-ci sont en bonne voie, d’où sa santé financière et sa rentabilité.
English: In that context, the Secretariat was requested to review the use of the notions of encryption and cryptography throughout the Guide to ensure that both words were used adequately and consistently.
French: À cet égard, le secrétariat a été prié d'examiner l'emploi des termes “chiffrement” et “cryptographie” dans l'ensemble du Guide pour s'assurer qu'ils étaient utilisés de façon adéquate et cohérente.
English: The European Programme for Reconstruction and Development, like the special programme before it, is, together with the trade agreements currently being negotiated and South Africa's accession to some parts of the Lomé Convention, the basic instrument for cooperation with South Africa.
French: Le programme européen de reconstruction et de développement, tout comme le programme spécial des années passées, constitue - avec les accords commerciaux en cours de négociation et l'adhésion à certains aspects de la Convention de Loumé de la part de l'Afrique du Sud - l'instrument fondamental de coopération avec ce pays.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 1.0 Terms and Conditions 2.0 Application, Assessment and Award of Funding  3.0 Reporting Requirements 4.0 Repayment of Surpluses 5.0 Inappropriate Payments to Recipients 6.0 Other Observations 1.0 Terms and Conditions 1.1 Compliance with Existing Ts&Cs As stated in the Background section of the report the Ts&Cs authorize core or operational funding to national organizations and project funding to provincial/territorial and community based organizations.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 1.0 Conditions 2.0 Demande, Ã©valuation et octroi de fonds  3.0 Exigences de rapport 4.0 Remboursement des excÃ©dents 5.0 Paiements irrÃ©guliers aux bÃ©nÃ©ficiaires 6.0 Autres observations 1.0 Conditions 1.1 Conformité avec les conditions existantes Comme nous l'avons vu dans la section Contexte, les conditions autorisent le financement de base ou opérationnel des organisations nationales et le financement de projets menés par des organisations provinciales/territoriales et communautaires.
English: The posting of notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of Association business affairs and meetings, and Association elections, the names of the Association's representatives and Employee Representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent recevoir l'approbation préalable de l'Employeur, sauf les avis concernant les affaires, les réunions et les élections de l'Association, la liste des représentantes des fonctionnaires et des représentantes de l'Association et les activités sociales et récréatives.
English: The changing risk environment now demands that emergency management also deal with specific risks, hazards and vulnerabilities through prevention and mitigation measures in advance of emergencies and disasters.
French: L’évolution du contexte des risques requiert que la sécurité civile tienne compte également de risques, d’aléas et de vulnérabilités spécifiques par le biais de mesures de prévention et d’atténuation en amont des urgences et des catastrophes.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral International Boundary Commission (IBC) Mandated by the 1925 Treaty of Washington; International Boundary Commission Act (1985) Meets formally twice a year; Regular field work to inspect, repair, relocate or rebuild damaged monuments or buoys The American Commissioner reports directly to the Secretary of State Canadian Commissioner (NRCan) who is also Surveyor General reports to the Minister of Foreign Affairs for policy and treaty matters and to NRCan Assistant Deputy Minister (ADM) / Earth Sciences Sector (ESS) for corporate items; Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan); Justice Canada US Geological Survey Memorandum of Co-operation between US Geological Survey and ESS Umbrella framework for the execution of further projects related to earth sciences; scientific contact on various relevant projects US Geological Survey ESS, NRCan; Other government departments; Universities; Provincial governments US National Geodetic Survey, National Ocean Service (NOS), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Dept. of Commerce (DOC):
French: Le commissaire canadien, RNCan, qui est aussi Arpenteur général, relève du ministre des Affaires étrangères (politiques et traités) et du SMA, Secteur des minéraux et des métaux pour les dossiers qui touchent RNCan; Affaires étrangères Canada/ Commerce international Canada; ministère de la Justice Canada US Geological Survey Protocole de coopération entre le US Geological Survey et le Secteur des sciences de la Terre Cadre général d’exécution d’autres projets en sciences de la Terre; contacts scientifiques pour divers projets pertinents US Geological Survey RNCan, Secteur des sciences de la Terre; autres ministères fédéraux; universités; gouvernements provinciaux US National Geodetic Survey, National Ocean Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, Department of Commerce (Systèmes de référence, GPS, normes, etc.) Protocole d’entente technique (renouvellement en cours); collaboration continuelle Réunions annuelles bilatérales et multilatérales; conférences téléphoniques mensuelles; conférences téléphoniques et réunions ponctuelles Départements et unités :
English: He was also part of the cast of the Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal as an invited artist playing the role of Gil in their production of Il Segreto di Susanna by Wolf-Ferrari.
French: Il a également pris part à la production de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal en tant qu’artiste invité alors qu’il tenait le rôle de Gil dans Il Segreto di Susanna de Wolf-Ferrari.
English: Fishing plans will be developed to harvest Fraser River sockeye while ensuring the exploitation rate limit for Cultus and Sakinaw Lake sockeye is not exceeded.
French: Des plans de pêches seront élaborés pour le saumon rouge du Fraser afin d'assurer que la limite du taux d'exploitation du saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw n'est pas dépassée.
English: • process emissions from the extraction of hydrogen from natural gas (used in heavy oil upgrading); responsible in 2000 for only 2.1% of Upstream Industry emissions; and
French: En 2000, elles représentaient 44 % des émissions en amont; • les émissions liées aux procédés résultant de l'extraction de l'hydrogène contenu dans le gaz naturel (servant à la valorisation du mazout lourd).
English: The Special Adviser to the President on Civil Society Relations, Prince Chineme Ume-Ezeoke, has declared that Non State Actors (NSA) cannot be separated from day to day running of government; as their role is vital in the overall development of any society.
French: L'atelier sur la participation des ONG de santé dans le processus de mise en oeuvre des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), du document de la stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (DSCRP) et de la feuille de route sur la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant (SMNE) va porter une attention accrue à la Santé comme moyen de réduire la pauvreté et de favoriser le développement durable.
English: Completed In progress Total Agriculture 0 1 1 Automotive 15 10 25 Chemical 2 1 3 Clothing/Textile 1 1 2 Computer/Electronics 7 7 14 Construction Equipment/Materials 4 1 5 Finance/Insurance 6 2 8 Food/Beverage 1 3 4 Health 4 0 4 Machinery 2 1 3 Metals/Minerals 8 2 10 Retail 0 4 4 Transportation 0 1 1 Wholesale 1 1 2 Wood/Paper 4 2 6 Total 55 37 92 Table 4 APA by industry The results in Table 4 match up fairly well with the Canadian economy, with automotive, natural resource, and hi-tech companies being significant APA players.
French: Achevés En cours Total Agriculture 0 1 1 Automobile 15 10 25 Produits chimiques 2 1 3 Vêtement /Textile 1 1 2 Ordinateurs/produits électroniques 7 7 14 Matériaux/matériel de construction 4 1 5 Finances/Assurances 6 2 8 Nourriture/boisson 1 3 4 Santé 4 0 4 Machinerie 2 1 3 Métaux/produits miniers 8 2 10 Détail 0 4 4 Transport 0 1 1 Gros 1 1 2 Bois/papier 4 2 6 TOTAL 55 37 92 Tableau 4 Les résultats du tableau 4 se comparent assez bien à l'économie canadienne, étant donné que les sociétés automobiles, d'exploitation des ressources naturelles et de haute technologie jouent un rôle important dans les APP.
English: Programme 5: communications and electronic data processing
French: Programme 5 : communications et traitement électronique de l'information
English: These percentages are contained in the First Schedule to the Workmen's Compensation Act 1982.
French: Les pourcentages sont indiqués dans la première annexe de la loi de 1982 sur l'indemnisation des travailleurs.
English: In just six years, the Initiative has helped to reduce global measles mortality by 68 per cent, surpassing the United Nations goal of 50 per cent, by vaccinating over 400 million children.
French: En six ans tout juste, elle a permis de réduire de 68 % la mortalité due à la rougeole à l'échelle mondiale (dépassant ainsi l'objectif de 50 % fixé par l'ONU) en vaccinant plus de 400 millions d'enfants.
English: The concern of people on environmental issues is being expressed with greater urgency - and rightly so.
French: L'inquiétude des populations en matière d'environnement se fait légitimement plus pressante.
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct EI premiums without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Si celui-ci quitte un employeur pour un autre durant l’année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations à l’AE.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/260);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/260);
English: And these are among the countries that are striving to establish and consolidate democratic values, good governance and adherence to principles of human rights.
French: Il s'agit là de pays qui s'efforcent d'établir et de consolider les valeurs de la démocratie, la bonne gouvernance et l'adhésion aux principes des droits de l'homme.
English: The ongoing build-up of Government troops and supplies in North Kivu has led to the subsequent encirclement of Nkunda's forces and a significant reduction of areas under his control.
French: Le renforcement des effectifs et des approvisionnements des forces gouvernementales présentes dans le Nord-Kivu a conduit à l'encerclement des forces de Nkunda et à une réduction sensible des zones qu'elles contrôlent encore.
English: We are spending responsibly and efficiently.
French: Il dépense de manière judicieuse et efficace.
English: These projects, currently underway for Colorado potato beetles, canola, apples, cranberries, aquaculture, spruce budworm and urban landscapes, coordinate the development of voluntary, national IPM strategies in cooperation with a range of partners including grower organizations, manufacturers, other federal government departments, provinces, research establishments and other non-government organizations.
French: Ces projets, actuellement en cours pour le doryphore de la pomme de terre, le colza, les pommes, l'atoca, l'aquiculture, la tordeuse des bourgeons de l'épinette et les paysages urbains, permettront de coordonner l'élaboration de stratégies de lutte intégrée volontaires et nationales en collaboration avec un éventail de partenaires dont des associations de producteurs, des fabricants, d'autres ministères fédéraux, les provinces, des centres de recherche et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Examination, observation, disposal of fomites 3(3) Where the director has reasonable and probable grounds to suspect that a fomite is or may be carrying a disease-causing agent, the director may, in the public interest and at the expense of the owner, make any order in respect of it that may be made in respect of an animal under subsection (1).
French: Mesures prises à l'égard des vecteurs passifs 3(3) S'il a des motifs raisonnables et probables de soupçonner qu'un vecteur passif est ou peut être porteur d'un agent pathogène, le directeur peut ordonner, dans l'intérêt public et aux frais du propriétaire, les mêmes mesures à l'égard du vecteur passif que celles indiquées au paragraphe (1).
English: The population growth of 3.1 per cent per year has a direct impact on employment opportunities and the provision of education and health care.
French: La croissance de la population qui est de 3,1 % par an, a une incidence directe sur les possibilités d'emploi et la fourniture d'une éducation et de soins de santé.