ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, you can set the service to perform backups automatically or manually. Subsequent backups simply update the files that have changed.
French: Ensuite, vous pouvez configurer le service pour effectuer les sauvegardes automatiquement ou manuellement; lors des sauvegardes suivantes, seuls les fichiers modifiés sont mis à jour.
English: HCH, β- not detected in any foods
French: HCH, β- non détecté en aucune nourriture
English: A total of NOK 1,350 million was allocated for minority language newspapers in 2004.
French: Au total, 1,35 milliards de NKr ont été attribués aux journaux publiés dans les langues des minorités en 2004.
English: I have a doubt: you did notice I’m not closing garoo.net down, didn’t you?
French: J’ai un doute : vous avez bien remarqué que je ne fermais pas garoo.net, hein ?
English: Renovated country house in a hamlet. Reception at the farm.
French: Description : Au coeur du carladez, cette grange-étable vous ouvrent leurs portes pour des séjours en famille ou entre amis.
English: PDAC, in cooperation with Natural Resources Canada (NRCan), is planning an awareness campaign to inform the investment community of the advantages of using flow-through shares and the ITCE to raise equity financing.
French: En collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan), l’ACPE planifie actuellement une campagne de sensibilisation en vue d’informer la communauté financière des avantages que présente l’utilisation des actions accréditives et du CIIE pour réunir des capitaux.
English: Gross domestic product (GDP) had more than doubled between 1997 and 2007, and there had been a heavy investment flow into the economy.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a plus que doublé entre 1997 et 2007 et l'économie a bénéficié d'un flux d'investissements massif.
English: Blood screening and perhaps needle exchange programs have helped in reducing the rates of infection.
French: Le dépistage et les programmes d’échange de seringues ont contribué à faire chuter les taux d’infection.
English: I think there must be more.
French: Je pense qu'il doit y avoir quelque chose de plus.
English: The third African Development Forum, organized by ECA in March 2002, focused on regional cooperation and economic integration for Africa's accelerated growth and development.
French: Le troisième Forum africain du développement, organisé en mars 2002 par la Commission économique pour l'Afrique, était consacré à la coopération régionale et à l'intégration économique de l'Afrique aux fins de parvenir à une croissance et à un développement accélérés.
English: The Reconsideration Mechanism and the Office of Reconsideration (OOR) With respect to a reconsideration mechanism, it was requested that individuals who have a security clearance refused or cancelled be given the right to appeal to the TATC, or alternatively, to an organization or entity wholly independent from Transport Canada.
French: Le mécanisme de réexamen et le Bureau de réexamen (BRE) En ce qui a trait au mécanisme de réexamen, on a demandé que les particuliers dont l'habilitation de sécurité serait refusée ou annulée aient le droit d'en appeler au TATC ou à un organisme ou une entité entièrement indépendants de Transports Canada.
English: The risk behaviour characteristic of many young people may take many forms and has complex and varied causes.
French: Le comportement à risque de beaucoup de jeunes peut prendre des formes très diverses et avoir des causes complexes et variées.
English: (The exhibits should be the first item in the search results.
French: (Les sites des expositions devraient être les premiers résultats.
English: A majority of the court found that native title rights did not apply to leases for the Argyle diamond mine or the Ord River irrigation project in Western Australia.
French: La majorité de la Cour a estimé que les droits de propriété autochtones n'étaient pas à prendre en compte pour des concessions sur les mines de diamant d'Argyle ou pour le projet d'irrigation du bassin de l'Ord en Australie occidentale.
English: If the Roadmaster who was in charge of the entire crew led by example in this fashion, one could readily imagine how his crew might react towards Mr. Fontaine.
French: Si le chef cantonnier responsable de toute l’équipe a donné un tel exemple, on peut facilement imaginer la réaction de l’équipe à l’égard de M. Fontaine.
English: The Russian Federation has decided to present an initiative to hold the first global high-level conference on road safety in 2009 in Moscow, together with other actors interested in international cooperation in the area of road safety.
French: La Fédération de Russie a décidé de présenter une initiative en vue de la tenue de la première conférence mondiale de haut niveau sur la sécurité routière en 2009, à Moscou, avec d'autres acteurs intéressés par la coopération internationale dans le domaine de la sécurité routière.
English: That in itself serves to limit the use of the tool and adds further requirements for a strong and convincing intelligence case.
French: Ceci constitue en soi une restriction à l’utilisation de l’outil et renforce la nécessité de présenter un dossier de renseignements convaincant.
English: You can use your Parking Card in any of the City of Ottawa parking meters, Pay and Display stations and in Pay on Foot stations.
French: La carte de stationnement est acceptée par tous les parcomètres, par toutes les distributrices Payez et affichez et par toutes les distributrices « Payez à pied » appartenant à la Ville d'Ottawa.
English: During the first half of 2002, over 70 police and customs officers will be trained for fighting the illicit trade in weapons and munitions.
French: Pendant le premier semestre de 2002, plus de 70 policiers et agents des douanes seront formés pour lutter contre le trafic illicite des armes et des munitions.
English: 29.16 Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: 29.16 Acides monocarboxyliques acycliques non saturés et acides monocarboxyliques cycliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: W1200 Wind stress The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.
French: W1200 Tension du vent Traînée ou force tangentielle par unité d'aire exercée sur la surface de la Terre par la couche adjacente d'air en mouvement.
English: Publicity before an event that information about troublemakers will be sent to the person's home country can encourage more responsible behaviour by visiting supporters.
French: La publicité annonçant avant une manifestation que les détails concernant les fauteurs de trouble seront transmis au pays d'origine de cette personne, est susceptible d'encourager un comportement plus responsable de la part des supporters en visite.
English: In e-health, the major impact has been on demonstrating the unique contribution telehealth can make to improving the quality of health care services.
French: Dans le secteur de la cybersanté, le principal impact a été la démonstration de la contribution distincte de la télésanté à l'amélioration de la qualité des services de soins de santé.
English: In such a case, where the first-mentioned spouse acquires ownership pursuant to a court order, such ownership will generally be considered to have been acquired on the effective date specified in the court order regardless of the legal basis or reasons for the order, or on such other date as is considered reasonable if no effective date is specified in the order.
French: Dans un tel cas, lorsque le premier conjoint devient propriétaire en vertu d'une ordonnance du tribunal, ce droit de propriété sera généralement considéré comme ayant été acquis à la date d'entrée en vigueur spécifiée dans l'ordonnance du tribunal, et ce, quel que soit le fondement ou les motifs juridiques de l'ordonnance, ou encore, si l'ordonnance ne précise aucune date d'entrée en vigueur, à toute autre date jugée raisonnable.
English: Georgia is very vulnerable to money laundering in all three stages.
French: La Géorgie est particulièrement vulnérable au blanchiment d’argent à chacune des trois étapes.
English: In a few weeks, what started as a good intention, a desire, a conviction that we needed to burst the windows open, became a reality.
French: En quelques semaines ce qui était à l’origine une belle intention, une envie, une conviction qu’il fallait ouvrir les fenêtres en grand, est devenu une réalité.
English: From coast to coast to coast, in all ten provinces and two territories, and internationally in Nicaragua, thousands will gather to publicly highlight the issue of missing and murdered Aboriginal women and girls.
French: D'un océan à l'autre, dans toutes les provinces et dans tous les territoires, ainsi qu'au Nicaragua, des milliers de personnes se réuniront donc pour sensibiliser la population à la disparition et à l'assassinat de filles et de femmes autochtones.
English: With a very low fertility rate, Quebec could have increasing difficulty maintaining a sustained economic growth rate in the future.
French: Avec un taux de fécondité aussi bas, le Québec pourrait éprouver de plus en plus de difficulté à maintenir un taux soutenu de croissance économique dans l’avenir.
English: While it is possible to receive bilingual instruction in Turkish and Greek at the two Muslim minority secondary schools in Thrace, the Committee notes with concern that no such possibility exists at the primary level or outside Thrace, and that members of other linguistic groups have no possibility of learning their mother tongue at school.
French: Tout en notant qu'il est possible de recevoir un enseignement bilingue en turc et en grec dans les deux établissements secondaires de Thrace destinés aux minorités musulmanes, le Comité constate avec préoccupation que cette possibilité n'existe pas au niveau du primaire ni en dehors de la Thrace, et que les membres des autres groupes linguistiques n'ont aucune possibilité d'étudier leur langue maternelle à l'école.
English: For the purpose of subparagraph (h) above, “acceptance” signifies that the material has not been subjected to line-by-line discussion and agreement, but represents a comprehensive, objective and balanced view of the subject matter.  “Adoption” is a process of endorsement section by section (i.e., not line-by-line).
French: Aux fins du présent alinéa, l'« acceptation » signifie que le document n'a pas été relu et accepté ligne par ligne, mais qu'il présente néanmoins un point de vue objectif, équilibré et complet du sujet traité; l'« adoption » consiste à entériner un document section par section (et non pas ligne par ligne); et l'« approbation » signifie que le document a été examiné et accepté ligne par ligne.
English: The Community's Mediterranean fleet, representing 22% of Union vessels in terms of tonnage, is clear evidence of that.
French: La flotte méditerranéenne de la Communauté, qui représente 22% des navires de l'Union en tonnage, en atteste sans ambiguïté.
English: Cost of a halocarbon recovery program
French: Coûts d'un programme de récupération des halocarbures
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): On behalf of the African Group, I wish to start by commending you, Sir, for convening this important meeting dedicated to a topic that constitutes one of the most challenging tasks of our time: the preservation of the life and dignity of millions of civilians affected by armed conflicts.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance consacrée à un thème qui constitue l'une des tâches les plus difficiles de notre temps, à savoir la préservation de la vie et de la dignité des millions de civils touchés par les conflits armés.
English: (a) Authorizing in June a South African-based diamond mining and trading company to establish a cover company in Liberia (the Liberian Investment Corporation), with a subsidiary in Burkina Faso to hide RUF mining operations in Sierra Leone;
French: a) En juin, il avait autorisé une société d'extraction et de commerce du diamant ayant son siège en Afrique du Sud à établir une société-écran au Libéria (la Liberian Investment Corporation), avec une succursale au Burkina Faso, pour dissimuler les activités d'extraction du FRU en Sierra Leone;
English: The prescribed fire also altered oribatid assemblages, reducing species richness and species diversity and modifying assemblage dominance relationships.
French: Le brûlage dirigé a aussi altéré les assemblages d’oribates en réduisant la richesse et la diversité spécifiques et en modifiant les relations de dominance entre les assemblages.
English: European audiovisual policy
French: Cette régulation devrait encourager l’innovation et la compétitivité.
English: In fact, I think that Mrs Jensen has already made a very valid point on this matter.
French: En fait, je pense que Mme Jensen a déjà émis des remarques très pertinentes à ce sujet.
English: Working lunch with AUSTRAC IT Director Date: 2005-06-23 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec le directeur de la TI d'AUSTRAC Date : 2005-06-23 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: "Panel" means the Dispute Resolution Panel appointed pursuant to 26.5.3.
French: « Tribunal » Le Tribunal de règlement des différends établi conformément à l'article 26.5.3.
English: OLEP is implemented through two different sets of agreements with the provinces and territories: the first involves a Protocol of Agreements signed with the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC), two agreements governing the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program respectively, as well as bilateral agreements with each province and territory. The second set consists of bilateral agreements called "Special Agreements," not falling under the Memorandum.
French: Le PLOE est mis en oeuvre par un double régime d'ententes avec les provinces et territoires : le premier régime comprend un Protocole d'entente signé avec le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC), deux ententes régissant respectivement le Programme de bourses d'été de langue et le Programme des moniteurs de langues officielles ainsi que des ententes bilatérales avec chaque province et territoire; le deuxième régime est constitué d'ententes bilatérales, dites « Ententes spéciales », hors Protocole.
English: Most perpetrators were civilians, though the military and armed groups were also implicated in some cases.
French: La plupart des auteurs de ces actes étaient des civils, même si des militaires et des groupes armés ont été impliqués dans certaines affaires.
English: (4) Certification marks shall be processed according to the procedure laid down for individual marks.
French: 4) Les demandes d’enregistrement de marques de certification sont instruites selon la procédure prévue pour les marques individuelles.
English: Attended and made contributions at various annual regional meetings of the International Association of Chiefs of Police.
French: A participé et contribué à diverses réunions régionales annuelles de l'Association internationale des chefs de police.
English: With the euro in their pocket, the people of our countries will feel a little more European, will appreciate Europe a little more.
French: Avec des euros en main, les citoyens pourront se sentir un peu plus européens, sentir un peu plus l'Europe.
English: Many schools offer voicemail and internet connections, even in bedrooms and dormitories, and most students have their own email address.
French: Beaucoup d'internats disposent même d'un accès Internet dans les chambres.
English: Thus, Butler remained behind to meet those who were expected from Lake Simcoe and Pawastink (Port Hope), and also to reach some agreement regarding the depth of the cession on the Lake Ontario shoreline.
French: C'est pourquoi Butler est resté pour rencontrer les bandes du lac Simcoe et de Pawasting (Port Hope) et aussi pour conclure une entente quant à la profondeur de la cession sur le bord du lac Ontario.
English: Region This means the office of the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Il s'agit habituellement d'un gouvernement ou d'une association autochtone ou inuite, mais parfois aussi d'une autre organisation.
English: As a backbone of external financing in low-income countries, ODA remains important for structural adjustment and reducing operational barriers that prevent increasing flows of private financing.
French: Celle-ci demeure importante, comme un pilier des financements extérieurs dans les pays à faible revenu, pour assurer l'ajustement structurel et réduire les obstacles opérationnels qui empêchent une augmentation des flux financiers privés.
English: During this session's general debate a clear majority of delegations advocated reform of the Security Council.
French: Au cours du débat général de la présente session, une grande majorité des délégations a préconisé une réforme du Conseil de sécurité.
English: Two assumptions have already been noted above - namely, that businesses use the “first-in-first-out” (FIFO) approach to the flows of goods through inventories and that they value the goods at “historic cost”.
French: Deux hypothèses ont déjà été mentionnées plus haut, à savoir l'utilisation par les entreprises de la méthode PEPS (premier entré, premier sorti) applicable à la circulation des biens dans les stocks, et la valorisation des biens au "coût historique" par ces entreprises.
English: In slot-blot experiments, for each of the two probes, hybridization intensities were independent of genome composition.
French: Dans des expériences de buvardages en bandes pour chacune des deux sondes, l'intensité des hybridations était indépendante de la composition des génomes.
English: Ranging from central Japan and the Aleutian Islands, and the Gulf of Alaska down to the U.S. – Mexico border, the species exists in Canada’s Pacific coastal waters mainly off the continental shelf during winter and spring.
French: Son aire de répartition s’étend du centre du Japon jusqu’aux îles Aléoutiennes, et du golfe de l’Alaska jusqu’à la frontière entre les États-Unis et le Mexique; au Canada, l’espèce est présente dans les eaux côtières du Pacifique, principalement au large du plateau continental durant l’hiver et le printemps.
English: It contains, among other items, correspondence (Mario Bernardi, John Murrell, Gunther Herbig, John Beckwith, Marius Constant, George Whalley, Ruby Mercer, John Meisel, Udo Kasemets, Harry Freedman, Serge Garant, R. Murray Schafer, Jean Papineau-Couture, Raffi Armenian, Elmer Iseler, Maureen Forrester, Norma Beecroft, Flora MacDonald, John Rea, Bruce Mather, Edward Bisha, Rick MacMillan, etc.), contracts, reports, diaries, concert programs, program notes, schedules, notes, drawings by Sylvia Tait, promotional material, periodicals and press clippings.
French: Elle contient, entre autres, de la correspondance (Mario Bernardi, John Murrell, Gunther Herbig, John Beckwith, Marius Constant, George Whalley, Ruby Mercer, John Meisel, Udo Kasemets, Harry Freedman, Serge Garant, R. Murray Schafer, Jean Papineau-Couture, Raffi Armenian, Elmer Iseler, Maureen Forrester, Norma Beecroft, Flora MacDonald, John Rea, Bruce Mather, Edward Bisha, Rick MacMillan, etc.), des contrats, des rapports, des journaux intimes, des programmes de concerts, des notes de programmes, des horaires, des notes, des dessins de Sylvia Tait, de la publicité, des périodiques et des coupures de presse.
English: The urgency of effective cross-border collaboration to eradicate sexual trafficking cannot be overestimated;
French: On ne peut surestimer l'urgence d'une coopération transfrontière efficace pour éliminer le trafic à des fins d'exploitation sexuelle;
English: The number of Canadian gold operations rose from 57 in 1997 to 72 in 1999, an indication of the fact that economic interest persists despite stabilization of the price of gold per ounce.
French: On constate que le nombre d’exploitations aurifères canadiennes est passé de 57 en 1997 à 72 en 1999, démontrant ainsi un intérêt économique malgré la stabilisation du prix de l’once d’or.
English: Within the framework of the Tribunal's completion strategy, Croatia stands ready to take over any other remaining cases involving Croatian citizens or crimes committed in Croatia.
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, la Croatie est disposée à prendre en charge toutes les affaires restantes relatives à des citoyens croates ou à des crimes commis en Croatie.
English: List of June 2001 Chairholders For additional information, please contact:
French: Liste des titulaires de chaires de juin 2001 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Expert Group took note of presentations by national delegations, international organizations and private sector organizations.
French: Le Groupe d'experts a pris note des communications des délégations nationales, des organisations internationales et des organisations du secteur privé.
English: CONCLUSION Taking all of the above factors into account, the Tribunal concludes that the respondent's calculation of the value for duty of the Rigel vessels was, in part, incorrect.
French: CONCLUSION Compte tenu de tous les facteurs susmentionnés, le Tribunal conclut que l'intimé a, en partie, incorrectement calculé la valeur en douane des navires de Rigel.
English: Screening - Posting Outside Canada CBI Chapter 12 Section 2 - Education Of Dependent Children Of Members At Places Of Duty Outside Canada FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances ELEMENTARY AND SECONDARY SCHOOLING AT THE POST -FSD 34.03 SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITHFSD 34.01, 34.01(a), 34.02 ADMINISTRATION :
French: Procédure de sélection - Affection à l'étranger DRAS Chapitre 12 Éducation des enfants, Section 2 - Éducation des enfants à charge des militaires à des lieux de service à l’extérieur du Canada DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes  DSE 34 - Indemnités scolaires  DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives  DSE 51 - Réunion de famille DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités ÉTUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES ÀU POSTE - DSE 34.03 ÉTUDES AU POSTE - LIRE EN CONJOINTION AVECDSE 34.01, 34.01(a), 34.02 ADMINISTRATION :
English: (a) Phase 1 (analysis of databases and systems supported by the Service — completed in September 2002): the Service worked with database business owners to make recommendations to retire outdated databases and for the consolidation of existing databases into enterprise-wide standardized systems;
French: a) Phase 1 (Analyse des bases de données et des systèmes appuyés par le Service - achevée en septembre 2002) : le Service a fait des recommandations aux exploitants de bases de données pour les convaincre de supprimer les bases périmées et de rendre les bases actives compatibles avec les systèmes normalisés utilisés dans toute l'Organisation;
English: 4.4 Protectant For products containing ingredients identified in 2.3b, c, e-i:
French: 4.4 Agent de protection Produits contenant les substances indiquées en 2.3 b, c, e-i :
English: The shape and style of a polished diamond, such as a round brilliant or an emerald cut.
French: négociant en diamants (n.m. ), négociante en diamants (n.f.