ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission would also require some 260 international United Nations police officers, who would be responsible for the selection of Chadian officers for secondment to the United Nations police, with special care taken with regard to ethnic and gender balance of those selected and intensive predeployment training of the Chadian officers selected.
French: La mission aura également besoin de quelque 260 policiers des Nations Unies recrutés sur le plan international.  Ils seront chargés de la sélection des policiers tchadiens qui seront détachés auprès de la police des Nations Unies et devront accorder une attention particulière à l'équilibre ethnique et à l'équilibre entre les sexes et dispenser une formation intensive aux personnes retenues avant leur déploiement.
English: Through this technology, the rubber morphology becomes controllable more than ever, and as a result, it is possible to fabricate compounds that can draw out the features required for different applications.
French: Grâce à cette technologie, la morphologie du caoutchouc devient contrôlable plus que jamais et il est donc possible de fabriquer des composés pouvant soutirer les caractéristiques requises pour différentes applications.
English: Health care is a field of public endeavour that must satisfy the immense needs and expectations of all citizens.
French: La santé est un service public qui doit satisfaire les énormes besoins et attentes de tous lescitoyens.
English: Large firms most often used forestry biomass in their production; however, very little use was made of marine products, food processing products, animal manure, or municipal organic waste.
French: Le Québec, l'Ontario et la Colombie Britannique accueillent la plupart de ces entreprises. En effet, 31 %, 23 % et 16 % respectivement du total des entreprises étaient situés dans ces provinces (figure 1).
English: Citizenship, therefore, relates closely to the issues of governance, i.e. the formal and informal systems that direct the internal functioning of the spheres of the public sector, market;
French: Good Public Governance, among other things, involves mechanisms to reconcile the pursuit of the private interest with the common good by the development of proper institutions,
English: The President: Draft resolution A/62/L.38 is entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/62/L.38 est intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: For greater certainty, Inuit Laws under section 17.15.1 must require that social work professionals be licensed in accordance with applicable Laws of General Application. Inuit Laws under section 17.15.1 must establish standards intended to: (a) ensure that facility based services substantially conform to design and program standards of facilities providing similar programs or services in communities of similar size and circumstances elsewhere in Newfoundland and Labrador; ensure that programs and services are provided by or under the supervision of workers who have received appropriate training; and promote equality of access and opportunities for adults who are unable to care fully for themselves and the removal of barriers to their integration in the life of the Inuit Communities.
French: Les lois inuites en vertu de l’article 17.15.1 doivent établir des normes ayant pour but : a) de faire en sorte que les services fournis dans une installation soient substantiellement conformes aux normes en matière de conception et de programmes pour des installations où sont fournis des programmes et des services semblables dans des communautés de taille et de situation semblables ailleurs à Terre-Neuve-et-Labrador; de faire en sorte que les programmes et les services soient fournis ou supervisés par des travailleurs qui ont reçu une formation appropriée; et de promouvoir l’égalité d’accès et de possibilités pour les adultes qui sont incapables de prendre pleinement soin d’eux-mêmes et l’abolition des obstacles à leur intégration dans la vie des communautés inuites.
English: Task 1 CONDUCT A CSR ASSESSMENT What is a CSR assessment?
French: TACHE 1 EFFECTUER UNE ÉVALUATION DE LA RSE Qu'est-ce qu'une évaluation de la RSE?
English: Therefore, it can only be estimated that about 160,000 Aboriginal youth participants took part in UMAYC-funded events between 1998-2003.
French: Toutefois, pour certains projets, on compte simplement le nombre d’interactions avec les clients sans faire la différence entre les nouveaux clients et les clients réguliers.
English: • The entitlement period for a reinstatement priority period has been reduced from three years to one year.
French: • La période de validité de la priorité de réintégration a été réduite de trois ans à un an.
English: OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut (left), here with Karl Wycoff, Head of the OSCE’s Action against Terrorism Unit, opens an annual tripartite meeting (OSCE, Council of Europe and the UN) which focused on counterterrorism this year.
French: Vienne, le 14 février 2007 : le Secrétaire général de l’OSCE Marc Perrin de Brichambaut (à gauche), photographié ici en compagnie de Karl Wycoff, chef de l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme, ouvre une réunion tripartite (OSCE, Conseil de l’Europe et ONU) axée cette année sur le contre-terrorisme.
English: Splash has gone to the water treatment plant to get clean.
French: Plouf est allé à la station de traitement de l’eau pour se laver.
English: The definition I have suggested is taken from the website of the North Carolina State University Center for Universal Design.
French: La définition que j'ai suggérée est reprise du site Web du Center for Universal Design de l'Université de l'État de Caroline du Nord.
English: a) the estimated revenue of the Office for the financial year in question;
French: a) les prévisions de recettes de l’Office pour l’exercice concerné,
English: ◦ 3.2.4 Approval of specific investment projects
French: ◦ 3.2.4 Approbation de projets d'investissement précis
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Exploring Aboriginal Roots Exploring Aboriginal Roots June 19, 2006 Printable version (467 KB) Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site After travelling an hour in a float plane and a half an hour by inflatable boat, the youngsters are excited to arrive on the island.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Explorer les origines autochtones Explorer les origines autochtones le 19 juin 2006 Version imprimable (467 ko) Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Après avoir volé pendant une heure en hydravion et avoir navigué pendant une demi-heure en canot pneumatique, les jeunes se réjouissent d'arriver dans l'île.
English: This report outlines some of the specific strategies that are being employed to address Mäori and Treaty issues across the public sector.
French: Le présent rapport détaille certaines des stratégies spécifiques mises en oeuvre pour résoudre les problèmes rencontrés en ce qui concerne les Maoris et l'application du Traité dans le secteur public.
English: 2.9 The author claims that her husband was detained in the Khudzhand District Police building from 25 November 1998 to 12 January 1999, although an arrested person was supposed to be kept there only for a maximum period of three days.
French: 2.9 L'auteur affirme que son mari a été détenu dans les locaux de la police du district de Khudzhand du 25 novembre 1998 au 12 janvier 1999 alors qu'en principe une personne arrêtée ne devrait pas y être détenue plus de trois jours.
English: (e) The collection rate of 2007 assessed contributions was 40.8 per cent, compared to the 2006 and 2005 rates of 51 and 58.6 per cent, respectively.  However, some major contributors' payments are expected within the next months;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2007 est de 40,8 %, contre 51 % en 2006 et 58,6 % en 2005; cependant, quelques gros contributeurs devraient verser leur quote-part dans les prochains mois;
English: (a) Letter from the Permanent Representative of Spain to the President of the General Assembly (A/61/89)
French: a) Lettre adressée par le Représentant permanent de l'Espagne à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/89)
English: As exemplified by the information provided above, the United Nations system has carried out extensive activities that promote dialogue among cultures and religions and is increasingly mobilized to contribute to that objective.
French: Comme le montre ce qui précède, le système des Nations Unies a multiplié les activités visant à promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions, et il se mobilise de plus en plus pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Recommended positions are in one of the corners of an application, taking care to respect the exclusion zone.
French: Il sera placé de préférence dans l’un des coins de l’application, en respectant les marges d’exclusion.
English: Its initial appeal was lower energy consumption and reliance on electricity at a time when fossil fuels were continually rising in price.
French: Au début, son principal intérêt reposait sur sa consommation réduite d'énergie et sur le fait qu'il fonctionnait à l'électricité à une époque où le prix des combustibles fossiles était perpétuellement en hausse.
English: In addition, the occupants' medical professional may find it useful to have a list of the dominant fungi present.  7.
French: En outre, les professionnels de la santé consultés par les occupants peuvent avoir besoin d’une liste des espèces fongiques présentes.  7.
English: All these social mechanisms and the functions, performed by probation officers, who monitor young offenders given a conditional discharge and check on their behaviour while on probation, are preventive measures designed to avert crime and protect minors (children) from becoming involved in wrongdoing.
French: Ces mécanismes sociaux, auxquels s'ajoutent les fonctions des agents de probation qui sont chargés de surveiller les délinquants juvéniles en liberté conditionnelle et de contrôler leur comportement pendant leur mise à l'épreuve, sont des moyens de prévention visant à empêcher les infractions et à protéger les mineurs contre l'implication dans des méfaits.
English: Effectively Addressing the Funding Gap An illustrative example $30.0 $25.0 $20.0 $15.0 $10.0 $5.0 $0.0 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 BC Ministry of Finance and Corporate Relations. Health spending increase to 2000/01 estimated at 5 percent.
French: À la conférence annuelle des premiers ministres d’août 1999, les premiers ministres avaient noté l’importance de l’établissement d’un système de péréquation approprié, système permettant de veiller à ce que « les gouvernements provinciaux disposent de revenus suffisants pour offrir des niveaux raisonnablement comparables de services publics, compte tenu d’un niveau d’imposition raisonnablement comparable.
English: • Community legal instruments
French: • Contrôle de l'application du droit communautaire
English: The channel darter will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le fouille-roche obtiendra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à éliminer les menaces.
English: a small rise in unemployment in 2008.
French: Les principales caractéristiques de la croissance de l’emploi pour la première période de prévision, de 2008 à 2011, sont les suivantes : ± L’emploi diminue légèrement.
English: We see that for higher bit rate we have better not having to long reflections.
French: On constate donc que pour les débit élevé il vaut mieux minimiser le taux de réflexions.
English: 4.1.2 Assess whether the staff has the capacity and has been properly trained and informed to assess damages and determine causes and potential liability.
French: 4.1.2 Évaluer si le personnel a la capacité et la formation et l'information voulues pour évaluer les dommages et en déterminer les causes et la responsabilité éventuelle.
English: -r,--recursive - Also remove packages that depend on the package(s) to be removed (i.e. overcome the above-mentioned flaw).
French: -r, --recursive Supprime aussi les paquets qui dépendent du paquet à supprimer (c'est-à-dire résout le défaut signalé ci-dessus).
English: Grave violations of basic human rights and international humanitarian law remain in evidence.
French: De graves violations des droits de l'homme fondamentaux et du droit international humanitaire persistent.
English: Purpose This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS-26) supports the Government of Canada policy requirement that quality management practices including system controls which promote innovative and efficient acquisition, deployment and administration of information technology resources be adopted.
French: Objet Cette norme du Conseil du Trésor visant les technologies de l'information (NCTTI-26) appuie la politique du gouvernement sur la gestion de la technologie de l'information qui impose l'adoption de pratiques de gestion de la qualité, notamment le contrôle des systèmes, afin de favoriser l'acquisition, l'utilisation et l'administration des ressources en technologie de l'information d'une manière novatrice et rentable.
English: • providing clear communication to employees, stakeholders and suppliers; and
French: • la communication de messages clairs aux employés, aux intervenants et aux fournisseurs;
English: The President drew attention to a note by the Secretary-General (E/2006/9/Add.14) regarding the appointment of 24 experts to the Committee for Development Policy asking that consideration of the nominations should be postponed.
French: Le Président attire l'attention sur la note du Secrétaire général (E/2006/9/Add.14) relative à la nomination de 24 experts au Comité des politiques de développement demandant que l'examen des candidatures soit remis à plus tard.
English: Persons held in precautionary detention are entitled to send and receive correspondence at any time and to receive one visit each week.
French: Les personnes en détention provisoire ont le droit d'envoyer et de recevoir à tout moment de la correspondance et de recevoir une visite par semaine.
English: It is therefore necessary to appoint an external auditor from 2003.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'année 2003.
English: The protocol for the survey was developed and included data gathering from multiple sources and consensus building among affected industry and provincial stakeholders.
French: Le protocole pour l'étude a été élaboré et prévoyait la collecte de données auprès de plusieurs sources et l'établissement d'un consensus entre les intervenants concernés de l'industrie et des administrations provinciales.
English: Log in below to view, customize and print out your membership card.
French: Ouvrez une session pour voir, modifier et imprimer votre carte de membre.
English: The Government of Armenia sees corruption as a systemic evil, which cannot be eradicated merely through rhetoric or model prosecutions.
French: Les autorités arméniennes considèrent la corruption comme un mal qu'il est impossible de déraciner par de simples déclarations ou par des procès démonstratifs.
English: Technique involves using skills to assess and react to physical cues such as speeds, distances, closing rates, etc.
French: La technique suppose le recours à des aptitudes permettant d’évaluer des grandeurs physiques comme les vitesses, les distances, les cadences de rapprochement, etc., et d’y réagir.
English: What we learn from communities is that not all teacher education programs prepare teachers for the cultural dimensions of teaching in Aboriginal classrooms.
French: D'après ce que nous savons des collectivités, tous les programmes de formation des maîtres ne préparent pas ceux-ci aux contraintes culturelles particulières de l'enseignement dans des classes autochtones.
English: And Ambassador's Kristensen's remarks this afternoon will highlight the global impact of northern policy.
French: Les observations formulées cet après midi par l'ambassadeur Kristensen permettront de mettre en lumière les répercussions globales des politiques nordiques.
English: The entitlement to prenatal leave, if the employee does not make use of it, may be added to the period of postnatal leave.
French: Une travailleuse qui ne prend pas de congé prénatal peut en cumuler la durée avec celle du congé postnatal.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement INTERVIEWER NOTES:
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics INTERVIEWER NOTES:
English: The Delegation of Australia referred to the comments made by the Delegation of Croatia and wondered whether the TLT provision on electronic communications should exactly reflect the provision of the PLT or whether a clearer language should be adopted.
French: La délégation de l’Australie a fait référence aux observations formulées par la délégation de la Croatie et s’est demandé si la disposition du TLT relative aux communications électroniques devrait refléter exactement celle du PLT ou s’il faudrait la formuler plus clairement.
English: • D17-4-1 Persons Authorized to Account for Casual Goods
French: • D17-4-1 Personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
English: Current Ownership Regulations and Policies The regulations adopted by the Commission for different types of broadcasting undertakings – i.e. the Radio Regulations, 1986, the Television Broadcasting Regulations, 1987, the BDU Regulations, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 – all require that Commission approval be obtained prior to any change in the effective control of a licensed broadcasting undertaking or (i) the acquisition of 30% or more of the voting interests of the licensee or any person controlling the licensee, or (ii) the acquisition of 50% or more of the common shares of the licensee of any person controlling the licensee.
French: Politiques et règlements actuels en matière de propriété Les règlements adoptés par le Conseil à l’égard de différents types d’entreprises de radiodiffusion, soit le Règlement de 1986 sur la radio, le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, le Règlement sur les EDR, le Règlement de 1990 sur la télévision payante et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés, – exigent tous l’approbation préalable du Conseil à tout changement de contrôle effectif d’une entreprise de radiodiffusion autorisée ou à (i) l’acquisition de 30 % ou plus des actions avec droit de vote d‘un titulaire ou de toute personne qui le contrôle, ou à (ii) l’acquisition de 50 % ou plus des actions ordinaires d’un titulaire ou de toute personne qui le contrôle.
English: Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out: (a) (b) in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January; in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
French: Ces opérations ne peuvent être effectuées, sauf dérogations motivées par des conditions climatiques exceptionnelles: a) b) après le 1er janvier, dans la zone viticole C prévue à l’annexe IX; après le 16 mars, dans les zones viticoles A et B prévues à l’annexe IX.
English: The Committee welcomes the provision by national human rights institutions of country-specific information on States parties' reports that are before the pre-session working group or the Committee.
French: Le Comité invite les représentants des institutions de promotion des droits de l'homme à fournir par écrit, avant ou durant la session ou la réunion correspondante des groupes de travail ou du Comité, des informations sur les États parties dont le Comité ou le groupe de travail examine les rapports.
English: Cowboy Poetry, Music and Storytelling.
French: Poésie, musique et contes western.
English: The Safety and Health Committee shall review the matter and make appropriate recommendations to the person in charge.
French: Le Comité de santé et de sécurité étudie la question et présente les recommandations appropriées au responsable.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j (1), and abrogate the derogations of the Member States concerned."
French: En outre, en ce qui concerne la convergence juridique, ces rapports comportent un examen de la compatibilité entre les législations nationales de chaque État membre, notamment les statuts de la banque centrale, et les articles 107 et 108 du Traité et les statuts du SEBC.
English: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, D.A. Angers, and U.F. Stoklas (2004), Uncertainty analysis of soil organic carbon stock change in Canadian cropland from 1991 to 2001, Global Change Biology, 10: 983-994.
French: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, D.A. Angers et U.F. Stoklas (2004), Uncertainty analysis of soil organic carbon stock change in Canadian cropland from 1991 to 2001, Global Change Biology, 10: 983-994.
English: Besides he called for tax coordination among Member States, “essential to tackle the reimbursement of public debts”.
French: En outre, il a appelé à une coordination fiscale entre les Etats membres, « incontournable pour affronter le remboursement des dettes publiques ».
English:    Calm down, Mr Schulz, calm down.
French:    - Du calme, Monsieur Schulz.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $5,200, the surtax payable is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $5,200.
French: • Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 5 200 $, la surtaxe sera égale à 10 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 5 200 $.
English: * Note: all program payments, with the exception of crop insurance indemnities, are considered non-eligible income in the production margin.
French: * Nota : tous les paiements de programme, à l'exception des indemnités d'assurance-récolte, ne sont pas admissibles comme revenu dans le calcul de la marge de production.
English: Surface-to-air missiles were a potential threat to aircrew.
French: Les missiles surface-air constituaient une menace potentielle pour l’équipage des aéronefs.
English: For me, this is evidence that trust between nations is built upon trust between people.
French: C'est pour moi la preuve que la confiance entre les nations se bâtit sur la confiance entre des individus.
English: We believe that respect for human rights forms a firm basis for peace, security and development in societies and nations.
French: Nous pensons que ce respect constitue un solide fondement de la paix, de la sécurité et du développement des sociétés et des nations.
English: - Before the vote on Amendment 55
French: - Avant le vote sur l'Amendement 55
English: The Quality Council acts to ensure the highest quality of customer service possible in the Branch through defining and implementing appropriate quality assessment measures.
French: Le conseil chargé de la qualité agit pour assurer à la clientèle le meilleur service possible dans cette division par une définition et une mise en application de mesures convenables d'évaluation de la qualité.
English: As a result, significant degradation of regional water quality resulting from manure management practices may be anticipated regardless of the implementation of alternative management strategies.
French: Il est possible également que le lixiviat modifie les conditions à l’intérieur de l’aquifère ou du plan d’eau récepteur, ce qui pourrait en retour favoriser le transport des contaminants.
English: Do you want to know more?
French: Victor Zorbas a consacré une partie de sa vie pour connaître l’histoire de cette île.