ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars;
French: g) Technologie de l'information (à l'exception des ressources prévues au chapitre 16 pour la Commission économique pour l'Afrique) : 10 millions de dollars;
English: We have more than 7,200 employees in Waterloo and major centres across the country, including Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Nous avons plus de 7 200 employés à Waterloo et dans les principaux centres du pays, dont Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver. En outre, nous comptons plus de 3 500 conseillers Sun Life.
English: It is normal that one would still need some measures to protect oneself from a sudden surge of imports.
French: Il est normal qu'il reste nécessaire de prendre des mesures pour se protéger contre un afflux soudain d'importations.
English: The following are the classes of contributor:
French: Les catégories de donateurs sont les suivantes :
English: Nonetheless, the European institutions did not feel that they should postpone Greece' s accession so as not to give the impression that they had anything to fear and, from that point of view, the position seems perfectly logical, albeit somewhat risky.
French: Toutefois, les institutions européennes n'ont pas cru devoir différer l'adhésion de la Grèce pour ne pas donner l'impression d'avoir peur et, de leur point de vue, cette position apparaît assez logique, quoique un peu risquée.
English: El Salvador - Addendum From April 22 to April 25, a bookfair will be held at the Universidad Politecnica de El Salvador.
French: El Salvador - additif L'Université polytechnique d'El Salvador accueillera un salon du livre du 22 au 25 avril.
English: Elsewhere, Germany's Werder Bremen were unable to beat Cyprus' Anorthosis.
French: Un choix qui pourrait avoir de lourdes conséquences sur le processus de paix avec les Chypriotes grecs.
English: Name Department Institution Supervisor GOBERT, Delphine L Physiologie Université de Montréal LACAILLE, Jean-Claude GRANT, Valerie V Psychology Dalhousie University (Nova Scotia) STEWART, Sherry H GREENWOOD, Heather Medical Sciences University of Toronto DAAR, Abdallah S HARMS, Sara A University of Manitoba
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche GOBERT, Delphine L Physiologie Université de Montréal LACAILLE, Jean-Claude GRANT, Valerie V Psychology Dalhousie University (Nova Scotia) STEWART, Sherry H GREENWOOD, Heather Medical Sciences University of Toronto DAAR, Abdallah S HARMS, Sara A University of Manitoba
English: These requirements will be examined next.  Accessibility  Judgment, knowledge, information and data are not interchangeable concepts, and therefore need to be clearly understood when constructing integrated health information systems.
French: Accessibilité Jugement, connaissances, information et données ne sont pas des concepts interchangeables et doivent donc être bien compris avant d’entreprendre la construction d’un système intégré d’information sur la santé.
English: Members of the task force will be nominated by country focal points in the Conference of European Statisticians and the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Les membres de l'équipe spéciale seront nommés par les coordinateurs nationaux de la Conférence des statisticiens européens et du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: Parr Article also available en français
French: Parr Version anglaise de cet article
English: Following UNICEF's Annual Meeting, a PTP Representative reported widely on the keynote address of Zahra Aydan from the Executive Office of the Secretary-General, regarding the outcome of the Cardoza Panel.
French: À la suite de la réunion annuelle de l'UNICEF, un représentant de PTP a fait une large diffusion de l'allocution de Zahra Aydan, du Cabinet du Secrétaire général, concernant les résultats du Groupe d'experts Cardoza.
English: End User does not receive or acquire any right, title, or interest to the SOFTWARE, or to any applicable patents, trademarks, copyrights, or trade secrets.
French: L'Utilisateur final ne reçoit ni n'acquiert aucun droit, titre ou intérêt par rapport au LOGICIEL, ni sur les brevets, marques commerciales, copyrights ou secrets commerciaux s'y rapportant.
English: WARNINGS Loss of Bone Mineral Density
French: MISES EN GARDE Baisse de la densité minérale osseuse
English: Elucidation of the physiological role of SR-BI and CD36 in the hepatic cell
French: Sensing of peripheral nutrient status by the hypothalamus
English: Fifth Meeting Bangkok, 15-19 September 2003 Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 6 du projet d'ordre du jour provisoire
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,3 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report4 and in the oral statement of its Chairman;5
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi3, et souscrit aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4 et par le Président du Comité dans son exposé oral5;
English: MAILING SERVICE EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: <T3>5.1.2. European neighbourhood policy General On 7 March the Commission adopted the 2007–13 strategy papers and 2007–10 indicative programmes for partner countries of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (32) and Russia.
French: Un total de 865 millions d’euros est disponible pour des activités de coopération régionale et de 277 millions (doublé d’une somme équivalente provenant du Fonds européen de développement régional), pour la coopération transfrontalière, impliquant une coopération entre autorités locales et régionales de part et d’autre des frontières de l’Union.
English: Canadian Lake Carriers Ass'n Contact:
French: Canadian Lake Carriers Ass'n Contact d'affaires :
English: Only British Columbia has strategically linked its call centre that provides telephone triage advice, to the information on its public website, and to the BC HealthGuide, a selfcare handbook provided to all households in the province.
French: Seule la Colombie-Britannique a lié, de façon stratégique, son centre d'appel, qui offre des conseils de triage téléphoniques, aux renseignements de son site Web public et au GuideSanté de la C.-B., un guide d'autosoins offert à tous les foyers de la province.
English: People generally have a very poor view of this process, due to the unpleasant experiences they have personally had, or those suffered by acquaintances, after not using true professionals.
French: Ce sujet est considéré normalement à travers les pires perspectives, dû au fait que les mauvaises expériences que l'on a eu personnellement ou d'autres vécues par des personnes connues sont fréquentes, quand on n'a pas eu affaire à de vrais professionnels.
English: The de facto situation was still much the same, although since the democratization of the country, women had become much more aware of their rights as a result of the Government's information campaigns through the media and the work done by civil society organizations, directed at both men and women.
French: La situation de fait des femmes demeure essentiellement la même bien que, depuis la démocratisation du pays, elles soient mieux informées de leurs droits grâce à la campagne d'information lancée par le gouvernement par l'intermédiaire des médias et grâce aux activités réalisées par des organisations de la société civile, qui s'adressaient aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Its mission has always been to defend and protect the interests of rental unit building owners in Québec.
French: L'APQ a toujours eu la mission de défendre les droits et les intérêts des propriétaires de logements locatifs du Québec.
English: • identifying and proposing activities to achieve their learning and development goals (learning strategies can involve courses, self-learning, peer learning, discussion groups, mentoring, conferences, assignments and so on); • striving to continuously upgrade their skills and knowledge; and
French: • déterminer et proposer des activités afin de réaliser leurs objectifs d’apprentissage et de perfectionnement (en plus des cours, les stratégies d’apprentissage peuvent comprendre l’autoapprentissage, l’apprentissage par les pairs, les groupes de discussion, le mentorat, les conférences, les affectations, et ainsi de suite);
English: The report was tabled in the legislature on March 7, 2002.
French: Le rapport a été déposé à l’Assemblée législative le 7 mars 2002.
English: Furthermore, investment in dissemination is also required, since the existing evidence concerning effective new interventions and national and international examples of good practice are not known to many policy-makers, managers, practitioners and researchers.
French: Il convient également de consacrer davantage de ressources à la diffusion des informations dans la mesure où de nombreux responsables politiques, dirigeants, praticiens et chercheurs n’ont pas connaissance des données existantes concernant les nouvelles mesures efficaces et les exemples de bonnes pratiques à l’échelle nationale et internationale.
English: Where a predecessor corporation was entitled, under paragraph 20(1)(c), to deduct interest on borrowed money used for the purpose of earning income from a business or property, or on an amount payable for property acquired for the purpose of gaining or producing income therefrom or from a business, such deduction will not be denied the new corporation under paragraph 20(1)(c) provided the borrowed money or the property, as the case may be, continues to be used by the new corporation as required by that paragraph.
French: Lorsque, en vertu de l'alinéa 20(1)c), la corporation remplacée avait le droit de déduire de l'intérêt sur des emprunts contractés en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien, ou sur un montant à payer sur des biens acquis en vue de gagner ou de produire un revenu de ce dernier ou d'une entreprise, la nouvelle corporation pourra, en vertu de l'alinéa 20(1)c), demander cette déduction si elle continue d'utiliser l'argent emprunté ou le bien de la façon requise par cet alinéa.
English: Consider strategies related to organizational change, human resources, infrastructure, networking. (See examples and suggested strategies below.)
French: Tenir compte des stratégies liées au changement organisationnel, aux ressources humaines, à l'infrastructure, au réseautage (voir ci-dessous les exemples et les stratégies proposées.)
English: It was thought that there was an appropriate combination of elements in the definition to allow it to fit with current commercial practice, in which parties could agree on the requirement of presentation of a non-negotiable document, and that standard form bills of lading consigned to a named person typically contained a statement of the “presentation rule”.
French: On a estimé que la définition comportait un ensemble approprié d'éléments lui permettant de s'accorder avec la pratique commerciale actuelle, dans laquelle les parties pouvaient convenir de l'obligation de présentation d'un document non négociable, et que les connaissements à personne dénommée standard contenaient habituellement une mention de la “règle de présentation”.
English: Before I proceed, let me take this opportunity to recognize all the efforts of Ms. Del Ponte in the past eight years in performing her duties as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Avant de poursuivre, je saisis cette occasion pour rendre hommage à tous les efforts accomplis par Mme Del Ponte au cours des huit dernières années dans l'exercice de ses fonctions de Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: APPLICATION by Air Wemindji Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air Wemindji Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik (Québec).
English: The Government agrees that the banks are best positioned to decide whether a merger makes good business sense.
French: Le gouvernement convient que les banques sont les mieux placées pour déterminer si une fusion est bonne ou non pour leurs affaires.
English: (b) Crucial are: timing; extent of participation; control and quality;
French: b) Les points cruciaux sont: le choix du moment, l'étendue de la participation, le contrôle et la qualité;
English: FURTHER INQUIRIES In view of the fact that the complainant's observations made new claims, they were forwarded to the Commission with a request for a further opinion.
French: Le plaignant ayant exprimé de nouveaux griefs, le Médiateur les a transmis à la Commission en l'invitant à faire connaître son point de vue en la matière.
English: Generally, loans internally graded D- or below are placed on the Watch List. However, under the SFF/SFE programme, a limited amount of credit exposures with an original LG of D- or less can be accepted.
French: C Prêts de bonne qualité: un exemple de prêt entrant dans cette catégorie serait un prêt non garanti consenti à une banque ou à une grande entreprise connue pour sa solidité, remboursable en intégralité à l’échéance au bout de sept ans ou remboursable par tranches à compter de la date de décaissement, sur une durée équivalente.
English: In order to overcome the obstacles inherent in this type of farming, specific research programmes must be set up.
French: Pour pouvoir surmonter les obstacles inhérents à ce type de production, des programmes de recherche spécifiques doivent être mis en place.
English: Among secondary school children, the number was still pushing 90%.
French: Il me paraît plus important, en effet, d’insister sur la nécessité de prendre en compte la dimension essentiellement communautaire de l’islam.
English: They also conduct reviews of general-interest issues such as safety, equipment, communications, etc.
French: Ils se saisissent de sujets de réflexion transverses (sécurité, matériel, communication…).
English: Budget Request Japan 1st year ¥ 2nd year Total ¥ ¥
French: Budget demandé Japon 1re année ¥ 2e année ¥ total ¥
English: 3.3 The author asks for medical expenses related to his leg injury to be assumed by the State party as well as for compensation for loss of earnings and for future earning capacity.
French: 3.3 L'auteur demande que les frais médicaux occasionnés par la blessure de sa jambe soient pris en charge par l'État partie et demande également une indemnité pour manque à gagner et atteinte à sa capacité et ses perspectives de gain.
English: The newly created Ombudsman's office was strengthened, supported by United Nations Volunteers (UNVs), and equipped with a procedural manual.
French: Le Bureau du Médiateur nouvellement créé a été renforcé, appuyé par des Volontaires des Nations Unies et doté d'un manuel de procédures.
English: If the patent is improperly listed, the first person will be notified and provided with thirty (30) calendar days to make written representations as to why the patent should not be removed.
French: Si le brevet ne devrait pas être inclus sur la liste, la première personne en sera informée et disposera de trente (30) jours civils pour faire des représentations écrites afin d’expliquer pourquoi le brevet ne devrait pas être retiré.
English: These mtDNA genotype frequencies were compared with those of striped bass representative of the Atlantic coastal migratory stock originating in the Hudson River and Chesapeake Bay.
French: Ces fréquences génotypiques d'ADNmt ont été comparée à celles de bars rayés représentatifs du stock migratoire de la côte Atlantique qui provient de la rivière Hudson et de la baie Chesapeake.
English: However, we would remind you that at the moment we can only steer you towards weekly accommodation. For any short stay' requests we will have to direct you to accommodation situated a few kilometres from Val d'Isère.
French: Cependant, nous vous rappelons que pour le moment, nous ne pouvons vous orienter que sur des logements disponibles à la location « semaine » et que pour toutes demandes en « court séjour », nous serons dans l'obligation de vous orienter sur des logements situés à quelques kilomètres de Val d'Isère.
English: Any of various warm-blooded vertebrate animals of the class Mammalia, native to, inhabiting, or formed by the sea and, in the female, the presence of milk-producing mammary glands for nourishing the young.
French: Vitesse des réactions métaboliques mesurée par la consommation d’aliments, la libération de chaleur sous forme de chaleur ou la consommation d’oxygène. Groupe alkyle (CH3) dérivé du méthane par l’enlèvement d’un atome d’hydrogène.
English: Total family spending on sauces grew by 30% to P7.3B in 2000.
French: Les dépenses totales des familles sur les sauces ont augmenté de 30 %, soit à 7,3 milliards de pesos en 2000.
English: In the light of the provisions included in this respect in the revised Directive, the Committee has examined the extent to which such programme services should be covered by the Convention.
French: A la lumière des dispositions incluses à ce propos dans la Directive révisée, le Comité a examiné dans quelle mesure ces services de programmes devraient être couverts par la Convention.
English: These data support the conclusion that the two subunits of tropomyosin are similar in amino acid sequence.
French: Ces données confirment que les deux sous-unités de la tropomyosine ont les mêmes séquences d'acides aminés.
English: • The Recent OSA Donations to the Government Art Collection
French: • Le don récent de l'OSA à la Collection d'œuvres d'art du gouvernement
English: The estimated burden of outpatient visits associated with influenza was 50 clinic visits and 6 emergency department visits per 1000 children during the 2002–2003 season and 95 clinic visits and 27 emergency department visits per 1000 children during the 2003–2004 season.
French: Le fardeau des consultations externes associées à la grippe a été estimé à 50 visites en clinique et à 6 visites au service d'urgence par 1 000 enfants pendant la saison 2002-2003 et à 95 visites en clinique et 27 visites au service d'urgence par 1 000 enfants pendant la saison 2003-2004.
English: The text of paragraph 5-5.3 should be modified to read:
French: Le paragraphe 5-5.3 devrait être modifié comme suit:
English: They have been more effective than we have been.
French: Ils ont été plus efficaces que nous l'avons été.
English: Due to the unpredictable levels and timing of peacekeeping assessments, it was often more difficult for Member States to keep fully current with their payments.
French: En raison du caractère imprévisible du montant et de l'échéancier des contributions au maintien de la paix, les États Membres ont sans doute plus de difficulté à se tenir effectivement à jour.
English: In the North, UNICEF support helped reduce malaria, down from 2,097,060 cases and 1,686 deaths in 2006 to 1,939,471 cases and 656 deaths by September 2007.
French: Dans le Nord, l'appui de l'UNICEF a aidé à réduire la malaria de 2,097,060 cas et 1686 décès en en 2006 à 1, 939,471 cas et 656 décès en septembre 2007.
English: The risk of supply shortage is very real, and the consequences are potentially disastrous to its business.
French: Le risque de pénurie de l’offre est très réel et les conséquences, potentiellement désastreuses pour son entreprise.
English: Does not expect the Council to include a financial agreement with Bulgaria and Romania in the accession treaties, as was included in the accession treaty for the Member States that acceded on 1 May 2004, thus respecting the budgetary rights of Parliament; supports the phasing in, over 10 years, of direct payments to farmers in both countries, starting with 25% of the EU-15 level in 2007; Or. en
French: de l'Union européenne à 75 %, celui-ci passant à 85 % pour les régions en retard de développement; juge qu'il est opportun de présenter, en réponse aux demandes des contributeurs nets de limiter le budget à 1 % du RNB, une contre-proposition de financement du budget communautaire qui comporterait un cofinancement national obligatoire du premier pilier à hauteur de 25 %; Or. de
English: When a new window or dialog box comes up, it moves the mouse and the user's hand to the dialogue box.
French: Lorsqu'une nouvelle fenêtre ou une boîte de dialogue apparaît à l'écran, le système déplace la souris et la main de l'usager vers la boîte de dialogue.
English: For this test, use the metal holder.
French: Utiliser un support de métal pour cet essai.
English: Additional information that would be useful # and nature of activities produced and distributed by year, location, expenditures Synopsis of Annual Provincial /Territorial Questionnaires and HQ Administrative Files Media activities are described in narrative form in the Synopsis Report.
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Nombre et nature des activités et des produits distribués, selon l'année, l'emplacement et les dépenses Résumé des réponses provinciales/ territoriales au questionnaire annuel et dossiers administratifs de l'administration centrale Les activités médiatiques sont décrites sous forme narrative dans le résumé des activités.
English: Telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735 To find a PWGSC employee use the Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: Téléphone : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TT/téléimprimeur : 1 800 465-7735 Pour trouver les coordonnées d'un employé de TPSGC, consultez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)
English: In order to overcome this barrier, and given that Liechtenstein is part of the European Economic Area and the Single Market, I have supported the conclusion of this protocol in the expectation that Liechtenstein's accession to the Schengen acquis can now finally be achieved.
French: Afin de surmonter cet obstacle, et étant donné que le Liechtenstein fait partie de l'Espace économique européen et du marché unique, j'ai soutenu la conclusion de ce protocole et j'espère que le Liechtenstein va enfin pouvoir adhérer à l'acquis de Schengen.
English: Mr. Rojas (Chile) said that the full implementation of the Monterrey Consensus required a more sustained collective effort in the General Assembly and the adoption of follow-up measures at the meeting which the Economic and Social Council would have in 2005 with the Bretton Woods institutions.
French: M. de Rojas (Chili) dit que la pleine mise en œuvre du Consensus de Monterrey requiert des travaux collectifs plus soutenus à l'Assemblée générale et l'adoption de mesures de suivi à la réunion que tiendra le Conseil économique et social en 2005 avec les institutions de Bretton Woods.
English: Article 61 of that law provides that all national education establishments shall be open to all pupils or students who fulfill the conditions of that law, regardless of place, origin, religion, race, or ethnic group.
French: L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.