ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Council not think the European Union should make more of a contribution, in order to have - as has always been the case - a vision of solidarity and scrupulous compliance with international legislation, in the face of Prime Minister Netanyahu's actions, which place constant obstacles in the way of this peace process?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que nous devrions augmenter l'intervention de l'Union européenne pour pouvoir avoir - comme cela a toujours été le cas - une vision de solidarité et une vision de respect scrupuleux de la légalité internationale, face aux agissements du président Netanyahou qui fait sans cesse obstacle au processus de paix?
English: With respect to processes, there is a clear tendency for them to become more open.
French: En règle générale, les compagnies minières tendent à adopter des processus plus transparents.
English:  Gordon Peteran is an artist who creates site-specific works of art and furniture for public and private spaces.
French:  Gordon Peteran est un artiste qui crée des œuvres d'art et des meubles propres à un lieu dans des espaces publics et privés.
English: Police officers are obliged to assume new functions as prison guards in police stations, without having received any training in this respect.
French: Les policiers sont obligés d'assumer de nouvelles fonctions en tant que gardiens de prison dans les postes de police, sans avoir reçu aucune formation pour cela.
English: This Collection include English titles for the most part.
French: Cette collection comprend en majorité des titres en anglais.
English: If the minor has a disability, placement shall be effected in a suitable rehabilitation institution.
French: Si le mineur est handicapé, il est placé dans une institution de réadaptation adaptée.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Niveau III - Déclaration annuelles
English: Thank you for visiting the website of Ambiance de France. Unfortunately our websites are not yet translated into English.
French: Bienvenue sur le site de 'Ambiance de France' En ce moment le site web n'est pas encore traduit.
English: We are not talking about an accomodation due to a handicap or for some other reason as in Cyr (supra), rather, we are talking about correcting an administrative error, which has jeopordized the appellant’s participation in a selection process.
French: Il ne s’agit pas d’une adaptation apportée en fonction d’un handicap ou de tout autre raison comme dans la décision Cyr (précitée), mais de la correction d’une erreur administrative qui a compromis la participation de l’appelant dans un processus de sélection.
English: Offenders may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.
French: Les contrevenants peuvent aussi communiquer avec le Bureau de l’Ombudsman de l’Ontario ou avec la Commission ontarienne de droits de la personne pour demander qu’une enquête soit menée s’ils estiment avoir été lésés.
English: 34) (CRC/C/58, paras.  158 and 159)
French: Exploitation et violences sexuelles (article 34) (CRC/C/58, paragraphes 158 et 159)
English: 11 Now, concerning the a state of the soul between b death and the resurrection—Behold, it has been made known unto me by an angel, that the spirits of all men, as soon as they are departed from this mortal body, yea, the spirits of all men, whether they be good or evil, are c taken d home to that God who gave them life.
French: 11 Or, en ce qui concerne l'état de l'âme entre la a mort et la résurrection: Voici, il m'a été révélé par un ange que les esprits de tous les hommes, dès qu'ils quittent ce corps mortel, oui, les esprits de tous les hommes, qu'ils soient bons ou mauvais, sont ramenés b auprès de ce Dieu qui leur a donné la vie.
English: The Committee notes with appreciation that, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Greek Constitution, the Covenant takes precedence over any contrary provision of the domestic law and that the Constitution, as revised in 2001, guarantees a wide range of social rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution grecque, le Pacte prime sur toute disposition du droit interne qui lui est contraire et que la Constitution, telle qu'elle a été révisée en 2001, garantit un grand nombre de droits sociaux.
English: The reduced requirements are partly offset by the increased requirements for mission subsistence allowances for 217 Force Headquarters staff officers, based on revised support arrangements for staff officers approved by the General Assembly in its resolution 61/276.
French: La diminution des ressources demandées est en partie annulée par une augmentation des dépenses prévues au titre des indemnités de subsistance pour 217 officiers d'état-major du quartier général de la Force, suite à la décision de l'Assemblée générale (résolution 61/276) de modifier les dispositions applicables à cette catégorie.
English: Table 22.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 22.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: BPD has made progress in the sharing of information with some provinces, such as these vital statistics, and recognizes that further collaboration is needed with Federal, Provincial and Territorial partners.
French: La DPP a fait des progrès relativement au partage de renseignements avec certaines provinces, comme ces renseignements d'état civil, et elle reconnaît que plus ample collaboration est nécessaire avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 26 February 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Wednesday 27 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 26 février 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) mercredi 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Atlantic Presenters Association Inc. will coordinate this year’s celebrations, which will take place from October 16 to19, 2005.
French: L’Atlantic Presenters Association Inc. coordonnera les activités organisées dans le cadre de Contact East 2005, qui se tiendront du 16 au 19 octobre 2005.
English: Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
French: Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, notamment, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, y compris des réparations et des recours;
English: In view of the establishment of UNMIL, I informed the President of the Security Council in my letter dated 16 September 2003 (S/2003/899) that I intended to terminate the mandate of UNOL.
French: Compte tenu de la mise en place de la MINUL, j'ai informé le Président du Conseil de sécurité, par ma lettre du 16 septembre 2003 (S/2003/899), de mon intention de mettre fin au mandat du BANUL.
English: Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
French: Enfin, le Parlement invite toutes les institutions de l'Union européenne, conjointement avec le Conseil de l'Europe, à soutenir la Journée mondiale contre la peine de mort qui devrait être instituée tous les 10 octobre à compter de 2007.
English: Smoking burners are emitting more particulate than ones with a white plume.
French: Les incinérateurs qui « fument » rejettent plus de particules que ceux qui ont un panache blanc.
English: Labour Program Ottawa, Ontario, K1A 0J2 Labour Program: http://labour-travail.hrd c-drhc.gc.ca/index.cfm National Research Council Canada (NRC)
French: Programme du travail Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Programme du travail :  http://labour-travail.hrd c-drhc.gc.ca/index.cfm Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has made progress in meeting the Embracing Change targets.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a accompli des progrès quant à l’atteinte des objectifs de Faire place au changement.
English: As a result, meat sales increased 22% in retail outlets while frozen pork and beef gained more than 50% in annual sales.
French: Par conséquent, les ventes de viandes ont augmenté de 22 % dans les points de vente au détail, tandis que les ventes annuelles de porc et de bœuf congelés ont progressé de plus de 50 %.
English: Travel costs can become expensive if interviewers have to survey people from one end of the country to the other.
French: Les coûts de déplacement risquent de devenir élevés lorsque les intervieweurs doivent sonder des gens d'un bout à l'autre du pays.
English: Nelligan, Émile Article also available en français and Youth Edition
French: Nelligan, Émile Version anglaise de cet article
English: Despite the core importance of industrialization in the development process, African industries have generally underperformed over the past few decades.
French: En dépit de l'importance essentielle que revêt l'industrialisation pour le développement, l'efficacité des industries africaines a généralement été médiocre au cours des dernières décennies.
English: In conclusion, thiopental's vasocontractile effect depends on extracellular calcium influx, which is independent of L-calcium channels. The increase in intracellular Ca2+ concentration elicited by thiopental in Ca2+-free solution and its ability to block the effect of phenylephrine and caffeine suggest that this barbiturate can deplete intracellular pools of calcium.
French: Ainsi, l'effet vasocontractile du thiopental dépend de l'influx de calcium extracellulaire, lequel est indépendant des canaux calciques de type L. L'augmentation de la concentration de Ca2+ intracellulaire induite par le thiopental dans une solution sans Ca2+ ainsi que la capacité du barbiturique à bloquer l'effet de la phényléphrine et de la caféine donnent à penser qu'il pourrait appauvrir les pools intracellulaires de calcium.
English: Our Response to Your Feedback We have implemented or are in the process of implementing several initiatives including:
French: Notre rÃ©ponse Ã vos commentaires Nous avons mis en oeuvre ou sommes en voie de mettre en oeuvre plusieurs initiatives :
English: Reduction of azoxybenzene with naphthalenide results in azobenzene and a variety of fragmentation products.
French: La réduction de l'azoxybenzène avec les naphtalures conduit à l'azobenzène et à une variété de produits de fragmentation.
English: Twenty-eight departments and agencies participated in this campaign.
French: Vingt-huit ministères et organismes ont participé à cette campagne.
English: Visit of the Minister of Foreign Affairs of Armenia 10/12/2007 President Costa received the visit of Mr Vartan Oskanian, Minister of Foreign Affairs of Armenia.
French: Visite du Ministre des affaires Ã©trangÃ¨res dâ€™ArmÃ©nie 10/12/2007 Le PrÃ©sident Costa a reÃ§u la visite de M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires Ã©trangÃ¨res dâ€™ArmÃ©nie.
English: Calls on the Governments that have not provided for a long period of time substantive replies concerning claims of enforced disappearances in their countries to do so and to give due consideration to relevant recommendations concerning this subject made by the Working Group in its reports;
French: Demande aux gouvernements qui n'ont pas donné depuis longtemps de réponses sur le fond aux plaintes concernant des cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays de le faire et de prêter l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet par le Groupe de travail dans ses rapports;
English: The incumbents make the operational decisions affecting the enterprises, or delegate such decision while retaining responsibility.
French: Les titulaires prennent les décisions afférentes à la gestion de l’entreprise ou délèguent cette compétence mais sont tenus pour responsables.
English: From 1990 to 1998, he was a member of various teams of experts at the Institute for Eastern and Western Studies (New York), the UN, the OECD and the World Bank.
French: Entre 1990 et 1998, il a fait partie de groupes d'experts à l'Institut d'Etudes Est-Ouest (New York), l'ONU, l'OCDE, la Banque mondiale.
English: Reasons provided by key informants as to why an athlete would be re-carded, after losing their carding status, include performing well again.
French: Quant à la réactivation d'un brevet après une suspension, les répondants clés donnent, entre autres raisons, le fait de livrer de nouveau une bonne performance.
English: You local municipality can help you with this.
French: Il est donc important de vérifier si la peinture, les produits chimiques toxiques, l’essence, les solvants et tous les produits ménagers font partie de la catégorie des déchets domestiques dangereux avant de les jeter.
English: They can, therefore, be invoked and directly applied by the courts and competent authorities.
French: Ils peuvent, par conséquent, être invoqués et appliqués directement par les tribunaux et les autorités compétentes.
English: Many humanitarian law rules are aimed at preventing or putting a stop to such treatment.
French: Bon nombre de dispositions du droit humanitaire visent à prévenir ou à mettre un terme à de tels traitements.
English: The Panel recommends compensation for these claims for the reasons stated in paragraphs 98-99 of the Second “E4” Report.
French: Le Comité recommande d'indemniser ces requérants pour les raisons indiquées aux paragraphes 98 et 99 du deuxième rapport "E4".
English: In short, the objective is to build autonomy and resilience, not ‘learned helplessness’.
French: En résumé, l'objectif consiste à développer l'autonomie et la résilience et non la "dépendance apprise".
English: We are committed to meeting the Ontario Public Service common service standards that we set for ourselves for four key areas: telephone, correspondence, walk-in services and customer-feedback and complaint resolution.
French: Nous nous sommes engagés à respecter les normes communes de service de la fonction publique de l'Ontario que nous avons établies pour nous-même dans quatre domaines clés : le service téléphonique, la correspondance, le service au comptoir, la rétroaction des clients et le règlement des plaintes.
English: Certainly there were decorations and mentions in dispatches.
French: Il y a certainement eu des décorations et des mentions qui ont été accordées.
English: Five projects were recommended for funding and are currently being funded.
French: Cinq projets ont été rejetés et cinq propositions reçoivent présentement du financement.
English: 4.Inhalation of fumes and dust in shooting ranges.
French: Mon principal sujet de préoccupations est la réglementation des produits importés.
English: Francophone employees (52.5) saw the results or outcomes of decision-making as the appropriate basis for ethical behaviour to a greater extent than did Anglophones (46.8).
French: Les employés francophones (52,5) considèrent les résultats du processus de décision comme la base appropriée du comportement éthique davantage que les anglophones (46,8).
English: In the larger countries there are also regional offices for example in Barcelona, Edinburgh and Milan.
French: Des bureaux régionaux ont été ouverts dans les pays européens les plus vastes, comme à Barcelone, Édimbourg et Milan.
English: Different genera of cyanobacteria have different minimum temperature tolerances.
French: Différents genres de cyanobactéries tolèrent des tempé-ratures minimales différentes.
English: There was also a significant, positive correlation between fork length of smolts and ovarian development within groups.
French: Il existait aussi une corrélation significative positive entre la longueur à la fourche des saumoneaux et le développement des ovaires à l'intérieur des groupes.
English: In September 2005, an Urban Environment Unit was established within the Division of Environmental Policy Implementation.
French: En septembre 2005, un groupe de l'environnement urbain a été créé au sein de la Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales.
English: It should be noted that these amendments will not oblige a Member of the Hague Union that is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: Il est à noter que ces modifications n'obligeront pas un membre de l'Union de La Haye qui n'est pas membre de l'OMC à reconnaître les effets d'une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: When the Kamloops school district's annual Report on First Nations Students came out in 1999, the results surprised no one.
French: Lorsque le district scolaire de Kamloops a publié son rapport annuel sur les élèves des Premières nations en 1999, les résultats n’ont surpris personne.
English: These businesses provide the products and services that help developing regions participate in the global economy while also helping developed regions upgrade with cleaner, more efficient and better infrastructure technologies.
French: Nous fournissons ainsi les produits et les services qui permettent aux régions en développement de participer à l'économie mondiale et aux régions développées de se mettre à niveau grâce à de meilleures technologies d'infrastructure, plus propres et plus efficaces.
English: Over the next few months, SCH-HQ will be working with SCH regions in continuing to build the library.
French: Au cours des quelques prochains mois, la Direction des PPB de l'AC collaborera avec les directions régionales des PPB afin de poursuivre la constitution de la bibliothèque.
English: The integrated producers, Westinghouse Motor Company Canada Ltd.
French: (Westinghouse), Leroy-Somer Canada Limitée (Leroy-Somer) et Générale électrique du Canada Inc.
English: The PMA reviews the cross-certification team's recommendation and issues a decision either: 
French: L'AGP examine les recommandations de l'équipe de cocertification et rend une décision qui consiste à :
English: For example, departmental comptrollers will have a functional reporting relationship to the Comptroller General.
French: Par exemple, les contrôleurs ministériels relèveront du contrôleur général.
English: The Tribunal ruled during the hearing that there is only one class of iodinated contrast media, as set out in these reasons.
French: Le Tribunal a statué à l'audience qu'il n'existe qu'une seule catégorie d'opacifiants iodés, tels que décrits dans les présents motifs.
English: Figure 7 Kill of ducks (upper) and geese (lower) by resident and nonresident hunters in Canada, 1985–1998 Kill of ducks in Canada
French: années 1990 était à peu près semblable à celle déclarée pour les années 1980 par Finney (1990), alors que la prise d’oies et bernaches avait augmenté de 34 p.
English: The Peace Agreement concluded in Algiers in June 2000 between Ethiopia and Eritrea put an end to a devastating two-year war between those two brotherly African countries and opened the way to a peaceful settlement of their dispute.
French: Les accords de paix conclus à Alger en juin 2000 entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont mis fin à une guerre dévastatrice de près de deux ans entre ces deux pays africains frères et ont ouvert la voie à un règlement pacifique de leur différend.
English: A master's degree is recommended for advancement to senior positions.
French: Une maîtrise est recommandée afin de pouvoir progresser jusqu' à des postes de niveau supérieur.
English: Those in the peri-menopausal group (46-60 years) showed no difference in survival with regard to social involvement.
French: Aucune différence n'a été observée sur le plan de la survie chez celles qui étaient en période de périménopause (âgées de 46 à 60 ans).
English: Fetal mass was more useful in assessing fetal growth than were linear body measurements because it could be used for a greater range of fetus sizes and had lower variance.
French: La masse du foetus s'est avérée un meilleur indice de la croissance fétale que les mesures linéaires du corps, car cette mesure permettait de couvrir un plus grand éventail de tailles fétales et avait une variance moins grande.
English: It proposes criminal law reforms in five key areas:
French: Il propose des modifications en matière pénale dans cinq domaines clés :
English: DSL continued to narrow the gap with cable modem subscriptions.
French: La technologie LAN a continué de gagner du terrain et de réduire l'écart entre le nombre d'abonnements par modem câble.
English: INA is the operator on the Croatian side, and MOL undertakes the responsibilities and tasks of the operator on the Hungarian side.
French: INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.
English: Students should form small groups (2 - 3 members) according to their shared interest in one Olympic sport.
French: Les élèves devraient former de petits groupes (de 2 ou 3 membres) selon les intérêts qu’ils partagent pour un sport olympique.
English: Tips for the facilitator Be aware that the list of passengers enclosed is very long and makes it difficult for the groups to come up with a common list, consequently you may require more time for both the individual and the group part.
French: «Déforestation et extinction des espèces» Vos niveaux de consommation élevés vous obligent à exploiter de nouvelles ressources dans d’autres régions de la planète. Cela contribue à la disparition de grandes forêts, mais aussi d’espèces animales et végétales.
English: These decisions should be implemented without delay and result in concrete actions.
French: Ces dispositions devraient être appliquées sans délais et déboucher sur des actions concrètes.
English: Literacy Inequality - verbal, written, numerical Source :
French: Inégalité d’alphabétisation - verbale, écrite, numérique Source :
English: A further consideration was the fact that the CTO community consists of many varying establishments never before regulated, indicating that a step-wise approach to regulation was preferable.
French: On a également tenu compte du fait que la collectivité des CTO est composée de nombreux établissements différents, jamais réglementés auparavant; on a donc jugé préférable une approche graduelle.
English: In terms of temperatures, two time windows –the winter (December) and summer (June) solstices - are critical in the course of a year at a latitude of approximately 55°N (the location of the three study watersheds).
French: Au niveau des températures, deux fenêtres temporelles sont cruciales à l'intérieur d'une année pour une latitude de 55°N environ (latitude à laquelle se trouvent les trois bassins à l'étude). Il s'agit des solstices de décembre (hiver) et de juin été).
English: One case I heard of recently was that the police and the army together beat up a young man. He was going to look for his mother.
French: Un des derniers cas dont j' ai entendu parler faisait état d' un jeune homme tabassé par la police et l' armée alors qu' il allait rendre visite à sa mère.
English: • Recognition as a Gold Sponsor on all Canadian Metadata Forum 2005 email announcements
French: • La reconnaissance de votre contribution à titre de Commanditaire Or dans toutes les annonces par courriel concernant le Forum 2005 sur les métadonnées au Canada
English: The Protocol sets emission ceilings for 2010 for four pollutants: sulphur, NOx, VOCs and ammonia.
French: Le Protocole sur les POP est considéré comme une étape essentielle dans la lutte mondiale contre ces substances.