ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of good practices in public participation in international forums, and its potential problems, should be undertaken by the secretariat, or a consultant commissioned by the secretariat.
French: b) Que le secrétariat, ou un consultant mandaté par celui-ci, effectuerait une analyse des bonnes pratiques dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales ainsi que des problèmes qui pourraient se poser en la matière.
English: Why does it take to be even to prehistoric science to think that this functionality is really a "new".
French: Pourquoi faut-il d'être encore à la science préhistorique de penser que cette fonctionnalité est vraiment un «nouveau».
English: Original artwork based on the first 1980s supercar theme: the Porsche 959.
French: Oeuvre originale sur le thème de la première "supercar" des années 80: La Porsche 959.
English: The index is being updated on a regular basis - but if you cannot find what you are looking for, please try the Search option. The A to Z index is constantly developing - and we welcome your feedback.
French: Index de A à Z Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Holding regional workshops that might be Arab and Euro-Arab : These workshops facilitate the exchange of information, research and experience as well as the building of networks of democracy advocates.
French: Organisation de workshops régionaux entre des pays arabes et euro-arabes : Ces workshops permettent des échanges d'information, de documentation et d'expérience, ainsi que la création de réseaux de militants pour la démocratie.
English: Since 1999 the „Blues Bar“ offers a quiet setting in the late afternoon or after dinner for a quiet sip.
French: Depuis 1999 le „Blues Bar“ est devenu l’endroit préféré pour un apéritif ou digestif.
English: Those facts would never be the subject of a report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, as they did not fall within his mandate.
French: Ces faits-là ne feront jamais l'objet d'un rapport de la part du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, étant donné qu'ils ne relèvent pas de son mandat.
English: This cannot be allowed to continue.
French: Cela ne peut pas continuer.
English: In the quiet of the Veneto countryside, at the doors of Venice, and very close to Treviso, the hotel is located in the midst of a luxuriant park on the banks of the Sile river in Quarto d'Altino.
French: Dans la quiétude de la campagne vénitienne, aux portes de Venise, à deux pas de Trévise, l'hôtel se trouve au coeur d'un parc luxuriant sur les rives du fleuve Sile à Quarto d'Altino.
English: Offer a drink or serve a drink, those that are saved for my funeral.
French: Offre une boisson ou servir une boisson, celles qui sont enregistrées pour mon enterrement.
English: You will see the Sun Microsystems building on your left as you enter Hegnau.
French: Quittez l'autoroute à la sortie Hegnau, prenez la direction Volketswil.
English: Currently, processing facilities are being updated to meet improved food quality and safety initiatives.
French: À l’heure actuelle, les installations de transformation sont en cours de rénovation en vue de satisfaire aux nouvelles exigences en matière de qualité et de salubrité des aliments.
English: The Nijmegen March is a prestigious international event in which the Canadian Forces (CF) have participated since 1952.
French: Les marches de Nimègue constituent un événement international prestigieux auquel les Forces canadiennes (FC) participent depuis 1952.
English: Another notorious example is that of Colombia, which is the most dangerous country for trade unionists, given the hundreds of people assassinated there.
French: Autre exemple notoire, celui de la Colombie, pays le plus dangereux pour un syndicaliste au vu des centaines d'assassinats perpétrés.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as a result of the reduction decided in General Assembly resolution 55/228 B, the Secretariat applied the global reduction pragmatically across a range of items, including staff costs.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'à la suite de la réduction décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/228 B, le Secrétariat a appliqué globalement cette réduction de façon pragmatique sur toute une gamme de rubriques, y compris les dépenses de personnel.
English: The Commission does not challenge the failure to designate the basin which drains the southern Lambro-Olona area as a sensitive area, inasmuch as appropriate infringement proceedings are pending for that purpose.
French: Moyens et principaux arguments La Commission ne conteste pas la non-désignation comme zone sensible du bassin versant relatif à la zone correspondant au Lambro-Olona méridional, puisqu'une procédure d'infraction spéciale est en cours à cet effet.
English: Given these large proportions, each of these regions will face the difficult task of reaching consensus at the regional level as a basis for negotiating an EPA with the EU which explicitly takes the intraregional country differences fully into account.
French: Eu égard à ces proportions importantes, chacune de ces régions aura la difficile tâche de dégager un consensus au niveau régional afin de pouvoir négocier avec l'UE un APE qui tienne explicitement et pleinement compte de ces différences intrarégionales.
English: They claim not to have consented to either; in fact, surrender seems to have been extracted under duress, even though flooding was not imminent and the band could have taken more time to consider, negotiate and relocate.
French: Leurs revendications n'ont jamais été acceptées; en fait, il semble qu'on les ait forcés à céder leurs terres même si leur inondation n'était pas imminente et que la bande aurait pu prendre davantage de temps pour examiner la question, mener des négociations et aller s'établir ailleurs.
English: Over the past couple of years, we have begun to focus part of our training efforts on increasing awareness of the threat and creating a better understanding of the aviation security environment.
French: Depuis deux ans, nous axons notre programme de formation sur une sensibilisation accrue aux menaces et sur l'élargissement de la compréhension du milieu de la sûreté aéronautique.
English: Our selected personal have a vast experience in underwater construction and the development of and use of heavy machinery ie spud leg pontoons, dredgers, jackups etc.
French: Elle intègre un personnel possédant une grande expérience en immersions, travaux sous-marins et maniement d'engins lourds.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau de l'engagement dans des initiatives administratives horizontales ou d'autres efforts de transformation à grande échelle.
English: As only roughly half of chinook production in the U.S. Okanogan comes from hatcheries, the proportion of fish in the Canadian Okanagan River with hatchery marks represents a lower bound on the number of strays from the U.S. portion of the drainage.
French: Puisque seulement la moitié environ de la production de chinooks aux États-Unis provient d’écloseries, la proportion d’individus dans la partie canadienne de la rivière Okanagan portant des marques d’écloserie représente une limite inférieure par rapport au nombre d’égarés provenant de la partie américaine du bassin.
English: Industry can provide assistance in addressing the competitiveness of environmentally sound technologies utilized in industrial applications.
French: L'industrie peut apporter une aide concernant les problèmes de compétitivité des technologies écologiquement rationnelles utilisées dans des applications industrielles.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: La structure nationale concernée et, éventuellement, les étudiants/universitaires de l'UE participant au partenariat en question peuvent être consultés.
English: This is the key challenge facing all the countries in transition, but particularly those in the CIS and Southeastern Europe, over the next decade.
French: Il s’agit du principal défi que devront relever les pays en transition, particulièrement ceux de la CEI et de l’Europe du Sud-Est, au cours des 10 prochaines années.
English: Make an appointment with the B/W/F/G PSO (BASE/WING/FORMATION/GROUP PERSONNEL SELECTION OFFICER) for "Green" sign-off (a) (b) (c) A Screening for a Posting Outside Canada . Questionnaire on Educational Performance of Dependants has been completed and the student has no special education concerns; The educational needs of this Student CAN be met adequately at the intended Education Post Ceiling school or other authorized department school.
French: Prendre un rendez-vous avec l’Officier de sélection du personnel de la base/escadre/formation/du groupe (OSP B/Ere/Fmn/G) POUR OBTENIR L’APPROBATION « VERTE ». a) Le Contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger. Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge a été rempli et l’élève n’a pas de besoins en matière d’éducation spécialisée; b) Les besoins éducatifs de cet élève PEUVENT être comblés adéquatement par l’établissement scolaire répondant au Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou un autre établissement scolaire approuvé par le ministère; c) Le directeur de l’établissement scolaire bénéficiaire a fait parvenir une confirmation qui est annexée à la présélection des études.
English: Despite its having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, the Islamic Republic of Iran, in law and in practice, discriminates against women.
French: La République islamique d'Iran a eu beau ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle pratique en droit et en fait la discrimination à l'égard des femmes.
English: 3.4 The author further argues that in the appeal in cassation he challenged the veracity of the police statements against him and the incorrect evaluation of the documentary evidence concerning the telephone calls.
French: 3.4 L'auteur ajoute que le pourvoi en cassation contestait la véracité du témoignage des policiers qui avaient déposé contre lui ainsi que l'appréciation de la preuve écrite relative aux appels téléphoniques.
English: YORK UNIVERSITY Reference Number: 2007006600 Contract Date: 2007/09/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/09/05 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $63 435,70 Comments:
French: YORK UNIVERSITY Numéro de référence : 2007006600 Date du contrat : 2007/09/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/05 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 63 435,70 $ Commentaires :
English: Heavy weapons were used and large numbers of casualties occurred as a result of the hostilities.
French: Des armes lourdes ont été utilisées et ces affrontements ont fait un grand nombre de victimes.
English: Joining efforts, the countries of the region had a much better chance of overcoming environmental problems that posed a major threat to the global community that might be comparable, if not worse, than the threats of war and terrorism.
French: En conjuguant leurs efforts, les pays de la région multipliaient leurs chances de surmonter certains problèmes environnementaux constituant pour les nations du monde une menace aussi grave, ou même pire, que la guerre ou le terrorisme.
English: At the same time as vulnerabilities are changing and increasing, so too are the threats.
French: Tout comme les vulnérabilités, les menaces changent et prennent de l'importance.
English: The project involved numerous consultations with DLAW/HR and legal advisors.
French: Le projet a exigé de nombreuses consultations avec le DJ/RH et des conseillers juridiques.
English: This article explains your parental rights; it is a guide to what jobs you can do at different ages, how many hours you are allowed to work and what level of pay you are entitled to. http://www.gmlpu.org.uk/home/pages/199 [EN] Back to Top Civil Service Recruitment Gateway Information provided by the UK government for British nationals who are interested in working in the EU. http://www.euro-staff.gov.uk [EN] Commission for Racial Equality Nobody has to put up with racial harassment, discrimination or abuse in the workplace. Learn about your rights from the legal advice presented here, and find out how you can report offences. http://www.cre.gov.uk/ [EN][CY] Department for Work and Pensions For people of working age, families and disabled people.
French: Vous y trouverez, par exemple, le nombre d’heures que vous êtes autorisé à prester par semaine, et l’indemnité de congé annuel à laquelle vous avez droit. http://www.berr.gov.uk/ [EN] Disability Rights Commission La loi interdit à la plupart des employeurs de faire une discrimination à l’encontre de travailleurs ou de demandeurs d’emploi souffrant d’un handicap: consultez ce site pour savoir comment agir lorsque vous considérez avoir été victime d’un traitement déloyal. http://www.drc-gb.org/knowyourrights/employment.asp [EN] Employment opportunities for people with disabilities Ce site décrit essentiellement les initiatives publiques visant à aider les handicapés à réaliser leurs ambitions professionnelles, et fournit certains conseils de carrière à l’intention plus spécifique des étudiants et des diplômés handicapés. http://www.opportunities.org.uk [EN] Equal Opportunities Commission Êtes-vous victime d’une discrimination sur votre lieu de travail en raison de votre sexe?
English: The complainant is K.
French: 1.1 La requérante est Mme K.
English: Accordingly, national efforts to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes with a view to fostering economic development should not be hampered by ulterior external political considerations.
French: En conséquence, les efforts que font les pays pour développer, rechercher produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en vue d'encourager le développement économique ne devraient pas être freinés ultérieurement par des considérations politiques externes.
English: It gives the Commission the possibility to further develop its mechanisms so as to ensure that there is adequate mobilization on the part of the international community for a country that has always suffered from relative indifference.
French: Elle offre à la Commission l'occasion de développer ses instruments pour assurer une mobilisation adéquate de la communauté internationale à l'égard d'un pays qui a plutôt toujours souffert d'une relative indifférence.
English: The charges also related to allegations he had made about secret detention centres and torture.
French: Les chefs d’inculpation étaient également liés à des allégations que ce journaliste avait formulées à propos de centres de détention secrets et d’actes de torture.
English: It is anticipated that the new strategy will open up Bank funding for more sustainable forest management projects in developing countries and could substantially influence national forest policies and programmes in many developing countries;
French: Cette nouvelle stratégie devrait permettre à la Banque de financer davantage de projets de gestion durable des forêts dans les pays en développement et pourrait influer considérablement sur les politiques et les programmes concernant les forêts mis en œuvre dans de nombreux pays en développement;
English: The grants and contributions component of the HRP was found to be important funding for many recipients.
French: Le volet des subventions et des contributions du PDP constitue un financement important pour nombre de bénéficiaires.
English: This, Mr Solana, has nothing to do with defending human rights.
French: Cela n'a rien à voir, Monsieur Solana, avec la défense des droits de l'homme.
English: The Home Insurance Company c/o Focus Group Inc.
French: The Home Insurance Company a/s Focus Group Inc.
English: He argues that the administrative court issued a decision nine years and five months after the event because his communication to the Committee had put the court under pressure, and that domestic remedies can be considered to have been exhausted if the proceedings are excessively prolonged.
French: Il fait valoir que le tribunal administratif a rendu une décision, neuf ans et cinq mois plus tard, parce que la communication que l'auteur avait soumise au Comité a fait pression.  Ainsi, il considère que les recours internes ont été épuisés puisque la procédure a été excessivement longue.
English: Examples of questions or topics that would fall within this competition include (but are not restricted to):
French: Voici quelques exemples de questions ou de sujets pertinents par rapport à l'objet du concours :
English: Capital spending is an investment in the future.
French: Les dépenses en immobilisations constituent un investissement dans l’avenir.
English: When compared to the gross margin for the sector (total revenues less operating expenses), a $74 million dollar increase in operating expenses results in an overall decrease in gross margin of approximately 15%.
French: Lorsqu'on compare à la marge brute du secteur (recettes totales moins les frais d'exploitation), une augmentation de 74 millions $ des frais d'exploitation réduit globalement la marge brute d'environ 15 %.
English: At the start of this 21st century, when events are shaking so many of our certainties, local government representatives and officials are demonstrating the importance of twinning schemes for European co-operation.
French: En ce début de 21e siècle, au regard d’événements qui souvent remettent en question nos certitudes, les élus et responsables des collectivités locales européennes soulignent le rôle des jumelages dans la coopération européenne.
English: Knowledge of the debtor’s assets and resources enables the authority responsible for ruling on the maintenance claim to set the amount on the basis of the facts.
French: Ces éléments ne sont pas toujours connus du créancier, qui peut rencontrer des difficultés pour engager son action ou la voir aboutir s’il ne peut recevoir l’aide nécessaire pour en prendre connaissance.
English: Affordability of postsecondary education by looking at the cost of post-secondary education to students
French: Par exemple, au Canada, sur 150 ingénieurs autochtones, environ un tiers sont des diplômés du programme Accès aux études de génie de l'Université du Manitoba.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:17, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 11 décembre 2009 à 23:14.
English: The tripartite social summit just before the informal European Council will provide an excellent opportunity to set the scene.
French: Le sommet social tripartite qui aura lieu juste avant le Conseil européen informel sera une excellente occasion de planter le décor.
English: Add new paragraph A10.2.8.1.3 which should read: “Where a control banding approach is recommended for providing protection in relation to specific uses then sufficient detail should be given to enable effective management of the risk.
French: Ajouter un nouveau paragraphe A10.2.8.1.3 comme suit: «Lorsque la méthode consistant à affecter un produit chimique à une «bande» (control banding) est recommandée pour assurer la protection dans le cas d'utilisations particulières, des précisions suffisantes devraient être fournies pour une gestion effective du risque.
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications Helen Kainola and Monique Trudel appealed against the selections for appointment from closed competitions 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-01 [unilingual English] and 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-02 [bilingual] to positions as Team Leaders (PM-03) with Social Development Canada at the Ontario Employment Insurance Contact Centre in Sudbury, Ontario.
French: Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Mmes Helen Kainola et Monique Trudel ont interjeté appel à l'encontre des sélections faites à la suite des concours internes 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-01 [unilingue anglais] et 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-02 [bilingue] en vue de pourvoir des postes de chef d'équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, au Centre d'appels de l'assurance-emploi de l’Ontario, à Sudbury.
English: For more information on this election, please see IRS Publication 519, Tax Guide for Aliens, under the section called "Income from Real Property."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce choix, consultez la publication 519, Tax Guide for Aliens, de l’IRS, sous la rubrique « Income from Real Property ».
English: Summary In its report, the Commission on Health Research for Development emphasized the importance of capacity-building for country-specific health research.
French: Sommaire Dans son rapport, la Commission sur la recherche en santé au service du développement souligne l’importance de bâtir la capacité des pays à faire de la recherche.
English: Featuring the colourful Thang Long Fire Dragon, a spectacular procession of proud Vietnamese winds through the streets of this storied area, where ancient buildings, shrines and pagodas blend in with modern stores, restaurants, offices and homes.
French: La spectaculaire procession de fiers Vietnamiens, mettant à l’honneur le dragon Thang Long, sillonne alors les rues de ce secteur où les sanctuaires, les pagodes et les bâtiments anciens jouxtent les magasins modernes, les restaurants, les bureaux et les nouvelles résidences.
English: The Secretariat will review Case Analysis and Case Study files as well as publicly available reports of results commitments and outcomes.
French: Le SCT examinera les Analyses de cas et les dossiers des Études de cas ainsi que les rapports publics sur les engagements en matière de résultats et les résultats obtenus.
English: This common position amends Common Position 2006/276/CFSP imposing restrictive measures against certain officials of Belarus by freezing all funds and economic resources of persons who are responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and the democratic opposition in the context of the 19 March 2006 presidential elections and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
French: ressources économiques appartenant aux personnes responsables d’atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué l’élection présidentielle tenue au Belarus le 19 mars 2006, ainsi que de la répression qui a frappé à cette occasion la société civile et l’opposition démocratique et aux personnes physiques ou morales, aux entités ou aux organismes qui leur sont associés.
English: “A reasonable definition seems to have been established in the case of UNEF, where the rule is applied that men engaged in the operation may never take the initiative in the use of armed force, but are entitled to respond with force to an attack with arms, including attempts to use force to make them withdraw from positions which they occupy under orders from the Commander, acting under the authority of the Assembly and within the scope of its resolutions.”
French: « Une définition raisonnable semble avoir été établie dans le cas de la force d'urgence, où la règle appliquée interdit absolument aux hommes participant à l'opération de jamais prendre l'initiative de recourir à la force armée, notamment aux tentatives de recours à la force qui viseraient à les faire évacuer des positions qu'ils occupent sur l'ordre du commandant agissant en vertu des pouvoirs délégués par l'Assemblée et dans le cadre de ses résolutions. »