ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Afghanistan remains one of the poorest countries in the world, with an estimated 22 million Afghans — representing 70 per cent of the population — living in poverty; the figure is especially high in rural areas.
French: Cependant, l'Afghanistan demeure l'un des pays les plus pauvres au monde, puisqu'on estime à 22 millions, soit 70 % de la population, le nombre d'Afghans vivant dans la pauvreté.  Ce chiffre est particulièrement élevé dans les zones rurales.
English: In the hope that the High Commissioner was not seeking to favour a white minority in Zimbabwe which, by virtue of colonization, owned virtually all the land in the country, his delegation would like to see the Commission work in a spirit of cooperation and understanding.
French: Espérant que la Haut-Commissaire ne cherche pas à contribuer à favoriser au Zimbabwe une majorité blanche qui, à la faveur du colonialisme, possède la quasi-totalité des terres du pays, la délégation zimbabwéenne souhaiterait que la Commission travaille dans un esprit de coopération et de compréhension.
English: Very pleasant staff - extremely helpful and welcoming.
French: L'hôtel est très bien situé, à 30 secondes à pied du dlr Londonien. Le personnel était assez à l'écoute, et de manière générale, l'hôtel est agréable.
English: Text of the Communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Nomination of the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) as an International Depositary Authority [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from April 28 to December 31, 1977.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: This is no accident and arouses even greater suspicion in conjunction with the fact, as the report quite rightly points out, that the Commission exercises 'a great deal of flexibility' when applying the criteria for classifying an area in NUTS É, ÉÉ, or ÉÉÉ, using them as it pleases, depending on the 'needs' of the case.
French: Ce choix n' est assurément pas fortuit, et devient plus suspect encore dès qu' il est mis en rapport avec le fait que, comme le rapport le souligne à juste titre, la Commission fait preuve d' une "souplesse considérable" dans l' application des critères d' intégration d' une région aux niveaux NUTS 1, 2 et 3, en utilisant ceux-ci comme bon lui semble et en fonction des circonstances.
English: From this background, we would argue that the normal environment of the artist’s training is the arena of all those natural factors of living, dying, making choices, loving, dreaming, suffering, hating, hoping, forgiving.
French: L’acte critique, selon nous, n’a pas comme but principal d’établir la grandeur ou la médiocrité d’une œuvre d’art ou d’un auteur.
English: It would mean that the harmonized rules of procedure or standards of one particular group of countries would be imposed on the rest of the United Nations system, not giving developing countries the opportunity to participate in drawing up those guidelines or standards.
French: Cela reviendrait à imposer les procédures et les normes harmonisées d'un groupe particulier de pays au restant du système des Nations Unies, sans donner aux pays en développement la possibilité de participer à l'élaboration de ces directives et normes.
English: The benefits from trade facilitation can be particularly important for developing economies, where the removal of trade inefficiencies may be many times more beneficial to industries than the reduction or removal of tariff barriers.
French: La facilitation du commerce peut procurer des avantages considérables aux pays en développement, pour lesquels l'élimination des dysfonctionnements du secteur commercial sera sans doute nettement plus utile à l'industrie que de la réduction ou de la suppression des obstacles tarifaires.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Flight Crew Examinations
French: • Médecins-examinateurs de l'aviation civile
English: Consider what the person likes to do.
French: Malgré les apparences, il s’agit la plupart du temps d’une illusion.
English: Certainly there is a tremendous amount of activity, perhaps the largest portion of all public service work, devoted to the successful attainment of immediate and intermediate goals which appear to have only a very indirect bearing upon ultimate goals.
French: Certes, un volume considérable d'activités, peut-être même la part la plus importante de tout le travail de la fonction publique, est consacré à l'atteinte des objectifs à court et à moyen termes qui paraissent n'avoir qu'un effet très indirect sur les objectifs ultimes.
English: These sector-speciﬁc laws provide important but fragmentary protection.
French: Ces lois spéciﬁques à un secteur fournissent une protection importante mais fragmentaire.
English: First, because the trends can reflect only relatively recent changes in the prevalence of carcinogenic agents and are not confused by the effect of changes in the distant past and, second, because young people tend to adopt new habits before the old.
French: Premièrement, parce que les tendances peuvent refléter uniquement des changements relativement récents dans la prévalence d’agents cancérigènes et elles ne sont pas embrouillées par l’effet des changements survenus dans un passé lointain et, deuxièmement, parce que les jeunes ont tendance à adopter de nouvelles habitudes avant les vieux41.
English: • Interdisciplinary teams
French: fournisseurs de serv. de santé organisations professionnelles universitaires, chercheurs secteurs autres que la santé
English: Experience in PWGSC contracting process, such as the preparation of statement of work, statement of requirement or request for proposals related to the implementation of IT/IM systems or products.
French: Expérience du processus de passation des marchés de TPSGC, notamment de la préparation d’énoncés des travaux, d’énoncés des besoins, ou des demandes de propositions pour la mise en œuvre des systèmes ou produits de TI/GI.
English: • attending meetings of advisory groups/committees for women
French: • lorsqu'ils participent à des réunions de groupes ou comités consultatifs pour les femmes
English: Direct line available in the Terminal Building adjacent to the baggage carousels or may be contacted by phone at (807) 344-8481.
French: Une ligne directe est disponible dans l’aérogare à côté des carrousels à bagages, ou l’on peut composer le numéro (807) 344-8481.
English: • 473-A-2001 — Non-scheduled international service - Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. cob Aviation Primac/Primac Air
French: • 473-A-2001 — Service international à la demande - Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. s/n Aviation Primac/Primac Air
English: Women teachers were common in primary schools, but their numbers fell at each successive level of the school system.
French: Les enseignantes sont nombreuses dans l'enseignement primaire mais leur nombre chute à chaque niveau successif du système scolaire.
English: We hoped to bring some Canadian cheer and encouragement to young men and women far from home, but each time, we came away proud.
French: Nous tentions d'apporter du Canada un peu d'allégresse et d'encouragement à ces jeunes hommes et jeunes femme si éloignés de la maison, et à chaque occasion, nous sommes revenus très fiers d'eux.
English: To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing by providing for the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects characterised by their crossborder nature, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
French: (5) Pour atteindre ces objectifs, tant le Parlement que le Conseil ont mis en exergue la nécessité de renforcer et d'adapter les instruments financiers par l'accroissement du niveau de cofinancement communautaire, en prévoyant la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé notamment pour des projets se distinguant par leur caractère transfrontalier, leur fonction de transit, ou par le franchissement d'obstacles naturels.
English: China The Canada-China Agreement for Scientific and Technological Cooperation was signed in Beijing on January 16, 2007.
French: Chine L'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Chine a été conclu le 16 janvier 2007.
English: (Signed) Ahmed Boukhari Representative of the Frente POLISARIO
French: Le Représentant du Front POLISARIO (Signé) Ahmed Boukhari
English: Following that meeting, CPCL filed further information and CP filed additional commentary in response.
French: Par la suite, la CPCL a déposé d'autres renseignements et le CP a répondu par d'autres observations.
English: Incentives will be provided to employees who are willing to develop second language skills on their own time.
French: Des mesures incitatives seront accordées aux employés qui veulent acquérir une compétence dans leur langue seconde en dehors des heures de travail.
English: It is your responsibility to change your behaviour if it is harassing or offensive to others.
French: Si votre comportement est offensant pour d'autres personnes ou constitue du harcèlement à leur endroit, il vous incombe de le modifier.
English: It is easy to foresee, therefore, what should happen in Côte d'Ivoire: a quick end to the fighting, the departure of the former President from the country, which will stabilise the situation significantly, the administration of justice to all those who have committed war crimes or murders, and stabilisation of the country.
French: Il est donc facile de prévoir ce qu'il devrait se passer en Côte d'Ivoire: une fin rapide au conflit, le départ de l'ancien président du pays, ce qui stabiliserait nettement la situation, la traduction en justice de tous ceux ayant commis des crimes de guerre et des meurtres, ainsi que la stabilisation du pays.
English: (IT) Madam President, Commissioner, with the greatest respect for the pragmatic approach you took in your speech, I wish to make two recommendations, in which I would also like to highlight the work of monitoring the referendum that Mrs De Keyser recently carried out so thoroughly, which, in my opinion, has been invaluable for our institutions.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, avec le plus grand respect pour l'approche pragmatique de votre discours, je voudrais formuler deux recommandations, dans desquelles je voudrais également souligner le travail accompli récemment par Mme De Keyser dans le cadre du contrôle du référendum; j'estime que ce travail minutieux a été inestimable pour nos institutions.
English: No reproduction allowed without prior consent.
French: Aucune reproduction n'est autorisée sans accord préalable.
English: The Conference urged Member States, the Islamic Development Bank, Islamic charitable institutions and private individuals to contribute to the endowments of the two Islamic Universities in Niger and Uganda, and to assist these universities through financial and moral support such as to enable them to accommodate the requirements of the increasing numbers of students.
French: La Conférence a exhorté les États membres de l'OCI, la Banque islamique de développement, les institutions caritatives islamiques et les personnes physiques à subventionner les deux universités islamiques, au Niger et en Ouganda, et à aider moralement et financièrement ces universités pour leur permettre de faire face aux exigences sans cesse croissantes du nombre d'étudiants.
English: It will strive for continued improvement within the parameters of the policy.
French: Il s'efforcera d'apporter constamment des améliorations à ce système compte tenu des paramètres définis dans sa politique.
English: Your feedback on the Canadian Guidelines for Sexual Health Education is very important for future planning and further development of the Guidelines.
French: Vos commentaires sur les Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle sont très importants pour la planification et la rédaction des Lignes directrices à l’avenir.
English: In a period of rapid enrolment expansion, many of the requisite physical and human resources need to be newly acquired and therefore come at a high average cost.
French: L’expansion que prennent les universités depuis six ans met à rude épreuve leurs capacités d’offrir aux étudiants des expériences d’apprentissage de grande qualité.
English: DRAXIMAGE Inc. and DRAXIS Pharma Inc. are amalgamated to form DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc., and DRAXIMAGE continues operating as a division.
French: DRAXIMAGE Inc. et DRAXIS Pharma Inc. fusionnent pour former l’entité: les Produits Pharmaceutiques Spécialisés DRAXIS Inc. DRAXIMAGE continue ses opérations comme une division à part entière.
English: It is impossible to predict what place, if any, literature will have in the future.
French: Il est impossible de prévoir la place, si tant est qu'elle existe, de la littérature à l'avenir.
English: For the greatest sin on man's part is matched, in the heart of the Redeemer, by the oblation of supreme love that conquers the evil of all the sins of man.
French: En effet, au plus grand des péchés commis par l'homme correspond, dans le cœur du Rédempteur, l'offrande de l'amour suprême qui surpasse le mal de tous les péchés des hommes.
English: Section 15 of the Guidelines is consistent with the other criteria which the CHRC set out in the Guidelines.
French: 15 de l'Ordonnance va de pair avec les autres critères énoncés dans celle-ci par la Commission.
English: There are still some unresolved issues, however, including services of general economic interest, which I hope will find a solution during the final vote, on the basis of the amendments that have been tabled.
French: Il reste encore toutefois quelques problèmes non résolus, notamment les services d’intérêt économique général, auxquels, je l’espère, nous trouverons une solution lors du vote final, sur la base des amendements que nous avons déposés.
English: The provisions to introduce requirements for a cockpit warning of the status of the Pitot heating system contained in section 704.69 and section 705.82 are part of a proposed series of amendments to the CARs in response to an American initiative of the mid '90s to upgrade safety standards in the United States Federal Aviation Regulations (FARs).
French: Quant aux dispositions visant à introduire aux articles 704.69 et 705.82 l'obligation de la présence, dans le poste de pilotage, d'un avertisseur renseignant sur l'état du réchauffeur Pitot, elles font partie d'un ensemble de propositions de modification au RAC répondant à une initiative américaine remontant au milieu des années 90, laquelle consistait à améliorer les normes de sécurité dans les Federal Aviation Regulations (FAR) des États-Unis.
English: On any starry night, you can enjoy the beauty and mysteries of the heavens with nothing more than binoculars and a deck chair to lie in the backyard, in a field or on the beach.
French: N'importe quelle nuit étoilée, tu peux jouir de la beauté et des mystères des cieux sans autres appareils que des jumelles et une chaise longue pour t'étendre dans la cour arrière, dans un champ ou sur la plage.
English: When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once.
French: "4.1.2 Lorsque le système antiblocage est mis sous tension alors que le véhicule est à l'arrêt, la ou les électrovannes pneumatiques modulatrices doivent effectuer au moins un cycle.
English: The Afghanistan sanctions committee decided on several occasions to expand the list of individuals and entities subject to the financial sanctions imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Comité de sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan a décidé à plusieurs reprises d'élargir la liste des personnes physiques et morales soumises aux sanctions financières imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach The Detailed Fuels-based Approach estimates the quantity of GHG emissions (i.e. CO2, CH4 or N2O) using the general equation: Emissions = Quantity of Fuel Combustedab × Emission Factorab where: a = fuel type; b = sector or source activity.
French: 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustible La méthode détaillée basée sur les combustibles estime la quantité d'émissions de GES (CO2, CH4 ou N2O, p. ex.,) à l'aide de l'équation générale suivante : où : a = type de combustible; b = secteur ou source d'activité.
English: Delete indent (a) and renumber (b) and (c) as (a) and (b).
French: Supprimer l'alinéa a) et remplacer b) et c) par a) et b).
English: He said that the rationale provided by the appellant is out of context given her answer.
French: Il soutient que la justification que donne l'appelante est hors contexte compte tenu de sa réponse.
English: It has two prosecuting units specifically combating the traffic in persons and in children and adolescents and is responsible for the criminal prosecution of offences committed against children and adolescents.
French: Il comprend deux parquets spécialisés l'un dans la traite des personnes et l'autre dans les atteintes aux mineurs qui poursuivent pénalement les auteurs d'infractions commises à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: In the document it was noted that the division of work between the mandate holders and assisting staff varied greatly from mechanism to mechanism.
French: Dans cette note, il était indiqué que la division du travail entre les titulaires de mandat et les fonctionnaires leur prêtant assistance variait considérablement d'un mécanisme à l'autre.
English: The quality and quantity of policy advising is not just a matter of supply but also one of demand. Service Delivery:
French: La qualité et la quantité des conseils offerts en matière de politiques ne relèvent pas seulement de l’offre, mais aussi de la demande.
English: December 16,2003 Placed on exhibit listing - December 23, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 223 Producer 2 pages N.C. Supplemental IPSCO response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: 16 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 23 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 223 Producteur 2 pages N.C. Réponse de IPSCO à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: , a connection to the local host is assumed. For Windows, the client connects using a shared-memory connection, if the server has shared-memory connections enabled.
French: , une connexion à la machine local est essayée.
English: PRO participated in the 2002 Canada Trade Mission to Mumbai and Delhi, which was led by Pierre Pettigrew, then the Minister of International Trade.
French: Il allie les carburants écologiques et la technologie intelligente pour faire de ces véhicules une option viable, qui peut soutenir la concurrence des véhicules mus par des carburants classiques sur les plans de l’autonomie et des coûts de fonctionnement.
English: This benefit is entirely paid for by your employer.
French: La couverture équivaut à 100 p.
English: Malaga is made up by a traditional Town Centre, labyrinth of narrow streets, that surrounds the Alcazaba, various residential quarters (as Caleta, Limonar or Miramar) and a modern district, next to the Guadalmedina river.
French: Malaga présente un noyau central traditionnel, un labyrinthe de ruelles serrées autour de la Forteresse-Casbah, de nombreux quartiers résidentiels (comme Caleta, Limonar ou Miramar) et un district moderne, en amont du Guadalmedina.
English: • Ensure that young adult uses a seat belt when in a vehicle
French: • Veiller à ce que l'adolescent boucle sa ceinture de sécurité lorsqu'il circule à bord d'un véhicule.
English: Particular consideration will be given to the International Science and Technology Centre in Moscow.
French: Une attention particulière sera accordée au Centre international pour la science et la technologie de Moscou.
English: In addition to reviewing the experience at DFO, we interviewed 15 other departmental stakeholders about the PQP submission process and the implementation of the PQP policy, to assess why they had or had not used the PQP authority or related mechanisms, such as partially assessed pools.
French: En plus d'analyser l'expérience du MPO, nous avons interrogé 15 autres intervenants et intervenantes des ministères au sujet du processus de demande ainsi que de la mise en oeuvre de la politique concernant les RPQ, afin de bien saisir les raisons pour lesquelles ils avaient ou non eu recours aux pouvoirs délégués aux fins de l'établissement d'un RPQ ou à des méthodes connexes comme des répertoires de candidates et candidats ayant fait l'objet d'une évaluation partielle.
English: And there is still room for the price and any other information consumers specifically require anyway.
French: Il reste de la place pour le prix et les indications dont les consommateurs ont besoin.
English: The two-day event was well attended with wide participation from industry, Government, research institutions and food technologists from many countries in the Asia-Pacific regionRecommendations of the seminar
French: Ce séminaire de deux jours a été bien suivi, notamment par des représentants du secteur industriel, des pouvoirs publics et des institutions de recherche ainsi que par des ingénieurs en techniques alimentaires venus de nombreux pays de la région Asie-Pacifique.
English: Management must, therefore, adjust the appraisal system to reward educated risk-taking.
French: La gestion doit donc adapter le système d'évaluation pour récompenser la prise de risque intelligente.
English: To assist the PMO in this task, a contract was awarded to an independent consultant.
French: Pour aider le bureau de gestion du projet dans cette tâche, on a octroyé un contrat à un expertconseil indépendant.
English: Lessons learned from Phase 1 will facilitate the implementation of the second phase and are currently being used to assess the overall project schedule and delivery plan.
French: Les leçons retenues de la phase 1 faciliteront la mise en oeuvre de la phase 2. On s’en inspire déjà pour évaluer l’échéancier global et le plan de réalisation du Projet.