English:  4. Where the submission of samples of a medicinal product to the competent authority with a view to obtaining a marketing authorization has given rise to a patent infringement, Community law, and in particular Article 36 of the Treaty, does not preclude a national court from prohibiting the infringer from marketing that product for 14 months after the expiry of the patent in question, when that period, although exceeding the maximum period authorized by Article 7 of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, read in conjunction with Article 4(c) of Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, for the procedure for granting a marketing authorization, corresponds to the actual average duration of such a procedure in the Member State concerned.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 February 1997. He proposed that the Court reply as follows: '(1) A rule of national law which confers on the proprietor of a patent in respect of certain medicinal products the right to oppose, during the currency of that patent, the submission by another person of samples of the patented medicinal products (or of medicinal products produced in accordance with the patented process) to the authority responsible for the registration of medicinal products falls within the scope of Article 30 of the EC Treaty; however, where no supplementary protection certificate could have been applied for, that measure is justified under Article 36 of the Treaty on the ground of the protection of industrial and commercial property.
French: 4) Dans le cas où la remise d'échantillons d'un médicament à l'autorité compétente, en vue d'obtenir une autorisation de mise sur le marché, a donné lieu à la violation d'un brevet, le droit communautaire, et en particulier l'article 36 du traité, ne s'oppose pas à ce que le juge national impose à l'auteur de cette violation une interdiction de mettre sur le marché ledit médicament pendant une période de quatorze mois après l'expiration dudit brevet, laquelle, bien que dépassant le délai maximal autorisé par l'article 7 de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, lu en combinaison avec l'article 4, sous c), de la directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, pour la procédure d'octroi des autorisations de mise sur le marché, correspond à la durée moyenne effective d'une telle procédure dans l'État membre concerné.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 février 1997. Il estimait qu'il convient de répondre dans les termes suivants: «1) Une disposition de droit national qui permet au titulaire d'un brevet relatif à des médicaments déterminés de s'opposer, pendant la durée du brevet, à la remise par un tiers d'échantillons des médicaments brevetés (ou préparés selon le procédé breveté) à l'autorité chargée de l'enregistrement des médicaments entre dans le champ d'application de l'article 30 du traité CE; cependant, lorsqu'un certificat complémentaire de protection ne pouvait être sollicité, cette mesure est justifiée en vertu de l'article 36 du traité, pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.