ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations identifies the species covered by the Convention and indicates the level of protection afforded, depending on which Appendix to the Convention a species is listed.
French: L'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages identifie les espèces visées par la Convention et indique la catégorie de protection appliquée, en fonction de l'annexe à la Convention à laquelle l'espèce est inscrite.
English: I say that fortunately - fortunately - this took place in telecommunications but despite the cavalry charge we are still ten years behind, Mr Desama, ten years behind the United States in a series of new telecommunications services.
French: Eh bien, je dis heureusement, heureusement qu'elle a eu lieu dans les télécommunications, car malgré cette charge de cavalerie, nous sommes dix ans en retard, Monsieur Desama, dix ans en retard par rapport aux États-Unis, dans une série de nouveaux services de télécommunications.
English: Nations where much lower proportions see very widespread discrimination against disabled persons in their country’s educational system are Finland (3% ) Ireland, Slovakia, Slovenia and Hungary (all 4%), Malta, Estonia, Lithuania and Luxembourg (all 5%).
French: Cinq pour cent des personnes interrogées pensent que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, sur l'âge ou sur plusieurs motifs conjugués est très répandue.
English: Some respondents noted that the TTFA did not get enough attention by the partners.
French: Certains répondants ont fait observer que les partenaires n'ont pas porté suffisamment attention à l'EFTT.
English: Incentives to enter secondary school
French: Incitations à poursuivre des études dans l'enseignement secondaire
English: Creation of Canadian Content And Performance Excellence (Strategic Outcome 1) KEY INITIATIVE 3:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances (Résultat stratégique 1) INITIATIVE CLÉ 3 :
English: The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
French: Afin de pouvoir communiquer les informations visées au paragraphe 1, l'organisme saisi par le destinataire s'adresse à l'organisme de l'Etat membre concerné.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > HealthLink Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > HealthLink Liens institutionnels
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007 - Table of Contents - Previous - Next - (21) Paragraph 95(2.4)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 - Table des matières - Précédent - Suivant - (21) L’alinéa 95(2.4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Property, Loss of Employment, Accident and sickness, Liability limited to the servicing of policies issued prior to March 31, 1995.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, perte d'emploi, responsabilité et caution.
English: Please note that if changes are made in the process or materials used to create the bar codes, the bar codes must be re-tested.
French: Division de l'exploitation des systèmes Veuillez noter que si le processus ou les matériaux utilisés à la création du code barre ont changés, vous devez nous faire parvenir un code barre original afin d'être ré-approuvé.
English: That day cost me $1,226, for the baby and me.
French: Et ce jour-là, j’ai payé 1 226 dollars pour le bébé et pour moi.
English: In reaching this decision, it also took into consideration the issues discussed below.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a également pris en considération les questions discutées ci-après.
English: At the same time, the senior captain at Ramsgate assigns the Llanthony to lead a flotilla of four Scottish trawlers.
French: En même temps, le capitaine principal de Ramsgate charge le Llanthony de mener une flottille de quatre chalutiers écossais.
English: 36): − all courses offered by the institution to the employees of the office are offered in both official languages; − all courses purchased by the institution are offered to the employees of the office in both official languages; − all computer-assisted courses are offered in both official languages (independent learning courses).
French: 36) : tous les cours dispensés par l'institution aux employés du bureau sont offerts dans les deux langues officielles; tous les cours achetés par l'institution sont offerts aux employés du bureau dans les deux languages officielles; tous les cours par systèmes informatisés sont offerts dans les deux langues officielles (cours en auto-apprentissage). oui oui oui non non non s/o s/o s/o
English: Storage Tank Regulations (formerly Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations) These regulations will have technical requirements to prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems containing petroleum and allied petroleum products.
French: Règlement sur les réservoirs de stockage (anciennement Règlement fédéral sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés) Ce Règlement comportera des exigences techniques pour empêcher la contamination du sol et des eaux souterraines par les systèmes de stockage contenant du pétrole et des produits pétroliers apparentés.
English: Cuba will continue working to improve its human rights promotion and protection system.
French: Cuba s'efforcera d'améliorer en permanence son système de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • disarmament and limiting arms proliferation and exports;
French: • le désarmement et la limitation de la prolifération des armes et leur exportation ;
English: Fig 3 – Total Projects and Clients 2001-2002 to 2004-2005 This activity brought customized information and expert consultation to build up the innovative capacities of 10,773 firms, with financial support going to 2,619 industry-led projects.
French: Fig 3 – Projets et clients totaux de 2001-2005 à 2004-2005 Grâce à ces ressources, le PARI–CNRC a pu fournir des renseignements et des conseils personnalisés à quelque 10 773 entreprises, avec l’accord d’une aide financière à 2619 projets dirigés par l’industrie.
English: The Administrator is proposing net real growth for 2008-2009 of $14.7 million (2.0 per cent over the 2006-2007 approved gross appropriation).  This reflects a need to strengthen ongoing initiatives and respond to new demands, yet recognizes the need to contain costs and achieve equitable burden sharing of management costs between regular and other resources.
French: L'Administrateur propose pour le budget de 2008-2009 une croissance nette d'un montant de 14,7 millions de dollars en termes réels (soit 2 % de plus que le montant brut approuvé pour 2006-2007), étant donné la nécessité de renforcer les initiatives en cours et de répondre aux nouvelles demandes tout en maîtrisant les coûts et en répartissant équitablement les coûts de gestion entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: • 472-A-1997 — Non-scheduled international service - Landair International Airlines, Inc.
French: • 472-A-1997 — Service international à la demande - Landair International Airlines, Inc.
English: These countries faced difficulties in preparing their reports.
French: Ces pays ont éprouvé des difficultés à élaborer leur rapport.
English: Hotel in Bad Mergentheim: We are happy that you found your way to our Flair Hotel Weinstube Lochner. Here, you can make yourself at home.
French: hôtel à Bad Mergentheim: C’est bien que vous ayez trouvé notre Flair Hotel Weinstube Lochner, un établissement où vous vous sentirez certainement à l’aise.Dans les chambres, tout a été conçu pour répondre à vos besoins, tout en créant une ambiance familiale et douillette qui invite à la rêverie.La carte du restaurant propose toute une variété de mets allant des spécialités souabes et franconiennes aux plats internationaux, préparés avec des produits de la meilleure qualité et servis dans une ambiance des plus agréables.
English: Literacy was a challenge in many countries, and all sectors of society, from Governments to the private sector, civil society, non-governmental organizations and local communities, must join to meet that challenge.
French: L'alphabétisation pose un défi dans de nombreux pays, et tous les secteurs de la société, depuis les gouvernements jusqu'au secteur privé, la société civile, les organisations non gouvernementales et les collectivités locales, doivent unir leurs efforts pour relever ce défi.
English: Cost is another concern of the publishers and the format conversions that would be required must have minimal financial implications for publishers; building on successes and the development of conversion toolkits may be the solution.
French: Il faudra donc réduire au minimum les répercussions financières, pour les maisons d'édition, des coûts du projet et de la conversion des documents à d'autres formes de présentation. La solution pourrait consister à tabler sur les réussites passées et à créer des « boîtes à outils » de conversion.
English: To achieve this, one should pay attention to the following details:
French: XE "Prélèvement des donneurs:Mélange convenable du sang" XE "Mélange du sang, lors du prélèvement"
English: And what makes it so hard to apply those assessments to the cases that concern us most?
French: Et en quoi consiste la difficulté d’appliquer cette appréciation aux cas qui nous concernent au plus haut point?
English: Revised 2004-05-25 Companies Removed from the List: none Ottawa, February 9, 2001 Reference: 8622-C12-13/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Revisée : 2004-05-25 Compagnies retirées : aucune Ottawa, le 9 février 2001 No de dossier : 8622-C12-13/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: • To find the next occurrence of the word press the "Ctrl + F" keys or reopen the "Find" dialog box and click "Find Again" (the word must already be in the "Find What" text box.) *Additional information on finding words in PDF documents can be found under "Help" located on the "menu bar".
French: • Utilisez la commande « Poursuivre la recherche » ou appuyez sur les touches « Ctrl + F » pour continuer à explorer le texte en utilisant les mêmes indications (le texte à rechercher doit déjà figurer dans le dialogue « Rechercher »).
English: • Provincial Health Officer support
French: • Appui à l'agent de santé provincial;
English: Hospitalization Seperations per 100,000 population Source:
French: Départs de l'hôpital pour 100 000 habitants Source :
English: The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
French: Ainsi, le "dialogue interculturel" pourrait être considéré comme un terme complet, incluant les divers aspects mentionnés ci-dessus: le dialogue interreligieux et intra-religieux, également lorsqu'ils impliquent des athées et non-croyants.
English: Also included are descriptions of the methods used for estimation of source attributions, water-soluble fractions of deposited metals and levels of regional background metal deposition.
French: Le calcul des taux de retombées sèches à partir de la mesure des concentrations de PST dans l’air requiert l’application d’une vitesse de dépôt qui décrit la vitesse de descente d’une particule de grosseur « typique ».
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 5 November 2008 (A/ES-10/425-S/2008/689), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 5 novembre 2008 (A/ES-10/425-S/2008/689), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In paragraph 2 of resolution 1624 (2005), the Council calls upon all States to cooperate, inter alia, to strengthen the security of their international borders, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures with a view to preventing those guilty of incitement from entering their territory.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1624 (2005), le Conseil appelle tous les États à coopérer, notamment en vue de renforcer la sécurité de leurs frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'interdire l'accès de leur territoire aux personnes coupables d'incitation.
English: Pauvreté et structure familiale (Last modified: 2006/09/13) Project number 102303 Total amount CAD$675,630 Duration 36 months 39.
French: Pauvreté et structure familiale (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 102303 Budget total CAD$675,630 Durée 36 mois 39.
English: The disappearances were alleged to have been carried out by Russian armed and security forces.
French: Ces disparitions seraient le fait des forces armées et de sécurité russes.
English: With the help of her research team, she discovered that breast cancer survivors were not away from work for longer periods than other working women.
French: Avec l'aide de son équipe de recherche, elle a découvert que les survivantes du cancer du sein ne s'absentaient pas plus du travail que les autres travailleuses.
English: Canada’s experience with contraband could be used to deter other countries from adopting a high-tax strategy.
French: L’expérience du Canada avec la contrebande pourrait être utilisée pour dissuader d’autres pays d’adopter des niveaux de taxe élevés.
English: How can the critics of nanotechnology be incorporated into governance and policy discussions?
French: Les questions d’application et de communication des connaissances sont cruciales pour déterminer comment faciliter la collaboration interdisciplinaire.
English: Ref: 850-088/012 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Québec, Quebec - August 25-27, 2002 RESOLUTION 27-8 A RESOLUTION CONCERNING JOINT NEW ENGLAND AND EASTERN CANADIAN INFORMATION TECHNOLOGY WORKFORCE DEVELOPMENT EFFORTS WHEREAS, New England and Eastern Canada have among the highest concentration of information technology workers, with major specializations in high skill, high wage information technology occupations, which are integral for the region’s high tech computer, electronics and communications sectors, as well as other industries such as finance, insurance and manufacturing; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognizes the importance of continuing to build the skills of its workforce in information technology to strengthen its ability to compete and sustain the long-term economic growth of the knowledge economy; and WHEREAS, the Conference agreed by resolution at the Twenty-sixth Conference to cooperate in addressing regional information technology workforce needs to enhance and build upon state and provincial initiatives already under way; and WHEREAS, a highly successful and widely acclaimed conference entitled IT Workforce Development 2002:
French: Ref: 850-088/012 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Québec (Québec) - Du 25 au 27 août 2002 RÉSOLUTION 27-8 RÉSOLUTION CONCERNANT LA COOPÉRATION ENTRE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET L'EST DU CANADA POUR LE PERFECTIONNEMENT DE LA MAIN-D'ŒUVRE DU SECTEUR DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ATTENDU QUE l'on retrouve en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada l'une des plus fortes concentrations au monde de travailleurs du secteur de la technologie de l'information, que ces derniers possèdent des compétences hautement spécialisées dans ce domaine et qu'ils occupent des emplois à salaires élevés, que ces emplois font, dans la région, partie intégrante non seulement de secteurs de pointe comme l'informatique, l'électronique et les communications, mais aussi d'autres industries touchant entre autres aux finances, aux assurances et à la fabrication; ATTENDU QUE la Conférence reconnaît l'importance pour la région de continuer à améliorer les compétences de ses travailleurs de la technologie de l'information pour accroître sa capacité concurrentielle et soutenir la croissance économique à long terme de l'économie du savoir; ATTENDU QUE, lors de la 26e Conférence, les GNA/PMEC ont convenu de collaborer afin de répondre aux besoins de la main-d’oeuvre régionale du secteur de la technologie de l’information, et d’améliorer et de consolider les initiatives lancées à cet égard par les États et les provinces membres; ATTENDU QUE, dans le cadre d’une conférence, qui a été couronnée de succès, intitulée " IT Workforce Development 2002 :
English: Unknown Unknown Unknown N/A Unknown Very likely
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus effectif inconnu. matures dans chacune.
English: The new organizational structure incorporates immediate changes in such areas as health system organization and financing; health determinants; health impact assessment; the evidence base for public health action; and the training of Regional Office staff.
French: Le nouvel organigramme inclut des évolutions immédiates dans certains domaines tels que l’organisation et le financement des systèmes de santé ; les déterminants de la santé ; les analyses d’impact sur la santé ; les bases scientifiques des actions de santé publique ; et la formation du personnel du Bureau régional.
English: For Hendes Majesmt Danmarks Dronning
French: For Hendes Majestst Danmarks Dronning
English: Municipal Children's Offices and Programmes, Programmes for the Eradication of Extreme Poverty, Programmes on Family Violence or Child Abuse.
French: Bureaux et programmes municipaux pour l'enfance, programmes d'élimination de l'extrême pauvreté, programmes de prévention de la violence dans la famille ou des mauvais traitements à enfants.
English: Decisions of the Committee are recommendations to the Director General.
French: Les décisions du comité sont les recommandations au directeur général.
English: • copy no 4 accompanies the goods to the office of
French: • l'exemplaire n° 1 est conservé par le bureau de départ auprès duquel la déclaration est enregistrée;
English: While a definition of “conciliation” is provided in article 2, the definitions of “commercial” and “international” are contained in a footnote to article 1 and in article 3, respectively.
French: Le terme “conciliation” est défini à l'article 2, et les termes “commercial” et “international” sont définis respectivement dans une note de bas de page concernant l'article premier et à l'article 3.
English: The staff are friendly and on hand for any help you may need from recommending a restaurant, sending a fax, finding a reputable childminder to organizing a tour of the lovely city and her sights.
French: Le personnel est convivial, et est à votre disposition pour vous donner des recommandations de restaurants, pour envoyer vos faxes, pour vous trouver une nourrice compétente, et pour vous organiser une visite de la magnifiques ville et des somptueux sites.
English: [back] 218 Category I "comprises those services which are in the nature of an essential service".
French: [retour] 218 La catégorie I « comprend les services dits services essentiels ».
English: Prison is, par excellence, a place of marginalisation.
French: La prison est par excellence un lieu de marginalisation.
English: Many respondents would be content for the Community to strengthen its role on the world energy stage.
French: De nombreux correspondants se réjouiraient de voir la Communauté jouer un plus grand rôle sur la scène mondiale.
English: Education is free of charge and the schools provide the requisite books and stationery at nominal prices.
French: L'enseignement est gratuit et les écoles fournissent les livres et les fournitures nécessaires à des prix modiques.
English: Agriculture remained the backbone of many developing economies.
French: Pour de nombreux pays en développement l'agriculture reste l'épine dorsale de l'économie.
English: Melanin Black, dark brown or reddish pigments produced by specialized skin cells called melanocytes.
French: Mélanine Pigments noirs, brun foncé ou rougeâtres de la peau produits par des cellules spécialisées appelées mélanocytes.
English: This attack, and others like it, is designed to instil fear and terror among Israeli civilians.
French: Cette attaque, tout comme d'autres semblables, vise à intimider et terroriser les civils israéliens.
English: The Prime Minister has made it crystal clear - we are committed to the Kyoto process and are determined to meet our Kyoto target . And we will press for the right international rules to allow us to do so.
French: Le Premier ministre a été on ne peut plus clair : nous sommes engagés vis-à-vis du processus de Kyoto et résolus à atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: The French economy and one or two other continental countries could learn from that particular experience.
French: L'économie française et celles de certains pays continentaux pourraient profiter de cette expérience spécifique.
English: The promotion of equal opportunity and the avoidance of psychological harm to members of groups targeted by hate messages were found by the Court to be important objectives that justified reasonable limits being imposed on freedom of speech.
French: La Cour a jugé que la promotion de l’égalité des chances et la protection des membres d’un groupe contre la souffrance psychologique causée par des messages haineux étaient des objectifs importants qui justifiaient l’imposition d’une limite raisonnable à la liberté d’expression.
English: ◦ Innovation and Science (Toronto on December 14)
French: ◦ Innovation et science (à Toronto le 14 décembre)
English: Afghanistan's full and sustained recovery is the key to eliminating the threat of terrorism and achieving greater international security and stability.
French: Pour enrayer la menace de terrorisme et renforcer la sécurité et la stabilité à l'échelle internationale, il est essentiel d'assurer le relèvement plein et durable de l'Afghanistan.
English: Popular attractions close to the Hotel Central Frankfurt include the popular Zeil shopping street, the Dom Sankt Bartholomäus cathedral and the historic Römer city hall.
French: La très réputée rue commerçante Ziel, la cathédrale Dom Sankt Bartholomäus et l'historique Römer (hôtel de ville) figurent parmi les sites célèbres proches de l'hôtel.
English: Traditional Kilims feature motives using triangle and rhomboid shaped patterns in various colours.
French: Les Kilims traditionnels utilisent des motifs basés sur deux formes géométriques simples, le triangle et le losange, dans des couleurs multiples.
English: They carried only burp guns.
French: Ils ne portaient que des mitraillettes.
English: What will it cost to meet all future needs?
French: Quel serait le coût global des besoins futurs ?
English: Top of page Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay for ahead of time.
French: Haut de la page Frais payés d'avance On entend par frais payés d'avance le coût des services que vous payez à l'avance.