ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third possibility is to hold debates on Fridays without voting and then delay the votes until Brussels or subsequent sittings.
French: La troisième possibilité consiste à maintenir des débats le vendredi, mais sans mise aux voix, cette dernière ayant lieu à Bruxelles ou au cours de séances ultérieures.
English: NSG suggests that regardless of port congestion, CN should have provided the necessary cars to its facilities in Grain Week 13 so that they could have been loaded and delivered to Vancouver in time to meet the target vessel.
French: NSG suggère que, malgré l'encombrement du port, le CN aurait dû fournir les wagons requis à ses installations pendant la semaine d'expédition 13 pour qu'ils puissent être chargés et livrés à Vancouver à temps pour rencontrer le navire d'exportation.
English: Secretariat in consultation with A. Clarke Promotion and Consultation for the Council and Secretariat The main focus of this was the various ways in which the Council can communicate effectively with its various stakeholders.
French: Promotion et consultation pour le Conseil et le Secrétariat Il est question principalement des façons les meilleures et les plus efficaces à utiliser par le Conseil pour communiquer avec les divers intervenants.
English: As a result, it is not possible to obtain a precise costing of individual strategic outcomes.
French: Il est donc impossible d'établir le coût précis de chacun des résultats stratégiques.
English: In addition to the itineraries strictly located on the Romanian territory, in the descriptions given above, Romania has taken into consideration their extension towards the territory of neighbouring countries, in order to make the Romanian itinerary more precise.
French: Outre les itinéraires situés exclusivement sur le territoire de la Roumanie, les tracés ci-dessus prennent en compte les prolongements de ces itinéraires en direction du territoire des pays voisins, afin d'améliorer la précision de l'itinéraire roumain.
English: 11 Restoration of the Lithuanian State
French: 11 Restauration de l'État lituanien
English: In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, shall also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe à la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: If no verification is necessary or if the verification office cannot conduct one, the border services officer at the TRC will provide a report number to the pilot.
French: Dans les cas où aucune vérification n'est jugée nécessaire ou que le bureau de vérification ne peut effectuer un examen, l'agent du CDT fournit un numéro de déclaration au pilote.
English: of those bodies "supervises" the work of the relevant Standing Committee to ensure compliance with the provisions of the institutional act and with the Standing Committee’s internal rules (Article 66b, section 2).
French: pour prendre des initiatives législatives ou pour exercer sa fonction constitutionnelle de contrôle du pouvoir exécutif.
English: This step also involves developing a good marketing approach, e.g. attendance at site selector conferences and workshops, trade promotion tours and shows, etc.
French: À cette étape, il s’agit également de mettre au point les modalités pratiques nécessaires à la réussite de la stratégie marketing, par exemple, prévoir de participer à des conférences et à des ateliers donnés par des spécialistes en recherche de sites, à des salons et des tournées de promotion commerciale, etc.
English: The LBR program was not affected, at least not from that perspective.
French: Le programme du TLB n’a pas été touché, du moins pas de ce point de vue.
English: Fortunately, the company’s quartermaster, demonstrating bravery and determination in carrying out his duties, managed to bring in supplies during a brief calm in the storm, much to the delight of his stormbound comrades who had given up hope of receiving anything that evening.
French: Heureusement, le quartier maître de la compagnie, faisant preuve de courage et de détermination à fournir du ravitaillement, a exécuté sa mission avec succès durant une accalmie de la tempête, dépassant toutes les attentes des assiégés, qui n’espéraient plus aucun ravitaillement ce soir-là.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Venlo, Venlo, Netherlands - 284 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Venlo, Venlo, Pays-Bas - 282 Commentaires Clients.
English: New Zealand is now a country with the possibility of future positive change.
French: La Nouvelle-Zélande est aujourd'hui un pays qui a la possibilité d'engager des changements positifs.
English: 3.b) Afghanistan Task Force; Director General (for overall vision), and Director of Operations and Head of Aid, for implementation 3.b) New Director now hired.
French: 3.c) Groupe de travail sur l’Afghanistan; directeur général (pour la vision globale), ainsi que le directeur des Opérations et le chef de l’aide pour la mise en oeuvre 3.c) Nouveau directeur maintenant embauché.
English: Since high travel costs prevent some teachers from accessing quality professional development, the association has undertaken to bring experts from the field of second-language teaching and learning to them in their communities.
French: Comme les déplacements coûteux empêchent plusieurs enseignants de participer à des ateliers de perfectionnement de qualité, l’Association a entrepris d’amener chez eux des experts du domaine de l’enseignement des langues secondes et de l’apprentissage.
English: We also produce the same type of truck-mounted scissor lifts for private companies who do idendical work for local governments.
French: Nous travaillons de très près avec Novabus sur des tables élévatrices ultra spécialisées. Nous sommes très impliqués avec la Société de Transport de Montréal (STM) et l’AMT dans le développement de tables spéciales pour faciliter l’entretien de leurs équipements.
English: The appellant had identified Mr. Gary Dosanjh as his referee and Ms. Cote noted that Mr. Dosanjh had been contacted by the Selection Board to provide a reference.
French: Il a proposé comme répondant M. Garry Dosanjh. Mme Cote a fait remarquer que le jury de sélection a communiqué avec M. Dosanjh pour vérifier les références de l'appelant.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) approved a contribution to the Canadian Council for Donation and Transplantation on April 11, 2002.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé une contribution au Conseil canadien pour le don et la transplantation le 11 avril 2002.
English: Of the cosmetic products currently registered for sale in Canada, 2-butoxyethanol is a registered component in 63 products, including hair dyes, manicure preparations (nail polishes and nail polish removers) and skin cleansers.
French: Parmi les cosmétiques présentement enregistrés pour être vendus au Canada, le 2-butoxyéthanol est un constituant enregistré de 63 produits, dont des teintures pour cheveux, des produits de manucure (vernis à ongles et leurs dissolvants) et des nettoyants pour la peau.
English: Despite their relative youth, members of the Detached Cynics are more likely to be more affluent members of the Canadian population (70K+, 29%).
French: Malgré leur relative jeunesse, les membres des Cyniques Détachés sont plus susceptibles d'être des membres nantis de la population canadienne (70 K$+, 29 %).
English: Moose, black bear, coyote, fisher and occasionally lynx, wolf, GRIZZLY BEAR and woodland caribou live in the park.
French: L'orignal, l'ours noir, le coyote, le pékan et occasionnellement le lynx, le loup, le GRIZZLY et le caribou des bois vivent dans le parc.
English: What it simply demonstrates is that there are dozens and dozens of small initiatives which can be undertaken in the cultural area at the international level.
French: Ce que ce document démontre simplement, c'est qu'il y a des douzaines et des douzaines de petites initiatives qui peuvent être mises en place dans le domaine culturel au niveau international.
English: The issue of space and its applications for security and defence should be discussed within the Transatlantic Legislators' Dialogue.
French: La question de l'espace et de ses applications pour la sécurité et la défense devrait être discutée au sein du dialogue législatif transatlantique.
English: An employee completes level three on January 31, 2008, and level four on June 30, 2008.
French: Un employé complète le niveau trois le 31 janvier 2008 et complète le niveau quatre le 30 juin 2008.
English: According to users, unnecessary administrative bureaucracy should be eliminated.
French: Selon les utilisateurs, il conviendrait de supprimer les pesanteurs administratives inutiles.
English: Farming ended up being the most important chapter in the negotiations, despite the fact that we had insisted from the outset on balanced attention to all aspects of the Round, with fair results for all sectors and all partners.
French: L’agriculture s’est avérée être le chapitre le plus important des négociations, bien que nous ayons insisté depuis le début sur la nécessité d’accorder une attention équilibrée à tous les aspects du cycle, avec des résultats équitables pour tous les secteurs et tous les partenaires.
English: A/C.5/60/29 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Letter dated 29 March 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/60/29 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Provide information to the victim and/or the parent/guardian on how to register with Correctional Services Canada or a Provincial Correctional Facility for information on the release of the offender;
French: Le parent ou tuteur ou le membre de la famille survivant peut lire sa déclaration mise à jour au tribunal au moment de l'audience. Il est possible d'obtenir une aide financière de Justice Canada pour assister à l'audience.
English: The Agency notes, however, that VIA's VIANET system and bulletin are currently not consistent with what VIA has stated publically and in fact published in Vancouver Island's local paper, as being its alternative transportation policy on Vancouver Island.
French: L'Office note, cependant, que le système VIANET de VIA et le bulletin ne sont actuellement pas conformes à ce que VIA a publiquement déclaré comme étant sa politique relative aux autres modes de transport sur l'île de Vancouver, déclaration qui a en fait été publiée dans le journal local de l'île de Vancouver.
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Terre-Neuve et Labrador (anglais seulement)
English: In the week that followed, CANEX received more than 6 000 on-line orders from Canadians seeking to show their support to the CF community—and the orders continue to pour in.
French: Mentionnons aussi que les matchs de la finale de la coupe Stanley étaient diffusés en direct sur les ondes de la chaîne des Services de radio et de télévision des Forces canadiennes (SRTFC) de l’ASPFC pour les membres des FC en déploiement.
English: The World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) is an approach by which countries can achieve more effective poverty reduction by emphasizing the interdependence of all elements of development - social, political, economic, ecological and cultural.
French: Selon la stratégie du Cadre de développement intégré (CDI) de la Banque mondiale, les pays peuvent escompter une réduction plus efficace de la pauvreté en accentuant l'interdépendance de tous les éléments du développement - social, politique, économique, écologique et culturel.
English: Two operating principles guide GOL and SI:
French: Deux principes directeurs orientent les activités du GED et de l'AS :
English: Reply of the Ministry of the Interior and Municipalities
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Recent OECD work on combating global tax evasion will play a part in helping these countries counter the use of tax havens to diminish their revenue gap.
French: Les récents travaux de l'OCDE sur la lutte contre l'évasion fiscale dans le monde contribueront à aider ces pays à combattre l'utilisation des paradis fiscaux et à réduire ainsi leur déficit.
English: Program Activity Indian Specific Claims Commission
French: section ii — analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: - Creation of conditions for the implementation of confidence-building measures.
French: - Création des conditions d'application des mesures de confiance.
English: The consultant's role is to provide an opinion on eligibility of the technical work claimed, drawing on his or her expertise in that field.
French: Le rôle du consultant est de fournir une opinion sur l'admissibilité des travaux techniques visés par la demande, en se fondant sur ses compétences dans le domaine.
English: Representatives of States parties are expected to respond immediately to each set of questions posed orally by experts, rather than being invited to respond to all questions at a subsequent meeting.
French: Les représentants d'États parties ne sont plus invités à répondre à toutes les questions à une réunion ultérieure mais censés répondre immédiatement à chaque série de questions posées oralement par les experts.
English: Let us not underestimate the social consequences of this catastrophe.
French: Ne sous-estimons pas les conséquences sociales de cette catastrophe.
English: Additional policy guidance is needed in the use of revolving funds (microcredit programmes).
French: Il faudrait élaborer de nouveaux principes généraux concernant l'utilisation des fonds autorenouvelables (programmes de microcrédit).
English: Despite these concerns, there is no suggestion that the ALI should not continue.
French: Malgré les préoccupations qu’elle suscite, rien n’indique que l’ILA ne devrait pas se poursuivre.
English: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p.
English: Every effort has been made to ensure that in instances when it was necessary to post vacancy announcements for less than the stipulated duration, the posting was undertaken in conformity with the provisions of resolution 55/258.
French: Le Secrétariat fait tout pour que, lorsqu'un avis de vacance de poste est diffusé moins longtemps que prévu, la diffusion soit conforme aux dispositions de la résolution 55/258.
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente
English: Having concluded the review of the organs that already exist, the GET cannot but point out the absence in Luxembourg of any kind of specialised body for dealing with corruption.
French: Article I Est approuvée la Convention sur la lutte contre la corruption d’ agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par la conférence de l’ OCDE le 21 novembre 1997.
English: The express birth registration service is offered at the City Hall Client Service Centre for children born before June 22, 2009.
French: Le service d’enregistrement de naissance d’urgence est offert par le Centre du service à la clientèle de l’hôtel de ville pour les enfants nés avant le 22 juin 2009.
English: They circled over the South, the Western Bekaa and Beirut before leaving over `Alma al-Sha`b.
French: Après avoir survolé en décrivant des cercles les régions du sud, la Bekaa occidentale et Beyrouth, les appareils sont repartis en volant au-dessus de Alma-ach-Chaab.
English: (18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the "best interests of the child" needs to be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
French: (18) Conformément à la convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant (1989), l’«intérêt supérieur de l'enfant» constitue une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils transposent les dispositions de la présente directive.
English: Also, the experiences with this species at the Montréal Botanical garden demonstrated a low germination rate of 0 to 15% (A.
French: Par ailleurs, des expériences réalisées au Jardin botanique de Montréal révèlent que l’espèce présente un faible taux de germination, de 0 à 15 p.
English: GeoConnections' goal now is to enable these people to use the CGDI as a highly effective operational asset for planning and decision making.
French: Son but : permettre à ces intervenants de faire de l'ICDG un élément à part entière de leur équipement opérationnel et un outil très efficace d'aide à la planification et à la décision.
English: Distribution Globally, the short-rayed alkali aster is known only from Mexico, the US and Canada.
French: Répartition À l’échelle mondiale, la présence de l’aster feuillu est seulement connue au Mexique, aux États-Unis et au Canada.
English: This is not an anti-Russian policy.
French: Il ne s'agit pas de politique anti-russe.
English: The Commission's Internet site now includes a "media room" for news releases and backgrounders.
French: Le site Internet de la Commission comporte maintenant une rubrique sous laquelle on trouve les communiqués et les documents d'information.
English: Colombia, as a friend of the peace process in Guatemala, welcomes the ushering in of a new phase in the reconciliation and peace process and in the consolidation of Guatemala's democratic institutions.
French: En tant que l'un des amis du processus de paix au Guatemala, la Colombie accueille favorablement le début d'une nouvelle phase dans la réconciliation et le processus de paix ainsi que dans la consolidation des institutions démocratiques du Guatemala.
English: A meeting of the Leads of Sector Plans is planned to take place in June 2007 to identify solutions to these questions.
French: Une rencontre des responsables des plans sectoriels est prévue pour juin 2007 afin de trouver des solutions à ces questions.
English: Changes to the Payment on Due Date Policy - TB Circular 1996-1 Tools & Resources Related Directive(s)
French: Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The Committee should consider whether, within the overall framework of the current complaints system, public confidence in the efficiency of the system in handling cases regarding police officers can be further bolstered - e.g. by strengthening the authority of the police complaints boards - or whether, in the light of foreign experience with other complaints systems, for example, more extensive modifications should be made to the complaints system.
French: Le Comité devrait déterminer en particulier si la confiance du public dans l'efficacité du système sous sa forme actuelle pour ce qui est de traiter des affaires concernant la police peut encore être accrue − par exemple en renforçant l'autorité des commissions d'examen des plaintes concernant la police − ou si, à la lumière de l'expérience des autres pays dans ce domaine, il apparaît nécessaire de le modifier davantage.
English: Specific initiatives and steps need to be taken by United Nations field staff to ensure effective follow-up to specific Security Council resolutions and concrete commitments made by parties.
French: Le personnel du système des Nations Unies sur le terrain doit engager des initiatives et prendre des mesures afin de donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité et aux engagements pris par les parties.
English: The Tubificinae is a monophyletic taxon in relation to the outgroup Rhyacodrilus.
French: Les Tubificinae constituent un taxon monophylétique lorsqu'on utilise le groupe soeur Rhyacodrilus dans les analyses.
English: Finally, I appeal to all Members of the United Nations to attend the one-day session on 16 September 2002, and give Africa the prominence it deserves and requires.
French: Pour terminer, j'appelle tous les Membres de l'ONU à participer à la session d'une journée qui se tiendra le 16 septembre 2002, et à donner à l'Afrique la prééminence qu'elle mérite et qu'elle requiert.
English: Anwar has declared that the charges will not stop his campaign for a parliamentary seat as part of an effort to dislodge the Barisan Nasional, Malaysia’s ruling coalition since the country’s independence in 1957.
French: Anwar Ibrahim a déclaré que ces accusations n’allaient pas l'empêcher de poursuivre sa campagne pour les élections législatives. Son objectif est de déloger du pouvoir le Front national, la coalition à la tête de la Malaisie depuis l’indépendance du pays, en 1957.
English: This alternative treatment is available where:
French: Cet autre traitement est possible lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: In 1996, with a view to coordinating, evaluating and monitoring the activities to which it had committed itself, the government, on the proposal of the Ministry of Labour and Social Insurance, established the National Advisory Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers, composed of representatives of public and private institutions, employers' and workers' organizations, non-governmental organizations, various churches and representatives of international organizations such as the ILO and UNICEF.
French: Afin de coordonner, évaluer et assurer un suivi des activités qu'il s'est engagé à entreprendre, le Gouvernement chilien a créé, sur l'initiative du ministère du travail et de la prévoyance sociale, au milieu de l'année 1996, un Comité consultatif national pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur, composé de représentants d'institutions publiques et privées, d'organisations d'employeurs et de travailleurs, d'organisations non gouvernementales, de diverses Eglises et de représentants d'organismes internationaux tels que l'OIT et l'UNICEF.
English: Some Web sites and services may not function exactly as you would expect in Opera.
French: Certains sites Web ou services peuvent ne pas fonctionner comme vous le souhaiteriez avec Opera.
English: Such advertisements are more effective in small provincial towns and villages, where women and teenagers are absolutely inexperienced in the matter of evaluating the legitimacy of the advertisement. But, on arrival in the country of destination, many of them find themselves deeply in debt to the trafficker.
French: annonces.
English: My only reservation concerns the fact that one piece of information that seems to me quite essential does not appear in the draft Directive and is not mentioned in Mrs Oomen-Ruijten's excellent report.
French: Ma seule réserve porte sur le fait qu'une information, qui me semble tout à fait essentielle, ne figure pas dans le projet de directive et n'est pas mentionnée dans l'excellent rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: A single molecular entity with a known chemical structure.
French: Ensemble des matériaux d'emballage qui renferment et protègent la forme posologique.