ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, when implementing the recommendations of the Guide, a State should give careful consideration to situations in which the existing legal regime and characteristics of intellectual property are sufficiently unique as to justify the adjustment of those recommendations when the encumbered assets include intellectual property rights.
French: Lorsqu'il mettra en application les recommandations du Guide, il devrait donc étudier attentivement les cas où le régime juridique existant et les caractéristiques de la propriété intellectuelle sont suffisamment uniques pour justifier l'adaptation des recommandations lorsque les biens grevés comprennent des droits de propriété intellectuelle.
English: Similarly the measurement criteria for "Public confidence in the Canadian Military Justice System (MJS)" was changed to add granularity to its measurement and to eliminate the "Meet all Service Demands" measure, which only partially related to military justice and which was skewing overall performance to the high side of the scale.
French: De la même façon, les critères de mesure de rendement de l’objectif « Confiance du public dans le système de justice militaire (SJM) canadien » ont été modifiés pour ajouter de la granularité à sa mesure de rendement et pour éliminer la mesure « Satisfaire à toutes les demandes de service », qui n’était que partiellement liée à la justice militaire et biaisait le rendement global en poussant la moyenne vers le haut de l’échelle.
English: (d) Impact of employment strategies on social development;
French: d) Impact des stratégies de l'emploi sur le développement social;
English: However, at the 4th session, there was substantial discussion on whether to take up the proposal to list a chemical for which discussions were deferred at the previous meeting since backup information was not available to the Committee at that meeting.
French: Toutefois, lors de la 4e session, de longues discussions se sont tenues quant à la question de savoir si le Comité devait se saisir de la proposition tendant à l'inscription d'une certaine substance chimique dont on avait reporté la discussion lors de la réunion précédente car le Comité ne disposait pas d'informations à l'appui au moment de cette réunion.
English: It is submitted that this is a procedure that would be valuable under the Optional Protocol.
French: D'après certaines suggestions, cette procédure serait extrêmement utile pour le Protocole facultatif.
English: Juveniles under the age of 18 always serve their sentence separated from other prisoners, namely in a correctional institution for juveniles.
French: Les mineurs de 18 ans purgent toujours leur peine à l'écart des autres condamnés, dans des établissements correctionnels spécialisés.
English: • Flashing alarm system to ensure safety, as well as access to a TTY to ensure telephony service for persons who are deaf, deafened and hard of hearing Building access standards are usually minimal standards and may not necessarily reflect the degree of access required to accommodate individual needs.
French: • un système d'alarme clignotant pour assurer la sécurité des occupants et un accès à un appareil téléscripteur pour assurer un service de téléphonie aux personnes sourdes ou malentendantes. Puisque les normes de construction en vigueur sont souvent minimales, l'accès à un édifice ne reflétera pas nécessairement le degré d'accès requis pour répondre aux besoins de toutes les personnes, il faudra parfois recourir à des solutions innovatrices.
English: A/C.1/61/PV.22 Meeting held on 27 October 2006, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/61/PV.22 Séance tenue le 27 octobre 2006, 15 heures [E]
English: 5.4 The domestic courts weighed and considered the extent and possible consequences of the irregularities observed in the appraisal process.
French: 5.4 Les tribunaux nationaux ont dûment évalué la portée et les incidences que les irrégularités relevées dans la procédure d'évaluation auraient pu avoir.
English: Prime Minister: of South Korea, 14 n.
French: 55 et 58; le USS Brush heurte une mine, 29 n.
English: The cost of carry was offset by gains during the year made due to shifts in the short end of the yield curve from a normal upward sloping shape to an inverted shape.
French: Le coût de portage a été compensé par des gains réalisés pendant l’exercice, qui sont attribuables au fait que la courbe de rendement à court terme, qui avait d’abord la forme normale d’une pente ascendante, a ensuite pris une forme inversée.
English: NUMBER of DETAINED OFFENDERS, by REGION (as of April 10, 2005 )
French: NOMBRE de DÉLINQUANTS VISÉS PAR UNE ORDONNANCE DE MAINTIEN en INCARCÉRATION, par RÉGION (au 10 avril 2005)
English: In paragraph 136 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that its internal audit verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data-cleansing exercise.
French: Au paragraphe 136 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à vérifier, dans le cadre des activités d'audit interne du Fonds, la validité et l'exactitude des livres journaux résultant de l'opération de nettoyage des données.
English: In this way, fish are wild-exposed to reduce domestication effects.
French: De cette façon, les poissons sont exposés au milieu naturel, ce qui réduit l’effet de domestication.
English: This proportion has not varied much over time but was slightly higher in 2003/04 than it was in 1994/95 (33%).
French: Cette proportion n’a guère varié au fil du temps, mais elle était légèrement plus élevée en 2003-2004 qu’en 1994-1995 (33 %).
English: • Dec 2007 September September 3-6, 2007  SimTecT 2007 Healthcare Simulation Conference (Brisbane, Queensland, Australia) September 9-12, 2007  Advancing Practice, Instruction and Innovation Through Informatics (APIII) 2007 "Anatomic Pathology Informatics and Imaging Support for Translational Medicine" (Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.) September 16-21, 2007  Twenty-first HL7 Plenary and Working Group Meeting (Atlanta, Georgia, U.S.A.)
French: • Dec Nota 2007 Septembre 3-6 septembre 2007  SimTecT 2007 Healthcare Simulation Conference (Brisbane, Queensland, Australie) 9-12 septembre 2007  Advancing Practice, Instruction and Innovation Through Informatics (APIII) 2007 "Anatomic Pathology Informatics and Imaging Support for Translational Medicine" (Pittsburgh, Pennsylvanie, É-U.) 16-21 septembre 2007  Twenty-first HL7 Plenary and Working Group Meeting (Atlanta, Georgia, É-U.) 20-21 septembre 2007  Private Sector Privacy in a Changing World :
English: It was also found that having a formal public launch of project with ethnocultural media inspired these people to go back into their own communities to examine the issue in their own communities.
French: On s'est également rendu compte que l'organisation d'un lancement public officiel des projets, auquel on convie les médias ethnoculturels, est de nature à inciter les personnes intéressées à se retrousser les manches et à étudier la question une fois de retour dans leurs propres communautés.
English: World Police and Fire Games Congress Meeting Date(s):
French: Réunion - Congrès des Jeux mondiaux des policiers et des pompiers Date(s):
English: • A users search terms are only tracked in so far as they are saved as part of the users search history.
French: • Les termes de recherche ne peuvent être retrouvés que dans la mesure où ils sont sauvegardés par l'utilisateur dans son historique.
English: Furthermore, Article 10ter(2) contains an undertaking of the States party to the Paris Convention to allow federations and associations representing producers and trade circles to bring actions in order to enforce the means of protection envisaged in Articles 9 and 10.
French: L’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance oblige les États qui y sont parties à interdire non seulement l’utilisation d’indications de provenance "fausses" mais aussi l’utilisation d’indications de provenance "fallacieuses", c’est-à-dire littéralement exactes mais néanmoins de nature à induire en erreur.
English: - Not able to stand still or sit for a long time.
French: Dernièrement et après un temps, les troubles que j’avais se sont intensifiés avec des maux de tête toujours plus fréquents, une perte de sensibilité à la chaleur dans la main droite et des efforts qui me provoquaient des vertiges tellement forts que je ne pouvais pas rester en position debout, je vivais avec la peur d’éternuer ou de rire.
English: I hope that this new strategy will work and enable Afghanistan to regain peace and stability.
French: J'espère que cette nouvelle stratégie fonctionnera et permettra à l'Afghanistan de retrouver la paix et la stabilité.
English: Also, a list of the last 100 tastings.
French: Aussi une liste des 100 dernières dégustations et un forum pour partager vos impressions.
English: Guarantee of the right of the defence
French: Garantie des droits de la défense
English: The Public Service Health Care Plan Instruction Manual Chapter 1:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique – Manuel d’instructions Chapitre 1:
English: Simon Fraser University (Burnaby)  Department of Archaeology http://www.sfu.ca/archaeology/index.htm University of British Columbia (Vancouver)  Department of Anthropology  http://www.anth.ubc.ca/ University of Victoria (Victoria)  Department of Anthropology  http://anthropology.uvic.ca/ Alberta
French: Université Simon Fraser (Burnaby)  Département d'archéologie http://www.sfu.ca/archaeology/index.htm Université de la Colombie-Britannique (Vancouver)  Département d'anthropologie http://www.anth.ubc.ca/ Université de Victoria (Victoria)  Département d'anthropologie http://anthropology.uvic.ca/
English: The Select Committee is formed, in accordance with section 19 (1) of the Riigikogu Rules of Procedure Act, by a resolution of Parliament which sets out its composition, functions, authority and procedure for reporting on its activities.
French: Par la suite, il s'est vu confier de nouvelles attributions, tel que le contrôle des dépenses engagées et des sources de financement des partis politiques et des candidats indépendants participant aux élections au Parlement national et au Parlement européen.
English: The PLT will enter into force after ten countries have acceded to or ratified it.
French: Le PLT entrera en vigueur lorsque dix pays y auront adhéré ou l’auront ratifié.
English: It also invited the World Bank to prepare and present at its next session a paper on the work that it is undertaking to mainstream the issues of Afro-descendants in the Latin American and Caribbean region in its programmes and operations.
French: Il a également invité la Banque mondiale à élaborer et à lui présenter à sa prochaine session un document sur les mesures qu'elle prenait pour assurer que ses programmes et ses opérations tiennent compte des questions intéressant les personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In cities like Essouira and Marrakech , the hotels/riads have created a serious competetions for hotels, as they offer a comfortable accomodation , as well as enchanting for the hundreds of guests who are looking to experience the culture of the arabian nights.
French: Dans les villes comme Essaouira et Marrakech les hôtels-riads se sont convertis en une rude compétence pour les hôtels, les riads offrant un hébergement commode et charmant qui jour après jour captive des centaines de touristes en recherche d’une approche différente de la culture des mille et une nuit .
English: It would be a collectivity with no other hierarchy than that of the economic system. It would have only one mission: the production of material things by means of collective labor, so that the goods of this world might be enjoyed in a paradise where each would "give according to his powers" and would "receive according to his needs.
French: En proclamant le principe de l'émancipation de la femme, il l'enlève à la vie domestique et au soin des enfants pour la jeter dans la vie publique et dans les travaux de la production collective au même titre que l'homme; le soin du foyer et des enfants est dévolu à la collectivité.
English: A level of concern is reached if the dietary risk exceeds 100 % RfD (USEPA, 2006).
French: Il devient préoccupant à partir de 100 (USEPA, 2006).
English: On December 5, 2000, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 5 décembre 2000, le personnel de l'Office a demandé qu'Air Canada traite la plainte à la lumière des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: In the case of the halon project in India, the halon reclamation facility and associated equipment (gas chromatographs, etc.) was provided to the Indian government's Fire, Environment and Explosive Safety (FEES) centre, with the expectation of ongoing use and operation.
French: Dans le cas du projet de l'Inde sur les halons, l'installation de récupération et l'équipement connexe (chromatographes en phase gazeuse, etc.) ont été donnés à l'agence Fire, Environment and Explosive Safety (FEES) du gouvernement indien, pour qu'ils continuent d'être utilisés.
English: Further information may be obtained by calling 416-438-6727, extension 249.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en composant le (416) 438-6727, poste 249. page 2 de 3
English: The work of the International Service is illustrated by some principles that have inspired the organization for the past 15 years:
French: Le Service international pour les droits de l'homme se distingue par les principes suivants qui gouvernent son action depuis 15 ans :
English: The Council will have before it the provisional agenda (A/HRC/3/1) proposed by the President of the Human Rights Council as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le Conseil sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/3/1) proposé par le Président du Conseil des droits de l'homme, ainsi que du présent document, contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: The secretary-treasurer will circulate the proposed change to the membership by mail.
French: La secrétaire-trésorière ou le secrétaire-trésorier porte l'amendement proposé à la connaissance des membres par courrier.
English: The Initial Operations Planning Group (IOPG) continued to prepare for a CSCE Monitoring Mission in support of an eventual peace agreement.
French: Le Groupe de planification des opérations initiales (GPOI) a poursuivi la préparation d'une Mission de contrôle de la CSCE destinée à faciliter la conclusion d'un accord de paix, le jour venu.
English: The Committee notes that a list of outputs produced in 2008-2009 that will not be carried out in the biennium 2010-2011 and reasons for their discontinuation is provided in the annex to the budget document.
French: Le Comité note que l'on trouve en annexe au projet de budget une liste des produits de l'exercice 2008-2009 non reconduits en 2010-2011 et les motifs de cette non-reconduction.
English: Therefore, any extension of the competences or spheres of operation of bodies such as Europol or Eurojust must go hand in hand with the creation of a system of judicial and, most importantly, democratic controls, with Parliament playing an active role.
French: C'est pourquoi toute extension des compétences et de la juridiction d'organes tels qu'EUROPOL ou EUROJUST doit s'accompagner d'un système de contrôles judiciaires et surtout démocratiques, dans lequel notre Parlement doit jouer un rôle actif.
English: It was agreed that the Chair, jointly with the secretariat would propose a draft agenda 1/.
French: Il a été décidé que la Présidente, avec l'aide du secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: A message repeated during meetings with the diplomatic corps, the NGOs and the Government was that security Phase IV had lasted too long and was affecting the credibility of the United Nations and its ability to work in the country.
French: Il a été dit à maintes reprises lors de réunions avec des représentants du corps diplomatique, des ONG et du Gouvernement que la durée excessive de la phase IV de sécurité entamait la crédibilité et la capacité d'action de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: Criminal Intelligence Service Canada:
French: Le Service canadien de renseignements criminels :
English: The Agency notes that, although Air Canada was given the opportunity to identify fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees as well as the number of seats available at those fares, the carrier did not provide the Agency with such information.
French: L'Office observe que, même si Air Canada a eu l'occasion de faire connaître les prix appliqués à l'égard des services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, de même que le nombre de places offertes à ces prix, le transporteur n'a pas fourni ces renseignements à l'Office.
English: Evaluation of the work of personnel in the prison system in applying the law and ensuring prisoners' rights.
French: Évaluation du travail des membres du personnel pénitentiaire concernant l'application des lois et le respect des droits des détenus.
English: Demonstrate the ability to create, develop and maintain work effective interpersonal relations with a variety of different people and to maintain a positive work climate Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comment where relevant and/or useful Gets along with others / Measure the impact of his or her words and actions on others; speaks and behaves with empathy 1 2 3 0 Treats people with courtesy, tact and respect.
French: Démontrer l'habileté de créer, de développer et de maintenir des relations interpersonnelles efficaces avec une variété de personnes différentes et de maintenir un climat de travail positif et productif. Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: The Delegations of Japan and the United States of America had made the proposal because those Delegations believed that the delay in reaching agreement was due to the fact that too many items were contained in the draft SPLT.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon ont présenté cette proposition car elles sont convaincues que le retard pris dans la conclusion d’un accord découle du fait que le projet de SPLT aborde un trop grand nombre de questions.
English: Part III Performance Accomplishments Introduction Agriculture and Agri-Food: A Pillar of Canada's Economy and Society The agriculture and agri-food sector makes a significant contribution to the Canadian economy and society, and to the quality and way of life of all Canadians.
French: Partie III Réalisations liées au rendement Introduction Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire : l'une des pierres angulaires de l'économie et de la société canadiennes Le secteur de l'agriculture et l'agroalimentaire contribue de manière notable à l'économie et à la société canadiennes, ainsi qu'à la qualité et au mode de vie de tous les Canadiens.
English: At its peak, The Native Press had a wide readership and was a very influential publication.
French: Au sommet de sa gloire, The Native Press avait un très vaste lectorat et s’avérait une publication très influente.
English: • In 2005, Canada’s minerals and metals industry employed about 388 000 men and women: approximately 45 000 were employed in mining, 84 000 in primary metal manufacturing, and 259 000 in nonmetal and fabricated metal manufacturing.
French: • En 2005, l’industrie des minéraux et des métaux du Canada a employé près de 388 000 hommes et femmes : environ 45 000 dans l’exploitation minière, 84 000 dans la production de métaux de première fusion, et 259 000 dans la fabrication de produits non métalliques et de métaux ouvrés.
English: Together, we are busy building a new and better world. Together.
French: Jérusalem, la ville sainte de tant de personnes, mais qui est aussi la capitale des Juifs.
English: 5.4 Reproduction of Crown copyrighted works Unless otherwise permitted by law or specified in the publication, government publications may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: 5.4 Reproduction d'oeuvres de la Couronne protégées par le droit d'auteur Sauf indication contraire dans une loi ou dans une publication, toute agence ou personne de l'extérieur du gouvernement du Canada peut reproduire une publication du gouvernement à la condition d'obtenir au préalable une autorisation écrite à cette fin.
English: President Evo Morales, in his first visit to the United Nations in 2006, appealed to the United States not to protect Sánchez de Lozada, Sánchez Berzaín, Berindoague and other suspects, and to extradite and hand them over to the Bolivian justice system.
French: Le Président Evo Morales, à l'occasion de sa première visite à l'ONU en 2006, a demandé aux États-Unis de ne plus protéger Sánchez de Lozada, Sánchez Berzaín, Berindoague et d'autres personnes impliquées et de les extrader pour qu'elles soient remises à la justice bolivienne.
English: Porter will only release information necessary for performing the required service or provision of requested information.
French: Porter ne transmettra que les renseignements nécessaires pour fournir le service ou les renseignements demandés.
English: Access to Studies 967.
French: Les mêmes occasions pour les programmes d’alphabétisation pour adultes et les programmes d’alphabétisation fonctionnelle 970.
English: The illicit trade in small arms and light weapons contributes to violence and suffering around the world, but the situation in West Africa is particularly grave.
French: Le commerce illicite d'armes légères contribue à la violence et aux souffrances de par le monde, mais la situation en Afrique de l'Ouest est particulièrement grave.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 2 Iss 6(June) 2005 Dear Section of Researchers' Member, NPS Medical Student and PGY-2 results released on June 15th 2005 !!
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 2, numéro 6, juin 2005 Cher membre de la Section des chercheurs, Les résultats du SNM auprès des étudiants en médecine et des résidents de deuxième année seront diffusés le 15 juin!
English: The report of the Secretary-General entitled “The latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus” noted the following:
French: Dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Faits récents concernant l'examen du financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey », on peut lire notamment ce qui suit :
English: This forecasted underexecution is due to the fact that commitments made at the beginning of the year to cover salaries of staff covered by the Staff Regulations and other staff, have turned out to be sufficient.
French: Cette sous-exécution attendue résulte du fait que les engagements effectués au début de l'année pour couvrir les salaires du personnel statutaire et non statutaire se sont révélés suffisants.
English: Some of the researchers adapted to this by conducting small "mini studies" to determine preliminary results before approaching industry partners.
French: impatients d’obtenir des résultats et si les résultats préliminaires étaient négatifs, ils ne voulaient pas continuer.
English: · reword sentence about DA level maps and license agreement.
French: · Reformuler la phrase concernant les cartes établies au niveau des AD et l’octroi des licences.