ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Various Biometric Technologies (H = High, M = Medium and L = Low) Biometric identifier Universality Distinctiveness Permanence Collectability Performance Acceptability Circumvention DNA H H H L H L L Ear M M H M M H M Face H L M H L H H Facial thermogram H H L H M H L Fingerprint M H H M H M M Gait M L L H L H M Hand geometry M M M H M M M Hand vein M M M M M M L Iris H H H M H L L Keystroke L L L M L M M Odor H H H L L M L Palmprint M H H M H M M Retina H H M L H L L Signature L L L H L H H Voice M L L M L H H Source:
French: Comparaison de différentes technologies de reconnaissance biométrique (E = Élevé, M = Moyen et F = Faible) Identifiant biométrique Universalité Caractère distinctif Permanence Facilité de saisie Performance Acceptabilité Facilité de contournement ADN H H H L H L L Oreille M M H M M H M Visage H L M H L H H Thermogramme facial H H L H M H L Empreintes digitales M H H M H M M Démarche M L L H L H M Géométrie de la main M M M H M M M Veines de la main M M M M M M L Iris H H H M H L L Dynamique de la frappe L L L M L M M Odeur H H H L L M L Empreinte palmaire M H H M H M M Rétine H H M L H L L Signature L L L H L H H Voix M L L M L H H Source :
English: Trafficking was very difficult to combat because of the involvement of international criminal organizations.
French: Il est très difficile de lutter contre la traite étant donné la participation d'organisations criminelles internationales.
English: Image intensifier tubes having the characteristics listed in 1-6.A.2.a.2.a.; or 2.
French: Gravimètres « logiciel » spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité; h.
English: Mr President, Commissioner, you have referred to numerous possibilities and impossibilities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué bon nombre de possibilités et d' impossibilités.
English: Standardized commercial catch rate (ln-transformed kg/hook ± 95% CI) of blue shark in Canadian and Japanese large pelagic fisheries targeting bigeye tuna and swordfish (From Campana et al.
French: Taux normalisé de prise commerciale (transformation lognormale du nombre de kg/hameçon, IC ±95 p. 100) de requins bleus dans les pêches canadiennes et japonaises de grands poissons pélagiques ciblant le thon rouge :
English: 1 The enclosure is deposited with the secretariat of the Council and can be examined by Member States upon request.
French: 1 Le document joint a été déposé auprès du secrétariat du Conseil économique et social et peut, sur demande, être examiné par les États Membres.
English: CrvSeam: A problem flipping the direction with a mouse click has been fixed.
French: JointureCourbe : Un problème lors de l'inversement de la direction en cliquant avec la souris a été corrigé.
English: Canada's Guidelines for Healthy Eating
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes
English: EAO established a 45-day comment period on the draft Terms of Reference which took place in October and November 2003, and during this time two public open houses, attended by the Proponent and EAO, were held in the communities of Fruitvale and Trail.
French: La participation des premières Nations fait l’objet d’une discussion séparée, dans la partie B de ce rapport. Le BEE a établi une période de commentaires de 45 jours dans l’ébauche du cadre de référence qui a eu lieu en octobre et novembre 2003.
English: It was appropriately rejected.
French: f Part de la trésorerie commune.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 9th floor, East Tower, Ottawa Total: $4.89
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 4,89 $
English: PO 7.7.3 Given the methods used to determine ceiling heights for layers aloft and surface based layers, the student will state the ceiling classifier used to identify the ceiling as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: OR 7.7.3 En employant les mÃ©thodes servant Ã dÃ©terminer la hauteur du plafond pour des couches en altitude et des couches avec base Ã la surface, le participant doit pouvoir indiquer les diffÃ©rentes classes de plafond dÃ©crites aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: The absence of a formalized mechanism to be used by the secretariat and the Investment Management Service could result in less-than-adequate transparency in overall accountability for the financial statements, which, in turn, could adversely affect the reliability, consistency and integrity of the financial data produced by the Fund.
French: En l'absence d'un dispositif en bonne et due forme entre le secrétariat de la Caisse et ce dernier service, on risque une transparence insuffisante pour ce qui est de la responsabilité globale des états financiers, ce qui risquerait d'avoir des répercussions néfastes sur la fiabilité, la cohérence et l'intégrité des données financières produites par la Caisse.
English: About 95% of Canada’s bilateral trade and investment relationship with the U.S. is dispute-free.
French: Environ 95 % de la relation bilatérale entre le Canada et les É.-U. sur le plan du commerce et de l’investissement ne fait l’objet d’aucun litige.
English: PEAR was born in discussions held in the PHP Developers' Meeting (PDM) held in January 2000 in Tel Aviv.
French: PEAR a été conçu durant les débats tenus lors des PHP Developers' Meeting (PDM) (Rencontres de développeurs PHP), qui ont eu lieu en Janvier 2000 à Tel Aviv.
English: __________________________________________ Estonia A. Taxation There is a special form for declaring monthly salary payments and all the connected taxes to the Tax Department.
French: Cette déclaration peut se faire via l’internet, en complétant le formulaire sur le site de la Direction des impôts ou en téléchargeant le formulaire complété, généré à partir d’un logiciel comptable.
English: Class 2 Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: Classe 2 Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
English: The Committee asks for all figures available to be provided systematically, in particular the number of the persons with disabilities of working age.
French: Le Comité souhaite recevoir de manière systématique toutes les données chiffrées disponibles, en particulier le nombre de personnes handicapées en âge de travailler.
English: After five years, Bird Trends returns to species reviewed in the very first issue.
French: AprÃ¨s cinq ans, Tendances chez les oiseaux revient aux espÃ¨ces Ã©tudiÃ©es dans le tout premier numÃ©ro.
English: The Board had recommended in paragraph 38 of its previous report1 that UNHCR modify its accounting policy and financial system on expenditure in order to comply with United Nations system accounting standards through an accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 38 de son rapport précédent1, il avait recommandé au HCR de modifier les conventions comptables et le système de gestion financière applicables aux dépenses, de façon à se conformer aux normes comptables du système des Nations Unies, en comptabilisant avec exactitude les décaissements et les engagements valides non réglés.
English: To address the need for clearer standards and guidance to help improve the quality of community plans, in the extended Initiative, the NSH will provide strategic direction, clear guidelines and a streamlined template to communities to assist them with updating their community plans.
French: Pour répondre au besoin de clarifier les normes et les instructions afin d’améliorer la qualité des plans communautaires dans l’Initiative renouvelée, le SNSA fournira aux collectivités une orientation stratégique, des lignes directrices claires et un modèle simplifié qui les aideront à mettre à jour leur plan communautaire.
English: [28] Some governments, including several in Europe, are challenging the granting of patents for human genes.
French: [28] Certains gouvernements, y compris plusieurs en Europe, contestent l’octroi de brevets pour les gènes humains.
English: Furthermore, in Nouakchott, on 14 February, he was received by the President of Mauritania, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, and met with the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, and other senior Government officials.
French: Par ailleurs, il a été reçu à Nouakchott, le 14 février, par le Président de la Mauritanie, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, et s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: You want the dictators to leave their countries, and you are right.
French: Vous voulez que les dictateurs quittent le terrain et vous avez raison.
English: Revocation and certification Year Month Day
French: Révocation et attestation Année Mois Jour
English: "The consensus, or rather the unanimity, of the African Group with regard to Dr. Idris’s candidacy, is not the natural consequence of devotion to a son of Africa, but the result of great satisfaction at the excellent results and strategic vision of the Director General, from which Africa and all regions in the world continue to benefit in the field of intellectual property.
French: "Le consensus ou plutôt l’unanimité du groupe africain à l’égard de la candidature de M. Kamil Idris, n’est pas le corollaire d’un engouement pour un fils de l’Afrique mais il découle d’une grande satisfaction pour les excellents résultats et la vision stratégique de Monsieur le directeur général dont continuent de bénéficier l’Afrique et toutes les régions du monde dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In the case of a combination of vehicles composed of a FL trailer and an AT drawing vehicle, it is not possible to cut-off the electrical equipment of the trailer by using the battery master switch.
French: Dans le cas d'une combinaison de véhicules comprenant une remorque FL et un véhicule tracteur AT, il n'est pas possible de déconnecter l'équipement électrique de la remorque en utilisant le coupe-circuit de batteries.
English: As far as ECRI is aware, this request has so far received little response in the member States, even though it remains entirely valid, not only as concerns existing provisions but also with regard to the enactment of new, restrictive legislation at both national and European levels, which might have a discriminatory effect.
French: A la connaissance de l’ECRI, cette demande a reçu peu d’échos jusqu’à présent dans les Etats membres, alors qu’elle demeure tout à fait valable, non seulement par rapport aux dispositions existantes, mais aussi pour ce qui est de l’adoption au niveau européen et national de nouvelles législations restrictives qui pourraient avoir un effet discriminatoire.
English: His delegation concurred with the Special Rapporteur that the immunity in question was primarily procedural in nature.
French: La délégation autrichienne pense avec le Rapporteur spécial que l'immunité en question est principalement de caractère procédural.
English: Video/06-474HiRes.wmv More troops deploy to Afghanistan Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouveau déploiement de troupes en Afghanistan mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Making Public/Private Partnerships Work, to the surprise of many, it was an NGO that praised the involvement of the private sector in certain sustainable development initiatives.
French: Réussir les partenariats public-privé, c'est une ONG, à la surprise de plusieurs, qui a fait l'apologie de l'implication du secteur privé dans des initiatives de développement durable.
English: At the time of the Economic Statement, private sector forecasters expected short-term interest rates to average 4.4 per cent in 2008 and 4.7 per cent in 2009.
French: Au moment de l’Énoncé économique, les prévisionnistes du secteur privé s’attendaient à ce que les taux d’intérêt à court terme s’établissent en moyenne à 4,4 % en 2008 et à 4,7 % en 2009.
English: The consultation should take place in June 2006, and MEDEC will be invited to attend.
French: La consultation devrait avoir lieu en juin 2006 et MEDEC sera invité à y prendre part.
English: In contrast, the "Greater Sudbury" CCS accounts for an estimated 695,144 m3 of agricultural water use.
French: Comparativement, la SRU du « Grand Sudbury » consomme 695 144 m3 d’eau agricole selon les estimations.
English: This is not only of vital importance for East Timor; it is also a remarkable model for future United Nations cooperation.
French: Cela est non seulement crucial pour le Timor oriental mais c'est également un précédent remarquable pour la coopération future avec l'ONU.
English: In other words, lifelong learning strategies must emphasis the centrality of the learner.
French: En d’autres termes, les stratédies d’apprentissage tout au long de la vie doivent mettre l’accent sur la place centrale de l'apprenant.
English: ◦ Letter from the United Mexican States
French: ◦ Lettre des Ã‰tats-Unis du Mexique
English: A City Called Home Digitization of paper records, oral history tapes, photographs, film, video recordings, computer records, correspondence, and diaries related to the history and culture of the Edmonton region in celebration of Edmonton's centenary in 2004. http://www.edmontonhistory.ca Fondation ConceptArt Multimédia $268,012 Partners:
French: Le Groupe Entreprise de Création Panacom Liaison L'Association de la presse francophone La Fédération culturelle canadienne-française Rescol d'Industrie Canada Fonds d'archives culturelles Ce projet créera des archives numérisées de documents vidéo et audio et d'articles, axées sur l'ensemble des communautés francophones et acadiennes du Canada. http://culturefrancophone.ca Fraser-Fort-George Society Museum 112 152$ Partenaires:
English: We further reiterate that reforms should allow for normative activities to be translated progressively into field operations, while acknowledging that the developing countries need to be afforded the necessary assistance and support to utilize the new information technology.
French: Nous réaffirmons également que les réformes devraient permettre de traduire progressivement les activités normatives en opérations sur le terrain, en même temps que nous soulignons la nécessité d'apporter aux pays en développement l'assistance et l'appui dont ils ont besoin pour utiliser les nouvelles technologies de l'information.
English: 8 Preaching and expounding, writing, copying, selecting, and obtaining all things which shall be for the good of the church, and for the rising generations that shall grow up on the land of Zion, to a possess it from generation to generation, forever and ever.
French: 8 prêchant et expliquant, écrivant, copiant, choisissant et obtenant toutes ces choses qui seront pour le bien de l'Église et pour les générations montantes qui grandiront dans le pays de a Sion pour le posséder de génération en génération, pour toujours et à jamais.
English: Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN exchanged views about the work of the European Ombudsman, as well as on the importance of relations between ombudsmen of all local, regional and national levels.
French: MM. Passaleva et Söderman évoquent les activités du Médiateur européen et s'accordent sur l'importance des relations entre les médiateurs locaux, régionaux et nationaux.
English: The Assistant Secretary-General made a statement on behalf of the Secretary-General, in which she drew attention to several recommendations which were adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in which the Assembly reviewed the implementation of the Beijing Platform for Action and decided on further actions and initiatives for its implementation.
French: La Sous-Secrétaire générale a fait une déclaration au nom du Secrétaire général, par laquelle elle a attiré l'attention des États sur plusieurs recommandations adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».  À cette session, l'Assemblée avait examiné l'exécution du Programme d'action de Beijing et décidé de nouvelles mesures et initiatives en vue de son application.
English: • Develop and make accessible to forest managers across Canada sustainable forestry practices, methodologies, tools and techniques in the protection of forests and forest watersheds.
French: • On élabore et communique aux gestionnaires forestiers de l'ensemble du Canada des pratiques, des méthodes, des outils et des techniques d'aménagement forestier durable qui assurent la protection des forêts et de leurs bassins hydrographiques.
English: héron vrille de 180 heron twirl
French: ibis combined spin ibis vrille continue
English: The Economic Community Of West African States (ECOWAS) Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa Contents PreviousNext
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (17.06.2008). En savoir plus :
English: Walsh, Mary Article also available en français
French: Walsh, Mary Version anglaise de cet article
English: No significant adverse residual environmental effects on marine mammals are predicted, therefore, further assessment regarding sustainable use of renewable resources is not required.
French: 6.3.5.8 Résumé de l’évaluation des effets environnementaux résiduels
English: The promotion by the Assembly of initiatives concerning young political leaders and its active involvement in the Democratic Leadership Programme are examples of its concern for participation and training.
French: La promotion par l’Assemblée d’initiatives concernant les jeunes responsables politiques et son engagement actif dans le Democratic Leadership Programme témoignent de son intérêt pour la participation et la formation.
English: The P-4 post will be eliminated.
French: Un poste P-4 sera supprimé.
English: Pages 505–508 in Hickey, J.J. (ed.), Peregrine Falcon populations: their biology and decline.
French: 505-508, in J.J. Hickey (éd.), Peregrine Falcon populations: their biology and decline, University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin).
English: Thu 04 Sep 2008 07:19:46 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 04 sep 2008 07:19:46 UTC — Deborah S.
English: It is anticipated that the above will minimize paperburden and time delay for all concerned.
French: Ces dernières devraient aider à réduire le fardeau administratif et les délais d’attente pour tous les intéressés.
English: Some of them occur daily in a few favoured locations.
French: Ces merveilles de la technologie et bien d'autres sont maintenant B notre portée.
English: The standards that are contained therein and in the jurisprudence of the Court will therefore have to be observed.
French: Les normes de cette convention et de la jurisprudence de la Cour devront donc être respectées.
English: The discharge of the Agency budget is given to the Executive Director by the European Parliament, on the recommendation of the Council.
French: La décharge pour le budget de l'Agence est donnée au directeur exécutif par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: In the book, as in his lecture, Sen argues that conflict and violence are sustained today, no less than in the past, by the illusion of a singular identity that is predetermined by birth or religious affiliation, regardless of one’s level of allegiance to that particular identity.
French: Dans ce livre, comme dans son exposé, Amartya Sen affirme que les conflits et la violence sont alimentés de nos jours, tout comme ils l’étaient par le passé, par l’illusion d’une identité unique, déterminée à l’avance par la naissance ou l’appartenance religieuse, indépendamment du degré d’allégeance à cette identité particulière.
English: Davis + Henderson's AppraiserCentral™ - used by lenders to request an appraisal, and by appraisers to process the appraisal prior to mortgage funding being approved - is yet another example of products focused on the residential mortgage transaction. But our services extend beyond mortgages, including programs to support more broadly defined consumer lending activities.
French: Service d'assistance aux évaluateursmc de Davis + Henderson - service auquel les prêteurs ont recours pour demander une évaluation, et les évaluateurs, pour procéder à l'évaluation d'une propriété avant l'approbation du prêt hypothécaire - est un autre exemple de produit lié à une transaction hypothécaire sur une résidence.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 420 - Net federal tax Your net federal tax is calculated on your Schedule 1 and entered on page 4 of your tax return.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 420 - Impôt fédéral net Votre impôt fédéral net est calculé sur votre annexe 1 et reporté à la page 4 de votre déclaration de revenus.
English: While unprecedented opportunities may be opening up for some producers and exporters, benefiting from this trend and avoiding its negative impacts requires much greater business skill on the part of developing country Governments and entrepreneurs.
French: Tout en ou-vrant peut-être des possibilités sans précédent à quel-ques producteurs et exportateurs, cette évolution exige des compétences beaucoup plus pointues en matière économique et commerciale de la part des gouverne-ments comme des entrepreneurs des pays en dévelop-pement pour en tirer parti et en éviter les écueils.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2002 November 7, 2002 Accountability Assessment: Natural Health Products Directorate Executive Summary Our assessment was conducted in accordance with the assessment approach and criteria outlined in Section II and Appendix A. The objectives of the assignment were to determine the extent to which key elements of accountability exist within NHPD and provide recommendations for improvement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2002 7 novembre 2002 Évaluation de la responsabilisation: centre national de référence en étalonnage Sommaire du rapport Nous avons fondé notre évaluation sur l'approche et les critères d'évaluation présentés dans la section 2 et l'annexe A. Nous nous étions fixé comme objectif de déterminer dans quelle mesure le Centre national de référence en étalonnage (CNRE) tient compte des éléments clés de la responsabilisation et de recommander des améliorations dans ce domaine.
English: In principle, the report of the Committee after Child Labour should be on Climate Change.
French: En principe, après le travail des enfants, la commission consacrera un rapport aux changements climatiques.
English: From the experimental data, deviations in the viscosity (Dh) have been calculated.
French: À partir des données expérimentales, on a calculé les déviations dans la viscosité (Dh).