ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the many beneficial aspects of e-commerce there were some negatives, such as cyberfraud, unsolicited electronic communications (spam) and cybercrime.
French: À côté de ses nombreux aspects positifs, le commerce en ligne a des aspects négatifs, comme la cyberfraude, le courrier électronique non sollicité (spam) et la cybercriminalité.
English: The General Command of the “Carabinieri”, jointly with the territorial Commands of the Fire-fighting Service, have ascertained the efficiency and operational functioning of the equipment to monitor radioactive fallout activated in a selected number of “Carabinieri” barracks.
French: Le Commandement des carabiniers ainsi que le Commandement des services de lutte contre les incendies ont procédé dans un certain nombre de casernes de carabiniers à la vérification de l'efficacité du fonctionnement d'appareils permettant de mesurer la radioactivité.
English: A rift developed between the two friends while aboard the Republic when Kirk logged a mistake that Finney had made which could have caused the destruction of the ship. Because of this, Finney was put on reprimand and his name was sent to the bottom of the promotion list.
French: Sybok qui s'était constitué une armée grâce à sa force de conviction essaya d'en faire autant sur Kirk, mais celui-ci lui résista et fit preuve de force mentale.
English: Indigenous Knowledge Network for Infant, Child, and Family Health
French: A longitudinal study of relapse and recovery in anorexia nervosa
English: 6.3 While the end of the cold war enhanced opportunities for international cooperation in space activities between various countries, many countries with space capabilities are experiencing greater difficulty in justifying public spending for costly space projects.
French: 6.3 La fin de la guerre froide a ouvert de nouvelles perspectives de coopération internationale dans le domaine spatial, mais pour nombre de pays dotés des capacités nécessaires, il est devenu plus difficile de justifier l'affectation de fonds publics à des projets spatiaux coûteux.
English: 811 Contracted building cleaning $20 213,44 2008/05/26 B.V.L. Investments Ltd.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 20 213,44 $ 2008/05/26 B.V.L. Investments Ltd.
English: In 1997-98, cost recovery fees levied by the AAFC portfolio amounted to nearly $110 million, or about 79% of the total (see Figure 2.1).
French: En 1997-1998, les droits de recouvrement des coûts perçus par le portefeuille d’AAC se sont élevés à près de 110 millions de dollars, soit environ 79 % du total (voir la figure 2.1).
English: This project is identifying issues arising from drug dependence among young people to improve the quality of social and cultural interventions by tailoring responses to their needs.
French: Le présent projet vise à cerner les enjeux liés au phénomène de la toxicomanie chez les jeunes dans le but d'améliorer la qualité des interventions sociales et culturelles en répondant à leurs besoins de façon adaptée.
English: For this reason, the views of the child have to be assessed on a case-by-case examination.
French: Pour cette raison, l'opinion de l'enfant doit être évaluée au cas par cas.
English: The Convention should be encouraged in that regard to take up the more ambitious proposals adopted by the Assembly on the basis of the Eyskens report4, which recommended that: – "enhanced cooperation" in the framework of the ESDP should not be confined to implementing a common action as currently stipulated in the TEU, but rather should provide the possibility for action to be taken precisely in cases where member states are unable to agree on a common action; – it should be made more flexible as regards the minimum number of participating countries that is required (currently set at eight); and – it should be open to participation by interested European countries that are not (yet) members of the European Union.
French: A cet égard, il convient d’encourager la Convention à suivre les propositions plus ambitieuses qu’a adoptées l’Assemblée sur la base du rapport Eyskens4 : – une « coopération renforcée » dans le cadre de la PESD ne devrait pas être limitée à la mise en oeuvre d’une action commune comme il est actuellement stipulé dans le TUE, mais elle devrait offrir la possibilité d’agir précisément dans le cas où les pays membres ne pourraient pas se mettre d’accord sur une action commune ; – elle devrait être plus souple quant au nombre minimum de pays participants (actuellement fixé à huit), et – elle devrait être ouverte aux pays européens intéressés qui ne font pas (encore) partie de l’Union européenne.
English: Nevertheless, the risk of delays due to technical hazards remains.
French: Néanmoins des retards risquent encore de survenir pour des raisons techniques.
English: Lime softening removes from 75 to 90 percent silver in the pH range 9 to 11.5.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels L'argent constitue un élément non essentiel.
English: Sud Contact has its own brands.
French: Elle traite 8 à 10 000 tonnes de produits issus de la production raisonnée. Sa clientèle est composée à 40% de la Grande Distribution et à 60% de Grossistes.
English: Furthermore, all three social status indices perform equally well at predicting bole volume increment.
French: De plus, la prédiction de l'accroissement en volume n'est pas affectée par le choix de l'un des trois indices de statut social.
English: General impediments to trade in accountancy services include: restrictions on international payments, restrictions on the mobility of personnel; impediments to technology and information transfer; "Buy National" public procurement practices; differential taxation treatment/double taxation; monopolies; and subsidies. The most common specific impediments affecting accountancy are: nationality requirements; residence/establishment requirements; professional certification/entry requirements; compartmentalization/scope of practice limitations/incompatibilities; restrictions on advertising, solicitation
French: Parmi les obstacles généraux au commerce des services comptables, il y a les restrictions qui s’appliquent aux paiements internationaux, les restrictions à la mobilité du personnel, les obstacles aux transferts de technologie et d’information, les pratiques d’approvisionnement public privilégiant « l’achat local », la double imposition et le traitement fiscal différentiel, les monopoles et les subventions.
English: • you have been residing outside Canada for less than 5 consecutive years since your last visit to Canada, and
French: • vous avez résidé en dehors du Canada pendant moins de 5 années consécutives, depuis votre dernière visite au Canada; et
English: Under an agreement reached between the federal and provincial governments in 1997, the contribution rate will increase more rapidly than under the previous system to reach 9.9% by 2003, after which it will remain at this "steady state rate" rather than continue to rise under the old system (to an estimated 14.2% by 2030).
French: Le montant de la cotisation est réparti également entre les employeurs et les employés, alors que les travailleurs indépendants cotisent le plein montant. En vertu d'un accord conclu entre les gouvernements fédéral et provinciaux en 1997, le taux de cotisation a augmenté plus rapidement qu'il ne l'aurait fait en vertu de l'ancien système, s'établissant à 9,9 p.
English: Mr Timmermans, Netherlands, SOC): decided to ask the Bureau to extend the validity of the reference for this report until the end of 2006; Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Pays-Bas, SOC) : a décidé de demander au Bureau la prolongation de la validité du renvoi jusqu’à la fin de 2006 ; Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme un instrument de pression politique (Rapporteur :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: $96.718 Difference -2
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Clinical observations of significant abuse and dependence are reported in patients treated with amineptine in France.
French: Des cas d'abus et de dépendance sérieux ont été observés chez des patients traités à l'amineptine en France.
English: •Are your pots and pans, canned goods and staple foods (such as flour, sugar and so on) stored in an easy-to-reach location?
French: • Est-ce que vos plats et casseroles, vos boîtes de conserve et vos ingrédients de base (farine, sucre, etc.) sont rangés dans un endroit facile d'accès ?
English: Each department has complete authority over their own procurement.
French: Contrats Canada est l'autorité en matière d'approvisionnement au sein du gouvernement fédéral.
English: At the Seafood VCRT meeting in June 2005, members felt that more work was needed to advance the competitiveness agenda for the industry.
French: Lors de la réunion de juin 2005 de la TRCV des produits de la mer, les membres étaient d'avis qu'il fallait s'employer davantage à faire avancer le programme de compétitivité pour l'industrie.
English: I. The Facts  In January, 1979, the Public Service Commission (PSC)  published an advertisement (document R-1) in local newspapers to  the effect that the position of Regional Investigator (Halifax) for  the CHRC was to be filled.
French: I. Les faits En janvier 1979, la Commission de la fonction publique (CFP) a publié, dans les quotidiens locaux, un avis (pièce R- 1) visant à combler le poste d’enquêteur de la CCDP pour la région de Halifax.
English: (8) J. Robertson, A.M. Ross, and L.A. Burgoyne, Editors, DNA in Forensic Science, Ellis Horwood Publisher, 1990, p.
French: (8) J. Robertson, A.M. Ross et L.A. Burgoyne (éd.), DNA in Forensic Science, Ellis Horwood Publisher, 1990, p.
English: Jt Comm J Qual Improv 1995; 21(2): 87-96.
French: Using patient input in a cycle for performance improvement », Jt.
English: Their protection and rehabilitation must become a national and political priority.
French: Leur protection et leur réinsertion doivent devenir une priorité nationale et politique.
English: 2.16 The new Act provides more flexibility in the staffing process and formalizes the shift to values-based decision-making that was initiated under the previous Act.
French: 2.16 La nouvelle Loi assouplit le processus de dotation et officialise le changement de cap initié par l'ancienne Loi concernant la prise de décisions fondées sur les valeurs.
English: For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: Il a été établi conformément aux dispositions législatives du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne d'évaluation environnementale (la Loi), qui stipule que « le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission ».
English: Dr. Kennedy also briefly updated the Committee members on the vCJD - France risk assessment.
French: Le Dr Kennedy présente également au Comité une brève mise à jour sur l’évaluation du risque de la vMCJ en France.
English: May 23, 2008 34 Exporter N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Exporter.
French: 23 mai 2008 34 Exportateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'exportateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Oman  [5 July 1999]
French: [5 juillet 1999]
English: B. Intervention Intervention activities provide assessments, referrals to treatment centres and prepare clients for entry into a residential treatment program.
French: B. Intervention Les activités d’intervention prévoient des évaluations, l’aiguillage vers des centres de traitement et la préparation des clients qui vont bientôt amorcer des traitements en établissements.
English: The Committee of Experts is currently persevering with its work.
French: A l’heure actuelle, le Comité d’experts poursuit son travail à un rythme soutenu.
English: Mr Baker submitted a proposal on 16 January 2003 for a political solution to the conflict which guarantees self-determination in accordance with Security Council Resolution No 1429 of 30 July 2002.
French: M. Baker a présenté le 16 janvier 2003 une proposition de résolution politique du conflit qui garantit l'autodétermination conformément à la résolution 1429 du Conseil de sécurité du 30 juillet 2002.
English: Similarly, the Canadian HIV/AIDS Information Centre (CPHA), regularly surveys community-based AIDS organizations to determine what information resources are needed and how the resources can be made meaningful for the organizations and their clients.
French: De la même façon, le Centre canadien d'information sur le VIH/SIDA (ACSP) effectue régulièrement des enquêtes auprès d'organisations communautaires qui luttent contre le sida pour déterminer quelles ressources en information sont requises et de quelle façon elles peuvent être significatives pour les organisations et leurs clients.
English: Formaldehyde Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 (Executive Summary) Air Pollution - Information Needs and The Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report Clean Air Champions - "Getting Active for Cleaner Air" - Education Resource Kit Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects and Investigation Methods Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: Formaldéhyde Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5 (Résumé) Pollution de l'air - besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des canadiens - rapport final "Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5 Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant L'air dans les bureaux :
English: The preferred approach of government in this area has been to support research, such as combustion, materials, and fuels research, that engine manufacturers can use to improve efficiency and reduce emissions.
French: L'approche que privilégie le gouvernement dans ce domaine est de soutenir la recherche, comme celle qui porte sur la combustion, les matériaux et les carburants, que les fabricants de moteur peuvent utiliser en vue d'améliorer l'efficience et de réduire les émissions.
English: Although the on-site interviews confirm an exodus of Anglophones from the Gaspé, concluding from our statistical profiles that the emigration of Anglophones is disproportionate to Francophones is impossible.
French: Bien que les entrevues sur place confirment un exode des anglophones de la Gaspésie, nos profils statistiques ne permettent pas d'établir une disproportion entre les départs d'anglophones et ceux de francophones.
English: Terms of payment Payments shall be made in accordance with Article 1.5 of the draft service contract.
French: Modalités de paiement Les paiements seront effectués conformément à l’article I.5 du projet de contrat de services.
English: Together with Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence, INAC is participating as a partner with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the AFN and representatives of First Nations Veterans in a National Round Table to examine the treatment of First Nations during and after the wars, with a special emphasis on World War Two and the Korean conflict.
French: De concert avec le ministère des Anciens combattants et le ministère de la Défense nationale, le MAINC participe à une table ronde nationale avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, l’Assemblée des Premières nations et les représentants des anciens combattants des Premières nations. Cette table ronde est chargée d’examiner la façon dont les Autochtones ont été traités durant et après les guerres, plus particulièrement la Deuxième Guerre mondiale et la Guerre de Corée.
English: A/60/951-S/2006/557 Letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/951-S/2006/557 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Common Look and Feel Standards across Government of Canada Web Sites
French: • Normalisation de tous les sites Web du gouvernement du Canada
English: In an era of instant communication, we must be more responsive to public needs.
French: À l'époque des communications instantanées, nous devons nous montrer plus réceptifs aux besoins du public.
English: The Joint Review Panel considered the Project at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, in October 2003.
French: Le Comité mixte d'examen a étudié le projet lors d'une audience publique tenue à Fort McMurray (Alberta), en octobre 2003.
English: The Chamber confirmed seven counts of war crimes (wilful killing, using children to participate actively in hostilities, sexual slavery, rape, attacking civilians, pillaging and destroying the enemy's property) and three charges of crimes against humanity (murder, sexual slavery and rape).
French: Elle a confirmé sept chefs d'accusation de crimes de guerre (homicide volontaire, utilisation d'enfants pour les faire participer activement à des hostilités, esclavage sexuel, viol, attaque de civils, pillage et destruction de biens de l'ennemi) et trois chefs d'accusation de crimes contre l'humanité (meurtre, esclavage sexuel et viol).
English: Direct access to the lake promenade.
French: Radio dans toutes les chambres, Téléphone dans toutes les chambres, TV dans toutes les chambres, Accès au lac, Accessible aux invalides, Ascenceur, Restaurant ouvert au public, Restaurant avec terrasse/avec jardin, Tables non fumeurs, Restaurant-snack, Restaurant panoramique, Cuisine macrobiotique, Places de parc de l'établissement, Animaux domestiques permis (frais supp. ), Salle de conférence Brienzerbuerli : Restaurant avec une 'Bauernstube' rustique, une pizzeria avec un vieux fourneau à bois, les spécialités du restaurant 'Pudigg', un local non-fumeur 'Geissenstübli' et une salle confortable.
English: To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars: a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities, b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract, c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
French: À cet effet, le pouvoir adjudicateur peut exiger du soumissionnaire que son offre comporte notamment les éléments suivants: a) la preuve que les sous-traitants déjà identifiés possèdent les capacités requises pour protéger la confidentialité des informations sensibles auxquelles ils ont accès ou qu’ils sont amenés à produire dans le cadre de la réalisation de leurs activités de sous-traitance, b) l’engagement d’apporter les mêmes preuves au sujet de nouveaux sous-traitants envisagés en cours de réalisation du marché, c) l’engagement de maintenir la confidentialité de toutes les informations sensibles tout au long de l’exécution du marché et après résiliation ou expiration du contrat.
English: D06F – D06L 85 / 00 Independent elements for interposition between the article and the ironing or pressing surface 89 / 00 91 / 00 93 / 00 95 / 00 Apparatus for folding textile articles with or without stapling [4] Starching apparatus Counting, sorting, or marking arrangements specially adapted for laundry purposes Laundry systems or arrangements of apparatus or machines; Mobile laundries (D06F 31/00 takes precedence; laundries as buildings E04H)
French: Autres appareils ou systèmes de blanchisserie 87 / 00 Appareils pour humidifier ou conditionner autrement l’article à repasser ou à presser (appareils pour le lissage ou l’élimination des faux plis des vêtements ou autres articles textiles par formeurs, supports, tendeurs ou cadres intérieurs avec application de chaleur ou de vapeur D06F 73/00) Appareils pour plier des articles textiles avec ou sans agrafage [4] Appareils pour empeser Dispositifs de comptage, de triage ou marquage adaptés spécialement pour usage en blanchisserie Systèmes de blanchisserie ou aménagements d’appareils ou de machines; Blanchisseries mobiles (D06F 31/00 a priorité; blanchisseries en tant que bâtiments E04H)
English: There is weak evidence from before-after studies that universal rubella screening and follow-up vaccination of military recruits is effective in preventing rubella infection and eliminating epidemic rubella.<17> There is no direct evidence that either screening or routine vaccination of males in these settings reduces CRS. For young men not living in such settings, no evidence at all was found supporting either screening or routine vaccination in reducing susceptibility infection or CRS.
French: Il n’existe aucune preuve e ´ e e directe que le d´ pistage ou la vaccination syst´ matique des hommes e e dans ces endroits permet de r´ duire le risque de rub´ ole cong´ nitale. e e e En ce qui concerne les jeunes hommes qui ne fr´ quentent pas de tels e endroits, nous n’avons d´ couvert aucune preuve d´ montrant que le e e d´ pistage ou la vaccination syst´ matique entraˆne une r´ duction de la e e ı e sensibilit´ a l’´ gard de la rub´ ole ou permet de pr´ venir la rub´ ole e` e e e e cong´ nitale. e
English: NHPD's product licensing system allows applicants to reference a monograph in support of the safety and efficacy of a product as part of their product licence application.
French: Le système de licence de mise en marché de la DPSN permet aux soumissionnaires d'inclure dans la demande de licence de mise en marché une référence à une monographie afin d'appuyer l'innocuité et l'efficacité d'un produit.
English: The provincial jurisdiction for education remains in terms of legislation, regulations and education standards (Innu interviews).
French: La province conserve son autorité en matière d'éducation pour les questions concernant les lois, règlements et normes d'éducation (entrevues avec les Innus).
English: The report did not disregard the impact of corruption on civil and political rights, as Mr. Cherif had suggested; a substantial part of it was dedicated to that category of rights.
French: En revanche, contrairement à ce que suggère M. Chérif, Mme Mbonu ne pense pas avoir négligé l'impact de la corruption sur les droits civils et politiques.