ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.9 ACCOUNTING FOR PERSONAL INFORMATION HOLDINGS Sections 9, 10 and 11 of the PA require that all of the OPC’s personal information holdings be described in Info Source so that individuals know what personal information the OPC holds about them so they can exercise their right of access to it.
French: 6.9 DÉCLARATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DÉTENUS Les articles 9, 10 et 11 de la LPRP exigent que tous les renseignements personnels détenus par le CPVP soient répertoriés dans Info Source pour permettre aux personnes de savoir quels renseignements personnels le CPVP détient sur eux et d’exercer leur droit d’accès à ces renseignements.
English: I was only there for 3 days in the middle of the week, so I did not do my usual ‘tour of friends’.
French: Je suis passé 3 jours en semaine seulement, alors je n’ai pas fait ma tournée habituelle d’amis.Près de chez mes parents, il y a un tracel à St-Augustin. J’ai pris quelques photos en cette journée nuageuse.
English: It will require governments, working together, at all levels and around the world.
French: À tous les paliers et à l'échelle du monde entier, les gouvernements devront s'atteler à collaborer ensemble.
English: This recent focus, combined with the inclusion of education and training among the Community competencies for the first time in the Maastricht and Amsterdam Treaties, has created an increasing demand for statistics in the area of lifelong learning.
French: Cet intérêt récent, associé à l’inclusion, pour la première fois dans le traité de Maastricht, puis dans le traité d’Amsterdam, de l’éducation et de la formation dans le champ des compétences communautaires, a engendré un besoin croissant en statistiques concernant l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: That is, Israel is not only failing to fulfil its legal obligations as the occupying Power under international humanitarian law, but is also obstructing Palestinian efforts to mitigate the impact of those violations on the well-being of Palestinians enduring occupation.
French: Non seulement Israël ne respecte pas les obligations juridiques qui sont les siennes en tant que Puissance occupante en vertu du droit international humanitaire, mais il fait aussi obstruction aux mesures prises par les Palestiniens pour atténuer l'impact de ces violations sur le bien-être de la population qui subit l'occupation.
English: However, depending on the needs of the person entering into agreement, eligibility for health care services is valid from the ﬁrst day of the month following the signing of the agreement if the said person has concurrently paid the contribution for the past six months.
French: Toutefois, selon les besoins de la personne signant le contrat, le droit aux prestations de soins de santé est effectif à partir du premier jour du mois suivant la signature du contrat si ladite personne a concurremment payé la cotisation pendant les six mois précédents.
English: Prince Albert II has made it clear since coming to the throne on 12 July 2005 that the country must now follow a new path:
French: Le Prince Albert II a fixé au pays le 12 juillet 2005, lors de son avènement, de nouvelles orientations pour l'avenir:
English: For instance, the priority date of any claim even partially supported by this material may be tied to the date this new material was provided, and this may in turn adversely affect the validity of the claim.
French: Par exemple, la date de priorité de toute revendication appuyée, même en partie, par les éléments fournis peut être liée à la date de la fourniture de ces éléments, ce qui peut avoir un effet contraire sur la validité de la revendication.
English: Assistant Secretary Staff Relations Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Secrétaire adjoint Division des relations de travail Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
French: À la lumière de ce qui précède, tant l'aptitude de la directive à l'accomplissement des objectifs recherchés que la nécessité de la mise en place des mesures qu'elle contient, dans le sens où n'existe aucune autre option disponible qui soit moins restrictive, ne peuvent pas être contestées.
English: I take this opportunity once again to pay sincere tribute to the facilitator, Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and Chairman-in-Office of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for his untiring efforts on behalf of the peace process in Côte d'Ivoire, in particular in the framework of the follow-up mechanism of the Ouagadougou Political Agreement signed on 4 March 2007.
French: Je voudrais profiter de cette tribune pour rendre à nouveau un hommage solennel au facilitateur, M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour ses efforts inlassables en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre du mécanisme de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou signé le 4 mars 2007.
English: The danger of many pesticides, and other persistent organic pollutants (POPs) of concern, is that they are toxic, bioaccumulative and persistent.
French: Le danger de nombre de pesticides, et d'autres polluants organiques persistants (POP) préoccupants, tient à ce qu'ils sont toxiques, bioaccumulables et persistants.
English: Decided if can you compete on price - from your suppliers or in the market?
French: décidé si vous pouvez être concurrentiel en réduisant vos coûts ou vos prix?
English: • The importance of considering cultural issues.
French: Certains signes et symboles peuvent avoir une signification particulière pour certains groupes culturels.
English: In addition, the complainant must present an arguable case and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, le requérant doit présenter des arguments défendables et le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: The V-shaped empennage has an opening of 110 degrees.
French: L'empennage en V possède un angle d'ouverture de 110 degrés.
English: In 1998, he applied but was refused a permanent position.
French: En 1998, il a demandé un poste permanent qui lui a été refusé.
English: Such a review would allow a fuller analysis of the value added by the Department's technical cooperation activities.
French: Cela permettrait de mieux cerner ce que le Département apporte en propre dans ses activités de coopération technique.
English: In solution the trans conformation of the chain is the preferred one in both compounds and increases with dilution until a constant value is reached.
French: En solution, la conformation trans est la préférée en 1 et 2 et elle augmente avec la dilution jusqu'à un valeur constante. [Traduit par la revue]
English: Deployment (See the deployment policy for more details) Increases mobility within an organization or between different organizations.
French: Nominations prioritaires(pour plus de détails, voir la LEFP, le REFP et les documents pertinents de la CFP sur l'administration des priorités) Il n'est pas nécessaire d'ouvrir un concours.
English: Special significance of the species Albertan Yucca Moths exist in very isolated populations of Soapweed at the very northern edge of both species' ranges.
French: Importance de l’espèce La teigne du yucca se rencontre en Alberta uniquement dans des populations de yucca glauque très isolées établies à la limite nord de l’aire des deux espèces.
English: Further develop work on control options, including technological advances and possible structural changes.
French: Intensifier les travaux sur les possibilités de lutte, y compris sur les progrès technologiques et d'éventuelles modifications d'ordre structurel.
English: This pattern may be attributed to an accumulation of gang-affiliated offenders in the system.
French: Cette situation peut être attribuée à l'addition progressive des délinquants appartenant à un gang dans le système carcéral.
English: Groups that do not benefit from the right to
French: Groupes non assurés ou partiellement assurés 191
English: Pentachlorophenol: log (10) VP = 8.50555 - (7486.43/T), Where VP is in psia, and T = °R = °F + 460, or VP, psia = 10^(8.50555-(7486.43/T)) Please note that there is no readily available data on the variations in vapour pressure with temperature for most of the dioxins, furans or for hexachlorobenzene.
French: Équations de la tension de vapeur Hexachlorodibenzodioxine (6CDD) PV, lb/po2 (abs.) = 10^(1,84038-(7486,43/T)) Heptachlorodibenzodioxine (7CDD) PV, lb/po2 (abs.) = 10^(0,97578-(7486,43/T)) Octachlorodibenzodioxine (8CDD) PV, lb/po2 (abs.) = 10^(0,14405-(7486,43/T)) Hexachlorodibenzofuranne (6CDF) PV, lb/po2 (abs.) = 10^(2,59866-(7486,43/T)) Heptachlorodibenzofuranne (7CDF) PV, lb/po2 (abs.) = 10^(2,07885-(7486,43/T)) Octachlorodibenzofuranne (8CDF) PV, lb/po2 (abs.) = 10^(0,80162-(7486,43/T)) Hexachlorobenzène (HCB) PV, lb/po2 (abs.) = 10^(7,26462-(7486,43/T)) Les graphiques correspondant à ces équations de la tension de vapeur sont présentés à l´annexe 7.
English: The first one is the nature of these smart structures, which encompasses many science and engineering fields, and leads implicitly to the second problem of integrating of all these novelties requiring cooperation and time.
French: La première a trait à la nature de ces structures intelligentes, qui amalgament plusieurs domaines des sciences et du génie; cette question mène implicitement à la seconde, qui a trait au degré de coopération et au temps nécessaires à l’intégration de toutes ces innovations.
English: To do so, please write to : PYTHEAS, B.P.
French: Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent : adressez-vous à webmaster@pytheas.com ou PYTHEAS, B.P.
English: To avoid the clash of anger and frustration on the native side with fear and uncertainty on the non-native side, it is imperative that people at this level, both native and non-native, be included in the process.
French: Pour éviter les affrontements que pourraient susciter la colère et la frustration des autochtones, d'une part, et la peur et l'incertitude des non-autochtones, d'autre part, il est impératif que les gens à notre niveau, autochtones autant que non-autochtones, soient inclus dans le processus.
English: The dust and scratch removal has been embedded completely into the workflow of SilverFast SE and Ai and gets already used during the scan process. Images scanned before (RAW files as well) can be freed from dust and scratches afterwards with SilverFast HDR .
French: SilverFast SRD propose des fonctions inédites qui permettent à l'utilisateur d'adapter l'interface utilisateur en fonction de ses besoins.
English: It can help us understand why, over the course of a century, half a million people from rural Italy came to Canada, a country that had entered the modern age. What it meant to them ... and to us.
French: C'est nous permettre de comprendre ce qu'un siècle d'immigration d'un demi-million de gens, partis des campagnes italiennes pour un Canada en pleine modernisation, a représenté pour eux... et pour nous.
English: Since some cases of polygamy still occurred, she would like to know if polygamous marriages could be registered and what the overall attitude of the Government towards such unions was.
French: Comme il subsiste un certain nombre de cas de polygamie, il serait bon de savoir si les mariages polygames peuvent être enregistrés et quelle est, d'une façon générale, l'attitude du gouvernement à l'égard de ces unions.
English: - Mod - GPE GPE 595 64742-43-4 Paraffin waxes (petroleum), clay-treated Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 595 64742-43-4 Cires de paraffine (pétrole), traitées à la terre Pétrol.
English: A/C.5/63/3/Add.2 Item 123 -- Human resources management -- Views of the staff representatives of the United Nations Secretariat: Staff Union (New York), Field Staff Union (Brindisi) and Staff Coordinating Council (United Nations Office at Geneva) [A C E F R S]
French: A/C.5/63/3/Add.2 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies : Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York), Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi) et Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève [A A C E F R]
English: (i) Patent Offices from which the International Bureau receives a notification under paragraph 10 or 12; (ii) any other Patent Offices that notify the International Bureau that they wish to participate in the Group; (iii) as observers, interested organizations invited to meetings of the Working Group that notify the International Bureau that they wish to participate in the Consultative Group.
French: i) des offices de brevets dont le Bureau international a reçu une notification conformément au paragraphe 10 ou 12; ii) de tous autres offices de brevets ayant notifié au Bureau international qu’ils souhaitaient participer aux travaux du groupe; iii) en qualité d’observatrices, des organisations intéressées invitées aux réunions du groupe de travail qui ont notifié au Bureau international qu’elles souhaitaient participer aux travaux du groupe consultatif.
English: Conference Registration The attached registration form must be completed for each participant and forwarded by fax to Brian Downing at (613) 957-8020 by Friday, April 8, 2005.
French: Inscription à la conférence Le formulaire d'inscription ci-joint doit être rempli pour chaque participant et transmis par télécopieur à Brian Downing au (613) 957 8020 au plus tard le vendredi 8 avril 2005.
English: In fact, at times we wondered "Whose rudeness came first, the passenger's or the air carrier's? "
French: En fait, nous nous sommes parfois posé la question : « Qui a été impoli en premier, le passager ou le transporteur aérien? ».
English: These new provisions of the Eurovignette Directive will allow Member States to charge heavy goods vehicles an amount equal to the cost of noise and air pollution caused by traffic, in addition to the infrastructure charge, at the tolls.
French: Ces nouvelles dispositions de la directive Eurovignette permettront aux États membres d'introduire dans les redevances imposées aux poids lourds un montant équivalent au coût de la pollution sonore et atmosphérique causée par le trafic, en plus des coûts d'utilisation des infrastructures.
English: Also, there should be increased surveillance of food consumption, of how the population consumes.
French: Aussi il faudrait accroître la surveillance de la consommation alimentaire, comment la population consomme.
English: It is not the primary means of navigation.
French: Le radar ne pourra jamais remplacer une bonne vigie.
English: The National Congress has approved a budget of 1.2 million reales to finance this programme.
French: Le Congrès national a approuvé un budget de 1,2 million de réales pour financer ce programme.
English: The following sections will therefore consider the linkage between the fact that, on the one hand, the right of expulsion is an established principle of international law and that, on the other hand, such a right must be exercised in accordance with the fundamental rules of international law.
French: Les développements qui vont suivre consisteront donc en une articulation entre le constat que le droit d'expulsion est un principe établi en droit international, d'une part, et l'idée qu'un tel droit doit s'exercer dans le respect des règles fondamentales du droit international, d'autre part.
English: Together with its 260 partners, which employ a further 21,000 people, it provides an efficient public transport...
French: Avec plus de 260 partenaires de...
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 /litre $0.62/ litre
French: D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10: 0,0205 $/litre 0,62 $/litre
English: What are the consequences of assuming women have economic autonomy when the reality is otherwise?
French: Quelles sont les conséquences du fait de supposer que les femmes jouissent d'une autonomie économique alors que la réalité est toute autre?
English: This standard was first published as UNECE Standard for Unshelled Walnuts in 1970
French: La présente norme a été publiée pour la première fois en tant que norme CEE-ONU pour les noix en coque en 1970.
English:  62. The Meeting also endorsed the Bank’s increased funding in Russia, given the country’s potential to become a driving force for economic development elsewhere in the region.
French: Etant donné les caractéristiques du secteur, la majeure partie du financement (80%) a servi à son volet public/propriété de l’Etat.
English: The CLF standards are aligned with the W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), developed by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Les normes de la NSI s'alignent sur les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW), élaborées par le W3C.
English: National Health Systems of the World:
French: 25, no 4 (janvier), p.
English: Getting Started Checklist:
French: Démarrage – Liste de vérification Installations
English: Its 82 pages were filled with fabrics and notions; women's drawers, hosiery, mantles, and jackets; men's ties and suspenders; valises; and, perfumes and other fancy goods.
French: Les 82 pages sont remplies de tissus et d'articles de mercerie, de caleçons, de bas, de manteaux et de vestes pour femmes, de cravates et de bretelles pour hommes, de valises et de parfums et autres articles de fantaisie.
English: The Committee approves the use of external auditors, provided that they are chosen by the project promoter, that the European Commission only has to check that they are independent and that their costs are fully covered by the Community budget, as long as there is not an overall increase in administrative expenditure.
French: Le Comité approuve l’utilisation d’auditeurs externes à condition que leur choix relève des promoteurs de projets, la Commission européenne n’ayant qu’à vérifier leur indépendance, et qu’ils puissent être pris en charge à 100 % par le budget communautaire, dans la mesure où il n'y aura pas augmentation globale des dépenses administratives.
English: CSIS believes that the remaining report contains section 12 information.
French: Le SCRS estime que le quatrième rapport contient des renseignements relevant de l'article 12.
English: Hence, regional specificity in the way we understand the transition to knowledge societies matters greatly.
French: La spécificité régionale dans la façon dont nous considérons la transition vers les sociétés du savoir a une très grande importance.
English: Legal surveys are reviewed by the Surveyor General of Natural Resources Canada against technical standards.
French: • Les arpentages officiels sont évalués par l'arpenteur en chef de Ressources naturelles Canada en fonction de normes techniques.
English: Canada is one of the most urbanized nations in the world, however, with one third of the population living in Montreal, Toronto, and Vancouver and 90% living within several hundred kilometres of the American border.1 Approximately 20% of Canadians live in communities of less than 10 000 people.
French: Par ailleurs, le tiers de la population est concentré à Montréal, Vancouver et Toronto, et 90% des habitants sont situés à quelques centaines de kilomètres de la frontière américaine1. Environ 20% des Canadiens vivent dans des collectivités de moins de 10 000 personnes.
English: Dithiothreitol, EDTA, and ATP helped to stabilize MGK during purification.
French: Le dithiothréitol, l'EDTA et l'ATP facilitent la stabilisation de la MGK durant la purification.
English: In the following years, the Canadian Northern Railway Company extended further and further eastwards.
French: Durant les années suivantes, le Chemin de fer Canadien du Nord s'étend de plus en plus vers l'est du pays.
English: Designate, on average, 24 new place persons and events per year, of which, on average, 33% relate to at least one of the strategic priorities (i.e., Aboriginal people, ethnocultural communities and women) 4.
French: Désigner en moyenne 24 nouveaux lieux, personnages et événements par année, dont 33 % en moyenne ont un lien avec l'une des priorités stratégiques (Autochtones, communautés ethnoculturelles et femmes).
English: To strengthen responses of front-line organizations involved in the delivery of prevention, diagnosis, care, treatment, and support to people living with, and at risk to, HIV/AIDS by incorporating an active and continuous exchange of HIV/AIDS-related knowledge.
French: Renforcer les interventions des organisations de première ligne offrant des services de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux personnes à risque par l'échange actif et continu des connaissances sur le VIH/sida.
English: How does the honourable senator square those two things? Senator Mercer:
French: Comment ` ´ ` madame le senateur concilie-t-elle les deux attitudes? ´ ´ Le senateur Mercer :
English: The Strategic Objectives of the ILO.
French: WTO Fourth Ministerial, Doha, Qatar.
English: These cards are available in both official languages, but do not include any questions related to official languages.
French: Ces cartes sont disponibles dans les deux langues officielles, mais ne comportent pas de questions sur les langues officielles.
English: The majority of cases in 1997 were reported from British Columbia (47%) and Alberta (43%).
French: En 1997, la majorité des cas ont été déclarés par la Colombie-Britannique (47 %) et l'Alberta (43 %).
English: The proposals in CD/1624 are far from perfect, especially the mandate on nuclear disarmament.
French: Les propositions figurant dans le document CD/1624 sont loin d'être parfaites, s'agissant en particulier du mandat concernant le désarmement nucléaire.
English: Given the small scale of production, many SMEs will find it difficult to develop a powerful marketing campaign that will enable them to position their products and create a reputation for their goods that will attract consumers.
French: HYPERLINK "http://www.nttc.edu" http://www.nttc.edu  Le NTTC est destiné en particulier à l’industrie de la recherche et aux entreprises des États-Unis d’Amérique, mais contient des astuces sur la manière d’accéder aux techniques inutilisées dormant sur les étagères des laboratoires.
English: Always click on the building in the satellite when collecting an address and not on the street!
French: Actuellement, il existe dans Google Maps une différence significative entre " la carte aérienne " et la carte routière.
English: If there are a number of major stages, a table format or Gantt chart is most appropriate for this section.
French: S’il y a un certain nombre de grandes étapes, il convient d’utiliser un tableau ou un graphique Gantt.
English: Aware that methane and carbon monoxide emitted by human activities contribute, in the presence of nitrogen oxides and volatile organic compounds, to the formation of tropospheric ozone, and
French: Conscientes de ce que le méthane et le monoxyde de carbone émis par les activités humaines concourent, en présence d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils, à la formation d'ozone troposphérique,
English: The representatives from the social partners are appointed by the Ministry of Labour and Government Administration, which also supplies the chairman and deputy chairman of the council.
French: Les représentants des partenaires sociaux sont nommés par le ministère du Travail et l’Administration, qui désigne également son président et son vice-président.