ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Please note that trade or personal advertisements, chain letters, pyramid schemes, and solicitations are NOT permitted in any of the MacMusic Discussion Forums.
French:  Vous ne pouvez faire aucune attaque personnelle sur qui que ce soit.
English: The Audit Committee was informed of the progress towards the implementation of the Bank’s decision to voluntarily comply with Basel II, including a solvency ratio computed according to the most advanced methods.
French: Respect des dispositions de l'accord de Bâle II : le Comité de vérification a été informé des avancées enregistrées dans la mise en œuvre de la décision adoptée par la BEI tendant à se conformer volontairement aux dispositions de l'accord de Bâle II, notamment en appliquant les méthodes les plus avancées pour calculer le ratio de solvabilité.
English: Hotel in Bresson: The Chavant is located in the heart of Bresson, on the edge of the woods. It is a pleasant and restful stopping place.
French: hôtel à Saint-Martin-D'Uriage (Uriage-les-Bains): L’Hôtel Les Mésanges se situe sur un plateau surplombant la vallée et la station d’Uriage-les-Bains éloignée d’un kilomètre de l’établissement.
English: Certain social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, are particularly affecting migrant workers, with both Chinese and Haitian immigrants known to be living in overcrowded makeshift camps.
French: Certains problèmes sociaux, comme le surpeuplement, la crise du logement et l'augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes, se posent tout particulièrement aux travailleurs migrants, tant les immigrés haïtiens que chinois vivant entassés dans des camps de fortune.
English: Table 26.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: ITL does not distinguish between the motives for their challenge of the sections of the Act on page 4, sub-paragraph (a): "a statement to the effect that sections 18 – 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59(c) and 59(f)…infringe several sections of the Charter, are not justified under the first section and are therefore irrelevant," and in their conclusions:
French: Les demanderesses n’ont aucunement expliqué dans leur argumentation en quoi les articles 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), 11(2), et 15 à 24 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac sont nuls pour excéder les pouvoirs de réglementation prévus à la Loi sur le tabac.
English: Islamist militants organised an attack on the World Trade Center in New York.
French: Premier attentat contre le World Trade Center à New York.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre du règlement (CE) no 2792/1999 modifié par le règlement (CE) no 485/2005 du Conseil du 16 mars 2005 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami en 2004.
English: The CTC would appreciate receiving a report on the progress made with the drafting and enactment of this proposed piece of legislation.
French: Le Comité souhaiterait être informé des progrès accomplis dans la rédaction et l'adoption de ce projet de loi.
English: Recent research by several construction trade groups provides a great deal of information on training in the construction industry.1 Similarly, research by the Building and Construction Trades Department at the Canadian Exhibit #9:
French: Des recherches récentes menées par plusieurs groupes de la construction fournissent un grand volume de renseignements sur la formation dans l’industrie de la construction.1 De même, les recherches menées par le Département des métiers de la construction du bureau canadien de la FAT-COI constitue une grande contribution.
English: MARCH 31 Page 1 of 2 Fiscal Year 20 Name of First Nation or Inuit/ Community/ Organization Contact Person:
French: Promotion et information sur les carrières Rapport d'évaluation À rendre le : 31 MARS page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation de la Première nation Personne-ressource:
English: All EU member states were also members of the Council of Europe beforehand.
French: Tous les Etats membres de l’Union européenne étaient déjà membres du Conseil de l’Europe.
English: Congratulations on your achievements so far, and we all wish the Centre well in facing the challenges of plurilingualism at the start of this millennium.
French: Félicitons ce dernier pour les résultats atteints à ce jour et formulons le voeu qu’il saura répondre aux défis du plurilinguisme s’annoncant au seuil de ce millénaire.
English: However, since these young persons do not have medical insurance, they are not always certain to receive the medicines they are prescribed.
French: Toutefois, étant donné que ces enfants ne bénéficient pas d’assurance médicale, il n’est pas certain qu’ils puissent obtenir les médicaments qui leur sont prescrits.
English: It is also the reason why I am stressing the need to differentiate more clearly between different types of company in legislative proposals.
French: C'est également pour cette raison que j'insiste sur la nécessité de mieux différencier les différents types d'entreprises dans les propositions législatives.
English: Re-frames it as also a socio-economic and political issue, influencing key determinants, such as gender, culture/ethnicity and migration.
French: C’est un enjeu qui intéresse aussi le socioéconomique et le politique, en interaction avec d’autres déterminants fondamentaux comme le sexe, la culture et l’origine ethnique, ainsi que la migration.
English: At the same time, our poverty rates are the lowest they have been in two decades.
French: En outre, le taux de pauvreté est le plus faible de ces deux dernières décennies.
English: Forms of Discrimination against Women
French: de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Therefore no country can deny its shared responsibility for preserving breeding stocks.
French: C'est pourquoi aucun pays ne peut se soustraire à la protection commune des stocks de reproduction.
English: The tension between these two visions (or various configurations of these visions) of health care in Canada - one decentralizing and the other centralizing - has always existed.74 The tension itself remains even while the concerns shift.
French: Le tiraillement entre ces deux « visions » (sous leurs différentes formes) des soins de santé au Canada -- la décentralisation et la centralisation -- a toujours existé74. Le conflit persiste même lorsque les préoccupations changent.
English: During the year the Office prepared for the ratification procedures of: the Protocol Relating to the Madrid Agreement; the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement; the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; the Regulations under the Hague Agreement; the Geneva Act of the Hague Agreement, and the Regulations under the Geneva Act.
French: Au cours de l’année, l’office a fait le nécessaire en vue de la ratification des instruments suivants : Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid; Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement; Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye; Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et Règlement d’exécution de l’Acte de Genève.
English: - Concerts feeds: check the coming concert listing and the itinerary to go there.
French: Résultat, il est prêt à découvrir un autre service s'il est gratuit, de manière autonome et parfois isolée, mais s'agglutine avec ses semblables sur les offres payantes massives lui donnant, sans doute, un gage de confiance.
English: Somewhere there is somebody who knows what is going to happen and they won’t tell you, or you won’t tell us, and by the time we find out will be too late.
French: Il y a quelque part quelqu’un qui sait ce qui arrivera et qui ne vous le dit pas, ou c’est vous qui ne nous le dites pas. D’ici à ce que nous nous en rendions compte, il sera trop tard.
English: Safmarine has been systematically transporting coltan for a number of years from Dar es Salaam.
French: Depuis plusieurs années, la Safmarine transporte systématiquement de la coltan à partir de Dar es-Salaam.
English: Annex I of the present report contains a list of participants and annex II contains the agenda adopted by the Meeting.
French: L'on trouvera à l'annexe I du présent rapport une liste des participants et, à l'annexe II, l'ordre du jour adopté par la Réunion.
English: Following my presentation of the Commission's proposal on Community measures for the control of FMD to the Committee on Agriculture and Rural Development, I was very pleased to learn that Mr Kreissl-Dörfler had been appointed rapporteur for this dossier.
French: Après avoir présenté la proposition de la Commission sur les mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse à la commission de l'agriculture et du développement rural, j'ai été très heureux d'apprendre que M. Kreissl-Dörfler avait été nommé rapporteur pour ce dossier.
English: The campaign is being run in partnership with the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (the Belgian national equality body) and a range of associations and institutions.
French: Cette campagne est menée de concert avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (l'organisme national belge de promotion de l'égalité) et une série d'associations et d'institutions.
English: Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted
French: Amendement du Parlement 7.
English: Non-governmental non-profit organizations
French: Organisations non gouvernementales sans but lucratif
English: 2.7 On 11 September 1997 the police arrested Mr. Ricardo Ernesto Gómez Casafranca at his home for an appearance at further oral proceedings based on the same charges; this time, on 30 January 1998, he was sentenced to 25 years' imprisonment by the Special Criminal Counter-Terrorism Division.  The sentence was confirmed by the Supreme Court on 18 September 1998.
French: 2.7 Le 11 septembre 1997, la police a arrêté M. Ricarco Ernesto Gómez Casafranca pour qu'il passe de nouveau en jugement pour les mêmes faits; à l'issue d'un procès oral, la Chambre pénale spéciale pour les affaires de terrorisme l'a condamné à 25 ans d'emprisonnement le 30 janvier 1998, condamnation confirmée par la Cour suprême le 18 septembre 1998.
English: Genealogy Ref. CS88 BC12 C64 1996 fol. Cambell River birth, marriage and death extractions from the "Comox Argus" newspaper, 1917 - 1945.
French: Généalogie Réf. CS88 BC12 C64 1996 fol. Cambell River birth, marriage and death extractions from the ""Comox Argus" newspaper, 1917 - 1945.
English: The document enunciated the rights and obligations of the two partner countries, and it served as a sound basis for Tokelau's further constitutional and political development.
French: Ce document énonce les droits et obligations des deux pays partenaires et constitue une base solide pour le développement constitutionnel et politique futur des Tokélaou.
English: The option of assigning full enforcement authorities to Aboriginal Guardians/Fishery Officers will be available, provided that the required training has been completed and that the appropriate command, control and support structure is in place, whether within the Aboriginal organization or within DFO.
French: La possibilité de confier les pleins pouvoirs d'application aux gardes/agents des pêches autochtones sera disponible, à la condition que la formation requise ait été terminée et que la structure appropriée de commandement, de contrôle et de soutien soit en place, que ce soit au sein d'une organisation autochtone ou du MPO.
English: The exhibition on "Comics, Cartoons, and Creativity" was visited by some 100 students from five local schools during the week of Intellectual Property Day who watched demonstrations of artists and sculptors creating cartoon figures.
French: Pendant la semaine où se tenait la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’exposition intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" a été visitée par une centaine d’écoliers provenant des établissements scolaires locaux qui ont assisté à des démonstrations de dessinateurs et de sculpteurs créant des personnages de dessins animés.
English: The number of African nations benefiting from the Peacebuilding Fund is increasing and their performance reflects the Commission's achievements.
French: Le nombre de pays africains qui bénéficient des financements du Fonds pour la consolidation de la paix est en augmentation, et leur performance reflète les résultats obtenus par la Commission.
English: After carefully perusing the evidence and argument of counsel, I believe that the specification of the Schleicher patent was liable to disclose to Benoit the material elements and features found in patent no.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments des avocats, je suis d'avis que le mémoire descriptif du brevet de Schleicher devait divulguer à Benoit les éléments et caractéristiques importants du brevet no 282,214.
English: They have an annual volume of business varying between a few hundred thousand dollars to more than a million dollars.
French: Ils atteignent des chiffres d’affaires annuels variant entre plusieurs centaines de milliers de dollars et plus d’un million.
English: Table 18.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Eighth paragraph, replace the second sentence by EMEP, via its technical centres and in cooperation with the Working Group on Strategies and Review, the Working Group on Effects and other subsidiary bodies under the Convention, is well placed to do this.
French: Dans le huitième alinéa, remplacer la deuxième phrase par L'EMEP est bien placé pour effectuer ce travail, grâce à ses centres techniques et à sa coopération avec le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, le Groupe de travail des effets et les autres organes subsidiaires créés en application de la Convention.
English: Ph.D. Thesis, University of Missouri.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: To record the leave status indicator on each reduced allowance rate.
French: Sert à enregistrer l'indicateur de l'état du congé pour chaque taux d'indemnité réduit.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (December 2000).
French: Documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l’Eurosystème » (décembre 2000).
English: After several setbacks, a measure to ensure the inclusion of women on so-called “mixed lists” of candidates for political office was under consideration as part of the electoral reform programme.
French: Après plusieurs échecs, une mesure tendant à assurer l'inscription de femmes sur des listes dites mixtes de candidats à des charges politiques est à l'étude dans le cadre du programme de réforme électorale.
English: The Procurement Network held its first meeting in June 2007 in South Africa and designated the United Nations Development Programme as its secretariat.
French: Au cours de sa première réunion, tenue en juin 2007 en Afrique du Sud, le Réseau Achats a décidé que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) assurerait son secrétariat.
English: The aim of the Narva and Jõhvi bureau is to create a local communication network to help provide answers to every question.
French: Le bureau de Narva et Jõhvi a comme objectif de créer un réseau local de communication pour aider à répondre à toutes les questions.
English: Each plugin of this suite brings more flexibility to JIRA and optimizes its use.
French: Chaque plugiciel augmente la flexibilité de JIRA et optimise son utilisation.
English: As far as I remember, we in this Parliament have been calling for greater equity, greater transparency and greater justice in this agreement compared to the agreements in the south since 1994 and now this is beginning to be acknowledged.
French: Pour autant que je me souvienne, cette Assemblée réclame depuis 1994 une équité, une transparence et une justice accrues pour cet accord par rapport à ceux conclus avec le Sud. Cette demande commence à être prise en compte.
English: Research report, based on a literature review and in-depth interviews with 30 female university students, that examines the role and the impact of smoking behaviours in the selfpresentation behaviours of young women.
French: Une trousse destinée à enseigner aux jeunes filles de 12 à 15 ans comment les médias et la publicité peuvent influencer les croyances et le comportement liés à l’image de soi et à l’usage du tabac, et affecter la santé des femmes.
English: They speak to the issues but not to each other.
French: Ils se prêtent à l'étude des questions, mais non au dialogue entre systèmes.
English: • Environmental Affairs and Tourism (DEAT);
French: Le Ministère de la santé a élaboré la loi sur les tradipraticiens de la santé et la loi sur le contrôle des médicaments.
English: A/C.5/61/L.32 Item 123 -- Human resources management -- List of staff of the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.32 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For a summary of the online claims process, click here .
French: Pour les réponses aux questions de la Foire aux Questions concernant le Fonds d’Indemnité Fiscale, l’Agent de Paiement ainsi que le processus de réclamations, veuillez cliquer ici .
English: It allows for the assessment of the cost implications or income redistributive effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.
French: Il évalue les coûts ou les effets sur la redistribution des revenus des modifications apportées aux régimes de l’impôt sur le revenu et des transferts de fonds.
English: Person with disease may be reluctant or resistant to accepting help.
French: La personne atteinte de la maladie pourrait être hésitante à accepter de l'aide ou opposer un refus.
English: The e-mail address of the secretariat is SC-1267-Committee@un.org.
French: L'adresse électronique du secrétariat est la suivante : SC-1267-Committee@un.org.
English: Mitochondrial DNA analysis identified that Aurora trout carried only one genome type, the locally common brook trout haplotype.
French: L’analyse mitochondriale de l’ADN démontre que l’omble de fontaine aurora ne porte qu’un type de génome, soit l’haplotype de l’omble de fontaine commun localement.
English: I am not going to emphasise the details of the overall package, which has been very well described, or the main agreements we reached.
French: Je ne m’appesantirai pas sur les détails du paquet global, qui a été très bien expliqué, ni sur les principaux accords que nous avons conclus.
English: Ø What mechanisms can I use to learn about the new organization (the culture, key stakeholders, colleagues, partners and programs) and who in the organization can help me accelerate this learning?
French: Ø À quels mécanismes puis-je faire appel pour apprendre à connaître la nouvelle institution (sa culture, les principaux acteurs, les collègues, ses partenaires et ses programmes) et quelles personnes pourront m’aider à accélérer cet apprentissage?
English: While on the one hand, this experience demonstrates a commendable flexibility and versatility on the part of the development team to build on the success of the video, it also illustrates the negative consequences of pursuing a strategy that did not receive adequate frontend planning and consideration.
French: Si, d’une part, cette expérience démontre une souplesse et une polyvalence louable dans l’équipe de conception qui a voulu miser sur le succès de la vidéo, d’autre part, cela montre les conséquences négatives de la poursuite d’une stratégie sans planification et réflexion préliminaires.
English: Perennials usually flower and produce seeds every year as well as expand their root system, so can spread effectively by both methods.
French: Ces vivaces fleurissent et produisent des graines chaque année, en plus d’étendre leur système radiculaire, et elles peuvent dont se propager avec grande efficacité de ces deux façons.
English: ‘Without prejudice to Article 9 E(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 9 D(6) of that Treaty’.
French: «Sans préjudice de l'article 9 E, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par le président, conformément à l'article 9 D, paragraphe 6, dudit traité.».
English: Education for elementary school children
French: 1.  Action de sensibilisation dans les écoles
English: The Non-Aligned Movement once again underscores the need for States Members of the United Nations fully to respect the functions and powers of each principal organ of the United Nations, in particular those of the General Assembly, and to maintain the balance among those organs in the framework of their respective Charter-based functions and powers.
French: Encore une fois, le Mouvement des pays non alignés souligne que les États Membres de l'ONU doivent respecter intégralement les fonctions et les pouvoirs de chacun des organes principaux de l'Organisation, en particulier ceux de l'Assemblée générale, et préserver l'équilibre entre ces organes et leurs fonctions et pouvoirs respectifs, tels qu'énoncés dans la Charte.
English: For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct: – – EU-led operations using NATO assets and capabilities or EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
French: Pour mener concrètement les opérations conduites par l’UE, l’Union européenne devra déterminer, en fonction des circonstances, si elle opte : − − pour des opérations conduites par l’UE, avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN ou pour des opérations conduites par l’UE sans recours a moyens et capacités de ux l’OTAN.
English: Amendment 3 Article 3 a (new) Article 3a The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
French: réunions de la commission mixte mentionnée à l'article 9 de l'accord de partenariat. Justification Cet amendement vise à souligner qu'il importe de fournir au Parlement européen des informations adéquates pour évaluer l'accord.
English: Where targets are identified as being at risk, recovery plans will be identified and implemented. Details on performance in relation to SDS 2003 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: De plus amples renseignements sur le Projet de modernisation des systèmes et des services de pensions peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa7-f.html
English: We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
French: Nous appuyons l'objectif du projet de résolution, même si nous considérons toujours que son libellé aurait pu être amélioré pour refléter plus objectivement la réalité.