ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Chad, China, Comoros, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (SL) In December, the European Council will address very important issues.
French: (SL) Au mois de décembre, le Conseil européen va s'attaquer à des questions très importantes.
English: Then, gather it all up BEFORE you start the online form to avoid timing out.
French: Ensuite, rassemblez ces reseignements AVANT de remplir le formulaire en ligne, afin de pouvoir respecter le délai accordé.
English: A summary of results should be reported on a separate page for each parameter as detailed in the samples provided in (Sections 11 and 14).
French: Ces graphiques devraient présenter les concentrations de médicament des formes de référence et d'essai en fonction du temps d'échantillonnage; les logarithmes naturels (ln) doivent être employés.
English: In addition, amended paragraph 254.1(2)(d) adds a reference to subsection 191(3).
French: De plus, l'alinéa 245.1(2)d) modifié ajoute un renvoi au paragraphe 191(3).
English: In addition, we would like to acknowledge the contributions of several graduate students and support staff at the EMU for local arrangements. Return 2 David B. Brooks and Özay Mehmet, ed.
French: Nous tenons aussi à signaler les contributions de plusieurs étudiants diplômés et du personnel de soutien de l’Université de l’Est méditerranéen qui se sont occupés des dispositions à prendre localement.. 2 David B. Brooks et Özay Mehmet.
English: The writer attempted to define a more quantifiable measure of adequacy and was unable to do so.
French: Nous avons cherché un critère plus efficace pour quantifier cette adéquation, mais nous n'y sommes pas parvenus.
English: The Second World War and the Cold War until 1972 While the Second World War was in progress, the concept of a national military museum for Canada was very low on the political horizon in Ottawa.
French: La Seconde Guerre mondiale et la guerre froide jusqu’en 1972 Durant la guerre, l’idée de créer un musée militaire n’intéressait guère le gouvernement fédéral.
English: It was important to learn from experience in order to avoid the same mistakes, which could further undermine operations.
French: Il est important de tirer les enseignements de l'expérience afin de ne pas commettre à nouveau les mêmes erreurs qui risquent de compromettre encore plus les opérations.
English: For Ireland, however, for all categories of clients (including people with disabilities) training resulted in higher employment rates.
French: Pour autant, la formation débouche en Irlande sur des taux d'emploi supérieurs pour toutes les catégories de bénéficiaires (y compris les handicapés).
English: We need improved testing, but we need direct intervention here from the Commission, and I am confident that we will get it.
French: Nous avons besoin de contrôles améliorés, mais aussi de l'intervention directe par la Commission, et j'ai toute confiance en son obtention.
English: The Canadian Television Fund is committed to directing two-thirds of its annual program dollars to English-language projects, while one third is committed to French-language programming. The CTF has consistently maintained this commitment over the past few years, although the number of total hours of language programming produced has varied from year to year.
French: Le Fonds canadien de télévision s’est engagé à accorder les deux tiers de ses fonds annuels à des projets de langue anglaise et un tiers à la programmation de langue française.
English: Calls upon the Government of Nepal, to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including through implementation of the 25 June Agreement, in order to facilitate UNMIN's withdrawal from Nepal;
French: Demande au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, y compris en appliquant l'Accord du 25 juin, afin de faciliter le retrait de la Mission du Népal;
English: J. Effectiveness of the humanitarian exemptions mechanism
French: Efficacité du mécanisme de dérogations à des fins humanitaires
English: Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Lallemand Inc.
French: Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Lallemand Inc.
English: If the amount of the Federal and/or Provincial tax causes a negative termination payment, then the calculated gratuity tax amount is amended to arrive at a zero balance on the termination cheque.
French: Si le versement de cessation est négatif à cause du montant de l'impôt fédéral et/ou provincial, le montant de la taxe de gratification calculé est alors modifié de façon à ce que le solde du chèque de cessation soit zéro.
English: Active frost is one of those circumstances in which active ground icing conditions may prevail even though no in-flight hazard exists.
French: Le givre actif est un cas où des conditions actives de givrage au sol peuvent prévaloir même s’il n’existe aucun danger en vol.
English: A/CN.4/488, p. 120.
French: A/CN.4/488, p.
English: In some Canadian delivery areas, particularly urban centres, the SEA program is administered and delivered by external contractors.
French: Dans certaines régions du Canada, particulièrement dans les centres urbains, le Programme ATI est administré et appliqué par des entrepreneurs privés.
English: International Monetary Fund (IMF) (183) Executive Board 24 Executive Directors Each Executive Director appoints an Alternate Frequent, generally three days a week The Executive Directors of the Executive Board are appointed as follows: five are appointed (and may be replaced at any time) by the Members having the largest quotas in the IMF.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (169) Conseil du développement industriel 53 Au moins une session ordinaire tous les ans Les membres du Conseil sont élus par la Conférence générale (composée de tous les États membres de l’ONUDI) compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: The Senate is made up of 71 senators split into two linguistic groups, French and Dutch, with the exception of the senator designated by the German-speaking Community, who does not belong to any language group.
French: Le Sénat se compose de 71 sénateurs répartis en deux groupes linguistiques, français et néerlandais, à l’exception du sénateur désigné par la Communauté germanophone, qui n’appartient à aucun groupe linguistique.
English: Amendment 10 Corina Creţu Draft opinion Paragraph 8 b (new) Draft opinion Amendment 8b. Welcomes the deletion by the Lisbon Treaty of Article 179(3) of the Treaty establishing the European Community, which excludes the European Development Fund (EDF) from the scope of that Treaty; notes that this opens the way for the inclusion of the EDF in the budget of the Union without the need to revise that Treaty; calls on the Council and the Commission to include the EDF in the budget of the EU at the 2008/2009 Mid-term Review, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of EU development policy and its budget; Or. en
French: Amendement 10 Corina Creţu Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 ter. se félicite de la suppression, dans le traité de Lisbonne, de l'article 179, paragraphe 3, du traité établissant une constitution pour l'Europe, lequel exclut le Fonds européen de développement (FED) du champ d'application du traité; note que cette suppression ouvre la voie vers l'inclusion du FED dans le budget de l'Union sans qu'une révision du traité soit nécessaire; invite le Conseil et la Commission à inscrire le FED au budget de l'Union européenne au moment de la révision à mi-parcours 2008-2009, ce qui renforcera la légitimité démocratique d'une part importance de la politique de développement de l'Union européenne et de son budget; Or. en
English: A model preface is given in Appendix II to this Standard.
French: Un modèle de préface figure dans l’appendice des présentes recommandations.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) made the Prescribed Practices Premium Surcharge By-law (the "Premium Surcharge By-law") on January 26, 1994, pursuant to paragraph 11(2)(g) and subsection 25.1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDIC Act).
French: Description Le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (le « Règlement ») le 26 janvier 1994, conformément à l’alinéa 11(2)g) et au paragraphe 25.1(1) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: If you still have no luck, phone your ISP or system administrator.
French: Si vos tentatives demeurent infructueuses, téléphonez à votre fournisseur d'accès ou votre administrateur système.
English: It was believed that, at the threshold of a new millennium and a new century, new possibilities would be opened up for progress for all and for the exchange of and full participation in scientific and technological advances for the benefit of humanity.
French: On a cru que, au seuil d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, s'offriraient de nouvelles possibilités de progrès pour tous et de pleine participation aux avancées scientifiques et technologiques, pour le bénéfice de toute l'humanité.
English: The indirect photolytic half-life of PFOS at 25°C has been estimated to be more than 3.7 years (OECD, 2002).
French: La demi-vie photolytique du SPFO à 25°C serait de plus de 3,7 années, selon les estimations (OCDE, 2002).
English: This and other relevant global or regional declarations or agreements could be referred to in a preamble.
French: Il pourrait y être fait référence dans un préambule ainsi qu'à d'autres déclarations ou accords mondiaux ou régionaux pertinents.
English: The national newspaper "Le Figaro" has made a magazine of the 200 most beautiful bed and breakfasts in France.
French: Les 200 plus belles chambres d'hôtes du «Figaro Magazine» : une sélection réalisée pour vous à travers la France. Toujours plus nombreuses, toujours plus chics, elles sont le reflet du goût des Français pour des vacances «ailleurs, mais comme chez soi».
English: Containers should be stored in various orientations and cycled between recommended storage conditions and a temperature below freezing (0°C).
French: Pour ce faire, on actionne le dispositif d’administration à la fréquence indiquée dans le mode d’emploi.
English: The functions of the force are exclusively international and members of the force are bound to discharge their functions with the interest of the United Nations only in view.
French: Les attributions de la force sont d'ordre exclusivement international, et ses membres sont tenus d'exercer leurs fonctions au service exclusif des objectifs des Nations Unies.
English: In December, 2003, the discussion document Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries was released to guide discussion on the owner-operator and fleet separation policies and the issue of "trust agreements."
French: En décembre 2003, le document de travail intitulé Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique a été publié dans le but d’orienter la discussion sur les politiques relatives aux propriétaires-exploitants et à la séparation de la flottille et aux questions « d’accords de fiducie ».
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting, and to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to consult widely in order to develop concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à procéder à de larges consultations, afin d'élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Freedom of religion and conscience and non-discrimination (arts.
French: Liberté de religion, liberté de conscience et non-discrimination (art.
English: This mine is located close to their Eagle River mine near Wawa and should produce 15 000 to 20 000 oz of gold annually.
French: Cette mine, située près de la mine Eagle River (également propriété de River Gold Mines), à proximité de Wawa, devrait produire de 15 000 à 20 000 oz/a d’or.
English: Again, the report should have established a relationship between Israel''s ability to provide assistance and the overall security situation,; instead, it gave the impression that Israel''s actions took place in a vacuum.
French: Là encore, le rapport aurait dû établir un lien entre la capacité d'Israël à apporter une aide et la situation générale en matière de sécurité; au lieu de cela, le rapport donne l'impression que les actes d'Israël interviennent en dehors de tout contexte.
English: Finally, a word should be said about some of the constraints faced.
French: Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l'Instance de surveillance s'est heurtée.
English: Our costs for security policy are running almost according to the time frame.
French: Nos coûts en matière de politique de sécurité évoluent presque en accord avec le calendrier.
English: (c) To provide an opportunity for the political process, which is rightly excluded from otherwise interfering in the course of criminal justice, to show mercy to someone whose life would otherwise be forfeited.
French: c) À donner la possibilité à la sphère politique, dont l'ingérence dans le cours de la justice pénale est à part cela exclue à juste titre, de faire preuve de clémence envers une personne dont la vie serait sinon perdue.
English: ) of the body. The man then has to apply to his linga or to the yoni of the saliva or some ointment lubréfiant to facilitate the introduction.
French: L'homme doit alors appliquer sur son linga ou sur l'yoni de la salive ou quelque onguent lubréfiant pour faciliter l'introduction.
English: At the end of July, the Slovenian Government began the procedure of amending the Constitution.
French: Fin juillet, le gouvernement slovène a entamé la procédure de révision de la Constitution.
English: The WG notes that the addition of these PAHs to the NPRI offers several advantages, including removing them from the O. Reg.127/01 list and allowing for matching US TRI reporting of these substances, which would permit comparisons of Canadian and US information.
French: Le GT estime que l’ajout de ces HAP à l’INRP présente plusieurs avantages, notamment leur élimination de la liste du Règlement 127/01 de l’Ontario et la comparaison des données canadiennes et américaines en ce qui concerne la déclaration de ces substances au TRI des États-Unis.
English: II. Proposed amendments to the draft recommendation Amendment A After paragraph 6 add a new paragraph reading as follows:
French: II. Propositions d'amendements au projet de recommandation Amendement A Après le paragraphe 6, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: I am very familiar with the situation in the Caucasus, as I have been there more than once.
French: Je connais très bien la situation au Caucase puisque j'y suis allé à plusieurs reprises.
English: 35), Switzerland (A/C.6/53/SR.20, para.
French: 35; Suisse, A/C.6/53/SR.20, par.
English: • In the late 1950s, the RCN re-organized how it trained its officers.
French: À la fin des années 1950, la MRC a réorganisé l'entraînement de ses officiers.
English: Visa facilitation will help to ensure people's mobility, their cooperation and, at the same time, both economic and cultural links.
French: Faciliter l'obtention des visas permettra de favoriser la mobilité des individus, leur coopération ainsi que les liens économiques et culturels.
English: Funding from both programs supports five genres of programming: drama, documentaries, children's programs, variety and performing arts1.
French: Le financement provenant des deux programmes soutien cinq genres de programmation: dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, variétés et arts de la scène1.
English: Every January 31 thereafter until submission of the Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (2) If a person becomes subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette:
French: Tous les 31 janvier subséquents, jusqu'au dépôt de la Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (2) Si une personne devient assujettie à l'avis final après la date de la publication de celui-ci dans la Gazette du Canada :
English: When reviewing the educational backgrounds of faculty, again the results were as one might expect.
French: scolarité le plus élevé) et comptaient en moyenne 14,25 années d’expérience en enseignement.
English: Another recent example of a best practice in this regard has been the creation of opportunities through microfinance in Bosnia and Herzegovina.
French: Un autre exemple récent de pratique optimale à cet égard a été la création de débouchés en Bosnie-Herzégovine grâce au microfinancement.
English: The Working Party may then wish to issue a recommendation on this issue to the attention of SC.3.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute formuler ensuite une recommandation à ce sujet à l'intention du SC.3.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28678 Morris (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28678", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28678 Morris (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28678 » comme convenu le 14 août 2007.
English: Yes, there is WIFI connection, wherever you choose to be. Acess to the hotel is easy, with free parking available within its grounds.
French: Alliant le charme suranné d'une villa ancienne et d'un décor design, l'hôtel Oxford est entouré d'un vaste jardin fleuri aux arbres centenaires où vous profiterez de la terrasse pour un petit déjeuner ensoleillé, un verre de rosé à l'ombre des pins parasols, ou pour travailler grâce à la couverture wifi - gratuite - autant dans les chambres que dans le jardin.
English: Any future investigation of population size would best be performed in late July and through August when water temperatures are higher and killifish abundance and activity are at their highest levels (Chippett In prep.). Figure 4 indicates the relationship between water temperature and catch per unit effort of Banded Killifish in three Newfoundland lakes.
French: Les études à venir sur la taille des populations devraient de préférence être effectuées à la fin juillet et pendant tout le mois d’août, c’est-à-dire quand la température de l’eau est plus élevée et que l’abondance et l’activité des fondules barrés sont à leur plus fort (Chippett, en prép.). La figure 4 montre la corrélation entre la température de l’eau et les captures par unité d’effort (CPUE) de fondules barrés dans trois lacs de Terre-Neuve.
English: There is a critical need for reduced risk control products and integrated approaches to manage white 3.
French: Il est absolument nécessaire de trouver des produits de contrôle et des méthodes de lutte présentant un risque moindre pour éliminer la moisissure blanche du haricot sec.
English: Water, Air and Climate Change Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety, Safe Environments Programme, Health Canada
French: Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada
English: OHCHR should improve the effectiveness of its work with the human rights bodies by:
French: Le Haut-Commissariat devrait améliorer l'efficacité de la collaboration avec les organismes compétents dans le domaine des droits de l'homme en :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: brokerages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 3 of the National Service Code provides that “male French citizens must perform their national service between the ages of 18 and 50”.  Article 3 - Voluntary recruitment
French: 3 du Code du service national, actuellement suspendu, dispose en effet que « les citoyens français de sexe masculin doivent le service national de dix-huit à cinquante ans ».  Article 3 - Engagement volontaire
English: 6.2.2.6 Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles bearing the UN mark
French: 6.2.2.6 Système d'agrément du contrôle et de l'épreuve périodiques des récipients à pression portant la marque «UN»
English: Moreover, it seems justified to derogate from the general rules of the regulation for persons working on a temporary basis for members of Community institutions, such as auxiliary staff.
French: En outre, il semble justifié de déroger aux règles générales du règlement pour les personnes travaillant temporairement pour les membres des institutions communautaires, telles que les agents auxiliaires.
English: • Is a taxiway necessary to alleviate the problem?
French: • Une bretelle de dépassement est­elle nécessaire pour corriger le problème?