ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides national issues, an exchange of experiences would be useful on matters relating to examples of trans-border cooperation and information exchange opportunities within the framework of surveillance.
French: En dehors des questions d'intérêt national, un échange d'expériences serait utile sur des questions liées à des exemples de coopération transfrontière et aux possibilités d'échange d'informations dans le cadre de la surveillance.
English: A detailed mechanism to support this audit is being developed.
French: La Politique sur la gestion des présentations de drogue s'applique aux demandes de DIN.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poires au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: © Parks Canada Although the lichen is protected in Pacific Rim National Park Reserve, it may be at risk from people gathering twigs and branches for campfires (which is illegal under the Canada National Parks Act).
French: © Parcs Canada Malgré que l'hétérodermie maritime soit protégée dans la réserve de parc national Pacific Rim, la cueillette des brindilles et des branches (interdite selon la Loi sur les parcs nationaux du Canada ) pour les feux de camp peut être une menace pour l'espèce.
English: Before the next serious threat emerges and as an ongoing process, there is a need to create a permanent national coordination entity to coordinate a rapid research response to emerging infectious diseases.
French: Avant que surgisse une nouvelle menace sérieuse pour la santé et à titre d’initiative permanente, il y aurait lieu de créer un organe national permanent pour coordonner une intervention de recherche rapide lorsque de nouvelles maladies infectieuses surgissent.
English: A total of 46 franchises were audited; they were located in all provinces except Newfoundland, where no franchise is required to provide service in both official languages under the Official Languages Regulations.
French: Au total 46 franchisés ont fait l'objet d'une vérification; ceux-ci étaient répartis dans toutes les provinces, sauf Terre-Neuve où, au terme du Règlement sur les langues officielles, aucun franchisé n'a l'obligation de donner le service dans les deux langues officielles.
English: Lao National Commission on Drug Control and Supervision, Annual Opium Poppy Survey, 1999/2000.
French: 3 Commission nationale lao pour le contrôle et la surveillance des drogues, Annual Opium Poppy Survey, 1999/2000.
English: Heavy metals analysis results, 1980–1987.
French: Heavy metals analysis results, 1980-1987.
English: To ensure a better supply of interpreters, the Directorate of Immigration is in the process of establishing a national register of interpreters that will be updated regularly.
French: Afin d'améliorer la disponibilité des services d'interprétation, la Direction de l'immigration est en train d'établir un registre national des interprètes qui sera régulièrement mis à jour.
English: The Act requires the Government to submit to Parliament an annual report on the action it has taken to help realize the Goals.
French: Cette loi prévoit que le gouvernement présente annuellement au Parlement un rapport sur les actions qu'il entreprend en vue de contribuer à la réalisation des OMD.
English: As the CTC embarks on its second year, it can be assured of Australia's ongoing support.
French: Au moment où le CCT entame sa deuxième année de travail, il peut compter sur le soutien renouvelé et constant de l'Australie.
English: In response to the Communication on the precautionary principle, the European Parliament adopted in December 2000 a report calling for clearer guidelines on the application of the principle, believing it should be invoked whenever a provisional objective scientific evaluation of the risks shows that there are justified fears of potentially dangerous effects on the environment or human, animal or plant health that are incompatible with a sufficiently high level of protection of the Community.
French: Faisant suite à la communication sur le principe de précaution, le Parlement européen a adopté, en décembre 2000, un rapport demandant des orientations plus claires sur l'application du principe, considérant qu'il devrait être invoqué à chaque fois qu'une évaluation scientifique objective provisoire des risques montre qu'il y a des raisons fondées de craindre l'apparition d'effets potentiellement dangereux pour l'environnement ou pour la santé humaine, animale ou végétale et incompatibles avec un niveau de protection de la Communauté suffisamment élevé.
English: An announcement like the one Levi Strauss made last week is always regrettable.
French: Un annonce telle que celle faite par Levi Strauss la semaine dernière est toujours regrettable.
English: - (EL) Mr President, our greatest concern regarding the proposals for a solution for Kosovo relates to the attempt to place a unilateral declaration of independence on a legal footing, and this would have momentous consequences for international law.
French: - (EL) Monsieur le Président, ce qui nous inquiète le plus concernant les propositions pour une solution au Kosovo, est la tentative de donner à la déclaration unilatérale d'indépendance un fondement juridique, ce qui aurait des conséquences extrêmement importantes en droit international.
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has four days available to it.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de quatre jours ouvrables.
English: (a) Incorporate the Convention into its legal system;
French: a) D'incorporer la Convention dans son droit interne;
English: Although data on concentrations of MTBE in the environment are not available, modelling of the fate of MTBE has provided predictions for concentrations of MTBE in the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: Bien que l'on ne possède pas de données sur les concentrations de cette substance dans l'environnement, la modélisation de son devenir permet de prévoir ces concentrations dans les divers milieux auxquels les humains et les autres organismes peuvent être exposés.
English: It is hence proposed to reinstate the 2005 amount.
French: Il est dès lors proposé de rétablir le montant prévu dans le budget 2005.
English: • Evaluate results of pilot projects begun in 2005-2006
French: • Évaluer les résultats des projets pilotes commencés en 2005-2006
English: William E. Bradley Contact:
French: William E. Bradley Contact d'affaires :
English: The breakfast was excellent with a huge variety to choose from.
French: Nice staff. Beautiful room with a wonderful view over the city and the river.
English: This solution, of progress towards a shared currency, would probably attract the support of the countries within the European Union which, until now, have remained outside the euro zone, creating a shared point of reference for everyone, and putting an end to the current schism, which is disastrous for the credibility of Europe as a whole.
French: Cette solution de l'évolution vers une monnaie commune permettrait sans doute de rallier les pays de l'Union jusqu'ici restés en dehors de la zone euro, de créer une référence commune à tous, et de mettre fin à un clivage aujourd'hui désastreux pour la crédibilité de l'ensemble de l'Europe.
English: Thus in the case of Greece we have moved from 370 000 hectares at a subsidy of EUR 594 per hectare, to 270 000 hectares at EUR 750; but if we cultivate more than 270 000 hectares, opting for 370 000 hectares, which we are perfectly entitled to do, no one will come and tell us, as they used to, that there is an upper ceiling or a penalty.
French: Ainsi, dans le cas de la Grèce, nous sommes passés de 370 000 hectares avec une subvention de 594 euros par hectare, à 270 000 hectares à 750 euros par hectare; mais si nous cultivons plus de 270 000 hectares, par exemple 370 000 hectares, ce que nous sommes parfaitement en droit de faire, personne ne viendra nous dire, comme avant, qu'il y a un plafond à ne pas dépasser ou une sanction.
English: Healthcare in Canada and around the world will eventually be transformed in many ways by the breakthroughs that even a decade ago few of us could have foreseen.
French: Les soins de santé au Canada et dans le monde entier sont probablement à l’aube d’une transformation radicale due aux progrès fondamentaux réalisés, progrès inimaginables pour nombre d’entre nous, il y a simplement dix ans.
English: It was also very easy to use because the instructions were clear. I used levonorgestrel-only pills, and did not experience any side effects.
French: J'ai appelé la permanence téléphonique pour la contraception d'urgence, à l'association de planification familiale du Sri Lanka†, et on m'a donné la marque de la pilule que je devais prendre ; après, je suis allée à la pharmacie la chercher.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in preventing and combating international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources (E/CN.15/2008/9)
French: Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et d'autres ressources forestières biologiques - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/9)
English: to adhere to the guidelines on gender portrayal set out in the CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming (Public Notice CRTC 1990-99 dated 26 October 1990), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1990-99 du 26 octobre 1990), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: Once the training system is fully established in Canada, it will be able to produce a maximum of 60 submariners per year.
French: Quand l’instruction se fera entièrement au Canada, la Marine formera au maximum 60 sous-mariniers par an.
English: The international community is currently engaged in the same debate.
French: La communauté internationale est actuellement engagée dans le même débat.
English: Includes funding of Canada Research Chairs, 11 Salary Support Programs, 10 Research Training Programs (including parity funding) and Regional Partnerships. With respect to the additional $65 million for CIHR indicated in the February 1999 federal budget, an estimated $19.8 million more might be invested in this results area through:
French: Inclut le financement des Chaires de recherche du Canada, de 11 programmes de soutien salarial, de 10 programmes de formation en recherche (y compris financement paritaire) et de partenariats régionaux.
English: Throughout, the principle that a person was innocent until proven guilty must be safeguarded, and media sensationalism regarding allegations must be countered until the facts were properly substantiated.
French: En tout temps la présomption d'innocence d'une personne doit être respectée et il faut s'opposer au sensationnalisme suscité par les médias à propos d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels jusqu'à ce que les faits soient établis convenablement.
English: More Other 09/05/07 The Alps - France The European flag flying from the highest Alpine peaks On 9 May, Europe Day, 50 mountain guides will set off carrying 50 European flags to the summits of 50 mountains in the Alps and the highest peaks in Italy.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Paris - France Le village européen La Mairie de Paris, la Maison de l’Europe- Relais Europe Direct, la Représentation de la CE en France et leurs partenaires vous invitent à venir fêter l’Europe au Village européen, sur le parvis de l’Hôtel de Ville le 9 Mai de 10h00 à 19h30.
English: So far, most offshore killer whales have been seen near the Queen Charlotte Islands, but they can turn up anywhere.
French: À ce jour, la plupart des orques du large ont été aperçues autour des îles de la Reine-Charlotte. Mais on peut les voir n’importe où.
English: We were also chosen on tender by the New Brunswick Acadian Community Radios Association, ARCANB to remake their website, their headquarters are located in Moncton.
French: Nous avons aussi été choisi sur appel d'offre par l'Association des Radios Communautaires Acadiennes du Nouveau-Brunswick, ARCANB, dont le siège social est à Moncton, pour la refonte de leur site.
English: Reductions in SO2 and NOX will result in improvements in acid deposition, PM, visibility and ozone.
French: Les réductions dans les émissions de SO2 et de NOx apporteront des améliorations en ce qui concerne les dépôts acides, les particules, la visibilité et l’ozone.
English: In industrialized countries, many large corporations have recognized that there are two types of technical change.
French: Dans les pays industrialisés, nombre de grandes entreprises considèrent qu'il existe deux sortes de changements techniques.
English: As CBS change each year, these service standards should be posted and distributed to all staff on an annual basis.
French: Comme les employés canadiens changent tous les ans, ces normes de service devraient être affichées et diffusées à tous les employés une fois l’an.
English: • History of Commercial Sales of Theses
French: • Historique de la vente commerciale des thèses
English: In 2004, fewer than six in ten (57%) were not at all worried about being the victim of a crime when using public transportation at night, up from 54% in 1999.
French: En 2004, moins de six personnes sur dix (57 %) ne craignaient pas du tout d'être victimes d'un crime lorsqu'elles utilisaient un moyen de transport public seules le soir, comparativement à 54 % en 1999.
English: CRECER, Bolivia MOSLEY, P. (1999):
French: Uganda Microfinance Union, Uganda MKNELLY, B. and LIPPOLD, K. (1998):
English: The survey found that 62 percent of Targeted Wage Subsidies participants were offered a job after the placement: almost all accepted.
French: 100 des participants aux Subventions salariales ciblées s'étaient vu offrir un emploi après le placement; presque tous ont accepté.
English: The most prominent among them was the Millennium Summit in 2000, where the leaders of all States Members of the United Nations adopted the Millennium Development Goals, to be achieved by 2015.
French: La plus visible a été le Sommet du Millénaire, en 2000, à l'issue duquel les dirigeants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté les objectifs du Millénaire pour le développement qui devaient être atteints à l'horizon 2015.
English: 4.2 The characteristics of the system are that it: 4.2.1 specifies and defines occupational groups; 4.2.2 recognizes the relative value of work and resulting internal relativity requirements by which each position within an occupational group can be appropriately placed relative to others; and 4.2.3 provides a framework for establishing the compensation structure.
French: 4.2 Le système a pour caractéristiques : 4.2.1 d'établir et de définir des groupes professionnels; 4.2.2 de reconnaître la valeur relative du travail et les critères de relativité interne qui en découlent par lesquels on peut positionner adéquatement chaque poste d'un groupe professionnel relativement aux autres postes; 4.2.3 de fournir un cadre pour l'établissement de la structure de rémunération.
English: Thus, in the scientific and technical community, sediment quality guidelines generally (and in the Canadian context, the CCME [1998] Sediment Quality Guidelines) are recognized as flexible interpretive tools for a) evaluating the toxicological significance of sediment chemistry data and b) prioritizing management actions.
French: Ainsi, dans le milieu scientifique et technique, les recommandations pour la qualité des sédiments en général (et dans le contexte canadien, les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, CCME [1998]) sont reconnues comme étant des outils d'interprétation flexibles pour a) évaluer l'importance sur le plan toxicologique des données relatives aux substances chimiques dans les sédiments, b) établir les priorités pour les mesures de gestion.
English: Subject: Break in transmission of the Chinese TV channel NTDTV
French: Objet: Arrêt de la diffusion des programmes télévisés de la chaîne chinoise NTDTV
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0150 pág: 4,11 , de 18-JUN-2001
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0123 pág: 7586 , de 25-FEB-2003
English: EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
French: Les États membres de l’UE se sont engagés à mettre en œuvre les règles du GAFI.
English: That concludes the statements on the vote.
French: L'heure des votes est close.
English: Stakeholders familiar with the program were invited to be interviewed at various national and regional meetings that were held across the country.
French: Les intervenants qui connaissent bien le programme ont été invités à participer à des entrevues lors de différentes réunions nationales et régionales qui ont été organisées partout au Canada.
English: Water not to be provided contrary to advisory 18(1) No person who knows or ought reasonably to know of the existence of a boil water advisory shall provide to any other person (a) water for domestic purposes; or (b) a food or beverage containing or prepared with water; if the water was obtained from a water system that is subject to the boil water advisory, unless the person providing the water, food or beverage has taken the action specified in the advisory.
French: Eau fournie à l'encontre d'une recommandation 18(1) Il est interdit aux personnes qui connaissent l'existence ou auraient dû connaître l'existence d'une recommandation de faire bouillir l'eau de fournir, sans avoir pris les mesures indiquées dans la recommandation : a) de l'eau à des fins domestiques lorsque cette eau provient du réseau d'alimentation visé par la recommandation; b) des aliments ou des boissons contenant de l'eau provenant du réseau d'alimentation visé par la recommandation ou préparés avec cette eau.
English: The competent authority having issued a Community certificate shall enter on that Community certificate the official number assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
French: L'autorité compétente qui délivre un certificat communautaire apposent sur ce certificat le numéro officiel qui a été attribué au bâtiment par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel se trouve son lieu d'immatriculation ou son port d'attache.
English: Adjustments to prior year's payables - 429.8 250.0 38.2 38.2
French: Redressements des créditeurs de l’exercice précédent - 429.8 250.0 38.2 38.2
English: 30. ‘outbreak’ means any holding PE 362.874v01-00
French: «foyer» tout établissement dans lequel la présence de l’influenza aviaire a été confirmée par l’autorité compétente; 30.
English: The total allocation in the Foundation for general operating expenses has been increased by 5.5 per cent from $1,802,400 to $1,901,100.
French: Le montant total des crédits de la Fondation affectés aux frais généraux de fonctionnement a augmenté de 5,5 %, passant de 1 802 400 dollars à 1 901 100 dollars.
English: "Restraint Under Open Access: Discussion. " American Journal of Agricultural Economics 67(2): 373-376.
French: (mai 1985), « Restraint Under Open Access: Discussion » American Journal of Agricultural Economics 67(2), p. 373-376.
English: DrumNet, From the African Drum to the Internet (Last modified: 2003/04/23) Project number 101505 Total amount CAD$3,900 Duration 6 months 68.
French: DrumNet, From the African Drum to the Internet (Modifié le : 2003/04/23) Numéro du projet 101505 Budget total CAD$3,900 Durée 6 mois 68.
English: Spring abundance in 1996–1998 was related to autumn abundance (r2 > 0.99) and mean discharge in the second half of winter (17.1–22.8 m3
French: L'abondance au printemps en 1996–1998 était fonction de l'abondance à l'automne (r2 > 0,99) et du débit moyen dans la seconde moitié (17,1–22,8 m3
English: Further to the Committee's concern expressed in its previous concluding observations, what measures has the State party taken to address the differing definitions of a child in Israel and in the occupied Palestinian territories?
French: Dans le prolongement de la préoccupation qu'avait exprimée le Comité dans ses précédentes observations finales, indiquer ce qu'a fait l'État partie pour remédier aux différences de définition de l'enfant en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: The farmer must have his income.
French: Les États occidentaux doivent éviter d’employer des mots creux.
English: While vehicles may travel in only one direction, pedestrians cross both ways.
French: Rappelez-vous que les véhicules se déplacent dans une seule direction, mais que les piétons traversent d'un côté ou de l'autre.
English: The contribution of women to the war against terrorism was specifically recognized by Chairman Karzai, who referred to two Afghan women radio broadcasters who, through their daily reporting, had demoralized Taliban soldiers.
French: La contribution des femmes à la guerre contre le terrorisme a été spécifiquement reconnue par le Président Karzai, qui a évoqué deux journalistes féminines afghanes de radio qui, par leurs reportages quotidiens, ont démoralisé les soldats taliban.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > PBR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Publications > Articles > Explorateur
English: It is a fundamental right, especially as we are not dealing with a trade agreement here but an actual accession treaty.
French: C’est un droit fondamental, en particulier parce que nous ne traitons pas d’un accord commercial mais d’un traité d’adhésion en bonne et due forme.
English: Mr President, I was mildly encouraged by what the Commissioner had to say and, frankly, thoroughly depressed by what the Council had to say.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai été modérément encouragé par les propos de la commissaire et, franchement, totalement abattu par ceux du Conseil.
English: (As Papadopoulos was delivering his speech, ezan could be heard from a mosque in the vicinity).” It is a well known and undeniable fact in social sciences that prejudices against any religion often manifests itself in general negative attitudes, such as violence, harassment, discrimination and stereotyping in the societies.
French: C'est un fait connu, et indéniable, en sciences sociales que les préjugés à l'égard d'une religion, quelle qu'elle soit, se manifestent souvent par des comportements hostiles, comme la violence, le harcèlement, la discrimination et la propagation d'images stéréotypées dans la société.
English: A/C.3/63/L.3/Rev.1 Item 55 (e) -- Social development: review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons -- Benin, Chile, Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, Philippines, Senegal and Sri Lanka: revised draft resolution -- Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.3/Rev.1 Point 55 e) -- Développement social : examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées -- Bénin, Chili, Éthiopie, Guatemala, Guinée, Mongolie, Mozambique, Panama, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Sénégal et Sri Lanka : projet de résolution révisé -- Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées [A A C E F R]