ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STARTING THE PROCEDURE The European Small Claims Procedure, for which no lawyer is necessary, follows a series of steps:
French: ENGAGER LA PROCÉDURE EUROPÉENNE DES PETITS LITIGES La procédure européenne pour le règlement des petits litiges, pour laquelle la représentation par un avocat n'est pas obligatoire, se déroule en plusieurs étapes :
English: Considering its wider responsibilities and the existing human resources in the secretariat, WP.29 expressed its concerns that its future work would be compromised by further increase of the work pressure on the existing staff of the Unit assigned to vehicle construction.
French: Compte tenu de l'ampleur des tâches qui lui étaient confiées et des effectifs dont disposait le secrétariat, le WP.29 craignait qu'à l'avenir ses activités soient compromises par l'augmentation supplémentaire de la pression de travail que subissait le personnel des services responsables de la construction des véhicules.
English: • Department of Finance Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission des champs de bataille nationaux RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The first of these was an inmate playing a radio very loudly.
French: Il y a d’abord eu l’incident où un détenu faisait jouer sa radio très fort.
English: Modularisation of curricula is also mentioned as a condition to allow access, in particular to lower level qualifications (Hungary and Romania).
French: En février 2001, le gouvernement lituanien a approuvé le concept national de développement de la société de l’information, dont la principale priorité est de renforcer la compétence en TIC de la population lituanienne.
English: They were part of a larger study to examine the predictive power of known and new risk factors for ischemic heart disease.
French: Elles faisaient partie d’une étude plus vaste visant à évaluer l’efficacité prédictive des facteurs de risque déjà connus et nouvellement découverts de la cardiopathie ischémique.
English: “On 19 July 2005, the Commission decided to amend item (ii) above, namely the Chairman's proposal on conventional disarmament.
French: « Le 19 juillet 2005, la Commission a décidé de modifier la question ii) ci-dessus, à savoir la proposition du Président concernant le désarmement classique.
English: (RO) 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue.
French: (RO) 2008 est l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Our conclusion is in keeping with the jurisprudence in CUB 4802 and CUB 4499.
French: Notre conclusion est en accord avec les décisions CUB 4802 et CUB 4499.
English: (n) Ensure that international financial institutions take gender perspectives into account in loan approvals, debt servicing and debt relief, in compliance with commitments to gender equality;
French: n) Veiller à ce que les institutions financières internationales prennent en compte les sexospécificités dans le cadre de l'acceptation des demandes de prêt ainsi que du service et de l'allégement de la dette, conformément aux engagements pris en matière d'égalité des sexes;
English: Criteria for determining the types of nonconformities to be reported are established in this bulletin.   7.0 Accredited Meter Verifier Responsibilities  7.1 Investigate, evaluate and document all detected nonconformities and defects as required pursuant to S-A-01.  7.2 Visually examine all meters which are inspected for the purposes of verification or reverification to ascertain conformance with the pattern approval granted for the meter type/make/model.   8.0 Nonconformity Reporting Criteria  8.1 General  The types of nonconformities targeted are those whose root cause is suspected or determined to be a trade measurement problem or possible trade measurement problem related to design or production defects, or to failure of mechanical or electronic components (including programming) of the meter.
French: Les critères relatifs à la détermination des types de non-conformités à signaler sont établis dans le présent bulletin.   7.0 Responsabilités des vérificateurs de compteurs accrédités  7.1 Enquêter, évaluer et documenter toutes les non-conformités et tous les défauts repérés, conformément aux exigences de la norme S-A-01.  7.2 Examiner visuellement tous les compteurs qui sont inspectés à des fins de vérification ou de revérification pour déterminer leur conformité à l’approbation de modèle accordée pour le compteur de type, marque et modèle particuliers.   8.0 Critères relatifs aux non-conformités à signaler  8.1 Généralités  Les types de non-conformités visés sont ceux dont on soupçonne ou dont il a été établi que la cause fondamentale est un problème réel ou potentiel de mesure commerciale attribuable à des défauts de conception ou de fabrication, ou à une défaillance des composants mécaniques ou électroniques (y compris la programmation) du compteur.
English: Proposal of amendments to regulation No. 38: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 38 : (4 décembre 20061)
English: In this case, the charity could issue a receipt in the name of each golfer.
French: Dans ce cas, l’organisme de bienfaisance pourrait émettre un reçu au nom de chacun des donateurs [Note 2].
English: Stereo Total's third album is a rogue Wurlitzer of a record, following the spirit of "Oh Ah" and "Monokini" while revealing new surprises. On "Monokini" the band followed their interest in sounds from chanson to punk to electronic - on "Juke-Box-Alarm" all the various sounds have been seamlessly woven into one sonic tapestry, the various patterns held together by a constant stream of highly unique synthesizer noises.
French: Avec JUKE-BOX ALARM, son nouvel album enregistré en hiver dernier entre Hambourg, Düsseldorf et Berlin (là où se trouve l'adresse du Fanclub et où le groupe fait salle comble en obligeant des fans à soupirer devant la caisse fermée), Stereo Total se penche en quinze morceaux sur le mystère de cet effet lacrymal du hit et se demande, dans DER SCHLÜSSEL (LA CLE) - 2'19'' -, quelle est «la formule chimique des larmes».
English: There is an urgent need to eliminate nuclear danger without delay.
French: Il importe d'éliminer de toute urgence le danger nucléaire.
English: The logo is available in 23 EU languages and in its original version.
French: Il est disponible dans 23 langues de l'Union, ainsi que dans sa version originale.
English: These instructions should, in particular, address the use of force and/or means of restraint authorised in the context of deportation operations.
French: Cela dit, dans les deux établissements, les locaux de détention étaient globalement d’un niveau acceptable.
English: It is also possible that many artifacts associated with early findings in the Port au Choix area are in the care of private individuals who may not be aware of the importance of the artifacts they possess.
French: Il est également possible que de nombreux artéfacts comptant parmi les premières trouvailles faites dans la région de Port au Choix soient entre les mains de particuliers qui ne sont pas conscients de leur importance.
English: In order to ensure good conditions of education, the Government awards scholarships to certain categories of pupil and student.
French: En vue d'assurer aux élèves et étudiants des bonnes conditions d'études, le Gouvernement octroie à certaines catégories des bourses d'études.
English: Notes that the proportion of women in the Turkish Parliament currently stands at 9%; calls, therefore, on the Commission to support, in the run-up to the local elections in Turkey in 2009, special initiatives aimed at building democracy and increasing women’s participation in politically elected assemblies; Or. sv
French: Amendement 154 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. loue la Turquie pour l'évolution positive de son économie; exprime une nouvelle fois son point de vue selon lequel seule une société présentant une cohésion sociale, appuyée sur une classe moyenne forte, peut connaître la prospérité; regrette par conséquent le faible impact de la forte croissance économique sur le marché de PE404.587v01-00 90/151
English: These include: the use of specialist headhunting agencies; allocation of funds for outreach activities to attract women candidates; and the further development of a database of precertified women candidates.
French: Il faut notamment avoir recours à des agences de chasseurs de tête spécialisées, allouer des crédits aux activités visant à attirer les candidatures féminines et continuer d’alimenter une base de données regroupant les candidatures féminines présélectionnées.
English: It is clear that, on its own, the announcement that a European Research Area is to be established will change little.
French: Il est évident que, pris isolément, l’annonce de la création d’un Conseil européen de la recherche ne changera pas grand-chose.
English: That is why it is good that we are looking for common solutions to the problem of emissions.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons trouver des solutions communes aux problèmes liés aux émissions.
English: We remain committed to assisting this process and call on Cambodia and other States to join Australia in providing funding for the trials.
French: Nous demeurons engagés à assister ce procédé et nous appelons le Cambodge et les autres États à se joindre à l'Australie pour financer les procès.
English: F. Legalization of documents
French: F. Authentification des pièces produites
English: 3.6 The definition of a quadricycle
French: 3.6 Définition du quadricycle
English: Unskilled Labour Clerical Secretarial Trades Personal Service Worker Manufacturing Food Service Worker Retail Janitorial Maintenance Health Worker Middle Management N
French: La majorité des participants ont été placés dans des postes faisant appel à des manoeuvres non qualifiés, des employés de bureau ou des employés du secteur de la vente au détail.
English: The typically high capital cost of interventions in the human settlements sector, and the predominantly domestic nature of the resources required − particularly labour − make access to domestic capital, including private-sector domestic capital, an essential element in sustainable human settlements development.
French: Parce que les interventions dans le domaine des établissements humains sont particulièrement coûteuses et que les ressources nécessaires sont principalement d'origine interne, notamment la main d'oeuvre, l'accès aux capitaux nationaux, y compris aux capitaux du secteur privé national, est un élément essentiel du développement durable des établissements humains.
English: I see the body as a storehouse of unconscious knowledge and memory of its own life as well as generations past. This is the structure of Life.
French: Ainsi s'inscrit mon propre témoignage sous formes d'écritures imagées, de tableaux ou de charpentes sculpturales; toujours en faisant un lien avec le corps humain comme forme vivante et temporelle.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Parliament for including Lebanon on today's agenda.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens, pour commencer, à remercier le Parlement d'avoir inscrit le Liban à son ordre du jour d'aujourd'hui.
English: And a very big thank you to B.C. Regional Health Authorities and the Knowledge Network Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: Et un très gros merci aux bureaux régionaux de santé de la Colombie-Britannique et au Knowledge Network. Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: Hope has emerged in the Democratic Republic of the Congo, but concerns still exist.
French: En République démocratique du Congo, des espoirs sont nés, des inquiétudes subsistent.
English: The focus has been on (a) ways in which the United Nations work in the area of preventive diplomacy and mediation can be advanced; (b) furthering thinking on and practice of “structural prevention” to better prepare the system to face the present-day threats to peace and security — including addressing the prevalence of poverty and inequality that exacerbate social and political tensions; (c) focusing on the immediate post-conflict period as the time when countries are most likely to fall into civil war; (d) strengthening the United Nations system's ability to help countries develop their own conflict-prevention institutions and processes; and (e) ensuring that United Nations strategies to address armed conflicts are far-sighted but realistic, taking into account actual capacities both within and outside the United Nations system.
French: Il a centré sa réflexion sur : a) les moyens d'améliorer l'efficacité des travaux de l'Organisation dans le domaine de la diplomatie préventive et de la médiation; b) l'approfondissement des idées et l'amélioration des pratiques ayant trait à la « prévention structurelle » en vue de mieux préparer le système à faire face aux menaces à la paix et à la sécurité du monde moderne - notamment en s'attaquant à la pauvreté et aux inégalités qui exacerbent les tensions sociales et politiques; c) l'attention qu'il convient d'accorder à la période qui suit directement un conflit, pendant laquelle les pays sont le plus exposés au risque de guerre civile; d) le renforcement de la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays à mettre en place leurs propres institutions et mécanismes de prévention des conflits; e) les moyens de faire en sorte que les stratégies de l'ONU visant à régler les conflits armés s'inscrivent dans une politique à long terme, tout en étant réalistes, et tiennent compte des capacités réelles aussi bien à l'intérieur du système qu'en dehors.
English: Such an issue should have been raised during the disclosure period, not at the appeal hearing.
French: Une question de ce genre aurait dû être soulevée au cours de la période de divulgation, et non à l'audience.
English: Sensitivity to the risk of appearing exploitative to researchers Perhaps the most critical aspect to the success of collaborative innovation is the importance and difficulty of attracting top-notch talent to lead spinoffs.
French: Sensibilisation au risque d’apparence d’exploitation des chercheurs L’aspect le plus crucial de la réussite des collaborations en matière d’innovation, c’est peut-être l’importance et la difficulté d’attirer des gens de talent pour diriger les entreprises dérivées.
English: If you would like some guidance in sizing and moving your image overlay, you can use the Bounding Box Guides placemark underneath the Image Overlay— turn it on by clicking the box next to its name in the Places Panel .
French: Si vous avez besoin d'être guidé pour dimensionner et placer votre superposition d'image, vous pouvez utiliser le repère Bounding Box Guides sous la superposition Image Overlay. Pour l'activer, cochez la case à côté de son nom dans le panneau Lieux.
English: These projects will be undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities who manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Conseil des productions végétales du Québec, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Government of Quebec; 83 pp.
French: Conseil des productions végétales du Québec. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation,  gouvernement du Québec; 83 p.
English: Group E 04 D 5/12 takes precedence over groups E 04 D 5/02 to E 04 D 5/08.
French: Le groupe E 04 D 5/12 a priorité sur les groupes E 04 D 5/02 à E 04 D 5/08.
English: (a) Discussion paper submitted by Ms. Audrey Chapman (American Association for the Advancement of Science): “Approaching intellectual property as a human right: obligations related to article 15, paragraph 1 (c)” (E/C.12/2000/12);
French: a) Document de synthèse présenté par Mme Audrey Chapman (American Association for the Advancement of Science) : « La propriété intellectuelle en tant que droit de l'homme : obligations découlant de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 » (E/C.12/2000/12);
English: CINBIOSE Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement Read more...
French: CINBIOSE Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement Continuer?
English: Regarding mandatory versus voluntary standards, Switzerland believed that voluntary standards created by non-governmental standardizing bodies were very influential in certain professions, and therefore should be covered by disciplines.
French: S/WPDR/M/29 Page 8 obligatoires et normes facultatives, la Suisse estimait que les normes facultatives élaborées par les organismes non gouvernementaux à activité normative avaient une très grande influence dans certaines professions et devaient par conséquent être couvertes par les disciplines.
English: The working group on procurement, now under the direction of the Secretariat, has established joint long-term contracts in the areas of office stationery supplies, photocopier leasing, bulk paper and telephone services and has negotiated a global freight forwarding contract.
French: Le Groupe de travail sur les achats se réunit désormais à l'initiative du Secrétariat de l'ONU.  Il a passé des marchés à long terme pour l'achat groupé de biens ou de services (fournitures de bureau, location de photocopieuses, papier, services de téléphonie) et a négocié un marché mondial pour l'acheminement des expéditions.
English: Such ‘ethnic monitoring’ should be linked to, or integrated with, more general monitoring of the workforce to ensure compliance with international law and the state’s wider employment policies.
French: La collecte de données sur l’appartenance ethnique est une question délicate et controversée, et des lois sur la protection des données semblent empêcher la collecte de données sur l’appartenance ethnique dans certains pays.
English: Disabled that benefit from social protection and total fund of disability benefit (1995-1999)
French: Handicapés bénéficiant de la protection sociale et total des fonds de prestations pour handicapés (1995-1999)
English: 8.3 The founders The controller determined that three of the founders worked on the architecture throughout the year.
French: 8.3 Les fondateurs La contrôleuse a jugé que trois des fondateurs avaient travaillé à l'architecture l'année durant.
English: Aventis Pasteur has notified Health Canada that they will no longer be able to supply the botulism antitoxin through the SAP as they have discontinued manufacturing the product.
French: Or, la société Aventis Pasteur a fait savoir à Santé Canada qu’elle n’était plus en mesure de fournir l’antitoxine du botulisme par l’intermédiaire du PAS, étant donné qu’elle a cessé de fabriquer ce produit.
English: This case concerns a navigable waterway in Bystroe estuary of the Danube delta in Ukraine, which may affect adversely both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve -an important wetland in Ukraine- and the whole Danube delta dynamics.
French: Elle a été effectuée par M. Hervé Lethier du 22 au 25 juillet 2004 qui était accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: Support for Tier 1 projects is limited to $50,000 per application per year with a maximum number of three applications per year.
French: L’aide financière consentie dans le cadre du premier volet du programme peut aller jusqu’à 50 000 $ par demande par année, pour un maximum de trois demandes par année.
English: It was obvious that we did not agree, but this is not why I asked to speak.
French: Il est clair que nous n'étions pas d'accord, mais ce n'est pas l'objet de mon intervention.
English: Undertaking studies on the provision of childminding structures and of home assistance and care services is an essential instrument for assessing shortcomings in this field, initially and then putting into practice, in a later stage, an action plan designed to enable people to reconcile their professional lives with their family lives.
French: La réalisation d' études sur l' offre de structures d' accueil des enfants et de services d' aide et de prestation de soins à domicile est un instrument essentiel pour évaluer les manques à ce niveau, dans une première phase, et appliquer, dans une phase ultérieure, un plan d' action qui vise à faciliter la conciliation de la vie professionnelle avec la vie familiale.
English: VI.
French: Premièrement, il fait remarquer que, souvent au cours des évaluations, il est difficile de déterminer les méthodes utilisées par les autorités de surveillance et que les évaluateurs devraient établir précisément ce qui est fait en matière de surveillance.
English: Nevertheless, the system of the ECHR is based on certain fundamental principles, including the existence of democratic societies which are tolerant, pluralist and broadminded.
French: Néanmoins, le système de la CEDH se fonde sur certains principes fondamentaux, dont l’existence de sociétés démocratiques tolérantes et pluralistes.
English: 1999 Allowed corporations to offset interest on corporate tax overpayments and underpayments.
French: 1999 Autorisation des sociétés de soustraire l’intérêt sur les trop-payés ou les moins-payés d’impôt.
English: • To foster the creation of Canadian content in Canadian periodicals
French: • Favoriser la création de contenu canadien dans les périodiques canadiens.
English: Your T4 (and Relevé 1 for employee's working in Québec) will report reduced salary.
French: Votre T4 (et votre Relevé 1 si vous travaillez au Québec) fera état du salaire réduit.
English: Putsch (1985) drew on descriptive case studies of several models of interpreter-mediated communication in his description of alternative models of interpretation.
French: Dans d’autres cas, on a recours aux interprètes afin qu’ils donnent du soutien affectif non seulement aux clients, mais également aux intervenants. Ils peuvent également se sentir responsables des
English: E 05 B 73/00 --- unauthorised removal; Locking devices not provided for in other groups of this subclass
French: E 05 B 73/00 --- autorisé; Dispositifs de verrouillage non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: (g) In cases of cost overrun (a) under-estimating the cost of the work to be performed or (b) for work that was to be done but not included in the terms of reference (as distinct from additional work resulting from client requirements or similar reasons) provide a detailed explanation of the reasons for the overrun (See Chapter 2-1, Project Approval and Chapter 2-2, Project Management of the Capital Plans, Projects and Procurement policies). (h) Whether there was a Procurement Review Committee (P.R.C.) and, if so, the results.
French: Si une deuxième étape est prévue, prière de l'indiquer; b) les autres autorisations pertinentes, notamment la référence de l'approbation du programme, les pouvoirs conférés par décret et les références connexes de l'approbation du marché (par le Conseil du Trésor ou le ministère); c) le cas échéant, la mention expresse de l'urgence de la présentation, sans oublier des renseignements comme la date d'expiration des soumissions reçues, l'effet d'un retard sur les activités du client ou sur la coordination du projet, etc.; d) les mécanismes de contrôle des coûts, le cas échéant, notamment les marchés à coûts remboursables, les marchés à taux fixes par périodes de temps et les marchés comprenant des acomptes ou des paiements échelonnés; e) le calendrier de livraison ou la date d'achèvement des travaux, ainsi qu'une évaluation des incidences sur le succès du programme.
English: There is no point in reminding you of the resolve that has been required in order to bring the reports by Mr Savary and Mr Fernandes to the table.
French: Inutile de rappeler l'insistance qu'il aura fallu pour mettre les rapports de MM. Savary et Fernandes sur la table.