ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written notice provided for in clause 33.04 will provide the following information: (a) (b) (c) (d) (e) the nature and degree of the technological change; the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; the location or locations involved; the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 33.04 fournira les renseignements suivants : a) b) c) d) e) la nature et l’ampleur des changements technologiques; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; le ou les lieu(x) concerné(s); le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d’être touchés par les changements technologiques; l’effet que les changements technologiques sont susceptibles d’avoir sur les conditions d’emploi de ces employé-e-s.
English: The family and the community at large should be involved in order to reinforce the information that is communicated to young people in the context of prevention activities.
French: Il faudrait faire appel à la famille et à la collectivité pour renforcer l'information communiquée aux jeunes dans le cadre des activités de prévention.
English: All individuals accused of a particular act of misconduct should receive equal treatment, regardless of their duty station, nationality, position or category.
French: Tous ceux qui sont accusés d'avoir commis une faute doivent être traités sur un pied d'égalité, quel que soit leur lieu d'affectation, leur nationalité, leur poste ou leur catégorie.
English: Regulatory schemes or advisory boards for Internet service providers have also been set up in some countries in Europe, and joint investigations between law enforcement authorities have been undertaken.
French: Des cadres réglementaires ou des instances consultatives ont également été mis en place dans certains pays d'Europe pour les fournisseurs d'accès à l'Internet et les services de détection et de répression avaient entrepris des enquêtes communes.
English: Key lessons include: Ensuring partners have appropriate track record in delivering similar projects (i.e., expertise is not vested in one or two key individuals); and Using a team approach to project planning.
French: Parmi les leçons clés : s’assurer que les partenaires possèdent des antécédents appropriés en ce qui a trait à l’exécution de projets similaires (c.-à-d. que les compétences ne soient pas limitées à une ou deux personnes clés); avoir recours au travail d’équipe pour planifier le projet.
English: Familiarity with the National Building Code and ability to manage financial resources were among the qualifications established for this position.
French: La connaissance du Code national du bâtiment et la capacité de gérer les ressources financières faisaient partie des qualités établies pour le poste.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), National Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen à mi-parcours de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Ms. Jacks is also a member of the Federal Task Force on Financial Literacy, which will deliver recommendations for a national strategy on financial literacy in 2010.
French: Mme Jacks est aussi membre de la « Federal Task Force on Financial Literacy », qui diffusera en 2010 ses recommandations pour l’implantation d’une stratégie nationale sur la litéracie financière.
English: The Regina lab, established in 1994, is affiliated with the University of Regina.
French: Les deux laboratoires font partie du programme de recherche Network Access de TRLabs, ils emploient 60 personnes.
English: Group: Household meat grinders (146) Full list ...
French: La groupe: Hachoirs ménagers (146) la pleine liste ...
English: Answer of Japan No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Japon Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: That could well mean offering help to companies to remove carcinogenic substances from the workplace.
French: On pourrait donc peut-être, dans certains cas, accorder tout de même ce type d'aides, pour que ce principe soit appliqué, et pour faire en sorte que l'on n'utilise pas de matériaux cancérigènes dans l'environnement de travail.
English: ( 34 )Thomas M. King s.j., “Jung and Catholic Spirituality”, in America, 3 April 1999, p. 14.
French: 34Thomas M. King s.j., « Jung and Catholic Spirituality », in America, 3 April 1999, p. 14.
English: Requirements Concerning Names and Addresses Section 301:
French: Conditions relatives aux noms et adresses Instruction 301 :
English: In some cases, however, a more cooperative approach has been reached by the federal and provincial governments.54 The Fort Chipewyan Crees’ request for a reserve has also remained outstanding.
French: Dans certains cas, cependant, les gouvernements du Canada et de la province sont arrivés à une meilleurs collaboration.54 Les Cris de Fort Chipewyan n'ont pas encore obtenu de réponse à leur demande de réserve.
English: In the short term, work is also under way to refine the land-use change assessment methodology from the Census of Agriculture, described in Section A3.2 of this report.
French: À court terme, des travaux sont en cours pour raffiner la méthode d'évaluation des changements d'affectation des terres par rapport à celle qui est décrite dans le cadre du Recensement de l'agriculture à la Section A3.2 de l'Annexe 3 du présent rapport.
English: Mar Vivo the Seyne-sur-Mer, five minutes walk of beaches.
French: Quartier Mar Vivo, à cinq minutes à pied des plages des Sablettes.
English: In the CAIR NOx trading programs, each NOX allowance authorizes one ton of NOX emissions, but CAIR ozone season NOX allowances may not be used in the CAIR annual NOX trading program and vice versa.
French: Dans les programmes d'échange d'émissions de NOX de la CAIR, chaque allocation concernant les NOX donne droit à une tonne d'émissions de NOX, mais les allocations concernant les NOX au cours d'une saison d'ozone de la CAIR ne peuvent pas être utilisées dans le programme annuel d'échange d'émissions de NOX de la CAIR, et vice versa.
English: It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Il a pour objectif de stimuler temporairement l’économie canadienne et d’atténuer les répercussions de la récession économique mondiale en modernisant et en agrandissant des infrastructures de loisirs dans des collectivités canadiennes.
English: 21 bis [Except with respect to any Party that has in place a national regulatory framework which affords an equivalent guarantee of public rights of participation in decision-making on whether to permit such activities, the][The] following activities involving genetically modified organisms (GMOs):
French: 21 bis [Sauf en ce qui concerne une quelconque Partie qui aurait mis en place un cadre réglementaire national assurant une garantie équivalente d'exercice par le public du droit de participation au processus décisionnel tendant à autoriser ou non de telles activités, les] [Les] activités ci-après mettant en jeu des organismes génétiquement modifiés (OGM):
English: A successful strategy should also involve and mobilise patients’ organisations, organisations involved in raising public awareness, the media and the relevant industries (agro-food, pharmaceuticals, etc).
French: Dans un souci d'efficacité, les stratégies devraient également associer et mobiliser les associations de patients, les organismes de sensibilisation, les médias et les secteurs industriels concernés (agroalimentaire, pharmaceutique, etc.).
English: As a third dimension the voluntary or mandatory nature of the system could be added (either in use or fitment).
French: On pourrait ajouter une troisième dimension, à savoir le caractère facultatif ou obligatoire du système − soit déjà prévu, soit à installer.
English: With regard to several of these issues, which have already been considered in the legislative debate, I truly hope that Parliament and the Council will be able to rapidly overcome their differences with regard to the texts under discussion.
French: Au sujet de plusieurs de ces chantiers, qui sont déjà engagés dans le débat législatif, je forme le vœu que le Parlement et le Conseil puissent dépasser rapidement leurs divergences sur des textes en cours de discussion.
English: 12, 52-54, 59, 62, 64, 66, 67, 75, 76, 106-107, and 112-117) and the 2000 OECD report (preface and chaps.
French: 52 à 54, 59, 62, 64, 66, 67, 75, 76, 106 et 107, et 112 à 117) et dans celui de 2000 (préface et chap.
English: What is particularly frustrating for me is that the promised election awareness advertisement has spectacularly backfired.
French: Personnellement, je trouve particulièrement frustrant de constater que la campagne de sensibilisation aux élections se solde par un échec cuisant.
English: FIVE LEVELS of the Human Resources Control Framework Level 1 The foundation is Level 1.
French: Les cinq niveaux du Cadre de contrôle des ressources humaines Niveau 1 La base est le Niveau 1.
English: The experts at this meeting then said that work could not start at Valcartier until two years after the requirements relating to the new and old functions of the base were formally recognized, which had still not happened by that day — 11 December 1968.
French: Les experts présents à cette réunion font alors valoir que les travaux ne pourront débuter à Valcartier que deux ans après que les exigences reliées aux fonctions nouvelles ou anciennes de la base auront été formellement reconnues, ce qui n’est toujours pas le cas en ce 11 décembre 1968.
English: In addition to the basic analysis, in the third national measurement of domestic violence an in-depth study was conducted in conjunction with all twenty-five of the police regions.
French: En plus de l'analyse de base, dans la troisième mesure nationale de la violence domestique une étude en profondeur a été faite avec le concours des vingt-cinq régions de la police.
English: These charges also take into consideration any incentives or discounts that may be applicable.
French: Ces frais tiennent aussi compte de tout incitatif ou rabais qui peut s’appliquer.
English: In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8. For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
French: Dans la pratique, plusieurs questions de réglementation traitées par les régulateurs nationaux sont communes dans l'ensemble de l'UE (par exemple le traitement réglementaire des nouveaux services, les aspects liés à la comptabilité réglementaire, les questions d'attribution des numéros, le fonctionnement des équipements et services destinés aux utilisateurs handicapés voyageant dans l'UE, etc.)8. Il est capital pour ces secteurs, afin de promouvoir les économies d'échelle et la mise en place d'un marché intérieur concurrentiel, de développer un bagage européen commun de pratique et d'expertise en vue de favoriser la cohérence et, le cas échéant, l'harmonisation.
English: 3.8 Conclusion The strategic planning process was consistent in many ways with the leading practice criteria for strategic planning.
French: 3.8 Conclusion À de nombreux égards, le processus de planification stratégique était conforme aux critères relatifs aux pratiques de pointe en matière de planification stratégique.
English: On 8 March 2006 the Commission has introduced a proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources to cover these adjustments.
French: Le 8 mars 2006, la Commission a présenté une proposition de décision du Conseil relative au système de ressources propres des Communautés européennes de manière à couvrir ces arrangements.
English: Amendment 2 RECITAL 22 A (new) (22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/CE, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 22 BIS (nouveau) (22bis) Conformément à l'article 174 du traité, ainsi que cela a été réaffirmé dans la directive 2000/60/CE, la Communauté doit tenir compte, lors de l'élaboration de sa politique de l'environnement, des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté, du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions ainsi que des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action.
English: The above also applies when a government employee, in performing the functions of his/her position creates an electronic document and digitally signs it.
French: Ce qui précède s'applique également à un fonctionnaire qui crée un document électronique et y appose sa signature numérique dans le cadre de ses fonctions.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 59 Recital 4 a (new) (4a) The consistent application of harmonised road construction and equipment standards throughout the Member States is a crucial element of safe road engineering.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 59 Considérant 4 bis (nouveau) 4 bis. L'application conséquente de normes harmonisées en matière de construction et d'équipement des routes dans l'ensemble des États membres constitue un élément primordial d'une ingénierie routière sûre.
English: In the sectors in which women are mainly employed, pay is generally low and there are few prospects.
French: Dans les secteurs à prédominance féminine, les salaires sont généralement peu élevés et les perspectives de carrière sont rares.
English: More than 120 branches of medicine in over 85 countries use the company’s EMG, EKG, EEG, skin conductance, heart rate/blood volume pulse, temperature, and respiration biofeedback systems.
French: Ses systèmes de rétroaction biologique (biofeedback), conçus pour surveiller les EMG, les ECG, les EEG, la conductance cutanée, la fréquence cardiaque, le débit sanguin, la température et la respiration, sont utilisés dans plus de 120 secteurs de la médecine et dans plus de 85 pays.
English: We have known since December 1999, since the Erika disaster and its tragic economic, social and environmental consequences, that withdrawing single hull oil tankers was an inescapable and urgent priority.
French: On savait depuis décembre 1999, depuis le naufrage de l'Erika et ses dramatiques conséquences économiques, sociales et environnementales, que le retrait des pétroliers à simple coque était inéluctable et urgent.
English: In 1987, a little over 200 proposals were filed by commercial debtors.
French: En 1987, plus de 200 dossiers de propositions ont été déposés par des débiteurs commerciaux.
English: Upon receiving a request from the Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall, after consultations with the requested State Party, appoint the members of the mission, including its leader.
French: Dès la réception d’une demande de la part de l’Assemblée des Etats parties ou d’une Assemblée extraordinaire des Etats parties, le Secrétaire général des Nations Unies désignera, après consultation de l’Etat partie sollicité, les membres de la mission, y compris son chef.
English: When you are in the hunt or you have good legs, or a 'good imagination!
French: Lorsque vous êtes à la chasse ou si vous avez les jambes bonne, ou une «bonne imagination!
English: Each grapple-mounted detection system is controlled from the grapple operator's cab.
French: Chaque système de détection monté sur mâchoire est commandé depuis la cabine du grutier.
English: This was the first hospital in the West.
French: Le 5 août 1871, elles ouvrent l'hôpital général de Saint-Boniface qui compte quatre lits.
English: Day after day they do great pokrokoky.
French: Jour après jour, ils ne pokrokoky grande.
English: As part of the federal government's Greening Operations activities, a policy on green procurement came into effect April 1, 2006. Participants felt that federal procurement activities should include small and medium-sized businesses in the competitive process.
French: Dans le cadre de l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral, une politique sur l'approvisionnement écologique est entrée en vigueur le 1er avril 2006; les participants étaient d'avis que les activités d'approvisionnement du gouvernement fédéral devraient inclure les petites et moyennes entreprises dans le processus compétitif.
English: YCW offers summer employment opportunities allowing students to gain practical work experience and skills relating to their field of study while also earning money to help pay for their education.
French: JCT offre des occasions d'emploi d'été grâce auxquelles les étudiants peuvent acquérir une expérience pratique de travail et des compétences liées à leur domaine d'études tout en gagnant un revenu qui les aide à payer une partie de leurs frais de scolarité.
English: 2006-2007 Program Activity Budgetary Plus:
French: 2006-2007 Activité de programme Budgétaires Plus :
English: Had the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provided assistance to the Chadian authorities and, if so, what form had it taken?
French: Les autorités tchadiennes ont-elles bénéficié de l'assistance du Haut-Commissariat pour les réfugiés et, dans l'affirmative, quelle forme a revêtu cette assistance?
English: I have been in this Parliament for twelve years now, but this really beats everything I have ever experienced.
French: Il y a douze ans que je siège dans ce Parlement et cette situation est vraiment la plus farfelue que j'ai vécue.
English: Consumers are responsible for bringing containers to a bottle depot and for paying a deposit on a beverage at the point of purchase.  Federal Government:
French: Les consommateurs doivent apporter les contenants à un dépôt de bouteilles et payer une consigne sur une boisson au point d'achat. Gouvernement fédéral:
English: Contract Research, IP Management and Technology Transfer functions for Western are managed by Industry Liaison within Research Western.
French: À Western, la recherche sous contrat et les fonctions de gestion de la PI et du transfert de technologie sont gérés par le BLEU.
English: The same penalty applies to accomplices.
French: La même peine s'applique aux complices.
English: But he is already in his own world in the process of passing from one universe to another.
French: Lui, en revanche, est déjà ailleurs. Il est en train de passer d’un univers à l’autre.
English: Breakdown Events by Age and Sex  The breakdown event is considered to be what went wrong and thereby caused the injury to occur.
French: Événements déclenchants par âge et sexe On entend ici par événement déclenchant ce qui aurait mal tourné et, par conséquent, entraîné l'accident.
English: New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2003.4 Nickel prices rose to around $11.8 per ton in early November 2003, compared with only $7 per ton in 2002, partly as a result of strong demand from China.
French: En 2003, la Nouvelle-Calédonie a bénéficié d'une hausse des cours mondiaux du nickel4 qui se sont établis aux environs de 11,8 dollars des États-Unis la tonne début novembre contre seulement 7 dollars la tonne en 2002, notamment en raison d'une forte demande de la Chine.
English: • o o o Reporting committee:
French: o o o Commission saisie du rapport :
English: We realize their demands, exceeding all expectations.
French: Nous sommes conscients de leurs demandes, dépassant toutes les attentes.
English: The satellite will provide services for mobile communications, television and telemetry in Viet Nam.
French: Ce satellite fournira des services de téléphonie mobile, de télévision et de télémétrie au Viet Nam.
English: Two candidates withdrew their applications and five (5) candidates failed either the knowledge examination, the In-Basket exercise or the Role-Play exercise.
French: Deux candidats ont retiré leurs demandes et cinq ont échoué soit au test de connaissances, à l'exercice in-basket ou au jeu de rôle.
English: The purpose of these Regulations is to prevent the spread of diseases and to protect citizens against these diseases without causing unnecessary and costly interference with international trade.
French: Ce règlement a pour objet d'éviter la propagation des maladies et d'assurer une protection des citoyens contre ces maladies sans, pour autant, générer des entraves inutiles et coûteuses aux échanges commerciaux internationaux.
English: The Commission subsequently monitored the agency's operations very carefully and discussed improvements to the software and even an emergency plan with the agency.
French: La Commission a ensuite contrôlé très soigneusement les opérations de l'agence et envisagé des améliorations au logiciel et même un plan d'urgence avec l'agence.
English: Whether you’re coming back from holiday or about to leave on one, we hope you’ll find a minute or two to catch up on our news by reading this summer 2004 edition of the Petroleum HR Council newsletter.
French: Que vous soyez de retour de vacances ou sur le point de partir, nous espérons que vous trouverez un moment pour vous mettre au courant des dernières nouvelles et lire l’édition de l’été 2004 du bulletin du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: Under the terms of operative paragraphs 54 and 72 (b) of draft resolution A/C.3/63/L.16, the General Assembly would:
French: Selon le paragraphe 54 et l'alinéa b) du paragraphe 72 du projet de résolution A/C.3/63/L.16, l'Assemblée générale :
English: He asked whether there had been any government research on the subject.
French: Il demande si le gouvernement a entrepris des recherches sur le sujet.
English: More detailed information on the requirements to enter the United States and Mexico can be found at Cross Border Movement of Business Persons.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les exigences d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis et au Mexique Ã l'adresse suivante : Mouvements transfrontaliers de gens.
English: In its recommendation 2/2, the Advisory Committee designated Mr. Bengoa Cabello and Ms. Valera Quisumbing to follow the work of the Social Forum, and Ms. Zulficar and Mr. Alfonso Martínez to follow the work of the Forum on Minority Issues and the Expert Mechanisms of Indigenous Peoples, respectively, and to brief the Committee at its fourth session on issues of relevance to the work of the Committee.
French: Par sa recommandation 2/2, le Comité consultatif a chargé M. Bengoa Cabello et Mme Valera Quisumbing de suivre les travaux du Forum social.  Il a également chargé Mme Zulficar et M. Alfonso Martínez de suivre respectivement les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et les travaux des mécanismes d'experts sur les droits des peuples autochtones, et de lui rendre compte, à sa quatrième session, des questions qui peuvent intéresser ses travaux.