ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting - Regional Office Management Date(s): 2004-05-10 to 2004-05-13 Destination(s): Winnipeg Air Fare: $482.62 Other transportation: $119.82 Accommodation: $372.78 Meals and incidentals: $277.05 Other: $0.00 Total: $1,252.27
French: Réunion - bureau de gestion régional Date(s) : 2004-05-10 à 2004-05-13 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 482,62 $ Autre transport : 119,82 $ Hébergement : 372,78 $ Repas et effets connexes : 277,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 252,27 $
English: The plan, endorsed by WHO, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and other task force members, aims to help Governments plan and mobilize support for skilled attendance during pregnancy, childbirth and the post-natal period, at all levels of the health system, and strengthen the capacity of individuals, families and communities to improve maternal and newborn health.
French: Ce plan, auquel ont souscrit l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et les autres membres du Groupe de travail, a pour but d'aider les gouvernements à planifier et mobiliser un soutien pour un suivi qualifié de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale, à tous les niveaux du système de santé, et de renforcer les capacités des particuliers, des familles et des communautés pour ce qui est d'améliorer la santé de la mère et du nouveau-né.
English: The second limitation on special measures is that “they shall not be continued after the objectives for which they have been taken have been achieved”.
French: La seconde restriction à l'emploi de mesures spéciales est «qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient».
English: Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs.
French: Le recours est rejeté. La partie requérante est condamnée aux dépens.
English: In the present time in TARÍN we used the last technologies in manufacture and control of Quality, from the best raw materials to best means of production.
French: On utilise actuellement les dernières technologies de fabrication et de contrôl de qualité, à partir des meilleures matières premières jusqu'au plus performantes méthodes de production.
English: The legal provisions adopted to criminalize recruitment of children fall within the framework of the statutory offences set out in the Criminal Code, in article 209, “Abduction of minors”; article 418, “Abuse of power”; and article 423, “Decisions violating the Constitution”.
French: Les dispositions qui répriment l'enrôlement d'enfants sont celles qui répriment les actes délictueux visés aux articles 209 («Soustraction de mineur»), 418 («Abus d'autorité») et 423 («Décisions anticonstitutionnelles») du Code pénal.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision October 18, 2007 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Le 18 octobre 2007 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: To implement this framework, TBS and departments must share commitments to excellence in four critical areas.
French: Afin de mettre en oeuvre ce cadre, le SCT et les ministères doivent s'engager conjointement à l'excellence dans quatre domaines essentiels.
English: In August 2000, under an agreement with UNDP, the Government of Equatorial Guinea adopted a National Governability Programme, which had been under discussion for two years.
French: Dans le cadre d'un accord avec le PNUD, le Gouvernement équato-guinéen a adopté, en août 2000, un Programme national de gouvernance, qui était à l'examen depuis deux ans.
English: In recent years it has taken place in various countries such as Holland (twice), England (twice), France, Germany, Scotland and Italy.
French: Les dernières éditions ont été organisées au Pays Bas (deux fois), en Angleterre (deux fois), en France, en Allemagne, en Écosse et en Italie.
English: Innovation is the only method by which a country can achieve higher standards of living for its citizens over the long run. While it is possible, to put more people to work, have them work longer hours or give them more machinery to work with, that can only take a country so far.
French: 100 des avoirs du secteur manufacturier, elles ne comptent que pour 15,5 p.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada © Parks Canada / J.P. Jérôme Click to go back
French:  Lieu historique national du Canada de Port-Royal. © Parcs Canada / J.P. Jérôme. Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The museum also offers lectures, courses and symposia throughout the year.
French: Le musée propose aussi des conférences, des cours et des colloques tout au long de l’année.
English: Compliance These modifications will have no impact on compliance mechanisms.
French: Conformité Ces modifications n'auront aucune incidence sur les mécanismes de conformité.
English: These events will be identified by clicking the “Private” checkbox in the form.
French: Vous pourrez identifier ces événements comme tel en cochant la case «Privé» du formulaire d'inscription.
English: The Indian and Inuit Affairs Program continues to operate primarily as a funding agency with about 82 percent of the program funding going directly to First Nations and their organizations through funding DEPARTMENTAL PERFORMANCE Chart 3
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit continue d’exercer principalement un rôle d’organisme de financement, 82 pour cent du financement de programme qu’il verse étant destiné directement aux Premières Nations et à leurs organisations, dans le cadre d’ententes de financement (graphique 3).
English: Provision is made for the emergency treatment of international and national staff and for the contracting of emergency medical evacuation services during the liquidation period on an as-needed basis.
French: Des ressources sont prévues pour les soins d'urgence au personnel international et national et pour la sous-traitance de services d'évacuation sanitaire pendant la période de liquidation en fonction des besoins.
English: The total acquisition cost for communications equipment is estimated at $14,921,700, including the replacement cost for equipment transferred from the Strategic Deployment Stocks to the Mission since 1 May 2004, which is estimated at $1,901,900.
French: Le coût d'achat total du matériel de transmission est estimé à 14 921 700 dollars, dont un montant de 1 901 900 dollars pour le remplacement du matériel transféré des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Mission depuis le 1er mai 2004.
English: (e) The effective minimum service time and the conditions for early discharge; the application of military justice or discipline to recruits under 18 and disaggregated data on the number of such recruits being tried or in detention; the minimum and maximum sanctions foreseen in case of desertion;
French: e) La durée minimale effective du service et les conditions d'une libération anticipée; l'application de la justice ou de la discipline militaire aux recrues de moins de 18 ans, et fournir des données ventilées sur le nombre de recrues faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou placées en détention; indiquer les sanctions minimales et maximales prévues en cas de désertion;
English: The Commission should be funding Europe wide events which encourage social inclusion of young people and mentally disabled people through sporting events.
French: La Commission devrait financer des événements d'envergure européenne qui favorisent l'insertion sociale, par le sport, des jeunes et des personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: This will also support the process of reform there, which has been pursued successfully for the last two years.
French: Cela soutiendra aussi le processus de réforme qui se poursuit dans ce pays avec succès depuis deux ans.
English: Report Prepared for the Division of Aging and Seniors, by Linda MacLeod and Associates, 1997.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: In 1986, Col (Ret) Don Ethell organized two large exchanges of bodies and prisoners-of-war between Israel and Syria.
French: En 1986, le Col (ret) Don Ethell a organisé deux importants échanges de corps et de prisonniers de guerre entre Israël et la Syrie.
English: The Special Report considered the implementation of the Convention in more detail and pointed to the difficulties in this respect, in view of the specific circumstances in which the FRY had found itself following the secession of the former Yugoslav republics and the imposition of the Security Council sanctions.
French: Le Rapport spécial a examiné la mise en œuvre de la Convention d'une manière plus approfondie et mis en évidence les difficultés posées dans ce domaine, compte tenu des circonstances spéciales dans lesquelles la République fédérale de Yougoslavie s'était retrouvée après la sécession des anciennes républiques yougoslaves et l'imposition des sanctions par le Conseil de sécurité.
English: The Commission has begun the provision of further technical assistance to the Lebanese authorities for their investigations into 14 other alleged terrorist attacks since 1 October 2004.
French: La Commission a commencé à fournir une assistance technique aux autorités libanaises pour les enquêtes portant sur 14 autres actes de terrorisme présumés commis depuis le 1er octobre 2004.
English: The Government of Canada, the Yukon Government and First Nations will continue to work closely together to ensure a smooth transition of these functions and powers from the federal government to the Yukon Government.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations continueront de travailler en étroite collaboration pour assurer le transfert harmonieux de ces fonctions et de ces pouvoirs du gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon.
English: He was subsequently invited to address a working group meeting of the Group of Eight in London, at which he presented proposals on an independent body to monitor compliance with commitments on child protection made by parties to armed conflicts, the Voice of Children initiative, the Children to Children networks and the research agenda.
French: Il a par la suite été invité à une réunion d'un groupe de travail du Groupe des Huit à Londres, lors de laquelle il a présenté les propositions concernant un organe indépendant chargé de contrôler le respect des engagements en matière de protection des enfants pris par les parties aux conflits armés; la constitution des réseaux de la voix des enfants et de correspondance d'enfants à enfants ainsi que le programme de recherche.
English: In its Report to Shareholders, Dofasco also commented on recent and future market trends, noting that flat rolled steel demand in Canada declined by 4.5 percent through the first 8 months of 2005, and will be down 3 percent to 4 percent for the year, reflecting a draw down of customer inventories.
French: Dans son rapport aux actionnaires, Dofasco a également parlé des tendances récentes et futures du marché et a indiqué que la demande en acier laminé à plat au Canada avait diminué de 4,5 % au cours des huit premiers mois de 2005 et qu'elle diminuera de 3 à 4 % pour l'année, ce qui reflète une réduction des stocks des clients.
English: The services provided by the Canadian Sport Centres to the athletes in our province will help them reach a higher level of performance," said Ralph Goodale, Minister of Finance.
French: Les services que leur offrent les centres canadiens multisport dans notre province les aideront à atteindre de plus hauts sommets », a déclaré Ralph Goodale, ministre des Finances.
English: WD’s work in trade and investment will be carried out with other federal departments and in partnership with the four western provinces.
French: Le travail de DEO sur le commerce et les investissements se poursuivra avec d’autres ministères fédéraux et en partenariat avec les quatre provinces de l’Ouest.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working through the human rights component of the new mission, intends to provide further assistance in these areas, with particular focus on the protection of the rights of vulnerable groups affected by the crisis, including women, children and youth.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a l'intention, en s'appuyant sur la composante droits de l'homme de la nouvelle mission, de fournir davantage d'assistance dans ces domaines, en mettant un accent particulier sur la protection des droits des groupes vulnérables touchés par la crise, notamment les femmes, les enfants et les jeunes.
English: 46 Kulchyski, "A Considerable Unrest" (cited in note 42), p.
French: 46 Kulchyski, «A Considerable Unrest», mentionné à la note 42, p.
English: Photos and videotape were taken at permanent photo points last summer, prior to, during and immediately after the burn.
French: Des photos et des enregistrements vidéo ont été faits l'été dernier à des points de photo permanents ainsi qu'avant, pendant et après le brûlage.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-135 December 21, 2005  For immediate release Health Canada warns consumers not to take products containing chaparral OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to ingest the herb chaparral in the form of loose leaves, teas, capsules or bulk herbal products because of the risk of liver and kidney problems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-135 Le 21 décembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de produits contenant du chaparral OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas ingérer de chaparral, que ce soit sous forme de feuilles, de thés, de tisanes, de capsules ou de produits en vrac à base d'herbes médicinales, en raison du risque de troubles hépatiques et de troubles rénaux qu'il peut engendrer.
English: IPC 7 English version , Catchword Index DOOR(S) - DRIFTING
French: CIB 7 Version française, Mots clés DIAMANT - DIPHÉNYLÈNE
English: The Secretary-General then nominated candidates for approval by the Governing Council on the basis of recommendations from the Commission's Executive Secretary.
French: Le Secrétaire général a ensuite proposé des candidats à l'approbation du Conseil d'administration sur la base des recommandations du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: To ensure the continued credibility of any public participation mechanisms, international forums need to provide the public with a reasoned decision that shows how the public input was taken into account.
French: Pour que les mécanismes selon lesquels est assurée la participation du public restent crédibles, il importe que les instances internationales présentent des décisions bien argumentées prouvant que la contribution du public a été prise en considération.
English: A default under the proposal had taken place since the payment due by the end of September, 2003, was never made.
French: Un défaut en vertu de la proposition a eu lieu puisque le paiement dû à la fin de septembre 2003 n'a jamais été effectué.
English: The committee membership enables the Committee to be a voice for HIV/AIDS researchers within CIHR, and encourages good communication between stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: Le Comité sert comme voix des chercheurs des IRSC spécialisés dans le domaine du VIH/sida et favorise une bonne communication entre les intervenants intéressés par la recherche sur le VIH/sida.
English: In a Tuesday afternoon presentation, she reported estimates of eight or nine cases of Hep B per 100,000 high school students in the downtown core, due to intravenous drug use.
French: Lors d'une présentation, mardi après-midi, elle a dit qu'il y avait, selon les estimations, huit ou neuf cas d'hépatite B pour 100 000 étudiants du secondaire du centre-ville, à cause de l'utilisation intraveineuse de drogues.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 39th meeting (A/55/PV.39), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Séances plénières, 39e séance (A/55/PV.39), et rectificatif.
English: The defence presented a series of motions which were filed on 13 April 2000 relating, inter alia, to the insufficiency of the indictment, the suppression of physical evidence, the suppression of the accused's statements and discovery.
French: La défense a présenté une série de requêtes, enregistrées le 13 avril 2000, relatives entre autres, à « l'insuffisance des moyens à charge », à la suppression d'éléments de preuve matériels, à la suppression de déclarations de l'accusé et à la « communication » de moyens de preuve.
English: The Agency will convene an oral hearing in the spring of 2006 to determine whether or not the obstacles are "undue" under the Canada Transportation Act (CTA) and, if so, what corrective measures may be appropriate to address them.
French: L'Office tiendra une audience au printemps 2006 afin de déterminer si ces obstacles sont « abusif » aux termes de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, le cas échéant, quelles mesures correctives pourraient les éliminer.
English: Stillwell G., Hunt N., Taylor C., & Griffiths P. (1999) Addiction research 7(5): 447-459.
French: Stillwell G., Hunt N., Taylor C. et P. riffiths.
English: The WIPO University Initiative program continued to develop and expand.
French: Le programme de l’OMPI concernant l’Initiative en faveur des universités a continué de s’étendre et de s’étoffer.
English: The further hypothesis that these levels of mortality "may well include" seasonal and daily load shaping from the Pend d’Oreille River is also unsupported.
French: L’autre hypothèse selon laquelle ces niveaux de mortalité « peuvent bien inclure » les pointes de débits saisonnières et quotidiennes de la Pend-d’Oreille, est également sans fondement.
English: In 1998, federal, provincial and territorial wildlife Ministers agreed to form the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: En 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune ont convenu d'instituer le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) selon les dispositions de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: It should therefore no longer be permitted.
French: Elle ne doit donc plus être permise.
English: To this end, UNTAET has located and interviewed witnesses and provided the results to Indonesian investigators.
French: À cet effet, elle a recherché et entendu des témoins et communiqué les informations recueillies aux autorités indonésiennes.
English: There is still enough room for future amendments and improvements.
French: Des modifications et améliorations ultérieures restent possibles.
English: In seeking to modify or enhance the genetic complement and expression of various traits in a plant species, a breeding project pursues a scientific advancement.
French: En cherchant à modifier ou à améliorer l'ensemble des gènes d'une espèce végétale et l'expression de ses différents caractères, le projet vise à réaliser un avancement de la science.
English: What we need to do now, as I will mention again, given that I am speaking three times today, is to strengthen the bodies which defend and protect citizens' rights.
French: Aujourd'hui - comme je le rappellerai également plus tard, vu que, aujourd'hui, j'interviendrai trois fois -, il convient de renforcer les organes qui défendent et protègent les droits des citoyens.
English: Today, the company is protecting the environment and its own business with a series of employee-based energy-efficiency initiatives spearheaded by its energy management team – the Go Green Committee.
French: Désormais, MJ Roofing & Supply protège également l'environnement et sa propre entreprise, par l'entremise d'une série d'initiatives écoénergétiques centrées sur ses employés, et animées par son équipe de gestion énergétique – le Go Green Committee.
English: This is a monumental initiative to ensure we have the basic foundation of hard services to improve our productivity and competitiveness.
French: Il s’agit là d’une initiative à très vaste échelle, garantissant que nous disposerons des équipements publics requis pour accroître notre productivité et notre compétitivité.
English: PMTC provides forums for fleet operators and industry stakeholders to exchange views and resolve issues together, and is at the forefront in representing your views to government, protecting your rights, and promoting your interests.
French: L’ACCE organise des forums à l’intention des exploitants de parcs de véhicules et des acteurs de l’industrie en vue d’échanger des points de vue et de résoudre des problèmes. Elle est à l’avant-scène pour représenter vos points de vue au gouvernement, pour protéger vos droits et pour promouvoir vos intérêts.
English: The motion of no confidence was postponed.
French: L'examen de la motion de censure a été reporté.
English: The discussion at the Conference is expected to contribute to drawing up recommendations to government bodies in charge of intellectual property policies and regulations, and to advance the agenda of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Parallèlement, les échanges de vues entre les gouvernements, et entre les entreprises, ainsi que les avis indépendants d'experts universitaires devraient faciliter le recensement des bonnes pratiques à suivre dans ces domaines.
English: Kellogg's administrative offices were allegedly fully equipped with equipment and furniture.
French: Selon ce qui est affirmé, les bureaux administratifs de Kellogg étaient entièrement meublés et équipés.
English: This legislation therefore has an important part to play in implementing European climate protection policy.
French: Cette législation devient donc un élément important de mise en oeuvre de la politique européenne en matière de préservation du climat.
English: For planning purposes it would be helpful if the venue for the Eighteenth Meeting could be established.
French: Il serait utile, à des fins de planification, qu'ils arrêtent le lieu de la dix-huitième Réunion.
English: Unemployment has risen to enormous proportions; one in four Iranians is living below the poverty line.
French: Le chômage a atteint des proportions gigantesques. Un Iranien sur quatre vit sous le seuil de pauvreté.
English: Anabaptism is a Christian belief members of the Mennonite Church share with the Mennonite Brethren, the Brethren in Christ, the Amish and the Hutterites.
French: Ils croient que l’on obtient le salut par la foi et la conversion, par l’entremise du Saint-Esprit et non par les sacrements et les bonnes œuvres.
English: The most important city in zagorje is Krapina.
French: La ville la plus importante dans le Zagorje est Krapina.
English: Building on the flexible criterion expressed in article 7(1)(b) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, articles 6 and 7 of the new Model Law establish a mechanism through which electronic signatures that meet objective criteria of technical reliability can be made to benefit from early determination as to their legal effectiveness.
French: S'appuyant sur le critère souple énoncé à l'article 7-1 b) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, les articles 6 et 7 de la nouvelle Loi type établissent un mécanisme par lequel les signatures électroniques qui satisfont à des critères objectifs de fiabilité technique peuvent bénéficier d'une détermination rapide quant à leur efficacité juridique.
English: Periodical covering education and culture in Europe In-depth articles and reports on EU policies in the fields of education & training, youth, culture, languages, sport and European active citizenship.
French: Périodique d'information sur l'éducation et la culture en Europe Articles de fond et reportages sur les politiques communautaires menées dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la jeunesse, de la culture, des langues, du sport et de la citoyenneté européenne active.