ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée :
English: As envisaged for FYROM, non-EU NATO allies would have "the right" to participate in an EU military mission while the candidate countries and Russia would be "invited".
French: Il a donc invité le Haut représentant, Javier Solana, et la future présidence à faire rapport sur la question à la réunion de février du Conseil Affaires générales (CAG).
English: The Association also proposed that other alternatives should be envisaged, for example, the use of heat.
French: Cette association proposait aussi d'envisager d'autres alternatives, utilisant par exemple la chaleur.
English: Section 579 of the Bank Act has the same effect, in respect of authorized foreign banks, as section 462 (described above). Section 579 is amended in the same manner as section 462.
French: L'article 579 de la Loi sur les banques a le même effet, à l'égard des banques étrangères autorisées, que l'article 462 et fait l'objet des mêmes modifications que celui-ci.
English: The Language Technology Centre regularly evaluates localisation and translation tools from a technical, linguistic and workflow-related point of view.
French: Le Language Technology Centre évalue régulièrement les outils de localisation et de traduction d’un point de vue technique, linguistique et du flux de travail.
English: This strategy has as its objective the development of the credit sector in developing countries, the promotion, as an efficient means of funding, of small enterprises and micro-credit institutions which play a vital role in granting small loans to the unofficial sector of the economy, which mainly includes enterprises run by women.
French: Cette stratégie vise au développement du secteur du crédit dans les pays en développement, ainsi qu’à la promotion, en tant que moyen de financement efficace, des petites entreprises et des institutions de microcrédit, qui jouent un rôle capital dans l’octroi de petits prêts au secteur non officiel de l’économie, lequel comprend essentiellement des entreprises dirigées par des femmes.
English: Chairperson: Mr. Marchán Romero
French: Président: M. MARCHAN ROMERO
English: He received his doctorate in science from U de M, and later became a director of its Botanical Institute (1944-56).
French: Docteur en sciences de l'U. de Montréal, il devient directeur de l'Institut de botanique de cette institution (1944-1956).
English: The self-reported survey data are then forwarded to the CCDPC.
French: Les données d'enquête autodéclarées ont ensuite été transmises au CPCMC.
English: 4.4.8 Limits on Suspension (Deactivation) Period No limitations apply.
French: 4.4.8 Limites de la période de suspension (désactivation) Il n'y a aucune limite.
English: 1 Cases that were settled before or during investigation, through mediation or at conciliation.
French: 1 Plaintes réglées avant ou pendant l'enquête, par voie de médiation ou de conciliation.
English: We agreed to undertake a study of bilateral investment agreements and core investment-related elements of existing FTAs with a view to developing principles for investment agreements. acknowledged the importance of deep and liquid capital markets, including private capital markets, to support productive investment and manage risks in economies and to enhance economic development and regional integration.
French: Nous avons aussi reconnu que le développement d’une économie forte fondée sur les connaissances exige la présence d’un système de DPI complet et équilibré, ainsi qu’un contexte qui soit propice à la création et à l’innovation, et procure les outils voulus pour bien gérer et exploiter les DPI. Nous avons également convenu que les économies membres de l’APEC poursuivront leurs efforts pour combattre la vente de produits contrefaits et piratés sur les marchés où elle a lieu.
English: There is a risk that only established artists or their heirs will benefit from the rights in question.
French: Le danger, c'est que les artistes que l'ont dit «établis» ou leurs héritiers ne puissent profiter du droit en question.
English: Member States may exempt small companies as defined in the Directive from the obligation to have their accounts audited.
French: Il existe aussi d'autres arguments, qui sont liés à la libre circulation des services et à la liberté d'établissement.
English: By using appropriate techniques like no-tillage agriculture, reduced use of pesticide, organic agriculture and crop rotation, farmers maintain the fragile balance with the surrounding ecosystems.
French: Par des techniques comme l'agriculture sans labour, l'utilisation réduite de pesticides, la pratique de l'agriculture biologique et la rotation des cultures, les agriculteurs maintiennent le fragile équilibre de leurs exploitations et des écosystèmes environnants.
English: Categories and types of relevant munitions that could cause humanitarian problems after a conflict (first column of the matrix)
French: Catégories et types des munitions entrant en ligne de compte, qui sont susceptibles de poser des problèmes humanitaires après un conflit (première colonne de la matrice):
English: (FR) Mr President, this debate beggars belief.
French: Monsieur le Président, nous sommes effectivement confrontés à un débat surréaliste.
English: All three of these bilateral FTAs are complemented by side agreements on labour and environmental cooperation.
French: Ces trois accords de libre-échange bilatéraux sont complétés par des accords parallèles de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement.
English: World War I Log onto the VMC and discover the important role that Canada played in the First World War.
French: Première Guerre mondiale Reliez-vous au MVC et voyez le rôle important qu'a joué le Canada dans la Première Guerre mondiale.
English: • Employees on LWOP pay for reasons (a) to (j) listed below have to pay only the employee's share of the premium since the government is sharing the cost of the premium:
French: • Les employés en CNP pour l'une des raisons mentionnées ci-dessous (a) à (j) ne paieront que leur part de la prime puisque le gouvernement en partage le coût.
English: A proposed law on the status of Kosovo Liberation Army war martyrs, invalids, members and veterans and their family members has represented an ongoing issue of contention including among some members of the mainstream Kosovo Albanian political parties.
French: Un projet de loi sur le statut des martyrs, invalides de guerre, membres et anciens combattants et leurs familles de l'Armée de libération du Kosovo est demeuré un sujet de discorde, notamment entre certains membres des principaux partis politiques albanais du Kosovo.
English: The server will provide opportunities for organizations based in the Philippines, and concerned with social and developmental issues in Asia to use modern networking technologies.
French: Le serveur donnera l’occasion aux organismes situés dans les Philippines, qui sont préoccupés par des questions sociales et de développement en Asie, d’utiliser les technologies de mise en réseau modernes.
English: In prioritising the evaluation issues, managers need to take into account their risk management considerations and determine the most important areas for attention.
French: Au moment d’établir les priorités en ce qui concerne les enjeux liés à l’évaluation, les gestionnaires doivent tenir compte de leurs considérations en matière de gestion du risque et déterminer les points qui exigent le plus d’attention.
English: Amend prohibition Regulations (preferred option) By continuing to prohibit the importation of animal products as set out in the Regulations, the CFIA will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to BSE in a manner that is not unnecessarily restrictive.
French: Modification du Règlement interdisant les importations (solution privilégiée) En continuant d'interdire l'importation des produits des animaux susmentionnés, le Règlement vise une protection continue du cheptel de bovins et des consommateurs du Canada contre l'exposition à l'ESB, et ce d'une façon qui n'est pas indûment restreignante.
English: Most of us never use these options.
French: La grande majorité d’entre nous ne nous prévalons pas de ces options.
English: (7) In cases of bad faith, the countries shall have the right to cancel even those marks incorporating State emblems, signs, and hallmarks, which were registered before November 6, 1925.
French: (7) En cas de mauvaise foi, les pays auront la faculté de faire radier même les marques enregistrées avant le 6 novembre 1925 et comportant des emblèmes d’État, signes et poinçons.
English: Opinion C-281/07 Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank Taxation
French: Conclusions C-281/07 Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank Fiscalité
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her 2002 report to the House of Commons, stated that:
French: • La Commissaire à l'environnement et au développement durable, dans son rapport présenté en 2002 à la Chambre des communes, a déclaré : « Le gouvernement doit encore fournir une image claire de ce à quoi ressemblerait dans 20 ans un Canada axé sur le développement durable ».
English: DIANE BLONDIN Reference Number: 2007007881 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-01-15 to 2007-04-30 Contract Value: $23,055.00 Comments:
French: DIANE BLONDIN Numéro de référence : 2007007881 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 23 055,00 $ Commentaires :
English: The SME development programme promotes policy and regulatory reforms to create an enabling environment for the SME development, and support the creation and strengthening of formal institutions that foster business development, innovation and financial services to small-and medium-sized enterprises on a sustainable basis.
French: Le programme de développement des PME consiste à encourager l'adoption de réformes politiques et réglementaires susceptibles de créer un climat propice au développement des PME et d'appuyer la création et le renforcement d'institutions officielles capables de favoriser durablement le développement du commerce, l'innovation et la fourniture de services financiers aux petites et moyennes entreprises.
English: For example, in considering a program for new Canadian fathers, we might want to have facts about employment, housing, childcare arrangements, educational background, family structure, incidents of abuse, etc. This information is useful as background.
French: Par exemple, en envisageant un programme pour les pères nouvellement canadiens, on pourrait obtenir des données sur l’emploi, le logement, les arrangements pour la garde des enfants, le niveau d’éducation, la structure de la famille, les cas d’abus, etc., car ces renseignements peuvent fournir une toile de fond utile.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM PROJECT STATUS REPORT (PAGE 1 OF 2) See next page for FORM.
French: DATE D’ÉCHÉANCE:
English: Mr. Clark indicated that Manitoba’s production represents only 2 percent of the total Canadian production and that the current proceedings will focus on Ontario and Quebec rather than on Manitoba.
French: Il a souligné que la production du Manitoba ne représente que 2 p. 100 de la production collective canadienne et que la présente procédure sera axée sur l’Ontario et le Québec plutôt que sur le Manitoba.
English: Transport Sector Fossil Fuel Combustion The Transport sector comprises (i) the mobile sources of transport, including on-road and off-road vehicles, railways, civil aviation, and navigation, and (ii) pipeline transport.
French: Utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports Le secteur des transports comprend les sources de transport mobiles y compris les véhicules routiers et tout terrain, le transport ferroviaire, l'aviation civile, la navigation et le transport par pipeline.
English: The incidence of renal cell tumours, which were histologically identical to those seen in rats, was 3/26, 1/27 and 1/27 in B6C3F1, BDF1 and CDF1 mice, respectively, compared with no incidence in controls (it is noted that the number of animals in the control group was low, and no statistical analysis was presented).
French: La fréquence des tumeurs des cellules rénales, histologiquement identiques à celles observées chez les rats, a été respectivement de 3/26, 1/27 et 1/27 pour les souris B6C3F1, BDF1 et CDF1, alors qu'on n'en a observé aucun cas chez les témoins (il est à noter que le nombre d'animaux dans le groupe témoin était peu élevé et qu'aucune analyse statistique n'a été présentée).
English: Nevertheless - and it seems I have been misunderstood on this point - even if we only read something in the media, we still regard it as an indication of possible new scientific findings and I have already passed this on to the scientific committee.
French: Quoi qu'il en soit - et je pense que j'ai été mal compris sur ce point -, même si les seuls éléments dont nous disposons sont des articles de presse, nous considérons ces avertissements comme une possible indication que de nouvelles données scientifiques pourraient être disponibles et j'ai d'ores et déjà porté l'affaire devant le comité scientifique.
English: I call Mr Wodarg to support Amendment No. 2.
French: Sur ce projet de résolution, quatre amendements ont été déposés.
English: C- TPAT Application Process 1.1.
French: Processus de mise en oeuvre du C- TPAT 1.1.
English: AVCHD is based on conventional DVD media and allows for inexpensive recording and playback.
French: L'AVCHD est basé sur un support DVD traditionnel et permet un enregistrement et une lecture bon marché.
English: With their particular sense of humor, Modeselektor managed to create a track that mixes electro and breakbeat, together with their ragga influences.
French: Avec humour et efficacité manifeste, Modeselektor est parvenu à créer une musique mixant électro et breakbeat, en y incorporant leurs influences ragga.
English: It has amended its legislation on higher education in order to prevent higher education institutions from charging higher tuition fees to foreign citizens.
French: Elle a modifié sa législation sur l'enseignement supérieur afin d'éviter que les établissements d'enseignement supérieurs puissent demander aux citoyens étrangers des droits d'inscription plus élevés.
English: The seven recommendations designed to improve the implementation of NS Links and facilitate the impact evaluation of the program are:
French: Liens N.-É. est particulièrement utile pour les petites entreprises de la province.
English: The Kalandia Training Centre was designated a Cisco Local Academy.
French: Le centre de formation de Kalandia a été institué académie locale Cisco.
English: This exemption will normally apply to information supplied by or about informers, that is individuals who provide information concerning criminal, subversive, or hostile activities but need not be exclusively so applied.
French: Cette exception vise habituellement les renseignements fournis par les informateurs ou à leur sujet, c'est-à-dire les individus qui fournissent des renseignements sur les activités criminelles, hostiles ou subversives.
English: The proposed budget for 2004-2005 is based on $750.6 million for total income, which consists of $586.7 million in regular resources and $163.9 million in other resources.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi sur la base de prévisions de recettes d'un montant total de 750,6 millions de dollars, dont 586,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 163,9 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Generally, provided the contract payment is eligible for the federal SR&ED investment tax credit, it will also be eligible for, among others, the additional 20% Ontario Business-Research Institute Tax Credit (see Appendix B for details).
French: C C C C un établissement veut mener divers projets de recherche; il dispose actuellement de fonds internes qui peuvent être alloués à ces projets; il prévoit améliorer son infrastructure de recherche; un certain nombre de bailleurs de fonds externes sont intéressés à financer des recherches effectuées par l’établissement.
English: The Conference was in session from 17 January to 24 March, 22 May to 7 July and 7 August to 22 September 2000.
French: La Conférence a siégé du 17 janvier au 24 mars, du 22 mai au 7 juillet et du 7 août au 22 septembre 2000.
English: Governments may consider supporting ICT-related enterprises through investment in infrastructure and fiscal incentives to hire youth, contributing to the reduction in youth unemployment.
French: Les gouvernements pourraient envisager de soutenir les entreprises ayant des activités dans le domaine des TIC par des investissements dans l'infrastructure et des incitations fiscales en faveur de l'embauche des jeunes, faisant ainsi reculer le chômage.
English: On January 1, 2005, section 60a of the Criminal Procedure Law entered into force.
French: Au 1er janvier 2005, l'article 60a de la loi de procédure pénale est entré en vigueur.
English: In contrast, cadmium chloride was not carcinogenic by the oral route in a more comprehensive carcinogenicity study, in which the same strain of rats was exposed to some concentrations that were similar.
French: Par contre, le chlorure de cadmium ne s'est pas révélé cancérogène par voie orale au cours d'une étude de cancérogénicité plus poussée, dans laquelle on a exposé des rats de la même souche à quelques concentrations similaires.
English: The Actions proposed in this Communication are required as a matter of urgency.
French: Les actions proposées dans la présente communication sont urgentes.
English: This low frequency suggests that other genes must play a role either as causative or susceptibility factors in AD.
French: Cette faible fréquence semble indiquer que d'autres gènes interviennent dans la MA, soit comme facteurs responsables, soit comme facteurs de prédisposition.
English: 28 **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF INFORMATION PROVIDED TO EMPLOYEES JOINING THE BARGAINING UNIT
French: 29 **APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES (CI-APRÈS APPELÉE L’ASSOCIATION) CONCERNANT L’INFORMATION FOURNIE AUX EMPLOYÉS QUI SE JOIGNENT À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION
English: E/2006/NGO/34 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/34 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (I.D.E.A.L.  ), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Promotional materials on second-language learning were distributed at the 1998 Canadian Association of Immersion Teachers conference in Ottawa in November and at the annual conference of the Canadian Association of Private Language Schools Association in Ottawa in December 1988.
French: Divers documents de promotion portant sur l'apprentissage et l'enseignement des langues secondes ont été distribués lors de la conférence de l'Association canadienne des professeurs d'immersion qui s'est tenue à Ottawa en novembre 1998 et lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne des écoles de langues privées, également à Ottawa en décembre 1998.
English: All States parties have an obligation to begin immediately to take steps towards full realization of the rights contained in the Covenant.
French: Tous les États parties ont l'obligation de commencer immédiatement à agir en vue d'assurer le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: It is highly similar to σE of other bacteria, including Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa.
French: Il est fortement semblable à σE d'autres bactéries incluant Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa.
English: We are deeply concerned that law enforcement bodies often refuse to qualify racist attacks as racially motivated and refer to them as actions of "hooligans".
French: Nous sommes profondément préoccupés de constater que les forces de l'ordre refusent fréquemment de reconnaître la motivation raciste de telles agressions et les considèrent comme étant l'œuvre «de voyous, d'individus asociaux».
English: Here is a list of video tutorials aiming to help you to start your projects with Claroline.
French: Voici une liste de tutoriels vidéo pour vous aider à démarrer avec Claroline.
English: Constitutional protection of the health of the children of Latvia is set forth in the Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person" which stipulates that everyone has the right to medical care.
French: La santé des enfants lettons est protégée constitutionnellement par la loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne, qui dispose que toute personne a droit à des soins médicaux.
English: Absolute and perfect definitions were not achievable.
French: Il n’était en effet pas possible de trouver des définitions absolues et parfaites.
English: He joined the British Army in 1948 and served in the Royal Army Ordnance Corps in the U.K., Egypt, Turkey, Greece and Eritrea.
French: Il s’est enrôlé dans l’Armée britannique en 1948 et a fait partie du Corps royal des magasins militaires au Royaume-Uni, en Égypte, en Turquie, en Grèce et en Érythrée.
English: Most of her works include impressions of an overexposed play of light.
French: La plupart de ses œuvres présentent des impressions de surexposition des effets de lumière.
English: In your opinion, what is the situation of the private postal companies and their ability to operate in the European market following our, that is, the EU's, recent decision?
French: Quelle est à votre avis la situation des opérateurs privés, quelle possibilité ont-ils d'uvrer sur le marché européen après la décision que nous avons, ou plus exactement que l'UE a prise récemment?
English: The Advisory Committee notes that the Parliamentary Assembly proposes that the Committee of Ministers begin drafting a protocol to the Framework Convention giving the European Court of Human Rights or a general judicial authority of the Council of Europe the power to give advisory opinions concerning interpretation of the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif note que l’Assemblée parlementaire propose d’entamer la rédaction d’un protocole additionnel à la Convention-cadre qui donnerait compétence à la Cour européenne des Droits de l’Homme ou à une autorité judiciaire générale du Conseil de l’Europe, pour donner des avis consultatifs concernant l’interprétation de la Convention-cadre.
English: She apologized for any inconvenience caused by the change in venue and dates of the meeting.
French: Elle s'est excusée des désagréments causés par les changements de lieu et de dates de la réunion.
English: A beautiful dragon perched on a castle, directly from Gubbio!
French: Un dragon perché sur un beau château, directement à partir de Gubbio!