ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUESTS the Commission in collaboration with the PRC to submit the Plan to the next Ordinary Sessions of the Executive Council and Assembly in July 2009 for final adoption.
French: Demande à la Commission, en collaboration avec le COREP, de soumettre le Plan stratégique aux prochaines sessions ordinaires du Conseil et de la Conférence en juillet 2009 pour adoption
English: No reference material is permitted.
French: Aucune référence matérielle n'est autorisée.
English: The decision to complete the alignment with the common visa policy will enter into force in July 2003.
French: Little progress has been made on providing the administrative structures, resources or facilities needed for the inspections, or on introducing a fleet register.
English: Concomitant to that, equal attention will also be given to promoting the development of standard-based clearinghouse nodes and metadata systems to facilitate access to shared regional and global geographic information resources and to facilitate also the dissemination of geographic information and knowledge.
French: Parallèlement, la CEA s'emploiera à mettre au point des nœuds de centres d'échange d'informations normalisés et des systèmes de métadonnées afin de faciliter l'accès à l'échange d'informations géographiques régionales et mondiales, ainsi que la diffusion des informations géographiques et des connaissances.
English: In Ecuador, a major tuberculosis control program is succeeding in detecting and treating the disease in the three most populous provinces, using an approach that is now serving as a model for treatment in other countries.
French: En Équateur, un important programme de lutte contre la tuberculose permet de détecter et de traiter la maladie dans les trois provinces les plus peuplées, grâce à une approche qui sert aujourd’hui de modèle pour le traitement de la tuberculose dans d’autres pays.
English: Service Planned Spending ($ millions)
French: Service Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: In Figure 4, the 75th percentile of undiscounted lifetime earnings of women in these fields of study is compared to the 50th and 25th percentiles of undiscounted lifetime earnings of men in these fields of study.
French: Dans la figure 4, le 75e percentile de gains à vie non actualisés des femmes dans ces domaines d'étude est comparé aux 50e et 25e percentiles de gains à vie non actualisés des hommes dans les mêmes domaines d'étude.
English: Strengthening international cooperation in combating illegal transfer of funds and in repatriating such funds to the countries of origin
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le transfert illégal de fonds et de rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: Tertiary level institutions
French: Les établissements de l'enseignement supérieur
English: With that in mind, the Standards Council of Canada Act of 1970 established the Standards Council of Canada (SCC), which reported to Parliament through the then Minister of Industry, Trade, and Commerce, Jean-Luc Pépin.
French: C'est ainsi que la Loi sur le conseil canadien des normes de 1970 crée le Conseil canadien des normes (CCN) qui doit rendre compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et du Commerce qui était à l'époque Jean-Luc Pépin.
English: This has been confirmed by various opinions, for instance that of Siegbert Alber, a former Member of Parliament who is now Advocate-General at the Court of Justice.
French: Diverses personnes me l'ont confirmé, et notamment l'ancien député et actuel avocat général près la Cour de justice, Siegbert Alber.
English: • Provide a safe working environment and educational assistance to employees.
French: • Procurer un milieu de travail sécuritaire et une aide aux employés qui désirent poursuivre leurs études.
English: Edited by David Ibn Yahya, the book was the product of the craftsmanship of several hands working under the direction of the wealthy scholar Eliezer Toledano, in whose home the press was operated.
French: Ce livre, corrigé par David Ibn Yahya, fut produit grâce à l'habileté de plusiers artisans travaillant sous la direction du riche érudit Éliézer Toledano, qui avait installé une presse dans sa maison.
English: I hope that the negotiations on a convention of a general nature will be successfully concluded.
French: J'espère que les négociations sur une convention à caractère général pourront aboutir à des résultats positifs.
English: Three of the domains, Indicators and Measures adapted from a typical provincial performance monitoring tool, are described in Framework A without GBA.
French: Trois des Domaines, des Indicateurs et des Mesures qui sont des adaptations d'un cadre provincial type de mesure du rendement sont décrits dans l'encadré A sans l'analyse comparative entre les sexes.
English: I would therefore ask the Commissioner what concrete steps the European Commission intends to take in favour of projects like the Odessa-Brody-Gdansk and Nabucco pipelines.
French: Je voudrais donc demander à la commissaire quelles sont les mesures concrètes que la Commission entend adopter en faveur de projets tels que l'oléoduc Odessa-Brody-Gdansk et le gazoduc Nabucco.
English: After the application of Safe Tan, you will have a magnificent result !
French: Le soin est précédé d’un Peeling qui supprime les zones rigides et les cellules mortes.
English: Most of these reasons are also listed in the Appendix under Article 24 as reasons which do not justify dismissal.
French: à la Charte révisée pour ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: technical adjustments are made to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom and, for reasons of clarity, the description of the calculation has been simplified;
French: des ajustements techniques sont apportés à la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni et, pour des raisons de clarté, la description du calcul a été simplifiée;
English: We are participating in the election observation in Peru and that is certainly not the first election.
French: Pensons pour nous en convaincre au Pérou, pays où nous sommes observateurs et où il ne s'agit certainement pas des premières élections.
English: The Dayton Peace Accord inspections included two Article VI Inspections to the Federation of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro.
French: Deux inspections ont été effectuées en vertu de l'article VI de l'Accord de paix de Dayton dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Monténégro.
English: I hope we can do this without dramatising it, but rather evaluate it and look at it from a scientific and evidential point of view.
French: J'espère que nous pourrons le faire sans dramatiser, et que nous l'évaluerons d'un point de vue scientifique, sur la base de preuves.
English: For example, with monitoring information on biosolids' concentrations of substances, estimation of releases to water can also be made.
French: Ainsi, le contrôle des concentrations de substances dans les biosolides permet aussi d'estimer les rejets dans l'eau.
English: Infant and child mortality rates in some European countries are the lowest in the world.
French: Les taux de mortalité observés dans certains pays d’Europe chez les nourrissons et chez les enfants sont en effet les plus bas au monde.
English: Our analysis of communicative ability allows us to draw up the following overall framework for the description of comprehensive FLL objectives:
French: OBJECTIFS D'APPRENTISSAGE DES LANGUES VIVANTES ↓ APTITUDE A LA COMMUNICATION: - compétence linguistique - compétence socio-linguistique - compétence discursive - compétence stratégique - compétence socio-culturelle - compétence sociale ( ) - développement optimal de la personnalité: - développement cognitif - développement affectif
English: The main emphasis will be on workforce training to ensure the long-term sustainability of the region's communities.
French: L’accent sera mis principalement sur la formation de la main‑d’œuvre afin d’assurer la viabilité à long terme des collectivités de la région.
English: September 2, 2003 98 CCRA 4 pages N/C European Commission Press Room - Press Release: EU adopts temporary measures to guard against floods of steel imports resulting from US protectionism.
French: 2 septembre 2003 98 ADRC 4 pages N.C. Communiqué de presse de la Communauté européenne - EU adopts temporary measures to guard against floods of steel imports resulting from US protectionism.
English: Canadian Agricultural Research Council Agricultural Impacts on Water Quality: Canadian Perspectives Regulation of agrochemical use Federal and provincial governments are developing strategies and guidelines for regulating manure handling and pesticide use.
French: Conseil de recherches agricoles du Canada Les effets de l'agriculture sur la qualité de l'eau: perspectives canadiennes Réglementation des produits agrochimiques Les autorités fédérales et provinciales élaborent des stratégies et des directives pour réglementer la manipulation du fumier et l'utilisation des pesticides.
English: From that time forward the claimant is self-employed.
French: A partir de ce moment-là, le prestataire est devenu un travailleur indépendant.
English: Proactive disclosure of travel and hospitality expenses
French: Communication proactive des frais de voyage et d'accueil
English: Inclusion in the Workplace and the Community HRDC is responsible for much of the Government of Canada agenda set out in the 2001 Speech from the Throne that is designed to ensure that all Canadians are fully included in the workplace and community.
French: Inclusion au marché du travail et à la collectivité DRHC est responsable d'une grande partie du programme du gouvernement du Canada prévu dans le discours du Trône de 2001, qui vise à ce que tous les Canadiens fassent partie intégrante du marché du travail et de la collectivité.
English: They carried out 46 missions, 34 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Salman, Rifa`i, Samawah, Nukhayb, Rahhaliyah, Shinafiyah, Najaf, Hayy and Nasiriyah areas and an area 45 kilometres south-east of Rutbah.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 34 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Salmane, Rifa'i, Samawa, Noukhayb, Rahhaliya, Chanafiya, Najaf, Hay et Nassiriya, ainsi que la zone située à 45 kilomètres au sud-est de Routba.
English: CPA’s consultations have shown that a wide range of payment system users are supportive of a transition to cheque imaging and acknowledge its potential benefits for their organizations, notably improved efficiency and convenience.
French: Il est ressorti des consultations de l’ACP qu’une vaste gamme d’utilisateurs du système paiement sont favorables à une transition à l’imagerie des chèques et en reconnaissent les bienfaits éventuels pour leurs organismes, notamment l’accroissement d’efficacité et de commodité.
English: The Government of Ontario is concerned that listing this species will negatively impact First Nation's fisheries, as well as fisheries in Lake Nipigon, Lake Huron, and Lake Superior.
French: Le gouvernement de l'Ontario se demande si l'inscription de l'espèce ne risque pas d'avoir des conséquences négatives sur les activités de pêche des Premières nations, ainsi que sur la pêche dans le lac du Nipigon, le lac Huron et le lac Supérieur.
English: It is available on our web site at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/EMS/menu.htm. Table 6
French: Vous pouvez le consulter en ligne à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sge/menu.htm. Tableau 6
English: 2.9 At that time, the author stated that, in view of the silence of the judicial and political authorities, there were no further domestic remedies available to him.
French: 2.9 Toujours à cette date, l'auteur indiquait que, compte tenu du silence des autorités juridictionnelles et politiques, il ne lui restait plus de recours interne dont il pourrait se prévaloir.
English: Phase II looked at the technical aspects related to the disposal concept as developed by AECL.
French: La deuxième examinait les aspects techniques de la méthode d'élimination élaboré par EACL.
English: Another disturbing problem is the lack of gun control, which is exacerbated by the de facto United States embargo on arms exports to Haiti.
French: Un autre phénomène inquiétant, c'est le problème de l'armement non contrôlé et facilité par un embargo de facto des États-Unis sur les armes en provenance de ce pays vers Haïti.
English: Caroline Wheels of Time Museum Box 279 , Caroline , Alberta T0M 0M0
French: Caroline Wheels of Time Museum Box 279, Caroline (Alberta) T0M 0M0
English: The reactions of a series of N,N′-dialkyl and N,N′-diaryl malondiamides with disulfur dichloride have been reinvestigated.
French: On a de nouveau étudié les réactions d'une série de N,N′-dialkyleet de N,N′-diaryle malonediamides avec le disulfure de chlore.
English: (b) reducing the burden on respondents and national authorities.
French: (b) à réduire les charges qui pèsent sur les répondants et les autorités nationales.
English: Declaration No 20 of the Conference adopting the Treaty of Nice established the common position to be adopted by the Member States in these negotiations: 33 seats for Romania and 17 for Bulgaria.
French: La déclaration n° 20 de la Conférence qui a adopté le traité de Nice a fixé la position commune que les États membres entendent prendre dans ces négociations: 33 sièges pour la Roumanie et 17 pour la Bulgarie.
English: The seabirds spend the rest of the year at sea in the North Atlantic.
French: Les oiseaux marins passent le reste de l'année en mer, dans l'Atlantique Nord.
English: This is true for all tests including ELISA (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay) — the test most commonly used in Canada and many other countries.
French: C'est d'ailleurs vrai de tous les tests, y compris ELISA (dosage immunoenzymatique), le test le plus couramment utilisé au Canada et dans plusieurs autres pays.
English: Canada's Government recognizes that the most effective way to address the standard of living faced by Aboriginal people is by increasing their participation in the labour market.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le moyen le plus efficace d’améliorer le niveau de vie des Autochtones consiste à accroître leur participation au marché du travail.
English: The role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians was created in 1985, to provide a direct liaison between the Government of Canada and organizations representing these groups.
French: Le poste d'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a été créé en 1985 afin d'assurer un lien direct entre le gouvernement du Canada et les organismes représentant ces groupes.
English: Take 3 photographs or draw 3 pictures that capture the following themes: 1.
French: Prenez 3 photos ou faites 3 dessins pour illustrer les thèmes suivants : 1.
English: At no time had the Department indicated that it could absorb the cost of providing services for those additional meetings of the Council.
French: À aucun moment le Département n'a indiqué qu'il pourrait absorber les coûts de fourniture de services à ces réunions additionnelles du Conseil.
English: 3-5 p.m. 784th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 784e séance Salle de conférence 4
English: Landscaping – fill and topsoil, trees, shrubs, sod (including seed), irrigation system, includes labour.
French: Aménagement paysager – Comprend le remblai, la terre, les arbres, les arbustes, le gazon (y compris la semence), le système d’irrigation et la main-d’œuvre.
English: Before the consideration of the draft resolution, the representative of Israel made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant d'Israël prend la parole.
English: Seek support from local universities or colleges to help with staff preparation.
French: Demander du soutien auprès des universités ou des collèges locaux pour mieux préparer les membres du personnel.
English: Participants in Saskatchewan said co-operatives would be especially valuable for producers of canary seed, mustard, and green lentils.
French: Selon eux, les gouvernements devraient assumer davantage de responsabilités afin de permettre de développer des marchés possibles pour les producteurs.
English: 1970; Campbell 1978). Institutions like the University of Saskatchewan were animated by sentiments such as those expressed in 1908 by the university’s first president, W.C. Murray:
French: Des établissements tels que l’Université de la Saskatchewan étaient animés par les mêmes sentiments que ceux exprimés en 1908 par le premier président de l’université, W.C. Murray :
English: The Popular Police is also a regular police unit to which the laws and regulations on police recruitment and volunteering apply.
French: En tant que branche des forces de police, la police populaire obéit elle aussi aux lois et règlements qui régissent les conditions de recrutement et d'engagement volontaire dans la police.
English: Kronlund, A.R. (2001-in prep).
French: N. (Cestoda:Parabothriocephalidae) from Sebastes paucispinis of southern and central California.
English: The base Promoter wants things to move to the point of putting pressure when action is lacking; he has the knack to adapt to new situations or to find a way out.
French: Le promoteur en base veut que les choses bougent au point de faire pression s’il juge qu’il y un manque d’action ; il s’adapte facilement et est adepte du système D.
English: The Canadian Route of Remembrance in Flanders 1944 – (South) Illustration adapted from maps provided by l’Institut Cartographique National Belge
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre 1944 – itinéraire Sud Croquis repris d’une carte établie par l’Institut Cartographique National Belge
English: Nevertheless, giving it a defined name is important for identifying a clear goal of what needs to happen – it forces people to continually ask: is this consistent with IQ?
French: Cela force les gens à se demander continuellement si une décision est compatible avec l’IQ.
English: as contained in paragraph 9.2.2.3., to the HIC value as measured in accordance with paragraph 7.3.
French: telle qu'elle est définie au paragraphe 9.2.2.3., à la valeur HIC mesurée conformément au paragraphe 7.3.
English: As the Secretary-General has pointed out in his report,
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport,
English: Member of the Venezuelan delegation to the General Assembly of the United Nations, Sixth Committee (Legal Affairs), 1969, 1983, 1991 and 1993-2000.
French: Membre de la délégation vénézuélienne à l'Assemblée générale des Nations Unies, Sixième Commission (questions juridiques), 1969, 1983, 1991 et de 1993 à 2000.
English: 2) Procedures Governing Overpayments to Claimants Introduction:
French: 2) Procédure régissant les paiements en trop versés aux demandeurs Introduction :
English: The signing between representatives of AECL and Nucleoeléctrica S.A., an Argentinian government-owned company operating nuclear stations, was witnessed by the Minister of Planning and Federal Investment in Argentina, Julio De Vido.
French: Le ministre argentin de l'Investissement fédéral et de la Planification, Julio de Vido, a assisté à la signature de l'entente par des représentants d'EACL et de Nucleoeléctrica S.A., une société d'État argentine qui exploite des centrales nucléaires.
English: Asylum seekers can contact UNHCR or any NGO of their choice.
French: Les demandeurs d’asile peuvent prendre contact avec le HCR ou une ONG de leur choix.
English: I want to lodge a complaint.
French: Je n'ai reçu aucune réponse.
English: Time taken to close a file related to a telephone call received by the Consumer Contact Centre1 1 Excludes media, outreach and compliance contact Correspondence Unit The Correspondence Unit handles e-mail messages and letters from consumers.
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier relatif à un appel téléphonique reçu par le Centre de communications avec les consommateurs1 1Ne comprend pas les demandes des médias et les communications liées aux activités de liaison externe et aux questions de conformité.
English: • European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
French: • Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne
English: Rather, what is permitted is solely the differentiating treatment of nationals of different States on the basis of factual criteria such as on grounds of preferential treatment pursuant to bilateral or multilateral agreements or visa agreements.
French: Elle n'autorise que le traitement différencié de ressortissants de divers pays fondé sur des critères factuels, par exemple, le traitement préférentiel découlant d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou d'accords relatifs aux visas.
English: It observed that the complainant had waited 3 years since the expulsion order became final before first complaining about acts of torture during his detention in 1997.
French: Elle a observé que le requérant avait attendu trois ans après l'arrêté d'expulsion définitif avant de se plaindre en premier lieu d'actes de torture subis pendant sa détention en 1997.
English: Eleven time-at-depth records showed that the auklets were epipelagic foragers: 90% of the mean underwater time was spent in the upper 10 m, although most birds had a few deeper dives of 20–60 m.
French: Onze séries de données sur le temps passé à une profondeur particulière indiquent que les macareux sont épipélagiques; 90% de la durée moyenne des plongées se passait dans les 10 m supérieurs de la colonne d'eau, bien que la plupart des oiseaux aient procédé à quelques plongées plus profondes de 20–60 m.
English: These units have more staff and program interventions to support the women housed there.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le SCC continue d’utiliser aussi des détecteurs ioniques, la prise d’échantillons d’urine et des chiens détecteurs de drogue pour réduire la circulation et la consommation de drogues dans les établissements. Il renforce également ses communications avec les services de police et d’autres organismes d’application de la loi.
English: The level, structure and overall impact of taxation is determined by many factors including governments’ revenue objectives, particular characteristics of the sector being taxed, and the interaction of uncoordinated tax measures levied by provincial and federal governments.
French: Le niveau, la structure et l’effet global des impôts sont déterminés par de nombreux facteurs, notamment les objectifs de l’état en matière de recettes, les caractéristiques propres au secteur qui sont imposées et l’interaction des mesures ﬁscales prises sans coordination par les autorités provinciales et fédérales.
English: If one takes into account the fact that many of these officers and men served more than one tour, it may be stated that the RCN provided personnel for 4,269 tours of duty in Korea.
French: On n’essaiera pas de juger ici les grandes questions historiques qui se posent au sujet des opérations de Corée. (L’interdiction au haut commandement des Nations Unies de recourir à l’arme atomique et celle de bombarder les bases de Mandchourie furent-elles sages?
English: Accordingly, the consumer price index is used in the assessment of developments in prices in the second stage of EMU as a means of investigating medium-term trends.
French: Cette optique rétrospective montre que l'inflation en Autriche accuse depuis 1992 une tendance à la baisse (voir graphique 1).