ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR CGRS with 4 or 5 remote sites
French: Elle permet d'étendre la zone de couverture du centre pour te service de renseignements relatifs aux conditions de vol (EFIS). b) Station d'information de vol éloignée (SIVE) Installation ICE située dans un aéroport qui, outre le service EFIS, assure à partir d'une station d'information de vol le service consultatif d'aéroport éloigné (SCAE) aux aéronefs à l'arrivée et au départ ainsi que le service de surveillance des véhicules éloigné (SSVE) pour les véhicules se trouvant dans l'aire de manœuvre de L'aéroport. c) Station radio d'aéroport communautaire (SRAC) Installation située dans certains aéroports isolés, dotée de spécialistes de l'observation et des communications, qui offre des services d'aide à l'aviation par l'entremise d'une station d'information de vol désignée.
English: ◦ Canadian Aerospace sector participants now working closer together on DPHM programs and issues
French: ◦ Les participants du secteur canadien de l’aérospatiale travaillent maintenant en une plus étroite collaboration sur des programmes et des questions concernant DPGS.
English: As from 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 11 series of amendments.
French: "12.2.7 Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 11 d'amendements.
English: The chemical processes which underlie just about everything around us involve a complex dance of both atoms and electrons.
French: Les processus chimiques à la base de tout ce qui se passe autour de nous, ou presque, résultent d'un ballet complexe entre atomes et électrons.
English: Only those groups officially registered with the state as “religious associations” can enjoy these aspects of the free practice of religion.
French: Seuls les groupes officiellement enregistrés auprès des autorités en tant qu'«associations religieuses» peuvent exercer ces aspects du droit de pratiquer librement la religion.
English: The west Atlantic stock is currently considered overexploited.  For the north-east Atlantic, ICES concluded in 2005 that the stock is depleted and no fishery should be permitted.27 Porbeagle is an important by-catch of longline fishery and probably of the pelagic fishing fleets in the south Indian Ocean and elsewhere in the southern hemisphere.
French: On estime désormais que les stocks de l'Atlantique Ouest sont surexploités, et le CIEM a conclu en 2005 que le stock de l'Atlantique Nord-Est était en déclin et qu'aucune pêche ne devrait être autorisée.  Les requins porbeagle constituent une part importante des prise accidentelles par les palangriers et probablement par les flottilles de pêche hauturière dans le sud de l'océan Indien et ailleurs dans l'hémisphère Sud.
English: My country has been cooperating, and stands ready to cooperate, with other countries at the regional and international levels in that fight.
French: Mon pays a été et reste prêt à coopérer dans cette lutte avec les autres pays aux plans aussi bien régional et qu'international.
English: The CATI system provides counts of the number of attempted calls and the number of completed calls for each case. If one assumes that leavers are harder to contact and therefore require more attempted calls before a completed call is achieved, one could make similar assumptions about the school leaving status of the unresolved cases.
French: Le système ITAO fournit le décompte du nombre de tentatives et de prises de contact pour chaque cas Si l'on suppose que les sortants sont plus difficiles à joindre, et qu'il faut donc davantage de tentatives avant d'en obtenir une entrevue, il devient possible de poser une hypothèse sur le statut des cas non réglés, c'est-à-dire de supposer que les cas non réglés contiennent un plus grand nombre de sortants, toutes proportions gardées.
English: "When I think about space, I get chills.
French: « Lorsque je pense à l'espace, j'en frissonne.
English: The first principle was respect for the diversity of purposes for which the Internet was used and, consequently, the diversity of interests that need to be taken into account in developing sectoral recommendations.
French: Le premier principe avait trait au respect de la diversité des usages de lInternet et, partant, de la diversité des intérêts à prendre en considération dans la formulation des recommandations par secteur.
English: That is why we call on Turkey, first, to be generous in implementing what is yet to come and to start by opening cells and doors so that the hunger strike can end.
French: Notre appel est par conséquent le suivant : premièrement, la Turquie doit ouvrir les portes et les cellules, afin de permettre l' arrêt de la grève de la faim.
English: This order was made in relation to the Air India case, which is being prosecuted by Attorney General for British Columbia.
French: Selon la Loi, l’inscription sur la liste doit faire l’objet d’un examen tous les deux ans par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: "Preserving the Moravian Mission will help us to protect an important piece of our heritage," said Catharyn Andersen, director of the Torngâsok Cultural Centre.
French: « En protégeant le complexe de la mission morave, nous protégeons un monument important de notre patrimoine », explique la directrice du Centre culturel Torngâsok, Catharyn Andersen.
English: In 2005, TAIEX organised 24 events with new Member States, with the Czech Republic most active with 9 expert missions.
French: en tête du point du vue quantitatif, trois d’entre eux conservant la part du lion; le Royaume-Uni s’est impliqué dans 53 événements; l’Allemagne dans 46 et la France dans 37.
English: Regarding the new structure of the secretariat presented by the Executive Secretary, the Bureau observed that knowledge management is a cross-cutting strategy with the core services of the UNCCD, and commended the Executive Secretary for reflecting this fact.
French: En ce qui concerne la nouvelle structure du secrétariat présentée par le Secrétaire exécutif, le Bureau, affirmant que la gestion des connaissances est une stratégie intersectorielle relevant des services de base de la Convention, a félicité le Secrétaire exécutif d'en avoir tenu compte.
English: On 13 December 1999, SRSG Bernard Kouchner announced that UNMIK regulations would henceforth be the primary law of the land.
French: Le 13 décembre 1999, le Représentant spécial du Secrétaire général, Bernard Kouchner, a annoncé que les réglementations promulguées par la MINUK auraient désormais force de loi dans le pays.
English: The level of unaided recall increased to 31 percent for the Winter Campaign amongst the general population, and reached 38 percent with the 17- to 34-year-old target population.
French: Tel que stipulé dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, à l’article 23, toutes les grandes campagnes de publicité doivent être évaluées afin de déterminer si elles sont efficaces pour atteindre les objectifs fixés.
English: It was concerned that some issues had been included in the non-paper despite its expressed reservations and submissions, and some provisions were absent despite the mandate of the General Assembly.
French: La délégation était préoccupée par le fait que certaines questions avaient été insérées dans le document officieux malgré les réserves et les positions qu’elle avait formulées, et que certaines dispositions en étaient absentes en dépit du mandat donné par l’Assemblée générale.
English: The legislation strikes a balance between safeguarding the rights of Canadians, protected by the Charter of Rights and Freedoms, and the needs of law enforcement in investigating money laundering offences.
French: La loi établit un juste milieu entre la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes, en vertu de la Charte des droits et libertés, et les besoins des organismes chargés de l'application de la loi, appelés à mener des enquêtes liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent.
English: In Arizona and Utah, zones perhaps over 100 km wide may be defined, bounded on the west by the east limit of upper crustal normal faults that account for more that 10% extension and on the east by the east limit of thinning beneath the Colorado Plateau.
French: Dans l'Arizona et l'Utah, des zones possiblement plus larges que 100 km peuvent être délimitées du côté ouest par la limite est des failles normales de la croûte supérieure, lesquelles sont responsables de plus de 10% de l'extension, et du côté ouest par l'extrémité est de l'amincissement sous le plateau du Colorado.
English: The program is designed to provide American Indian researchers with a sense of ownership for their research on issues that affect them.
French: Le programme de centre régional d’éducation en matière de santé consiste à faire participer les établissements d’enseignement en offrant des rotations d’étudiants en médecine en milieu clinique.
English: I am sure that the democracy enjoyed by both the Administration and the citizens will be increased by means of a better and more transparent administration.
French: Je suis certaine que la démocratie dont bénéficient l'administration et les citoyens se trouvera renforcée par une gestion plus efficace et plus transparente.
English: Service, knowledge about the city and location to Retiro Park.
French: The hotel is very well located for short visit to Madrid with easy access to the Museums and the Park. The bed was very comfortable and the room was spacious and luxurious.
English: In addition to the ongoing activities in the areas of investigation, auditing, analysis, and policy advice, there are new important priorities. These are described in Section IV below.
French: Aux activités courantes d’enquête, de vérification, de communication, d’analyse et de conseils stratégiques s’ajoutent des priorités nouvelles et importantes qui sont décrites à la section IV du présent document.
English: 2.3 Risks and Challenges CCOHS continues to face the fiscal challenge of generating 50% of its budget through cost recovery.
French: Il est difficile de générer des recettes de 4,3 millions de dollars en raison de nos ressources humaines limitées, de l’absence d’un fonds de roulement et des frais administratifs supplémentaires d’un organisme gouvernemental.
English: Alice Cooper was originally the name of Furnier's band; he legally changed his own name to Alice Cooper for a successful solo career.
French: Son nom de scène est aussi celui du groupe de hard rock dont il est le leader. De par son attitude et son apparence, il est reconnu comme étant le principal père du shock rock.
English: Several years ago we coined the term "communication guerilla" to designate a number of political praxis forms - praxis forms that traverse the old boundaries between political action and the everyday world, subjective anger and rational political action, art and politics, desire and work, theory and practice.
French: Il y a quelques années nous avons inventé l'expression " guérilla de communication " pour désigner un certain nombre des formes de praxis politique - des formes de praxis qui traversent les vieilles frontières entre l'action politique et le monde de tous les jours, entre la colère subjective et l'action politique rationnelle, l'art et la politique, le désir et le travail, la théorie et la pratique.
English: Including preparation time, duration is ca. 90 minutes.
French: Dans le petit groupe, on traite individuellement les demandes de guérison.
English: Do Canadians still hold traditional ideas about appropriate roles for women and men?
French: Les Canadiens ont-ils toujours des opinions traditionnelles quant aux rôles qui conviennent aux hommes et aux femmes?
English: The Committee also recommends that the State party consider abolishing or amending article 131 of the Migration Law with a view to avoiding that violations of provisions relating to migration are treated in the criminal justice system.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité d'abroger ou de modifier l'article 131 de la loi sur les migrations en vue d'éviter que les violations des dispositions sur les migrations soient traitées au pénal.
English: The fishing industry is a factor in the UK’s GDP to which contributions to the EU budget are geared, and that comes on top of the destruction of a priceless natural resource.
French: Le secteur de la pêche est un facteur du PIB britannique auquel sont liées les contributions au budget de l’UE, et par dessus le marché on détruit une ressource naturelle inestimable.
English: They are responsible for stopping improper behaviour.
French: Si vous témoignez le harcèlement, vous devez en prendre action.
English: Jewellery often has significant value and can be difficult to identify.
French: Les bijoux ont souvent une grande valeur et ils peuvent être difficiles à identifier.
English: 6.6 Proposed actions to prevent undesired environmental effects No measures to mitigate the effects of M. planta should be necessary.
French: 6.6 Mesures proposées pour prévenir les effets indésirables sur l'environnement Le M. planta ne devrait avoir sur l'environnement aucun effet indésirable pouvant nécessiter des mesures particulières.
English: The New America Foundation indicated that while technological innovation is important, it has limitations.
French: Les représentants de la New America Foundation ont mentionné que bien que l'innovation technique soit importante, elle comporte des limites.
English: Ontario Telecommunications Association (OTA) 2001 Carrier Access Tariffs 2001/04/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tarifs des services d'accès de l'entreprise pour 2001 2001/04/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Brigadier-General Ray Romses, the Commander of Land Force Atlantic Area, made the declaration at the end of Ex AGILE ARCHER on 22 April The exercise revolved around the validation of an ADATS (Air Defence Anti-Tank System) battery, along with an Airspace Coordination Centre (ASCC).
French: Le Brigadier-général Ray Romses, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, en a fait l'annonce à la fin de l'exercice Agile Archer le 22 avril. L'exercice portait principalement sur la validation d'une batterie dotée d'un système d'arme antiaérien et antichar (ADATS) ainsi que d'un centre de coordination de l'espace aérien.
English: In 2005, as many boys as girls were placed in foster care.
French: En 2005, autant de filles que de garçons ont été placés.
English: These grievances involving land, compensation or government handling of First Nation assets are known as specific claims, today.
French: Aujourd’hui, on appelle revendications particulières ces plaintes qui touchent les terres, l’indemnisation ou la façon dont le gouvernement traite les biens des Premières nations.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: So realism is something which is badly needed.
French: Il existe donc un besoin énorme de réalisme.
English: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: The Provincial Building, Halifax, N.S. Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: Parliament will have its say on Slovakia’s application to adopt the euro on 1 January 2009 (Tuesday).
French: Les députés examineront la demande de la Slovaquie d'adopter l'euro au 1er janvier 2009 (mardi).
English: Working mothers experience high levels of stress.
French: Le stress est élevé chez les mères qui travaillent.
English: Implementation of a conservation plan must be proactive to maintain the quality of the OCUs.
French: La mise en oeuvre d'un plan de conservation doit être proactive pour assurer le maintien de la qualité des unités opérationnelles de conservation.
English: With technical and financial support from WHO, the European Community Humanitarian Office (ECHO) and the World Bank, the Ministry of Health is actively restructuring and rationalizing health services in five pilot zones and introducing a primary health-care service based on family physicians and nurses.
French: Avec l'appui technique et financier de l'OMS, de l'Office humanitaire de la Communauté européenne et de la Banque mondiale, le Ministère de la santé a entrepris de restructurer et de rationaliser les services de santé dans cinq zones pilotes et introduit un service de soins de santé primaires assuré par des médecins de famille et des infirmières.
English: He has revealed to mankind who he is. This definitive self-revelation of God is the fundamental reason why the Church is missionary by her very nature.
French: Et cette révélation définitive que Dieu fait de lui-même est la raison fondamentale pour laquelle l'Église est missionnaire par sa nature.
English: Russia was suffering from a syndrome of isolation and of potential implosion.
French: La Russie souffre d’un syndrome d’isolement et d’implosion.
English: While the level of the surplus is likely to be unreliably estimated, we will only look at changes.
French: À titre d’exemple, en 2005, DaimlerChrysler a vendu 216 857 véhicules au Canada, dont 34 979 produits localement.
English: No one is admitted to the galleries until the reading of prayer is completed.
French: La prorogation n'annule pas les ordres de dépôt de documents; ceux-ci peuvent être déposés au cours de la session suivante, sans renouvellement de l'ordre.
English: Diplomatic premises could not be made the convenient lightening rod for political dissatisfaction.
French: Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques un exutoire commode des mécontentements politiques.
English: Infanteer, LAV crew commander and global wrestler FREDERICTON, New Brunswick â€" MCpl Seeley wrestles with military career and passion for the sport.
French: Fantassin, chef de VBL et lutteur mondial FREDERICTON (N. B.) – Le Cplc Seeley conjugue sa carrière militaire et sa passion pour son sport.
English: The Commission communication and the Titley report place the aim of a European defence industry in the framework of a European security policy, which means that unfortunately little attention is paid to the opportunities of transatlantic cooperation with the US within NATO.
French: Dans la communication de la Commission et le rapport Titley, l'objectif d'une industrie européenne de défense est placé dans le cadre d'une politique de sécurité européenne et de ce fait, malheureusement, on n'accorde que peu d'attention aux possibilités offertes par la coopération transatlantique avec les Etats-Unis, dans le cadre de l'OTAN.
English: The fees and honorarium of official agencies and the insolvency representatives and others must be specified in advance and included in the agreement.
French: Les honoraires des organismes officiels, des représentants de l'insolvabilité et d'autres intervenants doivent être précisés à l'avance et figurer dans l'accord.
English: Plasma kinin-forming enzymes showed no apparent change when the kininogen first declined.
French: Les enzymes formatrices de kinines plasmatiques ne montrèrent aucune variation apparente lors de la baisse de kininogènes.
English: • Canadian and U.S. implementation of Pacific Salmon Treaty on track  NR-HQ-00-02E - January 13, 2000
French: • Mise en oeuvre du Traité sur le saumon du Pacifique par le Canada et les États-Unis  C-AC-00-02F - le 13 janvier 2000
English: I IMAGINE DR. MIKOLASIK HOSTED MORE VISITS THAN ANY PREVIOUS SLOVAK AMBASSADOR, HOSTING HIS PRIME MINISTER, HIS PRESIDENT AND THE MINISTERS OF CULTURE, JUSTICE, DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS IN ONLY THREE YEARS.
French: M. Mikolasik a reçu sans doute plus de visiteurs que les ambassadeurs qui l'ont précédé, puisqu'en l'espace de trois ans seulement, il a accueilli le Premier Ministre, le Président et les ministres de la culture, de la justice, de la défense et des affaires étrangères de son pays.
English: As a result of both these interests, she attended the CHAUTAUQUA Assembly in 1874 where she met leaders of the American women's temperance crusade.
French: Ce qui l'amène, en 1874, à l'assemblée de CHAUTAUQUA où elle rencontre les dirigeantes de la croisade américaine pour la tempérance.
English: They include office buildings, heritage buildings such as the Parliament complex, special government laboratories, bridges, highways and dams.
French: Cela comprend des immeubles à bureau, des immeubles du patrimoine tels que les édifices du Parlement, les laboratoires spéciaux du gouvernement, des ponts, des routes et des barrages.
English: You will be sent an email communication to the email address on your eProfile account that will advise you that a benefit claims direct deposit payment has taken place, or that we encountered difficulties in completing a direct deposit payment to you.
French: On vous fera parvenir un courriel à l’adresse de courriel de votre compte eProfileMC qui vous avisera d’un paiement depot direct pour la demande de règlement que vous avez soumise ou que nous avons encouru des difficultés à compléter un paiement depot direct pour vous.
English: The Conference on Disarmament is aware of these emerging realities, which require multilateral responses, political will and concerted work to contribute by means of substantive results to stability and global peace.
French: La Conférence du désarmement est consciente de ces nouvelles réalités qui exigent des réponses multilatérales, une volonté politique et une concertation pour contribuer par des résultats tangibles à la stabilité et à la paix dans le monde.
English: 73 (1) Every employer, trade union or employee affected by a direction or designation made under section 72 with respect to the dispute must comply with the direction or designation.
French: 73(1) Tout employeur, syndicat ou employé touché par une directive donnée ou par une désignation effectuée en vertu de l'article 72 au sujet du conflit doit se conformer à la directive ou à la désignation.
English: Neither title nor intellectual property rights are transferred to you, but remain with McDonald's, who owns full and complete title.
French: Aucun titre ni droit de propriété intellectuelle ne vous sont transférés. Ils demeurent la propriété de McDonald's qui détient le titre de propriété total et complet.
English: I had the fortune of meeting the people who actually had used those documents and maps to plot and navigate, who actually had flown in the Lancaster.
French: J'ai eu la chance de rencontrer les gens qui ont réellement utilisé ces documents et ces cartes pour tracer leur route de navigation ou qui étaient des pilotes dans le régiment Lancaster.
English: This includes such transactions by the proprietor or partners (or family members) as withdrawing cash for non-business use, and using business assets and services for personal use.
French: Cela comprend les transactions faites par ces personnes (y compris les membres de leurs familles) comme un retrait d’argent pour un usage personnel, et l’utilisation personnelle de biens et services appartenant à l’entreprise.
English: This directive defines the role, duties and accountabilities of Chief Petty Officers First Class (CPO1) and Chief Warrant Officers (CWO) in all of the regional Assistant Judge Advocate General (AJAG) and Deputy Judge Advocate (DJA) Offices.
French: Introduction 1.