ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade ago, the Declaration and Plan of Action of the World Summit had already recognized the importance of pursuing child-specific actions in national policies and plans, of supporting the efforts of parents and caregivers, of empowering young people with knowledge and resources, and of mobilizing all sectors of society to achieve results for children.
French: Il y a 10 ans, la Déclaration et le Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial constataient déjà qu'il importait de prendre des mesures axées sur les enfants dans le cadre des politiques et plans nationaux, de soutenir les efforts des parents et autres personnes qui prennent soin des enfants, de rendre les jeunes autonomes en mettant à leur disposition des connaissances et des ressources et de mobiliser tous les secteurs de la société en faveur des enfants.
English: "The smooth running of the proceedings of this session is proof in itself that the choice was a wise one.
French: "Le bon déroulement des travaux de cette session a apporté la preuve que ce choix était judicieux.
English: "PENCE’s leading-edge research and expertise in protein structure, function and remodelling complements Hemosol’s strong background in the pharmaceutical, chemical and medical areas," he says.
French: « La recherche et l’expertise poussées du réseau dans la structure, les fonctions et la reconfiguration des protéines complètent les solides compétences d’Hemosol en recherche pharmaceutique, chimique et médicale, affirme-t-il.
English: Individual empowerment means that young people must be healthy as individuals, able to help themselves and others.
French: Pour bénéficier de cette liberté d'action en tant qu'individus, les jeunes doivent être en bonne santé, capables d'initiative personnelle et de solidarité.
English: This includes the feasibility study conducted by the petitioners.
French: Il s'agissait d'une analyse documentaire faite par le conseiller du requérant et intitulée Aspects nutritionnels des mangues irradiées :
English: This project was implemented in phases. 1.
French: Le projet a été mis en œuvre en deux étapes: 1.
English: In 2004, the department joined the Federal Aviation Administration and the National Aeronautics and Space Administration as a sponsor of the Center of Excellence for Aircraft Noise and Aviation Emissions Mitigation and is benefiting from ongoing access to international research on aviation and emissions that will bring about a more sustainable aviation sector.
French: En 2004, le Ministère s'est joint à la Federal Aviation Administration et à la National Aeronautics and Space Administration en qualité de commanditaire du Centre d'excellence pour l'atténuation du bruit des aéronefs et des émissions de l'aviation et profite d'un accès permanent aux recherches internationales sur l'aviation et les émissions qui donneront naissance à un secteur aérien plus durable.
English: The Chief Minister, John Osborne, took office in April 2001.
French: Le Ministre principal, John Osborne, a pris ses fonctions en avril 2001.
English: They are to be replaced eventually by people with lower job classifications, who will require the appropriate training.
French: Ils sont destinés à être remplacés par des employés qui seront classés à un niveau inférieur et qui auront besoin de formation.
English: • 136-A-1998 — Non-scheduled international service - A.G. Aviation Ltée
French: • 136-A-1998 — Service international à la demande - A.G. Aviation Ltée
English: Our Vision for Health (1989), Saskatchewan - Future Directions for Health Care in Saskatchewan (1990), Ontario - Towards a Shared Direction for Health in Ontario (1987) and Deciding the Future of Our Health Care (1989), Quebec - Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux (1988), New Brunswick - Report of the Commission on Selected Health Care Programs (1989) and Nova Scotia - Towards a New Strategy (1989). 2 Purchasing power parity equalizes dollar prices in every country so that cross-country comparisons reflect real-value comparisons.
French: Our Vision for Health (1989); Saskatchewan, Future Directions for Health Care in Saskatchewan (1990); Ontario, Towards a Shared Direction for Health in Ontario (1987) et Décider de l'avenir de nos soins de santé (1989); Québec, Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux (1987); Nouveau-Brunswick, Rapport de la Commission sur certains programmes de soins de santé (1989); et Nouvelle-Écosse, Towards a New Strategy (1989).  2 La parité du pouvoir d'achat permet de convertir les prix des différents biens dans chaque pays de façon à être en mesure de comparer les quantités consommées.
English: First visit of European Commission Vice-President Franco Frattini, Commissioner for Freedom, Security and Justice to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) EUMC Media Release Vienna, 22 June 2006 Issue: 01-09-06-EN
French: Première visite du vice-président de la Commission Européenne, M. Franco Frattini, Commissaire européen responsable de la Justice, Liberté et Sécurité, à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) EUMC Communiqué de presse Vienne, 22 Juin 2006 Numéro: 01-09-06-FR
English: And large segments of the public perceive the IP system only as a means for foreign multinationals to protect their own economic interests in the country.
French: Qui plus est, de larges segments du public considèrent que le système de la propriété intellectuelle n’est rien d’autre qu’un moyen, pour les multinationales étrangères, de protéger leurs intérêts dans le pays.
English: international organizations 20 - 26 8
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (point 3) 27 - 29 11
English: Meanwhile, deficits in the largest economies of the Euro zone are still substantial in cyclically-adjusted terms.
French: Les États membres devraient tirer parti de la reprise actuelle de la conjoncture pour améliorer leur situation budgétaire globale et se préparer à faire face à des conjonctures moins favorables.
English: However the data it contains must be fully rationalised with the user-visible meta-data and the contents of the registers.
French: Toutefois, les données que contient l'entrepôt doivent être complètement harmonisées avec les métadonnées visibles par l'utilisateur et avec le contenu des registres.
English: Mr Dell'Alba's report contains extremely helpful suggestions in this respect.
French: Le rapport Dell'Alba contient des propositions extrêmement utiles à cet égard.
English: 1977. Soils of Canada.
French: Sharon James a également collaboré en amusant ses deux petits-enfants turbulents au cours de sa visite.
English: Thus, long-term responses (revision of national legislation, sensitization and training of personnel responsible for the application of laws, sensitization of the population and social actors) must be accompanied by immediate actions that can be implemented easily.
French: L'adoption de mesures à long terme (révision de la législation nationale, sensibilisation et formation des responsables de l'application des lois, sensibilisation de la population et des acteurs sociaux) doit par conséquent être assortie de mesures faciles à appliquer immédiatement.
English: ($ millions) Actual 2002–2003 Actual 2003–2004 Main Esti- mates Planned Spend- ing Total Author- ities Actual
French: (en millions $) Réelles 2002–2003 Réelles 2003–2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations totales Réelles
English: If competition is primarily with other planktivores (whales or fishes), then the ability to take advantage of a variety of prey items that become abundant under different oceanographic conditions or in different areas will enhance the survival of the species.
French: Si la compétition s’exerce principalement avec d’autres planctonophages (cétacés ou poissons), la capacité de tirer parti d’une variété de proies qui deviennent abondantes dans des conditions océanographiques différentes ou dans des endroits différents favorisera la survie du rorqual boréal.
English: Summary of discussions by the Chair Next meetings Retirement of Mr. Jonckheere (EPO) 9 47 48
French: Projet de conclusions présenté par le président Prochaines réunions Départ à la retraite de M. Jonckheere (OEB) 9 47 48
English: The complex name and the no less intricate logo reflect the fact that Stepsys and Steps together form a complementary concept for a holistic approach, from recruiting qualified employees, through to consultancy and support anchored in organizational psychology, and working in multi-cultural environments.
French: Le nom et le logo, tout les deux assez complexes, indiquent, d’un côté, que Stepsys et Steps proposent des solutions complémentaires de conseil en ressources humaines, allant du recrutement de cadres jusqu’au développement du management, notamment dans les coopérations interculturelles.
English: A section provides information about the EUMC itself, about calls for tender and job vacancies.
French: Une section présente des informations sur l’EUMC, sur les appels d’offres et les postes à pourvoir.
English: • Promotion of regional and international cooperation for better water management and conflict prevention through trust and confidence-building.
French: - La promotion de la coopération régionale et internationale afin d'améliorer la gestion de l'eau et la prévention des conflits grâce à l'instauration d'un climat de confiance.
English: On April 13, 2002, the Ministers of Environment and Health released, for final publication, the Priority Substances List Assessment Report for ethylene oxide. The Assessment Report for ethylene oxide concluded that the substance constitutes a danger to human life or health, but does not have harmful effects on the environment.
French: Le 13 avril 2002, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont diffusé, pour publication finale, le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour l'oxyde d'éthylène, qui concluait que cette substance constitue un danger pour la vie ou pour la santé humaine, mais qu'elle n'a pas effets nocifs sur l'environnement.
English: And thirdly, the report records that, in spite of their commercial nature, the fisheries agreements provide certain benefits for developing countries contracting with the European Union.
French: En troisième lieu, le rapport rappelle qu'en dépit de leur nature commerciale, les accords de pêche ont des effets avantageux pour les pays en développement qui signent des accords avec l'Union européenne.
English: I would submit concrete recommendations to that end following the successful organization of the elections.
French: Je soumettrais des recommandations concrètes à ce sujet à l'issue du succès des élections.
English: The success of the programme was indicated by the fact that 41 per cent of those screened had been women who had not previously participated in organized screening.
French: Le succès du programme est illustré par le fait que 41 % des femmes examinées n'avaient pas participé précédemment à un dépistage organisé.
English: Su-Arehawaratana P, Singharaj P, Taylor DN et al.
French: Su-Arehawaratana P, Singharaj P, Taylor DN et coll.
English: (c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: c) De suivre de près la situation économique dans la République démocratique du Congo, en vue de mobiliser des participants et des soutiens pour un programme d'aide financière et matérielle au pays, qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: Cities are competing for international profile, funds and skills.
French: Les villes se livrent une chaude lutte pour se tailler une place dans le monde ainsi que pour attirer les investissements et les compétences de l'étranger.
English: 6406.99 --Of other materials 6406.99.90 ---Other EVIDENCE No witnesses were heard in the present appeal.
French: 6406.99 --En autres matières 6406.99.90 ---Autres PREUVE Aucun témoin n'a comparu dans le cadre du présent appel.
English: It should be stated that NWMB is not required to hold public hearings.
French: Il est à noter que le CGRFN n’est pas contraint de tenir des audiences publiques.
English: Eligibility conditions for projects In order to qualify for financial assistance within the framework of eContent, projects must help to raise the barriers that prevent the establishment and functioning of the single market in the field of digital content.
French: Conditions d'éligibilité des projets Pour bénéficier d'une aide financière dans le cadre d'eContenu, les projets doivent contribuer à lever les obstacles qui empêchent la réalisation et le fonctionnement du marché unique dans le domaine du contenu numérique.
English: He wished to assure the Committee that he would transmit its concerns, keep it informed of progress and endeavour to provide as many reports as possible as rapidly as possible.
French: Le Président du Comité souhaite assurer à la Commission qu'il communiquera ses préoccupations à qui de droit, la tiendra informée des progrès accomplis et s'attachera à lui fournir le plus de rapports possible dans les meilleurs délais.
English: Key External Services Marine Navigation Information Services The Department currently provides a wide range of information on-line to help mariners safely and efficiently navigate Canadian waterways.
French: Principaux services externes Services d'information sur la navigation maritime Le Ministère offre actuellement une grande quantité d'information en ligne pour aider les marins à naviguer de façon sécuritaire et efficace dans les eaux canadiennes.
English: Designed for heavy duty: dynamic loads of up to 1500 kg on a high storage, and static loads on a flat surface of up to 5000 kg.
French: Résistantes: charge dynamique jusqu’à 1500 kg sur les étagères supérieures de stockage, charge statique jusqu’à 5 000 kg sur surface assise plate.
English: Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
French: Des mesures d’aide directe aux revenus seront retenues de préférence à des mesures telles que des chèques-carburant qui affaibliraient l’avertissement que représente l’augmentation du prix de l’énergie.
English: As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
French: La transmission des avis de marché par des moyens électroniques entraîne des économies de temps.
English: The lower hybrid frequency estimated from magnetic field and density measurements and from the wave measurements agree within 6% (500 Hz).
French: Les valeurs de cette fréquence hybride inférieure, estimées à partir des mesures de champ magnétique et de densité ou d'après les mesures d'ondes, sont en accord à mieux que 6% (500 Hz).
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC) reported that in 2005 the Interior Minister for the State of Baden-Württemberg issued immigration officers with a questionnaire to help them screen requests for naturalisation designed with the specific aim of targeting applicants from the Organization of the Islamic Conference countries and “all other applicants appearing to be Muslims”.
French: La Commission islamique des droits de l'homme (IHRC) signale que le Ministre de l'intérieur de l'État du Bade-Wurtemberg a adressé en 2005 aux agents de l'immigration un questionnaire destiné à les aider à sélectionner les demandes de naturalisation, qui avait été établi dans le but précis de repérer les candidats à la naturalisation venant de pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que «tous les autres candidats semblant être musulmans».
English: These documents are also available at:
French: Vous trouverez également ces documents également aux adresses suivantes :
English: He will also closely follow proposals for exchange of personal data across borders or to provide access to private or public sector data for law enforcement purposes.
French: Le CEPD continuera à apporter un soutien important et une assistance au développement des fonctions des DPD et encouragera un échange de bonnes pratiques.
English: For loans awarded under exchange rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan were a soft loan in the currency which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
French: L'élément d'aide pour les prêts accordés comme garantie contre les fluctuations de taux de change est calculé en considérant le prêt comme un prêt mou en monnaie protégé contre le risque de fluctuations du taux de change.
English: The new instrument currently being prepared by the CDPAT on cultural heritage as a resource for development will deal in particular with the functions of heritage in the context of multicultural societies where different communities and different cultural and religious traditions co-exist.
French: Ce programme comporte à la fois l’élaboration de nouveaux textes de référence, des actions de coopération technique et des initiatives de sensibilisation s’attachant à une définition élargie de la notion de patrimoine.
English: With that liberalization all support to agriculture was eliminated.
French: Avec cette libéralisation, tous les soutiens à l’agriculture ont été éliminés.
English: Based on information put on the record by the CBSA, it appears that, excluding Canada’s measures relating to hot-rolled steel sheet and hot-rolled steel plate, there are eight anti-dumping measures currently in place against China involving a variety of steel products.148 These include measures against Chinese hot-rolled steel plate by Australia and the United States.
French: Selon les renseignements versés au dossier par l’ASFC, il semble que, à l’exception des mesures prises par le Canada à l’égard des feuillards en acier laminés à chaud et aux tôles en acier laminées à chaud, il y a huit mesures antidumping actuellement en vigueur à l’égard de la Chine et portant sur divers produits en acier.141 Cela comprend les mesures visant les tôles en acier laminées à chaud provenant de la Chine qu’ont pris l’Australie et les États-Unis.  36.
English: According to forecasts the GDP of the 27 may decline by around 2% in 2009. In some of these countries it will be 20%!
French: En Europe centrale et orientale, la demande d'un plan de près de 190 milliards d'euros, présentée par le Premier ministre hongrois a été rejetée et d'abord par la...présidence tchèque.
English: By comparison with last year, we shall have a markedly shorter resolution — perhaps well less than half as long — which nonetheless retains the essential of the substance.
French: Comparé à l'année dernière, nous passerions à une résolution sensiblement plus courte - peut-être de moitié au moins plus courte - qui, pourtant, préserve l'essentiel du contenu.
English: ◦ 6.2.2 Making employees of the government institution aware of the policies, procedures and legal responsibilities under the Act.
French: ◦ 6.2.2 Faire connaître aux employés de l'institution fédérale les politiques, les procédures et leurs responsabilités légales aux termes de la Loi.
English: A significant part of the proposed budget is for collaborative approaches within and across technical programme fields in support of the organizational priorities.
French: Une part importante du budget proposé pour les activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes doit servir à financer des approches collaboratives dans les domaines techniques des programmes et entre ces domaines, compte tenu des priorités de l'organisation.
English: Other topics included the reconstruction of former Yugoslavia and the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (-> point 1.4.77).
French: La reconstruction de l'ex-Yougoslavie et la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) (-> point 1.4.77) ont également été évoquées.
English: Substantial improvement has been made compared to the previous year's results.
French: Les résultats de l'exercice à l'étude représentent une amélioration importante par rapport à ceux de l'exercice précédent.
English: I’ve just used it to rake the ashes into the ash pan, but I’ll show you later why it is so important.
French: Celui-ci est un poêle de format moyen certifié E.P.A, branché à un tuyau de raccordement à double parois qui le relieà une cheminée en métal préfabriquée conçue pour résister à de hautes températures.
English: Tourism Demand in Canada
French: En dépit d'une baisse de 0,7 p.
English: The need for special skills or training and the suitability of a system for different driver groups is a matter of definition by the manufacturers.
French: Explication: comprend le concept de base du principe et une justification approfondie. Exemples: de «bons» et de «mauvais» exemples viennent étayer les explications relatives à la mise en œuvre du principe.
English: If the last day is not a working day, then the deadline shall be considered as having been extended to the following working day.
French: Lorsque le dernier jour du délai n’est pas un jour ouvrable, le délai expire le premier jour ouvrable suivant.
English: If business and universities cooperate, we cannot assume that one will necessarily learn from the other, because one is training those whom the other might someday employ in their company.
French: Si les entreprises et les universités coopèrent, nous ne pouvons présumer que l'une apprendra forcément de l'autre, car l'une forme ceux que l'autre pourrait employer un jour dans sa société.
English: ELDERBERRY Profile Elderberry belongs to the honeysuckle family, comprising about 20 species of shrubs or small trees.
French: BAIE DE SUREAU Profil Appartenant au genre des Caprifoliacées, le sureau comprend une vingtaine d’espèces d’arbustes ou de petits arbres.
English: Virus Bulletin Magazine is the industry trade magazine for the anti-malware and anti-spam industry (as well as being targeted at academic research in the field and organizing the annual VB Conference), which has specific skills and processes for testing that other magazines often lack when it comes to covering security software products.
French: Virus Bulletin Magazine est le magazine de commerce d'industrie pour l'industrie anti-malware et anti-spam (aussi bien qu'étant ciblé sur la recherche universitaire dans ce domaine et l'organisation de la Conférence annuelle VB), qui a des compétences spécifiques et des processus pour évaluer ce que d'autres magazines manquent souvent quand il s’agit des produits de logiciel de sécurité.
English: During the marriage, the husband had no say in how the wife spent her own money.
French: Durant le mariage, le mari n'a aucun droit d'intervenir sur la manière dont sa femme dépense ses fonds propres.
English: His thoughts and words reflected a sense of integrity and idealism that were beyond reproach.
French: Ses écrits et ses réflexions ont toujours été empreints d'une intégrité et d'un idéalisme irréprochables.
English: In winter there is a menu card where you can choose between 2 4-course meals for dinner.
French: En hiver, le restaurant propose un menu à la carte, avec le choix entre deux différents menus en 4 plats (également pour le dîner).
English: − − − − − − With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight − − − − − − With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2% by weight
French: − − fluorescents, à cathode chaude − − Lampes à vapeur de mercure ou de sodium; lampes à halogénure métallique − − autres − Lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc: