ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bios-1 was built in 1965, and it regenerated the atmosphere for one human in a sealed 12 m3 chamber connected through air ducts to an 18 litre algal cultivator containing Chlorella vulgaris.
French: Bios-1 a été construit en 1965. Il a régénéré l'atmosphère pour un humain dans une enceinte hermétique de 12 m3 reliée, par des conduits d'air, à une installation de culture d'algues d'une capacité de 18 litres contenant des Chlorella vulgaris.
English: Depending heavily on "contributions" from big business, Duplessis declared most strikes illegal and often accused organized labour of being Communist.
French: Comptant beaucoup sur la « contribution » du monde des affaires, Duplessis a déclaré illégales la plupart des grèves et souvent accusé les syndicalistes d'être des communistes.
English: We can sell your Porsche Classic, please do not hesitate to offer your cars.
French: Nous pouvons nous charger de la vente de vos Porsche Classic, n'hésitez pas à nous proposer vos voitures.
English: JOINING OF INVESTIGATIONS In its complaint against India, Atlas requested that any new investigation concerning India be joined with the investigation currently under way for the other eight countries.
French: ENQUÊTES CONJOINTES Dans sa plainte contre l'Inde, la société Atlas a demandé que toute nouvelle enquête concernant l'Inde soit jointe à celle qui se déroule actuellement pour les huit autres pays.
English: Nevertheless, the addition of this substance to the draft Regulations will prevent its reintroduction in Canadian commerce.
French: Néanmoins, son ajout préviendra sa réintroduction dans le commerce canadien.
English: Funding has been provided to Infoway on three occasions: $500 million in 2001 in support of the First Ministers' Action Plan for Health System Renewal of September 2000 to work together to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians, with the electronic health record as the key priority for this investment; $600 million as part of the First Ministers' Health Accord of February 2003 to accelerate implementation of the electronic health record and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas; and $100 million as part of Budget 2004 for the purpose of supporting the development of a pan-Canadian health surveillance system, with a particular focus on infectious disease monitoring and including the integration of current disease-based surveillance systems.
French: Inforoute a reçu du financement à trois occasions : 500 millions de dollars en 2001 à l'appui du Plan d'action des premiers ministres pour le renouvellement des soins de santé de septembre 2000 en vue de collaborer à renforcer une infostructure pancanadienne de la santé qui contribuera à améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé et leur prestation en temps opportun pour les Canadiens. La priorité clé pour cet investissement sera celle des dossiers électroniques de santé (DES); 600 millions de dollars dans le cadre de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé afin d'accélérer la mise en place des dossiers électroniques de santé et de poursuivre l'élaboration de solutions en matière de télésanté, solutions qui sont essentielles aux soins en régions rurales et éloignées; et 100 millions de dollars dans le cadre du Budget 2004 en vue d'appuyer le développement d'un système pancanadien de surveillance de la santé, avec comme cible particulière, le suivi des maladies infectieuses, y compris l'intégration des systèmes actuels de surveillance des maladies.
English: Choice Hotels International, Inc., is committed to providing you with an efficient and customized internet experience.
French: Choice Hotels International, Inc., s'engage à fournir aux utilisateurs de ce site une visite efficace et personnalisée.
English: In the area of external relations, Parliament adopted resolutions on the situation in Somalia (-> point 1.6.152), Angola (-> point 1.6.144) and Zimbabwe (-> point 1.6.156), the conclusions of the UN World Food Summit (-> point 1.6.88) and the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA) (-> point 1.6.117).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la situation en Somalie (-> point 1.6.152), l'Angola (-> point 1.6.144), le Zimbabwe (-> point 1.6.156), le sommet mondial de l'alimentation des Nations unies (-> point 1.6.88) ainsi que sur le projet de loi relatif à la protection des membres des services des États-Unis (ASPA) (-> point 1.6.117).
English:    The United Kingdom The United Kingdom has a historical reputation for excellence in science, and much of the fundamental innovative research forming the basis of biotechnology today was carried out in U.K. academic and research establishments.
French: En fait, les grandes découvertes relatives à la structure de l'ADN et à la formation d'hybridomes qui ont mené à la production d'anticorps monoclonaux, ainsi que la formulation des grands principes qui sous-tendent la technique des empreintes génétiques, ont été faites au Royaume-Uni.
English: The Community's participation and financial contribution will cover a period of five years from 1999 to 2004.
French: La période de couverture de la participation et de la contribution financière de la Communauté à l'Observatoire est de cinq ans, de 1999 à 2004.
English: • the execution of the approved Project Management Plan (PMP) (see Page 4-25) and transition to the Life Cycle Management System (LCMS) project reporting as required annual or as required monitoring by the project Senior Review Board (SRB) (See Page 4-45) preparation of the Project Completion Report and Lessons Learned
French: • l’exécution du plan de gestion du projet (PGP) (voir bloc 4.3.18) et la transition vers le système de gestion du cycle de vie (SGCV); la production de rapports sur le projet, le cas échéant; la surveillance annuelle ou suivant les besoins par le comité supérieur de révision (CSR) (voir bloc 9.6.1 et suite); l’élaboration du rapport d’achèvement du projet, notamment de la section « Leçons apprises ».
English: Although the Office still faces considerable challenges, reorganization and strengthening under the leadership of Ombudsman Sergio Morales are encouraging signs.
French: Les problèmes du Bureau sont toujours considérables, mais sa réorganisation et son renforcement sous la houlette du Médiateur Sergio Morales sont des signes encourageants.
English: Article 8 – Education In the Canton of Ticino all the provisions of Article 8 paragraph 1 of the Charter, i.e. Article 8 paragraph 1(a)(i), Article 8 paragraph 1(b)(i), Article 8 paragraph 1(c)(i), Article 8 paragraph 1(d)(i), Article 8 paragraph 1(f)(i), Article 8 paragraph 1(g) and Article 8 paragraph 1(h), are fully implemented by the legislation on education in force.
French: 9 al. 2 de la Loi sur la citoyenneté tessinoise et sur le droit de cité du 8 novembre 1994, prévoit dans ses articles 3 (pour les Confédérés) et 7 (pour les Etrangers) que «dans le cadre de ces mesures de vérification, le requérant est soumis à un examen oral portant sur ses connaissances de la langue italienne».
English: There can be no question that humanitarian issues are of fundamental importance in the context of emergencies.
French: Nous ne pouvons nier que les aspects humanitaires soient fondamentaux dans les situations d'urgence.
English: Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given name(s).
French: La classification des produits et des services est effectuée à des fins exclusivement administratives.
English: A number of developments have since taken place, which are of relevance to the system as a whole.
French: Depuis lors, plusieurs développements se sont produits dont trois sont cités ci-dessous.
English: I understand that this analysis will provide a statistical overview of reporting trends since the adoption of the Programme of Action, including a regional and subregional breakdown.
French: Je crois savoir que cette analyse présentera un aperçu statistique des tendances en matière d'élaboration de rapports depuis l'adoption du Programme d'action, y compris une ventilation par région et par sous-région.
English: Does this jurisdiction speciﬁcally identify the funding committed to HIV/AIDS?
French: Cette administration a-t-elle indiqué spéciﬁquement le ﬁnancement réservé au VIH/sida?
English: A ski school and a ski rental can be found at the hotel.
French: L'hôtel dispose d'une école de ski et d'une boutique de location de matériel de ski.
English: Objectives and approaches to their proposed activities and expense allocation did not provide adequate information to support a thorough evaluation.
French: Les objectifs et les méthodes des activités proposées ainsi que les dépenses présentées ne fournissaient pas suffisamment de renseignements pour permettre une évaluation approfondie.
English: It is shown here that small non-nesting male pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and bluegill (L. macrochirus) will intrude during conspecific spawnings, to fertilize eggs.
French: Les mâles de petite taille du crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et du crapet à orielles bleues (L. macrochirus), qui ne font pas de nid, interviennent lors de la fécondation des œufs, concufiant ainsi les mâles responsables de l'élevage des portées.
English: Contact Address E-Mail: hak-twg@asn-sbg.ac.at Phone: +43 6474/7241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hak-twg@asn-sbg.ac.at Téléphone: +43 6474/7241
English: Your customers want privacy, your employees need it and your competitors are going to provide it.
French: Vos clients veulent le respect de leur vie privée, vos employé(e)s ont besoin de ce respect et vos concurrents vont le leur offrir.
English: • A deposit shall not be accepted unless it consists of:
French: • Tout acte de candidature déposé auprès du directeur du scrutin doit être accompagné d'un cautionnement de 200 $.
English: Yours sincerely, Policy and Communications Division Charities Directorate
French: Division des politiques et de la communication Direction des organismes de bienfaisance
English: Français |Print Story of the Rock People You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Imprimer Le peuple des rochers Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by SN Brussels of aircraft and flight crew provided by American and its affiliates, and the provision by American and its affiliates of such aircraft and flight crew to SN Brussels, to permit SN Brussels to provide its scheduled international air services between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American and its affiliates between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, from the date of this Decision until October 31, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par SN Brussels d'aéronefs avec équipage fournis par American et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à SN Brussels, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter ses services aériens internationaux réguliers entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York (aéroport international JFK), New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 octobre 2004.
English: In support of the CIOB's pursuit of excellence in service delivery, the Division is responsible for the following:
French: Dans le cadre de la poursuite de l'excellence dans la prestation des services, la Division a les responsabilités suivantes :
English: In the context of the MFH project, hospitals have developed various kinds of written materials in order to support clinical communication, for example informative brochures on the services offered and on patients’ rights and duties, and "point-to-talk booklets" providing initial help to medical staff in approaching patients speaking different languages.
French: Dans le contexte du projet MFH, les hôpitaux partenaires ont élaboré différents types de documents destinés à favoriser la communication clinique, comme des brochures d’information sur les services offerts et sur les droits et devoirs des patients, ou encore des plaquettes à l’intention des médecins pour les aider dans leur prise de contact avec des patients parlant différentes langues.
English: All the episodes were aimed at motivating the learners to embark on social action activities and were broadcast to the radio listening groups – regarded as learning centres – in each of the 36 states of the Federation and the Federal Capital Territory (FCT).
French: Les émissions ont été diffusées aux groupes d’écoute radio, considérés comme des centres d’apprentissage, dans tous les 36 états de la Fédération et de la Fédération Capitale Territoire (FCT).
English: This work supports ongoing efforts to ensure attention to gender equality considerations in all of CIDA's policies and programming.
French: Cette initiative appuie les efforts constants pour que les enjeux de l'égalité entre les sexes soient intégrés dans l'ensemble des politiques et des programmes de l'ACDI.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Prospects for Space Traffic Management”, sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2002.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Les perspectives de gestion du trafic spatial”, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial s'était tenu lors de la session.
English: Workshop on Short-term Statistics and Seasonal Adjustment 28 September-2 October 2009
French: Workshop on Short-term Statistics and Seasonal Adjustment 28 September-2 October 2009
English: Many diseases arise simply because of the lack of clean water for drinking and cleaning food.
French: De nombreuses maladies proviennent uniquement du fait d'employer une eau non salubre, pour boire et nettoyer les aliments.
English: I think that the conflict is still going on, that the referendum is seen by the majority of Chechens as an instrument of the military occupying powers, and that, on the basis of the assurances of the late General Lebed, there must be negotiations between the Chechen State structures arising from earlier elections and the Russian State claiming this region.
French: Je pense que le conflit perdure, que la majorité des Tchétchènes considèrent le référendum comme un instrument de l'occupant militaire et que, sur la base des promesses de feu le général Lebed, des négociations doivent être menées entre les structures étatiques tchétchènes issues d'élections précédentes et l'État russe qui revendique cette région.
English: The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: Human health risks from residues and resistance Assessment of human health risk from antimicrobial residues in food is the current focus of safety evaluations of veterinary antimicrobials in Canada and most other countries.
French: Risques pour la santé humaine provenant des résidus et de la résistance L'évaluation des risques pour la santé humaine provenant de résidus antimicrobiens dans les aliments est actuellement au centre des évaluations de la sécurité des antimicrobiens à usage vétérinaire au Canada et dans la plupart des autres pays.
English: Department for Interethnic Relations - Government of Romania Event Type:
French: Department for Interethnic Relations - Government of Romania Type d'événement:
English: The IRU informed the Board that, once possibilities of appeal against court decisions in Belarus will had been exhausted, the international TIR guarantee chain would reimburse those sums.
French: L'IRU a informé la TIRExB qu'une fois épuisées les possibilités d'appel contre les décisions judiciaires prises au Bélarus, la chaîne internationale de garantie TIR rembourserait les sommes en question.
English: • Decision-Maker/Evaluator – The board monitors the activities, evaluates how effectively they were conducted by managers, and makes decisions on future activities accordingly.
French: • Décideur / évaluateur Le conseil surveille les activités, évalue l’efficacité de leur mise en œuvre par les directeurs et prend des décisions concernant des activités futures.
English: The motel's central location is ideal for day trips around County Londonderry, the North Antrim Coast, the Inishowen Peninsula and the counties of Donegal and Tyrone.
French: Son emplacement est central, idéal pour les excursions dans le Comté de Londonderry, la côte nord d'Antrim, la péninsule d'Inishowen et les comtés de Donegal et Tyrone.
English: The emissary* is blindfolded and taken to Fort Saint-Louis where Frontenac and his officers are waiting, dressed in their best finery*.
French: Après lui avoir bandé les yeux, on conduit l'émissaire* au fort Saint-Louis où Frontenac et ses officiers l'attendent. Ils ont tous revêtus leurs plus beaux habits.
English: The changes in Newfoundland demonstrate a clear rejection of the very remedy sought by the author, since it has replaced its religious based school system, where 8 different religions representing 90 per cent of the population each had the right to set up their own publicly funded schools, with a singular public system where religious observance will be permitted at the request of parents.
French: À Terre-Neuve, les changements apportés vont totalement à l'encontre de la solution demandée par l'auteur, puisque l'ancien système scolaire à caractère confessionnel, selon lequel huit religions différentes représentant 90 % de la population avaient chacune le droit de créer des écoles financées à l'aide de fonds publics, a été remplacé par un seul système scolaire public où l'observance religieuse sera autorisée à la demande des parents.
English: In addition, from time to time, the U.S. Congress has passed special legislation granting additional patent extensions for indi vidual drugs.(263)
French: Qui plus est, le Congrès américain a adopté de temps à autre des lois spéciales prévoyant des pro longations supplémentaires pour certains médicaments pris isolément(262).
English: (ii) Cost-effectiveness and prospect of success;
French: ii) Rapport coût-efficacité et perspective de succès;
English: In that context, the embargo is hampering the efforts of the Cuban Government to eradicate poverty and hunger and to promote health and education, which are indispensable means for the achievement of economic and social development.
French: De plus, le blocus entrave les efforts du Gouvernement cubain visant à éliminer la pauvreté, la faim et promouvoir la santé et l'éducation, les moyens sine qua non de la réalisation du développement économique et social.
English: • The Montreal-based theatre troupe Les Deux Mondes is presenting Mémoire vive--one of its many original stage productions that have won acclaim from international audiences.
French: • La troupe de théâtre de Montréal Les Deux Mondes présente Mémoire vive, l'une de ses nombreuses productions originales qui ont été très bien accueillies dans le monde entier.
English: They can help create an enabling environment for negotiations.
French: Le débat est au mieux un prélude qui peut aider à instaurer un climat propice à la négociation.
English: Mr President, I have to start by making a statement in addition to my speaking time as acting chairman of the responsible committee.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord faire une déclaration en dehors de mon temps de parole en tant que président faisant fonction de la commission chargée de la rédaction du rapport.
English: PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment).
French: PACE (Association pétrolière pour la conservation de l’environnement canadien [ACPE]).
English: There is a lack of economic means for many, but there is also a lack of support and international solidarity.
French: Un grand nombre de pays manquent de moyens économiques, mais ils manquent également de l'aide et de la solidarité internationales.
English: The Russians are working with KFOR in Kosovo under the NATO structure and with SFOR in Bosnia under a United Nations mandate.
French: Ces derniers coopèrent d’ailleurs déjà avec la KFOR au Kosovo, chapeautés par l’OTAN, et avec la SFOR en Bosnie, sous mandat des Nations unies.
English: The last thing I want to say is that what has happened in Haiti is grounded in poverty, and, when this terrible tragedy eases and it goes off the screens, let us not forget Haiti.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que les événements en Haïti s'inscrivent dans un climat de pauvreté et que nous ne devons pas oublier Haïti une fois que cette terrible tragédie s'apaisera et disparaîtra des écrans.
English: It found that half of the population of these countries live on less than a dollar a day and 80 per cent on less than two dollars a day, and noted that the number of people living on less than a dollar a day in the LDCs is likely to increase substantially by 2015.
French: Il examine l'ampleur et la gravité de la pauvreté dans les PMA, constatant que la moitié des habitants de ces pays vivent avec moins de un dollar par jour et que 80 % vivent avec moins de deux dollars par jour.  Il relève que le nombre d'habitants des PMA vivant avec moins de un dollar par jour devrait être, selon toute probabilité, en nette augmentation d'ici à 2015.
English: Finally… Whether you are a member of the Regular Force or a Reservist on Class C service, these measures mean that injuries or exposure you may experience during training under SDS conditions will be properly documented.
French: Finalement… Que vous soyez un membre de la Force régulière ou un militaire en service de réserve de classe C, ces mesures signifient que les blessures ou l’exposition dont vous avez peut-être fait l’objet pendant l’instruction lors d’un service spécial seront adéquatement documentés.
English: Existing protection or other status designations The paddlefish was assessed by COSEWIC in April 1987 as Extirpated, and this status was reconfirmed in May 2000.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le spatulaire a été désigné « espèce disparue du pays » par le COSEPAC en avril 1987 et ce statut a été confirmé en mai 2000.
English: If all the evidence reasonably expected to be available has not been obtained or evaluated, then a qualified opinion is given.
French: si toutes les preuves que l'on était à même d'attendre n'ont pas été obtenues ou évaluées, alors une opinion avec réserve est donnée.
English: Provinces on the west and east coast had relatively strong trade links with other markets across the ocean.
French: Les provinces de l'Ouest et de la cÃ´te Est avaient des liens commerciaux relativement vigoureux avec d'autres marchÃ©s d'outre-mer (voir la figure 3).
English: • Continued streamlining of the Treasury Board policy suite, in particular replacing the Government of Canada Communications Policy with a renewed policy on communications and directives on advertising, public opinion research, and publishing
French: • Poursuivre la rationalisation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor et pour préciser, remplacer la Politique de communication du gouvernement du Canada par une nouvelle politique sur les communications et des directives en matière de publicité, de recherche de l'opinion publique et de publication