ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the HC representative indicated that HC had not been comfortable with the decision to de-list acetone, given that there are also direct human health effects.
French: De plus, le représentant de Santé Canada indique que son ministère accepte mal la décision de délister l'acétone étant donné qu'elle a aussi des effets directs sur la santé humaine.
English:  &RPPXQLW\ VXUYH\ RQ WLVVXH EDQNV
French:  (QTXrWH FRPPXQDXWDLUH VXU OHV EDQTXHV GH WLVVXV L'Union européenne devrait organiser des enquêtes périodiques au niveau des Etats membres pour recueillir et diffuser des informations sur les activités relatives aux tissus humains, depuis leur prélèvement jusqu’à leur distribution, sur l’organisation des banques de tissus, notamment leur caractère lucratif ou non, ainsi que sur le volume réel des importations et les contrôles effectués sur celles-ci.
English: • Develop information technology tools and knowledge management systems in support of results-based management, including creating a results-based management platform under enterprise risk management
French: • Développer des outils informatiques et des systèmes de gestion des connaissances pour étayer la gestion axée sur les résultats, et notamment créer une plateforme dédiée à la gestion axée sur les résultats dans le progiciel de gestion intégré.
English: With respect to the issue of interest and penalty, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the Tribunal has no jurisdiction to vary penalty and interest, except to the extent that an assessment, on which penalty and interest have been assessed, is itself varied.
French: En ce qui a trait à la question des intérêts et de la pénalité, le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que le Tribunal n'est pas habilité à modifier la pénalité et les intérêts, sauf si une cotisation, pour laquelle une pénalité et des intérêts ont été exigés, est elle-même modifiée.
English: The purpose of the Youth Forums Against Racism initiative was two-fold: (1) to expose diverse groups of youth to proposed anti-racism education models; and, (2) to create a space where youth could come together to decide how best to deliver the anti-racism message to their peers.
French: L'initiative des Forums jeunesse contre le racisme visait deux buts, soit exposer divers groupes de jeunes aux modèles éducatifs anti-racisme proposés et créer un lieu de rencontre où les jeunes pouvaient se rencontrer pour décider des meilleurs moyens à prendre pour transmettre le message antiracisme à leurs pairs.
English: My foremost objective is to complete the Doha Round, effectively advancing and defending the interests of the EU in the negotiations.
French: Je chercherai aussi à développer notre collaboration avec les parlementaires, les ONG et d'autres représentants de la société civile sur les questions commerciales.
English: Mr President, I do not have much to add because Mr Fischler's introduction and reply were extremely exhaustive.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose à ajouter dès lors que l'introduction et la réponse de M. Fischler ont été très exhaustives.
English: Women had the right to apply for a passport and travel freely.
French: Les femmes ont le droit de faire une demande de passeport et de voyager librement.
English: In terms of environmental benefits, most members of the group acknowledged that the primary benefits that should be considered were ozone and climate benefits.
French: S'agissant des bienfaits pour l'environnement, la plupart des membres du groupe ont reconnu que les plus importants à prendre en compte étaient ceux concernant la couche d'ozone et le climat.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Furthermore, record world crude oil prices have not translated into higher farm fuel costs, unlike Brazil where fuel costs have skyrocketed.
French: D’autre part, les prix records du pétrole brut n’ont pas entraîné de hausse des coûts de carburant pour les fermes, contrairement à ce qui a été observé au Brésil, où les coûts ont grimpé en flèche.
English: In 2005, another employer was found to have defaulted on the requirement to investigate a case of sexual harassment and was ordered to pay damages of SEK 50 000 (about € 5 514).
French: En 2005, un autre employeur, jugé d’avoir manqué à son obligation d’enquête sur une affaire de harcèlement sexuel, a été condamné à payer des dommages et intérêts d’un montant de 50 000 SEK à la victime (soit près de 5 514,5 € environ).
English: 33% of the projects provided training for teachers, school staff and others who work with children and youth to help them respond more effectively to bullying in schools.
French: Le tiers des projets (33 %) fournissaient une formation aux enseignants, au personnel des écoles et à d’autres intervenants travaillant auprès des enfants et des jeunes pour les aider à réagir plus efficacement face à l’intimidation à l’école.
English: At approximately 10 p.m. local time, Palestinian gunmen opened fire on an Israeli vehicle traveling north from Jerusalem.
French: Vers 22 heures (heure locale), des Palestiniens armés ont ouvert le feu sur un véhicule israélien au nord de Jérusalem.
English: Between 1998 and 2003, per capita consumption of red meat increased from 1.0 to 1.3 kg, which is a 24% growth. Poultry consumption grew from 6.7 to 7.9 kg per capita, showing 18% in growth.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de viande rouge a grimpé de 24 %, étant passée de 1,0 à 1,3 kg par habitant, alors que la consommation de volaille augmentait de 18 %, passant de 6,7 à 7,9 kg par habitant.
English: He drew attention to the outcome documents of that meeting, in particular, the declaration subsequently adopted by the Committee of Ministers, which would be circulated to Member States.
French: L'intervenant appelle l'attention sur les documents adoptés à l'issue de cette réunion, en particulier la déclaration ultérieurement adoptée par le Comité des Ministres, qui sera distribuée aux États Membres.
English: These budgetary savings were comprised of CHF 2,624,739 for the WTO Regular Budget and a budgetary surplus of CHF 326,875 for the Appellate Body and its Secretariat.
French: Celles-ci se composaient de 2 624 739 FS pour le budget ordinaire de l'OMC et d'un excédent budgétaire de 326 875 FS pour l'Organe d'appel et son secrétariat.
English: Please describe efforts to change this situation and the results obtained by the various programmes mentioned in the report.
French: Veuillez indiquer les efforts déployés pour remédier à cette situation et les résultats obtenus par les différents programmes cités dans le rapport.
English: [14] Of all the candidates who obtained the pass marks set by the selection board and qualified for the position, the department selected the top 22 ranking candidates and placed their names on an eligibility list.
French: [14] Parmi tous les candidats qui ont obtenu les notes de passage établies par le jury de sélection et qui ont rempli les conditions exigées pour occuper le poste, seuls les 22 premiers ont été retenus et le ministère a inscrit leurs noms sur une liste d'admissibilité.
English: Because of the variation in consumer acceptance of hardness in drinking water, the finished water hardness produced by different utility softening plants will range from 50 to 150 mg/L as CaCO3.(26) Health Considerations Absorption, Distribution and Excretion Calcium is primarily absorbed in the proximal portion of the small intestine by a vitamin D-enhanced active transport process. The amount of calcium absorbed from the diet depends on the concentrations of a number of dietary components, as well as on non-dietary factors, such as pH of the intestine.
French: Comme l'attitude des consommateurs à l'égard de la dureté de l'eau potable est très variable, la dureté de l'eau traitée par les différentes usines d'adoucissement variera de 50 à 150 mg/L (dureté exprimée d'après la teneur en CaCO3).(26) Effets sur la santé Absorption, distribution et excrétion Le calcium est principalement absorbé dans la partie proximale de l'intestin grêle suivant un processus de transport actif favorisé par la vitamine D. La quantité de calcium absorbée à partir des aliments dépend de la concentration d'un certain nombre de constituants alimentaires ainsi que de facteurs non alimentaires, comme le pH de l'intestin.
English: The objectives of the audit were to provide UMAYC Program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective and information that can be used to improve the management of the Initiative, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Initiative’s success in meeting its objectives.
French: Il s’agissait d’assurer les gestionnaires supérieurs de l’efficacité des contrôles, des cadres de gestion du risque et des mécanismes de gouvernance instaurés, et de lui fournir des informations permettant d’améliorer la gestion de cette initiative, de parfaire, le cas échéant, les cadres de gestion du risque et de veiller à ce que l’initiative réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: As of January, there were an estimated 1.4 million displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, mainly concentrated in the Kivus and Orientale province.
French: Depuis janvier, on estime à 1,4 million le nombre de personnes déplacées en RDC, principalement dans les Kivus et la province Orientale.
English: The goods subject to this investigation are those imported into a regional market composed of the provinces of British Columbia and Alberta.
French: Dans la présente enquête, les marchandises en cause ne comprennent que les marchandises importées sur le marché régional que constituent les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: I would have preferred more boldness here and there but I do gauge the difficulty of marrying ambition and realism and I think that the Dutch Presidency team has largely succeeded in meeting the challenge.
French: Certes, j'aurais préféré plus d'audace sur l'un ou l'autre point, mais je mesure la difficulté de marier ambition et réalisme et je pense que l'équipe de la présidence néerlandaise est largement parvenue à relever ce défi.
English: The Arab States entered a new phase in the liberalization of the trade in services among themselves once the general provisions of this agreement were adopted at Arab level.
French: Les États arabes sont entrés dans une nouvelle phase de libéralisation du commerce des services entre eux après l'adoption des dispositions générales de l'accord pertinent au niveau arabe.
English: The NAP presents, in particular, some measures regarding the utilisation of ICT applications and the development of the information society.
French: Le PAN expose, en particulier, un certain nombre de mesures relatives à l'utilisation des applications des TIC et au développement de la société de l'information.
English: ◦ The approach will be reviewed in the context of a broader evaluation of the implementation of the new PSEA;
French: ◦ L'approche sera examinée dans le contexte d'une évaluation élargie de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Their cruising speed seldom exceeds 6 or 8 km/h, but they can accelerate to about 30 km/h for a short time when chased (Bruemmer 1977).
French: Leur vitesse de croisière dépasse rarement 6 à 8 km/h, mais ils peuvent accélérer et atteindre environ 30 km/h pendant une courte période lorsqu’ils sont pourchassés (Bruemmer, 1977).
English: Where it sees the need for new international rules it will wish to add its weight to their introduction by being party to their development.
French: Les réglementations internationales constituent donc le meilleur moyen d’agir sur des domaines tels que les changements climatiques, l’environnement marin et la protection de la biodiversité, la navigation ou la pêche.
English: Rusting is more likely to occur in a caustic environment (provide adequate ventilation).
French: Plus susceptible de se produire lorsque le milieu ambiant est corrosif. (Assurer une ventilation adéquate.)
English: Amendment 196 Annex VIII, Part 3, subheading before paragraph 24 IRB Foundation Approach IRB Approach Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Pour les titres non éligibles .prêtés ou vendus dans le cadre d’opérations de PE 355.794v01-00 88/132
English: Speed up the process of ratifying/ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (Mexico, Slovenia)
French: Accélérer le processus de ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort/ratifier cet instrument (Mexique, Slovénie)
English:    – Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session?
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris. Nous parlons bien ici d’une session plénière extraordinaire?
English: It ranks alongside Art, Literature, and Music as a vital creative field.
French: C'est un domaine tout aussi essentiel et créatif que les arts, la littérature et la musique.
English: In contrast to the pattern for Latin America as a whole, with imports from the US being three times higher than those from the EU, in the case of Mercosur the EU's share - which still needs to be consolidated and increased - stands at 25%, compared with 20% for the US.
French: À la différence de ce qui se passe dans l'ensemble de l'Amérique latine, où les importations en provenance des États-Unis sont trois fois supérieures à celles en provenance de l'UE, la part de l'UE dans le Mercosur, part de marché qu'il faut consolider et élargir, se situe aux environs de 25 % alors que celle des États-Unis est de 20 %.
English: The Appeal Board found that the marks awarded by the Selection Board, with the exception of the errors identified in the assessment of knowledge were appropriate.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes accordées par le jury de sélection, si l'on ne tient pas compte des erreurs décelées dans l'évaluation des connaissances, étaient appropriées.
English: We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
French: Nous soulignons par ailleurs la référence qui est faite dans l'accord de partenariat de pêche ACP-UE à l'observation de l'accord de Cotonou.
English: In June 2000, another agreement was reached between the Division and the European Union on regular information sharing on issues of mutual interest (see A/56/344, para.
French: En juin 2000, la Division et l'Union européenne ont décidé d'échanger régulièrement des informations sur les questions qui les intéressaient toutes deux (voir A/56/344, par. 20).
English: Agenda item 59: Strengthening of the United Nations system
French: Point 59 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies
English: The Federation of Private Social Institutions (VPSI) is an umbrella organization for private social institutions, and for associations of and for self-advocates in Suriname.
French: La Fédération des institutions sociales privées (VPSI) est une organisation faîtière des institutions sociales privées et des associations d'auto-intervenants au Suriname.
English: Looking at the advances in technology, trade and communications that were shortening distances and laying the foundations for what he liked to call “planetization”, rather than globalization, Teilhard de Chardin was already saying in the 1930s that we were witnessing the emergence of a new era for the Earth and for humankind.
French: Se penchant sur les progrès réalisés dans les domaines de la technologie, du commerce et des communications qui réduisaient les distances, et posant les fondations de ce qu'il aimait appeler la « planétisation », plutôt que la mondialisation, Teilhard de Chardin disait déjà dans les années 30 que nous assistions à l'apparition d'une nouvelle ère pour la Terre et pour l'humanité.
English: With regard to the stakeholders, criteria such as experience in matters related to public participation and active performance at the regional level are relevant, as well as the need to include stakeholders with different profiles and experience.
French: Pour ce qui est des parties prenantes, des critères tels qu'une expérience des questions relatives à la participation du public et une action dynamique au niveau régional doivent être pris en compte, de même que la nécessité d'associer au débat des partenaires ayant des profils et une expérience de nature différente.
English: Last week Norway pledged 5 million dollars, 10 per cent of the remaining 50.
French: La semaine dernière, la Norvège s'est engagée à verser 5 millions de dollars, soit 10 % des 50 millions manquants.
English: According to the Chair's summary of the conference, innovative financing for development should remain on the agenda of the United Nations and other major international forums.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Président de la conférence a souhaité que la question des financements novateurs continue de figurer à l'ordre du jour des Nations Unies et des autres instances internationales.
English: • Does your marketing plan recognize that you are not trying to communicate with a single homogeneous group of clients or customers?
French: • Votre plan de commercialisation tient-il compte du fait que vous n'essayez pas de communiquer avec un groupe homogène de clients ou de consommateurs?
English: DFO recently introduced a formalized management system that includes tools, training and monitoring activities to implement the 2004 Cabinet Directive.
French: Le MPO a récemment introduit un système formel de gestion comprenant des outils et des activités de formation et de surveillance afin de mettre en œuvre la directive du Cabinet de 2004.
English: References for the sixty-second session (agenda item 30)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 30 de l'ordre du jour)
English: We are of the view that the Plan of Action of CARICOM and the Organization of American States (OAS) provides good elements for building confidence and fostering political dialogue among the Haitian parties.
French: Nous estimons que le Plan d'action de la CARICOM et de l'Organisation des États américains contient les éléments susceptibles d'établir la confiance et d'encourager le dialogue politique entre les parties haïtiennes.
English: • How many documentary films have you directed and/or produced?
French: • Combien de documentaires avez-vous réalisés ou produits ?
English: Any reproduction, whether total or partial, done without the express prior authorisation of AMB, is strictly prohibited under the terms of Articles L 335-2 and L 335-3 of intellectual property law. It constitutes a counterfeit and is an offence.
French: Toute reproduction totale ou partielle, sans accord exprès et préalable de la société AMB, est strictement interdite en application des articles L 335-2 et L 335-3 du code de la propriété intellectuelle et constitue une contrefaçon et un délit.
English: Disciples, even when they pray on their own, are never isolated nor they are orphans; they are always members of the Lord's family.
French: C'est pourquoi, dans la prière, avant les mots même, nous sommes les fils du Père qui est aux cieux. Et donc prier est avant tout une façon d'être : c'est-à-dire des fils qui s'adressent avec confiance au Père, sûrs qu'il les écoutera.
English: For the purposes of calculating the maximum number of meals allowed, a day is considered to be a 24-hour period that begins at the departure time.
French: Lorsque vous utilisez la méthode détaillée ou simplifiée, vous pouvez déduire un repas toutes les quatre heures à partir de l'heure de départ, jusqu'à un maximum de trois repas par jour.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.18 Overall Quality and Process Control Existing Technology Quality control programs were developed from the need to maximise volume recovery by decreasing rough green target size.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.18 Contrôle général de la qualité et des procédés Technologie actuelle À l'origine, les programmes de contrôle de la qualité visaient à maximiser le rendement volume en diminuant les dimensions cibles au sciage.
English: Dr Francisco Sagasti, FORO Nacional/Internacional, PO Box 18-1194, Lima, Peru; Email: fsagasti@amauta.rcp.net.pe Dr Max Hernández, FORO Nacional/Internacional, PO Box 18-1194, Lima, Peru; Email: mhernand@agenda.org.pe
French: Francisco Sagasti, FORO Nacional/Internacional, A.C. 18-1194, Lima, Pérou; courriel : fsagasti@amauta.rcp.net.pe Max Hernández, FORO Nacional/Internacional, A.C.18-1194, Lima, Pérou; courriel : mhernand@agenda.org.pe
English: Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best," . . . to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, . . . to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices.
French: Dans le domaine de la santé, la mise en application du principe de « meilleures pratiques » varie de la publication pure et simple de pratiques particulières sous la rubrique intitulée « meilleures »,. . . au dépistage systématique de ce qui pourrait constituer une pratique exemplaire dans le cadre d’un problème de santé ou d’un domaine de pratique particulier, . . . à une enquête scientifique rigoureuse visant à découvrir les éléments de preuve liés à des pratiques particulières.
English: April 2004 : A new international prize won by ALCIOM, with Renesas !
French: Mars 2005 : Pour accompagner sa croissance ALCIOM déménage ...
English: Scroll to the bottom of the page to the Actions for Selected Institutions area.
French: Faites défiler la page vers le bas jusqu'à la zone Actions for Selected Institutions.
English: Add to these the regular discrimination which is a fact of everyday life.
French: À cela s'ajoutent des discriminations régulières au quotidien.
English: According to her, the testimonies given and performance reports filed indicated that she had all of the qualities required to fulfill the position.
French: Selon elle, les témoignages et rapports de rendement qu'elle déposa indiquaient qu'elle possédait toutes les qualités requises.
English: These officers were administered by INTAFF, but are now administered by the Office of the Minister for Island Administration.
French: Ces fonctionnaires relevaient du Ministère des affaires intérieures mais dépendent maintenant du Cabinet du Ministre de l'administration des îles.
English: Programming will focus on providing shelter and schooling, supporting early childhood development projects, strengthening networks within the children's communities and promoting best practices, including child to child and participatory research approaches. The Basic Education Action Plan:
French: La programmation se consacrera en grande partie à la fourniture d'un toit et d'écoles, au soutien à l'égard de projets de développement de la petite enfance, au renforcement de réseaux dans les communautés d'enfants et à la promotion des meilleures pratiques, dont l'approche l'enfant pour l'enfant et les approches de recherche participatives.
English: Policy statement It is the government's policy to apply risk management in order to protect volunteers and the Crown against the risks to which they are exposed.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de recourir à la gestion des risques pour protéger les bénévoles et l'État contre les dangers auxquels ils sont exposés.