ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Parham (United Kingdom): It is an honour to have you chairing this meeting today, Mr. President, and we also welcome the Secretary-General's Special Representative, Mr. Staffan de Mistura, to the Council.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un honneur de vous voir présider la présente séance, et nous souhaitons également la bienvenue au Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura.
English: In Lesotho, the “Flying Doctors - Partners in Health” render services in rural areas for different target groups, including herd boys.
French: Au Lesotho, les « Médecins volants - Partenaires de santé » assurent pour différents groupes ciblés (dont les garçons qui s'occupent des troupeaux) des services dans les zones rurales.
English: • In designing their policies and programmes;
French: • Lors de l'élaboration de leurs politiques et programmes;
English: As the President-in-Office of the Council has already pointed out, I believe such monitoring should be constant: it will take place every six months according to a system that has been a success in a completely different area, though it is the principle that counts: the internal market scoreboard ranking system.
French: Comme le président en exercice du Conseil l’a déjà mentionné, je pense que ce genre de contrôle devrait être régulier: il aura lieu tous les six mois selon un système qui a fait ses preuves dans un domaine totalement différent, bien que ce soit le principe qui compte: le système de classement du tableau d’affichage du marché intérieur.
English: Private fund-raising expenses for 2007 included $2.5 million (compared to $2.2 million in 2006) for research and development to develop new methods for, and test, fund-raising campaigns.
French: Un montant de 2,5 millions de dollars (contre 2,2 millions de dollars en 2006) a été affecté en 2007 à la recherche-développement pour mettre au point de nouvelles méthodes applicables aux campagnes de collecte de fonds et en évaluer l'efficacité.
English: Under the Agreement of the European Economic Area (EEA), concluded by the European Union with most countries of the European Free Trade Area (EFTA), all practices liable to impinge on trade and competition among the EEA participants are subject to rules that are virtually identical to European Union competition law.
French: Aux termes de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE) conclu entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange (AELE), toutes les pratiques susceptibles de porter atteinte au commerce et à la concurrence entre les membres de l'EEE sont soumises à des règles qui sont pratiquement identiques à celles du droit communautaire de la concurrence.
English: The ceremony had also referred to the fundamental truths on which Israel had been created and to the European commitment to Israeli security.
French: Avec la commission des questions politiques, je partage l’avis du rapporteur qui nous invite à regarder vers l’avenir et à saisir tous les signes d’espérance.
English: Salvage — A vehicle that has sustained damage to the point where the cost of fixing it exceeds its cash value prior to the damage.
French: Le matériel de plein air installé en permanence sur les lieux, tel qu’une piscine et son équipement, est habituellement compris dans la garantie. Les matériaux utilisés pour construire, changer ou réparer une habitation assurée ou les bâtiments adjacents sont habituellement couverts s’ils sont sur le même terrain ou adjacents à celui-ci.
English: For the World Federation of Trade Unions, the aggression against Iraq, that was being presented as a war against terrorism, clearly demonstrated imperialistic intentions to expand markets; to increase profits; to control natural resources and the most important, geographically strategic zones; and to suppress any attempts at resistance.
French: Pour la Fédération syndicale mondiale, l'agression contre l'Iraq, présentée comme une guerre contre le terrorisme, témoigne clairement d'intentions impérialistes visant à élargir les marchés, à augmenter les profits, à s'assurer la mainmise sur les ressources naturelles et le contrôle des zones géostratégiques les plus importantes, et à mater toute tentative de résistance.
English: RAPD and morphological analyses indicated a degree of relatedness among the Ceratorhiza isolates obtained from the roots of different Oncidium species.
French: Les analyses RAPD et morphologiques indiquent un certain degré de relation entre les isolats provenant des Ceratorhiza obtenus des racines de différentes espèces d'Oncidium.
English: Information helpful to navigation is broadcast by four transmitting stations which, situated in Trieste, Augusta, Roma e Cagliari, assure the complete coverage of the Italian waters with a time split transmission system in accordance with I.M.O.
French: Le Commandement Général du Corps des Capitaineries de Port, en tant que coordonnateur National du service, assûre la diffusion - sur la fréquence de 518 Khz, en anglais, - des avertissements aux naviguants, avertissements S.A.R. (Search and Rescue), des prévisions météo-marines et avertissements de tempête utilisables par toutes les unités équipées de receveur.
English: I want to argue here for the clear legal concept of a constitutional treaty.
French: Je plaide ici pour le concept juridique clair de traité constitutionnel.
English: Cash transfer programmes linked with social policy requirements, such as the Bolsa Familia family stipend programme, and sustained substantive raises in the minimum wage have played a key role in that process.
French: Les programmes de transfert de liquidités liés aux besoins de la politique sociale, comme le programme d'allocations familiales Bolsa Familia, et les hausses importantes et constantes du salaire minimum ont joué un rôle primordial dans ce processus.
English: Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets/invoices.
French: 48 € x le nombre de nuits x le nombre de participants 1 200 € + 50 € x le nombre de participants 350 € x le nombre de jours 100% des coûts éligibles
English: Commander Gauthier is appointed Chief of Staff, Personnel and Training in Naval Reserve Headquarters (Quebec City) in April 1999.
French: En avril 1999, le capitaine de frégate Gauthier devient chef d’état-major, Personnel et Instruction au Quartier général de la Réserve navale de Québec.
English: Amended subsection 79(2) authorizes the Minister to extend the reporting period of a person.
French: Le paragraphe 79(2) modifié autorise le ministre à prolonger la période de déclaration d’une personne.
English: This also allows you speed up searches, duplicate media and create virtual groups without using up space - and to archive the content of numerous hard disks which can be consulted via the software - and to view and index, offline (without the files), with centralized saving of your content, etc.
French: Ceci permet également d'accélérer les recherches, de dupliquer des médias et créer des groupes virtuels sans perte de place, d'archiver le contenu de nombreux disques durs consultables depuis le logiciel, de visionner et indexer hors-ligne (en l'absence des fichiers), d'assurer une sauvegarde centralisée de vos contenus, etc...
English: • Baseline information for environmental performance has been established for all the major departmental facilities.
French: • Nous avons décidé de données de base pour évaluer la performance environnementale de toutes les grandes installations du Ministère.
English: Subject to annual limit of 59 days for all respite services.
French: Assujettie à la limite de 59 jours pour l'ensemble des services de relève.
English: Special plans of action have been prepared and implemented to combat economic and organised crime and to supplement the capacity of the legal system for dealing with speculation in bankruptcy and crime that often follows in the wake of such activities.
French: En effet, toute entreprise peut limiter de son propre chef les opportunités de corruption en choisissant son propre style de gouvernement, son environnement de travail, en définissant des procédures administratives et des directives générales, en favorisant la circulation de l’information en interne et en développant des réactions appropriées dans le cas où des cas de corruption sont détectés.
English: Bluish-green; similar to but not as bright as moss-lichen tundra.
French: Vert bleutÃ©; couleur semblable Ã celle de la toundra Ã mousses et lichens, mais moins vive.
English: [ Quoted by the press the more demanding, our wines are also a recognition by professionals of the gastronomy and the sommelier for many years.
French: [ Cités par la presse spécialisée la plus exigeante, nos vins ont également une reconnaissance par les professionnels de la gastronomie et de la sommellerie depuis de nombreuses années .
English: It had some trouble with "fifth columnists" in Kowloon, but was back on the island in the early hours of the 12 th . Some of the 2/14 Punjab, on the other flank, did not get away from the mainland until that night.
French: La défense sur la terre ferme avait duré cinq jours.
English: Will participate constructively in the ongoing negotiations at the United Nations on a Comprehensive Convention against International Terrorism and an International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, with a view to their early and successful conclusion.
French: Ils participeront activement, dans le cadre de l'ONU, aux négociations en cours sur une convention globale contre le terrorisme international et sur une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de les mener à bien rapidement.
English: What measures fall outside the scope of Decision 3052/95?
French: Quelles mesures n’entrent pas dans le champ d’application de la décision 3052/95?
English: On the basis of Article 5 of the Turkmenistan law, “On service in the apparatus of state bodies,” dated 12 June 1997, the right to serve in the state apparatus "is held by citizens of Turkmenistan who have reached eighteen years of age, regardless of gender"
French: Conformément à l'article 5 de la loi du 12 juin 1997 relative au service dans les administrations de l'État, ont le droit de servir dans les administrations de l'État les citoyens du Turkménistan âgés de 18 ans et plus sans distinction de sexe.
English: (RO) While listening to Mrs Băsescu, I cannot help but declare: 'O, les pauvres!
French: (RO) En écoutant Mme Băsescu, je ne peux que m'exclamer: "Oh, les pauvres!
English: ◦ Governments are becoming more responsible and engaged in increasing vessels’ compliance and empowering governance
French: ◦ Les états se responsabilisent et s'engagent de plus en plus à renforcer les mesures en faveur de la conformité des bateaux et de la gouvernance.
English: Proposed concrete measures on Hazard Data collection appear in Annex I in both Area A and Area C. Taken together, these proposed measures are useful and important.
French: Les mesures concrètes proposées pour la collecte de données sur les risques figurent dans l'Annexe I, à la fois dans le domaine A et dans le domaine C. Regroupées, ces mesures proposées sont utiles et importantes.
English: The auction was conducted over the Internet, and the licensed spectrum will be used to bring the Internet and other communications services, such as e-mail and mobile commerce, closer to all Canadians.
French: La vente aux enchères s'est faite par Internet et les bandes de fréquences attribuées serviront à améliorer l'accès de tous les Canadiens à Internet et aux autres services de communication, comme le courriel et le commerce électronique par téléphone mobile.
English: It was generally agreed that the article was not intended in any way to alter or prejudice the general policies of governments in regard to family planning or related matters, to the extent that these were permitted by national legislation of general application.
French: Il a été généralement convenu que cet article n’était nullement censé influer sur les politiques générales des États concernant la planification familiale ou les questions connexes, dans la mesure où ces pratiques étaient autorisées par la législation nationale l’application générale.
English: Previous Newspaper ZÃ©lÃ© Next Newspaper The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties
French: journal prÃ©cÃ©dent ZÃ©lÃ© prochain journal The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties
English: General Insurance Council of Saskatchewan Suite 310, 2631-28th Avenue Regina SK S4S 6X3 Tel.: (306) 352-7870 Fax: (306) 569-3018 Website: www.insurancecouncils.sk.ca Yukon  Superintendent of Insurance Consumer Services P.O. Box 2703 (CS) Whitehorse YK Y1A 2C6 Tel.: (867) 667-5111 Fax: (867) 667-3609 Email: consumer@gov.yk.ca Website: www.gov.yk.ca
French: Superintendent of Insurance Financial Institutions Division Saskatchewan Financial Services Commission  1919, prom. Saskatchewan, 6e étage  Regina (Saskatchewan) S4P 3V7  Tél. : (306) 787-6700  Téléc. : (306) 787-9006  Courriel : fid@sfsc.gov.sk.ca  Site Web : www.sfsc.gov.sk.ca/financial/ insurance.shtml Pour les plaintes déposées contre les agents et courtiers, communiquez avec :
English: These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
French: Ces handicaps ont tendance à être plus significatifs dans les régions à prédominance rurale et dans les régions ultrapériphériques, où les exploitations agricoles se caractérisent pas leur isolement, une taille réduite et une faible diversification de la production et sont pénalisées par des conditions climatiques difficiles.
English: In addition, cosmetic products are in no sense intended as food products.
French: Il convient aussi rappeler que les produits cosmétiques ne sont en aucune manière destinés à la consommation alimentaire.
English: In his introduction to agenda item 3, the Chief of the Investment Policies and Capacity-building Branch of the UNCTAD Division on Investment, Technology and Enterprise Development placed the issue of HCMs in the overall context of outward foreign direct investment (FDI).
French: En présentant le point 3 de l'ordre du jour, le chef du Service du renforcement des capacités et des politiques d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED a replacé la question des mesures prises par les pays d'origine dans le contexte global des investissements directs à l'étranger (IED).
English: For example, the following citation obtained from the Guilford archive is illustrative:
French: Par exemple, la citation suivante puisée dans les archives de Guilford l'illustre bien :
English: The Description of Goods of subheading 8506.80 is replaced by the following: -Other primary cells and primary batteries 156.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 8506.80 est remplacée par ce qui suit : -Autres piles et batteries de piles 156.
English: Variation in duff depth and weight was studied on two adjacent different aged subalpine stands in eastern Washington, U.S.A. In a 105-year-old Pinuscontorta Dougl. stand, the duff depth averaged 5.46 cm as compared with 4.57 cm for a 305-year-old stand of the same habitat type.
French: Les auteurs ont étudié les variations d'épaisseur et de masse de l'humus brut dans deux peuplements subalpins adjacents, d'âges différents, dans l'est de l'Etat de Washington, U.S.A. Dans un peuplement dePinuscontorta Dougl. âgé de 105 ans, l'épaisseur moyenne de l'humus était de 5.46 cm, compativement à 4.57 cm pour un peuplement âgé de 305 ans dans le même type d'habitat.
English: (c) From a culture of compartmentalization and self-reference to a culture of communication.
French: c) à la culture compartimentée et individualisée doit succéder une culture de la communication;
English: Such an attitude on the part of authorities was liable to undermine the effectiveness of any other remedies that may have existed. The Court concluded to a violation of the Convention in respect of 42 of the applicants.
French: Décision de la Cour La Cour relève que, bien que les violences dénoncées soient extrêmement graves et sensibles, elles ont déjà fait l’objet d’un examen exhaustif dans l’affaire Moldovan c.
English: The payment of the services arranged is made exclusively to the service provider, if not otherwise arranged in the following.
French: Le paiement des services contractés sera effectué exclusivement au fournisseur des ces services, autrement il se fera par la suite.
English: Several mass graves were identified in a village north of Koidu.
French: Plusieurs charniers ont été découverts dans un village au nord de Koidu.
English: At this time, it is not possible to attribute these results fully either to a changing climate, resulting from increased greenhouse gas concentrations, or to natural climate variability.
French: À l’heure actuelle, on ne peut pas dire que ceux ci découlent entièrement soit des changements climatiques – causés par l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre – soit de la variabilité naturelle du climat.
English: ' At present, the Government is proactively appointing women to the national advisory councils and committees to achieve the above goal.
French: À l'heure actuelle, afin atteindre cet objectif, le Gouvernement donne la préférence à la nomination de femmes aux conseils et comités consultatifs.
English: The awards were presented at the 29th Annual General Meeting and Awards Banquet held at Greenwood Inn and Suites in Corner Brook on October 13, 2007.
French: Ces prix ont été décernés lors d’un banquet tenu dans le cadre de la 29e assemblée générale annuelle de la GCAC à l’hôtel Greenwood Inn and Suites, à Corner Brook, le 13 octobre 2007.
English: Blau, F. and L. Kahn.
French: National Bureau of Economic Research, No. 7003.
English: In Hong Kong Special Administrative Region, there is some evidence suggesting that transmission may not be limited to the hospital environment.
French: Dans la zone administrative spéciale de Hong Kong, certains signes suggèrent que la transmission peut ne pas être limitée au milieu hospitalier.
English: Counselling is not mandatory but it must be offered to all AHR users.
French: Le counseling n’y est pas obligatoire, mais doit être offert à tous les utilisateurs de services de procréation assistée.
English: However, so far we only hear about the idea of some kind of contract between the United Nations Mission and the population of Kosovo.
French: Cependant, jusqu'à présent nous n'avons entendu parler que d'une idée de contrat entre la MINUK et la population du Kosovo.
English: Finally, it works with other countries' representatives and various departments and levels of government to arrange coherent, strategic programs for incoming and outgoing high-level government delegations.
French: Elle collabore enfin avec les représentants d'autres pays et divers ministères et ordres de gouvernement pour mettre sur pied des programmes cohérents et stratégiques à l'intention des délégations gouvernementales de haut niveau en visite au pays ou à l'étranger.
English: Frequently Asked Questions are intended to equip communicators and managers to respond to staff and stakeholders concerns in a consistent and accurate manner.
French: Las Foire Aux Questions vise à outiller les communicateurs et les gestionnaires pour leur permettre de répondre aux préoccupations des employés et des intervenants d’une manière cohérente et exacte.
English: Some tests — like an X-ray, magnetic resonance imaging (MRI), computed tomography (CT) scan and electrocardiogram (EKG) — are only asked for when there is a specific reason.
French: Certains tests – comme les radiographies, les examens d’imagerie par résonance magnétique (IRM), les tomodensitométries et les électrocardiographies (ECG) – ne sont prescrits que pour des raisons très précises.
English: UNMIN will also continue to urge the Government to consider interim measures which could reduce its monitoring requirements.
French: La Mission continuera également de plaider auprès du Gouvernement pour qu'il prenne des mesures provisoires grâce auxquelles elle pourrait réduire ses activités de surveillance.
English: Besides being morally inadmissible, this will eventually have negative repercussions on the firm's economic efficiency."
French: Hormis le fait que cela ne soit pas acceptable d’un point de vue moral, cela a forcément des répercussions négatives sur l’efficacité économique de l’entreprise ».
English: Policy Requirements Requirement:
French: Exigences de la politique Exigence :
English: • Secondary PM2.5 mass makes up more than half of the total PM2.5 mass in eastern Canada and is a substantial portion in the rest of the country.
French: • Dans l'Est du Canada, la masse de P2,5 secondaires représente plus de la moitié de la masse totale de P2,5 et en forme une partie substantielle dans le reste du pays.
English: There was a subsequent amended Notice of Appeal which cited Section 80(a), (b) and (c) of the Act.
French: Un avis d'appel modifié a par la suite été établi, dans lequel on citait les alinéas 80.a), b) et c) de la Loi.
English: Globally, Canada has responded to the HIV/AIDS pandemic with strong strategic leadership, a generous financial commitment and a comprehensive, coordinated approach to HIV/AIDS programming.
French: À l'échelle internationale, le Canada a réagi à la pandémie de VIH/sida en faisant preuve d'un leadership vigoureux, en prenant des engagements financiers généreux et en adoptant une approche structurée et coordonnée dans ses programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Of the 29 participants who attended the meeting,3 28 will serve as lead reviewers in 2004.
French: Sur les 29 participants3, 28 feront office d'examinateurs principaux en 2004.
English: Some management members adopted the opposite approach to evaluations in an effort to counteract the evaluations by Union members.
French: Certains membres de la direction ont adopté une démarche opposée dans le cadre de l'évaluation afin de contrecarrer les évaluations des syndiqués.
English: The Minutes of the last meeting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: An initial letter from the UNDG Chair was sent out on 1 September to alert United Nations country teams that the initiative was under way.
French: Le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a adressé une première lettre le 1er septembre 2009 aux équipes de pays des Nations Unies pour les prévenir que l'initiative était en cours.
English: The withdrawals of contingents by Angola, Uganda and Zimbabwe are partial, and need to be finally verified.
French: Le retrait des contingents angolais, ougandais et zimbabwéen n'était que partiel et devait encore être vérifié.
English: This study suggests that either (i) CWD has no long-term effect and does not contribute large amounts of organic matter to the soil profile or (ii) the effect of CWD is so prolonged that no spatial affect is noticeable because all soils have been affected by CWD at some time.
French: Cette étude porte à croire ou bien (i) que les DLG n'ont pas d'effet à long terme et n'apportent pas de quantités importantes de matière organique dans le profil de sol ou bien (ii) que leur effet est tellement à long terme qu'il n'est pas apparent dans l'espace parce que tout le sol a été affecté par les DLG à un moment ou à un autre dans le temps.
English: With respect to new developments on addressing the issue of stigmatization, the results are very limited.
French: En ce qui concerne la lutte contre la stigmatisation, les progrès faits sont très limités.
English: The annual summer wine festivals are held in tandem with the "bordeaux-fete-le-fleuve" [8] celebrating the river, land, and international community.
French: Up and Down : 25 rue du Pas Saint Georges (Quartier St Pierre). C'est en Juin 2004 que Pamela et François se lancent dans l'aventure en ouvrant Up and Down.