ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Annex I, part 1, table, row 68 Text proposed by the Commission Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds# 10112-91-1, 21908-53-2 and others 233-307-5, 244-654-7 and others 2827 39 80, 2825 90 50 and others p(1)- p(2) b - sr
French: Amendement 10 Annexe I, partie 1, tableau, ligne 68 Texte proposé par la Commission Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure# 10112-91-1, 21908-53-2 et autres 233-307-5, 244-654-7 et autres 2827 39 80, 2825 90 50 et autres p(1)- p(2) b - sr
English: Trends in mammal species No comprehensive data exists for evaluating trends in mammal species.
French: However, occasional information compiled from 1996 to 2006 (ICN and Francisco Álvares) confirm that Mustela vison is expanded its distribution area (Figure 2).
English: We are grateful for your commitment, but we also say quite openly - and this is directed at both the Council and the Commission - that we expect the legislative rights of the European Parliament to be safeguarded and for it to be suitably involved in future legislative decisions.
French: Nous vous remercions également pour votre engagement, mais nous vous disons très clairement - et, pour cela, nous nous tournons tant vers le Conseil que vers la Commission - que nous attendons que les droits du Parlement européen en matière législative soient préservés et que celui-ci puisse à l'avenir participer comme il se doit aux décisions législatives.
English: You should wear white or light-coloured clothing so you can also be seen.
French: Vous devriez également porter des vêtements blancs ou de couleur pâle pour être bien visible.
English: ◦ Learning Centre (http://www.collectionscanada.ca/education/index-e.html ) Library and Archives Canada knows the importance of working with educators, students and learners of all ages to understand what people consider a positive learning experience, particularly in the digital information environment.
French: • Centre d'apprentissage (http://www.collectionscanada.ca/education/index-f. html ). Bibliothèque et Archives Canada reconnaît l'importance de travailler en collaboration avec les enseignants, les élèves et les apprenants de tout âge à comprendre ce que les gens considèrent comme une expérience d'apprentissage positive, notamment dans le domaine de l'information numérique.
English: Community Legal Education Association (Manitoba) Project description:
French: LA s caindé u ainjr iu c mmu a ti ( ’s o it o ’d c t ui q e o o d n uar Manitoba) e Description du projet :
English: • extending the Government of Canada metadata strategy to support service and program delivery;
French: • le travail préparatoire au portail de la gestion de l'information du gouvernement du Canada a été terminé en 2003-2004; ce portail devait entrer en ligne en septembre 2004;
English: No exploits in the wild have been reported.
French: Cette information est suffisante pour lancer une attaque adaptée qui peut entraîner l'exposition du texte brut. Cette attaque a été démontrée en principe.
English: He has a Ph.D. from the University of Wales, Aberystwyth, for a thesis on NATO enlargement, subsequently published as NATO Enlargement During the Cold War:
French: Il a obtenu un PhD à l’University of Wales (Aberystwyth) en présentant une thèse sur l’élargissement de l’OTAN ; il a ensuite publié NATO Enlargement During the Cold War:
English: a According to information received in the application forms.
French: a D'après les renseignements figurant dans les dossiers de candidatures.
English: Perth New York King City Oxford Mills Unionville Uxbridge Brantford Schomberg Sainte-Adèle Newnan Elgin
French: Edmonton Calgary Vancouver Victoria Toronto Hamilton Montréal Montréal Richmond Hill Ajax Montréal Québec Repentigny Mont-Royal Montréal Boucherville Longueuil Granby Verdun Sainte-Foy Calgary
English: • 91997E3249 WRITTEN QUESTION No. 3249/97 by Freddy BLAK to the Commission.
French: • 91997E3249 QUESTION ECRITE no 3249/97 de Freddy BLAK à la Commission.
English: Detection of the signal is performed by the logarithmic amplifier/detector, which provides a DC voltage, which is proportional to the logarithm of the incident power density.
French: La détection du signal est assurée par l'amplificateur-détecteur logarithmique, qui fournit une tension c.c. proportionnelle au logarithme de la densité de puissance incidente.
English: Another focus of research will be layered and three-dimensional metal-organic solids with the potential for detection and adsorption (or adhesion) of small molecules such as pollutants.  The Canada Research Chair funds will also enable Dr. Loeb to accept more graduate students and to hire more post-doctoral fellows, which will aid significantly in the operation and management of the research group.  The production of chemicals is an integral component of the Canadian economy and the development of new technologies for the production of these materials is critical if Canadian manufacturers are to maintain a globally competitive position.
French: L'équipe  s'intéressera également aux solides organométalliques en couches et tridimensionnels, qui présentent un potentiel pour la détection et l'adsorption (ou l'adhésion) de petites molécules, notamment de celles dont sont constitués les polluants.  En outre, les fonds de la Chaire de recherche du Canada permettront à M. Loeb d'accueillir davantage des diplômés et d'embaucher davantage de détenteurs de bourses de recherche postdoctorale, ce qui facilitera grandement le fonctionnement et la gestion du groupe de recherche.  La fabrication de produits chimiques fait partie intégrante de l'économie du Canada, et la mise au point de nouvelles technologies à cette fin est essentielle si l'on veut que les fabricants canadiens puissent soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: (a) Noted its appreciation to the outgoing chairman of the Task Force on Heavy Metals, Mr. Jost (Germany) for his long and committed work for the Convention, and thanked the experts and the other subsidiary bodies for their contribution to the technical work;
French: a) A rendu hommage au Président sortant de l'Équipe spéciale des métaux lourds, M. Jost (Allemagne), pour son endurance et son abnégation au service de la Convention, et a remercié les experts et les autres organes subsidiaires pour leurs contributions techniques;
English: The EC should invest time and effort on seeking and facilitating greater harmonisation of conditions of carrier liability in order to secure the potential reduction in friction costs for intermodal transport;
French: En raison de leur apparente simplicité, ces Règles l'emportent sur les conventions internationales, et les contrats qui sont établis en application de ces Règles sont de véritables contrats privés dont l'interprétation est différente selon le tribunal.
English: Maybe we operate more on biofuel, in accordance with the spirit of our time.
French: Peut-être fonctionnons-nous davantage au biocarburant, conformément à l’esprit du temps.
English: Preparing the implementation plan
French: Préparation du plan d'exécution
English: As of February 2005, communities in Chiloé had undertaken more than 80 projects in 3 years.
French: En février 2005, les collectivités de Chiloé avaient entrepris plus de 80 projets en trois ans.
English: Statistics Canada is in the process of producing balance of payments data for China.
French: Statistique Canada s'emploie actuellement à préparer des données sur la balance des paiements pour la Chine.
English: ''The decentralisation process in Spain has not resulted in a new centralisation of powers in the capitals of the Autonomous Communities'' Francisco de la Torre Prados, Mayor of Malaga, said today during the debate on local and regional democracy in Spain.
French: ''L’évolution de l’Espagne vers la décentralisation de l’ Etat n’a pas abouti à un nouveau centralisme des villes capitales des communautés autonomes'', a expliqué aujourd’hui le Maire de Malaga, Francisco de la Torre Prados, lors du débat sur la situation de la démocratie locale et régionale en Espagne.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of Council resolution 2000/24.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 10 de la résolution 2000/24 du Conseil économique et social.
English: Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also distributed regularly through extensive mailing lists, reaching a variety of constituencies.
French: La Division rend aussi régulièrement compte de ses activités et produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement en utilisant à cette fin des listes de diffusion volumineuses qui touchent divers publics.
English: Fujifilm also provided the new xD Picture type H card with the test sample, a faster variant of the memory card. Indeed the files are being processed to the card faster.
French: FujiFilm nous a fourni une carte xD type H, une nouvelle version, plus rapide, avec l'appareil pour notre test.
English: Although space and atmospheric science may occasionally use spacecraft and space stations as carriers of space experiments, it is not the primary user of those vehicles and does not involve the management of them;
French: Les sciences spatiales et les sciences de l'atmosphère peuvent à l'occasion avoir recours à des engins spatiaux ou des stations spatiales pour réaliser des expériences dans l'espace, mais elles ne sont pas les principaux utilisateurs de ces engins et ne s'occupent pas de leur gestion;
English: Citizenship classes should also offer courses on constitutional rights.
French: Les classes de citoyenneté devraient aussi offrir des cours sur les droits constitutionnels.
English: PWGSC also submitted that at least two manufacturers have the flashing alphanumeric stamp feature for their products.
French: Il a également soutenu qu'au moins deux fabricants offrent des produits dotés d'une estampe alphanumérique clignotante.
English: Give the term in full when first mentioned, followed by the abbreviation in parenthesis.
French: Présenter la première occurrence au complet, suivie de l’abréviation entre parenthèses.
English: 2.3 Challenges facing China in dealing with climate change
French: 2.3 Problèmes rencontrés par la Chine dans sa gestion des changements climatiques
English: The purpose of the journey was to deliver vegetables to a company to which Mr Pfennigmann, who is a farmer, supplied products.
French: Ce déplacement avait pour but de livrer des produits maraîchers à une entreprise avec laquelle M. Pfennigmann, exploitant agricole, était lié par des contrats de livraison.
English: The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
French: 6.2.6 La lumière doit être répartie de manière aussi uniforme que possible dans les zones 1, 2 et 3 pour les projecteurs des classes C ou D.
English: The chairperson declares a motion "carried" or lost" (defeated).
French: Après le vote, elle déclare la motion «adoptée» ou «rejetée».
English: Decides that, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,657,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,295,733 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation sa part du montant de 12 657 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Air flow volume leaving the evaporator: value measured ………………………………m3/h
French: Débit d'air au soufflage de l'évaporateur: valeur mesurée ………………………….m3/h
English: Keynes argued that the only solution to such a large crisis lay in a new role for government.
French: Keynes affirmait que la seule solution à une crise si profonde résidait dans l'attribution d'un nouveau rôle au gouvernement.
English: The sheltering should be ordered and completed before similar action is taken for humans.
French: Il faut mettre les animaux à l'abri avant de faire de même pour les humains.
English: PO Gallinger further recalled that he had advised Ms. Soule to brush up on ‘WHIMIS’ and ‘Outlook.’
French: L’officier marinier Gallinger s’est ensuite rappelé qu’il avait conseillé à Mme Soule de réviser « SIMDUT » et « Outlook » en prévision de l’examen.
English: The agencies involved in border check points work jointly to monitor the “stop list”.
French: Les services chargés du contrôle des postes frontières coopèrent afin de contrôler l'application de la liste d'exclusion.
English: Because the most memorable part of a song may be quite brief, infringement of a musical composition may be found even where only a small portion of a song was copied.
French: Parce que la partie la plus mémorable d’une chanson peut être très brève, il peut y avoir atteinte même lorsqu’une petite partie seulement de la chanson est copiée.
English: This information will be provided by the Department of Health and Wellness Appendix D NB Municipalities Guide during Pandemic Influenza NB Pandemic Influenza Plan This Version:
French: Annexe D – Guide de planification en cas d’une pandémie de grippe destiné aux municipalités du N.-B. Plan d’urgence en cas d’une pandémie de grippe au N.-B. Version : septembre 2005
English: These UN instruments form a basis for enhanced global cooperation which is also reflected in the developments of the European Union's relations with countries outside the Union.
French: Ces instruments des Nations Unies constituent la base d’un renforcement de la coopération au niveau mondial, renforcement que l’on retrouve également dans l’évolution des relations de l’UE avec les pays tiers.
English: may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
French: peut contribuer à supprimer des obstacles au fonctionnement du marché intérieur, dus aux divergences des différents régimes juridiques nationaux: ceci redonnerait ainsi une nouvelle confiance aux consommateurs dans les bénéfices du marché unique et assurerait les conditions d'une réelle et loyale concurrence entre les entreprises [article 3, paragraphe 1, points c) et g), du traité CE];
English: In the legal regulations to be formulated, the definitions, the authorized units, and duties and responsibilities of these units should be specified.
French: Ces dispositions pénales devront également comporter des définitions ainsi que des précisions sur les services autorisés et les devoirs et responsabilités des prestataires de ces services.
English: In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
French: Dans cet avis, il a invité la Commission à adopter 12 amendements.
English: Number of risk assessment peer reviews undertaken
French: Nombre d'évaluation du risque révisé par les pairs en cours
English: Of the 9,735 Terawatt hours (TWh) of electricity produced in the UNECE region in 2004, the United States represented 43%, the largest share, the Russian Federation about 10%, and Germany, France and Canada approximately 6% each.
French: Sur les 9 735 térawattheure (TWh) d'électricité produits dans la région de la CEE en 2004, les États-Unis en ont produit la part la plus importante, avec 43 %, suivis de la Fédération de Russie (environ 10 %), de l'Allemagne, de la France et du Canada (environ 6 %).
English: Within eight hours of collection of the discovery observations, the Minor Planet Center had identified the object as a potential impactor and alerted both NASA and the Jet Propulsion Laboratory.
French: Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.
English: The use of kinin receptor antagonists had little effect on cardiac hemodynamics or morphologic measurements.
French: L'emploi des antagonistes des récepteurs des kinines a eu peu d'effet sur l'hémodynamique cardiaque ou les mesures morphologiques.
English: Many are curious about the role of unions.
French: Bon nombre d’entre eux sont curieux au sujet du rôle des syndicats.
English: Thus, in the short term, future initiatives could include the following: 1.
French: Ainsi, à court terme, les prochaines initiatives pourraient inclure : 1.
English: In recent years they have logged 4,000 instances of procuratorial intervention to correct breaches of the law and restore citizens' rights.
French: Au cours des dernières années, les services du Procureur sont intervenus à 4 000 reprises pour remédier à des atteintes à la loi et rétablir des citoyens dans leurs droits.
English: In addition, the Sauvé Scholars enjoy an enriching private program of seminars with eminent journalists, political figures and leaders in business, academia and the arts.
French: Chaque Boursier est appelé à entreprendre un nouveau projet dans le domaine de son choix – arts, droit, affaires, communications, gouvernement ou recherche, par exemple – ou à en terminer un qui est en cours. Tous sont également invités à pratiquer une forme d’engagement social ou civique au profit de la communauté montréalaise.
English: Provides assurance, independent and objective information and advice to management on the continued relevance, success and cost-effectiveness of key CIDA policies, programs and projects, and on the effectiveness of the management systems, processes and practices.
French: Elle fournit à la direction de l'ACDI des conseils et des renseignements objectifs, de source indépendante, sur la pertinence, la réussite et le rapport coût-efficacité des politiques, programmes et projets principaux de l'ACDI, ainsi que sur l'efficacité des systèmes, des processus et des méthodes de gestion.
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Dans ce rapport, l'Office d'investissement doit faire état de ses réalisations en fonction des objectifs en matière d'investissement de l'année précédente ainsi que de ses objectifs pour la prochaine année et pour un avenir prévisible.
English: Harlequin backs young talent at the Prix de Lausanne 2009 and launches a special website.
French: Du 27 janvier au 1er février 2009 a eu lieu le Prix de Lausanne, évènement phare pour les professionnels de la danse du monde entier. Harlequin était de la partie.
English: The Working Group decided that, as a rule, subsidiary bodies such as task forces and expert groups should submit to it written reports of their meetings, and that such reports should be official documents, in order to ensure that Parties from all language groups were in a position to review and oversee the activities of those subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail a décidé que, par principe, les organes subsidiaires tels qu'équipes spéciales et groupes d'experts devraient lui présenter des rapports écrits sur leurs réunions, et que ces rapports devraient être des documents officiels, afin que les Parties appartenant aux divers groupes linguistiques soient en mesure d'examiner et de suivre les activités de ces organes subsidiaires.  Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: For the first time in years, there is a genuine possibility of ending the hostilities between Canada’s two armies and to create, at last, one Land Force.
French: Pour la première fois depuis des années, il est vraiment possible que les conflits entre les deux armées du Canada cessent et que se crée, enfin, une seule Force terrestre46.
English: Justification Brings the text into line with Amendment 1.
French: Les professionnels justifient de garanties suffisantes propres à assurer, en PR\699743FR.doc 27/43 PE398.606v01-00
English: Then there are the problems of housing, the head-in-the-sand attitude, the tendency – helped by the media – to focus our fears and turn them into spectres that have much to do with highly misunderstood aspects of the cultural identity of our societies.
French: Ensuite il y a les problèmes de logement, la politique de l’autruche, la tendance - favorisée par les médias - à nous focaliser sur nos craintes et à les transformer en épouvantails qui ne sont pas sans rapports avec une profonde incompréhension des aspects de l’identité culturelle de nos sociétés.
English: That is the intention of this House, and it is in that spirit that my group, which to begin with had reservations about the procedure adopted, now considers the procedure adopted by Mr Brinkhorst - very wisely in my view, including in an effort to secure the appropriate interinstitutional dialogue - to be the right one. It involves allocating those posts immediately and requesting that, in 1998, the internal deployment of resources should focus on the requests of DG XXIV.
French: Telle est l'intention du Parlement et c'est dans cet esprit que mon groupe, initialement réticent sur la procédure suivie, estime aujourd'hui qu'il est juste d'adopter précisément la procédure que le rapporteur Brinkhorst a imposée. selon moi, avec grande sagesse pour assurer également un dialogue interinstitutionnel correct, procédure qui consiste à assigner tout de suite ces postes et à demander toutefois qu'en 1998 ce déploiement interne concerne essentiellement les demandes de la D.G. XXIV.
English: This is because E-STAT information is stored on two servers, to speed up access for all users.
French: Cela s'explique par le fait que les données d'E-STAT sont emmagasinées sur deux serveurs afin d'accélérer l'accès pour tous les utilisateurs.
English: • the appropriate prize category for each candidate The Ad hoc Committee will have access to the anonymized project titles and summaries from the operating grant applications (page 9 of the Research Module).
French: • la catégorie appropriée de prix pour chaque candidat. Le comité spécial aura accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes des demandes de subventions de fonctionnement (page 9 du module de Recherche).
English: 422 (Preliminary proceedings for judicial misconduct): "The judicial organ called upon to conduct preliminary proceedings for judicial misconduct shall make arrangements therefor within three days of receipt of the application and shall order the accused official to make a report to it within the same period plus the period necessitated by distance.
French: Code de procédure pénale, article 422 (Procédure de jugement préalable) : L'organe juridictionnel appelé à juger l'affaire faisant l'objet d'une procédure de jugement préalable prend les dispositions nécessaires dans les trois jours qui suivent la date de réception de la requête, et ordonne au fonctionnaire accusé de lui remettre, dans le même délai, un rapport sur tout ce qui touche à ladite requête.