ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were independently reviewed by four evaluators, who met on April 6, 2004, to determine the consensus scores to be awarded to each of the bidders on the rated criteria of their respective proposals.
French: Les propositions ont fait l'objet d'un examen indépendant de la part de quatre évaluateurs, qui se sont réunis le 6 avril 2004 afin de déterminer par consensus les notes à attribuer à chaque soumissionnaire en fonction des critères cotés de leur proposition respective.
English: Resolve to integrate food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV/AIDS;
French: Nous décidons d'intégrer le soutien alimentaire et nutritionnel afin que tous les êtres humains aient, à tout moment, accès à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active, comme éléments d'une riposte globale au VIH/sida ;
English: For the sake of simplicity, the focus will thereafter be on RAL prior to 2004.
French: Par souci de simplicité, on s'intéressera, dans la suite, au RAL antérieur à 2004.
English: Capacities should be built on through more partnerships with other departments, other levels of government, the private sector and NGOs.
French: Ils croyaient aussi que les capacités devraient être consolidées par de plus nombreux partenariats avec d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: There was a woman known by the whalers as Shoofly.
French: Les baleiniers (tout comme les agents américains de l’immigration sur l’île Ellis) avaient l’habitude de simplifier les noms Inuit.
English: To be eligible for funding under this initiative, proposals must demonstrate multi-stakeholder interest and involvement.
French: Pour être admissibles à une subvention en vertu du cette initiative, les propositions doivent attester l'intérêt et la participation d'intervenants multiples.
English: ◦ debt or liability arising out of fraud or embezzlement; and
French: ◦ les dettes ou obligations résultant de la fraude ou du détournement; et
English: The implementation of the tracking system was delayed because MONUC was conducting an evaluation of the compatibility of the United Nations bandwidth and the software used to receive the polling data for tracking of aircraft.
French: La mise en route du système de localisation des aéronefs a été retardée du fait que la MONUC effectuait une évaluation de la compatibilité de la largeur de bande utilisée par l'ONU et du logiciel de localisation, qui fonctionne sur le mode invitation à émettre.
English: If the 2005-06 financial statements will be the first statements made public, no mention of the prior period adjustment should be made in the statements.
French: Si les états financiers pour 2005‑2006 sont les premiers états rendus publics, il est inutile de mentionner les rajustements sur exercices antérieurs dans les états.
English: Last, but not least, on the regulatory procedure, it is unfortunate, in our view, that the discussions within the Council have ruled out the Commission's proposal of a return to the legislature and often to the co-legislators when the committee does not give a favourable opinion.
French: Dernier point, mais non le moins important, au sujet de la procédure de réglementation, nous pensons qu'il est regrettable que le Conseil ait décidé d'écarter la proposition de la Commission visant à un renvoi au législatif, et souvent aux deux branches du législatif, en cas d'avis défavorable du comité.
English: Emphasizes that the international financial system, along with enhanced official and private external financing and foreign direct investment, are key elements for a durable solution to the external debt problems of developing countries;
French: Souligne qu'un système financier international équitable, conjugué au renforcement des niveaux de financement externe de sources publique et privée et l'investissement extérieur direct sont des éléments indispensables d'une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement ;
English: The September summit should endorse national and international measures to direct foreign investment to low-income countries through such measures as investment-guarantee schemes, tax and other incentives, revised risk-rating and similar arrangements.
French: Le sommet de septembre devrait appuyer des mesures nationales et internationales visant à orienter l'investissement étranger direct vers les pays à faible revenu, par des moyens tels que des systèmes de garantie des investissements, des incitations fiscales ou autres, une révision du barème d'évaluation du risque et d'autres arrangements semblables.
English: The effectiveness of these efforts will be judged by concrete results delivered at the country level, more effective programmes and timely delivery, under the overall leadership of national authorities.
French: On jugera l'efficacité de ces efforts par les résultats concrets obtenus au niveau des pays, par l'exécution de programmes plus efficaces dans les délais prescrits, sous la direction générale des autorités nationales.
English: That Convention provides a model for cooperation to ensure that these resources are sustainably conserved and managed for the benefit of present and future generations.
French: Cette convention établit un modèle de coopération pour faire en sorte que ces ressources soient conservées et gérées de manière durable dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: 132 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 3 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 2 1 2 1 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0
French: 8.1.8 Est-ce que des échanges internationaux de renseignements concernant le trafic de substances dopantes s’effectuent, soit à l’initiative de votre Gouvernement, soit en réponse à la demande de tierces parties ?
English: It has also been found that quite a number of ineligible applications were received from people seeking assistance through FAS.
French: Par ailleurs, on a également constaté qu'un nombre relativement important de personnes ne satisfaisant pas aux critères requis par le Fonds d'aide à l'agriculture lui ont néanmoins adressé une demande d'assistance.
English: The seven remaining candidates were deemed qualified, and their names were placed on the eligibility lists based on their language skills.  Allegations Allegation 1:
French: Les sept candidats restants ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur les listes d'admissibilité en fonction de leurs compétences linguistiques.  Allégations Allégation 1 :
English: Consumption of fossil energy is expected to increase by even more than that because the large developing countries have little faith in wind power stations.
French: La consommation d'énergies fossiles devrait même augmenter davantage en raison des grands pays en voie de développement qui ne croient pas aux centrales électriques éoliennes.
English: I am surprised that you abused my good faith.
French: Vous avez abusé de ma bonne foi.
English: This paper presents the provisions of the Preliminary Draft Convention (including proposed amendments) which appear to be most relevant for proceedings involving trademark rights.
French: 3. Ce document présente les dispositions de l’Avant-projet de convention (y compris les amendements proposés) qui sont les plus pertinentes au regard des actions portant sur des droits attachés à une marque.
English: These limits have generally shown a downward trend over the last decade.
French: Ces limites ont connu pour la plupart une tendance à la baisse au cours de la dernière décennie.
English: Cyclic GMP inhibits the cation channel and thereby sodium reabsorption by two mechanisms.
French: Le GMP cyclique inhibe le canal cationique et la réabsorption de sodium par deux mécanismes.
English: Important Role of Military Families in Military Life
French: LE RÔLE IMPORTANT DES MILITAIRES ET DE LEURS FAMILLES
English: And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
French: Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.
English: CWB also indicates that there is an insufficient number of cars committed and delivered under this program to permit shippers to effectively move grain at a reasonable cost.
French: LA CCB ajoute qu'il n'y a pas assez de wagons engagés et livrés dans le cadre de ce programme pour permettre aux expéditeurs de faire transporter efficacement le grain à un coût raisonnable.
English: "Ceiling Of Plankton" is a song that mixes moments of dancing nonstop to those times when you just want to close your eyes and reflect on life.
French: «Plafond de plancton est une chanson qui mêle des moments de danse sans escale vers les moments où vous voulez juste fermer les yeux et réfléchir sur la vie.
English: It was also stressed that all course offerings should be bilingual regardless of the predominant language in a particular region.
French: Ils ont également souligné que tous les cours devaient être offerts dans les deux langues officielles, quelle que soit la langue de la majorité dans une région en particulier.
English: 626; testimony of WO Kehoe, GCM of Maj Seward, vol.
French: 626; témoignage de l'adj Kehoe, CMG du maj Seward, vol.
English: Deputy Ministers' Committee meetings; Deputy Ministers' weekly meeting; Industry Portfolio Heads meeting; meeting with University of British Columbia officials; meeting with departmental staff.
French: Réunions du comité des sous-ministres; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion des chefs du portefeuille de l'Industrie; rencontre avec des dirigeants de l'Université de la Colombie-Britannique; rencontre avec le personnel du ministère.
English: Report on the implementation of article 15 of Regulation 1/2003 2.1.
French: Rapport sur l’application de l’article 15 du règlement n° 1/2003 2.1.
English: The review team found that most NNADAP centers operate on an extremely cost-effective basis with an average per day cost of approximately $100 per client, representing good value for money.
French: L'équipe responsable de l'examen a trouvé que la plupart des centres du PNLAADA fonctionnaient de façon très rentable avec un coût moyen de traitement jour-client de 100 $, représentant ainsi une bonne optimisation des ressources.
English: Every year, on June 8, the world focuses on the importance of our world's oceans.
French: Chaque année, le 8 juin, le monde entier souligne l'importance des océans.
English: Greenhouse tomato production relies heavily on integrated pest management (IPM).
French: La production de tomates de serre dépend beaucoup de la lutte antparasitaire intégrée (LAI).
English: 8.1 The Division for Management is headed by a Director, who also serves as Director of the Division for Management, United Nations Office at Vienna.
French: 8.1 Le chef de la Division de la gestion, qui a rang de directeur, est également le Directeur de la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: I believe that this example will be followed by many others, and so I have no fear that we are now in any worse a negotiating position.
French: Je pense que cet exemple sera suivi par plusieurs autres et par conséquent, je ne pense pas que notre position ait été affaiblie dans les négociations.
English: What We Heard Suggestions for Government Develop clear measurable indicators of progress on reducing inequalities, establish a civil society watch dog group to monitor and report on progress.
French: Ce que nous avons entendu Suggestions à l’intention du gouvernement Élaborer des indicateurs clairs pour mesurer les progrès réalisés afin de réduire les inégalités, pour créer dans la société civile un groupe de surveillance chargé de suivre les progrès et d’en rendre compte.
English: Rule 114 which enunciates the powers of the Court and proposes that a proceeding may be brought by or against a person acting as a representative on behalf of one or more other persons on conditions stipulated in paragraphs (a) to (d) is added.
French: La règle 114 qui énumère les pouvoirs de la Cour et qui propose qu'une instance peut être engagée par ou contre une ou plusieurs personnes au nom de toutes celles-ci ou de certaines d'entre elles selon les conditions prévues aux alinéas a) à d) est ajoutée.
English: The Gaza microfinance and microenterprise programme was composed of four subprogrammes.
French: Le programme de microfinance et de microentreprises à Gaza se compose de quatre sous-programmes.
English: About the accessibility page This page contains information concerning the newly redesigned organization and structure of the Statistics Canada website, the different elements contained within a page, and information on navigation strategies.
French: À propos de la page sur l’accessibilité Cette page comporte des renseignements sur la structure et l’organisation récemment remaniées du site Web de Statistique Canada, sur les différents éléments que comportent les pages et sur les stratégies de navigation.
English: I plan on advancing my skills to the point where I can manage a water treatment plant and make the changes necessary to bring that plant up to the top level of functioning by adding new equipment, technology and processes.
French: Je prévois continuer de me perfectionner jusqu'au point où je pourrai moi-même gérer une station de traitement d'eau et apporter les changements requis, grâce à l'inclusion de nouveau matériel, de nouvelles technologies et de nouveaux procédés, pour qu'elle fonctionne parfaitement.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) are the main instruments for controlling the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) sont les principaux instruments de contrôle de la propagation des armes nucléaires.
English: More than half of all results were achieved with a significant emphasis on fostering partnerships and influencing policy.
French: Plus de la moitié l’ont été en insistant plus particulièrement sur la promotion des partenariats et l’influence au niveau des politiques.
English: Recalling further the Agreement of 5 May 1999 between the Governments of Indonesia and Portugal and the Secretary-General on the question of East Timor regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese, and taking note of its outcome and the process of transition, under the authority of the United Nations, towards independence,
French: Rappelant en outre l'Accord sur la question du Timor oriental du 5 mai 1999 entre les Gouvernements indonésien et portugais et le Secrétaire général, concernant les modalités de la consultation populaire des Timorais, et tenant compte des résultats de cette consultation et du processus de transition vers l'indépendance placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: It has a network of 27 branches located in Tunisia’s main towns and cities and employs over 180 permanent staff, most of which are graduates with a good knowledge of the area in which they are operating.
French: Elle possède un réseau de 27 agences situées dans les principales villes et agglo­ mérations de Tunisie et emploie plus de 180 perma­ nents, dont la plupart sont des diplômés possédant une bonne connaissance de la région où ils exercent leurs activités.
English: I should once again like to express my gratitude to the rapporteurs, Mr Surján and Mr Gualtieri.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer ma gratitude aux rapporteurs, M. Surján et M. Gualtieri.
English: Can I pre-purchase duty-free items if I do not have a trip booked with Air Canada?
French: Puis-je acheter à l'avance des articles hors taxes si je n'ai pas de réservation avec Air Canada?
English: Each of us comes from our own Member State and we really have seen today that we are all bringing our own Member State's special interests with us here.
French: Chacun d'entre nous provient d'un État membre et, comme nous avons pu le constater aujourd'hui, chacun arrive de son pays respectif avec ses propres intérêts particuliers.
English: Report of the Secretary-General on the impact of globalization on social development (A/AC.253/___)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'impact de la mondialisation sur le développement social (A/AC.253/___)
English: The PNoWB is an independent network of knowledgeable Members of Parliament that aims to contribute its insights to the policy debate on international development.
French: L'organisation est un réseau indépendant de parlementaires avisés qui entend contribuer au débat sur les politiques de développement international.
English: Through a secure session, the individual’s encrypted credentials are retrieved and returned to the individual.
French: Dans le cadre d’une session protégée, le justificatif d’identité chiffré est récupéré et envoyé à la personne.
English: (a) Business partners should demonstrate responsible citizenship by supporting United Nations causes and core values as reflected in the Charter and other relevant conventions and treaties;
French: a) Les entreprises partenaires doivent faire preuve de sens civique en soutenant les causes que l'ONU défend et les valeurs fondamentales inscrites dans la Charte et les autres conventions et traités pertinents;
English: The In-Canada training program is a good way to provide Locally Engaged Staff with a concrete Canadian experience, and has a positive influence on: 1.
French: Le programme de formation au Canada est un bon moyen de fournir aux ERP une expérience concrète du Canada et il a eu des effets positifs sur les aspects suivants : 1.
English: Note: The act referred to in paragraph 1 of this article is deemed to have been committed on a large scale if the value of the goods transferred is more than 30 times the average monthly wage.  The system of permits (for the possession, use and transport of weapons) implemented by Turkmenistan's internal affairs agencies applies to military models of combat and rifled weapons, custom-made (including blank) weapons, practice, sporting, large-calibre (7.62 mm or greater), small-calibre, hunting and rifled (including small-calibre) weapons, smoothbore firearms, ammunition for such types of weapons, and edged and bladed weapons (hunting knives, sabres, combat knives, daggers, etc.) owned by organizations and citizens, with the exception of those under the authority of the Ministries of Defence, National Security and Internal Affairs and the State Border Service of Turkmenistan.
French: Les permis (pour la détention, l'utilisation et le transport d'armes) délivrés par les organes relevant des affaires intérieures du Turkménistan, visent les armes destinées à la guerre à canon rayé ou fabriquées spécialement (y compris les armes à canon court), les armes d'exercice, les armes de sport de gros calibre (7,62 mm et plus), les armes de chasse de petit calibre à canon rayé et les armes à feu à canon lisse, ainsi que leurs munitions, les armes blanches (couteaux de chasse, sabres, dagues, poignards et autres) appartenant à des particuliers, à l'exclusion de celles que possèdent les ministères de la défense, de la sécurité d'État, de l'intérieur, ainsi que la police des frontières du Turkménistan.
English: SUSAN WHELAN Minister for International Cooperation
French: SUSAN WHELAN Ministre de la Coopération internationale
English: Since the country has enhanced its understanding of its ethnic diversity, the Children's and Adolescents' Code provides for the differential recognition of the civil, political, economic and cultural rights of the various ethnic groups populating the nation.
French: La Colombie a réexaminé sa conception de la diversité ethnique du pays et reconnu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence la différence des droits civils, politiques, économiques et culturels spécifiques des divers groupes ethniques qui composent la nation.
English: He noted that service provided in the southern part of New Brunswick appeared to be less than in other parts of the country.
French: À son avis, le sud du Nouveau-Brunswick semble moins bien desservi que d'autres parties du pays.
English: An elegant setting, attentive staff and true Swiss hospitality are of great importance to us, whilst we are particularly proud of our fish dishes.Our hotel has 700 m² of seminar rooms on 3 floors, equipped with modern infrastructure.
French: Ne manquez surtout pas de goûter à nos plats de poissons. L’hôtel dispose de salles de séminaire munies d’un équipement moderne et réparties sur 3 étages sur une surface totale de 700 m².
English: – Arguments of the parties 38.
French: demandée comprenant l’élément verbal « Galáxia » proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: • Advance the Public Health Agency of Canada’s pandemic influenza risk communications strategy, which is built on seven pillars: research, public involvement, stakeholder outreach, public information/social marketing, web, media relations and internal communications.
French: • Faire progresser la stratégie de communication de l’Agence sur les risques de grippe pandémique, laquelle s’appuie sur les sept piliers suivants : la recherche, la participation du public, la diffusion de l’information aux intervenants, l’information du public et le marketing social, Internet, les relations avec les médias et les communications internes.
English: However, legal obstacles to cooperation continue to exist.
French: Il reste toutefois un certain nombre d'obstacles juridiques.
English: Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al-Sadr, the group has become Iraq’s largest and best-armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.
French: Contrôlée par le chef religieux Moqtada al-Sadr, cette milice est devenue le groupe armé le plus important et le mieux équipé d’Irak, et poursuit des objectifs politiques et sécuritaires qui lui sont propres.
English: Global Government Price List August 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I and III Page 24:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Page 24 :
English: • No payment would be required for confirmation of the land titles of settlers outside the compass of the Selkirk Treaty.
French: • Aucun paiement ne sera requis pour confirmation des titres sur les terres d'établissement situées à l'extérieur de la zone visée par le Traité Selkirk.
English: It is a dynamic process, which is believed to stimulate self-criticism of performance and to generate initiatives for change.
French: On croit que ce processus dynamique amène chaque gouvernement à remettre en question sa performance et à prendre des initiatives pour apporter des changements.
English: The Superintendent should ensure that Travel Authority and Advance (TAA) forms are fully completed and approved prior to the trip taking place and that any discrepancies between the TAA and the expense claims are being justified and documented on file.
French: Le directeur doit s’assurer que les formules d’autorisation de voyager et avance (AVA) sont remplies correctement et approuvées avant la date du voyage et que les écarts entre les AVA et les demandes de remboursement sont justifiés et documentés au dossier.