ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any given year, there are between 7,500 and 8,000 foreign diplomats, spouses and dependants accredited to and resident in Canada, representing 123 independent states.
French: Bon an mal an, il y a entre 7 500 et 8 000 diplomates étrangers accrédités auprès du Canada et y résidant (avec conjoints et personnes à charge).
English: A Survey of the GLBT Population in Ottawa.
French: « How Well are We Doing?:
English: CIHR-funded health research also spans a range of research methods, including quantitative methods (typically based on large numbers of participants, involving hypothesis generation and testing, and statistical analyses of data) and qualitative methods (typically not involving the testing of hypotheses, but rather more open-ended and inductive analysis and collaborative observation techniques, often with smaller numbers of individuals).103 Health research projects may cross community, provincial, territorial or national boundaries.
French: Les recherches en santé financées par les IRSC font aussi appel à un vaste éventail de méthodes de recherche, notamment des méthodes quantitatives (généralement basées sur un grand nombre de participants, qui comportent la formulation d'hypothèses et de tests et l'analyse statistique de données) et des méthodes qualitatives (qui n'ont généralement pas recours à la vérification d'hypothèses mais reposent plutôt sur une analyse ouverte et inductive et sur des techniques d'observation en collaboration, souvent auprès de petits groupes de personnes)103. Les projets de recherche en santé peuvent transcender les frontières communautaires, provinciales, territoriales ou nationales.
English: Item 7 Technical cooperation activities: Review of technical cooperation activities of UNCTAD The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2001, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade and investment-related capacity building and progress in the implementation of the decision of the Board at its forty-eighth session regarding technical cooperation.
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED  Le Conseil examinera les activités de coopération technique entreprises en 2001, ainsi que l'évolution de la coopération technique de la CNUCED, en particulier les questions concernant le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement et les progrès réalisés dans l'application de la décision prise à sa quarante-huitième session concernant la coopération technique.
English: CIAT-GRU also showed that "Enola" has "T" phaseolin, a marker that is common among wild forms and landraces of the Central Andes of Peru.12 23.
French: 11 Le CIAT-BRU a utilisé des microsatellites (forme de marqueur moléculaire) pour examiner 21 lignées de haricot provenant des collections du CIAT à grains et hile jaunes.
English: ◦ the lack of proactive staffing policies (including recruitment and selection criteria, promotion, training, and so on).
French: ◦ l'absence de politiques proactives en matière de dotation en personnel (entre autres relativement aux critères de recrutement et de sélection, à la promotion et à la formation).
English: The substitute questions addressed the department’s organization by inquiring into its client group and joint programs and services.
French: Les questions de remplacement portaient sur l’organisation du ministère, plus particulièrement sur les groupes clients et les programmes et services conjoints.
English: He taught at the University of Calgary and has held various positions at York University where he is a professor in the Faculty of Environmental Studies and in the Geography Graduate Program.
French: II a enseigné à l’Université de Calgary et a occupé divers postes à l’Université York, où il est professeur à la faculté des études de l’environnement et dans le programme d’études supérieures en géographie.
English: • turn to those Skills in the Competency Profile, and again focus only on the Subskills and Important Actions that are relevant for your purpose.
French: • Revoir les domaines de compétences et les habiletés pour le poste dans la charte de compétences et relever ceux qui s’appliquent au poste tel qu’il existe actuellement dans votre organisme et dans ce but précis, et ensuite,
English: We now have a starting point to move toward acquiring the very best in simulation in order to continue to provide top calibre training that our soldiers deserve," said Major Tim Workman, summarizing the successes of the symposium.
French: Nous disposons maintenant d’un point de départ pour acquérir ce qui se fait de mieux en matière de simulation afin de continuer à offrir à nos soldats l’instruction de premier ordre qu’ils méritent », a indiqué le Major Tim Workman, en résumant les résultats positifs du symposium.
English: U.S. business travel volumes were expected to post growth of 4 per cent for the full year of 2004, registering the first increase since the year 2000, according to the latest annual forecast by the Travel Industry Association of America (TIA).
French: Parmi les responsables d'entreprises interviewés, 38 % affirment que leur budget événements spéciaux a augmenté en 2004 et 33 %, qu'il est demeuré au même niveau qu'en 2003; seulement 19 % ont fait état d'une diminution.
English: Dr. Pelot's team is looking at several variables such as the impact of the age of the vessel, the cargo it is carrying, trip length (the length of the trip within the Canadian area), the gross tonnage of the vessel, and weather patterns.
French: L'équipe de M. Pelot examine plusieurs variables comme l'âge des navires, leur cargaison, la longueur de leur voyage (à l'intérieur des eaux canadiennes), leur jauge brute et les régimes météorologiques.
English: The 1997 amendment has meant that the obligation to carry out environmental impact assessments has been extended to encompass many other projects.
French: La modification de 1997 a étendu l'obligation de procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement à de nombreux autres projets.
English: The only drawback is that, often, it is misused by a person who thinks that once the hazard has been identified and entered in FSIS, it will automatically be fixed.
French: Le seul point négatif est qu’il est souvent mal utilisé par des personnes qui pensent qu’une fois la situation dangereuse identifiée et saisie dans le SISV elle sera rectifiée automatiquement.
English: I would imagine that Mr. Thomas MacKay, who owned this house well before that, probably also had theatricals, concerts and choirs.
French: J'imagine que M. Thomas MacKay, qui en avait été propriétaire longtemps auparavant, a dû y présenter du théâtre, des concerts et des choeurs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT LEPTOSPIROSIS July 14, 2004 Leptospirosis Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LEPTOSPIROSE Le 14 juillet 2004 Leptospirose Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions À ne pas oublier
English: She pointed out that 6.8 % of Latvian territory is under nationally protected areas.
French: Elle fait observer que les zones faisant l'objet d'une protection au plan national représentent 6,8 % du territoire de la Lettonie.
English: This information provides a strong basis for developing a quality health information web site.
French: Celle-ci assure une bonne base pour mettre sur pied un site Web de qualité d’information sur la santé.
English: It should be deleted, as many States had suggested and as the Special Rapporteur proposed in paragraph 59 of his report.
French: Il doit être supprimé, comme l'ont souhaité plusieurs États et comme l'a proposé le Rapporteur spécial au paragraphe 59 de son rapport.
English: The regulations covering such personnel will be prescribed by the Board of Directors, in consultation with the Secretary General of WEU and in agreement with the participating state or participating states where the Executive Body will be settled.
French: Les règlements applicables à ce personnel sont définis par le Comité de direction, en concertation avec le Secrétaire général de l’UEO et en accord avec le ou les Etats participants sur le territoire desquels l’Organe exécutif est installé.
English: Orion by Hubble  http://hubblesite.org/newscenter/newsdesk/archive/releases/2006/01/image/a  2000 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Nébuleuse d'Orion par Hubble  http://hubblesite.org/newscenter/newsdesk/archive/releases/2006/01/image/a  2000 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: As well, the CBC has a unique mandate not shared by private broadcasters.
French: De plus, la SRC a un mandat particulier qui diffère de celui des radiodiffuseurs privés.
English: The circulation of water between the air and the planet's surface is called the Water Cycle.
French: On utilise l'expression « cycle de l'eau » pour décrire la circulation de l'eau entre l'atmosphère et la surface de la planète.
English: The latter index is based on that country's share of EU imports in a specific sector. c.
French: Le second index se fonde sur la part prise par ce pays dans les importations de l'UE dans un secteur spécifique. c.
English: Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.
French: Notre patrimoine cinématographique doit être protégé parce qu’il renferme une partie importante de notre mémoire, il exprime notre identité culturelle et illustre la diversité des peuples; comme le souligne le rapporteur, il touche à tous les aspects de nos vies depuis la fin du XIXe siècle.
English: If the Wii MotionPlus accessory was just moved from a cooler or warmer location, give it about one (1) hour to acclimate to the new area.
French: Si l'accessoire Wii MotionPlus a été déplacé d'un endroit plus froid ou plus chaud, donnez-lui environ une (1) heure pour s'acclimater au nouvel endroit.
English: Investment in human capital and critical infrastructure is a precondition for increasing First Nations and Inuit capacity to engage in economic opportunities.
French: L'investissement dans le capital humain et l'infrastructure de base est une condition préalable pour permettre aux Premières nations et aux Inuits de développer les capacités qui leur permettront de tirer parti des débouchés économiques.
English: It is important here to step into the shoes of the taxpayer: which elements of the new legislation will offer new opportunities to be non-compliant.
French: À ce stade, il convient de se mettre à la place du contribuable. Quels éléments de la nouvelle législation offriront de nouvelles possibilités d'infraction ? (4) Exploration des données/analyse des risques
English: Other popular independent schools include Hawaii Baptist Academy , Hawaii Preparatory Academy , Maryknoll School , St. Andrew's Priory , and Saint Louis School .
French: Cet archipel a notamment été impliqué dans la Seconde Guerre mondiale lors de l'attaque de la base navale de Pearl Harbor par l'aviation japon aise le 7 décembre 1941 .
English: Input and feedback are obtained from stakeholders primarily through the activities of the Scientific Director and IAB members, as well as through consensus conferences and surveys.
French: Le point de vue et la rétroaction des intervenants sont obtenus principalement dans le cadre des activités du directeur scientifique et des membres du CCI, ainsi que par des conférences de consensus et des sondages.
English: Troglodyte des canyons Action category:
French: Canyon Wren CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: These amounts will grow at a rate of 3.5 per cent per year.
French: Ces montants augmenteront à un taux de 3,5% par année.
English: To those two pillars of Quebec electroacoustics, I must add the names of Robert Normandeau and Gilles Gobeil .
French: À ces deux noms d’une importance incontestable, il faut ajouter ceux de Robert Normandeau et de Gilles Gobeil .
English: The Commission’s long term policy towards better migration and asylum statistics is presented in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration (COM (2003) 179, adopted on 15 April 2003). This communication had a twofold purpose: 1.
French: La politique de la Commission sur le long terme en matière d’amélioration des statistiques sur l’asile et les migrations est présentée dans la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de la présentation d'un plan d'action pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations (COM (2003) 179 adoptée le 15 avril 2003).
English: Explanatory Note to Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act This Notice of Ways and Means Motion gives notice of the Government’s intention to introduce amendments to the Excise Tax Act.
French: Note explicative concernant l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Cet avis de motion des voies et moyens fait part de l'intention du gouvernement de proposer des modifications à la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Alzheimer Society of Canada, with permission from the Alzheimer’s Association, U.S., has developed a list of 10 warning signs that may suggest the presence of the disease.
French: À cet effet, la Société Alzheimer du Canada a mis au point, avec la permission de la Société Alzheimer des États-Unis, une liste de 10 signes précurseurs.
English: Also in 2000, members of the Commission participated in the conference “The Holocaust: Commemoration, Education, Research” organized by the Government of Sweden.
French: En 2000, également, des membres de la Commission ont participé au colloque “L'holocauste : commémoration, éducation, recherche” organisé par le gouvernement de la Suède.
English: [3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study [4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p.
French: [3] Cf. le communiqué de presse COM IP relatif aux résultats de l’étude réalisée par Capgemini. [4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p.
English: developing and reviewing monitoring and reporting systems; forecasting staff, space and financial requirements; documenting annual estimates; and implementing approved allocations;
French: prévoir les besoins en personnel et en locaux de même que les besoins financiers; étayer les estimations annuelles et attribuer les ressources approuvées;
English: The lighters are imported from China by U.B.I. Trading Company of Toronto, Ontario and distributed by GW Canada, also of Toronto, Ontario.
French: Le briquet est importé de Chine par U.B.I. Trading Company, à Toronto (Ontario), et distribué par GW Canada, à Toronto également.
English: Consequently, later drafts and the final text of the Treaty and the Regulations as signed at the Washington Diplomatic Conference in June 1970 no longer provided for the International Bureau to be responsible for the examination of the international application "as to form."
French: Par conséquent, les projets ultérieurs et le texte final du traité et du règlement d’exécution, tels que signés lors de la Conférence diplomatique de Washington en juin 1970, ne prévoyaient plus que le Bureau international serait chargé de l’examen des demandes internationales "quant à la forme".
English: Mr OMTZIGT (Netherlands).
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: These road authorities are: Municipalities across Ontario, the Ministry of Transportation, the Ministry of Natural Resources and other road authorities.
French: Ces autorités sont : des municipalités à travers l'Ontario, le Ministère des Transports, le Ministère de Ressources naturelles et d'autres autorités liées aux routes.
English: It currently had three nuclear power plants with a capacity of 2,001 megawatts and was building four others whose total capacity would be 6,600 megawatts in order to cope with rising energy needs.
French: Elle compte actuellement trois centrales nucléaires d'une capacité de 2 001 MW et en construit quatre autres qui atteindront une capacité totale de 6 600 MW pour faire face à l'augmentation des besoins en énergie.
English: The Screen Saver Competition elicited 35 entries.
French: Trente-cinq personnes ont participé au concours sur les économiseurs d'écran.
English: Assembly of First Nations Asociation Tamaynut (Amazigh People) Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ) Metis National Council (MNC) The Rockefeller Foundation Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador)
French: Assemblée des Premières nations Association Tamaynut (Peuple Amazigh) Commission juridique pour l’autodéveloppement des peuples autochtones des Andes (CAPAJ) Metis National Council (MNC) Fondation Rockefeller Fondation Tsentsak Survival (culture Shuar de l’Équateur)
English: According to the judgement of the forensic doctor who accompanied the Special Rapporteur, some of the victims were going to die unless their legs were immediately amputated.
French: D'après le médecin légiste qui accompagnait le Rapporteur spécial, certaines personnes étaient condamnées à mourir si elles n'étaient pas immédiatement amputées.
English: Note that a negative difference indicates a reduction in going from the base case to the control case (i.e., the predicted control field is smaller in magnitude than the predicted base field).
French: Il est à noter qu'un écart négatif signifie une réduction quand l'on passe du scénario de référence au scénario de limitation (c'est-à-dire que le champ du scénario de limitation prévu est plus petit que le champ du scénario de référence prévu).
English: Reimbursement of all ferry charges Posted from Goose Bay ??
French: Le remboursement des frais de traversier Militaires quittant une affectation à Goose Bay ??
English: HRSDC EPPD 695 Employment Insurance Program Policy Development and Analysis (EPPD) Description:
French: RHDSC PAE 042 Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (PSCEE) (NDP) Description :
English: That it may appear reasonable for a claimant not to seek work is insufficient reason to ignore the law.
French: Le fait qu'il puisse sembler raisonnable pour un prestataire de ne pas être en quête d'emploi n'est pas une raison suffisante pour ignorer la loi.
English: Open 8 a.m. - 5 p.m. non-stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
French: De cette façon, un dialogue macroéconomique valorisé par une approche pragmatique pourra contribuer notablement à une meilleure gouvernance et, en tenant compte des partenaires sociaux et de leur avis, contribuer ainsi à la réussite globale du processus.
English: Currently, indigenous rights to traditional medical knowledge and plants are being protected on a case-by-case basis in the courts.
French: À l'heure actuelle, les droits des peuples autochtones sur les connaissances médicales traditionnelles et les plantes médicinales qu'ils utilisent sont protégés au cas par cas par les tribunaux.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-37780 Canadian Environmental Assessment Registry Mooney's Pond Trail Improvements NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-37780 Registre canadien d'évaluation environnementale Améliorations du sentier de l'étang Mooney's AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: SDTC acknowledges that undue reliance should not be placed on forward-looking statements.
French: TDDC reconnaît qu’il ne faut pas tabler indûment sur ces énoncés prospectifs.
English: Print Version Media Room - News Releases Canadian aid to earthquake victims in Iran rises to $1.55 million
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente à 1,55 million de dollars son aide aux victimes du séisme en Iran
English: The seventh and final claim relates to the alleged inconsistent initiation of the investigation by the USDOC as a consequence of the application
French: La sixième allégation est de nature procédurale et concerne le défaut allégué du DOC de ménager en temps utile la possibilité de prendre connaissance
English: Unless otherwise provided in the contract, the holder of an exclusive license may, in the event of infringement of the patent rights, institute in his own name all legal proceedings that have been made available to the patent owner by this Decree-Law.
French: Sauf clause contraire du contrat, le titulaire d’une licence exclusive peut, en cas d’atteinte aux droits attachés au brevet, engager en son nom propre toutes les actions en justice ouvertes au propriétaire du brevet en vertu du présent décret-loi.
English: 28D.3 (a) Improved efficiency of the management of physical facilities and office space.
French: 28D.3 a) Gestion plus efficace des installations et des locaux à usage de bureaux.
English: And as far as the Commission programmes in the candidate countries are concerned, Commissioner, the word "almost" can be dispensed with.
French: Quant aux programmes de la Commission dans les pays candidats, Monsieur le Commissaire, on doit même laisser tomber le "quasi".
English: "Ambassadors now see themselves as the ambassadors of their own countries to the Council of Europe only.
French: «Les représentants permanents se considèrent aujourd'hui uniquement comme les ambassadeurs de leur pays auprès du Conseil de l'Europe.
English: However, the amount to be reported as an election expense subject to the limit must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the election.
French: Si ces biens sont prêtés ou donnés à la campagne sous forme de contributions non monétaires, l'agent officiel doit en évaluer l'utilisation à la valeur commerciale ou locative courante et l'inscrire à titre de contribution et de dépense électorale.
English: IMPORTER/EXPORTERS' POSITION The two exporters, as well as the importer, which participated in the proceedings, argued in favor of a rescission of the two findings.
French: POSITION DE L'IMPORTATEUR ET DES EXPORTATEURS Les deux exportateurs ainsi que l'importateur, qui ont participé aux audiences, ont présenté des arguments en faveur d'une annulation des deux décisions.
English: Acquisition Cards Continual Auditing:
French: Lien électronique au plan Vérification et évaluation : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/
English: Those and other political developments are likely to have a significant positive impact on the protection and welfare of children affected by the 10-year armed conflict that is coming to an end in Nepal.
French: Il y a tout lieu d'attendre que ces faits nouveaux ainsi que d'autres évolutions politiques auront un effet positif sur la protection et le bien-être des enfants touchés par le conflit armé qui a duré 10 ans et qui arrive à son terme au Népal.
English: We support the idea of a European Prosecution Office and its being independent.
French: En ce qui concerne le procureur européen et son indépendance, nous y sommes favorables.
English: termination for default Termination for Default is when the contractor breaches the contract, usually through non-performance or delayed delivery.
French: T tarif Barème publié indiquant les prix, taxes, catégories, règles, règlements et autres conditions applicables au transport et aux services afférents.