ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 prohibition on voting shares applies only in one direction -- voting by the corporation of its own or holding corporations shares -- and does not provide for prohibitions on a subsidiary body corporate voting shares in a CBCA corporation.
French: 33, n'est axée que dans une seule direction -- l'exercice, par la société, du droit de vote attaché à ses propres actions ou à celles de sa société mère -- et elle n'interdit pas l'exercice du droit de vote attaché aux actions détenues par sa filiale dans une société constituée sous le régime de la LCSA.
English: Anheuser-Busch also points out that the present cases result from oppositions concerning relative grounds for refusal.
French: Anheuser-Busch souligne aussi que les présentes affaires résultent d’oppositions qui concernent des motifs relatifs de refus.
English: Regional Joint Task Force Commanders, responsible for executing the Canada COM mission within their assigned Areas of Operational Responsibility (AORs), will establish and maintain liaisons with local federal agencies, provincial departments and provincial police forces.
French: Les commandants des forces opérationnelles régionales, qui sont chargés d’exécuter les missions du Commandement Canada à l’intérieur de leur zone de responsabilité opérationnelle (ZRO), établiront et maintiendront des liaisons avec les organismes fédéraux locaux, les ministères provinciaux et les forces policières provinciales.
English: This was particularly evident when, following the series of 1997 NCEC-led mass demonstrations, Moi started negotiating the terms of constitutional reforms, although timidly and inconclusively.
French: Ce fait a été particulièrement évident lorsque, à la suite d’une série de manifestations de masse dirigée par le NCEC en 1997, Moi a commencé à négocier les modalités des réformes constitutionnelles, bien que son engagement ait été timide et les résultats peu concluants.
English: On this basis, RAL todate will be broken down between overall RAL, potentially abnormal RAL and actually abnormal RAL and analysed at the FP Heading and policy area levels.
French: Sur cette base, on ventilera le RAL actuel en RAL global, en RAL potentiellement anormal et en RAL effectivement anormal et on l'analysera aux niveaux des rubriques des PF, d'une part, et des domaines politiques, d'autre part.
English: Aside from introducing the Taiwanese public to Canada''s Aboriginal culture, the Festival was designed to foster links between Canadian and Taiwanese Aboriginal peoples.
French: Outre l'initiation du public taïwanais à la culture autochtone canadienne, le Festival avait pour but de favoriser les liens entre les peuples autochtones canadiens et taïwanais.
English: With the implementation of a solution from CML, the region anticipates it will save more than $1 million each year.
French: Avec la mise en place d'une solution CML, la région prévoit économiser plus de 1 million de dollars par an.
English: 2008-01-02T15:46:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pan-African study on ICTs and community based development will be undertaken by local research groups in the three regions (western, eastern and southern Africa) using a common methodology to enhance cross-site comparability.
French: 2008-01-02T15:46:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pan-African study on ICTs and community based development will be undertaken by local research groups in the three regions (western, eastern and southern Africa) using a common methodology to enhance cross-site comparability.
English: If the deficiencies are not rectified in due time, the application is refused and the applicant is notified accordingly (as regards divisional applications, see IV, 1.5).
French: S'il n'a pas été remédié à ces irrégularités dans le délai , la demande est rejetée et le demandeur en est informé (en ce qui concerne les demandes divisionnaires, cf. point IV, 1.5).
English: Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.
French: Il est également improbable que des sanctions soient plébiscitées.
English: Glam Wood is a porcelain stoneware slab able to recall the warmth and memory of the old wooden floors.
French: Glam Wood est une plaque en grès cérame évoquant la chaleur et les souvenirs des anciens sols en bois.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Le groupe témoin a, quant à lui, recouru encore moins à l’aide sociale (2 p.
English: The Future Demand for Income Statistics The overwhelmingly most important issue in farm income has now shifted from the aggregate level of farmers’ income relative to the rest of society, to, how is that aggregate income distributed among farms?
French: 8. La future demande de statistiques sur le revenu L’enjeu de très loin le plus important en matière de revenu agricole s’est maintenant déplacé du niveau agrégé du revenu des agriculteurs par rapport au reste de la société vers la façon dont ce revenu agrégé est réparti entre les exploitations agricoles.
English: You could also get information on other forms of incorporation so that you can choose the right structure for your needs.
French: De plus, vous pourriez vous procurer de l'information sur d'autres formes de constitution en société afin de choisir adéquatement la structure qui convienne à vos besoins.
English: Letter to Heads of HR - Update on the development of the new EC Classification Standard - July 14, 2006
French: Lettre aux chefs des ressources humaines - Mise à jour sur le développement de la nouvelle norme de classification EC - le 14 juillet, 2006
English: Environmental protection is an area of shared jurisdiction between the federal government and the provinces and territories.
French: La protection de l’environnement est un domaine de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: Large Hydro Projects in the Canadian IPM Base Case 2004 Project Name Province Capacity (MW) Online Year Eastmain 1 (2008) QC 480 2007 Grand-Mere QC 220 2005 La Romaine QC 1500 2014 Mercier QC 50 2007 Peribonka QC 385 2008 Sainte-Marguerite - 3 QC 882 2004 Tolnustoouc QC 526 2005 Additional Hydro Capacity to meet IPM Capacity Requirements9 QC 2000 2020 Kelsey MB 280 2008 Wuskwatim MB 200 2010 Brilliant Expansion BC 120 2007 Fourth Turbine, Seven Mile BC 210 2005 Landfill Gas Information for the Canadian IPM Base Case 2004 on the cost and potential of landfill gas capture and utilization is based on the data collected in a study prepared for Environment Canada entitled "Identification of Potential Landfill Sites for Addition Gas Recovery and Utilization in Canada", 1999 and summarized in Table 4.16 below.
French: Projets de grandes centrales hydroélectriques dans le module canadien de l'IPM (2004) Nom du projet Province Capacité (en MW) Année de mise en exploitation Eastmain 1 (2008) QC 480 2007 Grand-Mère QC 220 2005 La Romaine QC 1 500 2014 Mercier QC 50 2007 Péribonka QC 385 2008 Sainte-Marguerite - 3 QC 882 2004 Tolnustoouc QC 526 2005 Capacité additionnelle d'hydroélectricité pour répondre aux besoins9 de capacité de l'IPM QC 2 000 2020 Kelsey MB 280 2008 Wuskwatim MB 200 2010 Brilliant Expansion BC 120 2007 Fourth Turbine, Seven Mile BC 210 2005 Centrales à gaz d'enfouissement Les renseignements destinés au module canadien de l'IPM (2004) et portant sur les coûts et le potentiel de récupération et d'utilisation des gaz d'enfouissement se fondent sur les données recueillies en marge d'une étude préparée pour Environnement Canada et intitulée Identification of Potential Landfill Sites for Addition Gas Recovery and Utilization in Canada, 1999. Ces données sont résumées dans le tableau 4.16 ci-dessous.
English: Concepts of human rights were found in African communities where they were practised by the people in their own traditional way.
French: Les concepts relatifs aux droits de l'homme étaient présents au sein des communautés africaines, qui les mettaient en œuvre selon leurs traditions.
English: Developments such as the "European Standard for Translation Services"32should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
French: Des évolutions telles que la « Norme européenne pour les services de traduction »32 devraient donner aux usagers un niveau d’assurance de la qualité et de traçabilité plus élevé.
English: ESOLUTIONS 4U INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ESOLUTIONS 4U INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the mean time, the Expert Service of the Ombudsperson is to decide on a significant number of citizens’ complaints.
French: Dans le même temps, le Bureau du médiateur doit se prononcer sur un nombre significatif de plaintes de citoyens.
English: Aid to uprooted people in Asian countries
French: Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie
English: These soil deposition estimates were used to help set up a soil sampling program undertaken for Environment Canada.
French: L’estimation des dépôts au sol a servi à mettre sur pied un programme d’échantillonnage des sols pour Environnement Canada.
English: All but 4 of the 28 were interviewed along with others for the job.
French: Vingt-quatre sur 28 ont été interviewées parallèlement à d’autres candidats pour le même poste.
English: Descriptive surveys<31-33> (III)
French: Enquêtes descriptives<31-33> (III)
English: In some areas, growers are less familiar with the disease.
French: Dans certaines régions, les producteurs sont moins familiarisés avec la maladie.
English: In accordance with financial rule 106.8 (a), the Administration also provided the Board a schedule of cash and receivables written off during the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à l'alinéa a) de la règle de gestion financière 106.8, l'Administration a présenté au Comité un état du numéraire et des créances passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Wayne also authored the St. John Ambulance Official Wilderness First Aid Guide in addition to articles for over 20 magazines.
French: Il est également l’auteur de l’Official Wilderness First Aid Guide (manuel officiel de secourisme en nature sauvage) de l’Ambulance Saint-Jean, ainsi que de nombreux articles dans plus de 20 magazines.
English: (a) The Protocol shall apply only to damage suffered in an area under the national jurisdiction of a Contracting Party arising from an incident as referred to in paragraph 1;
French: 3. a) Le Protocole ne s'applique qu'aux dommages subis dans une zone placée sous la juridiction nationale d'une Partie contractante résultant d'un incident visé au paragraphe 1;
English: We should work together with all relevant stakeholders in order to ensure enhanced coordination and synergies between existing institutional frameworks for cooperation, and to work towards their gradual adaptation.
French: Nous devons consolider et soutenir la responsabilité première des gouvernements africains ainsi que des organisations internationales ayant reçu un mandat en matière de paix et de sécurité, de gouvernance démocratique, de respect des droits de l'homme et de développement économique et social.
English: Products that fall within these Regulations include herbal remedies, homeopathic medicines, vitamins, minerals, traditional medicines, probiotics, amino acids and essential fatty acids.
French: Les produits régis par ce règlement comprennent les plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les probiotiques, les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: Some institutions will have a global function, some a vital function, and others a mixed function.
French: Certaines institutions auront un rôle global, d’autres, un rôle vital, et d’autres encore, un rôle mixte.
English: Earthworm (Apporectodea calignosa) 21-day EC10 (reproduction) 3.44 mg/kg 10 0.34 mg/kg 10 0.34 mg/kg Krogh et al., 1996
French: Lombric (Apporectodea calignosa) CE10 après 21 jours (reproduction) 3,44 mg/kg 10 0,34 mg/kg 10 0,34 mg/kg Krogh et al., 1996
English: • Turning the Corner • Taking Action
French: En plus de réduire la pollution atmosphérique, le programme permettra de diminuer les émissions de gaz à effet de serre en encourageant l’utilisation de moyens de transport écologiques.
English: Inception/Planning  A more exploratory ‘ready, go, set’ approach is preferable to the traditional ‘ready, set, go’ model (see Figure 4) for project planning.
French: Démarrage ou planification  Pour la planification des projets, il est préférable d’adopter une approche plus exploratoire « À vos marques, partez, prêt » plutôt que le modèle traditionnel « À vos marques, prêt, partez » (voir la figure 4).
English: of Commons proportional to their populations, although their numbers are on a smaller scale.
French: Or, en examinant la concentration des sikhs dans ces trois villes, on voit en effet une corrélation.
English: The Secretariat identified two main options to effect the required change.
French: Le Secrétariat a retenu considéré qu'il y avait deux principales manières de procéder pour introduire la modification requise.
English: Search Search for the following word(s):
French: Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: In the past five years there has been an increase in the use of sick leave without pay.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu une augmentation des congés de maladie non payés.
English: • Suggest where they should link to within your site AND the best place within their site to place the link back to you.
French: • suggérez un point d'arrivée dans votre site ET un point de départ (le meilleur endroit, selon vous, où placer le lien) dans leur site;
English: Ideally located by Torgalmenningen square in central Bergen, Thon Hotel Bristol is just a short walk from the Bryggen waterfront and the city's famous fish market.
French: Le Thon Hotel Bristol, Bergen jouit d'un emplacement idéal près de la place Torgalmenningen dans le centre de Bergen.
English: Much had been said about the strengthening of UNIDO's field representation system and of field operations.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur le renforcement du système de représentation hors Siège de l'ONUDI et des opérations sur le terrain.
English: Fill the following form to comunicate with us.
French: Remplissez ce formulaire ci-dessous pour envoyer un voeux.
English: These settings may have been set by performance tuning applications or may change depending on settings in performance applications that you have installed.
French: Ces paramètres peuvent avoir été paramétrés par des applications de réglage des performances ou peuvent varier selon les paramètres des applications de performances que vous avez installées.
English: Moreover, the effects of this drain might become more acute, given the weight of value placed upon SOF in the 2006 Quadrennial Defense Review: a 15 percent increase in SOF forces, with particular emphasis upon increasing the number of operators for the US Army Special Forces and the US Navy SEALS.
French: 100 dans Dans l’ensemble, il est intéressant de suivre l’évolution les unités de forces d’opérations spéciales, due tout de la « cote » à la fois de la force d’opérations spéciales particulièrement à l’augmentation du et de l’entreprise de sécurité privée nombre d’opérateurs des Special Forces depuis la fin de la guerre froide et, en et des SEALS de l’armée américaine. particulier, depuis les attaques terroristes « L’objectif d’ensemble Bien qu’à ce jour, les États-Unis aient du 11 septembre 2001.
English: Investing in coordination would accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'investissement dans la coordination ne peut qu'accélérer la réalisation des OMD.
English: • PPIM 9-3-16 National Battlefields Commission
French: • GEPP 9-3-16 Commission des champs de batailles nationaux
English: The number of houses in the capital, Stanley, had doubled in the past 15 to 20 years, reflecting the strength of the economy and people's confidence in the islands' future.
French: Dans la capitale, Stanley, le nombre de maisons a doublé dans les 15 à 20 dernières années, preuve de la vigueur de l'économie et de la confiance des gens dans l'avenir.
English: At the same time – and we would appreciate reactions from the Council and Commission on this – when the Non-Proliferation Treaty is being reviewed and assessed, thought should be given to ways of improving the inspection and sanctions arrangement.
French: Simultanément à cette période d’examen et d’évaluation du traité de non-prolifération nucléaire, et nous voudrions avoir la réaction du Conseil et de la Commission sur ce point, il convient de réfléchir aux moyens à mettre en œuvre pour améliorer les procédures d’inspection et de sanction.
English: • Ensure a seamless Canada-United States defence and security architecture, including a more effective Permanent Joint Board on Defence, by providing leadership in the dialogue with the Department of National Defence (DND), Privy Council Office (PCO) and other agencies on the evolving bilateral defence and security relationship with the United States; cooperating with the United States on security and defence issues; working to strengthen NORAD’s connections to other defence and security agencies; and collaborating with partners in the intelligence communities.
French: • Faire en sorte que les mécanismes de coopération canado-américains en matière de défense et de sécurité, dont la Commission permanente mixte de la défense, soient sans faille et plus efficaces, et ce, en fournissant du leadership dans le cadre du dialogue avec le ministère de la Défense nationale (MDN), le Bureau du Conseil privé (BCP) et d’autres organismes à propos de la relation bilatérale évolutive du Canada avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité, en coopérant avec les États-Unis sur les questions de sécurité et de défense, en œuvrant au resserrement des liens entre le NORAD et les autres organismes de défense et de sécurité et en collaborant avec nos partenaires des milieux du renseignement.
English: (v) Forum for the joint review and analysis of national sustainable development strategies;
French: v) Organe chargé de l'examen et de l'analyse en commun des stratégies nationales de développement durable;
English: % of Time
French: Achat et approvisionnement 16.1 D.P.-R. n ° 1 6
English: OIC Group (Third Committee experts)
French: Groupe de l'OIC (experts de la Troisième Commission)
English: In the current educational system, there is no real concern for educating the younger generation in the spirit of family values, parental responsibilities and the rights of the child.
French: Dans le système éducatif en place on ne se préoccupe pas vraiment d'éduquer les plus jeunes générations à l'esprit des valeurs familiales, aux responsabilités parentales et aux droits de l'enfant.
English: She should have lost at least two more points for a total of 6 since she only referenced two of the expected answers.
French: Elle aurait dû perdre au moins deux points de plus, soit six en tout, puisqu'elle n'a donné que deux des réponses attendues.
English: She would nevertheless be advising her successor of the importance of the Executive Committee and its subsidiary bodies, which were the most important global forum for mobilizing interest in and support for refugees and UNHCR's work.
French: Elle sensibilisera cependant son successeur à l'importance que revêtent le Comité exécutif et ses organes subsidiaires, qui constituent la première instance internationale où mobiliser intérêt et appui en faveur des réfugiés et des activités du HCR.
English: Explanatory memorandum by the co-rapporteurs Table of contents INTRODUCTION
French: Exposé des motifs par les co-rapporteurs Sommaire INTRODUCTION
English: However, I should like to comment on one point which goes somewhat beyond the Hungarian question.
French: Je voudrais toutefois faire une remarque sur un point qui dépasse un peu la question hongroise.
English: He looked at the advances in science — air machines flying and people going to the moon — and said, “Ah, human beings are pilgrims of the impossible”.
French: Il considérait les progrès de la science - des engins volants et des hommes marchant sur la lune - puis déclare : « Ah!
English: Key Terms and Conditions for Foreign VC investment in Canadian Firms Participants in the interviews indicated that one of the most common terms for investing in Canadian companies is insistence on a provision that allows the VC to put in place management from the US, due to less experienced management expertise of most Canadian companies as compared to U.S companies.
French: Les principales exigences des investisseurs étrangers de capital-risque dans des entreprises canadiennes Selon les participants à l’enquête, l’une des exigences les plus courantes qu’a un investisseur songeant à investir au Canada consiste à prévoir des dispositions permettant à l’investisseur de confier la direction de l’entreprise à des Américains, parce qu’il croit que les dirigeants d’entreprises canadiennes ont moins d’expérience que leurs homologues américains.
English: 400 g is equivalent to between 4 and 5 80 g portions of fruits and vegetables.
French: 400 g, cela représente 4 à 5 portions de 80 g de fruits et légumes.
English: Other long-term liabilities will include any other long-term liabilities not listed separately Other long-term liabilities – to match account 410 from Worksheet A – Assets and liabilities Type of liabilities Transaction date Cost
French: Total – à reporter à la ligne 410 de la partie 4 du formulaire EC 20081
English: DOC.FSC/1/95 3 December 1994 Original: English 21 December 1994 Displaying page 2 of 9 Previous | Next
French: DOC.FSC/1/95 3 décembre 1994 Original : anglais Version corrigée le 21 décembre 1994 Displaying page 2 of 9 Previous | Next
English: ATLANTIC INNOVATION FUND PROGRESS REPORT FORM Proponent Name:
French: FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE FORMULAIRE DE RAPPORT D’AVANCEMENT
English: If I could, I would like to comment that I personally was once responsible for the border when I was Minister of Revenue and responsible for the Customs service.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais souligner que j'ai déjà eu à m'occuper de la frontière lorsque j'étais ministre du Revenu et responsable du services des douanes.
English: The policy on the Goods and Service Tax (GST) and the Provincial Sales Tax (PST) is observed for all purchases made with the acquisition card.
French: Tous les achats effectués par carte d'achat sont conformes à la politique relative à la taxe sur les produits et services (TPS) et à la taxe de vente provinciale (TVP).
English: A person seriously intent on suicide will find a way, but obstacles can delay the action and allow time to reconsider.
French: Une personne déterminée à se suicider trouvera un moyen de réaliser son projet, mais les obstacles peuvent retarder son geste et lui laisser le temps de se raviser.
English: Those functions include budget, finance, human resources management, procurement, claims, visa and customs arrangements, buildings management and registry and archives.
French: Ces fonctions ont trait aux questions budgétaires et financières, à la gestion des ressources humaines, à la passation des marchés, au versement des indemnités, à la délivrance des visas et aux accords douaniers, à la gestion des bâtiments et à la gestion des archives et des dossiers.
English: • These diseases are common but not as damaging as those noted above.
French: • Ces maladies sont courantes mais moins dommageables que celles notées plus haut.
English: • Canada Millennium Scholarships will be awarded to individuals who need help in financing their studies and demonstrate merit.
French: • Les bourses seront octroyées à des particuliers qui ont besoin d'aide pour financer leurs études et qui ont démontré leur mérite.