ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also, therefore, determine our ability to honour the international commitments we made at Monterrey, Doha and Johannesburg and to implement policies which can secure peace and stability in the world.
French: De notre succès dépend aussi notre capacité à honorer les engagements internationaux que nous avons pris à Monterrey, Doha et Johannesburg et la mise en ?uvre des politiques pouvant garantir la paix et la stabilité dans le monde.
English: Mr President, in one way it is a good thing that the public in the 15 European states does not take too much notice of what we are doing, especially on evenings such as this where you, Mr President, the Commissioner, seven members and roughly the same number of officials must stand by our posts.
French: Monsieur le Président, il est parfois bon que la population des 15 États européens ne soit pas trop au courant de notre activité, surtout des soirées comme celles-ci, où vous, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sept collègues et le nombre adéquat de fonctionnaires doivent rester.
English: The Rivers wash away valleys not only in a direction from an upper course to a mouth, but sometimes and from lower reaches upstream.
French: Les RiviГЁres lavent les vallГ©es non seulement en direction du pays d'amont vers l'embouchure, mais parfois et du pays d'aval en amont.
English: We are also worried about the prognosis for the world economy.
French: Nous trouvons également préoccupant le pronostic pour l'économie mondiale.
English: If the policy and guidelines are used consistently, management will be assured of receiving best value from the procurement process.
French: L’application uniforme de la politique et des lignes directrices donnerait à la direction l’assurance qu’elle obtient le meilleur rapport qualité-prix.
English: Little did we know that by the end of the day, our actions, and those of others would change the world forever.
French: Le temps était agréablement chaud, le ciel était bleu, et les feuilles commençaient tout juste à changer de couleur.
English: Stressing the importance of non-intervention and non-interference in the internal affairs of Afghanistan and deeply concerned at all forms of continued external support, which is causing the prolongation and intensification of the conflict,
French: Soulignant l'importance de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, et profondément préoccupée par toutes les formes d'appui extérieur qui continuent d'être offertes, provoquant la prolongation et l'intensification du conflit,
English: I appeal to the Commission to grant full payments to these areas as of 2007, in order to prevent a tragedy in the agricultural world and the emergence of social tensions in the new Member States.
French: J’en appelle à la Commission pour qu’elle octroie dès 2007 des paiements complets à ces secteurs afin de prévenir une tragédie au sein du monde agricole et l’émergence de tensions sociales parmi les nouveaux États membres.
English: O-7 Securities Income Collection Fees Taxable Description:
French: O-7 Perception des recettes de vente de valeurs Taxable Description :
English: Article 8, paragraph 2, of the same Decree provides that human rights should also be a standard part of the examination syllabus.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de ce même décret dispose que les droits de l'homme devraient également être inscrits au programme d'examen.
English: The ECB indeed understands that such delimitation already derives from the general reference in the second paragraph of Article 2 of the Law of 28 February 2002 to Articles 3 to 7 thereof.
French: La BCE comprend en effet qu’une telle délimitation résulte déjà de la référence générale que l’article 2, deuxième alinéa, de la loi du 28 février 2002 fait aux articles 3 à 7 de celle-ci.
English: I would like to welcome very warmly the President of the European Council, the French President, Nicolas Sarkozy.
French: Je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue au président du Conseil européen, le président français Nicolas Sarkozy.
English: In FY 2003, 56 companies or individuals were debarred from benefiting from contracts under World Bank-financed projects.
French: Au cours de l’exercice 2003, 56 sociétés ou particuliers ont été rayés de la liste et ne peuvent plus profiter des contrats adjugés dans le cadre de projets de financement de la Banque mondiale.
English: I fear all that I can do is to undertake, as the future Presidency, to draw his attention to what has been said and to the desire - I would guess that it is widely shared here - that he should appear in December.
French: La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique (suite de la discussion) M. le PRÉSIDENT (résumé) propose de reprendre la discussion sur le rapport conjoint de Lord Russell-Jonston et de Mme Aleknaite.
English: This year, Azerbaijan is putting forth accusations of malign intent regarding fires, although those allegations had been disproved again by the findings in the eyewitness report of the OSCE Chairman-in-Office's Personal Representative.
French: Cette année, il profère des accusations selon lesquelles les incendies seraient prémédités, alors que ces assertions ont une fois de plus été réfutées dans les conclusions figurant dans le rapport de première main établi par le représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE.
English: My three colleagues Mr Dalli, Mrs Reding and Mr Almunia, are working on this, and they will draw conclusions from the consultation that we have just launched on the introduction of collective redress when the time is right, and as soon as possible.
French: Mes trois collègues, M. Dalli, Mme Reding et M. Almunia, y travaillent et ils tireront, au moment opportun, le plus tôt possible, les conclusions de la consultation que nous venons de lancer sur la mise en place d'un recours collectif.
English: Another 12 percent have imports in combination with export or foreign subsidiaries.
French: 12 % combinent les importations avec l'exportation ou des filiales à l'étranger.
English: In 2007-2008, the CNSC projects to recover approximately 65% (about $62 million) of its total operating costs from fee-paying licensees.
French: En 2007-2008, la CCSN prévoit recouvrer environ 65 % (soit 62 millions $) du total de ses coûts de fonctionnement auprès des payeurs de droits.
English: When tested in the NBP assay up to 100 mg/ml, native furan produced little electrophilicity; however, nitrosylated furan displayed electrophilic activity at 20 µg/ml, the lowest concentration tested.
French: Lors du test effectué avec du NBP à une concentration allant jusqu'à 100 mg/mL, le furane naturel s'est avéré peu électrophile; toutefois, le furane nitrosylé a présenté une activité électrophile à 20 µg/mL, concentration la plus faible de l'essai.
English: The Directorate proposes that administrative details and liaison between appraisers and Statistics Canada be handled by the country's two appraisal associations: the Appraisal Institute of Canada and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: La Direction propose que les détails administratifs et la liaison entre les évaluateurs et Statistique Canada soient gérés par les deux associations d'évaluation du pays : l'Institut canadien des évaluateurs et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Men's Shoes, Boots, Sandals and Accessories for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Chaussures, bottes, sandales et accessoires pour hommes vous sont offerts au magasin en ligne ALDO.
English: Assessment of the main vertical restrictions
French: Appréciation des principales restrictions verticales
English: On the problem of brain drain from LDCs, see UNCTAD (2007): The Least Developed Countries Report 2007.
French: Concernant le problème de la fuite des cerveaux dans les PMA, voir CNUCED (2007): Rapport 2007 sur les pays les moins avancés.
English: In it, I tried to draw up a reasonably accurate picture of the situation, starting with outlining the facts (the disappearances and murders of women and girls during the past 10 years in a certain Mexican region), detailing the efforts of both the state and federal authorities to address the problems (including where they have failed), and the evaluations of NGOs, victims’ families and international organisations.
French: Dans cette note, j’ai tenté de fournir une description raisonnablement précise de la situation, en commençant par un résumé des faits (les disparitions et assassinats de femmes et de jeunes filles au cours des 10 dernières années dans une région du Mexique), de détailler les efforts de l'état et des autorités fédérales pour traiter le problème (même quand ils ont échoué), et de présenter l'évaluation des ONG, des familles de victimes et d'organisations internationales.
English: Ontario Region NLET is the scientific authority on Ontario Region contracts generating trace organic contaminant data for the Niagara River Monitoring Program.
French: Région de l'Ontario Le LNEE est l'autorité scientifique pour les contrats de la Région de l'Ontario qui produisent des données sur les contaminants organiques à l'état de traces destinées au Programme de contrôle de la rivière Niagara.
English: On 21 April 2008, at 1330 hours, 20 cows belonging to the Israeli enemy crossed the line of withdrawal, reaching Birkat Ba`thanil (opposite Kafr Shuba) on the Lebanese side.
French: Le 21 avril 2008, à 13 h 30, 20 vaches ont franchi la ligne de retrait et sont allées jusqu'à Barkat Baathanil (face à Kfar Chouba) en territoire libanais.
English: Bradley claims that approval of the application would inevitably lead to the cessation of its Eureka-based charter service, leaving the applicant to provide a less comprehensive, seasonal service which would constitute a reduction in the availability of air service.
French: Bradley allègue que l'agrément de la demande entraînerait inévitablement la cessation de son service de vols affrétés basé à Eureka. Comme il ne resterait plus que le service saisonnier moins étendu de la demanderesse, il y aurait une réduction importante du service aérien.
English: At present, unpaid assessments amount to $117.8 million.
French: Les contributions non acquittées s'élèvent à ce jour à 117,8 millions de dollars.
English: I.2. STRUCTURE OF THE APPLICATION FORM The application form consists of two main parts:
French: Informations sur l'organisme demandeur IIe Partie : Informations sur le projet Section II.1 :
English: WP.29 endorsed that request.
French: Le WP.29 a approuvé cette requête.
English: Next, the Court stated that Article 3a(1) of the directive does not preclude compared products from being bought through different distribution channels.
French: Ensuite, la Cour énonce que l’article 3 bis, paragraphe 1, de la directive ne s’oppose pas à ce que les produits comparés soient achetés par des canaux de distribution différents.
English: It was important to make common values visible to enable countries and peoples to exercise their rights.
French: La démocratie, en vérité, est non seulement un régime de libertés, mais aussi un régime de tolérance et de compromis.
English: However, an issue arose shortly after the completion of the worldwide review calling the specification to be published only after having undergone a verification phase.
French: Toutefois, peu après la fin de l'examen mondial, il a été demandé que cette spécification soit soumise à une phase de vérification avant d'être publiée.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: https://oldfortniagara.org/index.php [ Return to top of page ] Fort Stephenson An American fort on the Sandusky River in the Ohio Territory, General Proctor attempted to capture or destroy the fort in 1813 to keep it from being used as a base of operations against Detroit.
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://oldfortniagara.org/ [ Haut de la page ] Fort Stephenson Fort américain sur la Sandusky River, dans le territoire de l’Ohio. Le général Proctor avait tenté de capturer ou de détruite le fort en 1813 pour éviter qu’il serve de base des opérations contre Détroit.
English: Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Maladies chroniques au Canada, vol.
English: ECE Special session on National Accounts for transition economies, Paris, autumn 2001
French: CEE : Séance spéciale sur la comptabilité nationale à l'intention des pays en transition (Paris, automne 2001)
English: The system interfaced with the Financial Management System.
French: Il était relié au système de gestion financière par une interface.
English: Both the Commission’s report and that produced by Mr Eurlings contain sufficient guarantees to simply suspend negotiations in the unlikely event of future deteriorations in the area of human rights.
French: Tant le rapport de la Commission que celui de M. Eurlings contiennent les garanties suffisantes pour simplement suspendre les négociations si jamais la situation des droits de l’homme devait s’aggraver à l’avenir, ce qui est peu probable.
English: In "score" free objects, the displayed view can now be defined.
French: Dans les objets libres de type partition, on peut maintenant définir quelle vue est affichée.
English: There were special reasons (exceptional orders, ability of the head of the undertaking, etc), but the essential reason, which will have to be studied in the second stage of the research, is the impact of the social changes of the late 19th century on the production and marketing of Hoffman bricks.
French: La recherche est partie des installations encore en activité, ce qui a permis, d'un côté, de mettre en évidence les continuités et les coupures dans le cycle de production, et, d'un autre côté, d'identifier les zones choisies traditionnellement pour la production des briques.
English: The time frame for the panel to complete its report following its appointment was 19 months.
French: Une fois constituée, la Commission a eu 19 mois pour préparer son rapport.
English: 24.12 Indicators of achievement would be:
French: 24.12 Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: Kruskal-Wallis tests yielded significant results (p < 0.05) among the three species for all characters except unicellular trichome density on the adaxial leaf surface.
French: Les tests de Kruskal-Wallis suggèrent des différences significatives (p < 0,05) entre les trois espèces pour tous les caractères, sauf la densité des trichomes unicellulaires de la face adaxiale.
English: That is why we need to use all possible means of combating their activities.
French: Or les pédophiles sévissent par-delà les frontières; il ne faut donc ménager aucun effort pour combattre leurs activités.
English: As for the budget, I fully understand what the rapporteur said.
French: Quant au budget, j'ai très bien entendu ce qu'a dit le rapporteur.
English: Co-curricular activities, such as school radio and posters, will be used for the same purpose.
French: À cet effet, il sera également fait appel aux activités périscolaires (par exemple à la radio scolaire) et des affiches seront produites.
English: The detention of unlawful non-citizens, including those asylum-seekers who are also unlawful non-citizens, is intended to be proportionate to the ends sought, namely to allow the Australian Government to conduct health, character and security checks, to assess any applications to remain in Australia, to ensure the integrity of Australia's right to control entry pending these assessments, and to ensure that removal can be effected if they are found not to meet the criteria for a visa to remain in Australia.
French: Il est prévu que la détention des non-ressortissants en situation irrégulière, y compris les demandeurs d'asile qui sont également des non-ressortissants, doit être adaptée aux fins recherchées, à savoir permettre au Gouvernement australien d'effectuer des contrôles de santé, de moralité et de sécurité, d'évaluer toutes les demandes faites pour être autorisé à demeurer en Australie, d'assurer un exercice sérieux du droit de l'Australie à empêcher l'entrée des requérants dans le pays dans l'attente de ces évaluations et de faire en sorte que le refoulement puisse être opéré s'il est constaté qu'ils ne répondent pas aux critères imposés pour obtenir un visa les autorisant à demeurer en Australie.
English: ◦ (i) questions relating to migration and refugees in Europe and in other parts of the world, including the problem of asylum-seekers and internally displaced persons as well as close co-operation between countries of origin, transit and destination;  (ii) population trends in Europe and in other parts of the world and the social and economic effects of those trends; (iii) community relations in multicultural societies, including the situation and integration of migrant workers and their social, economic and political rights; (iv) humanitarian law and humanitarian issues.
French: La culture et la coopération culturelle couvrent les secteurs de la science, de l'éducation, des arts, du patrimoine, des médias, de la jeunesse et des sports - énumération qui ne correspond pas à un ordre de priorité.
English: These updates, whether they are done on Microsoft Outlook or on workspaceme, will be applied everywhere once the synchronization is done.
French: Ces mises à jour, quelles soient faites sur Microsoft Outlook ou sur workspaceme, seront appliquées partout dès que la synchronisation sera effectuée.
English: I think the people did say it's enough with Great Whale, but now it has come back, and now we're saying it's okay.
French: C'est suffisant maintenant avec GrandeBaleine tout de même. Mais là maintenant, non, ça recommence.
English: Charts were provided based upon research that purported to demonstrate variance in testing due to brake pad temperature, which would be an artefact of the test methodology, not a reflection of expected ESC performance in the real world.
French: Il a été présenté des graphiques qui résultaient de recherches censées démontrer les variations des conditions d'essai dues à la température des garnitures de freins, le résultat des essais étant alors le reflet des conditions d'exécution et non pas de l'efficacité escomptée des systèmes ESC en conditions réelles.
English: But we ought to be able to do better than the worst of all globalizing worlds, in which we do not see convergence for the poor but do experience erosion of social choice for the rich.
French: Mais nous devrions pouvoir faire mieux que le pire des mondes en voie de mondialisation - dans lequel nous ne verrions aucune convergence pour les pays pauvres, mais tout en observant une érosion des choix sociaux dans les pays riches.
English: They are believed to be on death row in a prison in Sanandaj, the provincial capital of Kordestan.
French: Ils se trouveraient dans le quartier des condamnés à mort d'une prison de Sanandaj, la capitale de la province du Kurdistan.
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, adopted in October 1998 by the federal, provincial, and territorial Energy and Environment Ministers, builds on the success of the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program.
French: La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, adoptée en octobre 1998 par les ministres de l'Énergie et de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, mise sur la réussite du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada de1985.
English: He also welcomed the participation of members of the Committee in the work of other bodies, because he was convinced of the need to strengthen ties to other instruments, given the growing importance of the phenomenon of migration.
French: Par ailleurs, il se félicite de la participation de membres du Comité aux travaux d'autres organes car il est convaincu de la nécessité de renforcer les liens entre les instruments, le phénomène des migrations ne cessant de gagner de l'ampleur.
English: Protocol No 1 AMENDING THE PROTOCOLS ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon:
French: Protocole no 1 MODIFIANT LES PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET/OU AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de modifier les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, afin des les adapter aux nouvelles règles fixées par le traité de Lisbonne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité de Lisbonne:
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles Guergis, Helena
English: They risk random killing, violence and abduction, harassment and discrimination.
French: À tout moment, elles risquent d'être victimes d'un meurtre gratuit, de violences, d'un enlèvement, de harcèlement et de discrimination.
English: It may be noted that membership in the Locarno Union would not be a prerequisite to becoming party to the new Act (nor is it a prerequisite to becoming party to any other Act of the Hague Agreement).
French: On notera qu’il n’est pas nécessaire d’être membre de l’Union de Locarno pour devenir partie au nouvel acte (ni d’ailleurs pour devenir partie à un autre acte de l’Arrangement de La Haye).
English: In the field of education, Slovakia continues to be an active member of the UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet), taking part in flagship projects such as the Blue Danube River and strengthening its collaboration with the Czech Republic and other neighbouring countries.
French: Dans le domaine de l’éducation, la Slovaquie continue à être un membre actif du Réseau des écoles associées de l’UNESCO (ASPnet), participant à des projets phares tels que la Blue Danube River et consolide sa collaboration avec la République tchèque et les autres pays avoisinants.
English: (12) California Environmental Protection Agency, "Recent Research Findings:
French: (12) California Environmental Protection Agency, Recent Research Findings:
English: Agency performance measurement methodology
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l’agence
English: Even now, for many of us, commercial and professional dealings are still our main avenues of contact with people different from ourselves.
French: Actuellement encore, pour nombre d'entre nous, les transactions commerciales et professionnelles restent nos principales sources de contact avec des peuples différents de nous.
English: His first posting was in Portage La Prairie, Manitoba, where Musketeers (CT-134) and Chipmunks (CT-120) filled the sky.
French: Il est tout d'abord affecté à Portage La Prairie, au Manitoba, où le ciel est plein de Musketeer (CT-134) et de Chipmunk (CT-120).
English: Language is a special problem for many migrant women who come as family migrants, for at least as long as they are not integrated into the labour market.
French: Même après un certain temps, ils peuvent avoir du mal à comprendre les questions compliquées, légales et de sécurité sociale, dans la langue nationale.
English: Many children in South Asia did not speak the mainstream languages in their countries, but were educated in them.
French: La représentante du Conseil mondial des Églises a invité l’Instance à travailler de concert avec le PNUD pour établir des directives afin de garantir de bons résultats aux programmes d’éducation.
English: The unstable distribution (sid) is not affected by this problem, because synaesthesia is no longer setuid.
French: La distribution instable (Sid) n'est pas affectée par ce problème car le bit setuid de synaesthesia n'est plus positionné.