ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Qurnah, Qal`at Sukkar, Hayy South, Taqtaqanah, Ashbajah, Basrah and Amarah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Qorna, Qal'at Soukkar, Jaloub al-Hayy, Taqtaqana, Achbija, Bassorah et Imara.
English: For example, given the nation’s historic resistance to large national bureaucracies, it is difficult to imagine gaining support for programs such as special education, interstate highways, or substance abuse if legions of federal civil servants were deployed throughout the nation to deliver them.
French: Par exemple, compte tenu de la résistance historique du pays aux grandes bureaucraties nationales, il serait difficile d’imaginer obtenir l’appui à des programmes tels que l’éducation spécialisée, les réseaux routiers interétatiques ou l’aide aux toxicomanes si l’on déployait des légions de fonctionnaires fédéraux à l’échelle du pays pour les offrir.
English: "Canada’s new government is working with communities to develop local infrastructure, including work in support of small businesses."
French: Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec les collectivités pour développer l’infrastructure locale, qui comprenne l’appui aux petites entreprises.
English: The Ad Hoc Group debated the proposal for the UNECE to organize a follow-up event on “financing” and the suggestion was put forward that an event focusing on improving national incentives may be more effective.
French: Le Groupe spécial a débattu de la proposition tendant à ce que la CEE-ONU organise une réunion sur le financement et il a été suggéré qu'une réunion axée sur l'amélioration des incitations nationales serait peut-être plus efficace.
English: (AB301-6) Evaluation of Urban Patients’ Choice of an Emergency Department as Their First Contact with Primary Health Care Services The question of why so many people use emergency departments rather than other primary care services such as doctor’s offices and walk-in clinics was the focus of this project.
French: Même si les résultats de ce projet ont fourni un profil démographique de la population utilisant les salles d’urgence, les chercheurs n’ont pas pu élaborer d’instrument transférable ni cerner les obstacles à l’utilisation des autres services de soins primaires.
English: In its opinion, the Commission argued that the assessment of the NAPs takes the form of an investigation, the purpose of which is to ascertain whether the NAPs comply with Directive 2003/8713 on the trading of greenhouse gas emissions.
French: Les documents ayant fait l’objet de la demande d’accès étaient des communications envoyées et reçues par les autorités de certains États membres. De l’avis du Médiateur, ils ne pouvaient donc être considérés comme des documents à usage interne.
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward the attached Government statement issued by the Republic of Sierra Leone on 14 August 2000, welcoming the firm commitment made by the Security Council concerning the establishment of a special court in Sierra Leone (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration gouvernementale publiée par la République de Sierra Leone le 14 août 2000, dans laquelle le Gouvernement se félicite de ce que le Conseil de sécurité se soit fermement engagé à créer un tribunal spécial en Sierra Leone (voir annexe).
English: Speakers Bureau - About Us Speakers Bureau
French: Bureau des conférenciers - À notre sujet Bureau des conférenciers
English: Government of Canada Awards $8.6 Million to ACCELERATE Canada to Run Industrial Research and Development Internship Program  [ 2008-04-17 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada attribue 8,6 millions de dollars à ACCÉLÉRATION Canada aux fins de l’exécution du Programme de stages en recherche développement industrielle  [ 2008-04-17 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The new premium rate-setting mechanism proposed by the Government meets all of the five principles as set out in the public consultation process launched through Budget 2003.
French: Le nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation proposé par le gouvernement respecte les cinq principes énoncés lors du lancement des consultations publiques dans le budget de 2003.
English: In some of the studies reviewed, self-care has been shown to be effective in response to a variety of health problems (e.g., Ondrejka, 1983; Wiernikowski & Dawson, 1991; Wilson et al., 1993).
French: Dans la catégorie des prestateurs formels, on trouve des spécialistes hautement qualifiés tout autant que des travailleurs ayant reçu une formation minimale sur place.
English: These reasons for decision were written by Ms. Julie M. Durette, former Vice-Chairperson.
French: Les motifs de la présente décision ont été rédigés par Me Julie M. Durette, ancienne Vice-présidente.
English: The mail-out supplement includes a food-frequency table to elicit the dietary habits of the mother in the year prior to and during pregnancy, and of the infant during the first 2 years of life.
French: Le supplément, envoyé par la poste, comporte un tableau de fréquence de consommation des aliments cherchant à déterminer les habitudes alimentaires de la mère au cours de la grossesse et de l'année précédant celle-ci ainsi que celles de l'enfant au cours des deux premières années de vie.
English: I therefore urge the European Union, as a party to the Kimberley Process, to raise this scandal at the highest level and insist on the restoration of consensus-based decision making in the Kimberley Process.
French: Je demande donc à l'Union européenne, qui fait partie du processus de Kimberley, d'évoquer ce scandale au plus haut niveau et d'insister sur la restauration de la prise de décision consensuelle dans le cadre du processus de Kimberley.
English: Every vessel shall be able to maintain buoyancy if any one of its buoyancy chambers deflates.
French: Tout bâtiment doit pouvoir maintenir une flottabilité malgré le dégonflement d'un de ses compartiments flottants.
English: More likely to advise people to think about what they want (be introspective) Scientist:
French: Plus portés à conseiller aux gens de suivre une formation Analystes:
English: In addition, FAO establishes an advisory committee of experts around the world to consult on the theme of the Congress, the structuring of the Technical Programme, and on the identification of invited speakers and authors.
French: En outre la FAO établit un comité consultatif d'experts internationaux pour discuter du thème du congrès, de la structure du programme technique et de la désignation des orateurs et des auteurs à inviter.
English: As President Aznar pointed out in his statement to the Security Council on 6 May, terrorism is unique despite its thousand faces.
French: Comme l'a indiqué le Président Aznar dans son intervention au Conseil de sécurité le 6 mai dernier :
English: Of all leisure travellers to Canada from California, 58% travelled by air in 2006.
French: De tous les Californiens ayant fait un voyage d’agrément au Canada, 58 % ont pris l’avion en 2006.
English: Report to the Public Prosecutor.
French: De faire rapport au Ministère public.
English: And during over one-half these incidents, children were present.49 This in itself may harm the child’s mental health; and insofar as violence is a learned behaviour, it helps to perpetuate the cycle.50 In some areas, substantial proportions of Aboriginal children may also experience violence.
French: D’après une enquête réalisée par Statistique Canada en 1999, près de la moitié des actes de violence conjugale (sévices physiques, étranglement, menace au moyen d’une arme à feu ou agression sexuelle) subis par les femmes autochtones étaient graves ou constituaient un danger de mort.
English: Hyland, Kelly E. (2000).
French: 25, No. 4.  Hyland, Kelly E.
English: In addition to political responsiveness, however, the structure has been consciously established to impose a high degree of fiscal discipline, an objective that has been effectively accomplished over the past decade.  Increased centralization in decision-making and increased efforts at decision-making integration is not a uniquely Canadian government phenomenon, however [3].
French: Toutefois, outre la sensibilité politique, la structure a été établie en toute connaissance de cause de manière à imposer un niveau élevé de rigueur financière, objectif que l'on a réussi à atteindre ces dix dernières années.  Or, le gouvernement canadien n'est pas seul à avoir accru la centralisation du processus décisionnel et les efforts en vue d'intégrer la prise de décisions [3].
English: Vietnam has acceded to a number of international counter-terrorism instruments, namely the 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft, the 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the 1971 Montreal for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and the 1988 Montreal Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: Le Viet Nam a adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux contre le terrorisme, dont la Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963), la Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970), la Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile (1971) et le Protocole de Montréal pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988).
English: Areas of high density seabird foraging are indicated as purple thatched areas.
French: De plus, les cartes ont été simplifiées de façon à n’indiquer que les CVE qui ont été considérées comme importantes pour la présente évaluation.
English: International participants actively contributing include the United States, the United Kingdom, Italy, Australia, Norway, Denmark, the Netherlands, Turkey and Canada.
French: Le programme de l’avion d’attaque interarmées est une initiative multinationale dirigée par les États-Unis visant la mise
English: Consequences include suspension, alternative placement, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire, le placement dans une classe parallèle et le renvoi définitif.
English: Left Side BVS Blood Pump or AB5000 Ventricle:
French: Pompe sanguine BVS latérale gauche ou ventricule AB5000 :
English: Such dialogue and consultation with displaced populations must be open and constructive in order to restore the confidence which alone will make it possible to envisage their return to their homes.
French: Ce dialogue et la consultation des populations déplacées doivent être ouverts et constructifs afin de rétablir la confiance qui seule permettrait d'envisager leur retour dans leurs foyers.
English: The High Commissioner should submit a long-term strategic framework for consideration by the Executive Committee.
French: Le Haut Commissaire devrait soumettre au Comité exécutif, pour examen, un cadre stratégique à long terme.
English: The representatives of Israel and the United Kingdom supported the United States proposal, saying that the non-governmental organization had met the basic requirements of resolution 1996/31.
French: Les représentants d'Israël et du Royaume-Uni ont soutenu la proposition faite par les États-Unis, notant que l'organisation non gouvernementale avait satisfait aux principales exigences de la résolution 1996/31.
English: He was the first to make in-camera Cibachrome prints, which he continues to pursue today, but also makes large type-C colour prints from 35 mm negatives.
French: Il a été le premier à produire des images positives Cibachrome directement dans l'appareil, ce qu'il fait encore aujourd'hui, mais il réalise aussi des tirages grand format à partir de négatifs 35 mm.
English: Looking Ahead to the Next Stage of the Negotiations Levelling the International Playing Field for Canadians The WTO agriculture negotiations will continue over the coming months, as Members begin to develop specific rules on "technical" issues (e.g. tariff quota administration, green box criteria).
French: La prochaine étape des négociations Les négociations de l’OMC en agriculture se poursuivront au cours des prochains mois, période où les membres commenceront à élaborer des règles relatives aux questions « techniques » (p. ex. pour la gestion des contingents tarifaires et les critères de la catégorie verte).
English: "We’ve sold our educational programs in more than 40 countries," says Mr. Saliba.
French: « Nous avons vendu nos programmes d’études dans plus de 40 pays, de préciser M. Saliba.
English: In its extensive report, the Special Committee suggests a number of specific initiatives for implementing its recommendations such as: à creation of a National Advisor on Psychoactive Substances and Dependency within the Privy Council Office; à a high-level conference of key stakeholders from the provinces, territories, municipalities and associations in 2003 to set goals and priorities for action; à creation of a Canadian Centre on Psychoactive Substances and Dependency with a strong, clear mandate, adequately funded and reporting to Parliament and with a Monitoring Agency on Psychoactive Substances and Dependency to conduct studies with the provinces and territories and table a bi-annual report on drug-use trends and emerging problems; à amendments to the Marijuana Medical Access Regulations to provide new rules regarding eligibility, availability, production and distribution with respect to cannabis for therapeutic purposes; à amendments to the Criminal Code to lower permitted alcohol levels to 40 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood in the presence of other drugs, especially, but not exclusively cannabis; and à Canada seeking amendments to United Nations conventions and treaties governing illegal drugs and supporting the development of a Drugs and Dependency Monitoring Agency for the Americas.
French: Dans son rapport détaillé, le Comité spécial propose un certain nombre d'initiatives destinées à mettre en oeuvre ses recommandations, notamment : à créer un poste de conseiller national en matière de substances psychoactives au sein du Bureau du Conseil privé; à tenir en 2003 une conférence de haut niveau réunissant des intervenants clés des provinces, des territoires, des municipalités et des milieux associatifs, afin de fixer les objectifs et les priorités d'action; à créer un Centre canadien sur les substances psychoactives et les dépendances qui serait doté d'un mandat clair et précis et suffisamment pourvu sur le plan financier, et qui relèverait du Parlement, ainsi qu'un Observatoire canadien sur les substances psychoactives et les dépendances qui s'occuperait de mener des études dans les provinces et les territoires et de déposer un rapport bisannuel sur les tendances au chapitre de la consommation et les problèmes émergents; à modifier le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, afin d'établir de nouvelles dispositions concernant l'admissibilité, l'approvisionnement, ainsi que la production et la distribution de cannabis utilisé à des fins thérapeutiques; à modifier le Code criminel en vue d'abaisser le seuil d’alcoolémie à quarante milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang lorsqu’il y a présence de drogues, notamment mais pas exclusivement de cannabis; à demander des modifications aux conventions et traités internationaux concernant les drogues illicites et favoriser la création d'un Observatoire des Amériques sur les drogues et les dépendances.
English: However, the person responsible is encouraged to provide the specific hazard statements, negative and positive instructions and first aid statement on the back of the card.
French: Toutefois, les mentions de danger spécifique, les instructions négatives et positives et les énoncés de premiers soins qui sont masqués doivent figurer sur le support carton.
English: The treatment of GST or HST depends on the type of situation and the recipient of the reimbursement.
French: L'assujettissement à la TPS ou à la TVH dépend de la situation et du bénéficiaire du remboursement.
English: São Paulo has the option of using the small hydrogeological Tertiary basin on which the city is located, and, in fact, some of the water used in the metropolitan area comes from this aquifer (see Chapter 6).
French: São Paulo a l’option d’utiliser le petit bassin hydrogéologique d’origine tertiaire sur lequel la ville est située, et, effectivement, une partie de l’eau utilisée dans la région métropolitaine provient de cet aquifère ( voir Chapitre 6 ).
English: Spread a festive tablecloth and then set the table with large platters, trays or even clean boxes.
French: Mettez une nappe de fête et disposez sur la table des plats de services, des plateaux et même des boîtes propres.
English: The Commission will not accept such temporary designation if either the out-of-service vehicle or the temporarily designated vehicle has three (3) or more outstanding notices of parking violation unanswered for more than one hundred (100) days from issuance or unsatisfied for more than seven (7) days after decision.
French: Ladite commission n'acceptera pas cette désignation temporaire si le véhicule hors service ou celui faisant l'objet de la désignation temporaire, ont fait l'objet d'au moins trois (3) contraventions non réglées qui sont laissées sans suite depuis plus de cent (100) jours à compter de la date à laquelle elles ont été dressées ou qui n'ont pas été réglées dans les sept (7) jours suivant la décision.
English: The capitaine (Nile perch) brochettes are great. Ambience: it's outdoor, so the best time is the evening.
French: (...) De la panoplie du "colonial" au mur du "collectionneur" associé aujourd'hui à l'art contemporain, on tend à oublier la relation de l'objet africain avec son milieu d'origine, faisant abstraction de l'évidente implication ethnologique ».
English: Financial and Human Resources, Safe and Accessible Waterways, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science Program Enablers Total
French: Dans chaque tableau, les ressources financières et humaines pour les facilitateurs de programme ont été allouées en fonction d’une formule. la section 4 contient des renseignements supplémentaires sur les facilitateurs de programme.
English: The AK 65 record shows total for the information on the AK60, AK61 and AK62 records.
French: Le AK65 représente le total de l'information des enregistrements AK60, 61 et 62.
English: Encourage participants to visit the web sites (and links) listed in the handouts "NGO Profiles".
French: Encourager les participants à visiter les sites Internet (et les liens) repris dans les documents «Profils d'ONG».
English: The goal of the process is to establish and clarify the roles and obligations of the Government and the Saami Parliament when dealing with issues that directly affect or may affect the Saami population and to strengthen the partnership to the benefit of Saami culture and Saami society.
French: L'objectif de cette procédure est d'une part, de définir et clarifier les rôles et obligations respectifs du Gouvernement et du Parlement sami lorsque sont en question des décisions qui intéressent directement ou qui pourraient intéresser la population samie, et d'autre part, de renforcer le partenariat en faveur de la culture et de la société samies.
English: Doris Ward Sr. Communications Officer
French: Doris Ward Spécialiste principale des communications
English: Currently the extremist parties and movements that pose the greatest threat to democracy in member states are those of the far right, and more generally those that encourage intolerance, xenophobia or racism.
French: A l’heure actuelle, les partis et mouvements extrémistes les plus dangereux pour la démocratie dans les Etats membres sont ceux d’extrême droite et, plus généralement, ceux qui encouragent l’intolérance, la xénophobie ou le racisme.
English: And he has worked tirelessly with education officials to establish ongoing safety programs in schools.
French: Il a travaillé sans relâche à l'établissement et à l'amélioration de programmes éducatifs en matière de sécurité, dans les écoles et auprès de la collectivité.
English: Another important aspect in implementing, at the international and regional levels, the goals set forth in the Plan of Action entitled “A world fit for children”, is to integrate a rights-based approach into the work of regional and global organizations such as UNICEF and other relevant bodies of the United Nations system.
French: Un autre aspect important de la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » aux niveaux international et régional consiste à adopter, au sein des organisations régionales et mondiales comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes pertinents du système des Nations Unies, une démarche fondée sur la notion de droits.
English: Industrial Property, Act (Amendment), 10/05/1996, No. 36 Is referred to in:
French: Marques, Loi (Codification), 02/05/1968 (22/05/1997), n° 47 (n° 45) Est mentionné dans:
English: A portion of junior officers could continue to come from RMC, but they ought to Troops of the 2nd Battalion, Royal 22 e Régiment on exercise at CFB Valcartier. be drawn mainly from a revitalized Canadian Officers’ Training Corps (COTC) future politicians — in the essentials of the modern programme that offers paid summer employment to uni- military, and that can only be a good thing.
French: Au minimum, elle servira à familiariser et à de provenir du CMR, mais ils devraient venir principalement d’un éduquer les Canadiens, y compris quelques futurs politiciens, aux programme revitalisé de formation des officiers canadiens qui aspects essentiels de la réalité militaire moderne, ce qui ne peut offrirait des emplois d’été rémunérés à des étudiants de collèges qu’être une bonne chose.
English: We urge Member States to sign the Convention when it is opened for signature in September and to ratify it and implement it as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de signer la Convention lorsqu'elle sera ouverte à la signature en septembre, de la ratifier et de la mettre en œuvre le plus rapidement possible.
English: (d) An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Les présentes dispositions s'appliquent aussi au fonctionnaire qui a obtenu un congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: (The harmonium which she used in classes is now at the Duck Lake Regional Interpretive Centre.)
French: (L'harmonium qu'elle utilise en classe est maintenant exposé dans le centre d'interprétation régional de Duck Lake.)
English: The procurement procedure is in the best interest of the project, in line with the Bank's usual policy, and therefore acceptable for the Bank's financing.
French: La procédure de passation des marchés sert au mieux les intérêts du projet, conformément aux pratiques habituelles de la Banque et est donc acceptable pour un financement de la Banque.
English: The rise in non-industrial VOC emissions from 2001 to 2002 is due to residential wood combustion.
French: En 2001 et en 2002, la hausse des émissions de COV autres que d'origine industrielle était attribuable à la combustion du bois en milieu résidentiel.