ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6
French: Tableau 6 Salaire mensuel moyen des employés rémunérés, par secteur, nationalité et sexe (mars 2007)
English: The SBSTA decided to complete its work under the TAR agenda item at its nineteenth session, and to initiate the following two new agenda items at its twentieth session, for regular consideration by the SBSTA, taking into account existing work of the SBSTA and the SBI and the need to avoid duplication: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation; The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 October 2003, their views on the elements, scope and priorities of the work to be undertaken under these two new agenda items, including possible timing.
French: b) Le SBSTA a rappelé les conclusions de sa seizième session [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 15 c)] selon lesquelles le TRE constituait de manière générale un document de référence utile que l'on devrait consulter régulièrement pour examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et à celui de ses organes subsidiaires, étant entendu que d'autres informations appropriées seraient elles aussi pertinentes pour d'autres points de ces ordres du jour;  c) Le SBSTA a également rappelé les conclusions de sa seizième session concernant le TRE énoncées aux paragraphes 15 d) ii et iii du document FCCC/SBSTA/2002/6.
English: In its wisdom, the House has reached the same conclusion.
French: Dans sa sagesse, l'Assemblée a conclu dans ce sens.
English: Decision 24/14: Declaration of the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight Against Desertification
French: Décision 24/14 : Proclamation de la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification »
English: Our location:: On the seafront, close to the beach. Far from the busier, more crowded areas, but at the same time close to picturesque tourist centres with top-notch tourist attractions.
French: Localisation:: Sur le front de mer, les pieds dans le sable, loin des zones les plus fréquentées et populaires, nous sommes toutefois installés à proximité des lieux touristiques les plus pittoresques et des attractions de tout premier ordre : en contact direct avec la nature!
English: Therefore that requirement had in fact been assessed even though the computer part of the test had been eliminated.
French: Donc, cette exigence avait bel et bien été évaluée, même si on avait éliminé la partie de l'examen portant sur l'informatique.
English: Other circular finishing discs are larger, between 4.5 and seven inches in diameter.
French: D’autres disques de finition circulaire sont plus grands, d’un diamètre entre 4,5 et sept pouces.
English: The detailed discussion below refers to this institution.
French: Cette institution est étudiée en détail ci-après.
English: Customs brokers or agents requesting confirmation of a client's BN account information will be directed to the client.
French: Les courtiers en douane et les mandataires qui voudront des confirmations visant les renseignements d'un compte NE d'un client devront s'adresser au client.
English: Those of us who were involved in the Rio Earth Summit or the lead up to it in 1992 remember those years and that commitment.
French: ´ ´ ´ ` Ceux d’entre nous qui ont participe au Sommet de la Terre a Rio ´ ´ ´ ou aux rencontres qui l’ont precede en 1992 se souviennent de ces ´ ´ annees et de cet engagement.
English: What cases does the ombudsman undertake and how may citizens communicate with this institution?
French: Quelles plaintes examine-t-il? Comment s’adresser à cette institution?
English: • "fighting fires" scenario
French: • scénario pour « éteindre des feux »
English: The objective of this service is to promote environmental awareness and sustainable lifestyle choices.
French: Il a pour objectif de promouvoir la sensibilisation à l'environnement et l'adoption de styles de vie durables.
English: The current conflicts called for a political as well as a humanitarian solution.
French: Les conflits actuels nécessitent une solution à la fois politique et humanitaire.
English: A teleporter has been added to Barnes (in the front entrance of Karazhan) that activates after the Shade of Aran is killed.
French: Berthold le concierge proposera maintenant une option de conversation pour téléporter les joueurs dans la salle de l'ombre d'Aran.
English: UNICEF will convene and host the next session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in 2005.  Notes
French: C'est l'UNICEF qui organisera et accueillera la session de 2005 du Groupe d'appui sur les questions autochtones.
English: Improvements in the health status of the population or specific groups targeted by the Promotion of Population Health.
French: Des améliorations de l’état de santé de la population ou de groupes cibles particuliers du secteur d’activité Promotion de la santé de la population.
English: Thus, innovation is not just about product innovation but also process innovation, and Canada's focus should be on business models, not technology.
French: Ainsi, l'innovation ne touche pas uniquement les produits mais également les procédés et le Canada doit focaliser les modèles de gestion plutôt que la technologie.
English: The DIAND Communications Branch and regional communications units were no more immune to the tendency to have urgent issues subsume the important ones than other communications organizations.
French: La Diection générale des communications du MAINC n'a pas été moins touchée que les autres organisations du domaine de communications par la tendance à faire primer les questions urgentes, au détriment des questions importantes.
English: Further consultations were held on 16 July and a statement to the press was issued by the President of the Council.
French: Le 6 juillet, le Conseil a tenu de nouvelles consultations et son président a fait une déclaration à la presse.
English: The lack of "mutual gains" in terms of wages and permanent jobs, as well as possible negative effects in terms of work pressure and stress, may affect attitudes and behaviour on this regard.
French: L'absence de « gains mutuels » au chapitre des salaires et des emplois permanents, de même que les effets éventuellement négatifs du point de vue de la pression et du stress qui s'exercent au travail, peuvent influencer les attitudes et les comportements à cet égard.
English: The Act also repealed section 38 of the Sexual Offences Act 1992, which prohibited the “promotion” of homosexuality.
French: Cette loi porte également abrogation de l'article 38 de la loi de 1992 sur les délits sexuels qui interdisait la « promotion » de l'homosexualité.
English: Within the category of ‘other’, most cultural SMEs indicated that they were not-for-profit organizations.
French: Dans cette catégorie, la plupart des PME culturelles se sont déclarées organisme à but non lucratif.
English: Since 79% of victims of human trafficking are women and because sexual exploitation is by far the most usual type of human trafficking, it is crucial to view the legislation from a gender perspective and for all measures that are proposed to be analysed from the point of view of gender.
French: Étant donné que 79 % des victimes sont des femmes et que l'exploitation sexuelle en est la forme la plus commune, la réglementation devrait être abordée sous l'angle du genre et toutes les mesures proposées devraient être évaluées de ce point de vue.
English: For example, it reported that 75% of employees involved with Human Resource Investment functions at National Headquarters agreed that our department is a good place to work and that 83% of HRI headquarters staff ask their clients about their needs and expectations.
French: 100 des employés oeuvrant au sein d'Investissement dans les ressources humaines à l'administration centrale s'entendent pour dire que le ministère est un endroit où il fait bon travailler, et que 83 p. 100 d'entre eux s'enquièrent des besoins et des attentes de leurs clients.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 12, 14 and 19 above.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son règlement intérieur, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 14 et 19 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: The Internet was used the most, followed by telephony.
French: L'Internet était le moyen le plus utilisé, suivi par la téléphonie.
English: The Law on Child Protection allows for the establishment of public/municipal and private children's camps, children's camps of the City of Skopje and State camps.
French: La loi sur la protection de l'enfant prévoit la création de camps / colonies de vacances pour enfants de caractère public, municipal ou privé, de camps pour les enfants de la Ville de Skopje, ainsi que de camps d'état.
English: We still believe that combining all the existing bodies would definitely help rationalize the fee structure arising from the application of the Act.
French: Nous persistons à croire qu'un regroupement de tous les organismes existants permettrait à coup sûr d'amorcer une rationalisation de la structure de frais découlant de l'application de la Loi.
English: Now, you can also get rail miles for any origin-destination pair when you download a price document.
French: Vous pouvez désormais déterminer vos milles ferroviaires pour n’importe quelle paire origine-destination lorsque vous téléchargez un document de tarification.
English: While OAU and the United Nations would maintain separate identities and sources of funding for their respective activities, UNMEE would cooperate with OAU by providing, to the extent possible, logistical assistance and the necessary security for OAU participation in joint activities.
French: Alors que l'OUA et l'ONU conserveraient des identités et des sources de financement séparées pour leurs activités respectives, la MINUEE coopérerait avec l'OUA en assurant, dans toute la mesure possible, une assistance logistique ainsi que les conditions de sécurité nécessaires à la participation de l'OUA à des activités conjointes.
English: A call was made for work to be done in the future on migration and remittances.
French: Des travaux devraient également être menés à l'avenir sur les migrations et les rapatriements de salaires.
English: You won't find them at State Public Libraries.
French: You won't find them at State Public Libraries », The Honolulu Advertiser (10 novembre 1996), B1, B4.
English: • 1750   This is something on which I would certainly like to see the committee speak with one voice, because I think it's absolutely too important to have politics played with it.
French: • 1750   J'aimerais certainement qu'il y ait consensus au sein du comité sur cette question, car je crois qu'elle est trop importante pour permettre aux partis pris d'intervenir.
English: • contingent liabilities that cannot be reasonably estimated.
French: • les dettes éventuelles dont on ne peut pas raisonnablement déterminer la valeur.
English: ◦ Research and strategic development
French: • La Direction générale des affaires du portefeuille Les responsabilitÃ©s de cette Direction gÃ©nÃ©rale comprennent :
English: The type of food/intended use with the highest risk present in the facility should be checked even though it may not be the majority of the food sold and/or consumed. Check only one.
French: Les aliments prêts à manger sont des aliments qui ne nécessitent aucune préparation complémentaire avant d’être consommés, à part être lavés, dégelés ou réchauffés modérément si les aliments en question se mangent habituellement chauds. a) Aliments à risque élevé qui sont prêts à manger au moment d’être servis ou vendus au consommateur Produits alimentaires historiquement et le plus souvent liés du point de vue épidémiologique à la maladie microbienne d’origine alimentaire.
English: Paragraph 19.13 (d): the following words should be inserted after the word “proposals”: “and implementation of the recently adopted decisions by relevant United Nations bodies”;
French: Paragraphe 19.13 d).  Faire suivre la fin du paragraphe de l'expression suivante : « et appliquer les décisions adoptées récemment par les organes compétents des Nations Unies ».
English: Iran (Islamic Republic of), Japan, Russian Federation, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Fédération de Russie, Japon, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie: projet de résolution révisé
English: However, the same State would apply the previous regime in respect of contracts of carriage to which those previous conventions, under their own terms, would apply if the factors that determine their application were connected to other States that were still parties to the previous conventions.
French: Par contre, il appliquerait le régime antérieur aux contrats de transport auxquels les conventions antérieures seraient expressément applicables si les facteurs déterminant leur application étaient liés à d'autres États toujours parties à ces conventions.
English: The department's representative also contended that the selection board members did not have direct personal knowledge of the appellant's experience. They had knowledge only of the job duties he performed.
French: La représentante du Ministère a aussi soutenu que les membres du jury de sélection n'avaient aucune connaissance du champ d'expérience de l'appelant, ne sachant que le poste qu'il occupait.
English: • Chapters > Driving Forces > Agriculture
French: • chapitre > Facteurs de changement > Agriculture
English: We also salute the determination to help the developing countries to take advantage of the flexibilities anticipated in the WTO.
French: Nous saluons également la volonté résolue d'aider les pays en développement à tirer profit de la souplesse prévue par l'OMC.
English: Lightweight Containers formed with well-known partners in the beverage industry the KeyKeg consortium to assure the quality and continuation of the KeyKeg Beer concept.
French: La société Lightweight Containers et ses partenaires du secteur de la boisson ont fondé le consortium KeyKeg afin d’assurer la qualité des produits et la continuité du concept KeyKeg.
English: Health 21.
French: Veuillez fournir des données actualisées et désagrégées par sexe sur les indicateurs sanitaires, tels que les taux de mortalité infantile; les insuffisances pondérales, la mortalité maternelle; les taux d’immunisation; et l’espérance de vie globale des populations juives et non juives ainsi que la prévalence des maladies, notamment la dépression, au sein de ces deux populations.
English: The Bali Action Plan has called for enhanced national and international action on mitigation of climate change; enhanced action on adaptation; enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation; and enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation, adaptation and technology cooperation.
French: Le Plan d'action de Bali a demandé que soit renforcée l'action nationale et internationale dans le domaine de l'atténuation des changements climatiques; renforcée l'action dans le domaine de l'adaptation; renforcée l'action dans le domaine du développement et du transfert de technologies pour appuyer les actions dans le domaine de l'atténuation; renforcée l'action destinée à procurer des ressources financières et des investissements pour faciliter l'action dans le domaine de l'atténuation, de l'adaptation et de la coopération technologique.
English: By paragraph 10 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2009.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, il a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2009.
English: Development Agency of Canada for the Regions of
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: All G-20 members are committed to ensuring the continued role of the BWIs and will focus their efforts on strategic reform measures in the coming years.
French: Tous les membres du G20 veulent que les institutions de Bretton Woods continuent de remplir leur rôle et ils se concentreront sur les mesures de réforme stratégique au cours des prochaines années.
English: The Authority's performance against selected objectives as outlined in its 2001 Annual Report is presented in the table below.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: • Support PWGSC in applying the Go Green Plus environmental assessment tool of the Building Owners and Managers Association for the department’s Crown-owned buildings;
French: • appuyer TPSGC dans la mise en application de l’outil d’évaluation environnementale Visez vert Plus de la Building Owners and Managers Association, pour ce qui est des immeubles appartenant à l’État et gérés par le Ministère;
English: 149 Canada, TN/IP/M/17, para.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 25 un Membre émettait une réserve sans engager de négociations.150 En réponse, il a été dit que si le pays notifiant ne demandait pas l'ouverture de négociations bilatérales ou si ces négociations ne débouchaient pas sur un accord, l'indication géographique en question ne serait pas protégée sur le territoire du pays ayant émis la réserve et que cette situation pourrait durer indéfiniment.151 Il a été demandé pourquoi des réserves qui ne seraient pas suivies de négociations bilatérales et dont il serait simplement fait état dans des annotations ne produiraient pas d'effets juridiques semblables à ceux qu'auraient des indications géographiques non contestées.152 En réponse, il a été dit que si un Membre émettait une réserve concernant une indication géographique notifiée, cette objection, qui serait fondée sur des motifs tels que la définition ou le caractère générique, tiendrait compte des circonstances qui prévalaient sur le territoire de ce Membre.
English: This focus on objectives will enable the programme to deliver more European added value.
French: Cette importance donnée aux objectifs permettra au programme de fournir une plus grande valeur ajoutée européenne.
English: John Karroll - Director Address:
French: Dawn Williams - secrétaire du directeur exécutif Adresse:
English: the Member State of establishment will, until 1 January 2019, retain a proportion of VAT receipts collected through the one-stop scheme;
French: l'État membre d'établissement conservera, jusqu'au 1er janvier 2019, une partie des recettes TVA perçues au moyen du guichet unique;
English: Further, the Agency notes that upon Air Canada's refusal to provide oxygen, Ms. Tatlock successfully travelled with another carrier while using her own oxygen.
French: De plus, l'Office note que malgré le refus d'Air Canada de lui fournir de l'oxygène, Mme Tatlock a réussi à voyager avec un autre transporteur en utilisant son propre oxygène.
English: The DIRECTIONS FOR USE may then accompany the product as a package insert.
French: Le MODE D'EMPLOI peut figurer sur la notice qui accompagnera l'instrument.
English: As debt was one of the main obstacles to development, she welcomed the efforts made by donor countries and the international financial institutions to develop debt-rescheduling measures and would like consideration to be given to cancellation of the debt of the poorest countries.
French: Convaincue que l'endettement est l'un des principaux obstacles au développement, elle salue les efforts faits par les pays donateurs et les institutions financières internationales pour mettre au point des mesures de rééchelonnement de la dette et souhaiterait qu'on envisage d'annuler la dette des pays les plus pauvres, ce qui faciliterait l'intégration de ces pays dans le commerce mondial.
English: The Government will continue its support of programs under the Canadian Environmental Protection Act intended to deal with toxic substances.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer les programmes relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement axés sur les substances toxiques.
English: This is a huge challenge and of course we may now be witnessing an historic 'fall of the Berlin Wall moment' in the Muslim world.
French: C'est un défi considérable, il se peut bien évidemment que nous soyons en train d'assister à un moment historique telle une "chute du mur de Berlin" du monde musulman.
English: Sitting Bull, Chief of the Lakota Sioux National Archives of Canada / C-20038 Sitting Bull had recently wiped out the US Army's General George Custer and the Seventh Cavalry at a battle on the Little Big Horn River.
French: Peu de temps auparavant, Sitting Bull avait écrasé le général George Custer et la septième cavalerie de l'armée américaine lors d'une bataille sur la rivière Little Big Horn.
English: 1511 Jay - Cabin Addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1511 Jay - Cabin Addition", as decided on August 11, 2005.
French: 1511 Jay - ajout d'un chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1511 Jay - ajout d'un chalet » comme convenu le 11 août 2005.
English: Ms Sona POSPISILOVA Responsible for continuous training:
French: Mme Sona POSPISILOVA Responsable de la formation continue :
English: • for personnel who normally perform routine testing, assessment of performance in proficiency tests.
French: • évaluation du rendement au moyen d'essai de compétences pour le personnel qui effectue, de manière régulière, des essais courants.
English: It is therefore easier to understand the great interest generated by legislative reforms on the subject, as well as their practical interpretation, in terms of the everyday application of the legislation, hence the importance which the European Parliament attaches to assessing the degree to which the Member States actually meet their obligations under this joint action.
French: On comprend mieux, dès lors, le grand intérêt que suscitent les réformes législatives en la matière, ainsi que leur traduction concrète, dans l' application des lois au quotidien.
English: 1.6.2. by using the measured centre of gravity position in the unladen kerb mass condition and considering the effect of the total occupant mass.
French: 1.6.2 ou par calcul à partir de la position du centre de gravité mesurée à la masse à vide en ordre de marche après correction tenant compte de l'effet de la masse totale des occupants.
English: I look forward to speaking with you soon.
French: Nous aimerions discuter de l’industrie de la technologie de l’automation avec des personnes qui travaillent dans ce domaine et nous désirons parler à quelqu’un qui peut décrire sa propre expérience dans l’acquisition de compétences et la formation.
English: Unicon offers simultaneous multilingual translation and localization.
French: Unicon propose la traduction et la localisation simultanée dans plusieurs langues.
English: WE RESERVE THE RIGHT TO RESTRICT OR TERMINATE YOUR ACCESS TO THE SITE OR ANY FEATURE OR PART THEREOF AT ANY TIME.
French: NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE OU DE BLOQUER VOTRE ACCÈS À CE SITE, OU À TOUTE FONCTION OU PARTIE DUDIT SITE, ET CE, À TOUT MOMENT.