ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the mission for a period beyond 15 June 2009, pending the submission by the Secretary-General of a revised budget for the mission for the period 2009/10 reflecting such a decision, the Advisory Committee recommends a maintenance budget for the mission based on the appropriation of $34,484,200 approved for the period 2008/09, representing a reduction of $4,354,300 in the Secretary-General's proposals for the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 15 juin 2009, en attendant le budget révisé de la Mission pour l'exercice 2009/2010 que le Secrétaire général doit présenter en tenant compte de la décision que prendra le Conseil, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission un crédit du même montant que celui approuvé pour l'exercice 2008/09, soit 34 484 200 dollars, ce qui représente une réduction de 4 354 300 dollars par rapport aux ressources demandées par le Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Carr served two terms as president of the CLC until she stepped down in 1992.
French: Carr s'acquitte de deux mandats à la présidence du CTC jusqu'à ce qu'elle cède sa place en 1992.
English: This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
French: Les politiques intégrées constituent le meilleur moyen de mettre à profit les économies d’échelle que permet la technologie.
English: Since the Committee was reviewing the entire period since the previous Conference, it needed to give a full historical perspective, covering all important developments.
French: Comme la Commission examine toute la période qui s'est écoulée depuis la Conférence précédente, elle doit présenter une perspective historique complète touchant tous les faits importants.
English: Many developed areas lie at little more than 1 m above sea-level.
French: Le point culminant sur Grand Cayman est la décharge municipale qui s’élève désormais à 30 m.
English: The problem of low prices, wages and productivity in acceding countries should be addressed in a comprehensive way as these factors in themselves imply low growth.
French: Le problème des prix, salaires et productivité peu élevés dans les pays nouveaux entrants devrait être traité de manière globale car ces facteurs impliquent par essence une faible croissance.
English: (HU) Madam President, Minister, Commissioner, fellow Members, from the perspective of creating a single European labour market and guaranteeing equal opportunities to all EU workers, the directive under discussion represents significant progress.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, sous l'angle de la création d'un marché européen unique du travail et de la garantie de l'égalité des chances pour tous les travailleurs européens, la directive à l'examen représente une avancée majeure.
English: The preservation and restoration of listed monuments of the highest quality are still under government control.
French: La préservation et la restauration des principaux monuments classés les plus importants sont toujours contrôlées par le gouvernement.
English: The wine standard detailed in section B.02.100 of these Regulations lists the food ingredients and food additives that can be used in the production of wine.
French: La norme pour le vin décrite dans l'article B.02.100 de ce règlement énumère les ingrédients et additifs alimentaires qui peuvent être utilisés dans la fabrication du vin.
English: Upon  establishing a prima facie case of discrimination, the onus of  proof then shifts to the respondent to justify its actions.
French: Une fois qu’il a établi un cas de discrimination qui est apparemment fondé, c’est à l’intimé que revient le fardeau de justifier ses actions.
English: Fundraising Events - The Annual Cedars Golf Tournament, the Annual Cedars Raffle and various other special events help fund our cause.
French: Le tournoi de golf annuel des Cèdres, le tirage annuel des Cèdres et divers autres événements spécials nous aide à financer notre cause.
English: "We felt that a person like Madame Boutal gave an art company a certain prestige," stated Phillips.
French: « Nous éprouvions alors, soutient Phillips, l'impression qu'une personne comme Madame Boutal ajoutait un certain prestige à une compagnie d'arts graphiques.
English: Moreover, the previously warring factions usually have the capability to use force at any time.
French: En outre, les factions qui se sont affrontées précédemment ont habituellement la capacité d’utiliser la force à tout moment.
English: Young people's participation in this session has brought a sense of both reality and ambition to the many debates.
French: La participation des jeunes à cette session a donné aux nombreux débats un sens des réalités et des ambitions.
English: “The Development of Special Education in the Arab Education System”.
French: "Développement de l'enseignement spécial dans l'éducation arabe".
English: In March 2002, an Early Childhood Centre, funded by the United Kingdom, was opened in Look Out.15 In addition, the European Union and DfID are funding a EC$ 6 million tertiary-level Community College, which is scheduled for completion by September 2003.
French: En outre, l'Union européenne et le Département britannique du développement international financent un projet concernant la création d'un établissement d'enseignement post-secondaire communautaire, d'un coût de 6 millions de dollars des Caraïbes orientales, qui doit être achevé d'ici à septembre 2003.
English: The cost of maintenance of the automatic protection shall be paid by the District of Sparwood.
French: Les frais d'entretien du système de protection devront être payés par le District de Sparwood.
English: Is the Globe & Mail, Canada’s National  Newspaper, being punished for stories on Eddie Goodman, the lawyer with  so much government influence via the Toronto Dominion Bank and the  Bronfman family?
French: Réprimande- t- on ainsi le Globe & Mail, le journal national du Canada, pour avoir publié des articles sur Eddie Goodman, l’avocat si influent auprès du gouvernement par l’entremise de la Banque Toronto Dominion et de la famille Bronfman?
English: (a) The draft agenda of the IIR meeting May 2000 was discussed.
French: a) Le projet d'ordre du jour de la réunion de mai 2000 de l'IIF a été examiné.
English: Well-appointed superior bedrooms measure from 22 m².
French: Les chambres supérieures sont bien aménagées et mesurent 22 m² au minimum.
English: In January 2006, four confirmed human deaths have been reported in Turkey due to avian influenza, according to the World Health Organization.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, quatre décès causés par la grippe aviaire chez les humains ont été signalés en Turquie en janvier 2006.
English: The modules will be adjusted to the needs of a train-the-trainers approach and adapted for use in information technology-based delivery mechanisms.
French: Ces modules seront adaptés aux exigences de l'approche de formation des formateurs et en vue de leur utilisation dans le cadre de dispositifs de formation faisant appel aux technologies de l'information.
English: Abstract This paper describes the epidemiology of drug overdose deaths investigated by the medical examiner in one of the cities participating in the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use and assesses the quality of the information obtained from medical examiner charts with respect to drug overdose deaths, for surveillance purposes.
French: Résumé Cet article décrit l'épidémiologie des décès dûs à la toxicomanie tel qu'investigués par le médecin légiste dans une ville membre du Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies et détermine la qualité de l'information obtenue auprès des dossiers du médecin légiste par rapport à ces décès, dans le but de la surveillance.
English: I should be grateful if you would take the necessary steps to have the attached note circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 73 and 77.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la note et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 73 et 77 de l'ordre du jour.
English: (10) While acknowledging the efforts of the authorities to eradicate domestic violence, the Committee notes that more attention should be paid to the situation of women who are the victims of violence.
French: 10) Tout en relevant l'effort fait par les autorités pour réprimer la violence conjugale, le Comité note que la situation des femmes victimes de violence appelle une attention plus soutenue.
English: (b) Concerning work on heavy metals, the Steering Body noted with appreciation the good progress made in the monitoring and modelling of heavy metals, noted that there were some improvements to the monitoring and emissions data reported, but stressed that emission data quality, for instance for cadmium and mercury, was the most important limitation for improvingement of model model results.
French: b) En ce qui concerne les activités sur les métaux lourds, l'Organe directeur a pris note avec intérêt des progrès satisfaisants réalisés en matière de surveillance et de modélisation des métaux lourds, a noté certaines améliorations dans les données de surveillance et d'émission qui avaient été communiquées, mais a souligné que la qualité de données d'émission, dans le cas du cadmium et du mercure par exemple, était le principal obstacle à l'amélioration des résultats du modèle.
English: Guitars are sharp but keyboards soften it all.
French: L'electribe même la danse, les guitares tranchent dans le vif du sujet, les claviers adoucissent le tout.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) is satisfied that, for travel outside of Canada where the risk of malaria outweighs the risk of any important adverse reaction to DEET, the threshold for use of DEET should be low.
French: Le CCMTMV juge que pour tout voyage à l'extérieur du Canada dans des endroits où le risque de contracter le paludisme est supérieur au risque de toute réaction néfaste au DEET, il devrait y avoir peu d'hésitation à employer cet insecticide.
English: Investment and development, democracy and human rights are potentially an important way to support, through soft power in particular, the EU's wider foreign policy goals and could also contribute to reducing inward migratory pressures on the EU's external borders.
French: L'investissement et le développement, la démocratie et les droits de l'homme sont potentiellement un moyen important de soutenir, par le soft power notamment, les objectifs de politique étrangère plus vastes de l'UE, et ils pourraient aussi contribuer à réduire la pression migratoire aux frontières extérieures de l'UE.
English: However, we were told that most parents, for instance in Gagauzia, prefer the minority language to be a separate subject rather than the language of instruction, which is Russian.
French: Cependant, il nous a été indiqué que la plupart des parents, par exemple en Gagaouzie, préfèrent que la langue minoritaire soit enseignée dans des cours distincts mais que la langue d'enseignement reste le russe.
English: Dr. Kristianson, Director of Public Affairs for the Sport Fishing Institute, will replace Mr. Gary Williamson as a Canadian representative to the NPAFC.
French: Le Dr Kristianson, directeur des Affaires publiques du Sport Fishing Institute of British Columbia, remplacera M. Gary Williamson comme représentant du Canada auprès de la CPAPN.
English: Water courses, road networks, roads and alleys.
French: III : châteaux, manoirs, constructions profanes non fortifiées ; vol.
English: The full range of evaluation issues should be considered in the planning of evaluations: relevance (does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?); success (is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?); and cost-effectiveness (are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?).
French: Lorsqu'on planifie une évaluation, tous les enjeux devrait être pris en considération : la pertinence (la politique, le programme ou du projet continue-t-il de correspondre aux priorités ministérielles et pangouvernementales et répond-il de façon réaliste à un besoin réel?); la réussite (les objectifs de la politique, du programme ou du projet sont-ils atteints, et ce, en respectant le budget et sans obtenir de résultats non désirés?); et la rentabilité (utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs, relativement à des méthodes différentes de conception et de prestation?).
English: • Replace King Air Flight Training Device (S-DA) (Continued on next page) Forecast TEC Forecast Spending to Mar 31 2003 Planned Spending 2003-04 4,14 9 4,14 9 Planned Spending 2004-05 3,835 3,835 Planned Spending 2005-06 4,095 4,095 Future Years’ Spending
French: • Remplacement du simulateur de vol King Air (S-DA) Prévision du coût total estimatif Prévision des dépenses au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 20042005 Dépenses prévues 20052006 Dépenses années ultérieures
English: How do I book my private charter flight?
French: Comment est-ce que je réserve mon vol Charter privé?
English: (b) Development and establishment of communications among civilians or military authorities of neighbouring countries in accordance with their border situation;
French: b) Développement et mise en place de moyens de communication entre les civils et les autorités militaires de pays voisins selon leur situation frontalière;
English: (Signed) Oswaldo de Rivero
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou (Signé) Oswaldo de Rivero
English: This represents a net benefit for society.
French: Comme les usagers des transports ne voient que leurs propres pertes de temps, ils sous-estiment le coût total de leurs décisions.
English: Non-strategic nuclear weapons have been neglected in arms control and disarmament negotiations.
French: • Les armements nucléaires non stratégiques n'ont pas été pris en considération dans les négociations sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Community Futures Entre-Corp Business Development http://www.entre-corp.com Mailing Address: #202, 556 - 4th Street SE Medicine Hat, AB T1A 0K8 Phone: 1-888-528-2824 Toll-Free: 1-888-528-2824  Street Address: #202, 556 - 4th Street SE Medicine Hat, AB Fax: (403) 527-3596 E-Mail: bizinfo@entre-corp.com 
French: Community Futures Entre-Corp Business Development http://www.entre-corp.com Adresse postale : 556, 4th Street S.-E., bureau 202 Medicine Hat, AB T1A 0K8 Téléphone: 1-888-528-2824 No sans frais : 1-888-528-2824  Addresse: 556, 4th Street S.-E., bureau 202 Medicine Hat, AB Télécopieur : (403) 527-3596 Courriel: bizinfo@entre-corp.com
English: Austral dates back to 1372 and comes from Auster, which, in Roman mythology, is the name...
French: "Austral" date de 1372 et vient d'Auster, le nom du vent du Sud dans la mythologie romaine. C'est aussi de ce...
English: In the Gaspé/Lower St. Lawrence, one fisher was fined $600 regarding lobster fishing.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, une amende de 600 $ a été donnée à un pêcheur concernant la pêche du homard.
English: During 2002/03, 836 direct clinical consultations and 44 indirect (case review) sessions were delivered by the AMHB.61 Although cross-border clinical services occurred on a very limited basis in Alberta, the AMHB, through Ponoka Hospital, does provide cross border education and training to other jurisdictions such as Saskatchewan, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories.
French: Au cours de l'année 2002?2003, 836 consultations cliniques directes, et 44 consultations indirectes (examens de cas) ont été assurées par l'AMHB61 Même si on a observé une prestation transfrontalière limitée de services cliniques en Alberta, l'AMHB, par le truchement de l'hôpital Ponoka, offre des services d'éducation et de formation à d'autres provinces et territoires, par exemple la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Nor is it engaged in any projects in this area.
French: Elle ne conduit pas non plus de développements sur ce thème.
English: In a group of 10 patients with Alzheimer’s disease (AD) (65–76 years), aluminum absorption was significantly raised compared with 10 age-matched controls.
French: Dans un groupe de dix personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer (MA) (65-76 ans), l’absorption d’aluminium a augmenté de façon significative par rapport à dix témoins de même âge.
English: The third plea The Kingdom of Belgium maintains that the recitals in the preambles to the contested Regulations do not contain an adequate statement of reasons and that the Commission has therefore infringed Article 190 of the EC Treaty.
French: Sur le troisième moyen Le royaume de Belgique soutient que les considérants des règlements attaqués ne contiennent pas de motivation suffisante et que la Commission a, dès lors, violé l'article 190 du traité.
English: 46), by Ismail Kadare, Predrag Simic, Ljubomir Frckoski and Ylber Hysa, edited by Dimitrios Triantaphyllou, appears this month.
French: 46), par Ismail Kadaré, Pedrag Simic, Ljubomir Frckoski et Ylber Hysa, sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou, publié en mars.
English: Case studies Two case studies were presented and discussed:
French: Études de cas Deux études de cas ont été présentées et examinées :
English: The Working Party also requested the secretariat as an intermediate step to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat, en tant que mesure intermédiaire, d'étudier les possibilités d'harmoniser les dispositions relatives à la responsabilité des instruments juridiques régissant les transports terrestres européens, en particulier le transport routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par. 51).
English: Canola Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: The magnitude of the problem we are facing is alarming.
French: Cela dépend aussi des décisions que nous prendrons.
English: Members may suggest minor alterations to the text, which are confined to clarification and the correction of errors, however, they may not make material changes in the meaning of what was actually said in the House.
French: Ceux ci peuvent suggérer des corrections mineures au texte, se limitant à des éclaircissements et aux corrections d’erreurs. On ne peut pas modifier le sens fondamental de ce qui a effectivement été dit à la Chambre.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and - in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 2207 ou 2208, et - dans laquelle tout le raisin ou toutes les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume
English: The main expenditure table includes exports and imports of goods and services incorporated directly from the balance of payments.
French: Le tableau principal des dépenses présente des données sur les exportations et les importations de biens et de services qui ont été prises telles quelles dans la balance des paiements.
English: The mining and minerals industry is also important in Quebec.
French: L’apport annuel du secteur
English: The park offers limited boating.
French: Le parc offre peu d'occasions de pratiquer la navigation de plaisance.
English: Migration itself is a human right as protected under Article 2 paragraph 2 of Protocol 4 to the European Convention on Human Rights, "Everyone shall be free to leave any country, including his own". Although of course every state has the right to regulate the entry of foreign nationals onto its own territory and to return irregular migrants to their country of origin while respecting international human rights law.
French: La migration est elle-même un droit de l'homme, protégé par le Protocole 4 de la Convention européenne des Droits de l'Homme : « Toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien » . Bien sûr, tout état est en droit de réguler l'entrée de ressortissants étrangers sur son sol, et de reconduire les migrants irréguliers dans leur pays d'origine, dans le respect des lois en matière de droits de l'homme.
English: Figure 4 illustrates the extensive range of activities of the beef cattle industry and some of its links to environmental concerns.
French: La figure 4 illustre la gamme des activitÃ©s de l'industrie des bovins de boucherie et Ã©tablit certains liens entre ces activitÃ©s et les prÃ©occupations Ã©cologiques.
English: Desktop Publishing (DTP) - Software used to layout and print paper based publications.
French: Conception assistée par ordinateur (Computer-Aided Design, CAD) :
English: In Mongolia in 2003, I did an audition for Cirque du Soleil’s casting department.
French: C’était en Mongolie, en 2003. J’ai passé une audition pour le Casting du Cirque.
English: Aussie celebrity stylist Sarah Potempa shares her best bets for creating looks you’ll love with volume that lasts.
French: La styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa nous fait part de ses meilleurs conseils de création de looks avec un volume qui dure que vous adorerez.
English: 205 Your Vision 205.1 As a CO, you must develop and communicate your unit’s vision.
French: 205 Votre vision 205.1 En tant que commandant, vos devez élaborer et communiquer la vision de votre unité.
English: High humidity, reduced ventilation, tighter buildings, and HVAC systems that have water or condensation (humidifiers, cooling coils, etc.) allow for the growth and distribution of various microbials.
French: Un taux élevé d’humidité, une ventilation réduite, l’étanchéité plus grande des bâtiments et des systèmes de CVC qui produisent de l’eau ou de la condensation (humidificateurs, serpentins de refroidissement, etc.) permettent la croissance et la dispersion de divers microbes.
English: The representative of China emphasized the importance of financing trade in commodities.
French: Le représentant de la Chine a souligné l'importance que revêtait le financement du commerce des produits de base.
English: If this is effective, it may also change the distribution of liability costs along the supply chain.
French: Il peut coûter cher et s’avérer difficile de déceler tous les problèmes relatifs à la salubrité des aliments après l’étape de la transformation.