ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does time distribution in school context make a difference in foreign language acquisition? 1.
French: La présente étude est consacrée à l'influence de la répartition du temps sur l'apprentissage des langues en milieu scolaire.
English: The Committee welcomes the care for children in need of alternative care such as kafalah (informal and formal), but remains concerned regarding the quality of care children receive in such orphanages, particularly those which are very large and lack proper regulations or mechanisms for the monitoring and control of child placement within these institutions.
French: Le Comité salue la prise en charge des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, comme dans le cadre de la kafalah (officieuse et officielle) mais reste préoccupé par la qualité de la protection offerte aux enfants dans les orphelinats, en particulier dans les établissements de taille importante qui ne sont pas régis par une véritable réglementation et ne sont pas soumis à des mécanismes de suivi et de contrôle du placement des enfants.
English: in writing. - (PT) Lithuania, Slovakia and Bulgaria have fulfilled their obligations regarding the timely closure of the respective units in three nuclear power plants (NPPs). Unit 1 at the Ignalina NPP was closed on 31 December 2004, and Unit 2 on 31 December 2009.
French: par écrit. - (PT) La Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie ont rempli leurs obligations de fermer à temps les unités de trois centrales nucléaires, à savoir, respectivement: l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina (fermée le 31 décembre 2004) et l'unité 2 (fermée le 31 décembre 2009), l'unité 1 de la centrale nucléaire V1 de Bohunice (fermée le 31 décembre 2006) et l'unité 2 (fermée le 31 décembre 2008), les unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy (fermées le 31 décembre 2002) et les unités 3 et 4 (fermées le 31 décembre 2006).
English: Albania and Ukraine, as the new Contracting Parties, presented introductory reports describing their legislation and activities on nature conservation.
French: En leur qualité de nouvelles Parties contractantes, l’ Albanie et l’ Ukraine présentent des rapports succincts sur leurs législations et activités en matière de conservation de la nature.
English: According to other witnesses, following the killings soldiers told local inhabitants that if the killings had not become public knowledge, they would have killed more civilians and that the eight victims were "dead guerrillas" ("puro guerrillero muerto").
French: Selon d’autres témoins, après le massacre, des soldats auraient dit aux habitants sur place que si ces homicides n’avaient pas été portés à la connaissance du public, davantage de civils auraient été tués et que les huit victimes étaient des «guérilleros morts» («puro guerillero muerto»).
English: The National Commission on Women was an independent national commission with representation of non-governmental organizations, as had been recommended by the Committee.
French: La Commission nationale des femmes est une commission nationale indépendante composée d'organisations non gouvernementales, telle que l'a recommandé le Comité.
English: The evaluation was conducted between September 2006 and August 2007.
French: L'évaluation s'est déroulée entre septembre 2006 et août 2007.
English: 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94.
French: 4420 Bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie, et ouvrages similaires, en bois; statuettes et autres objets d'ornement, en bois; articles d'ameublement en bois ne relevant pas du chapitre 94.
English: Highlight on Hypertension Research:
French: Emphase sur L'hypertension - Annonce de priorités:
English: Revise the paragraph to read: “The United Nations faces increased challenges in planning for and effectively implementing the complex mandates that are often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « L'ONU éprouve de plus en plus de difficultés à planifier et à exécuter efficacement les mandats complexes qu'appellent aujourd'hui les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à répondre aux exigences qu'impose en matière de planification l'augmentation des activités opérationnelles.
English: In Asia, a large number of papers were prepared to guide work in the area of market access in the three sectors mentioned above.
French: En Asie, un grand nombre de documents ont été établis pour guider les travaux sur l'accès aux marchés dans les trois secteurs susmentionnés.
English: At the crossroads of qualitative and quantitative research, this methodology brings together 30 to 50 respondents and a moderator in a single room.
French: À la croisée de la recherche qualitative et quantitative, cette méthodologie consiste à réunir dans une même salle un nombre élevé de répondants, généralement de trente à cinquante, et un animateur.
English: The governments have been alerted and a complex set of policies, from education to employment services and other types of measures, is required.
French: Les gouvernements ont été prévenus et un ensemble de politiques complexes, allant de l'éducation aux services de l'emploi, sans oublier d'autres types de mesures, doivent être adoptées.
English: Please note only pets up to eighty pounds are allowed to stay at the hotel.
French: Veuillez noter que seuls les animaux domestiques de moins de 40 kg sont admis à l'hôtel.
English: This room is spacious (for 6 people) and tastefully furnished in wood.
French: Cette endroit est décoré avec beaucoup de goût (entièrement en bois).
English: Responding to questions raised, the Director explained that women represented 40 per cent of populations benefiting from self-reliance projects, thus contributing to their independence and ability to resist situations of abuse.
French: Répondant aux questions soulevées, la Directrice explique que les femmes représentent 40 pour cent des populations bénéficiant des projets d'autonomie, ce qui contribue à leur indépendance et à leur capacité à résister aux abus.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Standard 30 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, norme 30 et note.
English: Eventually, she did get a new house from her former spouse’s oldest child.
French: Enfin, une autre a noté qu’il avait été impossible de séparer la propriété de la maison du fait que seul son conjoint avait un certificat de possession.
English: The Board of Referees erred in law when it said Mr. Vigliotti had an obligation to understand the forms.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en indiquant que M. Vigliotti avait l'obligation de comprendre les formulaires.
English: These findings suggest that feather-moss mats may function, in part, as ecosystem capacitors, sequestering nutrients and carbon at low concentrations from atmospheric sources, which are later released at higher concentrations during rewetting events.
French: Ces constations suggèrent que les tapis de mousses hypnacées peuvent fonctionner, en partie, comme « accumulateurs » dans l'écosystème, en séquestrant les nutriments et le carbone à faible concentration à partir des sources atmosphériques, lesquels sont relâchés plus tard à des teneurs plus élevées au cours de périodes de réhumectation.
English: The notification may contain an indication that it applies only to mailings using specified delivery services or delivery services which satisfy specified criteria.
French: La notification peut contenir une indication selon laquelle elle ne s’applique qu’aux expéditions confiées à des entreprises d’acheminement déterminées ou à des entreprises d’acheminement qui satisfont à des critères déterminés.
English: • reasons for being unable to afford enough food; action taken when there wasn’t enough money to buy food; access to country food and school food programs; degree of concern over specific social issues (running out of money to buy food, alcohol and drug abuse, the safety of country food, family violence, lack of jobs, and access to country food).
French: • les raisons pour lesquelles le ménage n’a pas les moyens d’acheter de la nourriture en quantité suffisante; les mesures prises lorsque l’argent manquait pour acheter de la nourriture; l’accès aux aliments traditionnels et aux programmes d’aide alimentaire en milieu scolaire; l’inquiétude suscitée par certains problèmes sociaux (manque d’argent pour acheter de la nourriture, alcoolisme et toxicomanie, sûreté des aliments traditionnels et accès à ces aliments, violence familiale et pénurie d’emplois).
English: The bulk of these claims concern property related damages.
French: L'essentiel de ces plaintes concerne des dommages aux biens.
English: Dr Fuchs served as the Executive Director, and later as a Commissioner, for the Newfoundland Economic Recovery Commission. He was also the founder and CEO of the Enterprise Network Inc., a Crown corporation that established Canada's first rural online and telecentre services.
French: Directeur exécutif, puis membre de la Economic Recovery Commission de Terre-Neuve, Richard Fuchs est aussi fondateur et a été chef de la direction de Enterprise Network Inc., société d'État qui a instauré, en 1988, les premiers télécentres et services ruraux en ligne au Canada.
English: Canadians have responded with energy and determination.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont réagi avec énergie et détermination.
English: The team will review each of the BOI's findings and develop an action plan to implement its recommendations.
French: Elle examinera chacune des conclusions de la CE et élaborera un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations de cette commission.
English: Every year Sweden attains 1% less growth on average than the rest of the West.
French: Depuis plusieurs années, sa croissance est inférieure de 1% à la moyenne des pays occidentaux.
English: The criteria applied in the selection of candidates are the following: the qualifications of individual applicants; the needs of their respective countries; the potential applicability in their normal fields of work of the benefits obtained from the fellowship; preference to candidates from countries whose nationals have not been awarded a fellowship in immediately preceding years; preference to the least developed among the developing countries and to those which have recently gained independence; adequate representation of males and females; and equitable geographical distribution.4
French: Les candidats sont choisis selon les critères suivants : qualifications des intéressés; besoins de leurs pays; utilité dans leur profession de ce que la bourse permet d'apprendre; préférence donnée aux candidats des pays dont les nationaux n'ont pas obtenu de bourses dans les années immédiatement précédentes; préférence donnée aux pays en développement les moins avancés et à ceux qui ont accédé récemment à l'indépendance; représentation adéquate des hommes et des femmes; et répartition géographique équitable.
English: • Mobile Satellite Ventures (MSV) PDF Format, 259Kb
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) Format PDF, 99 Ko
English: The strengthening of country ownership through the pre-diagnostic trade integration study process ensured informed participation of the various national stakeholders in the process.
French: Grâce à l'autonomisation accrue des pays par l'intermédiaire de l'étude prédiagnostique sur l'intégration du commerce, les diverses parties prenantes sur le plan national ont participé aux réunions et négociations en y étant dûment préparées.
English: • Artisan, for bronze plaque
French: Assurances Total des dépenses
English: Source Testing This source testing example is based on measured concentrations of the substance in a waste stream and the volume/flow rate of that stream.
French: Essais à la source L'exemple suivant d'essais à la source est basé sur des concentrations mesurées de la substance dans un effluent d'eaux usées ainsi que sur le volume/débit de cet effluent.
English: As far as the Joint Inspection Unit (JIU) was concerned, her delegation recognized the need for a system-wide, independent oversight body but wished to point out that the working methods of JIU needed to be reviewed in order to improve its efficiency and accountability.
French: En ce qui concerne le Corps commun d'inspection, la délégation suisse reconnaît l'intérêt que revêt un organe de contrôle indépendant à l'échelle du système, précisant toutefois que les méthodes de travail du Corps commun devraient être revues pour accroître l'efficacité de cet organe et rendre son fonctionnement plus transparent.
English: Travelling Expenses of Employee's Spouse 8.
French: Frais de déplacement du conjoint d'un employé 8.
English: Included in the platform are the capabilities that allow for flexible end-to-end integrations with third party systems.
French: Cette plate-forme comportera des capacités qui permettront la connexion de bout en bout avec les systèmes de tierces parties.
English: When the ice fractures in the summer, the patterns of ice leads and large floating fragments are dramatic.
French: Lorsque la glace se fracture en été, les figures formées par les passages dans les glaces et par les énormes morceaux flottants sont impressionnantes.
English: From 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET will be replaced by a single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
French: À partir du 19 novembre 2007, l’infrastructure technique décentralisée de TARGET sera remplacée par la plate-forme partagée unique de TARGET2, par l’intermédiaire de laquelle tous les ordres de paiement sont présentés et traités, et les paiements sont reçus techniquement de la même manière.
English: Four regional preparatory meetings for the Eleventh Congress are being held:
French: Quatre réunions préparatoires sont organisées en prévision du onzième Congrès:
English: Upon scientific audit, 100% of the claim was accepted.
French: Suite à une vérification scientifique, la totalité de la réclamation fut acceptée.
English: Douglas Haynes: 25 Years was organized by the Edmonton Art Gallery in 2000.
French: Une rétrospective, Douglas Haynes: 25 Years, a été organisée par la Edmonton Art Gallery en 2000.
English: 7 and the United States include the following: (1) creation of one centralized, national multi-sport training institution for elite athletes; (2) regional single-sport centres of excellence; (3) setting of national performance targets (e.g., winning a specified number of medals at Olympic competitions); (4) more funding for amateur sport; and (5) corporate sponsorships to support athletes and the hosting of international exhibition events which provide developmental athletes with exposure to international-level competition.
French: These best practices from Australia, the United Kingdom and the United States include the following: (1) creation of one centralized, national multi-sport training institution for elite athletes; (2) regional single-sport centres of excellence; (3) setting of national performance targets (e.g., winning a specified number of medals at Olympic competitions); (4) more funding for amateur sport; and (5) corporate sponsorships to support athletes and the hosting of international exhibition events which provide developmental athletes with exposure to international-level competition.
English: As a result of the events that have taken place recently, the Commission Delegation in Havana will have to focus its attention in the future more on monitoring the human rights situation in Cuba, on trying to promote a political dialogue and on looking after the trade interests of the EU Member States.
French: À la suite des événements récents, la délégation de la Commission à La Havane devra, à l'avenir, se concentrer davantage sur la surveillance de la situation des droits de l'homme à Cuba, la promotion d'un dialogue politique et la protection des intérêts commerciaux des États membres de l'UE.
English: To improve the in vitro rooting of selected clones of wild cherry (Prunus avium), the search for a physiological marker for rhizogenesis was initiated.
French: Pour tenter d'améliorer l'enracinement in vitro de clones sélectionnés de Prunus avium, la recherche d'un marqueur physiologique de la rhizogénèse a été entreprise.
English: Example #2 to Situation 1 ABC Co. enters into a contract of sale with a foreign manufacturer for the sale for export to Canada of men’s suits for which an export license is required.
French: Exemple no 2 - Situation no 1 La société ABC Co. conclut un contrat de vente avec un fabricant situé à Taïwan en vue de la vente pour exportation au Canada de complets pour homme, pour lesquels une licence d’exportation est exigée.
English: The Registry of the Competition Tribunal has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister and the Registrar of the Competition Tribunal as the deputy head.
French: Le greffe du Tribunal de la concurrence a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l’Industrie en étant le ministre responsable et le registraire du Tribunal de la concurrence, le sous-chef.
English: It also reveals an intelligent choice of locality at a strategic river and road hub, an ingenious system of canal-building and the builders’ judicious use of the site’s natural strengths, stemming from the presence of a channel.
French: Il révèle le choix judicieux de cette localisation à un emplacement stratégique de voies de communication fluviales et routières, l’ingéniosité du système de canalisation mis en place ainsi que la perspicacité des bâtisseurs à tirer profit des forces du milieu, grâce à la présence d’un chenal.
English: Discover a wide variety of puppets, fruit of the puppeteers' imagination and creativity.   Virtual exhibition
French: Découvrez toute une variété de marionnettes, fruit de l'imagination et de la créativité fascinantes des marionnettistes.   Exposition virtuelle
English: It provides for common rules concerning return, use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
French: Elle prévoit des règles communes en matière de retour, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission.
English: Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollings CJ, Shimp LA, Tietze KJ, editors.
French: Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollings CJ, Shimp LA, Tietze KJ, éditeurs.
English: This new project is a demonstration of Aretec’s expertise in machines and special means for export oriented turnkey projects.
French: Cette nouvelle réalisation conforte Aretec dans sa maitrise des machines et moyens spéciaux, clés en main, destinés à l’exportation.
English: Yellow-Bellied Racer A fast moving snake, the yellow-bellied racer can be found in prairie grassland or pastures during the summer.
French: Coryphodon constricteur à ventre jaune Serpent mobile et rapide, le coryphodon constricteur à ventre jaune est présent dans les prairies ou les pâturages pendant l'été.
English: Deputy Dean, Political Science Department, University of Bucharest (1998-1999)
French: Adjointe au doyen, faculté de sciences politiques, Université de Bucarest (1998-1999)
English: Note Although designated income is used in Part XII.2 of the Act, we use specified income in this guide and on Schedule 10 to avoid confusion with the term "designated income" used in other parts of this guide.
French: Le total des impôts selon la partie XII.2 et la partie XIII équivaut approximativement à l’impôt de la partie I, plus l’impôt provincial ou territorial qui s’appliquerait au revenu si les bénéficiaires résidaient au Canada.
English: It is such a tiny country and they are arming themselves like hell.
French: Ce pays est tout petit, et il s'arme jusqu'aux dents.
English: International statistical classification of diseases and related health problems, tenth revision.
French: Organisation mondiale de la Santé, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, dixième révision, Genève :
English: Power can emerge from different sources of explicit and implicit authority, which can derive from formally appointed positions or from experience, knowledge, competence, social skills or even stronger from connections inside or outside the organisation.
French: Le pouvoir peut découler de différentes sources d’autorité explicite et implicite, pouvant tenir à un poste officiellement assigné, mais aussi à l’expérience, aux connaissances, aux compétences et aux aptitudes sociales et, plus encore, à des contacts au sein ou en dehors de l’organisation.
English: The sentencing court should find out whether a convicted person is a primary caregiver whenever there are indications that this might be so.
French: La cour qui prononce une sentence devrait déterminer si une personne incriminée a la responsabilité principale de prendre soin d'un enfant chaque fois qu'il y a des éléments qui le laissent présupposer.
English: You as politicians can send a clear message to politicians.
French: Vous, en tant qu'élus politiques, pouvez envoyer un message clair à vos homologues.
English: • Workshops on domestic technology and healthy dishes.
French: • Ateliers sur les techniques domestiques et les critères d'une alimentation saine.
English: Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to improve against all key competitive destinations in the third and fourth quarters of 2007.
French: La compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs chinois devrait s'améliorer par rapport à toutes les principales destinations concurrentes au cours des troisième et quatrième trimestres 2007.
English: In 2007, 85% of injured workers and 92% of registered employers Page 5
French: • La CSSIAT a présenté 568 ateliers dans l’ensemble de la province.
English: France addressed both the need for an overall strategy to fight terrorism and a number of key financing issues: Countries should effectively implement UNSCR 1373.
French: La France a insisté sur la nécessité d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme tout en soulignant certains points clés d'ordre financier :
English: Megasphaera elsdenii was found to possess an inducible phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system for glucose and fructose but not for other hexoses, hexosamines, or hexitols.
French: Nous avons démontré que Megasphaera elsdenii possédait un système phosphoénolpyruvate : sucro-phosphotransférase pour le glucose et le fructose mais non pour les autres hexoses, hexosamines ou hexitols.
English: Ultraviolet irradiation has commonly been used in the indoor environment to eliminate or control infectious diseases such as tuberculosis in medical care facilities.
French: L'irradiation aux rayons ultraviolets a été fréquemment utilisée dans l'environnement intérieur afin d'éliminer ou de contrôler les maladies infectieuses, telles que la tuberculose, dans les établissements de soins médicaux.
English: For example, the "speed of the service" appears acceptable to most libraries, although it varies considerably from region to region and in some cases from community to community.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la partie de la présente étude qui traite des tendances, des sociétés autochtones ayant une tradition orale (Premières Nations et Inuits), en particulier celles du Nord du Canada, demandent de plus en plus ces documents.
English: This Communication does not deal with health services.
French: Cette communication ne traite pas des services de santé.
English: The survey includes all municipalities in Canada with populations greater than 1000.
French: L'enquête porte sur toutes les municipalités du Canada qui comptent plus de 1 000 habitants.