ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of participation in various extra curricular activities.
French: Taux de participation aux divers activités parascolaires.
English: This test may be substituted by the Upper Legform to Frontal Protection System "Bumper" test under specified conditions.
French: L’essai de collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale est effectué si la hauteur inférieure du pare-chocs du système de protection frontale dépasse 500 mm.
English: The initial rate of disappearance of the dithiocarbamate was equal to the rate of chain initiation (Ri) whereas the rate of disappearance of the dithiophosphate was twice as fast as Ri. In both cases the rate of complex disappearance slowed down as the complex was consumed.
French: Le taux initial de disparition du dithiocarbamate est égal à la vitesse d'initiation de la chaîne (Ri) alors que le taux de disparition du dithiophosphate est deux fois plus grand que Ri Dans chacun des cas, la vitesse de disparition du complexe est ralentie à mesure que le complexe est consumé.
English: It is also possible to practice water sports nearby.
French: Vous pouvez vous adonner aux sports nautiques tout près de l’établissement.
English: Fortunately, as well as innovative, specialized banks, many other institutions are experimenting with SSE finance. Such institutions include NGOs; informal savings collectors and lenders; self-help organizations; nonbanking financial institutions; donor agencies; and suppliers and others who provide trade credit.
French: Par bonheur, outre les banques spécialisées et novatrices, beaucoup d'autres institutions font actuellement des essais dans le domaine du financement des petites entreprises, dont des ONG, des encaisseurs d'épargnes et des prêteurs non institutionnalisés, des organismes d'entraide, des institutions financières non bancaires, des organismes subventionnaires, des fournisseurs et d'autres groupes qui offrent aux entreprises la possibilité d'acheter à crédit.
English: Rapid urbanization is making Kathmandu one of the fastest growing cities in one of the poorest counties in South Asia.
French: L'urbanisation rapide de Katmandou en fait l'une des villes dont le taux de croissance est le plus élevé dans l'un des pays les plus pauvres de l'Asie du Sud.
English: Audio recording containing the songs Jess; What Can I Do?; and There's No Reason.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Stranger; Jess; Run for Cover; Laser Dream; Stars in Your Eyes et What Can I Do?.
English: Spanish legislation includes the following provisions related to the obligation under article 4 to criminalize torture:
French: L'obligation de prévoir l'incrimination de torture énoncée à l'article 4 de la Convention est traitée notamment dans les dispositions suivantes de la législation:
English: Amendment 22 introduces an important reference to the polluter-pays principle.
French: L'amendement 22 introduit une référence importante au principe du pollueur-payeur.
English: There is a boat ramp and picnic area in the southwestern part of the property.
French: On y trouve une aire de pique-nique sur la partie sud-ouest de la propriété.
English: Any survivor's allowance becomes payable from the day following the date of death.  The portion of salary for the month in which death occurs (i.e. for the period prior to the date of death) is taxable as income of the deceased.
French: Toute prestation aux survivants devient payable le jour suivant le décès.  La partie du salaire pour la période précédant le décès est imposable en tant que revenu du défunt.
English: In February 2007, Public Works Government Services Canada awarded $77.2 million worth of contracts to TELUS Mobility, Rogers Wireless Inc., and Bell Mobility Inc. to provide a full range of mobile wireless products and services in the Federal Government over the course of the next two years.
French: En février 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a attribué des contrats d’une valeur totale de 77,2 millions de dollars à TELUS Mobilité, à Roger Sans-fil Inc. et à Bell Mobilité Inc., pour fournir une gamme complète de produits et de services mobiles sans fil au gouvernement du Canada au cours des deux prochaines années.
English: However, since many delegations had agreed that it was necessary for the tribunal to form an opinion that had at least a reasonable possibility of prevailing before it imposed on a party the burden of an interim measure, the condition established in paragraph 1 (b) should not be removed.
French: Toutefois, puisque bon nombre de délégations ont été d'accord pour dire qu'il faut que le tribunal se fasse une opinion qui ait au moins une chance raisonnable de se confirmer avant d'imposer à une des parties le fardeau d'une mesure provisoire, il convient de ne pas supprimer la condition établie à l'alinéa b).
English: However, it is recognized that opportunities to reduce emissions may arise during major alterations to an existing generating unit.
French: On reconnaît cependant qu'il est possible de réduire les émissions lors d'importantes modifications effectuées aux générateurs existants.
English: For more than a century and up to the present day, a network of open drains has been developed throughout Ontario with the majority being in the southwestern and eastern parts of the province.
French: Pendant plus d’un siècle et jusqu’à aujourd’hui, un réseau de drains découverts a été aménagé dans tout l’Ontario, la plus grande partie se trouvant dans le sud-ouest et l’est de la province.
English: HDRO also benefited from the constructive comments made by delegates.
French: Le Bureau a également bénéficié des observations constructives faites par les représentants.
English: The approach was also taken on board by the group of municipalities that surround Rennes, and this created a coordinated effort and effect that benefited citizens of the neighbouring suburbs.
French: Et les salariés en sont très satisfaits." Cette démarche a également été retenue par la communauté d'agglomération de Rennes, permettant aux habitants des quartiers périphériques d'en profiter aussi.
English: • To download Grade 11 and 12 English Curriculumin Plain Text format click here (620K)
French: Le curriculum de l’Ontario 9e et 10e année http://www.edu.gov.on.ca/fre/curriculum/secondary/english910currb.pdf Le curriculum de l’Ontario 11e et 12e année http://www.edu.gov.on.ca/fre/curriculum/secondary/english1112currb.pdf
English: • to acknowledge the support given by the Government of Canada as appropriate and consistent with the manner of acknowledgment and promotion identified in the project proposal; this acknowl-edgment will recognize the contribution made in the name of the Multiculturalism Program, Department of Canadian Heritage;
French: • de reconnaître l'appui accordé par le gouvernement du Canada de façon appropriée et conforme au cadre établi dans la proposition de projet en ce qui a trait aux modalités de reconnaissance et de promotion; il s'agit ainsi de souligner la contribution versée au nom du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien;
English: When the core of a programme of work, for example, is to conduct political analysis, ensure policy coordination or provide intergovernmental support, the results of exercises aimed at learning lessons touch upon issues such as sovereignty and policies of Member States and may therefore not be suitable for wide, transparent dissemination.
French: Lorsqu'il s'agit par exemple principalement d'analyser et de coordonner les politiques ou de fournir un appui intergouvernemental, les enseignements tirés de l'expérience touchent des questions telles que la souveraineté et les politiques des États Membres, et ne peuvent donc pas forcément être largement diffusés.
English: UNIKOM = United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: a Le montant au titre de la MINUBH correspond à la prorogation du mandat de la Mission du 22 au 30 juin 2001.
English: Stepwise approaches to transition may therefore be preferable to rapid, wholesale changes.
French: En conséquence, une transition progressive peut être préférable à des changements rapides et radicaux.
English: We would urge all parties to work constructively for real action on air quality.
French: Nous exhortons toutes les parties à travailler dans un esprit constructif pour une action concrète visant à améliorer la qualité de l’air.
English: While the overall experience in implementing the cluster approach has been positive, experience has shown that a dedicated capacity for cluster leadership, separate from the management of the emergency humanitarian response of UNICEF, is needed for the peak response phase.
French: Bien que l'expérience générale de mise en œuvre de l'approche de groupe ait été positive, l'expérience a montré qu'une responsabilité engagée, séparée de la réponse humanitaire d'urgence de l'UNICEF est nécessaire pour répondre aux situations de crise.
English: The designation step may proceed concurrently with the MPA management planning step.
French: L'étape de la désignation peut être réalisée en même temps que l'étape de l'élaboration du plan de gestion d'une ZPM.
English: The Board had before it discussion papers prepared by two members, U.
French: Sécurité régionale et normes mondiales : armes légères et armes portatives
English: Maki, B. E.; P. J. Holliday and A. K. Topper.
French: Maki, B. E.; P. J. Holliday et A. K. Topper.
English: If so, please provide a brief description of the procedures followed and indicate whether you are willing to provide assistance to other countries on this matter.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire brièvement les procédures suivies et indiquer si vous seriez disposés à prêter assistance dans ce domaine à d'autres pays.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported close cooperation between the Member States in the fields of education and training and increasing the European dimension in the Member States' education policies.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est toujours déclaré favorable à une coopération étroite entre les États membres dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle et à un accroissement de la dimension européenne dans les politiques des États membres en matière d'éducation.
English: * The accident rate is the number of shipping accidents by Canadian or Foreign Flag commercial vessels involved in domestic and international trade as reported by the Transportation Safety Board.
French: En vertu du décret du 12 décembre 2003, toutes les politiques relatives à la sécurité maritime sont regroupées sous l’égide du ministre des Transports.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector
French: AVANTAGES LIÉS À LA DEMANDE Marché internationaux : Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: This initiative is part of a government-wide initiative to amend all regulations and legislation to modernize benefits.
French: L’accessibilité accrue à la RDR fera grimper le taux de participation des étudiants emprunteurs, ce qui réduira d’autant les taux de manquement au remboursement.
English: These devices support 25GB and 50GB (double layer) Blu-ray disks, 1080p and 7.1.
French: Nos graveurs/lecteurs supportent les disques BR de 25GO et de 50GO (double couche), tout comme le 1080p et le 7.1.
English: Low back discomfort and injuries affect a large percentage of workers in industrialized countries and create a large number of lost workdays each year.
French: Les problèmes et les lésions lombaires touchent un fort pourcentage de travailleurs des pays industrialisés et engendrent un grand nombre de jours de travail perdus chaque année.
English: Mafia-like structures and corruption persist and Kosovar Albanians are involved in various criminal activities such as trafficking in arms, drugs and women.
French: Il est évident que la communauté internationale, notamment l’UE, doit maintenir son engagement au Kosovo, non seulement pour apporter la paix et la sécurité à cette région, mais aussi pour éviter l’introduction de certains problèmes dans l’Union européenne.
English: In genetically predisposed individuals, the altered immune system may result in an increased allergic response to foreign substances, and this may predispose the child to asthma.
French: Chez les sujets ayant une prédisposition génétique, l’altération du système immunitaire peut se traduire par une réaction allergique accentuée aux matières étrangères et ainsi rendre l’enfant susceptible à l’asthme.
English: • Operations begin, Levack West nickel-copper mine, Levack area, Ontario. • Mining begins, Langmuir nickel-copper mine, South Porcupine, Ontario.
French: • Début de la production à la mine de tungstène souterraine Cantung, zone E, région de Flat River, Territoires du Nord-Ouest.
English: Federal and Provincial Tax Calculations Tax on Tax System
French: Calculs de l'impôt fédéral et provincial Système de l'impôt sur l'impôt
English: As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
French: Dans le contexte de l'accord sur les perspectives financières, les députés ont obtenu 300 millions d'euros supplémentaires pour la cohésion territoriale.
English: It is anticipated that these adjustments will result in an annual increase in revenues of $1,580,000.
French: On estime que ces rajustements donneront lieu à une augmentation annuelle des revenus de 1 580 000 $.
English: Therefore, the internal audit plan included in a TB submission should mainly address how and when internal audits will determine that the transfer program is adequately managed and administered.
French: Le plan de vérification interne compris dans une présentation au CT devrait donc surtout traiter de la manière et du moment où la vérification interne déterminera si le programme de transfert est bien géré et administré.
English: The official will promptly issue the organizer a reasoned communication to that effect, referring to the provisions of the law in accordance with which the notice was not registered.
French: Ce responsable fait rapidement parvenir à l'organisateur un refus motivé, invoquant les dispositions légales en vertu desquelles sa notification n'a pu être enregistrée.
English: The democratization of the multilateral system, particularly the United Nations (UN), is the necessary counterpart to democratic practice within nations.
French: La démocratisation du système multilatéral, et en particulier de l'Organisation des Nations Unies, est le complément nécessaire de la pratique démocratique au sein des pays.
English: Some Member States have effective training schemes that broadly exceed the standard in Europe.
French: Amendement 712 Herbert Reul, Robert Goebbels Proposition de directive Article 13 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: In all other cases a generic symbol shall be used (a square is recommended, a circle should be used for inland applications only).
French: Dans tous les autres cas, on devra utiliser un symbole générique (un carré est recommandé; un cercle ne devrait être utilisé que pour les applications intérieures).
English: In instances where Aurora trout is being considered for introduction into non-native waters it is anticipated there will be some level of impact.
French: Dans les cas où l’introduction de l’omble de fontaine aurora est considérée dans des eaux non indigènes, on prévoit qu’il y aura un certain impact.
English: (f) While staff members personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.
French: f) Le droit des fonctionnaires d'avoir des opinions et des convictions, notamment des convictions politiques et religieuses, demeure entier, mais les fonctionnaires doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ou aux intérêts de l'Organisation.
English: As part of planning for TCH upgrading, prepare a feasibility study for TCH fencing at Lake Louise as a priority; consider including the Hamlet and the campground in the fenced area and necessary wildlife crossing structures; take action as recommended.
French: Favoriser la protection et la mise en valeur des pavillons de thé du lac Agnes et de la plaine des Six Glaciers. Donner de l’information sur les lieux historiques nationaux de l’arrière-pays au point de départ des sentiers.
English: These records were supplemented where necessary by the private papers of Cabinet ministers and senior officials, and the files of the Departments of National Defence, Finance, and Trade and Commerce.
French: Nous avons consulté au besoin des documents provenant des archives privées des ministres du Cabinet et des hauts fonctionnaires, ainsi que les dossiers des ministères de la Défense nationale et des Finances, et du ministère du Commerce.
English: 50 The data indicate clearly that the feed mill and rendering industries have a high rate of compliance with the feed ban.
French: 100 pour les établissements d’équarrissage 50 . Comme l’indiquent clairement les données, les secteurs des provenderies et des établissements d’équarrissage enregistrent un taux de conformité élevé à l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: De Weerdt CJ, Bootsma HPR, Hendricks H. Herbal medicines in migraine prevention:
French: Agriculture and Agri-Food Canada Publication / Agriculture et Agroalimentaire Canada Publication 1397; 2000.
English: He regularly cooperates in the Master's course on epidemiology at Paris VI University, in the Humanitarian Education Programme of the University of Geneva and in the Public Health Ophthalmology Course in Rabat, Morocco.
French: Il collabore régulièrement au Master d'épidémiologie de Paris VI, au Programme d'enseignement humanitaire de l'Université de Genève ainsi qu'au Cours d'ophtalmologie de santé publique de Rabat, au Maroc.
English: The Bel Air model of stabilization — a civilian-military effort between the Brazilian contingent of MINUSTAH and the United States Agency for International Development to provide jobs, training and public works projects that improve the lives of Bel Air's residents — can serve as a model for bringing security and development to Haiti's most conflict-ridden areas.
French: Le modèle Bel Air d'action de stabilisation - c'est-à-dire un effort conjoint civil et militaire entre le contingent brésilien de la MINUSTAH et l'Agency for International Development des États-Unis, qui vise à créer des emplois, assurer des formations et mener des projets de travaux publics qui améliorent les conditions de vie des résidents de Bel Air - peut servir de modèle pour restaurer la sécurité et amorcer le développement dans les zones d'Haïti les plus gravement secouées par les conflits.
English: The application of financial sanctions as well as procedures for seizure could therefore benefit from being strengthened.
French: L'application des sanctions financières ainsi que les procédures de saisies gagneraient donc à être renforcées.
English: Two very contrasting situations emerge in Germany and Slovakia when the results for this question are compared with the extent to which citizens in these two Member States feel confident that they will keep their job.
French: En Allemagne et en Slovaquie, lorsque les réponses à cette question sont comparées à la confiance des citoyens dans leur capacité à garder leur emploi, on observe des situations très contrastées.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 July to 15 August 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet au 15 août 2006
English: In an initial phase, it is planned that the E-dossier will work in conjunction with certain legacy systems, particularly in the areas of bibliographic data management and publication management.
French: Dans un premier temps, il est prévu que l’application E-dossier fonctionnera en conjonction avec certains systèmes existants, en particulier dans les domaines de la gestion des données bibliographiques et de la gestion des publications.
English: The degree of dependency on government assistance does not seem to have diminished between 1991 and 1996.
French: Malgré une bonne scolarité de base, la population demeure donc fortement dépendante des revenus de transfert.
English: Some things to consider when you start off on a National Historic Site Urban Walk in Toronto:
French: Quelques points à considérer lorsque vous amorcez le circuit urbain d’un lieu historique national de Toronto :
English: You look after yourself, I mean your finger nails, hairdo.
French: Tu t'entretiens, je veux dire tes ongles, ta coiffure.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister
French: Diane Gorman Sous-ministre adjoint
English: We also have access to information on jobless spells that enables us to determine, for each week in the observation period when the individual is not employed, whether the individual is unemployed or out of the labour force.
French: On a également accès à de l'information concernant les épisodes sans emploi des individus qui permet de déterminer, pour chaque semaine de la période d'observation où l'individu n'est pas en emploi, si celui-ci est en chômage ou inactif.
English: The European Union will continue to follow the process closely and to support the work of the United Nations and the Secretary-General.
French: L'Union européenne continuera de suivre de près le processus et d'appuyer le travail des Nations Unies et du Secrétaire général.
English: The survival rate of new companies is low - only 32% survive after five years in business.
French: Le taux de survie des nouvelles entreprises est faible. Seulement 32 % d'entre elles sont toujours en exploitation cinq ans après leur création.
English: concerning the creation of a Customer Care Unit THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (CTMR), and in particular Article 119(2) thereof, Whereas for the proper functioning of the Office, it is necessary to set up within the General Affairs and External Relations Department a Customer Care Unit, responsible for dealing with complaints; Whereas the General Affairs and External Relations Department was established by Decision No ADM-02-14 of the President of 17 May 2002, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: concernant la création d'un service d'attention aux usagers LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, considérant qu'il est nécessaire, pour le bon fonctionnement de l'Office, de créer au sein du département "Affaires générales et relations extérieures" un service d'attention aux usagers chargé de traiter les réclamations; considérant que le département "Affaires générales et relations extérieures" a été constitué par la décision n° ADM-02-14 du président du 17 mai 2002, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: FPH - Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'Homme (1997).
French: Le dilemme des sciences sociales dans la postmodernité : étudier et orienter la société ou produire le social.
English: The objective was to assess compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction, Memoranda of Understanding (MOU) and operational policies, and to review generally CSIS's performance in the context of its relationship with the RCMP.
French: L'objectif était d'évaluer la conformité du Service avec la Loi sur le SCRS ainsi qu'avec les instructions ministérielles, les protocoles d'entente et les politiques opérationnelles et, aussi, d'examiner en général le rendement du SCRS dans le contexte de ses relations avec la GRC.