ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work for the environment aims to increase the company's environmental awareness. This helps us minimize and prevent negative environmental effects stemming from our operations.
French: Notre travail a pour but de développer la conscience environnementale de l'entreprise afin de réduire et prévenir l'impact négatif de notre activité sur l'environnement.
English: While she found group living hard, she loved mealtimes.
French: Autant elle trouvait difficile de vivre en groupe, autant elle appréciait le moment des repas.
English: Japan is a leading nation in promoting and developing sport for people with a disability and plays a strong role in the organisation of international competition.
French: s Remarques spécifiques Le village des médias comme proposé est proche de la zone résidentielle du village.
English: The woodlands of the Mingan Islands are made up of Balsam Fir (Abies balsamea), Black Spruce (Picea mariana) and White Spruce (Picea glauca).
French: Le sapin baumier (Abies balsamea) de même que l'épinette noire (Picea mariana) et l'épinette blanche (Picea glauca) composent la zone forestière des îles de Mingan.
English: Did we supply those ships?
French: Avons-nous tenu cette promesse?
English: Training on the procedures under the Madrid System was also provided at WIPO headquarters to the staff of the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korean Institute of Patent Information.
French: Une formation sur les procédures selon le système de Madrid a également été assurée au siège de l’OMPI à l’intention du personnel de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et de l’Institut coréen de l’information en matière de brevets.
English: 6403.40.00.90 - Other footwear incorporating a protective metal toe cap, other (shoes) Canadian Industry At the initiation of the investigation, SMAC identified six producers of safety footwear in Canada.
French: 6403.40.00.90 - Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal, autres (souliers) Branche de production nationale Lors de l'ouverture de l'enquête, l'AMCC a énuméré six producteurs de chaussures de sécurité au Canada.
English: This paragraph was rejected by 28 votes to 23, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: Ledit alinéa a été rejeté par 28 voix contre 23, avec 2 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Pay Restructures (not applicable to salary protected employees) Effective June 1st, 2000, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "A" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee’s rate of pay as of May 31, 2000.
French: II Restructuration de la paye (ne s’applique pas aux employés dont le salaire est protégé) a) À compter du 1er juin 2000, avant l’application de tout redressement de la paye qui surviendra à cette date, un employé sera payé suivant la ligne « A » au taux de rémunération immédiatement supérieur au taux de rémunération de l’employé le 31 mai 2000.
English: Networks are needed that will foster the sharing of information across disciplines, and enhance the reporting of new findings to decision makers and the public.
French: Il faut créer des réseaux qui favoriseront le partage d’information entre toutes les disciplines et renforceront la divulgation des nouvelles conclusions aux décideurs et à la population.
English: NAMC hires locally to the fullest extent possible.
French: La NAMC recrute autant que possible à l’échelle locale.
English: Bilingual / bilingue Date notice given: 04-08-03 Selection process no.: - 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918 Appeal Period: 04-08-04 to 04-08-23 [13] Appellant Nancy Bigelow noticed the posting announcement, raised questions concerning the determinate to indeterminate appointment and sought clarification via e-mail (exhibit A-6).
French: Bilingue Date de l’avis : 04-08-03 No du processus de sélection : - 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918 Période d’appel : 04-08-04 à 04-08-23 [13] L’appelante Nancy Bigelow a remarqué l’avis affiché, a soulevé des questions concernant le passage d’un poste pour une période déterminée à un poste pour une durée indéterminée, et a cherché à obtenir des éclaircissements par courriel (pièce A-6).
English: This page is currently being updated.
French: Cette page fait présentement l'objet d'une mise à jour.
English: Case for the Appellant  [5] The appellant submitted twenty written allegations, which read, in part, as follows: 1. We submit that this appellant is qualified and has demonstrated that he possesses the qualifications to perform the duties of the Supt Maintenance and Manufacturing, TCC Victoria in a fully satisfactory manner as confirmed in the following Transport Canada documents: 2.
French: Arguments de l'appelant [5] L'appelant a présenté 20 allégations par écrit, qui étaient ainsi rédigées, en partie : [traduction]  1. Nous affirmons que l'appelant est qualifié et a prouvé qu'il possédait les compétences pour assumer les fonctions de surintendant, Maintenance et construction des aéronefs, au CTC de Victoria, de manière pleinement satisfaisante, comme le confirment les documents suivants de Transports Canada [...].
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information, be given access to that information, and be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait, du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter, d'en contester l'exactitude et l'intégralité et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Policy Direction for Foreign Arrangements The CSIS Act gives CSIS the authority to enter into arrangements with agencies of foreign governments and international organizations.
French: Le SCRS est d’avis que, lorsqu’on envisage liés aux droits de la personne. d’élargir une entente, la Direction de la LEV fournit au directeur l’information voulue pour qu’il puisse prendre une décision éclairée, à savoir s’il doit ou non y avoir élargissement.
English: (d) As reflected in the 1,200-page verbatim record, in the first set of disciplinary proceedings, an oral hearing was conducted for 26 days with a new chairman and in the presence of the author, his lawyer and two persons of confidence nominated by him;
French: d) Comme il ressort du procès-verbal intégral de 1 200 pages, dans le cadre du premier ensemble de procédures disciplinaires, une procédure orale a été tenue pendant vingt-six jours, avec un nouveau président et en présence de l'auteur, de son avocat et de deux personnes de confiance désignées par lui;
English: Kathmandu is a great place to stock up or trade in reading material.
French: La majorité des hôtels se situent aujourd'hui dans le quartier du Thamel , le plus touristique.
English: That is an astonishing statistic in a country of only about thirty million people.
French: C'est une statistique étonnante pour un pays de trente millions d'habitants seulement.
English: In the case the investigations give as result criminal responsibilities then the DPL gives notice on it to the Judicial Authority; try the becoming reconciled (so called "Conciliazione monocratica") between employer and employee when questions raised are "property rights" for the employee.
French: METHODOLOGIE DE L’INSPECTION DU TRAVAIL Préparation des objectifs nationaux Qui est chargé de la définition des priorités nationales et des objectifs?
English: Interest is so strong that the Museum is taking the unusual step of extending exhibition hours over the Easter weekend, the last chance to see this unique display.
French: En effet, cette exposition connaît une telle popularité que le Musée a décidé de prolonger exceptionnellement les heures d’ouverture de l’exposition durant la fin de semaine du congé de Pâques, dernière chance pour le public de voir cette exposition remarquable.
English: Strangely, an additional security risk emerges here to the European Union — not to the physical integrity of its member states but to the coherence of its institutions, and thereby to greater European integration.
French: Curieusement, un risque supplémentaire de sécurité émerge ici pour l'UE, non contre l'intégrité physique de ses Etats, mais contre la cohérence de ses institutions et donc le processus même d'intégration européenne.
English: ◦ Organization ▪ Divisions ▪ Field Units ▪ Canadian Forces Information Operations Group ▪ Communication Reserve
French: ◦ La Réserve des communications Groupe de l'Infrastructure et Environnement Infrastructure et Environnement
English: The high-level Coordinator.
French: Le Coordonnateur de haut niveau.
English: “had not adopted the view that the exhaustion of local remedies should be dispensed with when the requirement would cause hardship to the claimant Recourse to local remedies may be burdensome when the injured alien has no real connection with the State which is responsible for the injury, as in the case in which the alien is merely passing through the territory of the State concerned.
French: « n'avait pas souscrit à l'idée qu'il faudrait écarter la règle de l'épuisement des recours internes lorsque cette exigence était de nature à gêner le demandeurExercer les recours internes pourrait se révéler difficile pour l'étranger qui n'entretient aucun lien véritable avec l'État responsable du préjudice; ainsi lorsque l'étranger ne fait que traverser le territoire de l'État en cause.
English: OIA's capacity for undertaking investigations was strengthened in late 2004 with the recruitment of a professional investigator with considerable experience in the anti-corruption unit of a regional development bank.
French: Les moyens dont dispose le Bureau en matière d'enquêtes ont été renforcés en 2004 grâce au recrutement d'un enquêteur professionnel ayant une solide expérience, qui a travaillé pour le service anticorruption d'une banque régionale de développement.
English: (a) The State party must establish an effective mechanism for the review of all sentences imposed by the military courts for the offences of terrorism and treason, which are defined in terms that do not clearly state which conduct is punishable.
French: a) L'État partie doit mettre en place un mécanisme efficace pour procéder à la révision de toutes les condamnations prononcées par les juridictions militaires dans les affaires de terrorisme et de trahison à la patrie, infractions définies en des termes qui ne circonscrivent pas clairement les actes réprimés.
English: Finally, the Office of the Commissioner, as a knowledge-based organization, will ensure sound management of information and technology by implementing the action plan for its three-year Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategy.
French: Enfin, en tant qu'organisme fondé sur le savoir, le Commissariat veillera à une saine gestion de l'information et de la technologie en appliquant le plan d'action triennal se rapportant à sa stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information (GITI).
English: Some seek to approach it by reference to Protocol III on incendiary weapons, suggesting that there should be a prohibition on the use of cluster munitions in areas where there is a concentration of civilians.
French: Certains renvoient au Protocole III sur les armes incendiaires et proposent d'interdire l'emploi d'armes à sous-munitions dans les zones où se trouvent des concentrations de civils.
English: Teachers, Students, Education Policy Deciders.- Partner(s):
French: Enseignants, Etudiants, Décideurs politiques de l’Education.- Partenaire(s):
English: Quite likely other factors exerted an influence on the results greater than this variable alone.
French: Il est fort probable que d’autres facteurs aient exercé une plus grande influence sur les résultats que cette variable prise isolément.
English: We will increase foreign exchange earnings capacity through diversification and improvement of our exports, as well as by attracting quality foreign investments, while mobilizing external development assistance from the domestic business sector and civil society in public-private and global partnerships and expanding the use of instruments such as debt for development or debt for nature swaps.
French: Nous accroîtrons notre capacité d'augmenter nos recettes en devises en diversifiant et en améliorant nos exportations et en attirant des investissements étrangers de qualité, tout en sollicitant du secteur privé national et de la société civile une aide extérieure au développement par le biais de partenariats privés et mondiaux et en élargissant l'usage d'instruments tels que les échanges dettes contre développement et les échanges dette-nature.
English: During the voluntary disarmament phase of former armed factions in Ituri, thousands of weapons were collected and given up to the DDR military structure.
French: Durant la phase de désarmement volontaire des anciens groupes armés en Ituri, des milliers d'armes ont été collectées et rendues à la structure militaire du programme de DDR.
English: This means that many, even strangers, may share a whole ticket.
French: Un simple billet peut valoir plusieurs milliers d'Euros mais se divise en dizi�me.
English: Please contact us for information on how we can help transform your company.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour savoir comment nous pouvons vous aider à transformer votre entreprise.
English: He objects to that differentiation in premia according to the frequency of accidents in the various parts of Italy and he would like the Commission to intervene.
French: Il s'oppose à cette différentiation des primes selon la fréquence des accidents dans les différentes régions d'Italie et il prie la Commission d'intervenir.
English: ◦ Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures  (PC-R-EV) The Committee was established in September 1997 by the Committee of Ministers to conduct self and mutual assessment exercises of the anti-money laundering measures in place in 22 Council of Europe countries which are not members of the Financial Action Task Force (FATF).
French: ◦ Comité restreint d'experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV) Le Comité a été créé en septembre 1997 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe afin de mener des exercices d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle sur les mesures anti-blanchiment en place dans les 22 pays membres du Conseil de l’Europe, non-membres du Groupe d'Action Financière sur le Blanchiment de Capitaux (GAFI).
English: He maintained that the question assessed knowledge of meteorological phenomena.
French: Il maintient que la question évaluait les phénomènes météorologiques.
English: I am convinced that there are a number of worthwhile minority language projects that are unable to go ahead until the programme is approved and funds are made available.
French: Je suis convaincu que de nombreux projets valables du domaine des langues minoritaires ne verront pas le jour tant que le programme ne sera pas adopté et que ses fonds ne seront pas débloqués.
English: In the second document, entitled "Transport Canada - Canadian Coast Guard Fleet Orders - Functional Review Program" (reference # C.F.G.O 100.03), Exhibit A-4, the representative specifically pointed out paragraphs 4.1 ('Frequency of Inspections') and 5.1 ('Schedules of Inspection').
French: Dans le deuxième document, intitulé « Transports Canada – Ordonnances de la flotte de la Garde côtière – Programme d'examen fonctionnel » (no de référence OFGC 100.03), pièce A-4, le représentant a souligné le paragraphe 4.1 (fréquence des inspections) et le point 5.1 (calendriers des inspections).
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique, aux activités du Haut-Commissariat visant à promouvoir l'adoption d'arrangements régionaux;
English: Letter dated 23 November 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This project also promises to generate positive spin-offs for the community by, among other things, creating six new jobs in the area," stated Minister Blackburn.
French: Les retombées sur la collectivité seront certainement très positives, notamment en ce qui a trait à la création de six nouveaux emplois », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The site of his martyrdom is only a few miles from the restored Ste-Marie among the Hurons, where some of his remains now rest.
French: L'endroit où il a été martyrisé se situe à quelques kilomètres à peine de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, où reposent ses restes.
English: PURPOSE OF THIS DOCUMENT Policy Objectives
French: OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT Objectifs de la politique
English: Information you provide us may be used to compile statistics which are non-specific to you and do not identify you, in order that we may improve our service to you.
French: Les informations que vous nous fournissez peuvent être utilisées à des fins de compilation de statistiques non spécifiques à vous et qui ne vous identifient en aucun cas, dans le but d’améliorer notre service envers vous.
English: Average income between the ages of 27 and 35 for those who grew up in the large projects was $20,900, compared with $21,400 for those from the smallest projects.
French: Le revenu moyen des adultes de 27 à 35 ans qui avaient grandi dans des grands projets d'habitation était de 20 900 $, comparativement à 21 400 $ pour ceux issus des plus petits projets.
English: The Standards have also served to strengthen federal identity and to enhance the Government of Canada's Internet presence.
French: Elles ont par ailleurs permis de renforcer l'image de marque du gouvernement du Canada et d'améliorer sa présence dans Internet.
English: Against the background of Azerbaijan's principled approach to safeguarding its unity, diversity, cultural heritage and spiritual values, there has been another situation in our immediate neighbourhood based upon the regrettable policy of ethnic and religious incompatibility.
French: Alors que l'Azerbaïdjan a toujours agi dans le souci de préserver son unité, sa diversité, son patrimoine culturel et ses valeurs spirituelles, une autre approche a prévalu dans notre entourage immédiat, fondée sur la regrettable politique de l'incompatibilité ethnique et religieuse.
English: It is based on a common analysis of the development situation of a country and a common understanding of the key risks that the country faces in its development process.
French: Il se fonde sur une analyse commune de la situation du pays et une compréhension commune des problèmes majeurs que rencontre un pays sur la voie du développement.
English: For example, power plants can adopt solar energy or capture and safely dispose of the carbon dioxide they produce with fossil fuels – as can large factories.
French: Par exemple, les centrales électriques pourraient passer à l’énergie solaire ou bien recueillir et se débarrasser de manière sûre du dioxyde de carbone qu’elles produisent avec les combustibles fossiles – comme le peuvent déjà les grandes centrales.
English: A seminar hosted by the Australian Permanent Mission in Geneva in June this year highlighted a range of national, bilateral and international measures to combat MANPADS proliferation.
French: Le séminaire que la Mission permanente d'Australie a accueilli à Genève en juin dernier a souligné une série de mesures nationales , bilatérales et internationales pour lutter contre la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Total Ontario private conventional television revenue – which was $913 million in 2004 – accounted for 43 percent of all Canadian conventional television revenue.
French: En Ontario, les marges bénéficiaires – avant impôts et intérêts – s'établissaient à 13 p. 100 en 2004, contre 20 p.
English: • Try doing some relaxation exercises before bedtime.
French: • Bois plutôt de la tisane.
English: On a provincial basis, the reduction was widespread and ranged from a decline of just 2.5% for Saskatchewan, to 21.2% in the case of British Columbia.
French: Cette réduction s’étalait parmi les provinces, d’une baisse de seulement 2,5 % pour la Saskatchewan jusqu’à 21,2 % pour la Colombie-Britannique.
English: APPENDIX B Messenger Services And Interoffice Mail Operational Checklist YES Messenger Services 1.
French: Annexe B Liste de vérification opérationnelle pour les services de messagerie et le courrier (interne) entre bureaux OUI Services de messagerie 1.
English: The dimension of gender equality is encouraged therein.
French: La dimension de l'égalité des genres y est encouragée.
English: It could be financed over a 10-to-15-year time frame.
French: Elle pourrait être financée sur une période de 10 à 15 ans.
English: The smelter also operates a 10 metre meteorological monitoring station.
French: La fonderie exploite aussi une station de surveillance météorologique au niveau de dix mètres.
English: People from the more deprived areas such as in the Northern regions of Ghana also enjoy free education up to the tertiary level for those who attend schools in the North.
French: Les enfants des zones les plus défavorisées, comme les régions du nord du Ghana, bénéficient également d'un enseignement gratuit jusqu'au troisième degré pour ceux qui sont scolarisés dans le nord.
English: Wetlands are one of the most threatened habitats in Canada and home to more than thirty percent of this country's species at risk.
French: Celles-ci figurent parmi les habitats les plus menacés au Canada en plus d'être l'habitat de choix de plus de 30 p. 100 des espèces en péril canadiennes.
English: Defining ecological integrity Description:
French: Définir l’intégrité écologique Description :
English: Expresses its deep concern for the questioning by the United States of America of the great accomplishment for the protection of the environment against the detrimental effects against green effects ensued by the Kyoto Protocol.
French: Exprimant sa vive préoccupation pour la remise en cause par les États Unis d'Amérique d'un grand acquis pour al protection de l'environnement contre les attaques néfastes de l'effet de serre que le Protocole de Kyoto est censé assurer;
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 3 PART 7
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 3
English: The Government had also initiated a number of policies and measures aimed at giving women greater control over money.
French: Il a également adopté une série de politique et de mesures visant à donner aux femmes un rôle accru dans la gestion de l'argent.
English: (d) The statistical development work should be demand-driven; this requires a strong collaboration between users, producers and migration experts, and will thus have to include politicians, statisticians, officials concerned with the regulation of migration and researchers;
French: d) Les travaux de mise au point de statistiques devraient évoluer en fonction de la demande, ce qui implique une étroite collaboration entre utilisateurs de statistiques, producteurs de données et spécialistes des migrations, ainsi que le concours des politiques, des statisticiens, des responsables de la réglementation en matière de migration et des chercheurs;