ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does all entity PKI software correctly process the extensions identified in sections 4.2.1 and 4.2.2 of the PKIX certificate profile?
French: Le logiciel ICP de toutes les entités traite–t–il correctement les champs additionnels identifiés aux sections 4.2.1 et 4.2.2 dans le profil des certificats PKIX?
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable under the Act by a taxpayer who is an individual or a corporation for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts, each of which is the amount of a contribution of money made by the taxpayer in a year to a registered political party, a registered district association or a registered independent candidate:
French: • Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la Loi par un contribuable qui est un particulier ou une corporation pour une année d’imposition, au titre du total de tous les montants dont chacun est une contribution versée par le contribuable, au cours d’une année, à un parti politique enregistré, une association de district enregistrée ou un candidat indépendant enregistré :
English: It receives complaints from the public and transfers them to the RCMP for disposition.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC pour enquête.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, June 24th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mardi 24 juin est la suivante :
English: If each withdrawal were a separate request, would the lower withholding tax rate apply?
French: Si chaque retrait faisait l'objet d'une demande distincte, le taux de retenue d'impôt le plus faible s'appliquerait-il dans ce cas?
English: Nelson and Russel v. Attorney General for Canada et al., neutral citation 2001 FCT 437 at para.
French: Nelson et Russel c. Procureur général du Canada et al., référence neutre 2001, CFPI, 437 au paragraphe 28.
English: It provides a formative educational experience which will encourage children to shape their own plurilingual and multicultural identity as befits the modern world in which they already live.
French: Un démarrage précoce apporte en outre aux enfants une expérience éducative formatrice qui les encourage à façonner leur propre identité plurilingue et pluriculturelle comme il convient au monde moderne dans lequel ils vivent déjà.
English: A 75-day comment period will follow publication in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders, including the following, will be notified directly of the pre-publication:
French: Une période de commentaires de 75 jours suivra la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Multiply $0.70 by the number of names on the preliminary lists of electors for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate or by the number of names on the revised lists of electors for those electoral districts, whichever is greater.
French: On calcule le produit de 0,70 $ par le nombre d'électeurs sur les listes électorales préliminaires des circonscriptions dans lesquelles le parti enregistré soutient un candidat ou par le nombre d'électeurs sur les listes électorales révisées de ces circonscriptions, selon le nombre le plus élevé.
English: Teachers of the schools of Palestinian Refugees Camps are trained through this program.
French: Les enseignants des écoles des camps de réfugiés palestiniens sont formés dans le cadre de ce programme.
English: The locations of the translocation breakpoints of the 2 4BS.4BL–5RL translocations were similar even though they arose in different populations.
French: L'em place ment des jonctions chez les 2 translocations était semblable bien que ces dernières soient survenues au sein de populations distinctes.
English: Its core principles: freedom, neutral point of view (helped by the not-for-profit motivation) and self-regulation makes it competitor-free as candidate for developing-countries populations.
French: Ses principes fondateurs : liberté, neutralité de point de vue (assistée par des motivations non-lucratives) et l'auto-régulation lui ôte tout concurent comme candidat pour les populations des pays en développement.
English: Item 7 (3.30-3.45 p.m.): Launching the United Nations Decade of ESD in the UNECE region
French: Point 7 (15 h 30-15 h 45): Lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable dans la région de la CEE
English: Installations designed for the production or enrichment of nuclear fuel, for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level and other radioactive waste, for the final disposal of irradiated nuclear fuel, solely for the final disposal of radioactive waste and solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels in a different site than the production site.
French: Installations destinées à la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires, au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets hautement radioactifs et autres déchets radioactifs, à l'élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés, exclusivement à l'élimination définitive de déchets radioactifs, et exclusivement au stockage (prévu pour plus de 10 ans) de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets radioactifs dans un site différent du site de production.
English: In spring 2005, a further proﬁle of Institutional Contact Points was created.
French: Ces fonctionnaires des Etats membres proposent leurs services au sein de leurs organismes publics ou ministères respectifs aﬁn d’identiﬁer pour le compte de l’instrument TAIEX les experts appropriés d’un domaine
English: If there is a right to treatment, and conversely, an obligation to provide treatment under the Charter, what criteria define the scope of the obligation or right?
French: Si la Charte prévoit le droit au traitement et donc l’obligation d’assurer le traitement prévue dans la Charte, sur quels critères doit-on se fonder pour déterminer l’étendue de ce droit ou de cette obligation?
English: 4.5 AVAILABILITY OF OTHER REGULATORY MODELS In the process of developing and evaluating regulatory options, it will be important to identify and examine other regulatory models in place or in development for F&DA commodity groups.
French: 4.5 EXISTENCE D’AUTRES MODÈLES DE RÉGLEMENTATION Dans le cadre de l’élaboration et de l’évaluation des options en matière de réglementation, il sera important de recenser et d’examiner d’autres modèles de réglementation en vigueur ou en voie d’élaboration relativement aux groupes de produits visés par la LAD.
English: In 2009, sponsorship helped CSPC operate a highly successful conference that was attended by more than 400 scientists, industry leaders, policy researchers, government officials, science studies scholars, decision-makers, and key opinion leaders.
French: En 2009, les aides financières ont permit au CPSC d’organiser une conférence qui a eu beaucoup de succès et à laquelle ont assisté plus de 400 scientifiques, chefs de file industriels, chercheurs politiques, responsables gouvernementaux, spécialistes en études scientifiques, décideurs et guides d’opinion de premier plan.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Statements of grant of protection under Rule 17(6) As from May 1, 2006, the Office of Armenia sends to the International Bureau statements of grant of protection under Rule 17(6) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Déclarations d’octroi de protection en vertu de la règle 17.6) Depuis le 1er mai 2006, l’Office de l’Arménie envoie au Bureau international des déclarations d’octroi de protection en vertu de la règle 17.6) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Mrs FRAHM (Denmark). – I, too, agree with everything that has been said so far.
French: Il passe ainsi sous silence le fait que les restrictions actuelles dans certains pays sont le fruit de débats animés.
English: (iii) the number of each application resulting from the division or the number of the application resulting from the merger.
French: iii) le numéro de chaque demande issue de la division ou le numéro de la demande issue de la fusion.
English: Because of the ongoing mandatory training for national judicial staff, trials have been rescheduled to accommodate the reduced availability of national judges to sit on the Panels.
French: En raison de la formation obligatoire que suit actuellement le personnel judiciaire national, les commissions ont reprogrammé les procès pour tenir compte du fait que les juges nationaux sont moins disponibles pour siéger dans les commissions.
English: We believe that, even after the United States withdrawal from the Treaty, which has led to a drastic change of its substance, some provisions of this treaty can be practically implemented in the future.
French: Nous pensons que, même si les États-Unis s'en sont retirés, ce qui a conduit à des changements importants sur le fond, certaines de ses dispositions peuvent être mises en pratique à l'avenir.
English: Algeria is a country of scarce water resources where irrigation is the number one water consumer.
French: L'Algérie est un pays où l’eau est rare, où l'irrigation est le consommateur premier en eau.
English: Otherwise, for each project special provisions have to be drawn up and implemented in order to ensure such participation.
French: Cela étant, pour chaque projet, il convient de formuler et d'appliquer des dispositions spéciales afin d'assurer une telle participation.
English: Their usefulness also depends crucially on the way in which they are designed.
French: En outre, leur utilité est entièrement dépendante de leur conception.
English: Specifically, it outlines measures to curb infectious disease outbreaks, such as vaccine and antiviral strategies, surveillance, communication and emergency response.
French: Plus précisément, il contient des mesures visant à freiner les flambées de maladies infectieuses, comme les stratégies relatives à la vaccination et aux antiviraux, la surveillance, la communication et l'intervention d'urgence.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − souscrivant à cette déclaration) pour expliquer son vote après le vote.
English: General Assembly resolutions 62/181 and 63/98, Security Council resolution 1860 (2009) and Human Rights Council resolution 10/18.
French: Voir, par exemple, les résolutions 62/181 et 63/98 de l'Assemblée générale, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et la résolution 10/18 du Conseil des droits de l'homme.
English: In general, it is expected that (1) the evidence brought forward during an arbitration will be dealt with on a confidential basis, except that summaries or extracts from the final decision (excluding sensitive commercial information) will be published to assist future arbitral tribunals; (2) costs of the arbitration will typically be apportioned equally, but the arbitrator will have the ability to vary this; (3) there will be rigorous timelines within the arbitration processes, but these can be altered by agreement of the parties or by the arbitral tribunal; (4) at any time, the Responding Licensee and the Requesting Operator may agree to specific terms with regard to submitting their dispute to an arbitrator and may withdraw their arbitration, on consent; and (5) arbitral awards will be final and binding with no right of appeal, subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: En général, on s’attend à ce que : (1) les éléments de preuve présentés au cours du processus d’arbitrage soient traités confidentiellement, à l’exception de la diffusion de sommaires ou d’extraits de la décision finale (sauf pour les renseignements de nature critique), afin de faciliter les arbitrages futurs; (2) les coûts d’arbitrage soient généralement divisés également, mais l’arbitre aura la latitude d’en modifier la répartition; (3) les délais du processus d’arbitrage soient rigoureux, mais ceux-ci peuvent être modifiés d’un commun accord par les parties ou par le tribunal d’arbitrage; (4) en tout temps, le titulaire de licence répondant et l’exploitant requérant peuvent s’entendre sur les modalités relatives à la présentation de leur mésentente à l’arbitre et peuvent mettre fin à l’arbitrage par consentement mutuel; (5) les résultats de l’arbitrage sont sans appel et exécutoires, sous réserve des lois provinciales ou territoriales.
English: The purpose of my letter is to clarify once again the Algerian position regarding the problem of Western Sahara and also bilateral Algerian-Moroccan relations.
French: L'objet de ma lettre est de vous préciser à nouveau la position algérienne en ce qui concerne le problème du Sahara occidental et également les relations bilatérales algéro-marocaines.
English: The test sequence shall commence immediately after the engine has started from cooled down condition in case of the cold NRTC test or from hot soak condition in case of the hot NRTC test.
French: La séquence d'essai doit commencer immédiatement après la mise en route du moteur à froid en cas d'essai NRTC à froid ou à partir de l'état stabilisé à chaud dans le cas de l'essai NRTC à chaud.
English: Noticed this is out for PC also!! Cool!
French: Fundream à été pris d'une crise cardiaque, il recupere en douceur.
English: It is always a challenging initiative for a country to engage in a process of self-observation and self-evaluation, and the status of the Council of Europe and of its experts as "neutral outsiders" considerably helped for the de-freezing of established situations.
French: Il est toujours stimulant pour un pays de s’engager dans un processus d’auto-observation et d’auto-évaluation et le statut du Conseil de l’Europe et de ses experts en tant qu’"intervenants extérieurs neutres" a été indispensable au déblocage de certaines situations.
English: Canada’s trap research and testing program has produced significant results in support of the industry, and Ministers committed to continue this important work.
French: Le financement du programme de recherche et de tests, mené par l’Institut de la fourrure est fourni par les gouvernements et par l’industrie de la fourrure.
English: The Council had also established very productive links with civil society and the private sector.
French: Il a également établi des liens fructueux avec la société civile et le secteur privé.
English: • 025 - Privy Council BEB00 Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments Description:
French: • 025 - Conseil privé BEB00 Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Description:
English: However, in the solid state the internuclear distance (6.4 Å) is significantly greater than that observed for orexin-B in aqueous solution.
French: Toutefois, à l'état solide, la distance internucléaire de 6,4 Å est significativement plus élevée que celle observée pour l'orexine-B en solution.
English: With a view to systematising Lithuania's labour law, bringing it line with market economy conditions, fulfilling the commitments to align Lithuania's labour law with the EU labour law acquis as well as other international commitments of Lithuania and seeking to avoid different regulations of labour relations in sectors of the economy (private and state), the Labour Code of the Republic of Lithuania was adopted on 4 June 2002 and came into force as from 1 January 2003.
French: Le Code du travail a été adopté le 4 juin 2002 et est entré en vigueur le 1er janvier 2003, afin de systématiser le droit du travail de la Lituanie, de l'aligner sur les conditions prévalant dans l'économie de marché, respecter l'engagement d'aligner le droit du travail de la Lituanie sur les acquis du droit du travail de l'UE ainsi que d'autres engagements internationaux de la Lituanie et chercher à éviter que les secteurs de l'économie (privée et étatique) ne soient soumis à des réglementations différentes des relations professionnelles.
English: Suite 2200 40 King Street West Toronto, ON M5H 3C2 On behalf Of:
French: Suite 2200 40 King Street West Toronto, ON M5H 3C2 Partie:
English: - Number and scope of oral histories, photographs or artefacts collected and/or documented - Anticipated public accessibility
French: - Nombre et portée des histoires orales, des photos ou des artéfacts recueillis et/ou documentés - Niveau prévu d’accès par le public
English: 15-2.4 A transverse bulkhead may be fitted with a bulkhead recess, if all parts of this offset lie within the safe area.
French: 15-2.4 Une cloison transversale peut présenter un renfoncement, pourvu que tous ses points se trouvent dans la zone de sécurité.
English: Therefore, the claimant was authorized by the Commission to commence a course of study at Dawson College before her claim would have terminated, that is, November 10, 1991.
French: Toutefois, la prestataire était autorisée par la Commission à commencer un programme d'études au collège Dawson avant que ses prestations ne prennent fin, c'est-à-dire, le 10 novembre 1991.
English: The jurisdiction of the Nunatsiavut Government under section 17.10.1 or 17.10.4 does not include the jurisdiction to make laws in relation to the manufacture, import or export of Alcoholic Beverages.
French: La compétence du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 17.10.1 ou 17.10.4 ne comprend pas la compétence de faire des lois relativement à la fabrication, à l’importation ou à l’exportation des boissons alcoolisées.
English: Table of Notified Quantities, January 1 - June 30, 2002
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes, 1er janvier au 30 juin 2002
English: The United Nations employs 90,000 people and has a yearly budget of $10 billion, and thus is comparable in scale to many international conglomerates.
French: Avec 90 000 employés et un budget annuel de 10 milliards de dollars, l'ONU est comparable, par sa taille, à de nombreux conglomérats internationaux.
English: The government announced in October 2006, under a Notice of Intent to Regulate, that it would regulate fuel efficiency under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Le gouvernement a annoncé en octobre 2006, par un avis d'intention de réglementer, qu'il allait réglementer la consommation de carburant aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: Most catalog businesses have very little contact with their customers.
French: La plupart des entreprises par catalogues ont très peu de contacts avec leurs consommateurs.
English: The first topic was illustrated by several companies that presented their e-business strategies.
French: Le premier sujet a été illustré par plusieurs entreprises qui ont présenté leurs stratégies en matière de commerce électronique.
English: What has happened in the last few weeks cannot be passed over in silence.
French: Ce qui est arrivé ces dernières semaines ne peut être passé sous silence.
English: E. Concluding remarks on strengthening the appeals process
French: Conclusions concernant le renforcement de la procédure de recours
English: Justification Member States retain the absolute right to determine what extra means may be required from time to time.
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 1 ne s’appliquent pas si les mesures plus strictes se limitent à un vol donné, à une date précise.
English: In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
French: De surcroît, il peut fournir des conseils, établir des règles concernant les méthodes de travail au sein de l’Office et émettre des lignes directrices sur les examens techniques, les comités de l’Office et les questions générales.
English: EC investment partners 1.4.60.
French: Instrument "EC Investment  Partners" (ECIP) 1.4.60.
English: An application for a registered Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State determined in accordance with Article 27.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut être donné en gage ou faire l'objet de droits réels.
English: Cultural relativism* Cultural relativists appeal to anthropological data indicating that moral rightness and wrongness vary from place to place.
French: Déontologie* Ce terme vient du mot grec deon , qui signifie devoir.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: • Assist the Legal Training Division in implementing a training module for client departments on the Official Languages Act, and see that the module is delivered.
French: • Collaborer à la mise sur pied, par la Division de la formation juridique, d'un module de formation à l'intention des ministères clients sur la Loi sur les langues officielles, puis veiller à sa diffusion.
English: A maximum of 10 themes can be added to the proposal.
French: Un maximum de 10 thèmes peuvent être inscrits dans le cadre d’une proposition.
English: Its captivating and original programs celebrate diversity in all its dimensions and wealth.
French: Sa programmation captivante et originale célèbre la diversité dans toute sa richesse et toutes ses dimensions.
English: In particular, the SCP agreed on a number of issues to be discussed (definition of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness, industrial applicability/utility, sufficiency of disclosure as well as drafting and interpretation of claims), achieved progress on some, and identified certain areas where further work to reach harmonization was needed.
French: En particulier, le SCP a défini un certain nombre de questions à examiner (définition de l’état de la technique, nouveauté, activité inventive/non-évidence, possibilité d’application industrielle/utilité, caractère suffisant de la divulgation ainsi que rédaction et interprétation des revendications), il a progressé sur certaines questions et défini des domaines dans lesquels davantage d’efforts sont nécessaires pour atteindre l’harmonisation.
English: 1988 No. 39) provides that minors held in pre-trial detention must be kept separate from adult prisoners.
French: 1988 no 39), les mineurs placés en détention provisoire doivent être séparés des détenus adultes.
English: Within this area, the Kentucky Coffee-tree inhabits open areas of floodplains and the edges of wetlands.
French: Il pousse dans des zones de plaines inondables ouvertes et en bordure de terres humides, oÃ¹ il nâ€™y a habituellement pas dâ€™ombre.
English: The unmanned MANTRA research balloon, which is as tall as a 25storey building and made of transparent polyethylene, carried over 600 kilograms of equipment into the stratosphere on its 24-hour flight.
French: Le ballon de recherche sans équipage MANTRA, fabriqué en polyéthylène transparent et de la hauteur d’un immeuble de 25 étages, a transporté plus de 600 kilogrammes d’instruments dans la stratosphère au cours de son vol de 24 heures.