ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A net increase of $103.7 million or 13.7% in the Department of Transport due to: − − $84.0 million in the operating budget for a variety of items, the major increase being for program measures in support of the government’s Clean Air Agenda; and $17.8 million in contributions and other transfer payments, primarily the Passenger, Rail, Urban Transit and Ferry Security Enhancement, and the Asia Pacific Gateway Initiative. The increased expenditures in the transfer payments area are being partially offset by several reductions, the most significant being the windingMain Estimates 2006-2007 2007-2008 859,027 455,304 26,055 10,450 65,839 80,980 1,333 169,001 755,357 381,366 26,817 …..
French: 100) des dépenses du ministère des Transports attribuable : − − à un montant de 84,0 millions de dollars dans le budget de fonctionnement, pour divers postes, le principal étant les mesures à l’appui du Programme de réglementation de la qualité l’air du gouvernement fédéral; à un montant de 17,8 millions de dollars pour les contributions et d’autres paiements de transfert, principalement pour l’amélioration de la sûreté du transport ferroviaire voyageurs, du transport en commun et Budget principal des dépenses 2007-2008 2006-2007 859 027 26 055 10 450 1 333 65 839 80 980 169 001 455 304 755 357 26 817 …..
English: Devoting a separate agenda item to that subject would enable NGOs to judge precisely when to intervene on a whole series of questions, such as traditional practices, mass rape, female migrant workers or double discrimination.
French: Consacrer un point distinct de l'ordre du jour à ce thème permettrait aux ONG de savoir avec précision à quel moment intervenir sur toute une série de questions, telles que les pratiques traditionnelles, les viols massifs, les travailleuses migrantes ou la double discrimination.
English: Estimates showed that, once the system had been put in place, the costs appeared manageable for countries, although these were not put into the context of the size of countries' environmental budgets.
French: Selon les estimations, une fois le système en place, les coûts que les pays auraient à supporter seraient raisonnables, encore que l'on ne les ait pas rapportés au montant total des budgets nationaux consacrés à l'environnement.
English: ◄ representation of the different parts of ECE region
French: ◄ Dans leur ensemble, les ONG retenues devront être représentatives des différentes parties de la région de la CEE;
English: May 09, 2008 190 CBSA P. Supplemental RFI#1 to NingBo Everich May 09, 2008 Placed on exhibit listing - May 17, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 191 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Canadian Tire Corporation.
French: 9 mai 2008 190 ASFC P. Demande additionnelle de renseignements #1 envoyée à NingBo Everich 9 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 191 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Canadian Tire Corporation.
English: The three problems are related and thus greater numbers of people struggle to find adequate housing at a price they can afford.
French: Ces problèmes sont liés les uns aux autres et de plus en plus de personnes ne parviennent pas à trouver un logement adéquat à un prix abordable.
English: An illustration of this mark is given in Figure 5.5.1.
French: Le signal est illustré à la figure 5.5.1.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/55/L.48 as a whole.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.48 dans son ensemble.
English: In order for the Expert Mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Human Rights Council decided in resolution 6/36 that it shall invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to the annual meeting of the Expert Mechanism.
French: Afin que le mécanisme d'experts renforce la coopération et évite les doubles emplois avec l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Conseil des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 6/36, que le mécanisme d'experts inviterait le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa réunion annuelle.
English: It allows for the forfeiture of money and property seized from traffickers and contains a single and comprehensive prohibition against the possession and use of fraudulent immigration related documents.
French: En outre, elle permet la confiscation de l’argent et des biens saisis des trafiquants et elle énonce une interdiction unique et générale de possession et d’utilisation de documents frauduleux liés à l’immigration.
English: As agreed by the Parties in discussing the organization of work of the current meeting during the opening session of the high-level segment, the Meeting of the Parties requested the contact group on monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozone depleting substances, co-chaired by Mr. Nicolas Kiddle and Mr. Paul Krajnik, to consider the matter further.
French: Comme convenu par les Parties lors de leurs délibérations sur l'organisation des travaux de la réunion en cours, à la séance d'ouverture du segment de haut niveau, la Réunion des Parties a demandé au groupe de contact sur la surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche et la prévention du commerce illicite de ces substances, coprésidé par M. Nicolas Kiddle et M. Paul Krajnik (Autriche), d'examiner la question plus avant.
English: Kiefer Sutherland, actor, director (b at London, England, 21 December 1966 as Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland).
French: Kiefer Sutherland, acteur, réalisateur (Londres, Angleterre, 21 déc. 1966, sous le nom de Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland).
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that he was firmly convinced that, pursuant to rule 97 of the rules of procedure, for reasons of substance and organization, the Human Rights Council report should be submitted to the Third Committee.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit qu'il est absolument convaincu que la Troisième Commission doit être saisie du rapport du Conseil des droits de l'homme, pour des raisons de fond et d'organisation, conformément à l'article 97 du Règlement intérieur.
English: Specific habitat improvement activities will also take place for the eastern spiny softshell turtle to encourage the expansion of the nesting areas.
French: Des activitÃ©s prÃ©cises d'amÃ©lioration de l'habitat seront Ã©galement entreprises pour la tortu Ã carapace molle en vue de favoriser l'expansion de l'aire de nidification.
English: The Jeux are an initiative of the FJCF, which together with the City of Rivière-du-Loup, will ensure the smooth running of the event.
French: La FJCF est à l'origine de cet événement, et de concert avec la Ville de Rivière-du-Loup, elle contribuera au bon fonctionnement de ces Jeux.
English: A better approach is to adopt a comprehensive strategy for prudential regulation and capital controls that can minimize exchange risks while allowing the country to benefit from increased export revenue and FDI inflows.
French: Il serait préférable d'adopter une stratégie globale de réglementation prudentielle et de contrôle des capitaux, susceptible de minimiser les risques de change tout en permettant aux pays de tirer parti de l'augmentation des recettes à l'exportation et des apports d'investissement étranger direct.
English: This review showed that the information contained in the reports was highly relevant and useful but that insufficient resources were available to fully analyze and summarize it on a regular basis.
French: Cet examen a montré que les renseignements que contenaient les rapports étaient très pertinents et très utiles, mais qu'une insuffisance de ressources rendait impossible leur analyse et leur récapitulation régulières.
English: Albania, Belgium, France, Germany.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, France.
English: ** The Working Party may wish to consider whether, instead of "roles and responsibilities", the wordings appeared in the TIR Convention and the Terms of Reference of the TIRExB should be used, namely tasks, functions and obligations.
French: ** Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la possibilité de remplacer l'expression «rôle et responsabilités» par les mots utilisés dans la Convention TIR et dans le mandat de la TIRExB, à savoir tâches, fonctions et obligations.
English: COOKING : for a lump sum, a person can come and cook (French, Creole, international) during your stay.
French: CUISINE : pour une somme forfaitaire, une personne peut venir vous faire la cuisine (française, créole) au cours de votre séjour.
English: Additional clarification was provided with respect to whether one domestic market customer for whom sales information had been provided was a purchaser associated to Sollac.
French: Des éclaircissements supplémentaires ont été fournis relativement à la question de savoir si un des clients sur le marché intérieur, pour lequel des renseignements sur les ventes ont été présentés, était lié à Sollac.
English: (7) If there is to be no annual meeting of shareholders because of a provision in a unanimous agreement, the cooperative must send a copy of the documents referred to in section 247 to any shareholder who requests it.
French: (7) Si une convention unanime prévoit qu'une assemblée annuelle des détenteurs de parts de placement n'a pas à être tenue, la coopérative doit envoyer, sur demande, aux détenteurs de parts de placement une copie des documents visés à l'article 247.
English: You may click "Cancel" to bring you back to the Editor page 2.
French: Vous pouvez cliquer sur « Annuler » pour retourner à la page de modification 2.
English: • In April 2005, BC Assessment will introduce a new computer-assisted mass appraisal (CAMA) software called Value BC to replace its current software for calculating assessments.
French: • En avril 2005, la BC Assessment Authority adoptera un nouveau logiciel d'évaluation collective assisté par ordinateur (CAMA), appelé « Value BC », pour remplacer le logiciel qu'elle utilise actuellement dans le calcul des évaluations.
English: • be administered by the federal Minister of Labour and Housing;
French: • sera administré par le ministre du Travail et du Logement;
English: United Nations ● New York, 2008
French: Nations Unies ● New York, 2008
English: Captain Anderson of the Storstad was later held responsible for the DISASTER.
French: Plus tard, le capitaine Anderson du Storstad sera tenu responsable de ce DÉSASTRE.
English: PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION At the first meeting of the Ministers Responsible for the Information Highway, Ministers recognized that in order to facilitate electronic commerce, consumers must have confidence that their personal information will be adequately protected, and industry must have a fair and predictable business environment.
French: III. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Lors de la première réunion des ministres chargés de l'autoroute de l'information, les ministres ont reconnu que, pour faciliter le commerce électronique, les consommateurs devaient avoir la certitude que leurs renseignements personnels étaient suffisamment protégés. Ils ont aussi reconnu que l'industrie devait disposer de règles du jeu équitables et d'un milieu commercial prévisible.
English: In the latter part of 1993 and early 1994 central banks of ERM countries carefully reduced official and key interest rates and managed to bring down short-term interest rate differentials relative to Germany while avoiding major exchange rate tensions for much of the period.
French: Au second semestre de 1993 et dans les premiers mois de 1994, les banques centrales des pays participant au MCE ont réduit prudemment les taux d'intérêt officiels ou directeurs et réussi à réduire les écarts de taux d'intérêt à court terme avec l'Allemagne, tout en évitant l'apparition de tensions majeures sur les changes pendant l'essentiel de cette période.
English: It was also proposed that the electronic information packages be sent a minimum two weeks prior to the date of the meeting.
French: On propose également que les trousses d'information électronique soient transmises au moins deux semaines avant la date prévue de la réunion.
English: What conclusions can be drawn today from the Cuban Missile Crisis?
French: Quelles leçons tirer aujourd'hui de la crise des missiles?
English: Gently pump air through the pipe for approximately 30 seconds.
French: Pomper doucement de l'air par le vaporisateur pendant environ 30 secondes.
English: The call in paragraph 1 for the universality of the NPT is unconvincing.
French: L'appel à l'universalité du TNP, au paragraphe 1, n'est pas convaincant.
English: However, under the MMPA, both species are restricted, so that no imported product made from animals of these species is allowed into the United States.
French: Il n'est donc pas justifié d'en surveiller le commerce ou d'imposer des restrictions quant au mouvement des produits qui en sont tirés.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information 3340 de l'Assomption Blvd. Montreal, Quebec H1N 3S4 Tel.: 514-283-2500 Fax: 514-496-8310 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau  3340, boul. de l'Assomption Montréal (Québec) H1N 3S4 Tél. : 514-283-2500 Téléc. : 514-496-8310 Courriel :
English: 20-22 of Annex I.
French: 20 à 22 de l'annexe I.
English: Assessment of hepatic initiation–promotion properties of trichloroacetic acid.
French: Assessment of hepatic initiation-promotion properties of trichloroacetic acid.
English: This project will assist the Russian Ministry of Health and the Russian Nurses Association in establishing systemic regulatory networks.
French: Ce projet aidera le ministère de la Santé de la Russie et l'association des infirmières et infirmiers russes à mettre en place des réseaux de réglementation dans le système de santé.
English: His country attached great importance to the early establishment of the Court because it had been a direct victim of genocide during the long liberation struggle in 1971, in which many enforced disappearances had occurred.
French: Si son pays attache tant d'importance à la création de la Cour aussi tôt que possible, c'est qu'il a été lui-même directement victime d'un génocide pendant la longue lutte de libération de 1971, marquée par un grand nombre de disparitions forcées.
English: RHF of C Area of operation:
French: R Regina Rif Secteur d’opérations:
English: He described the work of CIDOB, which consisted in the arrangement of workshops for the gathering of information on indigenous communities.
French: Le représentant de la SOBOMETRA a évoqué l’importance de la médecine traditionnelle et la nécessité de la préserver face aux menaces auxquelles sont confrontées la culture et la religion indigènes.
English: (b) Jurisprudence:
French: b) Jurisprudence
English: At the end of 1989 the Council called upon the Commission and the Member States to set up a European Employment Observatory (EEO).
French: À la fin 1989, le Conseil a invité la Commission et les États membres à créer l'observatoire européen de l'emploi.
English: APPLICANTS MUST SUBMIT THEIR APPLICATIONS USING FORM E-127 A, TITLED QUOTE ABSENTEE VOTER APPLICATION UNQUOTE.
French: LES DEMANDEURS DOIVENT PRESENTER LEUR DEMANDE EN UTILISANT LE FORMULAIRE E-127A, INTITULE CITATION ABSENTEE VOTER APPLICATION FIN DE CITATION.
English: By accessing, using and/or downloading materials from this Site, you agree on your own behalf and on behalf of any one on whose behalf you act to accept and abide by these Terms and Conditions for each use and each visit of this Site.
French: Lorsque vous accédez à ce site et utilisez et/ou téléchargez du matériel de celui-ci, vous convenez en votre nom et au nom de la personne pour laquelle vous agissez d'accepter et de respecter ces modalités et conditions pour chaque utilisation et chaque visite de ce site.
English: A key activity of the World Bank is the Clean Energy Investment Framework aimed at increasing energy access in sub-Saharan Africa; supporting transition to a low-carbon economy; and supporting adaptation to climate change.
French: La Banque mondiale compte parmi ses principales entreprises le Cadre d'investissement pour les énergies propres, qui doit permettre de renforcer l'accès à l'énergie en Afrique subsaharienne, d'appuyer la transition vers une économie peu génératrice de carbone et de favoriser l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Soviet Union, in retaliation for the American boycott four years ago, elected not to send a team to the United States.
French: L'Union soviétique, en riposte au boycottage américain des Jeux précédents, choisit de ne pas envoyer d'équipe aux États-Unis, tout comme 13 pays du bloc soviétique.
English: There is however room for improvement as the Finnish books follow the Finnish national curriculum and cannot be used in all circumstances in Sweden.
French: Des améliorations sont encore possibles puisque les manuels finlandais suivent le curriculum national de ce pays et ne peuvent donc être utilisés dans toutes les circonstances en Suède.
English: Stephanie... wow, what a voice you have, that is sweet,sexy, cute and most of all strong, yet compelling, irresistible, and stylishly great, honest and heartfelt as you sing to perfect your interesting, story telling lyrics, with great accompaniment via your backing singer you hear occasionally and the mood setting, dreamy,delightful music that plays mesmerising-ly in the background to your awesome, diva like voice.
French: Lovely voice and terrific music. Thank you for sharing.
English: The rating of hazards of the chemical is then based on the overall hazard effects scores.
French: La notation des dangers est fondée sur la note totale pour les effets dangereux.
English: • the development and circulation of traveling exhibitions that reach beyond local, provincial/territorial audiences in at least three provinces/territories, including the province/territory in which the exhibition is created and exhibited (including the development of contemporary art exhibition presented in a historical context);
French: • la mise sur pied et la mise en circulation d'expositions itinérantes qui rejoignent des publics à l'extérieur de la localité, de la province ou du territoire d'origine et qui doivent être présentées dans au moins trois provinces ou territoires, y compris la province ou le territoire d'origine de l'exposition (il peut s'agir de la mise sur pied d'expositions d'art contemporain présentées dans un contexte historique);
English: MLG ENTERPRISES LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: MLG ENTERPRISES LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-170
English: As a result they may struggle with the demands of a regular, academically oriented school program.
French: Ils peuvent donc plus tard se trouver aux prises avec des difficultés lorsqu’ils suivent les programmes scolaires académiques normaux.
English: I am not able to do so, because even though I deleted the reference to confidentiality in my individual complaint, the details about the progress of that complaint have not been given to me.
French: Or, je ne puis le faire car même si j'ai supprimé la référence à la confidentialité de ma plainte, les détails sur l'évolution de cette dernière ne m'ont même pas été communiqués.
English: Similar stipulations are provided in "Narcotics and Psychotropics Control Law" (Law No.14 of 1953), "Law of Opium" (Law No.71 of 1954), "Hemp Control Law" (Law No.124 of 1948), "Stimulants Control Law" (Law No.252 of 1951), "Law Controlling Possession, etc. of Fire-Arms and Swords" (Law No.6 of 1958) and other laws.
French: Des dispositions analogues sont énoncées dans la loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes (loi No 14 de 1953), la loi sur l'opium (loi No 71 de 1954), la loi sur le chanvre (loi No 124 de 1948), la loi sur le contrôle des stimulants (loi No 252 de 1951) et la loi sur la détention d'armes blanches et d'armes à feu (loi No 6 de 1958), entre autres.
English: For this reason, Argentina noted that on all occasions in which the United Kingdom has pretended to extend the application of the international instruments, as mentioned in paragraph 16 of document A/HRC/WG.6/1/GBR/1 to the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Island, Argentina has rejected this.
French: Pour cette raison, l'Argentine a fait observer que chaque fois que le Royaume-Uni avait prétendu étendre l'application des instruments internationaux tels que mentionnés dans le paragraphe 16 du document A/HRC/WG.6/1/GBR/1 aux îles Falkland (Malvinas), Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, l'Argentine avait contesté cette décision.
English: • Conduct inspection of animals in transit to ensure humane transportation that is in accordance with federal regulations under the Health of Animals Act
French: • Inspecter les animaux en transit pour s'assurer que le transport se fait conformément à la Loi sur la santé des animaux et aux règlements afférents.
English: Following a review and analysis of the data on the daily intake figures and portion sizes of finfish, shellfish, and seafood (the combination of all finfish and shellfish), the following figures are recommended for the Canadian population.
French: SOMMAIRE À la suite de l’examen et de l’analyse des données relatives aux valeurs de consommation journalière et à la taille des portions de poisson, crustacés et produits de la mer (combinaison de tous les poissons et fruits de mer), les données suivantes sont recommandées pour la population canadienne.
English: Relevance of Data Data reported must be relevant to communities and other stakeholders.
French: Pertinence des données Les données déclarées doivent être pertinentes pour les collectivités ainsi que pour les autres parties intéressées.
English: Kassø (DK) – Hamburg/Dollern (DE) line Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE) line Kassø (DK) – Revsing (DK) – Tjele (DK) line Vester Hassing (DK) – Trige (DK) line Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway Poland – Lithuania link, including necessary reinforcements of the Polish electricity network and the PL-DE profile in order to enable participation in the internal energy market Submarine cable Finland – Estonia (Estlink) Submarine cable Fennoscan' between Finland and Sweden Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)
French: Gazoduc nord-européen Gazoduc Yamal-EuropeGazoduc pour le transport de gaz naturel reliant la Danemark, l'Allemagne et la Suède Renforcement de la capacité de transit sur l'axe Allemagne – Belgique – Royaume-Uni. NG.2. Algérie – Espagne – Italie – France – Europe du Nord continentale: construction de nouveaux gazoducs pour le transport de gaz naturel à partir de l'Algérie vers l'Espagne, la France et l'Italie et augmentation des capacités des réseaux en Espagne, en Italie et en France et entre ces pays.
English: The Commission therefore considers it essential to use the flexibility instrument it has proposed.
French: Aussi la Commission estime-t-elle essentiel de recourir à l'instrument de la flexibilité qu'elle a proposé.
English: It will be our pleasure to help you.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: Refer to Section 4.10 of this document to determine the applicable tax rate.
French: Veuillez vous référer à la sectiont 4.10 de ce document afin de déterminer le taux d'imposition applicable.