ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the separate employers named in the suit.
French: Le Bureau, bien que n’étant pas partie à la poursuite, est l’un des employeurs distincts nommés dans la poursuite.
English: In this paper, an analytical model is developed for analyzing the results of a constant-head test conducted under conditions where the influence of finite-thickness skin and partial penetration are present at the source well.
French: Dans cet article, un modèle analytique est développé pour analyser les résultats d'un essai à charge constante réalisé dans des conditions où une pellicule d'épaisseur finie et une pénétration partielle sont présentes au puits d'injection.
English: • Revenue coverage increased.
French: • La gamme des revenus visés s’élargit.
English: To reduce the salary deficit of an SCC involved in the e-Recruitment Project, a portion of this SCC’s expenses were allocated to another SCC in 2003-2004.
French: Afin de réduire le déficit salarial d’un SCC participant au projet de recrutement électronique, une portion des dépenses de ce SCC a été imputée à un autre SCC en 2003-2004.
English: These turbidity-current channels carry coarse sediment through the fjord and into the adjoining glacial trunk valley.
French: Ces chenaux de courants de turbidité transportent des sédiments grossiers au travers le fjord et dans la vallée glaciaire principale.
English: in writing. - (SV) I voted against the report because it deals with provisions for the common agricultural policy, which we want to abolish.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport parce qu'il traite de dispositions relatives à la politique agricole commune, dont nous voulons voir l'abolition.
English:    Mr President, like the other speakers I have heard in this House, I believe that the unique situation which exists at least in the remaining part of Yugoslavia, where it has been possible to maintain the peaceful co-existence of a number of nations, nearly 20 nations in fact, should be preserved.
French:    - Monsieur le Président, comme les autres orateurs que j’ai entendus ici, je crois qu’il convient de préserver la situation unique que nous observons du moins dans ce qu’il reste de la Yougoslavie, où il a été possible d’assurer la cohabitation pacifique de plusieurs nations - près de 20 nations, en réalité.
English: CPDR’s challenge was to make recommendations for changes to legislation, policy, or both, to resolve these various difficulties.
French: Cette commission était appelée à recommander des modifications à la loi ou aux politiques pour régler toutes ces difficultés.
English: The ultimate objective is to arrive at the introduction of a single Community certificate.
French: L'objectif ultime est d'arriver à l'instauration d'un certificat communautaire unique.
English: In New Brunswick, this species is known from only one confirmed site in Fundy National Park.
French: Au Nouveau-Brunswick, on ne trouve cette espèce que dans un seul site connu, qui se trouve dans le parc national Fundy.
English: Brazil ratified this convention on 25 April 1957.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 25 avril 1957.
English: Mrs Susanna RUPONEN FINLANDE Working language:
French: Mme Susanna RUPONEN FINLANDE Langue de travail:
English: In the absence of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine), Vice Président, assume la présidence.
English: Budget allocated to this project: CHF 50 000 (34 000 €) per year.
French: Budget alloué à ce projet : CHF 50 000 (34 000 €) par an.
English: In open source licensing, the patent rights are not exploited through exclusive licenses, and the patents are not used directly to generate financial returns.
French: Aux termes de la licence ouverte, les droits attachés au brevet ne sont pas exploités dans le cadre d'une licence exclusive et les brevets ne sont pas utilisés directement pour réaliser des bénéfices.
English: For almost 100 years, Schlatter has been manufacturing welding plants .
French: Depuis près de 100 ans, Schlatter produit des installations de soudage .
English: • The use of email addresses, payment and registration schemes by consumers64
French: • Utilisation d’adresses courriel, de systèmes de paiement et d’enregistrement par les consommateurs64.
English: The initiative has also saved 15 seasonal jobs in recreational fishing and brought in $450,000 in revenues.
French: L’initiative a également permis de sauvegarder 15 emplois saisonniers dans le domaine de la pêche récréative et de rapporter des revenus de 450 000 $.
English: "This was really a problem." Evil roots   "They believe that the root of childbirth complications is evil," she explains.
French: C'était un véritable problème car ces accoucheuses n'ont pas la formation nécessaire pour aider les mères si des complications surviennent, affirme Matthews.
English: Bacterial isolates from surface-sterilized soybean seed, cv.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé des bactéries isolées de la surface de graines de fèves de soja stérilisées, cv.
English: Nevertheless, having very closely studied the invitation made to Spain to become a party to Protocol III to the Treaty of Pelindaba, my Government, in consultation with parliament, has decided not to sign it.
French: Néanmoins, après avoir étudié attentivement l'invitation faite à l'Espagne pour qu'elle devienne partie au Protocole III au Traité de Pelindaba, mon gouvernement, en consultation avec le parlement, a décidé de ne pas le signer.
English: Members discussed the importance of testing for functionality / integrity.
French: Les membres discutent de l'importance de mettre à l'essai la fonctionnalité et l'intégrité des dispositifs.
English: If you press the help button, it will be explained to you.
French: Dès lors, pressez le bouton HELP et l'appareil vous explique se qui se passe.
English: This applies as long as you require the employee to use the automobile in the course of his or her employment.
French: Si l’employé n’utilise pas l’automobile à des fins personnelles, il n’y a pas d’avantage imposable, même si l’automobile a été à sa disposition pendant l’année entière.
English: The close physical contact with the dog helps developping moral contact.
French: Le contact physique étroit avec le chien favorise le contact moral.
English: Israel’s labour market is characterised by low rates of participation in the workplace (around 55% in 2001, and 61% for working age men).
French: Le marché du travail en Israël se caractérise par un taux de participation faible (55 % environ en 2001 et 61 % de la population masculine en âge de travailler).
English: II) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège
English: 1. Licensee is authorized to operate the route set out in the Memorandum of Understanding.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans le protocole d'entente.
English: A Compendium, Volume III, pp. 160, 186 and 196).
French: Toutefois, ce genre d'exclusion ne paraît pas être très fréquent.13 32.
English: - Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989);
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1989);
English: Howden supervisors and site engineers are backed up by highly experienced specialist engineers who can advise on aerodynamics, construction, noise...
French: Les problèmes surviennent le plus souvent au niveau de la connexion entre l'équipement fourni et le reste de l'installation, plutôt que de l'équipement lui-même...
English: Flux-effect modelling will also be conducted for wheat and potato.
French: Le même type de modèle sera aussi établi pour le blé et la pomme de terre.
English: • Registered Charities Newsletter, Issue No. 27.
French: • Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions
English: Therefore, we remained firmly committed to restarting the multilateral trade negotiations and achieving the breakthrough in market access and support to bring the negotiations to a successful conclusion which is so important for growth and development.
French: De ce fait, nous sommes toujours résolus à relancer les négociations commerciales multilatérales et à réaliser une percée dans le dossier de l’accès aux marchés; nous voulons que ces négociations connaissent un aboutissement favorable, ce qui est de première importance dans l’optique de la croissance et du développement.
English: Marine Transport Canada has 59,509 kilometres of coastline plus 3,000 kilometres of inland waterways (excluding island coastlines).
French: Transport maritime Le Canada compte 59 509 kilomètres de littoral et 3 000 kilomètres de voies navigables intérieures (excluant les îles côtières).
English: Now, I'm grabbing my laptop and standing up.
French: Maintenant, je prends mon ordinateur personnel et je me tiens debout.
English: The data sources for SBS are:
French: Les sources de données utilisées à cet effet sont les suivantes:
English: For more detail on the use of the balanced scorecard with the JAG PMDSS, see Section 5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’utilisation du tableau de bord prospectif avec le SADMR du JAG, veuillez consulter la section 5.
English: Contact Us Glossary - Gaseous ammonia Gaseous ammonia (Ammoniac Ã l'Ã©tat gazeux) Originates from both anthropogenic and natural sources.
French: Contactez-nous Glossaire - Ammoniac Ã l'Ã©tat gazeux Ammoniac Ã l'Ã©tat gazeux (Gaseous ammonia) D'origine naturelle ou anthropique.
English: It should be noted that no architect or consultant was involved in the preparation of the proposal in 2003, when initial costs were estimated at $3,479,000.
French: Il est à noter que l'on n'avait pas engagé d'architecte ni de consultant pour établir la proposition de 2003, dans laquelle le coût était estimé à 3 479 000 dollars.
English: Arbitrary killings, detentions, executions, mass displacement of peoples — all have been frequent occurrences.
French: Des exécutions et des détentions arbitraires, des déplacements massifs de population n'ont été que trop fréquents.
English: I have emphasized this since becoming High Commissioner, in particular through Project Profile.
French: Depuis ma nomination au poste de haut commissaire, j'ai insisté sur ce point, en particulier à travers le profil de projet.
English: On a visit to the United States in late June 2005, the Swiss foreign affairs minister asked his opposite number for explanations.
French: Lors de sa visite aux EtatsUnis à la fin du mois de juin 2005, la ministre suisse des Affaires étrangères a demandé des explications à son homologue.
English: Lithiated aromatic acetals are converted to hydroxyacetals (A) which may be cyclized to isobenzofurans by mild acid treatment through the 1-hydroxyphthalans (B).
French: On transforme les acétals aromatiques lithiés en hydroxyacétals (A) que l'on peut cycliser en isobenzofurannes via les hydroxy-1 phtalanes (B) en présence d'un acide dans des conditions douces.
English: 25 – Markham Bay Location: 63º30'N, 72º30'W Size:
French: 25 – Baie Markham Emplacement : 63º 30' de latitude N. et 72º 30' de longitude O. Superficie :
English: Monitoring and early warning. The Mission’s conﬁdence-building monitors played a key role in following up on police reform and the decentralization of authority to local government.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Réforme de la police.
English: They committed their governments to directing additional federal support to core health care services.
French: Ils mettront tout en oeuvre pour obtenir du gouvernement fédéral une aide additionnelle concernant les services de santé essentiels.
English: an account of the gross income arising or which ought to have arisen for the benefit of the charity during the year ending on the 31st day of December then last;
French: a) Un relevé des recettes brutes réalisées ou qui auraient dû être réalisées par l'organisation durant l'année se terminant le 31 décembre;
English: • political action, involving participation in organized campaigns to influence elected officials and other decision-makers who are in a position to develop appropriate laws and policies.
French: • L'action politique, par la participation à des campagnes organisées pour influencer les représentants élus et d'autres décideurs qui sont en mesure d'élaborer des lois et des politiques appropriées.
English: We are thankful to Ms. Hannelore Hoppe for her presentation of the Secretary-General's report on the important item under consideration.
French: Nous sommes reconnaissants à Mme Hannelore Hoppe de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la question importante soumise à notre examen.
English: In particular, it remains fundamental in the achievement of the prosperity and solidarity objectives of the European Commission.
French: La politique de cohésion reste essentielle pour réaliser les objectifs de prospérité et de solidarité exprimés par la Commission européenne.
English: The Corporation’s Risk Management Framework was first implemented in 2002–03 and was fully applied at the site level during 2003–04.
French: Le cadre de gestion des risques de la Société a été mis en œuvre pour la première fois en 2002-2003 et a été pleinement mis en œuvre au niveau des chantiers en 2003-2004.
English: Most are innovative within their own context.
French: La plupart sont novateurs dans leur propre contexte.
English: It advocates a multilateral reciprocal approach, in which the international community has a special responsibility for formulating policy and monitoring the implementation of resolutions, as well as for concrete development activities.
French: Elle préconise la conclusion d'accords multilatéraux, mettant notamment l'accent sur la responsabilité de la communauté internationale dans l'élaboration des politiques et le suivi des résolutions, ainsi que sur des activités complètes de développement.
English: Application forms for certificates of Canadian citizenship can be downloaded by clicking here (pdf file) or may be mailed to you.
French: Le formulaire de demande de certificat de citoyenneté est disponible en cliquant ici (document pdf) ou peut vous être expédié par la poste.
English: We could be talking about as much as $2 billion or more on a tax that generates, I believe, $34 billion.
French: Ce pourrait être pas moins de 2 milliards de dollars, voire plus, sur les recettes de la TPS, qui s'établissent, si je ne m'abuse, à 34 milliards de dollars.
English: Lacunae exist as: (i) certain types of financial groups are not captured by the existing directives (e.g. horizontal groups), and (ii) important prudential issues that are regulated in sectoral directives aiming at the supervision of banking groups, investment firm groups and insurance groups, are not regulated at the level of financial conglomerate type groups (e.g. the elimination of multiple gearing of regulatory capital).
French: Il y a des lacunes, parce que: (i) certains types de groupes financiers (notamment à concentration horizontale) ne sont pas couverts par les directives existantes; (ii) des questions prudentielles importantes (telles que l'élimination du double emploi des fonds propres), réglementées par les directives sectorielles relatives à la surveillance des groupes bancaires, d'entreprises d'investissement et d'assurance, ne le sont pas au niveau des groupes de type conglomérat financier.
English: With the proliferation of technology and the tools for sharing electronic information it has become a major issue for all publishers.
French: La prolifération des techniques et des outils pour mettre en commun l'information a fait de la protection du droit d'auteur le principal souci des éditeurs.
English: The introduction of the heterologous IAM pathway, consisting of the iaaM and iaaH genes, not only increased the IAA levels by threefold but also allowed constitutive expression of the same genes along with efficient utilization of IAM as a substrate.
French: L'introduction d'une voie IAM hétérologue comprenant les gènes iaaM et iaaH a non seulement augmenté les niveaux de IAA de trois fois, mais elle a aussi permis l'expression constitutive de ces gènes parallèlement à une utilisation efficace de IAM comme substrat.
English: The most should be made of these occasions.
French: Elles doivent justement être mises en valeur.
English: With respect to the child's participation in administrative proceedings re: school exclusion, as mentioned in paragraph 1105 above, the Ministry of Education has issued a circular providing for a case conference to be held.
French: En ce qui concerne la participation de l'enfant aux procédures administratives ou judiciaires concernant l'exclusion scolaire, comme indiqué au paragraphe 1105 ci-dessus, le Ministère de l'éducation a publié une circulaire prévoyant une réunion d'examen du cas.
English: In response to these challenges, the Public Service Modernization Act (PSMA) was introduced in the House of Commons in February 2003.
French: C'est pour relever ces défis que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a été présentée à la Chambre des communes en février 2003.
English: ◦ Activity Area III:
French: Recherche et élaboration de politiques
English: Joseph Léon Michel Doucet January 17, 1975 - August 18, 1979 Killed on duty, in a plane crash, at St. Antoine, Kent Co., N.B. 162 30749 Cst. Gordon Alfred Brooks August 7, 1973 - November 12, 1979 Drowned while on duty, near Cape Dorset, N.W.T. 163 S/623 S/Cst.
French: Thomas Brian King 4 janvier 1971 - 25 avril 1978 Abattu en service alors qu’il inspectait un véhicule, à Saskatoon (Sask.). 157 S/1692 g.s. George David Foster 6 janvier 1971 - 4 septembre 1977 Tué dans l’écrasement de l’avion qu’il pilotait, dans un vol entre Vancouver et Victoria (C.-B.). 158 30791 gend.
English: FishCode-STF is a multilateral project operating under the FAO FishCode Programme and has been operational since last November.
French: En collaboration avec l'Union européenne, le PIC-Forêts surveille l'état des forêts en Europe, en s'appuyant sur deux niveaux différents de suivi.
English: Since 11 September 2001, Estonia has taken various steps in order to participate in this international cooperative effort, and to enhance its domestic readiness against terrorism.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'Estonie a pris différentes initiatives afin de participer à l'action commune internationale et de se préparer à lutter contre le terrorisme sur le plan intérieur.
English: Through arts stabilization projects, the Department provides financial incentives and support to the management of arts organizations to advance their cultural and community objectives by enhancing their capacity to administer, to raise funds and to reach out to new audiences.
French: Par le truchement de projets de stabilisation dans le domaine des arts, le Ministère consent des incitatifs et un appui financiers à la direction d'organisations à vocation artistique pour l'avancement de leurs objectifs culturels et communautaires en accroissant la capacité de celles-ci à administrer, recueillir des fonds et joindre de nouveaux publics.
English: The owner or operator of a storage tank system may withdraw the system or any component of it from service (a) temporarily, if the withdrawal lasts less than two years; or (b) permanently.
French: Le propriétaire ou l'exploitant peut mettre son système de stockage ou l'un ou l'autre des composants de celui-ci hors service : a) soit de manière temporaire, si la mise hors service dure moins de deux ans; b) soit de manière permanente.
English: The Evaluation Cooperation Group (ECG) gathers the heads of Evaluation in the Multilateral Development Banks (MDBs) in an effort to harmonise their methods and strengthen the use of evaluation towards improved effectiveness and accountability of MDBs . 1
French: Au total, les 31 projets ont représenté 17 % des opérations sur capitaux à risques menées par la BEI dans les pays ACP au cours de cette période. Pour chacun des quatre pays, l'évaluation du portefeuille d'opérations sur capitaux à risques de la BEI comprenait :
English: This could apply to the cases where the buyer is a commercial operator but is unlikely to be of interest to the creator when the buyer is an individual.
French: Le droit de possession exclusive pourrait s’appliquer lorsque l’acheteur est un exploitant commercial mais il serait surprenant qu’une telle situation intéresse le créateur lorsque l’acheteur est un particulier.
English: These experiences will always speak to my soul.
French: Grâce au voyage en Russie je suis revenu quasiment au top niveau.
English: If you click on “BET MAX”, this means you are betting $1.00 five times on twenty five pay lines and your “WAGER” will show as $125.00.
French: En cliquant sur "PARI MAX", vous effectuerez une mise de 5 fois la valeur du jeton que vous avez sélectionnée sur chacune des 20 lignes (mise = valeur du jeton x 100).
English: The GET considered that the US system is fully in line with the requirement of GPC n° 6.
French: L'EEG considère que le système des États-Unis est pleinement conforme aux conditions du PDC 6.
English: Since then, we have satisfied and won over more and more customers.
French: Nous avons réussi depuis à convaincre et à conquérir de plus en plus d'utilisateurs.
English: In cases where a CRTC determination is ultimately required, this type of informal process enables the issues in dispute to be more narrowly defined and provides a means to obtain better information to be able to make a determination.
French: Lorsque le CRTC doit statuer, ce genre de procédures non officielles permet de circonscrire de façon plus précise les points de désaccord ou d'obtenir des informations plus pointues afin d'en arriver à une décision.
English: The protection of an industrial design shall likewise not include those elements or features of the design the reproduction of which is necessary for the product incorporating the design to be mechanically assembled or connected to another product of which it constitutes an integral part or component.
French: Le titulaire du droit peut intenter une action contre toute personne qui, sans son consentement, produit, vend, offre à la vente, utilise, importe ou détient à l’une de ces fins un produit dans lequel le dessin ou modèle industriel copié ou reproduit est incorporé ou auquel il s’applique.
English: The application of individual performance awards is determined by applying a performance pay matrix, which is also subject to annual GC approval.
French: On calcule l'application de primes de rendement individuelles en appliquant une matrice de rémunération au rendement que le CA doit aussi approuver une fois par année.
English: The evidence supported the finding.
French: La décision rendue s'appuie sur la preuve.
English: C 102/14/2, paras.
French: C 102/14/2, par.3 à 11.
English: ◦ Obtain all of WIC’s interests in conventional television broadcasting undertakings;
French: ◦ Obtiendrait les parts détenues par WIC dans les stations de télévision conventionnelle;
English: By 1991, the Board had already before them a basic outline of perceptions, issues, and structures for approaching northern Aboriginal sites that would gradually and increasingly direct their considerations and recommendations on the commemoration of the history of Aboriginal peoples for the rest of the decade.
French: En 1991, la Commission avait déjà une idée des perceptions, des enjeux et des structures liés à l'examen des sites autochtones dans le Nord, ce qui a de plus en plus influencé ses travaux et ses recommandations concernant la commémoration de l'histoire des peuples autochtones pendant le reste de cette décennie.