ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court accepted that the purpose of the measure was to avoid excessive parliamentary fragmentation and reinforce government stability, regard being had in particular to the period of instability which Turkey had been through in the 1970s.
French: A l’issue du scrutin, leur parti recueillit dans le département environ 45,95 % des suffrages (soit 47.449 voix) mais fit un score national de 6,22 % des voix exprimés.
English: It is simply one of the birds that Allaah has permitted us to eat, just like any other permissible bird.
French: La colombe ne constitue pas pour l’Islam un symbole de la paix ou d’autre chose. Il nous suffit, nous musulmans, de nous contenter l’ordre qu’Allah nous a donnés de faire régner la justice sur la terre.
English: Of these, 71 (1.3%) were classified as MDR-TB and of these, two (2.8%) isolates were XDR-TB, one in 2003 and the aforementioned one in 2006.
French: De ce nombre, 71 (1,3 %) ont été classés comme des souches de TB‑MR et deux d'entre elles (2,8 %) étaient ultrarésistantes, une en 2003 et la souche susmentionnée de 2006.
English: These include refereed journals (e.g., The Canadian Field Naturalist), non-refereed publications (e.g., Nova Scotia Birds), and provincial natural history databases (which may include the archives of natural history e-mail list servers).
French: The Canadian Field–Naturalist), d’autres revues scientifiques (p. ex. Nova Scotia Birds) ainsi que les bases de données d’histoire naturelle provinciales (qui peuvent comprendre les archives des serveurs de listes de diffusion portant sur l’histoire naturelle).
English: All efforts are made to ensure that there are no errors or omissions in this document.
French: Tous les efforts ont été déployés pour faire en sorte que le présent document de travail ne contienne aucune erreur ni omission.
English: The AMEDIA HOTEL Theatrino is centrally located in Prague's art district Žižkov.
French: The secession hotel is located in traditional prague suburb Žižkov.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) adopted this text at its 63rd session (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/25).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) a adopté le présent document à sa soixante-troisième session (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/25).
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 May 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 15 mai 2003.
English: I think it is disappointing that the recent meeting of the Joint Control Commission for South Ossetia was inconclusive.
French: Je suis déçue de constater que la récente réunion de la commission mixte de contrôle pour l'Ossétie du Sud n'a pas donné de résultats concrets. Certes, nous comprenons très bien que la Géorgie souhaite renouveler et revoir la composition de cette commission.
English: The health district’s notification includes patients who had procedures at the clinic between March 2004 and January 11, 2008, and recommends they contact their primary care physicians or health care providers to get tested for hepatitis C as well as hepatitis B and HIV.
French: L’avis des autorités sanitaires du district de santé s’adresse aux patients qui ont reçu des traitements à la clinique entre le mois de mars 2004 et le 11 janvier 2008, et on y recommande à ces derniers de communiquer avec leur médecin de premier recours ou leur fournisseur de soins de santé en vue de passer un examen de dépistage de l’hépatite C de même que de l’hépatite B et du VIH.
English: Following a reporting meeting in November 2007 in Diksmuide, Belgium, the political representatives* of the project undertook to establish the EGTC in 2008 on a Euroregional scale.
French: Suite à une réunion de restitution en novembre 2007 à Diksmuide en Belgique, les représentants politiques* du projet se sont engagés à créer en 2008 ce GECT à une échelle eurorégionale.
English: Dwellings have gradually become more spacious throughout the post-war period.
French: Tout au long de la période d'après-guerre les logements sont progressivement devenus plus spacieux.
English: A list of undersea feature generic terms had also been under review.
French: Conseil international sur les sciences onomastiques (CISO)
English: This recently renovated hotel is located at the heart of the island Lindau, which is surrounded by the beautiful Lake Constance, just minutes from the pedestrian zone and harbour promenade.
French: Cet hôtel récemment rénové se situe au cœur de l'île de Lindau, qui est entouré par le magnifique lac de Constance, à quelques minutes de la zone piétonne et de la promenade du port.
English: Secondly, the Commission has been examining whether or not the national taxation rules on the deductibility of pension contributions are compatible with EU law.
French: Deuxièmement, la Commission a examiné si oui ou non les règles d'imposition nationales relatives à la déductibilité des contributions aux régimes de retraite étaient compatibles avec le droit communautaire.
English: Fewer women than men The 1995 tax data show that 128,000 HBP participants with payments due were men and 101,000 were women.
French: Le plus souvent dans la trentaine Près de la moitié des déclarants qui devaient faire les versements requis au titre du RAP en 1995 avaient entre 30 et 39 ans.
English: For instance, a judge could order the disclosure of a part or a summary of the information or a written admission of facts relating to the information.
French: Par exemple, le juge peut ordonner la divulgation d’une partie des renseignements, d’un résumé de ceux-ci ou d’un aveu écrit des faits qui y sont liés.
English: Workers are given an advance in their home towns and persuaded to come and work in the Amazon during the appropriate season.
French: Les principaux secteurs concernés sont l'élevage, la déforestation, l'agriculture, l'exploitation forestière et le charbon.
English: Figure 31 3.2 Satisfaction with specific program aspects Both students and facilitators liked the overall program a lot, ranking it at 2.7/2.8 on a scale of 1-3 (1=not at all; 3= a lot).
French: Figure 31 3.2 Satisfaction à l'égard d'aspects particuliers du programme Les étudiants et les animateurs ont beaucoup apprécié le programme global, et lui ont attribué une cote de 2,7/2,8 sur une échelle de 1 à 3 (1 = pas du tout; 3 = beaucoup).
English: This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
French: Cette énumération n'a qu'un caractère indicatif, divers autres arrêts, en matière de sécurité sociale et de concurrence par exemple, étant tout aussi significatifs.
English: Bonappart Apartements Grand Studio is a fully equipped apartment, offering you the perfect lodging solution for your short or long stays in Paris, and providing all the comforts and services you need for a memorable business or leisure trip.
French: Bonappart Apartments Grand Studio est un appartement entièrement équipé, qui vous proposent la solution idéale pour vos séjour de courte ou longue durée à Paris, vous offrant tout le confort et les équipements nécessaires pour un voyage d'affaires ou d'agrément inoubliable. ...
English: These multiannual "financial perspectives" govern the allocation of expenditure and seek to ensure a suitable level of funding and support the Union's priorities.
French: Ces « perspectives financières » pluriannuelles régissent la répartition des dépenses et visent à assurer un niveau de ressources adéquat et à soutenir les priorités de l'Union.
English: Synergies with the Bretton Woods institutions and the regional development banks should also be sought, with the latter providing essential financial assistance to vulnerable countries to adjust to new patterns of competitiveness and build supply-side capacities to benefit from market access gains.
French: Il faudrait aussi viser des synergies avec les institutions de Bretton Woods et les banques de développement régional, celles-ci fournissant une assistance financière aux pays vulnérables pour qu'ils s'adaptent aux nouveaux schémas concurrentiels et renforcer les capacités de l'offre pour profiter d'un meilleur accès au marché.
English: FedNor has increased the degree of integrated community-based decision-making and delivery. However, FedNor recognizes that its role is that of facilitator rather than that of driver.
French: FedNor a augmenté le degré de prise de décision et de prestation intégrée au niveau des collectivités, mais il reconnaît qu'il joue un rôle de facilitateur et non de meneur.
English: A child who is less than fifteen years of age may be a member of a congregation with the permission of his or her parents or guardian (§ 10).
French: Un enfant de moins de quinze ans peut être membre d'une congrégation avec l'autorisation de ses parents ou de son tuteur (art.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria): The Nigerian delegation first extends warm felicitations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Akinsanya (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation nigériane tient tout d'abord à vous féliciter très chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • Amendments to the Canadian Centre for Management Development Act (CCMDA).
French: • Des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG).
English: - 51 without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
French: _________________________ PE Rapport Rapkay sur le livre blanc relatif aux SIG • "invite la Commission à créer plus de sécurité juridique dans le domaine des services sociaux et des services de santé d'intérêt général et à soumettre une proposition concernant une directive sectorielle du Conseil et du Parlement lorsque c'est approprié"
English: Managing and controlling these illegal migratory flows surpass the capacity for individual action by the Member States, and there can be no doubt that this is the most delicate aspect of the common general immigration policy that must be developed by the European Union.
French: Les États membres ne sont pas en mesure d'assumer individuellement la gestion et la maîtrise des flux migratoires, il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'il s'agit là de l'aspect le plus sensible de la politique globale commune en matière d'immigration que l'Union européenne se doit d'élaborer.
English: "Eligible producers will still have the same length of time to vote, a total of five weeks.
French: « Les producteurs admissibles disposeront du même nombre de jours pour voter, soit un total de cinq semaines.
English: "From a provincial gross domestic product perspective it is irrelevant if the oil is shipped within Canada or to the U.S., but with respect to international export figures, the effect is significant," adds Poloz.
French: « Sous l’angle du produit intérieur brut provincial, peu importe si le pétrole est vendu au Canada ou aux É. U., mais pour ce qui est des statistiques sur les exportations internationales, l’effet est très important », ajoute M. Poloz.
English: Due to the nature of the problem, the noise could only be heard during a ground crank and would not have been heard during a normal engine start-up.
French: La nature du problème faisait en sorte que ce bruit ne pouvait être entendu que lors d’un démarrage sans allumage, et non lors d’un démarrage normal du moteur.
English: • Sedentary: irregular activity regardless of EE Age (in years) was defined as a continuous variable in all analytical models.
French: Un nombre important (707) de membres de l’échantillon ont dit ne pas savoir si leurs parents ou leurs frères et sœurs avaient des antécédents de maladie cardiaque.
English: Accepted. The rationale for this funding will be examined in detail over the next year and recommendations made to senior management and the Minister.
French: Acceptée. La justification de ce financement sera examinée en détail au cours de la prochaine année et des recommandations seront faites à la haute direction et à la ministre.
English: Newly Published Documents  [ 2006-07-21 ] Canadian Space Agency Extends MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-07-21 ] L'Agence spatiale canadienne prolonge le contrat avec l'entreprise MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: The curriculum adheres to the principle of social justice and social inclusion.
French: Le Programme observe le principe de la justice et de l'inclusion sociales.
English: It seems that every time it looks as though we have finally turned the corner in this bear market, something else happens to spark new concerns.
French: Il semble que chaque fois qu'on pense en avoir enfin terminé avec ce marché à la baisse, quelque chose d'autre se produit, soulevant de nouvelles inquiétudes.
English: The drop in FDI was particularly pronounced in the energy and minerals sector.
French: La baisse de l’IED a été particulièrement marquée dans le secteur de l’énergie et des minéraux.
English: • The film on "Creativity" and the global importance of intellectual property will be broadcast on ABS Television.
French: • le film sur la "créativité" et l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde sera diffusé sur la chaîne de télévision ABS;
English: ◦ we have little evidence on the actual experiences of human participants in clinical research, how effectively researchers are complying with ethics norms, and how current ethical and legal requirements impact upon the progress of clinical research;
French: • nous ne disposons guère de données sur l'expérience que vivent en réalité les sujets humains de la recherche clinique, sur l'efficacité avec laquelle les chercheurs adhèrent aux normes d'éthique et sur l'incidence des exigences actuelles d'ordre éthique et juridique sur les progrès de la recherche clinique;
English: The best long-term way to combat international terrorism is to bind all states into a range of legal instruments to combat the roots of this evil and to prevent totally its operational capacity.
French: En effet, si des millions de personnes se sentent exclues ou opprimées, si elles estiment qu'elles n'ont plus rien à perdre, elles ne se rangeront peut-être pas parmi les terroristes, mais elles auront le sentiment que ceux-ci sont de leur côté.
English: SENATE DEBATES In true Harper hands-on style, Carson and only four other officials set to work inventing the Conservative’s entire environmental air quality plan for Canada to the year 2050.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` Fidele au style du gouvernement Harper, M. Carson, aide´ de seulement quatre autres fonctionnaires, s’est mis au travail ´ ´ pour inventer la totalite du plan conservateur sur la qualite de l’air pour le Canada, jusqu’en l’an 2050.
English: No specific regulations relating to migrant workers exist in El Salvador, where the Constitution provides that aliens are subject to the same laws and rights as Salvadoran nationals from the moment they enter the country and where provisions of the Labour Code and the Penal Code are applied in cases of violence against women migrant workers.
French: Il n'existe pas de réglementation spécifique concernant les travailleurs migrants en El Salvador, où la Constitution stipule que les étrangers sont soumis aux mêmes lois et jouissent des mêmes droits que les nationaux salvadoriens à partir du moment où ils entrent dans le pays, et où les dispositions du Code du travail et du Code pénal s'appliquent aux cas de violence contre des travailleuses migrantes.
English: 48, as amended provides: 26.(2) If a claimant has earnings in respect of any time that falls in a week of unemployment, that is not in his waiting period, the amount of such earnings that is in excess of an amount equal to twenty-five per cent of the claimant's weekly benefit rate shall be deducted from the benefit payable to the claimant in that week.
French: 48 prévoit ce qui suit: 26.(2) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage non comprise dans le délai de carence, la fraction de cette rémunération qui dépasse vingt-cinq pour cent du taux des prestations hebdomadaires du prestataire doit être déduite des prestations devant être servies au prestataire au cours de cette semaine.
English: From a salary point of view also, I was underpaid for a few months for what I do.
French: Puis au niveau du salaire aussi, j'ai été pendant quelques mois sous-payée par rapport à ce que je fais.
English: Comments In 25 lines or less, provide additional information that you wish to be considered during review of your application.
French: Commentaires En 25 lignes ou moins, fournissez des renseignements additionnels qui, selon vous, devraient être pris en considération lors de l’évaluation de votre demande.
English: The experience of women and men in situations of tensions, war, and post-conflict reconstruction is significantly different.
French: Les femmes et les hommes vivent des expériences nettement différentes dans les cas de tensions, de guerre ou de reconstruction une fois le conflit terminé.
English: Olympic swimming pool. Large lawns and beatiful surroundings.
French: L'hotel offre toutes les possibliltés pour passer un excellent séjour.La piscine est trés agréable,la chambre est trés belle et le petit dejeuneR du matin compris dans le prix de la chambre est tout simplement fabuleux.
English: Similarly, the change in federal transfer income can be broken down into the changes in child benefits (column D), plus sales tax credits (column E), GIS (column F), spouses allowance (column G) and EI benefits (column H).
French: De même pour la variation du revenu de transfert fédéral, qui peut être ventilé selon les variations des prestations pour enfants (colonne D), additionnées des crédits pour taxe sur les ventes (colonne E), du SRG (colonne F), de l’allocation au conjoint (colonne G) et de prestations d’AE (colonne H).
English: If all divisions are healthy and providing service, AMMSA is happy to be in the black by $1 per year – yet long-term viability is a major concern.
French: Si toutes les divisions sont saines et qu’elles offrent les services, l’AMMSA est heureuse de ne faire ne serait-ce qu’un dollar de profit par année – mais la viabilité à long terme demeure sa préoccupation majeure.
English: 2000 – Olivier Jacque and Yamaha team-mate Shinya Nakano went to the final race of the year separated by just two points, with Jacque having the slight advantage.
French: 2000 – Olivier Jacque et son co-équipier Shinya Nakano (Yamaha) n’étaient séparés que par deux points avant la dernière course de l’année.
English: Immunoglobulin M antibody to the core antigen (IgM anti-HBc) is a marker of recent HBV infection.
French: Les immunoglobulines de la classe M dirigés contre l'antigène de la nucléocapside (IgM anti-HBc) servent de marqueurs d'une infection récente par le VHB.
English: Pulse-pounding excitement for the entire family at Mont-Sainte-Anne.
French: Frissons sous le soleil pour toute la famille au Mont-Sainte-Anne.
English: In response, Japan insist that a peace treaty has lodged diplomatic protests with both Russia and South must be negotiated with the Korea and banned ROK fishing vessels from the waters off its United States.
French: En outre, on ne voit pas comment Kim Dae-Jung bénéficierait de l’appui du public et du parlement pour mettre en place de nouvelles initiatives s’il n’y a 102
English: The members of the team should be as unfettered as possible by ongoing operational responsibilities.
French: Les membres de cette équipe doivent, dans toute la mesure du possible, être libérés de leurs tâches habituelles.
English: - Election of the city of Copenhagen (Denmark) to organise the XIII Olympic Congress in 2009 and the Executive Board meetings and 121st IOC Session.
French: XIIIe Congrès olympique en 2009 ainsi que des réunions de la commission exécutive et de la 121e Session du CIO.
English: This truth has not escaped the developing countries, whose peoples make up 80 per cent of the world's population.
French: Cette vérité n'a pas échappé aux pays en développement, dont les peuples constituent 80  % de la population mondiale.
English: The Ombudsman is an Independent Officer of Parliament who is appointed by the President acting in accordance with a resolution of not less than two thirds of all the Members of the House of Representatives.
French: Le Médiateur parlementaire, fonctionnaire indépendant, est nommé par le Président sur la base d'une motion adoptée par au moins deux tiers des membres de la Chambre des représentants.
English: A stay at Hotel des Quatrans is the ideal choice to get to know Caen and Normandie, a region with a rich heritage and numerous leisure activity opportunities.
French: Profitez de votre séjour à l'hôtel des Quatrans pour découvrir Caen et la Normandie, une région empreinte d'histoire, notamment avec les plages du débarquement, et offrant également de nombreuses activités de loisirs.
English: The work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is nearing its completion.
French: Les travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sont pratiquement terminés.
English: Whose job should it be to build an updated policy, in the absence of foundational principles?
French: Comment pouvons‐nous nous assurer que des ressources suffisantes sont prévues pour une application efficace une fois que les mesures appropriées auront été déterminées?
English: The AFFC programs and services seem to run the full gamut, including: research and technology transfer, economic analysis and policy, farm management and safety, industry financing, income support, market access and promotion, food inspection, etc.
French: Les programmes et services d'AAC couvrent une pleine gamme d'activités, y compris la recherche et le transfert technologique, l'analyse économique et la politique, la gestion agricole et la sécurité, le financement de l'industrie, le soutien du revenu, l'accès aux marchés et la promotion, l'inspection des aliments, etc.
English: The argument that they should be funded under general temporary assistance is, in the opinion of the Advisory Committee, specious and therefore they should be charged against established posts.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'argument selon lequel ces postes devraient être financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ne se justifie pas vraiment.
English: ▪ The way you handle the situation will have a big impact on how teens will handle it.
French: ▪ Votre façon à vous de réagir à la situation a une grande influence sur celle des adolescents.
English: Falling below the general average for all disciplines, we find clinical medicine (28.2%), engineering (26.3%), chemistry (25.2%), and biology (21.6%) (Table 6).
French: En deçà de la moyenne générale pour l’ensemble des disciplines, on retrouve la médecine clinique ( 28,2 % ), le génie ( 26,3 % ), la chimie ( 25,2 % ) et la biologie ( 21,6 % ) ( tableau 6 ).
English: However, the law makes the prosecution and conviction of a person who has married the person he abducted or corrupted conditional upon a complaint being lodged by persons having the right to request annulment of the marriage, once the marriage has been declared annulled (art.
French: Toutefois, la loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'enlèvement qui aura épousé la personne enlevée ou détournée à un dépôt de plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation du mariage et après que cette annulation aura été prononcée (art. 289).
English: • in exchange for the sale, the purchaser transfers or becomes obligated to transfer property (which property is referred to in the paragraph as the "consideration"), to the seller; and
French: • en échange de la vente, l'acheteur transfère un bien (appelé « contrepartie » au présent alinéa) au vendeur, ou contracte une obligation en ce sens;
English: This seropositivity prevalence rate is slightly higher among women than men.
French: Ce taux de séroprévalence est légèrement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.