ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the current deadlock in the negotiations, the situation should not be overdramatized.
French: Malgré l'actuelle impasse dans les négociations, il ne faut pas trop dramatiser la situation.
English: Projects should have the benefit, in each of the co-producing countries of either national support, or a television pre-sale, or a share of a foreign presale, or a minimum guarantee or any other financing arrangement verifiable by and acceptable to the Executive Secretary.
French: Les projets doivent bénéficier, dans chacun des pays coproducteurs, d’au moins un des éléments suivants : une aide nationale, une prévente TV, une quote part d’une prévente étrangère, un minimum garanti ou de tout autre élément de financement vérifiable et accepté par le Secrétaire exécutif.
English: • Choose species and production system in accordance with the socio-economic and technical production capacities of the communities, the quality and quantity of water sources, the climate (e.g. tropical storms, hurricanes, and so on) as well as the characteristics of existing / "natural" ecosystems (e.g. consider the characteristics of existing indigenous and exotic fish species and other species, such as abundance, age classes, life cycle, habitats, vulnerability, and so on; consider the hydrographic characteristics such as flows, renewal rates, seasonal variations and floods, waves, tides, currents; consider culturally significant and/or locally adapted species; take into account their nutrient requirements, space requirements, life cycle, vulnerability, maintenance requirements, origin, possibilities of invasion, reproduction, competition, predation, and so on).
French: • Choisir les espèces et le système de production conformément aux capacités socioéconomiques et de production technique des collectivités, à la qualité et à la quantité des sources d’eau, au climat (p. ex. tempêtes tropicales, ouragans, etc.) ainsi qu’aux caractéristiques des écosystèmes actuels « naturels »  (p. ex. tenir compte des caractéristiques des espèces actuelles de poissons indigènes, exotiques et autres, notamment leur quantité, leurs groupes d’âge, leur cycle de vie, leurs habitats, leur vulnérabilité, etc.; tenir compte des caractéristiques hydrographiques, comme les débits, les taux de renouvellement, les variations saisonnières, les crues, les vagues, les marées et les courants; considérer des espèces d’importance culturelle ou adaptées localement; tenir compte de leurs besoins en éléments nutritifs et en espace, de leur cycle de vie, de leur vulnérabilité, des travaux d’entretien nécessaires, de leur origine, des possibilités d’invasion et de leurs caractéristiques de reproduction, de compétition, de prédation, etc.).
English: Inclusion of text from one NGO in the working group draft risk profile also caused concern since the concepts on which the NGO's calculations were based were not universally accepted (UNEP/POPS/POPRC/3/20, paragraph 91).
French: L'inclusion d'un texte provenant d'une ONG dans le projet du descriptif des risques établi par le groupe de travail a également suscité des préoccupations, car les notions sur lesquelles reposaient les calculs de l'ONG n'étaient pas acceptées par tous (UNEP/POPS/POPRC/3/20, paragraphe 91).
English: Ensure in particular that the ESDI and the CFSP develop in harmony and full transparency, in accordance with the Cologne programme; 6.
French: De veiller en particulier à ce que l’IESD et la PESC se développent en harmonie et en pleine transparence, conformément au programme de Cologne ; 6.
English: A just settlement of the question of Palestine, the core of the Middle East and world problems, will contribute to resolving the region's problems and conflicts.
French: Un règlement juste de la question de Palestine, qui est au cœur des problèmes du Moyen-Orient et du monde, contribuera à régler les problèmes et les conflits de la région.
English: That is why it is important for the European Commission to set out very clearly how it intends to respond to these crises and, in its work programme, to define exactly where the political priorities must lie.
French: C'est pourquoi il est important que la Commission européenne indique clairement comment elle compte réagir à ces crises et définisse clairement les priorités politiques de son programme de travail.
English: • Foster continuous learning by developing and promoting strategic use of effective people management programs and practices, mentoring, e-learning, learning plans, Aboriginal awareness training, second official language training and career services across the department, and by supporting the development of strong communities of practice within INAC.
French: • Favoriser l'apprentissage permanent en élaborant et en encourageant l'utilisation stratégique des programmes et des pratiques efficaces de gestion des ressources humaines, du mentorat, de l'apprentissage en direct, des plans d'apprentissage, des programmes de sensibilisation aux questions autochtones, de la formation linguistique dans l'autre langue officielle et des services reliés à la carrière dans l'ensemble du Ministère, et le faire en favorisant l'établissement de solides réseaux d'échange de pratiques au sein d'AINC.
English: This chapter provides an overview of the evolution of public health, its organization and funding in Canada, selected comparisons with other industrialized nations, and some preliminary thoughts on domestic directions for change.
French: Ce chapitre contient un aperçu de l'évolution de la santé publique, de son organisation et de son financement au Canada, certaines comparaisons avec d'autres pays industrialisés et quelques réflexions préliminaires sur des voies de changement au niveau national.
English: Mr. Sermoneta (Israel): My delegation deeply regrets that the substantive debate in the Second Committee this year was once again used as a platform from which to level accusations against Israel and to adopt a draft resolution which is completely one-sided, inaccurate and, ultimately, counterproductive.
French: M. Sermoneta (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation regrette profondément que le débat de fond de la Deuxième Commission ait encore été utilisé cette année comme tribune pour lancer des accusations contre Israël et adopter un projet de résolution totalement partial, inexact et contraire, en fin de compte, à l'effet recherché.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE 17.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS 17.01 L'année de congé s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: On 18 May, the net equity allocation was 36%.
French: Au 18 mai, l'allocation nette en actions est de 36%.
English: Table 9 Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances ($ millions)
French: Tableau 9 Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances  (en millions de dollars)
English: The Court’s president, Jean-Paul Costa, expressed a similar view, without questioning the legitimacy of the decision, although Judge Cabral Barreto wrote a dissenting opinion.
French: Enfin, sans toutefois contester le bien fondé de la décision, le président de la Chambre, Jean-Paul Costa, a émis une opinion concordante et le juge Barreto a rédigé une opinion dissidente.
English: • Access to training for eligible Canadian NGOs in areas such as results-based management and gender equality, in collaboration with the seven provincial Councils on international cooperation.
French: • Accès à la formation pour les ONG canadiennes admissibles dans les domaines tels la gestion axée sur les résultats et l’égalité entre les sexes, en collaboration avec les sept Conseils provinciaux de coopération internationale.
English: "(F) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not be collected for the purposes of the Regulation.
French: «(F) Si le montant global du chiffre d'affaires ou le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév. 1 représente, dans un État membre, moins de 1% du total pour la Communauté, les informations relatives à la caractéristique 21 14 0 en vue de l'établissement des statistiques peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement.
English: • Number of offences committed against children and vulnerable groups
French: • Nombre de crimes commis à l’endroit des enfants et des groupes vulnérables
English: Marie-Hélène Descamps, Pál Schmitt, Erna Hennicot-Schoepges, Vasco Graça Moura and Mr Forster for the European Commission.
French: Marie-Hélène Descamps, Pál Schmitt, Erna HennicotSchoepges, Vasco Graça Moura et M. Forster pour la Commission européenne.
English: While these should not occur within the 20-year design period of the wind turbine, accidents do happen and it is important to be prepared for them.
French: De telles réparations ne devraient pas s’avérer nécessaires pendant la durée de vie prévue de 20 ans, mais des accidents sont possibles et il faut s’y préparer.
English: Meeting Minutes Nominating Committee Conference Call May 15, 2001 (10:30 - 11:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Téléconférence 15 mai 2001 (10 h 30 - 11 h 30, HNE) Ottawa, Ontario Participants Présidente :
English: Field No. 32 -- SIMA Code:
French: Case 32 -- Code de LMSI:
English: All Venezuelans enjoyed full freedom of expression, and there was no ill-treatment of those who expressed opposing views.
French: Tous les Vénézuéliens jouissent de la pleine liberté d'expression et ceux qui expriment des opinions opposées ne sont pas maltraités.
English: Extraits de l'émission 124 "On n'est pas couché" animée par Laurent Ruquier et diffusée le 19 décembre 2009 sur Fra...
French: Petite séance sous la neige... Un mini Lu' assez attentif, heureux de retravailler...
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.27 (resolution 61/28).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.27 (résolution 61/28).
English: The Disclosure Policy takes account of the relevant provisions of the Aarhus Regulation ((EC)N°1367/2006). The Regulation allows, as from 28 June 2007, the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters to EU institutions and bodies.
French: La politique de divulgation de la BEI intègre les dispositions pertinentes du règlement (CE) N° 1367/2006 (Règlement Århus), lequel prévoit l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne, à compter du 28 juin 2007, de la Convention d’Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The Salzburg Dialogue among Civilizations was convened in the framework of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, bringing together participants from various regions and backgrounds to discuss the potential of the Dialogue among Civilizations as a new paradigm of international relations.
French: Le Dialogue de Salzburg entre les civilisations, manifestation organisée à l'occasion de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, a réuni des participants venus de régions et d'horizons divers pour débattre des possibilités offertes par le Dialogue entre les civilisations en tant que nouveau modèle de relations internationales.
English: B16 Issue - the timing and cost of making decisions (regulatory otherwise) at Health Canada and food industry.
French: B16 Sujet - le calendrier et le coût des prises de décision (réglementaires ou non) à Santé Canada et dans l'industrie alimentaire.
English: For example, if an employee is deaf, visual type alarms should be provided in the workplace.
French: Par exemple, si un employé est sourd, son lieu de travail devrait être pourvu d’alarmes visuelles.
English: There was a commitment from SWC to have regular updates, but some respondents felt that these were not happening frequently enough.
French: CFC s’était engagé à faire des mises à jour périodiques, mais quelques répondantes et répondants estimaient qu’il n’y en avait pas assez souvent.
English: This includes an increase in understanding of the root causes of crime (demonstrated, for example, by the increasing quality of proposals for project funding) and of what is required to promote and support community mobilization in response to crime, though there may be a need for more specific guidelines on this matter.
French: Cela comprend une plus grande compréhension des causes fondamentales du crime (démontrée, par exemple, par l’augmentation de la qualité des demandes de financement de projet) et des éléments requis pour promouvoir et appuyer la mobilisation communautaire en réponse au crime, quoiqu’il serait préférable d’adopter des lignes directrices plus précises à cet égard.
English: It was a fur-trade post from 1778, and was named for a time Smith's Creek after Peter Smith, a trader.
French: L'endroit porte le nom de Smith's Creek pendant un certain temps, du nom du trappeur Peter Smith.
English: More use should be made of gender advisors at the regional level.
French: Il conviendrait de faire davantage appel aux conseillers pour l'égalité des sexes disponibles au niveau régional.
English: Thus, NGOs, community groups, associations, etc. were involved in implementing the national plan.
French: Ainsi sont associées pour la mise en œuvre du plan national, les organisations non gouvernementales, les groupements communautaires, les associations, etc.
English: Question Q 11.1 Q 11.2 Q 11.3 Q 11.4 Q 11.5 Q 11.6 Q 11.7 Q 11.8 Q 11.9 Graph + explanation Explanation Explanation Explanation Tables 11.5.1 and 11.5.2 Explanation Explanation Explanation Explanation Continued on next page
French: Question Q 11.1 Q 11.2 Q 11.3 Q 11.4 Q 11.5 Q 11.6 Q 11.7 Q 11.8 Q 11.9 Graphique + explication Explication Explication Explication Tableaux 11.5.1 et 11.5.2 Explication Explication Explication Explication Type de réponse
English: However, transitions of this nature are always extremely challenging and should not be initiated until an adequate secondary data centre is in place.
French: Une opération de ce type est toujours extrêmement délicate et celle prévue ne doit pas être lancée avant qu'un centre de données secondaire fiable ait été mis en place.
English: CSPS should be proactive in managing effective portfolio relations.
French: L’École devrait être proactive et adapter sa gestion pour que les relations de portefeuille soient efficaces.
English: In your welcoming speeches, Minister and Mr Mayor, you reminded us - once again -of your city's vocation, its long-standing tradition of service to the international community and co-operation and its unswerving commitment to the role it has played throughout history as a meeting-point for different peoples and countries.
French: Votre accueil, M. le Ministre, M. le Gouverneur, vient nous rappeler - encore une fois - la vocation de votre ville, sa longue tradition de service à la communauté et à la coopération internationales, sa fidélité au rôle joué tout au long de l'histoire comme lieu de rencontre entre les peuples et entre les pays.
English: In the Middle East, a constant source of tension, the issue has to be resolved by the establishment of two sovereign states - Israel and Palestine - with absolute security guarantees for both.
French: Au Proche-Orient, ferment permanent de tensions, la question doit être réglée par la mise en place de deux États souverains - Israël et Palestine - avec garantie absolue de leur sécurité.
English: The role of the Committee needed strengthening, however, and at its most recent session it had decided to undertake an in-depth review of its working methods to make them more effective.
French: Il faudrait renforcer le rôle du Comité; à sa dernière session, cet organe a d'ailleurs envisagé de revoir en profondeur ses méthodes de travail pour les rendre plus efficaces.
English: We also expect greater resolve from the Council and the Commission in their actions.
French: Nous attendons également, de la part du Conseil et de la Commission, une plus grande détermination dans leurs actions.
English: Paris Notification No. 134 Madrid (Marks) Notification No. 52  PCT Notification No. 71 Declaration by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on September 21, 1992, by the Government of Ukraine, of the following declaration:
French: Notification Paris n° 134  Notification Madrid (Marques) n° 52  Notification PCT n° 71 Déclaration de l'Ukraine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 21 septembre 1992, par le Gouvernement de l'Ukraine, de la déclaration suivante:
English: Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI) has received $44,000 to support the formation of an AIAI Youth Council.
French: L'Association des Iroquois et des Indiens alliés a reçu 44 000 $ pour qu'elle appuie la formation d'un conseil des jeunes en son sein.
English: Lead: - BPMD Partners: - BPMD - Working Group
French: Responsable : - DPGA Partenaires : - DPGA - Groupe de travail
English: She has created large mural frescoes by encouraging the participation of school children in Maseille and surrounding areas.
French: Elle a réalisé de grandes fresques murales en faisant participer les enfants des écoles de Marseille et des environs.
English: However, certain federal departments and agencies did experience employment reductions over the 1999-2000 fiscal year.
French: Toutefois, certains ministères et organismes fédéraux ont connu des réductions de l'emploi durant l'exercice 1999-2000.
English: Ensure that the Structural Funds contribute to the objectives we have set for 2020.
French: Veillons à ce que les Fonds structurels contribuent aux objectifs que nous avons établis pour 2020.
English: An adaptive "test-digging" behaviour was indicated by the finding of a significant association between false redds and gravel classified as low-quality spawning substrate.
French: La découverte d'une association significative entre les faux nids et le gravier considéré comme substrat de ponte de mauvaise qualité permet de croire à l'existence d'un comportement de « creusage expérimental » à valeur évolutive.
English: IPC management system IBIS; CLAIMS project Status report by the International Bureau Status of the IPC reform program for the year 2002
French: Système de gestion relatif à la CIB (IBIS); projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet État d’avancement du programme de réforme de la CIB pour 2002
English: Police/military training was not realized owing to the lack of a conducive environment.
French: La formation à l'intention des policiers et des militaires ne s'est pas réalisée en raison du contexte non propice.
English: Self-employed persons are also covered by this provision.
French: Le droit à la formation professionnelle continue doit être garanti aux personnes occupant un emploi et aux chômeurs, y compris les jeunes chômeurs.
English: Further information on how to submit comments is available at the end of this document.
French: Des renseignements sur le mode d’accès à ces mécanismes de rechange pour présenter des commentaires sont inclus à la fin du présent document.
English: n° 392 of the Code of Criminal Procedure grants either the State's Attorney or the person indicted of sexual abuse the possibility of anticipating the hearing of a child under sixteen during preliminary investigations (the so-called “interlocutory witness exam”).
French: En particulier, l'article N° 392 du Code de procédure pénale prévoit la possibilité pour le ministère public ou pour la personne mise en examen pour violence sexuelle de demander l'audition anticipée d'un enfant de moins de seize ans durant les enquêtes préliminaires (tenue qu'il est convenu d'appeler "incident probatoire").
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 9 (E/2006/29).
English: Books have, in fact, been accumulated in embarrassing quantities.
French: Nous en sommes apparemment encombrés.
English: The second reason – I hope you've noticed! – is that I too am Chinese.
French: Et puis c'est parce que – comme vous l'avez remarqué, j'espère! – moi aussi, je suis chinoise.
English: First, the protection of minors.
French: Premièrement, la protection de la jeunesse.
English: The eastern spruce-pine-fir (SPF) US "price" data from Random Lengths (delivered to Boston and the Great Lakes)16 that was relied upon by Commerce to initiate the investigation17 , may have suffered from the additional flaw that the data commingled Canadian and US producer data.
French: Il se peut que les données sur les "prix" aux États-Unis de l'épinette, du pin et du sapin (EPS) de l'Est tirées de Random Lengths (bois livrés à Boston et dans les Grands Lacs)16 sur lesquelles le Département du commerce s'est fondé pour ouvrir l'enquête 17 aient souffert d'un défaut supplémentaire, à savoir que les données amalgamaient les données concernant les producteurs canadiens et celles qui concernent les producteurs des États-Unis.
English: The letters C (Core), A (Advanced) and S (Subclass) are used for this one-digit field. Position 29:
French: Les lettres C (niveau de base), A (niveau plus élevé) et S (sous-classe) sont utilisées dans cette zone à une position.
English: Designated Holidays You will not be paid for designated holidays but will be compensated _______% for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés Vous ne serez pas rémunéré pour les jours désignés comme jours fériés mais vous recevrez une prime de _____ % pour toutes les heures effectuées au tarif normal.
English: As of 19 June 2000, 49 African countries had ratified the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;12 and of the four countries that have so far ratified the Optional Protocol to the Convention,13 two of them are in the African region — Namibia and Senegal.
French: Au 19 juin 2000, 49 pays d'Afrique avaient ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur les quatre pays qui ont à ce jour ratifié le Protocole facultatif à la Convention, deux sont des pays d'Afrique, la Namibie et le Sénégal.
English: With respect to the police, the records of the Office of the Director of Public Prosecutions show that no complaint has ever been lodged by a victim alleging discrimination by the police, or in connection with the investigation of a racially motivated criminal offence.
French: Selon les dossiers du Cabinet du Procureur, aucune plainte n'a été formulée contre la police du chef de discrimination ou en relation avec l'enquête menée au sujet d'une infraction pénale à motivation raciale.
English: Established in the spring of 2000, the France-Canada Research Fund is a unique form of cooperation for the funding of international research collaboration.
French: Le gouvernement de la France, par l'intermédiaire de son ministère des Affaires étrangères (Direction de la coopération scientifique, universitaire et de recherche) et de son ministère de la Recherche, et seize universités canadiennes ont contribué au Fonds, dont le budget pour la première année s'établissait à 1,6 million $ et augmentera probablement.