ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to approval, access is usually restricted to clinical trials sponsored by a manufacturer or research organization.
French: Avant leur approbation, l’accès est généralement limité aux essais cliniques organisés par un fabricant ou un organisme de recherche.
English: Information regarding results from different polling stations and electoral commissions will be available on the CEC internet site so that observers could proceed to a "parallel" counting.
French: Des débats télévisés entre les candidats devraient avoir lieu. 13. En dépit de ces mesures, la délégation considère qu'à moins que des changements majeurs n'interviennent dans l'équilibre de l'information, les élections ne pourront être équitables.
English: I had a window view of a brick wall. There was a nightclub next door that played very loud music late into the night.
French: wifi uniquement au rez-de-chausée, pas de climatisation dans les chambres (mais un ventilateur suffisant la plus-part du temps!
English: Council had adopted a draft budget of 125bn in commitments and 114bn in payments, or 0.98% of GNI.
French: Le Conseil avait adopté un projet de budget se montant respectivement à 125 milliards et à 114 milliards, soit 0,98% du RNB.
English: While it will be difficult, given the logistical challenges, to ensure that the elections are absolutely perfect, it will be important for the credibility of the process that the Independent Electoral Commission remains impartial and fully transparent in managing the elections.
French: Compte tenu des difficultés logistiques, il sera difficile de garantir le parfait déroulement des élections, mais pour assurer la fiabilité du processus, il importe que la Commission électorale indépendante reste impartiale et qu'elle gère les élections en toute transparence.
English: Whatever it is called there is likely to be a profound impact on traditional over the air television.
French: Qu'on l'appelle comme on veut, cela aura probablement une incidence profonde sur la télévision traditionnelle en direct.
English: Encourages the international community to continue to support the transition in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to provide assistance in the reform of national judicial institutions;
French: Invite la communauté internationale à continuer d'appuyer le processus de transition en République démocratique du Congo et les institutions de transition et, en particulier, à apporter son concours à la réforme des institutions judiciaires nationales ;
English: Reporting to the Head, Microbiology Unit and under the guidance of a senior microbiologist:
French: Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie, et sous la direction d'un microbiologiste principal:
English: Canadian Heritage continues to analyse the impact of such trends in relation to its mandate, policies and programs and makes any changes that may be needed.
French: Patrimoine canadien analyse continuellement les effets de ces tendances par rapport à son mandat, ses politiques et ses programmes et s’efforce d’apporter les changements éventuellement nécessaires.
English: It also proposes to encourage cooperation between all stakeholders in order to promote the dissemination of legal offers.
French: Il propose également d'encourager la coopération entre parties prenantes afin de favoriser la diffusion d'offres légales.
English: Under Subsection 172(1) of the Act, the Agency considers a complaint using a three-step process to determine:
French: En vertu du paragraphe 172(1) de la Loi précitée, l'Office étudie une plainte suivant une démarche en trois étapes afin de déterminer si :
English: No ordinary design, Galaxy has a modern look, perfect for your next space expedition.
French: Fini le look classique, passez au look interplanétaire.
English: Beauce Economic Council  Provides entrepreneurs with information, guidance and support for startup, expansion, modernization, adjustment and search for funding.
French: Conseil économique de Beauce Offre aux entrepreneurs de l’information, des conseils et un appui dans leurs projets de démarrage, d'expansion, de modernisation, de redressement et de recherche de financement.
English: In order to manage its activities using suitable communication technologies, the EOC completely revamped its website thanks to new "content management technology"; streamlined production of its newsletter, which is now issued monthly and mailed as well as posted on the website, and is working on its magazine "Sporteurope" with the aim of making it a more effective vehicle for disseminating its policies.
French: Afin de gérer ses activités par le biais de technologies de communication appropriées, l’association des COE a remanié son site Internet de fond en comble grâce à une nouvelle technologie de gestion du contenu; simplifié la production de son bulletin d’information, lequel paraît maintenant chaque mois et qui est envoyé par courrier et diffusé sur le site Internet; et travaillé à la rédaction de «Sporteurope» dans le but d’en faire un support de diffusion de sa politique plus efficace.
English: “Cargo area (main part above deck)” (When anti-explosion protection is required - comparable to “zone 1”) means the space which is bounded:
French: Cale (voir aussi zone 1) (lorsque la protection contre les explosions est exigée, comparable à la zone 1 - voir "classement en zones") :
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | NT |
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | NT |
English: "Vehicles or machinery powered by a fuel cell engine shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE GAS or UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE LIQUID, as appropriate.
French: "Les véhicules ou machines propulsés par un moteur pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: · vocational stream (CATP, CITP, CCM).
French: • Régime professionnel (CATP, CITP, CCM).
English: WADA could work with the UN organisations to accelerate the process.
French: L’AMA pourrait collaborer avec des agences de l’ONU pour accélérer le processus.
English: Not only will this benefit Canada’s universities and researchers, all Canadians stand to gain from the ensuing advancements in science and technology.
French: Non seulement cela profitera aux universités et aux chercheurs canadiens, mais tous les Canadiens bénéficieront des progrès réalisés en matière de science et de technologie.
English: Table 2.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Invitation Book Launch at the Canadian War Museum
French: Invitation Lancement de livre au Musée canadien de la guerre
English: The Committee will play an important role in the future development of government policies and industry initiatives, making recommendations geared toward ensuring that the Canadian shipbuilding industry continues to be competitive, productive, efficient and innovative.
French: Le Comité jouera un rôle important dans l'élaboration des politiques du gouvernement et des initiatives de l'industrie et fera des recommandations pour faire en sorte que le secteur de la construction navale au Canada demeure concurrentiel, productif, efficace et innovateur.
English: The condemned person could also apply to the High Court for a stay of execution or appeal to the Caribbean Court of Justice and even to the Human Rights Committee.
French: Le condamné peut également saisir la Haute Cour d'une demande de sursis à exécution de sa condamnation ou faire appel auprès de la Cour de justice des Caraïbes ou même auprès du Comité des droits de l'homme.
English: ◦ Embedded IM change will link the majority of IM change directly to business changes driven by government priorities.
French: ◦ les changements intégrés apportés à la GI établiront un lien direct entre ces derniers et les changements apportés aux activités gouvernementales en raison des priorités;
English: These coefficients reduce or increase the amount of the premium which the vehicle owner is obliged to pay on concluding an insurance contract in relation to the basic insurance rate.
French: Ces coefficients réduisent ou augmentent le montant de la prime par rapport au tarif de base auquel l'assuré est soumis au moment de la signature du contrat.
English: The session will take place on Wednesday, July 23 at 10:30 am at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le Mercredi 23 juillet à 10h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Explorateur
English: On the other hand, comparative advantages of the regional commissions need to be better utilized in order to enhance coherence of the organizations' activities at the regional level, particularly, those undertaken in support of the United Nations development agenda.
French: Il faut d'autre part savoir mieux utiliser les avantages comparatifs des commissions régionales afin de rationaliser davantage les activités de l'Organisation au niveau régional, notamment celles qui doivent appuyer l'Agenda pour le développement.
English: Primary Care Sites 1994 to present Regional health authority (all rural centres) board, service purchase agreement with regional health authority (urban centres, except one which is governed by Manitoba Health) Mainly regional health authorities, a few by Manitoba Health A Primary Health Care Network, made up of representatives of the regional health authorities and providing support to a provincial strategy, was formed in 2001.
French: On projette de créer 12 centres communautaires d’accès à la santé et aux services sociaux, dont un qui se construit actuellement et deux qui en sont à l’étape de la planification.
English: The space research and applications carried out in Cuba in 2003, described below, have provided a valuable contribution to progress in the country's sustainable development.
French: La recherche et les applications spatiales menées à Cuba en 2003, telles que décrites ci-après, ont constitué une contribution précieuse au progrès du pays vers le développement durable.
English: Finally, two special topics are discussed: eviction problems and housing emergencies.
French: Enfin, deux problèmes particuliers sont également abordés : le problème des expulsions et celui des situations d’urgence en matière de logement.
English: With regard to the draft articles adopted by the Commission on first reading, his delegation generally supported the thrust of articles 1 to 7, while believing that some of them required clarification.
French: En ce qui concerne les projets d'articles adoptés en première lecture par la Commission, sa délégation appuie de façon générale le sens des articles 1 à 7, tout en considérant que certains de ces articles ont besoin de clarification.
English: Most NGOs and indigenous peoples' organizations involved in the international forest policy debate think that multi-stakeholder dialogues are inappropriate vehicles through which to channel the views of civil society.
French: Pour la plupart des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones participant aux débats sur la politique forestière, les vues de la société civile ne peuvent s'exprimer comme il convient au moyen des dialogues multipartites.
English: United Nations Political Office for Somalia ($5,017,400)
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (5 017 400 dollars)
English: On a year-over-year basis, operating revenues were up 5.8% while operating expenses increased 6.7%.
French: The composite index increased 0.9% compared with the January 2007 index (139.0).
English: Not surprisingly, those who had pondered leaving were significantly less satisfied with RTL than were those who had not (t=2.91, df=112, p<.01). The former group gave the project a B+, whereas the latter group assigned it an A-.
French: Il n'est pas surprenant de constater que ceux qui avaient songé à quitter le programme étaient beaucoup moins satisfaits que ceux qui n'y avaient pas songé (t=2,91, dl=112, p<0,01). Le premier groupe a donné au projet une évaluation de B+, alors que le deuxième lui a donné un A-.
English: It was further agreed that, in corresponding with Unidroit, the Director of the Office for Outer Space Affairs should make reference to the proposed third session of the committee of governmental experts, to be held in October 2005, and to the possible scheduling conflict that meeting might pose with other meetings of relevance to the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at that time.
French: Il a également été décidé que, dans sa correspondance avec Unidroit, le Directeur du Bureau des affaires spatiales appellerait l'attention sur la convocation prévue de la troisième session du Comité d'experts gouvernementaux en octobre 2005 et sur le risque d'un chevauchement de cette réunion avec d'autres réunions importantes pour les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Meeting reaffirmed that prisoners should enjoy the same protection of human rights as other citizens, in particular the right to health care, religious freedom, non-discrimination, and the right to rehabilitation.
French: Elle a réaffirmé que les droits fondamentaux des détenus devaient être protégés au même titre que ceux des autres citoyens, en particulier le droit à la santé, à la liberté religieuse, à la non-discrimination et à la réadaptation.
English: The Mission covers two countries (Chad and the Central African Republic) which are landlocked and require the establishment of long and unsecured supply routes from various points of entry in Cameroon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Mission recouvre deux pays enclavés (la République centrafricaine et le Tchad), où il faudra établir, sur de longues distances et en en assurant la sécurité, des itinéraires d'approvisionnement à partir de plusieurs points d'entrée situés au Cameroun et en Jamahiriya arabe libyenne.
English: • David J. Mills Indian and Northern Affairs Canada
French: • David J. Mills Affaires indiennes et du Nord Canada
English: One of the difficulties to ensure effective follow-up is that in most organizations the officer designated for reporting on the issue is not formally assigned the task or does not manage a portfolio of activities related to small island developing States, as is the case in other areas, such as energy and forests.
French: L'une des principales difficultés auxquelles se heurte le suivi tient à ce que, dans la plupart des organismes, le responsable de l'activité considérée n'est pas officiellement nommé, ou bien ne gère pas le portefeuille d'activités se rapportant aux petits États insulaires en développement, comme c'est le cas dans d'autres secteurs, tels que l'énergie et les forêts.
English: The imposition of the death penalty on individuals who commit crimes while under the age of 18 is a breach of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a party.
French: L'application de la peine de mort aux mineurs de 18 ans constitue à la fois une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, deux instruments auxquels la République islamique d'Iran est partie.
English: The idea was to give the art audience another perspective.
French: Mon intention était de montrer les choses sous un autre éclairage aux amateurs d'art.
English: Located at the crossroads of large cultural cities and natural surroundings, My Suite Village Bois d’Arcy is a great place to enjoy stays from one night to several months.
French: Située au carrefour de grandes cités culturelles et d’espaces naturels, My Suite Village Bois d’Arcy vous offre un cadre idéal pour vos séjours d’une nuit à plusieurs mois.
English: At the same meeting, the Council also decided, without a vote, to defer action on all pending draft resolutions and decisions and on the draft report to its organizational meeting, scheduled to begin on 19 June 2007.
French: À la même séance, le Conseil a également décidé, sans procéder à un vote, de reporter toute décision concernant tous les projets de résolutions et de décisions en suspens et sur le projet de rapport destiné à sa réunion d'organisation qui devrait commencer le 19 juin 2007.
English: However, there are currently 1,633 people in Australia who have been listed as missing for more than 12 months. and friends, but also work colleagues and other community members.
French: Le Families & Friends Of Missing Persons Unit (groupe des parents et amis de personnes disparues est le seul organisme en Australie qui intervient auprès et au nom des familles et amis de personnes disparues.
English: Early in December 1999, the Office sent its preliminary review of the proposals to CCRA; we await the Agency's response.
French: Le Commissariat a fait parvenir ses commentaires préliminaires à l'ADRC au début de décembre 2000, et n'en a pas encore reçu de réponse.
English: CMH PPE 850 Employee Medical Files (1977 to 31/12/97) Description:
French: SHL PPE 804 Dossiers médicaux des employés (1977 au 31/12/97) Description :
English: The City shall have the full and free right and liberty to gain access and remain on the Easement Area for the purposes aforesaid.
French: Le concédant cède au concessionnaire un droit d'accès et de sortie sur la servitude aux fins précitées à partir du reste des terres.
English: The conference shall be convened at earliest six months after the day on which the proposal was transmitted.
French: La conférence est convoquée au plus tôt après un délai de six mois à compter du jour de la transmission de la proposition.
English: I have doubts over the legislative method of Amendment proposal No 45, however, which relates to Article 17.
French: J'ai cependant des doutes quant à la méthode législative visée par l'amendement 45 se rapportant à l'article 17.
English: The National Librarian is committed to eliminating user fees to NLC's AMICUS bibliographic database services.
French: L'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada s'est engagé à éliminer les frais d'utilisation des services de bases de données bibliographiques AMICUS de la BNC.
English: • Other costs that the Agency considers to be necessary in order for the recipient(s) to carry out the activities required of it under the Contribution Agreement.
French: • les autres coûts que l’Agence juge nécessaires pour permettre au bénéficiaire de mener à bien les activités prévues dans l’accord de contribution.
English: Bishop, C.A., D.V. Weseloh, N.M. Burgess, J. Struger, R.J. Norstrom, R. Turle, and K.A. Logan.
French: Bishop, C.A., D.V. Weseloh, N.M. Burgess, J. Struger, R.J. Norstrom, R. Turle et K.A. Logan.
English: Indexing scheme associated with groups A01D 42/00 to A01D 45/00, relating to the type of cutting apparatus used.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes A01D 42/00 à A01D 45/00, relatif au type d'appareil de coupe utilisé.
English: • Coast Guard Auxiliary (CCGA)
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC)
English: Examples of basketry and sandals have been scientifically dated as far back as eight thousand six hundred years.
French: Des exemples de paniers et de sandales examinés en laboratoire ont été datés de plus de huit mille six cents ans.
English: In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
French: En particulier, il est important d'harmoniser les conditions d'utilisation du spectre pour faciliter la mobilité et faire baisser les coûts.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 22nd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 22e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Though more work is required to ensure Environment Canada meets its targets, Environment Canada has modernized or replaced 175 monitoring stations since the inception of its vital modernization plan.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire pour s'assurer qu'Environnement Canada atteigne ses objectifs, celui-ci a modernisé ou remplacé 175 stations de surveillance depuis la mise en vigueur de son plan de modernisation essentiel.
English: Conservation Area Almost Five Times the Size of Vancouver [2008-07-24]
French: • Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe [2008-07-18]
English: It stressed that such an agreement, the first of its kind in the region, would be an important step for the process of stabilisation and association of the countries of south-eastern Europe with the European Union.
French: Il souligne qu'un tel accord, le premier de ce type dans la région, sera une étape importante pour le processus de stabilisation et d'association des pays d'Europe du Sud-Est à l'Union européenne.
English: Exchange of views with Mr Mark Malloch BROWN, Deputy Secretary-General of the United Nations Speakers:
French: Échange de vues avec M. Mark Malloch BROWN, vice-secrétaire général des Nations unies Interviennent:
English: They ensure your accuracy with quality hardware design, provide superior software integration, and come with NI award-winning support and service.
French: Leur conception de qualité vous assure une précision incomparable et une intégration logicielle supérieure et vous bénéficiez du support technique et du service de renommée mondiale de National Instruments.
English: All these appeals share one common denominator: the implementation of commitments undertaken in the development field.
French: Un seul dénominateur commun à tous ces appels, à savoir la mise en œuvre des engagements souscrits en matière de développement.
English: The Committee recommends acceptance of the three positions proposed (P-4, P-3, and P-2).
French: Il recommande que la création des trois postes proposés soit approuvée (P-4, P-3 et P-2).
English: The country programme for Sudan, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.39/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $19,650,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Soudan, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.39/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 19 650 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: CONTACTS http://app.infoaa.7700. gnb.ca/gnb/pub/SendC omments1.asp (506) 453-8126 http://app.infoaa.7700. gnb.ca/gnb/pub/SendC omments1.asp (506) 444-4454 http://app.infoaa.7700. gnb.ca/gnb/pub/SendC omments1.asp (506) 453-2001
French: CONTACT http://app.infoaa.7700. gnb.ca/gnb/pub/SendC omments1.asp (506) 453-8126 http://app.infoaa.7700. gnb.ca/gnb/pub/SendC omments1.asp (506) 444-4454 http://app.infoaa.7700. gnb.ca/gnb/pub/SendC omments1.asp (506) 453-2001
English: A quintessential pious Victorian, he published a series of long religious poems under the influence of Milton, Shakespeare and the Bible: The Revolt of Tartarus (1852), Jephthah's Daughter (1865) and "Jezebel, A Poem in Three Cantos" (1868).
French: Profondément dévot, Heavysege publie une série de longs poèmes religieux inspirés de Milton, de Shakespeare et de la Bible, notamment The Revolt of Tartarus (1852), Jephthah's Daughter (1865) et Jezebel, A Poem in Three Cantos (1868).