ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One idea which has surfaced in the past is to establish transit centres or processing centres in order to receive, process and settle or return irregular migrants and asylum seekers entering Europe.
French: L’une d’elles tend à établir des centres de transit ou de traitement destinés à recevoir les migrants irréguliers et les demandeurs d’asile qui arrivent en Europe, à traiter leurs demandes et à les installer dans le pays d’accueil ou à les reconduire dans le pays d’origine.
English: 4.2 Thirdly, the State party argues that the claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility and/or inadmissible ratione materiae, comprising simply a series of assertions.
French: 4.2 Troisièmement, l'État partie affirme que les griefs formulés sont insuffisamment étayés aux fins de la recevabilité et/ou sont irrecevables ratione materiae car ce sont de simples assertions.
English: Thank you, Mr President, even though there is not so far a very great deal to say thank you for.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, bien qu’il n’y ait jusqu’à présent pas de raison valable de vous remercier de quoi que ce soit.
English: A fit among the activities is essential not only for competitive advantage, but also for the sustainability of that advantage.
French: Un ajustement entre les activités est essentiel non seulement pour s'assurer un avantage compétitif, mais aussi pour assurer le caractère durable de cet avantage.
English: While domestic auto assemblies have risen in four of the last five months, slower output in the US has led to losses in the parts industry.
French: Par ailleurs, si la production a augmenté dans quatre des cinq derniers mois dans l’industrie canadienne de l’automobile, le ralentissement de la production aux États-Unis a mené à des baisses d’activité dans l’industrie des pièces automobiles.  La production de biens non durables a également régressé en mai.
English: YTD for week ending July 13, 2002
French: Poids Plus de 450 Moins de 450
English: The services-producing industries are expected to perform well in 2005, led by gains in transportation, retail and wholesale trade, and business and personal services.
French: Les industries productrices de biens devraient connaître de bons résultats en 2005, car elles seront favorisées par des gains dans les transports, le commerce de détail et de gros ainsi que dans les services aux entreprises et aux personnes.
English: (2) Energize current and voltage circuits.
French: 2) Mettre sous tension les circuits de courant et de tension de la console.
English: The hostel Mendoza inn is located in 470 Aristides Villanueva Street, better known as the pubs and night life street in Mendoza.
French: L'auberge Mendoza inn se trouve au 470 de la rue Aristides Villanueva, mieux connue comme la rue des pubs et de la vie nocturne de Mendoza.
English: SSHRC POSTDOCTORAL PRIZE The $10,000 Postdoctoral Prize is awarded each year to the most outstanding SSHRC Postdoctoral Fellowship recipient.
French: PRIX POSTDOCTORAL DU CRSH Ce prix de 10 000 $ est accordé chaque année au meilleur titulaire de bourse postdoctorale du CRSH.
English: See A/54/17, para.
French: Voir A/54/17, par.
English: In particular, the abilities and knowledge of inspectors need to be enhanced.
French: Il est nécessaire, en particulier, d’accroître les compétences et les connaissances des inspecteurs.
English: However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind.
French: Mais cela devait également faire partie des conclusions d'un tel sommet.
English: This pre-qualification process ensures that only suppliers with a proven ability to satisfy CNS requirements may bid on contracts.
French: Ce processus de présélection nous assure que seuls les fournisseurs ayant prouvé qu'ils sont en mesure de répondre aux besoins en matière de SRC pourront présenter une offre.
English: Much of what is in this report – and this is what is weak about it – cannot absolutely be described as having to do with human rights issues.
French: Une grande partie de ce rapport - et c’est là sa faiblesse - ne peut être décrite comme ayant quelque chose à voir avec les droits de l’homme.
English: A real link between the Ocean and Biarritz, its situation is magic.
French: Véritable liaison entre l'océan et Biarritz, sa situation et magique.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence Rapport d’évaluation PIÈCE 2.1
English: P ~4/100,000,000, odds per patient ~3/10,000,000, and odds across Australia ~8/1000.
French: P = environ 4:100 000 000, probabilités du risque par patient, environ 3:10 000 000, et probabilités pour l’Australie, environ 8:1000.
English: (g) Resolve by peaceful means the differences and disputes that may arise between indigenous people and Governments, in accordance with the Charter of the United Nations, whose primary objective is the maintenance of peace, peaceful work and mutual cooperation among peoples;
French: g) Régler par des voies pacifiques les différends et litiges qui pourraient surgir entre populations autochtones et gouvernements, conformément à la Charte des Nations Unies dont l'objectif primordial est le maintien de la paix, l'action en faveur de la paix et la coopération mutuelle entre les peuples;
English: Their answers and attitude also reflected the dedication of the staff of Recruiting Centres and Detachments in Canada in processing all applicants.
French: Leurs réponses et leur attitude reflètent également le dévouement du personnel des centres et des détachements du Canada qui font la sélection des candidats.
English: Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
French: Les États membres transmettent à la Commission tous les projets de permis de stockage, les demandes de permis et tout autre document ayant été pris en considération par l'autorité compétente pour adopter son projet de décision.
English: 10 Accessible at http://www.unesco.org/science/wcs/ eng/framework.htm
French: Accessible à l'adresse <http:/www.unesco.org/science/ wcs/eng/framework.htm>.
English: No proposal has been submitted under this sub-item.
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre de ce point.
English: Since 2000, America's excess productive capacity has outstripped the Euro area and Japan combined, its economy growing far more slowly than its 3.5% to 4% annual potential, with US unemployment rising.
French: Depuis 2000, la capacité de production excédentaire de l'Amérique a surpassé la zone euro et le Japon combinés, son économie croissant bien plus lentement que son potentiel annuel de 3,5 à 4 %, avec un chômage américain en hausse.
English: For greater certainty, a federal institution, as defined by the Official Languages Act, does not include Westbank First Nation, Council or other body established to perform a governmental function in relation to Westbank First Nation.
French: Il est entendu qu'une institution fédérale au sens de la Loi sur les langues officielles n'inclut pas la Première Nation de Westbank, le Conseil ou d'autres organismes créés pour exercer une fonction gouvernementale se rapportant à la Première Nation de Westbank.
English: It is a great example of setting aside jurisdictional issues to work in collaborative partnership on a concrete plan to improve lives.
French: Voilà un exemple éloquent de la volonté d'oublier les querelles de juridiction pour travailler en partenariat à la mise au point d'un plan pour améliorer la situation des gens.
English: This article focuses on life
French: de l’état de santé d’une population les plus
English: Provide input to the research agenda and stimulate the generation, translation and dissemination of knowledge and experience among countries and at regional level.
French: Participer au programme de recherche et stimuler la création, la traduction et la diffusion de connaissances et d’informations d’expérience entre les pays et au niveau régional.
English: Recalculated data for previous years should also be reported as described in paragraph 27 above.
French: Les données recalculées pour les années antérieures devraient aussi être communiquées comme indiqué ci-dessus au paragraphe 27.
English: In assessing the overall status of implementation, it was noted considerable progress has been achieved.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, on a fait observer que des progrès considérables avaient été accomplis.
English: The EU was pleased that in the context of the Empretec programme a training methodology for women entrepreneurs had been developed, and encouraged UNCTAD to continue in its role as lead agency of the UN Task Force on Gender.
French: L'Union européenne appréciait également que, dans le contexte du programme Empretec, une méthode de formation des femmes chefs d'entreprise ait été mise au point, et elle encourageait la CNUCED à poursuivre son action d'institution chef de file de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les questions de parité.
English: Happiness is not achieved with the desire of earthly goods, but with the divine law of love. The work of St. Francis was ideally continued by St. Clare of Assisi and St. Bonaventure of Bagnoregio, counted among the doctors of the Church, St. Anthony of Padua, with ascetic virtues and great powers of persuasion, from San Bernardino Siena, the famous preacher, from Santa Rita da Cascia.
French: de la pauvreté, qui enseigna à l’Italie et au Monde que la joie ne se rejoint pas avec le désir des biens terriers, mais en suivant la loi divine de l’amour.L’oeuvre de Saint François fut idéalement continuée par Sainte Claire d’Assise, Saint Bonaventure de Bagnoregio, compté entre les docteurs de l'Église, Saint Antoine de Padoue, doué de virtus ascétiques et de grande force de persuasion, San Bernardin de Sienne, célèbre prêcheur, Sainte Rita de Cascia.
English: It can be downloaded by schools and members of the public from the WIPO website (e-bookshop) in PDF format.
French: Elle peut être téléchargée par les écoles et le grand public à partir du site Web de l’OMPI (librairie électronique) en format PDF.
English: However, no progress on the issue has been made.
French: Pourtant, aucun progrès n'a été accompli à ce sujet.
English: It reduced the amount of allowable aid under the rules on regional aid for large investment projects.
French: Elle a notamment réduit le montant de l'aide admissible sur la base des règles applicables aux aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
English: Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.Teachers from the United States and Canada present at the Middle School Middle School offers a United States Department of Defense Schools (DoDDS) curriculum.
French: Lecture dirigée Éveil phonétique Six traits de caractère Programme « First Steps Reading and Writing » Qualification en éducation de l’enfance en difficulté Technologie informatique Élaboration de programmes d’études Bilingue Anglais ou français/autres langues des pays de l’OTAN Immersion française Littératie dans les premières années Ressource en mathématiques En plus:
English: The Note below Member of no regional group should read Kiribati is included in the Asian Group for the purposes of this analysis, notwithstanding that it does not formally adhere to this group.
French: La note suivant la liste des Membres n'appartenant à aucun groupe régional doit se lire comme suit : Kiribati est incluse dans le Groupe des États d'Asie aux fins de la présente analyse, bien qu'elle ne fasse officiellement pas partie de ce groupe.
English: There is a need for targeted IPM training and infrastructural support for the staff involved with extension (e.g., scouters, IPM practitioners, and provincial specialists) and the growers to ensure integrated pest management is used to its potential.
French: Il faut, pour cela, leur enseigner l’identification des organismes nuisibles, le dépistage, les moyens pour déjouer l’acquisition de résistances, la persistance des pesticides et les exigences réglementaires et l’introduction de la nouvelle technologie. c.
English: The second area where I agree with her is that in the issue of opting in or opting out we have to give the consumer the right to opt out, but to prescribe what may, or may not, be put on the Net is so to restrict the expansion of this traffic that we would have a harmful effect within the single market itself.
French: Nous devons donner au consommateur le droit de refuser (opt-out ) des communications commerciales non souhaitées. Par contre, en prescrivant ce qui peut, ou ne peut pas, être envoyé sur le net, nous risquons de limiter le développement de ce commerce au point de porter préjudice au marché unique lui-même.
English: • Ottawa International Airport has a built-in tape barrier system to indicate when washrooms are out of service.
French: • L'aéroport international d'Ottawa s'est doté d'un système encastré de barrières à ruban qui permet de savoir si les toilettes sont hors d'usage.
English: Mr Seppänen regularly takes photos of this side of the Chamber.
French: M. Seppänen fait régulièrement des photos de ce côté.
English: Economic crime and corruption remained pervasive, but with increasing arrests by UNMIK Police and KPS.
French: Les crimes économiques et la corruption demeurent généralisés mais la police de la MINUK et le CPK procèdent de plus en plus à des arrestations.
English: In some cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of an instalment sale.
French: Dans certains cas, le contrat de location est structuré de façon à obtenir l'équivalent fonctionnel d'une vente à tempérament.
English: You can experience cool, mossy valleys and evergreen-scented forests, travel along trails that lace the shores of the majestic Bay of Fundy, or discover one of the Park’s many beautiful waterfalls.
French: Vous pouvez vous promener dans des vallées tapissées de mousse et des forêts de verts odorants. Ou encore emprunter des sentiers longeant la spectaculaire baie de Fundy, ou partir à la découverte d’une des magniﬁques chutes du parc.
English: As a result, new campuses are built with private money, and foreign universities, with the approval of the national governments, are establishing diploma and degree programs.
French: En conséquence, de nouveaux campus ont été établis avec des sources de financement privées, et des universités étrangères y offrent des programmes de premier et de deuxième cycle, avec l’approbation de leur gouvernement national.
English: Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
French: La partie fondatrice doit soit résider dans l'EEE (Espace économique européen) soit être une entité juridique de celui-ci.
English: It is being built in two sections: CTRL Section 1 (from the Channel Tunnel to Fawkham Junction in Kent) opened in September 2003 on time and on budget.  Section 2 (from Southfleet Junction to St Pancras Station) is around 82% complete and is due to open in spring 2007.
French: Elle est construite en deux parties: la section 1 (du tunnel de la Manche à la jonction de Fawkham dans le Kent) a été inaugurée en septembre 2003 dans les délais et conformément au budget prévu; la section 2 (de la jonction de Southfleet à la gare St Pancras) est achevée à environ 82 % et devrait être mise en service au printemps 2007.
English: This is a sensitive matter on which the Member States and the European Commission have been seeking an agreement since the beginning of the nineties, as the Commissioner has just reminded us.
French: Il s'agit d'un dossier sensible sur lequel les États membres et la Commission européenne cherchent un accord depuis le début des années 90, ainsi que la commissaire vient de le rappeler.
English: Geneva, 5-7 September 2005
French: Genève, 5-7 septembre 2005
English: s determine a site visit agenda and dates.
French: s déterminer l'ordre du jour et les dates de la visite sur les lieux.
English: Disposition in each case: demotion, by one level, with no possibility of promotion.
French: Décision dans chaque cas : rétrogradation à la classe inférieure, sans possibilité de promotion.
English: We call on the international financial institutions and donors to fund such programmes in countries affected by or emerging from conflict so that they can reintegrate those children by providing them with regular incomes, thus preventing their re-recruitment.
French: Nous appelons les institutions financières internationales et les donateurs à financer ces programmes dans les pays touchés par un conflit ou sortant d'un conflit afin qu'ils puissent réinsérer ces enfants en leur offrant un revenu régulier, empêchant ainsi leur re-recrutement.
English: The EMEP Bureau approved the work-plan for Ukraine's contribution in kind to cover its arrears from 1992-1994 by a project to be carried out in 2002-2003.
French: Le Bureau de l'EMEP a approuvé le plan de travail concernant le règlement des arriérés en nature de l'Ukraine pour la période 1992-1994 par le biais d'un projet devant s'étaler sur la période 2002-2003.
English: Hansen is not alone in trying to blame others for his message’s becoming harder to sell.
French: Hansen n'est pas seul à s'en prendre à autrui lorsqu'il a de la difficulté à faire passer son message.
English: Data supplied by the Ministry of Health, February 2003.
French: Données fournies par le Ministère de la santé, février 2003.
English: Respectfully submitted, Brian Postl, M.D.
French: Le tout respectueusement soumis, Brian Postl, M.D.
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in note 6.
French: La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et indiquée à la note 6.
English: Where an agreement or practice has formed the factual basis for a guidance letter, the Commission is not precluded from subsequently examining that same agreement or practice in a procedure under Regulation 1/2003, in particular following a complaint.
French: Une lettre d'orientation n'exclut pas que la Commission examine par la suite un accord ou une pratique ayant constitué la base factuelle d'une lettre d'orientation dans le cadre d'une procédure mise en œuvre conformément au règlement (CE) no 1/2003, notamment à la suite d'une plainte.
English: Performance Reporting Planning and reporting systems to support executive decision-making as evidenced by:
French: Rapports sur le rendement Les systèmes de planification et de compte rendu à l’appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi :
English: To understand why learning effects can be interpreted as hysteresis effects in the use of UI, consider the simple case in which θ1 = 0.
French: Pour comprendre pourquoi les effets d’apprentissage peuvent être interprétés comme des effets d’hystérésis dans le recours à l’assurance-chômage, considérons le cas simple où θ1=0.
English: 3 different tribes each with unique properties.
French: 3 tribus de Blobbies avec leurs propres caractéristiques et philosophies.
English: "At best IQ contributes about 20% to the factors that determine life success, which leaves 80% to other forces...No one can yet say exactly how much of the variability from person to person in life's course it accounts for.
French: 34), et de Mayer et Salovey, montrent qu’il y a encore beaucoup à faire pour déterminer la signification de l'intelligence émotionnelle et trouver des façons d'appliquer ce concept à la gestion des ressources humaines.
English: . Three years later juvenile corals were abundant, though mostly on eroding or unstable substrates, and were of less robust species.4However the reefs have undergone considerable recovery since then, with many sites regaining their status as thriving reef communities.
French: Dans le lagon : 30 % du corail est vivant . Trois années plus tard, les coraux juvéniles étaient abondants, mais se trouvaient généralement sur des substrats érodés ou instables, et appartenaient à des espèces moins résistantes4. Cependant, les récifs se sont largement reconstitués depuis lors, et de nombreux sites sont redevenus des communautés coralliennes en plein épanouissement.
English: In this respect, the European Union must have jurisdiction in order to conduct the investigations needed to combat crime.
French: Dans ce sens, l'Union européenne devra se doter d'un pouvoir juridictionnel capable de mener les investigations nécessaires à la lutte contre la criminalité.
English: Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
French: Cette dernière ne devait pas se limiter à une codification pure et simple de sa pratique antérieure, mais pouvait utiliser son expérience pour fixer de nouveaux critères de compatibilité, même plus stricts que ceux existants.
English: Finally, I took advantage of the debate in plenary to challenge the Commissioner for Financial Programming and the Budget on the urgent need for a communication on the implementation of new own resources, which, I hope, will carry this debate forward.
French: Enfin, j'ai profité du débat en séance plénière pour interpeller M. le Commissaire au Budget sur l'urgence de sa communication relative à la mise en œuvre de nouvelles ressources propres qui fera, je l'espère, avancer ce débat.
English: (e) Encourage cross-cutting action by the private sector, the Government, and development partners, to deliver an immediate peace dividend through strengthening private-sector economic activity;
French: e) Encourager les interventions intersectorielles du secteur privé, du Gouvernement et des partenaires de développement, afin d'offrir un dividende de paix immédiat en stimulant l'activité économique du secteur privé;
English: 24 As at 12 September 2008.
French: Au 12 septembre 2008.
English: We can only see Venus' surface by radar, or by physically landing there. Since the temperature is high enough to melt lead and the pressure of the planet's unbreathable atmosphere is ninety times the pressure at sea level on Earth, it's unlikely people will be landing there very soon.
French: La surface de Vénus n'est visible qu'au radar, ou directement sur place, mais il est peu probable qu'on y mette le pied de si tôt, car la température y est assez élevée pour faire fondre le plomb et la pression de l'atmosphère, irrespirable, y égale 90 fois celle de la Terre au niveau de la mer.
English: I pay tribute to every member of the Committee, without exception, for his or her constant interest, patience and constructiveness over these 18 months.
French: Je rends hommage à tous les membres du Comité, sans exception, pour leur intérêt constant, leur patience et leur esprit constructif constant au cours de ces derniers 18 mois.
English: J. Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Canadian Diabetes Association, Heart and Stroke Foundation, Conference Board of Canada.
French: Accroître la reconnaissance précoce des signes avant-coureurs, de manière à favoriser la détection précoce du diabète.
English: Slovenia: from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Slovénie : passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: The proposals for regulations submitted for our approval will, under these conditions, help to encourage the continuation of the current political development.
French: Les propositions de règlement soumises à notre accord, mes chers collègues, auront, dans ces conditions, une valeur incitative à la poursuite de l'évolution politique en cours.