ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II-F) Instituto de Enseñanza secundaria "Clara de Rey" (Spain) This institute of professional education has created a special module called the "Enterprise project" of which the objectives are: to encourage students to develop an entrepreneurial spirit, a sense of creativity and initiative, and to present a project to start a company (conduct a feasibility study, proposing a business plan, etc.). The students also gain practical experience, through contacts with the local business community.
French: II-F) Instituto de Enseñanza secundaria « Clara de Rey » (Espagne) Cet institut d’enseignement professionnel a créé un module spécial baptisé « projet d’entreprise » dont les objectifs sont les suivants : encourager les étudiants à développer l’esprit d’entreprise, la créativité et les qualités d’initiative et à présenter un projet de création d’entreprise (proposition d’une étude de faisabilité, d’un plan d’entreprise, etc.). Grâce à leurs contacts avec le milieu local des affaires, les étudiants acquièrent également une expérience pratique.
English: * This information package may not answer questions specifically related to your situation.
French: * Les renseignements fournis dans cette trousse d'information ne portent pas nécessairement sur votre cas en particulier.
English: Part of global subsidies provided to Financed by local and regional au- Flat-rate participation of the Federal the global management, depending thorities except for the participation State in expenses for non-insurance on needs. benefits provided by the sickness by the insured. funds.
French: Financement par les communes lo- Participation forfaitaire de l'Etat aux cales et régionales, à l'exception du dépenses des caisses de maladie ticket modérateur qui reste à la pour des prestations non couvertes charge de l'assuré. par les assurances.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.6, 8, 9, 27 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.6, 8, 9, 27 et 28).
English: • deals with concrete issues in a practical, problem-resolution manner and seeks to change US perception at the margin or to make small incremental gains;
French: • aborde les enjeux concrets d'un point de vue pratique axé sur la résolution des problèmes et lorsqu'elle tente de changer légèrement la perception des États-Unis ou lorsqu'elle tente de faire des gains modestes, mais soutenus;
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: La collecte de ces renseignements est autorisée par le paragraphe 38 (2) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: 6 Both secret and public key cryptography will be used together to protect sensitive information stored in computers and distributed over communications networks.
French: Les cryptographies à clé publique et à clé secrète seront utilisées conjointement pour protéger des informations sensibles stockées dans les ordinateurs et transmises par l'intermédiaire de réseaux de communication.
English: She did not have the power to change the scheduled dates of the Governing Council sessions and had therefore consulted members of the Committee of Permanent Representatives in Nairobi, who had in turn contacted their counterparts in New York in an effort to find a solution.
French: La Directrice rappelle qu'elle n'a pas le pouvoir de modifier les dates de session du Conseil d'administration, et elle a donc consulté les membres du Comité des représentants permanents de Nairobi qui sont eux-mêmes entrés en contact avec leurs homologues de New York pour tenter de trouver une solution.
English: Our goal was to effect a cultural shift that would facilitate the ongoing use of research knowledge that underscores how socioeconomic, historical, and contextual factors intersect to inﬂuence patients’ hospitalization and transition to home experiences.
French: Notre objectif était d’opérer un changement de culture facilitant l’usage continu des résultats de recherche qui souligne comment les facteurs socio-économiques, historiques et contextuels se recoupent pour inﬂuer sur la façon dont les patients vivent leur hospitalisation et la transition à la maison.
English: A significant number have gone on leave, some on extended leave, returning to their homes and families.
French: Nombre d'entre eux se sont mis en congé, parfois de longue durée, et sont rentrés dans leur foyer.
English: ◦ reimbursement or advance payment of child care costs;
French: ◦ remboursement ou paiement anticipé des frais de garde;
English: We did inflict several injuries — casualties — to the Taliban,and we’ve since extracted two of the Talibans’ injured back to our Role 3 in Kandahar Airfield.
French: Nous avons utilisé les troupes de la FIAS (des militaires canadiens) pour une infiltration clandestine pour créer un îlot et une base de patrouille où nous avons ensuite établi un lien avec l’Armée nationale afghane et commencé notre tâche de dégagement. Il n’y avait que des talibans dans le secteur, alors nous avons participé à des opérations cinétiques.
English: China - SHANGHAI, Consulate General of Canada Address:
French: Chine - SHANGHAI, Consulat général du Canada Adresse :
English: On 5 May Mr Santer met the President of the World Bank, Mr James D. Wolfensohn, in Washington to discuss cooperation between their respective institutions.
French: Le président de la Commission, M. Santer, et le président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, se sont rencontrés à Washington, le 5 mai, pour examiner la coopération entre leurs institutions.
English: This new inimize the benefits of intellectual tiative will ensure the most effective property protection. Ambassadors The joint initiative builds on existing use of available resources.
French: Échelonnement de l’assistance technique L’assistance technique fournie dans le cadre de l’initiative conjointe consiste en une coopération dans le domaine de l’élaboration de la législation, de la formation, de l’aménagement d’institutions, de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et de la sanction des droits.
English: These cable reels have essentially been designed for temporary use and care must be taken that the loading does not exceed the maximum load connectable permitted for the cable reels shown on the product.
French: Ces différents types d’enrouleurs sont destinés à une utilisation temporaire et la puissance totale des appareils branchés ne doit pas être supérieure à la puissance admise par l’enrouleur, indiquée sur le boîtier (avec câble entièrement déroulé).
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: Registration and Full Application (limited to a 5-page research description).
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée (limité à 5 pages pour la description de recherche).
English: The overall political situation in Liberia remained stable during the reporting period.
French: La situation politique au Libéria est demeurée stable dans l'ensemble durant la période considérée.
English: Until the late-1990s, p53 was thought to be a unique gene within the human genome, with no known similar genes (i.e., genetic homologues).
French: Jusqu'à la fin des années 1990, on croyait que le p53 était un gène unique du génome humain pour lequel il n'existait aucun gène similaire (c'est-à-dire aucun homologue génétique).
English: [View] (D) Figure 4.8 shows the day-of-the-week variability in PM2.5 for selected sites for the 1994 to 1998 period.
French: [Voir] (D) La figure 4.8 illustre la variation des concentrations de P2,5 selon le jour de la semaine dans certaines stations, de 1994 à 1998.
English: The experience in Darfur and southern Sudan has taught us one very important lesson: unless there is peace and stability, there will be no development; unless people stop fighting each other, the people of Africa will not have a better future.
French: L’expérience du Darfour et du sud du Soudan nous a enseigné une leçon très importante: sans la paix et la stabilité, aucun développement n’est possible; si les conflits ne cessent pas, les peuples de l’Afrique ne profiteront pas d’un avenir meilleur.
English: A few years into the new century, once again we find that "organizations do matter" (Savedoff, 1998).
French: Alors que le nouveau siècle n’est vieux que de quelques années, nous redécouvrons que « les organisations comptent » (Savedoff, 1998).
English: Individual counselling of patients and care-givers.
French: Consultation de patients et de donneurs de soins; programme de défense des droits de groupes particuliers.
English: Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencor International AG Global Alumina Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminum Limited International Aluminium Institute Iranian Aluminum Company Kombinat Aluminijuma Podgorica Magyar Aluminium Rt. Marubeni Corporation Metallica Minerals Limited Minmetals Nonferrous Metals Co., Ltd.
French: Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencore International AG Global Alumina Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminum Limited International Aluminium Institute, The Iranian Aluminum Company Kombinat Aluminijuma Podgorica Magyar Aluminium Rt. Marubeni Corporation Metallica Minerals Limited Minmetals Nonferrous Metals Co., Ltd.
English: Necessary because it is clear that real changes need to take place before real progress can occur.
French: Nécessaire parce que, de toute évidence, de vrais changements doivent se produire avant que nous puissions réaliser de véritables progrès.
English: Council Regulation (EC) No 1051/2001 on production aid for cotton: OJ L 148, 1.6.2001; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil relatif à l'aide à la production de coton - JO L 148 du 1.6.2001 et Bull.
English: Co-operative Auto Networks Pod Development Project.
French: Le projet de partage du Co-operative Auto Network ».
English: The Cuban people and its women talk about these values, not only with consciousness, but also from the awareness of have been victims of a terrorist policy towards our country for more than 40 years from the world biggest power, where six of every ten Cubans have been born under difficult conditions of an economic, commercial and finance blockade from the U.S.
French: Le peuple et les femmes de Cuba parlent de ces valeurs, non seulement parce qu'ils en ont conscience, mais aussi parce qu'ils se savent victimes depuis plus de 40 ans de la politique terroriste exercée à l'encontre de leur pays par la plus grande puissance du monde.
English: The activity will also identify essential customization requirements, bearing in mind that the best-practice business models must be adopted to the extent possible.
French: Il s’agira également de définir les exigences essentielles en matière d’adaptation aux besoins, en gardant à l’esprit le fait qu’il faut adopter dans la mesure du possible les modèles de fonctionnement correspondant à des pratiques recommandées.
English: (d) The various models of liability and compensation have also confirmed that State liability is an exception and is accepted in the only case of outer space activities.
French: d) Les différents modèles de responsabilité et d'indemnisation ont également confirmé que la responsabilité des États est une exception et qu'elle n'est acceptée que dans le cas des activités dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Anyway, we really would have liked to try this restaurant, but we'll do it another time...
French: Non sérieusement, nous aurions aimer tester ce restaurant mais ce sera pour une prochaine fois...
English: At a time when, following 11 September, the United States is anxious to diversify its energy supplies and reduce its imports of Gulf oil, NATO enlargement is one way of eventually achieving that aim, particularly since the American and European presence in central Asia (including Afghanistan) provides short-term stability and security for the transport routes and energy lines linking that region with the rest of Europe.
French: A un moment où, après le 11 septembre, les Etats-Unis cherchent à diversifier leurs sources d’approvisionnement énergétique et à diminuer leurs importations de pétrole en provenance de la région du Golfe, l’élargissement de l’OTAN est un moyen de réaliser, à terme, cet objectif, d’autant que la présence américaine et européenne en Asie centrale (Afghanistan compris) stabilise et sécurise, à court terme, les voies de communication et de passage des gazoducs et oléoducs vers l’Europe.
English: Many regional officials said they would like TPMS expanded to encompass information that would permit the monitoring of results.
French: De nombreux fonctionnaires régionaux ont déclaré qu'ils aimeraient que l'on élargisse le SGPT en y incorporant l'information qui permettrait de surveiller les résultats.
English: The Information Branch also plans to identify which colleges and universities offer IP services and the types of services currently available in these institutions (in the fields of engineering and science, in particular).
French: La Direction de l’information prévoit, en outre, dresser la liste des collèges et des universités qui offrent des services de PI, en précisant la nature des services actuellement disponibles dans ces établissements (en particulier dans les domaines du génie et des sciences).
English: Her project examined the role of communication in maintaining family relationships.
French: Son projet a consisté à examiner le rôle de la communication dans le maintien des relations familiales.
English: An additional $5 million has been confirmed in 2005-06; however these funds were to have been provided through the Supplementary Estimates Process, which did not occur before the government was defeated.
French: Un montant additionnel de 5 millions de dollars a été confirmé en 2005-2006 et devait être fourni par l’entremise du processus du Budget supplémentaire des dépenses, mais le gouvernement a été renversé avant que celui-ci n’ait lieu.
English: Countries below the lower threshold would benefit from the low per capita income adjustment as currently calculated and applied.
French: Les pays se situant au-dessous du seuil le plus bas bénéficieraient du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant tel qu'il est calculé et appliqué actuellement.
English: He was a visiting fellow and lecturer at Laval, Concordia and McGill universities in Canada.
French: Il a été aussi un professeur invité aux universités Laval, Concordia et McGill au Canada.
English: • Futures markets trade futures contracts that specify a standardized commodity, quality, quantity, location and delivery period.
French: • Les marchés à terme permettent des opérations sur des contrats à terme normalisés stipulant la nature, la qualité et la quantité des marchandises ainsi que le lieu et le délai de livraison.
English: We cannot claim with certainty that these three cases involved child trafficking.
French: Nous ne pouvons pas affirmer avec certitude que ces trois affaires étaient des cas de traite d'enfants.
English: The fields covered by stocktaking should continue to include the degree system and employability of graduates, recognition of degrees and study periods and implementation of all aspects of quality assurance in line with the ESG.
French: Les domaines couverts par ce bilan devraient toujours inclure l’architecture des diplômes et l’insertion professionnelle des diplômés, la reconnaissance des diplômes et des périodes d’études et la mise en œuvre de tous les aspects liés à la garantie de la qualité, en cohérence avec les ESG.
English: At the same time, it was noted that there was room for improvement and enhancement, both in the substantive and procedural aspects, for the Process to yield better results.
French: Parallèlement, il a été noté que des améliorations s'imposaient, tant sur le fond que sur la forme, pour que le Processus donne de meilleurs résultats.
English: Up there with X-Men Origins Wolverine and The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay as examples of how to a movie license right IMO.
French: C'est coloré, fidèle aux films, et beaucoup d'élèments du décor sont desctructibles.
English: If the estate received the death benefit, see the T4013, T3 Trust Guide. Q. On what return do I report Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) death benefits for the estate of the deceased?
French: Si c’est la succession qui la reçoit, lisez le T4013, T3 – Guide des fiducies . Q. Où dois-je déclarer les prestations de décès du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)?
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs and Minister of National Defence to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et du ministre de la Défense nationale pour le Cabinet
English: Income Tax Interpretation Bulletin Health and Welfare Trusts for Employees NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés No :
English: Univers du Sommeil, a family company, has for the past 25 years placed the highest priority on offering its customers a personalised service.
French: L'Univers du Sommeil est une entreprise familiale où le contact personnalisé avec la clientèle est depuis plus de 25 ans une priorité absolue.
English: This whole walking stick of doom sounds... ominous. (Almost as much as my teachers speaking about assessments, which is saying something.
French: (Almost as much as my teachers speaking about assessments, which is saying something.
English: In all cases, the Schwarz information criterion selected a VAR(2) model.
French: Dans tous les cas, c'est par le critère d'information de Schwarz que nous avons choisi un modèle ARV(2).
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2009
English: Article 11 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of originals or copies of their fixed performances as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: Article 11 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public d'originaux ou de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Therefore, ATI and C.E. Pipe constitute the entire domestic industry for the stainless steel welded pipe that is the subject of this review.
French: Par conséquent, ATI et C.E. Pipe constituent l’ensemble de la branche de production nationale des tuyaux soudés, en acier inoxydable, qui font l’objet du présent réexamen.
English: We will also remember the Canadian-born soldiers who died this year in Lebanon and Iraq fighting with the Israeli army and U.S. army.
French: Nous nous souviendrons ´ egalement des soldats d’origine canadienne combattant dans l’arme´ e ´ ´ ´ ´ israelienne ou l’armee americaine, qui sont morts cette annee au Liban et en Irak.
English: Large scale chromosomal rearrangements were not involved, as RFLP markers flanking TPI loci were not duplicated.
French: Les réarrangements chromosomiques à grande échelle n'ont pas été impliqués, vu que les marqueurs de PLFR de part et d'autre des locus des TPI n'ont pas été dupliqués.
English: External economies and diseconomies
French: Élaboration des programmes et des politiques
English: Commission for Europe (UNECE) 29
French: 2.3 Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) 29
English: An AAFC team in Saint-Hyacinthe, QC, is researching the EPS produced in large quantities by new strains of the bacterium, Lactobacillus.
French: Une équipe d'AAC à Saint-Hyacinthe, au Québec, effectue en ce moment des recherches sur les EPS produits en grande quantité par de nouvelles souches de la bactérie Lactobacillus.
English: (46-8) 700 16 00 http:// www.kkv.se/ UNITED KINGDOM Oﬃce of Fair Trading
French: (386-1) 478 35 97 http://www.sigov.si/uvk/ SLOVAQUIE Antimonopoly Oﬃce
English: It is the responsibility of the educational institution to determine a clear winner every year based on these directives.
French: C’est à l’établissement d’enseignement qu’il revient de choisir, chaque année, une lauréate ou un lauréat en fonction de la présente directive.
English: • A print version of the full report in the language of submission can be borrowed from the Departmental Library; requests may be sent to HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca.
French: • Une version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission auprès de la bibliothèque départementale; envoyer vos demandes à HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca.
English: These include the mid-term review of Agenda 2000, consumer protection and enlargement.
French: Parmi ces questions, on trouve certaines missions comme la révision à mi-parcours de l'agenda 2000, la protection des consommateurs et l'élargissement à l'est.
English: Whilst you can dine out on EUR 10 in a restaurant in one of the countries of the East, a restaurant of the same quality in Italy, Germany or France charges EUR 70, EUR 80 or EUR 100.
French: Alors que vous pouvez dîner au restaurant pour 10 euros dans les pays de l’Est, un restaurant de la même qualité en Italie, en Allemagne ou en France vous facturera 70, 80 ou 100 euros.
English: It is quite obvious that if television is more powerful than radio it lends itself more easily to abuse.
French: Il est évident que, si la télévision est plus puissante que la radio, elle se prête plus facilement aux abus.
English: Questions We're Working to Answer 1.
French: Questions auxquelles nous cherchons à répondre 1.
English: In August, I sent Ms. Catherine Bertini to the region, as my Personal Humanitarian Envoy, to review humanitarian needs in the light of recent developments.
French: En outre, j'ai envoyé Mme Catherine Bertini dans la région en qualité d'Envoyé personnel du Secrétaire général pour les questions humanitaires, pour examiner les besoins humanitaires découlant de l'évolution récente de la situation.
English: Also, during the year, the Board received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Conseil est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: His trucks have been used to carry weapons from Robertsfield to the border with Sierra Leone.
French: C'est notamment à bord de ses camions que des armes ont été transportées de Robertsfield à la frontière sierra-léonaise.
English: An essential lesson learned from this research involves capacity building.
French: Une leçon essentielle découlant de ces recherches se rapporte au développement des capacités.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2004
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2004
English: Subsequent deposits into and the withdrawals from this account are operations reserved exclusively for any player who has previously registered. The chips needed to play in the Professional Casino games room can be purchased directly on the web site by credit card, pre-paid card or other alternate methods of payment as indicated on the home page of the game site.
French: La salle de jeu Professional Casino è accessible à tous les utilisateurs d’ internet qui s’enregistrent dans le site par voie web.
English: 18 Ibid., paras.
French: 104 et 105.  Ibid., par.