ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Digital Transition) Recommendation 12.6 The Committee recommends that simultaneous substitution be preserved during the digital transition.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Transition au numérique) Recommandation 12.6 Le Comité recommande que la substitution des signaux identiques soit préservée pour la durée de la transition au numérique.
English: The individual initiating the IED detonation
French: La personne qui a déclenché l'explosion de l'engin
English: The images are recorded in the sequence of their occurrence in the document’s logical record, as referred to in its corresponding position in the character coded part.
French: Spécifications des enregistrements physiques 20. Les spécifications des enregistrements physiques sont les suivantes :
English: • To identify, in consultation with provinces and territories, potential measures to improve work incentives for low-income Canadians.
French: • pour assurer une collaboration étroite entre une nouvelle agence de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger et les organismes provinciaux et territoriaux responsables des accréditations professionnelles, des métiers et de l’apprentissage;
English: Health Canada Participants CGPA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD , Co-Chair Cynthia Boyd, ADMO Ellen Birnbaum, OBT Tara Bower, BPSIP Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Bruce Erickson, BPS Gail Gervais, Liaison Unit, OBT David K. Lee, OPML Arvin Naperstkow, BPS Joyce Pon, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Craig Simon, BPS Caroline Vanneste, OBT Observers Julie Dessureault, OBT Catherine Lemay, OPML Ann McAlduff, OBT Pauline Gaudry, SIPD Ellen MacLellan, SIPD John Hems, Apotex, Co-Chair Kane Denike, ratiopharm Julie Tam, CGPA Len Arsenault, Sandoz Gaetano Gallo, Pharmascience Susan Lahtinen, Novopharm Mathi Mathivanan, Novopharm 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ACMG Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Cynthia Boyd, BSMA Ellen Birnbaum, BTO Tara Bower, BPSPI Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Bruce Erickson, BSP Gail Gervais, Unité de liaison, BTO David K. Lee, BMBL Arvin Naperstkow, BSP Joyce Pon, BPSPI Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Craig Simon, BSP Caroline Vanneste, BTO Observateurs Julie Dessureault, BTO Catherine Lemay, BMBL Ann McAlduff, BTO Pauline Gaudry, DPPR Ellen MacLellan, DPPR John Hems, Apotex, coprésident Kane Denike, Ratiopharm Julie Tam, ACMG Len Arsenault, Sandoz Gaetano Gallo, Pharmascience Susan Lahtinen, Novopharm Mathi Mathivanan, Novopharm 1.
English: And, as a successful leader, you will undoubtedly possess most or all of the following characteristics:
French: Et, en tant que leader accompli, vous posséderez sans doute la plupart ou la totalité des traits caractéristiques suivants :
English: Photos submitted to the CF Image Gallery must be cleared for public release by the appropriate public affairs office and captioned in IPTC format.
French: Les photos présentées pour être exposées dans le répertoire doivent avoir fait l’objet d’une autorisation de la part du bureau des affaires publiques compétent, et doivent être sous-titrées en format CITP.
English: It also enables the crosswalk of human resources needs to be the longer-term strategic work needs of teams and the department as a whole.
French: Le modèle permet également d'inclure ces besoins dans les travaux stratégiques à long terme des équipes et du ministère.
English: Figure 6 Copyright and industrial design revenues Applications 24.2% Registrations 32.9% Assignments 14.5% Maintenance fees 26% Other revenues 2.4%
French: Figure 6 Revenus — Droits d'auteur et dessins industriels Demandes 24,2 % Enregistrements 32,9 % Cessions 14,5 % Frais de maintien 26 % Autres revenus 2,4 %
English: First national meeting for all mayors of Foursquare in Bologna on July 17.
French: Première réunion nationale de tous les maires de Foursquare à Bologne le 17 Juillet.
English: According to the RWI study, promoting the development of skills and the availability of business services for local companies would reduce the negative impact of enlargement in these regions.
French: D'après l'étude du RWI, l'impact négatif de l'élargissement dans ces régions pourrait être réduit en favorisant le développement des compétences et en mettant des services ad hoc à la disposition des entreprises locales.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Proceedings of the Malacological Society of London 36: 269-282.
English: 13/1998, Koptova v.  Slovak Republic, opinion of 8 August 2000, A/55/18, Annex III.B, par.  109 CAT Comm.
French: Communication No 13/1998 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Koptova c. République slovaque, opinion en date du 8 août 2000, A/55/18, annexe III.B, par.
English: I certainly cannot criticize the fact that his friend, the Prime Minister — for whom Mr. Fortier worked as a leadership and campaign organizer — has appointed him to the Senate.
French: Je ne peux certainement pas critiquer le fait que son ami, le premier ´ ´ ` ministre, pour qui il a ete un organisateur lors de la course a la direction et des elections, ait pu le nommer au Senat.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Aluminum Magnesium Silicate Proper Name Aluminum Magnesium Silicate Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (nonproprietary) Silicate d'aluminium et de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Aluminum magnesium silicate [12511-31-8] Synonyms Aluminum magnesium silicate; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloidal; magnesium aluminum silicate, complex colloidal; Al2MgO8Si2, MgAl2(SiO4)2 Functional Categories (not all inclusive) Thickening agent, Adsorbent, stabilizing agent, suspending agent, tablet and capsule disintegrant, tablet binder, viscosity-increasing agent, Suspending and/or Viscosity-increasing Agent; suspending agent, thickening agent, antacid Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butylated Hydroxyanisole Nom propre 2 - Butyl - 4 - methoxyphenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxyanisole butylé Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - tert - Butyl - 4 - methoxyphenol [25013 - 16 - 5] Synonymes/formule Butylated hydroxyanisole ( mélange de 2 - tertiary butyl - 4 - hydroxyanisole et 3 - tertiary butyl - 4 - hydroxyanisole, BHA, tert - butyl - 4 - methoxyphenol, 1,1 - dimethylethyl - 4 - methoxyphenol, E320, Embanox, Nipanox BHA, antrancine 12; Embanox; Nipantiox 1 - F; Sustane 1 - F; Tenox BHA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Giv en that global envir onmental problems are deeply rooted in local envir onmental c ondit ions and behav ior , the interaction of the sports community w ith the envir onment in w hich its activities ar e performed must be carefully analysed, and w ays to impr ove it must be sought, to the benefit of all.
French: Étant donné que les problèmes éc ologiques mondiaux sont pr ofondément enr acinés dans les conditions et les comportements loc aux en matière d'envir onnement, il est indispensable d'analyser les rappor ts entr e la communauté sportiv e et le milieu où se déroulent s es activités , et de cherc her des moyens pour les améliorer , dans l'intérêt de tous.
English: The Parachute Regiment The Parachute Regiment recruits its soldiers directly from "civvy street" via army recruiting depots.
French: Le Régiment de parachutistes Le Régiment de parachutistes recrute directement ses soldats parmi les civils par l’intermédiaire de centres de recrutement de l’armée.
English: • Some participants pointed out that although globalization is not a panacea and embodies contradictions, it is the development modality which at present offers the greatest potential for promoting global well-being.
French: • Certains ont avancé que, bien qu'elle ne soit pas une panacée et ait son lot de contradictions, la mondialisation était celui des modèles de développement qui présentait le plus d'avantages pour la promotion du bien-être mondial.
English: Firstly, we draw attention to the need to guarantee sufficient payment appropriations, so as to avoid liquidity problems for the programmes being carried out under the Structural Funds, and this should be done in relation to Agenda 2000 and the new structural programmes.
French: Premièrement: nous appelons l'attention sur la nécessité de garantir la disponibilité de crédits de paiement suffisants afin d'éviter des problèmes de liquidité pour les programmes en cours dans le domaine des fonds structurels, et cela en relation avec l'Agenda 2000 et les nouveaux programmes structurels.
English: However, the relative concentrations of the different compounds and seasonal variations of each differed from site to site. This indicates that the sites have different source regions.
French: Toutefois, les concentrations relatives des différents composés et les variations saisonnières de chacun sont différentes d’un site à l’autre, ce qui montre que les sites ont des régions-sources différentes.
English: In that context, we support the Group's position that a verifiable treaty on fissile materials is a sine qua non for the effective cessation of a nuclear arms race.
French: À cet égard, nous appuyons la position du Groupe selon laquelle un traité vérifiable sur les matières fissiles constitue une condition sine qua non de la cessation effective de la course aux armements nucléaires.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: View three possible decision letters that can be sent to the sponsor Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.4.3 Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL) - C.08.004 (1) (b) of the Food and Drug Regulations Only one NSL will be issued per submission and will be based on the following condition:
French: Visionnez la table l'examen de la présentation à la DMV (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.4.3 Émission d'une lettre de non-satisfaction (LNS) - alinéa C.08.004 (1) (b) du Règlement sur les aliments et drogues Une seule LNS est émise par présentation, à la condition suivante :
English: This implied over a period of six years from 1995 the following reductions in subsidized foodstuffs: 16.8 million tonnes of wheat and wheat flour; 4 million tonnes of coarse grains; and 0.26 million tonnes of rice.
French: Cela signifiait que, sur une période de six ans commençant en 1995, la réduction des exportations de produits alimentaires subventionnés devait porter sur les quantités suivantes : 16,8 millions de tonnes pour le blé et la farine de blé; 4 millions de tonnes pour les céréales secondaires et 0,26 million de tonnes pour le riz.
English: Asociación Artesanal Boliviana «Señor de Mayo» (ASARBOLSEM) Host Organization Details:
French: Asociación Artesanal Boliviana «Señor de Mayo» (ASARBOLSEM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the administrative area: the main challenge was to manage in a balanced and efficient manner the contributions paid by member States, while overseeing both the general budget of the agency and the sound management of its human resources.
French: Dans le domaine administratif, sa principale mission a consisté à gérer de manière équilibrée et fonctionnelle les contributions des États membres, à gérer le budget général de l'Organisme et à veiller à la bonne gestion de ses ressources humaines.
English: The OHCHR office space team has studied six currently available properties and a further six properties under development for future options.
French: L'équipe du Haut Commissariat a étudié six immeubles actuellement sur le marché, et six autres en cours de construction qui offriraient des possibilités à l'avenir.
English: The targeting of civilians, including women and children, the displacement of people, and the recruitment of child soldiers in violation of national or international law, by State and/or non-State actors, which occur in armed conflicts, have had a particularly adverse impact on gender equality and women's human rights.
French: Le ciblage de civils, notamment des femmes et des enfants, les déplacements forcés de population et le recrutement d'enfants soldats, en violation du droit national ou international, par l'État et/ou d'autres acteurs, qui se produisent dans les conflits armés, ont eu des conséquences particulièrement préjudiciables sur l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: The alien in question is therefore no longer an “illegal immigrant”.
French: L'étranger en question n'est donc plus un « immigrant illégal ».
English: The Department of Foreign Affairs of the Principality of Monaco takes this opportunity to convey to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) the assurances of its highest consideration.
French: La Direction des relations extérieures de la Principauté de Monaco saisit cette occasion pour renouveler, au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), les assurances de sa haute considération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn Brussels Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Express By Holiday Inn Brussels Airport .
English: Our position is straightforward and it is well known: in line with regular conclusions of the European Council, we require that all the countries of the Western Balkans cooperate fully with the tribunal as a non-negotiable condition for progress down the Stabilisation and Association Process.
French: Notre position est claire à ce sujet et est connue de tous: conformément aux prises de position successives du Conseil européen, nous posons comme condition non négociable à toute avancée dans le cadre du processus de stabilisation et d’association que tous les pays des Balkans occidentaux coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international.
English: TFP. is not itself a directly measured variable but an artifact of quantitative growth accounting--the unexplained residual after known contributions to growth have been accounted for.
French: La PTF n'est pas en soi une variable qu'il est possible de mesurer directement mais la partie restante inexpliquée après avoir quantifié les apports connus à la croissance.
English: Bhutan should therefore adopt a new strategy to encourage people in that category to apply.
French: Le Bhoutan doit donc adopter une nouvelle stratégie pour inciter les membres de cette catégorie sociale à consulter.
English: A variant of the Army's Light Armour Vehicle undergoes development trials to test its Improved Target Acquisition System.
French: Un modèle du véhicule blindé léger de l'Armée de terre subit des essais de développement visant à mettre à l'épreuve le système amélioré d'acquisition d'objectifs.
English: As in past visits, the issue of IDP returns was once again discussed.
French: Comme lors des visites précédentes, la question du retour des personnes déplacées a de nouveau été soulevée.
English: • Some working gold mines offer tours and gold panning.
French: • Certaines mines d’or en exploitation offrent des visites guidées et des démonstrations pratiques de lavage d’or à la batée.
English: • B202 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Operating Expenditures  
French: • B202 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement
English: All libraries within a cell are evaluated for routing a request before the routing algorithm moves to the next cell of libraries.
French: Routing Table La fenêtre Routing Table affiche votre liste d’acheminement, soit les institutions auxquelles vous désirez que vos demandes d’articles de périodiques soient acheminées.
English: I hope that not all action will be frozen until September.
French: J'espère qu'il ne faudra pas attendre jusque-là pour qu'il se passe quelque chose.
English: We must use lower-quality substitutes.
French: Nous sommes obligés d'employer des substituts moins performants.
English: 48 APPENDIX "P" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP 1.
French: 51 APPENDICE « P » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) À L’ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) 1.
English: Processors receive and distribute wild and farmed harvests of herring, salmon, halibut, and groundfish from commercial fishers and aquaculture harvesters deliver clams, oysters, prawns, mussels, and other exotic species such as geoduck and sea cucumbers.
French: Les transformateurs reçoivent le produit de la pêche et de l'aquaculture, notamment des expéditions de hareng, de saumon, de flétan et de poisson de fond provenant des pêcheurs commerciaux. Les entreprises d'aquaculture leur livrent des myes, des huîtres, des crevettes, des moules et autres espèces exotiques comme le panope du Pacifique et les concombres de mer.
English: (e) Explore avenues for expanding the share of domestic revenue derived from direct taxation of income and profit, including through expansion of the tax base to include high-incomes where these are not already covered.
French: e) Étudier la possibilité d'accroître la part des recettes du pays provenant de l'imposition directe des revenus et des bénéfices, notamment au moyen de l'élargissement de la masse imposable afin d'y inclure les revenus élevés qui n'étaient pas déjà imposables.
English: The Group attached great importance to the triennial review exercise, which would determine the course of the Organization's operational activities for the next three years and guide two processes with a direct bearing on those activities: the ongoing work with regard to the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence and the deliberations relating to the United Nations Development Programme (UNDP) strategic plan.
French: Le Groupe attache une grande importance à l'exercice d'examen triennal, qui déterminera le cours des activités opérationnelles de l'Organisation pour les trois années à venir et guidera deux processus influant directement sur ces activités : les travaux en cours concernant le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies créé par le Secrétaire général et les délibérations sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: or ml/m3 Animal species  5.4 Saturated vapour concentration at 20 C (2.6.2.2.4.3*) Not applicable ml/m3
French: 5.4 Concentration de vapeur saturée à 20 °C: Non applicable…………………….  ml/m3 (cf.
English: This unfair advantage had been given to him by the Selection Board in advance of the written examination.
French: Cet avantage indu lui a été accordé par le jury de sélection avant de passer l'examen écrit.
English: Textbook amount (Form TL11A and Form TL11C) The federal textbook amount is the total of $20 or $65 for each month the student qualifies for the part-time or full-time education amount, respectively, as explained in the P105 pamphlet.
French: Veuillez noter qu’on n’exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu’il mène à un diplôme, et on n’exige pas que l’étudiant fréquente l’établissement à temps plein.
English: (d) Preparation of a strategic framework and draft work programme and budget for 2010-2011 in compliance with the focus areas of the plan.
French: d) La préparation d'un cadre stratégique et d'un projet de programme de travail et de budget pour 2010-2011 conformes aux domaines d'intervention du plan.
English: The lender noted that since the client did not provide a down payment, FIMCLA reduced the guarantee rate from 95% of losses to 76%.
French: Le prêteur a remarqué que puisque le client n’a pas effectué de versement initial, le taux de garantie des pertes prévu par le programme LPAACFC a été réduit de 95 % à 76 %.
English: This is a more equitable distribution than in 1997, when females accounted for almost three-quarters of reported cases.
French: Il s’agit d’une répartition plus juste qu’en 1997, alors que les femmes représentaient plus de trois quarts des cas déclarés.
English: Summit participants also exchanged information, experiences and views on current issues and emerging trends in the management and application of EA, and considered practical approaches for strengthening EA systems and practices.
French: Les participants ont échangé des renseignements, des expériences et des points de vue sur les enjeux actuels et les tendances naissantes quant à la gestion et à la mise en application de l’évaluation environnementale; ils ont également envisagé des moyens concrets de renforcer les systèmes et les pratiques de l’évaluation environnementale.
English: The restoration of relations of confidence is therefore an absolute necessity.
French: Le rétablissement des relations de confiance est donc une nécessité absolue.
English: The Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS), representing cancer organizations and advocacy groups, cancer survivors and health-care professionals, will oversee the development and implementation of this surveillance.
French: Chez les enfants de moins de quatre ans, la prévalence de l’asthme a quadruplé (figure 7), ce qui montre bien qu’on doit s’intéresser aux raisons de l’augmentation de même qu’aux éventuelles mesures de prévention et de contrôle.
English: The project will require an EA under the CEAA.
French: Le projet demandera une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: 9.2.0.95 Stability (damaged condition)
French: 9.2.0.95 Stabilité (après avarie)
English: They argue that, when applying compulsory pilotage, authorities do not recognize shipowners' investments in modernizing their fleets and training their crews.
French: Ils soutiennent que, dans l'application des règles de pilotage obligatoire, les administrations ne tiennent pas compte de leur investissement dans la modernisation de leur flotte et dans la formation des équipages.
English: I did not know this guy but when I read that Ivan the movies and see something that I wanted to see how it was, but his site was plated.
French: Je ne savais pas ce gars, mais quand j'ai lu que Ivan le cinéma et voir quelque chose que je voulais voir comment c'était, mais son site a été plaqué.
English: Confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, have the potential to significantly enhance peace and stability, and to eventually lead to or facilitate disarmament.
French: Les mesures de confiance sont susceptibles, en particulier lorsqu'elles sont appliquées de façon globale, de renforcer notablement la paix et la stabilité et de mener à terme au désarmement, ou de le faciliter.
English: The higher the household income, the higher the sport participation rate.
French: Le baby-boom a eu des répercussions importantes sur la répartition selon l’âge et la structure de la population en général.
English: In making an assessment, the court must consider whether or not market acceptance has been acquired in respect of a specific category of goods.
French: Lors de l’examen, le tribunal doit tenir compte du fait que le caractère distinctif par voie d’usage a été ou non acquis pour une catégorie spécifique de produits.