ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty contains a general covenant that boundary and transboundary waters shall not be polluted on either side to the injury of health or property on the other side.
French: Le Traité renferme un engagement général de ne pas polluer les eaux limitrophes et transfrontalières d'un côté de la frontière, afin de ne pas risquer de causer des préjudices à la santé des gens ou aux biens de l'autre côté de cette frontière.
English: Newsfeed name XML location Description Strategis Headlines New and updated items on the Strategis website, news releases, and events. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inwn-qn.nsf/vwapj/StrategisHeadlines.xml/$file/StrategisHeadlines.xml
French: Nom de la distribution de nouvelles Emplacement XML Description En primeur de Strategis Les produits, les instruments et les documents d'information, nouveaux ou révisés, publiés sur le site Strategis, ainsi que les actualités et les événements. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inwn-qn.nsf/vwapj/EnprimeurdeStrategis.xml/$FILE/EnprimeurdeStrategis.xml
English: • Use relevant keywords in your <title> when possible.
French: • utilisez, dans la mesure du possible, des mots-clés pertinents;
English: The Quebec/Maine border is located at mileage 101.7.
French: La frontière Québec/Maine se trouve au point milliaire 101,7.
English: • Hodgetts, J.E., McCloskey, W., Whitaker, R. & Wilson,, V.S. (1972).
French: Seven Changes That Will Challenge Managers - And Workers.
English: It is interesting to note that by autumn 2002, Norway, the Netherlands and Denmark had all deployed six aircraft each to Afghanistan.
French: Il est utile de noter qu’à l’automne 2002, le Danemark, la Norvège et les Pays-Bas ont tous trois déployé chacun également 6 avions en Afghanistan.
English: Meeting with and commitment from Top Management.
French: Rencontre avec le top management et engagement de ce dernier.
English: The motive for this voluntarily work is to use a bottom-up approach to the improvement of water quality and to stay ahead of authorities in this regard.
French: Ils ont lancé cette initiative spontanément pour améliorer ainsi la qualité de l'eau sans attendre l'intervention des pouvoirs publics.
English: (i) advise the court on the reasonableness and fairness of any compromise or arrangement that is proposed between the company and its creditors;
French: (i) de conseiller le tribunal sur le caractère juste et équitable de toute transaction ou de tout arrangement proposés entre la compagnie et ses créanciers;
English: The political parties highlighted the need for the security services to remain impartial in providing security for the elections.
French: Les partis politiques ont souligné qu'il fallait que les services de sécurité assurent la sécurité des élections en toute impartialité.
English: The Conference welcomes the accessions of Andorra, Angola, Brazil, Chile, Comoros, Djibouti, Oman, the United Arab Emirates and Vanuatu to the Treaty since 1995, bringing the number of States parties to 187, and reaffirms the urgency and importance of achieving the universality of the Treaty.
French: La Conférence note avec satisfaction que, depuis 1995, l'Andorre, l'Angola, le Brésil, le Chili, les Comores, Djibouti, les Émirats arabes unis, l'Oman et Vanuatu ont adhéré au Traité, ce qui porte à 187 le nombre d'États parties, et réaffirme qu'il est urgent et important d'assurer l'adhésion universelle au Traité.
English: The Secretariat-General participated in the meetings of the security cooperation and coordination committee, an offshoot of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq (the Sharm al-Sheikh conference), held in Damascus, the Syrian Arab Republic on 8 and 9 August 2007 and attended by delegations from States neighbouring Iraq: Jordan, Bahrain, Syria, Iraq, Kuwait, Egypt, Iran and Turkey.
French: Le Secrétariat général a participé aux réunions du comité de coopération et de coordination en matière de sécurité, émanation de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq (la Conférence de Sharm el-Sheikh), qui se sont tenues à Damas, République arabe syrienne, les 8 et 9 août 2007 et auxquelles ont participé les délégations des États voisins de l'Iraq : Jordanie, Bahreïn, Syrie, Iraq, Koweït, Égypte, Iran et Turquie.
English: CHAPTER II OBJECTIVES AND MISSIONS
French: CHAPITRE II OBJECTIFS ET MISSIONS
English: Adjustments to budgeted post adjustment multipliers take into account post adjustment classifications of the International Civil Service Commission for Addis Ababa effective May 2003 and for New York effective September 2003.
French: Le relèvement des coefficients d'ajustement des postes inscrits au budget tient compte du classement aux fins des ajustements recommandé par la Commission de la fonction publique internationale, pour Addis-Abeba à compter de mai 2003 et pour New York à compter de septembre 2003.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Valencia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Valencia ?
English: Concerned volunteers have already begun raising funds and looking into extending their time in Canada.
French: Des bénévoles intéressés ont déjà commencé à amasser des fonds et à trouver des façons de prolonger leur séjour au Canada.
English: It plays an increasingly central role in results based management, in demonstrating UNDP effectiveness and in contributing to a performance-driven culture in UNDP.
French: Elle joue un rôle de plus en plus indispensable dans la gestion axée sur les résultats, permet d'apporter la preuve de l'efficacité du PNUD et contribue à créer une culture de la performance au sein de l'organisation.
English: • Enter Internet file transfer (XML) secure Web site
French: • Accédez au site Web sécurisé de Transfert de fichiers par Internet (XML)
English: 2 Investigation of complaints against the police 45 - 51 11
French: Dispositions concernant les témoins menacés 41 − 44 11 Enquête sur des plaintes déposées contre des policiers 45 − 51 11
English: Curve fitting of the test data suggests that the hyperbolic model is a useful empirical technique for stress—deformation analyses in oil sands.
French: L'appariement de courbes aux résultats expérimentaux suggère que le modèle hyperbolique est une technique empirique utile pour les analyses effort—déformation dans les sables bitumineux.
English: It contains strawberry flavouring with no natural fruit juice and is sold in 250 mL bottles and in one litre bottles.
French: Il contient des aromatisants de fraise et aucun jus de fruits naturels, et il est vendu en bouteilles de 250 mL et de un litre.
English: ATTRACTING PARTICIPATION AND SHARING THE CONVENTION'S EXPERIENCE
French: MESURES VISANT À OBTENIR UNE PARTICIPATION ET À PARTAGER L'EXPÉRIENCE DE LA CONVENTION
English: Amendments to the Department of Public Works and Government Services Act provide for the appointment and mandate of a Procurement Auditor.
French: Elle modifie en outre la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour prévoir la nomination et le mandat du vérificateur de l'approvisionnement.
English: We do not always agree with their opinions, of course; and that is normal with such a difficult subject.
French: Certes, nous ne sommes pas toujours d'accord avec les avis qui sont donnés et c'est normal en une matière tellement difficile.
English: Our interest rates were 250 basis points above the Americans.
French: Nos taux d'intérêt étaient de 250 points de base au-dessus de ceux des Américains.
English: Negative Lysine Iron Agar Lysine decarboxylase Positive reaction: butt turns purple Negative reaction: yellow butt Positive Simmon's Citrate agar Utilize citrate Positive reaction: growth and color change from green to blue Negative reaction: no growth and color stays green Negative Tryptophane broth Indole reaction Positive reaction: produce red color in the top layer Negative reaction: produce yellow color in the top layer Negative Methyl Red / Voges- Proskauer tests (MR VP) Acetomethylcarbinol Positive VP: produce eosin pink reaction Negative VP: produce a brown color Positive MR: produce a red color Negative MR: produce a yellow color VP negative MR positive Tube Agglutination Agglutination Positive reaction: agglutination is present Negative reaction: no agglutination is present
French: Réaction négative : aucune croissance et couleur demeure verte. Négative Bouillon au tryptophane Réaction à l'indole Réaction positive : production d'une couleur rouge dans la couche supérieure Réaction négative : production d'une couleur jaune dans la couche supérieure Négative Épreuve au rouge de méthyle / Voges-Proskauer (MR-VP) Acétométhylcarbinol VP positive : produit une réaction rose éosine VP négative : produit une couleur brune RM positif : produit une couleur rouge RM négatif : produit une couleur jaune VP négative MR positive Agglutination en tube Agglutination Réaction positive : agglutination Réaction négative : aucune agglutination
English: As new jobs are created, other jobs are normally lost through rationalization.
French: Au fur et à mesure que sont créés de nouveaux emplois, d'autres emplois normalement perdus du fait de la rationalisation.
English: Elected to the House of Commons in 1995, Denis Paradis served as Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Cooperation and the Minister responsible for La Francophonie.
French: Élu à la Chambre des communes en 1995, Denis Paradis était auparavant secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Coopération internationale et du ministre responsable de la Francophonie.
English: Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if  available:
French: 1.4 Modèle ou nom de commerce des véhicules constituant le type, si disponible :
English: News 199 of 432 Launch of Sustainable Development Networking Programme Web site
French: Nouvelle(s) 199 de 432 Lancement d'un site Web sur le développement durable en Inde
English: The order number for the kalibottle is: 390638 (10 pcs.
French: La CALIBOUTEILLE HARDI pour l'étalonnage des pulvérisateurs manuels est disponible sous la réf.
English: Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians F/P/T Advisory Committee on Population Health (1999)
French: [trad. libre] Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Comité FPT sur la santé de la population (1999)
English: However the innovation in this case is a system to do precisely that.
French: Dans ce cas, c’est précisément ce qui se passe, et là réside l’innovation.
English: • A revision of the "Blue Pages" of government programs and services in public telephone directories so that programs and services are listed functionally.
French: • La révision des « Pages bleues » des annuaires téléphoniques publics afin d'y inclure des listes fonctionnelles de programmes et services gouvernementaux.
English: Event details are subject to change as required and we ask all participants to watch for web page announcements, read material provided at the race kit pickup and ask the organizers during the race weekend for final event plan.
French: Les détails de la course sont sujets à changement, au besoin, et nous demandons à tous les participants de surveiller les annonces paraissant sur les pages Web, de lire toute la documentation fournie lors du ramassage des trousses de course et de demander aux organisateurs, pendant la fin de semaine des courses, quel est le plan final de la course.
English: We recommend that you upgrade your tomcat5.5 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tomcat5.5.
English: On the more general point, Canadian financial institutions operated with better supervision than what prevailed in the US in the 1980s.
French: Dans la période la pire, les prêts étaient consentis à des entreprises apparentées, pas à tout le monde de façon démocratique.
English: GIS also developed a transition strategy to complete the consolidation and integration of its new programs, as well as the smooth transfer of programs to Service Canada.
French: Les SIG ont également élaboré une stratégie de transition pour terminer le regroupement et l’intégration de leurs nouveaux programmes et assurer un transfert sans heurt des programmes à Service Canada.
English: The one that is in no doubt being developed.
French: c'est d'ailleurs dommage car ma 55 cm phillips arrive a supprimer une bonne partie de l'alliasing...rhhaa et puis merde télé hd en fevrier hop!!! !
English: Canada is committed to a growth and development round in the WTO negotiations.
French: Le Canada s’engage à tenir des discussions sur la croissance et le développement dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: Examples "In the past year, the social program assisted 25 members to complete a total of 312 person-weeks of training and career placement programs."
French: Guide de nous enseigner beaucoup de choses au l’examen documentaire, sujet des activités actuelles d’évaluation page 78 du rendement (p. ex. rapports, bulletins, dossiers des programmes, procès-verbaux des réunions, bases de données).
English: Argentina hopes to complete the requisite domestic procedures in 2005.
French: L'Argentine espère achever les procédures internes voulues en 2005.
English: 3-6 p.m. 301st meeting (resumed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 301e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: Norway submitted a report, dated 11 May 2006, regarding incidents that occurred in Damascus on 4 February 2006 and in Teheran on 7 February 2006 involving the premises of Royal Norwegian Embassies, as well as incidents that occurred in Norway within the period of 2004-2005 involving the Embassies of Slovakia, the Russian Federation, Israel, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Czech Republic, Poland, Switzerland, Greece, Turkey, the Netherlands, Canada, the United States of America and the chancery of the Palestine Liberation Organization.
French: La Norvège a présenté un rapport, daté du 11 mai 2006, au sujet des incidents concernant les locaux des ambassades du Royaume de Norvège qui se sont produits à Damas le 4 février 2006 et à Téhéran le 7 février 2006 ainsi que des incidents concernant les ambassades de la Slovaquie, de la Fédération de Russie, d'Israël, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République tchèque, de Pologne, de Suisse, de Grèce, de Turquie, des Pays-Bas, du Canada et des États-Unis d'Amérique et la chancellerie de l'Organisation de libération de la Palestine, qui se sont produits en 2004 et 2005.
English: Other reports highlighted the fact that evaluation is not only limited to quantitative appraisal on the basis of statistical analysis of work carried out, but may also take into account the qualitative aspect of the judge’s work (Germany, Bulgaria, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland and Romania).
French: D’autres rapports ont souligné que l’évaluation ne se limite pas à la seule dimension quantitative par le biais de l’examen statistique du travail accompli, mais qu’elle concerne aussi la dimension qualitative du travail du juge (Allemagne, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie).
English: Now you know why smoking leads to impotence in guys starting in their 20’s…
French: Maintenant, tu sais pourquoi le tabac provoque l’impuissance chez les hommes dès la vingtaine…
English: Integrate prevention into different departmental policies so as to capitalize on working in different institutional settings.
French: Intégrer la prévention dans les différentes politiques ministérielles pour profiter des avantages d’activités menées dans différents cadres institutionnels.
English: Cuba and Panama reported that they had required financial institutions to verify the identity of their customers and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought by or on behalf of certain persons (para.
French: Cuba et Panama indiquent exiger des institutions financières de vérifier l'identité de leurs clients et de renforcer la surveillance des comptes de certaines personnes - que ces comptes soient à leur nom ou au nom d'intermédiaires (cf.
English: The amount reflects a net increase of $230,000 as compared to the biennium 2008-2009, related to project activities in the area of ICT application, focusing on the fulfilment of the Millennium Development Goals, from the continued and increased project funding from the Commission of the European Communities (EuropeAid).
French: Ce montant fait apparaître une augmentation nette de 230 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, liée aux activités de projet relatives à l'exploitation des technologies de l'information et des communications et axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre du financement continu et accru de projets par le programme de coopération extérieure (EuropeAid) de la Commission européenne.
English: Yet, we are also realistic enough to know that, given the current realities in the Middle East, this noble vision is not going to materialize any time soon.
French: En revanche, nous sommes aussi suffisamment réalistes pour savoir que, dans le contexte qui règne actuellement au Moyen-Orient, ce noble objectif n'est pas près de se concrétiser.
English: However, they should be consistent with the following general principles:
French: Cependant, ces dispositions devraient tenir compte des principes suivants:
English: Here are some samples from our case example firm, New Tech Distributors Corp. Financial ratios can be grouped under four categories:
French: Les ratios financiers peuvent être classés en quatre catégories :
English: [43] Because the Selection Board failed to demonstrate that the successful candidates succeeded on each of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications and because the Selection Board failed to assess discretion, a qualification listed on the Statement of Qualifications, the appeals of Julie L. Ouellette and Brenda Lovett are allowed.
French: [43] Puisque le jury de sélection n'a pas pu démontrer que les candidats reçus possèdent chacune des connaissances, capacités et qualités personnelles exigées et qu'il a omis d'évaluer le facteur de discrétion, qui figure dans l'énoncé de qualités, les appels de Julie L. Ouellette et de Brenda Lovett sont accueillis. Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), le 18 juillet 2002.
English: autonum The Assemblies of the Paris, PCT and IPC Unions are invited to note the report contained in the present document.
French: autonum Les assemblées des unions de Paris, du PCT et de l’IPC sont invitées à prendre note du rapport figurant dans le présent document.
English: It allows new graduates, like you, to achieve their career goals in a fostering environment with competitive compensation.
French: Il permet aux nouveaux diplômés, comme vous, d’atteindre leurs objectifs professionnels dans un milieu favorable qui offre une rémunération concurrentielle.
English: Failure to report such a sum will be considered an offence.
French: Le fait d’omettre cette déclaration sera considéré comme une infraction.
English: With all of these programs, the goal is to protect society by helping offenders move away from the way of life that got them in trouble in the first place.
French: Tous ces programmes visent à protéger la société en aidant les délinquants à ne pas retourner au mode de vie qui leur a attiré des ennuis en premier lieu.
English: The new pectinolytic species, Azospirillum irakense, utilized both degradation and fermentation products of pectin, whereas the nonpectinolytic strains (Azospirillum brasilense, Azospirillum lipoferum, Azospirillum amazonense) utilized only the fermentation products of pectin, including acetic and succinic acids.
French: Azospirillum irakense, une espèce pectinolytique récemment isolée, utilise à la fois les produits de dégradation et de fermentation de la pectine alors que les espèces d'Azospirillum non pectinolytiques (A. brasiliense, A. lipoferum, A. amazonense) utilisent seulement les produits de fermentation de la pectine comme les acides acétique et succinique.
English: Where there are limits to what can be changed as a result of public input, make these limits, and the reasons for them, clear from the outset.
French: S'il y a des limites aux changements qui peuvent être apportés à l'issue de la consultation de la population, énoncez-les clairement dès le départ et motivez-les.
English: However, we can never afford to be complacent, especially when more States are considering developing nuclear energy as an alternative source of energy.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous reposer sur nos lauriers, d'autant que davantage d'États envisagent de se doter de l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie de substitution.
English: Do you wish to expand internationally but do not yet have a financial structure to support an export service?
French: Vous souhaitez vous développer à l'international mais ne disposez pas d'une structure financière suffisante pour créer un service export ?
English: Table 3.1 is to be used for multi-year projects.
French: Le tableau 3.1 vise les projets pluriannuels.
English: A particle system can have particles of the different types.
French: Un système de particules peut avoir des particules de différents types.
English: The programme account is used to cover the costs of the rest of overseas operations.
French: Le compte Programme sert à financer les coûts des autres opérations menées à l'étranger.
English: Moreover, even if the Gulf Stream were to weaken over the century, this would be good , as there would be less net warming over land areas.
French: En outre, même si le Gulf Stream devait s’affaiblir au fil des siècles, ce serait une bonne chose car cela déboucherait sur moins de chaleur pour les terres.
English: On 17 December 2007 the Secretariat invited Parties, signatories and regional and coordinating centres to comment on the draft report by 31 January 2008.
French: Le 17 décembre 2007, le secrétariat a invité les Parties, les signataires et les centres régionaux et les centres de coordination à présenter des observations sur le projet de rapport d'ici au 31 janvier 2008.
English: This, therefore, is a problem of international concern and responsibility, which requires an international combination of efforts, assistance and solidarity.
French: Nous nous trouvons donc face à un problème d'intérêt et de responsabilité international qui doit conjuguer les efforts, l'assistance et la solidarité au niveau international.
English: Mission Response 2.3 In addition to the annual mailing to all regional Missions of the "Points of Contact" list, the Mission distributed a revised version, reflecting changes in responsibilities occasioned by the arrival of a new officer on secondment, on February 7, 2000.
French: Réponse de la mission 2.3 En plus de l'envoi annuel par la poste à toutes les missions régionales de la liste des « points de contact », la mission a distribué une version révisée qui tenait compte des changements de responsabilité occasionnés par l'arrivée d'un nouvel agent détaché le 7 février 2000.
English: - In case of cancellations till 15 days prior to the scheduled start of your stay, complete refund of the down payment.
French: Conditions d’annulation: - si annulation plus de 30 jours avant le séjour, l’acompte (moins les frais de gestion) sera remboursé.
English: The control status of Raman "lasers" is determined by the parameters of the pumping source "lasers".
French: 2. équipements, comme suit, spécialement conçus pour la qualification des miroirs pour gyro-lasers en anneaux : a. diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm; b. profilomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm (5 angströms).