ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Saugeen Saugeen Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Saugeen Saugeen Collectivité :
English: The total cost of the proposed additional measures to be implemented by the Department of Management, including increased requirements based on a reassessment of the projects in progress referred to above, is estimated at $17,979,400, including an amount of $16,729,700 relating to one-time costs associated with the alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related equipment and other non-recurrent security requirements.
French: Le coût total des mesures supplémentaires proposées, dont l'application incombe au Département de la gestion - y compris l'augmentation de ressources justifiée par une réévaluation des projets en cours - est estimé à 17 979 400 dollars, dont un montant de 16 729 700 dollars correspondant au financement des dépenses non renouvelables à engager pour transformer et améliorer les bâtiments et les systèmes de sécurité existants, ainsi que pour acheter du matériel et couvrir d'autres besoins exceptionnels relatifs à la sécurité.
English: On that road, the Security Council will have an important role to play.
French: Sur ce chemin, le Conseil de sécurité aura un rôle important à jouer.
English: The number of vehicles registered and licensed in the Territory in 2001 exceeded 11,000.
French: En 2001, plus de 11 000 véhicules étaient immatriculés dans le Territoire.
English: Agreement on the SE is one of the priorities identified by the FSAP.
French: En effet, l'accord sur la SE est l'une des priorités identifiées par le Plan d'action pour les services financiers ( PASF ).
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40; elle est reprise à 16 h 55.
English: The same is still true as the reason this organization exists, to help those who come from other countries to integrate successfully into the community, as well as to support and educate others about other cultural groups and to carry on some of the traditions of those cultural groups and understanding of each other.
French: C'est encore vrai maintenant puisque la raison d'être de cet organisme est d'aider les personnes qui arrivent d'ailleurs à s'intégrer dans la communauté, de sensibiliser la population à la réalité des autres groupes culturels et de fournir le soutien à cet égard, et de mettre en valeur certaines des traditions de ces groupes culturels et la compréhension mutuelle.
English: How many FNs did the TC assist with the below: - audited financial statements - financial by-laws - internal audit systems - accountability policies - approved funding proposals - Band-initiated remedial management plans - co-management remedial management plans - third party remedial management plans? - negotiating arrangements with private financial institutions Other Financial Management Advisory activities? # of FNs assisted
French: Combien de Première nations ont été assistées par le Conseil tribal pour: - faciliter la production d’états financiers vérifiés? - l’adoption de règlements en gestion financière? - l’établissement de systèmes internes de vérification? - l’adoption de politiques comptables? - la préparation de propositions financières approuvées? - des plans de redressement mis de l’avant par la bande? - des plans de redressement en cogestion? - des plans de redressement gérés par des tiers? - la négociation d’ententes avec des institutions financières privées?
English: Amendment 77 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers; deleted
French: Amendement 77 Article 15, paragraphe 2, point a) a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; supprimé
English: TABLE 9-4 Child Age in Substantiated Child Maltreatment Investigations, in Canada, Excluding Quebec, in 1998 and 2003
French: L’ECI-2003 se concentre sur les services qui s’adressent aux cas soupçonnés de violence et de négligence envers les enfants.
English: Regarding promotional activities, most partner key informants indicated that they promoted their projects through their web sites and CCOB's web site.
French: La plupart des informateurs clés partenaires ont indiqué qu'ils font la promotion des projets sur leurs sites Web et sur ceux de la DGCCEL.
English: With a field representation in 46 countries by the end of 2009, UNIDO has - thanks to the agreement - expanded its country presence by over 50 per cent.
French: L'ONUDI sera représentée dans 46 pays d'ici à la fin de 2009 - grâce à l'accord - soit une expansion de plus de 50 % de sa présence dans les pays.
English: ABS has plans to facilitate access to data for communities and neighbourhoods.
French: Le Bureau prévoit de faciliter l'accès aux données communautaires et locales.
English: By Procedural Order No. 6 of the third “F4” instalment, dated 9 July 2003, the Panel deferred the portion of claim No. 5000450 of Kuwait relating to the remediation and revegetation of raised roads contaminated by oil and the revegetation of areas affected by oil lakes and oil trenches to claim No. 5000454 to be reviewed in the fourth “F4” instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 6 du 9 juillet 2003 concernant la troisième tranche «F4», le Comité a transféré à la quatrième tranche «F4», en la reportant sur la réclamation no 5000454, la partie de la réclamation no 5000450 du Koweït qui concernait la remise en état et en végétation des routes surélevées contaminées par du pétrole et la remise en végétation des zones endommagées par les lacs de pétrole et tranchées à pétrole.
English: In some instances, the Selection Board stated that not all references were called, and in other cases, not all behavioral examples were verified.
French: Dans certains cas, le jury de sélection a indiqué qu'il n'avait pas téléphoné à tous les répondants, et dans d'autres cas, qu'il n'a pas vérifié tous les exemples de comportements.
English: Canada Fund Co-ordinator Private Bag X13 Hatfield, 0028, Pretoria Fax: 012 422-3054 Email: cfli@cidasa.org Due to the high volumes of applications expected only successful applicants will be contacted.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance des lignes directrices jointes à cet avis et de soumettre votre proposition on utilisant le format prescrit à l’adresse suivante :
English: Table of Contents List of Figures List of Table 1.
French: Table des matières Liste des figures Liste de tableau 1.
English: • improve the quality of the environment;
French: • améliorent la qualité de l'environnement;
English: Institutional Trade Matching in a Straight-Through Processing Environment
French: Appariement des opérations institutionnelles dans un environnement de traitement direct
English: • Develop a long-term strategy based on the marketing of expertise, rather than as a result of the geographic region
French: • Élaborer une stratégie à long terme axée sur une commercialisation compétente plutôt que sur une région géographique
English: Although sometimes limited, acute metabolic studies provide valuable information for maintenance of muscle mass with age.
French: Malgré leurs limites, les études métaboliques sur l'entraînement à court terme nous procurent des informations précieuses au sujet du maintien de la masse musculaire avec l'âge.
English: Figure 2.1 illustrates how both types of climate change considerations could fit within a typical EA process.
French: La figure 2.1 illustre comment les deux genres de considérations liées au changement climatique s’inscrivent dans le processus d’EE.
English: By specifically stating that adequate and confirmed knowledge of a second official language should be taken into account, in addition to other factors affecting promotion, paragraph 4 in effect suggests that knowledge of two official languages is on a par with, if not more decisive than such matters as competence, experience and knowledge of a particular subject when it comes to promotion.
French: En déclarant spécifiquement qu'une connaissance satisfaisante et confirmée d'une deuxième langue officielle doit être prise en compte, en plus d'autres facteurs déterminant la promotion, le paragraphe 4 suggère en réalité que la connaissance de deux langues officielles compte autant sinon plus que des questions comme la compétence, l'expérience et la connaissance d'un sujet particulier lorsqu'il s'agit de promotion.
English: Evidence that the private sector is innovating and adopting new technologies is usually measured through indicators such as business R&D activity, capital formation, and patenting activity.
French: Pour savoir si le secteur privé innove et adopte de nouvelles technologies, on utilise habituellement des indicateurs tels l'activité de R-D des entreprises, la formation de capital et les brevets.
English: Assuming that recent CPUE reflects low exploitable biomass, exploitation rate and pre-recruit mortality will likely remain high if the current catch level is maintained.
French: En tenant pour acquis que les PUE récentes reflètent une faible biomasse exploitable, le taux d'exploitation et la mortalité des prérecrues resteront sans doute élevés si le taux de prises actuel est maintenu.
English: Many of the same reasons (respect, allegiance, hope for continued financial support) for using royalty names applied to the practice of honouring political leaders, government officials and military commanders, eg, Rivière Richelieu (duc de Richelieu, 1585-1642), Île d'Orléans (duc d'Orléans, son of François Ier) and Churchill River (duke of Marlborough, 1650-1722).
French: Nombre des motifs invoqués pour utiliser des noms de la royauté (respect, allégeance et espoir de poursuite d'un appui financier) ont été utilisés pour honorer des chefs politiques célèbres, des représentants du gouvernement et de l'armée, etc. La rivière Richelieu rend hommage au duc de Richelieu (1585-1642), l'île d'Orléans, au duc d'Orléans (fils de François Ier) et la rivière Churchill, au duc de Marlborough (1650-1722).
English: In this regard, the ability of individuals to express their views on any matter is a prerequisite for democratic governance.
French: À cet égard, la capacité des individus à exprimer leurs vues sur toute question est une condition sine qua non de la gouvernance démocratique.
English: (c) Forensic medical services should be under judicial or another independent authority, not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system;
French: c) Que les services de médecine légale relèvent d'une autorité judiciaire ou autre indépendante, et non de la même autorité gouvernementale que la police ou le système pénitentiaire;
English: Israel not only forbids them to fish in their open marine waters, but also deprives them of adequate fuel, so that they are forced to fish in the shallows where raw sewage is discharged without check.
French: Non seulement Israël leur interdit-il de pêcher dans leurs eaux maritimes ouvertes, mais il les prive aussi d'un accès suffisant au carburant, si bien qu'ils se voient contraints de pêcher dans les bas fonds où sont déversées les eaux usées de manières incontrôlée.
English: This is done through the use of a Random Number Generator, or RNG, which is based on the use of algorithms.
French: Cela est accompli par un Générateur de chiffres aléatoires, (Random Number Generator, ou RNG). Ce générateur utilise des algorithmes.
English: Chapman ALN, Munkanta M, Wilkinson KA et al.
French: Chapman ALN, Munkanta M, Wilkinson KA et coll.
English: Under the EQUAL Community Initiative, gender mainstreaming is not optional.
French: Au titre de l’initiative communautaire EQUAL, l’intégration de la dimension de genre n’est pas un élément facultatif.
English: This knowledge transfer is accomplished by mapping an organization's expertise and facilitating communication linkages (either through face-to-face contact or mediated through technology), as well as by the creation of new knowledge and ideas.
French: Pour effectuer ce type de transfert, on recense les compétences de l’organisation, on facilite l’établissement de liens de communications (soit par des rencontres en personne, soit en ayant recours à la technologie) et on crée de nouvelles connaissances et de nouvelles idées.
English: I am going to take this opportunity, on behalf of the European Parliament - which has drafted numerous resolutions on the subject -, to welcome the fact that the bloody dictator Augusto Pinochet is today awaiting trial in London and that we will have the opportunity to hold him accountable for having violated human rights, for having submerged Chilean democracy in blood and for having caused the death of President Allende.
French: Je souhaiterais également profiter de l'occasion qui m'est offerte pour nous féliciter, au nom du Parlement européen - qui est à l'origine de nombreuses résolutions sur ce dossier - de l'arrestation à Londres d'un dictateur aussi cruel qu'Augusto Pinochet. Il est aujourd'hui entre les mains de la justice et nous aurons ainsi la faculté de l'interpeller sur les droits de l'homme qu'il a bafoués, sur la démocratie chilienne qu'il a entachée de sang, sur la mort du président Allende dont il est l'instigateur.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar II) also serves as the Mission's Deputy Designated Official.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (composante II) assume également les fonctions de responsable désigné adjoint de la Mission.
English: Political parties receive no reimbursement for expenses incurred in by-elections.
French: Les dépenses engagées par les partis politiques lors de l’élection partielle ne sont pas remboursées.
English: We invested in monitoring, surveillance, and protective equipment and training to improve our ability for detection and protection in the event of a nuclear-radiological emergency.
French: Nous avons investi dans le matériel d'observation, de surveillance et de protection, et dans l'entraînement connexe, afin d'améliorer notre capacité de détection et de protection en cas d'urgence nucléaire radiologique.
English: Before knocking off the fight and losing precious training time, I decided to ask my missing CF-18 what his "squawk" was.
French: Avant d’interrompre le combat et de perdre du précieux temps d’entraînement, j’ai décidé de demander à mon CF-18 manquant quel était son code transpondeur.
English: Finally, the Committee makes some commentary and concluding remarks in Section 5.5.
French: Enfin, le Comité fait part de certaines observations et de ses conclusions à la section 5.5.
English: The other type of programme has a more direct engagement with individual countries: programmes such as Enterprise Africa, Africa 2000, NLTPS, Africa Internet and AGF are largely overarching mechanisms that provide support to specific country-level activities and stimulate identifiable project activities in individual countries, which have attracted other sources of funding.
French: Les programmes du deuxième type ont des rapports plus directs avec les différents pays; tel est notamment le cas de programmes comme ceux qui ont trait à la promotion des entreprises africaines, Afrique 2000, les études prospectives nationales à long terme, Internet Afrique et le Forum sur la gouvernance en Afrique, qui sont essentiellement des mécanismes-cadres visant à appuyer des activités nationales spécifiques et à stimuler la réalisation dans différents pays d'activités et de projets déterminés ayant attiré un financement d'autres sources.
English: And so on the occasion of a carnival event in a Mainz arena the stagehands from Stagehands.de were hard at work lending their help to the building up and dismantling of event equipment and so giving energetic support to the first Shrove Tuesday events of the year.
French: Ainsi, les machinistes de Stagehands.de ont récemment travaillé et aidé au montage et démontage de la technique événementielle déployée à l'occasion d'un événement prévu dans le cadre du carnaval, dans une Arène de Mayence. De cette manière, ils ont activement supporté les tout premiers événements du carnaval de cette année.
English: All fill from tests was screened through 6 mm mesh and all stratigraphic information from test locations was recorded.
French: On a examiné tout le matériau au moyen d’un tamis de 6 mm et consigné tous les renseignements stratigraphiques provenant des sites visés.
English: Accordingly, the Commission endorses the Task Force recommendation of treating contributions from BDUs separate from those of the DCH.
French: Par conséquent, le Conseil appuie la recommandation du Groupe de travail de traiter les contributions des EDR de façon distincte de celles du MPC.
English: Mars rises in the late evening, and Saturn can be seen in the dawn twilight.
French: Mars apparaît en fin de soirée alors que Saturne se lève dans les premières lueurs de l'aube.
English: As requested in paragraph 17 of resolution 59/287, an information circular is to be issued so that all staff of the Organization will be informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff members concerned.
French: Comme suite au paragraphe 17 de la résolution 59/287, une circulaire est publiée pour informer tous les fonctionnaires de l'Organisation des cas les plus courants de faute professionnelle ou de comportement délictueux ainsi que de leurs conséquences disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, compte dûment tenu du souci de protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: I am also told that the offender has extended an apology.
French: On m’a également dit que le contrevenant s’était excusé.
English: Refer to ‘Transferring Coverage’.
French: Voir Transférer la protection.
English: The questions which appear above (in italics) in respect of the 1st, 3rd, 4th, 5th, and 6th allegations were questions which the department's representative asked of the appellants' representative through disclosure in order to better understand the specifics of those particular allegations.
French: Les questions susmentionnées (en italique) concernant les 1re, 3e, 4e, 5e et 6e allégations sont celles que la représentante du Ministère a posées au représentant des appelants au cours de la réunion de communication de la preuve afin de mieux comprendre les détails de ces allégations précises.
English: The terrain is hilly and dominated in the north by Mount Hermon, which necessitates the use of special vehicles designed for those types of road and terrain conditions.
French: Le terrain est montagneux et dominé au nord par le mont Hermon, ce qui nécessite l'emploi de véhicules spécialement conçus pour des routes et des terrains escarpés.
English: She also suggested that special procedures could be used as a consultative voice, especially before high-level missions by OHCHR staff.
French: Elle considérait également que les procédures spéciales devaient jouer un rôle consultatif, en particulier auprès des missions de haut niveau menées par le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 46 Implemented by regulation (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
French: 46/ Appliquée par un règlement (Schiffszulassungsuerordnung, BGBI.
English: The Agency determined that in view of the advanced stage of the AFC case and the similar issue raised in Ms. McKay-Panos' application before the Agency, her application would be stayed pending the Agency's completion of its investigation in the AFC case.
French: L'Office a déterminé qu'en raison du stade avancé du cas AFC et de la question similaire soulevée dans la demande de Mme McKay-Panos adressée à l'Office, la demande de Mme McKay-Panos serait suspendue en attendant la fin de l'enquête de l'Office dans le cas AFC.
English: A $125,000 loan was made to the company on Jan. 19, 2000 for a five-year term at an interest rate of prime plus 3%.
French: Le 19 janvier 2000, un prêt de 125 000 $ a été octroyé à l'entreprise pour une période de cinq ans, à un taux d'intérêt préférentiel majoré de 3 %.
English: The stop is called Plaza Italia, and is about 15 minutes' journey from downtown.
French: Il faut s'arrêter à la station Plaza Italia après un trajet de 15 minutes environ depuis le centre-ville.
English: This is diametrically opposed to the opinion held by the Commission, which believes that fraud and irregularities occur far less in structural funds than they do in agricultural funds.
French: Cela est entièrement contradictoire avec les constatations de la Commission. Dans le cas des fonds structurels, cette dernière constate beaucoup moins de fraude et d'irrégularités que dans le cas des fonds agricoles.
English: Whether staying only a short while or being a regular visitor, don’t miss the delicious gastronomic stop that the "Antigny table "(quoted in the Gault et Millau, the Champerard, the Bottin gourmand and the Michelin guides) offers you.
French: Que vous soyez de passage ou habitué du Gouverneur, ne manquez pas la délicieuse étape gastronomique que vous propose "La Table d'Antigny", notée par Gault et Millau, le Champerard, le Bottin Gourmand et le Michelin.
English: A range made up of even 82 different models (including tops, base elements and floor units), all perfectly modular in order to construct "bridge"-combinations and have the maximum versatility of solutions.
French: Une gamme s'articulant sur 82 modèles (entre appareils " à poser", soubassements et appareils "au sol"), tous parfaitement modulaires et modulables aussi pour former des compositions "en pont", en obtenant ainsi une infinité de solutions polyvalentes.
English: Panevezys-Saldutiskis Railway case, at p. 18, Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, reported in AJIL, vol.28.  (1934), p. 760 at p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and “Salvador Commercial Co.” et al., UNRIAA, vol. XV, p. 467 at pp. 476-477; “The Lottie May” Incident, Arbitration between Honduras and the United Kingdom, of 18 April 1899, UNRIAA, vol. XV, p. 29 at p. 31; Judge Lauterpacht's separate opinion in the Norwegian Loans case, I.C.J.  Reports 1957, at pp. 39-40; Finnish Ships Arbitration, UNRIAA, vol. III, p. 1535.
French: Affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, p. 18; Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, rapportée dans A.J.I.L., vol. 28, 1934, p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and the «Salvador Commercial Co.» et al., Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 476 et 477; The Lottie May Incident, Arbitrage entre le Honduras et le Royaume-Uni, du 18 avril 1899, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 31; opinion individuelle du juge Lauterpacht en l'affaire des Emprunts norvégiens, C.I.J. Recueil 1957, p. 39 et 40; Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1535.
English: • Collaboration Moving in this direction, a number of provinces and health regions are working with the B.C. Expanded Chronic Care model, an integrated model for preventing and managing chronic disease.
French: Progressant dans cette direction, un certain nombre de provinces et de régions sanitaires utilisent l’Expanded Chronic Care Model de la Colombie-Britannique pour prévenir et gérer les maladies chroniques.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Responsible:
French: Visite de Mme Vivianne REDING, commissaire chargée de la société de l’information et des médias ITRE/6/25473 - Exposé sur «Le suivi du SMSI et la gouvernance Internet» *** 8.