ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Universities and Colleges of Canada < www.aucc.ca Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) < www.cicic.ca European Centre for Higher Education (CEPES) < www.cepes.ro European Commission (EU) < www.europa.eu.int/en/comm/dg22/recognition/index.html European Credit Transfer System (ECTS) < www.europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/ects.html International Association of Universities < www.unesco.org/iau/ UNESCO < www.education.unesco.org University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP) < www.umap.org/ucts.html In addition, the following publications provide full descriptions of the European and Asian credit recognition and transfer schemes as well as samples of the forms used in ECTS, UCTS and the Diploma Supplement:
French: Association des universités et collèges du Canada < www.aucc.ca Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) < www.cicic.ca Centre européen pour l’enseignement supérieur (CEPES) < www.cepes.ro Commission européenne (CE) < www.europa.eu.int/en/comm/dg22/recognition/index.html Système européen d’unités capitalisables et transférables (ECTS) < www.europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/ects.html Association internationale des universités < www.unesco.org/iau/ UNESCO < www.education.unesco.org University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP) < www.umap.org/ucts.html Les publications ci-dessus contiennent aussi des descriptions complètes des systèmes de reconnaissance et de transfert de crédits européens et asiatiques et des échantillons de formulaires ECTS et UCTS ainsi que le Supplément au diplôme.
English: The peacekeeping office at DND provided input as to what the Canadian Forces could and could not do on the ground and how our Defence contribution to Canada's response was taking shape.
French: Pour leur part, les responsables du maintien de la paix du MDN ont précisé ce que les Forces canadiennes étaient en mesure ou non d'accomplir sur le terrain. Ils ont également expliqué comment se concrétisait le volet consacré à la défense des efforts déployés par le Canada.
English: Follow-up to views of the Committee on individual communications
French: Suite donnée aux constatations du Comité sur les communications émanant de particuliers
English: Including a threshold did not improve the model fit, so the top exposure group was eliminated.
French: L'inclusion d'un seuil n'a pas amélioré l'ajustement. On a donc supprimé le groupe exposé à la concentration maximale.
English: BDC and FCC were involved throughout the development of this regulatory proposal so that these Regulations address their needs and concerns.
French: La BDC et FAC ont apporté leur contribution tout au long du processus d'élaboration réglementaire. Ce règlement répond donc à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: You are not the only one who is disappointed either, for all of us had quite different expectations.
French: Vous n'êtes pas non plus le seul à être déçu, car nous avions tous des attentes assez différentes.
English: An exhaustive communications strategy for the India – The Living Arts exhibition, including design and production of a poster (awarded an honourable mention by the American Association of Museums), a promotional flyer, a multimedia publicity campaign and a special media kit, as well as the promotion of an extensive programme of presentations, performances and workshops related to Indian culture.
French: (Pour une mise à jour de l’information, voir page 8.); Pour l’exposition L’Inde, lumière des arts, l’élaboration et la mise en place d’une stratégie de communications exhaustive, comprenant notamment la production d’une affiche (qui lui a valu une mention honorable de l’American Association of Museums), d’un livret promotionnel, d’une campagne de publicité multimédia, d’une pochette spéciale, ainsi que la promotion d’une vaste programmation incluant des spectacles et des ateliers liés à la culture indienne.
English: The poor urban areas/children in especially difficult circumstances programme assisted the street teams of the Ministry of Social Affairs in providing health care to 7,542 vulnerable young people.
French: Le programme Interventions en milieu urbain pauvre/enfants en circonstances particulièrement difficiles a appuyé les équipes de rue du Ministère des affaires sociales à apporter une assistance sanitaire à 7 542 jeunes en situation de vulnérabilité.
English: I would like to extend my sincere thanks to the members of the Conciliation Committee, and also to the Commissioner and the members of the Council who, I think, have scored a minor victory with this report on electronic waste.
French: Je souhaite remercier très sincèrement les membres du comité de conciliation ainsi que Mme la commissaire et les membres du Conseil, car je trouve que ce rapport sur les déchets d'équipements électriques et électroniques est une véritable réussite.
English: Indulge in our contemporary fresh cuisine, served in a cosy atmosphere and complemented by a glass of excellent wine.
French: Selon vos souhaits et sur demande, vous pourrez aussi le prendre dans notre hôtel partenaire Landhotel Oltmanns.
English: It is also important that the licences are carefully drawn up with appropriate environmental conditions, and that the licence conditions are properly enforced.
French: Il est par ailleurs important que les conditions environnementales appropriées figurent correctement sur les permis et que ces conditions soient convenablement appliquées.
English: Mr. Fan Xu, Dr Clyde Hertzman and Dr Aleck Ostry (University of British Columbia); Dr. Donald Cole and Dr. Selahadin Ibrahim (Institute for Work & Health) Restructuring of delivery systems, a critical shortage of nurses, and problems with recruitment and retention have led to unprecedented challenges and pressures for health care workers in the Canadian health care system.
French: M. Fan Xu, Dr Clyde Hertzman et Dr Aleck Ostry (Université de la Colombie-Britannique); Dr Donald Cole et Dr Selahadin Ibrahim (Institut pour le travail et la santé) La restructuration des systèmes de prestation, une grave pénurie de personnel infirmier et des problèmes de recrutement et de maintien des effectifs sont à l’origine de défis et de pressions sans précédent auxquels doivent faire face les travailleurs de la santé du système de santé du Canada.
English: This would accomplish the hoped-for stability.
French: Cela concrétiserait l'aspiration à la stabilité.
English: (a) Regional Training of Trainers Course on the Promotion of Non-handicapping Environments for People with Disabilities (Bangkok, 1-14 March 2000);
French: a) Stage régional de formation de formateurs sur la promotion d'environnements adaptés aux handicapés (Bangkok, 1er-14 mars 2000);
English: This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" authority for regulation of the broadcasting industry.
French: Détail des recettes Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le Conseil à réglementer les droits de licence.
English: Question 23 - Will subparagraph 8502(d)(iv) of the Regulations be amended so that a reduction in future contributions is not required if the contribution rate is currently at 0%.
French: Question 23 - Est-ce que le sous-alinéa 8502d)(iv) du Règlement sera modifié pour qu'une réduction des cotisations futures ne soit pas nécessaire si le taux de cotisation est actuellement de 0 p.
English: After a locus harboring a deleterious mutation has been identified by linkage to a mapped marker, a high-resolution map of the region can be constructed with new markers derived from cosmid libraries, to narrow the search for the gene in question.
French: Une fois qu'un locus porteur d'une mutation délétère a été identifié par linkage à un marqueur cartographie, une carte de haute résolution de cette région peut alors être constituée avec de nouveaux marqueurs dérivés de banques de cosmides, afin de minimiser la recherche du gène concerné.
English: First Nations people value these sites as part of their history and as tangible evidence of their connection to the land.
French: Ces sites sont très importants pour les Premières nations puisqu’ils témoignent de leur histoire et constituent une preuve concrète des liens qui les unissent à la terre.
English: The drug traffickers have dispersed and the physical environment has improved.
French: Les trafiquants de drogues ont quitté le quartier et l'environnement physique s'est amélioré.
English: Cases in point are underground mining (with certain exceptions), lead exposure exceeding a limit value of 0.02 mg/m³ and work involving particular physical strain.
French: Les cas considérés sont le travail dans les mines souterraines (avec certaines exceptions) l'exposition au plan excédant une valeur limite de 0,02 mg/m3 et un travail demandant une force physique particulière.
English: The difficulty in obtaining a comprehensive overview and the complexity involved in taking these problems into account led the mayors of the two local communes and the Prefect of Seine-Saint-Denis to set up a working group (for the period 2000-2001) composed of chemists and cartographic experts to identify any necessary action and consider the compatibility of such action with constraints facing regeneration schemes.
French: Comme il était difficile d'obtenir une vue d'ensemble des problèmes complexes d'assainissement, les maires des deux communes intéressées et le préfet de Seine-Saint-Denis ont constitué un groupe de travail (pour la période 2000-2001) composé de chimistes et de cartographes, qui ont été chargés de définir les mesures à prendre et d'examiner la compatibilité de celles-ci avec les contraintes dont il convenait de tenir compte dans le cadre des opérations de régénération.
English: France Grenier Manager, Technical Services Library and Information Centre Public Safety Canada 340 Laurier Avenue W. Ottawa ON K1A 0P8 CANADA Telephone: 613-991-2784 Fax: 613-941-6171 Email: france.grenier@ps.gc.ca
French: Personne-ressource France Grenier Gestionnaire, Services techniques Bibliothèque et Centre d’information Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 CANADA Téléphone : 613-991-2784 Télécopieur : 613-941-6171 Courriel : france.grenier@sp.gc.ca
English: As judgements about whether signatories to the Kyoto Protocol have met their obligations are withheld until the conclusion of the protocol’s time period, so too must the NRTEE’s final judgment and conclusion be cumulative.
French: Nous ne saurons qu'à la fin du Protocole de Kyoto si les pays signataires ont respecté leurs engagements. Le jugement final et la conclusion de la TRNEE doivent également être cumulatifs.
English: 311 Dufferin Street Salaberry-de-Valleyfield, Quebec J6S 2A0 Services Provided in
French: 311, rue Dufferin Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 2A0 Services offerts en
English: • 1992-W-272 — Illegal operations by John R. Inglis cob Lake Athabasca Transport
French: • 1992-W-272 — Activités illégales de John R. Inglis s/n Lake Athabasca Transport
English: Educational Resources Writing Matters: Creative Writing Activities Activity 1 - Information Without readers, archival documents such as literary manuscripts remain unread and forgotten.
French: Ressources pédagogiques L'écriture inspirée : activités de création littéraire Activité 1 - Information Sans lecteurs, les documents d'archives comme les manuscrits littéraires restent inutilisés et tombent dans l'oubli.
English: One hundred or so daredevil skaters can't wait to eat up the 550 m course, along with a few new hair-raising additions.
French: Du plaisir garanti pour petits et grands, en famille ou pour une super activité avec des amis. Un incontournable : l'Himalaya pour les amateurs de sensations fortes.
English: China supports the CTBT and is firmly against nuclear tests by any country under any pretext.
French: La Chine appuie le Traité et s'oppose fermement aux essais nucléaires par tout pays et sous tout prétexte.
English: This report should have concerned all the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport aurait dû concerner les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: (6) Any delegation under this section may be made to any specified person or to the holder or holders for the time being of any specified office or class of offices.
French: A ' $ & ! ( (% ( *! % *!
English: But it would be unfortunate – indeed, dangerous – if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism.
French: Mais il serait malheureux, et même dangereux, que le pendule revienne vers le nationalisme à l'ancienne.
English: Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
French: … Et moyennant des solutions innovantes et des qualifications adaptées L’une des recommandations ressortant de la consultation suggérait que la Commission favorise des solutions de transport collectif moins coûteuses, telles que des services d’autobus express, en remplacement des systèmes plus onéreux de tram et de métro.
English: An interviewee from the GN mentioned that when there is staff turnover at the GN, incumbents may not be as well-versed in the necessity of taking Inuit rights into consideration, leading to less emphasis given to special rights and responsibilities.
French: Un répondant du GN a mentionné qu'il y a un roulement de personnel dans son organisme et que les titulaires peuvent ne pas être tous aussi bien sensibilisés à la nécessité de prendre en considération les droits des Inuits, ce qui les amène à accorder moins d'importance aux droits spéciaux et aux responsabilités.
English: • The court shall appoint a time and place to commence recounting the votes, which shall be within 10 days after the receipt by the court of the application, or as soon as possible thereafter.
French: • La Cour fixe l’heure, la date et le lieu où commencera le nouveau dépouillement. Le nouveau dépouillement doit commencer dans les 10 jours qui suivent la réception de la requête par la Cour, ou dès que possible par la suite.
English: A selfless volunteer, Lilliane is currently the Chairperson of both the Prairie Women’s Health Centre of Excellence and the Saskatchewan Farm Stress Line Advisory Group.
French: Bénévole généreuse, Mme Sabiston est présentement la présidente du Prairie Women’s Health Centre of Excellence et du Saskatchewan Farm Stress Line Advisory Group.
English: Programmes have been implemented that familiarize children with the needs and abilities of persons with disabilities and encourage the integration of children with disabilities within regular classrooms.
French: Des programmes ont été appliqués qui familiarisent les enfants avec les besoins et les capacités des handicapés et encouragent l’intégration des enfants handicapés dans les classes normales.
English: Guinea ist eines der Länder, in denen noch fast 90 Prozent der Mädchen beschnitten werden – trotz eines gesetzlichen Verbotes.
French: La Guinée est un des pays dans lesquels encore près de 90% des filles sont excisées, et cela en dépit de l’interdiction par la loi.
English: - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, within access commitment 10 - - - - -Passover bread and matzo products .....................................................
French: - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès 10 - - - - -Pain azyme et produits à base de matze ...............................................
English: In addition, discussion documents are available online until April 30, 2006, for anyone wishing to provide comments on this file.
French: Toutefois, les documents de discussions seront disponible en ligne jusqu'au 30 avril, 2006, pour ceux et celles désirant nous faire part de leurs commentaires dans ce dossier.
English: It is a question of political will and I expect the Commission to show this will.
French: C’est une question de volonté politique et j’attends de la Commission qu’elle manifeste cette volonté.
English: 21 21 0 Atlantic Canadians exploring the start-up or growth of a business need convenient access to information on related government regulations, programs and resources.
French: 21 21 0 Les Canadiens de la région de l'Atlantique qui étudient la possibilité de lancer une entreprise ou de la développer doivent être en mesure d'obtenir des renseignements sur les divers programmes, règlements et ressources du gouvernement en rapport avec leur secteur d'activité.
English: I give my undertaking to Parliament to make regular on-the-spot visits to ports to assist in inspection missions to see for myself what the effects of these measures are.
French: Je m’engage devant le Parlement à me rendre régulièrement sur place, dans les ports, pour assister à des missions de contrôles afin me rendre compte personnellement des effets de ces mesures.
English: "The Covadonga hotel, a member of the Hoteles Centro Ciudad group, is located in the main business and commercial Barcelona's avenue, the Avinguda Diagonal, which hosts boutiques of the most famous brands and fashion designers.
French: "L'hôtel Covadonga, membre du groupe Hoteles Centro Ciudad, est situé sur l'avenue principale de Barcelone pour le shopping et les affaires, la Avinguda Diagonal, où sont présentes les enseignes des plus célèbres noms de la mode.
English: In resolution 1993/2, section A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the following mandate:
French: À la section A de sa résolution 1993/2, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial dont le mandat serait le suivant:
English: EUR 42 million for the expansion of the port of Bilbao (Basque Country);
French: 42 millions d'euros pour l'extension du port de Bilbao (Pays basque);
English: That alone is an argument against this barbaric form of punishment.
French: Cet argument-ci suffirait à lui seul contre cette peine barbare.
English: In effect, the immediate destruction and slaughter of all the fish enable owners to restock the affected farms as soon as possible.
French: En effet, la destruction et l'abattage immédiats de tous les poissons permettent auxdits propriétaires de repeupler au plus tôt les élevages affectés.
English: Of course, not all cultures and civilizations different from the dominant culture are condemned to disappear.
French: Certes, toutes ces cultures et ces civilisations, autres et différentes de la civilisation dominante, ne sont pas condamnées à disparaître.
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given of the intention of IBT Fund Services (Canada) Inc.
French: AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes de l'intention de IBT Fund Services (Canada) Inc.
English: Still, with the move to Web Services and ebXML, it might be possible to reuse XML designs and definitions of business objects, which do not depend on context as much as XML information contained in flowing text.
French: Malgré tout, la migration vers les services Web et le langage ebXML permettra peut-être de réutiliser les conceptions XML et les définitions d’objets administratifs qui ne sont pas liées aussi intimement au contexte que l’est l’information XML dans un texte en continu.
English: The same openness and invitation to come forward must apply to the new anti-terrorism powers.
French: La même ouverture et la même invitation devrait s'appliquer en ce qui concerne les nouveaux pouvoirs anti-terroristes.
English: Let me say that if all of the EU Member States could provide as many places as Sweden is currently doing - we have 1 900 places annually - in relation to the size of their populations, the European Union would be able to provide 100 000 places annually to UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Permettez-moi de dire que si tous les États membres pouvaient offrir autant de places que la Suède aujourd'hui - nous disposons de 1 900 places par an -, proportionnellement à leur population, l'Union européenne pourrait proposer 100 000 places par an au HCR, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: • the variation of the TACs from one year to the next;
French: • la variation des TAC d'une année à l'autre;
English: Pasture managers, pasture riders and range riders shall receive a horse allowance of one thousand two hundred and fifty ($1,250) per season, on a pro-rated basis, subject to the conditions that may have been determined by the Employer.
French: Les gérants de pâturage, les surveillants de pâturage et les patrouilleurs à cheval recevront l'indemnité de cheval de mille deux cent cinquante dollars (1 250 $) par saison, au prorata, sous réserve des conditions que l'Employeur peut avoir déterminées.
English: Proceedings organised within an optimal timeframe What is meant by "optimal timeframe" in this context is the period of time during which the process can be carried out according to the regulations for legal proceedings.
French: Procédure organisée dans un délai optimal Dans ce contexte, le «délai optimal» correspond à la période pendant laquelle la procédure peut être conduite dans le respect des dispositions applicables aux procédures judiciaires.
English: Embryo orientation influenced the localization of induction sites and the time sequence of organogenesis.
French: L'orientation des embryons influence à la fois la localisation des sites d'induction et la séquence temporelle de l'organogenèse.
English: Further progress made since then was communicated to the Board of Auditors in April 2000 by the Under-Secretary-General for Management.
French: Les progrès accomplis depuis lors ont été communiqués en avril 2000 par le Secrétaire général adjoint à la gestion au Comité des commissaires aux comptes.
English: Warning message W47 "LWOP/ LIA/PRL during retro period - Adj. may be req'd due to ENT.
French: Le message d'avertissement W47 « CNP / CER / CTR durant rétro - Raj. peut être requis concern.
English: Chemical engineers and the companies and universities present at this conference are essential players in helping Canada to become more eco-efficient, innovative and competitive.
French: Les ingénieurs chimiques, les entreprises et les universités qui sont ici aujourd'hui sont des acteurs essentiels : ils aident le Canada à devenir plus écoefficace, plus innovateur et plus concurrentiel.
English: In little time employees built several small houses around the sawmill. J.W.
French: Les rangées de lots sur les deux côtés de la Petite-Nation-du-Sud à cet endroit ont été divisées par Hatt et Chesser; McMartin y ajouta la propriété adjacente et fit subdiviser le tout par larpenteur William McConnell.
English: Chris Merrick, a second-year student at Acadia University's School of Education, has won the Statistics Canada Prize for Curriculum Studies.
French: Chris Merrick, un étudiant en deuxième année à la faculté d'éducation de la Acadia University, a remporté le Prix de Statistique Canada pour l’étude du curriculum.