ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be something more than just polite chit-chat.
French: Ce dialogue doit être davantage qu’un simple bavardage poli.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: • Norway Last update: 14.09.2007 Print | Top
French: • Norvège Dernière mise à jour: 14.09.2007 Imprimer | Haut de la page
English: As far as Parliament' s amendments are concerned, I would like, on behalf of the Commission, to assure the Committee on Fisheries that the Commission, as has been the case in the past, will inform Parliament in the appropriate manner as regards the implementation of the Protocol.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements du Parlement, je voudrais, de la part de la Commission, assurer la commission de la pêche du Parlement que nous vous tiendrons informés comme il se doit de l'exécution du protocole, comme nous l'avons fait par le passé.
English: Through its Trust Fund, the Mission completed the last projects of the European Commission rehabilitation programme for the zone of conflict.
French: Grâce à son fonds d'affectation spéciale, la MONUG a achevé les derniers projets du programme de relèvement de l'Union européenne pour la zone de conflit.
English: Such records can exist in any medium, including textual documents, photographs, maps, architectural drawings, documentary art, audio-visual and sound recordings, and electronic records.
French: Ces documents peuvent être de toutes formes, textes, photographies, cartes géographiques, dessins architecturaux, art documentaire, enregistrements sonores et audiovisuels et documents électroniques.
English: Upon conclusion of the review, producers who have an approved EFP become eligible to apply for cost-shared incentives through the National Farm Stewardship Program to follow through on the actions identified in their plans.
French: À la fin de l'examen, le producteur dont le PEF a été approuvé devient admissible à une demande d'aide financière à coûts partagés au titre du Programme national de gérance agroenvironnementale pour mettre en oeuvre les mesures identifiées dans son plan.
English: Thank you very much, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: • To learn more about the second Priority Substances List, visit: http://www2.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/PSL2.cfm To ensure that accurate, scientifically valid assessments are completed with the intent and spirit of the Act, the risk assessment process was designed to:
French: • Pour plus de détails à propos de la Liste des substances prioritaires, consultez : http://www2.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/PSL2.cfm Afin de s'assurer que les évaluations sont valides et scientifiquement exactes, et qu'elles sont réalisées dans l'esprit de la loi, le processus d'évaluation des risques a été conçu de manière à :
English: “I also hope that the images will ring a warning around the world that, if we are to overcome poverty and meet internationally agreed development goals by 2015, the sustainable management of Africa’s lakes must be part of the equation.
French: Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE a déclaré : « J’espère que ces images des lacs africains vont galvaniser les délègues participant à cette 11ème Conférence internationale des lacs et les inciter à accroître leurs efforts afin de conserver et restaurer ces indispensables réservoirs d’eau.
English: I think we can say this with confidence today, given that there are no amendments to this report for tomorrow.
French: Je pense qu'on peut le dire en toute confiance puisqu'il n'y a pas d'amendement à ce rapport pour demain.
English: GEM and the associations, however, did not support the added requirement.
French: GEM et les associations, quant à elles, n’appuient pas l’ajout de cette exigence.
English: Their presence therefore indicates definite faecal (sewage) pollution.
French: Sa présence indique donc une pollution fécale (eaux usées) certaine.
English: On the contrary, it must make its presence felt through consistent, long-term actions which will allow development opportunities to be utilised.
French: Au contraire, elle doit faire ressentir sa présence par des actions cohérentes et à long terme, qui permettront de mettre à profit les opportunités de développement.
English: X Land plants Arctic dock (rhubarb) X
French: X Plantes terrestres Rumex arctique X
English: • Continue to support the development of technologies and management options that reduce polluting emissions.
French: Réduire les cas de mortalité, les hospitalisations et les crises d’asthme de 25 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2005 et de 50 %, d’ici 2010.
English: People think this is beautiful, but it is not!
French: La gente pensa che questo sia bello, ma non lo è!
English: This function is similar to variant_cast() except that the variant is modified "in-place"; no new variant is created.
French: Cette fonction est similaire variant_cast() à part que le variant est modifié "sur-place" ; aucun nouveau variant n'est créé.
English: Here is the method to install them in your sims 3 game.
French: Dans mon site, vous verrez donc certains téléchargement proposés en fichier package. Voici comment les installer.
English: The co-producers must submit to EURIMAGES, for prior approval, all documents which may affect the artistic, technical, legal or financial arrangements of the project as approved by the Board of Management (revised financing plan, addenda to the co-production contract(s), contracts relating to the exploitation of the film, revised cast and crew lists, etc.). Any substantial modification to the artistic or financial structure of the project (change of director, principal actors, co-producing countries, budget decrease, etc…) must be approved by the Board of Management, and supporting documentation provided.
French: Les coproducteurs doivent adresser à EURIMAGES, pour approbation préalable, tout document ayant pour conséquence de modifier le montage artistique, technique, juridique et financier du projet approuvé par le Comité de direction (plan de financement modifié, avenants au(x) contrat(s) de coproduction, contrats relatifs à l'exploitation du film, listes artistique et technique modifiées, etc...). Toute modification substantielle dans la structure artistique ou financière du projet (changement de réalisateur, d’acteurs principaux, de pays coproducteurs, réduction du budget, etc…) devra être approuvée par le Comité de direction, documents à l’appui.. 10.2.
English: Section III—Financial Performance Parliamentary appropriations used
French: Section III—Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires
English: Frapper doucement l’aile directement au-dessus et au-dessous des deux longerons à l’aide d’un petit instrument émoussé et arrondi, environ de la taille d’un petit couteau de poche.
French: (iv) Pour les transpondeurs en mode S de classes 1B, 2B et 3B, s’assurer que la puissance de pointe RF minimale est d’au moins 18,5 dBw (70 watts).
English: It can be withdrawn at any time and suspended in an emergency.
French: Il peut être retiré à tout moment et suspendu en cas d'urgence.
English: Send this completed form to your tax services office.
French: Envoyez ce formulaire dûment rempli à votre bureau des services fiscaux.
English: • Client service and business management
French: • Service à la clientèle et gestion des opérations
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 35 20,3 66 38,4 54 31,4 17 9,9 172 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 67 71,3 10 10,6 13 13,8 4 4,3 94 100,0 Sous-total 102 38,3 76 28,6 67 25,2 21 7,9 266 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 74 100,0 0 0 0 0 0 0 74 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 22 100,0 0 0 0 0 0 0 22 100,0 Total 198 54,7 76 21,0 67 18,5 21 5,8 362 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: It was, therefore, high time to update this matter by imposing a certain level of liability with financial intervention thresholds.
French: Il était donc temps d'actualiser cette matière en imposant notamment un niveau de responsabilité avec des seuils pécuniaires d'intervention.
English: The other two franchises (Hazeldean Pharmaplus in Ottawa and Ed's Convenience in Toronto) made efforts to speak French, but the level of understanding and oral interaction was not high enough to provide proper service.
French: Les deux autres franchisés (Hazeldean Pharmaplus d'Ottawa et Ed's Convenience de Toronto) ont fait des efforts pour essayer de parler français mais le niveau de compréhension et d'interaction orale était insuffisant pour donner un service adéquat.
English: Criminal legislature of District of Brčko B&H is applied who commits the criminal offence on board of domestic ship or aircraft irrespective of where the ship or the aircraft is at the time when the offence is committed.
French: Elle s'applique aussi à toute personne qui commet une infraction pénale à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé dans le district, indépendamment de l'endroit où se trouve le navire ou l'aéronef lorsque l'infraction est commise.
English: Oversampling of youth and young adults will result in a sample size of approximately 10,000 per year for the 15-24 age range.
French: Le suréchantillonnage des adolescents et des jeunes adultes permettra d’obtenir un échantillon d’environ 10 000 personnes par année pour l’intervalle d’âge de 15 à 24 ans.
English: In this way you can automatically generate PDF reports, or standardise the archiving of PDF documents.
French: Il est ainsi possible de générer automatiquement des rapports PDF, ou de systématiser l’archivage de documents PDF.
English: Spouses benefit only partially from retirement benefits following the death of their spouse.
French: Les époux ne bénéficient que partiellement du régime de retraite à la suite du décès de leurs conjoints.
English: The availability of suitable vessels for part of a proposed activity is an issue that has come before the Agency previously.
French: La disponibilité de navires adaptés à une partie des activités envisagées est une question dont l'Office a déjà été saisi auparavant.
English: A modern understanding of development must encompass the protection of human rights, be they civil and political or economic, social and cultural.
French: Une compréhension moderne du développement doit englober la défense des droits humains - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: These issues will continue to be the focus of discussion and debate among decision-makers, policy advisers and other senior officials, as they often influence the formulation of norms and standards for the protection and administration of IP rights at the national and international levels.
French: Ces questions resteront au centre des discussions et des débats entre les décideurs, les conseillers en politique et autres hauts responsables, car elles influent souvent sur la formulation des normes et des critères de protection et d’administration des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: the Privacy Act in two ways.
French: e 14 janvier 2002, l’ancien commissaire a déterminé que le service du Programme national sur les changements d’adresse (PNCA) de la Société
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz.
English: The presumption of nationality of the successor State, set out in article 5, played a key role in the scheme of the articles.
French: La présomption de nationalité de l'état successeur, qui est prévue à l'article 5, joue un rôle essentiel dans le dispositif.
English: Aware of the seriousness of the problem, the Government of Nepal was determined to do everything in its power to cope with it at the national and regional level, with the cooperation of all sectors concerned.
French: Conscient de la gravité du problème, le Gouvernement népalais est déterminé à tout faire pour y remédier aux niveaux national et régional avec la coopération de tous les secteurs concernés.
English: Recombination values between the centromere, Amp-B1, and Lr3 were evaluated using a 'Chinese Spring' double-ditelosomic line for chromosome 6B and the euploid variety 'Sinvalocho M.A.'. Recombination was not observed between the centromere and Amp-B1, but between the centromere and Lr3 the value was 52.8 ± 3.74%.
French: Une lignée de blé du 'Chinese Spring', qui est double-ditélosomique pour le chromosome 6B, et la variété euploïde 'Sinvalocho M.A.' ont servi à établir des valeurs de recombinaison entre le centromere, l'Amp-B1 et la Lr3. La recombinaison n'a pas été observée entre le l'Amp-B1; mais entre le centromère et la Lr3, la valeur a été de 52,8 ± 3,74%.
English: With publication of this report, the Council's work and mandate are over.
French: Notre travail et notre mandat se terminent avec la publication de ce rapport.
English: A draft revision of the criminal code, which included important provisions for the improvement of human rights – including addressing torture and sexual violence was awaiting discussion at the National Assembly.
French: Un projet de révision du Code pénal comportant des dispositions essentielles pour l’amélioration de la situation des droits humains – notamment dans le domaine de la torture et des violences sexuelles – attendait d’être examiné à l’Assemblée nationale.
English: And by making intermodal transport an integral feature of the Frank C. Pidgeon Industrial Park, we are making the park an even more advantageous location for companies."
French: En intégrant une desserte intermodale au parc industriel Frank C. Pidgeon, nous rendrons ce site encore plus attrayant pour d'autres entreprises qui voudraient s'y installer.
English: • Used for Mission events calendar, admin forms, etc.
French: • Utilisé pour le calendrier des événements de la mission, formules administratives, etc.
English: ◦ a description of performance indicators. •
French: ◦ une description des indicateurs de rendement.
English: The construction aspects of such systems are briefly reviewed and a description of their behavior is presented.
French: La construction et le comportement de tels systèmes sont abordés brièvement.
English: Richard G. Shaw Director General
French: Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: The conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would be a colossal step forward in the integration process of the region.
French: La conclusion d'un Accord d'Association entre l'UE et le Mercosur constituerait une étape colossale dans le processus d'intégration de la région.
English: Public Service Labour Relations Act & revisions to the Financial Administration Act:
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir direct sur les mesures disciplinaires et non disciplinaires.
English: Consequently, by ratifying these two conventions, Turkey has fulfilled the requirements of article 27 of the CRC since 1983.
French: En conséquence, en ratifiant ces deux instruments, la Turquie s'acquitte depuis 1983, des obligations découlant pour elle de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: II.Q a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 17.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Health and consumer protection"
French: II.Q a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 17.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
English: Alkaline Phosphatase  Elevations in alkaline phosphatase levels were reported in subjects treated with efalizumab, however, there was no association with elevations of other hepatic tests.
French: Phosphatases alcalines  Une élévation des phosphatases alcalines a été signalée chez les sujets traités par efalizumab. Cependant, aucune association n'a été établie avec l'élévation des valeurs d'autres tests de la fonction hépatique.
English: It focuses on the collection of harmonized receivables, interest implementation and the use of a comprehensive accounts receivable system.
French: Afin de favoriser la coordination des mesures touchant l’ensemble du Ministère, nous avons établi un groupe affecté exclusivement au Gouvernement en direct et à la transformation des affaires.
English: The guidelines should be elaborated in a participatory process with the vital participation of the United Nations human rights bodies as well as NGOs;
French: Enfin, ces directives devraient être élaborées dans le cadre d'un processus participatif garantissant la contribution vitale des ONG et des organismes des Nations Unies s'occupant de droits de l'homme;
English: Commerce determined that the funding NHCI received under Article 7 of the SDI Act should not be examined in the context of SDI funding in general.
French: Le DOC a établi que l’aide financière reçue par NHCI en vertu de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec ne devrait pas être examinée dans le contexte de l’ensemble des aides financières accordées par la SDI.
English: 13 And Aaron did expound unto him the scriptures from the a creation of Adam, laying the fall of man before him, and their carnal state and also the b plan of c redemption , which was prepared d from the foundation of the world, through Christ, for all whosoever would believe on his name.
French: 13 Et Aaron lui expliqua les Écritures depuis la a création d'Adam, lui présentant la chute de l'homme, et son état charnel, et aussi le b plan de rédemption qui fut préparé c dès la fondation du monde par le Christ pour tous ceux qui croiraient en son nom.
English: Fully sharing international concerns about the negative consequences of illegal and irresponsible conventional arms transfers, Bulgaria was among the co-sponsors of General Assembly resolution 61/89.
French: Partageant pleinement les préoccupations internationales concernant les conséquences négatives des transferts illégaux et irresponsables d'armes classiques, la Bulgarie a été l'un des coparrains de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The International Year of Mountains achieved significant results.
French: L'Année internationale de la montagne a à son actif des résultats importants.
English: In other parts of the world, it was the total absence of a framework that was a problem.
French: Dans d'autres régions du monde, c'est l'absence de tout cadre qui pose un problème.
English: • a corporate governance structure operates department-wide at the highest level to provide strategic, resource and management direction, decision-making and accountability for the whole institution and its programs;
French: • Une structure de gouvernance exploitée à l’échelle du Ministère et au plus haut échelon visant à fournir des directives en matière de stratégie, de ressources et de gestion, ainsi qu’à assurer la prise de décisions et la responsabilisation pour l’ensemble de l’institution et de ses programmes.
English: It is the youth who determined the form and content of the model.
French: L’Année 2001 marque un jalon important dans la lutte contre le racisme.
English: Regional European Fund for Southeast Europe (EFSE) Depository credit (banks) 0.00 20.00 Marbleton Property Fund Real estate 0.00 11.75 Somboled Food manufacturing 10.00 0.00
French: Régional European Fund for Southeast Europe (EFSE) Crédit de dépôt (banques) 0,00 20,00 Marbleton Property Fund Immobilier 0,00 11,75 Somboled Transport maritime 10,00 0,00
English: As a second step, Canada is assessing through these consultations whether each specific proposed discipline that includes a necessity test element can be accepted in their entirety or in parts, and on what basis.
French: Comme deuxième étape, le Canada évalue, au moyen des présentes consultations, si les disciplines particulières proposées qui incluent un élément de critère de nécessité peuvent être acceptées en tout ou en partie et, le cas échéant, sur quelle base.
English: Sellers of encumbered assets with reclamation claims
French: Vendeurs de biens grevés formant des revendications
English: Oregon Department of Fish and Wildlife.
French: Le relevé de 1990 a de nouveau montré que les populations étaient stables ou à la hausse dans le Nord et l’Ouest et que de petits gains étaient réalisés dans le Sud (Holroyd et Banasch, 1996).
English: New reforms aim at increasing the numbers of immigrants at work, and encouraging the under-30s to join the labour force earlier.
French: Réponses aux recommandations:
English: The matter had been raised in Parliament and the Minister of the Interior had assured the House that any failure by the police to register a case of honour killing would be severely dealt with.
French: La question a été débattue au Parlement et le Ministre de l'intérieur a assuré les députés que tout manquement de la police à enregistrer un meurtre d'honneur ferait l'objet de graves sanctions.
English: She notices that her pussy is a bit hairy so she is going to tidy it with a razor and the foam flowing around.
French: Elle s’aperçoit qu’il y a un peu de laisser aller niveau pilosité de son minou, elle va donc y remédier en prenant un rasoir et de la mousse qui trainait par là. Elle étale donc la crème sur sa moule et passe le rasoir.
English: The Panel is concerned with some of the comments made at the public meeting to the effect that a representative coordinating body (i.e. the PAC) is neither workable nor desirable to some individuals in the area.
French: La Commission est préoccupée par certaines observations formulées lors de la réunion publique et selon lesquelles un organisme de coordination représentatif (le CCP) ne serait ni pratique ni souhaitable pour certaines personnes de la région.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate you on this significant accomplishment.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite de cette grande réalisation.