ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 1948 August 1949 June 1951 February 1953 January 1955 July 1957 September 1957 July 1960 October 1962 October 1964
French: 19e GROUPE AÉRIEN DE PORTE-AVIONS Juillet 1947 à septembre 1949 Septembre 1949 à janvier 1951 Lieutenant-commander (P) H. J. Hunter, MRC (Suppl.)
English: This was promoted further by the foreign merchants with their international contacts from Portugal to Poland.
French: Celui-ci fut renforcé par les marchands étrangers et leurs contacts internationaux allant du Portugal à la Pologne.
English: Hotel in Geiselhöring: The reception is open from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hospitality has a long tradition in the Brauereigasthof Erl Bräu in Geiselhöring. For more than 70 years the inn has been family property and is one of the leading inns in Lower Bavaria.
French: hôtel à Mitterfels: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 117 chambres.
English: The award honours journalists who contribute with their work to a better public understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination in society.
French: Ce prix distingue les journalistes dont le travail contribue à une meilleure compréhension par le public des avantages de la diversité et de la lutte contre la discrimination dans la société.
English: Consult CANFORGEN 069/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca for more information. leadership, "directing, motivating and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically while developing or improving capabilities that contribute to mission success", reflects the environment and challenges facing CF leaders today.
French: La nouvelle définition du leadership efficace des FC, « Diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission », reflète l’environnement et les défis auxquels les dirigeants des FC font face aujourd’hui.
English: "A curious creature. Its trilling seems to have a tranquilizing effect on the Human nervous system.
French: Spock se maria durant cette période.
English: • Unfair trade cases – inquiries under SIMA into whether dumped and/or subsidized imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; • Bid challenges – inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP;
French: Description des activités de programme Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de  clients individuels et d'ordre général  Donner aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux anciens combattants et membres des Forces  canadiennes, aux membres et ex-membres de la GRC, à d'autres clients d'Anciens Combattants, à leurs conjoints, conjoints  de fait ou enfants à charge, aux survivants ou orphelins des personnes décédées admissibles des groupes susmentionnés et  aux représentants des personnes susmentionnées la possibilité de demander que leur plainte fasse l'objet d'un examen  indépendant réalisé par une personne impartiale n'ayant pas pris part au processus de décision initial.
English: Evil must never be allowed to prevail, and the sooner we can see freedom, democracy, humanity and women's rights restored to Iran, the better it will be for the whole world.
French: Il ne faut jamais laisser le mal l'emporter, et plus tôt nous verrons la liberté, la démocratie, l'humanité et les droits de l'homme établis en Iran, mieux ce sera pour le monde entier.
English: Thus, caution is important in viewing these comparisons.
French: Ces comparaisons doivent donc être considérées avec prudence.
English: Congratulations on your commitment and for the initiative, really interesting and I hope that the Festival is a place "open" and that marks the beginning of a major enhancement of our profession.
French: Félicitations pour votre engagement et pour l'initiative, très intéressante et j'espère que le Festival est un lieu "ouvert" et qui marque le début d'une amélioration majeure de notre profession.
English: Watch out for this scam: they'll ask you for a contribution or try to obtain personal information about you.
French: On vous demandera une certaine contribution ou l'on essaiera d'obtenir des renseignements personnels sur vous.
English: Where did you see a copy or copies of the public health messages from the 1994 UVR workshop? (as many as apply) List of sources provided:
French: Où avez-vous vu le texte des messages sur la santé publique issus de l'atelier de 1994 sur les RUV?
English: The Friday (or Congregation) Mosque, arguably the city's greatest architectural landmark, as well as other important buildings date to this period.
French: De même, la mosquée de Jamea est un exemple de l'architecture islamique datant de plus de 1000 ans. Enfin, la ville qui était placée sur la voie d'accès de la Route de la soie est devenue la ville d'accueil des caravanes et de beaucoup de voyageurs et de négociants.
English: Support for United Nations efforts in the areas of disarmament and nuclear non-proliferation
French: Soutien aux efforts concernant le désarmement et la lutte contre la prolifération nucléaire dans le cadre des Nations Unies
English: Perhaps the rapporteurs will come up with a better selection procedure and thus enable us to reach agreement this week.
French: Peut-être les rapporteurs imagineront-ils une procédure de sélection encore meilleure, afin que nous puissions parvenir à un accord cette semaine.
English: As indicated in my sixth report (S/2001/128), MONUC will establish a public information capability to enable it to explain and clarify United Nations intentions and activities.
French: Comme il est indiqué dans mon sixième rapport (S/2001/128), la MONUC mettra en place un service d'information pour lui permettre d'expliquer et de préciser ses intentions et ses activités.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version 2004-2005 Departmental Financial Statements TO:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Etats financiers ministeriels de 2004-2005 À:
English: Tunisia had taken various steps to combat racism and racial discrimination in order to meet its commitments.
French: Afin de respecter ses engagements, la Tunisie a pris diverses mesures de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The proponent's application for approvals should describe the type and amount of insurance coverage or other compensatory means for such accidents.
French: Dans sa demande d'approbation, le promoteur devrait décrire le type et le montant du risque assuré ou de tout autre mode d'indemnisation en cas d'accident.
English: "The Agency has new authorities which will facilitate its efforts to manage and preserve our heritage areas and to ensure that these cherished symbols of Canada's life, land and history are shared by Canadians today and in the future."
French: L'Agence a de nouveaux pouvoirs qui faciliteront la gestion et la préservation de nos aires patrimoniales et qui feront en sorte que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain célébreront ces précieux symboles de la vie, du territoire et de l'histoire du Canada.
English: We're sorry but, due to the pace of development and adding of new features, we cannot guarantee that anything will work if you keep older files in place. However, since you have backed up all these files in step 1, you can try to partially reuse them once the upgrade process is done.
French: Nous sommes désolés, mais, à la vitesse où nous développons et ajoutons de nouvelles fonctionnalités, nous ne pouvons pas garantir que tout fonctionnera correctement su vous conservez vos anciens fichiers personnalisés.
English: You are not obliged to say anything unless you wish to do so, but whatever you say may be used as evidence in a court proceeding.
French: Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit à moins que vous ne le souhaitiez, mais tout ce que vous direz pourra servir de preuve dans une action en justice.
English: • Use of Sensipar® in patients with secondary hyperparathyroidism and CKD not receiving dialysis is no longer indicated.
French: • SensiparMD n'est plus indiqué chez les patients atteints d'hyperparathyroïdie secondaire et d'IRC qui ne sont pas traités par dialyse.
English: They may contain inert components such as kieselguhr and additives such as colouring agents and stabilizers.
French: GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SAC GONFLABLE PYROTECHNIQUE OU MODULES DE SACS GONFLABLES PYROTECHNIQUES OU RÉTRATEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ PYROTECHNIQUES : No. ONU 0503
English: • An annual contracting activity report is also provided to Treasury Board. In the absence of follow-up, the deliverables and contractor evaluations are mainly not being received.
French: • Aucune preuve d'évaluation du rendement de l'entrepreneur au dossier pour 69 marchés sur 94 exigeant une évaluation selon la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor; les dix autres marchés étaient encore en vigueur au moment de la vérification.
English: Furthermore, a new planning law should make it possible to reduce the gap between France and the United Kingdom, which is the reference point for France.
French: Une nouvelle loi de programmation militaire devrait en outre permettre de réduire l’écart entre la France et le Royaume-Uni, qui sert de référence.
English: 12 Dodge Charger driven by Ryan Newman at three major races.
French: Le Kodak EasyShare comporte un capteur CCD 7,1 mégapixels.
English: The changes to airport security and screening operations after the Air India bombing were widespread.
French: Beaucoup de changements ont été apportés aux opérations de sûreté et de contrôle dans les aéroports après l'attentat à la bombe contre le vol d'Air India.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > INFORMATION SOCIETY > Media literacy in the digital age The production and consumption of media in the digital age is transforming the media sector.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Éducation aux médias à l'ère numérique La production et la consommation des médias à l'ère numérique bouleversent le secteur des médias.
English: Resulting forest conditions at Dog Lake range from dry, open, Interior Douglas Fir to closed, wet, Englemann Spruce/Subalpine Fir (Meidinger & Pojar 1991).
French: Les conditions forestières qui en découlent près du lac Dog vont de la forêt sèche et clairsemée de douglas taxifoliés de l'intérieur à la forêt dense et humide d'épinettes d'Englemann et de sapins subalpins (Meidinger et Pojar, 1991).
English: • capital cost allowance for your motor vehicle (see Chapter 8 beginning on page 88 [18] ).
French: • l'intérêt pour votre véhicule à moteur (consultez la section intitulée «Frais d'intérêt» à la page 78 [17] );
English: • SMEs utilize a variety of internal and external financing sources.
French: • les PME ont recours à une variété de sources de financement interne et externe.
English: Therefore, when test results show a particular group is not doing well, we must redouble our efforts to succeed.
French: Par conséquent, lorsque les résultats des tests effectués montrent qu’un groupe est moins performant, nous devons redoubler nos efforts pour connaître le succès.
English: Further, under the existing Canadian Environmental Protection Act, the Minister publishes annually a national inventory of releases and transfer of wastes for 176 substances.
French: En outre, sous le régime de l’actuelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le ministre publie annuellement un inventaire national des rejets et des transferts de déchets pour ce qui est de 176 substances.
English: If the answers to such questions are positive, then a search would be made in the planning for options which minimised the erosion of the heritage and also the potential burdens of protection on the socio-economic life.
French: Si les réponses à ces questions sont positives, on rechercherait dans la planification les options qui minimisent l'érosion du patrimoine et les fardeaux potentiels de la protection pour la vie socio-économique.
English: Bydgoskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 19/07/07 9919 Owulavit
French: Bydgoskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 19/07/07 9919 Owulavit
English: Randy S. Tait from Canada & Dominika Griesgraber from Warsaw, Poland celebrated their birthdays together at lunch.
French: S. Tait, du Canada, et Dominika Griesgraber, de Varsovie, ont célébré leurs anniversaires de naissance ensemble au déjeuner.
English: Nor has Omega shown that the criterion relating to by-pass ratio was inappropriate.
French: Omega n'a du reste pas démontré que le critère relatif au taux de dilution serait inadéquat.
English: 2001 - 2005 Director General, Tax Policy Branch (Analysis), Department of Finance
French: 2001 - 2005 Directeur général (Analyse), Direction de la politique de l’impôt du ministère des Finances
English: The visits featured a series of public discussions, providing the centrepiece for cultural programs in each of the three countries.
French: Les visites comportaient une série de débats publics, lesquels constituaient l’élément central des programmes culturels dans chacun des trois pays.
English: Here are a few that attract me and that warrant increased attention:
French: • Existe-t-il des études de rentabilité sur la sécurité des patients?
English: World Health Organization “The Global Burden of Disease Project for 2000”.
French: Organisation mondiale de la santé, Projet «Charge mondiale de morbidité», 2000.
English: Exceptions require the prior consent of the national regulatory authority and shall be restricted to shares and interests in other network businesses.
French: Les dérogations nécessitent l’accord préalable de l'autorité de régulation nationale et sont limitées aux actions et aux participations dans d'autres entreprises du réseau.
English: GO riders with valid GO tickets or passes pay 65 cents exact cash per ride, $6.25 for a 10-ride pass, or $25 for a monthly pass to travel on DRT to and from Oshawa, Whitby, Ajax, Pickering, and Rouge Hill GO Stations.
French: Les passagers de GO Transit qui détiennent des titres de transport valides de GO Transit paient 65 cents en monnaie exacte exacte par voyage, 6,25 $ pour un laissez-passer de dix voyages ou 25 $ pour un laissez-passer mensuel pour voyager par DRT depuis et vers les gares GO Transit d'Oshawa, Whitby, Ajax, Pickering et Rouge Hill.
English: • Press Releases Press
French: • Communiqués de presse Presse
English: Recalling the provisions of articles 18 and 23 of the UNECE Convention on the  Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des articles 18 et 23 de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: In this regard, some regional entities suggest developing a common understanding on issues related to the implementation of projects for reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Aussi certaines entités régionales proposent-elles de dégager un accord sur la mise en œuvre de projets visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts.
English: In addition to the actions taken by the province of Manitoba, Environment Canada notes that they co-lead and participate in the national recovery team for the boreal population and therefore are involved in the development of a National Recovery Strategy for this species, as well as monitoring the linkages with the component provincial recovery strategies.
French: En ce qui concerne les effets cumulatifs sur le caribou des bois, Parcs Canada a indiqué que les données collectées pour l'EIE offrent des paramètres limités sur la population qui sont des indicatifs de base essentiels pour l'évaluation des effets à long terme et des effets cumulatifs, et que l'approche proposée pour la surveillance des impacts du projet sur le mouvement de l’espèce autour du chantier de construction et de la route d'accès sont insuffisantes compte tenu des problèmes susmentionnés.
English: The ruling, it is stated, brings Mexico in line with international law that categorizes forced disappearance as a crime of such magnitude that it should not be bound by the statute of limitations.
French: La loi mexicaine se trouve ainsi en conformité avec le droit international en vertu duquel les disparitions forcées sont une infraction d'une telle gravité qu'elles devraient être exclues du champ de la prescription.
English: The links among health, population, and women's involvement in public life may contribute to efforts to reduce population pressure in forests (to the advantage of both forests and women).
French: Les liens entre la santé, la population et la participation des femmes à la vie publique peuvent faciliter les efforts visant à réduire la pression démographique exercée sur les forêts (au profit à la fois des forêts et des femmes).
English: Consequently it used its veto at the North Atlantic Council, last December, to prevent the European Union having access to NATO operational planning assets.
French: Il faudrait aussi conférer au Parlement européen un rôle plus grand dans la procédure de prise de décisions, comme c’est le cas des parlements nationaux, dont personne ne songerait à exclure la participation à la prise de décisions militaires.
English: 29 But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
French: 29 Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
English: He further noted that the developments during the past nine years, and in particular over recent months, had raised doubts about the possibility of achieving a smooth and consensual implementation of the Settlement Plan and agreements adopted by the parties.
French: Le Secrétaire général a souligné en outre que l'évolution de la situation depuis neuf ans, et en particulier au cours de ces derniers mois, suscitait de réelles inquiétudes et amenait à se demander si une mise en oeuvre ordonnée et consensuelle du Plan de règlement et des accords adoptés par les parties serait possible.
English: ENQUIRY INTO DEATH OR INJURY OF INTERNEES
French: ENQUÊTE SUR LA MORT OU LES BLESSURES DES INTERNÉS
English: One person acts as an interpreter in the capital’s hospital, but that person is not always available for the purpose.
French: Une personne sert d’interprète à l’hôpital de la capitale, mais elle n’est pas toujours disponible à cette fin.
English: As I was saying, after a series of extremely positive figures in recent years, the past year's results have unfortunately not been as positive as we would have liked.
French: Comme je le disais, après une séquence de statistiques extrêmement positives ces dernières années, les statistiques de l'an dernier ne se sont malheureusement pas révélées aussi positives que nous l'aurions souhaité.
English: N/A PART 4 (Section 6) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: S/O PARTIE 4 (article 6) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: Dr. Danska concluded by encouraging collaborations that merge disciplines and platforms to examine: 1) rodent modeling and population based human studies; 2) genomic analysis of heritable susceptibility with epidemiology of potential environmental triggers; 3) molecular biology of host-pathogen interactions and response to autoantigens; and 4) sex bias and developmental determinants of autoimmune disease.
French: Mme Danska a conclu en encourageant les équipes multidisciplinaires qui travaillent en collaboration à l'aide de plates-formes multiples à examiner : 1) les modèles murins et les études humaines en population générale; 2) l'analyse génomique de la susceptibilité héréditaire et l'épidémiologie des possibles déclencheurs environnementaux; 3) la biologie moléculaire des interactions hôte-pathogène et la réaction aux auto-antigènes; 4) le biais lié au genre et les déterminants du développement des maladies auto-immunes.
English: In May 2005, given that 40 electoral district names had been changed since the Representation Order of 2003 came into effect, and due to the boundary change in New Brunswick, the Chief Electoral Officer reprinted and distributed provincial atlases, official federal electoral district maps of Canada and the provinces, street indexes and the Guide to Federal Electoral Districts: Excerpts – at a cost of some $200,000.
French: En mai 2005, compte tenu du redécoupage au Nouveau-Brunswick et du fait que 40 circonscriptions avaient changé de nom depuis l'entrée en vigueur du Décret de représentation de 2003, le directeur général des élections a fait réimprimer et distribuer les atlas provinciaux, les cartes officielles des circonscriptions fédérales du Canada et des provinces, les indicateurs des rues et le Guide des circonscriptions électorales fédérales – Extraits, au coût de quelque 200 000 $.
English: For expert advice on optimizing tables subscribe to the MySQL Enterprise Monitor. For more information, see http://www.mysql.com/products/enterprise/advisors.html .
French: MySQL utilise les clés de distribution pour décider dans quel ordre les tables doivent être rassemblées lors des jointures qui ne s'effectuent pas sur une constante.
English: CIECA participated in the MEDRIL project: Following the update of the update of annex 2 of the European Driving License Directive (Directive 2000/56/EC), The European Commission was keen to update Annex 3 (Fitness to Drive) of the Directive and the MEDRIL project is one of a series of the EU financed projects doing research into this area.
French: • Elle a participé au projet MEDRIL : après avoir mis à jour l'annexe 2 de la Directive européenne relative aux permis de conduire (Directive 2000/56/CE), la Commission européenne a envisagé d'en mettre à jour l'annexe 3 (Aptitude à la conduite).
English: • N/A Frequency [E.A., ss.
French: • s.o. Fréquence [L.E., par.
English: Annulment of Commission Decision C(2004)4221 final of 26 October 2004 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (case COMP/F-1/38.338 - PO/Needles) concerning agreements to share the markets in haberdashery products and to share the geographical market or, in the alternative, reduction of the fine imposed by the Commission
French: L'annulation de la décision C(2004)4221 final de la Commission, du 26 octobre 2004, relative à une procédure de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/F-1/38.338 - PO/Needles), concernant des accords de partage des marchés de produits de mercerie et de partage de marché géographique ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée par la Commission
English: Certain of the comparative statistical data and related productivity measures have been restated to reflect changes to estimated statistical data previously reported.
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées.
English: • Medium - greater than 10% but less than 50%
French: • Moyen - supérieur à 10 % mais inférieur à 50 %
English: That means that the international community should respond adequately to this modern-day challenge by demonstrating the political will of Member States and their strong commitment to the United Nations Charter.
French: Cela signifie que la communauté internationale devrait réagir de manière adéquate à ce défi d'aujourd'hui en faisant montre de la volonté politique des États Membres et de leur fort attachement à la Charte des Nations Unies.
English: This new indispensable form of communication allows you to let people share a new world, with adaptation of the site for consultation on all types of mobiles with an adapted content and design.
French: Ce nouveau support de communication incontournable vous permettra de faire partager un nouvel univers, avec une adaptation du site pour consultation sur tous types de mobiles et un design et un contenu adapté.
English: "  Insert a new footnote 3/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note 3/, ainsi conçue: