ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone facilitated the Commission's consideration of the country-specific agenda because we had already prepared our own national strategic development frameworks for post-conflict recovery leading to sustainable development.
French: La Sierra Leone a facilité l'examen par la Commission de l'ordre du jour consacré à des pays donnés car nous avions déjà élaboré notre propre cadre de développement stratégique national pour que le relèvement postconflit aboutisse au développement durable.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Monday, 21 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Stakeholders suggested the following guiding principles:
French: Les intervenants ont formulé les principes directeurs suivants :
English: In addition, Mexico indicated that it had deposited with FAO on 11 March 1999 its instrument of accession in respect of the Compliance Agreement.
French: Par ailleurs, le Mexique a indiqué qu'il avait déposé auprès de la FAO son instrument d'acceptation de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales le 11 mars 1999.
English: Still, there are some encouraging developments.
French: Toutefois, il y a quand même des signes encourageants.
English: The lower values were measured on a dairy farm with extensive hay production and the higher values, where vegetables were produced.
French: Les valeurs les plus faibles ont été mesurées dans une ferme laitière où on produit du foin de façon extensive, et les valeurs les plus élevées, dans des champs de légumes.
English: The testing requirements in Chapter 38.5 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs or pre-production prototypes consisting of not more than 100 fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge, when theses devices are transported for testing, if:
French: g) Les prescriptions relatives aux épreuves dans la sous-section 38.5 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas au transport à titre d'épreuve des prototypes de série de production ou de préproduction, qui comportent au plus 100 cartouches de pile à combustible ou systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches, si:
English: It concluded that the general principle of Community law according to which any person whose rights and freedoms have been infringed has the right to an effective rem edy, which is inspired by Article 13 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) of 4 November 1950, was respected in this case.
French: Il en a conclu que le principe général de droit communautaire, selon lequel toute personne dont les droits et les libertés ont été violés a droit à un recours effectif, qui s'inspire de l'article 13 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), du 4 novembre 1950, a été respecté en l'espèce.
English: The fact that the architectural professional bodies in the NAFTA members could reach agreement is impressive given the difficulties faced by other professional bodies; their efforts should be recognized as a NAFTA success story.
French: Que les ordres professionnels en architecture membres de l’ALENA aient pu parvenir à un accord est un fait considérable, étant donné les difficultés auxquelles sont confrontés les autres ordres professionnels; il faudrait saluer leurs efforts à titre d’exemple de réussite de l’ALENA.
English: Industry, medical research and animal welfare organisations are convinced that this is a step forward and that we will update and improve the current legislation.
French: L'industrie, la recherche médicale et les organisations de protection des animaux sont convaincues qu'il s'agit d'un pas en avant et que nous mettrons à jour et améliorerons la législation actuelle.
English: Pluralism in types of provider
French: Mais le rapport ajoute que les États membres devraient également pouvoir choisir d'imposer des sanctions pénales "pourvu qu'elles soient au moins équivalentes aux sanctions administratives".
English: • Relations with ACP countries: http://www.acpsec.org/
French: • Relations avec les pays ACP: http://www.acpsec.org/
English: In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
French: Pour leur permettre de comparer facilement les prix, les autorités réglementaires nationales devraient avoir le pouvoir d'exiger que les opérateurs se plient à une meilleure transparence tarifaire et de faire en sorte que les tiers aient le droit d'utiliser, gratuitement, les tarifs publiés par les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques.
English: Consequently, these amendments to the Regulations, which seek to facilitate the transition from temporary to permanent status, would not apply to these particular refugee classes.
French: Il s’ensuit que ces modifications au Règlement, qui visent à faciliter le passage du statut de résident temporaire à celui de résident permanent, ne s’appliqueront pas à ces catégories de réfugiés.
English: Based on the potential range of cadmium concentrations (0.5 to 1 µg/L) in treated drinking water in Flin Flon, Manitoba, between 1983 and 1987 (4/8 samples contained 1 µg cadmium/L) (Bezak, 1991b), assuming 0 and 1 µg/L (the detection limit) for samples with no detectable cadmium; concentrations of cadmium were also elevated (0.2 µg/L) in samples collected from Sudbury in 1992 (Lachmaniuk, 1993).
French: Pour les nourrissons (0 - 6 mois), d'après l'intervalle des doses moyennes estimées par Daheka (1989), soit de 0,27 µg/[kg (m.c.)
English: I agree with this and respect the fact that the Conference of Presidents has taken certain decisions, but I note with some regret that the religious representatives that are to speak here, with the exception of the Pope, all come from outside Europe.
French: C'est une chose que j'approuve et je respecte le fait que la conférence des présidents ait pris certaines décisions, mais je note avec un certain regret que les représentants religieux qui vont s'exprimer ici, à l'exception du Pape, viennent tous de l'extérieur de l'Europe.
English: Various OS also made in Japan, so there is a background story attached crushed quarrel, if people like How about the topic, I do not think I have heard.
French: OS Various aussi au Japon, il ya donc une histoire de fond ci-joint écrasé querelle, si les gens aiment Comment sur le sujet, je ne crois pas avoir entendu.
English: Then the spring line may be let go, or cast off, by releasing one end and hauling in on the other.
French: Les deux brins libres devraient se retrouver dans l’embarcation.
English: This method, among others, had been banned by the High Court of Justice in a landmark decision against torture handed down in September 1999.
French: Ce procédé fait partie des méthodes interdites par la Haute Cour de justice dans un arrêt historique contre la torture rendu en septembre 1999.
English: See, for instance, articles I, II, V-VII, IX- XI and XVI of the revised text.
French: Voir, par exemple, les articles Ier, II, V à VII, IX à XI et XVI du texte révisé.
English: It is a means to an end. That end must be sustainable development.
French: C'est un instrument pour parvenir à une fin et cette fin doit être le développement durable.
English: In all, six indicators were identified in this cluster of the indicators.
French: Au total, six indicateurs ont été identifiés dans ce groupe d'indicateurs.
English: It will cover six of the country's nine regions, or 82 per cent of the total population, and will comprise three sub-components: (a) integrated and sustained care at the community level; (b) treatment for malnutrition, emergency obstetric and neonatal care, as well as HIV/AIDS care; and (c) water, hygiene and sanitation.
French: Il couvrira 6 régions sur les 9 que compte le pays (soit 82 % de la population totale) et comprend trois sous-composantes : a) soins intégrés et continus au niveau communautaire; b) prise en charge de la malnutrition et des soins obstétricaux et néonatals d'urgence, et VIH/sida; et c) eau, hygiène et assainissement.
English: Over and above criminal sanctions for such forms of discrimination, the act of 7 May allows a judge to suspend the guilty party's civic rights under article 33 of the criminal code.
French: En plus des sanctions pénales dont les auteurs de telles discriminations sont passibles, depuis la loi du 7 mai 1999, le juge a, désormais, la possibilité de prononcer à l'égard du condamné une interdiction des droits civils et politiques, conformément à l'article 33 du Code pénal.
English: Hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), pentachlorobenzene (PeCB), pentabromodiphenyl ether (PentaBDE), perfluorooctane sulfonates (PFOS), polychlorinated naphthalenes (PCN), and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényl éther (OctaBDE), pentachlorobenzène (PeCB), pentabromodiphényl éther (PentaBDE), sulfonates de perfluorooctane (PFOS), naphthalènes polychlorés (NPC), et paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC).
English: There is rarely a need to call it directly.
French: Il est rare d'avoir besoin d'appeler cette méthode directement.
English: Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level;
French: Demande que, quand ils collectent des fonds, les coordonnateurs résidents s'attachent à le faire pour l'ensemble des organismes des Nations Unies au niveau du pays ;
English: Limitations on market access and national treatment include residency and commercial presence requirements for accreditation.
French: Les limitations qui s'appliquent Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national englobent les conditions de rÃ©sidence et de prÃ©sence commerciale en vue de l'obtention d'une accrÃ©ditation.
English: It further informed that the Government has lowered the levels of welfare benefits for single-mothers and elderly people.
French: La Nouvelle association a en outre fait savoir que le Gouvernement avait réduit le montant des allocations sociales pour les mères seules et les personnes âgées.
English: A $100 bond is also available in compound interest form only.
French: Une coupure de 100 dollars sera aussi offerte, mais sous forme d'obligation à intérêt composé seulement.
English: At the inception of the program, it was expected that those physicians who obtained CIHR and other career awards would give up their central department funding so that new investigators could be supported, but due to the insufficient amount of this support and the requirement for 75% of time to be devoted to research, these resources must continue to flow to the original physicians and are not freed up or used by others.
French: Au début du programme, on s'attendait à ce que les médecins ayant obtenu une bourse d'IRSC ou une autre bourse de carrière renonceraient au financement de leur département pour que de nouveaux chercheurs puissent recevoir du soutien. Cependant, comme ce mode de soutien n'est pas suffisant et qu'il exige de consacrer 75 % de son temps à la recherche, ces ressources doivent continuer à être affectées aux médecins initiaux et ne sont pas libérées ou utilisées par d'autres chercheurs.
English: Determinants of Health 5 Key Determinants Underlying Premises Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: Déterminants de la santé5 Principaux déterminants Postulats Revenu et situation sociale L' état de santé s' améliore à mesure que l' on s' élève dans l' échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: There are many types of aid.
French: Des aides, il y en a beaucoup.
English: Because of their risk-sharing basis, such refundable advances are recorded as “Other Liabilities”.
French: En raison de ce principe de partage des risques, ces avances remboursables sont comptabilisées dans leur intégralité au poste « Autres éléments de passif courants et non courants ».
English: Our regulation on deep-sea fishing tries to establish specific access requirements and associated conditions for fishing of deep-sea stocks.
French: Notre règlement sur la pêche vise à établir des exigences spécifiques en matière d'accès et des conditions correspondantes pour la pêche de poissons d'eau profonde.
English: Since 2006, the provincial governments of two provinces, Balochistan and NWFP, with partnership of Save the Children UK are providing direct assistance to child labourers including refugee child labourers.
French: Depuis 2006, les gouvernements de deux provinces, le Baloutchistan et la province de la Frontière du Nord-Ouest, viennent directement en aide, en partenariat avec Save the Children UK, aux enfants travaillant comme manœuvres, y compris les enfants réfugiés.
English: While this is partly true, there is a need to consider possible differential consequences of policy action for two reasons:
French: Bien que ceci soit partiellement vrai, il convient de tenir compte d’éventuelles conséquences différentielles d'une action politique, ce pour deux raisons.
English: • Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008"
French: • Bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008»
English: Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
French: Les demandes de participation et les offres qui ne contiennent pas tous les éléments essentiels exigés dans les documents d’appels d’offres ou qui ne correspondent pas aux exigences spécifiques qui y sont fixées sont éliminées.
English: (3) This section and sections 5 to 9 shall apply independently of, and in addition to, any legislative provisions protecting inventions, industrial designs, trademarks, literary and artistic works and other intellectual property subject matter.
French: 3) Le présent article et les articles 5 à 9 s’appliquent indépendamment et en sus de toute disposition législative protégeant les inventions, les dessins et modèles industriels, les marques, les œuvres littéraires et artistiques et autres objets de propriété intellectuelle.
English: It is the response to the globalization challenges, making it possible for the European Union to take the lead in economic growth, social and environmental prosperity, technological development and modernisation.
French: C'est la réponse aux défis de la mondialisation, qui permettra à l'Europe de devenir le moteur de la croissance économique, de la prospérité sociale et environnementale, de la modernisation et du développement technologique.
English: So far, mining has not been accepted for this level of government support.
French: Jusqu’à présent, l’industrie minière n’avait pas droit à ce soutien gouvernemental.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 15 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 15 avril 2008.
English: Diamond Taxi Telephone: (506) 648-8888 Description of Service: Equipped with Barrier Free vans that are available upon request.
French: Diamond Taxi Téléphone : (506) 648-8888 Description des services : fourgonnettes sans obstacles accessibles sur demande.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/213), A/62/267.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/213), A/62/267.
English: Some treatment systems have successfully ‘close-looped’ the process.
French: En d’autres mots, aucun effluent gazeux n’est émis durant le traitement, et tous les gaz introduits dans le système ou générés par ce dernier sont soit détruits, soit recyclés de façon continue durant leur passage dans le système. Tôt ou tard, il faut arrêter le système afin d’éliminer certaines formes de déchets.
English: The programme aims to enhance quality and develop the European dimension in studies at all levels and to promote knowledge of the languages of the Community so that its citizens may take advantage of opportunities arising from the completion of the European Union, while at the same time reinforcing solidarity between the peoples of the Community.
French: Le programme vise à améliorer la qualité et à développer la dimension européenne dans les études de tous niveaux et la connaissance des langues de la Communauté afin de permettre aux citoyens de la Communauté de bénéficier des avantages résultant de la réalisation de l'Union européenne, tout en renforçant la solidarité entre les peuples de la Communauté.
English: Also, the number of applicable taxes differs (five in Quebec; four in Manitoba, Ontario, Newfoundland and the Northwest Territories; and three in the rest); and the rates vary from one tax to another and across the country.
French: De plus, le nombre de taxes applicables diffère (cinq au Québec; quatre au Manitoba, en Ontario, à Terre-Neuve et dans les Territoires du Nord-Ouest; et trois partout ailleurs); et les taux varient dune charge à une autre et à travers le pays.
English: Relevant Policy Initiatives A Structure Plan for the Maltese Islands was issued in 1990, which provided detailed policies for all types of development and land use, including urban.
French: philosophie à la base de la planification et du développement a cessé d'être une philosophie de développement économique pour devenir une philosophie de développement de l'utilisation des sols.
English: analysis of genomes
French: Thomas, Sandy M University of Sussex European collaboration in biotechnology: the molecular 94-96
English: Chairing of the 3rd Session of the Intergovernmental Meeting - Anti-doping Convention, UNESCO Date(s): 2005-01-08 to 2005-01-16 Destination(s):
French: Présidence de la 3e Session de la rencontre intergouvernementale - Convention anti-dopage, UNESCO Date(s) : 2005-01-08 à 2005-01-16 Destination(s) :
English: Here again we would like to remind the Committee of its constituted mandates.
French: Nous souhaitons une fois de plus rappeler au Comité le mandat qui lui est conféré.
English: However, in general terms, the current rate of provision is better than under the former system.
French: Cependant, de façon générale, le taux actuel d'affectation est aujourd'hui meilleur qu'avant.
English: Contact information The SOLVIT database, mailbox and mailing list are operated by the European Commission.
French: Contacts La base de données, la boîte à lettres et la liste de diffusion de SOLVIT sont gérées par la Commission européenne.
English: An earlier report, prepared by ADI Limited for Industry Canada and the Private Motor Truck Council of Canada, provided an analysis of the 1991 survey.
French: Un rapport antérieur, préparé par ADI LTD pour Industrie Canada et l'Association canadienne de camionnage d'entreprise, a analysé l'enquête de 1991.
English: • Development and initial implementation of a sequenced restructuring plan for regional and local LMI activities were completed, as well as the initial implementation of an accountability framework, supporting tools, and guidelines for the delivery of local LMIs.
French: • On a terminé l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan séquentiel de restructuration pour les activités régionales et locales d'IMT ainsi que la mise en œuvre initiale d'un cadre de responsabilité, d'outils connexes et de lignes directrices concernant l'IMT à l'échelon local.
English: GLOSSARY OF TERMS "Field of Specialization" refers to a part of the professional field that has been emphasized during formal education and/or in which the position requires a given level of competence, e.g. the general field of Mathematics and Statistics includes fields of specialization such as sample design, survey methodology, analysis of data, time series analysis, computational statistics, and quality control.
French: LEXIQUE L'expression «autre organisation» désigne un service qui ne relève pas du même centre de responsabilité, mais qui ne fait pas nécessairement partie d'un autre ministère ou organisme. L'expression «contenu technique» désigne les faits, les théories, les notions, les techniques et les méthodes propres aux mathématiques et à la statistique et utilisés dans le cadre de travaux de recherche et de développement, d'études, d'enquêtes, de projets et de programmes.
English: In 1921, a Native (later African) Advisory Council was formed consisting of representatives from eight recognized Tribal Territories, namely the Bangwato, Bangwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa and Batawana.
French: En 1921 un Conseil consultatif indigène (plus tard africain) a été constitué, consistant de représentants de huit territoires tribaux reconnus : Bangwato, Bangwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa et Batawana.
English: I can speak for this House when I say that we can take pride in our defence of human rights, in Guantanamo as elsewhere, and in the fact that the Supreme Court can be said to have come to the same conclusion.
French: Je crois parler pour cette Assemblée quand j’affirme que nous pouvons être fiers de notre défense des droits de l’homme, à Guantanamo et ailleurs, ainsi que du fait que la Cour suprême ait abouti à la même conclusion.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it and; In the RPP:
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Dans le RPP :
English: That a representative from Info- Excavation is available to come to your work place to coach you?
French: Qu'un représentant d'Info-Excavation peut venir former vos employés dans vos locaux?
English: It marks the first such zone to be created entirely north of the Equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed.
French: Elle sera la première zone de ce type créée entièrement au nord de l'Équateur, couvrant de larges régions où de nombreuses armes nucléaires avaient été déployées dans le passé.
English: Resolution 1267 (1999) froze overseas assets of the Taliban movement and banned financial transactions with the movement.
French: La résolution 1267 (1999) du Conseil a gelé les avoirs à l'étranger du mouvement des Taliban et interdit toute transaction financière avec ce mouvement.
English: Multi-Audience Research Ottawa and Toronto February 2001 Download Small Business Information Needs Assessment Survey [ PDF : 272 KB ] Table of Contents
French: Multi-Audience Research Ottawa et Toronto Février 2001 Téléchargez Besoins en informations des petites entreprises Sondage d'évaluation [ PDF : 153 KB ] Table des matières
English: PROTECTING PEOPLE AND BORDERS Security challenges from human trafﬁcking to international terrorism are drawing Canada and Europe closer together. cross borders, while facilitating the movement of legitimate people and goods," says Peter Bates, Deputy Director of the International Crime and Terrorism Division for Foreign Affairs Canada.
French: LA PROTECTION DES GENS ET DES FRONTIÈRES Du traﬁc de personnes au terrorisme international, les menaces à la sécurité rapprochent le Canada et l’Europe. directeur adjoint de la Direction du crime international et du terrorisme à Affaires étrangères Canada.