ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3) Robert Wheeldon Manitoba Raptor Foundation P.O. Box 321, St. Norbert Station Winnipeg, Manitoba R3V 1L7 Contents | Previous | Next
French: Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3) Robert Wheeldon Manitoba Raptor Foundation C.P. 321, succursale Saint-Norbert Winnipeg (Manitoba) R3V 1L7 Table des matières | Précedent | Suivant
English: We believe that the move to a staffing system that places more of an emphasis on the values that underlie the rules is essential.
French: Nous croyons qu'un changement vers un système de dotation qui met davantage l'accent sur les valeurs qui sous-tendent les règles est essentiel.
English: UNHCR, for its part, trained officials of the Ministry of the Interior in the management of emergency situations.
French: Pour sa part, le HCR a assuré la formation des cadres du Ministère de l'intérieur à la gestion des situations d'urgence.
English: They have given more flexibility to the provinces, but this has not resulted in innovation and improvements to social programs.
French: En dépit de la plus grande latitude consentie aux provinces, aucune innovation ou amélioration dans les programmes sociaux n'en ont résulté.
English: If an independent rancher is able to meet our requirements we can offer them a contract to grow for our ranch.
French: Si un éleveur indépendant répond à nos exigences, nous sommes alors en mesure de lui offrir un contrat d’intégration.
English: For example, research suggests that as children with FASD reach adolescence, their social and behavioural problems increase (Olson et al., 1997; Streissguth et al., 1991).
French: Les recherches suggèrent, par exemple, que les problèmes sociaux et comportementaux des enfants atteints s'accroissent lorsqu'ils parviennent à l'adolescence (Olson et al, 1997; Streissguth et al, 1991).
English: It is obvious that there cannot be two standards in the forces, in the knowledge that these very forces may be asked to take a joint action.
French: Cela se comprend bien : il ne pourrait pas y avoir deux standards de forces alors que ces forces pourraient être amenées à agir ensemble.
English: I also wish to express our appreciation to Mr. Jan Eliasson of Sweden, who presided over the sixtieth session of the Assembly, for his dedication and skilful leadership during the past year.
French: Je souhaite également témoigner notre reconnaissance à M. Jan Eliasson, de la Suède, qui a présidé la soixantième session de l'Assemblée, pour son dévouement et la manière compétente dont il a dirigé nos travaux durant l'année écoulée.
English: Prevalence also rose significantly in sentinel clinics outside of London during this period, from 3.7% to 12.4%.
French: La prévalence a également augmenté de manière significative dans les cliniques sentinelles à l'extérieur de Londres au cours de cette période, allant de 3,7 % à 12,4 %.
English: Paragraph 7 of the Advisory Committee's report contained a detailed breakdown of that additional expenditure.
French: Le paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif donne une ventilation détaillée de ces dépenses supplémentaires.
English: Realizing that the winds were excessive, he then decided to execute a modified circuit pattern in accordance with standard procedures.
French: L’élève-pilote a ensuite effectué un virage à droite dans la direction du vent arrière dans l’intention d’accomplir un atterrissage vent arrière sur la piste gazonnée.
English: Through this body, the United Nations has a unique opportunity to play a catalytic role in the promotion of public awareness of ICT for development, which it should take up without further delay.
French: Par le biais de cet organe, l'Organisation des Nations Unies détient la possibilité unique de jouer un rôle de catalyseur dans la promotion de la sensibilisation du public à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins de développement, rôle qu'elle devrait assumer sans plus attendre.
English: Stratum 2 of the Eastern Waterfowl Survey approximates the breeding range of the NAP.
French: La strate 2 de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada Ã©value approximativement l'aire de reproduction de la PAN.
English: Chairperson: Mr. Grauls (Belgium)
French: Président : M. Grauls (Belgique)
English: Accordingly, paragraph (2) provides that, while paragraph (1) requires that applications must conform to the requirement of unity of invention, if a patent happens to be granted on an application that does not comply with that requirement, the failure to comply with the requirement of unity of invention cannot be a ground for the invalidation or revocation of the patent.
French: En conséquence, bien que l’alinéa 1) prévoie que les demandes doivent respecter la règle de l’unité de l’invention, l’alinéa 2) dispose que, dans le cas oÖ un brevet a été délivré sur la base d’une demande ne satisfaisant pas à cette règle, l’inobservation de la règle ne peut constituer un motif d’annulation ou de révocation du brevet.
English: Geodesics generally take marginally longer to put up than tunnels, but being less reliant upon pegging points can be easier to pitch on mountainous or rocky ground.
French: Les tentes géodésiques sont généralement légèrement plus longues à monter que les tunnels, mais étant moins dépendantes des points de chevillage, elles peuvent être plus faciles à monter sur terrain montagneux ou rocheux.
English: The Act also addresses the transparency of pay by obliging employers – even private sector employers – to disclose to trade unions participating in a collective agreement any information necessary to make proper collaboration in the equal pay monitoring process possible.
French: - L’article 204, qui contient des dispositions en matière de protection juridique.
English: If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
French: Le programme Eurostars a pour objectif principal de fournir des financements aux PME pour la réalisation de projets coopératifs internationaux de recherche et développement.
English: But, more importantly, when private incomes fall, government social-welfare expenditures rise, sparking a recovery in demand, output, investment, and employment.
French: Mais, principalement, quand les revenus des ménages chutent, les dépenses sociales du gouvernement augmentent, déclenchant la reprise de la demande, de la production, de l'investissement et de l'emploi.
English: Nordhaus, W D and Kokkelenberg, E. C. Land Economics 76, 486-490.
French: Nordhaus, W D and Kokkelenberg, E.
English: It is the first publication of its kind in the area of non-conviction-based asset forfeiture and the first published under the StAR initiative.
French: Il s'agit de la première publication de ce type dans le domaine de la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale et du premier ouvrage établi dans le cadre de l'Initiative StAR.
English: • Monetary relief normally represents compensation for the losses suffered by the right holder following infringement of his or her rights.
French: • Une réparation pécuniaire représente normalement une compensation pour les dommages subis par le titulaire de droits à la suite de la violation de ses droits.
English: In cases where the impediments for doing so refer to the lack of a legal framework, States should be encouraged and assisted in setting up the necessary legal provisions.
French: Dans les cas où les obstacles découlent de l'absence de cadre juridique, les États devraient être encouragés à élaborer les dispositions juridiques nécessaires et devraient recevoir une aide à cet effet.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”, decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session an item entitled “Maintenance of international security — stability and development of South-Eastern Europe” (resolution 54/62).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, au titre du point intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale  - stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est » (résolution 54/62).
English: The government has been working with national Aboriginal organizations since 2005 to develop a framework for a National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy that will involve prevention, early intervention, and crisis response initiatives.
French: Ce ne sont pas tous des aînés ou des gens qui ne reviennent pas.
English: The largest multi-sector portfolio was carried out by the World Bank.  This consisted of 11 projects reflecting a multi-annual commitment of $177.8 million.  Large components of this investment were directed towards municipal services, NGO support, and integrated community development.
French: La majeure partie de l'aide plurisectorielle est venue de la Banque mondiale, dont le portefeuille comportait 11 projets correspondant à un engagement pluriannuel de 177,8 millions de dollars, destinés en grande partie aux services municipaux, à l'appui aux ONG et au développement communautaire intégré.
English: WWPWFM Triennial Meeting: 24 July 1pm to 5pm 3.
French: Colombie-Britannique : http://www.bccfp.bc.ca/ Alberta : http://www.acfp.ca/ Ontario : http://www.ocfp.on.ca/english/ocfp/default.asp?s=1
English: From December to March, depending on the weather conditions.
French: Ouvert de décembre à mars, en fonction des conditions météorologiques. Il est vivement recommandé de s’assurer de l’ouverture de l’installation.
English: "Contrary to popular misconception, the study showed that improving muscle strength does not necessarily require increasing muscle size.
French: Contrairement à une fausse idée populaire, l'étude a démontré qu'améliorer la force musculaire n'exige pas qu'il faille augmenter la musculature.
English: UNFPA established important partnerships with central and local governments, civil society organizations and local non-governmental organizations (NGOs).
French: Le FNUAP a ainsi forgé d'importants partenariats avec les autorités centrales et locales, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales locales.
English: In 2004, as proof of its commitment to disarmament at the subregional level, Nicaragua unilaterally destroyed 1,000 portable missiles, as part of our determination to encourage concrete action in Central America to achieve a reasonable balance of forces among the States of the region.
French: Pour montrer notre attachement au désarmement sous-régional, le Nicaragua a, de manière unilatérale, détruit 1 000 missiles portables en 2004.  Cette initiative participe de la volonté d'encourager des actions concrètes en Amérique centrale pour parvenir à un équilibre raisonnable des forces entre les États de la région.
English: SOROPTIMIST INTERNATIONAL (SI) is an association of four Soroptimist Federations with 91,517 members and 3,159 clubs in 125 countries and territories.
French: Soroptimist International est une association qui regroupe quatre fédérations qui comptent 91 517 membres et 3 159 clubs dans 125 pays et territoires.
English: For example, in Messobo, Ethiopia, the traditional practice of child marriage has resulted in multiple reproductive health complications, including obstetric fistula and maternal death.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'Ã Messobo, en Ã‰thiopie, la pratique traditionnelle du mariage prÃ©coce est source de multiples problÃ¨mes en matiÃ¨re de santÃ© reproductive, y inclus les fistules et les dÃ©cÃ¨s maternels.
English: This means that the national authority in question must take such measures.
French: Cela signiﬁe que l’autorité nationale en question doit prendre ces mesures.
English: A model (not an official form) is given in Annex GE.II. GE.05 PRIORITY DOCUMENT (TRANSLATION).
French: Un modèle (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) figure à l’annexe GE.II. GE.05 DOCUMENT DE PRIORITÉ (TRADUCTION).
English: In 2004-2005, Council staff continued its work with AAFC staff to move the project forward.
French: En 2004-2005, le personnel du Conseil a poursuivi ses travaux en collaboration avec les employés d'AAC pour faire avancer le projet.
English: If the lowest-priced bidder’s product did not meet all the mandatory requirements, PWGSC would continue the procedure and conduct tests on the samples from the second lowest-priced bidder.
French: Si le produit offert par le soumissionnaire le moins disant ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires, TPSGC poursuivrait la procédure et effectuerait les tests sur les échantillons du deuxième soumissionnaire le plus bas.
English: In the previous chapter, SDTC put forth the following vision:
French: Dans le chapitre précédent, TDDC a énoncé la vision suivante :
English: The plane carrying ousted Honduran President Manuel Zelaya landed in the Nicaraguan capital Manag...
French: Le Brésil "n'a pas procédé au transfert au centre de contrôle de Dakar" du vol AF 447, qui s'...
English: The Agency must be operationally independent from the Commission, and the Commission shall not fulfil such operational tasks set out in the Regulation on behalf of the Agency.
French: L'Agence doit être opérationnellement indépendante de la Commission et la Commission ne doit pas effectuer pour le compte de l'Agence les tâches opérationnelles énoncées dans le règlement.
English: duplication from the original or adaptation of it and to benefit from this way belongs only to the owner of the work.
French: Les durées de protection applicables à l’original ou aux adaptations d’une œuvre sont indépendantes les unes des autres.
English: Isla Margarita is a first class tourist destination, one that offers sunshine, beach and cultural tours. There are plenty of leisure activities, sport activities...it´s an island with a great quantity of places to visit and things to do.
French: L’Ile Margarita est une destination touristique très prisée où vous pouvez profiter du soleil, de la plage , du tourisme culturel, faire des visites dans les musées, pratiquer des activités et des loisirs .. c’est une île avec une grande quantité d’endroits à découvrir et de nombreuses choses à faire..
English: She was ready for a change, and she was the perfect choice to take on the challenging new job of positioning nurses and nursing perspectives more strongly in Canada's federal health policy process.
French: Elle était prête pour un changement et s'avérait être la candidate idéale pour relever les défis de ce nouveau poste visant à faire mieux reconnaître le point de vue des soins infirmiers et des infirmières et infirmiers dans le processus d'élaboration de politiques fédérales en matière de santé au Canada.
English: • stress the positive health impacts of achieving a healthy weight.
French: • soulignez les effets bénéfiques d'un poids-santé sur la santé en général.
English: The idea is to offer an affordable quality cuisine, signed Alain Llorca, with some 25 wine-by-the-glass references... and sweet pastries also available for take-away !
French: L'idée est de rendre abordable une cuisine de qualité, signée Alain Llorca, avec quelques 25 références de vins au verre, proposées en dégustation... et de bons gâteaux, sur place ou à emporter !
English: They should not simply get richer without addressing the problems of others.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) dit avoir signalé à la présidence qu'il souhaite présenter un amendement oral.
English: If you wish to keep your current tariff package, you can subscribe to special Mobile Data options for optimizing the use of your iPhone.
French: Si vous souhaitez conserver votre plan tarifaire actuel, vous pouvez souscrire aux options spécifiques Mobile Data qui permettront une utilisation optimale de votre iPhone.
English: The organization did not demonstrate that it measures the value derived from information technology investments, however, the Information Technology Plan outlines an intent to create a scorecard to enable them to measure value for money.
French: L'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI; toutefois, le plan en matière de technologie de l'information dénote une intention de créer une carte de pointage pour permettre à l'organisation de mesurer l'optimisation des ressources.
English: He noted that as a first step, Health Canada would review the outcomes of the discussions and explore through CARC, the opportunities for developing a strategy to encourage further collaboration between governmental and non-governmental experts to move forward on the issues identified.
French: Il a mentionné qu'en premier lieu, Santé Canada examinerait les résultats des discussions et explorerait, par l'entremise du CRAC, les possibilités d'élaboration de stratégie en vue de favoriser la collaboration entre les spécialistes du gouvernement et du milieu privé pour faire progresser les questions soulevées.
English: “(e) Also decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during its forty-eighth through fifty-ninth sessions and drawing on the experience of its fifty-ninth session as well as the views to be expressed during its sixtieth session, and should submit a report to the General Assembly before the end of its sixtieth session, including any agreed recommendations.”
French: c) Encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre pendant la soixantième session les efforts qu'il déploie pour faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: Veterans who are in receipt of a Pension and who are also WVA Near Recipients Veterans who are in receipt of a Pension and who are also a Canada Service Veteran Near Client.
French: Anciens combattants et membres actifs ou à la retraite des Forces canadiennes ainsi que leurs survivants, qui touchent une pension d’invalidité ou un autre type de pension (p. ex. une prestation pour bravoure ou une pension de prisonnier de guerre).
English: Pain can easily be eliminated with medication.
French: La présence de douleur peut être facilement soulagée par la médication.
English: Many challenges remain. Like most federal departments, the Council s senior management is not diverse.
French: Comme pour la plupart des ministères fédéraux, la haute direction du Conseil n'est pas représentative de la diversité.
English: Grażyna Staniszewska (ALDE) - Exchange of views
French: Grażyna Staniszewska (ALDE) - Échange de vues
English: We also illustrate the linearity and independence of the economic weights and the sensitivity of selection indices to variation in economic weights and genetic parameters.
French: Nous illustrons également la linéarité et l'indépendance des poids économiques, ainsi que la sensibilité des indices de sélection aux variations des poids économiques et des paramètres génétiques.
English: Should the victim be over 12 and under 16 years of age, any person who has performed sexual acts with the adolescent is punished should deception have been practised for the performance of the acts (article 183 of the Criminal Code).
French: Si la victime a plus de 12 ans et moins de 16 ans, quiconque a eu des relations sexuelles avec elle est passible d'une peine si ces actes ont été commis par duperie (article 183 du code pénal).
English: We speculate that additional thermoregulatory costs and the decreased abundance of hard mast for winter caches prevent G. volans from occupying areas north of its current distribution.
French: Nous croyons que les coûts supplémentaires reliés à la thermorégulation et l'abondance plus faible de glands ou de faînes pour les réserves d'hiver empêchent le Petit Polatouche de s'établir dans les régions situées au nord de sa répartition actuelle.
English: Numerous contributions from stakeholders have been received.
French: De nombreuses contributions des diverses parties prenantes ont été reçues.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue, subject to the availability of funds, to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat à continuer, sous réserve que des fonds soient disponibles, de fournir sur demande une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres pour soutenir la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, en se fondant sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Key features of the draft AMP include
French: Les principales caractéristiques du PGA sont les suivantes :
English: Solutions limit complexity (e.g. minimizing number of vendors, products, configurations, smaller components, less redundancy) and enable integration to the maximum extent possible.
French: Les solutions restreignent la complexité du processus (p. ex., en réduisant le nombre de fournisseurs, de produits et de configurations, en utilisant des composantes plus petites, en éliminant des redondances) et favorisent l'intégration dans toute la mesure du possible.
English: These alternatives to cadmium are what we really need, and they already exist.
French: Ces alternatives au cadmium sont ce dont nous avons réellement besoin et elles existent déjà.
English: After some research, I often shady tools against those who promised in a few days time you rank in half, yeah right.
French: Après quelques recherches, j'ai souvent les outils de lutte contre l'ombre, qui a promis dans quelques jours vous classer dans la moitié, oui à droite.
English: If you would like to sign-up, please visit the media centre at www.cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque à www.cihr-irsc.gc.ca.
English: As far as the action the Commission has undertaken concerning the Sensus project is concerned, the Commission has initiated an internal review of the management of this project as indicated in the Commission's reply to the oral questions by the honourable Member.
French: En ce qui concerne l'action entreprise par la Commission sur le projet Sensus, cette dernière a entamé un examen interne de la gestion de ce projet, comme mentionné dans la réponse de la Commission aux questions orales de l'honorable parlementaire.
English: Rather the issue may rest not on the protection of IK itself, but on recognition and support of this specialist group that generates it."39 Generally speaking, the collectivity of creation and ownership of TK poses challenges for the IP system and the testing of options for the collective acquisition, management and enforcement of IPRs by TK holders’ associations is desirable.
French: En fait, il s’agit moins de protéger les savoirs traditionnels eux-mêmes que de reconnaître ces groupes spécialisés qui les ont créés et de leur apporter une aide"39 . En règle générale, le caractère collectif de la création et de la propriété des savoirs traditionnels constitue un défi pour le système de propriété intellectuelle et il est souhaitable d’examiner les possibilités d’acquisition, de gestion et de sanction collectives des droits de propriété intellectuelle par des associations de détenteurs de savoirs traditionnels.