ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first aim of these centres is to provide workers with information to help them develop their skills.
French: Lorsque le SCC a pris connaissance du résultat, l'offre est clôturée et l'information est introduite dans la banque de données.
English: Vote 55 : $785,000 in total authorities is available within the Vote due to the deferral of contribution payments relating to the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de recherche et de
English: RFOs adopt management and conservation measures that determine the conditions in which fisheries resources may be exploited.
French: Les ORP adoptent des mesures de gestion et de conservation qui fixent les conditions dans lesquelles les ressources de pêche peuvent être exploitées.
English: Most organizations serve their own neighbourhood, city, town or rural municipality.
French: La plupart des organisations servent leur propre quartier, ville ou municipalité rurale.
English: He or she is in a good position to help you assess how urgent your needs are and to assess the relative impact of the new approach to classification modernization.
French: Il(elle) sera en mesure de vous aider à évaluer l’urgence de vos besoins et les répercussions possibles de la nouvelle approche de la modernisation de la classification.
English: Annex to the letter dated 30 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you have TB infection, it is important to protect your immune system from becoming weak.
French: Si vous avez une infection tuberculeuse, il est important d’empêcher votre système immunitaire de s’affaiblir.
English: The Office has a special form available for entering the national phase (see Annex MZ.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe MZ.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: The Committee recommends approval of the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande que les propositions du Secrétaire général soient approuvées.
English: Temptation will be great because the beginning of lobster season coincides with the arrival of warmer weather and barbecue season.
French: La tentation est grande car l'arrivée du homard aux comptoirs des poissonniers coïncide avec celle de la saison chaude et des grillades en plein air.
English: SAP Language Services has been certifying selected translation partners since 2005. Their goal should be to verify whether the processes and resource management employed by the partners meet the requirements of SAP Language Services and which selected partners could be recommended to their own customers and partners for translations within the SAP environment.
French: leur objectif étant de vérifier si les processus utilisés par les partenaires et leur gestion des ressources satisfont les exigences de SAP Language Services et de déterminer les entreprises qu'ils pourraient recommander à leurs propres clients et partenaires souhaitant des traductions liées à l'environnement SAP.
English: These fees are usually payable by customers establishing or applying for housing loans though they may be payable in respect of other loan types.
French: Ces commissions sont généralement payées par les clients qui obtiennent ou demandent un crédit immobilier, mais peuvent être payables au titre d'autres types de prêt.
English: B. Upheavals in the family environment 665 - 695 98
French: Perturbations de l'environnement familial 665- 695 103
English: (g) Specify that if upon delivery the authorities of the Democratic Republic of the Congo discover discrepancies between what has been ordered and related to the sanctions monitoring mechanism, and what has been received, this information should be immediately transmitted to MONUC and the Committee.
French: g) Préciser que, si elles constatent à la livraison des divergences entre ce qui a été commandé et mentionné au mécanisme de surveillance et ce qui a été reçu, les autorités de la RDC doivent en informer immédiatement la MONUC et le Comité.
English: PuBliCAtions During the past year, the Canadian Museum of Civilization introduced nine titles through its in-house and co-publishing programs.
French: PuBlicationS L’année dernière, le Musée canadien des civilisations a publié neuf nouveaux titres dans le cadre de ses programmes d’édition et de coédition.
English: Sediment quality issues have become an important focus in the environmental assessment, protection, and management of aquatic ecosystems.
French: Les questions liées à la qualité des sédiments occupent maintenant une place importante dans l'évaluation environnementale, la protection et la gestion des écosystèmes aquatiques.
English: Residential data were compared with earlier data on miners and the Committee's conclusion had been that there was no need to change the risk factor for radon.
French: La comparaison des données sur l'exposition domestique et des données plus anciennes sur l'exposition des mineurs a amené le Comité à conclure qu'il n'était pas nécessaire de modifier les facteurs de risque concernant l'exposition au radon.
English: In summary, as to the rationale for the marks she was given, the department’s representative submitted that appellant Perry’s answer to Question K6(a) just did not provide the selection board with enough detail and depth appropriate to the CS-02 level of the position being filled.
French: En résumé, en ce qui concerne le bien-fondé de la note attribuée à l’appelante à la question Co6(a), la représentante du ministère soutient que l’appelante n’a pas fourni suffisamment de détails et de précisions par rapport au poste de niveau CS-02 à pourvoir.
English: The main emphasis of regulation is on achieving transparency rather than on laying down prohibitions.
French: L'objectif de la législation est plus de garantir la transparence que de poser des interdictions.
English: * The Committee asserts without explanation that article 48 always requires “the most serious penalty of the more serious of several crimes”.
French: 2 Le Comité affirme, sans explications que, selon l'article 48, «la peine la plus lourde encourue pour le crime le plus grave doit être prononcée».
English: When routing documents for approval, send along a flat pack of Post-it® Flags in Smaller Sizes and assign each reviewer a different colour for marking their questions and changes.
French: Lorsque vous acheminez des documents pour approbation, joignez-y un emballage plat de languettes adhésives de petit format Post-it® et attribuez une couleur différente à chaque relecteur pour qu’ils puissent indiquer leurs questions et changements.
English: While leveraging the hierarchical culture, a high degree of consultation within the RCMP at all levels has ensured the "ownership" and the institutionalization of strategic and tactical-level priorities, objectives and initiatives, and to the process.
French: Tout en imprimant un effet de levier à la culture hiérarchique, le degré élevé de consultation à l'intérieur de la GRC à tous les niveaux a assuré le « concept de maître d'ouvrage » et l'institutionnalisation des priorités, des objectifs et des initiatives à l'échelle stratégique et tactique, et du processus.
English: The rightful demands of these minorities, which are based on fundamental principles and current practice in the European Union, cannot constitute taboo subjects in the EU in the twenty-first century!
French: Les exigences justifiées de ces minorités, qui sont basées sur des principes fondamentaux et des pratiques actuellement en vigueur dans l'Union européenne, ne peuvent être des sujets tabous dans l'UE du XXIe siècle!
English: Plaque- associated expression of human herpesvirus 6 in multiple sclerosis.
French: Plaque-associated expression of human herpesvirus 6 in multiple sclerosis.
English: No one should ever expect us to be complacent about the risk of a deficit.
French: Nul ne devrait jamais nous taxer d’insouciance face au risque d’un déficit.
English: After completing his medical studies in Ukraine, Palestinian Dr Abu Fahra returned home to begin his career in prenatal and natal care.
French: Après avoir terminé ses études de médecine en Ukraine, le Docteur palestinien Abu Fahra est retourné chez lui pour débuter sa carrière en soin natal et pré-natal.
English: The new website will be updated within a few weeks, or even days, after the coming into force of new or amending legislation, says Ingrid Ludchen, Acting Chief Legislative Editor in the Legislative Services Branch.
French: Le nouveau site Web sera mis à jour quelques semaines, voire quelques jours, après l’entrée en vigueur d’un nouveau texte législatif ou d’une loi modificatrice, a souligné Ingrid Ludchen, réviseur intérimaire rédactionnel en chef de la Direction des services législatifs.
English: It has four judges: one appointed by each of the co-princes and two by the Consell General.
French: Il se compose de quatre magistrats désignés à raison d'un par chacun des coprinces et de deux par le Consell general.
English: This is not what we would call a level playing field, and the Commission should look into this.
French: Ce n’est pas ce que nous appellerions des conditions équitables, et la Commission devrait se pencher sur cette question.
English: High Speed Success One of the most remarkable economic success stories in the Nass Valley has been the development of enTel — a classic example of necessity inspiring invention.
French: RÉUSSITE DE LA GRANDE VITESSE L’un des meilleurs exemples de réussite économique dans la vallée de la Nass, qui illustre l’adage selon lequel nécessité est mère d’invention, est la mise sur pied d’enTel.
English: The PSC will work with these organizations to support these commitments.
French: La CFP collaborera avec les organisations précitées afin d'appuyer ces engagements.
English: The multiple use of XML and its vendor independent character give XML the status of de facto standard.
French: C'est la raison pour laquelle les applications XML tendent à présenter le même contenu de différentes manières.
English: However, funding from the Global Environment Facility (GEF) and from the Multilateral Fund for implementation of the Montreal Protocol continued to show an upward trend.
French: Cependant, le financement en provenance du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal continue en hausse.
English: ANNEX I DRAFT RULES OF PROCEDURE
French: ANNEXE I PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: • DFO would likely need to issue authorizations pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat resulting from stream crossings and the infilling of waterbodies associated with: the access road from Highway #37 into the Galore Creek Valley, the ore concentrate pipeline and the diesel fuel pipeline following the road corridor from the plant site in the Galore Creek Valley to Highway #37, the 1525-metre airstrip along the south side of the Porcupine River and the construction of a bridge across the Porcupine River.
French: • MPO devrait probablement délivrer des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la détérioration, la perturbation ou la destruction d’habitats du poisson résultant d’ouvrages de franchissement de cours d’eau et du remplissage de plans d’eau, associées à : la route d’accès de la route 37 jusqu’à la vallée de Galore Creek, le pipeline de concentré de minerai et le pipeline de carburant diesel longeant la route entre l’emplacement de l’usine de la vallée de Galore Creek et la route 37, la piste d’atterrissage de 1 525 mètres le long de la rive sud de la rivière Porcupine et la construction d’un pont sur la rivière Porcupine.
English: The accounting registry is well organized allowing information to be accessed from the files.
French: Le registre comptable est bien organisé et permet d'accéder à l'information depuis les dossiers.
English: The plan should have been set up as a spousal plan with the surviving spouse named as the annuitant.
French: Il aurait dû être établi comme un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait et indiquer que l'époux ou conjoint de fait survivant est désigné comme le rentier.
English: Advisory services and technical assistance to Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi
English: Request for interpretation of the Convention by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 10.
French: Adhésion à la Convention par des pays non membres du Conseil de l’Europe 10.
English: As a result, stakeholders played a significant role throughout the process and the final agreement reflects their interests.
French: Services professionnels L’objectif du Canada, dans les discussions en cours au sein de Ouvrir des portes sur le monde :
English: The desire to live in their home community led these women to endure the ongoing struggle for acceptance.
French: Il est si fort que certaines relèvent le défi constant de se faire accepter.
English: The CFMC had to be informed of the exact content of the museum, the scope and the variety of its artefacts and the number of exhibits and their relation to the unit and/or local area history.
French: Toutefois, ces fonds ne sont pas destinés au financement des dépenses courantes, à l’entretien des édifices, à l’agrandissement des installations ou des collections, aux honoraires du conservateur ou à l’acquisition d’objets.
English: • Road Maintenance Activities and the Fisheries Act: a Guidance Document to Avoiding Conflict
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques - Manuel des opérations
English: Within four weeks all four parties had endorsed the principle of collective bargaining, although some of them had expressed certain reservations about strike action. However, as an electoral promise, collective bargaining was by no means assured after the federal elections had come and gone.
French: En un certain sens, toute l’argumentation de Love en faveur d’un nouveau rôle pour la C.S.C., et par la suite son succès dans le décalage des recommandations Glassco, reposaient sur l’avenir d’un régime de négociation ; ce qui était assurément d’un grand intérêt pour Love.
English: Two thousand years ago the rich of antiquity came to Baia, the richest and smartest holiday resort in the Roman Empire; those who could afford it had a villa built, possibly a huge and luxurious one.
French: Il y a deux mille ans les riches de l’Antiquité venaient à Baies, le lieu de villégiature le plus riche et le plus élégant de l’Empire romain ; ceux qui en avaient les moyens se faisaient construire une villa si possible immense et luxueuse.
English: However, until attitudes change, businesses will continue to be the first to want to bury a past which they identify entirely with obsolescence and nonprofitability.
French: Pourtant, aussi longtemps que les attitudes ne se modifieront pas, les entreprises seront les premiers fossoyeurs d'un passé entièrement identifié avec l'obsolescence et la non-rentabilité.
English: Similarly, in the Chamber of Representatives, PPD holds 30 seats, PNP 20 and PIP 1.
French: De même, à la Chambre des représentants, le PPD détient 30 sièges contre 20 pour le PNP et 1 pour le PIP.
English: "Increasingly, the business community is recognizing the advantages of the Madrid system as an efficient way to obtain trademark protection in multiple countries.
French: "Les milieux d’affaires sont de plus en plus conscients des avantages du système de Madrid, un moyen efficace d’obtenir la protection des marques dans plusieurs pays.
English: We need to stop talking and start acting.
French: Nous devons cesser de parler et commencer à agir.
English: • Chief Warrant Officer, 3 Canadian Support Group, Montréal, 1999-2002
French: • Adjudant-chef du 3e Groupe de soutien du Canada, Montréal, 1999-2002
English: Neville was the consummate well-connected political insider.
French: Nul plus que lui ne connaissait aussi bien le milieu politique.
English: The Expert Meeting stressed the importance of developing local content on the Internet in local languages and the languages of the most important tourism consumers.
French: La Réunion d'experts a souligné qu'il importait de développer le contenu local des sites Internet dans les langues vernaculaires et les langues des principaux consommateurs de services touristiques.
English: We are providing communications equipment for the launch of the border police takeover of Kabul International Airport as of 1 June.
French: Nous fournissons du matériel de communications pour permettre à la police des frontières de prendre le relais des contingents actuels à l'aéroport international de Kaboul, à partir du 1er juin.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 6.9 10.6 12.0 8.2 8.2 3.8 Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Benefits (NIHB) Start Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 6,9 10,6 12,0 8,2 8,2 3,8 Contributions à des bandes indiennes, à des associations ou à des groupes indiens ou inuits, à des gouvernements municipaux et territoriaux pour les Services de santé non assurés (SSNA) Date de début : 8 novembre 1979 Échéance : 31 mars 2005 Financement total :
English: Sandra must report the entire $1,300 monthly amount on  line 128 of her return and she should also enter this amount  on line 156 of her return.
French: Sandra doit inscrire à la ligne 128 de sa déclaration le montant mensuel total et elle doit également inscrire ce montant à la  ligne 156.
English: The rest of the sentence remains unchanged.
French: Le reste de la phrase reste inchangé.
English: In the area of social dialogue, ILO promotes an integrated approach to encourage good governance and advance social peace and stability based on the empowerment of national stakeholders.
French: Dans le domaine du dialogue social, l'OIT préconise une action concertée pour encourager la bonne gouvernance et faire progresser la paix et la stabilité sociales par la démarginalisation des acteurs nationaux concernés.
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents must be produced, controlled and maintained in accordance with the national standard of Canada.
French: Les reproductions par images électroniques et microfilms (y compris les microfiches) des livres de première écriture et des documents-source doivent être produites, contrôlées et conservées en conformité avec la norme nationale du Canada.
English: The eleventh Meeting of States Parties decided that, for a State for which the Convention had entered into force before 13 May 1999, the date of commencement of the 10-year time period for making submissions to the Commission was 13 May 1999; therefore the submission should be made by 13 May 2009 (SPLOS/72).
French: La onzième Réunion des États Parties a décidé que, dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention était entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, la date du début du délai de 10 ans prévu pour effectuer les communications à la Commission était le 13 mai 1999; les communications devraient par conséquent être faites avant le 13 mai 2009 au plus tard (SPLOS/72).
English: 3 Recruitment activity was greatly reduced over the last few years.
French: 3 Les activités de recrutement ont considérablement diminué au cours des dernières années.
English: After the application form and the lists of candidates were sent to ships electronically, crew members completed the applications and faxed them to Ottawa with the proper identification documents. Once the applications for a particular ship were processed, we packaged special ballot voting kits and sent them to the ship.
French: formulaires d’inscription et les listes des candidats par voie électronique, puis les membres d’équipage remplissent les formulaires et les télécopient à Ottawa avec les preuves d’identité navire les requises. trousses Une de fois vote les par demandes traitées, nous expédions au bulletin spécial.
English: According to the survey results, the ideal place to live offers quality of life and tranquility while being close to centres of interest and services.
French: Selon les résultats du sondage, le milieu de vie idéal offre une qualité de vie et une tranquillité tout en étant près des centres d'intérêt et de services.
English: Louis Boulay, Director, Submissions and Knowledge Management Division, presented an update on Submission Review. Neil Tolson, Head of Commerce Substances Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, presented the Environmental Impact Program for Veterinary Drugs.
French: Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, a présenté une mise à jour sur l’examen des présentations Neil Tolson, chef, Unité des substances commercialisées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, a fait une présentation sur le Programme d’analyse de l’impact sur l’environnement des médicaments vétérinaires.
English: To address the habitat issue in its Endangered Species Act (ESA), Newfoundland and Labrador uses two concepts: "critical habitat" and "recovery habitat", critical habitat being defined as "habitat that is critical to the survival of a species" and recovery habitat as "habitat that is necessary for the recovery of a species".
French: PRÉCISIONS SUR L’HABITAT ESSENTIEL DU SAULE DES LANDES AUX TERMES DE LA LEP L’Endangered Species Act (ESA) de Terre-Neuve-et-Labrador utilise deux concepts pour la désignation de l’habitat : l’« habitat essentiel » (critical habitat), défini comme l’habitat essentiel à la survie d’une espèce, et l’« habitat de rétablissement » (recovery habitat), c’est-à-dire l’habitat nécessaire au rétablissement d’une espèce.
English: 10 Alcohol consumption and heart disease
French: santé de la population (ENSP), réalisée auprès d’un
English: The National Archives is opening the archival record in ways our predecessors barely imagined.
French: Elles font connaître les documents d'archives par des moyens que nos prédécesseurs auraient difficilement pu imaginer.
English: Indeed, when during 4 races you have the lead and each time you are stopped by mechanical problems, you are "down". The 3rd place in the classification of the team championship could not offer Anthony enough joy to forget the lost of some extra victories.
French: En plus, Anthony a été le meilleur junior de 2002.
English: As there cannot be two separate national action plans, the national action plan which is part of, and builds on, the guidelines in the European employment process must be coordinated with each parliament's politico-economic work on creating a national employment policy.
French: Dans la mesure où l'on ne peut pas avoir deux plans d'action nationaux différents, le plan d'action national qui sert de fil conducteur et repose sur les lignes directrices du processus européen pour l'emploi doit par conséquent être coordonné avec le travail politique et économique des parlements respectifs ayant pour but de créer une politique nationale pour l'emploi.
English: Judicial rehabilitation of the publisher shall not terminate the contract.
French: Le redressement judiciaire de l’éditeur n’entraîne pas la résiliation du contrat.