ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographically, just over 70% of the year's direct investment went to the United States, while four-fifths was invested in just two broad industry groups: finance and insurance and energy and metallic minerals.
French: La destination d'un peu plus de 70 % des investissements directs cette année a été les États-Unis, alors qu'environ 80 % des investissements ont été concentrés dans deux grands groupes industriels, soit celui des finances et assurances, et celui de l'énergie et des minéraux métalliques.
English: The right to education and health were still denied to many indigenous children.
French: Les droits à l'éducation et à la santé étaient encore déniés à un grand nombre d'enfants autochtones.
English: During 2000, the Population Division developed its web site within the site of the Department of Economic and Social Affairs.
French: En 2000, la Division de la population a créé son site Web au sein de la Division des affaires économiques et sociales.
English: Currently, some 113 million children do not go to school, with girls accounting for the majority of them, while 860 million people in developing countries are illiterate.
French: À l’heure actuelle, quelque 113 millions d’enfants, dont une majorité de filles, ne vont pas à l’école, tandis que 860 millions de personnes vivant dans des pays en développement sont illettrées.
English: The merged airline now derives 80 per cent of its revenues from long-haul international flights, routes that are traditionally much more lucrative and much less vulnerable to the aggressive competition of low-cost carriers.
French: L'entité fusionnée tire maintenant 80 % de son chiffre d'affaires des vols long-courriers, qui ont toujours été beaucoup plus lucratifs et moins vulnérables à la concurrence acharnée des transporteurs à bas prix.
English: It seems the SAR stories were better years ago.
French: Il me semble que les anecdotes de recherche et de sauvetage étaient plus intéressantes il y a des années.
English: • Practices in R&D Outsourcing:
French: • L'industrie de la R-D à contrat commerciale :
English: At times, I understand them, and at other times I don't.
French: Parfois, je les comprends et parfois non.
English: We only had bed and breakfast so can't really comment on the food other than the breakfast was ok.
French: Away from the costa madness - walking up the hill worked off all the great food & kaffee und kuchen!
English: Some achievements should encourage us.
French: Des acquis sont à mettre à son actif, qui doivent nous encourager.
English: Culture, understood as a belief in shared values, is a suitable leitmotiv for the Committee's many activities.
French: La culture, dans le sens de l'adhésion à des valeurs communes, est un fil rouge approprié pour les multiples activités du Comité.
English: Finally, it is cosponsoring, with the WHO and the Pan American Health Organization (PAHO), the development of a Chronic, Non-Communicable Disease Observatory of Policy Development and Implementation Processes in Latin America.
French: Enfin, cet organisme coparraine, avec l’OMS et l’OPS, l’établissement d’un observatoire d’élaboration des politiques sur les maladies chroniques, non transmissibles, et de mise en œuvre en Amérique latine.
English: MIDI format (Musical Instrument for Digital Interface) is a worldwide standard used for the efficient devices communication like music keyboards, synthesizer, computers, and so on.
French: Le format MIDI (Musical Instrument for Digital Interface – Interface numérique d’instruments numériques) est un standard mondialement reconnu utilisé pour la communication efficace de dispositifs si différents tels claviers de musique, synthétiseurs, ordinateurs et autres.
English: • Motion for a recommendation on the Restoration of human rights in the Azerbaijan lands occupied by Armenia (Doc.
French: 9591) ; Proposition de recommandation sur le Rétablissement des droits de l'homme dans les territoires azerbaïdjanais occupés par l'Arménie (Doc.
English: The Department expressed the belief that successful resolution of the issue had been achieved by responding to the concerns expressed by Yukoners.
French: D'après le Ministère, la question de l'allocation avait été résolue de façon à répondre aux préoccupations exprimées par tous les Yukonnais.
English: Forward-looking governance of social security as part of a country’s social strategy calls for new methods in its organization and management.
French: Une véritable vision d’avenir dans le domaine de la sécurité sociale, dans le cadre de toute stratégie sociale d’un pays, appelle de nouvelles méthodes d’organisation et de gestion.
English: Taking into account the outcome of Actions 1, 2 and 3, and the current financial situation facing the Office, further work is required to clarify the scope of project PROFILE.
French: Compte tenu des résultats des Actions 1, 2 et 3, et de la situation financière que connaît actuellement le Haut-Commissariat, il convient de préciser davantage la portée du projet PROFILE.
English: Under the CCCR, criteria for Harmful products aligns with the criteria for Category 4 of the GHS.
French: Pour le RPCCC, les critères pour produits dangereux correspondent aux critères pour de la Catégorie 4 du SGH.
English: • The industry's objective (sell a greater quantity of a product harmful to health) is fundamentally incompatible with the government's objective (reduce the consumption of that product);
French: • L'objectif de l'industrie (vendre en plus grande quantité un produit nocif pour la santé) est fondamentalement incompatible avec celui du gouvernement (réduire la consommation de ce produit);
English: Their employer's "pay week" was from Thursday to Wednesday, and they were paid every two weeks.
French: La «semaine de paie» de leur employeur était du jeudi au mercredi et ils étaient payés à tous les quinze jours.
English: Existing energy sources shall only be promoted where this results in a contribution to an improvement in the quality of the environment or efficiency of usage;
French: Justification En excluant l'ensemble des sources d'énergie existantes, on se prive par là même de la possibilité d'améliorer l'efficacité de ces dernières ou la qualité de l'environnement.
English: Agricultural expenditure is to increase by no more than 0.45 %, although under the Interinstitutional Agreement, the figure should have been 2.1 %.
French: Les dépenses agricoles ne dépasseront pas 0, 45 %, et ce, malgré le chiffre de 2, 1 % préconisé par l'accord institutionnel.
English: For example, a bank will require some form of collateral, usually fixed property, to grant a business or study loan.
French: Par exemple, les banques exigent une garantie, généralement sur un bien immobilier, pour accorder un prêt commercial ou un prêt pour études.
English: R-99-1E
French: Les conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés
English: The equilibria, the heats and the entropy changes for the complexation, and the chemical shifts of the acceptor protons in the pure complex have been determined.
French: On a pu déterminer la position d'équilibre, les changements d'enthalpie et d'entropie pour la complexation et les déplacements chimiques des protons accepteurs du complexe pur.
English: Morgan Guaranty Trust Company of New York, application to establish a foreign bank branch Mowachaht/Muchalaht First Nations, aerial cable over the Gold River, B.C. MTC Mortgage Investment Corporation, change of name Muskoka Lakes Music Festival, relocation of head office N National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Nevada Power Company, document deposited Newcourt Capital USA, Inc., document deposited Newcourt Capital USA Inc. and Santa Fe Railway Company, document deposited Newfoundland Aqua Products Inc. and Ramea Economic Development Corporation, rope network fora kelp aquaculture site in the old Ramea Harbour, Nfld.
French: PNC Leasing Corp., dépôt de document PNC Vehicle Leasing, LLC, dépôt de document Poundmaker Cree Nation, Reserve No. 114, conduite principale de montée et ponceau à travers du ruisseau Cut Knife (Sask.) Prenor Trust Company of Canada, réduction du capital déclaré Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents  Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents Q Québec, ministère des Transports du, ponceaux au droit du ruisseau Nastimistech Kauchipischeyach, au droit d'un affluent (sans nom) au ruisseau Nastimistech Kauchipischeyach et au droit du ruisseau Kaipeyach (Qué.)
English: The primary lender for the Government Mortgage Loan Programme is the Bahamas Mortgage Corporation that was established in 1983, primarily to provide mortgage loans under the guaranteed loan programme.
French: Le plus important des établissements de crédit du Programme gouvernemental de prêts hypothécaires garantis est la Société hypothécaire des Bahamas qui a été fondée en 1983 principalement dans le but de consentir des prêts hypothécaires conformément au programme précité.
English: However, it is clear that those losses must be very substantial, considering the devastation of the country's facilities, infrastructure, public institutions and economic, health, educational and service structures.
French: Il est toutefois évident que ces pertes seront très substantielles, si l'on songe à la dévastation des équipements, de l'infrastructure, des institutions publiques et des structures dans les domaines de l'économie, de la santé, de l'éducation et des services de ce pays.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 17 (i))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 17 i) de l'ordre du jour)
English: Some structural aspects may be selected for preferential management (e.g., logging) to attract certain species of management concern.
French: Certains aspects structurels peuvent être sélectionnés en vue d’une gestion préférentielle (p. ex. exploitation forestière) pour attirer certaines espèces dont la prise en charge soulève des inquiétudes.
English: NGOs were thus very active in the defence of human rights, environmental protection, and work with women, children and the disabled.
French: Les ONG jouent donc un rôle très actif dans la défense des droits de l'homme, la protection de l'environnement et le travail avec les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: Natural Resources Canada Home Page Aboriginal Portal Audit and Evaluation Canadian Forest Service Climate Change – Government of Canada Climate Change – NRCan Corporate Services Sector Earth Sciences Sector Energy Sector Minerals and Metals Sector NRCan On-Line S&T at NRCan Statutes and Regulations Sustainable Development Canadian Forest Service Internet Sites: CFS Atlantic Forestry Centre CFS Great Lakes Forestry Centre CFS Laurentian Forestry Centre CFS Northern Forestry Centre CFS Pacific Forestry Centre Costa Rica-Canada Initiative Criteria and Indicators (C&I) First Nation Forestry Program Model Forest Network Montreal Process C&I National Forest Strategy United Nations Framework Convention on Climate Change Earth Sciences Sector Internet Sites:
French: Page d’accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique – RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Portail du dossier autochtones http://www.nrcan.gc.ca/autochtones RNCan en direct http://nrcanonline.nrcan.gc.ca/ Portail du dossier autochtones http://rncan.gc.ca/autochtones S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secteur de l’énergie http://www.nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Vérification et évaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: • Real Property Institute of Canada Conference [Speech]
French: • Organisation du SCT - Secteur de la gestion des dépenses [survol]
English: The performance discussion for the 2003-04 fiscal year is presented along Communication Canada's three business lines or principal areas of activity:
French: La discussion sur le rendement pour l'exercice 2003-2004 est présentée dans les trois secteurs d'activité de Communication Canada :
English: This is the archived Website for the 2008 Edition.
French: Vous êtes présentement sur le site archivé de l'édition 2008.
English: Your Personal Growth Practical experience assignments for CA Students are expected to increase in both complexity and responsibility as the students develop their knowledge and competencies.
French: Votre croissance personnelle La complexité et la responsabilité des affectations d'expérience pratique de l'étudiant CA augmenteront à mesure qu'il acquiert des connaissances et des compétences.
English: (a) Undertake a study on violence, including sexual violence, against children within the family, at school and in other institutions in order to assess the scope, nature and causes of this practice with a view to adopting and implementing a comprehensive plan of action and effective measures and policies, in conformity with article 19 of the Convention, and to changing attitudes;
French: a) D'entreprendre une étude sur la violence, notamment la violence sexuelle, contre les enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements, afin d'évaluer l'ampleur, la nature et les causes de ces pratiques, de façon à pouvoir adopter et mettre en œuvre un plan d'action global et des mesures et des politiques efficaces, conformément à l'article 19 de la Convention, et faire évoluer les attitudes;
English: Another key element that we feel is missing from the report is the impact-assessment dimension — that is, whether and to what extent the Council's involvement in a given situation has improved it.
French: Autre élément clef qui, selon nous, est absent du rapport : l'aspect impact-évaluation, c'est à dire la question de savoir si et dans quelle mesure l'intervention du Conseil dans une situation donnée a produit une amélioration.
English: Reference: 8650-C90-01/01 and 8665-C12-18/02 2004-05-18 - Telecom Cost Order CRTC 2004-9 Application for costs by the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al.
French:   2004-05-18 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-9 Demande d'adjudication de frais présentée par la British Columbia Old Age Pensioners' Organization – Avis public de télécom CRTC 2002-6 intitulé Accès au service de téléphones payants.
English: The Tribunal is mindful that the letter provided some information to ENI pertaining to the results of the evaluation of its proposal; in this case, where technical points were not allocated.
French: Le Tribunal est conscient que la lettre a fourni à ENI des renseignements au sujet de l'évaluation de sa proposition, en l'occurrence des endroits où la proposition n'a pas reçu de points techniques.
English:   6. Once the deputy head or nominee has signed the grievance committee report, departments are required to provide the TBS with a copy of the said report and the letter notifying the grievor of the results of the grievance.
French:   6. Lorsque le rapport du comité de règlement des griefs de classification a été signé par l'administrateur général ou son délégué, les ministères doivent faire parvenir au responsable du SCT une copie de ce rapport, de même que la lettre qui informe le plaignant de la décision rendue à l'égard du grief.
English: Just as former annexes 4 and 5 of CEVNI, the definitions of signal laterns, signal lights, light sources, optic, filters and luminous intensity and the requirements for signal lights, set in Part I of Annex IX to Directive 2006/87/EC, are based on the recommendations of the International Commission on Illumination, “Colours of Signal Lights”, IEC Publication No. 2.2 (TC-1.6) 1975.
French: Comme dans les anciennes annexes 4 et 5 du CEVNI, les définitions des termes fanaux, feux de signalisation, sources lumineuses, optique, filtres et intensité lumineuse et les prescriptions applicables aux feux de signalisation, qui sont visées dans la partie I de l'annexe IX à la Directive 2006/87/CE, sont fondées sur les recommandations de la Commission internationale de l'éclairage, publication CIE no 2.2 (TC-1.6) 1975 «Couleur des signaux lumineux».
English: (b) African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: b) Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In 1994 in Italy, 80% of young people between 20 and 24 remained in the family of origin.
French: Les jeunes n'ont donc pas la possibilité de quitter le domicile de leurs parents pour s'installer.
English: It has subsequently been agreed, however, that suppliers, other than retail outlets, shall notify all customers who had purchased a controlled product in the previous 12 months of any significant new hazard information concerning the controlled product.
French: Ainsi, les changements qui ont été apportés à une fiche signalétique déjà émise doivent être indiqués sur la fiche signalétique révisée. Il est prévu que le RPC soit modifié de façon à exiger que tout changement apporté à une fiche signalétique déjà émise soit indiqué.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities: The carrying amounts approximate fair value because of the short maturity of these instruments.
French: Avant impôts Perte de change non matérialisée sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. . . . . . Gain de change non matérialisé sur la conversion de l’investissement net dans les filiales aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Arts education is one of its priorities.
French: L'éducation artistique est l'une de ses priorités.
English: A high level group led by Mr Wim Kok drew up a report12 for the March 2005 mid-term review, which called in particular for greater involvement of regional and local levels in implementing the Strategy.
French: Dans son Rapport de printemps de 200411, la Commission reconnaît que des progrès indéniables ont été réalisés depuis quatre ans, mais elle souligne les problèmes majeurs qui freinent le retour à une croissance forte.
English: Recovery Strategy for the Sea Otter
French: The Nestucca oil spill; Editorial, Mar.
English: Decisions taken by the Supervisory Authority in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the mediator or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 respectively of the Treaty.
French: Les décisions prises par l’Autorité de surveillance en application de l’article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l’objet d’une plainte auprès du médiateur ou faire l’objet d’un recours devant la Cour de justice, dans les conditions respectivement prévues aux articles 195 et 230 du traité.
English: • treatment of complaints and means of redress; • passenger information.
French: • traitement des plaintes et moyens de recours ;
English: The Sport Lexicon is a source of sport terminology available in Canada's official languages.
French: Le lexique des sports se veut une source de terminologie de 35 sports d'été dans les deux langues officielles.
English: Biological treatability of specific organic compounds found in chemical industry wastewaters.
French: Biological treatability of specific organic compounds found in chemical industry wastewaters, J. Water Pollut.
English: • the proposal for a policy, plan or program is submitted to an individual Minister or to Cabinet for approval; and
French: • Le projet de politique, de plan ou de programme est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet;
English: Common Services and Infrastructure (missions abroad) Planned Spending 595.3 FTEs 4,100
French: Passeport Canada – Organisme de service spécial (fonds renouvelable) Total des dépenses prévues (M$) ETP 233,1 1,915
English: This declaration follows on from the judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 ( 5 ) annulling certain aspects of the preceding declaration, and takes account of the extent of Community competence identified by the Court of Justice.
French: Cette déclaration fait suite à l'arrêt de la Cour de justice du 10 décembre 2002 ( 5 ) annulant certains éléments de la déclaration précédente et tient compte de l'étendue des compétences communautaires identifiées par la Cour de justice.
English: As the secretariat of the International Coordinating Committee and its subcommittee on accreditation, OHCHR provided substantive support to and facilitated the holding of the twentieth session of the Committee in Geneva from 14 to 18 April 2008.
French: Assurant le secrétariat du Comité international de coordination et de son Sous-Comité d'accréditation, le Haut-Commissariat a apporté un appui organique à la vingtième session du Comité à Genève, du 14 au 18 avril 2008, et facilité le déroulement de la réunion.
English: While the Guide uses the term “outright transfer” to denote transfer of ownership (see chapter I of the Guide on scope, para.
French: Bien que le Guide emploie le terme “transfert pur et simple” pour désigner le transfert de propriété (voir chapitre I du Guide sur le champ d'application, par.
English: Overall, we aim to develop innovative research methods that can lead to improvements in health and the quality of health care.
French: Dans l’ensemble, nous visons l’élaboration de méthodes de recherche novatrices qui permettront d’améliorer la santé et la qualité des soins offerts.
English: This is currently being developed, and allows for additional social workers to be hired and assigned to provide services to a limited number of families and youths who have been identified as being at risk of entering custody.
French: Il est actuellement en voie d'élaboration; il permettra d'embaucher des travailleurs sociaux supplémentaires qui fourniront des services à un nombre limité de familles et de jeunes que l'on aura identifiés comme risquant d'avoir à être mis sous garde.
English: • Trade Development Effectiveness in Fragile States About Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Efficacité de l'aide dans les Etats fragiles En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Thus, for example, your choice of language is remembered, so you do not have to enter this each time you visit our site.
French: Un cookie peut, par exemple, retenir la langue de votre choix, ce qui vous évite de devoir chaque fois l’indiquer.
English: Instead, it may have incurred a loss for the year.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 652, à la page 69.
English: For example, will your technicians and scientists tell you that they must modify a formula or software or a design it in order to use it with your systems and technology?
French: Par exemple, vos techniciens et scientifiques vous diront-ils qu’ils doivent modifier une formule, un logiciel ou un dessin ou modèle pour que la technologie en question puisse fonctionner avec vos systèmes et votre technologie?
English: The gender component will be highlighted in this connection.
French: Une attention particulière sera accordée à la parité hommes-femmes à cet égard.
English: The Commission was represented by its counsel Mr. Darrell Kloeze.
French: Le procureur de la Commission est M. Darrell Kloeze.
English: Number of deaths of children from traffic accidents, 1990-1998
French: Nombre d'enfants décédés des suites d'un accident de la circulation (1990-1998)
English: (2) order the Republic of Austria to pay the costs.
French: 2) Condamner la république d'Autriche aux dépens.