ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altitudes of bases and tops of all layers are given, together with the amount, using the arrangement indicated above.
French: Il faut également indiquer l'altitude où se trouvent la base et le sommet de toutes les couches de nuages, ainsi que l'étendue, de la façon montrée dans l'exemple ci‑dessus.
English: The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
French: La crise économique et financière a vu le déclin économique le plus grave depuis les années 30.
English: During the year, the Office continued to implement five ODIHR projects related to registration of permanent citizens, public awareness of human rights, training in human rights monitoring for NGOs, education in tolerance and prison reform.
French: Au cours de l’année, le Bureau a poursuivi l’exécution de cinq projets du BIDDH concernant l’inscription des citoyens permanents, la sensibilisation du public aux questions des droits de l’homme, la formation relative à l’observation des problèmes de droits de l’homme pour les ONG, l’enseignement de la tolérance et la réforme des prisons.
English: Training is adequate and very good for financial reporting purposes.
French: La moitié du montant total estimé ainsi que la totalité des dépenses estimées sont payables à la commande et le solde restant est dû à l'issue de la formation. Cette manière de procéder permet à IASeminars de couvrir le temps accordé à l'organisation et à la préparation, les frais de voyage, notre engagement à assurer la formation aux dates convenues (éventuellement au détriment d’autres formations) et, enfin, la remise anticipée des supports de formation pour copie et révision.
English: ◦ A vibrant culture and preserved heritage
French: ◦ Une culture dynamique et un patrimoine protégé
English: "Act" « Loi » "Act" means the Canada Transportation Act.
French: « administration de pilotage » "Authority" « adresse » Vise également l'adresse électronique.
English: Overall orientation and long-term strategy
French: Orientation globale et stratégie à long terme
English: Once wait-time benchmarks are announced by the First Ministers, it is doubtful that the public—or the courts—will tolerate much delay before they expect the system to deliver on its promises.
French: Une fois annoncés par les premiers ministres, il est peu probable que le public—ou les tribunaux—tolère que le système ne respecte pas sans délai ses promesses.
English: However for women these problems become further emphasised", said rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL).
French: Mais pour les femmes ces problèmes sont plus accentués", a estimé le rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL).
English: Here, in January 2008, International Trade Minister David Emerson and Swiss Federal Councillor Doris Leuthard sign a free-trade agreement between Canada and the four countries of the European Free Trade Association.
French: Ici, en janvier 2008, le ministre du Commerce international David Emerson et la conseillère fédérale suisse Doris Leuthard signent un accord de libre-échange entre le Canada et les quatre pays membres de l'Association européenne de libre-échange.
English: In addition, Section 46 of the Employment Insurance Act requires any employer ordered to compensate a victim for lost wages to enquire what amount is repayable to the Receiver General and to deduct that amount from the earnings payable and to remit it to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefits.
French: En outre, l'article 46 de la Loi sur l'assurance-emploi exige que tout employeur auquel on ordonne d'indemniser une victime du salaire perdu s'enquière du remboursement dû au receveur général, déduise le montant en question de la rémunération qu'il doit payer et le remette au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations.
English: How thick my object has to be to be strong enough ?
French: Quelle épaisseur doit avoir mon objet pour être solide ?
English: Perhaps the most telling comment in this context was "Foundries must be entrepreneurial."
French: Dans ce contexte, le commentaire le plus éloquent que nous ayons réuni est peut-être que « les fonderies doivent faire preuve d'esprit d'entreprise ».
English: You will see that the text on the page is calm and easy to read.
French: Vous vous rendrez compte que le texte vous apparaît serein et facile à lire.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il est toxique pour le foie des humains et des animaux et peut être cancérogène chez les humains.
English: Environment Canada uses various tools and models to address sustainable water management issues and to assist in the planning and management tools for selected rivers and watersheds.
French: Environnement Canada utilise divers outils et modèles pour s'attaquer aux problèmes de gestion durable de l'eau et pour appuyer les outils de planification et de gestion de certains cours d'eau et bassins hydrographiques.
English: 'Locating Homework in an Analysis of the Ideological and Material Constraints on Women's Paid Work.'
French: « Locating Homework in an Analysis of the Ideological and Material Constraints on Women's Paid Work.
English: Implementation and experience will certainly bring problems and shortcomings to light and in a few years’ time I am certain that we shall need a new directive which, one hopes, will be another step towards combating national barriers and creating the truly pan-European capital market needed in order to develop the European economy.
French: La mise en œuvre et l’expérience mettront certainement au jour des problèmes et des lacunes et, dans quelques années, je suis sûr que nous aurons besoin d’une nouvelle directive qui, nous l’espérons, sera un autre pas en avant vers la lutte contre les obstacles nationaux et vers la création d’un marché financier véritablement paneuropéen nécessaire afin de développer l’économie européenne.
English: Secondly, Japan has actively promoted South-South cooperation, while respecting the ownership of developing countries, and will continue to do so.
French: Deuxièmement, le Japon a activement encouragé la coopération Sud-Sud tout en respectant l'appropriation de ces projets par les pays en développement et continuera de le faire.
English: I believed, and continue to believe – that the serious issues the RCMP has faced in recent time must be dealt with in a head-on fashion.
French: J’étais et suis toujours d’avis que les questions graves auxquelles la GRC a été confrontée récemment doivent être examinées directement, sans détour.
English: There is currently no body similar to ANPAQ to centralize tasks relating to the non-proliferation of biological agents and biosafety, although the need for such a mechanism is being considered.
French: Actuellement, il n'y a pas d'organisme équivalent à l'Autorité nationale pour l'interdiction des armes chimiques qui centralise les fonctions liées à la non-prolifération d'agents biologiques et à la biosécurité bien que des études soient menées pour déterminer s'il est nécessaire de créer ce type de mécanisme.
English: - A post office receipt referring to a registered letter containing a cheque.
French: - Un récépissé du bureau de poste faisant référence à une lettre recommandée contenant un chèque.
English: The festival projected Canada as a contemporary, vibrant, pluralistic, bilingual nation to the hundreds of thousands of Mexicans who saw and heard the Canadian performances, including television and radio audiences.
French: Le festival a fait connaître le Canada en tant que pays moderne, dynamique, pluraliste et bilingue à des centaines de milliers de Mexicains qui ont assisté aux représentations ou les ont vues ou entendues à la télévision et à la radio.
English: Freezing conditions in the Timmins area typically begin in October, lasting until April.
French: Dans la région de Timmins, les conditions de gel commencent généralement en octobre pour se terminer en avril.
English: Finally, let me make one comment about the legal basis.
French: Pour conclure, je ferai encore une remarque sur la base juridique.
English: "Once we determined that they were legitimate sailors, we were able to breathe a little easier," he says just days after US-led coalition forces entered Baghdad’s city center.
French: Lorsque nous avons eu l’assurance que nous avions à faire à de vrais marins, la tension de l’équipe s’est un peu estompée », a-t-il ajouté, quelques jours seulement après l’entrée des forces de la coalition dirigées par les États-Unis dans le centre-ville de Baghdad.
English: Besides the environmental benefits, this will help in maintaining the competitiveness of the European aviation industry.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: In 1989, the Economic and Social Council adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions (Council resolution 1989/65, annex), the procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (Council resolution 1989/60, annex) and the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (resolution 1989/61, annex), all of which were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 44/162 of 15 December 1989.
French: En 1989, le Conseil économique et social a adopté les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions (résolution 1989/65 du Conseil, annexe), les Règles pour l'application effective des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 1989/60 du Conseil, annexe) et les Principes directeurs en vue de l'application effective du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 1989/61, annexe), qui ont tous ensuite été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/162 en date du 15 décembre 1989.
English: The Bad Debt Expense figure for 2004-2005 include an adjustment of $257.1M following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2004.
French: Dépenses réelles 2005-2006 (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 Prévision Dépenses réelles Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs 174.3 226.6 286.6 315.7 Total du revenu 174.3 226.6 286.6 315.7 Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études 66.8 64.5 128.0 129.7 Administration des prêts Frais de recouvrementa 4.1 7.0 12.3 6.9 Coûts des fournisseurs de services 41.0 46.0 66.3 50.2 Frais d'administration des provinces et territoires 8.8 9.4 15.7 13.9 Total des frais d'administration des prêts 53.9 62.4 94.3 71.0 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A)b 148.6 163.8,1 173.4 159.3 Frais liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B)b 68.1 96.6 164.3 111.4 Exemption d'intérêts 20.0 28.4 43.8 43.9 Prêts pardonnés 1.5 2.0 2.8 9.1 Créances irrécouvrablesc Réduction de la dette en cours de remboursement 11.5 11.5 12.2 13.3 Créances irrécouvrables 193.3 456.2 219.7 297.2 Total du coût de l'aide gouvernementale 443.0 758.5 616.2 634.2 Total des dépenses 563.7 885.4 838.5 834.9 Résultats d'exploitation nets 389.4 658.8 551.9 519.2 Paiements compensatoires aux provinces non participantesd 244.8 175.8 146.6 158.2 Résultats d'exploitation finaux 634.2 834.6 698.5 677.4 a Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d'études directs mais sont déclarées par le ministère du Développement Social Canada. b Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d'études directs mais sont déclarées par le ministère des Finances. c Correspond à la charge annuelle contre les provisions pour créances irrécouvrables et réduction de la dette en cours de remboursement, comme l'exige la comptabilité d'exercice.
English: This is a proposal designed to protect the vested interests of the eurozone's existing central bankers.
French: Il s'agit d'une proposition conçue pour protéger les intérêts particuliers des banques centrales existantes de la zone euro.
English: All warrants authorized by the Federal Court contain conditions which limit the use of warrant powers and which the Service must follow in their execution.
French: La Direction de l’antiterrorisme, l’une des deux principales branches d’enquête du Service (l’autre étant celle du contre-espionnage), a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada sur les menaces naissantes de violence grave qui peuvent compromettre la sécurité du pays.
English: Indeed, we would be forced to remove Sender ID support from software we ship that does support Sender ID upstream according to the terms of our social contract.
French: En effet, nous serions contraints de supprimer la prise en charge de « Sender ID » des logiciels que nous proposons qui l'incluraient dans leur version amont, en accord avec les termes de notre contrat social.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/62/463)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement : rapport de la Sixième Commission (A/62/463)
English: For example, identity conditioning education choices might go some way to explaining the preponderance of highly educated South Asian-origin professionals, but it is not as good at explaining the lack of Black professionals.
French: Par exemple, les choix concernant l’éducation conditionnés par l’identité pourraient expliquer en partie la supériorité numérique des professionnels très instruits d’origine sud-asiatique, mais ils n’expliquent pas aussi bien le manque de professionnels noirs.
English: While the revisions, amendments and updates undertaken thus far in respect of the headquarters agreements generally do not address the issues of privileges, immunities or benefits of United Nations staff members, which are the main concerns of this report, there are a few exceptions.
French: À quelques exceptions près, les révisions et mises à jour opérées jusqu'ici ne portaient pas généralement sur la question des privilèges et immunités ou avantages des fonctionnaires des organisations des Nations Unies, qui sont le principal objet de ce rapport.
English: 8451.30 -Ironing machines and presses (including fusing presses)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: An essential condition is that any international credits used towards compliance with Canadian regulations will have to represent real, verified emission reductions.
French: Cependant, ces crédits internationaux devront obligatoirement représenter des réductions effectives et vérifiées des émissions
English: 1905.32.10 00 - - -Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: This procedure was to be regarded as a flagrant denial of a fair trial which added distress for the applicants as to the outcome of any retrial in Syria.
French: Cette procédure constitue un déni flagrant de procès équitable, ce qui ne peut qu’ajouter aux sentiments de détresse des requérants quant à l’issue de tout nouveau procès en Syrie.
English: During his evidence Mr. Clasper reviewed a copy of the passport of  Naz Sultan and noted that the profession of the bearer was listed as  "household". He stated that he interpreted this as being the  equivalent of "homemaker" in Canadian terms.
French: C'est ce qui  l'incitait maintenant à croire qu'il voyait la situation ainsi à l'époque  en cause. Au cours de sa déposition, M. Clasper a examiné une copie du passeport  de Naz Sultan et a fait remarquer que la profession mentionnée était celle  de «ménage» (en anglais «household»).
English: < The cases that are the most ill are the most communicable.
French: Les cas qui sont le plus malades sont les plus contagieux..
English: This document focusses on the development of new marinas and their impact on fish habitat.
French: Ce document porte sur la création de nouvelles marinas et leurs répercussions sur l’habitat des poissons.
English: There are 149 such facilities in Poland.
French: Il existe 149 établissements de ce genre en Pologne.
English: "Therefore a more sophisticated debate is urgently needed which is what this first report by the Panel is intended to provide.
French: « Dès le départ la Commission européenne a fermement soutenu le Groupe sur les ressources.
English: In addition to the many programs and services provided by the Department of Health and Community Services as a means of providing services to families and children, the Department announced in September 1992 a new initiative called Early Childhood Initiatives for Priority Children and Their Families.
French: Outre les nombreux programmes et services offerts par le ministère de la Santé et des Services communautaires afin d'aider les familles et les enfants, le Ministère a annoncé, en septembre 1992, une nouvelle initiative intitulée Initiatives pour la petite enfance ... à l'intention des enfants d'âge préscolaire et leurs familles.
English: Examine existing programs to review approaches in planning, organization, management and control of the activities of inventorying, development, protection, restoration and monitoring of the ecosystems of national parks.
French: Examiner les programmes existants afin d'étudier les approches utilisées pour la planification, l'organisation, la direction et le contrôle des activités d'inventaire, d'aménagement, de protection, de restauration et de monitoring des écosystèmes des parcs nationaux.
English: With $15 million in parallel funding by China and a $300,000 contribution from the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, as well as technical and in-kind contributions from a large number of developing countries, national chambers of commerce, industrial associations and United Nations entities, the Special Unit successfully launched, in 2008, a market-based, transparent South-South knowledge and technology transaction mechanism: the South-South Global Assets and Technology Exchange.
French: Avec des ressources financières parallèles de 15 millions de dollars apportées par la Chine, une contribution de 300,000 dollars du Fonds internationale pour le développement de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ainsi et de contributions techniques et en nature d'un grand nombre de pays en développement, de chambres nationaux de commerce, d'associations industrielles et d'organismes des Nations unies, le Groupe a lancé avec succès en 2008 un mécanisme de transfert de connaissance et de technologie Sud-Sud transparent et basé sur le marché : Le Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie.
English: The team is also looking at CCMD's new learning guide for individuals and teams – The Learning Journey – to help bring its learning abilities up to the next level.
French: L'équipe considère également la possibilité d'avoir recours au nouveau guide d'apprentissage du CCG pour les personnes et les équipes, Le périple de l'apprentissage, afin d'améliorer encore plus ses capacités d'apprentissage.
English: Higher level of education was associated with utilization of post-natal care, as the proportion that received the service increased progressively from 20 per cent among women who did not attend school to 86 per cent among those with tertiary education.
French: Une corrélation positive a été observée entre le niveau d'instruction et l'utilisation des soins postnatals : la proportion des femmes qui en ont bénéficié a augmenté progressivement en passant de 20 % parmi les femmes qui n'avaient pas été scolarisées à 86 % parmi les femmes ayant fait des études supérieures.
English: • Local boards of health may require the consent of the minister to hire and/or fire medical officers of health.
French: • Les conseils locaux peuvent avoir besoin du consentement du ministre avant d'embaucher ou de congédier des médecins hygiénistes.
English: The section is endemic to North America and contains nine species, four of which have a hybrid origin.
French: Cette section est endémique de l'Amérique du Nord et elle comprend neuf espèces dont quatre sont d'origine hybride.
English: • Conduct IADN Peer Review and IP3 consultations (January 2004)
French: R. M. Hoff, ed., Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4, 101p.
English: Sludge loading Maximum amount of sewage sludge that can be safely applied to soil.
French: Sols brun foncé Sols chernozémiques caractérisés par une surface brun foncé, un horizon B brunâtre plus clair et, habituellement, un horizon C calcaire.
English: The process of recruitment, conscription and the safeguards adopted to protect minors in relation to the effects and implications of military service training as a curricular requirement have also been properly dealt with to strengthen the State's child protection policy.
French: Le processus de recrutement et de conscription et les garanties adoptées pour protéger les mineurs contre les effets et les conséquences de la préparation au service militaire en tant qu'élément du programme scolaire ont également été conçus de façon adéquate pour renforcer l'efficacité de la politique publique de protection des enfants.
English: See further the work of the Special Rapporteur on the right to food, e.g. E/CN.4/2004/10.
French: See further the work of the Special Rapporteur on the right to food, e.g.
English: In June 2001, the Electoral Assistance Division sent a needs-assessment mission to Fiji, and on 25 July 2001 the General Assembly adopted resolution 55/280, in which it authorized the Secretary-General to establish the United Nations Fiji Electoral Observer Mission to monitor the general elections in Fiji and the immediate post-election environment.
French: En juin 2001, la Division de l'assistance électorale a envoyé une mission d'évaluation des besoins et le 25 juillet 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/280 qui autorisait le Secrétaire général à « créer la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales aux Fidji et de la situation immédiatement après les élections ».
English: In order to create a situation in which men and women are treated on equal terms by such classification systems, the proposed change would add a reference to the classification of professions in the list of working conditions provided in Article 128, para 1.
French: Avec le terme "classification des professions", on introduit une nouvelle notion dans l’ordre juridique belge.
English: 21 will be primarily concerned with the work of the selection board and compliance with the merit principle, since this of course is where problems are likely to arise, there is no basis in the Act as I see it for concluding that other matters may not also be considered.
French: D'autre part, s'il est évident qu'en pratique c'est surtout le travail du jury de sélection et le respect du principe du mérite dont aura à se préoccuper le comité d'appel agissant sous l'article 21 puisque c'est là, bien sûr, que les problèmes sont susceptibles de se poser, rien dans la loi telle que je la lis ne permet de penser que toutes autres préoccupations lui seraient interdites.
English: In these cases, a transition process is already underway.
French: Dans ces cas, un processus de transition est déjà en cours.
English: CEAO called for the progressive liberalization of trade by reducing tariffs on imported manufactured products originating within the Community.
French: Le traité de la CEAO prévoyait une libéralisation progressive des échanges grâce à un mécanisme original, la taxe de compensation régionale (TCR).