ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the NOCs are required to plan their courses over a four-year period in order to enable them to rationalise their quadrennial planning as well as to slowly increase the level of the coaches attending these programmes ( level 1 to level 3 ). Olympic Solidarity has encouraged the NOCs to reinforce their candidate selection policy for this kind of training so that the best coaches can benefit from an individual scholarship.
French: Il est toutefois demandé aux CNO de planifier leurs stages sur une période de quatre ans afin d’organiser de manière rationnelle leur planification quadriennale ou d’augmenter graduellement le niveau des entraîneurs qui suivent ces formations de niveau 1 à 3 . La Solidarité Olympique a encouragé les CNO à renforcer leur politique de sélection des candidats qui participent à des stages afin que les meilleurs d’entre eux puissent éventuellement bénéficier par la suite d’une bourse individuelle.
English: • Increased understanding and protection of the marine environment within the five priority LOMAs and MPAs
French: • Meilleure compréhension et protection du milieu marin des 5 GZGO prioritaires et des ZPM
English: Outdoor activities also abounded with children often playing such familiar games as "hide and seek," skipping, sliding, and juggling.
French: Par ailleurs, les enfants participaient pleinement aux activités en plein air, dont certaines sont très connues : jouer au cache-cache, sauter à la corde, glisser sur des glissades et jongler.
English: As well, cancer mortality rates for men were higher than for women (Figure 24).
French: En outre, ils étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes (figure 24).
English: Kishore Mahbubani is Dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore.
French: Kishore Mahbubani est doyen de la Lee Kuan Yew School of Public Policy, de l’Université nationale de Singapour.
English: In this connection, the secretariat has carried out policy research on issues related to the technology gap and digital divide, as well as the application of science and technology for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, il a fait des recherches sur l'écart technologique et la fracture informatique, ainsi que sur les moyens de mettre la science et la technique au service des objectifs de développement du Millénaire.
English: Sengstock, M.C. and S. Barrett, "Domestic abuse of the elderly," in Campbell, J. and J. Humphreys. (eds.). Nursing Care of Victims of Family Violence (Reston:
French: It would be beneficial to offer caregivers counselling on caring for older adults, create support programs allowing for special leave, value caregivers' individual strengths and weaknesses, and so on.
English: Early in the discussion it was agreed that a number of initiatives could be undertaken by CIHR to promote compliance.
French: Au début de la discussion, il est entendu que les IRSC pourraient entreprendre un certain nombre d'initiatives pour promouvoir la conformité.
English: In cases where recent data on the components of population growth are not available, estimated demographic trends are projections based on the most recent available data.
French: Lorsqu’il n’y a pas de données vraiment récentes disponibles, les données démographiques estimées sont des projections à court terme établies sur la base des données disponibles les plus récentes.
English: He has been very courteous to the other groups tonight and we can all say that we appreciate the time he has taken and the strenuous efforts he has made to find a compromise in certain particularly difficult areas of this report.
French: Il a été très courtois envers les autres groupes et nous pouvons tous dire que nous apprécions le temps et les efforts qu'il a consacrés afin de trouver un compromis pour certains points particulièrement difficiles de ce rapport.
English: Prior to 1997, decision making evolved around traditional and customary practices whereby elderly men make decisions for the community and implemented by women and the rest of the community.
French: Avant 1997, la prise de décision évoluait autour des pratiques traditionnelles et coutumières selon lesquelles les décisions sont prises par les anciens et sont mises en œuvre par les femmes et le reste de la communauté.
English: • adult programs are revitalizing for parents as it helps them feel more emotionally available to their children.
French: • Les programmes à l’intention des adultes stimulent les parents en les aidant à devenir plus ouverts sur le plan affectif à l’égard de leurs enfants.
English: Server Edition supports both x64 and IA64 (Intel Itanium) platforms).
French: Server Edition supporte les plates-formes x64 et IA64 (Intel Itanium)).
English: Reason %* Personal enjoyment 80 Contribution to conservation 70 Actively recruited 12 Like to bird in different area 3 Other 5 No answer 20 * Note:
French: Raison %* Plaisir personnel 80 Contribution à la conservation 70 Recruté de façon active 12 J’aime observer les oiseaux dans différentes régions 3 Autres 5 Aucune réponse 20 * Remarque :
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality (e.g. composition of the growing medium, production conditions, processing conditions, etc.) in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources importantes de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par exemple la composition du milieu de croissance, les conditions de production, les conditions de traitement etc., au moment de concevoir l'étude, afin de veiller à ce que l'on maîtrise bien ces éléments.
English: Question No 39 by David Bowe (H-0682/96)
French: J'appelle la question no 39 de M. David Bowe (H-0682/96):
English: While the majority of students feel they belong in school, students in Grade 8 report the lowest levels of school belonging (with only 48% of boys and 58% of girls reporting feelings of belonging); boys report lower overall belonging than girls.
French: La majorité des élèves éprouvent un sentiment d’appartenance à leur école, les plus faibles pourcentages à cet égard s’observant chez les élèves de 8e année (où seulement 48 % des garçons et 58 % des filles disent avoir un sentiment d’appartenance à leur école); globalement, les garçons sont moins nombreux que les filles à éprouver un tel sentiment.
English: Address by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the President of the International Committee of the Red Cross and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams
French: Allocution ou message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Président du Comité international de la Croix-Rouge et de la colauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams.
English: The following table presents the activities with respect to which the Agency intervenes to achieve the targeted strategic outcome.
French: Le tableau suivant présente les activités sur lesquelles l'agence intervient de façon à atteindre le résultat stratégique visé.
English: The SAI did not believe that it had a problem conducting environmental audits, given its existing mandate for performance auditing.
French: L’ISC ne croyait pas que l’exécution de vérifications environnementales posait problème, compte tenu du fait qu’elle avait déjà le mandat de faire des vérifications de gestion.
English: The overall response rate is 17%.
French: Le taux de réponses global est de 17 %.
English: SUBSTANTIVE SEGMENT:”FINANCING FOR INNOVATIVE DEVELOPMENT” (Agenda item 3)
French: b) Tendances observées au niveau mondial et par secteur dans l'évolution du capital-risque;
English: It is one of the biggest collections of natural boobs.
French: Il s'agit d'un des plus grand reccueil de photos de superbes poitines naturelles.
English: Of the total funds, 80 per cent of MRIF is earmarked for communities with a population under 250,000, including 199 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des contributions du FIMR sont réservés aux collectivités de moins de 250 000 habitants, y compris 199 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en personnes morales dans les régions rurales et du Nord de la province.
English: This also means that Member States may impose a stricter legal framework on their territory than what is required by the habitats directive, but should not fall back on Community legislation to justify this (16).
French: Le degré d’interférence humaine conciliable avec la sauvegarde de la valeur de tels sites pour la conservation de la nature dépendra de leur capacité de régénération, ce qui peut signifier que la règle sera «pas la moindre interférence» en cas de taux de croissance très faibles.
English: Political Parties' Financial Reports:
French: Rapports financiers des partis politiques :
English: • engineering estimates – estimation method based on physical and/or chemical properties of substances and process conditions.
French: • calculs techniques – des méthodes d’estimation fondées sur les propriétés physiques ou chimiques des substances et sur les conditions du procédé.
English: The United States persistently refuses to comply with its international obligation to bring him to justice or to extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela, where he is wanted.
French: Les États-Unis persistent à refuser de s'acquitter de leur obligation internationale de le juger ou de l'extrader vers la République bolivarienne du Venezuela, où la justice le réclame.
English: That is the only way to get the Kremlin to listen.
French: C'est la seule manière de nous faire entendre par le Kremlin.
English: In the present case, however, the alleged victim's death sentence imposed on 7 August 2001, confirmed on appeal on 26 December 2001, had already been commuted by the Supreme Court on 19 February 2002.
French: Dans le cas d'espèce, cependant, la peine de mort infligée à la victime présumée le 7 août 2001 et confirmée en appel le 26 décembre 2001 a déjà été commuée par la Cour suprême le 19 février 2002.
English: Blood Culture Select "Blood Culture" with an (x) or () if a blood culture was ordered for the recipient and samples were taken and sent to the laboratory.  n.
French: Hémoculture Cocher la case « Hémoculture » d'un (x) ou d'un () si une hémoculture a été demandée pour le transfusé et si des échantillons ont été prélevés et expédiés au laboratoire.  n.
English: Publications On-time dissemination AIP VFR Supplement Amendments distributed
French: Publications :  publications d’information de vol dffuséesentempsopportun Supplément VFR diffusion des modificatifs
English: • ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
French: • garantir un engagement constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient grâce à la structure du quartet, en étroite coopération avec les parties concernées ;
English: After it appears in your browser, drag the image onto your desktop.
French: Quand l'image apparaît dans la fenêtre du navigateur, glissez-la sur le Bureau.
English: If you look at the comments back into my original post , you’ll see that people are having a very difficult time coping with this company.
French: Si vous revenez au commentaires publié dans mon article original , vous pourrez voir que certaines personnes ont beaucoup de mal à traiter avec cette entreprise au point de s’inquiéter sérieusement pour leurs fonds.
English: Increasingly often, these substances are misused together with narcotic drugs, including central nervous system stimulants, CNS depressants and opiates.
French: Ces substances sont de plus en plus souvent utilisées abusivement avec d'autres stupéfiants, dont des stimulants du système nerveux central, des dépresseurs du SNC et des opiacés.
English: A large bucket of salt I'd say.
French: PGR a marqué les esprits !
English: WEATHEROFFICE WEBSITE USE GROWS In 2005-2006, the MSC made investments in Weatheroffice (MSC’s weather website) to increase the website’s dependability and capacity.
French: ACCROISSEMENT DE L'UTILISATION DU SITE WEB « Météo » En 2005-2006, le SMC a procédé à des investissements dans «Météo» (site Web météorologique du SMC) dans le but d’en augmenter la fiabilité et la capacité.
English: We deem it necessary, however, to point out that the achievements in this field are far from satisfactory.
French: Nous estimons toutefois qu'il est nécessaire de souligner que les résultats dans ce domaine sont loin d'être satisfaisants.
English: Note that such amount will only become due to the OCOG on the successful delivery of the Olympic Games.
French: À noter qu'il ne sera effectivement versé au COJO qu'une fois les Jeux Olympiques organisés avec succès.
English: Benthics are bigger on average than limnetics, and may live longer, delaying reproduction for a year in order to attain a larger size.
French: En moyenne, la forme benthique est plus grande que la forme limnÃ©tique et peut avoir une espÃ©rance de vie plus longue, et reporter dâ€™un an la reproduction afin dâ€™atteindre une plus grande taille.
English: The expert from the United Kingdom has identified packaging problems with two substances to which packing instruction P601 has been allocated.
French: L'expert du Royaume-Uni a souhaité attirer l'attention sur certains problèmes d'emballage concernant deux matières auxquelles l'instruction d'emballage P601 a été attribuée.
English: In that sense, the urgent construction of an “ethical globalization” constitutes a paramount task of the human rights community.
French: Il est d'ailleurs capital que la communauté des défenseurs des droits de l'homme entreprenne d'urgence d'œuvrer à l'instauration d'une mondialisation «éthique».
English: There are several possible reasons why the reduction to your Superannuation pension could be greater than your CPP/QPP benefit:
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la réduction des prestations du RPC/RRQ peut être supérieure au montant des prestations du RPC/RRQ :
English: The Phoenix spacecraft, showing the Canadian components: the lidar and the MET mast thermometers.
French: Les éléments canadiens à bord de Phoenix : l'instrument lidar et les thermomètres du mât de la station météorologique MET.
English: [17] However, the Respondents are free to pose the questions in their interrogatory to the Complainant during cross-examination.
French: [17] Toutefois, les intimés sont libres de poser les questions à cet égard dans leur interrogatoire du plaignant au cours du contre-interrogatoire.
English: However the evidence indicates to Dr. Shillington and Mr. Sunter that the Employer's emphasis on differences in distributions of value, which gives rise to different central tendencies (Exhibits R-126 and R-127), between the male-dominated occupational groups on the one hand and between the male-dominated occupational groups and the female-dominated occupational group on the other, addresses the wrong question for comparison of value.
French: Or, de l'avis de M. Shillington et de M. Sunter, les éléments de preuve présentés par l'employeur concernant les différences dans la distribution des valeurs, ce qui se traduit par des tendances centrales différentes (pièces R-126 et R-127), d'une part, entre les groupes professionnels à prédominance masculine et, d'autre part, entre les groupes professionnels à prédominance masculine et le groupe professionnel à prédominance féminine, n'abordent pas la bonne question en ce qui concerne la comparaison des valeurs.
English: The EU has stressed that progress on the environment is vital for reaching agreement on the Doha Development Agenda.
French: L’UE a insisté sur le fait qu’il est vital de progresser sur le dossier de l’environnement pour parvenir à un accord sur le Programme de Doha pour le Développement.
English: The Convention - Articles 1-16
French: La Convention - Articles 1-16
English: Mr President, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, in my opinion, and as Mr Prodi said this morning, the drawing up of the Charter is an exercise with great political significance. This is because it shows that the Union places the fundamental rights of citizens at the top of the political concerns for the future of our common project.
French: Monsieur le Président, Madame la Député, je dois vous dire très clairement qu' à mon avis, et comme le président Prodi l' a dit ce matin, l' élaboration de la charte est un exercice politiquement très significatif parce qu' il montre que l' Union place les droits fondamentaux des citoyens à la tête des préoccupations politiques, pour l' avenir de notre projet commun.
English: I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: Par la présente, je certifie que l’information fournie dans cette demande est vraie, précise et complète.
English: DND WEE 665 National Defence Publications - Production and Distribution Description:
French: MDN ECM 325 Défense contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques Description :
English: International main lines should be capable of taking the most modern existing and future vehicle traffic, in particular:
French: Les limitations de la masse par essieu à 20 t pour 120 km/h et à 18 t pour 140 km/h correspondent à la réglementation de l'UIC.
English: In a beautiful village of the South of Corsica, a small residence of three apartments, inside lands but only at twenty minutes of the sea.
French: Dans un beau village de Corse du Sud, une petite résidence de trois appartements, à l'intérieur des terres mais seulement à vingt minutes de la mer.
English: While it is incumbent upon the Commission to prove that the claimant made a false statement, in this case the claimant admitted that he had.
French: Il est vrai qu'il incombe à la Commission de prouver que le prestataire a fait une fausse déclaration et, en l'espèce, la déclaration est admise par le prestataire.
English: In doing so I wasn't voting against helping Pakistan, but I was recognising the report before us simply wouldn't deliver what Pakistan needs.
French: Ce faisant, je n'ai pas voulu voter contre l'aide au Pakistan, mais j'ai voulu faire reconnaître que le rapport que nous avons sous les yeux ne correspond pas aux besoins du Pakistan.
English: On 14 August 2002, the Committee was briefed at informal consultations by the Office of the Iraq Programme on the implementation of the new procedures established by resolution 1409 (2002).
French: Le 14 août 2002, le Bureau chargé du Programme Iraq a, dans le cadre de consultations officieuses, exposé au Comité la mise en oeuvre des nouvelles procédures établies par la résolution 1409 (2002).
English: I have concluded that those allegations cannot succeed.
French: Je conclus que ces allégations ne peuvent être admises.
English: The worker may appeal the adjudicator’s decision directly to the Appeal Tribunal when a suspension or reduction of benefits is involved.
French: 100 de toutes les demandes en 2000 et en 2001. Nous avons toutefois constaté des problèmes dans l’application des politiques à certaines autres demandes.
English: Secondary sources, i.e., published analyses of these EIAs were reviewed to help assess the utility of specific indicators, the perceived value of their inclusion, as well as in identifying gaps, i.e., human impacts that had resulted from projects but did not receive attention in the impact assessment.
French: Les sources secondaires, c.-à-d. les analyses publiées de ces EIE, ont été étudiées afin de faciliter l'évaluation de l'utilité de certains indicateurs et de la valeur perçue de leur inclusion, ainsi que la détermination des lacunes, à savoir les effets sur les êtres humains qui découlaient de projets mais qui n'ont pas été pris en compte dans l'évaluation des impacts.
English: Based on its research, which included the writing of 15 Public Service case studies, the Roundtable created a toolkit:
French: Cette définition reconnaît que l'amélioration progressive, bien qu'importante en elle-même, n'est pas synonyme d'innovation.
English: This situation concerned the United States, Israel, Iraq, the whole of the Middle East and Europe, and the consequences were unpredictable.
French: Cette situation concerne les Etats-Unis, Israël, l’Irak, l’ensemble du Moyen-Orient et aussi l’Europe avec des conséquences imprévisibles.
English: Item 10: Meetings of the Standing Committee in 2007
French: Point 10 : Réunion du Comité permanent en 2007
English: It is my firm belief that there will be a positive outcome to the vote on this draft regulation, which will bring benefits in social, health and also ethical terms.
French: Je crois vraiment à l’issue positive de ce vote sur cette proposition de règlement qui induira des avantages en termes sociaux, sanitaires et éthiques.
English: She receives at times the support of a collaborator, Mrs. Francine Mayer.
French: À l'occasion, elle est appuyée d'une collaboratrice, madame Francine Mayer.
English: Lucille Partington has been elected as new Chair of the SFM Network's Board of Directors and has been involved with the Network since its inception in 1995.
French: Edmonton, le 19 juillet 2000 - Le réseau Gestion durable des forêts (GDF) est heureux d'annoncer l'accession de nouveaux membres à son conseil d'administration, maintenant dirigé par Lucille Partington.
English: interesting to note that companies listing Europe as the first most important foreign government procurement market were more likely than others to encounter these barriers -- lack of timely information was stated by 53% of these companies, while procurement opportunities not being widely announced was claimed by 48%.
French: Comme on peut le voir, les barrières auxquelles sont confrontées les entreprises canadiennes se partagent à peu près également entre les catégories interne et externe. Les deux obstacles les plus importants sont liés à l‘information, en particulier en ce qui a trait à sa rapidité de diffusion (barrière interne) et sa disponibilité (barrière externe).
English: For example, Chief François Paulette testified:
French: Par exemple, le chef François  Paulette a affirmé:
English: Conditions are different among the Member States of the Union, and we also need to take account of the problem of night work. In Finland, for example, which is a big country, good, efficient services depend on a long-distance transport network.
French: Les conditions régnant dans les États membres de l'Union européenne ne sont pas uniformes, et à cet égard il faut tenir compte du problème du travail de nuit, par exemple en Finlande, pays d'une superficie importante et où le bon fonctionnement des approvisionnements implique de longs trajets.
English: The Meeting invited the Working Group of the Parties to reconsider the issue at its next sixth meeting, basing its discussions on the originalan earlier document prepared by the secretariat (MP.PP/WG.1/2003/5) as well as on the response received from the Espoo Convention bodies.
French: Elle a demandé au Groupe de travail des Parties de revoir la question à sa sixième réunion en se fondant sur un document établi précédemment par le secrétariat (MP.PP/WG.1/2003/5) ainsi que sur la réponse reçue des organes de la Convention d'Espoo.
English: Travel and Hospitality Expenses Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: It is important to analyse which factors contribute to better achievement of policy coherence for development (PCD) and what constitute the major challenges.
French: The fishing sector is a key concern in conserving our common but scarce global resources. It is vital for millions of people in developing countries, providing livelihoods, nutrition and protein, especially to the poorest.
English: • Information and communication Directorate B :
French: • Information et communication (en) Direction B :