ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, with respect to the Peace Implementation Council ministerial meeting, I would simply note that the Belgrade regime has done nothing since the December 1998 Madrid ministerial meeting, which it walked out of, to merit its participation in the Peace Implementation Council.
French: À cet égard, en ce qui a trait à la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, je noterai simplement que le régime de Belgrade n'a rien fait depuis la réunion ministérielle tenue en décembre 1998 à Madrid, dont il s'était retiré, pour justifier sa participation au Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: Enterprises controlled in other countries, all transactions 6 10 15 17 23 30 52 49 65 73
French: Sociétés sous contrôle d'autres pays, toutes les transactions 6 10 15 17 23 30 52 49 65 73
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Grain Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Canadian Grain Commission – Program expenditures ...................................................................
French: 108 200 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par le biais des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement .............................................................................
English: "If there was any clause in the Treaty that was put in their against that," Robert Laurence added emphatically, "the Indians didn't understand it, and I know that quite well, because they didn't understand half of what was going on anyway."35 James Wesley, who attended the official ceremonies at Fort Albany as a young boy, was equally insistent on this point when interviewed in 1972. The British government told the, he said, they should not be afraid "because there will not be any legislation governing trapping, hunting animals and hunting birds and fishing if you are in favour of the Treaty."36 It could be said in the commissioners' defence that it wasn't their fault the Indian people didn't understand the basic incompatibility between Indian and white land use practices - such misunderstandings had always accompanied the land surrender process.
French: Laurence ajoute énergiquement ceci : s'il y avait une clause du traité qui allait à l'entontre de cette affirmation, les Indiens ne la comprenait pas, j'en suis certain; ils ne comprenaient d'ailleurs pas la moitié des choses qui se passaient."35 Dans une entrevue qu'il accorda en 1972, James Wesley, qui était un jeune garçon lorsqu'il assista aux cérémonies officielles qui marquèrent, à Fort Albany, la signature du traité, est aussi catégorique que Laurence; selon lui, le gouvernement a dit aux Indiens qu'ils n'avaient rien à craindre "parce qu'aucune loi concernant le trappage, la chasse et la pêche ne sera passée si vous acceptez le traité."36 À la décharge es commissaires, on pourrait dire que ce n'était pas leur faute si les Indiens ne comprenaient pas qu'il y avait une incompatibilité fondamentale entre l'utilisation des terres par les Blancs et l'utilisation qu'eux faisaient de ces terres; des malentendus semblables avaient toujours marqué le processus de cession des terres.
English: While short-term population trajectory is often reversed, these species should be watched to see whether declines persist.
French: Bien que la courbe dÃ©mographique Ã court terme des populations soit souvent renversÃ©e, il faudrait surveiller ces espÃ¨ces afin de dÃ©terminer si le dÃ©clin persiste.
English: Contact details Chairman of the city council of Örebro Address:
French: Coordonnées Chairman of the city council of Örebro Adresse:
English: Example a) You did not deduct or remit EI premiums that you should have deducted as follows:
French: Exemple a) Vous auriez dû retenir et verser les cotisations à l’AE comme suit :
English: • Transform the electricity industry into a distributed generation model, set national standards for interconnection and metering, and enable net metering Marketing Strategies
French: • Transformer l’industrie de l’électricité en un modèle de production distribuée; établir des normes nationales pour l’interconnexion et le comptage; autoriser la facturation nette. Stratégies de marketing
English: A reference list of sources consulted is also useful.
French: Il est également utile d’inclure une liste de renvois aux sources consultées.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court28 of 17 July 1998 specifically addresses gender-based crimes, as do the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en date du 17 juillet 1998, envisage tout particulièrement les crimes fondés sur le sexe à l'instar de ceux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: For more than 20 years, the APP objectives have been to:
French: Depuis plus de 20 ans, les objectifs du PPA consistent à :
English: Varicode , find a code with given word lengths.
French: OEF droites cartésiennes 2D , collection d'exercices sur les droites dans le plan et leurs équations.
English: The mould is closed and placed in the lower chamer of the casting machine.
French: Parallèlement, dans la chambre supérieure, la résine de coulée (encore sous forme de deux composants liquides) est également mise sous vide.
English: Hence closing such a firm would give rise to three types of social cost: (a) the cost of redundancy compensation, when that applies; (b) the cost of subsequent income support and other types of support for those who become unemployed; and (c) the alternative cost of providing social services formerly supplied by the closing firm (and sometimes, this might mean the costs associated with simply withdrawing such services and not providing them at all).
French: Fermer une telle entreprise donnerait donc lieu à trois types de coûts sociaux: a) le coût des indemnités de licenciement, le cas échéant; b) le coût du complément de revenu et d'autres aides accordés à ceux qui se retrouvent privés d'emploi; et c) le coût d'opportunité de la fourniture de services sociaux précédemment fournis par l'entreprise qui ferme ses portes (et quelquefois, cela pourrait signifier les coûts associés à la suppression de ces services, qui ne seront pas assurés du tout).
English: "The projects we are announcing today will provide social and economic benefits to Wellington and the rest of the Evangeline region."
French: « Les projets que nous annonçons aujourd’hui produiront des retombées sociales et économiques à Wellington et dans le reste de la région Évangéline.
English: Thomas Gass represented the Chairman of the Bureau of the Commission on Population and Development in Geneva and Iftekhar Chowdhury represented the Bureau of the Commission at the New York meeting.
French: M. Gass représentait le Président du Bureau de la Commission de la population et du développement à Genève et M. Chowdhury représentait le Bureau de la Commission à New York.
English: General public, Language learners, Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: It was approved the Law 5/2002, of 5 of February that protects infected workers with HIV-AIDS, is one of the punctual measures.
French: La loi 5/2002 (adoptée le 5 février 2002) protège les travailleurs séropositifs et ses dispositions s'inscrivent dans un ensemble de mesures ponctuelles.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Figure 4:
French: Une note technique d'information sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé peut être obtenue en communiquant avec le Service à la clientèle à prg-sbpb@ic.gc.ca. Graphique 4 :
English: In radiation risk assessment, the combined risks for exposures to different radionuclides by different pathways are routinely calculated.
French: En évaluation du risque associé aux rayonnements ionisants, on calcule couramment les risques conjugués de l’exposition à différents radionucléides, par diverses voies d’exposition.
English: The Commission's initial project was to divide the Inuit territory into two districts, Manicouagan and Abitibi.
French: Le premier projet de la commission partageait le territoire inuit entre deux circonscriptions, soit Manicouagan et Abitibi.
English: Retirement (l) Larger Very large Low income* (l) Total
French: Retraités (g) Plus grand Très grand Faible revenu* (g) Total
English: The terms and rates governing overtime compensation, for work performed outside of an employee’s regular hours at the employer’s request, are provided for in the various collective agreements.
French: Les conditions et les taux s’appliquant aux heures supplémentaires effectuées à la demande de l’employeur sont stipulés dans les conventions collectives.
English: October 23, 2001 Québec, Québec August 23, 2001 Halifax, Nova Scotia
French: 23 octobre 2001 Québec, Québec
English: In Australia's assessment, while headway is being made to counter Al-Qaida-inspired violent extremism, it is likely to remain a challenge to the global security environment for the foreseeable future.
French: De l'avis de l'Australie, même si l'on fait des progrès dans la lutte contre l'extrémisme violent s'inspirant d'Al-Qaida, le terrorisme va probablement continuer d'être un obstacle à la sécurité mondiale dans un avenir prévisible.
English: One bill, the draft Family Act, had been rejected after gender impact assessment.
French: Le projet de Code de la famille a été rejeté après l'étude d'impact par sexe.
English: As a rule, the extradition of nationals is prohibited unless it is otherwise expressly agreed by treaty.
French: L'extradition de ressortissants est de manière générale interdite à moins qu'il en soit expressément convenu autrement par traité.
English: The present note has been prepared taking into account the views expressed by Member States (see para.
French: La présente note a été établie conformément aux voeux exprimés par les États Membres (voir par. 3 ci-dessus).
English: The meeting decided that the structure of the draft AIMS regional position, as contained in the appendix to this report, would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues such as security in all its aspects.
French: Les participants à la réunion ont décidé que le projet de rapport sur la situation de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, dont la structure est décrite en appendice au présent rapport, porterait sur tous les chapitres du Programme d'action de la Barbade, y compris les nouveaux problèmes liés à tous les aspects de la sécurité.
English: Major Women's Health Research Issues 20.
French: Principaux sujets de recherche sur la santé des femmes 20.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 21 April 2006 Prime Minister promotes accountability 20 April 2006 Prime Minister promotes open federalism
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 21 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion de l’imputabilité 20 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d’ouverture
English: At the fifty-third session of the Commission, a Working Group was established to consider some aspects of the topic, as reflected in a report of which the Commission took note.
French: À la cinquante-troisième session, un groupe de travail a été constitué pour examiner certains aspects du sujet.  Il a présenté un rapport dont la Commission a pris note.
English: • date of election or request for estimate under 5(1)(b)(iii)(k) DATE Insert a date in both fields for late elections; otherwise, enter the date of the most recent occasion of becoming a contributor, in DDMMYY format.
French: • date de l'option ou de la demande du coût estimatif selon 5(1)(b)(iii)(k); DATE Inscrire une date dans les deux cases pour les élections tardives; sinon inscrire la date de l'occasion la plus récente de devenir cotisant, dans le format JJMMAA.
English: The National AIDS Prevention Programme, which was launched in 1989 for an initial 10-year period and is still under way, is aimed at interrupting the chain of HIV transmission through education on sexual and perinatal prevention and screening blood and blood products, reducing the social impact on individuals and communities and conducting epidemiological surveillance for HIV/AIDS.
French: Le programme national de prévention du sida lancé en 1989, pour une durée de 10 années, se déroule actuellement.  Il a pour objectifs de faire cesser la transmission du VIH/sida grâce à l'éducation en matière de prévention (sexualité, santé périnatale, utilisation des produits sanguins et des produits dérivés du sang), d'atténuer les répercussions sociales du VIH/sida sur les individus et les communautés et de promouvoir la surveillance de l'épidémie.
English: Situations raising the problem of the validity and therefore the applicability of the derogating provision may occur at various times in the life of the company.
French: Les hypothèses par rapport auxquelles se pose le problème de la validité et, partant, de l' opposabilité de la clause de juridiction se situent à des moments différents de la vie de la société.
English: Before 1888, few whites had visited the western Arctic and the Inuvialuit had not built up immunity to common European illnesses.
French: Avant 1888, la présence des Blancs avait été minime dans le Grand Nord.
English: Enhanced reputation and status was another positive impact associated with WDP funding.
French: L'augmentation de la renommée est une autre répercussion positive associée au financement du PDEO.
English: Performs a variety of related duties such as providing advice regarding interpretation of Customs and Excise Acts and Regulations, providing assis­tance to casual importers, returning residents and settlers in completing customs entries, and explains enforcement actions to all manner of travellers and the relevant legislative authority to support appeals and/or court action.
French: S'acquitter d'une variété de fonctions connexes comme donner des conseils au sujet de l'interprétation des lois et règlements sur les Douanes et Accise, aider les importateurs occasionnels, les résidents qui rentrent au pays et les immigrants à remplir les formules de douane et expliquer à tous les voyageurs les mesures d'application de la loi, ainsi que les textes législatifs permettant d'aller en appel ou d'entreprendre des poursuites judiciaires.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quatorzième session, 11-15 avril 2005, Genève
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and, in this regard, calls upon the Council:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et, à cet égard, demande au Conseil :
English: Please refer to the guidelines for CIHR Multi-User Equipment Grants for further information. [ Prev | Next ]
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples pour de plus amples renseignements [ Précédent | Suivant ]
English: Her Honour attended the United Way Celebration Breakfast in Halifax.
French: Son Honneur assiste au déjeuner organisé par Centraide Canada à Halifax.
English: It emphasizes the importance of public accountability and engagement in policy, plan and program development, requiring departments and agencies to prepare a public statement of environmental effects whenever an SEA has been conducted.
French: Cette directive souligne l’importance de la reddition de comptes et de l’engagement du public dans l’élaboration de politiques, de plans et de programmes et oblige les ministères et les organismes à préparer une déclaration publique des effets environnementaux chaque fois qu’une évaluation environnementale stratégique est effectuée.
English: The requirements for obtaining the CPE will appear in the Certification Regulations, and are given in Annex 1 to this bulletin.
French: Les conditions d'obtention de la CPE figureront dans les Règlements sur la certification et sont données dans l'annexe 1 au présent bulletin.
English: (5) [Furnishing, on the Occasion of Renewal, of Declaration and/or Evidence Concerning Use] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 13(4)(iii), it will require, on the occasion of renewal, the furnishing of a declaration and/or of evidence concerning use of the mark.
French: 5) [Remise ou fourniture, lors du renouvellement, d’une déclaration ou d’une preuve relatives à l’usage] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 13.4)iii), il exigera, lors du renouvellement, la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque.
English: SEAs, by their very nature, tend to be qualitative and directional.
French: Les EES, par leur nature même, tendent à être qualitatives et directionnelles.
English: We note, however, that in spite of all the obstacles and impairments, including natural disasters and such catastrophes as hurricanes, drought and, most recently, the rising price of oil, as well as those that have been caused by the economic, trade and financial embargo imposed on Cuba for more than 44 years, Cuba, through its own tenacity and renowned resilience, and working under the permanent slogan “A better life for all with the support of all”, has managed on its own to achieve three sets of targets in the Millennium Development Goals: universal primary education, the promotion of gender equality and the empowering of women, and a reduction in child mortality.
French: Nous notons toutefois que malgré tous les obstacles et les dévastations tels que les catastrophes naturelles, ouragans, sécheresse et, plus récemment, l'augmentation du prix du pétrole, ainsi que les autres difficultés résultant du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis plus de 44 ans, ce pays, grâce à sa propre ténacité et à sa résistance bien connue, en appliquant le slogan « une vie meilleure pour tous avec l'appui de tous », a réussi à atteindre trois séries d'objectifs dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : enseignement primaire universel; promotion de l'égalité des sexes et autonomisation de la femme; et réduction de la mortalité infantile.
English: ...in light of the Sector-Specific Commitments The remaining commitments are identified in the sector-specific schedules of each Member country.
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les autres engagements sont définis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: Source: Monitoring of progress toward implementation of the goals of the World Summit for Children - Report for the Federal Republic of Yugoslavia, 1997.
French: Source : Suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Sommet  mondial pour les enfants ; Rapport concernant la République fédérative de Yougoslavie, 1997.
English: Such decisions reduce the choice available to issuers and investors in smaller jurisdictions and reduce competition in smaller jurisdictions.
French: Ces décisions diminuent le choix auquel les émetteurs et les investisseurs ont accès dans les plus petites administrations et y réduisent la concurrence.
English: Are asking their National Armament Directors to give priority to continued support for technology programmes already underway in order to ensure the achievement of their objectives and ensure the rapid signature of the necessary inter-governmental arrangements for ETAP whose management could be assigned in whole or part to OCCAR in due time, Intend to allocate appropriate government funding for these activities, Encourage European industry: – – to make a suitable financial contribution to this effort; to propose innovative solutions and initiatives to support this activity, including suggestions for possible regroupings and/or co-operation to make the most of existing capabilities in the industries of each country.
French: • The Declaration of the Capabilities Improvement Conference strikes a suitable balance between work done and work remaining.
English: HIV/AIDS can no longer be treated as an emergency.
French: Le VIH/sida ne peut plus être traité comme s'il s'agissait d'une urgence.
English: SAWING TRUNKS OR LOGS, SAWS SPECIALLY ADAPTED THEREFOR B27B 1/00, B27B 3/00, B27B 7/00, B27B 15/00
French: SCIES SPÉCIALEMENT ADAPTÉES AUX TRONCS B27B 1/00, B27B 3/00, B27B 7/00, B27B 15/00
English: Where notice of dismissal has already been given, the worker has fifteen days within which to notify the employer of her pregnancy, in which case the notice will be void.
French: Si le préavis de licenciement a déjà été signifié, la salariée dispose de quinze jours pour notifier son état de grossesse à l’employeur; le préavis sera alors considéré comme nul.
English: The CRA has employees dedicated to finding unreported income and ensuring that taxes are paid, even when cash transactions are involved and proper records are not kept.
French: L'ARC compte des employés qui se consacrent à trouver des revenus non déclarés et à garantir que les impôts sont payés, même lorsque les opérations en espèces sont monnaie courante et que les registres requis ne sont pas conservés.
English: By June 2004, it was working on “automating” the report.
French: En juin 2004, il a entrepris d'informatiser cette tâche.
English: ◦ Number of Service Canada Internet visits - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de visites sur le site Internet de Service Canada – Indiquer volume réel
English: In 2003 and 2006, various training courses and awareness events were held, as well as practical courses on the Convention on the Rights of the Child and human rights in general, both for government bodies and for non-governmental organizations and international organizations in Lebanon.
French: Entre 2003 et 2006, de nombreux cycles de formation et de sensibilisation ainsi que des ateliers concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et les droits de l'homme en général ont été organisés par des organismes officiels, des organisations non gouvernementales ou encore des organisations internationales présentes au Liban.
English: But this is just the beginning, we are planning to expand by extending our range of products, signing new artists, and later opening a store in Tokyo.
French: Nous envisageons de nous développer en élargissant notre gamme de produits, signant de nouveaux artistes et plus tard en ouvrant un magasin a Tokyo et aux Etats Unis.