ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, due to the uncertainty surrounding the potential war, travellers who normally take an overseas leisure trip have delayed their decisions, rather than cancel their plans.
French: C'est ce que soutiennent le magazine de voyage et de tourisme allemand Fvw ainsi que l'enquête d'analyse du tourisme allemand de la BAT.
English: • good succession planning, with eyes locked on the future and growth;
French: • une bonne planification de la relève axée sur l'avenir et la croissance;
English: (c) Address social drivers of the HIV epidemic such as marginalization, poverty, gender, exclusion, violence and abuse, which undermine people's rights and freedoms and increase HIV infections in our communities;
French: c) Traiter les facteurs sociaux de propagation de l'épidémie du VIH tels que la marginalisation, la pauvreté, le sexe auquel on appartient, l'exclusion et la violence, qui minent les droits et libertés des personnes et multiplient les infections par le VIH au sein de nos communautés;
English: Tools, methods and data are available and the science is robust enough to monitor and estimate emissions from deforestation with an acceptable level of certainty.
French: Il existe des outils, des méthodes et des données ainsi qu'un socle scientifique suffisamment solide pour surveiller et estimer les émissions résultant du déboisement avec un degré de certitude raisonnable.
English: The same pastoral care is exercised, under the guidance of the General Chapter, through the institutions of filiation and regular visitation, as well as by assemblies of superiors and the various offices by which the welfare of the whole Order is fostered.
French: Cette même charge pastorale est mise en œuvre sous la direction du Chapitre Général, à travers les institutions de la filiation et de la visite régulière, et aussi par les rencontres de supérieurs et les divers services qui favorisent le bien de tout l'Ordre.
English: The votes will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: It was indeed the enthusiasm for something extraordinary which propelled us around half the globe, in order to create a unique hotel ambience for Heidelberg visitors.
French: De nombreuses excursions de Marrakech jusqu’à New York ont été les sources des objets originaux dont nous avons équipé nos chambres. Havane et Londres n’était jamais si étroits.
English: Egypt is a very cost sensitive destination: as low as USD 40 per person per night for full board and lodging in 5 star hotels out of season.
French: L’Égypte est une destination recherchée par les touristes qui sont très attentifs aux prix : hors saison, les prix peuvent descendre jusqu'à 40 USD par personne et par jour, en pension complète, dans un hôtel « cinq étoiles ».
English: Corporate Profile The Canada Council for the Arts (the Council) provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: La Loi sur le financement agricole Canada, autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l’industrie agricole et les prévoyant.
English: non jet aircraft . ~lrgus aircrew for years have suffered lower back problems frum the long maritime patrols, but no ren~edy ltas bcen furthcoming . The lumbar pad described by M~j Guede would appear to be une solution which cuuld be used to alleviate this kind of diacomlurt (and pussible pern~anent injury) . Prubably otlter aircraft in the Canadian Forces could use this t Yp e of pad as well . Will ~('lEM or some uther agency bc addressing this problern l~urccs-wide :'
French: "Le mal de dos chez les pilotes d'helicoptere" paru dans le numero 4 (1977) . Lorsque j'~tais pilote d'avion a reaction, je me resignais au sie g e q u'on m'im Posait, en me disant q ue le vol ne depasserait pas 3 heures, Je pilote maintenant un appareil ~ long rayon d'action et le siege qui m'est fourni et qui ressemble davanta g e a un banc p ublic me p 1o n ge dans la consternation et la douleur, Les sieges d'avions, eux, ont 1'avantage d'etre parfois rembourres, quelquefois reglables sans pour autant aller jusqu'a epouser la forme de la colonne vertebrale . Bien que les sieges de nombreuses voitures soient dotes d'un support lombaire et parfois meme d'un coussin lombaire mobile, les si~ges d'avions ressemblent encore a des bancs publics.
English: It will have to be defended in future, particularly in international circles in my view, as part of the 'blue box'.
French: Il faudra la défendre à l'avenir, à mon sens, surtout dans le contexte international, et veiller à ce qu'elle fasse partie des mesures de la catégorie bleue.
English: 109 will take you directly to the airport or to the train station Bahnhof Zoo.
French: 109 vous emmènera directement à l’aéroport ou à la gare Bahnhof Zoo.
English: Natural Elements The Trans-Canada Tree Game Issue 7, June 2006
French: Éléments naturels Le jeu des arbres de la Transcanadienne Numéro 7, juin 2006
English: Minimum reserve levels should not be affected but should be maintained according to what was established in the Reserve Funds policy.
French: Le niveau minimal des réserves ne devrait pas être affecté, mais plutôt maintenu, conformément à la politique relative aux fonds de réserve.
English: Draft optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Projet de protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: • continue the implementation of the Competency-based Human Resources Management Framework, including a focus on the Agency Classification Standard, eResourcing, and union-management relations
French: • poursuivre la mise en oeuvre du cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences, ce qui comprend une attention particulière à la Norme de classification de l’Agence, au système électronique de renouvellement du personnel et aux relations patronales-syndicales;
English: On the basis of the issues discussed, the Conference participants consider the main priorities of the international community and the Central Asian countries to be the following:
French: Sur la base des questions examinées, les participants ont estimé que les objectifs suivants étaient essentiels pour la communauté internationale et les pays d'Asie centrale :
English: • Reject the application as submitted because major problems prevent approving the application.
French: • Il peut rejeter la demande présentée parce que des problèmes majeurs empêchent son approbation.
English: To date 49 outbreaks have been confirmed in 16 Chinese provinces (see WHO H5N1 update).
French: À ce jour, 49 éclosions ont été confirmées dans 16 provinces de Chine (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: (b) By reason of the nature and urgency of the situation:
French: b) En raison de la nature et de l'urgence de la situation:
English: There was also consensus as to the importance of creating and stimulating a culture of lawfulness.
French: Un consensus s'est également dégagé quant à l'importance de créer et de promouvoir une culture de la légalité.
English: Alberta Alberta is the first province to introduce a routine meningococcal conjugate vaccine program for infants.
French: Alberta L'Alberta est la première province à introduire un programme courant d'administration du vaccin conjugué antiméningococcique à tous les enfants en bas âge.
English: Park staff will be able to provide information on various hiking opportunities and can make recommendations based on your interests.
French: Le personnel du parc peut vous renseigner sur les diverses possibilités de randonnée et vous faire des recommandations selon vos intérêts.
English: Returns the name of the current node.
French: Retourne le nom du noeud courant.
English: - A notification scheme to give early information to downstream users about substances likely to be withdrawn, with a view to reduce economically-motivated substance withdrawal.
French: également de nature à assurer une évaluation plus cohérente des risques. La présidence luxembourgeoise étudie actuellement la mise en œuvre pratique dudit principe.
English: Carty v. Canada (Attorney General), F.C.T.D., T-552-02, 14 November 2003 (unreported); Damianoff and Herbert, 96-NAR-0164X, March 20, 1996, (J.R. Ojalammi); and Stelmaschuk, 88-21-PEN-42, October 17, 1988, (P.
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-552-02, 14 novembre 2003 (inédit); Damianoff et Herbert, 96-NAR-0164X, 20 mars 1996, (J.R. Ojalammi); et Stelmaschuk, 88-21-PEN-42, 17 octobre 1988, (P.
English: Murney Tower is operated as a museum by the Kingston Historical Society.
French: Numérique La tour Murney est un musée exploité par la Kingston Historical Society.
English: BRIEF HISTORY OF IMMIGRATION AND SPONSORSHIP POLICIES
French: BRÈVE HISTOIRE DES POLITIQUES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET DE PARRAINAGE
English: Pending receipt of the information, the Committee defers its conclusion.
French: Ces pauses peuvent aller jusqu’à deux heures par jour, et ce les neuf premiers mois de l’enfant.
English: This presented a strong challenge because the reserves and the regular forces are so interconnected, and it is most often the Regular Force members who are looking for information regarding VAC programs.
French: La chose n’était pas facile, car les réservistes et les membres de la Force régulière sont intimement liés et, en règle générale, les membres de la Force régulière sont beaucoup plus à la recherche de renseignements sur les programmes d’ACC que les réservistes.
English: ◦ Inter-Parliamentary Union Conference on the Role of Parliaments in the Shaping of the World Trade Agenda, Geneva, June 2001 III.
French: Le Sommet de l'OMC au Qatar en novembre 2001 Une croissance du commerce mondial fortement réduite en 2001 La Conférence de l’Union interparlementaire sur le rôle des parlementaires pour influer sur l’ordre du jour du commerce mondial, Genève, juin 2001 III.
English: That number increased to 17 by 1986.
French: Ce chiffre avait atteint 17 en 1986.
English: In 2002, the Department increased enforcement action and the number of summonses heard in respect of wage offences rose to 198, up 108 per cent on the 95 in 2001.
French: En 2002, le Département a accentué la répression et le nombre de personnes citées à comparaître pour infraction aux dispositions légales sur les salaires s'est élevé à 198 contre 95 en 2001, soit une hausse de 108 % par rapport à l'année précédente.
English: There are various subfamilies in several families.
French: Il s’agit de différentes superfamilles divisées en familles.
English: Doped athletes prevented clean athletes from getting to finals.
French: Les sportifs dopés empêchent les sportifs propres d’accéder en finale.
English: This event brought together more than 100 participants from patient and consumer groups, industry, academia and the health professions.
French: Cette activité a permis de réunir au-delà de 100 participants provenant de groupes de patients et de consommateurs, de l'industrie, du milieu académique et des professionnels de la santé.
English: Therefore the court found that no legal ground for denial had been given (such as aggressive behaviour) and the only ground for denial was the colour of the skin.28 GOOD PRACTICE The IOM (International Organisation for Migration) is carrying out a project called Awareness Raising and Legal Training for Lawyers on Discrimination Practices,29 chiefly funded by the European Commission’s Community Action Programme to Combat Discrimination, and with the Finnish League for Human Rights as the national partner.
French: De ce fait, le tribunal a considéré qu’il n’y avait pas de raison légale à refuser l’entrée (telle qu’un comportement agressif par exemple) et que le seul motif était la couleur de la peau.30 BONNES PRATIQUES L’OIM (organisation internationale pour les migrations) mène un projet sur la sensibilisation et la formation juridique des avocats sur les pratiques discriminatoires31, essentiellement financé par le programme d’action communautaire de la Commission européenne pour combattre la discrimination, et avec la ligue finlandaise pour les droits de l'homme en tant que partenaire national.
English: (3 DH machine)
French: Éléments de dos et d'assise
English: The Commission points out that the amendment of certain measures could be envisaged if positive trends continue and scientific conditions are in place without jeopardising the health of consumers or the strategy to eradicate bovine spongiform encephalopathy (BSE). [ COM(2005) 322 ] Top
French: La Commission souligne qu'il est possible d'envisager la modification de certaines mesures si l'évolution positive se poursuit et si les conditions scientifiques sont réunies sans compromettre la santé des consommateurs ou la stratégie d'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). [ COM(2005) 322 ] Retour en haut
English: Another key factor that impacts the bottom line is how efficiently employees feel they can do their work.
French: Un autre facteur clé qui a des répercussions sur nos résultats est le degré d’efficacité avec lequel les employés croient pouvoir faire leur travail.
English: Visitors may find that some basic French or Arabic is useful, but not necessary.
French: Il peut être utile, mais non nécessaire, d’avoir quelques notions de français et d’arabe.
English: To Develop Measures The most generally accepted use of combined methods is to begin with a qualitative exploration of some little-studied problem so that measurement instruments can be developed for later quantitative research.
French: Certains exemples qui montrent comment les approches mixtes peuvent nous aider à mieux comprendre et traiter les personnes atteintes de maladies chroniques rendent plus accessibles et pertinentes les utilisations générales dont rend compte le tableau 2. Six utilisations possibles des approches mixtes sont décrites ci-dessous, l’idée étant de promouvoir l’application de ce type de démarches dans les recherches à venir sur les maladies chroniques.
English: Reproductive adults are slightly smaller than the ammocoetes, usually 8 to 12 cm in length, and dark brown or black in colour (McDermott 2003).
French: Les adultes reproducteurs sont légèrement plus petits que les ammocètes, habituellement de huit à 12 cm de longueur; ils sont de couleur brun foncé ou noir (McDermott 2003).
English: A. Tuck Industry Canada: J. Beveridge Natural Resources Canada:
French: J. Carruthers, S. Hall, B. Henwood, B. Lieff, B. MacDonald PÃªches et OcÃ©ans Canada :
English: The United Nations Human Settlements Programme provided the example of the Naga City Participatory Planning Initiatives implemented in Naga, a city in central Philippines.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a mentionné les initiatives en matière de planification participative mises en œuvre à Naga, dans la partie centrale des Philippines.
English: Skype is made for the quick question, the revised figures, the emergency brainstorm after a change of direction.
French: Skype est parfait pour poser rapidement des questions, réviser des chiffres ou organiser une réunion d'urgence après un changement de direction.
English: Asylum policy and reception vary in importance between countries and this information is used by facilitators as well as by individual asylum seekers.
French: Les politiques d’asile et l’accueil de demandeurs varient d’un pays à l’autre et ces informations sont exploitées par les passeurs aussi bien que par les demandeurs individuels.
English: During 2008–09, the CHRC will work to increase knowledge and awareness of how to include people with disabilities into Canadian society by undertaking the following activities:
French: En 2008-2009, la CCDP s’appliquera à mieux faire comprendre les façons d’intégrer les personnes ayant des déficiences dans la société canadienne grâce aux activités suivantes :
English: These websites are outside of the control of Environment Canada and are listed solely for the convenience of our users.
French: Environnement Canada n'exerce aucun contrôle sur ces sites Web et il en dresse la liste à ses utilisateurs uniquement pour des raisons pratiques.
English: Our fears have been realised.
French: Nos peurs se sont vérifiées.
English: Subject to the proposal by the Delegation of Sudan in respect of fees made in connection with Article 5(4), this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de la proposition touchant l'article 5.4) formulée par la délégation du Soudan à l'égard des taxes, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: This will, however, require an upgrading of present accounting systems.
French: Dans cette perspective, il conviendra cependant d'adapter les systèmes de comptabilité actuels.
English: On 1 December 2006, the Division for Oversight Services issued revised terms of reference to improve consistency in the scope of project audits and reports (paragraph 68).
French: Dans un document publié le 1er décembre 2006, la Division des services de contrôle interne a redéfini la mission des vérificateurs de manière à ce que les audits et les rapports de projet couvrent le même champ.
English: Displaying page 99 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 99 (A) in the case of a specified area, within the entire specified area; or (B) in the case of an object of verification, within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection.
French: La proportion d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole sur le territoire d'un Etat Partie hôte dans une période donnée, utilisée à inspecter des objets de vérification appartenant à un Etat Partie stationnant, n'est pas supérieure à la proportion que les objets de vérification de cet Etat Partie stationnant représentent par rapport au nombre total d'objets de vérification situés sur le territoire de cet Etat Partie hôte.
English: Many of these resources link to other sources of information.
French: Bon nombre d'entre elles conduisent à d'autres sources de renseignements.
English: Appropriate care must be provided within the family to ill children and pregnant or breast-feeding women, complications recognized and medical assistance sought in good time.
French: Assurer au sein de la famille des soins appropriés aux enfants malades et aux femmes enceintes ou en période d'allaitement, reconnaître les complications et la recherche en temps utile des services de santé.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies (Agenda item 17)
French: Autres questions renvoyées par les organes subsidiaires à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 17 de l'ordre du jour)
English: OLMCs participated in stakeholder consultations with DSCS to take into considerations the OLMC's needs and challenges in their publication.
French: Les CLOSM ont participé aux consultations des intervenants avec le PSASC afin de tenir compte dans leur publication des besoins et des difficultés des CLOSM.
English: Considerable efforts are needed to bring Turkish legislation and implementation in line with the acquis.
French: Ses fonctions de recherche et de développement devraient être distinctes des tâches de régulation de l’ATEA.
English: Example of Environmental Review Process for Networks Important note:
French: Exemple de processus d'examen environnemental pour les réseaux Note importante :
English: As the appellant's response took into account how others would be affected in terms of duplication or redundancy, as additional 10 marks were warranted.
French: Comme la réponse de l'appelant tenait compte du fait que d'autres personnes seraient touchées par les dédoublements ou les redondances, on lui a accordé 10 points supplémentaires.
English: In the case of dehydrated BCM, the Tribunal found that, although dumped imports had taken part of the market, other factors had caused the injury to the industry.
French: Dans le cas des MCB sous forme déshydratée, le Tribunal a conclu que, bien que les importations sous-évaluées avaient enlevé une part du marché, ce sont d'autres facteurs qui avaient causé un dommage à la branche de production.
English: The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate in collaboration with staff of the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: La mise en œuvre de cette politique est la responsabilité du personnel de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en collaboration avec le personnel de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Also originating in British Columbia is a decision of the British Columbia Court of Appeal that deals with mandatory retirement and discrimination based on age.29 While the Supreme Court of Canada dealt with this issue some years ago, the majority of the British Columbia Court of Appeal concluded that the Supreme Court decision did not stand for the proposition that all mandatory retirement schemes were valid if provincial human rights legislation allowed distinctions to be made on the basis of minimum or maximum age.
French: Dans cette même province, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a été appelée à statuer sur un cas de retraite obligatoire et de discrimination fondée sur l’âge.29 Bien que la Cour suprême du Canada se soit prononcée sur cette question il y a quelques années, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a conclu, dans une décision majoritaire, que l’arrêt de la Cour suprême ne posait pas pour principe que toutes les politiques de retraite obligatoire étaient valides dans la mesure où les lois provinciales sur les droits de la personne permettaient d’établir des distinctions fondées sur l’âge minimum ou maximum.
English: Designations 27.35-30 GHz 5.3.7 Further Consultation 27.35-28.35 GHz This band is currently designated for LMCS in the fixed service.
French: Désignations de la bande 27,35-30 GHz 5.3.7 Consultation supplémentaire au sujet de la bande 27,35-28,35 GHz La bande 27,35-28,35 GHz est actuellement désignée pour les systèmes STML du SF.
English: The secretariat was requested to transmit the modified proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2004 November session as draft Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition modifiée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004 en tant que projet de complément 1 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14.
English: Background The responsibility for the CIHR Records Management function comes under the Vice-President, Services and Operations and is delegated through the Chief Information Office (CIO) to the Manager, Records Management.
French: Contexte La responsabilité de la fonction de gestion de l'information aux IRSC relève du vice-président, Services et opérations, et est déléguée par l'entremise du Bureau du dirigeant principal de l'information (DPI) au gestionnaire, Gestion des documents.
English: register for lobbyists1 from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct2 which obliges registered lobbyists to act according to high ethical standards, Or. de
French: Amendement E. considérant qu'il a mis en place dès 1996 son propre registre des lobbyistes et applique un code de conduite qui fait obligation aux lobbyistes accrédités de se comporter dans le respect de normes éthiques rigoureuses, Or. de
English: In this situation, you do not have to deduct income tax on the amount of the retiring allowance that you transfer directly.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir d'impôt sur le montant d'allocation de retraite que vous transférez directement.