ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominal speeds selected are those for new lines recently completed, under construction or at the planning stage.
French: Les vitesses de définition retenues correspondent à celles des lignes nouvelles récemment construites, en construction ou en projet.
English: However, Member States requesting exemptions under Article 19 should respect the deadlines set and provide all of the financial and economic data required to support their appeals.
French: À cet égard, il importe que les États Membres qui demandent une dérogation à l'Article 19 respectent les délais prévus et présentent toutes les données financières et économiques requises pour étayer leur demande.
English: Education grant travel should be requested on form P.66, (Request for education grant travel).
French: Le paiement des frais de voyage au titre des études doit être demandé au moyen du formulaire P.66 (Demande de paiement des frais de voyage au titre des études).
English: This proposed amendment will update the technical requirements for VHF digital selective calling (DSC) equipment, modify the inspection requirements for ship stations, and make some editorial corrections.
French: Les modifications que l'on propose d'apporter au RTSNR-1999 permettront d'actualiser les exigences techniques relatives à l'équipement VHF avec fonction d'appel sélectif numérique (ASN), de modifier les exigences applicables à l'inspection des stations de navires et d'apporter quelques corrections de nature rédactionnelle.
English: Risk of P loss from Canadian agricultural fields (based on the approach used for N) has only been completed for Québec and only identifies relative risk based on farm practices and soil, topographic, weather and other environmental conditions (Bolinder et al.
French: Au Canada, les pertes potentielles de phosphore à partir des champs agricoles n'ont été évaluées que pour le Québec (selon la même approche que celle utilisée pour l'azote), et cette évaluation ne précise que le risque relatif en fonction des pratiques agricoles et des caractéristiques du sol, de la topographie, des conditions météorologiques et d'autres facteurs environnementaux (Bolinder et al.
English: Article 19 (application to other treaties)
French: Article 19 (application à d'autres traités)
English: Further analysis is required on this issue.
French: Les producteurs qui ont des fins d’exercice non concordantes peuvent être touchés d’une manière différente.
English: For best results,use a fixed-pitch font such as 10-point Courier or New Courier.Reports are currently designed to produce legible output with these fonts only.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez une police dont les caractères ont une taille constante, comme « Courrier 10 points » ou « Nouveau Courrier ».
French: Quatrièmement, toujours dans ce contexte, la motivation de l’UE pour créer les structures les plus efficaces et fournir les ressources financières appropriées.
English: It is then up to the Commission to set out a clear and manageable EU strategy for Roma inclusion on the basis of this data.
French: Il incombera alors à la Commission de mettre en place d'une stratégie claire et viable pour l'intégration des Roms sur la base de ces données.
English: Young members of an organisation have a higher level of interest in local, national and European politics.
French: Plus le degré de compétence citoyenne subjective augmente, plus l’intérêt des jeunes pour la politique en général est grand.
English: In spite of this, we see the compromise as a solution which all parties can live with.
French: Néanmoins, nous envisageons ce compromis comme une solution acceptable pour toutes les parties.
English: Article 6 Signature of the Protocol
French: Article 6 Signature du protocole
English: Provincial/territorial projects focused primarily on issues or models that were of particular relevance to the health system of a province, territory or region, and they generally took place exclusively within that jurisdiction.
French: Les projets provinciaux et territoriaux visaient principalement des questions ou des modèles ayant un rapport particulier avec le système de santé d'une province, d'un territoire ou d'une région, et ils se déroulaient généralement à l'intérieur de la province, du territoire ou de la région en question.
English: The CANARIE E-learning Program is a $28 million shared-cost funding initiative to support development of broadband applications that promote learning at all levels.
French: Dans le Grand Nord canadien, Inukshuk travaillera en collaboration avec son partenaire régional, Nunanet Worldwide Communications. Inukshuk prévoit offrir des services et des produits Internet, données, voix et multimédias.
English: Because of economic and cultural factors and power relationships, this minority often excludes women.13
French: Des facteurs et des rapports de force économiques et culturels font que, souvent, les femmes en sont exclues.
English: Referring to the success of the 1999 Vidal Icewine as a significant contribution to the image of Canadian wines around the world, company President Klaus W. Reif credits IRAP with a major role in this outcome.
French: Il s'agit d'un hommage remarquable rendu à l'industrie vinicole canadienne. C'est grâce à l'appui du PARI que nous avons pu créer notre vin de glace.
English: Transient, minor visual blurring may occur initially but should not be a reason to discontinue chloroquine.
French: Au début du traitement, on peut avoir la vue brouillée, mais cet effet est passager et ne justifie pas l'interruption du traitement.
English: Even on those issues, which include cotton, sensitive products and the special safeguards mechanism, no progress at all has been made.
French: Même sur les questions telles que le coton, les produits sensibles et les mécanismes de garantie spéciaux, aucun progrès n'a été réalisé.
English: Project description ■ 1 . Bri e f h i stor y of t he projec t The promoter at the heart of this project has been working in the handicraft industry for the past 30 years and is based in a rural area.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f h i stor ique du projet Le promoteur au cœur de ce projet travaille dans le secteur artisanal depuis trente ans et vit dans une zone rurale.
English: However, Commissioner, this severely distorted the debate we held in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Mais cela a, dans une large mesure, faussé le sens du débat que nous avons eu en commission de l'agriculture, Monsieur le Commissaire.
English: • you made an election on Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions, to pay additional Canada Pension Plan (CPP) contributions on other earnings.
French: • vous avez fait le choix sur le formulaire CPT20, Choix de verser une cotisation au Régime de pensions du Canada, de verser des cotisations supplémentaires pour d'autres revenus.
English: if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or his agent has paid the premium.
French: si l’employé-e convient de verser au Receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il ou elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé-e ou son agent a versé la prime.
English: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method.
French: New values of the solubility parameters from vapour pressure data, J. Paint Technol., 42(541): 76-118.
English: In Bolivia (Plurinational State of) and Ecuador, Family Care International partnered with two organizations for indigenous peoples to hold community group discussions in order to amplify the voices of indigenous women in expressing their cultural perspectives regarding laws against domestic violence.
French: En Bolivie (État plurinational de) et en Équateur, Family Care International s'est associée avec deux organisations de défense des peuples autochtones pour organiser des débats dans les villages afin que les femmes autochtones puissent s'exprimer davantage quant à leur conception culturelle des lois contre la violence dans la famille.
English: Father Ly had been sentenced in December 1983 to 10 years' imprisonment for “opposing the revolution and destroying the people's unity”.
French: Le père Ly avait été condamné en décembre 1983 à 10 ans d'emprisonnement pour «opposition à la révolution et atteinte à l'unité du peuple».
English: Bechara Saab, from the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital (a University of Toronto-affiliated research centre), won the Synapse Award - Graduate Student / Post Doctoral Fellow and Université Laval's Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale won the Synapse Award - Research Group.
French: Bechara Saab, de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai (centre de recherche affilié à l'Université de Toronto), a remporté le Prix Synapse - Étudiant des cycles supérieurs/boursier postdoctoral et le Laboratoire d'organogénèse expérimentale de l'Université Laval a remporté le Prix Synapse - Groupe de recherche.
English: What does it mean to be "tough on threats, easy on you"?
French: Que signifie « impitoyable avec les menaces, facile à utiliser » ?
English: The RQFE wishes to thank its numerous partners and clients who ensure the Project’s continuous development and success!
French: Le CQEER souhaite remercier les nombreux partenaires et clients qui assurent le développement continuel et le succès du projet!
English: The requirements of paragraph 8.1.8. shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses automatically the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.
French: Les prescriptions du paragraphe 8.1.8. ne s'appliquent pas si le véhicule est muni d'un mécanisme qui détecte automatiquement la présence à cette place de tout système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière et qui empêche le fonctionnement du coussin gonflable lorsqu'un tel système est installé.
English: Gaucher, G. (1990) Méthodes de recherche en préhistoire.
French: Méthodes de recherche en préhistoire, Presses du CNRS, Paris.
English: Mrs Lulling, you have the floor for a point of order.
French: Mme Lulling a maintenant la parole pour une motion d'ordre.
English: The Permanent Forum has also:
French: L'Instance permanente a en outre :
English: There is a new sacred 2 content update available for download. This update features several new improvements, as well as a load of brand new game features, starting with the new PhysX Support, which has already been discussed in...
French: Ascaron propose désormais un pack d'icônes et un artbook pour les fans.
English: The first informant interviewed was asked for feedback on the clarity of the questions and interview process.
French: Nous avons demandé au premier informateur interrogé ce qu’il pensait de la clarté des questions et de la procédure d’interview.
English: Effectiveness of an ownership right under a retention-of-title device against third parties
French: Opposabilité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété
English: AFS also widely disseminates information through its international and national publications and web sites about United Nations documents, declarations and materials, and United Nations events and themes.
French: Elle diffuse aussi largement l'information grâce à ses publications internationales et nationales et à ses sites Web consacrés aux documents et déclarations des Nations Unies, ainsi qu'aux manifestations et questions dont celles-ci se préoccupent.
English: What steps can young people take now to have influence in the democratic processes which shape their lives and their futures?
French: Quelles mesures les jeunes peuvent-ils prendre maintenant pour influer sur les processus démocratiques qui façonnent leurs vies et leurs futurs?
English: Following the escalation of conflict in 1992, which had caused significant displacement of civilians, in particular from the predominately Georgian-populated Gali district armed hostilities between the Georgian and Abkhaz sides ended with the signing of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces in Moscow on 14 May 1994 (S/1994/583 and Corr.1, annex I).
French: Après l'escalade du conflit qui, en 1992, avait provoqué d'importants déplacements de civils, en particulier en provenance du district de Gali à population majoritairement géorgienne, le conflit armé entre les parties géorgienne et abkhaze s'est achevé avec la signature, le 14 mai 1994 à Moscou, de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces (S/1994/583 et Corr.1, annexe I).
English: 2 (d) Travel (clause 13.01) Overtime compensation referred to in clause 13.01 shall only be applicable on a work day for hours in excess of the employee’s daily scheduled hours of work. (e) Leave When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: 2 d) Déplacements (alinéa 13.01) La rémunération des heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 13.01 ne s’applique qu’aux heures qui dépassent le nombre d’heures prévues à l’horaire de travail journalier de l’employé au cours d’une journée de travail. e) Congés Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: As Parliament, we have to be disciplined, because we are going to have - to put it simply - only one chance.
French: En tant que Parlement, nous devons être disciplinés, parce que nous allons avoir une seule chance - pour le dire simplement.
English: For consistency, this performance report reproduces the three priorities and describes the key results achieved below.
French: Par souci de cohérence, le présent rapport sur le rendement reprend les trois priorités et décrit les résultats clés obtenus dans les paragraphes qui suivent.
English: Equal opportunities for women and men are also fostered by other federal legislation such as pensions legislation, the legislation establishing the right to nursery places for children from the age of three, the employment promotion act (Arbeitsförderungsgesetz) and the act on parental leave (Erziehungsurlaubsgesetz).
French: Depuis une vingtaine d’années, on réalise en Allemagne des enquêtes sur le comportement et sur les rôles des femmes et des hommes.
English: c) The Common Questionnaire for Transport Statistics is circulated annually to member Governments, in cooperation with ECMT and Eurostat, and data is published for each organizations' member Governments in annual or less frequent publications.
French: c) Le questionnaire commun pour les statistiques des transports est distribué chaque année par la CEE aux gouvernements membres, en coopération avec la CEMT et Eurostat, et les données sur les gouvernements membres de chaque organisation sont publiées sur une base annuelle ou moins fréquemment.
English: Two shipments containing a total of eight tube bundles were shipped to KNPC on 23 July and 31 July 1990, and the remaining goods were ready for shipment on 2 August 1990.
French: Huit faisceaux ont été expédiés à la KNPC en deux envois, le 23 juillet et le 31 juillet 1990, et les autres étaient prêts à être expédiés le 2 août 1990.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites The following sections provide general details on the management of Ramsar sites in Canada, organized by the regional framework of Environment Canada.
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Les sections qui suivent fournissent des renseignements gÃ©nÃ©raux sur la gestion des sites Ramsar dans chacune des rÃ©gions d'Environnement Canada.
English: Experience and pedagogy of Lavignac allows to acquire solid bases in instrumentation and in harmony.
French: L'expérience et la pédagogie de Lavignac permet d'acquérir des bases solides en instrumentation et en harmonie.
English: It also provides information on the financial situation of the Organization as at 30 September 2002 and projections to 31 December 2002.
French: Il fait le point de la situation sur la base des données disponibles au 30 septembre et, le cas échéant, des projections jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Parliament deplored the position of the United States favouring a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules could be waived, but called for a register of the medicines, generic and other, destined for the developing countries established by the competent European authorities, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
French: Le Parlement déplore la position des États-Unis consistant à imposer une solution unilatérale et une liste restreinte de médicaments pour lesquels il serait dérogé à l'application des règles de l'OMC en matière de propriété intellectuelle, mais souhaite qu'une liste de médicaments, génériques et autres, prévus pour les pays en développement soit établie par les institutions européennes compétentes en respectant les règles du commerce afin d'établir un contrôle efficace.
English: As in previous reports, the issue of the United States military presence on Vieques will be dealt with in the section on military developments (see paras.
French: Comme dans de précédents rapports, la question de la présence militaire sur l'île de Vieques sera abordée dans la section consacrée à l'évolution de la situation militaire (voir par.
English: Capital Charge The Ministry pays a capital charge to the Crown on its taxpayers’ funds as at 30 June and 31 December each year.
French: Frais de premier établissement Le 30 juin et le 31 décembre de chaque année, le ministère paie à l’État des frais de premier établissement sur ses fonds de contribuables.
English: Group 4 - Have tests licensed and approved by HC; HC needs to take proactive role with industry in a timely matter by summer; CBS can provide expertise, can be consulted for lab setting up to WNv testing; tests should be done on an urgent basis for organ donors (within 6 hrs. including transportation); medical devices (Mdev) take more proactive role (pre-meeting with manufacturer, Or provincial (Trilium) lab).
French: Groupe 4 - Faire homologuer et approuver les tests par SC; SC doit rapidement, c.-à-d. d’ici l’été, jouer un rôle dynamique auprès de l’industrie; la SCS peut fournir une expertise, être consultée pour la mise sur pied de laboratoires de dépistage du VNO; les tests devraient être réalisés très rapidement pour les donneurs d’organes (à l’intérieur d’un délai de 6 heures incluant le transport); le Bureau des matériels médicaux doit jouer un rôle plus proactif (rencontres préalables avec le fabriquant ou avec le laboratoire provincial [Trillium]).
English: Mr. Nambiar (India): We appreciate this opportunity, in today's open meeting of the Security Council, to express our views on the vital issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Nous vous savons gré, Monsieur le Président, de cette occasion que nous donne la séance publique du Conseil de sécurité d'aujourd'hui de présenter nos vues sur la question capitale de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Impacts of Severe Arctic Storms and Climate Change on Arctic Oceanographic Processes The focus of this project is to understand the effects of intense storms and severe Arctic weather on coastal regions.
French: Répercussions des fortes tempêtes arctiques et des changements climatiques sur les processus océaniques dans l’Arctique L’objectif du projet est de mieux comprendre les répercussions des tempêtes de très forte intensité et des phénomènes climatiques extrêmes sur les régions côtières de l’Arctique.
English: Expenditure totalling $232 million including programme support costs was delivered under technical cooperation in the 2004-2005 biennium compared to $196.4 million in 2002-2003 (Euro equivalent of €188.5 million and €181.5 million, respectively).
French: Des dépenses d'un montant total de 232 millions de dollars, dépenses d'appui aux programmes comprises, ont été engagées au titre de la coopération technique pendant l'exercice biennal 2004-2005, contre 196,4 millions de dollars en 2002-2003 (soit 188,5 millions et 181,5 millions d'euros respectivement).
English: It has been the base for the supply of counterfeit United States dollars and also the venue of financial transactions of various traders who export their resources (timber, coffee and tobacco) through the port of Mombasa.
French: Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.
English: The data are also broken down by employment size class, and hence more detailed than the requirements in the FATS-R.
French: Les données sont également ventilées par taille d'effectifs, ce qui correspond à un niveau de détail plus précis que le niveau requis par le Règlement.
English: The country review recommends building on this experience, while at the same time shifting emphasis towards community and local government capacity-building for sustainable development.
French: Les recommandations énoncées dans l'étude de pays invitent à tirer parti de cette expérience tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des collectivités et des autorités locales en matière de programmation du développement.
English: He said that national competition authorities were faced with the threat of political influence on a daily basis.
French: Il a ajouté que les autorités nationales de la concurrence risquaient quotidiennement de subir l'influence du pouvoir politique.
English: 23 Ibid., 22 July 2002.
French: Ibid., 22 juillet 2002.
English: Monitoring Commission of Kutaisi # 2 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Koutaïssi no 2.