ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some AU and UNDP sources, serious issues, such as the legal presence of the APRM in South Africa, transparency and accountability regarding its work and functioning, and the lack of compliance with AU financial rules and regulations should be properly addressed and urgently resolved.
French: Selon certaines sources à l'UA et au PNUD, des questions graves comme celles des conditions juridiques de la présence du Mécanisme en Afrique du Sud, de la transparence et de l'obligation redditionnelle concernant son activité et son fonctionnement, ainsi que le non-respect des règles de gestion financière et du règlement financier de l'UA, devraient être traitées de manière appropriée et réglées d'urgence.
English: You can drag this into the parent folder of your style template.
French: Vous pouvez le faire glisser vers le dossier parent de votre modèle.
English: The gross infant mortality rate for children under one year was 19 per thousand in 1999, a clear improvement on that for 1970 (59 per thousand).
French: Le taux brut de mortalité infantile chez les moins d'un an s'établit à 19 pour mille en 1999 et est donc nettement meilleur que celui de 1970 (59 pour mille).
English: In workplaces where employees often suffer from musculoskeletal disease, employers were asked to conduct musculoskeletal disease prevention and management programmes.
French: Dans les entreprises où les affections ostéopathiques et musculaires sont fréquentes, les employeurs se sont vu demander de veiller à la prévention de ces troubles et de mettre en place des programmes de gestion de ce risque.
English: WTO Members have typically expressed the view that the electronic delivery of a service represents either a mode 1 (cross-border supply of a service) or mode 2 (consumption abroad) transaction under the GATS.
French: Les Membres de l'OMC ont traditionnellement soutenu que la livraison d'un service par voie électronique constitue une transaction soit selon le premier mode (fourniture transfrontières) soit selon le deuxième mode (consommation à l'étranger) au sens de l'AGCS.
English: Over that same period, provincial operating grants will increase by $30 million per year (for a total of $90 million in the third year) to compensate the universities for the lost tuition revenue.
French: 25 Les changements récents en Nouvelle-Écosse illustrent le fonctionnement de telles politiques.
English: In 1920, the more developed regions, being the most industrialized, had just under 30 per cent of their population in urban areas.
French: En 1920, dans les régions les plus développées, qui étaient aussi les plus industrialisées, presque 30 % de la population vivaient dans les zones urbaines.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision of the Council under paragraph 1 concerning the establishment of the Community position within the Ministerial Council, the Permanent High Level Group and the Regulatory Board.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision du Conseil prise en vertu du paragraphe 1 concernant l'établissement de la position de la Communauté au sein du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau et du conseil de régulation.
English: Environment Canada is leading on a federal sustainable development strategy.
French: Environnement Canada est la figure de proue de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: Robert Barnes, the Canadian Red Cross’ immediate past president, completed his term on the Federation’s Governing Board as vicepre s i dent for the Americas.
French: À ce ti tre, il a présidé plusieurs gro u pes de travail et il a été responsable des séances de perfectionnement du Conseil ainsi que de la planificati on de l’assemblée générale tenue en Corée, en novembre.
English: Doing so might render their system unusable. Again: only change this variable if you use a stage1 installation.
French: L'installation sans connexion réseau ne fonctionne qu'avec un stage3, ne modifiez pas la variable CHOST !
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 9(4): 39-46.
French: S.A. Albano, E. Santana-Sahagun et M.H. Weisman, « Cigarette smoking and rheumatoid arthritis », Arthritis and Rheumatism, 31(3), 2001, p.
English: Locked Server Room’ in Appendix A are applied.
French: Lorsque « 24/7 » est indiqué, la salle de contrôle doit être occupée continuellement.
English: Canada is involved in technical discussions with Korean authorities aimed at the resumption of trade.
French: Les deux parties travaillent actuellement à peauﬁner le nouveau régime.
English: The railway tracks are on the south side of, and parallel to, Route 116.
French: Les voies ferrées se trouvant du côté sud sont parallèles à la route 116.
English: • NRC-Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Symbol I Atomic Number 53 Relative Atomic Mass 126.90447
French: • Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Symbole I Numéro atomique 53 Masse atomique relative 126,90447
English: Until 1984 the American Standard group held, through its German and French subsidiaries ° Ideal-Standard GmbH and Ideal-Standard SA ° the trade mark "Ideal Standard" in Germany and in France for sanitary fittings and heating equipment.
French: Jusqu' en 1984, le groupe American Standard détenait, par ses filiales allemande et française interposées - Ideal-Standard GmbH et Ideal-Standard SA -, la marque Ideal Standard en Allemagne et en France pour des équipements sanitaires et des installations de chauffage.
English: Primary products account for close to 30 per cent of total exports – with iron ore, oil derivatives, soy, coffee, and meat products comprising a relatively important share of the former.
French: Les produits primaires – dont un pourcentage relativement important de minerai de fer, de produits dérivés du pétrole, de soja, de café et de produits carnés –représentent près de 30 % de toutes les exportations.
English: New geoscience and geomatics technologies, concepts and information dissemination methods will permit NRCan to provide reliable hazard information more quickly to mitigate the potential consequences to human safety and damage to buildings and service infrastructures.
French: De nouvelles technologies géoscientifiques et géomatiques, de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes de diffusion de l'information lui permettront de mettre plus rapidement à la disposition des intéressés des données fiables qui atténueront les risques pour la sécurité et les dommages causés aux bâtiments et aux infrastructures publiques.
English: “Mothers' Perceptions of ALRI: A Case Study in Lesotho”, in Acute Lower Respiratory Infection and Child Survival in Developing Countries, Understanding the Current Status and Directions for the 1990s, John Hopkins University School of Hygiene and Public Health, Maryland, pp. 153-160, 1989.
French: «Mothers' Perceptions of ALRI: A Case Study in Lesotho», dans «Acute Lower Respiratory Infection and Child Survival in Developing Countries, Understanding the Current Status and Directions for the 1990s», École d'hygiène et de santé publique de l'Université John Hopkins, Maryland, p. 153 à 160, 1989.
English: As the climate continues to change, it is likely that the risks will increase, although where and who will face these risks remains uncertain.
French: Au fur et à mesure que le climat continue de changer, il y a fort à parier que ces risques s’aggraveront, quoiqu’on ne sache pas encore exactement où et pour qui.
English: It is very important that we remember that Europe is united in its diversity, and it is important for us to ensure that the people of the different countries of Europe can discover the mosaiclike European identity on a wider basis.
French: Nous devons absolument nous rappeler que l'Europe est unie dans sa diversité, et il est important de faire en sorte que les habitants des différents pays d'Europe puissent découvrir plus largement la mosaïque de l'identité européenne.
English: Ten priorities for the next five years - Partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice": COM(2005) 184; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.4.24 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les prochaines années à venir - un partenariat pour le renouvellement européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - COM(2005) 184 et Bull.
English: The damage modes being inspected for include: delaminations, where there is localized separation of the various plys in a composite lay-up; disbonds where for instance a composite skin separates from the aluminum honeycomb; and water ingress in a composite/honeycomb structure.
French: Les dommages possibles inspectés comprennent les éléments suivants : le délaminage, c'est-à-dire la présence d'une séparation localisée des diverses couches formant un matériau composite; le décollage, où l'enveloppe en matériau composite se sépare d'une structure alvéolaire en aluminium; ou encore l'infiltration d'eau dans une structure composite ou alvéolaire, ou les deux.
English: The addresses for the CBSA regional Client Services offices and Headquarters are listed in Appendix D. Processing of requests for advance rulings 22.
French: Les adresses à utiliser pour les bureaux des services à la clientèle régionaux et de l’Administration centrale de l’ASFC sont indiquées à l’annexe D. Traitement des demandes de décision anticipée 22.
English: The Group wrote to the Government of the Sudan concerning these shipments.
French: Le Groupe a écrit au Gouvernement soudanais au sujet de ces livraisons.
English: This value was not changed in the WHO's ongoing review that took place in Geneva in April 1997.
French: Cette valeur n'a pas été modifiée à l'occasion de la révision de la proposition de l'OMS, qui a eu lieu à Genève en avril 1997.
English: Supply chain agility is an operational strategy focused on improving velocity and flexibility in the supply chain.
French: La flexibilité de la chaîne d'approvisionnement est une stratégie opérationnelle centrée sur l'amélioration de la rapidité et de la souplesse dans la chaîne.
English: Allow me to touch upon one further issue.
French: Qu'il me soit permis d'aborder une autre question.
English: Unless these shortfalls are addressed promptly, I very much fear that grave humanitarian consequences will ensue and that the long-awaited peace may be jeopardized.
French: Si les déficits ne sont pas comblés sans retard, je crains fort que de graves conséquences humanitaires ne s'ensuivent et que la paix longtemps attendue ne soit compromise.
English: 14 And at that day shall the remnant of our a seed b know that they are of the house of Israel, and that they are the c covenant people of the Lord; and then shall they know and d come to the e knowledge of their forefathers, and also to the knowledge of the gospel of their Redeemer, which was ministered unto their fathers by him; wherefore, they shall come to the knowledge of their Redeemer and the very points of his doctrine, that they may know how to come unto him and be saved.
French: 14 et ce jour-là, le reste de notre a postérité saura qu'il est de la maison d'Israël et qu'il est le peuple de b l 'alliance du Seigneur; et alors, ils sauront et parviendront à la c connaissance de leurs ancêtres et aussi à la connaissance de l'Évangile de leur Rédempteur, qui avait été enseigné par lui à leurs pères; c'est pourquoi, ils parviendront à la connaissance de leur Rédempteur et des points mêmes de sa doctrine, afin de savoir comment venir à lui et être sauvés.
English: Moreover, a survey of operators' perception of safeguards indicates that they were generally satisfied with the manner in which the Commission applies safeguards.
French: Par ailleurs, une enquête sur la perception du contrôle de sécurité par les exploitants indique que ceux-ci étaient généralement satisfaits des modalités d'application de ce contrôle par la Commission.
English: Progress report and measures to be implemented in 2004 (COM (2004) 93 final).
French: La Commission a adopté le 10 février 2004 un rapport sur l'évolution de la réforme et les mesures à mettre en œuvre en 2004 (COM (2004) 93 final).
English: "...future evaluations of the value of English-language and second language education initiatives must demonstrate that they provide English-speaking people with a level of second language proficiency that permits them to live and work comfortably and successfully in Quebec."
French: « ...les futures évaluations des initiatives d’enseignement en langue anglaise et d’apprentissage de la langue seconde devront vérifier si les anglophones acquièrent ainsi un niveau de compétence en langue seconde qui leur permet de vivre et de travailler à l’aise et avec succès au Québec.
English: "Ultra violins (and violas and cellos)" [Richard (Dick) Armin's electronic RAAD string instruments], Shades [Toronto], no.
French: « Ultra Violins (and Violas and Cellos) », dans Shades, Toronto, n° 33 (avril-mai 1984).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus par l'entremise des et des pouvoirs qui lui sont confiés;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Warships to Dock at Comox Marina July 23, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: Currently having it done by a third party in another country is not a viable long-term option.
French: L’intervention d’un tiers dans un autre pays n’est pas une option viable à long terme.
English: Check out the Event Calendar for the AMA, ASRA, and other series races near you.
French: Jetez un coup d’œil sur le Calendrier des courses pour les séries AMA, ASRA et les autres séries près de chez vous.
English: Malaysia pledges its full support to the IAEA, as one of the organizations of the United Nations system that continue to uphold and maintain their central and universal role in addressing the enormous challenges ahead.
French: La Malaisie s'engage à appuyer sans réserve l'AIEA en tant que l'une des organisations du système des Nations Unies qui continue de défendre et de maintenir leur rôle central et universel dans l'examen.
English: DECREASE II.A a) Heading 19 04 03 - Electoral observation
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 19 04 03 - Missions électorales et d'observation de l'Union européenne
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Factsheets & Frequently Asked Questions Factsheets & Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Infofiches et questions les plus demandées Infofiches et questions les plus demandées Les questions les plus demandées:
English: 98, as amended (Minister of Indian Affairs and Northern Development) R.S.C. 1970, c.
French: 98, modifiée (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) L.R.C. 1985, ch.
English: Question 35- What mechanisms are in place to ensure that slum upgrading projects implemented between 2002 and 2007, such as the Kenyan Slum Upgrading Programme (KENSUP) for Kibera/Nairobi, give priority to the construction of social housing which is affordable and meets the expectations of inhabitants, that affected communities are effectively consulted and involved in the planning and implementation of such projects, and that inhabitants of informal settlements enjoy legal security of tenure (para.132)?
French: Question 35 - Quels mécanismes existent pour garantir que les projets d'amélioration des bidonvilles mis en œuvre entre 2002 et 2007, comme le Programme de réhabilitation des bidonvilles du Kenya (KENSUP), sont axés en priorité sur la construction de logements sociaux bon marché répondant aux attentes des habitants, que les communautés concernées sont bien consultées et associées à la planification et à la mise en œuvre de ces projets, et que les habitants des agglomérations non planifiées jouissent de la sécurité d'occupation sur le plan juridique (par. 132)?
English: The Commission accepted that the information given in this le er was misleading for the complainant, who could have concluded that another candidate had been selected.
French: Tous les candidats à ce poste avaient été informés par le re standard que leur candidature n’avait pas été retenue.
English: There was good interaction among the groups.
French: Il y a eu une bonne interaction entre les groupes.
English: This new firmware is currently tested by Sigmatek and few users.
French: Ce nouveau firmware est actuellement en test chez Sigmatek et quelques utilisateurs.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 95.10 per cent of the subject goods that were imported into Canada from Yieh Loong were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 95,10 p. 100 des marchandises en cause provenant de Yieh Loong et importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: On the other hand, the situation of migrants' children who are left behind on their own in the country of origin when parents emigrate in search of a job in another country is an issue which has caused concern in some Member States during the last two years.
French: Par contre, la situation des enfants de migrants qui sont livrés à eux-mêmes dans leur pays d'origine lorsque leurs parents émigrent pour aller travailler dans un autre pays a suscité de fortes inquiétudes dans certains États membres ces deux dernières années.
English: I will ask for a statement from one person who would like to support the proposal.
French: Je vais d'abord donner la parole à une personne qui souhaite soutenir la proposition.
English: The gene encoding p60 was amplified from chromosomal DNA in all strains using polymerase chain reaction with a single primer pair.
French: Le gène codant pour p60 a été amplifié chez toutes les souches par la polymérase, avec une seule paire d'amorces, à partir de l'ADN chromosomique.
English: We should set a target date for eradicating illiteracy and focus on the critical issue of improving the quality of, and access to, education, especially for girls.
French: Nous devons fixer une date butoir pour l’éradication de l’analphabétisme et nous concentrer sur une problématique essentielle, à savoir l’amélioration de la qualité et de l’accès à l’éducation, notamment celui des filles.
English: In consideration of the recommendations by the institutions of the European Union with regard to further development of management systems of financial stability as well as the experience in the field of prevention and management of financial crises, we suppose the most effective measures ensuring sufficient stability of international financial markets are as follows:  Conclusion of cooperation agreements (Memorandums of Understanding) between countries, regions, and etc;  Securing information exchange (early data collection necessary for conducting the assessment of the financial crisis; an agreement on exchange and sharing of information during crises with regard to the fact that part of the information is considered to be confidential);  Preparation of plans for the continuity of activities, an ex ante agreement on fiscal burden sharing (an agreement on coordination of decision-making, preparation of the procedure of fiscal burden sharing);  Ex ante agreements on submission of information to the media and the public;  Testing the provisions of the cooperation agreements (Memorandums of Understanding) (conduct of periodic tests by way of simulation exercises);  Consistent elaboration of domestic operational networks for crisis management and financial stability.
French: Vu les recommandations des institutions de l’Union européenne concernant le renforcement des systèmes de gestion de la stabilité financière ainsi que l’expérience acquise dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises financières, nous considérons que les mesures les plus efficaces garantissant un niveau de stabilité suffisant sur les marchés financiers internationaux sont les suivantes:  conclusion d’accords de coopération (protocoles d’accord) entre pays, régions, etc.;  garantir l’échange d’informations (collecte précoce de données nécessaire pour réaliser l’évaluation de la crise financière, accord sur l’échange et le partage des informations pendant les crises compte tenu de la confidentialité d’une partie de ces informations);  préparation de plans garantissant la continuité des activités, un accord ex ante sur le partage des charges fiscales (accord sur la coordination du processus décisionnel, préparation de la procédure de partage des charges fiscales);  accords ex ante sur la présentation des informations aux médias et au public;  tester les dispositions des accords de coopération (protocoles d’accord) (réalisation de tests périodiques par des exercices de simulation);  élaboration cohérente de réseaux domestiques opérationnels aux fins de gestion des crises et de stabilité financière.
English: OPAM certifies farms and processing facilities, but also serves as a production and marketing information resource.
French: L'OPAM accrédite les fermes et usines de transformation, mais fournit aussi des renseignements sur la production et la commercialisation.
English: The report calls on the Azerbaijani authorities and opposition to recognise the importance of the forthcoming elections for the democratic future of the country and publicly and officially to commit themselves to non-violence and respect for basic human rights.
French: Le rapport demande aux autorités et à l'opposition azerbaïdjanaises de reconnaître l'importance des prochaines élections pour l'avenir démocratique du pays, ainsi que de s'engager publiquement et officiellement à défendre la non-violence et le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: 11) The options for restricting the promotion of tobacco products (s. 7, p.
French: 11) Les options en matière de restriction de la promotion des produits du tabac (s.7, p.
English: It is doing research and development work in meteorology and atmospheric physics and conducts studies on environmental pollution and its impact.
French: L'Association mène des activités de recherche-développement en météorologie et physique de l'atmosphère et étudie la pollution et son impact sur l'environnement.
English: With the words, "Turkey is a country with a constitution but it is not a constitutional state," he condemned the Turkish constitution.
French: Il a condamné la loi fondamentale turque par ces mots : " la Turquie est un pays doté d'une Constitution mais n'est pourtant pas un État constitutionnel ".
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 168 Petit polatouche Glaucomys volans
English: As a result of certain incidents, children whose fathers or mothers were in prison were no longer permitted to visit them without supervision.
French: Depuis certains incidents, les enfants dont le père ou la mère est en prison ne sont plus autorisés à l'y rencontrer sans supervision.
English: Provide the total dollar amount spent on the program from funding sources other than INAC (difference between amount spent and INAC revenue).
French: Fournir le montant total consacré à l’activité provenant de sources autres qu’AINC (la différence entre le montant dépensé et la part d’AINC).
English: The strategy encompasses insight gained through the analysis of Atlantic Canadian universities’ culture and structure gathered in Step 3 and the attitudinal surveys to ensure the strategy was conducive to these environments.
French: Pour s’assurer que cette stratégie était bien adaptée à l’environnement universitaire, les chercheurs ont tiré parti des renseignements obtenus sur la culture et la structure des universités (étape 3) ainsi que des résultats des sondages sur les attitudes.