ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37, the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: 37; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par le demandeur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: Pour les actifs mobilisables utilisés dans le cadre d'opérations de cession temporaire d'open market destinées à retirer des liquidités, les critères d'éligibilité sont identiques à ceux qui s'appliquent aux actifs mobilisables utilisés dans les opérations de cession temporaire d'open market destinées à fournir des liquidités.
English: "Air pollution and the cost of repairs to English cathedrals since 1700", Encuentro Europea Patrimonio Historico Artistico y Contaminacion, Consortcio para la Organ izacion de Madrid Capital Europea de la Cultura, 91 -99.
French: P. Brimblecombe, C. Bowler et P. Doktor, «Air pollution and thé cost of repairs to English cathedrals since 1700», Encuentro Europea Patrimonio Historico Artistico y Contaminacion, Consortcio para la Organizacion de Madrid Capital Europea de la Cultura, 1992, p.
English: Let me add that cooperation within the Tribunal is excellent.
French: Je voudrais ajouter que la coopération au sein du Tribunal est excellente.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 1- Statement of the Moveable Assets Reserve (MAR)
French: À moins qu'il n'existe une liste à jour pour compte rajus tem ents financiers à la RBM . Le bénéficiaire doit mettre l’ inventaire des biens m obiliers à la disposition de son vérificateur pou r les beso ins de la vérifica tion.
English: On Isla Margarita you will find plenty of bars and restaurants where you can enjoy fresh fish and seafood, and Venezuelan cuisine, as well as the cuisine of other countries.
French: En plus de profiter du soleil toute l'année et de se faire bronzer sur les plus belles plages , vous pourrez pratiquer des activités nautiques tels le windsurf , le kitesurf et la plongée sous marine ..
English: Article 12 states:
French: Aux termes de l'article 12:
English: Furthermore, the tendency of some terrorist groups not to claim responsibility for their acts, as well as late claims of responsibility, are new phenomena.
French: À cela s’ajoute le fait qu’il semble bien que le réseau et ses cellules aient mené différentes actions à travers plus de 50 pays.
English: EUR 65 million for the construction of infrastructure, the purchase of new rolling stock and the modernisation of existing rolling stock for the Valencia city transit system;
French: 65 millions d'euros pour la construction d'infrastructures, l'acquisition de matériel roulant et la modernisation du matériel roulant existant pour le métro de Valence.
English: Amendment 55 Ján Hudacký Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of PE406.057v02-00 4/50
French: Amendement 55 Ján Hudacký Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 1er juin 2007 sur l'évaluation de l'Agence PE406.057v02-00 4/50
English: With regard to Program success, there were important areas in which success was achieved, such as the implementation of selective technologies and gear standards into conditions of licences for salmon harvesters.
French: En ce qui a trait à la réussite du Programme, des progrès ont été réalisés dans des domaines importants, par exemple l’introduction de normes visant les engins et les technologies de pêche sélective dans les conditions de délivrance des permis de pêche au saumon.
English: GOWINN is the brand for combustion engine vehicles.
French: GOWINN est la marque des véhicules à moteurs à explosion.
English: A message will be forwarded to the pay office advising them to pay the adjustment manually, if a retroactivity is required.
French: Un message sera envoyé au bureau de paye lui demandant de payer manuellement le rajustement, s'il faut faire un calcul en regard à une période de rétroactivité.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that JBS Foundation Inc. has changed the location of its head office to the regional municipality of York, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que JBS Foundation Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de York, province d'Ontario.
English: But few people are aware of the influence that he had in the making of many customs of Canada's Air Force.
French: Mais peu de gens sont au courant de l'influence qu'il a eu sur certaines coutumes de la Force aérienne du Canada.
English: 3.4 There can be exceptions to this formula.
French: 3.4 L'emploi de cette formule comporte des exceptions.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 12 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 9 novembre 2007, à 10 heures
English: The web site also included a calendar of space-related activities conducted by the United Nations system.
French: Ce site présente également un calendrier des activités liées à l'espace menées au sein du système.
English: They plan (Mike Macfarlane, pers. comm., June 17, 2004) to update their screening-level ERA guidance (BCE, 1998) to include a sediment-specific module; for benthos, the P20 and P50 (probabilities) for an EC20 would be their risk benchmarks.
French: On prévoit (Mike MacFarlane, communication personnelle, le 17 juin 2004) mettre à jour les directives sur l’EDE à l’étape du contrôle (BCE 1998) afin d’y ajouter un module propre aux sédiments; pour le benthos, la P20 et P50 (probabilités) d’une CE20 seraient leur point de référence pour les risques.
English: (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly (----) and the Coordination Committee.
French: b) À l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à l’Assemblée générale (----) ou au Comité de coordination.
English: Its tourbillon regulator accompanies a high-precision automatic movement that beats at the rate of 28,800 vibrations an hour and has a very large balance while also displaying a second time zone and a date adjustable in both directions.
French: Son régulateur à tourbillon accompagne un mouvement automatique de haute précision qui décrit 28'800 alternances à l'heure et possède un balancier de très grandes dimensions tout en affichant également un second fuseau horaire ainsi qu’une date réglable dans les deux sens.
English: In March 2004, we presented the international peer review report, together with our action plan to address suggestions for improvement to the Public Accounts Committee.
French: En mars 2004, nous avons présenté au Comité des comptes publics le rapport d’examen de l’équipe internationale de pairs et notre plan d’action à l’égard des suggestions d’améliorations qui y sont formulées.
English: Stein MB, Walker JR, Forde DR. Gender differences in susceptibility to posttraumatic stress disorder.
French: Wild TC, Roberts AB, Cunningham J, Schopflocher D, Pazderka-Robinson H. Alcohol problems and interest in self-help:
English: In turn, these procedures only obtain such a result if they make it possible for those concerned to recognise the rules as "worthy of respect", which is the case if they fairly (and verifiably) take account of everyone’s legitimate interests.
French: A leur tour, ces procédures obtiennent un tel résultat seulement si elles mettent les personnes concernées en condition de reconnaître les normes comme « dignes de respect », ce qui est le cas si elles prennent en compte de façon équitable (et vérifiable) les intérêts légitimes de tous.
English: The Advisory Committee therefore expected the Secretary-General, in implementing the budget for 2009/10, to take measures to align the number of such aircraft more closely with the number of flight hours required, and to indicate the results in the performance report.
French: Il espère que le Secrétaire général prendra les dispositions voulues pendant l'exercice pour que l'évolution du nombre d'appareils suive plus étroitement celle du nombre d'heures de vol et qu'il en rendra compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Alternatively, they could be non-intrusive, such as off-site air sampling.
French: On peut également utiliser des technologies non intrusives, comme le prélèvement d'échantillons d'air à l'extérieur du site.
English: for the Committee on Budgets on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) Draftsman:
French: Gerardo Galeote
English: An approach — a roadmap — is needed to build on the Canadian fuel cell industry's existing capabilities, knowledge, resources and leadership position.
French: Une approche — une carte routière — s'impose pour tirer parti des capacités, des connaissances, des ressources et de la position dominante de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: Because the knives in issue do not meet the conditions and requirements set out in tariff item No. 9898.00.00, they are not correctly classified under that tariff item.
French: » Puisque les couteaux en cause ne satisfont pas aux conditions et exigences énoncées au numéro tarifaire 9898.00.00, ils ne sont pas correctement classés dans ce numéro tarifaire.
English: Blank v. Canada (Minister of Environment), 2001 FCA 374, para.
French: Blank c. Canada (Ministre de l’Environnement), 2001 CAF 374, par.
English: The Commission requested the Secretariat to send a summary of the discussion to members and observers of the Commission for further comment, and requested the Bureau to further refine the proposals in the light of the views expressed and comments made;
French: La Commission a demandé au Secrétariat d'envoyer un compte rendu des débats aux membres de la Commission et aux observateurs pour qu'ils y apportent leurs commentaires et a prié le Bureau de parachever le projet compte tenu des vues et des observations recueillies;
English: C-banding analysis showed that the homoeologous crossing-over occurred distally to an interstitial C-band in the satellite and linkage analysis showed Lr36 to be tightly linked to the telomeric C-band.
French: L'analyse des bandes C a révélé que le crossing-over des homéologues survenait dans la région distale d'une bande C interstitielle du satellite et l'analyse des linkages a montré que le Lr36 était étroitement lié à la bande C télomérique.
English: The European Social Charter and the Revised Social Charter provide that the right to work means access to maintaining employability through the right to vocational guidance and training services throughout working life. The Charter and Revised Charter guarantee an appropriate legal and institutional framework relating to the right to work including free employment services, non-discrimination in employment and the prohibition of forced labour, access to a safe and healthy workplace and to protection in cases of termination of
French: Dès 1992, il a observé que les politiques dans ce domaine étaient souvent fragmentées et que l’ intégration des personnes en difficulté dépendait non seulement de facteurs économiques et politiques, comme la volonté des gouvernements de privilégier les programmes destinés aux personnes ayant des difficultés d’ intégration, mais aussi de facteurs sociologiques (consensus au sein de la société sur la nécessité de réduire l’ exclusion et de combattre les inégalités) et de facteurs institutionnels (la façon dont les divers services administratifs fonctionnent, la répartition des pouvoirs entre les administrations locales et centrales et les relations des pouvoirs publics avec les institutions privées, associatives ou caritatives).
English: (viii) The Commission had not initially considered it necessary to reply to the letter of 11 September 1997, given that the Commission did not find that the organisation’s answer to the report contained any new elements.
French: L’affaire peut donc être considérée comme étant entre les mains de la justice, et il est suggéré au Médiateur de s’interroger sur la recevabilité de la plainte.
English: recycling of waste of plant and animal origin.
French: le recyclage des déchets d'origine végétale et animale.
English: its a city hotel, no big comfort. its a big complex, not really nice.
French: Le quartier est ok, mais un pe excentré du centre ville.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Prince Edward Island
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour l'île-du-Prince-Édouard
English: Males are, on average, 1.8 times as heavy as females.
French: En moyenne, la masse corporelle des mÃ¢les est 1,8 fois supÃ©rieure Ã celle des femelles.
English: Under development Manicouagan Peninsula QC Protect biologically productive salt marshes, sea grass beds, spawning grounds and seal habitat.
French: Protéger des aires riches en productivité biologique (marais salés, herbiers de zostère marine, aires de reproduction et habitats du phoque).
English: Role of the Media Division of the Council of Europe in the implementation of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions 4.
French: Rôle de la Division médias du Conseil de l’Europe dans la mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 4.
English: a The Commission's first quarterly report was issued as document S/2000/516 of 1 June 2000.
French: a Le premier rapport trimestriel de la Commission a été publié le 1er juin 2000 sous le cote S/2000/516.
English: Return to Individuals Return to Business Return to Farming
French: Retour à Particuliers Retour à Entreprise Retour à Agriculture
English: Canadian Centre for Justice Statistics – Annually Departmental Files - Annually
French: Centre canadien de la statistique juridique – Annuel Dossiers ministériels – Annuel
English: Water is used to baptize and oil to heal.
French: L’eau est utilisée pour baptiser et l’huile, pour guérir.
English: During the biennium 1998-1999, the Executive Director amended the annual expenditure ceiling as the income forecast changed.
French: Pendant l'exercice 1998-1999, la Directrice exécutive a modifié le plafond des dépenses annuelles, compte tenu des changements intervenus dans les prévisions de recettes.
English: This document presented a series of proposed changes to the Act and its regulations.
French: Le document faisait état d'une série de modifications proposées à la Loi et aux règlements qui s'y rattachent.
English: But it is not the freedom to research that poses a problem, because research is what leads to human progress.
French: Mais ce n’est pas la liberté de recherche qui pose problème, car la recherche, elle, fait avancer l’humanité.
English: In accordance with Article 15.1 of the Charter, Croatia presented its initial periodical report to the Secretary General of the Council of Europe on 19 M arch 1999.
French: "' &
English: The attackers were said to be “numerous” and reportedly included armed men, women and children.
French: Selon des témoins, les agresseurs étaient « nombreux » et comprenaient des hommes, des femmes et des enfants en armes.
English: Divorce and Separation In 1996, 1 in 6 Canadian children under age 18 experienced the separation or divorce of their parents.
French: Divorce et séparation En 1996, un enfant canadien sur six de moins de 18 ans a subi les effets de la séparation ou du divorce de ses parents.
English: The summary assessments provided in the annex were prepared by the relevant bureaux/units to illustrate where progress has been made in following up on management responses and where further action is needed.
French: Les exposés récapitulatifs figurant à l'annexe ont été établis par les bureaux ou services concernés pour mettre en lumière les progrès accomplis et ce qui reste à faire pour assurer la mise en œuvre des mesures de suivi prévues par l'administration.
English: CSC institutions can be characterized as small, self-contained communities with the infrastructure necessary to meet offenders’ basic physical needs.
French: Cette activité englobe une vaste gamme d’activités visant à répondre aux besoins des délinquants en matière de santé et de sécurité, ainsi que les quatre sous-activités suivantes : les services sécurité, les services de santé, les services en établissement et les services de logement.
English: When you ask a question, please provide as much information as possible about your problem. The more information you provide in your help request, the easier it is to help you fix your problem, ie.
French: SVP, Au préalable, veuillez vous assurer que votre question n'a pas déjà été posée ou traitée en effectuant une recherche dans les forums .
English: Meeting the needs of our citizens is therefore crucial.
French: La problématique des besoins est donc pour nous essentielle.
English: Top Agri-food Exports (in $ millions) (2004 total) Non durum wheat Beef, boneless, fresh Canola seeds Pork, frozen, nes Pork, fresh, nes Frozen french fries Food preparations nes Durum wheat Biscuits and crackers (2005-Dec) Same Period 2004
French: Les principaux products d'exportations (en millions de $) (2004 total) Blé, non dur Viande de boeuf désossée, fraîches Graines de canola Viande de porc, congelée Viande de porc, fraîche Frites congelées Préparations alimentaires, nda Blé dur Biscuits et craquelins (2005-déc) Même période 2004
English: “The Security Council strongly supports the efforts and dedication of the Special Adviser and welcomes the provisional ideas he has submitted as a basis for the formation of an interim Iraqi government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004.
French: Il soutient fermement les efforts dévoués du Conseiller spécial et accueille avec satisfaction les idées qu'il a avancées à titre provisoire en vue de la formation d'un gouvernement intérimaire iraquien auquel sera transférée la souveraineté du pays le 30 juin 2004.
English: In that regard, we point to the need to adopt measures at the local level to improve the effectiveness of municipal administrations and their capacity to respond to the needs of citizens, as well as to overcome political obstacles that may have an impact on the work of municipal councils.
French: À ce sujet, nous tenons à souligner que des mesures doivent être prises au niveau local afin de rendre les administrations municipales plus efficaces, de renforcer leur capacité à répondre aux besoins des civils et d'écarter les obstacles politiques susceptibles d'entraver le travail des conseils municipaux.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Eighth Session Geneva, March 1 to 5, 1999
French: COMITÉ D’ EXPERTS Vingt-huitième session Genève, 1er - 5 mars 1999
English: It can thus further deepen the current crisis in housing and living conditions.
French: La crise actuelle du logement et des conditions de vie peut donc s'en trouver aggravée.
English: • Élimination des obstacles à la santé
French: Dossiers du projet (carnets de communication des participants) Groupe cible
English: In November 2006, results of the Round Three applications were announced, which is providing up to $42 million to 101 ports and marine facilities across the country.
French: En novembre 2006, les résultats des demandes du troisième cycle ont été annoncés, ce qui procurera jusqu'à 42 millions $ à 101 ports et installations maritimes à travers le pays.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.2 billion, or 9.1 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 9,1 %, principalement sous l’influence de mesures annoncées dans les budgets précédents.
English: Later, the rate of ethanol disappearance rose more than could be explained by increased LAD activity.
French: Plus tard, la vitesse de disparition de l'alcool sanguin augmenta plus que ne pouvait l'expliquer l'augmentation de la DAH.
English: “…Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose NPS to extreme physical conditions…”
French: “Des accidents en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre la source d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes”
English: The proportion of patients with related adverse events (AEs) was similar in the two treatment arms (approximately 25%).
French: La proportion de patients ayant présenté des effets indésirables liés au médicament était semblable dans les deux groupes de traitement (environ 25 %).
English: It is noteworthy that the negative impacts tend to largely revolve around inequities in the distribution of costs and benefits over space and among groups, especially the most vulnerable.
French: Il est à remarquer que les impacts négatifs se font surtout sentir au travers des inégalités de répartition des coûts et des avantages dans l'espace et entre les groupes, surtout sur les plus vulnérables.
English: In the years 1987 to 1998, world military expenditure increased by $7 billion in real terms, and this at a time when the majority of the people in the world are living on less than $1 a day.
French: De 1987 à 1998, les dépenses militaires du monde ont augmenté de 7 milliards de dollars en données réelles et ce, au moment où la majorité des peuples du monde vit avec moins de un dollar par jour.
English: Finally, God and His commandments have no limit. Christ has shown us how the law goes far deeper than it seems.
French: Enfin, Dieu et Sa loi n’ont aucune limite: Christ a montré comment la loi va bien plus loin qu’on ne le croyait.
English: However, great strides have been made through the improvement of legal instruments in most sectors affecting the female gender.
French: Cependant, de gros efforts ont été déployés en améliorant les instruments juridiques dans la plupart des secteurs ayant trait aux femmes.
English: What is at stake are potential social problems for people with no alternative way of earning a living.
French: Des problèmes sociaux se posent pour lesquels il n'existe pas d'alternative.
English: The binding energy spectra show detailed and complex structures due to electron correlation (many-body) effects.
French: Les spectres d'énergie de liaison présentent des structures détaillées et complexes à cause des effets de corrélation électronique (à plusieurs corps).
English: A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
French: Lorsque les prises accessoires maximales sont dépassées dans une zone donnée, un navire doit immédiatement se rendre dans une autre zone.
English: Domestic Demand for Various Commodities Demand Elasticity Domestic Price ($/tonne) Domestic Demand (mmt)
French: Demande intérieure pour diverses marchandises Élasticité de la demande Prix intérieur ($/tonne) Demande intérieure (Mt métr.)
English: Comorbidity of alcoholism and psychiatric disorders, Alcohol Research and Health, 2002, 26(2):81-89.
French: Tikkanen, M. The love story of the century, San Bernardino CA, Borgo Press, 1984.