ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECO 207 Statistics job vacancies Rapporteur FLORIO (II-IT) Legal basis Council referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies - COM(2007) 76 Status CESE 791/2007 BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 11 Top of the page
French: ECO 207 Statistiques emplois vacants Rapporteur FLORIO (II-IT) Base juridique Saisine du Conseil Références Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté - COM(2007) 76 Etat CESE 791/2007 BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 11 Début de la page
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Design Resources and Demos > Visual Alarm Demo Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Matière en ressource > Démonstration d'une alarme visuelle Liens institutionnels
English: Condition of citizenship and residence is required.
French: Condition de nationalité et de résidence imposée.
English: Do you’ve might more questions about our partners, please don’t hesitate to contact our support team.
French: Si vous avez des questions au sujet de nos partenaires, n'hésitez pas à contacter notre team d'assistance ou support.
English: An EA Committee will be formed at this step that reflects the nature of the proposed trade negotiation.
French: Un comité d’évaluation environnementale sera alors créé qui reflétera la nature des négociations à venir.
English: These negotiations led to the adoption by the Council of a Decision providing for the conclusion of the agreement.
French: 2007 Décision 2007/820/CE du 8 novembre 2007 Bosnie-et-Herzégovine [adoption: consultation CNS/2007/0142] 8.11.2007 - JO L 334 du 19.12.
English: The parties to this Agreement may enter into agreements to give effect to recommendations in plans described in this chapter or to otherwise achieve the objectives of 22.1.0.
French: Les parties à la présente entente peuvent conclure des accords visant à donner effet aux recommandations contenues dans les plans dont il a été question dans le présent chapitre ou à atteindre de toute autre façon les objectifs visés à la section 22.1.0.
English: Other examples of the leveraging of ACE-FAC funding are presented below:
French: D’autres exemples d’optimisation des ressources de l’ACE-AÉC sont présentés ci-dessous :
English: Such bodies include regional organizations involved in implementing and monitoring compliance with nuclear-weapon-free zone agreements; and bilateral bodies such as those established by the various United States/Russian Federation nuclear arms control agreements, as well as the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials and the European Atomic Energy Community.
French: De tels organes sont par exemple les organisations régionales qui s'occupent d'appliquer les accords relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et d'en vérifier le respect; il s'agit aussi d'organes bilatéraux tels que ceux établis par les divers accords de limitation des armements nucléaires conclus par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ou encore l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et EURATOM (la Communauté européenne de l'énergie atomique).
English: International partnership would harness international cooperation to achieve sustainable peace and development for the communities and peoples that need help.
French: Un partenariat international mobiliserait la coopération internationale pour réaliser une paix et un développement durables pour les communautés et les peuples qui ont besoin d'aide.
English: The political and democratic situation is solid and the economy is dynamic.
French: La situation politique et démocratique est solide et l'économie est dynamique.
English: Women in their capacity as smallholder farmers and small- and medium-scale entrepreneurs are among those who have been deprived of access to credit.
French: En leur qualité de petits exploitants agricoles, et de chefs de petites et moyennes entreprises, les femmes se trouvent parmi les personnes privées de crédit.
English: The WIPO Coordination Office in New York, co-hosted the "People’s Poet’s Gathering:
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a accueilli la manifestation intitulée "People’s Poet’s Gathering:
English: The aircraft operator undertook many operational procedures including making modifications to the aircraft.
French: L'exploitant de l'appareil a entrepris quantité de procédures opérationnelles, notamment des modifications de l'aéronef.
English: The greatest challenges and costs are likely to arise when seeking the "perfect" alternative, that is, one that not only offers a better fatty acid profile but also matches the original product for taste, texture, appearance and shelf life.
French: Les défis et les coûts les plus importants sont susceptibles d'apparaître en cherchant le substitut « parfait », c'est-à-dire un substitut qui, non seulement, offre un meilleur profil d'acides gras, mais qui apparie le goût, la texture, l'apparence et la durée de conservation du produit original.
English: • Third, were a serious military threat to Canada or its allies to emerge, Canada would, once again, seek its security in collective defence arrangements.
French: • Enfin, si le Canada ou ses alliés se trouvaient jamais confrontés à une menace militaire sérieuse, il est certain que nous voudrions faire jouer des accords de défense collective pour assurer notre sécurité.
English: The main agenda of The Substation’s film & video program, Moving Images is to support the film community in Singapore by integrating its programs with the working of the community.
French: La première préoccupation du programme "Film et vidéo" du centre Substation, Moving Images, est de supporter la communauté cinématographique de Singapour en intégrant ses programmes aux travaux de celle-ci.
English: “In view of the absolute nature of the protection afforded by article 3 of the Convention, it is important to bear in mind that this [the extremely vulnerable situation of the child] is the decisive factor and it takes precedence over considerations relating to the () applicant's status as an illegal immigrant”.
French: « eu égard à la prohibition absolue de l'article 3 de la Convention, il convient de garder à l'esprit que cet élément [la situation d'extrême vulnérabilité de l'enfant] est déterminant, et prédomine sur la qualité d'étranger en séjour illégal ».
English: Nuclear reactors for use in outer space applications are very different from terrestrial reactors in design and operation.
French: En termes de conception et d'exploitation, les réacteurs nucléaires destinés aux applications spatiales sont très différents des réacteurs terrestres.
English: (d) The Spokepsperson This person should have the basic talents of an orator.
French: (d) Le porte-parole Le porte-parole devrait avoir les talents de base d'un orateur.
English: What troubles me is the second finding which must be made, namely that the conduct complained of was, in fact, misconduct and the Board's conclusion that the employer may not have acted reasonably in dismissing the claimant.
French: Ce qui m'ennuie c'est la deuxième conclusion qui doit être tirée, notamment que la conduite reprochée était, en fait, de l'inconduite et la conclusion du conseil à l'effet que l'employeur peut ne pas avoir agi de façon raisonnable en congédiant le prestataire.
English: The agreement on sugar showed us that those ACP countries that were able to supply sugar while complying with these conditions saw their economies develop, while those that were unable to do so found themselves having to sell to the multinationals at prices below the poverty level, and that state of affairs is going to continue.
French: L’accord sur le sucre a montré que les pays ACP qui ont pu fournir du sucre selon les conditions fixées ont vu leur économie se développer, tandis que les autres ont été contraints de le vendre aux multinationales à des prix inférieurs au seuil de pauvreté. Cette situation n’est pas près de changer.
English: Your watch has become an alternative phone display, in mineral crystal glass and stainless steel.
French: Votre montre devient un autre écran pour votre mobile, en verre cristal minéral et acier inoxydable.
English: When it is a matter of dismantling cartels, companies which cooperate with the European Commission must be able to benefit from a more understanding attitude, taking account of their cooperation.
French: Quand il s'agit de démanteler des cartels, les entreprises qui coopèrent avec la Commission européenne doivent pouvoir bénéficier d'une attitude plus compréhensive, compte tenu de leur coopération.
English: Discussions had been held about a marketing workshop that might be held in December 2006, in Dubrovnik (Croatia).
French: La possibilité d'organiser en décembre 2006, à Dubrovnik (Croatie), un atelier sur la commercialisation a également été examinée.
English: During the first phase of the project, an international meeting of experts was held to draw up a methodology and work plan and to define the scope of the guide.
French: Au cours de la première phase du projet, une réunion internationale d'experts s'est tenue pour élaborer une méthode et élaborer un plan de travail et définir le champ d'application du guide.
English: We now have the tools to end acute malnutrition.
French: Nous avons maintenant les outils nécessaires pour éradiquer la malnutrition aiguë.
English: The Delegations of the Czech Republic, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia and Turkey, and the Representative of the EPO, stated that they supported the statement made by the Delegation of Greece speaking on behalf of the European Community and its Member States.
French: Les délégations de la Norvège, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie et la représentante de l’OEB ont souscrit à la déclaration de la délégation de la Grèce parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: As regards other loss or damage which a person has sustained by reason of a breach of Community law for which a Member State is liable, the latter is under a duty to make reparation for the loss or damage caused in the circumstances set out in the Court’s caselaw and — subject to the principles of equivalence and effectiveness — on the basis of the rules of national law on liability.
French: Cela étant dit, la Cour a observé que le principe de protection juridictionnelle effective des droits conférés aux justiciables par le droit communautaire n’exige pas l’existence d’un recours de droit interne autonome tendant, à titre principal, à examiner la conformité de dispositions nationales avec le droit communautaire, dès lors que d’autres voies de droit effectives, qui ne sont pas moins favorables que celles régissant les actions nationales similaires, permettent d’apprécier de manière incidente une telle conformité, ce qu’il incombe au juge national de vérifier.
English: Doctoral Research Award in the Area of Research in Relief of Pain and Disability
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur le soulagement de la douleur et l'incapacité
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the third sitting were agreed to.
French: Le Président remercie M. Topi.
English: What can they tell us about water quality?
French: Des indicateurs de la qualitÃ© de lâ€™eau
English: The article identifies a need to balance the protection of both public and private interests in intellectual property.
French: Cet article fait ressortir la nécessité d'établir un équilibre, en matière de propriété intellectuelle, entre la protection des intérêts publics et celle des intérêts privés.
English: The exact mechanism and details for trading consumption allowances have not yet been finalised.
French: Le mécanisme exact et les particularités du système n’ont pas encore été arrêtés.
English: 5 And we did come to the land which we called a Bountiful , because of its much fruit and also wild honey; and all these things were prepared of the Lord that we might not perish.
French: 5 Et nous arrivâmes au pays que nous appelâmes Abondance à cause de la grande quantité de ses fruits et aussi de son miel sauvage; et toutes ces choses furent préparées par le Seigneur afin que nous ne périssions pas.
English: 3) Infrastructure development continued in line with the National Programme of Motorway Construction, adopted in 1994.
French: 3) Le développement des infrastructures a continué conformément au programme national de construction d'autoroutes adopté en 1994.
English: They involve different atmospheric processes, they have different impacts, and they are the subject of separate international negotiations and treaties.
French: En effet, ils font intervenir des processus atmosphériques différents, ils ont des impacts différents et ils font l'objet de négociations et traités internationaux différents.
English: Chatters, David (Ref.)
French: Chatters, David (Réf.)
English: The role of UNCTAD was unique, as it took a critical view of all dimensions of development and could promote a fair, useful and essential debate on policy space.
French: Le rôle de la CNUCED était unique en son genre, dans la mesure où elle envisageait toutes les dimensions du développement d'un point de vue critique et pouvait encourager un débat équitable, utile et indispensable sur cette question.
English: The border police of the Ministry of the Interior prevents the movements of potential terrorists and persons who could be connected to them across the state border, in accordance with the Law on the Control of the State Border, as well as of the Law on Movements and Residence of Foreigners.
French: La police des frontières du Ministère de l'intérieur empêche les terroristes potentiels et leurs alliés présumés de traverser la frontière d'État, en vertu de la loi sur le contrôle de la frontière d'État et de la loi sur les déplacements et le séjour des étrangers.
English: G 68 00 002.2 Letter G (indicating the document type) preceding the number and references after the full stop (an error control number) are omitted.
French: G 68 00 002.2 La lettre G (désignant le type de document) qui précède le numéro, ainsi que les références placées après le point (numéro de contrôle d’erreur), sont omises.
English: �a arrive aussi des fois lorsque j�arrive avec une partie de batterie qui se r�v�le impossible � �tre jou�e en live.
French: Ça arrive aussi des fois lorsque j’arrive avec une partie de batterie qui se révèle impossible à être jouée en live.
English: By 1848, the Hudson’s Bay Company had established four trading posts on a traditional First Nation trading route.
French: Avec l’introduction officielle en 1978 du système des partis, le chef élu du parti qui a remporté la majorité des sièges à l’Assemblée législative est le chef du gouvernement.
English: Implementation of recommendations adopted at the fifteenth session
French: Mise en oeuvre des recommandations adoptées à la quinzième session
English: Development experiences of developing countries are valuable resources for designing development strategies.
French: L'expérience des pays en développement est utile pour la conception des stratégies de développement.
English: This method is simple, precise, and can measure very low rates of respiration directly.
French: Cette méthode est simple, précise et permet de mesurer directement des taux de respiration très bas.
English: Please indicate the sources of funding, which are in place, or which you will seek, for project continuation.
French: Veuillez précisez les sources de financement nécessaires à la poursuite du projet (sources existantes et sources que vous devrez demander).
English: Vote 1– CCRA operating expenditures Less: Relief for Heating Expense payments1 Vote 5 – CCRA contributions Statutory contributions to employee benefits plans Amounts available for spending per section 60 of the CCRA Act2 Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets Other statutory expenditures 2,507,830 (676) 161,234 375,931 20,190 123 1,008 3,065,640 3,203,020 (7,788) 137,270 454,476 30,951 482 1,528 3,819,939
French: Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement de l’ADRC moins : allocation pour frais de chauffage1 Crédit 5 – Contributions de l’ADRC Cotisations législatives aux régimes d’avantages sociaux Montants réutilisables en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ADRC2 Utilisation du produit de la vente de biens excédentaires de l’État Autres charges législatives 2 507 830 (676) 161 234 375 931 20 190 123 1 008 3 065 640 3 203 020 (7 788) 137 270 454 476 30 951 482 1 528 3 819 939
English: Changes in Alaskan soft-bottom prey communities along a gradient in sea otter predation.
French: Changes in Alaskan soft-bottom prey communities along a gradient in sea otter predation, Ecology 73:413-428.
English: The Assembly in this connection welcomes the decision of the Committee of Ministers in May 2002 for an additional protocol to be drawn up within the 1997 European Convention for the Suppression of Terrorism and asks the Committee of Ministers also to envisage the possibility of adapting the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceed from Crime, for instance through an additional protocol; At the operative level. v. to intensify co-operation between national administration, police forces, judiciaries, financial institutions, regulatory and other authorities in order to discover suspicious international transactions and thereby reach the organisations and individuals behind them.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de la décision prise en mai 2002 par le Comité des Ministres pour que soit élaboré un Protocole additionnel dans le cadre de la Convention européenne de 1997 pour la répression du terrorisme. Elle demande au Comité des Ministres d’envisager aussi la possibilité d’adapter la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, par exemple par le biais d’un protocole additionnel ; au niveau opérationnel v. intensifier la coopération entre les administrations nationales, les forces de police, les instances judiciaires, les institutions financières, les instances réglementaires et d’autres en vue de découvrir les transactions internationales suspectes et, grâce à cela, d’atteindre les organisations et individus derrière ces transactions.
English: • Try this coping strategy -- remember the 4D's -- Delay smoking for ten minutes, take a Deep breath or two, Drink water, and Distract yourself.
French: • Voici quatre moyens de combatre l'envie de fumer : attendez 10 minutes, respirez profondément, buvez de l'eau et changez-vous les idées.
English: The challenge is to balance these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality services to all stakeholders.
French: Le défi consiste à équilibrer ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en donnant des services de qualité à toutes les parties prenantes.
English: • management and protection of freshwater fisheries resources;
French: • la gestion et la protection des ressources halieutiques en eau douce;
English: Exception, designated question, replacing ..........
French: Première lecture Émanant du Sénat, présentation et première lecture, motion réputée adoptée sans débat ni amendement .....................................................
English: I understand what you're saying, sir, but I believe as a Canadian citizen I'm guaranteed certain rights, and I would challenge anyone in this room to show me where it takes away my right to earn fair pay and to receive minimum wage for the hours that I work.
French: Je comprends ce que vous dites, monsieur, mais je crois que le fait d'être citoyen canadien me garantit certains droits et je mets au défi quiconque dans cette salle de me montrer un document où il est écrit que mon appartenance aux forces armées me prive du droit de toucher une rémunération équitable et de recevoir le salaire minimum pour les heures que j'ai travaillées.
English: He remained in a cell whose floor was covered in urine for one-and-a-half months, with his body covered in wounds.
French: Sur l’initiative du gouvernement de la République du Congo, le gouvernement de la RDC et le HCR ont signé le 10 avril 1999 un accord tripartite prévoyant le rapatriement des réfugiés congolais désireux de rentrer chez eux(3).
English: In our view, a majority of those voting in a community would have to approve the constitution for that community to participate in the new nation government, and a strong majority of communities, say 75 per cent, would be required to ratify the package before the double majority could be said to have been met.
French: des personnes ayant droit de vote et que s’applique la règle de la majorité simple (50% des suffrages exprimés plus un), qui constituerait la première des exigences de la double majorité. Comme deuxième exigence, nous proposons que le projet de constitution doive être approuvé par une majorité dans chacune des communautés qui se seront regroupées en vue de la reconnaissance.
English: It is necessary for certain NHP companies to hold an EL, the licence issued for pharmaceutical drugs, and obtain the accompanying export certificates in order to export their NHPs to countries that classify the NHPs in question as drugs.
French: Il est nécessaire pour certaines entreprises de PSN de détenir une licence d'établissement, la licence délivrée pour les médicaments pharmaceutiques, et d'obtenir les certificats d'exportation correspondants en vue d'exporter leurs PSN à des pays qui classent les PSN en question comme des médicaments.
English: Weed-Control Techniques Choosing Appropriate Site-Preparation Techniques Deciding which site-preparation techniques are the most appropriate can be confusing.
French: Techniques de lutte contre les mauvaises herbes Choix des techniques appropriées de préparation du terrain Il est parfois difficile de déterminer quelles techniques de préparation conviennent le mieux à une situation donnée.
English: Let us use the time at our disposal to apply ourselves more actively to our objectives and our agreed policy reforms.
French: Servons-nous du temps dont nous disposons pour nous appliquer plus activement à nos objectifs ainsi qu'aux réformes politiques que nous avons adoptées.
English: • cooperation with governments to regularize or influence general consumption, particularly that of the public services;
French: • la coopération avec les gouvernements pour régulariser ou influencer la consommation générale, en particulier celle des services publics;
English: They also helped BCMS management prepare for the new generation of employees entering the workforce.
French: Une aide a également été apportée à la gestion du SGBT pour se préparer à la nouvelle génération d'employés qui entre sur le marché du travail.
English: While we each have our own individual responsibilities to ensure the security of air transport, it is also our collective responsibility to ensure confidence in our system.
French: Bien que nous ayons tous nos propres responsabilités en matière de sécurité du transport aérien, nous avons également un responsabilité commune visant à nous assurer que les Canadiennes et les Canadiens font confiance au système.
English: The international community ardently desires the realization of both of these objectives and supports the efforts of the United Nations and others to help restart the peace process.
French: La communauté internationale souhaite ardemment la réalisation de ces deux objectifs et appuie les efforts que l'Organisation des Nations Unies et d'autres déploient pour relancer le processus de paix.