ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortgage companies operating under a co-operatives act permitting them to raise funds from and provide mortgage money to their members.
French: Sociétés hypothécaires exploitées aux termes d'une loi sur les coopératives leur permettant de recueillir auprès de leurs membres des fonds qui sont généralement remis aux membres par le biais de prêts hypothécaires.
English: According to the National Statistical Committee, the study with simple random sampling to identify average salary of employees as of 4th quarter of 2007 covered 172.9 thousand employees of 1035 economic entities and organizations, including 840 rural and 195 urban companies.
French: Selon le Comité national de statistique, l'étude, qui portait sur un échantillon aléatoire simple pour déterminer le salaire moyen des employés au quatrième trimestre de 2007, concernait 172 900 employés de 1 035 entités et organismes économiques, y compris 840 entreprises en milieu rural et 195 entreprises en milieu urbain.
English: A significant component of any revision will be the evaluation of the degree to which reclamation costs will vary as a result of changes to the mining plan and the implications for the amount of financial assurance already in palce.
French: L'une des composantes importantes de toute révision sera l'évaluation de la mesure dans laquelle les coûts de remise en état varieront à la suite de la révision du plan minier, ainsi que des répercussions par rapport au montant de la garantie financière déjà en place.
English: We should therefore not take the view that the liberation of journalists is the responsibility of the state in which they are citizens.
French: Certains partent en service commandé, attirés par les sommes considérables que des groupes de presse leur proposent pour prendre des risques.
English: Structure of patients with mental disorders in Tajikistan
French: Répartition des patients atteints de troubles mentaux au Tadjikistan
English: Further invites the Southern African Development Community to take the lead in carrying out chemical analysis of fuel samples obtained from petroleum suppliers in the region of the Southern African Development Community and, using the results, to create a database for the purpose of determining the sources of fuel obtained or captured from UNITA;
French: Invite en outre la communauté de développement de l'Afrique australe à prendre l'initiative d'effectuer des analyses chimiques des échantillons de carburant obtenus auprès des fournisseurs de pétrole dans la région de la Communauté et, en se fondant sur les résultats, de créer une base de données afin de déterminer l'origine du carburant pris à l'UNITA ou obtenu auprès d'elle;
English: (b) to offer, place on the market or store for that purpose, import or export the goods bearing the trademark, except where the act is performed with the goods bearing a sign affixed by the person owning the exclusive rights in the mark; (c) to offer or render services using the trademark; (d) to use the trademark in advertisements or business papers.
French: Si la reproduction d’une marque dans un dictionnaire, une encyclopédie ou autre ouvrage de référence donne l’impression qu’elle constitue le terme générique des produits pour lesquels elle est enregistrée, ou pour lesquels son enregistrement est demandé, l’éditeur est tenu, à la demande du titulaire de la marque en question, de faire figurer dans l’édition suivante de l’ouvrage de référence considéré une indication précisant que le signe publié est une marque enregistrée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32561 Soaps and Cleaning Compounds These statistics are for the Soaps and cleaning compounds industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32561.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32561 Fabrication de savons et de détachants Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de savons et de détachants , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32561.
English: The “Action 2 Plan”, developed by my Office in cooperation with the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) in 2003 and subsequently endorsed by 21 Heads of agencies and programmes, is one of the main tools geared towards strengthening synergies among agencies.
French: Le plan qui a été élaboré en 2003 par le Haut-Commissariat en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, afin de donner suite à la décision 2 du Secrétaire général (A/57/387), et qui a ensuite été approuvé par 21 chefs d'organisme ou de programme constitue l'un des principaux moyens conçus pour renforcer les synergies des organismes.
English: CIDA agrees with the recommendation and CIDA and FAC are working together to ensure a smooth transition of responsibility from CIDA to FAC and to ensure coherence between the departments in terms of approach and interests.
French: Elle collaborera avec AEC afin d'assurer le transfert sans à-coups de sa responsabilité à AEC et la cohérence entre les deux organisations en ce qui a trait à l'approche et aux intérêts.
English: ◦ Recommendation # 4
French: ◦ Recommandation no 3 ii) Réactions indésirables tardives
English: Expiry date in order 8.1(3) The protection order must set out the date it expires.
French: Date d'expiration des ordonnances de protection 8.1(3) Les ordonnances de protection indiquent la date de leur expiration.
English: Weak States devastated by war, near the bottom rung of development, with underdeveloped democracy and rule of law, lack a credible overarching construct for stabilization and development.
French: Des États faibles et dévastés par la guerre, au tout premier stade du développement, où la démocratie et l'État de droit sont encore rudimentaires, n'ont pas de fondement global crédible pour la stabilisation et le développement.
English: Those issues were not the sole responsibility of the Ministry of Gender and Family Promotion.
French: Ces questions ne relèvent pas de la responsabilité exclusive du Ministère de l'égalité des sexes et de la promotion familiale.
English: The organization of this year’s RPP has been redesigned to reflect the PSC’s new organizational structure, which mirrors our program activities: Appointment Integrity and Political Neutrality; and Recruitment and Assessment Services.
French: L’organisation du RPP de cette année a été remaniée afin qu’il témoigne de la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, laquelle traduit nos activités de programme : intégrité des nominations et neutralité politique de mLme que services de recrutement et d’évaluation.
English: Ms. Al-Shamisi (United Arab Emirates) said that, despite the efforts of the international community, the drug problem continued to pose a serious challenge to global health and the implementation of development programmes.
French: Mme Al-Shamisi (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, le problème de la drogue continue de mettre gravement en péril la santé du monde et l'application des programmes de développement.
English: Initiatives such as the European Union's “everything but arms” initiative, the African Growth and Opportunity Act of the United States and The Canada Helps Build New Partnerships with Africa programme are a significant step forward.
French: Des initiatives telles que l'initiative « tout sauf les armes » de l'Union européenne, la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique des États-Unis et les programmes du Canada aident à la création de nouveaux partenariats en Afrique et sont autant de pas en avant importants.
English: 20/04/2007 June 28, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 20/04/2007 Le 28 juin 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: These principles are included in the training given to both salaried personnel and conscripts.
French: La formation dispensée tant aux militaires de carrière qu'aux appelés porte notamment sur ces principes.
English: Advanced citizens studying at State higher education establishments are guaranteed education free of charge”, and article 42 provides that “culture, science and research as well as instruction are free.
French: L'enseignement gratuit dans les écoles supérieures de l'État est garanti aux citoyens qui poursuivent leurs études avec succès", et l'article 42 dispose que "la culture, la science et la recherche ainsi que l'enseignement sont libres.
English: The problems of migration can be solved.
French: Les problèmes de migration peuvent être résolus.
English: The government-owned crèches offer day-care services to working mothers at highly subsidized rates.
French: Les crèches publiques offrent des services de garde de jour aux mères qui travaillent à des tarifs répercutant les importantes subventions versées par l'État.
English: We are certain that only joint efforts can prevent all terrorist attacks, end the cycle of violence and renew the political process, on the basis of the road map.
French: Nous sommes convaincus que seuls des efforts conjoints peuvent empêcher tous les attentats terroristes, mettre fin au cycle de violence et relancer le processus politique sur la base de la Feuille de route.
English: AUTONUM Some responses made specific mention of other elements (which does not preclude the possibility that these requirements may apply in other responding Member States), for instance:
French: AUTONUM Dans certaines réponses, d’autres éléments ont été expressément mentionnés (ce qui n’exclut pas la possibilité que ces exigences s’appliquent dans d’autres États membres ayant répondu au questionnaire), à savoir :
English: He intended to prove that there was conspiracy and misappropriation of funds in a significant number of files of which he had knowledge during postings abroad.
French: Il voulait démontrer qu'il y avait eu conspiration et malversation dans un nombre considérable de dossiers dont il avait eu connaissance lors d'affectations à l'étranger.
English: Based on previous accomplishments development activities are planned for the following classes of compounds: (1) Sulfonamides; (2) Chloramphenicol and other phenicols; (3) Growth promoters including Beta-agonists, endogenous and synthetic steroids, tranquillizers; (4) Fluoroquinolones.
French: À partir des réalisations passées, des activités sont prévues qui porteront sur les classes de composés suivants : 1) les sulfamides; 2) le chloramphénicol et les autres phénicols; 3) les promoteurs de croissance, y compris les bêta-agonistes, les stéroïdes endogènes et synthétiques, les tranquillisants; 4) les fluoroquinolones.
English: But to remain effective, the Alliance must continue to adapt.
French: Or, pour rester efficace, I’Alliance doit continuer à s’adapter.
English: In the mid-1990s, participatory action research was still largely unknown in the agricultural research institutes of the developing world.
French: Au milieu des années 1990, la recherche-action participative était à peu près inconnue dans les établissements de recherche agricole des pays en développement.
English: Phytoplankton from ponds of intermediate salinity did not respond when either N or P was added alone but, as in all ponds, increased greatly in biomass when N and P were added in combination.
French: Dans les étangs de salinité intermédiaire, le phytoplancton n'a pas réagi aux apports individuels de N ou P mais, comme dans tous les étangs, la biomasse phytoplanctonique a nettement augmenté quand le N et le P ont été ajoutés conjointement.
English: • Merck Frosst Centre for Therapeutic Research Award Catalysis Division
French: • Prix du Centre Merck Frosst en recherche thérapeutique Division de catalyse
English: Often these dedicated people are forgotten, even though their care of the elderly and the disabled removes a huge burden from state resources.
French: Ces personnes dévouées sont souvent oubliées, même si les soins qu'elles administrent aux personnes âgées et handicapées allègent les ressources de l'État d'un lourd fardeau.
English: Additionally, development can bring a rise in pedestrian traffic and recreational activities such as all-terrain vehicle (ATV) use.
French: De plus, l’aménagement foncier peut accroître la circulation piétonnière et les activités récréatives telles que l’utilisation de VTT.
English: Negotiating directives: 27 and 28 November 2003 Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima'):
French: Directives de négociations: 27 et 28 novembre 2003 Référence: action commune 2003/681/PESC du Conseil relative à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima") - JO L 249 du 1.10.2003 et Bull.
English: Type 2 diabetes occurs when the body no longer produces enough insulin, or has difficulty using the insulin it produces, causing sugar to build up in the blood.
French: Le diabète de type 2 survient lorsque le corps ne peut plus produire suffisamment d'insuline, ou qu'il a de la difficulté à utiliser l'insuline qu'il produit, de sorte que le sucre s'accumule dans le sang.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, and representatives of the Village of Gagetown, the Gagetown Rotary Club and the St. John River Society today joined local residents to officially open a new and improved Gagetown Rotary Park and Landing.
French: Aujourd’hui, des représentants du gouvernement du Canada, du village de Gagetown, du Club Rotary de Gagetown et de la Société du fleuve Saint-Jean se sont joints aux résidants de la région à l’occasion de l’ouverture officielle du nouveau débarcadère et parc Rotary.
English: C2 asserted that it required access to Transport Canada officials to confirm which air carriers operating IL-76s currently possessed a CFOC and to obtain a CFOC for other IL-76 aircraft operators, but that the timing of the issuance and bid closing of the third solicitation over the Labour Day weekend made this impossible.
French: C2 a affirmé qu'elle avait besoin d'entrer en contact avec les représentants de Transports Canada pour obtenir une confirmation quant à savoir quels transporteurs aériens exploitaient des IL-76 et détenaient un CCEE valide et pour obtenir un tel certificat pour les autres exploitants d'aéronefs IL-76, mais que cela lui avait été impossible étant donné que le lancement et la clôture du troisième appel d'offres se produisaient au cours de la fin de semaine de la Fête du travail.
English: In order to approve the loan, the bank required Nunavut Trust to agree to make the same payments as it was under the original plan, and Nunavut Trust expects that the total saving by the end of the repayment period will be in the order of about $200,000.
French: Afin de consentir le prêt, la banque a exigé que la Fiducie du Nunavut acceptât de faire les mêmes versements que ceux qui étaient prévus dans le plan initial. La Fiducie du Nunavut prévoit que l’épargne qu’elle aura réalisée en tout à la fin de la période de remboursement sera de l’ordre de 200 000 $.
English: On this point, the commentary specifies that the determinative consideration is the “apparent authority” of the individual and not the motives inspiring his or her conduct or the abusive character that such conduct might assume:
French: Sur ce point, le commentaire précise que la considération déterminante est la « compétence apparente de l'individu et non les motifs qui inspirent son comportement ou le caractère abusif que son comportement peut revêtir :
English: As for the second question posed by the Commission, her delegation did not consider it appropriate to include a generic formula that recognized the residual responsibility of member States for breaches directly attributable to an international organization.
French: En ce qui concerne la deuxième question posée par la CDI, la délégation espagnole estime qu'il n'est pas opportun d'insérer une formule générale reconnaissant la responsabilité subsidiaire des États membres à raison de violations directement imputables à une organisation internationale.
English: Laval, QC Other presentations upon request These free seminars are offered to individuals or business upon request only.
French: Laval, Qc Autres séminaires d'information offerts sur demande Les séminaires d'information suivants s'adressent aux particuliers ou aux entreprises et sont offerts gratuitement et sur demande seulement.
English: According to the Social Insurance Board, 3,005 victims have contacted the State victim insurance system that was launched in 2005.
French: Selon l'Office de l'Assurance sociale, 3005 victimes ont contacté le service d'assurance des victimes qui a été lancé par l'État en 2005.
English: We are very proud of the Coopérative's accomplishments."
French: Nous sommes très fiers des réalisations de cette coopérative.
English: For all countries or areas, past estimates for 1950-2000 are prepared by analysing and evaluating the available demographic evidence with the aim of ensuring both the international comparability and consistency of the estimates obtained.
French: Pour tous les pays ou régions, les estimations pour la période 1950-2000 sont basées sur une analyse et une évaluation des données disponibles réalisées de manière à rendre comparables et cohérentes à l'échelle mondiale les estimations par pays.
English: It is not the purpose of those directives to make recognition of such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications more difficult in situations falling outside their scope, nor may they have such an effect.
French: En revanche, elles n'ont pas pour but et ne sauraient avoir pour effet de rendre plus difficile la reconnaissance de tels diplômes, certificats et autres titres dans les situations non couvertes par elles.
English: Speech on the Occasion of a Reception for the Canadian Association of Food Banks
French: Discours à l'occasion d'une réception en l'honneur de l'Association canadienne des banques alimentaires
English: Bloch walls in iron whiskers have been studied by direct magnetization measurements.
French: On a étudié au moyen de mesures magnétiques directes les parois de Bloch dans des paillettes de fer.
English: Similarly, the organization’s growing experience with pollution prevention may lead to the identification of new pollution prevention opportunities.
French: De même, l’expérience croissante de l’organisation en matière de prévention de la pollution peut mener à la mise au jour de nouvelles possibilités de prévention de la pollution.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Giornata Europea delle Lingue Events:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Giornata Europea delle Lingue Events:
English: We thank you in advance for your cooperation.
French: Nous vous remercions à l'avance de votre collaboration et vous prions d'agréer nos salutations distinguées.
English: Moreover, the rule facilitates services such as storage and repairs and other improvements that typically benefit secured creditors as well as grantors.
French: En outre, la règle facilite des services comme l'entreposage, les réparations et autres améliorations qui bénéficient généralement aux créanciers garantis ainsi qu'aux constituants.
English: • yes – paid – early or mid-career 4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)?
French: 4.2 Pour les établissements de plus petite taille, est-ce qu’on devrait mettre plus d’accent sur les projets de groupe menés par les associations de musées ou autres organismes similaires (p. ex. des projets de documentation des collections dans plusieurs établissements à la fois)?
English: In my letter to President Olusegun Obasanjo of Nigeria dated 29 July 2005, I stressed that as Guinea-Bissau was approaching the full restoration of constitutional rule, once a newly elected president took office the proposals being developed for long-term economic recovery and reconstruction, including the convening of a donor round table, would be discussed with national stakeholders, and in particular with the country's new leadership.
French: Dans ma lettre au Président Olusegun Obasanjo, du Nigéria, en date du 29 juillet 2005, j'ai souligné que la Guinée-Bissau était presque parvenue à rétablir complètement l'ordre constitutionnel et que, lorsqu'un nouveau président aurait été élu, les propositions à l'étude en vue du redressement économique et de la reconstruction à long terme, dont l'organisation d'une table ronde des donateurs, seraient examinées avec les acteurs nationaux et en particulier avec les nouveaux dirigeants du pays.
English: I am not convinced that Mr. Wreggitt’s evidence concerning the delay is occurred in implementing the corrective measures can be the basis for allowing this appeal.
French: Je ne suis pas convaincu que la preuve présentée par M. Wreggitt relativement à la période dont le jury de sélection a eu besoin pour appliquer les mesures correctives puisse permettre de justifier l'accueil de l'appel interjeté en l'espèce.
English: In each year since 2006, juniors have surpassed the previous all-time high recorded in 1987 and, since 2004, have topped the expenditure levels reported by seniors.
French: Chaque année depuis 2006, les dépenses des petites sociétés ont dépassé le sommet sans précédent enregistré en 1987 et, depuis 2004, elles ont surpassé le niveau de dépenses déclaré par les grandes sociétés.
English: By virtue of the separation of powers, the Executive could not interfere with the legislative process.
French: En vertu de la séparation des pouvoirs, l'exécutif ne peut interférer avec le processus législatif.
English: States the basis for selecting the particular project design proposed and justifies recommended emission levels and approaches to pollution prevention and abatement.
French: On indique sur quoi on s'est fondÃ© pour choisir le type de conception proposÃ© pour le projet et on justifie les niveaux d'Ã©missions recommandÃ©s et les mÃ©thodes visant Ã prÃ©venir et Ã rÃ©duire la pollution.
English: Support the EECCA countries at various stages of the ratification processes (Action: secretariat, donors);
French: c) Soutenir les pays de l'EOCAC aux différentes étapes de la procédure de ratification (intervenants: secrétariat, donateurs);
English: There is no provision for holdbacks as required by the Policy.
French: Rien n’est prévu en matière de retenues de garantie, contrairement à ce qu’exige la Politique.
English: • On November 29, 2007, the Treasury Board provided effective project approval of the eManifest initiative with an estimated cost of $396 million.
French: • Le 29 novembre 2007, le Conseil du Trésor a approuvé le projet du Manifeste électronique au coût estimatif de 396 millions de dollars.
English: A look at the issues facing the Americas, particularly in the area of human security.
French: Nous nous penchons sur les grandes questions auxquelles les Amériques sont confrontées, particulièrement dans le domaine de la sécurité humaine.
English: I feel much better instead to talk about Web 3.0.
French: Je me sens beaucoup mieux au lieu de parler de Web 3.0.