ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Garth Bray, Director, Division of Neurology at the Montreal General Hospital lauded Dr. Rouleau's achievements and stated: "Since 1989, Dr. Rouleau has made a major contribution to the field of neurogenetics.
French: Le Dr Garth Bray, directeur de la division de neurologie de l'Hôpital général de Montréal, a vanté les réalisations du Dr Rouleau et a déclaré : « Depuis 1989, Dr Rouleau a apporté une importante contribution au domaine de la neurogénétique.
English: • Enriched the tax credit for infirm dependants.
French: • Élargissement du crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: • Environment Minister Rona Ambrose delivers the opening address of the session of the United Nations Framework Convention on Climate Change Bonn, Germany, May 16, 2006 - Environment Minister Rona Ambrose, in her role as President of the Conference of Parties, delivered the opening address of the session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) calling on all countries engaged in the future dialogue to be innovative about the challenges ahead in addressing climate change.
French: • Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, prononce le discours inaugural de la conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques Bonn, Allemagne, 16 mai 2006 - À titre de présidente de la Conférence des Parties sur les changements climatiques, la ministre de l'Environnement, Madame Rona Ambrose, a prononcé le discours d'ouverture de la conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), en appelant tous les pays engagés dans le dialogue, à faire preuve d'innovation en relevant les défis futurs dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Last year, you were told about the Government of Canada's renewed commitment to improving the quality of life of Aboriginal Canadians, as illustrated by the 2001 Speech from the Throne.
French: L'année dernière, nous vous avions fait part de l'engagement renouvelé du Canada à améliorer la qualité de vie des Autochtones canadiens, conformément à ce qui avait été énoncé dans le Discours du Trône de 2001.
English: The selected works will be given a prize that the Organizing Committee will award by virtue of its own availabilities.
French: Les ouvrages sélectionnés auront une prime du Comité Organoisateur qui retiendra conférer en fonction de ses propres disponibilités.
English: For further details, please see Supporting Capacity Development: The UNDP Approach, available online at www.capacity.undp.org.
French: Pour plus de détails, voir le document intitulé Supporting Capacity Development: The UNDP Approach, qui est consultable en ligne à l'adresse suivante : www.capacity.undp.org.
English: They also ensure that these processes are environmentally safe and are compliant with industry standards and methods.
French: Ils s’assurent en outre que ces procédés ne sont pas source de pollution et qu’ils respectent les normes ainsi que les méthodes en vigueur dans l’industrie.
English: The risk to the public as a result of any potential presence of mustard agent or investigation activities is currently assessed as low.
French: On estime actuellement comme étant faible le risque encouru par le public en raison de la présence potentielle d’agent moutarde ou des travaux d’enquête.
English: Let this Guide be just a beginning.
French: Mais puisse-t-il n’être que le prélude d’un effort constant.
English: The Committee underlined that the Ministerial Declaration should contain both achievements and forward-looking elements, calling for a holistic view that would include mainstreaming ageing and participation as well as the need to redefine ageing and all ages, and to differentiate among age groups.
French: Le Comité a souligné que la Déclaration ministérielle devait exposer à la fois les progrès accomplis et les perspectives à envisager, et a préconisé une approche globale axée sur la prise en compte du vieillissement et la participation ainsi que la nécessité de redéfinir le vieillissement et tous les âges, et de distinguer entre les différents groupes d’âge.
English: From our data the following inferences are made.
French: La polarité évolutive des caractères est évaluée par comparaison à des groupes externes.
English: The final output was still analogue, however.
French: Toutefois, le résultat final était toujours analogique.
English: Again, the references to the Convention and the work of the Committee in the Secretariat's document were completely inadequate.
French: Mme McDougall ajoute que la Convention et les travaux du Comité sont évoqués dans le document établi par le secrétariat de façon tout à fait insuffisante.
English: • Rangers—Rangers are volunteers who contribute to Canadian sovereignty by patrolling Canada's northern coast and other isolated areas of the country.
French: • Rangers— Les Rangers sont des bénévoles qui contribuent à la souveraineté canadienne en patrouillant la côte nord et d’autres régions éloignées du Canada.
English: While Spain was the only country to register growth in employment rates above the EU15 average, some changes can be identified as regards access to employment for women.
French: Tandis que l’Espagne était le seul pays à enregistrer une croissance des taux d’emploi supérieure à la moyenne de l’UE-15, certains changements peuvent être identifiés en ce qui concerne l’accès à l’emploi pour les femmes.
English: Please specify whether this provision is actually enforced, and in particular whether women of Vietnamese origin, other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and whether their rights are respected both, de jure and de facto.
French: Veuillez préciser si ces dispositions sont réellement appliquées, notamment si les femmes d'origine vietnamienne ou issues de minorités ethniques ou de groupes autochtones peuvent effectivement faire valoir leur citoyenneté et si leurs droits sont respectés de jure et de facto.
English: When a 40 ton WFP food convoy hit a landmine 4 September 1998 in North West of Rwanda, all WFP operations and by extension all UN operations in Ruhengeri Prefecture were suspended for a period of one month.
French: Après qu'un camion d'un convoi de 40 tonnes du PAM transportant des vivres ait heurté une mine terrestre, le 4 septembre 1998, dans le nord-ouest du Rwanda, toutes les opérations du PAM et, partant, toutes celles de l'ONU dans la préfecture de Ruhengeri ont été interrompues pendant un mois.
English: Submitted by admin on Thursday, February 5, 2009 at 18:15.
French: Soumis par admin le Jeudi, février 5, 2009 at 18:15.
English: Health Policy Research Program
French: Programme sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques (PIACC)
English: Pool of bilingual employees Superior proficiency Intermediate proficiency Minimum proficiency Total
French: Bassin d'employés bilingues Capacité supérieure Capacité intermédiaire Capacité minimale Total
English: 31-GP-101Ma Chemical Conversion Films for Aluminum and Aluminum Alloys Jan 95
French: 31-GP-101Ma Revêtements de conversion chimique, pour l'aluminium et les alliages d'aluminium jan 95
English: Since 1996, more than 90 per cent of new cases of the disease had occurred among intravenous drug users.
French: Depuis 1996, plus de 90 % des nouveaux cas ont été enregistrés chez des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The Panel was advised that all Liberian passports are issued in Monrovia.
French: Le Groupe d'experts a été informé que tous les passeports libériens sont délivrés à Monrovia.
English: NCR ASSOCIATES Reference Number: 2009001154 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 446 - Training consultants Contract Period: 2008-05-12 to 2009-05-12 Contract Value: $33,075.00 Comments:
French: NCR ASSOCIATES Numéro de référence : 2009001154 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif : 446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-05-12 à 2009-05-12 Valeur du contrat : 33 075,00 $ Commentaires :
English: Befr-21 Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: Befr-21 Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: The sole matter before this present Appeal Board is whether the appellant properly has the right of appeal pertaining to the corrective measures in the circumstances which prevail at this time.
French: La seule question dont est saisi le présent comité d’appel consiste à savoir si l’appelante jouit d’un droit d’appel en ce qui a trait aux mesures correctives prises dans les circonstances actuelles.
English: Each federal department has to provide a target for the amount of purchases from Aboriginal businesses each year.
French: Chaque ministère fèdèral doit se fixer chaque annèe une cible d'achats à effectuer auprès d'entreprises autochtones.
English: As such, Saint Vincent and the Grenadines is grateful for the initiatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, despite their initial criticisms of the Monterrey process, and of the Republic of China on Taiwan, despite its continued unjust exclusion from this body.
French: À cet égard, Saint-Vincent-et-les Grenadines remercient Cuba et la République bolivarienne du Venezuela des initiatives qu'elles ont prises, malgré les critiques qu'elles avaient émises initialement à l'encontre du processus de Monterrey.
English: CPHA will support the implementation of a national second-round of the GYTS and the national study on pregnancy-associated smoking prevalence and post-partum smoking cessation relapse, which will be conducted with technical assistance on research methodology and data analysis through the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU).
French: L’ACSP appuiera la mise en œuvre d’une deuxième édition de l’enquête GYTS nationale et de l’étude nationale sur la prévalence du tabagisme pendant la grossesse et les rechutes en période post-partum. Ces deux études bénéficieront de l’assistance technique de l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario pour ce qui est des méthodes de recherche et de l’analyse des données.
English: Do you want programmers deciding how you should be talking to your customers and partners?
French: Croyez-vous que les programmeurs connaissent le langage de vos clients et partenaires ?
English: Context For Your Social Marketing Plan
French: Mise en contexte de votre plan de marketing social
English: Control of the Blue Line and its vicinity seems to remain for the most part with Hizbollah.
French: La Ligne bleue et son voisinage semblent demeurer pour l'essentiel sous le contrôle du Hezbollah.
English: Meanwhile, NWRI researchers are continuing laboratory work to refine the process and solve any problems detected in the field.
French: Pendant ce temps, les chercheurs de l'INRE continuent leurs travaux en laboratoire pour raffiner le processus et résoudre tout problème observé sur le terrain.
English: Speech Opening remarks by Françoise Bertrand Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to a public hearing to consider an application regarding the transfer of control of CTV Inc. to an affiliate of BCE Inc.; an application by CanWest Global Communications Corp. to acquire Montreal television station, CJNT-TV; as well as an application to renew the licence of Toronto campus radio station, CIUT-FM.
French: Discours Observations préliminaires de Françoise Bertrand Présidente, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion d’une audience publique pour examiner une demande de transfert du contrôle de CTV Inc. à une société affiliée à BCE Inc.; une demande de CanWest Global Communications Corp. pour se porter acquéreur de la station de télévision montréalaise CJNT-TV; et enfin une demande de renouvellement de licence de la station de radio de campus, CIUT-FM Toronto.
English: ◦ Demurrage payments and penalties
French: ◦ Surestaries et pénalités
English: Paper submitted by the Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan*
French: Document présenté par le Bureau de statistique de la République du Kazakhstan*
English: As participants are aware, for decades the Security Council has been engaged in efforts to achieve a peaceful settlement in the Middle East.
French: Comme les participants le savent bien, depuis des décennies, le Conseil de sécurité mène des efforts en vue de parvenir à un règlement pacifique au Moyen-Orient.
English: By 1,000 years ago, only the tops of the highest mountains and a few of the coldest, most isolated Arctic Islands remained unoccupied by First Peoples.
French: Il y a 1000 ans, seuls les sommets des plus hautes montagnes et quelques-uns des endroits les plus froids et les plus isolés de l'archipel Arctique n'étaient pas occupés par des Autochtones.
English: We can therefore say that the Estates Council lays down rules for any state action taken vis-a-vis individuals, groups, or the entire population.
French: Il est donc ainsi possible de dire qu’au sein du Conseil des Etats sont créés les principes pour toute activité nationale relative aux individus, aux groupes ou à l’ensemble de la population.
English: 4.4.4 Mediating activities and strategies In mediating activities, the language user is not concerned to express his/her own meanings, but simply to act as an intermediary between interlocutors who are unable to understand each other directly – normally (but not exclusively) speakers of different languages.
French: 4.4.4 Activités de médiation et stratégies Dans les activités de médiation, l’utilisateur de la langue n’a pas à exprimer sa pensée mais doit simplement jouer le rôle d’intermédiaire entre des interlocuteurs incapables de se comprendre en direct. Il s’agit habituellement (mais non exclusivement) de locuteurs de langues différentes.
English: * Specific allocations are subject to adjustments in response to changes in the complex Afghan environment.
French: * Certaines affectations peuvent faire l’objet de rajustements lorsque des changements surviennent dans l’environnement complexe qu’est l’Afghanistan.
English: ITU has also designed a composite measure, the Digital Access Index (DAI), which could be used to track target 18.13 The three indicators are available on the Millennium Indicators Database.12
French: L'UIT a également mis au point un outil de mesure composite, à savoir l'indice d'accès numérique (DAI), qui pourrait être utilisé pour suivre la mise en oeuvre du point cible 1813.
English: The 2006 federal budget proposes to increase the maximum reserve period to 10 years for transfers of fishing property to an individual's child or grandchild.
French: Le budget fédéral de 2006 propose de prolonger cette période jusqu'à 10 ans pour les transferts de biens de pêche d'un particulier à l'un de ses enfants ou de ses petits-enfants.
English: Coral reefs are found in waters where pH ranges from 8.0 to 8.4.
French: Ces derniers ont besoin d'un pH variant de 8,0 à 8,4.
English: Under-estimating the technical risks may have contributed to the overly optimistic schedule for conducting submarine operations.
French: La sous-estimation de ces risques techniques explique peut-être qu’on ait fait preuve de trop d’optimisme dans l’établissement du calendrier des opérations sous-marines.
English: What format, style, or product would they find most credible as a basis for decisions?"
French: Quelle formule, quel style ou quel produit les utilisateurs trouveraient-ils le plus crédible comme fondement de leurs décisions ? » 4.
English: Safe operation of vehicles on the bridge to increase safety of the travelling public and protect property.
French: Circulation sans danger des véhicules sur le pont pour accroître la sécurité du public voyageur et protéger les biens matériels.
English: Through its "Digital Grants" initiative, UNDP will provide a funding mechanism to support a range of developmental NGO, non-profit and community initiatives that use ICT to address market failures and promote the provision of private and public goods at the community level.
French: Grâce à son initiative de subventions aux nouvelles technologies, le PNUD appuiera les activités des ONG œuvrant dans le domaine du développement et des associations sans but lucratif et communautaires qui utilisent les TIC pour remédier aux carences du marché et promouvoir la fourniture de biens privés et publics au niveau communautaire.
English: Thanks to our technical skills concerning intranets, expect way better than scripts that all of us can easily get on the web.
French: Grâce à notre savoir-faire en matière de intranets, attendez-vous à beaucoup plus que des scripts gratuits que tout le monde peut télécharger sur le web.
English: Is it possible to get E. coli?
French: Est-ce possible de contracter la bactérie E. coli.
English: She wants to marry someone but her father does not agree; should she go against his wishes and get married?.
French: Qu'est-ce que la secte quadiyaniyya ? Est-il permis à un musulman d’en épouser un membre ?.
English: Success in the recovery and management of these species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite du rétablissement et de la gestion de ces espèces dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties qui participent à la mise en œuvre des orientations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur une autre instance seulement.
English: National Defence Headquarters also has some 10,000 Banyan Native VINES users and an additional 2,000 Banyan Native VINES users in the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System.
French: Le Quartier général de la Défense nationale compte aussi environ 10 000 utilisateurs de Banyan Native VINES et un autre 2 000 utilisateurs de Banyan Native VINES au Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes.
English: Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Department provides training at the masters and doctoral levels for students planning to pursue careers in quantitative areas related to applied statistics, measurement and evaluation.
French: Il offre des cours de statistique appliquée, de mesure et d’évaluation aux étudiants de niveau supérieur qui font une majeures dans d’autres département du collège.
English: Other factors, such as low human capital, discrimination, the functions of the market, lack of networks and what the author called "the problem of the norm deficit" further marginalize immigrants to the periphery of the labour market.
French: D'autres facteurs, tels que la faiblesse du capital humain, la discrimination, les fonctions du marché, le manque de réseaux et ce que l'auteure appelle « le déficit normatif » poussent les personnes immigrantes encore plus loin dans la marge, en périphérie du marché du travail.
English: SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: RÉSULTATS OU RÉALISATIONS DU PROGRAMME :
English: The northern countries need to enthusiastically and sincerely practice what they have been preaching and promising for several years and try to alter the situation for the poor who have been marginalized for long decades.
French: Les pays du Nord doivent, en particulier, avec sincérité et enthousiasme, réaliser ce qu'ils promettent depuis plusieurs années et tenter de remédier à la situation des pauvres qui sont marginalisés depuis des décennies.
English: Ten different countries achieved increases in access to safe sanitation facilities, with the regional median rising.
French: Dix autres pays avaient amélioré l'accès à des installations d'assainissement, tandis que la moyenne régionale augmentait.
English: DOMESTIC INDUSTRY Manson is the sole manufacturer of the subject goods in Canada.
French: INDUSTRIE NATIONALE Manson, une filiale qui appartient exclusivement à The Manson Group Ltd.
English: It replaced the War Measures Act.
French: Elle a remplacé la Loi sur les mesures de guerre.
English: Telephone number page 2
French: Numéro de téléphone page 2
English: LABO PRINT is a digital printing house but, above all, it is a team of experienced experts who successfully use advanced technology and their excellent knowledge of all printing techniques in executing small as well as big commissions, at the same time offering satisfaction and top quality guarantee to their previous as well as new Clients.
French: LABO PRINT est une imprimerie numérique, mais avant tout, c'est une équipe d'experts qui avec la technologie utilise son excellente connaissance de toutes les techniques d'impression dans l'exécution des différentes tailles de projets; les petites et les groses projetes. En même temps nous offrons et garantissons la plaine satisfaction et la haute qualité à tous nos clientes.
English: An example of this is FEMOSPP failing to investigate crimes of the “dirty war” such as the forced disappearance of approximately 143 people in the State of Guerrero, for which two generals are thought to be involved.
French: Preuve en est le fait que la Femospp n'a pas exercé sa compétence dans le cas des enquêtes concernant la disparition d'environ 143 personnes dans l'état du Guerrero, la quelle est imputée à deux généraux.
English: Let yourself be fascinated at the ‘Body Worlds’ exhibition by a completely new perspective on your own physicality.
French: Laissez-vous fasciner par une vision tout à fait nouvelle de la corporalité dans l’exposition « Körperwelten ».
English: While the conceptual framework for understanding the links between human rights and extreme poverty requires further consideration, the work that has already been carried out in the conceptual arena is sufficient guide work on practical efforts that move towards the operationalization of the human rights approach to extreme poverty.
French: Même si le cadre conceptuel pour comprendre le lien entre droits de l'homme et extrême pauvreté requiert un complément d'examen, l'œuvre déjà accomplie sur le plan théorique représente un travail d'orientation suffisant pour les efforts pratiques tendant à rendre opérationnelle l'approche de l'extrême pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: In Veterans Affairs Canada, our success in meeting our commitments to the Modernization of Comptrollership can be measured by how well we utilize public resources and balance priorities to achieve the right results for our very special clientele, Canadians, the organization, and our people.
French: Au Ministère des Anciens Combattants, le respect de nos engagements dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur se mesure par notre façon d'utiliser les ressources publiques et d'équilibrer les priorités pour atteindre les résultats voulus pour notre clientèle très spéciale, les Canadiens, les organismes et notre personnel.
English: The carrier adds that the passengers were cautioned that any excess or overweight carry-on baggage would not be accepted in the cabin of the aircraft and would be taken from them at the gate and be subject to additional excess baggage charges.
French: Le transporteur ajoute que les passagers ont été avertis que tout excédent de bagages ou tout bagage à main trop lourd serait refusé à bord de l'aéronef, qu'il leur serait enlevé à la porte d'embarquement et serait assujetti à des frais supplémentaires d'excédent de bagages.
English: • Participate in on-site visits as required; National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit
French: • la participation à des visites sur les lieux, le cas échéant;
English: Information on the review of the NSNR (Organisms) will be posted at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm as details become available.
French: L’information sur l’examen du RRSN (organismes) sera publiée à http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm dès qu’elle sera disponible.