ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Bélarus, en tant que pays intéressé, a fait une déclaration sur le rapport.
English: Several other individual characteristics were significantly related to the number of chronic conditions.
French: La famille économique est un groupe de deux personnes ou plus qui vivent dans le même logement et qui sont liées par le sang, le mariage, l’union de fait ou l’adoption.
English: Could China explain the main changes made or envisaged through this reform?
French: Le Comité souhaiterait que la Chine décrive les principales modifications apportées ou envisagées au moyen de cette réforme.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to fully associate Denmark with the statement to be delivered later by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais pleinement associer le Danemark à la déclaration que prononcera le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne dans quelques instants.
English: None of the compounds tested except the thiol-containing compounds cysteine, cysteamine, glutathione, and N-acetylcysteine reversed the inhibitory action of 8-quinolinol but not that of 5-iodo-8-quinolinol or bis(8-quinolinolato)copper(II).
French: Aucun des composés testés excepté les composés thiol, cysteine, cysteamine, glutathion et N-acetyl-cystéine renverse l'action inhibitrice du 8-quinolinol, mais non celle du 5-iodo-8-quinolinol ou du bis (8-quinolinolato) cuivre(II).
English: The expulsion of an alien on this ground may depend on whether the alien is a national of a State having a special arrangement with the expelling State.
French: L'expulsion peut alors dépendre de ce que l'intéressé a ou non la nationalité d'un État lié par des arrangements spéciaux à l'État expulsant.
English: The term “victim” not only relates to the person directly affected by a cluster munition blast, but also encompasses those indirectly affected: the family of a victim, to some extent his/her friends, and even the community in which the victim lives.
French: Le terme de «victime» s'applique non seulement à la personne directement touchée par l'explosion d'une munition en grappe, mais aussi à toutes les personnes indirectement touchées: la famille d'une victime et, dans une certaine mesure, ses amis et même la communauté à laquelle la victime appartient.
English: • Strengthening indigenous knowledge of agro-biodiversity in Malawi  Malawi is endowed with tremendous biodiversity, but it faces many pressures, putting in jeopardy the food security and livelihoods of some 85% of Malawians who rely on agriculture.
French: • Renforcement des connaissances traditionnelles sur l'agrobiodiversité au Malawi Le Malawi est riche d'une formidable biodiversité mais le pays subit de nombreuses contraintes menaçant la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de quelque 85 % des Malawiens qui vivent de l'agriculture.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 130 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 130.
English: The EU Treaty contains no explicit legal base for criminal court procedures, although it does provide one for the harmonisation of criminal law itself.
French: Le traité UE, qui prévoit une base juridique pour l’harmonisation du droit pénal lui-même, ne prévoit rien de tel pour les procédures pénales.
English: __________________________________________________________________________ Question 4:
French: __________________________________________________________________________ Question 4 :
English: A number of organizations, given the small number of complaints filed, prefer periodic monitoring or employee surveys.
French: Un certain nombre d'organisations préfèrent, compte tenu du faible nombre de plaintes qu'elles reçoivent, effectuer une surveillance périodique ou encore sonder les employés.
English: • ier 5: youth and temporary workers T allowed to work in the United Kingdom for a limited period of time to satisfy primarily non-economic objectives Northern Countries (but possibly in flux given recent changes)
French: • roupe 5 : les jeunes et les travailleurs temporaires G autorisés à travailler au Royaume-Uni pendant une période limitée et pour satisfaire surtout des objectifs non économiques Ukraine
English: Key words: bond, cracking, crack widths, reinforced concrete, shrinkage, stress-strain response, tension, tension stiffening.
French: Mots clés : adherence, fissuration, ouverture des fissures, béton armé, retrait, relation contrainte-déformation, traction, raidissement en traction.
English: However, it is worthwhile recalling other, related developments in the second half of 2005 which will be followed up in the first half of 2006.
French: Toutefois, il convient de rappeler d'autres évolutions liées à ce thème qui ont eu lieu au second semestre 2005 et qui se poursuivront au premier semestre 2006.
English: Stairs! We had to climb 4 flights of stairs every time you came in and out.
French: le local de la réception aurait besoin d'un bon coup de déco, fait pas très bon effet en rentrant.
English: It can receive an average of up to 650 mm of rain and close to 400 cm of snow annually.
French: Il peut recevoir en moyenne jusqu'à 650 mm de pluie et près de 400 cm de neige par année.
English: It is not possible, therefore, to install a certified tachograph system complying with the requirements of paragraph 9.2.2.5.1 (b).
French: Il n'est donc pas possible d'installer un tachygraphe homologué, conforme aux prescriptions du 9.2.2.5.1 b).
English: Inventaire de mammifères marins dans le secteur de Gros-Cacouna, 24 février 2006, 29 pages.
French: Inventaire de mammifères marins dans le secteur de Gros Cacouna, 24 février 2006, 29 pages.
English: Development issues are beginning to take their rightful place in a trading system that is dominated in numbers, if not in trade terms, by developing countries.
French: Il reste beaucoup à faire sur ces dossiers et sur d'autres, car les questions de développement commencent à occuper la place qui leur revient dans un système commercial dominé en nombre, sinon en termes de l'échange, par les pays en développement.
English: We will campaign for a referendum in Portugal before the draft Constitution is ratified.
French: Nous plaiderons en faveur d’un référendum au Portugal avant la ratification du projet de Constitution.
English: • Serve a policy function - serving as a hub for Inuit health policy development, working closely with and supporting FNIHB program areas and regions responsible for the development and delivery of programs, initiatives and services for Inuit;
French: • Exercer une fonction relative aux politiques - Servir de bureau central pour l'élaboration de politiques sur la santé des Inuits, travailler en étroite collaboration avec les secteurs de programmes et les régions de la DGSPNI qui sont responsables de l'élaboration et de la prestation de programmes, d'initiatives et de services destinés aux Inuits et les soutenir.
English: A study of stress indicators in DFO found that the main source of stress is uncertainty.
French: Une étude des indicateurs de stress au MPO a montré que l’incertitude constituait la principale source de stress.
English: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES Reference Number: 7-10886 Contract Date: 2007-11-13 Contract Period: 2007-11-15 to 2008-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,242.80
French: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES Numéro de référence : 7-10886 Date du contrat : 2007-11-13 Durée du contrat : 2007-11-15 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 242,80 $
English: The Financial Transaction Reports Act 2001 imposes in Article 4 the obligation of reporting suspicious financial transactions on financial institutions only.
French: L'article 4 de la loi de 2001 sur la ratification des transactions financières, qui rend obligatoire la notification des transactions financières suspectes, ne s'applique qu'aux institutions financières.
English: (b) Decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2002-2003 as contained in columns 5 and 6 of the annex to document IDB.24/5;
French: b) A décidé d'établir un barème des quotes-parts pour les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice budgétaire 2002-2003, tel qu'il figure dans les colonnes 5 et 6 de l'annexe du document IDB.24/5;
English: The New Zealand Lottery Grants Board has been referred to in paragraphs 595 ff above and in the initial report (paras.
French: Le New Zealand Lottery Grants Board a déjà été mentionné aux par.595 et suivants ci-dessus et dans le rapport initial (par.765 et suivants).
English: If yes, give the title and specify whether it was prepared by your ORPEX alone or with other ORPEXs.
French: Si oui, donnez le titre et spécifiez s'il a été préparé par votre ORPEX uniquement ou avec quels autres ORPEX. __________________________________________________________________________ Question 9 :
English: (iii) General trust funds, which include the financial results summarized in statement X;
French: iii) “Fonds généraux d'affectation spéciale” - comprennent les résultats financiers récapitulés dans l'état X;
English: Fundamentally, I believe, both the Commission proposal for a directive and this report are to be welcomed.
French: Selon moi, la proposition de la Commission comme le présent rapport méritent un accueil favorable.
English: The defendant, meanwhile, must weigh various considerations: the economic damage from potential retaliation; the desire to avoid the normative condemnation elicited by overtly breaking the trade rules; possible strategic concerns about setting a precedent which could, in turn, spark a wave of future non-compliance by others; or narrower tactical considerations (e.g., a defendant's executive branch, or other liberalizing domestic groups, may be better able to overcome domestic protectionist opposition by "tying hands" with a ruling.)11 There is accordingly inherent uncertainty both as regards the complainant's will to follow through on costly retaliation and as regards the defendant's will to bear the costs of non-compliance.
French: Le défendeur doit alors soupeser divers facteurs : les conséquences économiques des éventuelles mesures de rétorsion; le désir d'éviter la condamnation normative qu'il suscitera en enfreignant ouvertement les règles commerciales; les préoccupations stratégiques possibles à l'idée d'établir un précédent qui pourrait déclencher à son tour une vague de nonconformité chez d'autres; ou des facteurs tactiques plus limités (p. ex., le pouvoir exécutif du défendeur ou d'autres groupes nationaux de libéralisation des échanges pourraient être mieux en mesure de surmonter l'opposition protectionniste nationale en « liant les mains » à l'aide d'une décision.)11 Il y a donc une incertitude fondamentale tant en ce qui concerne la volonté du plaignant de prendre des mesures de rétorsion coûteuses qu'en ce qui concerne celle du défendeur de payer le coût de la nonconformité.
English: It retains a multiple-choice format, yet its structure and content have been modernized.
French: Il se présente toujours sous forme de questions à choix multiples, mais sa structure et son contenu ont été modernisés.
English: George's Newfoundland and Labrador Electoral District No. 10005
French: George's Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de circonscription 10005
English: The Committee is deeply concerned about allegations that extrajudicial killings by the police take place in the State party and at information received alleging widespread police brutality.
French: Le Comité est profondément inquiet des allégations selon lesquelles la police procéderait à des exécutions extrajudiciaires dans l'État partie et des informations reçues faisant état de brutalités généralisées de la part de la police.
English: The Agency must take all the measures necessary to implement the recommendations made by the Court of Auditors.
French: L'Agence doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations formulées par la Cour des comptes.
English: The document mentioned above shall be filed with the State Patent Bureau before the end of the period of 16 months after the date of filing the application or, where priority is claimed, the declared priority date.
French: Cette pièce doit être remise au Bureau des brevets avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité déclarée.
English: We are all therefore duty-bound to seek to match our policies better to this objective of achieving greater stability and greater balance in the various parts of our planet.
English: In particular, what mix of policy changes would be required to make Canada the preferred point of entry to, and location in, the North American market for the high-value activities of non-North American business entities? 3.
French: En particulier, quelle combinaison de modifications devraient être apportées aux politiques pour faire du Canada le point d'entrée privilégié sur le marché nord-américain pour les activités à valeur ajoutée des entreprises autres que nord-américaines, et l'endroit de choix où s'établir? 3.
English: You can easily reach all of Amsterdam’s main attractions, museums and shopping streets by foot.
French: Vous pourrez facilement gagner à pied toutes les attractions majeures d'Amsterdam, les musées et les rues commerçantes.
English: Learning that Queen Elizabeth II was sending her cousin Princess Alexandra, who was in her early 20s, to the celebration, Rotarians planned activities specifically for the princess's age group.
French: Ayant appris que la reine Elizabeth II avait confié à sa cousine la princesse Alexandra, âgée d’une vingtaine d’années, le soin de participer à cette manifestation, les Rotariens prévirent des activités spéciales pour ce groupe d’âge.
English: · Aside from the economic aspect, a creator of audio-visual content has "moral rights" (http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_rights). This relates to the right to be recognised as the creator and the right for the work not to be altered or edited without permission.
French: · Outre les aspects économiques, un créateur de contenu audiovisuel détient des «droits moraux» (http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_rights). Il s’agit du droit d’être reconnu en tant que créateur et du droit au respect de l’œuvre, qui ne peut pas être modifiée ni publiée sans autorisation.
English: • In some cases, police can hold suspects on remand and restrict their telephone rights to prevent them from contacting witnesses or accomplices to encourage intimidation
French: • Dans certains cas, la police peut mettre des suspects en détention provisoire et leur interdire l'usage du téléphone et de façon à ce qu'ils ne puissent pas contacter les témoins ou demander à des complices de les intimider.
English: Mr. Representative of the Secretary-General and members of the Committee of the Franklin Delano Roosevelt International Award:
French: Monsieur le Représentant du Secrétaire général, Messieurs les membres du Comité du prix international Franklin Delano Roosevelt :
English: They are therefore surprisingly close to the organic ideal that we aspire to here.
French: Aussi surprenant que cela paraisse, ils sont proches de cet idéal bio auquel on aspire chez nous aussi.
English: The text is currently before the Committee of Ministers for consideration; it is expected that the Committee of Ministers will refer the text to the CDMC for comments in due course.
French: Le texte est actuellement devant le Comité des Ministres pour examen ; ce dernier devrait envoyer le texte au CDMC ultérieurement pour commentaires.
English: You may find them helpful.
French: Vous pourriez les trouver utiles.
English: 4.3 As to the author's arguments that the State party continues to send individuals for trial before the Special Criminal Court, in breach of article 26, without providing appropriate justification for such an action, the Committee observes that this claim is in the nature of an actio popularis, relating as it does to further actions taken by the State party in respect of third parties rather than the author himself.  It follows that the author is not personally a victim of these new alleged violations of the Covenant complained of, and this portion of the claim is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie continue de faire comparaître des personnes devant le Tribunal pénal spécial en violation de l'article 26 sans donner de justification, le Comité note que cette allégation relève d'une action publique dès lors qu'elle se réfère à d'autres mesures prises par l'État partie vis-à-vis de tiers plutôt qu'à l'égard de l'auteur lui-même, l'auteur n'étant pas personnellement victime des nouvelles violations présumées du Pacte dont il se plaint; cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Mr. Evans (Australia): I am not sure that it is quite fair to say that anything I said today about the Islamic Republic of Iran was inaccurate, because all I said was the fairly obvious proposition that Iran is a country of concern at the moment to the wider international community, obviously because of the unresolved issues with Security Council resolutions.
French: M. Evans (Australie) (parle en anglais): Je ne suis pas sûr qu'il est exact d'affirmer que j'ai pu dire quoi que ce soit d'inexact à propos de la République islamique d'Iran, car ce que j'ai dit allait de soi, à savoir que l'Iran était un pays qui préoccupait actuellement la communauté internationale dans son ensemble, du fait, évidemment, des questions en suspens concernant les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In this anÃÂ ¡lisis de la obra de BÃÂ © cquer shows that the dominant archetype in its work BÃÂ © cquer shows that the dominant archetype in his work is the ÃÂ nima, appearing with great insistence as other archetypes are Old Wise, the Great Mother, etc., reflecting a proyecciÃÂ charges of feminine elements of the author in his producciÃÂ ³ n literary.
French: Dans ce anÃÂ ¡lisis de la oeuvre de BÃÂ © cquer montre que l'archétype dominante dans ses travaux BÃÂ © cquer montre que l'archétype dominante dans son travail est le ÃÂ nima, apparaissant avec une grande insistance que les autres archétypes sont vieux sages, la Grande Mère , Etc, qui font apparaître une proyecciÃÂ accusations d'éléments féminin de l'auteur dans son producciÃÂ ³ n littéraires.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Board It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Board. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • An ambitious policy of transferring further competencies should be launched without delay, giving the Provisional Institutions of Self-Government a greater sense of ownership and responsibility as well as accountability.
French: • Une politique ambitieuse de transfert accru des responsabilités devrait être lancée sans délai, afin de donner aux institutions provisoires d'administration autonome un plus grand sentiment de contrôle et de responsabilité et de les inciter à rendre compte de leurs actes.
English: Passengers with bookings that subsequently lapse must be entitled to reimbursement and, in some cases, to repatriation.
French: Les passagers dont les réservations deviennent ultérieurement caduques doivent avoir le droit d'être remboursés et, dans certains cas, rapatriés.
English: As such, Section 4 of the DSSAP Guidance Document as it appears in the December 2000 version is to be replaced in its entirety with the amended version as follows:
French: En conséquence, la section 4 du Guide du PASSD, telle qu'elle figure dans la version de décembre 2000, sera intégralement remplacée par la version modifiée suivante :
English: This has often meant training the people in the communication methods of "outsiders" so that they can interact more effectively with the "outside world."
French: La formation aux méthodes de communication a souvent été destinée aux « gens de l'extérieur » pour que la collectivité puisse bénéficier d'échanges plus fructueux avec le « monde extérieur ».
English: • Was appropriate and sufficient performance information provided to the CPP (i.e., outcome information)? 4.2.1 Marketing strategies The IYV had two marketing strategies:
French: Le PPC a-t-il reçu suffisamment de données pertinentes sur le rendement (c.-à-d. information sur les résultats).
English: The Romantic Movement rediscovered the Middle Ages with considerable enthusiasm, and a new image of Chillon began to become popular.
French: Devenu bien national à la Révolution vaudoise, le château échoit en héritage au jeune canton de Vaud, en 1803.
English: An ILO report found trafficked children to be subject to harsh living and working conditions, and to be at risk of engaging in prostitution in order to survive.
French: Un rapport de l'OIT a constaté que les enfants victimes de la traite étaient soumis à des conditions de vie et de travail très difficiles et risquaient de se livrer à la prostitution pour survivre.
English: The Europeans, thus, run the risk of carrying little weight in the ongoing debate and, more particularly, appearing to be in disarray.
French: Outre les leçons des manœuvres de 1999, quelle peut être la raison d’une telle initiative ?
English: These will guide the work of the Ombudsman and constitute in fact a veritable treasure trove of resources.
French: Ce sont ces jugements qui doivent orienter le travail du médiateur; et de fait, ils constituent pour lui un véritable trésor.
English: Thank you for helping one courageous woman in her fight for her Deaf son’s rights.
French: Sony Pictures Releasing 10202 W. Washington Blvd.
English: Results for the Shared Services Integration Sector
French: Résultats pour le Secteur de l’intégration des services partagés
English: In this crisis, the African Union has an irreplaceable role in backing up the international community's demands and promoting the necessary cooperation of the Sudanese Government.
French: L'Union africaine joue, dans cette crise, un rôle irremplaçable s'agissant d'accompagner les exigences de la communauté internationale et de favoriser la nécessaire coopération du Gouvernement soudanais.
English: Recent studies in neurobiology have implicated deficient neurotransmission of serotonin (a chemical messenger) in the brain in suicide cases across several diagnostic groups, including major depression, schizophrenia, borderline and antisocial personality disorders. (See for example Lester, 1988.)
French: De récentes études en neurobiologie mettent en évidence une déficience de la neurotransmission de sérotonine (médiateur chimique) au niveau du cerveau dans les cas de suicide chez plusieurs groupes de malades, y compris ceux qui souffrent de dépression grave, de schizophrénie, de personnalité limite et de personnalité antisociale (Voir par exemple Lester, 1988).
English: As part of a balanced and varied diet, with a limited intake of saturated fats and cholesterol, soya proteins can help lower blood cholesterol.
French: Dans le cadre d'une alimentation équilibrée et variée, avec une absorption limitée d'acides gras saturés et de cholestérol, les protéines de soja peuvent contribuer à réduire le taux de cholestérol.
English: Changes of names, address and legal status, and the rectifications of material errors shall be entered in the Register at the request of the owner of the deposit.
French: Les changements de noms, d’adresse, de forme juridique et les rectifications d’erreurs matérielles sont inscrits au registre à la demande du titulaire du dépôt.