ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of success of effective gender mainstreaming depends on a strong leadership and commitment at all levels, in addition to substantial support and drive from civil society, NGOs, academia and other community organizations.
French: Le succès d'une intégration efficace des sexospécificités dépend de la fermeté des autorités et d'un engagement résolu à tous les niveaux, outre l'appui de poids et l'impulsion fournis par la société civile, les ONG, les milieux intellectuels et universitaires et d'autres organisations communautaires.
English: He created the Misiriya militia, known as the Murahaliin, which spread terror throughout the mountains.
French: Il créa une milice Misiriya, connue sous le nom de Murahaliin, qui a semé la terreur dans toutes les montagnes.
English: As the ICC does not have an enforcement capacity, assistance is particularly needed for the arrest of suspects, the provision of evidence, the relocation of witnesses, the protection of victims and the enforcement of sentences.
French: Étant donné que la CPI n'a pas la capacité de faire exécuter ses décisions, elle doit compter sur l'aide d'autres instances pour arrêter les suspects, fournir des éléments de preuve, réinstaller les témoins, protéger les victimes et donner effet aux arrêts.
English: The Appellate Body has repeatedly emphasized, and we cannot but agree, that under Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties the interpretation of a treaty must be based on the text, as a proper interpretation is first of all a textual interpretation.140 For all the reasons set forth above, we do not consider that Article 14 (d) can, consistent with customary rules of interpretation of public international law, be understood in the manner urged by the United States.
French: L'Organe d'appel a souligné à maintes reprises, et nous ne pouvons qu'abonder dans le même sens, qu'aux termes de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'interprétation d'un traité doit être fondée sur le texte, une interprétation correcte étant avant tout une interprétation textuelle.140 Pour toutes les raisons exposées plus haut, nous ne pensons pas que l'article 14 d) puisse, conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public, être compris ainsi que le demandent instamment les États-Unis.
English: We went through this process, everybody lost their job, and then they had to reapply to get it back at a reduced salary.
French: À la fin du processus, tout le monde a perdu son emploi, après quoi, il a fallu reposer sa candidature mais à condition d'accepter un salaire réduit.
English: The “E2” Panel requires claimants (non-Kuwaiti suppliers) to provide proof that they have not been paid for the goods for which they have claimed.
French: Le Comité «E2» demande aux requérants (fournisseurs non koweïtiens) de fournir la preuve du non-paiement des marchandises faisant l'objet de la réclamation.
English: These companies run the gamut of sectors, from high tech to motion picture, agri-value to consumer goods.
French: Ces entreprises sont impliquées dans toute une gamme de secteurs, depuis la haute technologie au cinéma, en passant par les biens de consommation agro-industriels.
English: Nevertheless, their health needs and concerns may differ from those of the heterosexual population.
French: Le système de santé a contribué à faire de l’homosexualité une pathologie.
English: ''The issues related to the fight against terrorism, migration flows as well as persistent discriminatory attitudes and practices lead the range of human rights concerns that should dominate Europe’s agenda.''
French: ''Les problèmes liés à la lutte contre le terrorisme, aux flux migratoires ainsi qu'à la persistance de comportements et de pratiques discriminatoires sont parmi les principales préoccupations en matière de droits de l'homme et devraient rester à l'ordre du jour en Europe''.
English: OKEA has contributed to the mobilization of relevant NGOs and governmental agencies to take appropriate action in combating human trafficking, especially within the framework of the Greek Presidency of the EU.
French: L'OKEA a contribué à mobiliser les autorités et les ONG concernées afin qu'elles prennent les mesures nécessaires pour lutter contre la traite des êtres humains, particulièrement dans le cadre de la présidence grecque de l'UE.
English: Alain Hutchinson (PSE) - Consideration of draft opinion - Establishment of the deadline for tabling amendments 2004/2137(INI) Responsible:
French: Alain Hutchinson (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements 2004/2137(INI) COM(2004)0412 Fond :
English: • Increased private sector R&D capacity, including among SMEs, and receptivity to the results of R&D.
French: • Ies technologies de l'information et des communications; • la gestion, l’administration et les finances.
English: 6150th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6150e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser des propositions de modification du projet de décision à l'Agence.
English: Not only do these activities drive up the costs for both consumers and businesses, but they also threaten the integrity of the Internet as a platform for communications and commerce.
French: Non seulement ces activités créent-elles un fardeau financier pour les consommateurs et les entreprises, mais elles menacent l'utilisation efficace du réseau Internet pour les communications et le commerce.
English: ² Develop good information and understanding of individual health professions in addition to the capacity to address them within an integrated planning approach.
French: Il possède également certains renseignements sur les infirmières autorisées et quelques-uns sur d’autres infirmières ou professionnels de la santé alliés à cette profession – auprès de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS 2001), par exemple.
English: Table 28.2 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28.2 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The WNO is made up of 16 First Nations on the east side of Lake Winnipeg and five other members representing the Métis and general public, and is chaired by AFN National Chief Fontaine.
French: L’organisme, présidé par Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations, est constitué de 16 Premières nations du côté est du lac Winnipeg et de cinq autres membres représentant les Métis et le grand public.
English: The development of the Western CARD Council does provide an opportunity for greater sharing of information between these Councils.
French: La mise sur pied du conseil du FCADR de l’Ouest fournit l’occasion d’un meilleur échange de l’information entre les conseils.
English: In 2000, more than 70 corporate/strategic alliances or joint ventures occurred between New Jersey companies and local and international partners.
French: En 2000, plus de 70 alliances stratégiques ou coentreprises ont été mises en place entre des entreprises du New Jersey et des partenaires locaux et internationaux.
English: So let us work together in order to find the right solution.
French: Travaillons donc main dans la main pour trouver la bonne solution.
English: In the area of housing, most countries in transition are struggling to `enable the housing markets to work' more efficiently and equitably.
French: Dans le secteur du logement, la plupart des pays en transition s'efforcent de favoriser un fonctionnement plus efficace et plus équitable du marché du logement.
English: Cross-sectoral issues (finance/trade, technology transfer, information/education/ science, consumption patterns and capacity-building)
French: Questions intersectorielles (finances/commerce, transfert de technologie, information/éducation/science, modes de consommation et renforcement des capacités
English: The island is characterized by white sandy beaches, peat bogs, stunted trees, lakes, salt lagoons and a lighthouse at the northern tip, Miscou Point.
French: Elle se caractérise par la présence de plages de sable blanc, de tourbières, d'arbres rabougris, de lacs, de lagunes d'eau salée et d'un phare situé à l'extrémité nord, sur la pointe Miscou.
English: The text of the proposed amendments to Staff Regulation 9.7(a) and (b) (Repatriation Grant) is reproduced in Annex XVII.
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 9.7.a) et b) du Statut du personnel (Prime de rapatriement) est reproduit à l’annexe XVII.
English: The study is developing and testing a comprehensive community policing traffic services model to address issues such as whether the current focus on speeding drivers should be shifted to impaired drivers and the nonuse of seat belts.
French: L’étude vise l’élaboration et la mise à l’essai d’un modèle complet de services de la circulation axés sur la police communautaire et qui répondra notamment à la question de savoir si, au lieu de mettre l’accent sur les conducteurs qui commettent des excès de vitesse, on devrait plutôt le mettre sur les conducteurs aux facultés affaiblies et qui omettent de porter la ceinture de sécurité.
English: Does your business serve an ethnic clientele?
French: Votre commerce s'adresse à une clientèle ethnique ?
English: GRE agreed to keep GRE-56-22 on its agenda.
French: Le GRE a décidé de conserver le document GRE-56-22 à son ordre du jour.
English: I also wish to welcome the Swiss Confederation and the Democratic Republic of Timor-Leste, which were recently admitted to membership of the United Nations.
French: J'aimerais par ailleurs souhaiter la bienvenue à la Confédération helvétique et à la République démocratique du Timor-Leste, qui viennent d'être admises comme membres de notre organisation universelle, l'ONU.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following five organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: In this context, we all realize that the international community has a host of other issues that preoccupy or divert its attention as well as resources.
French: À cet égard, nous savons combien sont nombreux les problèmes qui préoccupent la communauté internationale ou qui détournent son attention ou ses ressources.
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF)) on Friday, 11 February 2005, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Now, with Ontario's HPV vaccination program for Grade 8 girls, you can help protect your daughter from cervical cancer.
French: Désormais, le programme ontarien de vaccination contre le VPH pour les filles de 8e année vous aide à protéger votre fille contre ce cancer.
English: Tripartite Tax and Fiscal Working Group 1.
French: Groupe de travail tripartite sur la taxation et les relations budgétaires 1.
English: During the initial stage of black-background adaptation, release of MSH was not accompanied by simultaneous decrease in levels of MSH in the gland from which it is concluded that replenishment of MSH took place.
French: Au début de l'adaptation au fond noir, la libération de l'hormone ne s'accompagne pas d'une diminution simultanée des concentrations de mélanostimuline dans la glande; il y a donc remplacement de l'hormone à mesure qu'elle est libérée.
English: Harassment, intimidation and other abuses against the Pashtun ethnic group in the North have receded somewhat in the last month or two, but in many of the northern districts, Pashtun internally displaced persons who were obliged to flee their villages are not yet able to return home.
French: Le harcèlement, l'intimidation et les autres sévices à l'encontre du groupe ethnique pashtoune dans le Nord ont quelque peu diminué depuis un mois ou deux, mais dans nombre des districts du Nord, les personnes déplacées d'origine pashtoune ont dû fuir leurs villages et ne peuvent toujours pas y retourner.
English: If the eligible costs actually incurred by the co-ordinator/co-organisers during the action are lower than anticipated, the Executive Agency will apply the rate of co-financing, quoted in the Grant Agreement, to the actual costs.
French: Dans le cas où les coûts éligibles réels encourus par le coordinateur/les coorganisateurs au cours de l'action seraient inférieures aux coûts prévus, l'Agence exécutive appliquera le taux de cofinancement indiqué dans la convention de subvention aux dépenses effectivement encourus.
English: We do not present results of significance tests (e.g., ANOVA)
French: Un membre de la famille Conservation de l’environnement
English: The Chairman of WP.1 for his part said that following an in-depth review of the problem in his country, no contradiction had been found between these two legal instruments.
French: Le président du WP.1 a indiqué de son côté que suite à un examen approfondi du problème effectué dans son pays, aucune contradiction n'avait été relevée entre ces deux instruments juridiques.
English: It was only at the end of the 1990s that the situation began to stabilise around a hard core of nuclear forces, paratrooper and armoured units, combat and transport aircraft, missiles, space and – although the process was more gradual – the naval warfare sector, with attack submarines and surface missile-launchers.
French: Le défi démographique est une question stratégique centrale pour un Etat sans alliés majeurs, qui doit compter presque uniquement sur ses seules ressources humaines.
English: Our aim is to make things as easy as possible for you and to guarantee unparalleled quality.
French: Notre objectif est de vous simplifier au maximum la tâche et à vous garantir une qualité hors pair.
English: End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices This section provides data on the number and composition of new drug and medical device submissions at the end of 2005.
French: Charge de travail de fin d’année concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux Dans la présente section, on fournit des données sur les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux à la fin de l’année civile 2005.
English: However, various incidents and demonstrations, as described in paragraphs 2 to 4, underscored the volatility of the situation.
French: Cette stabilité est toutefois très précaire comme l'ont montré les incidents et manifestations décrits aux paragraphes 2 à 4.
English: AETR Effects of TCBT stand-alone projects.
French: Les projets sur le TIRM pour deux types de projet indépendants n’ont pas le même avantage.
English: The study is expected to produce its findings by the end of August 2005.
French: Les conclusions de l’étude devraient être rendues d’ici la fin du mois d’août 2005.
English: • its potential impact on policy,
French: • de ses répercussions potentielles sur la politique,
English: Firstly, ladies and gentlemen, I think we need to be sure whether we are talking about starch or about potatoes.
French: Premièrement, chers collègues, je crois que nous devons savoir si nous parlons de fécule ou de pomme de terre.
English: With regard to the WIPONET CENTER, all equipment was installed in April 2001 and is currently being configured in preparation for full deployment in September 2001.
French: En ce qui concerne le CENTRE WIPONET, tout le matériel a été mis en place en avril 2001 et subit actuellement une configuration en prévision de son déploie ment intégral en septembre 2001.
English: Type of corporation Corporations not specified below Type of entry in column B Salaries and wages Type of entry in column D
French: Règlement 402 Genre de société Sociétés non visées ci-dessous Genre d'inscription dans la colonne B Salaires et traitements Genre d'inscription dans la colonne D Revenu brut
English: Table C.1 – Information on the last referendum/plebiscite
French: Tableau C.1 – Information sur le dernier référendum ou plébiscite
English: The bandhs imposed by CPN-M have also seriously impacted the development of aid programmes, such as the one imposed in Panchtar for several months as a protest against the establishment of Unified Security Posts.
French: Les grèves forcées (bandhs) imposées par le PCN-M ont elles aussi gravement compromis le déroulement des programmes humanitaires, comme à Panchtar où une grève de ce type a été imposée pendant plusieurs mois en réaction à l'installation de « postes de sécurité unifiés ».
English: After identifying such target areas, delegates should assess the efforts that States have made in attempting to implement the Beijing Declaration and Platform for Action in those areas, as well as the size and scope of remaining deficiencies in implementation.
French: Les représentants devraient ensuite évaluer les efforts faits par les États pour appliquer les principes de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans lesdits domaines et ainsi que l'importance et la nature des lacunes éventuelles.
English: Can offer consistent quality elk meet on a continual basis.
French: Peut offrir continuellement de la viande de wapiti de qualité uniforme.
English: Unlike the portrait of Bear Bull, with its use of non-detailed open space, this group portrait has an important sense of depth of field.
French: Contrairement à la photo de Bear Bull, prise sur un fond vide, ce portrait de groupe a une grande profondeur de champ.
English: For more information about tax legislation, please visit the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Top of page CRA – Service Complaints The CRA has strengthened its ability to respond to service-related complaints to best meet the needs of individual and business taxpayers and benefit recipients by creating a new complaint resolution process called CRA – Service Complaints.
French: Elle n'est donc pas responsable de la modification de ces lois. Pour en savoir plus sur les lois fiscales, consultez le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Haut de la page Plaintes liées au service de l'ARC L'ARC a renforcé sa capacité de répondre aux plaintes liées au service en créant un nouveau processus de règlement des plaintes, appelé « Plaintes liées au service de l'ARC ».
English: Between 2000 and 2001, in addition to energy efﬁciency, process and technology improvements, an 8% drop in raw steel production also contributed to the decrease in greenhouse gas emissions for the primary and other steel industries (CSPA, 2003[2], [3]).
French: Entre 2000 et 2001, en plus des améliorations apportées sur le plan du rendement énergétique, des procédés et des technologies, une baisse de 8 % dans la production d’acier brut a contribué à la baisse des émissions du secteur (Association canadienne des producteurs d’acier, 2003[2], [3]).
English: However, data at our disposal does not allow us to verify this hypothesis.
French: Cependant, les données à notre disposition ne nous permettent pas de vérifier cette hypothèse.
English: Early brochures reveal a glimpse of what guests might have experienced:
French: En 1908, il a acquis la propriété qui devait éventuellement devenir le très fréquenté centre de villégiature Roesland.
English: To achieve the management outputs, the biennial support budget for 2008-2009 includes: (a) a revised organizational structure; (b) enhanced capacity for selected headquarters offices; and (c) cost increases arising from salary scales and post-adjustment values, including after-service health insurance.
French: Pour réaliser ces produits, le budget biennal d'appui, pour 2008-2009, prévoit les investissements suivants : a) révision de la structure organisationnelle; b) renforcement de la capacité de certains bureaux du siège; et c) augmentation des dépenses résultant de l'application des barèmes des traitements et indemnités de poste, notamment l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The objective was to derive deposition fields that can be used to examine the exceedance of critical loads.
French: L'objectif était de déterminer les champs de dépôts pouvant servir à examiner les dépassements de charge critique.
English: However, the western area known as the capital region – St Petersburg, Moscow city and Moscow oblast – was assessed as one of the most corrupt regions.
French: Toutefois, la partie occidentale dite région des capitales – Saint-Pétersbourg, Moscou et l'oblast de Moscou – a été évaluée comme l'une des régions les plus corrompues.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 7,957 1,530 960 393 10,840 8,935 1,788 820 89 11,633 8,405 2,128 585 92 11,209 (530) 340 (236) 3 (424) (5.9) 19.0 (28.7) 3.0 (3.6)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 7,957 1,530 960 393 10,840 8,935 1,788 820 89 11,633 8,405 2,128 585 92 11,209 (530) 340 (236) 3 (424) (5.9) 19.0 (28.7) 3.0 (3.6)
English: Rental of premises also involves related costs for transformation and reconfiguration of premises to accommodate staff, and for moving staff into premises.
French: La location de locaux implique aussi des dépenses connexes de transformation et de reconfiguration des locaux, ainsi que de déménagement.
English: After considering the issue of duplication of awards, the Council recommended that the matter be kept on its agenda for further consideration at its next session.
French: Ayant examiné la question des doubles indemnisations, le Conseil a recommandé qu'elle reste inscrite à son ordre du jour afin qu'il l'examine de façon plus approfondie à sa prochaine session.
English: Treat as confidential and commercially sensitive information discussed or distributed to them.
French: Traiter comme étant de l’information confidentielle et commercialement sensible tous les points discutés ou tous les documents distribués.
English: obligations under international humanitarian law, international human rights law and refugee law in EU-led crisis management operations.
French: Le Conseil est convenu que la présidence adresserait au Secrétaire général des Nations unies une lettre pour lui faire part de la teneur des présentes conclusions.
English: Why Monitor Food Insecurity in Canada?
French: Pourquoi faut-il surveiller l'insécurité alimentaire au Canada?
English: She rushed downstairs and discovered a small fire, started by a candle, in her entertainment centre.
French: Dans le meuble audio-video, il y a des photos de son père décédé.
English: To this end, States are obliged by the Convention to render specific mutual assistance in gathering and transferring evidence for use in court and also in extraditing offenders when necessary.
French: À cette fin, les États sont requis par la Convention de s'apporter une entraide spécifique pour recueillir et communiquer les éléments de preuve pour la justice et aussi pour extrader les auteurs d'infractions, le cas échéant.