ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ixodidae). We found that tick infestation was higher in males than in females.
French: Ixodidae). L’infestation par les tiques est plus forte chez les mâles que chez les femelles.
English: A number of delegations stated that, on the basis of those deliberations, we should be able to make progress with regard to confidence-building measures in the field of conventional weapons if we made further efforts.
French: Disons qu'un certain nombre de délégations pensaient que, compte tenu des délibérations tenues lors des deux ou trois sessions précédentes, si nous persévérions dans nos efforts, nous pourrions progresser pour ce qui est des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: • Superior Characteristics Larger gun - 100 mm, 17 km range, 80 rpm Two 20 mm guns Low radar signature 1,500 tons lighter than CPF 62 fewer personnel on crew SSM not included - space available No air emission or rafting No NBC overpressure Eight fewer SAMs No close in weapon system
French: • 850 tonnes de moins que la FCP Portée 3 500 km plus courte 25 membres d’équipage de moins Aucun sonar remorqué Caractéristiques supérieures • Canon plus gros − 76 mm, portée 16 km, 85 coups/min
English: TBS PBS 520 Program Branch Description:
French: SCT SOG 005 Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestions du matériel et des biens immobiliers Description :
English: That is to say that an employee occupying a position in the "Scientific Stream" will be assessed only against that stream with due consideration given to duties performed in the other stream.
French: Cela signifie qu’un employé qui occupe un poste dans la « filière scientifique » ne sera évalué qu’en fonction de cette filière, et que les fonctions exécutées dans l’autre filière seront pleinement prises en considération.
English: He failed to meet his financial obligations and was adjudged a judgement debtor under local law (2000).
French: N'ayant pas honoré ses obligations financières, il a été déclaré débiteur d'une créance exécutoire en vertu de la législation locale (2000).
English: Lee & Gund Foundation (www.culturesofresistance.org), an organization established to identify and support the creative ways people from all walks of life are opposing war and promoting peace, justice and sustainability.
French: La Lee & Gund Foundation (www.culturesofresistance.org), une organisation qui a été créée pour repérer et appuyer toutes les initiatives novatrices qui sont entreprises par des gens de tous les horizons pour lutter contre les guerres et militer en faveur de la paix, de la justice et du développement durable.
English: Now more than ever, the Security Council and ASEAN member states must send an unequivocal signal to the generals that they can no longer act with impunity," Zawacki concluded.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le Conseil de sécurité et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est doivent adresser aux généraux le message sans équivoque qu'ils ne peuvent plus agir en toute impunité », a conclu Benjamin Zawacki.
English: The Japanese side regards, in a spirit of humility, the facts of history that Japan caused tremendous damage and suffering to the people of Korea through its colonial rule in the past, and expressed deep remorse and heartfelt apology.
French: Considérant avec humilité les faits de l'histoire, la partie japonaise a admis que le Japon avait causé des dommages et des souffrances immenses à la population coréenne au cours du régime colonial du passé et exprimé des remords profonds et des excuses sincères.
English: We are also in the process of passing a law to compensate those who suffered with these terrible problems.
French: La Banque mondiale, les Nations Unies et l’Union européenne y travaillent de concert avec le gouvernement turc qui dédommagera, très prochainement, les personnes lésées.
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
French: Pour obtenir un échantillon proportionnel des gaz d'échappement non dilués, on utilise une paire de venturis ou d'ajutages installés respectivement dans le tuyau d'échappement EP et dans le tube de transfert TT.
English: Egypt passed Law No.  15/2004 on E-Signature and established the Information Technology Industry Development Authority (ITIDA).
French: L'Égypte a promulgué la loi n° 15/2004 sur la signature électronique et mis sur pied une Information Technology Industry Development Authority (autorité pour le développement de l'industrie des technologies de l'information).
English: When such an infringement is brought to the notice of the Supreme Court or any judge thereof in writing, the Chief Justice may refer such matter to a single Judge sitting in chambers.
French: Lorsqu'une telle violation est portée par écrit à l'attention de la Cour suprême ou de l'un de ses juges, le Président de la Cour peut renvoyer l'affaire à un juge unique siégeant comme Chambre de la cour.
English: Would it be possible to obtain figures on the proportion of the population with access to mental health-care facilities and on the services and staff available in that sector?
French: Serait-il possible d'obtenir des chiffres sur la proportion de la population ayant accès à des soins de santé mentale ainsi que sur les services et les effectifs disponibles dans ce secteur ?
English: ◦ Per additional variant per store.
French: ◦ par variante supplémentaire, par magasin.
English: On September 29, 1993, the Tribunal informed counsel and parties that it would give parties this opportunity if there were a finding of injury. It indicated that it would inform parties accordingly of the procedure to be followed.
French: Le 29 septembre 1993, le Tribunal a informé les avocats, les procureurs et les parties qu'il donnerait l'occasion aux parties de formuler de telles observations si des conclusions de préjudice étaient rendues et qu'il les aviserait alors de la procédure à suivre.
English: The Canada–U.S. Air Quality Agreement has been in place for 15 years and has proven to be a ﬂexible and dynamic mechanism for bilateral environmental cooperation in reducing transboundary air pollution.
French: Initialement, l’accent a été mis sur la réduction des émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote, les principaux constituants des pluies acides.
English: • Consultation Workbook Survey - Cusk
French: • Sondage du Guide de consultation - Brosme
English: One important concept is that of "green journals".
French: ligne de démarcation entre revue ouverte ou fermée.
English: The chairman adjourned the hearing at 12.36 p.m. * * The chairman, Phillip Whitehead, reopened the hearing at 3.06 p.m. and gave the floor to Professor Niklas Bruun.
French: Le président suspend la séance à 12 h 36. * * Phillip WHITEHEAD, président, reprend la séance à 15 h 06 et donne la parole à Niklas BRUUN.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Key Facts on Pandemic Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Données importantes sur la pandémie d'influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Up until the month of June 2004 the Court's Administration followed a purchasing policy for the cars of the Institution (other than those intended for the Judges of the Court of First Instance).
French: Jusqu'au mois de juin 2004, l'administration de la Cour avait une politique d'achat pour les voitures de l'institution (autres que celles destinées au juges du Tribunal de première instance).
English: However, these centres, together with affected communities, governments, and support organizations, have usually failed to mobilize efforts in time to prevent the weed from spreading to crisis levels.
French: Cependant, ces centres – ainsi que les collectivités touchées, les gouvernements et les organismes de soutien – n’ont généralement pas réussi à mobiliser leurs efforts à temps pour empêcher que le fléau n’atteigne des proportions démesurées.
English: Additional input on the draft Recovery Strategy was sought through a discussion guide and feedback form available on the internet (May – June 2006).
French: On a également tenté d’obtenir d’autres commentaires sur l’ébauche du programme de rétablissement à l’aide d’un guide de discussion publié sur Internet (mai – juin 2006).
English: The new autonomous segment of the UNDP/UNFPA Executive Board could be established immediately.
French: Le nouvel élément autonome du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pourrait être établi immédiatement.
English: • the charity cannot issue official donation receipts from the effective date of annulment; and
French: • il ne peut plus délivrer de reçus officiels de dons à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annulation;
English: The Code on Children and Young Persons stipulates that the State and public or private institutions, with the assistance of families, communities and schools, must provide special care and attention for children and young persons who find themselves in a situation or circumstances in which they need special protection.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que l'État et les institutions publiques ou privées doivent, avec la participation de la famille, de la communauté et de l'école, apporter des soins et une protection spéciale aux enfants et aux adolescents se trouvant dans des conditions ou des circonstances qui appellent une protection spéciale.
English: The Canada Labour Code also imposes a duty on employees.
French: Le Code canadien du travail impose également une obligation aux employés.
English: The results are shown below for information.
French: Le résultat des calculs est fourni pour information dans le tableau qui suit.
English: • SourceCAN, Canada's national e-marketplace — a single, harmonized business portal which provides organizations with business opportunities and the tools needed to conduct business on the Web Planned Improvements or Enhancements 2003
French: • SourceCAN, le marché électronique national du Canada, est un portail d'affaires unique et harmonisé qui permet aux organisations d'accéder à des possibilités d'affaires et aux outils nécessaires pour faire des affaires sur Internet.
English: We shall have to ensure that the legislation enables food supplies and shortages to be kept under review.
French: Nous devrons nous assurer que la législation permet de contrôler les approvisionnements et pénuries alimentaires.
English: The Permanent Forum urges States to review their policies on decentralization, with a view to bringing them in line with international laws and adapting them to the specificities of nomadic peoples.
French: L'Instance permanente prie instamment les États d'examiner leurs politiques de décentralisation de manière à les harmoniser avec les lois internationales et à tenir compte des particularités des peuples autochtones.
English: During the session, INSTRAW was joined by renowned academic experts on gendered economic and cultural changes produced by migration; United Nations representatives, including the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the United Nations Population Fund (UNFPA) Regional Director for Latin America and the Caribbean; and representatives of Governments and civil society.
French: Y ont participé aux côtés de l'Institut, d'éminents universitaires spécialisés dans les mutations d'ordre économique et culturel différenciées par les migrations, des représentants de l'Organisation des Nations Unies, dont le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Directeur régional du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et des représentants des gouvernements et de la société civile.
English: Commission financing decisions.
French: Décisions d'octroi de la Commission.
English: Based on its output, the Canadian Forest Fire Behaviour Prediction (FBP) System provides numerical estimates of spread rate and frontal intensity in specific forest types.
French: En tenant compte de cette information, la méthode canadienne de prévision du comportement des incendies (PCI) permet de faire une estimation numérique sur la vitesse de propagation et l'intensité frontale d'un incendie dans un type forestier particulier.
English: All visitors have questions that are important and urgent. It is the job of our team of advisers to answer those questions – not just in German but in all the main languages.
French: Les visiteurs ont toujours des questions importantes et urgentes auxquelles une équipe de conseillères et conseillers s’efforcera de répondre – non seulement en allemand mais aussi dans toutes les langues d’usage courant.
English: I do not agree with it because it seems that that interpretation can be seen as a way of reducing the legitimate initiatives of Members to monitor the Commission.
French: Je ne la partage pas parce qu' il me semble que l' on déduit de cette interprétation une manière de réduire les initiatives légitimes des députés pour contrôler la Commission.
English: (Except for being a sixty-year-old woman and presumably not being quite informed on the deviant sexual practices of the late 1990s.
French: (A part celle d’être une femme et d’avoir soixante ans, donc de ne pas être très au fait des pratiques sexuelles déviantes de la fin des années quatre-vingt-dix.
English: It also administered voting in elections and referendums for people outside their own country.
French: Elle a également administré la participation aux élections et aux référendums de personnes vivant à l'extérieur de leur propre pays.
English: In all circumstances where the downward transfer pricing adjustment exceeds the upward transfer pricing adjustment and involves a treaty country, the Canadian taxpayer will be informed that the CRA may be sending the information to the foreign jurisdiction.
French: Dans tous les cas où le redressement à la baisse des prix de transfert dépasse le redressement à la hausse des prix de transfert et concerne un pays signataire d'une convention, l'ARC informera le contribuable canadien qu'elle pourrait envoyer des renseignements à l'administration étrangère.
English: Quite distinctive and much much more delicate than the early vintages of Margaux from the new regime here in the 1980s.
French: Intéressant et beaucoup plus délicat que les millésimes précédents de Margaux nouveau style des années 80.
English: (h) Publication of judgements; and
French: h) La publication des jugements; et
English: The healed shaman is believed to become a bringer of health and prosperity, as a power-filled guide and technician in religion, and in magical, prophetic and mythic dramas.
French: On croit que le chaman, une fois guéri, apporte la santé et la prospérité en tant que guide investi de pouvoirs et technicien religieux, au cours de drames magiques, prophétiques et mythiques.
English: • Will the business case be reviewed and revalidated at each scheduled gate and whenever there is a significant change to the project or the business function?
French: • L'analyse de rentabilisation sera-t-elle examinée et validée de nouveau lors de chaque étape du processus ainsi que chaque fois que le projet ou la fonction fait l'objet d'un changement important?
English: We are sure that after this work when you want to get jeans again, you will want to work with us.
French: Nous sommes sûrs, que vous par votre prochain ordre de jeans, soyez heureusement de travailler avec nous encore.
English: (g) CD/1697, dated 29 January 2003 entitled “Letter dated 14 January 2003 from the Permanent Representative of the Republic of Belarus to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament concerning the issuance of a decree on prolongation of the moratorium on exports of anti-personnel land mines”;
French: g) CD/1697, daté du 29 janvier 2003, intitulé « Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République du Bélarus à la Conférence, au sujet d'un décret pris à l'effet de reconduire le moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel »;
English: And he is wearing today the regimental tie of the Royal 22nd – indeed it was the tie of General Vanier himself.
French: Et il porte aujourd'hui la cravate régimentaire du Royal 22e – qui était en fait celle du général Vanier lui-même.
English: Only 14% asked for help from a friend or family member, 7% requested the assistance of a solicitor and a further 7% turned to a consumer association for help.
French: Elles ne sont que 14% à demander de l'aide à un ami ou un membre de la famille, 7% à demander de l'aide à un avocat et également 7% à demander de l'aide à une association de consommateurs.
English: Development and implementation of innovative road safety campaigns throughout the EU: use of novel teaching approaches and new information technologies to influence user behaviour in a lasting fashion. Demonstration and sharing of best practice concerning road safety in relation to twowheeled motor vehicles: taking greater account of such vehicles in road safety planning and improving understanding and respect among different types of road user.
French: • L'enseignement, formation et apprentissage afin d’améliorer le comportement des usagers de la route tout en intégrant des facteurs de comportement, technologie et infrastructure afin d'améliorer la sécurité routière; La conception et mise en œuvre de campagnes innovatrices pour la sécurité routière à travers l’Union Européenne; utilisation d'approches pédagogiques originales et de nouvelles technologies de l'information pour influencer, d'une manière durable, le comportement des usagers, La démonstration et partage des meilleures pratiques pour la sécurité routière des deuxroues motorisés : meilleure intégration dans le concept de la sécurité routière et amélioration de la compréhension et du respect entre différents types d'usagers de la route.
English: • establishing disclosure-management procedures that would clearly set out obligations relating to disclosure, including timelines;
French: • établir des procédures de gestion de la divulgation qui énonceraient clairement les obligations en matière de divulgation, y compris les échéanciers;
English: FARDC military tribunals have also begun prosecuting cases of child recruitment by FARDC officers.
French: Les tribunaux militaires des FARDC ont également commencé à examiner des affaires concernant le recrutement d'enfants par des officiers de ces forces.
English: We therefore hope that such persons will be promptly arrested and tried by the International Criminal Tribunal for Rwanda and domestic courts in Rwanda.
French: Nous espérons, par conséquent, que ces personnes seront rapidement arrêtées et jugées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les tribunaux nationaux du pays.
English: If you do decide on an external keyboard, ensure that you have an adequate number of ports available to attach the keyboard to the laptop.
French: Si vous envisagez de vous procurer un tel clavier, vérifiez que vous avez assez de ports pour le relier à l’ordinateur.
English: ATIIGO MEDIA Reference Number: 01-06-0003 Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-06 - 2006-06-22 Delivery Date:
French: ATIIGO MEDIA Numéro de référence : 01-06-0003 Date du contrat : 2006-06-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-06 - 2006-06-22 Date de livraison :
English: • Seek input from communities, especially youth and youth-serving organizations; provide expertise and leadership in facilitating community problem-solving; prevention and intervention strategies
French: • Solliciter la contribution des collectivités, particulièrement des jeunes et des organismes de services aux jeunes; offrir une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la collectivité; stratégies de prévention et d'intervention
English: A shift in the political culture of the relationship is needed through more democratisation, dissent and divergence, which will not sit comfortably with the traditions of American international leadership.
French: Défense antimissile : les critères d’engagement européens Si la relation de sécurité transatlantique a une quelconque importance pour les Américains, elle doit promouvoir un engagement cohérent et plus efficace de l’Europe en matière de défense antimissile.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Sector January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur services ministèriels Janvier à mars 2007
English: You can no longer use your employees as a sounding board – even if they’re your friends.
French: Il est déconseillé d’utiliser ses employés comme conseillers – même s’ils sont des amis.
English: Mr. Tidjani (Cameroon), after summarizing the objectives of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration, said that, despite the many actions undertaken by the international community, human rights continued to raise serious concerns, particularly in the context of genocidal conflicts, the rise in religious fundamentalism, the exacerbation of policies of racial, ethnic and social discrimination, and terrorism, which was one of the most deadly scourges of the modern world.
French: Après avoir brièvement rappelé les objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration de Vienne, M. Tidjani (Cameroun) constate qu'en dépit de toutes les actions engagées par la communauté internationale, les droits de l'homme continuent de susciter de vives préoccupations, liées notamment aux conflits génocidaires, à la montée de l'intégrisme religieux, à l'exacerbation des politiques de discrimination raciale, ethnique et sociale, et à l'un des fléaux les plus meurtriers du monde moderne - le terrorisme.
English: Canadian Payments Association 50 O’Connor Street, Suite 1212 Ottawa, Ontario K1P 6L2 APPENDIX A Guide to the Interpretation of Section 5:
French: L’Association canadienne des paiements 50, rue O’Connor, bureau 1212 Ottawa (Ontario) K1P 6L2   ANNEXE A Guide d’interprétation de la section 5 :
English: Principal among them is the use of heuristics, a form of abbreviated thinking that often leads to successful outcomes but that occasionally may result in error.
French: La stratégie la plus populaire chez eux est l'heuristique, une forme de réflexion abrégée qui aboutit souvent à de bons résultats, mais qui peut occasionnellement entraîner des erreurs.