ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five detached workers were employed, and while worker style was highly diverse (and in some instances changed by events during the project), activities characteristic of the program were individual counselling, weekly club meetings, and special group activities such as sports, dances, and outings.
French: On a fait appel à cinq travailleurs sur le terrain, et bien que leurs styles aient été très différents (et dans certains cas, aient changé à cause de ce qui s'est passé en cours de projet), les activités du programme ont consisté en un counseling individuel, des réunions hebdomadaires avec le gang et des activités spéciales de groupe comme le sport, la danse et les excursions.
English: For further information see: http://www.coe.int/T/E/human_rights/minorities/, *** Commissioner for Human Rights The post of Council of Europe Commissioner for Human Rights which was created in 1999 by CM Res. (99) 50, is defined as "a non-judicial institution to promote education in, awareness of and respect for human rights, as emb odied in the human rights instruments of the Council of Europe" (Art.
French: Pour plus d’informations voir http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/minorites/ *** Commissaire aux Droits de l’Homme Le poste de commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a été institué en 1999 par la résolution CM Res (99) 50, qui le définit comme « une instance non judiciaire chargée de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme, tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe, ainsi que leur respect » (Art.
English: Indicators demonstrating research/policy institution’s presence in the policy-making environment Any attempt to conduct policy research should begin with an examination of the institution’s mission and objectives and how these intentions relate to its activities.
French: Indicateurs qui démontrent la présence de l’institution de recherche ou de politique dans l’environnement d’élaboration des politiques Toute tentative visant à mener une recherche sur les politiques devrait commencer par un examen de la mission et des objectifs de l’institution et de la manière dont les intentions énoncées sont en rapport avec les activités.
English: Since total HAA concentrations vary within and between distribution systems, depending on different factors including water quality characteristics (e.g., HAA precursors, pH, season/temperature), and treatment conditions (e.g., disinfectant type, disinfectant dose, contact time), it is recommended that monitoring samples be taken at the water treatment plant and at points in the distribution system where historical data shows the highest HAA concentrations. Monitoring/reporting may be reduced if drinking water monitoring does not show elevated levels of disinfection by-products within the distribution system.
French: Comme les concentrations de AHA totaux varient entre les réseaux de distribution et à l'intérieur de ceux-ci en fonction de différents facteurs, y compris les caractéristiques de la qualité de l'eau (p. ex., précurseurs des AHA, pH, saison et température) et des conditions de traitement (p. ex., type de désinfectant, dose de désinfectant, temps de contact), on recommande de prélever des échantillons de contrôle à l'usine de traitement de l'eau et en des points du réseau de distribution où les données historiques montrent que les concentrations de AHA sont les plus élevées.
English: This cross-cutting issue must be discussed multilaterally as it affects people worldwide and the multiplying effects are indisputable.
French: Cette question transversale doit faire l'objet de discussions à un niveau multilatéral. En effet, elle touche les populations du monde entier et les effets multiplicateurs sont incontestables.
English: Queen Elizabeth II Silver Jubilee Endowment Fund The endowment fund was set up in 1977 to mark the 25th anniversary of the Queen's accession to the throne.
French: Fonds de dotation de la reine Élizabeth II Le Fonds de dotation a été créé en 1977 pour marquer le 25e anniversaire de l'accession au Trône de la reine Élizabeth II.
English: 2.3.3.3 How Has Co-Management Influenced EAS?
French: 2.3.3.3 Comment la cogestion a-t-elle influé sur le programme des SAE?
English: UN and NGO reporters must be able to compile objective reports so that the situation on the ground is reflected as accurately as possible.
French: Les rapporteurs des Nations unies et des ONG doivent pouvoir établir des rapports objectifs visant à décrire au mieux la situation exacte.
English: Israel therefore wondered how it could go on trusting a partner which systematically violated the commitments it had undertaken.
French: Israël se demande donc comment il peut continuer à faire confiance à un partenaire qui viole systématiquement les engagements qu'il a pris.
English: Unlike the vast majority of conflicts, its civil war was sparked by an international war. The far more typical scenario is political violence within a small, low-income, low-growth nation burdened with strong ethnic divisions.
French: Contrairement à la vaste majorité des conflits, la guerre civile qui déchire ce pays a été déclenchée par une guerre internationale, alors que le scénario le plus courant consiste en une flambée de violence politique dans un pays pauvre, à faible taux de croissance et marqué par de fortes divisions ethniques.
English: Amendment 81 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 14 d (new) Directive 2003/54/EC Annex A - point (d) Text proposed by the Commission Amendment (14d) Point (d) of Annex A shall be replaced by the following: "(d) are offered a wide choice of payment methods so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable.
French: Amendement 81 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point d) Texte proposé par la Commission Amendement (14 quinquies) Le point d) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: «d) disposent d’un large choix de modes de paiement pour ne pas discriminer les clients vulnérables, qui comprendront des compteurs prépayés et des systèmes de calcul des tarifs sans frais le cas échant.
English: This study will not attempt to quantify the level of pollutants generated from the countless possible operating scenarios, but only to provide an overview of the types of pollutants that can be generated in a board plant.
French: Ce document ne vise pas à quantifier le niveau des polluants correspondant à une infinité de scénarios de production possibles, mais seulement à donner un aperçu des types de polluants que l’on peut rencontrer dans les usines de panneaux.
English: In addition, many human-rights violations occurred in rural areas; volunteers were better equipped to deal effectively with violations than would a single ombudsperson.
French: De plus, bon nombre des violations des droits se passent en milieu rural et le personnel bénévole est mieux placé pour s'occuper de ces questions que ne le serait un seul médiateur.
English: Also, a small nucleus of Mozambican scientists has been trained in groundnut improvement techniques.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Mozambique, la culture de l'arachide est presque exclusivement l'apanage des ""petits" producteurs.
English: On the whole, the wines are soft and fruity and to be drunk young.
French: Dans l’ensemble, les vins sont tendres et fruités, plutôt à boire jeunes.
English: After questions were raised about its role by the Netherlands Ministry of Public Health, the United States Food and Drug Administration (FDA), and the competent Government bodies, Vos stated in 1997 that the glycerine had not been tested by a laboratory.
French: Aux questions posées à l'entreprise Vos sur son rôle dans cette affaire par le Ministère hollandais de la santé publique, par l'Inspection américaine des denrées alimentaires et des produits pharmaceutiques (la Food and Drug Administration) et par les institutions gouvernementales compétentes, il a été répondu en 1997 que la glycérine n'avait pas fait l'objet d'analyses de laboratoire.
English: Nevertheless, the Netherlands stands out as de-commitments for this Member State are several orders of magnitude above the others3.
French: Néanmoins, les Pays-Bas se distinguent très nettement par l’ampleur de leurs dégagements, plusieurs fois supérieurs à ceux des autres3.
English: Parliamentary committees could be given oversight in such a process.
French: Par exemple, des fonds supplémentaires peuvent être alloués aux secteurs de la santé ou de l’éducation pour mieux adapter les politiques aux besoins des immigrants.
English: Nine out of ten women have undergone excision; four out of ten before the age of four.
French: Neuf femmes sur 10 sont excisées et quatre sur 10 l'ont été avant l'age de quatre ans.
English: Organization of the Seminar 1 4
French: Organisation du Séminaire 1 4
English: 3.67 A project, led by Dr Meto Leach working in conjunction with a Tuhoe Maori elder who is an expert on rongoa Maori, was set up in 2001 to investigate traditional Maori use of native flora.
French: 3.67 Un projet, dirigé par le Dr Meto Leach en collaboration avec un sage maori Tuhoe Maori qui est un expert des rongoa Maori, a été lance en 2001 pour étudier l’utilisation maorie traditionnelle de la flore indigène.
English: The priorities identified focus primarily on Serbia's ability to comply with:
French: Ces priorités sont principalement fondées sur la capacité de la Serbie, à respecter:
English: Gregorian chant at Solèsmes Distance 26Km; 30 minutes by car.
French: Chant grégorien à Solèsmes Trajet : 26kms ; 30 minutes en voiture.
English: Proof of Principle Technology Evaluation Market Evaluation
French: Circuit du savoir Commercialisation
English: Pratte JJ. speaking for the Court of Appeal dismissing the appeal noted that:
French: Le juge Pratte, au nom de la Cour d’Appel, a fait observer ce qui suit en rejetant l’appel :
English: While that represented a major challenge, steps had been taken to strengthen cooperation in a number of areas, including plans to conduct horizontal and joint audits of the activities in northern Iraq.
French: Bien que le défi soit de taille, des mesures ont été prises pour renforcer la coopération dans un certain nombre de domaines, et il est notamment prévu de réaliser des audits horizontaux ou mixtes des activités menées dans le nord de l'Iraq.
English: [24] Team Canada Atlantic, April 2005 Chicago trade mission exit survey, Corporate Research Associates Inc.
French: [24] Équipe Canada Atlantique, Sondage de fin de la mission commerciale d’avril 2005 à Chicago, Corporate Research Associates Inc.
English: The reform of the Federal Child-Raising Benefit Act entered into force on 1 January 2001.
French: La réforme de la Loi sur les prestations parentales est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Regular communication among universities and stakeholders will help foster understanding of the intent, nature and substance of transition programs, and may persuade the adoption of more facilitative attitudes and procedures.
French: Des échanges réguliers entre les universités et les intervenants favoriseront la compréhension des objectifs, de la nature et du contenu des programmes de transition et pourraient mener à l’adoption d’attitudes et de procédures facilitatrices.
English: About a fifth of the tracts have to be covered to account for half of the British origin population, and more than two thirds of them have to be taken into consideration to account for 90% of the population.
French: En revanche, cette hypothèse d’identité ethnique postule que les gens issus de mêmes ancêtres ethniques choisissent de vivre à proximité et ainsi, l’interaction sociale peut être maximisée et les normes et les valeurs peuvent être conservées.
English: Who do these guidelines apply to?
French: À qui ces lignes directrices s'appliquent-elles?
English: The objectives and expected results are described in the legal basis.
French: Les objectifs et les résultats attendus sont décrits dans les bases légales.
English: Close Women's Health Surveillance Report The Impact of Arthritis on Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Naomi M. Kasman, MSc (University Health Network), and Elizabeth M. Badley, PhD (University of Toronto) Health Issue Arthritis is currently one of the most prevalent chronic conditions in Canada. It is a leading cause of long-term disability, pain, and increased health care utilization.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Conséquences de l'arthrite sur les Canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Naomi M. Kasman, M.Sc. (University Health Network), Elizabeth M. Badley, Ph.D. (University of Toronto) Question relative à la santé Actuellement, l'arthrite est l'une des conditions chroniques les plus prévalentes au Canada, qui représente une principale cause de l'invalidité à long terme, des douleurs et du recours croissant aux soins de santé.
English: The Impact of Information Technology on National and Transnational Education Jon Baggaley 1999
French: L’impact des technologies de l’information sur l’éducation nationale et internationale Jon Baggaley 1999
English: It also recognizes that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes, but that, in reaping such benefits and in conducting related cooperation, they must not contribute to the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
French: Il reconnaît également que, tout en ne devant pas être exclus des avantages de l'espace à des fins pacifiques, les États, en en tirant parti et en coopérant dans ce domaine, ne doivent pas contribuer à la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive.
English: Soroptimist International, with members in 121 countries, has asked its national sections to research the status of their countries with respect to the implementation of United Nations instruments dealing with racial equality and discrimination, and thereafter to review progress annually and follow this up with advocacy and action.
French: L'Association soroptimiste internationale, qui compte des membres dans 121 pays, a invité ses sections nationales à se documenter sur l'état d'avancement dans leur pays de la mise en œuvre des instruments de l'ONU qui traitent de l'égalité raciale et de la discrimination, et de faire ensuite chaque année le point sur les progrès réalisés et d'exercer un suivi en engageant des actions et des activités de sensibilisation.
English: With closure on, the House sits late, with the vote (or votes) coming soon after 1:00 AM.
French: Quand la clôture est appliquée, la Chambre siège tard et la mise aux voix a lieu peu après 1 heure.
English: We also believe that a pricing system should be adopted which allows everyone access to the water required to cover essential needs and ensures efficient use of water by giving users responsibility.
French: Par ailleurs, nous estimons nécessaire l'adoption d'une tarification qui permette à tous d'avoir accès à l'eau pour couvrir les besoins essentiels et garantisse une utilisation efficace de l'eau en responsabilisant les usagers.
English: In the hearth of Brianza, in an enchanting position, Albavilla hotel is the ideal place for meeting customers' needs. Businessmen, tourists or those who just simply want to relax in privacy, can enjoy a warm welcome and pleasant stay.
French: En plein coeur de la Brianza, dans un paysage enchanteur, l'Hôtel Albavilla est le lieu idéal pour répondre à tous les besoins de la clientèle.
English: THE EDITOR Stephen B. Brush is Professor of Human and Community Development at the University of California in Davis, CA (USA). On the issues of intellectual property and genetic resources, Prof. Brush has advised the Global Environmental Facility, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the UN, the World Bank, the International Plant Genetic Resources Institute, and the International Development Research Centre.
French: Stephen B. Brush est professeur de développement humain et communautaire à l'Université de la Californie à Davis, CA (É.-U.). Dans les domaines de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, le Pr Brush a conseillé le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation, la Banque mondiale, l'Institut international des ressources phytogénétiques et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Actions that will be taken by the Government of Canada, in support of the principles, are highlighted under each principle.
French: Les mesures qui seront prises par le gouvernement du Canada, à l’appui de ces principes, sont mises en évidence sous chaque principe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine borÃ©ale (population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: PRINCIPLES ESTABLISHED, A MORE COHERENT AND EFFICIENT APPROACH As an introduction, the Working Group on External Action emphasised that the Union had much to gain from acting collectively on the international stage, since it was increasingly difficult for individual Member States to influence international developments when acting on their own and the process of European integration had led to new shared interests and values, the defence of which called for an integrated approach.
French: DES PRINCIPES ÉTABLIS, UNE APPROCHE PLUS COHÉRENTE ET EFFICACE. En préambule à ses travaux, le Groupe de travail « Action extérieure » a souligné que l'Union avait beaucoup à gagner en agissant de concert sur la scène internationale car il est de plus en plus difficile pour les États membres d'influencer individuellement l'évolution de la situation sur le plan international et le processus d'intégration européenne a fait apparaître de nouveaux intérêts et valeurs dont la défense requiert une approche intégrée.
English:    Madam President, there are more than 63 of us who, as Members of the European Parliament, have tabled a motion of censure on the Commission, not because we lack confidence in all the Commissioners but because it is the only means we have of attributing responsibility for the Eurostat scandal.
French:    - Madame la Présidente, plus de 63 députés ont déposé, en leur qualité de députés du Parlement européen, une motion de censure à l’égard de la Commission, non pas parce que nous manquons de confiance dans tous les commissaires, mais parce que c’est pour nous le seul moyen de dénoncer certaines responsabilités pour le scandale Eurostat.
English: N-CAARE was developed in response to a need for increased co-ordination of scientific information relating to Arctic marine and freshwater environments and to support expanding Arctic legislation and commitments to Northerners and Canadians.
French: Le N-CAARE a été établi pour répondre au besoin d'une coordination accrue de l’information scientifique portant sur les environnements marins et dulcicoles dans l'Arctique, et pour soutenir l'adoption de plus de lois en matière de l'Arctique ainsi que les engagements envers les Canadiens et les habitants du Nord.
English: Increased availability and access, for homeless people, to a range of services and facilities along the continuum (i.e. emergency, transitional and supportive housing).
French: • Amélioration de la disponibilité et de l'accès à une gamme de services et de logements (p. ex., services d'urgence, logements de transition et logements de soutien).
English: As futurists and economists alike define and re-define both formal and informal coalitions (for example, by broadening the R in BRIC to include all Eastern European economies or instead re-directing the discussion to G-8 countries or to World Trade Organization members), the education profiles of the individual nations sometimes resemble economic indicators: what is imported, what is exported, and what is the potential for expansion.
French: That is probably due to the fact that they were conceived primarily with formal education in mind, thus conveying a rather restrictive concept of education. In spite of this fact, it is important to cultivate a human rights based approach in order to determine the duties of the States with regard to this type of education.
English: CAE submitted that it considers that PWGSC and DND's decision to allow the evaluators to rely on the HFE report in this manner demonstrates that the evaluation was not properly conducted.
French: D'après CAE, la décision de TPSGC et du MDN de permettre aux évaluateurs de s'appuyer sur le rapport de HFE d'une telle manière établit le fait que l'évaluation n'avait pas été tenue d'une manière régulière.
English: Third, the wrong choice of European Parliament rapporteur. The convention that a report is the property of a group and it is ‘not done’ to query its allocation to a particular member must be junked.
French: Troisièmement, le mauvais choix du recours à des rapporteurs du Parlement européen: il faut se débarrasser de l’habitude qui veut que tout rapport soit la propriété d’un groupe et que cela ne se fait pas de mettre en doute son attribution à un député précis.
English: However "law" does not define ‘dependent employment’ and ‘self-employment’.
French: Or, la «loi» ne définit ni le «travail salarié» ni le «travail indépendant».
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET (U.S. GAAP) June 30 2006 (Unaudited)
French: 30 juin 2006 (Non vérifié)
English: Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking.
French: Cuba est prête à engager des négociations immédiates sur une convention multilatérale en adoptant une telle démarche et considère que la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, est le cadre tout indiqué pour les mener à bien.
English: Research along these lines has so far been restricted to the market for telecommunications services (Gasmi et al., 1999, 2002).
French: Les recherches de ce type se sont jusqu'à présent limitées au marché des services de télécommunications (Gasmi et al., 1999, 2002).
English: A 70% response rate was the target response level; therefore, a sample of 1 462 physicians was required in order to reach the desired level of statistical power.
French: Pour atteindre la cible de participation de 70 %, il fallait constituer un échantillon de 1 462 médecins pour obtenir le niveau d'efficacité statistique voulu.
English: Belowground production was estimated to be 208 g/m2 per year for a total production estimate of 1173 g/m2 per year.
French: La production annuelle épigée est d'environ 965 g/m2 par an, avec un taux quotidien maximum de 20.9 g/m2 par an, ce qui donne une production totale d'environ 1173 g/m2 par an.
English: Definitions of an established PPR vary by province and territory, and there is no national standard.
French: Les définitions d'une RPP établie varient selon la province et le territoire et il n'existe pas de norme nationale.