ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discovery of a probable link between a variant of Creutzfeldt-Jakob disease, a disease affecting human beings, and bovine spongiform encephalopathy (hereinafter 'BSE‘), which was widespread in the United Kingdom at the time, the Commission adopted Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy ('the ban decision‘), prohibiting the United Kingdom from exporting from its territory to the other Member States and third countries, in particular, live bovine animals, meat of bovine animals and products obtained from bovine animals.
French: À la suite de la découverte d'un lien probable entre une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, maladie affectant l'être humain, et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ci-après l'«ESB»), largement répandue à l'époque au Royaume-Uni, la Commission a adopté la décision 96/239/CE, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ci-après la «décision d'embargo»), par laquelle elle a interdit au Royaume-Uni d'expédier, de son territoire vers les autres États membres et les pays tiers, notamment, des bovins vivants, de la viande bovine et des produits obtenus à partir de bovins.
English:  IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: This talented administrator is highly regarded for combining corporate leadership with an abiding social commitment.
French: Ce talentueux administrateur est très respecté pour avoir su joindre leadership corporatif et engagement social soutenu.
English: A person detained for the purpose of delinquency or criminal investigation shall enjoy the presumption of innocence until proven guilty.
French: Toute personne détenue soupçonnée ou inculpée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Labour Market Training Improvements in women’s educational qualifications are one of the most significant factors in accounting for improvements in their labour market status over the last few decades.
French: publique du Canada, qui représente les commis, les secrétaires et plusieurs autres groupes professionnels à majorité féminine, ont réglé un différend en matière de parité salariale qui durait depuis 16 ans.
English: If the group identifies too many progress markers, the facilitator asks the group to identify those that best indicate the boundary partner's engagement and show that change is occurring.
French: Si le groupe indique un trop grand nombre de marqueurs de progrès, l'animateur lui demande d'indiquer ceux qui sont les plus représentatifs de l'engagement du partenaire limitrophe et qui montrent le mieux que le changement se produit.
English: The Administrative Committee endorsed the UN/ECE-IRU Agreement for the year 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3.
French: Le Comité de gestion a entériné l'Accord CEE-ONU-IRU pour l'année 2001, tel qu'il figurait dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3.
English: Sample Design Table 1 shows the sample design for HealthInsider No. 7.
French: Constitution des échantillons Le tableau 1 illustre de quelle manière les échantillons ont été constitués pour l’enquête HealthInsider 7
English: They fall back on that then, and every country is left to fend for itself.
French: La belle affaire!. Que chaque pays se débrouille tout seul.
English: National Biscuit Company needed a major step forward in packaging and created it with the Inner-Seal package, an ingenious system of inter-folded layers of wax paper and cardboard.
French: La National Biscuit Company devait révolutionner les méthodes de conditionnement pour expédier son produit et y réussit avec l'emballage ingénieux Inner-Seal, composé de couches entrepliées de papier ciré et de carton.
English: It was not true, as the United States representative had stated, that there were no precedents for temporarily suspending the consultative status of a non-governmental organization.
French: Il est faux de dire, comme le représentant des États-Unis l'a déclaré, qu'il n'existe pas de précédents de suspension temporaire du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale.
English: The Community Maintenance Program is a generic program designed to increase timely access to community correctional programs and after-care services for higher risk offenders, especially in rural locations.
French: Surveillance dans la collectivité Selon des données récentes, il y a eu une réduction du nombre de semi-libertés accordées, qui sont importantes pour la réinsertion sociale graduelle des délinquants, et il y a eu une hausse correspondante du nombre de premières mises en liberté d’office (après les deux tiers de la peine) de délinquants.
English: Reference check information had not been used for this purpose; it had only been used when Ms. Boutilier was assessed against the rated qualifications.
French: Les renseignements obtenus lors de la vérification des références n’ont pas servi à cette fin; ils ont uniquement servi à évaluer les qualités de Mme Boutilier au regard des exigences cotées.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) support and promote high-quality research in a wide variety of disciplines and areas.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient et favorisent la recherche de haute qualité dans une vaste gamme de disciplines et de domaines.
English: This first round of engagements, conducted at the highest political level, has confirmed that regional neighbours view UNAMA as a trusted partner in promoting regional dialogue and cooperation.
French: Cette première série d'entretiens, menés au niveau politique le plus élevé, a confirmé que les pays voisins voient dans la MANUA un partenaire dans lequel ils peuvent avoir confiance pour promouvoir le dialogue et la coopération à l'échelon régional.
English: This resolution also provided for the establishment of the National Monitoring Centre for Drugs attached to the General Secretariat of the Government Office, which ensures the collection of information about drugs, and which joined the European information network on drugs - Reitox - in 2003.
French: Ce texte prévoyait aussi la création du Centre national de contrôle des drogues (rattaché au Secrétariat général du Bureau du Gouvernement) qui assure la collecte d'informations sur les drogues et a rejoint en 2003 le réseau REITOX (Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies).
English: Furthermore, in accordance with Article 14(2)(d) and (f) of the Madrid Agreement, the application of that Agreement shall be limited to marks registered from the date on which the accession of Cuba enters into force.
French: En outre, conformément à l'article 14.2)d) et f) de l'Arrangement de Madrid, l'application du présent acte est limitée aux marques enregistrées à partir du jour où l'adhésion de Cuba devient effective.
English: In September 2004, the AVLIN Secretariat participated in a UN Interagency Knowledge Sharing workshop in New York and had the opportunity to network and brief the audience of United Nations librarians and knowledge specialists.
French: En septembre 2004, le secrétariat d'AVLIN a participé à New York à un atelier interinstitutions d'échange de connaissances et a eu l'occasion d'établir des contacts avec la communauté des bibliothécaires de l'ONU et des spécialistes du savoir.
English: It even seems to turn them on since they soon take off their pants too, revealing their big pricks already erect. They pounce upon one another and start snogging before jerking each other off.
French: Ils commencent à se caresser, s'embrasser et rapidement on passe on choses sérieuses: léchage de cul et sucette baveuse.
English: For now, let me simply renew my oath of office:
French: Pour l'heure, permettez-moi seulement de renouveler mon serment :
English: Buyers from 77 countries attended the event, with 58% of those buyers making on-site purchasing decisions.
French: Des acheteurs de 77 pays ont pris part à l’activité et 58 % d’entre eux ont décidé sur place d’acheter des produits.
English: The most recent Title IV trafficking judgment was passed in April.
French: La décision la plus récente à cet égard date d'avril.
English: The participants appreciated the participation and support of high dignitaries and senior officials of the Islamic Republic of Iran, including:
French: Ils se sont déclarés satisfaits de la participation et de l’appui apporté par de hauts dignitaires et responsables de la République islamique d’Iran, notamment :
English: Section 2 Press and communication activities (1) 1163.
French: Section 2 Activités de presse et de communication (1) 1163.
English: The loan was repaid in full over a 31-year period, beginning in 1951 and ending in 1982.” The Advisory Committee was informed that negotiations were being conducted with the host Government, the local and state authorities on their participation in the financing of the capital master plan.
French: L'emprunt a été remboursé en totalité en 31 ans, de 1951 à 1982.  Le Comité a été informé que des négociations étaient en cours avec le gouvernement du pays hôte, les autorités locales et celles de l'État à propos de leur participation au financement du plan directeur.
English: This project will enable ERNIKE to coordinate national education research activities and revive the country's affiliation with ERNESA.
French: Bien que le Kenya ait fait partie de la phase antérieure de mise sur pied du réseau, l'association locale n'a pas demandé que l'on continue de soutenir sa participation à l'ERNESA.
English: We are talking about energy which is supplied to Europe, and which should be covered by EU policy, in the same way as gas or other sources of energy.
French: Nous parlons d'une énergie qui est fournie à l'Europe et qui doit être couverte par une politique européenne, de la même manière que le gaz ou les autres sources d'énergie.
English: I will leave to the Council of Europe the responsibility that is incumbent upon it and to which you referred.
French: Je laisse au Conseil de l’Europe la responsabilité qui est la sienne et à laquelle vous avez fait référence.
English: The author describes numerous stories where a person’s emotions can be their greatest asset – or greatest weakness.
French: L’auteur analyse de nombreux cas dans lesquels les émotions de la personne en péril peuvent être son atout principal ou le point faible qui la mènera à sa perte.
English: Clean Water 2.5.2 Environmental Quality:
French: Eau propre 2.5.2 Qualité de l'environnement :
English: The competent minister may, after consultation with the Canadian Endangered Species Conservation Council and any person whom he or she considers appropriate, establish codes of practice, national standards or guidelines with respect to the protection of critical habitat.
French: Le ministre compÃ©tent peut, aprÃ¨s consultation du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et de toute personne qu'il estime compÃ©tente, Ã©laborer des codes de pratique et des normes ou directives nationales en matiÃ¨re de protection de l'habitat essentiel.
English: Illegal Baiting for Migratory Birds Nets Large Fines for Hunters in Newfoundland  [ 2007-10-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L’appâtage illégal des oiseaux migrateurs entraîne de lourdes amendes pour des chasseurs de Terre-Neuve  [ 2007-10-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: Under certain chromatographic conditions, however, it appears that, for certain congeners, all or part of the molecule is excluded from the cyclodextrin cavity; in such cases a normal-phase or mixed chromatographic mechanism is postulated based on the interaction of the substrates with the secondary hydroxyls on the periphery of the cyclodextrin moieties.
French: Toutefois, dans certaines conditions chromatographiques, il semble que, pour certains congénères, l'ensemble ou une partie de la molécule est exclu de la cavité de la cyclodextrine; dans de telles conditions, on envisage un mécanisme chromatographique de phase normale ou mixte qui serait basé sur l'interaction du substrat avec les groupements hydroxyles secondaires à la périphérie de la portion cyclodextrine.
English: The potential of their use for both civilian and military applications is a legitimate cause of concern.
French: Le fait que ces nouvelles réalisations peuvent se prêter aussi bien à des applications civiles que militaires est une source de légitime préoccupation.
English: The Complainants request that Mr. Barbe be ordered to attend such a training session.
French: Les plaignantes demandent que le Tribunal ordonne à M. Barbe de suivre une telle formation.
English: • Proposed tax relief initiatives that were announced in the February 2000 budget, including:
French: • Parmi les mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000, mentionnons les suivantes :
English: Tanzania Camillus J. Sawio 1994 Who Are the Farmers of Dar es Salaam?
French: Tanzanie Camillus J. Sawio 1994 Qui sont les agriculteurs de Dar es-Salaam ?
English: We note with satisfaction that the promotion of nuclear energy remains one of the key priorities pursued by the Agency.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons que la promotion de l'énergie nucléaire reste l'une des priorités essentielles de l'Agence.
English: Using in vivo and in vitro studies of frog tadpoles (Xenopus laevis) Dr. McFarlane attempts to understand the signalling that leads to RGC production and integration into the neural circuitry of the visual system.
French: A partir d'études in vivo et in vitro des têtards de grenouille (Xenopus laevis), Mme McFarlane cherche à comprendre les séquences de signaux qui génèrent et intègrent les CGR dans les circuits neuronaux du système visuel.
English: Terrorist acts are violations of the right to life, liberty, security, well-being and freedom from fear.
French: Les actes terroristes sont une violation du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité, au bien-être et à la liberté de vivre à l'abri de la peur.
English: 3 species of dolphins can be seen throughout the year: common dolphins, striped dolphins and bottlenose dolphins.
French: Pendant toute l'année, nous voyons 4 espèces de dauphins : les dauphins communs, les dauphins bleus et blancs et les grands dauphins. De même, les globicéphales noirs peuvent être également observés pendant toute l'année.
English: He spoke about possible membership of the European Union.
French: Il a évoqué une possible adhésion à l’Union européenne.
English: High-Speed Internet Access Rates by Province/Territory at the Community Level Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites We have defined high-speed internet access to include ADSL, Cable, ISDN, T1, and Wireless.
French: Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.
English: They take pride in their work when those who see or touch it express their appreciation and feel better because of it.
French: Ils sont fiers de leur travail quand celui-ci suscite l'admiration de ceux qui le voient ou le touchent, et ils se sentent mieux grâce à ce travail.
English: Canadian Police College Library . . . proudly serving the Canadian police community!
French: La bibliothèque du Collège canadien de police ... fière de servir la communauté policière du Canada!
English: They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
French: Ils devraient créer un vaste partenariat pour le changement en associant à leur action les instances parlementaires et les parties concernées, y compris aux niveaux régional et local.
English: We stand united in our condemnation of these attacks, in our call for international cooperation to prevent and eradicate terrorism and to bring the guilty to justice.
French: Nous sommes unis dans notre condamnation de ces attaques et lançons un appel concerté à la coopération internationale pour prévenir et éliminer le terrorisme et traduire en justice les coupables.
English: The Halliburton EZ-IN Series BF turbine flow meter provides outstanding accuracy for a wide range of industrial metering applications.
French: Le débitmètre Halliburton EZ-IN de la série BF est d'une précision remarquable pour une vaste gamme d'applications nécessitant des compteurs industriels.
English: • Prairie and Northern Region will participate in the implementation of the province of Alberta’s Acidifying Emissions Management Strategy.
French: Se conformer dans une proportion de 90 % au règlement sur le soufre dans l’essence dans les cinq ans qui suivront son entrée en vigueur.
English: OIOS reiterates its recommendation so that the new decentralized statistics arrangement can be re-evaluated in consultation with the member States, the United Nations Statistics Division and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Bureau réitère sa recommandation, de sorte que la nouvelle structure décentralisée pour les statistiques puisse être réévaluée en consultation avec les États membres et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: The region has undertaken the steps required to have the vast spaces around the Manicouagan crater and the Groulx Mountains be designated a UNESCO World Biosphere Reserve.
French: Le vaste territoire autour du cratère Manicouagan et des monts Groulx fait d’ailleurs l’objet de démarches régionales qui visent à le faire reconnaître par l’UNESCO à titre de Réserve mondiale de la biosphère.
English: Dr. Lunney presented cheques to all three organizations at a ceremony in Nanaimo.
French: M. Lunney a remis un chèque à chacun des trois organismes lors d'une cérémonie qui a eu lieu à Nanaimo.
English: Philippe Busquin (PSE) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Responsible:
French: Philippe Busquin (PSE) - Examen des amendements de compromis proposés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006 à 12 heures ***I Fond: Avis: 4.
English: United Nations Environment Programme, Secretariat of the Basel Convention, Origins of the Convention (undated), http://www.basel.int/pub/basics.html#top.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Secrétariat de la Convention de Bâle, Origines de la Convention (non daté), http://www.basel.int/pub/basics.html#top.
English: Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 32, 80 and 82 of the report of the Advisory Committee,4 and decides to revert to these issues at its resumed session;
French: Prend note des questions soulevées par le Comité consultatif aux paragraphes 32, 80 et 82 de son rapport4, et décide d'y revenir à la reprise de sa session;
English: It is also true that, from the Commission's point of view, the mandate is neither ideal nor perfect.
French: Il est vrai également, du point de vue de la Commission, que ce mandat n'est ni idéal ni parfait.
English: Therefore, since we do not actually have to use that guarantee, there is ultimately no cost to the European budget.
French: Donc, comme, dans les faits, nous ne faisons pas appel à la garantie, en fin de compte, le coût pour le budget européen est nul.
English: If the Québec region St-Laurent office had lost power or telecommunications, it would have been difficult to collect and distribute any observations from the rest of the Québec regional offices.
French: Si le bureau de StLaurent de la région du Québec avait subi une panne d’électricité ou de télécommunication, il aurait été difficile de recueillir et distribuer les observations des autres bureaux régionaux du Québec.
English: March 2003 Final Report of the GOL Metadata Working Group <dc.audience> Sub-group March 25, 2003 Final Version of Government of Canada Audience Scheme March 26, 2003 (last updated: April 2004) February 2003 Draft Government of Canada Audience Scheme February 14, 2003
French: Mars 2003 Rapport final du Groupe de travail du GED sur les métadonnées - Sous-groupe <dc.audience> Le 25 mars 2003 Version finale du Schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada Le 26 mars 2003 (dernière mise à jour : avril 2004) Février 2003 Ébauche du schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada Le 14 février 2003
English: The Next Generation (Epitome) Blue Murder (Barna-Alper) After the Harvest (Sarrazin-Couture) Made in Canada (Salter Street) Blackfly (Salter Street) Lucky Girl (AAC/Tryptych) Broadcaster CBC CTV Global CTV CBC Global CTV
French: • Sur le plan régional, les productions ayant reçu l’appui du FCT représentaient 93 % des œuvres réalisées dans les provinces de l’Atlantique, 58 % de celles qui ont été créées dans les Prairies et 42 % de celles qui ont vu le jour en ColombieBritannique.
English: I am glad that you have joined this superb club.
French: Je suis heureux que vous ayez une superbe rejoindre ce club.
English: In addition to the five objectives, two conditions were set: signature of the Stabilization and Association Agreement and a positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Outre les cinq objectifs ainsi retenus, deux conditions ont été fixées : l'Accord de stabilisation et d'association devait avoir été signé et la situation en Bosnie Herzégovine devait donner lieu à une évaluation positive.
English: Statistical methods > Discussion papers and new surveys Historical revision: review A historical revision of the National Economic and Financial Accounts was published on December 12, 1997.
French: Méthodes statistiques > Documents de discussion et nouvelles enquêtes Révision historique: revue Une révision historique des Comptes économiques et financiers nationaux (CEFN) a été publiée le 12 décembre 1997.
English: Individuals in Their Own Capacity A request by an individual seeking to be a Subscriber in his or her own capacity ("Prospective Subscriber") must be presented by the individual or by another individual authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Personnes agissant en leur nom Une demande déposée par une personne désirant devenir un abonné et agir en son nom (« abonné éventuel ») doit être présentée par la personne ou par une autre personne autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: It explains why a business would want to practice eco-efficiency and then provides the basic steps to get started.
French: Il explique pourquoi il est souhaitable pour une entreprise de viser l'Ã©coefficacitÃ©, et dÃ©crit les Ã©tapes fondamentales pour y arriver.
English: Dr. McManus' investigative program is focused on injury and repair involved in inflammatory diseases of the heart and blood vessels, with particular emphasis on enteroviral infections of the heart and transplant vascular disease.
French: Le programme de recherche du Dr McManus porte sur les lésions et les réparations qui se produisent dans les maladies inflammatoires du coeur et des vaisseaux sanguins, et en particulier sur les infections entérovirales du coeur et la maladie vasculaire consécutive à la greffe.
English: Numerous joint management and union initiatives were undertaken to build more co-operative and productive working relationships between the employer and the federal public service unions.
French: De nombreuses initiatives patronales-syndicales ont été entreprises afin de promouvoir des relations de travail plus harmonieuses et productives entre l’employeur et les syndicats de la fonction publique fédérale.