ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1102(3) was directed at the phenomenon that provincial and state governments sometimes treat investors of that province or state better than investors of other regions of the Party of which they form a part.
French: Le paragraphe 1102(3) visait la situation qui se présente parfois où le gouvernement d’une province ou d’un État accorde aux investisseurs de cette province ou de cet État un traitement plus favorable que celui qu’il accorde aux investisseurs des autres régions de la Partie à laquelle appartient la province ou l’État.
English: It is impossible for a judge to determine whether the rights of a religion or belief, per se, have been violated.
French: Il est impossible pour un juge de déterminer si les droits d'une religion ou d'une croyance, en eux-mêmes, ont été violés.
English: They also say that their business nourishes the whole family and they cannot neglect all the children just for one.
French: Elles disent que leur commerce nourrit toute la famille et qu'elles ne peuvent pas s'occuper d'un seul enfant au détriment de tous les autres.
English: The Guide uses the term “grantor” to denote the person creating a security right to secure either its own obligation or that of another person (see the term “grantor”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Le Guide emploie le terme “constituant” pour désigner la personne qui constitue une sûreté réelle mobilière en vue de garantir sa propre obligation ou celle d'une autre personne (voir le terme “constituant”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: In comparison with the figures for extradition, the figures for multilateral agreements on mutual legal assistance appear to be higher.
French: S'agissant des accords multilatéraux, les chiffres semblent plus élevés pour l'entraide judiciaire que pour l'extradition.
English: Forms or other documentation completed by hand will not be taken into account.
French: Les formulaires ou tout autre document complétés à la main ne seront pas pris en considération.
English: The aim is to reduce the mortality rate among children under five by two thirds.
French: L’objectif est de réduire le taux de mortalité des deux tiers chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Both areas are geared towards both families and individuals during their leisure time and towards learner or veteran fishermen and school groups.
French: Ces deux espaces conviennent aussi bien aux familles et aux personnes seules pendant leurs vacances, qu'aux pêcheurs débutants ou confirmés et aux groupes scolaires.
English: From a concealed bunker, he unsheaths a special arrow with a small package taped to its tip and fires it over the facility’s multi-storey barricade.
French: Depuis un bunker dissimulé, il sort une flèche à la pointe de laquelle est fixé un petit paquet avec un adhésif et tire celle-ci par-dessus la barricade haute de plusieurs étages.
English: The paper interprets the third criterion as follows.
French: De nombreux documents détenus par les institutions et les organes de l’UE contiennent des données à caractère personnel.
English: I was impressed that safety was the first thing that came up after the initial introductions, and Capt Prince explained that all soldiers get a safety briefing within the first few hours of arrival.
French: J’ai été étonnée qu’on parle de sécurité immédiatement après les présentations, mais le Capt Prince m’a expliqué que tous les soldats recevaient le même traitement dans les premières heures de leur arrivée.
English: Being in hospital is often a disempowering experience; don't forget that you are trying to advocate for the patient.
French: Être à l'hôpital est souvent une expérience fragilisante, n'oubliez pas que vous êtes là pour protéger la victime.
English: You can count on a wide choice of spa spring resorts for your wellness holidays in Italy; you can find many of them online. Your holidays in Italy will be characterized by nature, fine gastronomy and a wide variety for your leisure time, from sport till culture.
French: Vos vacances bien-être en Italie seront caractérisées par la nature, la bonne gastronomie et un grand choix de programme pour votre temps libre, du sport á la culture.
English: Overall, 36.6% of the donors/sellers surveyed (n = 400), indicated that tax incentives were always an important factor in their decisions to donate or sell cultural property.
French: Dans l'ensemble, 36,6 % des donateurs et vendeurs interrogés (n=400) ont indiqué que les incitatifs fiscaux constituaient toujours un facteur important dans leur décision de donner un bien culturel ou de le vendre.
English: When the goods are returned to the bonded warehouse, they must be examined and verified against Form E29B.
French: Lorsque les marchandises sont retournées à l’entrepôt de stockage, elles doivent être examinées et vérifiées en fonction du formulaire E29B.
English: Key words: genome number, somatic polyploidy, nuclear ploidy, multinuclearity, metabolic scope.
French: Mots clés : nombre de génomes, polyploïdie somatique, ploïdie nucléaire, état multinucléé, gamme métabolique.
English: Others, however, remain severely acidified.
French: D'autres lacs, par contre, présentent encore un grave problème d'acidification.
English: • 15 participants came together in Whitehorse to present individual and organizational views on public health and the role of a Canadian Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: • Quinze personnes se sont réunies à Whitehorse afin de présenter leur point de vue, ou celui de leur organisation, sur la santé publique et le rôle de l'Agence de santé publique du Canada.
English: As you know, we have just concluded our Commission meeting, and the first thing we did immediately after it was to come here to present what we believe is an historic package for the European Union.
French: Comme vous le savez, nous venons d'achever notre réunion de la Commission et la première chose que nous avons immédiatement faite, c'est de nous rendre ici afin de présenter ce que nous estimons être un paquet historique pour l'Union européenne.
English: The Council continued its consideration of sub-items 7 (b), (g) and (i).
French: Le Conseil poursuit l'examen des alinéas b), g) et i) du point 7 de l'ordre du jour.
English: 5 Now the king said unto them: What is this that ye have said concerning the Spirit of the Lord?
French: 5 Alors le roi leur dit: Qu'est-ce que vous avez dit là concernant l'Esprit du Seigneur?
English: As pointed out above (paragraph 16), the Swiss Academy of Medical Sciences has formulated new guidelines on provision for patients at the end of life.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut (point 16 de l’Exposé des motifs), l ‘Académie Suisse des Sciences médicales a élaboré de nouvelles directives sur la prise en charge des patients en fin de vie.
English: Ensuring women’s full environmental literacy by increasing their access to informal and formal environmental education, and to relevant S&T expertise and information, as a basis for their increased participation in community decision-making is the fourth key path to sustainable and equitable development. National-level participation and decision-making In most developing countries, key policies and plans for the use of S&T for development are formulated at the national level.
French: Le Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement ( ONU, 1979b ) contient un certain nombre de directives pertinentes : dispositions institutionnelles pour garantir la pleine participation des femmes au processus de développement scientifique et technologique ; utilisation intégrée des ressources humaines et naturelles et des autres ressources nationales, en tenant compte de la nécessité de protéger les ressources de la biosphère ; restrictions éventuelles à la recherche sur les chimiostérilisants et les pesticides dans les pays en développement ; recours éventuel aux évaluations environnementales dans le cadre des projets financés par des organismes donateurs.
English: At the same time, the sports world was hearing in the lay press about gene therapy and other advances in genetics but was not up to date on its true promise, problems and potential impact on sport.
French: Dans le même temps, le monde du sport entendait les médias parler de thérapie génique et d'avancées dans la génétique, mais ne comprenait pas vraiment les promesses de la génétique, les problèmes posés et l'impact potentiel sur le sport.
English: Groupe Everest and Claude Boulay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Groupe Everest, - it misrepresented to the plaintiff that Diane Deslauriers was an employee of Groupe Everest; b. as regards Claude Boulay, - he instructed Groupe Everest to have Diane Deslauriers appear as an employee for invoicing purposes; - he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only with the Gomery Commission hearings that the Government of Canada learned that Diane Deslauriers had never been an employee of Groupe Everest; 5.
French: Quant à Groupe Everest; - Elle a faussement représenté au demandeur que Diane Deslauriers était une employée de Groupe Everest; b. Quant à Claude Boulay; - Il a donné instructions à Groupe Everest de facturer Diane Deslauriers à titre d’employée; - Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors des audiences de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que Diane Deslauriers n’a jamais été à l’emploi de Groupe Everest; 5.
English: The proposal on the table seems ambitious. It is, of course, vital to have the support of our governments.
French: La proposition actuellement soumise semble ambitieuse, et il est, bien sûr, essentiel de bénéficier du soutien de nos gouvernements.
English: Colombia went through various periods of armed upheaval in the nineteenth century as it became a State.  Beginning a little before the second half of the twentieth century there was a sizeable upheaval known as la Violencia, which ended with a treaty between the two contending parties.
French: La Colombie a été déchirée par une série de conflits armés tout au long du XIXe siècle, pour connaître ensuite, au milieu du XXe siècle, une nouvelle période de conflit d'une intensité extrême, connue sous le nom de «la Violencia» qui s'acheva par la signature d'un pacte entre les deux partis politiques antagonistes.
English: The number of specific claims has increased in recent years which puts additional pressures on the operations of the specific claims process.
French: Le nombre de revendications particulières a augmenté au cours des dernières années. Ceci exerce des pressions additionnelles sur le fonctionnement du processus des revendications particulières.
English: Cat 6 - "Monospectral imaging sensors" Are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. Cat 3 - "Multichip integrated circuit" Two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
French: 6/2-23 - « Qualifié pour l’usage spatial » Les termes « qualifié pour l’usage spatial » qualifient des dispositifs conçus, fabriqués et contrôlés pour correspondre aux caractéristiques électriques, mécaniques ou d’environnement spéciales nécessaires pour le lancement et le déploiement de satellites ou de systèmes de vol à haute altitude opérant à des altitudes de 100 km ou plus.
English: The first two outcomes comprise the Agency’s core mandate, whereas the third corresponds to a special mandate from the Government of Canada.
French: Les deux premiers résultats forment son mandat de base, alors que le troisième correspond à un mandat spécial confié par le gouvernement du Canada.
English: Our study indicated that the HSP has successfully instituted a set of program and project criteria as well as a Results-Based Management and Accountability Framework to guide project selection and report on results.
French: Notre étude a démontré que le PSH a mis au point et en oeuvre avec succès un ensemble de critères de programme et de projet, ainsi qu’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats devant servir de guide aux fins de sélection des projets et de déclaration des résultats.
English: The deadline for amendments was established for 13 October, 15h00
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 13 octobre à 15 heures.
English: Hotel in Capraia: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Montelupo Fiorentino: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: Located nearby the Parc des Expositions at la Porte de Versailles and the Eiffel Tower, the All Seasons Paris XV Lecourbe hotel is in a privileged location for both leisure and business travelers.
French: Situé à proximité du parc des expositions de la Porte de Versailles et de la Tour Eiffel, l'Hôtel All Seasons Paris Xv Lecourbe est l'adresse privilégiée pour votre séjour touristique ou voyage d'affaires.
English: This new work description format is designed to capture modern aspects of work in a way that eliminates gender bias in the job evaluation process.
French: Ce nouveau format de description de travail est conçu pour refléter les dimensions modernes du travail d’une manière qui permet d’éliminer la discrimination entre les femmes et les hommes dans le processus d'évaluation des emplois.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 35 Paragraph 5 a (new) 5a. Insists that all forms of dumping be prohibited and be defined as exports made at prices below the average full production cost, taking into account all types of upstream and downstream subsidies and cross-subsidization; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. déplore que pour les pays en développement, peu d'objectifs ont été atteints lors de la conférence ministérielle de Hong Kong, en dépit de la confirmation de l'agenda de Doha: par exemple, 3% des marchés des pays industrialisés demeurent inaccessibles aux pays en développement, en dépit de l'importance cruciale de ce segment de marché (notamment sucre, riz et produits textiles); Or. en
English: • Competition Format [07-03 16:01]
French: • JO-2008: l'équipe de Taipei chinois vise au moins deux médailles d'or lors des JO de Beijing [08-03 22:46]
English: Two things can bring the dollar down: loose talk from America’s Secretary of the Treasury, or a sharp deterioration in America’s relative economic performance compared to the rest of the world. Both risks have been tested this year.
French: Deux éléments peuvent amener le dollar à la baisse : quelques mots de trop de la part du secrétaire américain au Trésor ou une détérioration franche des résultats de l'économie américaine par rapport au reste du monde.
English: • Funding to external agencies is provided for delivery of specialized services such as therapy to children with disabilities and their families.
French: Les Services spéciaux pour enfants offrent des services axés sur la famille et fournis dans la communauté aux familles d’enfants qui ont des déficiences.
English: This number will continue to increase for a number of years with increased study and knowledge of rare species; and.
French: Au fur et à mesure que l’étude et la connaissance des espèces rares continueront d’avancer, on s’attend à ce que cette proportion augmente pendant un certain nombre d’années; et
English: In its resolution 52/212 B the General Assembly had endorsed proposals by the Board for improving the implementation of recommendations.
French: Dans sa résolution 52/212 B, l'Assemblée générale a approuvé les propositions du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations.
English: This project was originally scheduled for completion in early fall but will now be completed in late summer due to greater than expected progress being made during the spring months.
French: À l'origine, on prévoyait l'achèvement de ce projet au début de l'automne de cette année, mais il sera achevé vers la fin de l'été en raison de l'avancement plus rapide que prévu des travaux ce printemps.
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/disclosures.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/disclosures.htm for answer]
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/disclosures.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/disclosures.htm]
English: Mine-risk education and victim assistance, including medical and rehabilitation services, were of vital importance; the United Nations must continue to help national authorities to develop victim assistance strategies.
French: L'éducation en ce qui concerne le danger représenté par les mines et, d'autre part, l'aide aux victimes - y compris les services médicaux et de réhabilitation - ont une importance cruciale; les Nations Unies doivent continuer à aider les États à mettre en place des stratégies d'assistance aux victimes.
English: Dr. Tim Durance, Professor Food, Nutrition, and Health Program Faculty of Land and Food Systems The University of British Columbia Tel: 604-822-4425 Fax: 604-822-5143 fis@interchange.ubc.ca Website: www.fis.agsci.ubc.ca
French: V5G 3H2 Tél. : 604-432-8561 Téléc. : 604-433-7879 Gary_Sandberg@bcit.ca Site Web : www.bcit.ca/health/food
English: Get notified when grillz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand grillz crées des slideshows nouveaux.
English: Only chose a User Name that you have a right to use and don’t include someone else’s trade marks in your User Name.
French: Ne choisissez qu'un nom d'utilisateur que vous avez le droit d'utiliser et n'utilisez pas les marques commerciales d'une autre personne dans votre nom d'utilisateur.
English: These examples show the need to follow closely the developments related to the United Nations global reform and duly inform the ECE membership so that the latter can be in a position to review their implications for the work of ECE and, on this basis, provide the necessary guidance accordingly.
French: Ces exemples montrent qu'il est important de suivre étroitement l'évolution de la réforme générale de l'ONU et d'en informer dûment les États membres de la CEE afin qu'ils soient à même d'examiner ses incidences sur les activités de la Commission et, partant, de donner les orientations qui s'imposent.
English: - This remodelling is made complicated and delicate by the fact that the structural columns must be retained and cannot be altered.
French: - Ce remodelage est complexe et délicat du fait que les colonnes structurelles sont obligatoirement maintenues sans pouvoir être modifiées.
English: We know far too little, for example, about the effects of heavy consumption of sweeteners during pregnancy or on the health of infants and children.
French: Nous disposons de connaissances beaucoup trop limitées, par exemple, sur la manière dont une forte consommation d'édulcorants peut influencer la grossesse ou la santé des nourrissons et des enfants.
English: She also requested more information or statistics on education at different levels, including vocational training.
French: L'intervenante demande également davantage d'informations ou de statistiques sur l'éducation à différents niveaux, y compris la formation professionnelle.
English: The members of the Socialist Group supported the report and congratulated other political groups on their contributions to the debate.
French: S’exprimant à nouveau en anglais (Interprétation), le ministre rappelle qu’en outre l’ensemble des protocoles de la Convention européenne des Droits de l’Homme n’ont pas été ratifiés par les Etats membres et qu’on ne saurait envisager que l’Union y adhère sans que la situation de chaque Etat n’ait été clarifiée.
English: Fungus gnats spread Pythium sporangia and their feeding wounds on roots create entry points for damping-off organisms.
French: Les sciaridés propagent les sporanges de Pythium, et les blessures qu’ils infligent aux racines sont des voies d’entrée pour les agents de la fonte des semis.
English: Accordingly, we recommend that Brazil withdraw the subsidies identified above without delay. 8.5.
French: Par consÃ©quent, nous recommandons que le BrÃ©sil retire les subventions mentionnÃ©es ci-dessus sans retard.
English: • Attended numerous consultations led by Environment Canada – 15 consultations with industry and several others with provinces and NGOs Sub-Sub-Program Activity:
French: Base de connaissances approfondie sur l'atténuation des changements climatiques liée à l'économie de l'hydrogène Indicateur Résultat
English: Definitions, service scope, and a service maturity model were developed for each service area, along with benefits, enablers for success, and strategies for implementation and transition; 4.
French: Des définitions, la portée des services et un modèle d'évolution des services ont été élaborés pour chaque domaine de service. Les avantages, les facteurs de réussite et les stratégies liés à la mise en œuvre et à la transition ont également été mis au point; 4.
English: Geordie Carswell Sales PBN:864326699PG0001 gcarswell@compugen.com Service St. Andrews Square
French: Geordie Carswell Vente NEA:864326699PG0001 gcarswell@compugen.com Service St. Andrews Square
English: Ms. Ginsburg (United States of America), while commending the sponsors of the resolution just adopted, said that her delegation still had several concerns.
French: Mme Ginsburg (États-Unis d'Amérique), si elle félicite les auteurs du projet de résolution qui vient d'être adopté, dit que sa délégation demeure préoccupée à plusieurs titres.
English: Cooking is our passion and this is reflected in our ‘menu du jour’.
French: Nous sommes passionnés par la cuisine, que vous découvrirez dans notre menu du jour.
English: Preliminary examination of the 2006 and 2005 ground-based breeding waterfowl surveys in southern Ontario gave results for ducks comparable to recent years.
French: Lâ€™examen prÃ©liminaire des relevÃ©s au sol de la sauvagine reproductrice effectuÃ© en 2006 et en 2005 dans le sud de lâ€™Ontario a donnÃ© des rÃ©sultats comparables Ã ceux des annÃ©es rÃ©centes pour les canards.
English: Amendment by John Purvis Amendment 46 Paragraph 12 12. Urges the European Institutions to assess the cooperation between supervisory authorities and its possible shortcomings, and to decide in due course whether the distributed system has converged enough so as to preclude the necessity of considering an European level of supervision; Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 48 Paragraphe 12 12. invite instamment les institutions européennes à évaluer la coopération entre les autorités de surveillance et ses lacunes éventuelles et à encourager la surveillance au niveau européen, étant donné que cela permettra de faciliter les opérations financières transfrontalières et de contribuer plus efficacement à l'intégration des marchés financiers à l'échelle européenne; Or. es
English: Measures confirmed as adequate, but require further monitoring.
French: Confirmation de la pertinence des mesures, qui doivent néanmoins faire l'objet d'autres contrôles.
English: Currently, most vNHPs are considered new drugs, and therefore need to meet the requirements of Division 8 in the Regulations, and obtain a Notice of Compliance and a Drug Identification Number (DIN) to obtain market authorization.
French: À l'heure actuelle, la plupart des PSNV sont traités comme des drogues nouvelles et, par conséquent, ils doivent satisfaire les exigences du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues et il faut obtenir un avis de conformité et une identification numérique de médicament (DIN) pour qu'une autorisation de les commercialiser puisse être accordée.