ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 5, aquifer system States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer system, in particular that of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 5, les États de la formation aquifère échangent régulièrement les données et les informations aisément disponibles sur l'état de la formation aquifère, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et concernant l'hydrochimie de la formation aquifère transfrontière, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: For the exemplarity sought, this would be the sign that the courts are concerned about the rights of the poor.
French: Pour l'exemplarité recherchée, ce serait le signe que la justice se soucie des droits des pauvres.
English: Equipment provided by other telecommunications service providers as part of a service should be classified under object 0227.
French: Le matériel fourni par les autres fournisseurs de services de télécommunications dans le cadre d'un service devrait être classé à l'article 0227.
English: Mexico believes that the Security Council and its members must take very seriously the issue of protecting the humanitarian staff of the United Nations, the international community and non-governmental organizations, especially in conflict situations.
French: Le Mexique estime que le Conseil de sécurité et ses membres doivent prendre très au sérieux la protection du personnel humanitaire de l'ONU, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales, en particulier dans les situations de conflits.
English: Also, the software thus developed will be provided to countries to further the goal of statistical capacity building in these countries.
French: En outre, le logiciel ainsi élaboré sera mis à la disposition des pays pour promouvoir l'objectif de constitution de capacités statistiques dans ces pays.
English: A Web-Based Hotline for "At-Risk Youth" across BC Vancouver $38,000 (604) 872-1811 Cowichan Women Against Violence Society Introducing CCSI to the Cowichan Valley Duncan $10,000 (250) 748-7000 College of New Caledonia – Burns Lake Introducing CCSI to our Community – Burns Lake Burns Lake $10,000 (250) 692-1700 Family Services of Greater Vancouver Respect, Safety and Violence Prevention, Phase IV Vancouver $298,750 (604) 874-2938 ext 149 Lillooet Learning Communities Society Learning Skills, Building Strength Lillooet $45,552 (250) 256-0682 The Learning Disabilities Association of British Columbia – Fraser North Chapter IDEAS for Kids (Invisible Disabilities Empathy Activities Workshops) Port Moody $19,340 (604) 461-1167 Multicultural Family Centre Tohio!
French: A Web-Based Hotline for "At-Risk Youth" across BC Vancouver 38 000 $ (604) 872-1811 Cowichan Women Against Violence Society Introducing CCSI to the Cowichan Valley Duncan 10 000 $ (250) 748-7000 College of New Caledonia – Burns Lake Introducing CCSI to our Community – Burns Lake Burns Lake 10 000 $ (250) 692-1700 Family Services of Greater Vancouver Respect, Safety and Violence Prevention, Phase IV Vancouver 298 750 $ (604) 874-2938 ext 149 Lillooet Learning Communities Society Learning Skills, Building Strength Lillooet 45 552 $ (250) 256-0682 The Learning Disabilities Association of British Columbia – Fraser North Chapter IDEAS for Kids (Invisible Disabilities Empathy Activities Workshops) Port Moody 19 340 $ (604) 461-1167 Multicultural Family Centre Tohio!
English: Such matters as the volume figures of other departments and the actual space assigned to their mail rooms will afford valuable data for comparison and will assist in arriving at a logical decision.
French: Des aspects comme le volume d’autres ministères et l’espace réel alloué à leur salle du courrier offriront des données précieuses pour la comparaison et aideront à arriver à une décision logique.
English: We hope that these steps, which are in keeping with the recommendations of the United Nations Plan of Action, would help in reinforcing our collective efforts to deal with this scourge.
French: Nous espérons que ces dispositions, qui sont conformes aux recommandations du Programme d'action des Nations Unies, permettront de renforcer nos efforts collectifs de lutte contre ce fléau.
English: I am therefore pleased with Mr Cunha's proposals that we should ultimately aim for decoupling production aid.
French: C'est donc avec plaisir que j'ai lu que M. Cunha proposait de découpler à terme le soutien de la production.
English: This paper explores how the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) can be used to promote public participation in international decision-making.
French: Le but du présent document est d'examiner comment la Convention de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) peut contribuer à promouvoir la participation du public aux processus décisionnels internationaux.
English: (A - B) × C A GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property. B Any rebate or refund entitlement (not including ITCs).
French: (A - B) × C A est la TPS/TVH payable au moment de la dernière acquisition du bien, plus toute TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement auquel vous avez droit (n'inclut pas les CTI ).
English: She also noted that ethnicity could be inserted into the Millennium Development Goals but that both qualitative and quantitative data was needed.
French: Elle a noté également que l'appartenance ethnique pourrait être incorporée dans les objectifs du Millénaire en matière de développement, mais que des données à la fois qualitatives et quantitatives étaient nécessaires.
English: In case an AEO applicant combines in his business process several of the functions mentioned in this table, the columns should be merged to establish a complete list of criteria which have to be fulfilled: 1) In the case of an exporter transporting his own goods (without making use of the services of any freight forwarder) the columns "exporter" and "carrier" should be merged.
French: Si un candidat au statut d’OEA combine, dans le cadre de ses activités, plusieurs fonctions mentionnées dans ce tableau, les colonnes doivent être fusionnées afin d’établir une liste exhaustive de critères à remplir: 1) Dans le cas d’un exportateur transportant ses propres marchandises (sans faire appel aux services d’un transitaire), les colonnes «exportateur» et «transporteur» doivent être fusionnées.
English: Normally, tillage mixes crop residues into the soil, but in no-till or other Òminimum tillageÓ systems the residues remain on the soil, altering decomposition patterns.
French: Des plantes sont parfois cultivŽes uniquement dans ce but et enfouies par labourage (Ç engrais verts È).
English: This is something we owe to our Turkish neighbours, and we must tell the Turks that they are well on the way and that they should continue along the path upon which they have embarked, for the benefit of Turkey, the EU and stability and growth in our part of the world.
French: C’est une chose que nous devons à nos voisins turcs, et nous devons dire aux Turcs qu’ils sont sur la bonne route et qu’ils doivent continuer en ce sens, pour le bien de la Turquie, de l’UE et de la stabilité et de la croissance dans notre partie du monde.
English: This release of the Entity Framework supports the new date and file stream capabilities in SQL Server 2008.
French: Dans cette version, Entity Framework prend en charge les nouvelles fonctionnalités de flux de fichiers et de date dans SQL Server 2008.
English: PCH will review these tools and distribute them to its Aboriginal partners, and encourage a more uniform use.
French: Comme on l’a signalé à la Recommandation 6.2.3, PCH élabore actuellement un modèle de proposition qui prévoit tous les renseignements qui doivent y figurer; la présentation uniforme facilitera la comparaison des données.
English: The Nunatsiavut Government has a right of first refusal to establish any Aquaculture Facility in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and, upon approval of the Minister, to obtain the Aquaculture licences necessary to establish such Aquaculture Facility.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut a un droit de premier refus à l’égard de l’établissement de toute installation d’aquaculture dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et, dès l’approbation du ministre, à l’égard de l’obtention des licences d’aquaculture nécessaires pour établir une telle installation d’aquaculture.
English: This proposal is not likely to bring the people of Europe closer, nor is it a condition for peace on the continent.
French: Ce n'est pas une proposition de nature à rapprocher les citoyens de l'Europe, ni une condition de la paix sur le continent.
English: Subsequent to an application for judicial review, the Federal Court ordered that a differently constituted Appeal Board deal with the matter in accordance with the Court's decision.
French: À la suite d'une demande de contrôle judiciaire, la Cour fédérale a statué qu'un comité d'appel de composition différente devait examiner l'affaire conformément à sa décision.
English: I think that, as previously mentioned in connection with Mr van Velzen's report, we must, in monitoring progress, also look at what things cost and how cheaply they can be made.
French: Comme cela a déjà été signalé à propos du rapport van Velzen, je pense que nous devons examiner, dans le cadre du suivi des progrès réalisés, le prix des choses et s'il n'est pas possible de les rendre plus abordables.
English: More than 2 million Palestinians living east of the wall will remain isolated from East Jerusalem, and the more than 230,000 who live in East Jerusalem will remain isolated from the rest of the West Bank.
French: Plus de 2 millions de Palestiniens vivant à l'Est du mur resteront isolés de Jérusalem-Est et plus de 230 000 personnes vivant à Jérusalem-Est resteront isolés du reste de la Cisjordanie.
English: • ACOA will continue to foster a workplace environment where programs and services are delivered to Canadians in the official language of their choice.
French: • L’APECA continuera de veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l’exécution des programmes et à la prestation des services offerts aux gens du Canada atlantique dans la langue officielle de leur choix.
English: Chelsea Guest House offers budget accommodation close to a bus route and Wandsworth Road Train Station. The good-value rooms are basic but comfortable, and include an en suite bathroom.
French: Situé à 150 mètres de la station de métro Clapham South, à quelques minutes de marche des espaces verts de Clapham Common, le Gateway Hotel propose des chambres avec salles de bains privatives.
English: You can now have fun using it !
French: Vous avez de quoi vous amuser !
English: Yep, I'm saying good things about an EA game, maybe hell will indeed freeze tonight.
French: Oui, je suis très positif sur un jeu EA, comme quoi tout arrive.
English: However, we are concerned that Hurricane Katrina could have a serious impact not only on the United States economy, but on the world economy.
French: Les coupes claires ont été dramatiques dans les domaines de la santé et de l'éducation, de la politique sociale, de l'assurance chômage, pendant de longues années.
English: Counsel also presented evidence of individual grower losses due to low prices and ploughing under, and submitted that a number of growers were either forced out of business or had to reduce acreage devoted to lettuce production because of dumping.
French: Les avocats ont aussi fait la preuve de pertes individuelles de production imputables à la faiblesse des prix et à l'enfouissement et ont fait valoir que le dumping a obligé plusieurs producteurs soit à cesser leur exploitation, soit à réduire les superficies consacrées à la production de la laitue.
English: With the proceeds of the loan the company will be investing in new infrastructure for the flower park, new greenhouses and the expansion of its existing cut flower production.
French: Avec le produit du prêt, l’entreprise investira dans de nouvelles infrastructures pour le parc, l’installation de nouvelles serres et l’expansion de sa production de fleurs coupées.
English: The African Group also acknowledged exemptions for non-commercial uses such as teaching, research, personal and private use, criticism or review, reporting of news or current events and the making of recordings and reproductions for inclusion in an archive or inventory exclusively for the purpose of safeguarding cultural heritage for as long as such exceptions were not offensive to and would not adversely affect the interest of the communities concerned.
French: Le groupe des pays africains accepte également certaines exemptions à des fins non commerciales telles que pour l’enseignement, la recherche, l’utilisation personnelle ou privée, la critique ou l’analyse, la présentation de nouvelles ou d’actualités et la réalisation d’enregistrements et de reproductions à inclure dans des archives ou un inventaire aux fins exclusives de sauvegarder le patrimoine culturel, pour autant que ces exceptions ne sont pas choquantes pour les communautés intéressées et qu’elles ne nuisent pas à leurs intérêts.
English: Mrs Marinucci's report proposes the notion of 'caring years'.
French: Le rapport de Mme Marinucci introduit la notion d'»années soins».
English: • Review boards and panels often address social and economic significance by means of thoughtful, meticulous, explicit and carefully reasoned analyses, interpretations and substantiated conclusions.
French: • Les offices et commissions d'examen évaluent souvent l'importance économique et sociale au moyen d'analyses méticuleuses, explicites et judicieuses, d'interprétations et de conclusions corroborées.
English: A restored staircase.
French: Extérieurement, la façade dessine et souligne son individualité historique.
English: Specific CAR 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection) (1) PROPOSED NEW FIRE PROTECTION REQUIREMENTS FOR CLASS D CARGO AND BAGGAGE COMPARTMENTS Accident experience and full-scale tests and analyses conducted by the FAA have demonstrated that the current method of fire protection used in Class D cargo and baggage compartments is inadequate in controlling certain types of fires, including fires involving aerosol cans.
French: Détails RAC 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages) (1) NOUVELLES EXIGENCES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE PROPOSÉES POUR LES SOUTES À FRET ET LES SOUTES À BAGAGES DE CLASSE D Des accidents vécus ainsi que des analyses et des essais grandeur nature effectués par la FAA ont montré que la méthode actuelle de protection contre l'incendie utilisée dans les soutes à fret et dans les soutes à bagages de classe D ne permettait pas une bonne maîtrise de certains types de feu, notamment ceux reliés à des aérosols.
English: Fish is traditionally a strong presence in the tables of the Sicilians, served fresh, flavored with olive oil, garlic or olives and capers, breadcrumbs and orange.
French: Les câpres, l'ail et les oignons sont aussi souvent présentes dans les préparations.
English: Members of human rights groups and newspapers have been detained for speaking out against human rights abuses or for taking positions considered hostile to the Government.
French: Des membres de groupes de défense des droits de l'homme et des journalistes ont été détenus pour s'être élevés contre des violations de droits de l'homme ou pour avoir pris des positions considérées comme hostiles au Gouvernement.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 26 TO 28th DECEMBER 2009 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 26 AU 28 DECEMBRE 2009 INCLUS !!
English: The Office of the Iraq Programme continues to provide the Security Council Committee with regular comprehensive and analytical data regarding applications placed on hold, trends in the imposition of holds, programme-related reasons for the release of holds and the interrelationship of supplies required for given projects and activities.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq continue de fournir au Comité du Conseil de sécurité des données d'ensemble et analytiques périodiques concernant les demandes mises en attente, les tendances en matière de mise en attente, les raisons de la levée des mises en attente et des liens entre les fournitures nécessaires pour des projets et activités donnés.
English: While acknowledging that "housing starts increased in January and February of 2002 to the highest levels for single-family home starts in over 20 years," the USITC seized upon the 10.2 percent decline in March as evidence that "the improvements in demand during the mild winter of 2001-2002 were not sustainable."
French: Tout en reconnaissant que "les mises en chantier avaient augmenté en janvier et février 2002 pour atteindre, en ce qui concerne les maisons unifamiliales, leurs plus hauts niveaux depuis plus de 20 ans", l'USITC s'est saisie de la baisse de 10,2 pour cent enregistrée en mars comme preuve du fait que "la progression de la demande pendant l'hiver peu rigoureux de 2001-2002 n'était pas durable".
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page, please contact us for assistance.   Please note that our server hosting EMMA is down daily for maintenance from 4:00am untill 4:30am (EST).  Login
French: Si vous avez besoin d’aide pour transmettre des données ou explorer les formulaires à cette fin, veuillez utiliser l’aide en ligne offerte.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Prière de noter que notre serveur qui héberge ASME n'est pas disponibles quotidiennement entre 4:00am et 4:30am (HNE) pour la maintenance.  Ouvrir une session
English: It opens up to competition not only international but also national rail transport, makes the principle of reciprocity compulsory, and thus avoids giving undeserved advantages to companies in countries closed to competition.
French: Ce paquet ouvre à la concurrence le transport ferroviaire non seulement international mais également national, rend obligatoire le principe de réciprocité et prévient donc l'octroi d'avantages non mérités aux entreprises des pays fermés à la concurrence.
English: This mosaic of Mercury was created from more than 140 images taken by the Mariner 10 spacecraft as it flew past the innermost planet on March 29, 1974.
French: Cette image montre un basin de 200 kilomètres (120 milles) de diamètre et possédant un double anneau.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC exploite des installations de recherche de calibre mondial ainsi que des réseaux d'information, de technologie et de soutien à l'innovation un peu partout au pays.
English: The principle of distinction prescribes that parties to the conflict must at all times distinguish between civilian objects and military objectives, and that civilian objects must not be the object of attack.
French: Le principe de distinction impose aux parties au conflit de toujours faire la distinction entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et de ne pas soumettre les biens civils à des attaques.
English: Are the reported second generation effects, such as lower birth weights adequately documented, and should they be discussed in the labelling?
French: Les effets signalés chez la 2e génération, par exemple l’insuffisance pondérale à la naissance, sont-ils bien documentés? L’étiquetage devrait-il en faire mention?
English: Also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Sont aussi compris les services de rédaction des discours, services des communiqués de presse, des séances d'information, des conférences de presse et des événements spéciaux.
English: In some areas, they play a full role in farming activities and animal husbandry (feeding and milking).
French: En outre, dans certaines localités, elles participent pleinement à tous les travaux champêtres et à l'entretien des bêtes (alimentation, traite).
English: We also call upon States that have not yet done so to withdraw their reservations to the Protocol.
French: Nous appelons également les États qui ne l'ont pas encore fait à retirer les réserves qu'ils ont émises à l'égard dudit Protocole.
English: "The Coast Guard went fully operational with the rescue swimmer program in October of 1991 meaning all Aviation Survivalmen, [first class petty officer] and below stood rescue swimmer duty at every Coast Guard air station across the country," said Murray.
French: « La garde côtière est devenue pleinement opérationnel le avec le programme de nageurs-sauveteurs en octobre 1991, signifiant que tous les hommes de survie de l’aviation (maîtres de 1e classe) sont entrés en fonction à chaque station aérienne de la garde côtière dans tout le pays », d’ajouter Murray.
English: July 31 - August 1st, 2004 Ratibor participated in the FIFe 99th & 100th International Cat Shows in Helsinki with more then 750 pets. Our results: CAC and Best in Variety.
French: Le 29-30 mai 2004 Ratibor a été exposé à l’exposition internationale “Chats de Saint-Petersbourg” où il a reçu CACIB, CAGCIB et Nom BIS de M. Alexey Shchukin, Pays-Bas, WCF AB judge.
English: According to Valente and as elaborated in the Judges Case, judicial independence is premised on the existence of a set of objective guarantees or core characteristics.
French: Selon le jugement dans l'affaire Valente et comme on l'a expliqué dans le Renvoi sur les juges, l'indépendance judiciaire repose sur la présence d'une série de garanties objectives ou de caractéristiques essentielles.
English: Policies and practices that reflect that offenders are treated with respect and dignity CSC is taking an integrated approach to policy development to ensure compliance with, and respect for, statutory and regulatory obligations related to issues of human rights and diversity.
French: Les politiques et les pratiques montrent que les délinquants sont traités avec respect et dignité Le SCC adopte une attitude intégrée à l'égard de l'élaboration des politiques afin de bien se conformer à ses obligations aux termes de la loi et du règlement en ce qui a trait aux questions relatives aux droits de la personne et à la diversité et de veiller au respect de la loi et du règlement.
English: In addition, the underlying economic fundamentals are sound and improving continuously, demand prospects are brightening and confidence is strengthening further.
French: En outre, les paramètres fondamentaux de l'économie sont sains et continuent de s'améliorer, les perspectives de la demande connaissent une embellie et la confiance continue à se raffermir.
English: Paragraph 2(1)(a) of the Canada Turkey Marketing Producers Levy Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in Ontario, 2.80 cents; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 2(1)a) de l'Ordonnance sur les redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) en Ontario, 2,80 cents; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.