ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization shall establish and maintain a quality manual that includes...a) the scope of the quality management system, including details of and justification for any exclusion and/or non-application (see 1.2)...
French: Est-ce que le fabricant possède la plus récente version remaniée du RIM, y compris toutes les modifications publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada? http://laws.justice.gc.ca http://canadagazette.gc.ca/ Le fabricant a-t-il déterminé la durée de vie de l'instrument médical?
English: The Brundtland Report notes that the greatest environmental problems amongst North countries arise to a large extent from non sustainable modes of production and consumption.
French: Le rapport Brundtland constate que, dans les pays du Nord, les problèmes environnementaux les plus graves proviennent en large partie des modes de production et de consommation non durables.
English: She also set up Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement.
French: Elle fut aussi responsable de mettre sur pied le Bureau de participation des consommateurs et du public de Santé Canada.
English: A group of four gonochoric and morphologically indistinguishable species, with 2n = 6 metacentric chromosomes, appears to be heterogeneous with regard to its DNA content, because one of the species, O. macrovifera, has a genome twice the size of that of the other three species.
French: Un groupe de quatre espèces gonochoriques à 2n = 6 chromosomes métacentriques, lesquels ne peuvent être distingués sur le plan morphologique, semble hétérogène en ce qui a trait à la teneur en ADN, vu que le génome de l'une des espèces, l'O. macrovifera, a une dimension double de celle des trois autres espèces.
English: While the official statistics from the Ministry of Labour and Social Protection cited a figure of 4,367 foreign workers at the beginning of 2009, unofficial estimates placed the number of Turkish nationals alone at over 10,000, and the number of ethnic Azerbaijani Georgian nationals at over 100,000.
French: Les statistiques officielles du ministère du Travail et de la Protection sociale citent un chiffre de 4 367 travailleurs étrangers au début de 2009; pourtant, selon des estimations officieuses, le nombre de ressortissants turcs est à lui seul supérieur à 10 000 et celui des ressortissants géorgiens appartenant à l'ethnie azerbaïdjanaise est supérieur à 100 000.
English: AFS Group, LLC carrying on business as Avbase Aviation, LLC and UltraJet, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AFS Group, LLC exerçant son activité sous le nom d'Avbase Aviation, LLC et d'UltraJet, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Another important driver of growth is the existence of a reliable and attractive investment climate.
French: L'existence d'un climat d'investissement fiable et attrayant est également un facteur de croissance important.
English: … It is unfair to expect (the MFDA and the IDA to regulate the industry) when (they do not have) the tools required to do it.
French: Il est injuste de s'y attendre si vous ne leur (à l'ACCFM et à l'ACCOVAM) donnez pas les outils requis (pour réglementer l’industrie).
English: The re-deployment plan should support a channel plan which arranges contiguous channels by user group to enable the use of narrow band or wide band channels to accommodate a variety of new technologies which will offer the best combination of voice and/or data services as determined by the user.
French: Le plan de réaménagement doit être compatible avec un plan d'attribution des voies qui «arrange¯ les voies contiguës par groupe d'utilisateurs pour permettre l'utilisation de voies à bande étroite ou à large bande de façon à accueillir diverses nouvelles technologies qui offriront la meilleure combinaison de services de transmission de la voix et/ou de données, telle que choisie par l'utilisateur.
English: On the south end of Vancouver Island, the HCSP funded a Habitat Steward to work for the local government (Capital Regional District).
French: À l'extrémité sud de l'île de Vancouver, le PCIH accorde un financement à un intendant de l'habitat pour qu'il travaille pour l'administration locale (District régional de la capitale).
English: Cars, trucks and sport utility vehicles are often stripped for parts or shipped overseas by increasingly sophisticated organized crime groups.
French: En effet, de plus de plus de groupes criminels très bien organisés volent voitures, camions et véhicules utilitaires de sport pour les expédier outremer ou les dépouiller de leurs pièces les plus recherchées.
English: • identification of ways to reduce or eliminate barriers to physical activity;
French: • établissement de stratégies de réduction ou d'élimination des obstacles à l'activité physique;
English: The approach is to develop an understanding of the mechanism of degradation prevention using scavengers and chelating agents and to develop formulations of effective amine degradation inhibitors for flue gas that contains CO2, O2, N2, SO2, and NOx. The amine solvent formulated in this project will start with blends of MEA and MDEA and contain a corrosion inhibitor.
French: Le but visé est d’élaborer un cadre ou une stratégie de prévention ou de réduction au minimum de la dégradation, par l’enrichissement des connaissances sur le mécanisme de prévention de la dégradation au moyen de capteurs et d’agents chélatants et par l’élaboration de formulations d’inhibiteurs efficaces de la dégradation des amines utilisables dans les gaz de combustion contenant du CO2, du O2, du N2, du SO2 et des NOx avec un solvant formulé aux amines (à commencer par l’éthanolamine-diéthanolamine) contenant un inhibiteur de la corrosion.
English: The following descriptions shall be reserved for the products defined therein and be used in trade to describe them:
French: Les dénominations suivantes sont en outre réservées aux produits indiqués ci-après et doivent être utilisées dans le commerce pour les désigner :
English: Protection of children 13.1 The OSCE as a whole shall give special attention to the issue of trafficking in children and to recognizing the vulnerability of unaccompanied children. Efforts should be made to develop co-operation with specialized international agencies, especially the United Nations Children’s Fund and relevant international NGOs, on expert meetings, research and the development of guidelines promoting the best interest of the child.
French: Displaying page 19 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 9.1 Faire le nécessaire pour que les lois, les politiques, les programmes et les initiatives de lutte contre la traite ne soient pas préjudiciables aux droits de chacun, notamment des victimes, face à la persécution, de chercher asile et d’en bénéficier, conformément au droit international relatif aux réfugiés, en particulier en appliquant efficacement le principe du non-refoulement.
English: (iv) Development and implementation of waste minimization programmes;
French: iv) Elaboration et exécution de programmes de réduction des déchets;
English: We outline the range of earnings you have to exclude under "earnings" on page 7.
French: Nous expliquons quels sont les paliers de rémunération que vous devez exclure dans la définition du terme « rémunération » à la page 9.
English: Labelling A Labelling regime for several high intensity sweeteners has already been established in Division 1 of the Food and Drug Regulations.
French: Étiquetage Un régime d'étiquetage pour plusieurs édulcorants concentrés a déjà été établi dans le titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: “(c) Agrees to hold a forum within the framework of the General Conference (provisional agenda item 9);
French: c) Décide de tenir un forum au cours de la session de la Conférence générale (point 9 de l'ordre du jour provisoire);
English: Agreements on road transportation and social insurance have also been signed, while several other bilateral agreements are currently in preparation.
French: Des accords sur le transport routier et sur la couverture sociale ont également été signés, et plusieurs autres accords bilatéraux sont actuellement en préparation.
English: Given the importance attached in EU environment policy to the precautionary and substitution principles will the Commission consider proposing an EU-wide prohibition on the use of cyanide in gold mining?
French: Étant donné l'importance que revêtent les principes de précaution et de substitution dans la politique environnementale de l'Union européenne, la Commission a-t-elle l'intention de proposer une interdiction de l'utilisation du cyanure dans les exploitations aurifères sur tout le territoire de l'Union?
English: The second type of action is strategic in nature and amounts to making an offer to states that were formerly part of the Soviet Union.
French: Le second type d'action est stratégique dans sa nature et prévoit de faire une offre à des États faisant anciennement partie de l'Union soviétique.
English: Lack of fertilization resulting from a limited pollen supply was believed to be the main cause for the lower filled-seed yield in 1986.
French: L'absence de fécondation due à la faible disponibilité du pollen était vraisemblablement la cause principale du plus faible rendement en graines pleines en 1986.
English: SCT/8/2 Annex, page 30 Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: SCT/8/2 Annexe, page 30 Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro
English: They showed that, in the absence of a lasting peace, innocent civilians were victimized all too often.
French: Ils montrent qu'en l'absence d'une paix durable les populations civiles innocentes sont trop souvent victimes des pires exactions.
English: Striking this balance is the goal behind our Oceans Act.
French: La recherche de cet équilibre constitue le but de la Loi sur les océans.
English: The provincial and territorial governments have most of the responsibility for delivering health and other social services.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont le plus de responsabilités au chapitre de la prestation des services de santé et d'autres services sociaux.
English: Die mit Non Disponible markierten Produkte, sind leider nicht in der von Ihnen gewünschten Menge auf Lager.
French: Les produits marqués avec Non Disponible ne sont pas en quantité suffisante dans notre stock.
English: In addition to the requirements outlined under Regulation C.02.006, the personnel responsible for the fabrication and testing of sterile products have had training in microbiology.
French: Des vérifications de santé périodiques sont requises en vue de rechercher ces cas et les décisions concernant les dispositions à prendre (comme de
English: As no other suitable internal candidate was brought to his attention, Mr. Ring suggested Stéphanie Johnson, with whom he had worked in his previous department.
French: Comme aucune autre candidature interne qualifiée ne lui avait été proposée, M. Ring a suggéré Stéphanie Johnson, l’une des ses collègues au sein du ministère où il travaillait auparavant.
English: Stonyfield Farm yogurt is a good source of protein, and the protein is of high biological value, meaning it is growth-supporting and easily digestible. There are 6-7 grams of protein per 100 g of yogurt.
French: La réponse varie selon les cas, mais en général oui.
English: Additional facilities at the La Reine Astrid Hotel include Wi-Fi internet access and a 24-hour, self-service business corner, specifically designed to suit the needs of the business traveller to Lyon. Guests of the La Reine Astrid Hotel can enjoy authentic cuisine in the delightful setting of this Lyon hotel's restaurant, the Le Lounge Restaurant, and at the Bar, or on the hotel's garden terrace during the summer.
French: La Reine Astrid met à votre disposition tout un panel de services qui contribueront à rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The first amendment of France was adopted without a vote.
French: Le premier amendement proposé par la France a été adopté sans avoir été mis aux voix.
English: What is the difference between a fish, crustacean or shellfish allergy and histamine poisoning?
French: Qu'est-ce qui distingue une allergie au poisson, aux crustacés ou aux mollusques d'une intoxication à l'histamine?
English: Primary care reform While the prevalence of mental health problems in primary care is high and managing these problems occupies significant amounts of the family physician’s time, to date, primary care reform documents have placed little emphasis on supports for mental health care in primary care.
French: La réforme des soins de première ligne Malgré la forte prévalence des problèmes de santé mentale dans le contexte des soins de première ligne et le temps considérable consacré par le médecin de famille à la prise en charge de ces problèmes, les documents sur la réforme des soins de première ligne ont jusqu’à présent peu insisté sur le « soutien » à apporter aux soins de santé mentale dispensés dans un contexte de première ligne.
English: For more information on the mandate and members of the Task Force, please visit the CIHR website.
French: Pour de plus amples renseignements sur son mandat et sa composition, voir la page  du site Web des IRSC.
English: It is also included in the International Labour Organisation’s (ILO) Convention 169, as follows:
French: Ce principe, qui figure aussi dans la Convention no 169 de l’Organisation internationale du travail ( OIT ), est formulé de la façon suivante :
English: (b) To examine in two years progress made in the implementation of the Strategy, and to consider updating it to respond to changes, recognizing that many of the measures contained in the Strategy can be achieved immediately, some will require sustained work through the coming few years and some should be treated as long-term objectives;
French: b) D'examiner dans deux ans les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et d'envisager d'actualiser celle-ci pour tenir compte des changements, en étant consciente que bon nombre des mesures préconisées dans cette stratégie pourront être mises en œuvre immédiatement, tandis que d'autres nécessiteront un effort soutenu tout au long des prochaines années ou devront être traitées comme des objectifs à long terme ;
English: As well, the minister indicated that impressive results had already been reported to him respecting a number of recent and generous charitable gifts, some as high as $50 million, made as a direct result of the special capital gains tax reduction measures announced in his Budget 2006.
French: ´ En outre, le ministre a dit que des resultats impressionnants lui ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ avaient deja ete signales au sujet d’un certain nombre de genereux ´ ´ ` dons de charite faits recemment, certains allant jusqu’a 50 millions de dollars, qui sont directement attribuables aux mesures speciales ´ de reduction de l’impot sur les gains en capital annoncees dans son ´ ˆ ´ budget de 2006.
English: A regularly updated website provides information about PRISMA's work, and a book summarizing PRISMA's work to date was recently published in both French2 and English.3
French: Un site Web, que nous mettons à jour périodiquement, donne de l'information sur le travail de PRISMA et un livre résumant les travaux du groupe a récemment été publié en français2 et en anglais3.
English: There are many stand-level actions with potential for mitigating GHG emissions that have limited incremental carbon impacts in the short-term but may have greater and more permanent effects for carbon storage in the long-term.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle du peuplement, il existe diverses mesures qui peuvent attÃ©nuer les Ã©missions de GES et, Ã court terme, avoir des rÃ©percussions limitÃ©es sur lâ€™accroissement du carbone, mais qui, Ã long terme, peuvent avoir des effets plus grands et plus permanents sur la sÃ©questration du carbone.
English: What is the minimum rental period I can book online?
French: Comment choisir quelle voiture il faut louer?
English: I thank Mr. Proud, because my views on the subject of posting allowance....
French: Merci, monsieur Proud, parce qu'à propos de l'indemnité d'affectation je pense...
English: This Commission will be composed of: two members representing the IFs, two members representing the NOCs, three IOC members, one member proposed by the Athletes’ Commission, one member representing the International Paralympic Committee (IPC), members of the IOC administration, as well as specialists whose advice may be helpful.
French: Cette commission sera composée de : deux membres représentant les FI, deux membres représentant les CNO, trois membres du CIO, un membre proposé par la commission des athlètes, un membre représentant le Comité International Paralympique (IPC), des membres de l’administration du CIO ainsi que des spécialistes dont les conseils peuvent être utiles.
English: The rate of secondary or acquired drug resistance was also very low, averaging two percent from 1998 through to 2002.
French: Le taux de pharmacorésistance secondaire ou acquise était également très faible, soit de 2 % en moyenne entre 1998 et 2002. traitement;
English: In Canadian Women Catherine Kelly, MSc, MD, FRCPC and Gillian L. Booth, MD, MSc, FRCPC (University of Toronto)
French: DIABÈTE SUCRÉ chez les Canadiennes Catherine Kelly, M.Sc., M.D., FRCPC, Gillian L. Booth, M.D., MS.c., FRCPC (University of Toronto)
English: There are currently an estimated 267 nesting pairs on Torishima, and 40 pairs on Minami-kojima (Hasegawa 2002, in litt.). The total global population of Short-tailed Albatross is likely around 1,600 individuals (Hasegawa 2002 in litt.), as derived from estimates of the numbers of breeders and nonbreeders present in the colonies and the number of fledglings recorded since 1954 (adjusted according to the estimated survival rate).
French: On estime actuellement que nichent 267 couples dans l’île Torishima et 40 couples dans l’île de Minami-kojima (Hasegawa 2002, in litt.). La population mondiale totale de l’Albatros à queue courte compte probablement environ 1 600 individus (Hasegawa, 2002, in litt.), d’après les calculs fondés sur les estimations des effectifs de reproducteurs et de non-reproducteurs présents dans les colonies et le dénombrement des jeunes qui ont pris leur envol depuis 1954 (avec prise en compte du taux de survie estimé).
English: 3.2 The complainant further states that his participation in political demonstrations and events abroad, as well as his illegal escape from the Islamic Republic of Iran, are decisive factors supporting suspension of his expulsion.
French: En outre, le requérant affirme que sa participation dans des manifestations et des événements politiques à l'étranger, ainsi que sa fuite illégale de la République Islamique d'Iran constituent des facteurs déterminants pour que son refoulement soit suspendu.
English: Consolidation – these financial statements include the accounts of the department's sub-entity: the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Consolidation – Ces états financiers incluent les comptes de la sous-entité suivante du Ministère (le Fonds renouvelable de Géomatique Canada).
English: Updates give a progress report on the various committees that meet throughout the year and other running stories.
French: Les actualités font le point des travaux accomplis au sein des divers comités qui se réunissent tout au long de l'année ainsi que des avancées sur d'autres questions en cours.
English: Juvenile courts have a free hand in dealing with cases involving children and may call upon social workers, youth workers, the vice squad and the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity to provide assistance; they may also refer to all international legislation produced or supplemented by the International Labour Organization.
French: Le tribunal pour enfant à toute latitude pour traiter la question de l'enfant et pour cela, il peut compter sur les travailleurs et travailleuses sociaux et sociales, les éducateur(trice)s spécialisé(e)s, la brigade des mœurs, le MFDSSN et s'appuyer sur toute la législation internationale élaborée ou complétée dans le cadre de L'OIT.
English: The number of Canadian consumer magazines also continues to expand.
French: Le nombre de magazines canadiens d’intérêt général continue également de grimper.
English: The significant reduction in length of judicial proceedings has further led to a high level of acceptance among the victims.
French: De plus en plus, les victimes acceptent d’engager des procédures judiciaires parce que leur durée a été réduite de manière significative.
English: Purpose: to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006. [ OJ L 390, 31.12.2004 ] Top
French: Objet: étendre la participation de la Communauté européenne à l'Observatoire européen de l'audiovisuel jusqu'à la fin de l'année 2006. [ JO L 390 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: We believe that this discrepancy occurs when faculty members do not set aside time for regular feedback sessions and/or do not label their day to day clinical teaching comments as feedback.
French: Nous pensons que cette divergence se manifeste lorsque les professeurs ne réservent pas de temps pour des sessions régulières de feedback et/ou ne disent pas clairement que leurs commentaires quotidiens d’enseignement clinique constituent un feedback.
English: System Migration Assistant™ transfers files and settings from your old system to your new one.
French: System Migration Assistant™ transfère les fichiers et paramètres de votre ancien ordinateur au nouveau.
English: Turning to ways and means of expediting the work of the Committee, she noted that the report contained in document CEDAW/C/2008/I/14 discussed developments regarding the Human Rights Council, issues raised in the Commission on the Status of Women and the General Assembly, reports to be considered at future sessions, practices of human rights treaty bodies in the absence of a report, working methods of the pre-session working group and relevant Secretariat activities.
French: Passant à la question des voies et moyens d'accélérer le travail du Comité, Mme Connors indique que le rapport paru sous la cote CEDAW/C/2008/I/14 porte sur les faits nouveaux survenus concernant le Conseil des droits de l'homme, les questions soulevées dans la Commission de la condition de la femme et à l'Assemblée générale, les rapports à examiner lors de sessions futures, les pratiques des organismes de droits de l'homme créés en vertu de traités en l'absence de rapport, les méthodes de travail du groupe de travail d'avant session et les activités pertinentes du Secrétariat.
English: Moreover, the first moratoria have hurt this industry.
French: Les premiers moratoires ont d’ailleurs porté un coup dur à cette industrie.
English: CAS are non-linear, which trumps any attempt to measure time and set it as a process variable in a ‘traditional’ way.
French: Les SCA sont non-linéaires, ce qui rend obsolète toute tentative de mesurer le temps et de l’utiliser en tant que variable d’un processus de manière “traditionnelle”.
English: Two-room apartment - sleeps 5 located in Sorrento center very close to Piazza Tasso.
French: Appartement avec deux pièces - lits 5 situè au centre de Sorrente.
English: A. Capacity-Building for the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution (RAF/97/028)
French: Renforcement des capacités du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits (RAF/97/028)
English: This deferment procedure also involves three other difficulties.
French: Il y a également trois autres problèmes liés à cette procédure d'ajournement.