ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We repudiate the brutal crimes and injustices that were committed against indigenous peoples and Africans and their descendants who were subjected to slavery, the transatlantic slave trade and other forms of servitude that today could constitute crimes against humanity;/ (ONGOING)
French: Nous dénonçons les traitements cruels et injustes infligés aux populations autochtones et d'origine africaine et à leurs descendants qui ont été victimes de l'esclavage, de la traite transatlantique des esclaves et d'autres formes de servitude qui pourraient constituer aujourd'hui des crimes contre l'humanité; (à l'examen)
English: Nuisance species changed the recreational use of the water (e.g. fishing, bathing) and affected ecosystem biodiversity.
French: La présence d'espèces nuisibles a fait évoluer les utilisations récréatives de l'eau (pêche et baignade, par exemple) et modifié la diversité biologique des écosystèmes.
English: Prisoners should have access to relatives, lawyers and doctors without delay and regularly thereafter. 3.
French: Les proches et les avocats devraient pouvoir exercer à tout moment des voies de recours juridiques leur permettant de déterminer où une personne est détenue, de s'assurer de la légalité de sa détention et de vérifier que sa sécurité est garantie.
English: “We reaffirm that in our endeavours we are guided by all the principles and purposes of the United Nations Charter and by full respect for the principles of international law.”
French: « Nous réaffirmons que nous nous inspirons dans notre action de tous les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, et du plein respect des principes du droit international. »
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation of 1995, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit en vue d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit de 1995, et de formuler notamment des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: In this connection, the proscription of incitement to terrorism could also be considered as an integral part of protection measures to ensure national security and public order through a strict prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: À cet égard, la proscription de l'incitation au terrorisme pourrait également être considérée comme partie intégrante des mesures de protection visant à sauvegarder la sécurité nationale et l'ordre public par une interdiction stricte de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Forbes says the drawing power of the ever-growing Spitfire remains as strong as ever.
French: Aux dires du Capt Forbes, l’attrait du Spitfire demeure plus vif que jamais.
English: Income tax changes relating to bank branching
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001
English: The Committee notes that the estimates for support account resources for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are presented, for the first time, using the results-based budgeting format, in accordance with the request of the Committee, endorsed by the General Assembly in its resolutions 55/231, 55/271 and 56/241.
French: Le Comité note que le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est présenté pour la première fois sur le modèle de la budgétisation axée sur les résultats, ainsi qu'il l'avait demandé, une demande qu'avait confirmée l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/231, 55/271 et 56/241.
English: For example, partnerships have already been established for joint monitoring and evaluation within the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and Institutional Donors, the Child Health Epidemiology Reference Group for child health and nutrition, and with WFP in the areas of food and nutrition.
French: L'UNICEF a ainsi déjà établi des partenariats aux fins du suivi et de l'évaluation conjoints avec l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, le Groupe de référence d'étude épidémiologique sur la santé et la nutrition des enfants, ainsi que le PAM dans les domaines de l'alimentation et de la nutrition.
English: The corresponding figures for 2000-2001 were 86 recurrent and 258 non-recurrent publications.
French: Pendant l'exercice 2000-2001 les chiffres correspondants étaient 86 et 258.
English: He was a founder, co-leader and viola da gambist of the Renaissance ensemble Hortulani Musicae in Vancouver (1969-71) and the Vancouver Society for Early Music, after 1987 known as Early Music Vancouver (1970).
French: Il est membre fondateur, codirecteur et gambiste de l'ensemble de musique renaissance Hortulani Musicae, à Vancouver (1969-1971), et de la Vancouver Society for Early Music (1970), connue après 1987 sous le nom de Early Music Vancouver.
English: Industries therefore need to have better access to know-how and services allowing them to manufacture products with high-export potential and in accordance with quantitative and qualitative market requirements, including international standards, particular private buyer requirements, technical specifications and social and environmental corporate social responsibility (CSR) obligations.
French: Il convient donc de donner aux entreprises un meilleur accès au savoir-faire et aux services leur permettant de fabriquer des produits offrant un fort potentiel d'exportation conformes en quantité et en qualité aux marchés dont les normes internationales, les exigences spécifiques des acheteurs privés, les normes techniques et celles relatives à la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: I’d like to acknowledge Paul Steckle, MP for Huron-Bruce, in particular, who has worked tirelessly to get funding to tackle invasive species.
French: Je remercie tout particulièrement Paul Steckle, député de Huron-Bruce, qui a travaillé sans relâche afin d’obtenir des fonds pour lutter contre les espèces envahissantes.
English: Battle of the Somme Canadian soldiers returning from trenches during the Battle of the Somme (courtesy Library and Archives Canada/PA-000832).
French: Bataille de la Somme Selon les estimations, les pertes alliées sont de 623 907 soldats, dont 24 713 Canadiens et Terre-Neuviens (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-000832).
English: The OECD has a vital role in ensuring a constant exchange of experiences among and beyond its membership, in order to permit a more even and sustained pace of economic development to take place worldwide.
French: L'OCDE a un rôle essentiel à jouer en veillant à ce que l'échange d'expériences soit permanent, entre ses pays membres et au-delà, afin que, dans l'ensemble du monde, le développement économique se fasse à un rythme plus harmonieux et plus soutenu.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the Cormorant crew on the MEDEVAC, after they received a request from Emergency Health Services.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a affecté l'équipage du Cormorant à cette tâche d'évacuation après avoir reçu une demande des Services d'urgence de santé.
English: Accordingly, the Board was entirely correct in its finding that the monies should first be allocated to the period pursuant to Regulation 58(13)(a) and the remainder pursuant to Regulation 58(13)(c).
French: En conséquence, le conseil arbitral avait tout à fait raison de conclure que la somme devait d'abord être répartie sur cette période conformément à l'alinéa 58(13)a) du Règlement et le reste être réparti conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement.
English: Plural+, a youth-produced video festival on migration, inclusiveness, identity and diversity was launched at the Istanbul Forum with the International Organization for Migration and other partners.
French: Plural+, un festival de la vidéo produit par des jeunes sur la migration, l'intégration, l'identité et la diversité, a été lancé au Forum d'Istanbul avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres partenaires.
English: This 114m2 apartment is worthy of note as it is in an extremely beautiful, 14th century building.
French: Cet appartement de 114 m a la particularité d'être situé dans un très bel édifice du 14ème siècle.
English: (3) [Communication by Electronic Means] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by electronic means, it shall consider the communication signed if the latter identifies the sender of the communication by electronic means as prescribed by the Contracting Party.
French: 3) [Communication par des moyens électroniques] Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par des moyens électroniques, elle doit considérer une communication comme signée si celle-ci permet d’identifier son expéditeur par des moyens électroniques dans les conditions prescrites par la Partie contractante.
English: Remove and discard lid from one strip of tubes at a time.
French: Retirer et jeter le couvercle d’une bandelette de tubes à la fois.
English: Welcoming the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), to be held in 2001, and in this context emphasizing the importance of the twin goals of the Habitat Agenda: adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world,
French: Se félicitant de la tenue par l'Assemblée générale en 2001 d'une session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et, dans ce contexte, soulignant l'importance des deux objectifs du Programme d'Habitat, à savoir, un abri approprié pour tous et un développement durable des établissements humains, dans un monde en urbanisation,
English: *General Dearborn had been confined several days to his room by a fever and, contrary to the advice of his physician, Insisted en being ;envied en beard the Madison where he might superintend every movement.
French: *Le général Dearborn avait été retenu pendant plusieurs jours dans sa chambre par une fièvre, et contre l'avis de son médecin, il insista pour qu'on l'amène à bord du Madison d'où il pourrait superviser tous les mouvements.
English: Practically all of these were in one craft-that L.C.M. which,
French: A 8 h.35, le 571e régiment d'infanterie allemand
English: Consequently, the appeal of Gilles P. Poirier is also dismissed.  Dated at Ottawa, this 19th day of July 2001. Original signed by:
French: Par conséquent, l'appel de Gilles P. Poirier est également rejeté.  Fait à Ottawa, le 19 juillet 2001. Original signé par :
English: Undaunted, Skelton devised a specialized examination for foreign service officers in time for a second competition in 1927.
French: Nullement découragé, Skelton mit au point un examen spécialisé pour les agents du service extérieur à temps pour un deuxième concours en 1927.
English: ◦ Agents and auctioneers
French: ◦ Mandataires et encanteurs
English: Lump sum beneﬁt of 50000 manat Flat rate, lump sum depending on (11.11 USD) on childbirth. number of children born to the same mother:
French: Allocation de naissance: somme for- Somme forfaitaire dont le montant faitaire de 50.000 manats (11,11 varie selon le nombre d’enfants nés USD) versée à la naissance. de la même mère:
English: Comments on the delayed reference checks of personnel absorbed from the African Union Mission in Sudan (para.
French: Observations concernant le retard pris dans la vérification des références du personnel (par. 69)
English: Particular emphasis should be placed on provision of information by the GM on its measurable achievements in response to operational objective 5 of The Strategy, as well as on its support for the achievement of operational objectives 1 and 2.
French: Une importance particulière devrait être accordée aux informations que le Mécanisme mondial doit fournir concernant les résultats mesurables qu'il a obtenus comme suite à l'objectif opérationnel 5 de la Stratégie ainsi que son appui à la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: I apprehend to do my driving courses during winter, is it better to take those courses during summer?
French: J’appréhende de suivre mes cours de conduite en hiver, est-il préférable de prendre les cours pratiques durant l’été ?
English: David Flieler Senior Program Officer, Electricity Measurement  Utility Metering Division Program Development Directorate 328 Sidney Street Belleville, ON K8P 3Z3 Telephone: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 Dave Flieler Next
French: David Flieler Agent de programme principal, mesure de l’électricité Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes 328, rue Sidney Belleville (Ontario) K8P 3Z3 Téléphone : (613) 969-4092 Télécopieur : (613) 969-3665 Dave Flieler Suivant
English: Ask us about our cross-country skiing packages.
French: Renseignez vous de nos forfaits pour le ski de fond.
English: At the same plenary, the Meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.
French: À la même séance, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 8 de la Convention.
English: Key words: isometric force, isotonic shortening, elastance.
French: Mots clés : force isométrique, raccourcissement isotonique, élastance.
English: One was that Telefilm should get out of television entirely and let the money that it now spends on television be channelled into the CTF. The other idea was that only half of this funding should go into the CTF, while Telefilm continues to use the other half for its selective assistance program, but applying more sharply defined criteria.
French: • Deux tendances se dégagent quant à Téléfilm: qu’elle sorte du champ de la télévision et que l’argent que Téléfilm y consacre soit versé au FCT ou que la moitié de cette somme soit versée au FCT pour que Téléfilm continue son aide sélective, mais selon des critères plus pointus.
English: The psychological pressures which have affected my entire family, the arrogance of C.N., the denigration and lack of respect against my family, and particularly my Father who has a stellar reputation in Law for 65 years.
French: La pression psychologique subie par toute ma famille, l'arrogance du C.N., le dénigrement et le manque de respect à l'égard de ma famille et en particulier à l'endroit de mon père qui a une excellente réputation de juriste depuis 65 ans.
English: As I have said earlier in this place many times, I had the benefit of travelling around the country for two months in the election campaign and it is clear to me that the Canadian public want fundamental change to the way government operates, both politically and in the bureaucracy.
French: Comme je l’ai souvent dit ici, j’ai eu la chance de parcourir le pays ´ ´ pendant deux mois durant la campagne electorale. J’ai constate que la population canadienne souhaite qu’on change fondamentalement le mode de fonctionnement du gouvernement, tant chez les politiciens que chez les bureaucrates.
English: The audit did note that the SMD Intranet Web site has a sunset clause for all information that appears in the "what’s new" section to ensure that outdated content is removed in a timely manner.
French: Nous avons toutefois appris, au cours de la vérification, que le contenu de la page des nouveautés du site intranet de SMD est régi par une disposition visant à garantir la suppression rapide du contenu périmé.
English: A - Canadian lawyers in France B - Canadian law firms represented in France C - List of Bar Associations in France
French: A - Avocats canadiens en France B - Cabinets d'avocats canadiens représentés en France C - Liste des Barreaux en France
English: There is a shared sitting room, a roof terrace, a kitchen –where guests can also cook- and a shared bathroom. Unfortunately there is no lift.
French: Il y a aussi un living, une terrasse sur le toit et une cuisine –où les hôtes peuvent aussi cuisiner- et une salle de bains en commun (malheureusement il n’y a pas d’ ascenseur).
English: In the light of its conclusion in paragraph 4 above, in monitoring the implementation of this recommendation, the Committee of Ministers would ask the authorities of the member states, in particular in conflict situations, to make provision for specific information on the situation of rape victims.
French: A la lumière de ses conclusions au paragraphe 4 cidessus et lors du suivi de la mise en œuvre de cette recommandation, le Comité des Ministres demandera aux autorités des Etats membres, en particulier en situation de conflits, de prévoir des informations spécifiques sur la situation des victimes de viol.
English: Legislative underpinnings of minority rights
French: Cadre législatif pour la protection des droits des minorités
English: Banff National Park protects an ecosystem unique to the Canadian Rocky Mountains.
French: Le parc national Banff protège un écosystème propre aux Rocheuses canadiennes.
English: Since the time of his arrest, Mr Nano has been held in the prison of Tirana.
French: Depuis qu'il a été arrêté, M. Nano est détenu à la prison de Tirana.
English: Organised civil society, in all its forms, must be given its rightful place.
French: La société civile organisée, sous toutes ses formes, doit y avoir toute sa place.
English: Edited by J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger and F. Michon.
French: Earnings and community college field of study choice in Canada.
English: The charge limits set out in this Article shall apply to a Euro Tariff that every home provider must offer.
French: Tout changement de ce type s'effectuera gratuitement et sans pénalité; il n'imposera aucune condition ou restriction sur les éléments de l'abonnement existants.
English: Taking my own constituency, for instance, and the current issue of broadband, letters are flooding into my office from constituents in rural areas who complain that broadband is available in certain cities, but not for them.
French: Prenez par exemple ma circonscription électorale et la question actuelle des services de communication à large bande ; mon bureau est inondé de lettres d'électeurs qui habitent des zones rurales et qui se plaignent que les services de communication à large bande sont accessibles dans certaines villes, mais pas pour eux.
English: - Resolutions of the International Hydrographic Organization;
French: - Les résolutions de l'OHI;
English: With an increasing demand for electronic programs, services, and information, there is a growing requirement for VAC to increase its electronic storage capacity as well as enhance the speed and availability of telecommunications networks for Canadians.
French: Étant donné que la clientèle accède de plus en plus souvent aux programmes, aux services et à l'information d'ACC par la voie électronique, il devient de plus en plus urgent que le Ministère augmente sa mémoire électronique et qu'il augmente la vitesse et la disponibilité des réseaux de télécommunications pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Application details Interested parties are asked to contact their local Industry Canada office in order to submit an application.
French: La CIR-66 en dresse une liste complète, y compris les bureaux de districts.
English: Application of the method is illustrated by numerical examples.
French: L'application de la méthode est illustrée par des exemples numériques.
English: Whether the Covenant is incorporated into domestic law in such a manner as to be directly applicable;
French: - Si le Pacte est incorporé au droit interne de manière à être directement applicable;
English: The Committee is concerned that the law provides for different ages of marriage for women and men — 16 years for women and 18 for men.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi prévoit des âges au mariage différents pour les femmes et les hommes, à savoir 16 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes.
English: The region must also build on some of the governance successes, for example, in the management of macroeconomic policy, local governance and transparency or in reaching operational consensus through dialogue between diverse stakeholders.
French: Les pays de la région doivent aussi faire fond sur les bons résultats obtenus en matière de gouvernance, par exemple pour ce qui est de la gestion des politiques macroéconomiques, de la gouvernance au niveau des collectivités locales, de la transparence, ou encore de l'instauration d'un consensus opérationnel grâce au dialogue entre les diverses parties prenantes.
English: 1.2.10 Empty the contents of the Level I or II standard into the measure.
French: 1.2.10 Vider le contenu de l’étalon de niveau I ou II dans la cuve de mesure.
English: The secondary silanes RR′SiH2 (R = R′ = Ph; R = Ph, R′ = Me; R = n-Bu, R′ = Me) also give mono- and diphenylethynyl products.
French: Les silanes secondaires RR′SiH2 (R = R′ = Ph; R = Ph, R′ = Me; R = nBu, R′ = Me) donnent aussi des produits mono- et di-phényléthynyles.
English: He described Dr. Carty's early work as a research chemist and his publication of over 250 articles in scientific journals.
French: Il a parlé des premiers travaux de M. Carty en tant que chimiste-chercheur, en précisant que ce dernier a publié plus de 250 articles dans des revues scientifiques.
English: Animal models represent a useful approach as these are readily amenable to manipulation and to the study of outcome.
French: Les modèles animaux sont pratiques, car ils peuvent facilement être manipulés et adaptés aux paramètres à l'étude.
English: - “To ascertain, on the basis of certified and official documents, the true identity of their usual and occasional clients, of persons on whose behalf such clients are acting when it appears that the latter are not acting on their own behalf”;
French: - « S'assurer, à l'aide de documents probants et officiels, de l'identité véritable de leurs clients habituels ou occasionnels ou des personnes pour le compte desquels lesdits clients agissent, lorsqu'il apparaît que ces derniers n'agissent pas pour leur propre compte »;
English: Sources of Federal Government Information.
French: Elles sont toutes deux employées de la :
English: Hamas were certainly expected to achieve better results than they have done before, but nobody ― either in Hamas, in Fatah, or in the international community ― expected Hamas to be so successful.
French: L’on s’attendait certes à ce que le Hamas obtienne de meilleurs résultats que ceux qu’il avait obtenus précédemment, mais personne - ni le Hamas, ni le Fatah, ni la communauté internationale - ne s’attendait à ce que la victoire du Hamas soit à ce point écrasante.