ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarkozy succeeded by embracing themes of national identity and immigration.
French: Sarkozy a réussi en jouant sur les thèmes de l’identité nationale et de l’immigration.
English: She presents in detail a framework defending the need not to address the final status issue today but rather to focus on the internal developments in Kosovo, such as creating strong institutions with all the attributes of
French: A partir de là, il présente un certain nombre d’options pour le statut futur du Kosovo en examinant les avantages et les inconvénients de
English: The South Africans and Africans have taught us something about how we should approach each other. It would mean that we could never have racism.
French: Les Sud-Africains et les Africains nous ont appris quelque chose sur la manière de vivre les uns avec les autres, c'est-à-dire sans racisme.
English: I have also continued my work towards the achievement of the full delineation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and in relation to the issue of the Shab'a Farms area.
French: J'ai également poursuivi mes travaux en ce qui concerne la délimitation complète de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne et la question du secteur où se trouvent les fermes de Chebaa.
English: In two such cases, the Trial Chambers ordered that the witnesses be removed from the witness list and that the trial proceed without their testimony.
French: Dans deux cas de ce type, les Chambres de première instance ont ordonné que les témoins en question soient rayés de la liste et que le procès se poursuive sans eux.
English: Comments on Available Sources None of the official surveys presented above are sufficiently comprehensive for the purpose of analyzing the links between health and social capital.
French: Quelques commentaires à propos des sources disponibles Aucune des enquêtes officielles présentées précédemment ne s’avère complète pour analyser les liens entre la santé et le capital social.
English: The performance of the Trade Routes program will be assessed by measuring the level of international trade and sales (international market development) that are derived from the funding of activities and interest demonstrated by a rts and cultural organizations, and the number of exports to emerging markets.
French: On évaluera le rendement du programme « Routes commerciales » en mesurant le degré du commerce et de la vente sur les marchés internationaux (développement du commerce international) qui découle du financement des activités et de l'intérêt manifesté par les organismes voués aux arts et à la culture, ainsi que le nombre de leurs exportations sur les nouveaux marchés.
English: There are now 500 000 settlers squatting on territory which is supposed to comprise the main territory of the proposed independent Palestinian state.
French: À l'heure actuelle, 500 000 colons occupent illégalement un territoire qui est censé devenir le territoire principal d'un futur État palestinien indépendant.
English: The New Nuclear Risk by Joschka Fischer BERLIN – Humans love to suppress abstract dangers. They react only after they get their fingers burned.
French: Le nouveau risque nucléaire by Joschka Fischer BERLIN – Les hommes adorent éviter des dangers abstraits, mais ils ne réagissent vraiment qu’après s’être brûlés les doigts.
English: Monitoring These services are monitored through reviews of website statistics, service impact statistical reports, direct client feedback and user satisfaction surveys.
French: Surveillance La surveillance de ces services est effectuée par divers moyens, notamment l’examen des statistiques sur le site Web, les rapports statistiques sur les effets du service, les commentaires directs des clients et les sondages sur la satisfaction des utilisateurs.
English: Les débits de métal pour les lacs Huron et Ontario sont analogues au cours des ans avec les dépôts secs : aucune tendance véritable; dépôt humide baissant de 1992- 1996 pour le Cd et le Pb, puis augmentant en 1997 et 1998.
French: Metal fluxes for Lakes Huron and Ontario are similar over the years with dry deposition showing no real trend and wet deposition decreasing from 1992-1996 for Cd and Pb, then increasing in 1997 and 1998.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LOVATO, Chris Y BROWN, K. S CAMPBELL, Sharon H EYLES, John D University of British Columbia The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use MARTZKE, Jeffrey S University of British Columbia Vancouver General Hospital Neurobehavioural outcome following implantation of bilateral subthalamic nucleus stimulators in Parkinson's disease MCGEER, Patrick L University of British Columbia Peptide inhibitors of complement self-attack MCKAY, Heather A University of British Columbia Do bone accural benefits gained during a childhood exercise program persist when the exercise stimulus is withdrawn?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LOVATO, Chris Y BROWN, K. S CAMPBELL, Sharon H EYLES, John D University of British Columbia The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use MARTZKE, Jeffrey S University of British Columbia Vancouver General Hospital Neurobehavioural outcome following implantation of bilateral subthalamic nucleus stimulators in Parkinson's disease MCGEER, Patrick L University of British Columbia Peptide inhibitors of complement self-attack MCKAY, Heather A University of British Columbia Do bone accural benefits gained during a childhood exercise program persist when the exercise stimulus is withdrawn?
English: He announced the transmission of an official proposal concerning static stability with different value limits for the different categories of vehicles.
French: Il a annoncé qu'il soumettrait une proposition en bonne et due forme définissant, en conditions statiques, des valeurs limites différentes selon la catégorie du véhicule.
English: We can however, classify the initial registration/certification schemes that are supported by this specification.
French: Remarquez que le mot « initial » utilisé ici est crucial puisque nous traitons d'une situation dans laquelle l'entité finale concernée n'a jamais eu de contact antérieur avec l'ICP.
English: The purpose of the measure is to prevent the transit of the vessel through the Seaway due to the unavoidable risk associated with such transit.
French: L’objet de la mesure est d’empêcher le passage du navire dans la Voie maritime en raison du risque inévitable associé à un tel passage.
English: Antiviral are delivered only on prescriptions.
French: Les antiviraux ne sont alors délivrés que sur ordonnance.
English: The Order, now in draft form, would include a statement of the purposes and benefits of the more open approach, and outline the constraints that will continue to apply in the area of expression of opinions to preserve the political neutrality of the CF.
French: L'ordonnance, maintenant sous forme d'ébauche, comporterait un énoncé des buts et avantages d'une approche plus ouverte, et soulignerait les contraintes qui continueront de s'appliquer dans le domaine de l'expression des opinions de façon à protéger la neutralité politique des FC.
English: The number of interdepartmental – or horizontal – files pertaining to key government priorities is increasing markedly, along with the demand for corporate services from a substantial range of clients and stakeholders.
French: Le nombre de dossiers interministériels, ou horizontaux, relatifs aux principales priorités gouvernementales augmente sensiblement, au même titre que la demande de services ministériels provenant d'une gamme étendue de clients et d'intervenants.
English: We in the European Parliament are asked today to deliver our opinion on a solution to the problem of reunifying the families of non-EU citizens, a solution that is both humane and realistic.
French: Nous sommes aujourd'hui appelés, au sein du Parlement européen, à prendre position pour une solution à la fois humaine et pratique face au problème du regroupement familial des ressortissants de pays tiers.
English: For additional notes on Lua and XML changes please visit the UI & Macros forum.
French: Pour de plus amples informations sur les changements Lua et XML, veuillez vous rendre sur le forum Forum UI & Macros (en anglais).
English: “19.3 The Office will continue to strive for the universal realization of all human rights for all through the implementation of the Charter's provisions on human rights and of the international human rights instruments adopted by the United Nations.  The decisions of policymaking organs will guide this effort.
French: « Le Haut Commissariat continuera à œuvrer pour la réalisation universelle des droits de l'homme de tous en veillant à l'application de dispositions de la Charte relatives aux droits de l'homme et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Ron Lindstrom - Centre for Community Child Health Research Date:
French: Ron Lindstrom - Centre de la recherche communautaire sur la santé de l'enfant Date : juin 2002 Lieu :
English: All data provided by the indigenous peoples shall be acknowledged in whatever writings, publications, or journals authored or produced as a result of such research.
French: Toutes les données obtenues des peuples autochtones doivent être signalées comme telles dans les documents, publications ou journaux quels qu’ils soient, créés ou produits en tant que résultats des recherches effectuées.
English: The net increase of $35,900 for non-post costs reflects increased requirements for the contribution by the United Nations Office at Vienna to the common building maintenance budget of the Vienna International Centre administered by UNIDO ($271,700), partially offset by reduced requirements in general operating expenses, supplies and materials and equipment ($235,800).
French: L'augmentation nette (35 900 dollars) des crédits demandés à la rubrique Autres objets de dépense s'explique par la majoration de la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au coût de la gestion des bâtiments du Centre international de Vienne géré par l'ONUDI (271 700 dollars), en partie compensée par une diminution des dépenses prévues au titre des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et du matériel (235 800 dollars).
English: • 2007-11-15 AYF00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLC00, BLD00, BLE00, BLF00
French: • 2007-11-15 AYF00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLC00, BLD00, BLE00, BLF00
English: 15/09/2006 United Kingdom Flybe Group Ltd.
French: 15/09/2006 Royaume-Uni Flybe Group Ltd.
English: The Department strove to ensure that the torch of remembrance remained strong by encouraging Canadians, especially youth, to actively participate in remembrance activities.
French: Le Ministère a pris des mesures pour s'assurer que le flambeau du Souvenir continue de briller haut et fort en encourageant les Canadiens, particulièrement les jeunes, à participer activement aux activités de commémoration.
English: The decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/61, to request the Secretary-General to appoint a special representative to monitor the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms is a further welcome development.
French: La décision de la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/61 de demander au Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour surveiller l'application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus est un autre fait bienvenu.
English: Next Meeting - To be Confirmed Acronyms BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate  BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre  CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists  CBR - Centre for Biologics Research  CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs  CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine  CTA - Clinical Trial Application  GMP - Good Manufacturing Practices  HPFB - Health Products and Food Branch  NMA - Nuclear Medicine Alliance  OMC - Office of Management and Coordination  PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals  PET - Positron Emitting Tomography  PPD - Policy and Promotion Division  TPD - Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion - À confirmer Acronymes DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  CEPBR - Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques  CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists  CRPB - Centre de recherche sur les produits biologiques  CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires  SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire  DEC - Demande d'essai clinique  BPF - Bonnes pratiques de fabrication  DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments  AMN - Alliance de la médecine nucléaire  BGC - Bureau de la gestion et de la coordination  REP - Radiopharmaceutiques émetteurs de positrons  TEP - Tomographie à émission de positrons  DPP - Division de la politique et de la promotion  DPT - Direction des produits thérapeutiques
English: This framework links our strategic outcome measures to our two strategic outcomes, and identifies the expected results for the program activities that support these outcomes.
French: Ce cadre relie nos mesures de résultats stratégiques à nos deux résultats stratégiques et indique les résultats escomptés pour les activités de programme qui soutiennent ces résultats.
English: During weeks 22-23, low influenza activity was reported elsewhere in the southern hemisphere (New Caledonia, South Africa, Thailand, and Uruguay).
French: Au cours des semaines 22-23, une faible activité grippale a été signalée ailleurs dans l'hémisphère Sud (Nouvelle-Calédonie, l'Afrique du Sud, la Thaïlande et l'Uruguay).
English: [47] As such, the Agency is of the opinion that the construction of the above-ground valves should be authorized to proceed at this time.
French: [47] Aussi, l'Office estime indiqué d'autoriser à ce moment la construction des installations munies d'une valve hors sol.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Recalls that trade, although not an absolute remedy for world poverty, can positively contribute to the achievement of the MDGs through its impact on economic growth; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. rappelle que, s'il n'est pas un remède absolu à la pauvreté à l'échelle mondiale, le commerce peut contribuer positivement à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (ODM) grâce à son impact sur la croissance économique; Or. en
English: With the introduction of cheap lime from the Mainland and the fear that the mussel mud caused potatoes to scab, the use of mud as a fertilizer died off in the 1940s except for a brief revival in the late 1980's.
French: Après l’introduction de la chaux à bon marché en provenance de l’extérieur de l’Île et en raison du fait que cette boue entraînait une forme de gale de la pomme de terre, l’usage de cet engrais est peu à peu tombé en désuétude à partir des années 1940.
English: The Committee provides the Government with information on the production, processing, trafficking, transportation and sale of drugs, as well as financial transactions.
French: A ce titre, il met à la disposition du Gouvernement des informations en matière de production de transformation, de trafic, de transport, de vente de la drogue ainsi que ces transaction financières.
English: No population contains more than 250 adult turtles.
French: Aucune population ne compte plus de 250 adultes.
English: To attend various Meetings in Toronto Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Pour participer aux rencontres à Toronto Date(s): 2007-12-06 au 2007-12-07 Destination(s) :
English: Opportunities for youth participation in the municipal structure includes such things as Mayor's Youth Advisory Committees as well as youth participation on formal municipal committees and boards such as those dealing with transportation, parks and recreation, and public safety.
French: 100 de ceux qui ont répondu à cette question, soit deux fois plus souvent que la deuxième réponse la plus fréquente dans cette catégorie, « l'avenir ou l'emploi », qui a été mentionnée en premier par 19,6 p. 100 des répondants.
English: Mr ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that if filiation was established by a court the child in question was accorded all the rights of a child born within the marriage.
French: M. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit que, si la filiation a été établie par le juge, l'enfant jouit de tous les droits reconnus à un enfant né dans le mariage.
English: Third, the research also points to the value of a coordinated approach between all parts of the economy that affect, and are in turn affected, by tourism, including environmental planning, education, transport, telecommunications, and financial services.
French: Troisièmement, la recherche fait ressortir l’importance d’une démarche concertée de la part de tous les secteurs de l’économie qui affectent le tourisme et vice versa, notamment la planification environnementale, l’éducation, les transports, les télécommunications et les services financiers.
English: Tour the famous perennial gardens in the charming Victorian-style resort town of Wasagaming.
French: Un célèbre jardin de vivaces agrémente la charmante station de villégiature victorienne de Wasagaming.
English: Ordinary differential equations: theory, methods of solution and applications of first order and higher order linear.
French: Équations différentielles ordinaires : équations du premier ordre et équations linéaires d'ordre plus élevé.
English: ISSUE OF WHETHER TO UPDATE WEIGHTS Background [6] Since the 1994-1995 crop year, the volume-related composite price index has measured price changes, for CN and CP combined, based on a 1992 basket of input cost components and using 1992-based price indices for each input component.
French: QUESTION DE LA PERTINENCE DE LA MISE À JOUR DES PONDÉRATIONS Contexte [6] Depuis la campagne agricole 1994-1995, l'indice des prix composite afférent au volume a permis de mesurer les changements au niveau des prix, à la fois pour CN et CP, en se basant sur un ensemble d'intrants des coûts de 1992 et en utilisant des indices des prix basés sur 1992 pour chaque intrant.
English: DRAFT REPORT containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association, en cours de négociation, entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (2006/2150(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Due to economic pressure during the transition period, the traditional gender roles were challenged because women had to work to earn an income.
French: En raison des difficultés économiques survenues pendant le processus de transition, les rôles traditionnels sont remis en question du fait de l'obligation pour les femmes de travailler pour obtenir des revenus.
English: The Festival also confirm that at least 5000 passes will be on sale on the festival's sites during the event begining Thursday, July 8.
French: De plus, le Festival confirme qu’il y aura au moins 5000 laissez-passer en vente sur les sites de l’événement à partir de la journée de l’ouverture, le jeudi 8 juillet.
English: Depart at 09:00 from the Edison Hotel.
French: Vous êtes tous les bienvenus à 9 h.
English: Plethodon idahoensis has parotoid glands at the back corners of the head and males have a mental gland.
French: L’espèce porte des glandes parotides aux angles postérieurs de la tête, et les mâles possèdent une glande hédonique.
English: She was pleased that the National Coordination Committee had an implementation plan, but wished to know if it was a short-, medium- or long-term plan.
French: Elle se félicite que le Comité national de coordination ait élaboré un plan de mise en œuvre mais elle souhaite savoir s'il s'agit d'un plan à court, moyen ou long terme.
English: In some instances, the internal service provider may collect information directly from you. In these cases, you will be notified of the involvement of the internal service provider, and all additional information you provide them and their additional uses will be strictly up to you.
French: Si vous vous êtes inscrits sur un site co-marqué ou sur tout autre site web qui est affilié aux Propriétés Praized, vous consentez à ce que Praized divulgue votre adresse courriel au site co-marqué ou au site web en question.
English: Although it is true that you have done your utmost within this framework, I am sorry to say that, if you are hoping to put an end to the problems in this way, this will not happen, because Parliament will rightly demand that it be allowed to exercise all the rights which it has formally been granted but which, in practice, it is being refused.
French: Il est vrai que vous avez fait un maximum à l'intérieur de ce cadre. Mais je regrette, si vous espérez mettre ainsi fin aux difficultés, ce ne sera pas le cas parce que le Parlement, à juste titre, exigera de disposer de l'entièreté des droits que, formellement, on lui confère, mais que, dans la réalité, on lui refuse.
English: Friends' Society in Social Service (Special 2002)
French: Friend's Society in Social Service (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: Net cash provided by Government of Canada 632,680,524 (673,309,872)
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: 16(a) Failure to submit to the Minister a copy of the specified record within the required period 500 5.
French: 16a) Ne pas présenter au ministre une copie du registre dans le délai imparti 500 5.
English: The connection between the weighting of PS1 specifically and the appellant’s employee reference already forms part of the rationale for the appeal being allowed on other grounds.
French: Le rapport entre la pondération du sous-facteur PS1 en particulier et de la référence d’un employé pour l’appelant compte au nombre des motifs pour lesquels l’appel est accueilli.
English: Did anyone ever mention to you that such a note might have been found or somehow given to Mr Kibale?
French: Est- ce qu’on vous aurait déjà parlé qu’une telle note aurait été trouvée, remise d’une quelconque façon à Monsieur Kibale?
English: As for the result of the vote, we shall have to see.
French: En ce qui concerne le résultat du vote, nous verrons bien.
English: Annual precipitation ranges from 800 mm in the north to 2000 mm in the south.
French: Les précipitations moyennes annuelles atteignent 800 mm dans le Nord et de 2000 mm dans le Sud.
English: Proliferation of the administration in an election year is certainly not the message that the European electorate wants to hear - the electorate to whom we are turning for a renewal of the European Parliament's mandate.
French: La prolifération de l'administration au cours d'une année d'élections n'est certainement pas le message que l'électorat européen souhaite entendre - l'électorat auquel nous nous adressons pour un renouvellement du mandat du Parlement européen.
English: (d) The independent valuation of export shipments of rough diamonds for the purpose of fairly and accurately calculating export duty.
French: d) Procéder à l'évaluation indépendante des lots de diamants bruts exportés afin de permettre le calcul juste et précis des taxes d'exportation.