ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invited the International Strategy for Disaster Reduction to present a progress report on the status of implementation by small island developing States of the Hyogo Framework for Action and organized, in May 2007, an event on climate change, small island developing States and least developed countries, which featured a presentation by the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il a par ailleurs invité la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à présenter un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du cadre d'action de Hyogo par les petits États insulaires en développement et il a organisé en mai 2007 une manifestation sur les changements climatiques, les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, qui a comporté une présentation du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Audit committee members must be able to hold both management and the auditors accountable for fulfilling their responsibilities. A free and objective perspective is essential to the capacity to challenge and evaluate effectively.
French: Ils devraient être encouragés à participer à des programmes de formation axés sur l’acquisition de connaissances spécialisées en finances et dans des domaines connexes et sur le maintien de l’acquis.
English: After little more than a year after the enactment of this legislation, it is too early to arrive at final conclusions, but Austria has taken the first major steps in the right direction so that young persons - including those who do not have the right to vote - are recognised as full members of our society, can participate in designing their present and future lives, and so that their activities are given the financial recognition they deserve.
French: En conséquence, le niveau de la participation politique des jeunes a été nouvellement structuré. Avec la constitution d'une représentation fédérale officielle de la jeunesse, les jeunes Autrichiens disposent du premier organe de représentation officiel et légal dans leur histoire, celui-ci jouissant des mêmes droits que les organes de représentation des intérêts des salariés, des hommes d'affaires, des agriculteurs et du Conseil autrichien des personnes âgées.
English: That was proved a few years ago in the Netherlands.
French: Ce qui leur porte préjudice puisque les œufs pondus en batterie ne peuvent plus être vendus comme œufs biologiques.
English: This article provides a detailed examination of the factors underlying the Canada-United States gap in annual hours worked."
French: Cet article examine en détail les facteurs sous-jacents à l'écart annuel des heures travaillées entre le Canada et les États-Unis."
English: - With respect to whom there are serious reasons for considering that they have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: - Au sujet desquelles il existe de fortes présomptions de croire qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité selon le sens qui leur est donné dans les instruments internationaux visant à lutter contre de tels crimes;
English: A new publication Making It Your Business profiled young entrepreneurs as role models.
French: L'Agence a établi dans une nouvelle publication le profil de jeunes entrepreneurs pour qu'ils servent de modèles de rôle :
English: It believed that the constant implementation and expansion of such activities was crucial for the diffusion and promotion of copyright systems in a global perspective.
French: Il est capital que ces activités continuent d’être mises en œuvre et se développent constamment pour permettre la diffusion et la promotion des systèmes du droit d’auteur à l’échelle mondiale.
English: The notice contained a link to the Statement of Qualifications.
French: L'avis comportait un lien vers l'énoncé de qualités.
English: It is based on the deployment of civilian police advisers as indicated in table 3 below, including actual deployment for the months of July to September 2001, and takes into account the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of the mission subsistence allowance.
French: Il est calculé sur la base du déploiement des conseillers de la police civile tel qu'indiqué au tableau 3 ci-après, notamment les conseillers effectivement déployés de juillet à septembre 2001, et tient compte d'un facteur de retard de déploiement de 5% au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: For the other categories of the self-employed, the premium method is set inclusively based on the professional income under fiscal law.
French: Pour les autres catégories de travailleurs indépendants, l'assiette de cotisation est fixée forfaitairement sur base du revenu professionnel au sens de la loi fiscale.
English: Since its inception, III has committed approximately $22 million to strategic research.
French: Depuis sa création, l'IMII a consacré environ 22 millions de dollars à la recherche stratégique.
English: One recommendation was that the Treasury Board Secretariat develop a "best practices" guide to teamwork in the federal system.
French: Il a recommandé notamment que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse un guide des « meilleures pratiques » du travail d’équipe au gouvernement fédéral.
English: This includes, with some adjustments, deductions claimed under paragraphs 110(1)(d) and (d.01) relating to employment benefits that the individual is deemed, by subsection 7(1), to have received in connection with the exercise or disposition of rights under an employee option agreement.
French: Il s’agit, sous réserve de certains ajustements, des sommes déductibles en application des alinéas 110(1)d) et d.01) au titre d’avantages liés à l’emploi que le particulier est réputé, en vertu du paragraphe 7(1), avoir reçus en raison de l’exercice ou de la disposition de droits prévus par une convention d’achat d’options des employés.
English: 2 @bUfQ\U^SU _V 9^VUSdY_^ Y^ dXU @_`e\QdY_^ Prevalence of infection refers to the number of infected persons in a population at a particular point in time.
French: 2 @b}fQ\U^SU TU \µY^VUSdY_^ TQ^c \Q `_`e\QdY_^ On entend par prévalence de l’infection le nombre de personnes infectées dans une population à un moment donné.
English: 1 The Deputy Secretary of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, has recently returned to Canada after serving as the first ever Executive Director of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Secretariat.
French: 1 Le Secrétaire-adjoint de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est récemment rentré au Canada après avoir été le tout premier Directeur exécutif du Secrétariat de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: (d) links between a manufacturer or importer and his downstream users both up and down the supply chain and between all actors in the chain.
French: Elles ne devraient pas être reprises dans une autre banque de données. Cela permettrait d'éviter une duplication inutile du travail.
English: Roundtables are often breakout groups, focusing on one or more topics related to the entire issue or project.
French: • Pour produire une liste exhaustive d’options, de solutions de rechange, de plans ou de concepts à intégrer au processus décisionnel
English: As a result, they were able to amass further evidence in support of 20 separate cases.
French: Ils ont ainsi pu accumuler d’autres éléments de preuve à l’appui de 20 dossiers distincts.
English: Whereas some issues, such as the need to protect tangible signs of the cultural heritage in forest areas (e.g. archaeological sites), are relatively well understood in many countries, others, such as the intangible elements, are not well understood, and therefore receive insufficient attention.
French: Alors que certaines questions, par exemple la nécessité de protéger les restes matériels du patrimoine culturel dans les zones forestières (tels les sites archéologiques), sont relativement bien comprises dans beaucoup de pays, d'autres, touchant notamment aux éléments immatériels du patrimoine, le sont moins et sont donc plus négligées.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 5.0.51-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.0.51-3.
English: Audio recording containing the Mario Bernardi version and the Alexander Brott version.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada à Toronto sous la direction d’OttoWerner Mueller.
English: At that point he became ill at ease and replied that, no, he had not said that: "In any case, this time Manon Malo was not there."
French: C'est là qu'il était mal à l'aise, puis il m'a dit que non, il n'a pas dit ça : « De toute façon, cette fois-là Manon Malo n'était pas là.
English: The instrument goes on to provide that, where an initiative is undertaken to further the prevention or resolution of conflicts and where this has defence implications, the European Union is to request the Western European Union to elaborate and implement this initiative. [ OJ L 153, 11.6.1997 ]
French: Il est également prévu que, lorsqu'une initiative entreprise dans le cadre de la prévention ou de la solution des conflits a des implications dans le domaine de la défense, l'Union européenne demande à l'Union de l'Europe occidentale d'élaborer et de mettre en oeuvre cette initiative. [ JO L 153 du 11.6.1997 ]
English: Mr. Brahima Sanou informed the meeting about the joint study by ITU, ILO and ECA on “ICTs and Employment for Poverty Alleviation”, which had been the subject of a pre-conference review workshop.
French: M. Brahima Sanou a annoncé aux participants que l'étude conjointe effectuée par l'UIT, le BIT et la CEA sur les TIC et l'emploi pour l'atténuation de la pauvreté, avait fait, la veille, l'objet d'un atelier en prélude de la Conférence.
English: The cost estimate for the rental of helicopters provided for 2,940 flight hours.
French: Le coût de la location d'hélicoptères avait été estimé sur la base de 2 940 heures de vol.
English: Ambassador Pierre Prosper had expressed his willingness to attend as an independent third party since he has closely followed the workings of the Tribunal.
French: L'Ambassadeur Pierre Prosper, de son côté, s'était déclaré prêt à participer aux discussions en tant que tierce partie indépendante dans la mesure où il suit de près les travaux du Tribunal.
English: Appeal of Angela Lin against the selections made for appointment, following selection process number 2003-JUS-CCID-LG-11310, to the position of Counsel (LA-01), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Angela Lin à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'avocat (LA-AAA-01), à la suite du processus de sélection 2003-JUS-CCID-LG-11310, au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Simply enter your nickname and your email and press the "send password" button.
French: Indiquez simplement votre pseudo et votre e-mail et cliquez sur "Envoyer mot de passe".
English: In our view, this is impractical and unobtainable.
French: C'est, selon nous, irréaliste et irréalisable.
English: In contrast, 18 percent of Grade 6 boys were perfectly satisfied (a rating of "10") with their lives.
French: En fait, le degré de satisfaction au regard de la vie est constamment plus élevé chez les garçons que chez les filles, quelle que soit le niveau, tandis qu’il diminuait progressivement d’un niveau à l’autre.
English: The Parliamentary Assembly recognised them as such in January 2002.
French: L’Assemblée parlementaire les a reconnus comme tels en janvier 2002.
English: Explore and implement new regulatory approaches to resolve industry disputes (e.g., alternative dispute resolution).
French: • Produire des mises à jour sur le fonctionnement des marchés énergétiques.
English: She died of AIDS on August 1, 1996.
French: Elle est décédée le 1er août 1996, des suites du sida.
English: Some delegations voiced their support for the text of the draft nuclear terrorism convention prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee during its eighth sessionb and characterized it as a balanced text resulting from many years of negotiations and compromise.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui au texte du projet de convention sur le terrorisme nucléaire établi par le Bureau du Comité spécial lors de sa huitième session, estimant qu'il s'agissait d'un texte équilibré qui était le fruit de nombreuses années de négociations et de compromis.
English: The establishment of a venture capital fund and the enactment of a cyber law are also under way.
French: La création d'un fonds de capitaux à risque et la promulgation d'une loi sur les technologies de l'information et de la communication sont aussi en cours.
English: There are nutrition claims on some products, but not on others because nutrition claims are optional.
French: On retrouve des allégations nutritionnelles sur certains produits et non sur d’autres parce que de telles allégations sont facultatives.
English: To this end, we wish to state our position on a number of fundamental principles relating to the elements of the methodology of the scale of assessments.
French: À cet égard, nous souhaitons faire part de notre position sur un certain nombre de principes fondamentaux relatifs aux éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts.
English: Industrial roundwood: USA (23 percent); Canada (11 percent); China (8 percent); Russian Federation (7 percent); Brazil (6 percent); Sweden (4 percent), Germany (4 percent), Finland (4 percent).
French: Bois rond industriel: États-Unis (25 pour cent); Canada (12 pour cent); Chine (8 pour cent); Brésil (6 pour cent); Fédération de Russie (6 pour cent); Suède (4 pour cent).
English: Information will also be provided for the Duncan/Attycelley drainage below Thutade Lake where the Project has the potential to affect the downstream aquatic environment, and for the control reference stream that is not expected to be affected by the Project.
French: Il faut aussi fournir des données sur l'écoulement des ruisseaux Duncan et Attycelley, en aval du lac Thutade, là où le projet pourrait toucher le milieu aquatique plus bas, ainsi que sur les cours d'eau témoins qui ne devraient pas être touchés par le projet.
English: Test results show that high-performance concrete exposed to an increase in temperature presents a particular hygrothermal behaviour, because of its microstructure, that is put into evidence, notably while looking at the role of the silica fume.
French: Les résultats expérimentaux montrent que le béton à haute performance exposé à la température, à cause de sa structure peu poreuse, présente un comportement thermohydrique particulier qui est mis en évidence notamment en regardant le rôle de la fumée de silice.
English: Inspections We maintain an unwavering focus on the quality of our inspections.
French: Inspections Nous accordons une attention soutenue à la qualité de nos inspections.
English: LI Shenggen (China), referring to sub-item (a) of the agenda, said that the international community had increasingly recognized the role of South-South cooperation, which was an important tool for reducing poverty and attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. LI Shenggen (Chine), se référant au point 3 a) de l'ordre du jour, estime que la communauté internationale est de plus en plus consciente du rôle de la coopération Sud-Sud, qui est un important outil pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs en matière de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The World March of Women made concrete recommendations to address sexual and gender-based violence in Haiti, but they were not taken into account in the planning for international intervention in Haiti.
French: Certes, la Marche mondiale des femmes a fait des recommandations pour éliminer la violence sexuelle et sexiste en Haïti, mais elles n'ont pas été prises en compte lors de la planification de l'intervention internationale dans ce pays.
English: The OSCE at a glance From Vancouver to Vladivostok, the Organization for Security and Co-operation in Europe and its 3,500 staﬀ in 18 ﬁeld operations and three specialized institutions are committed to fostering security in the region for its 55 participating States and 11 Partners for Co-operation.
French: L’OSCE d’un coup d’œil De Vancouver à Vladivostok, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les 3 500 membres de son personnel répartis dans 18 opérations de terrain et trois institutions spécialisées s’emploient à favoriser la sécurité dans la région pour ses 55 Etats participants et 11 partenaires pour la coopération.
English: Otherwise, the practicality of administering some allowances is not fully considered, making it difficult to ensure the intent of the policies is being adhered to.
French: Autrement, il n’est pas suffisamment tenu compte de ce qu’implique l’administration de certaines indemnités et il est difficile d’obtenir que l’esprit des politiques soit respecté.
English: It was also easier to identify the political dimensions of non-military jurisdiction.
French: Il est également plus aisé d'identifier les dimensions politiques d'une juridiction non militaire.
English: The seminar will take the form of a series of round tables.
French: Le séminaire prendra la forme d'une série de tables rondes.
English: This file is extracted from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Ce fichier provient quant à lui du système de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 53 Recital 10 b (new) (10b) The Community and the Member States should help third countries facing outbreaks of AI to fight this disease. The countries concerned should be assisted with expertise and funding through the appropriate programmes, in close cooperation with the relevant AM\582845EN.doc 5/37 PE 362.874v01-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 52 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Dans un souci d'efficacité maximale et de coûts les plus bas possible, la Communauté et les États membres doivent suivre ensemble le comportement migratoire des oiseaux sauvages et étudier l'importance de la menace qu'ils représentent en termes de propagation de l'influenza aviaire dans l'Union européenne et d'autres régions concernées.
English: Iraq had submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and that Committee, while commending Iraq's endeavours aimed at the promotion of women, had remarked on the negative effects of the sanctions on the economic and social situation in the country and particularly on women.
French: L'Iraq a soumis ses deuxième et troisième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; tout en louant les efforts de l'Iraq en faveur de la promotion de la femme, le Comité a fait observer les effets préjudiciables des sanctions sur la situation économique et sociale du pays, et en particulier sur les femmes.
English: Not only are jobs at mines possible, and desirable, but also it is possible to become a leader within their own community through skills and experience acquired in the mining industry.
French: Non seulement il est possible d'obtenir des emplois dans les mines, et c'est souhaitable, mais il est également possible de devenir un chef de file au sein de sa propre collectivité grâce aux compétences et à l'expérience acquises dans l'industrie minière.
English: By custom, a woman is not under any obligation to live under the same roof as her husband.
French: Dans la coutume, la femme n'est pas tenue d'une obligation de résider sous le même toit que son mari.
English: • Liquor Licence Board of Ontario Manitoba:
French: • Liquor Licence Board of Ontario Manitoba :
English: It should also permit them to benefit from economies of scale and scope where these also bring benefits for the consumer.
French: Il devrait aussi leur permettre de profiter d’ économies d’ échelle et de portée lorsqu’ elles bénéficient aussi au consommateur.
English: This has resulted in a further escalation of Palestinian resistance, by all factions and in all forms, to Israeli occupation.
French: Ceci a entraîné une nouvelle escalade de la résistance palestinienne face à l'occupation israélienne.  Cette résistance a été menée par toutes les factions et a pris toutes les formes.
English: Believing that the best means of resolving problems was through dialogue and discussion, his delegation supported the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Sa délégation estime que le meilleur moyen de régler les problèmes est d'engager un dialogue, aussi appuie-t-elle l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: 002646/07 Zrayek Nimer v. the State of Israel).
French: 002646/07 Zrayek Nimer c.  l état d'Israël).
English: The verification that the plans terms are in compliance with the Income Tax Act and Regulations will be part of the audit of the plan’s administration.
French: La vérification visant à s'assurer que les modalités du régime sont conformes à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu fera partie de la vérification sur l'administration du régime.
English: One trust fund, to provide scientific and technical assistance to developing States, has received contributions of US$ 1 million and several applications have already been approved.
French: Le premier de ces fonds, qui doit fournir une assistance scientifique et technique aux pays en développement, a reçu des contributions s'élevant à 1 million de dollars, et plusieurs demandes ont déjà été approuvées.
English: On 6 December 2001, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina adopted the Action Plan for the prevention of trafficking in persons in Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, le 6 décembre 2001, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté le Plan d'action pour la prévention de la traite des personnes en Bosnie-Herzégovine.
English: Commissioner Barroso, I would like to ask you this very explicitly, in view of the forthcoming election campaign: is the Commission and are you yourself still of the opinion that, as things currently stand, there is no reason to open up the Posting of Workers Directive?
French: Monsieur le Commissaire Barroso, je tiens à vous poser une question très claire, en vue de la campagne électorale imminente: la Commission et vous-même, pensez-vous toujours que, vu la situation actuelle, il n'y a aucune raison d'ouvrir la directive sur le détachement des travailleurs?
English: • A maximum rate of 500€ for the full service, with pre-arranged extras if necessary (travelling, etc. ).
French: • A maximum rate of 500€ for the full service, with pre-arranged extras if necessary (travelling, etc.).
English: Experiences and exposures over the course of a lifetime can influence health trajectories, both positively and negatively.
French: Ainsi, les expositions à différents facteurs et les expériences subies au cours d’une vie peuvent influencer, positivement ou négativement, l’évolution de la santé.
English: Operational, logistic and security issues
French: Questions opérationnelles, logistiques et sécuritaires
English: Inferential evidence examined, including atmospheric deposition levels, soil solution chemistry, and historical tree-ring chemistry, suggests that acidic deposition would have been a contributing factor in inducing or amplifying calcium deficiency.
French: D'autres indices connus dont on peut tirer des conclusions, incluant les quantités de dépôts atmosphériques, la chimie de la solution du sol et la chimie des cernes annuels passés, suggèrent que les dépôts acides auraient été un des facteurs qui a contribué à induire ou à amplifier une carence en calcium.
English: The country enjoys a worldwide reputation as a modern financial centre with first-class know-how.
French: Le pays jouit d'une réputation mondiale en tant que centre financier moderne doté d'un grand savoir-faire.