ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1918 he became a member of Azerbaijan’s Musavat Party and later became a member of the central committee.
French: Il est devenu membre du parti Musavat en 1918, puis membre du comité central.
English: Provincial and state NOx emission changes (in %) from 1990-94 to 1996-2000.
French: Évolution des émissions de NOx (en %) des États et provinces de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Airdale is the US slang for aircrew serving on a ship, while crabfat is the Canadian equivalent.
French: Par exemple, dans la marine américaine, on surnomme « airdale » les aviateurs affectés à un navire, alors qu’au Canada, le terme d’usage est « crabfat ».
English: Based in Ghana, the project undertook comparative studies underway in Côte d’Ivoire at CIRES, as well as in Senegal, Guinea, and Nigeria.
French: Le projet, basé au Ghana, comprenait des études comparatives réalisées en Côte d'Ivoire au Centre ivoirien de recherches économiques et sociales, au Sénégal, en Guinée et au Nigéria.
English: With the inclusion of heating, water, air conditioning and electricity annual charges (hereinafter "utilities" or "charges"), those together being estimated at 890,000 Swiss francs, the amount of total annual expenditure rises to some 7,860,000 Swiss francs.
French: Dans la phase de mise au net du projet, avant la préparation des dossiers d’appel d’offres, il est impératif de faire valider les divers principes et concepts par le Maître d’ouvrage et les utilisateurs.
English: She came round at police headquarters, from where she was released after a few hours.
French: Elle s'était rendue au siège de la police avant d'être relâchée quelques heures plus tard.
English: The Act clearly establishes - for the first time - the principles we want to foster in our oceans management activities. Principles like sustainable development, and the precautionary and ecosystem approaches.
French: Cette loi établit clairement, pour la première fois, les principes que nous tenons à promouvoir dans les activités de gestion de nos océans, des principes tels que le développement durable et des méthodes d'approche écosystémiques et basées sur le principe de précaution.
English: We asked for this only because the information we have seen thus far is very general and in order to continue improving we felt we needed a full review of our audit results.
French: Nous avons demandé à rencontrer les vérificateurs pour examiner avec eux la situation du Portefeuille dans le but d’obtenir des renseignements plus précis et de nous améliorer.
English: Likewise, solutions applied to large companies are difficult to transfer to SMEs.
French: De même, les solutions appliquées aux grandes entreprises sont difficilement transférables aux PME.
English: Program Level Responsibility One or more studies or activities.
French: Responsabilité au niveau des programmes Une ou plusieurs études ou activités.
English: Future work in this area is intended to focus on investigations to determine the role of artificial reefs as a source of fish attraction or fish production through habitat enhancement.
French: La recherche future dans ce domaine sera centrée sur des enquêtes visant à déterminer le rôle des récifs artificiels comme attrait pour le poisson ou comme source de production subséquente à l’amélioration de l’habitat.
English: 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Thumbs up! Pte Vanessa Hancock, Cpl Vanessa Simpson and Cpl Krista George, all medical technicians from 2 Field Ambulance, were part of about 70 personnel sent to Cyprus July 20 to help evacuate stranded Canadians from Lebanon.
French: Deux fois bravo! le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Deux fois bravo! tirée de l'article Le Sdt Vanessa Hancock, le Cpl Vanessa Simpson et le Cpl Krista George, toutes trois techniciennes médicales au sein de la 2e Ambulance de campagne, faisaient partie des 70 militaires envoyés à Chypre le 20 juillet pour participer à l’évacuation des ressortissants canadiens coincés au Liban.
English: Whatever the empire's reason or justification, the Government of the United States of America should end the commercial and economic blockade.
French: Quelles que soient les raisons ou justifications de l'empire, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique doit cesser l'embargo économique et commercial.
English: • With partners, including the Ontario provincial government, MSC has extended a program to eastern Canada on the infestation potential of diamondback moths (established in the Prairies).
French: • Avec des partenaires, notamment le gouvernement provincial de l'Ontario, le SMC a étendu un programme à l'est du Canada'sur l'infestation des fausses-teignes des crucifères (établies dans les Prairies).
English: Collection of literary products and fine arts works created collectively or individually by children were published in large numbers and distributed, and children's newspapers and magazines such as Saenal Sinmun, Chongnyonjonwi, Adongmunhak and Chongnyonmunhak had an increasing number of children writing for them.
French: Des recueils d'œuvres littéraires et d'œuvres d'art créées collectivement ou individuellement par des enfants ont été publiés en grand nombre et distribués, et un nombre croissant d'enfants écrivent pour des journaux et magazines pour enfants tels que Saenal Sinmun, Chongnyonjonwi, Adongmunhak et Chongnyonmunhak.
English: The fraudulent enforcement of a pensions law targeted at the poorest section of the population forces me to ask Europe's institutions to focus the attention required on the absolute crisis which Romania is engulfed in and to rebuff the anti-democratic abuses in this country.
French: L'application frauduleuse d'une loi sur les pensions visant la partie la plus pauvre de la population me pousse à demander aux institutions européennes de consacrer l'attention nécessaire à la crise absolue dans laquelle la Roumanie a sombré et de s'opposer aux abus antidémocratiques dans ce pays.
English: Only ten of the applicants fulfilled all these  requirements and went on to the next stage of the screening  process. Dr. Israeli was not among those ten.
French: Dix candidats seulement satisfaisaient à toutes ces exigences; ils ont donc accédé à l’étape suivante du processus de sélection. M. Israeli n’était toutefois pas de ce nombre.
English: From the Province of Chubut in the argentinian Patagonia, we want to give a warm welcome to this wonderful experience of receiving hundreds of whales off the coast of Chubut.
French: De les Province de Rondelet dans les Argentine Patagonia , nous vouloir à élasticité une réchauffer bienvenue à ça merveilleux éprouver de recevant des centaines de baleine au large de la côte de Rondelet.
English: Scotland, politically, is in a disadvantaged position at this moment, with our national interests being represented from London.
French: Sur le plan politique, l'Écosse n'est actuellement pas avantagée, nos intérêts nationaux étant représentés depuis Londres.
English: • Read the excerpts from Growing Pains: The Autobiography of Emily Carr (see Appendix) that follow this activity.
French: • Lisez les extraits de Les maux de la croissance: autobiographie (voir annexe) qui figurent à la suite de cette activité.
English: A meeting will be held at Addis Ababa in November 2000 to move the process forward.
French: Une réunion sera organisée à Addis-Abeba en novembre 2000 afin de progresser dans cette direction.
English: Background Since the late 1980s, the Council of Europe has been active in the fight against trafficking in human beings.
French: Introduction   Depuis la fin des années 80, le Conseil de l’Europe est actif dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In countries declaring scrupulous adherence to Koranic precepts, for example, one forgets that such precepts were laid down as measures aimed at women's emancipation and liberation, by comparison with the practices of pre-Islamic Bedouin society, where women had no legal status and were an item of assignable and transferable property.
French: Ainsi, dans les pays qui déclarent se conformer scrupuleusement aux préceptes coraniques, par exemple, on oublie que ces préceptes ont été prescrits comme des mesures d'émancipation et de libération de la femme, par comparaison aux pratiques de la société bédouine préislamique où la femme n'avait pas de personnalité juridique et constituait un élément du patrimoine cessible et transmissible.
English: A key element in the successful launch of this new delivery method was the negotiation of agreements with major STM publishers to deliver their documents electronically.
French: Ce nouveau mode de livraison n'aurait pas pu voir le jour sans la négociation d'ententes strictes de livraison électronique de documents avec d'importants éditeurs savants.
English: Initiative and judgment are required to plan the approach and methodology to be used; to develop schedules and cost breakdowns for elements within assignments; to identify and recommend the type and extent of studies and investigations to be undertaken and to identify and recommend the need for specialized and other professional resource input; and to coordinate, control and review work performed by staff allocated to assist with assignments.
French: coordonner les ÉTAPES individuelles des projets qui exigent la solution de problèmes CONVENTIONNELS.
English: In acute toxicity tests with ethylene glycol, 24-hour LC50s were >10 000, >10 000 and >20 000 mg/L for the fathead minnow, Daphnia magna and brine shrimp, respectively for ethylene chlorohydrin, 24-hour LC50s were 768, 675 and >1000 mg/L for the fathead minnow, D. magna and brine shrimp, respectively (Conway et al., 1983).
French: D'après les essais de détermination de la toxicité aiguë, la CL50 après 24 h de l'éthylèneglycol était supérieure à 10 000, à 10 000 et à 20 000 mg/L pour le tête-de-boule, Daphnia magna et l'artémia, respectivement; celle de l'éthylènechlorhydrine était respectivement de 768, de 675 et de plus de 1 000 mg/L (Conway et al., 1983).
English: Application process for eligible individual (Health Canada 2001)
French: Façon de présenter une demande pour la personne admissible (Santé Canada 2001)
English: However, while there was unanimous agreement on the fact that these situations present unresolved accountability problems, there was no clear consensus on how to approach this accountability problem.
French: Cependant, si on a reconnu à l'unanimité que ces situations posaient des problèmes de responsabilité non résolus, il n'y a, en revanche, pas eu de consensus clair sur la façon de traiter ce genre de problème.
English: A key feature of this project is the development of modeled and validated exposures at fine spatial scales of resolution, such as the urban neighborhood.
French: L'un des principaux volets de ce projet est la mise au point d'expositions modélisées et validées à de hautes résolutions spatiales, comme le quartier urbain.
English: The listing or printout must have all the summary information, including the total payments to each of the subcontractors, the total number of subcontractors who received these payments, and the signature of an authorized person.
French: La liste ou imprimé doit fournir tous les renseignements du Sommaire, y compris le total des paiements faits à chacun des sous-traitants, le nombre total de bénéficiaires, et la signature d'une personne autorisée.
English: Given the need for some other delegations to consult with capitals, it was decided to postpone a decision by the Commission on this matter and to discuss it at a future ad hoc informal meeting.
French: Étant donné que d'autres délégations devaient en référer à leurs instances supérieures, il a été décidé de reporter à plus tard l'adoption sur ce point d'une décision par la Commission et d'en débattre à une future réunion informelle spéciale.
English: Telecommunications Fees The Telecommunications Fees Regulations 1995, made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Les droits de la Partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes du titulaire en sus de la franchise applicable.
English: The book, not very pleasant to read, full of digressions and repetitions, focuses on Steve Jobs’s dark times, from being fired by the Apple board to coming back triumphant — and, despite its flaws, it’s a must-read if you’re interested in any of its topics (either Apple, NeXT, Pixar or star CEOs).
French: Le livre, pas franchement agréable à lire, plein de délayage et de répétitions, se concentre sur la période noire de Steve Jobs, de son limogeage d’Apple à son retour triomphal — et, malgré ses défauts, il est à lire absolument si on s’intéresse aux sujets (au choix : Apple, NeXT, Pixar ou les chefs d’entreprise stars).
English: As regards freedom of expression, the legal situation of journalists has improved but the economic situation of many mass media organisations remains precarious and further efforts are necessary to guarantee media independence.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression, la situation juridique des journalistes s'est améliorée, mais la situation économique de nombreuses organisations actives dans le domaine des médias reste précaire.
English: Canadian seniors are not a homogeneous group.
French: Au Canada, les personnes âgées ne constituent pas un groupe homogène.
English: In this connection, the Council expresses its support for the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and enhance monitoring and enforcement mechanisms, and notes the strategies and actions included in the system-wide action plan to fully implement those codes of conduct and disciplinary procedures.
French: À ce propos, le Conseil appuie les efforts de l'ONU pour instituer des codes de conduite et des procédures disciplinaires visant à prévenir et punir l'exploitation sexuelle et à renforcer les mécanismes de contrôle et de répression, et il prend note des stratégies et initiatives prévues dans le Plan d'action à l'échelle du système pour donner corps à ces codes de conduite et procédures disciplinaires.
English: At the district level, the project will forge linkages with the safety nets for children project and will work with local government and CSOs to strengthen and expand systems caring for OVC.
French: Au niveau des districts, le projet établira des liens avec le projet concernant les filets de sécurité pour les enfants et collaborera avec les autorités locales et les organisations de la société civile afin de renforcer et d'élargir les systèmes qui s'occupent des orphelins et des enfants vulnérables.
English: DIAND submitted that it is clear from the evaluators’ notes that Canadian North ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND submitted ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ It also submitted that ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND submitted that ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------100.
French: Canadian North a soutenu que sa proposition avait été évaluée sur la base du contenu d’un plan d’urgence qui n’était pas un produit à livrer selon le libellé de la DP.
English: In the Future Environment Report, the Commission stated: It would…seem unrealistic for policy makers to expect that new audio-visual technologies will continue to advance all of the Act’s objectives, particularly those in the cultural area, without public policy intervention.
French: Dans le rapport sur l’environnement futur, le Conseil déclarait ce qui suit : « Il serait donc irréaliste de la part des dirigeants de s’attendre à ce que les nouvelles technologies audiovisuelles contribuent sans intervention publique à l’atteinte de tous les objectifs de la Loi, surtout dans le domaine culturel.
English: Agenda items 123 and 125
French: Points 123 et 125 de l'ordre du jour
English: The intent of the Canadian legislation and the processes of the National DNA Data Bank were highlighted in an invited plenary lecture series presented at the International Society for the Reform of Criminal Law, Charleston, South Carolina in December 2001. The importance of communication and the role that the DNA Data Bank plays in Canadian safety as well as the support for international investigation and integrated policing and justice cannot be understated.
French: Les objectifs de la législation canadienne et de la Banque nationale de données génétiques ont été soulignés au cours d’une série de conférences plénières présentées sur invitation à l’International Society for the Reform of Criminal Law à Charleston, en Caroline du Sud, en décembre 2001. l est essentiel de ne pas sous-estimer l’importance de la communication et du rôle que joue la Banque nationale de données génétiques dans la protection du Canada ainsi que le soutien apporté aux enquêtes internationales et à la police et la justice intégrées.
English: Practical options will be developed for population retention, income generation and sustainable livelihoods through a new subregional community-centred sustainable development programme.
French: Des solutions pratiques visant à retenir la population, à créer des revenus et à promouvoir des moyens de subsistance viables seront étudiées dans le cadre d'un nouveau programme sous-régional de développement durable axé sur les collectivités.
English: C. Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding for this area are set out in the following table.
French: Ressources nécessaires Au tableau ci-après figure les montants estimatifs des ressources nécessaires par source de financement pour le domaine considéré.  Tableau 9.
English: The OHCHR office established in Sukhumi in 1999 had achieved no tangible results in protecting human rights.
French: Le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme installé à Soukhoumi en 1999 n'est pas parvenu à des résultats tangibles s'agissant de protéger les droits de l'homme.
English: The vehicles covered by the Directive are motor vehicles of category M (passenger vehicles) and category N (goods vehicles).
French: Les véhicules visés par la directive sont les véhicules à moteur des catégories M (véhicules affectés au transport de personnes) et N (véhicules affectés au transport de marchandises).
English: Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals.
French: Le développement durable exige une volonté résolue et des efforts concertés de la part des organismes internationaux, des gouvernements, des entreprises, des communautés et des particuliers.
English: They have provided the Committee with information on the agendas and outcomes of Management Board meetings, sought to inform them of important new developments at the agencies and often been present at agency related delegations or Committee meetings.
French: Ces personnes ont fourni à la commission des informations sur les ordres du jour et les résultats des réunions des organes de direction, elles se sont efforcées de l'informer des évolutions importantes au sein des agences et ont souvent été présentes au sein de délégations en rapport avec des agences ou à des réunions de la commission.
English: • analyze nuclear DNA to determine population structure in the High Arctic and on Victoria Island;
French: • lâ€™ADN nuclÃ©aire sera analysÃ© afin de dÃ©terminer la structure des populations dans le haut Arctique et sur lâ€™Ã®le Victoria;
English: Algoma provided an estimated total production for the Named Countries at 12.7 million tonnes per year, which it claimed represented 46 times the Canadian market.25 IPSCO submitted that evidence on the record indicates that production levels have increased significantly in the last year and also details extensive plans to increase production in the Named Countries.26 Algoma submitted that, because of the substantial production capacity and capacity underutilization of the plate mills in the Named Countries, a resumption of dumping from the Named Countries was likely if the Finding was rescinded.27 Algoma and IPSCO also both noted the dependency of producers in some of the Named Countries on exports to maintain capacity utilization.
French: IPSCO a fait valoir que la preuve au dossier indique que les niveaux de production ont augmenté considérablement dans l'année écoulée et a fait état aussi de grands projets d'augmentation de la production dans les pays désignés26. Algoma était d'avis que, vu la capacité de production considérable et la sous-utilisation de la capacité des tôleries dans les pays désignés, une reprise du dumping des tôles provenant des pays désignés est vraisemblable s'il y a annulation des conclusions27.
English: • if you become entitled to Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) disability benefits, the bridge benefit stops being paid
French: • si vous devenez admissible à une pension d'invalidité du RRQ/RPC, vous ne recevrez plus la prestation de raccordement
English: 12.45 The effective implementation of the work programme under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
French: 12.45 Efficacement menées, les activités de ce sous-programme aideront à atteindre les objectifs arrêtés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs de développement 1 et 8.
English: of the United Nations peacekeeping operations
French: de maintien de la paix des Nations Unies
English: And Parliament remains a key player, with no comitology and revision after two years!
French: Le Parlement restera également un acteur clé, sans comitologie ni révision après deux ans!
English: 15.4.7 Upon the request of one of the Parties to mediation, the mediator may issue one or more non-binding recommendations in writing.
French: 15.4.7 À la demande de l'une des parties à la médiation, le médiateur leur remettra une ou des recommandations écrites n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: Recommended safety procedures for the installation and use of radiofrequency and microwave devices in the frequency range 10MHz — 300GHz.
French: Procédures de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation de dispositifs à radiofréquence et micro-ondes de la gamme 10MHz — 300GHz.
English: The importance of the relationship between anti-corruption measures, eradicating poverty and fostering sustainable development was touched upon and UNDP was asked to bear in mind the United Nations Convention against Corruption in its country-level work on governance.
French: L'importance de la corrélation entre les mesures anticorruption, l'élimination de la pauvreté et la promotion d'un développement durable a été évoquée et le PNUD a été invité à avoir à l'esprit la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les activités qu'il menait au niveau des pays en matière de gouvernance.