ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme takes full advantage of the enhanced national policy environment resulting from reforms undertaken recently by the Government based on: (a) poverty reduction through economic growth; (b) improved access to and the quality of social services, in particular health and education, through strengthening national capacities; and (c) the establishment of safety nets for the poorest and most vulnerable groups.
French: Le programme proposé tire pleinement profit de l'amélioration en matière des politiques nationales, découlant des réformes que le Gouvernement a entreprises récemment et qui reposent sur : la dépaupérisation par la croissance économique; b) l'amélioration de l'accès aux services sociaux et de la qualité de ces services, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, au moyen du renforcement des capacités nationales; et c) l'établissement de systèmes de protection sociale en faveur des groupes les plus démunis et les plus vulnérables.
English: • Bird Numbers at Point Pelee and Arrival of Migrants
French: • Nombre d'oiseaux à la pointe Pelée et arrivée des migrateurs
English: This will complete New Zealand's adherence to all 12 treaties.
French: Elle aura ainsi adhéré aux 12 traités.
English: Statistics Canada, CANSIM, table 252-0013.
French: CANSIM, tableau 252-0013, Statistique Canada.
English: It is possible the species maintains a dormant seed bank, in which case aboveground stem counts may not provide an accurate indication of true population size.
French: Il est possible qu’il existe un réservoir de graines en dormance dans le sol; si tel est le cas, le nombre de tiges aériennes ne donne peut-être pas une indication fiable de la taille de la population.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: • the Commission to report to the European Parliament and the Council on the state of application of the Directive and its conclusions as to any changes that need to be made to the system.
French: • à la Commission de faire, dans un délai de cinq ans, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'application de la directive, avec ses conclusions quant aux éventuelles modifications.
English: Summary The European Region of WHO, with only 15% of the world’s population, faces nearly one third of the worldwide burden of tobacco-related diseases.
French: Résumé La Région européenne de l’OMS, qui compte seulement 15% de la population mondiale, doit supporter près d’un tiers de la charge mondiale de morbidité liée au tabac.
English: Lluis PAMIES-JUAREZ from the Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, invited by Prof. Ernst BIERSACK, on the training subject "Réparation des pertes dans les systèmes de sauvegarde pair à pair".
French: Lluis PAMIES-JUAREZ de l'Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Espagne, invité par le Prof. Ernst BIERSACK, sur le thème "Réparation des pertes dans les systèmes de sauvegarde pair à pair".
English: Primary Sources Susanna Moodie:
French: Sources primaires Susanna Moodie :
English: Also taking note with interest of general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Prenant note également avec intérêt de l'observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session en janvier 2003,
English: Marie, as well as the northern boundaries of the current electoral districts of Thunder Bay—Superior North and most of Algoma—Manitoulin.
French: Marie, ainsi que les limites nord des circonscriptions électorales actuelles de Thunder Bay—Superior-Nord et la majeure partie d'Algoma—Manitoulin.
English: As far as paragraph 4 V-VI is concerned, the Advisory Council highlights the importance of citizenship for the integration of young migrants in European societies.
French: Au sujet du paragraphe 4 V-VI, le Conseil consultatif rappelle l'importance de la nationalité pour l'intégration des jeunes migrants dans les sociétés européennes.
English: A separate tradition in contemporary Polish art is the one created in the post-war artistic circles in Krakow which organised the First Exhibition of Modern Art in Krakow in 1948 and which was, eventually, to be concentrated round the Krakow Group.
French: Un groupe inclassable dans l'art contemporain polonais fut créé par le milieu des plasticiens cracoviens de l'après-guerre. Organisateurs de la I ère Exposition de l'art moderne à Cracovie en 1948, ils se sont finalement concentrés dans le "Groupe de Cracovie".
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twentieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa vingtième session, sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: For unrepresented employees the departmental grievance procedure applies.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d’allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sera celle décrite à l’article 14.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: The Act also facilitates Vanuatu obtaining similar international assistance in criminal matters.
French: Elle permet aussi à Vanuatu d'obtenir une assistance internationale similaire en matière pénale.
English: • Need for integrated offshore regional planning prior to further development offshore
French: • Besoin d’une planification régionale extracôtière intégrée avant d’autre développement extracôtier
English: Mrs. Levers also volunteers at Royal University Hospital Division of Medical Genetics library.
French: Mme Levers travaille aussi comme bénévole à la bibliothèque du service de génétique médicale du Royal University Hospital.
English: Doug Taylor Address: 432 Water Street Address:
French: Doug Taylor Adresse : 432 Water Street Adresse :
English: Spacious bedrooms, original pine floors and cozy atmosphere.
French: Grandes chambres à coucher, planchers en pin originaux et atmosphère chaleureuse.
English: The United Nations offices in Washington, Better World Campaign and UN Foundation sponsored a six-month review of Tsunami Relief and Reconstruction: on Friday, June 24, 2005.
French: Le bureau des Nations Unies à Washington, la "Campagne pour un Monde Meilleur" et la fondation des Nations Unies ont commandité une revue de 6 mois sur l'aide au tsunami et à la reconstruction le vendredi 24 juin 2005.
English: A subsequent follow-up of missed addresses added over 40,000 persons to the total population count.
French: Les suivis effectués en fonction des adresses manquantes ont permis d'ajouter 40 000 personnes au total de la population.
English: In particular, the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-February.
French: En particulier, les hypothèses techniques relatives aux taux d’intérêt à court terme sont tirées des anticipations des marchés à la mi-février.
English: The 39th Parliament, showing results by riding and listing members of the House of Commons and senators, were sent under separate cover at the same time.
French: Le 39 e Parlement, qui montre les résultats par circonscription et énumère les députés et les sénateurs, sont envoyés au même moment sous pli séparé.
English: By 1830, the administration of Indian affairs was under civilian control.
French: En 1830, l'administration des affaires indiennes était entre les mains des autorités civiles.
English: In particular, draft guideline 2.6.1 filled a gap in those Conventions, although some delegations had criticized the proposed definition as too narrow.
French: Elle considère en particulier que le projet de directive 2.6.1 vient combler un vide dans ces Conventions, même si certaines délégations ont reproché à la définition proposée d'être trop étroite.
English: The Netherlands fully supports the recommendations made in his report (S/2008/258), and we are pleased and encouraged by his fresh approach to this important topic.
French: Les Pays-Bas appuient pleinement les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/258), et nous sommes satisfaits et encouragés par sa nouvelle approche de ce thème important.
English: Examples of this approach are to be found in the countries of central and eastern Europe. c.
French: De tels mécanismes sont prévus notamment dans certains pays d’Europe centrale et orientale. c.
English: It is a Métis-owned lending institution created to finance the start-up, purchase or expansion of viable Métis-controlled small businesses in Saskatchewan.
French: Il s’agit d’une institution de crédit qui a été créée dans le but de financer la mise sur pied, l’achat ou l’expansion de petites entreprises viables administrées par des Métis de la Saskatchewan.
English: I am truly honoured to share the stage with Dr. Espinal, Dr. Rusen, and Ms. Phypers.
French: Je suis très honorée d'être ici en compagnie du Dr Espinal, du Dr Rusen et de Mme Phypers.
English: It is planned to address these needs by the development and delivery of four core courses in cooperation with a broad array of partners, including inter alia OHRM, DPI, United Nations Department of Security, DPA, DPKO Best Practices Unit and United Nations Mine Action Service.
French: On compte répondre à ces besoins en élaborant et dispensant quatre cours de base en coopération avec un vaste ensemble de partenaires, dont notamment le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département de l'information, le Département de la sécurité de l'ONU, le Département des affaires politiques, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et le Service de la lutte antimines de l'ONU.
English: This terrible economic and social situation particularly affects children, young people and women.
French: Cette situation économique et sociale difficile affecte particulièrement les enfants, les jeunes et les femmes.
English: Outreach&MJenhancementp rojects StakeholderPerceptionSurvey
French: Exécuter toutes les activités dans le cadr des ressources attribuées. e
English: Obviously, in the real world, a given value chain will display a mix of governance forms.
French: Bien évidemment, dans le monde réel, une chaîne de valeur donnée associe plusieurs formes de gouvernance.
English: The Canadian economy has, overall, benefited from high commodity and energy prices and falling manufacturing prices, as Canada is an energy and commodity exporter and (on net) a manufactured products importer.
French: Elle a bénéficié dans l'ensemble de la vigueur des prix des produits de base et de l'énergie ainsi que de la chute des prix de la fabrication, car le Canada est un exportateur d'énergie et de produits de base et (sur le plan net) un importateur de produits manufacturés.
English: In the case of jobs continuing across years, interruptions for each of the relevant years are reported.
French: Dans le cas des emplois continus d’une année à l’autre, les interruptions sont déclarées pour chacune des années concernées.
English: Four samples of lake whitefish, mountain whitefish, rainbow trout, and chinook salmon showed significant asymmetry when numbers of diplostomula were compared between eyes.
French: La comparaison des nombres de diplostomulums présents dans les deux yeux a révélé qu'il y avait une asymétric significative entre les deux yeux dans quatre échantillons de corégones de lacs, de ménominis des montagnes, de truites arc-en-ciel et de saumons chinook.
English: • it has established the European Police Learning Network (EPLN), an Internet site offering virtual police training.
French: • création du réseau européen de formation policière - European Police Learning Network (EPLN) : ce site Internet offre une formation policière virtuelle.
English: As a matter of interest, two situations could cause such a catastrophe.
French: On notera au passage que deux situations peuvent provoquer une telle catastrophe.
English: They include initiatives such as Galaxy, e-PAS, digitization of personnel data and automation of staff benefit processing.
French: Il s'agit notamment du système Galaxy, du e-PAS, de la numérisation des données relatives au personnel et de l'informatisation du traitement des prestations.
English: In 2004, 1,077 cases of sexual aggression were reported to the national police.
French: En 2004, 1 077 cas d'agression sexuelle ont été signalés à la police nationale.
English: We have in the past expressed our thinking on the initiatives and, especially, the philosophy for action of Mr. Steiner.
French: Nous avons dans le temps eu à dire tout ce que nous pensions des initiatives, et surtout de la philosophie d'action de M. Steiner.
English: Business Architecture Business architecture consists of a formal, well-defined approach to planning and implementing change, and measuring business performance.
French: La compatibilité avec les systèmes classiques est un point important dont on doit tenir compte dans l'achat des nouveaux logiciels et matériels.
English: Surely vague rhetoric will not suffice when billions of euro are at stake and the deadline, according to the Commission's timetable, is less than three months away?
French: Une vague rhétorique ne suffira certainement pas, car des milliards d' euros sont en jeu et la date limite, selon le calendrier de la Commission, est fixée à moins de trois mois.
English: However depending on whom the recipient of the grant is, the appropriate object would be used.
French: Il faut utiliser le code « 6299 - Augmentation ou diminution nette des autres comptes de passif » pour indiquer l'établissement de comptes créditeurs.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film 20h17 rue Darling (8:17 p.m. Darling Street) Ov erall Quebec Rest of Canada
French: Un peu plus de un Canadien sur dix connaît 20h17 rue Darling et 4 % disent l’avoir vu.
English: Doses to the most exposed individual members of the public near AECB-licensed facilities have been calculated using radionuclide concentrations in various environmental media obtained either directly from monitoring data or from environmental transfer models.
French: On a calculé les doses reçues par les membres les plus exposés de la population près des installations autorisées par la CCEA à partir de la teneur de divers milieux ambiants en radionucléides obtenue, soit directement sous forme de données de surveillance, soit indirectement sous forme de modèle de transfert dans l'environnement.
English: Almost half of all cultural SMEs surveyed used a personal line of credit to finance their businesses during the last two years. 
French: Parmi les PME culturelles à l'étude, près de la moitié avait usé d'une marge de crédit personnelle pour financer leur exploitation au cours des deux dernières années.
English: The total value of exports stood at more than $165 million.
French: L’année 2005 constitue une année record au niveau du volume et de la valeur des exportations canadiennes de produits d’érable.
English: Nevertheless, many countries chose not to abide by these agreements and suffered few ill consequences.
French: Cela étant, de nombreux pays ont décidé de ne pas adhérer à ces arrangements, ce qui n'a pas eu de conséquences véritablement négatives pour eux.
English: Extend Globestream Service to Columbia and Venezuela.
French: Révisions visant à étendre le service Globestream à la Colombie et au Venezuela.
English: See Term Savings and guaranteed fixed-rate investments .
French: Consultez la section sur l' épargne à terme et les placements garantis à taux fixe .
English: We are also committed to continued progress on these issues both within our own jurisdictions and cooperatively, and to continued work with disability organizations and consumers in drawing other sectors into the discussion and in developing policies and strategies for the future.
French: Nous sommes également déterminés à continuer de progresser dans ce dossier, autant dans nos gouvernements respectifs que collectivement, et à travailler avec les organismes œuvrant auprès des personnes handicapées et les consommateurs, pour faire participer d'autres secteurs à la discussion et élaborer des politiques et des stratégies pour l'avenir.
English: Alternative arrangements will need to be made for the small number of enumerators who do not have mobile phones.
French: e) Il faut prendre d'autres dispositions pour les quelques recenseurs qui ne possèdent pas de téléphone mobile.
English: In an interview with Le Monde, Meciar contended that `Hungary's advocacy of first cultural and then territorial autonomy for Magyar minorities beyond its borders was an ill-conceived scenario for their subsequent annexation.'
French: Lors d'un entretien avec Le Monde, M. Meciar a affirmé que "le scénario de la Hongrie - qu'elle dissimule mal - consiste à obtenir l'autonomie territoriale (pour ces minorités) et ensuite, par l'exercice du droit à l'autodétermination, à les annexer".
English: • Prophylactic inhalation of a beta-adrenergic agonist (salmeterol) has been shown to reduce the risk of HAPE by more than 50%(63) . B II
French: • Il a été démontré que l'inhalation prophylactique d'un agoniste bêta-adrénergique (salmétérol) réduit le risque d'OPHA de plus de 50 %(63. B II
English: Upon their arrival in India, they discovered that their checked baggage had not arrived.
French: À leur arrivée en Inde, ils ont découvert que leurs bagages enregistrés ne s'étaient pas rendus à destination.
English: Under the Act, the management of the business of PSP Investments rests solely with its Board of Directors.
French: Selon la Loi, la gestion des activités d'Investissements PSP incombe uniquement au conseil d'administration.
English: • Comments Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: • First pass reduction to below 1 000 ppm.
French: • Premier traitement: réduction à moins de 1000 ppm
English: This would deliver new trade flows for the benefit of all, including developing economies.
French: Ceci ouvrirait la voie à de nouveaux flux d’échanges commerciaux pour le bénéfice de tous, y compris des économies en développement.
English: Rights and duties in higher education are governed by the University Act of Montenegro (adopted in 1992, modified and amended in 1996), and financed from the Budget of the Republic of Montenegro (article 8 of the law).
French: La Loi sur l'université du Monténégro (telle qu'adoptée en 1992 et amendée en 1996) régit les droits et les devoirs en matière d'enseignement supérieur, ainsi que le financement de ce secteur par le budget de la République du Monténégro (art.
English: Today, the Genfit-Pierre Fabre collaboration aims to rapidly select one of these molecules for further development in type 2 diabetes therapy.
French: Aujourd’hui, Genfit et le groupe Pierre Fabre poursuivent leur collaboration pour aboutir à court terme au passage en développement d’une molécule innovante dans le diabète type 2.
English: In the medium term at least, it will remain, however, a major nuclear power.
French: Cela dépendra in fine de la décision encore plus fondamentale sur l’identité stratégique de la Russie postsoviétique.
English: It appears that most of the progress in adopting bilateral and multilateral agreements has been made within regional frameworks rather than on a global basis.
French: Il semble que les progrès qui ont été réalisés dans l'adoption d'accords bilatéraux et multilatéraux l'aient été essentiellement à l'échelle régionale et non mondiale.
English: If you have questions, please go to the passion-xbmc.org dedicated page .You can update the database used by Ciné-passion with an online GUI on this web site to correct information or suggest new pictures.
French: D plus, il est maintenant possible de mettre à jour la base de données utilisée par l’intermédiaire d’une IHM en ligne pour corriger des information ou proposer de nouvelles images.
English: Our "Bus Delays" link allows you to view a list of reported bus delays with an estimate of how long each one is delayed.
French: Le lien « Retards d'autobus » vous permet de voir une liste des retards signalés et une estimation du retard de chacun des autobus.
English: S-16B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-16B on Territorial Resource Base Map 105 E/7, dated January 13, 2002, having as a northwesterly boundary the easterly shore of Miller Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-16B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-16B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-16B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/7, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-ouest par la rive est du lac Miller, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-16B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,0 hectares.
English: Foreign Producers’ Questionnaires were sent to 35 companies or group of companies identified as the world largest steel-producing companies.
French: Le questionnaire à l’intention des producteurs étrangers a été envoyé à 35 sociétés ou groupes de sociétés recensés comme étant les principales entreprises de production d’acier. Ensemble, ces sociétés ou groupes de sociétés ont représenté plus de 50 p.
English: If that law is inconsistent with the Charter, it may be deemed to be invalid to the extent of the inconsistency.
French: Advenant le contraire, l’article 24 de la Charte donne à une personne le droit de contester la loi ou la politique en cour.
English: If you can’t find what you are looking for please email info@mcasphalt.com.
French: Si vous ne trouver pas ce que vous chercher, svp nous envoyer un courriel au info@mcasphalt.com.
English: Most measures of genetic diversity and overall allelic frequencies varied little among these stands, and Reynolds' (coancestry) genetic distances were small (mean = 0.026).
French: La plupart des mesures de diversité génétique et l'ensemble des fréquences alléliques varient peu entre ces stations, et les distances génétiques de Reynold (ancêtres communs) sont faibles (0,026 en moyenne).
English: The rapporteur, Mr Őry, has handled this topic skilfully, without causing division among the Member States.
French: Le rapporteur, M. Őry, a abordé cette question avec finesse, sans créer de divisions parmi les États membres.
English: I should like to thank Mr Schmid and Mr Mann warmly for the critical eye they have cast over five years of European employment strategy.
French: Je voudrais de tout c?ur féliciter MM. Schmid et Mann pour l'esprit critique avec lequel ils ont examiné le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi.
English: Indeed, in questions 2, 4 and 5, scores that had been given were changed and negative comments were added.
French: En effet, dans le cas des questions 2, 4 et 5, il y a eu un changement du pointage attribué et ajout de commentaires négatifs.
English: Meanwhile, the protagonists of this story migrate in search of a better life.
French: La Stratégie doit également obtenir le soutien des Parlements et de l'UIP.
English: [1] For convenience, this report refers to these two classes of foundations as "foundations with fixed term funding agreements" and "foundations with perpetual endowments", or "perpetual foundations".
French: [1] Pour simplifier, nous parlons de « fondations ayant une entente de financement de durée déterminée » et de « fondations à dotation perpétuelle » ou « fondations perpétuelles » dans le rapport pour désigner ces deux catégories de fondations.