ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other reasons they gave included the Canadian Forces’ lack of air-to-air refuelling, underfunded and underequipped Reserve forces, the lack of parts for our aging Hercules aircraft (East Timor was cited), and the Forces’ having more married than single members (which can affect who is deployed and for how long).
French: Parmi les autres raisons citées, mentionnons les suivantes : les FC n’ont pas de moyens de ravitaillement en vol; leurs Réserves ne sont pas dotées de tous les fonds et équipements nécessaires; il manque de pièces de rechange pour nos vieux avions Hercules (on a mentionné l’opération menée au Timor oriental); les FC comptent plus d’hommes mariés que de célibataires (ce qui peut influer sur le choix des personnes déployées et sur la durée des affectations).
English: Food insecurity and undernutrition, especially in these regions, was a continuing problem.
French: L'insécurité alimentaire et la sous-alimentation, surtout dans ces régions, étaient un problème persistant.
English: The point was made that, in the course of that review, the Commission should continue reflecting on practical ways to facilitate the participation of representatives of developing countries and non-governmental organizations from those countries in the work of UNCITRAL, including in any preparatory work, in order to ensure that the legislation and practices of these countries were adequately taken into account.
French: On a fait observer que, dans le courant de cet examen, la Commission devrait continuer à réfléchir sur les moyens pratiques de faciliter la participation de représentants de pays en développement et d'organisations non gouvernementales de ces pays aux travaux de la CNUDCI, y compris à tous travaux préparatoires, pour faire en sorte que la législation et les pratiques de ces pays soient dûment pris en compte.
English: These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
French: Ces mesures d’arrêt temporaire accompagnent un plan d’ajustement de l’effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité au moins égale à la réduction des efforts de pêche résultant de l’arrêt temporaire.
English: The Delegation of Japan suggested that the issuing of statements of grant of protection could be made compulsory.
French: La délégation du Japon a suggéré qu’il pourrait être rendu obligatoire d’émettre des déclarations d’octroi de la protection.
English: Division 2.3 toxic gases
French: Ces marchandises sont les suivantes:
English: ** This document was submitted late because of the need for internal consultations.
French: ** La soumission du présent document a été retardée par la tenue de consultations internes.
English: We would devalue our own stance if we thought that the technical standards had not been met, because we voted to support that visa waiver.
French: Nous dévaloriserions notre position si nous pensions que les normes techniques n'avaient pas été respectées, car nous avons voté en faveur de cette exemption de visa.
English: There seem to exist three classes of H-bond: (1) weak or medium-strong, (2) strong, and (3) very short.
French: Il semble qu'il existe trois classes de liaisons H: (1) des liaisons faibles ou moyennement fortes; (2) des liaisons fortes et (3) des liaisons très courtes.
English: The project will focus on the identification and mapping of the most relevant criminal networks operating in the region; the analysis of their activities, strategies, organizational structure and transnational connections; and the evaluation of the countermeasures adopted by Governments.
French: Il s'attachera à identifier et localiser les réseaux criminels les plus importants de la région, à analyser leurs activités, leurs stratégies, leur structure et leurs contacts transnationaux et à réévaluer les mesures de répression adoptées par les gouvernements.
English: • Pensioners Dental Services Plan (PDSP) Web address: https://www.sunnet.sunlife.com/member/signin/index.asp Call Centres telephone numbers:
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Adresse Internet : https://www.sunnet.sunlife.com/participant/signin/index.asp Numéros de téléphone des centres d'appels :
English: There is room for improvement in the area of employment equity, particularly with respect to high separation rates for all employment equity groups except women.
French: Des améliorations pourraient être apportées dans le domaine de l'équité en emploi, notamment en ce qui touche le nombre élevé de départs pour tous les groupes de l'équité en emploi, sauf celui des femmes.
English: Motorized access is not permitted.
French: L’accès par véhicule motorisé n’est pas autorisé.
English: (Already raised in BDP audit Recommendation #4)
French: (Point déjà soulevé dans la quatrième recommandation de la vérification du PDE.)
English: It would truly be a door opening onto a brighter tomorrow.
French: Cela ouvrirait effectivement la porte à un avenir meilleur.
English: It is, however, more important to comprehend the prerequisites of such a political will, among them understanding our common responsibility and reviewing our past positions.
French: Mais il est plus important encore de comprendre les préalables indispensables à une telle volonté politique, parmi lesquels il faut souligner, en particulier, notre responsabilité commune et le réexamen de nos points de vue passés.
English: I believe everyone is aware that we are studying a change to this Question Time in order to make it more flexible and also more useful.
French: Je pense que vous savez tous que nous envisageons de modifier la formule de l'heure des questions pour la rendre plus souple et plus utile.
English: Only in cases where the expulsion has been decreed by the Minister of the Interior has the competency of the administrative judge been maintained, since such provisions are discretionary.
French: La compétence du juge administratif n'a été maintenue que dans les cas où l'expulsion a été décidée par le Ministre de l'intérieur, lequel jouit d'un pouvoir discrétionnaire de décision.
English: The Edmonton Regiment was renamed The Loyal Edmonton Regiment July 7, 1943.
French: Le 7 juillet 1943, l’Edmonton Regiment a été rebaptisé Loyal Edmonton Regiment.
English: This degree of equal status under the law is far beyond the experience of Jews before the 19th century.
French: Avant le XIXe siècle, les juifs sont loin de bénéficier d'une telle égalité de statut juridique.
English: [Tuberculosis in Canada 2001] Last Updated: 2003-06-05 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-06-05 Avis importants
English: Aboriginal Head Start (AHS) is a Health Canada-funded early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban and northern communities.
French: Financé par Santé Canada, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un programme d’intervention précoce à l’intention des enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi que de leur famille vivant dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: I take this opportunity to extend my delegation's warmest congratulations to Judge Meron and to the other candidates who have been recently either elected or re-elected to the high office of ICTY judge.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer les sincères félicitations de ma délégation au Juge Meron et aux autres candidats qui ont récemment été élus ou réélus à la haute fonction de juge du TPIY.
English: Further reading Canada's Food and Drugs Act and Regulations R.S., 1985, c.
French: Autres lectures Loi sur les aliments et drogues et règlements L.R., 1985, ch.
English: The questionnaire is scheduled to be adapted for elementary and Anglophone school environments.
French: L’adaptation pour le primaire et les milieux scolaires anglophones est prévue.
English: The department also provides institutional care for eligible clients in community care facilities.
French: Le Ministère assure également des soins aux clients admissibles dans les établissements de soins de santé communautaires.
English: The Fair Debt Collection Practices Act36 specifies a relatively large number of practices in which covered debt collectors may not engage.37 And, enforcement follows the model established by earlier enactments and discussed immediately below.
French: Le Fair Debt Collection Practices Act36 détaille assez précisément un bon nombre des pratiques que les agents de recouvrement doivent éviter37. Leur mise en application suit le modèle établi par les dispositions législatives antérieures et est détaillée plus bas.
English: Free internet access is available throughout the hotel.
French: Un accès Internet est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: Groups H01J 29/48 to H01J 29/51 take precedence over groups H01J 29/52 to H01J 29/68.
French: Les groupes H01J 29/48 à H01J 29/51 ont priorité sur les groupes H01J 29/52 à H01J 29/68.
English: • Improved precipitation monitoring and prediction will provide more precise information to those concerned with drought.
French: • Une meilleure observation des précipitations et de meilleures prévisions en la matière fourniront des données plus précises à ceux qu'inquiète la sécheresse.
English: is a mailing list hosted by GNU for user questions about the Hurd.
French: est une liste de diffusion hébergée par GNU pour les questions des utilisateurs du Hurd.
English: Eritrea joins other States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws or measures, which are having adverse effects on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries.
French: L'Érythrée se joint aux autres États pour demander l'abrogation ou l'annulation immédiates de ces lois et mesures qui ont des conséquences préjudiciables pour le peuple cubain et les ressortissants cubains vivant dans d'autres pays.
English: The Tribunals are approaching the end of their completion strategy.
French: Les tribunaux approchent du terme de leur stratégie d'achèvement.
English: General 4 - 9 3
French: Généralités 4 - 9 3
English: They do this by buying an initial position and setting cash aside to buy additional shares should the short put option be assigned.
French: Dans un marché baissier, le cours de l'action sous-jacente diminuera tout comme la valeur de la position sur straddle couvert. La baisse ne sera cependant pas aussi forte que dans le cas de la stratégie d'investissement à long terme mais la direction sera la même.
English: People feel insecure and certain urban centres, such as Praia, have seen an increase in security measures.
French: Le sentiment d'insécurité grandissait et, dans certains centres urbains comme Praia, les mesures de sécurité avaient été multipliées.
English: She is a Kunoichi who is a professional of the "Mugen Tenshin" school (Hajinmon faction).
French: Elle est une Kunoichi adepte de l'école "Mugen Tenshin" (faction Hajinmon).
English: I call Mr Torosyan to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 13 Ministerial Statement, the World Summit on Sustainable Development.  Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development, Economic Commission for Europe (ECE), Geneva, Switzerland, 24-25 September 2001.
French: Déclaration ministérielle, Sommet mondial pour le développement durable, Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, organisée par la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) et tenue à Genève (Suisse), les 24 et 25 septembre 2001.
English: Background [2] The three selection processes were initiated to fill positions within the Customs Branch, following a major realignment of the former Customs and Trade Administration Branches of Revenue Canada, now Canada Customs and Revenue Agency.
French: Contexte [2] Les trois procédures de sélection visent à combler des postes au sein de la Direction générale des douanes, à la suite de la restructuration majeure des anciennes Directions générales des services frontaliers des douanes et de l'administration des politiques commerciales de Revenu Canada, maintenant Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Most of the priority target actions were drawn from the conclusions of the Lisbon European Council 2 which placed the Internal Market at the heart of a 10-year Strategy designed to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world."
French: La plupart des actions cibles prioritaires ont été reprises des conclusions du Conseil européen de Lisbonne 2 qui plaçait le marché intérieur au cœur d'une stratégie décennale destinée à faire de l'Union européenne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: The increased planning level for 2004 provides the programme with an additional $573,026 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 573 026 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Those reports are forwarded through the Enforcement Branch at CBSA Headquarters and then entered into an automated system and transmitted to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Les déclarations sont transmises par l’intermédiaire de la Direction générale de l’exécution de la loi à l’Administration centrale, introduites dans un système automatisé, puis transmises au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: "A Note on Inflation and Concentration. " Journal of Political Economy 87(6): 1377-1382.
French: Johnson (janvier 1980), « Legislating Commons: The Navajo Tribal Council and the Navajo Range » Economic Inquiry 18(1), p. 69-86.
English: Nepal had one of the highest numbers of reported enforced disappearances in the world.
French: Le Népal est aujourd'hui l'un des pays où l'on compte le plus grand nombre de disparitions forcées.
English: Two members from Western European and other States.
French: Deux membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: ordinarily residing at Kahnawake, was reasonably necessary.
French: la structure grammaticale.
English: The BCCFP Board has allocated significant funds to a provincial roll out process and has just received $500,000 from the Ministry of Health to support the roll out.
French: Le Conseil d’administration du CMFCB a alloué des sommes considérables pour la mise en application à l’échelle provinciale et vient de recevoir la somme de 500 000 $ du ministère de la Santé pour soutenir cette mise en oeuvre.
English: Dr. Leroux is also full professor of law and senior researcher at the Centre de recherche en droit public of the Faculty of Law, Université de Montréal.
French: Mme Leroux est également professeur titulaire en droit et chercheure principale au Centre de recherche en droit public de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: (d) Prescribes the way in which commercial farmland is to be planned and allocated;
French: d) Prescrit les modalités de planification et d'attribution des terres exploitées;
English: Accordingly, legal proceedings are not the usual recourse, although laws on civil, administrative and criminal procedure do address the legal steps that must be taken in order to assert a right or report a discriminatory act.
French: Toutefois, la voie judiciaire n'est pas la plus couramment empruntée, même si des lois portant procédures civiles, administratives et pénales organisent des voies de recours judiciaire pour revendiquer un droit ou dénoncer une discrimination.
English: Although the ideal solution would be to combine all the available means, including direct observation of the situation on the ground, that was not always possible.
French: L'idéal serait de combiner tous les moyens disponibles, y compris l'observation directe de la situation sur le terrain, mais cela n'est pas toujours possible.
English: As the number of space actors grows, this raises challenges for space security.
French: L'augmentation du nombre d'acteurs spatiaux crée des difficultés sur le plan de la sécurité spatiale.
English: If a demonstration is going to be staged, the local people's committee or people's security organ should be notified of it three days before according to the Regulation on Guaranteeing Assemblies and Demonstrations.
French: Lorsqu'il est prévu d'organiser une manifestation, le comité populaire local ou l'organe de sécurité populaire doit en être averti trois jours avant, conformément au règlement sur les réunions et manifestations.
English: Can we, in the name of Europe and its qualified majority, impose legislation upon a people who reject it?
French: Peut-on, au nom de l'Europe et de sa majorité qualifiée, imposer une législation à un peuple qui la refuse ?
English: Madagascar has set up a network of enterprises engaged in the production of edible oils, construction materials, fruits and vegetables.
French: Madagascar a établi un réseau d'entreprises produisant des huiles alimentaires, des matériaux de construction, des fruits et des légumes.
English: 8 Wing also provides first line security and military police support to Canadian Forces Station Alert in the Northwest Territories.
French: La 8e Escadre fournit également le soutien de sécurité et de police militaire de première ligne à la Station des Forces canadiennes Alert dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) “Public function” shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy;
French: a) Le terme “fonctions publiques” désigne toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou non, menée par une personne physique au nom de l'État ou à son service, ou au service de ses entités, à quelque échelon hiérarchique que ce soit;
English: The population of MFIs resident in the euro area will constitute the actual reporting population.
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l’annexe 4.1.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans "United Cock-Suckers of Bigprick" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: Preamble In recognition of the diversity within the Aboriginal population, the social, economic, spiritual, mental and physical determinants of health, the history of abuse and neglect, and the growing HIV/AIDS epidemic within the population, NACHA sees its role as critical in providing a strong and knowledgeable voice on HIV/AIDS on behalf of the Aboriginal people of Canada.
French: Préambule Comme il reconnaît la diversité de la population autochtone, ainsi que les déterminants sociaux, économiques, spirituels, mentaux et physiques de la santé des Autochtones, leur historique marqué par la violence et la négligence et la propagation de l’épidémie du VIH/sida parmi eux, le CNAVS estime qu’il a un rôle essentiel à jouer en vue de représenter avec force et savoir les peuples autochtones du Canada en ce qui a trait au VIH/sida.
English: My husband has twice served as a Canadian peacekeeper.
French: Mon mari a deux fois été casque bleu canadien.
English: Research assistants must be citizens or permanent residents of Canada unless it can be shown that qualified candidates are not available in Canada or that the proposed research requires the hiring of assistants abroad. Assistants hired in Canada who are neither Canadian citizens nor permanent residents must have valid Canadian employment visas or work permits issued by the federal government.
French: Les candidats choisissant de postuler comme nouveau chercheur doivent démontrer ne pas avoir été le chercheur principal ou le directeur de recherche d'une subvention ordinaire de recherche , d'une subvention de grands travaux de recherche concertée ou d'une subvention de recherche stratégique du CRSH.
English: • 2.2 Stewardship of information and technology encompasses fiscal responsibility in meeting client needs and expectations both internal and external to government.
French: • 2.2 La régie de l'information et de la technologie comprend la responsabilité financière de répondre aux besoins et aux attentes des clients, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: The Working Group requested the EPO to provide illustrations or examples for the actions needed as regards the front page of patent documents so as to facilitate implementation of the actions by industrial property offices, to finalize the list of action with respect to still pending items and to submit the final list of actions in time for the seventh session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a prié l'OEB de fournir des illustrations ou des exemples des mesures requises en ce qui concerne la page de couverture des documents de brevet pour faciliter leur mise en œuvre par les offices de propriété industrielle, de finaliser la liste des mesures à prendre en ce qui concerne les questions en suspens et de lui soumettre la liste finale des mesures à prendre à sa septième session.
English: Projects have included initiatives such as: developing a standardized approach to describing core competencies for licensed practical nurses (LPNs; developing best practices for clinical education; establishing a health science clinical placement network; developing an assessment process for international medical graduates; and holding a national meeting on physician compensation. 
French: Parmi toutes ces initiatives, mentionnons l'élaboration d'une approche normalisée de définition d'un noyau de compétences pour les infirmières auxiliaires autorisées (LPN en anglais), un projet sur les pratiques exemplaires en formation clinique, un autre visant un réseau de placement clinique en sciences de la santé, un autre sur un protocole d'évaluation des diplômés internationaux en médecine et un projet de symposium sur la rémunération des médecins.
English: government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions.
French: Des rapports nationaux ont été présentés par un représentant de chacun des pays participants.
English: For example, the seven million Francophones throughout Canada are concerned about preserving their language and culture on an English-dominated continent.
French: Par exemple, les sept millions de francophones du pays sont inquiets au sujet de la préservation de leur langue et de leurs traditions dans un continent où l’anglais domine.
English: The text is consistent with Canada's view that WTO Members should be focused on disciplines related not to the actual structure of exporting STEs, but rather to any trade-distorting practices by such entities.
French: Le texte concorde avec le point de vue du Canada selon lequel les membres de l’OMC devraient se concentrer sur les disciplines liées, non pas à la structure effective des ECE exportatrices, mais plutôt à toute pratique à effet de distorsion des échanges de ces entités.
English: Tiscover GmbH is not responsible for content on external Web sites. holiday in the alps .
French: Tiscover GmbH ne saurait être engagée pour le contenu des sites Web externes.
English: At that time, the employer hired and instructed counsel to oppose the application.
French: L’employeur a alors retenu les services d’un procureur et lui a donné instruction de s’opposer à la demande.
English: ◦ Present and Future Human Resources Considerations
French: ◦ Considérations actuelles et futures concernant les ressources humaines