ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that the PCT/CTC had, at its twentieth session held from September 23 to October 1, 2002 (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 52), recommended to the Assembly that further consideration of the request by the National Board of Patents and Registration of Finland ("the Finnish Office") for appointment as an ISA and IPEA be deferred until 2003.
French: Le président a noté que le comité PCT/CTC, à sa vingtième session, tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir le paragraphe 52 du document PCT/CTC/20/5), avait recommandé à l’assemblée de reporter à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande ("l’office finlandais") visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Women also form the majority of domestic migrant workers who find themselves in situations of forced labour with restrictions on their freedom of movement, often working long hours and having their identity documents taken away from them by their employers.
French: Les femmes constituent également la majorité des travailleurs migrants employés de maison qui se trouvent en situation de travail forcé et subissent des restrictions de leur liberté de mouvement; ces personnes, bien souvent, ont des horaires de travails longs et se font retirer leurs documents d'identité par leurs employeurs.
English: SDS–PAGE and filtration chromatography on Sepharose 4B revealed that many glycosylated components harbored a bifidigenic activity.
French: L'analyse par SDS–PAGE et chromatographic de filtration sur gel de Sépharose 4B montrent que plusieurs composés glycosylés sont porteurs d'une activité bifidigène.
English: A number of States which are not party to the Agreement also reported on steps they had taken concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Un certain nombre d'États qui ne sont pas parties à l'Accord ont également donné des informations sur les mesures qu'ils avaient prises concernant la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Participants were encouraged to continue efforts to ensure full realization of the Convention.
French: Les participants ont été encouragés à poursuivre leurs efforts en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: As is well known, the Council of Europe served as the preparatory body of the European region for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, which was particularly appropriate since the Council has long-standing expertise in combating racism.
French: Comme on le sait, le Conseil de l'Europe a été l'organe préparatoire de la région européenne pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban, ce qui était particulièrement approprié puisque le Conseil a une compétence de longue date dans la lutte contre le racisme.
English: • Decision 59/514: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: • Décision 59/1514 Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Zacchera), Mrs Papadimitriou, MM Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mrs Serna Masiá, Mr van Thijn, Ms Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson, N… , N… Affiliate members:
French: Zacchera), Mme Papadimitriou, MM. Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Serna Masiá, M.van Thijn, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson, N..., N… Membres assimilés :
English: It is nevertheless instructive to run through briefly some of the main issues raised and debated.
French: Il est toutefois instructif de passer rapidement en revue les questions principales soulevées et débattues.
English: At its 8th plenary meeting, on 28 April 2005, the Economic and Social Council decided to defer to its substantive session of 2005, under agenda item 10, “Regional cooperation”, its consideration of draft resolution III, entitled, “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”.
French: À sa 8e séance plénière, le 28 avril 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session de fond de 2005, au titre du point 10 de l'ordre du jour intitulé « Coopération régionale », l'examen du projet de résolution III intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social ».
English: A04-04 The Department of Transport ensure the continued airworthiness of Canadian-registered aircraft fitted with the CFM56-5 series engine by developing an appropriate safety assurance strategy to make certain that, in the event of a permanent magnet alternator failure, the electronic control unit will revert to aircraft power.
French: A04-04 Que le ministère des Transports assure le maintien de la navigabilité aérienne des aéronefs immatriculés au Canada équipés de moteurs CFM56 5 en élaborant une stratégie de sécurité appropriée pour garantir que, en cas de panne de l'alternateur à aimants permanents (PMA), le module de commande électronique (ECU) passera à l'alimentation électrique de l'avion.
English: If there is no possibility of placing the children this way, the governor may decide to name a custodian or guardian, give the child for adoption or transfer him/her to a childcare institution.
French: S'il n'existe aucune possibilité de placement, le gouverneur peut décider de nommer un tuteur ou curateur, donner l'enfant à l'adoption ou le placer dans une institution.
English: The team inspected the troops' sleeping quarters, the kitchen premises and the supplies, materials and consumables depot.
French: À 10 h 4, elle est arrivée sur un des sites militaires appartenant à la garde républicaine.
English: (b) Restructuring of the Division of Administration in MONUC, including decentralization of functions and delegation of authority to newly established regional offices and additional field offices;
French: ii) Restructuration de la Division de l'administration de la MONUC, comportant une décentralisation des fonctions et la délégation de pouvoirs aux bureaux régionaux récemment créés et aux bureaux extérieurs supplémentaires;
English: The Commission clarified that the term “effective” was intended to stress the fact that an opportunity had to be provided to permit meaningful review of relevant substantive issues; it could thus be understood in the same sense as in article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights, where the same word is used.
French: Elle a précisé que l'adjectif «effectif» était censé souligner le fait qu'il devait être ménagé une possibilité d'autoriser un examen effectif des questions de fond pertinentes et que l'expression «recours … effectif» pouvait donc être rapprochée de l'expression «recours utile» qui figure à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What do I do if my order hasn't shown up in 10 working days?
French: Que faire si je n'ai pas reçu ma commande au bout de 10 jours ouvrables ?
English: Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 6, 8 Indonesian homeworker cleaning legumes
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 3, 4, 6 et 8 Travailleuses à domicile indonésiennes en train de nettoyer des légumineuses
English: Once endorsed by the Conference, those proposals could be implemented during the period 2009-2011.
French: Une fois approuvées par la Conférence, ces propositions pourraient être mises en œuvre au cours de la période 2009-2011.
English: She would also appreciate a clarification regarding the link made between the implementation of the Convention and the elaboration of the National Plan of Action for Gender Equality.
French: Elle aimerait aussi avoir des précisions concernant le lien établi entre l'application de la Convention et l'élaboration du Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes.
English: "Gegen die Strömung" was based 1974 in struggle against modern revisionism and particularly against right opportunism of different pseudo-communist organizations.
French: "Gegen die Strömung" a été créé en 1974 pour lutter contre le révisionnisme moderne et avant tout contre l'opportunisme de droite de différentes organisations pseudo-communistes.
English: This multi-partner collaboration, centred on our hydrogen and fuel cell-focused research facility in Vancouver, will help make this community a global provider of alternative energy solutions.
French: Ce partenariat, articulé sur l'installation du CNRC à Vancouver dans le domaine de l'hydrogène et des piles à combustible, fera de cette communauté un fournisseur mondial de solutions en matière d'énergies de remplacement.
English: • Eliminating the federal capital tax as of January 2006;
French: • l'impôt fédéral sur le capital sera éliminé à compter de janvier 2006;
English:  Click to see a larger image (112K)  Remains of Old Mission House, Sandwich, 1895  Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (112ko)  Ruines de la vieille mission, Sandwich, 1895  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Miville-Deschênes (05-MOT-00616) Public Service Employment Act Section 21 Miville-Deschênes 05-MOT-00616 Decision date: October 3, 2005 Note:
French: Miville-Deschênes (05-MOT-00616) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Miville-Deschênes 05-MOT-00616 Date de la décision : le 3 octobre 2005 Note :
English: GLWCAP Highlights Report (2000-2003)
French: Conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs
English: 2. modification to meet certain conditions; a thing embodying such modification.
French: 2. agencement de ou aménagement de = Modification apportée à une chose destinée à répondre à certaines conditions. une chose comportant cette modification pour un but donné.
English: • National Immunization Strategy:
French: • Stratégie nationale d'immunisation :
English: It also prepared a draft agreement for provision of certain inputs and services by the United Nations Office for Project Services and a memorandum of understanding with the United Nations Volunteers programme.
French: Elle a également établi un projet d'accord pour la fourniture de certains apports et services par le Bureau des services d'appui aux projets ainsi qu'un mémorandum d'accord avec le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: CIHR encourages the Institution to accede to such a request provided the equipment is not necessary to other researchers at that Institution.
French: Les IRSC encouragent l'établissement à accepter une telle demande à condition que d'autres chercheurs de l'établissement n'en aient pas besoin.
English: For goods from western and central China and south-east Asia to the west, the route through China, Kazakhstan and onward to Russia or Uzbekistan is shorter.
French: Pour les marchandises venant des parties occidentale et centrale de la Chine et d'Asie du Sud-Est et destinées à l'Ouest, il existe un itinéraire plus court à travers la Chine, le Kazakhstan, puis la Russie ou l'Ouzbékistan.
English: The Red Cow Station of the Luas is across the road and there are regular buses to the city centre.
French: L'arrêt Red Cow Station du Luas se trouve en face de l'établissement et des bus circulent régulièrement en direction du centre-ville.
English: 001E). This is the fifth of six articles in the issue.
French: 2, no 3 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: Unlike Dewinter, Vanhecke returns to Bruges after his time at university - he does not forget his roots.
French: Au contraire de Dewinter, Vanhecke retourne à Bruges après ses études.
English: The Bureau also noted that currently interest in the determinants of educational outcomes and in the measurement of the non-market returns to education is growing.
French: Le Bureau a aussi constaté qu'il existait un intérêt de plus en plus marqué pour les déterminants des résultats obtenus et la mesure des retours vers l'enseignement non liés au marché.
English: In the longer term, the need to significantly increase the representation of visible minorities may require the implementation of special initiatives.
French: À long terme, des initiatives spéciales seraient nécessaires afin d’accroître sensiblement la représentation des minorités visibles.
English: Figure 39 Proportion of Individual Income from Government Transfer Payments in the Population Aged 25-44 by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Groups, Canada, 2000 Figure 40 focuses specifically on those with post-secondary certification, and compares three age groups.
French: Figure 39 Pourcentage du revenu individuel provenant des paiements de transfert du gouvernement au sein de la population àgée de 25 à 44 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 La figure 40 traite précisément des personnes ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires et procède à la comparaison de trois groupes d'àge.
English: 200m from the train station, the Ibis Northampton Center is located in Sol Central (big leisure centre with cinema, casino, fitness club).
French: A 200 m de la gare, l'hôtel Ibis Northampton Center se situe à dans le grand centre commercial de Sol Central (cinéma, casino, club de remise en forme).
English: Nine taxa in five species are recognized: (1) G. tinctorium, with ssp. tinctorium and sap. floridanum (new comb.) in eastern North America; (2) G. brevipes, a rare species centered in the Great Lakes region; (3) G. trifidum, with ssp. trifidum in northern North America. Asia, and Europe, ssp. columbianum (new comb.) in (north)western North America and (north)eastern Asia, and ssp. subbiflorum (new comb.) and ssp. halophilum (new comb.) in northern North America; (4) G. innocuum in southeastern Asia; (5) G. karakulense in central Asia.
French: Cinq espèces regroupant neuf taxons sont reconnues : (1) G. tinctorium avec les sous-espèces tinctorium et floridanum (nouvelle combinaison) dans l'est de l'Amérique du Nord; (2) G. brevipes, une espèce rare concentrée dans la région des Grands-Lacs; (3) G. trifidum, avec la sous-espèce trifidum au nord de l'Amérique du Nord, de l'Asie et de l'Europe, la sous-espèce columbianum (nouvelle combinaison) au nord-ouest de l'Amérique du Nord et au nord-est de l'Asie et les sous-espèces subbiflorum (nouvelle combinaison) et halophilum (nouvelle combinaison) au nord de l'Amérique du Nord; (4) G. innocuum au sud-est de l'Asie; (5) G. karakulense dans le centre de l'Asie.
English: The narrowness of the C=N bond-length range with respect to substitution on the cation has prompted a detailed 6-31G* ab initio study of the effect, on the geometry of the [H2C=NH2]+ ion, of a partial or complete replacement of the H atoms by one of the following substituents:
French: L'étroitesse de la plage des longueurs des liaisons C=N en fonction de la substitution sur le cation nous conduit à réalisé une étude détaillée ab initio 6-31 G* complète de l'effet, sur la géométrie de l'ion [H2C=NH2]+, du remplacement complet ou partiel des atomes de H par un des groupes suivants:
English: Would Brussels be informed?
French: Cela est-il signalé à Bruxelles ?
English: Another issue that worries me in particular is the use of mercury in the form of thiomersal in vaccines, since it could be harmful to human health, and we should therefore bear in mind that countries such as Denmark have not been using it in vaccines for children since 1992.
French: L’utilisation du mercure sous forme de thimérosal est un autre point qui me préoccupe particulièrement dans la mesure où il peut nuire à la santé humaine, et nous devons donc garder à l’esprit que des pays comme le Danemark ne l’utilisent plus dans leurs vaccins pour enfants depuis 1992.
English: Infant and maternal mortality rates are reportedly higher among the displaced.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle seraient plus élevés chez les personnes déplacées.
English: ◦ Regulations have been established regarding disclosure of information obtained in the course of investigations conducted by the PSC under section 66, subsection 67(1) or sections 68 or 69 of the Act.
French: ◦ Le Règlement traite de la communication de renseignements obtenus au cours d'une enquête menée par la CFP en vertu de l'article 66, du paragraphe 67(1) ou des articles 68 ou 69 de la Loi.
English: However, if water intake cannot keep up with water loss, dehydration will become severe and the body will respond by doing things that decrease the loss of water, such as decreasing sweat and producing less urine.
French: Toutefois, si la prise d’eau ne peut pas combler la perte d’eau, la déshydratation deviendra plus sévère et le corps réagira en faisant des choses qui diminuent la perte d’eau, comme diminuer la sudation et produire moins d’urine.
English: Since the Conseil d'État found that an interpretation of Community law was required in order to dispose of the case before it, it decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige pendant devant lui nécessitait une interprétation du droit communautaire, le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Indirectly, they influence family structure, economic opportunities, political participation, and normative community values on sex, drugs, and violence.
French: Indirectement, ils influent sur la structure familiale, les possibilités économiques, la participation politique et les valeurs normatives de la communauté en ce qui a trait à l’enseignement sur le sexe, les drogues et la violence.
English: In that context, it is only in the situations covered by Article 5(2) or (5) that the question arises whether use of the mark takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark by, for example, giving the public a false impression of the relationship between the advertiser and the trade mark owner. Those matters are accordingly to be taken into account, not when classifying use under Article 5, but when assessing the legality of that use in the situations covered by Article 5(2) or (5).
French: A cet égard, il est demandé à la Cour de se prononcer, en particulier, sur la question de savoir si le titulaire peut s'opposer à cet usage seulement lorsque l'annonceur donne l'impression que son entreprise appartient au réseau de distribution du titulaire de la marque, ou s'il peut également s'y opposer lorsque, par la manière dont la marque est utilisée dans les annonces, il existe réellement une possibilité de susciter dans l'esprit du public l'impression que l'annonceur emploie la marque dans une large mesure pour faire de la publicité en faveur de son entreprise comme telle, en suggérant une certaine qualité.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; Agri-Environmental Standards Development:
French: ANNEXE E–PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET TERRITORIALES POUR LE NUNAVUT 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions A moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues B la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent B l’article 1.0 de l’Accord de mise en Éuvre.
English: For Canada, Statistics Canada, Amiculture Economic Statistics, Catalogue 21-603E; and for the United States, supra, Chapter II, note 35 at 5.
French: ÉLEVAGE DES BOVfNS ET TRANSFORMATION DU BEWF
English: To better achieve its Knowledge Mobilization strategic outcome, SSHRC has, over the last two years, created a new vice-president position (vice-president, partnerships), and a new Knowledge Mobilization division.
French: Afin de mieux atteindre son résultat stratégique en matière de mobilisation des connaissances, le CRSH a créé, au cours des deux dernières années, un nouveau poste de vice-président (vice-président, Partenariats) et une nouvelle direction, Mobilisation des connaissances.
English: Some interviewees suggested to that the two particular financing enhancements – production services performance guarantees and faster payment of tax credits – would be very useful to them and their industries.
French: Certains répondants ont suggéré que les deux mises en valeur particulières du financement, les garanties de rendement des services de production et l’accélération des paiements de crédits d’impôt, leur seraient très utiles, de même qu’à l’industrie.
English: The labour cost concept is broader than compensation of employees as it includes expenditure on welfare services, recruitment and training, and other miscellaneous costs including work clothes and taxes on employment.
French: La notion de coût de la main-d'œuvre ne se limite pas à la rémunération des salariés car elle englobe les dépenses au titre des services sociaux, du recrutement et de la formation ainsi que d'autres dépenses diverses telles que celles inhérentes à la fourniture de vêtements de travail ou aux impôts basés sur l'emploi.
English: […]" Next country visit in: date unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 1 February 1995, ratified on 18 November 1997, entered into force on 1 March 1998 "Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 18 November 1997 The Principality of Liechtenstein declares that Articles 24 and 25, in particular, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 are to be understood having regard to the fact that no national minorities in the sense of the Framework Convention exist in the territory of the Principality of Liechtenstein.
French: […]» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 1er février 1995, ratifiée le 18 novembre 1997, entrée en vigueur le 1er mars 1998 «Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 18 novembre 1997 La Principauté de Liechtenstein déclare qu'il faut entendre notamment les articles 24 et 25 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995 en tenant compte du fait que des minorités nationales au sens de la Convention-cadre n'existent pas sur le territoire de la Principauté de Liechtenstein.
English: Foundation For The World's Oceans Contact:
French: Foundation For The World's Oceans Contact d'affaires :
English: "In Larger Freedom" makes the case eloquently: security, development, and human rights, the three pillars of human freedom, are not abstract concepts.
French: D’ailleurs, « Dans une liberté plus grande » est éloquente à cet égard : la sécurité, le développement et les droits de l’Homme, les trois piliers de la liberté humaine, ne sont pas des concepts abstraits.
English: Additionally, there were two major national exercises in preparation for Operation ABACUS.
French: Qui plus est, il y a eu deux grands exercices nationaux de préparation à l’opération ABACUS.
English: We made a random selection of 2(b) targets from all regions, then obtained all reports in which they were mentioned.
French: Nous avons choisi au hasard un échantillon des cibles en vertu de l'alinéa 2b) dans toutes les régions, pour demander tous les rapports en faisant mention.