ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a substantial responsibility for providing authoritative advice to senior officials of own and other departments, provincial governments, international organizations and others on matters relating to the control and prevention of diseases and the need for government initiatives in the form of appropriate legislation and programs.
French: Le poste implique dans une large mesure, la responsabilité en tant qu'autorité en la matière, de conseiller les hauts fonctionnaires de son ministère et d'autres ministères, les gouvernements provinciaux, les organismes internationaux et autres sur des questions ayant trait au contrôle et à la prévention des maladies ainsi que sur le recours, par le gouvernement, à des initiatives en matière de législation et de programmes pertinents.
English: • Canada complaint commences WTO inquiry over U.S. corn subsidization The WTO is inquiring about the U.S. government's subsidization of corn production.
French: • La plainte du Canada lance l'enquête de l'OMC sur les subventions américaines à la production de maïs L'OMC fait enquête sur les subventions que le gouvernement des États-Unis accorde pour la production de maïs.
English: primary treatment mechanically removes solid matter Secondary treatment uses bacteria to break down dissolved organic matter.
French: Rejet dans l'atmosphère, par évaporation, de l'eau absorbée par les plantes (généralement par les racines) et les animaux.
English: If you are familiar with Overlord 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Overlord 2? Dites ce que vous en pensez!
English: Meanwhile, it is difficult to interpret the delay on the part of the European Commission.
French: En attendant, il est difficile d'interpréter le retard de la part de la Commission européenne.
English: Bleeding as a result of a ruptured aneurysm can lead to hemorrhagic stroke, brain damage, and death.
French: Une hémorragie provoquée par la rupture d'un anévrisme peut engendrer une apoplexie hémorragique, des lésions cérébrales et la mort.
English: The largest increase is expected in Alberta, where the anticipated spending increase should reach approximately $4.5 billion, bringing total projected capital investments in Alberta above $16 billion.
French: Les changements dans les données provinciales-territoriales sur les investissements de capitaux découlent de comparaisons entre les intentions pour 2007 et les intentions révisées pour 2006.
English: / Check if there is a general provision.
French: / Voir si cette question est déjà traitée dans une partie de portée générale.
English: We must rapidly update the authorisation procedures for pesticides and require environmental impact assessments to be made of their hormonal effects.
French: Nous devons actualiser rapidement la procédure d'autorisation des pesticides et ordonner une étude de compatibilité environnementale quant au mode d'action de ces substances sur les hormones.
English: The President (spoke in French): I should now like to make a statement in my capacity as Permanent Representative of Bulgaria.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant permanent de la Bulgarie.
English: The light reverses direction during reflection.
French: La direction d'inverses de lumière pendant la réflexion.
English: "Amnesty International is concerned that Muhannad al-Hassani faces imprisonment because of his legitimate human rights work," said Malcolm Smart from Amnesty International.
French: « Amnesty International craint que Muhannad al Hassani ne soit incarcéré en raison de son action légitime en faveur des droits humains, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord de l'organisation.
English: Despite the risk of getting trapped, he squeezed inside and groped around until he touched the hand of one victim, stuck under a seat.
French: Malgré le risque de rester captif de l’épave, il se glissa à l’intérieur et explora le véhicule à tâtons jusqu’à ce qu’il touche la main d’une victime captive sous un fauteuil.
English: There should be no winners or losers in this effort.
French: Il ne devrait y avoir ni gagnant ni perdant dans cet effort.
English: Product Care produces an annual report for the BC Ministry of Environment. Financial statements are also audited by a third party.
French: Les producteurs participant au programme de Product Care présentent un rapport annuel au ministère de l’Environnement de la C.-B. Les états financiers sont en outre vérifiés par un tiers.
English: Chapter One of the report identifies the assumptions and principles on which it is based and acknowledges the tensions among them.
French: Le chapitre un présente les hypothèses et les principes sur lesquels le rapport est fondé, et reconnaît les tensions qui existent entre eux.
English: • working with the International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-Related Monitoring Control and Surveillance Network (MCS Network).
French: • Les activités de CSS du Canada comprennent le Réseau international de coopération et de coordination des activités de contrôle, de suivi et de surveillance (Réseau de CSS).
English: Rejection of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by a permanent member of the Security Council and the holder of the largest nuclear arsenal, and the withdrawal of that member from negotiations on the CTBT on-site inspection operational manual, point to that State's policy of unilateralism.
French: Le rejet du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires par un membre permanent du Conseil de sécurité, détenteur du plus important arsenal nucléaire, et son retrait des négociations sur le manuel d'inspection des sites du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, font ressortir la politique d'unilatéralisme de cet État.
English: However, when questioned about the party in the asylum proceedings, he was, somewhat surprisingly, able to give only very general information on the aims of the party of which he claimed to be a member in a position of responsibility.
French: Or, lors de son interrogatoire sur ce parti au cours de la procédure d'asile, le requérant, de façon surprenante, n'a pu fournir que des renseignements très vagues sur les buts du parti dont il prétend être un membre avec des fonctions de responsabilité.
English: In short, in legal and technical terms, it is a very difficult problem to address.
French: Mais, en même temps, notre expérience montre qu'il est temps là aussi de l'aborder.
English: I do not know what the solution to this problem is either.
French: Je ne connais pas non plus la solution à ce problème.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its seventeenth session and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, on the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport sur l'application de la présente décision à sa dix-septième session et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session.
English: In proceeding in this fashion, the international community has expressed its insistence on strict compliance with the principles and purposes expressed in the Charter.
French: Ce faisant, la communauté internationale a insisté sur le respect strict des principes et des objectifs énoncés dans la Charte.
English: For the efficient management of facilities to suit organizational objectives, the integrated major maintenance programme should be projected over a long-range planning period of 10 to 15 years.
French: Afin que la gestion efficace des installations corresponde aux objectifs organisationnels, le programme intégré portant sur les gros travaux d'entretien devrait porter sur une période de planification de 10 à 15 ans.
English: The only issue upon which the participants agree is that there was no discussion about weapons.
French: La seule question sur laquelle les participants sont d'accord est qu'il n'y a pas eu de discussion concernant les armes.
English: Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000, two footbridges over the Chaudière River, Que. Cross Bay Mussel Farms Ltd., existing aquaculture sites in Lockport Harbour, No Good Island, Rouge Harbour, East Hare Island, Pretty Island and Budgell's Harbour, Nfld.
French: Cross Bay Mussel Farms Ltd., installations d'aquaculture actuellement situées dans le havre de Lockport, sur l'île No Good, dans le havre Rouge, sur l'île East Hare, sur l'île Pretty et dans le havre Budgell's (T.-N.)
English: The lipogenesis phenomenon, described above, explains why and how. Likewise, understanding the lipolysis phenomenon makes us aware of the fact that if we want to lose weight, we have to eat low GI carbohydrates.
French: Le phénomène de la lipogénèse découvert ci-dessus fait bien comprendre pourquoi et comment.
English: The Islamic Republic of Iran already had enrichment technology, despite 30 years of United States sanctions, and that fact had been confirmed by IAEA experts.
French: La République islamique d'Iran dispose déjà de la technologie d'enrichissement, malgré trente années de sanctions imposées par les États-Unis, et ce fait a été confirmé par les experts de l'AIEA.
English: 10.23.4 The Government also sees a need for more fundamental reform to change the culture of the youth court, making it more open and accessible and engaging offenders and their families more closely.
French: 10.23.4 Le Gouvernement estime également qu'une réforme plus fondamentale est nécessaire pour changer les habitudes et procédures du youth court (tribunal pour mineurs) afin de le rendre plus accessible et capable d'obtenir un meilleur engagement des auteurs d'infractions et de leur famille.
English: As previously noted, the Governor General or Lieutenant Governor has the reserve power to select a new Prime Minister or Premier if the current one resigns or dies while in office.
French: Comme nous l’avons souligné, le gouverneur général et le lieutenantgouverneur se réservent le droit de choisir le premier ministre fédéral ou provincial en cas de démission ou de décès du titulaire de ce poste.
English: In our view, that is as it ought to be.
French: Selon nous, il doit en être ainsi.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences of corruption without having participated in such offences, the concealment, continued retention or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission or continued retention of such property or funds, when the person involved is aware at the time of receipt that such movable property or funds are the result of any of the offences of corruption as covered by this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement après la commission de l'une quelconque des infractions de corruption sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions, au fait de dissimuler, de retenir de façon continue ou de transmettre des biens meubles ou des fonds ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre ou de les retenir de façon continue en sachant au moment de leur réception que lesdits biens ou fonds proviennent de l'une quelconque des infractions de corruption visées par la présente Convention.
English: Such advice shall, however, not release the member of staff from his/her external liability.
French: Ces conseils ne libŁrent toutefois pas le membre du personnel de toute autre responsabilitØ.
English: The experts recommended expediting the work on the new inter-American convention on terrorism that is being drafted within the framework of the Organization of American States (OAS), as well as creating an information system to compile laws and administrative regulations on this matter.
French: Les experts ont recommandé d'accélérer les travaux sur la nouvelle convention interaméricaine contre le terrorisme, qui est en cours d'élaboration au sein de l'Organisation des États américains (OEA), et de créer un système d'information conforme aux lois et aux normes administratives qui existent à cet égard.
English: These reserves cannot be made available by, for example, all the policies or objectives relating to energy efficiency, transport and so on being incorporated into the cohesion policy.
French: Ces réserves ne peuvent provenir, par exemple, de toutes les politiques ou de tous les objectifs se rapportant à l'efficacité énergétique, aux transports et ainsi de suite, qui sont inclus dans la politique de cohésion.
English: 190 Clause 60 Special Tax on Income Payments from Registered Education Savings Plans ITA Part X.5 204.94 New Part X.5 of the Act sets out a special 20% tax on "accumulated income payments" from RESPs.
French: Article 60 Impôt spécial sur les paiements de revenu provenant de régimes enregistrés d’épargne-études LIR Partie X.5 204.94 La nouvelle partie X.5 de la Loi porte sur l’impôt spécial de 20 pour cent applicable aux « paiements de revenu accumulé » provenant de REEE.
English: His determination to establish diplomatic relations with these new francophone nations was stalled by the conspicuous absence of a critical mass of francophones in our diplomatic service.
French: Sa ¸ ´ ´ determination d’etablir des relations diplomatiques avec ces nouvelles nations francophones s’est toutefois heurtee a l’absence ´ ` flagrante d’une masse critique de francophones dans notre service ´ ` ` diplomatique.
English: This situation should not be allowed to continue, and all encouragement is needed for both sides to deepen their discussion, come to agreement and resolve the crisis speedily.
French: Nous ne devons pas permettre que cette situation perdure, et il importe d'encourager les deux parties à approfondir leurs échanges, à conclure un accord et à régler rapidement cette crise.
English: There is a financial system that tracks and reports contribution related information that is relevant for management and decision making purposes.
French: Il y a un système financier suivant et signant les renseignements relatifs aux contributions qui aident à la prise de décisions et à la gestion.
English: The purpose of the special examination is to report to the board of directors whether, considering the corporation is a whole, systems and practices provide reasonable assurance of the achievement of the statutory control objectives.
French: L'examen spécial a pour objet de faire savoir au conseil d'administration si, pour l'ensemble de la société, les systèmes et pratiques offrent l'assurance raisonnable que les objectifs de contrôle législatif sont atteints.
English: W A B C D E F G A B C Web-Agri.com. http://www.web-agri.com/ An Agricultural Search Engine that searches 764,244 agricultural web pages.
French: A Web-Agri.com. B HYPERLINK "http://www.web-agri.com/" http://www.web-agri.com/ C Un moteur de recherche agricole qui recherche dans 764 244 pages Web consacrées à l’agriculture.
English: These are now being mainstreamed into the Fund's processes and systems.
French: Celles-ci sont actuellement intégrées dans les procédures et systèmes du Fonds.
English: Women are further removed from the information infrastructure than men within this already impoverished context.
French: Quant aux femmes, dans ce contexte déjà défavorisé, elles sont encore plus éloignées de l’infrastructure de l’information que leurs homologues masculins.
English: We must ensure that we respond to government priorities while safeguarding those services and assets for which our department is responsible (such as real property, communications, procurement, IT infrastructure, consulting, audit, and translation services). We undertake the necessary planning to ensure that we have the resources, skills, organization and culture to discharge our responsibilities effectively.
French: Nous devons répondre aux priorités du gouvernement tout en préservant les services et les biens dont nous sommes responsables (biens immobiliers, communications, approvisionnements, infrastructure de TI, conseils et vérification, services de traduction, etc.). Nous planifions adéquatement pour nous assurer d’avoir les ressources, les compétences, la structure et la culture qui nous permettront d’assumer efficacement nos responsabilités.
English: 29 October 2005 ACOA HONOURS TOURISM BUSINESS FOR ITS DEDICATION TO TECHNOLOGY Fredericton, New Brunswick
French: 29 octobre 2005 L’APECA RÉCOMPENSE L’ENGAGEMENT TECHNOLOGIQUE D’UNE ENTREPRISE TOURISTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Confiscation of Palestinian land for the construction of the Israeli barrier and for other purposes has also continued.
French: Les confiscations de terres palestiniennes, notamment aux fins de la construction de la barrière israélienne, se sont également poursuivies.
English: Belgium Jean-Cedric Janssens De Bisthoven, Anne-Françoise Destrée, Jean Sébastien Jamart, Wouter Boucique, Peter De Roeck
French: Belgique Jean-Cedric Janssens De Bisthoven, Anne-Françoise Destrée, Jean Sébastien Jamart, Wouter Boucique, Peter De Roeck
English: In other words, the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management are together, led by a senior cabinet minister.
French: Autrement dit, les principales fonctions de sécurité et de renseignement, de services de police et d’application de la loi, de services correctionnels et de prévention du crime, de services frontaliers et d’intégrité de la frontière, d’immigration et de gestion des mesures d’urgence sont réunies et dirigées par un ministre de premier plan.
English: 90-day commercial paper rate
French: Taux du papier commercial à 90 jours
English: 2001 polio, pertussis, tetanus, diphtheria, Haemophilus influenzae type b, measles, mumps, rubella and hepatitis B.
French: LE PLAN CANADIEN EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-VIH
English: • Embassy of Hungary www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/CA
French: • Ambassade de la République de Hongrie www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/CA
English: $725,000 of this allocation is ongoing.
French: De ce budget, 725 000 $ sont actuellement en cours d'utilisation.
English: So far, Parliament has been involved through the democratic scrutiny procedure which was agreed in 2006 as regards the strategic papers and multiannual programming.
French: Jusqu'ici, le Parlement a participé à la procédure de contrôle démocratique qui a été approuvée en 2006 pour les documents stratégiques et la programmation pluriannuelle.
English: The Secretariat also participated at a conference on “The 50th Anniversary of the New York Convention: Challenges to the Judiciary”, to address Asian judges on the implementation of the Convention and on the recently published reports, upon invitation of the National Judges College of China and Cheung Kong Centre for Negotiation & Dispute Resolution (Beijing, 10-13 December 2008).
French: Le secrétariat a également participé à une conférence sur “Le 50e anniversaire de la Convention de New York: les défis à relever par les magistrats” qui a rassemblé des magistrats d'Asie sur la question de la mise en œuvre de la Convention et des rapports publiés récemment, à l'invitation du Collège national des magistrats de Chine et du Centre Cheung Kong de négociation et de règlement des différends (Beijing, 10-13 décembre 2008).
English: Furthermore, an epidemiological study of over 800 lime plant workers showed no statistically significant health or physical effects or respiratory symptoms from exposure to CaO dust.
French: En outre, une étude épidémiologique réalisée sur plus de 800 travailleurs d’usines de chaux n’a révélé aucun effet statistiquement significatif sur la santé ou sur l’organisme, pas plus que des symptômes respiratoires résultant d’une exposition à la poussière de CaO.
English: At the time the Forum was established, no details were offered as to the possible practical results of such an evaluation.
French: Lorsque l'Instance a été créée, aucune précision n'a été donnée quant aux conséquences pratiques que pourrait avoir une telle évaluation.
English: Lifelong learning, with greater emphasis on flexible entry points, will encourage, among other things, the bridging of the current gender gap at all levels of education.
French: Un système plus souple et plus accessible de formation continue permettrait notamment de réduire les actuelles disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The Commission's work to date shows the difficulties that arise when putting into practice the concept of combining within one structure all interested players, including international financial institutions, regional organizations, the donor community, civil society and non-governmental organizations.
French: Les activités de la Commission à ce jour montrent quelles sont les difficultés qui surgissent lorsqu'on met en pratique le concept consistant à combiner dans une seule structure tous les protagonistes concernés, y compris les institutions financières internationales, les organisations régionales, la communauté des donateurs, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Early contact with European traders and missionaries During the thirteenth century, Namibia had its first contacts with European countries through trade at the port of Walvis Bay where commodities such as brandy, tobacco, agricultural products and arms were exchanged for cattle and other products.
French: Premiers contacts avec les marchands et les missionnaires européens  C'est au XIIIe siècle que la Namibie a eu ses premiers contacts avec les pays européens à travers l'activité commerciale qui a vu le jour dans le port de Walvis Bay, où des marchandises telles que le brandy, le tabac, les produits agricoles et les armes étaient échangés contre du bétail et d'autres produits.
English: National Support Element—A Canadian Forces unit, based at Kandahar Air Field, consisting of approximately 730 military, civilian, and contract personnel.
French: Élément de soutien national — Unité des Forces canadiennes qui est basée à l’aérodrome de Kandahar et qui comprend environ 730 militaires, employés civils et contractuels.
English: In paragraph 5.32, after “required military and civilian police components”, add “that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions”, and delete the words “to peacekeeping missions”
French: Au paragraphe 5.32, après les mots « les unités militaires et de police civile nécessaires », ajouter les mots « répondant aux besoins de celles-ci ».
English: The EU/NATO Capability Group met periodically for exchanges of views and information to ensure the consistent and mutually enhancing development of military capabilities within the EU and NATO where requirements overlap, including between the EU’s Battlegroups and the NATO Reaction Force (NRF).
French: Le Groupe UE/OTAN sur les capacités s’est périodiquement réuni pour procéder à des échanges de vues et d’informations visant à assurer le développement cohérent et se renforçant mutuellement des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent, y compris entre les groupements tactiques de l’UE et la force de réaction de l’OTAN (FRO).