ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To enhance cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to assess first-hand the situation after 30 May 2003, to bring the country towards a transition to civilian rule, to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with them are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment and, while in Myanmar, to provide them with equal access to the leaders and members of all the country's political parties, including the National League for Democracy;
French: g) À resserrer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de façon que la situation régnant depuis le 30 mai soit évaluée de première main, à conduire le pays à une transition vers un régime civil, à veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et à ce que toutes les personnes coopérant avec eux ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à faire en sorte que, pendant leur séjour au Myanmar, ils puissent entrer en contact, en pleine égalité, avec les responsables et les membres de tous les partis politiques du pays, y compris la Ligue nationale pour la démocratie ;
English: Promoting risk awareness and public awareness Herbert TIEDEMANN
French: Sensibilisation au risque, sensibilisation du public Herbert TIEDEMANN
English: • Strong urge to void but inability to do so
French: • Envie pressante, mais incapacité d'uriner
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of annex 2), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page de l'annexe 2), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: On November 18th, 2002, counsel for the appellant makes her final submissions about the motion for a rehearing.
French: Le 18 novembre 2002, l'avocate de l'appelant a présenté son exposé définitif concernant la requête en vue d'obtenir une nouvelle audience.
English: Support vessels let us make the most out of our fleet, enabling the Navy to keep its ships at sea and on patrol, instead of in port and re-supplying.
French: Les pétroliersravitailleurs optimisent la flotte, puisqu’ils ravitaillent les navires en mer, leur permettant de continuer leur mission en mer au lieu d’aller se ravitailler dans un port.
English: The Global Finals of the Intel Extreme Masters World of Warcraft 3v3 Arena Tournament will commence on Saturday morning.
French: Se confectionner un t-shirt de guilde est désormais plus facile que jamais.
English: The issue in the case is whether the Privacy Commissioner of Canada can compel production of documents protected by solicitor-client privilege to verify a claim of privilege being asserted under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (“PIPEDA”).
French: On cherche ici à déterminer si le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut imposer la production de documents visés par le privilège du secret professionnel afin de vérifier une revendication de privilège faite en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In order to meet immigration requirements, Canadians must be in possession of a return airline ticket, confirmed accommodation arrangements, and proof of sufficient funds.
French: Afin de se conformer à la loi sur l’immigration, les Canadiens doivent détenir leur billet d'avion de retour, des documents confirmant les arrangements pour l'hébergement et la preuve qu'ils disposent suffisamment d'argent pour la durée de leur séjour.
English: • Start a second IV line for volume replacement if there are signs of hypovolemia (see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma")
French: • Pratiquez une deuxième perfusion pour restaurer la masse sanguine s'il y a des signes d'hypovolémie (voir la section « État de choc » dans le chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs »).
English: Financial incentives and rewards to companies can strengthen the business case for family-friendly and equality-promoting measures and facilitate their introduction as they reduce the cost barrier faced by many companies, particularly small and medium-sized enterprises.
French: L'octroi d'encouragements financiers et de récompenses aux entreprises peut renforcer l'argumentation en faveur de mesures de soutien familial et de promotion de l'égalité et en faciliter l'application car il abaisse l'obstacle des coûts auquel se heurtent de nombreuses entreprises, particulièrement les PME.
English: The Commission has recently completed an evaluation of the Tacis programme as a whole8.
French: La Commission a récemment achevé l'élaboration d'une évaluation de l'ensemble du programme Tacis8.
English: [Regs s.24] ▪ If the lender is able to provide documented evidence that the non compliance is the result of inaccurate information provided by the borrower, the claim will be paid as if the non-compliance had not occurred ▪ Missing proof of purchase/payment ▪ Ineligible assets financed ▪ Expenditures made more than180 days before approval date ▪ Assets previously secured by a term loan ▪ Ineligible decontamination costs ▪ Appraisal requirements not met [Regs s.25] ▪ Loan is adjusted to 90% of the eligible expenditures ▪ Eligible loan amount is adjusted downward by invoices or costs not in compliance, and claims are paid for the portion of loan for which documentation is satisfactory.
French: ▪ Absence de preuve d'achat/paiement ▪ Éléments d'actif inadmissibles financés ▪ Dépenses effectuées plus de 180 jours avant la date d'approbation ▪ Actifs déjà donnés en garantie pour un prêt à terme ▪ Coûts de décontamination inadmissibles ▪ Exigences non remplies relativement à l'évaluation [Règl., art. 25] ▪ Le prêt est rajusté à 90 % des dépenses admissibles ▪ Le montant admissible du prêt est ajusté à la baisse pour les factures ou les coûts inadmissibles et les indemnités sont payées pour la partie du prêt pour laquelle les documents sont satisfaisants.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: La politique économique mise en œuvre (et notamment la politique menée en matière de finances et en matière structurelle, ainsi que la politique du taux de change fixe) a contribué à l'évolution favorable.
English: From piazza Duca d'Aosta, in front of the Central station of Milan, take bus 60 in the direction of San Babila and get off after approximately a quarter of an hour at piazza Santa Maria del Suffragio.
French: De la piazza Duca d'Aosta, face à la gare centrale de Milan, prenez un autobus de la ligne 60 en direction de San Babila, puis descendez après un quart d'heure environ à la piazza Santa Maria del Suffragio.
English: Other participants included researchers, community-based workers and HIV-positive people.
French: Les autres participants étaient des chercheurs, des travailleurs communautaires et des personnes porteuses du VIH.
English: The copyright on a work created by an employee in the exercise of his employment belongs to the employer, unless otherwise stipulated in the contract between them.  If the work is an article or another form of contribution to a newspaper, a magazine or a periodical, in the absence of any agreement to the contrary, the author has the right to prohibit its publication outside a publication of the same type.  In the case of engravings, photographs and portraits executed to order, the person who issued the order is the first owner of the copyright.  Photographs are covered by special provisions.
French: • Les exceptions Le droit d'auteur sur une oeuvre créée par un employé dans le cadre de l'exercice de son emploi appartient à l'employeur à moins d'une stipulation contraire du contrat entre ces derniers.  Si l'oeuvre est un article ou une contribution à un journal, une revue ou un périodique, à moins de convention contraire, l'auteur a le droit d'interdire la publication ailleurs que dans une publication du même type.   Dans le cas des gravures, des photographies et des portraits exécutés en vertu d'une commande, celui qui a donné la commande est le premier titulaire du droit d'auteur.  Les photographies suivent des règles particulières.
English: The Section established and operated 323 virtual servers using 66 physical servers, which provided space savings of about 400 per cent compared to a non-virtualized environment.
French: La Section a instauré et exploité 323 serveurs virtuels au moyen de 66 serveurs physiques, libérant ainsi quelque 400 % d'espace par rapport à un environnement non virtuel.
English: We think that the language in these two paragraphs encourages violation of the ABM Treaty.
French: Dans la pratique, cela contredit donc l'objectif du projet de résolution à l'examen.
English: It must also put an end to all kinds of settlement expansion and must dismantle the illegal outposts.
French: Israël doit également mettre un terme à tout type d'expansion des colonies et démanteler les avant-postes sauvages.
English: The number of Europeans affected by Alzheimer's disease and other forms of dementia is so high as to make such prioritisation necessary.
French: Le nombre d'Européens touchés par la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence est si élevé qu'il est nécessaire d'en faire une priorité.
English: To read the full decision, please see http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2002/dt2002-34.htm. In March 2001, the Commission initiated a proceeding to develop and implement a price regulation regime for Télébec and TELUS Québec. Concurrently, the CRTC undertook a financial review of both companies to set just and reasonable rates to coincide with implementation of price regulation.
French: Pour lire la décision au complet, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-34.htm. En mars 2001, le Conseil a amorcé une instance en vue d'élaborer et de mettre en place un régime de réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec et il a entrepris en même temps un examen financier des deux compagnies de manière à fixer des tarifs justes et raisonnables coïncidant avec la mise en oeuvre de la réglementation des prix.
English: They summarized the priorities of their organizations as established by their governing bodies.
French: Ils ont brièvement exposé les priorités de leurs organisations, telles qu'elles sont définies par leurs organes directeurs.
English: Very quiet, with view of the Gornergrat.
French: Très tranquilles, avec vue sur le Cervin.
English: • verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: • vérifie l'existence des droits du créancier;
English: Chapter II Authors’ Rights 9.
French: Chapitre II Des droits de l’auteur 9.
English: Our children are dying at ten times the national average.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Autochtones est dix fois supérieur à la moyenne nationale.
English: The EU lacks an effective human rights enforcement body, and the vacuum so created leaves many individuals dangerously exposed to abuse.
French: Un réexamen du mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), qui devra être converti sous peu en Agences des droits de l’homme de l’UE, en vue d’étendre ses compétences au-delà du suivi, constituerait l’un de modes de renforcement possibles de la mise en vigueur des droits de l’homme de l’UE.
English: If research is undertaken with a conflict of interest, there may not be a problem but it certainly raises significant red flags and there have been a lot of abuses in the past.
French: Le fait qu'une recherche comporte des conflits d'intérêts ne pose pas nécessairement problème, mais cela constitue certainement un signal d'alarme. Il y a eu de nombreux abus dans le passé.
English: As discussed above, workers' remittances may fall if the global economic slowdown continues and oil prices remain low for a longer period.
French: Comme nous l'avons déjà vu plus haut, les transferts des travailleurs peuvent diminuer si la croissance de l'économie mondiale continue de ralentir et les prix du pétrole restent bas pendant longtemps.
English: 2000-164-1 Review of certain aspects of the regulation of cable undertakings, Extension of deadline for comments.
French: 2000-164-1 Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution, Prorogation de la période d'observations.
English: 85 Parcels of Nisga’a Land can be disposed of by the Nisga’a without the consent of Canada or British Columbia.86 The Nisga’a will own the land, minerals and forest resources on Nisga’a Lands.
French: Cependant, le gouverneur en conseil peut consentir à l=expropriation, en vertu des lois fédérales, d=une parcelle de Terres Nisga=a ou de terre de la catégorie A ou B, en conformité avec les règles énoncées dans l=Accord définitif
English: She enquired about the draft law's prospect for adoption, kinds of violence covered by the draft law against domestic violence, as well as government measures to protect the victims of violence.
French: Elle réclame également des informations sur le projet de loi sur l'adoption, sur les formes de violence couvertes par le projet de loi contre la violence conjugale, ainsi que sur les mesures du Gouvernement pour protéger les victimes de violence.
English: Prior to 1991, the Ministry of Environment in Estonia had no offices at the local level, environmental management and protection being the responsibility of counties with special environmental offices.
French: Avant 1991, le Ministère estonien de l'environnement n'avait pas d'antennes à l'échelon local, et la gestion et la protection de l'environnement étaient confiées à des bureaux spécialisés, placés sous la responsabilité des districts.
English: (c) In the case of partnerships, each member of the partnership must file the appropriate income tax return (either T1 or T2) within the required time.
French: L’année d’imposition d’une société correspond à son exercice; c) dans le cas d’une société de personnes, chaque associé doit produire la déclaration de revenus appropriée dans le délai prescrit (déclaration T1 ou T2).
English: The fact that the human person is the central subject and primary beneficiary of human rights distinguishes human rights - including the right of authors to the moral and material interests in their works - from legal rights recognized in intellectual property systems.
French: Le fait que l'individu est le sujet central et le principal bénéficiaire des droits de l'homme est ce qui distingue ces droits - notamment le droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels sur leurs œuvres - des droits juridiques reconnus dans les régimes de propriété intellectuelle.
English: Based on this finding, OIA concludes that in 2003 the country office implementation reports accurately stated the status of the actions they had taken.
French: Cela étant, le Bureau a conclu que les rapports d'exécution présentés par les bureaux de pays en 2003 rendaient fidèlement compte des mesures prises.
English: It is thus of greater importance to address the causes of conflict in the first place.
French: Il importe donc particulièrement de traiter tout d'abord des causes des conflits.
English: In the area of environment, the bulk of EU action comes through the mainstreaming of the environment into other policies.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'essentiel de l'action communautaire consiste à intégrer la dimension environnementale dans les autres politiques.
English: ◦ After adjusting for historical revisions, the level of nominal GDP is projected to be about $5 billion higher in 2005 than expected at the time of the 2005 budget.
French: ◦ Compte tenu de la révision des données historiques, le PIB nominal devrait dépasser de quelque 5 milliards de dollars en 2005 le niveau prévu au moment du budget de 2005.
English: He argues that history shows that Indian people have been subjected to deliberate attempts by government to destroy Indian culture through segregation and assimilation.
French: Selon M. Boldt, l’histoire démontre que les Autochtones ont été soumis par le gouvernement à des tentatives délibérées visant à détruire la culture indienne par le biais de la ségrégation et de l’assimilation.
English: Option 2 - No legislation This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
French: Option 2 – Pas de législation Cette option impliquerait l’abrogation pure et simple de la DPC et le retour à la reconnaissance mutuelle, dans le respect du nouveau cadre juridique.
English: (b) Frente Cacique Pipinta
French: b) Frente Cacique Pipinta
English: United Nations reform has been a consistent aspect of the context in which UNIFEM operates.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies a toujours marqué le cadre d'action d'UNIFEM.
English: [96] And, finally, paragraph (g) provides that:
French: [96] Enfin l'alinéa g) prévoit que :
English: From that perspective, factors such as equitable access, representative participation, acceptability of services to clients, cost minimalization, and program promotion must be assessed.
French: Il faut donc évaluer dans cette perspective des facteurs tels que l'accès équitable, une participation représentative, l'acceptabilité des services pour les clientes, la réduction des coûts au minimum et la promotion des programmes.
English: As announced in the 2003 Budget, departments and agencies will be required to more rigorously review how their programs support government priorities; in addition, more extensive horizontal reviews across government programs will be undertaken.
French: Tel qu'il a été annoncé dans le budget de 2003, les ministères et les organismes devront procéder à un examen plus rigoureux de leurs programmes dans l'optique des priorités gouvernementales, et les programmes gouvernementaux feront l'objet d'examens horizontaux de plus grande portée.
English: The Government Offices, Ministry of Justice Tomas Johansson, Deputy Director and Principal for Sport Katarina Sundberg, Special Adviser  The Government Offices, Ministry of Health and Social Affairs Leif Hansson, Special Adviser  Doping Commission  Chair:
French: Bureaux du gouvernement, Ministère de la Justice Tomas Johansson, Directeur adjoint et responsable pour le sport Katarina Sundberg, Conseillère spéciale  Bureaux du gouvernement, Ministère de la santé et des affaires sociales Leif Hansson, Conseiller spécial   Commission antidopage Présidente :
English: The things we heard during the two days of the seminar and the experience gained by the Council of Europe with the European Heritage Classes allow us to identify the main elements.
French: A partir des expériences qui nous ont été rapportées au cours de ces deux journées et grâce aux expériences antérieures des classes européennes du patrimoine capitalisées par le Conseil de l'Europe, nous pouvons dégager les grandes orientations de cette pédagogie.
English: 24-28 April 2006: A representative of IBCR attended the Fifteenth session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in Vienna, Austria.
French: 24-28 avril 2006 : Un représentant du Bureau a assisté à la quinzième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne.
English: Therefore, maintaining a strong bond with both parents is important for infants and toddlers.
French: Il importe que vous conserviez une attitude calme et positive en présence de votre enfant.
English: As indicated in the Green Paper on the security of supply and the Kyoto commitments, issued by the Commission in December, energy efficiency and energy savings contribute to energy policy, since every kilowatt saved is the equivalent of needing to produce one kilowatt less.
French: Comme le signale très bien le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement et les engagements pris à Kyoto, présenté le mois de décembre dernier par la Commission, l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie contribuent à la politique énergétique, car chaque kilowatt économisé équivaut à la nécessité de produire un kilowatt de moins.
English: 22.29 Executive direction and management consists of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva and the New York office.
French: 22.29 La direction exécutive et l'administration relèvent du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève et du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York.
English: Latex exposure can occur from direct contact with the skin or from aerosolization of the powder which is inhaled from the latex glove 163 164
French: L’exposition au latex se produit lorsqu’il y a un contact direct avec la peau ou par voie respiratoire sous forme d’aérosol provenant des gants de latex163.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: guide to Trade and Investment Division activities and expertise: past, present and future (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : guide des activités et des savoir-faire de la Division du commerce et de l'investissement : passé, présent et avenir (1);
English: Duties of Poll Clerk Duties of poll clerk 162.
French: Fonctions du greffier du scrutin Fonctions du greffier du scrutin 162.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'Enfance
English: The more in-depth, health-related data pertaining to the occurrence of disabling injury within the 12-month period before the survey— general health, recreational physical activity, height and weight, tobacco and alcohol use—were usually provided by non-proxy interview from a randomly selected household member only.
French: Les données plus approfondies et liées à la santé en fonction de la présence de blessures invalidantes pendant la période de 12 mois qui a précédé l’enquête – état de santé général, activité physique pendant les loisirs, taille et poids, usage
English: We will also describe the next phase, the Home Care Needs Study, which will be starting this fall.
French: Nous expliquons également ce qui se passera au cours de la prochaine étape, l'Étude sur les besoins en soins à domicile, qui s'amorcera cet automne.
English: It will focus on streamlining and enhancing the competencies and learning requirements for leaders; monitor the classification of executive positions; integrate and modernize the leadership development programs; develop an HR Management Framework for the EX community; review the Terms and Conditions of Employment for the EX community; review the way the ADM community is managed; and build the capacity within the Agency to assume a more proactive role in HR Planning for the Leadership cadre of the Public Service.
French: Elle se concentrera sur la rationalisation et l'amélioration des compétences et de l'apprentissage requis pour les cadres supérieurs; elle surveillera la classification des postes de direction; elle intégrera et modernisera les programmes de perfectionnement en leadership; elle mettra au point un cadre de gestion des ressources humaines pour la collectivité des EX; elle passera en revue les conditions d'emploi de la collectivité des EX; elle examinera la façon dont la collectivité des SMA est gérée; et enfin, elle se servira des capacités qui existent dans son organisation afin de jouer un rôle plus proactif dans la planification des ressources humaines pour l'effectif de la direction de la fonction publique.