ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consortia vs. individual company shared liabilities
French: • les responsabilités communes d'un consortium par opposition à une entreprise
English: The report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003, only referred to a high level of output achievement (98 per cent) for UNHCR globally (A/59/69, Part two, sect.
French: Le chapitre 25 du rapport A/59/69 (Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003) faisait uniquement état d'un taux élevé d'exécution des produits (98 %) pour le Haut-Commissariat dans son ensemble (A/59/69, deuxième partie, chap. 23).
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2000; 11(4): 9-23. 41 Nusselder WJ, Looman CW, De Mheen PJ, et al.
French: R.M. Andersen, L.A. McCutcheon, L.A. Aday et al., « Exploring dimensions of access to medical care », Health Services Research, 1983, 18(1), p.
English: I am not sure what the losses amount to in euros, but 12 billion pesetas is certainly a lot of money.
French: Je ne sais pas ce que cette somme représente en euros mais en pesetas, le chiffre est énorme.
English: Let us know what you think about any of the articles featured here, or any suggestions for future editions.
French: Partagez vos commentaires sur les articles reproduits ici et vos suggestions sur les éditions à venir.
English: The work on renewing the regulations governing UCITS has been going on for as long as twelve years and is a clear example of why decision-making within this area needs to be reformed.
French: Le travail de rénovation de la réglementation applicable aux fonds dure depuis douze ans. C'est un exemple caractéristique qui illustre la nécessité de réformer le processus de décision dans ce domaine.
English: While on-road vehicles remain major contributors of CO on a percentage basis (i.e., 54 percent), their overall emissions have been considerably reduced as a result of progressively more stringent emission standards such that ambient concentrations of CO are generally well below applicable air quality objectives.
French: Les véhicules routiers demeurent les pires facteurs de CO en pourcentage (54 p. 100), mais leurs émissions totales ont été considérablement réduites grâce à des normes d'émissions de plus en plus exigeantes, de telle sorte que les concentrations ambiantes de CO sont généralement bien en deçà des objectifs applicables de la qualité de l'air.
English: Overall Ranking of Financial Institutions Highest Ranking
French: Classement général des institutions financières Cote la plus élevée
English: Operational Meeting Date(s): 20 September 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 20 septembre 2006 Nbre de personnes:
English: A fact which has become so commonplace that, not surprisingly, some younger people simply cannot see what all the fuss was about; an understandable attitude for people who can travel freely from one country to the next, study abroad and even settle far away from their birthplace with very little bureaucratic hindrance.
French: Contact Contact / Berührung Etats membres.5 Néanmoins, elle/ apporte un soutien patrimoine, éducation, enseignement supérieur) qui ﬁnancier considérable à des entreprises culturelles ont conféré une autorité incontestée à leur travail. La conﬁance mutuelle inspirée par le succès de plusieurs choisies, selon le principe de subsidiarité. p.
English: Key words: sand, CPTU, vibratory compaction, earth pressure, overconsolidation, modulus number, settlement.
French: Mots clés : sable, CPTU, compactage par vibration, pression des terres, surconsolidation, nombre modulaire, tassement.
English: Decides that the Ad Hoc Committee will meet from 25 February to 1 March 2002 to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention, including, inter alia, a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention, with the understanding that the Ad Hoc Committee will open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, and recommends that the work continue during the fifty-seventh session of the General Assembly from 23 to 27 September 2002 in the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 25 février au 1er mars 2002 pour étudier la possibilité d'arrêter un mandat de négociation d'une telle convention internationale, y compris, notamment, une liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et une liste des questions de droit à traiter dans la convention, étant entendu que le Comité spécial commencera ses travaux par un échange d'informations et d'évaluations techniques fournies par des spécialistes de la génétique et de la bioéthique, et recommande que ces travaux se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: • Combat desertification and improve the livelihoods of the inhabitants of the countries of the Sahara and Sahel zones of Africa.
French: COOPÉRER DANS LA LUTTE CONTRE LA DÉGRADATION DES SOLS ET L'ARIDITÉ CROISSANTE, NOTAMMENT DANS LE CADRE DE L'INITIATIVE "MURAILLE VERTE POUR LE SAHARA" Objectif ● Lutter contre la désertification et améliorer les moyens de subsistance des habitants des pays des régions sahariennes et sahéliennes d'Afrique.
English: Keynes also had the foresight to predict that the onerous burden of reparations would incite Germany to rearm and renounce the Treaty.
French: Keynes a pu aussi prédire que le fardeau onéreux des réparations inciterait l'Allemagne à se réarmer et à dénoncer le traité.
English: A special segment on special procedures during the Council session would help to highlight the need for follow-up.
French: Un débat particulier sur les procédures spéciales pendant la session du Conseil aiderait à déterminer si un suivi était nécessaire.
English: • U.S. Commerce Department - Wheat Investigations Canada refutes U.S. Commerce Department's preliminary findings of wheat subsidy.
French: • DÃ©partement amÃ©ricain du commerce - EnquÃªtes sur le blÃ© Le Canada rÃ©fute les conclusions prÃ©liminaires du DÃ©partement amÃ©ricain du commerce relatives au subventionnement du blÃ©.
English: Interested media are to RSVP NLT 1600, Thursday, April 7th through the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Robinson, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Les journalistes intéressés sont priés de transmettre leur réponse à l’invitation d’ici 16 h le mardi 7 avril à l’officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt. Cheryl Robinson, au (250) 339-8201; téléavertisseur : (250) 703-7035.
English: In a positive development, the Ministry of Finance has recently approved $10 million from the unity fund for the construction of 21 kilometres of roads within Abyei town.
French: Fort heureusement, le Ministère des finances a récemment reçu 10 millions de dollars du Unity Fund pour l'aménagement de 21 kilomètres de rues à Abyei.
English: Meetings of political groups are governed by the 'Administrative Rules governing meetings of the political groups'.
French: Les réunions des groupes politiques sont réglementées par la "Règlementation administrative relative aux réunions des groupes politiques".
English: Poisonous Liquids: waste liquids and solutions that are toxic/poisonous (TDGR Class 6.1) 19.
French: DÉFINITIONS SE RAPPORTANT AUX TABLEAUX 1, 2 ET 3 : 1.
English: Given the characteristics of these regions, the experts consulted recognise that the scope for diversification within and outside the agricultural sector is limited.
French: En raison des caractéristiques des ces régions, les experts consultés reconnaissent l'étroitesse des voies de diversification dans et hors de l'agriculture.
English: • Include one table for each transducer.
French: • Inclure un tableau par transducteur.
English: ◦ Managing change and complex knowledge initiatives and projects. top of page
French: ◦ gérer le changement et des initiatives et des projets complexes portant sur les connaissances.
English: Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung (‘global netting’)
French: Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung («global netting»)
English: 2.7 In response to questions seeking clarification as to whether roaming will apply to other mobile bands now or in the future.
French: 2.7 Demandes d'éclaircissement à propos de l'obligation d'itinérance et son application immédiate ou à venir à d'autres bandes du service mobile.
English: • be user-centred to provide managers and employees with focussed direction;
French: • être axé sur l'utilisateur afin de fournir aux gestionnaires et aux employés une orientation bien ciblée;
English: The Government of Papua New Guinea joined others in calling on all parties within those Territories to place the interests of the Kanak and Saharawin peoples at the top of their agenda.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée se joint à d'autres pour demander à toutes les parties à l'intérieur de ces territoires de placer les intérêts du peuple kanak et du peuple sahraoui au premier plan de leur ordre du jour.
English: In order to enable ICTR to defer to the national courts of the State, it is recommended that ICTR consider including a rule on the lines of ICTY rule 11 bis in the ICTR Rules (para.
French: Pour que le TPIR puisse suspendre son action en cas de poursuites devant une juridiction interne, il est recommandé que le Tribunal envisage d'inclure dans son Règlement une disposition allant dans le même sens que l'article 11 bis du Règlement du TPIY (par.
English: Thanks to MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool you can enjoy a lot of additional tools; AMV Convert Tool, AMV Player, MP3 Player Disk Tool, Mp3 Player upgrade Tool and Sound Convert Tool.
French: QuickTime est un logiciel qui permet de lire les fichiers vidéos au formats MOV et QT. Il est considéré comme l’un des utilitaires indispensables pour Windows.
English: These are also used in the Evaluations Cooperation Group, which brings together the evaluation units of the multilateral development banks.
French: Ceux-ci sont également utilisés par le Groupe de coopération en matière d'évaluation, qui rassemble les unités des banques multilatérales de développement chargées de l'évaluation.
English: The panel will need to consult widely, and we look to it to provide an independent, honest and fresh assessment of where we go from here.
French: Le groupe devra mener de larges consultations, et nous attendons de lui qu'il fournisse une évaluation indépendante, honnête et fraîche du chemin que nous devons suivre désormais.
English: These Directives may be cited as the Disability Insurance Directives.
French: La présente directive peut être citée sous le titre :
English: Located in the heart of Paris, between the Forum des Halles and the Centre George Pompidou, the Sunset Jazz Club, is the first club to have settled rue des Lombard. Sunset and Sunside, "Jazz on all floors for all jazz...".
French: Incontestablement un endroit ou il fait bon être mais aussi pour spécialiste, amateur de bons sons.
English: Furthermore, faculty in many of the subfields listed under the Agricultural and Biological Sciences (such as veterinary sciences) are eligible for CIHR awards and Chairs.
French: De plus, l'effectif de professeurs dans plusieurs des sous-champs énumérés sous la rubrique Sciences agricoles et biologiques (telles les sciences vétérinaires) est admissible aux subventions des IRSC et au Programme des chaires de recherche du groupe de disciplines IRSC.
English: The report of the Committee on Contributions (A/63/11) referred to a number of proposals put forward at the second part of the resumed sixty-second session.
French: Le Comité des contributions fait référence dans son rapport (A/63/11) à diverses propositions qui ont été avancées pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army OPEN FOR BUSINESS ALDERSHOT, Nova Scotia - Common Army Phase (CAP) course candidates from the Combat Training Centre (CTC) Gagetown recently benefited from the June opening of the outdoor urban operations training site at Land Force Atlantic Area Training Centre Detachment Aldershot (LFAA TC, det Aldershot).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Armée le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée INAUGURATION D’UN NOUVEAU CENTRE D’ENTRAÎNEMENT ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) - Les stagiaires de la Phase commune – Armée de terre (PCAT) du Centre d’instruction au combat (CIC) à Gagetown ont bénéficié, en juin dernier, de l’ouverture du centre d’entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine au détachement Aldershot du centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT, dét Aldershot).
English: This depressed prices for developing country farmers around the world, as food aid that is provided in kind at low prices can have the effect of depressing food prices domestically and in turn act as a disincentive to local production of similar food crops.
French: En effet, une aide alimentaire en nature fournie à bas prix peut déprimer les prix intérieurs des produits alimentaires et constituer dès lors une désincitation à produire localement des cultures vivrières similaires.
English: Therefore, it is not clear at what level of the PAA the majority of the performance story is being told.
French: Par conséquent, on ne peut établir clairement à quel niveau de l'AAP la majorité de l'information concernant le rendement se situe.
English: One particularly important aspect of the co-operation activities is the support given to the creation and proper functioning of the Ombudsman institution, as one of the essential elements for the protection of human rights in the Chechen Republic.
French: Un aspect particulièrement important des activités de coopération est le soutien à la création et au bon fonctionnement de l'institution du Médiateur, qui constitue un élément essentiel du mécanisme de protection des droits de l'homme en République tchétchène.
English: The problem with the illustrative example is that it implies a sharp discontinuity across cohorts which is inconsistent with the observed data.
French: Le problème avec cet exemple est qu'il implique une nette discontinuité entre cohortes qui ne correspond pas aux données d'observation.
English: Unicon Products Inc. works efficiently even in the more difficult area of simultaneous multi-language checks.
French: Unicon Products Inc. œuvre de manière efficace même dans des domaines multilingues difficiles. Nous possédons des traducteurs et des éditeurs français, italiens, allemands et espagnols avec une connaissance approfondie du jeu vidéo.
English: All financial operations continued to be executed with the utmost efficiency and probity according to the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: L’exécution de l’ensemble des opérations financières s’est poursuivie avec la plus haute efficacité et la plus grande probité, conformément au règlement financier de l’Organisation et à son règlement d’exécution.
English: • support the migration of existing classroom courses to blended learning solutions; and
French: • appuyer le transfert des cours en classe existants dans des solutions d’apprentissage hybride;
English: The maximum level (stacking limit) of total government assistance for this program will not exceed 100% of the costs being covered.
French: La limite maximale (cumul) de l'appui gouvernemental total pour ce programme ne dépassera pas 100 % des coûts couverts.
English: It is proposed that this section be amended so as not to apply to such supplies by municipalities.
French: Il est proposé que cet article soit modifié de façon à ne pas s’appliquer à ce type de fournitures effectuées par les municipalités.
English: Disobeyed a Lawful Command Conduct to the Prejudice
French: Désobéissance à un ordre légitime Conduite préjudiciable
English: Much emphasis had subsequently been placed on raising awareness regarding the content of the Convention, which had been translated into Dutch and widely distributed.
French: Par la suite, il s'est particulièrement attaché à faire œuvre de sensibilisation touchant les dispositions de la Convention, qui a été traduite en néerlandais et largement diffusée.
English: Bible Hill residents can now look forward to a reliable, safe water supply and a cleaner environment due to a project announced today through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Grâce à l’annonce aujourd’hui d’un projet dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse, les résidants de Bible Hill peuvent désormais entrevoir le jour où ils bénéficieront d’un approvisionnement en eau sûr et fiable ainsi que d’un environnement plus salubre.
English: 1.1.1 The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) employs some 440 people in its various institutions and around 3,000 in its field operations.
French: • 1.2 Gestion du programme 1.1 Aperçu 1.1.1 L'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) emploie quelque 440 personnes dans ses diverses institutions et environ 3 000 personnes pour ses opérations sur le terrain.
English: We must, for example, fully complete the liberalisation of the internal market and work together to save energy and to develop alternative sources of energy, including atomic energy.
French: Nous devons par exemple achever complètement la libéralisation du marché unique et travailler ensemble sur la manière d’économiser l’énergie et de développer des sources d’énergie alternatives, y compris le nucléaire.
English: Inframammary Inframammary Incision Inpatient Surgery
French: Implant mammaire Incision inframammaire Incision opératoire Infection
English: The RCMP requires timely, accurate and relevant information and intelligence to detect and prevent crime having an organized, serious or national security dimension in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: La GRC doit disposer d'information et de renseignements exacts, pertinents et opportuns pour détecter et prévenir la criminalité organisée, grave ou qui a des répercussions sur la sécurité nationale du Canada.
English: Executive Committee Retreats not effective in developing the strategic plan The October 2003 ExCo retreat received mixed feedback with respect to strategic planning and priority setting:
French: Les retraites du Comité exécutif ne sont pas des moyens efficaces pour élaborer le plan stratégique La retraite du Comité exécutif qui a eu lieu en octobre 2003 a fait l'objet de commentaires partagés quant au volet de la planification stratégique et de l'établissement des priorités :
English: iShares was founded in 1999, and today, has the world's largest asset manager behind them.
French: Fondée en 1999, iShares peut aujourd'hui compter sur l'appui du plus important gestionnaire de portefeuille au monde.
English: They agreed with the Government's view of the critical challenges that impede the consolidation of peace, which will need to be addressed urgently so as to help lay the foundations for sustainable peace and create the enabling environment for development and reconstruction.
French: Ils partageaient les vues du Gouvernement sur les principaux problèmes entravant la consolidation de la paix qu'il fallait surmonter d'urgence pour jeter les bases d'une paix durable et créer un environnement propice au développement et à la reconstruction.
English: The accord suggested that Aboriginal senators would have the same roles and powers as other senators, as well as the possibility that a double majority would be required to approve certain matters affecting Aboriginal people.
French: L’Accord laissait entendre que les sénateurs autochtones auraient les mêmes fonctions et pouvoirs que d’autres sénateurs, en plus d’un pouvoir possible de double majorité relativement à certaines questions touchant les autochtones.
English: At present, these languages are taught in one kindergarten, three secondary schools and one secondary boarding school within the educational system.
French: Dans le cadre de ce programme, les langues des Roms (le romani et le béa) peuvent être enseignées à l'école si les parents le souhaitent.
English: The reasons for this position are the Group's wish to develop its jurisprudence on a matter of principle and particular importance.
French: Les raisons en sont que le Groupe tient à développer sa jurisprudence sur une question de principe et d'importance particulière.
English: Sportswear Company Spa and Four Marketing Ltd v Sarbeet Ghattaura (trading as "GS3") and Stonestyle Ltd - High Court Mr Justice Warren - 3 October 2005 Lack of sufficient nexus between alleged infringement and exercise of intellectual property rights sufficient grounds for striking out competition law defences.
French: Sportswear Company Spa et Four Marketing Ltd / Sarbeet Ghattaura (agissant sous la dénomination «GS3») et Stonestyle Ltd – Cour suprême M. le juge Warren - 3 octobre 2005 L'absence de lien suffisant entre une infraction présumée et l'exercice de droits de propriété intellectuelle constitue un motif suffisant pour écarter des moyens de défense fondés sur le droit de la concurrence.
English: Utility companies need to review their rate-regulated assets and liabilities to determine whether or not they should remain on the balance sheet.
French: Les sociétés de services publics doivent passer en revue leurs actifs et passifs liés à des activités à tarifs réglementés pour déterminer s’ils doivent rester inscrits au bilan.
English: The size of the donor program does not necessarily dictate leverage; through qualitative and innovative interventions a donor can become prominent in addressing key development issues.
French: Les dimensions du programme d’un donateur ne dicte pas nécessairement son influence : grâce à des interventions qualitatives et innovatrices, un donateur peut devenir prééminent dans la façon d’aborder les questions principales de développement.
English: Item 2 - Location in Canada of the Cooperative's Registered Office The articles must specify the location of the registered office of the cooperative, that is: a. a city or a municipality and a province within Canada (do not specify a street address); and b. the location must be the same as the one listed in item 3 of Form 3003.
French: Rubrique 2 - Lieu au Canada où la coopérative a établi son siège social Les statuts doivent préciser le lieu où est situé le siège social de la coopérative, c'est-à-dire : a. la municipalité et la province au Canada (ne pas indiquer une adresse municipale précise); b. le lieu doit être celui qui figure à la rubrique 3 du formulaire 3003.
English: / Should two or more lamp light source be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light source simultaneously.
French: Si deux sources lumineuses ou plus sont simultanément allumées lors de l'utilisation du projecteur comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation simultanée normale de ces sources lumineuses.
English: Situation and Outlook 2006-11-10:
French: Canola : situation et perspectives 2006-11-10 :
English: Significant differences were found in all plantations among 7- and 8-year-old progenies in percentage of trees with flowers.
French: Des différences significatives entre les pourcentages d'arbres en fleurs furent trouvées dans toutes les plantations âgées de 7 à 8 ans.