ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think after of returning on the site to put an evaluation for the other person. For the seller: think of pointing out that the item was paid.
French: cliquez sur le lien "voir ma fiche".
English: However, the view was expressed that if the “act of God” exception were deleted from the list of “excepted perils” it could risk erroneous judicial interpretation as a result of speculation regarding the reasons for its deletion from the list of “excepted peril” in the draft instrument.
French: Toutefois, il a été dit que si cette exception était supprimée de la liste, il se pourrait que les tribunaux aboutissent à des interprétations erronées après s'être interrogés sur les raisons de cette suppression.
English: We look especially to the United Nations information and communications technology (ICT) Task Force for recommendations on ways to bridge the global digital divide and foster digital opportunities for all.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication sur les voies susceptibles de réduire le fossé numérique mondial et promouvoir les opportunités numériques pour tous.
English: In either of the above cases, employees will be entitled to a rebate of 1/20th of the monthly charge for each day.
French: Dans chacun de ces cas, le remboursement effectué aux employés se calcule à raison de 1/20 du tarif mensuel pour chaque jour.
English: Financial and Human Resources Information The resources used in relation to this outcome in fiscal year 2006–2007 are summarized in the following tables.
French: Renseignements sur les ressources humaines et financières Le tableau suivant résume les ressources utilisées en lien avec ce résultat à l'exercice 2006–2007 :
English: The Agency is also of the opinion that it would be impossible for Alitalia to provide seating accommodations for persons with disabilities if Alitalia has no knowledge of what seats are accessible for persons with disabilities.
French: L'Office reconnaît aussi qu'il serait impossible pour Alitalia de fournir des sièges répondant aux besoins des personnes ayant une déficience si Alitalia ne sait pas quels sièges sont disponibles pour les personnes ayant une déficience.
English: Under Israeli Military Orders, a child in the OPT is defined as being under 16 years old, while Israeli civil law which is applied in Israel and to Israeli Jewish settlers in the OPT, defines a child or minor as persons under the age of 18, as indicated by the organizations in the joint submission JS1.
French: En vertu des arrêtés militaires israéliens, un enfant dans les territoires palestiniens occupés est défini comme toute personne âgée de moins de 16 ans, alors que la loi civile israélienne qui est appliquée en Israël et aux colons juifs israéliens dans les territoires palestiniens occupés définit comme enfant ou mineur toute personne âgée de moins de 18 ans, comme l'indiquent les organisations dans la communication conjointe JS1.
English: It seems likely to us that the very presentation of data in this way may well stimulate important and new research questions.196 The Secretary of State for the Swedish Ministry of Education and Research states, with satisfaction, that the preoccupation with gender is now a government policy.
French: Le gouvernement doit tenir compte de l’égalité dans tous les lieux de prise de décisions et d’élaboration de politiques, y compris la recherche198. On se propose d’intégrer à tous les programmes d’études de cycles supérieurs une ouverture sur la problématique du genre.
English: Some 2,456 people participated in these events, which provided about 7,700 participant-days of training and learning.
French: Au total, quelque 2 456 personnes ont participé à ces sessions, ce qui représente environ 7 700 participants-jours de formation et de perfectionnement.
English: Where EDC determines that it is not justified in entering into a transaction related to a project that is likely to have adverse environmental effects despite the implementation of mitigation measures, EDC will decline to enter into the transaction.
French: Lorsque EDC détermine qu’il n’est pas justifié de conclure une opération liée à un projet qui aura probablement des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation, elle refusera de conclure l’opération.
English: Given the often hostile indifference of European settlers to the Aboriginal cultures they disrupted and displaced, and the very different directions in which dance developed in the settler cultures, it was inevitable that indigenous dance forms would have little impact on the later development of dance in Canada.
French: Étant donné l'indifférence souvent hostile des colons européens envers les cultures autochtones qu'ils perturbent et déplacent, et l'évolution très différente de la danse dans les différentes cultures des colons, il n'est guère étonnant que ces danses n'aient que peu d'influence sur le développement de la danse théâtrale au Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Another one of these "novelties" is the chance to buy real estate on other planets.
French: Un second concerne l'achat de terrains sur une autre planète.
English: A = total external surface area of shell in square metres;
French: A = surface totale externe, en mètres carrés, du réservoir;
English: We have also introduced legislation to restrict the use of conditional sentencing, so serious offenders serve their sentences in prison – where they belong.
French: Nous avons également déposé un projet de loi pour restreindre le recours aux peines conditionnelles de façon à ce que les grands criminels purgent leurs sentences en prison, comme il se doit.
English: (l) Lending or allowing a third party to use a weapon, except in situations of imminent force majeure;
French: l) Quiconque prête une arme à un tiers ou lui permet de l'utiliser, sauf cas de force majeure imminente;
English: He suggested that the absence of any notes from any of the Selection Board Members demonstrates that the Selection Board did not make a reasonable assessment of the candidates.
French: Le représentant de l'appelante laisse entendre que, comme il n'existe aucune note prise par les membres du jury de sélection, rien ne prouve que le jury de sélection a fait une évaluation raisonnable des candidats et candidates.
English: The Code, which was adopted by the Council and by Parliament, recasts the manual, and more generally, the existing acquis on border checks on persons.
French: Ce code, que le Conseil et le Parlement ont adopté, opère une refonte du manuel et, plus généralement, de l'acquis existant en matière de contrôle frontalier.
English: ‚Through partnerships with the provinces and industry, we are increasing Canadians’ access to the Internet which is driving demand, investment and innovation in the delivery of advanced services.‛
French: Grâce à des partenariats avec les provinces et l’industrie, il améliore l’accès de la population canadienne à Internet, ce qui stimule la demande de services de pointe ainsi que l’investissement et l’innovation dans le domaine.
English: • Decree-Law 123-85 “Government Monopoly Act”.
French: - Décret-loi 123-85 « loi sur les substances contrôlées ».
English: Managers with delegated classification authority are responsible for:
French: Il revient aux gestionnaires ayant des pouvoirs délégués de classification :
English: The amendment is consequential to the announcement by the Minister of Agriculture and Agri-Food that certain regions of Canada be designated as drought regions for 2006.
French: La modification fait suite à l'annonce du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire selon laquelle certaines régions du Canada sont désignées comme étant frappées de sécheresse pour 2006.
English: And so the specific characteristic of the Pakhomian community is precisely the fact that it is not merely a collection of individuals around a charismatic monk, but a community of brethren.
French: Donc, pas plus que celui de Syrie ou de Cappadoce, le c�nobitisme pach�mien n'est � une tentative pour organiser � l'�chelle communautaire la paternit� spirituelle du d�sert � o� � tout est suspendu � la gr�ce du p�re �.
English: The Advisory Committee was informed that these forecasts are based on the Tribunal's estimates as to the length of the remaining trials and appeals, and that a number of external factors beyond the Tribunal's control could have an impact on the anticipated completion dates of trials, as reflected in the projected trial schedule.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que ces prévisions étaient fondées sur l'estimation faite par le Tribunal de la durée des procès et procédures d'appel restants, et que différents facteurs externes échappant au contrôle du Tribunal pouvaient avoir une incidence sur la date d'achèvement des procès, ce dont tient compte le calendrier prévisionnel des procès.
English: Return to Tax shelters Return to Investments in properties and gifting arrangements
French: Retour à Abris fiscaux Retour à Investissements dans des biens et arrangements de dons
English: We need to work on this, and we also encourage the Chairman to work on it.
French: Il nous faut encore y travailler et nous encourageons également le Président à faire de même.
English: DFO's priority is an integrated, strong and sustainable fishery with opportunity for all fishers.
French: La priorité du MPO est d'offrir à tous les pêcheurs la possibilité de pratiquer des pêches intégrées, vigoureuses et durables.
English: There are also other homes run by civil society organizations, targeting different groups of children in different parts of the country.
French: Il existe aussi d'autres foyers dirigés par des organismes de la société civile qui se consacrent à différents groupes d'enfants dans différentes régions du pays.
English: Table 19 Proportion of Population 15+ with Trades or Other Non-University Certificates by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Gender and Field of Study Registered Indian Métis Inuit Percent Male Education, Recreation and Counseling Fine and Applied Arts Humanities and Related Fields Social Sciences and Related Fields Commerce Management and Business Administration Agricultural and Biological Sciences/Technologies Engineering and Applied Sciences Engineering Technologies and Trades Health Professions, Sciences and Technologies Mathematics and Physical Sciences No Specialization Total Number Female Education, Recreation and Counseling Fine and Applied Arts Humanities and Related Fields Social Sciences and Related Fields Commerce Management and Business Administration Agricultural and Biological Sciences/Technologies Engineering and Applied Sciences Engineering Technologies and Trades Health Professions, Sciences and Technologies Mathematics and Physical Sciences No Specialization Total Number 5.0 2.8 2.2 11.5 9.2 5.3 1.0 57.7 4.6 0.4 0.3 100.0 38,225 2.3 3.4 1.9 6.7 8.4 5.1 0.7 66.8 3.8 0.6 0.2 100.0 25,165 4.9 3.2 2.4 8.0 9.5 4.1 0.3 62.5 3.1 1.5 0.5 100.0 2,945 3.1 3.8 2.3 5.6 9.6 7.4 0.7 63.0 3.8 0.5 0.1 100.0 8,410 1.9 4.4 2.8 4.5 13.9 5.2 1.3 61.5 2.9 1.3 0.2 100.0 3,154,480 Non-Status Indian NonAboriginal
French: Tableau 19 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Sexe et domaine d'études Indiens inscrits Métis Inuits non Indiens inscrits Pourcentage Hommes Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences et technologie de l'agriculture et de la biologie Génie et sciences appliquées Technologies et métiers techniques Professions scientifiques et techniques du domaine de la santé Mathématiques et sciences physiques Sans spécialisation Total Nombre Femmes Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences et technologie de l'agriculture et de la biologie Génie et sciences appliquées Technologies et métiers techniques Professions scientifiques et techniques du domaine de la santé Mathématiques et sciences physiques Sans spécialisation Total Nombre 5,0 2,8 2,2 11,5 9,2 5,3 1,0 57,7 4,6 0,4 0,3 100,0 38 225 2,3 3,4 1,9 6,7 8,4 5,1 0,7 66,8 3,8 0,6 0,2 100,0 25 165 4,9 3,2 2,4 8,0 9,5 4,1 0,3 62,5 3,1 1,5 0,5 100,0 2 945 3,1 3,8 2,3 5,6 9,6 7,4 0,7 63,0 3,8 0,5 0,1 100,0 8 410 1,9 4,4 2,8 4,5 13,9 5,2 1,3 61,5 2,9 1,3 0,2 100,0 3 154 480 Non autochtones
English: Decides to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 48 312 450 dollars (montant net : 42 695 300 dollars), conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2001;
English: Also, it will consider how the UNECE region can further the implementation of these agreements in the future.
French: Il étudiera également de quelle manière la région peut promouvoir la mise en œuvre de ces accords à l'avenir.
English: The Radio Unit will undertake radio broadcasting in the Sudan providing radio coverage 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Groupe de la radio assure des services de radiodiffusion au Soudan 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a Classification Committee and NOC code to be corrected as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification, et correction du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Février 2007
English: In close collaboration with the Commission, the Presidency will organise a continued debate on genetically modified organisms (GMOs), particularly with regard to enhancing evaluation at the European level.
French: Protéger l’environnement Outre la lutte contre le changement climatique, la prévention des pollutions et des risques constituera une préoccupation importante de la présidence.
English: All reports prepared by CIDA (to DAC, internal, and in the DPR) are supported by reliable and complete data.
French: Tous les rapports préparés par l’ACDI (rapports à l’intention du CAD, rapports internes, et ceux pour le Rapport sur le rendement de l’Agence) reposent sur des données fiables et complètes.
English: Authorizations and Instructions for Activities in a Public Port and at a Public Port Facility Activities under Contracts, Leases and Licences 31.
French: Autorisations et instructions visant les activités dans les ports publics et aux installations portuaires publiques Activités aux termes d'un contrat, d'un bail ou d'un permis 31.
English: On 12 February 2008 ECRI published four new reports on Andorra, Latvia, the Netherlands and Ukraine.
French: Le 12 février 2008, l’ECRI a publié quatre nouveaux rapports sur Andorre, la Lettonie, les Pays-Bas et l’Ukraine.
English: It is quite extraordinary that they have supported raising the matter of euthanasia in a Member State at European level, and I note this for the forthcoming election campaign.
French: Il est pour le moins étrange qu' ils aient été favorables à ce que la question de l' euthanasie dans les États membres soit soulevée au niveau européen ; j'en prends note pour la campagne électorale à venir.
English: HCR cannot argue that these documents constitute new evidence only because HCR located them after the Agency's original decision was rendered.
French: HCR ne peut alléguer qu'ils constituent de nouveaux éléments de preuve pour la seule raison qu'elle les a trouvés seulement après que la décision de l'Office a été rendue.
English: They have been faced with a war and a dictatorship that have been placed at one remove from them and, when we talk in Spain today about moral reparation for the victims, what we want to do is to discuss the active memory of our country, of our society, in order to accept our past fully, in order to honour all of the dead and in order to face the obvious truths, not to forget those events that are uncomfortable for us and not to allow ourselves to be consoled by untruths.
French: Elles étaient confrontées à une guerre et à une dictature qui appartenaient au passé. Aujourd’hui, lorsque l’on parle en Espagne de dédommagement moral des victimes, ce que nous voulons faire, c’est discuter de la mémoire active de notre pays, de notre société, pour assumer toute la charge de notre passé.
English: Our Branch also identifies and assesses health and safety risks and alerts the public to any such issues.
French: La Direction générale se charge également de cerner et d'évaluer les risques pour la santé et la sécurité et d'en avertir la population.
English: Sensitech provides customized programs designed to meet the specific needs of each customer.
French: Sensitech propose des programmes personnalisés conçus pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.
English: And does she think that a political will exists in Montenegro? "The authorities acknowledge the issues and there is no lack of will," the Ambassador says.
French: Et pense-t-elle qu’une volonté politique existe au Monténégro ? « Les autorités sont conscientes de ces questions et il n’y a pas d’absence de volon- té, » explique l’Ambassadrice.
English: There are also criteria for contracting with former civil servants that are designed to ensure fairness in selection and compensation.
French: Il existe aussi des critères concernant l’adjudication de marchés à d’anciens fonctionnaires, qui visent à assurer l’équité du processus de sélection et de rémunération.
English: New media organisations (e.g. Internet or any other communication medium) are to be considered within the NOC quota and are subject to the same professional standards as detailed above.
French: Les organisations spécialisées dans les nouveaux médias (Internet ou tout autre moyen de communication avancé) doivent être considérées dans le quota CNO et sont soumises aux mêmes critères professionnels que ceux détaillés ci-dessus.
English: Quite logically, the same weaknesses are apparent in the sanctions provisions regarding organized crime and the merchants of war.
French: Logiquement, on constate les mêmes faiblesses des dispositifs de sanctions vis-à-vis de la criminalité organisée et des marchands de guerre.
English: We should indeed put the issue of export subsidies on the political agenda and keep it there.
French: Nous devrions en effet faire figurer la question des aides à l’exportation à l’agenda politique et l’y maintenir.
English: Activities in Support of Official Language Minority Communities Industry Canada has a National Coordination Team along with regional coordinators and advisors who work to support economic development in official language minority communities.
French: Activités d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Industrie Canada a une équipe de coordination nationale et des conseillers et coordonnateurs régionaux qui appuient le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Wellcome Trust Centre for Human Genetics (United Kingdom) (CAN)
French: • Wellcome Trust Centre for Human Genetics (Royaume-Uni) (RCA)
English: Canadian Genomics Company Directory, 2001, Genome Canada.
French: Initial sequencing and analysis of the human genome.
English: A cholecystectomy was carried out after which the symptoms resolved.
French: La délégation est-elle appropriée?
English: - The Treasury Board Secretariat has taken the lead to review a more comprehensive business case and governance structure that would be aligned with the identity management framework.
French: - Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a assumé la responsabilité d’examiner une analyse de rentabilisation plus détaillée et une structure de gouvernance qui serait en harmonie avec le cadre de gestion de l’identité.
English: FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On February 27, 1997, Symtron Systems Inc.
French: Construction de Défense Canada CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 27 février 1997, Symtron Systems Inc.
English: This commitment helps to minimize corruption and to break down excessively nationally focused procurement policies.
French: Cet engagement contribue à réduire la corruption au minimum et à neutraliser les politiques trop axées sur les intérêts nationaux en matière de marchés publics.
English: The Ombudsman concludes that given that many citizens' first contact with the Community institutions happens in the context of recruitment, this first contact should be positive.
French: Le Médiateur estime que la procédure de recrutement constitue le premier contact avec les institutions de la Communauté et que cette première prise de contact devrait être positive.
English: Section 4 of the Regulations sets out the pieces of information that a bank may require of an individual requesting a retail deposit account: specifically, two pieces of identification, as well as the name, date of birth, address and occupation of the individual.
French: L'article 4 du Règlement établit les conditions à remplir par un particulier qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt de détail, à savoir : produire deux pièces d'identité et fournir son nom, sa date de naissance, son adresse et son occupation.
English: 0407.00.12 00 - - - -Hatching, for broilers, over access commitment
French: Émis 1 janvier 2007
English: On 12 December 2003, Semanza's motion for the admission of additional evidence was dismissed in part.
French: Le 12 décembre 2003, la requête de Semanza en admission de moyens de preuve supplémentaires a été rejetée en partie.
English: It has not been our purpose to carry out a full assessment of all aspects of the statistical underpinning of the 1999 HDR.
French: Notre intention n'était pas d'effectuer une évaluation complète de l'ensemble des statistiques sur lesquelles s'appuie le Rapport mondial sur le développement humain, 1999.
English: They see, implicit in those provisions, a recognition that even a properly initiated investigation can impose a severe burden on the parties required to respond.
French: À leur avis, ces dispositions reconnaissent implicitement que même une enquête dûment ouverte peut imposer une lourde charge aux parties qui sont tenues d'y répondre.
English: To what extent are partners involved in decision-making and committed to formulating the research agenda, providing input into, e.g., the development of research and training projects, Education programs, knowledge translation, disseminating findings, and applying the outcomes of research?
French: Dans quelle mesure les partenaires sont-ils engagés dans la prise de décision et participent-ils à la formulation du programme de recherche, à la rétroaction par exemple sur l'élaboration des projets de recherche et de formation, les programmes d'éducation et l'application des connaissances, à la diffusion des résultats et à l'application des résultats de recherche?
English: Where a female applicant who is married and in possession of a valid passport issued to her in her maiden name requests that her married name be added to the passport, the applicant may be required to produce her marriage certificate.
French: Si la requérante mariée est en possession d'un passeport valide émis à son nom de jeune fille et demande que son nom de femme mariée soit ajouté au passeport, elle peut être requise de produire son certificat de mariage.