ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the report by the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2000/9 and Add.1 to 4), his delegation deemed it regrettable that the Special Rapporteur repeatedly used the terms “prisoners of conscience” and “human rights defenders”, which belonged rather to NGO documents than to those of the United Nations.
French: S'agissant du rapport du Rapporteur spécial sur la torture (E/CN.4/2000/9 et Add.1 à 4), la délégation cubaine regrette que le Rapporteur spécial emploie de manière répétée les expressions "prisonniers d'opinion" et "défenseurs des droits de l'homme", qui ont davantage leur place dans les documents d'organisations non gouvernementales que dans ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of grave concern to the Special Rapporteur was the situation of women whose lives were governed by both constitutional and personal status laws.
French: Le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par la situation des femmes dont l'existence est régie à la fois par le droit constitutionnel et les lois relatives au statut personnel.
English: For some problems, a zero remuneration might be the best.
French: Dans certains cas, l’absence de rémunération serait le mieux.
English: To cite one example, we have been cooperating with countries that are preparing for their accession to relevant international conventions.
French: Pour ne citer qu'un exemple, nous coopérons avec des pays qui préparent leur adhésion aux conventions internationales pertinentes.
English: (1995) - Raster and vector data sets covering the landmass of Canada.
French: (1995) - Ensembles de données sous forme de trames et de vecteurs couvrant les terres du Canada.
English: Involving the cultural sector through a reinforced dialogue
French: Associer le secteur culturel par un dialogue renforcé
English: The Appeals Act is intended precisely to protect the interests of citizens and to enable them to exercise their right to apply to any public authority, association or official in defence of their rights and interests.
French: La Loi sur les recours vise précisément à défendre les intérêts des citoyens et à réaliser leur droit de recourir à l'une quelconque des autorités publiques, aux associations et aux fonctionnaires aux fins de la défense de leurs droits et intérêts.
English: Latvia has been very fair, and the legislature has, for its part, given special rights to the persons who were settled there during the occupation period – rights to naturalise at any time.
French: La Lettonie s’est montrée très équitable, et le parlement a quant à lui conféré des droits spéciaux aux personnes qui se sont établies dans le pays durant l’occupation - le droit de se naturaliser à tout moment.
English: The pool is used solely to make specified period appointments for candidates from the public and acting appointments for internal candidates.
French: Ce bassin est utilisé uniquement pour effectuer des nominations déterminées, pour les gens du public, ou intérimaires, pour les candidats de l'interne.
English: The services provided by UNDP at country office level include payments, staff recruitment, personnel management, issuing of identity documents, local drivers licences, vehicle registration, issuing visas, travel arrangements, procurement, disposal of equipment and shipment arrangements.
French: Les services fournis par le PNUD au niveau des bureaux de pays concernent notamment les paiements, les recrutements, la gestion du personnel, la délivrance de papiers d'identité, les permis pour les conducteurs locaux, l'enregistrement des véhicules, la délivrance de visas, l'organisation des voyages, les achats, la cession du matériel et l'organisation des expéditions.
English: This day should become a "regular appointment" between the European Union and its citizens.  Active European Citizenship: participation and democracy in Europe The concept of Active European Citizenship lies at the heart of this Programme.
French: Cette journée doit devenir un «rendez-vous habituel» entre l’Union européenne et ses citoyens.  Citoyenneté européenne active: la participation et la démocratie en Europe La notion de «citoyenneté européenne active» est au cœur de ce programme.
English: These findings are significant given that the vast majority of not-for-profit arts organizations in Canada fall into the small to medium range.
French: Ces constatations sont importantes parce que la grande majorité des organisations des arts sans but lucratif au Canada sont des petites et moyennes entreprises.
English: Use of drug characterization and chemical profiling in support of drug law enforcement intelligence-gathering and operational work, as well as trend analysis
French: Utilisation de la caractérisation et du profilage chimique des drogues à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues ainsi que de l'analyse des tendances
English: • Finalize revisions and coordinate translation of assessment guides and tools. b.
French: • Finaliser la révision et coordonner la traduction des guides et outils d’évaluation.
English: Cristina, nicknamed "sad Cinderella" inside the house of the Great Brother, she is decidedly for her same admission an inconstant girl.
French: Cristina, "Cendrillon triste surnommée" à l'intérieur de la maison du Grand Frère, qu'elle est résolument pour sa même admission une fille instable.
English: At the same time, based on the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures (promulgated in June, 2003) (hereinafter referred to as the Online Dating Site Regulation Law), the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
French: Dans le même temps, sur la base de la loi relative aux actes consistant à inciter des enfants à utiliser les services de rencontre sur Internet et à d'autres mesures promulguée en juin 2003 (loi sur les sites de rencontre sur Internet), la police réprime vigoureusement les actes consistants à inciter, par des sites de rencontre en ligne, des enfants à se livrer à des actes sexuels.
English: The majority of these synapses had an active site for transmitter release denoted by a dense bar, with many containing more than three dense bars.
French: La majorité de ces synapses comportent une zone émettrice active marquée par une ligne compacte et plusieurs comportent même plus de trois lignes compactes.
English: (c) There would be economies for delegations, the amount of which cannot be estimated by the Secretariat;
French: c) Les délégations réaliseraient des économies dont le montant ne peut être évalué par le Secrétariat;
English: Skinz Sudoku is a Sudoku game which combines good looks and ease of use...
French: Skinz Sudoku est un Sudoku qui combine à la fois une belle interface et une simplicité d'utilisation.
English: In its decision 6/1 on strategic approaches to freshwater management, the Commission on Sustainable Development reinforced the environmental focus of UNEP, calling on it to collaborate with other members of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources by providing “technical and scientific advice on environmental aspects of the sustainable development of freshwater resources”.
French: Dans sa décision 6/1 sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces, la Commission du développement durable a renforcé les orientations environnementales du PNUE en l'invitant à collaborer avec les autres membres du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du Comité administratif de coordination « en émettant des avis techniques et scientifiques sur les aspects environnementaux du développement durable des ressources en eau douce ».
English: A brief explanation for each suggested main heading is provided, including: (1) Name and Date The plan should have a name to distinguish it from other plans.
French: On y retrouve une brève explication de chacun des sujets suggérés. Il comprend : (1) Nom et date Donner un nom au plan pour le distinguer des autres.
English: The level of long-term interest rates was 5.7%, i.e. well below the respective reference value.
French: Le maintien d’un surplus primaire d’au moins 6 % du PIB chaque année et la réalisation de surplus
English: • A minimum of 90% of CPAC's day and evening programming will continue to be Canadian.
French: • Le niveau minimal de contenu canadien des émissions diffusées durant la journée et la soirée sera maintenu à 90 %.
English: • VAC Conflict Resolution Process Review
French: • Examen du processus de règlement des conflits à ACC
English: Release and distribution The release of material from storage shall include a record of the bank, transplant date, recipient name, unique identifier number and type of material, and the transplant surgeon.
French: La sortie de matériel du stockage doit comprendre un dossier de la banque, la date de transplantation, le nom du receveur, le numéro unique d'identification et le type de matériel, ainsi que le nom du chirurgien ayant effectué la transplantation.
English: By the decision under review, the Umpire, acting under the provisions of the Unemployment Insurance Act ("the Act"), dismissed an appeal from a decision of a Board of Referees which had set aside a ruling of the Unemployment Insurance Commission according to which the respondent was disqualified from receiving benefits because he had left his job without just cause.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire à l'égard d'une décision par laquelle le juge-arbitre, se fondant sur la Loi sur l'assurance-chômage (« la Loi »), a rejeté un appel d'une décision d'un conseil arbitral qui avait annulé une conclusion de la Commission de l'assurance-chômage selon laquelle l'intimé n'était pas admissible à recevoir des prestations parce qu'il avait quitté son emploi sans justification.
English: This Chapter closed with Article 117 which established that its provisions would apply to the societies which organize performers and are designed to put into effect the rights recognized for them by the law.
French: Ce chapitre se concluait sur l’article 117, qui indiquait que les dispositions de ce chapitre seraient applicables aux sociétés organisées par les artistes interprètes ou exécutants, et dont le but serait de rendre effectifs les droits reconnus à ceux-ci par la loi.
English: At least four students are currently unaccounted for following an attack on their dormitory in Tehran - the authorities must urgently investigate their fate, and all reported killings.
French: Au moins quatre étudiants sont portés manquants depuis que leur résidence universitaire à Téhéran a été attaquée. Les autorités doivent immédiatement enquêter sur leur sort ainsi que sur les homicides qui ont été signalés.
English: The two dark-haired babes and the young blonde start shoving their fingers as well as the violet dildos that they have just bought and then they lick their tits and the rest of their body to heat up atmosphere.
French: Les deux brunes et la petite blondinette vont alors se faire un petit plan à trois entre filles bien sympa. Elles commencent donc par s’enfiler doucement des doigts ainsi que les godes violets qu’elles viennent d’acheter, puis elles se lèchent les seins et le reste du corps pour faire monter la température.
English: What are the advantages and disadvantages of any enhanced participation by provinces? 21.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d’une plus grande participation des provinces? 21.
English: Increase savings, efficiency, and control with powerful program and data management capabilities.
French: Réduction appréciable des coûts, gestion plus efficace, contrôle d'utilisation supérieur et outils de gestion des données.
English: The strengths of the TEC agreement are twofold:
French: La formule adoptée a deux grands points forts :
English: The "drop letter" rate becomes one cent per one-half ounce (14 grams) prepaid by postage stamp affixed to such letters when posted.
French: Le tarif pour les « lettres déposées » est de 1 ¢ la demi-once (14 grammes) affranchi au moyen d’un timbre-poste apposé aux lettres au moment de les mettre à la poste.
English: Cell phones, pagers, and PDAs As a courtesy to all, please switch all your electronic devices to quiet mode during the conference sessions.
French: Téléphones cellulaires, téléavertisseurs et ordinateurs de poches Nous vous demandons de mettre tous vos appareils de communication électronique au mode silencieux pour la duré des sessions de l'atelier.
English: Mr. MARTABIT (Chile) condemned all terrorist acts against civilians, on the one hand, and all acts of State violence in breach of international law, on the other.
French: M. MARTABIT (Chili) condamne tous les actes terroristes contre les civils et, d'autre part, tous les actes de violence d'État commis en violation du droit international.
English: That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of those markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
French: Ce fait entraînerait un renforcement des positions dominantes d'EDP sur chacun de ces marchés ayant comme conséquence une entrave significative à une concurrence effective.
English: Your employer usually has to report a PA for you whether you get an immediate right to the benefit or pension you earn or your right arises only after you complete a further period of service or plan membership.
French: Généralement, votre employeur doit déclarer un FE pour vous, peu importe que vous ayez le droit de toucher des prestations immédiatement ou que vous deviez d'abord accumuler un certain nombre d'années de service ou de participation au régime.
English: Such an outcome would represent a victory of dogma over public health.
French: Une telle décision représenterait une victoire dogmatique sur les considérations de santé publique.
English: The material prepared for DFAIT/JPE's use in the Operations Centre in Ottawa can be adapted for use at the reception and the receptionist will be asked to help in bringing that information up to date.
French: La documentation préparée à l'intention de JPE/MAECI, pour utilisation au Centre des opérations d'Ottawa, peut être adaptée et mise à jour, en collaboration avec la réceptionniste.
English: Further, the foreseeability test could become less and less important with the progress being made in the fields of medicine, biology, biochemistry, statistics and other relevant fields.
French: En outre, le critère de prévisibilité pourrait perdre progressivement de son importance avec les progrès de la médecine, de la biologie, de la biochimie, des statistiques et d'autres domaines pertinents.
English: "You, the recruiters, are the Canadian Forces.
French: « Vous, les recruteurs, êtes les Forces canadiennes.
English: The work requires oral skills in responding to questions, explaining he purpose and approach of audits, inspections and investigations, in briefing clients on findings, in negotiating corrective action, in discussing prosecution cases, in providing advice and guidance, explaining rulings and decisions, participating in stakeholder consultations, and in participating in working groups.
French: Effort (11) Intellectual Effort Intellectual effort is required to plan, organize, manage and conduct inspection and audit programs; to evaluate the adequacy of methods, systems, procedures and practices applicable to the conduct of regulatory inspection, audit and approval activity, and to develop improved inspection methods to meet evolving needs.
English: The day will be celebrated in linking as much art and music as possible and followed up in a celebration assembly Organiser:
French: The day will be celebrated in linking as much art and music as possible and followed up in a celebration assembly Organisateur:
English: In the latter case, the firm expanded considerably as a result of the work and hired many Inuit to do the work.
French: Dans le cas de la Narwhal Plumbing, l’entreprise a pris une expansion considérable dans la foulée du projet et a embauché de nombreux Inuits pour accomplir le travail.
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region (15-26 May 2001) dated 29 May (S/2001/521), providing an account of the activities of the mission as well as observations and recommendations; and addendum thereto dated 30 May
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (15-26 mai 2001) daté du 29 mai (S/2001/521), faisant état des activités de la
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: The mission was left in no doubt of the fundamental importance of establishing a national dialogue on the future of the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a été absolument convaincue de l'importance fondamentale qui s'attachait à l'instauration d'un dialogue national sur l'avenir de la République démocratique du Congo.
English: (PL) Mr President, I would like to draw your attention to the fact that, following the discussion on the compromise version of this resolution, we had precisely 16 minutes to submit amendments and to review the results of our work.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur le fait qu'à la suite du débat sur la version de compromis de cette résolution, nous avions précisément 16 minutes pour soumettre des amendements et pour revoir les résultats de notre travail.
English: The review tribunal in Carson et al v. Air Canada extensively reviewed the  American decisions dealing with bona fide occupational qualifications and  approved the Smallwood v. United Airlines Inc., 661 F.2d 303 (4th Cir.
French: Le tribunal d’examen a examiné à fond les arrêts américains sur les exigences professionnelles normales et s’est dit d’accord avec celui rendu dans la cause Smallwood v. United Airlines Inc., 661 F. 2d (4e circuit), dénégation de certificat, 102 S. Ct 2299 (1982).
English: The Expert Group may wish to discuss this issue.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner cette question.
English: We can and must overcome this demographic crisis through real actions and programmes. These should make it worthwhile for every family to have at least three children.
French: Nous pouvons et devons surmonter cette crise démographique au moyen de véritables actions et programmes, lesquels doivent convaincre chaque famille de l’intérêt à avoir au moins trois enfants.
English: Where the situation becomes slightly more ambiguous is when these ratings are used, in banking regulations, to determine the amounts of own funds that banks must have in exchange for some of their investments.
French: Là où la situation devient un peu plus ambiguë, c'est lorsque ces notes servent, dans la réglementation bancaire, à déterminer les montants de fonds propres que doivent avoir les banques en contrepartie de certains de leurs investissements.
English: • As of 1996, immigration has outpaced Canada's natural birth rate.
French: • Depuis 1996, le nombre d'immigrants acceptés au Canada est supérieur au nombre de naissances enregistré.
English: This statistic is based on the 6866 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Okt 2007.
English: Thanks to Mr. Knowles' exceptional leadership, organizational and fundraising abilities, the Memorial Park was unveiled in 1995 at the 50th anniversary celebrations.
French: Grâce à ses qualités exceptionnelles de chef de file et à ses compétences pour l'organisation et la collecte de fonds, le parc commémoratif a pu être dédié en 1995 lors des célébrations du cinquantième anniversaire.
English: These drug cocktails have major side effects.
French: Ces combinaisons ont des effets secondaires très importants.
English: 813 Temporary Help Services $12,454.51 2008-02-20 Dare Personnel Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 454.51 $ 2008-02-20 Dare Personnel Inc.
English: Thus the volume of water they influence is smaller.
French: Ainsi, le volume d’eau où leur incidence se fait sentir est moindre.
English: For France, the annual amount is EUR 1.3 billion, and for the United Kingdom GBP 2.4 billion.
French: Pour la France, le montant se chiffre à 1,3 milliard d'euros et 2,4 milliards de livres pour le Royaume-Uni par année.
English: Four Parties (Latvia, Liechtenstein, Romania and European Community) have failed to provide data (annual or base year) on any of the three POPs.
French: Quatre Parties (la Lettonie, le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne) n'ont communiqué de donnée (annuelle ou pour l'année de référence) sur aucun des trois POP.
English: What I have to deal with is the reality of what we actually are.
French: Mais ce avec quoi je dois travailler, c'est la réalité de ce que nous sommes vraiment.
English: (14) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements committed by carriers which have led to the imposition of a sanction.
French: (14) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: It also wants to equip managers with tools, including templates for competency profiles; human resources and succession plans; and learning plans; selection profiles; and standardized work descriptions.
French: Les candidats doivent avoir de l’expérience dans au moins un des secteurs suivants : l’élaboration et la mise en œuvre de programmes, la prestation d’un service professionnel, la direction d’une équipe de projet ou la gestion d’une unité de travail.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 11 Recital K (new) K. whereas the proportion of funding allocated to health and basic education is slightly lower under the 10th EDF than under the 9th EDF, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 11 Considérant K (nouveau) K. considérant que la part des crédits du 10e FED affectée aux secteurs de la santé et de l'éducation de base est en légère baisse par rapport au 9e FED, Or. fr
English: Today it is the focus of the world community, in a tragic context.
French: Aujourd'hui, il est le point de mire de la communauté internationale, et ce dans un contexte tragique.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of certain hot-rolled steel sheet beginning on the date the finding is rescinded.
French: Il n'y aura alors plus de droits antidumping perçus sur les importations de certaines tôles en acier laminées à chaud, à compter de la date de l'annulation des conclusions.
English: Source: OFS, “Enquête Suisse sur la structure des salaires 2004” (Swiss Pay Structure Survey 2004).
French: Source: OFS, Enquete suisse sur la structure des salaires 2004
English: The Customs Authority therefore inspects all goods that are imported, re-imported or in transit.
French: À ce propos, les services des douanes inspectent toutes les marchandises exportées, réexportées ou en transit.
English: A number of cross-cutting and/or multisectoral advocacy strategies are envisaged to help to achieve the human rights goals proposed for the three programme areas; for instance:
French: Il est envisagé d'adopter un certain nombre de stratégies inter et/ou multisectorielles pour atteindre les objectifs des trois domaines d'activité du programme relatifs aux droits de l'homme :
English: • Time Difference (from Ottawa): 0 hours
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : 0 heures