ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each phase of this project covered a different time period, but the majority of results reported here cover the 1993 to 2003 period.
French: Chaque phase du projet portait sur une période différente, mais la plupart des résultats présentés se rapportent à celle comprise entre 1993 et 2003.
English: The mechanisms that have been developed in order to facilitate the operation of the aforementioned information exchange provisions of the Convention include the PIC Circular, decision guidance documents, the clearing house and the resource kit.
French: Les mécanismes qui ont été élaborés afin de faciliter le bon fonctionnement des dispositions de la Convention précitées concernant l'échange d'informations incluent la Circulaire PIC, les documents d'orientation des décisions, le centre d'échange d'informations et la pochette de documentation.
English: These arguments are closely linked to changes in industrial structure and the overall business environment.
French: Deux autres points relatifs à la diversité – fondés non pas sur l’équité, mais sur les avantages économiques, à savoir la rentabilité, la pénétration du marché et l’efficacité – seront plutôt examinés.
English: For some persons with certain psychiatric disabilities, an adequate supply of essential medicines, including essential psychotropic medicines on WHO's List of Essential Medicines, should also be available;
French: Pour les personnes atteintes de certaines déficiences psychiatriques, la prescription appropriée de médicaments essentiels, notamment de psychotropes figurant sur la liste des médicaments essentiels de l'OMS, devrait aussi être possible;
English: Accordingly, the State party submits something further is required to engage article 3 and the allegation of torture as a consequence of return.
French: En conséquence, l'État partie affirme que ce qui est allégué n'est pas suffisant pour invoquer l'article 3 et un risque de torture en cas de renvoi.
English: 2007 discharge: European Police College (
French: Décharge 2007: Collège européen de police (CEPOL) (
English: Edited Abstract English (2005/07/27) Earlier Computers for Schools projects (101715 and 102139) concentrated on developing a community-driven model whereby local companies donated their used computer equipment to Kenyan schools.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Dans le cadre de projets antérieurs (101715 et 102139), on a visé avant tout à créer un modèle communautaire dans le contexte duquel des sociétés locales faisaient don de leur matériel informatique usagé à des écoles du Kenya.
English: • Where the total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party exceed the amount determined under subsection (1) or where the total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate exceed the amount determined under subsection (2), the amount of the subsidy, if any, payable to the political party's chief financial officer under subsection 44(6) or to the candidate's chief financial officer under subsection 44(1), as the case may be, must be reduced by an amount equal to the excess.
French: • Si la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu'engagent un parti inscrit et une personne, une personne morale, un syndicat ou une association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce parti est supérieure au montant fixé aux termes du paragraphe (1) ou que la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu'engagent un candidat inscrit, l'association de circonscription qui le parraine et la personne, la personne morale, le syndicat ou l'association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce candidat est supérieure au montant fixé aux termes du paragraphe (2), le montant de la subvention, le cas échéant, payable au directeur des finances de ce parti aux termes du paragraphe 44(6) ou payable au directeur des finances du candidat aux termes du paragraphe 44(1), selon le cas, est réduit d'un montant égal à cet excédent.
English: This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place.
French: Cela rend difficile tout licenciement et explique en premier lieu que les employeurs répugnent à embaucher de nouveaux salariés.
English: The underlying aim was, by interesting local media and the specialized press in anti-racism and anti-discrimination projects, to increase public awareness of the importance of such activities and, in the longer term, to implant concern for combating discrimination firmly in the minds of people in key sectors of society.
French: L'idée à la base de cette démarche était d'intéresser les médias locaux et la presse spécialisée aux projets de lutte contre le racisme et la discrimination aux fins d'attirer l'attention du public sur cette problématique et d'obtenir un ancrage à long terme de cette thématique dans différents secteurs clefs de la société.
English: Although steps taken since 1994 to inject greater dynamism into our economy are paying off, and productivity figures for Canada over the past year have been encouraging, it is also clear that more needs to be done to ensure that Canada's productivity performance improves.
French: Bien que les mesures prises depuis 1994 pour revitaliser l'économie canadienne portent leurs fruits et que les chiffres relatifs à la productivité canadienne au cours du dernier exercice soient encourageants, il est évident que l'on doit faire davantage pour améliorer la performance du Canada au chapitre de la productivité.
English: Rationale  The limit on the amount of wages covered is set according to the amount of maximum insurable earnings under the EI Act, for a four week period (maximum insurable earnings for one week is $750; for a four week period, the maximum is currently $3,000).
French: Justification  La limite du salaire protégé est fixée en fonction du maximum de la rémunération assurable, selon la Loi sur l'AE, au cours d'une période de quatre semaines (le maximum de la rémunération assurable pour une semaine est de 750 $; il se situe actuellement à 3 000 $ pour une période de quatre semaines).
English: And the region has by itself neither the capacity nor the resources to deal effectively and adequately with this menace.
French: Et la région seule n'a ni la capacité ni les ressources nécessaires pour faire face d'elle-même efficacement et correctement à cette menace.
English: They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;' Or. en Justification ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
French: Ces procédures devraient respecter, quand cela est possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission,» Or. fr Justification Une bonne protection des consommateurs passe par une amélioration des conditions de recours.
English: I made an appointment at the Polyclinic of Milán and during the medical visit I was told I should be going through surgery with urgency and if I suffered another trauma I could be risking my life.
French: Je prends rendez-vous à la policlinique de Milan et passe en consultation dans laquelle on me dit que je dois me faire opérer d’urgence et que si je souffre un autre traumatisme je risque de mourir.
English: Mr. Prendergast: As you mentioned, Mr. President, Council members have before them a report of the Secretary-General (S/2004/947) pursuant to the resolutions that you cited.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Comme vous venez de le signaler, Monsieur le Président, les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général (S/2004/947) présenté en application des résolutions que vous avez citées.
English: Review progress on international cooperation and collaboration on NEO observations.
French: Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation des objets géocroiseurs.
English: Conversely, if the child has no family, is abandoned or lives in a family where abuse and neglect takes place - a family setting which is high in criticism and low in warmth - the child is likely to experience harmful effects for the rest of his/her life.
French: En revanche, si l’enfant n’a pas de famille, est abandonné, grandit au sein d’une structure familiale caractérisée par la négligence et les sévices ou encore dans laquelle la critique est permanente et la tendresse absente, il est probable qu’il en subira toute sa vie les effets préjudiciables.
English: • not asking too general a question (which leaves considerable room for subjectivity), but asking questions that are more objective and enable the issue to be better circumscribed;
French: • éviter de poser une question trop générale, qui risquerait de laisser la marge à la stricte subjectivité, mais poser plutôt des questions objectives qui permettent de porter progressivement la personne à cerner le problème ;
English: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
English: The Commission has endorsed the new global principles for international election 34 observation . It will work in support of these principles, continuing to cooperate with other bodies experienced in electoral observation, such as the OSCE, with a view to maintaining standards, promoting observation capacity development and making best use of resources. EIDHR will contribute 35 to capacity-building, in particular by further support for training and networking at regional level . EIDHR may also contribute more directly to capacity-building of local civil society organisations and, as appropriate, of regional organisations.
French: L’IEDDH contribuera au renforcement des capacités, notamment en continuant de soutenir la 35 formation et la mise en réseau au niveau régional . L’IEDDH pourrait aussi contribuer plus directement au renforcement des capacités des organisations de la société civile locale ainsi que, le cas échéant, des organisations régionales . Les mesures des organisations de la société civile locale visant à soutenir la mise en œuvre des recommandations des missions d’observation électorale de l’Union européenne peuvent d’être soutenues dans le cadre de l’objectif 5 dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par les programmes d’aide par pays prévus à l’objectif 2.
English: A good part of the Coast Guard’s activities took place in French Canada (30 percent of its officers served in the Saint Lawrence region).156 As for the military naval arm, the Slimman team noted at the time of their interviews that young Francophones arriving at Esquimalt (after Phase I, given in French at Chilliwack) were not prepared for the reality that all instruction from now on was to be in English.
French: Ainsi, dans l’année écoulée, 36% des recrues au Collège de la garde côtière (Sydney, Nouvelle-Écosse) étaient francophones et l’organisme a ainsi rempli son but de recruter entre 30 et 40% de francophones.
English: “Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: • Graduated portfolio-based approval processes
French: • un mandat intégré et des objectifs communs.
English: This leads to the basic problem of redefining the ownership of the fish stocks.
French: Nous revenons au problème fondamental du droit de propriété des stocks de poisson.
English: For this reason, Great George Street will forever be associated with the birth of the Canadian nation.
French: La rue Great-George est donc à jamais associée à la naissance de la nation canadienne.
English: The important take on the great days always plenty of liquid and solid food.
French: L'important assumer les grands jours toujours beaucoup de denrées alimentaires liquides et solides.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.46, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.46, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: #2 an estimate makes how many visitors you in the close future thinks of will reach.
French: #2 une estimation fais combien visiteurs tu dans un avenir proche pense aller atteindre.
English: Injecting acid gas into a reservoir is based on technology commonly used in gas and oilfield developments, including existing EnCana facilities.
French: L'injection de gaz acide dans un réservoir s'appuie sur une technologie couramment employée sur les champs d'exploitation pétroliers et gaziers, notamment sur certains champs exploités par EnCana.
English: Extradition from Saint Vincent and the Grenadines is governed by our Fugitive Offenders Act, 1989.
French: L'extradition de Saint-Vincent-et-les Grenadines est régie par la loi intitulée Fugitive Offenders Act, 1989.
English: They are on sale at the front gate for 1 (US$20), 3 (US$40), or 7 (US$60) days, which must be used consecutively. (Cambodians can enter for free — you shouldn't need to buy a pass for your guide or your driver.
French: Les seuls véhicules motorisés admis au sein du complexe de temples sont ceux de tuk tuk ou de mototaxis disposant d'une licence.
English: • Between Two Giants Canada finds its place in the sun On the Record Excerpts from a speech by Foreign affairs Minister Lloyd axworthy to the atlantic Diplomatic Forum, which gathered the heads of mission to Canada of some 110 countries in St. John's, Newfoundland, November 5, 1999 Developments over the past decade have profoundly altered global life.
French: • Le Canada trouve sa place entre deux géants Déclaration officielle Extraits du discours du ministre des affaires étrangères, Lloyd axworthy, au Forum diplomatique de l'atlantique tenu à St. John's, Terre-Neuve, le 5 novembre 1999. Le Forum réunissait les chefs de missions au Canada de 110 pays.
English: Developing disciplines under the GATS Article VI.4 on Domestic Regulation is relevant to distribution services in ensuring that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: L'élaboration de disciplines au titre du paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS relatif à la réglementation intérieure intéresse les services de distribution, l'objectif étant de faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: His daughter, Laura, who co-ordinated the effort says, "The idea of donating to a cause that Dad really cares about made a lot of sense.
French: Sa fille, Laura, qui a coordonné l'effort, précise : « L'idée de faire un don à une cause que papa tient tant à cœur avait beaucoup de sens.
English: Different Perspectives and Experiences (Ottawa: CTF, 1992), p.
French: Perspectives et expériences diverses, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 1992.
English: We provide the reason why most tourists come to Banff in the winter.
French: Nous sommes la raison pour laquelle la plupart des touristes viennent à Banff en hiver.
English: Both Governments reaffirmed their agreement to the establishment of a joint verification mechanism during the high-level meeting on the Democratic Republic of the Congo, which I convened during the African Union summit in Addis Ababa in early July.
French: Les deux Gouvernements ont réaffirmé leur accord pour la création de ce mécanisme lors d'une réunion de haut niveau en République démocratique du Congo, que j'avais convoquée à l'occasion du Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba début juillet.
English: The current INAC National model arrangement does not differentiate between the "recipient" and "ultimate recipient".
French: Le modèle national d'entente qui est présentement utilisée par AINC ne fait pas de distinction entre le « bénéficiaire » et le « bénéficiaire final ».
English: As is the Directorate of Quality of Life, and the valuable work it is doing to make DND/CF life more satisfying and rewarding.
French: C'est la même chose avec la Direction de la qualité de vie et le magnifique travail fait pour rendre la vie au MDN/FC plus satisfaisant et enrichissant.
English: Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions, Evaluation of
French: Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l'étranger
English: For this procurement, only Chapter Five of the AIT applies.
French: En ce qui concerne l’invitation en question, seul le chapitre cinq de l’ACI est pertinent.
English: That well-spring connects to a deep, primeval urge in writers.
French: Cette source correspond chez eux à une urgence profonde, primitive.
English: So where does all this leave governments today?
French: Qu'advient-il alors des gouvernements aujourd'hui?
English: And knowledge matters in EU referendums.
French: Et dans les référendums sur l'Europe, le degré de connaissance est important.
English: He was particularly grateful to have been out of Ottawa for a few days and to be in the North talking about northern issues.
French: Il était notamment bien heureux d'avoir pu quitter Ottawa pour quelques jours afin de venir à Whitehorse parler des enjeux touchant le Nord.
English: It will include the NINT Innovation Centre, a research transfer facility where tenants working on commercializing nanotechnology will lease both lab and office space.
French: Celui-ci comprendra le Centre d'innovation de l'INN, lieu de transfert du savoir où les chercheurs qui travaillent à la commercialisation de la nanotechnologie loueront des surfaces de laboratoire et de bureau.
English: Lacking both food and medicine, the children are vulnerable to diseases such as upper-respiratory tract infection, diarrhoea and typhus.
French: Faute de nourriture et de médicaments, les enfants sont vulnérables à des maladies comme les affections des voies respiratoires supérieures, la diarrhée et le typhus.
English: The call for a Community-wide child helpline was also from the political wish-list rather than from ﬁeld experience.
French: L’appel visant à créer une assistance téléphonique pour enfants à l’échelle communautaire procédait aussi davantage d’un souhait politique que de l’expérience sur le terrain.
English: Similarly, the Rating Guide for question #17, under the ability to communicate in writing, stipulated that candidates would be assessed based on clarity, conciseness, logic, accuracy and usage.
French: De même, le guide de cotation stipule, pour la question no 17, portant sur la capacité à communiquer à l'écrit, que les candidates et candidats seraient évalués selon la clarté, la concision, la logique, la précision et l'usage.
English: Findings concluded that individual differences and situational appraisals consistently predicted each of the three indicators of operational readiness.
French: Les résultats ont confirmé que les différences individuelles et l'évaluation des situations permettaient systématiquement de prévoir chacun des trois indicateurs de la capacité opérationnelle.
English: The recent armaments advances Europe has made in the industrial sphere mean that this is now an area that needs to be dealt with in an institutional framework and so the principle of setting up a European Armaments Agency to implement a common policy is something we feel such a declaration should embody.
French: Les récentes avancées de l’Europe de l’armement sur le plan industriel doivent nous amener à leur donner une traduction institutionnelle concrète. Le principe de la création d’une agence européenne de l’armement, mettant en oeuvre une politique commune, pourrait donc, à nos yeux, y être inscrit.
English: C. Christianophobia 45 - 50 14
French: La christianophobie 45 − 50 14
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Shortnose Sturgeon culture begins with growth and diet investigations Sturgeon eggs (caviar) and meat are some of the most highly valued fish products in the world with demand continuing to grow.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole   Développement de l’élevage de l’esturgeon à museau court Les œufs (le caviar) et la chair d’esturgeon comptent parmi les produits du poisson les plus recherchés au monde, et la demande s’élève encore.
English: The commentaries focused on, respectively, trade and investment policies for South Asia in preparation for the new economy, the implications of globalization and the new economy for trade and investment policies in Pacific island economies, and the role of the Republic of Korea in facilitating trade and investment in Asia and the Pacific.
French: Les commentaires ont porté, respectivement, sur les politiques commerciales et investissementales pour préparer l'Asie du Sud à la nouvelle économie, sur les incidences de la mondialisation et de la nouvelle économie pour les politiques commerciales et investissementales des économies insulaires du Pacifique et sur le rôle de la République de Corée dans la facilitation du commerce et des investissements en Asie et dans le Pacifique.
English: Compiling statistics on this question would itself be discriminatory – which was why there were none.
French: Le délégué de la Bulgarie fait observer que le pourcentage de roms bénéficiant de l’assistance sociale est assez important, mais il ne dispose pas de données précises à ce sujet.