ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prison reform movement was given tangible expression at the international level in the 1955 United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which the legislature used as a guide when drafting the Act.
French: Le mouvement de réforme des prisons a connu son moment fort au niveau international lors de l'adoption, en 1955, de l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, dont le législateur s'est inspiré lorsqu'il a rédigé la loi.
English: (g) The Higher Council on Women
French: g) Le Conseil supérieur sur la question féminine
English: Therefore, the EDPS recommends: — making clear that this exception merely establishes a derogation to the condition of ‘adequate protection’ but does not impinge on the other conditions laid down by the first paragraph of Article 15.
French: 103. L'article 15 prévoit une série de conditions pour les transferts aux autorités compétentes de pays tiers ou aux organisations internationales, qui sont comparables à celles énoncées à l'article 25 de la directive 95/46/CE.
English: Extradition Act, 1988 (relevant sections only)
French: Loi sur l'extradition, 1988 (articles pertinents seulement)
English: In 2001, they were expected to exceed $3 billion.
French: Cette année, elles doivent être supérieures à 3 milliards de dollars.
English: to review the terms of reference of the Commissioner and to amend the European Convention on Human Rights so as to enable the Commissioner, when appropriate, to bring cases before the Court (actio popularis), as already proposed in Assembly Recommendation 1606 (2003), b. alternatively, as an interim measure, to review the terms of reference of the Commissioner and to amend the European Convention on Human Rights so as to allow the Commissioner to intervene before the Court in pending cases when appropriate; c.
French: ◦ a. de revoir le mandat du Commissaire et de modifier la Convention européenne des Droits de l'Homme de manière à permettre au Commissaire, le cas échéant, de saisir la Cour (action populaire), comme proposé dans la Recommandation 1606 (2003) de l'Assemblée, b. ou, à titre de mesure provisoire, de revoir le mandat du Commissaire et de modifier la Convention européenne des Droits de l'homme de manière à permettre au Commissaire d'intervenir, au besoin, devant la Cour dans les affaires pendantes,
English: The molecule attached to the stamper is then removed from the polymer, creating a cavity or "lock" that can only be filled by the same molecule or "key."
French: La molécule à détecter est d’abord fixée à une matrice et pressée dans un polymère.
English: • Reversible paresthesia in fingertips Physical Findings
French: • Paresthésie réversible du bouts des doigts Observations
English: Three groups of these conidiomata can be distinguished based on the depth to which they are embedded in the needles and how they open.
French: On peut distinguer trois groupes de ces "conidiomata" d'après la profondeur à laquelle ils sont enfouis dans les aiguilles et d'après leur façon de s'ouvrir.
English: Such policies are implemented throughout the system, from primary school to the top-ranking higher education establishments (grandes écoles) and universities.
French: Ces dernières embrassent l'ensemble du système, depuis l'école élémentaire jusqu'aux grandes écoles et à l'université.
English: Enterprise approach to managing IM/IT community
French: Démarche intégrée en matière de gestion de la collectivité GI-TI
English: (HRI/Gen/1/Rev.1, Part I, Human Rights Committee, General Comment 18, para.
French: (HRI/GEN/1/Rev.1, Partie I, Comité des droits de l'homme, Observation générale no 18, par. 7).
English: The observations are attached as an annex to this document.
French: Lesdites observations sont jointes en annexe au présent document.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval or certification authority.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle COB2B et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: 8.3.3 Chairpersons  Each Joint Working Group shall have a Chairperson.
French: Président  Chaque groupe de travail mixte doit avoir un président.
English: There were 52 requests by Member States for electoral assistance compared with 47 in the previous biennium; that assistance enhanced their ability to conduct free and fair elections.
French: Les États Membres ont présenté 52 demandes d’assistance électorale, contre 47 au cours de l’exercice biennal précédent; cette assistance a renforcé leur aptitude à organiser des élections libres et équitables.
English: - Ratification of the following legal instruments:
French: • Ratification et mise en œuvre des instruments juridiques ci-après :
English: They have also helped Member States to understand better each other's interests and sensitivities, have manifested the scope and dimensions of the reforms and have crystallized the need for a delicately balanced outcome.
French: Elles ont aussi aidé les États Membres à mieux comprendre les intérêts et sensibilités des uns et des autres, montré l'étendue et les dimensions des réformes et imposé la nécessité de trouver une issue bien équilibrée.
English: ARGO TRAVEL :: Tunisia :: Receptive travel agency which presents Tunisia differently.
French: ARGO TRAVEL :: Tunisie :: Agence de voyage réceptive qui présente la Tunisie autrement.
English: These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
French: Ces domaines sont marqués par des choix de société légitimes dans des secteurs qui relèvent de la compétence nationale.
English: Table 4 Sample of ammunition reported to have been transported to Korhogo in rice bags from Burkina Faso  Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Tableau 4 Échantillon des munitions qui auraient été transportées à Korhogo dans des sacs à riz à partir du Burkina Faso
English: Putting farmers first means, for example, that our biofuel strategy encourages the production of ethanol and biodiesel from Canadian grains and not from imported corn and soybeans from south of the border.
French: Le fait de penser d’abord aux ´ agriculteurs suppose, par exemple, que notre strategie concernant les ´ ´ biocarburants encouragerait la production d’ethanol et de biodiesel a partir de grains canadiens et non de maı¨ s et de soja importes du ` ´ sud de la frontiere.
English: A prosperous development of this type of enterprise is a prerequisite for a favourable development of the economy as a whole.
French: L’essor de ce type d’entreprise constitue l’une des conditions préalables au bon développement de l’économie dans son ensemble.
English: The Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, presented the written response requested by delegations regarding the Organization's fact-finding into allegations of procurement irregularities.
French: Le Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente la réponse écrite demandée par les délégations au sujet des enquêtes de l'Organisation sur les cas d'allégations d'irrégularités dans les procédures d'achat.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to remove small quantities of aquatic vegetation (i.e., no greater than a 4 metre wide band) in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d'enlèvement en petite quantité de végétation aquatique (c.-à-d. sur une superficie ne dépassant pas 4 m ètres de large ) afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Upon agreement of the selected persons, you meet them right away.
French: Après accord des personnes choisies par vos soins, vous les rencontrerez aussitôt.
English: So they put limits on access.
French: Il a donc imposé des limites à l’accès.
English: The Meeting considered that national-level programmes had not given sufficient attention to regional cooperation aspects.
French: Les experts ont estimé que la coopération régionale avait été négligée dans les programmes nationaux.
English: There are already worrying indications that the request last December was a test case — a precedent for further abuse of the Court.
French: Déjà, certains signes inquiétants montrent que la demande de décembre dernier était un test pour pouvoir mieux abuser de la Cour par la suite.
English: The situation of maternity in the country 494 − 507 103
French: Situation de la maternité dans le pays 494 - 507 110
English: - On July 25, 2007, an ASC panel ordered that all trading of 1205676 Alberta Ltd., operating as Front Row Tickets, securities cease, all respondents cease trading in all securities and all exemptions in Alberta securities laws do not apply to them excepting some personal trading by individual Respondents in securities other than of Front Row Tickets.
French: – Le 25 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ASC a rendu une ordonnance interdisant toute opération sur les titres de 1205676 Alberta Ltd., société faisant affaire sous le nom de Front Row Tickets, interdisant à tous les intimés d’effectuer des opérations sur valeurs et leur refusant toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières de l’Alberta, sauf pour certaines opérations que les intimés peuvent effectuer à titre personnel sur des titres autres que ceux de Front Row Ticket.
English: As well, a reinvestment and re-capitalization plan will be developed, to include a plan for Air Force historical sites (including those designated as national heritage sites).
French: De plus, un plan de réinvestissement et de recapitalisation sera élaboré afin d’inclure un plan pour les sites historiques de la Force aérienne (dont ceux qui sont désignés comme des sites du patrimoine national).
English: In saying that, I mean that it is important that the candidate countries transpose the acquis communautaire, but it is not only important that they transpose it into their national legislation, they must also modernise their administrations, develop their judicial capacity and really implement the acquis on the ground.
French: Disant cela, je veux dire qu'il est important que les pays candidats transposent l'acquis communautaire, mais il n'est pas seulement important qu'ils transposent cet acquis dans leur ordre juridique interne, il faut aussi qu'ils modernisent leurs administrations, qu'ils développent leur capacité juridique et qu'ils mettent réellement en uvre l'acquis sur le terrain.
English: Flexibility should be taken into account, although this issue was considered to lie within the competence of the Working Group on Strategies and Review and outside the mandate of the Expert Group, which could only submit proposals or amendments.
French: La flexibilité devrait être prise en compte bien que cette question relève de la compétence du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et non du Groupe d'experts, qui  ne peut que soumettre des propositions ou des amendements.
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses ;
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.
French: Tout État partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses obligations au titre de la présente Convention, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné.
English: Use of Canada’s agricultural land for the census years 1976-1996.
French: Utilisation des terres agricoles au Canada au cours des années de recensement 1976-1996.
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), pp. 182-192.
French: (Cambridge, Cambridge University Press, 2004), p. 182 à 192.
English: Table 2-2 PAP Eligibility Criteria and Circulation Requirements General Eligibility Criteria
French: Tableau 2-2 Critères d'admissibilité et de diffusion du PAP Critères d'admissibilité généraux
English: 69% of these politically-minded web surfers qualify as "influentials" Who reads this stuff?
French: 69 % de ces internautes intéressés par la politique sont considérés <<influents>> Qui sont les lecteurs de carnets Web ?
English: They will include professionals in biology, health care, ethics, law, social sciences, the assisted human reproduction community, and members of the general public with an interest in health research.
French: Le comité sera composé de spécialistes en biologie, en services de santé, en éthique, en droit et en sciences sociales, ainsi que de membres du milieu de la procréation assistée et du public qui s’intéressent à la recherche en santé.
English: The following formula was proposed by James Ivory, in 1822, to compute the dewpoint from a set of wet and dry thermometers:  ed = ew - ap(T - Tw)  where:  ed = vapour pressure at the dewpoint temperature ew = vapour pressure at the wet bulb temperature (Tw) a = psychrometric constant determined empirically p = atmospheric pressure T = air temperature (dry bulb) Tw = wet bulb temperature  Td can be calculated by inserting ed in the Goff-Gratch formula.  5.
French: La formule suivante a été proposée par James Ivory en 1822 pour calculer le point de rosée à partir d’un ensemble de thermomètres sec et mouillé :  ed = ew – ap (T - Tw)  où :  ed = pression de vapeur à la température du point de rosée ew = pression de vapeur à la température du thermomètre mouillé (Tw) a = constante psychrométrique déterminée de façon empirique p = pression atmosphérique T = température de l’air (thermomètre sec) Tw = température du thermomètre mouillé  Pour calculer Td, on peut insérer ed dans la formule de Goff-Gratch.  5.
English: Dr. Lisa M. Bonang, Musquodoboit Harbour PE:
French: Dr. Lisa M. Bonang, Musquodoboit Harbour, NS PE:
English: in writing. - (FR) The resolution voted on today concerning Iran has definite political importance.
French: par écrit. - (FR) La résolution votée aujourd'hui sur l'Iran revêt une importance politique certaine.
English: Measurement of human herpesvirus 7 load in peripheral blood and saliva of healthy subjects by quantitative polymerase chain reaction.
French: KSHV antibodies among Americans, Italians and Ugandans with and without Kaposi’s sarcoma.
English: The BTF has gathered the majority of information that will be required for the investigation, however, some important information still has to be obtained.
French: Il a recueilli la majeure partie de l’information nécessaire pour son enquête, mais il reste encore des renseignements importants à obtenir.
English: Part 3 Ottawa, ON â€" Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers. (Video Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 235-P3
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English: In 2009, the spreading crisis may drive another 53 million people into poverty, thus bringing the total number of those living below the poverty line in the developing world to over 1.5 billion.
French: En 2009, l'extension de la crise risque de faire basculer 53 millions d'individus dans la pauvreté, faisant ainsi passer le nombre total de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté dans le monde en développement à plus de 1,5 milliard de personnes.
English: • 3.4 With associated directives, it establishes a coherent approach to learning to ensure the ongoing development of individual capacity, strong organizational leadership and innovative management practices.
French: • 3.4 Assortie de directives pertinentes, elle établit une approche cohérente à l'apprentissage afin d'assurer le développement de la capacité individuelle, du leadership organisationnel et de pratiques de gestion innovatrices.
English: In sharp contrast, 10 wolves were legally killed in Norway in the previous winter, and there were plans to kill additional numbers this winter.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, la Suède n'a délivré d'autorisation que pour un seul loup.
English: I never cared if im first or not, i really don't care about this crap, that was actually the first time in my life i replyed first in a topic and it was just a coincident.
French: Non parce que la j'ai un doute. Biensur que c'est ingame, sinon ce sera vraiment laid pour du précalculé ...
English: Pacific island States have already taken a regional approach and are planning to enhance the applications of that approach.
French: Les États insulaires du Pacifique ont déjà adopté une approche régionale et prévoient de renforcer les applications de cette approche.
English: Of 167 stations surveyed 94 had at least one discrepancy.
French: Des 167 stations sondées, 94 présentaient au moins une irrégularité.
English: • The Ministerial Council kept a watching brief on this issue and monitored developments at Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research to determine if progress was being made on a research strategy for medical marihuana.
French: • Le Conseil a surveillé la recherche sur ce sujet et les développements auprès de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada, afin de déterminer si la stratégie de recherche sur l'utilisation de la marijuana à des fins médicales avançait.
English: According to the official report by the UN special coordinator for the Middle East to the Security Council, 40 people lost their lives last month, including at least three Palestinian children.
French: Selon le rapport officiel adressé au Conseil de sécurité par le coordinateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, quarante personnes ont perdu la vie le mois passé, dont au moins trois enfants palestiniens.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2006/78/EC of 29 September 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3)
French: DIRECTIVE 2006/78/CE DE LA COMMISSION du 29 septembre 2006 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue de l'adaptation de son annexe II aux progrès techniques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3)
English: These national institutions should similarly be involved when preparing the national reports under the Protocol.
French: Ces organismes nationaux devaient eux aussi être invités à prendre une part active à l'établissement des rapports nationaux à soumettre au titre du Protocole.
English: Only in case of not mechanically removable remainings (adherent corrosion product or depositions) inhibited pickling solutions should be used.
French: Ce n'est que s'il subsiste des résidus non enlevables par des moyens mécaniques (produits de corrosion ou dépôts adhérents) qu'il devrait être utilisé des solutions de décapage stabilisées.
English: Agreements between the Commission for Assistance to Refugees and other government agencies had given refugee groups, particularly in urban areas, the opportunity to obtain health insurance and basic education, thereby formalizing access to a number of additional protection services.
French: Des accords entre la Commission d'aide aux réfugiés et autres organismes publics ont donné aux réfugiés, en particulier dans les zones urbaines, la possibilité d'obtenir une assurance santé et une éducation élémentaire, régularisant ainsi l'accès à un certain nombre de services de protection supplémentaires.
English: There had however been progress towards implementation of the Convention on Biological Diversity, with the adoption of measurable indicators and specific goals to reduce the current rate of biodiversity loss by 2010 and the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety in September 2003.
French: Des progrès ont été enregistrés en revanche dans l'application de la Convention sur la diversité biologique puisque des indicateurs mesurables et des objectifs spécifiques visant à ralentir le taux actuel de perte de diversité biologique d'ici à 2010 ont été adoptés et que le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques est entré en vigueur en septembre 2003.
English: What some countries (including Flanders) need is a common strategy and enhanced coordination.
French: Certains pays (y compris les Flandres) ont besoin d'une stratégie commune et d'une coordination accrue.
English: Although the Canadian official wrote that Mr. Martel was annoyed, Mr. Martel explained that what he expressed to the official was disappointment that DFAIT was being criticized for not having done enough for Mr. Arar.
French: Le ministre Graham a acquiescé, mais il a mentionné que l’audience devant le tribunal d’immigration avait eu lieu à l’insu du Canada et de l’avocat de M. Arar103.
English: • waterborne illness procedures.
French: • Élaborer des procédures concernant les maladies d’origine hydrique.
English: The new construction project will be implemented over a period of seven years, starting with the conclusion of the architectural competition in 2000 and finishing in 2007.
French: L’exécution du nouveau projet de construction durera sept ans : elle a commencé en 2000 à l’issue du concours d’architecture et s’achèvera en 2007.
English: Official Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 400th Anniversary of Québec City December 31, 2007 The French language and culture first set down roots in this land—and in the hearts of those living here—four hundred years ago.
French: Message officiel de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en l’honneur du 400e anniversaire de Québec Le 31 décembre 2007 Il y a quatre cents ans, la langue et la culture françaises ont plongé leurs racines dans ce territoire et dans le terreau fertile de nos cœurs.
English: Ten hours later—with a few alterations to the recipe—they were done.
French: Dix heures plus tard, avec quelques modifications à la recette originale – ils avaient réussi.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 7 paragraph 1 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole:
English: Implementation Strategies CIHR-IAPH and its16-member advisory board selected nine initiatives to carry out the four strategic research priorities.
French: Stratégies de mise en ouvre L'ISA-IRSC et les 16 membres de son Conseil consultatif ont choisi neuf initiatives pour réaliser les quatre priorités stratégiques de la recherche.
English: He informed the Meeting that his country had begun the procedure to ratify Protocol V and had already submitted voluntarily a report on the situation in Senegal regarding explosive remnants of war.
French: CLADEM Comité de América Latina y el Caribe Para la Defensa de los Derechos Humanos de las Mujeres, Bogota, Colombia