ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of individual chemicals and hazardous pesticide formulations and their associated notifications and proposals at various stages of consideration by the Interim Chemical Review Committee, and of new notifications and proposals from participating States during the transition period, is not clear.
French: Le statut de divers produits chimiques et préparations pesticides dangereuses ainsi que des notifications et propositions les concernant aux divers stades de leur examen par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, ainsi que des nouvelles notifications et propositions soumises par les Etats participants au cours de la phase de transition, n'est pas clair.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Other Grant:
French: Utilisation du sang (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: Feedstock requirement (kg oil) 69,582,505 73,684,211 Yield (kg oil/ha) 3,000 4,000 Area (ha) 23,194 18,421 Source: DOE, various references, CFA-UAP estimates
French: Les meilleurs choix concernant les matières premières Les données et les estimations disponibles donnent à penser que c'est la canne à sucre qui offre les meilleures possibilités pour la production d'éthanol-carburant.
English: We encourage you to add your voice to this discussion, beginning in January 2007.
French: • Communiquez avec un bureau d’Agriculture à l’échelon fédéral, provincial ou territorial
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise recommendation 49, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser la recommandation 49, en tenant compte des vues exprimées et des propositions présentées.
English: Together with Lorraine (F), Rhineland-Palatinate (D), Sarreland (D) and Wallonia (B), Luxembourg will propose a cross-border circuit which will take up the same theme.
French: Ensemble avec la Lorraine(F), la Rhénanie-Palatinat(D), la Sarre(D) et la Wallonie(B), le Luxembourg propose un circuit transfrontalier qui reprend le même thème.
English: In retrospect, a more careful review of existing documents would have been useful.
French: À posteriori, on se rend compte qu’il aurait été utile d’examiner plus soigneusement les documents existants.
English: Moreover, the evaluation team found that, in terms of content, the Internet GG webpage could use further input and attention to provide a more user-friendly design by making user interface and information adjustments.
French: Par ailleurs, l'équipe d'évaluation a constaté que le contenu du site Web consacré au Programme laissait à désirer et qu'il fallait le rendre plus convivial en améliorant l'interface-utilisateur et l'information présentée.
English: You will have received a Form RC160, INTERIM PAYMENTS REMITTANCE VOUCHER after all your instalment payments have been made for the year, which shows the tax year-end.
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d'acomptes provisionnels mensuels de l'année courante vous aurez reçu un formulaire RC160, PIECE DE VERSEMENT – PAIEMENTS PROVISOIRES, indiquant la date de fin de l'année d'imposition courante.
English: A good example of this dilemma was the PQ's position during the federal-provincial constitutional negotiations of fall 1981 concerning the patriation of the Constitution (see CONSTITUTION, PATRIATION OF).
French: La position du PQ durant les négociations constitutionnelles fédérales-provinciales à l'automne 1981 sur le rapatriement de la constitution (voir CONSTITUTION, RAPATRIEMENT DE LA) en est un bon exemple.
English: Men with tax-filing spouses not only have higher than average incomes, their pension benefits feature less prominently in their total income. The combined income of the one million Canadian men aged 55 to 64 who filed a tax return for 1988 was about $36 billion that year.
French: Bien au contraire, les hommes âgés de 55 à 64 ans, mariés à des conjointes déclarantes, profitaient non seulement de l'apport de leur femme au revenu familial mais avaient aussi, en moyenne, un revenu personnel supérieur à celui des hommes dont la conjointe n'avait pas produit de déclaration et à celui des hommes non mariés.
English: Call us today for more information on your printer repair requirements.
French: Ainsi, nous assurons un service prompt et précis.
English: No - the specific location occupied by an individual Bashful Bulrush / Few Flowered Clubrush plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: NON Justification détaillée : (1) L’écologie de l’espèce inclut-elle l’utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: I should like to thank a number of Members for their words of thanks.
French: Je voudrais remercier les intervenants qui ont exprimé des remerciements.
English: In addition, in the Syrian Arab Republic, the education programme in cooperation with UNICEF conducted several courses for teachers on health education, global education and child rights.
French: En outre, en République arabe syrienne, dans le cadre du programme d'enseignement mené en coopération avec l'UNICEF, des cours ont été dispensés aux enseignants afin de les former à l'éducation sanitaire, à l'éducation pour tous et aux droits de l'enfant.
English: He appreciated her candour and thanked her for providing a glimpse of the real world.
French: Il apprécie son honnêteté et la remercie de leur avoir procuré un aperçu du monde réel.
English: On this basis, the Constitution of Bahrain was amended in February 2002 to establish a bicameral parliament, one chamber elected and the other appointed.
French: Sur cette base, la Constitution de Bahreïn a été amendée en février 2002 : le Parlement comprend maintenant deux chambres, une élue et l'autre nommée.
English: 2007-03-14 PRINTERS PLUS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $51,573.00 Call-up against a standing offer 2007-03-14 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,921.50 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-03-14 PRINTERS PLUS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 573,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 921,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Often hybridity has been described as a cultural mix based on stable and holistic national cultures that do not consider internal differences.
French: L’hybridité a souvent été décrite comme un mélange culturel fondé sur des cultures nationales stables et holistiques qui ne prennent pas en compte les différences internes.
English: We have responded vigorously to certain spoilers and shown in several theatres — including Haiti — that robust action by United Nations peacekeepers can at times deter those who seek to foster instability.
French: Nous avons répondu vigoureusement à certains trouble-fêtes et montré sur plusieurs théâtres d'opérations - y compris Haïti - qu'une action vigoureuse de la part des soldats de la paix des Nations Unies peut parfois dissuader ceux qui cherchent à encourager l'instabilité.
English: On January 28, 2004, Mr. Lecerf made an assignment into bankruptcy.
French: M. Lecerf a fait une cession de biens le 28 janvier 2004.
English: This would lead to both crossings subsequently being blocked during some train movements negating the benefits alleged by the applicant.
French: Ainsi, les deux passages à niveau seraient bloqués durant certains mouvements de train, ce qui irait à l'encontre des avantages qu'allègue le demandeur.
English: OSCE Mission to Estonia Council of Europe (CoE)
French: MISSION DE L’OSCE EN ESTONIE Conseil de l’Europe
English: In addition, the European Council meeting in Brussels on 13 December 2003 took the decision to build upon the existing EUMC and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
French: En outre il a été décidé, lors de la réunion du Conseil européen à Bruxelles le 13 décembre 2003, d’étendre le mandat actuel de l’EUMC pour faire de l’Observatoire une agence des droits de l'homme.
English: The exposure to PM10 remained the main health-relevant PM indicator.
French: L'exposition aux PM10 demeurait le principal indicateur de particules qui avait trait à la santé.
English: Public attendance totalled 140, with the majority of participants being forest operators.
French: L'auditoire atteignit 140 personnes en tout, la majorité des participants étant des exploitants forestiers.
English: In Europe since May 2004, all clinical trials in the 25 nations of the EU must conform to the European Directive (ED) issued in 2001 at the behest of pharmaceutical industry.
French: En Europe, depuis mai 2004, les essais cliniques qui ont lieu dans les 25 pays de l'UE doivent respecter une directive européenne de 2001 édictée à la demande de l'industrie pharmaceutique.
English: NIH investigates the causes, treatments, and cures for both common and rare diseases.
French: Les NIH étudient les causes, les traitements et les cures des maladies communes ou rares.
English: Small differences and technical deviations from our depictions or descriptions can occur.
French: S.A.G. Technology GmbH garantit toutes les marchandises livrées dans le cadre des dispositions légales.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the meetings of the Preparatory Committee, Governments were urged to make a complete inventory of their records in combating racism and discrimination and to resolve to do better.
French: Durant les travaux du Comité préparatoire, les gouvernements ont été invités à procéder à l'inventaire complet de leurs réalisations dans la lutte contre le racisme et la discrimination et à prendre l'engagement de mieux faire à l'avenir.
English: In support of this priority, Defence will:
French: Pour appuyer cette priorité, le MDN devra :
English: • Industry Statistics, Services Statistics,
French: • Statistiques de l'industrie, Statistiques des services,
English: Paragraph (1): this provision establishes the entitlement of the holder of an international registration to request the Office of a designated Contracting Party to take note in its register of that international registration, in accordance with Article 4bis(2).
French: Alinéa 1) : cette disposition autorise le titulaire de l’enregistrement international à demander à l’Office d’une partie contractante désignée de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international, conformément à l’article 4bis.2). Cette autorisation est soumise à certaines conditions, qui sont, pour l’essentiel, celles qui sont prévues dans l’article 4bis.1). 19.
English: Marc LeBlanc  Economics Division 18 August 2005
French: Marc LeBlanc  Division de l'économie  Le 18 août 2005
English: It's always totally spontaneous and also it comes out in people's day-to-day relationships as well.
French: C’est toujours très spontané et ça transparaît aussi dans les relations qu’ont les gens au quotidien.
English: This work resulted in the development of a village Youth Committee that implemented environmental projects to enhance the quality of life in the area and clear the river of pollution (July).
French: Cette opération a abouti à la mise en place d'un comité de la jeunesse au niveau du village qui a exécuté des projets environnementaux pour renforcer la qualité de la vie dans la région et dépolluer les cours d'eau (juillet).
English: Business meetings should be scheduled at least two weeks in advance.
French: Les réunions d'affaires devraient être organisées au moins deux semaines à l'avance.
English: Such foundations, if in compliance with the requirements of law, shall be registered according to the general rules of the testamentary execution.
French: Ces fondations, si elles remplissent les conditions requises par la loi, sont enregistrées conformément aux règles générales du droit testamentaire.
English: E/CN.3/2008/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: programme review: employment statistics -- Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; labour statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : examen du programme : statistiques de l'emploi -- Bureau national de statistique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : statistiques du travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A group campground and three unserviced campgrounds in the backcountry are also available to you.
French: Un terrain de camping pour les groupes ainsi que trois emplacements de camping sauvage dans l'arrière-pays sont également à votre disposition.
English: BIC ER is also helping companies with promotion and communication, project management, training and apprenticeships.
French: Le BIC ER aide aussi les entreprises en matière de promotion et de communication, de gestion des projets, de formation et d’ apprentissage.
English: DEVAG Reference Number: 3000275891 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-05-01 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: DEVAG Numéro de référence : 3000275891 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-05-01 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion, Canadian Expeditionary Force Major 1914 - 1919
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Major 1914 - 1919
English: I have no objection to the idea of submitting a planning supplement jointly with the main programme.
French: Je n'ai pas d'objections à cette idée d'une soumission d'un complément de programmation conjointement au programme principal.
English: The sale of the product over a longer period of time, resulted in a more even price distribution over the marketing season.
French: La prolongation de la période de vente du produit eut pour résultat une répartition plus égale des prix tout au long de la saison de commercialisation.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 7.7.4. of Regulation No. 14, 04 series of amendments or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph  3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 7.7.4 du Règlement No 14, série 04 d'amendements, ou d'un essai équivalent à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: That is called real solidarity.
French: C'est cela qu'on appelle la véritable solidarité.
English: I invite the Assembly to take note of these minutes.
French: L’Assemblée prend acte de ce procès‑verbal.
English: The French-Acadian language and culture play an important role in the lives of the residents of the Municipality of Clare.
French: La plupart des régions établies de la Municipalité sont situées le long de la Baie Sainte-Marie, un sous-bassin du Golfe du Maine.
English: •
French: la mise au point d’un cadre analytique qui fixe la répartition adéquate des actifs pour les réserves de change et les réserves destinées aux placements.
English: Certain inconsistencies in the commonly used methods of interpretation of field vane tests, cone penetration tests, and dilatometer tests are highlighted, and modified interpretation methods taking the effects of overconsolidation into account are proposed.
French: Certaines inconsistances dans les méthodes d'interprétation couramment utiliées pour FVT, CPT et DMT sont dévoilées et des méthodes modifiées d'interprétation sont proposées, tenant compte de l'effet de la surconsolidation.
English: These projects include broadband wireless communications, mobile and personal communications systems, ATM networks, Broadband Services and Broadband Satellite Communications. Click here for PCB diagram.
French: Ces projets portent sur les systèmes de communications en espace libre, les systèmes de communications mobiles et personnelles, les réseaux ATM, les services à large bande et les communications satellites à large bande.
English: COSCO Container Lines Americas, Inc., is part of China Ocean Shipping (Group) Company, headquartered in Beijing, China.
French: COSCO Container Lines Americas, Inc., fait partie de la société China Ocean Shipping (Group) Company, dont le siège social se trouve à Beijing, en Chine.
English: Military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
French: Les opérations militaires menées par les forces israéliennes, notamment l'imposition de couvre-feux et de bouclages et la création de zones militaires fermées, ont nui à la capacité de l'Office de mener à bien ses activités humanitaires en faveur des réfugiés palestiniens.
English: In a recent paper, Peter S. Grant expressed a very similar view:
French: Dans un article récent, Peter S. Grant a exprimé une opinion très similaire :
English: • Address issues of immediate importance and provide strategic medium and long-term advice. • Provide input on the compatibility of our security and prosperity agendas, given the linkages between security and prosperity in a global marketplace.
French: Le Comité sera appelé à : ▪ se pencher sur des questions qui pourraient être gérées par voie trilatérale ou bilatérale, car l’amélioration de nos relations bilatérales renforce la compétitivité de l’Amérique du Nord; ▪ traiter de dossiers d’importance immédiate et à fournir des conseils stratégiques à moyen et à long terme; ▪ se prononcer sur la compatibilité de nos plans d’action en matière de sécurité et de prospérité, compte tenu du rapport entre ces deux éléments dans le marché international; ▪ présenter des idées concernant le rôle du secteur privé dans la promotion de la compétitivité de l’Amérique du Nord.
English: Activity thresholds levels are defined for these sources.
French: Les seuils d’activité sont définis pour ces sources.
English: Stated another way, China requires the construction of 1 Â½ Hydro-Quebecs every year, and Hydro-Quebec is one of the largest electrical utilities in North America.
French: Pour avoir une idée de ce que cela représente, disons que la Chine a besoin de construire chaque année une fois et demie l'équivalent d'Hydro-Québec, qui est pourtant une des plus grandes entreprises d'électricité en Amérique du Nord.
English: The first section of the document presents statistical information on seniors in Canada, outlining the characteristics and diversity of Canada's older population, while the second section describes a number of the key steps being taken by the Canadian federal government in collaboration with partners to address important aging issues.
French: La première section du rapport fournit des statistiques sur les aînés du Canada et souligne les caractéristiques et la diversité de la population âgée du Canada. La deuxième rend compte des nombreuses mesures qu'entreprend le gouvernement fédéral canadien en collaboration avec ses partenaires, en vue de répondre aux défis que représente le vieillissement de la population canadienne.
English: Technology Roadmaps Industry Canada continues to facilitate Canadian industry's capacity to develop and commercialize technology through its Technology Roadmaps initiative.
French: Cartes routières technologiques Industrie Canada continue à faciliter la capacité de l'industrie canadienne de développer et de commercialiser les technologies, par l'entremise de ses cartes routières technologiques.
English: Results from research could be reported here to foster interest in the resulting applied conservation activities.
French: Les résultats de recherches peuvent être publiés dans ce bulletin afin de susciter de l'intérêt pour les activités de conservation appliquée qui en découlent.
English: INTRODUCTION Part One of the Code sets forth specific anti-doping rules and principles that are to be followed by organizations responsible for adopting, implementing or enforcing antidoping rules within their authority, e.g., the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Federations, Major Event Organizations, and National Anti-Doping Organizations.
French: INTRODUCTION La première partie du Code énonce les règles et principes antidopage particuliers que doivent suivre les organisations responsables de l’adoption, de la mise en œuvre et de l’application des règles antidopage dans leurs champs de compétences respectifs, p. ex. le Comité International Olympique, le Comité International Paralympique, les fédérations internationales, les organisations responsables de grandes manifestations et les organisations nationales antidopage.
English: The Ad Hoc Working Group, established by the Conference of the Parties to the Convention at its fourth session will meet from 19 March to 6 April 2001 to carry out an in-depth review and analysis of the reports and identify: (a) best practices and successes in implementing the Convention; (b) main difficulties, obstacles and challenges in implementing the Convention; (c) level of participation of all actors, including financial and technical support from developed countries, in the implementation process; and (d) linkages and synergies with other conventions on the environment and development.
French: Le Groupe de travail spécial, créé par la Conférence des Parties à la Convention à sa quatrième session, se réunira du 19 mars au 6 avril 2001 afin de procéder à un examen et une analyse approfondis des rapports et de répertorier : a) les meilleures pratiques et les succès remportés en ce qui concerne l'application de la Convention; b) les difficultés, les obstacles et les défis les plus importants rencontrés dans l'application de la Convention; c) le degré de participation de tous les acteurs à l'application de la Convention, y compris l'appui financier et technique apporté par les pays développés; d) les liens et synergies avec d'autres conventions sur l'environnement et le développement.
English: I am pleased that the G8 summit and the e-G8 forum that preceded it discussed the Internet.
French: Le sommet du G8 et le "Forum e-G8" qui l'a précédé ont abordé le thème de l'internet et je m'en félicite.
English: Spring aerial surveys of the main staging area in the St. Lawrence River Valley, which generate more reliable population estimates than mid-winter surveys, have been conducted since 1965 (Hughes et al.
French: On effectue depuis 1965 des relevés aériens printaniers des principales aires de rassemblement de la vallée du fleuve Saint-Laurent, qui produisent des estimations de population plus fiables que ceux des relevés mi-hivernaux (Hugues et coll., 2002).
English: She signed with Duke Street Records, which released No Borders Here (1984), The Speckless Sky (1985), The Walking (1987) and Bound by the Beauty (1989).
French: Elle signe un contrat avec la compagnie Duke Street Records qui produit No Borders Here (1984), The Speckless Sky (1985), The Walking (1987), et Bound by the Beauty (1989).
English: Gastrointestinal Illness:
French: Cas de maladie gastro-intestinale :
English: B. Articles 26 and 18, paragraph 3 - Social security and childcare services
French: Articles 26 et 18, paragraphe 3 (Sécurité sociale et services de soins aux enfants)