ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MFHR states that it is not aware of any specific studies in the Megalopolis region, where some of the oldest lignite-fired power stations in Greece are located.
French: 15. S’agissant de la région de Megalopolis dans laquelle quelques-unes des plus anciennes centrales au lignite de Grèce se trouvent, la FMDH indique n’avoir connaissance d’aucune étude spécifique à cette région, ce qui lui paraît en soi un problème.
English: Many school boards have developed specific strategies in response to the apparent increase in violence in Canadian schools.
French: Beaucoup de conseils scolaires ont élaboré des stratégies pour faire face à la hausse apparente de la violence dans les écoles canadiennes.
English: It enhances the protection for employees who file complaints about discrimination.
French: Elle renforce la protection des employées qui ont porté plainte pour discrimination.
English: Malta has therefore largely brought itself into line with the Community acquis in the field of culture.
French: Malte s'est ainsi largement alignée sur l'acquis communautaire dans le domaine de l'audiovisuel.
English: This last prompts us once again to launch a pressing appeal to our Assembly, especially to the permanent members of the Security Council, to redress the injustice of the African continent being the only continent that does not have a permanent member seat on the Council, when the bulk of the Council's agenda is comprised of African situations.
French: Ce qui nous amène, enfin, à lancer une fois de plus un appel pressant à notre auguste Assemblée, et surtout aux membres permanent du Conseil de sécurité, pour réparer cette injustice qui fait que le continent africain est le seul continent qui ne dispose pas d'une place de membre permanent au sein du Conseil de sécurité, alors que l'essentiel de l'agenda de ce dernier est constitué de situations en Afrique.
English: However, any life is precious, and as a Government we have a particular responsibility to safeguard the lives of our citizens and not rest until every Afghan is safe.
French: Toutefois, toute vie est précieuse, et en tant que Gouvernement nous avons la responsabilité particulière de sauvegarder les vies de nos concitoyens et de ne pas cesser nos efforts avant que tout Afghan soit en sécurité.
English: The representative of Switzerland was asked to submit an amended text for the proposed definition of the tank record in 1.2.1 and in the related NOTE.
French: Le représentant de la Suisse a été prié de soumettre un texte modifié pour la proposition de définition de dossier de citerne au 1.2.1 et au NOTA y afférent.
English: The chassis is completely new and so is the engine.
French: Le châssis et le moteur sont entièrement neufs.
English: The competent bodies include about 83 chambers of trade and industry for the industrial sector, about 56 chambers of handicrafts for the craft trades, and the appropriate professional boards for the liberal professions in the Länder.
French: On compte notamment parmi les organismes compétents 83 Chambres de commerce et d'industrie pour le secteur industriel et commercial, 56 chambres des métiers pour l'artisanat, et pour les différentes professions libérales les chambres professionnelles au niveau des Länder.
English: Division of Aging and Seniors The Division of Aging and Seniors at Health Canada works to make sure knowledge and expertise are shared to help seniors stay healthy.
French: Division du vieillissement et des aînés Le rôle de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada est d’assurer la diffusion des connaissances sur les facteurs qui contribuent à la santé des aînés.
English: In realising its wider aims, the US should not forget that these loyal allies have sensitivities, especially when it presses the US-Russia reset button.
French: Dans la réalisation de leurs objectifs généraux, les États-Unis ne doivent pas oublier que ces fidèles alliés ont certaines sensibilités, surtout au moment où les États-Unis relancent leurs relations avec la Russie.
English: Although the national regulations share many similarities, the terminology and their respective meanings sometimes varied.
French: Bien que les règlements pris en compte présentent de nombreux points communs, ils divergent dans certains cas quant à la terminologie et à l'interprétation des termes respectifs.
English: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Numéro de référence :
English: The Chairman drew the attention of the Committee to document A/C.3/57/L.11 containing programme budget implications of the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.3/57/L.11 contenant des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Waste types: Sodium reduction has been demonstrated with PCB-contaminated oils containing concentrations up to 10,000 ppm.
French: Types de déchets : la démonstration de la réduction par le sodium a été apportée pour des huiles contaminées par des PCB à des concentrations allant jusqu'à 10 000 ppm.
English: Users of Microsoft Access and certain multi-user configurations of Windows may encounter two minor problems, are described at the end of this document.
French: Les utilisateurs de Microsoft Access et de certaines configurations multi-utilisateurs de Windows risquent d'être confrontés à deux problèmes mineurs, qui sont décrits à la fin du présent document.
English: That’s why PWGSC is taking a strategic approach to managing the office portion of the Government of Canada’s (GC’s) real estate portfolio — and planning for its future.
French: C’est la raison pour laquelle TPSGC adopte une approche stratégique pour gérer, à court et à long terme, les locaux à bureaux faisant partie du portefeuille immobilier du gouvernement du Canada.
English: Iqaluit On Saturday, November 28, the mission traveled from Ottawa to Iqaluit, Baffin Island.
French: Iqaluit Le samedi 28 novembre, la mission a quitté Ottawa pour Iqaluit (île de Baffin).
English: The council has provided an update of their IMCC, which indicates the status of initiatives associated with implementation of this strategy.
French: Le conseil a fourni une mise à jour de son DCGI, qui indique l'état d'avancement des initiatives associées à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: New information since that meeting is presented in a number of new documents and reports.
French: Les nouvelles informations réunies depuis cette réunion sont présentées dans plusieurs nouveaux documents et rapports.
English: This is particularly true for procedures that are directly related to differences in clinical management, such as hysterectomy and transfusion.
French: Les affections et actes médicaux analysés dans le cadre de cette étude comprennent de nombreuses affections mentionnées par Mantel et coll.
English: • The Treasury Board Secretariat worked with representatives of 16 departments on three working groups, referred to as enterprises: the Information Services Enterprise (ISE), Human Services Enterprise (HSE), and the Business Services Enterprise (BSE).
French: • Le SCT a collaboré avec les représentants de 16 ministères au sein de trois groupes de travail, appelés «entreprises» : l'Entreprise des services d'information (ESI), l'Entreprise des services humains (ESH) et l'Entreprise des services aux gens d'affaires (ESGA).
English: If we consider the present situation with regard to the production of nuts and locust beans, we see, on the one hand, economically viable and very definitely competitive producer organisations, which are, in a manner of speaking, the Union' s flagship producers. It is they who grow new varieties and who use modern production and marketing methods.
French: Au regard de la culture actuelle des fruits à coque et des caroubes, on observe d'une part des organisations de producteurs économiquement rentables et très compétitives qui constituent d'une certaine manière l'emblème des producteurs de l'UE, qui utilisent de nouvelles variétés, ainsi que des procédures modernes de production et de commercialisation.
English: review deployed health support from a clinical perspective.4 It was later incorporated under the Project Rx 2000, which is addressing the shortcomings identified in the Chief Review Services – Review of CF Medical Services.
French: des services de la Défense (PSD) G25363 est un projet visant à établir une unité plus viable, plus économique, plus souple et plus capable du rôle 3, Soutien du service de santé (1er Hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C)) dans une formation déployée selon un scénario d’opération hors guerre.
English: Mr. Nishimura: Mr. President, thank you very much indeed for this occasion.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Nishimura.
English: With respect to commencement of insolvency proceedings, the question was raised as to whether the commencement standard of recommendation 15 of the Legislative Guide was broad enough to encompass notions of imminent insolvency that might be encountered in a group context.
French: En ce qui concerne l'ouverture des procédures d'insolvabilité, il a été demandé si le critère d'ouverture de la recommandation 15 du Guide législatif était suffisamment large pour englober la notion d'insolvabilité imminente, qui pourrait se rencontrer dans le cas d'un groupe.
English: Length at birth is assumed to be between 109 and 165 cm.
French: On prÃ©sume que la longueur des petits Ã la naissance va de 109 Ã 165 cm.
English: The Court of Appeal has adopted a voluntary rather than mandatory judicial conciliation system since it is the highest Court whose mission is to state the law.
French: La Cour d'appel a adopté le système de la conciliation judiciaire volontaire plutôt que mandatoire puisqu'elle est une Cour de dernière instance dont la mission première est de dire le droit.
English: • you bought the goods to use primarily outside Canada; and
French: • vous avez acheté les produits pour les utiliser principalement à l'extérieur du Canada;
English: The Security Council should also continue to keep under its review all aspects of the situation in Kosovo and the activities of the international presence in the region.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi continuer d'examiner tous les aspects de la situation au Kosovo, et les activités de la présence internationale dans cette région.
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a reasonable time PE 382.540v02-00
French: Amendement 12 Article 11, paragraphe 1 PE 382.540v02-00 10/24 AD\661411FR.doc
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Request for proposal RFP Announcements that specify a topic of research, services to be rendered or products to be delivered, in response to which appropriate applicants are sought.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Appel d'offres Annonce d'un sujet de recherche ou d'un projet proposé afin de chercher un candidat pour le réaliser.
English: The YMPE is set annually under the Canada Pension Plan.
French: Le MGAP est établi annuellement selon le Régime de pensions du Canada.
English: • Type of research (biomedical research carries more weight than social-science research); and
French: • Genre de recherche (la recherche biomédicale a plus de poids que la recherche en sciences sociales) ;
English: In the case of telephone services, three of the seven elements necessary to satisfy 90 percent of clients were answering calls within three rings, with no busy signals, and without being placed on hold.80 In fact, a number of the federal government call centres have set targets for accessibility and wait time.
French: Dans les cas des services par téléphone, trois des sept éléments nécessaires pour satisfaire 90 pour cent des clients étaient d’obtenir une réponse avant la quatrième sonnerie, de ne pas se buter à une tonalité d’occupation et ne pas être mis en attente80. En fait, bon nombre de centres d’appels du gouvernement fédéral se sont fixé des objectifs en matière d’accessibilité et de délais d’attente.
English: This type of session provides an opportunity to recalibrate the plans and reassess the responsibilities that the organization’s personnel and partners would take on in a real crisis or emergency.
French: Ce type de séance donne l'occasion de réajuster les plans et de réévaluer les responsabilités qu'assumeraient le personnel et les partenaires lors de crises ou d'urgences réelles.
English: Its latest report charges that Western countries are reluctant to operate outside their spheres of interest and that UN operations too often are poorly
French: La carence véritable concerne le personnel spécialisé : médical, administratif, logistique, mécanique et par-dessus tout, les ingénieurs.
English: Although Québécair indicates, in its intervention, that the market of the Lower and Middle North Shore is very limited and cannot be depended on for future growth, it provides no specific statistics on the passenger traffic to and from the points Chevery and Natashquan referred to in this application.
French: Bien que Québécair indique dans son intervention que le marché de la Basse et Moyenne-Côte-Nord est très limité et ne permet pas de compter sur quelque croissance que ce soit, il ne fournit pas de statistiques précises sur le trafic de passagers à destination et en provenance de chacun des points Chevery et Natashquan qui sont visés par la présente demande.
English: 'Here are your problems and here are the solutions,' without really taking the time to understand their situation," reported Hagerman.
French: Voilà quels sont vos problèmes et voici les solutions , sans vraiment prendre le temps de comprendre leur situation, affirme Hagerman.
English: A possible significance of the presence of high activity of this enzyme in nuclear membrane is discussed.
French: Nous discutons de la signification possible de la présence d'une activité élevée de cette enzyme dans la membrane nucléaire.
English: This chapter describes the principal features of the design, sample, and methods of the YSS that affect all survey topics and are relevant to all the following chapters.
French: Le présent chapitre porte sur les principales caractéristiques du plan d'enquête, de l'échantillon et des méthodes de l'ETJ qui influent sur tous les sujets à l'étude et qui ont une valeur utilitaire pour tous les chapitres qui suivent.
English: "Authorised Reseller of Statistics Canada products", or "Licensed Statistics Canada Reseller".
French: Aucune autre référence par écrit à la relation entre les parties, ni aucune promotion de cette relation, ne pourra être faite sans avoir été examinée et approuvée au préalable par Statistique Canada.
English: The ambiguity surrounding the elections has led to greater uncertainty about the political and economic future of the country.
French: L’ambiguïté dont sont empreintes les élections a accru l’incertitude en ce qui concerne l’avenir politique et économique du pays.
English: Some regions currently have a monitoring process in place to audit Dockside Observers.
French: Certaines régions disposent déjà d'un système de surveillance aux fins de la vérification du travail exécuté par les observateurs à quai.
English: In July 2004 the Norwegian government set up a special committee with responsibility for a plan to enhance the status of victims in criminal proceedings.
French: En juillet 2004, le gouvernement norvégien a chargé un comité spécial d’un projet portant sur le renforcement du statut des victimes dans la procédure pénale.
English: The health impacts of drastic social change is further impacted by the communication gaps that resulted between the elders, and the youth who have been raised in this period of social change.
French: Les répercussions sur la santé découlant du changement social radical sont accentuées par le manque de communication qui a résulté entre les aînés et les jeunes qui ont été élevés durant cette période de changement social.
English: This program, to which both employers and workers contributed, represented another strand in the social safety net.
French: La phase d’expansion économique créée par ce désastre humanitaire mondial a marqué le début d’une période de croissance qui allait durer 20 ans et qui n’a pas été égalée ces dernières années.
English: One colleague, lawyer Dionisio Díaz García, was shot dead in December 2006 while on his way to the Honduran Supreme Court to prepare for a related case taken up by ASJ.
French: L’un des collaborateurs de l’association, l’avocat Dionisio Díaz García, a été tué par balle en décembre 2006, alors qu’il se rendait en voiture à la Cour suprême du Honduras où il devait préparer une audience dans le cadre d’une affaire prise en charge par l’ASJ.
English: • Equipment project teams validate the infrastructure assumptions and requirements outlined in the SOR by ensuring the CISOE controls in the Identification and Options Analysis Phases have been appropriately followed.
French: • Les équipes de projet d’équipement valident les hypothèses et les besoins en matière d’infrastructure formulés dans l’EB en s’assurant que l’on respecte les mécanismes de contrôle des PCABE aux stades de l’Identification et de l’Analyse des options.
English: However, recent regulations have allowed for private companies to import bulk wheat, as long as it is processed in Iran and then re-exported.
French: Cependant, certains règlements récents autorisent des sociétés privées à importer du blé en vrac, pourvu qu'il soit transformé en Iran puis exporté.
English: Further, the Panel finds that Misr failed to make allowance in its claim for the advance payment of IQD 250,000.
French: Le Comité constate en outre que la Misr n'a pas tenu compte dans sa réclamation de l'acompte de ID 250 000.
English: Wood, Dalia Liberal Party of Canada Quebec 1979.03.26 - 1999.01.31 Health.
French: Wood, Dalia Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1979.03.26 - 1999.01.31 SantÃ©.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --APR.
French: (ACTIVITÉS D'AVR) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: At the traffic lights, turn right towards Zeewolde (the N305).
French: Au feu, prenez à droite en direction de Zeewolde (N305).
English: However, these steps cannot be taken without fully respecting individual liberty, the universal protection of which is absolutely crucial.
French: Mais ces dispositions ne peuvent être prises qu'en tenant compte du respect des libertés individuelles qui doivent être absolument préservées partout.
English: 13.22 The Deputy Special Representative of the Secretary-General in Amman and the Deputy Reconstruction and Humanitarian Coordinator and his team in Baghdad will ensure that the United Nations country team continues to support the Iraqi officials in the re-establishment of critical social services, including access to clean water, health care, education, and electricity, and through infrastructure rehabilitation, capacity-building, procurement of essential supplies and materials, and support to policy development.
French: 13.22 Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, à Amman, et le Coordonnateur adjoint pour la reconstruction et l'aide humanitaire et son équipe, à Bagdad, veilleront à ce que l'Équipe de pays des Nations Unies continue d'apporter un appui aux autorités iraquiennes pour le rétablissement de services publics essentiels, y compris l'eau, l'électricité, les soins de santé, l'éducation, grâce à la remise en état des infrastructures, le renforcement des capacités, l'achat de fournitures et de matériaux essentiels et enfin un appui à l'élaboration des politiques.
English: Over 90,000 students apply to FSWEP every year, and about 7,000 are hired.
French: Plus de 90 000 étudiants et étudiantes font des demandes au PFETÉ chaque année et environ 7 000 sont embauchés.
English: The Millennium Development Goals constituted an agreed set of targets for development cooperation.
French: C'est ainsi que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire constituent un cadre d'orientation des activités de coopération pour le développement.
English: A 1990 survey of hoods, breeding in the Gulf, the Front, and Davis Strait put their number at around 450,000 animals.
French: Un relevé de la population de phoques à capuchon, qui mettent bas dans le golfe, au Front et dans le détroit de Davis, effectué en 1990 l’a chiffrée à environ 450 000.
English: The minor injury irritates the stiff and weak soft tissue structures in the back, causing discomfort or pain due to muscle spasm and inflammation.
French: La lésion mineure irrite les structures rigides et faibles des tissus mous du dos, ce qui cause de l’inconfort ou de la douleur liée au spasme et à l’inflammation musculaire.
English: • supply and demand can be useful tools for developing typologies of language-planning measures;
French: • l'offre et la demande peuvent être des outils utiles pour l'élaboration de typologies des moyens d'action linguistiques;
English: To the extent that a revolving fund uses or shares the costs of departmental overhead, it should only bear that portion of the costs directly attributable to the goods or services being provided (e.g. accounting services, materiel and contract services, personnel services).
French: Si le fonds renouvelable utilise ou partage les charges indirectes d'un ministère, il ne s'acquitte que de la partie de celles-ci qui est directement attribuable aux produits ou aux services fournis (par exemple les services comptables, les services du matériel et des contrats, les services du personnel).
English: – The second question was tabled by Mr Kosachev, but he cannot be present.
French: – La question n° 3 est ainsi rédigée:
English: That statement was incorrect and overlooked the fact that the Republic of Argentina had succeeded to the Spanish title.
French: Elle passe sous silence le fait que la République argentine a succédé à l'Espagne dans la souveraineté sur ces îles.
English: The Cobalt BOOTROM is primitive, by comparison to the SGI PROM, and has a number of serious limitations.
French: Le BOOTROM de Cobalt est primitif en comparaison à la PROM SGI et a un certain nombre de limitations critiques.
English: To protect Pacific Rim and all of Canada’s national parks and national historic sites and national marine conservation areas is a job that requires everyone’s help.
French: La protection de Pacific Rim et de tous les autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada est une entreprise qui requiert l’assistance de chacune et de chacun d’entre nous.
English: (1) Subsection 5(1) applies after December 4, 1985.
French: (1) Le paragraphe 5(1) s'applique après le 4 décembre 1985.
English: Turkmenistan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Turkménistan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Moreover, the question of whether and to what extent a particular type of electronic signature had legal effects in a given jurisdiction was a matter for the applicable law and not merely a function of the signatory's intention.
French: De plus, la question de savoir si, et dans quelle mesure, un type particulier de signature électronique produisait des effets juridiques dans un système juridique donné relevait de la loi applicable et ne dépendait pas simplement de l'intention du signataire.
English: The allocation to that provision shall constitute an eligible cost coming under financial year N. The provision in question shall be recorded in the profit and loss account for financial year N+1.
French: La dotation à cette provision constitue un coût éligible au titre de l'exercice N. La provision en question est inscrite dans le compte de résultats de l'exercice N+1.