ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation will include issues related to the Canada New Media Fund but will also discuss broader issues than the Fund which were raised through the summative evaluation process and separately by the industry.
French: La consultation portera sur les enjeux liés au FNMC, mais également sur les enjeux plus vastes qui ont été abordés lors de l’évaluation sommative et par l’industrie. Calendrier de la mise en œuvre :
English: Having a negotiator who settles on issues and principles, and then crafts the technicalities through which the principle can be realized -- interest-based negotiation works well.
French: Avoir un négociateur qui s'entend sur les questions et les principes puis s'occupe des détails techniques par lesquels le principe peut être réalisé -- la négociation fondée sur les intérêts fonctionne bien.  5.
English: • List of 2007/2008 Funded Projects 
French: • Liste des projets financés pour 2007-2008
English: The existing International Strategy consists of four integrated elements:
French: À cet effet, le Ministère collabore étroitement avec les autres ministères et organismes ainsi qu’avec les provinces.
English: The relevant legislation is the Settlement of Employment Disputes Act, No. 21 of 13 March 1990, as amended in 2001.
French: L’article 11.2 de la loi prévoit que la décision d’appel à la grève doit être prise par la majorité des travailleurs de l’entreprise ou de l’unité concernée.
English: However, in some cases, animals may compensate by altering foraging effort, growth efficiency, or patterns of resource allocation between critical traits prior to maturation.
French: Cependant, en certains cas, les animaux peuvent compenser en changeant leur effort de recherche de nourriture, leur efficacité de croissance ou leurs patrons d’allocation des ressources entre divers caractères essentiels avant la maturation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9226 - 9250 (of 53558) Page: 370 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next Judi - 8/29/2007 [10:50] Ottawa, Ontario, Canada There are no words that I can think of that could express my feeling of gratitude that you, Canadian men and women from all walks of life, are always there to protect our collective well-being.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9226 - 9250 (de 53558) Page : 370 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant Judi - 8/29/2007 [10:50] Ottawa, Ontario, Canada There are no words that I can think of that could express my feeling of gratitude that you, Canadian men and women from all walks of life, are always there to protect our collective well-being.
English: The estimate under this heading reflects a 53 per cent decrease in requirements from the prior period, which is primarily attributable to the fact that the new acquisition of vehicles is not required.
French: La réduction de 53 % des ressources prévues à ce titre tient essentiellement au fait que l'achat de nouveaux véhicules ne s'impose plus.
English: It is this type of flexible approach that may be developed with a view to achieving a healthy balance between work and family life.
French: Il s’agira de relever de nouveaux défis et de trouver des approches souples et constructives, qui permettront d’améliorer le travail de façon constante.
English: The 5-star Tivoli Marinotel has an impressive list of facilities such as a private beach, 30,000 m² of private gardens,tennis courts, and the wonderful Vilamoura congress centre.
French: Cet établissement 5 étoiles offre un nombre impressionnant d'équipements dont une plage privée, un parc privé de 30 000 m², des courts de tennis, sans oublier le magnifique centre des congrès de...
English: Canada's commitment to modern oceans management is reflected in our Oceans Action Plan released in May 2005.
French: On peut voir dans le Plan d'action du Canada pour les océans, publié en mai 2005, l'engagement du Canada envers la modernisation de la gestion des océans.
English: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
French: L'applet Moniteur de fréquence du processeur indique la vitesse d'horloge du processeur et permet de la modifier quand c'est possible.
English: Improvements and reforms of transit regimes could start out with an initial investment which then induced a virtuous cycle, where more transit trade encouraged more investment, which in turn facilitated further transit trade.
French: L'amélioration et la réforme des régimes de transit pouvaient commencer par un investissement initial qui induirait un cercle vertueux où davantage de commerce de transit encouragerait davantage d'investissements, ce qui à son tour faciliterait davantage de commerce de transit.
English: These various discoveries and scientific advances concerning evolution led to strong opposition from various so-called "creationist" movements (the word derives from "creation" in the biblical sense of the term).
French: Ces différentes découvertes et avancées scientifiques en matière d’évolution ont en effet suscité de vives réactions d’opposition portées par divers mouvements dits «créationnistes», mot qui vient de «création» au sens biblique du terme.
English: • Links Canada and the Court Canadians can be proud of the central role Canada played in establishing the International Criminal Court.
French: • Liens Le Canada et la CPI La population canadienne peut être fière du rôle prépondérant qu'a joué le Canada dans la création de la Cour pénale internationale.
English: In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
French: Cette dérogation serait accordée à la condition que les Etats membres soumettent un plan démontrant pourquoi ces plafonds de particules ne peuvent pas être respectés en dépit des mesures prises aux plans national et local.
English: . (IT) We would like to express our satisfaction at the proposals and at the commitment of the Presidency to the events ahead of us, and point out that a rapidly developing society brings cases of social exclusion as well as general prosperity.
French: Tout en exprimant notre satisfaction quant aux propositions et à l'engagement de la présidence pour les rendez-vous qui nous attendent, nous rappelons qu'une société en rapide évolution crée, outre un bien-être généralisé, des cas d'exclusion sociale.
English: The comments were incorporated and are presented below in a summary of the strategic research priority areas.
French: Leurs commentaires ont été intégrés à la liste et sont présentés ci-dessous dans un résumé des priorités de recherche stratégique.
English: The long hours the committee members sometimes spent travelling and in deliberative sessions in recent years were leavened by the gentleness and humour punctuated by his passion for important causes.
French: Les longues heures qu’ont passees les membres du comite a se ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ deplacer et a deliberer etaient adoucies par son amabilite et son sens de l’humour que ponctuait sa passion pour des causes importantes.
English: Promote Public Appreciation and Understanding 85,453 56,814
French: Favoriser la connaissance et l'appréciation du public 85 453 56 814
English: In the latter case, the Directive provides less stringent rules for marksmen and hunters who take some types of firearms with them, provided that they have a European firearms pass (Article 12(2) of the Directive), which is now used in all Member States.
French: Dans le cadre de cette seconde alternative, la directive prévoit des règles plus souples de transfert pour les tireurs sportifs et les chasseurs, accompagnés de certains types d'armes à feu, sous réserve qu'ils soient en possession d'une carte européenne d'armes à feu (article 12 par.
English: From a false sense of shame or embarrassment, many parents do not divulge information about their disabled children with the result that their children's problems remain unknown and untreated.
French: Par fausse honte ou par gêne, de nombreux parents taisent des informations sur leurs enfants handicapés, de sorte que les problèmes de ces enfants demeurent inconnus et ne sont pas traités.
English: • What's new and different ?
French: Notification dans les processus de nomination interne Ce qu'il y a de nouveau et de différent
English: History has shown however that such tolerance is also possible under a religious government (for example the Arabs in Spain and the Ottoman Empire).
French: L'histoire a montré toutefois que la même tolérance pouvait exister sous un régime religieux (par exemple, celui des Arabes en Espagne et de l'empire Ottoman).
English: HIV test kits have been distributed to all 324 township hospitals under the safe blood programme and HIV antibody screening of donated blood can be done at all these townships.
French: Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.
English: Newfoundland and Labrador Cape Spear National Historic Site of Canada 08-02-40542 Pamela Rogoza Wedding
French: Terre-Neuve-et-Labrador Cape Spear National Historic Site of Canada 08-02-40542 marriage de Pamela Rogoza
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h05, reprend à 21 heures)
English: It is not necessary to be sorry time for axe sharpening, and any other plotnichnogo and the joiner's tool.
French: Il ne faut pas regretter du temps sur l'aiguisage de la hache, chacun autre plotnichnogo et l'outil de menuisier.
English: Kurt Roster has published many papers on such signs.
French: Kurt Koster a traité le thème des insignes de pèlerins dans de nombreux écrits.
English: We think that direct income support for the cultivation of tobacco should be phased out as soon as possible.
French: Nous estimons que l'aide directe au revenu des producteurs de tabac doit être supprimée dès que possible.
English: Taking into account paragraphs 64 to 74 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of the items.
French: Compte tenu des observations figurant aux paragraphes 64 à 74 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: • Statistical Overview of Temporary Residents in 2003
French: • Aperçu statistique des résidents temporaires pour 2003
English: This instrument contains provisions of two different kinds.
French: Ce texte comprend deux sortes de dispositions.
English: In addition, plans are under way to deploy police officers to all county headquarters and newly constructed police stations before December.
French: En outre, il est prévu d'affecter des agents de police à tous les quartiers généraux de comté et d'en doter les postes de police nouvellement construits d'ici au mois de décembre.
English: The rebels invited the prisoners to join them, which some did.
French: Les rebelles ont invité les prisonniers à se joindre à eux, ce que certains ont fait.
English: The XR1 LCD series is available in 55" & 46" and features a RGB LED back lighted panel (Triluminos LED Technology) with a resolution of 1920x1080, and provides a contrast ratio of 3,000:1 (up to 1,000,000:1 with a Dynamic Contrast Ratio) and a viewing angle of 178°.
French: La première série d'écran LCD XR1, est disponible en 55 pouces et 46 pouces et disposent d'une dalle rétroéclairée par LED RVB (Techonlogie LED Triluminos) avec une résolution de 1920x1,080.
English: In terms of the swine flu, this is back in the 70s, again very small numbers affected.
French: Quant à la grippe porcine, qui remonte aux années 70, elle n'avait touché, encore une fois, qu'un très petit nombre de personnes.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that, in order to ensure that authorities have the power and the capability to interrupt radio and television broadcasts during emergencies:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité recommande que, pour habiliter les autorités à interrompre des émissions de radio et de télévision en cas d’urgence :
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 962 Grenadier berglax Macrourus berglax
English: Introduction The purpose of this policy is to help you submit the information required to obtain approval to revive your corporation.
French: Introduction Cette politique a pour but de vous aider à préparer une demande pour obtenir un certificat de reconstitution.
English: In the meantime, the AU Commission and AU troop- and police-contributing countries and donors will have to proceed diligently with the expansion of AMIS.
French: Entre-temps, la Commission de l'Union africaine, les pays qui fournissent des contingents et des forces de police et les donateurs auront à poursuivre avec diligence l'expansion de la MUAS.
English: In principle, there is food for everyone.
French: En principe, il y a à manger pour tout le monde.
English: Over the past 20 years, there has been a fourfold increase in the childhood prevalence of asthma, with 12% of Canadian children (aged 0-19 years) now experiencing asthma, and 29,000 children being hospitalized each year.
French: Au cours des vingt dernières années, il y a eu quatre fois plus de cas d’asthme chez les enfants; de nos jours, 12 p.
English: The balance of the emergency appeal as of 31 December 2000 was $23.3 million, representing the difference between the actual contributions received since the appeal was launched in October 2000 and the expenditures incurred as of 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, le compte correspondant affichait un solde de 23,3 millions de dollars, soit la différence entre les contributions effectivement reçues depuis le lancement de l'Appel en octobre 2000 et les dépenses engagées jusqu'au 31 décembre 2000.
English: At first, the duration of day and the wintry conditions impose some operational constraints which limit the working time in forest to the certain moments of the year.
French: D’abord, la durée du jour et les conditions hivernales imposent certaines contraintes opérationnelles qui limitent le temps de travail en forêt à certains moments de l’année.
English: [14] In response, Skyservice refers to the Canadian Aviation Regulations passed pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C., 1985, c.
French: [14] En réponse, Skyservice renvoit au Règlement de l'aviation canadien adopté aux termes de la Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation then congratulated the Secretariat on the work done in the course of recent months.
French: La délégation a ensuite félicité le Secrétariat pour le travail accompli au cours de ces derniers mois.
English: More Young people 01/03/07 > 31/12/07 Riga and regions - Latvia School competition "50 stories on EU told by Latvians" Pupils will gather stories about people living in their region who have brought EU closer to citizens, used opportunities offered by EU.
French: What Europe is for and where it is going? ›› suite Jeunes 01/03/07 > 31/12/07 Riga and regions - Latvia School competition "50 stories on EU told by Latvians" Pupils will gather stories about people living in their region who have brought EU closer to citizens, used opportunities offered by EU.
English: Because the increase in the mean CIF for the year is only $50, however, only 1/2 of the value of the investment property need be designated to fill the increase in the mean CIF.
French: Étant donné que la moyenne du FPC pour l’année ne s’est accrue que de 50 $, seulement la moitié de la valeur du bien de placement n’a à être désignée pour combler l’augmentation de cette moyenne.
English: In that regard, my delegation is pleased at the successful outcome of the election process and calls on the international community to remain engaged and committed to helping Afghanistan to address the remaining challenges in other areas.
French: À cet égard, ma délégation est heureuse du succès du processus électoral et appelle la communauté internationale à rester engagée et déterminée à aider l'Afghanistan à relever les défis qui subsistent dans d'autres domaines.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, in article 8 of the annex, the drafting group had decided to refer to the time of the contract of assignment rather than to the time of conclusion of the contract of assignment in order to take into account the situation existing in countries with a notification-based priority system.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le Groupe de rédaction a décidé de parler, à l'article 8 de l'annexe, de la date du contrat de cession et non de la date de la conclusion du contrat de cession pour tenir compte de la situation dans les pays appliquant des règles de priorité fondées sur la date de la notification.
English: Julien) to reach the crossroads where the Canadian Forces Memorial stands in a park (photo 5).
French: «Kitchener’s Wood 22 April 1915» qui entoure une feuille de chêne avec un gland.
English: Check the "Format documents using my style sheet" box.
French: Cochez la case « Format documents using my style sheet » (Mettre les documents en forme en utilisant ma feuille de style »).
English: The review by the Inspectors of performance and results of 10 sample projects suggests that the organizations' capacity-building efforts in science and technology have generally been effective in responding to the priorities and programmes of the region.
French: Il ressort de l'examen par les inspecteurs de l'exécution et des résultats de 10 projets représentatifs que les actions de renforcement des capacités en matière de science et de technique menées par les organisations ont d'une manière générale répondu aux priorités et programmes de la région.
English: Among other things, the committee agreed to look into revising the Ministerial Council's brochure and CD-ROM materials.
French: Les membres du Comité acceptent entre autres d'examiner la possibilité de passer en revue la brochure et les documents sur cédérom du Conseil ministériel.
English: How much did cold shock and swimming failure contribute to drowning deaths in the ﬁshing industry in British Columbia 1976-2002.
French: Ottawa, Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, No TP13822F, 2003.
English: Marco Deepen, the DP coordinator, underlined the fact that the first secretariat is the most important because it is responsible for launching the work programme and setting the pace for the whole project.
French: Marco Deepen, le coordinateur du PDD, souligne le fait que le premier secrétariat est le plus important car c'est lui qui est responsable du lancement du programme de travail et qui donne le rythme à l'ensemble du projet.
English: (WPPT). It maintains the existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention.
French: Elle maintient les obligations auxquelles les Parties contractantes sont actuellement tenues les unes envers les autres en vertu de la Convention de Paris.
English: Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Purpose:
French: Dunbar, David, chef, Conseiller juridique But :
English: 5 - Indeed, we could not deny the role of politics in development.
French: 5 - On ne saurait nier, en effet, le rôle de la politique dans le développement.
English: The judiciary has adopted a five-year Strategic Plan for making justice accessible to all.
French: Le pouvoir judiciaire a adopté un Plan stratégique sur cinq ans pour rendre la justice accessible à tous.
English: These cups were created by major artists, photoraphers and architects of many cultures for ILLY CAFFE', a unique collection in the world that started in 1992 with the first collection "ART AND WORKS".
French: Tasses à café réalisées par d’importants artistes, photographes, et architectes de cultures différentes pour compte de ILLY CAFFE', qui a créé une collection unique au monde commencée en 1992 avec la première collection "ART ET METIERS".
English: Secondly, the existence of a Disability Savings Plan for a person whose immediate family does not have the resources to contribute to the plan may encourage other family members and friends to make contributions to the plan.
French: Ensuite, l’existence d’un régime d’épargne-invalidité pour une personne dont la famille immédiate n’a pas les ressources pour cotiser au régime pourrait inciter d’autres membres de la famille et amis à cotiser au régime.
English: Vocational, technical and teacher training
French: Formation professionnelle, technique et pédagogique
English: 10.6 As for the delays in the legal process, in violation of article 14, paragraph 3 (c), the Committee notes that the State party acknowledges a delay and that, despite instructions said to have been given to decide the case, the appeal on the reopened case remains unresolved.
French: 10.6 S'agissant du caractère dilatoire des procédures légales, qui est contraire au paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité prend note du fait que l'État partie reconnaît ce retard et affirme avoir donné des instructions pour qu'un jugement définitif soit rendu, en dépit de quoi aucune décision n'a encore été prise concernant la procédure d'appel dans le procès qui a été rouvert.
English: Theatre Ballet of Canada Article also available en français
French: Théâtre-Ballet canadien Version anglaise de cet article
English: They will share their knowledge, best practices, and models for interpreting northern demographics and labour market statistics.
French: Ces spécialistes mettront en commun leurs connaissances relatives aux modèles et aux meilleures pratiques pour l'interprétation des statistiques démographiques et sur la main‑d'œuvre du Nord.
English: The question would, of course, have to be studied in greater depth.
French: Il faudrait, bien entendu, approfondir la question.
English: Exhibit Transportation Services (ETS) Description:
French: Services de transport d’expositions (STE) Description :
English: This year, TDC's technological renewal was successfully financed from 2001-2002 revenues.
French: Cette année, le renouveau technologique de FPC a été financé avec succès à même les recettes de 2001-2002.
English: Money is nowhere near as useful as the points listed above.
French: L’argent est beaucoup moins utile que les points traités ci-dessus.
English: (v) Report of the Independent Audit Advisory Committee on the budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/703);
French: v) Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/703);
English: Nova Scotia currently has a little over 78,000 students enrolled in French second language programs, which represents approximately 55.3 percent of the provincial anglophone school population.
French: La Nouvelle-Écosse compte présentement un peu plus de 78 000 étudiants inscrits dans des programmes de français langue seconde, ce qui représente environ 55,3 p. 100 de la population écolière anglophone de la province.
English: The provisions of Security Council resolution 1860 (2009) must be fully respected and implemented.
French: Les dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité doivent être pleinement respectées et mises en œuvre.
English: Karen visited Marion's home to see her actual surroundings and the way she manages her different activities.
French: Karine a visité le logement de Marianne afin de connaître son cadre de vie et la façon dont elle gère ses activités.
English: Ownership Concentration in the Cultural Industries Table of Contents 1.
French: Concentration de la propriété dans le secteur culturel Table des matières 1.