ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, over the past decade the Conference on Disarmament has focused on the expansion of its membership on a more or less regular basis, thus trying to find a mutually acceptable solution to the legal as well as moral “dilemma, created by the existing tension between the limited membership of the Conference on the one hand and the universal scope of its task on the other”, to quote Ambassador Hofer of Switzerland, who served as Special Coordinator in 1998 and with whom I had the pleasure to begin my consultations.
French: En fait, au cours des dix dernières années, la Conférence du désarmement s'est penchée assez régulièrement sur la question de son élargissement, s'efforçant ainsi de trouver une solution mutuellement acceptable au «dilemme» juridique et moral «créé par l'opposition existant entre la composition restreinte de la Conférence d'un côté et la portée universelle de ses travaux de l'autre», pour reprendre les mots de l'Ambassadeur de Suisse, M. Hofer, qui était le Coordonnateur spécial chargé de cette question en 1998 et avec qui j'ai eu le plaisir d'entamer mes consultations.
English: Articles 93 (2), 100a (4), 225 EC; Articles 38 and 82 Euratom.
French: Alexander Italianer, "The excessive deficit procedure: a legal description", in M. Andenas, L. Gormley, C. Hadjiemmanuil et I. J. Harden
English: • The most common Internet activity is e-mail, followed by visits to specific sites of interest.
French: • L’activité la plus courante sur Internet est le courrier électronique, suivie de visites à des sites d’intérêt particuliers.
English: Although the Chaplaincy program has existed in penitentiaries for many decades, Circles of Support and Accountability is a fairly new rehabilitation program for offenders.
French: Bien que le programme d'Aumônerie soit une réalité dans les établissements fédéraux depuis de nombreuses décennies, les Cercles de soutien et de responsabilité est un programme assez nouveau de réadaptation des délinquants.
English: Aug 12, 2009 Author: Time2sub2 Keywords: 2pm English Eng Sub Subbed Hot Blood Time2sub Jaebum 박재범 Junsu 김준수 Khun 닉쿤 Taek 옥택연 Woo Young 장우영 Junho 이준호 Chan Sung ...
French: Sep 01, 2009 Author: Dascottjr Keywords: Literal Music Video Remix Parody Karaoke Bonnie Tyler Jim Steinman Meat Loaf Dustomcneato Dust Films Penny Lane Faster Than The Speed Of Night Welsh Sin...
English: 6 Ceased to be in force, S.C. 1996, c.
French: 1 Inadmissibilité de non-Canadiens, DORS/96-192 (Ineligibility of Non-Canadians) art.
English: The Russian Federation, which had considerable industrial capacity, was prepared to increase its technological assistance to developing countries, for example under the programme for technological cooperation between the Russian Federation and the countries of Central and Latin America, which was being developed with the help of UNIDO.
French: Disposant d'une capacité industrielle considérable, la Fédération de Russie est prête à augmenter son assistance technologique aux pays en développement, en vertu par exemple du programme de coopération technologique entre la Fédération de Russie et les États d'Amérique centrale et d'Amérique latine, qui a été mis au point avec le concours de l'ONUDI.
English: The CTI argued that when FTA tariff reductions are fully implemented, Canada's average textile tariffs will be lower than those of other industrialized countries.
French: La lettre du ministre nous demandait de présenter des recommandations sur la réduction des tarifs canadiens sur les textiles pour les ramener aux niveaux comparables à ceux de nos principaux partenaires commerciaux du monde ipdustrialisé.
English: • Support capacity building and the sharing of information and best practices; and
French: • Appuyer le renforcement des capacités, l’échange de renseignements et la diffusion de pratiques exemplaires;
English: The Printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and HTML files—Two files with the complete document (one in each official language) and two files per electronic table (one in each official language).
French: L’imprimeur utilisera le fichier PDF pour l’impression et numérisera les pages où sont apposées les signatures. fichiers HTML – deux fichiers du document complet (un fichier pour chaque langue officielle) et deux fichiers par tableau électronique (un fichier pour chaque langue officielle).
English: autonum The Delegation of Australia stated that it was very glad to see that Dr. Idris had put information technology as one of his priorities.
French: autonum La délégation de l’Australie s’est dite très heureuse de constater que M. Idris a rangé les techniques de l’information parmi ses priorités.
English: • inspection of structure interiors to detect any sign of pollution (areas under floors, above ceilings or behind walls need not be inspected unless they are accessible);
French: • l'inspection de l'intérieur des structures afin de détecter tout signe de pollution (il n'est pas nécessaire de regarder sous les planchers, au-dessus des plafonds ou derrière les murs, sauf si l'accès est possible) ;
English: However, this does not mean that the governments of the developing countries can be allowed to evade their responsibilities.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'on doive dégager les gouvernements des pays en voie de développement de leurs responsabilités.
English: In this context, it should be noted that the Bureau of the Executive Body is also considering proposals for a strategic plan for the Convention and the development of the Strategy for EMEP might highlight issues to be considered on a Convention-wide basis.
French: À cet égard, il convient de noter que le Bureau de l'Organe exécutif étudie actuellement des propositions relatives à un plan stratégique pour la Convention et que l'élaboration de la stratégie de l'EMEP pourrait mettre en évidence des questions intéressant l'ensemble des travaux à réaliser au titre de la Convention.
English: Can I use the ELP with the Public Test Realm client?
French: Avant de jouer, quand vous êtes sur le Lanceur, cliquez sur le bouton « Options ». Sur la page qui s'affiche, choisissez alors la langue dans laquelle vous voulez jouer, parmi celles d'origine et celles installées avec le PLE.
English: Page 13, sub-paragraph (d), line 1
French: Page 15, alinéa d), première ligne
English: • Proportion of households with a radio
French: • Foyers qui possèdent un poste de télévision
English: The Commission should finalise the assessment of the case concerned by 30 November 2003 at the latest.
French: La Commission devrait achever l’évaluation de l’affaire concernée d’ici le 30 novembre 2003 au plus tard.
English: 7.0 Landfill Design in Arctic Environments (Permafrost) What characteristics should landfills have to prevent PCB leaching and migration away from the site?
French: 7.0 Conception des sites d'enfouissement en milieu Arctique (pergélisol) Quelles caractéristiques les sites d'enfouissement devraient-ils avoir afin de prévenir la lixiviation et la migration des BPC?
English: In that connection, she stressed that the limited number of common indicators should be selected from among those currently accepted and widely used by Member States.
French: À cet égard, il faudrait choisir le nombre limité d'indicateurs communs utilisés parmi ceux qui sont acceptés et d'usage général dans les États Membres.
English: I would also like to thank the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), which is responsible for the inquiry into the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri, as well as its head, Mr. Detlev Mehlis, for their enormous and effective professional efforts.
French: Je voudrais également remercier la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri, ainsi que son Chef, M. Detlev Mehlis, pour les efforts professionnels considérables et efficaces.
English: See our security advisory or the blog follow-up for full details.
French: Consultez notre annonce de sécurité ou le blog pour plus de détails.
English: management to monitor cost, progress, timeliness, productivity, and quality at various geographic levels.
French: LA GESTION DU RECENSEMENT DE 2006 — STATISTIQUE CANADA
English: • 18) Letter Erickson to Minister of Indian Affairs and Northern Development dated July 24, 1995 
French: • 18) lettre de Erickson au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, datée du 24 juillet 1995.
English: You might solve this problem by puting this software later in the system starts (Start Menu -> Programs -> Start).
French: Vous pourrez peut-être résoudre ce problème en mettant le lancement de ce logiciel dans une partie plus tardive du démarrage (Menu Démarrer -> Programmes -> Démarrage).
English: The majority of these were not discovered until after the original report was completed, mostly in the late 1980s, but some very recently, e.g. site #51 (1998), site # 2 (2001), site # 22 (2002), and site # 40 (2002).
French: La majorité d’entre elles ont été découvertes à la fin des années 1980, soit après que le premier rapport de situation fût terminé, mais certaines l’ont été très récemment, comme la localité 51 (1998), la localité 2 (2001), la localité 22 (2002) et la localité 40 (2002).
English: This Directive was adopted in April 1998 (Council Directive 98/24/CE).
French: En ce qui concerne les produits chimiques en général, le principal travail législatif a consisté dans la mise à jour de la partie de la Directive de 1980 relative aux produits chimiques, de manière à élaborer un nouveau texte couvrant plus largement le problème des risques résultant des produits chimiques présents sur le lieu de travail.
English: From the time Ieyasu became Shogun, and until his death in 1616, Edo developed rapidly into the political capital of Japan.
French: Du jour où Ieyasu devint shogun jusquà sa mort en 1616, Edo connut un développement rapide comme capitale politique du Japon.
English: Set to start the screensaver after 20 minutes.
French: Pour choisir de démarrer l'économiseur d'écran après 20 minutes.
English: Word or character length of the description may be dependent on department or agency policies or search engine requirements.
French: La longueur des mots ou des caractères de la description peut être tributaire des politiques du ministère ou de l’organisme, voire des exigences du moteur de recherche.
English: Field 50 Next Statutory Increase Date | POS NUM X COMPLETE for all employees (mandatory except that POS NUM is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less).
French: Zone 50 Date de la prochaine augmentation statuaire | NO POSTE X REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le NO POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins).
English: As a result, some young nurses left Canada or the nursing profession entirely (CNAC 2002).
French: De jeunes infirmières ont donc quitté le Canada ou se sont même tournées vers une tout autre profession (CCCSI, 2002).
English: Access to justice is therefore critical.
French: L’accès à la justice revêt par conséquent une importance primordiale.
English: With regard to its proposed amendment on an expedited procedure for adding new ozone-depleting substances to the Protocol, the European Community held a side event during the Meeting.
French: S'agissant du projet d'amendement proposé par la Communauté européenne pour accélérer la procédure d'inscription de nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone aux annexes du Protocole, celle-ci a organisé une manifestation parallèle à la réunion.
English: This process-oriented approach concentrates on how the integration of different people's perspectives actually happens.
French: Cette démarche axée sur le processus vise avant tout la façon dont on s'y prend en réalité pour intégrer des points de vue de personnes différentes.
English: Lurid stories of Aboriginal drunkenness abound in the historical literature on the fur trade, but it is important to acknowledge that many Aboriginal people abstained from drinking; many opposed the consumption of alcohol by others, and many welcomed the arrival of the Northwest Mounted Police as a defence against the whisky traders from the United States.
French: Les documents historiques sur le commerce des fourrures ne manquent pas de récits sordides où figurent des autochtones ivres morts, mais il faut reconnaître que beaucoup d’autochtones refusaient de boire, que beaucoup s’opposaient à la consommation d’alcool et que beaucoup ont accueilli avec soulagement la Police montée du Nord-Ouest, qui pouvait les défendre contre les Américains qui vendaient leur whisky au Canada.
English: This review presents an overview of the work on Au(I)–NHC chemistry.
French: Dans ce travail, on présente une revue des travaux effectués dans le domaine de la chimie du Au(I)–NHC.
English: Tolerable Upper Intake Level The Tolerable Upper Intake Level (UL) is the highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in a given life-stage and gender group.
French: Étude multinationale sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire Étude multinationale de l'Organisation mondiale de la santé d'où proviennent les questions sur l'activité physique des enfants.
English: For further details, please consult section II.2 of Annex I of the Financial Agreement 2002/03.
French: /D PLVH j MRXU des outils de l’ECTS est considérée comme une activité entrant dans le cadre de l’organisation de la mobilité.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Twenty-one participants felt that the CRTC had no role regulating Canadian content, while 18 out of 50 participants believed that good quality Canadian content would survive without support.
French: La définition d’un "radiodiffuseur" risquerait de faire du tort à la vitalité du contenu canadien, parce qu’il en découlerait une mainmise sur les entités pouvant le distribuer en ligne. »
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes assumeront normalement les coûts des projets à hauteur de 50 p. 100, ce qui donnera au total plus de 152 M$ d’investissements dans l’infrastructure.
English: In spite of the significance attached to that objective at the 1995 Conference, there were still 54 States parties which had not signed a safeguards agreement in line with the undertaking assumed under the Non-Proliferation Treaty.
French: En dépit de l'importance que la Conférence de 1995 a attachée à ce principe, il y a encore 54 États parties qui n'ont pas signé d'accord de garanties alors qu'ils y sont tenus en vertu du Traité sur la non-prolifération.
English: Informing businesses and facilitating their procedures There must be cross-border coordination between public-sector actors to facilitate procedures for businesses: circulation of information (legal and administrative systems, fiscal and land legislations, access to public-sector contracts, etc.), role as intermediary and facilitator of contact and exchanges between public- and private-sector actors on the different sides of the border.
French: Informer les entreprises et faciliter leurs démarches Les acteurs publics doivent se coordonner en transfrontalier pour faciliter les démarches des entreprises : diffusion de l’information (systèmes juridico-administratifs, législations fiscales et foncières, accès aux marchés publics,…), rôle d’intermédiaire et de facilitateur de contact et d’échanges entre acteurs publics et privés des différents versants de la frontière.
English: • Perceptions of disease severity and barriers to self- care predict glycemic control in Aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus
French: • Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l'autogestion de sa santé : prédicteurs de l'équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints de diabète de type 2
English: launching the first year of Euro-Mediterranean intercultural dialogue;
French: le lancement de la première année du dialogue interculturel euro-méditerranéen;
English: At the moment it is a bit confusing when starting off and trying to choose which channel to select.
French: Pour l’heure, c’est un peu confus lorsqu’on arrive sur le site et qu’on tente de trouver quelle chaîne sélectionner.
English: However, we must recognise that the Barcelona Process has not in itself been a success.
French: Nous devons toutefois reconnaître que le processus de Barcelone n'a pas été une réussite en soi.
English: Several physical features and at least one community bear his name; the establishment of the ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY at Drumheller (1985) provides an impressive monument to his discoveries a century earlier.
French: Son nom est associé à plusieurs accidents topographiques du pays et au moins une municipalité porte son nom. Le ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY, situé à Drumheller (1985), commémore ses découvertes du siècle dernier.
English: Hosted by the African Development Bank (AfDB) the African Water Facility will provide grants for water resources management and water service provision in Africa.
French: Situé dans les locaux de la Banque africaine de développement (BAD), le Mécanisme pour l'eau en Afrique accordera des subventions visant à améliorer la gestion des ressources en eau et à promouvoir la prestation de services d'approvisionnement en eau en Afrique.
English: What impacts (positive and negative) could your activities have on the well-being of social, ecological and economic conditions? 5.
French: Quelles incidences (positives et négatives) pourraient-elles avoir sur l’état des conditions sociales, écologiques et économiques? 5.
English: But if everybody else follows this strategy, it still pays an individual not to.
French: Si tous les autres élèves décident d'adopter cette stratégie, il est par contre plus avantageux, pour un élève pris individuellement, d'en dévier.
English: With such infrastructure, users will have the capability of preparing MEAs and carrying out evaluations of electrochemistry, ion-conductivity, porosity, mechanical properties, and fuel cell performance.
French: Ses utilisateurs auront la possibilité de préparer des assemblages membranes-électrodes et d'effectuer des évaluations de caractéristiques électrochimiques, de la conductivité ionique, de la porosité, des propriétés mécaniques et de la performance des piles à combustible.
English: Such a gesture could go a long way to improving the credibility of the permanent members and, by extension, of the entire Council.
French: Un tel geste pourrait grandement contribuer à améliorer la crédibilité des membres permanents et, par extension, celle du Conseil tout entier.
English: I recall that the joint document of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies underlines in point 68 that, I quote 'The overarching aims of the three Presidencies will be to strengthen the European Social Model as an integral part of the Lisbon Strategy'.
French: Je rappelle que le document commun aux présidences allemande, portugaise et slovène souligne à son point 68 que ces présidents, je cite, "s'efforceront en priorité de renforcer le modèle social européen qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne".
English: • ISO 10088: 1992 Small craft -- Permanently installed fuel systems and fixed fuel tanks
French: • ISO 10088 : 1992 Navires de plaisance -- Installations à combustible installées à demeure et réservoirs fixes correspondants
English: This would mean that I could fully support a genuine European Constitution.
French: Cela me permettrait de donner ma pleine adhésion à une vraie Constitution européenne.
English: This is for us a question of principle.
French: C’est, à nos yeux, une question de principe.
English: In Montaione, just 4 km far away from S.Maria, there is a big supermarket Pam Express open every day of the week: Monday-Saturday 9 am-8pm and also on Sunday 9am-1 pm ; 4-8 pm.
French: A Montaione, 4 km de notre maison de vacances, on trouve un supermarché qui est ouvert tous les jours de la semaine de 9 heures à 20 heures.
English: The measures and procedures refemd to in paragraphs 1 and 2 shall not wnstitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capiul and payments as defined in Article 73b.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée A la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à I'anicle 73 B.
English: In September 2007, the national occupancy rate rose slightly (+0.3 percentage point over the previous year) to reach 71.8%.
French: hébergement En septembre 2007, le taux d'occupation national du Canada a augmenté légèrement (+0,3 point de pourcentage par rapport à l'an dernier) pour atteindre 71,8 %.
English: • BDT00 Policy and Program Support  
French: • BDT00 Soutien aux politiques et aux programmes
English: 31 projects were completed during the year, including the installation of over 40 new environmental sensor stations and the upgrade of 36 existing stations, the development of a hand-held computer-based dispatch system for commercial vehicles at Vancouver International Airport, models for managing the interactions of land-based container fleets and shipping lines; the implementation of remote vehicle inspection stations for commercial vehicles, the development of a draft deployment plan for Intelligent Border Crossings; and the completion of a feasibility and design study for a multi-agency centralized transportation management centre.
French: Trente et un projets ont été menés à bien durant l'année, notamment l'installation de plus de 40 nouveaux postes de captage de variables environnementales et la mise à niveau de 36 postes existants, la mise au point d'un système informatique portatif de répartition des véhicules commerciaux à l'aéroport international de Vancouver, des modèles de gestion des interactions des parcs de conteneurs terrestres et des compagnies de navigation; l'entrée en service de postes d'inspection à distance des véhicules commerciaux, l'élaboration d'un projet de plan de déploiement de postes-frontière intelligents; et la réalisation d'une étude de faisabilité et de conception d'un centre multiorganisme de gestion centralisée des transports.
English: Experience already tells us just how counterproductive such an approach would be.
French: L’expérience nous montre déjà à quel point une telle approche s’avérerait contre-productive.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan and Ludvigsen Announce International Working Group on Cold Water Aquaculture August 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Regan et Ludvigsen annoncent la création d’un groupe de travail international sur l’aquaculture le 11 août 2005