ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: Human resources Sound official languages management requires adequate human resources.
French: Ressources humaines Une saine gestion des langues officielles demande des ressources humaines adéquates.
English: We do not link your IP address to any Personal Information unless you have registered with us and logged in using your profile.
French: Nous ne faisons pas de lien entre votre adresse IP et vos Informations Personnelles, à moins que vous vous soyez enregistré chez nous et que vous vous soyez connecté à l´aide de votre profil.
English: Does Japan promote routine and technical training for customs officers to prevent the movement of terrorists or terrorist groups?
French: • Le Japon incite-t-il les douaniers à suivre une formation générale et technique visant à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes?
English: One of the most successful of these is the Aboriginal Training Program in Museum Practices (ATPMP), which offers Aboriginal people an opportunity to complete an eight-month internship at the CMCC.
French: Ce programme, qui en est à sa 12e année d’activité, a accueilli quatre stagiaires cette année, ce qui porte à plus de 60 le nombre de personnes ayant participé au Programme depuis sa création, en 1993.
English: Secondly, the applicants argue that they are individually concerned by the contested provision.
French: En second lieu, les parties requérantes font valoir qu'elles sont individuellement concern ées par la disposition attaquée.
English: The Committee continued its consideration of the item with statements by the representatives of Nigeria, India, France and Germany.  Statement of the Director-General of the United Nations Office at Vienna
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, de l'Inde, de la France et de l'Allemagne.
English: The construction occurred between April 15, 2003 and August 15, 2003 and consisted of a concrete boat ramp, a small breakwater and the expansion of a larger breakwater in Drew Harbour.
French: Les travaux, qui ont été exécutés entre le 15 avril et le 15 août 2003, concernaient la construction d’une rampe de mise à l’eau en béton et d’un petit brise-lames ainsi que l’agrandissement d’un brise-lames de plus grande dimension dans la zone portuaire de Drew Harbour.
English: Case C-73/99 Viktor Movrin v Landesversicherungsanstalt Westfalen
French: C-73/99 Viktor Movrin et Landesversicherungsanstalt Westfalen
English: The Committee recommends that the State party consider taking additional measures to prevent and, where this has not been possible, to identify in a timely manner instances of violence against children within families, to intervene at an early stage, and to develop child-friendly programmes and services for prevention, treatment and rehabilitation with personnel specially trained to work with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de prendre des mesures supplémentaires pour empêcher et, lorsque cela s'est avéré impossible, déceler en temps voulu les cas de violences exercées à l'encontre d'enfants au sein de leur famille, de façon à intervenir rapidement, et pour mettre en place des programmes et services de prévention, de traitement et de réadaptation accueillants pour les enfants et assurés par du personnel spécialement formé au travail avec les enfants.
English: I would like to say, echoing Gérard Deprez, that we must try to head towards increasingly reliable, increasingly comparable biometric data that will allow us to make better use of the most sophisticated technologies to ensure security in this free space that we inhabit. That is why this meeting has been scheduled.
French: Je voudrais dire, reprenant les termes de M. Gérard Deprez, qu'en effet, nous devons essayer d'aller vers des données biométriques de plus en plus fiables, de plus en plus comparables et qui nous permettront - c'est pour cela qu'il y a ce rendez-vous prévu - de faire un meilleur usage encore des technologies les plus sophistiquées pour assurer la sécurité dans cet espace de liberté dans lequel nous sommes.
English: The act applies not only to employment but also to education and training.
French: Entre autres mesures, la loi institue une Commission indépendante pour la protection contre la discrimination.
English: The consumer policy monitors market developments, provides scientific advice and risk evaluation, and supports European consumer organisations.
French: La politique des consommateurs assure une surveillance du développement des marchés, dispense des conseils scientifiques, évalue les risques et soutient les organisations européennes de défense des consommateurs.
English: Takes note also of the review of the size and composition of the Board and the Standing Committee and, in particular, the provisional allocation of the seat vacated by the former Interim Commission for the International Trade Organization effected upon the termination of its membership in the Fund as at 31 December 1998, as described in paragraphs 241 to 252 of the report of the Board;2
French: Note également l'analyse qui a porté sur le nombre de membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, et en particulier les modalités provisoires selon lesquelles il a été décidé d'allouer le siège que l'ancienne Commission intérimaire de l'Organisation mondiale du commerce a laissé vacant au Comité mixte lorsqu'elle s'est retirée de la Caisse au 31 décembre 1998, modalités décrites dans les paragraphes 241 à 252 du rapport du Comité mixte2;
English: Following the increase at the end of 2006, the amount of the minimum income for elderly people (Income Guarantee for the Elderly or IGE) will benefit from a further increase of 2% as of July 2008.
French: Après l’augmentation opérée fin 2006, le montant du revenu minimum des personnes âgées (la grappa) bénéficiera d’une hausse supplémentaire de 2 % dès juillet 2008.
English: September, 2005 Bumps, bruises and a cracked forearm No Structural work/Steel worker Northwest The worker fell approximately five meters to the ground.
French: Septembre 2005 Bosses; contusions; fêlure de l’avant-bras Non Travaux de charpente / Métallurgiste Nord-ouest Le (La) travailleur-euse est tombé-e d’une hauteur d’environ cinq mètres pour atterrir sur le sol.
English: The rate of growth over time however is not greatly affected by which valuation method is used.
French: Le rythme de croissance dans le temps, cependant, n'est pas beaucoup influencé par la méthode d'évaluation utilisée.
English: I do not intend to go further into the facts and figures, as we have already heard a great deal on that score.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails. On l'a déjà fait à maintes reprises.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award SPMgroup Ltd. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à SPMgroup Ltée le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in September 17, 2007, Federal By-Elections  [ 2007-09-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Latin American Studies Association (LASA) International Congress  [ 2007-09-06 ] Health Canada Advises Canadians About Children’s Potential Exposure to Lead  [ 2007-09-06 ] Infrastructure Canada:
French: Fin prochaine de l’inscription pour voter par la poste ou au bureau local d’Élections Canada pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007  [ 2007-09-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de l’ouverture du Congrès international de la « Latin American Studies Association »  [ 2007-09-06 ] Santé Canada met en garde les Canadiens contre les risques d’exposition au plomb chez les enfants  [ 2007-09-06 ] Infrastructure Canada :
English: H.E. Martin Uhomoibhi Ambassador
French: Martin Uhomoibhi Ambassador
English: The organisation of the agenda, particularly in terms of the order and conduct of votes, is the responsibility of the President.
French: L'organisation de l'ordre du jour, surtout en ce qui concerne l'ordre et la conduite des votes, incombe au Président.
English: "I hope that this proposed research will be used as a conservation tool to start changing themindset and perception of resource-users about the state of the marine ecosystems and resources in the study area in particular, and Indonesia in general.
French: « J’espère que mon projet de recherche sera vu comme un outil de préservation pouvant amorcer un changement des mentalités et de la perception qu’ont les utilisateurs de l’état des écosystèmes marins et des ressources dans le secteur visé par l’étude, et aussi dans toute l’Indonésie.
English: The best interests of the child are the decisive factor in all decisions concerning the child's placement or the termination of the placement.
French: L'intérêt supérieur de l’enfant est le facteur déterminant dans toutes les décisions relatives au placement de l'enfant ou à la fin de celui-ci.
English: It would not be easy to reactivate the Doha round; a cooling-off period was needed so that negotiations could be resumed in a constructive spirit.
French: Il ne sera pas facile de relancer le cycle de Doha, mais il faut calmer les esprits afin de pouvoir reprendre les négociations de façon constructive.
English: Blueberry maggot / Fruit Fly
French: Petit carpocapse de la pomme
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Par ailleurs, le développement de technologies à l'appui du système GALILEO et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Web page Ministry of Finance - Ontario Business-Research Institute Tax Credit Fund Notes This is a companion program to the Federal SR&ED program; Federal SR&ED program
French: Site Web Ministère des Finances - Crédit d'impôt pour l'éducation coopérative Note sur le fonds Ceci est un program frère du program fédéral de RS-DE; program fédéral de RS-DE
English: Attendance 2 - 4 3
French: Participation 2 − 4 4
English: However, the takeoff is expected to occur quite early in the range between the low and high HOT times, so the crew elects to taxi to the runway and conduct a second CSI within 5 minutes prior to takeoff.
French: Toutefois, on prévoit que le décollage aura lieu assez tôt dans la plage comprise entre les durées d’efficacité minimales et maximales, donc l’équipage décide de rouler vers la piste et effectue une deuxième inspection des surfaces critiques à cinq minutes du décollage.
English: The permanent coordinating mechanism between the two Councils shall, through their technical secretariats, be assigned the task of following up achievement of the goals of the 10-year Arab plan for the participatory development of information and communications 2009-2018 and the implementation of its core concerns, in accordance with the approaches and versions contained in resolution 2 adopted by this joint ministerial meeting;  Progress in implementing the 10-year Arab plan for the participatory development of information and communications 2009-1018 shall be evaluated and followed up in the joint meetings of the two Ministerial Councils and their two standing committees, or as required, in the manner set forth in resolutions 1 and 2 adopted by this joint meeting.
French: Le mécanisme de coordination permanente entre les deux conseils, par l'intermédiaire de ses deux secrétariats techniques, sera chargé de suivre la réalisation des objectifs de la décennie arabe du développement participatif de l'information et des communications (2009-2018) et d'en exécuter le programme, conformément aux dispositions de la résolution 2 adoptée par la présente réunion ministérielle conjointe ; L'évaluation et le suivi des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs de la décennie arabe du développement participatif de l'information et des communications (2009-2018) auront lieu dans le cadre des réunions conjointes des deux conseils ministériels et de leurs deux comités permanents ou, selon que de besoin, de la manière indiquée dans les résolutions 1 et 2 adoptées par la présente réunion conjointe.
English: The difficult energy situation and environmental problems are forcing us to assess the comparative advantages and drawbacks of individual energy sources, together with their impact on other sectors, such as the timber industry and agriculture.
French: La situation énergétique difficile et les problèmes environnementaux nous forcent à évaluer les avantages et les inconvénients comparatifs des différentes sources d'énergie, en même temps que leur impact sur d'autres secteurs, comme l'industrie du bois et l'agriculture.
English: The signing highlighted Canada's commitment to innovation and received significant interest from the public and local media at the opening.
French: La signature de cette entente a permis de souligner l'importance qu'accorde le Canada à l'innovation et a suscité l'intérêt marqué du public et des médias locaux.
English: As to all treaty Indian reserves in Ontario (including those in the territory covered by the Northwest Angle Treaty, which are or shall be duly established pursuant to the statutory agreement of one thousand eight hundred and ninety-four), and which have been or shall be duly surrendered by the Indians to sell or lease for their benefit, Ontario agrees to confirm the titles heretofore made by the Dominion, and that the Dominion shall have full power and authority to sell or lease and convey title in fee simple or for any less estate.
French: Relativement à toutes les réserves, indiens sous traité dans Ontario, (y comprises celles incluses dans le territoire couvert par le traité de l'Angle Nord-Ouest et qui sont ou seront établies conformément à la convention statutaire de 1894) qui ont été ou seront régulièrement cédées par les indiens pour être vendues ou louées à leur bénéfice, la province d'Ontario s'engage à confirmer les titres jusqu'ici accordés par le gouvernement du Canada et à lui reconnaître le pouvoir et l'autorité de vendre ou de louer et d'accorder les titres nécessaires.
English: 195 Health Act, Tuberculosis control Regulations, N.S. Reg.
French: 494 Loi sur la statistique, R.S.N.S. 1989, c.
English: The Commission did not discuss the draft articles themselves but considered whether special rules should be laid down for such missions.
French: La Commission n'a pas examiné les articles eux-mêmes mais s'est demandé s'il fallait fixer des règles spéciales pour les missions de haut niveau.
English: The PSC will be in touch with departments separately on this issue.
French: La CFP communiquera avec les ministères sur ce point précis.
English: quip your home with a working fire extinguisher!
French: nstallez un extincteur d’incendie en bon état dans votre maison!
English: • Expanding appropriate ambulatory and community care programs and/or tools to manage wait times.
French: Enfin, les premiers ministres ont convenu de présenter des rapports annuels aux citoyens sur les progrès réalisés en matière d’atteinte des objectifs pluriannuels relatifs aux temps d’attente.
English: F.lli Girat S.p.A. (“Girat”) is a corporation organised according to the laws of Italy operating in the construction industry.
French: F.lli Girat S.p.A.  («Girat») est une société de droit italien du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: He argued that after sending the letter of May 4, 2005 the selection board was without any power to receive further submissions or to make further inquiries of the candidates.
French: Il alléguait que, après avoir envoyé la lettre datée du 4 mai 2005, le jury de sélection n’était plus habilité à recevoir d’autres commentaires ou à poser d’autres questions aux candidats.
English: The UV-C disinfection systems offered by BARO for all areas of the food industry represent state-of-the-art technology and comply with the German food and commodities law (LMBG). They have no harmful effects whatsoever on humans or food.
French: Les systèmes de désinfection par UV-C proposés par BÄRO et destinés à tous les domaines de l’industrie agroalimentaire correspondent à l’état de la technique ainsi qu’à la législation allemande sur les denrées alimentaires et de première nécessité (Lebensmittel- und Bedarfsgerätegesetz - LMBG) ; ils n’ont aucun effet secondaire nuisible sur les hommes et les denrées alimentaires.
English: Across the UNECE region, urban regeneration has become much more prominent.
French: Dans toute la région de la CEE, la rénovation urbaine a pris une place beaucoup plus importante.
English: The Agreement will come into force following ratification or accession by 30 UN member states.(56) As of 20 January 1997, 59 states had signed and nine had ratified or acceded to the Agreement.
French: L’entente entrera en vigueur après que 30 États membres des Nations Unies l’auront ratifiée ou y auront adhéré(56). Au 20 janvier 1997, 59 États avaient signé l’entente et neuf l’avait ratifiée ou y avaient adhéré.
English: Thinking about all the things that music publishers do in their job, are there any skills or skills training we have missed speaking to you about, or that you think may be required in future?
French: Si vous pensez à toutes les tâches qu’effectuent les éditrices et éditeurs de musique dans le cadre de leur travail, avons-nous oublié des compétences ou une formation qui pourraient être requises dans l’avenir ?
English: Nault et al (1993); Data provided by Non-Insured Health Benefits Directorate, Medical Services Branch.
French: Nault et collaborateurs (1993); données fournies par la Direction des  services de santé non assurés, Direction générale des services médicaux.
English: D. Intergovernmental review
French: Examen intergouvernemental
English: All that keys you have to push right now are also marked.
French: Toutes les touches que vous devez frapper maintenant sont aussi marquées.
English: It is the intention that the film, which was made with Leader+ money, will be used as an educational tool to inspire other schools to take up similar initiatives.
French: L’intention est d’utiliser le film, qui a été réalisé avec les fonds de Leader+, comme un outil pédagogique visant à inciter d’autres écoles à adopter des initiatives similaires.
English: Travel Bookings Caveat 2.18 Application for travel should be received and allowance payment made well before (60 days or more) the travel date.
French: Avertissement en faisant les réservations 2.18 On doit faire la demande de remboursement, et l’indemnité payée, bien avant (au moins 60 jours) la date de départ.
English: These figures suggest that 2-ethoxyethanol does not contribute to stratospheric ozone depletion, its potential contribution to climate change is negligible and its potential contribution to ground-level ozone formation is moderate.
French: Ces données portent à croire que le 2-éthoxyéthanol ne contribue pas à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, que sa contribution possible aux changements climatiques est négligeable et que sa contribution potentielle à la formation d'ozone troposphérique est modérée, l'ampleur de ces effets étant par ailleurs tributaire de la concentration de 2-éthoxyéthanol dans l'atmosphère.
English: Creating "out of the box" solutions To the top Canada’s ability to make these vital contributions to our allies was due in large part to General Henault’s ability to transform the CF, while at the same time conducting intensive operations.
French: CrÉer des solutions novatrices Vers le haut Nous avons pu apporter cette précieuse contribution à nos alliés en grande partie parce que le Général Henault a su transformer les FC alors même qu’elles menaient des opérations intensives.
English: I think the rapporteur has the right approach.
French: Il me semble que l'optique du rapporteur est pertinente.
English: • consultations with REB members and Health Canada researchers on the function and performance to date of the REB.
French: • consulter les membres du CER et les chercheurs de Santé Canada sur le rôle et le rendement du CER à ce jour.
English: You may want to receive interim reports as well as a final report.
French: Vous pourriez demander à l’expert-conseil de vous présenter des rapports provisoires ainsi qu’un rapport final.
English: What are they doing in order to ensure that they put an end to the impunity of all those who rape and kill completely innocent civilians?
French: Que font-ils pour garantir la fin de l’impunité de tous ceux qui violent et tuent des civils innocents?
English: It was the participants’ opinion that such a principle was the starting point from which the means to reach it should then be determined.
French: D’après eux, il fallait d’abord partir d’un tel principe et ensuite en déduire les moyens pour y parvenir.
English: Our products are the fruit of a constant search of the best first subjects.
French: Nos produits sont le fruits d'une recherche constante des meilleures matières premier.
English: The Department of Canadian Heritage has granted this financial assistance under its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: The letter indicated that the report could be read by the Permanent Representatives of member States to WIPO, or their designates, in the internal auditor's office, in line with paragraph 18 of the WIPO Internal Audit Charter (WO/PBC/8/4).
French: Celle-ci mentionnait que le rapport pouvait être consulté par les représentants permanents des États membres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ou leurs mandataires, au bureau du vérificateur interne, conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la Charte de l'audit interne de l'OMPI (WO/PBC/8/4).
English: Ethnic Conflicts in Kenya All Basic Detail
French: Ethnic Conflicts in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: In the same resolution, the Assembly also reaffirmed its request to the Secretary-General to “ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis”.
French: Elle y a également réaffirmé la demande faite au Secrétaire général « de veiller dans toute la mesure possible et en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues ».
English: National Defence Charitable Campaign To Recipient's name Recipient's email *
French: La campagne de charité de la Défense nationale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • According to information on our benefit rolls, we estimate that over 98% of all payments ($9.8 billion) to 3 million federal child tax benefit recipients and 9 million GST/HST credit recipients were accurately calculated and that over 99% were issued on time.
French: • Selon nos registres de prestations, nous avons calculé avec exactitude plus de 98 % de tous les paiements (9,8 milliards de dollars) versés aux 3 millions de bénéficiaires de la PFCE et aux 9 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS, et avons versé ces paiements à temps dans 99 % des cas.