ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/prof/2006/index_e.html ). Wyeth continues to work closely with Health Canada to monitor adverse reactions and to ensure that up-to-date information regarding the use of Rapamune® is available.
French: On peut consulter la lettre à l’attention des professionnels de la santé et le présent document de communication sur le site web de Santé Canada, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html). C’est en étroite collaboration avec Santé Canada que Wyeth surveille les rapports de réactions indésirables et s’assure que des données à jour concernant l’emploi de Rapamune® soient accessibles.
English: However, in reality, George Bush's decision to use war as a deterrent takes us back to the Pax Romana: they called it peace and turned it into a desert.
French: L'option de la guerre préventive choisie par Bush nous ramène en réalité à la pax romana : on l'appelait paix et on en faisait un désert.
English: RM with Argentina's Minister of Health Document(s) 1 of 3
French: L'équipe RM en compagnie du ministre de la Santé de l'Argentine Document(s) 2 de 3
English: The principle of non-discrimination on grounds of sex or nationality has been held on numerous occasions by the ECJ to be a fundamental right under Community law, any exceptions to which must be narrowly interpreted(13).
French: La CJCE a estimé à de nombreuses occasions que le droit de ne pas être discriminé en raison de son sexe ou de sa nationalité constituait un droit fondamental au regard du droit communautaire, et qu'il convenait d'interpréter de manière étroite toute exception à celui-ci(13).
English: Work tasked to the sub-committee for completion by the 2008 Mines Ministers’ Conference includes:
French: • une boîte à outils pour appuyer les gouvernements dans l’établissement d’approches stratégiques/législatives pour la restauration des sites miniers orphelins ou abandonnés;
English: Therefore, it is suggested that the Agency provide additional technical support to proponents to supplement climate change guidelines for EA.
French: On propose donc que l'Agence fournisse un soutien technique supplémentaire aux promoteurs pour compléter les lignes directrices pour les rédacteurs d'EE sur le changement climatique.
English: The amendments try to make some key aspects of the scope of data collection more explicit than the text; seek to strengthen the role of the RACs by ensuring adequate support; and to ensure evaluation and justification of international fisheries agreements.
French: Ceux-ci tendent à expliciter certains points essentiels quant à l'étendue du champ de la collecte de données, à renforcer le rôle des CCR en leur permettant de disposer d'un financement suffisant et à faire en sorte que les accords de pêche internationaux soient évalués et justifiés.
English: In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufﬁcient and whether the aid can be authorised without any compensatory measure.
French: BB bénéﬁciait d’une garantie de bonne ﬁn accordée par la province, en vertu de laquelle cette dernière interviendrait dans l’hypothèse où, en cas de liquidation ou de faillite, les actifs de la banque ne seraient pas sufﬁsants pour couvrir ses engagements.
English: However, coordinating these departments after the local elections remains a serious problem, that is, deciding how authority will be shared between local and central authorities.
French: Ils emploient aujourd’hui localement 1.325 personnes, alors qu’il n’y a pas si longtemps, dans certains départements, le seul employé local était le chef conjoint du Democratic Governance and Civil Society Support.
English: It is in the interests of the people of Europe that we have an efficient and affordable postal service that reflects the fact that postal communications are an essential public service.
French: L'intérêt des citoyens européens est d'avoir un service postal de qualité à un prix abordable, qui reflète le fait que les communications postales sont un service public fondamental.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 How Much Jewellery Is Too Much Jewellery? Controling bling bling on the flight line By Capt Michel Bernier, aircraft accident investigator, Directorate of Flight Safety, Ottawa.
French: Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Cliquetis sur la ligne de vol Controler le « bling – bling » aux operation Par le Capt Michel Bernier, enquêteur sur les accidents d'aéronefs, Direction de la sécurité des vols, Ottawa Q uand porte-t-on trop de bijoux?
English: Allowance for severance pay No N See note 1 Other allowances or accruals No N See note 1 1.
French: Provision pour indemnités de départ Non N Voir note 1 Autres provisions ou charges courues Non N Voir note 1 1.
English: Breakwater MacDiarmid Public Works Approximately 800 ft. northwesterly from recent construction of rubble mound breakwater.
French: Brise-lames MacDiarmid Travaux publics À environ 800 pieds au nord-ouest de la construction récente de la digue à talus.
English: These are explained in paragraphs 31 to 35 of document DP/2004/35.
French: Ce concept est exposé aux paragraphes 31 à 35 du document DP/2004/35.
English: Amendment by Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 102 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé parThomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 102 Article 4, paragraphe 1 1.
English: To assure the future of the industry, additional funding has been provided for marketintg assistance, increasing slaughter capacity and enhacing traceability.
French: Pour assurer l'avenir de l'industrie, on a versé d'autres fonds pour soutenir la mise en marché, augmenter la capacité d'abattage et améliorer la traçabilité.
English: 19-3-5 Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use Notice to the reader:
French: 19-3-5 Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel Avis au lecteur :
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories were among the issues addressed at the International Media Seminar on Peace in the Middle East, which the Department organized in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs of China in Beijing, on 16 and 17 June 2004.
French: Les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés est une des questions qui ont été examinées lors du Séminaire international sur la paix au Moyen-Orient destiné aux médias, que le Département a organisé en collaboration avec le Ministère chinois des affaires étrangères à Beijing les 16 et 17 juin 2004.
English: Rather than viewing these mechanisms as duplicative, the Committee is of the opinion that there is great potential for positive reinforcement and enhanced cooperation with the United Nations system.
French: Le Comité est d'avis que loin de se chevaucher, ces mécanismes présentent de grandes possibilités de renforcement mutuel et de coopération accrue avec le système des Nations Unies.
English: In its decision, the Commission is, in actual fact, highlighting discrimination alone.
French: Il se trouve que la Commission, dans sa décision, met l'accent sur le seul aspect de la discrimination.
English: Sixteen (16) of those complaints related to Part IV (Communications with and Services to the Public) of the Official Languages Act (OLA) and eighteen (18) concerned Part V (Language of Work).
French: Seize (16) de ces plaintes avaient rapport à la partie IV (Communications avec le public et prestation des services) de la Loi sur les langues officielles (LLO) et dix-huit (18) avaient rapport à la partie V (Langue de travail).
English: Cultural Sector The Joint Theatre Forum: a practice to continue This was the first working group to bring together federal and Francophone community representatives in order to target efforts toward providing better support for a sector of activity.
French: Secteur Culturel Le Forum mixte en théâtre : une pratique à retenir Il a été le premier groupe de travail à réunir des représentants fédéraux et communautaires francophones dans le but de cibler les efforts pour mieux soutenir un secteur d’activité.
English: As helped mitigate the problem of severance of one part of the non core habitat for the brown bear area, no attempt was made to reduce this; indeed efforts were made to ensure that the previous request of Arcturos in relation to any alternative alignment crossing any part of the biotope, be in large structures (tunnels and bridges) providing physical passages to the animal.
French: Ce tracé contribuant toutefois à maintenir l'intégrité de l'habitat périphérique de la population de l'ours brun, il n'a pas été envisagé de réduire la longueur de ces tunnels et ponts.
English: Since July 2000, Manitoba has introduced a number of important changes in its policies respecting the National Child Benefit which have benefited families receiving assistance.
French: Depuis juillet 2000, le Manitoba a apporté plusieurs modifications importantes à ses politiques relatives à la Prestation nationale pour enfants, à l’avantage des familles qui reçoivent une aide.
English: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System", publicinf, Thu, 15 Feb 2007 11:46:01 +0100 Press Release 477: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System", publicinf, Mon, 26 Feb 2007 14:59:09 +0100
French: Le directeur général ouvre la conférence internationale de haut niveau sur le droit d’auteur et le développement au caire et reçoit une distinction pour sa contribution exceptionnelleau secteur de l’édition, publicinf, Thu, 1 Feb 2007 14:42:17 +0100 Communiqué de presse PR/2007/476:
English: For the implementation of a commercialization strategy Government of Canada awards $175,105 in funding to Tourisme Abitibi-Témiscamingue Val-d'Or, Quebec, May 12, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $175,105 in non-repayable funding to Tourisme Abitibi-Témiscamingue for the implementation of a targeted commercialization strategy.
French: Mise en œuvre d'une stratégie de commercialisation Le gouvernement du Canada accorde 175 105 $ à l'organisme Tourisme Abitibi-Témiscamingue Val-d'Or (Québec), le 12 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 175 105 $ à l'organisme Tourisme Abitibi-Témiscamingue.
English: The key features for success will be flexibility and quick turnaround.
French: Pour réussir, il faut faire preuve de souplesse et réagir rapidement.
English: In the light of this automatic and absolute protection, the Board concludes that the interpretation of the concept of ‘identity’ has to be strict in order not to
French: La chambre a déclaré que la protection conférée par l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC est absolue parce qu'elle ne requiert ni l'existence d'un risque de confusion, ni la prise en considération des éléments dominants du signe.
English: Can I see who is already a member of the Display® Campaign ?
French: Puis-je vérifier qui est déjà membre de la Campagne Display® ?
English: However, depending on the department's vote structure and the asset purchased, the following authority codes could be used:
French: Toutefois, selon la structure des crédits du ministère et l'actif acheté, les codes d'autorisation suivants peuvent s'appliquer :
English: Finally, considering the restructuring policies and the way forward, it called on the Commission to coordinate the efficient use of the Structural Funds and the European Globalisation Adjustment Fund where the automotive industry is concerned.
French: Enfin, en matière de politique de restructurations et de perspectives, il demande à la Commission de coordonner l'utilisation efficace des Fonds structurels et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour le secteur automobile.
English: The Council resumed its consideration of item 8.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 8.
English: • Institutions encourage applied research with commercialization intent or with a focus on resulting products;
French: • Les établissements encouragent la recherche appliquée à des fins de commercialisation ou qui met l'accent sur les produits issus de la recherche;
English: Item 10: Closing of the seventieth session
French: Point 10: Clôture de la soixante-dixième session
English: Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons (No. 77);
French: La Convention nº 77 concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents;
English: The effect of this refusal was that from July 4 to July 24 during a period when, even if she had remained an active teacher in the employment of the Winnipeg School Division she would not have been required to perform any duties, she was denied any benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: Ce refus a eu pour effet que du 4 au 24 juillet, une période pendant laquelle même si elle était restée activement au service de la division des écoles de Winnipeg, elle n'aurait eu aucune tâche à remplir, on lui a refusé toute prestation en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: One would involve Member States being able to encourage the development of a smaller, more efficient and more profitable fishing sector, one which would involve lower numbers of fishermen.
French: Dans le premier cas, les États membres peuvent promouvoir le développement d'un secteur de la pêche plus petit, plus efficace et plus profitable, qui entraine la réduction du nombre de pêcheurs.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (395 Kb) Printable Version Foreign Service Directive - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2003  April 1, 2003 FSD 17 Appendix - Special Short-Term Spousal Separation Assistance – June 1, 2003 Provision is made under the Foreign Service Directives (FSD) to revise certain allowance and dollar amounts on the first of April each year in accordance with the methodologies agreed to in the National Joint Council Committee (NJC) on Foreign Service Directives.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (400 Ko) Version imprimable Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - le 1er avril 2003  Le 1er avril 2003 Appendice de la DSE 17 – Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint – le 1er juin, 2003 Des dispositions ont été prévues en vertu des Directives sur le service extérieur (DSE) pour réviser certaines indemnités et sommes d'argent, le 1er avril de chaque année, selon les méthodes convenues par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: We also extend our tribute to the other members of the Bureau.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nous parviendrons à des résultats fructueux.
English: The approach responds to those who need treatment for addiction, while clearly stressing that public disorder, including the open drug scene, must be stopped.
French: L'approche répond aux besoins des personnes qui doivent être traitées pour toxicomanie, tout en établissant clairement que le désordre public, y compris celui provoqué par les scènes de drogue, doit prendre fin.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Les ´ ˆ legendes devraient etre descriptives de sorte qu’il ne soit pas ´ necessaire de se reporter au texte.
English: Consequently, the user must carefully read the General Conditions every time he/she intends to make use of www.bestwestern.es.
French: Par conséquent, l’usager doit également lire attentivement les conditions générales chaque fois qu’il souhaite utiliser www.bestwestern.es.
English: Health Canada has launched an electronic Laboratory Information Management System (LIMS).
French: Santé Canada a lancé un Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL).
English: The mechanisms by which α6β4 contributes to tumor progression are probably related to its mechanical and signaling properties and are currently under intense study.
French: Le mécanisme par lequel l'intégrine α6β4 contribue à la progression des tumeurs est probablement relié à ses propriétés mécaniques et à sa fonction dans le mécanisme de signalisation; il est présentement l'objet d'une étude intensive.
English: Waste The Commission must receive advance notification of most operations concerning the treatment of waste.
French: Contexte Ce règlement met à jour les dispositions du règlement (Euratom) n° 3227/76 qu'il abroge et remplace depuis le 19 mars 2005.
English: newsreview02
French: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
English: The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours qui se sont déroulées au cours des années civiles précédentes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact DCVIU_UVCEM This document is also available in PDF format [ratio-paroxetine_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 31 K, Date: 2005-04-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DCVIU_UVCEM Et aussi disponible en format PDF [ratio-paroxetine_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 33 K, date : 2005-04-20
English: Her representative found this unreasonable given that one of the expected answers was 'admit' which, he argued, was essentially what the appellant had said in light of the definitions of 'admission' and 'entry' found in the Immigration Act.
French: Son représentant estime cela déraisonnable, car une des réponses attendues renfermait le terme « admettre » ce qui, prétend-il, était essentiellement ce qu'a dit l'appelante compte tenu de la définition des termes « admission » et « autorisation de séjour » dans la Loi sur l'immigration.
English: The allowance covers six months Jan-Jun (59.52) and 15 days in Jul 99 (4.95) for a total of 64.47 cdn dlrs.
French: L allocation couvre six mois jan-juin (59,52) et 15 jours en juil 99 (4,95) pour un total de 64,47 dlrs can.
English: Because regardless of what we think of the drafting of the treaty - and our fellow member Mr Goebbels was rather harsh about this - we must at all costs nevertheless ensure that this step in European history is taken.
French: Parce qu'il faut à tout prix, quel que soit ce que l'on pense de l'écriture du traité - notre collègue Goebbels a été assez rude sur le sujet -, mais malgré tout, il faudra bien que cette étape de l'histoire européenne soit franchie.
English: They may use cause and effect (fishbone) diagrams, scatter diagrams, stratification or other tools.
French: Elle peut également recourir à des diagrammes cause-effet (diagrammes en arête de poisson), à des diagrammes de dispersion, à la stratification ou à d'autres techniques pertinentes.
English: The above environmental legislations and their implementation have not only direct bearing on the environmental protection for the people but also for the improvement of customs, culture and habits etc., particularly on environmental aspect.
French: Les lois susmentionnées et leur mise en œuvre ont un impact direct sur la protection de l'environnement de la population, mais aussi, elles agissent en améliorant les coutumes, la culture, les habitudes des populations à l'égard de l'environnement.
English: Two streams were treated with B.t.i. and experiments were conducted to monitor the transfer of B.t.i. toxicity from the channel water to different compartments within the stream. These compartments included benthic substrates such as sediments, periphyton covering bedrocks, vegetation (moss and grass), and water samples taken from hyporheic probes (15, 35, and 65 cm depth).
French: Deux cours d'eau ont été traités par le B.t.i. et on a procédé à des essais visant à suivre le passage de la toxicité de l'eau du chenal à différents compartiments des cours d'eau, notamment les substrats benthiques tels que les sédiments, le périphyton qui recouvre la roche en place, la végétation (mousses et herbes) ainsi que des échantillons d'eau prélevés au moyen de sondes hyporhéiques (à des profondeurs de 15, 35 et 65 cm).
English: Under this type of Arrangement, SOA will be signed with individuals or firms/organizations for the services of specific named individuals.
French: En vertu de ce type d'accord, des particuliers ou des entreprises/organisations signent l'AOC pour les services de certains individus désignés.
English: These assessments will provide a detailed and specific understanding to each CI site owner/operator of their particular risk environment.
French: Ces évaluations permettent à chaque propriétaire ou exploitant d’un site d’IE de comprendre en détail et avec précision son environnement de risque.
English: So only three out of twenty-six have been judged by the Canadian Forces provost marshal as being closed.
French: Il n'y a donc que trois affaires sur 26 que le prévôt des Forces canadiennes a jugé classées.
English: Canpar has provided shipping services to support the R.F.T.R. since 2002.
French: Canpar fournit des services d'expédition à l'organisme depuis 2002.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the national regulatory authority.
French: Le système de financement adéquat doit être autorisé par l’autorité de régulation nationale.
English: Such rules and regulations are identical to those used in the United States.
French: Ces règlements sont identiques à ceux qui sont appliqués aux États-Unis d'Amérique.
English: This was the first general election for which the preliminary lists were produced entirely from the National Register of Electors and the registers of international and Canadian Forces electors.
French: Pour la première fois à une élection générale, les listes préliminaires proviennent intégralement du Registre national des électeurs ainsi que des registres des électeurs internationaux et des Forces canadiennes.
English: The Egyptian delegation notes that references in resolution 52/30 to continued future work in the field of disarmament have been deleted from the text that was adopted today.
French: La délégation égyptienne note que les références faites dans la résolution 52/30 au déploiement de nouveaux efforts dans le domaine du désarmement ont été supprimées du texte adopté aujourd'hui.
English: Furthermore, a more ambitious and systematic policy of capacity-building should be implemented.
French: Il conviendrait en outre d'appliquer une politique plus dynamique et systématique de renforcement des capacités.
English: The undertaking proposed pricing intended to eliminate injury based on minimum point of direct shipment prices.
French: L'engagement proposait l'établissement de prix visant à éliminer le dommage, basés sur les prix minimums à partir du point d'expédition directe.
English: Percentage of learning programs for which return on investment is assessed.
French: Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on évalue le rendement des investissements.