ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may also wish to consider that this approach could ease the use of ERA procedures for a stand-alone procurement method (akin to the request for quotations procedure, with which it could also be combined in circumstances where a fully open procedure is not required) or for a phase in multi-stage framework agreements.
French: Si une formule semblable était adoptée pour les enchères électroniques inversées, l'article ci-dessus serait inséré dans le chapitre II et les dispositions procédurales examinées dans la section II-C et D du document A/CN.9/WG.I/WP.43 seraient insérées au chapitre V.
English: Beyond simply depicting reality as one might interpret it, there is a desire to spotlight, to tell, to express something intangible, unchanging, and to become a part of our history.
French: Au-delà du souci de reproduire la réalité telle que vue, il y a la volonté de mettre en scène, de raconter, d’exprimer quelque chose d’intangible, d’immuable, et de s’inscrire dans l’histoire.
English: With contributions from almost 100 authors, this book draws on the experience and knowledge of experts from a wide range of fields—agronomy, soil science, agricultural engineering, agricultural policy, hydrogeology, meteorology, water chemistry, aquatic biology, and wildlife conservation, among others.
French: Fruit de la contribution de près de 100 auteurs, ce rapport met à profit l'expérience et les connaissances de spécialistes d'un large éventail de domaines, entre autres, de l'agronomie, de la science des sols, du génie agricole, de la politique agricole, de l'hydrogéologie, de la météorologie, de la chimie de l'eau, de la biologie aquatique et de la conservation de la faune.
English: A system engineer, an Indian national, was dismissed by the defendant company he was working for before the expiration of his employment term as stipulated in his temporary employment contract on the grounds of a change in management policy.
French: Un ingénieur des systèmes de nationalité indienne a été licencié avant terme, en violation des dispositions de son contrat d'emploi temporaire, par la société défenderesse pour laquelle il travaillait, au motif que la politique de gestion de la société avait changé.
English: Draw up a rough timeline for your succession planning, one that includes milestones and a rough budget.
French: Établissez un échéancier approximatif pour la planification de votre relève. Ce calendrier devra inclure certaines dates butoir et un budget sommaire.
English: The effects of novel catalysts on the position of silylation have been determined, leading to highly selective reactions at 2′- or 3′-positions.
French: On a déterminé les effets d'un nouveau catalyseur de silylation qui conduit à des réactions très sélectives au niveau des positions 2′ ou 3′.
English: IDMC added that the implementation of a Government survey to shed light on the numbers and situation of IDPs in Casamance awaits funding.
French: L'IDMC ajoute que la réalisation d'une enquête publique visant à faire la lumière sur le nombre de personnes déplacées en Casamance et leur situation est en attente de financement.
English: Since, as discussed above, the declines in employment and production cannot be attributed to the dumping and subsidizing of the subject goods, the decline in productivity cannot be attributed to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que cette baisse de productivité, conséquence directe de la diminution de la production, correspond au repli du marché au cours de la période intermédiaire de 2007.
English: On 1 December 2008, the detainees published a very detailed report on the abuse of human rights by Correctional Services Officers and the Police.
French: Le 1er décembre 2008, les détenus ont fait paraître un rapport très détaillé sur les violations des droits de l'homme commises par les agents des Services d'exécution des mesures pénales et de la police.
English: Our Conference on Disarmament should be able to yield concrete positive results in both organizational and substantive areas.
French: La Conférence doit pouvoir produire des résultats positifs concrets, tant sur le plan de son fonctionnement que sur le fond.
English: Author References Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine & Dentistry, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Alexandra M Yip, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Frederick Burge, Department of Family Medicine, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University et Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine & Dentistry, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Alexandra M Yip, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Frederick Burge, Department of Family Medicine, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Correspondance :
English: This notification shall contain information about the motives of their decision.
French: Cette notification précise la motivation de la décision.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
French: Exprime sa satisfaction pour les contributions versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, se félicite en particulier des contributions croissantes des pays en développement et invite d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales à envisager de faire de même;
English: Section 370 makes it an offence to import, export, remove, buy, sell or dispose of any person as a slave or to accept, receive or detain any person against his will as a slave.
French: L'article 370 dispose qu'il est illégal de faire entrer, sortir, transférer, acheter ou céder toute personne comme esclave ou d'accepter, recevoir ou détenir toute personne contre son gré comme esclave.
English: It should be noted that there were no problems in quickly gathering documentation on Tier 2 projects managed by AUCC.
French: Il convient de mentionner que la collecte des documents concernant le volet 2 du Programme géré par l’AUCC s’est faite sans problème et avec rapidité.
English: Rules applicable to counterclaims and third parties 170.
French: Application 170.
English: It is evident from the way in which religious freedom, freedom of assembly and association and the freedom of the press continue to be brutally repressed in the People’s Republic of China that it simply is not enough to cast a veil of economic interest over it.
French: Il est évident, au regard de la répression violente et continue de la liberté de culte, de réunion et d’association et de la liberté de la presse dans la République populaire de Chine, que ces avancées ne nous permettent pas de négliger ces atteintes au profit d’intérêts économiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > How the Navy supports Afghanistan > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le travail de la Marine à l’appui de la mission en Afghanistan > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, Spain believes that the draft resolution still has room for improvement and that, in the context of its international and regional commitments in the area of security, it would not be opportune for Spain to reconsider its abstention on that draft resolution at this time.
French: Cependant, l'Espagne estime qu'il peut encore être amélioré et, compte tenu de ses engagements internationaux et régionaux en matière de sécurité, elle ne juge pas opportun de reconsidérer son intention de s'abstenir sur le texte pour le moment.
English: Exhibit V-1 Key findings and conclusions from independent evaluation studies ObjectivesSet in Foundations' Funding Agreements Findings From Independent Evaluation And Review Studies Canada Millennium Scholarship Foundation 1.
French: Tableau V‑1 Principales constatations et conclusions des évaluations indépendantes Objectifs établis dans les ententes de financement des fondations Constatations issues des évaluations et des examens indépendants Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 1.
English: Change of Category
French: Annexe E Évaluation, Catégorie III et IV Présentations Acceptable pour évaluation après examen préliminaire Mesures
English: • monitors the political impartiality of the public service; and
French: • surveiller la neutralité politique de la fonction publique;
English: Gordon Kim 5155 Spectrum Way- Bldg # 6 Email: gkim@eskyway.com Mississauga, Ontario Service:
French: Gordon Kim 5155 Spectrum Way- Bldg # 6 Courriel: gkim@eskyway.com Mississauga, Ontario Service:
English: I ask this because such decisions can have a major impact on neighbouring countries, and it is a topical issue in view of the discussions on the future of Amsterdam airport - Schiphol - for example.
French: Ce sont des points d'actualité. J'évoquerai, par exemple, les discussions sur l'avenir de l'aéroport d'Amsterdam (Schiphol).
English: We also welcome the political will demonstrated by the Government of Kosovo to track progress in this regard.
French: Nous nous félicitons également de la volonté politique manifestée par le Gouvernement du Kosovo pour surveiller les progrès à cet égard.
English: We support the calls for a transparent verification mechanism that can help to prevent the use of nuclear weapons against non-nuclear States.
French: Nous appuyons les appels à la création d'un mécanisme de vérification transparent qui puisse contribuer à empêcher l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Child care and support services
French: G.  Soins et services d'appui en faveur des enfants
English: During the eids many shops and offices close for three days.
French: Durant ces fêtes (Aid), de nombreux magasins et bureaux sont fermés pendant trois jours.
English: If any country is really interested in seeing a peaceful solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, it should not take a one-sided attitude and express its concern or urge us to reconsider our withdrawal, but should rather encourage dialogue and negotiation between the two parties.
French: Les pays qui souhaitent réellement qu'une solution pacifique soit apportée à ce problème ne devraient pas faire preuve de partialité en faisant part de leur inquiétude ou en nous demandant de reconsidérer notre retrait.  Ils devraient au contraire encourager le dialogue et la négociation entre les deux parties.
English: Members shall be paid a meal allowance for each day the member is in interim accommodation.
French: Nombre illimité de nuits supplémentaires à celles permises dans l’enveloppe de base.
English: Similarly, although there has been a welcome increase in ODA directed towards tackling the AIDS pandemic, minimal support has been provided for the fight against malaria, still one of the biggest killers in Sub-Saharan Africa.
French: De même, bien qu'il y ait eu une augmentation satisfaisante de l'APD destinée à lutter contre la pandémie de sida, seul un appui minimal a été fourni pour la lutte contre le paludisme, qui reste l'une des principales causes de décès en Afrique subsaharienne.
English: 21.2 Tabling of draft legislation on domestic violence
French: Le dépôt de projet de loi sur la violence domestique
English: This involved a probationary period since his previous employment in the public service had been with the Department of National Revenue.
French: C'était pour lui une période de stage, son emploi précédent dans la fonction publique ayant été au ministère du Revenu national.
English: Major waterborne epidemics of HEV have occurred worldwide, but none has been reported in North America, although there is no evidence of immunity against this agent in the North American population (Purcell 1996; Chin 2000).
French: D’importantes épidémies d’infections par le VHE d’origine hydrique ont éclaté dans le monde entier, mais on n’en a signalé aucune en Amérique du Nord et il n’y a aucune preuve d’immunité contre cet agent dans la population nord-américaine (Purcell 1996; Chin 2000).
English: In our opinion, with respect to criteria established (Appendix B), there is reasonable assurance, with the exceptions noted below, that there are no significant deficiencies in the management and operational practices examined.
French: Selon nous, à la lumière des critères fixés (Appendice B), nous pouvons fournir une assurance raisonnable que, sauf en ce qui a trait aux exceptions énumérées ci-après, les pratiques opérationnelles et de gestion examinées ne présentent pas de lacunes importantes.
English: The intent of Parliament, clearly, is to require the consent of the band council whenever a non-member of the band, and even more so a non-Indian, is to exercise any right on a reserve for a period longer than one year",78 [emphasis added] This is an important policy principle that would be relevant in addressing the respective rights of member and non-member spouses and partners on reserve on dissolution of a marriage or marriage-like relationship.
French: Canada,76 la Cour d'appel fédérale a statué que le ministre des Affaires indiennes, dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 58(3) d'accorder aux détenteurs d'un certificat de possession le droit de louer sa terre, doit tenir compte à la fois des intérêts du titulaire du certificat et de ceux de la bande.
English: Supra note 190 p. 707.
French: Supra, note 190, p.
English: However, members who do decide to purchase a residence may be reimbursed the costs associated with the sale of that residence at the time of the IPR election if the conditions and limitations of Section 11 of the CF IRP Main Policy document are met.
French: Mais les militaires qui décident d’acheter une résidence peuvent être remboursés pour les coûts encourus pour l’achat de la résidence lorsque le militaire fait l’élection de son déménagement au lieu de résidence choisi si les conditions et limitations de la Section 11 des directives principales du PRIFC sont rencontrés.
English: On February 3, 1916, this theory was tested and proved to be true when a fire spread rapidly throughout the Parliament Buildings, destroying everything except the library – thanks to Michael MacCormac, an employee who closed the iron doors at its entrance.
French: Le 3 février 1916, cette théorie est mise à l’épreuve lorsqu’un incendie éclate dans les édifices du Parlement, détruisant toute la construction à l’exception de la bibliothèque, épargnée grâce à l’empressement d’un employé, Michael MacCormac, qui a fermé les portes en fer à l’entrée du bâtiment.
English: In addition, last month, Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan and Pakistan agreed to establish the secretariat of the Central Asia South Asia Electricity Transmission and Trade Project in Kabul to expedite the transfer of over 1,300 megawatts of electricity from the two Central Asian countries to Afghanistan and Pakistan.
French: En outre, le mois dernier, le Tadjikistan, le Kirghizistan, l'Afghanistan et le Pakistan ont convenu d'établir à Kaboul le secrétariat du projet de transport et de commerce de l'électricité en Asie centrale et en Asie du Sud afin d'accélérer le transport de plus de 1 300 mégawatts d'électricité entre les deux pays d'Asie centrale vers le Pakistan et l'Afghanistan.
English: We are equally pleased with the active role Parliament has had in encouraging concrete commitments towards this region, which would bring considerable benefits to citizens on both sides.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs que le Parlement ait activement encouragé la prise d'engagements concrets à l'égard de cette région, lesquels sont susceptibles d'apporter des bienfaits considérables aux citoyens des deux parties.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/50-2003 ISBN 0-660-62412-5 Printable Version National Defence Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/50-2003 ISBN 0-660-62412-5 Version imprimable Défense nationale Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: At least when measured by the composite HDI, it appears as though the gap in well-being between those living on and off reserve had decreased, while differences between males and females are widening somewhat, particularly among Registered Indians living in reserve communities.
French: Il semble donc, du moins tel que l’IDH composite le mesure, que l’écart de bien-être entre les personnes vivant dans les réserves et celles qui habitent hors réserve ait diminué, tandis que la différence entre les hommes et les femmes s’élargit quelque peu, particulièrement parmi les Indiens inscrits des deux sexes vivant dans les réserves.
English: In addition, one technical assistance measure for capacity building and future project preparation in the water and waste management sectors, together with a project aimed at curbing air pollution at a major thermal power plant, was approved in the first half of 2004.
French: De plus, une mesure d’assistance technique relative au développement des capacités et à la préparation des projets dans les secteurs de l’eau et de la gestion des déchets, ainsi qu’un projet visant à réduire la pollution atmosphérique provoquée par une grande centrale thermique, ont été approuvés au premier semestre 2004.
English: The strain was isolated from the stool of a healthy male and identified as Bacteroides sp. strain HJ-15.
French: La souche a été isolée à partir d'excréments d'homme sain et identifiée à Bacteroides sp. HJ-15.
English: Promotional Offers are not valid in combination with other Promotional Offers.
French: Les Offres Promotionnelles ne peuvent être cumulées avec d’autres Offres Promotionnelles.
English: The Tribunal will allow a party to rely on evidence not disclosed before the hearing only in exceptional circumstances.
French: Il faut vraiment des circonstances exceptionnelles pour que le Tribunal autorise une partie à se fonder sur des preuves non divulguées avant l'audience.
English: Parliamentary Relations Our Office deals with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on issues relating to the Public Office Holders’ Code.
French: Relations parlementaires Notre Bureau traite avec le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique pour toutes les questions touchant le Code des titulaires de charge publique.
English: Took note of the information presented by other organizations and programmes, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude for the contributions made to EMEP and the Convention, and stressed the importance of continued cooperation;
French: L'Organe directeur a pris note des informations présentées par d'autres organisations et programmes, s'est félicité de la coopération fructueuse qui existait avec ceux-ci, a exprimé sa gratitude pour les contributions apportées à l'EMEP et à la Convention et a souligné qu'il était important de poursuivre cette coopération.
English: In the event that Licensor enters into any such more favorable license, Licensor will promptly notify Licensee to that effect and offer Licensee a reasonable opportunity to accept all such terms and conditions.
French: Si le donneur de licence conclut un autre contrat de licence à des conditions plus favorables, il s’engage à en aviser immédiatement le preneur de licence et à lui accorder un délai raisonnable pour accepter lesdites conditions.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party continue to undertake measures within the framework of international, regional and bilateral cooperation, while at the same time seek to strengthen, through it, its institutional structure for the implementation of the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures, dans le cadre de la coopération internationale, régionale et bilatérale, tout en cherchant, à travers elle, à consolider sa structure institutionnelle aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: CEPA 1999 AND THE NEW SUBSTANCES PROGRAM The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is in place to contribute to sustainable development through pollution prevention and the protection of the environment and human health.
French: LA LCPE 1999 ET LE PROGRAMME DES SUBSTANCES NOUVELLES La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) existe pour contribuer au développement durable par la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: Cost 06-20 to 06-21 Opening remarks at the World Conference on Disaster Management $1,022.58 TOTAL: $1,022.58
French: CoÃ»t 06-20 Ã 06-21 Mot d'ouverture Ã la ConfÃ©rence mondiale sur la gestion des dÃ©sastres 1Â 022,58 $ TOTAL: 1Â 022,58 $
English: The International Organization for Migration (IOM) was also part of the task force.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également participé au groupe de travail.
English: 2.2.2. a brief technical specification;
French: 2.2.2. d'une description technique succincte;
English: Instead, the term "service d’hébergement et de soins de longue durée" is used for facility care, and it includes all social and health care services and other services provided in institutional settings.
French: Comme dans d’autres provinces où il y a eu régionalisation, plusieurs changements ont été apportés au Québec dans la façon dont le ministère provincial de la Santé et des Services sociaux (MSSS) s’organise pour répondre le mieux possible aux besoins des bénéficiaires de soins continus.
English: The activity of the fourth element of the creation sequence was to establish the lights for the division of night and day and for signs and for seasons and for days and years (Gen. 1:14).
French: L'activité du quatrième élément dans la séquence de la création était pour établir les luminaires, afin de diviser la nuit du jour, pour servir de signes et déterminer les saisons, les jours et les années (Genèse 1:14).
English: Now is the time for greater involvement of the Economic and Social Council and the General Assembly in conflict prevention and in peace-building, with a system-wide coordination involving the United Nations agencies, the Bretton Woods Institutions, the private sector and civil society organizations.
French: L'heure est venue pour le Conseil économique et social et l'Assemblée générale d'intervenir davantage dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix, au moyen d'une coordination à l'échelle du système impliquant les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et les organisations de la société civile.