ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A pupil who is suspended under this section is suspended from his or her school and from engaging in all school-related activities.
French: (2) La suspension imposée en application du présent article a pour effet d'exclure l'élève temporairement de son école et de toutes les activités scolaires.
English: This concentration in part-time and temporary employment and in lower paying clerical and sales and service positions contributes to women receiving 81% of the salary received by men.
French: Cette concentration dans les emplois à temps partiel et temporaires et dans les secteurs moins rémunérateurs des écritures et des ventes et services contribue à faire que les femmes reçoivent 81 % du salaire perçu par les hommes.
English: There must be a supply of property.
French: Il doit y avoir une fourniture d'un bien.
English: The most difficult task is getting an item into the store; ongoing support is easier than opening support.
French: La tâche la plus difficile consiste à faire adopter le produit; il est plus facile de fournir une aide permanente une fois le produit lancé qu'une aide au lancement.
English: This afternoon the CIRI is expected to allow the fund Investors in Private Equity to take over Urbania, the property management company.
French: Le management du groupe hôtelier aurait une nette préférence pour Carlyle, qui est au coude à coude avec Bridgepoint, mais Eurazeo préfère ce dernier mieux-disant de 1%.
English: The Power Shots - professional confetti canons The Power Shots are the most easy and professional confetti and streamer shot units available.
French: Immobilier en Bourgogne, pour votre bien de rêve et plus!
English: Males reared in HV tanks had 34% lower protein content at the time of death than fish reared in LV tanks.
French: Les mâles élevées dans les bassins HV ont un contenu protéinique 34 % plus faible à leur mort que les mâles des bassins LV.
English: The computer, as an information technology, appeared to have impacted what forms of media farmers use for gathering market information.
French: Reflétant sans doute la valeur informationnelle de la technologie informatique, les utilisateurs faisaient davantage appel à des stratégies complexes de marketing, dont les contrats à terme (12 p.
English: Industry Canada should be contacted for further information on the Canada-Ontario Infrastructure Program (1-877-806-7776).
French: Vous devriez communiquer avec Industrie Canada pour obtenir plus d'information sur le programme d'infrastructure Canada-Ontario (1-877-806-7776).
English: JACKSON INLET PROPERTY
French: Par ailleurs, mentionnons que la propriété avait été acquise auprès de la société fermée Helix Resources par la Twin Mining Corporation en juin 2000 et que depuis, Twin Mining a considérablement élargi son portefeuille de propriétés dans la presqu’île Brodeur, celui-ci comptant au moins quatre corps kimberlitiques, dont la kimberlite Freightrain.
English: With more than 300,000 users in France and in Europe, EOL meets companies’ expectations: costs’ management is reduced by between 50 and 70%, the staff saves up to 2/3 of the time required to enter the data and the Travel policy is better managed.
French: Avec plus de 300 000 utilisateurs en France et en Europe, elle répond aux attentes des entreprises : les coûts de gestion baissent de 50 à 70%, les collaborateurs gagnent jusqu’à 2/3 de temps de saisie, la politique Voyage est maîtrisée.
English: A number of supermarkets and haulage operators delivering foodstuffs in the United Kingdom use ATP as a quality standard when purchasing equipment, but do this on a voluntary basis.
French: Un certain nombre de distributeurs et de transporteurs qui approvisionnent le Royaume-Uni en denrées alimentaires utilisent des engins conformes à l'Accord ATP, mais uniquement sur une base volontaire.
English: The environmental assessment may be carried out according to: 1. the host country's process, if CIDA considers it to be consistent with the CEAA; 2. the process stipulated by the CEAA.
French: L'évaluation environnementale peut être menée suivant : 1. le processus en vigueur dans le pays hôte, si l'ACDI le juge compatible avec la LCEE; 2. le processus établi par la LCEE.
English: This does not mean that an unfair advantage in a competition will automatically be conferred to those candidates who had been acting in the position prior to the competition.
French: Cela ne signifie pas que les candidats et candidates qui ont occupé le poste sur une base intérimaire avant le concours bénéficieront automatiquement d'un avantage indu.
English: Planning of the audit began in November 2003 and examination was concluded in May 2004.
French: La planification de la vérification a débuté en novembre 2003 et l’examen a pris fin en mai 2004.
English: The cost of constructing the bicycle path shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction de la piste cyclable devra être payé par le demandeur.
English: And how did you discover the thermein, this unusual instrument?
French: Et comment avez vous découvert ce drôle d'instrument qu'est le Theremin ?
English: The Management Committees for each province are responsible for the selection of their own auditors to carrying out their annual Audit Plans.
French: Niveau et répartition des ressources Le plan de vérification doit comprendre un budget annuel qui précise les détails des ressources humaines nécessaires et les sources de financement des frais de la vérification annuelle.
English: Three critical yet often overlooked components of any change management programme are monitoring, communication, and business case tracking.
French: Tout programme de gestion du changement comprend trois éléments essentiels, mais qui sont néanmoins souvent négligés : le contrôle de l'exécution, la communication et les analyses de rentabilité.
English: Our safety systems are reviewed regularly to ensure the ongoing relevance and effectiveness of the safety management system at each of our plants.
French: Les systèmes de sécurité sont révisés régulièrement afin d’assurer la pertinence et l’efficacité constante du programme de gestion d’ensemble de la sécurité dans chacun des établissements.
English: That view is particularly true given that, at the outset of third-party relationships, federal managers are focussed on gaining the participation of third parties to build support for the program throughout the nation.
French: Cette façon de voir est particulièrement vraie lorsqu’on considère qu’au début du processus, les gestionnaires fédéraux s’attachent surtout à obtenir la participation des tiers de manière à s’assurer que le programme visé reçoit l’appui de tout le pays.
English: Mollificio Valli supports the efforts made by the European Union to eliminate the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Le Mollificio Valli appuie les efforts de l'Union Européenne pour éliminer la présence de substances dangereuses des produits électroniques.
English: The sixth client focus group was targeted to francophone clients and was offered in French.
French: Le sixième groupe de discussion accueillait les clients francophones et était offert en français.
English: E03B 11/00 Arreglos o adaptaciones de depósitos para la alimentación de agua (toneles para recoger el agua de lluvia E03B 3/03; bajo el aspecto de almacenado B65D, B65G, F17B, F17C; cimentaciones E02D 27/38; construcción o unión de depósitos de almacenamiento a granel utilizando técnicas de tipo civil E04H 7/00; bajo el aspecto de torre E04H 12/00)
French: F03B 13/00 Adaptaciones de las máquinas o de los motores para una utilización particular; Combinaciones de las máquinas o de los motores con los aparatos accionados o que ellos accionan (si es el aspecto relativo a los aparatos lo que predomina, véanse los lugares apropiados para los aparatos considerados, p. ej.
English: He has since been rehired by Triple K as an employee, and now works in a managerial capacity, supervising the night shift.
French: Depuis, Triple K l'a réembauché comme employé. À l'heure actuelle, M. Cavanagh occupe un poste de gestion; il supervise le poste de soirée.
English: So we’ve been upgrading existing accessible buildings to meet the new code standards."
French: » Nous avons donc apporté des améliorations aux bâtiments adaptés afin de satisfaire aux nouvelles normes du code.
English: Day-to-day records of receipts and expenses should be kept.
French: Il y a lieu de tenir des dossiers quotidiens des recettes et des dépenses.
English: “We gather here to express our solidarity with them on a day that marks their oppression and suffering under Israeli occupation.
French: Nous sommes réunis ici pour exprimer notre solidarité, avec eux en une journée qui symbolise leur oppression et leurs souffrances sous l'occupation israélienne.
English: Madam President, thank you to Peter Liese, Matthias Groote and the other shadow rapporteurs for getting us what I consider to be a good agreement.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie Peter Liese, Matthias Groote et les autres rapporteurs fictifs pour nous avoir obtenu ce que j'estime être un bon accord.
English: In this connection, revision by the Haitian authorities of relevant legislation will be essential to lay a foundation for effective reform; key legal texts include the Code d'instruction criminelle and the Code pénal, as well as the decrees and laws establishing the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, the Statut de la magistrature, the Ecole de la magistrature and the organization of the Ministry of Justice.
French: À ce sujet, la révision, par les autorités haïtiennes, de la législation sera essentielle pour poser les bases d'une réforme efficace; les principaux textes juridiques en question sont le Code d'instruction criminelle et le Code pénal, ainsi que les décrets et les lois créant le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, le Statut de la magistrature, l'École de la magistrature et l'organigramme du Ministère de la justice.
English: Gibson, R.S. and Scythes, C.A. Chromium, selenium, and other trace element intakes of a selected sample of Canadian premenopausal women.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et Chalifoux, C. A national survey of cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: (h) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto, are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure ;
English: Parallelogram (6) of the distinctive mark of the country must be placed on the right side of circle (1);
French: a) Placement du parallélogramme (6) du signe distinctif du pays à droite du cercle (1);
English: Singapore supported the concept of a review mechanism, as proposed in the discussion document, which involved the use of an independent assessment panel, and made several recommendations.
French: Singapour a appuyé le principe du mécanisme d’évaluation proposé dans le document de travail, qui nécessite le recours à un groupe d’évaluation indépendant, et il a formulé plusieurs recommandations.
English: Challenges for the system to support African countries in addressing in a sustainable way such basic needs as water, energy and shelter were also highlighted.
French: On a également évoqué la difficulté qu'ont les organismes des Nations Unies à aider les pays africains à satisfaire durablement des besoins élémentaires tels que l'eau, l'électricité et le logement.
English: (2) A port authority may not indemnify a person under subsection (1) unless (a) the person acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the port authority; and (b) in the case of a criminal or administrative proceeding, the person had reasonable grounds for believing that the conduct was lawful.
French: (2) L'administration portuaire ne peut indemniser une personne en vertu du paragraphe (1) que si : a) d'une part, cette personne a agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'administration portuaire; b) d'autre part, dans le cas de poursuites pénales ou administratives, cette personne avait de bonnes raisons de croire que sa conduite était conforme à la loi.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for CCA, interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il pourrait y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire comme DPA et comme frais d’intérêt et de location.
English: This international award recognizes the tremendous dedication and public service the CBSCs demonstrate on a daily basis."
French: Ce prix international honore le dévouement et le service public hors pair dont font preuve les CSEC sur une base quotidienne.
English: Moto GP 3 only came out in August so I doubt we'll see it this year.
French: Tiens, je ne savais pas qu'une version Xbox 360 était sur les rails. Cool!
English: (c) Confidential advice.
French: c) Avis confidentiels.
English: UNRWA will amend the next biennium closure instructions to prevent a recurrence of this practice.
French: L'UNRWA modifiera avant la fin de l'exercice en cours les instructions régissant la clôture des comptes, afin de faire cesser cette pratique.
English: The second area is the more effective use of United Nations assets across the region.
French: Le deuxième domaine est l'utilisation plus efficace des atouts de l'ONU dans toute la région.
English: Pregnancy cash benefit (havandeskapspenning) is payable to women who are unable to continue with their usual jobs in the last stages of pregnancy.
French: L'indemnité prénatale (havandeskapspenning) est accordée aux futures mères qui dans les dernières semaines de grossesse ne peuvent plus exécuter leur travail ordinaire.
English: It describes clearly the EA process and addresses all the principle issues concerning health in EA.
French: Le document décrit clairement le processus d'ÉE et traite des principaux enjeux de santé qui se posent en ÉE.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2002-2003 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2004
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL 2002–2003; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004
English: Nonetheless, youth from less advantaged families are more likely to drop out of high school, 79 and within Aboriginal communities, school drop-out rates are two to four times higher than in the general population.
French: Néanmoins, les jeunes appartenant à des familles défavorisées sont plus susceptibles d'abandonner l'école avant la fin du secondaire,79 et les taux de décrochage sont de deux à quatre fois plus élevés dans les collectivités autochtones que dans la population en général.
English: Mr Wieland has the floor.
French: La parole est à M. Wieland.
English: The operating budget includes salaries, operating expenses and minor capital expenditures.
French: Le budget de fonctionnement comprend les salaires, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires;
English: A target set under the Lisbon strategy consisted in attaining a 60 per cent employment rate among women by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne s'est fixé pour objectif d'atteindre un taux d'emploi des femmes de 60 % d'ici à l'an 2010.
English: The Division actively cooperates with non-governmental organisations and crisis centres in providing assistance to victims of trafficking in persons, whether it be psychological support or the provision of temporary refuge.
French: Cette division collabore activement avec des organisations non gouvernementales et les centres d'aide d'urgence en matière d'assistance aux victimes de la traite des personnes, qu'il s'agisse de soutien psychologique ou d'hébergement temporaire.
English: This continues to be the case, unfortunately, despite some progress in the Mano River Union and the welcome continuing efforts of the Economic Community of West African States.
French: C'est hélas toujours le cas en dépit des progrès réalisés par l'Union du fleuve Mano et des efforts constants, dont nous nous félicitons, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Trouble at the check-point Actors play bad guys (and gals) to help prepare troops for overseas.
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: • Peptides comprising four sequences predicted to be highly immunogenic were synthesized and used to prepare rabbit antisera for future studies to detect S protein production by recombinant means.
French: • On a synthétisé des peptides comportant quatre séquences qui devraient, selon les prévisions, être très immunogènes et les a utilisés afin de préparer des antisérums de lapin pour des études à venir visant à détecter la production de protéine S par moyens recombinants.
English: (a) Intersessional departures for 2008 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2008 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: There are indications that similar situations may also appear in other public services, although on a much more limited scale.
French: L’EEG recommande par conséquent au gouvernement d’élaborer un programme complet, comprenant des mesures de prévention et de sensibilisation, visant l’élimination progressive de la pratique répandue des gratifications, récompenses et autres formes de rémunération privée versées aux fonctionnaires du secteur de la santé et tout autre service public où elle serait présente.
English: At the same time, women's groups began pressuring the federal government to appoint a woman to the Senate.
French: Au même moment, des groupes de femmes commencent à exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu'il nomme une femme au Sénat.
English: Coupled with Canada’s excellent track record on inflation, it allowed the Bank of Canada to sharply reduce interest rates last year.
French: Doublée de l’excellente performance du Canada au chapitre de l’inflation, notre approche a permis à la Banque du Canada de réduire nettement les taux d’intérêt l’an dernier.
English: These targets give aircrews the opportunity to use different types of sensor pods and exercise sensor-targeting skills.
French: Ils permettent au personnel navigant de faire usage de différents types de nacelles équipées de détecteurs et de s'entraîner à la détection des cibles.
English: (1) A person who has made an application under section 44 may apply to the Tax Court to have the application granted after either (a) the Minister has refused the application; or (b) 90 days have elapsed after the application was made and the Minister has not notified the person of the Minister’s decision.
French: Aucun appel (2) Nul appel ne peut être interjeté après l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi à la personne, aux termes du paragraphe 43(10), d’un avis portant que le ministre a confirmé la cotisation ou procédé à une nouvelle cotisation.
English: Instead, an explanatory note is included to explain that change in CSD type.
French: La liste des municipalités affectées ne figure pas dans les tables de concordance, seule une note informe les utilisateurs de ce changement.
English: The project aimed to reduce the spread of HIV infection in three areas in Guyana, and to develop the capacity within those communities to effectively address the issues of HIV/AIDS.
French: Le projet vise à réduire la propagation de l'infection au VIH dans trois régions du Guyana et à créer, au sein de ces collectivités, la capacité de s'attaquer de façon efficace aux problèmes du VIH/sida.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 16 - Raw - "Operation ID" Retailer Participation Rate by City/Province/Region 2005 vs. 2004 Comparison Region Particpated in "Operation ID" in 2004 Particpated in "Operation ID" in 2005 Participation Rate Difference 2005 vs 2004 # Sample Stores Participating in "Operation ID" (Raw) Total # Stores In Sample (Raw) Participation % of Sample # Sample Stores Participating in "Operation ID" (Raw) Total # Stores In Sample (Raw) Participation % of Sample NATIONAL 2409 5516 43.7% 2,483 5,561 44.7% 1.0% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 16 - Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité - Comparaison 2005 vs. 2004 Region Participation au programme Opération carte d'identité en 2004 Participation au programme Opération carte d'identité en 2005 Différence du taux de participation 2005 vs. 2004 Nbre de commerces participant au programme Opération carte d'identité (brutes) Total de commerces dans l'échantillon (brutes) % de participation de l'échantillon Nbre de commerces participant au programme Opération carte d'identité (brutes) Total de commerces dans l'échantillon (brutes) % de participation de l'échantillon NATIONAUX 2,409 5,516 43.7% 2,483 5,561 44.7% 1.0% ST.
English: It may have come into use during the Peninsular War, or again through British regiments stationed in India, Africa, and other locations where the term was commonly used by the Spanish and Portuguese to refer to the clergy.
French: Il est possible que ce mot soit entré dans l’usage au cours de la guerre d’Espagne ou encore par l’intermédiaire des régiments britanniques stationnés en Inde, en Afrique, etc. où le terme était couramment utilisé par les Espagnols et les Portugais pour désigner les membres du clergé.
English: The EU is the world’s third largest producer in the fishing and aquaculture sector and a major exporter of high-value fish products.
French: L'UE est le troisième plus grand producteur mondial dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et fait partie des principaux exportateurs de produits de la pêche de grande valeur.
English: Article 3 The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
French: Article 3 Les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.
English: Provisional Agenda of the Ninth Annual Conference
French: Ordre du jour de la neuvième Conférence annuelle
English: Brador, QC G0G 1E0 Phone: (418) 461-2700 Fax: (418) 461-2951 E-mail:
French: Brador, QC G0G 1E0 Téléphone : (418) 461-2700 Télécopies : (418) 461-2951 Courrier électronique :