ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review period, a series of country support missions, some undertaken jointly with the UNDP Multi-Donor Trust Fund, were fielded, including missions to (a) Sierra Leone and Liberia (January 2008 and April-May 2008) to re-launch the Peacebuilding Fund following the Sierra Leone elections; (b) Guinea-Bissau (14-18 March) to consult and strategize on a Peacebuilding Fund interim priority plan and its scope; (c) Central African Republic to finalize the priority plan and establish the Fund's presence; and (d) Côte d'Ivoire to finalize the priority plan and a technical review of proposed activities, and establish the Fund's presence.
French: Pendant la période à l'examen, plusieurs missions d'appui aux pays, dont certaines menées conjointement avec le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, ont été déployées : a) une en Sierra Leone et au Libéria (janvier 2008 et avril/mai 2008) chargée de relancer le Fonds pour la consolidation de la paix après les élections en Sierra Leone; b) une en Guinée-Bissau (du 14 au 18 mars) chargée de dialoguer et d'élaborer une stratégie sur le plan des priorités intérimaire du Fonds et l'étendue des activités; c) une en République centrafricaine chargée d'arrêter le plan des priorités et d'implanter le Fonds; d) une en Cote d'Ivoire chargée d'arrêter le plan des priorités, de procéder à un examen technique des activités proposées et d'implanter le Fonds.
English: Web Site Design and Development by WebCanada.
French: Dessein et développement du site par WebCanada.
English: Please provide information on the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the enjoyment of the rights recognized in the Covenant in the State party.
French: Veuillez donner des informations sur les conséquences de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) sur la jouissance des droits reconnus dans le Pacte dans l'Etat partie.
English: Only Tonga and Viet Nam still had arrears that pre-dated their membership in the Organization.
French: Seuls Tonga et le Viet Nam avaient encore des arriérés de contribution datant de l'époque où ils n'étaient pas membres.
English: Consultation In view of the negative environmental and health impacts of HVC emissions as identified in the assessment report and the fairly stringent requirements on the chromium electroplating industry in the United States, there is general acknowledgement and support for the proposed Regulations.
French: Consultations Étant donné les effets nuisibles des émissions de CHV sur l'environnement et la santé présentés dans le rapport d'évaluation et les exigences passablement sévères imposées à l'industrie de l'électrodéposition du chrome aux États-Unis, le règlement proposé est généralement bien reçu et appuyé.
English: Records are retained 100 years after termination from CPC.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Fish (71.5%) and crustaceans (20.4%) are the dominant prey of Brosme from the Gulf of Maine and southern Scotian Shelf (Harris et al.
French: L’examen de l’estomac des brosmes pêchés commercialement est généralement inefficace, car l’estomac se retourne pendant la capture, ce qui fait perdre son contenu (Scott et Scott, 1988).
English: FCCC/SBI/2004/14, paragraph 29.
French: FCCC/SBI/2004/14, par. 29.
English: The consolidated list included in the long-term programme of work since the forty-fourth session of the Commission (1992) is as follows:
French: Cette liste des sujets inscrits au programme de travail à long terme de la Commission depuis sa quarante-quatrième session (1992) est la suivante:
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: DP, sodo, ejacs faciales ! De belles pornstars vicieuses comme on les aime !
English: Pluto's path crosses that of Neptune, so sometimes Neptune bears the title of farthest known planet from the Sun.
French: L'orbite de Pluton croise celle de Neptune, ce qui fait que c'est parfois Neptune qui porte le titre de la planète la plus éloignée du Soleil.
English: The policy also gave several staff members the final nudge they needed to quit smoking.
French: Évaluer Il existe bon nombre de raisons valables d'évaluer les activités relatives à l'abandon du tabac, notamment :
English: 2006-04-28 NORAD Fighters Always On Alert WINNIPEG - The Canadian NORAD Region (CANR) deployed CF-18 aircraft to Canada’s Far North just before the Easter long weekend in anticipation that Russian aircraft might be flying close to Canadian sovereign airspace.
French: 2006-04-28 Les chasseurs du NORAD sont constamment en alert WINNIPEG - À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF‑18 dans le Grand‑Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement... »
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18600.00 2007-07-18 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $26123.25 2007-07-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18600.00 $ 2007-07-18 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 26123.25 $ 2007-07-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: "Improving access to capital continues to be one of ACOA's most important strategic priorities," says Minister Byrne.
French: « L'une des plus importantes priorités stratégiques de l 'APECA continue d'être l'amélioration de l'accès aux capitaux, a dit le ministre Byrne.
English: The limited provision of social welfare services is a major concern.
French: Le manque de services de protection sociale est une source de préoccupation majeure.
English: It can also be used to inform employees (present and prospective), stakeholders and partners.
French: Il peut également servir à informer les employés (actuels et éventuels), les intervenants et les partenaires.
English: Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements.
French: Les grandes banques d'investissement devraient porter bien plus d'attention à la formation et à l'accréditation de leurs analystes. Leur déclaration publique pourrait alors apporter une certaine connaissance plutôt que de n'être qu'une accumulation de sottises.
English: Canadian Council on Learning 2. The Canada Millennium Scholarship Foundation 3.
French: Le Ministère continuera aussi à travailler aux engagements de la dernière année de la période 2004-2006.
English: NWTEL-DI.WPD - WordPerfect 6/7/8 - 30 KB "Hard Copy Documents" 2000/08/24 - Canadian Federation of Independent Business 2000/06/22 - Jade City Residents' Association 2000/06/20 - Northern Development Commission 2000/06/20 - Hope Spencer 2000/06/20 - J.M. Thomas 2000/06/19 - D. Beauckrebank 2000/06/15 - Village of Mayo 2000/06/13 - Andy Scott 2000/06/13 - Rick Publicover 2000/06/09 - Ken Haines 2000/06/09 - Dorine Girouard 2000/06/08 - Christine McCann 2000/06/02 - North of the 60th Parallel Enterprise Settlement Corporation 2000/05/31 - Emcon Services Inc. 2000/05/29 - Joanne Chubb 2000/05/24 - Donald E. Taylor 2000/05/17 - Halfway River First Nation 2000/05/17 - Peace River Regional District 2000/05/14 - Jim & Deryl Simpson 2000/05/14 - Sharon MacLean 2000/05/12 - Joanne Chubb 2000/05/10 - Wanda Kellock 2000/05/01 - Clyde River Housing Association 2000/04/27 - The Reb.
French: NWTEL-DI.WPD - WordPerfect 6/7/8 - 30 KO "Document en version imprimée" 2000/08/24 - Canadian Federation of Independent Business 2000/06/22 - Jade City Residents' Association 2000/06/20 - Northern Development Commission 2000/06/20 - Hope Spencer 2000/06/20 - J.M. Thomas 2000/06/19 - D. Beauckrebank 2000/06/15 - Village of Mayo 2000/06/13 - Andy Scott 2000/06/13 - Rick Publicover 2000/06/09 - Ken Haines 2000/06/09 - Dorine Girouard 2000/06/08 - Christine McCann 2000/06/02 - North of the 60th Parallel Enterprise Settlement Corporation 2000/05/31 - Emcon Services Inc. 2000/05/29 - Joanne Chubb 2000/05/24 - Donald E. Taylor 2000/05/17 - Halfway River First Nation 2000/05/17 - Peace River Regional District 2000/05/14 - Jim & Deryl Simpson 2000/05/14 - Sharon MacLean 2000/05/12 - Joanne Chubb 2000/05/10 - Wanda Kellock 2000/05/01 - Clyde River Housing Association 2000/04/27 - The Reb.
English: Mr President, recent developments in Eritrea are causing the European Commission a great deal of concern, and we feel that arresting political protesters and muzzling the press are making the situation in Eritrea even worse.
French: Monsieur le Président, les récents événements en Érythrée suscitent les vives inquiétudes de la Commission européenne, qui considère que l' arrestation des dissidents politiques et l' interdiction de la liberté de la presse aggravent encore plus la situation dans ce pays.
English: The Chief Information Officer is responsible for this area.
French: C'est au Chef du Service d'information qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: Dont miss these places if you visit Budapest!
French: Welcome to Budapest City Centre Hotels.
English: The first example addresses the deductibility of a commitment fee paid to a financial institution with respect to a proposed loan when a taxpayer subsequently borrows money from another financial institution.
French: Le premier exemple traite de la déductibilité des commissions d'engagement versées à une institution financière concernant une proposition d'emprunt alors que le contribuable a subséquemment emprunté les fonds d'une autre institution financière.
English: However, primates may exclude themselves because they are only one or two generations removed from the feral state and therefore carry more exogenous infectious agents than domesticated pigs; in addition, compared to pigs the breeding time is longer and offspring are fewer.
French: Les primates pourraient toutefois être exclus d'emblée, parce qu'ils ne sont éloignés que d'une ou deux générations de l'état sauvage et sont donc porteurs d'un plus grand nombre d'agents infectieux exogènes que les porcs domestiques; la durée de leur gestation est en outre plus longue que celle du porc, et leurs portées sont moins nombreuses.
English: The network of inland waterways should be covered by a legal instrument for inland navigation along the lines of the IMO ISPS Code, which identifies a set of measures for the protection of vessels and port facilities at sea.
French: À la différence du Code ISPS de l'OMI, qui fixe un ensemble de mesures dans le domaine de la sûreté à bord des navires et des installations portuaires maritimes, le champ d'application du texte relatif à la navigation intérieure devra s'étendre au réseau des voies navigables intérieures.
English: Our laboratory investigates important health effects of the highest concern to the Canadian population.
French: Cet outil est par contre limité, puisque l'identification précise de la toxine qui est responsable d'une maladie donnée ne peut être effectuée et la méthode n'est pas assez sensible relativement à certaines toxines.
English: It submitted that the evidence indicated that there was a considerable increase in the volume of the imports and that the exporter was aware of the likely dumping and subsidizing determination and had made an effort to "load up" on product before the CBSA’s preliminary determination.
French: Vöhringer a appuyé les arguments de Quality Craft. EPI a fait observer que la branche de production nationale n’avait pas plaidé en faveur de conclusions d’importation massive de produits provenant de la France.
English: The representative of Bangladesh supported the statement by India and said that the Conference should take up consideration of the draft agreement under agenda item 7, taking into account the factors discussed in document TD/JUTE.3/R.2.
French: Après s'être associé à la déclaration de la délégation indienne, le représentant du Bangladesh a estimé que la Conférence devrait commencer l'examen du projet d'accord inscrit au point 7 de l'ordre du jour, en tenant compte des facteurs analysés dans le document TD/JUTE.3/R.2.
English: A generic may be approved by providing evidence that it has the same active ingredient(s), in the same dosage, as the approved animal drug, and that it is bioequivalent to the approved animal drug product.
French: Destinés à l’évaluation de l’efficacité anthelminthique, ces parasites constituent au plan épidémiologique un échantillon représentatif de la région; ils ont été caractérisés selon les critères suivants: source, date et lieu précis de leur prélèvement, exposition antérieure aux anthelminthiques et procédé de conservation.
English: In the 2003 survey, 95 per cent of the respondents reported average savings of 15 per cent on airfares booked on-line, and more than 80 per cent reported average savings of 46 per cent on agency fees.
French: 100 de plus que l'an dernier; ce sera le plus grand nombre de voyageurs depuis neuf ans pour ce congé. Par rapport à 2002, il est prévu que 2 p.
English: Dr. Topić has chaired Working Group which prepared the analysis and prospects of the Political Situation of Bosnia and Herzegovina's Integration Strategy into European Union, which was published in Sarajevo, 2006.
French: Mme Topić a présidé le Groupe de travail chargé d'analyser la situation politique en Bosnie-Herzégovine et d'étudier les perspectives d'une stratégie d'intégration dans l'Union européenne, dont le rapport a été publié à Sarajevo en 2006.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: When would you like to stay at the Villa Cezar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Cezar ?
English: These exclusions also exist in the patent laws of other important countries with major exceptions, notably in the laws of the United States and Japan.(228)   In the Chakrabarty case,(229) the U.S. Supreme Court upheld a patent for a genetically manipulated bacterium on the ground that it was "a non-naturally occurring manufacture or composition of matter, a product of human ingenuity."
French: On retrouve ces dispositions d'exclusion dans la législation d'autres pays importants, à quelques exceptions majeures prè ;s, notamment les États-Unis et le Japon(228).   Dans l'affaire Chakrabarty(229), la Cour suprême des États-Unis a confirmé la validité d'un brevet de bactérie manipulée génétiquement au motif que celle-ci était « une matière fabriquée ou composée qui ne se trouvait pas telle quelle dans la nature, un produit de l'ingéniosité humaine ».
English: For example, the Canadian-led PRT cannot be packed up and deployed elsewhere without approval of our national chain of command.
French: Il est par exemple interdit d’affecter ailleurs l’Équipe provinciale de reconstruction menée par le Canada sans l’aval de notre chaîne de commandement.
English: One condition was the formation of a Forest Crimes Monitoring Unit, composed of inspection teams from the Forestry Department, the Ministry of Environment and an independent monitor, the NGO Global Witness.
French: L'une d'entre elles concernait la formation d'un groupe de surveillance des crimes forestiers, composé d'équipes d'inspection du Département des forêts, du Ministère de l'environnement et d'un contrôleur indépendant, l'organisation non gouvernementale Global Witness.
English: G) Application by 3669823 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of CKRD-TV Red Deer (including any rebroadcasting assets) and to obtain a new licence.
French: G) Demande présentée par la 3669823 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de CKRD-TV Red Deer (y compris les actifs dans des stations réémettrices) et une nouvelle licence.
English: In the light of articles 2 and 26 of the Covenant, please comment on articles 132 and 133, paragraphs 11 and 12, of Executive Decree No. 204 of 3 September 1997, which provide the penalties of dismissal or imprisonment for the practice of homosexual acts by members of the National Police.
French: À la lumière des articles 2 et 26 du Pacte, faire des observations sur les articles 132 et 133, paragraphes 11 et 12, du décret exécutif no 204, du 3 septembre 1997, en vertu desquels la pratique d'actes lesbiens et homosexuels par des membres de la Police nationale est punie de la révocation ou d'une privation de liberté.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, 20 December 2002, is based in large part on responses to the CRTC's 2002 telecommunications industry data collection forms and internal analyses, as well as on data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, company-specific financial reports and information previously filed with the CRTC.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, 20 décembre 2002, est basé en grande partie sur les réponses que le CRTC a recueillies dans ses formulaires de collecte de données sur l'industrie des télécommunications de 2002 et dans des analyses faites à l'interne ainsi que sur les données provenant d'autres sources comme Statistique Canada, Industrie Canada, de rapports financiers d'entreprises et d'information contenue dans les archives du CRTC.
English: In addition, GTB also proposes to GRE to include the installation requirements for additional markings for slow moving vehicles (by construction) described in annex to Regulation No. 69, 01 series of amendments into Regulation No. 86 for agricultural or forestry tractors.
French: En outre, le GTB propose au GRE d'inclure au Règlement No 86 sur les tracteurs agricoles ou forestiers des prescriptions d'installation pour les marquages supplémentaires des véhicules lents (par construction) mentionnés dans l'annexe du Règlement No 69, série 01 d'amendements.
English: Why is the government introducing the legislation at this time?
French: Pourquoi le gouvernement dépose‑t‑il cette loi maintenant?
English: At this meeting Ms. Leano suggested that the Department produce a Greaves assessment of Ms Besharah.
French: "J'aimerais parler des délais que nous nous sommes engagés à respecter.
English: • In April 1939, the Minister of National Defence outlined his programme for the expansion of the RCAF.
French: En avril 1939, le ministre de la Défense nationale présentait un programme d'expansion de l'ARC.
English: An internal report will be produced, further consultations with client organizations will take place and an action plan will be developed.
French: Parmi les autres mesures au programme figurent l'élaboration d'un rapport interne, la tenue d'autres consultations auprès des organisations clientes et la rédaction d'un plan d'action.
English: Given the high volume of trade across the borders of the European Union, the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
French: Compte tenu du volume important d'échanges commerciaux transfrontaliers au sein de l'Union européenne (UE), la mise en place de contrôles au niveau de l'Union sur les exportations des biens à double usage se fonde sur des mesures préventives telles que l'imposition d'exigences en matière d'autorisation d'exportations et de procédures d'enregistrement en douanes.
English: The management framework as well as a sample of files containing information on funding provided over the last two years, i.e. for the period from April 1, 2000 to December 31, 2001, were examined.
French: Elle a examiné le cadre de gestion ainsi qu’un échantillonnage de dossiers contenant les informations pour les financements accordés pendant les deux dernières années, soit pour la période entre le 1er avril 2000 et le 31 décembre 2001.
English: Click here for news of the month!
French: Cliquez ici pour la nouvelle du mois!
English: 2.2 Frozen products Billings or business volume of the 2,000 largest companies on the Spanish market for perishable foodstuffs amounted to €39,667 million in 2001, for an increase in sales of 10.8% over the previous year.
French: 2.2 Le secteur des produits surgelés Le chiffre d'affaires ou le volume commercial des 2 000 entreprises les plus importantes sur le marché espagnol de l'alimentation périssable a atteint 39 667 millions d'euros en 2001, ce qui suppose une croissance de 10,8 % par rapport aux ventes de ces mêmes compagnies pendant l'exercice précédent.
English: A/60/L.31* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.31* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Ontario government recognizes the importance of encouraging the development of small and medium sized municipalities.
French: Le gouvernement de l'Ontario reconnaît l'importance d'encourager le développement de petites et de moyennes municipalités.
English: • The problem of institutional fit (biophysical scales defined by river basins and administrative boundaries) and interplay (vertical — local, regional, national — and horizontal — e.g., agriculture, spatial planning, water management — institutional fragmentation)
French: - Le problème de l'adéquation du découpage institutionnel (des échelles biophysiques définies par les bassins fluviaux et des limites administratives) ainsi que de l'interaction et de la fragmentation entre les institutions (verticale - entre les institutions locales, régionales et nationales - et horizontale - entre l'agriculture, l'aménagement de l'espace et la gestion de l'eau);
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: We have National Collaborating Centres disseminating knowledge on variety of public health issues, from aboriginal health to health inequalities.
French: Nous avons des Centres nationaux de collaboration qui diffusent des informations sur un éventail de questions de santé publique, de la santé des Autochtones aux inégalités en matière de santé.
English: It expanded operations to Thompson last April, opening a new hangar out of which Skyward Aviation once flew.
French: Au mois d'avril dernier, la compagnie s'est mise à desservir Thompson; cette expansion s'est traduite par l'ouverture d'un nouveau hangar qui appartenait auparavant à l'entreprise Skyward Aviation.
English: • Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.
French: Un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.
English: • linking costs to results;
French: • l'établissement de liens entre les coûts et les résultats;
English: • PACT - Program to develop a care plan to try and keep mental health patients out of hospitals and in the community Education  There are distance education programs to train people within their communities in health services.
French: • PACT - programme d'élaboration d'un plan de soins permettant de sortir les malades mentaux des hôpitaux et de les intégrer dans la collectivité Éducation  Les intéressés peuvent suivre des programmes d'éducation et recevoir de la formation en matière de santé dans leur collectivité.
English: This enlargement is also evidence of what we Europeans can do when, together, we get stuck in to a great project and when we have the will to see it through to completion.
French: Cet élargissement témoigne également de ce que nous, les Européens, sommes capables de faire ensemble lorsque nous nous attelons sérieusement à un projet de grande envergure et lorsque nous montrons notre volonté de le mener à bien.
English: In fact, Iraq went further in allowing inspectors to have access to presidential palaces for this purpose.
French: L'Iraq est même allé plus loin en permettant aux inspecteurs d'accéder librement aux sites présidentiels à cet effet.
English: We must then adopt a modern law on public administration and openness.
French: Ensuite, il faudra adopter une législation moderne régissant l'administration et l'ouverture.