ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Tips Change leadership may be seen in behaviours used to lead teams (e.g. team leadership).
French: Autres conseils Le leadership de changement peut être observé dans des comportements utilisés dans la gestion des équipes (p.ex. le leadership d'équipe).
English: 15.7 Acting in its dual role as a regional arm of the United Nations and as part of the institutional landscape in Asia and the Pacific, the Commission will continue to pursue the key objectives shared by all of the regional commissions, namely, to (a) foster economic integration at the subregional and regional levels; (b) promote the regional implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and (c) support regional sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps among member States and subregions, including through trade and transport.
French: Agissant à la fois en tant qu'organisme régional des Nations Unies et que membre des structures institutionnelles en Asie et dans le Pacifique, la Commission continuera de s'attacher à la réalisation des grands objectifs communs à toutes les commissions régionales, à savoir : a) la promotion de l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional; b) la promotion de la mise en œuvre régionale des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; c) l'appui au développement régional durable afin de continuer à combler les écarts économiques, sociaux et environnementaux entre les États membres et les sous-régions, notamment par le biais des échanges et des transports.
English: He proposed that the Tribunal be authorized to use part of the cash surplus from the budget for 2007-2008 to finance the additional appropriation in light of the amount of the provisional cash surplus, which currently stood at €2,780,920.
French: Le Président a proposé que le Tribunal soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget de 2007-2008 pour financer ce crédit supplémentaire compte tenu du montant de l'excédent provisoire, qui s'élevait à 2 780 920 euros.
English: Book Fort Lauderdale cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Fort Lauderdale avec Hostelsclub.
English: We offer sophistically arranged rooms and apartments where you can spend a night, a week or as much time as you want.
French: Quelle que soit la durée de votre séjour, une nuit, une semaine ou plus, nous vous proposons des chambres et appartements superbement aménagés.
English: The first study on adult female mortality (LSIS, 1994) shows that the main causes for maternal deaths are postpartum hemorrhage, complications of abortion, infectious diseases (malaria), postpartum sepsis, and cardiopathies.
French: La première étude relative à la mortalité féminine adulte (Indicateur social lao, 1994) montre que les causes principales des morts maternelles sont l'hémorragie post-partum, les complications d'avortements, les maladies infectieuses (malaria), la septie post-partum et les cardiopathies.
English: MR DIELEN said that the plans were slightly behind schedule, mainly because WADA wanted to ensure the involvement of other people in user acceptance testing; however, WADA was as on schedule as possible with an IT project.
French: M. DIELEN indique que les plans sont légèrement en retard par rapport à ce qui avait été prévu, principalement parce que l’AMA souhaitait obtenir d’autres participations dans le contrôle d’acceptation des usagers.
English: • Diverse and high-quality services
French: • assure la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence; et
English: Despite that ploy the United States had drawn attention to the plight of the Tibetans at the recent high-level segment.
French: Malgré ce stratagème, les Etats-Unis ont mis l'accent, lors du récent segment de haut-niveau, sur les souffrances endurées par le peuple tibétain.
English: Which regions have the greatest number of small businesses?
French: Quelles régions comptent-elles le plus de petites entreprises?
English: They would by and large support any solution that would permit a rapid settlement of the conflict.
French: Ils seraient globalement favorables à toute solution permettant un règlement rapide du conflit.
English: Accountability and transparency are further strengthened by the consistent use of indicators in performance evaluation.
French: La reddition de comptes et la transparence sont encore renforcées par l'utilisation cohérente des indicateurs servant à l'évaluation de l'exécution.
English: The right of parents to raise their children overrides that of all other persons.
French: Le droit des parents d'élever leurs enfants est primordial.
English: ANT delivers wireless connectivity to applications emphasizing ultra-low power consumption, small physical footprints and low- cost product performance.
French: ANT offre une connectivité sans fil aux applications à consommation de très faible puissance, à zone de couverture physique réduite et à performance à faible coût.
English: Support services (implementation of the business idea, consultancy on financing, taxation and juridical issues, training, market researches, etc.) are generally considered as an enabling factor for enterprise creation.
French: Les services d’assistance (mise en oeuvre du concept de l’entreprise, conseils en financement, questions d’ordre fiscal et juridique, formation, études de marché, etc.) sont généralement considérés comme des facteurs propices à la création d’entreprise.
English: Let the issues that really matter to the people take priority, such as the Irish Government's support for 100% debt cancellation for the world's poorest countries.
French: Faites que la priorité soit accordée aux questions qui revêtent une réelle importance aux yeux des citoyens, telles que le soutien du gouvernement irlandais en faveur de l’annulation totale de la dette des pays les plus pauvres du monde.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, and 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, especially in Africa,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés et 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique,
English: See Box 2 below for more specific information on after sales service.
French: Reportez-vous Ã l'encadrÃ© 2 ci dessous pour obtenir des renseignements plus prÃ©cis sur le service aprÃ¨s vente.
English: Mr. Marcel André Boisard 3.9683 3.9686 DC1-0603*
French: M. Marcel André Boisard 3.9683 3.9686  DC1-0603*
English: Instead, in some codes, companies draft their own definitions of labour practice targets.
French: Dans le cas de certains codes, ce sont les entreprises elles-mêmes qui définissent leurs objectifs en matière de réglementation du travail.
English: On that note, I have to say that we are still far from where we were five years ago in achieving understanding, tolerance and solidarity among the peoples of the world, which are represented in the United Nations.
French: Sur ce point, je dois dire que nous sommes encore loin du point atteint il y a cinq ans s'agissant de parvenir à la compréhension, à la tolérance et à la solidarité entre les peuples du monde, qui sont représentés au sein de l'ONU.
English: 5.51 Second, Article 5.1 of the AD Agreement elucidates that the application is made "by or on behalf of the domestic industry".
French: 5.51 Deuxièmement, l'article 5.1 de l'Accord antidumping précise que la demande est présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: From the hundreds of events that I do a year as Governor General, the thousands of people that I meet, the eighty-to-ninety villages, towns and hamlets that I visit – I've gained, I think, a unique view of what Canadians are doing and thinking, without asking them for anything.
French: À partir des centaines d'événements auxquels je participe chaque année en tant que Gouverneure générale, des milliers de personnes que je rencontre, des quatre-vingts à quatre-vingt-dix villages, villes et hameaux auxquels je rends visite, j'ai acquis, je crois, une perception unique de ce que font les Canadiens, de ce qu'ils pensent sans avoir à leur demander quoi que ce soit.
English: The Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) is a membership forum serving policy-makers in national and regional authorities, managers of higher education institutions, and researchers.
French: Le programme sur la gestion des établissements d'enseignement supérieur (IMHE) est un forum au service des décideurs des autorités gouvernementales nationale et régionale, des dirigeants et gestionnaires d'universités et des chercheurs.
English: The cultural and physical relationships with the territory have survived till today, but they are also vulnerable to irreversible change under the impact of modern globalizing world.
French: La relation culturelle et physique avec le territoire a donc été préservée jusqu’à aujourd’hui, bien que fragilisée par des modifications irréversibles sous l’effet de la mondialisation.
English: The Appeal Board had a right and duty to satisfy itself that the opinion required by subsection 5(c)(i) of the Regulations, supra, was in fact formed but it cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: Le comité d'appel est tenu de s'assurer que l'appréciation visée à l'alinéa 5(c)(i), rappelé ci-dessus, du Règlement a été effectivement faite, mais il n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English: The M-Audio iControl will start shipping in June at 179 euros.
French: Il se confirme que la iControl de M-Audio sera disponible dès le mois de juin au tarif de 179 euros.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement commercial / L'équipement de stockage / Equipement frigorifique ...
English: THE REQUIREMENT OF REGULATION 91-191 WILL ALWAYS PREVAIL.
French: LES EXIGENCES PRÉVUES AU RÈGLEMENT GÉNÉRAL 91-191 L’EMPORTENT EN TOUT TEMPS.
English: The policy response to e-government policy is adequate and now needs to be sustained and set alongside a comprehensive strategy.
French: Les mesures de simplification de la législation semblent avoir été abandonnées et aucun objectif spécifique n'a été fixé en ce qui concerne la réduction des contraintes administratives.
English: As well, the Ombudsman is an independent resource for victims and can address victims' complaints concerning compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act and any other matter within federal responsibility.
French: Le Bureau constitue également une ressource indépendante pour les victimes et se penche sur les plaintes déposées par les victimes concernant des questions de conformité à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et toute autre question de compétence fédérale.
English: Implementation of these policies and plans remains a challenge, due to inadequate human resource capacity, especially in the Government.
French: La mise en œuvre de ces politiques et plans d'action demeure une tâche difficile du fait de l'insuffisance de ressources humaines, singulièrement dans l'appareil gouvernemental.
English: Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu participated in the workshop.
French: Des représentants des Fidji, de Kiribati, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu ont participé à l'atelier.
English: Interventions cover the four pillars, 50% of global costs goes to the employability pillar and 35% to the adaptability pillar.
French: Les tableaux financiers belges ne mentionnent pas les intervention du FEDER dont la contribution en 1998 est estimée à 100 Mio . La contribution financière du Fonds social européen est mentionnée à l'annexe du PAN par une référence aux relations entre les lignes directrices pour l'emploi et les priorités de la présente réglementation.
English: Confidence-building measures are essential to conflict resolution, and ending conflicts will inevitably curtail the excess demand for weapons.
French: Ces mesures sont essentielles pour régler les conflits, et le règlement des conflits freinera inévitablement la demande excessive d'armes.
English: The proposed system consisted of a master standard, which would be the primary job classification tool, and the grade level descriptors, which would provide linkages to competency development and performance management.
French: Le système proposé comportait une norme-cadre, destinée à être le principal outil de classement des emplois, et des descriptifs de classe qui permettraient d'établir le lien avec les questions de développement des compétences et de suivi du comportement professionnel.
English: Members of the Council and Mr. Banny had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et M. Banny ont procédé à un échange de vues.
English: Such techniques, which are clearly contemplated by the draft Framework for Good Human Resources Management in the Public Service, should explore a number of issues, including the extent to which:
French: Ces mécanismes, qui sont clairement mentionnés dans l'ébauche du cadre de référence pour la bonne gestion des ressources humaines, devraient examiner une foule de questions, notamment à quel point :
English: The representative underlined that the Government was able to work with UNICEF, UNDP and UNFPA to harmonize their programming cycles, and to ensure that their programmes were mutually supportive.
French: L'intervenant a souligné que son gouvernement avait collaboré avec l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP en vue d'harmoniser les cycles de programmation et de veiller à la complémentarité des programmes.
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of packaged and stamped tobacco sticks that were destined for duty free shops, for use as ships' stores, or for Customs bonded warehouses.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des bâtonnets de tabac emballés et estampillés qui étaient destinés aux boutiques hors taxes, à titre de provisions de bord ou à des entrepôts de douane.
English: Has the Congress voted a similar resolution for us?
French: Le Congrès a-t-il voté une résolution similaire pour nous?
English: • (b) the affiliate or, if the affiliate carries on the business as a qualifying member of a partnership, the partnership employs (5) Subparagraph (b)(ii) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (ii)(A) and by replacing the portion of subparagraph (ii) after that clause with the following: ▪ (B) in the case where the affiliate carries on the business as a member of the partnership, a person who was a qualifying member of the partnership, or (C) in the case where the affiliate carries on the business (other than as a member of the partnership), a corporation that was a qualifying shareholder of the affiliate ◦ if the corporations or members referred to in clause (A), (B) or (C) receive compensation from the affiliate or the partnership for the services provided to the affiliate or the partnership by those employees the value of which is not less than the cost to those corporations or members of the compensation paid or accruing to the benefit of those employees that performed the services during the time the services were performed by those employees; (6) The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following: "relevant tax factor" « facteur fiscal approprié » "relevant tax factor", of a person or partnership for a taxation year, means
French: • b) la société affiliée ou, si celle-ci exploite l'entreprise à titre d'associé admissible d'une société de personnes, la société de personnes emploie, selon le cas : (5) Le passage du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, suivant la division (A) est remplacé par ce qui suit : ▪ (B) dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise à titre d'associé de la société de personnes, une personne qui était un associé admissible de la société de personnes, (C) dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise autrement qu'à titre d'associé de la société de personnes, une société qui était un actionnaire admissible de la société affiliée, à condition que les sociétés ou les associés visés aux divisions (A), (B) ou (C) reçoivent de la société affiliée ou de la société de personnes, en règlement des services ainsi fournis, une rétribution d'une valeur au moins égale au coût, pour eux, de la rétribution payée aux employés ayant exécuté les services, ou constituée pour leur compte, pendant l'exécution de ces services.
English: The primary source of contamination is mostly upstream of the port; these sources may be diffuse (e.g. agriculture) or point sources (e.g. industrial discharges).
French: La source primaire de pollution se trouve essentiellement en amont du port; ces sources peuvent être diffuses (par exemple, agriculture) ou ponctuelles (par exemple, déversements industriels).
English: We tested programs on nine versions of the UNIX operating system, including seven commercial systems and the freely-available GNU utilities and Linux. We report which programs failed on which systems, and identify and categorize the causes of these failures.
French: Nous allons donc voir dans ce tutorial comment faire des images dynamiques (c'est-à-dire qui changent suivant certains paramètres) grâce à PHP, qui les générera.
English: In particular, efficient use of existing facilities must be made before funding can be justified for new developments.
French: Étant donné que les infrastructures doivent être bien entretenues et utilisées de manière intensive, la direction doit avoir les compétences, les responsabilités et l'autorité voulues.
English: In practice of course, many of those NADOs were implementing the Code as closely as possible, and the fact that there was no signature should not be interpreted as non-compliance.
French: En pratique, nombre de ces ONAD appliquent le Code aussi étroitement que possible et l’absence de signature ne devrait pas être interprétée comme un non-respect.
English: Involving the Broader Community in Decision Making Step 3:
French: Inclure la grande communauté dans les prises de décision 3e étape :
English: In that paragraph, the Committee took note of the information that agenda item 21, “The role of diamonds in fuelling conflict”, and agenda item 24, “Prevention of armed conflict”, would be rescheduled separately at a later date to be announced.
French: Dans ce paragraphe, le Bureau prend note de l'indication que l'examen du point 21 de l'ordre du jour « La place des diamants dans le financement des conflits » et celui du point 24 de l'ordre du jour, « Prévention des conflits armés » seront fixés séparément à des dates nouvelles qui seront annoncées ultérieurement.
English: Where there is a danger of the substance contained reacting with moisture or where it is packed damp, a waterproof ply or barrier, such as double-tarred kraft paper, plastics-coated kraft paper, plastics film bonded to the inner surface of the bag, or one or more inner plastics liners, shall also be placed next to the substance.
French: S'il y a risque de réaction du contenu avec l'humidité ou si ce contenu est emballé à l'état humide, un pli ou une couche résistant à l'eau, par exemple du papier kraft doublement goudronné, du papier kraft revêtu de plastique, un film de plastique recouvrant la surface intérieure du sac ou un ou plusieurs revêtements intérieurs en plastique doivent aussi être placés au contact du contenu.
English: Payments made shall be followed by formal final validation decisions and/or payment orders signed by the authorising officer responsible
French: La modification des conditions de fonctionnement d’une régie d’avances fait également l’objet d’une décision du comptable sur proposition dûment motivée de l’ordonnateur compétent.
English: This approach is critical for public policy and the training and education of health-care professionals.
French: Cette approche est importante pour les politiques publiques ainsi que la formation et l'éducation des professionnels de la santé.
English: Each year the Council offers prizes, some privately endowed and given in perpetuity, to nearly 100 artists and scholars for distinguished contributions to the arts and scholarship in Canada.
French: Chaque année, le Conseil décerne des prix, dont certains sont des dotations privées à perpétuité, à près de 100 artistes et boursiers pour leur contribution distinguée aux arts et aux bourses de recherche du Canada.
English: GRECO adopted comments on Parliamentary Assembly Recommendation 1792 (2007) on fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets which were incorporated in the Committee of Ministers’ reply to the Parliamentary Assembly (CM/AS(2007)Rec1792 final).
French: Le GRECO a adopté des commentaires à la Recommandation 1792 (2007) de l'Assemblée parlementaire sur l’équité des procédures judiciaires dans les affaires d'espionnage ou de divulgation de secrets d'État ; ces commentaires ont été incorporés dans la réponse du Comité des Ministres à l'Assemblée Parlementaire (CM/AS(2007)Rec1792 final).
English: market development enhancement of enterprises’ strategic capability (innovation management, value chain management, pre-startup and startup of innovative enterprises).
French: développement de marchés rehaussement des capacités stratégiques des entreprises (gestion de l’innovation, gestion de la chaîne de valeur, prédémarrage et démarrage d’entreprises innovantes).
English: A relaxation for the packaging requirement for some modes of transport creates a potential for multi-modal disharmony.
French: Une dérogation à l'instruction d'emballage pour certains modes de transport crée des risques de discordances dans le transport multimodal.
English: A Competition Authority has been established, and a new law on state aid, which provides for the setting up of a state aid authority by 2006, has been adopted.
French: Une Autorité de la concurrence a été créée et une nouvelle loi sur les aides d’État, qui prévoit la création d’une autorité des aides d’État au plus tard en 2006, a été adoptée.
English: The department has hobbled us with audits and everything else, but that's fine; we said we wanted to be accountable at the end of the process, because this is a new swim in this pool for us.
French: Le ministère nous a lié les mains avec des vérifications et le reste, mais c'est parfait; nous avons dit que nous voulions rendre des comptes à la fin du processus, parce que c'est quelque chose de nouveau pour nous.
English: INSERT the appropriate pay zone code for the employee within the following groups or "DEL" when the PAC used removes the employee from one of those groups, otherwise LEAVE blank.
French: INSCRIRE le code de zone de paye de l'employé, parmi les groupes ci-dessous ou « DEL » si le CIP sert à retirer l'employé d'un de ces groupes; sinon, LAISSER en blanc.
English: From another source2, the Committee also observes that, in Italy, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 13,2 % (285 600 participants) in 1999, and 14 % in 2000.
French: Le Comité note dans une autre source3 l’adoption de la loi n° 53/2000 relative au congé individuel. Il souhaite savoir comment est régi ce congé, et plus précisément à quelles conditions il est