ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had obtained a Federal Court order that he stop posting messages on the Internet pending the Tribunal's final decision regarding the complaint.
French: La Commission avait obtenu une ordonnance de la Cour fédérale selon laquelle il devait cesser d'afficher des messages sur Internet en attendant la décision finale du Tribunal au sujet de la plainte.
English: 1-17, 38 and 40-41)
French: 1 à 17, 38, 40 et 41)
English: • Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: • Les nominations sont faites sur la recommandation du Conseil de l’Ordre, qui est présidé par le juge en chef du Canada.
English: In June 2001, the State Economic and Trade Commission released the Coal Industry Development Programmes in the Tenth Five-Year-Plan Period.
French: En juin 2001, la Commission d'État de l'économie et du commerce a rendu publics les Programmes de développement de l'industrie charbonnière pour la période du Dixième plan quinquennal.
English: (Source: Prison Administration, 2005-2007)
French: Source: Administration pénitentiaire, 2005-2007.
English: Please note that the RCMP’s software security solution (Entrust bundle) was developed using token technology.
French: Veuillez noter que la solution de sécurité logicielle de la GRC (le logiciel fourni avec Entrust) a été élaborée au moyen de la technologie relative aux jetons.
English: Provided expert on girls' education for the High Level Round Table, Social Integration, NY, 10 February 2005.
French: L'Organisation a diffusé la Déclaration et le Programme d'action des ONG le 8 février 2005 et, le 10 février 2005, a fait une déclaration concernant l'éducation des filles lors de la Table ronde de haut niveau sur l'intégration sociale.
English: 2903.52.00 00 - -Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and heptachlor (ISO)
French: 2903.52.00 00 - -Aldrine (ISO), chlordane (ISO) et heptachlore (ISO)
English: Encourages States to consider, among other mechanisms, the coherent identification of needs, priorities, national plans and programmes that may require international cooperation and assistance from States and regional and international organizations in a position to do so;
French: Encourage les États à envisager, entre autres mécanismes, de présenter de façon cohérente leurs besoins, priorités, plans et programmes nationaux qui pourraient nécessiter la coopération et l'assistance des États et des organisations régionales et internationales qui sont en mesure de les apporter;
English: The economic increase is also extended to employee groups and levels that have their salary rates set in relation to executive rates of pay or salary increases, specifically: Canadian Forces Non-Specialist Officers at the rank of Colonel and above; members of the RCMP who are Chief Superintendents, Assistant Commissioners and Deputy Commissioners; Defence Scientists at the 7A, 7B and 8 levels; and, Mediation and Conciliation Officers in Sector 4.
French: Cette augmentation s’applique aussi aux employés des groupes et niveaux dont les augmentations et les taux de traitement sont assimilés à ceux du personnel de direction, plus particulièrement : officiers non-spécialistes des Forces canadiennes au rang de colonel et plus élevé et membres de la GRC qui occupent un poste de surintendant principal, de commissaire adjoint ou de sous-commissaire, les scientifiques de la Défense aux niveaux 7A, 7B et 8, ainsi que les agents de médiation et de conciliation du secteur 4.
English: A representative of the SMEs Division made two presentations on all the Events of the Forum, entitled, "The Role of the IP system as the Essential basis for Development of the Creative Industries." 55. Cooperation with International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO), (Geneva, Switzerland, from February 2004) A representative of the SMEs Division presented the Division's activities and provided representatives of IFFRO with materials on IP for SMEs that could be used for educational purposes.
French: Coopération avec la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) (Genève – Suisse –, à partir de février 2004) Un représentant de la Division des PME a présenté les activités de la division et distribué aux représentants de l’IFRRO des documents sur la propriété intellectuelle au service des PME pouvant être utilisés à des fins pédagogiques.
English: She  testified that her fellow employees were well aware of her complications.
French: Elle a dit que ses collègues de travail étaient bien au  courant de ses problèmes.
English: More than 2,000 NGOs and other civil society partners from 90 countries are expected to attend the three-day event, from 3 to 5 September 2008.
French: Plus de 2 000 représentants d’ONG et autres partenaires de la société civile de 90 pays sont attendus à cette occasion.
English: The Toronto based group, Marginal Donors, is an R&B band featuring physicians and surgeons involved in transplantation at the Toronto General Hospital (TGH).
French: En effet, les Marginal Donors, un groupe de R&B de Toronto, est composé de médecins et de chirurgiens du programme de transplantation à l'Hôpital général de Toronto.
English:   Canadian Medical Association (CMA) (new window) [ Help ] Individual Operating Grants:
French: Subventions de fonctionnement individuelles :
English: " is stationary or driving at a "
French: «… est à l'arrêt ou roule à …».
English: Power generators larger than 400kW are covered in Article 13.
French: Les groupes électrogènes d’une puissance supérieure à 400 kW sont couverts à l’article 13.
English: 2.3.2.9 Foods In two Canadian surveys, samples of 33 food groups (each a composite of individual food items, combined in approximate proportion to their consumption in the Nutrition Canada Survey) were collected from retail outlets in Calgary, Alberta, in the spring of 1991 and in Windsor, Ontario, in January 1992 (ETL, 1991, 1992).
French: 2.3.2.9 Aliments Dans deux études canadiennes, on a prélevé dans des points de vente au détail de Calgary (Alberta), au printemps 1991, et de Windsor (Ontario), en janvier 1992, des échantillons de 33 groupes d'aliments (chacun étant un échantillon composite de divers aliments réunis en proportion approximative de leur consommation, selon l'étude de Nutrition Canada) [ETL, 1991 et 1992].
English: (collectively BC Rail) were acquired and consolidated effective May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: (collectivement le BC Rail) en date du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: These researchers began a scientific revolution by being the first to extract information from the light emitted by stars.
French: Ces chercheurs sont les premiers à extraire de l'information à partir de la lumière émise depuis des étoiles, ce qui constitue une révolution en soi.
English: Easter traditions’ cycle in Fundão – Cuadragésima – is truly a symbol of the cultural identity of this city, based upon the preservation of religious ancient rituals.
French: Le cycle des traditions de Pâques – la Quadragésima – à Fundão sûrement un symbole de la identité culturelle de la ville qu’a préservé les traditions religieuses ancestrales.
English: TITLE IV CHAPTER VIII - PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES  SECTION1 - ESTABLISHMENT BY INSURANCE UNDERTAKINGS  Article 143 Conditions for branch establishment 1.
French: TITRE IV CHAPITRE VIII - DISPOSITIONS RELATIVES AU DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES  SECTION 1 – ÉTABLISSEMENT DES ENTREPRISES D’ASSURANCE  Article 143 Conditions d'établissement d'une succursale 1.
English: The latter amendments were not adopted in the immediate context of antiterrorism legislation, but in order to implement the EC Council Regulation "Eurodac" of 2000.
French: Ces derniers amendements n’ont pas été adoptés dans le cadre de la législation antiterroriste, mais pour appliquer la Directive « Eurodac » de 2000 du Conseil européen.
English: This program is viewed as addressing the issues expressed in Opportunity Statements 1 and 3. This program should be offered to culturally diverse groups of students in a school setting.
French: Ce programme répondrait aux préoccupations exprimées dans les énoncés de perspectives 1 et 3, et devrait être offert à des groupes culturels diversifiés d’élèves en milieu scolaire.
English: La majorité des participants ont indiqué que leurs étudiants ont accès aux ressources d’une bibliothèque et à Internet, bien que l’interprétation de « bibliothèque » varie considérablement.
French: Tout juste plus de 60 % des participants qui ont renvoyé leurs questionnaires ont été sélectionnés pour participer à une entrevue téléphonique semi-structurée de 30 à 45 minutes (Annexe F : Outil de l’entrevue).
English: Existing resources are no longer sufficient to support the system, making way for alternatives such as the development of a community-based approach to rehabilitation (CBR), in which NGOs, family members, and the community play a central role.
French: Les ressources existantes ne suffisant plus à assurer le fonctionnement du système, des solutions de rechange se sont imposées, notamment le développement d’une approche de réadaptation communautaire qui donne un rôle central aux ONG, aux membres des familles touchées et à la collectivité.
English: Mining of gossan ore for gold and silver, Caribou, New Brunswick (ceased in 1983).
French: La mine a été fermée en 1999.
English: Moreover, nine EU countries are net contributors to the acidification of areas outside their own borders, while five countries - Germany, France, Austria, Sweden and Finland - contaminate in this way an area smaller than that of their own forests.
French: En outre, neuf pays de l'UE contribuent cash à l'acidification en dehors de leurs propres frontières, tandis que cinq pays, l'Allemagne, la France, l'Autriche, la Suède et la Finlande, acidifient une surface inférieure à leur propre superficie boisée.
English: Chuck Humphrey Academic Director chuck.humphrey@ualberta.ca Tel: 780-492-5212 Fax: 780-492-5083
French: Accessibilité 5. Mon compte Rechercher dans le site Rechercher dans le site Recherche avancée
English: Furthermore, it very often sides with the extremists, whether they be the fundamentalist Muslims or Israeli religious extremists.
French: Très souvent d’ailleurs, ils jouent les extrémistes, que ce soient les fondamentalistes musulmans ou les jusqu’au-boutistes religieux d’Israël.
English: Three frequency branches for magnetic field directions in the (110) plane were investigated.
French: Trois branches de fréquences pour des directions de champ magnétique situées dans le plan (110) ont été étudiées.
English: Regional Transit Commission", which operated Ottawa’s public transit system (otherwise known as "OC Transpo").
French: « Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton », qui exploitait le système de transport en commun à Ottawa (connu également sous le nom d’« OC Transpo »).
English: It is a victory for those who wish to stop and say no.
French: C'est une victoire pour ceux qui veulent arrêter le train en marche et dire "non".
English: Ms. Libert-Scott noted that the appellant had checked off the boxes beside the words 'English' and 'French'.
French: Mme Libert-Scott fait remarquer que l'appelante a coché les cases à côté des mots « anglais » et « français ».
English: The fabric under investigation was described in the notice as "woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, containing less than 85 percent by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, of yarns of different colours, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², of tariff item No. 5516.23.90; and woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, of yarns of different colours, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², of tariff item No. 5516.93.90, for use in the manufacture of shorts and trousers (the subject fabrics)".
French: L'avis a décrit les tissus visés dans l'enquête comme étant des « tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, contenant moins de 85 p. 100 en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangé[e]s principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², du numéro tarifaire 5516.23.90; tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangé[e]s principalement avec du polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², du numéro tarifaire 5516.93.90, destinés à la confection de shorts et pantalons (les tissus en question) ».
English: The country programme corresponds with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), approved and signed by the Government of El Salvador and heads of United Nations agencies in March 2006.
French: Le programme de pays correspond au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), que le Gouvernement de El Salvador et les chefs de secrétariat des institutions spécialisées des Nations Unies ont adopté et signé en mars 2006.
English: An individual with credibility should lead PAC.
French: Il faudrait qu’un individu crédible dirige le CCP.
English: Now it is time to concentrate on the development of new, clean and safe energy technologies.
French: Dans le domaine de l'énergie, il serait temps désormais de se concentrer sur le développement de technologies neuves, propres et sûres.
English: Please remember that the limit for purchases using this method is 250 Euro and the courier will accept only cash.
French: Rappelez-vous que ce mode de paiement comporte une limite d'achat de 250 euros et que le paiement devra être au comptant.
English: The Danish Presidency has attached great importance to meeting the European Parliament with an outstretched hand and the will to enter into constructive cooperation.
French: La présidence danoise tenait beaucoup à rencontrer le Parlement européen ; elle lui a tendu la main en vue d'une coopération constructive.
English: Instead, the Commission now refers to the need to await certain discussions in the context of its present reform process.
French: Au lieu de cela, la Commission évoque à présent la nécessité d'attendre l'issue de certaines discussions dans le cadre du processus de réforme en cours.
English: The new amounts of the basic fee and the designation fee will apply only to international applications filed on or after January 1, 1998.
French: Les nouveaux montants de la taxe de base et de la taxe de désignation ne s'appliqueront qu'aux demandes internationales déposées le 1er janvier 1998 ou ultérieurement.
English: This Policy applies to new and existing mines, whether operating or not, with clearly identified owners/operators.
French: de collaboration quelconque entre AINC et l’organisme indien propriétaire des terres.
English: • PO Box 17000 Station Forces
French: • C.P. 17000 succursale Forces
English: In the United Republic of Tanzania, customs exemptions for donors accounted for around 17 per cent of the gross value of imports in 2005.
French: En Tanzanie, les exemptions douanières dont bénéficient les donateurs représentaient environ 17 pour cent de la valeur brute des importations en 2005.
English: It must be included in the material served on a first person, under paragraph 5(3)(c), in the event that the second person makes an allegation under paragraph 5(1)(b) or 5(2)(b).
French: En vertu de l’alinéa 5(1)c), l’attestation doit faire partie des documents transmis à la première personne, dans l’éventualité où la seconde personne signifierait un avis d'allégation aux termes de l’alinéa 5(1)b) ou 5(2)b).
English: I believe, in spite of everything, that the national democracies themselves form the democratic basis for the European project.
French: Je pense malgré tout que les démocraties nationales sont la base démocratique même du projet européen.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Nurses in Profile Nurses in Profile The nurses providing health care services in First Nations and Inuit communities across the country are an inspiring group of people.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > La profession d'infirmier(ère) La profession d'infirmier(ère) Les membres du personnel infirmier qui prodiguent des soins de santé dans les diverses communautés Inuits et des Premières nations du pays forment un groupe de gens inspirants.
English: Thirdly, the field experience of NGOs involved in the operational delivery of rule of law, human rights, justice and humanitarian services, as well as social rehabilitation of ex-combatants and child soldiers, must be incorporated, where appropriate, in the integrated planning process for new peacekeeping missions.
French: Troisièmement, l'expérience de terrain acquise par les organisations non gouvernementales qui conduisent des activités opérationnelles dans les domaines de l'état de droit, des droits de l'homme, de la justice et des services humanitaires, ainsi que de la réinsertion sociale des ex-combattants et des enfants soldats, doit être, le cas échéant, prise en compte dans le processus de planification intégré des nouvelles missions de maintien de la paix.
English: D. Wigle, Child Health and the Environment (New York:
French: 1072-1077) dans Environmental Science and Technology, 35.
English: In Uzbekistan, a special ICT training centre for women was set up at Tashkent University.
French: En Ouzbékistan, un centre de formation aux TIC a été créé à l'Université de Tachkent.
English: CSIS Role in Preventing Politically Motivated Violence CSIS plays a pivotal role in Canada’s defence against the possible threats posed by groups associated with politically motivated violence.
French: Rôle du SCRS dans la prévention de la violence à caractère politique Le SCRS joue un rôle central dans la défense du Canada contre les menaces que peuvent représenter les groupes associés à la violence à caractère politique.
English: (3) As a general rule, the co-funding is provided in two instalments: a pre-financing payment of 60% of the Commission's contribution on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: (3) En règle générale, le cofinancement est versé en deux tranches: un préfinancement de 60% de la contribution apportée par la Commission à la signature de la convention de subvention, et le solde après réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: Also featured is a photo spread of the Prime Minister's pre-G8 tour of African countries in April as well as African photos by the Prime Minister's personal representative for Africa and for the G8 Summit Ambassador Robert Fowler.
French: On y trouve également un reportage photographique sur la tournée africaine effectuée en avril par le premier ministre en prévision du Sommet, ainsi que des photos africaines prises par le représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique et pour le Sommet du G8, l'ambassadeur Robert Fowler.
English: Nevertheless, the Source was involved in a campaign which went beyond the limits of what we believe Canadian society considers to be acceptable and appropriate behaviour from someone who would be perceived as acting on behalf of the Government.
French: Néanmoins, la source participe à une campagne qui frise les limites de ce que, à notre avis, la société canadienne considère comme un comportement acceptable et approprié de la part d'une personne qui est perçue comme mandataire du gouvernement.
English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during a specific period of the year; And whereas the 1998 fire prevention theme for this period is:
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d'incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l'environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d'autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s'imposent; Vu l'opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l'année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 1998 est « EXERCICES D'ÉVACUATION :
English: Numerous organizations stressed the interdependence of national and provincial archival collections, particularly the Public Archives, the Ontario Historical Society, the Saskatchewan Archives Board, the British Columbia Historical Association.
French: De nombreuses organisations ont souligné l'interdépendance des collections d'archives nationales et provinciales, en particulier les Archives nationales, l'Ontario Historical Society, le Saskatchewan Archives Board, la British Columbia Historical Association.
English: Planned results The Sustain Forces capability program will help Defence meet its commitment to the Government of Canada by providing the essential personnel, equipment and infrastructure support necessary for the CF to conduct successful domestic and international operations as directed in the Defence Plan or mandated by government.
French: Résultats prévus Le programme de capacités « Soutien des forces » aidera la Défense à respecter son engagement envers le gouvernement du Canada en assurant le soutien en personnel, en équipement et en infrastructure nécessaire à la réalisation par les FC d’opérations réussies sur la scène nationale et internationale, suivant les prescriptions du Plan de la Défense ou du gouvernement.
English: In 2008, more than 75,000 people from over 70 countries participated in World Water Monitoring Day.
French: En 2008, plus de 75 000 personnes venant de plus de 70 pays ont participé à la Journée mondiale de surveillance de l'eau.
English: Your Canada Student Loan will go into repayment status six months after you cease to be a full-time student.
French: Six mois après la fin de vos études à temps plein, vous devrez commencer à rembourser votre prêt d’études canadien.
English: A bit of History Letter from Charles-Michel de Salaberry to his father a few days after the battle
French: Un peu d'histoire Lettre de Charles-Michel de Salaberry à son père quelques jours après la bataille
English: The Committee usually holds its substantive session towards the end of August.
French: Normalement, le Comité tient sa session de fond vers la fin du mois d'août.