ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mongolia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mongolie, Nicaragua, Ouganda, Paraguay, Pérou, Portugal, Qatar, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Timor oriental, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: In order to promote sport, we must also - at the same time and as part of the same effort - promote local amateur clubs alongside top-level amateur and professional sport.
French: Pour défendre le sport, il faut donc défendre, dans le même temps, dans la même démarche, le club amateur local, le sport de haut niveau, dans sa dimension amateur ou professionnelle.
English: Important Information The terms and conditions for the TPC program expired on December 31, 2006.
French: Renseignements importants Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Chile for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie la représentante du Chili pour sa déclaration et pour les mots aimables qu'elle a adressés à la présidence.
English: One result of this effort should be that at least 15 per cent of people receiving ARVs are children.
French: À la suite de cette action, les enfants devraient représenter au moins 15 % des personnes recevant ce traitement.
English: The Agency will use all reasonable efforts to expedite the translation of the Final Report in an effort to meet the EUB’s ninety day timeframe for the release of EUB decisions.
French: L’agence déploiera tous les efforts raisonnables pour expédier la traduction du rapport final en vue de respecter le délai de quatre-vingt-dix (90) jours établi par l’EUB pour la publication de ses décisions.
English: The Prince's Trust has helped to show young people from deprived backgrounds that they can indeed succeed, by providing opportunities they wouldn't normally have to develop confidence and skills through team-work and community projects.
French: Le Prince's Trust Volunteer Program a permis de montrer à des jeunes de milieux défavorisés qu'ils peuvent vraiment réussir, en leur offrant des possibilités qu'ils n'auraient jamais eues autrement de développer leur estime de soi et d'acquérir des compétences, grâce au travail d'équipe et à la participation à des projets communautaires.
English:  This will be determined in the final stages of the review and approval  process and will depend on the nature of the successful application.
French: Cette décision sera prise à l’étape finale du processus d’examen et d’approbation et dépendra de la nature de la demande retenue.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Recruits Training centres
English: Cultus Lake sockeye salmon (Pacific) Sakinaw Lake sockeye salmon (Pacific) Freshwater fish:
French: Saumon sockeye du lac Cultus (Pacifique) Saumon sockeye du lac Sakinaw (Pacifique) Poisson d’eau douce :
English: The 11 September 2001 events were another factor likely to have influence and there would be a need to revisit the Petersberg tasks, which did not cover high-intensity operations. There was nothing to prevent Europe envisaging such operations in future, bearing in mind always that it had no doctrine for the use of force in this type of crisis.
French: Les événements du 11 septembre 2001 constituent un des facteurs susceptibles d’influencer les postulats précités et nous obligent à revoir les tâches de Petersberg qui ne prennent pas bien en compte les opérations de haute intensité ; rien n’empêche de prévoir qu’à l’avenir, l’Europe envisage de telles opérations tout en rappelant qu’elle n’a pas de doctrine d’emploi de la force pour ce type de crises.
English: Gifts for the bride's family are carried in special containers, decorated with traditional symbols of the phoenix and the dragon.
French: Les cadeaux destinés à la famille de la fiancée sont transportés dans des contenants spéciaux ornés des symboles traditionnels du phénix et du dragon.
English: ◦ Off label use is not specified in the regulations; however label use is covered in the Food and Drugs Acts and Regulations, which Health Canada authorizes for sale.
French: ◦ La réglementation ne précise rien quant à l'emploi non conforme des médicaments, mais aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, Santé Canada autorise la vente des médicaments dont l'emploi est conforme aux indications.
English: Under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value.
French: Dans le cadre de la présente législation, les timbres ne sont exonérés que s’ils sont vendus à leur valeur nominale.
English: JetSet Schools This school has developed a program focusing on the needs of multinational companies, with an emphasis on English communication for executives.
French: JetSet Schools Cette école a mis au point un programme axé sur les besoins des sociétés multinationales, et en particulier la communication en anglais de leurs dirigeants.
English: Moreover, the Convention requires States to consult closely with persons with disabilities in the implementation phase as well as in nominating experts to the treaty monitoring Committee – the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: C’est particulièrement important, car plus de 80 pour cent des personnes handicapées vivent dans les pays en développement, et on constate dans tous les pays du monde un cercle vicieux liant pauvreté et handicap.
English: Then, perhaps, full and responsible security measures would be put in place within a reasonable time frame.
French: Ainsi, au lieu de consulter les intervenants pendant des années pour aboutir à des demi-mesures, nous pourrions peut-être en arriver à des mesures complètes et responsables en matière de sécurité et les appliquer dans un délai raisonnable.
English: Currently, the IPCC, the International Civil Aviation Organization, and the International Marine Organization are also reviewing these bottomup models to illustrate the potential and pitfalls associated with modelling of this nature.
French: Actuellement, le GIEC, l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’Organiation maritime internationale examinent ces modèles ascendants afin d’illustrer les possibilités et les écueils associés à une modélisation de cette nature.
English: In 2004, the Office of the Auditor General produced an audit highlighting certain weaknesses in the PCMLTFA initiative.
French: En 2004, le Bureau du vérificateur général a produit une vérification soulignant certains points faibles de l'initiative découlant de la Loi.
English: Although the basic rule set forth in article 9 was acceptable, further clarification was required when determining the State of nationality of a corporation, because the seat of management might sometimes be located in different jurisdictions.
French: Bien que la règle fondamentale énoncée à l'article 9 soit acceptable, d'autres éclaircissements sont nécessaires si l'on veut pouvoir déterminer l'État de nationalité d'une société, dont le siège social peut parfois relever de différentes juridictions.
English: Infrastructure Ontario will purchase a debenture from the client for up to the approved amount of the loan as per the financing agreement on an agreed upon date.
French: Infrastructure Ontario acquerra une débenture du client pouvant s'élever au montant approuvé pour le prêt en vertu de l'accord de financement à une date convenue.
English: The airconditioning was very poor and totally ineffective.
French: Proximité de l'aéroport et de la ville d'Alicante qui n'est pas une jolie ville.
English: (g) Continue the training of Ombudsmen and the building up of the Office's capacity in conflict resolution and mediation skills;
French: g) Poursuivre les activités de formation des médiateurs et le renforcement de la capacité interne du Bureau dans les domaines du règlement des différends et de la médiation;
English: Similarly, in a committee, decisions are reached by a majority.
French: Pareillement, en comité, les décisions sont le fait de la majorité.
English: In Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan, I also met with governors of different regions in order to familiarize myself with the situation outside of the capital cities.
French: Au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, j’ai aussi rencontré les gouverneurs de différentes régions afin de me familiariser avec la situation qui régnait hors des capitales.
English: Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs Fourth Activity 1.
French: Promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME Quatrième Action 1.
English: Rationale This proposal would help prevent young persons and others — including former smokers and smokers trying to quit — from seeing and being influenced by retail tobacco displays.
French: 6.2 Proposition de Santé Canada Étalages des produits du tabac dans les établissements de vente au détail Santé Canada propose de déposer un règlement qui limiterait l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: Most policies that have been devised so far do not influence these decisions directly and, therefore, overlook an important factor - human behaviour.
French: Il est évident que de nombreuses mesures ont d'ores et déjà été arrêtées à divers niveaux et que les municipalités, les régions, les États membres et l'Union déploient des efforts considérables.
English: Planning for each salmon season begins the preceeding fall. Consultations with the stakeholder groups focus on a number of options that depend on a range of circumstances that may arise throughout the season.
French: Les chercheurs enregistrent le niveau et la température de l’eau en divers points dans le bassin du Fraser et dans l’océan puis utilisent des modèles scientifiques pour prévoir l’évolution à court terme de ces conditions environnementales.
English: Substantive issues The seeds of the Cancún setback were sown through missed deadlines, lack of treatment of development issues, unfinished business and imbalances from the Uruguay Round, as well as the slow pace of agricultural reform in developed countries.
French: Questions de fond  L'origine de l'échec de Cancún était à rechercher dans les délais non respectés, dans les problèmes de développement non traités, dans les questions non réglées et les déséquilibres hérités du Cycle d'Uruguay, ainsi que dans la lenteur des réformes agricoles dans les pays développés.
English: Visitors should dress conservatively.
French: Les visiteurs doivent se vêtir de façon conventionnelle.
English: (b) Summary of the economic survey of Europe, 2000;
French: b) Résumé de l'étude de la situation économique de l'Europe, 2000;
English: Mr. Smith was directly responsible to oversee and maintain the systems on this equipment.
French: M. Smith était directement responsable de la surveillance et de l’entretien des systèmes sur le Svanen.
English: Hong Kong's aging population is spending more on these products.
French: La population vieillissante de Hong Kong consacre plus d'argent à ces produits.
English: • continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program
French: • continuer d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce à ses progrès dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada
English: The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Kazakhstan; Malta; Viet Nam; Costa Rica and Monaco.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, avaient été reçus des pays suivants: Kazakhstan, Malte, Viet Nam, Costa Rica et Monaco.
English: 4.1 The Facilities Management Division is responsible for the disposal of group inventory items.
French: 4.1 La Division de la gestion des installations est responsable de la mise au rebut des articles faisant partie d'ensembles.
English: If adopted, the amendments to Rule 17 and new Rules 18bis and 18ter will entail also the adoption of consequential amendments to the following rules: (a) Rule 24, paragraph (9) – the reference in that paragraph to "Rules 16 to 18" shall be amended to read "Rules 16 to 18ter". (b) Rule 28, paragraph (3) – the reference in the fifth line of that paragraph to "Rules 16 to 18" shall be amended to read "Rules 16 to 18ter".
French: Si elles sont adoptées, les modifications apportées à la règle 17 et les nouvelles règles 18bis et 18ter donneront lieu à l’adoption de modifications consécutives dans les règles suivantes : a) règle 24, alinéa 9) – dans cet alinéa, il conviendra de remplacer la référence aux "règles 16 à 18" par une référence aux "règles 16 à 18ter". b) règle 28, alinéa 3) – à la cinquième ligne de cet alinéa, il conviendra de remplacer la référence aux "règles 16 à 18" par une référence aux "règles 16 à 18ter".
English: At this point, some demonstrators ransacked the stadium police post, while the rest of the crowd forced open the stadium entry gates.
French: Certains manifestants ont alors saccagé le commissariat du stade pendant que le reste de la foule forçait les portes d'entrée de l'enceinte.
English: She signed on and broadened the study's scope to include tracking the sexual behaviour of people who had been infected with HIV.
French: Elle a pris le poste et a élargi la portée de l'étude pour y inclure la surveillance des comportements sexuels des personnes infectées par le VIH.
English: Although liberalization was the best way of promoting economic efficiency, it was not clear whether industries in the LDCs were in a position to compete internationally in the face of pervasive protectionist practices.
French: Si le libéralisme est le meilleur moyen de favoriser l'efficacité économique, la question se pose de savoir si les industries des PMA peuvent affronter la mondialisation, face au protectionnisme ambiant.
English: Many restaurants to suit all tastes and budgets can be found within walking distance of the hotel.
French: De nombreux restaurants pour tous les goûts et tous les budgets se trouvent dans les environs de l'hôtel.
English: For more information, visit www.copibec.qc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.copibec.qc.ca
English: Elanco Animal Health has been working closely with the Veterinary Drugs Directorate to ensure that the proper handling and administration of Micotil® is reinforced.
French: En étroite collaboration avec la Direction des médicaments vétérinaires, Elanco Santé Animale met tout en oeuvre pour que les bonnes pratiques de manipulation et d'administration de Micotil soient largement diffusées.
English: Reflecting a "whole of government" approach, the ERI is a horizontal partnership of eight federal departments and agencies.
French: L'IRA, qui est le fruit d'une approche pangouvernementale, est un partenariat horizontal entre huit ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Is it worth the cost I will actually pay by the end of the loan?
French: Est-ce que cela vaut vraiment le coût que je paierai d’ici la fin du prêt?
English: 6.7.5.2.3 Elements of a MEGC shall be made of seamless steel and be constructed and tested according to section 6.2.
French: 6.7.5.2.3 Les éléments des CGEM doivent être fabriqués en acier sans soudure et être construits et éprouvés conformément aux dispositions de la section 6.2.
English: Supporting Democratic Development and Governance Project Number:
French: Appui au développement et à la gouvernance démocratique Numéro de projet :
English: In addition, only the study of military history can reveal the eternal lessons of combat.
French: De plus, seule une étude de l’histoire militaire peut révéler les leçons éternelles du combat.
English: All participants must use the Learning Object Input Tool (an online Web application available from CHIN website in the Investment Programs section) for the creation of learning object collections relating to their production.
French: Tous les participants doivent utiliser l’outil de saisie des objets d’apprentissage (c’est-à-dire l’application Web offerte en ligne dans la section des Programmes d’investissement du site Web du RCIP) pour créer des collections d’objets d’apprentissage liées à leur production.
English: Key Finding - Resource Allocation Establish a clear priorities-based process for reallocating resources across branches and regions, ensuring involvement of management at all levels.
French: Conclusion clé - Affectation des ressources Établir un processus clair de réaffectation des ressources basé sur les priorités dans toutes les directions générales et les régions, afin d'assurer la participation des gestionnaires à tous les niveaux.
English: I guarantee that what I am about to show you cannot be found in the city!
French: Je vous jure que ce que je vais vous montrer, ça n’existe pas en ville!
English: The right to education was established in the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Le droit à l'éducation a été énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: To explore and examine male identity and related behaviour.
French: Ils sont plus rarement présentés en tant que victimes de la violence ou défenseurs de la non-violence.
English: The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
French: Les structures prévues par ces accords, et notamment les sous-comités, sont passées en revue afin de s’assurer que toutes les priorités énumérées dans les plans d’action sont dûment prises en compte.
English: General consultative status granted in 1997
French: Statut consultatif général accordé en 1997
English: AUTONUM The Secretariat continued its regular contacts with government officials of Member States, as well as with some inter‑governmental organizations and many non‑governmental organizations, including universities and private sector bodies.
French: AUTONUM Le Secrétariat est resté régulièrement en contact avec les fonctionnaires nationaux des États membres et les représentants de certaines organisations intergouvernementales et de nombreuses organisations non gouvernementales, y compris des universités et des organismes du secteur privé.
English: ● General context The discussions on Europol's legal basis are not new.
French: ● Contexte général Le débat autour du fondement juridique d'Europol n'est pas nouveau.
English: • Providing leadership at the national and international level in the development and adoption of biosecurity standards to mitigate the economic consequences of disease detections.
French: • Assurer le leadership aux niveaux national et international dans l'élaboration et l'adoption de normes de biosécurité, afin d'atténuer les conséquences économiques de la détection des maladies.
English: If the Government is to respond to Canadians' needs, the focus must shift from the provider to the citizen, by looking at all of the various media that serve Canadians in a given community.
French: Si le gouvernement doit répondre à leurs besoins, il faut mettre l'accent sur le citoyen, au lieu du fournisseur, en tenant compte des divers médias qui desservent un Canadien dans une collectivité donnée.
English: Resignedly having obeyed destiny, Montesuma did everything that from it it was required.
French: S'Г©tant soumis avec rГ©signation au destin, Montesuma faisait tout qu'il lui fallait.
English: I concur with this designation and recommend that the Night Snake receive COSEWIC status of "Endangered".
French: En accord avec cette inscription, je recommande au COSEPAC de désigner la couleuvre nocturne « espèce en voie de disparition ».
English: The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
French: Le gouvernement portugais a indiqué qu’il pourrait lancer le processus de libéralisation plus tôt.
English: Relevant legislative mandates
French: Mandats pertinents portant autorisation des travaux
English: Article 9 of the Kyrgyz Constitution states: “Acts calculated to disturb the peaceful coexistence of nations, or to advocate or foment inter-ethnic conflict, shall be unconstitutional”.
French: L'article 9 de la Constitution kirghize dispose: «Les activités susceptibles de nuire à la coexistence pacifique des peuples, l'apologie et l'incitation à l'hostilité interethnique, sont contraires à la Constitution.».
English: Previous fisheries directives led to considerable job losses, with the result that Europe now imports 40% of its needs.
French: Les directives sur la pêche précédentes ont entraîné des pertes d’emplois considérables. Résultat: l’Europe importe actuellement 40% de ses besoins.
English: Pharmaceutical and Biopharmaceutical Industries 40.
French: Secteurs pharmaceutique et biopharmaceutique 41.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 10 Paragraph 5 5. Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new financial framework to be assessed; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 10 Paragraphe 5 5. entend faire de la meilleure utilisation possible des ressources l'aspect essentiel de la procédure budgétaire 2007, non sans tenir compte de la cohérence entre les différentes actions, leur efficacité et leur valeur ajoutée pour les citoyens; estime que les trois grands axes du budget 2007 devraient être la fixation de priorités politiques, la garantie de l'efficience et les préparatifs de la révision de 2008–2009, attendu que le budget 2007 puis sa mise en œuvre permettront d'évaluer l'efficience du nouveau cadre financier; Or. fr
English: Over time, Lerici was utilized as a natural harbour first by the Ligurians and then by the Romans thanks to its strategic position.
French: Dans le temps, la position particulière fit de Lerici un port naturel, avant pour les Liguriens, puis pour les Romains.