ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of occupational group structures inherited from the core public service made ratcheting pressures unavoidable, to the extent that either large employer (CCRA or the Treasury Board) placed a significantly greater value on any set of employees than the other did.
French: La persistance des structures de groupes professionnels héritées du noyau de la fonction publique a rendu inévitables les tendances à l'escalade dans la mesure où l'un ou l'autre gros employeur (l'ADRC ou le Conseil du Trésor) a accordé beaucoup plus d'importance que l'autre à un groupe donné d'employés.
English: Aerospace and Transportation Technology Park  Research Parks have been developed in Regina and Saskatoon in association with the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Parc de la technologie de l’aérospatiale et des transports   Des parcs scientifiques ont été créés à Regina et à Saskatoon en association avec l’Université de Regina et celle de la Saskatchewan.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Prediabetes:
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Prediabetes:
English: Her branch of Voice, which focuses on voters’ rights, had also faced closure for allegedly failing to comply with the law on NGOs.
French: La section de Golos qu’elle dirigeait, centrée sur les droits des électeurs, avait également été menacée d’interdiction pour non-respect de la législation concernant les ONG.
English: A number of challenges affect the full deployment of United Nations police and DIS officers, the greatest being the absence of infrastructure for office and living space, inadequate logistical support for the training facilities and delays in refurbishing of the National Police Academy.
French: Un certain nombre de problèmes entravent le déploiement complet des effectifs de la police des Nations Unies et du DIS, les plus préoccupants étant l'absence d'infrastructure pour les bureaux et l'hébergement, l'insuffisance du soutien logistique disponible pour les installations de formation et le retard pris dans la rénovation de l'École nationale de police.
English: • Greece has already signed 21 bilateral Police Cooperation Agreements with the following countries:  Egypt, Albania, Armenia, Bulgaria, France, USA, Iran, Israel, Italy, China, Croatia, Cyprus, Lithuania, Hungary, FYROM, Poland, Romania, Russia, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: La Grèce a déjà conclu 21 accords bilatéraux de coopération policière avec les pays suivants : Égypte, Albanie, Arménie, Bulgarie, France, États-Unis, Iran, Israël, Italie, Chine, Croatie, Chypre, Lituanie, Hongrie, ex-République yougoslave de Macédoine, Pologne, Roumanie, Russie, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: However, the United States and its followers of the IAEA secretariat used such inspections under the NPT and the Safeguards Agreement to spy on the DPRK and undermine its socialist system.
French: Toutefois, les États-Unis et ses défenseurs au secrétariat de l'AIEA ont utilisé les inspections menées dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'Accord de garanties pour se livrer à des activités d'espionnage en République populaire et porter préjudice au système socialiste en place.
English: The comparison of the cross sections showed some deviations from the experimental data.
French: La comparaison des sections efficaces met en évidence des déviations par rapport aux données expérimentales.
English: Nevertheless, I wish to stress the extent of the European Union's commitment to cooperation for development, and we would like to recall that it is by far the largest contributor in terms of official development assistance.
French: Je voudrais, néanmoins, souligner l'importance de l'engagement de l'Union européenne en faveur de la coopération pour le développement et rappeler qu'elle est, de loin, le premier contributeur d'aide publique au développement.
English: [Top] WMO World Ozone and UV Radiation Data Centre ARQX has operated the WMO World Ozone and UV Radiation Data Centre (WOUDC) since 1992.
French: [Dessus] Centre mondial des données sur l'ozone et les UV de l'OMM L'ARQX exploite depuis 1992 le Centre mondial des données d'ozone et les UV (CMDOUV) de l'OMM.
English: Logotech study, 1997 30 25 Duration in weeks
French: • l'orientation ciblée (Allemagne, Suède, Autriche);
English:  - Surveying the damages resulting from the sabotage bombings which took place during the last months in coordination with the supreme Aid institution in the areas of Saint Georges, Jdeidet El Metn, Kaslik, Sed El Bouchrieh, Broumana and Jounieh and executing restoration works and removing the debris of the damaged buildings in cooperation with the competent authorities. - Executing a development day in the occasion of the resistance and liberation day which included undertaking the archeological sites and cleaning the citadels of:
French: Cette restructuration est en cours et le service militaire sera supprimé au terme de la réforme, soit en 2007. D’ici là, l’Armée continuera à accomplir ses missions et restera disponible à exécuter les missions de défense et de sécurité.
English: It has also been suggested that the perceived greater likelihood of detection of cannabis (with metabolites detectable for ten days or more in the case of heavy use) may result in some prisoners deciding to use drugs which have a relatively brief period of detection (heroin in particular)." 39% of prisoners h used some illicit ad drug at some time in their current prison, but only one percent of prisoners reported having injected in the current prison.
French: On a aussi suggéré que la plus grande probabilité perçue de détection du cannabis (les métabolites étant détectables pendant dix jours ou plus dans le cas de consommation excessive) peut avoir comme résultat que certaines personnes incarcérées décident d’utiliser des drogues qui ont une période de détection relativement brève (en particulier, l’héroïne) ». Trente-neuf pour cent des personnes incarcérées avaient consommé des drogues illicites à un certain moment dans leur prison actuelle, mais seulement un pour cent a signalé qu’il s’était injecté des drogues dans leur prison actuelle.
English: Although non-binding, this text is the first international legal instrument to recognise young people's right to information and to establish criteria for high-quality information.
French: Ce texte constitue le premier instrument juridique international, quoique non contraignant, à reconnaître le droit des jeunes à l’information et à fixer les critères d’une information de qualité : ….
English: She kneels down and tells them that she wants to blow their cocks.
French: Elle va donc montrer au caméraman qu'elle est forte en fellation en prenant sa queue en bouche et en pompant comme une chienne. Le type lui enfonce son chibre au fond de la gorge et se retirant laissant partir quelques filets de bave la petite cochonne reprend son souffle avant de repartir à l'attaque.
English: CTAG's standing members include the G8 member states, the European Commission, and the UN Counterterrorism Committee.
French: Les membres permanents du Groupe d'action contre le terrorisme sont les États membres du G­8, la Commission européenne et le Comité de l'ONU contre le terrorisme.
English: This is where CONNEXOR comes into play: At the heart of the web-based infrastructure is the standardized and digitalized capture and maintenance of all data related to the life cycle of a financial instrument at the place where those data originate, namely the issuer.
French: C'est dans ce contexte que CONNEXOR entre en action: l'infrastructure basée Internet repose sur la saisie standardisée et numérisée ainsi que sur la gestion des données intervenant dans le cycle de vie d'un instrument financier, là où les données sont créées: auprès de l'émetteur.
English: As well, econometric models addressing labour market impacts of government programs20 generally find that the best predictors of post-program employment success are pre-program employment.
French: Par exemple, si l'on désire mesurer l'impact de Travail et services pour les étudiants sur l'achèvement des études postsecondaires, les variables suivantes seraient pertinentes en raison de leur valeur explicative22 : ! ! ! !
English: There was an average of 55 400 subsidised wage or OSA positions per month in 1995 (of which 38 per cent were women and 62 per cent were men).
French: Il y avait en moyenne 55 400 postes bénéficiant d'une subvention salariale ou emplois OSA par mois en 1995 (dont 38% de femmes et 62% d'hommes).
English: Last July, before the present tragedy came to light I urged Parliament in Strasbourg to hold a full and open discussion on violence against children in the autumn.
French: En juillet dernier, avant que la tragédie ne soit découverte, j'ai lancé un appel urgent au Parlement à Strasbourg pour qu'il tienne en automne un débat complet et ouvert sur le thème de la violence à l'égard des enfants.
English: Accountability An organization is responsible for personal information under its custody or control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the privacy principles.
French: Responsabilité Un organisme est responsable des renseignements personnels se trouvant sous sa garde ou son contrôle et il devrait désigner une ou des personnes pour s'assurer du respect de ses principes.
English: Lastly, with regard to the judicial system, the first priority in her Office's strategic plan was to provide gender-sensitivity training.
French: Enfin, en ce qui concerne le système judiciaire, la première des priorités du plan stratégique du Bureau de Mme Rodrigues est d'assurer une formation en sensibilité au problème des sexes.
English: But in the area of business and human rights, the Special Representative questioned whether Governments have gotten the balance right.
French: Or, en ce qui concerne les entreprises et les droits de l'homme, le Représentant spécial s'est demandé si les gouvernements parvenaient à instaurer un tel équilibre.
English: • Medical, professional and social groups, 50% discount for III group. ers, dependants and low-income rehabilitation of disabled people is earners. No cash beneﬁts are carried out according to rehabilitapayable. tion programmes determined by the decision of medical-social experts with the participation of representatives of public services and public organisations for invalids.
French: • La réadaptation médicale, profes- surance-chômage, et dispositions sionnelle et sociale des personnes spéciales en faveur des jeunes hanhandicapées se fait conformément dicapés, par le biais de programmes aux programmes arrêtés par les ciblés. experts médico-sociaux, en concertation avec des représentants des services publics et des organismes publics pour invalides.
English: That had to be the starting point.
French: Ce devait être le point de départ.
English: Their enhanced authority should be matched by a clear accountability framework and an effective oversight mechanism to ensure system-wide ownership of the resident coordinator system.
French: Parallèlement au renforcement de leur autorité, il conviendrait d'instituer un cadre de responsabilité clair et un mécanisme de surveillance efficace afin d'assurer la maîtrise du système des coordonnateurs résidents à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We recommend that your facility immediately cease use of the 6 Fr. Satin-Slip Intubating Stylet, item number 85863, with lot numbers beginning with 05 or 06, and remove all such product from your facility's inventory.
French: Nous recommandons que le personnel de votre établissement cesse immédiatement d'utiliser le stylet d'intubation Satin-Slip de taille 6 Fr., code de commande 85863, dont les numéros de lot débutent par 05 ou 06, et qu'il retire tous les produits susmentionnés de l'inventaire de votre établissement.
English: We must take the precautionary principle from the trade agreement on plant health and apply it to the Agreement.
French: Nous devons intégrer à l'accord le principe de précaution en matière phytosanitaire hérité de l'accord commercial.
English: People are too poor to travel to the next doctor or medical centre.
French: Les gens sont trop pauvres pour se rendre chez le médecin ou au centre médical le plus proche.
English: School-based Smoking Prevention: Economic Costs Versus Benefits Thomas Stephens, Murray J Kaiserman, Douglas J McCall and Carol Sutherland-Brown Abstract The objective of this study was to conduct a costSbenefit analysis to compare the costs of developing and delivering an effective school-based smoking prevention program with the savings to be expected from reducing the prevalence of smoking in the Canadian population over time.
French: Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages Thomas Stephens, Murray J. Kaiserman, Douglas J. McCall et Carol Sutherland-Brown Résumé La présente étude visait à effectuer une analyse coûts-avantages afin de comparer le coût associé à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un programme efficace de prévention du tabagisme en milieu scolaire en prenant en compte les économies prévisibles liées à la réduction au fil des ans de la prévalence du tabagisme dans la population canadienne.
English: The International Labour Organization (ILO) improves the lives of families through standard setting, research and studies, organization of meetings, and technical cooperation.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'emploie à améliorer la vie des familles grâce à des activités telles que l'adoption de normes, la conduite de recherches, la réalisation d'études, l'organisation de rencontres ou la coopération technique.
English: The Division serves as the Secretariat of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related United Nations fish stocks agreement.
French: La Division fait office de secrétariat de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord sur les stocks de poissons s'y rapportant.
English: The ceremony took place in the presence of representatives of the StÃ³:loNation.
French: Des représentants de la nation St :lÃ³ ont assisté à la cérémonie.
English: In 2000, the Zambian Government created a Gender in Development Division under Cabinet Office.
French: En 2000, le Gouvernement zambien a créé une Division de l'intégration des femmes au développement auprès du secrétariat du Conseil des ministres.
English: Women were able to participate in decision-making but, since many of them did not have the same standard of education as men, very few stood for election to Parliament.
French: Les femmes peuvent participer à la prise de décision mais, comme beaucoup d'entre elles n'ont pas un niveau d'instruction égal à celui des hommes, assez peu de candidates se présentent aux élections législatives.
English: In this practice, the collective political recourse to the subjective can in itself be seen as bearing a certain potential of resistance, as it profoundly questions the predominant splitting off of the merely "private" and "individual" from abstract ideas of the "political".
French: Dans cette pratique, un certain potentiel de résistance est déjà inhérent au recours politique commun au subjectif, dans la mesure où il contourne la séparation prédominante du purement "privé" et "individuel" des idées abstraites du "politique".
English: Come and experience Klee and Picasso as the Zentrum Paul Klee celebrates its 5th anniversary.
French: Rencontrez Klee et Picasso à l'occasion des cinq ans du Zentrum Paul Klee.
English: The Working Party, when considering the replies from member countries, may wish to have an exchange of views on different ways of dealing with common issues (e.g. ways of financing infrastructure developments, modalities for dealing with environmental impact of transport, safety, etc.) and other important developments in inland transport in their respective countries.
French: Dans le cadre de l'examen de ces réponses, le Groupe de travail souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur les différentes façons d'aborder les problèmes communs (par exemple, moyens de financer le développement des infrastructures, modalités de gestion de l'impact des transports sur l'environnement, sécurité, etc.) et les autres faits nouveaux et importants survenus dans le domaine des transports intérieurs dans les pays respectifs.
English: The Defensoría del Pueblo also reported similar obstacles and challenges in the implementation of the Comprehensive Reparations Plan, in particular with regard to the registration of victims and the collective reparation to communities.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a rapporté des obstacles et problèmes similaires dans la mise en œuvre du plan de réparation collective, en particulier en ce qui concernait l'enregistrement des victimes et la réparation collective envers les communautés.
English: All have a serious purpose.
French: Tous les programmes avaient un but très sérieux.
English: See Report of the World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Copenhagen, 14 to 30 July 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.80.IV.3 and corrigendum).
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Copenhague, 14-30 juillet 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.80.IV.3 et rectificatif).
English: Senators hold office for a four-year term and representatives for a two-year term.
French: La durée du mandat est de quatre ans pour les sénateurs et de deux ans pour les représentants.
English: Item 22 - Adoption of the report
French: Point 22 − Adoption du rapport
English: The pay system will generate an automatic supplementary payment without Pay and Benefits completing retroactivity fields 67 and 68 for all entitlement commence transactions (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes).
French: Le système de paye produira, pour tous les mouvements « commencement d'une retenue », un paiement supplémentaire automatique sans que le Service de la rémunération et des avantages sociaux n'ait à remplir les zones de rétroactivité 67 et 68 (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes).
English: The reservoir site is located with a MFR, which is an actively managed forest reserve with similar vegetation and habitat features.
French: La zone visée n’est pas jugée importante au plan régional.
English: The Minister for Roads and Public Works of Kenya, William Morogo welcomed the representatives on behalf of the President of Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, and the Government and people of Kenya.
French: Le Ministre kényen des routes et des travaux publics, William Morogo, a souhaité la bienvenue aux représentants au nom du Président du Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, ainsi que du Gouvernement et du peuple kényens.
English: The market authorization for Zevalin was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L'autorisation de commercialisation de Zevalin s'appuie sur un examen satisfaisant des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: I wonder whether the honourable senator is representing the company.
French: C’est a se demander si le senateur ´ represente l’entreprise.
English: Under the aegis of the Women’s Health Council, a National Planning Forum for Women’s Health, was set up in 2002 and the Forum published its final report in June 2004.
French: • Il devrait régner un équilibre parfait entre hommes et femmes dans tous les organes centraux, régionaux et locaux touchés par la réforme des services de santé, les questions de santé des femmes et les affaires de santé, en général;
English: segregation. The question of competent personnel to execute the plan, although it would be difficult to answer at first, would be resolved gradually.
French: Ce jour-là, un long message en anglais et en français fut envoyé aux généraux commandants.
English: In order to provide certainty to both rightholders and the public, it is important that the scope of protected subject matter be limited to specific TK that meets well defined criteria…" "…Thus, in order to be available for protection, protected TK must be defined as that which has not become publicly known.
French: Pour que les titulaires des droits et le public puissent bénéficier d’une certaine sécurité, il est important que cette portée soit limitée à des savoirs traditionnels spécifiques répondant à des critères bien définis. "… Aussi, pour que l’on puisse invoquer leur protection, les savoirs traditionnels protégés doivent-ils être définis comme ce qui n’est pas devenu publiquement connu.
English: B. Functioning of the Assembly I. Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008) 2.
French: B. Fonctionnement de l’Assemblée I. Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (18 avril – 23 juin 2008) 2.
English: In 1997, the Ministry of Justice had appointed an intergovernmental committee of experts to re-examine the entire body of Israeli law in the light of the Convention on the Rights of the Child, and had asked it to present recommendations for the codification and implementation of the Convention.
French: En 1997, le Ministère de la justice a donné pour mandat à un comité intergouvernemental d'experts de réviser l'ensemble de la législation nationale à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'a prié de lui présenter des recommandations en vue de la codification et de l'application de ladite Convention.
English: This includes initiatives that increase the rate of technology commercialization and adoption in Alberta, increase value-added for traditional resource industries, and support emerging industries.
French: Cela inclut les initiatives qui augmentent le taux de commercialisation et d’adoption de la technologie en Alberta, rehaussent la valeur ajoutée pour les industries plus traditionnelles fondées sur les ressources et soutiennent les industries naissantes.
English: In November 2002 she presented her report to the fifty-seventh session of the General Assembly (A/57/138).
French: En novembre 2002, elle a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/138).
English: The need to put all Canadians on an equal footing, and alleviate the effects of poverty was considered important.
French: Il leur apparaît important de mettre tous les Canadiens sur un pied d’égalité et d’atténuer les effets de la pauvreté.
English: We therefore find ourselves faced with a real European problem, since this pluralism of the media, which is absolutely essential both for cultural diversity and for democracy, is still not guaranteed.
French: Nous nous trouvons donc face à un véritable problème européen, car ce pluralisme des médias, capital tant pour la diversité culturelle que pour la démocratie, n’est toujours pas garanti!
English: Pressing issues of 2001: have they been solved? 11.
French: Les questions urgentes de 2001 : ont-elles été résolues ? 11.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome this debate because it raises awareness, rather than arousing fear We must take action now, without waiting until tomorrow.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me félicite de ce débat parce qu'il sensibilise au lieu d'alarmer. Nous devons agir aujourd'hui sans attendre demain.
English: As in other nations, in Bhutan abortion remains perhaps the most sensitive and potentially divisive issue in the realm of women's reproductive rights.
French: Comme dans beaucoup d'autres pays, l'avortement reste au Bhoutan peut-être l'un des aspects les plus délicats et les plus controversés de la question des droits des femmes en matière de procréation.
English: - Review of the need for a policy statement including evaluation of existing practices by fall 2001.
French: - Examen de la nécessité d’un énoncé politique, y compris l’évaluation des pratiques actuelles, avant l’automne 2001.