ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS notices that the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data is still being discussed by the European Parliament and the Council and also fundamental issues — such as the field of application and safeguards for transfers to third countries — are far from being settled.
French: Le CEPD note que la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel est toujours en cours d'examen au Parlement européen et au Conseil et que des questions fondamentales — notamment le champ d'application du texte et les garanties concernant les transferts aux pays tiers — sont loin d'être réglées.
English: A number of condom manufacturers, including SSL International, Johnson & Johnson and Mayer, have voluntarily decided to stop producing condoms with N-9.21 Health Canada has never recommended N-9 on its own as an effective means of HIV prevention.
French: Quelques fabricants de condoms, dont SSL International, Johnson & Johnson et Mayer, ont de leur propre initiative cessé de produire des condoms con-tenant du N-921. Santé Canada n'a jamais recommandé l'utili-sation seule du N-9 comme moyen efficace de prévention de l'infection à VIH.
English: Other pieces of legislation are also being amended to strengthen human rights and promote non-discrimination, tolerance and mutual respect for human diversity.
French: D'autres lois ont également été amendées pour renforcer les droits de l'homme et promouvoir la non-discrimination, la tolérance et le respect mutuel de la diversité humaine.
English: Please tell us where you heard about us.
French: Comment avez-vous entendu de la Club des Anciens Grands Frères Grandes Soeurs?
English: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree ear-ree@hc-sc.gc.ca  1-888-462-1104 February 18, 2003 Ottawa
French: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree ear-ree@hc-sc.gc.ca  1-888-462-1104 18 février 2003 Ottawa
English: Ensuring effectiveness through pharmaco-economic analysis of new arthritis drugs would help ensure that this potential is realized.
French: En évaluant leur efficacité grâce à l'analyse pharmaco-économique des nouveaux médicaments contre l'arthrite, on pourra réaliser ce potentiel.
English: This factor is assessed from a map prepared by the Department of the Environment for this purpose.
French: Il est déterminé à partir d'une carte tracée à cette fin par le ministère de l'Environnement.
English: These web audits are based on a check of accessibility based on the automatisable subset of the WCAG 1.0 ( W3C ).
French: Ces audits correspondent à un contrôle d'accessibilité basé sur les règles WCAG 1.0 ( W3C ) automatisables.
English: Overall, the pace of progress has been steady: the CPS has fully completed three of the four Sustainable Development Strategy 2001 commitments directed at contaminated sites management and has partially achieved the fourth.
French: Dans l'ensemble, les progrès ont été constants. Le PSC a mené à bien trois des quatre engagements pris en 2001 dans le cadre de la Stratégie de développement durable, le quatrième étant partiellement accompli.
English: The design of environmentally acceptable, reusable bridges, culverts, and other water crossings would reduce installation and deactivation costs and minimize siltation.
French: Le design de ponts, de ponceaux et d'autres moyens de traverser les cours d'eau, qui seraient réutilisables et acceptables du point de vue environnemental, diminuerait les coûts d'installation et ceux de remise en état du terrain et réduirait au minimum la sédimentation.
English: Overall, the organisations of civil society, confident of their own expertise, are calling for a real role in the European decision- making process.
French: Globalement, les organisations de la société civile, fortes de leur expertise particulière, réclament un vrai rôle dans le processus et décisionnel de l’UE.
English: This new material shows that the hand of Sapeornis, with a phalangeal formula of "2–3–2," was more derived than previously reconstructed.
French: Ce nouveau matériel montre que la main de Sapeornis, avec une formulation « 2–3–2 » des phalanges, était plus dérivée que reconstruite antérieurement.
English: It further suggested that the phrase "the offer of" is confusing and should be deleted.
French: En outre, l’expression « offre de » porte à confusion et devrait être éliminée.
English: But to the horror of bystanders, Alban, 29, a boyish-faced sergeant who joined the Army in 1997, retrieved an M-231 assault rifle and fired into the wounded man's body.
French: Mais, sous les yeux horrifiés des spectateurs, Alban, 29 ans, sergent à l'air enfantin entré dans l'armée en 1997, a pris un fusil d'assaut M-231 et tiré sur le blessé.
English: In addition, the Agency will actively continue to work on establishing a results-based Management Accountability Framework, including performance measures, that will serve as a foundation for preparing the annual report to Parliament on the state of HR management across the Public Service and to support the legislative review of the PSMA five years from now.
French: De plus, l'Agence poursuivra activement ses travaux en vue d'établir un Cadre de responsabilisation de la gestion axé sur les résultats, comprenant des mesures du rendement, qui servira aussi de base à la préparation du rapport annuel à l'intention du Parlement portant sur l'état de la gestion des RH à travers la fonction publique ainsi qu'à la révision législative de la LMFP d'ici cinq ans.
English: Among Registered Indians aged 15-24, less than ten percent have post-secondary certification, compared to more than 30% of those in the 25-44 age group.
French: Parmi les Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans, moins de 10 % ont un certificat d'études postsecondaires, contre plus de 30 % dans les groupes d'âge de 25 à 44 ans.
English: Community trade mark - An appeal for annulment lodged by the holder of the national word mark 'CELTA' for products within class 29 against the decision R294/2006-4 of the 4th Board of Appeal of the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 5 December 2006 rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the objection lodged by the applicant against the request for registration of the figurative mark 'Celia' for products and services within classes 16, 29 and 38
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales "CELTA" pour des produits classés dans la classe 29 contre la décision R 294/2006-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 5 décembre 2006, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "Celia" pour des produits et services classés dans les classes 16, 29 et 38
English: Laval/NLC Children’s use [May Subd Geog] Chinese authors Chinese influences Chiropractic treatment [May Subd Geog] Choral organizations Chord diagrams Chorus scores with organ Chorus scores with piano Chorus scores without accompaniment Christian authors Christian influences Christian Science authors Chronology Church history —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Cipher Circulation Citizen participation Civic action Civil functions Civil rights [May Subd Geog] Civilian employees Civilian relief [May Subd Geog] Civilization —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century —Foreign influences —Philosophy Cladistic analysis [May Subd Geog] Claims Claims vs. … Classical influences Classification —Molecular aspects Classifiers Clauses Cleaning [May Subd Geog] Clergy —Appointment, call, and election —Degradation —Deposition —Deprivation of the clerical garb [May Subd Geog] —Installation [May Subd Geog] —Secular employment [May Subd Geog] Clerical work
French: Licenses [May Subd Geog] —Fees [May Subd Geog] Audio equipment [May Subd Geog] Battlefields [May Subd Geog] Magnetic fields Songs and music —Discography —Texts Workload [May Subd Geog] Charters Charters Charters, grants, privileges Hunting [May Subd Geog] Chassis Heating [May Subd Geog] Heating and ventilation [May Subd Geog] —Control [May Subd Geog] Capital and capitol Kings and rulers —Religious aspects —Assassination —Education —Children —Folklore —Genealogy —Death and burial —Mythology —Succession Bandmasters Channels Chemoprevention [May Subd Geog] Chemotaxonomy [May Subd Geog] Chemotherapy [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Chiropractic treatment [May Subd Geog] Surgery [May Subd Geog] —Nutritional aspects [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Risk factors [May Subd Geog] —Instruments —Sterilization [May Subd Geog] —Patients [May Subd Geog] —Nursing [May Subd Geog] Endoscopic surgery [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Laser surgery [May Subd Geog] —Instruments Surgeons —Malpractice Choral organizations Reporters and reporting Chronology Motion pictures and the war, [revolution, etc.] Election districts Tours 10 2008-03-31
English: Excellence, then, is not an act, but a habit."
French: L'excellence n'est donc pas un geste, c'est une habitude ».
English: Annex B – Report on the Privacy Act Display full size graphic
French: Afficher l'image pleine dimension Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Afficher l'image pleine dimension
English: • a statement indicating which university or eligible organization will administer the funds.
French: • un énoncé indiquant l'université ou l'organisme admissible qui administrera les fonds.
English: • P148, Resolving Your Dispute:
French: • P148, Régler votre différend :
English: Moreover, in a number of patients, there is an adipose (fat) deposit under the platysma which liposuction cannot treat; surgery is necessary in these cases.
French: La semaine qui suivra l’opération, pour accélérer le phénomène de guérison, les massages sont recommandés. Cela permet d’éliminer le sang et l’eau qui ont remplacé le gras après la liposuccion.
English: The  Respondent concedes that this Tribunal had the authority to make the order  that it did of August 21st, 1992 pursuant to s.
French: L'intimé reconnaît que le Tribunal avait le pouvoir de  prononcer l'ordonnance qu'il a rendue le 21 août 1992 en vertu de l'alinéa  53(2)b) de la LCDP, qui dispose :
English: Some studies suggest the meridional circulation in the region may have slowed down by as much as 30% since the 1950s.
French: 5.4.5 Circulation et variabilité Au cours des cinq derniers siècles, le climat de l’Atlantique Nord a été inﬂuencé de façon signiﬁcative par l’oscillation Atlantique pluridécennale, d’une périodicité de 60 à 100 ans.
English: It is advised that such items be separated from the text line above and below them by blank margins with a minimum height of 1 cm that run the entire width of the page; all text at the same horizontal location as a detected embedded image is likely not to be recognized as text and to be considered as part of the image.
French: Il est conseillé de séparer ces éléments de la ligne supérieure et de la ligne inférieure par une marge sans texte d’une hauteur minimale de 1 cm sur toute la largeur de la page; tout texte se trouvant au même niveau horizontal qu’une image intégrée reconnue peut ne pas être reconnu en tant que texte et être assimilé à une partie de l’image.
English: One climate change scenario, for example, suggests that rising temperatures may result in more frequent drought episodes.
French: Selon une hypothèse, l’élévation des températures donnerait lieu à des épisodes de sécheresse accrues.
English: The Committee emphasizes its support for ways to achieve some of the objectives of the Contingent Credit Lines (CCL), intended to reduce vulnerabilities and provide precautionary support for members with strong policies in dealing with external financial developments.
French: Le Comité insiste sur la nécessité que le FMI continue d’améliorer la qualité et l’efficacité de sa surveillance et d’en faire un meilleur instrument de persuasion.
English: That is the only way to organise a sensible, customer-friendly system for our citizens.
French: C'est la seule manière d'organiser un système raisonnable, convivial pour nos citoyens.
English: ECA could also support member States in their efforts to translate international templates and regional draft cyber laws into national cyber legislation.
French: La CEA pourrait aussi apporter son soutien aux États membres dans les efforts que ceux-ci déploient pour traduire les lois types internationales et les projets de cyberlégislation régionaux en cyberlégislation nationale.
English: 0561 Rental of aircraft $50363.76 2007-04-12 VAISALA INC 0446 Training consultants (specify) $79410.70 2007-04-11 CBCI TELECOM INC 0669 Repair - Telecommunications equipment $91993.05 2007-04-11 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 50363.76 $ 2007-04-12 VAISALA INC 0446 Conseillers en formation (préciser) 79410.70 $ 2007-04-11 CBCI TELECOM INC 0669 Matériel de télécommunications 91993.05 $ 2007-04-11 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
English: Linkage The working NPHS file was obtained through a special research agreement from the Ontario Ministry of Health and Long-term Care to ensure respondent privacy.
French: Couplage Le fichier de travail de l'ENSP a été obtenu dans le cadre d'une convention de recherche spéciale du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario afin de garantir le respect de la vie privée des répondants.
English: In developing these recommendations, Health Canada has taken into consideration the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act.
French: En élaborant ces recommandations, Santé Canada a tenu compte de la nécessité de maintenir la salubrité et la confiance du public dans les aliments commerciaux, conformément aux objectifs de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The compliant submission is an acceptance of the purchaser’s offer (solicitation) to enter into a “Contract A” (the bid contract) and it is also an offer by the proponent to enter into “Contract B” (a performance contract to be awarded to the winner) based on its submission.
French: La soumission conforme constitue l’acceptation de l’offre faite par l’acheteur (la demande de soumissions) pour conclure un « contrat A » (le contrat régissant le processus) et elle représente également l’offre de la part du soumissionnaire visant la conclusion d’un « contrat B » (contrat régissant l’exécution du projet qui sera attribué au fournisseur retenu) fondé sur sa soumission.
English: There were no international bond issues by African countries in 2008, as a consequence of the global credit crunch.
French: Il n'y a pas eu d'émission internationale d'obligations dans les pays africains en 2008, du fait de la crise mondiale du crédit.
English: Initial report of the Republic of Korea under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Examen du rapport initial de la République de Corée sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: 14. Flash sterilization is not recommended and should be used only in an emergency, and never for implantable devices.
French: La stérilisation rapide n’est pas recommandée et ne doit être utilisée qu’en cas d’urgence et en aucun cas pour les implants.
English: 4.4 Using shelters to provide the kind of training opportunities for victims of THB which will facilitate their future reintegration, employment and independence, as well as improving their competitive capabilities after the experienced trauma.
French: 4.8 Etendre les campagnes de sensibilisation aux petites villes et villages où les populations peuvent être particulièrement exposées. 4.9 Travailler dans les écoles et les universités ainsi que directement avec les familles pour atteindre les jeunes et les sensibiliser davantage à la traite.
English: December 6 th, 1997, incident clearly illustrate that he was treated differently when compared to other RCMP recruits and members.
French: De l’avis du plaignant, les circonstances entourant l’incident du 6 décembre 1997 illustrent clairement qu’il a fait l’objet d’un traitement différent comparativement aux autres recrues et membres de la GRC.
English: • The wharf will maintain and expand the current charter boat fleet by attracting customers to a professional docking facility.
French: • En tant que nouvelle installation maritime professionnelle, le nouveau quai attirera des clients et permettra d'entretenir et d'agrandir la flotte actuelle de bateaux nolisés.
English: As I see it, it should be left up to the Commission to decide what it thinks of the amendments that have been made to its proposal.
French: À ce que je sache, c’est à la Commission qu’il revient de dire ce qu’elle pense des amendements apportés à sa proposition.
English: (b) Budgetary control of both regular budget appropriations and extrabudgetary resources, including issuance of funding documents under delegated authority, certification and post management;
French: b) Contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires et, dans ce cadre, délivrance, par délégation, des documents de financement, certification et gestion des postes;
English: We have a new process set up, but that vigilance is going to be important.
French: Un nouveau processus est en marche mais il nous faudra rester absolument vigilants.
English: The coefficients f0 and f2 determined shall be corrected to the standard ambient conditions by the following equations:
French: Les coefficients f0 et f2 déterminés doivent être corrigés comme suit, en fonction des conditions ambiantes normales :
English: "6.2.7.  Under the conditions set forth above:
French: «6.2.7 Dans les conditions énoncées ci-dessous:
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, representatives of the Troop-Contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) were invited to be present at the meeting.
French: "Conformément à ce qui a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont été invités à participer à la séance.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Japan, India, Italy and the Czech Republic, as well as by the observer of the International Astronautical Federation (IAF).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Japon, de l'Inde, de l'Italie et de la République tchèque, ainsi que de l'observateur de la Fédération aéronautique internationale (FAI).
English: Tschümperlin Andy Sozialdemokratische Fraktion / SZ Schulleiter Tschümperlin AG Schwyz Kompetenzzentrum Integration Pfäffikon
French: Ve.
English: When a satisfactory settlement cannot be reached, the claim will be referred to Legal Services for action.
French: Lorsqu'il est impossible de négocier un règlement satisfaisant, la demande de règlement est remise aux Services juridiques, qui prend les mesures nécessaires.
English: Concrete filled standard railway test cars can only be used for: (a) the in-service inspection of Class III HD railway track and combination railway track/vehicle scales; (b) the acceptance and in-service inspection of Class IIII railway track and combination railway track/vehicle scales; and (c) the acceptance and in-service inspection of in-motion railway track scales, with the exception of their static testing.
French: Les wagons d'essai remplis de ciment peuvent seulement être utilisés pour : a) les inspections en service des ponts-bascules ferroviaires et des ponts-bascules ferroviaires/routiers combinés de classe III HD; b) les inspections à l'acceptation et en service des ponts-bascules ferroviaires et des ponts-bascules ferroviaires/routiers combinés de classe IIII; c) les inspections à l'acceptation et en service des ponts-bascules ferroviaires pour pesage en mouvement, à l'exception des essais statiques.
English: He stressed that it will be important to the PAC to focus on the common goals for the community and to use common sense.
French: Il a souligné le fait qu'il sera important que le CCP se concentre sur les buts communs de la collectivité et qu'il fasse preuve de bon sens.
English: (d) Prepare a detailed specification for a potential joint workshop/technical meeting, based on the terms of reference proposed in appendix II of document A/AC.105/C.1/L.268 and submit it to the Scientific and Technical Subcommittee for approval.
French: d) De définir en détail le programme d'un éventuel atelier/réunion technique reposant sur le mandat proposé dans l'appendice II du document A/AC.105/C.1/L.268 et de le présenter au Sous Comité scientifique et technique pour approbation.
English: As I have said, seven out of the ten amendments are accepted.
French: Comme je l'ai dit, sept amendements sur dix sont acceptés.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Senior Regional Communications Advisor AAFC Saskatchewan Office: 306-780-5565 Cell: 306-530-7185
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Agent principal régional des communications  AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-5565 Cellulaire : 306-530-7185
English: Copyright and Permission to Reproduce
French: Droit d’auteur et autorisation de reproduire
English: Recognition is rated as a strong RES-04 level; Has international recognition for AI and IUFRO; has received a national award; and holds executive office in society.
French: Le critère relatif à la reconnaissance est coté à un niveau RES-04 élevé; il jouit d'une reconnaissance sur la scène internationale pour l'IA et l'UFRO; il a reçu un prix national et siège au bureau d'une association.
English: TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION
French: INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL
English: Winter walkers will find 14 km of prepared footpaths.
French: Les marcheurs disposent de 14 km de sentiers de randonnée d’hiver.
English: Not all financial institutions offer this service.
French: Les institutions financières n’offrent pas toutes ce service.
English: Helicopter patrols also remain suspended due to ongoing concerns about security; administrative flights have continued along specially designated routes over the Black Sea.
French: Les patrouilles héliportées restent également suspendues en raison des problèmes de sécurité; les vols administratifs se sont poursuivis dans des couloirs aériens spécialement désignés au-dessus de la mer Noire.
English: She testified that it was essential that her share in the immovable property should not be included in the bankruptcy.
French: Elle a témoigné à l'effet qu'il lui était primordial que sa part dans l'immeuble ne tombe pas dans la faillite.
English: When properly preserved and intelligently used, these living testimonies of the faith as professed down the ages can prove a useful resource for the new evangelization and for catechesis, and lead to a rediscovery of the sense of mystery.
French: Grâce à une conservation appropriée et à une utilisation intelligente des biens culturels, ceux-ci, en tant que témoignage vivant de la foi professée au long des siècles, peuvent constituer un instrument valable pour la nouvelle évangélisation et pour la catéchèse, et inviter à redécouvrir le sens du mystère.
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) EMPL/6/21110 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques, ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modif. dir.