ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three recommendations have been fully implemented, two partially implemented and seven have not been implemented.
French: Trois recommandations ont été complètement mises en oeuvre; deux l'ont été partiellement; et sept ne l'ont pas été.
English: The Task Force on Peer Review has identified the need for further exchanges of practices with the view to adopt guidelines for implementation of the provisions of the Regulation on controls of intangible transfers of technology.
French: La Task Force chargée de l'évaluation par les pairs a constaté qu'il était nécessaire d'intensifier les échanges de pratiques en vue d'adopter des lignes directrices pour la mise en œuvre des dispositions du règlement relatif au contrôle des transferts intangibles de technologie.
English: The first is to continue the efforts to establish peace and security.
French: Le premier est de poursuivre les efforts pour établir la paix et la sécurité.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to the establishment of the group.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission décide de constituer ce groupe.
English: – Gabriel Nirlungayuk, Director of Wildlife, Wildlife Department, NTI, Committee Proceedings, 17 September 2003 We have looked at what happened to the Newfoundland cod industry.
French: – Gabriel Nirlungayuk, directeur de la faune, Service de la faune, NTI, Délibérations du Comité, 17 septembre 2003 Nous avons regardé ce qui s’est passé dans l’industrie de la morue à Terre-Neuve.
English: In the context of HIV/AIDS, the security of women is particularly at risk.
French: Il met particulièrement en péril la sécurité des femmes.
English: As at 9 June 2000, the situation regarding the ratification of those instruments was as follows:
French: Au 9 juin 2000, la situation concernant la ratification de ces instruments était la suivante :
English: Master, short run ferry (issued before July 30, 1997) Successfully complete the applicable approved training course in MED and the applicable course in SEN required by section 130 or 131, depending on the ferry's gross tonnage.
French: Capitaine de transbordeur à trajet court (délivré avant le 30 juillet 1997) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé applicable sur les FUM et le cours applicable sur le NES qui sont exigés par les articles 130 ou 131, selon la jauge brute du transbordeur.
English: Implementation of sanitation and water quality programs are also being planned to increase product quality for both national and international markets.
French: L'exécution des programmes de qualité et de salubrité de l'eau est également projetée pour augmenter la qualité du produit sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: For example, adding a second shift at the Maple Leaf plant in Brandon raises a number of issues. These include labour availability and wage rates, processing efficiency and infrastructure capacity.
French: Par exemple, le fait d’ajouter un second poste de travail à l’établissement de Maple Leaf à Brandon suscite de nombreuses questions, plus précisément des questions sur la disponibilité de la main-d’œuvre et les taux de rémunération, l’efficacité de la transformation et la capacité de l’infrastructure.
English: Several other conferences of non-governmental organizations had also been held.
French: D'autres conférences seront organisées par des organisations non gouvernementales.
English: Each Parliament must approach these bills in its own fashion, and this Parliament should not be any different from previous ones.
French: Chaque Parlement aborde ces projets de loi ` d’une maniere qui lui est propre, et le Parlement actuel n’est pas different des autres.
English: On the international front, the past year was successful.
French: Sur le plan international, la dernière année a été une année fructueuse.
English: (b) The recent recommendations made by President Putin to security forces and law enforcement agencies to reduce checkpoints and reinforce the role of the Prosecutor's Office in operations conducted by the federal forces in Chechnya;
French: b) Les recommandations que le Président Poutine a adressées récemment aux forces de sécurité et aux organes responsables de l'application de la loi pour réduire le nombre des points de contrôle et renforcer le rôle du Bureau du Procureur dans les opérations menées par les forces fédérales en Tchétchénie;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.58, entitled “Election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: term of office”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.58 intitulé « Élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : mandat ».
English: When in Heidelberg and Dresden, Karłowicz went to schools providing general education. In Warsaw he attended Wojciech Górski's Real School.
French: A Heidelberg et à Dresde Mieczyslaw Karlowicz avait fréquenté les lycées d’enseignement général et à partir de 1888 il étudiait à l’école réale W. Górski à Varsovie.
English: In the case of Frontex in Warsaw, Hungary too seemed to be in the running for a while, but did not use its veto.
French: La Hongrie semblait elle aussi être dans la course dans le cas de Frontex à Varsovie, mais elle n'a pas utilisé son veto.
English: CSA adds that this position was reinforced by the testimony of the Authority's witness in claiming that the tariff proposal did not stem from an improvement in level or quality of service.
French: L'AAC ajoute que cette opinion a été confirmée par la déclaration du témoin de l'Administration indiquant que la proposition tarifaire n'était aucunement liée à une amélioration quelconque du niveau ou de la qualité des services.
English: The ability to feel emotions, to give them positive or negative value, has been eliminated by construction.
French: La faculté de ressentir des émotions, et d'y attribuer une valeur positive ou négative, a été éliminée par construction.
English: UN/CEFACT will take this opportunity to assist in the wider implementation of its instruments.
French: Le CEFACT-ONU saisira cette occasion pour aider à généraliser l'application de ses instruments.
English: The Committee considers all listing proposals in the same manner, whether they come from a member of the Committee or any other State.
French: Le Comité examine toutes les propositions d'inscription sur la Liste de la même manière, qu'elles émanent de l'un de ses États membres ou d'un quelconque autre État.
English: In fact, it is possible that a transaction, whether completed or attempted, could be related to both.
French: Si l’information que vous possédez ne vous permet pas de faire la distinction entre ces deux types d’infractions, ce n’est pas grave.
English: She has launched a study into the hiring process, stating that "[t]hose benchmarks were set in a very different environment and we have a much higher
French: Compte tenu de ce renouvellement accru, quel genre d’objectifs devrait-on fixer? Je ne suis pas certaine que la bonne proportion soit 20 p.
English: I have lots of ideas and cannot wait to put them into action.
French: J'ai plein d'idées dans la tête que je suis impatiente de mettre en action.
English: The complete text of Section 42 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Part 4 Office and Powers of Information and Privacy Commissioner S. 53(1) In addition to the Commissioner's powers and duties under Part 5 with respect to reviews, the Commissioner is generally responsible for monitoring how this Act is administered to ensure that its purposes are achieved, and may […] (g) comment on the implications for protection of personal privacy of using or disclosing personal information for record linkage, […] Part 6 General Provisions S. 94(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations : […] (k) respecting standards to be observed and procedures to be followed by a public body implementing a program for data matching, data sharing or data linkage; […] PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 2 SECURITY SAFEGUARDS PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (h) respecting security safeguards for personal health information that trustees must establish, including requirements for information held in electronic form; […] PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 46(1) This section applies only to uses and disclosures not otherwise authorized under this Division.
French: Le texte des autres conditions prévues par l’article 40 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 4 Attributions du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée 53(1) En plus de ses attributions prévues à la partie V en matière d’examen, le commissaire surveille la façon dont la présente loi est appliquée pour assurer la réalisation de ses objets et peut : (…) g) commenter l’effet sur la vie privée de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels pour le couplage de dossiers. (…) Partie 6 Dispositions générales 94(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements : (…) k) concernant les normes et procédures que doivent respecter les organismes publics dans le cadre de la mise en oeuvre d’un programme d’interconnexion, de partage ou de couplage de données; (…) PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 2 GARANTIES PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) h) prendre des mesures concernant les garanties que doivent établir les
English: Everyone became involved with the project.
French: Tout le monde a participé au projet.
English: At least 42 species of fish, including such commercially important species as the spiny dogfish, chum salmon, Atlantic mackerel, and various gadoids, include pelagic coelenterates in their diets.
French: Au moins 42 espèces de poissons, y compris des espèces d'importance commerciale telles l'aiguillat commun, le Saumon keta, le Maquereau bleu et divers gadoïdes, consomment des coelentérés pélagiques.
English: The developments in Côte d'Ivoire and their possible impact on efforts to stabilize Liberia are also a source of concern.
French: L'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et les risques de retombées sur les efforts de stabilisation du Libéria sont également un sujet de préoccupation.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Acts and Rules Rules of the Supreme Court of Canada (Rules in force on October 13, 2006) Office Consolidation.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Règles de la Cour suprême du Canada.
English: Homosexuality is illegal and punishable by imprisonment for up to 14 years.
French: L'homosexualité est illégale et punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu’à 14 ans.
English: • Informatics Professional Services Prices Index
French: • Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les industries manufacturières
English: Support from the Government of Israel is necessary to help Abu Mazen and Mr. Dahlan to carry out that task.
French: L'appui du Gouvernement israélien est nécessaire pour permettre à Abou Mazen et à M. Dahlan d'accomplir leur mission.
English: More sectorial seminars were also called for, where the accent is not on asking for more, but on the required nature of assistance.
French: De même, il a été réclamé davantage de séminaires sectoriels, dans lesquels l’accent est mis non pas sur la quantité mais sur la nature de l’aide requise.
English: Today, I would like to offer three general comments on the Special Adviser's study.
French: Aujourd'hui, j'ai à faire trois observations générales à propos de l'étude de la Conseillère spéciale.
English: Researchers working on the Future Armoured VehicleSystem project are experimenting with radars, cameras and sensors.
French: Deschercheurs scientifiques affectés au projet de Systèmes de véhicules blindésfuturs expérimentent avec des radars, des caméras et des capteurs quiaideront les soldats à détecter, localiser et reconnaître différentesmenaces.
English: “The provisions of this Act are applicable to all children and adolescents, without discrimination of any kind based on race, sex, colour, age, language, religion, beliefs, political opinion, culture, economic status, social or ethnic origin, special capacities, health, physical appearance or physical disability, birth or any other status of the child or of his or her parents or legal representatives.”
French: "Les dispositions de la présente loi s'appliqueront également à tous les enfants et adolescents, sans aucune discrimination fondée sur des motifs raciaux, de sexe, de couleur, d'âge, de langue, de religion, de croyances, d'opinion politique, de culture, de position économique, d'origine sociale ou ethnique, de capacités spéciales, de santé, d'apparence physique ou de handicap physique, de santé, de naissance ou sur toute autre condition de l'enfant, de ses parents ou de ses représentants légaux".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Bern Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention de Berne
English: In that connection, the Delegation considered that the Committee’s rules of procedure should, in accordance with its status, be observed.
French: À cet égard, la délégation a estimé que le règlement intérieur du comité devrait être respecté, comme il est prévu dans ses statuts.
English: [CODED OPEN-ENDS] 1- Black History Month 16% 2- Unnamed anti-racism program 9% 3- Unnamed multicultural program 9% 4- Other proactive activities 7% 5- Can't remember name 2% 6- None 19% 7- Other 2% 8- DK/NA 42% 7.
French: [QUESTION OUVERTE CODÉE] 11- Mois sur l'histoire des Noirs 16 % 12- Programme de lutte contre le racisme non identifié 9 % 13- Programme multiculturel non identifié 9 % 14- Autres activités proactives 7 % 15- Ne se souvient pas du nom 2 % 16- Aucun 19 % 17- Autres 2 % 18- Ne sait pas/ne s'applique pas 42 % 7.
English: Human experience data with the chemical product; 2.
French: Les données de l'expérience humaine relatives au produit chimique; 2.
English: Therefore, tomorrow the attack will not be continued, but the attack for the following day will be prepared.
French: Dans l’après-midi du 9 août, Kluge est moins inquiet à l’égard du secteur de Falaise mais encore ne veut-il ni renoncer à l’idée d’une autre offensive sur Mortain ni ordonner qu’elle ait lieu sur-le-champ:
English: Through our joint action, we support IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
French: Par le biais de notre action commune, nous appuyons les activités de l'AIEA dans le domaine de la sécurité et de la vérification nucléaires.
English: We all know what has happened.
French: Nous savons tous ce qui s'est passé.
English: 1 D-1c, 1 P-5, 1 P-5c, 9 P-4a, 1 P-4b, 18 P-3, 1 P-3c, 2 P-2, 152 FS, 6 FSa, 5 FSc, 18 IUNV, 89 IUNVa, 498 NS, 53 NSa, 1 NSc, 28 NPO
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 4 GSN, 2 AN, 13 VNUI  Groupe de la sécurité et de l'hygiène  (4 postes)
English: After becoming increasingly involved with the Conservative party through the 1850s, Pope began his official political career in 1859.
French: Après s'être engagé de plus en plus dans le Parti conservateur au cours des années 1850, W. H. Pope commence officiellement sa carrière politique en 1859.
English: They report that only one of six controlled studies reviewed show any increase in readmission rates for shorter-term length of stay subjects and most studies find no differences in outcomes.
French: Le programme diffère des pratiques habituelles parce qu'il fait appel à une équipe pluridisciplinaire pour enseigner les habiletés de vie quotidienne selon une démarche in vivo, qui sont complétées par un volet de traitement communautaire dynamique et d'intervention en cas de crise après le congé de l'hôpital.
English: We will continue our statutory review of this legislation early in the new year.
French: Nous allons ´ ` ´ poursuivre l’examen de cette legislation des le debut de l’an prochain.
English: In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 1998/112, la Commission, en vue de renforcer l'efficacité de ses mécanismes, a décidé de charger le Bureau de procéder à un examen desdits mécanismes afin de lui soumettre des recommandations à sa cinquante-cinquième session.
English: While noting that article 13 of the Constitution prohibits racial discrimination and that article 9 of the Constitution ensures that State organs must ensure equality, the Committee is concerned about the absence of specific legislation on racial discrimination in the State party (arts.
French: Le Comité note que l'article 13 de la Constitution tanzanienne interdit la discrimination raciale et que son article 9 impose aux organes de l'État de garantir l'égalité, mais il s'inquiète de l'absence dans l'État partie de législation visant expressément la discrimination raciale (art. 1 et 2).
English: Regional and International international networks that which have collaborated with the regional office are: the Asian Institute of Technology (AIT), the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC), the Asian Disaster Preparedness Centre (ADPC), the Society for the Promotion of Area Resource Centres (SPARC), the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR), the Regional Network of Local Authorities for Management of Human Settlements Regional Network of Management of Local Authorities (CITYNET), the East Asian Regional Organization for Planners and Housing (EAROPH), Slum Dwellers International (SDI), Kokkyonaki Kodomotachi (KnK), the Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific (LOGOTRI) and the Common Wwealth Local Government Forum (CLGF) The regional office for Asia and the Pacific has also worked closely with a number of national NGOsnon-governmental organizations, CBOs community and academic institutions in Bangladesh, Cambodia, Timor L'este, India, Japan, Nepal, and Sri Lanka and Timor-Leste,
French: Regional and International international networks that which have collaborated with the regional office asont l'Institut asiatique de technologiere: the Asian Institute of Technology (AIT), le Centre asiatique de réduction des catastrophesthe Asian Disaster Reduction Centre (ADRC), le Centre asiatique de préparation aux catastrophesthe Asian Disaster Preparedness Centre (ADPC), la Société pour la promotion des centres de ressources locaux (SPARC)the Society for the Promotion of Area Resource Centres (SPARC),, la the Asian Coalition asiatique pour les droits au logement, le Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humainsfor Housing Rights (ACHR), the Regional Network of Local Authorities for Management of Human Settlements Regional Network of Management of Local Authorities (CITYNET), l'Organisation régionale est-asiatique pour les urbanistes et le logementthe East Asian Regional Organization for Planners and Housing (EAROPH), Slum Dwellers International (SDI), Kokkyonaki Kodomotachi (KnK), le Réseau des instituts de recherche et de formation des autorités localeshe Network of Local Government Training and Research en Asie et dans le Pacifique Institutes in Asia and the Pacific (LOGOTRI) et le and the Common Wwealth Local Government Forum des autorités locales du Commonwealth (CLGF) The regional office Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique for Asia and the Pacific a aussi travaillé en étroite has also worked ccollaborationlosely with avec plusieursa number of national NGOsnon-governmental organiszations non gouvernementales nationales, des institutions communautaires et universitairesCBOs community and academic institutions in au Bangladesh, au Cambodgeia, en Timor L'este, Indeia, au Japoan, au Néepal, au and Sri Lanka et auand Timor-Leste,
English: This was the second type of evidence on the basis of which the Panel arrived at its findings and conclusions.
French: Il s'agit là du second genre de preuves sur le fondement desquelles le Groupe spécial est parvenu à ses constatations et conclusions.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2009/R.2 and Add.1-22);
French: a) Mémorandum du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2009/R.2 et Add.1 à 22);
English: – The aid for Tsunami victims should not lead to the reduction or drying up of funding for other humanitarian causes.
French: – L'aide aux victimes du tsunami ne devrait pas déboucher sur la réduction ou le tarissement des fonds destinés à d'autres causes humanitaires.
English: Unsafe food handling practices can increase the risk that food can become contaminated with enough harmful bacteria to make you sick.
French: Vous avez entièrement raison de penser de cette façon et de ne pas en consommer. Cette pratique est dangereuse et peut causer un empoisonnement alimentaire.
English: The project is a collaborative venture between academia, government payers, and industry.
French: Le projet est une entreprise conjointe des universités, des contributeurs gouvernementaux et de l’industrie.
English: • The Idle Free Workplaces project, a collaboration of the City of Vancouver, B.C. Automobile Association, Insurance Corporation of B.C. and Young Drivers of Canada driving school, demonstrated the benefits of implementing Idle Free fleet policies. 
French: • Le projet Action contre la marche au ralenti, issu d'une collaboration entre l'Association des automobilistes de la Ville de Vancouver (Colombie Britannique), l' " InsuranceCorporation of B.C. " et l'école de conduite Jeunes conducteurs du Canada, a démontré les avantages qu'offrent les politiques contre la marche au ralenti.
English: The committees must be chartered by the General Accounting Office and have a clearly defined purpose.
French: Les comités doivent être inscrits au budget du General Accounting Office et avoir un but précis.
English: In the area of control of compliance with the regulations in force, the Superintendence of Banks, bearing in mind the recent terrorist attacks carried out on 11 September 2001, adopted measures in connection with the subparagraph under consideration, involving the following:
French: La SIB, aux fins de contrôle de l'application des réglementations en vigueur et compte tenu des attentats terroristes du 11 septembre, a pris un certain nombre de mesures :
English: In February 2006, a Discrimination Prevention Workshop hosted by the Commission attracted representatives of federally regulated public and private sector employers as well as other key stakeholders.
French: L’expérience nous enseigne que les employeurs ont besoin de davantage de soutien pour renforcer les connaissances et la compréhension qu’ils ont de la Loi afin de mieux respecter les règles d’équité en matière d’emploi et de favoriser des progrès continus à cet égard.