ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the submission of a request for information on equivalent patent documents The identification of "equivalent" patent documents or the location of a member of a patent family can be useful in order to:
French: Directives concernant la présentation d’une demande d’informations sur des documents de brevet équivalents Il peut être utile de retrouver des documents de brevet "équivalents" ou de localiser un membre d’une famille de brevets pour :
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/ 55/L.65 which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.65, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission.
English: RESP – Financial planning for your child’s future.
French: lundi 19 mars 2007 | L’ASC SOULIGNERA L’IMPORTANCE DES REEE POUR LES CANADIENS SOURDS L’Association des So...
English: The person tested should be oﬀered gauze to remove the blood but should be advised not to massage the site in order to avoid squeezing out the PPD and disrupting the test.
French: Donner au patient un tampon pour essuyer le sang et lui expliquer de ne pas masser le point d’injection aﬁn d’éviter de faire sortir la tuberculine et de nuire au test.
English: Choose your Autobots ( Ironhide, Optimus Prime, and Bumblebee) to stop him.
French: Choisissez votre Autobots (Ironhide, Optimus Prime, Bumblebee et) pour l'arrêter.
English: ) and information of a demographic nature (such as age and gender). Information on how to be reached will be used to contact winners and to forward prizes.
French: Dans le respect de la vie privée des Clients et Utilisateurs, Cantrex permet à ceux-ci de ne pas recevoir ce type de communications.
English: This is true for less widely used languages, too, with Swedish (9%) and Danish (7%) represented almost as much as French (13%).
French: Des langues moins répandues comme le suédois (9%) et le danois (7%) jouent un rôle relativement important comparé par exemple au français (13%).
English: An additional 224 shelters were in the process of being rebuilt at the end of the reporting period and some 8 are currently being repaired.  At the close of the reporting period, some 500 persons whose homes were destroyed in the IDF operations in Rafah were still being accommodated on an emergency basis in UNRWA schools.
French: À la fin de la période à l'examen, 224 logements supplémentaires étaient en cours de reconstruction, et huit autres en cours de réparation; quelque 500 personnes dont les habitations avaient été démolies lors des opérations des FDI à Rafah étaient toujours hébergées, au titre des opérations de secours d'urgence dans des écoles de l'Office.
English: In addition, the decision to make a substantial increase in the level of investment in housing meant that tax expenditures on housing rose by 176.5 % between 1989 and 1996 and public spending on housing by 75.4 % in the same period.
French: De même, la décision d'augmenter sensiblement le montant des investissements dans le logement s'est traduit par une augmentation des dépenses fiscales de logement de 176,5 % entre 1989 et 1996 et des dépenses publiques de 75,4 % dans la même période.
English: Developing countries continued to export capital needed for development in order to service their debt and because of deteriorating terms of trade.
French: Les pays en développement continuent d'exporter, pour assurer le service de leur dette et en raison d'une détérioration des termes de l'échange, des capitaux dont ils ont besoin pour leur développement.
English: Available at http://www.hhs.gov/surgeongeneral/pressreleases/sg02222005.html 141.
French: Greenfield, T., K. Graves, L. Kaskutas (1999).
English: She is concerned, however, that the precarious funding situation of the United Nations human rights programmes may jeopardize the stable and uninterrupted support for her mandate.
French: Elle s'inquiète toutefois de la précarité du financement des programmes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et craint que la stabilité et la continuité du soutien nécessaire à l'accomplissement de son mandat ne s'en ressentent.
English: There was something else that puzzled him: while Georgia recognized the competence of the European Court of Human Rights and had ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, it had not accepted to the optional procedure provided for under the Convention against Torture.
French: Il y a un autre point sur lequel M. Mavrommatis s'interroge: alors que la Géorgie reconnaît la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme et a ratifié le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle n'a pas accepté la procédure facultative prévue par la Convention contre la torture.
English: Reliability of and Comfort with Information Sources Canadians consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source about HIV/AIDS (from 76 to 84 per cent since 2003), followed by the PHAC, or a pharmacist.
French: Fiabilité des sources d’information et degré d’aise à leur égard Pour les Canadiens, leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé est la source d’information sur le VIH/sida la plus digne de confiance (passant de 76 à 84 p.
English: The NLSCY showed that the proportion of infants who were breastfed increased from 75.1% in 1994-1995 to 81.9% in 1998-1999.
French: Parmi les mères qui ont allaité leur bébé, la proportion de celles qui ont eu recours à cette pratique pendant trois mois ou plus a aussi augmenté, passant de 58,7 % à 63,0 % au cours de la même période.
English: Indeed, it should provide an opportunity for the plenary, deliberative body of our universal Organization to be informed in detail about how the Security Council has discharged its responsibility for the maintenance of international peace and security as well as about the reasons underpinning the action or inaction of the Security Council.
French: En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.
English: Although factors such as metapopulation dynamics and juvenile and adult survival rates are important population influences, widespread chemical change in acidified lakes has the potential to affect waterbird populations and distributions through changing rates of recruitment.
French: Bien que les populations d'oiseaux aquatiques subissent la forte influence de facteurs tels que la dynamique des métapopulations et le taux de survie des jeunes et des adultes, les transformations chimiques qui s'opèrent dans les lacs acidifiés peuvent aussi agir sur leur répartition et leur taux de recrutement.
English: I think if the seal hunt stops, their funds would dry up and they are still using that cuddly white coat that they have been using for years and year and years to show around the world and they have got people educated into this thing now and saying, "Well, this is what Newfoundlanders are, they are barbarians and they are cruel people" but that is not the way I look at it.
French: Je pense que si la chasse au phoque est arrêtée, leur financement cesserait et ils utilisent quand même le joli blanchon depuis des années, des années et des années pour montrer au monde qu’ils sont des gens bien éduqués dans ce groupe pour dire : « Alors voilà ce que sont les Terre-Neuviens, ils sont des barbares et des gens cruels », mais ce n’est pas notre façon de voir les choses.
English: (j) The competent officers take a positive view of prisoners' active participation in individual or artistic events and the creative use of their time, with a view to granting them benefits or privileges (art.
French: j) Les fonctionnaires compétents sont tenus de voir d'un bon œil la pleine participation des prisonniers à des activités artistiques ou autres et l'emploi de leur temps de manière créative, le but étant d'assurer que les prisonniers jouissent des avantages auxquels ils ont droit (art.
English: Justification Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
French: Justification La participation de la société civile est extrêmement importante pour la formulation et la mise en œuvre de la politique de santé européenne.
English: Under Article 636 of the Code, that invoice must be signed by the applicant and endorsed by the opinion of the competent professional association.
French: En vertu de l'article 636 du CPC, cette note doit être revêtue de la signature de ce dernier ainsi que de l'avis de l'association professionnelle compétente.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, and base are referred to pages 82-83 of Annex C.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade et la base peuvent consulter les pages 82 et 83 de l’annexe C.
English: But America’s dwindling leverage cannot match the influence of the region’s "axis of evil."
French: Pourtant, l’influence vacillante des Etats-Unis n’est pas à la hauteur de l’ascendance de « l’axe du mal » sur le Proche-Orient.
English: This trigger limit will circumvent having very small quantities notified or reported.
French: Ce seuil de déclenchement quantitatif permettra d'éviter la soumission de rapports ou de préavis pour de très faibles quantités à aviser ou à déclarer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Improving the application of the "principle of mutual recognition"
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la mise en œuvre du « principe de reconnaissance mutuelle »
English: • Polling day must be on a Monday, unless in the week in which the election is to be held, the Monday is a holiday, polling day must be held on the Tuesday of that week.
French: • Le jour du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine prévue pour la tenue du scrutin tombe un jour férié, le jour du scrutin est le mardi qui suit.
English: They provide a framework for an appraisal of current needs and circumstances, making it possible to draw conclusions regarding each of the categories identified.
French: Ils fournissent ainsi un cadre d’analyse des besoins et de l’existant permettant de dégager un bilan pour chacun des types identifiés.
English: Over the last 50 years, throughout the U.S. there has been a 39% increase in the amount of wood and paper products produced per cubic foot of wood input.
French: Au cours des 50 dernières années, il y a eu dans tous les États-Unis une augmentation de 39 % du nombre d’articles en bois et en papier produits par pied cube de bois utilisé.
English: The Social Welfare Directorate of the Ministry of Health, the Ministry of Justice, the Namibian Network of AIDS Service Organizations, Catholic AIDS Action, AIDS Care Trust, the Legal Assistance Centre and the Ford Foundation will be the key partners, together with USAID, SIDA, DfID and WHO.
French: La Direction du bien-être social du Ministère de la santé, le Ministère de la justice, le Réseau namibien d'organisations spécialisées dans les services liés au sida, Catholic AIDS Action, l'AIDS Care Trust, le Centre d'assistance juridique et la Fondation Ford seront les principaux partenaires impliqués dans ce projet, ainsi que USAID, la SIDA, le Département du développement international (Royaume-Uni) et l'OMS.
English: Firstly, it seems to us that, in relation to small States with small fleets, recital 13 was much better expressed in the common position than in the current version drafted by Parliament's committee.
French: Premièrement, il nous semble que pour les petits États disposant de petites flottes, le considérant 13 était bien mieux formulé dans la position commune que dans la version actuelle rédigée par la commission parlementaire.
English: Well, first of all they forgot to clean our room so we had to ask for cleaning, they said they didn't had time to clean the room? One of the staff was one day very drunk and he made allot of noise screaming about someone he had an argue with.
French: Saleté des communs: vétusté des moquettes et tapisseries, toutes tâchées ;idem dans la chambre;insonorisation nulle : on entend les conversations de la chambre voisine.
English: Low income linked to hospitalization The proportion of people hospitalized was generally inversely related to income adequacy (Table 1 and Chart 2).
French: Lien entre la faiblesse du revenu et l’hospitalisation En général, la proportion des personnes hospitalisées est inversement liée au niveau de revenu (tableau 1 et graphique 2).
English: Three families of mitogen-activated protein kinases are activated after changes in extracellular osmolality but they appear to play little or no role in the metabolic actions of insulin.
French: Trois familles de protéines-kinases activées par un mitogène sont stimulées à la suite d'une modification de l'osmolarité extracellulaire, mais elles n'auraient peu ou pas de rôle dans les effets métaboliques de l'insuline.
English: • strengthened collaboration among organizations involved in learning information across Canada, greater use of effective practices by learning system decision makers and improved access to data and information.
French: • renforcement de la collaboration entre les organisations visées à l'échelle du Canada, utilisation accrue de pratiques efficaces par les décideurs du système d'apprentissage et amélioration de l'accès aux données et aux renseignements.
English: The multi-version flyer has now become a regular feature.
French: La circulaire à plusieurs versions est devenue une réalité courante.
English: Concerning politically or ethically controversial issues, like euthanasia, biomedicine, the situation in prisons in Europe or the future of our social security systems, the Assembly continues in an outspoken way to attract not only attention to them, but to allow the pros and cons to be weighed and debated.
French: En ce qui concerne des questions qui prêtent à controverse sur le plan politique ou éthique, comme l’euthanasie, la biomédecine, la situation dans les prisons d’Europe ou l’avenir de nos systèmes de sécurité sociale, l’Assemblée continue à œuvrer, sans détour, non seulement pour les signaler à l’attention, mais pour que les avantages et inconvénients soient mis en parallèle et débattus.
English: (c) A proposal for social dialogue on youth employment, inviting representatives of employers and workers to participate in the design and implementation of these action plans;
French: c) Il serait bon également de lancer un dialogue social sur l'emploi des jeunes, invitant les représentants des employeurs et des travailleurs à participer à la conception et à la mise en oeuvre de ces plans d'action;
English: Sulu fires the six-shot revolver four times and Kirk fires it three, for a total of seven shots.
French: C'est Fabien Tordjmann qui a inventé l'idée de Finnegan apparaissant de nulle part quand Kirk le poursuit. Cela a donné l'impression qu'il y avait plusieurs Finnegan.
English: Inside Rue Hoche, you will find several restaurants and fashion stores.
French: Dans la rue Hoche, semi-piétonne, vous trouverez de nombreux restaurants et boutiques de mode.
English: There is much potential for future work to investigate other indicators of impact, such as livelihood sustainability.
French: Les futurs travaux d’analyse des autres indicateurs d’impact, tels que les moyens durables de subsistance, recèlent un fort potentiel.
English: We believe that such measures must also include the initiation of an early warning system capable of containing conflicts by capitalizing on regional good offices, the completion of ongoing efforts to establish a stand-by force for the purposes of peacekeeping and rapid deployment, and enhancing cooperation in the area of exchange of information and experience on lessons learned from the management of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nous croyons que ces mesures doivent également inclure la mise en place d'un système d'alerte rapide capable de contenir les conflits en mettant à profit les bons offices régionaux, l'achèvement des efforts actuellement déployés pour créer une force en attente aux fins du maintien de la paix et du déploiement rapide, et le renforcement de la coopération dans le domaine de l'échange d'informations et des enseignements tirés en matière de gestion des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: They agree that community sector organizations and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives, and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes du secteur communautaire et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats.
English: • Improvements in management practices as reflected in Management Accountability Framework assessments by the Treasury Board Secretariat; and
French: 26 À court terme, le SCC peut seulement rendre compte des résultats fondés sur l’état de santé mentale des délinquants au moment de l’admission.
English: We need to be able to deploy quickly, and at calibrated, variable strengths.
French: Nous avons besoin d’équipes intégrées qui se déploient rapidement, composées de forces de combat, de la police et d’intervenants du secteur privé.
English: granting a share in the sales is contemplated, in the case of industrial production of the winning projects.
French: n’exclut pas la possibilité d’une participation aux ventes en cas d’industrialisation des projets primés.
English: The HUBS are responsible for sorting the mail by postal code and delivering it to the respective departmental headquarters mail room.
French: Les centres de traitement sont responsables de trier le courrier par code postal et de le livrer à la salle du courrier de l’administration centrale de chaque ministère.
English: • In the Provincial Implementation costs will be split between the department and the client – based on internal policy and contracted rates
French: • Dans le cadre de la mise en œuvre dans la province, les coûts seront répartis entre le ministère et le client – conformément à la politique interne et aux taux contractuels.
English: Greece deplores the disproportionate nature of Israeli military activities, which cost — or, in any case, endanger — the lives of innocent Palestinian civilians, and calls upon Israel to fully respect and comply with the Fourth Geneva Convention.
French: La Grèce déplore la nature disproportionnée des activités militaires israéliennes, qui coûtent - ou, en tout cas, mettent en danger - la vie de civils palestiniens innocents et demande à Israël de respecter et observer pleinement la quatrième Convention de Genève.
English: For selected pupils Voluntary for teachers Voluntary for learners
French: obligatoire pour les enseignants
English: • Operational Services and Systems Division
French: • Division des services et du soutien opérationnels
English: It should be noted that a draft personal and family code is currently pending adoption.
French: Ce code permettra de renforcer le cadre juridique existant et renforcera l'égalité des droits entre l'homme et la femme.
English: The textile industry in Europe is a fertile breeding ground.
French: Le textile européen est aussi un bon terrain à cet égard.
English: The Specialized Section attaches great importance to this project because it helps to promote the standard and to identify further areas of work.
French: La Section spécialisée attachait une grande importance à ce projet, car il contribuait à promouvoir la norme et à définir de nouveaux domaines de travail.
English: We also note an increasing number of conflicts and of instances involving the nuclear issue in all its forms.
French: Nous constatons également l'augmentation du nombre de conflits et de situations impliquant la question nucléaire sous toutes ses formes.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Law Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 116 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Droit Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 121 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Timing is an important consideration when choosing evaluation methods.
French: Le choix du moment est une considération importante pour sélectionner des méthodes d’évaluation.
English: CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Allemagne, 31 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: A new governance structure was developed to address information management corporately.
French: FAIRE EN SORTE QUE LES BIENS STRATÉGIQUES SOIENT PRÊTS 15
English: • What is patent information?
French: • Qu'est-ce que l'information en matière de brevets?
English: The Chief Inspector recommended that the high-level waste tanks and the serious risk resulting from the inability of BNFL to make them passively safe through vitrification was an urgent issue.
French: L'inspecteur principal a souligné que les conteneurs de déchets hautement radioactifs et les risques élevés résultant de l'incapacité de BNFL à les rendre passivement sûrs par le biais de la vitrification représentaient un problème urgent.
English: This can only be achieved through a complementary mix of pre-approved generic job descriptions, training to prepare managers to deal with this accountability, and an effective two-tier monitoring program to ensure the integrity of the system.
French: Et cela ne pourra être accompli qu'en combinant les éléments complémentaires que sont les descriptions de travail génériques préalablement approuvées, la formation pour préparer les gestionnaires à assumer ces nouvelles responsabilités et un programme efficace de surveillance à deux niveaux visant à assurer l'intégrité du système.
English: About 4–5% of bromouracil-substituted DNA was observed as a distinct peak with a buoyant density of 1.79 g/cc.
French: Environ 4 à 5% de l'ADN bromouracil-substituée offre un pic distinct avec une densité de flottaison de 1.79 g/cc.
English: Berlin Brandenburg International School - We love your software and are using it daily. We find the software fulfills all our present requirements.
French: Communauté de Communes OSARTIS - Je souhaite vous dire que votre produit IDEAL Administration est excellent et correspond au besoin de notre service informatique.
English: The publicly-owned company SELIMAR collects, transports and disposes of all solid waste including bulky household waste and car wrecks.
French: L’entreprise publique SELIMAR collecte, transporte et jette tous les déchets solides y compris les ordures ménagères volumineuses et les épaves de voitures.
English: Mining operations from three shallow open pits could commence in late 2008 or early 2009, subject to the receipt of permits and licences. Meliadine West Project
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE