ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where type approval is granted for a tyre type suitable for speeds over 300 km/h (see paragraph 4.1.15.  ), the relevant maximum speed (km/h) and the load carrying capacity (kg) allowed for the maximum speed shall be notified in clear in section 10 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation); load carrying capacities for intermediate speeds higher than 300 km/h may also be specified.
French: 5.3.1 Si une homologation de type est accordée à un type de pneumatique conçu pour des vitesses supérieures à 300 km/h (voir par. 4.1.15), la vitesse maximale appropriée (km/h) et la capacité de charge (kg) autorisée pour la vitesse maximale doivent être clairement indiquées à la rubrique 10 de la fiche de communication reproduite à l'annexe 1 du présent Règlement; les capacités de charge autorisées pour les vitesses intermédiaires supérieures à 300 km/h peuvent aussi être indiquées.
English: The Committee was informed that the budget for 2009/10 takes into account the synergies possible from continued partnership with the European Union, OSCE, and the United Nations Kosovo Team, while seeking to avoid overlapping or duplicative efforts.
French: Le Comité a été informé que le budget pour 2009/10 tient compte des synergies qui pourront découler d'une collaboration soutenue avec l'Union européenne, l'OSCE, ainsi que l'Équipe des Nations Unies au Kosovo, tout en cherchant à éviter les chevauchements ou les doubles emplois.
English: The budgetary plans of Member States which have not yet reached the medium-term objective (but not in EDP) for the years 2007 and 2008 are in line with the benchmark structural adjustment of 0.5 % of GDP of the new SGP.
French: Les États membres ayant une dette faible et des perspectives de croissance potentielle favorables ont pour objectif un déficit pouvant aller jusqu'à 1% du PIB, ce qui laisse une certaine marge de manœuvre budgétaire tout en stabilisant la dette à des niveaux prudent.
English: The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for Western Economic Diversification Canada.
French: L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003-2004 de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: • The reintegration of returnees
French: • Réinsertion des personnes rentrant dans le pays;
English: Mr. Camara (Guinea) said that the General Assembly's historic resolution 2758 (XXVI) had restored the imprescriptible rights of the People's Republic of China and recognized it as the sole and legitimate representative of the Chinese people at the United Nations.
French: M. Camara (Guinée) dit que la résolution historique 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a rétabli les droits imprescriptibles de la République populaire de Chine et a reconnu que le gouvernement de ce pays est le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ministerio de Justicia, 2004, pp. 515-520.
French: "El Gobierno y su regulación: enfoques positivos y negativos" in Revista Española de Derecho Constitucional 70 (2004) pp. 43-71. "La función constitucional y et contenido del Estatuto de Autonomía" in Estudios sobre la reforma del Estatuto, Barcelona:
English: Parliament will, as is rightly called for in the resolution, be closely informed - that also is a point that was raised tonight - about our monitoring and compliance-assessment work.
French: Comme le demande très justement le Parlement dans sa résolution, ce dernier sera étroitement informé - c'est également un point qui a été soulevé ce soir - sur notre travail de contrôle et d'évaluation en matière de respect de la recommandation.
English: Although in fact according to paragraph 17 of the contested judgment, with effect from 31 December 1986 'KNP ... acquired the German packaging producer Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co. KG, whose production unit, Badische Cartonfabrik ... participated in meetings of the PC, the JMC and the Economic Committee‘, the Court of First Instance nevertheless held in paragraph 55 that the Commission was 'entitled to attribute Badische's unlawful conduct to the applicant‘ and, in paragraph 104, 'rightly took the view that the applicant had participated in the cartel from mid-1986 until April 1991‘.
French: À cet égard, s'il ressort effectivement du point 17 de l'arrêt attaqué que «KNP a ... acheté, avec effet au 31 décembre 1986, le fabricant allemand d'emballages Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co KG, dont la succursale Badische ... a participé aux réunions de la PC, du JMC et du COE», le Tribunal n'en a pas moins, au point 55, estimé que la Commission avait «imputé à bon droit le comportement infractionnel de Badische à la requérante» et, au point 104, «considéré à juste titre que la requérante avait participé à l'entente du milieu de l'année 1986 jusqu'à avril 1991».
English: The largest proportion of immigrant children are born in Asia.
French: La plus grete partie des enfants immigrants sont originaires de l'Asie.
English: However, they suffer from severe limitations in supporting adequate action on adaptation.
French: Ils sont toutefois très insuffisants pour appuyer les mesures requises.
English: Municipal officers’ allowance When you pay a non-accountable allowance to a municipal officer for expenses (all or substantially all of which are taxable at 6% (before July 2006, at 7%) or 14% (before July 2006, at 15%) that they incur in Canada, or for the use of a motor vehicle in Canada, you may be eligible to claim a GST/HST municipal rebate on the allowance.
French: admissibilité aux CTI pour la TPS/TVH payée sur les produits et services achetés par une ancienne municipalité; redressement pour créances irrécouvrables pour récupérer une partie de la taxe que vous avez déjà versée sur une fourniture que vous aviez radiée dans vos livres; détermination des seuils pour établir les périodes de déclaration (le seuil sera calculé d’après les fournitures combinées des anciennes municipalités); certaines dispositions réglementaires.
English: CORTAX has significantly improved data availability for use by Statistics Canada, the Department of Finance, and CCRA programs.
French: Le système CORTAX a grandement amélioré l’accès aux données par Statistique Canada, le ministère des Finances et les secteurs de programmes de l’ADRC.
English: Armenia, Azerbaijan, Djibouti, Guinea-Bissau, Seychelles and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, Djibouti, la Guinée-Bissau et les Seychelles se sont joints aux auteurs.
English: THE RIGHTS OF ETHNIC MINORITIES, ESPECIALLY ROMA MINORITY; AGENCY FOR SOCIAL INCLUSION OF ROMA COMMUNITIES (RECOMMENDATIONS NOS. 2, 15, 21, 24, 28 AND 30)
French: DROIT DES MINORITÉS ETHNIQUES, EN PARTICULIER DE LA MINORITÉ ROM; AGENCE POUR L'INCLUSION SOCIALE DES COMMUNAUTÉS ROMS (RECOMMANDATIONS Nos 2, 15, 21, 24, 28 et 30)
English: Rather similar issues arose in a further death penalty case involving a failure of consular notification, the LaGrand Case (Germany v. United States of America).
French: Des questions assez similaires sont apparues dans une autre affaire relative à la peine de mort et impliquant un défaut de notification consulaire, l'Affaire LaGrand (Allemagne c.  États-Unis).
English: Kirk closes for the kill, and then... the Enterprise begins to slow, and is quickly stopped – just like the alien.
French: Un Metron apparaît alors, signifiant à Kirk que son choix est interprété positivement par ceux de son espèce. Ils pensent que l'être humain vient de démontrer qu'il pouvait surmonter ses instincts barbares et évoluer vers un stade supérieur.
English: • $537 million in pain and suffering due to non-fatal illness; and
French: • 537 millions $ en douleurs et souffrances imputables à des maladies non mortelles, et
English: They regard the prospect of EU membership as the guarantee that they will achieve their goal.
French: Ils considèrent la perspective de l’adhésion à l’UE comme la garantie qu’ils atteindront leur but.
English: Regulations under the PCT Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents 4.10 Priority Claim 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant 4.12 [Deleted] 4.13 [Deleted] 4.14 [Deleted] 4.14bis Choice of International Searching Authority 4.15 Signature 4.16 Transliteration or Translation of Certain Words 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) 4.18 Statement of Incorporation by Reference 4.19 Additional Matter Rule 5 The Description 5.1 Manner of the Description 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure Rule 6 The Claims 6.1 Number and Numbering of Claims 6.2 References to Other Parts of the International Application 6.3 Manner of Claiming 6.4 Dependent Claims 6.5 Utility Models Rule 7 The Drawings 7.1 Flow Sheets and Diagrams 7.2 Time Limit Rule 8 The Abstract 8.1 Contents and Form of the Abstract 8.2 Figure 8.3 Guiding Principles in Drafting Rule 9 Expressions, Etc., Not to Be Used 9.1 Definition 9.2 Noting of Lack of Compliance 9.3 Reference to Article 21(6) Rule 10 Terminology and Signs 10.1 Terminology and Signs 10.2 Consistency 4.9
French: Règlement d’exécution du PCT 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.14bis 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 Règle 5 5.1 5.2 Règle 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Règle 7 7.1 7.2 Règle 8 8.1 8.2 8.3 Règle 9 9.1 9.2 9.3 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux Revendication de priorité Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal [Supprimée] [Supprimée] [Supprimée] Choix de l’administration chargée de la recherche internationale Signature Translittération et traduction de certains mots Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) Déclaration d’incorporation par renvoi Éléments supplémentaires Description Manière de rédiger la description Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés Revendications Nombre et numérotation des revendications Références à d’autres parties de la demande internationale Manière de rédiger les revendications Revendications dépendantes Modèles d’utilité Dessins Schémas d’étapes de processus et diagrammes Délai Abrégé Contenu et forme de l’abrégé Figure Principes de rédaction Expressions, etc., à ne pas utiliser Définition Observation quant aux irrégularités Référence à l’article 21.6)
English: • exploration into how to mandate modified tobacco products to reduce hazards to health. The Prevention, Cessation and Education component of FTCS focuses on four key areas:
French: • étudier des façons d'imposer la modification des produits du tabac afin de réduire les dangers qu'ils représentent pour la santé Le volet de prévention, de renoncement et d'éducation (PRE) de la SFLT vise quatre aspects principaux :
English: I asked them to ring another hotel to find us a room. When we arrived at the other hotel, the reception denied any knowledge of a phone call and said they were fully booked.
French: Prestation de service en chambre non utilisée et non demandée, difficile à faire retirer de la facture...7 Euros/jour....
English: It was held in Ottawa on October 5 and addressed changes to EX appointments under the new human resources management regime.
French: Elle se tiendra le 5 octobre à Ottawa et traitera des changements apportés aux nominations des cadres de direction en vertu du nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: Outstanding questions, however, are:
French: Toutefois, il reste des questions en suspens :
English: It also explains the disconnect between the series of general political demands of the LRA mediation delegation in Juba and the rather more immediate interest of the commanders in security arrangements.
French: Cela explique également les contradictions qui existent entre la série d'exigences politiques générales de la délégation de médiation de la LRA à Djouba et les intérêts plus immédiats des commandants dans les accords de sécurité.
English: The Conference will focus on specific issues rather than fundamental rights in general, it will aim to be solution driven, pragmatic, actionoriented and support policy development and good practice at the European, national and local level.
French: La conférence portera sur des thèmes spécifiques et non sur les droits fondamentaux en général; elle se veut pragmatique, à la recherche de solutions, orientée vers l’action et soutiendra l’élaboration de politiques et les bonnes pratiques à l’échelle européenne, nationale et locale.
English: All of this calls for increased efforts by the United Nations and its relevant partners to meet the growing need for humanitarian assistance, and emphasizes the urgent need to supply the Organization with financial and human resources necessary to discharge its growing responsibilities.
French: Tout cela exige une augmentation des efforts déployés par l'ONU et par ses partenaires concernés pour satisfaire la demande accrue d'aide humanitaire et met en évidence la nécessité urgente de doter l'Organisation des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités croissantes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/14.
English: Right to request amnesty and commutation
French: Droit de solliciter la grâce ou la commutation de peine
English: Mr Hamro-Drotz (Employers – FIN) Own-initiative opinion – CES 354/2002
French: Le Conseil de coopération devrait mettre en place un forum consultatif permanent regroupant les Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr …/…
English: It recommends that unless a coastal State has established a different time period for the submission of the required information prior to the expected entry of the ship into port, the default minimum period should be not less than 24 hours.
French: Elle recommande que ces renseignements soient fournis dans un délai de 24 heures au moins avant l'entrée prévue du navire dans le port, à moins que l'État côtier n'ait fixé un délai différent.
English: • Get excited about one another's areas before priorizing/cross talk
French: • S'enthousiasmer au sujet de nos domaines respectifs avant d'établir des priorités/interférence
English: Whether you consider yourself a poker shark or a newcomer to this popular card game, you’ve come to the right place.
French: Que vous soyez un as du poker ou un débutant, vous êtes tombé au bon endroit.
English: The member states of the Council should put an end to that criminal activity through a convention and the individual parliaments of the member states would have to show determination in combating the trafficking of women rather than reflect on fine words.
French: Certaines y arrivent avec une dette de 30 000 dollars qu'elles ne pourraient rembourser qu'en quinze ans, en faisant quarante passes par jour - mais elles n'y parviendront jamais car, dès que leurs proxénètes jugeront qu'elles ne leur sont plus utiles, ils les tueront.
English: • All human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: • Tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés;
English: Clients often come wanting healers to support them in their neuroses.
French: Souvent, les clients veulent que les guérisseurs les appuient dans leur névrose.
English: As a result of the substantive support and assistance provided in the preparation of legal instruments and draft reports furnished by the Codification Division, a number of instruments envisaged in resolution E adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court were completed.
French: Grâce à l’appui et à l’aide substantiels apportés dans le domaine de la rédaction d’instruments juridiques et de projets de rapport fournis par la Division de la codification, plusieurs des instruments prévus dans la résolution E adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une cour pénale internationale ont pu être établis.
English: Control records should contain totals of amounts and record counts for each critical data field on the file.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Rejects should be logged by the system, to show that all rejects have been corrected and re-submitted.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Automated suspense files should be generated by the system for all rejected transactions.
French: Les registres de contrôle devraient renfermer tous les montants et les comptages des registres pour chaque secteur vital du fichier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le système devrait prévoir un journal pour l'inscription des rejets et indiquer que tous les rejets ont été corrigés et représentés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le système informatique devrait créer des fichiers d'attente pour toutes les opérations rejetées.
English: 2.2 The New Environment for Trade Facilitation
French: 2.2 La facilitation du commerce dans l'environnement actuel
English: • On January 19, 2004, the WTO Appellate Body ruled that the U.S. countervailing duty determination issued in April 2002 was WTO-inconsistent.
French: • Le 19 janvier 2004, l’Organe d’appel de l’OMC a conclu que la dÃ©termination en matiÃ¨re de droits compensateurs rendue en avril 2002 par les Ã‰tats-Unis n’Ã©tait pas conforme aux rÃ¨gles de l’Organisation.
English: According to Ferguson (1992, 11), "the Information Age has established the legitimacy and importance of self-care."
French: Selon Ferguson (1992, p. 11), « l'ère de l'information a légitimé l'auto-soin et démontré son importance ».
English: The following section illustrates some types of employment patterns which will meet the requirements for participation under the PSSA.
French: La section qui suit illustre certains types d'emploi qui rencontrent les critères d'admissibilité pour la participation à la LPFP.
English: The first of the 1998 projects have started in the autumn.
French: Pour les projets 1998, les premiers ont débuté au courant de l'automne.
English: "Economic bubbles burst so quickly that the effect is hard to predict", said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Les bulles économiques éclatent si vite qu’il est difficile d’en prévoir les effets », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef à EDC.
English: After a brief examination of the data by the Federal Asylum Office, an entry visa will be issued to the asylum seeker and the family asylum procedure will be initiated in Austria.
French: Après un bref examen des données par le Bureau fédéral d'asile, un visa d'entrée sera délivré au demandeur d'asile et la procédure d'asile sera entamée en Autriche pour la famille.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at $496 million, or more than 20% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: 7.6 et 7.8 (www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/2000/08.pdf).
English: 4 . See the Tribunal's Guidelines on the Treatment of Confidential Information available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. 5 . The Commissioner will make a preliminary determination of dumping or subsidizing, or terminate the investigation, on or before the 90th day following the initiation of the investigation.
French: 4 . Voir les lignes directrices du Tribunal sur le traitement des renseignements confidentiels, disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca. 5 . Le Commissaire rendra une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, ou fera clore l'enquête, au plus tard le 90e jour suivant l'ouverture de l'enquête.
English: Enters edit mode for a selected item in the Places panel, so you can change the name without bringing up the Edit Placemark dialog box.
French: Passe en mode de modification de l'élément sélectionné dans le panneau Lieux. Vous pouvez ainsi modifier le nom sans ouvrir la boîte de dialogue Modifier le repère.
English: The Secretary-General will provide financial assistance from the fund on the basis of the evaluation and recommendations of the Division.
French: Le Secrétaire général accorde l'aide financière du Fonds au vu de l'évaluation et des recommandations de la Division.
English: We are talking about occupational pension schemes.
French: Nous parlons des régimes de retraite professionnels.
English: Genetic evidence shows that Vancouver Island populations of clouded salamanders (genus Aneides) are nearly identical with some California populations, in both allozymes and mitochondrial DNA.
French: Des caractéristiques génétiques indiquent que les populations de Salamandres pommelées (Aneides) de l'Île de Vancouver sont presque identiques aux populations de la Californie, à la fois par leurs allozymes et par leur ADN mitochondrial.
English: Mr Pound incorporated all of the qualities necessary to chair WADA at that moment.
French: M. Pound présente toutes les qualités nécessaires pour occuper la présidence de l’AMA à l’heure actuelle.
English: The Committee recommends that the State party confirm the priority of the Convention over national law and speedily revise the Law on International Agreements (2005), which may hamper the direct applicability of the Convention in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confirmer que la Convention a priorité sur la législation nationale et de procéder dans les meilleurs délais à la révision de la loi sur les accords internationaux (2005), qui peut faire obstacle à l'applicabilité directe de la Convention dans le droit national.
English: This report presents the findings of a Strategic Review of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: Le présent rapport présente les résultats de l’Examen stratégique du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: At the same time, it is vitally important for the Commission to table a proposal for combating sex discrimination as soon as possible, so as to put a stop, finally, to the existing hierarchy of forms of discrimination.
French: Parallèlement, il est tout aussi important que la Commission dépose dès que possible une proposition visant à lutter contre la discrimination sexuelle afin de supprimer enfin la hiérarchie existante entre les formes de discrimination.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES ENTREPRISES O. DUBÉ ENR.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES ENTREPRISES O. DUBÉ ENR.
English: Canada's Oceans Strategy Appendix 1 - Integrated Management Initiatives at Work Integrated Management initiatives are currently underway on all three coasts.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Annexe– Exemples d’initiatives de gestion intégrée Des initiatives de gestion intégrée sont actuellement en cours sur les trois côtes.