ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation, Box 2007, 117 Riverside Drive, Fortis Tower, Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 7S1 10 Fort William Place, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Current address:
French: Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation, C.P. 2007, 117 Riverside Drive, Fortis Tower, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 7S1 10, place Fort William, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K4 Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: Daughters have to live under strict direction of parents based on an old saying, “A cake is never bigger than the pot” that puts emphasis on selecting a partner for marriage.
French: Les filles doivent vivre sous la supervision stricte des parents selon le vieil adage « le tarte n'est jamais plus grande que le moule » qui gouverne la sélection du futur époux.
English: At my last update, I went through some of the history, and I need not repeat that today.
French: La dernière fois que j’ai convoqué les médias pour parler de ce dossier, j’ai tracé en gros l’historique de l’affaire, que je n’ai donc pas à répéter aujourd’hui.
English: By default, Internet access is required unless your repository preferences points to your local update site.
French: Normalement, un accès à Internet est nécessaire, sauf si, dans les préférences, le référentiel spécifié pointe sur un site de mises à jour local. Pour plus de détails, consultez l'aide en ligne d'Installation Manager.
English: Poussées de croissance Bon, nous l’avons fait 1 0 Nous l’avons utilisé un peu dans le programme d’éducation physique et de santé 1 0 Aucune opinion 21 8 Total 24 8 2.
French: Le répondant pourrait vouloir comparer le guide de cette année à ceux des deux années précédente.
English: Intensity, horn size, and the sonication medium had significant effects on bacterial kill by ultrasound, but vessel geometry did not.
French: L’intensité, la dimension du pavillon acoustique et le milieu de sonication affectaient grandement la destruction des bactéries par les ultrasons, mais la géométrie du vaisseau ne l’affectait nullement.
English: 25000 Euros net value and below the above EU/GPA thresholds.
French: Il a été précisé à l’EEG que la nouvelle législation adoptée en 1999 implique désormais les instances de contrôle du secteur privé dans la détection des infractions.
English: Qatar:* revised draft resolution
French: Qatar* : projet de résolution révisé
English: Azerbaijanis paused this weekend to pay tribute to their fellow citizens who were killed in one of the most brutal acts in the last moments of the Soviet Empire, an event known around the world as Black January.
French: Ce week-end, les Azerbaïdjanais se sont recueillis pour rendre hommage à leurs concitoyens morts pendant un des épisodes les plus brutaux des derniers instants de l'empire soviétique, un événement mondialement connu sous le nom de "Janvier noir".
English: They could see events that occurred far beyond the physical horizon, events that took place among the animals and spirit people of the sky world and the underworld, or events that had not yet happened.
French: Ils pouvaient voir des événements qui se déroulaient bien au-delà de l'horizon physique, des événements qui avaient lieu chez les animaux et les esprits du monde céleste et des enfers, ou des événements qui n'avaient pas encore eu lieu.
English: Outreach to non-governmental organizations
French: Communication avec les organisations non gouvernementales
English: Mr President, I make a formal request that in your official capacity you intervene and once again condemn these anti-Semitic, racist incidents, by means of a formal position statement from the President.
French: Monsieur le Président, je vous demande formellement, en votre qualité officielle, d’intervenir et de condamner une nouvelle fois ces incidents antisémites et racistes, à l’aide d’une déclaration exposant la position officielle du président.
English: 20.77 The Department should assess the risks to conservation of allowing selective fishing in the commercial and recreational fisheries, given the lack of reliable information on long-term mortality rates of released salmon.
French: 20.77 Pêches et Océans devrait évaluer les risques pour la conservation de la pêche sélective commerciale et récréative, compte tenu de l’absence d’information fiable sur la mortalité à long terme du saumon libéré. Il devrait
English: • Superintendent of Pensions, Province of Saskatchewan Cross References:
French: • Surintendant des pensions de la province du Saskatchewan Renvois :
English: Because the unemployment rate series published by Statistics Canada do not correspond to the four states defined in the model, we estimate the probabilities of the four states using employment data from the Labour Force Survey (nEj ), together with data on the number of individuals receiving UI benefits in each province (nUIj ), the number of social assistance cases in each province (nSAj ), the number of UI recipients with more than twenty qualifying weeks of employment, and the number of UI recipients with less than twenty qualifying weeks of employment.
French: Vu que les taux de chômage publiés par Statistique Canada ne correspondent pas aux quatre situations définies dans le modèle, nous estimons les probabilités des quatre situations à l'aide des données sur l'emploi tirées de l'Enquête sur la population active (nEj ), auxquelles s'ajoutent des données sur le nombre de personnes qui touchent des prestations d'a.-c. dans chaque province (nUIj ), le nombre d'assistés sociaux dans chaque province (nSAj ), le nombre de prestataires de l'a.-c. ayant accumulé plus de 20 semaines de travail admissibles et le nombre de prestataires de l'a.-c. ayant accumulé moins de 20 semaines de travail admissibles.
English: To improve these programs there must be an open and informed discussion of racism as the underlying cause of inequality, and a greater understanding of why racism and discrimination are harmful to the economy.
French: Pour améliorer ces programmes, il faut avoir une discussion ouverte et informée portant sur le racisme comme cause profonde de l'inégalité et une plus grande compréhension des raisons pour lesquelles le racisme et la discrimination sont néfastes pour l'économie.
English: Therefore, the issues mentioned in this report were very important, and the Delegation wished to encourage the Committee to continue its endeavors.
French: Les questions mentionnées dans le rapport sont donc très importantes et la délégation a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.
English: • Support private-sector development of business interruption insurance Stabilization
French: • Favoriser l’élaboration, par le secteur privé, d’une assurance contre les pertes d’exploitation Stabilisation
English: NEAFC also stated that, as a management organization, it did not have a specific programme to provide assistance to developing countries.
French: Étant un organisme de gestion, la Commission n'avait pas de programme particulier d'aide aux pays en développement.
English: No, because as soon as it had been disbanded, its budget allocation had been cancelled and re-assigned.
French: Non, parce que, dès sa dissolution, son allocation budgétaire avait été annulée et redistribuée.
English: Morrice) On behalf of the Canadian Skin Patient Alliance (CSPA), D. Morrice reported that the CSPA wished to apply for development funds from IMHA to help the Alliance's website develop into a centre of excellence and virtual laboratory for applied knowledge translation in the 'real world' of skin diseases.
French: Morrice) Au nom de l'Alliance canadienne des patients en dermatologie (ACPD), D. Morrice signale que l'ACPD veut demander des fonds de développement à l'IALA pour aider à faire de son site Web un centre d'excellence et un laboratoire virtuel dans l'application de connaissances pratiques dans le « monde réel » des maladies de la peau.
English: Your registered friends will appear across the top of the screen.
French: Vos amis enregistrés apparaîtront en haut de l'écran.
English: These new technological innovations must be made more easily available to developing countries in their efforts to modernise and revitalise their economies in pursuit of their developmental goals and well being of their populations.
French: Ces nouvelles innovations technologiques doivent être rendues plus accessibles aux pays en développement qui cherchent à moderniser et à revitaliser leurs économies de façon à réaliser leurs objectifs de développement et à assurer le bien-être de leurs populations.
English: Established in 1968, the SMCQ Ensemble (named Groupe instrumental de Montreal until 1971) typically varies in size depending on the requirements of the program.
French: Formé en 1968, l'Ensemble de la SMCQ (connu jusqu'en 1971 sous le nom Groupe instrumental de Montréal) est un ensemble à géométrie variable.
English:   • For the drugs sector, the purpose of the agreement is to establish mutual recognition of each country's GMP compliance certification programmes. 
French: • Dans le secteur des médicaments, le but de l'accord est d'établir la reconnaissance mutuelle des programmes de certification de la conformité aux BPF de chaque pays.
English: • providing $500 million in new funding to the Canada Foundation for Innovation to help create world-class universities and research facilities, and for international research;
French: • en fournissant 500 millions de dollars d'argent frais à la Fondation canadienne pour l'innovation, afin d'aider à créer des universités et des centres de recherche de calibre international et d'appuyer la recherche internationale;
English: In 1960, Nancy Greene made her first trip to the Olympics in Squaw Valley where she witnessed fellow Canadian Anne Heggveit win a gold medal in the slalom.
French: En 1960, Nancy Greene fait son premier voyage afin de participer aux Jeux Olympiques de Squaw Valley, où elle est témoin de la victoire de sa collègue canadienne, Anne Heggveit, qui remporte la médaille d'or en slalom.
English: He also noted that most of China's SPS measures were based on international standards, guidelines and recommendations.
French: Il a relevé en outre que la plupart des mesures SPS appliquées par la Chine étaient fondées sur des normes, directives et recommandations internationales.
English: Closed on Sunday lunch and dinner.
French: Il est fermé le dimanche pour le déjeuner et le dîner.
English: You will also ensure that your area has been represented in the compilation of the shaking map.
French: Vous allez également permettre à votre région d'être représentée dans la compilation des cartes de secousse.
English: 13 Drugs, on the other hand, are marketed with great energy and skill, by firms whose managements are responsible for maximizing their profits.
French: Les médicaments, par contre, sont très énergiquement et habilement commercialisés par des firmes dont la direction a pour mission de maximiser les bénéfices.
English: Where the “E4” Panels recommend an upward adjustment to an award, the revised recommendation is, nevertheless, capped at the consolidated losses asserted.
French: Dans les cas où il est recommandé de majorer une indemnité déjà allouée, le montant révisé est limité au montant total des pertes groupées.
English: We must develop and protect alternatives to the Russian energy transport infrastructures.
French: Nous devons développer et protéger les alternatives aux infrastructures russes de transport de l'énergie.
English: In congratulating the rapporteur, Mr Whitehead, on the well-structured motion for a resolution concerning the 19961998 programme, which we support in all respects - legal, economic and social - Alleanza Nazionale must ask the Commission to increase its support for the movement in the countries of southern Europe, where the presence of organized consumer groups is very much small in comparison with the four million units that exist in Europe, mainly in the countries of northern Europe.
French: Tout en me félicitant avec le rapporteur, M. Whitehead, pour la proposition de résolution concernant le programme 1996-1998, que nous partageons sur tous les plans - juridique, économique et social - Alleanza Nazionale invite la Commission à renforcer son soutien au mouvement dans les pays du Sud de l'Europe où la présence de consommateurs organisés est très faible par rapport aux 4 millions existants en Europe, situés essentiellement dans les pays du Nord.
English: This is in partial contrast with developments in the trading system.
French: Cette situation contraste en partie avec l'évolution du système commercial.
English: All age groups and both sexes face circulatory and respiratory challenges, beginning with developmental disease, and spanning to old age. The relationship between a person’s genetic and environmental milieu, has emerged as a framework for major research thrusts.
French: Les hommes et les femmes de tout âge sont susceptibles d'éprouver des problèmes de santé associés aux appareils circulatoire et respiratoire, en commençant par les troubles de la croissance pour se poursuivre par les affections qui se manifestent à la vieillesse. Le lien entre le bagage génétique et l'environnement d'un être humain occupe une place grandissante dans les grands projets de recherche.
English: However, some 5,000 ex-combatants did not come forward to participate in the programme.  The United Nations Development Programme informed the mission that ongoing community reintegration programmes were available to absorb this outstanding caseload.
French: Cependant, quelque 5 000 ex-combattants n'ayant pas souhaité participer au programme, le PNUD a fait savoir à la mission d'évaluation que le programme de réinsertion communautaire en cours pouvait absorber ce solde d'ex-combattants.
English: Just ordered this in the UK. £30 = Bargain.
French: Pourtant Microsoft France a prévu un spot télévisé donc la com ne devrait pas tarder à arriver.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU) and associated countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the 1993 Vienna Conference on Human Rights had highlighted that the human rights of women and girls were an inalienable, indivisible and integral element of universal human rights, a message reinforced at the Beijing conference in 1995.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Turquie, dit que la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme (1993) a mis en évidence le fait que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne, message qui a été confirmé à la Conférence de Beijing en 1995.
English: The Committee was informed that this was not the case in most peacekeeping operations, in which the contract makes it clear that there is no expectation of permanent employment.
French: Le Comité a été informé que tel n'était pas le cas dans la plupart des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles les contrats précisaient bien qu'il ne fallait pas escompter un emploi permanent.
English: The Executive Board adopted the first multi-year funding framework (MYFF) in 1999.
French: Le Conseil d'administration a adopté en 1999 le premier plan de financement pluriannuel.
English: The incorporation of the basic provisions of these international conventions into the national legal norms (termed the internal harmonization of law) has become a matter of principle and is being observed in the country's lawmaking process.
French: L'intégration de leurs principales dispositions dans les normes juridiques nationales (autrement dit, l'harmonisation du droit interne) est devenue une question de principe et elle est respectée dans l'activité législative.
English: Prepare welcome kits (w/cultural info re:
French: Page 6 sur 33
English: 1 P-4, 10 FS, 4 FS,a 1 FS,d
French: 1 D-1, 1 P-5, 7 P-4, 2 P-3a, 2 AN, 2 ANa, 4 AL
English: (c) Make every effort to improve public knowledge of basic health-care measures, including in the areas of prevention and reproductive health, and provide for the availability of affordable contraception in order to ensure that unwanted pregnancies do not occur;
French: c) De ne ménager aucun effort pour faire mieux connaître au public les mesures de soins de santé de base y compris dans les domaines de la prévention et de la santé génésique et d'assurer la mise à disposition de contraceptifs à bon marché afin de prévenir les grossesses non désirées;
English: We are giving you the chance to win $1000!
French: Nous vous offrons la chance de gagner 1000 $.
English: • 2.3 Benefits expected from government-wide coordination of information management plans
French: • 2.3 Avantages de la coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale
English: © Parks Canada / Sheldon Stone Parks Canada's goal is to build broader awareness of Gros Morne National Park and its value to Canadians.
French: Sheldon Stone / © Parcs Canada Parcs Canada vise à mieux faire connaître aux Canadiens les merveilles et la valeur patrimoniale inestimable du parc national du Gros-Morne.
English: Espresso has become such an integral part of Italian life and culture, that there are presently over 200,000 espresso bars in Italy .
French: L'expresso est devenu une telle partie intégrante de la vie et la culture italienne que aujourd´hui il y a plus de 200 000 bars d´expresso en Italie.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement1 While the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and subsequent Northeastern Quebec Agreement (NEQA) were essentially outof-court settlements designed to resolve conflicts over construction of the James Bay hydroelectric development project (announced in 1971), they are regarded as Canada’s first modern treaties.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois et Convention du Nord-Est québécois1 La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), signée ultérieurement, constituent essentiellement des règlements à l’amiable visant à résoudre les différends qu’a provoqués le projet de centrale hydroélectrique de la baie James (annoncé en 1971).
English: At the tactical or project level, the goals of risk management are to pro-actively assess what could go wrong with a project, determine which risks are important to deal with, and Implement strategies to deal with those risks.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Sur le plan stratégique, l'application de la gestion des risques aux projets gouvernementaux est d'améliorer grandement la capacité du gouvernement de réaliser et de gérer les projets de TI.
English: The proposition to weaken poorer regions of the EU in order to fund the battle against climate change may hardly be called rational or logical.
French: On aurait quelque difficulté à qualifier de rationnelle ou de logique la proposition visant à affaiblir les régions les plus pauvres de l'UE afin de financer la lutte contre le changement climatique.
English: Social assistance covers the basic needs — food, clothing and shelter — for individuals and families in times of need.
French: L’assistance sociale couvre les besoins de base des individus et des familles qui sont dans le besoin – alimentation, vêtements et logement.
English: In conclusion, the current text was not amended because of the following reasons: to make lack of support a general ground of objection allowing an attack on unduly broad claims without clearly defined content and reliable tests would foster legal insecurity; it would take years to establish the practice by the EPO, the Boards of Appeal and national courts; the principle that the claims must be 11
French: En particulier en ce qui concerne les techniques "prévisibles", telle que la mécanique ou l’électronique, il arrive souvent que la revendication définissant l’invention sous une forme globale se fonde sur une description précise ou un mode d’exécution déterminé de l’invention, montrant ainsi que la revendication dans toute sa portée est réalisable et utilisable par une personne du métier pour ce qui est de la description ou du mode d’exécution déterminé exposés.
English: Data from several provinces are provided below:
French: Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve-etLabrador
English: Finally, the Federal Court stated that the requirements of the exception to article 43 CISG contained in article 44 CISG were not fulfilled, as the buyer lacked a reasonable excuse for its failure to give the required notice within a “reasonable time”.
French: Enfin, la Cour fédérale a déclaré que les exigences relatives à l'exonération des stipulations de l'article 43 de la CVIM, contenues dans l'article 44 de la CVIM n'étaient pas remplies puisque l'acheteur n'avait aucune excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la notification indispensable dans un « délai raisonnable ».
English: A cyclist was involved in one encounter in which the bear vocalized and followed her at close range.
French: Enfin, une cycliste a été suivie à courte distance par un ours qui émettait des sons.
English: The highest level of per capita support goes to small regions in the high mountain with a proportionally large rural population (the Conches valley and most of the high valle ys in Grisons).
French: Le soutien le plus élevé par habitant va aux petites régions de haute montagne à forte proportion rurale (vallée de Conches et la plupart des hautes vallées grisonnes).
English: Alleged offences under the Fisheries Act can be prosecuted either by summary conviction or by indictment.
French: Les infractions présumées en vertu de la Loi sur les pêches peuvent faire l'objet d'une procédure de poursuite sommaire ou de mise en accusation.
English: At the same time he/she would function as the Executive Officer of the Special Representative of the Secretary-General and be in charge of certain internal management issues, supervise the work of the civilian support group, the Gender Adviser and the Public Information Office.
French: En outre, il remplirait la fonction de chef de cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général et serait chargé de certaines questions de gestion interne; il superviserait les activités du groupe civil d'appui, du Conseiller pour les questions de parité des sexes et du Bureau de l'information.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements, Paul C. Bélisle
English: There are many studies conducted in Germany on the use of serenoa repens as an anti-androgen.
French: En Allemagne on a effectué plusieurs études sur l'utilisation de serenoa repens comme anti-androgène.
English: This progress is largely attributed to the improvement of health care services, higher educational levels, higher family income levels and an increase in the number of health facilities and services.
French: Ces progrès sont en grande partie attribués à l'amélioration des services de santé, à des niveaux d'éducation plus élevés, à des niveaux de revenu familial plus élevés et à l'augmentation du nombre d'établissements et de services de santé.