ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may choose between two methods of protection: either granting insurance claims absolute precedence, or granting insurance claims a special rank which may be preceded by only claims on salaries, social security and rights in rem.
French: Les États membres peuvent choisir entre deux méthodes de protection: soit, accorder un privilège absolu aux créances d'assurance, soit accorder un rang spécial aux créances d'assurance, qui ne pourront être primées que par des créances portant les salaires, la sécurité sociale et les droits réels.
English: However, individual tyre type approval is not applicable to Regulation No. 109 as this is an approval procedure for a retread tyre manufacturer and the process of retreading tyres.
French: Toutefois, l'homologation d'un type de pneumatique particulier ne relève pas du Règlement n° 109, car celui-ci traite de la procédure d'homologation s'appliquant aux fabricants de pneumatiques rechapés et au procédé de rechapage des pneumatiques.
English: (a) Clearing mined areas
French: a) Nettoyage des zones minées;
English: The guarantees afforded by collective bargaining are not sufficient to comply with Article 2§1.
French: La procédure de négociation collective n’offre pas de garanties suffisantes pour que l’article 2§1 soit respecté.
English: During the very quick vote, I got the impression that we did not actually obtain the right result.
French: Au cours de ce vote très rapide, j'ai eu l'impression que nous n'avions en fait pas eu le bon résultat.
English: Public access would need to be restricted.
French: L'accès du public devrait être restreint.
English: Furthermore, I note with concern that since my Special Envoy's last visit, there have been credible reports of new political arrests.
French: Par ailleurs, je note avec préoccupation que depuis la dernière visite de mon Envoyé spécial, on a appris de source digne de foi que de nouvelles arrestations politiques avaient eu lieu.
English: This will allow small fish to access and use the cribbing for cover.
French: Ainsi, les petits poissons pourront utiliser le coffrage comme abri.
English: Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
French: Quatrièmement, est également inclus le logement social, qui procure un logement aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux moins avantagés.
English: Palestinian witnesses said Palestinians fired anti-tank rockets and shot at the soldiers as army bulldozers levelled agricultural plots and destroyed some hothouses.
French: Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.
English: ◦ Expansion of act administrative responsibilities
French: ◦ Extension des responsabilités en matière d'application de la loi
English: Insofar as BFI is concerned, while this potential shipper expressed a need for rail service, no concrete evidence was provided to substantiate that its expansion plans will progress beyond the proposal stage nor that its carload traffic requirements, as yet unidentified, will in fact materialize in the foreseeable future.
French: En ce qui concerne la BFI, bien que cet expéditeur éventuel ait dit avoir besoin d'un service ferroviaire, aucune preuve concrète n'a été présentée pour démontrer que les plans d'agrandissement de la BFI avanceront au-delà du stade préliminaire ou que le volume de trafic, à ce jour inconnu, se concrétisera effectivement dans un avenir prévisible.
English: The draft strategy has been finalized and will be presented for approval to the Fifty-Eighth World Health Assembly (16-25 May 2005) in WHO document A58/12.
French: Le projet de stratégie a été arrêté définitivement et sera présenté, pour approbation, à la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé (16-25 mai 2005) dans le document A58/12 de l'OMS.
English: To be held on Monday, 30 November 2009, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 novembre 2009, à 10 h 25
English: NAICS 3262 - Rubber Products (total) These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 3262 - Industries des produits en caoutchouc (total) Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: At the same time, nobody questions the need to bring developing countries into the global efforts to cut emissions, and they can realistically be put on track to limit the growth in their emissions, to start with, and to start cutting by 2020.
French: En même temps, personne ne remet en cause la nécessité d'associer les pays en développement aux efforts globaux en vue de réduire les émissions et il est réaliste de penser que ces pays peuvent être encouragés à limiter la croissance de leurs émissions, pour commencer, pour ensuite commencer à les réduire dès 2020.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of the European Union, European Commission, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Association internationale des autorités anticorruption, Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Seasonal May - Guided Birding Tours May/June - Elementary & Secondary School Tours, Field Naturalists Groups, Guided Nature Hikes June/July/August - Summer Educational Programs - Guided Nature Hikes September/October - Elementary & Secondary School Groups, Field Naturalist Groups, Guided Nature Hikes Open: 10:00 a.m. until 5:00 p.m. seven days a week, May 1 - October 31 Closed: open every day during the season Admission:
French: Saisonnière May - Guided Birding Tours May/June - Elementary & Secondary School Tours, Field Naturalists Groups, Guided Nature Hikes June/July/August - Summer Educational Programs - Guided Nature Hikes September/October - Elementary & Secondary School Groups, Field Naturalist Groups, Guided Nature Hikes Ouvert : 10:00 a.m. until 5:00 p.m. seven days a week, May 1 - October 31 Fermé : open every day during the season Droits d'entrée :
English: The information provided more recently was welcome, but it contained no figures for the number of women killed, abused and assaulted.
French: Les renseignements récents sont les bienvenus, mais ne disent mot du nombre de femmes tuées, maltraitées et agressées.
English: In its preliminary decision in Softwood II and in this decision, Commerce reversed itself and found the stumpage programs to be specific, as they benefited only two industries: the solid wood products industry and the pulp and paper industry.166 Commerce offered two reasons for this reversal: (1) its belief that the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act was intended to overrule any prior Commerce cases in which programs were found non-specific based upon the "inherent characteristics" doctrine; and (2) its belief that, even if the 1988 Trade Act did not overrule the "inherent characteristics" doctrine, the act did not adopt the doctrine, leaving Commerce with the discretion to overturn its earlier finding.
French: Or, dans sa décision préliminaire en l’affaire Bois d’oeuvre II et dans la décision que nous examinons maintenant, le DOC a fait volte-face et conclu à la spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe, au motif qu’en bénéficiaient seulement deux branches de production : l’industrie des produits en bois massif et l’industrie des pâtes et papiers166. Le DOC a justifié ce revirement en invoquant sa conviction que 1) l’Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1988 avait pour objet d’infirmer les décisions antérieures où il avait conclu à la non-spécificité sur la base de la doctrine des « caractéristiques intrinsèques »; et que 2) dans l’hypothèse où la Trade Act de 1988 n’infirmerait pas cette doctrine, elle ne l’appliquait pas non plus, laissant au DOC la faculté de rapporter sa décision antérieure.
English: His son, George, studied Electrical Engineering at UNB and worked with his father for a time but also found employment elsewhere during the Depression.
French: Son fils, George, a étudié le génie électrique à l’UNB et a travaillé aux côtés de son père pendant un certain temps, mais a aussi trouvé de l’emploi ailleurs pendant la Grande Crise.
English: On the front row for the fifth time this season, Valentino Rossi was pushing for pole onboard his Fiat Yamaha M1 in Assen.
French: Sur la première ligne pour la cinquième fois de la saison, Valentino Rossi a tout tenté pour décrocher la pole aux commandes de sa Yamaha M1 à Assen.
English: The Home Renovation Tax Credit provided an estimated 4.6 million Canadian families with up to $1,350 in tax relief on eligible renovation projects.
French: Le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire a accordé à environ 4,6 millions de familles canadiennes un allégement fiscal pouvant atteindre 1 350 $ à l'égard de projets de rénovation admissibles.
English: • by 2003-2004, implement a National T1 Pool pilot project
French: • Afin de mettre en œuvre notre cadre à plusieurs volets pour la gestion des comptes clients :
English: This price, equivalent lo the cost of a small room in a country hotel, includes travel, board and lodging.
French: Avant, il crée une attente, montre des documents.
English: The sponsors are listed in document A/C.1/57/L.31 and in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.31 et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Turning tail on the one project in which Britain will probably have taken a commanding lead and can continue credibly to do so is not going to be the course adopted by a prime minister trying to win a referendum on Europe.
French: Rejeter « le » projet dont la Grande-Bretagne aura probablement pris les rênes et qu’elle pourrait les garder de manière crédible n’est pas ce que doit faire un Premier ministre qui tente de gagner un référendum sur l’Europe.
English: The Act of 7 September 1991 on the system of education introduced the possibility of organizing religious instruction in public schools.
French: La loi du 7 septembre 1991 sur le système éducatif a introduit la possibilité d'organiser l'instruction religieuse dans les écoles publiques.
English: Personal Competence Self Awareness (of internal states, preferences, resources, and intuitions) Self Regulation (of internal states, impulses, and resources) Motivation (tendencies that facilitate reaching goals) Social Competence Empathy (awareness of others feelings, needs, and concerns) Social Skills (adept at inducing desireable responses n others)
French: Compétence personnelle Conscience de soi (des états, préférences, ressources et intuitions intérieurs) Autorégulation (des états, impulsions et ressources intérieurs) Motivation (tendences qui facilitent l'atteinte des buts) Compétence sociale Empathie (conscience des sentiments, des besoins et des préoccupations des autres) Compétences sociales (apte à produire les réponses voulues chez les autres)
English: Should managers follow the checklist diligently, it would ensure proper compliance with ICP program requirement.
French: En suivant avec soin cette liste de vérification, les gestionnaires s'assureraient de respecter les exigences du programme.
English: ◦ expenses, approved in advance by the Chief Electoral Officer, related to a disability suffered by the candidate.
French: ◦ ses frais approuvés d’avance par le directeur général des élections relativement à une incapacité du candidat.
English: Against the background of persistent deflation in Japan, the world’s second largest economy, and the prospect of a similar development in several other major OECD countries such as Germany or even the United States, the theme of inflation/deflation was naturally raised in the discussions.
French: Face à la déflation persistante au Japon (la deuxième économie mondiale) et au risque que plusieurs autres grandes économies de l’OCDE comme l’Allemagne ou même les Etats-Unis connaissent un sort similaire, le thème de l’inflation/déflation a bien entendu été évoqué dans les discussions.
English: In some cases, this pressure has been redirected to municipal governments.
French: Parfois, cette pression a été reportée sur les municipalités.
English: To simplify the results and to allow for easier interpretation, two- and three-degree-of-freedom structural systems were investigated.
French: Afin de simplifier les résultats et d'en faciliter l'interprétation, des structures à deux et trois degrés de liberté ont été étudiées.
English: the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at 103.10 € in 2003.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule est manifestement insuffisant.
English: The "anniversary day" of a life insurance policy is defined in subsection 12.2(11) as:
French: Selon le paragraphe 12.2(11), le "jour anniversaire", dans le cas d'une police d'assurance-vie, s'entend des jours suivants :
English: While unable to identify the employee, authorized or otherwise, who provided the option of proceeding on his own to deplane, Mr. Redman states that no one during the wait advised him that anything else was going to happen and that, in fact, no one from the crew identified himself/herself as being the passenger service supervisor referred to by Air Transat.
French: Bien qu'il lui soit impossible d'identifier l'employé, autorisé ou non, qui lui a offert l'option de descendre de l'aéronef par ses propres moyens, M. Redman déclare que pendant l'attente, personne ne lui a indiqué qu'il se passerait autre chose et, en fait, qu'aucun membre de l'équipage ne s'est présenté comme étant le superviseur des services aux passagers dont fait état Air Transat.
English: The growth in the economy is accounted for by a significant growth rate in mining and general government, which expanded 15 per cent and 1.6 per cent respectively.
French: Cela s'explique par de bons résultats dans le secteur minier et le secteur public qui ont enregistré une croissance de 15 et de 1,6 % respectivement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, other than the Commission, I should also certainly like to thank the Chair of the Committee on Culture and Education, Mrs Pack, for the work and dedication that she has lavished on this dossier.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, outre la Commission, je voudrais aussi certainement remercier la présidente de la commission de la culture et de l'éducation, Mme Pack, pour son travail et pour le dévouement dont elle a fait preuve dans ce dossier.
English: In early 2004 members of the NCP team visited every community in Nunavut to outline the major findings from recent studies.
French: Les résultats obtenus justifient les appels à l’action en matière de lutte contre les contaminants à l’échelle internationale.
English: Measures should be instituted to promote a “whole-of-government” approach.
French: Des mesures devraient être prises en faveur d'une approche englobant « tous les secteurs publics ».
English: Donna E. Arzt 1999-07-15 The purpose of this background paper is to lay out the fundamental principles and guideposts of the right to compensation for injuries under general international law Open file
French: Donna E. Arzt 1999-07-15 The purpose of this background paper is to lay out the fundamental principles and guideposts of the right to compensation for injuries under general international law ouvrir le fichier
English: During the recent visit of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict to Uganda, the Government agreed to enter into an action plan and to strengthen the implementation of existing legal and policy frameworks on the recruitment and use of children.
French: Au cours de la visite que mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a récemment effectuée en Ouganda, le Gouvernement est convenu d'appliquer un plan d'action et de renforcer la mise en œuvre des cadres juridiques et politiques existants en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation d'enfants.
English: The CSA indicates that pilotage costs represent between 2 and 5 percent of vessel operating costs, which means that any increase in pilotage tariffs will have a significant detrimental effect on equitable transportation services as set out in the national transportation policy.
French: L'AAC mentionne que les coûts de pilotage représentent de 2 à 5 pour cent des coûts d'exploitation des navires, et il s'ensuit que toute augmentation des tarifs de pilotage nuira considérablement à la prestation des services de transport équitables dont il est question dans la politique nationale des transports.
English: Well, I don’t know anyway, all I know is that it works.
French: la vie ? Je ne sais pas, tout ce que je sais c’est que ça marche.
English: The number of States parties to the Protocol, which had increased steadily since its adoption in 1996, demonstrated the importance attached by the international community to the Protocol.
French: Le nombre d'États parties au Protocole, en constante augmentation depuis son adoption en 1996, témoigne de l'importance que la communauté internationale attache au Protocole.
English: The object of the research project re-ported here is to investigate to what extent, how and in which areas of journalism ethnic minorities appear in Danish news media.
French: L’objectif de ce projet de recherche consistait à étudier dans quelle mesure, de quelle façon et dans quels domaines du journalisme les minorités ethniques sont présentes dans la presse danoise.
English: • dispute resolution mechanisms to regulate the exercise of authority by First Nations and other governments within the territory. Source:
French: • l’existence possible de relations avec d’autres gouvernements autochtones au moyen d’associations comme des confédérations, des associations axées sur les traités, des associations provinciales ou panprovinciales.
English: (i) Replication and scaling up of successful projects and programmes and practices;
French: i) La reproduction et l'élargissement des projets, programmes et pratiques qui ont le mieux réussi;
English: Since the purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, a liberal interpretation of the re-entitlement provisions is warranted, given that the Act was not designed to deprive innocent victims of a labour dispute of the benefits of the Act and also given that employees do contribute to the unemployment insurance fund.
French: Comme la Loi vise à assurer des prestations aux personnes sans travail, il est justifié de donner une interprétation libérale aux dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations, étant donné que la Loi n'est pas conçue pour priver des avantages qu'elle confère les victimes innocentes d'un conflit de travail et compte tenu également du fait que les employés cotisent à la caisse d'assurancechômage.
English: In the case of children born abroad to Dominican parents, there was an option for them to acquire Dominican status through a simple process of application to the interior ministry upon attaining the age of 16 years.
French: Dans le cas des enfants nés à l'étranger de parents dominicains, ils ont la possibilité d'acquérir la nationalité dominicaine par simple demande au Ministère de l'Intérieur à l'âge de 16 ans.
English: A number of projects are in progress to build systems which can deal with these sorts of issues.
French: De nombreux projets en cours visent à créer des systèmes qui peuvent régler de tels problèmes.
English: THE CASE FOR DCCS There is a good economic argument for providing infrastructure.
French: ARGUMENTS EN FAVEUR DES DA Il y a un bon argument économique qui milite en faveur de l'infrastructure.
English: The representative of China said that through exercising its three functions in respect of policy analysis and research, intergovernmental debate and technical cooperation, UNCTAD had not only provided the developing countries with significant and highly effective assistance which promoted South-South cooperation and South-North dialogue, but also assisted developing countries in coping with the challenges of economic globalization.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'en exerçant ses trois fonctions d'analyse et de recherche, de débats intergouvernementaux et de coopération technique la CNUCED avait non seulement fourni aux pays en développement une aide appréciable et très efficace encourageant la coopération Sud-Sud et le dialogue Sud-Nord, mais aussi aidé ces pays à faire face aux défis de la mondialisation économique.
English: The first, by N. Pound outlined the request to the EAC for guidance regarding data required to evaluate bioequivalence of topical dermatological, ophthalmic, otic and nasal drug products.
French: Le premier, de N. Pound, permet de présenter la demande d'orientation dont le CCE est saisi concernant les données nécessaires pour évaluer la bioéquivalence des produits pharmaceutiques à action topique dermatologiques, ophtalmiques, otiques et nasaux.
English: "This is an important step forward in strengthening supports for young Aboriginal people, especially those whose home communities may be far away," said the Honourable Stan Hagen, Minister of Children and Family Development.
French: « C'est une étape importante vers l'amélioration du soutien aux jeunes Autochtones, surtout ceux qui vivent loin des collectivités où ils sont nés, a affirmé l'honorable Stan Hagen, ministre des Enfants et de la Famille de la Colombie-Britannique.
English: HH of commercial farms (>$250K sales, 8% farms) typically – Specialize in off-farm activities (retired farmers, 22%; other than farming occupation, 43%; some primary occupation farmers) – Diversify farm and off-farm activities (other primary occupation farmers) – why do we continue to see this strategy?
French: – Spécialisation dans des activités non agricoles (agriculteurs retraités, 22 %; autre occupation que l’agriculture, 43 %; quelques agriculteurs ayant l’agriculture comme occupation principale) – Diversification des activités agricoles et non agricoles (agriculteurs ayant d’autres occupations primaires) – pourquoi voyons-nous toujours cette stratégie?
English: Many offences have penalties that can result in fines, imprisonment or both.
French: Beaucoup d'infractions sont passibles d'amendes ou de peines d'emprisonnement, ou des deux.
English: Judge Orders Mill Upgrades [2004-03-30]  
French: • Déclaration de l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada [2004-03-27]
English: There has been no further development on the collection of this amount, although the Secretariat has again followed up this year with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations (Vienna) for the settlement of the arrears.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu en ce qui concerne le recouvrement de ce montant, bien que le Secrétariat ait à nouveau évoqué la question cette année avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) en vue du règlement de ces arriérés.
English: The candidate failed to address the requirement to secure consent from the SIO and it did not address the requirement for the presence of the parent or guardian during the search.
French: La candidate n'a pas parlé de l'obligation d'obtenir le consentement de l'AP ni de la présence obligatoire du parent ou du tuteur pendant la fouille.
English: Mrs. Mercedes GÓMEZ RODRÌGUEZ, Agriculture Regional Minister of Castilla-La Mancha (Spain).
French: Mme Mercedes GÓMEZ RODRÌGUEZ, ministre régional de l’agriculture, Castilla-La Mancha (Espagne).