ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual events could differ materially from those projected herein and depend on a number of factors including, but not limited to, changing market conditions, successful and timely completion of clinical studies, uncertainties related to the regulatory approval process, establishment of corporate alliances and other risks detailed from time to time in the Company’s filings.
French: Les événements réels peuvent différer de ceux qui sont prévus dans le présent document et sont tributaires d'un certain nombre de facteurs ainsi que certains risques et incertitudes qui touchent généralement le secteur des biotechnologies dont notamment, le changement des conditions du marché, le succès des essais cliniques effectués dans les délais prévus, de même que des incertitudes liées à l'approbation des organismes de règlementation, à la conclusion d'alliances corporatives et à d'autres risques énumérés dans les rapports que la Société est tenue de présenter périodiquement aux autorités concernées.
English: That provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ce montant devrait être imputé sur le fonds de réserve et, à ce titre, exigerait l'ouverture d'un crédit correspondant pour l'exercice biennal en question, que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixante-deuxième session.
English: (d) Numbering up to 48 pages in serial order;
French: d) Numérotation séquentielle des quarante-huit pages;
English: I am particularly concerned about one point.
French: Un point me tient particulièrement à cur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Alegria .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residencial Alegria .
English: Wales Assembly of Women (2003)
French: Stitching Projekta - Foundation for Women and Development Services (1999)
English: materials for anti-corrosion coatings, concrete coatings, field joints, thermal insulation and anodes.
French: Le concepteur doit étudier les matériaux pour les revêtements anti-corrosion, les revêtements de béton, les joints, l’isolation thermique et les anodes.
English: Part C — Presenters (including instructors and discussion leaders) C1.1 Family name C1.2 Institutional affiliation and department C1.3 Degrees (list most recent first)
French: Partie C — Présentateurs (y compris, moniteurs et animateurs de discussion) C1.1 Nom de famille
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in the Middle East was valued at $3 million.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 3 M$ au MoyenOrient.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 64 and 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 64 et 47 de l'ordre du jour.
English: In order to be elected as a constituency MSP, a candidate must receive the most votes in a particular constituency.
French: Il faut avoir remporté la majorité des voix dans une circonscription donnée pour être élu député MSP.
English: Despite losing the sight of one eye at the age of 31 and going blind in 1766, he continued to turn out groundbreaking papers and books. He wrote letters to scholars all over Europe till the end of his life in 1783.
French: Bien qu'ayant perdu la vue dès l'âge de 31 ans, devenant complètement aveugle en 1766, il n'a jamais réduit sa force de travail ni sa curiosité.
English: In response to Security Council resolution 1373 (2001), in which the Council noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention”.
French: Comme suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier a noté avec préoccupation les liens étroits existants entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, la Commission pour la prévention du crime et de justice pénale, à sa douzième session, a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé "Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime".
English: Employees generally have a positive perception of the workplace, although there are areas that could be improved, such as the perception that supervisors do not respect the collective agreements as compared to the Public Service average.
French: En général, les employés ont une perception positive du milieu de travail, mais elle pourrait être meilleure à certains égards, par exemple, pour ce qui est du respect des conventions collectives par les superviseurs, qui est jugé inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: These mice, which express behavioural and neuropathological characteristics of AD, will be bred with mice engineered to express NGF in the presence or absence of its P75 receptor.
French: Ces souris, qui expriment les caractéristiques comportementales et neuropathologiques de la maladie d'Alzheimer, seront croisées avec des souris modifiées génétiquement pour exprimer le NGF en la présence ou l'absence de son récepteur P75.
English: For the people of Burundi, there was a novelty effect and the women were thrilled.
French: Mon arrivée a eu l'effet d'une nouveauté pour les Burundais et elle a enthousiasmé les femmes.
English: Status towards fulfilling commitment: The Public Service Employment Act (PSEA) now divides responsibility for addressing staffing concerns among the PSC, departments and agencies, and the PSST.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Désormais, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) répartit la responsabilité pour ce qui est des préoccupations en matière de dotation entre la CFP, les ministères et les organismes, et le TDFP.
English: In that connection, it should be mentioned that measures are being taken at the national and regional level to improve the quality of the data received:
French: Il s'impose de mentionner à cet égard qu'aux niveaux tant national que régional, des mesures sont prises pour améliorer la qualité des informations reçues :
English: Recognizes the difficulties faced by heavily indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries in making their debt burden sustainable in the long term and in combating poverty effectively;
French: Se rend compte que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés s'acquittent difficilement des obligations qui leur incombent au titre de leur dette extérieure et de son service, et note que la situation de certains d'entre eux se détériore, dans le cadre notamment de l'aggravation de leurs difficultés de trésorerie, ce qui peut nécessiter, pour le règlement du problème de leur dette, l'adoption aux échelons national et international de mesures destinées à les aider à ramener la charge de leur dette à un niveau supportable à long terme et à combattre effectivement la pauvreté;
English: The idea of quality assurance is a difficult concept to define and, furthermore, I fear that we risk ending up with a hierarchical list of higher education establishments.
French: Le label d'assurance de la qualité est un concept difficile à définir et, en outre, je crains que le risque d'aboutir à une sélection hiérarchisée des établissements supérieurs ne soit grand.
English: Glove manufacturers need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les fabricants de gants ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: Critical loads for ecosystems in other climates may be very different from those in Europe and North America and may require new approaches for their calculation; experts in Asia have already highlighted this problem.
French: Les charges considérées comme critiques pour des écosystèmes sous des climats différents peuvent varier considérablement par rapport à l'Europe et à l'Amérique du Nord, et peuvent nécessiter de nouvelles méthodes de calcul; en Asie, des experts ont déjà pointé du doigt ce problème.
English: Chief, Department of Health Care, Ministry of Health, December 2000-June 2001
French: Chef du Département des soins de santé, Ministère de la santé (décembre 2000-juin 2001).
English: Europeans in particular are affected by the disease, as the most common cancer of European women is breast cancer, with an estimated 430 000 new cases diagnosed every year.
French: Les Européennes, en particulier, sont touchées par la maladie, étant donné que le cancer le plus répandu parmi les femmes d'Europe est le cancer du sein, les nouveaux cas diagnostiqués étant estimés à 430 000 chaque année.
English: ◦ The area of selection was expanded for 9.9% of the appointments made by closed competition, mostly to attract a larger pool of candidates for positions in shortage areas.
French: ◦ La zone de sélection a été élargie dans 9.9% des cas de nominations faites par concours interne, surtout pour attirer un bassin plus vaste de candidatures pour des postes considérés comme appartenant à des domaines de pénurie.
English: The Committee agreed to return to the aspects of the communication concerning compliance with the provisions of the Convention in the decision-making on the Rosia Montana gold mine project at a later stage, in accordance with its earlier decision (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Le Comité est convenu de revenir ultérieurement sur les aspects de la communication touchant au respect des dispositions de la Convention dans le processus décisionnel relatif au projet de la mine d'or de Rosia Montana, conformément à sa décision antérieure (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: This will help reduce pressure on landfills.
French: Cela permettra de réduire la pression sur les lieux d'enfouissement.
English: A few other devices the PCM regulates include: ignition timing, air/fuel ratio, emission control devices, cooling fan, charging system and idle speed.
French: Le PCM gère aussi l'allumage, le mélange air/essence, les dispositifs antipollution, le ventilateur de refroidissement, le système de charge et le régime de ralenti.
English: The intellectual property developed as a result of the research funded by the Agency's R&D Program remains the property of the funding recipient as defined in the Contribution Agreement.
French: La propriété intellectuelle issue des projets de recherche financés dans le cadre du Programme de R-D de l’Agence appartient à leur bénéficiaire respectif, conformément à l’accord de contribution.
English: Although each department has a unique function, the departments work together in the search, recovery and return of missing children.
French: Bien que chaque ministère ait une fonction qui lui soit unique, tous collaborent à la recherche, à la récupération et au retour des enfants disparus.
English: In the Board's view, CUPE had not adduced convincing evidence that it had based its action on urgency or any risk to the rights of the parties or to the objectives of the Code.
French: Le Conseil était d'avis que le SCFP n'avait pas démontré par une preuve convaincante qu'il avait agi pour des motifs d'urgence, de mise en péril des droits des parties ou de mise en péril des objectifs du Code.
English: The location was great - 2mins walk from the square for tourist buses, shopping, food. The swimming pool is small but great for a short dip after a long day.
French: La localisation de cet hotel en fait un endroit très accessible pour faire une visite de Barcelone.
English: Everyone is invited to savour the sounds of summer on the grounds of Rideau Hall during the Governor General’s Summer Concerts Series.
French: Rideau Hall abrite une magnifique collection d’œuvres d’art et de mobilier canadiens, la collection de la Couronne, ainsi que des œuvres en prêt de différents musées canadiens. Vous y verrez notamment les œuvres de quelques-uns des artistes canadiens les plus réputés, comme Norval Morrisseau, William Kurelek, Jean Paul Lemieux et Jean-Paul Riopelle.
English: The new uranium fuel bundles and the spent nuclear fuel bundles must be inserted and removed without any loss of pressure or the escape of gases or the escape of water from the nuclear reactors.
French: Les nouvelles grappes et les grappes usées doivent être insérées et retirées sans perte de pression ou fuite de gaz ou d’eau dans les réacteurs nucléaires.
English: The samples of the Border Services Agency (Customs) were seized at their point of entry into Quebec at the Pierre Elliott Trudeau (Dorval) Airport.Most of the drugs imported into Canada come from Western Europe, namely Germany, or from Belgium, the Netherlands, or France, or from the United States.
French: Les échantillons de l’Agence des services frontaliers (Douanes) ont été saisis à l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau (Dorval) entrant au Québec. Les importations au Canada proviennent en majorité de l’Europe de l’Ouest soit l’Allemagne, ou encore de la Belgique, des Pays-Bas et de la France ou des États-Unis.
English: We were then told agriculture would be safe in the WTO.
French: On nous a dit ensuite que l’agriculture sortirait indemne de l’OMC.
English: Canada must meet the challenges of an aging population, increasing need for highly qualified personnel (HQP) from immigration, and a global population that is becoming more migratory.
French: Le Canada doit relever les défis que posent une population vieillissante, un besoin croissant en personnel hautement qualifié qui doit être comblé par l'immigration, et le fait que la population mondiale devient de plus en plus migratoire.
English: Our ability to anticipate and quantify planned and unplanned health care needs will have to be developed.
French: Nous devons renforcer notre capacité d'anticiper et de quantifier les besoins prévus et imprévus en matière de soins de santé.
English: For all suggestions, submissions of electronic materials (or hard-copies), or supplementary information, please refer to the contacts listed below.
French: Pour toutes suggestions, soumissions de matériels électroniques (ou copies papier), ou compléments d'informations, veuillez vous référer aux contacts listés ci-dessous.
English: In fact, STAS is constantly innovating and has been able to maximize all aspects of its partnership with NRC-IRAP.
French: En fait, STAS ne cesse d'innover et sait tirer profit au maximum de toutes les facettes de son partenariat avec le PARI-CNRC.
English: (d) Developing and conducting a specialized training course on ICT statistics, for practitioners from statistical offices in developing countries, including the preparation of a guidebook on e-business indicators, comprising best practices, model questionnaires and suggestions on methodologies and data-collection measures for developing countries;
French: d) Élaboration et réalisation d'un cours de formation spécialisé sur les statistiques TIC à l'intention de praticiens des bureaux de statistique dans les pays en développement, prévoyant la rédaction d'un guide sur les indicateurs des activités en ligne, dans lequel seront présentés les meilleures pratiques, des questionnaires types et des suggestions sur les méthodes et la collecte de données pour les pays en développement;
English: Numerous are the legacies of the Partisan Republic of Ossola, proclaimed in 1944 during the second world war, and of the struggle for Liberation in the Verbano Cusio Ossola: la Casa della Resistenza at Verbania with the Memorial to the 42 Martyrs of Fondotoce, the Alfredo di Dio Museum at Ornavasso and the Historical Rooms of the Resistance at Domodossola and Villadossola.
French: De nombreux témoignages retracent la bataille de la libération dans le Verbano Cusio Ossola et la République Partisane de l’Ossola, proclamée en 1944 pendant la Seconde guerre mondiale. Parmi ceux-ci on peut citer: la Maison de la Résistance de Verbania avec le Monument au 42 martyres de Fondotoce, la Maison musée Alfredo de Dio de Ornavasso et les Salles historiques de la Résistance de Domodossola et de Villadossola.
English: For more information on Rabobank, see Background Paper #2, p.
French: Le lecteur trouvera plus de renseignements sur la Rabobank dans le document d’information no 2.
English: A great tool for zooming in and out on Excel charts. It's simple and fast.
French: Un utilitaire qui permet de modifier rapidement les échelles des axes sur les graphiques Excel jusqu'à ce que l'on soit parfaitement satisfait du résultat.
English: Multiple ulcers are common, particularly in women.
French: L’apparition de multiples ulcérations est fréquente, surtout chez la femme.
English: As the report’s title indicates, this was a year of renewal for government advertising.
French: Comme en témoigne le titre du rapport, l’année s’est effectivement déroulée sous le signe du renouvellement pour les activités de publicité du gouvernement.
English: • Trade Devices (Measuring Devices used for Custody Transfer of Products) Trade devices include all primary measuring devices such as truck scales, vehicle scales, platform scales, rail tanker cars, loading and unloading meters, truck mounted meters, pipeline meters as well secondary devices such as thermometers, pressure devices, density devices.
French: • Appareils commerciaux (Appareils de mesure utilisés pour le transfert fiduciaire des produits) Les appareils commerciaux comprennent tous les instruments de mesure primaires comme les ponts-bascules routiers, les ponts-bascules ferroviaires, les bascules à tablier, les wagons-citernes, les compteurs de chargement et de déchargement, les compteurs montés sur camion, les compteurs de pipeline ainsi que les appareils secondaires comme les thermomètres, les appareils de mesure de la pression et de la densité.
English: We also will reintroduce surveillance systems with video cameras in key locations to allow near-real-time remote monitoring of dual-use equipment.
French: Nous remettrons également en activité des systèmes de surveillance au moyen de caméras vidéo sur des sites clefs pour permettre une télédétection, en temps quasi réel, des appareils à double usage.
English: Male involvement will be a central component of a new project by WAGGGS and FHI.
French: Le projet HAPI espère atteindre des milliers de jeunes à travers l'éducation par les pairs.
English: "I really like getting the word to people that stop to chat during these events" he says.
French: « Diffuser notre message à toutes les personnes qui s'attardent à notre stand pour causer, voilà ce qui me plaît le plus.
English: Following the mid-term review, UNICEF played a key leadership role in the expanded response to the HIV/AIDS epidemic as part of Joint United Nations Programme on HIV/AIDS through the mobilization of partners and resources, and advocacy aimed at calling attention to important areas, such as AIDS orphans and mother-to-child transmission.
French: À la suite de l'examen à moyen terme, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans la riposte massive à l'épidémie du VIH/sida dans le cadre du Programme conjoint des Nations Unie sur le VIH/sida, en mobilisant des partenaires et des ressources et en organisant des campagnes destinées à appeler l'attention sur des questions importantes telles que les orphelins du sida et la transmission mère-enfant.
English: Given that living material must be characterised, it is necessary not only to verify that each variety is sufficiently uniform as to constitute an identifiable grouping within the species so that it can be distinguished, but also to ascertain that the variety is stable in time and space; this is an essential condition for enabling a holder to exercise his exclusive property right when the variety is exploited.
French: S’agissant de caractériser du matériel vivant, il y a lieu de vérifier que chaque variété est suffisamment homogène pour constituer un ensemble identifiable au sein de l’espèce et donc permettre sa distinction, mais également s’assurer que la variété sera stable dans le temps et dans l’espace, condition indispensable pour que le titulaire du titre de protection puisse exercer son droit d’exclusivité lors de l’exploitation de la variété.
English: • We believe that the government should do three things: Make an inventory of contaminated sites in Nunavut and determine which ones need to be cleaned up.
French: • Le gouvernement devrait, à notre avis, prendre trois mesures : répertorier les lieux contaminés au Nunavut et désigner ceux qu’il est nécessaire de dépolluer; décider qui est responsable de la dépollution.
English: The following Directorates within the Central Division of Police Administration have not yet been established:
French: Certaines directions au sein de la direction centrale de la police administrative :
English: Determine the most appropriate arrangements for post-secondary education and training 3.
French: Détermination des arrangements les plus pertinents pour l'éducation postsecondaire et la formation 3.
English: The CBSA’s strategic outcome supports the Government of Canada’s outcome areas, namely a strong and mutually beneficial North American partnership, safe and secure communities, and a fair and secure marketplace.
French: Le résultat stratégique de l’ASFC appuie les secteurs de résultat du gouvernement du Canada, notamment un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux, des collectivités sûres et sécuritaires, et un marché équitable et sûr.
English: It would identify, at an early stage, projects for cooperative R&D and production and would explore the harmonisation of acquisition processes. Finally, the parties would explore greater transparency and efficiency in export control procedures, including ways to simplify the process, especially for jointly produced goods that might be exported to third parties.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, Américains et Britanniques décidèrent de créer un « conseil de haut niveau » pour le contrôle des exportations 93 . Cette ambitieuse initiative du Pentagone était destinée à être étendue à d’autres pays, tout d’abord à l’Australie, puis à l’Allemagne, la France, la Norvège, aux Pays-Bas et à la Suède, entre autres.
English: Miscellaneous income represents funds transferred from fee income held for training to cover staff costs of the Small and Microenterprise Training Unit (see note 10 below).
French: Les recettes accessoires représentent les fonds virés des frais d'inscription acquittés par les participants et réservés à la formation; ces recettes sont destinées à financer les dépenses de personnel du Groupe de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises (voir note 10 ci-dessous).
English: Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2)
French: A B C D E F
English: Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy (An image was removed.)
French: Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure (An image was removed.)