ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Snow Geese harvested in Manitoba, the requirement to use only white phase Snow Goose decoys when using electronic calls in fall is being changed to permit the use of white and blue phase Snow Goose decoys.
French: Pour ce qui concerne les Oies de neiges récoltées au Manitoba, l'obligation de n'utiliser que des leurres représentant l'Oie des neiges en phase blanche lors de la chasse d'automne avec des enregistrements d'appels d'oiseaux est modifiée de façon à permettre l'utilisation de leurres représentant l'Oie des neiges en phases blanche et bleue.
English: Current average length of complaint proceedings
French: Durée moyenne actuelle d'une procédure de plainte
English: According to the appellant’s representative, it was impossible to conclude that department had demonstrated that the requirements of the merit principle had been met.
French: D’après le représentant de l’appelant, il était impossible de conclure que le ministère avait démontré que les exigences à l'égard du principe du mérite avaient été satisfaites.
English: TEHIP complements this decentralization by giving districts the tools they need to develop their own local priorities and plan their budgets, explains Dr Reid.
French: PIEST complète cette décentralisation en donnant aux districts les outils dont ils ont besoin pour établir leurs propres priorités et planifier leurs budgets, explique Reid.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Switzerland
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Suisse
English: At its fifty-sixth session in March 2000, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted a general recommendation on gender-related dimensions of race discrimination.19 The general comments of the Human Rights Committee and the general recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have been made available to members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À sa cinquante-sixième session, en mars 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté une recommandation générale sur les dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale.  Les observations générales du Comité des droits de l'homme et la recommandation générale du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont été transmises aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Discussion Themes at the Round Table USING AN ECOSYSTEM APPROACH The concepts involved in ecosystem management are not new, but the systematic implementation of ecosystem approaches to conserving and recovering species at risk is in the early stages.
French: SUJETS DE DISCUSSION DE LA TABLE RONDE UTILISATION D’UNE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE Les concepts rattachés à la gestion écosystémique ne sont pas nouveaux, mais la mise en œuvre systématique des approches écosystémiques visant à conserver et à rétablir les espèces en péril est à l’état embryonnaire.
English: RCMP Media Relations  (613) 993-2999
French: Relations avec les médias de la GRC  (613) 993-2999
English: The novel foods regulation is essential, because it is the only option at present.
French: Le règlement sur les nouveaux aliments est inévitable, car il s'agit de l'unique possibilité dont nous disposons pour le moment.
English: Mr. Glele Ahanhanzo drew attention to the differences between Roman law and common law, among others, in international jurisprudence and stressed the importance of ensuring that the Committee's general comments were relevant to proceedings in the courts of States parties.
French: M. Glele Ahanhanzo, appelant l'attention sur les différences entre le droit romano-germanique et la common law, dans leur conception du droit international, notamment, souligne qu'il est important de veiller à ce que les observations générales du Comité revêtent quelque intérêt aux fins des poursuites devant les tribunaux des États parties.
English: Multimedia Industry Profile Participating multimedia companies were classified based on whether multimedia is their only line of business in 1999.
French: Profil de l’industrie du multimédia Les entreprises multimédias participantes sont classées selon qu’elles se consacraient uniquement au multimédia ou non en 1999.
English: - The fourth concerns when it should be made (when expressing consent to be bound); and
French: - Le quatrième le délai dans lequel il doit intervenir (au moment de l'expression du consentement à être lié); et
English: The emissions from these will completely overshadow what we do in Europe.
French: Leurs émissions supplanteraient totalement les efforts que nous déployons en Europe.
English: We need to bring an end to the practice of flags of convenience - including on EU territory - which reduce registration fees and cut crew costs by 60% on average.
French: Il faut mettre fin à la pratique des pavillons de complaisance, y compris sur le territoire de l'Union, qui diminuent les frais d'enregistrement et de 60 % en moyenne les frais d'équipage.
English: On line 250, enter the amount from line 145.
French: Réclamez une déduction à la ligne 250, du même montant déclaré à la ligne 145.
English: For more information, please contact Shane Rhodes, at shane_rhodes@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Shane Rhodes à shane_rhodes@phac-aspc.gc.ca.
English: Nor is there any need to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles with metal liquid-fuel tanks approved under existing harmonisation arrangements.
French: Il ne faut pas non plus empêcher l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs dotés d'un réservoir de carburant liquide métallique conforme à ces homologations.
English: In its decision 5/COP.6 the COP also noted that the third review will take place at COP 8.
French: Dans sa décision 5/COP.6, la Conférence des Parties a également noté que le troisième examen aurait lieu à sa huitième session.
English: I look forward to a continued dialogue with you on the implementation of Bulgaria’s and Romania’s commitments.
French: C’est avec impatience que j’attends la poursuite de notre dialogue sur la mise en œuvre des engagements de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: That if you don’t address it, it will continue.
French: Et cette inertie aura un impact sur le genre de monde dans lequel tu souhaites vivre.
English: Some respondents, however, warned that it would be difficult to collect data within some of the data breakdowns suggested in the Manual.
French: Il a cependant été souligné dans certains cas qu'il serait parfois difficile de rassembler des données ventilées comme suggéré.
English: Such a State, whose territory would consist of all Palestinian lands occupied by Israel in 1967 in East Jerusalem, the West Bank and Gaza and which will have the elements of continuity and sovereignty and which will uphold the purposes and principles of the Charter and will strive for peace in the region, is the best guarantor of stability in the region and would be a real beginning of a new phase in the history of the Middle East.
French: Cet État, composé de toutes les terres palestiniennes occupées par Israël depuis 1967 à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza et qui réunira tous les éléments de continuité et de souveraineté, respectera les buts et principes de la Charte et oeuvrera à la paix dans la région; il sera le meilleur garant de la stabilisation de la région et c'est ainsi seulement qu'une nouvelle page de l'histoire du Moyen-Orient pourra être tournée.
English: Costs of measures which are required by the Urban Renewal Law can be deducted from certain kinds of taxes.
French: Nous n'avons pas voulu citer de chiffres, car notre intention était avant tout de donner une description des différentes activités, d'autant plus que les chiffres seuls n'ont pas de valeur expressive sans connaissance du cadre administratif national, régional et local, inconnus par la plupart des lecteurs étrangers.
English: The continuing propriety of this justification must be reconsidered in light of the decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General), [2003] 1 S.C.R. 12, which recognized that democracy was served by the ability of parties and candidates that do not necessarily reflect mainstream beliefs to participate in elections, and that the ability of those who hold less conventional beliefs to put those views before the electorate served the purpose of the informed vote and the democratic right of Canadians under section 3 of the Charter.
French: Canada (Procureur général), [2003] 1 S.C.R. 12. Selon ce jugement, la démocratie gagne à permettre la participation de partis et de candidats dont les opinions peuvent s’éloigner du courant dominant, et la capacité de ces partis et candidats de présenter leurs opinions à l’électorat favorise le vote éclairé ainsi que les droits démocratiques garantis par l’article 3 de la Charte.
English: F/P/T consultation meetings on DFAA Review successfully completed in December 2004.
French: Les réunions de consultation FPT sur l'examen des AAFCC se sont terminées avec succès en décembre 2004.
English: In APEC, the department will lead Canada's participation in the very first meeting of the recently established APEC Gender Focal Point Network within, which will play a key role in gender mainstreaming within the organization in coming years.
French: À l'APEC, CFC dirigera la participation canadienne à la toute première réunion du nouveau réseau des responsables des questions liées à l'intégration des sexes de l'APEC, qui jouera un rôle clé dans l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes à l'intérieur de l'organisation au cours des prochaines années.
English: If an employer offers reasonable accommodation that enables an employee to perform the essential duties of the job and the employee rejects it, the employer may be absolved from the legal duty to accommodate.
French: Si un employeur propose des adaptations raisonnables qui permettent à un employé d’exercer les fonctions essentielles de son travail, et que l’employé les rejette, l'employeur peut être exonéré de son obligation juridique d’adaptation.
English: These include: reducing the stigma associated with counselling and infertility, having a positive impact on the way medical and other services are provided, and becoming involved in the development of counselling regulations and training.
French: Mentionnons, entre autres, les suivantes: réduire les stigmates associés au counselling et à l'infertilité, exercer une influence positive sur la façon dont les services médicaux et autres sont assurés et prendre part à l'élaboration du règlement et de la formation en matière de counselling.
English: In terms of budgetary estimates, this would imply that the budget base for the forthcoming biennium, namely the revised budget 2000‑2001, would increase from 450.4 to 565.9 million Swiss francs and that the proposed budget for the biennium 2002-2003 would increase from 512.6 to 678.3 million Swiss francs.
French: Sur le plan des prévisions budgétaires, cela impliquerait une augmentation de l’assise budgétaire pour le prochain exercice biennal, en l’occurrence le budget révisé de 2000‑2001, qui passerait de 450,4 à 565,9 millions de francs suisses, et une augmentation du budget proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003, qui passerait de 512,6 à 678,3 millions de francs suisses.
English: ledgers, journals, vouchers, and financial statements and accounts; and a statement of account, a book, a chart or table, and an income tax return.
French: Registres d’exploitation La société de personnes doit tenir des livres comptables et des registres d’exploitation suffisants pour que nous puissions vérifier la part de son revenu (ou de sa perte) et les autres sommes attribuées aux associés.
English: This is an important distinction because the carriage requirements are different for Electronic Chart Systems as outlined under the Canada Shipping Act (Charts and Nautical Publications Regulations, 1995).
French: Cette distinction est importante, car les exigences en matière de présence à bord sont différentes pour les systèmes de cartes électroniques, comme décrit dans le Règlement sur les cartes marines et publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada .
English: It is a small whale that looks a lot like the beluga whale, except for the large straight Tusk that comes out of its forehead.
French: C'est une petite baleine qui ressemble beaucoup au béluga, à la différence de l'imposante défense droite qu'il arbore sur le front.
English: Tremor median frequency, standard deviation (sF50) (DPD)
French: Fréquence médiane des tremblements, écart-type (sF50) (DPD)
English: CIC has spent $5.7 million for 54 Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Live Scan machines which allow immigration personnel at ports of entry to obtain automated fingerprints to assist in the identification of clients.
French: CIC a dépensé 5,7 millions de dollars pour acheter 54 appareils de lecture en direct du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID). Ils permettent au personnel d’immigration aux bureaux d’entrée d’obtenir automatiquement les empreintes digitales pour identifier les clients.
English: There were no new materials produced in 2002–2003 resulting in a decrease in expenditure.
French: En raison de l’annonce tardive (Octobre 2002) et la nécessité de planifier et de consulter avant d’allouer les fonds, le montant additionnel disponible de 10 millions de dollars n’a pu être alloué totalement pendant l’année fiscale 2002-2003.
English: Environmental aid should, however, be viewed in the general context of state aid and it should be pointed out that it is of limited importance.
French: Il faut, toutefois, situer les aides à l'environnement dans le contexte général des aides d'État et de dire que celles-ci recouvrent une importance relative.
English: A four-day week, organized inter alia to dispense with Saturdays, is now worked at one in five schools.
French: La semaine de quatre jours de classe, qui répond en particulier à une demande sociale de libération du samedi, concerne aujourd'hui presque une école sur cinq.
English: Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
French: Après cette date, l'enregistrement, la vente et la mise en circulation de véhicules ne satisfaisant pas aux normes seront interdits.
English: The first priority of effort is to shape the Officer Corps to the vision.
French: La principale priorité est de façonner le corps des officiers à l’image de la vision.
English: Refugee women in Chad face high levels of rape despite UN presence ...
French: « Il n'y a pas de place pour nous ici. » Violences contre ...
English: These companies are allowed to collect the costs for these activities via the tariff.
French: Ces compagnies sont autorisées à financer le coût de ces activités à travers leurs tarifs.
English: ($ millions) Direct expenditures
French: (en millions de dollars) Dépenses directes
English: In each case, a further modification is proposed to deal with an additional circumstance.
French: Une autre modification est proposée afin d'élargir davantage ces circonstances.
English: The main task of the group includes developing, revising and improving the set of indicators in light of statistical developments and new policy priorities.
French: La mission essentielle du groupe est de définir, de réviser et d'améliorer l'ensemble des indicateurs à la lumière des progrès statistiques et des nouvelles priorités politiques.
English: Aamiainen kelvollinen, ei ylenmääräinen, mutta laadukas. Hyvä kokemus, tästä tuli meille kantapaikka Lundiin.
French: Läget var bra.Hotellet var nytt och fräscht.
English: • Examples from the CD-OOMY project where legitimacy has been established include: when the media realize their stories are enhanced when they speak with youth-at-risk about youth issues in the community (Brandon); when the Minister of Health and Social Services realizes that he/she cannot deal effectively with youth crime and violence without participation by youth-at-risk in the design of programs and strategies (Yukon); and when the recreation centre realizes that the most effective solution to loitering and vandalism included involving the project participants (Assiniboine).
French: • Voici des exemples où la légitimité a été accordée, tirés du projet DCJM : lorsque les médias ont compris que leurs reportages étaient meilleurs lorsqu’ils consultaient des jeunes à risque sur des questions de jeunes dans la communauté (Brandon); lorsque le ministre de la Santé et des services sociaux s’est rendu compte qu’il ne pouvait pas élaborer des programmes et des stratégies pour contrer le crime et la violence chez les jeunes sans demander la participation des jeunes à risque (Yukon); lorsque le personnel du centre récréatif s’est rendu compte que la solution au problème de la flânerie et du vandalisme devait prendre en compte les participants au projet.
English: Failure to comply can result in penalties of up to $1 million.[21] The Act, which generally applies to insured depository institutions as well as to the U.S. branches and agencies of foreign banks, does not immediately impose any new filing or reporting obligations for banking organizations, but requires certain additional due diligence and record keeping practices.
French: La loi, qui s’applique généralement aux institutions de dépôt assurées, de même qu’aux succursales et agences américaines de banques étrangères, n’impose pas immédiatement aux organisations bancaires de nouvelles obligations de production et de déclaration, mais exige certaines méthodes relatives à l’obligation de vigilance et à la tenue de registres.
English: Invites the GEF to take The Strategy into account while planning and programming for the next replenishment period, in order to facilitate the effective implementation of the Convention;
French: Invite le FEM à tenir compte de la Stratégie dans le cadre de la planification et de la programmation en prévision de la prochaine période de reconstitution des ressources, afin de faciliter l'application effective de la Convention;
English: In case the purpose of the measure would be forfeited if a court order were to be awaited, the police can make the decision of implementing the measure.
French: La police ne peut passer outre au secret des communications que si il y a lieu de présumer qu'un suspect en est à l'origine ou en est le destinataire.
English: 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Indeed, our knowledge of wartime pub life is recorded for posterity in the ebullient and swiftly drawn figurative sketches found in his sketchbooks.
French: En fait, la vie dans les pubs à l'époque de la guerre se trouve immortalisée pour la postérité dans les croquis figuratifs exubérants réalisés d'une main rapide qu'on trouve dans ses carnets.
English: Discussions were held between the audit team and various members of the staff on this subject.
French: Des discussions ont eu lieu entre l'équipe de vérification et divers membres du personnel sur ce sujet.
English: This could also be a way to take into account the fact that some States parties to the Convention are not parties to the Protocols.
French: Ce faisant, on pourrait également tenir compte du fait que certains États parties à la Convention ne sont pas parties aux Protocoles.
English: Every country must feel connected and included; every concern of regional and global significance must find its proper place in the global agenda with which the United Nations is entrusted.
French: Chaque pays doit se sentir relié aux autres et intégré; toute préoccupation d'importance régionale et mondiale doit trouver la place qui lui revient dans l'ordre du jour mondial confié à l'ONU.
English: These human rights violations come as an addition to those directly attributable to the armed conflict and worsen them by irremediably prolonging their effects.
French: Ces violations des droits de l'homme s'ajoutent à celles qui peuvent être directement attribuées aux conflits armés et les aggravent car elles en prolongent irrémédiablement les effets.
English: The support among electors for on-line voting (47 percent) was definitely weaker than for other on-line services.
French: Le soutien des électeurs pour le vote en direct (47 pour cent) était nettement plus faible que pour les autres services en direct.
English: [1] Blanket Travel Authorities. [2] Development of a national sampling methodology and modifications to the financial reporting system.
French: [1]Autorisations générales de voyager [2] Établissement d’une méthode d’échantillonnage nationale et modifications au système de rapports financiers.
English: • WHA - Board discussions: Developing countries are stressing early detection, prevention and interventions.
French: • AMS - Discussion au conseil : les pays en développement mettent l'accent sur la détection précoce, la prévention et les interventions.
English: Investments in the area of data for development were crucial, both with regard to strengthening human resources and increasing the quality and coverage of data sources.
French: Il est essentiel d’investir dans le secteur des données relatives au développement, de façon à renforcer les ressources humaines aussi bien qu’à accroître la qualité et la portée des sources de données.
English: Since then the relationship between the PILT program and each custodian department has developed into a partnership, supported by a Memorandum of Understanding (MOU) that details responsibilities of each party to ensure the effective and efficient delivery of the PILT Program.
French: Depuis, les rapports professionnels entre les responsables du Programme des PERI et les ministères gardiens se sont transformés en partenariat, qui est défini par un protocole d'entente décrivant les responsabilités de chaque partie en vue d'assurer la réalisation efficace du Programme des PERI.
English: UNCTAD XI had been important in achieving international consensus on the current problems facing international trade and its increased contribution to development.
French: La onzième session de la Conférence avait permis de parvenir à un consensus international sur les problèmes du commerce international et sur la contribution accrue que celui-ci devait apporter au développement.
English: Further more the Minister may prescribe that the authorized dealer makes a declaration to the Minister highlighting the purpose for which the gold has been received or is required.
French: Par ailleurs, le ministre peut décider que l'agent agréé lui présente une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l'or a été reçu ou demandé.
English: Article 3 This article defines the data on GDP.
French: Article 3 Cet article définit les données à utiliser en ce qui concerne le PIB.
English: Organizers of conferences and conventions are used to having the choice out of an abundance of possibilities.
French: En tant qu’organisateur de conventions, vous êtes habitués à avoir le choix entre une foule de possibilités.
English: Finally, the disciplines with the highest percentage of inventors/innovators were: Engineering (65%), Forestry and Environment Science (52.94%), Computer Science (50%), and Law (42.86%).
French: Entrepreneurship et démographie Il était intéressant d’examiner les différences entre les professeurs qui s’adonnent à un des trois types d’entrepreneurship et ceux qui ne s’y adonnent pas sur les plans de l’expérience universitaire, du niveau de scolarité, du rang professoral et de l’expérience en dehors du milieu universitaire.
English: We made similar progress for the review of medical device applications.
French: Nous avons réalisé des progrès similaires concernant l’examen des demandes de matériels médicaux.