ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "registration certificate" « certificat d'homologation » "registration certificate" means a certificate issued under section 12 that states that the pest control product named in it is registered under the Act.
French: « étiquette de marché » "marketplace label" « étiquette de stade expérimental » Étiquette destinée à être utilisée à l'étape de la recherche.
English: 3-2008, point 1.27.9 Council conclusions on the western Balkans: Bull. 3-2008, point 1.27.10 Adopted on 29 April.
French: Concernant la Serbie, le Conseil considère la signature de l'accord de stabilisation et d'association (ASA) et celle de l'accord intérimaire comme une étape importante de l'intégration du pays vers l'Union européenne.
English: New Namibian Medical School to Begin in February When the first class of future doctors begins their classes in February, it will mark a new era in Namibian healthcare. The University of Namibia (UNAM) is in the final stages of putting together a much needed medical school in this southern African nation.
French: Jeune fille himbas.Les Himbas sont d'origine bantoue et vivent dans une région semi desertique du nord de la Namibie.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon strengthens the EU as a whole.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne renforce l'UE dans son ensemble.
English: All Member States have transposed Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees 1 ("the Directive") into national law (see Annex I).
French: La totalité des États membres ont transposé la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation 1 (ci-après dénommée "la directive") en droit national (voir annexe I).
English: The newly established alliance between UNIDO and UNDP should further improve its technical delivery mechanisms and inter-agency cooperation.
French: En vertu de l'alliance récemment établie, l'ONUDI et le PNUD doivent encore améliorer leurs dispositifs de prestation de services techniques et de coopération interinstitutions.
English: UNAIDS periodically includes additions, changes, improves, or updates the Materials on this Site without notice.
French: L’ONUSIDA procède périodiquement, sans l’annoncer, à des ajouts, des modifications, des améliorations et des mises à jour du Contenu.
English: I call Mr Eörsi to support Amendment No. 1.
French: Elle exhorte les parties en cause à renouer activement le dialogue.
English: • community reviewers on peer review panels;
French: • examinateurs communautaires membres de groupes d'examen par les pairs;
English: Similar to lamivudine, emtricitabine was significantly less toxic than zidovudine to human granulocyte macrophages and erythroid precursor cells.
French: À l’instar de la lamivudine, l’emtricitabine était considérablement moins toxique que la zidovudine pour les macrophages et granulocytes humains et les précurseurs des érythrocytes.
English: Sometimes the wood is not seasoned.
French: Par contre, on ne les laisse pas toujours sécher.
English: The following are the responses to the recommendations addressed to funds, programmes and specialized agencies.  In this regard, UNDP indicated that with the introduction of UNDAF a higher involvement was expected of both the United Nations agencies in the implementation of joint programmes at the country level, and Governments in the programming processes.
French: Les suites données aux recommandations du CCI visant les fonds et programmes et les institutions spécialisées à cet égard sont les suivantes: le PNUD a indiqué qu'avec l'introduction du PNUAD, il fallait s'attendre à une plus forte participation tout à la fois des organismes des Nations Unies, dans la mise en œuvre des programmes conjoints au niveau des pays, et des gouvernements, dans les processus de programmation.
English: The Embassy’s architectural design, created by the team of Kuwabara Payne McKenna Blumberg (Toronto), Gagnon Letellier Cyr (Quebec City), and Smith Carter (Winnipeg) reflects Canadian creativity and qualities of openness, innovation and diversity.
French: La conception architecturale de l’ambassade, réalisée par l’équipe formée des firmes d’architectes Kuwabara Payne McKenna Blumberg, de Toronto, Gagnon Letellier Cyr, de Québec, et Smith Carter, de Winnipeg, reflète la créativité et les qualités d’ouverture, d’innovation et de diversité du Canada.
English: The non-materialization of those plans required a substantial change in strategy, which caused delays.
French: Ce projet n'ayant pas abouti, il a fallu modifier radicalement la stratégie, ce qui a entraîné des retards.
English: Magnitude of the Problem In 2000, smoking rates in Canada reached the lowest overall level since regular monitoring of smoking began in 1965.
French: Ampleur du problème En 2000, la prévalence du tabagisme au Canada était la plus basse depuis qu'a débuté, en 1965, la surveillance régulière de la consommation de tabac.
English: Our country joined the EBRD in 1992.
French: Un crédit de 125 millions de dollars est prévu pour le financement de l’oléoduc Bakou‑Tbilissi‑Ceyhan.
English: In line with the priority given to the development of common procedures, which are to be implemented by all RSAs, three working groups have been established to prepare draft procedures for consideration in the wider RSA Forum.
French: Conformément à la priorité accordée à la mise au point de procédures communes, qui doivent être appliquées par tous les administrateurs de systèmes de registres (ASR), trois groupes de travail ont été constitués pour élaborer des projets de procédures qui seront soumis aux membres du Forum pour examen.
English: The new Government has indicated that it plans to strengthen statehood, including re-establishing territorial integrity; promote open and transparent government; review relations between local and central authorities; and fight crime and corruption.
French: Le nouveau Gouvernement a indiqué qu'il envisageait de renforcer l'autorité de l'État, notamment en rétablissant l'intégrité territoriale du pays; d'encourager l'ouverture et la transparence dans l'administration; de revoir les relations entre les autorités locales et centrales; et de lutter contre la criminalité et la corruption.
English: The customs code provides for the refund or cancellation of the duties in individual, analysed and justified cases, but makes no provision for this kind of general measure.
French: Le code douanier prévoit le remboursement ou la suppression de la dette dans des cas particuliers individuellement analysés et motivés, mais une mesure de ce type n'est pas prévue sur un plan général.
English: Throughout its existence, Les Grands Ballets (now reduced to about 35 dancers) has had a remarkable record of commissioning original works, a large proportion of them choreographed, composed and designed by Canadians.
French: Les Grands Ballets (qui comptent aujourd'hui quelque 35 danseurs) comptabilisent un nombre remarquable de commandes d'oeuvres originales. La chorégraphie, la composition et la conception de la plupart de ces oeuvres est réalisée par des Canadiens.
English: Court HR, Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium judgment of 2 March 1987, Series A no.
French: 20 Adopté par le Comité des Ministres le 30 septembre 1998, lors de la 642e réunion des Délégués des Ministres.
English: Cook was active in coaching, raising funds for women’s athletics, and advocating for women in sports.
French: Mme Cook s'engage activement dans l'entraînement des athlètes féminines, participe à des collectes de fonds en vue de les appuyer et préconise la participation des femmes aux épreuves sportives et leur présence aux divers événements à caractère sportif.
English: Who will package the selections available on an interactive basis?
French: L’Internet est déjà utilisé pour promouvoir les artistes-interprètes et leur musique, des plans et des essais sont en cours concernant des applications à plus grande vitesse lorsque la technologie sera accessible aux consommateurs.
English: If the button beneath the Change softkey is pressed, the value of the current field is toggled.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée, la valeur du champ actif alterne.
English: Fondation EurActiv provides EurActiv.com with guidance on editorial strategy and media independence.
French: La Fondation EurActiv donne des orientations à EurActiv.com sur sa stratégie éditoriale et s'efforce de promouvoir le principe d'indépendance éditoriale.
English: The National Assembly shall decide on the immunity of the CD.
French: L'Assemblée nationale décide des questions touchant à l'immunité du Défenseur civique.
English: From an IT perspective, the response to the events of 11 September 2001 was effective, with minimal downtime for the Internet and Intranet sites.
French: Du point de vue des technologies de l'information, la réaction face aux événements du 11 septembre 2001 a été efficace, avec une durée d'immobilisation minimale pour les sites Internet et Intranet.
English: The self-evaluation conducted by OIOS was welcome, and his delegation was ready to discuss the issue positively so that the General Assembly could provide guidance on ways of enhancing transparency and operational independence.
French: L'autoévaluation menée par le BSCI est un élément de satisfaction, et sa délégation est disposée à examiner la question sous un angle positif pour que l'Assemblée générale puisse donner des orientations sur la manière d'améliorer la transparence et l'indépendance opérationnelle.
English: Please also provide information on the definition in criminal law of crimes related to torture, such as the enforced disappearance of persons and extrajudicial execution.
French: Renseigner sur la qualification pénale des infractions liées à la torture, comme la disparition forcée et l'exécution extrajudiciaire.
English: Sharp graphics, user-friendly award winning Playtech software, and huge bonuses make Titan Poker my 1 choice for online poker.
French: Des graphiques sensationnels, un logiciel simple d'utilisation créé par Playtech (leader mondial du logiciel de jeu en ligne) et des bonus incalculables font de Titan Poker mon choix numéro 1 pour le poker en ligne.
English: • How to complete Form B3, Canada Customs Coding Form Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Comment remplir le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: A formalized leave, training and deployment cycle, together with a pay increase, have improved the retention of trained forces, although the strain of continual commitment to the intense pace of operations continues to contribute to desertions.
French: Un cycle de permission, d'entraînement et de déploiement clairement défini et l'augmentation de la solde ont permis de retenir un plus grand nombre de soldats formés, bien que les tensions liées au maintien sur le qui-vive continuel du fait du rythme intense des opérations continuent d'être un facteur de désertion.
English: It uses approximately 34,000,000 m3 of water per year.
French: Ses besoins en eau sont de l’ordre de 34 000 000 m3 d’eau par année.
English: Six months after the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act and at five-year intervals thereafter, the participating States will conduct a review of the operation of this Act.
French: Le présent Acte aura la même durée que le Traité FCE et il pourra être complété, modifié ou remplacé.
English: The reception offers a storage service specifically designed for skis. Pets are not admitted.
French: Les Animaux de Compagnie ne sont pas admis.
English: The working day of children under 16 years of age may not be more than 6 hours and they may not work for more than 34 hours a week in any kind of work.
French: Les mineurs de 16 ans travaillent au maximum six heures par jour et trente-quatre heures par semaine, quelle que soit la nature du travail.
English: Other aspects of the Action Plan included updating their Leadership Competency Profile; aligning recruitment and selection with succession issues; focussed learning and development for potential leaders; accountability measures such as rewarding excellence in leadership development; and tackling systemic barriers.
French: D’autres aspects du plan d’action ont été abordés, notamment l’actualisation du Profil de compétences en leadership; l’harmonisation du recrutement et de la sélection avec les questions liées à la relève; l’apprentissage et le perfectionnement ciblé pour les leaders potentiels; les mesures de responsabilisation comme récompenser l’excellence en développement du leadership; et l’adoption de mesures pour s’attaquer aux obstacles systémiques.
English: Swine vesicular exanthema is removed because it is not believed to be present in swine anywhere in the world; 3.
French: L'exanthème vésiculeux du porc est radié de la liste parce qu'il n'est pas présent chez les porcs, à ce que l'on sache, nulle part dans le monde; 3.
English: If you work in the commercial fishing or processing industry, what types of commercial fishing activities have you engaged in over the past 5 years?
French: Si vous travaillez dans le domaine de la pêche commerciale ou dans celui de la transformation, à quels types d’activité associée à la pêche commerciale avez-vous pris part au cours des cinq dernières années?
English: Not observed   Pressure: 103.1 kPa   Tendency: falling   Visibility: 15 km   
French: Non observée   Pression: 103,1 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 km
English: (b) Joint consultation and collaboration with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on common issues, including workload/ performance indicators and their linkage to an exit/completion strategy;
French: b) Consultation et collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur les questions intéressant les deux tribunaux, notamment les indicateurs de la charge de travail/de résultats et leur couplage à la stratégie d'achèvement des travaux/de sortie;
English: "The Annapolis Valley Exhibition plays a crucial role in encouraging local youth to consider future careers in the various agricultural disciplines," said John Longley, Manager of the Annapolis County Federation of Agriculture.
French: « L’exposition annuelle de la vallée de l'Annapolis joue un rôle crucial auprès de la jeunesse du coin en l’encourageant à opter pour une carrière en agriculture, qui comporte plusieurs disciplines », a déclaré John Longley, directeur de la fédération de l’agriculture du comté d’Annapolis.
English: We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.
French: Nous avons consulté tous les acteurs de la logistique et reçu cinq cents réponses qui nous permettent de mieux préparer le plan d'action logistique.
English: Her report indicated that the mandate of CBAC continues to be valid but that the activities of CBAC and its interaction with government departments needs to be amplified and strengthened to avoid unnecessary and undesirable duplication of effort and to ensure that prioritization of projects by CBAC and the departments respectively is coherent.
French: Le rapport fait aussi mention que le mandat du CCCB est toujours justifié mais que les activités et les interactions du Comité avec les ministères doivent être plus soutenus et continus afin d’éviter une duplication des efforts et afin d’assurer une cohérence lors de l’établissement des priorités entre le Comité et les ministères.
English: Although we still do not exercise sovereignty over our land, this has not prevented us — the Palestinian National Authority — from endorsing the Convention on the Rights of the Child or from giving high priority to implementing the measures laid out in the Convention.
French: Bien que nous n'exercions pas encore de souveraineté sur notre terre, cela ne nous a pas empêchés, en tant qu'Autorité nationale palestinienne, d'entériner la Convention relative aux droits de l'enfant ni d'accorder une priorité majeure à la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: I extend my congratulations as well to the seven Ambassadors who have been designated to work as coordinators on all the respective agenda items.
French: Je félicite également les sept ambassadeurs qui ont été désignés pour exercer les fonctions de coordonnateurs au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: The United Nations estimates that the rate of urbanization in Africa stands at 3.5% per year, the highest rate in the world, resulting in the rapid growth of urban agglomerations throughout the continent.
French: Les Nations Unies estiment que le taux d'urbanisation s'élève à 3,5 % par an en Afrique, soit le taux le plus élevé au monde et qui se traduit par la croissance rapide des agglomérations urbaines à travers tout le continent.
English: Authority to make grants or contributions or approval of terms and conditions for classes of grants and contributions.
French: L'autorisation de verser des subventions ou des contributions ou l'approbation des modalités des catégories de subventions et de contributions.
English: (70) [(57)] The insolvency law should provide that the following types of transactions are subject to avoidance the insolvency representative may commence proceedings in court to set aside as void the following types of transactions:
French: (70) [(57)] La législation sur l'insolvabilité devrait disposer que les catégories d'opérations ci-après sont susceptibles d'annulation habiliter le représentant de l'insolvabilité à engager une action en justice pour faire annuler les types d'opération suivants:
English: In such cases the custodian obtains a receipt from the purchaser.
French: Dans ces cas, l'acheteur donne un reçu au gardien.
English: We emphasise the importance of the maintenance of the international strategic stability to world peace and security and to the continued progress of arms control and disarmament.
French: Nous soulignons l'importance du maintien de la stabilité stratégique internationale pour la paix et la sécurité dans le monde et pour la poursuite de progrès en matière de contrôle des armements et de désarmement.
English: Turning to the discussion of the draft text, he noted that the Preamble remained on the table but was put aside from discussion together with the cultural diversity and the public interest clauses in document SCCR/15/2 Rev., until all substantive articles had been discussed.
French: Passant à l’examen du projet de texte, le président a noté que l’examen du préambule n’était pas encore terminé, mais qu’il était suspendu ainsi que celui des dispositions du document SCCR/15/2 Rev. concernant la diversité culturelle et l’intérêt général jusqu’à ce que tous les articles de fond aient été examinés.
English: • Gender neutral evaluation and awards table (Word) (RTF)
French: • Feuille de calcul: degré d'opérationnalisation (Word) (RTF)
English: The sharing of resources is not only justified as a matter of United Nations policy, for both operations represent parts of the overall United Nations involvement in Sierra Leone, but is also administratively sound and financially cost-effective.
French: Une telle mise en commun des ressources est non seulement justifiée par la politique générale de l'ONU étant donné que la MINUSIL comme le Tribunal sont des composantes de la présence des Nations Unies en Sierra Leone, mais également rationnelle sur le plan administratif et financier.
English: The 2004 hurricane season highlighted the need for OECS governments to develop:
French: En 2004, la saison des ouragans a montré qu'il fallait que les gouvernements de l'OECO prennent les mesures suivantes :
English: The possibility of maintaining natural family relations.
French: La possibilité de maintenir les relations au sein de la famille naturelle.
English: • Addressing the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: • Nous attaquer aux défis présentés par l'acquisition, la gestion et la préservation des documents numériques.
English: Additional work required to map and re-engineer processes, for process improvement and technology support.
French: • Travaux additionnels à faire pour élaborer et reconfigurer les procédures, les améliorer et fournir un appui technique Permanent D 1 P 7 P élevé : 4 P bas : 3 SG 14 SG élevé : 8 SG bas : 6 Courte durée P SG SG élevé :
English: Distribution and abundance of American eels in Virginia streams: tests of null models across spatial scales.
French: Distribution and abundance of American eels in Virginia streams: tests of null models across spatial scales, Transactions of the American Fisheries Society 124:789-803.
English:    . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to state that I regard the report as a well-executed piece of work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord déclarer que je considère ce rapport comme un excellent travail.
English: Negative: The person at the front desk told me I didn't have a reservation even though I was holding a copy of my confirmation in my hand.
French: Négatif: The person at the front desk told me I didn't have a reservation even though I was holding a copy of my confirmation in my hand.
English: Consideration of Vienna Convention and joint Vienna Convention/Montreal Protocol issues:
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal :
English: • For First Nations funded under a Comprehensive Funding Arrangement, applications are due each year on May 31, for the previous fiscal year ending March 31 May 31st upon renewal of funding agreements for First Nations under FTA, CFNFA, DFNFA
French: • Le 31 mai à tous les ans pour les Premières nations financées dans le cadre d’un AFG. • Le 31 mai de l’année du renouvellement des accords de financement pour les Premières nations participantes à l’EFCPN, à l’EFMPN et à l’EFT.
English: The Vocational Education Act contains several provisions on adapted education and other special educational arrangements, such as preparatory and rehabilitative education and counselling for disabled persons, support services, and preparatory training for immigrants wishing to enter basic vocational education.
French: La loi sur l'enseignement professionnel contient plusieurs dispositions relatives à l'éducation adaptée et à d'autres dispositifs éducatifs spéciaux comme l'éducation préparatoire et réadaptative et les services de conseil pour les personnes handicapées, les services de soutien, et la formation préparatoire des immigrés souhaitant suivre un enseignement professionnel de base.
English: Click on the button for each category you'd like to search.
French: Klicken Sie auf die Schaltfläche für jede Kategorie, die Sie durchsuchen möchten.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Executive Offices, Legal Services and Operations Branch 32 46 14 9 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations 32 46 14 9 0 0 56
English: We're going to have an enormous amount of informa-tion on a very random popula-tion, and it's our policy to make it available to anybody with a serious research question they wish to test.
French: Nous disposerons d'un corpus énorme de données sur une population choisie de manière très aléatoire, et nous avons pour politique de le rendre accessible à quiconque cherche à vérifier une hypothèse de recherche très importante.