ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are available in two formats: the first, a raw data set suitable for statistical analysis and the second, a Portable Document Format (PDF), which is more readable.
French: Les résultats sont offerts en deux formats, c'est-à-dire sous forme de données brutes se prêtant à l'analyse statistique ou en format de document portable (PDF), qui a l'avantage d'être plus facile à lire.
English: In practice, however, there is no problem when the listener is in the region of the apex of an isosceles triangle formed with an angle of 30_ to 60_ relative to the speakers.
French: Cependant, comme c'est souvent le cas en pratique, il n'y aura pas de soucis si l'auditeur se trouve positionné au sommet d'un triangle isocèle formé par un angle de 30 à 60° relatif aux enceintes.
English: As a Sicilian credit institution, we are conscious of our responsibility to contribute to the region's social and economic development and of the extraordinary importance of the various fundamental aspects of the problem, whether cultural, social, economic or employment-related.
French: En tant qu'Institut sicilien de crédit appelé à contribuer à la croissance sociale et économique de la région, nous sommes conscients de notre responsabilité et de l'importance extraordinaire du problème sous ses différents aspects fondamentaux : culturels, sociaux, économiques et d'emploi.
English: FROGS, SALAMANDERS and GARTER SNAKES show more localized annual movements.
French: Les GRENOUILLES, les SALAMANDRES et les COULEUVRES font des déplacements annuels plus locaux.
English: The tone of the discussion was constructive and respectful.
French: Le ton employé était constructif et respectueux.
English: Cleaning and maintenance services for institutions, condominiums, offices, hotels, etc.
French: Services de nettoyage et de maintenance pour institutions, copropriétés, bureaux, hôtels, etc.
English: Those with a seasonal pattern are larger at their maximum employment level and at their current level if an ABC client. 
French: Les clients d'EAC qui ont une structure saisonnière ont une plus grande taille au chapitre de leur niveau d'emploi maximal et de leur niveau d'emploi actuel;
English: More precisely, the Department requested M.D. Heat to provide the required details on at least three recent past and current projects.
French: Plus précisément, le Ministère a demandé à M.D. Heat de lui communiquer les détails requis concernant au moins trois projets, récemment terminés ou en cours.
English: First, the question of small arms and light weapons should be addressed in parallel with that of ammunition in the context of the drafting of a binding legal instrument, which we strongly advocate.
French: Premièrement, la question des armes légères et de petit calibre devrait être traitée concomitamment avec celle des munitions dans le cadre de l'élaboration d'un instrument juridique à caractère contraignant que nous appelons de tous nos vœux.
English: NO Project Admin Unit: HS/SSA Project commencement date: 1977/01/04 Project planned completion date: 1979/01/04 Project total amount:
French: Specifically, the project will examine the occurrence and geographical distribution of the disease in selected Caribbean countries, to isolate and identify the role of viral agents in the causation of the disease, and to assess the influence of associated physical conditions on the risk of infection and on disease development.
English: Intellectual property issues had received increasing public and media attention and that, along with initiatives such as the World Intellectual Property Day, had helped greatly in raising IP awareness to the wider community.
French: Les questions de propriété intellectuelle ont bénéficié d’une attention croissante de la part du public et des médias et, parallèlement à des initiatives telles que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, cela a fortement contribué à accroître la sensibilisation de la communauté élargie à la propriété intellectuelle.
English: This commission groups more than 250 NGOs.
French: Cette commission regroupe plus de 250 ONG, et 1 500 observa-teurs ont été certifiés dans le cadre des élections du CLP de 2006.
English: Australia signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography on 18 December 2001.
French: Le 18 décembre 2001 l'Australie a signé le Protocole facultatif, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: From the UK we have Mr Mandelson, who will take on the trade portfolio.
French: Pour le Royaume-Uni, nous avons M. Mandelson, qui prendra en charge le commerce.
English: To date, not one of the industrial powers - the United States, Japan, Australia - has sent a specific proposal, with specific figures, giving details of aid for developing countries in their efforts to limit CO2 emissions and of support for the development of energy-efficient technologies based on renewable energy sources.
French: À ce jour, aucune des puissances industrielles - États-Unis, Japon, Australie - n'a soumis de proposition spécifique, avec des chiffres précis, détaillant l'aide aux pays en développement dans leurs efforts visant à limiter les émissions de CO2 et le soutien au développement de technologies économes en énergie basées sur des sources d'énergie renouvelables.
English: I Strongly Disagree with listing the Newfoundland and Labrador population of Atlantic Cod as an Endangered species.
French: Je suis tout à fait en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador comme population en voi de disparition.
English: Whenever possible, the responsible ministeries and authorities are involved in the task at hand.
French: Wo immer es möglich ist, werden die verantwortlichen Ministerien und Verwaltungen in die Arbeit miteinbezogen. Ihr Know-how und ihre Kontakte sind eine wertvolle Unterstützung und ihre Beteiligung erhöht die Akzeptanz und Langlebigkeit der Projekte.
English: While the low estimate for the price coefficient, and the low demand elasticities it implies, is economically unappealing, it makes perfect sense econometrically.
French: Même si l’estimation basse du coefficient de prix et les faibles élasticités de la demande que cela suppose sont peu intéressantes sur le plan économique, cela est parfaitement logique du point de vue économétrique.
English: The caudal fin is heterocercal with a prominent long upper lobe and a short, broad lower lobe.
French: La nageoire caudale hétérocerque est composée d’un lobe supérieur long et proéminent et d’un lobe inférieur court et large.
English: The Youth Caucus was one of the most organized and successful stakeholder groupings in the first phase of the WSIS process – participating and speaking at meetings, publishing a regular newsletter, running an award program, conducting significant national-level outreach, and can be attributed to the existence of the paragraph on youth in the WSIS declaration.
French: Le Comité de la Jeunesse était l’un des groupements d’acteurs les plus organisés et les plus réussis dans la première phase du processus du SMSI - participant et menant des discussions lors des réunions, publiant un bulletin régulier, conduisant un programme de récompense, et un travail d’information significatif auprès des groupes défavorisés au niveau national, et cela peut être attribué à l’existence du paragraphe sur la jeunesse dans la déclaration du SMSI.
English: In turn, the task of ensuring the discipline of subordinates is perhaps the first priority of commanders.
French: Par ailleurs, la tâche consistant à s'assurer de la discipline des subordonnés vient peut-être au premier rang des priorités des commandants.
English: Under Article 143(1) that regulation was to enter into force on the sixtieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Conformément à son article 143, paragraphe 1, ce règlement est entré en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • there was no detectable improvement in nitrate concentrations in the conservation sub-basin
French: • il n'y a pas eu d'amélioration notable de la teneur en nitrate dans le sous-bassin où l'on pratique une agriculture de conservation
English: The room is accentuated by the clear-cut boldness of its furnishings—an altar of sandblasted granite, a number of specially designed chairs and benches and seven wooden panels leaning against the walls at a slight angle, on which Uecker created evocative images with nails, paint, sand and stones.
French: En installant devant les fenêtres une cloison ouverte sur le côté, Günther Uecker fait pénétrer indirectement la lumière qui, de cette manière, enveloppe la salle dans l’aura mystique d’une crypte du Haut Moyen Âge.
English: The ubiquity of the Internet and World Wide Web services is a clear example.
French: L’omniprésence des services d’Internet et du Web est un brillant exemple.
English: The above does not apply if the qualified donee is the policy holder or an assignee of the deceased person's interest in the policy.
French: Cette mesure ne s'applique pas lorsque le donataire reconnu est le titulaire de la police ou un cessionnaire de la personne décédée avec un intérêt dans la police.
English: Movable Type 4 offers businesses the same reliability, ease of use and world-class tech support with the addition of powerful new community and content management capabilities.
French: La dernière version offre aux entreprises la même fiabilité, facilité et assistance technique, associées à de nouvelles fonctionnalités puissantes pour la gestion de communautés et de contenus.
English: Fires having occurred in Simonopetra
French: Les incendies survenus à Simonos Petras
English: To find out the latest news in Bodrum, Kusadasi, Datca or Antalya please register with us.
French: وللحصول على آخر أخبار في بودروم، او قوش أداسي، او ضتجا، او أنطاليا يجب ان تسجلوا في موقعنا.
English: Early identification and coordination of joint public participation activities is important to meet the requirements of all processes concurrently.
French: Il est donc important de déterminer et de coordonner très tôt les activités conjointes de participation du public afin de satisfaire en même temps aux exigences de tous les processus.
English: The Unexpected Social and Economic Consequences for Women and Children in America.
French: Précis d’histoire sur les Canadiens de race noire : sources et guide d’enseignement, Ottawa, ministre d’État, Multiculturalisme, 1980.
English: To further contribute to the development of such strategies, the Centre for Surveillance Coordination has also completed a comprehensive study to identify key international activities and experts in the area of post-market surveillance.
French: Pour contribuer à l'élaboration de telles stratégies, le Centre de coordination de la surveillance vient de terminer une étude compréhensive des activités clés et des experts dans le domaine de la surveillance après la mise en marché à l'échelle internationale.
English: Cumming (a) 2001 To determine the optimal structure of contracts that deal with the syndication of agreements between VCC.
French: Cumming (a) 2001 Déterminer la forme des contrats optimaux en contexte de syndication des ententes entre les SCR.
English: It requires sustained focus and a commitment to continually review the effects of security measures on the civilian population and to take measures to mitigate them.
French: Elle exige une attention continue et une volonté d'examiner constamment les conséquences des mesures de sécurité sur les populations civiles, ainsi que les mesures à prendre pour les atténuer.
English: The general impression of the EU, and not least of its Member States, is not that they want to expand the definition of refugees, but on the contrary that they wish to restrict it.
French: L'idée générale de l'Union, et au moins autant de ses États membres, n'est pas qu'ils souhaitent élargir le concept de réfugié mais au contraire le restreindre.
English: Its strategy in fund-raising is to strengthen partnerships and alliances with financial partners, and to seek innovative approaches to increase the Institute's resources.  To that end, 16 project profiles were developed to explore the interest of stakeholders (see annex II).
French: Renforçant ses alliances avec des partenaires financiers et recherchant des méthodes novatrices pour accroître ses ressources, il a élaboré 16 profils de projet pour voir s'ils susciteraient l'intérêt de ses partenaires (voir annexe II).
English: This section defines what is meant by "widely held."
French: Cet article donne le sens de « largement détenue ».
English: She spoke of the legal framework, measures undertaken by the Latvian government for nature protection, categories of protected areas and adherence of Latvia to international treaties related to nature conservation.
French: Elle explique le cadre juridique, expose les mesures prises par le Gouvernement letton pour assurer la protection de la nature, les catégories de zones protégées et l'adhésion de la Lettonie aux traités internationaux ayant trait à la conservation de la nature.
English: Proposal to create a position of Assistant High Commissioner (Protection) to support the centrality of the protection and related advocacy function of the Office (see A/AC.96/992/Add.  1); Creation of a Division of Information Systems and Technology (DIST) to bring greater management cohesion in developing the Office's information systems and introducing new technology; Appointment of a Special Advisor to the High Commissioner on Gender Issues (P5); Creation of a Senior Ethics and Diversity Officer post (P4); Mainstreaming of additional resources (obtained through a Supplementary Programme in 2004) to enhance oversight and accountability in UNHCR, including the work of the Inspector-General's Office.
French: Proposition visant à créer un poste de Haut Commissaire assistant (protection) pour renforcer le rôle central de protection et la fonction connexe de plaidoyer du Haut Commissariat ; Création d'une Division de la technologie et des systèmes d'information pour apporter davantage de cohésion gestionnaire dans l'élaboration de systèmes d'information et dans l'adoption d'une nouvelle technologie ; Nommer un Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire sur les critères de genre (P-5) ; Créer un poste d'administrateur principal chargé de l'éthique et de la diversité (P-4) Intégrer des ressources additionnelles (obtenues par le biais d'un programme supplémentaire en 2004) pour améliorer le contrôle et l'obligation redditionnelle au sein du HCR, y compris les activités du Bureau de l'Inspecteur général.
English: GENERAL INFORMATION 1 Supplementary Brief (mandatory)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1 Mémoire supplémentaire (obligatoire)
English: Minutes of Proceedings - Tenth Sitting Tuesday, 5 December 2000 at 15.00
French: Procès-verbal - Dixième séance Mardi 5 décembre 2000 à 15 heures
English: It is this potential association with Alzheimer’s disease or impaired cognitive function in the elderly that has greatest implications for public health resulting from exposure in the general environment.
French: Par conséquent, le bienfondé de ces associations, principalement observée dans les études les plus poussées, c’est-à-dire les études épidémiologiques analytiques, est ici examiné en fonction des critères classiques de causalité, surtout pour préciser les recherches supplémentaires à entreprendre.
English: The procuring entity shall respond within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely submission of its tender and shall, without identifying the source of the request, communicate the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the solicitation documents.
French: Elle donne sa réponse dans un délai raisonnable de façon à permettre au fournisseur ou entrepreneur de soumettre son offre en temps utile et, sans indiquer l'origine de la demande, communique les éclaircissements à tous les fournisseurs ou entrepreneurs auxquels elle a adressé le dossier de sollicitation.
English: Nonetheless, Environment Canada recognizes that the timing to adjust to the new requirements can be a challenge, particularly for small importers of low-displacement motorcycles.
French: Par conséquent, afin d'accorder aux entreprises un délai suffisant, seulement les motocyclettes d'une cylindrée inférieure à 50 cm³ construites à partir du 1er décembre 2006 doivent être conformes aux nouvelles normes d'émissions.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: L'employé (le remplaçant) qui prend la place d'un employé optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s'il n'effectue pas les fonctions de ce poste. L'employé remplaçant sera rayé de l'effectif dans les cinq jours suivant l'échange de postes.
English: Participating jurisdictions would delegate their appropriate regulatory authority to the commission.
French: Les territoires de compétence participants délégueraient leur compétence réglementaire à cette commission.
English: Third, the new legislation will promote a more corporate approach to learning and development by creating a new Canada School of Public Service, amalgamating the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada.
French: Troisièmement, elle vise à promouvoir une approche plus complète à l'apprentissage et au perfectionnement en fondant la nouvelle École de la fonction publique du Canada, qui regroupera le Centre canadien de gestion et Formation et Perfectionnement Canada.
English: Using spaces and avoiding tabs is the only way to ensure that a piece of code is rendered consistently in all editors and viewers.
French: Utiliser des espaces et éviter les tabulations est la seule façon de s'assurer que les parties de codes seront affichées de la même manière sur tous les éditeurs ou visionneuses.
English: [165] Section 15(2) elaborates upon the meaning of a "bona fide justification".
French: [165] Le paragraphe 15(2) précise le sens de l'expression « motif justifiable ».
English: Frostbite - This is the destruction of body tissues, usually in the face, hands or feet, by freezing.
French: Gelure - Destruction par le gel des tissus de la peau, habituellement du visage, des mains et des pieds.
English: The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament3.
French: La Commission met en place un registre consignant l'ensemble des documents transmis au Parlement européen3.
English: All payment methods are indicated on the site at the bottom of the Home page.
French: Tous les modes de paiement acceptés sont indiqués sur le site en bas de la page d‘accueil.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: • The improvement is even more significant for larger refrigerators.
French: • L'amélioration est encore plus importante pour les gros réfrigérateurs.
English: The contraceptive prevalence rate was approximately 11 per cent in 1995.
French: Le taux de contraceptions avoisinait 11% en 1995; mais il est probablement sous-évalué.
English: But now those areas have been recovered because the local people have been replanting.
French: Toutefois, ces secteurs ont désormais été récupérés parce que la population a procédé au reboisement.
English: The two dark-haired babes and the young blonde start shoving their fingers as well as the violet dildos that they have just bought and then they lick their tits and the rest of their body to heat up atmosphere.
French: Les deux brunes et la petite blondinette vont alors se faire un petit plan à trois entre filles bien sympa. Elles commencent donc par s'enfiler doucement des doigts ainsi que les godes violets qu'elles viennent d'acheter, puis elles se lèchent les seins et le reste du corps pour faire monter la température.
English: Some concern has been expressed over the precise meaning of the East Timor Constitution's provision for the coexistence of police and “other security groups”.
French: Une certaine préoccupation a été exprimée au sujet de la signification précise de la clause de la Constitution du Timor oriental qui prévoit la coexistence de la police et « d'autres groupes de sécurité ».
English: The following submitted additions/corrections after reading the first draft of the report:
French: Les autorités et organisations suivantes ont soumis des ajouts/corrections après avoir pris connaissance de l’avant-projet de rapport :
English: You can provide a reminder to the children by posting up house rules, and by posting up the rota for chores they must do.
French: Vous pouvez fournir un rappel aux enfants en affichant le règlement de la maison ainsi que le roulement des tâches qu’ils doivent effectuer.
English: Chapter The Office of the Judge Advocate General
French: Chapitre Le cabinet du Juge-avocat général