ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take all necessary measures to ensure that the right of inmates to complain can be fully exercised, including the lifting of any statute of limitations for acts of torture and ill-treatment; ensuring that inmates may avail themselves of legal representation to file complaints; establishing protection mechanisms against intimidation of witnesses; and reviewing all rulings limiting the right to claim compensation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les détenus puissent exercer pleinement leur droit de porter plainte, notamment en supprimant toute prescription pour les actes de torture et de mauvais traitements, en faisant en sorte que les détenus puissent déposer une plainte par l'intermédiaire de leur représentant légal, en établissant des mécanismes protégeant les témoins contre tout acte d'intimidation et en revoyant toutes les dispositions qui limitent le droit de demander réparation.
English: Councillors are elected for five-year mandates.
French: Les conseillers sont élus pour des mandats de cinq ans.
English: Cruise Line Associations Cruise Lines International Association (CLIA) 80 Broad Street, Suite 1800 New York, NY 10004 Ph: 212-921-0066 Fax: 212-921-0549 www.cruising.org International Council of Cruise Lines (ICCL) 2111 Wilson Boulevard, 8th Floor Arlington, VA 22201 Ph: 800-595-9338 or 703-522-8463 Fax: 703-522-3811 www.iccl.org North West Cruiseship Association (NWCA) 100 - 1111 West Hasting Street Vancouver, BC V6E 2J3 PH: 604-681-9515 www.nwcruiseship.org Niche Cruise Marketing Association (NCMA) 12920 NE 32nd Place Bellevue, WA 98005 Ph: 425-867-0399 Fax: 425-867-0589 www.nichecruise.org Marine Hotel Association (MHA) P.O. Box 1659 Sausalito, CA 94966 Ph: 415-332-1903 Fax: 415-332-9457 www.mhaweb.org Florida Caribbean Cruise Association (F-CCA) Suite 201 - 11200 Pines Boulevard Pembroke Pines, FL 33026 Ph: 954-441-8881 Fax: 954-441-3171 www.f-cca.com Association des croisières du Saint-Laurent / St. Lawrence Cruise  Association  PO Box 384 Place d'Armes Montreal, QC H2Y 3H1 Ph: 514-842-6776 Fax: 514-842-6730 www.saintlawrencecruise.com Associations des croisières et excursions du Québec (ACEQ) 150 Dalhousie St, PO Box 2268 Quebec, QC G1K 7P7 Ph: 418-648-4572 Fax: 418-648-4627 www.st-laurent.org/asso_croisieres.htm Atlantic Canada Cruise Association www.atlanticcanadacruise.com
French: Associations de compagnies de croisière Cruise Lines International Association (CLIA) 80 Broad Street, Suite 1800 New York, NY 10004 Tél. : (212) 921-0066 Téléc. : (212) 921-0549 www.cruising.org International Council of Cruise Lines (ICCL) 2111 Wilson Boulevard, 8th Floor Arlington, VA 22201 Tél. : (703) 522-8463 Numéro sans frais : 1 800 595-9338 Téléc. : (703) 522-3811 www.iccl.org North West Cruiseship Association (NWCA) 100 - 1111 West Hasting Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2J3 Tél. : (604) 681-9515 www.nwcruiseship.org Niche Cruise Marketing Association (NCMA) 12920 NE 32nd Place Bellevue, WA 98005 Tél. : (425) 867-0399 Téléc. : (425) 867-0589 www.nichecruise.org Florida Caribbean Cruise Association (F-CCA) Suite 201 - 11200 Pines Boulevard Pembroke Pines, FL 33026 Tél. : (954) 441-8881 Téléc. : (954) 441-3171 www.f-cca.com Association des croisières du Saint-Laurent/St. Lawrence Cruise Association C.P. 384, Place d'Armes Montréal (Québec) H2Y 3H1 Tél. : (514) 842-6776 Téléc. : (514) 842-6730 www.saintlawrencecruise.com Association des croisières et excursions du Québec (ACEQ) 150, rue Dalhousie, C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Tél. : (418) 648-4572 Téléc. : (418) 648-4627 www.st-laurent.org/asso_croisieres.htm Atlantic Canada Cruise Association www.atlanticcanadacruise.com
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7, par. II.7).
English: The Commission will also approve the Charter next week and authorise the President to proclaim it on 12 December, together with the Presidents of Parliament and the Council.
French: La Commission approuvera également la Charte la semaine prochaine et autorise le président à la proclamer le 12 décembre, en compagnie des présidents du Parlement et du Conseil.
English: BIOMINET does NOT pay duties, customs or taxes and will not establish contact with agents for shipping instructions.
French: Le BIOMINET ne paie NI les droits de douane, NI les taxes, NI les autres droits, et il ne communiquera pas avec des agents en vue d'obtenir ou de fournir des instructions sur l'expédition.
English: Staffing at the Canada Border Services Agency will be subject to the PSEA.
French: La dotation à l'Agence des services frontaliers du Canada sera assujettie à la LEFP.
English: For a province that chooses an approach under the tax on income option that closely mirrors its current system, by not expanding the number of brackets or range of credits, transition issues will be substantially reduced.
French: Pour la province qui opte pour une approche en vertu de l'option de l'impôt calculé sur le revenu qui s'apparente étroitement à son système actuel mais n'augmente pas le nombre de tranches ou le nombre de crédits d'impôt, la transition posera beaucoup moins de problèmes.
English: As Deputy Minister of Justice, Mr. Tassé acted as legal advisor to the Government of Canada at the time of the patriation of the Canadian Constitution, and he played a substantial role in the development of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and oversaw the work leading to the Access to Information Act.
French: À titre de sous-ministre de la Justice, monsieur Tassé a agi comme conseiller juridique auprès du gouvernement canadien durant les négociations relatives au rapatriement de la Constitution, a été l'un des auteurs principaux de la Charte canadienne des droits et libertés et a dirigé la préparation du projet de loi sur l'accès à l'information.
English: During this time, tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework for eligible collateral will remain eligible and the associated haircuts for marketable tier two assets (as set out in The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures, ECB, September 2006) will continue to apply.
French: Pendant cette phase, les actifs de niveau 2 ne respectant pas les critères d’éligibilité du dispositif unique de garanties demeureront éligibles et les décotes associées aux actifs négociables de niveau 2 (telles que définies dans La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, BCE, septembre 2006) continueront de s’appliquer.
English: ◦ greatest risk areas
French: ◦ les facteurs de risque les plus importants;
English: uncontrolled experiment that could change the global ecosystem beyond anything the Earth has experienced for the last several hundred thousand years.
French: delà de ce que la Terre a connu depuis plusieurs centaines de milliers d’années.
English: Operating units are tasked with completing questionnaires on objectives and risks.
French: Les unités opérationnelles doivent remplir des questionnaires sur les objectifs et les risques.
English: A Steering Group will be established to oversee the project.
French: Un groupe directeur sera chargé de superviser le projet.
English: On August 14 and September 8, 2000, AT&T filed submissions on the Department's motion with the Tribunal.
French: Les 14 août et 8 septembre 2000, AT&T a déposé auprès du Tribunal des observations sur la requête du Ministère.
English: Working to achieve a society in which men and women are equal is a matter of principle that is extremely important - no one should be discriminated against on account of being a parent.
French: Œuvrer à une société dans laquelle hommes et femmes sont égaux est une question de principe extrêmement importante - personne ne doit souffrir d'une discrimination du fait d'être parent.
English: In December 2005, US trips fell 5.1% (or 44,810 trips) to 838,170 visits.
French: • Les voyages des Américains au Canada en auto et par d'autres moyens de transport ont baissé en 2005 (-6,7 % et -1,1 % respectivement).
English: Persons unable to provide housing for themselves from their own resources are entitled to apply for social housing, provided by either a local authority or a voluntary housing body.
French: Les personnes se trouvant dans l'incapacité de se loger par elles-mêmes en fonction de leurs ressources peuvent prétendre à un logement social, mis à leur disposition soit par une collectivité locale, soit par un organisme de logement associatif.
English: The EPP Group would like to know your views pertaining to the current efforts to resume direct negotiations for the settlement of the Palestinian question.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) souhaiterait connaître votre opinion sur les efforts déployés actuellement pour reprendre des négociations directes afin de régler la question de la Palestine.
English: The minor's private life is treated with confidentiality and absolute respect throughout the preliminary investigation, which is carried out in the special premises of the juvenile police service and in the presence only of competent persons, and, if requested by the minor, in the presence of the parents or of the persons having custody of the minor by law.
French: La vie privée du mineur est traitée confidentiellement et avec un respect total pendant toute l'enquête préliminaire qui est menée dans les locaux spéciaux de la police des mineurs en la seule présence des personnes compétentes, et, si le mineur le demande, de ses parents ou des personnes qui ont la garde dudit mineur.
English: There are even underground bunkers that afford some privacy, if you don’t mind 3 or 4 inches of standing water on the floor.
French: Il y a même des bunkers qui offrent de l’intimité si trois ou quatre pouces d’eau stagnante sur le plancher ne vous dérangent pas.
English: It also says that the authorities must exercise such tight scrutiny that there can be no question of the external advisors being over-dependent.
French: Ensuite, que le contrôle des autorités doit être si efficace qu'il ne peut être question d'une trop grande dépendance de conseillers externes.
English: Many other countries have acceded to the European Convention.
French: Il convient aussi de signaler que de nombreux pays ont adhéré à la convention susmentionnée.
English: by laying the application open to public inspection?
French: en mettant la demande à la disposition du public pour consultation?
English: • A person who, having voted at an election in an electoral division, applies for a ballot paper or votes in his or her own name at the same election or at an election in another electoral division having the same polling day, is guilty of an election offence and liable on summary conviction to a fine of $5 000 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: • Commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende de 5 000 $ et d'une peine d'emprisonnement d'au plus un an, la personne qui après avoir voté à une élection dans une circonscription, demande un bulletin de vote ou vote, en utilisant son propre nom, à la même élection ou à une élection tenue dans une autre circonscription le même jour.
English: It seems appropriate to enable the citizens of the EU Member States to benefit from a coordination of social security systems and ensure that the social protection that they are entitled to expect (owing to their work and their contributions) is not adversely affected by 'international' mobility in which they are encouraged to participate.
French: Il semble normal de faire bénéficier les citoyens des États membres de l'UE d'une coordination des systèmes de sécurité sociale, et de garantir que la protection sociale qu'ils sont en droit d'attendre (en raison de leur travail et de leurs cotisations) ne souffre pas de la mobilité "internationale" à laquelle on les incite.
English: For more information, go to the Treasury Board official languages site at www.tbs-sct.gc.ca/ollo.
French: Pour plus de précisions, consultez le site des langues officielles www.tbs-sct.gc.ca/ollo.
English: • ensures that air carriers provide notification, in certain situations, when they discontinue or reduce domestic services, thereby alerting other operators of a commercial opportunity and giving the community time to seek replacement carriers;
French: • s'assure que les transporteurs aériens fournissent un avis lorsqu'ils abandonnent ou, dans certains cas, diminuent la fréquence d'un service, et ce afin d'informer les autres exploitants qu'une occasion commerciale existe et de laisser à la communauté suffisamment de temps pour trouver des transporteurs de remplacement;
English: Distribution within DU8 Designatable Units (DU) Distribution
French: Carte modiﬁée de Scott & Crossman, 1998.
English: One important indicator of the commitment of member States to human rights was the successful campaign for the ratification of the fundamental ILO Conventions.
French: Un indice important de l'attachement des États membres aux droits de la personne humaine réside dans la campagne de ratification des principales conventions de l'OIT, qui a été couronnée de succès.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OATSWISH 13 OATSWISH 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OATSWISH 13 OATSWISH 13 Réserve :
English: Strategies and technologies for successful home gardening and nutrition education are contained in FAO�s popular training material Improving Nutrition through Home Gardening.
French: Le document de formation populaire de la FAO intitulé 'Améliorer la nutrition grâce aux jardins potagers' contient des informations et des technologies pour entreprendre avec succès des potagers familiaux et une éducation nutritionnelle.
English: Source: Online edition of India's National Newspaper on indiaserver.com, Wednesday, 6 January 1999 The prime objective behind allowing adoption under present enactment is to ensure that the right to a family is not denied to any abandoned, orphaned or destitute child.
French: Source : Édition en ligne du Journal national de l'Inde consultable sur indiaserver.com, mercredi 6 janvier 1999 La raison d'être principale de l'autorisation de l'adoption en vertu du présent texte de loi est de faire en sorte qu'un enfant abandonné, rendu orphelin ou sans ressources ne se voie pas dénier le droit à une famille.
English: In other words, the public has had enough.
French: Autrement dit, l'opinion publique ne suit plus.
English: Such was the need by Britain, that in order to supply it, Canadians were asked to reduce their own egg consumption in.
French: Le besoin de la Grande-Bretagne était tel que, pour y subvenir, les Canadiens ont été appelés à réduire leur propre consommation d'oeufs.
English: Out of this figure, between 90 000 and 110 000 persons live in Azerbaijan, between 90 000 and 110 000 persons in Kazakhstan, between 50 000 and 70 000 in Russia, between 25 000 and 30 000 in Kyrgyzstan, between 10 000 to 15 000 in Uzbekistan, and between 5 000 and 10 000 in Ukraine.
French: Sur ce chiffre, 90 000 à 110 000 personnes habitent en Azerbaïdjan, 90 000 à 110 000 au Kazakhstan, 50 000 à 70 000 en Russie, 25 000 à 30 000 au Kirghizstan, 10 000 à 15 000 en Ouzbékistan et entre 5 000 à 10 000 en Ukraine.
English: The delegation also emphasized the importance of States parties' delegations to present reports, including representatives from all sectors with responsibility for implementation of the Convention.
French: La délégation a également souligné l'importance, pour les États parties, de présenter leurs rapports par l'intermédiaire de délégations comprenant des représentants de tous les secteurs responsables de la mise en œuvre de la Convention.
English: Atlantic Fisheries and Aquaculture Ministers Tackle Economic Challenges Facing the Fishery  [ 2007-11-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique se penchent sur les difficultés économiques que traverse l’industrie  [ 2007-11-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: The trades programs include Carpentry and Woodworking, Electrical Technician, Piping Trades.
French: Ces programmes visent la charpenterie et le travail du bois, le métier de technicien en électricité et les métiers ayant trait aux conduites.
English: Over the past years EIF’s conservative capital allocation rules have already considered the Basel II ideas and will be adjusted in line with Basel II.
French: Cadre général :
English: JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
French: Les ITC pourraient constituer un moyen efficace de répondre aux besoins de ces plateformes technologiques européennes.
English: Significant progress on technical matters was made at the COP8, however. These related in particular to mechanisms for clean development, reporting, and review procedures.
French: Par contre, la huitième conférence des parties a fait des progrès importants dans le domaine technique, en particulier en ce qui concerne les mécanismes du développement propre, la transparence et les procédures de suivi.
English: 15 inquiry, said at page 763:
French: 15, voici ce qu'a déclaré le juge Iacobucci, à la page 763 :
English: For example, our nations currently enjoy a strong trading relationship.
French: Par exemple, nos pays entretiennent aujourd’hui de solides relations commerciales.
English: Government Agencies involved in Intellectual Property Rights Enforcement, their Structure and Roles
French: On trouvera ci-après un résumé des discussions menées et des recommandations formulées au cours de ces cinq séances.
English: Public Service Pay Handout -- March 26, 2003, Pay Date This is to advise you that Treasury Board Secretariat has approved the distribution of a handout concerning the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 26 mars 2003 -- paye de la fonction publique Le présent communiqué a pour but de vous aviser que le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la distribution d'un dépliant concernant la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: • exercises a regulatory duty (i.e. issues a permit, authorization, approval or licence) under a piece of legislation that is included in the Law List Regulations in relation to a project.
French: • Elle exerce une fonction de réglementation (délivrance d'un permis, d'une autorisation ou d'une approbation) en vertu d'un élément législatif faisant partie du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées par rapport à un projet.
English: The first facilities have been set up and the website continues to receive a significant number of visitors, as well as requests for information, in particular on the completed facilities.
French: Les premières installations ont été mises en place et le site web continue de recevoir un nombre important de visites, ainsi que des demandes d’informations, notamment sur les installations réalisées.
English: He referred to the people in attendance as "fucking idiots" and at one point told the employees, "If any of you want to leave, you know where the door is, I'll give you your two weeks' pay."
French: Il traitait les personnes présentes de « maudits idiots » et, à un moment donné, a dit aux employés, « Si certains d'entre vous veulent partir, vous savez où est la porte; je vous donnerai vos deux semaines de paie.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 1 June 2007 Meeting with Chief of Millbrook, N.S. and Councillor * $2.73 5 June 2007 Meeting with Director General, Canadian Security Intelligence Services and the new Director General for Atlantic Region $7.88 11 July 2007 Meeting with RCMP Detachment Commanders $40.93 17 July 2007 Meeting with Government of Canada Charitable Workplace Committee $11.97 20 July 2007 Meeting with Black Advisory Committee $12.80 8 August 2007 Business meeting with RCMP Chaplain $23.93
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 1er juin 2007 Rencontre avec le chef de bande de Millbrook (N.-É.) et un conseiller * 2,73 $ 5 juin 2007 Rencontre avec le directeur général du Service canadien du renseignement de sécurité et le nouveau directeur - Region Atlantique 7,88 $ 11 juillet 2007 Rencontre avec les chefs de détachement de la GRC 40,93 $ 17 juillet 2007 Rencontre avec le comité de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada 11,97 $ 20 juillet 2007 Rencontre avec le Comité consultatif sur la communauté noire 12,80 $ 8 août 2007 Séance de travail avec l'aumônier de la GRC 23,93 $
English: Regional Offices British Columbia
French: Bureaux régionaux Colombie-Britannique
English: Transition may not coincide with recovery, since it may include peace-building efforts allowing for peace consolidation, thereby setting the stage for recovery.
French: La phase de transition ne coïncide pas forcément avec la phase de relèvement; elle peut correspondre à la phase de consolidation puis de renforcement de la paix, préalable du relèvement.
English: National Non-Smoking Week Female doctors do better job at helping smokers to quit If you're serious about quitting smoking, you may want to visit a female doctor.
French: Semaine nationale sans fumée Les femmes médecins sont meilleures pour aider à renoncer au tabac Si vous voulez vraiment cesser de fumer, vous feriez bien de consulter une femme médecin.
English: By the end of the current biennium, the resources available for non-post purposes (consultants and experts and travel) will have been fully utilized.
French: D'ici la fin de l'exercice biennal en cours, les ressources disponibles au titre des ressources Autres rubriques (consultants et experts, et voyages) auront été dépensées intégralement.
English: The definition of reprography varies and, in certain countries, includes some forms of electronic reprography, i.e. digital copying that is equivalent to photocopying.
French: La définition de la reprographie varie et, dans un certain nombre de pays, englobe certaines formes de reprographie électronique, par exemple la copie numérique qui est l’équivalent de la photocopie.
English: European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
French: La politique européenne en matière de durabilité doit être dotée d’instruments permettant d’éviter la redistribution du travail vers d’autres régions.
English: In July 2003, NORrad lead a consortium of other northern Ontario hospitals in developing a submission seeking Ministry of Health support to approve Medical Equipment Funding 2 (MEF2) over the next three years to allow the expansion of the NORrad PACS program beyond the Timmins and Cochrane key feature of the expansion would be the creation of a regional Master Patient Index for the purpose of developing an Electronic Health Record (EHR).
French: En juillet 2003, NORrad a dirigé l'élaboration, par un consortium d'hôpitaux du nord de l'Ontario, d'un présentation au ministère de la Santé, demandant d'approuver le Medical Equipment Funding 2 (MEF2) au cours des trois prochaines années afin de permettre l'expansion du programme PACS NORrad, au delà des installations de Timmins et de Cochrane, pour créer notamment un index maître des patients en vue du dossier électronique de santé (DES).
English: As a result, both of the Commission's decisions were reversed.
French: Comme conséquence, les deux décisions de la Commission étaient rescindées.
English: Only applicants who have passed the risk assessment will be invited to an interview.
French: Seuls les demandeurs qui ont réussi l'évaluation du risque seront convoqués à une entrevue.