ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SADO étranger) "give-way vessel" means a vessel that is required by these Regulations to keep out of the way of another vessel.
French: (seaplane) « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (Act) « mille » Le mille marin international de 1 852 m.
English: There will be no formal identification of recognized stock exchanges; a stock exchange is a recognized stock exchange based strictly on its location, and not (except in the case of a designated stock exchange) by any action on the part of the Minister.
French: Les bourses de valeurs reconnues ne seront pas identifiées officiellement comme telles. La qualité de bourse de valeurs reconnue est fondée uniquement sur son emplacement et ne résulte pas (sauf dans le cas d’une bourse de valeurs désignée) d’une intervention du ministre.
English: In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission’s decision of 10 October 2001 in the Mercedes-Benz case129 in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.
French: Par arrêt du 15 septembre, le Tribunal de première instance a confirmé partiellement la décision de la Commission du 10 octobre 2001 dans l’affaire Mercedes-Benz129, dans laquelle il était constaté que DaimlerChrysler AG avait, elle-même ou par l’intermédiaire de ses filiales belges et espagnoles, enfreint les règles de concurrence communautaires.
English: Geneva web group is a citywide network of web professionals, predominantly from United Nations system organizations who meet infrequently to keep informed and share experiences on website development.
French: Le groupe Web de Genève est un réseau à l'échelle de la ville qui regroupe des spécialistes du Web, travaillant essentiellement dans des organismes des Nations Unies, qui se réunissent de manière irrégulière pour se tenir informés et échanger des données d'expérience sur la mise au point de sites Web.
English: The future generations of our children and grandchildren are at stake.
French: La survie des générations à venir, de nos enfants et de nos petits-enfants, est en jeu.
English: Lasing at these gain positions was observed when ≈400 μm long chips were prepared and their lengths were pumped with a stripe of nitrogen laser light.
French: Une action laser a été observée pour ces conditions de gain quand des puces d'environ 400 μm de longueur ont été préparées et pompées sur leur longueur par un ruban de lumière laser à azote.
English: Significant accumulation of sulphate from sulphide oxidation was noted in PAG, where it originated, and in basal MAF layers within the columns.
French: D’importantes accumulations de sulfates provenant de l’oxydation des sulfures ont été observées dans les RPA, dont ils provenaient, et dans les couches basales de RPM des colonnes.
English: Social assistance recipients, in particular, face significant financial barriers to paid employment: moving into the workforce often means facing a series of obstacles that may make them financially worse off.
French: En particulier, les bénéficiaires de l’aide sociale sont confrontés à d’importants obstacles financiers lorsqu’ils acceptent un emploi rémunéré : leur situation financière peut même s’en trouver moins favorable.
English: Don't let the dread of packing override your summer vacation excitement.
French: Un des inconvénients des voyages est d'être coincée avec toute la lessive (et toutes les taches) à notre retour. Chaque voyage produit sa juste part de taches, que ce soit de bonbon ou de crème glacée pendant un voyage en famille ou de café et de crasse ramassée sur le trottoir pendant un voyage d'affaires.
English: Work-family conflict has been clearly shown to be more prevalent among working parents than among employees without children.
French: Il est clairement démontré que le conflit travail-famille est beaucoup plus courant chez les parents qui travaillent que parmi les employés sans enfants.
English: The Quartet Special Envoy intends to issue reports every two weeks, so as to keep the international community informed of progress.
French: L'Envoyé spécial du Quatuor a l'intention de publier un rapport toutes les deux semaines afin de tenir la communauté internationale informée des progrès réalisés.
English: A number of UNCTAD member countries have introduced trade and transport facilitation committees with a view to improving coordination between different agencies when implementing trade and transport facilitation measures.
French: Plusieurs pays membres de la CNUCED ont créé des comités de facilitation du commerce et des transports en vue d'améliorer la coordination entre les différents organismes chargés de l'application de mesures dans ce domaine.
English: • providing guidance on the Agency’s strategic and operational objectives;
French: • orienter les objectifs stratégiques et opérationnels de l’Agence;
English: Equipping Canada with a polar science policy to provide focus and direction, account for current and probable future information needs, identify research priorities, and provide for adequate funding and infrastructure is both a long-term and a very expensive undertaking.
French: Il serait important de doter le Canada d’une politique sur les sciences polaires qui offrirait à la fois soutien et orientation, qui tiendrait compte des besoins actuels et futurs en information, qui établirait les priorités de recherche et qui prévoirait un financement et une infrastructure convenables.
English: Polyclonal IgY was extracted from egg yolks beginning at 28 days post immunisation (PI).
French: Les anticorps ont été extraits des jaunes d’œuf à partir de 28 jours après l’immunisation.
English: Recalling General Assembly resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 61/146 of 19 December 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 61/146 du 19 décembre 2006,
English: http://www.wsis-smsi.gc.ca/act/en/index.htm
French: http://www.wsis-smsi.gc.ca/act/fr/index.htm
English: 3% of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
French: Un montant correspondant à 3 % des crédits des Fonds structurels alloués aux États membres dans le cadre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi peut être placé une réserve nationale de performance.
English: This recommendation by the Working Party was endorsed by the Committee at its May 2003 session.
French: Cette recommandation du Groupe de travail a été entérinée par le Comité à sa session de mai 2003.
English: Activities and powers of the TPA include: development, application, enforcement and amendment of rules, orders, bylaws, practices or procedures relating to the use, occupancy or operation of the port; administration of fees or charges as authorized by the Canada Marine Act; management, leasing or licensing of the federal real property as described in the TPA's letters patent; construction, establishment, repair, maintenance, operation, removal, or demolition of port-related infrastructure; provision of services to port users, such as: environmental assessment, dredging and dredgeate disposal, navigational aids, stevedoring services, emergency planning and response, multi-modal facilities and services, salvage and seizure, warehousing and security services.
French: Les activités et les pouvoirs de l'APT comprennent ce qui suit : élaboration, application, mise en œuvre et modification des règles, décrets, règlements, méthodes et procédures liées à l'utilisation, l'occupation ou l'exploitation du port; administration des droits et frais tels qu'autorisés par la Loi maritime du Canada; gestion, location ou délivrance de permis relativement aux biens immobiliers fédéraux, tel que décrit dans les lettres patentes de l'APT; construction, établissement, réparation, entretien, exploitation, enlèvement ou démolition des infrastructures portuaires; fourniture de services aux usagers portuaires, tels : l'évaluation environnementale, le dragage et l'élimination des rebuts de dragage, aides à la navigation, services d'arrimage, planification et intervention d'urgence, installations et services multimodaux, récupération et saisie, entreposage et services de sécurité.
English: For Russia, this is an imperative.
French: Pour la Russie, ceci est impératif.
English: The variance is attributable to increased standard costs, the proposed establishment of new posts, with the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service posts, respectively, and the transfer of 27 posts from the Police Division to UNLB.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, la création de postes avec application d'un abattement pour délais de recrutement de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus, et le transfert de 27 postes de la Division de la police à la Base de soutien logistique des Nations Unies (UNLB).
English: Therefore any accidental spills of lubricants will not be exposed to rain or run-off, and easily removed with absorbent pads.
French: De cette façon, tout lubrifiant déversé accidentellement ne pourra ruisseler ou être exposé aux intempéries et pourra être retiré facilement à l'aide de tampons absorbants.
English: Genetic control, e.g., of diapause, larval developmental timing, and niche preference or ethology, could substitute as a basis of incipient cleavage.
French: Le contrôle génétique, par exemple de la diapause, les étapes de développement larvaire, les préférences de niche ou l'éthologie pourraient servir de base à des amorces de clivage.
English: The last security audit for the TBS was conducted in March 1994.
French: La dernière vérification de sécurité au SCT a été réalisée en mars 1994.
English: A national policy on staff housing is currently being formulated, and the future of accommodations in Fundy National Park will reflect the direction of this policy.
French: Une nouvelle politique nationale sur le logement du personnel est en cours d’élaboration, et l’avenir des logements réservés au personnel dans le parc national dépendra des directives que donnera cette politique.
English: Upon request, the Council of Europe will assist member states with implementing the Action Plan.
French: Il va maintenant être soumis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour adoption, si possible sous la forme d’une Recommandation à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/228).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/228).
English: All of the nicely furnished en-suite rooms are no-smoking and feature free wireless internet access.
French: Architecture : - la maison Blanche et la Villa Turque, conçues par Le Corbusier ; - les immeubles modernes et les constructions illustrant le développement industriel de la ville. Sport : trekking, VTT, parcours dans les arbres, pêche, nage, promenade à cheval, ski alpin, ski de fond, patinage et hockey sur glace.
English: The Court had upheld that claim, on the basis that the article was not in conformity with article 11 of the European Convention on Human Rights, article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, all of which were part of Croatia's internal legal order and were superior to statute law, within the meaning of article 134 of the Constitution.
French: La Cour avait retenu ce moyen, en se fondant sur le fait que cet article n'est pas conforme à l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, ou l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui font tous partie de l'ordre juridique interne de la Croatie et ont préséance sur les lois, au sens de l'article 134 de la Constitution.
English: The cemetery products and services are to be provided in a participating province.  The contribution amount includes an estimate of the consideration ($3,000) and HST ($450), that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the cemetery products and services are provided.  The contribution and the compounding interest are required to be held in trust by EFG for Ms. H. Therefore, EFG does not account for HST on the contribution at the time it is made.  One year later, Ms. H moves to another town in the same province and requests that the contribution made under the agreement with EFG be transferred to a pre-need arrangement entered into with IJK Cemeteries ("IJK").
French: Les biens et services de cimetière seront fournis dans une province participante.  Le montant du versement comprend une estimation de la contrepartie (3 000 $) et de la TVH (450 $) qui, de même que les intérêts qui s'accumulent dans la fiducie, devront servir à payer les biens et services de cimetière au moment où ils seront fournis.  Le Cimetière EFG doit détenir le versement et les intérêts composés en fiducie pour Mme Hébert. Par conséquent, ce cimetière ne rend pas compte de la TVH sur le versement au moment où Mme Hébert l'a effectué.  Un an plus tard, Mme Hébert déménage dans une autre ville dans la même province et demande que le versement effectué en vertu du contrat conclu avec le Cimetière EFG soit transféré à un accord de prévoyance passé avec le Cimetière IJK, qui doit également détenir les fonds en fiducie.
English: "Our bodies were built to use our legs and feet, yet the majority of Canadians make a conscious decision every day to use motorized transportation for short trips.
French: Selon elle, nous sommes faits pour utiliser nos jambes et nos pieds, mais la majorité des Canadiens et Canadiennes choisissent délibérément un mode de transport à moteur pour de courts déplacements.
English: Participants also stressed the need for a good developmental screen that would provide access, availability, and accuracy—recognizing that confidentiality and informed consent likely would be a problem.
French: Les participants insistent également sur le besoin d'un bon questionnaire de dépistage assurant un accès à des données exactes— mais reconnaissent que la question de la confidentialité et du consentement éclairé poserait probablement un problème.
English: On 17 January 2005 the complainant was arrested following a routine check and placed in administrative custody with a view to removal to Tunisia.
French: Le 17 janvier 2005 le requérant a été arrêté lors d'un contrôle de routine et a été placé en rétention administrative, en vue de son éloignement vers la Tunisie.
English: The 12 nominated Stockholm Convention centres have submitted their report explaining the status and components set forth in decision SC-2/9 and the annex to that decision in the format provided by the Secretariat on 31 July 2007 as requested by the Conference of the Parties.
French: Les 12 centres de la Convention de Stockholm désignés ont présenté leur rapport faisant état de leur statut et de leurs éléments constitutifs, tels qu'énoncés dans la décision SC-2/9 et à l'annexe de ladite décision dont la présentation a été fournie par le secrétariat le 31 juillet 2007 comme la Conférence des Parties l'avait demandé.
English: Mr. Phyna Preap Second Secretary Mrs. Prak Sitha
French: M. Phyna Preap Deuxième Secrétaire Mme Prak Sitha
English: an application for a Community figurative trade mark made on 1 April 1996 (No 139 634) for goods in Class 32 of the Nice Agreement corresponding to the following description: ‘beers, beer-like beverages, ales, porters (all aforesaid goods also in non -alcoholic, low alcohol or reduced alcohol form); non-alcoholic drinks; fruit syrups and other raw materials for making non-alcoholic and alcoholic drinks; fruit juices, table waters’, reproduced below:
French: Page 5 of 20 – une demande de marque communautaire figurative déposée le 1er avril 1996 (n° 139 634) pour des produits relevant de la classe 32 au sens de l’arrangement de Nice et correspondant à la description suivante : « bière, boissons ressemblant à la bière, ales, porters (ainsi que ces produits sans alcool, légèrement alcoolisés ou à la teneur en alcool réduite) ; boissons non alcooliques ; sirops de fruits et autres préparations pour faire des boissons sans alcool et des boissons alcoolisées ; jus de fruits, eaux de table », reproduite ci-après :
English: Work is expected to be completed by 2009.
French: On s'attend à ce que le travail soit achevé d'ici 2009.
English: • ASIAN POWER GOES GLOBAL:
French: • L’ASIE ÉTEND SA PUISSANCE AU MONDE :
English: His writing has been produced for Showtime and YTV and he currently has three theatrical feature films that have been optioned and are in active development.
French: Son matériel a été produit par Showtime et YTV. Trois de ces longs-métrages dans le genre théâtral ont été sélectionnés et sont présentement en développement.
English: A 6.1 WordPerfect/Word diskette version of the draft Order in Council, in both official languages, must be provided.
French: Une version sur disquette en format WordPerfect 6.1/Word, contenant le projet de décret dans les deux langues officielles, doit également être fournie.
English: Other (specify below) Use the "Productive Capacity List" on page 109 of this guide to determine the code and the units needed to report your commodity that does not fit into the above categories.
French: Pour les animaux de réforme, une contribution significative implique un gain de poids de 90 kg (200 lb) ou un minimum de 60 jours d’engraissement.
English: As of October 21, 2003, no such submissions were received and the file was referred to me to make a formal determination on whether a right of appeal exists.
French: Au 21 octobre 2003, de telles observations n'avaient pas été reçues et le dossier m'a été renvoyé pour que je statue sur l'existence d'un droit d'appel.
English: The follow-up function has to be separated from the investigation and coordination functions, and serious resources must be allocated to it.
French: Il importe de souligner que la stratégie opérationnelle de l’Office sera actualisée en permanence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Métis Identity Collège universitaire de Saint-Boniface Tier 2 - August 1, 2004 Social Sciences and Humanities 204-233-0210 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'identité métisse Collège universitaire de Saint-Boniface Niveau 2 - 1 août 2004 Sciences humaines 204-233-0210 ext.
English: Greenhouse gas levels will remain high for sometime even if carbon dioxide emissions are substantially reduced in the near future.
French: Les niveaux d’émission de gaz à effet de serre (GES) resteront élevés pendant un certain temps, même si les émissions de gaz carbonique sont réduites de manière substantielle dans l’avenir proche.
English: "all employees of Vidéotron (Laurentien) ltée, excluding the employees occupying the following positions: executive secretary, human resources adviser, technical operations, financial operations and engineering operations personnel, supervisors, coordinators and those above".
French: «tous les employés de Vidéotron (Laurentien) ltée, à l'exclusion des employés occupant des postes de: secrétaire de direction, conseiller en ressources humaines, employés de support aux opérations techniques, opérations financières et opérations ingénierie, superviseurs, coordonnateur et ceux de rang supérieur».
English: Again, only a limited number of responses were received by the CCRA.
French: Un très petit nombre de réponses a de nouveau été reçu par l'ADRC.
English: Air India advises that the owner and operator of the code-share flight was Virgin Atlantic Airways Limited (hereinafter Virgin Atlantic), and that it was Virgin Atlantic that refused to transport Rajprit.
French: Air India indique que le propriétaire et l'exploitant du vol en partage de codes était Virgin Atlantic Airways Limited (ci-après Virgin Atlantic) et que c'est cette dernière qui a refusé de transporter Rajprit.
English: Because they increase feeding efÞciency, these practices also often have economic beneÞts.
French: Les mŽthodes suivantes permettent dÕaccŽlŽrer le passage des aliments dans le rumen : ¥ utilisation de cŽrŽales fourrag
English: Allegations may be made that the market is only open for a limited time.
French: L'assurance est donnée que les risques sont minimes ou nuls.
English: Most developing countries want their own liberalization to be carefully designed owing to the risk of high adjustment costs, unemployment, de-industrialization and loss of tariff revenue.
French: La plupart des pays en développement souhaitent que leur propre libéralisation soit bien conçue compte tenu des risques courus, à savoir: coûts d'ajustement élevés, chômage, désindustrialisation et pertes de recettes tarifaires.
English: Ms. Gatehouse (Australia), noting that Australia had chaired the Scientific Committee at its fifty-fifth session, said that Governments and organizations throughout the world now relied on the Committee's scientific estimates for evaluating radiation risk, establishing radiation protection and safety standards and regulating radiation sources.
French: Mme Gatehouse (Australie), faisant observer que l'Australie a présidé le Comité scientifique lors de sa cinquante-cinquième session, dit que les gouvernements et organisations du monde entier voient dans ses estimations la base scientifique de l'évaluation du risque dû aux rayonnements, de la définition de normes de radioprotection et de sûreté et de la réglementation des sources de rayonnements.
English: To note with appreciation that 107 Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol have established import and export licensing systems, as required under the terms of the Amendment;
French: De noter avec satisfaction que 107 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations comme demandé dans cet amendement;
English: UNCTAD also acted as coordinator of the Working Group on Trade of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which brought together its work and that of the United Nations regional commissions on trade issues.
French: La CNUCED intervient également en tant que coordonnateur du Groupe de travail sur le commerce du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales qui rassemble ses travaux et ceux des commissions régionales des Nations Unies pour les questions de commerce.
English: There is an urgent need to encourage global and local media to create images that reflect the diversity of older women's lives.
French: Il est urgent d'encourager les médias internationaux et locaux à diffuser des images qui rendent compte de la diversité des femmes âgées.
English: The Prison and Probation Administration concludes an agreement with the relevant workplaces before community service commences there for the first time.
French: L'Administration des prisons et du régime de probation conclut un contrat avec l'employeur avant le début du service communautaire.
English: The Working Group met on April 27, 2007, and reviewed proposed revisions presented by the Audit Committee.
French: Le groupe de travail s’est réuni le 27 avril 2007 et a examiné les propositions de révision présentées par le Comité d’audit.
English: The political parties themselves attempt to increase the number of female activists within their folds in an attempt to move towards a greater female representation within the House of Representatives.
French: Les partis politiques eux-mêmes s'emploient accroître le nombre de militantes en leur sein en vue d'obtenir une meilleure représentation des femmes à la Chambre des représentants.