ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I will let you into a secret; I know you like that:
French: Je vais, pour finir, vous faire une confidence, je sais que vous aimez ça :
English: At the other end of the scale, there is considerable evidence that the numbers of speakers of many of the lesser spoken languages are in decline, while the number of speakers of other languages moves more or less in accordance with national population levels - i.e. they are stable.
French: A l’autre bout de l’échelle, de nombreux indices prouvent à l’évidence que les effectifs de locuteurs de nombreuses langues minoritaires baissent ; d’autre part, ceux des locuteurs d’autres langues varient plus ou moins en fonction du niveau démographique des populations nationales concernées ; en l’occurrence, il y a stabilité.
English: (10) Burnt Lake Burnt Lake (45°42' N, 79°04' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (10) Lac Burnt Lac Burnt (45°42' N, 79°04' O) Butt District territorial de Nipissing
English: The Government of Canada is proud to be a member of the team responsible for organizing the 2010 Games.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’être membre de l’équipe chargée de l’organisation des Jeux de 2010.
English: IFAD, President's Bulletin, 21 January 2004.
French: Bulletin du Président du FIDA, 21 janvier 2004.
English: He started his career in 1967 at the Inspection Générale des Finances.
French: Il débute sa carrière en 1967 à l’Inspection Générale des Finances.
English: No business was discussed under this item.
French: Aucune question n'a été abordée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • the average yearly lead concentration in milligrams per litre (mg/L) of the gasoline for each brand name;
French: • l’indice d’octane et la méthode utilisée pour déterminer l’indice d’octane de l’essence;
English: : append the list of files given on the command line to an existing archive. Note that the archive to which you want to append files should not be compressed!
French: : ajoute la liste des fichiers donnée sur la liste de commande à une archive existante ; notez que l'archive à laquelle vous voulez ajouter des fichiers ne doit pas être compressée !
English: This category has three main subcategories:
French: Cette catégorie compte trois grandes sous-catégories :
English: However, more general recasting is necessary, and this will concern not only the 1st and the 2nd level pages, but also the 3rd level pages and will require the drafting of explanatory texts to present the contents of the site to the public.
French: Une refonte plus globale est toutefois nécessaire.
English: I know that the Commissioner is personally very committed to that, but I have to say that, on the whole, the track record of the European Union in the last couple of years has not been very impressive.
French: Je sais que le commissaire est personnellement très engagé à cet égard, mais je dois dire que, dans l’ensemble, les résultats engrangés par l’Union européenne les deux dernières années ne sont guère impressionnants.
English: The average number of children catered for by the Open Summer Schools came to 125 per school, which meant a total number of 7,250 children every day in the country as a whole.
French: Le nombre moyen d'enfants qui fréquentent chaque jour les Ecoles ouvertes s'élève à 125 enfants par école, ce qui donne un total de 7 250 enfants pris chaque jour en charge pour l'ensemble du pays.
English: However, these laudable but limited efforts in the face of mounting challenges appear to have been seriously undermined by recent developments.
French: Néanmoins, ces efforts louables mais limités face à la détérioration de la situation semblent avoir été sérieusement compromis par les événements récents.
English: If a statute is neither ultra vires nor contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the courts have no jurisdiction to supervise the exercise of legislative power."(23) CONCLUSION The spending power involves the transfer of money or tax points rather than jurisdiction, and the areas most affected by it (health, education, welfare, employment training, and regional development) are already within provincial jurisdiction.
French: Si une loi n’est ni inconstitutionnelle ni contraire à la Charte canadienne des droits et libertés, les tribunaux n’ont nullement compétence pour surveiller l’exercice du pouvoir législatif »(23). CONCLUSION Le pouvoir de dépenser suppose le transfert de fonds ou de points d’impôt plutôt que la compétence, et les domaines les plus touchés par celui-ci (la santé, l’éducation, le bien-être, la formation professionnelle et le développement régional) sont déjà des domaines de compétence provinciale.
English: A Late Cretaceous extensional tectonic setting for the region is suggested by the thickness and seismic-reflection characteristics of the crust, regional basin development, formation of high-strain tectonites with subhorizontal foliations, bimodal magmatism, and dike swarms.
French: L'épaisseur et les caractéristiques de sismique réflexion de la croûte, le développement du bassin régional, la formation de tectonites de grandes contraintes avec des foliations sub-horizontales, un magmatisme bimodal et des essaims de dykes suggèrent un environnement d'extension tectonique au Crétacé tardif pour la région.
English: The other example is that we often require in our community programmes projects to involve companies or research institutes in at least three Member States.
French: Un autre exemple: dans les programmes communautaires nous demandons souvent qu'une entreprise ou un établissement de recherche d'au moins trois pays membres participe à un projet.
English: During the afternoon soldiers and sailors put on demonstrations throughout the downtown area highlighting the Canadian Forces and our mission.
French: Pendant l'après-midi, des soldats et des marins ont fait des démonstrations dans le centre-ville qui ont mis en évidence les Forces canadiennes et leur mission.
English: TRADE Table 1
French: Ventes et prix moyens pondérés Tableau 12
English: Stress interrelationships between mind and body.
French: Souligner le rapport mutuel qui existe entre l’esprit et le corps.
English: Date and place of the ninth session of the Joint Parliamentary Assembly Any other business
French: Date et lieu de la 9ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire Questions diverses
English: This teeming city is a 'must see' for everyone who is travelling around in Europe.
French: Cette ville toujours en activité, en complète expansion et en perpétuel renouveau vaut la peine d’être visité si vous êtes en voyage en Europe.
English: [72] Pilot boat operating expenses at Les Escoumins are projected to rise by 12.2 percent in the 2002 to 2005 period, while revenues are expected to grow by 18.7 percent.
French: [72] Entre 2002 et 2005, les dépenses d'exploitation des bateaux pilotes à la station de pilotage des Escoumins devraient enregistrer une augmentation de 12,2 pour cent et les revenus, une augmentation de 18,7 pour cent.
English: Once developed these methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of segregation systems, grain grading, handling and segregation according to end use.
French: Lorsque ces méthodes seront au point, elles seront transmises à l'industrie où elles appuieront et amélioreront l'efficacité globale des systèmes d'expédition séparée, de classement du grain, de manutention et d'entreposage selon l'utilisation finale.
English: • serious incompetence, not just Manager dissatisfaction with performance;
French: • une incompétence marquée et non la seule insatisfaction du directeur par rapport au rendement
English: It also felt that the Commission should guarantee the authority and quality of mediators.
French: Il estime également que la Commission devrait garantir l'autorité et la compétence des médiateurs.
English: 1 "Taxation and Economic Efficiency: Results From a General Equilibrium Model," Tax Expenditures and Evaluations, Department of Finance, 2004.
French: 1 « Fiscalité et efficacité économique : Résultats d’un modèle d’équilibre général », Dépenses fiscales et évaluations, ministère des Finances, 2004.
English: The homophobic and intolerant public statements made by some politicians during the discussions about the draft law in the Parliament cannot fail to be of concern.
French: Le Commissaire salue l’adoption de la loi sur le partenariat homosexuel, mais regrette qu’elle n’aille pas assez loin dans la garantie d’une pleine égalité de traitement des minorités sexuelles en matière de sécurité sociale; à cet égard, la loi ne répond pas aux normes juridiques communes à de nombreux pays de l’UE ni au principe général de non-discrimination.
English: 75 Northland Road Telephone: (519) 746-0631 Waterloo Facsimile: (519) 746-0854 Cambridge, ON Toll-Free: 1-(800)-844-2988 N2V 1Y8 Email: info@go-ins.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 75, rue Northland Téléphone: (519) 746-0631 Waterloo Télécopieur: (519) 746-0854 Cambridge, ON Ligne sans frais: 1-(800)-844-2988 N2V 1Y8 Courriel: info@go-ins.com NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: As discussed below, this explanation does not account for all the problems identified during the investigation.
French: Comme on le verra plus loin, cette explication ne rend pas compte de tous les problèmes que l'enquête a portés au jour.
English: The expert from Italy pointed out that the date of 2008 had been explicitly mentioned as a deadline in the Implementation Plan of the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, 2002) and questioned whether the Sub-Committee should have a position regarding this specific date and whether this should be reflected in the draft ECOSOC resolution.
French: L'expert de l'Italie a fait observer que l'année 2008 avait été explicitement mentionnée comme date limite dans le plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).  Il s'est demandé si le Sous-Comité devrait prendre position à l'égard de cette date et s'il convenait d'en faire état dans le projet de résolution du Conseil économique et social.
English: FIBC loading and endurance tests can be conducted and documented as often as necessary to insure standards are being met.
French: Les tests de charge et d’endurance des GRVS peuvent être réalisés et documentés aussi souvent que nécessaire, afin de s’assurer que les normes soient respectées.
English: • Expanded collaboration with international organizations
French: • Collaboration élargie avec les organisms internationaux
English: The observed η/T dependence of the reorientation correlation time, τc, is compared with that derived from the work of Hu and Zwanzig based on hydro–dynamic rotation with 'stick' and 'slip' boundary conditions.
French: La dépendance observée η/T du temps corrélatif de réorientation τc est comparée avec celle obtenue des travaux de Hu et Zwanzig basée sur la rotation hydrodynamique dans des conditions limites "collantes" et "glissantes".
English: R-27369 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 17, 1978 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Barnet Highway and mileage 114.65 Cascade Subdivision, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-27369 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 août 1978 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Barnet et la subdivision Cascade (point milliaire 114,65), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The tribunal found that Correctional Services condoned the behaviour of the inmates, and therefore ordered Correctional Services to rehire the complainant and to issue him a letter of apology, provide him with appropriate training, a promotion, and pay him damages for hurt feelings.
French: Le Tribunal a conclu que le Service correctionnel avait toléré le comportement des détenus et lui a donc ordonné de réintégrer le plaignant dans ses fonctions, de lui adresser une lettre d'excuses, de lui offrir une formation appropriée, de lui donner de l'avancement et de lui verser une indemnité pour préjudice moral.
English: As regards economic activity, the real GDP growth rate was slightly more than 4% in 1998 and reached 4.2% in 1999.
French: En ce qui concerne l'activité économique, la croissance du PIB réel a été légèrement supérieure à 4 % en 1998 et a atteint 4,2 % en 1999.
English: Lindita Dashi starts a business Lindita Dashi, a 20-year-old from the village of Shtoj in the Shkodra region, simply did not have the money to buy the equipment needed for her planned stationery and computer services business.
French: En coopération avec des consultants albanais et la Chambre albanaise de commerce et d’industrie, la Présence a organisé des séminaires dans l’ensemble des 12 régions pour informer les entreprises d’importation et d’exportation des effets et des obligations découlant de l’adhésion de l’Albanie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: How can the State party explain the considerable discrepancy between the number of complaints of illegal use of force by the police and the number of actual convictions (only 3 per cent) (paras.  1.2.1, 1.2.2 and 2.2 of the report, section on art.
French: Comment l'État partie explique-t-il l'écart considérable entre le nombre de plaintes pour usage illégal de la force par les services de police, et le nombre de condamnations effectivement prononcées (seulement 3 %) (par. 1.2.1, 1.2.2 et 2.2 de la section relative à l'article 7)?
English: Mr President, firstly I would like to thank the President-in-Office and the President of the Commission for the contributions they have made here today.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier le président en exercice et le président de la Commission pour leurs interventions d'aujourd'hui.
English: Strategic environmental assessment (SEA) has received considerable attention in recent years as a means of integrating environmental considerations into policy, pla n, and program (PPP) decision-making contexts, particularly early consideration of cumulative environmental effects in PPP development.
French: L'évaluation environnementale stratégique (EES) a ces dernières années beaucoup attiré l'attention en tant que moyen d'intégrer les considérations environnementales aux contextes décisionnels liés aux politiques, aux plans et aux programmes (PPP), et tout particulièrement de prendre en compte les effets environnementaux cumulatifs dans l'élaboration de PPP.
English: With respect to the question of autonomous residence permits for reunited family members, the Committee of Ministers recalls that its Recommendation Rec(2002)4 deals with the granting of an autonomous residence permit to adult family members after a certain period of legal residence, independent of that of the principal.
French: En ce qui concerne la question du titre de séjour autonome pour les membres des familles regroupées, le Comité des Ministres rappelle que sa Recommandation Rec(2002)4 traite des questions relatives à l’octroi de titres de séjour indépendants aux membres de famille selon lesquelles, après une certaine période de séjour en situation régulière, les membres de famille majeurs devraient pouvoir obtenir un titre de séjour autonome, distinct de celui du regroupant.
English: Readers of the Magazine “Truckmodell” have chosen th hydraulic excavator CAT 345 D LME from WEDICO as the “MODEL OF THE YEAR”.
French: Les lecteurs du Magazine « TRUCKMODELL ont élu « maquette de l’année » le kit pelle hydraulique CAT 345 D LME dans la catégorie « Véhicules Spéciaux ».
English: (h) Article 82 of Chapter 16 (Special rules for volume contracts)
French: h) Article 82 du chapitre 16 (Règles spéciales pour les contrats de volume)
English: ABANDONMENT AT BIRTH The report from the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: L’ABANDON À LA NAISSANCE Le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Doc.
English: What is special about the project that we are now discussing is that it has the potential to give an impetus to the development of new technologies and new safe, effective drugs for combating these diseases.
French: Ce que le projet que nous discutons à présent a de particulier, c'est qu'il imprime une impulsion au développement de nouvelles technologies et de nouveaux médicaments efficaces et sûrs pour la lutte contre ces maladies.
English: Geneva, 18 September-6 October 2000
French: Genève, 18 septembre - 6 octobre 2000
English: CIHR-III also works with other CIHR institutes to enhance the coordination of funding and support diverse approaches to understanding the complex issues underlying the epidemic.
French: L'IMII travaille également avec d'autres instituts des IRSC dans le but d'améliorer la coordination des mesures de financement et d'appuyer différentes approches qui visent à mieux comprendre les enjeux complexes sous-jacentes de l'épidémie.
English: What is required to establish a BCP: 1.
French: Éléments essentiels pour établir un PCO 1.
English: He supported Poland's integration into Europe, as we do in this House today.
French: Il a soutenu l'intégration de la Pologne dans l'Europe, comme nous le faisons aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: However, with the onset of U.S. ownership in 1867, harvesting of fur seals proceeded without regulation, with approximately 240,000 fur seals killed in 1868 alone.
French: Toutefois, à partir de 1867, avec la prise de possession américaine, la récolte d’otaries à fourrure se poursuivit sans réglementation, avec environ 240 000 individus tués dans la seule année 1868.
English: In order to implement these initiatives, back in 1992 the Ministry of Health drew up guidelines and took measures to develop health care in the period 1992-1998.
French: Pour mettre en œuvre ces dispositions, le Ministère de la santé a élaboré en 1992 un document directif et pris des mesures pour développer les soins de santé dans la période allant de 1992 à 1998.
English: An ICT-supported child health care system will be realized through the collaborative efforts of practitioners, governments, public sector institutions and the private sector.
French: Un système de soins de santé pour enfants soutenu par les TIC ne pourra voir le jour que si les professionnels de la santé, les gouvernements, les établissements du secteur public et le secteur privé se donnent la main.
English: In the present case, the State party has granted the author, a non-Austrian/EEA national, the right to work in its territory for an open-ended period.
French: 8.4 Dans la présente affaire, l'État partie a accordé à l'auteur, qui n'est ressortissant ni de l'Autriche ni d'un pays de l'EEE, le droit de travailler sur son territoire pendant une période indéterminée.
English: It encourages shared responsibility among all levels of government -- federal, provincial, territorial and local -- and with non-governmental organizations.
French: Elle encourage le partage des responsabilités entre les divers niveaux de gouvernement -- fédéral, provincial, territorial et municipal -- et avec les organisations non gouvernementales.
English: A State may: (1) expressly allow the alien to choose this option (United States, INA, section 250); (2) expressly leave the choice to the relevant Minister (Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a); Nigeria, 1963 Act, article 22(1); and Paraguay, 1996 Law, article 78); or (3) not specify who shall make the choice (Belarus, 1998 Law, article 33; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 64(1); Brazil, 1980 Law, article 57; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Sweden, 1989 Act No. 529, section 8.5; and Switzerland, 1999 Ordinance, article 9).
French: Un État peut : 1) autoriser expressément l'étranger à choisir cette option (États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 250); 2) laisser expressément ce choix au ministre compétent (Kenya, loi de 1967, art. 8 (2) (a); Nigéria, loi de 1963, art. 22 (1); et Paraguay, loi de 1996, art. 78; ou 3) ne pas préciser à qui revient le choix (Bélarus, loi de 1998, art. 33; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 64 (1); Brésil, loi de 1980, art. 57; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Suède, loi no 529 (1989), art. 8.5; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9).
English: Algeria, India and Bangladesh are also states where rising food prices have caused serious tensions.
French: La hausse des prix des aliments a également provoqué de graves tensions en Algérie, en Inde et au Bangladesh.
English: Regrettably, we have not made significant strides towards the realization of those goals since we last met in this Hall to consider the question of Palestine.
French: Malheureusement, nous n'avons pas progressé de manière substantielle vers la réalisation de ces objectifs depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis dans cette salle pour examiner la question de Palestine.
English: But it is also possible that some organisations are not fully aware of the benefits of New Forms of Work Organisation, or have not fully considered the opportunities and benefits that New Forms of Work Organisation can bring.
French: Les autres non-utilisatrices sont des « opposantes analytiques » qui ont décidé de ne pas introduire les nouvelles formes d’organisation du travail après un examen interne.
English: The curriculum will be disseminated through a global network of regional and national training institutions, which will serve as teaching and resource centres for the programme.
French: Le programme sera diffusé par le biais d'un réseau mondial d'instituts de formation régionaux et nationaux, qui serviront de centres d'enseignement et d'information pour le programme.
English: To this end, the bar could adopt rules for the admission and discipline of its members.
French: À cette fin, le barreau peut adopter des règlements sur l'admission et la discipline de ses membres.
English: Dr Roberto Bertollini, Director, Special Programme on Health and Environment, World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe Message from the WHO Regional Director for Europe, Dr Marc Danzon  Your Royal Highness, (Princess Caroline of Hanover)  Your Excellency, (Minister of State of the Prinicipality of Monaco)  Deputy Secretary-General, (Ms de Boer-Buquichio, CoE)  Distinguished guests,  Ladies and Gentlemen, Health as defined by WHO is not merely the absence of disease or infirmity, but a state of complete physical, mental and social well-being to which every citizen and every child around the world is entitled.
French: Pawal Jaros, Réseau européen d’Ombudsmen pour enfants Independent Institutions for the Protection of Children's Rights in Europe as experienced by ENOC and the Polish Ombudsman for Children Your Royal Highness, Ladies and Gentleman, Today I would like to speak to you from an Ombudsman's perspective and share with you how the European Network Of Ombudsmen for Children wish to contribute to "Building a Europe for and with Children". The convention on children's rights as a document of international law provides a comprehensive yet complex overview of the issue of the protection of children's rights.
English: • Plan 55666 – Members of the Public Service Alliance of Canada
French: • Le régime 55666 – pour les membres de l’Alliance de la fonction publique du Canada
English: A more revealing-and distressing-indicator is that sick leave and disability pensions due to depression are on the rise in many Western countries.
French: Indicateur plus révélateur (et plus accablant), les congés de maladie et les rentes d'invalidité dus à la dépression sont en hausse dans de nombreux pays occidentaux.