ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 6 - Method for measuring net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
French: Annexe 6 − Méthode de mesure de la puissance nette et de la puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques
English: The issue for rehearing is whether the walking shoes are excluded from the 1990 findings as sports footwear.
French: La question en litige dans la nouvelle audience consiste à déterminer si les chaussures de marche sont exclues des conclusions de 1990 à titre de chaussures de sport.
English: Loai'Mousa Adeely (15 years old)
French: Loai' Mousa Adeely (15 ans)
English: The Special Rapporteur met with representatives of civil society in Juba and was made aware of the loss and suffering faced by the people of Southern Sudan who had endured years of conflict.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré à Juba des représentants de la société civile qui lui ont fait part des pertes et des souffrances subies par la population du Sud-Soudan pendant des années de conflit.
English: At the time the Provincial Freeman existed, the black population in Ontario was more than 35,000.
French: Plus de 35 000 noirs vivaient en Ontario à l’époque où le Provincial Freeman était publié.
English: ( Home - News Room ) Table of Contents Developed and Produced by:
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Table des matières Developed and Produced by:
English: there are news in Popular Series - Azumanga.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Azumanga.
English: ◦ investigation and prosecution, and
French: ◦ enquêtes et poursuites;
English: The purpose of the conference was to bring awareness and to articulate the needs and realities of indigenous women in Brazil.
French: L'objectif était de donner aux Autochtones brésiliennes l'occasion de faire connaître leurs besoins et leurs réalités.
English: Last year, missions abroad provided the Department's International Business Opportunities Centre (IBOC) with 6,400 leads that IBOC, in turn, shared with 18,000 Canadian companies.
French: L'an dernier, les missions à l'étranger ont communiqué au Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) des renseignements sur quelque 6400 débouchés éventuels, que le Centre a ensuite transmis à 18 000 entreprises canadiennes.
English: Jan Krzysztof Bielecki, a former Prime Minister of Poland, is President and CEO of Bank Pekao.
French: Jan Krzysztof Bielecki, ancien premier ministre de Pologne, est président et directeur général de la Banque Pekao.
English: Indeed, creating a genuinely integrated market is not a finite task, but rather an ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
French: C'est une démarche permanente qui requiert des efforts constants, une vigilance de tous les instants et une actualisation continue.
English: 1 vote | 75303 views | 1 com.
French: 1 vote | 226065 views | 1 com.
English: the elevator ( lift ), not egnouh channel on the TV.
French: Very good location, on Via Nazionale street, close to the metro and bus stops. We enjoyed our room, it was clean and comfortable.
English: Prescribed Form T2038 (CORP), Investment Tax Credit – Corporations, and prescribed Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals), are used to calculate the SR&ED tax credit or refund for a taxation year.
French: Les formulaires T2038(CORP), Crédit d'impôt à l'investissement (Sociétés), et T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (Particuliers), servent à calculer le crédit d'impôt pour RS&DE gagné, appliqué ou remboursé pour une année d'imposition.
English: • The Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator enables employees to obtain an estimate of their net regular pay if certain changes were to occur such as an acting assignment, promotion to a higher level, change to the assigned work week hours, leave without pay, leave with income averaging, pre-retirement leave, etc.
French: • Le Calculateur du montant brut au net de la paye régulière permet aux employés d’obtenir une estimation du montant net de leur paye régulière advenant certains changements tels qu’une affectation intérimaire, une promotion à un niveau supérieure, une modification de la semaine de travail désignée, un congé non payé, un congé avec étalement du revenu, un congé de préretraite, etc.
English: For a long time, the success of the National Solidarity Fund has gone beyond the frontiers of Tunisia.
French: Le succès du FSN a depuis longtemps franchi les frontières de la Tunisie.
English: Critical habitat of these species must be protected by one of the following methods: the application of the SARA prohibition by ministerial order; other legal means under SARA such as a conservation agreement; or by other federal legislation.  For other, non-aquatic species found on private land, SARA sets out a variety of ways critical habitat is to be protected.
French: L'habitat essentiel de ces espÃ¨ces doit Ãªtre protÃ©gÃ© par le truchement d'une des mÃ©thodes suivantes : l'application de l'interdiction de la LEP par dÃ©cret ministÃ©riel; d'autres moyens juridiques en vertu de la LEP tels qu'un accord de conservation; ou d'autres lois fÃ©dÃ©rales.  En ce qui concerne les autres espÃ¨ces non aquatiques prÃ©sentes sur les terres privÃ©es, la LEP prÃ©voit diverses faÃ§ons de protÃ©ger l'habitat essentiel.
English: Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, § 8303(4), amending the Homeland Security Act of 2002, 6 U.S.C. § 345(a).
French: Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 § 8303(4), modifiant la Homeland Security Act of 2002, 6 U.S.C. § 345(a).
English: It further stated that, in order to reach consensus, due consideration should be given to the positions expressed by all parties.
French: Elle a en outre déclaré que, pour parvenir à un consensus, toute l'attention voulue devait être accordée aux positions exprimées par toutes les parties.
English: • Write down the consequences of each option.
French: • Inscrivez les conséquences de chaque option.
English: Guidelines Related to the Potential Effects of Climate Change on Impact Prediction 14) Proponents should address the potential effects of climate change on impact predictions. The review of EAs showed that only one of the eleven addressed the potential effects of climate change on impact predictions.
French: Lignes directrices sur les effets potentiels du changement climatique sur les prévisions d'impact 14) Les promoteurs devraient étudier les effets potentiels du changement climatique sur les prévisions d'impact. L'analyse des rapports d'EE révèle qu'un seul rapport sur 11 tenait compte des effets potentiels du changement climatique sur les prévisions d'impact.
English: For every Pop there must have already been an equivalent Push.
French: Pour chaque pop, il qu'il y ait eu un push équivalent.
English: At the moment steps are being taken by both the American Government, with the support of the European Union, to try to persuade Mr Netanyahu to also take part in those talks.
French: Le gouvernement américain est en ce moment occupé, avec le soutien de l'Union européenne, à multiplier les démarches auprès de M. Netanyahou pour le convaincre de participer lui aussi à ces pourparlers.
English: The new Internet appearance of the country of Liechtenstein and its authorities went online in December 2003.
French: Le nouveau site Internet sur le pays et les administrations du Liechtenstein est accessible en ligne depuis décembre 2003.
English: At the start of 2006, the Commission adopted a five-year action plan to reinforce existing standards, extend research, put in place evaluation and participation measures and promote animal welfare at international level.
French: Au début de l'année 2006, la Commission a adopté un plan d'action de cinq ans afin de renforcer les normes existantes, développer la recherche, mettre en place des mesures d'évaluation et de participation ainsi que promouvoir le bien-être animal sur le plan international.
English: State noteworthy findings to be noted in each table and figure, and avoid restating in the text what is clear from the captions.
French: Le resume ne devrait pas contenir de references a moins que cela ne soit essentiel. Dans ce dernier cas, il fau´ dra fournir l’information bibliographique integrale.
English: With a view to preventing entities monitored by it from being used by terrorist networks, the Superintendence of Banks has issued various sets of instructions (see table 1 attached), the most noteworthy being Circular Letter No. 25 of 2002 advising that: “the mechanisms put in place by law by the Colombian financial system to prevent and control criminal activities must be sufficient to successfully detect any suspicious operation that may be linked to the channelling of resources of illicit origin towards the perpetration of terrorist activities or that is intended to conceal assets derived from such activities and to report promptly thereon to the Information and Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance and Public Credit (UIAF)”.
French: La Commission de contrôle des banques a donné plusieurs instructions (voir tableau 1 en annexe) aux entités placées sous sa responsabilité pour empêcher qu'elles ne soient utilisées par des réseaux terroristes, notamment dans sa circulaire No 25 de 2002, aux termes de laquelle, « les mécanismes de prévention et de répression des activités délictueuses mis en place dans le système financier colombien, en application de la loi doivent permettre de détecter toute transaction suspecte qui pourrait être liée à l'acheminement de ressources d'origine illicite destinées à financer des activités terroristes ou à une tentative de dissimulation d'avoirs provenant d'activités terroristes, et d'en informer rapidement la Cellule d'information et d'analyse financière du Ministère des finances et du crédit public ».
English: Does the application of the general principles of the law produce satisfactory results, in particular with regard to the types of association referred to above?
French: L’application des lois nationales produit‑elle des résultats satisfaisants en ce qui concerne l’usage "loyal", c’est‑à‑dire à des fins descriptives ou informatives, de signes sur l’Internet?
English: He agreed with the representative of the United States that a negotiated solution was essential.
French: Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.
English: In this view, the principal challenge is not so much fostering political attentiveness in the young as channelling their participatory energies into the electoral arena and the polling booth.
French: Il est aussi présenté comme une possibilité importante dans D. Stolle et M. Hooghe, « Inaccurate, Exceptional, One-Sided or Irrelevant?
English: In summary, the Tribunal s fate rests with the Supreme Court and the Department of Justice.
French: En résumé, le sort du Tribunal est entre les mains de la Cour suprême et du ministère de la Justice.
English: Conversely, this size effect hardly applies with respect to the electricity market, which is probably due to the early stages of the liberalisation process in this market.
French: Inversement, cet effet dû à la taille s’applique fort peu dans le cas du marché de l’électricité, ce qui est probablement dû au fait que le processus de libéralisation n’en est qu’à ses premières étapes sur ce marché.
English: This was the case for the so-called "Marches of Dissenters" in Moscow (16.12.2006), St. Petersburg (6.3.2007) , and Nizhni Novgorod (24.03.2007) where requests to hold demonstrations were turned down.
French: La plupart des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) à l’encontre de la Russie sont le fruit de l’incapacité du système administratif russe de mettre en œuvre les décisions prises par les juridictions russes.
English: Further developments of the methodology are progressing, in particular to increase coverage of LMP financed at regional and local level.
French: Nouveaux progrès sur le plan méthodologique et notamment élargissement de la couverture régionale et locale.
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 156 to 3, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution par 156 voix contre 3, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: I would like to thank the Commissioner once again and wish him every success in his efforts.
French: Je voudrais remercier une fois de plus le commissaire pour sa position et lui souhaiter tout le succès possible en la matière.
English: Comprehensiveness: parents, students, and community agencies are involved in policy development; community agencies are used as a referral network.
French: Intégration : les parents, les élèves et les organismes communautaires participent à l’élaboration de la politique; les organismes communautaires servent de réseau d’aiguillage.
English: Speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Director, New York Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the HIV/AIDS Policy Adviser, Department of Peacekeeping (DPKO) made statements supporting the UNFPA corporate strategy on emergency preparedness, humanitarian response, transition and recovery.
French: Parlant au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Directeur de l'antenne de New York du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Conseiller pour les politiques de lutte contre le sida ont fait des déclarations à l'appui de la stratégie du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement.
English: The amount of gas formed is small and the pressure produced does not generally exceed 15 kPa.
French: Non seulement il se forme très peu de gaz mais la pression produite dépasse rarement 15 kPa.
English: The leased premises comprised 10 different sites.
French: Les locaux loués sont répartis entre 10 sites différents.
English: Often, constitutional guarantees and legislation are only two elements of a Government's measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans plusieurs cas, l'adoption de garanties constitutionnelles et d'une législation ne constitue qu'une partie des mesures prises par les gouvernements pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For interpretation of the policy, the Departmental Security Officer should contact:
French: Ils doivent définir et documenter ces contrôles, ainsi que les rôles et les responsabilités du personnel, et les communiquer à leur personnel y incluant les membres des services opérationnels, légaux, administratifs et techniques.
English: The database Divorce in Canada (1841–1968) provides an index by spouses’ names to these publications.
French: La base de données Le divorce au Canada (1841-1968) fournit un index par nom des époux pour ces publications.
English: When the product is sold or converted to commercial use the ITC recapture rules apply only on the allowable $9,000 of materials transformed in SR&ED.
French: Lorsque le produit est vendu ou affecté à un usage commercial, les règles visant la récupération du CII s'appliquent seulement aux 9 000 $ de matériaux transformés qui ont été alloués comme dépenses de RS&DE.
English: The Parties to the Charter enjoy a certain margin of appreciation in this area.
French: Les Parties à la Charte jouissent, dans ce domaine, d’une certaine marge d’appréciation.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Is ID required: - during enumeration? - during revision? - on polling day?
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Faut-il une preuve d'identité :
English: • Directorate F - Food and Veterinary Office
French: • Direction F - Office alimentaire et vétérinaire
English: The artifacts are now stored in two collections.
French: La collection archéologique, qui comprend quelque 10 000 objets, est conservée au Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada à Halifax.
English: 1364 Laboratories $165400.00 2004-08-06 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 20703.25 $ 2004-08-06 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: Increasing professionalism in the industry has shown many people that the food industry may hold career opportunities for them Turnover is also linked with the high percentage of part-time jobs. These types of jobs offer necessary flexibility for students, parents with young children and others.
French: Invitez-les à communiquer avec le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) et leur magasin d’alimentation local pour savoir comment trouver plus d’informations sur les métiers de l’industrie de l’alimentation au détail et de gros Nota:
English: The debates which took place in committee were useful and I would also like to congratulate Mr Menrad for his preference for dialogue and the work he did to achieve conciliation.
French: Les débats qui ont eu lieu en commission ont été fructueux et je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour son esprit de dialogue et son travail de conciliation.
English: Fourthly, we stressed that, consistent with the technical and political considerations inherent in the scale of assessments, due consideration would be given by the Assembly to ensuring adherence to the fundamental principles and processes which have guided the Assembly over the past 50 years in its deliberations on the scale of assessments.
French: Quatrièmement, nous avons souligné que conformément aux considérations techniques et politiques inhérentes au barème des quotes-parts, l'Assemblée devait dûment s'assurer que les principes et processus fondamentaux qui l'ont guidée dans les délibérations de ces 50 dernières années sur le barème des quotes-parts continueraient d'être respectés.
English: • appoint a Building Suspicious Package Response Team Coordinator;  
French: • nommer le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble;
English: This amount is in addition to the $70 million invested by the Government of Canada to support various infrastructure projects for Quebec City's 400th anniversary.
French: Cette somme s'ajoute aux 70 millions de dollars investis par le gouvernement du Canada pour soutenir divers projets d'infrastructure dans le cadre du 400e anniversaire de Québec.
English: It is clear the EU has to do a lot more and to show real leadership.
French: Il est clair que l'UE doit faire beaucoup plus et faire preuve de véritables qualités de leader.
English: The Toulouse city’s dynamic nature of demographics and economic activity also justifies considering this type of venture. Eventually the intrinsic qualities of the project – accessibility, visibility, critical size, design.
French: Tout d'abord, il s'agit du premier "Factory outlet" de nouvelle génération dans le sud de la France, ensuite le dynamisme démographique et économique de la ville de Toulouse nous permet d'envisager ce type de projet, enfin les qualités intrinsèques au projet : accessibilité, visibilité, taille critique, design.
English: - The general structure of draft article 32 was acceptable and the current text should be maintained for future discussion;
French: - Que la structure générale du projet d'article 32 était acceptable et que le texte actuel devrait être conservé en vue de discussions ultérieures;
English: Built at the beginning of the 17th century to house a collection of sculpture and painting assembled by cardinal Scipione Borghese this pavilion is nestled in a huge park of around 688 hectares and has one of the richest collections of Rome.
French: Le "Casino" fût construit au début du pour le Cardinal Scipione Borghese, neveu de Paul V. Ce pavillon, perdu dans un jardin de 80 hectares, abrite une des plus riches collections de la ville.
English: The Kuwait Red Crescent Society has also provided more than $6.5 million in assistance over the past five years, and other domestic organizations and charities have continued to provide aid.
French: La Société koweïtienne du Croissant-Rouge a également octroyé plus de 6,5 millions de dollars d'aide au cours des cinq dernières années et d'autres organisations et associations caritatives nationales ont également fourni une aide.
English: Community-Led Infrastructure Finance Facility
French: Mécanisme de financement de l'infrastructure mis en place par les collectivitésThe
English: These free services will keep preliminary search costs down, but will probably not suffice.
French: Tous ces services contribuent à réduire le coût des recherches préliminaires, mais sont généralement insuffisants.
English: (c) Consider becoming a State Party to, as a matter of priority, and thereafter ensure the full implementation of International Labour Organization (ILO) Conventions 138 and 182 on, respectively, the minimum age for employment, and eliminating the worst forms of child labour, and establish appropriate penalties and sanctions to ensure effective enforcement;
French: c) Envisager, en toute priorité, de devenir partie aux Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants, veiller par la suite à les appliquer intégralement et fixer les pénalités et sanctions appropriées pour en assurer la mise en vigueur effective;
English: The sequence analysis suggested one partial ORF followed by three open reading frames (ORFs).
French: L'analyse séquentielle suggère la présence d'un ORF partiel suivi de trois ORFs.
English: Core temperature was altered by external heat exchangers acting on blood temperature, while skin temperature was maintained constant by immersing the animals up to the neck in a rapidly circulating water bath.
French: La température centrale a été altérée par des échangeurs de chaleur externes agissant sur la température sanguine, alors que la température cutanée était maintenue constante en immergeant les animaux jusqu'au cou dans un bain d'eau à circulation rapide.
English: This Resolution deserves to be taken into account when a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights is designed.
French: Ce texte mérite d’être pris en compte lors de l’élaboration d’une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The Committee met three times during FY 2001/02.
French: Le Comité s’est réuni trois fois en 2001-2002.
English: T 2.2.1 Collect Situational & Capability Information on Neutral and Friendly Forces.
French: T 2.2.1 Recueillir de l’information relative à la situation et à la capacité des forces neutres et amies.
English: We see no basis for a distinction based on the facts of this case that would allow us, in a free and democratic society, to withdraw our commitment to protecting minority groups from the intolerance and psychological pain caused by the expression of hate propaganda.
French: Nous ne voyons aucune raison d’établir une distinction fondée sur les faits de l’espèce qui nous permettrait, dans une société libre et démocratique, de retirer notre engagement à protéger les groupes minoritaires contre l’intolérance et la souffrance psychologique causée par l’expression de la propagande haineuse.
English: Individual results may vary and are unpredictable.
French: Les résultats individuels peuvent varier et sont imprévisibles.
English: While the Mission maintains records of sales and copies of each EXT1494, not all applications were properly completed by the applicant.
French: Bien que la mission conserve les dossiers des ventes et des copies de chaque formulaire EXT 1494, toutes les demandes ne sont pas correctement remplies.
English: EN BIPM [EUR]; Bureau international des poids et mesures FR Bureau international des poids et mesures (n.m.); BIPM (n.m.)
French: EN International Bank for Reconstruction and Development; IBRD NOTE Part of the World Bank Group.