ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the areas mentioned, distance education was an exciting opportunity to reach people who currently did not have many opportunities.
French: Outre les domaines mentionnés, l’enseignement à distance est une chance d’atteindre de personnes qui n’ont guère d’opportunités.
English: Questions concerning the on-line job application system?
French: Questions concernant le système de demandes d'emploi en ligne?
English: This huge new market for the crops made the industry as stable as it could possibly be for the next 80 years.
French: Cet immense marché qui s’ouvrait aux Insulaires a permis de stabiliser l’industrie pour les 80 années à venir.
English: The Ministry of Labour, the Unit for the Protection of Minors at Work, UNICEF and IPEC are together engaged in a monitoring exercise which allows them to empower local figures such as the community leaders and teachers running action programmes.
French: La surveillance exercée conjointement par le Ministère du travail et l'Unité des enfants mineurs au travail, l'UNICEF et l'IPEC/OIT permet de renforcer les moyens d'action des acteurs locaux participant aux programmes d'action, comme les responsables des collectivités et les enseignants.
English: The Emir of Qatar and Chairman of the Organization of the Islamic Conference also made a very important point.
French: L'Émir du Qatar et Président de l'Organisation de la Conférence islamique a également souligné un point très important.
English: NPB NPB 035 Parole - Reviews Description:
French: CLC CLC 035 Libération conditionnelle - examens Description :
English: Important partners in health sector reform and HIV/AIDS will be USAID and WHO.
French: Les partenaires majeurs s'agissant de la réforme du secteur sanitaire et du sida seront l'Agency for International Development des États-Unis et l'OMS.
English: On 25 June, the representative of the Government of Southern Sudan noted that while political commitment to disarmament, demobilization and reintegration existed, the lack of infrastructure and capacity at the State level would make the process very difficult.
French: Le 25 juin, le représentant du Gouvernement du Sud-Soudan a noté que si la volonté politique de mettre en œuvre un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration existait, l'absence d'infrastructures et de capacités au niveau des États en rendrait la réalisation extrêmement difficile.
English: Some of these critics express a fear of what they describe as "the tyranny of the majority" - a situation where direct democracy enables the largest ethnic, religious, national or other group always to win every vote leaving minorities feeling powerless and oppressed.
French: Un troisième argument invoqué par certains sceptiques de la démocratie électronique est que celle-ci renforce le risque de populisme politique - parfois décrit par les détracteurs comme la tendance de certains militants politiques à « faire appel aux instincts humains les plus vils » comme le racisme, l’antisémitisme, le fascisme, la vengeance pour un tort réel ou imaginaire, etc.
English: The decision aims at strengthening Canada’s capacity to advocate its interests in vital economic, political and security matters, and to develop innovative strategic partnerships in emerging US economic power centres.
French: Cette décision a pour but de rendre le Canada plus à même de défendre ses intérêts dans des dossiers cruciaux sur les plans économique et politique ou en matière de sécurité, et de nouer des partenariats stratégiques novateurs dans des centres économiques en plein essor des États-Unis.
English: Problems associated with aging make it difficult  to adapt into military life.
French: Des problèmes associés au vieillissement rendent   difficile l'adaptation à la vie militaire.
English: Combined and concerted efforts in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty could achieve development and prosperity for all.
French: Des efforts conjugués et concertés dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté peuvent permettre d'apporter le développement et la prospérité à tous.
English: Courts protecting freedom of speech and information lenient application of state secrecy laws in recent British and German cases IV.
French: La protection de la liberté d’expression et d’information par les tribunaux : clémence dans l’application des lois relatives au secret d’État dans de récentes affaires au Royaume-Uni et en Allemagne IV.
English: These measures were inspired by the recommendations of the Barbeau and Chappell committees, and of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), the Special Committee on Electoral Reform (Hawkes, Fifth Report, 1993), the Chief Electoral Officer (1996, 1997), and of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (1998).
French: Ces mesures ont été inspirées par les recommandations des comités Barbeau et Chappell et de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992), du Comité spécial sur la réforme électorale (Hawkes, cinquième rapport, 1993), du directeur général des élections (1996, 1997) et du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (1998).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Désarmement nucléaire».
English: See Zambian case study, OECD (2005).
French: Voir l'étude de cas zambien, OCDE (2005).
English: They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
French: Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme d’argent déterminée et fixe à une date spécifiée.
English: It was pretty hard even then to send a full deck of cards without a line failure, and the late-night teams needed to be fuelled by large tins of cookies.
French: Le modèle comportait également des équations détaillées sur les marchés immobiliers résidentiels et hypothécaires, ainsi qu'une fonction de réaction de la politique monétaire servant à établir le taux d'intérêt à court terme.
English: Autopano Giga 2 and KrPano were used, and the image combines gigapixel photography and embedded virtual tours.
French: Autopano Giga 2 et KrPano ont été utilisés, et l’image combine la photographie gigapixel et les visites virtuelles intégrées.
English: The card also serves as proof upon entry into the Cayman Islands that the holder does not require a temporary work permit when travelling to the Cayman Islands for business meetings.4
French: Elle permet également à son détenteur, lors de l'entrée sur le territoire, de se passer de permis de travail temporaire lorsqu'il se rend aux îles Caïmanes pour une rencontre d'affaires.
English: Related Items 3 April 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces new Bill of Rights and Ombudsman for Veterans
French: Autres documents pertinents 3 avril 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l’adoption d’une Déclaration des droits des anciens combattants et la création du poste d’ombudsman des anciens combattants
English: The model for an improvement in self-perceived health is based on 384 respondents aged 65 or older in 1994/95, who then reported fair or poor health and who were still living in households in 1998/99; 163 of them reported excellent, very good or good health in 1998/99; 39 records were removed from the analyses because of missing values.
French: Le modèle de l’amélioration de l’autoévaluation de la santé se fonde sur 384 personnes de 65 ans et plus en 1994-1995 qui ont dit à ce moment-là que leur santé était passable ou mauvaise et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999; en 1998-1999, 163 d’entre elles se sont dites en excellente, très bonne ou bonne santé; 39 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: It is suggested that Pseudendoclonium and certain other chaetophoralean or ulotrichalean algae might be better included in the same order with Ulva, Enteromorpha, Percursaria, and Trichosarcina, but a firm decision awaits studies of mitosis and cytokinesis.
French: Ils suggèrent que Pseudendoclonium et certaines autres algues chaetophorales et ulotrichales seraient peut-être mieux placées dans le même ordre que Ulva, Enteromorpha, Percursaria et Trichosarcina, mais une telle décision présuppose des études sur la mitose et la cytocinèse.
English: These mandates will only be effectively implemented if they are backed by political will concretely expressed through the contribution of adequate financial and human resources.
French: Ces mandats ne pourront être mis en oeuvre que si la volonté politique est exprimée de façon concrète par l'apport de ressources humaines et financières suffisantes.
English: The final conformity certificate mentions:
French: Le certificat final de conformité mentionne, quant à lui:
English: The opposite was true for learning disabilities, which accounted for nearly one third of disabilities (32.5%) in special education in the mainstream school system compared to special schools (27.6%).
French: Le contraire était vrai pour les incapacités d’apprentissage, puisque près du tiers d’entre eux (32,5 %) ou presque recevaient une éducation spécialisée dans le système scolaire régulier plutôt que dans une école spécialisée (27,6 %).
English: The new Statement combines the disclosure of the private interests of the Member with those of his or her spouse, common-law partner and dependents.
French: Ce formulaire permet de déclarer à la fois les intérêts personnels du député et ceux de son ou sa conjoint(e) ou conjoint(e) de fait et des personnes à sa charge.
English: The fact that there are almost as many landmines as people in Angola further underscores the huge agenda before us all.
French: Le fait qu'il y ait presque autant de mines antipersonnel que d'Angolais souligne encore le très lourd programme qui nous attend.
English: Biodiversity is a global concern that demands commitment from everyone — international companies, world organisations, and the global population as a whole.
French: La biodiversité est une préoccupation mondiale qui exige l'engagement de tous - les sociétés internationales, les organismes mondiaux et la population mondiale sans exception.
English: The Bureau’s analysis begins with an assessment of downstream market power, once the denial has occurred.
French: Le Bureau évalue d’abord la puissance sur le marché en aval, une fois que l’accès a été refusé.
English: It was noted that States have an obligation to amend their legislation in such a way as to facilitate property restitution.
French: Ils ont fait observer que les États étaient tenus de modifier leur législation de façon à faciliter la restitution des biens.
English: The WIPO Board of Trustees would comprise indigenous and local community representatives from all regions.
French: Ce conseil d’administration serait composé de représentants de communautés autochtones et locales originaires de toutes les régions.
English: CHLORPHENIRAMINE Index: 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-chlorophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.R)-
French: NUMÉRO CAS 32188-09-3 NOM SUB CHLORPHENIRAMINE INDEX 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-chlorophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.R)-
English: The Fund maintains systems of financial management and internal control which gives due consideration to costs, benefits and risks.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: Dr. Martin-Matthews has been active in the field of gerontology, health and aging in Canada, through her professional associations and as an advisor to local, provincial and federal governments.
French: Anne Martin-Matthews a été active dans le domaine de la gérontologie, de la santé et du vieillissement au Canada, par l'entremise de ses associations professionnelles et comme conseillère à l'échelon local, provincial et fédéral.
English: Document IDB.30/12-PBC.21/12 provided the financial implications of both the initial and second phases of security enhancements, together with additional requirements, and presented the same in the format of supplementary estimates for the biennium 2004-2005.
French: Le document IDB.30/12-PBC.21/12 présentait les incidences financières de la première comme de la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne (CIV), indiquait les besoins de financement et s'accompagnait de prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Since 1990, the Chilean Government had established a development strategy that focused on improving living conditions and combating poverty, inequality, various forms of discrimination, and exclusion.
French: Depuis 1990, le Gouvernement chilien a mis en place une stratégie de développement axée sur l'amélioration des conditions de vie de la population et sur la lutte contre la pauvreté, les inégalités, les diverses formes de discrimination et l'exclusion.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Japan (4 August 2003)1  Treaty event
French: Objection à la déclaration formulée par le Pakistan lors de l'adhésion : Japon (4 août 20031)
English: UNICEF and its partners provided basic services and psychosocial support to children in interim care centres (ICCs) and drop-in centres (DICs) established around the country.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont apporté des services de base et une aide psychologique et sociale aux enfants hébergés dans les centres d'accueil provisoires et dans les centres d'accueil en régime ouvert de tout le pays.
English: The former are groups of which individuals are physically and directly members at a particular stage of their life ; the latter are groups of which they may or may not currently be members, but from which they derive – consciously or otherwise – opinions, values and goals.
French: Les premiers correspondent à des groupes dont l’individu fait partie physiquement et directement à tel ou tel moment de sa vie ; les seconds renvoient à des groupes dont il ne fait pas obligatoirement partie mais dont il tire de manière plus ou moins consciente ses opinions, ses valeurs, ses buts. Une des particularités de la société contempo26
English: The evolution of the crisis has clearly engendered the need for equity in international financial decision-making and regulation.
French: L'évolution de la crise a clairement révélé la nécessité d'un processus de prise de décisions et de régulation équitable pour le système financier international.
English: (k) Promote and accelerate the implementation of the 20/20 initiative, which integrates a gender perspective to fully benefit all, particularly women and girls;
French: k) Promouvoir et accélérer la mise en œuvre de l'initiative 20/20, qui s'inscrit dans une perspective sexospécifique, afin que tous, particulièrement les femmes et les filles, en tirent pleinement profit;
English: I’ll be back in just over a week, all rested and ready to translate again.
French: Je serai de retour dans une semaine, reposée et prête à reprendre du collier.
English: • Deputy Commanding Officer, Headquarters and Signals Squadron, 1993-1994
French: • Commandant adjoint du Quartier général de l'Escadron de transmission, 1993-1994
English: Data obtained from studies with relevant and/or specific model virus may also contribute to this assessment.
French: Les données obtenues par les études effectuées sur des virus recherchés et (ou) sur des modèles viraux spécifiques peuvent aussi servir dans cette évaluation.
English: This view leads to an emphasis on the improvement of basic statistics for the accounts will improve only as the basic statistics allow.
French: Cette interprétation amène à accorder une large place à l'amélioration des statistiques de base, étant donné que les comptes ne peuvent progresser que dans la mesure où ces statistiques le permettent.
English: In this context, working relationships between the Security Council and the Economic and Social Council have been enhanced, as exemplified by joint missions to Guinea-Bissau, thus contributing to promoting a comprehensive approach to peace and development, as called for in the Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social entretiennent des rapports plus étroits, dont témoignent les missions communes en Guinée-Bissau et qui facilitent l'adoption de l'approche globale de la paix et du développement préconisée dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29).
English: Update and maintenance of a product managment software.
French: Mise à jour d'une application de gestion de produits.
English: Visits All visits by members to candidates on whatever pretext must be avoided.
French: Visites Les membres doivent s’abstenir de rendre visite aux candidats sous quelque prétexte que ce soit.
English: Pursuant to paragraph 3 of decision XV/3 at its thirty-second meeting held in July 2004, the Committee had forwarded its comments on those Parties which had submitted information in 2004 pursuant to paragraph 1(c) of decision XV/3, which were presented to the Sixteenth Meeting of the Parties in document UNEP/OzL.Pro.16/9.
French: Elle avait en outre révisé sa déclaration initiale concernant ses exportations de bromure de méthyle, ce qui faisait passer sa consommation de l'année 2004 de 25 572 à 16 902 tonnes ODP, mais ce chiffre était encore excessif au regard de son obligation de geler sa consommation de cette substance pour 2004 à son niveau de référence, qui était de 4,965 tonnes ODP.
English: Intravenous dosing was followed by a decline in heart rate (–11 ± 2 beats/min) accompanied by a trend toward enhanced HF variability (maximal effect at 10 min), which probably reflected baroreflex-mediated parasympathetic efferent neuronal activation.
French: Une dose i.v. a été suivie d'une diminution de fréquence cardiaque (-11±2 battements/min) accompagnée d'une tendance vers une variabilité HF accrue (effet maximal à 10 min), ce qui a probablement reflété l'activation neuronale efférente parasympathique véhiculée par le baroréflexe.
English: Stratum Associates Ltd Reference Number: 6008355 Contract Date: 2006-11-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-01 to 2006-12-22 Contract Value: $24,327.00 Comments:
French: Stratum Associates Ltd Numéro de référence : 6008355 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-01 à 2006-12-22 Valeur du contrat : $24, 327,00 $ Commentaires :
English: 13 million people have already died from this pandemic.
French: Cette pandémie a déjà tué quelque 13 millions de personnes.
English: With more than thousand employees, TENTE is one of the biggest and prominent companies in the world arena when it comes to quality.
French: Avec plus d'un millier d'employés, TENTE est une des plus grandes compagnies de qualité, présente dans plus de vingt pays.
English: In addition, his delegation welcomed the annual holding of the International Law Seminar, which played a crucial role in introducing young lawyers, especially from developing countries, to issues of international law and the work of the Commission, and appreciated the voluntary contributions to the Seminar from Member States.
French: Elle se félicite également de la tenue, chaque année, du Séminaire sur le droit international, qui joue un rôle de premier plan car il permet de familiariser les jeunes juristes, notamment ceux des pays en développement, avec les questions du droit international et avec les travaux de la Commission, tout comme elle accueille avec satisfaction les contributions volontaires des États Membres pour le Séminaire.
English: While `storage' of child pornography for its commercialization is criminalized, the possession of child pornography is not prohibited and punished in conformity with article 3, paragraph 1(c) of the Protocol;
French: d) Si le «stockage» de matériels pornographiques mettant en scène des enfants aux fins de sa commercialisation constitue une infraction pénale, la possession de tels matériels n'est pas interdite et sanctionnée conformément au paragraphe 1 c) de l'article 3 du Protocole.
English: • Business Continuity Plan
French: • Plan de reprise des activités opérationnelles
English: One of his epithets was "The Second" as an expression of his philosophical wisdom, second after the great philosopher Aristoteles.
French: Einer seiner Beinamen war "der Zweite" als Ausdruck seiner philosophischen Weisheit, zweiter nach Aristoteles .
English: The combination of a mixture of flour for homemade bread (I guess I will not pile une for industrial, right?
French: La combinaison d'un mélange de farine pour le pain fait maison (je suppose que je vais pas Une pile à des fins industrielles, non?
English: Given the limited resources available, however, the achievements were only possible due to a high level of time and effort devoted by members and alternate members of the JISC and JI-AP and secretariat staff.
French: Pour contribuer à une utilisation optimale du temps et des ressources, le Comité, avec le concours du secrétariat, a entrepris d'établir un plan de gestion de l'application conjointe pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir l'additif au présent rapport).
English: Research and Development Direct Outputs
French: Recherche et développement Résultats directs
English: Adapted from John Keegan 1976. The Face of Battle.
French: Adaptation du livre de John Keegan intitulé Anatomie de la bataille, p.
English: Each of these components should be linked to the minimum criteria required to fulfil the regulatory obligations for safe use and factual claims, as well as those elements necessary for compliance and enforcement.
French: S'il est impossible de fournir tous ces renseignements sur l'étiquette, une notice d'accompagnement du produit pourrait être utilisée. Toutefois, les exemptions relatives aux petits paquets qui existent présentement devront rester en vigueur.
English: • In 1997, the Canadian government re-ignited their efforts to stop sexual violence with a "no means No" campaign. It was the result of the seizure of mass quantities of Rohypnol and an increase of cases of date-rape.
French: • En 1997, le gouvernement canadien a repris ses efforts pour lutter contre la violence sexuelle en lançant une campagne « Non, c'est non » à la suite de saisies massives de Rohypnol et de l'augmentation des cas de viol par une connaissance .
English: As proposed by the CBA, a national regulator would have regional offices, drawing in large measure upon human resources from existing commissions.
French: Comme le propose l'ABC, une autorité de réglementation nationale aurait des bureaux régionaux, composés en grande partie des ressources humaines des commissions existantes.
English: The WIPO IT Policy Board met twice and recommended a number of important IT policies relating to the use, distribution and replacement of IT equipment within the
French: En outre, un effort important a été entrepris en vue de garantir que tout le matériel informatique soit correctement inventorié, en particulier le matériel installé dans les salles informatiques sécurisées.
English: At the same time, I believe that all provincial/ territorial Health Ministers understand and respect my accountability to the Parliament of Canada, including an annual report on the operation of provincial health care insurance plans with regard to these fundamental criteria.
French: Je n’ai donc pas l’intention de recourir au pouvoir de réglementation pour ce qui est des renseignements exigés en vertu de la Loi canadienne sur la santé quand il s’agit d’étendre ou de modifier les systèmes généraux de données et les échanges de renseignements.