ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process begins with the annual selection of occupational groups, based on the projected recruitment needs of the Organization for the ensuing two years, and the selection of participating Member States through consultation with them.
French: La première étape consiste à choisir chaque année les groupes professionnels, en fonction des besoins de recrutement prévus de l'Organisation pour les deux années à venir, et à choisir, après les avoir consultés, les États Membres dont les ressortissants seront appelés à concourir.
English: I also did not hesitate to put extra effort in on weekends, holidays and particularly during the field season of May to November.
French: Il est difficile de prévoir avec exactitude quelles seront les possibilités de carri ère en géologie, mais elles semblent se situer de bonnes à excellentes.
English: Time of Deposit The deposit of a microorganism must be made not later than the date of filing of the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The development of enhanced tourism marketing and awareness strategies based on World Heritage is an emerging priority.
French: L’élaboration de stratégies renforcées de marketing touristique et de sensibilisation fondées sur le statut de site du patrimoine mondial est une priorité émergente.
English: As the Secretary-General stated in his report on the work of the Organization, sustainable peace and security for all countries and peoples remains a central objective of the United Nations at the dawn of the twenty-first century.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, la paix et la sécurité durables pour tous les pays et tous les peuples reste l'objectif primordial de l'ONU à l'aube du XXIe siècle.
English: For more information about TeleReply for WCB of Nova Scotia employers, click here.
French: Pour obtenir des renseignements sur TéléAvis - employeurs de la WCB de la Nouvelle-Écosse, cliquez ici (disponible en anglais seulement).
English: Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic growth and enhance environmental quality.
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: Much of the information obtained on these missions related either directly or indirectly to TCEs.
French: Pour les besoins de ces missions, les "savoirs traditionnels" englobaient les
English: However, in democratic countries, such as those in Europe, governmental action is obviously set against a background of the application of law which, under the terms of international treaties or agreements and legislation emanating from their own parliaments, they have decided to promulgate and apply.
French: Mais il est évident que, dans les pays démocratiques, comme le sont les pays européens, l'action des gouvernements se réalise dans le cadre de la loi qu'ils ont décidé de promulguer et d'appliquer en vertu des conventions ou traités internationaux et de leur propre législation émanant de leurs parlements.
English: According to the World Disasters Report 2004, when disasters occurred in countries with high human development, an average of 44 people were killed per event, while 300 people per event were killed in countries with low human development.
French: Selon le « World disasters report » de 2004, lorsqu'une catastrophe naturelle frappe les pays à fort niveau de développement humain, 44 personnes en moyenne sont tuées, alors que dans un pays à faible niveau de développement humain, le nombre de victimes s'élève en moyenne à 300.
English: : +33 3 88 45 03 26, e-mail: khanlar.hajiyev@echr.coe.int
French: M. Terry Davis Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: This is compounded by the lack of a coordinated human resource approach at the Group headquarters level.
French: Et il en est ainsi pour les MR médicaux ou non de même que pour les MR et médecins militaires spécialistes ou non.
English: I would like to begin, at this distinguished venue, by paying tribute to a man from Geneva who was perhaps the first to address the problem of the human suffering caused by conflicts between nations.
French: J'aimerais commencer ici, en ce haut lieu, par rendre hommage à un Genevois qui a peut-être été le premier à s'adresser au problème de la souffrance humaine qui résulte des conflits entre nations.
English: This guidance document supercedes the Clinical Trials Review and Approval Policy (1997), the Preparation of Investigational New Drug Submissions (1991) and the Conduct of Clinical Investigations (1989).
French: Cette ligne directrice remplace ces documents: Politique d’examen et d’approbation des essais cliniques (1997), Préparation d’une présentation de drogue nouvelle (1991) et Recherche clinique (1989).
English: We would like to thank the rapporteur for a well-informed report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour la lucidité qui s'exprime dans son texte.
English: State
French: Année(s) d’arriérés (un paiement partiel est signalé par un astérisque) 74*+75+76+77+78+ 79+80+81+82+83+84+ 85+86+87+88+89 77+78+79+80+81+82+ 83+84+85+86+87+88+89 Total
English: The employer had acquired more expensive and more effective materials and had even added a foreman to increase safety in the paint shop.
French: Depuis, l'employeur a fait l'acquisition d'un matériel plus cher et beaucoup plus efficace et a même ajouté un contremaître pour augmenter la sécurité dans l'atelier de peinture.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I found that it was not unreasonable for the Selection Board to give Ms Chesley a failing mark for Ability A4.
French: En conclusion, pour les raisons que j'ai expliquées, j'estime qu'il n'était pas déraisonnable pour un jury de sélection de faire échouer Mme Chesley à l'égard de la capacité CA4.
English: Composition 27 ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers). b.
French: Composition 27 ministres nommés par les États membres (généralement les ministres des finances). b.
English: The new proposal is based on a new technological approach which, according to the Commission, is neutral.
French: La nouvelle proposition se fonde sur une nouvelle approche technologique qui, selon la Commission, est neutre.
English: As one part of that approach, utilizing the forum provided by the Disarmament Commission to discuss guidelines for confidence-building measures would be particularly beneficial.
French: Dans le cadre de cette approche, il serait particulièrement bénéfique de tirer parti de la tribune fournie par la Commission de désarmement pour examiner les directives relatives aux mesures de confiance.
English: The winding up of the company's business and affairs continues.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 10 octobre 1997.
English: At this point, that is as much as can be expected.
French: C'est tout ce que l'on pouvait attendre à ce stade.
English: • Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program, and Aboriginal Inland Habitat Program October 9, 2003 September
French: • Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques et Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Le 9 octobre 2003 Septembre
English: The third World Congress, which was attended by 1,500 rural women from different continents, discussed a number of issues pertaining to the status of rural women in the world, including those of sustainable development, gender issues and food security, the impact of new technologies, empowerment and decision making, public policies in support of rural women.
French: Ce troisième Congrès mondial, auquel ont assisté 1 500 femmes des zones rurales venues du monde entier, avait pour objectif d'examiner notamment les thèmes suivants : la situation des femmes vivant en zones rurales dans le contexte mondial, le développement durable, les questions de sexospécificité et la sécurité alimentaire, l'impact des nouvelles technologies, les responsabilités et la prise de décision et les politiques publiques de soutien aux femmes du monde rural.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime Transport Canada
French: • Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada
English: Only 40 minutes by car from the Outlet Village, Carcassonne, listed as UNESCO world heritage, welcomes more than 6 million visitors every year.
French: A seulement 40 minutes en voiture du Village des Marques, la Cité, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, accueille plus de 6 millions de visiteurs par an.
English: That realization has led to several initiatives, which Belgium welcomes and in which we have participated, directly or through the intermediary of the European Union: the conference of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on displaced persons, held in April at Geneva; the launching, in May at Sharm el-Sheikh, of the International Compact with Iraq, aimed at its reconstruction and development; the regional consultation organized at the ministerial level by the World Health Organization, held in late July at Damascus; the forthcoming meeting at Bari to discuss the future of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq; and, in early November at Istanbul, the continuation of Iraq's discussions with its neighbours and with major actors in the international community.
French: Cette prise de conscience a débouché sur plusieurs initiatives dont la Belgique se félicite et auxquelles elle a participé directement ou par l'intermédiaire de l'Union européenne : la conférence du Haut-Commissariat aux réfugiés à Genève sur les personnes déplacées en avril dernier; le lancement en mai à Charm el-Cheikh du Pacte international pour l'Iraq, pour sa reconstruction et son développement; la consultation régionale organisée au niveau ministériel par l'Organisation mondiale de la santé fin juillet à Damas; la prochaine réunion de Bari qui discutera de l'avenir du Fonds international de reconstruction pour l'Iraq; et la poursuite début novembre à Istanbul des discussions de l'Iraq avec ses voisins et les acteurs majeurs de la communauté internationale.
English: There are over 40 individual monuments in this grouping, ranging from massive mounds more than 250 ft in diameter to isolated standing-stones.
French: On compte plus de 40 monuments différents dans cet ensemble, allant d'énormes tumulus de plus de 80 mètres de diamètre jusqu'à des menhirs isolés.
English: The Model Provisions were adopted in 1982 by a Committee of Governmental Experts on the Intellectual Property Aspects of the Protection of Expressions of Folklore, which had been convened by the Directors General of WIPO and UNESCO.7 18.
French: Les dispositions types ont été adoptées en 1982 par un Comité d’experts gouvernementaux sur les aspects ‘propriété intellectuelle’ de la protection des expressions du folklore, réuni à l’initiative des directeurs généraux de l’OMPI et de l’UNESCO7.
English: This information may be provided by telephone to the contacts in Section 5 "INQUIRIES" of this directive.
French: Ces renseignements peuvent être donnés par téléphone aux responsables dont les noms figurent à la rubrique 5 « DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS » de la présente directive.
English: We therefore support the rapporteur’s proposal to extend the period of validity of Decision 2004/465/EC by one year.
French: Nous soutenons dès lors la proposition du rapporteur de prolonger d’un an la période de validité de la décision 2004/465/CE.
English: In the case of agricultural expenditure (heading 1 of the financial perspective), the Council adopted an across-the-board reduction of the appropriations requested in the preliminary draft budget by an amount of EUR 275 million in all budget chapters of subheading 1a (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1.5 billion.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles (rubrique 1 des perspectives financières), le Conseil a décidé une réduction linéaire des crédits demandés dans l'avant-projet de budget (APB), pour un montant de 275 millions d'euros, sur tous les chapitres budgétaires de la sous-rubrique 1a (dépenses de marché) dont le montant des crédits est supérieur à 1,5 milliard d'euros.
English: In partnership with AfDB, the RECs, and other key stakeholders, AUC and ECA are determined to pursue a number of programmes and activities to strengthen and advance the continent's integration agenda.
French: En partenariat avec la BAD, les CER et d'autres parties prenantes, la CUA et la CEA sont déterminées à entreprendre un certain nombre d'activités et de programmes communs dans le but de renforcer et de faire avancer le programme d'intégration du continent.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) Nombre de réponses insuffisant
English: Not too many exceptions should be provided for, since I consider that data sharing and the apportioning of costs constitute important elements for our small and medium-sized enterprises.
French: Il faut éviter les exceptions trop nombreuses, car j’estime que le partage des données et la répartition des frais constituent des éléments importants pour nos petites et moyennes entreprises.
English: In addition, the changes would address critical gaps, including the need for military specialists and the required mission start-up capability.
French: Elles permettraient en outre de remédier aux déficiences fondamentales, notamment les besoins en spécialistes militaires et les capacités requises pour le démarrage des missions.
English: CIHR has created six new peer review committees:
French: Ces comités sont les suivants :
English: New technologies, medical treatments and better access to skills training mean that more people with disabilities can become part of and remain in the workforce.
French: De nouvelles technologies, des traitements médicaux et un meilleur accès à la formation professionnelle signifient qu'un plus grand nombre d'entre elles peuvent devenir membres de la population active et le demeurer.
English: UNCTAD provided continuous support to developing countries in the ongoing World Trade Organization (WTO) negotiations on trade facilitation through the UNCTAD trust fund project on capacity-building in developing countries and least developed countries, funded for the third consecutive year by the Governments of Sweden and Spain.
French: La CNUCED n'a cessé d'aider les pays en développement dans les négociations menées sur la facilitation du commerce dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par le biais du projet de fonds d'affectation spéciale de la CNUCED sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays les moins avancés, financé pour la troisième année consécutive par les Gouvernements suédois et espagnol.
English: Choosing a consultant with the exact area of expertise you want can increase the quality of the work and may reduce the cost.
French: Le choix d’un expert-conseil qui possède les compétences pertinentes peut augmenter la qualité du travail et réduire les coûts.
English: The outstanding deployment includes a helicopter unit, for which a suitable troop contributor has yet to be found.
French: Manque encore notamment une unité d'hélicoptères, dont on ne sait toujours pas par quel pays elle sera fournie.
English: The United Nations has been seized of the dilemma of the Middle East conflict since the establishment of the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies est saisie du dilemme du conflit au Moyen-Orient depuis sa création.
English: Occasionally the Court found a case to be one of pure law, as in the Genocide Revision case (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia) and the Arrest Warrant of 11 April 2000 case (Democratic Republic of the Congo v.
French: À l'occasion, la Cour constate que la question pertinente est une question de droit pur, comme dans l'affaire Génocide Révision (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie) et l'affaire Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique).
English: NGOs also did useful work, particularly by drawing up “shadow reports”, and should be invited to play a greater advocacy role for the Committee.
French: Elle se plaît à louer le travail qu'accomplissent les ONG, en particulier en élaborant des « rapports parallèles », et estime qu'elles devraient être invitées à jouer un rôle plus en vue dans les activités de plaidoyer en faveur du Comité.
English: Procurement Savings by Program Activity:
French: Économies au chapitre des approvisionnements par activité de programme
English: later: Mr. Akram (President) (Pakistan)
French: puis: M. Akram (Président) (Pakistan)
English: Women also harvested cedar bark to make mats, hats, capes, skirts, and ornaments.
French: Les femmes récoltaient aussi l'écorce de cèdre pour confectionner des nattes, des chapeaux, des capes, des jupes et des ornements.
English: Under the federal-provincial agreement of 1975, the provincial and territorial governments have the right to prepare reports on their own activities, and they usually exercise this right.
French: L'entente fédérale-provinciale conclue en 1975 accorde aux provinces et territoires le droit de préparer des rapports sur leurs propres activités, et ils exercent habituellement ce droit.
English: Even in the "good old days" of monopoly or near monopoly these decisions were not easy.
French: Même à la «belle époque» du monopole ou du quasi-monopole, il n'était pas facile de prendre des décisions.
English: With regard to the publicity attracted by terrorists mentioned previously, it should be noted that anti-terrorist forces use procedures to distinguish between false alarms and plausible attacks in certain kinds of terrorism, such as long-running sectarian terrorist campaigns.
French: Pour revenir sur le point de la publicité faite aux terroristes, les forces chargées de la lutte contre celui-ci ont des procédures pour distinguer les fausses alertes de celles qui sont plausibles, notamment dans certains formes de terrorisme telles que des campagnes terroristes sectaires durables.
English: Then one would have the actual substance of the definition."109 Tupac Amaru "... indigenous peoples, particularly the Tupaj Amaru, were confused because the documents before the Committee made almost no reference to the original document which described the TCEs to be protected.
French: On disposera alors du véritable contenu de la définition."109 Tupaj Amaru "… les peuples autochtones, notamment le Mouvement indien Tupaj Amaru, sont déconcertés par le fait que les documents dont est saisi le comité, ne citent pratiquement pas le document original qui indique les expressions culturelles traditionnelles à protéger.
English: If a quorum cannot be present at a sitting, the Commission may provide for the hearing of representation by one member of the Commission pursuant to section 18 of the Act, or may postpone the sitting to a later date.
French: Lorsqu’il appert à la commission que personne ne présentera d’observations à un lieu de séance désigné dans l’annonce, la commission peut annuler la séance prévue dans ce lieu. Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire pour la tenue d’une séance.
English: If he has to have a car so he can move his two children and his wife around, he'd have a car payment of about $300 a month and he'd have to pay insurance of about $100 a month.
French: Il a besoin d'une voiture pour déplacer ses deux enfants et sa femme; il doit donc faire des versements d'environ 300 $ par mois, plus 100 $ pour les assurances.
English: The CNFS intends to provide members of minority French-speaking communities across Canada with increased access to post-secondary programs leading to health-related occupations.  4.
French: Le CNFS vise à offrir aux membres des collectivités minoritaires d'expression française partout au Canada un accès accru à des programmes d'études postsecondaires conduisant à l'exercice de professions dans le domaine de la santé.  4.
English: Health Canada Abbott Laboratories Ltd. Control No. 087818
French: Santé Canada Laboratoires Abbott Ltée No de contrôle 087818
English: The audit found that a number of Grant and Contribution recipients, who had been recipients under contribution programs with their own authority that had been terminated, continued to receive payments under the Departmental Class Grant and Contribution Authority.
French: La vérification a révélé qu’un certain nombre de bénéficiaires de subventions et de contributions, ayant bénéficié par ailleurs de programmes de contributions dont ils étaient investis des pouvoirs (maintenant échus), continuaient de recevoir des paiements en vertu du pouvoir ministériel ayant trait aux subventions et aux contributions par catégorie.
English: However, the aim is also to improve the collection of data on this problem so that the most appropriate solutions can be found for punishing the culprits.
French: L'objectif est toutefois aussi d'améliorer la collecte de données relatives à ce problème, de façon à trouver des solutions plus appropriées pour punir les coupables.
English: The tetrad is not meant to be a scientific tool, but one for exploration of the "grammar and syntax" of each artefact, a dynamic tool to describe "situations that are in process." (12) As Robert Babe has noted, the fourth law -- that an artefact reverses into an opposing form when "overheated" -- marks a significant departure from Innis.
French: Cet outil, utilisé pour décrire des « situations en évolution », sert à explorer « la grammaire et la syntaxe » de chaque artefact 12. Comme le souligne Robert Babe, la quatrième loi -- un artefact se mue en une forme opposée lorsqu'il est « surchauffé » -- indique la distance prise par rapport à Innis.
English: • The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC)
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur leur destruction
English: The delegation of Turkey was of the view that taking any decision with regard to an increase of the maximum level of guarantee would be premature before the Contracting Parties better understood the risk management measures required by the insurers in Informal document No. 9 (2008), in particular the proper implementation of the SafeTIR system.
French: La délégation turque a estimé qu'il serait prématuré de prendre une quelconque décision concernant une hausse du niveau maximum de la garantie tant que les Parties contractantes n'auraient pas mieux compris et appliqué les mesures de gestion du risque exigées par les assureurs dans le document informel no 9 (2008), en particulier l'application judicieuse du système SafeTIR.
English: There appears to be an absence of intervention literature that reflects on the dynamics regarding smoking in same-sex relationships.
French: inclure dans les interventions d’autres mesures visant à améliorer la santé, comme la promotion de l’activité physique et des techniques de réduction du stress.
English: I also want to express my gratitude for the work done by the rapporteur, Mr Casa, who in Parliament had to deal with arguments concerning the justification for the revaluation of the Slovak currency and so on.
French: Je souhaite également exprimer ma gratitude pour le travail accompli par le rapporteur, Monsieur Casa qui, au sein du Parlement, a dû faire face à des arguments concernant le bien-fondé de la réévaluation de la monnaie slovaque et à d'autres points.