ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeoConnections has been involved with hundreds of projects over a number of disciplines.
French: GéoConnexions a participé à des centaines de projets dans plusieurs domaines.
English: You should have knowledge of avalanch hazards, experience in avoiding them and a plan to deal with them successfully when required.
French: Basez-vous sur la personne la plus faible de votre groupe; vos décisions concernant la longueur, la durée et la destination dépendront du terrain, de la météo (enneigement), de l’altitude et de la condition physique de chaque personne.
English: • Training Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda Performance exceeded or did not meet year 2 of 5 expectations with respect to innovation Performance on track with year 2 of 5 expectations with respect to innovation
French: Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas. Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.
English: The evidence on the record suggested, however, that MSS uses only a small portion of that available capacity in its hot-rolled steel sheet production334.
French: Les éléments de preuve au dossier ont toutefois suggéré que MSS utilise seulement une petite partie de cette capacité disponible pour sa production de tôles en acier laminées à chaud334.
English: You will recall that, at its 4223rd meeting on 15 November 2000, the Security Council considered the item entitled “No exit without strategy”, concerning the role of the Council in the closure or transition of peacekeeping operations with a view to improving that process.
French: Vous vous souviendrez qu'à sa 4223e séance, le 15 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Pas de retrait sans stratégie », concernant le rôle du Conseil dans la liquidation des opérations de maintien de la paix ou le passage à des opérations de ce genre, en vue d'améliorer ce processus.
English: &quot;It is a distinct privilege to the men and women of the TAL Det to be tasked with delivering this important humanitarian freight.&quot;
French: « Le fait d'avoir à livrer ce chargement humanitaire important représente un privilège remarquable pour ces hommes et ces femmes du Dét TAT.
English: UEFA does this by putting the far reaching media platform of our major tournaments at the disposal of awareness campaigns.
French: Pour ce faire, elle met au service des campagnes de sensibilisation le puissant relais médiatique que constituent ses grands tournois.
English: Various main OSFI activities contribute to this.
French: Diverses activités clés du BSIF y contribuent.
English: • Establishing Maximum Residue Limits (MRLs) for all products The next steps are to finalize a full report of the proceedings and send it to our stakeholders via VDD's second Communiqué to Stakeholders.
French: • l'établissement de limites maximales des résidus (LMR) pour tous les produits. Les prochaines étapes consistent à mettre au propre un rapport complet des délibérations et à l'envoyer à nos intervenants avec le deuxième communiqué aux intervenants de la DMV.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN So what does the European Ombudsman do?
French: LE ROLE DU MEDIATEUR EUROPEEN Quelle est l'action du Médiateur européen ?
English: • PDD Newsletters To obtain copies of any of these brochures, please contact Thomas Gohard.
French: • Bulletin de nouvelles - DDP Pour obtenir des copies de ces brochures, prière de contacter Thomas Gohard.
English: Replace the curriculum vitae of Fathi Kemicha (Tunisia) with the curriculum vitae below.
French: Remplacer le curriculum vitae de Fathi Kemicha (Tunisie) par ce qui suit.
English: In 1996, the sector contributed the equivalent of nearly $44.8 billion to GDP (in 1986 dollars), which was over 8% of the country’s total GDP in the year.1 Moreover, MMP companies and their employees contribute billions of dollars annually in the form of municipal, provincial and federal taxes.
French: En 1996, le secteur a contribué pour près de 44,8 milliards de dollars au PIB (dollars de 1986), ce qui représentait plus de 8 % du PIB total du pays1. De surcroît, les entreprises du secteur de la TMM et leurs employés apportent annuellement des milliards de dollars sous la forme d’impôts municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Privatisation of health care would affect the most vulnerable sections - the women, the poor and those residing in the rural and backward regions.
French: La privatisation des soins de santé aurait des incidences sur les catégories de population les plus vulnérables - les femmes, les pauvres et les habitants des zones rurales arriérées.
English: Two integrated program elements make up the proposed approach - insurance and stabilization-investment.
French: L'approche proposée comporte deux volets intégrés : assurance et stabilisation-investissement.
English: The message that they take from the name of the new Ministry of Immigration, National Identity, Integration and Co-development seems to be that the presence and increasing numbers of people of immigrant heritage is a threat to the national identity of France; that it is a problem that must be solved.
French: Le message qui semble leur être adressé à travers le nom du nouveau Ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement est que la présence et l'augmentation du nombre de personnes issues de l'immigration constituent une menace pour l'identité nationale française et, de ce fait, un problème qui doit être résolu.
English: Toronto Dominion Bank Visit the Business Banking Centre for information on planning a business.
French: Toronto Dominion Bank Visitez le Business Banking Centre pour obtenir de l'information sur la planification d'une entreprise.
English: What measures does the State party envisage to adopt in order to remedy effects of the Federal Indian Act that are discriminatory against Aboriginal women and their children, and in particular to address the issue of second and third generation loss of reserve membership if an Aboriginal woman marries outside her reserve community.
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il d'adopter afin de remédier aux effets discriminatoires de la loi fédérale sur les Indiens à l'égard des femmes autochtones et de leurs enfants, et plus particulièrement pour s'attaquer au problème de la perte du lien d'appartenance à la réserve aux deuxième et troisième générations lorsqu'une femme indienne se marie en dehors de sa communauté d'origine.
English: As we mark the end of UNMISET's mandate, it is appropriate to reflect on the significant contribution the United Nations has made in Timor-Leste and on the progress that Timor-Leste has achieved.
French: Alors que nous marquons la fin du mandat de la MANUTO, il convient de méditer sur la contribution importante que l'ONU a apportée au Timor-Leste et sur les progrès que le Timor-Leste a réalisés.
English: • The Canadian Section has an obligation to remain independent of the Government of Canada while still contributing to the achievement of key government management priorities such as Government on-Line (GoL), effective communication with the public, Public Service recruitment and retention, employment equity, and Modern Comptrollership.
French: • La Section canadienne se doit de demeurer indépendante du gouvernement du Canada tout en contribuant à la réalisation des grandes priorités de celui-ci en matière de gestion, comme le Gouvernement en direct (GeD), l'établissement de communications efficaces avec la population, les politiques de recrutement et de maintien de l'effectif de la fonction publique, l'équité en matière d'emploi et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In this way, it is linked with health promotion and optimizing health-related behaviours.
French: L'auto-soin est ainsi relié à la promotion de la santé et à l'optimisation des comportements reliés à la santé.
English: IP and Public Policy In developing an IP culture, the perception of IP has recently been overshadowed by the public concern about the potential negative impact and broader social implications of new technologies such as life sciences and information communication technologies, and IP policies applied to the result of innovation in those technological fields.
French: Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics S’agissant de créer une culture de la propriété intellectuelle, la façon de percevoir la propriété intellectuelle est récemment passée au second plan par rapport à l’inquiétude des pouvoirs publics en ce qui concerne les incidences négatives et les conséquences sociales importantes que pourraient avoir les nouvelles technologies dans des domaines tels que les sciences de la vie et l’infocommunication, ainsi que l’application des politiques de propriété intellectuelle aux résultats de l’innovation dans ces domaines techniques.
English: See, for example, General Assembly resolutions 36/147 of 16 December 1981; 37/88 C of 10 December 1982; 38/79 D of 15 December 1983; 39/95 D of 14 December 1984; 40/161 D of 16 December 1985 and 54/78 of 22 February 2000.
French: Voir par exemple les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 36/147 du 16 décembre 1981, 37/88 C du 10 décembre 1982, 38/79 D du 15 décembre 1983, 39/95 D du 14 décembre 1984, 40/161 D du 16 décembre 1985 et 54/78 du 22 février 2000.
English: He was a regular emissary to the Iroquois and played a major role in the peace settlement of 1701-02.
French: Il sert régulièrement d'émissaire auprès des Iroquois et joue un rôle principal dans les pourparlers du traité de paix de 1701-1702.
English: If the sky is completely obscured and clouds are visible below the obscuration or below the extent of vertical visibility in the obscuration, Nh is reported as observed. For example, if the sky is completely obscured and 1/10 of Stratus Fractus is observed, the cloud elements would be recorded as N = 9, Nh = 1, CL = 7 and both CM and CH = X unless the obscuration is a layer aloft based above the middle cloud level, in which case CM = 0.
French: Par exemple, si le ciel est complètement obscurci et qu'on observe 1/10 de stratus, les éléments sur les nuages seraient enregistrés par N = 9, Nh = 1, CL = 7 et CM et CH, à moins que l'obscurcissement ne soit une couche en altitude au-dessus des nuages moyens, auquel cas CM 12.3.11.3.3 Dans le codage de Nh, il n'y a aucune restriction d'altitude concernant les nuages des catégories CL ou CM, c-à-d. que des nuages cumulus basés à 3600 m seraient signalés comme nuages de la catégorie CL 12.3.11.3.4 Les traînées de condensation persistantes et les masses nuageuses qui se sont formées à partir de ces traînées doivent être signalées comme des nuages, en utilisant les chiffres de code appropriés CH ou CM.
English: Its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore dealt with indigenous issues and collaborated closely with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Son Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore traite des questions autochtones et collabore étroitement avec l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The freedom of movement of persons is one of the four freedoms to be achieved within the framework of the Treaty on European Union.
French: La libre circulation des personnes est l'une des quatre libertés qu'il faudra mettre en oeuvre dans le cadre du traité sur l'Union européenne.
English: Which practical steps have been taken in Kyrgyzstan in order to prevent the persons listed in this subparagraph from using Kyrgyz territory against other States or their citizens as required by the “Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crimes and Other Threats to Stability and Security”?
French: Quelles sont les mesures pratiques prises au Kirghizistan pour priver les personnes visées à cet alinéa de la possibilité d'utiliser le territoire kirghize contre d'autres États ou leurs citoyens, conformément au Traité sur les mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité?
English: • In a population-based study of people with HIV or AIDS, identified as at increased risk of group O infection on the basis of country of birth (n = 155), two cases of group O infection and 27 cases of non-B, group M infection were identified.
French: • Dans une étude en population générale portant sur les personnes atteintes d'une infection à VIH ou du sida qui étaient considérées comme à haut risque pour une infection par le groupe O d'après leur pays de naissance (n = 155), deux cas d'infection par le groupe O et 27 cas dus au groupe M non-B ont été détectés.
English: What are the distinct benefits of utilizing renewable energy sources for sustainable rural development?
French: Dans l'optique d'un développement rural durable, quels sont les avantages des énergies renouvelables?
English: Additional sponsors of the draft are Canada, Croatia, Finland, Israel, Lebanon, Myanmar and Portugal.
French: Les États ci-après se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : le Canada, la Croatie, la Finlande, Israël, le Liban, le Myanmar et le Portugal.
English: • avoid compromising the identity of a public officer acting in an undercover capacity, a confidential informant, or a person acting covertly under the direction and control of a public officer; or
French: • d'éviter de compromettre la confidentialité de l'identité d'un fonctionnaire public ou d'un informateur ou celle d'une personne agissant sous la direction et l'autorité d'un fonctionnaire public; ou
English: It is no longer possible to apply competition rules which do not take account of the economic analysis and a consideration of the market' s power.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'appliquer des règles de concurrence ne tenant pas compte de l'analyse économique et du pouvoir du marché.
English: Hiking in the foothills of the Canadian Rockies in Kananaskis Country, Alberta Photo:
French: Randonnée pédestre au pied des Rocheuses canadiennes dans la région de Kananaskis, en Alberta.
English: If an employee participates in different pension plans that you sponsored (such as an RPP and a DPSP), you have to calculate his or her PA using the total amount of all pension credits accumulated by the employee under all these pension plans for the year.
French: Si l'employé participe à différents régimes de pension que vous possédez (par exemple un RPA et un RPDB), vous devez calculer le FE de l'employé en utilisant le montant total des crédits de pension qu'il a accumulés en vertu de tous ces régimes pour l'année.
English: Impaired discretion or mental capacity at the time of commission of an offence constitute grounds for the imposition of a lesser penalty.
French: Le manque de discernement et de conscience lors de la commission d'une infraction donne lieu à un allégement de la peine.
English: There are also limits on cross-media directorships.
French: Il existe également certaines limites concernant les postes d'administrateurs multimédias.
English: In relation to this, we should strive both to include and to retain in the labour market a workforce comprising different age groups.
French: À cet égard, nous devons nous efforcer à la fois d'inclure et de garder sur le marché du travail une main-d'œuvre composée de différents groupes d'âge.
English: The President of the Conference, in addition to the duties described elsewhere in these rules, shall be the Chairman of the Negotiating Group.
French: Le Président de la Conférence, outre les obligations qui lui sont assignées dans d'autres dispositions du présent règlement, est Président du Groupe de négociation.
English: Consult your chain of command about applying for the Humanitas bar to the SSM.
French: Pour demander la barrette « Humanitas » de la MSS, veuillez consulter votre chaîne de commandement.
English: All answers will also be kept strictly confidential.
French: Toutes les réponses seront traitées de manière absolument confidentielle.
English: 3 p.m. 4975th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4975e séance Salle du Conseil de sécurité
English: On the General Guiding Principles for the protection of TK, it repeated its comments on the General Guiding Principles on the protection of TCEs/EoF.
French: Concernant les principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels, elle a réitéré ses observations sur les principes directeurs généraux régissant la protection des expression culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: This game of reciprocal complaints being examined by the WTO's dispute settlement body continues to fuel the row between the two largest aircraft manufacturers in the world.
French: Ce jeu de plaintes croisées en délibération à l'organe des différends de l'OMC, ne cesse d'alimenter le contentieux entre les deux plus importants constructeurs aéronautiques mondiaux.
English: We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
French: Nous pensons que le contexte international actuel est favorable à toute une série d'efforts dans le domaine du désarmement.
English: It is assumed that greater efficiency will create savings, which can in turn be redistributed to the benefit of the poor; in addition, decision-makers like to focus on problems for which they can find a "quick fix."
French: On suppose que cette efficacité rapportera des économies qui pourront être redistribuées au bénéfice des pauvres ; en outre, les décideurs aiment bien se pencher sur des problèmes qu’ils peuvent résoudre rapidement.
English: The invention in Decision T 19/90 was directed to a transgenic mouse having an activated oncogene introduced into its genome, resulting in an increased propensity to develop cancer.
French: The invention in Decision T 19/90 was directed to a transgenic mouse having an activated oncogene introduced into its genome, resulting in an increased propensity to develop cancer.
English: The codes for Canadian dollars (CAD) and United States dollars (USD) are at the top.
French: Les codes pour les dollars canadiens (CAD) ou pour les dollars américains (USD) sont au haut du menu.
English: More information on the facility-related screens in the reporting software is available in the NPRI Software Guide.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs à l'installation du logiciel de déclaration dans le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP.
English: Several expert groups including the US Presidential Advisory Committee on Gulf War Veterans and the Special Advisor to the President of the US have issued reports which acknowledge the problems facing GWVs and describe the governmental response.
French: Plusieurs groupes d’experts, notamment le Presidential Advisory Committee on Gulf War Veterans des États-Unis et le Special Advisor to the President of the US, ont publié des rapports qui font état des problèmes et des incertitudes auxquels les ACGG font face et de la réponse du gouvernement.
English: This process is generally perceived as a positive measure, capable of eliminating the conditions that encourage discriminatory and xenophobic reactions by the indigenous population.
French: Les programmes de formation de la police comportent certes une partie sur les droits de l’homme et le droit humanitaire international. Toutefois, il pourrait être nécessaire d’introduire des cours plus spécialisés pour lutter contre la discrimination et les préjugés.
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2006/749 (19 September 2006).
French: Annexé au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2006/749 (19 septembre 2006)
English: The Kingdom: the Kingdom of Saudi Arabia;
French: Royaume : le Royaume d'Arabie saoudite.
English: In the field "Opening balance of equivalent number or value of underlying securities", enter 0.
French: Dans le champ Solde d’ouverture du nombre ou de la valeur équivalente de titres sous-jacents, entrez 0.
English: It should ensure that any restrictions imposed on the right of peaceful assembly and demonstration and on the registration of associations and the peaceful pursuit of their activities are compatible with articles 21 and 22 of the Covenant and also that the Information Act (No. 90-07) of 3 April 1990 is in conformity with the Covenant.
French: Il devrait veiller à ce que toute restriction imposée au droit de réunion et manifestation pacifique, à l'enregistrement des associations et à l'exercice pacifique de leurs activités, soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte, et à ce que la loi nº 90-07 du 3 avril 1990 relative à l'information soit en conformité avec le Pacte.
English: Info CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament Justice and home affairs - 06-07-2006 - 01:07 MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
French: Info La CIA "clairement responsable" de certaines activités illégales en Europe Justice et affaires intérieures - 06-07-2006 - 03:07 Des violations répétées de la Convention de Chicago Selon le Parlement européen, "dans un certain nombre de cas, la CIA ou d'autres services américains se sont rendus clairement responsables de l'arrestation, de l'expulsion, de l'enlèvement et de la détention illégaux de terroristes allégués" en Europe.
English: • all 22 lockstation landscapes;
French: • le paysage de 22 postes d’éclusage;
English: There seems to be strong support for the creation of a training plan that has a national reach.
French: Les gens semblent appuyer réellement l'élaboration d'un plan de formation d'envergure nationale.
English: They are based on self-reporting by individuals.
French: Elles se fondent sur les données fournies par les intéressés.
English: Vegetative cover regrowth may require 20 years and volume recovery even longer.
French: La récupération du couvert de végétation peut prendre 20 ans et la récupération du volume, encore plus longtemps.
English: Though as a woman her opportunities were scarce, she continued to have ambitions.
French: Or, même si le fait d’être une femme ne lui offrait guère de possibilités, elle a continué de nourrir des ambitions.
English: A simplified computational model of the ultraviolet (UV) disinfection dose delivered to wastewater was developed and the model outputs were compared with pilot-scale biodosimetry data.
French: Un modèle informatique simplifié de la dose de désinfection ultraviolet (UV) administrée aux eaux usées a été développé et les sorties du modèle ont été comparés à des données de biodosimétrie à l'échelle pilote.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou des décisions européens visant à créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union.
English: Elise Ammon, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Elise Ammon, pour l'appelante Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Unpaid surplus status (12 months) 9 Double
French: Statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré (12 mois) 9 Double