ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Hazard Assessment PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Évaluation des risques pour la santé DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: He made a point of visiting the deprived El-Mina neighbourhood and the Dar Naim prison in Nouakchott and the Toulel II area near Rosso, where he met with Mauritanian refugees from 1990 who had since returned from Senegal.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu à visiter, à Nouakchott, le quartier défavorisé d'El-Mina et la prison de Dar Naim et, dans les environs de Rosso, la zone de Toulel II, où il a rencontré des réfugiés mauritaniens depuis 1990 qui sont rentrés du Sénégal.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians identified the issue of coordination in environment statistics, stemming primarily from the broad coverage of the subject matter and the many actors involved, and it requested the Committee of Experts to propose a way forward in environment statistics.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a identifié le problème de la coordination en matière de statistiques de l'environnement, principalement lié à la large couverture de ce point et aux nombreux acteurs impliqués; il a demandé au Comité d'experts de proposer une marche à suivre pour les statistiques de l'environnement.
English: The next speaker is Mr Gross from Switzerland on behalf of the Socialist Group.
French: Je donne la parole à M. Gross (Suisse), qui s’exprimera au nom du Groupe socialiste.
English: The first document released in December 2003, was the result of an inquiry into racial profiling and is entitled "Paying the Price:
French: Publié en décembre 2003, le premier document était le fruit d'une enquête sur le profilage racial et était intitulé « Un prix trop élevé : les coûts humains du profilage racial » (rapport d'enquête).
English: These volunteers represent a dedication, a wish to contribute to something that benefits the individual volunteer, the sport as a whole and the local community.
French: Ces volontaires représentent le dévouement, la volonté de contribuer à quelque chose qui profite au bénévole lui-même, au sport dans son ensemble et à la communauté locale.
English: Cree hunters were interviewed to determine when a cut block becomes adequate for snaring.
French: Les chasseurs cris ont été consultés pour déterminer quand un parterre en régénération devenait bon pour le colletage.
English: What is left to know is if the abandonment of the cities was progressive or drastic.
French: Reste à savoir si l'abandon des cités c'est fait de façon progressive ou drastique.
English: Recommendation 245 calls for UNFPA to review discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the national execution database.
French: La recommandation 245 demande au FNUAP d'examiner les écarts entre les attestations de dépenses, les rapports d'audit, Atlas et la base de données des projets d'exécution nationale.
English: Advantages of lasers include light-speed, surgical, multiple-shot and all-aspect delivery.
French: Les lasers ont notamment comme avantages le tir tous secteurs à répétition, de précision chirurgicale, à la vitesse de la lumière.
English: The web site of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean is one of the five regional commissions of the United Nations.
French: La Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes est l’une des cinq commissions régionales des Nations Unies.
English: In the transport sector, the EIB lent EUR 20m for the construction of sections of the M/M5 Motorway.
French: Dans le secteur des transports, la BEI a prêté 20 millions d’EUR afin d’appuyer la construction de tronçons de l’autoroute M-M5.
English: At the Conference, the attached documents, the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (see annex I) and the Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development (see annex II), were adopted.
French: À cette occasion, les documents ci-joints, « Forum sur la coopération sino-africaine - Déclaration de Beijing » (annexe I) et Programme de coopération sino-africaine sur le développement économique et social (annexe II), ont été adoptés.
English: The name amphibian is derived from the Greek word Amphibios, which means “double-living”.
French: Le nom amphibie est dérivé du mot grec Amphibios, que veut dire « menant une double vie ».
English: As an alternative, it has been proposed to link the exclusion of certain goods to Article 3 of the Convention.
French: Une autre solution proposée consiste à rapporter l'exclusion de certaines marchandises à l'article 3 de la Convention.
English: Kilometres of drill core from Anuri and West Plains gold showings, at the Committee Bay Resources’ Bullion camp, eastern Kitikmeot region.
French: Exploration et développement l’avenir s’annonce bien Karen Costello, une géologue de district d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), prédit un bel avenir à l’exploration et au développement au Nunavut.
English: The services and advice provided by the directorate often require communication among the functions within the directorate.
French: Les services et conseils fournis par la Direction doivent bien souvent être communiqués aux différentes fonctions au sein de la Direction.
English: Research that will advance the foundational basis for risk assessments and scenario modelling are considered relevant.
French: La recherche visant à développer les bases fondamentales de l'évaluation des risques et de la modélisation de scénarios est aussi considérée pertinente.
English: (a) To reduce the cases of newly infection of HIV/AIDS;
French: Réduire l'incidence de l'infection au VIH/sida;
English: The Barcelona process represented a new era of cooperation among equals, with the partnership based around three areas: political and security, economic, social and cultural affairs.
French: Seul acquis du processus de Barcelone, le budget consacré par l'Union au projet de développement sur la rive sud est loin d'être négligeable : 5,35 milliards d'euros de dons et 7,4 milliards d'euros de prêts pour la période 2001-2006.
English: The Article states that the Parties have agreed to the provisions of the Article and that neither Government nor Inuit shall have a claim or a cause of action based on non-compliance, and therefore no further review is required.
French: Il y est précisé que les parties ont accepté les dispositions de ce chapitre, et que ni le gouvernement ni les Inuits ne disposent de quelque réclamation ou cause d’action qui serait fondée sur son inobservation.
English: The Agency will sharpen and refine its strategic planning and financial management systems, and will regularly review program results and expenditure forecasts.
French: Elle resserrera aussi les liens avec les autres pays et organismes donateurs afin d’harmoniser les pratiques et politiques en matière d’aide pour en optimiser l’impact et l’efficacité.
English: We have a clear sense of the complexities and sensitivities involved for both sides in pursuing their respective actions.
French: Nous prenons clairement la mesure des complexités et des sensibilités qu'implique pour les deux parties la poursuite de leurs mesures respectives.
English: Many instances of contamination in the past have occurred with agents whose presence was not known or even suspected, and though this happened to biological products derived from various source materials other than fully characterised cell lines, assessment of viral clearance will provide a measure of confidence that any unknown, unsuspected and harmful viruses may be removed.
French: De nombreux cas de contamination dans le passé ont été liés à des agents dont la présence n'était pas connue ou même soupçonnée et, bien que des produits biologiques dérivés de divers sources autres que des lignées cellulaires bien caractérisées aient été impliqués, une évaluation de la clairance virale permet d'assurer que le procédé peut éliminer des virus inconnus, non soupçonnés et dangereux.
English: Relationships of these measures of ecosystem-standardized delta 13C to ecosystem-standardized trophic position ( DELTA delta 15N) for freshwater, estuarine, coastal, and open-ocean and for all aquatic ecosystems yielded regression equations of low predictive capability (average of 20% explained variance in delta 13C).
French: Les relations de ces mesures du delta 13C normalisés en fonction de l'écosystème à la position trophique normalisée en fonction de l'écosystème ( DELTA delta 15N) pour l'eau douce, les eaux estuariennes, les eaux côtières et l'eau de mer au large et pour tous les écosystèmes aquatiques ont donné des équations de régression de faible valeur prédictive (moyenne de variance expliquée de 20% pour le delta 13C).
English: He went to Kinshasa to sell it, but was arrested with 12 other people.
French: Il s'est rendu à Kinshasa pour le vendre et c'est là qu'il a été arrêté avec 12 autres personnes.
English: 2007-10-26 — 5 Wing Healthcare on a Ship In Guyana, a small country at the top of South America, health care is not free, and even when it is paid for, it doesn't always provide the best cure.
French: 2007-10-26 — 5e Escadre Des soins de santé sur l’eau Au Guyana, un petit pays au Nord de l'Amérique du Sud, les soins de santé ne sont pas gratuits et, même lorsque vous les payer, il n'est pas garanti que vous obtiendrez ce qu'il y a de meilleur.
English: DAESSY continued to provide its excellent line of wheelchair accessories.
French: DAESSY continue de proposer son excellente gamme d'accessoires pour fauteuils roulants.
English: In 1980, the federal government banned the import and production of PCBs because of the potential threat these substances pose to human health and the environment.
French: En 1980, le gouvernement fédéral a interdit l’importation et la fabrication de BPC, en raison de la menace qu’ils présentaient pour la santé humaine et l’environnement.
English: A number of arguments have been made against exempting RRSPs.
French: Certaines personnes se sont toutefois opposées à l'exemption des REER.
English: We now need to put more electricity into Africa, we need clean water, and we need to have food security.
French: Nous devons apporter maintenant plus d'électricité en Afrique, nous devons garantir l'eau salubre et la sécurité alimentaire.
English: This mental disorder is forcing him to a double life.
French: Ce trouble mental le force à une double vie.
English: 82 (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE except that in determining a person’s reporting period for fiscal years beginning before 1997, subsection 247(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to "that is a charity on the first day of a fiscal year of the person or".
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION. Toutefois, pour déterminer la période de déclaration d’une personne pour les exercices commençant avant 1997, il n’est pas tenu compte du passage « qui est un organisme de bienfaisance le premier jour de son exercice ou » au paragraphe 247(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1).
English: Table 2.2 Water solubility (WS), vapour pressure (VP) and (calculated) Henry's Law Constant (HLC) (at 25 °C) for chlordecone and currently listed POPs.
French: Tableau 2.2 Solubilité dans l'eau, pression de vapeur et constante (calculée) de la loi de Henry (à 25°C) du chlordécone et des polluants organiques persistants (POP) actuellement inscrits sur la liste
English: I am voting against all of this report by Mr Pérez Royo because it includes so much that I cannot support. It is primarily a question of the views expressed which pay homage to a common currency and the need for progress in the convergence process.
French: Je voterai contre le rapport Pérez Royo dans sa totalité, car il comporte de nombreux éléments que je ne peux cautionner, avant tout, les prises de position qui font l'éloge de la monnaie unique et qui affirment qu'il est nécessaire d'accélérer le processus de convergence.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 78 Paragraph 24 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 78 Paragraphe 24 supprimé Or. nl
English: If no date is transmitted, the system will automatically default to the current date.
French: Si le participant ne fournit aucune date, le système passera automatiquement à la date courante.
English: Or. en Justification Covers amendments 9, 38, 39, 40, 41 and 42. Compromise amendment by Antonios Trakatellis, Dan Jørgensen, Jillian Evans, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 2 ARTICLE 1 A (new) Annex IV (Directive 88/378/EEC) Article 1a In Annex IV of Directive 88/378/EEC the following paragraph is added: "7.
French: Amendement de compromis déposé par Antonios Trakatellis, Dan Jørgensen, Jillian Evans, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 7 et 36) ARTICLE 1 BIS (nouveau) Annexe IV (directive 88/378/CEE) Article 1 bis Le paragraphe suivant est ajouté à l'annexe IV de la directive 88/378/CEE: "7.
English: To instantly check availability for all Costermano Garda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Costermano Garda, utilisez le formulaire à gauche.
English: Powerplant Construction – Surface excavation.
French: Ces impacts sur la qualité de l’air durant la construction sont atténuables grâce à des pratiques de gestion normales.
English: However after that, they should have considered her next 10 answers and no more.
French: C’est pour cette raison que j’ai conclu qu’il était raisonnable que le jury regroupe les deux premiers ensembles de réponses.
English: This information is used to enhance the security of government facilities and of individuals and assets present in such facilities.
French: Les renseignements sont compilés afin de traiter les demandes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English:   Lide, D.R. (ed.) 1995-1996.
French:   Lide, D.R. (dir.). 1995-1996.
English: CV12 Delete the square brackets
French: CV12 Ôter les crochets
English: This case describes a joint academic-community effort to provide psychosocial support to Toronto’s Tamil community in the wake of the tsunami.
French: Cette étude de cas décrit un effort commun déployé par le milieu universitaire et la collectivité en vue d’apporter un soutien psychosocial à la communauté tamoule de Toronto à la suite du tsunami.
English: The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will continue to exert serious efforts during the current critical period to advance the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that began in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all States and peoples in the region to live in peace and security.
French: Les Ministres ont exprimé à nouveau l'espoir que la communauté internationale et le Quatuor consentiront tous les efforts durant cette période critique pour relancer le processus de paix, sauvegarder la feuille de route et promouvoir sa mise en œuvre en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et donc pour régler le conflit israélo-palestinien sur la base de deux États et pour garantir le droit de tous les États et peuples de la région de vivre en paix et en sécurité.
English: The progress over the past year suggests that performance reporting is gaining momentum.
French: Les progrès réalisés par rapport à l'année dernière permettent de croire que les rapports sur le rendement prennent de l'impulsion.
English: This particular component is supported by Belgian Cooperation.
French: Cette composante est soutenue notamment par la coopération belge.
English: And each person, in each role – be it starring or supporting – has one overarching aim: to help ensure our country has the laws, programs and policies that reflect our collective values and balance individual freedom with social justice. 
French: Et chaque personne, dans chaque rôle – de premier plan ou de soutien – tend vers un objectif primordial : contribuer à doter notre pays de lois, de programmes et de politiques qui sont le reflet de nos valeurs collectives et qui concilient les libertés individuelles avec la justice sociale.
English: Discover the double history of one of the first examples of French-style architecture which for 130 years served as a women's prison.
French: Découvrez le double destin de l'un des premiers exemples d'architecture à la française, transformé pendant 130 ans en prison pour femmes.
English: (e) Prevent the threat of the outbreak of information wars;
French: e) Conjurer la menace de guerre télématique;
English: Startup Repair is located on the System Recovery Options menu, which is on the Windows Vista installation disc.
French: L’outil de redémarrage système se trouve dans le menu Options de récupération système, situé lui-même sur le disque d’installation de Windows Vista.
English: Exchanges Canada is not involved in internships, foreign-work programs or international travel experiences.
French: Échanges Canada ne participe pas à des stages, de travail à l'étranger ou de voyage international.
English: Broad-band near-ultraviolet irradiation (emission maximum 366 nm) corresponding to doses that killed 37% of the cells increased the amount of polyphosphate in cells grown on the phosphate-rich medium.
French: Une large bande voisine de l'irradiation à l'ultraviolet (émission maximum : 366 nm), correspondant à des doses qui tuent 37% des cellules, a augmenté les polyphosphates chez les cellules cultivées sur un milieu riche en phosphates.
English: Malawi wishes President Filip Vujanović and the people of the Republic of Montenegro continued peace and prosperity as they chart the way forward and take their place in the United Nations.
French: Nous souhaitons au Président Filip Vujanović et au peuple de la République du Monténégro paix et prospérité à l'heure où ils préparent l'avenir et prennent leur place à l'ONU.
English: Following impoundment, the various lakes and streams will be interconnected and form a single body of water.
French: Une fois la mise en eau effectuée, les différents lacs et cours d’eau seront interconnectés pour former un seul plan d’eau.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 19 dated as of January 19, 2005, by GATX Rail Funding LLC.
French: Dix-neuvième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 19 janvier 2005 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Serving large and small business is our business.
French: Servir les business grands et petits c’est notre business.
English: The members of the Human Rights Advisory Board are not subject to instructions and are appointed for a term of three years.
French: Les membres du Conseil consultatif des droits de l'homme sont indépendants et sont nommés pour trois ans.
English: The group approached the issues related to Access by discussing: who needs access, to what, why, how and when.
French: Pour mieux cerner la notion d'accès, on a tenté de répondre aux questions suivantes : qui a besoin d'avoir accès aux soins de santé, l'accès à quoi, pourquoi, comment et quand.
English: To simply go back and override the PSC test because the appellant had Acted in this position in the past could compromise the application of merit.
French: Le jury de sélection ne pouvait simplement pas, au risque d’enfreindre le principe du mérite, annuler les résultats de l’examen CFP sous prétexte que l’appelant a occupé le poste par intérim.
English: Concerning the various human rights issues involving foreign nationals, such as being refused rental of an apartment or being refused entry to a restaurant or a public bath on the grounds that they are foreign nationals, the MOJ is aiming to remedy and prevent harm caused by human rights infringements through human rights counselling, and through investigation and resolution of human rights infringement cases.
French: En ce qui concerne les diverses questions relatives aux droits de l'homme des étrangers, telles que le refus de leur louer un appartement ou de les admettre dans un restaurant ou un bain public au motif qu'ils sont étrangers, le Ministère de la justice s'emploie à prévenir et réparer les préjudices causés par ces violations des droits de l'homme au moyen de conseils dans ce domaine, d'enquêtes et de règlement des affaires de ce type.
English: In a letter dated January 28, 2006, Mr. Mierzewski advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: M. Mierzewski a par la suite avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), par voie d'une lettre en date du 28 janvier 2006, qu'il souhaitait poursuivre cette affaire devant l'Office.
English: Use this parameter to output only a specific node without XML declaration rather than the entire document.
French: Utilisez ce paramètre pour afficher uniquement un noeud spécifique sans déclaration XML plutôt que la totalité du document.
English: Offence re acceptance or direction 11(4) A person who contravenes section 7 is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than the greater of $50,000. or the amount of consideration accepted in contravention of subsection 7(1) or in respect of which the person failed to make a direction under subsection 7(2).
French: Infraction concernant l'acceptation d'une contrepartie ou des instructions 11(4) Quiconque contrevient à l'article 7 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende ne dépassant pas 50 000 $ ou, s'il est supérieur, le montant de la contrepartie acceptée en violation du paragraphe 7(1) ou à l'égard de laquelle la personne ne s'est pas conformée au paragraphe 7(2).
English: The provisions of the DTA will apply as of January 1st of the year following the entry into force. This is expected to be January 1, 2000.
French: Les dispositions de cette convention s'appliqueront Ã partir du 1er janvier de l'annÃ©e suivant son entrÃ©e en vigueur, c'est-Ã -dire probablement le 1er janvier 2000.
English: It encourages the State party to participate actively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, in the regional conference in Brazil in June 2008, and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage l'État partie à participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à la Conférence régionale devant se tenir au Brésil en juin 2008 et à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: Mr BAHRI, IFAP, President of the Tunisian Union of Agriculture and Fisheries, shared Mr Daul’s hope that agriculture would be a factor for peace and would help to develop the EuroMediterranean area.
French: M. BAHRI, FIPA, Président de l’Union tunisienne de l’agriculture et de la pêche, partage avec M.Daul l’espoir que l’agriculture soit facteur de paix et aide à construire l’euroMéditerranée.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
French: Les produits importés de pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu'ils satisfont aux règles de production établies au présent règlement.
English: 4854th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4854e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Angling Effort (in Angler Days) in Freshwater and Saltwater 5.
French: Effort de pêche (en jours) en eaux douces et en eaux à marées 5.