ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be necessary to prove that it is particularly burdensome for a battered woman to return to the country of origin.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de prouver qu'il est particulièrement dur à une femme qui est battue de retourner dans son pays d'origine.
English: The problem of correlation among parameters is discussed and the significant terms in the correlation matrix are given.
French: On discute du problème de corrélation entre les paramètres.
English: The percentage of deaths attributed to pneumonia and influenza was below the epidemic threshold for the week ending 4 March.  Source:
French: Le pourcentage des décès attribués à la pneumonie et à la grippe était inférieur au seuil épidémique pour la semaine se terminant le 4 mars. Source :
English: Embracing the biotech, large groups, pharmaceutical firms, nursing home, home care, clinics, the HealthCare market arouses keen interest. CFnews has investigated and registered 132 M&A deals in 2009.
French: Article de Presse - Bilan M&A santé 2009 : un secteur immunisé.
English: The steering committee has developed a detailed implementation document for the workshop phase.
French: Le comité directeur a élaboré un document de mise en oeuvre détaillé pour la phase des ateliers.
English: Directors & Officers Insurance (D&O) SCH research to-date indicates that SCH may be able to offer D&O insurance through a contribution agreement.
French: Assurance des directeurs et des agents La recherche de PPB indique jusqu'ici que l'organisme peut être en mesure d'offrir une assurance couvrant ses directeurs et administrateurs par le biais d'un accord de contribution.
English: Either an awakening into the international community, which respects human rights, or regression into oppression by the Taliban is what is on the cards.
French: La situation est la suivante: ou il y a un réveil de la part de la communauté internationale en faveur du respect des droits de l'homme, ou le pays régresse dans l'oppression sous le joug des Talibans.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vasilias Nikoklis Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • 115 soil and till samples were collected to determine grainsize composition, carbonate content and basic geochemistry in 2001 and 2002.
French: • On a ramassé 115 échantillons de sol et de till afin de déterminer la composition granulométrique, le contenu de carbonate et la géochimie de base en 2001 et 2002.
English: McClean Lake October 25, 2006 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 30 mars 2006 2006-H-03 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Name of Company Head Office Effective Date 444942-8 A.P.E.S. La Colombe Assistance Pour Enfant atteint de S.S. La Colombe Montréal (Qc) 15/10/2007 444749-2 ABCs OF LIFESKILLS FOUNDATION Greater Vancouver, B.C. 21/02/2008 443464-1 ABWE Global Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d’entrée en vigueur 444942-8 A.P.E.S. La Colombe Assistance Pour Enfant atteint de S.S. La Colombe Montréal (Qc) 15/10/2007 444749-2 ABCs OF LIFESKILLS FOUNDATION Greater Vancouver, B.C. 21/02/2008 443464-1 ABWE Global Inc.
English: Mr President, that was precisely the objective of the G7 meeting, whose general theme was globalization to benefit the whole world, not just one part of the world.
French: Monsieur le Président, c'était là précisément l'objectif du G7, qui avait comme slogan général la mondialisation au bénéfice de tout le monde, et pas seulement d'une partie de ce monde.
English: Although such parts are not mandatory for the basic aircraft type certification, they must be installed in such a manner that their installation is approved either through the type certificate or through a supplemental type certificate and conformity to the approved design data must be strictly ensured.
French: Bien que de telles pièces ne soient pas obligatoires en ce qui a trait à la certification de type de l'aéronef de base, elles doivent cependant être installées de façon que leur montage soit approuvé par l'entremise du certificat de type ou d'un certificat de type supplémentaire, et il est impératif de s'assurer du strict respect des données de conception approuvées.
English: (f) Resource rents, often thought of as where private individuals or enterprises are not changed for preferential access to a natural resource, such as a tuna fishery.
French: f) Les rentes de ressource, qui apparaissent souvent comme une situation dans laquelle les particuliers ou les entreprises n'ont rien à payer en échange de l'accès préférentiel dont ils jouissent vis-à-vis d'une ressource naturelle, comme dans le cas de la pêche au thon.
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-356 O2007-331 2007-08-06 8643-T27-200711269 Telnet Communications - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-332 O2007-311 2007-05-03 8643-T7-200707028 Tuckersmith Communications Co-operative Limited - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-199 O2007-171 2007-04-04 8643-H4-200705121 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-356 O2007-331 2007-08-06 8643-T27-200711269 Telnet Communications - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O 2007-332 O2007-311 2007-05-03 8643-T7-200707028 Tuckersmith Communications Co-operative Limited - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-199 O2007-171 2007-04-04 8643-H4-200705121 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: If your research idea is selected, you will be required to submit a funding application.
French: Si votre idée de recherche est retenue, vous devrez soumettre une demande de subvention.
English: The non-medicinal ingredients in the tablets are colloidal silicon dioxide, crospovidone, hypromellose, iron oxide colorants, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol, povidone, talc, and titanium dioxide.
French: Les ingrédients non médicinaux des comprimés sont les suivants : dioxyde de silicium colloïdal, crospovidone, hypromellose, colorants à l'oxyde de fer, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, polyéthylèneglycol, povidone, talc et dioxyde de titane.
English: The numbers therefore include British citizens.  Table 13
French: Le tableau 13 ci-dessous présente le nombre de personnes extradées à partir et en direction du Royaume-Uni.
English: The REMSAD results are consistent with known atmospheric chemistry relationships between SO=, NO3 and 4 NH+ in both the summer and the winter seasons.
French: Par conséquent, la valeur de l’écart zéro correspond au bleu pâle du centre de la barre des couleurs.
English: In this case, Jérôme would have been required to repay $88 of the advance payment (i.e., the amount by which the advance payment would have exceeded his WITB entitlement) or offset the excess advance payment with an amount that would otherwise be payable to him as a tax refund for the year.
French: Dans ce cas, Jérôme aurait été tenu de rembourser 88 $ du paiement anticipé (c’est­à­dire, le montant de l’excédent du paiement anticipé sur son droit à la PFRT) ou de compenser le paiement anticipé excédentaire par un montant qui lui aurait par ailleurs été versé à titre de remboursement d’impôt pour l’année.
English: An official letter from the host university indicating its support of the young researcher (availability of research tools, library, archives, computer, office, accommodation, teaching load and other responsibilities).
French: Une lettre officielle de l'université d'accueil témoignant de son appui au jeune chercheur (disponibilité d'outils de recherche, bibliothèque, archives, ordinateur, bureau, logement, charge d'enseignement et autres responsabilités).
English: Air-ticket prices should be easy for consumers to understand and transparent.
French: Les prix des billets d'avion devraient être simples à comprendre par les consommateurs et transparents.
English: Finally and above all appropriate policies must be laid down to receive immigrant workers within the European framework.
French: Il convient enfin et surtout de définir des politiques d’accueil des travailleurs immigrés dans le cadre européen.
English: It may particularly affect economies which are undergoing transformation and which offer significant opportunities for foreign investment.
French: En s'inspirant des procédures et pratiques adoptées par le GAFI, le comité: - élaborera des questionnaires appropriés pour l'auto-évaluation mutuelle ; - évaluera, par le biais de tels questionnaires et par des visites périodiques sur le terrain, la façon dont les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne font pas partie du GAFI * ) se conforment aux normes internationales adoptées dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux, telles que contenues dans les 40 Recommandations du GAFI, la Convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, la Directive CE de 1991 sur la prévention de l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux et la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, conclue au sein du Conseil de l'Europe ;
English: Whitford, Anthony 2004-1226 Northwest Territories
French: Whitford, Anthony 2004-1226 Territoires du Nord-Ouest
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant: le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société à l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Review of the transport situation in the ECE region
French: NOUVELLES TENDANCES DES TRANSPORTS DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 6 de l'ordre du jour) 17 − 20 7
English: It is the international community that so labels them, not a whim of our Government.
French: C'est la communauté internationale qui les qualifie ainsi, il ne s'agit pas d'un caprice de notre gouvernement.
English: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton [1975 Ja - Al] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton [1975 Ja - Al] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: [183] Section 53(2)(c) provides that, where the complaint is substantiated, the Tribunal may compensate victims for any expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: [183] L'alinéa 53(2)c) prévoit que, si la plainte est fondée, le Tribunal peut ordonner que la victime soit indemnisée quant aux dépenses entraînées par l'acte discriminatoire.
English: American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook. Boca Raton (FL):
French: Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowDoc/cr/C.R.C.-ch.870/bo-ga:l_A::bo-ga:l_B//fr?page=1&isprinting=true [Consulté le 26 juin 2008].
English: The bus stop at your doorstep takes you to the heart of Stuttgart in approximately 10 minutes, while the Porsche Arena concert venue and the Cannstatter Wasen (popular festival site) are under a 20-minute walk away.
French: Le bus qui vous permet de rejoindre le centre de Stuttgart en environ dix minutes s'arrête à proximité directe de l'hôtel. La salle de concert Porsche Arena Venue et le Cannstatter Wasen (célèbre salle de concert) se trouvent à seulement vingt minutes de marche de l'hôtel.
English: So to date you have seen and heard the Secretary of State and the Minister for International Trade speak on our growing relationship with Ecuador.
French: Jusqu'à maintenant, vous avez vu et entendu le secrétaire d'État et le ministre du Commerce international formuler leurs observations sur nos relations en pleine croissance avec l'Équateur.
English: The question of a more equal distribution of the costs resulting from financial crisis was discussed, from a legal point of view, at the Second Inter-Regional Debt Management Conference on “Challenges and Solutions at the Dawn of the New Millennium”, held in Geneva, 3-5 April 2000,11 in connection with the technical cooperation activities provided through UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS).
French: La question de la répartition plus équitable des coûts résultant d'une crise financière a été examinée, du point de vue juridique, lors de la deuxième Conférence interrégionale sur la gestion de la dette qui s'est tenue du 3 au 5 avril 2000 à Genève, et qui portait sur « Les problèmes et les solutions à l'aube du nouveau Millénaire », au sujet des activités de coopération technique fournies par le Système de gestion de la dette et d'analyse financière de la CNUCED.
English: There is no evidence that infiltrators at the Engineers compound posed any great danger.
French: C'est également l'avis de nombreux témoins qui ne faisaient pas partie du peloton de reconnaissance77.
English: It provides a platform for 'learning by doing', for boosting confidence in the use of a small language in contacts with speakers of that language, and in general for developing attitudes as well as providing information.
French: Celle-ci permet d’« apprendre en faisant », de renforcer la confiance des élèves dans leurs contacts avec les locuteurs d’une langue de moindre diffusion et de développer en général certaines attitudes tout en communiquant des informations aux élèves.
English: A reference to selecting the safest available substance is superfluous as this follows logically and as required from the measures taken.
French: Il serait superflu de préciser qu'il importe de sélectionner la substance la plus sûre qui existe, cela étant logique et résultant des mesures prises.
English: Couldn't we accuse the teachings of the Church?
French: Ne pourrait-on pas accuser les enseignements de l'Église?
English: Appendix B provides additional information on earmarking.
French: L'Annexe B fournit des renseignements additionnels sur l'affectation de fonds à des fins particulières.
English: Iceland will gain economic and monetary stability, while the European Union will become more powerful in the Arctic region and in areas such as renewable energy and climate change.
French: L'Islande gagnera en stabilité économique et monétaire alors que l'Union européenne renforcera sa puissance dans la région arctique dans des domaines tels que les énergies renouvelables et le changement climatique.
English: Total travel expenses for Isolated Posts-Medical for DFO during 2003-04 were $205,404.
French: Le total des frais de voyage pour les Postes isolés – soins médicaux pour le MPO durant l’exercice financier 2003-2004 s’est chiffré à 205 404 dollars.
English: SaskTel also provides wireless services in its territory.
French: SaskTel fournit également des services sans fil dans son territoire.
English: V. ANTI-CORRUPTION AND TRANSPARENCY Ministers highlighted the fact that corruption threatens APEC economies' regional security and stability, undermines economic performance, creates barriers to trade and investment, and hampers APEC's efforts to achieve prosperity and sustainable growth throughout the Asia Pacific region.
French: V. LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET TRANSPARENCE Les ministres ont souligné le fait que la corruption menace la sécurité et la stabilité des économies de la région, mine leur performance économique, crée des entraves au commerce et à l'investissement et gêne les efforts de l'APEC pour assurer la prospérité et la croissance à long terme de l'ensemble de la région de l'Asie Pacifique.
English: in writing. - Johannes Blokland's report on the Green Paper on better ship dismantling seeks to achieve environmentally and socially sustainable ship dismantling.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Johannes Blokland sur le livre vert consacré à l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires vise à permettre un démantèlement écologiquement et socialement viable des navires.
English: The Lao refugees started arriving at the camp in large numbers in 2004, seeking refugee status.
French: Ils ont commencé à y affluer en 2004, en quête du statut de réfugié.
English: Some Parties attributed the difficulties relating to vulnerability and adaptation assessment to the lack of country-specific socio-economic scenarios, the lack of collection, quality control, archiving, retrieval, preparation and analysis of data, and the lack of comprehensive studies on possible adaptation measures and cost-benefit analysis of adaptation options (e.g. Brazil, China, India, South Africa).
French: Certaines Parties ont attribué les difficultés rencontrées en ce qui concerne l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation à l'absence de scénarios socioéconomiques particuliers aux pays, aux défaillances de la collecte, du contrôle de la qualité, de l'archivage, de la saisie, de la préparation et de l'analyse des données, ainsi qu'au manque d'études complètes sur les mesures d'adaptation possibles et d'analyses de rentabilité des solutions possibles en matière d'adaptation (c'était notamment le cas du Brésil, de la Chine, de l'Inde et de l'Afrique du Sud).
English: A member of the United Church and a patron of Canadian art, McLean endowed the J.S. McLean Junior Farmer Scholarship and made generous donations to hospitals.
French: Membre de l'Église Unie et mécène de l'art canadien, McLean dote la fondation du J.S. McLean Junior Farmer Scholarship et fait des dons généreux aux hôpitaux.
English: If the .be domain name holder does not want these extensions, the best thing to do is simply ignore the e-mail containing the offer.
French: Dans la négative, mieux vaut ignorer l’offre.
English: • The Department identified as a key mission of celebrating our Canadian identity.
French: Description • Le Ministère s'est donné comme mission importante de revaloriser l'identité canadienne.
English: In modern economies, time series data assist governments, businesses and socio-economic actors in their decision making.
French: Dans l'économie contemporaine, les données chronologiques facilitent les décisions des administrations publiques, des entreprises et des intervenants socio-économiques.
English: The question, of course, is should this be permitted.
French: La question qui se pose est bien entendu de savoir si cela devrait être permis.
English: A more dynamic and holistic perspective on regional development would provide a more nuanced picture of regionally-based structural disparities across Europe.
French: Une perspective plus dynamique et plus générale en matière de développement régional permettrait une description plus nuancée des disparités structurelles régionales en Europe.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species is the only known living taxon in this genus.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Cette espèce constitue le seul taxon vivant connu dans ce genre.
English: It’s 4 full days of more than 80 shows by nearly 100 multidisciplinary performers.
French: Pendant quatre jours, près d’une centaine d’artistes multidisciplinaires se produiront à l’occasion de 80 spectacles.
English: The facts The proportion of Canadian children and youth who 0 are overweight or obese has jumped from 15% to 0 reduce life expectancy by 3-5 years over the next 26% in the last 25 years.
French: à 0 pourraient réduire l’espérance de vie de trois quicinq ans au cours des 40 prochaines années, ce est Il est estimé que l’obésité et l’inactivité physique dévastateurs 0 particulièrement Canada.
English: As a next step, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) could provide further guidance on this matter (TIRExB/REP/2002/12, paras.
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pourrait alors donner de nouvelles instructions à ce sujet (TIRExB/REP/2002/12, par.
English: As President of the European Parliament's Tibet Intergroup, I fully endorse this position.
French: En tant que Président de l'Intergroupe "Tibet" au Parlement européen, je suis tout à fait d'accord avec cette position.
English: Things will invariably become a little chaotic once you're on the bridge.
French: Les choses deviendront inévitablement un peu plus chaotiques une fois que vous serez sur le pont.
English: This year's theme is "Expeditionary Medicine" with a focus on lessons learned from provision of both clinical and operational heatlh services to deployed operations.
French: Le thème de cette année est la «médecine expéditionnaire» et la conférence sera axée sur les leçons retenues de la prestation des services de santé de nature clinique et opérationnelle lors des opérations de déploiement.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was an appropriate forum for such discussions and Japan was ready and able to contribute to them.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix est une instance appropriée pour de telles discussions et le Japon est disposé et apte à y contribuer.
English: The Environmental Protection Agency is working on a final rule to let state governments and private companies submit mandatory environmental reports electronically.
French: L'Agence de protection environnementale est à rédiger un règlement final qui permettra aux gouvernements et aux sociétés privées de remettre leurs rapports environnementaux obligatoires en ligne.
English: By achieving functionality on a par with digital home electronics, as well as providing integrated functions with home electronics and PCs within the vehicle environment, we will be supplying on a global scale data communication services that are linked to societal infrastructures, as well as advanced in-vehicle information terminals centered on navigation functions.
French: Grâce à une fonctionnalité égalée tant dans le domaine de l’électronique numérique à domicile que dans l'environnement automobile offrant des fonctions intégrées grâce à l'électronique domestique et aux ordinateurs, nous fournirons des services de communications des données à l’échelle mondiale, et ce, en liaison avec des infrastructures sociétales, ainsi que des bornes d’information embarquées et sophistiquées, centrées sur les fonctions de navigation.
English: The former regulations provided exemptions for construction or installation of any building having a footprint less than 100 m2 and a height less than 5 m, regardless of the location, if standard conditions for protection of water bodies apply.
French: Le règlement abrogé prévoyait des exemptions pour la construction ou l'installation de tout bâtiment dont la superficie au sol est inférieure à 100 mètres carrés et dont la hauteur est inférieure à 5 mètres, peu importe le lieu, si les conditions normales pour la protection des cours d'eau s'appliquent.
English: One member suggested that companies (e.g., food manufacturers) could be allowed to make health claims provided they also provided consumer education.
French: alimentaires et celle des médicaments pourraient être traitées différemment. Une autre craint que l’information favorise encore les entreprises.
English: Central location - Near the beach - Luxurious style - Exclusive ambiance - Outdoor and infinity pool...
French: Emplacement central - Proche de la plage - Style luxueux - Ambiance exclusive - Piscine extérieure e...