ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search Strategy Preliminary Steps 15.33 Documents cited in the international application should be examined if they are cited as the starting point of the invention, or as showing the state of the art, or as alternative solutions to the problem concerned, or when they are necessary for a correct understanding of the application; however, when such citations clearly relate only to details not directly relevant to the claimed invention, they may be disregarded.
French: Stratégie de la recherche Étapes préliminaires 15.33 Les documents cités dans la demande internationale seront examinés s’ils sont cités comme point de départ de l’invention, comme indication de l’état de la technique ou comme variantes de solution du problème en question, ou encore s’ils sont nécessaires à une bonne compréhension de la demande; toutefois, des citations qui ne concerneraient manifestement que des détails n’ayant pas directement trait à l’invention revendiquée peuvent être négligées.
English: HC 1022 - HOMER-D (Home Rehabilitation Treatment-Dialysis) is a four-country (Greece, Great Britain, France and Germany), 36-month project.
French: HC 1022 - HOMER-D (Home Rehabilitation Treatment-Dialysis, ou réadaptation B domicile – dialyse) est un projet de 36 mois qui se déroule dans quatre pays (la GrPce, la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne).
English: The Committee finds therefore that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: S/2009/660 Japan, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution [A C E F R S] -- 3 pages
French: S/2009/660 États-Unis d'Amérique, Japon, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R] -- 3 pages
English: But, within less than a year following the referendum, federal attitudes hardened, becoming less conciliatory both towards Quebec and the provinces.
French: Cependant, moins d'un an après le référendum, le fédéral s'est endurci et était moins enclin à faire des compromis, avec Québec comme avec les autres provinces.
English: Ms Prud’homme is a former Vice-President of the French Confederation of Christian Workers (CFTC) and Honorary President of the National Family Allowance Office (CNAF).
French: Mme Prud’homme est ancienne vice-présidente de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) et présidente d’honneur de la Caisse nationale d’allocations familiales (CNAF).
English: “The Security Council expresses its deep gratitude to the Secretary-General, to the Office of the Iraq Programme, to United Nations personnel who worked on the ground in Iraq, and to all other United Nations agencies and structures involved and applauds their commitment and professionalism.
French: Le Conseil exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général, au Bureau du Programme Iraq, au personnel des Nations Unies qui a travaillé sur le terrain en Iraq et à toutes les autres entités et structures des Nations Unies concernées, ainsi qu'au Président et aux membres du Comité 661, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour exécuter le programme depuis sa création et pour mettre en oeuvre la résolution 1483 (2003).
English: use of animal models will provide the best opportunity to understand the basis for species jumping and viral pathogenesis.
French: préoccupations est la transmission éventuelle de virus porcins aux humains et leur propagation subséquente à la communauté par le receveur de la xénogreffe(2).
English: Catches of those species are rarely reported; most are discarded at sea.
French: Les prises de ces espèces sont rarement déclarées et la plupart sont rejetées à la mer.
English: Another "rights-based" version of the argument against bans on smoking in bars and similar public venues is that it violates the owners’ property rights.
French: L’autre variante « fondée sur le droit » de l’argument contre l’interdiction de fumer dans les bars et d’autres lieux publics similaires, est qu’elle viole les droits de leur propriétaire.
English: The Committee is also finalising the preparation of the new version of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting".
French: La commission élabore actuellement la version définitive de la nouvelle Loi ukrainienne sur la télévision et la radiodiffusion.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 42 Annex 1, IV Capacities, Research for the benefit of SMEs, Activities, paragraph 2 a (new) The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 42 Annexe I, IV Capacités, Recherche au profit des PME, Activités, deuxième alinéa bis (nouveau) Le règlement relatif aux fonds structurels offre la possibilité de fournir une aide financière pour les systèmes de soutien destinés aux PME, à l'instar du système de "bons de formation" ("Knowledge Vouchers") actuellement appliqué par PE 367.673v01-00 20/29 AM\594368FR.doc
English: High Speed Video technology allows Aircraft Engine manufacturers to record and analyze critical areas during engine development and test.
French: La technologie de la vidéo à haute vitesse permet aux fabricants de moteurs d'aéronefs d'enregistrer et d'analyser les zones critiques durant le développement et les essais des moteurs.
English: Article 7 of the decree addresses the issue of secrecy of accounts and records and states that, on the coming into force of the provisions of this Law, no institution can plead before the Investigation Magistrate or the competent Court, secrecy or confidentiality in respect of accounts, identification of customers or record keeping provided under the provisions of any Law.
French: À l'article 7 relatif au secret bancaire, il est précisé que, dès l'entrée en vigueur du décret-loi, aucune institution financière ne pourra se prévaloir devant le juge d'instruction ou le tribunal compétent de la confidentialité ou du secret bancaire, de l'anonymat de ses clients ou de la protection des données bancaires garantie par la loi.
English: It is a matter of priority that in relations with third countries, the European Union ensures that children's rights to education and access to medical services are guaranteed.
French: Dans les relations qu'elle entretient avec des pays tiers, l'Union européenne doit garantir en priorité les droits des enfants à l'éducation et l'accès des enfants aux services médicaux.
English: Optional; non-flashing green signal lamp.
French: Facultatif; voyant lumineux vert non clignotant.
English: ACC expressed profound appreciation for their invaluable contributions to the work of the United Nations system and that of the Committee.
French: Le CAC les a vivement remerciés pour leur précieuse contribution aux travaux du système des Nations Unies et à ceux du Comité.
English: Therefore, in the event the employee is entitled to more than one priority, the system will capture the priority which is for the longest period or has the most benefit to the employee.
French: Si une personne est admissible à plus d'une priorité, le SAP tient d'abord compte de la priorité qui dure le plus longtemps ou présente le plus d'avantages pour chaque bénéficiaire de priorité.
English: • effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: • un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada; une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui ne sont pas gérées adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2002/R.2/Add.6, E/C.2/2002/R.2/Add.7, E/C.2/2002/R.2/Add.8, E/C.2/2002/R.2/Add.9, E/C.2/2002/R.2/Add.10, E/C.2/2002/R.2/Add.11, E/C.2/2002/R.2/Add.12, E/C.2/2002/R.2/Add.13, E/C.2/2002/R.2/Add.14, E/C.2/2002/R.2/Add.15)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2002/R.2/Add.6, E/C.2/2002/R.2/Add.7, E/C.2/2002/R.2/Add.8, E/C.2/2002/R.2/Add.9, E/C.2/2002/R.2/Add.10, E/C.2/2002/R.2/Add.11, E/C.2/2002/R.2/Add.12, E/C.2/2002/R.2/Add.13, E/C.2/2002/R.2/Add.14, E/C.2/2002/R.2/Add.15)
English: A review of the marks that each of the candidates on the eligibility list had achieved on the previously assessed qualifications revealed that S. Thompson, W. Papazian,  D. Reid, D. Pearson, and R. Alarie each had failed to obtain 50% on at least one qualification. Accordingly, this was not in keeping with Carty.
French: Un examen des notes que chaque candidat et candidate de la liste d'admissibilité a obtenu à l'évaluation précédente des qualités a révélé que S. Thompson, W. Papazian, D. Reid, D. Pearson et R. Alarie avaient tous échoué et obtenu 50 % à au moins une des qualités, ce qui n'est pas conforme à la décision Carty.
English: Hungarian designer Hajnalka Mandula’s Gastown shop comes complete with crumbling tiles and original hardwood floor and mouldings – the 1899-built heritage building is the perfect backdrop for her darkly romantic pieces.
French: Avec ses tuiles effritées et ses parquets et moulures en bois originaux, cet édifice patrimonial bâti en 1899 sur Abbott Street est la toile de fond idéale pour les créations au romantisme sombre de Hajnalka Mandula, une styliste hongroise qui vient d’ouvrir une nouvelle boutique à Gastown.
English: Mr. Hybl (United States of America) said that the harmonization of commercial law brought advantages to all States, whatever their level of economic development.
French: M. Hybl (États-Unis d'Amérique) dit que l'harmonisation du droit commercial international présente des avantages pour tous les États, quel que soit le niveau de leur développement économique.
English: Right of peoples to self-determination [P.71].
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.71).
English: To assist the work of financial intelligence units, UNODC has developed goAML, an application for data collection, analysis and dissemination of information.
French: Pour faciliter la tâche des cellules de renseignements financiers, l'ONUDC a conçu le logiciel goAML de collecte et d'analyse de données et de diffusion d'informations.
English: On 10 October 2003, this Board received a letter from the German authorities, in reply to a request for information made under the Dublin Convention, where it was stated that the complainant had applied for asylum in Germany on 25 July 1995.
French: Le 10 octobre 2003, celle-ci a reçu des autorités allemandes, auxquelles elle avait adressé une demande d'information conformément à la Convention de Dublin, une lettre indiquant que le requérant avait sollicité l'asile en Allemagne le 25 juillet 1995.
English: Many Roma I have talked to underlined that in any comprehensive programme for the improvement of the situation of the Roma, priority should be given to housing and living conditions.
French: De nombreux Roms avec lesquels je me suis entretenu ont souligné que, dans tous les programmes globaux pour l’amélioration de la situation des Roms, la priorité devrait être donnée au logement et aux conditions de vie.
English: Mr President, I would like to speak a little about the European Voluntary Service.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais parler un peu du service volontaire européen.
English: The ICPSR generates 36% of its revenue from grants.
French: Trente-six pour cent des recettes de l’ICPSR proviennent de subventions.
English: Movements of peoples and movement of cultures" project consisted of a series of unique exhibitions and discussion groups looking at the impact of historical interaction in the Mediterranean region on today’s society at a local and European level.
French: Le projet « CROSSINGS » a donné lieu à des expositions et des groupes de discussion de haute volée qui portaient précisément sur les conséquences de ces interactions historiques sur la société d’aujourd’hui au plan tant local qu’européen.
English: Paragraphs 2(c) and 2(d) of this agreement place limitations on traffic solicitation rights of Norfolk Southern.
French: Les paragraphes c) et d) de l'article 2 limitent les droits de démarchage de la Norfolk Southern.
English: Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière indicatif repris dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 38 de l'AII du 17 mai 2006;
English: For more information, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: L'assurance et les rentes sont offertes par l'Agence d'assurances Edward Jones (sauf au Québec). Au Québec, l'assurance et les rentes sont offertes par l'Agence d'assurances Edward Jones (Québec) Inc.
English: • Legislation has been introduced that would prohibit vendors from displaying tobacco products, except as prescribed by the regulations.
French: • Un projet de loi a été présenté dans le but d'interdire les commerçants d'étaler des produits du tabac, sauf exception prévue dans la réglementation.
English: Industry Technical Committee
French: Dans le cadre des programmes d’échange de wagons, le silo portuaire déchargeant des wagons consignés d’autres silos traite le grain acheminé comme il le ferait s’il était la société de manutention d’origine, c’est-à-dire qu’il utilise les stocks pour son propre programme d’expédition.
English: In 2003, the General Assembly urged States to eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women from participating in the political process and to promote the goal of gender balance in all public positions.
French: En 2003, l'Assemblée générale a exhorté les États à abolir les lois, réglementations et pratiques qui, de manière discriminatoire, empêchent ou limitent la participation des femmes à la vie politique et à promouvoir l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes dans toutes les fonctions publiques.
English: We also noted that the Secretary made human resources management a priority for the Deputy Secretary; objectives and indicators for measuring results in that area were integrated into the objectives set out in the Deputy Secretary's performance agreement.
French: Nous avons par ailleurs constaté que le secrétaire s'est assuré que la gestion des ressources humaines soit une priorité du secrétaire adjoint en intégrant, aux objectifs consignés dans son entente de rendement, des objectifs et des indicateurs permettant de mesurer les résultats dans ce domaine.
English: Over time, as national and regional carbon markets become more mature and the
French: Le système d’échange de droits d’émission qui s’inscrira dans le cadre réglementaire sur les
English: The room was immaculate; the restaurant was fantastic.
French: Free internet and parking. About 15 minutes walk from histroical town centre.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Goal Worksheet Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Feuille d'énoncé des objectifs Le détail gagnant 2e Édition
English: Settlements often comprise fully developed towns and villages.
French: Les colonies sont souvent composées de villes et villages à part entière.
English: The Committee notes with interest the State party's acknowledgement that “Israel has full jurisdiction” over cases of settler violence in the West Bank against Palestinians.
French: Le Comité relève avec intérêt que l'État partie reconnaît avoir pleine compétence sur les affaires de violences commises par des colons à l'encontre de Palestiniens en Cisjordanie.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Thursday, June 23, 1994.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.), le jeudi 23 juin 1994.
English: This year was the thirteenth year of this cooperative waterfowl survey.
French: Cette annÃ©e, le treiziÃ¨me relevÃ© du genre a eu lieu.
English: After a dual circulation period of two weeks, they had fully replaced the Slovenian tolar banknotes and coins.
French: La Banka Slovenije a établi le cadre juridique applicable aux acteurs impliqués dans la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros en Slovénie. Des procédures et des méthodes ont également été mises en place pour l’échange des billets et pièces en tolars, et les conditions de transport, de stockage, de sécurité, de fourniture de garanties et du suivi statistique ont été établies.
English: Distribution and biogeochemical significance of bacterial populations in a thick clay-rich aquitard system.
French: « Distribution and biogeochemical significance of bacterial populations in a thick clay-rich aquitard system ».
English: Consultants Council staff National Human Resource Sector Study on Seafood Processing Industry Sector of activity:
French: Consultants Personnel du Conseil National Human Resource Sector Study on Seafood Processing Industry Secteur d'activité :
English: I was very pleased to receive an invitation from you and from your colleague, and I can, in principle, accept to come, as I intend, in any case, to visit all the regions of the UK - as I visited Scotland some weeks ago - and to hold discussions with the National Assembly of Wales, local partners of representative bodies and leaders of social and professional organisations.
French: J'ai, en effet, reçu avec beaucoup de plaisir votre invitation et celle de votre collègue, et je vous donne un accord de principe pour venir parce que, de toute façon, j'ai l'intention d'aller visiter l'ensemble des régions du Royaume-Uni, comme je l'ai fait en Écosse il y a quelques semaines, et de dialoguer avec l'Assemblée nationale du Pays de Galles, avec les partenaires locaux de mouvements associatifs et les responsables socio-professionnels.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturelle ▪ Histoire
English: At the same time, it strongly condemns all attacks against Israeli civilians.
French: En même temps, il condamne fermement toutes les attaques contre des civils israéliens.
English: Our complexity, as I always say, our non-monolithic nature, is our greatest strength.
French: Notre complexité, comme je le dis toujours, notre nature non monolithique, est notre plus grande force.
English: Recruiting for Joint Task Force Two To Recipient's name Recipient's email *
French: La Deuxième Force opérationnelle interarmées recrute À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Should the applicant and CN be unable to agree upon the construction of a crossing across the railway, subsection 103(1) of the CTA provides that the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing at the applicant's expense if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: Advenant que le demandeur et CN ne parviennent pas à s'entendre sur la construction d'un passage croisant le chemin de fer, le paragraphe 103(1) de la LTC prévoit que l'Office, à la demande du propriétaire, peut ordonner à la compagnie de construire un passage convenable aux frais du demandeur, si l'Office estime qu'il est nécessaire d'agir ainsi pour assurer au propriétaire la jouissance de sa terre.
English: Another document, in turn, “State housing policy principles for the years 1999-2003”, adopted by the Council of Ministers on 13 July 1999, includes a set of proposals for legal solutions, which are the manifestation of the government policy of supporting housing construction in the next stage of the reform.
French: Un autre document encore, sur les “Principes de la politique du logement de l'Etat pour les années 1999 à 2003”, adopté par le Conseil des ministres le 13 juillet 1999, contient un ensemble de propositions de solutions juridiques qui sont la manifestation de la politique d'appui de l'Etat à la construction de logements pendant la prochaine phase de la réforme.
English: The ADR process enables IRS claims to be settled in a safe, humane, credible, appropriate and timely manner.
French: Le MARC permet de régler les réclamations relatives aux PI de façon sûre, humaine, crédible, appropriée et opportune.
English: In the shadows of these bands that built up the renown of Cacophonous Records were hiding several other acts well often characterized by a strong creative potential and a distinct personality.
French: Je dois vous faire part de mon étonnement quand j’ai vu le label du groupe : Cacophonous Records. J’avais été habitué à un son souvent pas à la hauteur du groupe mais la ça claque vraiment et le rendu est assez génial.
English: The ability of a department to maximize opportunities afforded by the PSMA is tied to the robustness of its human resources planning efforts. To support human resources planning at AAFC, the Department developed a corporate human resources planning approach in early 2005, aligned with the model designed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La capacité d'un ministère de tirer le maximum des possibilités offertes par la LMFP est liée à la planification rigoureuse de ses ressources humaines . Pour appuyer la planification des ressources humaines à Agriculture et agroalimentaire Canada, le Ministère a élaboré a une approche intégrée de la planification des ressources humaines au début de 2005, qui s'harmonise avec le modèle conçu par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Some speakers emphasized the need to educate people and raise their awareness regarding the dangers of corruption in order to bring about changes vis-à-vis impunity and lack of accountability from the bottom up, including through school curricula.
French: Certains orateurs ont fait ressortir la nécessité de mener une action pédagogique auprès du public et de le sensibiliser aux dangers de la corruption afin de susciter en partant de la base, y compris par l'intermédiaire des programmes scolaires, des changements de comportement face à l'impunité et à l'irresponsabilité.
English: Apart from that, Japan is the seventh destination for European exports.
French: En plus de cela, le Japon est également la septième destination des exportations européennes.
English: Dispensers Section 4 of the Regulations exempts "dispensers", as defined in Section 1 from the application of many of the provisions of the Regulations, including the MDEL requirements.
French: Préparateurs L’article 4 du Règlement exempte les « préparateurs », tels qu’ils sont définis à l’article 1, de l’application de nombreuses dispositions du Règlement dont celles qui portent sur la licence d’établissement pour les instruments médicaux.