ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same sector in the year concerned under the single area payment scheme.
French: le montant total de l'aide directe qui serait proposée pour le même secteur dans le nouvel État membre concerné pour la même année au titre du régime de paiement unique à la surface.
English: Truckers would, according to CN, undercut any PSTR rate and provide a frequent and timely service that PSTR would not be able to match.
French: Selon le CN, les entreprises de camionnage demanderaient moins cher que n'importe quel tarif de la PSTR tout en dispensant un service fréquent et ponctuel que la PSTR ne pourrait égaler.
English: Democratic Republic of the Congo (Inter-Congolese Dialogue)
French: République démocratique du Congo (Dialogue intercongolais)
English: The Commission clearly recommends to open accession negotiations with Turkey. But there is still much work to be done regarding freedom of expression or the situation of women.
French: La Commission recommande clairement l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: • Master Formula or manufacturing batch document showing gross deviations or significant calculation errors.
French: • La formule-type ou la fiche de fabrication d'un lot montrent des déviations importantes ou des erreurs de calculs significatives.
English: The representative of China noted that in accordance with international practices and provisions of China's Customs Law, import duty reductions or exemptions were available for the following goods: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) A consignment of goods, on which customs duties were estimated below RMB 10 yuan; advertising articles and samples, which were of no commercial value; goods and materials, which were rendered gratis by international organizations or foreign governments; fuels, stores, beverages and provisions for use en route loaded by any means of transport, which were in transit across the border; exported goods being replaced; goods damaged prior to Customs release; goods covered by international treaties providing for tariff reductions and exemptions which China had entered into or acceded to; goods temporarily imported; goods imported under inward processing programmes; goods imported at zero cost for replacement purposes; domestic- or foreign-funded projects encouraged by the government; articles for scientific research, education and the disabled.
French: Le champ d'application des réductions et exonérations tarifaires était défini par le Conseil d'État.
English: It is essential for the Chief of Protocol to be notified, at the earliest convenience of the Permanent Representatives, of the presence of spouses of Heads of State/Government, Crown Princes and Princesses, Vice-Presidents, Deputy Prime Ministers and Cabinet Ministers in New York in order to expedite all the necessary arrangements.
French: Il est essentiel que les représentants permanents avisent dès que possible le Chef du protocole de la présence à New York de conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de princes et princesses héritiers, de vice-présidents, de vice-premiers ministres et de ministres afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires.
English: That is something that Europe needs.
French: Voilà ce dont l'Europe a besoin.
English: Cumulative dose–response curves to noradrenaline (or adrenaline) were compared with isoproterenol in each tissue.
French: On a comparé, dans chaque tissu, les courbes dose–réponse cumulatives à la noradrénaline (ou à l'adrénaline) et à l'isoprotérénol.
English: Ice scouring Some plants may be torn up by ice scouring of the rocks and river banks during the daily tides and by the spring ice break-up.
French: Remblayage Le remblayage des rives pour la construction de résidences, de routes, de voies ferrées et de marinas est responsable d’une perte d’habitat pour plusieurs espèces en bordure du fleuve.
English: We returned to Afghanistan exactly a year after our first visit to the Canadian troops there.
French: Nous sommes retournés dans ce dernier pays exactement un an après notre première visite aux troupes canadiennes qui s'y trouvaient.
English: For us we need to know more than what is just shown on TV.
French: Or, nous avons besoin d'en savoir davantage que ce qui apparaît à la télévision.
English: Therefore, before making any progress in regulating the rights of broadcasting organizations, the legal framework applying to all original rightsholders providing the content for the signal had to be completed first. The fight against piracy was important since piracy did not benefit the rightsholders of content of programs either.
French: Faisant référence à la situation des artistes de l’audiovisuel, qui ne bénéficiaient d’aucune protection internationale, un représentant du Comité "acteurs, interprètes" (CSAI) a indiqué qu’il convenait, avant de songer à réglementer les droits des organismes de radiodiffusion, de mettre au point le cadre juridique applicable à tous les titulaires de droits d’origine fournissant le contenu du signal.
English: • the British Columbia Work Study program;
French: • programme d’alternance travail-études de la Colombie-Britannique;
English: Looking ahead, there will be numerous opportunities for individuals to operate within multiple jurisdictions with their epass.
French: Dans l’avenir, les personnes auront différentes possibilités d’utiliser leur epass pour de nombreuses activités relevant de diverses compétences.
English: If your flight number changes because of a delay or cancellation, you will need to manually update your original notification request with your new flight details.
French: Si votre numéro de vol change en raison d'un retard ou d'une annulation, vous devrez mettre à jour manuellement l'information sur le vol dans votre demande d'avis initiale.
English: Next in line was Captain Louis-Philippe Mercier, one of the two company commanders who had secured a second-class certificate and who was regularly described as the keenest officer of his rank in the 86th.
French: Le troisième dans la chaîne de commandement était le capitaine Louis-Philippe Mercier, un des deux commandants de compagnie qui avait un certificat de deuxième classe et qui était régulièrement décrit comme le capitaine le plus enthousiaste du régiment.
English: Toronto, February 19, 2005 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY  CONNECTICUT GENERAL LIFE INSURANCE COMPANY [8-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF HOME & PROPERTY INSPECTORS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Association of Home & Property Inspectors has changed the location of its head office to the city of Brighton, province of Ontario.
French: Toronto, le 19 février 2005 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE  LA COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONNECTICUT GENERAL [8-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES INSPECTEURS DE BIENS IMMOBILIERS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Association Canadienne des Inspecteurs de Biens Immobiliers a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brighton, province d'Ontario.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations” (A/C.5/59/L.32), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À la ___e séance, le ___ décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » (A/C.5/59/L.32), à l'issue de consultations officieuses dont la coordination avait été assurée par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Free Trade Agreements between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Voir CCNM/GF/COMP(2002)6, op. cit.
English: The annual amortization rate for equipment must be the same as the annual amortization presented in the applicant’s annual audited financial statements.
French: Le taux d’amortissement annuel de l’équipement doit être le même que l’amortissement annuel présenté dans les états financiers vérifiés annuels du demandeur.
English: Occupying a privileged position between the Plaza de las Cortes and the Alcalá Street, the hotel presents itself as the ideal base to explore the many cultural and tourist sites of the city.
French: Occupant un emplacement privilégié entre Plaza de las Cortes et la rue Alcalá, l’hôtel se présente comme le point de départ idéal pour visiter les nombreux sites historiques et culturels de la ville.
English: The report provided 25 recommendations which are currently being implemented.
French: Le rapport renfermait 25 recommandations qui sont aujourd’hui en cours d’élaboration.
English: Over the next year, the Office will continue to work with the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat in developing legislative and administrative initiatives about access to information.
French: Au cours de la prochaine année, le Commissariat continuera de travailler avec le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de mettre en œuvre des mesures législatives et administratives portant sur l’accès à l’information.
English: A new P-5 level post is proposed to head the new section to provide oversight and direction, leading to synergies and operational efficiencies.
French: Un nouveau poste de classe P-5 est proposé, pour assurer la direction et le contrôle de la Section, encourager les synergies et améliorer l'efficience.
English: SPI submitted that dumped imports from China and Chinese Taipei have caused material injury to the domestic industry by way of lost sales, loss of market share, price suppression and price erosion.
French: SPI a soutenu que les importations sous-évaluées originaires ou exportées de la Chine et du Taipei chinois ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme de perte de ventes, de perte de part de marché, de compression des prix et d'effritement des prix.
English: Saint-Hilarion, La Malbaie and Baie-Saint-Paul, Quebec Radio MF Charlevoix inc.
French: Saint-Hilarion, La Malbaie et Baie-Saint-Paul (Québec) Radio MF Charlevoix inc.
English: To be credible, we should recognise that the Arctic region is radically different from the Antarctic and this recognition should guide our policy response.
French: Par souci de crédibilité, nous devons admettre que la région arctique est radicalement différente de la région antarctique, et cette constatation doit guider notre action politique.
English: to cooperate in support of the realization of the programmes initiated by the “Barka” Foundation.
French: 1. Le terrain d' activité de l’ association est la Pologne et son siège social est à Poznan.
English: The Commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition. The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission, which also reviewed the operation.
French: La Commission craignait que GE et Instrumentarium ne prennent une part trop élevée du marché des moniteurs de surveillance des patients, ce qui aurait été préjudiciable aux hôpitaux.
English: In this regard, the Inspectors were informed that the IOG has recently introduced an audit management tool to streamline its activities and the follow-up on oversight recommendations.
French: À cet égard, les Inspecteurs ont été informés que le Groupe du contrôle interne avait récemment adopté un outil de gestion de l'audit pour rationaliser ses activités et assurer le suivi des recommandations des mécanismes de contrôle.
English: There are considerable variations in these national arrangements and the compliance PE402.731v01-00 8/57 PA\711109EN.doc
French: La Commission peut demander un avis sur d'autres questions relatives aux communications électroniques, sous 9/59 PE402.731v01-00
English: (b) Selection should be through an open and competitive process;
French: b) Les candidats doivent être sélectionnés selon un processus transparent et concurrentiel;
English: CRA has a workforce of just over 33,000 permanent employees and a term population that fluctuates to approximately 10,000 during peak periods.
French: L’ARC a un effectif d’un peu plus de 33000 fonctionnaires permanents et d’un effectif nommé pour une période déterminée qui peut atteindre jusqu’à 10000 personnes environ au cours des périodes de pointe.
English: Composed of two different types of dopamine receptors, this novel target may have a significant role in understanding and treating schizophrenia.
French: Composée de deux différents types de récepteurs de la dopamine, cette nouvelle cible pourrait jouer un rôle important dans la compréhension et le traitement de la schizophrénie.
English: There are many large trucking companies, owned by a single individual or family, or by a group of stockholders. There are thousands of small truck operations, some consisting of a single truck driven by its owner.
French: Au Canada, plusieurs grandes compagnies appartenant à un particulier, à une famille ou à un groupe d'actionnaires, s'intéressent au camionnage, sans compter les deux grandes compagnies de chemins de fer qui offrent aussi des services de camionnage et les milliers de petites entreprises possédant parfois un seul camion conduit par son propriétaire.
English: On the basis of an informal paper prepared by the secretariat in cooperation with the Committee's Chairperson, the Committee will discuss and finalize its rules of procedure.
French: En se fondant sur un rapport informel préparé par le secrétariat en coopération avec le président le Comité discutera et finalisera son règlement intérieur.
English: Indeed, by 2005–06 annual federal support for research in the higher education sector will be almost $2.0 billion higher than in 1997–98 (see Table 4.5), representing a cumulative investment of nearly $9.0 billion over that period.
French: En effet, d’ici 2005-2006, l’aide fédérale annuelle consentie à la recherche dans le secteur de l’enseignement supérieur s’établira à environ 2,0 milliards de dollars de plus qu’en 1997-1998 (tableau 4.5), soit un investissement cumulatif de près de 9,0 milliards au cours de la période.
English: The consultants' findings support this conclusion.
French: Les conclusions des consultants vont dans le même sens.
English: My habit of playing under the family dining room and kitchen table had me physically close to my mother's, my aunts' and all other female friend's legs and feet.
French: J'avais l'habitude de jouer sous la table de la salle à manger ainsi que sous celle de la cuisine, ce qui me plaçait physiquement très près des jambes et des pieds de ma mère, de mes tantes et de toutes les autres femmes présentes.
English: That said, several national ID card-related initiatives are underway, including: asylum-seekers being issued with biometric ID, and the Home Office pilot testing fingerprint and eye-scanning technology.
French: Néanmoins, plusieurs initiatives reliées à la carte d'identité nationale ont déjà été mises en œuvre, entre autres avec l'émission d'une carte comportant des éléments de biométrie aux demandeurs d'asile, et le Home Office procède à l'évaluation de différentes technologies de lecture d'empreintes digitales et de signatures oculaires.
English: Lastly, there is security.
French: Enfin, je parlerai de la sécurité.
English: M.N.R.M Thesis, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, MB. ix + 267 p.
French: Maîtrise en gestion des ressources naturelles, Institut des ressources naturelles, Université du Manitoba, Winnipeg, Man. ix + 267 p.
English: Net provincial and territorial tax payable or refundable credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 If the amount at line 255 is positive, enter the net provincial and territorial tax payable on line 760 on page 8 of the T2 return.
French: Impôts nets provinciaux et territoriaux à payer ou crédits remboursables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Si le montant de la ligne 255 est positif, inscrivez l'impôt net provincial et territorial à payer à la ligne 760, page 8 de la déclaration T2.
English: Surveillance uses whatever data sources will provide the necessary information.
French: La surveillance a recours à toutes les sources de données pouvant fournir les renseignements nécessaires.
English: Mr. Riedel stated that the Committee would respect priorities set under national policies; however, those priorities would have to be justified according to reasonable and objective criteria directed to the fulfilment of State obligations under article 12.
French: M. Riedel a déclaré que le Comité respecterait les priorités fixées dans le cadre des politiques nationales, mais que ces priorités devraient toutefois être justifiées au regard de critères raisonnables et objectifs visant l'exécution par les États de leurs obligations au titre de l'article 12.
English: La Pietra Grezza is located 400 meters above sea level in the region of Tuscany known as Chianti Valdarno, south of Florence.
French: La villa de « La Pietra Grezza » se trouve à 18km au sud de Florence, dans les campagnes toscanes du Chianti Valdarno.
English: Jeffcoat, A.R., Chasalow, F., Feldman, D.B. and Marr, H. Disposition of 14C] formaldehyde after topical exposure to rats, guinea pigs and monkeys.
French: Jeffcoat, A.R., Chasalow, F., Feldman, D.B. et Marr, H. Disposition of 14C] formaldehyde after topical exposure to rats, guinea pigs and monkeys.
English: The General Assembly should also give consideration not only to the development and strengthening of its own role in support of peace and security but also to the reinforcement of the jurisdiction of the International Court of Justice (ICJ) as an impartial mechanism for the pacific settlement of disputes.
French: L'Assemblée générale devrait considérer non seulement le développement et le renforcement de son propre rôle pour appuyer la paix et la sécurité, mais également le renforcement de la juridiction de la Cour internationale de Justice en tant que mécanisme impartial de règlement pacifique des différends.
English: The new integrated Information Technology Services Branch will be a component of the National Library, and its Director-General will report to both the National Librarian and to the National Archivist.
French: La nouvelle Direction générale intégrée des services de la technologie de l'information constituera un élément de la Bibliothèque nationale, et son Directeur général sera comptable autant à l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale qu'à l'Archiviste national du Canada.
English: • Yukon Region (2) Back
French: • Secteur Services ministériels (1) Retour
English: Child and Youth Health Network Workshop Applicants:
French: Atelier sur le réseau de la santé des enfants et des adolescents Demandeurs :
English: They feel ready to move on a number of fronts but feel "held back" by an approach which does not recognize variation among communities.
French: Les membres de ces collectivités s'estiment prêts à aller de l'avant mais se sentent «retenus» par une démarche qui ne tient pas compte des variations entre les collectivités.
English: The Delegation added that many proposals had been presented at the previous IIM and that delegations had had enough time to analyze them.
French: En outre, de nombreuses propositions ont été soumises à la dernière réunion intergouvernementale intersessions et les délégations ont eu un délai suffisant pour les analyser.
English: "The new interpretive signage and landscaping will create a better awareness and appreciation of the history of this area, which is believed to be the oldest Acadian settlement on Prince Edward Island where Acadians have continually resided."
French: « Les nouveaux panneaux d’interprétation et l’aménagement paysager permettront de mieux comprendre et apprécier l’histoire de cette région, que l’on dit être le plus vieux peuplement acadien à l’Île-du-Prince-Édouard où les Acadiens ont résidé de façon continue.
English: The Directive establishes a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, meaning those infrastructures, the destruction or disruption of which would affect two or more MS, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Celle-ci établit une procédure commune de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes, à savoir les infrastructures dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres ou un seul, s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: The unit will establish a systematic process for tracking each step taken towards consideration of a report by the appropriate legislative organs, including measures taken by secretariat officials, in accordance with article 11, paragraph 4, of the JIU statute.
French: Le Corps commun mettra en place un mécanisme systématique grâce auquel il puisse se tenir au courant de chacune des mesures prises en vue de l’examen de tel ou tel rapport par les organes délibérants, y compris des mesures prises par les chefs de secrétariat, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l’article 11 du statut du Corps commun.
English: These reports can provide valuable information for Canadian firms looking for market insights and potential business opportunities in export markets.
French: Les rapports peuvent être une source précieuse d’informations pour les entreprises canadiennes qui cherchent de l'info-marché ou des possibilités d'affaires dans les marchés étrangers.
English: The proportion was less than 6% in the direct expenditure area.
French: Cette proportion atteint même moins de 6% dans le secteur des fonds structurels.
English: The study also found evidence to support the theory that warming makes ecosystems more vulnerable to insect and other pests—a phenomenon that could have a
French: En effet, le saïda, une espèce qui joue un rôle clé dans la
English: It was thought their exposure was through exported British bone meal.
French: On pense qu'ils auraient été exposés à de la farine d'os exportée d'Angleterre.
English: Turning to the uses of space for humanity, Mr. Geraint Morgan of The Open University's Planetary and Space Sciences Research Institute (PSSRI) described how space technology can be applied to challenges faced on Earth.
French: Passant aux utilisations de l'espace au profit de l'humanité, M. Geraint Morgan, du Planetary and Space Sciences Research Institute (PSSRI) de l'Open University, a décrit les moyens d'appliquer la technologie spatiale pour relever les défis sur la Terre.
English: By manufacturing them locally, companies can keep down production costs.
French: Si ces produits sont fabriqués directement dans les zones rurales, les industriels peuvent bénéficier de coûts de production et de fabrication plus avantageux.
English: The Tribunal will develop its own rules governing its practices and procedures as well as general rules for the management of its staff and administration of its internal affairs.
French: Le Tribunal établira ses propres règles quant à la gestion de ses pratiques et de ses procédures, ainsi que des règles générales pour la gestion de son personnel et l’administration de ses affaires internes.
English: CAC reviewed 140 out of 285 performance agreements. This number represents a distribution of the EX population by department/agency size, EX level, geographic location and functional area of work.
French: CVC a passé en revue 140 des 285 ententes de rendement, variant en fonction de la taille du ministère ou de l'organisme, du niveau du poste EX, de l'emplacement géographique et du secteur fonctionnel de travail.
English: The human rights unit prepared the defence statement of the Principality and submitted its observations on 7 January 2008.
French: La Cellule des droits de l'homme a préparé le mémoire de défense de la Principauté monégasque et a rendu ses observations le 7 janvier 2008.