ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 235.11 To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the UN and its specialised agencies, programmes and funds as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment to the issues of concern to the developing countries arising out of political or other non-economic considerations;
French: 235.11 Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système de commerce multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, dont les partenariats efficaces pour le développement, étaient indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire des questions préoccupant les pays en développement à partir de considérations politiques et d'autres considérations non économiques;
English: Materials and parts do not get lost or mixed, and it is easier to check operations and to secure data for records.
French: Les matériaux et les pièces détachées ne se perdent pas et ne se mélangent pas, il est par conséquent plus facile de vérifier le fonctionnement des opérations et de compiler des données pour les dossiers.
English: Juveniles should be protected from such violence despite the intentions of those who “discipline” them to exact instantaneous juvenile reform by hitting them or with public humiliation.
French: Les jeunes devraient être protégés contre de tels actes de violence, même si ceux qui les frappent ou les humilient en public entendent les « mater » pour qu'ils se reprennent sur le champ.
English: If a departmental fee does not constitute a user fee as defined by the User Fees Act but does constitute a non-contractual external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees: then: a. UFA requirements do not apply and completion of Template 10–A is not required. b.
French: Si des frais ministériels ne sont des frais d’utilisation ni au sens de la Loi sur les frais d’utilisation, ni au sens de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation : a. les exigences de la Loi ne s’appliquent pas et il n’y a pas lieu de remplir le tableau 10- A; b. la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation ne s’applique pas et il n’y a pas lieu de remplir le tableau 10-B; c. le tableau financier du RMR sur les revenus disponibles et non disponibles doit inclure le produit de ces frais.
English: It is this confidence in the International Court of Justice that strengthens Malaysia's belief that the Court is the most appropriate forum for the peaceful and final resolution of disputes when all efforts of diplomacy have been exhausted in vain.
French: C'est cette confiance dans la Cour internationale de Justice qui renforce la conviction de la Malaisie que la Cour est l'instance la plus appropriée pour le règlement pacifique et définitif des différends lorsque tous les efforts diplomatiques ont été épuisés en vain.
English: Banff and Jasper National Parks of Canada are international ski destinations attracting hundreds of thousands of skiers each year.
French: Les parcs Banff et Jasper accueillent chaque année des centaines de milliers de skieurs venus des quatre coins de la planète.
English: It tightened up this proposal considerably on the key points, and thus we have flown past our objective.
French: Elle a introduit des restrictions considérables à la proposition en ce qui concerne certains de ces aspects fondamentaux, et nous sommes ainsi passés à côté de notre objectif.
English: You must leave her in order to return worthy of her.
French: Elle pleure, elle gémit en dépit delle, et la frayeur dêtre oubliée aigrit la douleur de la séparation.
English: With respect to the first pillar, on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March 2003), lectures and workshops on human rights and racial discrimination were organized in various departments of the public administration, for the conference of school directors and for police officials.
French: Au titre du premier volet, à l'occasion de la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale (21 mars 2003), on a organisé des sessions d'information et des ateliers sur les droits de l'homme et la discrimination raciale dans différents départements de l'administration publique ainsi que pour la Conférence des directeurs d'école et pour les fonctionnaires de police.
English: In this instance, it is quite obvious that upgrading existing plants to meet the standards in modern installations presents no problems from a technical point of view.
French: Dans le cas présent, il est tout à fait clair qu'une remise à niveau des anciennes installations pour les aligner sur les nouvelles installations ne pose aucun problème sur le plan technique.
English: I have a further question concerning the annual report.
French: Une question encore au sujet de la présentation du rapport annuel.
English: You can buy the Sherwood BDP-5004 at Amazon.com Amazon.com for under $160.
French: Vous pouvez acheter le Sherwood BDP-5004 Amazon.com pour moins de 160 $.
English: 10.2.8.9.7 Indefinite is the ceiling classification used when, in a surface-based layer not composed of precipitation, the height of vertical visibility constitutes a ceiling and the classification "Aircraft" is not appropriate.
French: 10.2.8.9.7 Indéfini est la classe de plafond utilisée lorsque, dans une couche avec base à la surface qui n'est pas composée de précipitations, la hauteur de la visibilité verticale constitue un plafond et la classe « Par aéronef » ne s'applique pas.
English: It implies paying special attention to all the aspects of implementing the European Security Strategy.
French: Cela implique de porter une attention particulière à tous les aspects de la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Do you look through your local library or bookstore and wonder why you can’t find a certain kind of book?
French: À la bibliothèque ou à la librairie, vous demandez-vous pourquoi vous ne trouvez pas un certain type de livres ?
English: We consider the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Nous estimons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire d'un régime international de non-prolifération et le fondement essentiel à la poursuite du désarmement nucléaire.
English: 13 of the 17 members of the IAB were able to attend this meeting.
French: Treize des 17 membres du CCI ont pu participer à cette réunion.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rappporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: At the global level, the most urgent need was to close the digital gap.
French: À l'échelle mondiale, le besoin le plus urgent est de combler le fossé des techniques numériques.
English: Doctors are bound by law, in some provinces, and by professional ethics, to report medical conditions that could impair a person's ability to drive.
French: Dans certaines provinces, les médecins sont tenus par la loi et leur code de déontologie de signaler tout problème de santé qui pourrait nuire à la capacité de conduire de la personne.
English: Annex II of the Convention sets out criteria for listing banned or severely restricted chemicals in Annex III, and states that, in reviewing the notifications forwarded to it, the Chemical Review Committee shall:
French: L'annexe II de la Convention définit des critères pour l'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés à l'Annexe III et stipule que lors de l'examen des notifications qui lui sont transmises, le Comité d'étude des produits chimiques doit:
English: (j) Promotion of participation of civil society, parliamentarians, academics and other groups in environmental issues.
French: Promotion de la participation de la société civile, de parlementaires, d'universitaires et d'autres groupes aux questions environnementales.
English: It may contain all or some of the above information on any other individual who may co-sign the sponsorship undertaking.
French: Elles peuvent contenir l'ensemble ou une partie de ces renseignements sur tout autre individu susceptible de cosigner l'engagement de parrainage.
English: Czech Republic Official census (1991): 32,903 Roma.
French: République tchèque Lors du dernier recensement (1991), 32 904 citoyens se sont déclarés roms.
English: As noted above in Priorities 1 and 4, the Tribunal’s introduction in 2005 of a case management system for closely monitoring the pre-hearing phase of inquiries and the implementation of the Tribunal Toolkit, an automated case management system, will help the Tribunal realize new efficiencies.
French: Comme il est indiqué dans la description des priorités nos 1 et 4, il compte y parvenir grâce à l’instauration en 2005 d’un système de gestion des instances qui permet de surveiller étroitement l’étape de l’instruction d’une plainte préalable à l’audience et du système informatisé de gestion des dossiers qu’est la Trousse d’outils.
English: The provisional agenda (CAT/C/56) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CAT/C/56) est adopté.
English: In particular, the Committee and the Information Technology Services Division have been sharing information on several issues of common interest, such as the security of information technology, Internet policies, privacy protection, private automatic branch exchange technologies, personnel issues, information technology policies and enterprise resource planning systems.
French: Le CCSI et la Division de l'informatique ont échangé des informations sur diverses questions d'intérêt commun : sécurité des technologies de l'information, politiques de l'Internet, protection de la vie privée, technologie des PABX, problèmes d'effectifs, politiques des technologies de l'information, systèmes de planification des ressources d'entreprise.
English: In paragraph 56, the Board recommended that, before signing project documents or management services agreements, the Office ensure that the donor includes details of the project's proposed monitoring regime.
French: Au paragraphe 56, le Comité a recommandé que l'UNOPS, avant de signer un descriptif de projet ou un accord de services de gestion, s'assure que le donateur a bien indiqué dans ce document le système de suivi prévu pour le projet.
English: Yes, I would like to register so that I can download all the press material.
French: Oui, je désire m’inscrire afin de pouvoir télécharger tout le matériel presse disponible.
English: 15. In 2002 the two chairmen agreed to apply for the recasting of the Financial Regulation enhanced procedure (art.
French: Cette proposition nouvelle devint la base des négociations avec le Conseil.
English: This training will also ensure that lab staff is knowledgeable with regard to the latest technological developments in their field, in order to maintain leading edge analytical capability at NLET.
French: Cette formation garantira aussi que les membres des laboratoires sont à la fine pointe de la technologie dans leurs domaines de travail, ce qui permettra de maintenir le LNEE à l’avant-garde des moyens d’analyse.
English: He then agreed that up to the end of 1999 the CFS did not actually have projects per se, except in relation to certain funding.
French: Il a alors reconnu que, jusqu'à la fin de 1999, le SCF ne possédait pas de projets en soi sauf en ce qui concerne un certain financement.
English: “(k) The commitments made by President Kabila to improve the human rights situation, particularly those given when he attended the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, while encouraging him to give concrete effect to those commitments;
French: k) Les engagements pris par le Président Kabila en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme et exprimés notamment lors de sa présence aux travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme tout en l'encourageant à donner des effets concrets à ces engagements;
English: The Agency works in partnership with others to help maintain public health and promote the sustainability of the animal and plant resource base – one of Canada's most significant environmental and economic assets.
French: En partenariat avec d'autres organisations, l'Agence œuvre au maintien de la santé publique et favorise la durabilité des ressources animales et végétales – l'un des biens environnementaux et économiques les plus précieux du Canada.
English: As long as 2 million people suffer the consequences of these conflicts, all European institutions that can contribute to the settlement can help.
French: Tant que deux millions de personnes souffrent des conséquences de ces conflits, la contribution de toutes les institutions européennes au règlement est positive.
English: Liberia continues to be burdened by huge debts owed to bilateral and multilateral creditors.
French: Le Libéria continue de ployer sous le lourd fardeau de dettes énormes qu'il doit à des créditeurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The Delegation pointed out that the Committee had 45 proposals and it might take 5-6 years for it to work on them. 19 of which would be implemented immediately and would be evaluated, and then there were 26 which would be dealt with one by one.
French: La délégation a signalé que le comité avait été saisi de 45 propositions et qu’il lui faudrait peut-être de cinq à six ans pour les étudier toutes dont 19 seraient mises en œuvre immédiatement et évaluées, les 26 autres étant traitées l’une après l’autre.
English: There are positive indications — albeit to varying degrees — that long-standing conflicts in Afghanistan, Angola, Burundi, Sierra Leone and the Sudan might be moving towards resolution.
French: Certains signes positifs indiquent, quoique à des degrés divers, que les conflits qui perdurent en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Sierra Leone et au Soudan pourraient être en voie de règlement.
English: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,160) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1AB form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 160 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1AB Ligne 3 moins ligne 4.
English: GAlleRies And eXHiBition sPACes Royal Canadian legion Hall of Honour This exhibition space, located at the centre of the Canadian Experience Galleries, covers Canada’s rich history of honouring and remembrance. leBreton Gallery This open storage space, accessible to visitors, contains one of the world’s finest collections of large military artifacts.
French: autReS galeRieS et SalleS d’eXPoSition le salon d’honneur de la légion royale canadienne Cet espace, situé au centre des galeries sur le Canada et les conflits, rend compte de la riche histoire du Canada des hommages rendus et de la commémoration. la galerie leBreton Cet entrepôt à aire ouverte accessible aux visiteurs contient l’une des plus magnifiques collections d’artefacts militaires de grande dimension au monde.
English: We have the convenient accomodations in Letojanni for you.
French: Nous avons pour vous la location idéale à Letojanni.
English: with special disposition of warp or weft threads; multi-ply fabrics not otherwise provided for D03D 13/00; D03D 11/00
French: à disposition particulière des fils de chaîne ou de trame; à couches multiples non prévues ailleurs D03D 13/00; D03D 11/00
English: Each child painted a small model and took it home happily.
French: C'est ainsi que chaque enfant a peint un petit totem, qu'il a rapporté avec joie à la maison.
English: However, Tokyo is one of the most expensive real estate markets of the world and the price asked for is still significantly below the Tokyo market price.
French: Néanmoins, le marché immobilier de Tokyo est l’un des plus chers au monde et le prix demandé est sensiblement inférieur au prix du marché à Tokyo.
English: We want a horizontal directive.
French: Nous voulons une directive horizontale.
English: UNESCO has classed the old city on its World Heritage list and its university, the oldest in Spain, is well worth a visit.
French: La vieille ville classée au patrimoine mondial de l’Unesco et l’université, la plus anciene d’Espagne, valent le détour.
English: To others it meant a task/tasks or an area which is enjoyable and which they like doing.
French: Pour d’autres, cela signifiait une ou des tâches ou un domaine qui leur procurait du plaisir et qu’ils aimaient assumer.
English: • horizontal wood siding and stucco
French: • parements en bois posés à l’horizontale et en stucco;
English: At the 16th meeting, on 29 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/56/L.40).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.  Le projet de résolution était intitulé « Transparence dans le domaine des armements » (A/C.1/56/L.40).
English: — Imperial Tobacco Ltd, document entitled "Strictly Confidential," circa 1984[303, p.
French: — Imperial Tobacco Ltée, document intitulé Strictement confidentiel, vers 1984 [ 291, p.
English: Is Asia today replaying the balance of power games of late nineteenth-century Europe, with China in the role of Germany?
French: L’Asie d’aujourd’hui reproduit-elle les rapports de force de l’Europe à la fin du XIXe siècle, avec la Chine dans le rôle de l’Allemagne ?
English: However, a financial transaction tax should not be used as an excuse for the introduction of direct taxation from Brussels.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que cette taxe sur les transactions financières devienne prétexte à introduire une fiscalité directe à partir de Bruxelles.
English: Smithers, British Columbia, Canada Date: 2007-03-07 Value: $76,974.00 Type:
French: Smithers, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 76 974,00 $ Type :
English: Thank you, Mr Virrankoski.
French: Merci, Monsieur Virrankoski.
English: After two successful PRGF reviews in 2004 and 2005, failure to conclude the third in October 2006 because of further budgetary slippage meant that the HIPC process was blocked until June 2007.
French: Après les efforts constatés lors des 2 revues de la FRPC en 2004 et 2005, la non conclusion de la 3ème en 10/2006 due à de nouveaux dérapages budgétaires en 2006, a conduit à et un blocage du processus PPTE jusqu’en juin 2007.
English: Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action elaborates on government policy and sets priorities for action.
French: Prévention de la pollution - Une stratégie d'action du gouvernement fédéral énonce la politique du gouvernement et établit les priorités d'action.
English: One hundred and twelve older adults, both active and inactive, participated in these focus groups.
French: Pour en savoir plus long sur cette initiative, nous vous invitons à consulter le site suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29994.html#1 3.
English: Develop the scientific research in the military sanitary establishments and ensure the university training.
French: Développer la recherche scientifique au sein des établissements sanitaires militaires et veiller à la formation universitaire.
English: Low-fidelity testing makes it easy to notice and fix the most superficial usability design problems, such as problems with labelling, wording, taxonomy, basic look and feel, placing and size of buttons and so on.
French: La vérification peu détaillée vous permet de découvrir et de réparer facilement les problèmes les plus superficiels, comme ceux liés à l’étiquetage, au libellé, à la taxonomie, à l’apparence de base, à l’emplacement et à la taille des boutons, et ainsi de suite.
English: This photo was taken on Awaji Island, Hyogo Prefecture.
French: Photo prise dans lîle dAwaji, Préfecture de Hyogo.
English: 5 Funding policy In respect of the CN Plans, the contributions by the Company are determined in accordance with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 and Regulations thereunder, and are based on the projected unit credit actuarial cost method, with projection of salaries where future salary changes affect the amount of the projected benefits.
French: Le risque de crédit présenté par les instruments dérivés se limite au coût du remplacement, à la juste valeur courante, de tous les contrats qui ont une valeur positive. Le risque de crédit associé aux contrats à terme normalisés est considéré minime, car la contrepartie d’un contrat à terme normalisé est une bourse publique, les contrats sont évalués à la valeur du marché et les opérations de débiteurs et de créditeurs sur marge sont réglées en espèces quotidiennement.