ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2 The same list of reason codes mentioned in Section B applies to this section as well. Compensation advisors must indicate the reason code when reporting periods of LWOP in this section.
French: 3.4.2 La liste des codes de raison de la section B s'applique aussi à la section C. Les conseillers en rémunération doivent indiquer le code de raison des périodes de CNP qu'ils inscrivent dans cette section.
English: United Nations contributions are, however, less predictable than direct donor contributions, and lead to increased transaction costs to agencies, especially as regards application procedures and reporting.
French: Toutefois, elles sont moins prévisibles que les contributions directes des donateurs et ont pour effet d'accroître les coûts de transaction pour les institutions, surtout en raison des procédures à suivre pour les demandes de fonds et des rapports à présenter.
English: B. UNHCR's Activities in the Field of Statelessness
French: Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie
English: But it is also important to note that the case of the veterans preference stands as a thorough refutation of all the theses advanced in the name of the merit
French: En établissant un mécanisme impartial qui dérivait en fait d cadre ’un éducatif et culturel canadien-anglais, la C.S.C. contribua effectivement à 528
English: The international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the twentieth special session of the General Assembly in 1998, although the non-extradition of nationals remains an important barrier to extradition.
French: Le cadre international en matière de coopération judiciaire a été considérablement renforcé depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1998, même si le principe de la non-extradition des nationaux constitue encore un important obstacle juridique à l'extradition.
English: It called upon all States to pursue policies to promote the availability of pharmaceuticals and medical technologies to treat HIV/AIDS (resolution 2002/32, para.
French: Elle a invité tous les États à mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celle du sida [résolution 2002/32, par.
English: Their main task is mentioned under (c).
French: Le CEPD lui-même parle d'une "approche par niveaux".
English: However it is obligatory that you obtained a personal insurance specialized in motorbiking.
French: Pourtant il est obligatoire que vous obteniez une assurance sp�cialis�e dans les voyages.
English: Already under Article 15§1 of the 1961 Charter, the Committee had assessed general education schemes to test them for their level of inclusiveness and had held that States were required to make tangible progress towards the development of inclusive education systems.
French: Le Comité avait déjà, dans le cadre de l’article 15§1 de la Charte de 1961, examiné les systèmes éducatifs pour voir dans quelle mesure ils incluent les enfants handicapés et estimé que les Etats étaient tenus de faire des progrès tangibles pour mettre en place des systèmes d'éducation qui n'excluent personne.
English: The offer is valid for 24 months as of the purchase date and applies only at the dealership where the car was purchased. Purchase must be made no later than December 31, 2009.
French: L’offre est valide 24 mois à partir de la date d’achat et s’applique uniquement chez le concessionnaire où le véhicule a été acheté.
English: The State under review should choose which of the six official languages of the United Nations is to be used in the review.
French: L'État soumis à examen choisirait l'une des six langues officielles de l'ONU pour la conduite de l'examen.
English: The Sea itself, known by the Romans as mare nostrum (which seen from the opposite bank logically became mare nostrum), by people from the Maghreb countries as al mohit al azrrak (the blue ocean), and by the French as la mer intérieure (inland sea), gave a common identity to people born in different countries and on different shores.
French: La mer, mare nostrum pour les Romains (qui devrait se lire comme mare vostrum de l’autre rive), al mohit al azrrak (la grande bleue) pour les maghrébins, la mer intérieure selon les Français, donne une identité commune à des gens nés dans des pays et sur des rives différentes.
English: ES Declaración de la Décima Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo (n.f.)
French: PT Declaração das Nações Unidas para Eliminação da Violência contra as Mulheres (n.f.)
English: However, such measures and approaches may still have value as part of a clinical decision-making process, especially in settings where more psychometrically sophisticated approaches may not be appropriate during the early period of contact or intake to the program (e.g., acute crisis settings).
French: Toutefois, ces mesures et ces approches peuvent quand même être valables dans le cadre d’un processus décisionnel clinique, particulièrement dans les établissements où des approches plus sophistiquées au plan psychométrique peuvent ne pas être appropriées au moment de la première période de contact ou de l’admission au programme (p. ex., dans le cas de crises aiguës).
English: (b) each Member may be reimbursed for private or receipted accommodation and for meals and incidental expenses up to the per diem rate while in travel status, to a maximum of $15,000.
French: (5) TÉLÉPHONE pour les appels interurbains; (6) IMPRESSION comprend les coûts de jusqu'à quatre envois collectifs par député à tous ses électeurs ainsi que tout document reproduit en quantité ne dépassant pas 10 p.
English: Together with other actors in the political, security, humanitarian and development fields, the Council must design its response to conflict within an overall subregional framework for joint and integrated action.
French: Avec les autres acteurs dans les domaines politique, sécuritaire, humanitaire et de développement, le Conseil imagine comment réagir aux conflits dans un cadre sous-régional et général en vue de mener une action concertée et intégrée.
English: These early tests were crucial for designing a set of workshops with a larger sample of experts in the following months.
French: Ces premiers tests étaient cruciaux pour la conception d'une série d'ateliers auxquels un plus grand groupe de spécialistes assisteraient au cours des mois à venir.
English: Firstly, I would like to warn against the Commission's proposals under Article 67 that all veterinary medicines intended for food-producing animals should be available on prescription only.
French: Premièrement, je voudrais lancer un avertissement à l'encontre des propositions faites par la Commission en vertu de l'article 67, qui stipulent que les médicaments vétérinaires élaborés pour les animaux destinés à l'alimentation devraient tous être soumis à prescription.
English: The symptoms usually appear during the first three years of life - when most children are receiving their vaccines.
French: Ces symptômes font généralement leur apparition au cours des trois premières années de vie, lorsque la plupart des enfants reçoivent leurs vaccins.
English: Award of Excellence Finalist, best practices reader AOE n/a 6.
French: Finaliste pour le prix d'excellence, dans la catégorie « Répertoire des meilleures pratiques » PDE 6.
English: Critics who think our privacy concerns overblown may say, "So what?
French: Ceux qui jugent exagérées nos plaintes en matière de vie privée, s'écrieront peut-être:
English: It is worth noting the incorporation of a gender perspective into the statistical analyses of the National Department of Statistics (DANE).
French: Il convient de noter que le Département national de la statistique (DANE) a intégré dans ses analyses statistiques une ventilation par sexe.
English: The political consensus had not been imposed from above.
French: La parole est à M. Marcenaro.
English: It should be noted that although Brazilian franchises have credit lines available in BNDES these are not available to foreigners.
French: Il faut noter que les franchises brésiliennes peuvent se prévaloir de lignes de crédit auprès de la BNDES (mais pas les étrangers).
English: For each Service Line First Line Planned Spending 2002-2003 Second Line Total Authorities 2002-2003 Third Line Actuals 2002-2003 Table 3:
French: Pour chaque secteur d'activités Première ligne Dépenses prévues en 2002-2003 Deuxième ligne Autorisations totales en 2002-2003 Troisième ligne Dépenses réelles en 2002-2003 Tableau 3 :
English: We therefore reject and voted against this highly politicized, country-specific resolution, and we dissociate ourselves from the resolution and will not be bound by it.
French: Nous rejetons donc cette résolution hautement politisée qui vise un pays particulier, nous avons voté contre elle et nous nous dissocions de cette résolution qui ne saurait être contraignante pour nous.
English: The proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve would represent the Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf marine regions and could be the first NMCA to be established in British Columbia.
French: Le projet de réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas représenterait les régions marines du Détroit d'Hécate et de la Plate-forme Reine-Charlotte; cette réserve d'AMNC pourrait bien être la première à être créée en Colombie-Britannique.
English: Share - Download this album for free: Let it GO!
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Let it GO!
English: The proposed protocol is recommanded by the Recovery Team.
French: Le protocole est celui recommandÃ© par l'Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Petit Blongios.
English: Similarly, for some special political missions, details were not provided on the inventory and equipment purchased in prior periods.
French: De même, pour certaines missions, il n'était pas fourni d'informations détaillées sur l'inventaire et le matériel acheté au cours d'exercices précédents.
English: If you have a valid Canadian Driver's License, an International Driving Permit may be obtained via the Canadian Automobile Association, 1145 Hunt Club Road, Suite 200, Ottawa, Canada K1V 0Y3, Telephone (613) 247-0117, Fax (613) 247-0118.
French: Si vous avez un permis de conduire canadien en règle, vous pouvez obtenir un permis de conduire international en vous adressant à l'Association canadienne des automobilistes, 1145, chemin Hunt Club, Bureau 200, Ottawa, Canada, K1V 0Y3, tél. : (613) 247-0117, téléc.
English: The elephant was the wing's badge until it moved to Wunstorf AB, when the elephant badge was replaced by one with a blind crow.
French: L'éléphant était l'insigne de l'escadre jusqu'à ce qu'elle déménage à Wunstorf et choissise pour nouvel insigne un corbeau aveuglé.
English: On the basis of the findings of those reports, the UNCC secretariat made improvements in safety and security conditions in one building to the extent that it had the means to do so.
French: S'appuyant sur les conclusions de ces rapports, le secrétariat de la Commission a amélioré les conditions de sécurité et de sûreté dans un bâtiment, dans la limite des moyens dont il disposait pour le faire.
English: Serbia requested specific technical assistance to implement subparagraph (b), on the adoption of measures to permit its courts to order payment of compensation or damages.
French: La Serbie a demandé une assistance technique spécifique pour appliquer l'alinéa b), qui concerne l'adoption de mesures pour permettre aux tribunaux d'ordonner le versement d'une réparation ou de dommages-intérêts.
English: Register your business – Step 2 of 4 At this point the system will verify that you are the owner, a partner, a director, or an officer of the business and show you the business' legal and operating names from the CRA database.
French: Inscrire votre firme – Étape 2 de 4 Le système va maintenant s'assurer que vous êtes bien propriétaire, associé, administrateur ou dirigeant de la firme et il vous montrera le nom légal et les noms commerciaux de votre firme qui se trouvent dans la base de données de l'ARC.
English: In November 1999, a special two-day general discussion was held to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention, in which the major achievements of the past 10 years were reviewed and future challenges discussed.
French: En novembre 1999, un débat général spécial de deux journées a été consacré à la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et à cette occasion on a dressé le bilan des grandes réalisations des 10 dernières années et examiné les défis futurs.
English: The defence for both Colonel Blagojević and Captain Jokić filed motions pursuant to rule 98 bis for the entry of judgement of total acquittal on the ground that the prosecution had not proven their participation in the crimes charged in the indictment.
French: Les conseils du colonel Blagojević et du capitaine Jokić ont déposé, en application de l'article 98 bis du Règlement, des demandes d'acquittement dans lesquelles ils faisaient valoir qu'il y avait lieu d'acquitter les accusés de tous les chefs d'accusation, l'accusation n'ayant pas apporté la preuve de leur participation aux crimes qui leur sont reprochés.
English: In April 1998, the Commission announced that, among the initiatives it would pursue as part of its Vision strategy, would be a review, in 1998/99, of its ethnic radio and television policy.
French: En avril 1998, le Conseil a annoncé qu'au nombre des initiatives de sa Vision stratégique, il examinerait, en 1998-1999, sa politique concernant la radio et la télévision à caractère ethnique.
English: A decrease in the proportion of A2C-AMP patterns is now observed since the beginning of 2005.
French: À l’échelle nationale, la proportion des moyennes roulantes d’isolats de S. Heidelberg humains ayant le
English: Mr. Mubarez (Yemen) said that, since the matter had been settled by the United Nations 30 years ago when it had adopted General Assembly resolution 2758 (XXVI), his delegation did not see any justification for re-opening the discussions.
French: M. Mubarez (Yémen) dit que, étant donné que cette question a été réglée 30 ans plus tôt par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, sa délégation ne voit aucune justification pour rouvrir le débat.
English: An in-depth compatibility study, conducted in 2001, is being updated following the introduction of new legislation, in particular the new Labour Code and the legislation on the reform of pensions.
French: Une étude de compatibilité approfondie, réalisée en 2001, est actuellement mise à jour à la lumière de la nouvelle législation, en particulier le nouveau Code du travail et la loi sur la réforme des pensions.
English: Here we report for the first time the Agrobacterium-mediated transformation for Aspergillus westerdijkiae and the generation of ochratoxin-defective mutants.
French: Nous rapportons ici pour la première fois la transformation d'Aspergillus westerdijkiae par l'intermédiaire d'Agrobacterium et la génération de mutants défectifs en ochratoxine.
English: Establishing international standards on how best to secure the rights of those children would help to guide and promote the development and implementation of policies to achieve that goal.
French: L'élaboration de normes internationales concernant le meilleur moyen de garantir les droits de ces enfants contribuerait à guider et à promouvoir la conception et la mise en œuvre de politiques appropriées.
English: In practice, you own the business, manage it and assume the risk of running it but answer to the franchisor.
French: Dans la pratique, vous êtes propriétaire d'une entreprise et vous en assumez les risques et la gestion tout en ayant des comptes à rendre à votre franchiseur.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Havelock Subdivision between Petitcodiac (mileage 0.50) and Havelock (mileage 12.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 11.90 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Havelock entre Petitcodiac (point milliaire 0,50) et Havelock (point milliaire 12,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 11,90 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: On 27 June 2001, the Covenant formally entered into force in China.
French: Le 27 juin 2001, le Pacte est officiellement entré en vigueur en Chine.
English: Isolates of Fusarium moniliforme (Sheld.) emend.
French: Les auteurs ont obtenu plusieurs isolats du Fusarium moniliforme (Sheld.) emend.
English: Budget of the Office of Internal Oversight Services
French: Budget du Bureau des services de contrôle interne
English: partner countries themselves, that will help them to take advantage of these trade opportunities.
French: augmentera l’attrait de ces pays pour les investisseurs.
English: Being designed to combat harmful organisms for crop production, these substances are potentially dangerous for humans and other living beings in general.
French: Étant destiné à lutter contre les organismes nuisibles pour les cultures, ces substances sont potentiellement dangereuses pour les humains et les autres êtres vivants en général.
English: Mr President, that destiny unites us all, because the external challenges and the paths we must take force us to assume a leading role on the international stage, in foreign and security policy, in economic policy and in the imagination of the people of our continent.
French: Ce destin, Monsieur le Premier ministre, nous unit tous, parce que les défis extérieurs et les parcours obligés nous imposent de tenir un rôle dirigeant sur la scène internationale, dans la politique extérieure de sécurité, dans l'économie et l'imagination collective de notre continent.
English: This has no relevance to shariah.
French: L'âge retenu est sans rapport avec la charia.
English: I'm keen, too, to see some of the artist studios here, including Wanda Koop's Studio, the SITE Gallery and Plug-in Gallery.
French: J'ai hâte également de visiter quelques studios d'artistes, dont celui de Wanda Koop et les galeries SITE et Plug-in.
English: Nuclear material assigned to meet defence requirements is not subject to safeguards inspection by Euratom or the International Atomic Energy Agency.
French: Les matériaux nucléaires utilisés à des fins militaires ne sont pas soumis aux régimes de garanties d'Euratom et de l'AIEA.
English: Depending on the needs of the stakeholders i.e. the people affected or institutions carrying out the policy, who request the screening, the connection between poverty and land degradation can be looked into.
French: En fonction des besoins des parties prenantes − c'est-à-dire des populations affectées ou des institutions chargées d'appliquer les politiques, qui demandent cet examen −, il sera possible de prendre en considération les liens existants entre pauvreté et dégradation des terres.
English: 3.3 Materials 3.3.1 100 µL syringe for autosampler from Agilent Technologies.
French: 3.3 Matériel 3.3.1 Seringue de 100 µL pour l'auto-échantillonneur d'Agilent Technologies.
English: The Department has continued its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs so as to improve the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
French: Le Département de l'information a continué de coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques afin d'améliorer la capacité d'information des missions de maintien de la paix et des autres missions sur le terrain.
English: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
English: Because the Forum was established by the federal government, we often wondered whether to restrict our advice to things the federal government could do.
French: Comme le Forum a été créé par le gouvernement fédéral, nous nous sommes souvent demandé s'il ne fallait pas nous restreindre aux seules mesures qui lui incombaient.
English: In fulfilling its mandate, it is organizing many local and regional meetings and conferences to enhance and speed ratification of the remaining main human rights treaties.
French: Dans l'exercice de son mandat, elle organise de nombreuses réunions et conférences à l'échelon local et régional pour promouvoir et accélérer la ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme non encore ratifiés.
English: For instance, the BC Biotechnology Alliance offices are located in the IC.
French: Le CNRC a participé financièrement à la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Example of Lead Agency Responsibilities - BC Outbreak Appendix E:
French: Exemple de responsabilités de l'organisme directeur - Éclosion de la C.-B. Annexe E :
English: The decision as to what measure will be taken belongs to the managers responsible for that program or activity.
French: La décision sur l'action à prendre appartient à la gestion.
English: The adjustments shall result from the application of Articles 8 and 9 of this Regulation, of paragraph 2 of this Article, and of Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Ces ajustements résultent de l'application des articles 8 et 9 du présent règlement, du paragraphe 2 du présent article et des articles 3 et 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 320/2006.
English: • I make sure doctors and other professionals explain things to me slowly and with diagrams if needed.
French: • Je m'assure que les médecins et autres professionnels m'expliquent les choses lentement et avec l'aide de diagrammes au besoin.
English: The Government has made prevention its priority, and the surveys carried out among young people give us hope that they will adopt a responsible attitude and will protect themselves from the ravages of this scourge.
French: Le Gouvernement a fait de la prévention sa priorité, et les sondages effectués auprès des jeunes laissent espérer qu'ils sauront adopter une attitude responsable et se protéger ainsi des ravages de ce fléau.
English: At the same time, innovation and research are required into new technologies which will eliminate the polluting effect conventional energy production has on the environment.
French: Parallèlement, l'innovation et la recherche sur les nouvelles technologies permettant d'éliminer l'effet polluant de la production d'énergie traditionnelle sur l'environnement sont également nécessaires.
English: Since 2001, a significant number of initiatives have been launched by various organizations with a view to addressing security challenges.
French: Depuis 2001, diverses organisations ont pris un nombre important d'initiatives visant à relever les défis que pose la sûreté.
English: "...Any reference in this Protocol to ‘Contracting Parties’ shall be construed as a reference to both Contracting States and Contracting Organizations."
French: Dans le présent Protocole, l’expression ‘parties contractantes’ désigne aussi bien les États contractants que les organisations contractantes."
English: To put this into perspective, the average Canadian would need to consume several hundred cans of food per day to reach the tolerable level established by Health Canada.
French: Pour remettre cette situation en perspective, le Canadien moyen devrait consommer quotidiennement plusieurs centaines de boîtes en conserve pour atteindre le seuil admissible établi par Santé Canada.