ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's my sincere hope that these successes will encourage many other organizations to develop partnerships of this nature.
French: J'espère sincèrement que ces réalisations encourageront d'autres organisations à établir des partenariats de ce genre.
English: Come to speak with one of our consultants to tell us what you're looking for, and we'll help you find the used car that will best suit your needs and budget.
French: Chaque véhicule est inspecté et certifié par nos techniciens formés par Volkswagen, en plus de posséder la certification CarProof.
English: Six well-known strains of halotolerant bacteria, including two strains previously identified only as NRCC 41227 and Ba1 have been compared using 125 phenotypic characters and DNA–DNA hybridization.
French: Six souches bien connues de bactéries halotolérantes, incluant deux souches identifiées simplement NRCC 41227 et Ba1 ont été comparées selon 125 caractères phénotypiques et par hybridation DNA–DNA.
English: An educational approach in conjunction with employers The information-based approach assumes that young persons are given information which they subsequently use - unaided - to good effect.
French: Une démarche éducative en liaison avec les entreprises L'approche informative suppose que l'on donne des éléments à un jeune pour qu'ensuite il en fasse - tout seul - bon usage.
English: Meritorious Service Cross (civil division) CLARENCE HAYWARD ANDREWS, M.S.C.  Gander, Newfoundland Clarence Andrews has worked tirelessly to improve educational opportunities for Zambian children.
French: Croix du service méritoire (division civile) CLARENCE HAYWARD ANDREWS, C.S.M. Gander (Terre-Neuve) Clarence Andrews a travaillé sans relâche à l'amélioration de l'accès à l'instruction au bénéfice des enfants de la Zambie.
English: 1 Executive Summary 2 Introduction This section should provide background on the problem and vision to provide context for the Transformation Strategy.
French: 1 Sommaire 2 Introduction Cette section devrait présenter des renseignements généraux sur le problème à régler et sur la vision pour donner un contexte à la stratégie de transformation.
English: Producers should be exempt from liability exclusively for those areas which are tested under this procedure less thoroughly than in the normal authorisation procedure (see Article 4, paragraphs 3a and 3c, which must not be assessed in the event of an extension under Article 49).
French: Il y a lieu de ne dégager la responsabilité du fabricant que pour les applications qui, au titre de cette démarche, sont soumises à un examen moins approfondi que dans le cadre de la procédure habituelle d'autorisation (voir article 4, paragraphe 3, points a) et c), points dont l'évaluation est superflue en cas d'extension au sens de l'article 49).
English: ◦ An indication of the state of the debate on GMFF, among key stakeholders, perhaps at its most intense level, and hence an indication of the potential direction of future debates.
French: ◦ Une indication de la situation du débat sur les AGMHA, pour les principaux intéressés, peut-être à son niveau le plus intense, et par conséquent, une indication de l’orientation potentielle des futurs débats.
English: • For many, it is important that key content areas are accessible from the homepage.4, 5, 6 Flexibility when navigating a website is also important (i.e. there should be more than one way to get to one particular area of the site).13
French: • Pour un grand nombre de Canadiens, il est important que les éléments clés du contenu soient accessibles depuis la page d'accueil.4, 5, 6 La souplesse est également importante en termes de navigation d'un site Web (p.ex. il devrait exister plus d'une façon de se rendre à un endroit donné du site).13
English: The Commission also exercised its discretionary authority in compliance with section 33 of the Act.
French: Et elle exerçait ainsi un pouvoir discrétionnaire en conformité avec l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: A summary of E/A reports must be provided on a monthly basis.
French: Un sommaire des rapports d'erreurs et accidents doit être présenté sur une base mensuelle.
English: There was no evidence upon which the Selection Board could adequately assess Mr. Smith, and therefore no evidence upon which the Appeal Board could determine that Mr. Willmer was the best qualified candidate and that the result of the selection process had not been influenced by the irregularities.
French: Il n'y avait aucune preuve sur la foi de laquelle le jury de sélection eût pu évaluer proprement M. Smith, donc aucune preuve sur la foi de laquelle le comité d'appel eût pu juger que M. Willmer était le candidat le mieux qualifié et que le résultat du processus de sélection n'avait pas été influencé par les irrégularités.
English: Smaller, low-cost 406 MHz ELTs now available A new, smaller and low-cost 406 emergency locator transmitter (ELT) is now on the market.
French: Des ELT de 406 MHz compactes et moins coûteuses maintenant sur le marché Une nouvelle radiobalise de détresse (ELT) de 406, plus légère et moins coûteuse que celles en usage actuellement, est offerte sur le marché.
English: And the Doha Declaration codifies the flexibility allowed for governments to issue compulsory licenses on public health grounds.
French: Et la Déclaration de Doha codifie la latitude accordée aux gouvernements de délivrer des licences obligatoires pour des motifs de santé publique.
English: Committee on Employment and Social Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 15:00 - 18:30 Bruxelles ASP 3G3
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #60 Airport employee demands access to personal information from airline [Principles 4.5 and 4.5.2, Schedule 1; sections 4(2)(b), and 8(3)] Complaint An airport employee complained that an airline had refused her access to her personal information in the form of records relating to a complaint previously lodged against her by airline employees.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #60 L'employée d'un aéroport demande d'avoir accès à ses renseignements personnels détenus par un transporteur aérien [Principes 4.5 et 4.5.2 de l'annexe 1; alinéa 4(2)b) et paragraphe 8(3)] Plainte L'employée d'un aéroport s'est plainte qu'un transporteur aérien lui ait refusé l'accès à ses renseignements personnels contenus dans des dossiers liés à une plainte précédemment déposée contre elle par des employés du transporteur aérien.
English: IH-NBMPR was more acidic than hydroxynitrobenzylthioinosine (H-NBMPR), having a pKa of 4.6.
French: L'IH-NBMPR est plus acide que l'hydroxynitrobenzylthioinosine (H-NBMPR), ayant un pKa de 4,6.
English: • (a) $1440, when only one refiled claim is filed; and
French: • a) dans le cas où il y a présentation d'une seule demande représentée, il est de 1 440 $;
English: 80 Literature (Belles-lettres) and rhetoric [56 links] C81 Canadian literature (English) [122 links] 81 American literature [1 link] 82 English and Old English (Anglo-saxon) literatures [3 links] 83 Literatures of Germanic languages.
French: 80 Littérature (Belles-lettres) et techniques d'écriture [56 liens] C81 Littérature canadienne-anglaise [122 liens] 81 Littérature américaine [1 lien] 82 Littérature anglaise et du vieil anglais (anglo-saxonne) [3 liens] 83 Littératures des langues germaniques.
English: The Best Western Banbury House Hotel is 100 meters on right, car parking to the rear of the hotel.
French: Le Best Western Banbury House Hotel se trouve à 100 mètres sur la droite. Le parking est situé à l'arrière de l'hôtel.
English: The author was charged with belonging to a subversive organization, the Sendero Luminoso Communist Party of Peru, and with being a member of the cell management committee of the health section of the department of support of the People's Aid Association and therefore in charge of groups belonging to the organization.
French: L'auteur était accusée d'être membre de l'organisation subversive Parti communiste du Pérou «Sentier lumineux» et du comité de direction de la cellule de la section santé du Département de soutien du Secours populaire, et responsable à ce titre de groupes qui faisaient partie de cette organisation.
English: Specifically, participants emphasized the need to ensure that the International Conference on the Great Lakes Region succeeds in addressing the root causes of the conflict in the Great Lakes from regional and domestic perspectives; include civil society and women's groups in peace-building processes; and stem spillover effects from the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les participants ont souligné en particulier qu'il fallait veiller à ce que la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs s'attaque vraiment aux causes profondes du conflit dans la région du point de vue régional aussi bien que national; fasse participer les acteurs de la société civile et les groupes féminins aux processus de consolidation de la paix et fasse échec aux retombées du commerce illicite d'armes légères.
English: The information is assembled from the 500-hPa level of each station's reports at the same observation time.
French: Ces données sont assemblées à partir des messages de chaque station pour le niveau 500 hPa au même moment d'observation.
English: The priest is, therefore, a man of charity and is called to educate others according to Christ's example and the new commandment of brotherly love (cf. Jn.
French: C'est dans la perspective de la charité, qui consiste dans le don de soi par amour, que l'éducation à l'obéissance, au célibat et à la pauvreté trouve sa place dans la formation spirituelle du futur prêtre(152).
English: Therefore the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and ensure gender balance in all expenditure in all the policy areas of the EU.
French: C'est pourquoi la Commission doit veiller à ce que l'égalité des genres soit prise en compte dans l'exécution du budget et assurer un équilibre entre hommes et femmes pour toutes les dépenses concernant l'ensemble des politiques de l'UE.
English: Develop plans based on a review of shrinkage allowances that grain elevators can deduct from the weight of grain producers deliver to compensate grain companies for weight loss during grain handling.
French: Élaborer des plans fondés sur un examen des marges de perte de poids que les silos peuvent déduire du poids des grains que les producteurs livrent afin d’indemniser les sociétés céréalières de la perte de poids pendant la manutention du grain.
English: Part One: Plan outline (A/63/6 (Part one))
French: Premier volet : Plan-cadre (A/63/6 (Part one))
English: This scenario would continue to be profitable for the smallest firm even if the increase in revenues were lowered to 15 percent.
French: Ce scénario continuerait d’être profitable pour la plus petite entreprise même si l’accroissement des revenus était ramené à 15 %.
English: We can construct the ratio C1 / Y0 from the data but Y0 /C0 is not observed.
French: Le rapport non observable qui nous intéresse peut s’écrire ainsi :
English: Mining Waste Although the number of mines in Canada has remained essentially constant during the last decade, there is a trend towards larger mining operations which produce larger volumes of waste.
French: Déchets miniers Même si le nombre de mines au Canada est demeuré essentiellement inchangé au cours de la dernière décennie, on observe une tendance à l'expansion des opérations minières, ce qui accroît les quantités de déchets produits.
English: Many of the recommendations of the report have been acted upon by the Government. Work is still being undertaken on others.
French: Le gouvernement a donné suite à bon nombre des recommandations formulées dans le rapport, et des travaux sont en cours en vue de donner suite à certaines autres.
English: • linkages among innovation system players (such as communities, firms, research facilities, and/or educational institutions, etc.)
French: • liens entre les intervenants des systèmes d'innovation (comme les collectivités, les entreprises, les établissements de recherche, les établissements d'enseignement, etc.)
English: These reports are tabled in Parliament by the Minister after receipt.
French: Le Ministre soumet ensuite ces rapports au Parlement.
English: South Africans use the PoG because it is effective and useful: more than half the respondents who had been on study tours noted that no other foreign government planned these learning opportunities so carefully and tailored them to the specific needs and time constraints of the South African visitor (sometimes bringing collections of diverse Canadians together to spend a few days with the South Africans and following this up with 1-week visits to key departments or centres of expertise).
French: Les Sud-Africains ont recours au Programme de bon gouvernement parce qu’il est efficace et utile : plus de la moitié des répondants ayant fait des voyages d’études ont noté qu’aucun autre gouvernement étranger ne planifie avec autant de soin ces occasions d’apprentissage et ne les adapte aussi bien aux besoins particuliers du visiteur sud-africain en respectant les impératifs de son emploi du temps ( parfois en réunissant plusieurs groupes de Canadiens d’horizons divers pour qu’ils passent quelques jours avec les Sud-Africains, le tout étant suivi de visites d’une semaine dans les principaux ministères ou centres d’expertise ).
English: The results suggest that Aboriginal children are more likely than non-Aboriginal children to be reported to child welfare agencies and that neg-lect is the primary form of child maltreatment in this group.6 As mentioned in the previous article (page 9), the number of participating Aboriginal child welfare sites was increased for the second cycle of CIS and it is anticipated that more Aboriginal researchers will analyze these data.
French: Les résultats portent à croire que les enfants autochtones sont plus susceptibles de faire l'objet de déclarations aux sociétés de protection de l'enfance que les enfants non autochtones et que la négligence constitue la forme première de violence dont sont victimes les enfants de ce groupe6 . Tel qu'indiqué à l'article précédent, on a augmenté le nombre de centres de protection de l'enfance qui s'occupent des enfants autochtones lors du second cycle de l'ECI et on s'attend à ce qu'un plus grand nombre de chercheurs autochtones se penchent sur ces données.
English: In 2005, the countries of Latin America spent almost $24 billion on weapons and troops — an amount that has risen 25 per cent in real terms over the last decade and increased substantially in the past year.
French: En 2005, les pays d'Amérique latine ont dépensé près de 24 milliards de dollars en armes et en troupes, une somme qui a augmenté de 25 %, en valeur réelle, au cours des 10 dernières années et qui a connu une croissance importante l'année dernière.
English: The Thesaurus-project was completed in June 1995, after a six-month extension period awarded to ETEN by the Commission.
French: Le projet Thésaurus a été achevé en juin 1995, à l'issue d'une prolongation de six mois accordée à ETEN par la Commission.
English: (formerly Bell Intrigna Inc.) and AIC Asia International Services Corp. - Request to withdraw the application is acceptable 2002/11/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8661-R11-02/01 Description:
French: (antérieurement Bell Intrigna Inc.) et AIC Asia International Services Corp. - La demande de retrait est acceptée 2002/11/22 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-R11-02/01 Description:
English: • Other - A-frame design Fast Rope and Rappel kits, external hoist for SAR missions, high intensity, selectable (white and IR light) searchlight, litter kits for casualty evacuation, narrow skid gear to facilitate transport by CC-130, air transportation kits, static wicks and
French: • Autre – Système de descente rapide en rappel avec châssis triangulaire, un treuil extérieur pour les missions de SAR, projecteur réglable (lumières blanche et à infrarouge), civière pour l’évacuation de
English: The author claims to be a victim of a violation of his right to examine, or have examined, the witnesses against him (article 14, paragraph 3 (e)), as the alleged victim, who was the only eyewitness of the events which led to his conviction, was never present in court for cross-examination.
French: 14, par.  3 e)) puisque le mineur, seul témoin oculaire des faits qui ont valu à l'auteur d'être condamné, ne s'est jamais présenté à l'audience pour un contre-interrogatoire.
English: The trade unions concerned must ensure that the workers required to operate the essential machinery and equipment are available for rendering these services during a strike.
French: Les syndicats concernés doivent veiller à ce que les travailleurs chargés de faire fonctionner des matériels et équipements indispensables soient disponibles pendant une grève éventuelle et puissent assurer ces services.
English: All of this must be stopped as a matter of urgency by providing our people with immediate international protection, as the human and economic casualties caused by Israeli aggression have already exceeded all bounds.
French: Il faut que tout cela cesse de façon urgente et que l'on fournisse immédiatement une protection internationale à notre peuple, car les pertes humaines et économiques causées par l'agression israélienne ont déjà dépassées toutes les limites.
English: This election was considered to be a touchstone for the political will and ability of the authorities to organise genuinely democratic elections and to consolidate democratic progress in Armenia.
French: Ces élections étaient l’occasion d’évaluer la volonté et la capacité politiques des autorités d’organiser des élections véritablement démocratiques et de consolider les avancées démocratiques de l’Arménie.
English: A simple and effective way of doing this is for States to issue a Standing Invitation to visit their country to all the thematic Special Procedures of the Commission.
French: Un moyen simple et efficace d'y parvenir serait que les Etats adressent à toutes les Procédures thématiques spéciales des invitations permanentes à visiter leur pays.
English: In 1977 engaged by the National Courts Administration (Domstolsverket) to educate judges in the new and epoch-making labour legislation of that time.
French: En 1977, engagée par l’administration des tribunaux nationaux (Domstolsverket) pour former les juges à la nouvelle législation du travail très novatrice adoptée à l’époque.
English: Guadeloupe - Currency; euro.
French: Guam - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The first point to be noted is that the United Kingdom Government submits that an action such as that brought by the VKI does not fall within the scope of the Brussels Convention.
French: À titre liminaire, le gouvernement du Royaume-Uni soutient qu'une action telle que celle intentée par le VKI ne relève pas du champ d'application de la convention de Bruxelles.
English: Moreover, operators in the vehicle industry usually commission the development of electronic tools and the publication of promotional and technical publications from companies specialised in the creative part. It follows that the goods and services are addressed to the industry itself, rather than the purchaser of the final product.
French: Le simple fait que la vente, la location ou l’entretien des voitures automobiles puisse impliquer l’utilisation de bases de données ou la publication de catalogues ou manuels ne saurait inciter le public à croire que ces produits et ces services ont la même origine.
English: Great Blue Heron Maple Tree Milkweed Minnows Monarch* River Otter Ostrich Ferns Peregrine Falcon* Pine Tree Wood Turtle Environment Canada; Greg Grabas
French: Grand Héron érable asclépiade ménés monarque* loutre de rivière matteucie fougère-à-l’autruche Faucon pèlerin* pin Pic à tête rouge tortue des bois
English: Thirdly, the recording of comparable European data concerning the development of breast cancer is needed.
French: En troisième lieu, l'enregistrement de données européennes comparables concernant l'évolution du cancer du sein est nécessaire.
English: The revolution in information and communications has extended human capacity to an unprecedented extent in a globalizing world.
French: La révolution de l'information et des communications a poussé les capacités de l'homme à un degré sans précédent à l'heure de la mondialisation.
English: The remainder had been mis-directed or had nothing to do with privacy.
French: Le reste des demandes relevaient soit d’un autre organisme ou d’un sujet autre que la protection de la vie privee.
English: Measurement of Backset using the Head Restraint Measurement Device
French: 5.8.1.1 Mesure de la distance tête/appuie-tête à l'aide du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête
English: Moreover, lawyers arguing cases before the SSSC were said to require written permission from the President of the SSSC in order to be allowed to see their clients in detention, permission which was often withheld.
French: Elle affirme en outre que les avocats qui plaidaient devant la Cour suprême devaient avoir une autorisation écrite du Président de la Cour pour voir leurs clients en détention, autorisation qui leur était souvent refusée.
English: 132 However, as the Council observed at the hearing, it is for those national authorities, which are best placed to take into consideration the special circumstances of each case, to determine in the first place whether such a derogation may be granted and then to ensure that it is reviewed and implemented in keeping with the freezing of the funds of the person concerned.
French: 132 Toutefois, comme le Conseil l’a relevé à l’audience, c’est à ces autorités nationales, qui sont les mieux placées pour prendre en compte les circonstances particulières de chaque cas d’espèce, qu’il incombe, au premier chef, d’établir qu’une telle dérogation peut être octroyée et de veiller, ensuite, à son contrôle et à sa mise en œuvre, dans le respect du gel des fonds de l’intéressé.
English: Across-the-board gains were led by energy, which pulled out of a four-month slump to surge 3.6%.
French: Les hausses généralisées sont survenues en grande partie dans le secteur de l’énergie, qui a grimpé de 3,6 % à la suite d’un marasme de quatre mois.
English: Among these, 200,707 or 51 per cent are accounting technicians or secondary school graduates, 192,875 or 49 per cent hold bachelor degrees in accounting.
French: Sur ce total, 200 707, soit 51 %, sont des techniciens comptables titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires, et 192 875, soit 49 %, sont titulaires d'une licence en comptabilité.