English: Proposal for a Council Regulation (EC) on Community action in the field of statistics (94/C 106/05) (Text with EEA relevance) COM(94) 78 final - 94/0026(CNS) (Submitted by the Commission on 10 March 1994) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the European Monetary Institute, Whereas for the design, implementation, monitoring and assessment of the policies laid down in the Treaty establishing the European Community, the Community must be able to base its decisions on Community statistics which are up-to-date, reliable, pertinent and comparable between Member States; Whereas to ensure the feasibility, coherence and comparability of Community statistics, collaboration and coordination must be reinforced between those institutions which contribute to the production of such information at both national and Community level; Whereas these institutions must show the greatest impartiality and professionalism in the production of Community statistics, respecting the same principles of behaviour and professional ethics; Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for the production and dissemination of that statistical information which is necessary for knowing and monitoring all the economic, social and environmental aspects of European integration; Whereas the UN Economic Commission for Europe adopted a resolution on 15 April 1992 on the fundamental principles of official statistics; Whereas to prepare and carry out priority Community statistical activities, both medium- and short-term statistical programmes must be implemented which take account of available resources at both national and Community level; Whereas the specific aspects of the Community statistical organization, which is based on national statistical systems that both underpin it and extend it, require particularly close collaboration within the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom (1) in respect of the legal instruments which must be drawn up to guide the operation and development of this organization;
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à l'action de la Communauté dans le domaine de la statistique (94/C 106/05) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) COM(94) 78 final - 94/0026(CNS) (Présentée par la Commission le 10 mars 1994) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, vu l'avis de l'Institut monétaire européen, considérant que pour la conception, la réalisation, le suivi et l'évaluation des politiques prévues par le traité instituant la Communauté européenne, la Communauté doit pouvoir appuyer ses décisions sur des statistiques communautaires à jour, fiables, pertinentes et comparables entre États membres; considérant que, pour assurer la faisabilité, la cohérence et la comparabilité des statistiques communautaires, il convient de renforcer la collaboration et la coordination des activités des différentes institutions qui, aux niveaux national et communautaire, contribuent à la production de ces informations; considérant que ces institutions doivent assurer la plus grande impartialité et le plus grand professionnalisme dans la production des statistiques communautaires, en respectant les mêmes principes de comportement et d'éthique professionnelle; considérant que l'accord sur l'Espace économique européen prévoit qu'il convient de produire et diffuser l'information statistique nécessaire à la connaissance et au suivi de tous les aspects économiques, sociaux et de l'environnement de l'intégration européenne; considérant que la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies a adopté le 15 avril 1992 une résolution sur les principes fondamentaux de la statistique officielle; considérant que pour préparer et réaliser les actions statistiques communautaires prioritaires, il est nécessaire de mettre en oeuvre des programmes statistiques à moyen et court terme, qui tiennent compte des ressources disponibles aussi bien au plan national que communautaire; considérant que la spécificité de l'organisation statistique communautaire, qui s'appuie sur les systèmes statistiques nationaux qui en sont tout à la fois le support et le prolongement, exige une collaboration particulièrement étroite dans le cadre du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE Euratom (1) en ce qui concerne l'élaboration des instruments juridiques qui guident et encadrent le fonctionnement et le développement de cette organisation;