ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide additional scientific and technical guidance to help coastal States throughout the process of preparation of a submission, the Commission has prepared a basic flowchart for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/22).
French: Soucieuse d'aider les États à formuler leurs demandes en leur offrant un complément d'orientation technique et scientifique, la Commission a préparé un « diagramme illustrant les principales étapes de la soumission par un État côtier d'une demande à la Commission des limites du plateau continental » (CLCS/22).
English: In the agriculture and forestry sectors, on the other hand, only specific occupational groups such as farmers and foresters were identified as a responsive audience.
French: Dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie, en revanche, seuls certains groupes professionnels (agriculteurs, forestiers) étaient visés.
English: As long as the implementing Commission Regulation is not in force NSIs can voluntarily exchange data with Eurostat.
French: En attendant l'entrée en vigueur du règlement d'application de la Commission, les INS pourront procéder volontairement à un échange de données avec Eurostat.
English: Detailed figures on programme budget expenditures for the biennium, overall, by thematic area and by each of the 31 programmes, will be presented to the Commission at its reconvened forty-sixth session.
French: La Commission sera saisie à la reprise de sa quarante-sixième session du détail des prévisions de dépenses pour l'exercice, par secteur thématique et pour chacun des 31 programmes.
English: The mandate holders of the Commission are regularly provided with information concerning the work of NHRIs in preparation for their country missions.
French: Des renseignements sur les activités des institutions nationales en vue de leurs missions sont régulièrement fournis aux divers titulaires de mandat.
English: - Subparagraph (a) of draft article 48 should be placed in square brackets for further consideration by the Working Group; and
French: - De mettre l'alinéa a) de ce projet d'article entre crochets afin de l'examiner plus avant; et
English: A missile attack on one European country will obviously have an effect on its neighbours.
French: L´attaque d´un pays européen par des missiles affectera forcément ses voisins.
English: Ministers and deputy heads must carry out control measures periodically to prevent the improper use of the authorities they have delegated to their subordinates.
French: Les ministres et les administrateurs généraux doivent effectuer des contrôles périodiques pour prévenir tout usage abusif ou arbitraire des pouvoirs qu'ils délèguent à leurs subalternes.
English: • you have the control to decide when to pause your principal payments
French: • Vous décidez quand vous voulez prendre un congé de paiement de capital.
English: Ideally steel would be moved by rail instead of trucks because it is a heavy, low-value input.
French: Il serait préférable que l’acier soit transporté par train au lieu de camion parce qu’il s’agit d’un intrant lourd et de faible valeur.
English: Put the obstruction of freedom of religion and the gross violations of human rights in China at the top of the agenda.
French: Faites de l'interdiction de la liberté de culte, faites des atteintes graves contre les droits de l'homme un thème prioritaire !
English: During the transition to a market economy, and despite the economic difficulties, measures were taken to extend legislative protection for mothers and children.
French: Au cours de la transition vers une économie de marché et en dépit des difficultés économiques, des mesures ont été prises pour élargir la protection législative des mères et des enfants.
English: Ms. Luciana IORIO: luciana.iorio@infrastrutturetrasporti.it
French: Veuillez également envoyer une copie à:
English: We also have a situation, however, in which a degree of impunity reigns.
French: Mais nous sommes également face à une certaine impunité.
English: The findings are compared with similar contacts reported for mammalian tissues in vitro.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'autres travaux où des contacts semblables ont été observés dans des tissus de mammifères gardés in vitro.
English: (c) Continue consideration at the next GRSG session as an informal document
French: c) Document dont l'examen comme document informel doit être poursuivi à la prochaine session du GRSG.
English: To do this, show your – 51 –
French: – 59 –
English: The incident in my kitchen, we now know, had been a little stroke and a warning sign, but we all failed to recognize it as such.
French: Nous savons maintenant que ce qui s'était produit dans ma cuisine était un incident cardiovasculaire, autrement dit un avertissement, mais personne alors n'en avait saisi l'importance.
English: I thought: how it could, only after, to the 30 years to develop an allergy the fruits of the sea?
French: Je pensais : comment il pouvait, seulement après, aux 30 années développer une allergie à des fruits de la mer ? ?
English: • Programs will influence producers to manage operations in an environmentally sensitive manner
French: • Les programmes inciteront les producteurs à gérer leurs opérations de façon respectueuse de l’environnement.
English: In this regard, South Africa would also like to express its concern about the increasing number of attacks against United Nations and other humanitarian personnel around the world.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud tient également à faire part de sa préoccupation quant au nombre croissant d'attaques perpétrées contre le personnel de l'ONU et d'autres personnels humanitaires de par le monde.
English: Mr President, in order not to interrupt the flow of the vote once you start, I would like to inform the House that the Socialist Group is withdrawing the third part of Amendment 62, that is the part concerning points b and c of Article 2(1).
French: (EN) Monsieur le Président, pour ne pas interrompre le déroulement du vote une fois que vous aurez commencé, je tiens à informer cette Assemblée que le groupe socialiste retire la troisième partie de l'amendement 62, à savoir la partie concernant les points b et c de l'article 2, paragraphe 1.
English: • Assesses participants in relation to the need for disability supports;
French: • évaluer le besoin de mesures de soutien des participants;
English: For purposes of this workshop, the data are defined in conjunction with the CIHR funded research project: "population-based health and health services data were defined as administrative databases, registries and survey databanks that are representative of an entire population who reside in a geographic region" (Black, McGrail, Fooks, Baranek, Maslove 2005:12)1 ;  
French: Pour les fins de l'atelier, les données sont définies conformément au projet de recherche financé par les IRSC : « les données sur la santé des populations et les services de santé ont été désignées comme des bases de données administratives, des banques de données d'enquêtes et des registres qui sont représentatifs de toute une population qui habite dans une région géographique donnée » (Black, McGrail, Fooks, Baranek, Maslove 2005:12)1;
English: Finally, according to the Decision, the applicant participated in meetings of the PWG, the JMC and the Economic Committee from mid-1986 until April 1991.
French: Enfin, selon la décision, la partie requérante a participé aux réunions du PWG, du JMC et du COE pendant la période allant du milieu de 1986 jusqu'à avril 1991.
English: • Jordan Community Park Pool, Jordan
French: • Elmwood Community Centre Playground, Elmwood
English: The draft Code of Professional Conduct for counsel shall then be transmitted to the Assembly of States Parties, for the purpose of adoption, according to article 112, paragraph 7, of the Statute.
French: Le projet de code de conduite professionnelle des conseils de la défense est communiqué à l'Assemblée des États Parties aux fins d'adoption, conformément au paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
English: The provisions of this Chapter shall not be enforceable in any court, but the principles therein contained are nevertheless fundamental to the governance of the country and it shall be the aim of the State to apply these principles in making laws.
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables dans tous les tribunaux, mais les principes qui y sont contenus sont néanmoins fondamentaux à la bonne gestion du pays et c'est le but de l'État d'appliquer ces principes en légiférant.
English: Oleson says the markets have finally woken up and noticed how much demand for corn and wheat has grown.
French: » M. Oleson dit que les marchés se sont enfin réveillés et a constaté à quel point la demande de maïs et de blé a augmenté.
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services) (d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital (b) 1,8 (c) Avoirs (+) ou engagements (-) extérieurs nets 4,2 68,2 Exportations (biens et services) (d) Importations (biens et services)(e) 65,9
English: The balance of this section takes up each of these points in turn.
French: Ces trois éléments sont abordés à tour de rôle dans le reste de la présente section.
English: These two activities allowed participants to further their knowledge of customs and government export regulations, explore export opportunities, and form strategic alliances.
French: Grâce à ces deux activités, les participantes ont pu approfondir leur connaissance de la réglementation douanière et de la réglementation gouvernementale en matière d'exportations, examiner les possibilités d'exportation, et constituer des alliances stratégiques.
English: It is the fruit of very old traditions having given birth to a jewellery which gives evidence of the richness and the variety of the province jewels.
French: Elle est le fruit des traditions très anciennes ayant donné naissance à une bijouterie qui témoigne de la richesse et de la variété des bijoux de la province.
English: Correctional Service Canada has several mechanisms in place to ensure human rights issues are addressed, including the legislation governing its mandate.
French: Le Service correctionnel du Canada a mis en place plusieurs mécanismes, dont la loi qui régit son propre mandat, pour assurer la prise en compte des questions de droits de la personne.
English: As noted earlier, records of the cause-specific mortality in Canada for age and sex groups for the period 1991 to 1999 were available.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, on a pu consulter les registres canadiens sur la mortalité due à des causes spécifiques pour les groupes d’âge et de sexe dans la période de 1991 à 1999.
English: However, the growth rates of individual data service categories vary considerably.
French: Toutefois, les taux de croissance individuels des catégories de services de données varient beaucoup.
English: Experimentation has long been viewed as a special learning mode in complex social systems (Campbell, 1969).
French: L’expérimentation est considérée depuis longtemps comme un mode privilégié d’apprentissage dans les systèmes sociaux complexes (Campbell, 1969).
English: International organizations are also invited to provide an update on the current situation regarding international guides, standards, etc.
French: Les organisations internationales sont également invitées à faire le point sur la situation actuelle en ce qui concerne les guides internationaux, les normes, etc.
English: TAGS-CED, TAGS-ER, Bishop’s Falls, Slemon Park, and Base Closures.
French: LSPA-DEC, LSPA-RE, Bishop's Falls, Slemon Park et Fermeture des bases.
English: The African Medical Research Foundation, the London School of Hygiene and Tropical Medicine and UNICEF undertook an in-depth review of the effectiveness of these interventions in reducing HIV transmission in the United Republic of Tanzania.
French: En République-Unie de Tanzanie, il a, en collaboration avec la Fondation de recherche médicale africaine et l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres, consacré un examen approfondi à la question de savoir si ces programmes permettaient effectivement de ralentir la progression de l'épidémie.
English: Is the UN approach workable?
French: La démarche des Nations Unies est-elle réalisable?
English: The Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) is a network of colleges including College of the North Atlantic, Holland College, New Brunswick Community College/Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Nova Scotia Community College and the following four provincial government departments responsible for community colleges in the Atlantic region: the Department of Training and Development of the Province of New Brunswick and the Departments of Education of each of the Provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Le Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) est un réseau de collèges comprenant le College of the North Atlantic, le Holland College, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Community College, le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et les quatre ministères provinciaux suivants, responsables des collèges communautaires dans la région atlantique : le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick et les ministères de l’Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-PrinceÉdouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: The problems in urban mobility are significant and growing and affect many citizens and businesses, which are confronted with traffic safety problems, with limited accessibility of public transport, with congestion and health problems caused by pollution.
French: Les problèmes de mobilité urbaine sont importants et croissants et ils affectent de nombreux citoyens et entreprises, qui sont confrontés à des problèmes relatifs à la sécurité de la circulation, à l'accessibilité limitée aux transports publics, à l'encombrement de la circulation et aux problèmes de santé causés par la pollution.
English: While areas of strength were observed within the CS group (such as workload, staff turnover and work-life balance), areas of concern were also been identified.
French: Si certains points forts ont été mis en lumière à l’intérieur du groupe CS (par exemple la charge de travail, le roulement du personnel et l’équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle), on a aussi pu constater l’existence de certains aspects soulevant des préoccupations :
English: I'm not arguing that he was right or wrong.
French: Je ne prétends pas affirmer qu'il ait eu raison ou tort.
English: Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.
French: Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.
English: Terrorism is undeniably one of the most serious threats to peace and security, menacing the very foundation of our democratic societies.
French: Le terrorisme est sans aucun doute l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité, menaçant le fondement même de nos sociétés démocratiques.
English: How would this help your organization or support your mandate?
French: Comment cela aiderait-il votre organisme ou l’aiderait-il à remplir son mandat?
English: • upon refund, the undisbursed portion of the CSBF loan will be deducted from the program’s loan records; [Regs ss.4(10)(a); Bulletin – December 1999]
French: • après le remboursement, la portion non déboursée du prêt FPEC sera radiée des fiches de prêt du PFPEC; [Règl., al. 4(10)a); Bulletin – décembre 1999]
English: Both “soft” and “regular” pills are hard in their consistence.
French: Les pilules "soft" et "régulières" sont dures dans leur consistance.
English: By working closely together, we will make a real difference in the fight against HIV/AIDS.
French: En travaillant ensemble, en étroite collaboration, nous ferons réellement avancer la lutte contre le VIH/sida.
English: The centres are found throughout the governorates of the Kingdom and deliver services to some 26,000 persons with disabilities.
French: Ces centres sont présents dans toutes les régions du pays.  Le nombre des bénéficiaires de ces services atteint 26 000 personnes handicapées.
English: National Parole Board Access to Information Reporting for 2006-2007 Introduction The National Parole Board (NPB) has exclusive authority to grant, deny and revoke the conditional release of persons serving sentences of imprisonment in federal institutions or provincial jails in provinces that do not have a provincial parole board.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport de 2006-2007 s ur l’accès à l’information Introduction La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser et de révoquer la mise en liberté sous condition des personnes purgeant des peines d’emprisonnement dans les établissements fédéraux et dans les prisons provinciales qui n’ont pas leur propre bureau de libérations conditionnelles.
English: anglicize francophone children without too much fuss. In writing this memorandum, I had the impression that Lieutenant-Colonel Lafrance could not be objective, having himself had the experience of "French classes" for his children.
French: J’ai eu l’impression, au cours de la rédaction de ce mémoire, que le lieutenant-colonel Lafrance ne pouvait rester objectif, ayant lui-même fait l’expérience des French classes pour ses enfants.
English: This report on bathing water quality is very important to my country.
French: Le présent rapport sur la gestion de la qualité des eaux de baignade revêt une importance cruciale pour mon pays.
English: Japanese amberjack features in the fisheries of the Western Central Pacific Ocean, from Japan and the eastern Korean Peninsular to the Hawaiian Islands but its farming occurs mostly in Japan, the Republic of Korea being the only other country reporting production to FAO.
French: La sériole du Japon est caractéristique des pêcheries de l'océan pacifique central occidental, à partir du Japon et le péninsulaire coréen oriental jusqu’aux îles hawaïennes mais son élevage est plus typique du Japon, et de la République de la Corée qui sont les seuls pays rapportant la production à la FAO.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here .
French: Si vous voulez en savoir plus sur ces visages qui obsèdent vos rêves de célébrité et de fortune, plus d'hésitation : rendez-vous sur notre toute nouvelle page, le « bosstiaire d'Ulduar » !
English: The U.S. Regulatory Impact Analysis estimates the fuel cost increase to be US$0.07 per U.S. gallon (about 2.7 Canadian cents per litre) for the fully implemented off-road, rail and marine program, which includes refining, distribution and additive costs.
French: Dans l'étude d'impact de la réglementation américaine, on estime que l'exécution complète du programme hors route, ferroviaire et marin entraînera une hausse du coût du carburant de 7 cents US le gallon US (soit environ 2,7 cents canadiens le litre), ce qui comprend les coûts du raffinement, de la distribution et des additifs (voir référence 19).
English: Section 20 is explicit about the local authorities’ duty to provide accommodation.
French: L’incorporation est particulièrement importante pour les enfants; la plupart des articles s’appliquent à eux.
English: Good controls and practices during primary production, processing, distribution and sale are all essential to the production of safe food.
French: Les contrôles et les pratiques de qualité pendant la production, la transformation et la distribution sont essentiels pour produire des denrées sûres.
English: • The Gainsharing Program, called IMPACT 21, financially rewards employees for improvements in unit costs, profitability, and capital management.
French: • Le programme de participation aux gains, nommé IMPACT 21, récompense  financièrement les employés qui ont contribué à l'amélioration des coûts unitaires, à la rentabilité et à la gestion des capitaux.
English: PWGSC further indicated that, as all points available for consequence of failure could have been awarded under the EP specified in the RFP, a reduction from 61.227 to 55.4014 points for the rated essential requirements of the Specification is not justified.
French: TPSGC a ajouté que, puisque tous les points disponibles pour le facteur conséquence de manquer aux exigences auraient pu être attribués selon le PÉ décrit dans la DP, il n'était pas justifié de réduire de 61,2270 à 55,4014 points le nombre de points associés aux exigences cotées essentielles de la Spécification.
English: G193 - Model alarm auto electronic siren with modular protection and anti-carjacking, which replaced the previous 3193.
French: G193 - Modèle de sirène d'alarme automatique de protection électronique modulaire et anti-carjacking, qui a remplacé le précédent 3193.
English: I am glad that at last we are to have a common EU policy on air transport, because the current situation is absolutely idiotic and therefore needs a complete overhaul.
French: Je me réjouis que nous allions enfin disposer d'une politique européenne commune en matière de transport aérien, car la situation actuelle est absolument stupide et doit, dès lors, être revue en profondeur.
English: However, Dr. Colin D'Cunha, Ontario's Chief Medical Officer of Health, advises that there have been no confirmed human cases of anthrax in Ontario to date.
French: Toutefois, le Dr Colin D'Cunha, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario, a indiqué qu'il n'y a jusqu'à présent aucun cas confirmé de contamination au bacille du charbon en Ontario.
English: Contract Policing Services include general policing services to eight provinces, three territories, over 200 municipalities, 607 Aboriginal communities (through Community Tripartite Agreements), and three airports.
French: Les SPC fournissent des services de police généraux à huit provinces, à trois territoires, à plus de 200 municipalités, à 607 communautés autochtones (dans le cadre d'ententes communautaires tripartites) et à trois aéroports.
English: "Paragraph 2 In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph."
French: « Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: Jacques Bourgault holds a State Ph.D. in political science from La Sorbonne University (public administration).
French: Jacques Bourgault détient un doctorat d’État en sciences politiques de La Sorbonne (administration publique) et est avocat.
English: In some instances, the inconsistencies were even present within a same region.
French: On a même relevé des incohérences au sein d'une même région parfois.
English: Human resources officers and executive officers commented that policies are not practical, not flexible enough to accommodate different circumstances and not clear enough to hold managers and staff fully accountable.
French: Les politiques sont considérées comme difficilement applicables, trop peu souples pour être adaptées à différentes situations et trop peu claires pour que les responsables et les fonctionnaires puissent réellement être amenés à rendre des comptes.
English: The principle of transparency certainly also applies to the dismantling of non-strategic nuclear weapons.
French: Le principe de la transparence s'applique certainement aussi au démantèlement des armes nucléaires non stratégiques.