ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on the topic was relatively undeveloped and there was scant case law that would have generally accepted implications.
French: Le droit en la matière est relativement peu développé et il n'existe guère de jurisprudence qui aurait des incidences généralement acceptables.
English: (The share of minerals and metals in total exports increased to 62 per cent in 1997 from 58 per cent in 1991).11 Already in the late 1980s this tendency was observed, as Russian exports of armaments to eastern European and developing countries started to decline.
French: (La part des minerais et métaux dans le total des exportations, qui était de 58% en 1991, est passée à 62% en 1997)11. Dès la fin des années 80, on pouvait observer cette tendance au fur et à mesure que déclinaient les exportations russes d'armements en direction de l'Europe orientale et des pays en développement.
English: Reaffirming, in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) the clear condemnation of terrorism in all its forms and manifestations; whatever its origin or motivation, in accordance with the principles of general international law, especially the Charter of the United Nations, international conventions and other instruments; and likewise condemns, in accordance with Security Council resolution 1624 (2005), incitement to commit terrorist acts;
French: Réaffirmant, dans l'esprit des résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, leur condamnation claire du terrorisme sous toutes ses formes dans toutes ses manifestations et en toutes circonstances injustifiables, selon les principes du droit international général et, en particulier, la Charte des Nations Unies, les conventions et autres instruments internationaux; condamnant également l'incitation à commettre des actes terroristes, comme l'a fait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1624 (2005);
English: Publications Social Auditing and Community Cohesion: The Co-operative Way [Executive Summary] A Report to the Co-operatives Secretariat and Canadian Heritage by Dr. Leslie Brown Department of Sociology and Anthropology Mount Saint Vincent University Halifax, Nova Scotia Canada, B2T 1A4 February, 2001 This research was supported by a grant from the Co-operatives Secretariat and Canadian Heritage, contract #01B04-9-C146.
French: Publications Bilan social et cohésion communautaire : à la manière des coopératives [Résumé] Rapport à l'intention du Secrétariat aux coopératives et du ministère du Patrimoine Canadien préparé par Leslie Brown Département de sociologie et d'anthropologie Université Mount Saint Vincent Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B2T 1A4 Février 2001 Ce projet de recherche a été réalisé grâce à une subvention du Secrétariat aux coopératives et du ministère du Patrimoine Canadien, contrat no 01B04-9-C146.
English: A number of Iraqis suggested that the United Nations could facilitate the process of building consensus leading to an agreement on a national conference and could then convene the conference.
French: Un certain nombre d'Iraquiens ont émis l'avis que l'Organisation des Nations Unies pourrait faciliter le processus de réalisation d'un consensus débouchant sur un accord concernant une conférence nationale et pourrait ensuite convoquer la conférence.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 59/239), A/60/168.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/239), A/60/168.
English: The United Nations Radio programmes in the Russian language, one of the Department's most successful innovations, were rebroadcast by his country's largest national radio station, “Voice of Russia”, to about 40 million listeners weekly.
French: Les émissions en russe, qui sont une des innovations du Département qui ont eu le plus de succès, sont rediffusées par la première chaîne nationale de radio de la Fédération de Russie (La Voix de la Russie) et écoutées par quelque 40 millions d'auditeurs chaque semaine.
English: The Tribunal is not convinced that the arguments raised by counsel for the Government of India are determinative.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les arguments avancés par l’avocat du Gouvernement de l’Inde sont déterminants.
English: For the automotive sector, the strategic framework will consider the factors important to long-term growth, including a review of measures to support innovation related to the next generation of smart, fuel-efficient and hybrid vehicles, and renewable fuels.
French: Dans le cas du secteur de l’automobile, le cadre stratégique prendra en compte les facteurs importants pour la croissance à long terme, y compris un examen des mesures nécessaires pour encourager l’innovation dans le secteur des carburants renouvelables et en ce qui concerne la prochaine génération de véhicules hybrides intelligents et économiques.
English: This economic strategy was clearly untenable.
French: Cette stratégie économique n'était pas viable.
English: Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 18 and 2002.
French: Enfin, la Commission a décidé de renvoyer la Grèce devant la Cour de justice des Communautés européennes pour non récupération d’aides d’État illégales accordées à Olympic Airways entre 18 et 2002, pour un montant esti‑ mé à 160 millions d’euros au moins.
English: I upheld these allegations as well.
French: Tout d’abord, je retiens l’argument de Mme Javellana selon lequel les directives du second exercice n’étaient pas claires.
English: • Henri-Paul Rousseau, President and CEO, Caisse de dépôt et placement du Québec Opening luncheon: (12:00 a.m.)
French: • Henri-Paul Rousseau, Président et chef de la direction, Caisse de dépôt et de placement du Québec Déjeuner d'ouverture : 12 h Sous la présidence d'honneur de JEAN Charest, Premier Ministre du québec Thème :
English: Identify the incorrect one by circling the corresponding letter. a) promotes non-compliance b) represents overstated income on a person’s income tax return c) enables fraud d) puts legitimate businesses at a competitive disadvantage
French: Indiquez l’énoncé incorrect en encerclant la lettre correspondante. a) Favorise l’inobservation b) Représente un revenu surévalué dans la déclaration de revenus d’une personne c) Permet la fraude d) Met les entreprises qui respectent la loi en position concurrentielle désavantageuse
English: Canada's exports of lentils are expected to fall to 8,000 t in 2002-2003 due to lower Canadian lentil supplies.
French: Selon les prévisions, les exportations canadiennes de lentilles baisseront à 8 000 t en 2002-2003 à cause des faibles quantités disponibles au Canada.
English: Today I will discuss possible changes that are being explored within the United States to respond to industry interests regarding the adoption of international standards as U.S. national standards.
French: Aujourd'hui, je vais discuter des changements que les États-Unis sont susceptibles d'apporter afin de répondre à l'intérêt de l'industrie concernant l'adoption de normes internationales comme normes nationales américaines.
English: In general, the results show that base flexibility becomes especially important for the overall lateral stiffness at all load levels, whereas internal stresses are affected in only the lower portion of the structure for service loading.
French: Règle générale, les résultats indiquent que la flexibilité de la couche de base devient particulièrement importante pour la rigidité latérale globale à tous les niveaux de charge, alors que les contraintes internes ne sont affectées que dans la partie inférieure de la structure.
English: 16 163 12 819 Investing activities
French: 16 163 12 819 Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations
English: To perform this role, senior management needs to clearly communicate goals and objectives to its executive committee.
French: Pour bien remplir ce rôle, elle doit clairement communiquer les buts et objectifs à son comité de direction.
English: Staff friendliness, location in Rome, nice and cosy rooms, breakfast was good.
French: Cet hôtel est très central, de très bon rapport qualité/prix et tout plein de charme.
English: Released April 2001, based on the August 2000 submission.
French: Rendu public en avril 2001 fondé sur la présentation d'août 2000.
English: This was the time when the actual independence of the Committee, as well as the appearance of independence, needed to be even more carefully maintained and protected because the Committee was more relevant and influential.
French: C'était à présent que l'indépendance effective du Comité de même que l'apparence de cette indépendance devaient être maintenues et protégées avec encore plus de diligence, car cet organe était devenu plus utile et plus influent.
English: Many other comforts guarantee you both a relaxing stay and successful, effective work.
French: Des agréments supplémentaires vous garantiront aussi bien des vacances détendues qu’un travail efficient et productif.
English: • Women's Rights and Citizenship Supports research geared to understanding – and eliminating – the barriers to women’s exercise of their rights as citizens.
French: • Droits des femmes et participation citoyenne Le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI fait entendre la voix du Sud dans les débats actuels sur les sexospécificités au regard du développement international.
English: Plants that produce more other goods than automotive parts (for example assembly plants where some parts are produced on site) are excluded here, while workers could still denominate their industry as NAICS 3363.
French: Les usines qui produisent d’avantages d’autres produits que des pièces d’automobile (par exemple, des usines de montage où certaines pièces sont produites sur place) sont exclues, alors que les travailleurs pourraient encore se classer dans la position 3363 du SCIAN.
English: This is because they won't, or are extremely unlikely to be bought by other players.
French: Ce sont par exemple les divers membres des monstres que vous aurez récupérés sur leurs cadavres.
English: Siyka Chavdarova Kostova Ph.D. is associate professor and chair of the "Theory of education" section at the Faculty of Pedagogy, Sofia University, Bulgaria.
French: Siyka Chavdarova Kostova est titulaire d’un doctorat, maître de conférences et directrice du Département de théorie de l’éducation à la faculté de pédagogie de l’université de Sofia (Bulgarie).
English: You may also want to consult regulatory agencies to determine the need for an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to executing the plan, as well as identify regulatory requirements during implementation.
French: Voilà pourquoi le plan d’assainissement doit être assez souple pour répondre à une nouvelle situation. Le cahier des charges et la documentation d’appel d’offres doivent prévoir la possibilité que des changements soient apportés.
English: [34] Further, with respect to examination question number 13(B), Mr. Williamson stated that the initial expected answer which he had established for that question had been incorrect, as the second year of the lease term had been erroneously identified as the year 2003.
French: [34] En outre, en ce qui a trait à la question 13(B) de l'examen, M. Williamson indique que la première réponse attendue pour cette question était inexacte, étant donné que 2003 avait été précisé par erreur comme deuxième année du bail.
English: Circumvention of a TPM put in place by a copyright owner to control a digital work subject to copyright has been described by some as the electronic equivalent of breaking and entering into a locked room in order to obtain a copy of a work, such as a book.65 Some estimates of the cost of illegal circumvention are staggering.
French: Le contournement d'une MPT instaurée par un propriétaire de droits d'auteur pour contrôler une œuvre numérisée assujettie aux règles du droit d'auteur a été décrit par certains comme l'équivalent électronique d'une introduction par effraction dans une salle verrouillée en vue d'obtenir une copie d'une œuvre, telle qu'un livre . Certaines estimations du coût du contournement illicite sont renversantes.
English: We must have colleagues who show that they are in favour of securing citizens' rights, but that is not enough in itself.
French: Nous devons avoir des collaborateurs qui montrent leur engagement en faveur de ces droits mais ce n'est pas suffisant en soi.
English: When presenting information, think like a journalist: headline, subhead and key information at the top.
French: Lorsque vous présentez de l'information, pensez comme un journaliste : grands titres, sous-titres et information clé au haut de la page.
English: 3) 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under titles 1 and 2 06 02 09 02 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under title 3 Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 246, 20.7.2004, p.
French: 3) 06 02 09 01 Autorité de surveillance GALILEO – Subvention aux titres 1 et 2 06 02 09 02 Autorité de surveillance GALILEO - Subvention au titre 3 Règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (JO L 246 du 20.07.2004, p.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued on 30 April 2003 regarding the release of the “road map” to peace in the Middle East by the members of the Quartet of international mediators — the Russian Federation, the United States of America, the European Union and the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 30 avril 2003, qui a trait à la « feuille de route » pour la paix au Moyen-Orient publiée officiellement par les membres du Quatuor de médiateurs internationaux - la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: Better Co-ordination of Federal Support Enforcement Activities A new position of Federal Support Enforcement Director will be established within the Department of Justice to co-ordinate enforcement activities at the federal level and work with the provinces and territories to improve the effectiveness and efficiency of enforcement services.
French: Coordination améliorée des activités fédérales d’exécution des ordonnances alimentaires Un nouveau poste de directeur fédéral de l’exécution des ordonnances alimentaires sera créé au ministère de la Justice. Le titulaire sera chargé de coordonner les activités d’exécution à l’échelon fédéral et de collaborer avec les provinces et les territoires pour rendre les services d’exécution plus efficients et efficaces.
English: I also thank Secretary-General Kofi Annan and the other guests for their statements.
French: J'aimerais remercier également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et les autres invités, pour leurs déclarations.
English: • Francophones in the southern region are concentrated in Digby County, where they represent 34 percent of the population, and in Yarmouth County, where they represent 24 percent of the population.
French: • Les francophones de la région du sud sont concentrés dans le comté de Digby où ils représentent 34 pour cent de la population et dans le comté de Yarmouth où ils forment 24 pour 100 de la population.
English: Counsel for Knauf argued that the complainant's retardation claim should be dismissed.
French: Les avocats de Knauf ont affirmé que la prétention de retard sensible de la partie plaignante devait être rejetée.
English: By area, an increase in the weight of the rural population is noticed (from 45.7% to 47.3%), at the same time with a decrease in the weight of the urban population (from 54.3% to 52.7%).
French: Par zones, on note une augmentation de la part de la population rurale (qui est passée de 45,7 % à 47,3 %), en même temps qu'une diminution de la part de la population urbaine (qui est passée de 54,3 % à 52,7 %).
English: Back to Top 4. GOALS AND OVERALL OBJECTIVES The objectives of a conservation-based policy on commercial fisheries on forage species include: ▪ maintenance of target, bycatch, and ecologically dependent species within the bounds of natural fluctuations in abundance; ▪ maintenance of ecological relationships among species affected directly or indirectly by the fishery within the bounds of natural fluctuations in these relationships; ▪ minimization of the risk of changes to species’ abundances or relationships which are difficult or impossible to reverse; ▪ maintenance of full reproductive potential of the forage species (including genetic diversity and geographic population structure, whether genetically resolvable or not); ▪ allowance of opportunities to conduct commercially viable fisheries.
French: BUTS ET OBJECTIFS GÉNÉRAUX Les objectifs d’une politique sur la pêche des espèces‑fourrages, axés sur la conservation, comprennent : ▪ maintenir l’espèce cible, les prises accessoires et les espèces écologiquement dépendantes dans les limites des fluctuations naturelles de l’abondance; ▪ maintenir les relations écologiques entre les espèces affectées directement ou indirectement par la pêche dans les limites des fluctuations naturelles de ces relations; ▪ réduire autant que possible le risque de voir survenir dans l’abondance ou les relations des espèces des changements qui seraient difficiles ou impossibles à renverser; ▪ maintenir le plein potentiel reproductif de l’espèce‑fourrage (notamment sa diversité génétique et la structure géographique de sa population, que l’on puisse ou non la déterminer génétiquement); ▪ ouvrir des possibilités pour des pêches commerciales viables.
English: This Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector, which should not, however, lead to unfair competition.
French: La présente directive est sans préjudice du pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux, lesquelles ne devraient toutefois pas conduire à une concurrence déloyale.
English: In 2001, the United States Government passed the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act which, in effect, curtailed the country's access to markets and blocked international financial institutions from providing financial assistance and balance-of-payment support to the country.
French: En 2001, le Gouvernement des États-Unis a adopté la loi sur la démocratie et le redressement économique au Zimbabwe qui a eu pour effet de restreindre l'accès du pays aux marchés et d'empêcher les institutions financières internationales de fournir une aide financière au pays et soutenir sa balance des paiements.
English: This time limit is either thirty-one months from the filing date (or, if priority has been claimed, from the priority date) or six months from the date of publication of the international search report, if the latter period expires later.
French: Ce délai expire soit trente et un mois à compter de la date de dépôt (ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité), soit six mois à compter de la date de publication du rapport de recherche internationale si ce deuxième délai expire plus tard.
English: The inability to attract adequate financing from donors continued to be one of INSTRAW's core problems.
French: Un des principaux problèmes de l'Institut demeure son incapacité d'obtenir des ressources suffisantes des donateurs.
English: On 29 April 1996, he left Colombia for Israel.
French: Le 29 avril 1996, le deuxième auteur a quitté la Colombie pour Israël.
English: • persons who are intending to be candidates; and
French: • les personnes qui comptent se porter candidats;
English: The Peacebuilding Commission, by establishing an institutional link between security and development, will also promote an integrated approach to post-conflict peacebuilding and play a central role in addressing the problem of armed violence.
French: La Commission de consolidation de la paix, en établissant un lien institutionnel entre sécurité et développement, favorisera une approche intégrée à la construction de la paix après les conflits et jouera un rôle central pour appréhender le problème de la violence armée.
English: • He also worked with many federal and provincial departments.
French: • Il a aussi travaillé avec de nombreux ministères fédéraux et provinciaux.
English: Last year Canada had the honour to be the host country.
French: L’année précédente, c’était le Canada qui avait été choisi.
English: It affects both sexes equally and occurs at all ages.
French: Si l'un des deux parents est atteint, le risque pour l'enfant de la développer est de 5 à 10%.
English: Number of pupils enrolled in secondary education by language of instruction
French: Nombre d'élèves inscrits dans le secondaire par langue d'enseignement
English: Such interest increases dramatically with level of education, with strong interest expressed by more than half of Canadians with a graduate degree (53%), compared with only 23% of those who have no formal training beyond high school.
French: Il augmente remarquablement avec le niveau d'éducation; plus de la moitié des détenteurs d'un diplôme universitaire (53 %) exprimant un vif intérêt, alors que seulement 23 % des répondants dont le niveau d'instruction ne dépasse pas le secondaire expriment le même degré d'intérêt.
English: By serving as a repository of documentation on national statistical systems, PARLISTAT will facilitate the work of both the countries and the donors supporting them and serve as a tool for the national and international statistical systems.
French: En centralisant la documentation sur les systèmes statistiques nationaux, PARLISTAT facilitera le travail à la fois des pays et des donateurs qui les soutiennent et sera un outil pour les systèmes statistiques nationaux et internationaux.
English: The splendid city of Venice is located just 15 km from the Quarto d'Altino Hotel and is easily reached by bus or train: there are several connections every hour from the Quarto d'Altino station to Venice and vice versa, beginning at 5 in the morning through to midnight.
French: La cité magique de Venise se situe à 15 km seulement de l'hôtel de Quarto d'Altino et est facilement accessible par autobus ou par train : depuis la gare de Quarto d'Altino vers Venise et vice versa, il y a plusieurs départs par heure, à partir de 5 heures du matin, jusqu'environ minuit.
English: “The Security Council states its willingness, if it judges that a PSM would contribute to peace and stability in Somalia, to consider the above request for a PSM, on the basis of a detailed mission plan from IGAD or the AU.
French: Le Conseil se déclare prêt, s'il juge qu'une mission de soutien à la paix contribuerait à la paix et à la stabilité en Somalie, à étudier la demande concernant une telle mission, au vu d'un plan de mission détaillé établi par l'Autorité intergouvernementale pour le développement ou l'Union africaine.
English: GUAM considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance.
French: Le Groupe GUAM estime que la réforme du Conseil de sécurité revêt une importance exceptionnelle sur le plan international.
English: Children with special needs (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 163 - 213 42
English: The possibility of dislodging the glasses was  too great during the activities of a flight   - 34 - attendant.
French: En raison des nombreux problèmes liés aux verres de contact, il  croit en outre que les personnes qui en portent devraient être tenues de  respecter une norme minimale d'acuité visuelle.