ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Family Law, due to be adopted by Parliament before the end of 2002, would be widely disseminated among the public and awareness-raising campaigns would be organized to discourage early marriages and to urge parents to send their daughters to school.
French: La nouvelle loi sur la famille, qui devrait être adoptée par le Parlement avant la fin de 2002, fera l'objet d'une large diffusion auprès du public et des campagnes de sensibilisation seront organisées pour décourager les mariages précoces et inciter les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: In the short term, removing these subsidies may lead to higher world food prices, so least developed countries that are net food importers may need compensatory financing to ease adjustment.
French: À court terme, la suppression de ces subventions risque de déclencher un renchérissement mondial des denrées alimentaires, si bien que les pays moins avancés importateurs nets de produits alimentaires pourront avoir besoin d'un financement de compensation qui les aide à faire la transition.
English: 6.1 The JSC is constituted commencing in January 2003, through March 31, 2005.
French: Le CDC est mis sur pied à compter de janvier 2003 jusqu’au 31 mars 2005.
English: ), or just have such a mirror nearby.
French: ) ou ont un tel miroir à proximité. Cela signifie qu'ils ont déjà les fichiers .deb qui sont dans les images de cédérom.
English: Because the ecological requirements necessary for persistence of the species remain uncertain at present (Heydon and Pidgen 2005), an occupancy-based approach to the identification of critical habitat has been employed.
French: L’habitat essentiel comprend les populations d’isoètes d’Engelmann et de son hybride, l’isoète d’Eaton, car il représente la plus grande proportion du patrimoine génétique de l’Isoetes engelmannii au Canada et on suppose pour l’instant que l’isoète d’Engelmann doit pousser à proximité de l’isoète d’Eaton (Brunton, 2003).
English: Underlining that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties,
French: Soulignant qu'il incombe au premier chef aux parties de régler le conflit,
English: It is all too easy to become caught in the middle, and death may be the punishment for any community, group or individual that guerrillas or paras decide is sympathetic to another side.
French: Toute communauté, tout groupe ou toute personne que les guérilleros ou les groupes paramilitaires jugent sympathiques à la partie adverse se trouvent pris dans un feu croisé et sont en danger de mort.
English: Nevertheless, the procedure is proving successful; the first linguistic versions following the last enlargements are currently being posted on the Office’s style guide website (http://publications.europa.eu/code/). Twenty-three language communities have established a common working environment in order to present a consistent identity of the European Union institutions for citizens.
French: Et pourtant, la procédure est bel et bien un succès, puisque les premières versions résultant des derniers élargissements sont en train d’être greffées sur le site internet du Code (http://publications.europa.eu/code/). Vingt-trois communautés linguistiques qui sont parvenues à établir un schéma de travail commun, garantissant par là une stabilité de l’image que les institutions de l’Union européenne veulent donner au citoyen.
English: (d) The National Youth Service (INJ) service attached to the Ministry of Planning and Cooperation.  Its purpose is to contribute to the social integration of young people with disabilities.
French: d) L'Institut national de la jeunesse (INJ) est un service rattaché au Ministère de la planification et de la coopération qui a pour objectif de faciliter l'intégration sociale des jeunes handicapés.
English: Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services, in which the Commission was urged to ensure that the projects initiated by the Office for Drug Control and Crime Prevention henceforth follow United Nations rules, regulations and authorization and funding procedures,
French: Prenant note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne, dans lequel le Bureau recommandait que la Commission veille à ce que les projets lancés par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime soient exécutés conformément aux règles, règlements et procédures de financement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies,
English: The result: the project swiftly reached the pilot stage at a local school.
French: Résultat? Le projet a rapidement été réalisé à titre expérimental dans une école locale.
English: We must take steps to ensure that immigration stops being an obligation and becomes a right and a personal choice.
French: Nous devons prendre des mesures pour faire en sorte que l'immigration cesse d'être une obligation et devienne un droit et un choix personnel.
English: Footnote 3  The onus is on industry to demonstrate that there are no alternatives or substitutes available.
French: Référence 3  Il incombe à l’industrie d’établir la preuve qu’il n’existe aucun autre produit de substitution ou de remplacement disponible.
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date Indexation of documents Date of publication or notification to MS offices monthly quarterly yearly xxx on demand but happens daily
French: Qualité de la demande
English: In April 2001, the position of General Corregidor of the Union was created, with the responsibilities of assisting the President of the Republic in all matters related to public assets.
French: Le poste de corregidor général de l'Union a été créé en avril 2001; le titulaire de ce poste est chargé d'assister le Président de la République pour l'ensemble des questions relatives aux avoirs publics.
English: The Office and the Division facilitated the attendance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences at the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (12-30 January 2004), at the invitation of the Committee.
French: Sur l'invitation du Comité, le Haut Commissariat et la Division ont facilité la participation de la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, de la Commission des droits de l'homme, à la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (12-30 janvier 2004).
English: The commercial success of Paris is solidified by the existence of about 30% of France's government employees and 40% of the headquarters of French companies inside the city territories.
French: Le succès commercial de Paris est renforcé par la présence sur son sol de 30% des fonctionnaires français et de 40% des sièges des entreprises françaises.
English: The Commission will strengthen the application of Minimum Standards of Consultation.
French: It should be made clear what contribution lobbying groups make to the EU bodies and institutions, whom they represent, what objectives they pursue and how they are financed.
English: (1) Polyethylene (PE) pipe is light, resistant to chemical attack, flexible, easy to handle, and has excellent flow characteristics.
French: Les tuyaux de chlorure de polyvinyle (PVC) sont eux aussi légers, faciles à manipuler, résistants aux attaques chimiques, avec d’excellentes caractéristiques d’écoulement.
English: Annex D - Action on Water Table of Contents
French: Annexe D – Volet Action sur l'eau Table des matières
English: Lady Carolyn celebrated her 25th birthday (again) last week. Practice makes perfect, I always say!
French: Pour sa chronique "Cuisine d'été" chaque semaine sur France Info, le journaliste Laurent Mariotte était en direct du potager bio de La Chassagnette.
English: When selectively applied using Control Points these tools enable you to draw attention to key areas within your images.
French: Lorsqu’ils sont appliqués de manière sélective à l’aide des Points de contrôle, ces outils vous permettent d’attirer l’attention sur les éléments clés de l’image.
English: The measure includes 1) prohibition of acquisition of land or buildings; 2) prohibition of use of specific land or building owned or managed by the organization concerned; 3) ban on a person who participated in the said indiscriminate mass murder or who was an official of the organization concerned at the time the said indiscriminate mass murder was carried out from participating in or engaging in all or a part of the activities of the organization concerned; 4) prohibition against forcing or soliciting entry into the organization concerned; 5)prohibition or restriction of receipt by organization of donation of money, articles or other property interests.
French: Ces mesures peuvent comprendre : 1) l'interdiction d'acquérir des terres ou des immeubles; 2) l'interdiction d'utiliser certaines terres ou certains immeubles qui appartiennent à l'organisation ou sont gérés par elle; 3) l'interdiction, pour quiconque a participé au massacre aveugle ou faisait partie des responsables de l'organisation concernée au moment où ledit massacre a été perpétré, de participer à l'ensemble ou à une partie des activités de l'organisation ou d'y être associé; 4) l'interdiction de chercher à recruter des membres, avec leur consentement ou de force; 5) l'interdiction de recevoir des dons sous forme d'argent, de biens ou d'intérêts dans des biens, ou des restrictions quant à l'acceptation de tels dons.
English: This removes the requirement for the GST/HST registrant to invoice the prime contractor and eliminates the third party tax costs.
French: Cela supprime l'exigence selon laquelle l'entrepreneur inscrit aux fins de la TPS/TVH doit facturer l'entrepreneur principal et élimine le coût des taxes pour les tierces parties.
English: Chapter 6 reviews the relationships between mental illness/addiction and work and examines ways to address mental illness and addition in the workplace.
French: Le chapitre 6 examine les liens entre la maladie mentale, la toxicomanie et le travail de même que les différentes façons de composer avec la maladie mentale et la toxicomanie en milieu de travail.
English: Finally, the EMI welcomes that the proposal will, in principle, bring in line the winding-up and reorganisation procedures with the principle of home-country control adopted for the supervision of credit institutions.
French: Eu gard l’importance des risques intragroupe qui existent g n ralement au sein de tels groupes, il arrive fr quemment que la n cessit d’assainir ou de liquider une des entit s du groupe requiert la mise en œuvre de mesures similaires l’ gard de tous les autres membres du groupe.
English: On 8 January 2008, an improvised explosive device was detonated by remote control as a UNIFIL vehicle passed by on the main coastal highway connecting Beirut to southern Lebanon, outside the town of Sidon.
French: Le 8 janvier 2008, un engin explosif artisanal a été actionné à distance au passage d'un de ses véhicules sur la principale route côtière reliant Beyrouth au sud du Liban, aux abords de la ville de Sidon.
English: This is in addition to Liberian children having suffered all forms of atrocities, including sexual violence, forced labour and disruption of schooling and forced displacement.
French: Outre l'enrôlement forcé, les enfants libériens ont eu à subir toutes sortes d'atrocités, y compris des violences sexuelles, le travail forcé, la perturbation de leur scolarité et les déplacements forcés.
English: Late execution or nonexecution by public institutions of the obligation to pay certain sums of money as established by final court decisions (violation of Art. 6 §1).
French: Exécution tardive ou nonexécution par des institutions publiques de l’obligation de payer des sommes d’argent tel qu’établie par des décisions judiciaires définitives (violation de l’art.
English: Our advice is only informative, they only reflects our vision of the market.
French: Nos conseils sont uniquement informatifs, ils reflètent uniquement notre vision du marché.
English: We must not lose sight of the fact that the drafting of legislation is strengthened and clarified by continuous confrontation with social reality.
French: On ne saurait perdre de vue que l'élaboration législative se renforce et se précise au travers d'une confrontation permanente avec la réalité sociale.
English: Even though it was known in advance that she would have to give birth by caesarean, the doctors did not follow the legal process for acquiring her consent to the sterilisation.
French: Bien que l’accouchement par césarienne ait été prévu à l’avance, les médecins n’ont pas suivi la procédure légale pour obtenir son consentement concernant sa stérilisation.
English: Translation Group Definition   The Translation Group comprises positions that are primarily involved in translation, simultaneous or consecutive interpretation and terminology, and the provision of language advisory services.
French: Définition du groupe Traduction   Le groupe Traduction comprend les postes qui sont principalement liés à la traduction, à l'interprétation simultanée ou consécutive, à la terminologie et à la prestation de services de consultation linguistique.
English: Individuals have no legal means of enforcing them.
French: Les droits ancestraux semblent avoir des aspects à la fois collectifs et individuels.
English: Would you like to stay on top of the latest trends in well-being and take advantage of attractive offers?
French: Vous souhaitez rester à l’affût des dernières tendances mieux-être et profiter d'offres alléchantes?
English: The EBRD's operations policy for municipal and environmental infrastructure emphasizes private sector involvement, the development of appropriate regulatory structures, and improvements in energy efficiency.
French: La politique opérationnelle de la BERD en matière d'infrastructure municipale et environnementale met l'accent sur la participation du secteur privé, le développement de structures réglementaires appropriées et l'amélioration du rendement énergétique.
English: The granting of long-term residence permits is governed by National Council of the Slovak Republic Act No. 73/1995 Coll.
French: L'octroi d'un permis de séjour de longue durée est régi par la loi (no 73/1995 du R.L.
English: The Advisory Service shall handle requests for clarification or regarding the practical implementation of legal, institutional, economic, financial and technical issues related to the Convention and its Protocols.
French: Le Service consultatif traite les demandes de clarification ou les demandes concernant la mise en œuvre des aspects juridiques, institutionnels, économiques, financiers et techniques de la Convention et de ses Protocoles.
English: We are well aware that in recent years there has been a sharp growth in rhetoric — and in some cases action — based on fundamentalist beliefs.
French: Nous sommes parfaitement conscients que, ces dernières années, les paroles, et dans certains cas les actions, inspirées par des convictions fondamentalistes se sont multipliées.
English: More recently, landlocked transition economies such as the Czech Republic, Hungary and Slovakia have become hosts to FDI flows that are comparable to those of neighbouring sea-linked countries.
French: Plus récemment, des pays sans littoral en transition tels que la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie ont accueilli des flux d'IED comparables à ceux qui allaient vers des pays voisins possédant une façade maritime.
English: Flower bud development stopped when the pollen was at the binucleate stage.
French: Le développement des bourgeons floraux s'arrête lorsque le pollen a atteint le stade binucléé.
English: Document Types: General information and correspondence on the exchange of information procedure; records relating to working arrangements and exchanges of information between foreign tax administrations and the Canada Revenue Agency concerning the simultaneous examination and audit of taxpayers carrying out activities in more than one country.
French: Types de documents : Correspondance et renseignements généraux sur la procédure d'échange de renseignements; dossiers relatifs à des ententes de travail et à des échanges de renseignements entre les administrations fiscales étrangères et l'Agence du revenu du Canada concernant l'examen simultané et la vérification des contribuables qui poursuivent des activités dans plus d'un pays.
English: For 53% of the drivers observed, the adjustment was so inadequate that it would not protect them from injury in a rear-end collision.
French: En outre, l’appuie-tête de 53% des conducteurs observés était tellement mal ajusté qu’il ne leur aurait offert aucune protection en cas de collision arrière.
English: As in the mainstream relief system, assistance was provided at a level intentionally below the wages of the most menial work, a factor seen as important in forcing recipients into the market economy.
French: Comme dans le cas du régime de secours à la population générale, les montants alloués étaient délibérément inférieurs au salaire versé pour les travaux les plus humbles, car on considérait que c’était un moyen efficace d’obliger les Indiens à s’intégrer à l’économie de marché.
English: I hope that the Assembly will approach the remainder of the questions to be decided in a spirit of constructive collaboration and mutual regard.
French: J'espère que l'Assemblée abordera les questions en suspens dans un esprit de coopération constructive et de respect mutuel.
English: It is important to envision both the domestic and foreign labour markets as essential elements to increasing competitiveness and productivity.
French: Il est important de voir les marchés du travail étrangers et nationaux comme des éléments essentiels qui nous permettent d'accroître notre compétitivité et notre productivité.
English: ◦ Assessing operational feasibility
French: ◦ Évaluation de la faisabilité opérationnelle
English: • Increase or maintain the resident's balance; and
French: • accroître ou maintenir l'équilibre du résident; et
English: It is clear that the fate of women affected by war can only be improved if there is the political will to do so.
French: Il est clair que le sort des femmes touchées par les guerres ne peut être amélioré que s’il existe une volonté politique.
English: (a) All exceptions shall be granted by the Comptroller;
French: a) Toutes les dérogations sont accordées par le Contrôleur;
English: FORM 61A Rule 61 NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to the order of the Chief Justice (or other judge) made on (date), the constitutional question(s) in the appeal from the judgment of the (name of court appealed from) made on (date), are attached to this Form; AND TAKE NOTICE that any notice of intervention in Form 61B in the appeal must be served on all other parties and filed with the Registrar of the Supreme Court of Canada within four weeks after the service of this notice.
French: FORMULAIRE 61A Règle 61 AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE  (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que, par suite de l'ordonnance du Juge en chef (ou d'un autre juge) rendue le _____________________ 20__, la (les) question(s) constitutionnelle(s) soulevée(s) dans l'appel du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le _____________________ 20__ est (sont) annexée(s) ci-après. SACHEZ DE PLUS que tout avis d'intervention établi selon le formulaire 61B doit être signifié à toutes les autres parties et déposé auprès du registraire de la Cour suprême du Canada dans les quatre semaines suivant la signification du présent avis.
English: Jeanne Siegert Business Transformation Division (BTD) Be Informed.
French: Jeanne Siegert Division de la transformation des processus opérationnels Soyez informés.
English: " The magazine is available to subscribers only, but Gentoo sponsor Genesi has a reprint permission, and the full article can be downloaded from their website.
French: Le magazine n'est disponible que pour les abonnés, mais le sponsor Gentoo Genesi dispose d'une permission de re-publication et l'article complet peut être téléchargé depuis leur site web .
English: We should do our best to give them the chance to decide their future on their own.
French: Aux Pays-Bas, une fondation d’aide à l’enfance avait instauré une excellente coopération pour l’accueil temporaire d’enfants dans des familles néerlandaises.
English: • addressing the social determinants of health with respect to injection drug use;
French: • de se pencher sur les déterminants sociaux de la santé en ce qui a trait à l'usage de drogues par injection; |
English: ◦ Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada (2008) The Nooksack dace is a small (<15 cm) stream-dwelling cyprinid (minnow). It is considered a subspecies of the widespread and common longnose dace Rhinichthys cataractae.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (2008) Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidÃ©s (mÃ©nÃ©), qui habite les ruisseaux tributaires de la riviÃ¨re Nooksack.
English: The material there comes from the Sun, blowing in the solar wind.
French: Le matériau qui s'y trouve vient du Soleil et il est charrié par le vent solaire.
English: It was suggested that a “without prejudice clause” preserving international humanitarian law be included in the draft articles.
French: Il a été suggéré d'inclure dans les projets d'articles une clause « sans préjudice » préservant le droit international humanitaire.
English: However, allow me to make a few comments.
French: Toutefois, permettez-moi de faire quelques commentaires.
English: Travel CUTS may at any time modify these terms and conditions and your continued use of this site will be subject to the terms and conditions in force at the time of your use.
French: Certains liens contenus sur le pr�sent site renvoient � des sites Internet g�r�s par des tiers. Ces derniers sont fournis uniquement pour votre commodit� et ne constituent pas un cautionnement par Voyages Campus, ses fournisseurs ou distributeurs, des contenus de ces sites.
English: The Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of the performers provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent traité.
English: RCMP Aboriginal Employee Council Meeting Date(s):
French: Réunion des Ressources humaines et du Conseil des employés authoctones de la GRC Date(s):
English: It's a very successful program and over a thousand have graduated from it, and including something like 55 doctors, 32 engineers, hundreds of teachers and social workers.
French: Ce programme, qui est un véritable succès, a permis à plus d'un millier d'étudiants d'obtenir leur diplôme universitaire, notamment 55 médecins, 32 ingénieurs et des centaines d'enseignants et de travailleurs sociaux.
English: In the light of the priorities set for each country, each partner is expected to prepare an action plan and schedule listing the specific measures which it intends to take and indicating, where possible, the financial and human resources to be allocated to these.
French: Au vu des priorités respectivement définies, chaque pays partenaire devra établir un plan d'action, assorti d'un calendrier, définissant les mesures précises qu'il entend mettre en œuvre, en déterminant, si possible, les ressources financières et humaines qu'il compte y consacrer.
English: The residences Rimini - Marina centro are the ideal solution to spend a holiday along the Adriatic Coast together with your family or friends and to enjoy comfortable seaside holidays at reasonable prices.
French: Pour un séjour sur la Côte Adriatique, en groupe ou avec la famille, les résidences de Rimini-Marina centro offrent énormément d'occasions comodes et économiques pour passer des vacances à la mer, pour de brèves ou de longues périodes.