ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had adopted a policy of assimilating migrants while respecting their fundamental rights, and of extending protection to them and particularly to women and children.
French: La politique adoptée à été une politique d'assimilation des migrants, dans le respect de leurs droits fondamentaux, et de protection, en particulier à l'égard des femmes et des enfants.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.9).
French: Règlement du Conseil (CE, Euratom) no 1605/ 2002 sur le règlement financier applicable au budget des Communautés européennes — JO L 248 101
English: NOTICE TO MEDIA January 2, 2008 The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, will announce an important health investment for the people of Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 2 janvier 2008 L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annoncera un investissement important dans la santé de la population de Terre-Neuve-et-Labrador au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: I call upon the Commissioner to take into account the conclusions of the Zaragoza Charter, in the drafting of which we, the Commission and Parliament, participated, alongside experts, NGOs and associations, and that, in fact, it constituted a forum for preliminary debate in view of the 5th World Water Forum in Istanbul.
French: Je demande à la commissaire de prendre en considération les conclusions de la Charte de Saragosse à la rédaction de laquelle nous avons participé, nous le Parlement et la Commission, au côté des experts, des ONG et des associations et qui a constitué en fait un forum de débat préliminaire en vue du Cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul.
English: The institution's reputation Other infrastructure Your teaching responsibilities (less/more opportunity to train students) Salary-financial factors 62% 56 51 47 44 25
French: Réputation de l’établissement Autre infrastructure Fonctions de professeur (occasion de former des étudiants) Facteurs salariaux ou financiers 62 % 56 51 47 44 25
English: In the case of different characters (e.g. Greek), names are transliterated.
French: Lorsque les caractères sont différents (par exemple en grec), les noms seront translittérés.
English: Firstly, they concern the idea of a quality label for Internet service providers who voluntarily adhere to a code of conduct agreed within the sector.
French: Il s'agit d'une part de l'idée selon laquelle nous voulons un label de qualité pour les fournisseurs de services Internet s'engageant sur base volontaire à respecter un code de conduite élaboré par le secteur en son sein.
English: In Belgium, mediation initiatives have been established for petty race-related offences that attempt to resolve minor conflicts/offences out of court, either through direct contact between victim and offender or via a mediator.
French: L’un des objectifs de la médiation, outre ses efforts pour traiter les problématiques, est de réconforter les victimes à propos de leur expérience de victimation, et de leur donner la « parole ».
English: The legislative and administrative measures outlined in PEI’s previous report under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents de I.P.-É. demeurent en vigueur.
English: At the 23rd meeting, on 8 July, the Council held a panel discussion on the theme “Rural development and the challenges of social welfare: a country-level perspective”.
French: À la 23e séance, le 8 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le développement rural et le bien-être social : perspective nationale.
English: Organizing monitoring and assessment on implementation around clusters of the IPF/IFF proposals for action related to the criteria of sustainable forest management, with a linkage to Forum elements, could help indicate whether actions taken are having a positive impact on the ground.
French: Si l'on organisait le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre autour de groupes de propositions d'action du GIF/FIF concernant les critères de gestion durable des forêts, en établissant un lien avec les éléments du Forum, il pourrait être plus facile de déterminer si les mesures prises donnent des résultats sur le terrain.
English: The Higher Committee for Childhood, established pursuant to  Prime Ministerial Decree No. 1023 of 31 January 1999
French: Comité supérieur pour l'enfance, créé en vertu du décret du Premier Ministre no 1023 en date du 31 janvier 1999
English: Finally, in relations between the Council and Parliament we would like to see not just consultation, but that the European Parliament’s opinion is actually taken into account, especially in relation to so-called ‘speaking with one voice’.
French: Enfin, dans les relations entre le Conseil et le Parlement, nous souhaiterions que celles-ci non seulement se fondent sur la consultation, mais prennent également en considération l’avis du Parlement européen, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de «parler d’une seule voix».
English: In Brammertz's opinion, rather than doing its utmost to arrest the suspects, the Serbian Government has, in fact, done no more than the bare minimum that is required of it.
French: Selon M. Brammertz, au lieu de faire le maximum pour arrêter les suspects, le gouvernement serbe n'a fait, au contraire, que le strict minimum de ce qui lui est demandé.
English: Some even argue that OECD has a 'duty of care' compelling it to understand how each system works, its peculiar dynamics, understanding and demonstrating the relation between the various systems.
French: Nous verrons également la manière dont les participants peuvent se comporter les uns envers les autres pour maintenir la pression des pairs et en maximiser l'efficacité.
English: 11 Border station in Mongolia.
French: Gare frontière en Mongolie.
English: Exclusions Invoked There were no exclusions invoked for 2006–07.
French: Motifs d’exclusion Aucune exclusion n’a été invoquée en 2006-2007.
English: Participants discussed improvement and harmonization of the treaty body working methods, considering a non-paper on possible areas of harmonization which had been prepared by the Secretariat.
French: Les participants ont débattu de l'amélioration et de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, examinant un document interne établi par le Secrétariat sur les domaines dans lesquels ces méthodes pourraient être améliorées.
English: The indexing codes, which are chosen from the groups in this class, with the exception of groups C 05 B 1/10 and 11/02, C 05 C 1/02 and 7/02, C 05 F 1/02, 3/06, 9/02, 11/06 and 17/02, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes de la présente classe, à l’exception des groupes C 05 B 1/10 et 11/02, C 05 C 1/02 et 7/02, C 05 F 1/02, 3/06, 9/02, 11/06 et 17/02, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: First, DFO has begun negotiations with representatives of the 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and Gaspé Region of Quebec to secure immediate fishing arrangements to accommodate their fishery interests.
French: D'abord, le MPO a entamé des négociations avec des représentants des 34 Premières nations micmaques et malécites des Maritimes et de la Gaspésie afin de conclure au plus tôt des ententes de pêche en fonction de leurs intérêts.
English: Carrots can also be used to produce food colouring, for example, used in colouring dairy products.
French: On s’en sert également comme colorant alimentaire, par exemple dans les produits laitiers.
English: We might ask why people would focus on legends of Pacific exploration and make them the subject of such vigorous debate and investigation.
French: Nous pouvons nous demander pourquoi des personnes se concentreraient sur les légendes de l’exploration du Pacifique pour en faire le sujet d’ardents débats et enquêtes.
English: All information that was received relating to the mandatory S.71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 2 substances has been considered by Government officials in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Dans la préparation des ébauches d’évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques pour ces substances, les représentants du gouvernement ont tenu compte des renseignements reçus relativement à l'avis obligatoire donné en vertu de l'article 71, au questionnaire facultatif et aux profils de substance pour les substances du deuxième lot du Défi.
English: Invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in this regard;
French: Invite les États Membres à s'attacher à repérer et à localiser les flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption et à les restituer, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage la promotion du renforcement des moyens humains et institutionnels à cet égard;
English: A limited partnership was created to construct and operate a retirement residence in Ontario.
French: Une société en commandite est constituée pour bâtir et exploiter une maison de retraite en Ontario.
English: We’re calling on you to help us tackle poverty.
French: Nous vous demandons de nous aider à combattre la pauvreté.
English: There will be varying presentations in intervals of 30 minutes, with the main objective to encourage participation of the public and attract the attention of bypassing visitors.
French: L'Atelier des exposants vous permetde présenter des extraits de vos séminaires et ateliers afin que les spectateurs ne soient pas des visiteurs passifs de stands ou de forums, mais qu'ils aient la possibilité de "participer" et "d'apprendre par la pratique". Les interventions de 30mn chacune incitent aussi bien les visiteurs à s'arrêter pour regarder, que les spectateurs intéressés à prendre part.
English: This gave rise to the third, and so far most successful product range in the company's history, with NSA selling food-supplement products to its end-customers through licensed marketing partners in over 30 countries.
French: NSA a donc créé sa troisième ligne de produits qui, jusqu'à aujourd'hui dans les annales de l'entreprise, est celle ayant le plus de succès. En effet NSA vend des substituts alimentaires à ses clients finaux dans plus de 30 pays, par l'intermédiaire de ses partenaires commerciaux sous licence.
English: Those in camps are increasingly frustrated.
French: Ceux qui sont dans les camps sont de plus en plus frustrés.
English: "These Government motions ensure broader support for the legislation across Canada while maintaining the "stewardship first" approach of the bill."  
French: « Ces motions du gouvernement permettent un appui encore plus étendu envers ce projet de loi à l'échelle du Canada tout en maintenant l'approche privilégiant l'intendance, particulière à ce projet de loi.
English: After the completion of all the interviews, the board members met again to review and confirm their assessments.
French: Après la fin des entrevues, les membres du jury se réunissaient de nouveau pour revoir et confirmer leurs évaluations.
English: The amendment would include removing the spent provision in the CP Act that sets out the initial terms in office for the ministerial appointees to the CPA Board of Directors.
French: La modification prévoit également le retrait de la disposition caduque de la LCP qui établit la durée initiale des mandats des personnes nommées par le ministre au conseil d’administration de l’ACP.
English: Technically that is true, but my congratulations this evening to the Czech Republic - to the Czech Senate particularly - for their Parliament's complete approval to allow, hopefully, their President to ratify the Treaty on behalf of the Czech people.
French: Cela reste techniquement vrai, mais je félicite ce soir la République tchèque, et en particulier le Sénat tchèque, qui vient de terminer le processus d'approbation parlementaire. Ceci devrait permettre au président tchèque de ratifier ce traité au nom du peuple tchèque.
English: Article 17 stipulates that prison work must aim to rehabilitate the prisoner and provide him with vocational training in order to promote his social reintegration and transform him into a worthy citizen.
French: En vertu de l'article 17, le travail pendant la détention a pour but la réadaptation du détenu et sa formation professionnelle afin de faciliter sa réinsertion sociale et de faire de lui un bon citoyen.
English: Supreme Court of Canada, Ottawa Total: $6.89 Comment(s): Expenses are for the purchase of juice only
French: Cour suprême du Canada, Ottawa Total : 6,89 $ Commentaire(s) : les dépenses sont pour l'achat de jus seulement
English: The intention is to have the First Committee adopt the resolution by consensus, and, in that spirit, we welcome suggestions to improve the text.
French: Nous espérons que la Première Commission adoptera la résolution par consensus et accueillerons volontiers, dans cet esprit, toute suggestion visant à en améliorer le texte.
English: Our staff will take charge of moving your belongings from your home to the furniture repository in Madrid where they will remain until you decide to remove them.
French: Le personnel se chargera d'effectuer le déménagement à Madrid de chez vous jusqu'au garde-meubles où il restera tant que vous l'estimerez opportun.
English: R EP OR T
French: Saison de l’ozone 2004 NOx (1 000 tonnes) (1 000 tonnes métriques)
English: Other negative impacts in the Atlantic Provinces include:
French: Parmi les autres impacts négatifs pour les provinces de l'Atlantique figurent les suivants :
English: At the time of writing, about 300 of the Guantánamo detainees – nearly 80 per cent of the current detainee population – were believed to be held in isolation in Camps 5, 6 or Camp Echo.
French: À l'heure actuelle, environ 300 détenus de Guantánamo (soit près de 80 p. cent) seraient maintenus à l'isolement aux Camps 5, 6 ou Echo.
English: In particular, with regard to paragraph A of the Executive Summary, the description of the organizational or management culture of the organization could be clarified.
French: S'agissant du paragraphe A du résumé, la description de la culture organisationnelle ou des principes de gestion de l'organisation mériterait d'être précisée.
English: If damage has occurred, the area will be isolated and repaired.
French: Le cas échéant, le secteur sera isolé et on procédera aux réparations nécessaires.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks  CONTENTS (continued)
French: Annexe 2 - Schéma des marques d'homologation
English: The application of the sanctions provided in the Olympic Charter is reserved.
French: Sanctions L'application des sanctions prévues dans la Charte Olympique est réservée.
English: Ms. Nkwazi was allowed to go through the stressful and humiliating charade of her April 6 meeting with Ms. Neufeld.
French: On a permis que Mme Nkwazi se prête à la mascarade stressante et humiliante de la rencontre du 6 avril avec Mme Neufeld.
English: This integration is to be achieved by identification and assessment of the key interrelations between socioeconomic driving forces of technological change, economic globalisation, societal behaviour and environmental change, and their socioeconomic impacts.
French: Pour réussir cette intégration, il faudra inventorier et apprécier les interactions fondamentales existant entre les forces socio-économiques induisant le changement technologique, la mondialisation de l'économie, les comportements sociétaux et les changements environnementaux et leurs implications socio-économiques.
English: (b) Any reproduction of a work made under paragraph (a) may, if it is of an exceptional documentary nature, be preserved in the archive of the Corporation, but shall, subject to the provisions of this Act, not be used for broadcasting or for any other purpose without the consent of the owner of the relevant part of the copyright in the work.
French: 6) a) Le droit d’auteur sur une conférence, une allocution ou une autre œuvre de nature analogue qui est prononcée en public n’est pas enfreint par la reproduction de ladite œuvre dans la presse ou par sa radiodiffusion, si cette reproduction ou radiodiffusion a un but d’information. b) L’auteur d’une conférence, d’une allocution ou d’une autre œuvre visée à l’alinéa a) a le droit exclusif de les réunir en recueil.
English: Roy Fox, President of the Indian Resource Council told the Committee that:
French: Roy Fox, président du Conseil des ressources indiennes, a dit au Comité :
English: Recently this practice has been threatened owing largely to changes in the Bench which have impacted negatively on community efforts to continue the circles.
French: Récemment, cette pratique a été mise en péril en raison, surtout, de changements de juges qui ont eu des répercussions négatives sur les efforts communautaires de maintien des conseils.
English: (a) For the appointment of a Director of Human Services in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security with responsibility to, among other things, promote and develop educational programmes for the prevention of domestic violence, investigate and publish reports on the problem; educate groups on domestic violence and child abuse and create awareness about domestic violence.
French: a) La nomination d'un directeur des services sociaux au Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale, chargé, entre autres, de promouvoir et d'élaborer des programmes éducatifs axés sur la prévention de la violence au sein de la famille, de mener des enquêtes et de faire des rapports sur ce problème, de former des groupes concernant cette question et celle des sévices à enfant et de faire prendre conscience du problème.
English: ◦ Infectious disease prevention and control.
French: ▪ Pouvoirs de réglementation :
English: Market value balance sheet accounts Key financial instruments in the market value national balance sheet accounts are measured at market value.
French: Comptes du bilan à la valeur marchande Dans les comptes du bilan national à la valeur marchande, les principaux instruments financiers sont évalués à la valeur marchande.
English: It is right not only for the Union but for the rest of the world too - and the trans-Atlantic relationship that is so dear to your own heart would be enhanced by a European initiative on the basis of the Rasmussen proposals.
French: Mais pas uniquement l'Union européenne, le monde aussi. Et cette relation transatlantique que vous chérissez se nourrirait d'une initiative européenne sur la base des propositions de Poul Nyrup Rasmussen.
English: This may have happened if:
French: Cela arrive dans les cas suivants :
English: 25 students. More than one visit can begin at the same time.
French: Nous préciserons l'option lors de la réservation.
English: The Working Group agreed that the original text of article 26 (3) of the Rules, which provided that a request for an interim measure to a court was not incompatible with an arbitration agreement, was a useful provision and should be retained in the Rules.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte original de l'article 26-3 du Règlement qui indiquait qu'une demande de mesures provisoires adressée à une autorité judiciaire n'était pas incompatible avec la convention d'arbitrage, avait son utilité et devait être conservé dans le Règlement.
English: (See section on Japan, paragraphs 166-173.
French: (Voir la section sur le Japon, par. 166 à 173.
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Profil de la société La portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), est la propriété de l'Administration du pont Blue Water (l'Administration du pont) qui l'exploite, alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine.
English: • Support the Development Of Technological And Other Measures To Control And Reduce Emissions Of Particulate Matter - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Soutien du développement de mesures technologiques et autres pour contrôler et réduire les émissions de particules en suspension - Évaluation provisoire, une évaluation
English: CDIC is a federal Crown corporation that provides deposit insurance against the loss of deposits with its member banks, trust companies and loan companies in the event of their failure.
French: La SADC est une société d’État fédérale qui assure les dépôts confiés aux banques et sociétés de fiducie et de prêt qui en sont membres contre toute perte en cas de faillite de ces institutions.
English: Most grain is delivered to primary or country elevators but some is taken directly to feed mills or processing plants.
French: La plupart des grains sont livrés aux silos de collecte, mais certains vont directement aux provenderies ou aux usines de transformation.
English: This often comes as a surprise to the claimants who wonder where the company got their information.
French: Cela étonne souvent les bénéficiaires, qui se demandent comment ces entreprises ont obtenu leurs renseignements.
English: Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Les dépenses d’immobilisations peuvent varier d’une année à l’autre, selon les priorités définies dans le plan des biens d’équipement.
English: The purpose of this survey is to determine how well the Steering Committee functions to achieve its ojectives.
French: Cette enquête vise à déterminer dans quelle mesure le comité directeur atteint ses objectifs.
English: Try to tell interesting stories or facts about all items.
French: Essayez également de greffer certains faits ou anecdotes intéressants à chacun des éléments.
English: If we want to have a cultural impact, some stakeholders felt that we should pay more attention to the Children’s genre, arguing that childhood is the best time to expose Canadians to their own culture.
French: Le manque de financement du genre des arts de la scène et des variétés a pratiquement tué le genre au Canada.
English: She hid the magazine until his father got home and showed it to him.
French: Finalement, elle conserva le magazine jusqu'à ce que son mari rentre, et lui montra.
English: However, it was suggested that as draft article 17 could be subject to differing judicial interpretation which nevertheless found a carrier liable, perhaps for an overall failure to put into place systems to prevent such a delay, the clarification would still be helpful.
French: À cela on a répondu que, comme le projet d'article 17 pourrait donner lieu à différentes interprétations par les tribunaux qui concluraient malgré tout à la responsabilité d'un transporteur, peut-être pour ne pas avoir mis en place des systèmes visant à empêcher un tel retard, la précision serait tout de même utile.
English: The most important direction of the reform is putting the mechanisms into practice for struggling against corruption as effectively as possible.
French: Sa direction la plus importante est la mise en place de mécanismes pour lutter contre la corruption aussi efficacement que possible.
English: • Write down the names and phone numbers of on-site doctors, nurses,
French: • Notez le nom et le numéro de téléphone des médecins, infirmières, travailleurs sociaux, etc., de votre