ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP provisionally accepted this provision with the proposed modification.
French: Le SCP a provisoirement accepté cette disposition compte tenu de la modification proposée.
English: By conducting case management conferences with the parties at strategic points throughout the pre-hearing process, the Tribunal will be better able to The Tribunal conducted a client survey in 2002.
French: Et même si le Tribunal est toujours conscient du soin qu’il doit mettre lorsqu’il impose des contraintes, en particulier de temps, pour ne pas exercer de pressions indues sur les parties en cause, il considère néanmoins qu’une approche proactive de gestion des causes serait avantageuse pour les parties en raison d’une utilisation plus équilibrée et efficace des ressources dont elles disposent.
English: Rintoul and MacKillican (2001) reported that, in Vancouver, only 20% of 110 samples provided by the RCMP Drug Awareness Service contained only MDMA, while the remaining 80% contained a combination of drugs, including methamphetamine, heroin, ephedrine and caffeine.[22] The RCMP reported that, in January 2006, about 60 samples of drugs seized over the past two years by different Nova Scotia police agencies were analyzed as methamphetamine.
French: Rintoul et MacKillican (2001) signalent qu’à Vancouver, seulement 20 % des 110 échantillons fournis par le Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC contenaient uniquement de la MDMA, tandis que les 80 % restants contenaient une combinaison de drogues dont la méthamphétamine, l’héroïne, l’éphédrine et la caféine[22]. En Nouvelle-Écosse, la GRC a signalé en janvier 2006 que 60 échantillons de drogues saisis au cours des deux dernières années par divers corps policiers dans la province étaient de la méthamphétamine, probablement achetée, selon les policiers, parce qu’on croyait se procurer de l’ecstasy.
English: The secretariat presented a synthesis report that it had prepared pursuant to decision I/8, providing an overview of the national implementation reports received (ECE/MP.PP/2008/4).  The synthesis report was based on information from 32 out of 35 national implementation reports submitted by Parties.
French: Le secrétariat a présenté un rapport de synthèse (ECE/MP.PP/2008/4) qu'il avait établi conformément à la décision I/8 et qui donnait une vue d'ensemble des rapports nationaux d'exécution reçus, constituée à partir des informations fournies dans 32 des 35 rapports soumis par les Parties.
English: Annex 2 Ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in the Russian Federation Pre-election visit to Moscow 7 – 10 November 2007 Programme Holiday Inn Moscow Sokolniki Rusakovskaya str.
French: : +7 495 786-7373 Mercredi 7 novembre 2007 Arrivée à Moscou 17h30 Réunion de la Commission ad hoc (Hôtel Holiday Inn) 18h00 Rencontre avec
English: Central elections - Assembly of Kosovo (2007)
French: Élections centrales − Assemblée du Kosovo (2007)
English: (Figure 4 illustrates the complexity of a typical department.) 4.37 One of the outputs from the scoping exercise is the identification of matters of potential significance or issues for in-depth audit.
French: (La pièce 4 illustre la complexité d’un ministère typique.) 4.37 Un des résultats de la délimitation de la vérification est la détermination des questions d’une importance éventuelle ou de celles qui devraient faire l’objet d’une vérification approfondie.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited Transport PARTICIPaction Shared-governance Corporation Health Petro-Canada Mixed Enterprise Finance Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Transports PARTICIPaction Société à régie partagée Santé Petro-Canada Entreprise mixte Finances Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: The Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) methodologies have been entirely upgraded, and new estimation methods have been incorporated in the Industrial Processes and Waste sectors and the Agricultural Soils category.
French: L’un des piliers de la CCNUCC est l’Inventaire national de GES, qui se compose du RIN et des tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: They also examined whether exposure to neighbours of their own group is associated with a probability of active participation in the labour market independent of individual characteristics and neighbourhood economic conditions.
French: La recherche visait également à évaluer le lien entre l’exposition au voisinage de personnes de son groupe et les débouchés professionnels, indépendamment des caractéristiques personnelles et de la situation économique du voisinage.
English: Roll of officers of the Corps of Royal Engineers: from 1660 to 1898, by R.E. Institute, Chatham, edited by R. F. Edwards, 1898.
French: The Road Past Vimy; The Canadian Corps, 1914-1918, par D. J. Goodspeed, Macmillan, Toronto, 1969.
English: Internet data on Gulf War hurt CIA, report says.
French: International Classification of Diseases of Oncology, deuxième édition, C. Percy, V. Van Holten et C. Muir (éditeurs), Genève, 1990.
English: You also have to think about the question of size.
French: Il faut songer aussi à la question des dimensions.
English: The initiative of the Elizabeth Fry Society of Northwestern Ontario resulted in regular open dialogue with the management of the Thunder Bay District Jail and Correctional Services; influence regarding the renovations to the women's dorm at the District Jail; and partnerships and inclusion in other community agency events.
French: Le projet de la Société Elizabeth Fry dans le Nord-Ouest de l’Ontario a permis l’établissement d’un dialogue ouvert et régulier avec la direction des Services correctionnels et de la prison du district de Thunder Bay; il a également permis que soit rénové le dortoir des femmes de la prison du district; dans d’autres collectivités, des partenariats ont débouché sur la participation aux activités d’autres organismes communautaires.
English: Co-Lead Managers were: ABN Amro Bank N.V., Bank of Montreal, London Branch, Canadian Imperial Bank of Commerce, London Branch, Citigroup Global Markets Inc.
French: Les cosyndicataires principaux sont ABN Amro Bank N.V., Banque de Montréal, succursale de London, Banque Canadienne Impériale de Commerce, succursale de London, Citigroup Global Markets Inc.
English: Last, the box plot and the histogram of the differences are displayed for those who would like to check the normality assumption visually.
French: Enfin, le box plot et l'histogramme des différences sont affichés pour ceux qui veulent vérifier l'hypothèse de normalité visuellement.
English: He welcomed the input of expertise from the Indian expert and invited him to take part in that work.
French: Il a salué les données d'expérience rassemblées par l'expert indien et l'a invité à prendre part aux travaux.
English: At the 16th meeting, on 4 September, statements were made by Azali Assoumani, President of the Comoros; Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; Tommy E. Remengesau, Jr., President of Palau; Robert Woonton, Prime Minister of the Cook Islands; Alamara Intchia Nhassé, Prime Minister of Guinea-Bissau; Hedayat Amin Arsala, Vice-President of Afghanistan; Sar Kheng, Deputy Prime Minister of Cambodia; Kozidavlat Koimdodov, Deputy Prime Minister of Tajikistan; Petr Mares, Deputy Prime Minister of the Czech Republic; Vladimir Drazhin, Deputy Prime Minister of Belarus; Toke Talagi, Deputy Prime Minister and Minister of the Environment of Niue; Liina Tönisson, Minister of Transport and Communications of Estonia; Yashwant Sinha, Minister for External Affairs of India; A.
French: A. le cheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Membre du Conseil suprême des Émirats arabes unis et chef de l'Émirat de Fujeira; Osmonakun Ibraimov, Vice-Président du Kirghizistan; Katalin Szili, Président du Parlement de la Hongrie; Shimon Peres, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël; Lawrence Gonzi, Vice-Premier Ministre et Ministre de la politique sociale de Malte; James Cecil Cocker, Vice-Premier Ministre des Tonga; Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; John Briceño, Vice-Premier Ministre du Belize; S. A. R.
English: Negotiations with established WTO contracting parties, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full WTO membership benefits.
French: Cet accord, conclu sous l'égide de l'OMC et auquel adhèrent plusieurs pays membres, prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunications.
English: CLASS 20 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
French: CLASSE 20 Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d’autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
English: In response, the 2003 federal budget announced the provision of $10 million annually to support patient safety initiatives, including the creation of the CPSI.
French: À cet effet, le budget fédéral de 2003 a annoncé l'attribution annuelle de 10 millions de dollars afin de soutenir les initiatives en matière de sécurité des patients, dont la création de l'ICSP.
English: Examination by the Director of the cooperative's file in connection with a request for a certificate of compliance pursuant to subsection 375 of the Act 35 4.
French: Examen par le directeur du dossier de la coopérative concernant une demande de certificat de conformité en vertu de l'article 375 de la Loi 35 4.
English: In 1907, during his last year as President of the Royal Astronomical Society, he created the Journal of the Royal Astronomical Society of Canada and the Observer’s Handbook. He would remain the editor of both publications until his death in 1956.
French: En 1907, alors qu'il en est à sa dernière année en tant que président de la Société Royale d'Astronomie du Canada, il crée le Journal de la Société Royale d'Astronomie du Canada et le Observer's Handbook ; il restera éditeur de ces deux publications jusqu'à sa mort en 1956.
English: Madam President, may I start by saying that I agree wholeheartedly with what Mr Cossutta just said, although that is not why I asked for the floor.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d' abord à dire que je souscris entièrement aux observations qu' a faites notre collègue M. Cossuta, bien que je n' aie pas demandé la parole sur ce sujet.
English: If the Minister declares that an event of default has occurred, the Minister may exercise one or more of the following remedies:
French: Si le Ministre déclare qu’un manquement est survenu, le Ministre peut décider d’appliquer au moins un des recours suivants :
English: The directive covers the supply of all goods and services and relates to both business and private individuals, but only insofar as the commercial supply of goods and services is involved.
French: La directive couvre la fourniture de tous les types de biens et de services et s'applique aussi bien aux entreprises qu'aux particuliers, mais uniquement dans la mesure où la fourniture commerciale de biens et de services est concernée.
English: If you speak to a doctor, specialist or counselor using the telehealth system today, that person will also fill out a form.
French: Si vous consultez un médecin, un spécialiste ou un conseiller aujourd'hui à l'aide du système de télésanté, ceux-ci rempliront également un formulaire.
English: (c) Official travel ($232,300).
French: c) Voyages (232 300 dollars).
English: In Madagascar, a multi-stakeholders working forum was convened and sustainable business project concepts were developed.
French: À Madagascar, une réunion de travail des différents acteurs a été organisée et des projets de création d'entreprises ont été mis au point dans l'esprit du développement durable.
English: The investor's Canadian investment was a marketing subsidiary, and the investor's PCB destruction facility was located in the United States.
French: L'investissement de l'investisseur au Canada consistait en une filiale de commercialisation et son installation de destruction des BPC était située aux États-Unis.
English: d 95.6% is for “population with access to potable water” and is based on a different definition (National Institute of Hydraulic Resources).
French: d Le chiffre de 95,6 % correspond à la « population ayant accès à l'eau potable » et repose sur une définition différente (Institut national des ressources hydrauliques).
English: The report makes recommendations to diminish the incentives for prolonged use, including by enhancing program effectiveness, and to reduce its adverse consequences.
French: Le rapport propose des recommandations afin de rendre l’utilisation prolongée moins attrayante, en améliorant entre autres l’efficacité des programmes, et d’en atténuer les conséquences négatives.
English: During this meeting, the decision was taken to strengthen cooperation between the ILO and the EESC, in particular with respect to activities carried out by the two institutions in developing countries.
French: Au cours de cette réunion, la décision a été prise de renforcer la coopération entre l'OIT et le CESE, notamment dans le cadre des opérations menées par les deux institutions dans les pays en voie de développement.
English: Maintien en poste pour raison médicale
French: Limites géographiques d’une base établies par le commandant de celle-ci.
English: Funding: UNESCO's regular budget and contribution by OCSE Academy.
French: Financement : budget ordinaire de l'UNESCO et contribution de l'Académie de l'OSCE.
English: According to Novell, for a period of time, the two products competed with one another but, over time, the Novell product was the most successful of the two products.
French: Selon Novell, pendant un certain temps, les deux produits se sont fait concurrence, mais, avec le temps, le produit Novell a été celui qui a le mieux réussi.
English: Eliminating these discrepancies is a process which needs time, and remains one of the most important challenges for the euro zone.
French: L'élimination de ces écarts est un processus qui prendra le temps qu'il faut, et demeure un des défis principaux auxquels la zone euro est confrontée.
English: APPENDIX B SCOPE OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FOR THE PROPOSED PANCANADIAN ENERGY CORPORATION (PANCANADIAN) DEEP PANUKE GAS DEVELOPMENT PROJECT DECEMBER 18, 2001 (REVISED FEBRUARY 15, 2002)
French: ANNEXE B PORTIE DE L’IVALUATION ENVIRONMENTALE POUR LE PROJET PROPOSI PAR PANCANADIAN ENERGY CORPORATION (PANCANADIAN) EN VUE DE LA MISE EN VALEUR DUE GISEMENT LE 18 DICEMBRE 2001 (RIVISI LE 15 FIVRIER 2002)
English: Models are often used for mid-range time horizons, when there is still considerable predictability about what the future will hold but also considerable uncertainty (Kaivo-oja, 2001).
French: On se sert souvent de modèles pour des horizons temporels moyens, quand la prévisibilité demeure considérable au sujet de ce que l'avenir recèle, mais qu'il y a aussi une assez grande incertitude (Kaivo-oja, 2001).
English: The Minister may subsequently publish a notice requiring, with respect to a designated significant area or any other area, the submission of information from specified persons "for the purpose of learning more about" toxic releases in that area.
French: Le Ministre peut ensuite publier un avis exigeant que certaines personnes lui communiquent des renseignements « pour lui permettre d’en apprendre davantage » au sujet des substances toxiques rejetées dans une région sensible désignée ou toute autre région. dans l’environnement » de cette région.
English: The draft report of the Committee's thirty-third meeting (EC/55/SC/CRP.19) was adopted.
French: Le projet de rapport de la trente-troisième réunion du Comité (EC/55/SC/CRP.19) est adopté.
English: To establish regional INAC First Nation and Inuit priority setting processes in place in regions where processes do not currently exist.
French: Doter les bureaux régionaux de processus permettant à AINC, aux Premières nations et aux Inuits d’établir leurs priorités, lorsque de tels processus sont inexistants.
English: First edition at Paris, at Claude de Monstr'oeil's whose shop is in the Court of the Palace, at the sign of Jesus, 1603.
French: Première édition, À Paris, chez Claude de Monstr'oeil, tenant sa boutique en la Cour du Palais, au nom de Jesus, 1603.
English: Nabob, HMS, escort carrier:
French: Nabob, HMS, porte-avions d’escorte:
English: 216 Example 7 in the IPEGs involves the formation of a JV between two firms that results in the creation of a new technology that is dependent on an IP input in which the participants of the JV together already have a dominant position and which, pursuant to the JV, they refuse to license to a firm that has developed a rival technology.
French: L'exemple 7 donné dans les LDAL concerne la formation d'une coentreprise à partir de deux entreprises qui mène à la conception d'une nouvelle technologie qui dépend d'un intrant à l'égard duquel, d'une part, les participants à la coentreprise ont déjà ensemble une position dominante et, d'autre part, refusent – aux termes des modalités afférentes à la coentreprise – d'octroyer un licence à une entreprise qui a développé une technologie rivale.
English: Each census representative is required  to register each mail back in his or her log book.
French: Chaque recenseur est tenu d'inscrire les réponses  reçues dans son journal de bord.
English: After countless hours of hard work by volunteers, the people of Clyde River now have a new recreation park.
French: Grâce aux innombrables heures de dur travail des bénévoles, les habitants de Clyde River possèdent maintenant un nouveau parc de loisirs.
English: In Canada and many other countries, generic drugs are approved on the basis of their "bioequivalence" to the already approved brand-name drug.
French: Au Canada et dans de nombreux autres pays, les médicaments génériques sont approuvés en fonction de leur « bioéquivalence » par rapport au médicament de marque déjà approuvé.
English: This is a single loop course that is mostly flat and fast.
French: C’est un parcours à boucle unique qui est pratiquement plat et rapide.
English: The following cases have been selected on the basis of their seriousness, or the fact that the reactions do not appear in the product monograph.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la ColombieBritannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél.
English: Update on the Government of Canada’s negotiations with the Farmer Rail Car Coalition 5.
French: Le point sur les nÃ©gociations du gouvernement du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition 5.
English: This order currently remains in force.
French: La décision de la High Court reste en vigueur aujourd'hui.
English: • Date complaint is received;
French: • La date de réception de la plainte.
English: The majority of teachers surveyed expressed dissatisfaction regarding the amount and depth of education on identification, reporting and intervention of suspected child abuse cases.
French: La plupart des répondants ont exprimé leur mécontentement en ce qui concernait la quantité et le sérieux de la formation en matière d’identification, de signalement des cas soupçonnés de violence envers les enfants et d’intervention subséquente.
English: In February 2008, Scotland's Commissioner for Children and Young People pointed out, “Decisions to imprison a parent only rarely take account of the potential impact on children” and recommended that law, policy and practice in relation to criminal justice and imprisonment should be amended to take account of the rights of children affected by the imprisonment of a parent or carer.
French: En février 2008, le Commissaire pour l'Enfance et la Jeunesse de l'Ecosse a signalé «Les décisions d'emprisonner un parent prennent rarement en compte les conséquences potentielles sur les enfants» et a recommandé que la loi, les politiques et la pratique relatives à la justice pénale et à l'emprisonnement devraient être révisées de façon à tenir en ligne de compte les droits des enfants affectés par l'emprisonnement d'un parent ou de la personne qui est chargée de prendre soin d'eux.
English: As the Board recalled, it was in the final report of the Working Group charged with a fundamental review of the benefit provisions of the Fund that a recommendation had been made concerning a possible new provision for the purchase of additional years of contributory service, at no actuarial cost to the Fund.
French: Il s'est rappelé que c'était dans le rapport final du Groupe de travail du Comité mixte de la Caisse commune des pensions chargé d'entreprendre un examen approfondi des dispositions régissant les prestations versées par la Caisse qu'avait été recommandée l'adoption d'une nouvelle disposition prévoyant l'achat d'années d'affiliation supplémentaires, sans coût actuariel pour la Caisse.
English: In 18% of the organizations, disciplinary measures are not taken when there is a breach of confidentiality.
French: Dans 18 % des organisations, aucune sanction disciplinaire n'est prise si l'une des parties ne respecte pas la confidentialité des discussions.
English: Under the chairmanship of Mr. Daniël Prins, Deputy Head of Mission at the Permanent Mission of the Netherlands to the Conference on Disarmament, the Group held three sessions, the first in Geneva from 27 November to 1 December 2006, and the second and third sessions in New York from 19 to 23 March and from 4 to 8 June 2007, respectively.
French: Sous la présidence de M. Daniël Prins, chef de mission adjoint de la délégation des Pays-Bas à la Conférence du désarmement, le Groupe a tenu trois sessions  : la première à Genève, du 27 novembre au 1er décembre 2006, puis la deuxième et la troisième à New York, du 19 au 23 mars et du 4 au 8 juin 2007, respectivement.
English: Our focus on leadership and continued development in this area is a key driver of our success and future growth, both as an organization and as individuals.
French: Notre accent sur le leadership et le développement continu dans ce domaine sont des éléments moteurs de notre succès et de notre croissance future, tant sur le plan de l’organisation que sur le plan individuel.
English: Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: Les fonds inutilisés découlent des difficultés qu'ont eu les universités à doter les Chaires de recherche du Canada au taux qu'ils espéraient.
English: 14 December In Rome, start of the inter-governmental conferences on EMU and political union.
French: 14 décembre Ouverture, à Rome, des Conférences intergouvernementales sur l'Union économique et monétaire (UEM) et sur l'Union politique.
English: As an added option, Optel Vision offers a 21 CFR Part 11 Tool that provides the necessary technical controls and functionality required for 21 CFR Part 11 compliance.
French: À titre d'option supplémentaire, Optel Vision offre l'outil 21 CFR partie 11 qui fournit les contrôles techniques et les fonctions nécessaires en vue de la conformité avec la partie 11 de 21 CFR.
English: Furthermore, the President of the Office may, within the framework defined above, adopt administrative instructions concerning the interpretation and implementation of the provisions of the Financial Regulation and this Regulation with a view to ensuring the smooth functioning of the Office.
French: Par ailleurs, le président de l'Office, en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'Office, pourra adopter des instructions administratives concernant l'interprétation et l'exécution des dispositions du règlement financier et du présent règlement tout en restant dans le cadre décrit ci-dessus.