ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains guiding principles and broad objectives for each component and detailed budget estimates, as well as guidance on how to implement the strategic framework.
French: Il présente des principes directeurs et des grands objectifs pour chaque élément, des prévisions budgétaires détaillées ainsi qu'une orientation sur la façon d'appliquer le cadre stratégique.
English: As an example of how policy makers can use the model in recovery planning, we applied the model to a threatened population of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Snohomish River basin in Puget Sound, Washington, USA. By incorporating additional data on hatchery operations and harvest management for Snohomish River basin stocks, we show how proposed actions to improve physical habitat throughout the basin translate into projected improvements in four important population attributes: abundance, productivity, spatial structure, and life-history diversity.
French: Comme exemple de l'utilisation possible du modèle pour la planification de la récupération par des responsables des politiques de gestion, nous appliquons notre modèle à une population menacée de saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) du bassin de la Snohomish dans le Puget Sound, Washington, É.-U. En incorporant des données additionnelles sur les opérations de pisciculture et sur la gestion de la récolte pour les stocks du bassin de la Snohomish, nous montrons comment les actions prévues pour améliorer l'habitat physique dans l'ensemble du bassin résultent en des améliorations anticipées de quatre caractéristiques démographiques importantes, soit l'abondance, la productivité, la structure spatiale et la diversité des cycles biologiques.
English: The need to customise UNCTAD technical cooperation activities is increasingly appearing in many requests of both beneficiaries and donor countries, all aware of the national specificity of trade, investment and competition regimes, market access opportunities, supply and competitiveness weaknesses, legislation and policies that determine the shape and the results of any project.
French: La nécessité d'adapter aux conditions et réalités locales les activités de coopération technique de la CNUCED apparaît de plus en plus souvent dans de nombreuses demandes exprimées aussi bien par des bénéficiaires que par des pays donateurs, tous conscients de la spécificité nationale des régimes de commerce, d'investissement et de concurrence, ainsi que des possibilités d'accès aux marchés, des faiblesses de l'offre et de la compétitivité, de la législation et des politiques qui déterminent les modalités et les résultats de tout projet.
English: This species is assumed to reproduce primarily by seeds.
French: On suppose que l'espÃ¨ce se reproduit principalement par les graines.
English: Did you lose any catch to seals or sea lions?
French: Avez-vous perdu des poissons aux phoques ou aux otaries ?
English: • Proactive Disclosure Transcript News conference regarding Canada's Response to Hurricane Katrina September 4, 2005 Time: 1300
French: • Divulgation proactive Transcription Conférence de presse concernant les efforts de secours déployés par le Canada par suite du passage de l'ouragan Katrina le 4 septembre 2005 Time: 1300
English: At the latter meeting issues addressed included China 's recent accession to the WTO, reconciliation in Korea and the Middle East , peaceful resolution of the Taiwan question, respect for human rights, non-proliferation and disarmament, illegal migration and trafficking in human beings, environmental issues, marine transport and the promotion of direct investment.
French: Lors de cette dernière réunion, on a abordé l'adhésion récente de la Chine à l'OMC, la réconciliation en Corée et au Moyen Orient, la résolution pacifique de la question de Taiwan, le respect des droits de l'homme, la non-prolifération et le désarmement, la migration illégale et le trafic des êtres humains, l'environnement, le transport maritime et la promotion des investissements directs.
English: Clean Air Fact Sheets - Pacific and Yukon Region fact sheet –
French: Fiches d'information sur l'air pur - RÃ©gion du Pacifique et du Yukon fiche d'information –
English: At our next conference, we will consider opportunities to relocate the secretariat functions to Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia.
French: En outre, nous élargirons le champ de notre coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General regarding ECOWAS would be responsible for providing policy advice to the Special Representative with regard to the implementation of UNOCI areas of work involving cooperation and collaboration with ECOWAS and for the coordination of such activities, and for maintaining close liaison with senior ECOWAS secretariat officials.
French: Le conseiller spécial pour la CEDEAO du Représentant spécial du Secrétaire général, serait chargé de conseiller ce dernier dans les domaines d'activité de l'ONUCI qui impliquent une coopération et collaboration avec la CEDEAO et de coordonner ces activités ainsi que de maintenir des relations étroites avec les hauts fonctionnaires du secrétariat de la CEDEAO.
English: It regulates the organizational units of the Ministry, their scope, organization of the headquarters and areas under their jurisdiction, manner of the management of organizational units and manner of programming, planning and execution of the tasks in the Ministry.
French: Y sont prévus les services du Ministère, leurs attributions, l'organisation du siège et des domaines relevant de sa compétence, la façon de gérer les services et de programmer, planifier et exécuter les tâches du Ministère.
English: Donna Nixon Reference Number: 1N001-0506-283CC Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Donna Nixon Numéro de référence : 1N001-0506-283CC Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: Action is already foreseen in the event of the market price falling too far (articles 18 and 19) or if supply falls short (article 19(4)) but not if supply is adequate but the price nevertheless remains unreasonably high.
French: Une mesure est déjà prévue dans le cas où le prix du marché baisse trop (articles 18 et 19) ou en cas d'insuffisance de l'offre (article 19, paragraphe 4) mais pas si l'offre est appropriée cependant que le prix demeure anormalement élevé.
English: We consider it far more important - as you yourself said, Mrs Breyer - that, after a delay of half a year, this instrument should now enter into force as quickly as possible, so that it can play its part in improving the quality of the air we breathe in Europe.
French: Nous estimons qu' il est beaucoup plus important - et vous l' avez également évoqué, Madame Breyer - que cette réglementation puisse enfin entrer en vigueur dans les plus brefs délais, après six mois de retard, afin de contribuer à améliorer l' air ambiant en Europe.
English: (1) When a royalty payment is due, a monitor shall also provide to CBRA the following information in respect of the second month before the month for which the payment is due: (a) the name of the monitor, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, and (iii) the names of the principal officers of all operating offices owned or controlled directly or indirectly by the monitor, together with any other trade name under which it carries on business; (b) the address of the monitor’s principal place of business; (c) the address of each of its branch or associated office; (d) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored in each office; (e) the monitor’s CBRA-related gross income and the royalties attributable to each CBRA signal; and (f) the monitor’s CBRA-related gross income and the royalties attributable to each CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, l’entreprise de veille fournit également à la CBRA les renseignements suivants à l’égard du deuxième mois avant le mois pour lequel les redevances sont payables : a) le nom de l’entreprise, soit, (i) sa raison sociale et la juridiction où elle est constituée, dans le cas d’une société par actions, (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d’une société à propriétaire unique, (iii) les noms des principaux administrateurs de tout bureau dont l’entreprise est propriétaire ou qu’elle contrôle directement ou indirectement, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle elle fait affaire; b) l’adresse de sa principale place d’affaires; c) l’adresse de chacune de ses filiales ou bureaux associés; d) le nom, l’indicatif d’appel et, le cas échéant, le réseau d’affiliation de chaque signal CBRA surveillé dans chaque bureau; e) le revenu brut CBRA et les redevances exigibles attribuables à chaque signal CBRA; f) le revenu brut CBRA et les redevances exigibles attribuables à chaque émission de la CBRA.
English: 142 ITA 188.1(3.2)(c) 188.1(3.3) to (3.5) Subsection 188.1(3.2) of the Act is an anti-avoidance rule that addresses any attempt by a private foundation to circumvent the reporting and divestment obligation requirements of the excess corporate holdings regime.
French: LIR 188.1(3.2)c) et (3.3) à (3.5) Le paragraphe 188.1(3.2) de la Loi est une disposition anti-évitement qui a pour objet d’empêcher une fondation privée de se soustraire aux obligations en matière de déclaration et de dessaisissement prévues par le régime s’appliquant à la participation excédentaire.
English: The BWPP report Building a Global Ban suggests that one hurdle to progress might be the paucity of information on the Convention in Portuguese.
French: Dans son rapport intitulé Building a Global Ban, le BWPP laisse entendre qu'un obstacle à la réalisation de progrès pourrait être la rareté des informations sur la Convention en langue portugaise.
English: The data are showing that those structures and foundations are contributing to health and development in general: enhancing antenatal care, sexually transmitted infection screening and other areas of work.
French: Les données nous montrent que ces structures et ces fondations contribuent à la santé et au développement en général, en améliorant les soins prénatals, le dépistage des infections sexuellement transmissibles et d'autres activités encore.
English: We can choose to set up a new society project that brings us all together.
French: Nous pouvons choisir de bâtir un nouveau projet de société qui nous rassemble.
English: • For the general population, all "net change in visits" results are positive; thus more people are likely to visit these establishments if they were smoke-free than the number who would stay away if they were smoke-free.
French: • Dans la population générale, les effets sur la fréquentation des lieux publics sont positifs ; le nombre de personnes qui seraient enclines à fréquenter ces établissements si on y interdisait l'usage du tabac serait plus grand que le nombre de personnes qui les éviteraient.
English: Diese Seite wurde bisher 905 mal abgerufen.
French: Diese Seite wurde bisher 810 mal abgerufen.
English: Foreign firms are encouraged to approach Banco Banex, Banco de San Jose or Scotiabank.
French: On invite les entreprises étrangères à communiquer avec la Banco Banex, la Banco de San Jose ou la Scotiabank.
English: Government & Partner Relations Staff, planning & administration Total $ 1,094,000 1,094,000
French: Bureau du DG Personnel, planification et administration Total $ 2 608 000 2 608 000
English: The CFHCP will provide comprehensive health care to entitled CF members who are not deployed on operations.
French: Le RSSFC permettra de fournir des soins de santé complets aux membres des FC qui y ont droit lorsqu'ils ne sont pas déployés dans le cadre d'opérations.
English: So even if it can move e.g. straight to the goal it will only do so if it does not violate this maximal change of direction.
French: Aussi, même si elle peut se déplacer vers la cible par exemple en ligne droite, elle le fera uniquement si elle ne transgresse pas le nombre maximal de changements de direction.
English: The delivery of humanitarian assistance had become more difficult and dangerous.
French: La fourniture de l'assistance humanitaire est devenue plus difficile et plus dangereuse.
English: concentrated fnr the next a comprehensive and locations to government possible.
French: merit du Nuna~vt des baleincs commerciale
English: Replacing the Commercial and Industrial Building Incentive Programs (CBIP & IBIP), the Energy Efficiency in New Buildings program provides a variety of resources to individuals interested in making their new building energy efficient.
French: Remplaçant les programmes d'encouragement pour les bâtiments commerciaux et industriels (PEBC et PEBI), le programme d'efficacité énergétique pour les bâtiments neufs fournit une variété de ressources aux individus intéressés à réduire la consommation d'énergie de leur nouveau bâtiment.
English: ...has significant implications for the study of language policy and language planning internationally, and its findings will be of importance and concern for those involved in many similar contexts.
French: Sylvie Roy, Université de Toronto La revue canadienne des langues vivantes, Décembre 1999 Nota : Dans la présente publication, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: They will report on all aspects of our personal and business life, and will provide us with constant updates on information items we have selected.
French: Ils nous informeront sur tous les aspects de notre vie personnelle et professionnelle et mettront constamment à jour pour nous les informations que nous aurons choisies.
English: As a result, each programme, and very often each subprogramme, creates and implements its own activities for learning lessons.
French: Ainsi, chaque programme, voire chaque sous-programme, conçoit et applique souvent ses propres activités en la matière.
English: However, there are currently many gaps in our knowledge of how climate change and health interact.
French: Toutefois, nos connaissances actuelles sont encore trop insuffisantes pour savoir comment la santé et le changement climatique interagissent.
English: • PA AAF00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAF00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Only the implementation plan or financial transfer agreement will be considered.
French: Parmi les thèmes que l'on peut étudier au cours du renouvellement, mentionnons :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23948 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for " A.E. Ted Clark" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23948 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "A.E. Ted Clark" Projet sous un examen préalable type
English: No payments now appear likely for the 2005 programmes; in Croatia, the accreditation process is not likely to be concluded in time for a first payment to be made.
French: In addition, an estimate has been made of payments likely to be submitted to headquarters by the end of the year.
English: THREE GANG PROFILES Belonging to a group is an integral part of growing up for teenagers.
French: TROIS PROFILS DE GANGS L’adhésion à un groupe fait partie intégrante du processus de développement des adolescents.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 9½% Bonds due June 1, 2010 H81 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 5½ % échéant le 1 er juin 2010 CA135087-WX80
English: To limit this notion to the concept of people-State while neglecting its ethnic dimension would considerably reduce the extent of protection that could be expected from the Charter in the context of the discourse on minorities.
French: Le fait de limiter ce concept à celui de peuple-État et, partant, de négliger la dimension ethnique, aurait pour effet de réduire considérablement le champ de la protection que devrait apporter la Charte dans le contexte du discours relatif aux minorités.
English: According to the Court, "the effective protection of a party to such proceedings and the restoration of legality presuppose an obligation on the administrative authorities’ part to comply with a judgment of that court" (in this case, the Greek Supreme Administrative Court).
French: Pour la Cour « la protection effective du justiciable et le rétablissement de la légalité impliquent l’obligation pour l’administration de se plier à un jugement ou arrêt prononcé par une telle juridiction » (le Conseil d’Etat grecque en l’espèce).
English: • evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change
French: • évaluer l’ampleur des conséquences qu’ont les phénomènes naturels importants et l’activité humaine sur des environnements local et mondial et sur les changements climatiques
English: Output expected by 2002-2003: Adoption of amendments to Annex II of the AGR which relate to safety, including safety in tunnels and environmental criteria.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Adoption d'amendements à l'annexe II à l'AGR concernant la sécurité, y compris la sécurité dans les tunnels et critères de protection de l'environnement.
English: Draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session” (E/2008/L.23)
French: Projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur sa dixième session » (E/2008/L.23)
English: These terms, which refer to the national health policy, direct the Special Commissioner to:
French: Ce mandat, qui fait référence à la politique canadienne en matière de santé, demande au commissaire spécial :
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Canadian Proposal for the Establishment of an FTAA SPS Consultative Group - October 2000 Canada agrees that Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in hemispheric trade, recognizing that any formal dispute settlement would be handled in the WTO.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'accès aux marchés - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Proposition du Canada en vue de l'établissement d'un groupe consultatif sur les mesures sanitaires et phytosanitaires pour la ZLEA - Octobre 2000 Le Canada convient que les Parties réitèrent leurs droits et obligations en vertu de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relativement à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires au commerce dans l'hémisphère, reconnaissant que tout mécanisme officiel de règlement des différends serait sous l'égide de l'OMC.
English: RC Managers are not fully complying with contracting rules in this area and the review and challenge of contracts by the CRB is not always picking up these items.
French: Les gestionnaires de CR ne respectent pas entièrement les règles applicables à la passation des marchés concernant ce critère, et lorsque le CEM examine les contrats et les remet en question, il ne relève pas toujours le risque existant.
English: If known, the state of health or medical history of the donor should be reported along with the results of any tests of the donor for pathogenic agents.
French: Si l'état de santé ou les antécédents médicaux sont connus, il faut en faire état et fournir les résultats de toutes les épreuves de dépistage d'agents pathogènes qu'a subies le donneur.
English: As a result, detailed implementation strategies have been concentrated on the prevention of youth and adult unemployment. To date, efforts have centred on mobilising resources and preparing organisationally for the launch of new ini-
French: En premier lieu, il est prévu, dans le cadre des structures de Partnership 2000, que des rapports sur les progrès réalisés seront communiqués à intervalles réguliers aux partenaires sociaux.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The drug submission for Lucentis* was assigned Priority Review Status as Lucentis* is indicated for the treatment of neovascular (wet) AMD, a severe debilitating condition.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La présentation de drogue soumise au sujet de Lucentis* a obtenu un statut prioritaire en raison du fait que Lucentis* est indiqué dans le traitement d'une maladie invalidante grave, la DMLA néovasculaire (humide).
English: For example, while staffing time ranges from less than a week to over two years for non-competitive processes with 90% of the cases falling between two weeks and sixty weeks, in 50% of the cases, staffing time is less than 11 weeks.
French: Par exemple, alors que la durée de la dotation peut varier de moins d'une semaine à plus de deux ans le cas des processus sans concours, et que 90 p. 100 des processus prennent de deux à 60 semaines, dans 50 p.
English: You may obtain a copy of the updated Patient Information Leaflet on the Apotex Inc. website at  http://www.apotex.ca. If you have questions regarding your current Apo-Mefloquine prescription, you are asked to contact your doctor or pharmacist.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de ces renseignements mis à jour sur le site Web d'Apotex Inc., à l'adresse   http://www.apotex.ca. Si vous avez des questions au sujet de votre ordonnance actuelle d'Apo-Mefloquine, nous vous invitons à communiquer avec votre médecin ou avec votre pharmacien.
English: that the sensors installed on the observation aircraft are of a category provided for in Article IV, paragraph 1 of the Treaty and satisfy the requirements of Article IV, paragraph 2 of the Treaty; that the technical information on sensors has been provided in accordance with Annex B, Section I to the Treaty; in the event that the ground resolution of a sensor is dependent upon height above ground level, the minimum height above ground level at which each such sensor on an observation aircraft of that type and model may be operated during an observation flight pursuant to the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; in the event that the ground resolution is not dependent upon height above ground level, the ground resolution of each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model, pursuant to the limitations on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; and that the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors are in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 of the Treaty.
French: Dans le cas où l'Etat Partie qui conduit la certification et les Etats Parties y prenant part ne peuvent se mettre d'accord sur le contenu du rapport de certification, l'avion d'observation n'est pas utilisé pour effectuer des vols d'observation au titre du Traité jusqu'à ce que la question soit résolue.
English: New Ferolle, NF A0K 4L0 Phone: (709) 847-4213 Fax: (709) 847-4310 E-Mail:
French: New Ferolle, NF A0K 4L0 Téléphone : (709) 847-4213 Télécopies : (709) 847-4310 Courrier électronique :