ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the secretariat make further efforts in inter-agency cooperation and in building regional cooperation on ICT for development, and make greater efforts in promoting public-private partnerships, where appropriate, while recognizing that the private sector is a main driver of ICT adoption and diffusion.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat poursuive son action pour développer la coopération interinstitutions et édifier la coopération régionale en matière de technologies de l'information et de la communication pour le développement, et redouble d'efforts pour promouvoir les partenariats public-privé, selon qu'il convient, tout en reconnaissant que le secteur privé est un moteur essentiel de l'adoption et de la diffusion de ces technologies.
English: (i) all documents filed in relation to the application, including priority documents, translations and any amendments;
French: i) tous les documents déposés concernant la demande, notamment les documents de priorité, les traductions et toutes modifications ;
English: • Max amount for a senior is $2707/month, for a person with a disability $3875/month
French: • Montant maximal pour un aîné : 2 707 $/mois; pour une personne ayant une incapacité : 3 875 $/mois.
English: Review of Human Resources Function (2000) E-Framework for ADR Pilot Projects (2002) Partners and Clients
French: Examen de la fonction des ressources humaines (2000) Cadre d'évaluation des projets pilotes des MARC (2002) Partenaires et clients
English: Name, surname (in full) Nom, Prénom (au complèt)
French: Nom, (au complet) et prénom Name, surname (in full)
English: The amounts mentioned in paragraph 2, sub-paragraph a) and c) shall be made available to the Mauritian Ministry responsible for fisheries after submission to the European Commission of a detailed annual programming, including a schedule, and the expected objectives of specific actions to be undertaken for each measure and no later than 1 June 2004 for the first year and by 1 April for the following years.
French: Les montants mentionnés aux points a) et c) du paragraphe 2 sont mis à la disposition du ministère mauricien de la pêche après la transmission à la Commission européenne, au plus tard le 1er juin 2004 pour la première année et le 1er avril pour les années suivantes, d'un programme annuel détaillé prévoyant notamment un calendrier et les objectifs attendus des actions spécifiques qui seront entreprises dans le cadre de chaque mesure.
English: The government supports harmonized accounting standards
French: Le gouvernement donne son aval à l’harmonisation des normes comptables
English: Appendix 1 to Interim Resolution ResDH(2002)98 Information provided by the Government of Turkey to the Committee of Ministers on the additional general measures to comply with the European Court's judgments (adopted since Interim Resolution DH(99)434) 1.
French: Annexe 1 à la Résolution intérimaire ResDH(2002)98 Informations fournies par le Gouvernement de la Turquie au Comité des Ministres concernant les mesures générales supplémentaires prises en application des arrêts de la Cour européenne (adoptées depuis la Résolution intérimaire DH(99)434) 1.
English: Evaluations Link to internal evaluations: http://www.international.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evaluation-en.asp Internal evaluations were forecast in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Évaluations internes Lien aux évaluations internes : http://www.international.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evaluation-fr.asp Les évaluations internes ont été prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: {additional provisions may be added, depending on the nature of the produce}
French: L'ensemble du produit (coque et cerneau/amande) doit être:
English: It was suggested that the wording of annex IV, paragraph.  A5, of EU Directive 2001/18 could be used: `description of the geographical area(s) and types of environment where the product is intended to be used, including, where possible, estimated scale of use in each area.
French: Il a été suggéré que le libellé de l'annexe IV, paragraphe A5, de la Directive européenne 2001/18 pourrait être utilisé: «description de la ou des zones géographiques et du ou des types d'environnement dans lesquels le produit est destiné à être utilisé […], y compris, le cas échéant, l'ampleur estimée de l'utilisation dans chaque zone».
English: • Research excellence Investigator-initiated and innovative research Partnership and collaboration Grassroots involvement and inclusiveness Public engagement and responsiveness to diverse communities Recognition and leveraging of Canadian research strengths
French: • Engagement du public et réceptivité envers les diverses collectivités • Reconnaissance et mobilisation des forces de la recherche canadienne
English: “The report of the Committee to the General Assembly in 1999 is contained in document A/54/29.1
French: Le rapport de 1999 du Comité à l'Assemblée générale a été publié sous la cote A/54/291.
English: The project was aimed at pupils in upper secondary schools and vocational educational establishments.
French: Le projet avait pour groupe cible les élèves des établissements d'enseignement du secondaire supérieur et des écoles professionnelles.
English: Program delivery is highly decentralized with five regional offices responding to client needs and development opportunities.
French: La mise en œuvre du Programme est fortement décentralisée dans cinq bureaux régionaux qui répondent aux besoins de la clientèle et exploitent les possibilités de développement.
English: offers a various selection of objects and accessories by Belgian and international designers.
French: expose une sélection d’objets de designers belges et internationaux.
English: As the impact of IWPR has increased, so has international recognition and acclaim for the Institute's achievements.
French: L'influence de l'Institut s'est élargie et le travail qu'il accomplit est de plus en plus reconnu sur le plan international.
English: The Agency has learned that the Port of Clarenville, Newfoundland, which was included in the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 as one of the compulsory area ports, was declared a non-compulsory pilotage area effective February 12, 1998.
French: L'Office a appris que le port de Clarenville (Terre-Neuve), un port situé dans une zone de pilotage obligatoire selon le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique, 1996, a été déclaré zone de pilotage non obligatoire le 12 février 1998.
English: Environmental Modification Best Practices ♦ The evidence suggests that including home modification as part of a fall reduction program is an effective strategy for reducing falls among seniors.
French: Meilleures pratiques – Modifications à l’environnement ♦ Les données probantes perçoivent les modifications au domicile comme une stratégie efficace de réduction des chutes chez les aînés.
English: We can also not be completely certain that the same strict interest applies to cross-border transfers. At any rate, it is advisable to keep a friendly and continuous dialogue with both governments on these subjects, at the top as well as at the operational level, and to be ready to assist technically and, if need be, financially wherever possible.
French: Quant aux menaces et aux risques qui ne concernent pas l’ensemble du territoire de l’UE mais un (ou plusieurs) Etat(s) membre(s) en particulier, l’Union court un danger qu’il faut prévenir convenablement : certaines puissances hostiles pourraient en effet chercher à diviser l’Union en faisant peser des menaces contre le(s) membre(s) à leur portée, afin d’obtenir des concessions et de briser le front de l’Europe dans un conflit politique.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 25 On the other hand, in general terms the Law provides for a series of limitations on the rights of performers, and the same limitations are envisaged in Article 150 and 151 of the Law which read as follows:
French: D’une manière générale, la loi prévoit une série de limitations des droits des artistes interprètes ou exécutants dans ses articles 150 et 151 ainsi libellés :
English: The need for this project was identified through an analysis of client data.
French: La nécessité de ce projet a été identifiée grâce à une analyse des données sur les clients.
English: This site also provides links to provincial educational programs and health and safety resources targeted to young workers."
French: De plus, la Zone comporte des liens vers des programmes éducatifs provinciaux, de même que des ressources en matière de la santé et la sécurité destinées aux jeunes travailleurs.
English: However, I think that, at least today, nobody can say exactly what promises or preoccupations there will be in this particular area.
French: Je suis toutefois d'avis que, au moins à l'heure actuelle, personne ne peut dire exactement quelles promesses ou préoccupations verront le jour dans ce domaine précis.
English: Indeed, the most serious problems often arise when the product ceases to perform its function and needs to be disposed of, pensioned off, in other words eliminated from the world in which it has performed its function.
French: En effet, les problèmes les plus sérieux arrivent souvent au moment où le produit, une fois qu'il a cessé de fonctionner, doit être évacué, envoyé à la pension, bref, éliminé du monde dans lequel il a exercé sa fonction.
English: The national Social Climate of Tobacco Control survey, done in the U.S. in 2001, suggested that rural respondents indicated a greater tolerance of tobacco use in the household, in the car and around children than those living in urban areas.101 Whether this is the case in Canada is unknown.
French: Un sondage national sur le climat social lié à la lutte contre l’usage du tabac mené aux États-Unis en 2001 (Social Climate of Tobacco Control survey) a révélé que les habitants des régions rurales étaient plus tolérants que ceux des régions urbaines à l’égard des gens qui fument à la maison, dans l’automobile et à proximité des enfants101.
English: Enter CADC Other Catalogues Web Site.
French: Procéder au Site des autres catalogues du CCDA
English: Eurostat, 1995, European System of Accounts.
French: Eurostat, 1995, Système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC).
English: His amateur career was capped by winning the gold at the 1988 Olympic Games in Seoul, Canada's first boxing gold since 1932.
French: Il couronne sa carrière d'amateur en remportant l'or aux Jeux olympiques de Séoul en 1988, ce qui procure au Canada sa première médaille d'or en boxe depuis 1932.
English: Figure 9.15 Place where treatment was received, Grade 8 (%) Boys Girls
French: Figure 9.15 Endroit où les élèves ont reçu des soins, 8e année (%) Garçons Filles Bureau du médecin ou clinique Urgence Hôpital (au moins une journée) Service de santé de l’école Autre
English: Where such a sequence listing is received by the receiving Office after the transmittal of the search copy, that sequence listing shall be promptly transmitted to the International Searching Authority.
French: Lorsque l'office récepteur reçoit un tel listage des séquences après avoir transmis la copie de recherche, ce listage est transmis à bref délai à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Total Criminal Code Incidents # % change
French: Infractions contre les biens Nbre
English: Fragaria chiloensis ssp. pacifica and Fragaria chiloensis ssp. lucida do not appear to deserve distinct subspecies rank, nor do F. virginiana ssp. virginiana and F. virginiana ssp. grayana.
French: Les F. chiloensis ssp. pacifica et F. chiloensis ssp. lucida ne semblent pas mériter le rang de sous-espèces distinctes, ni les F. virginiana ssp. virginiana et F. virginiana ssp. grayana.
English: Piping Plover (Charadrius melodus), Atlantic Coast population, revised recovery plan.
French: Piping Plover (Charadrius melodus), Atlantic Coast population, revised recovery plan, Hadley (Massachusetts), 258 p.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques > Projets > Explorateur
English: If you pass the top of the hill, you will discover, on the other side, all the Messara bay, with the Paximadia Islands on the horizon.
French: Une fois passé le sommet, on découvre, de l'autre côté, toute la baie de Messara, le cap de Komos et, à l'horizon, les îles Paximadia.
English: Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1. shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
French: 6.4.1.5 Le respect des prescriptions du paragraphe 5.9.1 doit être vérifié au moins pour les valeurs aux lignes 3 et 4 du tableau du paragraphe 6.4.3.
English: As a result, the average US farm price is expected to fall by 10%, to US$3.00 per bushel (/bu).
French: En conséquence, le prix à la ferme moyen devrait descendre à 3,00 $US le boisseau, en baisse de 10 %.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch (RMB), updated the Executive Board on the current income picture, noting that as of I June 2003, the Fund’s income forecast for regular rcsources was approximately $287.5 million and f 80 million for other resources.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a informé le Conseil d’administration de la situation financière actuelle et a indiqué qu’au 1er juin 2003, les prévisions de recettes du Fonds au titre des ressources ordinaires s’élevaient à environ 287,5 millions de dollars et à 80 millions de dollars pour les autres ressources.
English: In particular, Mr Koryfidis pointed out that education and lifelong learning have a major role to play in addressing the challenges of globalisation. He stressed the need for greater coordination between the European area of education and training and European citizenship and culture policies in promoting them.
French: Ce dernier, notamment, a rappelé l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour faire face aux défis de la mondialisation et a réitéré la nécessité d'une promotion plus coordonnée entre l'espace européen de l'éducation et de la formation et les politiques culturelles ainsi que celles en faveur de la citoyenneté européenne.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 15 May 2008 - Monthly Bulletin At its meeting on 8 May 2008, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 15 mai 2008 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 8 mai 2008, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: However, the detachment commander was able to provide some data on offence rates prior to and following the launch of the central storage program.
French: Cependant, le chef du détachement a pu fournir certaines données sur les taux d’infractions antérieurs et postérieurs au lancement du programme d’entreposage central.
English: The draft document prepared by Australia is available to the current session as document UNEP/CHW/OEWG/3/15/Add.1.
French: Le projet de document établi par l'Australie est distribué à la présente réunion sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/15/Add.1.
English: The mean age of the study population was 35 years (range 16 to 69), and was higher for males (36.4 years) as compared to females (32.2 years).
French: L'âge moyen de la population à l'enquête était de 35 ans (l'âge des participants variait de 16 à 69 ans). Elle était plus élevée chez les hommes (soit 36,4 ans) que chez les femmes (soit 32,2 ans).
English: Figure 3 shows that the average concentrations of fine airborne particles for 11 of Canada’s largest cities decreased by roughly one-third from 1985 to 1998.
French: Depuis 1990, Environnement Canada travaille de concert avec plusieurs ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des municipalités, des membres de l’industrie et des citoyens à réduire le smog, leur première initiative ayant été le Plan de gestion de 1990 pour les NOx/COV.
English: Booking.com: Hotels near Riviera Golf Club Mandelieu, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Club de golf Riviera - Mandelieu, France.
English: Economic trends, as well as risks and opportunities, for the economies in the Economic Commission for Europe region
French: Conjoncture économique, risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe
English: Finally, the report recognises that a substantial development chapter is an essential part of any trade agreement, and that we should ensure trade and foreign direct investment.
French: Enfin, le rapport reconnaît qu'un chapitre substantiel consacré au développement est un volet essentiel de tout accord commercial, et que nous devrions garantir le commerce et l'investissement étranger direct.
English: The company deliberately does not employ any cheap filtration method like e.g. vacuum rotation filters to prevent product oxidation.
French: Nous renonçons volontairement à effectuer une filtration meilleur marché au moyen de filtres rotatifs sous vide afin d’éviter toute oxydation du produit.
English: 6171 Atlantic Drive Mississauga, Ontario L5T 1N7 Golden Boy Foods Inc.
French: 6171 Atlantic Drive Mississauga (Ontario) L5T 1N7 Golden Boy Foods Inc.
English: The Government further stated that the Government of the Philippines-MILF Peace Agreement of 2001 (Tripoli Agreement) is a manifestation of its commitment and that of MILF to safeguard the observance of IHL and respect for internationally recognized human rights for all persons within Mindanao.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre que l'accord de paix conclu en 2001 entre le Gouvernement philippin et le MILF (Accord de Tripoli) manifestait la volonté des deux parties de garantir à la fois l'application du DIH et le respect des droits fondamentaux internationalement reconnus de toutes les personnes se trouvant à Mindanao.
English: A woman's place is at home and she takes care of raising children, and the man works outside home and takes care of material security of the family.
French: La place d'une femme est au foyer et elle est responsable de l'éducation des enfants, tandis que l'homme qui travaille à l'extérieur est chargé d'assurer la sécurité matérielle de la famille.
English: A significant achievement has been the launch on a trial basis of an employment-intensive project in Mogadishu using a community-contracting model that is directly employing 600 people (70 per cent of whom are women).
French: L'un des résultats importants de ce plan est la mise en chantier à titre d'essai, à Mogadishu, d'un projet à fort coefficient de main-d'oeuvre qui est fondé sur un contrat communautaire type et emploie directement 600 personnes (dont 70 % de femmes).
English: Prevention of harmful new invasions is the first priority, as it is the most cost-effective way to deal with the problem.
French: De toute évidence, la prévention de l’entrée au pays de nouvelles espèces nuisibles constitue la priorité et la façon la plus rentable de s’attaquer au problème.
English: Congress determined that the existing federal anti-discrimination laws were not sufficient to overcome the resistance by state officials to enforcement of the Fifteenth Amendment.
French: Le Congrès est parvenu à la conclusion que les dispositions de la législation fédérale en vigueur destinées à combattre la discrimination n'étaient pas suffisantes pour surmonter l'opposition des autorités des Etats à l'application effective du quinzième amendement.
English: Over the years since 1957, the united European "family" has also become a large one, expanding from the six founding nations to embrace the present 27.
French: De même, la famille unie de 1957 s'est élargie, passant des 6 États fondateurs aux 27 États actuels.
English: The representatives of three industry associations complained to the Panel about the lack of involvement of those directly involved in the sector.
French: Les représentants de trois associations professionnelles se sont plaints au Groupe d'experts du manque d'engagement des parties directement concernées.
English: ORDER AMENDING THE COFFIN OR CASKET REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR LES BIÈRES ET CERCUEILS IMPORTÉS MODIFICATIONS 1.
English: The first test case will be the creation of the Armaments, Research and Capabilities Agency.
French: Le premier banc d’essai sera la création de l’Agence d’Armement.
English: In his special report, submitted to the European Parliament in October 2005, the Ombudsman went much further in calling on the Council to review its refusal to meet publicly "whenever it is acting in its legislative capacity".
French: Dans son rapport spécial qu'il a soumis au Parlement européen en octobre 2005, le Médiateur est allé beaucoup plus loin en appelant le Conseil à réviser son refus de siéger publiquement "lorsqu'il agit en sa capacité législative".
English: The collection of good practices was helpful in this regard and had shown that while developing in parallel ways, the working methods of special procedures had many common elements and characteristics.
French: La compilation de règles de bonnes pratiques s'était révélée à cet égard utile et avait montré que les méthodes de travail appliquées dans le cadre des procédures spéciales, tout en empruntant des voies parallèles, présentaient nombre d'éléments et de caractéristiques communs.
English: In response to the moderator's report, the Minister of Health announced the establishment of the Women's Health Bureau and the Minister's Advisory Council on Women's Health, both of which ensure a strong voice for women in health issues.
French: En réponse au rapport de l'animatrice, le Ministre de la Santé a annoncé la formation d'un bureau de la santé des femmes (Women's Health Bureau) ainsi que d'un conseil consultatif du ministre sur la santé des femmes (Minister's Advisory Council on Women's Health), deux moyens pour les femmes de bien se faire entendre à propos des questions de santé.
English: Chile had the political will to make further progress in promoting human rights and in combating racism and racial discrimination in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to which it remained committed.
French: Le Chili a la volonté politique de progresser davantage dans la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, auxquels il reste attaché.
English: The Panel points out that the timing and extent of this congestion is dependant upon the accuracy of the forecasts for traffic. The comparison of air quality between the base case and the preferred option shows some advantages of the preferred option.
French: Les attentes et les retards au sol seront moins nombreux, et de plus en plus d’avions de la 3ème génération seront mis en service.
English: By becoming a standard part of your online login, it will help protect you against identity theft and fraud.
French: Il vous aidera également à mieux déceler les tentatives d'hameçonnage par courriel ou les faux sites Internet similaires au site d'ING DIRECT.
English: Our chef will bring you to the summits of gastronomic pleasure with his refined and seductive cuisine.
French: Notre chef vous entraîne vers une exaltation gustative, une cuisine raffinée et pleine de séduction.