ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of favourable opinions will be of paramount importance in demonstrating the strong worldwide support that exists for the project.
French: Un grand nombre d'opinions favorables sera d'une importance capitale pour démontrer le soutien mondial fort en faveur de ce projet.
English: We should recall that United Nations monitoring and observer forces have been in the Middle East for 50 years and they have singularly failed to prevent either conflict or terrorism.
French: Nous devrions nous rappeler que cela fait 50 ans que les forces d’interposition et d’observation des Nations unies se trouvent au Proche-Orient et qu’elles ont étonnamment été incapables d’éviter les conflits ou le terrorisme.
English: However, they obscure the fact that, according to internal investigations, at least EUR 80 million would have to be claimed back from Members of Parliament if there were equal treatment and proportionality of funds.
French: Elles jettent toutefois le voile sur le fait que les membres de ce Parlement auraient dû, selon des enquêtes internes, rembourser au moins 80 millions d'euros si l'on appliquait les principes de traitement égal et de proportionnalité des fonds.
English: For women with an initial result of cervical intraepithelial neoplasia (CIN), there was a loss to follow-up of 23 per cent (95 per cent confidence interval (CI) 11 to 39) among the control group compared to none in the intervention group (upper CI 7 per cent), a highly significant difference (P < 0.001).
French: En ce qui concerne les femmes ayant obtenu un résultat initial de néoplasie cervicale intra épithéliale, 23 % (intervalle de confiance de 95 % (IC) 11 à 39) d'entre elles ont été perdues de vue dans le groupe témoin, alors qu'aucune patiente ne l'a été dans le groupe d'intervention (IC supérieur, 7 pour cent), soit une différence hautement significative (P < 0,001).
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session ainsi que de ses débats sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; et a décidé que le thème principal de ce Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: However she had wanted to wait until after this appeal process because she did not want to appear punitive.
French: Toutefois, elle avait souhaité attendre la fin de ce processus d'appel car elle ne voulait pas lui donner l'impression de la punir.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said that his country had played an active role in combating terrorism.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) rappelle que son pays a joué un rôle actif dans la lutte antiterroriste.
English: Responsibilities The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Responsabilités Le président rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: The development of career models with potential career paths and crossover points would require promoting and supporting organizational culture change to encourage and value diverse career paths and to reinforce the importance of mobility and continuous learning as key elements of career success.
French: Lors de l'établissement de profils de carrière types, assortis de passerelles et de possibilités dans diverses filières, il faudrait promouvoir et appuyer le changement au niveau de la culture institutionnelle pour encourager et valoriser la diversité dans la gestion de la carrière et souligner que la mobilité et la formation continue sont des éléments essentiels du succès professionnel.
English: Efforts to ensure that the Charter in its revised version is ratified by all the Council of Europe's member states would constitute an active contribution towards implementing the recommendation’s principles.
French: Les efforts engagés pour faire en sorte que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ratifient la Charte dans sa version révisée apparaissent comme une contribution active à la mise en œuvre des principes de la recommandation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the smooth operation of the internal market must remain a priority for the European Parliament, with services like SOLVIT being essential to ensuring this is the case.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le bon fonctionnement du marché intérieur doit rester une priorité du Parlement européen. Des services comme SOLVIT sont essentiels pour garantir que tel est le cas.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 382 new ads each day (or 11460 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 380 nouvelles annonces par jour (soit 11400 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: A related aspect of this issue is that, while it is a customary practice at almost every annual session of the United Nations General Assembly to allow States the opportunity to request the inclusion of additional agenda items, there is not a corresponding tendency on the part of States to remove any items from the Assembly's agenda.
French: Un aspect connexe de la question tient à ce que, bien qu'à pratiquement chaque session annuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies, il soit d'usage que les États aient la possibilité de demander l'inscription de points supplémentaires à l'ordre du jour, on ne constate par contre aucune propension de la part des États à retirer de l'ordre du jour de l'Assemblée des points qui y sont déjà inscrits.
English: In its resolution 51/167, the General Assembly welcomed with appreciation the generous offer made by the Government and the people of Thailand to host the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in the year 2000.
French: Dans sa résolution 51/167, l'Assemblée générale a accueilli avec gratitude l'offre généreuse faite par le Gouvernement et le peuple thaïlandais d'accueillir en l'an 2000 la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: From the Markt and the Belfry, to the Burg Square, the Beguinage and the Minnewater.
French: Du Markt au Beffroi et au Burg, en pasant par le Béguinage et le Lac d'Amour.
English: • Council of Science and Technology Advisors, Industry Canada
French: • Conseil d'experts en sciences et en technologie, Industrie Canada
English: ◦ psychiatric sub-scale of the Addiction Severity Index (ASI) device * Another measure known as PRIME-MD screens for psychiatric disorders but has been developed spcecifically for physicians.196 While it may have some potential value in treatment settings with a staff physician it would require some modification to be more widely applicable.
French: ◦ sous-échelle état psychologique de l'Indice de gravité d'une toxicomanie (IGT) * On connaît le PRIME-MD comme une autre mesure qui permet de dépister les troubles psychiatriques, mais il a d'abord et avant tout été conçu pour les médecins196.
English: • check out new markets/products
French: • vérifier les nouveaux marchés/produits
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council / Global Ministerial Environment Forum Stakeholder Unit of Division of Policy Development and Law Global Environment Facility (GEF) United Nations Forum on Forests (UNFF) International Whaling Commission (IWC) International Convention for the Regulation of Whaling 1946-12-02 International Maritime Organization (IMO) Marine Environment Protection Committee International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) and Protocols 1978-02-17 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) 1972-12-29 United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) Food and Agriculture Organization (FAO) Committees on Agriculture; Forestry; Fisheries; Commodities
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Conseil d’administration/ Forum ministériel mondial sur l’environnement Groupe des acteurs intéressés de la Division de l’élaboration des politiques et du droit Fonds pour l’environnement mondial (FEM) Forum des Nations Unies sur les forêts (UNFF) Commission baleinière internationale (CBI) Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, 2 décembre 1946 Organisation maritime internationale (OMI) Comité de la protection du milieu marin Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), et ses protocoles, 17 février 1978 Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets (Convention de Londres), 29 décembre 1972 Commission du développement durable de l’ONU
English: • Government of Canada Supports Aboriginal Business in Elsipogtog First Nation:
French: • Le gouvernement du Canada appuie une entreprise Autochtone de la Première nation d'Elsipogtog: : le 9 décembre 2003
English: Abies balsamea needle oil and extract CAS No 85085-34-3
French: Abies balsamea needle oil et extract No CAS 85085-34-3
English: (3) The Committee commends the State party on the significant progress achieved during the past five years.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie pour les progrès importants qu'il a accomplis au cours des cinq dernières années.
English: (2) A retransmitter shall update the information provided in accordance with sections 16 to 22 with respect to each date at which royalties are calculated, and shall provide it to each collective society by the date that royalty payment is due.
French: (2) Le retransmetteur met à jour les renseignements fournis aux termes des articles 16 à 22 par rapport à chaque date d'établissement d'un paiement, et fournit cette information à chaque société de gestion à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement de redevances.
English: For example, elongated stone blades are found not only at Neanderthal sites in Europe and the Near East, but also at sites inhabited by Moderns in the Near East and Africa since at least 100,000 years ago.
French: Par exemple, des lames en pierre allongées ont été découvertes non seulement sur des sites néandertaliens en Europe et au Proche-Orient, mais également sur des sites habités par les modernes au Proche-Orient et en Afrique depuis au moins 100 000 ans auparavant.
English: It was at that point that an invitation was extended to the former Chairman of the Special Committee to visit the Cayman Islands.
French: L'ancien Président du Comité spécial a été invité à se rendre aux îles Caïmanes.
English: With the exception of the absence of the athlete’s signature on the written notification (which has already been mentioned), which would authenticate the reception of this notification, we found this phase to be in accordance with the FIFA rules, and have no particular comment to add to
French: A l’exception du manque de la signature du sportif sur la notification écrite (déjà mentionné) qui authentifierait légalement la réception de cette convocation, cette phase nous est apparue conforme au règlement FIFA et ne pas appeler de commentaires particuliers, la qualité du travail réalisé par les escortes étant tout à fait satisfaisante.
English: In this context they pick up information, structure it and document their mental work, their learning paths and the results of it.
French: Au cours de ce processus, les apprenants collectent des informations, les structurent et alimentent ainsi leur démarche mentale, leur parcours d’apprentissage et ses résultats.
English: It intended to draw on that experience in drafting its own future law on migration.
French: La Bolivie souhaite s'inspirer de cette expérience pour l'élaboration de son futur projet de loi sur la migration.
English: M. Novak, J.A. Baker, M, E. Obbard, and B. Malloch eds.
French: M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch (éd.). Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Essentially, a boom is a linked barrier formed of several logs held together by chains.
French: Une estacade est essentiellement un chapelet formé de plusieurs grains liés les uns aux autres par des chaînes.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in these by-elections will be available in September 2002 on the Elections Canada Web site (www.elections.ca).
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats à ces élections partielles seront publiés en septembre 2002 sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: At the same time the tax system is burdened with an excessive number of functions and tasks - economic, fiscal, social or environmental.
French: En même temps, le régime fiscal est écrasé par un nombre excessif des tâches et de fonctions - économiques, budgétaires, sociales et environnementales.
English: If 10 and 11 above do not apply, any amount allocated to the deceased partner which is based on the value of the partnership's work in progress at death: (a) reduces, under paragraph 53(2)(o), the adjusted cost base of the recipient's (i.e., the estate, trust or beneficiary's) right to receive partnership property (which was the deceased partner's partnership interest) when the amount is received from the partnership, where 6(b) above applies (see also 17 below), or (b) reduces, under subparagraph 53(2)(c)(v), the adjusted cost base of the recipient's partnership interest in the usual way when the amount is withdrawn from the partnership, where 6(a) above applies.
French: Si les numéros 10 et 11 ci-dessus ne s'appliquent pas, toute somme allouée à l'associé décédé qui est basée sur la valeur du travail en cours de la société de personnes au moment du décès a) réduit, en vertu de l'alinéa 53(2)o), le prix de base rajusté pour la succession, la fiducie ou le bénéficiaire, selon le cas, du droit de recevoir un bien de la société de personnes (qui était la participation dans la société de personnes de l'associé décédé), quand la somme est reçue de la société de personnes, lorsque le point 6b) ci-dessus s'applique (voir aussi le numéro 17 ci-dessous), ou b) réduit, de la façon habituelle, en vertu du sous-alinéa 53(2)c)(v), le prix de base rajusté de la participation de la succession, de la fiducie ou du bénéficiaire, selon le cas, dans la société de personnes quand la somme est retirée de la société de personnes, lorsque le point 6a) ci-dessus s'applique.
English: Europe-wide uniform energy labels are therefore worth pursuing.
French: La mise en place d'un étiquetage au niveau européen revêt donc un grand intérêt.
English: This principle gives each party the right to be heard fully and imposes on the decision-maker the obligation to hear the parties fully.
French: Ce principe donne le droit à chacune des parties de se faire entendre pleinement et impose au décideur le devoir d'entendre pleinement les parties.
English: To do this, we add to the economic uncertainty, uncertainty about the "true" persistence of the shocks and gauge whether, in that context dubbed "model uncertainty", our strategy can still enhance the fiscal authority’s pre-commitment to permanent measures without substantially increasing the risk of a deficit outcome.
French: Ensuite, afin d’évaluer si ce résultat est sensible à la connaissance de l’origine et de la persistance des chocs, nous ajoutons à l’incertitude économique l’incertitude quant à la "vraie" persistance des chocs et estimons si, dans ce contexte appelé «incertitude de modèle», il est toujours possible d’enrichir les engagements permanents sans augmenter substantiellement le risque de déficit budgétaire.
English: Belgium is ready to host the first such forum next year in Brussels and we thank those delegations that have shown their confidence in Belgium.
French: La Belgique est prête à accueillir le premier forum l'année prochaine à Bruxelles.  Elle remercie les délégations qui lui ont témoigné leur confiance.
English: Mr. ELHAJ (Sudan) (translated from Arabic): First of all, I am pleased to address the members and observers at the Conference on Disarmament on behalf of the Arab Group, which attaches very great importance to disarmament issues, and particularly nuclear disarmament, out of a sincere desire to create security and stability and peace at the international and regional levels.
French: M. ELHAJ (Soudan) (traduit de l'arabe): Tout d'abord, je suis heureux de m'adresser aux membres et observateurs de la Conférence du désarmement au nom du Groupe arabe, qui accorde une grande importance aux questions de désarmement et, notamment, de désarmement nucléaire parce qu'il souhaite sincèrement l'instauration de la sécurité, de la stabilité et de la paix aux niveaux international et régional.
English: Now Parliament is being called upon to put forward proposals.
French: Le Parlement est maintenant invité à formuler des propositions.
English: The former has often been criticized as unable to "deliver" because of weak governance and low levels of financing spread too thinly across many programmes or activities with no sense of priorities; and the latter for being too narrowly defined, going after quick, albeit fragmented, wins at the expense of coordination, long-term sustainability and institutional development.
French: La première a souvent été critiquée au motif qu’elle serait incapable de livrer des résultats en raison d’une gouvernance relâchée et de faibles niveaux de financement répartis en de trop maigres moyens pour de nombreux programmes ou activités sans aucun sens des priorités, et la deuxième au motif qu’elle a une définition trop étroite, et cible des gains rapides, quoique fragmentés, aux dépens de la coordination, de la durabilité à long-terme et du développement institutionnel.
English: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors and American Heart Association "Better Breathing 2000" The Ontario Thoracic Society's Annual Scientific Conference on Respiratory Health Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc.
French: : (416) 864-9911 Téléc. : (416) 864-9916 Courriel : ots@titan.tcn.net <http://www.on.lung.ca> Secrétariat du 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tél.
English: • Canada has the highest percentage of individuals with college or university education among OECD countries.
French: • Le Canada est le pays de l'OCDE qui compte le pourcentage le plus élevé de personnes ayant fait des études collégiales ou universitaires.
English: They should be a spur to us all to take action to defend the Treaty against those who would undermine it.
French: Elles doivent nous inciter à agir pour défendre le Traité contre ceux qui nuisent à son application.
English: A sign of which was our becoming a member of the Organization of American States.
French: Un signe comme quoi nous devenions un membre de l'Organisation des États américainsof American States.
English: The aims of HRE are to develop values of respect, equality, co-operation and democracy.
French: En effet, cette éducation vise à développer les valeurs de respect, d'égalité, de coopération et de démocratie.
English: Agriculture Canada is currently developing standards to address their concerns.
French: Agriculture Canada est en voie d’élaborer des normes pour répondre aux préoccupations des Canadiens.
English: Nevertheless, we support the proposals in the report of Mr Bersani to develop a common tax base calculation and enforcement procedure.
French: Néanmoins, nous soutenons les propositions contenues dans le rapport de M. Bersani concernant l’élaboration d’une assiette fiscale commune et la procédure de mise en œuvre.
English:  Observations The Committee is pleased with the progress made by those responsible for the Cadet Movement in meeting the need for a program to combat harassment and abuse.
French:  Observations Le Comité est satisfait des progrès qu'ont réalisés les responsables du Mouvement des cadets en vue de combler le besoin de mettre sur pied un programme de lutte contre le harcèlement et les abus.
English: In February 2003, a flood and subsequent freezing of the floodwaters occurred in the town of Badger, Newfoundland and Labrador.
French: En février 2003, une inondation, et par la suite le gel des eaux de crue, a frappé la ville de Badger, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There are 97 highway bridges and over-passes within the boundaries of national heritage areas in eight provinces.
French: On compte 97 ponts routiers et viaducs dans les limites d'aires patrimoniales nationales situées dans huit provinces.
English: The written opinion of the International Searching Authority is, in general, considered as the written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: Cette recherche, qu’il est recommandé aux déposants d’effectuer avant de rédiger et de déposer le mémoire descriptif de la demande de brevet, est parfois dénommée à ce titre "recherche préalable".
English: The Advisory Committee was right to say that a way should be found to ameliorate the current staffing situation of both Tribunals.
French: Le Comité consultatif a raison de dire qu'il faudrait trouver le moyen d'améliorer la situation actuelle des effectifs pour les deux Tribunaux.
English: Minor Changes Aquatic Vegetation Removal Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Action Suggested Changes Incorporate Change?
French: Changements mineurs Enlèvement de la végétation aquatique Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Mesure à prendre Changements proposés Changement intégré? (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph
English: It is discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers   (a) to establish or pursue a policy or practice, or   (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment,   that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite; b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: * Less time required per billable task
French: * Gain de temps par tâche facturable
English: Decree-Law No. 31/84 of 21 January 1984.
French: Il a été modifié par les décret-lois n°343/98 du 6 novembre 1998 modifiant les articles 18, 21 et 91, et n°131/99 du 21 avril 1999 modifiant l'article 20.1 pour faciliter le passage à l'euro des coopératives.
English: At the international level, the independent expert recommends that:
French: Au plan international, l'expert indépendant recommande: