ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is absolutely essential for the three most important aspects to be respected, that is the stability and growth pact, a wage policy geared to productivity, and the need for structural reform.
French: Je trouve qu'il est absolument indispensable de conserver les trois principaux points, à savoir le pacte de stabilité et de croissance, une politique salariale axée sur la productivité et la nécessité de réformes structurelles.
English: In addition, Eritreans continued to arrive at a steady pace in Ethiopia and the Sudan, in part as a result of the tensions between Ethiopia and Eritrea.
French: L'exode d'Érythréens en Éthiopie et au Soudan s'est d'autre part poursuivi à un rythme régulier, en partie à cause des tensions entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The neighbouring Birkenau is the location of the largest former concentration camp; nearly 300 austere wooden barracks built by prisoners.
French: Le camp voisin de Birkenau est le plus grand camp de concentration, avec plus de 300 baraques en bois d'une austérité incroyable, construites par les prisonniers.
English: The evaluation confirmed the relevance, efficiency and effectiveness of the NetCorps International Program.
French: L’évaluation a confirmé la pertinence, l’efficience et l’efficacité du programme Cyberjeunes international.
English: Ms. Walkus advised Ms. Butler that until Ms. Butler provided such a certificate, she would not be called back to work at the Centre.
French: Mme Walkus a informé Mme Butler qu’on ne l’appellerait pas pour lui demander de travailler au Centre tant qu’elle n’aurait pas produit son certificat.
English: In addition, any future large calibre direct fire system which has a secondary effective indirect fire capability shall be counted against the artillery ceilings.
French: En outre, tout système futur de tir direct de gros calibre ayant une capacité secondaire efficace de tir indirect sera compté sous les plafonds de l'artillerie.
English: For the same period, energy demand is expected to increase from 535 to 626 PJ, an average of 1 percent per year, compared to 0.8 percent between 1990 and 2004.
French: La part des sources d’énergie renouvelable (comme la pulpe et la lessive de cuisson qu’utilisent les usines de pâtes et papiers) se contractera, passant d’à peu près 7 p.
English: This section should describe the type of project, project activities and planned implementation time frame as well as the project's size, scope and location.
French: • Cette section devrait décrire le type de projet, les activités du projet et le temps prévu de mise en oeuvre ainsi que la taille, l'envergure et l'emplacement du projet.
English: Only patches of remnant bur-oak prairies remain on Manitoulin Island, and only those that have not been burned can be expected to possibly support the Aweme Borer (D.
French: Il ne reste que des îlots de prairies-parcs de chênes à gros fruits sur l’île Manitoulin, et seuls ceux qui ne sont pas brûlés pourraient abriter le perce-tige d’Aweme (D.
English: He was forced to declare bankruptcy, sell his estate and auction his household goods late in 1879.
French: Il dut être déclaré en faillite, vendre son domaine et mettre ses meubles aux enchères à la fin de 1879.
English: And although we knew about BSE, we sure didn't think it was going to touch us.
French: Bien que nous connaissions l'ESB, nous étions pratiquement certains que cela ne nous toucherait pas.
English: All the models were able to reproduce the upwelling and downwelling characteristics of the Brewer-Dobson circulation.
French: Tous les modÃ¨les ont pu reproduire les caractÃ©ristiques d'ascension et de descente de la circulation de Brewer-Dobson.
English: Comparing the differences between male and female respondents on other key variables, it was found that more female respondents (47%) than male respondents (41%) indicated they were general/family physicians.
French: En comparant les différences entre les répondants de sexe masculin et féminin, relativement à d’autres variables clés, on a trouvé que plus de femmes (47 %) que d’hommes (41 %) ont indiqué être des généralistes ou médecins de famille.
English: In short, resilience represents a dynamic process which is inherent to development and manifests itself as successful adaptation at the individual level, despite harmful circumstances or life events normally considered to be risk factors from the standpoint of adaptation (Egeland et al., 1993; Luthar et al., 2000; Masten, 2001).
French: En résumé, la résilience représente un processus dynamique inhérent au développement, qui se traduit par une adaptation réussie au plan individuel en dépit de circonstances ou d'expériences de vie néfastes habituellement considérées comme des facteurs de risque en matière d'adaptation (Egeland et al., 1993; Luther et al., 2000; Masten, 2001).
English: The lack of consideration for the effects of economic development on habitats and ecosystem services may create costs over the long term that may greatly exceed the short-term economic benefits of development.
French: En conséquence, même si la biodiversité revêt une grande importance pour la société, cette importance n'apparaît pas sur le marché et personne, semble-t-il, ne se soucie d'en financer comme il le faudrait la conservation.
English: Modalities of protection for the restoration of violated rights of children and adolescents offered by the ICBF.
French: Mesures de protection offertes par l'ICBF pour le rétablissement des droits violés des enfants et des adolescents.
English: Many families are still homeless and exposed to the cold and the rain.
French: De nombreuses familles sont encore sans abri et exposées au froid et à la pluie.
English: Following consultations with the industry, the amendments were developed to simplify compliance.
French: Suite à des consultations avec l'industrie, des modifications ont été élaborées pour simplifier l'observation.
English: Administrative expenditure thus exceeds the ceiling of the heading in 2003.
French: Par conséquent, les dépenses administratives dépassent le plafond de la rubrique en 2003.
English: As for domestic violence, it was not clear that recent penal reforms had been effective; in 1998, of 291 cases of domestic violence mentioned in the press, only 11 had led to sentencing of the perpetrator.
French: Quant à la violence au sein de la famille, on ne sait pas très bien si les récentes réformes pénales ont été effectives; en 1998, sur les 291 cas de violence au sein de la famille évoqués dans la presse, seuls 11 ont débouché sur une condamnation du responsable.
English: Surely, that is the best answer because it has been a success and has conserved fish, rather than the CFP system which has been a dramatic failure in Europe.
French: Cela constitue certainement la meilleure réponse, car ce fut une réussite et cela a permis de conserver la pêche, à l'inverse du système de la PCP qui a été un échec spectaculaire en Europe.
English: Evaluations Departments must provide a list of all upcoming evaluations that pertain to their work.
French: Évaluations Les ministères sont tenus de fournir une liste de toutes les évaluations à venir relativement à leurs travaux.
English: The AFP successfully sought and executed a search warrant allowing
French: En tant qu’organe réglementaire responsable de la barrière récifale,
English: As a consequence, for 2002 Viet Nam was in non--compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Viet Nam se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2B du Protocole de Montréal;
English: NORTHERN METALIC SALES Reference Number:
French: NORTHERN METALIC SALES Numéro de référence :
English: I believe this because my colleagues and I are professional pilots and in no hurry to end our days in a needless blaze of glory.
French: Mes collègues et moi sommes des pilotes professionnels et nous ne voulons pas mettre fin à nos jours prématurément dans un moment de gloire inutile.
English: The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
French: L'UE a pris des mesures concrètes2 en application de l'article 13 du traité CE, complétant ainsi le vaste dispositif législatif existant sur l'égalité des sexes.
English: Table 5.2 Estimated Weight of Consumer Battery Units Sold Into the Canadian Market, 2001 to 2010 (tonnes)
French: Tableau 5.2 Poids estimatif des piles grand public vendues sur le marché canadien entre 2001 et 2010 (en tonnes)
English: The risk that such products will transmit an infectious agent has been reduced by screening plasma donors for prior exposure to certain viruses, by testing for the presence of certain current virus infections, and by inactivating and/or removing certain viruses.
French: Les produits fabriqués à partir de plasma humain peuvent contenir des agents infectieux (comme des virus) qui peuvent engendrer la maladie.
English: Using a combination of both repetition rates enables the use of Doppler data at longer ranges than would otherwise be possible.
French: En se servant d'une combinaison des deux fréquences, on peut utiliser les données Doppler à des portées plus grandes que celles qui seraient autrement possibles.
English: • Biological father's consent/or civil status registry paper re father's fictitious name or court decision depriving him of parental rights
French: Le consentement du père biologique ou un document du bureau de l'état civil indiquant que le nom du père est fictif ou la décision du tribunal le privant de ses droits parentaux.
English: The Medical Service and local, linked medical facilities should also make efforts to ensure that blood transfusions are performed only when absolutely necessary.
French: Le Service médical et les services médicaux locaux qui y sont reliés devraient aussi veiller à ce qu'il ne soit procédé à une transfusion de sang qu'en cas de nécessité absolue.
English: Biographical notes attached.
French: Une notice biographique accompagne le présent communiqué.
English: If we fully agree that the provisions of the Treaty must be respected, we should abide by the rule that we are bound by the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty.
French: Si nous admettons que les dispositions du Traité doivent être respectées, nous devrions nous conformer à la règle qui veut que nous soyons liés par le Traité, tout le Traité, et rien que le Traité.
English: • The non-resident is required to register for GST/HST2 as a resident person as a result of taxable supplies the non-resident makes through the permanent establishment, unless the non-resident is a small supplier3.
French: • Le non-résident est tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH2 à titre de personne résidente en raison des fournitures taxables qu'il effectue par l'entremise de l'établissement stable, sauf si le non-résident est un petit fournisseur3.
English: In addition, it was noted that the allowance of some deductions and tax credits would mean that some high-income Canadians would still pay no tax in a given year "in a strictly limited range of situations."39 Has the AMT satisfied its objectives?
French: En outre, nous avons constaté que l’application de certaines déductions et crédits d’impôt signifierait que certains Canadiens à revenu élevé ne paieraient pas d’impôt au cours d’une année donnée « dans un nombre restreint de circonstances39 ». L’IMR a-t-il atteint son objectif?
English: The word "positive" means, to us, that the evidence must be of an affirmative, objective and verifiable character, and that it must be credible.
French: "L'article 3 dans son ensemble traite des obligations des Membres en ce qui concerne la détermination de l'existence d'un dommage.
English: Income taxes on individuals stationed in Iran on behalf of foreign firms remain high, creating a significant disincentive to send qualified expatriate staff to the country.
French: Enfin, l'impÃ´t Ã©levÃ© que doivent payer les travailleurs en poste en Iran pour le compte d'une entreprise Ã©trangÃ¨re constitue une mesure dissuasive faisant en sorte qu'il y a peu de personnel qualifiÃ© envoyÃ© en Iran.
English: On Sint Maarten the island executive is responsible for student finance, while national government is responsible for Saba and Sint Eustatius.
French: À Saint-Martin, l'administrateur de l'île est responsable de l'aide financière aux étudiants, tandis que le Gouvernement national est responsable de celle des étudiants de Saba et de Saint-Eustache.
English: The share of the fluorinated gases (HFCs, PFCs and SF6 together) for the 31 Parties was about 2 per cent on average in 2000 (figure 1).
French: En 2000, la part des gaz fluorés (HFC, PFC et SF6 pris ensemble) pour les 31 Parties était de l'ordre de 2 % en moyenne (fig.
English: At least amongst the young generation, the violent behaviour between spouses is perceived as fairly normal.
French: Parmi les jeunes, la violence entre époux est perçue comme un comportement plutôt normal.
English: As such, the goods were ineligible for consideration for remission under the former Machinery Program.
French: Pour cette raison, les marchandises n'étaient pas considérées comme admissibles à des fins de remise dans le cadre du Programme de la machinerie.
English: To justify a subsequent marriage, the man must be able to deal with his wives equally in terms of companionship and treatment.
French: Pour justifier un deuxième mariage, l'homme doit être capable d'entretenir ses épouses sur un pied d'égalité et de leur accorder la même attention.
English: All informations on this page will remain confidential. They will never be transmitted, exchanged or sold to a third-party without your explicit approval.
French: Veuillez fournir les informations requises (*obligatoires) et cliquer sur "SOUMETTRE" pour ajouter ce nouveau contact à votre carnet d'adresses.
English: In accordance with our mandate, we analyzed the costs imposed upon Canadian capital market participants arising from the current securities regulatory structure and assessed how these costs would differ under the alternative regulatory structures described below.
French: Conformément à notre mandat, nous avons analysé les coûts imposés aux participants aux marchés financiers canadiens qui découlent de la structure de réglementation des valeurs mobilières actuelle et avons évalué comment ces coûts différeraient dans le contexte des structures de réglementation de rechange décrites ci-après.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Je remercie M. le commissaire Kinnock.
English: Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), Biological and Health Effects of Electric and Magnetic Fields from Video Display Terminals at http://ewh.ieee.org/soc/embs/ comar/vdt.htm It’s Your Health, Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies at http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/environment/magnetic.html Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), Biological and Health Effects of Electric and Magnetic Fields from Video Display Terminals (en anglais) http://ewh.ieee.org/soc/embs/ comar/vdt.htm Votre santé et vous, Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/environnement/magnetique.html Des articles complémentaires de Votre santé se retrouvent à ce site : www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: The publicly-traded firm's clients include IBM, Ford, AT&T and American Express.
French: Parmi les clients de cette entreprise inscrite à la bourse, on compte IBM, Ford, AT&T et American Express.
English: In the field of civil protection, fire-fighting services have been set up in the most populous cities, where there is an ever increasing need.
French: La protection civile est également assurée par l'installation de corps de pompiers de plus en plus indispensables dans des agglomérations à forte croissance démographique.
English: • Select Edit from the browser Menu bar;
French: • Dans la barre de menu du navigateur, sélectionnez Édition;
English: Concerns about Canada Post included increased distribution costs and potential for unfair competition in competing for the flyer distribution business.
French: Voici des commentaires émis à ce sujet : • Le PAP est important pour les journaux qui dépendent des postes
English: In 1919, for example, the governor in council was authorized to make regulations allowing leases to be issued for surface rights on Indian reserves in connection with otherwise valid mining operations.
French: En 1919, par exemple, le gouverneur en conseil a été autorisé à prendre des règlements permettant de donner à bail les droits de surface dans les réserves indiennes relativement à des activités minières autorisées.
English: During this test period the foundations for the TER GIS Atlas were also established.
French: Au cours de cette période d'essai, les bases d'un atlas SIG pour le projet TER ont aussi été établies.
English: It has therefore confined itself to collecting reliable information about persons who might be suspected of being responsible for crimes in Darfur.
French: Aussi s'est-elle contentée de recueillir des renseignements dignes de foi sur les personnes qui pourraient être soupçonnées d'avoir commis des crimes au Darfour.
English: Support the operations of the Arbitration Center.
French: Meilleur accès à l’information commune.
English: ◦ Some projects are not the sole responsibility of one department or a department's project may have requirements attached to it by another department (e.g., economic benefits).
French: ◦ Il arrive que la responsabilité pour certains projets n'incombe pas seulement à un ministère ou que le projet du ministère comporte des exigences imposées par un autre ministère (c'est le cas des retombées économiques).
English: This places France in third place among European countries and sixth in the world, after the United States, the U.K., Barbados, Ireland and Bermuda.
French: Ce qui place la France au troisième rang européen et au sixième rang mondial, derrière les États-Unis, le Royaume-Uni, la Barbade, l’Irlande et les Bermudes.
English: (12) The Committee is concerned at the high number of reports of ill-treatment by law enforcement agencies, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'informations qu'il reçoit au sujet de mauvais traitements exercés par des représentants de l'ordreles services de police, le nombre limité d'enquêtes menées par l'État partie en pareil cas, et le nombre très limité de condamnations dans les affaires donnant lieu à faisant l'objet d'enquêtes
English: (Refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, for bonding regulations.) 30.
French: (Reportez-vous au mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises, pour la réglementation concernant la mise sous douane.) 30.
English: Publication of a simplified handbook on the same subject, for very wide distribution in the CF, is also planned.
French: On prévoit également la publication d'un guide simplifié sur le même sujet, destiné à une très vaste diffusion au sein des FC.
English: The motto of the Czech presidency is to be "Europe without barriers" which expresses elimination of barriers not only in relation to the third countries but also within the EU. The Senate CM\701994EN.doc 3/5 PE400.299v01-00
French: Le Sénat approuve l’amélioration de la législation, principalement la suppression des obstacles aux activités des entreprises (le Sénat a débattu de la communication de la Commission intitulée Examen stratégie du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne (COM(2006) 689), et a soutenu l'initiative «mieux PE400.299v01-00 2/4 CM\701994FR.doc
English: Mr. Koonjul (Mauritius): We are most grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for his very comprehensive briefing on the recent developments in Kosovo.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé très complet sur l'évolution récente de la situation au Kosovo.
English: These include the two largest corps of the Afghan Militia Forces, the central corps in Kabul and the corps in Parwan; only 5 per cent of these units have entered the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En effet, 5 % seulement de l'effectif de ces unités se sont inscrits au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise again in Saskatchewan Regina, Saskatchewan, April 4, 2005 – The average value of farmland in Saskatchewan increased by 0.8 per cent in the last half of 2004.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Nouvelle hausse de la valeur des terres agricoles en Saskatchewan Regina (Saskatchewan), le 4 avril 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de la Saskatchewan a progressé de 0,8 p.
English: The JAUCL includes only anti-device measures and does not prohibit the act of circumvention itself165.
French: La JAUCL n'inclut que les mesures anti-dispositifs et n'interdit pas l'acte de contournement en soi165.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: A new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse was opened for signature on 25 October 2007.
French: Une nouvelle Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels a été ouverte à la signature le 25 octobre 2007.
English: Review of Expert Panels for Provision of Scientific and Technological Advice for Development of Public Policy (Auckland:
French: Review of Expert Panels for Provision of Scientific and Technological Advice for Development of Public Policy, Auckland, University of Auckland, 1997.  Smith, William.
English: The developing countries of Sub-Saharan Africa receive preferential tariff treatment in industrial markets.
French: Les pays en développement de l'Afrique du sud du Sahara bénéficient d'un traitement tarifaire préférentiel de la part des pays industrialisés.
English: The escalation of violence on both sides has contributed to the further deterioration of the situation.
French: L'escalade de la violence des deux côtés a encore aggravé la situation.
English: ○Promote measures against trafficking in persons
French: • Promotion de la lutte contre la traite des êtres humains
English: Regional Asia (RAS/01/AH/14).
French: Régional, Asie (RAS/01/AH/14).
English: Anticipated Impact The application of these Regulations is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Répercussions prévues L'application de ce règlement est limitée aux employés concernés, dont les circonstances particulières sont décrites dans les modifications.
English: These are: the desire to improve, the willingness to try new techniques and the motivation to practice.
French: Vrai Faux Javal a aussi découvert que le nombre d’arrêts par ligne varie considérablement d’un lecteur à l’autre.
English: In spite of this generally positive evolution, the structural problems of the Portuguese labour market remain: low levels of education and qualifications within the workforce (especially among the older workers), low productivity levels and a largely undeveloped service sector.
French: Parallèlement, des mesures d’incitation seront créées pour encourager la conversion des contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée.
English: ◦ What conditions does the LLP student have to meet?
French: ◦ Quelles conditions l'étudiant doit-il remplir?
English: Her accessories, including the diadem-like, plaited hairband and embroidered purple wrap reflect her social status.
French: Ses accessoires, son bandeau plissé en forme de diadème et son châle brodé mauve, reflètent son statut social.