ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all let me remind both the Council and Commission that the purpose of the regulation is: "to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access".
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de rappeler au Conseil et à la Commission, que le règlement en question vise à conférer le plus large effet possible au droit d'accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites.
English: Branding Canada as a nation of innovators (and B.C. as a province of innovators) will be as much about changing attitudes as it will be about implementing new process innovations or creating new products and services to sell.
French: Pour faire connaître le Canada comme un pays d'innovateurs (et la Colombie-Britannique comme une province d'innovateurs), il faudra changer les attitudes et mettre en place de nouveaux procédés, ou créer de nouveaux produits et services à lancer sur le marché.
English: Tuition amount – Commuter to the United States (Form TL11C) For students who live in Canada throughout the year near the United States border and regularly commute to an educational institution in the United States at which they are enrolled, the following conditions apply for claiming tuition fees:
French: Frais de scolarité – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis (Formulaire TL11C) Lorsqu'un étudiant réside tout au long de l'année au Canada près de la frontière canado-américaine et a régulièrement fait la navette pour fréquenter un établissement d'enseignement situé aux États-Unis auquel il est inscrit, les conditions suivantes s'appliquent pour pouvoir demander les frais de scolarité :
English: The significance of these changes is best understood when they are obvious and catastrophic but many are subtle changes that only prove to be important over time.
French: C'est lorsque ces modifications sont évidentes et catastrophiques que l'on comprend le mieux leur importance; or, bon nombre sont des changements subtils qui ne s'avèrent importants qu'au fil du temps.
English: It requires a special approach that includes the self-development of military members (i.e., character-building) and recognition of the fundamental nature of the military as a profession.
French: « matière à enseigner ». Cette matière nécessite une approche particulière qui mise notamment sur l’autoperfectionnement des militaires (formation du caractère) et sur la reconnaissance de la nature fondamentale de cette profession.
English: At the request of the GEF Council, the Monitoring and Evaluation team of the GEF Secretariat initiated a review of climate change enabling activities in February 2000.
French: À la demande du conseil du FEM, le groupe de suivi et d'évaluation du secrétariat du FEM a lancé un examen des activités habilitantes relatives aux changements climatiques en février 2000.
English: -- Elsa do Prado, Centro de Salud and Sexualidad "Alternatives," Montevideo, Uruguay To avoid infection, women are advised to abstain from sex, practice monogamy, or negotiate the use of condoms with their male partners.
French: Beaucoup de femmes ne contrôlent pas comment, quand, avec qui et à quelle fréquence elles ont des rapports sexuels, mais elles doivent se soumettre aux jugements, opinions, décisions et sentiments des hommes (do Prado, 1994).
English: The Collection-Hotels staff are hotel professionals brought together through dedication to their work.
French: L’équipe de Collection-Hotels se compose de professionnels de l’hôtellerie réunis par la passion de leur métier.
English: Intervention Guidelines — Health and Safety
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Santé et sécurité
English: Enormous pressures are placed on Members’ time and energy.
French: D’énormes contraintes de temps et d’énergie sont imposées aux députés.
English: If yes, please provide some figures [2] illustrating the importance of such mechanisms in practice.
French: Si oui, veuillez indiquer quelques données chiffrées [2] illustrant leur importance dans la pratique.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: The participants attending the deliberations on the establishment of an international committee on global navigation satellite systems revised the draft terms of reference for the committee as indicated below.
French: Les participants qui ont assisté aux délibérations concernant la création d'un Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite ont passé en revue le projet de mandat du Comité, comme indiqué aux paragraphes 9 à 27 ci-dessous:
English: text: ", except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16".
French: suivante est à ajouter après le texte: «, sauf lorsqu’elles sont versées à une personne qui reste soumise à la législation française conformément à l’article 12 ou à l’article 16».
English: That same year the Commission published a draft Directive for a common system of withholding tax on interest income (COM(89)60), levied at the rate of 15%.
French: Au cours de cette même année, la Commission présenta une proposition de directive concernant un régime commun de retenue à la source sur les intérêts (COM(89)60), prévoyant un taux de 15%.
English: Where enrichment is necessary5 5x5 g analytical units4 are analyzed separately or composited.
French: Lorsqu'il est nécessaire de faire un enrichissement4, 5x5 g unités d'analyse5 sont analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: • Regional Development - agencies will play new roles focusing on the needs of small- and medium-sized businesses;
French: • les organismes de développement régional joueront un rôle nouveau pour répondre davantage aux besoins des petites et moyennes entreprises;
English: European Union military operation in Bosnia and Herzegovina EUFOR-Althea: decision adopted (-> point 1.6.84).
French: Opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine "EUFOR-Althea": adoption d'une décision (-> point 1.6.84).
English: This paradigm shift has obviously taken place here in Western Europe as well.
French: Ce changement de paradigmes a manifestement aussi eu lieu en Europe occidentale.
English: Collaborative modelling work between Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment is developing modelling expertise and exploring the impacts of various emission reduction scenarios.
French: Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement collaborent pour créer une compétence en modélisation et étudier les impacts de divers scénarios de réduction des émissions.
English: Under its terms of reference, the Commission inquires and reports on whether a claimant has a valid claim for negotiation under the Policy where that claim has already been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; and which compensation criteria apply in negotiation of a settlement, where a claimant disagrees with the Minister’s determination of the applicable criteria.
French: En vertu de son mandat, la Commission enquête et détermine si un demandeur présente une revendication valide qu'on peut négocier conformément à la politique lorsque cette revendication a déjà été rejetée par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Elle détermine également les critères de rémunération qui s'appliquent lors de la négociation d'un règlement, dans le cas où un demandeur est en désaccord avec la décision du Ministre en ce qui concerne les critères applicables.
English: Relatively few women study computer science at higher levels of education.
French: Une proportion relativement faible de femmes fait des études supérieures en informatique.
English: A few provinces have initiated programs to support the construction of new energy efficient homes.
French: La Colombie-Britannique offre un programme d'encouragements fiscaux pour stimuler l’économie d’énergie et l’utilisation d’énergies de remplacement dans les nouveaux immeubles résidentiels.
English: Essays in Honour of John Beckwith F1,4 Tal, Joseph B2,158 Talasi, Susan B2,159 Tapestry Music Theatre B3,15 and B3,16 Tardy, László B2,64 and B2,65 Taubner, Ödön D1,103 to D1,105 Taylor, Kendall B3,21 Taylor, Vivian B3,27 Tenney, James I1/2,39 Testimony D1,7 and D1,8 Tétel Vázlata D5,14 Tetenburg, Gerrit B; B2,160; H; H2,14 Text, Context, Music F1,59 to F1,61 Théâtre du nouveau monde B3,4 Theme and Recent Background F1,23; F1,44; F1,46; F1,48; F1,50 Third International Kodály Symposium B3,10 Thisness MUS 164; D1,61 to D1,64; E,28 to E,31; H3,12 Thisness (Haecceitas) D1,63 and D1,64 Thisness:
French: Essays in Honour of John Beckwith F1,4 Tal, Joseph B2,158 Talasi, Susan B2,159 Tapestry Music Theatre B3,15 et B3,16 Tardy, László B2,64 et B2,65Taubner, Ödön D1,103 à D1,105 Taylor, Kendall B3,21 Taylor, Vivian B3,27 Tenney, James I1/2,39 Testimony D1,7 et D1,8 Tétel Vázlata D5,14 Tetenburg, Gerrit B; B2,160; H; H2,14 Text, Context, Music F1,59 à F1,61 Théâtre du nouveau monde B3,4 Theme and Recent Background F1,23; F1,44; F1,46; F1,48; F1,50 Third International Kodály Symposium B3,10 Thisness MUS 164; D1,61 à D1,64; E,28 à E,31; H3,12 Thisness (Haecceitas) D1,63 et D1,64 Thisness:
English: The following two examples of monitoring/complaints procedures illustrate the strengths and weaknesses of such procedures.
French: Les deux exemples suivants illustrent les forces et les faiblesses de ces procédures de plaintes.
English: The nature of the work they do is different.
French: La nature du travail effectué au sein de ces ministères est différente.
English: Since the amount of limitation in the earlier 1969 CLC was viewed as too low, it was amended by the 1984 Protocol to increase the maximum amount of compensation available in case of oil pollution and was intended to attract some States in particular the United States to join the Protocol.
French: Le plafond de responsabilité prévu aux termes de la Convention antérieure de 1969 ayant été jugé trop bas, cette Convention a été amendée par le Protocole de 1984 afin d'accroître le montant maximum de l'indemnisation disponible en cas de pollution par les hydrocarbures; cet amendement a eu pour but, notamment, d'encourager certains États, en particulier les États-Unis, à signer le Protocole.
English: Overall, 10 out of the 18 inspections were on-going.
French: Cette proportion d’essais cliniques en cours inspectés, par opposition à l’inspection d’essais terminés, révèle un aspect important de la stratégie d’inspection, selon laquelle l’Inspectorat prévoit inspecter les essais cliniques lorsque les sujets y sont inscrits.
English: The Sámi, the Roma, the Åland Islanders and the other Swedish-speaking minorities were not native Finnish speakers but were nonetheless all citizens of Finland.
French: Les Sâmes, les Roms, les populations des îles Aland et les autres minorités de langue suédoise n'ont pas le finlandais pour langue maternelle mais n'en sont pas moins tous citoyens finlandais.
English: Proposal Development Consultancy (Makwarimba) - Role of the Rural Health Centres (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Proposal Development Consultancy (Makwarimba) - Role of the Rural Health Centres (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: Do you believe there should be regular enforcement visits by inspectors?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les plus courantes?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for August 1, 2007 31 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1 août 2007 31 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: Demand is fairly steady year-round, with a summer peak in the U.S. and a winter peak in the U.K. Essentially, processors have to pay vessels for the raw material mostly over 2-3 peak months, and then carry those costs plus storage over the balance of the year until the product is sold.
French: Les exportations de crevettes cuites et décortiquées ont presque doublé en seulement trois ans, passant d’un peu plus de 9 500 tonnes en 1998 à plus de 17 000 tonnes en 2000, et à plus de 25 000 tonnes environ en 2005. Comme on pouvait s’y attendre, ce phénomène a eu un effet dépréciateur sur les prix.
English: The International Civil Service Commission will be consulted as to the feasibility of any proposals that may be developed.
French: La Commission de la fonction publique internationale sera consultée quant à la faisabilité de toute proposition qui pourrait être formulée.
English: The intention is that these statements would fulfil the same purpose as the communication or communications sent by an Office to the applicant in the case of a direct national or regional application.
French: Ces déclarations rempliraient le même rôle que la ou les communications envoyées par un office au déposant dans le cas d’une demande nationale ou régionale directe.
English: ◦ Just For You ◦ It's Your Health
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail Liens institutionnels
English: Workplace change mostly consists of programs and practices through which management seeks to increase discretionary effort, and which have both substantive and ideological meanings.
French: Les changements apportés en milieu de travail renvoient le plus souvent à des programmes et à des pratiques que la direction met en oeuvre pour tenter d'accroître l'effort discrétionnaire, et qui ont à la fois une signification concrète et une signification idéologique.
English: A registered not-for-profit applied research institution, CFLRI operates on funds received on an annual basis from the Fitness/Active Living Program Unit of Health Canada, from contracts and grants, and from publication sales.
French: L'Institut est un organisme enregistré de recherche appliquée sans but lucratif dont l'exploitation repose sur les fonds provenant tous les ans de l'Unité de la condition physique et de la vie active de Santé Canada, de contrats, de subventions et de la vente de ses publications.
English: Forensic Laboratory Services visits & Townhall meetings Date(s):
French: Réunions et visites aux laboratoires de Régina et Edmonton Date(s):
English: Transport Canada’s response stated that current regulations make it clear that air operators are to ensure that their aircraft are flown within the limits of the weight and balance envelope and that the standards provide options that may be used but do not override the regulatory requirement to remain within the weight limits of the aircraft.
French: La réponse de Transports Canada Intention indique que la réglementation actuelle satisfaisante précise clairement que les exploitants aériens doivent s’assurer que leurs aéronefs restent dans les limites de masse et centrage, et que les normes offrent des options qui peuvent être utilisées mais qui ne permettent pas de déroger à l’exigence réglementaire de demeurer dans les limites de masse de l’aéronef.
English: Crude Birth Rate (per 1000 population): 33.58
French: Taux brut de natalité (pour 1 000 personnes): 33,58
English: He was therefore unable to join the consensus on the draft resolution.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit manque d'informations sur la Communauté économique eurasienne et ne peut donc se joindre au consensus qui se fait autour du projet de résolution.
English: FTE and Resource Planned Spending Summary by Program Activity
French: Résumé des dépenses prévues par activité de programme – ETP et ressources
English: Source: Summarised sectoral study 1999
French: Source: Étude sectorielle résumé 1999
English: The system is expected to be ready by March 15, 2007.
French: Ce système devrait être prêt à compter du 15 mars 2007.
English: • If Bernard decides to avoid the situation, he will likely lose Justin's trust and confidence and may face a harassment complaint, as a result.
French: • Si Bernard décide d'ignorer la situation, il perdra vraisemblablement la confiance de Justin et il pourrait, par la suite, faire l'objet d'une plainte de harcèlement.
English: Are you sincerely interested in helping people?
French: Êtes-vous sincèrement intéressé à aider les gens?
English: As of March 31, 2007, 117 investigations under the former Act were being finalized.
French: Au 31 mars 2007, 117 enquêtes relevant de l’ancienne loi étaient en voie d’achèvement.
English: • Basic Flying Training (NATO Phase II) on the CT-156 Harvard II aircraft at 15 Wing Moose Jaw. Phase II A Flying Hours: 95.1 hrs.
French: • Entraînement élémentaire au pilotage (phase II de l’OTAN) à bord de l’aéronef CT 156 Harvard II de Raytheon à la 15e Escadre Moose Jaw – 95,1 heures d’instruction au pilotage (phase IIA) et 45 heures (phase IIB).
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Research Technical Assistant Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Subvention pour assistants techniques de recherche
English: PRODUCTS Hot Rolled Steel BY-PODUCTS
French: FABRICATION D’ACIER Convertisseur à oxygène (CO) Four électrique à arc (FÉA)
English: (8) I herewith forward the sum of ($....... being 10 per cent of the proposed retail selling price of one thousand copies of the said book), or ($100), (whichever sum is greater) and also the fee of $10, as provided by the Copyright Rules.
French: (8) Je transmets ci-joint la somme de (.......... $, soit 10 pour cent du prix de vente projeté au détail de 1,000 exemplaires dudit livre), ou (100 $), (selon la somme qui est la plus élevée), ainsi que la taxe de 10 $, tel qu’il est prévu par les Règles sur le droit d’auteur.
English: A surrogate variable helps obtain predictions.
French: Une variable substitutive aide à établir des prédictions.
English: One view among these envisages a set of COP decisions that would be legally binding by nature, emanating from the obligations and commitments of the Parties under the Convention.
French: Un des avis exprimés envisage un ensemble de décisions de la Conférence des Parties, de caractère juridiquement contraignant, découlant des obligations et des engagements contractés par les Parties au titre de la Convention.
English: There is provision under the Penal Code to prosecute for offences in women trafficking.
French: Une disposition est prévue dans le Code pénal pour poursuivre les auteurs d'infractions liées à la traite des femmes.
English: That is our task; the chances of its being carried through successfully have been enhanced by this report, which underlines the great significance of the Headline Goals to our security in Europe.
French: Mais il faut bien voir qu’il y a dix ans encore, des projets tels que l’AED ou les groupements tactiques étaient inconcevables : les progrès réalisés sont donc importants.
English: Co-infection may increase the risk of serious liver disease since suppressed immune systems enable HCV to progress more rapidly.
French: La coinfection peut augmenter le risque de maladie hépatique grave puisqu'un système immunitaire déprimé permet au VHC de progresser plus rapidement.
English: Service under International Security Assistance Force does not qualify for the SWASM, but is eligible for the ISAF bar to the General Campaign Star or General Service Medal (consult CANFORGEN 094/04 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ intro_e.asp). Read CANFORGEN 112/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_e.asp. If you are a member of the CF, visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh/honours_awards/ applications/engraph/home_e.asp for medal application information. If you are a former member of the CF or a Canadian citizen, visit www.forces.gc.ca/dhh/honours_awards/engraph/ app_home_e.asp for medal application information.
French: Le service au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) n’est pas admissible pour la MSASO mais est admissible à la barrette FIAS à l’Étoile de campagne générale ou à la Médaille du service général (consultez le CANFORGEN 094/04 et références au site http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_f.asp). Consultez le CANFORGEN 112/05 et références au site http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_f.asp. Si vous êtes un membre des FC et que vous désirez obtenir des renseignements sur les modalités de demande, veuillez visiter le site Web http://hr.ottawahull.mil.ca/dhh/honours_awards/applications/frgraph/ home_f.asp. Si vous êtes un ancien membre des FC, un militaire à la retraite ou un citoyen canadien, veuillez visiter le site Web www.forces.gc.ca/dhh/ honours_awards/frgraph/app_home_f.asp pour obtenir des renseignements sur les modalités de demande.
English: Assignments in non-family, hardship duty stations are stressful and may entail greater expenditure for staff members.
French: Les affectations dans des endroits difficiles déconseillés aux familles sont éprouvantes et peuvent entraîner une augmentation des frais pour les fonctionnaires.
English: It also states that it spent a considerable amount of effort to develop these allegedly substitutable fabrics for both the subject nonwoven and needled felt fabrics.
French: Elle affirme aussi que des efforts considérables ont été consacrés à la mise au point de ces tissus prétendument substituables aussi bien aux nontissés qu’aux feutres aiguilletés en question.
English: Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité. supprimé
English: We cannot, therefore, accept the amendments tabled by the GUE/NGL Group, which impose a certainly excessive and dangerous acceleration on the process of integration of citizens from all the third countries, who are resident in Community territory without distinction.
French: C'est pour cela que je ne peux accepter les amendements de la GUE, qui impriment une accélération certainement excessive et même dangereuse au processus d'intégration des citoyens de tous les pays tiers, résidant sans distinction sur le territoire communautaire.
English: The Environmental Impact Assessment process should be streamlined and more self-regulated to speed up the review process.
French: Les efforts de marketing déployés à l’échelle de l’Ouest ou du Nord-Ouest du Pacifique pourraient profiter grandement à l’Ouest canadien, selon M. Kuipers.
English: The parties agreed that both objectives will be addressed by 2004.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004.
English: You must submit a NUANS® (Newly Upgraded Automated Name Search) report as part of your application to use your corporate name.
French: Vous devez présenter un rapport de recherche NUANSMD (recherche de dénomination sociale et de marque de commerce) dans le cadre de votre demande d'utilisation d'une dénomination sociale.
English: The opposition Liberals seized the opportunity to hound Macdonald from office in 1873, but the Pacific Scandal did produce what most historians count as Macdonald's most memorable public address.
French: L'opposition libérale saisit effectivement cette occasion pour chasser Macdonald de son poste en 1873, mais le scandale du Pacifique sera à l'origine de ce que les historiens considèrent comme l'allocution la plus mémorable de Macdonald.