ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR continued its practice of sharing information on a regular basis and facilitating the participation of stakeholders in meetings, seminars and workshops which the Anti-Discrimination Unit convenes or to which it is invited.
French: Le HCDH a poursuivi ses échanges de renseignements et continué de faciliter la participation des parties prenantes aux réunions, séminaires et ateliers organisés par le Groupe antidiscrimination ou auxquels il est invité.
English: The share of secretariat resources assigned to each work area has been modified in accordance with the guidance given by the bureaux, thus reflecting countries' priorities; A complete list of all teams of specialists, with mandates, outputs and plans is also included; The whole programme will be posted on the website, and kept up to date.
French: La part des ressources du secrétariat allouée à chaque domaine de travail a été modifiée conformément aux orientations des bureaux, tenant ainsi compte des priorités des pays; Liste complète de toutes les équipes de spécialistes, y compris les mandats, résultats et plans; Affichage et mise à jour régulière de l'ensemble du programme sur le site Web.
English: The MOU amendment will address the root cause of the tensions currently caused by conflicts between Lab Cluster activities and home department and agency roles.
French: La modification du PE permettra d’éliminer la cause fondamentale des tensions qu’engendrent actuellement les conflits entre les activités des grappes de laboratoires et les rôles des ministères/organismes d’attache.
English: This can include responding to discussion documents online or through face-to-face sessions.
French: La consultation peut se faire de différentes façons, soit par des forums de discussion en ligne ou par des rencontres.
English: This phenomenon is clearly demonstrated in Section 3.1.2.
French: En Finlande, l’industrie des logiciels, qui comprend principalement de très petites entreprises a connu, dans les années 90, une augmentation 22 importante de son chiffre d’affaires et de l’emploi . L’industrie irlandaise des logiciels a connu, au cours de la période 1991-1997, des taux de croissance annuels moyens qui étaient de 16 % pour l’emploi, de 23,3 % en 23 termes de chiffre d’affaires, et de 11,6 % pour ce qui est du nombre d’entreprises . (iv) Les industries de haute technologie, particulièrement les industries de transformation, connaissent une augmentation importante de la productivité du travail, ce qui montre que leur contribution à l’accroissement de la production est plus élevée que leur contribution directe à la croissance des emplois.
English: The Department has entered into an agreement with that programme and is in the midst of a study on measurement of information and communications technologies, which includes e-commerce.
French: Le Département administratif national de statistique a conclu un accord avec le programme susmentionné et étudie actuellement la manière dont les technologies de l'information et des communications pourraient être mesurées en incluant la mesure du commerce électronique.
English: Ms. Chung orally revised the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Mme Chung a modifié oralement le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Unfortunately change is happening quickly.
French: Malheureusement, le changement se produit rapidement.
English: As the bank expanded throughout the decade that followed, its directors realized that the name needed to be changed to truly reflect the geographic reach and strategy of the institution and also in an effort to distinguish the bank's name from that of the Merchants Bank of Canada.
French: Avec le développement que connaît la banque pendant toute la décennie qui suit, ses directeurs constatent que son nom ne représente pas véritablement la portée géographique et la stratégie de l'institution et qu'il ressemble trop à celui de la &laquot;Banque des Marchands du Canada ».
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights;
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme; √
English: Since then, Mr. Lauck has completed a four-year prison sentence pursuant to a non-appealable judgement of Hamburg district court of 22 August 1996 for incitement, goading to racial hatred, disseminating propaganda and using symbols of anti-constitutional organisations.
French: Depuis, M. Lauck a purgé une peine d'emprisonnement de 4 ans faisant suite à un jugement non susceptible d'appel prononcé par le tribunal du district de Hambourg pour incitation à la haine raciale, diffusion de matériel de propagande et utilisation d'emblèmes d'organisations non constitutionnelles.
English: When the work has been assigned to a working group or the secretariat, the Commission may set out a course of action to be followed in the work on the topic or delegate this task to the working group or the secretariat as the case may be.
French: Lorsque le travail a été confié à un groupe de travail ou au secrétariat, la Commission peut définir la voie à suivre sur ce sujet ou déléguer cette tâche au Groupe de travail ou au secrétariat, selon le cas.
English: Forest is a series of outdoor furniture where you break down the boundary between art and design, but for the sake of sacrificing quality and convenience.
French: Forest est une série de meubles en plein air où vous briser la frontière entre l'art et de design, mais pour le bien de sacrifier la qualité et la commodité.
English: All the winners were selected by a rigorous peer-review process, and prize funds must be spent on research activities.
French: Tous les gagnants ont été sélectionnés à l’issue d’un rigoureux processus d’évaluation par les pairs et les fonds qui leur ont été attribués devront être dépensés uniquement pour leurs activités de recherche.
English: These would be conducted from New York, interacting with officials in the capitals of Member States — for example, as took place with officials from the Central African Republic on 11 May — in order to receive further information and updates on the status of implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Elles auraient lieu à New York et des responsables dans les capitales des États Membres y participeraient - comme cela a été le cas par exemple le 11 mai avec des responsables de la République centrafricaine - afin de recevoir de nouvelles informations et des mises à jour sur le point d'avancement de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: When she launched her business in 1994, she took the 30 pairs of Robeez leather booties she had made to the Vancouver Gift Show, British Columbia's largest wholesale show for the gift industry.
French: Lorsqu'elle lança son affaire en 1994, Sandra apporta les 30 paires de chaussures en cuir Robeez de sa fabrication au salon du cadeau de Colombie-Britannique, le Vancouver Gift Show, qui est le salon de gros le plus important de l'industrie du cadeau.
English: We will see how it works, and I would like to ask the Commission to pay close attention in order to ensure that, during the process of implementation, the Member States do not water down the directive.
French: Nous verrons comment cela fonctionne, et je voudrais demander à la Commission de rester très attentive afin de garantir que, pendant le processus de mise en œuvre, les États membres n'affaiblissent pas la directive.
English: The notification of obviously illicit content can be made to the following address publications@jobfact.com or by priority mail.
French: La notification des contenus manifestement illicites peut se faire par mail à l’adresse publications@jobfact.com ou par courrier en recommandé avec accusé de réception.
English: In indicator of achievement (b) (ii), delete “against core standards”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès ii) de l'alinéa b, supprimer les mots « par rapport à des critères de base ».
English: The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
French: Le plan commun pour le spectre devrait donc être mis en œuvre de manière échelonnée et suffisamment souple pour prendre en compte les spécificités nationales légitimes, notamment les exigences locales en matière de besoins de société et besoins de marché.
English: Decision without a hearing (2) If a hearing is not held, the Board must render its decision after its deliberations based on the material submitted by the parties.
French: Décision si audience (2) Dans le cas où une audience n'est pas tenue, le Conseil rend sa décision au terme de ses délibérations, en se fondant sur les pièces reçues des parties.
English: Nevertheless, there are two particular points that cannot go unmentioned. The first relates to road transport and is the issue of working time.
French: Deux aspects particuliers méritent d'être commentés.
English: It is not yet known how long longspine thornyheads can live, although estimates range from 45 to 70 years.
French: On ne sait pas jusqu’à quel âge il peut vivre, mais les estimations le situe entre 45 et 70 ans.
English: Frequency: At least 15 - 21 sessions are necessary.
French: Périodicité: Réaliser au moins de 15 à 21 séances.
English: It seems that rewards work in the short term, but most of the people who quit for rewards soon go back to smoking.
French: Il semble que les récompenses soient efficaces à court terme; toutefois, la plupart des personnes qui renoncent au tabagisme recommencent rapidement à fumer.
English: Quantitative evaluations were provided for the remaining failure modes.
French: Des évaluations quantitatives des autres modes de défaillance sont fournies.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website for the ADCV Directorate: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R. A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET APPARENT CANADIAN MARKET (All Data in Net Tons)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse du site Internet de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R. A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD (toutes les données sont en tonnes nettes)
English: The Primrose field was discovered in 1973 and was classified as a significant discovery by the CNSOPB in 1985.
French: Découvert en 1973, ce gisement a été jugé important par l'OCNEHE en 1985.
English: In addition, none of the States whose citizens were among those killed or wounded in the crash has responded.
French: En outre, aucun des États dont les citoyens avaient été victimes de l'accident n'avait répondu.
English: • Step 2 - Enter banking information Include your branch number, institution number, and the bank account number you wish to have the funds withdrawn from. 
French: • Étape 2 - Saisir des renseignements bancaires Indiquez votre numéro de succursale, d'institution et de compte bancaire à partir duquel vous souhaitez que les fonds soient retirés.
English: * In another case, a senior official from the Department of Justice, discussing enforcement against international cartels, * stated that the greatest impediment to cooperation is the fear, or the suspicion, that evidence will be used for trade purposes.
French: À propos * d'une autre affaire relative à la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.
English: She referred to paragraph 16, 17 and 59 of the SAS to support the contention of the department that without appropriate documentation, a Defence Scientific Research Development and Analysis (DSRDA) project is incomplete.
French: Elle cite les paragraphes 16, 17 et 59 du SAS pour appuyer l’affirmation du ministère selon laquelle sans la documentation pertinente, un projet de recherche, de développement et d’analyse scientifiques de la Défense (RDASD) est incomplet.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: Les critères sont énumérés à l'Annexe A du rapport.
English: The Policy on Transfer Payments (see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp) requires that for each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars, the department or agency's RPP include supplementary descriptive material (such as stated objectives, expected results and outcomes, as well as milestones) and that the DPR includes evidence of results achieved or progress made against results commitments and specific planned results in the RPP.
French: La Politique sur les paiements de transfert (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp) exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des paiements supérieurs à cinq millions de dollars, le RPP du ministère ou de l'organisme comprenne des éléments descriptifs supplémentaires (objectifs, résultats et extrants attendus et jalons) et que le RMR fasse état des résultats obtenus ou des progrès accomplis par rapport aux engagements pris et aux résultats particuliers prévus dans le RPP.
English: Dr. Le brings a global outlook to the overall aspects of the study along with expertise in data and sample collections and recruitment.
French: Muni d’une capacité étonnante de vue d’ensemble, le Dr Le apporte son savoir-faire en collecte de données, en prélèvement d’échantillons et en recrutement.
English: Geneva, 26 April 2007
French: Genève, le 26 avril 2007
English: • To curb cost burden of chronic disease, lifestyle strategies and management mechanisms of chronic disease prevention needs to be developed and integrated at all levels of government.
French: • Pour diminuer le fardeau des coûts des maladies chroniques, il faut élaborer des stratégies touchant le mode de vie et des mécanismes de gestion de la prévention des maladies chroniques et les intégrer à tous les paliers de gouvernement.
English: Lakes in the Adirondacks and the remainder of northern New England had intermediate numbers.
French: Les lacs des Adirondacks et du reste du nord de la Nouvelle-Angleterre comptaient, quant à eux, un nombre intermédiaire de cyprins.
English: Mr. John Richardson (Perth–Middlesex, Lib.):
French: M. John Richardson (Perth–Middlesex, Lib.):
English: Attribution of causes of climate change is the process of establishing the most likely causes for the detected change with some defined level of confidence.
French: Pour obtenir un double dividende élevé, l’effet (positif) du recyclage de revenus doit être largement supérieur à la totalité des coûts principaux, et, dans ce cas, le coût net de l’abattement est négatif.
English: Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society1.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de la présente annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: Internationally, elders are already sought for their understanding of local environments and for their expertise in botany and ecological relationships.
French: Sur le plan international, on recherche déjà des anciens pour leur compréhension de l'environnement local et pour leurs compétences dans le domaine de la botanique et des rapports écologiques.
English: In summer guests may take advantage of our private beach at the edge of the peninsula.
French: En été, vous apprécierez notre plage privée au bout de la péninsule.
English: • establishing an ongoing initiative with the Tahltan Central Council and relevant Canadian and U.S. federal and B.C. and Alaska state government agencies to assess, at a conceptual level, the potential effects of a catastrophic dam failure and develop a program for remediation of those effects;
French: 3.1.4 Engagements du promoteur et mesures d'atténuation des effets Le promoteur a identifié les mesures ci-dessus destinées à atténuer ou éliminer les effets potentiels de l'environnement sur le projet. On trouve à l’annexe F le détail des engagements afférents aux effets de l'environnement sur le projet.
English: We are focusing on saving water, efficiency, different agricultural practices and land-use, which is what the forthcoming Spanish water plan should be.
French: L'économie, l'efficacité, des pratiques agricoles différentes et l'aménagement du territoire sont les thèmes clés sur lesquels l'avenir du Plan hydrologique espagnol devrait se fonder.
English: " Pour vous, envoyer une lettre, c'est simple et peu co?teux, mais qu’en est-il pour elle ?
French: " Pour vous, envoyer une lettre, c'est simple et peu coûteux, mais qu’en est-il pour elle ?
English: They also include activities that are part of corporate governance, such as legal services, program evaluation, and audit.
French: Le programme d’accès spécial au sperme de donneur permet d’offrir aux familles un accès restreint au sperme de donneur qui n’est plus disponible pour la distribution en raison des exigences de réglementation révisées.
English: (i) Substantive servicing of meetings: fifth meeting in follow-up to the World Summit for Social Development (10); regional intergovernmental meeting preparatory to the five-year review process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to assess the implementation of the recommendations of the World Conference five years later (2007) (10);
French: i) Services fonctionnels aux réunions suivantes : cinquième réunion régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social (10); réunion intergouvernementale régionale pour la préparation de l'examen quinquennal de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui examinera la suite donnée aux recommandations de la Conférence au bout de cinq années (2007) (10);
English: When using this option, the written comments you may have added to the key images are lost.
French: Lorsque vous utilisez cette option, les commentaires écrits que vous auriez pu ajouter aux images sont perdus.
English: Annual reports and position papers of the KEAC are written in both official languages, as well as Inuktitut.
French: Les rapports annuels et les exposés de position du CCEK sont rédigés dans les deux langues officielles ainsi qu'en Inuktitut.
English: This issue is caused by a buffer overflow error in the IMA service (port 2512/TCP or 2513/TCP) when processing specially crafted packets, which could be exploited by remote unauthenticated attackers to crash a vulnerable application or execute arbitrary code.
French: Le problème est causé par un débordement de la mémoire tampon dans le service IMA (port 2512/TCP ou 2513/TCP) au moment du traitement de certains paquets spécialement conçus. Il pourrait permettre à des attaquants distants non authentifiés de faire tomber en panne une application vulnérable ou d'exécuter du code arbitraire.
English: Article 88 of the same Law stipulates the supervision of the health inspection over implementation of the Law, other regulations and general acts as well as over the implementation of the prescribed measures in the field of health care referring to:
French: L'article 88 prévoit que le service d'inspection doit superviser l'application de la loi, d'autres règlements et lois générales ainsi que des mesures prescrites dans le domaine des soins de santé en ce qui concerne:
English: I understand that, in the last few years, there has been increasing tension.
French: Je comprends que la tension a augmente au cours des dernieres annees.
English: However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines.
French: Toutefois, en limitant son application aux "réseaux de distribution", les termes techniques utilisés excluaient du champ d'application du régime spécial de TVA la fourniture de gaz naturel à l'aide de gazoducs.
English: It may be possible for Health Canada review staff to provide advice to sponsors as to the potential eligibility of the submission for NOC/c consideration.
French: Il arrive que le personnel d'évaluation de la DPT ou de la DPBTG conseille le promoteur sur l'admissibilité possible de la présentation pour considération à un AC-C.
English: Domestic Named Countries Other Imports Total Imports
French: Ventes intérieures Pays désignés Autres importations Total des importations
English: The contest was sponsored by the Honda Motor Corporation of Japan and the Vietnam Honda company.
French: Le concours était parrainé par la firme automobile japonaise Honda et par sa filiale au Viet Nam.
English: I'll also do a 'Deb Weekend, ' where I concentrate on what I want to do."
French: J'ai aussi une < fin de semaine pour Deb > où je me concentre sur ce que je veux faire.
English: Domestic Violence: is a subset of IPV that only includes violence occurring between married and cohabitating individuals.
French: Violence familiale : désigne un sous-élément de la VPI qui ne vise que la violence entre personnes mariées et qui cohabitent.
English: These prospects indicate some of the wider-ranging benefits that could derive from multilateral cooperation in crisis prevention and peacekeeping, in Africa and elsewhere.
French: Enfin, les initiatives pertinentes lancées par les membres arabes de l'OUA (notamment l'Egypte, principal promoteur de la Déclaration du Caire de 1993)(97) illustrent parfaitement la solidarité internationale au niveau continental entre les pays et les régions ayant des caractéristiques nationales différentes.
English: We welcome the continued development of Timorese-Indonesian relations, particularly with regard to such a key issue as the demarcation and settlement of their common border.
French: Nous nous félicitons du développement continu des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, notamment s'agissant de la question clef de la délimitation de leur frontière commune et de sa solution.
English: This method uses the modal superposition technique for the bridge components, with a correction for the displacement based on the method of modal acceleration.
French: Cette méthode utilise la technique de la superposition modale pour les composantes du pont, avec une correction du déplacement basée sur la méthode d'accélération modale.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2004 1.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Notes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: The delegation welcomed the inclusion of electronic commerce on the agenda of the Industry Advisory Commission, and expressed its appreciation for the International Conference and the conclusions drawn from it.
French: Elle s’ félicitée de l’ est inscription du commerce électronique à l’ ordre du jour des travaux de la Commission consultative du monde de l’ entreprise et s’ est déclarée satisfaite de la conférence internationale et des conclusions qui ont pu en être tirées.