ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, funding for these new plans cannot be approved until the department has received confirmation from the Office of the Superintendent of Financial Institutions [OSFI] that the plan is deemed to be registered by both OSFI and Revenue Canada [Taxation].
French: Toutefois, le financement de ces nouveaux régimes ne peut pas être approuvé tant que le Ministère n’aura pas reçu du Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) confirmation de l’enregistrement du régime par le BSIF et Revenu Canada (impôt).
English: But take-up was slow,
French: À cette fin, ses activités sont alignées sur le plan de développement national.
English: (b) Association officers and/or stewards shall inform their supervisor before leaving their work to attend prearranged meetings with local management. (c) Where practicable such representatives shall report back to their supervisor before resuming their normal duties.
French: Cette permission ne doit pas leur être refusée sans motif valable. b) Les agents de l'Association et/ou les délégués syndicaux doivent avertir leur chef d'atelier avant de quitter leur poste de travail pour assister à des réunions organisées à l'avance avec la direction locale. c) Dans la mesure du possible, ces représentants se présentent à leur chef d'atelier avant de reprendre leurs fonctions normales.
English: The 10 main causes of deaths among children (0-5 years) admitted to hospital in 1993  No.
French: Les 10 principales causes de décès parmi les enfants (de 0 à 5 ans) admis à l'hôpital en 1993
English: We are confident that our people and processes make Canada’s border among the safest and most efficient in the world.
French: Nous sommes convaincus que nos gens et nos processus sont une des raisons pour lesquelles la frontière du Canada est une des plus sûres et des plus efficaces au monde.
English: The meeting brought together legal professionals from the entire OSCE region to address the challenges facing defence lawyers and to recommend ways in which the OSCE can provide useful assistance.
French: On se fondera sur cette analyse pour appuyer les efforts internes déployés en vue d’améliorer la qualité et l’efficacité de la législation grâce à des ateliers auxquels participeront des experts nationaux et internationaux.
English: The short answer to this question is: all federal public service employees.
French: Pour répondre brièvement à la question : tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: The efforts in capacity-building are starting to bear fruit with the training of police, judges and other civil servants.
French: Les efforts destinés à renforcer les capacités commencent à porter leurs fruits avec la formation de policiers, de juges et d'autres fonctionnaires.
English: There are no identified sand dunes on Lennox Island.
French: Aucune dune n’a été découverte à Lennox Island.
English: Belgium, Croatia, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 13 September 2005, with Jean-Claude Fruteau (Vice Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le mardi 13 septembre 2005, sous la présidence de Jean-Claude Fruteau, vice-président.
English: The programme will also support the strengthening of structures and networks for juveniles in target areas and of participation of youth in the national development process through stronger partnership among local authorities and community and religious leaders.
French: Le programme soutiendra également la consolidation, dans les zones visées, des structures et des réseaux de jeunes et celle de leur participation au processus de développement national grâce à un partenariat accru entre les autorités locales et les dirigeants communautaires et religieux.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artefacts and archives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos œuvres et de nos pratiques culturelles, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits autochtones, les artefacts culturels et les archives d'importance nationale.
English: According to the New York Times , Pentagon officials have said, "thousands of military specialists in civil affairs familiar with the linguistic and cultural differences within Iraq would probably be deployed throughout the country".
French: Selon le New York Times , les représentants du Pentagone ont déclaré que " des milliers de spécialistes militaires dans les questions civiles, connaissant bien les différences culturelles et linguistiques en Irak, seraient probablement déployés sur l'ensemble du territoire ".
English: Its efforts to recognize the rights of Salvadorans abroad have been insufficient.
French: Ses efforts pour reconnaître les droits des Salvadoriens à l'étranger sont insuffisants.
English: Counsel also requested an exclusion for corrosion-resistant steel sheet products known as Tribrite, Triclear and Trichrome from an injury finding on the basis that these products are not produced in Canada.
French: L'avocat a également demandé que les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion connus sous les noms Tribrite, Triclear et Trichrome soient exclus des conclusions de préjudice, car ces produits ne sont pas fabriqués au Canada.
English: It was cautioned that expanding the application of measures justifiable in national defence and national security sectors to other sectors might lead to discriminatory practices.
French: On s'est inquiété de ce que l'extension de l'application de mesures justifiables dans les secteurs de la défense et de la sécurité nationales à d'autres secteurs ne donne lieu à des pratiques discriminatoires.
English: 1 vote | 207 views | 0 com.
French: 1 vote | 170 views | 0 com.
English: UNIDO will continue to leverage new opportunities presented by the new aid architecture, and bring traditional, new and emerging donors together through North-South, South-South and triangular cooperation.
French: L'ONUDI va continuer d'exploiter les nouvelles possibilités offertes par la nouvelle structure de l'aide et de rapprocher les donateurs classiques, les nouveaux donateurs et les donateurs émergents dans le cadre de coopérations Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire.
English: CSA astronauts helped them explore the themes of life support requirements on Mars and the science of spacesuits.
French: Des astronautes de l'ASC ont discuté avec eux des exigences en matière de systèmes de survie sur Mars et ont expliqué le fonctionnement des combinaisons spatiales d'un point de vue scientifique.
English: The Working Group noted the support of the organizers: the Programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA), in Sweden; the Nordic Council of Ministers; and the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Le Groupe de travail a pris acte de l'appui fourni par les organisateurs, à savoir: le Programme de recherche sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (ASTA), en Suède; le Conseil des ministres des pays nordiques; et le Programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: The first text was relatively easy with plenty of pictures and cognates to encourage low attainers.
French: Le premier texte était relativement simple et comportait un nombre important d’illustrations et de mots apparentés afin d’encourager les apprenants faibles.
English: Decorative cushions, decorative canvas and chairs - Doggy Queen.
French: Coussin deco, Tableau Fauteuil Decoratif - Doggy Queen.
English: Proposed Solutions Although a number of accessibility issues were raised, solutions proposed by participants generally focused on (i) the need to increase regulatory oversight for telecommunications carriers, and (ii) the need to bring terminal equipment 'back into the regulatory fold' of the CRTC.
French: Solutions proposées Même si les participants ont soulevé beaucoup de questions d'accessibilité, les solutions proposées se sont généralement concentrées sur i) le besoin d'augmenter la surveillance réglementaire des entreprises de télécommunications et ii) le besoin de remettre l'équipement terminal « à l'ordre du jour dans le dossier de réglementation » du CRTC.
English: The review and refinement of data collected will be part of the yearly data gathering process.
French: L’examen et l’épuration des données recueillies feront partie du processus annuel de collecte de données.
English: Special attention, with respect to the Tskhinvali region/South Ossetia, was focused on the importance of implementing the peace plan developed by the Georgian side and approved by the OSCE ministerial meeting in Ljubljana.
French: En ce qui concerne la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, on a mis l'accent avant tout sur l'importance de mettre en œuvre le plan de paix établi par le camp géorgien et approuvé par le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe réuni à Ljubljana.
English: You will be a member of the air maintenance team that handles, services and maintains Canadian Forces aircraft, ground equipment and associated support facilities.
French: Vous ferez partie de l'équipe d'entretien des aéronefs qui s'occupe de la manœuvre et de l'entretien des aéronefs des Forces canadiennes (FC), de l'équipement au sol et des installations de soutien connexes.
English: Current allegations of human rights breaches came only from areas where armed insurgents and their mentors from abroad were resorting to negative propaganda campaigns.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme viennent à l'heure actuelle d'autres zones où les rebelles armés et leurs instigateurs étrangers mènent une propagande calomnieuse.
English: The opening of the ACP-EC partnership to non State actors is another breakthrough in the Cotonou Agreement.
French: L'ouverture du partenariat ACP-CE à des acteurs non étatiques constitue une autre percée de l'accord de Cotonou.
English: Unbelievable poverty, inter-clan fighting and ethnic tensions, compounded by corruption at all levels in regions entertaining vague notions of autonomy and partition are its overriding features.
French: La grande pauvreté, les tensions claniques, ethniques, auxquelles il faut ajouter la corruption à tous les niveaux dans les régions gagnées par des velléités d'autonomisme et de partition, en constituent les caractéristiques principales.
English: Description This priority relates to the Office of the Chief Actuary (OCA) and its role in providing actuarial services for the CPP and other government programs.
French: Description Cette priorité vise le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) et son rôle dans la prestation de services actuariels du RPC et d'autres programmes gouvernementaux.
English: This system uses satellite technology to obtain positional data on vessels.
French: Ce système utilise la technologie des satellites pour obtenir des données sur la position des navires.
English: Sir Allan Napier MacNab, soldier, lawyer, businessman, politician (b at Newark, UC 19 Feb 1798; d at Hamilton, Canada W 8 Aug 1862).
French: MacNab, sir Allan Napier, soldat, avocat, homme d'affaires, homme politique (Newark, Haut-Canada, 19 févr. 1798 -- Hamilton, Canada-Ouest, 8 août 1862).
English: The Chairman took it that the General Committee wished to recommend the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, under Heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Président considère que le Bureau souhaite recommander d'inscrire une question additionnelle intitulée « Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » à l'ordre du jour de la session en cours, sous le titre I.  (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The whole process was supported by the United Nations System Gender Programme in Ghana with a private consultant serving as facilitator of the process.
French: Ce processus a bénéficié du soutien du programme des Nations Unies pour l'égalité entre les sexes au Ghana, un consultant privé servant de facilitateur.
English: If a match is postponed or delayed, all bets will stand as long as the match is played within the tournament.
French: Si les 2 participants sont disqualifiés pendant la 1ére manche, ou se qualifie pour la 2éme manche et y sont disqualifiés, les paris seront annulés et la cote passera à 1.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # III.2) GOVERNMENT RESPONSE Checked Baggage The Canadian Air Transport Security Authority’s goal is to screen all checked baggage by the end of December 2005.[1] According to its Director of Operations, the Canadian Air Transport Security Authority currently screens all baggage once every three days.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Bagages enregistrés L’objectif de l’ACSTA est de faire en sorte que tous les bagages enregistrés soient soumis à un contrôle d’ici la fin de décembre 2005[174]. Selon le directeur des Opérations, l’ACSTA procède actuellement à un contrôle de tous les bagages à au rythme d’une fois tous les trois jours.
English: A copy of this notification has been sent to: the International Bureau the International Searching Authority
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international Nom et adresse postale de l’office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale Fonctionnaire autorisé
English: This is very encouraging because we cannot sustain a free and democratic society, if we do not remember the past and commit to building a brighter future.
French: Nous ne pouvons prétendre à une société libre et démocratique si nous ne retenons pas les leçons du passé et si nous ne sommes pas résolus à bâtir un avenir meilleur.
English: Strong employment gains and low interest rates should continue to support stalwart consumption growth in 2003.
French: L'ampleur des gains en matière d'emploi et la faiblesse des taux d'intérêt devraient continuer, en 2003, à soutenir la croissance d'une consommation vigoureuse.
English: Such auxiliary oiler ships did in fact carry one or more medical doctors, medical assistants and more substantial medical equipment than would be found on a regular destroyer.
French: Ces pétroliers auxiliaires avaient effectivement à leur bord au moins un médecin, des adjoints médicaux et du matériel médical plus complexe que ce que l'on retrouve généralement sur un destroyer.
English: This classification is recommended at the three-digit level.
French: 2.1.1 Provenant d'un réseau public 2.1.2 Provenant d'une installation privée
English: Georgia simply does not, and cannot, collect sufficient taxes to do the job itself.
French: La Géorgie ne perçoit pas encore et ne peut pas encore percevoir des fonds publics suffisants pour accomplir cela seule.
English: The Palacio San Martín is a hotel in a old fashioned style of the 19th century.Located downtown in Madrid.
French: L'Hôtel Intur Palacio San Martin est un édifice historique du XIX Siècle. Il bénéficie d'un excellent emplacement en plein coeur de Madrid.
English: 11.7 Stress their willingness to join efforts in order to obtain at the 2005 review of the Millennium Development Goals, a substantial increase in the amount of public and private resources committed to assisting sustainable economic growth in developing countries.
French: 11.7 Mettent en relief leur disposition à unir leurs efforts pour obtenir, lors de la révision des objectifs du Millénaire, en 2005, une augmentation significative du montant des fonds publics et privés destinés à soutenir la croissance économique durable des pays en voie de développement.
English: The following section details the cultural resources that are directly related to the importance of the site as a National Historic Site.
French: Les sections suivantes présentent en détail les ressources culturelles directement liées à l’importance du site à titre de lieu historique national.
English: The draft recommendations were prepared by the United Nations Statistics Division in consultation with the national statistical offices and international organizations concerned.
French: Le projet de recommandations a été établi par la Division de statistique de l'ONU en consultation avec les instituts nationaux de statistique et les organisations internationales concernées.
English: The role of the provincial Ombudsman, as reported by Alberta in the Canada’s Third Report on this Convention, remains unchanged.
French: Le rôle de l’ombudsman provincial a été expliqué par l’Alberta dans le Troisième rapport du Canada relatif à cette Convention et n’a fait l’objet d’aucune modification depuis.
English: While the European Union had no difficulty with the inclusion of the words “sont connus”, which in fact added greater clarity to the text, the French version should be brought into line with the English text.
French: L'Union européenne ne voit pas d'objection à l'usage de ces termes, qui ajoutent à la clarté du texte, mais considère que la version française devrait être alignée sur le texte anglais.
English: The results showed that the combination of gravity, drag, and added mass forces are important for the simulation of the motion of small particles for the duration of their flight from the starting point to the wall impact, in the range of particle Reynolds numbers between 1000 and 5000.
French: Les résultats montrent que la gravité, la résistance et la masse ajoutée ont un effet important dans la simulation du mouvement des petites particules pendant leur trajectoire entre le point de départ et l’impact sur le mur, pour un nombre de Reynolds entre 1000 et 5000.
English: Referring to the informational content of the overnight rate, Seamus Hogan was puzzled by Fung and Yuan’s conclusion that the overnight rate summarizes 99 per cent of the information relevant to the monetary policy stance.
French: Cependant, l’utilité d’un indice ﬁable de l’orientation relative pour la conduite de la politique monétaire, tout particulièrement lorsque le régime de politique monétaire change par suite des innovations ﬁnancières, justiﬁe le travail entrepris par les auteurs.
English: ◦ If students were with a group where smoking occurred, the whole group was considered in violation
French: ◦ Si les élèves se trouvaient avec un groupe de fumeurs, on considérait que tout le groupe avait commis une infraction.
English: (b) In May 1998, three Roma were attacked by a group of skinheads in Orlová (northern Moravia).
French: b) En mai 1998, trois Roms ont été attaqués par un groupe de skinheads à Orlová (Moravie septentrionale).
English: Debbie Cook, Privy Council Office Liza Frulla, MP
French: Debbie Cook, Bureau du Conseil privé Liza Frulla, députée
English: There are no fees for registering with the province of Ontario.
French: Il n'y a aucun droit d'enregistrement dans la province de l'Ontario.
English: 3.3 Free Product Recovery Separators are used to recover free product from extracted groundwater and are limited to separating immiscible phases from water.
French: 3.3 Récupération des produits à l'état libre Pour récupérer les produits à l'état libre présents dans l'eau extraite, on utilise des séparateurs; ceux-ci ne peuvent servir qu'à séparer les phases non miscibles de l'eau.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 7 Recital B B. whereas it is possible to increase funding for regional development objectives through public-private partnerships (PPPs), Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 7 Considérant B B. considérant que les partenariats public-privé (PPP) pourraient accroître les moyens disponibles pour des projets de développement régional, Or. pl
English: This project will be used to determine the viability of CKD as a liming option.
French: Ce projet permettra de déterminer la viabilité de la PCF comme produit de chaulage.
English: Conflict resolution and other stabilisation measures Due to the absence of a decision on the Kosovo status, the foreseen substantial ESDP mission will not take place in 2007.
French: Corresponding procurement foreseen by the preparatory mission could therefore not be made by the preparatory mission in the field (no procurement contract can be signed before the mission is decided).
English: The Czech Presidency considered that the 20th anniversary of this event should be commemorated as an important milestone in European history.
French: La Présidence a estimé que le vingtième anniversaire de cet événement méritait d'être célébré comme une étape importante de l'histoire de l'Europe.
English: Hotel in Dublin: Just a short distance from Dublin Airport by complimentary shuttle the Hilton Dublin Airport hotel has 9 flexible meeting rooms with wireless internet access and a ballroom for up to 350. Relax in the newly refurbished Burnell Bar - Grill or visit nearby Dublin attractions just 5 kilometers away.
French: hôtel à Dublin: L'établissement 4 étoiles avec ses 166 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In cases where non-labour amounts (such as rental fees, goods provided by the service provider, and travel and living expenses) are included in a payment to a service provider, but no breakdown is provided on the invoice, it will be necessary to estimate the labour part of the invoice before applying the 65% rate.
French: Remarque 1 Dans le cas d’un prêt à remboursement conditionnel, le prêteur accepte généralement de ne pas exiger le remboursement du prêt à certaines conditions, si par exemple la production ne génère pas le montant de recettes prévu. Remarque 2 Le CIP n’est pas considéré comme une aide gouvernementale dans le calcul du CIP lui-même.
English: Commercialization also creates new jobs for graduates in existing companies and the prospect of working in industry is more attractive for graduates.
French: La commercialisation crée aussi des emplois dans les sociétés existantes et l'idée de travailler dans l'industrie est plus attrayante pour les diplômés.
English: LETTERS Computerization and going paperless I read with pleasure the October 2005 book review (2005;51:1385-6) of Computerization and Going Paperless in Canadian Primary Care by Nicola T. Shaw, which is indeed an excellent and timely book.
French: CORRESPONDANCE Computerization and going paperless I read with pleasure the October 2005 book review (2005;51:1385-6) of Computerization and Going Paperless in Canadian Primary Care by Nicola T. Shaw, which is indeed an excellent and timely book.
English: When transportation subsidies were eliminated in Canada in 1995, this problem was addressed with a one-time lump sum adjustment payment.
French: Lorsque les subventions au transport ont été éliminées au Canada en 1995, ce problème a été réglé par le versement d’un paiement forfaitaire unique pour l’adaptation.