ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C–9 Genital system, male (continued) examination in trauma situations, 20-5 hydrocele, 13-5 phimosis/paraphimosis, 13-2 testicular torsion (see Adult Clinical Guidelines) Gentamicin, uses appendicitis, 12-14 bacteremia or sepsis, 20-18 meningitis, 18-21 pneumonia, 10-10 pyelonephritis, 13-4 sepsis in newborns, 10-20 Geographic tongue (migratory glossitis), 9-15 GERD (gastroesophageal reflux disease), 12-8 to 12-10 causes, 12-8 to 12-9 differential diagnosis, 12-9 history and physical, 12-9 management, 12-9 to 12-10 prognosis, 12-10 types, 12-8 German measles (rubella), 18-8 to 18-9, 19-5 Gestational age, assessment in newborns, 1-6, 1-8 Gilles de la Tourette syndrome, 6-4 Glans, in newborn, 1-6 Glasgow coma scale, 15-2, 15-8, 20-6 Glaucoma acute angle-closure glaucoma (see Adult Clinical Guidelines) as cause of red eye, 8-2 Glomerulonephritis, 13-7 to 13-8 Glossitis, migratory (geographic tongue), 9-15 Glucose tests blood glucose level, for diabetes mellitus, 17-6 for seizures, 15-5 Glue sniffing, 19-6 to 19-7 Glycerin suppositories, for constipation, 12-8 Gonorrhea and neonatal conjunctivitis, 8-6 reportable cases, 13-7 Greenstick fractures.
French: Index Fièvre, et (suite) SIDA, 18-2 stomatite, 9-8 Fièvre d'origine inconnue. Voir Bactériémie occulte; Septicémie Fluor, supplément de, 7-8, 9-19 Fluticasone, contre l'asthme chronique, 10-17 Fractures, 14-11 à 14-14 complications, 14-13 du crâne, 15-8, 20-6 insertion d'une sonde gastrique, 20-4 symptômes, 14-11, 4-12 traitement, 14-13 à 14-14 types, 14-12 François, syndrome de, 1-5 Fréquence cardiaque chez le nouveau-né, 1-3, 1-9 crise épileptique aiguë, 15-5 en cas de cellulite, 16-8 en cas de problèmes cardiovasculaires , 11-2 traumatisme crânien, 15-8, 15-9 Frottement pleural, et pneumonie, 10-10 problèmes respiratoires, 10-2 Furosémide, contre l'insuffisance cardiaque, 11-8
English: Today I wish to highlight a few elements of the agenda that are of particular significance to Brazil.
French: Aujourd'hui, je vais souligner quelques éléments de l'ordre du jour qui sont particulièrement importants pour le Brésil.
English: Ms. Kapalata, noting that article 6 had not been given the attention that it deserved, expressed frustration at the lack of clarity in the legislation governing prostitution and trafficking in women.
French: Mme Kapalata, notant que l'article 6 n'avait pas reçu l'attention qu'il méritait, déplore l'absence de clarté dans la législation régissant la prostitution et la traite des femmes.
English: Organizing training seminars and/or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.
French: En collaboration avec les responsables nationaux des pays en développement, des petits États insulaires en développement et des pays en transition, on organisera des séminaires et/ou des ateliers de formation visant à renforcer les capacités nationales dans tous les domaines du développement durable.
English: In this respect, the National Copyright Administration and other relevant authorities had conducted an extensive exploration, with investigations carried out and proposals put forward.
French: Le Bureau national chinois du droit d’auteur et d’autres administrations compétentes ont donc procédé à un examen approfondi, effectué des enquêtes et présenté des propositions.
English: 6-2.7.4 All parts of switchboards, including the connections, shall be readily accessible for inspection, maintenance or replacement.
French: 6-2.7.4 Toutes les parties des tableaux, y compris les connexions, doivent être facilement accessibles pour les visites et les travaux d'entretien ou de remplacement.
English: Current legislation Council Decision 98/256/EC (UK embargo Decision) and subsequent amendments provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals and products thereof are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries except under certain specified conditions (deboned, exclusion of cattle aged over 30 months, etc).
French: Législation actuelle La décision 98/256/CE du Conseil (décision relative à l'embargo britannique) et ses modifications ultérieures disposent que le Royaume-Uni doit veiller à ce qu'aucun bovin vivant ni aucun produit à base de viande bovine ne soit expédié à partir de son territoire vers un autre État membre ou un pays tiers, sauf dans certains conditions précises (viandes désossées, pas de bovins de plus de 30 mois, etc.). 2.7.2.
English: You make a very valid point.
French: Votre remarque est très pertinente.
English: The conference allowed for the exchange of theoretical knowledge, practical experience and expertise.
French: La conférence a permis l’échange de connaissances théoriques, d’expériences pratiques et de savoir-faire.
English: Policy limit The maximum amount an insurer will pay under a policy, either overall or under a particular coverage. Policyholder Same as Insured.
French: Prime supplémentaire Supplément en raison de changement, durant la période couverte par le contrat, qui augmente le danger ou la responsabilité de la compagnie d’assurance.
English: With regard to the situation between Israel and Lebanon, we reaffirm our commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006) and other Council resolutions.
French: S'agissant du premier, nous réaffirmons notre attachement à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is usually hoped that these organizations will serve as catalysts or magnets to induce the emergence of an innovation cluster.
French: On espère habituellement que ces organisations rempliront un rôle de catalyseurs ou attireront des entreprises afin qu’une grappe d’innovation puisse éclore.
English: Given the multidimensional aspects, I would like to focus on issues of disaster preparedness and risk reduction in the context of challenges posed by natural disasters.
French: Étant donné les aspects multidimensionnels en jeu, je voudrais axer mon intervention sur la problématique de la préparation aux catastrophes et de la réduction des risques, dans le contexte des défis que posent les catastrophes naturelles.
English: It may take a few more months before we have the staff in place that we should, but I do expect it.
French: Plusieurs mois seront peut-être nécessaires avant que nous ne disposions du personnel en place dont nous devons disposer, mais je l'attends.
English: We are also open to those countries which, in the very ordinary way of things, have a claim on eventual membership of the European Union, and that means not only Croatia, but also the whole Balkan region, although there are of course conditions applicable to them.
French: Nous sommes également ouverts aux pays qui, dans le cours naturel des choses, prétendent adhérer un jour à l'Union, et cela ne concerne pas seulement la Croatie, mais toute la région des Balkans, même si certaines conditions leur sont bien entendu imposées.
English: PWGSC plans and presentations regarding the real estate program require a level of analysis and effort, as well as a not inconsiderable amount of resources.
French: Les projets et présentations de TPSGC relative au programme des biens immobiliers exige un niveau d'analyse, d'effort et de ressource très considérable.
English: However, because it is topical and because human lives are at stake, I feel obliged to call your attention to it.
French: Toutefois, puisque cette question est d'actualité et que des vies humaines sont en jeu, je me sens dans l'obligation d'attirer votre attention sur ce sujet.
English: Many Liberians interviewed by the Panel equated the lifting of sanctions on timber and diamonds with a dramatic increase in rural employment opportunities, an upsurge in various economic and livelihood/income-generating activities, better maintained roads and improved transportation, easier access to markets and social services and, overall, more money in their pockets.
French: Pour de nombreux Libériens interrogés par le Groupe d'experts, la levée des sanctions frappant le bois et les diamants devrait entraîner une nette augmentation des possibilités d'emploi dans les zones rurales, la multiplication d'activités économiques rémunératrices, l'amélioration de l'entretien des routes et le développement des transports, l'ouverture de l'accès aux marchés et aux services sociaux et, globalement, une augmentation des revenus.
English: Group and independent (FIT) travel segments are expected to perform equally well (both up 8%).
French: Les segments des voyages collectifs et individuels devraient faire aussi bien l’un que l’autre (en hausse de 8 % dans les deux cas).
English: The Security Council has taken action.
French: Certes, le Conseil de sécurité a agi.
English: [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] A Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation This document is designed to help you provide us with your comments and, ultimately, influence the development of new regulations on addition of vitamins and minerals to foods for Canada. Available Reports: Report 1, Report 2, Report 3 Assisted Human Reproduction Act Consultations with assisted human reproduction clinics to further development of regulations in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] A Atelier d'échange d'information sur le cadre d'agrément de la Loi sur la procréation assistée Des consultations seront menées auprès de certains directeurs de cliniques de PA afin de recueillir de l'information sur l'agrément et de renseigner les directeurs sur les progrès en matière d'élaboration de règlements en vertu de la Loi sur la procréation assistée Atelier pour les intervenants sur la révision du section 29.16 des Règlements sur les renseignements concernant les substances nouvelles Le but de l'activité est d'engager et de solliciter les opinions des intervenants interessés sur les questions de l'efficacité du s.
English: Ø The number of cases and crude rates for hepatitis C were highest in the 30-39 year age group in both 1999 and 2000. and 2000.
French: Ø C’est dans le groupe des 0 à 14 ans et des 60 ans et plus que l’on a observé le nombre de cas Ø En 1999 et en 2000, le nombre de cas maximal chez les femmes a été observé dans le groupe des 15 à 29 ans, tandis que chez les hommes, il a été enregistré dans le groupe des 30 à 39 ans.
English: Candidates were considered to be qualified if they achieved a pass mark for each group in the aggregate.
French: Les candidats et candidates ont été jugés qualifiés si, dans l'ensemble, ils obtenaient la note de passage dans chaque groupe.
English: The tidal wave of non-Aboriginal immigration, against which the Manitoba Act guarantees had been intended to provide economic and cultural protection, arrived before the safeguards were in place and overwhelmed the Métis long before these safeguards were even half implemented.
French: La vague d'immigration non autochtone, contre laquelle les garanties de la Loi de 1870 sur le Manitoba devaient à l'origine assurer au Métis une sécurité économique et culturelle, déferla alors que les protections n'étaient pas encore en place et les Métis furent submergés bien avant que celles-ci ne fussent même à moitié mises en œuvre.
English: It was not appropriate for a body like the Sixth Committee, which was made up of legal experts, to adopt standards involving concepts giving rise to legal uncertainty.
French: Il n'appartient pas à un organe comme la Sixième Commission, qui est constituée de spécialistes du droit, d'adopter des normes consacrant des notions créant une incertitude juridique.
English: Indicate what strategic areas are covered by the 2003 Equal Opportunities Plan, what results have been achieved and how effective gender mainstreaming in all government bodies has been (para.
French: Veuillez indiquer quels sont les domaines d'action stratégiques du Plan de 2003 pour l'égalité des chances 2003 et les résultats obtenus et préciser quelle a été l'efficacité de l'intégration intersectorielle de la perspective sexospécifique dans toutes les instances de l'État vénézuélien (par.
English: The increasing number and complexity of scientific collaboration agreements and the financial constraints affecting parties to such agreements suggests that all parties involved may need to consider mediation and arbitration in order to avoid head-on disputes.
French: En raison de la multiplicité et de la complexité croissantes des accords de collaboration scientifique et des difficultés financières auxquelles se heurtent les parties à ces accords, ces parties peuvent avoir à envisager la médiation et l'arbitrage pour éviter les conflits ouverts.
English: Whether the limiting factor is weight or volume depends on the type of cargo being shipped.
French: Le type de marchandise transportée détermine le facteur limitant de la charge : le poids ou le volume.
English: Why is it important to measure this?
French: Que mesurons-nous et à l’aide de quel indicateur?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Optimized Weapon System Management for CP-140 Aurora Fleet Airframe and Avionics Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Gestion optimisée des systèmes d’armes des cellules et des systèmes d’avionique de la flotte de CP-140 Aurora Liens institutionnels Ministère
English: The support for the Afghanistan Compact demonstrates the international community's firm commitment to security, democracy and economic development in Afghanistan, while highlighting the continuing requirement for a strong United Nations role through its leadership in many ongoing programmes.
French: L'appui accordé au Pacte pour l'Afghanistan est la preuve du ferme attachement de la communauté internationale à la sécurité, à la démocratie et au développement économique de l'Afghanistan, et souligne également la nécessité continue d'un rôle fort de l'ONU à la tête des nombreux programmes actuellement en cours d'exécution.
English: With regard to case No.  701/1996 - Gómez Vásquez (A/55/40), the State party submitted a note verbale dated 16 November 2000 contesting the Committee's Views by reference to the European Convention and to the interpretation that the European Court has made with regard to the French cassation.
French: En ce qui concerne l'affaire No 701/1996 - Gómez Vásquez (A/55/40), l'État partie a, dans une note verbale datée du 16 novembre 2000, contesté les constatations du Comité en s'appuyant sur la Convention européenne et sur l'interprétation de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la procédure de cassation en France.
English: Each of these elements strengthens and reinforces the others, leading to, for example, lower interest rates, increased revenues, reduced taxes, and new social, economic, and environmental investments.
French: Ces éléments s’appuient et se renforcent mutuellement, pour aboutir, par exemple, à des taux d’intérêt moins élevés, à des revenus à la hausse, à des impôts réduits et à de nouveaux investissements sociaux, économiques et environnementaux.
English: While the secretariat on peace in the Sudan continues to explore and facilitate contacts and agreements, President Moi, at the end of December, appointed an IGAD Special Envoy to the Sudan.
French: Tandis que le secrétariat sur la paix au Soudan continue d'envisager et de faciliter les contacts et les accords, le Président Moi a nommé un envoyé spécial de l'IGAD au Soudan à la fin de décembre.
English: Q. "I had more proof that I had done whatever was necessary."
French: Q. « J'avais plus de preuves que j'avais fait de quoi.
English: It has bombarded the power stations and water pipes.
French: Il a bombardé les centrales électriques et les conduites d'approvisionnement en eau.
English: This paragraph does not affect the rights under applicable corporate rules of shareholders or creditors of that other member.
French: Le présent alinéa ne porte pas atteinte aux droits que les règles applicables internes à la société reconnaissent aux actionnaires ou aux créanciers de cet autre membre.
English: The proposed requirements include the establishment of 24 additional posts ($1,283,900), the redeployment of 20 posts from various departments ($1,936,200) and non-staff resources ($3,179,400, including $38,000 to be redeployed from the Department of Public Information) (see A/55/507/Add.1, table 3.3 and para.
French: Les ressources demandées correspondent à la proposition tendant à créer 24 postes supplémentaires (soit 1 283 900 dollars), au transfert de 20 postes de plusieurs départements (soit 1 936 200 dollars) et à des dépenses autres que les dépenses de personnel (soit 3 179 400 dollars, dont 38 000 dollars à transférer du Département de l'information) (voir A/55/507/Add.1, tableau 3.3 et par.
English: It is clear that, in recent years, the United Nations has increasingly been obliged to carry out fundamentally new tasks and to tackle threats that are different from, but just as serious as, those it faced before.
French: Il est clair que ces dernières années, l'ONU a dû, de plus en plus souvent, entreprendre des tâches fondamentalement nouvelles et faire face à des menaces différentes - mais tout aussi graves - que par le passé.
English: • 25412 Advances of Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 25412 Avances du fonds de réassurance récoltes Particulier au ministère(s):
English: When the patient stabilized, she was flown to Victoria.
French: Une fois son état stabilisé, la femme a été transportée jusqu'à Victoria.
English: It can then serve as a useful step towards the final report by the Temporary Committee on Climate Change.
French: Il peut servir utilement de base au rapport définitif de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Several radio programs are available to Serbians in the metro areas of the provinces.
French: Plusieurs émissions radiophoniques desservent la population serbe des grands centres urbains.
English: The 22 favorite artists of Bini : Anne1982 , Elky , Denise , Photocopier , Bereaved , zindy , miri , Truyen , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , RockY14 , SSkyborg , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , mosscris , elanor , shahin , merwild , kim-lan , allegator .
French: Les 22 artistes préférés de Bini : Anne1982 , Elky , Denise , Photocopier , Bereaved , zindy , miri , Truyen , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , RockY14 , SSkyborg , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , mosscris , elanor , shahin , merwild , kim-lan , allegator .
English: The article 20.2 intends to set a high standard of information to be provided to the subscriber.
French: Or. en Justification L'article 20, paragraphe 2, vise à établir un niveau élevé d'informations à transmettre à l'abonné.
English: The International Commission on Radiological Protection in its publication 65 [4], recommended action levels for household radon-222 in the range of 3 to 10 mSv/year, which is about 3 to 10 times the global average background radiation dose excluding radon.
French: La Commission Internationale de Protection Radiologique (CIPR) a recommandé, dans sa publication 65 (4), que le seuil d’intervention pour le radon-222 dans les habitations soit de l’ordre de 3 à 10 mSv/année, ce qui s’avère de 3 à 10 fois la dose de radiation moyenne dans le contexte mondial, en excluant le radon.
English: Säule): 1/3 of the total contribution rate and No participation of public authorities. State contribution of 20% of annual 50% of the administrative and staff expenditure. costs.
French: Säule): 1/3 du taux de cotisation et 50% des Contribution de l'Etat correspondant frais d'administration et de personà 20% des dépenses annuelles. nel.
English: In this case, the data are encrypted and saved on Statistics Canada's servers.
French: Dans ce cas, les données sont chiffrées et enregistrées dans les serveurs de Statistique Canada.
English: Real GDP growth turned negative in 1997 and 1998 and this had a sharp impact on HICP inflation, which fell from 9.7% in 1998 to 1.8% in 1999 (see Table 2).
French: La croissance du PIB en volume est devenue négative en 1997 et 1998, avec des répercussions importantes sur la hausse de l’IPCH, revenue de 9,7 % en 1998 à 1,8 % en 1999 (cf. tableau 2).
English: It was quoted by a number of web sites including the web site of the “Handbook of the Birds of the World”.
French: Une première version parue en 1998 et connut un franc succès étant même cité par le site web du « Handbook of the birds of the world ».
English: Differences also exist with regard to the decision-making process, accountability and the necessary measures and procedures that should be used in regulating the use of the veto.
French: Il existe également des divergences au sujet du processus de prise de décisions, l'obligation redditionnelle et les mesures et procédures à utiliser pour réglementer l'emploi du veto.
English: My thanks to Dr. Al English, of Kingston, Ontario, for bringing our attention to this article.
French: Nous remercions M. Al English, de Kingston, en Ontario, d’avoir porter cet article à notre attention.
English: We therefore suggested that we should have some overall view of this and, for that purpose, on first reading, we put 500 staff into the reserve - the additional posts requested.
French: Par conséquent, nous avons suggéré que nous devrions avoir un aperçu général de cette question et, pour ce faire, en première lecture, nous avons placé 500 membres du personnel dans la réserve - en d'autres termes, les postes supplémentaires requis.
English: A mechanism should be set up whereby the Ministry of Culture and the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament) agree that where legislation is simply not working, a list of priority problems is agreed, with the Ministry then empowered politically and financially to identify and research the problems and produce recommendations and proposed solutions for the Verkhovna Rada Committee’sconsideration and action.
French: Il faudrait créer un mécanisme dans le cadre duquel si le ministère de la culture et la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien) conviennent que la législation n’a pas d’effet, une liste des problèmes prioritaires sera établie et le ministère habilité politiquement et financièrement à identifier et examiner des solutions aux problèmes, à proposer des recommandations et à présenter des solutions possibles à la commission du Parlement pour examen et approbation.
English: • the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
French: Cette communication présente une liste ouverte des caractéristiques reflétant les spécificités propres aux services sociaux en tant que services d'intérêt général (voir section 1.1).
English: The species occurs throughout British Columbia, including Vancouver Island, although it is not found in the Coast Mountains or the Queen Charlotte Islands.
French: En Colombie-Britannique, elle est prÃ©sente dans toute la province, y compris lâ€™Ã®le de Vancouver, mais elle est absente de la chaÃ®ne CÃ´tiÃ¨re et des Ã®les de la Reine-Charlotte.
English: The Government of Indonesia conducted human rights training to approximately 20,000 police officers across the nations in 2002.
French: En 2002, près de 20 000 fonctionnaires de police ont reçu une formation dans le domaine des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire.
English: Representational duties for both trade and political could be better attended with the addition of a second CBS, thus contributing to the success of the IBD program.
French: Les fonctions de représentation du commerce et de la politique pourraient être mieux gérées par l’ajout d’un second CBS, ce qui contribuerait au succès du programme DCI.
English: Recommends promotions and disciplinary action.
French: Évaluer les appréciations d'employés faites par les superviseurs subalternes.