ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the importance of conflict prevention and, if need be, conflict management and settlement in the subregion, the member States of the Community organized, at the end of July this year at Franceville in Gabon, a joint military exercise of simulated peacekeeping and humanitarian assistance operations called “Biyongho 2003”, in which seven member countries participated.
French: Consciente de l'importance que revêt la dimension de la prévention, et le cas échéant du règlement et de la gestion des conflits dans la sous-région, les États membres de la Communauté ont organisé fin juillet de cette année, à Franceville, au Gabon, un exercice militaire conjoint de simulation des opérations de maintien de la paix, et d'assistance humanitaire, dénommé « Biyogo 2003 », auquel sept pays membres ont pris part.
English: With regard to DEHP in Medical devices:
French: En ce qui concerne l’utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: If we prohibit weapons in outer space and all States observe that prohibition, then there is no arms race in outer space.
French: Si l'on interdit le placement d'armes dans l'espace et que tous les États respectent cette interdiction, alors il n'y aura pas de course aux armements dans l'espace.
English: Cultural sites include the stone town of Zanzibar and natural sites the famous Serengeti and Kilimanjaro National Parks.
French: Les sites culturels comprennent la ville de pierre de Zanzibar et les sites naturels, les célèbres parcs nationaux de Serengeti et du Kilimanjaro.
English: With regard to the means available for the implementation of any decisions that might be taken by the Special Sessions, the Secretariat referred to the explanation of the options for intellectual property policy contained in Chapter 2 of the Report.
French: En ce qui concerne les moyens disponibles pour l’application de toute décision susceptible d’être prise par les sessions spéciales, le Secrétariat s’est référé à l’explication des options possibles pour l’établissement de normes figurant au chapitre 2 du rapport.
English: Recalling also, in particular, paragraphs 12 (b), 13 and 17 of General Assembly resolution 60/180, and Security Council resolution 1645 (2005), establishing the institutional relationship between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également en particulier l'alinéa b) du paragraphe 12 et les paragraphes 13 et 17 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité établissant la relation institutionnelle entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix,
English: As a result, the IDP contains safeguards to protect employees from reprisal for making a good faith disclosure concerning possible wrongdoing in accordance with its provisions, or in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: En conséquence, la PDI prévoit des mesures de protection afin qu'aucun employé ne subisse de représailles pour avoir fait une divulgation de bonne foi concernant un acte fautif possible conformément aux dispositions de la politique, ou dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale du Canada.
English: (Baker), of Montréal, Quebec, is a large supplier of fabrics to various industries, including the furniture industry.
French: (Baker), de Montréal (Québec), est un important fournisseur de tissus destinés à diverses industries, dont celle du meuble.
English: 6; 11(b) of schedule Hunt in any area other than a designated area 500 12.
French: 6; 11b) de l'annexe Chasser à tout autre endroit qu'un endroit désigné 500 12.
English: One delegation indicated a preference for including focal areas II and III as subsections within a single focal area dealing with future development and expansion of the Convention.
French: Une délégation a signalé qu'elle préférerait que les domaines d'intervention II et III soient regroupés sous la forme de sous-sections dans un seul domaine d'intervention portant sur l'évolution future et l'expansion de la Convention.
English: Moreover, the speciﬁc impacts of different R&D investment levels were not developed separately in the scenarios.
French: En outre, les retombées précises des différents niveaux d’investissement en recherchedéveloppement n’ont pas été envisagées isolément dans les scénarios.
English: In matters involving a danger to personal or public safety, Sonic may voluntarily provide information to appropriate governmental authorities.
French: Pour toute question impliquant un risque pour des personnes ou pour la sécurité publique, Sonic peut accepter de fournir volontairement les informations demandées aux services administratifs appropriés.
English: The NGO publishes a quarterly newsletter ‘impact’ and a daily bulletin ‘viewpoint’ during UNFCCC meetings.
French: L’ONG publie une lettre d’information trimestrielle, Impact, ainsi qu’un bulletin quotidien intitulé Viewpoint lors des rencontres de la CCNUCC.
English: Most important will be the implementation of the recommendations to be made by the joint mission.
French: Ce qui sera très important, ce sera la mise en oeuvre des recommandations formulées par la mission conjointe.
English: 15 - 19 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 15 - 19 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: The abilities and skills elements were assessed on the basis of a skills-demonstrated examination where candidates were required to meet a minimum overall standard of 70 percent.
French: On a évalué les capacités et compétences au moyen d'un examen sur les compétences spécialisées pour lequel les candidats devaient obtenir au moins une note globale de 70 pour cent.
English: The internal stop-valve shall be such that if the pipe is wrenched off the stop-valve will remain integral with the shell and in the closed position.
French: L'obturateur interne doit rester solidaire du réservoir et en position de fermeture en cas d'arrachement de la tubulure.
English: Medication Management and Primary Health Care With a national formulary in place, the next important step is to link medication management to primary health care.
French: Il faudrait concevoir des lignes directrices pour passer progressivement à un programme de gestion des médicaments plus complet d’ici cinq ans.
English: Few sports organizations have the capacity to develop and secure legacies.
French: Peu d’organismes de sport ont les ressources pour élaborer et garantir des legs.
English: During that time, as an indication of our goodwill, we acted with restraint, giving ample time for the Greek Cypriot side to dismantle the post and return to the status quo ante.
French: Parallèlement, en signe de notre bonne volonté, nous avons fait preuve de retenue et laissé à la partie chypriote grecque tout le temps nécessaire pour démanteler le poste et revenir au statu quo ante.
English: In the Copyright and Neighboring Rights Act No. 7 of Tanzania, there are general provisions which protect all performers generally.
French: La loi sur le droit d'auteur et les droits voisins n° 7 de la Tanzanie contient des dispositions générales qui protègent l'ensemble des artistes interprètes ou exécutants.
English: According to the Constitution, the Constitutional Court decides as follows:
French: Selon la Constitution, la Cour constitutionnelle a compétence pour connaître:
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration [format .pdf] [format.html] Auteurs :
English: According to the disclosure notes, the question asked of the appellant was "As Manager, what is your vision?"
French: Selon les notes du jury, la question posée à l'appelante était la suivante : « En tant que gestionnaire, quelle est votre vision? »
English: GSI originally stated that it could not conduct all of the work in one season and proposed to conduct part of the activities next year.
French: GSI a initialement admis ne pas être en mesure d'effectuer tous les travaux en une seule saison. Elle a alors proposé de compléter certains travaux au cours de l'année suivante.
English: The Film & Television Market in Hong Kong
French: M. Patrick TONG (852) 2751 3388 meiah@meiah.com www.meiah.com
English: Preparations to dewater a ramp on this deposit are under way.
French: Dans ce même secteur, Corporation minière Alexis et Thundermin Resources Inc. ont mené à terme un programme de 36 sondages dans le projet Lac Pelletier.
English: It was also directly involved in the creation of UPC and in the training and arming of its militia.
French: Il est aussi directement intervenu dans la création de l'UPC et dans l'instruction et l'armement de ses milices.
English: Property that is clothing or books brought into a participating province for charitable purposes, and photographs, not exceeding three, where they are brought into a participating province other than for the purpose of sale.
French: Les vêtements ou les livres transférés dans une province participante pour servir dans des _uvres de bienfaisance et les photographies, ne dépassant pas trois, transférées dans une province participante à une fin autre que la vente.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Only that, for long-term those positions which were contracted for over one year (exclusive of contracting situations, ASD arrangements), and where the manager felt there was a PS or contracting can be an military equivalent were included in the analysis.
French: L’analyse n’a porté que sur les postes qui ont besoins à long terme, fait l’objet d’un contrat de plus d’un an (à l’exclusion des accords un contrat peut DMPS) et pour lesquels le gestionnaire estimait qu’un équivalent s’avérer économique, existait dans la FP ou les forces militaires.
English: General References (not cited) Bain V. Hepatitis C – What does the future hold?
French: Références générales (non citées) Bain V. Hepatitis C - what does the future hold?
English: Statement XXII  United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italya
French: État XXII Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB)a
English: As set out in footnote 80 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group may wish to consider the following simplified text for the opening phrase of the para.  ending with “that person”: “If an action under this Convention is brought against any maritime performing party [, including its sub-contractors, employees or agents,] that person …”.
French: Comme indiqué dans la note 80 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail voudra peut-être examiner, pour le début du paragraphe qui se termine par “cette personne”, le texte simplifié suivant: “Si une action en vertu de la présente Convention est intentée contre toute partie exécutante maritime [, y compris ses sous-traitants, employés ou mandataires,] cette personne”.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: La valeur estimée des achats d’aliments du bétail imputables aux produits soumis à la gestion de l’offre sera calculée en présumant que les portions fixes suivantes des ventes nettes de produits soumis à la gestion de l’offre sont des achats d’aliments du bétail :
English: The majority of such girls are illiterate, and are  unable to report either the address of their parents homes, or of their employers' households.
French: Étant pour la plupart analphabètes, ces filles ne sont pas en mesure d'indiquer l'adresse de leurs parents ou celle de leur employeur.
English: Apple QuickTime Multiple Integer and Buffer Overflow Vulnerabilities  [ 2007-03-07 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Announces Two Appointments to Defence Construction Canada  [ 2007-03-07 ] Statement by the Honourable Beverley J Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, on the Occasion of International Women’s Week From March 4 to 10, Highlighted by International Women’s Day on March 8  [ 2007-03-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Multiples vulnérabilités de Apple QuickTime liées au dépassement d’entier et au débordement de tampon  [ 2007-03-07 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce deux nominations à Construction de Défense Canada  [ 2007-03-07 ] Déclaration de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, à l’occasion de la Semaine internationale de la femme tenue du 4 au 10 mars, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars  [ 2007-03-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Bailiff or Deputy Bailiff are sole judges of law in the Royal Court and have invariably been Advocates by profession.
French: Le Bailli ou son adjoint sont les seuls juges du droit à la Royal Court et ont toujours été des juristes professionnels.
English: Be sure to ask for a seat on the left-hand side of the train when going west from Nice. Search online in advance to find dramatically reduced advance-purchase fares for which you can print out tickets yourself.
French: Ces dernières années ont vu un développement des vols à la portière, il s'agit de vols avec violence qui se déroulent lorque le véhicule s'arrête au feu rouge, ceci est d'autant plus vrai que la voiture est immatriculée hors des Alpes-Maritimes.
English: Deslauriers, Albert Analyst, Internal Trade and Outreach Industry Canada Consultation Officer
French: Deslauriers, Albert Analyste, Commerce intérieur et Relations externes Industrie Canada Agent de consultation
English: They are interesting and difficult, yet relatively fair courses (it is only the extremely bad shots that are penalised).
French: La variété des paysages est unique et la qualité d’entretien est remarquable.
English: Senior Practice Leaders would be in PCN, ER, OR, MHN, AME, Reserve and NP (pilot project).
French: Les chefs principaux des services professionnels seraient des ISP, des ISU, des ISO, des MHN, des EA, des membres de la Réserve et des IP (projet pilote).
English: Under the regulations, heavy-duty engines will be directly regulated for the first time.
French: Avec ce règlement, les moteurs de grosse cylindrée seront directement réglementés, ce qui constitue une première dans le secteur.
English: The Judiciary Law does not contain any provisions on the security of tenure of judges and their protection from arbitrary removal, thus leaving such issues entirely in the hands of the military regime and, what is worse, without any guarantees provided by law by which the military regime is bound.
French: La loi sur le judiciaire ne contient aucune disposition sur l'inamovibilité des magistrats et leur protection contre une destitution arbitraire, laissant par conséquent ces questions entièrement dans les mains du régime militaire et, ce qui est pire, sans qu'aucune garantie légale ne s'impose à celui-ci.
English: Perhaps the most important trend of our time is the mass migration of people from rural to urban environments.
French: Cet exode se produit dans les pays industrialisés depuis deux siècles.
English: Services & Activities Educational Programs, Interpretive Programs, Research, University links, Tours and Volunteer Opportunities.
French: Services Educational Programs, Interpretive Programs, Research, University links, Tours and Volunteer Opportunities.
English: Once again, I want to congratulate every nominee - the accomplishments that have brought you here this evening prove you understand the power we hold as individuals.
French: Une fois de plus, j'aimerais féliciter toutes les personnes qui étaient en nomination aujourd'hui. Les réussites qui vous ont amenés ici ce soir prouvent bien que vous comprenez le pouvoir que vous détenez en tant qu'individus.
English: She felt it was extremely important to recognize that the Declaration imposed a responsibility on human rights defenders to safeguard democracy, promote human rights and fundamental freedoms and contribute to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes.
French: Elle estime qu'il est extrêmement important de voir que la Déclaration impose aux défenseurs des droits de l'homme de sauvegarder la démocratie, de promouvoir les droits et les libertés fondamentales de l'être humain et de contribuer à l'avènement de sociétés, institutions et systèmes démocratiques.
English: Furthermore, Award tickets may also be issued for a "round the world trip" on Air France, KLM and certain Partners defined in FB Communication and shall in principle be in the same travel class of service throughout the journey and must include a half trip point, this being a point where the outward journey ends and where the homeward journey begins, unless otherwise provided for in FB Communication.
French: De plus les billets Primes peuvent également être émis pour un “ tour du monde” sur Air France, KLM et chez certains Partenaires définis dans la Communication FB : ils devront en principe se situer dans la même classe de réservation tout au long du voyage et devront inclure un point en milieu de parcours – qui représente le point où le voyage de départ prend fin et où commence le voyage de retour, sauf disposition contraire contenue dans la Communication FB.
English: A change to heading 71.13 through 71.18 from any heading outside that group, except from tariff item 7101.10.aa or 7101.22.aa. Section XV - Base Metals and Articles of Base Metal (Chapter 72-83) Chapter 72 Iron and Steel 72.01 A change to heading 72.01 from any other chapter.
French: Un changement aux positions 71.13 à 71.18 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéro tarifaires 7101.10.aa ou 7101.22.aa. Section XV - Métaux communs et ouvrages en ces métaux (chapitres 72-83) Chapitre 72 Fonte, fer et acier 72.01 Un changement à la position 72.01 de tout autre chapitre.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera, Amendment 17 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 19 Paragraphe 9 9. invite instamment la Commission à instaurer des normes minimales de performance énergétique, à les combiner avec une révision dynamique de l'étiquetage et à élargir ces normes afin d'inclure de nouveaux produits; Or. en
English: More ways to find your information Whether it be through the new HC homepage, the new subject-based navigation, or through 6
French: Pour en savoir plus Pour vous renseigner sur le Projet de gestion du Web, consultez la Boîte à outils de Santé Canada, www.santecanada.gc.ca/boiteaoutils ou parlez à votre conseiller en communications Web.
English: These two committees have not yet completed their reviews of the Anti-terrorism Act.
French: Ces deux comités n’ont pas encore terminé leur examen de la Loi antiterroriste.
English: With respect to sales that are outside of the ordinary course of the grantor's business, as long as the creditor's security right is subject to filing in a reliable and easily accessible filing system, the buyer may protect itself by searching the filing system to determine whether the asset it is purchasing is subject to a security right, and if so, seek a release of the security right from the secured creditor.
French: En ce qui concerne les ventes réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, à condition que la sûreté du créancier soit soumise à inscription dans un système d'inscription fiable et facilement accessible, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit système pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté.
English: This connection between elector and elected, and the accountability of those elected at the local level, provides an important training ground for promoting democracy at the national level.
French: Le lien entre électeurs et représentants élus, et la responsabilité des élus locaux servent d'entraînement pour la promotion de la démocratie au niveau national.
English: Parliament was also in favour of delaying the introduction of the digital tachograph in lorries.
French: Le Parlement se prononce également pour un report de l'introduction du tachygraphe numérique dans les camions.
English: Ontario (except NCR) Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Ontario (sauf la RCN) Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: Similarly, products made from the derivatives of seed or grain must be accompanied by evidence that each shipment contains no more than 10 mcg/g of THC. 
French: De même, les produits issus de ces dérivés de semences ou de graines doivent être accompagnés d'une preuve que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 μg/g de THC.
English: The Türk Sen had no statistics on the number of Turkish migrants to Cyprus or on the number of naturalisations.
French: Le Türk-Sen ne dispose pas de statistiques sur le nombre de migrants turcs arrivés à Chypre ni sur le nombre de naturalisations.
English: As in this paper, the oral presentations will focus especially on folklore protection, even if these systems may also be relevant to other forms of traditional knowledge.
French: De même que le présent document, les exposés oraux porteront essentiellement sur la protection du folklore, bien que ces systèmes puissent également être pertinents pour d’autres formes de savoirs traditionnels.
English: In the case of social services it is necessary to develop a new type of service in parallel with a decrease in certain traditionally supported services.
French: Pour ce qui est des services sociaux, il est nécessaire de mettre au point un nouveau type de service au moment où déclinent certains services traditionnellement assistés.
English: Between 1994 and 1998 WO Rarog worked in Bosnia and Rwanda as a civilian aid worker providing food, water, shelter, medevac and infrastructure restoration to front line communities.
French: Entre 1994 et 1998, à titre personnel dans le cadre d'opérations civiles d'aide et de secours en Bosnie et au Rwanda, il s'est occupé d'apporter nourriture, eau, logement, services d'évacuation sanitaire et restauration des infrastructures à des collectivités situées sur la ligne de front.
English: Specific challenges to negotiating and implementing a new fiscal relationship include the following:
French: Les défis à relever pour mieux négocier et mettre en oeuvre de nouvelles relations financières comprennent ce qui suit :