ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application forms and instructions are normally issued to the Thrust Coordinators and Thrust Leaders in May or June of each year.
French: Il faut soumettre les propositions de projet pour le PDT, par voie électronique, au Secrétariat du PDT, à : tdp.pdt@drdc-rddc.gc.ca
English: Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian."
French: Seuls les Indiens inscrits sont considérés comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens, qui définit un Indien comme « une personne inscrite à titre d'Indien ou qui a le droit de l'être ».
English: Furthermore, the Committee of Ministers has been informed of the important and active role of the OSCE as well as several non-governmental organisations that have provided and are still providing direct assistance to rape victims in the countries concerned.
French: En outre, le Comité des Ministres a été informé du rôle important et actif joué par l’OSCE ainsi que par plusieurs organisations non gouvernementales qui ont apporté, et apportent toujours, une aide directe aux victimes de viol dans les pays concernés.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations - Detailed Report Return to expense reports for Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations Frais de réception Pour :
English: It is therefore with particular satisfaction that the Serbian Chairmanship has noted that the Congress has chosen not to shy away from these challenges but to use its experience and tools to move towards them.
French: Par conséquent, la Présidence serbe a noté avec grand plaisir que le Congrès a choisi de ne pas tourner le dos à ces défis, mais de tirer parti de son expérience et des instruments dont il dispose pour les prendre en considération.
English: You don’t want to care about the everyday management of your sailing yacht or motor yacht? I offer you my services to take charge of her and propose a management project according to your wishes.
French: Vous souhaitez vous déchargez de la gestion de votre voilier ou bateau à moteur au quotidien ?
English: Effects of the Major International Economic Agreements to which Canada Is a Party on Canadian Health Care Measures Section 1:
French: Effets des principaux accords économiques internationaux liant le Canada sur les mesures canadiennes relatives aux soins de santé Section 1 :
English: For that reason, before travelling to a country, ensure that your passport will be valid long enough by contacting the consular mission of the country you plan to visit.
French: Par conséquent, avant d'effectuer un voyage dans un pays donné, assurez-vous que votre passeport a une durée de validité adéquate en communiquant avec la mission consulaire du pays où vous prévoyez vous rendre.
English: Progress towards that goal is possible only through a cessation of violence and the parties' compliance with all relevant international obligations.
French: On ne pourra avancer dans cette voie que s'il est mis fin à la violence et si les parties s'acquittent de toutes leurs obligations internationales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Policy > International Trade > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international > Commerce international > Liens connexes Liens institutionnels
English: Another Englishman, George Robinson Fardon, documented Vancouver I; his photographs and his panoramic views of Victoria, composed of several small prints carefully matched to give the impression of a panorama, were exhibited at the International Exhibition in London in 1862.
French: Ses clichés, et ses vues panoramiques de Victoria, composées d'une multitude de petites photos savamment associées pour donner l'impression d'un vaste panorama, sont présentés lors de l'Exposition universelle de Londres, en 1862.
English: Air quality, climate change, environmental assessment, human health/environmental health, and international cooperation Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : changement climatique; coopération internationale; évaluation environnementale; qualité de l’air; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: The precise mechanism of TRALI is unknown, but increasing evidence has indicated that it is an immune mediated event initiated by pathological antibodies from donors11-13.
French: Le mécanisme précis des TRALI est inconnu, mais de plus en plus de données probantes indiquent qu'il s'agit d'un incident d'origine immune déclenché par des anticorps pathologiques de donneurs11-13.
English: In addition to the Constitution specific acts also ensure the possibility of legal remedy.
French: Outre la Constitution, des lois spécifiques assurent également la possibilité de recours juridiques.
English: • The majority of women (86 percent) who gave birth while accessing Sheway services had babies with a birthweight over 2,500 grams; this compared favourably with birthweights in other areas of the city with less poverty.
French: • la plupart (86 pour cent) des femmes qui ont accouché après avoir utilisé les services de Sheway ont eu un bébé qui pesait plus de 2 500 grammes, ce poids étant comparable à celui de bébés des autres régions de la ville où le taux de pauvreté est moins élevé.
English: In 1999, with the agreement of the Minister of Justice, the authorities decided to open a women's pavilion at the institution operating on a semi-open regime (Givenich).
French: Les autorités, avec l'accord du Ministre de la Justice, en 1999, ont décidé d'ouvrir un pavillon pour femmes au sein du centre pénitentiaire à régime semi-ouvert (Givenich).
English: For further information concerning the verification of origin procedures under a free trade agreement, contact:
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur les procédures pour les vérifications de l’origine dans le cadre d’un accord de libre-échange, veuillez communiquer avec :
English: We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.
French: Nous pensons qu’il faudrait progressivement sortir des accords de pêche avant de les supprimer complètement.
English: Ninety-fourth session  Geneva, 21-25 April 2008  Item 6 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: It proceeds from the conceptual bases and all the information contained in the successive reports and other documents prepared over the last several years by the Special Rapporteur.
French: Il se fonde sur les bases conceptuelles et tous les éléments d'information contenus dans les rapports successifs de la Rapporteuse spéciale et autres documents qu'elle a établis ces dernières années.
English: However the management has decided to forbid access to our gaming establishment players coming from a small number of countries.
French: La direction a cependant décidé d'interdire l'accès à son casino aux joueurs en provenance d'un petit nombre de pays.
English: Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development until 2030-2050 for the purpose of identifying possible development trends in EU industries in the future and possible instruments to ensure a competitive response to all global challenges; Or. en
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 80 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à préparer la prévision de développement à long terme de l'industrie mondiale et la stratégie de développement de l'industrie européenne jusqu'en 2030-2050 afin d'identifier d'éventuelles pistes de développement pour les secteurs industriels de l'UE à l'avenir et des instruments éventuels assurant une réponse compétitive à tous les défis mondiaux; Or. en
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f) Annex I, Chapter III, point 15 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Annex I, Chapter XIV, point 68 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 4 a) Annexe I, Chapitre I, point 11 Annexe I, Chapitre II, point 14 e) et f) Annexe I, Chapitre III, point 15 Annexe I, Chapitre IV, point 16 b) Annexe I, Chapitre IV, point 17 b) Annexe I, ChapitreXIV, point 68 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: Booking.com: hotel Catalonia Centro, Madrid, Spain - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Catalonia Centro, Madrid, Espagne - 211 Commentaires Clients.
English: RECEIVING YOUR VISA After your application is processed, if your application is approved, you will be informed in writing about how to obtain your visa.
French: Après le traitement de votre demande, si votre demande est approuvée, vous serez informé par écrit comment obtenir votre visa.
English: In recent years, the percentage of women who advance to universities (undergraduate) has been increasing (women 42.6% and men 55.2% in FY2008) as a result of changes in the economic situation of the country and the conversion of colleges to four-year institutions.
French: Ces dernières années, le pourcentage de filles se dirigeant vers l'université a augmenté (il était de 42,6% contre 55,2% pour les hommes, pour l'année fiscale 2008), en raison de l'évolution de la situation économique du pays et de la transformation des collèges de premier cycle en établissements où l'enseignement dure quatre ans.
English: · The ordinary working week is reduced from 48 hours to 46 hours, as of 1 January 2005.
French: Le nombre d'heures supplémentaires est limité à deux par jour et devra être convenu par écrit.
English: We will never forget Trooper Hayakaze whose self-sacrifice served to make life better for so many others." -30- Trooper Michael Yuki Hayakaze was a member of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), based out of Edmonton, Alberta.
French: Souvenons nous toujours du Cavalier Hayakaze dont l’abnégation a servi à améliorer la vie de son prochain ». -30- Le Cavalier Michael Yuki Hayakaze était membre du Régiment Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) basé à Edmonton, en Alberta.
English: Its initiative in Madagascar has actively facilitated innovative and pro-poor business ventures in a number of sectors.
French: Ses initiatives au Madagascar ont grandement facilité des opérations commerciales novatrices dans une série de secteurs.
English: We would like to reaffirm our support for the inspectors as they discharge their mandate, as set out in detail in resolution 1441 (2002).
French: Nous voudrions réitérer notre soutien aux inspecteurs pour la mise en oeuvre de leur mandat tel qu'il est décrit en détail dans la résolution 1441 (2002).
English: The population of Aboriginal people living off-reserve was over-sampled in this survey, resulting in the participation of more than 1500 Aboriginal people living off-reserve: 3% Inuit, 38% Métis, and 59% First Nations (referred to as North American Indian in the survey instrument).
French: La sous-population des Autochtones vivant hors réserve était suréchantillonnée dans le cadre de cette enquête; plus de 1 500 Autochtones vivant hors réserve y ont participé. Parmi ceux-ci, on comptait 3 % d'Inuits, 38 % de Métis et 59 % de membres des Premières nations (appelés Indiens de l'Amérique du Nord dans l'instrument d'enquête).
English: Despite the fact that the Security Council has yet to find a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, notwithstanding tremendous efforts, the initial positive steps in the transition from conflict to peace in countries like Sierra Leone, Liberia, Burundi and recently the Democratic Republic of the Congo are testimony to what the Security Council can do to bring peace and security to the people of Africa.
French: Bien qu'en dépit de tous ses efforts le Conseil de sécurité n'ait toujours pas trouvé de solution durable au conflit israélo-palestinien, les premiers succès enregistrés dans la transition d'une situation de conflit à un climat de paix dans des pays comme la Sierra Leone, le Libéria, le Burundi, et récemment la République démocratique du Congo, témoignent de ce que le Conseil de sécurité peut faire pour apporter la paix et la sécurité aux Africains.
English: Furthermore, it is fraught with enormous complications and very, very great risks.
French: Cela entraîne en outre de grosses complications et des risques très très importants.
English: It should be particularly noted that the Committee had started on the second stage, but had not yet completed it.
French: Il faut noter en particulier que le Comité a commencé la deuxième étape, mais qu'il ne l'a pas achevée.
English: The resolution of the national data is higher than the resolution of the provincial/territorial data.
French: La résolution des données nationales est plus élevée que celle des données provinciales.
English: • to network with Canadians from other sectors who are contributing to the development of that particular country.
French: • établir des liens avec des Canadiens d'autres secteurs qui contribuent au développement de ce pays particulier.
English: It called for those measures to be abolished so that extension of assistance and relief to needy Muslims in the world can continue.
French: Elle a réclamé l'annulation de ces mesures afin de permettre l'acheminement des aides et des secours aux musulmans nécessiteux dans le monde.
English: 103-429, § 2 (2).
French: 103-415, article. 1 k), et Pub. L., 103-429, article 2 2).
English: OUTER LONDON – High Wycombe, Northwood, Harrow on the Hill, Rickmansworth, Pinner, St. John’s Wood, Daws Hill, Macdonald House and local area accommodation outside M4
French: LONDRES - BANLIEU – High Wycombe, Northwood, Harrow on the Hill, Rickmansworth, Pinner, St. John’s Wood, Daws Hill, Macdonald House and local area accommodation outside M4
English: However, reasonable measures exclude any method that you believe would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report.
French: Toutefois, les mesures raisonnables ne comprennent pas les méthodes qui, selon vous, pourraient alerter la personne au fait que vous transmettez une déclaration d’opération douteuse.
English: However, deliverables could benefit from a more detailed description.
French: Toutefois, les produits livrables pourraient nécessiter une description plus détaillée.
English: Annual Leave Administration (LWOP) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: From this it follows that it's not that important what the scanned image effectively looks like, but rather which information it contains.
French: J'en tire la conclusion qu'il dépend moins de l'apparition de l'image scannée, mais des informations qu'elle contient.
English: RT @ meiroca A consersa standing ear to my blog ... http://goo.gl/fb/MTrQF >> do not add no eh?
French: En quête de relaxation dans la bière - jour 2.
English: If applicable, name and address of manufacturer's
French: Eventuellement nom et adresse de son représentant
English: Wage and salary rates for the lower grade positions in the civil service are in general equal to, or better than, those for comparable jobs in private industry.
French: Dans l'ensemble, les échelles de salaires pour les postes inférieurs de l'administration sont égales ou même supérieures à celles des emplois correspondants dans l'industrie privée.
English: All changes are reflected in the documents attached to this Memorandum of Agreement.
French: Tous les changements sont reflétés dans les pièces jointes au présent protocole d’entente.
English: Every girl and young woman irrespective of their race, religion, marital status, language, ethnicity, culture, disability or socioeconomic class or because they are indigenous people, migrants, including women migrant workers, displaced women or refugees has the right to equality, and to be free from all forms of discrimination including in their sexual and reproductive health and well being.
French: Toutes les filles et les jeunes femmes, quelles que soient leur race, religion, situation matrimoniale, langue, ethnicité, culture, incapacité ou classe socioéconomique, qu'elles soient autochtones, migrantes, notamment travailleuses migrantes, déplacées ou réfugiées, ont le droit à l'égalité et le droit de ne faire l'objet d'aucune forme de discrimination, notamment dans leur santé et bien-être en matière de sexualité et de reproduction.
English: Spring spawner exploitation rates (ages 6 to 8).
French: Taux d’exploitation des reproducteurs de printemps (âges 6 à 8).
English: [69] In the same decision, the Honourable Judge stated that the Appeal Board ought to have asked itself whether, in the circumstances, "the impropriety alleged by the applicant had the effect of damaging the merit principle."
French: [69] Toujours dans cette même décision, le juge indique que le Comité d’Appel aurait dû se demander si dans les circonstances, "l’irrégularité qu’invoquait la requérante avait eu pour effet de faire échec au principe de la sélection au mérite".
English: The Commission has brought an action in the Court of Justice against the Council challenging the legality of the Framework Decision and seeking a declaration that it encroaches on Community powers in requiring the Member States to impose penalties, including criminal penalties, where that is necessary for the attainment of Community objective.
French: La Commission a déposé un recours contre le Conseil devant la Cour de Justice. Ce recours en légalité vise à faire reconnaître que la Décision-cadre empiète sur la compétence communautaire pour imposer que les Etats membres prennent des sanctions, le cas échéant, pénales, lorsque cela s’avère nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.
English: KSPA Kenya Service Provision Assessment Survey
French: KSPA Enquête d'évaluation des prestations de services au Kenya
English: Little information is available as to fostering in-firm training outside the ESF programmes (Objective 4).
French: Les informations disponibles sur la promotion de la formation interne aux entreprises hors des programmes du FSE (Objectif 4) sont rares.
English: This document may not be reproduced without written permission of the CPA.
French: Toute reproduction, citation ou paraphrase de ces sommaires, intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation écrite de l'APC est interdite.
English: The Joint Command shall be the military body which leads the Forces and may consist of:
French: 2.4 Le Commandement unifié, autorité militaire chargée de diriger les Forces, peut comporter les éléments ci après :
English: The Stabilisation and Association Council shall analyse the situation in this respect and make the relevant recommendations.
French: Le conseil de stabilisation et d'association analyse la situation à cet égard et formule les recommandations qui s'imposent.
English: Social housing In Sweden, the housing policy is different. Unlike many countries in Europe, there is no social housing sector.
French: Logements sociaux La politique suédoise du logement est différente de celle qui existe dans un grand nombre d’autres pays d’Europe, en ce qu’il n’y a pas ici de secteur de « logement social ».
English: (please note: the information below is not always complete, but this is what is available at this moment)
French: At the level of industrial sectors, maintaining and improving the position in the global market is the main criterion for competitiveness.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the direction provided in the Minister of Finance's budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Notwithstanding this operating context for 2005–2006, the Commission not only successfully met its principal priority of improving service to clients and stakeholders, as detailed in the 2005–2006 Reports on Plans and Priorities, but also its expected results of protecting valid confidential business information about suppliers and employers hazardous products, providing a mechanism for workers to be informed about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption, and providing a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner.
French: Nonobstant ce contexte opérationnel pour 2005–2006, le Conseil a non seulement réussi à remplir sa principale priorité consistant à améliorer le service aux clients et aux intervenants, tel que mentionné en détail dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006, mais également ses résultats escomptés, de protéger les renseignements commerciaux confidentiels valables concernant des produits dangereux des fournisseurs et des employeurs, en fournissant un mécanisme permettant aux travailleurs d'être informés sur les dangers pour leur santé et leur sécurité d'une exposition aux produits chimiques trouvés dans les produits associés aux demandes de dérogation, et en offrant un système qui résout les différends d'une manière juste, efficiente et économique.
English: Nevertheless, statistics for the 1996 taxation year show that more men than women claimed these two credits.
French: Néanmoins, selon les statistiques pour l'année d'imposition 1996, plus d'hommes que de femmes ont demandé ces deux crédits.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, [fifteen] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la même période, son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas, annuellement, [quinze] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Per Ardua Ad Astra Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Per Ardua Ad Astra Force aérienne
English: We have received an enormous number of petitions complaining about precisely this practice.
French: Nous avons reçu un grand nombre de pétitions mettant en cause précisément cette pratique.
English: Mr President, this Parliament quite rightly demanded that binding environmental provisions be introduced in respect of the trans-European transport networks.
French: Monsieur le Président, cette assemblée a eu raison d'exiger que l'on introduise, concernant le réseau transeuropéen de transports, un article relatif à l'environnement dont la nécessité se faisait pressante.