ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did, and as our countries - progressively being suffocated by Brussels - want to do.
French: Il reste cependant une issue pour ces deux peuples. Sortir du carcan fédéral, comme l'ont fait les peuples d'Europe centrale, et comme veulent le faire nos nations, étouffées progressivement par Bruxelles.
English: I was talking a while ago to Rakesh Vig, our Relationship Manager at the BMO Bank of Montreal, about Clinotech's progress.
French: Il y a quelque temps, j'ai discuté avec Rakesh Vig, gérant des relations avec la clientèle à BMO Banque de Montréal, au sujet des progrès de Clinotech.
English: Sustaining excellence would require approving all applications that receive a peer reviewed rating of 4.0 and above; reversing the arbitrary cuts that were imposed on successful research proposals; providing for an increase in the average grant size that is at least equal to inflation; and accommodating growth in the health research community and demand for CIHR funding.
French: Pour maintenir l'excellence, il faut approuver toutes les demandes cotées 4,0 et plus à la suite de l'examen par les pairs; inverser les compressions arbitraires imposées aux propositions de recherche choisies; prévoir une augmentation de la subvention moyenne au moins égale au taux d'inflation; et tenir compte de la croissance dans les milieux de la recherche en santé et de la demande de financement des IRSC.
English: However, it is not clear to what extent such activities for the "defensive publication" of industrial design information would meet real needs.
French: Toutefois, on ignore dans quelle mesure ces activités aux fins de la "publication défensive" de l’information sur les dessins et modèles industriels satisferont à des besoins véritables.
English: Assuming responsibility for a collective security dimension means understanding that today’s persecutors may themselves be victims tomorrow.
French: A mon avis, c’est ce qu’est la Déclaration de Cologne : «un sacré foutoir» !
English: Canadian guidelines for diagnosis Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) A Framework for Action Summary Report - National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines Financial Management Guide Guide to Project Evaluation:
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale (ETCAF) : Un Cadre d’action Rapport sommaire - Forum national sur les Lignes directrices concernant le diagnostic de l’ETCAF Guide de gestion financière Guide d’évaluation de projet :
English: Stakeholders - The Processed Products Program's primary stakeholders are the importers of acidified and low acid canned vegetables and their industry association, the Canadian Importers and Exporters Association.
French: Intervenants - Les principaux intervenants du PPT sont les importateurs de légumes en conserve acidifiés et peu acides (IA/LACV) et les associations de leur industrie, ainsi que l'association canadienne des importateurs et exportateurs.
English: The Secular and Sacred in Europe's Constitution by Silvio Ferrari Silvio Ferrari
French: Le sacré et le profane dans la Constitution européenne by Silvio Ferrari Silvio Ferrari
English: Decisions : 2001 Decision No. 99-P-A-2001 March 7, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Dan Motisca concerning the fares offered by Air Canada on the Vancouver-Prince Rupert route.
French: Décisions : 2001 Décision no 99-P-A-2001 le 7 mars 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Dan Motisca concernant les prix d'Air Canada sur la route Vancouver-Prince Rupert.
English: • Horizontal collaboration When resources, work and/ or decision making are integrated across organizations.  When we move from horizontal culture to collaboration, we generally move from the simple sharing of information to the sharing of resources, work and ultimately authority.1 We therefore move from relatively few to many administrative and accountability requirements ( e. g.
French:   Lorsqu'on passe de la culture horizontale à la collaboration, en général, on passe du simple partage d'information au partage de ressources, de tâches et, en fin de compte, des pouvoirs 1 . On passe donc d'exigences relativement odestes à des exigences plus nombreuses en atière de reddition de comptes et d'administration ( p. ex.
English: Invest in Canadian Life Sciences Regulatory Environment Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links Ask us Life Sciences Gateway
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Cadre réglementaire Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: AMMIS is being upgraded by allowing real-time interfacing with the CDFS (Common Departmental Financial System) and by extending the fixed asset record keeping functionality to support FIS requirements for amortization accounting entry generation.
French: On est en train de mettre le SIGM à niveau en permettant une interface en temps réel avec le SFMC (Système financier ministériel commun) et en élargissant la fonctionnalité de tenue des registres relatifs aux immobilisations pour appuyer les exigences du SIF en matière de production de données comptables sur l’amortissement.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, December 11, 2006
French: (Original signé par)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 11 décembre 2006
English: He was reportedly tortured, then remanded in custody by a court for further police investigation.
French: D'après les informations recueillies, il a été torturé puis maintenu en détention aux fins d'enquête complémentaire par la police.
English: A Public Service Code of Conduct (1990) was issued by the State Services Commissioner under the State Sector Act 1988 to prescribe "… minimum standards of integrity and conduct that are to apply in the Public Service."
French: Le commissaire de la fonction publique néo-zélandaise a diffusé un code de déontologie en 1990 (Public Service Code of Conduct), en vertu de la State Sector Act, adoptée en 1988, afin de prescrire « des normes minimales d’intégrité et de conduite à suivre dans l’ensemble de la fonction publique ».
English: On the other hand, a majority of Canadians (55 per cent) believe that governments collect more information than they need to provide services.
French: Cinquante-cinq pour cent voient d'un bon oil le réseautage de leurs dossiers médicaux si cela permet d'améliorer la qualité des soins de santé.
English: On June 5th and 6th, he will be participating in the Medalists on Ice show in Seoul, South Korea, and on August 20th, he will be skating at the opening of the Bossard Arena, a new ice rink in Zug, Switzerland.
French: Les 5 et 6 juin prochains, il participera au spectacle Medalists on Ice à Séoul (Corée du Sud), et le 20 août, il patinera à l’occasion de l’inauguration de la Bossard Arena, une nouvelle patinoire à Zoug (Suisse).
English: However, in order to remain flexible and responsive, it is expected that each technology assessment and field evaluation project may involve a different combination of jurisdictions depending on their interest, resources and the requirements of the work.
French: Toutefois, pour conserver souplesse et capacité d'adaptation, chaque projet d'évaluation de technologie et d'évaluation sur le terrain peut comporter une combinaison différente d'administrations selon les intérêts et les ressources de celles-ci, ainsi que les exigences des travaux.
English: The rate of growth has been least noticeable in Germany, where debt levels remain below average.
French: Le rythme de la croissance a été le moins notable en Allemagne, où les niveaux d'endettement demeurent inférieurs à la moyenne.
English: Therefore, it was not practical to engage teen test shoppers of each age group.
French: Il était donc difficile d'utiliser des mineurs de chaque groupe d'âge pour fins d'évaluation. Dans 17 régions :
English: It is composed of the Prime Minister, deputy prime ministers and ministers.
French: Il est composé du Premier Ministre, de vice-premiers ministres et de ministres.
English: Where an exposure switch is provided, the exposure switch must:  i. require continuous pressure by the operator to produce x-rays (i.e., "dead man" type); ii. if in the form of a footswitch, be so constructed that if overturned inadvertent exposures do not result; iii. be so located that convenient operation outside of a shielded area is not possible, (except for exposure switches used in conjunction with mobile x-ray equipment, with spot film devices, in fluoroscopy and with certain special procedures), and iv. for mobile x-ray equipment, be equipped with a cable at least three metres long.  8.
French: Dans le cas d'un interrupteur-déclencheur d'exposition, celui-ci doit  i. exiger la pression continuelle de l'opérateur pour produire les rayons X, (c'est-à-dire interrupteur de sécurité); ii. lorsque le déclencheur est à pédale, il doit être construit de façon telle que l'exposition ne puisse pas être déclenchée si la pédale est accidentellement renversée; iii. être placé de telle façon qu'il so it impossible de l'actionner facilement en dehors d'une zone protégée (sauf dans le cas de déclencheurs d'exposition utilisés avec des appareils mobiles, des sélecteurs d'image en radioscopie et lors de procédés spéciaux); et iv. dans le cas des appareils mobiles, être muni d'un câble d'au moins trois mètres de longueur.  9.
English: There is no pertinent additional information.
French: Nous ne disposons d'aucune autre information.
English: And from the number of you in the Order of the Maple Leaf, I have a feeling our country will be in good hands.
French: Si je me fie au grand nombre d'entre vous qui avez été reçus dans l'« Ordre de la Feuille d'érable », j'ai l'impression que notre pays sera entre bonnes mains.
English: Looks very nice, but I hear Gran Turismo 5 will also feature real-time weather. Frankly I prefer GT above PGR in terms of simulation, and Burnout above PGR in terms of arcade.
French: Superbe ce montage,ça fait du bien aux yeux.Ma préférée.
English: (2) If a waiver of compulsory pilotage has been granted in respect of a ship, the master, owner or agent of that ship shall, 48 hours before entering a compulsory pilotage area, notify the Authority of the intended voyage of the ship and the names of all persons in charge of the deck watch.
French: (2) Lorsqu'une dispense de pilotage obligatoire a été accordée à l'égard d'un navire, le capitaine, le propriétaire ou l'agent du navire doit, 48 heures avant d'entrer dans une zone de pilotage obligatoire, aviser l'Administration du voyage prévu du navire et des noms des personnes responsables du quart à la passerelle.
English: Liberia participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007), where a representative from Liberia said they would make every effort to ratify the Convention.
French: Le Libéria a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Dakar, 17 et 18 avril 2007).  À cette occasion, un représentant de ce pays a dit que le Libéria ne ménagerait pas ses efforts pour ratifier la Convention.
English: The first scenario is one in which formal care substitutes for informal care, and the second scenario is one in which formal care complements home care.
French: Selon le premier scénario, les soins formels remplacent les soins informels, tandis que selon le second, les soins formels complètent les soins à domicile.
English: The Star Alliance Screensaver has many features which can be accessed through the StarSaver Options dialogue box.
French: L'économiseur d'écran Star Alliance est doté de nombreuses fonctionnalités accessibles par la boîte de dialogue Options StarSaver.
English: Transdisciplinary training is at the heart of the program.
French: La formation transdisciplinaire est au coeur du programme.
English: • Must be able to provide the necessary force to propel product development and marketing.
French: • Capacité de donner l'impulsion nécessaire au développement et à la mise en marché de produits.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), urged Canadian and US seafood industry representatives to cement the ties of friendship between Atlantic Canada and New England, and work together to pursue "the serious business of trade and investment".
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a incité les représentants des industries canadiennes et américaines des fruits de mer à solidifier les liens entre le Canada atlantique et la Nouvelle Angleterre et à travailler ensemble afin de conclure « d'importantes ententes en matière de commerce et d'investissement ».
English: (f) Implementing the security plan (training, drills and exercises).
French: F. Approbation du Plan de protection.
English: In 2005–2006, health facilities infrastructure became a joint responsibility of the Ministers of Infrastructure and Transportation, and Health and Wellness.
French: Dans le cadre de la stratégie d’imagerie diagnostique, 51,6 millions de dollars ont été consacrés à la numérisation des radiographies et des images
English: - Ski hire for children up to the age of 10 for FREE, when 1 adult hires ski equipment (1 adult - 1 child free; 2 adults - 2 children free).
French: - A partir du 19 mars 2011 cette offre est aussi valide pour les enfants jusqu'à 15 ans.
English: Mr. Matthew Cocks, Director Small Business Service, DTI, U.K. Mr.Anders Lundström, C.E.O., Swedish Foundation for Small Business Research, SWEDEN
French: M. Anders Lundström, C.E.O., Fondation Suédoise pour la Recherche pour les Petites Entreprises, SUEDE
English: (Aircraft may have to come from as far away as Inuvik or Dawson City).
French: (Il se peut que les aéronefs doivent venir d'Inuvik ou de Dawson.)
English: Stop two metres behind streetcar doors and wait until the passengers have boarded or reached the curb (HTA 166).
French: Tu dois t’arrêter à deux mètres en arrière des portes d’un tramway et attendre que les passagers y montent ou qu’ils atteignent le trottoir après en être descendus (CR 166).
English: It's a pity that sometimes the shrubs hide a bit the view.
French: Dommage toutefois que les arbustes cache un peu la vue.
English: The deVille Restaurant has received an AA Rosette award for its modern British cuisine.
French: L'AA a décerné une rosette au restaurant de l'établissement, le deVille, pour sa cuisine britannique moderne.
English: Foreign investment in new companies is unrestricted.
French: nouvelles sociétés créées dans ce secteur.
English: As part of the Basic Security Plan, Canada has traditionally assigned forces already tasked for a variety of other missions to the defence of the continent.
French: Le Canada a toujours envisagé, dans le cadre du Plan de sécurité de base, de confier la défense du continent à des forces dont ce n'est pas la seule mission.
English: • Avoid double-barrelled questions; those that combine two or more questions in one.
French: • On doit éviter les questions à deux volets, c'est-àdire celles qui renferment deux questions ou plus.
English: consulting the Parties on matters related to Section F in coordination with other committees, sub-committees and other working groups established in this Agreement;
French: consulter les Parties sur les questions relatives à la présente section, de concert avec d'autres comités, sous-comités et d’autres groupes de travail institués par le présent accord;
English: “The International Hydrograpic Organization (IHO) and the International Maritime Organization (IMO) have emphasized the need for coastal States to discharge their responsibilities with respect to surveying and charting waters under their jurisdiction with a view to improving the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: « L'Organisation hydrographique internationale (OHI) et l'OMI ont insisté sur le fait que les États côtiers devaient s'acquitter de leurs responsabilités en matière de levés et d'établissement de cartes des eaux relevant de leur juridiction afin d'améliorer la sécurité de la navigation et de protéger le milieu marin.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Other Personal Information Banks Other case files and subject files held by operational services may contain personal information such as names of individuals, addresses, position titles, job descriptions, salaries, and membership in a trade union.
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Autres fichiers de renseignements personnels D'autres dossiers des affaires, conservés par les Services opérationnels, peuvent contenir des renseignements personnels, notamment, noms de particuliers, adresses, titres de poste, descriptions de poste, salaires et adhésion syndicale.
English: Specifically, educational institutions and libraries will be able to benefit from Internet technology to permit classroom activities to be conducted in remote locations and documents to be electronically delivered.
French: Plus particulièrement, les établissements d'enseignement et les bibliothèques pourront profiter de la technologie Internet pour permettre que des cours soient donnés à distance et que des documents soient livrés par voie électronique.
English: The successful candidates, Patrick Santucci, Nathalie Rousseau and Jean Petitclerc took part in the teleconference.
French: Les candidats reçus Patrick Santucci, Nathalie Rousseau and Jean Petitclerc ont participé à la téléconférence.
English: Consideration be given to using, among other avenues, collective bargaining, the National Joint Council, formal consultations, and involvement in occupational community initiatives.
French: Entre autres moyens, il faudrait songer aux négociations collectives, au Conseil national mixte, à des consultations officielles et aux initiatives de groupes professionnels.
English: Immigrant and Aboriginal seniors offer a valuable resource to Canadian society and should be encouraged to be active participants at all levels of organizations and initiatives that focus on healthy aging.
French: Les immigrants et les Autochtones âgés constituent une ressource précieuse pour la société canadienne et leur participation active à tous les niveaux des organisations et des initiatives qui visent à aider les Canadiens à vieillir en santé devrait être encouragée.
English: The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
French: La Commission a préparé le lancement d'un nouveau et vaste projet dans le domaine de l'État de droit (14 millions d'euros), tandis que l'UE a poursuivi ses efforts visant à répondre aux besoins urgents du système iraquien de justice pénale par l'intermédiaire de la mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq (EUJUST LEX).
English: They can present the facts as they see them, and they are given an opportunity to comment on the panel’s description and assessment of the facts (parties are often very particular about how their arguments and evidence are presented in the descriptive parts of panel reports).
French: La sélection d’une liste permanente de candidats aux postes de membres des groupes spéciaux, selon une procédure ad hoc, en puisant dans le bassin de responsables gouvernementaux en poste à Genève, contribue à la légitimité « interne » du système de règlement des différends parce qu’il donne aux gouvernements Membres de l’OMC au moins la perception d’exercer un contrôle sur les procédures des groupes spéciaux.
English: In the early 1990s, for example, the Government of Saskatchewan replaced more than 400 local boards with 32 District Health Boards. This number subsequently was reduced to twelve.
French: Ainsi, au début des années 90, le gouvernement de la Saskatchewan a remplacé plus de 400 conseils locaux par 32 conseils de santé de district, dont le nombre a été ramené à 12 par la suite.
English: Learners are given automatic feedback in game-like fashion on the consequences of their decisions.
French: L'instructeur ou l'instructrice transmet de nouveaux renseignements à son gré et anime des discussions.
English: Welcomed the offer of Finland to work on a draft of guidance document on stationary engines;
French: a) S'est félicité de la proposition de la Finlande d'établir un projet de document d'orientation sur les moteurs fixes;
English: In this perspective, with a view to reaching a compromise, the European Community and its Member States submitted during the Conference an amendment to Art. 25 (reservations) of the draft WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) that would have allowed the possibility for Contracting Parties, while accepting the coverage of audiovisual performances by the new Treaty, to apply reservations as regards audiovisual performances.
French: Ces droits peuvent être transférés, cédés ou donnés en licence contractuelle. Cela étant, s’agissant des productions cinématographiques, la directive limite cette liberté contractuelle en prévoyant une présomption réfragable de cession du droit de location, associée à un droit à rémunération auquel il ne peut être renoncé.
English: The secretariat has prepared a synthesis of the information provided by United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes; this synthesis is contained in ICCD/CRIC(1)/7.
French: Le secrétariat a fait la synthèse des informations communiquées par des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution des programmes d'action; on la trouvera dans le document ICCD/CRIC(1)/7.
English: Finally, it is also proposed that eligibility for remission be conditional on the submission of an application to the CBSA, made within one year of the importation of the apparel into Canada and that the importer file such evidence as may be required by the Minister of Public Safety to determine eligibility for remission of customs duties paid or payable.
French: Enfin, il est également proposé que l'admissibilité à la remise soit conditionnelle à la présentation d'une demande en ce sens auprès de l'ASFC, déposée dans l'année suivant l'importation du vêtement au Canada, et à ce que l'importateur produise tout élément de preuve que pourrait lui exiger le ministre de la Sécurité publique afin de déterminer l'admissibilité à la remise des droits de douane payés ou exigibles.
English: • Regional Partnerships Program (RPP) May 2002 Decisions
French: • Subventions d'achat et d'entretien d'appareils May 2002 Decisions
English: EX/CL/Dec.129 (V).
French: EX/CL/Dec.129 (V).
English: Meetings: The board (full board and subcommittees) meets two to three times per month.
French: Réunions: Le Conseil (Conseil complet et sous-comités) se réunit deux ou trois fois par mois.