ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dunraven Arms hotel, established in 1792, is an oasis of tranquillity, surrounded by mellow thatched cottages, offering the ambience of a country house with first-class service and friendly efficient staff.
French: L'hôtel Dunraven Arms, établi en 1792, est une oasis de tranquilité, entouré de maisons à toits de chaume, offrant le cadre d'un gîte de campagne allié à un service de première classe et à un personnel amical et efficace.
English: The guitars have a thick crunch, and on the Pantera -style grooves, they feel incredibly powerful and really hit you hard.
French: Le groupe est toujours aussi techniquement irréprochable, que ce soit au niveau des riffs de guitare heavy en veux-tu, en voila, qu'à un batteur toujours aussi impressionnant. Le chant qui constitue sans doute la plus grosse marque de fabrique de Lamb Of God avec la voix de Randy Blythe est toujours bel et bien de haute volée.
English: While there are currently no service standards established, the Ministry foresees implementation of some general standards.
French: Il n'existe actuellement aucune norme de service, mais le Ministère envisage l'adoption de certaines normes générales.
English: One interpretation of this result might be that the short-run (real-wage) Phillips curve became horizontal when the inﬂation rate was pushed down to around 2 per cent.
French: On pourrait expliquer ce résultat en faisant valoir que la courbe de Phillips (des salaires réels) à court terme est devenue horizontale quand le taux d’inﬂation a été ramené à environ 2 %.
English: Adviser, Central Committees of Jatio Adivasi Parishad
French: Mesbah Kamal Adviser, Central Committees of Jatio Adivasi Parishad and Bangladesh Adivasi Forum
English: relevance of science content in the school context.
French: la pertinence du contenu scientifique dans le contexte scolaire.
English: In AFPR Phase II, the department will work with resource users and other interested parties to develop best use decision-making processes.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, le Ministère travaillera à l’établissement de processus décisionnels applicables à l’utilisation optimale, en collaboration avec les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées.
English: Their graphic recollections were deeply disturbing, but allowed the members of the caravan to share - as much as possible - the pain and indignation of these women.
French: Leurs souvenirs saisissants causèrent une profonde émotion mais permirent aux membres de la caravane de partager - autant que possible - la peine et l'indignation de ces femmes.
English: The research capacity of the NRC is organized around biotechnology, information and communications technologies, measurement standards, molecular sciences, aerospace, manufacturing, construction, ocean engineering and others.
French: 1.2 Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) La capacité de recherche du CNRC est organisée autour de la biotechnologie, des technologies d’information et de communication, des normes de mesures, des sciences moléculaires, de l’aérospatiale, de la fabrication, de la construction, du génie océanique et autres.
English: Q: Is there any treatment for hepatitis C?
French: Q : Y a-t-il un traitement pour l'hépatite C?
English: The strategic direction contained in the Medium-term Strategy provides a clear, results-based focus for UNEP programmes of work.
French: Les orientations stratégiques contenues dans la Stratégie à moyen terme donnent aux programmes de travail du PNUE une direction claire, axée sur l'obtention de résultats.
English: Cuba had participated as an observer at the first meeting of the Assembly of States Parties and considered the adoption of the resolution on the continuation of its work on the crime of aggression to be extremely important.
French: Cuba a participé en qualité d'observateur à la première session de l'Assemblée des États parties et considère que l'adoption de la résolution sur la poursuite des travaux relatifs au crime d'agression est d'une grande importance.
English: Furthermore, as for rights and responsibilities in a marriage, we can point out that, according to the Family Code, they are based on the principle of the equal rights and duties of the spouses, whereby they are obliged to live together, to be faithful to one another, and to honour and protect one another.
French: En outre, pour ce qui est des droits et responsabilités au sein du couple, on peut souligner que, conformément au Code de la famille, le principe est celui de l'égalité des droits et des devoirs des époux, qui sont obligés de vivre ensemble, d'être fidèles l'un à l'autre et de s'honorer et de se protéger.
English: Withholding on a deferred amount When an employee has elected to defer the taxation of the benefit arising from the exercise of stock options, the employer is not required to withhold income tax on the deferred amount.
French: Retenue sur un montant reporté Lorsqu'un employé a choisi de reporter l'avantage découlant de l'exercice d'une option d'achat de titres, l'employeur n'est pas tenu de retenir l'impôt sur le montant reporté.
English: In this sense too the woman's motherhood presents a special call and a special challenge to the man and to his fatherhood.
French: Et que dire des formes nombreuses d'esclavage auxquelles sont soumis des hommes et des peuples, et qui n'ont pas encore disparu de la scène de l'histoire?
English: In the context of overall sustainability of ECI, the evaluation team asked the following questions:
French: Dans le contexte de la viabilité générale de l'IFPC, l'équipe d'évaluation a posé les questions suivantes :
English: Yet, systematic approaches for assessing the impact social sciences and humanities research has on society remain in their infancy.
French: Un résumé des discussions et des recommandations a été présenté à Industrie Canada, à Environnement Canada et à Ressources naturelles Canada.
English: In addition, I must highlight the fact that nowhere does the Secretary-General's report explicitly condemn the illegitimate adoption of a constitution by the Kosovo Albanian authorities, a document that attempts to eliminate any role or function of the United Nations in our southern province.
French: En outre, je dois insister sur le fait que le rapport du Secrétaire général ne condamne nulle part explicitement l'adoption illégitime d'une constitution par les autorités albanaises du Kosovo, document qui s'efforce d'éliminer tout rôle ou fonction de l'ONU dans notre province du sud.
English: That input has been sought and the action plan will be revised to accommodate diverse opinions as agreed by the National Health and Safety Policy Committee.
French: Appendice 1 ANNEXE A 1258-76-2 (VCEMD) en date du sept 03 PLAN D’ACTION POUR LA MISE EN ŒUVRE RAPPORT D’ÉVALUATION DU CS EX SUR LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Les recommandations suivantes sont issues de l’évaluation du sujet.
English: The first conclusive analysis of quantitative data on the migration of Aboriginal people was undertaken by Siggner (1977), using 1971 Census data.
French: La première analyse concluante de données quantitatives sur la migration des Autochtones a été réalisée par Siggner (1977), à l'aide des données du recensement de 1971.
English: The Labour Code provided that men and women had the same rights without discrimination of any kind as far as access to employment was concerned.
French: Le Code du travail énonce également que l'homme et la femme ont les mêmes droits sans discrimination aucune à l'accès à l'emploi.
English: The second stage would focus on comparing model outputs and sensitivity studies with respect to model parameterizations.
French: Dans un second temps, l'accent serait placé sur une comparaison des résultats de la modélisation et des études de sensibilité en ce qui concerne la paramétrisation des modèles.
English: Hence, ptarmigan females search relatively small prelaying ranges for nest sites.
French: Il s'ensuit que les lagopèdes femelles examinent des aires plus restreintes avant d'établir leur nid.
English: NSP demonstrates that the state is actively involved in addressing needs at the community level through the establishment of democratically elected CDCs.
French: Il démontre que l’État contribue activement à combler les besoins des collectivités par la mise sur pied de CDC démocratiquement élus.
English: His collaborative work includes working as the clinical support nurse for the Yukon Diabetes Collaborative, the Yukon-wide Hepatitis C campaign, "Why Risk It?" and the Yukon wound care conference.
French: En tant qu’infirmier clinicien, il a notamment collaboré à l’initiative « Yukon Diabetes Collaborative », à la campagne de lutte contre l’hépatite C du Yukon « Why Risk It? » et à la conférence sur les soins des blaies du Yukon.
English: • Five megatonnes of credits will be issued to successful applicants in each of 2010, 2011 and 2012.
French: • Cinq mégatonnes de crédits seront allouées en 2010, 2011 et 2012 et attribuées aux candidats retenus.
English: Human T-cell lymphotropic virus (HTLV) data are limited to cases reported using the ICD-9-CM, and only a few provinces collect this information.
French: Les données sur le virus lymphotrope T humain (HTLV) ne portent que sur les cas déclarés selon la définition de la CIM-9-MC, et seules quelques provinces en recueillent.
English: WHO uses terminology previously defined in the former ICRP recommendations (ICRP 1977).  2.
French: L'OMS utilise la terminologie définie dans les anciennes recommandations de la CIPR (CIPR,1977).  2.
English: During consultations on the UNHCR 2004 process, a number of States indicated that they were satisfied with the current function of the Executive Committee, and with the role given to NGOs.
French: Au cours des consultations relatives au processus HCR 2004, des États se sont déclarés satisfaits du rôle actuel du Comité exécutif ainsi que de celui attribué aux ONG.
English: Volume III, Section 9.3.2.6, Mitigation and Monitoring, page 9-25.
French: Volume III, section 9.3.2.6 -- Surveillance et mesures d'atténuation, page 9-25.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [zenapax_nth-ah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 67 K, Date: 2003-11-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [zenapax_nth-ah-fra.pdf] pages : 03, taille : 65 K, date : 2003-11-11
English: The proposal to install speed limiters in cars would have a negative impact on businesses and would reduce their competitiveness in the international market.
French: La proposition d'installer des limiteurs de vitesse sur les véhicules aurait un impact négatif sur les entreprises et réduirait leur compétitivité sur le marché international.
English: Before concluding, let us recall that on Tuesday of this week we completed the consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.531, and thanks to the spirit of cooperation and accommodation of all delegations, we were able to adopt it provisionally as a whole.
French: Avant de conclure, je vous rappelle que nous avons achevé mardi dernier l'examen du projet de rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies, publié sous la cote CD/WP.531, et que, grâce à l'esprit de coopération et de souplesse de l'ensemble des délégations, nous avons été en mesure de l'adopter provisoirement dans son intégralité.
English: One may speculate that the preference for the latter rather than for preparing, for example, overall integrated estimates for gross flows between labour market situations, or to the labour supply and demand imbalances, may be motivated partly by the prestige and importance of the national accounts in the national statistical programmes, and partly by the availability of suitable data.
French: Il n'est pas interdit de supposer que si les chercheurs préfèrent se consacrer aux travaux du type b), plutôt que d'essayer par exemple de calculer des chiffres globaux intégrés des flux bruts entre situations successives du marché du travail, ou de s'attaquer aux déséquilibres entre offre et demande de travail, c'est dû en partie au prestige et à l'importance qui s'attachent à la comptabilité nationale dans les programmes nationaux de statistiques, et en partie à l'existence de données utiles.
English: The report, which was adopted by the Committee on 20 December 2002, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 20 décembre 2002, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 38 per cent and 75 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 38 % de la population active et 75 % exerçaient des activités agricoles.
English: The socio-economic and political crises that we have experienced, and which were resolved in accordance with the Constitution and the law, strengthened the attachment of Argentine society to those basic values of coexistence, which must be defended and preserved.
French: Les crises socioéconomiques et politiques que nous avons traversées et résolues en application de la Constitution et de la loi ont affermi l'attachement de la société argentine à ces valeurs fondamentales de la coexistence, qui sont tenues d'être défendues et préservées.
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Section B – Détails des acquisitions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements (y compris les véhicules à moteur) que vous avez faites en 2007.
English: [Translation] I also appreciate the concepts of pragmatic balance and effectiveness, which shone out clearly in your comments.
French: [Francais] ¸ Je suis sensible au concept d’equilibre pragmatique et d’efficacite, ´ ´ qui est l’esprit de vos propos.
English: Noting further the impact of the global financial crisis on the Territory's financial and tourism services sectors,
French: Prenant note également de l'impact de la crise financière mondiale sur les secteurs des services financiers et du tourisme du territoire,
English: 07 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Champignons et truffes :
English: NPA contains various measures regarding child sexual exploitation in general (prevention, protection etc.), but not specifically regarding each of the issues (sale, child prostitution and child pornography).
French: Le Plan prévoit diverses mesures contre l'exploitation sexuelle des enfants en général (prévention, protection, etc.), mais qui ne visent pas expressément chacune de ces questions (vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants).
English: • If a Nisga’a law has an incidental impact in an area over which Nisga’a Government has no authority that is inconsistent with a federal or provincial law, the latter prevails to the extent of the inconsistency (s.
French: • Si une loi nisga’a a, sur un secteur non soumis à l’autorité gouvernementale nisga’a, une incidence indirecte incompatible avec une loi fédérale ou provinciale, cette dernière a préséance pour ce qui est de l’incompatibilité (art.
English: 1994-1996 Secondment, International Monetary Fund
French: 1994-1996 Détachée auprès du Fonds monétaire international (FMI)
English: Client services officers also review quarterly reports, based on the own experience and judgement.
French: Les agents du service à la clientèle examinent également les rapports trimestriels, d'après leur expérience et leur jugement.
English: However, Member States may require that the supplier of services be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que le prestataire est solidairement tenu d'acquitter la taxe;
English: (Ref. 4.1, p.3) The details of NPC's operations are not directly linked to the text of the NLCA; however, structural and organizational problems could compromise the ability of NPC to carry out its mandate effectively.
French: 3) Les détails des opérations de la CAN ne sont pas directement reliés au texte de l'ARTN, mais les problèmes de nature structurelle et organisationnelle risquent de compromettre la capacité de la CAN à exécuter son mandat de manière efficace.
English: I am baking one acorn squash for dinner but only will eat half tonight.
French: Je fais cuire une courge poivrée pour le dîner mais nous allons consommer la moitié seulement ce soir.
English: It is intended to give the reader contextual information against which to consider the draft text and to explain the features of the agreement itself.
French: Il a pour but de donner à ses lecteurs et lectrices une information contextuelle leur permettant d'examiner la version provisoire en regard de celle-ci et pour expliquer les dispositions de l'Entente elle-même.
English: The uncertainties resulting from these situations are yet to be dispelled.
French: Les incertitudes résultant de ces situations ne se sont pas encore dissipées.
English: Sustainability was not an issue and livability was less important than concentration of capital, wealth or workers.
French: La viabilité n'était pas une priorité et la qualité de la vie était jugée moins importante que la concentration de capitaux, de richesses ou de main-d'œuvre.
English: Direct election of wojt, mayors and presidents of cities was introduced in order to involve communities in local public affairs, improve the functioning of local self-government as well as strengthen the executive body, allowing a strong social mandate.
French: On a alors décidé d'élire au suffrage direct des wojt, des maires et des présidents de ville afin d'impliquer davantage les communautés dans les affaires publiques locales, d'améliorer le fonctionnement des collectivités autonomes et de renforcer les organes exécutifs, en consolidant leur mandat social.
English: Do not wish to disclose sensitive information to other SMEs.......
French: Le manque d'informations sur les partenaires appropriés...........
English: Work will also include technologies for humanitarian aid and humanitarian de-mining for which the focus is on methods for the reliable detection of safe areas, and multi-purpose sensors for risks including mine and explosive detection.
French: Les travaux aborderont également des technologies destinées à l'aide humanitaire et au déminage humanitaire en se concentrant sur des méthodes pour la détection fiable de zones sûres, et des capteurs polyvalents pour des risques tels que la détection de mines et d'explosifs;
English: To my friend Alootook Ipellie who struggled in silent eloquence.
French: À mon ami Alootook Ipellie dont l’œuvre témoignera à jamais de son éloquence silencieuse.
English: Noting that the overseas Territories had been invited to review and propose ways of modernizing their Constitutions, she said that the negotiations on the new constitution for Gibraltar had been completed and the agreed text would soon be put to the people of Gibraltar in a referendum.
French: Constatant que les territoires d'outre-mer avaient été invités à examiner et à proposer des moyens de moderniser leurs constitutions respectives, la représentante du Royaume-Uni a dit que les négociations sur la nouvelle Constitution de Gibraltar étaient achevées et que le texte convenu serait prochainement soumis par référendum au peuple de Gibraltar.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person's disease 1.
French: Le VIH/sida est surtout une maladie qu'on retrouve chez les homosexuels 1.
English:  (Classification System and Delegation of Authority Policy).
French: (Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir).
English: Lucidly glittering and transparent crystal Can be a nice match for jeans wear or evening dress!
French: Cristal de prestige Il peut être s'assorti facultativement, n'import quand travail ou repos, n'import vous portez la tenue relax ou formel.
English: Venturini, “La portée ”, loc.
French: Venturini, « La portée… », loc.
English: This evidence was gathered from the university-based social science and humanities research community; data archivists and librarians from both university and other public institutions, and a variety of stakeholders concerned about the preservation and management of digital research materials.
French: C’est ce qu’on a pu recueillir du milieu universitaire de la recherche en sciences humaines et sociales, c’est-à-dire des archivistes de données et des bibliothécaires d’universités et d’autres établissements privés ainsi que d’une grande variété d’intervenants préoccupés par la conservation et la gestion des documents de recherche numériques.
English: Report of the Executive Director on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/CN.7/2009/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (E/CN.7/2009/9)
English: The creation of a genuine area of freedom, security and justice and the exercise of the right to free movement will not be possible unless the Union adopts the necessary measures to protect the citizen when they are victims of crime in any part of its territory, regardless of their nationality, and unless they are compensated for the damage suffered.
French: La création d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice et l’exercice du droit de libre circulation ne seront possibles que si l’Union adopte les mesures nécessaires pour protéger les citoyens lorsqu’ils sont victimes de la criminalité sur son territoire, indépendamment de leur nationalité, et si ces victimes sont indemnisées pour les dommages subis.
English: Income problems among the households of hired workers have been subject to the normal provisions for poverty alleviation, in the same way as other employees.
French: Les problèmes de revenu des ménages de salariés agricoles relevaient des dispositions normales visant à atténuer la pauvreté, au même titre que ceux de salariés des autres catégories.
English: Existing CSC and NPB victim services officers (i.e. Victim Liaison Coordinators and Regional Communications Officers) will continue to be the primary source of ongoing information to registered victims.
French: Les responsables de la prestation de services aux victimes du SCC et de la CNLC (c.-à-d. les coordonnateurs de la liaison avec les victimes et les agents de communication régionaux) continueront d'être la principale source d’information continue à l’intention des victimes inscrites.
English: (a) Establishment of the jurisdiction of domestic courts
French: Poursuites au plan national et coopération internationale
English: The Gwillim Lake fault is the principal displacement (D) shear.
French: La faille du lac Gwillim est le cisaillement de déplacement principal (D).