ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOX 2.9 Public Service Support of Career Development: Participation in CDP Not in CDP Nothing (40%) Formal career development programs (26%) AEXDP Formal career development programs (90%) Focus on people skills (20%) ADM Pool Formal career development programs (61%) Focus on people skills (22%) CAP Formal career development programs (81%) Focus on people skills (23%) MTP Formal career development programs (73%) Increases my breadth (31%) Training/education supported (31%) * Responses cited by more than 20% of the sample
French: ENCADRÉ 2.9 L'appui de la fonction publique au perfectionnement professionnel : participation à un PPC Pas en PPC Rien (40%) Programmes de perfectionnement professionnel (26%) PPACD Programmes de perfectionnement professionnel (90%) Accent sur les relations interpersonnelles (20%) Groupe des SMA Programmes de perfectionnement professionnel (61%) Accent sur les relations interpersonnelles (22%) CAP Programmes de perfectionnement professionnel (81%) Accent sur les relations interpersonnelles (23%) PSG Programmes de perfectionnement professionnel (73%) Élargit mes connaissances (31%) Appui à formation/études (31%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.4 Average Private Sector Projection of Corporate Income Tax Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.4 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés
English: The reported rate of registered drug users was 118 per 100,000 population in 2006.
French: Selon les données communiquées, la proportion de toxicomanes recensés était de 118 pour 100 000 habitants en 2006.
English: • Besides, the complainant explained that DG ADMIN seemed to be the service that was refusing to accept such transfers, although DG ADMIN appeared to place the responsibility on the DG which published the vacancy notice.
French: • De plus, le plaignant fait valoir que la DG ADMIN semble être le service qui refuse les transferts, tout en imputant apparemment la responsabilité de cette décision à la DG qui a publié l'avis de vacance.
English: A number of splendid monoliths await you at Anse des Érosions, to the south of the island.
French: De superbes monolithes vous attendent du côté de l'Anse des Érosions.
English: Road right-of-way access will be limited to 30 m (WBNP) for Garden River Access Road.
French: On évitera de prévoir les travaux de construction ou d’entretien de la route au cours de la période de nidification des oiseaux migrateurs.
English: Finally, the federal government contributes to the health of Canadians, both through its direct responsibility for the provision of health care to certain Canadians and its financial contributions to the provinces and territories for medicare services.
French: Enfin, le gouvernement fédéral contribue à la santé des Canadiens à la fois par sa responsabilité directe envers la prestation de soins de santé à certains Canadiens et ses contributions financières aux provinces et aux territoires pour les régimes d'assurance-maladie.
English: ◦ Other fees related with trialproduction of new products and technology research 10.
French: ◦ Autres frais relatifs à la production d’essai de nouveaux produits et à la recherche technologique.
English: A number of States welcomed the possibility of the provision of technical assistance by the Office of the United Nations High Commissions for Human Rights (OHCHR) for non-reporting States.
French: Un certain nombre d'États se sont félicités de ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait fournir une assistance technique aux États qui n'avaient pas présenté de rapport.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 427724-4 250 TREMBLAY ROAD NATIONAL OFFICE CORPORATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-12-13 426749-4 ACCUEIL ÉMMANUEL MONTREAL, Quebec 2004-11-03 426553-0 AIMaghrib Incorporated OTTAWA, Ontario 2004-11-01 427088-6 ASF ASIA STRATEGY FORUM CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-11-12 426741-9 ASHA FOR EDUCATION CANADA RICHMOND HILL, Ontario 2004-11-03 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY TORONTO, Ontario 2004-11-02 426757-5 AUGUSTA PACIFIC FOUNDATION VANCOUVER, British Columbia 2004-11-03 426795-8 AURORA BOREALIS FOUNDATION VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-11-17 419315-6 Aboriginal Financial Officers Association of the NWT YELLOWKNIFE, Northwest Territories 2003-09-24 426517-3 BARAN FOUNDATION CITY OF LONDON, Ontario 2004-10-15 426750-8 Bani Hashim Trust Foundation Inc.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 427724-4 250 TREMBLAY ROAD NATIONAL OFFICE CORPORATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-12-13 426749-4 ACCUEIL ÉMMANUEL MONTREAL, Québec 2004-11-03 426553-0 AIMaghrib Incorporated OTTAWA, Ontario 2004-11-01 427088-6 ASF ASIA STRATEGY FORUM CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-11-12 426741-9 ASHA FOR EDUCATION CANADA RICHMOND HILL, Ontario 2004-11-03 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY TORONTO, Ontario 2004-11-02 426757-5 AUGUSTA PACIFIC FOUNDATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-11-03 426795-8 AURORA BOREALIS FOUNDATION VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-11-17 419315-6 Aboriginal Financial Officers Association of the NWT YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest 2003-09-24 426517-3 BARAN FOUNDATION CITY OF LONDON, Ontario 2004-10-15 426750-8 Bani Hashim Trust Foundation Inc.
English: For the woman who is the lone adult in a family and remains unmarried, it is almost certain that work at some point will be a necessity.
French: La forme et la structure de ces paiements ou prestations peut avoir des effets différents selon la catégorie de ressources ou de revenus des intéressées, et elle peut même dépendre de la structure et du volume de travail effectué.
English: Friends World Committee for Consultation (Quakers)
French: Comité consultatif mondial des amis (Quakers)
English: She had also emphasized the Committee's attention to the issues of trafficking and violence against girls, the impact of measures taken and the need for adequate data to track progress over time.
French: Elle a également mis l'accent sur l'attention que porte le Comité aux suites du trafic des filles et de la violence dont elles font l'objet, de même que sur les mesures prises et sur la nécessité de données pertinentes de façon à pouvoir évaluer les progrès accomplis.
English: [181] We do not accept Mr. Devlin’s evidence that Autocar Connaisseur could not accommodate alcohol or drug dependent employees or prospective employees who test positive in random or pre-employment alcohol or drug tests.
French: [181] Nous n’acceptons pas l’argument de M. Devlin selon lequel Autocar Connaisseur ne pouvait accommoder des employés ou des employés éventuels ayant une dépendance à l’égard de l’alcool ou des drogues qui subissent des tests de dépistage préalables à l’emploi ou effectués au hasard dont les résultats se révèlent positifs.
English: I arrived at the Kabul International Airport and half expected no one to even know I was coming but I was pleasantly surprised to see someone ask if I was MCpl Sutton and then I was directed to the arrivals terminal to wait for my ride.
French: Je suis arrivée à l'aéroport international de Kaboul en pensant au fond de moi que personne ne m'attendrait, mais à ma grande surprise quelqu'un m'a demandé si j'étais le Cplc Sutton et on m'a dirigée vers l'aérogare des arrivées pour que j'attende le véhicule qui devait me prendre.
English: His/her technical competence must be backed by political support to allow better access to administrative and financial resources.
French: À leurs compétences techniques doit s'ajouter un soutien politique permettant l'accès aux ressources administratives et financières.
English: A revitalized multilateralism (a) Expected Results:
French: Un multilatéralisme revivifié (a) Résultats escomptés :
English: The Russian authorities were increasingly intolerant of dissent or criticism, branding it ‘unpatriotic’.
French: Les autorités russes toléraient de moins en moins l'opposition à leur politique ou même la simple critique, et qualifiaient ces prises de position d'«antipatriotiques ». L'année a été marquée par une campagne de répression portant atteinte aux droits civils et politiques, notamment à l'approche des élections législatives du mois de décembre.
English: The Application form – Phase I consist of three main parts:
French: Le Formulaire de demande de subvention – Phase I est constitué de trois parties principales:
English: TN 134.  2001-115 The Commission approves, on a final basis, Québec-Téléphone's application dated 19 September 2000 and modified on 26 September 2000 to restructure the voice messaging service for business customers and to withdraw the Interface Web market trial.
French: 2001-115 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Québec-Téléphone le 19 septembre 2000 et modifiée le 26 septembre 2000 en vue de restructurer l'offre de messagerie vocale aux clients d'affaires, ainsi qu'à abandonner l'essai de service de l'Interface Web.
English: • Construction Conduct radiological survey Excavate potentially contaminated soils Construct new UO2 drum storage building Construct additions to UF6 plant for wastewater treatment, indoor potassium hydroxide unloading and scrap metal processing Construct new receiving building, possibly combined with nondestructive examination (NDE) and emergency vehicles storage Construct new laboratory building ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
French: Agrandir l’usine d'UF6 en vue de traiter les eaux usées, décharger l’hydroxyde de potassium à l’intérieur et récupérer les déchets métalliques Construire de nouveaux bâtiments, réaliser des essais non destructifs (END) et entreposer les véhicules prioritaires Construire un nouveau bâtiment pour les laboratoires Construire un nouveau bâtiment de stockage des bouteilles d'UF6 Laver/nettoyer les véhicules avant de quitter le lieu de travail Circulation de véhicules entre l’UCPH et l’installation de gestion à long terme des déchets Circulation de véhicules entre l’UCPH et la décharge classique (débris de construction)
English: Gradually add half of the sugar, beating until stiff glossy peaks form.
French: Ajouter progressivement la moitié du sucre et fouetter pour obtenir des pointes fermes et glacées.
English: Chapter X: Post-default rights
French: Chapitre X: Droits après défaillance
English: Prioritize elements of the future vision:
French: Déterminer l'ordre de priorité des éléments de la future vision :
English: I believe that the current opening up of Russia and President Medvedev's aims to modernise Russia are a very good opportunity to achieve the implementation of this objective.
French: Je crois que l'ouverture actuelle de la Russie et les objectifs du président Medvedev de moderniser la Russie constituent une excellente occasion de mettre en œuvre cet objectif.
English: Secrétaire/Secretary:
French: Ernesto RUBIO (OMPI/WIPO) Denis COHEN (OMPI/WIPO)
English: Maintaining a diversified investor base is also an important factor in ensuring that funding costs are kept low.
French: Pour limiter les coûts de financement, il convient également de maintenir un bassin diversifié d’investisseurs.
English: The disk must be positionned to "master" mode in PVR-800, so in theory, your disk should be the first disk of the second IDE cable in your PC.
French: Le disque doit être en Master sur le PVR-800, donc il faudrait théoriquement que votre disque soit le premier disque IDE de la seconde nappe IDE de votre PC.
English: If you file a letter of comment, it will be part of the record of the proceedings.
French: Les commentaires que vous déposez font partie du dossier de l'affaire.
English: Increasing production by at least 2% and reassessing at a later stage whether further quota increases are needed will support and maintain strong, forward-looking milk production in Europe and create a smooth transition to the abolition of the quota system, which was introduced in 1983 - incidentally as a transitional arrangement - owing to the development of whole milk powder and butter mountains.
French: Accroître la production d'au moins 2 % et procéder à une réévaluation à un stade ultérieur afin de déterminer si d'autres augmentations des quotas sont nécessaires permettra de soutenir et de maintenir une production laitière forte et tournée vers l'avenir en Europe et d'assurer une transition en douceur vers l'abolition du régime des quotas, qui a été introduit en 1983 - soit dit en passant, à titre provisoire - en raison du développement de montagnes de lait entier en poudre et de beurre.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-22 January 26, 2000 IN THE MATTER OF an application by Capitol Wings Airline, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-22 le 26 janvier 2000 RELATIF à une demande présentée par Capitol Wings Airline, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The World Summit on Sustainable Development resulted in the Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 42 of which describes actions required to address sustainable development of mountain regions; along with chapter 13 of Agenda 21, it serves as the overall policy framework for sustainable mountain development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a débouché sur l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont le paragraphe 42 décrit les mesures requises pour assurer le développement durable des régions montagneuses; ce plan de mise en œuvre constitue, avec le chapitre 13 d'Action 21, le cadre d'action global pour le développement durable des régions montagneuses.
English: There is an important role for other nations in providing assistance to Pacific and other small island developing States, as well as other vulnerable countries, in evaluating the impacts of and adapting to climate change.
French: D'autres pays peuvent jouer un rôle important en aidant le Pacifique et d'autres petits États insulaires en développement, de même que d'autres pays vulnérables à évaluer les incidences des changements climatiques et à s'y adapter.
English: In that regard, article 9 of the Constitution expressly recognizes indigenous languages and establishes that they may also be used officially by indigenous peoples and must be respected throughout the territory of the Republic, as they constitute the cultural heritage of the nation and humanity.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'article 9 de la Constitution, qui reconnaît expressément la légitimité des langues autochtones, en fait les langues officielles des peuples autochtones et impose que celles-ci soient respectées sur tout le territoire de la République, dans la mesure où elles font partie du patrimoine culturel de la nation et de l'humanité.
English: Results of a 4-period replicate design BE study on two formulations of nitroglycerin, reference-1 vs reference-2 comparison
French: Résultats d’une étude de BE menée selon un plan d’étude comportant 4 périodes et prévoyant l’administration réitérée de deux formulations de nitroglycérine, comparaison formulation de référence 1 et formulation de référence 2
English: • Explore more focused strategies to share information.
French: • étudier des stratégies ciblées pour le partage de l'information.
English: "Technology is critical to turning things around."
French: Nous avons absolument besoin de la technologie pour renverser la situation.
English: More importantly, it will help to focus national statistical capacity-building efforts.
French: Chose plus importante encore, cela devrait permettre de mieux axer les efforts de renforcement des capacités statistiques des pays.
English: The first was that the standard pass mark for a test used within the department on a national scope was lowered, potentially widening the pool of candidates; however, this was not advertised.
French: Par voie de conséquence, on a éliminé les qualités qui avaient été établies par la direction et annoncées dans l'énoncé de qualités.
English: The ability to generate buzz about a particular issue and quickly spread the word will be important for the coming election.
French: Dans cette optique, Environment Voters fait campagne dans les circonscriptions électorales dans lesquelles l’issue du vote est généralement déterminée par une marge de 4 % ou moins. Environment Voters ne fait campagne que dans les circonscriptions détenues par des membres du parti au pouvoir.
English: • Labels, one for each participant / worker
French: • Etiquettes, une par participant/travailleur
English: In this connection, cooperation among missions in the same subregion in the utilization of air assets should take into account their common needs for special equipment.
French: À cet égard, l'utilisation concertée des moyens aériens par les missions d'une même sous-région devrait tenir compte de leurs besoins communs en matériels spéciaux.
English: If the parties fail to reach an agreement, relevant provisions of the regulation on Tariff Fees shall be used.
French: Les frais varient en fonction de la nature du litige.
English: A number of different methods can be used to identify whether a particular person is authorized.
French: Cela complique la vie des législateurs qui peuvent souhaiter offrir une protection anti-contournement à l'une des catégories de MPT mais pas à l'autre.
English: The department did not put to productive use for staffing purposes, the 4 month period during which the actor did not have to meet the language requirements.
French: Le ministère n'a pas utilisé de façon productive aux fins de dotation la période de quatre mois au cours de laquelle la personne nommée à titre intérimaire n'était pas tenue de respecter les exigences linguistiques.
English: • In the event of any inconsistency between multilateral obligations and the Canadian Competition Act, the domestic law should prevail.
French: • Dans le cas ou il y aurait des incohérences entre des obligations multilatérales et la Loi canadienne sur la concurrence, la loi nationale devrait primer.
English: 4.0 Additional Financial Information 4.2 Revenues and Expenditures 4.2.1 Gross and Net Departmental Expenditures by Business Line/Activity
French: ◦ 4.2.1 Dépenses brutes et nettes du Ministère par activité ou secteur d'activité ▪ 4.2.1.1 Détails des recettes par activité ou secteur d'activité
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Luncheon in Honour of His Highness the Aga Khan
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l’occasion d'un dîner en l'honneur de Son Altesse l'Aga Khan
English: For example, the polishability is only known for some casting alloys so that no wrought alloys will be shown if this property is given as a requirement.
French: Citons à titre d’exemple, l’indice de polissabilité qui est seulement connu pour certains alliages de fonderie. Ainsi, lorsque l’on saisit cette propriété, les alliages de corroyage n’apparaissent pas.
English: The Convention is applied to persons who are not nationals of the States parties and who are lawfully resident on their territories and concerns, inter alia, the freedoms of expression, assembly and association, and the right to vote and to stand for election in local authority elections.
French: La convention s'applique aux personnes qui ne sont pas ressortissantes des Etats parties mais résident légalement sur leur territoire et elle porte notamment sur la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté d'association, le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales (municipales).
English: T T
French: Restreindre les activités bruyantes aux heures du jour.
English: I will ensure that the remarks that you made on the timing of business are drawn to the attention of the Conference of Presidents.
French: Je veillerai à ce que les remarques que vous avez faites sur le calendrier des sujets à l'ordre du jour soient portées à la connaissance de la Conférence des Présidents.
English: [5] Although I am not privy to the events that may have transpired before the hearing, the Complainant has indicated on a number of occasions that the Human Rights Commission and the other parties sought an order declaring her incompetent.
French: [5] Bien que je n'aie pas été mis au courant des faits qui peuvent avoir transpiré avant l'audience, la plaignante a indiqué à plusieurs reprises que la Commission des droits de la personne et les autres parties ont tenté d'obtenir une ordonnance qui aurait eu pour effet de la déclarer inhabile.
English: In enterprises, agencies and other organizations where, due to the nature of the work, work is done on Saturday and Sunday, days off shall be prescribed by internal work procedure rules or shift schedules.  In such cases, days off shall be given on consecutive weekdays.
French: Dans les entreprises, agences et autres organisations où, eu égard à la nature de l'activité, on travaille le samedi et le dimanche, un règlement intérieur du travail fixe les jours de congé, qui doivent être des jours consécutifs.
English: External debt reduction, effective use of microfinance, investment in agriculture, economic diversification, and the creation of job opportunities were key to reducing poverty.
French: La diminution de la dette extérieure, l'utilisation efficace de la microfinance, l'investissement en agriculture et la création de possibilités d'emploi sont essentiels pour réduire la pauvreté.
English: Bachelor of Laws, Makerere University (Uganda) Diploma in Legal Practice/Bar Certificate in Parliamentary Legal Procedures and Draftsmanship Diploma in HIV/AIDS counselling
French: Licence de droit de l'Université Makerere (Ouganda) Diplôme de formation à la profession d'avocat (barreau) Certificat de formation aux procédures parlementaires et à la rédaction juridique Diplôme de formation à la prestation de conseils en matière de VIH/sida
English: To ensure our customers experience greater success, we provide competitively priced debt and equity financing, insurance, software, training and information.
French: Afin de s'assurer que ses clients prospèrent, FAC leur offre, à prix concurrentiel, des services de financement par emprunt et de financement par actions, des assurances, des logiciels, de la formation et des renseignements.
English: Those old mines have led to the inability of the countries of implantation to use for development large mine-infested areas in their territories.
French: Ces mines anciennes empêchent les pays où elles se trouvent d'utiliser à des fins de développement de vastes zones minées de leur territoire.
English: Let me tell you how totally opposed I am to such a project.
French: À ce propos, laissez-moi vous faire part de mon opposition totale à un tel projet.
English: • May require enabling legislation to allow RME to hold the permit for an individual system owner
French: • Possibilité qu'une loi habilitante soit nécessaire pour permettre à l'EGR de détenir un permis pour le compte du propriétaire du système
English: It is up to the governments to implementWe need resources to help women campaign and participate in politics on an equal playing field with men.”
French: Il appartient aux gouvernements d'agir… Nous avons besoin de ressources pour mener à bien des campagnes en faveur des femmes et participer à l'action politique sur un pied d'égalité avec les hommes ».
English: "All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of weapons to which this Article applies.
French: «Toutes les précautions possibles seront prises pour protéger les civils des effets des armes auxquelles s'applique le présent article.