ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State practice also reflects frequent national decisions to avoid expelling people (who do not meet the 1951 Convention refugee definition) to countries in the midst of severe armed conflict, often through the use of some form of `temporary protection.  ' But the practice varies, and debate persists over whether most states involved see this abstention as a matter of legal obligation or instead as a sound use of their discretionary powers.”
French: La pratique des États montre aussi que fréquemment ceux-ci décident d'éviter d'expulser des personnes (qui ne sont pas des “réfugiés” au sens de la Convention de 1951) vers des pays où se déroule un grave conflit armé, souvent en les faisant bénéficier de telle ou telle forme de “protection temporaire”, mais cette pratique varie, et le débat persiste sur le point de savoir si la plupart des États voient dans cette abstention l'effet d'une obligation juridique ou une utilisation judicieuse de leur pouvoir discrétionnaire. »
English: • to continue developing a modern, powerful and integrated information management system;
French: • poursuivre le développement d'un système de gestion intégré, puissant et moderne;
English: Emphasizing this criminal law aspect of police work, new recruits, whose progress is subject to a process of continuous monitoring in order to open the way to promotion from the status of student to that of intern, are constantly being reminded of the fundamental human rights they are responsible for enforcing, which consist in protecting the physical integrity of persons at all times, since no derogation is allowed even in exceptional circumstances, until these values are built up into the fundamental principles intrinsically recognized in the Monegasque Constitution (Title III “Fundamental rights and liberties”, articles 17 to 32).
French: Dans le cadre de cette approche pénaliste du métier de policier, dont les connaissances acquises font l'objet d'un contrôle continu déterminant lors du passage du statut d'élève à celui de stagiaire, les nouvelles recrues sont sensibilisées constamment sur les droits fondamentaux de la personne dont le respect, inhérent à leur fonction, consiste à protéger l'intégrité physique de la personne humaine en toutes circonstances puisqu'il ne peut y être dérogé même en période exceptionnelle, érigeant ces valeurs en principes fondamentaux reconnus intrinsèquement dans la Constitution monégasque (Titre III « Les libertés et droits fondamentaux », articles 17 à 32).
English: Description On 20 September 2005, the government announced that the program will be wound down, although current projects would continue to receive funding.
French: Le 20 septembre 2005, le gouvernement a annoncé que le programme Partenariat technologique Canada tirait à sa fin, mais que tous les projets en cours continueraient de recevoir le financement prévu.
English: • 1998-A-646 — I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a division of I.M.P. Group Limited
French: • 1998-A-646 — I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a division of I.M.P. Group Limited
English: (a) Reports submitted by Member States and international organizations on their practices in registering space objects (A/AC.105/C.2/L.250 and Corr.1 and Add.1, A/AC.105/C.2/2004/CRP.3 and A/AC.105/C.2/2004/CRP.7);
French: a) Rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales sur leurs pratiques concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/C.2/L.250 et Corr.1 et Add.1, A/AC.105/C.2/2004/CRP.3 et A/AC.105/ C.2/2004/CRP.7);
English: The authorities also took longer-term and more systemic measures to reduce the size of the prison population. These included the use of alternative sentencing in some regions and revisions of both the Criminal Code and the Criminal Procedures Code that eliminated incarceration as a penalty for a large number of less serious offences.
French: Les autorités ont aussi pris des mesures globales et à long terme visant à réduire l'effectif de la population carcérale, par exemple le recours à des peines de substitution dans certaines régions et la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale afin de supprimer les peines d'emprisonnement pour un grand nombre d'infractions peu graves.
English: Canadian Forces Grievance Board Comité des griefs des Forces canadiennes Military Police Complaints Commission Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire — SOR/98-321, s.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission — DORS/98-321, art.
English: "Quo Vadis, UNMIK?" organised by IAI in Rome; as well as to the seminar New Challenges for European Security organised by the Centre d’Informacio i Documentacio Internacionals a Barcelona (CIDOB) in Barcelona.
French: Quo Vadis, UNMIK?» organisés par l’IAI à Rome ; ainsi qu’au séminaire sur «New Challenges for European Security» organisé par le Centre d’Informacio i Documentacio Internacionals a Barcelona (CIDOB) à Barcelone.
English: Handbook of resolutions and decisions of the Regional Committee for Europe, Volume I, 12th edition.
French: Handbook of resolutions and decisions of the Regional Committee for Europe, Volume I, 12e édition.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: 13.199 (Same) 225
French: 15.05 Financement 225
English: Aimed at young teenagers and their teachers, it presents the monetary policy of the Eurosystem.
French: Destiné aux jeunes adolescents et à leurs professeurs, il présente la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: 1996;47:371-72; Act No. 413 of 10 July 1997, Act to Amend the Insurance Agreement Act and Act on the Supervision of Company Pension Funds.
French: L'article 14 et l'annexe 3 de la loi révisée décrivent les principes régissant la protection de la vie privée pour le public et le secteur privé.
English: By their very nature, they are filled with a sense of hatred and intolerance that eventually turns into violence.
French: Par leur nature même, ils sont pleins d'un sentiment de haine et d'intolérance qui se transforme tôt ou tard en violence.
English: I think it has been shown that targeted, restrictive measures are needed in the fight against terrorism, in keeping with the principle of proportionality.
French: Je crois qu’il a été démontré que des mesures restrictives ciblées sont nécessaires pour lutter contre le terrorisme, conformément au principe de proportionnalité.
English: The project will include extensive baseline questionnaires and physical measures as well as stored blood and urine samples.
French: Le projet reposera entre autres sur des questionnaires de base, des mesures ph�siques ainsi que des prélèvements de sang et d’urine entreposés.
English: These 3-star apartments are situated in the centre of Düsseldorf, within a 5-minute walk of the main railway station, Königsallee boulevard, Old Town,...
French: Ces appartements 4 étoiles sont situés dans le centre de Düsseldorf, à cinq minutes de marche de la principale gare ferroviaire, du boulevard Königsal...
English: MOVE OF DHG AND E MAY BE AUTHORIZED.
French: PREFERENCE SERA DONNEE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE.
English: Research Services Local, Regional and families are encouraged to use our material for inquiries and geneological endeavors.
French: Services de recherche Local, Regional and families are encouraged to use our material for inquiries and geneological endeavors.
English: The program officer should seek advice from Communications Branch to ensure that CIDA staff, especially in the field office, are trained on how to manage the communications elements of a crisis.
French: L’agent de programme doit demander conseil à la Direction générale des communications sur la façon de préparer le personnel de l’ACDI, surtout sur le terrain, de sorte qu’il sache comment gérer le volet communications en cas de crise.
English: Medication is distributed through the Community Health Centres and Nursing Stations throughout Yukon and the Yukon Communicable Disease Control in Whitehorse.
French: Les médicaments sont distribués par les centres communautaires de santé et les postes de soins isolés à travers tout le Yukon et au Yukon Communicable Disease Control situé à Whitehorse.
English: CANADA’S LANDMINE BAN REPORT
French: Militaires canadiens évacuant un soldat de l’ALK, victime d’une mine terrestre, à Ade au Kosovo.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 41 Paragraph 10 10.
French: FR
English: Ukrainian Cultural Heritage Village (Provincial Historic Site) Edmonton , Alberta
French: Ukrainian Cultural Heritage Village (Provincial Historic Site) Edmonton (Alberta)
English: Stoneware and ceramic tile floors require special insulation which is best provided by a pure rubber underlay.Designed to hold up under heavy-duty loads... more...
French: Les dalles en grès ou céramiques exigent une sous-couche spéciale. DAMTEC® ceramic, en granulés de caoutchouc exclusivement...
English: At the time of my arrival in Geneva, all the attention was focused on the so-called A-5 proposal.
French: Au moment de mon arrivée à Genève, l'attention générale était centrée sur la proposition dite A-5.
English: It develops and implements initiatives to deter the use of tobacco products and oversees public education activities.
French: Il élabore et met en oeuvre des initiatives visant à prévenir le tabagisme et dirige des activités d’éducation du public.
English: These actions demonstrate the Government’s commitment to provide Canada with a federal focal point to deal with public health issues.
French: Ces actions témoignent de la volonté du gouvernement de doter le Canada d’un centre de liaison fédéral destiné à régler les questions de santé publique.
English: GDP and Growth in the Tobacco Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication du tabac
English: NIWEP's review of the agreed conclusions endorsed by the Economic and Social Council at the Forty-eighth session, Women's Equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building, has concluded that the commitment by member states to positive action measures to implement each conclusion has not yet been realised.
French: La Plate-forme a examiné les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session intitulée « Participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit ».
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): First of all, Mr. President, let me thank you for having convened this meeting.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: 1997 1997 Junior Men's World Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: 1997 1997 Junior Men's World accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: With the SMC architecture, you can create mixed-signal test systems with digitizers, arbitrary waveform generators, and other digital instruments, or you can synchronize multiple digital devices to build low-skew, high-channel-count test systems.
French: Avec l’architecture SMC (Synchronization and Memory Core), vous pouvez créer des systèmes de test à signaux mixtes avec d’autres numériseurs, générateurs de signaux arbitraires et générateurs-analyseurs de formes d'ondes numériques. Vous pouvez également synchroniser plusieurs matériels numériques afin de construire des systèmes multivoies à faible déphasage pour interfacer avec vos circuits électroniques et vos circuits intégrés numériques à grand nombre de broches.
English: In 2002-2003, supplementary federal support in the amount of $500 000 from the OLEP will be used to support special measures.
French: Pour 2002-2003, 500 000 $ des fonds fédéraux en provenance du PLOE seront utilisés dans le cadre de l'entente des Mesures spéciales.
English: • A major barrier to access on demand is inherent in the structuring of telehealth programs.
French: • Parmi les principaux obstacles à l'accès sur demande, mentionnons celui qui touche essentiellement à la structure des programmes de télésanté.
English: Also recognizes the responsibilities of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
French: Reconnaît également que les gouvernements doivent adopter des politiques visant à prévenir et à combattre les pratiques de corruption aux niveaux national et international;
English: Ms. Lintonen (Finland): The International Court of Justice plays a crucial role in the peaceful settlement of disputes and in the promotion and application of international law.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : La Cour internationale de Justice joue un rôle crucial dans le règlement pacifique des différends et dans la promotion et l'application du droit international.
English: It is open throughout the season.
French: Il est ouvert pendant toute la saison.
English: However, a policy could be implemented in the unit that NCMs of the rank of Sergeant and above will draft any charges arising from accusations that are brought to their attention.
French: Cependant, une politique pourrait être implanter dans l'unité prévoyant que les militaires du grade de sergent et ceux d’un grade supérieur puissent rédiger les accusations pour les porter à leur attention.
English: Wounded:
French: Il y a donc théoriquement, mais non en pratique, une « chaîne de commandement » qui va du chef de l'État à tous les officiers commissionnés, en passant par le CEMD, puis à tous les membres des Forces canadiennes.
English: For example, the assessment of the WFP, produced in 2006-2007, demonstrated that, partly as a result of concerted and continuous CIDA efforts, including interventions at executive board meetings, WFP has taken on nutrition and results-based management as key institutional priorities.
French: L’évaluation du PAM réalisée en 2006-2007 révèle qu’en partie à la suite des efforts concertés et soutenus de l’ACDI et de ses interventions dans le cadre de réunions du conseil d’administration, le PAM a élevé la nutrition et la gestion axée sur les résultats au rang de priorités institutionnelles.
English: 0603.90.10 00 - - -Gypsophila, dyed, bleached or impregnated
French: 0603.90.10 00 - - -Gypsophiles, teintes, blanchies ou imprégnées
English: Mr Sarkozy, you have organised - Mr Watson is right - an institutional putsch.
French: Monsieur le Président, vous avez organisé - et M. Watson a raison - un putsch institutionnel.
English: Overall, we could expect leave usage to be somewhat higher, since the calculation takes no account of other forms of leave.
French: Dans l'ensemble, on pourrait s'attendre à ce que le taux d'utilisation des congés soit un peu plus élevé puisque notre calcul ne tient pas compte des autres types de congé.
English: To evaluate if changes in the acute care of myocardial infarction (MI) patients have resulted in increased long-term survival to make informed decisions about which acute-care measures are associated with a change in mortality and could lead to a more targeted use of treatments and medication or a re-assessment of their use in general to improve the health outcomes of MI patients.
French: Déterminer si les modifications des soins actifs prodigués aux patients ayant fait un infarctus du myocarde (IM) ont mené à une augmentation de la survie à long terme, afin d’établir de façon éclairée quelles mesures relatives aux soins actifs sont associées à une variation de la mortalité et pourraient aboutir à une utilisation plus ciblée des traitements et de la médication ou à leur réévaluation globale, afin d’améliorer les résultats chez les patients ayant fait un IM.
English: Thank you for your comprehensive explanation.
French: Je vous remercie de votre explication très complète.
English: By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures visées à l'article 62, points 2 b) i) et iii), sont, à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Here it traverses the city of Yaizu, in Shizuoka Prefecture.
French: Elle traverse ici la ville de Yaizu, Préfecture de Shizuoka.
English: • Iron and Steel • Base Metals Smelters
French: Ceux-ci sont faciles à reconnaître, car ils portent l’Éco‑Logo attribué dans le cadre du programme Choix environnemental.
English: It was the first to be held since the democratisation of eastern Europe, and it offered an opportunity to review all the issues previously tackled, in the light of the new developments and the context of co-operation with the new member states.
French: C'est la première qui ait lieu après la démocratisation intervenue à l'Est, et tous les thèmes abordés jusqu'alors sont revus à la lumière de ces développements, dans le cadre de la coopération avec les nouveaux états membres.
English: CCOHS continues to broaden its reach to Canadians through an expanded Internet service that provides free of charge health and safety information through a question and answer format.
French: Le Centre continue à augmenter sa présence auprès des Canadiens grâce au recours croissant à Internet, qui lui permet de manière à offrir gratuitement des renseignements en matière de santé et de sécurité sous forme de questions réponses.
English: In education, namely: solely in-company solely in school combined in school and company employed, namely: full-time part-time without contract unlimited self-employed in further training/education unemployed other
French: En formation professionnelle, notamment: formation en entreprise uniquement formation à l’école uniquement Formation en alternance Employé, notamment: A plein-temps A temps partiel Sans contrat Contrat à durée indéterminée Indépendant En formation continue Au chômage Autres
English: Specific criteria should therefore be developed, according to the method of fumigation, its length and possible conditions of ventilation, in order to determine cases for exemption.
French: Il conviendrait donc de développer des critères précis, suivant la méthode de fumigation, la durée de fumigation, et les conditions éventuelles de ventilation, pour déterminer les cas de dérogation.
English: Turkey has recorded a relatively stable heroin seizure level of between 3.4 and 4.4 tons since 1995.
French: En Turquie, les saisies d'héroïne sont demeurées relativement stables et se situent entre 3,4 et 4,4 tonnes depuis 1995.
English: "We certainly apologize for the inconvenience this Lid Recall will cause our customers, and we thank them for their patience in this matter", stated Jameson.
French: « Nous présentons toutes nos excuses à nos clients pour tout inconvénient que ce rappel pourrait leur causer et les remercions de leur patience à ce sujet,» a ajouté Patti Jameson.
English: [View] (D) MACKENZIE GEWEX STUDY (MAGS) Canadaâ€™s freshwater resources are amongst the largest in the world.
French: [Voir] (D) ÉTUDE GEWEX DU MACKENZIE (MAGS) Les réserves d’eau douce du Canada sont parmi les plus vastes du monde.
English: Though, to date, most transitional justice-related issues are within the domain of the human rights component of peacekeeping missions, rule of law components also have much to offer in the context of judicial reform issues, such as vetting.
French: Alors qu'à ce jour la plupart des questions concernant la justice de transition entrent dans le champ d'action des composantes des missions de maintien de la paix œuvrant pour les droits de l'homme, les composantes œuvrant au rétablissement de l'état de droit ont également beaucoup à offrir sur les sujets liés à la réforme des systèmes judiciaires, comme la sélection du personnel.
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: La Loi sur les pêches stipule qu'il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP n'ai été autorisée par le MPO au préalable.
English: IDRC, CIDA and the Department of Foreign Affairs have been closely linked to IDEA since its creation in 1995.
French: Le CRDI, l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères ont été associés de près à IDEA depuis sa création en 1995.
English: After having reached a peak in 1993, the ratio declined by 16.5 percentage points to stand at 65.1% in 1997.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, le Danemark bénéficie d’un secteur de retraites privées en rapide développement.
English: EXPLANATORY NOTE Many of the items listed in this section come into direct contact with uranium metal vapor or liquid or with process gas consisting of UF6 or a mixture of UF6 and other gases.
French: Note explicative Un grand nombre des articles énumérés dans la présente section sont en contact direct soit avec l'uranium métal vaporisé ou liquide, soit avec un gaz de procédé consistant en UF6 ou en un mélange d'UF6 et d'autres gaz.
English: The Department is Departmental Performance Report
French: Toutes ces activités sont autant d’occasions de se renouveler et de se développer.
English: Yes, you may send us a job offer.
French: Oui, vous pouvez nous faire parvenir une offre d'emploi.
English: "I was always trying to be different," she says.
French: Elle affirme avoir toujours tenté d’être différente.
English: Wood Buffalo is Canada's largest national park, and the very embodiment of the space and wilderness that symbolize Northern Canada.
French: Wood Buffalo est le plus grand parc national au Canada et l'incarnation même des grands espaces sauvages qui symbolisent le nord canadien.
English: Increasingly, the promotion of the rights of all individuals, along with the development and participation of civil society, are perceived as essential ingredients for economic and social progress.
French: Tout comme le développement et la participation de la société civile, la promotion des droits de tous les individus est de plus en plus perçue comme un élément essentiel du progrès économique et social.
English: The tools and mechanisms established by General Assembly resolution 46/182 have proved their effectiveness throughout the decade, although they would benefit from further strengthening and refinement.
French: Les instruments et les mécanismes qu'avait créés l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182 se sont révélés efficaces durant la décennie écoulée, mais ils gagneraient à être renforcés ou améliorés.
English: Keno, with 500 residents, had more people than Whitehorse.
French: Avec 500 habitants, Keno avait une population plus nombreuse que Whitehorse.