ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further measures to improve the legal framework for a market economy have been instituted.
French: D'autres mesures ont été mises en place en vue d'améliorer le cadre juridique d'une économie de marché.
English: On 27 February 2001, Dr. Nasir Farid, the Mufti of Egypt, reportedly issued a legal statement declaring the Baha'i community to be a sect and confirming the need to punish as apostates Baha'is who violated the laws of Islam.
French: Le 17 février 2001, le mufti d'Égypte, docteur Nasir Farid, aurait émis une déclaration à portée juridique appréhendant la communauté bahaïe comme une secte et confirmant la nécessité de sanctionner d'apostasie les bahaïs ayant violé les lois de l'islam.
English: The phosphatidylcholines were made up largely of the 1-palmitoyl 2-oleoyl and 1-palmitoyl 2-linoleoyl species.
French: Les phosphatidylcholines sont faites surtout de 1-palmitoyl 2-oléoyl et de 1-palmitoyl 2-linoléoyl.
English: The Delegation suggested that on the basis of the preliminary results achieved so far by the IGC, in-depth research work should be carried out on the legislative practices and proposals of related countries, so as to develop optional and operational solutions that could be used as a guide and be reflected in relevant international conventions in an appropriate manner.
French: Sur la base des résultats préliminaires obtenus jusqu’ici par le comité intergouvernemental, des travaux de recherche approfondis devraient être menés concernant les pratiques législatives et les propositions des pays intéressés, en vue d’élaborer des solutions facultatives et opérationnelles qui pourraient tenir lieu de principes directeurs et être intégrées selon qu’il convient dans les conventions internationales pertinentes.
English: Concentrations of sodium and magnesium increased as trophic levels increased; highest concentrations were in arthropod predators.
French: Les concentrations en sodium et en magnésium croissaient avec l'augmentation des niveaux trophiques, les plus fortes concentrations étant enregistrées chez les arthropodes prédateurs.
English: (b) Offences relating to the wanton destruction of property under the Malicious Damage Act, 1861:
French: b) Destruction gratuite de biens (loi relative aux dommages volontaires de 1861) :
English: While walking the 3 km trail along the coastline to the Point Riche light tower one can see local fishermen hauling their nets, whales frolicking, and sometimes even icebergs.
French: Vous verrez peut-être, le long des trois kilomètres menant à la tour de phare, des pêcheurs retirant leurs filets, des baleines, des phoques, et peut-être même des icebergs.
English: • Drafted the document entitled "Estimating the Drinking Water Component of a Dietary Exposure Assessment"
French: • On a rédigé l'ébauche d'un document intitulé « Estimation de l'eau dans le cadre de l'évaluation de l'exposition par le régime alimentaire ».
English: First, American inventories have fallen to very low levels.
French: Tout d'abord, l'état des stocks aux Etats-Unis est au plus bas.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Décisions pertinentes : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission.
English: 1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) (continued)
French: 1 à 11, A/CN.9/637 et Add.1 à 8; A/CN.9/XL/CRP.10, et A/CN.9/XL/CRP.11 et Add.1) (suite)
English: Further welcomes the organization by the International Tunnelling Association, under the auspices of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of the seminar held in Madrid in January 2005 on “Soundings and treatments: new developments relating to geological formations”;
French: Se félicite en outre de l'organisation, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique, par l'Association internationale des travaux en souterrain, du séminaire tenu à Madrid en janvier 2005 traitant de l'auscultation et traitements à l'avancement des formations géologiques;
English: It was possible to produce habituation to cold in a group of human subjects by immersing the left hand in cold water for minutes twice a day for 19 days. The right hand did not adapt.
French: Nous avons pu mettre en évidence le phénomène d'habituation au froid chez un groupe de sujets humains dont on avait placé la main gauche dans de l'eau glacée durant minutes, deux fois par jour pendant 19 jours.
English: Subject to Rule 5.3.1, where a passenger incurs a schedule irregularity of not less than six (6) hours involving a flight operated by the Carrier: (a) The Carrier will transport the passenger without stopover on its next flight on which space is available and in the same class of service as his original flight.
French: Sous réserve de la règle 5.3.1, lorsqu'un passager connaît des écarts d'horaire d'au moins six heures à l'égard d'un vol du transporteur : (a) Le transporteur assure le transport du passager, sans arrêt intermédiaire, à bord de son prochain vol, s'il y a de l'espace, et dans la même catégorie de service que celle qui était prévue à bord du vol initial.
English: Environment Canada 15th Floor Room 1524 Queen Square 45 Alderney Drive Topic: -Review of detailed NPRI reporting criteria.
French: Environnement Canada 15iÃ¨me Ã©tage bureau 1524 Queen Square 45 Alderney Drive Sujets : -Revue en dÃ©tail des critÃ¨res de dÃ©claration pour l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: A great number of private and public institutions exists in the filed of training and certification in the country.
French: Il existe en Slovénie un grand nombre d'institutions privées et publiques travaillant dans le domaine de la formation et de la certification.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Paragraph -1b -1b. stresses that the reforms adopted in 2003 regarding the direction and role of the new CAP between now and 2013, must be implemented in such a way as to ensure that funds are progressively redirected towards policies to strengthen employment, multifunctionalism and convergence between the more developed agricultural areas and those lagging behind; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter souligne que, dans le cadre des réformes qui ont été décidées en 2003 sur l'évolution et le rôle de la nouvelle PAC, il faudra aller de l'avant progressivement dans sa mise en œuvre jusqu'à la redistribution des ressources en 2013 en faveur des politiques encourageant l'emploi, la multifonctionnalité, et la convergence entre les régions agricoles développées et celles qui accusent un retard de développement; Or. el
English: PART C Notifications Rule 61 General provisions on notifications (1) In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall take the form of transmitting the original document, an uncertified copy thereof or a computer print-out in accordance with Rule 55, or, as concerns documents emanating from the parties themselves, duplicates or uncertified copies.60 (2) Notifications shall be made (a) by post in accordance with Rule 62; (b) by hand delivery in accordance with Rule 63; (c) by deposit in a post box at the Office in accordance with Rule 64; (d) by telecopier and other technical means in accordance with Rule 65; (e) by public notification in accordance with Rule 66.
French: S’il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62 n'a pu être effectuée, après au moins une tentative, la notification est faite par voie de publication.64 2. Le président de l’Office détermine les modalités de la publication ainsi que le point de départ du délai d’un mois à l’expiration duquel le document est réputé notifié.
English: The only data available prior to 1995, are the global upper-air analyses.
French: En conséquence, les seules données disponibles avant 1995 sont les analyses globales en altitude.
English: The financial services sector is both a key global sector of the new knowledge-based economy in its own right, and a key enabler of this economy and of approaches to doing business in all sectors of the economy.
French: Le secteur des services financiers est à la fois un intervenant de la nouvelle économie du savoir et un levier clé de cette économie et des méthodes de fonctionnement de tous les secteurs de l'économie.
English: Parties stressed the key role of technology in addressing climate change and agreed that an integrated approach would require attention to all the stages of the technology development cycle, namely research and development (new technologies), demonstration, deployment and diffusion (existing, patented and retrofitted technologies).
French: d) Arrangements institutionnels.  Les Parties ont insisté sur le rôle clef joué par la technologie dans la lutte contre les changements climatiques et ont constaté que, dans l'optique d'une démarche intégrée, il faudrait prêter attention à toutes les étapes du cycle de mise au point des technologies, à savoir les travaux de recherche-développement (nouvelles technologies), la démonstration, le déploiement et la diffusion (technologies existantes, brevetées et modernisées).
English: Male youth unemployment (10.7%) also exceeds the EU average.
French: L’explication à cela réside dans le système de la "Job Seekers Allowance – JSA" (allocation de recherche d’emploi).
English: Scientific Research (SE) (word)
French: Recherche scientifique  (SE) (word)
English: For the Energy sector, recalculations resulted in a 3.3 and 5.2 Mt CO2 eq increase for years 1999 and 2000, or about 0.5% of the totals (excluding CO2 from LUCF).
French: Pour le secteur de l'énergie, ces recalculs ont entraîné une augmentation de 3,3 et de 5,2 Mt d'équivalent CO2, respectivement, pour les années 1999 et 2000, soit environ 0,5 p. 100 des totaux (à l'exclusion du CO2 du CATF).
English: They presented a variety of factors describing the business, social and recreational interaction between individuals and communities of the Greater Bathurst Region, as well as the ties and affinities that connect them to this region.
French: Chacun et chacune ont fait valoir une variété d'intérêts et de facteurs en décrivant l'interaction commerciale, sociale et récréative entre individus et entre collectivités de la grande région de Bathurst et les liens et les affinités qui les relient à cette région.
English: • support convergence of Canadian legislation with that of major trading partners.
French: • à une harmonisation de la législation canadienne avec celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Mr. Wood testified that Mr. Forgeron pointed out that her application was all typed and that they did not have a sample of her handwriting.
French: Dans son témoignage, M. Wood a déclaré que M. Forgeron avait précisé que la demande de Mme McAvinn était entièrement dactylographiée et qu'on ne possédait pas aucun spécimen de son écriture.
English: Out of the 666 municipal councillors in urban communes, 89 are women, while 1,281 places out of 8,134 rural councillors are women.
French: L'on dénombre 89 femmes sur 666 conseillers municipaux dans les communes urbaines et 1 281 sur 8 134 dans les communes rurales.
English: Islam Question and Answer - Can he give zakaat al-fir to his maternal aunt?
French: Islam Question and Answer - Est il permis de donner la petite zakat à sa tante?
English: The Supreme Court has already found that this provision discriminates against mothers (judgment of 23 September 1988, Nederlandse Jurisprudentie 1989, No. 740).
French: La Cour suprême a déjà conclu que cette disposition marquait une discrimination contre la mère (arrêt du 23 septembre 1988, Nederlandse Jurisprudentie 1989, no 740).
English: Protocol (35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001) (text reproduced hereafter) Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community: -
French: Protocole (no 35) relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne (2001) (texte reproduit ci-après) Protocole annexé aux traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique -
English: One of the most ardent wishes of these administrators was to climb the bureaucratic ladder through promotions and to hand their offices to their children.
French: Un des souhaits les plus ardents de ces administrateurs était de grimper les échelons de l’échelle bureaucratique grâce à des promotions et de transmettre leurs charges à leurs enfants.
English: Universal Piper is a new high-definition Bagpipe virtual instrument for Windows and Mac OS X.
French: Universal Piper est un nouvel instrument virtuel pour Mac et PC exclusivement consacré aux sons de cornemuses.
English: I know that they are sometimes a burden, but if we want a Parliament which is both safe and open to the public, we must carry out checks, although I know that Members and I myself are sometimes irritated by them.
French: Je sais que c'est parfois un fardeau, mais si nous désirons un Parlement qui soit tout à la fois sûr et ouvert au public, nous devons procéder à des contrôles, même si je sais que les députés et moi-même peuvent en être parfois irrités.
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant John McBride Siège social Centre Clarica 50, rue O'Connor,  bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Numéro sans frais (Canada) :  1 800 748-8191 Télécopieur : (613) 995-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Measures to eliminate discrimination against women in rural areas With regard to paragraph 284 below, measures to improve the status of women in areas under specific letters are described in the relevant articles.
French: S'agissant du paragraphe 284 ci-après, les mesures destinées à améliorer la situation des femmes dans les domaines visés par des articles spécifiques sont décrites dans le cadre des articles en question.
English: It should be mentioned, here, that Africa will host the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and that environmental management form the basis of the Summit.
French: Il convient de mentionner aussi que l'Afrique va accueillir le Sommet mondial sur le développement durable en septembre 2002.
English: While the former may give a measure of comfort for the CF in its relationship with Canadian society in the short term, failure to achieve the latter will not only risk the diminution of Canadian societal support, it will guarantee its loss.
French: Si la première solution peut offrir aux FC un certain confort dans ses rapports à court terme avec la société canadienne, tout défaut de réaliser la seconde courra non seulement le risque d'une diminution du soutien social canadien mais en précipitera certainement la perte.
English: Consideration was given to replacing the vessel at that time, but the Corporation concluded that operationally and financially it was in Marine Atlantic’s best interest to retain that vessel.
French: On avait songé à remplacer le navire à ce moment, mais la société en est venu à la conclusion qu’il était opérationnellement et financièrement dans le meilleur intérêt de Marine Atlantique de conserver ce bâtiment.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.6 and 27).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.6 et 27).
English: 7/8-2002, point 1.6.52 Council Regulation (EC) No 360/2000 (magnesia originating in China) (OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.6.52 Règlement (CE) n° 360/2000 du Conseil (magnésite originaire de Chine) - JO L 46 du 18.2.2000 et Bull.
English: More convergence will minimise the likely costs for Europe of any adjustment, and lessen the chances of an asymmetric impact."
French: Une convergence accrue minimisera les coûts que devra probablement supporter l'Europe en cas d'ajustement et réduira les risques de choc asymétrique".
English: Some claimants who have been on the system for a prolonged period of time must agree to reimburse the government for the cost of assistance by having a lien placed on their homes.
French: Certains prestataires qui bénéficient de l'aide sociale depuis longtemps doivent accepter de rembourser le gouvernement en lui accordant un droit de rétention sur leur maison.
English: Dr. Quirion emphasized the importance of partnerships - among funders at all levels and researchers of all disciplines - in the development of a national strategy focused on the brain, mental illnesses and addiction.
French: Il a mis l'accent sur le rôle capital que peuvent jouer les partenariats, entre les bailleurs de fonds à tous les niveaux et les chercheurs de toutes les disciplines, dans la création d'une stratégie nationale axée sur le cerveau, la santé mentale et les toxicomanies.
English: The Hosted EDI System enables business to business integration with global suppliers, customers, shippers, and manufacturers quickly and without interruption by setting up a new Electronic Data Interchange (EDI) program from the ground up.
French: Le système organisé d'EDI permet l'intégration d'entreprise à entreprise avec les fournisseurs globaux, clients, expéditeurs, et fabricants rapidement et sans interruption en installant de nouvelles données électroniques de programme à partir de la base.
English: CICH is a national charitable organization dedicated to improving the health of children and youth in Canada. Check out the informative CICH Communiqués and other resources about children’s health.
French: Ce document d'information publié sur le site multimédia de Radio-Canada est consacré aux craintes et aux questions que la grippe aviaire provoque auprès du public, au vaccin antigrippal et à des problèmes de santé connexes.
English: 4.3 On 29 April 2005, the AAT concluded that it could not establish that the complainant had committed war crimes or crimes against humanity.
French: 4.3 Le 29 avril 2005, le Tribunal des recours administratifs a conclu qu'il ne pouvait pas être établi que le requérant avait commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Healthy Northern Communities $79.8 million
French: Des collectivités nordiques en santé 79,8 millions de dollars
English: The authorities did not produce a warrant at the time of his arrest.
French: Les autorités n'ont pas présenté de mandat au moment de l'arrestation.
English: Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of market participants; draws attention to its resolution on consolidation in the financial services industry, in which it averred that the pluralistic structure of the European banking market, where financial institutions could take on diverse legal forms in accordance with their diverse business aims, was an asset to the European economy.
French: de services financiers lorsque les acteurs du marché sont nombreux; souligne que l'offre de services financiers est très importante pour permettre au consommateur de bénéficier des atouts offerts par le marché européen; rappelle sa résolution sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, dans laquelle il affirme que la structure pluraliste du marché bancaire européen, sur lequel les établissements financiers peuvent revêtir différentes formes juridiques en fonction de leurs objectifs commerciaux différents et respectifs, est un grand atout pour l'économie européenne; Or. sv
English: The objection arose in the following circumstances: On the complaint form itself, Le Blanc alleges that Canada Post has engaged in a discriminatory practice on or about "March, 1985 and ongoing" [emphasis added].
French: L’objection a été soulevée dans les circonstances suivantes : sur la formule de plainte ellemême, Le Blanc allègue que la SCP a fait montre de discrimination vers [TRADUCTION] «le mois de mars 1985 et par la suite» [les soulignés sont de nous].
English: J. Partsch, “Reprisals”, Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam, North Holland, 1986) vol. 2, p. 330 at pp. 333-334; S. Oeter, “Methods and Means of Combat”, in D. Fleck (ed.
French: Voir K. J. Partsch, «Reprisals», Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam, North Holland, 1986), vol. 2, p. 333 et 334; S. Oeter, «Methods and Means of Combat», dans D. Fleck (dir.  Pub.
English: 12) WIPO has continued to contribute to human resources development and IT equipment in the two African Regional IP Institutions, OAPI and ARIPO.
French: La conférence sera ouverte aux créateurs, aux parties prenantes des industries de la création et au grand public.
English: At its twenty-second session, the Working Group invited Ms. Motoc to prepare an expanded working paper offering guidelines to govern the practice of implementation of the principle of free, prior and informed consent (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/WP.1).
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait invité Mme Motoc à rédiger un document de travail élargi contenant des directives susceptibles d'orienter la pratique du consentement préalable, libre et éclairé (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/WP.1).
English: 56 S/I – Yes See p.
French: 63 Oui Voir p.
English: The minimum VAT amount per year for a refund is 500 Swiss Francs. A VAT refund is not possible for a total amount of less than 500 Swiss Francs.
French: Le délai de dépôt de la demande court jusqu'au 30 juin de l'année suivante.
English: Based on input from stakeholder consultations, a significant number of small ships carrying passengers have already fitted appropriate radio equipment.
French: Selon les consultations menées auprès des intervenants, un grand nombre de petits navires à passagers ont déjà un équipement de radiocommunication convenable.
English: However, a Canadian or U.S driver licence may still be presented as proof of driving experience and must be surrendered at time of application.
French: Cependant ces permis peuvent être présentés comme preuve d'expérience au volant et doivent être remis lors de la demande d'échange.
English: Summary of Audit Report Evaluation Reference Management process Coding Description 2.1 Management control framework Blue Minor improvements needed 2.2 Payments to suppliers Yellow Moderate improvements needed 2.3 Acquisition cards Yellow Moderate improvements needed 2.4 Travel expenses Yellow Moderate improvements needed 2.5 Contracting Orange Significant improvements needed 2.6 Revenue Blue Minor improvements needed Recommendations Management Control Framework 1.
French: Résumé des cotes du rapport de vérification Renvoi Processus de gestion Cote Description 2.1 Cadre de contrôle de la gestion Bleu Améliorations mineures requises 2.2 Paiements aux fournisseurs Jaune Améliorations moyennes requises 2.3 Cartes d'achat Jaune Améliorations moyennes requises 2.4 Dépenses relatives aux voyages Jaune Améliorations moyennes requises 2.5 Passation de marchés Orange Améliorations importantes requises 2.6 Recettes Bleu Améliorations mineures requises Recommandations Cadre de contrôle de la gestion 1.