ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the present request relates to a total change in ownership, as provided for in item 6(a), this form may be used for several international registrations in the name of the same holder.
French: Si la présente demande concerne un changement total de titulaire, tel que prévu à la rubrique 6.a), ce formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’un changement de titulaire de plusieurs enregistrements internationaux au nom du même titulaire.
English: Gilles and Matthew passionately caress each other on the couch in a tearoom, under the aroused eye of a 3rd twink who already gets a boner in his jeans.
French: Gilles et Matthieu se caressent amoureusement sur le canapé d'un salon de thé, sous le regard excité d'un 3ème minet mateur qui bande déjà dans son jean.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall PR\636826EN.doc 29/32
French: législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 30 doivent se conformer aux dispositions du présent règlement au plus tard quatre ans après cette date.
English: Joint Bank (Internal Audit) -OLAF investigations are conducted as necessary.
French: Des enquêtes conjointes associant les services de la Banque (Audit interne) et l'OLAF sont réalisées si nécessaire.
English: Gutteridge, Mr. Barry Commissioner, Department of Works and Emergency Services City of Toronto October 30, 2003
French: Gutteridge, M. Barry Commissaire, Travaux et Services d’urgence, Ville de Toronto 30 octobre 2003
English: If an MOU carrier is not fulfilling the terms and conditions of the MOU, the CBSA will contact the carrier in writing, and request that corrective action be taken.
French: Si le transporteur visé par le PE ne respecte pas les modalités du PE, l’ASFC doit communiquer avec lui par écrit et demander que des mesures correctives soient prises.
English: The Committee encourages the State party to raise the minimum age of volunteers participating in firearms training provided by voluntary defence organizations from 16 to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
French: Le Comité encourage l'État partie à élever de 16 à 18 ans l'âge minimum pour la participation de volontaires à la formation au maniement des armes à feu dispensée par les organisations de défense volontaire, afin de respecter pleinement l'esprit du Protocole facultatif et de garantir une protection sans faille aux enfants dans toutes les circonstances.
English: This document will serve as a guide to support those involved in the management of contaminated lands, as well as the proactive position that we should be in to avoid any other such occurrences.
French: Le document servira de guide à ceux qui gèrent les lieux contaminés et à ceux qui doivent définir la position que nous devons adopter pour éviter toute autre contamination du genre.
English: Safeguard measures may result in temporarily excluding the new Member State or its citizens and companies from the benefits of membership in specific areas in order to protect the integrity of the internal market and prevent damage to others;
French: La Commission, en qualité d’organe d’exécution du budget, ne débloquera aucun crédit issu du budget communautaire si, par exemple, un nouvel État membre n’offre pas les garanties nécessaires quant à sa capacité de dépenser correctement les crédits communautaires, conformément aux exigences de la politique agricole commune ou des Fonds structurels.
English: Other Canadian fish and seafood products that reported increases in its exports to Mexico as compared to 2003 are: live lobsters, bone-in fish, cod, prepared herrings and frozen lobsters.
French: Parmi les autres poissons et fruits de mer dont les exportations vers le Mexique ont augmenté par rapport à 2003, citons : le homard vivant, les poissons non désossés, la morue, le hareng apprêté et les homards surgelés.
English: (2) For the current marketing year, this price is increased by a special premium.
French: (2) Pour la campagne en cours, ce prix est augmenté d’une bonification spéciale.
English: Hey did you's see Justcause??? omg, it's huge like Oblivion is 16 square miles this is over 320.
French: PS: Ne sorter pas ce jeux !!
English: Please check your email application and ISP representative to find out why you are not receiving our emails.
French: Merci de vérifier votre messagerie et votre fournisseur d'accès à internet pour déterminer pourquoi vous ne recevez pas nos emails.
English: I would like to stress the importance of developing a space-related industrial policy.
French: J'insiste sur l'importance de développer une politique industrielle en matière spatiale.
English: Such a conflict could last another 15 years, with the resultant deaths, internal displacements and the like.
French: Un tel conflit pourrait durer encore 15 ans, entraînant des décès, des déplacements de population et d'autres problèmes.
English: Schedule 1 of the former regulations will also be deleted for the same reason. 
French: L'Annexe 1 de l'ancien règlement sera également supprimée pour la même raison.
English: The colony, which included present-day New Brunswick and Prince Edward Island, consisted of a single constituency.
French: La colonie inclut alors les actuelles provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, et forme une seule circonscription.
English: Fundamental development needs programme: this programme is aimed at more effective development methods in rural areas of the SAR.
French: Programme relatif aux besoins fondamentaux du développement : ce programme vise à introduire des méthodes de développement plus efficaces dans les zones rurales.
English: A survey of sea ducks moulting on the mainland coast of British Columbia was flown in early August 1998 from Vancouver to Alaska and produced an estimate of 9,000 to 10,000 moulting Surf Scoters (all located in the northern half of B.C.). The north end of Observatory Inlet held the largest scoter concentrations in the province.
French: toutes dans la moitié nord de la C.-B.). La partie nord de l’Observatory Inlet comptait les plus grandes concentrations de macreuses dans la province. Le nombre de macreuses et leur répartition dans l’aire étaient très similaires à ce qu’on avait observé en 1986, ce qui indique que les aires de mue sont probablement des sites très traditionnels qui sont utilisés année après année (S.
English: Albania is both a transit and a source country for such trafficking, which consists in recruiting or coercing women by criminal gangs to work as prostitutes abroad, most often in Italy and Greece.
French: L'Albanie est à la fois un pays de transit et un pays d'origine pour ce trafic qui consiste pour des bandes de criminels à recruter ou à amener par la contrainte des femmes à aller se prostituer à l'étranger, en Italie et en Grèce le plus souvent.
English: The type of information contained in most of the final reports was not the type of information that the evaluators were hoping to use to support the summative evaluation.
French: Les renseignements contenus dans la plupart des rapports définitifs n’étaient pas de l’ordre de ce que les évaluateurs espéraient trouver pour étayer une évaluation sommative.
English: • Closure and transfer of financial and human resource files, and disposal/distribution of assets.
French: • activités de clôture et transfert des dossiers touchant les finances et les ressources humaines et aliénation ou distribution des biens.
English: Click here to see a larger image (185K) Up and down Broadway at Union Square, New York, March 24, 1890 John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (185ko) Circulation sur Broadway à la hauteur du square Union, New York, 24 mars 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • There were 245 eligible vessels in the Pacific shrimp trawl fishery in 2002, and 252 eligible prawn fishery licences.
French: • En 2002, 245 bateaux étaient autorisés à pêcher la crevette au chalut dans le Pacifique, et il y avait 252 permis valides de pêche de la crevette.
English: The need to establish and implement 24/7 operational support arrangements and appropriate disaster recovery and business continuity measures in an increasing number of sectors will be one of the challenges in the infrastructure and service management areas.
French: Enfin, parmi les moyens permettant d’offrir au personnel de l’OMPI plus de souplesse dans leur travail, des techniques appropriées et sûres devront être mises en œuvre en vue d’améliorer l’accès à distance au réseau Intranet de l’OMPI et l’accès électronique à distance à la majorité des systèmes informatiques de l’Organisation.
English: The Francophonie summit in Beirut, Lebanon, in October 2002 brought together heads of states with French as a common language to engage in a "Dialogue of Cultures."
French: Le Sommet de la Francophonie, qui s’est tenu à Beyrouth, au Liban, en octobre 2002, a réuni les dirigeants des États qui ont le français en partage pour engager un « Dialogue des cultures ».
English: A fast measuring method was used to investigate small-scale structures.
French: Une méthode de mesure rapide a été utilisée pour l'étude de structures à petite échelle.
English: Integrative analysis of lung cancer genomes
French: Functional genomics and characterization of genes essential for in vivo maintenace in Pseudomonas aeruginosa
English: CSCC is attempting to create a coherent and comprehensive prevention system at a population level.
French: La SCLC essaie de créer un système de prévention cohérent et intégré à l’échelle de la population.
English: In the east, participants mentioned the use of a brochure that could be distributed to every home.
French: Dans lest, les participants ont mentionné lutilisation dun dépliant qui pourrait être distribué dans tous les foyers.
English: He concluded that the breadth of protection was more crucial than length.
French: Il a conclu en disant que l’étendue de la protection était un élément plus déterminant que la durée.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 13 Paragraph 5 5. Points out that European level governance should help to ensure that in the provision of these services, Member States consider the following principles:
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne, à ce titre, que, dans le cadre de la prise en charge des risques de l'existence tels que ceux liés à la santé, aux accidents du travail, etc., une attention particulière doit être accordée aux personnes dépendantes, que la dépendance soit liée à un handicap ou à l'âge; Or. fr
English: The Movement believes that the current revitalization exercise, and whatever exercise we may engage in regarding the reform of the Security Council, should at some point converge with the new process initiated by the Secretary-General.
French: Le Mouvement estime que le présent exercice de revitalisation, de même que tout exercice de réforme du Conseil de sécurité que nous puissions entreprendre, devrait, à un moment donné, rejoindre le nouveau processus lancé par le Secrétaire général.
English: The issuance of an authorisation for drugs via the EDR program64 and the issuance of an ESC by HC represents an authorization of sale of an unapproved drug to a licensed practitioner and/or qualified investigator.
French: L'octroi d'une autorisation de vente de médicaments dans le cadre du programme de DMU64 ou la délivrance d'un CEE par SC reviennent à approuver la vente d'un médicament non homologué à un praticien certifié ou à un chercheur qualifié.
English: The potential functions of the IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS) were also highlighted.
French: On a également évoqué les fonctions que pouvait assumer l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer (ABE-LOS).
English: Past the camping site Au-Neudorf, through the Dürrenbachtal to the Vorsäß Boden and the Annalperaualpe.
French: De la mairie (Gemeindehaus) au Achdammweg. Tourner à droite et suivre la rivière.
English: At the Institute of Geodesy and Cartography, research was done on the use of satellite images to create maps for crop prognosis, drought mapping, land cover monitoring and vegetation monitoring.
French: En tant que membre du Comité exécutif et coprésident du Comité sur l'architecture et les données du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Japon promeut la mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Continue working with the life insurance industry through the Minimum Continuing and Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Advisory Committee to develop and incorporate more advanced risk measurement techniques for the MCCSR.
French: Continuer de collaborer avec l’industrie de l’assurance-vie par l’entremise du Comité consultatif du MMPRCE pour élaborer des techniques plus poussées de mesure des risques et les intégrer au MMPRCE.
English: The use of the measures prescribed by these different policies is subject to monitoring by the managing board of each facility.  2.
French: Le recours aux mesures prévues par ces différentes politiques fait l'objet d'un suivi auprès du conseil d'administration de chaque établissement.  2.
English: For the 3rd Battalion of the Royal Canadian Regiment, these colours are "a silken history" and a symbol of its esprit de corps.
French: Pour le 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, ce drapeau en soie relate toute son histoire et incarne son esprit de corps.
English: Without a clear definition, industry fears that some provinces’ mining levies may be deductible in full whereas others may be non-deductible (Newfoundland and Labrador) and yet others may only be partially deductible (Ontario and Quebec).
French: Sans définition claire, les représentants de l’industrie craignent que les montants exigés par certaines provinces de la part des sociétés minières soient déductibles en entier, alors que les montants exigés par d’autres provinces ne soient pas déductibles (Terre-Neuve-et-Labrador) et que d’autres ne soient que partiellement déductibles (Ontario et Québec).
English: They also directed officials to further elaborate, in an annex to be added to the accord, strategies to ensure stakeholder participation, involvement with Aboriginal people, and public accountability.
French: Il les a aussi chargés de poursuivre l'élaboration de modalités sur la participation des intervenants, sur l'engagement des peuples autochtones et sur la façon de les rendre publiques; ces modalités seront éventuellement annexées à l'accord.
English: This year, we have raised the number to 172,000 of our elderly compatriots.
French: Cette année, nous avons fait passé ce nombre à 172 000.
English: Decision Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: Guests are offered a café, a bar, a TV room and an air-conditioned à la carte restaurant.
French: Un café, un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont proposés aux hôtes.
English: Platform operators have been amendments to the Copyright and trademark information to the IP address required if there is an obvious violation.
French: Plate-forme des opérateurs modifications ont été apportées au droit d'auteur et marques de commerce à l'adresse IP requis s'il ya une violation apparente.
English: Back sets are another issue and they might be freely available, such as the Simon Fraser experimental journal, or for a cost.
French: Les numéros antérieurs sont une autre question : ils pourraient être gratuits, comme c'est le cas de la revue expérimentale de Simon Fraser, ou payants.
English: Services rendered between institutions Services rendered by interpreters Translation Publication 250 000 1 073 000 p.m. 245 000 960 000 p.m. 98 000,-831 350,-0,--
French: Prestations entre institutions Travaux d'interprétariat Travaux de traduction Travaux d'édition 250 000 1 073 000 p.m. 245 000 960 000 p.m. 98 000,-831 350,-0,--
English: 10 a.m. 5493rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5493e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This EP resolution improves the Commission proposal (based on the 1983 Green Paper) on environmental liability in terms of preventing and remedying environmental damage, by casting doubt on the positions advocated by heavy industry (see the opinion delivered by UNICE) which typified the proposal presented by the Commission.
French: L'actuelle résolution du PE améliore la proposition de la Commission (basée sur son Livre vert de 1983) sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux puisqu'elle met en cause les positions défendues par l'industrie lourde (voir l'avis de l'UNICE) qui caractérisaient la proposition présentée par la Commission.
English: 4-bedroom villa for sale with nice views of the sea and a small gorge in front of the land; located at the beginning of the village with easy access to the town of Rethymno, beach and the National Highway...
French: 4 chambes (dont une suite parentale), 4 salles de bains. Tout le confort : chauffage central, Sat TV, alarme, emplacement pour piscine.
English: Introduction The Bank of Canada recently announced that a decision regarding appropriate future inflation targets would be reached before the end of 2001 and that, in the meantime, the Bank will monitor the Canadian economy's "... ability to perform well under conditions of low inflation..."
French: Introduction La Banque du Canada a récemment annoncé qu'une décision serait prise avant la fin de 2001 au sujet de cibles appropriées de maîtrise de l'inflation et que d'ici là, elle surveillerait la capacité de l'économie canadienne de « ... bien fonctionner dans un climat de faible inflation... » (Banque du Canada, 1998, p.
English: Manitoba Region Bloodvein First Nation Dauphin River First Nation Keeseekoowenin First Nation Nelson House Medicine Lodge Inc.
French: Région du Manitoba Bloodvein First Nation Dauphin River First Nation Keeseekoowenin First Nation Nelson House Medicine Lodge Inc.
English: A significant minority of small businesses that approached the federal government were not satisfied with the government response.
French: 100, selon la mesure) ont dit qu'ils étaient tout au plus passablement satisfaits.
English: Few organizations would like to be publicly identified as having violated the privacy rights of individuals.
French: Peu d’entreprises désirent être citées comme étant des organisations qui ne respectent pas les droits à la protection de la vie privée des individus.
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES 12.01 Reasonable space on bulletin boards in convenient locations will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 12.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l'Alliance pour y apposer des avis officiels de l'Alliance.
English: These stations, that generally broadcast in the VHF marine band (a different band from Weatheradio), share the use of the Weatheradio frequencies along the B.C. coast.
French: Ces stations, qui diffusent gÃ©nÃ©ralement dans la bande VHF maritime (une bande diffÃ©rente de RadiomÃ©tÃ©o), partagent les frÃ©quences de RadiomÃ©tÃ©o le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: V. CONCLUSION The Tribunal therefore finds: (1) That the definition of "Safety-Sensitive Position" which states that a "Safety-Sensitive Position" is as a "position in which individuals have a key and direct role in an operation where performance limitations due to substance use could result in a significant incident or accident causing fatalities or serious injury, significant property damage or significant environmental damage.
French: V. CONCLUSION Par conséquent, le Tribunal conclut ce qui suit : (1) La définition de l'expression [Traduction] « poste critique pour la sécurité » qui énonce qu'un « poste critique pour la sécurité » est un [Traduction] « poste dans lequel un individu a un rôle clé et direct dans une activité pour laquelle une diminution de rendement due à l'usage de drogues et d'alcool pourrait entraîner un incident ou un accident important causant des décès ou des blessures graves, des dommages matériels importants ou des dommages importants à l'environnement.
English: Accordingly, the Board did not adopt that alternative.
French: En conséquence, l'Office a écarté cette solution.
English: Ms. Gumede Shelton asked whether any studies had been conducted on the situation of prostitutes in Colombia and whether the law itself had been effective in terms of providing help for prostitutes.
French: Mme Gumede Shelton demande si des études ont été menées sur la situation des prostituées en Colombie et si la loi elle-même se montre efficace pour aider les prostituées.
English: The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
French: 3 à la courbure immédiatement supérieure à la courbure précédente, etc.
English: Development: 1) Pour solution into a clean, dry glass, metal or plastic tray. 2) Immerse exhibit into solution and rock gently for several seconds. 3) Remove exhibit and rinse under gently running tap water. 4) Air dry before examining under long-wave ultra-violet light using KV 550 nM viewing filters. 5) Areas of interest that are covered with water marks can be further washed with methyl alcohol.
French: Révélation : 1) Verser la solution de travail sur un plateau de verre, de métal ou de plastique propre et sec. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution et remuer doucement pendant plusieurs secondes. 3) Retirer la pièce à conviction et rincer doucement sous le robinet. 4) Sécher à l’air avant de l’examiner sous une lumière UV de grande longueur d’onde avec un filtre KV 550 nm. 5) Les surfaces d’intérêt qui sont recouvertes de taches d’eau peuvent être lavées à l’aide de méthanol.
English: This must apply not only to the way in which the main contractors meet the specified criteria; it goes without saying that it must be binding on the sub-contractors as well.
French: De plus, la réalisation des critères ne doit pas uniquement valoir à l'égard des adjudicataires principaux, mais elle doit naturellement également être contraignante pour leurs sous-traitants.
English: The repair work will be carried out by the city of Gatineau.
French: Les travaux de réfection seront réalisés par la ville de Gatineau.
English: Brazil does not intend to impose its model.
French: Le Brésil n'entend pas imposer son modèle.
English: As many of us here will know, most departments, and airlines judging from the seat sales, think of Canada in a very linear way from St. John’s to Victoria.
French: » « Manifestement, la plupart des ministères, et les compagnies aériennes, si l’on en juge par les ventes de billets, conçoivent le Canada comme un corridor reliant St. John’s à Victoria.
English: The project allowed participants to develop and master childcare techniques which could then be transferred for use in hospitals, social service contexts and nurseries.
French: Le projet a permis aux participants d’acquérir et de maîtriser les techniques de services à la petite enfance, qui peuvent être appliquées par la suite au milieu hospitalier, aux services sociaux et aux crèches.
English: • any other physical/chemical data
French: • toutes autres données physiques ou chimiques;
English: Committee recommendations are also summarized on the Committee’s Internet site.
French: Les recommandations du Comité sont également résumées sur le site internet du Comité.