ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 16 November 2002 to 20 May 2003 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1442 (2002) of 25 November 2002, as well as of my mission of good offices pursuant to Security Council resolution 1250 (1999) of 29 June 1999.
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 16 novembre 2002 et le 20 mai 2003, et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1442 (2002) du 25 novembre 2002, ainsi que de ma mission de bons offices entreprise en application de la résolution 1250 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 29 juin 1999.
English: There were several helplines available for children.
French: Il existe plusieurs lignes d'appel d'urgence ouvertes aux enfants.
English: (1) On arrival at the first port of call in Canada of a vessel registered in a foreign country, the transporter shall provide an officer at the nearest port of entry with a list of all members of the crew.
French: (1) Dès l'arrivée d'un bâtiment immatriculé à l'étranger à son premier port d'escale au Canada, le transporteur fournit une liste des membres d'équipage à l'agent du plus proche point d'entrée.
English: Despite various inadequacies, we agree with many aspects contained in the tabled report, in particular that agriculture is the best means of preventing soil deterioration and requires a reasoned strategy to maintain this activity.
French: En dépit de certaines faiblesses, nous approuvons bon nombre des éléments contenus dans le rapport devant nous, en particulier la déclaration selon laquelle l'agriculture représente le meilleur moyen d'éviter la détérioration des sols et que cela nécessite une stratégie fondée qui contribue au maintien de cette activité.
English: It also guides our day-to-day decisions, to ensure everyone and their work at the IRB is aligned with our mission and our vision for the future.
French: Il oriente aussi nos décisions au jour le jour afin que le travail de tous à la CISR soit en accord avec notre mission et notre vision pour l'avenir.
English: Tax deductions on other types of income For tax deductions on other types of income, such as bonuses, directors' fees, and retiring allowances, see Chapter 7.
French: Retenues d'impôt sur les autres genres de revenus Pour les retenues d'impôt sur les autres genres de revenus, comme les primes, les jetons de présence d'administrateur et les allocations de retraite, lisez le chapitre 7.
English: (f) Imposition of prison sentence on licence holder;
French: f) Condamnation du titulaire à une peine privative de liberté;
English: The Sub-Committee was able to meet one of the prisoners who, according to Human Rights Watch, had had to have a leg amputated following ill-treatment during detention on remand.
French: La sous-commission a pu s'entretenir avec l'un des prisonniers qui selon Human Rights Watch avait du être amputé d'une jambe suite à des mauvais traitements pendant la détention préventive.
English: The goal of paragraph (b) is to make clear that, while compliance with the standard in Annex F is not mandatory for applicants, such compliance is very attractive for applicants since compliance means that very little if any adjustment would need to be made for national phase entry.
French: L’alinéa b) a pour objet d’indiquer clairement que la conformité avec la norme contenue dans l’annexe F n’est pas obligatoire pour les déposants, mais qu’elle présente pour eux un intérêt considérable dans la mesure où il s’ensuivra que les adaptations nécessaires pour l’entrée dans la phase nationale seront minimes, voire nulles.
English: News Release - Additional Funding Awarded for Public Participation in the Review of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Communiqué - Aide financière additionnelle accordée pour aider le public à participer à l'examen du projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Please submit a detailed financial report by ORGANIZING YOUR RECEIPTS ACCORDING TO THE NINE (9) CATEGORIES OF ELIGIBLE EXPENSES AND IN CHRONOLOGICAL ORDER.
French: Remettez à l’AUCC un rapport financier détaillé, en classant vos reçus selon les catégories de dépenses admissibles et en ordre chronologique.
English: The next meetings will be in the spring with Ralph Manning taking over the Secretariat at the National Library.
French: Les prochaines réunions auront lieu au printemps, Ralph Manning reprenant le Secrétariat de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: There are many reasons why it is difficult to estimate expenditure accurately.
French: L'estimation précise des dépenses est, pour bien des raisons, difficile.
English: It shared the general surprise and disappointment at the conduct of proceedings on 5 November in many polling stations and regional commissions.
French: Ils ont partagé la surprise et la déception générales face au déroulement des opérations, le 5 novembre, dans de nombreux bureaux de vote et commissions régionales.
English: Consequently, in order to deal with the increasing workload, staff from the UNMIK and other teams has been temporarily redeployed to support the MINUSTAH team.
French: En conséquence, pour faire face au volume de travail croissant, des membres du personnel de la MINUK et d'autres missions ont été temporairement réaffectés à la MINUSTAH pour en aider le spécialiste des questions politiques.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M.
French: Long-Term Income Consequences of Child-Related Interruptions to Women’s Paid Work », Revue canadienne d’économie, 34(2), mai.
English: His son Edward Samuel (b at Toronto 27 May 1933) heads ROGERS COMMUNICATIONS INC.
French: Son fils Edward Samuel (Toronto, 27 mai 1933) dirige ROGERS TELECOMMUNICATIONS LIMITED.
English: Accordingly, the U.S. operations’ assets and liabilities are translated into Canadian dollars at the rate in effect at the balance sheet date and the revenues and expenses are translated at average exchange rates during the year.
French: Conséquemment, les éléments d’actif et de passif des établissements aux États-Unis sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan, et les produits et les charges sont convertis aux taux de change moyens en vigueur au cours de l’exercice.
English: Hence wheat breeders adapting varieties to particular environments by the use of vernalization genes should evaluate their action under appropriate field conditions.
French: Par conséquent, l'améliorateur de blé qui développe des variétés en fonction de milieux particuliers, via l'utilisation de gènes spécifiques à la vernalisation, devrait évaluer leurs effets dans les conditions appropriées du champ.
English: • Joint meeting of Heads of Co-ordination Centres and representatives of candidate countries
French: • Réunion conjointe des chefs des centres de coordinations et des représentants des pays candidats
English: Finally, the Delegation welcomed the issuing of the 1998-1999 Program Performance Evaluation Report, which it felt, was in line with the newly established result-based budgeting.
French: Enfin, cette délégation s’est félicitée de la présentation du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999 qui est, a-t-elle fait observer, dans la logique de la pratique récemment instaurée d’une budgétisation axée sur les résultats.
English: Take advantage of the information in it to create productive and healthy workplaces free of unnecessary stress.
French: Tirez parti des informations qu'elle contient pour créer des lieux de travail productifs, sains et sans stress inutile.
English: We studied the amount of energy and time required for the construction of nests by Cliff Swallows (Hirundo pyrrhonota) and examined whether swallows select sites that minimize their energy and time investment.
French: Nous avons calculé l'investissement énergétique et temporel requis pour la construction du nid chez l'Hirondelle à front blanc (Hirundo pyrrhonota) et vérifié si les hirondelles sélectionnent les sites de construction qui minimisent ces investissements.
English: I have the honour to refer to my letter of 24 May 2006 (S/2006/319) conveying a letter from the Government of Timor-Leste, which drew my attention to the deteriorating internal security conditions in Timor-Leste and informed me that the Governments of Australia, New Zealand, Portugal and Malaysia had been requested to send defence and security forces to Timor-Leste as a matter of urgency.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 24 mai 2006 (S/2006/319) par laquelle je vous ai transmis une lettre du Gouvernement timorais, dans laquelle celui-ci m'informait que les conditions de sécurité se détérioraient au Timor-Leste et qu'il avait demandé aux Gouvernements australien, néo-zélandais, portugais et malaisien d'envoyer d'urgence des forces de défense et de sécurité au Timor-Leste.
English: Individual memberships offer direct access for each of the agencies, and an ability to multiply Canada's voice in this important forum.
French: Les adhésions individuelles offrent un accès direct à chaque organisme et amplifient la voix du Canada dans cet important forum.
English: ♦ Finding — The Panel finds that the concentration of air contaminants expected in inhabited areas during the two years that the LNG terminal will be under construction will meet the standards of the Regulation respecting the Quality of Atmosphere and the Draft Air Quality Regulation.
French: routière et les caractéristiques des récepteurs, c’est-à-dire les points au sol où la concentration d’un polluant est calculée à l’aide de modèles mathématiques informatisés.
English: The graphic below shows the FY 03/04 results of the three JAG force generation measures in the PMDSS Capability View.
French: Le graphique ci-dessous montre les résultats, pour l’AF 2003-2004, des trois mesures de développement des forces, dans le contexte de la vue du SADMR.
English: I told her I would call her back.
French: Je lui ait dit que j'allais la rappeler.
English: • Enhanced community planning Output Measures:
French: • Renforcement de la planification communautaire Mesures des extrants :
English: 14.3 Refiling After the Sponsor Withdraws a Submission If a submission is refiled following withdrawal by the sponsor, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: 14.3 Nouveau dépôt suite au retrait d’une présentation par le promoteur Si une présentation est déposée à nouveau après le retrait d’une présentation par le promoteur, ce dernier doit déposer à nouveau l’ensemble des renseignements et les autres éléments de sa présentation.
English: ◦ Planned Full-Time Equivalents ▪ Table 9:
French: ◦ Équivalents temps plein prévus ▪ Tableau 9 :
English: CWS has been consulted regarding protection of this species and its critical habitat.
French: CWS a été consulté sur la protection de cette espèce et de son habitat critique.
English: In collaboration with partners it will contribute to (a) service delivery improvement; (b) decentralization and strengthening the capacities of local state organs, including harmonization of sector and local plans; and (c) strengthening of municipal governments.
French: En collaboration avec ses partenaires, il apportera son concours comme suit : a) amélioration de la prestation de services; b) décentralisation et renforcement des capacités des organes publics locaux, y compris l'harmonisation des plans sectoriels et locaux; et c) renforcement des administrations municipales.
English: State-registered architects, interior designers, stage designers, light designers, landscape designers, and design offices: key influencers are always on the lookout for innovations.
French: Pour répondre aux questions pratiques des installateurs, InLight Expo organise une journée technique entièrement dédiée à la profession.
English: Randomisation is necessary for internal validity of the comparisons and is not the same as random selection of the sample, which is needed for generalisability of the study results.
French: Ce choix aléatoire est indispensable à la validité interne des comparaisons et se distingue du choix aléatoire des échantillons, qui lui se justifie pour la généralisation les résultats.
English: The Bonar Law-Bennett Building served as the UNB library until 1967 when, with the opening of the Harriet Irving Library, it became the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Le pavillon Bonar Law-Bennett abrita la bibliothèque de l’UNB jusqu’à l’ouverture de la bibliothèque Harriet Irving en 1967, année où icette ancienne bibliothéque devenait la gardienne des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: In order to achieve that, the restructuring of the international financial architecture was essential.
French: Pour cela, la restructuration de l'architecture financière internationale est indispensable.
English: Some fast-moving research fields, such as some areas of computing science, genetics, or microelectronics, use special means to reach the target audience quickly.
French: Dans certains domaines de recherche qui évoluent rapidement, par exemple, certaines disciplines de l'informatique, de la génétique ou de la micro-électronique, on a recours à des moyens spéciaux permettant la diffusion rapide des résultats de recherche en vue d'atteindre l'auditoire cible dans un délai minimal.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 41 - Gamebridge Chart: 2025 Km: 290.9 (mile 180.7) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 3.0 m (10 ft) Telephone: (705) 426-7913 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 41 - Gamebridge No de carte: 2025 Km: 290,9 (milles 180,7) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 3,0 m (10 pi) Téléphone: (705) 426-7913 Centre d'information touristique:
English: The fact that Ms. Morrin does not believe that Mr. Bacic is ready to be promoted to a Unit Manager position does not mean that she is biassed.
French: Le fait que Mme Morrin ne croit pas que M. Bacic soit prêt à être promu à un poste de chef d'unité ne signifie pas qu'elle manque d'objectivité à son égard.
English: The initiative has helped Hagar, a Cambodian charity engaging destitute women in soy milk production, and Honey Care Africa, which helps rural farmers in Kenya to augment their income by providing them with the skills and training needed to enter beekeeping, then buys their honey at a guaranteed price and sells it commercially, to expand their operations and help more people.
French: Mentionnons également l’exemple de Honey Care Africa, qui aide des agriculteurs kenyans à augmenter leur revenu en acquérant des compétences et en suivant la formation requise pour se lancer dans l’apiculture, puis achète leur miel à des prix garantis et l’écoule sur le marché; cette initiative vise à élargir le champ de leurs activités et à aider un plus grand nombre de gens.
English: It was noted that the policy strategy and guiding principles will support the future National Advisory Committee in the development of the gay men' HIV prevention framework to be used by Health Canada HIV/AIDS Division.
French: On souligne que la stratégie politique et les principes directeurs appuieront le travail du futur comité consultatif national visant à élaborer le cadre de prévention du VIH chez les hommes homosexuels qui sera utilisé par la Division du VIH/sida de Santé Canada.
English: • Lessons learned from performance monitoring are incorporated into revisions of the program design. 
French: • Les leçons apprises du suivi de rendement sont intégrées aux révisions apportées à la conception du programme.
English: Mr. Chrétien unveiled an official plaque dedicating the museum to Lieutenant-Commander Joseph Alexis Stanislas Déry, a veteran of the Second World War and the main contributor to the museum's initial collection.
French: Monsieur Chrétien dévoile alors une plaque officielle qui dédie le musée au Lieutenant-Commander Joseph Alexis Stanislas Déry, vétéran de la Seconde Guerre mondiale et principal donateur de la collection initiale du musée.
English: Hunger and undernourishment will be worse in the months ahead if displaced rural households do not have the means to return to their agricultural lands.
French: La faim et la sous-alimentation vont s’aggraver dans les mois à venir si les ménages ruraux déplacés ne sont pas mis en condition de retourner à leurs champs.
English: The age breakdown was fairly representative with the exception that there were relatively few participants in the 15-24 age bracket.
French: La ventilation par âge était assez représentative, à l'exception du fait que l'on trouvait relativement peu de participants dans la catégorie d'âge des 15 à 24 ans.
English: In 2003, the Inland Transport Committee will continue updating the international legal instruments developed under its auspices, paying increasing attention to their implementation.
French: En 2003, le Comité des transports intérieurs continuera de mettre à jour les instruments juridiques internationaux élaborés sous ses auspices, en prêtant une attention croissante à leur mise en œuvre.
English: Figures are the percentage of the population in the particular group 2.
French: Les chiffres correspondent au pourcentage de la population dans le groupe concerné.
English: CTV NEWSNET broadcasts english internet television & web video webcasts with broadband internet speed from Canada .
French: CKOI 96,9 broadcasts french internet television & web video webcasts with broadband internet speed from Canada . online tv Canada, Montreal.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Czech Republic > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 1, 1996
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > République tchèque > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 août 1996
English: Tour guide writer Elizabeth Kline thinks that "In Choroní, it is possible to visit extraordinary inland places, away from the crowds, that offer great attractions.
French: Tour guide Elizabeth Kline écrivain estime que «En Choroní, il est possible de visiter l'intérieur des lieux extraordinaires, à l'écart de la foule, qui offrent de grandes attractions.
English: You can be sure that you will be well looked after you during your stay.
French: Vous êtes assuré de vous faire dorloter pendant votre séjour.
English: Assess the impact of new technologies on the development of indicators; and 11.
French: Évaluer l'impact des nouvelles technologies sur l'établissement d'indicateurs; 11.
English: Unfortunately, these crimes are not represented in legal statistics because, in the vast majority of cases, the victims do not report violent episodes that take place within the family home.
French: Malheureusement, ces crimes ne figurent pas dans les statistiques officielles, étant donné que, dans la grande majorité des cas, les victimes ne déclarent pas les événements violents qui ont lieu au sein de leur foyer.
English: Where can I find my electronic ticket number?
French: Où puis-je trouver le numéro de mon billet électronique ?
English: Key words: Grignard degradation, rac-phosphatidylcholines, phospholipase C, enantiomeric diacylglycerols, thin-layer chromatography, molecular species of diacylglycerols, composition of fatty acids.
French: Mots clés : dégradation de Grignard, rac-phosphatidylcholines, phospholipase C, diacylglycerols énantiomorphe, chromatographie en couche mince, espèces moléculaires de diacylglycérols, composition d'acides gras.
English: In addition, I consider it essential that associations of SMEs should be created at both national and European levels, and I therefore welcome the fact that Mr Hendrick has accepted my proposal to this effect.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est essentiel de promouvoir l'association entre les PME tant au niveau national qu'européen. C'est pourquoi je félicite M. Hendrick pour la réceptivité dont il a fait preuve par rapport à la proposition que j'ai déposée dans ce sens.
English: The Chair proposed to advance the deadline for amendments to the Toma report on the extension of the Customs Cooperation Convention to Romania and Bulgaria to 2 October. As there were no objections, the proposal was approved.
French: Communications de la présidence La présidente, Mme Arlene McCarthy, annonce aux membres que la présidence de la commission JURI les a invités à une médiation, prévue le 4 octobre 2007.
English: Secondly, they have highlighted the important input by the Stockholm Process to the debate on how to strengthen the capacity of the United Nations system and of Member States to implement targeted sanctions.
French: Deuxièmement, cela montre à quel point le Processus de Stockholm contribue au débat sur la manière de renforcer la capacité du système des Nations Unies et des États Membres à mettre en œuvre les sanctions ciblées.
English: First, only a small subset of them specifically and directly address the question of program rights.
French: Tout d’abord, seul un petit sous-ensemble de ces mesures porte de façon spécifique et directe sur la question des droits de programmation.
English: They will also have difficulty in moving into other jobs.
French: Ces personnes auront également des difficultés à passer à d'autres emplois.
English: Independent post-investment management 19.
French: Gestion post-investissement indépendante 19.
English: (5) Every case stated for the High Court under this section shall be dealt with in accordance with rules of Court.
French: A ( *! % ( !=! !
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Guellec and my compatriot Mr Marques on their excellent reports.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par féliciter M. Guellec ainsi que mon compatriote, M. Marques, pour leurs excellents rapports.
English: The delegation hoped that the document on the strategic vision would be open for further consultations, so that its broad lines could be defined more accurately to reach conclusions suitable to all Member States.
French: La délégation a exprimé l’ espoir que le document sur la vision d’ avenir et l’ orientation stratégique fera l’ objet de nouvelles consultation de façon à ce que les grandes lignes qu’ définit puissent être précisées il davantage afin d’ aboutir à des conclusions propres à satisfaire tous les États membres.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.1 (1) The round wood value for the calculation of stumpage for each species of coniferous tree harvested during the period beginning on the date this section comes into force and ending on March 31, 2002 is $50/m3.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 (1) La valeur du bois rond devant servir au calcul des droits de coupe pour chaque essence résineuse est de 50 $/m3 pour le bois coupé pendant la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 31 mars 2002.
English: Through its efforts to promote gender equality, the ESF is contributing to the reduction in the pay gap
French: Par ses efforts de promotion de l’égalité entre hommes et femmes, le FSE contribue à combler l’écart de rémunération.
English: A second factor that has a clear influence is the extent and political visibility of major women's rights problems in the particular country or region.
French: L'ampleur et la reconnaissance, au niveau politique, de problèmes majeurs en matière de droits des femmes dans le pays ou la région concernés constituent un deuxième facteur décisif s'agissant de l'intégration d'une approche sexospécifique.