ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the expulsion of aliens who stay illegally in the country and denounce acts of procurement to prostitution may be suspended by an order of the Public Prosecutor at the Misdemeanor Court, approved by the Public Prosecutor at the Court of Appeal, until a final decision has been rendered (article 44 (7)).
French: De plus, si des étrangers demeurant illégalement dans le pays dénoncent des actes de proxénétisme, leur expulsion peut être suspendue par décision du procureur du tribunal correctionnel approuvée par le procureur de la cour d'appel, jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été prise (art. 44, par. 7).
English: # Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels.
French: # Choix du générateur initramfs pour créer l'initrd des noyaux 2.6.
English: Overall, 30 teachers and administration personnel agreed to become participants in this research effort.
French: En tout, 30 membres du personnel enseignant ou administratif ont accepté de prendre part à la recherche.
English: McALPINE, D., C. GRINDSTAFF and A. SORENSON (1996), "Competence and Control in the Transition from Adolescence to Adulthood:
French: McALPINE, D., C. GRINDSTAFF et A. SORENSON (1996), « Competence and Control in the Transition from Adolescence to Adulthood:
English: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\itpwg-1-4_final.doc
French: SCIT/ITPWG/1/4 page 2 État du projet 2.
English: When firearms and other regulated weapons are transferred to the Crown or a police force, the Regulations will require that a receipt be obtained.
French: Le Règlement exigera l'obtention d'un reçu si des armes à feu et d'autres armes réglementées sont cédées à Sa Majesté ou à des forces policières.
English: This represents both a privilege and a challenge for you.
French: C'est là pour vous un privilège autant qu'un défi.
English: In March 2004, the Disability Promotion & Advocacy Association submitted recommendations to the Hon Deputy Prime Minister and Minister for Infrastructure & Public Utilities to include universal access in the Building Code using the United Nations standards (DPA, 2004).
French: En mars 2004, l'Association pour la promotion et la défense des handicapés a soumis des recommandations au Vice-Premier Ministre et au Ministre chargé de l'infrastructure et des services publics afin que l'accès universel soit prévu dans le code de la construction fondée sur les normes des Nations Unies (DPA, 2004).
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of Cuvée 2008 Niagara, Friday, February 29, 2008 A friend of mine is a chef. He was born in Europe but chose to live in Canada over 20 years ago.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la Cuvée 2008 Niagara, le vendredi 29 février 2008 J’ai un ami chef, né en Europe et qui a choisi de vivre au Canada, il y a plus de vingt ans.
English: The report highlighted the following opportunities to enhance the quality of the Office’s performance audit policies and practice:
French: Le rapport a fait ressortir des possibilités d’améliorer la qualité des politiques et des pratiques de vérification de gestion du Bureau, notamment :
English: Global Employment Trends Model database, op. cit.
French: Global Employment Trends Model, op. cit.
English: Unless stated otherwise, all fares are quoted inclusive of taxes.
French: À moins qu’il n’en soit décidé autrement, tous les tarifs sont indiqués taxes incluses.
English: Left ventricular pressure generation was affected by interventions with right ventricular performance which altered afterload or preload and, although interaction was minimal at normal physiological pressures, a significant interaction was observed during induced systemic hypotension.
French: Le développement de la pression ventriculaire gauche est affecté par des interventions touchant le ventricule droit de façon à altérer la charge en amont ou en aval et bien que l'interaction soit minime à des pressions physiologiques normales, une interaction significative est observée au cours de l'hypotension systémique induite.
English: His paintings, figurative, abstract or "calligraphic," are full of dashing energy.
French: Ses peintures, figuratives, abstraites ou « calligraphiques », débordent d'énergie fougueuse.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 established the principle that farmers who do not comply with certain requirements in the areas of public, animal and plant health, OJ L 291, 19.11.1979, p.
French: Compte tenu de ces évolutions et pour des raisons de clarté, il y a lieu d’abroger ledit règlement et de le JO L 291 du 19.11.1979, p.
English: The primary effect of these activities has been the alteration of habitats and vegetation clearing.
French: L'effet principal de ces activités a été l'altération des habitats et le défrichement de la végétation.
English: However, INAC will no longer operate an equity assistance program that provides funding to First Nation and Inuit communities so that they can take equity shares in community-owned and community member businesses or make contributions toward equity in these businesses.
French: Toutefois, AINC n’offrira plus de programmes d’aide financière aux Premières nations et aux communautés inuites pour que celles-ci puissent obtenir des actions de participation dans les entreprises et appartenant à la communauté et à ses membres ou pour qu’elles contribuent à l’aide financière de ces entreprises.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > Quebec women and men too strong for competition > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Le Québec écrase ses adversaires > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • The BOSR Project Team recently conducted the third BOSR survey to assess the readiness of users for the EMIS Go-Live.
French: • L’équipe du projet a récemment effectué un troisième sondage sur le RSSB auprès des utilisateurs afin d’évaluer leur état de préparation en prévision du lancement du SIGD.
English: But at the same time, the Government of Switzerland believes that we can give added weight and meaning to our efforts if we further commit ourselves to opening up the United Nations to civil society, the economy and sport.
French: Mais en même temps, le Gouvernement suisse est convaincu que nous pourrions donner davantage de poids et de signification à nos efforts si nous soutenions avec un engagement accru l'ouverture de l'Organisation des Nations Unies vers la société civile, l'économie et le sport.
English: For Tuvalu, as for many small island developing States, addressing climate change was fundamental to sustainable development.
French: Pour Tuvalu, comme pour de nombreux petits États insulaires en développement, il est crucial de s'attaquer aux changements climatiques pour parvenir à un développement durable.
English: This idea is very widely reflected in the sixth framework programme, which includes cross-cutting activities with a view to addressing problems in a horizontal manner by proposing activities common to several research areas (energy, materials, transport, biotechnology, international cooperation, etc.) or by using the opportunities offered by priority 8 (anticipating scientific and technological needs).
French: La recherche et le développement étant les clés de l'avenir, les efforts requis à cette fin devraient être mesurés à l'aune de la concurrence mondiale, des difficultés d’approvisionnement, de l’urgence de la problématique environnementale et du volume et du coût et de la consommation totale d’énergie.
English: Ruling Requested Is Museum M a non-profit organization for purposes of section 259 and subsection 123(1) of the ETA?
French: Haut de la page Décision demandée Le Musée M est-il un organisme à but non lucratif selon l'article 259 et le paragraphe 123(1) de la LTA?
English: Priority setting and risk management.
French: Établissement des priorités et gestion du risque.
English: We will not accept any curtailment of Parliament's rights as regards the Budget, but nor do we want to delay enlargement; we want to keep to the timetable.
French: Nous n'accepterons pas que les droits du Parlement soient rognés en matière budgétaire ! Mais nous disons aussi que nous ne voulons pas retarder l'élargissement, que nous souhaitons suivre le calendrier.
English: But the fundamental problem is that, at the end of the Uruguay Round, the US Administration promised Congress that it would take sanctions immediately at the end of the period for implementation of the WTO panel ruling in application of the domestic Section 301 procedure.
French: Le gros problème est que, à l'issue de l'Uruguay Round , l'administration américaine a promis au Congrès qu'elle prendrait des sanctions tout de suite après la période fixée pour l'application de la décision arrêtée par le panel de l'OMC, et cela conformément à la procédure visée dans la section 301.
English: Canada was responsible for 40% of all measles cases in the Americas in 1995, but as the report describes, successful immunization efforts have resulted in only 12 measles cases reported in Canada in 1998 and Canadian cases now comprise less than 1% of all reported cases in the Americas.
French: De plus, alors qu'en 1995, 40 % des cas de rougeole dans les Amériques se trouvaient au Canada, seulement 12 cas de rougeole ont été signalés au pays en 1998, grâce à l'efficacité des mesures d'immunisation. Les cas de rougeole au Canada représentent maintenant moins de 1 % de l'ensemble des cas signalés dans les Amériques.
English: The claimant was employed as a factory worker in Lanark, Ontario from March 4, 1985 until January 8, 1988, when she was laid off.
French: La prestataire a été employée comme travailleuse d'usine à Lanark (Ontario) du 4 mars 1985 au 8 janvier 1988, date de sa mise à pied.
English: A stocktaking plan is prepared, including a floor plan, and all staff members, participating in the stocktaking are instructed in their responsibilities and duties; and k. All rental equipment is segregated and clearly marked so as to prevent inclusion in the count.
French: Un feuillet ne peut en aucun cas être détruit et les feuillets annulés seront identifiés comme tels. Les feuillets d'inventaire seront ensuite joints au Certificat d'inventaire ( l'annexe E ) et remis à l'OCFNP.
English: Undated internal memorandum providing background to the form letter of May 4, 1942.
French: Le gouverneur souligne dans sa lettre la volonté du gouvernement qu’aucun nouveau compte d’or en garde ne soit ouvert pour le compte de banques, de sociétés ou de particuliers non-résidents.
English: • have appropriate and sufficient evidence to support conclusions; and
French: • permettre de recueillir des éléments probants adéquats et suffisants à l'appui des conclusions;
English: Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse http://ic.gc.ca/spectre.
English: It is a well-considered report and, as he said quite rightly, it is relevant to thousands of people.
French: C'est un rapport soigneusement pesé et, comme il l'a dit assez justement, important pour des milliers de personnes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate through the track connection between mile 1.1 Scotford Spur, off mile 144.14 Willingdon Subdivision of Canadian Pacific Limited and mile 101.95 Vegreville Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the County of Strathcona, in the Province of Alberta, which was constructed pursuant to Order No. 1988-R-523 dated June 30, 1988.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le raccordement de la voie entre le point milliaire 1,1 de l'embranchement Scotford commençant au point milliaire 144,14 de la subdivision Willingdon de Canadien Pacifique Limitée et au point milliaire 101,95 de la subdivision Vegreville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, lequel a été construit en vertu de l'arrêté n° 1988-R-523 du 30 juin 1988.
English: H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, will be the speaker.
French: M. Julian Robert Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, sera l'orateur.
English: We created and are now expanding the NEXUS and Free and Secure Trade (FAST) programs designed to pre-approve low-risk travellers and commercial traffic.
French: Nous avons créé les programmes Nexus et EXPRES, le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires, qui accordent une approbation préalable aux voyageurs et aux marchandises commerciales à faible risque.
English: Government of Canada Statement on Sinking of Egyptian Ferry  [ 2006-02-06 ] Foreign Affairs Canada:
French: Déclaration du gouvernement du Canada au sujet du naufrage du traversier égyptien  [ 2006-02-06 ] Affaires étrangères Canada :
English: - Website of Prelex, the European Union's service for monitoring the status and progress of legislative initiatives.
French: - Vous trouverez sur ce site plus d'informations, ainsi qu'un outil pratique sur REACH (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals). Découvrez ici si la législation REACH aura des conséquences pour votre entreprise.
English: Singapore Country Overview - EDC Economics www.edc.ca/english/docs/gsingapore_e.pdf Singapore - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/Singapore/ Singapore Exporter Guide 2006 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Singapore - FDI - UNCTAD - Foreign Direct Investment Database  stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx...
French: UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA), Foreign Agricultural Service. Singapore Exporter Guide 2006,  www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp. UNITED STATES DEPARTMENT OF STATE.
English: On October 2, 2000, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation that was distributed and published in the October 14, 2000, edition of the Canada Gazette.2 The notice described the fabric for which tariff relief was sought as "terry fabric, solely of cotton, warp pile, bleached or dyed, of a weight of 350 g/m² or more but not exceeding 450 g/m², of tariff item No. 5802.19.90, for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps" (the subject fabric).
French: Le 2 octobre 2000, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a été diffusé et a paru dans le numéro du 14 octobre 2000 de la Gazette du Canada2. L'avis a décrit le tissu visé par la demande d'allégement tarifaire comme étant du « tissu éponge, uniquement de coton, velours par la chaîne, blanchi ou teint, d'un poids de 350 g/m2 ou plus, mais n'excédant pas 450 g/m2, du numéro tarifaire 5802.19.90, destiné à la fabrication de peignoirs et de paréos de rasage pour hommes » (le tissu en question).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch 37 63 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale 37 63 8
English: Maj Bruno Paulhus has spent the past 28 years flying the C130 on global operations and is currently employed with the Concepts and Doctrine Development Branch at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: Le Major bruno Paulhus a passé les 28 dernières années à piloter le C130 lors d’opérations globales. il travaille actuellement au sein de la branche de l’élaboration de concepts et de la doctrine au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: The Danube – Europe’s second longest river and an artery connecting Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – is rightly recognised, along with the Rhine, as a crucial, though underutilised, part of the inland transport network.
French: A juste titre, il est reconnu que le Danube – le deuxième plus long fleuve du continent, artère reliant l’Allemagne, l’Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Croatie, la Serbie-Monténégro, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldava et l’Ukraine –, comme le Rhin, forment une partie cruciale, bien que sous-employée, du réseau de transport continental.
English: I would ask that we stick with the 90-minute Question Time in future, which the Rules of Procedure guarantee as an individual MEP’s right.
French: Je souhaite que nous gardions les 90 minutes de l’heure des questions à l’avenir, temps garanti par le règlement comme un droit individuel des députés du Parlement européen.
English: As the result of a major campaing however, the Roman commander.
French: Comme le résultat de campaing principal cependant, le commandant romain.
English: Strengthen human resources management With its basic infrastructure in place, the Tribunal can devote more time and resources to developing an integrated human resources and business plan, continuous learning plans for all employees and developing human resources policies in areas such as performance management, employee assistance and values and ethics.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines Une fois l’infrastructure de base mise en place, le Tribunal pourra consacrer davantage de temps et de ressources à l’élaboration d’un plan intégré de ressources humaines et d’activités, de plans d’apprentissage continu pour tous les employés et de politiques en matière de ressources humaines dans des domaines comme la gestion du rendement, l’aide aux employés, et les valeurs et l’éthique.
English: That fact is confirmed annually by the Human Development Report, which also points out that countries at the bottom of the human development index are either going through conflicts or emerging from them.
French: Cela est confirmé tous les ans par le Rapport mondial sur le développement humain, qui souligne que les pays situés au dernier rang de l'indice du développement humain sont, soit en proie à un conflit, soit en train de se relever d'un conflit.
English: CHRT may want to keep close tabs on the status of files at the CHRC.
French: Le TCDP peut souhaiter garder un œil attentif sur la situation des dossiers à la CCDP.
English: • Develop a complete assessment of mitigation alternatives.
French: • Entreprendre une évaluation complète des solutions d'atténuation.
English: • The National Child Benefit is a joint federal/provincial/territorial initiative that supports children and families1.
French: • La Prestation nationale pour enfants est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui soutient les enfants et les familles.1
English: In 1915 a Canadian doctor and teacher wrote a poem with which we are all familiar.
French: En 1915, un medecin et enseignant canadien, John McCrae, a ecrit ´ ´ un poeme que nous connaissons tous, In Flanders Fields.
English: National First Nations and Inuit Home and Community Care Team which is comprised of Assembely of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and First Nations Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada representation.
French: L'équipe nationale du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, qui est représenté par l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Kanatami et la Direction générale de santé des Premières nations et des Inuits.
English: On February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners for Canada came into being as Canada's first independent body with regulatory powers.
French: Le 1er février 1904, la Commission des chemins de fer du Canada a été créée.
English: Mr. Arar then attempted to contact Michael Edelson, a criminal lawyer in Ottawa, but was unable to arrange to see him before January 30.
French: 6.2 LA TENTATIVE D’INTERVIEWER M. ARAR Le 22 janvier 2002, le jour où les perquisitions ont été effectuées, les membres du Projet se sont rendus à la résidence de M. Arar en vue de l’interviewer.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9364 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9364 .
English: We were expecting more substance and more proposals.
French: Nous attendions plus de substance et davantage de propositions.
English: This is a welcome step, as was President Kabila's reaffirmation of his zero-tolerance policy on sexual violence during the Conference on Peace, Security and Development in January.
French: Il s'agit d'un pas dans la bonne direction, comme l'a été la réaffirmation par le Président Kabila de sa politique de tolérance zéro en matière de violence sexuelle lors de la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement qui s'est tenue en janvier.
English: We need human resources at all levels: at a national level in compulsory and university education, and at European Union level in top-level research.
French: Nous avons besoin de ressources humaines à tous les niveaux: au niveau national, pour l’enseignement obligatoire et universitaire, mais aussi au niveau de l’Union européenne, pour la recherche de pointe.
English: Mr President, you will see that there are a whole series of Luxembourg Members on the list of speakers.
French: Monsieur le Président, vous avez aussi constaté que toute une série de collègues luxembourgeois figurent sur la liste des orateurs.
English: Incarcerated men have access to employment training while serving their prison terms.
French: Il est possible pour les hommes incarcérés d’avoir des formations liés à l’emploi en cours d'incarcération.
English: For example, monitoring studies of the levels of contaminants in fish may include collecting samples of certain species of fish caught in specific locations, based on the potential exposure pathways identified.
French: Par exemple, les études de surveillance des concentrations de contaminants dans le poisson peuvent comprendre les prélèvements de certaines espèces de poisson attrapées à des endroits particuliers en se fondant sur les voies d'exposition potentielles déterminées.
English: It is ineffable and beyond symbol, syllable and sound.
French: Elle est ineffable et au-delà des symboles, syllabes ou sons.
English: Technology licensing does not occur when there is no IP.
French: Qui dit concession de licence de technologie dit nécessairement propriété intellectuelle.
English: "Large scale" work generally refers to manipulations of a single volume in excess of 10L and is not necessarily more hazardous than research/laboratory scale work.
French: Le travail à « grande échelle » fait habituellement référence aux manipulations d'un volume de plus de 10L mais n'est pas forcément plus dangereux que le travail de recherche ou le travail à l'échelle laboratoire.
English: Over the past year, we have worked strenuously to help transform the region of South-Eastern Europe into a zone free of anti-personnel mines.
French: Au cours de l'année écoulée, nous nous sommes entièrement consacrés à la transformation de la partie sud-est de l'Europe en une zone exempte de mines antipersonnel.