ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Lydie ERR LU SOC In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mr Henk van GERVEN NL UEL In favour Mrs Carina HÄGG SE SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr José MENDES BOTA PT EPP/CD In favour Mme Ana Catarina MENDONÇA PT SOC In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Alessandro ROSSI SM UEL In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Birutė VĖSAITĖ LT SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Gisela WURM AT SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Lydie ERR LU SOC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mr Henk van GERVEN NL GUE Pour Mrs Carina HÄGG SE SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr José MENDES BOTA PT PPE/DC Pour Mme Ana Catarina MENDONÇA PT SOC Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Alessandro ROSSI SM GUE Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Birutė VĖSAITĖ LT SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Gisela WURM AT SOC Pour
English: At that time, there was no centralized service in Canada to which Trade Commissioners could refer business leads. Thus, the Audit finds that IBOC was established to meet a specifically identified need.
French: Des interviews individuelles ont été effectuées auprès de sources clés, soit 14 clients internes (trois directeurs généraux responsables du COAI [un du MAECI, un anciennement du MAECI et l’autre d’Industrie Canada], un directeur et un directeur adjoint du COAI, trois agents d’impartition du COAI et six agents de recherche et de liaison, ces derniers ayant été répartis en deux groupes de trois).
English: Moving forward on regional, local and even international issues associated with sustainability will require a consensus building approach, particularly as more formal, traditional and legislated approaches in the past have often failed."
French: À mesure que nous tenterons de résoudre les problèmes liés à la durabilité à l'échelle régionale, locale et même internationale, nous devrons adopter un point de vue basé sur la recherche de consensus, particulièrement si des stratégies plus formelles, traditionnelles et législatives ont souvent échoué par le passé.
English: In April 2008, the UNIDIR publication programme launched its new design.
French: En avril 2008, le programme de publication de l'UNIDIR a inauguré sa nouvelle maquette.
English: Thanks to a successful partnership between NRC and Innovative Materials Technologies (IMT) Inc., the global aerospace industry will soon benefit from custom-designed coatings that can significantly extend the life of gas turbine engines.
French: Un partenariat entre le CNRC et Innovative Materials Technologies (IMT) inc. procurera bientôt à l’industrie mondiale de l’aérospatiale des enduits spéciaux qui prolongeront sensiblement la vie des turbines à gaz.
English: Routine screening is therefore not recommended for asymptomatic persons (D Recommendation).
French: ` e Nous ne recommandons pas un d´ pistage syst´ matique dans le cas des e e personnes asymptomatiques (recommandation D).
English: OBJECTIVES The EU is focused on strengthening the competitiveness of the European automotive industry by implementing an effective internal market and global regulatory framework as well as promoting the interests of industry in other areas such as transport, the environment, competition, trade and enlargement.
French: OBJECTIFS L’UE œuvre au renforcement de la compétitivité de l’industrie automobile européenne, d’une part, en mettant en œuvre un cadre réglementaire efficace pour le marché intérieur et à l’échelle mondiale et, d’autre part, en promouvant les intérêts de l’industrie dans d’autres domaines, comme les transports, l’environnement, la concurrence, le commerce et l’élargissement.
English: As that decree was shortly to be repealed, the Act of 25 January 1999 (Moniteur belge, 6 February 1999) added an article 70 ter to the Hospitals Act.
French: Vu l'annulation imminente de l'arrêté royal du 12 août 1994, la loi du 25 janvier 1999 (Moniteur belge, 6 février 1999) a inséré un article 70 ter dans la loi sur les hôpitaux.
English: • workplace or other accommodations used, including any adaptive technology that the person is accustomed to; and
French: • les mesures d'adaptation que la postulante ou le postulant utilise dans son milieu de travail, notamment la technologie d'adaptation habituellement utilisée; et
English: The Membership Action Plan, which is a practical manifestation of the Open Door, is divided into five chapters.
French: Le plan d’action pour l’adhésion, qui est une manifestation pratique de la politique de la porte ouverte, est divisé en cinq chapitres (...).
English: On items 5 and 6 (a), statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Netherlands (on behalf of the European Community and its member States), and Saudi Arabia.
French: S'agissant des points 5 et 6 a), des déclarations ont été faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres) et de l'Arabie saoudite.
English: In addition, the Canada Border Services Agency is not included as they did not appear as a separate entity in the Public Works and Government Services Canada pay system during the reporting period.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada n'y figure pas non plus, puisqu'elle n'est pas considérée comme une entité distincte dans le système de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la période visée par le rapport.
English: A French version of this game is available.
French: Une version anglaise de ce jeu est disponible.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________
French: Initiales _________________ Date :
English: This either means redirecting funds that museums were previously applying to other operations.
French: Il est question de compétences spécialisées, comme la conception, la programmation et la communication, sans même parler des spécialistes du contenu.
English: ALGONQUINS OF EASTERN ONTARIO LAND CLAIM (ONTARIO) QUICK FACTS AREA CLAIMED:34,000 square kilometres on the Ontario side of the Ottawa River watershed. DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION:   1992 (Ontario began negotiations in 1991) POPULATION: 3,500 COMMUNITIES:
French: REVENDICATION TERRITORIALE DES ALGONQUINS DE L’EST ONTARIEN CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE : 34 000 kilomètres carrés dans la partie ontarienne du bassin hydrographique de la rivière des Outaouais DATE D’ACCEPRATION : 1992 (l’Ontario a entrepris la négociation en 1991) POPULATION : 3 500 COLLECTIVITÉS :
English: • What is sustainable development?
French: • Qu'est-ce que le développement durable?
English: In total, 77 aboriginal male delegates signed this part of the treaty.
French: Au total, 77 délégués autochtones masculins ont signé cette partie du traité.
English: This is the fault of Europe, for failing to clarify the qualitative criteria in an objective, reliable and functional manner, for failing to lay down the political geography, its political limits, and for failing to define the dialectic ratio between deepening and enlarging.
French: L’Europe en est la responsable parce qu’elle n’a pas clarifié les critères qualitatifs de manière objective, fiable et fonctionnelle, qu’elle n’a pas établi la géopolitique, ses limites politiques et qu’elle n’a pas défini le rapport dialectique entre approfondissement et élargissement.
English: Canada and the United States have a strong track record on environmental cooperation.
French: Le Ministère a appris qu’il est possible de réduire au minimum les conflits d’opinion de compétence et de territoire en établissant des programmes communs axés sur les résultats à atteindre, en suivant les progrès réalisés et en produisant des rapports publics à cet égard.
English: I didn't want to be bothered with friends or family.
French: Je ne voulais plus voir mes amis ni ma famille.
English: We will probably never run out of oil, but the extraction of the remaining oil will become so expensive that our economies will be forced to move away from it: all the more reason to prepare for the post-oil period.
French: L’humanité ne manquera probablement jamais de pétrole, mais l’extraction du pétrole restant deviendra si chère que nos économies seront forcées de s’en détourner. Raison de plus pour préparer l’après-pétrole.
English: Expresses its strong concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Se déclare très préoccupée de ce que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas mené d'activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en dépit des efforts de la Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée ;
English: In addition, the macroendocytosis process by endosome individualization is more important in soft fruits.
French: De plus, le processus de macroendocytose par individualisation d'endosomes est plus important chez les fruits mous.
English: The key points advised the government to: focus the federal S&T investment, anticipate and adopt the right policies and regulations, increase partnerships and collaboration, capture the full benefits of new technologies, promote a stronger science culture, and manage for results.
French: Les principaux points à retenir de la consultation sont les suivants : il faut focaliser les investissements fédéraux en matière de S-T, prévoir et adopter les politiques et les règlements qui s'imposent, multiplier les ententes de partenariat et de collaboration, tirer tous les avantages possibles des nouvelles technologies, favoriser une culture scientifique plus dynamique et privilégier une gestion axée sur les résultats.
English: 2001 PSMIP Plan Changes Limitation on Conversion Privilege for members over age 65 A plan member whose PSMIP life insurance is discontinued or reduced (by at least $10,000) may apply to the Insurer to purchase an individual life insurance policy to replace the coverage lost.
French: Changements de 2001 au RACGFP Limite fixée au droit de transformation des membres de plus de 65 ans Un adhérent dont l'assurance-vie du RACGFP prend fin ou est réduite (d'au moins 10 000 $) peut demander à l'assureur d'acheter une police d'assurance-vie individuelle pour remplacer la protection perdue.
English: • Designer Product Kit for Educational Purposes Quebec Clothing Contractors' Association (AECQ)
French: • Représentation dans 9 salons commerciaux Nord-Américain 2004/2006 L'Institute de développment de l'industrie de la fourrure canadienne (IDIFC)
English: The increased lecture time and choice of reference material indicates a commitment both to the letter and spirit of the decision.
French: L'accroissement des cours magistraux et le choix des documents de référence indiquent un engagement réel envers la lettre et l'esprit de la décision.
English: Discussion has identified synergies wherever possible and has ensured that the work of the two expert groups has provided mutual benefit, particularly in the assessment of the capacity and vulnerability of Member States, and has limited the reporting burden on States to the extent possible.
French: Les réunions ont permis de trouver des domaines dans lesquels il était possible de créer un effet de synergie, de veiller à ce que les travaux des deux groupes d'experts soient mutuellement avantageux, notamment concernant l'évaluation des capacités et des points faibles des États Membres, et d'alléger dans la mesure du possible le fardeau que représente pour les pays la présentation de rapports.
English: On both sides of the Atlantic yesterday, Canadians paid their respects for the soldiers who fought in the Great War.
French: De part et d’autre de l’Atlantique, les Canadiens témoignent leur respect aux soldats qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: Programs and damaging routines can also be executed. The limits here are defined by the possibilities of the scripting language and the access rights under which you have started the Browser (using administrative rights or limited user rights).
French: Les limites sont ici définies, uniquement en rapport avec les possibilités offertes par le langage de scripte et les droits d'accès en vertu de la façon dont vous avez démarré votre navigateur (en utilisant les droits d'administrateur ou des droits restreints pour les utilisateurs).
English: The African Union and the troop-contributing countries are carrying out outstanding work in Burundi despite the challenges confronting them.
French: L'Union africaine et les pays fournissant des contingents font un travail remarquable au Burundi en dépit des difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Letter dated 31 May 2000 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Sub-Commission also requested its Working Group on Indigenous Populations to follow closely the activities carried out as part of the human rights component of the programme of action of the Second Decade on the basis of information to be submitted regularly by the Office of the High Commissioner for Human Rights to the members of the Working Group, so as to be able to contribute to the mid-term and end-term reviews of the Second Decade, to be carried out by the General Assembly in 2010 and 2015.
French: La Sous-Commission a également prié son groupe de travail sur les populations autochtones de suivre de près les activités menées dans le cadre du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie en s'appuyant sur les informations que le Haut-Commissariat présenterait régulièrement à ses membres, afin de pouvoir apporter une contribution aux examens de la deuxième Décennie qui seraient effectués par l'Assemblée générale à mi-parcours, en 2010, et à l'achèvement de la Décennie, en 2015.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2007)0130_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 30 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 4B001 (Listening room:
French: PARLEMENT EUROPEEN ECON(2007)0130_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - PHS 4B001 (salle d'écoute:
English: The committee recognized the need for some criteria to establish that the innovator is effective and that the generic is equivalent in a responsive population.
French: Le Comité reconnaît qu'il faut se fonder sur certains critères pour déterminer que le produit innovateur est efficace et que le produit générique est équivalent dans une population réceptive.
English: The funds are to be used for the purposes outlined in Section 2.1.3.
French: Les fonds doivent être utilisés aux fins décrites au paragraphe 2.1.3.
English: EFTA European Free Trade Association TDB II
French: CIMA Conférence interafricaine des marchés d'assurances Conseil V
English: - Peace and security issues have nevertheless remained urgent global challenges which remind us each day of the interdependence of all countries and of the need for coordinated efforts to meet those challenges.
French: - Autant les questions de paix et de sécurité sont demeurées des enjeux pressants, des enjeux globaux, qui nous rappellent chaque jour l'interdépendance de tous les pays et la nécessité d'efforts coordonnés pour y faire face.
English: While it was true that some conventions contained both exclusionary and reservation clauses, that was merely due to the vagueness of terms.
French: S'il est vrai que certaines conventions contiennent à la foi des clauses d'exclusion et des clauses relatives aux réserves, cela est seulement dû à l'imprécision des expressions employées.
English: Madrid Barajas International Airport
French: Aéroport international de Madrid Barajas
English: Payments from other Member States amounted to $2,796 million, somewhat short of the projected amount of $3,050 million, as peacekeeping payments had fallen short of current assessments.
French: Les autres États Membres en ont versé 2 796 millions de dollars, soit un peu moins que le montant prévu de 3 050 millions de dollars, les sommes versées au titre du maintien de la paix ayant été inférieures aux montants mis en recouvrement.
English: Cautions/Warnings:
French: Précautions/avertissements :
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 14 Paragraph 3 3. Calls, with a view to promoting competition rather than litigation, for the promotion of swift and amicable out-of-court settlements and the facilitation of plea agreements in claims for damages arising from anti-competitive behaviour; also welcomes the fact that competition authorities in the Union can to some extent perform an institutional arbitration role by administering arbitration procedures and appointing arbitrators at the request of the parties concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 13 Paragraphe 3 supprimé Or. de Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 14 Paragraphe 3 3. demande que, afin de promouvoir la concurrence et non pas la judiciarisation, des solutions rapides et à l'amiable, de nature extrajudiciaire, soient favorisées et que les transactions judiciaires dans les actions en dommages et intérêts pour comportements anticoncurrentiels soient facilitées; juge également positif que les autorités garantes de la concurrence dans l'Union européenne puissent jouer un rôle d'arbitrage institutionnel, assumant la gestion de l'arbitrage et désignant les arbitres, à la requête des parties concernées; Or. es Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 15 Paragraphe 3 3. demande que, afin de promouvoir la concurrence et non pas la judiciarisation, des solutions rapides et à l'amiable, de nature extrajudiciaire, soient favorisées et que les transactions judiciaires dans les actions en dommages et intérêts pour comportements anticoncurrentiels soient facilitées; rappelle que la réparation des dommages provoqués par l'auteur d'une infraction peut être considérée comme une circonstance atténuante quant à la gravité des amendes à imposer; Or. es Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 16 Paragraphe 4 supprimé Or. de
English: It therefore proposes that consideration be given to the possibility of a system of aid comprising a general basic payment (e.g. an area-related payment) backed up by product-dedicated payments.
French: Il demande qu'on examine la possibilité d'un système d'aides qui pourrait se composer d'une aide générale de base (liée à la superficie par exemple) et d'éléments spécifiques liés au produit.
English: These provisions are relevant to the conservation of the biodiversity of seamounts and cold-water coral reefs threatened by fishing activities, and in particular bottom trawling.
French: Ces dispositions sont applicables à la conservation de la diversité biologique des monts sous-marins et des récifs coralliens d'eau froide menacés par la pêche, en particulier la pêche au chalut.
English: The eastern boundary, with the electoral district of Westmount–Ville-Marie, is brought to Hingston Avenue, to offset the changes to the electoral districts in western Montréal.
French: La limite est, avec la circonscription Westmount—Ville-Marie, a été ramenée à l’avenue Hingston pour combler le décalage provenant des circonscriptions de l’ouest de Montréal.
English: OPEN SCHOOLS Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
French: ÉCOLES OUVERTES Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
English: 3) the sample is tested for signs of physical deterioration, such as embrittlement, softening, decreased yield stress and increased yield elongation.
French: l'échantillon est testé pour détecter des signes de détérioration physique, comme la fragilisation, l'amollissement, la diminution de la limite élastique et l'augmentation de l'allongement à la rupture.
English: Unfortunately, the reality often differs from the theory.
French: Pourtant, notre expertise pourrait ne pas s’étendre au-delà de ces habitudes superficielles et nous n’aurions pas l’occasion d’acquérir une solide expertise51.
English: She had a letter from Dr. Sharma indicating that she should be able to cope without oxygen for the duration of the flights.
French: Elle détenait une lettre du docteur Sharma qui confirmait qu'elle serait en mesure d'effectuer le voyage sans prendre d'oxygène.
English: Controlling data matching—effectively Although government use of data matching (or "computer-matching") arguably poses the greatest threat to individuals’ privacy, the Privacy Act is silent on the practice.
French: La collecte de renseignements personnels de passagers par l’ASFC a mis en lumière les faiblesses de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les difficultés à assurer un traitement équitable des renseignements personnels.
English: Note verbale dated 7 May 2004 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Efficiency evaluation results of the ARMM man–machine balanced crack mapping and representation process, including the line-snapping and path-planning functions, are also shown.
French: Les résultats d'évaluation de l'efficacité du processus de représentation et de cartographie des fissures qui ressort de l'alliance homme–machine de l'ARMM, processus qui inclut les fonctions d'aide au tracé de lignes et de planification du chemin, sont également présentés dans cet article.
English: Eventually Waneek realized that being angry all of the time is no way to go through life.
French: Elle a donc déployé maints efforts pour canaliser ses émotions concernant le traitement que l'on réserve aux peuples autochtones au Canada.
English: will go twice the distance of any cellulose filter.
French: est double. Vous souhaitez réduire vos intervalles entre entretiens ?