ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has also recognised that sporting activities are of considerable social importance in the Community.
French: La Cour a par ailleurs reconnu que l'activité sportive revêt une importance sociale considérable dans la Communauté.
English: Najat AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Mme Najat AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Ms Fehr), Skopal, Stankevic, Stoica, Tanik, Tiuri, Toshev, Truu, Vakilov, Zierer, Mrs Zissi.
French: 8 Source Eurostat 9 Chambre d’Agriculture du Bas-Rhin :
English: That view was based on international legal principles and Argentina's geographical, legal and historical rights over the islands.
French: Ce point de vue est fondé sur les principes juridiques internationaux ainsi que sur les droits géographiques, juridiques et historiques de l'Argentine sur ces îles.
English: Benefits and Disadvantages The benefits of patenting were described as the promotion of research and creativity as well as provision of incentives for developing innovations that would provide economic benefits.
French: Bienfaits et désavantages Les bienfaits du brevetage ont été décrits comme la promotion de la recherche et de la créativité, ainsi qu'un encouragement aux incitatifs menant au développement d'innovations pouvant avoir des retombées économiques.
English: GHG Emissions from Domestic and International Aviation, 1990-2005 Click here to view Table 3-10 The adopted method uses data that report total tonne-kilometres flown by all Canadian airlines globally and stratifies the tonne-kilometres as either international or domestic.
French: La méthode adoptée utilise les données sur les tonnes-kilomètres totales parcourues par toutes les compagnies aériennes canadiennes à l'échelle mondiale et classe les tonnes- kilomètres en internationales ou nationales.
English: Counts of ectomycorrhiza and lateral root formation were analyzed for significance with two-way factorial ANOVAS.
French: Le nombre d'ectomycorhizes et de racines latérales en formation a été mesuré et analysé afin de discriminer le niveau de signification pour chacun des traitements avec le test d'ANOVA à deux facteurs.
English: The Commission has made a persuasive case, supported by a lot of research, that we need a consistent framework so as to ensure that people know that they can get patents for these types of invention.
French: La Commission a édifié un argumentaire convaincant, appuyé par quantité de recherches, pour montrer que nous avons besoin d'un cadre cohérent afin de s'assurer que les citoyens savent qu'ils peuvent obtenir des brevets pour ce type d'inventions.
English: • Mr Vladimir Voronin, President of Moldova;
French: • M. Vladimir Voronin, Président de Moldova;
English: The visitor service at the United Nations Office at Vienna is reviewing various measures to intensify promotion of the United Nations site at Vienna and increase its visibility.
French: Le service des visites de l'Office examine actuellement diverses mesures qui pourraient être prises pour assurer une meilleure promotion du Centre.
English: a legal entity constituted according to the national law of a Contracting State shall be considered a national of that State.
French: une personne morale constituée conformément à la législation d'un état contractant est considérée comme ayant la nationalité de cet état.
English: • Personal, social, health and economic (PSHE) education is a planned programme of learning opportunities and experiences that help children and young people grow and develop as individuals and as members of families and of social and economic communities.
French: • L'éducation personnelle, sociale, sanitaire et économique s'inscrit dans le cadre d'un programme de modes d'apprentissage et d'acquisition d'expérience destiné à aider les enfants et les jeunes à s'épanouir en tant qu'individus et en tant que membres de familles et de communautés sociales et économiques.
English: International Migration Policies > Information by Country > Netherlands About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Pays-Bas En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: ENFORCEABLE DECISIONS A key advantage of the UDRP procedure is the mandatory implementation of the resulting decisions.
French: DÉCISIONS EXÉCUTOIRES La procédure régie par les principes UDRP a notamment pour avantage d’aboutir à des décisions dont l’exécution est obligatoire.
English: • Where a partnership ceases in law to exist (e.g., when one of the two members of the partnership dies), the partnership is deemed not to have ceased to exist until the registration of the partnership is cancelled.  ss 272.1(7) 
French: • La société de personnes qui cesse d’exister (p. ex. dans le cas du décès d’un des deux associés de la société de personnes) est réputée ne pas cesser d’exister tant que son inscription n’est pas annulée.  paragr. 272.1(7)
English: Until recently, Canadian research on rural health issues has been piecemeal in nature and limited to small-scale projects.
French: Pis encore, la plupart des données recueillies ou diffusées à l’échelon fédéral, provincial et territorial n’ont bien souvent pas, en dépit de leur abondance, une présentation qui favorise la recherche et l’analyse en profondeur (Pitblado et al.
English: Projects will be reviewed and rated once the submission is received by an appointed federal-territorial program committee.
French: Les projets seront examinés et cotés une fois que la demande sera reçue par le comité de programme fédéral-territorial désigné.
English: AUTONUM The Chair noted that the Practice Guidelines and Notes had been amalgamated into one document and that the Committee would have to decide, at some stage, which parts should be moved to the Rules and which parts should remain in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM Le président a noté que les directives pour la pratique et les notes ont été réunies dans un seul document et que le comité devra déterminer à un moment donné les parties qui devront être déplacées dans les règles et celles qui devront demeurer dans les directives pour la pratique.
English: bathtub/WC or shower/WC, tasteful colours Bright, cheerful comfort rooms all come with bathtub/WC or shower/WC.
French: bathtub/WC or shower/WC, tasteful colours Bright, cheerful guest rooms all come with bathtub/WC or shower/WC.
English: Warnings are not issued more than 24 hours in advance.
French: On n’émet pas d’avertissements plus de 24 heures à l’avance.
English: All of these factors will significantly affect the workload of the Chambers Legal Support Section.
French: Tous ces facteurs auront des incidences considérables sur le volume de travail de la Section d'appui juridique aux Chambres.
English: Mr. Benoit Godin with Environment Canada in Whitehorse, Yukon was the Science Contracting Officer and the contract administrator was Mr. Tom Morrissey with Public Works and Government Services Canada in Vancouver, British Columbia.
French: M. Benoit Godin qui fait partie d'Environnement Canada à Whitehorse, au Yukon, a agit à titre d'agent de contrats scientifiques et M. Tom Morrissey, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada à Vancouver, en Colombie-Britannique, à titre d'administrateur de contrat.
English: I call the Council's attention to the fact that, until recently, all large-scale projects in Bosnia and Herzegovina were drafted and often imposed by the High Representative.
French: Je porte à votre attention le fait qu'encore récemment, tous les grands projets en Bosnie-Herzégovine étaient préparés et souvent imposés par le Haut Représentant.
English: This method has always allowed us to perform invagination under good conditions.
French: Cette façon nous a toujours permis de réaliser une invagination dans de bonnes conditions.
English: This would ensure that any enhancements of WIPONET facilities and services would match the future requirements of intellectual property offices of WIPO member States.
French: Le nud de la BNPI de lOMPI qui est devenu opérationnel en avril 1998 donne actuellement accès à différentes collections de bases de données contenant notamment des données
English: · developing a version of the Commission's EDEXIM database (which includes data on export notifications made, explicit consents obtained etc) specifically for customs authorities.
French: Afin d'améliorer et de rationnaliser le fonctionnement du système, il est également proposé que les consentements et les renouvellements transitent par la Commission (sous réserve que les ressources nécessaires soient mises à disposition).
English: Back to top  BACKGROUND In the summer of 2001, officials of the PSC became aware of certain situations at the OPC which raised questions about whether its staffing practices were in accordance with the statutory framework and underlying values.
French: Haut de page  CONTEXTE Au cours de l'été 2001, on a porté à l'attention des cadres supérieurs de la CFP certaines situations ayant cours au CPVP qui ont suscité des questions quant à la conformité de ses pratiques de dotation par rapport au cadre législatif et aux valeurs sous-jacentes.
English: Article 11 (c) and Article 31.
French: Art.  11 c) et art.
English: Decisions : 2008 Decision No. 57-A-2008 February 13, 2008 APPLICATION by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center for another suspension of Licence No. 967173.
French: Décisions : 2008 Décision no 57-A-2008 le 13 février 2008 DEMANDE présentée par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center en vue de suspendre de nouveau la licence no 967173.
English: • income from employment in Canada;
French: • le revenu tiré d'un emploi au Canada;
English: This leaves 24 States which have neither signed nor ratified the Convention.
French: Il reste ainsi 24 États qui n'ont ni signé ni ratifié la Convention.
English: In the professor's view, this situation involving unregistered labour has led to the casualization of labour in this area, and it is not possible to report on any specific step taken to address this situation, since it is only recently that it has become known and steps have been taken to study it.
French: D'après cette universitaire, cette situation de main-d'œuvre non enregistrée a abouti à une précarisation des travailleurs dans cette zone et il n'est pas possible de disposer de renseignements sur les mesures prises pour contrôler une situation qui fait l'objet d'étude depuis peu de temps.
English: Implement the Agency's new programs Priority #4:
French: Mettre en œuvre les nouveaux programmes de l'Agence Priorité no 4 :
English: Secondly, a great number of small companies are established, but a fair number also go under.
French: De nombreuses PME sont créées, mais beaucoup s'écroulent.
English: It is also responsible for receiving visa applications, which are sent to Abidjan for processing.
French: Elle est aussi chargée de recevoir les demandes de visas qui sont expédiées à Abidjan pour être traitées.
English: Morphological data support the hypothesis that oak populations in the Black Hills of South Dakota and Wyoming reflect the effect of introgressive hybridization between Quercus macrocarpa and Q. gambelii; these populations cannot be electro-phoretically differentiated from Q. macrocarpa.
French: Les données morphologiques confirment l'hypothèse que la population de chêne du South Dakota et du Wyoming reflètent l'effet d'hybridation introgressive entre le Quercus macrocarpa et le Q. gambelii; on ne peut cependant pas distinguer ces populations du Q. macrocarpa par les patrons électrophorétiques.
English: "Canada Economic Development is committing itself once again to working hand-in-hand with stakeholders in the various regions of Quebec to further projects that will bring new impetus to their local economies and redefine the future of their communities," Minister Blackburn concluded.
French: « Développement économique Canada s'engage, cette fois-ci encore, à travailler main dans la main avec les acteurs de terrain dans les régions du Québec à la réalisation de projets qui contribueront à donner une nouvelle impulsion à leur économie et à redessiner l'avenir de leurs collectivités », a conclu le ministre Blackburn.
English: In both cases, we, as government agencies, are taking over this responsibility from the airlines.
French: Dans les deux cas, nous, comme organismes gouvernementaux, prenons en charge cette responsabilité des transporteurs aériens.
English: I therefore congratulate the Spanish Government and I congratulate all those who have had the strength to show that they are taking a stand and that they are not giving way but, rather, that they want to have done with terrorism, and the end of terrorism always hinges on negotiations.
French: Je félicite donc le gouvernement espagnol, je félicite tous ceux qui ont eu la force de démontrer qu’ils résistent, qu’ils ne succombent pas mais qu’ils veulent en terminer avec le terrorisme, et la fin du terrorisme passe toujours par des négociations.
English: • parts of slaughtered animals which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any sign of a communicable disease;
French: • les parties d'animaux abattus déclarées impropres à la consommation humaine mais exemptes de tout signe de maladie transmissible;
English: Multiple Wash Basin based on our clients needs.
French: Lavemains INOX de 2, 3, 4, 5 ou 6 postes.
English: The goals sought when using livestock manure as a fertilizer resource should be to:
French: Les objectifs de l'utilisation des déjections du bétail comme source d'engrais devraient être les suivants :
English: According to GPIC, it was due to receive sales revenue of USD 10,500,000 from its customers through PIC when Iraq's invasion of Kuwait occurred.
French: D'après la GPIC, le revenu qu'elle aurait dû percevoir de ses clients, par l'intermédiaire de la PIC, au moment où s'est produite l'invasion du Koweït par l'Iraq, s'élevait à US$ 10 500 000.
English: There are other examples, and they should not be repeated.
French: Il existe d'autres exemples qui ne doivent pas être réitérés.
English: To date, the operational focus of the compliance program has been promoting awareness and providing assistance to reporting entities in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Jusqu'à maintenant, le programme de conformité a été axé sur la sensibilisation des entités déclarantes aux obligations que leur confère la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à la prestation d'une aide en matière de conformité.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier
English: Romans discovered that mixing lead with wine not only helped preserve wine, but also gave it a sweet taste and succulent texture.
French: Si les cours d’école ont leurs platanes, la presse a ses marronniers. Les guides des vins en sont un.
English: Most of all she was touched by the people she met.
French: Plus que tout, ce sont les personnes qu'elle a rencontrées qui l'ont touchée.
English: ¶ 20 (¶ 8 of IT-268R3) has been expanded to include references to subsections 70(9.2) and 73(4).
French: Le numéro 20 (ancien numéro 8) comprend maintenant un renvoi aux paragraphes 70(9.2) et 73(4).
English: Thus, the Policy Framework deals with a much more narrow group of practitioners than those who would be captured in the NHP Regulations.
French: Ainsi, le Cadre stratégique concerne un groupe beaucoup plus étroit de praticiens que ceux qui seraient visés par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: We can only regret that this proposal, as noted by Mr Vatanen in his explanatory statement, does not cover dangerous goods.
French: Il faut cependant regretter que cette proposition, comme l' a souligné le rapporteur, M. Vatanen, dans l' exposé des motifs, ne soit pas applicable aux matières dangereuses.
English: Reflecting on the challenges of the Northern Region, Watt recalls a story that he told at a wilderness retreat for community justice leaders.
French: Parlant des défis du Grand Nord, il se souvient d'une histoire qu'il a racontée au cours d'un camp en pleine nature donné pour des leaders en justice communautaire.
English: In fact, Israel immediately applied to both the United States and NSG to obtain these concessions.
French: En fait, Israël a immédiatement demandé aux États-Unis et au GFN de pouvoir bénéficier de ces concessions.
English: Under this initiative, a GSC Workshop was held in Nairobi, Kenya in January 2006 to discuss the development of a South-South programme under which African scientists living abroad would be placed in their home countries or elsewhere in Africa.
French: Dans le cadre de cette initiative, un atelier a été organisé à Nairobi (Kenya) en janvier 2006 pour examiner la possibilité de créer un programme Sud-Sud dans lequel des scientifiques africains émigrés seraient placés dans leur pays d'origine ou dans un autre pays d'Afrique.
English: • The skills and experience of the professional translators;
French: À cet égard, les critères suivants seront évalués:
English: International Youth Day Highlights from UN agencies around the world Calendar of Youth Events On the Internet The UN Youth Flash can be read on-line at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Feature:
French: Journée Internationale de la Jeunesse : l’occasion de réfléchir, le temps de prendre des mesures ========================================================= Le thème de la célébration de la Journée Internationale de la Jeunesse de cette année est : « Etre vus, être entendus : la participation des jeunes au développement ».
English: I will give you some figures on how competition is working in Canada in a few minutes, but before I do, let me highlight another key provision of the Act-ownership rules.
French: Il faut faire en sorte que les Canadiens aient accès à des services de communication de haute qualité, abordables, variés, innovateurs et qu’ils soient concurrentiels sur le plan national et international.
English: LUXEMBOURG Eurodesk Luxembourg Centre Information Jeunes Galerie Kons 26, place de la Gare L-1616 LUXEMBOURG Tel: +352 26 29 3219 Fax: +352 26 29 3215 E-mail: lia.kechagia@info.jeunes.lu Websites: http://www.youthnet.lu, http://www.cij.lu MAGYARORSZÁG Mobilitás Információs Iroda Mobilitás Information Service Zivatar u.
French: 1024 Budapest Tel: (36 1) 438 1053 06 40 20 00 21 (only from Hungary/kék szám H-P 1418) Fax: (36 1) 438 1055 Email: hungary@eurodesk.org, eurodesk@mobilitas.hu Websites: http://www.mobilitas.hu, http://www.eurodesk.hu
English: osaki Hideo is in charge of general affairs in the market's administration department. He has an interesting slant on things here: "Many of the middlemen face a difficult economic situation, so they have to work really hard.
French: Osaki Hideo est responsable de gestion générale de la section administrative des halles, ce qui lui donne un point de vue intéressant sur ce qui se passe ici : Confrontés à une situation économique difficile, nombreux sont les intermédiaires ici qui doivent mettre les bouchées doubles, travailler toujours plus dur.
English: The CEAD also offers published plays for sale.
French: Vous pouvez aussi y acheter les pièces publiées.
English: I should like to draw the Commission's attention, however, to the need for such changes of residence to meet the same high levels of security required for the issuing of national identity cards.
French: Cependant, je souhaiterais attirer l'attention de la Commission sur la nécessité de veiller à ce que ces changements de résidence répondent au même niveau élevé de sécurité applicable à la délivrance des cartes nationales d'identité.
English: Campaign Description In the spring of 2005, Health Canada launched a campaign targeting parents with the goal of reducing the exposure of children to second-hand smoke.
French: Description de la campagne Au printemps 2005, Santé Canada a lancé une campagne ciblant les parents dans le but de réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire.
English: The representative of Nigeria stated that the protection of sovereignty referred to in paragraph 3 of the draft resolution should not be understood or used in a way that would impede the efforts of countries seeking to recover illicit assets.
French: Le représentant du Nigéria a déclaré que la protection de la souveraineté, visée au paragraphe 3 du projet de résolution, ne devait pas être interprétée ni utilisée de telle sorte à entraver l'action des pays cherchant à recouvrer des avoirs illicites.
English: There can be no disputing that terrorism — which is a manifestation of extremism, intolerance and violence — is the antithesis of all religions.
French: Il est incontestable que le terrorisme - qui est une manifestation de l'extrémisme, de l'intolérance et de la violence - est l'antithèse de toutes les religions.
English: through development of beneficial crop management practices, and integrated pest management systems
French: Par l’élaboration de pratiques de gestion bénéfique des cultures et la lutte antiparasitaire intégrée
English: Clearly there are pros and cons with both turnover and employment based measures.
French: Les mesures basées respectivement sur le chiffre d'affaires et sur l'emploi ont, incontestablement, chacune leurs avantages et leurs inconvénients.
English: The police may be present only at outdoor public assemblies.
French: 2. La police ne peut assister qu'aux réunions publiques en plein air.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae Several studies have reported antibiotic resistance in Actinobacillus pleuropneumoniae, a specific porcine bacterium that causes pleuropneumonia.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae Plusieurs études ont signalé une résistance aux antibiotiques chez Actinobacillus pleuropneumoniae, une bactérie d’origine porcine spécifique causant la pleuropneumonie.
English: While I am not in a position to present a comprehensive blueprint for renewed Canada-US defence relations, I will highlight two sets of actions that will have a bearing on such a plan.
French: Je ne suis pas en mesure de vous présenter le plan détaillé des nouvelles relations de défense entre le Canada et les États-Unis, mais je peux mettre en lumière deux ensembles de mesures qui influeront sur ce plan.
English: The projected duty savings in 1997 were estimated to be in excess of $250,000.
French: Selon les estimations, ces fabricants économiseraient plus de 250 000 $ en droits de douane en 1997.
English: • Is there water taxi service available?
French: • Est-ce qu’il y a un service de bateau-taxi?
English: • Magnesium International Limited (formerly Pima Mining NL - Samag project) completed its bankable feasibility study and continues work on a proposed metal plant based on magnesite deposits located near Leigh Creek in the Willouran Ranges region of South Australia. The company continued work on financing and contracting options (www.mgil.com.au).
French: • Leader Mining International Inc. a poursuivi ses études portant sur la possibilité de construire une usine de fusion sur l’intrusion ultramafique Cogburn, à proximité de Hope (C.-B.). Les travaux comportaient des forages au diamant, l’obtention d’un permis environnemental initial, des études d’infrastructure et des essais en laboratoire sur des échantillons composites.
English: 53 of 28 April 1999, “Provisions on the exercise of individual proprietorships in the sector of industry or handicraft by natural persons residing on the territory, procedures for the incorporation and subsequent licensing of manufacturing companies formed by promoters being natural persons either citizens or residents of the Republic of San Marino”.
French: - Loi no 53 du 28 avril 1999, « Dispositions sur la constitution de sociétés en nom propre dans les secteurs de l'industrie et de l'artisanat par des personnes physiques résidant sur le territoire, procédure à suivre pour la constitution et l'homologation subséquente d'entreprises manufacturières créées par des promoteurs qui sont des personnes physiques citoyennes de la République de Saint-Marin ou y résidant »