ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement a CCRA Coaching and Mentoring Initiative; Develop a Learning Management Services Framework; Improve functional authority and support through enhanced measurement and reporting; Develop a strategy for a Learning Management System; Align learning with the corporate planning process, i.e., improve the Agency Learning Plan; Build improved working relationships with branches and regions; Ongoing design, delivery and delivery support to programs; Ongoing improvements to just-in-time learning solutions, including e-learning; Ongoing improvements and delivery of the Leadership Program and promote use of its site; Continue the Learning Innovation Seed Fund pilot; Promote the Educational Assistance Program ($8M for 2002-03).
French: • Mettre en œuvre un programme d’encadrement de mentorat à l’ADRC; Élaborer une structure de services de gestion de l’apprentissage; Améliorer l’autorité fonctionnelle et l’appui grâce à une amélioration dans l’évaluation et la production de rapports; Élaborer une stratégie à l’égard du Système de gestion de l’apprentissage; Centrer l’apprentissage avec le processus de planification général, soit améliorer le Plan d’apprentissage de l’Agence; Établir de meilleures relations de travail avec les directions générales et les régions; Offrir aux programmes un appui continu en matière de conception, de livraison et de prestation; Apporter des améliorations continues aux solutions d’apprentissage juste à temps, y compris l’apprentissage en ligne; Apporter des améliorations et une prestation continue du Programme de leadership et promouvoir l’utilisation de son site; Continuer le projet pilote Fonds de stimulation de l’apprentissage par l’innovation; Promouvoir le Programme d’aide à l’éducation (8 M $ pour 2002-2003).
English: In paragraph 13 of resolution 1408 (2002), the Security Council requested the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1343 (2001) to carry out the tasks set out in resolution 1408 (2002) and to continue with its mandate as set out in resolution 1343 (2001).
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) de mener à bien les tâches énoncées dans la résolution 1408 (2002) et de continuer à s'acquitter de son mandat, tel que défini dans la résolution 1343 (2001).
English: Starting in September 1991, clashes took place between the ZNA and the JNA in the countryside around Dubrovnik.
French: Des septembre 1991, des affrontements ont lieu dans l'arrière-pays de Dubrovnik entre la ZNA et la JNA.
English: The vibrations were produced in the nondistended arteries via an intracardiac phonocatheter with a reversed crystal connected to a sound generator via two band-pass filters.
French: Les vibrations sont produites à l'aide d'un phono-cathéter intracardiaque relié à un générateur de son par l'intermédiaire de filtres de fréquences.
English: While remarks less open to misinterpretation as being sexual in nature may well have been available, the Appeal Board noted that the test was not how it would have conducted the assessment, but whether or not the assessment of the selection board was reasonable.
French: Même si le jury aurait pu avoir recours à des remarques moins susceptibles d'être interprétées comme étant de nature sexuelle, le comité d'appel a fait observer qu'il ne s'agissait pas de savoir comment il aurait effectué l'évaluation, mais de savoir si l'évaluation du jury de sélection était raisonnable.
English: Attendance at the Canadian Museum of Civilization (CMC) and at the Canadian War Museum (CWM) is continuing to be strong.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) continuent d’enregistrer une excellente fréquentation.
English: As a result, nurseries, kindergartens, schools, health institutions, people's security organs, prosecutorial and judicial organs have an increased sense of responsibility for the education and protection of children, and abuse of children by parents can hardly be found.
French: Ainsi, les crèches, les jardins d'enfants, les écoles, les établissements de santé, les organes populaires de sécurité et les organes judiciaires se sentent désormais plus responsables de l'éducation et de la protection des enfants, et l'on ne trouve plus guère de cas d'enfants maltraités par leurs parents.
English: We must support them in this respect.
French: Nous devons les y aider.
English: The Special Unit has played an important role in galvanizing the sharing of research and information on issues relevant to southern countries, such as financial flows within the developing South and the new dynamics of trade that form part of globalization.
French: Le Groupe spécial a joué un rôle important en dynamisant les échanges en matière de recherche et d'information sur les questions intéressant les pays du Sud, comme les flux financiers dans les pays du Sud en développement et les nouvelles tendances commerciales qui font partie de la mondialisation.
English: CBCN is a survivor-directed, national network of organizations and individuals.
French: Le Réseau canadien du cancer du sein est un réseau national d'organismes et de personnes dont le travail est guidé par des survivantes du cancer du sein.
English: The Minister of Finance has urged the credit institutions to continue and increase diligence on customers possibly related to terrorism.
French: Le Ministre des finances a exhorté les établissements de crédit à redoubler de vigilance vis-à-vis des clients soupçonnés d'entretenir des liens avec le terrorisme.
English: Anand Panyarachun (Thailand), former Prime Minister of Thailand
French: Anand Panyarachun (Thaïlande), ancien Premier Ministre
English: This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
French: Il peut être remédié à ce handicap naturel, notamment par la suspension temporaire des droits de douane lors de l'importation des produits en question de pays tiers, dans le cadre de contingents tarifaires communautaires d'un volume approprié.
English: Wiley, 1990. - Information on research and field techniques paleontologists use, the value of fossils, the latest controversies in the field and collecting and preparing fossils.
French: Wiley, 1990. - Cet ouvrage fournit une foule d’informations sur les travaux menés par les paléontologues et les techniques de recherche utilisées sur le terrain, la valeur des fossiles, les controverses soulevées par les plus récentes découvertes sur le terrain et les méthodes de collecte et de préparation des fossiles.
English: Although this is acknowledged in the Commission's answer on page 51 of the report, it is unclear to me exactly what specific measures need to be taken.
French: Bien que ce fait soit reconnu dans la réponse de la Commission à la page 51 du rapport, je ne sais pas exactement quelles mesures spécifiques devraient être prises.
English: Question 4 The Federal Court of Appeal set out circumstances in which a person or group of persons would be considered to have de facto control.
French: Question 4 La Cour d'appel fédérale a énoncé les circonstances dans lesquelles une personne ou un groupe de personnes serait considéré exercer un contrôle de fait.
English: The Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Agriculture have placed drafts of the most important programme documents relating to environmental protection and the rational use of natural resources on their web sites for public discussion.
French: Les sites Web du Ministère de la protection de l'environnement et du Ministère de l'agriculture présentent les principaux projets de programme soumis à la participation du public et se rapportant à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii 2003/05/01 Vascular Plants
French: 194 Isotrie fausse-médéole Isotria medeoloides 2000/05/01 Vascular Plants
English: If you would prefer to be removed from this list, please reply to this e-mail and indicate 'remove' in the subject line.
French: Si vous voulez que votre nom soit retiré de cette liste, veuillez répondre à ce courriel et écrire « Supprimer » dans la ligne d'objet.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of the subject goods that are imported into Canada at dumped prices.
French: En pareil cas, l'ADRC continuera de prélever des droits antidumping sur les importations des marchandises visées au Canada.
English: But the ocean's tides and currents have their grain of salt to add.
French: Mais les courants et marées venus des océans ajoutent leur grain de sel!
English: This has become the workhorse of the biotechnology laboratory and has led to highly effective diagnostic tests for everything from pregnancy, heart attack or cancer detection.
French: C'est cette technique qui est devenu un des outils principaux du laboratoire de biotechnologie et qui a mené à des tests diagnostiques pour la grossesse, la crise cardiaque ou encore la détection du cancer.
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General for a very interesting and informative report, in particular with respect to the issues raised under the three pillars, in the section entitled “The way forward” and in the annex.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction au Secrétaire général pour son rapport très intéressant et instructif, notamment en ce qui concerne les points évoqués dans les trois piliers, dans la partie intitulée « Perspectives d'avenir » et dans l'annexe.
English: Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Amendment 75 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 1 Motion for a resolution – an integrated European global approach to urban transport to be developed which will serve as a reference point for European, national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry); Amendment – an integrated European global approach to urban transport to be developed which will serve as a reference point for European, national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry) and should be tailored to the characteristics of Europe’s regions, including regions affected by permanent constraints; Or. pt
French: Amendement 75 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 1 Proposition de résolution – la définition d'une stratégie européenne générale et intégrée dans le domaine du transport urbain, qui serait une source d'inspiration pour les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, économie et industrie), Amendement – la définition d'une stratégie européenne générale et intégrée dans le domaine du transport urbain, qui serait une source d'inspiration pour les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, économie et industrie), adaptée aux caractéristiques des régions européennes, en particulier des régions soumises à des contraintes de nature permanente; Or. pt AM\720059FR.doc 37/109 PE404.570v02-00
English: Literature Review. Research methodology and objectives or hypothesis.
French: Extrait du sommaire : «Le juste à temps est un moyen d'accroître la performance de l'entreprise.
English: Thank you, Mr. Chairman, for inviting AUCC to participate in this year’s pre-budget hearings.
French: Merci, monsieur le président, d’avoir invité l’AUCC à participer aux consultations prébudgétaires de cette année.
English: • Saturated + trans fat are declared on 2 separate lines
French: • Les acides gras saturés + les acides gras trans sont inscrits sur deux lignes séparées.
English: HUF 1.013 billion is available for the programme from domestic sources, and HUF 3.047 billion from EU sources.
French: Le budget alloué au programme se divise comme suit: 1 013 milliards de forint hongrois provenant de sources nationales et 3 047 milliards fournis par l'Union européenne.
English: Constable Walter J. Silver, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Windsor, Ontario For his commitment and dedication to the youth of his community, and for his genuine concern in helping them develop strong ethics and morals to guide them in their future role of leaders of the community. Created: 2006-05-16 Updated: 2006-05-16 Important Notices top of page
French: Le gendarme Walter J. Silver, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Windsor (Ontario) Pour son engagement et son dévouement envers les jeunes de sa collectivité et pour son intérêt sincère à les aider à acquérir de solides valeurs éthiques et morales qui les guideront dans leurs futurs rôles de leaders au sein de la comm Création: 2006-05-16 Mise à jour: 2006-05-16 Avis importants haut de la page
English: As regards household goods, it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that a product's shape falls among the signs which may constitute a Community trade mark.
French: S'agissant des produits de ménage, il découle de l'article 4 du règlement n° 40/94 que la forme du produit compte parmi les signes susceptibles de constituer une marque communautaire.
English: Website development and training aids tend to be fee for service contracts, conducted almost exclusively for corporations.
French: La Création de sites Web et l’Aide à la formation sont effectuées dans le cadre de contrats de paiement à l’acte exécutés presque exclusivement pour des sociétés.
English: It should also be mentioned that the option of performing military service without bearing arms is still available.
French: De plus, il faut mentionner que la possibilité d'effectuer le service militaire sans arme existe toujours.
English: Violence against women continued to be a concern, with over 11,600 acts of violence reported in 2008 alone.
French: Les violences faites aux femmes demeurent alarmantes, avec plus de 11 600 actes de violence signalés en 2008 seulement.
English: Isoabienol can be found only in the needles, mainly in fully outgrown needles, not in shoot axis tissue, wood, or cortex oleoresin.
French: L'isoabiénol est présent seulement dans les aiguilles, surtout les aiguilles complètement dévelopées, et ne se rencontre ni dans les tissus axiaux de la pousse, ni dans l'oléorésine du bois ou du cortex.
English: • Banking fees on business clients
French: • Frais bancaires chargés aux entreprises
English: On the first morning, Mr. Zermatten presented the objectives and working methods of the Workshop on behalf of the Committee on the Rights of the Child, emphasizing the aims of enhancing Governments' capacity to promote ratification of the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) and of improving implementation of the recommendations contained in the Committee's concluding observations.
French: La première matinée, M. Zermatten a présenté, au nom du Comité des droits de l'enfant, les objectifs et les méthodes de travail du séminaire, en soulignant qu'il visait à renforcer la capacité des gouvernements à promouvoir la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention») et à améliorer la mise en œuvre des recommandations figurant dans les observations finales du Comité.
English: Alternative High Schools, Brooklyn Boys and Girls High School, Brooklyn United Nations International School, Manhattan and United Nations International School, Queens help us celebrate World Environment Day at the United Nations in New York.
French: Alternative High Schools, Brooklyn Boys and Girls High School, Brooklyn l’école internationale des Nations Unies, Manhattan et l’école internationale des Nations Unies, Queens nous aident à célébrer la Journée de l’environnement aux Nations Unies à New York.
English: As Maj Mainville notes, "the psychological aspect of conflct has just as much importance as the physical one."
French: Il explique que « l’aspect psychologique d’un conflit est aussi important que son aspect physique ».
English: CERD does not receive country analyses, by its own choice but information gathered by the secretariat is sent to the country rapporteur.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a choisi de ne pas recevoir d'analyses mais les renseignements recueillis par le secrétariat sont transmis aux rapporteurs pour les pays.
English: The facility, which was jointly funded by NRC and the Department of National Defence, provides a unique capability for experiments to determine the performance of underwater vehicles.
French: Cette installation, qui a été financée conjointement par le CNRC et par le ministère de la Défense nationale, offre la possibilité unique de mener des expériences pour établir le rendement de véhicules sous-marins.
English: • The PAIC organizations believe that electronic clinical care management systems could result in enhanced quality of care as staff gets to know their clients' needs and preference more quickly and thoroughly.
French: • Les organisations de la PAIC estiment qu'un système électronique de gestion des soins cliniques pourrait améliorer la qualité des soins, étant donné que le personnel arrive à connaître à fond et rapidement les besoins et les préférences de ses clients.
English: The various grounds for exercising guardianship set forth in article 317 include those put forward by women; this means that women who have every right to exercise guardianship are able to do so and that there is no discrimination against women in this regard.
French: Parmi les excuses invoquées à l'article 317 quant à l'exercice de la tutelle figure l'excuse présentée par la mère; cette excuse limite l'exercice de la tutelle par la mère aux cas où elle a tous les droits de l'exercer et impose une discrimination à son égard.
English: Last, an important lesson to be learned from the experience of WD and CED is that it takes one full-time equivalent plus 50% of the time of a manager to administer some 20 agreements on an ongoing basis.
French: Finalement, une leçon importante à retenir de DEO et DEC est que pour gérer une vingtaine d'ententes sur une base continue, il est nécessaire de mobiliser un équivalent temps complet ainsi que 50 % du temps d'un gestionnaire.
English: The program will be ready for its first participants in January 2003.
French: Il débutera en janvier 2003.
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities (continued) CANADA PORT AUTHORITIES (continued) Montréal Port Authority Port of Montréal Building, Wing #1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 200-215 CowBay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 150 Dalhousie St. CP 2268 Québec QC G1K 7P7 6600 chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 5th Floor 133 Prince William St. Saint John NB E2L 2B5 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 1 Water Street PO Box 6178 St. John’s NL A1C 5X8 100 Main Street Thunder Bay ON P7B 6R9 60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Suite 300 1545 du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 5K2 100 The Point 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3T4 Canada Marine Act, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton LLP 5/7
French: Ministre des Transports, Infrastructures et Communautés (suite) Administrations portuaires du Canada (suite) Administration portuaire de Hamilton Administration portuaire de Montréal 605, rue James N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Édifice du port de Montréal, aile no 1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo BC V9R 5K4 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 200-215 CowBay Prince Rupert BC V8J 1A2 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec QC G1K 7P7 5e étage 133, rue Prince William Saint John NB E2L 2B5 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 1, rue Water C.P. 6178 St. John’s NL A1C 5X8 100, rue Main Thunder Bay ON P7B 6R9 60, rue Harbour Toronto ON M5J 1B7 Loi maritime du Canada, 2001 Loi maritime du Canada, 1999 PriceWaterhouse Coopers s.r.l. Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.
English: By contrast, South Korea has by far the lowest labour costs, the least empowered workforce and the weakest legislative regime and punishment system for HSE transgressions of the areas reviewed.
French: Par contraste, la Corée du Sud a de loin les coûts de main-d'œuvre les moins élevés, la main-d'œuvre la moins organisée et le régime législatif le plus faible et le système de sanctions pour des violations aux normes SSE le moins sévère des pays examinés.
English: We need to find a solution here that also enables citizens on both sides of the Atlantic to assert their rights in respect of the other partner.
French: Nous devons trouver ici une solution permettant aux citoyens des deux côtés de l'Atlantique de faire valoir leurs droits vis-à-vis de l'autre partenaire.
English: CLAIM FORM COMPLETION: Claim forms must be completed in full.
French: FORMULE DE DEMANDE La formule de demande doit être remplie au complet.
English: • Fine-dining establishments are adding birds such as duck, capons, Guinea hen, pheasants, quail, and ostrich into their menus for today’s more sophisticated diner.
French: • Les établissements de fine cuisine ajoutent à leurs menus des volailles telles que le canard, les chapons, la pintade, le faisan, la caille et l’autruche pour satisfaire une clientèle aux goûts plus raffinés.
English: The 50% lethal dose (LD50) of the same isolates was determined in the neutropenic mouse model of infection. An attempted correlation was drawn between each (or combinations) of the virulence determinants and the LD50.
French: Les doses létales de 50% (DL50) de ces isolats ont été mesurées dans un modèle animal utilisant des souris neutropéniques et, tentativement, une corrélation a été établie entre chacun (ou une combinaison) des facteurs de virulence et la DL50.
English: The proposed decrease reflects a 10.2 per cent decrease in military personnel costs, an 11.7 per cent decrease in civilian personnel costs, a 19.4 per cent decrease in operational costs, a 32.2 per cent decrease in other programmes and a 15.7 per cent decrease in staff assessment.
French: Cette baisse se compose d'une diminution de 10,2 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 11,7 % des dépenses afférentes au personnel civil, de 19,4 % des dépenses opérationnelles, de 32,2 % du coût des autres programmes et de 15,7 % des contributions du personnel.
English: However, he argued that the selection board had acted reasonably when it decided that it would use any relevant information when assessing candidates regardless of whether the information was provided in response to a question which was supposed to be assessing that particular qualification.
French: Cependant, il a soutenu que le jury de sélection avait agi de façon raisonnable en décidant qu’il utiliserait toute information pertinente pour évaluer les candidats et candidates, peu importe que l’information ait été fournie en réponse à une question qui était censée évaluer cette qualité en particulier.
English: The additional requirement of $331,300 is due to costs associated with the transfer of responsibility for the maintenance of the Galaxy data centre from the Department of Peacekeeping Operations to the Information Technology Services Division.
French: Le dépassement de crédits (331 300 dollars) est dû au transfert de la responsabilité de la gestion du centre de données de Galaxy du Département des opérations de maintien de la paix à la Division de l'informatique.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.12 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.12 et 21).  1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16).