ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be the exclusive responsibility of the user immediate notification to ETH any changes that may occur in the information provided.
French: Il sera de la responsabilité exclusive de l'utilisateur la notification immédiate à l'ETH de tous les changements qui peuvent survenir dans les renseignements fournis.
English: That does not mean I regard the elections as free and fair, but I think a rather more sensible strategy would be to offer the fragmented opposition a chance to reform.
French: Cela ne doit pas signifier que je considère ces élections comme libres et équitables, mais je pense qu'une stratégie consistant à donner à l'opposition divisée une chance de se reformer serait plus judicieuse.
English: ARTICLE 21 JOINT CONSULTATION 21.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 21 CONSULTATION MIXTE 21.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et à mettre en oeuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Saint-Bruno—Saint-Hubert (Saint-Hubert) This electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order and the name it was given in April 1997.
French: Saint-Bruno—Saint-Hubert (Saint-Hubert) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996 et l’appellation qui lui avait été attribuée en avril 1997.
English: At the national level, I am pleased to say we have adopted the National Mine Action Programme, a plan devised by the Government and confirmed by Parliament whose ultimate aim is to resolve the mine problem in Croatia by 2010.
French: Au niveau national, je suis heureux d'annoncer que nous avons adopté le Plan national d'action antimines, plan conçu par le Gouvernement et entériné par le Parlement, dont le but final est de résoudre le problème des mines en Croatie d'ici à 2010.
English: In this unabashed polemic, the author sets himself the task of fixing responsibility for the demise of the Canadian Forces, while also proposing the key elements needed for its successful revival.
French: Dans cette étude délibérément polémique, Jack Granatstein cherche à déterminer qui est responsable de l’effondrement des Forces canadiennes et propose les éléments clés nécessaires à leur rétablissement.
English: • 3/29/2007 - Canada and France Mark the 90th Anniversary of Vimy Victory The Consul General of France in Vancouver will join the Lieutenant Governor of British Columbia, the Minister of Veterans Affairs, the Canadian Forces and Veterans at the B.C. Legislature on Sunday at 1 p.m. to mark the 90th anniversary of the World War One battle for Vimy Ridge.
French: • 3/29/2007 - Le Canada Et La France Commémorent Le 90e Anniversaire De La Victoire De Vimy Dimanche à 13 h, à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, le consul général de France à Vancouver se joindra à la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, au ministre des Anciens combattants, à des membres des Forces canadiennes et à des anciens combattants pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, survenue durant la Première Guerre mondiale.
English: The athlete shall also have the right to request that Sport Canada review the NSO’s appeal decision.
French: L’athlète a aussi le droit de demander que Sport Canada examine la décision prise en appel.
English: ◦ Fellowships - daily rate of personnel working directly on a contract
French: ◦ Bourses de recherche - tarif quotidien pour le personnel collaborant directement à un marché
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 1999 - 2000
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage – Rapport final 1999-2000
English: Of the authorized strength of 19 formed police units, 12 have been pledged.
French: Des engagements ont déjà été pris concernant 12 des 19 unités de police constituées autorisées.
English: There is also the question of how we pay for the various interventions.
French: Il faut savoir s’emparer des problèmes aux moments initiaux où ils se posent.
English: No productive sector can thrive in such a climate.
French: Dans ce climat, aucun secteur productif ne peut se développer.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Telecommunications Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Children's Fund,, United Nations Development Programme, U United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Secretariat, United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East , United Nations Volunteers Programme, World Food Programme, World Health Organization
French: Secrétariat des Nations Unies, Groupe de la Banque mondiale, Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (UNHCHR), Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme alimentaire mondial (PAM) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN/Habitat).
English: The UI option is a right-click option off of your own portrait (like party loot options).
French: Cette option de l'IU est accessible en clic-droit depuis votre propre portrait, comme les options de gestion du butin.
English: • 24-A-1999 — Wet lease - Royal Aviation Express Inc., on behalf of itself and Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., Taesa
French: • 24-A-1999 — Location avec équipage - Royal Aviation Express Inc., en son propre nom et au nom de Transportes Aereos Ejecutivos, S.A de C.V., Taesa
English: Treasury Board Policy on Official Languages Grants and Contributions Sport Canada requires National Sport Organizations to recognize that English and French languages enjoy equal status in Canada.
French: Politique fédérale du Conseil du Trésor sur les langues officielles Subventions et Contributions Sport Canada exige que les Organismes nationaux de sport reconnaissent l'égalité du français et de l'anglais au Canada.
English: But we will never be able to win victory without resorting to the required amount of force.
French: Seulement, il est évident qu'on ne saura lui porter les coups qu'elle mérite, et encore moins celui qui lui sera fatal, sans lui opposer une force conséquente.
English: It was further highlighted that the Commission was an enabling body to help States making submissions, that issues presented by States would be dealt with on a case-by-case basis and that the Commission intended to fulfil its mandate strictly according to the Convention.
French: Il a également été mis en avant que la Commission était un organe qui avait pour mission d'aider les États à présenter leurs demandes, que les questions soumises par les États seraient examinées au cas par cas et que la Commission avait l'intention de s'acquitter de son mandat dans le respect le plus strict de la Convention.
English: Poland reported concentrations of gamma-HCH in river sediments ranging from 2.4 to 9.4 µg/kg.
French: La Pologne a signalé la présence de concentrations de gamma-HCH allant de 2,4 à 9,4 µg/kg dans les sédiments de ses rivières.
English: Single copies of the document are available from the Canadian Cancer Society (888-939-3333) and multiple copies from Publications - Health Canada (613-954-5995) or available on the Canadian Medical Association Web site. The Canadian Breast Cancer Research Initiative has summary information regarding the evidence on the effectiveness of alternative therapies for breast cancer on their Web site at www.breast.cancer.ca.  Current Canadian InitiativesThe Canadian Breast Cancer Initiative, Phase I (1993-1998), was a partnership of the Canadian Cancer Society, Health Canada, the Medical Research Council of Canada, and the National Cancer Institute of Canada.
French: On peut se procurer des exemplaires uniques des documents en s'adressant à la Société canadienne du cancer (888-939-3333) et des exemplaires en plus grand nombre en communiquant avec le service des Publications - Santé Canada (613-954-5995) ou on peut consulter le site Web de l'Association médicale canadienne (www.cma.ca). Sur le site Web de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, on trouvera un sommaire des données sur l'efficacité des médecines douces pour le traitement du cancer du sein (www.breast.cancer.ca).  Initiatives en cours au Canada La phase I de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (1993-1998) a été réalisée par un partenariat de la Société canadienne du cancer, de Santé Canada, du Conseil de recherches médicales du Canada et de l'Institut national du cancer du Canada.
English: This document has been prepared for pandemic planning purposes as well as to facilitate a standardized approach to national influenza surveillance during the interpandemic period. Although the characteristics of a novel influenza virus are not known, the experiences learned from SARS (severe acute respiratory syndrome), outbreaks of human infection with influenza A (H5N1) and pandemic H1N1 2009 have underscored the importance of planning and establishing a surveillance infrastructure capacity for the detection and monitoring of emerging respiratory infections.
French: Dans le présent document sont décrites les lignes directrices pour la surveillance de l'influenza, notamment pour la collecte, la compilation, l'analyse et la diffusion/communication des données aux fins de la surveillance clinique et virologique, à chacune des phases de la pandémie.
English: TABLE 5 SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2004 Review No. or Inquiry No.
French: TABLEAU 5 Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2004
English: Press coverage [May Subd Geog] Privileges and immunities Procurement Public opinion Public records Public relations [May Subd Geog] Publishing [May Subd Geog] Purges Records and correspondence Registers 3
French: Conditions d’admission —[domaine] Constructions —Accessibilité aux handicapés Corps enseignant —Logement Diplômes Droits de scolarité Élèves [aux noms des écoles] Élèves—Logement Émeute, [date] Émeutes Études des 2e et 3e cycles Étudiantes Étudiantes de premier cycle Étudiantes diplomées Étudiants [aux noms des universités, des écoles d’enseignement supérieur, etc.]
English: As Graph 6 below illustrates, PSR new hires were much more likely to have an intention of leaving in the near future than other new hires.
French: Par exemple, les personnes qui ont participé au programme (33 %) sont moins portées que les autres (44 %) à affirmer que leur emploi leur permet de bien utiliser les connaissances acquises dans le cadre de leur programme d’études.
English: Key words: soft clay, deep mixing column, shearing-expanding process, excess pore pressure, clay fracturing, laboratory test, field tests.
French: Mots clés : argile molle, colonne profonde de sol mélangé, processus de cisaillement et d'expansion, excédent de pression interstitielle, fracturation de l'argile, essai de laboratoire, essais sur le terrain.
English: The European Grouping for Territorial Cooperation is an excellent instrument for establishing effective cross-border and transnational governance, but as yet sufficient use is not being made of it, either as a result of a failure to make the necessary changes to the laws of the Member States or, possibly, a lack of genuine political will.
French: Le Groupement Européen de Coopération Territoriale est un excellent outil pour mettre en place une gouvernance effective transfrontalière et transnationale, mais pour l'instant cet instrument n'est pas suffisamment exploité et utilisé, faute d'adaptation des législations des Etats membres voire de réelle volonté politique.
English: "A CF Show Tour contributes immensely to the morale of deployed members," says Manager Deployment Policies and Resources Mark Larose, "especially when topnotch Canadian talent takes centre stage to perform for our servicemen and servicewomen half way around the world in a very harsh environment".
French: « Une tournée de spectacles contribue énormément au moral des membres déployés », déclare Mark Larose, gestionnaire des politiques et des ressources pour les déploiements, « particulièrement lorsque des artistes canadiens de premier ordre montent sur scène pour divertir nos militaires en service à l’autre bout du monde dans un milieu très rigoureux. »
English: The principal agreements reached by the technical committee were the following:
French: On notera que la Commission technique préparatoire a pris les décisions suivantes :
English: Have the competent authorities of your country been involved in international law enforcement cooperation to combat transnational organized crime committed through the use of modern technology (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles participé à la coopération internationale en matière de détection et de répression pour faire face à la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de techniques modernes (art.
English: By offering transactions for 112 American and European stock options quoted in Paris on the Liffe® (London International Financial Futures and Options Exchange) derivatives market, this new database completes the intraday actions database already available on Eurofidai's website.
French: En proposant les transactions de 112 options de type européen et américain côtées sur le marché dérivé du Liffe® (London International Financial Futures and Options Exchange), cette nouvelle base vient compléter la base intraday actions déjà disponible sur le site web d'Eurofidai.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The new Member States, which are the main beneficiaries of cohesion policy, have specific socio-economic needs that need to be appropriately taken into account.
French: Les nouveaux États membres, qui sont les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion, ont des besoins socioéconomiques spécifiques qu’il convient de prendre dûment en considération.
English: The Committee notes from the statistical data provided in annex I to the report that the total volume of procurement has increased from $468 million in 1999 to $892 million in 2003, and that the share of the developing countries of the total volume of procurement for 2003 amounts to 13.6 per cent.
French: Le Comité constate, d'après les données statistiques relatives aux achats, présentées à l'annexe I du rapport, que le montant total des achats est passé de 468 millions de dollars en 1999 à 892 millions de dollars en 2003 et que la part des pays en développement dans ce total était de 13,6 % en 2003.
English: Ireland Keane, Mary Young Enterprise Ireland C/o Greenfield Coordinators Newport County Mayo Ireland Farelly, Sarah Artmark Blackrock Cork Ireland Fulham, Derek Forpas Wilton Park House Wilton Pl.
French: Lagniez,Denis Ministère de l'Economie, des Fin. et de l'Ind. 20 Avenue de Ségur 75353 Paris 07 Spr FRANCE Vo van Qui, Jean-Luc Ministère de l'Economie, des Fin. et de l'Ind.
English: Hotel in Braunschweig: Situated in the heart of the city, adjacent to the pedestrian shopping arcades and only a few steps away from the historic city centre, the Moevenpick Hotel Brunswick has an appealing cosmopolitan aura and a charm all of its own. With 148 air-conditioned rooms, including 17 junior suites and 1 suite with added comfort.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): L'hôtel et ses 148 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A Native people who are descendants of the original Métis community (i.e. of the children of Indian and French parents) of Western Canada.
French: Autochtone qui descend de la communauté métis d’origine (c’est-à-dire des enfants de parents indiens et français) de l’Ouest du Canada, et 2.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence and HIV risk in South Africa > News coverage français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle et risque d'infection par le VIH en Afrique du Sud > News coverage English - Español
English: Straight Talk about Bullies Workshop about bullies
French: Straight Talk About Bullies Atelier sur l'intimidation
English: We take note of the efforts of the Secretary-General to equip the United Nations to be able to face the increasing and demanding challenges in that area.
French: Nous prenons acte des efforts du Secrétaire général pour que l'ONU soit en mesure de faire face aux défis croissants et exigeants qui caractérisent ce domaine.
English: The ballot must be returned in the postage paid addressed envelope and postmarked no later than ______________________ or   (month, day, year) it will be rejected.
French: Le bulletin de vote contenu dans une enveloppe dont le cachet postal porte une date postérieure au ____________________ sera rejeté.
English: Selective-placement burial of drilling fluids: effects on soil properties, buffalograss and fourwing saltbush after 4 years.
French: Selective-placement burial of drilling fluids: effects on soil properties, buffalograss and fourwing saltbush after 4 years, Journal of Range Management 47: 475-480.
English: Leadership development and management development training programme for staff at the P-4 to D-2 levels, recruited for or promoted to managerial positions, for approximately 300 participants;
French: Programmes de formation à la direction et à la gestion à l'intention des fonctionnaires des classes P-4 à D-2 recrutés ou promus à des postes de gestion (environ 300 participants);
English: Taxes on advertising, energy, machinery and transport were among the more important taxes which might be involved. ...
French: Les taxes perçues sur la publicité, l'énergie, les machines et les transports sont au nombre des taxes les plus importantes dont il pourrait s'agir.
English: What exacerbates their marginalization, isolation and disempowerment is their status as women of colour from a developing country.
French: Leur statut de femmes de couleur venues d'un pays en développement exacerbe leur marginalisation, leur isolement et leur perte d'autonomie.
English: The property owner may be a human being or a legal entity, such as a corporation.
French: Le propriétaire peut être un individu ou une personne morale, telle qu'une société.
English: The President (spoke in Spanish): I thank both Mr. Oshima and Mr. De Mul for their observations and responses.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Oshima et M. de Mul de leurs observations et réponses.
English: It also took part in the Annual Meeting of Treaty Bodies Chairpersons and made oral statements on reform of the United Nations treaty body system (Geneva, 24 June 2003 and 22 June 2004) (see http://www.iwraw-ap.org/news_b.htm and http://www.iwraw-ap.org/news/icm.htm).
French: • Assistance technique au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (2002).
English: 6.1 Level 1 - Documented Policies Implementation Flowchart To complete Level 1 of the Human Resources Control Framework, the following implementation steps are recommended.
French: 6.1 Niveau 1 - Ordinogramme de mise en oeuvre des politiques documentées Pour exécuter le Niveau 1 du Cadre de contrôle des ressources humaines, les étapes de mise en oeuvre suivantes sont recommandées.
English: Lastly, I would like to express that the European Union is confident that the Government of Timor-Leste, with the support of the United Nations and the international community, will be able to overcome the numerous challenges that it still faces.
French: Enfin, je voudrais dire que l'Union européenne est convaincue que le Gouvernement du Timor-Leste, avec l'appui de l'ONU et de la communauté internationale, saura relever les nombreux défis auxquels il continue d'être confronté.
English: The environmental research component includes research on all of the interactions between aquaculture and the aquatic environment.
French: Ie Service canadien de la faune, Parcs Canada, Ie MPO, Ie Musee canadien de la nature, la Federation canadienne de la faune, la Federation canadienne de la nature et Ie Fonds mondial pour la nature Canada.
English: Data can be seriously distorted when inappropriate calculations are used.
French: Les données peuvent être sérieusement biaisées lorsque des calculs inappropriés sont utlisés.
English: Accordingly, the Panel finds that a span of five months after 2 March 1991 is a reasonable period for the operations to return to normal levels.
French: Il considère donc qu'un délai de cinq mois après le 2 mars 1991 est un délai raisonnable pour que les activités retrouvent un niveau normal.
English: In its 2001-2002 and 2002-2003 annual reports, FIMCLA indicated that its risk analysis study concluded that current program fees were at an appropriate level to cover administration expenses and future losses under the loan guarantee.51 However, no evidence of public information sources that discuss the impacts of the user fee was found.
French: Dans ses rapports annuels de 2001-2002 et de 2002-2003, le groupe du programme LPAACFC indique que selon les résultats de cette étude d’analyse des risques, les frais actuels d’utilisation du programme étaient adéquats et correspondaient bien aux frais d’administration et aux pertes futures conformément à la garantie des prêts.51 On n’a cependant pas trouvé de sources d’informations destinées au public traitant des incidences des frais d’utilisation.
English: Presentations were given by the EPO of the esp@cenet service and by the International Bureau of the latest developments to the WIPO IPDL.
French: L'OEB et le Bureau international ont présenté un exposé sur le service esp@cenet et sur l'évolution récente du projet BNPI de l'OMPI, respectivement.
English: This reflects Turkey's major strategic role from the early foundations of the European Union.
French: C'est ce qu'a clairement exprimé l'«Alliance des civilisations», cette initiative destinée à promouvoir le dialogue sous l'égide des Nations unies.
English: The World Conference calls upon States to ratify existing international standards which prohibit discrimination against indigenous people, including the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization.
French: La Conférence mondiale engage les États à ratifier les instruments internationaux qui interdisent la discrimination à l'égard des peuples autochtones, notamment la Convention de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales de 1989 (No 169).