ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the author cites three judgements of the Court of Cassation (judgement of 14 December 1994 in the Paul Nicolas, Marc Venier and Frédéric Foin cases), where the Court held that article 116 (6) of the National Service Code fixing the length of military service and alternative forms of service was not discriminatory.
French: À cet égard, l'auteur cite trois arrêts de la Cour de cassation (les arrêts du 14 décembre 1994 dans les affaires Paul Nicolas, Marc Venier et Frédéric Foin), et dans lesquels cette dernière a conclu que l'article 116-6 du Code du service national, qui fixe la durée du service militaire et des services de remplacement, n'était pas discriminatoire.
English: They also held meetings with various government officials and representatives of civil society organizations.
French: La délégation du Bureau a tenu des réunions avec divers fonctionnaires gouvernementaux et des représentants des organisations de la société civile.
English: This will make it possible to continue to integrate EECCA countries into major international networks, in particular those that are developed by the European Environment Agency focusing on areas that were emphasized by Ministers in Kiev and the Environment Strategy for EECCA.
French: Il sera ainsi possible de continuer d'intégrer les pays de l'EOCAC dans les grands réseaux internationaux, notamment ceux qui relèvent de l'Agence européenne pour l'environnement, en privilégiant les domaines qui ont été mis en évidence par les ministres à Kiev ainsi que dans la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: In the Committee’s view, however, none of the advice or communications the Committee reviewed warned of a threat sufficiently specific in time or place to have alerted government authorities to the events of September 11.
French: Il a exploité des sources humaines, obtenu et exercé des pouvoirs octroyés au moyen de mandats de la Cour fédérale et échangé des renseignements avec des organismes de pays alliés.
English: (a) TORTURE AND DETENTION (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2001/66/Add.2)
French: a) LA TORTURE ET LA DÉTENTION (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/66/Add.2)
English: The Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), comprising Cameroon, the Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon and the Republic of the Congo;
French: • La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) constituée du Cameroun, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République du Congo et du Tchad;
English: The conditions were either very hot or cold and the inmates were pale.
French: Il faisait très chaud ou très froid dans les cellules et les détenus étaient pâles.
English: Printable version Home > Highlights > December 2004 > Construction Begins on NRC Institute in PEI Construction at NCR-INH in PEI, November 2004 The famous red soil of Prince Edward Island has been moved in preparation for construction of the new Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2004 > Lancement de la construction du nouvel Institut du CNRC à l'Î.-P.-É. Construction à l'ISNS-CNRC, Î.-P.-É., novembre 2004 On a commencé à creuser dans la terre rouge de l'Île-du-Prince-Édouard, pour faire place à la construction du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) à Charlottetown.
English: Jan Sempels A2 Planning and Internal Control
French: Mirjam Söderholm
English: The annual maximum credit is $50 per adult family member.
French: Le maximum annuel de ce crédit est de 50 $ par membre adulte de la famille.
English: Servicing the interest on that debt is going to cost more than educating the child.
French: Honorer les intérêts de cette dette va coûter plus cher que l'éducation de cet enfant.
English: • to identify and prioritize current and emerging issues of the HIV/AIDS epidemic
French: • Définir et classer par ordre de priorité les questions actuelles et nouvelles liées à l'épidémie de VIH/sida.
English: While the majority of non-nuclear States have remained faithful to their commitments, the same, regrettably, cannot be said of the nuclear-weapon States.
French: Si la majorité des États non dotés d'armes nucléaires sont restés fidèles à leurs engagements, il n'en est malheureusement pas de même des États dotés d'armes nucléaires.
English: Perhaps you would allow me simply to point out the following from the viewpoint of industrial policy: I believe there is agreement that we need Galileo and that it also has to be financed.
French: Vous me permettrez peut-être simplement de souligner ce qui suit du point de vue de la politique industrielle: Je pense que nous sommes d'accord pour dire que nous avons besoin de Galileo et aussi qu'il faut lui trouver un financement.
English: To be truly effective, the Director General stressed, the treaties must become widely adopted by countries in all regions of the world.
French: Le directeur général a souligné que, pour être réellement efficaces, les traités doivent être largement reconnus par les pays du monde entier.
English: Maurice Pollack Foundation (The), relocation of head office Meadow Lake No. 588, Rural Municipality of, bridge over Alcott Creek, Sask.
French: MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES (LES), changement de lieu du siège social Morton, David M., remise à bateaux et quai dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: Allies - The nations allied againsts the Axis powers during the Second World War.
French: Alliés - Nations alliées contre les puissances de l'Axe durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would just like to comment on the last remark — I emphasize “last” — made by the Chairman when he referred to the time available to the Disarmament Commission during its substantive session, not its organizational session.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaiterais faire des remarques sur la dernière réflexion - je dis bien dernière - du Président lorsqu'il a fait référence au temps dont dispose la Commission du désarmement pour sa session de fond, et non pas sa session d'organisation.
English: This tripartite categorization of land should not be insisted on at the expense of reaching agreement on ownership, use, and access rights concerning features of the environment and common resources not separable by land categories, (for example, flowing waters, fish, some migratory species, and animals with large ranges, such as caribou).
French: Il ne faudrait pas insister sur cette classification en trois catégories au point d'empêcher la conclusion d'une entente sur les droits de propriété, d'utilisation et d'accès relativement à certaines richesses environnementales et aux ressources communes ne se prêtant pas à une telle classification. Les cours d'eau, les poissons, certaines espèces migratrices, ainsi que les animaux ayant une aire de distribution étendue, comme le caribou, en sont des exemples.
English: Attend Operational Non-Commissioned Officers Meeting Date(s):
French: Réunion opérationnelle des sous-officiers Date(s):
English: In terms of level of independence, how would you describe the residents living in this project?
French: Quels sont les principaux groupes culturels ou linguistiques représentés dans le projet? (énumérer) a)________ b)________ c)________ H6.
English: Such discussions are already actively under way in the OSCE, where a decision has been taken to assign up to 100 more military observers to the OSCE mission in Georgia.
French: De telles discussions sont déjà largement en cours dans le contexte de l'OSCE, où ont été prises des décisions concernant le renforcement de la mission de l'OSCE en Géorgie par l'envoi de 100 observateurs militaires supplémentaires.
English: Please check back frequently, especially before you use our Site, to see if these Terms have changed.
French: Veuillez vérifier souvent, en particulier avant d’utiliser notre Site, pour voir si ces Modalités ont changé.
English: He released his first album: Arthur H, at the age of 24 years.
French: Il sort son premier album: Arthur H, à l’age de 24 ans.
English: Many valuable fish species often have only one spawning/nursery site in a waterbody.
French: De nombreuses espèces de poissons précieuses n'ont souvent qu'un seul site de fraye ou d'alevinage dans un plan d'eau.
English: Summers were spent completing military training, the first taking place at CFB Gagetown, where he learned the leadership and professional skills required of an Infantry Section Commander.
French: Il passe ses étés à parfaire son instruction militaire, d’abord à la BFC Gagetown où il acquiert les aptitudes au leadership et les compétences professionnelles exigées d’un commandant de section d’infanterie.
English: Canada Signs Covention on Disabled Rights March 30, 2007 | On March 30, 2007, Canada signed the United Nations Convention on the Rights of the Disabled.
French: Le Canada signe la Convention sur les droits des personnes handicapées vendredi 30 mars 2007 | Le 30 mars 2007, le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes han...
English: Construction of coal-fired 4000-MW power generating station by Ontario Hydro at Nanticoke, Ontario.
French: Construction de la centrale électrique au charbon de 4 000 MW de l’Hydro-Ontario à Nanticoke (Ontario).
English: The O-cis and O-trans conformers of 3FB have very similar abundances in the two solvent mixtures, the former being favored by a free energy difference of 0.38(4) kJ/mol in the nonpolar medium and, unexpectedly, considering its highly polar nature, by only 0.27(4) kJ/mol in the polar environment.
French: Les abondances relatives des conformères O-cis et O-trans du produit 3FB sont assez constantes dans les deux mélanges de solvants; le premier est favorisé par une différence d'énergie libre de 0,38(4) kJ/mol dans le milieu non-polaire et par seulement 0,27(4) kJ/mol dans le milieu polaire ce qui est très surprenant compte tenu de la nature très polaire de ce mélange de solvants.
English: Ensures availability of mission critical applications and enables server repurposing based on business priority in consolidated server environments.
French: Garantit la haute disponibilité en assurant la surveillance des applications et de leurs dépendances, notamment des serveurs physiques, des serveurs virtuels, du stockage et des activités du réseau.
English: We’ve had 10 years of experience with continental free trade and we have found it very much to our liking.
French: Le libre-échange est maintenant pratiqué depuis dix ans dans le continent, et le Canada en a grandement profité.
English: Significantly, CAP has been poorly distributed amongst farmers, so that large scale producers can receive more than small family farms due to the area of land owned.
French: De manière très nette, la PAC a été mal répartie entre les exploitants, aboutissant à ce que les producteurs à grande échelle touchent davantage que les petites exploitations familiales du fait de la superficie de l’exploitation.
English: To what extent those expectations have materialized in developing countries and the problems associated with maximizing the benefits from the international patent system are examined in this chapter.
French: Dans quelle mesure ces attentes, en ce qui concerne les pays en développement, sont-elles satisfaites et quelles sont les difficultés inhérentes à la maximisation des retombées bénéfiques du système international des brevets sont les questions abordées dans ce chapitre.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in Montreal
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Montréal
English: • Thibault Appoints Commissioner to Salmon Conservation Organization March 31, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault nomme un commissaire à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord Le 31 mars 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Refer to the discussion in this chapter related to Part VI of the Act, which elaborates further upon official languages requirements related to occupational training and professional development.
French: Revoir la discussion dans ce chapitre traitant de la partie VI de la Loi qui élabore sur les exigences en matière linguistique liées à l’instruction professionnelle et au perfectionnement professionnel.
English: pour the rest of flou rand salt in a large bowl.
French: Dans un large saladier, mélanger la farine et le sel. Creuser le centre.
English: Circulate draft to the advisory committee members.
French: Distribuer l’ébauche aux membres du comité consultatif;
English: Sri Lanka (Last modified: 1999/11/28) Project number 040260 Total amount CAD$1,585 Duration 15 months 35.
French: Sri Lanka (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040260 Budget total CAD$1,585 Durée 15 mois 35.
English: For more information, visit: http://www.innovation.gov.ab.ca/. Edmonton Economic Development Corporation, wholly owned by the City of Edmonton, is strategically focused on Greater Edmonton's economic future.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.innovation.gov.ab.ca/. Appartenant entièrement à la Ville d'Edmonton, la Edmonton Economic Development Corporation a pour mission d'assurer, par des décisions stratégiques, l'avenir économique de la région métropolitaine d'Edmonton.
English: Provide our employees with meaningful work and opportunities for personal and professional growth. Primary metrics:
French: Faire progresser ses valeurs fondamentales au sein de l’entreprise, des collectivités et des chaînes de valeur. o Principal indice de mesure :
English: Women in their reproductive years — from 15 to 49 years — comprise up to a quarter of the total Albanian population of 3 million.
French: Les femmes d'âge procréateur - de 15 à 49 ans - représentent non moins d'un quart de la population totale de l'Albanie, qui s'élève à 3 millions.
English: Like his friend Lester B. Pearson and others of their time, he had set a standard unsurpassed for service to his country.
French: Comme son ami Lester B. Pearson et certains autres de cette époque, il a remarquablement bien servi sa patrie et a su inspirer ceux qui l'ont suivi.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging The following formula is intended for employers whose employees’ remuneration fluctuates considerably from one pay period to the next.
French: Option 2 – Formule pour le calcul de l’impôt par étalement cumulatif La formule ci-après s’applique aux employeurs dont la rémunération des employés varie considérablement à chaque période de paie.
English: The list is not exhaustive and not meant to discuss each tool in great detail.
French: La liste n'est pas complète et ne décrit pas en détail chaque outil.
English: Do I have the knowledge required to perform the task? 2.
French: Est-ce que je possède les connaissances nécessaires à l'exécution de la tâche? 2.
English: - Elimination of existing stockpiles of chemical and biological weapons and of proliferating ballistic programmes;
French: • Élimination des stocks existants d'armes chimiques et biologiques et des programmes balistiques proliférants;
English: Peace education was central to the Citizenship Advancement Training programme and the military aspect was only one subject in the fourth year, helping to teach children discipline, with the emphasis on soldiers being agents of peacebuilding and defenders of the laws of the land.
French: L'éducation à la paix se trouve au centre du Programme de formation à la citoyenneté et les informations sur l'armée ne sont qu'un des sujets de la quatrième année, qui aident les enfants à apprendre la discipline, en mettant l'accent sur le fait que les soldats sont les agents de consolidation de la paix et les défenseurs des lois nationales.
English: This violence can hardly be attributed to the new authorities (a theory which some have put forward), because it was already present under the previous Government.
French: Ces violences peuvent difficilement être attribuées aux nouvelles autorités - thèse soutenue par certains -, car elles existaient déjà sous le gouvernement précédent.
English: Executive Summary This study confirms there is a high level of awareness that drinking during pregnancy can be harmful to the unborn baby.
French: Les résultats de l’étude fournissent une bonne indication du genre de message qui trouverait écho chez les femmes.
English: The management committee was of only limited assistance in helping to resolve a lot of these interdepartmental dilemmas.
French: Le comité de gestion n’était que d’une aide limitée dans la résolution d’une foule de ces dilemmes interministériels.
English: Except for reasonable costs associated with the administration of the Trust, all expenditures from the Trust shall be directed toward training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables engagés pour l'administration de celle-ci, doivent être consacrées à la formation des Indiens du Yukon, conformément au plan de formation approuvé en application de l'article 28.8.1.
English: The European Data-protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to Community institutions and bodies of Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data.
French: Le contrôleur européen de la protection de données est l’organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l’application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Each input shall be reviewed in the context of its necessity and the conditions of its envisioned usage.
French: Chaque intrant doit etre evalu´ en fonction de sa n´ ˆ ´ e ecessit´ et des conditions propres a son utilisation.
English: Another Akwesasne Mohawk Police Service officer arrived and activated his emergency equipment at which time the driver stopped.
French: Un autre membre du Service de police mohawk d’Akwesasne s’est présenté sur les lieux et a activé les gyrophares de son véhicule pour arrêter, cette fois-ci avec succès, le conducteur.
English: The CTBTO has increased the participation of students with a background in political affairs with emphasis on disarmament issues in advocacy work by hiring interns.
French: L'OTICE a recruté des étudiants en sciences politiques spécialisés dans les questions de désarmement pour les faire participer à sa campagne de sensibilisation.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, that the author has exhausted available domestic remedies, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication, que l'auteur a épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts, et que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular its resolutions 1608 (2005), 1576 (2004) and 1542 (2004), as well as relevant statements by its President,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur Haïti, en particulier les résolutions 1608 (2005), 1576 (2004) et 1542 (2004), ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: That is the task we have to tackle in the coming year, and with a great deal of commitment, and then we will be able to draw from it the helpful conclusions that we need.
French: Voilà la tâche à laquelle nous devons nous atteler l’année prochaine, avec un engagement fort. Nous pourrons ainsi en tirer les conclusions utiles dont nous avons besoin.
English: Ukrainian Booksellers Recreated in Museum Exhibit The Canadian Museum of Civilization has recreated an early 20th-century version of Ukrainian Booksellers in its permanent history gallery, Canada Hall.
French: Le Musée canadien des civilisations a recréé, dans le cadre de son exposition permanente de la salle du Canada, la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd., telle qu'elle existait au début du vingtième siècle.
English: The equivalent figures for the French Community were € 4.5 billion in 2002 and € 4.8 billion in 2004, and for the Germanspeaking Community € 80 million in 2004. 1
French: Dans la Communauté française, le montant des dépenses liées à l’enseignement s’élevait à 4,5 milliards d’euros en 2002 et 4,8 milliards d’euros en 2004.
English: A child deprived of parental care is placed under temporary or permanent guardianship (care).
French: Un enfant privé de protection parentale est placé sous tutelle (protection) provisoire ou permanente.
English: Symptoms of serotonin syndrome have also been reported with the concomitant use of 5-HT3 receptor antagonists (e.g., dolasetron, granisetron, ondansetron) with serotonergic agents (e.g., fentanyl, mirtazapine, paroxetine, sertraline).7,8 In addition, possible serotonin toxicity after withdrawal of clozapine, a 5-HT2A receptor antagonist, in a patient taking a serotonergic agent (clomipramine) has been reported.9 Case example: sibutramine and serotonin syndrome Sibutramine (Meridia®), a serotonin and norepinephrine reuptake inhibitor, is an antiobesity agent.3 Health Canada received 87 reports of suspected adverse reactions associated with the use of sibutramine from February 2001, when it was marketed in Canada, to Dec.
French: Divers mécanismes (p. ex., augmentation de la synthèse de la 5-HT, augmentation de la libération de la 5-HT, inhibition du recaptage de la 5-HT, inhibition du métabolisme de la 5-HT, stimulation des récepteurs postsynaptiques) élèvent la concentration de sérotonine (5-hydroxytryptamine, 5-HT)2. Les interactions par lesquelles des médicaments, des produits naturels ou des aliments inhibent le métabolisme et l’excrétion des agents sérotoninergiques peuvent aussi provoquer le syndrome sérotoninergique en augmentant la concentration de ces médicaments sérotoninergiques (p. ex., on a signalé un cas de syndrome sérotoninergique après l’utilisation concomitante de citalopram et de clarithromycine6).
English: the special forms of cross-border cooperation described in this Title will only be allowed in relation to infringements concerning: (a) illicit traffic in drugs and certain other prohibited goods; (b) trade in precursor substances (i.e. substances intended for the illegal manufacture of drugs); (c) illegal cross-border commercial trade in taxable goods to evade tax or obtain unauthorised State payments where the potential financial cost to the budget of the European Communities or a Member State is considerable; or (d) any other trade in goods prohibited by Community or national customs rules.
French: Il precise que les formes particulieres de coopera´ ` ´ tion transfrontaliere decrites dans ce titre ne ` ´ seront autorisees que dans les cas d’infractions ´ concernant: a) le trafic illicite de drogues et de certaines autres marchandises frappees d’interdiction; ´ b) le trafic de precurseurs, c’est-à-dire de subs´ tances destinees à la production illicite de ´ drogues; c) le commerce illegal transfrontalier de mar´ chandises taxables, pratique en violation des ´ obligations fiscales ou dans le but d’obtenir illegalement le versement d’aides d’État, ´ lorsqu’il risque d’en resulter de lourdes char´ ges pour le budget de l’Union europeenne ou ´ pour un État membre ou d) tout autre commerce de marchandises soumises à interdiction par les reglementations ´ douanieres communautaire ou nationales.