ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When music is provided as a service through a live performance, the problems of joint consumption and (imperfect) excludability are reasonably easy to manage.
French: Lorsque la musique est offerte en tant que service dans le cadre d'un spectacle, les problèmes de consommation commune et d'exclusion (imparfaite) sont raisonnablement faciles à gérer.
English: Some delegates observed otherwise, and argued that the same paragraph should be included if Variant B is chosen.
French: Plusieurs délégations pensaient le contraire et ont déclaré que ce paragraphe devrait être inclus dans la variante B si celle-ci était retenue.
English: For the first time, women in Ukraine have the right and opportunity to leave their parents and towns of their own volition.
French: Pour la première fois les femmes en Ukraine ont le droit et la possibilité de quitter de leur propre volonté leurs parents et leurs villes.
English: Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.
French: Le paragraphe 1 traite du régime de limitations.
English: The UNIDIR-Department for Disarmament Affairs-Centre for Humanitarian Dialogue joint work on disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security.
French: Les travaux menés conjointement par l'Institut, le Département des affaires de désarmement et le Centre pour un dialogue humanitaire sur le désarmement, outil humanitaire, ont été considérés comme une contribution importante aux travaux théoriques en cours sur les nouvelles manières d'aborder la question de la sécurité.
English: There may be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of [the Directive] even where the public perception is that the goods or services have different places of production.
French: Il peut exister un risque de confusion au sens de l’article 4, §1, b) de la directive… même lorsque, pour le public, les produits et services en cause ont des lieux de production différents.
English: He has been active in the field of gerontology for more than 25 years and has numerous scholarly publications.
French: Ouvrant dans le domaine de la gérontologie depuis plus de 25 ans, il a de nombreuses publications scientifiques à son actif.
English: In 1971, the value, on a per capita basis and expressed in 1992 dollars, of the stock of physical capital, R&D, and natural resources, minus debt foreign debt, was $86,239, with human capital constituting the lion's share of the wealth (61.1 per cent), followed by physical capital (27.3 per cent).
French: En 1971, la valeur par habitant des stocks de biens matériels, de la R-D et des ressources naturelles, moins la dette étrangère, s'élevait à 86 239 $ (dollars de 1992); le capital humain représentait la part du lion de la richesse (61,1 %), suivi par le capital matériel (27,3 %).
English: Justification If the Governing Board is to meet normally once a year, a new election of the chairman and vicechairmen would take place at every meeting.
French: Justification Si le conseil de direction doit se réunir normalement une fois par an, il faudrait procéder à l'élection du président et des vice-présidents à chaque réunion.
English: WADA Social Science Research Grant Program
French: Programme de subventions de recherche en sciences sociales de l’AMA
English: Comments received from Member States and interested international organizations
French: Commentaires reçus d'États Membres et d'organisations internationales intéressées
English: Madam President, allow me to finish on a personal note.
French: Madame le Président, permettez-moi de dire encore un mot pour terminer en mon nom propre.
English: player for various reasons, and had not been seeking to sanction the player itself. WADA had written back to FIFA saying that it was certainly ready to cooperate with FIFA in an appeal and deal with that but that FIFA, as the IF responsible for football, should be the one reviewing its national federations’ decisions.
French: L’AMA a répondu à la FIFA en lui disant qu’elle était certes prête à coopérer dans un appel avec elle et de s’occuper de cette affaire, mais qu’en tant que responsable du football, la FIFA a la charge de réviser les décisions de ses propres associations membres.
English: Pepstatin, an inhibitor of the proteolytic activity of acid proteases, also inhibits the action of penicillopepsin on Leu-Tyr-NH2.
French: La pepstatine, un inhibiteur de l'activité protéolytique des protéases acides, inhibe aussi l'action de la pénicillopepsine sur Leu-Tyr-NH2.
English: And what are these petty debates taking place among the Fifteen today with regard to enlargement, when we hear what took place at the last general affairs meeting, with regard to giving two more seats to the Czech Republic, for example, or two more seats to another State?
French: Et quels sont ces débats de petits commerçants qu'ont les Quinze aujourd'hui face à l'élargissement, quand on entend ce qui s'est passé à la dernière réunion des affaires générales, s'agissant de donner deux sièges de plus, je ne sais pas, à la Tchéquie, ou deux sièges de plus à je ne sais qui ?
English: A joint American/Canadian operation was mounted in the summer of 1943 to free the Aleutian island of Kiska from Japanese occupation.
French: À l'été 1943, une opération conjointe canado-américaine a visé à libérer l'île Aléoutienne de Kiska du joug japonais.
English: Decisions : 2000 Decision No. 529-A-2000 August 11, 2000 APPLICATION by Ukrainian Cargo Airways for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Décisions : 2000 Décision no 529-A-2000 le 11 août 2000 DEMANDE présentée par Ukrainian Cargo Airways en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: I think the discussion has made one thing clear, and that is that we shall reach a satisfactory solution only if we respect the differing traditions.
French: Je crois que la discussion a fait apparaître clairement une chose. Nous ne trouverons une solution satisfaisante que quand nous respecterons les différentes traditions.
English: Prefer doing business alone 2 1
French: Préèrent s'occuper de leurs propres affaires 2 1
English: Through its Canadian Strategy on HIV/AIDS, Health Canada also provided financial assistance for research, surveillance, prevention, care and treatment.
French: Dans le cadre de l’Année internationale des personnes âgées, un projet a été entrepris spécifiquement à l’intention des personnes âgées des communautés ethnoculturelles.
English: Such a situation is not only unjust; it also fosters the culture of alienation and defiance that tends to develop among any free people compelled to submit to alien laws and ways.
French: Non seulement une telle situation est injuste, mais elle favorise l'aliénation et les gestes de défi qui ont tendance à se manifester lorsqu'un peuple libre se sent brimé.
English: His country, Bulgaria, is providing most impressive leadership of our sister organisation, the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: L’éminent parlementaire aura noté que le projet de protocole n° 14 contient une clause d’habilitation qui prévoit la possibilité pour l’Union européenne d’adhérer à la Convention.
English: The presence of groups of the ex-militia has been the major impediment to the effective carrying out of activities by the humanitarian workers in the camps.
French: La présence de groupes d'anciens miliciens a été l'obstacle principal empêchant les agents des services humanitaires de s'acquitter efficacement de leur tâche.
English: Info The Week Ahead 3 - 9 April 2006 Institutions - 31-03-2006 - 10:03 Plenary Session - Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine 3 au 9 avril 2006 Institutions - 31-03-2006 - 10:03 Session plénière - Strasbourg
English: Following discussions with the Bureau of the EMEP Steering Body in February 2005, it was agreed that the officially submitted emission data from the 2005 reporting round would be made available on the EMEP website at: http://webdab.emep.int/ and not reported in documents submitted to the Steering Body.
French: Suite à des échanges avec le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP en février 2005, il a été convenu qu'à partir du cycle de notification de 2005 les données d'émission soumises officiellement seraient présentées sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int/, et non plus dans un document soumis à l'Organe exécutif.  I. NOTIFICATION DES ÉMISSIONS EN APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The Bank's Corporate Operational Plan (COP) sets objectives for the volume of lending via GLs and the proportion that should be directed towards SMEs.
French: Le Plan d’activité de la Banque (PAB) fixe des objectifs en ce qui concerne le volume des prêts accordés par le biais de PG et la proportion des prêts qui doivent être consentis en faveur des PME.
English: To measure its success in meeting these challenges, the CGC will track buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through the regular feedback its scientists and technical experts receive from buyers when on overseas missions, tracking cargo complaints, and its cargo monitoring program.
French: Pour mesurer son succès à ces égards, la CCG suivra de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à la qualité du grain canadien par le biais des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques lorsqu’ils sont en mission à
English: The Tillicum and Veterans Care Society, which operate the Lodge at Broadmead in Victoria, and Veterans Affairs Canada, have partnered to create an Online Community of Care for veterans care facility operators across Canada to share their best practices.
French: La Tillicum and Veterans Care Society, qui s’occupe de The Lodge at Broadmead, une résidence située à Victoria, et Anciens Combattants Canada ont conclu un partenariat pour créer une collectivité en direct afin que les responsables des installations de soins aux anciens combattants de l’ensemble du Canada puissent échanger leurs pratiques exemplaires.
English: Chapter III deals with the evaluation of the governance of the Program within federal institutions, as regards leadership and information management.
French: Le Chapitre III traite de l'évaluation de la gouvernance du Programme au sein des institutions fédérales en matière de leadership et de gestion de l'information.
English: Thus, electricity in the area which is oversupplied becomes cheaper than electricity in the undersupplied area.
French: L'électricité dans la zone suralimentée devient donc moins chère que celle de la zone sous-alimentée.
English: Small things, initially, that others not brought up in the system might not notice.
French: De petits détails d'abord, que les autres, peu familiers avec le système, ne remarquent pas.
English: PowerPoint Slide Library requires Office SharePoint Server 2007.
French: La bibliothèque de diapositives PowerPoint nécessite Office SharePoint Server 2007.
English: She made the connection that the Era and the Neptune had wintered beside each other in 1903/04, which introduced a new line of enquiry, the result of which is this essay.
French: Sa découverte du mouillage commun de l'Era et du Neptune à l'hiver 1903-1904 a ouvert une nouvelle piste de recherche dont cet article est le résultat.
English: 69, No. 3 ON THE LEADING EDGE Latest research in law enforcement The following are excerpts from recent research related to justice and law enforcement.
French: 69, No. 3 À L'AVANT-SCÈNE Dernières recherches dans le domaine d’application de la loi Voici les résumés de récentes recherches dans les domaines de la justice et de l’application de la loi.
English: The Head of Mission has been effective in establishing and maintaining contacts at the highest levels of local business and government.
French: Le chef de mission a établi et maintenu efficacement des contacts aux plus hauts niveaux du milieu des affaires et du gouvernement à l’échelle locale.
English: When calculating the annuity payable, a comparison is made between the income you would have had if you had not had an accident or occupational disease and the income you expect you will be able to earn in future. The life annuity is equivalent to the difference between these two figures, and may be granted for a fixed or indefinite period.
French: ` ´ Pour avoir droit a l’indemnite de handicap, il faut ˆ ´ ˆ avoir atteint l’age de 16 ans revolus et etre atteint, ˆ ´ avant l’age de 65 ans, d’une reduction des ´ capacites fonctionnelles pendant au moins une ´ annee telle que: ´ — il est necessaire, pendant une grande partie ` du temps, de faire appel a l’aide d’une autre personne dans le cadre de la vie quotidienne; ´ — il est necessaire de faire appel, en perma` nence, a l’aide d’une autre personne pour ´ pouvoir exercer une activite professionnelle ´ ou etudier; — le handicap se traduit par l’exposition, ` actuellement ou dans un futur proche, a des ´ frais supplementaires importants.
English: In the United States, the airline industry is expecting its best summer since 2000, according to the Air Transport Association (ATA).
French: Selon l'Air Transport Association (ATA), l'industrie américaine du transport aérien connaît son meilleur été depuis l'an 2000.
English: From jasmine garlands to strong, thrilling scents of spices, Little India overwhelms your senses the moment you step onto its streets.
French: Entre le parfum des guirlandes de jasmin et les arômes riches et inspirants des épices, vos sens seront submergés dès votre arrivée dans Little India.
English: Costs for fixed-line and mobile telephone communications decreased by 36 per cent and 12 per cent respectively, reflecting continuing efforts to secure lower tariffs in the highly competitive telecommunications market.
French: Les coûts de téléphonie fixe et mobile ont baissé respectivement de 36 et 12%, grâce aux efforts déployés sans relâche pour obtenir des tarifs plus intéressants sur le marché hautement compétitif des télécommunications.
English: Table 5 Weekly Transacted Prices of Live Hogs in China
French: Tableau 5 – Prix hebdomadaires, ventes de porcs vivants en Chine
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Johan Verbeke, Special Representative of the Secretary-General for Georgia.
French: Le Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Johan Verbeke, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-14 Agency management committee (AMC) Meeting $1,066.60 09-20 to 09-23 National Joint Committee Seminar $1,274.01 09-27 to 09-29 Board of Management Meeting (BOM) $1,514.93 10-24 to 10-26 National Tax Director's Forum 2005 $1,031.11 11-09 to 11-10 Southern Ontario Region Management Meetings $843.29 11-22 Management Group (MG) Learning Event $162.11 11-27 to 11-29 Human Resources Regional Director's Meeting $1,355.03 Total: $7,247.08 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-14 Réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA) 1 066,60 $ 09-20 à 09-23 Séminaire du comité mixte national 1 274,01 $ 09-27 à 09-29 Réunion du Conseil de direction ( RCD) 1 514,93 $ 10-24 à 10-26 Forum National d'Impôts 2005 pour directeurs 1 031,11 $ 11-09 à 11-10 Réunions des gestionnaires / Région du Sud de l'Ontario 843,29 $ 11-22 Activités d'apprentissage pour le groupe de Management/Gestion (MG) 162,11 $ 11-27 à 11-29 Réunion avec les directeurs régionaux des ressources humaines 1 355,03 $ Total: 7 247,08 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Booking.com: Bunratty Castle Hotel, Bunratty, Ireland - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Bunratty Castle Hotel, Bunratty, Irlande - 74 Commentaires des Clients.
English: It clarifies the concepts and practices involved in QM and review and documents lessons learned about their strengths and complementarity.
French: Il précise les notions et pratiques qui entrent en jeu dans la GQ et dans l'examen et il explique les enseignements retenus en ce qui a trait à leurs points forts et à leur complémentarité.
English: Mr. Goosen (South Africa) noted that there had been extended discussions on security assurances by the non-nuclear-weapon States, although no definitive conclusion had been reached.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit que la Commission a eu un important débat sur les garanties de sécurité offertes par les États non dotés d'armes nucléaires, même si l'on n'est pas parvenu à une conclusion définitive.
English: The Northern Dimension must be made more viable, and I am grateful that a Member of the Commission should have the same objective.
French: La viabilité de la dimension septentrionale doit être améliorée et je me réjouis qu’un commissaire poursuive le même objectif.
English: The legal, environmental and fisheries service has 5 full-time staff.
French: Le service chargé des affaires juridiques, de l’environnement et de la pêche comprend cinq postes à temps plein.
English: For example, many barriers to market access were originally imposed in response to the pervasive use of export subsidies.
French: Par exemple, de nombreuses barrières commerciales ont été érigées au départ afin de contrer les effets profonds des subventions à l'exportation.
English: I am in favour of Europe playing an active part in development, and in particular combating world poverty.
French: Je souhaite que l’Europe joue un rôle actif dans le développement, et notamment dans la lutte contre la pauvreté mondiale.
English: The prescribed percentages will be: (a) 1.75 per cent for vendors whose supplies of zero-rated basic groceries constitute at least 25 per cent of their total supplies in the previous fiscal year; and (b) five per cent for other vendors.
French: 100 pour les vendeurs dont les fournitures de produits d'alimentation de base détaxés constituent au moins 25 p. 100 de leurs fournitures totales au cours de l'exercice précédent; b) 5 p.
English: This interplay between the supply forces of science and the demand forces of the marketplace greatly facilitate knowledge transfer and its eventual commercialization.
French: Cette interaction entre les forces exercées par l’offre – le domaine scientifique – et celles qu’exerce la demande du marché facilite énormément le transfert des connaissances et la commercialisation éventuelle de ses résultats.
English: Definitions Corruption: the OECD defines corruption as the “active or passive misuse of the powers of Public officials (appointed or elected) for private financial or other benefits”.
French: Définitions  a) Corruption: L'OCDE définit la corruption comme le «détournement actif ou passif, par les responsables publics (élus ou nommés), de leurs pouvoirs afin d'en tirer des avantages financiers personnels ou d'autres bénéfices»;
English: f you have any comments or suggestions that would help us improve the explanations this brochure contains, we would like to hear from you.
French: i vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient améliorer cette brochure, n’hésitez pas à nous les communiquer. Votre opinion nous intéresse.
English: This is accomplished by ensuring equality of status and equal rights and privileges as to the use of English and French in the RCMP.
French: Cet objectif est atteint en s’assurant que le français et l’anglais ont un statut, des droits et des privilèges égaux quant à leur usage au sein de la GRC.
English: the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been submitted to the Office.
French: du présent traité ou de son règlement d’exécution n’oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux-ci n’a été donnée à l’office.
English: • Clarifying senior team's project plan and where they fit in the plan
French: • Préciser le plan de projet de l'équipe principale et le rôle qu'y exerce chacun des membres
English: The catalogue also includes references to the collection of archived periodicals.
French: Le catalogue contient également des références à la collection des périodiques archivés.
English: (Signed) David J. Cooney Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) David J. Cooney
English: Although housing has been a major focus of the North End CRC, the organization has supported improvements in safety, wellness, education and career upgrading.
French: Depuis que cette association de résidents existe, les gens sortent dans la rue et parlent à leurs voisins. Nous assistons à une recrudescence de l’esprit d’entraide.
English: They face a typical dilemma of needing foreign investment to employ their citizens, but they are unable to attract foreign investment because their unemployed youth are fomenting dissent and creating unstable environments.
French: Ils font face à un dilemme typique : ils ont besoin d'investissements étrangers afin d'assurer l'emploi de leurs citoyens, mais sont incapables de les attirer parce que leurs jeunes sans emploi fomentent la dissidence et créent des milieux instables.
English: Organizations were invited to utilize to these ends the facilities of ECA, which would help steer the work of United Nations organizations in the continent and report periodically to HLCP and CEB.
French: Les organismes des Nations Unies ont été invités à utiliser à cette fin le relais de la CEA, qui pourrait guider leurs interventions sur le continent et en ferait rapport régulièrement au Haut Comité chargé des programmes et au CCS.
English: Professionalization is a process of continuous movement toward a greater measure of various professional characteristics or standards.
French: La professionnalisation est un processus d'acheminement constant vers une plus grande mesure de diverses caractéristiques ou de normes professionnelles.
English: With regard to the IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage, Parties requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop on carbon dioxide capture and storage during this session of the SBSTA with the aim of increasing understanding about carbon dioxide capture and storage through an overview of the special report and through an exchange of experiences and lessons learned.
French: En ce qui concerne le rapport spécial du GIEC sur la fixation et le stockage du dioxyde de carbone, les Parties ont demandé au secrétariat d'organiser un atelier sur la fixation et le stockage du carbone pendant la vingt-quatrième session du SBSTA, en prenant l'avis du Président de l'Organe, dans le but de faire mieux comprendre ce qu'impliquent la fixation et le stockage du dioxyde de carbone, par un aperçu du rapport spécial et un échange des données d'expérience et des enseignements qui s'en dégagent.