ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the other EU countries outside the euro area, economic growth recovered strongly in Denmark and Sweden in 2004, with output rising at a rate above its long-term trend.
French: Dans les autres pays de l'Union européenne en dehors de la zone euro, la croissance économique a bien redémarré au Danemark et en Suède en 2004, la production atteignant un taux supérieur à la tendance à long terme.
English: RATING SCALE - PHYSICAL EFFORT
French: ÉCHELLE DE COTATION - EFFORT PHYSIQUE
English: As a result, more than 90 %per cent of the victims of today's wars are civilians and, of those, women and children bear an inordinate burden.
French: Il s'en suit que plus de 90 % des victimes sont aujourd'hui des civils et que parmi eux, ce sont les femmes et les enfants qui souffrent le plus gravement.
English: Figure 2 - The Flow of Operational Information
French: Figure 2 - Le flux de l’information opérationnelle
English: But it can also choose a different path.
French: Mais elle peut aussi choisir une autre voie.
English: Gilles René Phone/fax: (202) 458-0082/(202) 477-4155 Address:
French: Gilles René Téléphone/télécopieur : (202) 458-0082/(202) 477-4155 Adresse :
English: • The environmental objective is to ensure that the release of sodium ferrocyanide will not result in effects on survival in microorganisms, plants, invertebrates and vertebrates, in both terrestrial and aquatic organisms. 
French: • L'objectif environnemental concernant les ferrocyanures est de veiller à ce que la libération de ferrocyanure de sodium dans l'environnement n'affecte pas la survie des microorganismes, des végétaux, des invertébrés et des vertébrés des milieux terrestres et aquatiques.
English: So, how can we get out of this impasse?
French: Alors, comment sortir par le haut de cette impasse?
English: Health Canada is conducting investigations into the potential association between having a cochlear implant and the risk of developing bacterial meningitis.
French: Santé Canada mène des études sur l'association qui pourrait exister entre un implant cochléaire et le risque de développer une méningite bactérienne.
English: (2002-56) News Release October 3, 2002 Calgary – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $5.3-million contribution to the University of Calgary to support sustainable energy and environmental management in 26 countries in Latin America and the Caribbean, as well as democratic development in Tanzania.
French: (2002-56) Communiqué de presse Le 3 octobre 2002 Calgary – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera une contribution de 5,3 millions de dollars à l'Université de Calgary pour appuyer la gestion durable de l'environnement et de l'énergie dans 26 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que le développement démocratique en Tanzanie.
English: It seeks to address regional disparities and will focus interventions on underserved areas of the country.
French: Il vise à lutter contre les disparités régionales et sera axé sur des interventions ciblant les régions les moins bien desservies du pays.
English: How will I record the interview (notes, tape recorder, etc)?
French: Comment est-ce que je prendrai des notes (stylo, magnétophone, etc.)?
English: 12.2 Personal health information should be used and disclosed for health system management and planning purposes without consent subject to overriding constraints limiting the flow of the information for this purpose.
French: 12.2 Les renseignements personnels sur la santé doivent pouvoir être utilisés et communiqués aux fins de gestion et de planification du système de santé sans consentement, sous réserve de contraintes prioritaires limitant la circulation de l'information à cette fin.
English: Simone Marcantonio - Program Delivery Assistant 613-941-4479
French: Simone Marcantonio - Adjointe à l'exécution des programmes 613-941-4479
English: Public Safety and Emergency Planning Canada, Emergency Management National Security Branch:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, Gestion d’urgences et sécurité nationale:
English: ◦ Telehomecare services become integrated with existing health care services, particularly with respect to continuity of care or care management.
French: ◦ les télésoins à domicile sont intégrés aux services de soins de santé existants, en particulier en ce qui a trait à la continuité des soins ou à la gestion des soins.
English: The two PAs entitled Business Integration Services and Business Integration - Client Relations Management were abolished because of the migration of integrated service delivery activities to different PWGSC programs as a result of the dismantling of the Service Integration Branch in February 2006.
French: Les activités de programme Services d'intégration des affaires et Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle ont été abolies; les activités d'intégration de la prestation des services ont été réparties entre différents programmes de TPSGC à la suite du démantèlement, en février 2006, de la Direction générale de l'intégration des services.
English: Canadians were a part of this movement and still have an important role to play in helping develop greater public awareness and support for the badly needed humanitarian solutions.
French: Les Canadiens ont participé à ce mouvement et ont toujours un rôle important à jouer afin de sensibiliser le public et de susciter un soutien accru en faveur de solutions humanitaires dont on a un urgent besoin.
English: The next three chapters contain a discussion of WES results on these practices, their association with change, where we see them implemented, and whom they impact.
French: Les trois chapitres qui suivent traitent des résultats de lEMTE qui se rapportent à ces pratiques, de leur relation avec le changement, des lieux où nous en voyons la mise en uvre et des gens pour qui elles ont des répercussions.
English: (e) Enabling international debt work-outs and international bankruptcy mechanisms;
French: e) De mettre en place des programmes internationaux de traitement de la dette et des mécanismes internationaux relatifs aux faillites;
English: A program in a language or languages other than French, English or native Canadian.
French: Émission dans une langue ou des langues autres que le français, l'anglais ou les langues des autochtones.
English: In particular, he is aware of the requirements that bicycle wheels must fulfil in order to perform their function and of the prior art known in the normal course of business to the circles specialized in the sector concerned.
French: Il tient compte du fait que le degré de liberté du créateur est limité par la nécessité d’agencer une roue de ce type avec les rayons entre le moyeu et la jante de façon à soutenir la jante et à transférer le poids du cycliste vers la jante.
English: Government of Canada and AllerGen NCE Inc. Invest $12 Million to Improve the Health of Children Suffering from Asthma and Allergies For immediate release- 2008-19 The Government of Canada and AllerGen NCE Inc. announce $12 million for study of childhood asthma and allergies at McMaster University.
French: Investissement de 12 millions de dollars du gouvernement du Canada et d'AllerGen NCE Inc. dans la santé des jeunes qui souffrent d'asthme et d'allergies Pour diffusion immédiate - 2008-19 Le gouvernement du Canada et AllerGen NCE Inc. annoncent 12 millions de dollars visant à financer un projet de recherche à l'Université McMaster pour étudier l'asthme et les allergies chez les enfants.
English: Financial Resources ($ Thousands) Departmental Spending Capital Spending (included in departmental spending) Human Resources Planned 2006–2007 5,600 2,3551 7,955 Actual 2006–2007 6,300 609 6,909 Planned Spending 2006–2007 $1,974,706 $181,778 Total Authorities 2006–2007 $2,395,979 $223,408 Actual Spending 2006–2007 $2,355,403 $212,260
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Ressources financières (en milliers de $) Dépenses du Ministère Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) Ressources humaines Prévues 2006–2007 5 600 2 355 2 7 955 Réelles 2006–2007 6 300 609 6 909 Dépenses prévues 2006–2007 1 974 706 $ 181 778 $ Total autorisé 2006–2007 2 395 979 $ 223 408 $ Dépenses réelles 2006–2007 2 355 403 $ 212 260 $
English: The increasing number of new States parties to the Convention and its related instruments this year serves as a reminder of the Convention's relevance, maturity and growing universality.
French: L'augmentation du nombre des États parties à la Convention et à ses instruments connexes cette année rappelle la pertinence, la maturité et l'universalité croissante de la Convention.
English: Number of trade unions and number of female and male members (approx.) 20
French: Nombre de syndicats et nombre (approximatif) de leurs adhérents des deux sexes 19
English: Younger people have a greater tendency than their elders to prefer a case to be publicised and that they can join it later, at any time.
French: Les jeunes ont plus tendance que leurs aînés à préférer que l’action soit annoncée publiquement et qu’ils puissent s’y joindre plus tard, à n’importe quel moment.
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: Or. en Justification La neutralité des services devrait respecter les règlements de l'UIT en matière de radiofréquences, lesquels définissent les services qui peuvent coexister dans les différentes bandes.
English: In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
French: Il est en outre proposé de supprimer les limites quantitatives fixées pour le parfum, le café et le thé (voir plus loin).
English: For services intended solely for the national territory and which cannot be received directly or indirectly in one or more other Member States, those durations may be fixed at 12 minutes per antenna hour as a daily average, and must not exceed 15 minutes in any given hour.
French: La dérogation ne peut concerner que les œuvres d’une durée supérieure à 2h30.
English: 2 After leading the large gains in real GDP in 1994 with well over $12 billion in each of the last three quarters, total exports increased by only $4.3 billion in the first quarter of 1995 and dropped sharply (-$6.9 billion) in the second quarter.
French: 2 Après avoir dominé les fortes hausses du PIB réel grâce à des progressions bien supérieures à 12 milliards de dollars au cours de chacun des trois derniers trimestres de 1994, les exportations totales ont augmenté de seulement 4,3 milliards de dollars au premier trimestre de 1995 et ont fortement régressé (-6,9 milliards de dollars) au deuxième.
English: Failure to amend the constitution led to this state of political instability, which is at risk of being repeated after the present elections.
French: L'incapacité à réviser la Constitution est la cause de cette situation d'instabilité politique, qui risque de se répéter après les élections actuelles.
English: He appealed to WCL to “expel” DUIW from its membership and his delegation reserved the right to reopen this issue.
French: Il a invité la Confédération mondiale du travail à rompre ses liens avec l'Union démocratique des travailleurs iraniens, et sa délégation s'est réservé le droit de revenir sur cette question.
English: Nor did Health Canada intervene to the complainant’s detriment during the administrative transfer of the patient services to the Aboriginal communities.
French: Santé Canada n’est pas non plus intervenu au détriment de la plaignante durant le transfert administratif des services aux patients aux collectivités autochtones.
English: • Level 1s (L1s) shall identify all potential real property acquisitions/reinvestment and disposals in their business plan;
French: • Les gestionnaires de niveau un (N1) doivent préciser toutes les acquisitions potentielles de biens immobiliers, tous les réinvestissements et toutes les aliénations potentielles dans leur plan d’activités;
English: What this means is that youth are smoking cigarettes that are designed to deliver nicotine with little effort on the part of the smoker.
French: En 2002, environ 75 % des jeunes Canadiens, par rapport à 59 % en 1994, ont mentionné qu’ils se procuraient généralement des cigarettes auprès de leur entourage (famille ou amis).
English: The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
French: L'UE renforcera ses politiques d'appui à une gouvernance efficace et à la prévention de la fragilité des États et à la prévention des conflits, notamment en renforçant sa réponse aux partenariats difficiles/États défaillants.
English: The growing importance of aquaculture justifies the introduction of provisions regarding the collection, management and use of environmental, socio-economic and health data, in order to contribute to its sustainability.
French: L'importance croissante de l'aquaculture justifie l'introduction de dispositions concernant la collecte, la gestion et l'utilisation de données environnementales et sanitaires dans ce secteur afin de contribuer à sa viabilité.
English: The fourth matter is the problem of protecting children from paedophiles and kidnappers, and also the opportunity to track down criminals using traces they have left on the Internet, such as a paedophile's address, or recordings of crimes made using mobile telephones and then posted on the Internet.
French: Le quatrième point est le problème de la protection des enfants contre les pédophiles et kidnappeurs, et la possibilité de pister les criminels en utilisant des traces qu'ils ont laissées sur Internet, comme l'adresse d'un pédophile ou les crimes enregistrés avec une téléphone mobile et mis ensuite sur Internet.
English: • Syria liberalized entry rules for foreign companies in the oil and gas sector, and streamlined procedures for granting oil and gas exploration and development permits; as a result, Canadian firms were able to successfully negotiate new exploration rights, production-sharing agreements and field rehabilitation contracts.
French: • LibÃ©ralisation des rÃ¨gles rÃ©gissant l'entrÃ©e des entreprises Ã©trangÃ¨res sur le marchÃ© et rationalisation des formalitÃ©s relatives Ã la dÃ©livrance de permis d'exploration et d'exploitation pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res. En consÃ©quence de ces changements, plusieurs entreprises canadiennes ont pu obtenir de nouveaux droits d'exploration et conclure des accords de partage de la production et des contrats de restauration des champs pÃ©trolifÃ¨res.
English: Day length has an effect on radish tuberization essentially because of its trophic action by photo-synthetic assimilate allocation to tuber thickening.
French: La durée du jour intervient donc dans la tubérisation des radis essentiellement par son aspect trophique, c'est-à-dire par les apports d'assimilats photosynthétiques nécessaires au grossissement du tubercule.
English: Any agreed solution would be put to separate, simultaneous referendums.
French: Toute solution concertée ferait l'objet de référendums séparés et simultanés.
English: The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos. 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated.
French: 6.22.7.3.2 Le signal de freinage d'urgence est automatiquement désactivé si le signal logique de freinage d'urgence défini dans les Règlements nos 13 et 13-H cesse ou si le signal de détresse est activé.
English: At various times, authorities have banned, ignored, tolerated, and even promoted urban farming, if only temporarily.
French: LA RECHERCHE À Dar es-Salaam, les agriculteurs urbains et leurs partisans ont livré une chaude lutte à tous les ordres de gouvernement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure CMHC's demand for tax information inappropriate The president of a consulting firm complained that Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) had asked for an excessive amount of personal information from sole proprietors and partnerships as proponents in a Request for Proposal (RFP) process.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La demande de renseignements sur l'impôt par la SCHL est inappropriée Le président d'une société-conseil s'est plaint que la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) avait demandé aux propriétaires uniques et aux partenariats de fournir un nombre considérable de renseignements personnels dans le cadre d'un appel d'offres.
English: As mentioned in paragraph 83 above, prison superintendents and their deputies attend courses at the Ministry of Justice at specified times each year, where they receive human rights training.
French: Comme il a été mentionné plus haut au paragraphe 83, les directeurs de prisons et leurs adjoints suivent chaque année, à dates fixes, des cours au Ministère de la justice, où ils reçoivent une formation aux droits de l'homme.
English: Amount D is the individual's PA transfer amount (see Section 2).
French: Dans la formule, la lettre D représente le total des montants de transfert de FE (lisez la section 2) relativement au retrait du particulier de la disposition.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its thirtieth session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trentième session sur la base du projet qui en sera établi par le secrétariat.
English: PlumbDrumb Can't find a crack or anything.
French: AbSoLuT_b Hop je file sur arma 2, ca faisait un petit moment.
English: I agree with those who highlighted that this is not only an issue that applies inside the EU: this is an international responsibility which we have to pursue.
French: Je suis d'accord avec ceux qui ont souligné qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème européen: il s'agit d'une responsabilité internationale que nous devons assumer.
English: For the 190 reappointed returning officers, Elections Canada will conclude refresher training courses in Ottawa in March 2007.
French: Les 190 directeurs du scrutin reconduits dans leurs fonctions recevront leur formation de mise à jour à Ottawa d’ici mars 2007.
English: Are there any reasons why some countries or ethnic groups should be preferred over others?
French: Existe-t-il des raisons pourquoi certains pays ou certains groupes ethniques devraient être privilégiés par rapport à d'autres?
English: Example: – a couple of people really liked the idea of installing computers at drop-in centres, so that some key websites could be visited. But you haven’t mentioned it here.
French: Par exemple : – Quelques personnes ont beaucoup aimé l’idée d’installer des ordinateurs dans les haltes-accueils afin qu’il soit possible de consulter certains sites Web importants, mais personne n’en a fait mention ici.
English: 1991 - Indian Specific Claims Commission created 1996 - Royal Commission on Aboriginal Peoples recommends an Independent Lands and Treaties Tribunal be established to replace the ISCC 1998 - Joint First Nations-Canada Task Force on Specific Claims Policy Reform recommends an independent commission to assess claims as well as a tribunal to assist in resolving disputes 2003 - Bill C-6, the Specific Claims Resolution Act, receives Royal Assent; it would allow binding decisions on the validity of claims and compensation amounts valued at up to $10 million, but is rejected by First Nations and never implemented
French: 1998 - Un groupe de travail mixte Premières nations-Canada sur la réforme de la politique sur les revendications particulières recommande la création d’une commission indépendante pour évaluer les revendications ainsi que d’un tribunal pour aider à la résolution des conflits. 2003 - Le projet de loi C-6, Loi sur le règlement des revendications particulières, reçoit la sanction royale; il aurait permis la prise de décisions exécutoires sur la validité des revendications et sur les montants d’indemnisations évalués à 10 millions de dollars ou moins, mais il est rejeté par les Premières nations et n’est jamais mis en œuvre.
English: The supervision of the treatment of minors in custody shall be conducted by a juvenile judge who on his inspections shall receive oral and written complaints and take the measures necessary to eliminate the irregularities noted.
French: Le juge pour enfants supervise le traitement des mineurs détenus ; à l'occasion des inspections qu'il effectue, il reçoit les plaintes orales ou écrites et prend les mesures requises pour éliminer les irrégularités constatées.
English: The proposed amendment would add clarity and certainty by adding an explicit corresponding requirement under the Act.
French: Loi, partie III Modification Inclure dans la Loi une exigence obligeant expressément les entités déclarantes à mettre en œuvre un régime de conformité.
English: The figure shows that Aboriginal women were more likely to be mothers at younger and older ages, and much more likely to be single mothers at all ages.
French: Le graphique montre que les femmes autochtones sont proportionnellement plus nombreuses à être mères à un âge plus jeune et plus vieux, et proportionnellement beaucoup plus nombreuses à être mères seules à tous les âges.
English: They should choose mercury-free vaccines, if they are available and if they are just as suitable as thimerosal vaccines.
French: Il est préférable de choisir les vaccins qui ne contiennent pas de mercure, dans la mesure du possible, quand ils sont aussi efficaces que les vaccins qui en contiennent.
English: The goals of the RFA are to identify researchers working in the area, analyse the public's perception with respect to vaccines, determine potential for global impact, and develop a communication strategy so the public can make informed decisions.
French: Son but est de trouver des chercheurs qui travaillent dans le domaine de l'immunisation, d'analyser la perception du public face aux vaccins, de déterminer les répercussions sur la santé mondiale et d'élaborer une stratégie de communications permettant au public de faire des choix éclairés.
English: We can all think of examples of how policies designed to do one thing can also build in disincentives or imbalances that were never intended — notwithstanding the general validity of the assumptions on which the original policies were based. This is the first bridge to action.
French: Nous savons tous que des politiques conçues dans un but particulier peuvent également porter en elles les germes d'effets négatifs ou de déséquilibres tout à fait involontaires - malgré la validité générale des suppositions sur lesquelles les politiques originales étaient fondées. Voilà la première chose à faire.