ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 27 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 27 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: A programme financed by Australia provides $12.5 million for the regional campaign.
French: Un programme financé par l'Australie fournit 12,5 millions de dollars pour la campagne régionale.
English: On 6 December 1990 the European Economic Community, represented by the Commission, entered into a contract ('the contract‘) with SIVU and Hydro-Réalisations acting jointly and severally ('the contractor‘) under which the Community was to provide financial support for the contractor in return for an undertaking to construct a weir with a small low-head hydro-electric power station on the River Lot.
French: Le 6 décembre 1990, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu avec le SIVU et Hydro-Réalisations, agissant solidairement (ci-après le «contractant»), un contrat prévoyant l'octroi par la Communauté d'un soutien financier au contractant en contrepartie de son engagement à construire un seuil et une microcentrale hydroélectrique basse chute intégrée sur la rivière du Lot (ci-après le «contrat»).
English: A centric apartment in Jerez, Spain is a brilliant idea if you want to discover this city, ...
French: Un appartement en location á Jerez de la Frontera est une brillante idée pour passer des ...
English: We also ask for an annual report to be drawn up about the application of this regulation.
French: Nous demandons également qu’un rapport soit rédigé chaque année sur l’application de règlement.
English: Some tips for your media campaign Clarify your aim and target group.
French: Quelques astuces pour votre campagne médiatique Clarifiez votre objectif et votre groupe cible.
English: Insect pollinators specific to this species have not yet been identified, but the flowers seem to have adapted to pollination by bees, including bumble bees.
French: Les insectes pollinisateurs spÃ©cifiques Ã lâ€™espÃ¨ce nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© identifiÃ©s, mais les fleurs semblent adaptÃ©es Ã la pollinisation par les abeilles, y compris les bourdons.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully endorses the statement by the Irish presidency of the European Union on behalf of the Union and would like to elaborate on the following four points.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche soutient pleinement la déclaration prononcée par la présidence irlandaise de l'Union européenne et souhaite préciser les quatre points suivants.
English: Canada's R&D excellence Canada's S&T structure Canadian science and technology is organized around key players such as: industry, governments (both federal and provincial), and universities and colleges.
French: L'excellence canadienne en R-D La structure des S-T au Canada La science et la technologie canadiennes s'organisent autour de trois grands facilitateurs : l'industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les universités et les collèges.
English: His delegation agreed that there was a need to attach equal importance to the Organization's development agenda; peace and development were complementary and not mutually exclusive.
French: La délégation pakistanaise reconnaît qu'il est nécessaire d'attacher une égale importance aux activités de l'Organisation en faveur du développement : la paix et le développement sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter IX Previous page | Next page Chapter IX Information society Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre IX Précédente | Suivante Chapitre IX Société de l’information Parachevant les travaux préparatoires menés en 2003, le Parlement européen et le Conseil ont officiellement institué, en 2004, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Although the regions recognize the value and importance of this contracting kit, a more coordinated process and additional time was required to properly train the regional managers in the new procedures.
French: Les régions reconnaissent l'utilité et l'importance de cette trousse de passation de marchés, mais il aurait fallu prévoir un processus mieux coordonné et allouer plus de temps pour fournir la formation voulue aux gestionnaires régionaux concernant les nouvelles procédures.
English: In terms of its impact on the rest of the region, there was no other crisis like the Arab-Israeli one.
French: Par son impact sur le reste de la région, la crise arabo-israélienne ne peut être comparée à aucune autre.
English: Concepts, Analysis, and Recommendations; Part Two:
French: Concepts, Analyses et Recommendations; Deuxième Partie :
English: As a legal matter, given the increasing number of Member States and the proliferation of activities involving the United Nations and the private sector, a strict interpretation of the Headquarters Agreement would impede the work of the Organization.
French: D'un point de vue juridique, et compte tenu de l'augmentation du nombre d'États Membres et de la prolifération des activités faisant intervenir l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, une stricte interprétation de l'Accord relatif au Siège entraverait les activités de l'Organisation.
English: (e) A background document on progress in the implementation of the 1993 SNA in Latin America and the Caribbean, 1998-1999 (available in Spanish only).
French: e) Document de travail sur les progrès réalisés en 1998 et 1999 dans l'application du SCN de 1993 en Amérique latine et dans les Caraïbes (disponible en espagnol seulement).
English: Eligible land must have been in annual crop production as of July 1, 2002.
French: Les terres admissibles devaient être utilisées pour la production de cultures annuelles au 1er juillet 2002.
English: We suggest that you check local newspapers and magazines, for they frequently carry cents-off coupons for many of our products.
French: Nous suggérons que vous consultiez vos journaux et hebdomadaires locaux. Ils offrent souvent des coupons rabais pour bon nombre de nos produits.
English: Late infant mortality has shown a more pronounced decline than neonatal mortality, the 2001 rate being 3.4 per thousand, but still from many preventable causes such as acute respiratory infections and accidents.
French: La mortalité infantile tardive suit une courbe descendante plus marquée que la mortalité néonatale, soit actuellement 3,4 pour mille en 2001; elle est imputable, en partie, à des causes qui peuvent être prévenues, comme par exemple les infections respiratoires aiguës et les accidents.
English: Opening Remarks & Welcome The Chair welcomed and thanked everyone for attending the meeting.
French: Remarques préliminaires et mot de bienvenue Le président souhaite la bienvenue aux personnes qui assistent à la réunion et les remercie de leur présence.
English: Decision  and Order:  1. The Atlantic Pilotage Authority has discriminated against James Anderson  in that it dismissed him from his job because of his physical handicap.
French: Décision et ordonnance 1. L’Administration de pilotage de l’Atlantique a fait preuve de discrimination à l’égard de James Anderson en le renvoyant à cause de son handicap physique.
English: Informants pointed to a need to address a range of barriers related to the geographic features of the North, especially geographic isolation.
French: Les personnes interrogées ont mentionné qu’il fallait lever un éventail d’obstacles liés aux caractéristiques géographiques du Nord, notamment son isolement.
English: Awareness of Specific Destinations For Ontario, unaided awareness is highest for Niagara Falls, Toronto and Ottawa.
French: Notoriété de certaines destinations Dans le cas de l’Ontario, ce sont les chutes Niagara, Toronto et Ottawa qui affichent le taux de notoriété spontanée le plus élevé.
English: The privacy policy should also include an active link to an opt-out mechanism.
French: La politique devrait également inclure un lien actif vers un mécanisme d'option de retrait.
English: Before beginning rehabilitation of Mink Creek to restore walleye habitat, walleye spawning behaviour was observed for several years in the natural spawning reaches of a nearby river.
French: L’une des principales causes de ce déclin a été la canalisation poussée des affluents en vue d’améliorer le drainage agricole et de réduire l’inondation printanière.
English: The appellant asked whether Ms. Bérubé was aware of the concept of non-verbal communication to which she responded in the affirmative.
French: L'appelant demande à Mme Bérubé si elle connaît le concept de la communication non verbale et elle répond par l'affirmative.
English: The meetings provided an opportunity for stakeholders to take part in a dialogue on specific content issues (such as presentation of food intake patterns and energy balance), ask questions, and provide feedback on the proposals for Canada’s Food Guide.
French: Au cours des réunions, les intervenants ont eu l’occasion de participer à des discussions sur certains éléments précis du Guide (comme la présentation de comportements alimentaires et l’équilibre énergétique), de poser des questions et de formuler des commentaires sur les propositions relatives au Guide alimentaire canadien.
English: However, there are a few points on which I differ.
French: Je voudrais cependant exprimer un avis différent sur certains points.
English: Such cooperation would undoubtedly contribute to further unification and harmonization of legal rules and norms.
French: Cette coopération contribuera assurément à l'unification et à l'harmonisation des règles et normes juridiques.
English: The innovative feed element technology developed, with funding from the CSA, allows for significant RF (Radio Frequency) performance improvement, notably on gain and sidelobe isolation.
French: Le système d’alimentation novateur dont l’ASC a appuyé le développement permet de diminuer les pertes RF (Radio Fréquences) et d’augmenter les gains ainsi que l’isolation du lobe secondaire.
English: Bernard J. Poirier Reference Number:
French: Bernard J. Poirier Numéro de référence:
English: mari0rdinary , gimmecommunity , douhavkukudaros and 13 other people added Tom Frampton to their libraries.
French: mari0rdinary , gimmecommunity , douhavkukudaros et 13 autres personnes ont ajouté Tom Frampton à leurs bibliothèques.
English: So that is a brief overview of where we are today.
French: Voilà donc un bref aperçu de notre situation actuelle.
English: Many books say that the two regular batteries which formed the first flight made the journey from the East in four days.
French: Nombre d'ouvrages affirment que les deux batteries régulières, qui constituaient le premier détachement, ne mirent que quatre jours à venir de l'Est.
English: UNMIL is also facilitating contacts with donors regarding funding for the reconstruction of Liberia's electricity and telecommunication sectors, as well as for road rehabilitation.
French: La MINUL s'emploie également à faciliter les contacts avec les donateurs susceptibles de financer la reconstruction dans les secteurs de l'électricité et des télécommunications, ainsi que la remise en état des routes.
English: We saw it in Thessaloniki at the Council, we saw it in Groningen in 2004, and now it has disappeared.
French: Nous l'avons vu à Thessalonique, lors du Conseil, nous l'avons vu à Groningue en 2004, et il a maintenant disparu.
English: That was no surprise in view of the fact that underlying factors influencing mobilization of resources for development had not been adequately addressed.
French: Cela n'est pas surprenant car on n'a pas tenu dûment compte des facteurs sous-jacents qui influent sur la mobilisation des ressources pour le développement.
English: One indicator of rail transportation safety in Canada is the main-track accident rate.
French: NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE DE MORTS
English: the price for Tales of Vesperia drops.
French: Le prix de Tales of Vesperia sera en baisse.
English: Initial courses examine the regional Central Valley Greenway and the creation of the Centre for Interactive Research on Sustainability.
French: Les cours initiaux porteront sur la Central Valley Greenway régionale et sur la création du centre de recherche interactive sur la durabilité.
English: Some experts suggested that large road ditches should be avoided or protected in order to not aggravate the consequences of rollover accidents.
French: Plusieurs experts ont suggéré qu'il faudrait éviter la construction de grands fossés ou alors les protéger afin de ne pas aggraver les conséquences des retournements.
English: Sénégalese authorities, aware of the scale of abuses, have adopted a national good governance policy.
French: Les autorités sénégalaises, conscientes de l'ampleur de ces dysfonctionnements, ont adopté un programme national de bonne gouvernance.
English: Council is exploring options for a mechanism to undertake evidence-based policy formulation and ensure continuing input from and collaboration with the general public.
French: Le Conseil étudie la possibilité d'établir un mécanisme chargé d'entreprendre la formulation de politiques basées sur l'expérience et d'assurer une participation suivie et une collaboration du grand public.
English: Honouring our Youth Honour Students in school
French: Honouring our Youth Reconnaissance des accomplissements des étudiants
English: Paragraph 10.14 (b) (iii)
French: Paragraphe 10.14, sous-alinéa b) iii)
English: The distribution of food aid remained problematic and food security was far from assured.
French: La distribution de l'aide alimentaire continue de poser problème et la sécurité alimentaire est loin d'être assurée.
English: The email address is sols@pc.gc.ca.
French: Le numéro sans frais est : 1-877- 490-2238; l'adresse de courriel est : sols@pc.gc.ca .
English: However, these values must be included in the balance of economic welfare variables, otherwise they become a residual item.
French: Mais ces valeurs doivent aussi faire partie des variables qui visent la bonne santé financière, faute de quoi nous les subirons année après année comme une dette impayée.
English: The Baltic Sea is unquestionably part of the Northern Dimension.
French: La mer Baltique fait incontestablement partie de cette dimension.
English: Total entitlements under the EPF/CAP and CHST 29.4 29.7 26.9 25.1 25.1 Total entitlements for major transfers to other levels of government (CHST,Equalization and transfers to the Territories) 38.3 38.8 36.0 34.4 34.8
French: Total des droits au titre du FPE/RAPC et du TCSPS 29.4 29.7 26.9 25.1 25.1 Total des droits au titre des principaux transferts aux autres paliers de gouvernement (TCSPS,péréquation et transferts aux territoires) suivant : 38.3 38.8 36.0 34.4 34.8
English: 1.0 Introduction and Background 1.1 Critical Need ▪ Diseases due to infection and immune disorders are some of the most costly health care problems in Canada and worldwide.
French: 1.0 Introduction et contexte 1.1 Besoin crucial Les maladies liées aux troubles infectieux et immunitaires comptent parmi les plus coûteuses du point de vue des soins de santé au Canada et dans le monde.
English: (h) Environmental protection;
French: h) Protection de l'environnement;
English: Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles
English: The representative of Armenia said that the process of ratification of the London Amendment had already begun.
French: Le représentant de l'Arménie a dit que le processus de ratification de l'Amendement de Londres avait déjà commencé.
English: However, no cases of liver toxicity have been reported in Canada.
French: Toutefois, aucun cas de toxicité hépatique n'a été déclaré au Canada.
English: Plans and determines likely approaches to be used for collecting data such as temperature, density, currents and salinity, and directs support staff in the use of this data to produce current fields, charts and atlases.
French: Planifier et déterminer les approches possibles à utiliser pour la collecte de données telles que la température, la densité, les courants et la salinité, et diriger le personnel de soutien quant à l'utilisation de ces données pour produire des champs, des cartes et des atlas des courants.
English: Thus for each field the information is often insufficient, even non-existent.
French: Ainsi pour chaque domaine les informations sont souvent lacunaires, voire inexistantes.
English: This region has become increasingly significant as a recipient of Canadian exports of mineral fuels and machinery.
French: En effet, cette région représente un marché de plus en plus important pour les exportations canadiennes de combustibles minéraux et de machines.
English: The licence for CFCM-TV is renewed from January 1, 2005, to August 31, 2008, and the licences for CHEM-TV, CHLT-TV, CFER-TV and its transmitter CFER-TV-2, and CJPM-TV and its transmitter CJPM-TV-1, from September 1, 2005, to August 31, 2008.
French: La licence de CFCM-TV est renouvelée du 1er janvier 2005 au 31 août 2008 et celles de CHEM-TV, CHLT-TV, CFER-TV et de son émetteur CFER-TV-2 et CJPM-TV et de son émetteur CJPM-TV-1, du 1er septembre 2005 au 31 août 2008.
English: The regions of Québec were assigned niches of excellence as part of the ACCORD (Action concertée de coopération régionale de développement [focused action for regional developmental cooperation]) program, a strategic approach to regional economic development introduced by the Québec government.
French: Les créneaux d’excellence ont été attribués aux régions du Québec dans le cadre du projet ACCORD (Action concertée de coopération régionale de développement), une démarche de développement économique régional lancée par le gouvernement du Québec.
English: The ECB’s involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy.
French: Cette participation inclut, en outre, un examen permanent du caractère soutenable des ﬁnances publiques et de l’opportunité des orientations générales de la politique budgétaire.
English: Many Canadians believe my role to be that of an ombudsman who can investigate and address grievances related to the actions and decisions of all levels of government and by elected officials and public servants alike.
French: Bien des Canadiens confondent mon rôle avec celui d’un ombudsman qui peut faire enquête et donner suite aux griefs déposés au sujet de mesures et de décisions émanant de tous les ordres de gouvernement ainsi que des représentants élus et des fonctionnaires.
English: • D MIL C representation for career management issues.
French: • Représentant du DCM pour les questions relatives à la gestion de carrières.
English: Student Characteristics, by College College % female % under age 25 % immigrants % with prior postsecondary credential * % with prior ECE or related courses % prior volunteer experience, child care centre % prior paid experience in a child care centre % ECE was first choice of program *
French: Caractéristiques des étudiantes, par collège Collège % de femmes % moins de 25 ans % immigrantes % détentrices d’un diplôme d’études postsecondaires* % ayant suivi des cours en SÉGE ou dans un domaine connexe % ayant de l’expérience à titre de bénévole en garderie % ayant déjà travaillé en garderie (étaient rémunérées) % Programme en SÉGE était leur premier choix *
English: Stations will need to be near sources as well as downwind in order to evaluate long range effects (i.e. sulphate vs. nitrate limited); may need a re-evaluation of network design principles.
French: Les stations devront être implantées près des sources d'émissions et dans la direction du vent afin d'évaluer les effets sur de grandes distances (limitation sulfates par opposition aux nitrates); il y a lieu de réévaluer les principes de design du réseau.
English: In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
French: La conditionnalité a prouvé son efficacité en contribuant à l'intégration des questions relatives à l'environnement dans la politique agricole commune et la Commission va mener des études afin de déterminer si cet outil peut être utilement étendu à d'autres domaines, tels que la pêche et les transports.
English: In 2007, 11 trafficking victims were identified.
French: En 2007, 11 victimes de la traite ont été identifiées.
English: In larger freedom and Investing in development are united in underlining the need for a greatly increased investment rate, both public and private, to achieve the MDGs - particularly in the LDCs.
French: Les rapports intitulés : Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous et Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement soulignent, tous deux, la nécessité d'accroître les investissements tant publics que privés, si l'on veut réaliser les OMD - en particulier dans les PMA.
English: The international community did not act until its own people were affected.
French: La communauté internationale n'a réagi que lorsque ses ressortissants ont été pris pour cible.
English: • Number of workplaces and unstaffed sites in compliance with inspection requirements
French: • Nombre de lieux de travail et de sites sans personnel respectant les critères d'inspection
English: The many amendments have clearly improved the report.
French: Une multitude d'amendements ont clairement amélioré le rapport.
English: As we predicted from the start, in a few years time we will realise that its disadvantages far outweigh its advantages and the costs it will engender are far greater than the benefits it may bring.
French: Comme nous l'avions prédit depuis le début, on va se rendre compte dans quelques années que ses inconvénients sont bien supérieurs à ses avantages, et les coûts qu'elle engendrera bien supérieurs aux bénéfices qu'elle pourra procurer.
English: Privileges, licences and permits 242 234 127 1,077
French: Privilèges, licences et permis 242 234 127 1 077
English: Outlined in the document, Qanijijuq (transl. "Preparing for the Journey"), NEF's response to the Parliamentary Secretary, mining, fishing, tourism, arts & crafts and cultural industries were labeled as showing the greatest promise over the next ten years.
French: Dans le document Qanijijuq (qui signifie " Préparatifs pour le voyage "), préparé par le FEN en réponse au secrétaire parlementaire, les industries de l'exploitation minière, de la pêche, du tourisme, des métiers d'art et de la culture étaient décrites comme étant les secteurs les plus prometteurs des dix prochaines années.
English: It is also possible that some of the Ramah quartzite was scavenged from abandoned interior Middle Maritime culture sites.
French: Il est aussi possible qu'un peu de quartzite de Ramah ait été pillé de sites de l'intérieur abandonnés par des Maritimiens moyens.
English: I met with the leaders in New York — Mr. Papadopoulos on 23 September and Mr. Talat on 16 October.
French: J'ai rencontré les dirigeants des deux parties à New York - M. Papadopoulos le 23 septembre et M. Talat le 16 octobre.
English: Both the supply of qualified labour and labour costs have a significant impact on the operations of the Canadian film and television production sector.
French: L’offre d’une main-d’oeuvre qualifiée et les coûts de cette main-d’oeuvre ont une incidence importante sur les activités du secteur canadien de la production cinématographique et télévisuelle.
English: How do we do that?
French: Comment atteindre cet objectif?