ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The terms used in Article III-220 of the Constitutional Treaty should be used.
French: Or. fr Justification Il convient de privilégier la reprise des termes de l'article III-220 du traité constitutionnel.
English: You are correct to ask about the budget.
French: Vous avez raison de vous enquérir du budget.
English: (b) Preparation of a report, based on its analysis of the confidential and non-confidential communications, which would indicate the categories in which communications were most frequently submitted to the Commission.
French: b) Établir un rapport, fondé sur son analyse des communications confidentielles et non confidentielles, dans lequel seront indiquées les catégories de communications qui ont été les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: Targets for delisting could be set based on achieving a certain degree of function, a specific level of IBI and meeting the riparian targets.
French: Pour l’établissement des critères de radiation, on pourrait se baser sur la fonction que remplit un cours d’eau, sur son indice d’intégrité biotique et sur l’atteinte des cibles établies pour les milieux riverains.
English: The groundwork was also laid for programs that would financially support clinical and basic-science research projects.
French: Le travail jette également les bases de programmes qui appuient financièrement des projets de recherche clinique et fondamentale.
English: Computer program means the original expression in any form, language or code of a set of instructions which, by virtue of a particular sequence, structure and organization, are intended to make a computer or other device carry out a specific task or function.
French: Par programme d'ordinateur il faut entendre l'expression originale, sous quelque forme, langage ou code que ce soit, d'un ensemble d'instructions qui, du fait d'une séquence, d'une structure et d'une organisation déterminée, a pour objectif de faire exécuter une tâche ou une fonction particulière à un ordinateur ou à un dispositif.
English: (DATED 12-09-2008) 7C PP19-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10-FIS NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP.
French: (DATÉ DU 12-09-2008) 7C PP19-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: Then, one month later, you probably read that a FIFA representative declared, in Singapore, if I remember correctly, that he was going to contact several European Prime Ministers in order to resolve the problem. In other words, they were going to bypass the Commission for they were tiresome, these Commission officials who dealt with such problems.
French: Or, il y a un mois encore, vous avez pu lire qu'un responsable de la FIFA avait déclaré à Singapour, si je me souviens bien, qu'il allait s'adresser à plusieurs Premiers ministres européens pour résoudre ce problème, autrement dit, pour se débarrasser de la Commission, car ils sont embêtants, tous ces gens de la Commission, qui s'occupent de ce genre de problèmes.
English: Country missions constitute another important opportunity for the mandate holder to identify any existing or emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, as the Special Rapporteur can engage directly with governmental and non-governmental representatives and obtain first-hand information.
French: Les visites dans les pays sont pour le titulaire du mandat un autre bon moyen de repérer les obstacles existants ou naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction, car il peut alors dialoguer directement avec des représentants du gouvernement et d'organismes non gouvernementaux et obtenir des informations de première main.
English: We agreed that the IMF's financial operations should continue to adapt to the globalization of capital markets, while preserving the flexibility to support all member countries, as appropriate, including those with no immediate prospects of market access, in light of their specific circumstances.
French: Nous nous sommes accordés pour dire que les opérations financières du FMI devaient continuer de s'adapter à la mondialisation des marchés de capitaux, sans perdre la souplesse dont elles ont besoin pour fournir un appui à tous les pays membres, selon le cas, notamment ceux dont les circonstances font qu'ils n'ont aucune possibilité d'accéder au marché dans l'immédiat.
English: The disc and adhering cells are removed periodically, weighed, and replaced.
French: Le disque de papier et les cellules qui y adhèrent peuvent être périodiquement retirés, pesés, puis replacés dans le milieu.
English: 77 (d), 82 and 160 and annex I, subpara.
French: d), et par.  82 et 160, et annexe I, al.
English: Optical character recognition (OCR) is optional.
French: Il n’est pas nécessaire que ces documents se prêtent à la reconnaissance optique des caractères.
English: The average time spent for the negotiation of bilateral/multilateral APAs (374 days) was approximately double the PATA target timeframe (180 days).
French: La durée moyenne de temps pour négocier les APP bilatéraux/multilatéraux (374 jours) équivalait environ au double du délai ciblé par la PATA (180 jours).
English: Miller AR, Recsky MA, Armstrong RW.
French: Cohen J. Statistical power analysis for the behavioral sciences.
English: Request for Letters of Intent (RFP 001) - April 2001 Competition Deadline: May 16, 2001 I. Introduction Health Canada's Research Management and Dissemination Division (RMDD), situated within the Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, is pleased to announce the first Request for Letters of Intent (LOI) for Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP).
French: Demande de lettres d'intention (DLI 001) pour de la recherche primaire - Avril 2001 Date limite du concours : 16 mai 2001 I. Introduction La Division de la gestion et de diffusion de la recherche de Santé Canada (DGDR), qui fait partie de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, est heureuse d'annoncer la première demande de lettres d'intention (IL) pour le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS).
English: There are 8 main Inuit tribal groups in Canada, the LABRADOR, UNGAVA, BAFFIN ISLAND, IGLULIK, CARIBOU, NETSILIK, COPPER and Western Arctic Inuit (see NATIVE PEOPLE, DEMOGRAPHY).
French: Au Canada, on compte huit principaux groupes inuits : du LABRADOR, d'Ungava (voir INUITS D'UNGAVA), de l'BAFFIN ISLAND, d'Iglulik (voir INUITS D'IGLULIK), du Caribou (voir INUITS DU CARIBOU), de Netsilik (voir INUITS DE NETSILIK), du Cuivre (voir INUITS DU CUIVRE) et de l'Arctique occidental (voir AUTOCHTONES, DÉMOGRAPHIE DES).
English: Hume Wrong joined at the same time, but as the son of the University of Toronto powerhouse George Wrong was too well-connected to be subjected to the indignity of an exam.
French: Hume Wrong a aussi fait son entrée à cette époque-là, mais comme il était le fils de George Wrong, personnalité influente de l’Université de Toronto, il comptait suffisamment de relations pour ne pas avoir à subir l’indignité d’un examen.
English: The correlation of the coordination chemical shifts, Δδ(31P), with the coupling constants 1J(199Hg–31P) of the complexes is discussed with respect to the bulkiness and the basicity of the phosphine ligands.
French: On discute de la corrélation qui existe entre les déplacements chimiques de coordination, Δδ(31P), et les constantes de couplage, 1J(199Hg–31P), des complexes en relation avec l'encombrement et la basicité des ligands phosphines.
English: Many of the health concerns reported by individuals in all communities are related to aspects of their social environment and personal behaviours.
French: Plusieurs des préoccupations relatives à la santé soulevées par les répondants dans l'ensemble des communautés ont trait à des aspects de l'environnement social et aux comportements individuels.
English: And, of course, some damage, such as the loss of a species, can never be undone.
French: Il aurait été bien moins coûteux, et bien moins dangereux pour l'environnement, de prévoir et de prévenir la pollution.
English: The Government of New Brunswick indicated their support for the proposed listing of the 30 terrestrial species and the up-listing of one species.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a signifié son appui à l'inscription de 30 espèces terrestres et à l'inscription d'une espèce à une catégorie de risque plus élevé.
English: The program must identify what training would be provided, how it would be provided, roles and responsibilities of the project team and HR organizations, and the funding mechanism to be used.
French: Le programme devrait prévoir la formation à offrir, son mode d’administration, le rôle et les responsabilités de l’équipe de projet et des organisations des RH ainsi que les modalités de financement de la formation.
English: 2007-2008 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 11/18/2007 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: 2007-2008 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 11/18/2007 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: Are patterns of emigration into neighbouring countries being monitored and is there a system in place to monitor whether emigrants are engaged predominantly in sex work?
French: Les tendances migratoires en direction des pays voisins sont-elles contrôlées et existe-t-il un système permettant de contrôler si les émigrées se livrent principalement à la prostitution?
English: Several key appointments have been delayed for over a year and overall the appointments of more than 10 Directors are pending at the State level.
French: Plusieurs nominations clefs ont été différées de plus d'un an et, au total, ils sont plus de 10 directeurs à attendre d'être nommés par l'État.
English: The effect of acetate, chloride, bromide, nitrate, and sulfate anions on thallic ion oxidation of 1,2-cyclohexanedione has been studied.
French: L'influence des ions acétate, chlorure, bromure, nitrate, et sulfate sur la vitesse d'oxydation de la cyclohexanedione-1,2 par l'ion thallique a été étudiée.
English: HMCS Regina and its Sea King helicopter tracked the Australian submarine HMAS Rankin and successfully engaged it with two torpedoes.
French: Le NCSM Regina et son hélicoptère Sea King ont suivi la trace du HMAS Rankin, sous-marin australien, et ont réussi deux tirs de torpilles.
English: "The ADR training I received from your team has been very beneficial to me, and in turn, to my workplace.
French: « La formation au MARC que j’ai reçue de votre équipe m’a fait beaucoup de bien, non seulement à moi, mais aussi à mon milieu de travail.
English: In such a case, the provision of the service of transporting the property to a destination in a participating province and the provision of the service of transporting the property to a destination in a non-participating province are each deemed to be separate services made for separate consideration equal to the portion of the total consideration for the supply that is reasonably attributable to the respective parts of the entire freight transportation service.
French: Dans un tel cas, le service de transport d’un bien vers une destination située dans une province participante et celui de l’autre bien vers une destination située dans une province non participante sont réputés faire chacun l'objet d'une fourniture distincte effectuée pour une contrepartie distincte égale à la fraction de la contrepartie totale qu'il est raisonnable d'attribuer au transport de l'un ou l'autre des biens, selon le cas.
English: Obviously, assessing the "risk factor" of each match would be important.
French: Manifestement, l'évaluation du facteur risque de chaque match est importante. Ainsi, le club sait exactement, avant le début de la saison, le prix maximal de l'effort policier.
English: Globalization has meant increased trade and capital flows, increased sharing of ideas and the extension of democracy and rule of law to an ever-widening circle of countries.
French: Elle s'est traduite par l'augmentation des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux, l'intensification de l'échange d'idées et l'élargissement de la démocratie et de l'État de droit à un nombre toujours croissant de pays.
English: Weekly Earnings of Claimants of EI Regular Benefits, 2004 12.
French: Rémunération hebdomadaire des bénéficiaires qui touchent des prestations ordinaires d'AE, 2004 12.
English: They are sealed and guaranteed not to leak.
French: Elles sont étanches et garanties antifuite.
English: President Prodi is entitled to put himself forward as a candidate for the next European elections, but, if this is his intention, we expect him to do things properly and resign.
French: M. le président Prodi a le droit de se porter candidat aux prochaines élections européennes, mais, si telle est son intention, nous attendons de lui qu’il fasse les choses comme il se doit et qu’il démissionne.
English: Only a court can make the determination of whether crimes in the latter group are related to terrorism or not.
French: Seul un tribunal peut déterminer si des infractions relevant de la deuxième catégorie sont liées ou non au terrorisme.
English: Ratification for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Elle a perdu son indépendance le 21 juillet 1940 et l’a retrouvée le 21 août 1991.
English: ANSAP will be working closely with the Public Health Association of Costa Rica (ACOSAP), a graduated SOPHA partner which continues to be involved in the program as a mentoring partner to the newer SOPHA partner associations.
French: L’ANSAP travaillera en étroite collaboration avec l’Association pour la santé publique du Costa Rica (ACOSAP), aujourd’hui émancipée du PRASP, mais qui continue à participer au programme en encadrant les nouvelles associations partenaires.
English: The channel capacity available to distribution undertakings to add services was then, as it is now, very much an issue, particularly on analog.
French: Déjà à cette époque, tout comme aujourd'hui, la capacité de transmission disponible pour l'ajout de services par les entreprises de distribution constituait un important problème, surtout en mode analogique.
English: And other Canadians are also ready at long last to close one of the saddest chapters in our history.
French: Et d'autres Canadiens sont également prêts à enfin tourner cette triste page de notre histoire.
English: This widens the scope for multi-year planning and augurs well for greater co-ordination and continuity, as the new Finnish Chairmanship has already realized.
French: Cela élargit les possibilités de planification sur plusieurs années et, comme l’a déjà com‑ pris la nouvelle Présidence finlandaise, c’est de bon augure pour la coordination et la conti‑ nuité.
English: Airforce Magazine Box 2460, Station "D" Ottawa ON K1P 5W6  Attention:
French: Airforce Magazine CP 2460, Succ D Ottawa, ON, K1P 5W6 Éditeur :
English: AGE GROUP (YEARS)
French: Tableau 6-1 Prévalence de MPOC diagnostiquée par un médecin, chez des adultes de 35 ans et plus, selon le sexe, Canada, 2005 GROUPE D’ÂGE (ANS) % 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ 35+ Peuple autochtone vivant à l’extérieur des réserves – 35 + *
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31224 - Endowment Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31224 - Comptes de dotation Liens institutionnels
English: Of the three components, only support for the traditional and mixed economies is likely to be long-term.
French: Des trois composantes, seule l'aide aux économies traditionnelle et mixte sera vraisemblablement de longue durée.
English: With regard to the setting free of animals in the course of experiments, the French Government submits that the effect of the applicable national regulations is to exclude it.
French: Quant à la remise en liberté d'animaux dans le cadre d'expérimentations, le gouvernement français soutient que la réglementation nationale applicable a pour effet de l'exclure.
English: At the conclusion of the Forum, a statement was adopted by the participants that underlined the need to strengthen cooperation among countries in the region and for them to develop a common platform to voice concerns in various IP fora.
French: À lissue du forum, les participants ont adopté une déclaration où ils soulignent la nécessité pour les pays de la région de renforcer leur coopération et délaborer un programme commun en vue dexprimer leurs préoccupations auprès de différents organismes qui soccupent de propriété intellectuelle.
English:  It was also desirable that measures be taken rapidly to promote innovation, facilitate the emergence of the information society and create a working environment more conducive to initiative and to the development of small and medium-sized enterprises.
French:  Il serait également souhaitable que des mesures soient prises rapidement afin de promouvoir l'innovation, faciliter l'émergence de la société de l'information et créer un cadre de travail plus propice à l'initiative et au développement des petites et moyennes entreprises.
English: 7.   We recognize that each country must take primary responsibility for development and for achieving MDGs nationally, a process facilitated by greater involvement of relevant stakeholders wherever necessary.
French: Convenons que la responsabilité du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le plan national incombe d'abord et avant tout à chaque pays et que ce processus est facilité si l'on y associe les parties intéressées autant que faire se peut.
English: Show the world that the valiant heart of a warrior beats in your chest!
French: Prouve à tous, qu'un coeur de guerrier bat dans tes entrailles!
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On January 19, 1999, Wescam Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 19 janvier 1999, la société Wescam Inc.
English: Romania fully trusts the advisory opinions of the International Court of Justice, the main judicial organ of the United Nations, a prominent promoter and guardian of international law.
French: La Roumanie fait pleinement confiance aux avis consultatifs de la Cour internationale de Justice, l'organe judiciaire principal de l'ONU, un éminent artisan et gardien du droit international.
English: By its sixth question, the national court asks essentially whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty precludes the levying of a tax such as that at issue in the main proceedings, which is payable on car tax.
French: Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 95, premier alinéa, du traité s'oppose à la perception d'une taxe telle que celle en cause dans l'affaire au principal, qui est assise sur la taxe sur les véhicules.
English: With PSL HOCKEY, young hockey players who wish to learn and improve will be happy to know that all trainers on the ice possess an impressive background either as a player or as a professional trainer.
French: Chez PSL HOCKEY, les jeunes hockeyeurs qui veulent apprendre et s'améliorer seront choyés puisque tous les entraîneurs qui dirigeront les séances possèdent une feuille de route impressionnante tant comme joueur de hockey que comme entraîneur professionnel.
English: The subsidiarity principle implies that Member States are themselves responsible for the financing and administration of health care services.
French: En vertu du principe de subsidiarité, la responsabilité du financement et de la gestion des services de soins de santé incombe aux États membres.
English: Not only will you be too expensive, you will be too expensive to send abroad.
French: Non seulement vous allez coûter trop cher, mais vous allez être hors de prix pour être affectés à l'étranger.
English: Office Supplies - 4,155 Dividers, various types (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 4 155 types d'intercalaires (OCPR) Codes d'articles économiques
English: R. v. Captain W.A. Cotton, 2001 CM 51
French: <td width="90" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb10 id=rb10><p align="left"><a class="nav" href="photos_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(10)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(10)"><font color="#FFFFFF"><b> Photos</b></font></a></td> </tr>
English: Agricultural insurance may be a useful tool for doing so.
French: À cet effet, les assurances pour les agriculteurs pourraient constituer un instrument intéressant.
English: In one case, an employee at a sawmill had several fingers amputated when he assisted in clearing a blocked conveyor belt, which had not been locked out.
French: Dans un cas, un employé d’une scierie a eu plusieurs doigts amputés lorsqu’il a voulu aider à débloquer la courroie d’un convoyeur qui n’avait pas été verrouillé.
English: Auto visitors are also spending more per person per night ($92.00) than they did in 1996 ($80.00).
French: Les visiteurs en automobile dépensent plus par personne et par nuit (92 $) qu’en 1996 (80 $).
English: •
French: • Une stratégie de sensibilisation qui permet une meilleure compréhension des avantages économiques pour le secteur du patrimoine et de la culture lorsqu’il investit dans des activités liées au tourisme de sorte que les organismes de ce secteur soient en mesure de prendre des décisions plus éclairées liées au tourisme et de renforcer leurs rapports avec d’autres intervenants dans le domaine du tourisme;
English: Now, at last, women are free to assume their rightful place.
French: Aujourd'hui, enfin, les femmes peuvent occuper la place qui leur revient de droit.
English: Consultation The revisions to the Regulations are being proposed to bring the new PCPA into force.
French: Consultations Les modifications au RPA sont proposées pour permettre l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA.
English: In 2002-2003, a report was completed on the functional requirements for this new facility.
French: En 2002-2003, un rapport établissant les exigences fonctionnelles pour cette nouvelle installation a été complété.
English: Another model from 1915 also with the designation type G was configured as a single-seated fighter and was powered by a Le-Rhone rotary engine with 80 HP (59 kW).
French: Un autre modèle de l'année 1915, mono-place lui, également appelé type G, fut équipé en chasseur avec un moteur à rotation Le-Rhone de 80 CV (59 kW).
English: • How can youth issues be translated into action strategies?
French: • Comment peut-on convertir les questions des jeunes en stratégies d’action?
English: Migration to the province, however, is expected to slow down considerably in 2008, causing a slight retreat in construction activities.
French: Le fait que de nombreuses personnes s’installent en Saskatchewan crée une forte demande sur le marché immobilier, ce qui stimule le secteur de la construction.
English: The person can make submissions to the Minister of Justice against the extradition and present facts, arguments and documents to this end.
French: La personne peut faire des représentations au Ministre de la Justice contre son extradition et présenter les faits, arguments et documents qu'elle désire à cette fin.
English: At the same time, demographic change will increasingly cause transfers of wealth from older to younger generations within the family.
French: Parallèlement, le changement démographique intensifiera les transferts de patrimoine des vieux aux jeunes au sein de la famille. Il faudra donc que les politiques soient conçues de