ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Forbes was a lead author on the latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and co-leader of an interdisciplinary team that provided a template for analysis of climate change impacts and adaptation needs in coastal Prince Edward Island.
French: M. Forbes a été le rédacteur principal du dernier rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et codirecteur d'une équipe pluridisciplinaire qui a produit un modèle permettant d'analyser l'impact du changement climatique sur les côtes de l'Île-du-Prince-Édouard et de définir les mesures d'adaptation nécessaires.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Humanitarian update — emerging humanitarian risks” (January 2006) (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian update - emerging humanitarian risks » (janvier 2006) (<www.ochaopt.org>)
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Funafuti * * * * 40.00% * Uganda - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kampala 5.00 9.00 10.00 24.00 7.68 31.68 Other 4.00 7.20 8.00 19.20 6.14 25.34 Ukraine - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kyyiv 11.00 14.00 23.00 48.00 15.36 63.36 Other 8.80 11.20 18.40 38.40 12.29 50.69 Top of page United Arab Emirates - Currency: dirham Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Abu Dhabi 50 90 115 255 82 337 Dubai 60 70 100 230 74 304 Other 48 56 80 184 59 243 United Kingdom - Currency: pound Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) London 16.00 16.00 19.00 51.00 16.32 67.32 Other 12.80 12.80 15.20 40.80 13.06 53.86 Top of page Uruguay - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Montevideo * 14.00 18.00 32.00 12.80 44.80 Other * 11.20 14.40 25.60 10.24 35.84 Uzbekistan - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kyyiv 11,00 14,00 23,00 48,00 15,36 63,36 Autre 8,80 11,20 18,40 38,40 12,29 50,69 Uruguay - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Montevideo * 14,00 18,00 32,00 12,80 44,80 Autre * 11,20 14,40 25,60 10,24 35,84 Vanuatu - Unité monétaire : vatu Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port-Vila 1500 2000 2700 6200 1984 8184 Autre 1200 1600 2160 4960 1587 6547 Vénézuéla - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Caracas 19,00 19,00 25,00 63,00 20,16 83,16 Autre 15,20 15,20 20,00 50,40 16,13 66,53 Viêt-nam - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hanoï 10,00 13,00 17,00 40,00 12,80 52,80 Hô Chi Minh-Ville 11,50 11,50 25,00 48,00 15,36 63,36 Autre 8,00 10,40 13,60 32,00 10,24 42,24 Yémen - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Many MEPs have raised cases from their constituencies and those cases are increasing.
French: De nombreux députés ont évoqué des cas intervenus dans leur circonscription; le nombre de ces cas est en augmentation.
English: If the hard disk is to be re-used, it will be necessary to re-boot using a MS-DOS bootable diskette, then use the FDISK program to initialize partitions, then FORMAT each partition.
French: Si le disque dur doit être réutilisé, il sera nécessaire de le réamorcer à l=aide d=une disquette d=initialisation MS-DOS, puis de se servir du programme FDISK pour initialiser les partitions, et ensuite formater (avec la commande FORMAT) chaque partition.
English: Day programs Seniors can participate in activities provided by Adult Day Care Centres; Adults with disabilities can access ADAPT centres (formerly sheltered workshops) Caregiver of seniors and adults receiving services under the Long Term Care Program Client has been determined eligible, through the Long Term Care Assessment process, for services under the Long Term Care Program Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.
French: Le pourcentage d'utilisation des services de relève en foyer de soins infirmiers est d'environ 70 %. La plupart des lits réservés aux soins de relève se trouvent dans des foyers de soins infirmiers; on en retrouve quelques-uns dans des foyers de soins Programmes de jour Les aînés peuvent participer aux activités offertes par les centres de jour pour adultes.
English: Business Plan –Final Environmental Impact Statement Summary, DOE/EIS-0183, June 1995.
French: Business Plan –Final Environmental Impact Statement Summary, DOE/EIS-0183, juin 1995.
English: I am determined to fully implement the provisions in different agreements relating to transparency in interinstitutional relations, such as the Framework Agreement, the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/CE on Comitology, and the Interinstitutional Agreement on Better Law-making.
French: Je suis déterminé à appliquer intégralement les dispositions de différents accords portant sur la transparence dans les relations interinstitutionnelles, comme l’accord-cadre, l’accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil concernant la comitologie, ainsi que l’accord interinstitutionnel « Mieux légiférer ».
English: Definitions ITA 94.2(1) New subsection 94.2(1) of the Act sets out a number of definitions and provides that those definitions and the definitions in subsection 94.1(1) apply for the purposes of section 94.2.
French: Définitions LIR 94.2(1) Le nouveau paragraphe 94.2(1) de la Loi présente un certain nombre de définitions et prévoit que ces définitions et celles figurant au paragraphe 94.1(1) s’appliquent aux fins de l’application de l’article 94.2.
English: Turkish Cypriot people are for a new partnership in Cyprus as unequivocally reflected in the results of the referendums held in the island last year.
French: La population chypriote turque est favorable à un nouveau partenariat à Chypre ainsi qu'en témoignent sans aucun doute les résultats des référendums qui ont eu lieu sur l'île l'an dernier.
English: Among young people it decreased from 11.6 % in 2003 to 11.4 % in 2004.
French: Chez les jeunes, il était de 11,6 % en 2003 et a été ramené à 11,4 % en 2004.
English: State mandates are part of what is driving the interest in EDI. EDI eliminates the rekeying of data, duplication and keystroke errors, and provides an almost instantly verifiable means to connect employers, healthcare providers, payers, and jurisdictions, allowing them to share data smoothly.
French: Les mandats prévus par les États expliquent en partie l'intérêt pour l'EDI, qui élimine la nécessité de saisir deux fois les données ainsi que les redoublements et les erreurs de saisie, et fournit un moyen presque immédiatement vérifiable d'établir des liens entre les employeurs, les fournisseurs de soins de santé, les payeurs et les administrations, ce qui permet de partager harmonieusement l'information.
English: Under NAFTA, as under other free trade agreements, each member country retains their respective external tariffs and other import restrictions against non-members while lowering or eliminating tariffs on goods "originating" from other member countries.
French: Dans le cadre de l’ALENA, comme dans d’autres accords de libre-échange, chacun des pays signataires maintient son propre tarif extérieur et d’autres restrictions à l’importation visant les non-membres, mais il abaisse ou élimine ses droits de douane sur les produits « originaires » des autres pays membres.
English: This river flows down from the Somport Pass. From here, it goes left into Navarra and eventually peters out in the Ebro River.
French: Jaca est très proche du fleuve Aragon .
English: In short, those who already have a good initial education and adequate literacy skills are those who benefit most from available learning opportunities.
French: Bref, les personnes qui possèdent déjà une bonne instruction scolaire et un niveau de littératie suffisant sont celles qui profitent le plus des possibilités d'apprentissage qui sont offertes.
English: Since 1925, Best Western Hotel Firenze offers comfortable accommodation in the centre of Verona.
French: Escalus Luxury Suites is located 50 metres from Verona's Arena and the main square, Piazza Bra'.
English: Telecom AMI - Unusable wire Definition- February 19, 2004 BICO094b.doc - 33 KB - Description:
French: Telecom AMI - Unusable wire Definition- February 19, 2004 BICO094b.doc - 33 ko - Description:
English: Along this street, with the Vltava river on your right-hand side you will pass a hospital on the left and next to it there is the President Hotel Prague.
French: Puis prenez sur la droite la rue Svatovítská, puis à gauche la rue Milady Horákové. Prenez tout droit autour du stade Toyota sur la gauche et le Parc de Letná sur votre droite jusqu'aux feux puis, après les avoir dépassés, prenez à droite dans le tunnel de Letná.
English: The Selection Board's assessment of the appellant, in all other respects, was reasonable.
French: À tous les autres égards, l'évaluation des qualités de l'appelant était raisonnable.
English: That report was approved in its entirety without a vote, so there was agreement and consensus on that part of the report.
French: Ce rapport a été approuvé dans son intégralité sans vote, il y avait donc accord et consensus sur cette partie du rapport.
English: Further development is needed for other animals, such as sheep, goats, pigs and equidae.
French: Par ailleurs, le système doit encore être développé en ce qui concerne d’autres animaux, tels que les ovins, les caprins, les porcins et les équidés.
English: The conference was the fifth in a series of six regional sport conferences leading up to the National Summit on Sport in April.
French: La conférence était la cinquième d'une série de six conférences régionales canadiennes sur le sport, qui aboutira au Sommet national sur le sport en avril.
English: Thirdly, the elimination of landmines that were laid during the civil wars in many parts of Central America has been a concern of Japan.
French: Troisièmement, le Japon s'intéresse de près à l'élimination des mines terrestres posées au cours des guerres civiles qui se sont déroulées dans plusieurs secteurs d'Amérique centrale.
English: Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Original signé par Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: He concluded that the Complainant, nonetheless, was able to fulfil his duties and that no change in his position was called for.
French: Il conclut que le plaignant, néanmoins, reste en mesure de remplir ses fonctions et qu’aucune modification de son poste ne s’avère nécessaire.
English: There was a gap of some 22 months between the receipt of contributions and the raising of obligations in one of these funds, and a gap of one year in another of the funds.
French: Pour l'un de ces fonds, les dépenses n'ont été engagées que 22 mois après le versement des contributions, alors que pour un autre fonds, l'écart était d'un an.
English: The report will first describe the situation of corruption in Germany, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Le rapport procède en premier lieu à un descriptif de la situation de l’ Allemagne en matière de corruption, de la politique générale de ce pays en matière de lutte contre la corruption, des institutions et autorités qui en sont chargées de la combattre (leur fonctionnement, structures, pouvoirs, domaines d’ expertise, moyens et spécialisation), et du système d’ immunité protégeant certaines personnes de toute poursuite pour des actes de corruption.
English: This figure is in fact an underestimation as it does not include aircraft emissions or those from ships - neither of which is covered by Kyoto.
French: « Si rien n’est fait, le secteur des transports sera bientôt le plus gros émetteur de CO2 », avertissait Gordon McInnes de l’Agence Européenne pour l’Environnement, lors d’une audition au Parlement européen, début mars.
English: (a) Has no effective framework for internal fraud prevention, detection, resolution and reporting;
French: a) Ne s'est pas doté d'une structure interne efficace pour la prévention et la détection des cas de fraude, le règlement des problèmes et la communication d'informations à ce sujet;
English: d. medical or dental - dependants undergoing medical or dental treatments; e. courses - members posted on course; f. posting notice - less than 90 days notice of posting;
French: finances – bris de bail, incapacité de louer ou de vendre une maison ou si le conjoint actif veut conserver son emploi actuel;
English: The budget process is totally revamped and re-coded to team priorities.
French: Communications internes - AAC est maintenant mieux en mesure d'établir un dialogue continu avec le personnel.
English: NNA - March 14 General Secretary held its regular meeting at its headquarters in Achrafiyeh. Discussions tackled two main subjects, the dialogue table and March 14 third conference.
French: ANI - Le batelier de l'ordre de la Presse Mohammad Baalbaki s'est entretenu aujourd'hui avec l'ambassadeur de Malaisie Ilinco Carobanan, venu accompagné du consul honoraire Omar Jundi, des relations bilatérales.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] OUR PARTNERS FUNDING PARTNERS CENTRE FOR STUDIES IN RELIGION AND SOCIETY (UNIVERSITY OF VICTORIA) CLIMATE CHANGE ACTION FUND HEALTH CANADA PARKS CANADA PROGRAM OF ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT NATURAL RESOURCES CANADA REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO SSHRC COLLABORATORS AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA BC MINISTRY OF WATER, LAND AND AIR PROTECTION CANADIAN DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE CONSERVATION INTERNATIONAL ELORA CENTRE FOR ENVIRONMENTAL EXCELLENCE ENVIRONMENT CANADA REGIONS GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA GERMAN WEATHER SERVICE INSTITUTE FOR CATASTROPHIC LOSS REDUCTION INTERNATIONAL JOINT COMMISSION INTERNATIONAL SOCIETY OF BIOMETEOROLOGY KITCHENER, WATERLOO AND CAMBRIDGE UTILITIES OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION AND EMERGENCY PREPAREDNESS ONTARIO MUNICIPALITIES ONTARIO SNOW RESORTS ASSOCIATION ONTARIO TOURISM OFFICE-BARRIE U.S. NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION UNION GAS UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF GUELPH UNIVERSITY OF TORONTO UNIVERSITY OF WATERLOO
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Nos Partenaires PARTENAIRES DE FINANCEMENT CENTRE FOR STUDIES IN RELIGION AND SOCIETY (UNIVERSITÉ DE VICTORIA) FONDS D'ACTION POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE SANTÉ CANADA PARCS CANADA PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUES RESSOURCES NATURELLES CANADA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE WATERLOO CRSH COLLABORATEURS AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA MINISTÈRE DE LA PROTECTION DE L'EAU, DES TERRES ET DE L'AIR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DU CANADA CONSERVATION INTERNATIONAL ELORA CENTRE FOR ENVIRONMENTAL EXCELLENCE RÉGIONS D'ENVIRONNEMENT CANADA COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DE L'ALLAMAGNE INSTITUT DE PRÉVENTION DES SINISTRES CATASTROPHIQUES COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE BIOMÉTÉOROLOGIE KITCHENER, WATERLOO AND CAMBRIDGE UTILITIES BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES ET DE LA PROTECTION CIVILE MUNICIPALITÉS DE L'ONTARIO ONTARIO SNOW RESORTS ASSOCIATION BUREAU DE TOURISME DE L'ONTARIO-BARRIE U.S. NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION UNION GAS
English: Mr. Steer is Director of the National Green Check GPS Certification Program and is a thematic map maker. Photos by Joël Campbell
French: M. Steer est le directeur du National Green Check GPS Certification Program et est un dessinateur de cartes thématiques.
English: 2006) and to formulate preliminary restoration options.
French: Stoddard et al., 2006) et pour formuler des options de restauration préliminaires.
English: In most cases, the patients involved were disoriented, weak or agitated.
French: Dans la plupart des cas, les patients étaient désorientés, faibles ou agités.
English: The United States of America, Japan and the European Patent Office
French: les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’Office européen des brevets
English: Journal of Economic Perspectives . 9(3): 33-55.
French: Journal of Economic Perspectives . 9(3) : 33-55.
English: Indian and Northern Affairs is the preferred source for information by a slightly higher proportion compared with those choosing the "Government of Canada generally".
French: En ce qui concerne la source d'information, une proportion légèrement plus élevée de répondants préfèrent AINC au gouvernement du Canada en général.
English: By Diplomatic Note dated June 20, 2005, the applicant has been designated by the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Par la note diplomatique en date du 20 juin 2005, la demanderesse a été désignée par le Ministère des Affaires Étrangères du Brésil, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil signé le 15 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord).
English: The Foundation's main objective is to ensure that the needs and values of patients continue to be the first priority in health care.
French: Le principal objectif de la Fondation est de veiller à ce que les besoins et les valeurs des patients continuent d'apparaître au premier plan des priorités des soins de santé.
English: Mexico expressed its gratitude for the methodology used for the preparation of the report and hoped that the UPR process will help the Czech Republic in overcoming the challenges faced in the promotion and protection of human rights.
French: Le Mexique a loué la méthodologie utilisée pour l'établissement du rapport et a formé le vœu que le processus de l'Examen périodique universel aide la République tchèque à surmonter les difficultés auxquelles elle faisait face en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Meeting on 19 October 2000,
French: Réuni le 19 octobre 2000,
English: The prevailing adoption of this principle, as opposed to the principle of solidarity, amounts to providing access to certain resources or cover against certain risks only to those who can afford to pay the prices set by the markets concerned.
French: Par l’adoption d’une manière dominante du principe de solvabilité, opposé au principe de solidarité, on reconnaît l’accès à certaines ressources ou à la couverture de certains risques seulement pour ceux qui sont en mesure de payer leurs prix fixés par les marchés concernés.
English: That means continued concentration of the tourism economy in the north of Europe, while the southern European coastal and island destinations keep attracting the biggest growth and development.
French: Cela signifie que l'économie touristique restera concentrée dans le nord de l'Europe, tandis que les destinations sur les côtes et les îles du sud de l'Europe continueront à attirer la croissance la plus élevée et le développement le plus important.
English: The decision by the President of the European Parliament to appoint the Committee on the Environment as the committee responsible was contested and the conflict of competence was settled on 5 February 2004 by the EP's Conference of Group Chairmen, which confirmed that the Committee on the Environment should be the committee responsible3 . During the months following the Commission’s adoption of the proposal, the European Parliament conducted a constructive debate on the subject of the draft regulation.
French: La décision du président du Parlement sur l'attribution de la compétence au fond à la commission de l'environnement a été contestée et a donné lieu à un conflit de compétence résolu le 5 février 2004 dans le cadre de la Conférence des présidents de groupes du PE, qui ont confirmé le statut de commission compétente au fond à la commission de l'environnement3. Au cours des mois suivant l'adoption de la proposition par la Commission, le Parlement européen a engagé un débat constructif sur le projet de règlement.
English: The building inspector is an expert capable of identifying all defects, visible or hidden, that a building may have.
French: L'inspecteur en bâtiment est un expert capable d'indentifier tout vice, caché ou apparent, que pourrait contenir une propriété.
English: IASP attaches great importance to its special consultative status because it reflects its commitment to being particularly active in supporting growth and development throughout the world and especially in lesser developed areas.
French: Elle attache une grande importance à son statut consultatif spécial, qui témoigne de sa volonté de soutenir de façon particulièrement active la croissance et le développement dans le monde entier, spécialement dans les régions moins développées.
English: The Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities will provide working support for these discussions.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE apportera un soutien pratique à ces consultations.
English: The majority of women interviewed (121 of 168 or 72 percent) worked on their own, with no employees.
French: Comme le montre le tableau 2, les participantes venaient de toutes les provinces du Canada.
English: All transboundary movements of used and/or end-of-life mobile phones should follow applicable transport rules.
French: Tous les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés ou en fin de vie devraient se conformer aux règles de transport en la matière.
English: Members felt that this program could be very beneficial to small and medium-sized businesses and wished to learn more about it.
French: Les membres ont reconnu que ce programme pourrait largement bénéficier aux petites et moyennes entreprises et ont indiqué qu'ils désiraient en apprendre davantage.
English: (a) Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP);
French: a) Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules de tourisme (WLTP);
English: He blows his cock greedily and thoroughly until he makes it rock-hard and swollen like a ball.
French: Il va lui pomper le dard avec envie et va surtout y aller Ã fond jusqu'Ã le rendre dur comme de la pierre et gonflÃ© comme un ballon.
English: The committee is finally responsible for adopting and periodically reviewing and updating the Fund's written disclosure policy.
French: Enfin, le comité est chargé d’adopter et d’examiner et de mettre à jour périodiquement la politique d’information écrite du Fonds.