ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Commission and the General Assembly should be directed towards the establishment of generic principles which could guide States in the negotiation of regional agreements of a more specific nature.
French: Les travaux de la Commission et de l'Assemblée générale devraient être axés sur l'élaboration de principes généraux susceptibles de guider les États dans la négociation d'accords régionaux qui ont un caractère plus spécifique.
English: Audio Clip "God Save the Queen"
French: Audioclip « Dieu protège la Reine » Retourner
English: 21 World Bank, “Women Take the ICT Leap: Gaining Entry to Service Sector Employment”, panel discussion, available from http://www.worldbank.org.
French: Banque mondiale, « Women Take the ICT Leap: Gaining Entry to Service Sector Employment », résumé des débats d'une table ronde disponible à l'adresse suivante : <http://www.worldbank.
English: These amendments were adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the Administrative Committee (AC.1) at their November 2006 sessions as Supplement 4 to Regulation No. 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/95).
French: Ces amendements ont été adoptés par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et par le Comité d'administration (AC.1) à leurs sessions de novembre 2006 en tant que complément 4 au Règlement no 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/95).
English: The children were fired by this notion enough to spend their break times exploring the flower beds to look for possible survivals of the time, and recording what they found.
French: Les enfants étaient tellement enthousiastes que pendant les récréations ils passaient leur temps à explorer les parterres de fleurs à la recherche de vestiges éventuels et à noter ce qu'ils avaient trouvé.
English: The proposed scope of criminal liability of legal persons corresponds to the European standard.
French: L'étendue proposée de la responsabilité pénale des personnes morales est conforme à la norme européenne.
English: The expressions "qualifying shareholder", "designated corporation" and "designated partnership" are also newly introduced terms and are defined in new paragraphs 95(2)(p), (s) and (t), respectively.
French: Les termes « actionnaire admissible », « société désignée » et « société de personnes désignée » sont également nouveaux et sont définis respectivement aux nouveaux alinéas 95(2)p), s) et t).
English: The Member States shall publish their justification for granting individual rights for the use of radiofrequencies.
French: Les États membres ne limitent le nombre des droits d'utilisation à accorder que si cela est nécessaire pour garantir l'utilisation efficace des radiofréquences conformément à l'article 7.
English: It continued its work at its thirty-third session in Vienna from 20 November to 1 December 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/485).
French: Il les a poursuivis à sa trente-troisième session à Vienne du 20 novembre au 1er décembre 2000 (le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/485).
English: There has been no need to translate the Convention into other languages since English is spoken at all levels in Jamaica.
French: Il n'a pas été nécessaire de traduire la Convention dans d'autres langues, l'anglais étant parlé dans toutes les couches de la population jamaïcaine.
English: Therefore, supplies of good quality durum for 2006-2007 were in fact
French: Par conséquent, l’offre de blé dur de bonne qualité de 2006-2007 était en fait plus élevée qu’en 2005-2006, et les exportations devraient augmenter légèrement pour atteindre 4,3 Mt.
English: The Commission denies TCC's request for forbearance in 52 wire centres in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: Le Conseil rejette par ailleurs la demande d'abstention de la réglementation de la STC concernant 52 centres de commutation en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Governments should not and cannot be alone in this task.
French: Les gouvernements ne peuvent ni ne doivent être seuls dans cette tâche.
English: It is precisely this speaking competence that teachers conducting examinations frequently use as the criterion for assessing language skills, without also taking into account other competences.
French: Et c’est précisément cette compétence communicative là que le corps enseignant utilise fréquemment comme critère dans les examens, pour évaluer les connaissances linguistiques de l’étudiant, sans tenir compte également des autres compétences.
English: The three-phased action plan for this commitment included: extension of ALI, which will sunset in 2006; establishment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures to make recommendations to the Minister of Canadian Heritage; and creation of a national Aboriginal languages and culture entity.  4.
French: Le plan d'action en trois étapes pour cet engagement comprenait : le prolongement de l'ILA, qui sera dissous en 2006; la mise sur pied du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones mandaté de formuler des recommandations à la ministre de Patrimoine canadien et l'établissement d'une entité nationale pour les langues et cultures autochtones.  4.
English: You wait until the year you sell the securities.
French: Attendez jusqu'à l'année où vous les vendez.
English: [Original: English] [13 March 2000]
French: [Original : anglais] [13 mars 2000]
English: All acknowledged that the entry process for IMGs is different in each jurisdiction, the processes are not coordinated across jurisdictions, and entry differences have led to several human rights challenges.
French: Avec la réglementation faiblesses et de la vulnérabilité des processus actuels et de la façon dont actuelle, les organismes de ces questions peuvent être réglées.
English: It should be noted that percentages in pie charts in this document may not add up exactly to 100, due to rounding errors.
French: À noter que les pourcentages dans les graphiques circulaires du présent rapport peuvent ne pas s’additionner exactement à 100, à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: This adverse effect on the male reproductive organs was observed at doses that exceeded the proposed human dose equivalent.
French: Cet effet indésirable concernant les organes reproducteurs mâles a été observé à des doses excédant la dose proposée chez l’humain.
English: Does your magazine carry a lot of fractional, retail advertising?
French: Votre magazine contient-il beaucoup d'annonces de moins d'une page pour des produits de vente au détail?
English: The Indian Act sets out the requirements for determining who is a Status Indian.
French: La Loi sur les Indiens définit les exigences servant à déterminer qui sont les Indiens inscrits.
English: The aggravated impact of natural catastrophes owing to land degradation and deforestation across all ecosystems is alarming.
French: L'aggravation des effets des catastrophes naturelles en raison de la dégradation des sols et du déboisement dont souffrent les écosystèmes est un phénomène alarmant.
English: I've instructed my department officials to do this and they have engaged their provincial and territorial counterparts and other Government of Canada departments to see how we can move forward on this important issue.
French: J'ai assigné cette tâche aux fonctionnaires de mon ministère et ils ont demandé à leurs homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'à ceux d'autres ministères fédéraux de voir comment nous pourrions, tous ensemble, mener à bien cette importante mission.
English: The surplus is the result of the sending out of paper versions having been discontinued in September 2005.
French: L'excédent résulte de l'arrêt de l'envoi des versions papier en septembre dernier.
English: Models such as the one described in Section 8.3.3.2 below, which determine CLs for upland forest soils, employ a critical alkalinity leaching rate (termed ANCle(crit)).
French: Des modèles comme celui décrit à la section 8.3.3.2 ci dessous, qui déterminent les CC des sols forestiers, utilisent un taux de lessivage d'alcalinité critique (désigné CNAle (crit)).
English: However, children living in foster care officially remain "orphans", and their future in such families is unclear – at any time they can be returned back by foster parents.
French: Cependant, les enfants placés dans une famille d’accueil restent officiellement des « orphelins » et leur avenir dans ces familles est incertain, leurs tuteurs ayant la possibilité de les renvoyer.
English: Nevertheless, the Democrats, who now control Congress, are committed to double funding for overall basic R&D.
French: Les démocrates, qui sont aujourd’hui majoritaires au Congrès, sont déterminés à doubler le financement de la recherche fondamentale.
English: In January 2003, Canada implemented Precursor Control Regulations (PCRs) to respond directly to the increasing diversion of precursor chemicals to clandestine synthetic drug laboratories.
French: En janvier 2003, le Canada a mis en vigueur le Règlement sur les précurseurs (RP) afin de lutter contre le détournement sans cesse plus fréquent des précurseurs chimiques vers des laboratoires clandestins de production de drogues synthétiques.
English: However, in public pronouncements, Hizbullah has claimed that it is strengthening its capacity and rebuilding its armed presence.
French: Cela étant, dans des déclarations publiques, le Hezbollah a soutenu qu'il est en train de renforcer sa capacité et de reconstituer sa présence armée.
English: Mrs. Rieger states that, since Canadi*n did not follow up on her complaint, she is asking the Agency to investigate the matter.
French: Mme Rieger demande à l'Office d'enquêter sur la question, car Canadi*n n'a pas répondu à sa plainte.
English: Mr. SINGAPHI (South Africa) wished to assure representatives that the funds allocated under the Special Resources for Africa would be used for the purpose for which they were intended.
French: M. SINGAPHI (Afrique du Sud) souhaite assurer les représentants que les fonds alloués au titre des ressources spéciales pour l'Afrique seront utilisés aux fins pour lesquelles ils sont prévus.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Completing the T1204 Summary Use the summary to report the total of all amounts you reported on the related T1204 slips.
French: Remplir le T1204 Sommaire Utilisez le sommaire pour déclarer le total de tous les montants que vous avez inscrits sur les feuillets T1204 correspondants.
English: We also remain deeply concerned at the economic and humanitarian situation in Gaza and the West Bank.
French: Nous restons aussi profondément préoccupés par la situation économique et humanitaire à Gaza et en Cisjordanie.
English: If partners don’t talk about what they like and don’t like, needs are not met, and one partner will often become frustrated, feeling he/she is not having a satisfying sex life.
French: Si les partenaires ne parlent pas de ce qu’ils aiment et n’aiment pas, leurs besoins ne sont pas satisfaits et un partenaire est souvent frustré, ayant l’impression de ne pas avoir de vie sexuelle satisfaisante.
English: Any abuse of the registration system and the registration of Web sites with unlawful content will not be tolerated and legal steps may be taken to prevent further instances thereof.
French: Toute personne qui abuse du système d'enregistrement ou qui enregistre des sites avec un contenu illégal encourt des mesures judiciaires.
English: "We arm-wrestle twice a week, sometimes three," he said.
French: « Nous faisons du tir au poignet deux fois, parfois trois fois par semaine », ajoute-t-il.
English: They do not predict what will happen but identify what may happen.
French: Ils projettent une gamme d'issues éventuelles et permettent d'envisager l'avenir sous des angles nouveaux.
English: Background research on episodic volunteers found that there is a marked increase in this type of volunteerism in Canada.
French: Des recherches au sujet des bénévoles occasionnels ont révélé que ce type de bénévolat a de plus en plus d’adeptes au Canada.
English: Furthermore, growth was not only occurring in the area of patents, but also in the area of trademarks, again not only by WIPO under the Madrid System but also by national offices and the Community Trademark Office.
French: En outre, cette croissance ne concerne pas seulement les brevets mais aussi les marques et, là encore, ce n’est pas seulement l’OMPI qui est concernée dans le cadre du système de Madrid mais aussi les offices nationaux et l’Office communautaire des marques.
English: Canadian Guidelines for Flow Cytometric Immunophenotyping Please click to download the Canadian Guidelines for Flow Cytometric Immunophenotyping - 2001 Edition  194 KB
French: Directives canadiennes sur l'immunophénotypage par cytométrie en flux cliquez ici pour télédécharger les Directives canadiennes sur l'immunophénotypage par cytométrie en flux - Edition 2001  172 KB
English: Figure 3 Proportion of farms by receipts class, CMAs and Canada, 2006 Smaller farms can benefit from being in or near a city too, either through job opportunities for those whose farm is a part-time operation, or in niche markets begging to be supplied, or as agri-tourism destinations for city people.
French: Figure 3 Proportion des fermes selon la catégorie de revenus, RMR et Canada, 2006 Les fermes de plus petite taille peuvent également tirer parti de leur situation dans une ville ou à proximité de celle ci, soit par le biais d’occasions d’emploi lorsque la ferme est une exploitation à temps partiel, ou sur des marchés à créneaux qui ont besoin d’être approvisionnés, ou en tant que destination d’agritourisme pour les citadins.
English: It entitled her to say that, by August 23, 2001, she had reasonable assurance of another employment in the immediate future and to voluntarily terminate her part-time employment at Westfair with just cause.
French: Cela fondait la prestataire à affirmer, à partir du 23 août 2001, qu'elle avait l'assurance raisonnable de trouver un autre emploi dans un avenir immédiat et l'autorisait à quitter volontairement l'emploi à temps partiel qu'elle occupait à Westfair.
English: Young sturgeon may snack on larval insects, freshwater clams and snails, while older sturgeon feed primarily on fish, including live adult salmon and even smaller sturgeon.
French: L'esturgeon juvénile se nourrit en général de larves d'insectes, d'anodontes (un mollusque) et d'escargots, tandis que l'adulte se nourrit principalement de poisson, notamment de saumon adulte vivant ou même de petits esturgeons.
English: A restriction may arise as a result of the additional application of national rules to persons providing services established in the territory of another Member State who already have to satisfy the requirements of that State's legislation.
French: Une restriction peut résulter de l'application supplémentaire de règles nationales à des prestataires de services établis sur le territoire d'un autre Etat membre et qui doivent déjà respecter la réglementation de ce dernier.
English: He explained this is a colour  of paint used in England and then by using it in reference to the cabinet  was merely a slip of the tongue which is in this context understandable. In fact, Mr. Hume in argument indicated his research showed that nigger  brown was listed in the British Colour Code and that the Concise Oxford  Dictionary of current English defines "nigger brown" as "a dark shade of  brown and in the sub definition of the word "nigger" it has "brown, dark  shade of brown".
French: Baldry a expliqué que cette couleur de peinture était utilisée  en Angleterre et que l'expression la désignant lui avait échappé alors  qu'il parlait du cabinet, ce qui était dans les circonstances  compréhensible. De fait, M. Hume a indiqué dans son argumentation que ses  recherches avaient permis d'établir que la locution «brun nègre», était  comprise dans la liste du British Color Code et que le Concise Oxford  Dictionary of Current English définit «brun nègre» comme suit :
English: The Working Group understands and respects the immigration policy of the Government and is also aware of the important migration flows which hinder the respect of the legal procedure.
French: Le Groupe de travail comprend et respecte la politique d'immigration du Gouvernement, et il sait aussi que vu l'ampleur des flux migratoires, le respect de la procédure légale est rendu difficile.
English: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du «pollueur-payeur».
English: Tamarack Review (1956-82), a literary magazine founded at an especially bleak time for Canadian literary reviews.
French: Tamarack Review (1956-1982) est une revue littéraire fondée à un moment particulièrement morose pour les périodiques littéraires canadiens.
English: Over the course of the next four days, the crew of CanForce 3784 went on to make seven stops in the Azores, Porto (Portugal), Brussels (Belgium), Copenhagen (Denmark), Vienna (Austria), Shannon (Ireland), and Stephenville, Newfoundland before returning to Ottawa.
French: En quatre jours, l’équipage du 3784 CanForce a fait sept escales : aux Açores, à Porto (Portugal), à Bruxelles (Belgique), à Copenhague (Danemark), à Vienne (Autriche), à Shannon (Irlande) et à Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador) avant de revenir à Ottawa.
English: Demographic Profile and Brief Overview I would like to start by learning more about your curriculum and whether and/or how research is incorporated into it.
French: Profil démographique et bref aperçu Je vais commencer par vous poser des questions sur votre programme de cours afin de déterminer dans quelle mesure vous y incorporez la recherche.
English: It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention".
French: Il est entendu que le stockage d'une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l'article 9 de la Convention de Berne.»
English: In particular, drafting "claims" in the application is crucial, as the claims define the subject matter for which the applicant seeks patent protection.
French: En particulier, la formulation des "revendications" dans la demande est déterminante, car les revendications définissent l'objet que le déposant souhaite faire protéger par brevet.
English: • Experience with developing and implementing communication strategies is an asset.
French: • Expérience de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication – un atout
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the award will address the area of palliative and end of life care research.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Dans chaque proposition, on doit préciser dans quelle mesure la bourse permettra de répondre aux besoins en recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Financial risk was the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from failure to obtain sufficient funding, inappropriate use of funds, inadequate management of financial performance or inappropriate reporting and disclosure of financial performance.
French: Le risque ressources financières correspond aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter de l'incapacité de mobiliser un financement suffisant, de détournements de fonds, d'une mauvaise gestion de nature à compromettre les résultats financiers, du défaut de transparence de la gestion financière et de l'insuffisance des rapports sur les résultats financiers.
English: Welcoming once again the rapid and unprecedented number of ratifications of and accessions to the Convention on the Rights of the Child of 1989, making it, with 192 States parties, the most widely accepted international human rights instrument,
French: Se félicitant une fois de plus du nombre sans précédent de pays qui ont ratifié et adhéré dans les plus brefs délais à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 qui, avec 192 État parties, est devenue l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus largement accepté,
English: The 180-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
French: La période de 90 jours débute à la date à laquelle l’État membre examinant la demande d’autorisation a informé l’État membre rapporteur de son désaccord sur la conclusion établie par ce dernier, conformément au paragraphe 3.
English: Italy is Canada's eleventh largest trading partner and offers significant opportunities for expansion.
French: L'Italie est l'onzième partenaire commerciale du Canada et offre des opportunités significatives d'expansion.
English: MAC or IMAC 1 - - Number of samples 90 360 360 Number of detectable results 90 360 360 Sampling date 04/01 - 06/30 04/01 - 06/30 04/01 - 06/30 Range 0.16 - 0.29 0.35 - 0.45 0.35 - 0.45 Exceedence? No N/A N/A Typical source of contaminant Indicates presence of particles in water due to treatment difficulties See below See below
French: CMA ou CMAP 1 - - Nombre d'échantillons 90 360 360 Nombre de résultats détectables 90 360 360 Date de la prise d'échantillons 01/04-30/06 01/04-30/06 01/04-30/06 Limites 0,16-0,29 0,35-0,45 0,35-0,45 Dépassement Non S.O. S.O. Source habituelle du contaminant Indique la présence de particules dans l'eau attribuable à des problèmes de traitement Voir ci-dessous Voir ci-dessous
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List:
English: The Working Group had before it information provided by two organizations financed by the Voluntary Fund concerning the trafficking of young women or even girls as young as 10 from Nepal or Bangladesh to be sold to brothels in India.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'informations, fournies par deux organisations financées par le Fonds volontaire, sur le trafic de jeunes filles ou même de fillettes de 10 ans du Népal ou du Bangladesh vendues à des maisons closes en Inde.
English: They did not deserve any less. The French handball team made sports history by climbing onto the highest reach of the podium, after clinching bronze in 1992.
French: Grâce à deux garçons de 22 et 23 ans, le Jamaïcain Usain Bolt et l’Américain Michael Phelps, les Jeux olympiques sont entrés dans l’ère du gigantisme, notamment sportif.
English: The Advisory Committee's report was a good basis for discussions in that regard; it should be borne in mind that the resource needs of the Office would be reviewed within one year and that any requirements for consultants and travel would be included in the performance report.
French: Le rapport du Comité consultatif offre une bonne base de discussion à cet égard; il faut garder à l'esprit que les besoins nécessaires au Bureau doivent être réexaminés après une année et que les dépenses prévues au titre des services de consultant et des voyages seraient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: For example, in November 2000, the Government of Chad appealed to the international community for aid against impending famine.
French: Mais c'est dans les pays les plus pauvres que les conséquences sociales et notamment les conséquences néfastes pour la sécurité alimentaire sont les plus graves.