ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastics Moulding & Manufacturing Advanced Tooling for Manufacturing Applications Blow Molds Blown Film Processors Casting Tooling Equipment Chilling and Cooling Machines Co-Extrusion Equipment Components Compression Moulds Die Casting Machines Electrical Discharge Machines (EDM) Extruders Hot Runner Systems Injection Molding Machines Injection Moulds Molds Packaging and Labelling Equipment Plasma Induction Systems - Metals/Ceramics Plastics Processing Equipment Prototype Moulds Robotic Automation Robotic Work Cells Seal Assembly Machines Thermoset Molds Transfer Lines
French: Moulage et fabrication des matières plastiques Cellules (postes de travail) robotisées Chaîne-transfert Composants Équipement d'emballage et d'étiquetage Équipement de co-extrusion Équipement de transformation du plastique Extrudeuses Machines d'assemblage de joints Machines de réfrigération et de refroidissement Machines de traitement de films tubulaires Machines à couler des matrices Machines à décharge électrique Moules Moules pour compression Moules pour injection Moules pour prototypage Moules pour soufflage Moules pour thermodurcissables Outillage de pointe pour applications manufacturières Presses pour moulage par injection Robots automatisés Systèmes d'induction à plasma - métal et céramique Systèmes de canaux chauffants Technologie des outils de coulage
English: `03'H Asturias,
French: `03'H Asturies,
English: • Training staff to neutralize high risk behaviour, including physical violence
French: • Former le personnel pour qu'il puisse neutraliser les comportements à risque élevé, notamment la violence physique;
English: If this is not possible, careful qualitative analysis will be conducted to identify the environmental, economic and social implications of the measures.
French: Dans la mesure du possible, il s’agira d’une analyse empirique et quantitative, sinon d’une analyse qualitative minutieuse visant à déterminer les répercussions environnementales, économiques et sociales des mesures.
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items  Memorandum by the Secretary-General
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Information on the legislation, policies, and procedures as well as the design, development, testing, and implementation of PAXIS (Passenger Information System).
French: ASFC ENT 009 Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Description : Renseignements sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: We need to put those words into action.
French: Une volonté politique est nécessaire.
English: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
French: Les recherches enregistrées se comportent exactement comme des dossiers normaux. Par exemple, vous pouvez ouvrir, déplacer ou supprimer des fichiers à l'intérieur d'une recherche enregistrée.
English: The EDEV programme has been implemented in all primary schools to consolidate national unity.
French: Le programme EDEV a été appliqué dans toutes les écoles primaires afin de consolider l'unité nationale.
English: In dealing with the conflict between Armenia and Azerbaijan, the Committee of Ministers of the Council of Europe, at its 108th session adopted the Final Communiqué reaffirming
French: Face au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, à sa 108e session, a adopté le Communiqué final réaffirmant le soutien avec
English: If the components or parts were declared, but still fall within tariff item 9898.00.00 because the correct authorizations, licences, or permits are not available, then the parts are prohibited from entering Canada.
French: Si les éléments ou les pièces ont été déclarés mais tombent encore sous le numéro tarifaire 9898.00.00 parce que les autorisations, licences ou permis appropriés ne sont pas disponibles, ils ne peuvent alors être importés au Canada.
English: The representatives of Cuba, Sudan and the United States of America and the observers for Luxembourg (on behalf of the European Union), Switzerland and the Syrian Arab Republic also addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique, ,et du Soudan ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne et de la Suisse ont aussi posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Prime Minister Erdoğan kept his commitment to be one step ahead in the efforts for a solution, and in fact it was the change of policy engineered by the Government of Turkey that made this year's peace effort possible.
French: Le Premier Ministre Erdogan a respecté son engagement d'être en première ligne dans la recherche d'une solution, et en fait, c'est le changement de politique du Gouvernement turc qui a rendu possible l'effort de paix de cette année.
English: Instrumental: Soft tunes with no vocals; just plain music.
French: Instrumental: Musique douce sans chant, en toute simplicité.
English: Since 1994, investment in the NAFTA countries has been dynamic and growing because of a legal framework that provides certainty and transparency.
French: Depuis 1994, l'investissement dans les pays de l'ALENA a Ã©tÃ© dynamique et croissant en raison d'un cadre juridique qui procure certitude et transparence.
English: The degree to which such acoustic pollution may, or already has, degraded habitat located near commercial shipping lanes has not been determined.
French: Le degré auquel une telle pollution acoustique peut dégrader les habitats situés à proximité des routes maritimes n’a pas été déterminé.
English: Surveillance activities for 2003 will focus on birds, horses, mosquitoes and humans.
French: Les activités de surveillance de 2003 viseront les oiseaux, les chevaux, les moustiques et l'homme.
English: Agricultural trade reform maintained as a high profile item on international organization agendas.
French: Maintien de la réforme du commerce agricole au premier plan dans les programmes d’action des organisations internationales.
English: The fact that afforestation, often with exotic species, tends to be restricted to poor soils and marginal areas endangers some key habitats of open landscapes, while it goes along with a trend of intensification and further specialisation on the remaining agricultural land (EEA, 2001).
French: Le type de propriétaire varie toutefois très fort au sein de la Communauté. En Grèce et en Irlande, l’État possède à peu près deux tiers de la superficie forestière, tandis que, en Belgique, en Espagne, en Italie, au Luxembourg, en France et en Allemagne, les collectivités locales jouent un rôle important en tant que propriétaires forestiers.
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
French: au Président du Comité de vérification BaNQUE EUROPéENNE D’INVEStISSEMENt Luxembourg Nous avons effectué l’audit des états financiers de la Banque européenne d’investissement, ci-joints, lesquels font état d’un résultat à affecter de 2 565,911 millions d’EUR et d’un total de bilan de 289 157,574 millions d’EUR ; ils comprennent le bilan au 31 décembre 2006, le compte de profits et pertes, la situation de la Section spéciale, les capitaux propres et l’affectation du résultat de l’exercice, l’état des souscriptions au capital de la Banque, le tableau des flux de trésorerie consolidés pour l’exercice clos à cette date et l’annexe aux états financiers, qui contient un résumé des principales méthodes comptables et d’autres notes explicatives sur les états financiers.
English: (e) Developing new materials and advanced technologies for their production, including foam aluminium and new ceramic materials.
French: e) Création de nouveaux matériaux, notamment une mousse d'aluminium et de nouvelles céramiques et procédés techniques de pointe pour leur fabrication.
English: Universities as full partners in economic life 6.
French: LES NOUVEAUX PRINCIPES DIRECTEURS DE L’OCDE A L’INTENTION DES ENTREPRISES MULTINATIONALES VIII.
English: Surveys included questions to identify first- and second-generation Canadians, and assess their interest for various types of content as well as their usage of Tv/radio and Internet services. These surveys also included questions on perceptions vis-à-vis Radio-Canada television and radio services.
French: Les sondages comprenaient aussi des questions sur la perception qu’a le public des services de télévision et de radio de Radio-Canada par rapport à leur représentation de la diversité ethnique, à leur promotion de la compréhension des autres cultures et à la quantité d’information sur ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: Finally, no substantial foreign policy alternative to Putin’s foreign policy has been articulated.
French: Poutine a, du reste, cherché à contrôler davantage la télévision et la presse nationale en diminuant le pouvoir des « oligarchies ».
English: Work on developing robust methodologies for this assessment is underway.
French: On s’affaire actuellement à élaborer des méthodologies d’évaluation vigoureuses à cet égard.
English: Fluctuations within the period are acceptable so long as a trend of increasing remuneration is established.
French: Les fluctuations au cours de la période sont acceptables dans la mesure où une tendance à la hausse des salaires est établie.
English: As regards traction, the Commission concluded on the basis of a detailed market investigation that FS was dominant in that market, too.
French: En ce qui concerne les services de traction, la Commission est arrivée à la conclusion, sur la base d’une étude de marché détaillée, que FS se trouvait aussi en position dominante sur ce marché.
English: In its presentation to the Ad Hoc Liaison Committee, the World Bank reiterated that movement restrictions imposed on goods and people continued to be the major obstacle to Palestinian economic growth.
French: Dans son exposé au Comité spécial de liaison, la Banque mondiale a réitéré que les restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes continuaient d'être le plus grand obstacle à la croissance économique palestinienne.
English: It was also meant to provide an adequately sized pool of scientists and engineers with the breadth of experience required to meet the changing needs of science and society, and to respond to the challenges of a globally competitive economy.
French: Il visait également à offrir un bassin adéquat de scientifiques et d’ingénieurs ayant l’expérience requise pour répondre aux besoins changeants des sciences et de la société, et pour relever les défis d’une économie mondiale davantage compétitive.
English: The Proponent reported that mercury concentrations may increase marginally in fish-eating mammals such as mink and otter as the concentrations increase in consumed fish.
French: mammifères sont prévus en raison de la petite quantité d'inondation associée à la centrale proposée, selon le promoteur, cet effet ne sera pas important.
English: Statistics about Debian on the Desktop.
French: Statistiques à propos de Debian sur le bureau.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6001 - 6025 (of 53558) Page: 241 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next Gino Grillo - 11/22/2007 [10:18] San Diego, , California USA Just wanted to say, Thanks for Surviving.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6001 - 6025 (de 53558) Page : 241 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant Gino Grillo - 11/22/2007 [10:18] San Diego, , California USA Just wanted to say, Thanks for Surviving.
English: It can be derived from the Constitution that nobody can be penalized or persecuted for exercising rights protected under the Convention.
French: On peut inférer de la Constitution que nul ne peut être poursuivi ou pénalisé pour avoir exercé des droits protégés par la Convention.
English: Significant progress has been made in all areas.
French: Nous avons réalisé des progrès importants sur tous ces points.
English: Design and implement C2 and accounting arrangement structures, in cooperation with coalition partners and host nation.
French: Concevoir et mettre en œuvre des structures de C2 et de reddition de compte en collaboration avec les partenaires de la coalition et la nation hôte.
English: This is to avoid fluctuations in the percentages arising from short term changes in market prices or quantities.
French: Cela permet d’éviter toute fluctuation de pourcentage pouvant découler d'un changement rapide des prix du marché ou des quantités concernées.
English: Individual countries cannot be made accountable for their budgetary imprudence as the credible mechanisms to punish them do not exist.
French: Les pays individuels ne peuvent être tenus responsables pour leur imprudence budgétaire étant donné qu'il n'existe pas de mécanismes crédibles pour les punir.
English: This fact sheet is a guide to some signs and symptoms to look out for.
French: Cette fiche d’information est un guide sur certains des signes et des symptômes dont il faut guetter l’apparition.
English: We also call upon the Government of Lebanon to ensure the safety of UNIFIL personnel, so that they will be able effectively to perform their required functions.
French: Nous demandons également au Gouvernement libanais de garantir la sécurité du personnel de la FINUL afin que celui-ci puisse s'acquitter effectivement des fonctions dont il est chargé.
English: A new provincial Parent Involvement Policy, making it easier for parents to participate in their children's education.
French: La nouvelle Politique de participation des parents, qui facilite la participation de ces derniers à l'éducation de leurs enfants.
English: In order to ensure the sustainability of gender projects, the Government had formulated a budget strategy up to 2013 that included specific indicators for ensuring women's equal participation in political and economic life, tackling wage gaps, ensuring economic independence, preventing violence against women, and incorporating a gender mainstreaming component into all ministerial policies.
French: Afin d'assurer la viabilité des projets relatifs à l'égalité des sexes, le Gouvernement a défini une stratégie budgétaire jusqu'à 2013 qui comprend des indicateurs pour assurer l'égalité de participation des femmes à la politique et à la vie économique, s'attaquer aux inégalités de salaire, assurer leur indépendance économique, prévenir la violence à leur égard et intégrer, dans toutes les politiques ministérielles, une sensibilité à la problématique des sexes.
English: In the future, he’d like to compete in cross-base challenges, try out for the CISM running team and, once he improves on his swimming, he might even attempt triathlons and an Ironman.
French: Dans l'avenir, il aimerait participer à des compétitions inter-bases, prendre part aux essais de l'équipe de course du Conseil international du sport militaire et, une fois qu'il deviendra un meilleur nageur, il pourrait même essayer des triathlons et la Compétition Ironman.
English: Two boys, aged 12 and 15, were reportedly abducted on 16 November 2005 and ill-treated for four days by CPN (Maoist) in Tanahu District, accused of being informants; when the parents of the boys made inquiries with local CPN (Maoist) members, they were also reportedly abducted and beaten.
French: Deux garçons de 12 et 15 ans auraient été enlevés le 16 novembre 2005, dans le district de Tanahu, et soumis à de mauvais traitements pendant quatre jours par le PCN (maoïste) qui les accusait d'être des informateurs; lorsque leurs parents se sont adressés aux membres locaux du PCN (maoïste) pour avoir des informations, ils auraient été également enlevés et battus.
English: Women who did not work but brought up children should be given more child benefit, while those who went to work should have access to childcare.
French: Les parents peuvent bénéficier d’un crédit d’impôt, plafonné, pour les frais de garde de leurs enfants, que ce soit par l’emploi d’un salarié à domicile ou pour des frais de garde à l’extérieur.
English: Separate employers-A need for consistency with the core public service VIII.
French: Les employeurs distincts - un besoin de cohérence avec le noyau de la fonction publique 7.1 Les employeurs distincts devraient être indépendants du Conseil du Trésor 7.2 Le nouveau cadre de relations patronales-syndicales devrait s"appliquer aux employeurs distincts assujettis à la LRTFP VIII.
English: References : OPDQ manuel de nutrition clinique.
French: Référence : Manuel de nutrition clinique de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec.
English: Standards such as type of vehicle for type of function, size of space for type of activity, type of air exhaust system for special purpose space.
French: Normes concernant notamment le type de véhicule au regard du type de fonction, les dimensions au regard du type d'activités et les systèmes d'échappement d'air au regard des locaux à usage particulier.
English: The selection of an appropriate term or terms to describe the subject matter for which protection is sought.
French: Choisir un ou plusieurs termes appropriés pour désigner l’objet que l’on cherche à protéger.
English: Community Capacity-building Initiatives:
French: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html) nationale permettant de faire le suivi des allégations et des plaintes qu’il reçoit.
English: The ability to preserve digitized content ties in closely to the adoption of sound digitization practices that will allow the resulting digital works to remain accessible over time.
French: La conservation du contenu numérique est étroitement liée à l’adoption de bonnes pratiques permettant d’en assurer l’accès au fil du temps.
English: Outcomes Safe and Accessible Waterways (SAW) Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE) Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA)
French: Résultats Fonctions habilitantes Voies navigables sécuritaires et accessibles (VNSA) Écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP) Pêches et aquaculture durables (PAD)
English: In addition to the obligations incumbent upon them by virtue of the effect of the contract the owner and the lessee are responsible for complying with all obligations entered into by them in the contract to the extent that they are not incompatible with any essential or compulsory legal requirement in that regard.
French: En plus des obligations essentielles qui leur incombent par l'effet du contrat, le propriétaire et le locataire répondent de toutes celles auxquelles ils se seront soumis dans le contrat et qui ne sont contraires à aucune disposition légale impérative ou coactive en la matière.
English: Two pairs used by R.M. Anderson survived the Expedition.
French: Deux paires utilisées par R.M. Anderson survivent à l'Expédition.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (continued) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2006-2009 (suite) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
English: adaptation to the challenge of enlargement in its widely circulated working paper of January 2003.30 Its solution, however, which called for the introduction of cohesion funds for the countries of the Western Balkans (highly disputed given the technical difficulties of transferring pre-accession aid (Heading 7 funds), to the external relations budget (Heading 4 funds) which metes out Balkan assistance)31 was not part of the Thessaloniki Council conclusions and the follow-up EU-Western Balkans summit.
French: en particulier les accords de Stabilisation et d’Association une fois signés, afin de se préparer aux exigences de la perspective d’adhésion à l’UE »26. Autrement dit, les conditions imposées par le PSA et par chaque accord de Stabilisation et d’Adhésion « ne font pas partie intégrante du processus d’adhésion, mais sont liées à la réalisation de l’accord lui même.
English: Rural-urban migration is the predominant type in only one country (Kazakhstan), whereas urban-rural migration is the most common for males in Burundi, Kenya, Mali and Nigeria.
French: La migration rurale-urbaine ne prédomine que dans un pays (Kazakhstan), alors que la migration urbaine-rurale est la forme de migration masculine la plus répandue au Burundi, au Kenya, au Mali et au Nigéria.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-33 May 22, 2003 For immediate release Health Canada launches National West Nile Virus Info-line OTTAWA - Today the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced the launch of Health Canada's West Nile Virus Info-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-33 Le 22 mai 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce le lancement d'un service d'information national sur le virus du Nil occidental OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un service d'information national sur le virus du Nil occidental.
English: Changes in the shape of settlements should aim at
French: En renforçant la cohésion sociale;
English: • Meet budget and resource-allocation goals
French: • Respect des objectifs liés au budget et à l’allocation des ressources;
English: Domestic Violence Legislation Several provinces and territories have legislation that gives legal protection on an emergency basis to victims of domestic violence.
French: Lois sur la violence familiale Plusieurs provinces et territoires ont adopté des lois qui accordent une protection juridique, dans les cas d’urgence, aux victimes de violence familiale.
English: It is also very useful for public authorities as it simplifies the management of databases and the sharing of information.
French: Ce numéro unique est également très utile pour les pouvoirs publics, car il simplifie la gestion des bases de données et le partage des informations.
English: For a presenting organization, artistic vision lies in the presenter's perception of what could be offered in the community in order to allow both qualitative and quantitative development of the audience and the diversification of the artistic experiences available in the local community.
French: On parle d'autoprésentation lorsqu'un artiste professionnel assume les risques financiers entourant la présentation de son propre programme et prend en charge les détails administratifs et les aspects techniques et promotionnels qui y sont associés. Une telle présentation peut avoir lieu dans la collectivité de l'artiste aussi bien qu'en tournée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by The Interface Group, Inc. doing business as Five Star Airlines - Licence No. 880185.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par The Interface Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Five Star Airlines - Licence no 880185.
English: SCHEDULE 4 (Section 16) FEES FOR AUTHORIZATIONS AND CONFIRMATIONS
French: ANNEXE 4 (article 16) DROITS À PAYER POUR LES AUTORISATIONS ET LES ATTESTATIONS
English: To minimise potentially unnecessary classification symbols, the classification of a previously published application may be reviewed when the application is granted, searched, evaluated or abandoned, in order to confirm or alter its classification.
French: Pour réduire au minimum les classements superflus, le classement d’une demande de brevet déjà publiée peut être réexaminé pour confirmation ou modification lorsqu’elle donne lieu à la délivrance d’un brevet ou fait l’objet d’une recherche, d’une évaluation ou d’un abandon.
English: Additional Structural Funding has been allocated to the new Member States, including EUR 2.48 billion in pre-accession support.
French: D’autres sources de financement structurel ont été attribuées aux nouveaux États membres, dont 2,48 milliards d’euros pour favoriser la préadhésion.