ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of gaps in current knowledge;
French: • la détermination des lacunes dans les connaissances actuelles;
English: Four days after that unfortunate fall, the starting gun sounded for the start of the 1,000.
French: Quatre jours après cette chute malheureuse, le coup de départ du 1 000 mètres retentit.
English: The 2,850 square foot facility near Kedgwick’s existing sports complex will offer, on an annual basis, a variety of community services and activities based on the needs of local organizations.
French: Les installations de 265 mètres carrés (2 850 pieds carrés) près du complexe sportif de Kedgwick mettront annuellement divers services et activités à la disposition de la collectivité, selon les besoins des organismes locaux.
English: Mission : Serve Canada and local communities through excellence in research by developing and applying nutritional advances and discoveries to optimize health.
French: Desservir le Canada et les collectivités locales par des recherches répondant aux critères d'excellence du CNRC qui viseront à développer les sciences nutritionnelles et à appliquer les découvertes à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: NRC-IFCI will continue to focus by reducing the number of technology platforms for its internal R&D program. We will do this in consultation with industry technical committee and our university partners.
French: Élaboration d’un processus de sélection des projets considéré comme une pratique exemplaire au sein du CNRC Convergence par la réduction du nombre de projets aux projets essentiels axés sur les secteurs cruciaux pour l’industrie Hausse du plafond des fonds de fonctionnement des projets, qui passera de 300 000 $ à 800 000 $ Intégration d’un plan de formation au plan d’activités Gestion du portefeuille en place dans le cadre du processus de sélection des projets
English: After completing his studies at the École de Marine, he obtained an initial officer’s certificate in 1978.
French: Après avoir complété des études à l’École de Marine, il a obtenu un premier certificat d’officier en 1978.
English: A representative of a participating State may appeal against the ruling of the Chairperson.
French: Tout représentant d’un État participant peut en appeler de la décision du Président.
English: The two journalists were allegedly arrested on 16 and 19 June 1999 for publishing information “contrary to the public order and the public interest” and “issuing an anti-establishment communiqué”.
French: Ces personnes auraient été arrêtées les 16 et 19 juin 1999 pour avoir publié des informations "contraires à l'ordre public et à l'intérêt public" et "un communiqué contre l'ordre public".
English: Unlike North America, which is projected to continue to grow through to the middle of the current century, Europe may well lose as many as 96 million people or 13 per cent of its population between 2000 and 2050, shrinking Europe’s global demographic share from 12 per cent to 7 per cent.
French: Certains pays parmi les plus peuplés ont considérablement contribué à cette tendance, à savoir la Chine, l’Inde, l’Indonésie, le Brésil et le Mexique, pays dans lesquels le taux de fécondité cumulé est déjà déficitaire (2,1 enfants par femme) ou presque ou le deviendra vraisemblablement dans un proche avenir.
English: The exchange of information and experience between Israelis and Palestinians should be promoted on crop varieties, irrigation techniques and efficient use of water in agriculture.
French: L'échange d'informations et de données d'expérience concernant les variétés de plantes cultivées, les techniques d'irrigation et les méthodes efficaces d'utilisation de l'eau par le secteur agricole devrait être favorisé entre israéliens et palestiniens.
English: Lymphogranuloma venereum among men who have sex with men— Netherlands, 2003–2004.
French: Dérivés de champignons (psilocybine), de cactus (mescaline), graines de gloire, herbe de Jimson.
English: The biological activities of photoaffinity labeling analogs of angiotensin II (ATII) and their precursors were measured in rabbit aorta strips in the dark.
French: Les activités biologiques des analogues photomarqueurs de l'angiotensine II (ATII) et de leurs précurseurs sont mesurées sur des bandelettes d'aorte de lapin à la noirceur.
English: In this first round here, I would like to take “passivity” as understanding the limits of both sovereignty and autonomy; or I take it to mean interdependence. It is also karma.
French: Ce que je crois, comme je l’exprime dans mon analyse de la traduction pour Transeuropéennes (n° 22, "Traduire, entre les cultures") et ailleurs, c’est que la langue est d’abord traduction, traduction entre un dedans et un dehors et vice versa, que ma langue maternelle est une traduction.
English: The Atlantic Technology Centre in Prince Edward Island will stimulate new partnerships to encourage innovative applied research and development projects.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le centre de technologie de l'Atlantique favorisera la création de nouveaux partenariats afin d'encourager des projets novateurs de recherche appliquée et de développement.
English: • Industry-Partnered Operating Grants (2004-2005)
French: • Essais contrôlés randomisés - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: Grid technologies allow users to share data, software, instruments and work together more closely and are expected to have a strong positive impact on the development of eBusiness.
French: Grid. Les technologies Grid permettent aux utilisateurs de partager des données, des logiciels ou des instruments et de collaborer plus étroitement.
English: • For more information, please consult "How Canadians Can Help".
French: • Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page intitulée « Que peuvent faire les Canadiens ».
English: A control strategy against these bacteria has been developed based on bacteriostatic or bactericidal actions of 12 antibiotics at three different concentrations by solid and liquid antibiogramme assays.
French: Une stratégie de contrôle de ces bactéries a été développée en fonction de l'activité bactéricide/bactériostatique de douze antibiotiques utilisés à trois concentrations dans des antibiogrammes liquides et solides.
English: The new adaptation programming will address the six priority areas identified in consultations with
French: On envisage également, entre autres possibilités, d’intégrer le Programme ACRA dans le cadre de protection du revenu à long terme.
English: FY 04/05 CMJ Business Plan (Part 2)
French: Plan d'activités du JMC - AF 2004/2005 (partie 2)
English: Milk Production Systems (Guyana) - Phase II All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Project Completion Date 1989/02/15 Legal Close Date 1991/03/07
English: SAR NIF Progress Report Form Project Title:
French: Formulaire de rapport d'étape du FNI de R-S Titre du projet :
English: The Hotel provides the ideal location to Oxford street - shopper’s paradise or whether you want to visit some of the famous historic sights like Big Ben, Tower Bridge, Westminster Abbey and Buckingham Palace, drink a pint of England's finest ale, see a West End show or take a stroll in Hyde Park, not forgeting the hip international restaurants and the city's vibrant multi cultural population.
French: L'hôtel est idéalement situé à la rue d'Oxford - le paradis pour faire du shoping ou si vous voulez visiter certaines vues historiques célèbres comme Big Ben, Tower Bridge, Westminster Abbey et Buckingham Palace, boire une pinte de bière anglaise la plus fine, voir un West End Show ou se promener dans Hyde Park, sans oublier les restaurants internationaux et la population multiculturelle.
English: The admired Socialist philosopher Aneurin Bevan said that each freedom is only made safe by adding another to it.
French: Le philosophe socialiste admiré Aneurin Bevan a dit que chaque liberté ne peut être assurée qu’en y ajoutant une autre.
English: In Yugoslavia, the Panel obtained all of the flight authorizations for the six arms flights, however none showed Liberia as a destination.
French: En Yougoslavie, le Groupe a pu se procurer des copies de toutes les autorisations de vol délivrées pour les six convoyages d'armes, mais aucune n'indiquait le Libéria comme destination.
English: The Service was interested in the sources knowledge about a particular community, not in information the source might have gained through work.
French: Dans une bonne partie du rapport, lauteur va presque jusquà dire que des personnes autres que les cibles sadonnaient à la violence.
English: Wet litter can cause skin problems for the chickens and will affect the quality of the air.
French: Une litière humide peut provoquer des problèmes de peau chez les poulets et affecter la qualité de l’air.
English: The percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities showed a slight increase in 2006.
French: Le pourcentage d'engagements non réglés par rapport au total des activités programmées a enregistré une légère augmentation en 2006.
English: The Framework is now entering a process of consultation for the development of key performance indicators throughout the Department.
French: Il entre maintenant dans un processus de consultation visant à établir les principaux indicateurs de rendement dans l'ensemble du Ministère.
English: It proposes a flexible formula which would allow to derogate from the principle of non-discrimination for temporary workers provided that they continue to be paid between assignments.
French: La proposition actuelle repose largement sur le consensus atteint par les partenaires sociaux au cours de ces négociations.
English: ◦ Distribution by Age Group
French: ◦ Répartition selon le groupe d'âge
English: Revised International Health Regulations (IHR) Feedback Questionnaire Centre for Emergency Preparedness and Response Other Links Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Material Safety Data Sheets Travel Medicine Program National Microbiology Laboratory CEPR Portal Revised International Health Regulations (IHR) Feedback Questionnaire The following explanations and questions are designed to assist you in providing comments on the draft of the revised International Health Regulations.
French: Questionnaire de rétroaction sur le Règlement sanitaire international (RSI) révisé Centre de mesures et d'interventions d'urgence Liens Agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Fiches techniques santé/sécurité Programme de médecine des voyages Laboratoire national de microbiologie Portail de la santé publique du CCS Questionnaire de rétroaction sur le Règlement sanitaire international (RSI) révisé Les explications et les questions suivantes ont pour objet de vous aider à formuler des commentaires sur l'ébauche du Règlement sanitaire international révisé.
English: Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
French: Les paragraphes 1 à 5 sont sans préjudice de la possibilité pour un État membre de prendre des dispositions juridiques et administratives distinctes pour les territoires européens d'outre-mer dont les relations extérieures lui incombent.
English: "The source of release is a fundamental consideration in selecting management strategies."
French: Elle précise : « La source du rejet d'une substance est un facteur fondamental pour choisir des stratégies de gestion des risques.
English: Naturally you can also zoom in and out and pan around the image.
French: Naturellement vous pouvez aussi faire un zoom avant, arrière tout en vous déplacant sur l'image.
English: These geographic regions largely correspond to groups of administrative departments: the Altiplano, including La Paz; Oruro and Potosí; the valleys, with Chuquisaca; Cochabamba and Tarija; and the plains, with Santa Cruz, Beni and Pando.
French: C'est la région la plus basse, avec un climat chaud.  Aux régions géographiques correspondent des groupes de départements  : l'Altiplano avec La Paz, Oruro et Potosí, Los Valles avec Chuquisaca, Cochabamba et Tarija et Los Llanos avec Santa Cruz, Beni et Pando.
English: Pioneering projects from Brazil, South Africa and Zimbabwe receive environmental "life-cycle" awards - Pioneering new research to measure the environmental impact of sugar production in South Africa, newsprint paper production in Zimbabwe and new approaches to assess impacts on biodiversity in Brazil have been recognized today by a new award from the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Greening Shops and Saving Costs - (Pour un commerce à la fois durable et rentable). Ce kit d'information explique, étape par étape, comment réussir à mettre en place des stratégies de durabilité dans les magasins, permettant ainsi de réduire les coûts et de développer de nouvelles opportunités commerciales.
English: The treasury function has been improved and some cash management modules have been added to the new information system.
French: La fonction de trésorerie a été améliorée et certains modules de gestion des liquidités ont été ajoutés au nouveau système informatique.
English: This was how the mythical Slamp Tube was born.
French: R.Z à été pris par une irréfrénable aspiration : faire quelque chose de profondément "innovateur et important" dans le domaine du Design, plus précisément des luminaires design.
English: • Partner with universities to develop accreditation program
French: • Conclure des partenariats avec des universités en vue de la création d'un programme d'accréditation
English: Watch people skip through to the departure lounge and let your eyes glaze over as you peruse the ever-changing departures board.
French: Lancer un dé. La destination du voyage sera le lieu suivant de la liste dont le rang correspond au nombre de points obtenus.
English: The Government of Belarus proposes amending the text of article 3.32 (1) (b) in TRANS/SC.3/2004/6, describing boards marking the prohibition of smoking or using unprotected light or flame, as follows:
French: Le Gouvernement bélarussien propose de modifier comme suit le texte du paragraphe 1 b) de l'article 3.32 tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2004/6, en particulier la partie consacrée à la description des panneaux signalant l'interdiction de fumer et d'utiliser une lumière ou un feu non protégés:
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION WHO CAN USE THIS ORDER? 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PERSONNES VISÉES PAR LE DÉCRET 1.
English: WFP uses food aid to support livelihoods, reduce vulnerability to future food scarcities and support durable solutions, and strives to channel food through women in order to ensure that food aid meets the needs of families, particularly children.
French: Le PAM utilise cette aide pour renforcer les moyens de subsistance, réduire la vulnérabilité aux pénuries alimentaires ultérieures et promouvoir des solutions durables, et s'efforce de l'acheminer par l'intermédiaire des femmes, afin de faire en sorte qu'elle réponde aux besoins des familles, et en particulier à ceux des enfants.
English:    Madam President, I could not agree more with the Commissioner when he says that Kosovo must be offered a European perspective.
French:    - Madame la Présidente, je partage pleinement l’avis du commissaire lorsqu’il affirme qu’il faut offrir une perspective européenne au Kosovo.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Mumford et al.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Mumford et al.
English: Just 200 metres from Santa Maria Novella Railway Station, Hotel Londra features free Wi-Fi, friendly staff, and clean, spacious and elegantly furnished rooms in the centre of Florence.
French: Situé à seulement 200 mètres de la gare de Santa Maria Novella, l'hôtel Londra propose une connexion par WiFi gratuite, un personnel amical et des chambres propres, spacieuses et élégamment meublées, au centre de Florence.
English: ANNEX A - ACTIVITY SHEETS
French: A moins d’une ordonnancejudiciaire contraireou d’une ententeen vertu de l’art.
English: It is almost inevitable that, even where there is overall net benefit, some parties are made better off at the expense of others; then the choice of policy option requires judgement as to whether the gainers can compensate the losers.
French: Il est presque inévitable que, même s’il y a un avantage net, certaines parties perdront au profit des autres; le choix à faire entre les options de politique requiert alors de porter un jugement sur la possibilité que les gagnants puissent dédommager les perdants.
English: Hence, women's greater longevity does not translate in better survival quality: this can partly be explained by the different types of diseases affecting each of the sexes; indeed, the perception of one's own health status is heavily influenced by presence or absence of chronic or degenerative pathologies.
French: C'est dire que de vivre plus longtemps ne donne pas aux femmes une meilleure qualité de survie : ceci peut s'expliquer en partie par les types différents de maladies auxquelles chacun des sexes est sujet; en fait, la perception que l'on a de son propre état de santé est fortement influencée par la présence ou l'absence de pathologies chroniques ou dégénératives.
English: It also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution en question.
English: To build a safer environment and to meet survivors' needs, every effort should be made to enhance international assistance.
French: Pour construire un environnement sûr et répondre aux besoins des survivants, tous les efforts doivent être faits pour renforcer l'assistance internationale.
English: A financial adviser in rank of Brigadier, with a large staff . . . scrutinized every expenditure.
French: Afin de maintenir l’élément aéroporté de la Force mobile d’intervention, les volontaires du 2e bataillon se présentant à l’instruction de parachutiste seraient ramenés par avion au Canada à partir de septembre.
English: Corporal Stephanie Harding, from 19 Wing Comox, found the atmosphere refreshing.
French: La Caporal Stephanie Harding, de la 19e Escadre Comox, a beaucoup aimé l’ambiance.
English: Global Upholstery Reference Number: 1N001 8-1001X Contract Date: 2008-04-22 Description of Work: 1231 - Office Furniture including Furnishings including Parts Contract Period/Delivery Date: 2008-05-23 Contract Value: $11,236.28 Comments:
French: Global Upholstery Numéro de référence : 1N001-8-1001X Date du contrat : 2008-04-22 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2008-05-23 Valeur du contrat : 11 236,28$ Commentaires :
English: Management Plan A management plan shall be prepared for Ta’tla Mun.
French: Ressources halieutiques et fauniques Il est entendu que la première nation de Selkirk et les Indiens de Selkirk peuvent exercer, à l’égard du lac Ta’tla Mun, tous les droits que leur reconnaît le Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: Countries that are dependent on a product, such as petroleum, diamonds, wood or sugar cane often have no defence at all against multinationals that determine the prices and regulate the market.
French: Les pays dépendants d'un produit, que ce soit le pétrole, le diamant, le bois ou la canne à sucre, sont souvent sans aucune défense face aux multinationales qui fixent les prix et régulent le marché.
English: Could the Republic of Cuba also indicate whether, and if so how these measures could be utilized in cooperation with, or at the request of another State?
French: La République de Cuba pourrait-elle également faire savoir si ces mesures peuvent être mises en œuvre en coopération avec un autre État ou à la demande d'un autre État et, si tel est le cas, de quelle façon?
English: The VBA also introduced amended versions of the trade agreements.
French: La VBA a également introduit des versions modifiées des contrats commerciaux.
English: But the question of the legal guarantee of the investigation is not settled satisfactorily.
French: Néanmoins, la question de la garantie judiciaire de l’enquête n’y est pas réglée de façon satisfaisante.
English: (e) Maximizing job creation by minimizing constraints to private sector investments and growth (for example, complementary public investments in roads and utilities and minimization of red-tape); and by implementing employment policies that reduce gender disparities with regard to access to economic opportunities;
French: e) Maximiser la création d'emplois en réduisant les entraves aux investissements privés et à la croissance (au moyen, par exemple, d'investissements publics complémentaires dans le domaine des routes, de l'équipement, etc., et de la réduction des lourdeurs administratives);
English: 3 The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 9, 16, 38, 39 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description:
French: 3 Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 16, 38, 39 et 41 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: On 19 February 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 19 février 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation; which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
French: caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d’anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation; présentant, lorsqu’il est conservé à 20 °C dans des récipients fermés, une surpression due à l’anhydride carbonique en solution non inférieure à 3 bars.
English: As regards the Assembly’s opinion on the accessibility of databases held on foreign nationals to all migration services, the Committee of Ministers considers that this does not seem advisable if this is intended to refer to personal data held in member states on foreign nationals residing on their territory.
French: La position ferme prise par le Conseil de l’Europe est que le droit de toute personne à la vie est une valeur fondamentale et que l’abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de ce droit et à la pleine reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains.
English: • Fall (Sept 7 to Sept 13) 9:00 am to 7:00 pm
French: • Automne 7 au 13 septembre 9 h à 19 h
English: Securitization and financial innovation have contributed significantly to the growth of our economies.
French: La titrisation et l’innovation financière ont contribué dans une grande mesure à la croissance de nos économies.
English: This organization's next step is to complete a needs analysis to understand what it has and what it needs to achieve its risk management objectives.
French: La prochaine étape consistera à effectuer une analyse des besoins afin de déterminer les acquis de l'organisation et ce qui lui manque pour pouvoir atteindre ses objectifs de gestion des risques.