ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then handed the dinner over to the Honorary Colonel Alexandre Jalbert -Landry , who authorized the removal of tunics and then proceeded to carve the turkey with Honorary Private Joyce.
French: Il a par la suite servi le dîner au colonel honoraire Alexandre Jalbert‑Landry. Ce dernier a permis aux convives d'enlever leurs vestes et a coupé la dinde avec le soldat honoraire Joyce.
English: In this context, we reaffirm the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognize the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015.
French: Nous souscrivons au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et notons l'importance que revêt la Stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'UNESCO pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Researchers discover cause of Bardet-Biedl Syndrome  Two CIHR-funded molecular biologists at Simon Fraser University have helped isolate the cause of a potentially fatal rare disease with symptoms that are prevalent in the general population.
French: • Des chercheurs découvrent la cause du syndrome de Bardet-Biedl (anglais seulement)  Deux biologistes moléculaires financés par les IRSC à l'Université Simon Fraser ont aidé à isoler la cause d'une maladie rare potentiellement mortelle dont les symptômes sont présents chez l'ensemble de la population.
English: Bilateral and multilateral contacts, including staff talks, ship and aircraft visits, and participation in exercises are important elements of Canada's foreign policy.
French: Les Forces canadiennes s'attacheront à inculquer aux officiers de niveau intermédiaire les techniques d'état-major de base, pour les aider à mener des opérations de paix.
English: Driving an agreement too fast might mean that its implementation will be difficult and member's adherence sluggish.
French: Ils peuvent également communiquer entre eux pour s'assurer des appuis à la solution ou à la formule qu'ils préconisent.
English: Few bikes could truly be called revolutionary, but the Ducati Monster is certainly one.
French: Peu de motos peuvent être qualifiées de révolutionnaires, mais la Ducati Monster est certainement l'une d’entre elles.
English: We also believe that we have played an active role in demonstrating the principle of democracy to all European citizens.
French: Nous croyons également que nous avons activement collaboré à donner un exemple de démocratie à tous les Européens.
English: He proposed in document INF.44/1 that an additional provision should be included at the end of 4.3.4.1.2 explaining how to determine all other permitted tank codes from the tank code in the left hand column of the table in 4.3.4.1.2.
French: Il a proposé dans le document INF.44/1 d'inclure à la fin du 4.3.4.1.2 une disposition supplémentaire expliquant comment déterminer, à partir du code-citerne figurant dans la colonne de gauche du tableau du 4.3.4.1.2, tous les autres codes-citernes autorisés.
English: Reference: 8669-M16-01/01 and 8669-C12-01/01 2003/08/12 - Telecom Decision CRTC 2003-53 Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers.
French: Référence : 8669-M16-01/01 et 8669-C12-01/01 2003/08/12 - Décision de télécom CRTC 2003-53 Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil.
English: Commission regulation supplementing the annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Règlement de la Commission complétant l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92.
English: It is a flagrant breach of the December 1991 North-South Denuclearization Declaration.
French: Il constitue une violation flagrante à la Déclaration Nord-Sud de 1991 sur la dénucléarisation.
English: EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH – COMMENTS ON PROPOSALS SET OUT IN PCT/WG/R/2/1 AND PCT/WG/R/2/9 5.
French: RECHERCHE INTERNATIONALE APPROFONDIE – OBSERVATIONS SUR LES PROPOSITIONS FIGURANT DANS LES DOCUMENTS PCT/R/WG/2/1 ET PCT/R/WG/2/9 5.
English: Policy Branch will undertake a concerted effort to contribute more fully to a wider range of cross-government initiatives that have a bearing on international co-operation.
French: La Direction générale concertera ses efforts pour contribuer davantage à un plus grand nombre d'initiatives interministérielles qui influent sur la coopération internationale.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Parliamentary committees generally issue written reports after completing their review of specific bills or issues.
French: Commentaires ou suivi Les comités parlementaires produisent généralement des rapports après avoir examiné des questions ou des projets de loi particuliers.
English: • This Bill amends Part VII of the Official Languages Act (OLA) and its scope.
French: • L’adoption de ce projet de loi a pour effet de modifier la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) et sa portée.
English: Mr. Reid claims that such a move is less disruptive than it would be if Frontenac were still a county "because the administrative apparatus of Frontenac County was largely dismantled in 1997 as a result of a unique amalgamation experiment in which the county’s many townships were merged into four large townships, which took over the most important county functions, notably roads," as stated before the Subcommittee on June 5, 2003.
French: M. Reid soutient qu’une telle mesure perturbe moins les choses que si Frontenac était toujours un comté parce que « l’appareil administratif du comté de Frontenac a été en grande partie démantelé en 1997 par suite d’une expérience unique où les nombreux cantons du comté ont été fusionnés pour former quatre grands comtés [sic] qui ont pris en charge les fonctions les plus importantes de comté, notamment les routes, » comme il a été exposé devant le sous-comité le 5 juin 2003.
English: Furthermore, millions of civilians are forced to leave their homes by disasters, drought and crises brought about by deforestation and desertification.
French: Des millions de civils sont également chassés de chez eux à la suite d'un cataclysme, d'une sécheresse, de situations de crises liées à la déforestation et à la désertification.
English: • Long-term Disability (LTD) Insurance, which forms a portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), provides employees who are excluded from the collective bargaining process and who are members of the Plan with benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of an extended period of disability.
French: • L'assurance-invalidité de longue durée (AILD), qui fait partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) fournit aux employés exclus du processus de la négociation collective et sont membres du régime une garantie sous forme de prestations pour remplacer une partie importante des gains perdus en raison d'une longue période d'invalidité.
English: • ensuring active participation of forest-dependent people and local communities in the development of national forest policies and in development planning;
French: • assurant la participation active des populations et des communautés locales tributaires de la forêt à l’élaboration des politiques forestières nationales et à la planification du développement ;
English: The plan also provides the framework for how Parks Canada, Inuit, stakeholders, and the general public manage Sirmilik National Park for the long term.
French: Le plan directeur expose aussi le cadre auquel sont assujettis Parcs Canada, les Inuits, les intervenants et le grand public pour la gestion à long terme du parc national Sirmilik.
English: In summary, the sugar programs operating in the United States and the European Union provide incentives for sugar producers in those jurisdictions to produce refined sugar in excess of their respective needs.
French: En bref, les programmes sur le sucre en vigueur aux États-Unis et dans l’Union européenne incitent les producteurs de sucre dans ces pays à produire plus de sucre raffiné qu’ils n’en ont besoin.
English: Many soldiers come in looking for smaller items.
French: De nombreux militaires entrent pour y chercher de petits objets.
English: Refer to Chapter 15 ― Compliance agreements ― Section 5, on the procedure to follow when dealing with a suspect that is under the belief that he may not be liable to prosecution by cooperating with an investigator.
French: Voir le chapitre 18 — Transactions, pour plus de détails sur la marche à suivre lorsqu’un suspect croit qu’il est à l’abri des poursuites parce qu’il collabore avec l’enquêteur.
English: Their questions and comments are used to improve the site.
French: Les questions et commentaires reçus servent à l’amélioration du site.
English: He regretted that the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) to official development assistance had not been met by most countries but, in that context, noted the European Union's Barcelona Commitments by which all European Union member States had reaffirmed their commitment to meeting that target.
French: Il regrette que la plupart des pays n'aient pas atteint l'objectif de l'allocation de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à cette aide, mais il note à ce propos les Engagements de Barcelone aux termes desquels tous les États membres de l'Union européenne ont réaffirmé leur détermination à atteindre cet objectif.
English: Tuesday, November 25, 2008 | - | Genève | Switzerland Committee on Migration, Refugees and Population 20081125MIG2977_E.pdf
French: mardi 25 novembre 2008 | - | Genève | Suisse Commission des migrations, des réfugiés et de la population 20081125MIG2977_F.pdf
English: Most of these institutions were established in the wake of the Russian crisis, which underlined the risk of doing business with local financial institutions in countries where financial regulation and supervision are weak and systemic risks high.
French: La plupart de ces institutions ont été créées au lendemain de la crise russe, qui a mis en lumière le risque associé aux opérations avec des institutions financières locales dans des pays où la réglementation et la surveillance sont lacunaires et où les risques systémiques sont élevés.
English: In addition to evidence provided to support its third and fourth “F4” instalment terrestrial claims, Kuwait submitted further details of its quantification of losses to its terrestrial resources.
French: En sus des informations fournies à l'appui de ces réclamations, le Koweït a précisé son chiffrage des pertes subies.
English: Adlington wins gold in world record [08-16 12:11]
French: Rebecca remporte son deuxième titre à Beijing [08-16 10:26]
English: [Principle] For the purposes of Article 14(1), the claims shall be so interpreted as
French: [Principe] Aux fins de l’article 14.1), les revendications doivent être interprétées
English: The matter was referred for a preliminary ruling to the Court, which ruled that Articles 30, 85, 86 and 3f of the EC Treaty, and the provisions of the Directive, did not preclude the Member States from prohibiting the broadcasting of advertisements for the distribution sector by television broadcasters established on their territory.
French: Saisie d'une question préjudicielle, la Cour a jugé que les articles 30, 85, 86, et 3f du Traité CE, ainsi que les dispositions de la directive n'empêchent pas les Etats membres d'interdire la diffusion d'annonces publicitaires pour le secteur de la distribution par les organismes de radiodiffusion installés sur leur territoire.
English: Now, to start, you can take a look at my C.V.
French: Pour commencer, vous pouvez allez jeter un coup d'oeil sur mon C.V.
English: The French National Patent Rights Institute (INPI) was the National Authority for each of these states, then grouped within the French Union (Union Française). The majority of the French Union member countries having become independent in 1960, found it necessary to create a body of their common territory, in respect of conventions on patent rights.
French: La majorité des pays membres de l'Union Française, ayant accédé à l'indépendance en 1960, il s'est avéré nécessaire de créer une structure sur leur territoire respectif dans le respect des conventions internationales en matière de propriété industrielle.
English: • Provide federal leadership, oversight and coordination in strengthening the capacity of social non-profit and voluntary sector (new priority)
French: • Assurer leadership, supervision et coordination au nom du gouvernement fédéral pour le renforcement de la capacité du secteur des organismes sans but lucratif à caractère social et du secteur bénévole (nouvelle priorité)
English: • Website addresses should be formatted as hyperlinks on both hard and soft copies (blue or black type, underlined).
French: • Les adresses URL devraient être présentées comme des hyperliens (c.-à-d. soulignées, en bleu ou en noir) tant dans les documents imprimés qu'électroniques.
English: Having said that, I would like to draw your attention to the fact that has aroused my curiosity and has led to me a particular thought.
French: Ceci étant dit, je voudrais attirer votre attention sur un fait qui m'a intrigué et qui a suscité en moi une réflexion particulière.
English: Best practices: 1. Assistant Deputy Ministers (ADMs) provide a brief narrative on HOW executives met their commitments.
French: Environnement Canada utilise les compétences en leadership, ainsi que les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus; 3.
English: • the number of people trained (an output measure); and
French: • le nombre de gens formés (mesure des extrants);
English: In June the Sarajevo Canton Prosecutor’s Office opened an investigation against Zlatko Lagumdžija (former Prime Minister of BiH) and Tomislav Limov (former Minister of Interior) as well as against some lower ranking public officials for their alleged role in the unlawful arrest and handover of the six men to US custody.
French: Le parquet du canton de Sarajevo a ouvert en juin une information contre Zlatko Lagumdžija, ancien Premier ministre de la Bosnie-Herzégovine, et Tomislav Limov, ancien ministre de l’Intérieur, ainsi que contre un certain nombre de responsables de moindre rang, pour le rôle qu’ils auraient joué dans l’arrestation illégale et la remise des six Algériens aux autorités américaines.
English: In 2006-07, meetings were held with regulatory counterparts from the Republic of Korea on the management of aging nuclear reactors.
French: En 2006-2007, ils ont rencontré leurs homologues responsables de la réglementation de la République de Corée pour discuter de la gestion du vieillissement des réacteurs nucléaires.
English: This means that the following bidders should be disqualified for the service(s) indicated, based on their score."
French: l’agent de négociation des contrats d’AINC avait indiqué que la décision d’adjuger des offres à commandes avait été modifiée et que Virtual Wave n’avait pas remporté de contrats.
English: Tellingly, while senior-level leadership was rated as an important organizational factor to support internationalization, strong faculty interest was rated as the most important catalyst of all, a ﬁnding that clearly resonated with workshop participants.
French: Fait révélateur, bien que le soutien de la haute direction soit un important facteur organisationnel en appui à l’internationalisation, l’intérêt marqué de la part des professeurs demeure le principal élément catalyseur, ce qu’ont conﬁrmé hors de tout doute les participants à l’atelier.
English: It is part of the Assessing for Competency series that is published by the Personal Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Cet ouvrage fait partie d'une série des documents sur l'évaluation des compétences publiée par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: On the one hand, we rightly talk about trafficking in women as a brutal, terrible crime that we should fight. On the other hand, we talk about prostitution as 'sex work', as a service.
French: Nous présentons très justement la traite des femmes comme un crime brutal et inacceptable qui doit être combattu, mais, par ailleurs, nous présentons la prostitution comme étant le "travail du sexe", un service et les proxénètes et les gérants de maisons closes comme des entrepreneurs.
English: Her time alone is spent learning the piano and painting.
French: Elle apprend aussi le piano et fait de la peinture.
English: On January 26, 2006, the Tribunal informed the parties that a part of the complaint had been accepted for inquiry, since that part met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 It will only inquire into the allegations regarding the first resource, Ms. Victoria Ralph, and not those regarding the second, Ms. Andrea Hughes.
French: Le 26 janvier 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté d’enquêter sur une partie de la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Il n’enquêtera que sur les allégations qui se rapportent à la première ressource, Mme Victoria Ralph, et non sur celles qui se rapportent à la deuxième, Mme Andrea Hughes.
English: Temporary special measures are only used, however, when they are considered to be necessary and the most effective at addressing proven needs.
French: Celles-ci ne sont toutefois utilisées que quand on les juge nécessaires et le mieux à même de répondre à des besoins avérés.
English: This approach means that every item of waste is seen not only as a source of pollution to be reduced, but also as a potential resource to be exploited.
French: Cette approche permet d'envisager chaque déchet non seulement comme une source de pollution à réduire mais également comme une ressource potentielle à exploiter.
English: Under that article “Exchange operations, capital movements and settlements of any kind between a State member of WAEMU and other countries and, within WAEMU, between a resident and a non-resident, may be effected solely through the Central Bank, the postal administration or an intermediary bank authorized to perform manual exchange transactions, within the scope of their respective competence as defined in annex I to the said regulation.”
French: En effet, aux termes de cet article « les opérations de change, mouvements de capitaux et les règlements de toute nature entre un État membre de l'UEMOA et l'étranger et dans l'UEMOA entre un résident et un non-résident, ne peuvent être effectués que par l'entremise de la Banque centrale, de l'Administration des postes ou d'une Banque intermédiaire agréée de change manuel, dans le cadre de leurs compétences respectives définies à l'annexe I dudit règlement.
English: While a number of traditional security problems remain of great concern—e.g., the rise of regional hegemons and the threat of local interstate conflict—an array of less well-defined dangers have quickly assumed a new and sometimes prominent place in planning considerations.
French: Bien que certains problèmes de sécurité classiques – l'accroissement des hégémonies régionales et la menace de conflits inter-étatiques locaux, par exemple – demeurent préoccupants, des dangers plus imprécis ont rapidement pris dans l'esprit des planificateurs une place nouvelle et parfois importante.
English: Regarding the demarcation exercise, the Mixed Commission expects to complete the field assessment of the land boundary by the end of 2008 and intends to contract the first phase of the pillar emplacement by the beginning of 2008.
French: En ce qui concerne cette opération, elle compte achever l'évaluation de la frontière sur le terrain d'ici à la fin de 2008 et envisage de passer un marché pour la première phase de l'emplacement des bornes d'ici au début de 2008.
English: It can also be downloaded free of charge by clicking here.
French: On peut aussi le télécharger gratuitement.
English: On the question of the current state of the enlargement debate, I meet many friends in the candidate states in politics and diplomacy who worry about various tensions that have emerged.
French: Quant à la question de la tournure actuelle que prend le débat sur l'élargissement, nombreux sont ceux parmi mes amis des pays candidats, hommes politiques ou diplomates, qui s'inquiètent des diverses tensions qui ont émergé.
English: The dual legal base is not something new.
French: La double base juridique n'est pas une nouveauté.
English: These methods are generally not effective in areas with a high land occupancy factor (Delisle, 1994).
French: Chaque fois qu’une différence significative a été observée entre des années, la méthode de diminution graduelle de Ryan a été utilisée pour analyser les écarts entre les années.
English: Article 2 Industrial Designs Eligible for Registration (1) An industrial design may be registered if it is new.
French: Article 2 Dessins et modèles industriels susceptibles d’enregistrement 1) Un dessin ou modèle industriel peut faire l’objet d’un enregistrement s’il est nouveau.
English: As part of this implementation, the Department implemented a policy on early triggering of the Canadian Environmental Assessment Act to improve the likelihood of harmonization with other levels of government.
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, le Ministère a mis en œuvre une politique afin d'accélérer la tenue des évaluations environnementales et d'accroître la probabilité d'une harmonisation avec d'autres niveaux de gouvernement.
English: • negotiating collective bargaining agreements with 18 of the 22 bargaining groups, within the resources of the fiscal framework;
French: • La négociation de conventions collectives avec 18 des 22 unités de négociation, sans dépasser les limites du cadre financier;
English: A memory card with at least 512MB of storage capacity is recommendable, certainly with RAW format but more MB's won't hurt either. And if possible choose a fast card, storing of the images will take up some time, at least if you work with RAW.
French: Avec le D50, il faudra envisager l'achat d'une carte mémoire d'une capacité minimale de 512 Mo et bien plus si vous utilisez le format RAW.
English: The ultimate dissemination of the compendium will be first available to the FCN, but then could be public via the FCN website with less detail.
French: Celui-ci, une fois achevé, sera d'abord distribué aux membres du Réseau; une version abrégée pourrait par la suite être diffusée par le biais du site Web du Réseau.
English: A large part of the cost savings will be achieved through reducing the total Airbus overhead workforce (including temporary and on-site supplier workforce) by 10,000.
French: Une grande partie de ces réductions de coûts sera réalisée en réduisant les coûts de structure d’Airbus, à hauteur de 10 000 postes (y compris le personnel intérimaire et les sous-traitants in situ).