English: Takes the view that until such a sectoral consolidation at central Member State level for each area of the financial perspectives has been put in place and having noted Member States' unwillingness to give the Commission the assurance it needs, the Commission should fully apply Article 53(5) of the Financial Regulation which says that the Commission assumes final responsibility for the implementation of the budget under Article 274 of the Treaty through "clearance-of-accounts procedures or financial corrections mechanisms"; Invites the Commission to fully apply Article 53(5) of the Financial Regulation which says that the Commission assumes final responsibility for the implementation of the budget under Article 274 of the Treaty through "clearance-of-accounts procedures or financial corrections mechanisms"; Invites Member States to issue a voluntary declaration at national level in the sense described in paragraph 36; recommends that any Member State giving such a declaration be subject to a reduced audit programme if the Commission feels that it would present in fact a lower risk of error than a Member State not issuing such an declaration; Invites, therefore, the Commission to set up a more intense programme of ex-post clearance of accounts audits and to fully make use of suspension of payments or financial corrections whenever the Commission cannot obtain assurance from the Member States; Invites warmly national parliaments (in particular national public accounts committees and COSAC committees) to discuss this matter with their national governments; Invites the Commission and Court to confirm on the basis of concrete evidence that consolidation at central Member State level and for each area of the financial perspective by which the quality of individual reports and/or audit reports is
French: Article 53(5) du règlement financier 42. considère que, jusqu'à ce qu'une consolidation sectorielle au niveau central dans les États membres pour chaque volet des perspectives financières ait été mise en place et ayant noté la réticence des États membres à donner à la Commission l'assurance dont elle a besoin, la Commission devrait pleinement appliquer l'article 53, paragraphe 5 du règlement financier qui dispose que la Commission assume la responsabilité finale de l'exécution du budget conformément à l'article 274 du traité par "des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de correction financière"; invite la Commission à appliquer pleinement l'article 53, paragraphe 5 du règlement financier qui dispose que la Commission assume la responsabilité finale de l'exécution du budget conformément à l'article 274 du traité par "des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de correction financière"; XXXX invite les États membres à publier une déclaration volontaire au niveau national au sens décrit au paragraphe 36; recommande que tout État membre fournissant une telle déclaration soit soumis à un programme d'audit réduit si la Commission a le sentiment qu'il présente en réalité un risque d'erreur moindre qu'un État membre ne publiant pas une telle déclaration; invite par conséquent la Commission à mettre en place un programme plus actif d'audit ex-post de l'apurement des comptes et à recourir pleinement à la suspension des paiements ou à des corrections financières chaque fois que la Commission ne peut obtenir des États membres l'assurance nécessaire; invite vivement les parlements nationaux (en particulier les commissions nationales du contrôle budgétaire et les commissions COSAC) à discuter de cette question avec leur gouvernement; invite la Commission et la Cour à confirmer, sur la base de preuves concrètes, que la consolidation au niveau central dans les États membres et pour chaque volet des perspectives financières garantissant la qualité des rapports individuels et/ou des rapports d'audit sera une alternative efficace à la demande initiale dans le sens d'une seule déclaration générale au niveau politique couvrant tous les fonds communautaires en gestion partagée;