ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic impacts appear to be substantial, second only to timber losses.
French: Les impacts économiques apparaissent substantiels, dépassés seulement par la valeur des pertes de bois.
English: TAT is the only producer of seamless oil and gas well casing in Canada.
French: TAT est le seul producteur de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: As members know, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations are committed to the return of the displaced persons.
French: Comme les membres les savent, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'ONU sont attachées au retour des personnes déplacées.
English:  7 states did not provide any information on this issue:
French: 7 Etats n’ont fourni aucune information sur cette question :
English: Repair to any institutional buildings.
French: Réparation d'édifices institutionnels.
English: One could at least expect that the elite itself, which often forms part of governments in the relevant ACP countries, would not take part in this practice.
French: On pourrait au moins s' attendre à ce que les élites - qui font souvent partie des gouvernements dans les pays ACP impliqués - ne participent pas à ce système.
English: Not only does such a Fund provide the necessary resources for Asian countries where needed, it also acts as a safeguard against the unpredictable fluctuation in the exchange rates in international financial markets.
French: En plus de fournir aux pays asiatiques les ressources dont ils ont besoin, le Fonds sert de garantie contre les fluctuations imprévisibles des taux de change sur les marchés financiers internationaux.
English: (Signed) Alejandro Toledo Republic of Peru
French: (Signé) Anlejandro Toledo République du Pérou
English: Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: 30(5) Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R. (1985), ch.
English: Angola took over from Mauritius the chairmanship of the Ad Hoc Working Group in January 2003.
French: En janvier 2003, l'Angola a succédé à Maurice à la présidence du Groupe de travail spécial.
English: In the case of students at risk – for example, those with disabilities – the institutions need to have sufficient resources to provide necessary support and infrastructure.
French: Dans le cas des groupes d’étudiants à risques, par exemple les personnes handicapées, les établissements doivent posséder des ressources suffisantes pour fournir le soutien et l’infrastructure nécessaires.
English: • Since the beginning of 2003, the Canadian dollar has appreciated more than 30 per cent against the U.S. dollar reflecting, in part, rising commodity prices.
French: • Depuis le début de 2003, le dollar canadien a gagné plus de 30 % par rapport au dollar américain, en partie à cause de la hausse des prix des produits de base.
English: There has been widespread unrest in the country since the coup d’etat with frequent clashes between the police, military and civilian protestors.
French: Le pays est en proie à des troubles de grande ampleur depuis le coup d'État, et de nombreux affrontements ont opposé l'armée et la police à des citoyens qui manifestaient.
English: The job of the real estate agent consists on selling properties he's been asked for, ours is to provide buyers with a dedicated property finder service.
French: A l'inverse d'une agence immobilière, dont la démarche consiste à vendre les biens qui leur sont confiés, le métier d' Easy Address est d'apporter aux acheteurs un service de recherche personnalisé dans le strict respect d'un cahier des charges.
English: The prosecution service must also ensure enforcement of the decision in a civil case if it took part in the proceedings as plaintiff or defendant or as third party; this is merely a matter of applying Article 139 of the Judicial Code On the basis of Article 138 § 6 of the Judicial Code, the prosecution service takes automatic action if there is a violation of the sharing out of functions between the state powers, or if there is a breach of the basic principles of organisation, jurisdiction and procedure in the judicial system, or in order to enforce, in the civil courts, the mandatory rules of law governing jurisdiction or certain basic procedural principles concerning the nature of court decisions on legality, such as the impartiality and independence that is required between the judge and the prosecution, or concerning the organisation of the courts’ auxiliary services; the possibility of convening a general assembly of the courts on the basis of a reasoned request (Art.
French: Il reste aussi que le ministère public veille à l’exécution de la décision en matière civile dès lors qu’il est intervenu au litige en qualité de partie principale ou de partie intervenante, ce qui n’est qu’une stricte application de l’article 139 du Code judiciaire . Il agit d’office, sur la base de l’article 138 alinéa 6 du Code judiciaire, en cas de violation de la répartition des attributions entre les pouvoirs de l’Etat, en cas de violation des grands principes d’organisation, de compétence et de procédure de l’ordre judiciaire ou pour faire respecter, au sein du pouvoir judiciaire civil, les règles de compétence d’ordre public ou certains grands principes de procédure touchant à la nature de l’acte juridictionnel, telle l’impartialité ou l’indépendance qui doit exister entre le juge et le parquet ou, encore, à l’organisation de services auxiliaires de la justice. la possibilité de convoquer une assemblée générale des cours et tribunaux sur base d’un réquisitoire motivé (art.
English: LaRocque, Judith A, Deputy Minister Event Description:
French: LaRocque, Judith A, Sous-ministre Description de l'événement :
English: Sustainable Development Strategy Goal Taking into account this vision and the views of Canadians from the consultations discussed in Section 3, the Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy goal is:
French: 5.2 But de la Stratégie de développement durable Compte tenu de cette vision et des points de vue exprimés par les Canadiens lors des consultations dont il a été question à la section 3.0, le but que poursuit l'Agence par l'entremise de sa Stratégie de développement durable de 2004-2006 consiste à :
English: 5803.10 - Of cotton 5803.10.90 --- Other B- 13.7% 5803.90 - Of other textile materials --- Of wool: 5803.90.19 ---- Other B- 17.5% but not to exceed $3.115/kg 5803.90.90 --- Other B- 9.8% 58.04 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading No. 60.02.
French: 5803.10 - De coton 5803.10.90 --- Autres B- 13,7 % 5803.90 - D'autres matières textiles --- De laine: 5803.90.19 ---- Autres B- 17,5 % mais ne doit pas excéder 3,115 $/kg 5803.90.90 --- Autres B- 9,8 % 58.04 Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits du no 60.02.
English: At La Ronde, they are considered to be artists in their own right, and not just explosives technicians.
French: À La Ronde, les artificiers sont accueillis et considérés comme des artistes et non comme des techniciens en explosifs.
English: With adjustable heights and angles, the versatile Table Mate® II can be used as a TV snack table, an artist's easel and much more.
French: La musique intime de l'amour. Cet ensemble est livré avec un CD avec 4 chansons séduisantes et 4 préservatifs avec la saveur de la banane.
English: b WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank 2005 estimates, which are adjusted for under-reporting and misclassification of maternal deaths.
French: b Estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale de 2005, ajustée pour tenir compte de la sous-notification ou de la mauvaise classification de la mortalité maternelle.
English: Report on a Review of the Special Examination Practice of the OAG of Canada
French: Rapport sur la revue des pratiques d’examen spécial du BVG du Canada
English: If it is currently not possible to obtain tests results within appropriate time frames, what measures are required to rectify this?
French: S’il n’est pas possible actuellement d’obtenir les résultats des tests dans des délais appropriés, quelles mesures doit-on prendre pour corriger le problème?
English: Relevant outcomes from models are essential for convincing policymakers of the need for adaptation action.
French: Les résultats pertinents obtenus par l'utilisation de ces modèles sont essentiels pour convaincre les décideurs de la nécessité d'agir pour l'adaptation.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail.
English: In the past, the Council has often either sheltered behind regionalism to avoid having to take action or subcontracted its powers and abdicated its responsibilities to some regional organizations.
French: Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.
English: The EU will take a long-awaited step forward next week when the Lisbon Treaty enters into force.
French: L'UE s'apprête à franchir un pas longuement attendu la semaine prochaine lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
English: With regard to the stakeholders, criteria such as experience in matters related to public participation and active performance at the regional level are relevant, as well as the need to include stakeholders with different profiles and experience.
French: Pour ce qui est des parties prenantes, des critères tels qu'une expérience des questions relatives à la participation du public et une action dynamique au niveau régional doivent être pris en compte, de même que la nécessité d'associer au débat des partenaires ayant des profils et une expérience de nature différente.
English: If you are familiar with Xbox Controller S [black], why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox Controller S [black]? Dites ce que vous en pensez!
English: [161(3)] One representative may be present for the verification and counting of the special ballots received at the office of the returning officer at a time established by the Chief Electoral Officer.
French: [161(3)] Un représentant d’un candidat peut être présent au moment désigné par le directeur général des élections pour la vérification et le compte des bulletins de vote spéciaux reçus au bureau du directeur du scrutin.
English: In fulfilling this purpose, we aspire to be recognized as a leader in safety, environmental protection and economic efficiency.
French: Dans la poursuite de cet objectif, nous aspirons à être reconnus comme un chef de file dans la promotion de la sécurité, de la protection de l'environnement et de l'efficience économique.
English: Files on Tier I projects are maintained at the ITCs and data on projects are entered into the Contribution Management Information System (CMIS) and the Program Information Reporting System (PIRS) departmental systems.
French: Les demandes présentées dans le cadre du deuxième volet sont évaluées par le Secrétariat du PDME-I, à Ottawa, bien qu’elles puissent d’abord être examinées par un CCI, lequel peut proposer des modifications et améliorations.
English: Compute Probability of Having a Baby If Probability is > Random Draw Individual Has a Baby Compute the probability of Not Being in the Labour Force Pit(NLF) Order By Pit(NLF)=52 Compute the Duration of Not In The Labour Force Given Some Labour Force Participation E(NLFit) + ei
French: Calculer la probabilité d’avoir un enfant Si probabilité > tirage aléatoire, la personne a un enfant Calculer la probabilité de l’inactivité Pit(NLF) Ordonner selon Pit(NLF) = 52 Calculer la durée de l’inactivité étant donné une certaine activité E(NLFit) + ei
English: Dorin, 2003, supra n.
French: Dorin, 2003, voir supra, note 15.
English: • Information and knowledge management
French: • Gestion, administration et politiques 722,0 M$ 5 311 GRC
English: To address these concerns, IDRC helped Canadian and Egyptian researchers study Bedouin resource management of Wadi Naghamish, a sporadic river created by torrential rains, west of Alexandria.
French: Pour atténuer les problèmes qui en découlent, le CRDI a financé les travaux de chercheurs canadiens et égyptiens qui ont étudié la gestion bédouine de la Wadi Naghamish, à l’ouest d’Alexandrie, une rivière normalement à sec qu’alimentent sporadiquement des pluies torrentielles.
English: Our company is dedicated to providing you with innovative solutions for the way you work.
French: Notre compagnie est consacrée à vous fournir les solutions innovatrices pour la manière que vous travaillez.
English: On 8 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/41, in which it requested the Secretary-General, within existing resources to seek the views of Member States on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee and to prepare a report compiling and organizing the views of Member States on appropriate options.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/41, dans laquelle elle priait le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, de solliciter les vues des États Membres sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission et de lui présenter un rapport réunissant et analysant les vues des États Membres sur les options envisageables.
English: Date interest begins Interest on a refund of net tax or overpayment will be paid beginning 30 days after the later of
French: Date où les intérêts commencent à courir Les intérêts sur les remboursements au titre de la taxe nette ou de montants payés en trop seront versés à partit du 30e jour après le plus éloigné des jours suivants :
English: However, a common strategy, for example with regard to timber certification, could benefit the sector.
French: La branche peut cependant tirer profit d'une stratégie commune, par exemple dans la certification du bois.
English: The non-resident recipient's name and address section was expanded and the box for the non-resident account number was moved to the bottom of the slip.
French: La section contenant le nom et l'adresse du bénéficiaire non-résident a été élargie et la case du numéro de compte non-résident a été déplacée au bas du formulaire.
English: As far as Amendment No 5 is concerned, the legal department informs us that Parliament's proposals should not propose amendments to articles which have already been amended in the Commission's proposals.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, le service juridique nous a fait savoir que l'avis du Parlement ne devrait pas proposer de modifications aux articles qui n'ont pas déjà été modifiés dans la proposition de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09DDF8A4
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09DDF8A4
English: More importantly, women, who are, generally speaking, more disadvantaged in the developing world, must develop these capacities.
French: Qui plus est, les femmes, de manière générale plus défavorisées dans le monde en développement, doivent développer ces capacités.
English: Partially competitive inhibition in this system is not consistent with a scheme involving only 1:1 enzyme–inhibitor complexes; rather, higher order enzyme–inhibitor complexes will be necessary for a complete description of the inhibition mechanism.
French: L'inhibition compétitive partielle dans ce système n'est pas en accord avec un processus impliquant des complexes inhibiteur–enzyme 1:1; au contraire, des complexes inhibiteur–enzyme d'ordre plus élevé seront nécessaires afin d'expliciter complètement le mécanisme d'inhibition.
English: Descendant of a prominent Nova Scotia family, Edith Archibald was born in St. John's, Newfoundland, while her father was serving as attorney general.
French: Issue d'une famille en vue de la Nouvelle-Écosse, Edith Archibald naît à St. John's, Terre-Neuve, alors que son père y est procureur général.
English: Latvia is taking all the necessary measures to implement Council resolution 1373 (2001).
French: La Lettonie est en train de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The program format includes volunteer facilitators, group discussion and informative videos.
French: Le mode de présentation du programme comprend des animateurs bénévoles, des discussions en groupe et des vidéos informatifs.
English: See the Conclusions of the Special Commission of May 2000 on General Affairs and Policy of the Conference, prepared by the Permanent Bureau of the Hague Conference, Preliminary Document No 10 of June 2000, for the attention of the Nineteenth Session, pp. 25-26 and 27; these Conclusions are available on the website of the Hague Conference (http://www.hcch.net) under the heading Work in progress.
French: Voir les Conclusions de la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la Conférence (réunion de mai 2000) établies par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye, document préliminaire n° 10 de juin 2000, à l'intention de la dix-neuvième session, p. 24 à 27; ces conclusions se trouvent sur le site de la Conférence de La Haye (http://www.hcch.net) sous la rubrique Travaux en cours.
English: The NSRF therefore promotes ways of getting them involved in the whole programming cycle, actions, surveillance, and evaluation that needs to be consolidated into regional or sectoral OPs.
French: Le CRSN favorise donc des manières de les intégrer dans le cycle de programmation complet, dans les actions, dans le processus de surveillance et dans celui d’évaluation qui devra être incorporé dans les PO régionaux ou sectoriels.
English: One aspect of political engagement – electoral participation – has a particular relevance for my Office.
French: Un aspect de cet engagement – la participation électorale – touche particulièrement mon Bureau.
English: On 28 June 2001, the Special Rapporteur on violence against women wrote to the Government of the Russian Federation accepting an invitation which they had extended to her.
French: Dans une lettre du 28 juin 2001, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a fait savoir au Gouvernement de la Fédération de Russie qu'elle acceptait l'invitation qu'il lui avait adressée.
English: It also raised the question of Bhutanese refugees in Nepal.
French: Celle-ci a, pour sa part, transmis au gouvernement provisoire et à la société civile un certain nombre de messages ciblés, et a réitéré les demandes qui avaient été faites par l'UE concernant la mise en place rapide d'une commission nationale des droits de l'homme, attendue depuis plusieurs années.
English: They might upset the child's stomach.
French: Ils pourraient irriter l'estomac de l'enfant.
English: Libraries are no exception to this general trend; therefore it is not surprising that various kinds of performance indicators and productivity measures have been proposed for libraries of various kinds (Ammons, 1995; Senkevitch, 1991; Van House, 1989).
French: Dans le cas de deux provinces (la Nouvelle-Écosse et le Manitoba) et des deux territoires, toutes les bibliothèques publiques sont décrites dans un agrégat qui constitue un seul dossier.
English: However, when the Thatcher government came on the scene, government started to behave like an entrepreneur in the way it changed the relationships between network members, emphasized the need to assess the secondary school system, and curbed the autonomy of the various professional associations.
French: Une politique de l’enseignement secondaire en Écosse Dans un article où il discute longuement des réseaux de politique publique, Raab (1992) illustre certains de ses propos par une brève étude de cas qui traite des politiques de réforme de l’enseignement secondaire en Écosse.
English: In November 2006, following a meeting of the Overseas Territories Consultative Council, the United Kingdom announced that citizens from the Overseas Territories would benefit beginning in 2007 from the home student fee rate at English universities.
French: En novembre 2006, après une réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, le Royaume-Uni a annoncé qu'à partir de 2007, le montant des frais de scolarité dans les universités anglaises serait le même pour les citoyens desdits territoires que pour les étudiants britanniques.
English: Aerial View of Baker’s Brook dredging site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de dragage de Baker’s Brook
English: In the process of rethinking the role of the UN system in development, UNCTAD's indisputable raison d'être remained addressing current issues in trade and development and assisting developing countries in their integration into the world economy.
French: Dans le cadre du processus consistant à repenser le rôle du système des Nations Unies dans le développement, la raison d'être de la CNUCED demeurait sans conteste de traiter les questions de commerce et de développement et d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: !
French: Entrevue à la sortie L’étude a utilisé deux versions d’un questionnaire de sondage à la sortie : une version abrégée pour les résidents de la RMR d’Ottawa-Hull (local) et une version plus longue pour tous les autres visiteurs (de l’extérieur).
English: Waterfront restoration and redevelopment were carried out in cities across the country, from Granville Island in Vancouver to Halifax.
French: On procède aussi à la remise en valeur du bord de mer dans plusieurs villes du pays, notamment l'île Granville à Vancouver et le quartier riverain à Halifax.
English: Fourthly, all terrorism is one and the same despite its thousand different faces.
French: Quatrièmement, le terrorisme est toujours le même, bien qu'il existe sous mille formes différentes.
English: Did not know how, but with much persistence, this idea, it was just a dream was becoming reality.
French: Ne savait pas comment, mais avec beaucoup de persévérance, cette idée, ce n'était qu'un rêve devenait réalité.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe 12 au Règlement CEE No 13, tel qu'amendé pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Today the CPR remains an important employer, along with forestry and tourism.
French: Aujourd'hui, le Canadien Pacifique demeure un employeur important, tout comme les industries forestière et touristique.
English: For example the implementation of the Results-based Management and Accountability Framework for the SWC funding program will not only help funded women’s organizations shift the focus of their work from activities to results, but it will also provide the Department with valuable opportunities for continuous learning and internal capacity-building on new skill sets such as using performance measures and defining service standards.
French: Par exemple, l’application du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats à l’ensemble du programme de financement de CFC aidera non seulement les groupes de femmes qui bénéficient d'un financement à se concentrer davantage sur les résultats plutôt que sur les activités, mais fournira aussi au Ministère de précieuses occasions d’apprentissage continu et de renforcement des capacités internes concernant de nouveaux ensembles de compétences, tels que le recours aux indicateurs de rendement et la définition des normes de service.