ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, these initiatives should be undertaken within the framework of a broader ethics regime, both for the public service as a whole and for individual public service organizations, as discussed below. top Rules and Values One of the features of life that complicates ethical decision-making in the evolving public service is the changing balance between such things as values, rules and results.
French: Selon nous, ces initiatives devraient être menées à l'intérieur d'un régime déontologique plus vaste, tant pour la fonction publique en général que pour les divers organismes de la fonction publique, comme on le verra ci-dessous. haut Règles et valeurs L'une des réalités qui vient compliquer la prise de décisions liées à l'éthique dans une fonction publique en évolution est l'équilibre changeant entre des éléments comme les valeurs, les règles et les résultats.
English: World Bank, WDR 2008 (2007).
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2008 (2007).
English: Expenditures (4) Expenditures made out of moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) must be made under the authority of a resolution approved by a majority of the councillors of the Cowichan Tribes present at a meeting of the council duly convened.
French: Argent des Indiens (3) Les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) ne constituent pas de l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Beyond these core services, individual centres provide a range of additional services.
French: En plus de ces services de base, les centres en fournissent aussi divers autres.
English: Third, I think we need a little more public debate on enlargement and, certainly, on public defence.
French: Troisièmement, je pense qu'il convient de requérir un peu plus la participation de l'opinion publique au débat sur l'élargissement et, en particulier, sur la défense publique.
English: Size shifts were concordant in the sexes, but the extent of sexual dimorphism was size dependent in each species.
French: Les variations de taille concordent chez les deux sexes, mais l'importance du dimorphisme sexuel est reliée à la taille chez chacune des espèces.
English: What Canadian Musician would you choose as Prime Minister?
French: La quête d’« expérience », c’est en plein le sujet du nouveau film de Sook-Yin Lee intitulé " The Year of the Carnivore ". Ce mois-ci, elle nous parle des manières de gagner de l’expérience par son engagement envers sa communauté.
English: No definite planoconvex chromatin mass was detectable in avian female or male cell nuclei in any of the four tissues, whereas in mammalian tissue (ferret) used as controls the nuclei from female embryonic cells consistently showed a preponderance of typical sex chromatin bodies.
French: Les noyaux cellulaires des oiseaux, mâles ou femelles, et cela dans les quatre tissus, ne contiennent aucune masse de chromatine planoconvexe, alors que dans les tissus du mammifère (furet) utilisé comme témoin, le corpuscule de chromatine sexuelle est toujours présent dans les noyaux des cellules embryonnaires de femelles.
English: Patriotism, faithfulness and selflessness: those seem to me, from his remarkable biography, to be the cardinal virtues that characterized Mr. Klestil's full life.
French: Le patriotisme, la fidélité et l'abnégation : telles me semblent être, à travers sa remarquable biographie, les vertus cardinales qui ont meublé la vie bien remplie du Président Klestil.
English: These statistics are used to develop policies designed to promote equal opportunity for boys and girls
French: Ces informations visent à élaborer des politiques en faveur de l'égalité des chances entre les garçons et les filles.
English: For example, the Uninhabited Air Vehicle (UAV) is a technological area that is currently being assessed for the contributions it can make to aerospace power capabilities.
French: Par exemple, le potentiel du drone pour la puissance aérospatiale est actuellement à l’étude.
English: • They are a set of non-legislatively required commitments.
French: • un ensemble d'engagements autres que ceux imposés par la loi
English: The Sony R1 housing comes in black and has a deluxe look to it.
French: Le boîtier du R1 est noir et la finition peut-être qualifié de luxueuse.
English: to demonstrate the application of the guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers;
French: Les projets pilotes concernant les cours d'eau de la région de la CEE avaient principalement pour objectif:
English: In East Jerusalem house demolitions are implemented in a discriminatory manner: Arab homes are destroyed but not Jewish houses.
French: À Jérusalem-Est, les démolitions sont réalisées de façon discriminatoire: Les maisons appartenant aux Arabes sont détruites, mais pas celles des Juifs.
English: – Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
French: – Assurer la formation continue et appropriée des juges et des procureurs, y compris en matière de droits de l’homme, d’éthique et de questions commerciales ainsi que concernant les questions relative à l’ASA.
English: This extra amount represents the difference between the storage levy and the set amount of 4.08 ECU/100 kg.
French: Ce versement vise à indemniser ces raffineurs pour les marges réduites réalisées sur la transformation du sucre de canne.
English: Indicators followed by (N) are new.
French: Les indicateurs suivis d'un (N) sont nouveaux.
English: The Working Group reviewed a communication sent by the Government on 20 November 2006 regarding the outstanding case.
French: Le Groupe de travail a examiné une communication adressée par le Gouvernement en date du 20 novembre 2006 concernant le cas en suspens.
English: Subsequently, Benin, Burundi, the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Gambia, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, Slovenia, Suriname, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Burundi, Congo, Djibouti, Égypte, Équateur, Gambie, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Suriname, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Zambia Initiative (Local Integration of Angolan refugees in Zambia).
French: - Initiative de Zambie (intégration de réfugiés angolais en Zambie);
English: At the summit the Council adopted its resolution 1624 (2005), which “[c]alls upon all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures” (para.
French: Lors du sommet, le Conseil a adopté sa résolution 1624 (2005) qui « [a]ppelle tous les États à poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures » (par. 3).
English: These two issues alone have raised awareness among Canadians of the need for all levels of government to more closely integrate domestic and foreign policies and programs in order to find the most effective solutions.
French: À eux seuls, ces deux événements ont sensibilisé la population canadienne à la nécessité, à tous les paliers de gouvernement, d'intégrer plus étroitement les politiques et programmes nationaux et étrangers afin de trouver les solutions les plus efficaces.
English: Prior to sanitary processing and medical examination, they are temporarily housed in general holding cells.
French: En attendant le traitement sanitaire et l'examen médical, ils sont temporairement logés en salle de détention.
English: The Public Prosecutor is informed of the test results and, if they confirm that the subject is a minor, he or she is placed in the care of the child protection services, in accordance with the law on the legal protection of minors.
French: Rapatriement En vertu de la législation en vigueur, les formalités nécessaires au rapatriement depuis l’Espagne d’un mineur étranger abandonné à lui- même doivent être effectuées par l’administration générale de l’Etat, qui agit par l’intermédiaire des délégations et des sous-délégations du gouvernement.
English: It is easy to become cynical about such calls unless requests visibly move to some clear co-operative actions.
French: On peut facilement devenir cynique à propos de ces appels, à moins qu'ils ne débouchent visiblement sur certaines initiatives de coopération bien définies.
English: This is a good moment to take stock of the conditions in which the Iraqi population is living; the way Saddam Hussein's dictatorship is operating; and the continued threat he poses to his own people, to the region and to the world at large.
French: Le moment est opportun de passer en revue les conditions dans lesquelles la population iraquienne vit ; la manière dont la dictature de Saddam Hussein opère, ainsi que la menace persistante qu'il pose à son propre peuple, à la région et au monde entier.
English: • transport category aeroplanes, powered by reciprocating engines, manufactured before January 1, 1998; or
French: • les avions de la catégorie transport, propulsés par des moteurs à pistons et construits avant le 1er janvier 1998;
English: 84 Full-time employees forming the continuing membership of local Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: 40.05 40.06 Les employé-e-s à plein temps qui sont membres permanents des comités locaux sont protégés contre toute perte de salaire normale en raison de leur assistance à ces réunions avec la direction et, le cas échéant, bénéficient d’un temps de voyage raisonnable.
English: Provisional agenda for the 5843rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5843e séance du Conseil de sécurité
English: The numbers of biotechnology jobs have grown by approximately 55% (from approximately 450 to 700 FTEs) and sector revenues by 50% ($41M to $62M). NRC-INH has been involved in three successful Atlantic Canada Innovation files (Chemaphor, Phycobiologics and ACBV), which helped secure three new 24 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Le nombre d’emplois dans le secteur de la biotechnologie a crû d’environ 55 % (passant d’environ 450 à près de 700 ETP) et les revenus du secteur ont augmenté de 50 % (41 millions de dollars à 62 millions de dollars).
English: Berkanovic, E., & Reeder, L.G. 1973. Ethnic, economic and social psychological factors in the source of medical care.
French: Une approche axée sur la santé de la population reconnaît que toute analyse de la santé de la population doit aller au-delà de l’évaluation des indicateurs de l’état de santé traditionnels tels que la mort, la maladie et l’incapacité.
English: For the syndrome to exist, we need an aggressor and a victim.
French: Pour que ce syndrome existe, il faut un agresseur et une victime.
English: Strongly condemns once again the establishment of Israeli settlements and other related activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of the existing ones, land confiscation, biased administration of water resources and the construction of bypass roads, which not only constitute grave violations of human rights and international humanitarian law, especially article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention) and Additional Protocol I thereto of 1977, according to which such violations are categorized as war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Condamne fermement une fois encore, l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est − comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent déjà, la confiscation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement −, toutes activités qui non seulement enfreignent gravement les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (la quatrième Convention de Genève) et le Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant, selon lesquels de telles violations non seulement sont des crimes de guerre, mais encore représentent des obstacles majeurs à la paix, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région;
English: Because it is so low in fat, it needs skill in preparation so that it does not become tough and fibrous.
French: À cause de sa très faible teneur en gras, elle nécessite un certain savoir-faire dans la préparation pour l'empêcher de devenir dure et fibreuse.
English: Further discussion is also presented for larger clusters of M6 (M = Fe, Ni, Cu, and Zn).
French: On présente aussi d'autres discussions concernant les agrégats plus importants M6 (M = Fe, Ni, Cu et Zn).
English: NSERC 16% CFI/Other Federal Organizations 13%
French: CRSNG 16 % FCI/Autres organismes fédéraux 13 %
English: [Translation] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, unfortunately Senator Cools, who intended to offer her condolences on behalf of the honourable senators on this side of the House, is not here today.
French: ` ´ ` [Francais] ¸ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, madame le senateur Cools, qui devait offrir ´ ´ ´ ses condoleances au nom des honorables senateurs siegeant de ce cote-ci de la Chambre, n’est malheureusement pas pre´ sente ˆ ´ aujourd’hui.
English: On the other point, which is, of course, related, unanimity is required, and I very much ask for the support of the House in pressing the Council.
French: Quant à l'autre point soulevé qui y est bien entendu lié, l'unanimité est requise, et je demande instamment à cette Assemblée qu'elle fasse pression avec nous sur le Conseil pour obtenir cette unanimité.
English: • Information Management (IM) – developing and implementing an infrastructure for IM services in the Government of Canada, to support responsible stewardship of information assets, transparency of decision, availability of information, and compliance with information management policies and legislation.
French: • Gestion de l'information (GI) – élaboration et mise en œuvre d'une infrastructure pour les services de GI au sein du gouvernement du Canada à l'appui d'une administration responsable des ressources d'information, de la transparence des décisions, de la disponibilité de l'information et de la conformité aux politiques et à la législation régissant la GI.
English: Participation in/and organization of meetings and other activities in support of the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and other United Nations at large.
French: Appui aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et d'autres organes de l'ONU
English: In order to benefit fully from an increased supply of well-educated workers, particularly at the graduate level and in the fields of science, engineering, mathematics and business, Canada must ensure that individuals have the opportunity to apply their skills in a business environment that fosters innovation and growth.
French: Bien que de plus en plus de Canadiens fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire, la proportion des personnes qui détiennent une maîtrise ou un doctorat est moins élevée – de près de la moitié – au Canada qu’aux États-Unis.
English: This patent approach represents a large step up in value over more general target coverage because it is the epitope that determines what a cell will do when an antibody binds to it.
French: Cette approche de brevet représente une grande progression de la valeur par rapport à une couverture de cibles plus générales car c'est l'épitope qui détermine ce que fera une cellule lorsqu'un anticorps s'y lie.
English: Identify the type of project for which the loan is made:  a. start-up;  b. expansion or improvement; or  c. purchasing assets of a going concern:
French: Indiquer le type de projet auquel le prêt est destiné :  a. démarrage  b. agrandissement ou amélioration  c. achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation.
English: I am sure things like that can be settled by the market – and you are an advocate of the market, after all – by having products that provide safeguards; a fundamental liability of the banks in such cases should be rejected, however, as should the proposal that cardholder’s liability be limited to EUR 150 when the card is lost, regardless of how they have behaved.
French: Je suis certain que de tels problèmes peuvent être réglés par le marché - et vous êtes partisan du marché, après tout - avec des produits fournissant des sauvegardes; une responsabilité fondamentale des banques dans de tels cas devrait toutefois être rejetée, tout comme la proposition visant à ce que la responsabilité des propriétaires de carte soit limitée à 150 euros lorsque la carte est perdue, sans tenir compte de leur comportement.
English: Questions adressées à Environnement Canada concernant la qualité des sols et des eaux souterraines, 5 juin 2006, 1 page.
French: Questions adressées à Transports Canada concernant le processus TERMPOL, 28 juin 2006, 2 pages.
English: Industrial economies are shifting toward "eco-efficient technologies", profiting from their competitive production advantages and adding business value by answering the growing demand for sustainable products, processes, and services.
French: Les pays industrialisés s'orientent maintenant vers des technologies " éco-efficientes "; ils profitent de leurs avantages concurrentiels sur le plan de la production et ajoutent une valeur commerciale pour répondre à la demande croissante de produits, de processus et de services écologiques.
English: The research will also examine social forces involved in the legislative process and the promulgation of two DNA bills (C-3 and C-13), as well as related submissions tabled before Parliament.
French: Elle se penchera sur les acteurs sociaux impliqués dans le processus législatif et l'adoption de deux projets de loi sur l'identification des empreintes génétiques (C-3 et C-13), de même que des mémoires y afférents déposés au Parlement.
English: Vaccine-preventable diseases remain a leading cause of under-five mortality.
French: Les maladies contre lesquelles il existe un vaccin restent la principale cause de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The Council elected Brazil to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu le Brésil à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Pursuant to that agreement, Austria convened a series of consultations in informal meetings with all the members of the Committee, with the chairmen of the regional groups and with the members of each of the regional groups.
French: Comme suite à cet accord, l'Autriche a tenu une série de consultations informelles avec tous les membres du Comité, les présidents des groupes régionaux et les membres de chacun de ces groupes.
English: Each subdivision has a symbol which is allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: En 2007, l’Argentine (1) a adhéré à l’Arrangement de Strasbourg, ce qui porte le nombre total des États parties à 58.
English: Informal document: INF.48 (Secretariat)
French: Document informel: INF.48 (secrétariat).
English: Transfer to Health ($825), Public Health Agency of Canada ($432), Natural Resources ($280), Canadian Food Inspection Agency ($255), and Agriculture and Agri-food ($42) – For public security initiatives (horizontal item)...........................
French: Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique (bassin Fraser) ...................................... Contribution pour appuyer la participation des Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ...........
English: The region must negotiate solutions to complex and systemic issues that do not lend themselves to simple solutions.
French: La région doit négocier des solutions à des problèmes complexes, d'ordre systémique, qu'il est impossible de régler par des moyens simples.
English: Summary of AIDS cases in Jamaica by sex and age groups  (by date of reporting) 1982 to June 1998
French: Cas de sida, par sexe et tranche d'âge (et date de déclaration), 1982 à juin 1998
English: Unknown 22% Others 12% Health Care Acquired 6% Injection Drug Use 24%
French: Inconnu 22 % Autres 12 % Acquis en milieu de soins de santé 6% Usage de drogue injectable 24 % Activités sexuelles 36 %
English: Another way to transcend this divide between the school experience and daily life is to take as the focus of learning the issues that are most relevant to youth.
French: Il existe, pour guider cette approche, d'excellentes analyses et pratiques éducatives qui ont été élaborées à partir d'un contexte de colonialisme ou d'oppression raciale vécu par des personnes d'autres régions du monde42.
English: SUB-PROGRAM 3.3 INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: Objectif : assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique et en promouvoir l’utilisation dans le monde entier pour le classement et la recherche des informations relatives aux inventions ainsi que pour la recherche de l’information en matière de brevets.
English: The Transitional Authority is also encouraged to guarantee the representation of women in local, regional and national government positions.
French: L'Autorité est également encouragée à veiller à ce que les femmes soient représentées dans les administrations aux niveaux local, régional et national.
English: The report indicates that the leadership of senior management is an essential element in the truly respectful co-existence of both official languages in institutions, and it makes eight recommendations.
French: Le rapport indique que le leadership de la haute gestion est un élément essentiel à une véritable cohabitation respectueuse des deux langues officielles dans les institutions et formule huit recommandations.
English: There are no other expressed warranties besides what is stating on this website. No one is authorized to make modifications to this warranty and you should not rely on any such modification.
French: Personne n’est autorisé à apporter des changements à cette garantie limitée et vous ne devez pas vous fier à de telles modifications.
English: A narrow definition based on just R&D would inappropriately exclude from consideration the important technology transfer function provided by foreign-controlled firms.
French: En comparaison, la productivité de la main-d’œuvre de l’industrie chimique et des produits chimiques en général, qui comprend de petites entreprises sous contrôle canadien, est plus faible que celle des États-Unis.