ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that work was open to all, whether or not they were party to the Convention, it was important to ensure the broadest possible participation, in particular of the States parties to Amended Protocol II.
French: Ces travaux étant ouverts à tous, parties ou non à la Convention, il serait bon qu'ils suscitent la plus large participation possible, en particulier des États parties au Protocole II modifié.
English: (ii) Responsible Person in Charge (RPIC). This person must work on the licensed site and: (a) is responsible for supervising the activity on-site, as mentioned in the licence, and ensuring that the activity complies with the Regulations; (b) must be familiar with the provisions of the Act and the Regulations; (c) must not have been convicted within the previous 10 years of any designated drug offence, designated criminal offence or an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug or criminal offence; Note:
French: (ii) La personne responsable (PR) La personne responsable doit travailler dans l’installation autorisée et : (a) est responsable de la supervision des opérations dans les installations visées par la licence et de la conformité de ces opérations au Règlement; (b) doit bien connaître les dispositions de la Loi et du Règlement; (c) doit ne pas avoir été reconnu coupable, au cours des dix dernières années, d’une infraction désignée en matière de drogue ou d’une infraction désignée en matière criminelle, ou encore d’une infraction à l’étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle; Nota :
English: For details see Canadian Customs and Excise Reports 14 CER, pp. 248-255 and 16 CER, pp. 185-220.
French: Pour de plus amples détails, voir les rapports : 14 CER, p. 248 à 255, et 16 CER, p. 185 à 220 de l'Administration canadienne des douanes.
English: The proposed amendment will apply from July 1, 2000, in order to cover the application period of all RTAs currently in place.
French: Les paiements seront effectués en deux tranches, l’une de 250 millions payable le 1er octobre 2007 et l’autre de 150 millions payable le 1er octobre 2008.
English: 12.3.3 If established, the committee shall consist of equal numbers of members appointed by the appropriate MDO and the appropriate Minister.
French: 12.3.3 Lorsque mis sur pied, le comité est constitué d'un nombre égal de membres nommés par l'ODM et le ministre compétents.
English: Partial temporary solutions to the need to have staff on the ground as soon as possible included sending staff on temporary duty from other missions to UNMIN.
French: Pour répondre en partie à la nécessité de disposer de personnel sur le terrain aussi rapidement que possible, l'une des solutions consistait à détacher temporairement au bénéfice de la MINUNEP du personnel affecté à d'autres missions.
English: Active surveillance demonstration projects were launched to test the feasibility of a fully integrated national surveillance system.
French: Des projets pilotes sur la surveillance active ont été lancés pour tester la faisabilité d’un système pleinement intégré de surveillance à l’échelle nationale.
English: Greenland was the country supplying the most shrimp and prawns, both prepared and frozen, to Denmark. Chile was the top supplying nation of frozen fish fillets.
French: La Norvège était le principal fournisseur de saumons et de filets de poissons frais, le Groenland le principal fournisseur de crevettes (préparées ou congelées) et le Chili le principal fournisseur de filets de poissons congelés.
English: No extensive discussion of this item is anticipated.
French: Aucun examen approfondi de ce point n'est prévu.
English: I am very happy to use this opportunity to brief you on the main points of consideration and the reactions prompted within the Council by the Court of Auditors' comments.
French: Je profite volontiers de cette occasion pour vous informer sur les principales considérations et réactions du Conseil suscitées par les remarques de la Cour des comptes.
English: The Secretariat must consult the regional commissions regarding the costs, and absorption of the costs, of the regional preparatory conferences, referred to in paragraph 6 (c) of the statement.
French: Le Secrétariat doit consulter les commissions régionales au sujet des dépenses afférentes aux conférences préparatoires régionales, qui sont mentionnées à l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'état, et de leur absorption.
English: Use of the Euro by tourists from third countries.
French: # Utilisation de l’euro par des touristes de pays tiers.
English: R (2000) 21, Principle V (4), lists in a non-exhaustive manner the various objectives of lawyers associations; see also IBA Standards, Principle (18).
French: Le principe V 4) de la Recommandation n° R (2000) 21 comporte une liste non exhaustive des objectifs des associations d'avocats; voir aussi Normes AIB, principe 18.
English: That is why the delegation of the Congo, headed by Mrs. Antoinette Sassou Nguesso, wife of our head of State, extends its warmest and most heartfelt congratulations to the United Nations and to Secretary-General Kofi Annan on the successful organization of this world gathering for children.
French: Voilà pourquoi la délégation congolaise conduite par Mme Antoinette Sassou Nguesso, épouse du chef de l'État, adresse ses plus vives et chaleureuses félicitations aux Nations Unies ainsi qu'au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'organisation réussie de cette concertation mondiale en faveur de l'enfant.
English: Public Service Commission of Canada Audit of e-Recruitment Project Expenditures We were told that, for the 2004-2005 fiscal year, part of the salaries of some RSD employees responsible for managing the project would be allocated to e-Recruitment expenditures.
French: D’autres dépenses ont trait à différents aspects du projet, comme la préparation de la soumission au Conseil du Trésor qui prend beaucoup plus de temps que prévu. Pour l’exercice 2004-2005, nous avons été informés qu’une portion du salaire de certains membres du personnel de la DSR chargés de la gestion du projet serait imputée aux dépenses du recrutement électronique.
English: The level of intervention D3 is proposed for further discussion.
French: Le degré d'intervention D3 est proposé pour discussion ultérieure.
English: And we'd just pick them up and throw them in the back of the car and drive them back to school.
French: Alors on les ramassait et on les jetait à l'arrière de la voiture pour les ramener au pensionnat.
English: The Statute for Legal Assistance for Minors Overseas, which dated from 1971, was superseded at the end of 1999 by Decree-Law 65/99/M, which approved the educational and the social protection regimes on juvenile justice.
French: Le règlement concernant l'assistance judiciaire aux mineurs à l'étranger, qui datait de 1971, a été remplacé à la fin de 1999 par le décret-loi no 65/99M qui approuve les régimes éducatif et de protection sociale pour la justice des mineurs.
English: Personal communication from M.J. Clark.
French: B.C. MOE (ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique).
English: EDUCATION   Operation Lifesaver's success lies in educating people of all ages about the dangers of highway/railway crossings and the seriousness of trespassing on railway property.
French: ÉDUCATION Le succès d'Opération Gareautrain repose sur l'éducation du public de tout âge face aux dangers que présentent les passages à niveau et l'intrusion sur la propriété des entreprises de chemins de fer.
English: Still at take-off and fire, advances a little bit with the shot, the bird fallen far is well found, sought inside bramble, carry out a retrieve given in hand.
French: Sage à l'envol et au feu, accompagne légèrement au coup de feu, l'oiseau tombé loin est bien retrouvé, recherché à la ronce, effectue un rapport remis à la main.
English: Who else is sick in your home (or workplace, village, neighborhood) Where have you trave led recently?
French: Les résultats des tests concordent- ils avec les résultats des examens cliniques?
English: Most research on hepatitis C has shown rapid spread of infection among IDUs, but these findings underscore that opportunities to identify IDUs uninfected with HCV may be greater than assumed and emphasize the need to target younger, newer IDUs. Source:
French: La plupart des recherches ont montré une rapide propagation de l'infection parmi les UDI, mais les conclusions de ces recherches ont mis en évidence que les possibilités d'identifier les UDI non infectés au VHC pourraient être plus importantes que prévues, et ont mis l'accent sur la nécessité de cibler les plus jeunes et les nouveaux UDI. Source :
English: The State therefore argues that those aspects are inadmissible.
French: L'État partie estime en conséquence que cette partie de la communication est irrecevable.
English: It is possible that information may be inaccurate or may have changed.
French: Il est possible que ces informations soient inexactes ou ne soient plus à jour.
English: The Commission will therefore take appropriate measures pursuant to the framework agreement and to the agreements reached with Parliament.
French: Conformément à l’accord-cadre et aux accords conclus avec le Parlement, la Commission prendra donc les mesures appropriées.
English: Government is committed towards strengthening the WHO Stop TB Initiative and the DOTS strategy.
French: Le Gouvernement est résolu à renforcer l'initiative Halte à la tuberculose et la stratégie DOTS de l'OMS.
English: Data to be integrated in checksum = TPI CG || LPI CG || PI CG || PB
French: Données à intégrer dans le total de contrôle = TPI CG || LPI CG || PI CG || PB
English: • 20% higher (capital and hook-up, and commissioning) than
French: • Pas de soumissionnaires supplémentaires Coûts d'installation de
English: First, how the daycare centre affects the security of the facility, and second, the safeguards necessary to protect the day-care centre.
French: Améliorer l'insonorisation s’ y aura des discussions concernant des renseignements il désignés ou classifiés.
English: The EU has over a long period of time given priority to matters relating to the economy, trade, markets and competition.
French: L'UE a pendant longtemps donné la priorité aux questions économiques, au commerce, au marché et à la libre concurrence.
English: "WIPO has moreover provided the majority of national bodies responsible for liaison between their countries and OAPI with CD-ROM workstations and efficient computer hardware for the more effective use of the discs.
French: "L’OMPI a en outre doté la plupart des structures nationales de liaison avec l’OAPI de stations de travail CD‑ROM et d’équipements informatiques performants, pour une meilleure exploitation desdits disques.
English: • Develop and implement an action plan to improve service to Canadians.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan d’action pour améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: In particular, the maximal rate constant for both NTG-induced relaxation (krelmax; p < 0.01) and desensitization (kdes; p < 0.03) responses was significantly greater in corporal tissue strips excised from diabetic than nondiabetic patients.
French: En particulier, la constante cinétique maximale a été nettement plus grande dans les bandes de tissus prélevées chez les sujets diabétiques que chez les sujets non diabétiques et ce, tant pour ce qui est de la réponse de relaxation induite par la NTG (krelmax, p < 0,01) que la réponse de désensibilisation (kdès, p < 0,03).
English: To install local wireless networks in poor urban neighbourhoods, indigenous communities, and remote areas in Brazil, Colombia, Ecuador, Panama, Peru, El Salvador, Mexico, and Argentina thereby assisting development in these regions.
French: Objectifs Installer des réseaux locaux sans fil dans les quartiers pauvres des villes, les collectivités autochtones et les régions éloignées du Brésil, de la Colombie, de l’Équateur, du Panama, du Pérou, d’El Salvador, du Mexique et de l’Argentine, et contribuer ainsi au développement de ces régions.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to use detention as a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire son possible pour que le placement en détention soit exclusivement une mesure de dernier ressort.
English: It is prohibited to produce MOTAPM, which are not detectable as from (the time to be decided).
French: Il est interdit de produire des MAMAP qui ne sont pas détectables à compter de (date à fixer).
English: Make playlists directly on the device…no computer needed!
French: Composez des listes de lecture directement sur l'appareil, sans même utiliser d'ordinateur !
English: Upon assuming his or her duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
French: À son entrée en fonctions, tout membre du Comité doit prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: Since 1982, that value has been constitutionally protected by way of section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms,2 which states:
French: Depuis 1982 cette valeur jouit d’une protection constitutionnelle énoncée à l’article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés2, qui prévoit :
English: That will take a lot of money, because they want to be housed, to find jobs and to send their children to school.
French: Il a rassemblé son information en se rendant en Serbie, au Monténégro et au Kosovo, où il a rencontré des parlementaires, des fonctionnaires, des représentants d'ONG et d'institutions internationales.
English: The observer for the Counter-Terrorism Executive Directorate noted that while there were clear links between terrorism and organized crime, as recognized by the General Assembly and the Security Council, still the phenomena were distinct.
French: L'observateur de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a fait remarquer que, s'il existait des liens manifestes entre le terrorisme et la criminalité organisée, comme l'ont reconnu l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les deux phénomènes étaient toutefois distincts.
English: X X Completion Community initiatives B2-144
French: X X Achèvement initiatives communautaires B2-144
English: These officers will also maintain liaison with agencies responsible to the Minister.
French: Ces fonctionnaires devront, en outre, maintenir un service de liaison avec les organismes relevant du ministre.
English: • The sector involves 1500 to 2000 jobs, primarily in retail sales and installation.
French: • Il y aurait entre 1 500 à 2 000 emplois, principalement dans le commerce de détail et l'installation.
English: Resolution on climate change (B4-0802/98)
French: Résolution sur le changement climatique (B4-0802/98)
English: (Funding Competition Components - Continued) Learning/Teachers’ Guides:
French: En plus de solliciter jusqu’à 50 % des fonds requis pour les travaux de recherche et de développement associés au matériel didactique imprimé ou jusqu’à 50 % des fonds requis pour les travaux de préparation et de production associés à l’élaboration de matériel audio, audio-visuel, cinématographique ou néomédiatique, les demandeurs peuvent également inclure une proposition pour l’élaboration d’un guide d’apprentissage ou de l’enseignant afin d’accompagner le matériel didactique.
English: Question To protect your computer from attacks by spammers, you need to install: a) Anti-spam software b) Anti-virus software c) A personal firewall d) A, B and C e) A and C Answer d) A, B and C It is recommended that you use all three.
French: Question Pour protéger votre ordinateur des attaques des polluposteurs, vous devez installer : a) Un logiciel antipollupostage b) Un logiciel anti-virus c) Un pare-feu personnel d) A, B et C e) A et C Réponse d) A, B et C Il est recommandé d'utiliser les trois.
English: Commercialization is key to increasing exports, increasing productivity, to creating new firms and helping small and medium-sized companies grow and become globally competitive.
French: L’augmentation des exportations, les gains de productivité, la création de nouvelles entreprises et l’évolution des PME en entreprises concurrentielles à l’échelle mondiale passent tous par la commercialisation des résultats de la recherche scientifique.
English: The evidence shows that a person admitted to the respondent's Social  Housing Program must pay a monthly rent of 25 per cent of family income.  In accordance with this condition, it was shown that during the period with  which we are concerned, the complainant should have paid the respondent a  monthly rent of $350, that is a sum greater than the $250 in rent that she  actually paid.
French: La preuve démontre que la personne admise au programme d'habitation sociale  de l'intimé doit verser un loyer mensuel correspondant à 25% du revenu  familial. En appliquant cette condition, il a été démontré que, pour la  période qui nous intéresse, la plaignante aurait dû verser à l'intimé un  loyer mensuel de 350 $, soit un montant supérieur au montant de 250 $  qu'elle a versé en paiement de son loyer.
English: With respect to the UNCITRAL library, in cooperation with other libraries across the United Nations system, the library has started the migration to a new library software, which will benefit patrons, especially in searching capability, and will also conform the library to common United Nations library standards.
French: Enfin, la bibliothèque de la CNUDCI, en collaboration avec d'autres bibliothèques du système des Nations Unies, a commencé à transférer ses données vers un nouveau logiciel de gestion documentaire, qui offrira divers avantages aux utilisateurs, notamment une meilleure capacité de recherche, et qui lui permettra également de se conformer aux normes communes des bibliothèques du système.
English: They believe that as RBM systems take roots in United Nations organizations, the types of contracts proposed should eventually be divided simply between time-limited (including short-term and fixed-term) and indefinite contracts.
French: Ils estiment que lorsque la gestion axée sur les résultats sera solidement établie dans les organismes des Nations Unies, seuls deux types de contrat devraient être proposés: les contrats limités dans le temps (contrats de courte durée et contrats de durée déterminée) et les contrats de durée indéfinie.
English: Appendix D Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites The Contaminated Sites Management Working Group has developed a guideline on the application of the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Appendice D Directive sur les éléments de passif et les éléments de passif éventuels relatifs aux sites contaminés fédéraux Le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés a élaboré une directive portant sur l'application de la Politique sur la comptabilisation des coûts et des éléments de passif relatifs aux sites contaminés.
English: His statement surely helped us to understand more fully the contents of the comprehensive report, which is rich in factual material, as well as the work of the Council during the period under review.
French: Sa déclaration nous aura certainement aidés à comprendre plus pleinement le contenu de ce rapport détaillé, riche d'informations, de même que les travaux du Conseil au cours de la période à l'examen.
English: In conclusion, I would like to express my concern over the possible difficulties that may lie ahead in the implementation of the resolution by the General Assembly.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer ma préoccupation devant le risque que des difficultés surviennent dans la mise en œuvre de la résolution par l'Assemblée générale.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2005/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2005/II/1)
English: ECOWAS Economic Community of West African States
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: Garnering the support of the senior federal officials is often seen as a major challenge, to provide the appropriate support and profile for the SD work they are pursuing, and that IC is committed to.
French: Obtenir l’appui de ces cadres est souvent perçu comme un défi majeur lorsqu’on veut offrir un soutien et un profil qui conviennent au travail de développement durable que l’on poursuit, et qu’Industrie Canada s’est engagé à réaliser.
English: • Sampling error (mission critical surveys)
French: • Erreur d'échantillonnage (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada)
English: Mechanisms to do this are currently available only in large organizations, universities, or specifically designated groups and institutions.
French: Les mécanismes afférents sont présentement disponibles seulement dans les importantes organisations, les universités ou les groupes et les établissements spécialement désignés.
English: We hope that the General Assembly will take the right stance and send the right message.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale prendra la bonne décision et enverra le bon message.
English: The other half shrieked and prayed. The sheets were rent, the masts broken, the vessel gaped.
French: L'autre moitié jetait des cris et fesait des prières; les voiles étaient déchirées, les mâts brisés, le vaisseau entr'ouvert.
English: The number of designs should not be confused with the "number of views" that represent the designs (the "representation" of one design should consist of at least one view and a maximum of 7 views).
French: Il convient de ne pas confondre le nombre de dessins et modèles et le "nombre de vues" représentant les dessins ou modèles (un dessin ou modèle est "représenté" par un nombre de vues compris entre 1 et 7).
English: H.E. Ms. Marisol Argueta de Barillas, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, made a statement.
French: Mme Marisol Argueta de Barillas, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, prend la parole.
English: 16 on the Attorney General to apply to a judge in these circumstances and replaces it with an obligation to inform the Commissioner of the RCMP.
French: L’article 21 du projet de loi C-18 supprime l’obligation faite au procureur général d’adresser une demande à un juge et l’oblige plutôt à informer le commissaire de la GRC.
English: Moxalactam (ammonium or sodium salt) 1 g Potassium phosphate buffer, 0.1 M, pH 6.0 100 mL Filter sterilize.
French: Répartir le milieu de base en volumes de 100 mL dans des flacons à bouchon vissé et stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
English: The Commission's formal legislative proposal is expected before the end of the year.
French: La proposition législative formelle de la Commission européenne est attendue avant la fin de l'année.
English: When visitors arrive here, they'll know they are arriving in the best place on Earth."
French: Dès leur arrivée, les visiteurs sauront tout de suite qu'ils se trouvent dans une sorte de paradis.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $106.0 million Actual expenditures in 2002-2003 $28.5 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $52.0 million Financial assistance from the Agency to organizations contributed to the staging of more than 1,200 awareness activities in which more than 21,000 people participated.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 106,0 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 28,5 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 52,0 millions $ L'aide financière de l'agence aux organismes a contribué à la tenue de plus de 1 200 activités de sensibilisation auxquelles ont participé plus de 21 000 personnes.