ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To acknowledge the applications quickly, the consulate had resorted to cards on the face of which appeared the applicant's name, file number and the notation that the individual's "application for permanent residence has been received".
French: Pour accuser réception rapidement des demandes, le consulat avait eu recours aux cartes postales sur lesquelles figuraient le nom du candidat, son numéro de dossier et une note à l'effet que la demande de résidence permanente avait été reçue.
English: The percentage of the TRV is given for each contaminant, including two values for PCBs, the first at 1 m g/kg and the other, more stringent, at 0.13 m g/kg.
French: Le pourcentage de la VTR est donné pour chacun des contaminants, dont deux valeurs pour les BPC, une première à 1 µg/kg et l’autre plus sévère à 0,13 µg/kg.
English: The Compendium, which lists relevant legislative guides, model laws, manuals and implementation tools relating to terrorism and other related crimes is available on the Internet (http://137.82.153.100/ Site%20Map/compendium/Compendium/index.htm) and as a CD-ROM.
French: Le recueil, qui contient la liste des guides législatifs, des lois types, des manuels et des procédures d'application concernant la lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, est disponible sur Internet <http://www.icclr.law.ubc.ca/Site20% Map/compendium/Compendium/French/introduction.htm> ainsi que sous forme de CD-ROM.
English: President-elect Obama recommits to closing Guantánamo and ending ...
French: CUBA. Craintes pour la sécurité / Craintes d'arrestation ...
English: The reason for this may be that there is a disconnect between the information that evaluators were asked to provide and the kind of information managers needed.
French: Cela tient peut-être à ce que les renseignements que les évaluateurs ont été priés de recueillir n'étaient pas ceux dont les gestionnaires avaient besoin.
English: Preparation and reaction with regard to health risks within the EU is the responsibility of the Member States, and so it is essential that cooperation and coordination between them, the institutions and international and regional organisations are improved, particularly during the initial phases of a viral outbreak, in order to gauge its severity and to be able to make relevant management decisions and adopt a coherent approach.
French: La préparation et la réaction contre les risques sanitaires dans l'Union relèvent de la compétence des États membres. Par conséquent, il est essentiel d'améliorer la coopération et la coordination parmi les États membres, les institutions et les organisations internationales ou régionales, notamment aux stades précoces de l'extension du virus, afin de déterminer sa gravité et d'être en mesure de prendre les décisions appropriées de gestion et d'adopter une approche cohérente.
English: At the same time, we repeat that the use of force must be carried out in full respect of the international commitments undertaken, particularly those in the area of human rights and international humanitarian law.
French: Dans le même temps, nous réaffirmons qu'il ne doit être fait usage de la force que dans le respect total des obligations internationales contractées, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: As well, the bulk of this activity is reported to occur in an urban context (McCaskill, 1976; Johnson, 1997).
French: En outre, il est signalé que cette délinquance a lieu principalement en milieu urbain (McCaskill, 1976; Johnson, 1997).
English: Some key points elucidated during the meeting follow:
French: Voici certains des points clés qui sont ressortis de la rencontre :
English: The Committee recommends cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.
French: Il lui recommande aussi de coopérer avec l'OMS et l'UNICEF et de solliciter l'assistance de ces deux organisations.
English: Obviously, access to funding is a prerequisite for organisations to exist and develop.
French: L'accès au financement est évidemment une condition indispensable pour que les organisations puissent exister et se développer.
English: Exchange of information relating to suspicious transactions 32.
French: Échange d'information relative à des transactions suspectes 32.
English: A range of FATF recommendations elaborate on the aspects addressed under articles 12 and 14 of the Convention against Corruption.
French: Une série de recommandations du GAFI traite de façon détaillée des aspects abordés aux articles 12 et 14 de la Convention contre la corruption.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) has been filed before the court and with the Department of Justice.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1977-3608, a permis au ministère de garantir des prêts aux entreprises indiennes selon une formule de partage du risque avec des prêteurs commerciaux.
English: Discuss whether they will ever see an extinct species again and ask how this makes them feel.
French: Demandez-leur s'ils reverront un jour une espèce qui a disparu et ce qu'ils en éprouvent.
English: We recommend that you only use the stable branch.
French: Il est recommandé de n'utiliser que la branche stable.
English: With the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement, the formal relationship between EU and Russia has received another significant boost, which also encompasses the security field.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat et de coopération, les liens officiels entre l'UE et la Russie ont été resserrés de façon significative, y compris dans le domaine de la sécurité.
English: Statistical data on legal action taken to combat money-laundering
French: Statistiques relatives aux mesures législatives prises pour lutter contre le blanchiment
English: Moreover, if any lots of Abbokinase are found to contain reovirus, they will not be subject to distribution.
French: De plus, s'il était découvert que des lots d'Abbokinase étaient contaminés par un réovirus, ceuxci ne seraient pas distribués.
English: I’m sure most of you saw last week that we were visited by the managing director of the International Monetary Fund, Rodrigo de Rato, who added his voice to those calling for a common securities regulator in Canada.
French: Je suis sûr que la plupart d’entre vous ont constaté la semaine dernière que nous avons eu la visite du directeur général du Fonds monétaire international, M. Rodrigo de Rato, qui a ajouté sa voix à ceux qui réclament un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Best Western Denham Inn and Suites Marquis Room 5207 - 50th Avenue Leduc, Alberta For more information:
French: Best Western Denham Inn and Suites Salle Marquis 5207 - 50th Avenue Leduc (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: • provide maximum flexibility to ensure candidates attendance on ILQ
French: • d’offrir une souplesse maximale afin de s’assurer que les candidats suivent l’instruction de la QIL.
English: The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
French: Les conclusions et propositions du rapport et celles de l’analyse du bilan de la réalité sociale devraient aussi contribuer au réexamen des lignes directrices européennes pour la croissance et l’emploi, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Steady progress has been made in recent years to clarify the gender perspectives of macroeconomic policy issues, including trade, finance and debt.
French: On est parvenu progressivement au cours des dernières années à déterminer l'impact de la prise en compte des sexospécificités dans les questions de politique macroéconomique, de commerce, de finances et de dette.
English: In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.). This group loses more than it gains.
French: À moyen ou à long terme, la montée des prix offre de nouvelles perspectives génératrices de revenus aux agriculteurs et pourrait renforcer la contribution de l’agriculture à la croissance économique, bien que plusieurs facteurs risquent de freiner cet ajustement.
English: Secondly, with regard to the impact on conditions on the ground, the situation on the ground - and this is not easy to dispute - is appalling.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'impact sur les conditions sur le terrain, la situation sur le terrain - et ceci est difficile à contester - est épouvantable.
English: These centres' specialized expertise, whether in aluminum processing, management of fish resources or mining, enables them to invest their knowledge in niches that are strategically placed for development.
French: Les expertises spécialisées de ces centres, soit en transformation de l'aluminium, soit en gestion des ressources halieutiques, soit en exploitation minière, leur permettent d'investir leur savoir dans des créneaux porteurs de développement.
English: UNDP will provide full support, in programmes and operations, to a `One United Nations' approach in Somalia.
French: Le PNUD offrira un soutien total, pour les programmes comme pour les opérations, à une démarche visant une "Unité d'action des Nations Unies" en Somalie.
English: UNMIN will continue to coordinate United Nations system activities related to the peace process in the spirit of the integrated approach adopted from the time of the inception of the mission.
French: La MINUNEP continuera à coordonner les activités des Nations Unies liées au processus de paix, suivant la démarche concertée adoptée dès ses débuts.
English: UNFPA will continue to support strengthening the capacity of national counterparts in results-based monitoring and reporting.
French: Le FNUAP continuera à aider les homologues nationaux à renforcer leur capacité en matière de suivi axé sur les résultats et d'établissement de rapports.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Transparency in financial matters CONT/6/50535 2007/2141(INI) Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Transparence dans le domaine financier CONT/6/50535 2007/2141(INI) Rapporteur:
English: The departments note that for the purposes of the Licence a retransmission must be lawful under the Broadcasting Act, and the CRTC has the jurisdiction to regulate the use of banner advertising by retransmitters, and in the case of conventional BDUs this activity might implicate section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Les ministères font remarquer qu'aux fins de la licence une retransmission doit être légale conformément à la Loi sur la radiodiffusion, et que le CRTC possède la compétence de réglementer l'utilisation des bannières publicitaires par les retransmetteurs, et que dans le cas des EDR conventionnelles cette activité pourrait impliquer l'article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (15).
English: Similar criteria may be useful for other protected areas agencies.
French: Des critères du genre peuvent s’avérer utiles aux autres agences responsables des aires protégées.
English: Canada, unique among nations, offers those Canadians and their families, free legal advice and representation provided by lawyers working for the Bureau of Pensions Advocates.
French: Ces services sont offerts par des avocats qui travaillent au sein du Bureau de services juridiques des pensions.
English: This conviction springs from the vital role our industry plays in the national economy, the essential role applied science plays in our industry and the impact we can provide for the innovation initiative.
French: Cette conviction tient à la place importante de notre industrie dans l’économie nationale, au rôle essentiel de la science appliquée dans notre industrie et à l’incidence que nous pouvons avoir sur l’initiative de l’innovation.
English: Part A – Identification of qualifying institution Legal name Trading name (if different from legal name) Business address City Mailing address (if different from business address) City Contact person Province Title Postal code Telephone number Province Postal code Business Number
French: Partie A – Renseignements généraux sur l'institution admissible Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse de l'entreprise Ville Adresse postale (si elle est différente de l'adresse de l'entreprise) Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone Province Code postal Numéro d'entreprise
English: Are you a company or business that collects, stores, transports, treats, recovers or disposes of hazardous waste?
French: Êtes-vous une entreprise qui collecte, entrepose, transporte, traite, récupère ou élimine les déchets dangereux en Ontario?
English: People really need to give the women support. Give them a break, some leeway.
French: Les gens doivent véritablement appuyer les femmes, leur donner une chance, une marge de manoeuvre, un peu d'encouragement.
English: Since the recipient had already received the total of all funds approved, it did not feel obliged to provide the requested report.
French: Puisque les bénéficiaires avaient déjà reçu le total des fonds approuvés, ils ne se sentaient pas tenus de fournir le rapport demandé.
English: There is one institution or place for the treatment and rehabilitation of drug addicts, the Rumah Al Islah at Jalan Pelumpong, Muara.
French: Il existe un établissement pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes, le Rumah Al Islah, à Jalan Pelumpong (Muara).
English: His delegation was therefore opposed to including the supplementary item.
French: La délégation argentine est donc opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire considéré.
English: Print this page / Imprimer cette page Draft Advisory Securitization – Expected Practices
French: Print this page / Imprimer cette page Préavis – Version provisoire Préavis sur la titrisation – pratiques attendues
English: But this rationalistic development in the Western industrialized countries have sunk, has brought with it enormous costs.
French: Mais ce développement rationaliste dans les pays occidentaux industrialisés ont coulé, a apporté avec elle des coûts énormes.
English: With reference to Turkey, it was most important that the matter should be tackled peacefully and constitutionally.
French: Membre du groupe d’amitié entre la Turquie et l’Ukraine, l’orateur estime que c’est aux Turcs eux-mêmes de trouver une solution pacifique, qui respecte les normes démocratiques européennes.
English: There is no specific mention of his having left the session prior to the question of his sister's internal transfer coming up for discussion later that evening.
French: Il n'y ait fait aucune mention particulière qu'il aurait quitté la séance avant que la question de la mutation interne de sa sur ne soit abordée plus tard ce soir-là.
English: This communication provides for a summary of all actions to be adopted at the 6 November meeting of the College.
French: Cette communication résume toutes les actions dont l'adoption était prévue lors de la réunion du collège du 6 novembre.
English: (b) European shortcomings and American superiority 55.
French: (b) Insuffisances européennes et supériorité américaine 55.
English: This positive opinion is not, however, either a rubber cheque, or a blank cheque.
French: Cette appréciation n' est cependant ni un chèque en bois, ni un chèque en blanc.
English: Mr President, I will be very brief, for we have discussed this report at length, and just highlight new points which have emerged from a very heated debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, je serai extrêmement bref, parce que nous avons déjà discuté longuement de ce rapport, et je me limiterai à mettre en évidence les éléments nouveaux qui ont émergé d'une discussion très vive au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: • Hogg, R. S. , K. J. P. Craib, M. O Shaughnessy, M. Pi, and M. Schechter.
French: • Lynch, J. W. , G. D. Smith, G. A. Kaplan, et J. S. House.
English: Nevertheless, there are some proven strategies that can improve alertness at night.
French: Dans le cas du covoiturage, la conversation aidera le conducteur à rester vigilant.
English: Drug Information The nurse/pharmacist identifies, consults, retrieves, evaluates, interprets and provides appropriate drug and pharmacy practice information to achieve safe and effective patient care.
French: Renseignements sur les médicaments L’infirmière/le pharmacien recherche, consulte, recueille, évalue, interprète et fournit des renseignements pertinents sur les médicaments et la pratique de la pharmacie afin d’offrir au client des soins efficaces et sans danger pour sa santé.
English: Dr. Rosinger is a member of the Public Advisory Panel for the Environmental Commitment and Responsibility Program, Canadian Electricity Association and of the Lectures Committee of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Dre Rosinger est membre du Comité consultatif public pour le Programme d’engagement et de responsabilité en environnement de l’Association canadienne de l’électricité et du Comité des conférences de la Société géographique royale du Canada.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the Timorese and the international community continue to make progress towards reconstructing East Timor.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), les Timorais et la communauté internationale continuent de progresser sur la voie de la reconstruction du Timor oriental.
English: The infrastructure comprises the entire „system road network“ including junctions with other modes of transport (railway crossings, tunnels, bridges, safety installations, pipelines etc).
French: L'infrastructure comprend l'ensemble des composantes du réseau routier, y compris les jonctions avec d'autres modes de transport (passages à niveau, tunnels, ponts, installations de sécurité, conduites, etc.).
English: This initiative also builds on the contribution of the Commission on the Private Sector and Development established under the auspices of UNDP, which in March 2004 called for new approaches to unleashing the potential of the domestic private sector and entrepreneurship in developing countries.
French: Cette initiative s'inspire aussi des travaux de la Commission du secteur privé et du développement établie sous les auspices du PNUD, qui a préconisé en mars 2004 des approches nouvelles pour libérer le potentiel local offert par le secteur privé et l'entreprenariat dans les pays en développement.
English: • (j) in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • j) à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: The enactment of local ordinance on the lines of a model provision recommended by the Foreign and Commonwealth Office is presently under consideration.
French: La promulgation d'une ordonnance locale conforme à une disposition type recommandée par le Foreign and Commonwealth Office est envisagée.
English: We can only hope that all the institutions agree that we should endeavour to create one single document register in which documents from all the institutions are indeed directly accessible for as long as possible, and in this way we really will be making decision-making more transparent.
French: Souhaitons que toutes les institutions manifestent la volonté de mettre en place un seul registre commun où les documents de toutes les institutions soient, autant que faire se peut, accessibles directement ; ce sera là une manière de rendre réellement plus transparent le processus de prise de décision.
English: The principal areas to be addressed are identified, a provisional work plan is set out, a management framework for guiding implementation is proposed and estimates of the total budgetary impact are provided.
French: Elle identifie les principaux domaines à traiter, présente un programme de travail provisoire, propose un cadre de gestion pour les besoins de la mise en œuvre et fournit une estimation de l’incidence budgétaire globale.
English: Given the legal nature of the proposal, we must keep that item on our agenda.
French: Compte tenu de la nature juridique de la proposition, ce point doit rester inscrit à l'ordre du jour.
English: There was consensus on the need for a registry, but not on the level of detail required.
French: Il y a un consensus sur le besoin d'enregistrement, mais pas sur le niveau de détail nécessaire.
English: It was expected that the Expert Group could transmit the first conclusions of its work to the autumn 2002 session of the Working Party.
French: Le Groupe d'experts devrait pouvoir rendre ses premières conclusions à la session d'automne 2002 du Groupe de travail.
English: Tu as chang� dans ton style musical, qu'en est-il de ton apparat visuel ?
French: Tu as changé dans ton style musical, qu'en est-il de ton apparat visuel ?
English: F.D. Jones, Esq., Q.C., representing the parties  R. Patrick Saul, Esq., representing Air Canada  Russell Juriansz, Esq., representing the  Human Rights Commission and Nancy Bain Ms. Nancy Bain’s complaint relates to the Family Fare Rate of Air Canada  which allows a family (as defined) a reduction in fare of 17% divided between  two adult individuals.
French: F. D. Jones, C. R., représentant les parties R. Patrick Saul, représentant Air Canada Russell Juriansz et Nancy Bain, représentant la Commission canadienne des droits de la personne La plainte de Nancy Bain porte sur le tarif familial de Air Canada qui permet à une famille (telle que définie) de jouir d’une diminution de tarif de 17% partagée entre deux personnes adultes.
English: Guided by the need to ensure coherence within the United Nation human rights treaties, I have chosen not to add an additional exception clause referring to cases in which “domestic legislation of the state concerned does not afford due process of law …” (see article 46, paragraph 2 a, of the American Convention on Human Rights), as the wording of the existing United Nations human rights treaties adequately covers this aspect.
French: Soucieuse d'assurer la cohérence entre les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, j'ai choisi de ne pas ajouter de clause d'exception supplémentaire concernant les cas dans lesquels «la législation interne de l'État concerné ne garantit pas la régularité de la procédure…» (voir le paragraphe 2 a) de l'article 46 de la Convention américaine sur les droits de l'homme), car les instruments des Nations Unies en vigueur relatifs aux droits de l'homme couvrent de manière adéquate cette éventualité.
English: tonne. Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania and licences should be valid only for imports into Bulgaria and Romania.
French: Il convient que les certificats d’importation délivrés dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient réservés aux raffineries à temps plein agréées de Bulgarie et de Roumanie et qu’ils ne soient valables que pour les importations dans ces deux pays.
English: Langnau is the center of upper Emmental, well known for its landscape with smoothly shaped hills.
French: Langnau constitue le centre de l’Emmental supérieur, bien connu pour ses collines aux formes arrondies.
English: Member states may also refuse to allow the entry of children over the age of twelve who travel separately from their family.
French: Ils peuvent également refuser l'entrée des enfants de plus de 12 ans ne voyageant pas avec leur famille.