ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long command line will appear with the cursor situated at the end.
French: Une ligne de commande assez longue est alors affichée, le curseur se trouvant en bout de ligne.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 19 Paragraph 8 8. Highlights the necessity of reducing discards, which produce detrimental biological effects as well as(deletion) negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 17 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité de limiter tout impact négatif important de la pêche sur les habitats marins, par l'établissement de réserves marines, de périodes d'interdiction de la pêche et par d'autres mesures de gestion appropriées et équilibrées, lesquelles devront être strictement difficiles, tout au moins aussi longtemps que les habitats marins n'auront pas retrouvé de valeurs biologiques sûres;
English: The PRESIDENT: Thank you.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie.
English: These latest two exercises are focused on both the air and land component of the NRF.
French: En outre, deux autres exercices se tiennent en même temps, soit l’exercice Noble Award et l’exercice Kindred Sword qui se concentrent surtout sur les composantes aérienne et terrestre de la Force d’intervention de l’OTAN.
English: It is noteworthy that encouraging and facilitating open discussion and dialogue on this broad subject is a prerequisite to charting the true course of technology transfer.
French: Il est indispensable d'encourager et de faciliter un dialogue ouvert sur ce vaste sujet pour définir la marche à suivre qui convient au transfert de technologies.
English: "His companions gave up it under a tree, and soon appeared the Spanish avant-garde.
French: » Ses compagnons l´abandonnèrent sous un arbre, et bientôt parut l´avant-garde espagnole.
English: For the avoidance of doubt, the Bidder has no authority to make commitments in any way on behalf of or bind [Software Publisher] or any of its affiliated or related entities."
French: Pour éviter tout doute, le soumissionnaire n'est pas autorisé à prendre des engagements de quelque nature que ce soit au nom [du fabricant de logiciel] ou de l'une quelconque de ses entités associées ou liées.
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, had led to changes in laws, attitudes and outcomes, and there was a growing awareness of women's status as a global issue that could not be ignored.
French: La Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, a conduit à des changements en matière de législation et de comportement et les documents qui en sont issus ont marqué un tournant.
English: Available from http://www.1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Voir <http://www.1.worldbank.org/harmonization/Paris/FrenchNEWSLETTER322.pdf>.
English: This afforded both sides the opportunity of securing a peaceful resolution to the crisis and the honest rebel who are committed to making peace the chance to come out of the bush peacefully.
French: Grâce à ce cessez-le-feu, qui a été prolongé de dix jours le 25 novembre 2004, les deux parties ont pu s'accorder sur un règlement pacifique à la crise, et les rebelles honnêtes qui étaient résolus à faire la paix ont pu sortir à découvert pacifiquement.
English: The most promising opportunities for Canadian firms are likely to be found in international markets.
French: Les possibilitÃ©s les plus prometteuses qui s'offrent aux entreprises canadiennes se situent vraisemblablement sur les marchÃ©s internationaux.
English: • completing the privatisation process;
French: • achèvement du processus de privatisation;
English: At present, and in spite of recent efforts made to complete the General Convention of the United Nations to Eliminate International Terrorism, no standardized definition could be arrived at.
French: À l’heure actuelle, et malgré les récents efforts qui ont été déployés afin de parachever la convention générale des Nations unies visant à éliminer le terrorisme international, aucune définition normalisée n’a pu être établie.
English: The ACHORD Group is supported by research and administrative staff, and a number of research trainees.
French: Le groupe est appuyé par un personnel de recherche et une équipe administrative ainsi que par un certain nombre de stagiaires de recherche.
English: • Conventional over-the-air radio a.
French: • La radio traditionnelle en direct a.
English: First, they are far more expensive to conduct than is crime analysis.
French: Premièrement, elles sont beaucoup plus coûteuses que l'analyse de la criminalité.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency will continue to work with the beverage industry to ensure that the formation of benzene during manufacturing is minimized and to take all necessary steps to help Canadians maintain and improve their health.
French: Refreshments Canada Guidance Document to Mitigate the Potential for Benzene Formation in Beverages Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments poursuivront leur travail en collaboration avec le secteur d'activité des boissons afin de veiller à ce que la formation de benzène pendant la fabrication du produit soit réduite au minimum, de même que pour mettre en oeuvre toutes les mesures requises afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à préserver et à améliorer leur état de santé.
English: (g) any other relevant factor.
French: g) Tous autres facteurs pertinents.
English: (a) Civil society organizations should continue to advocate for internally displaced persons and ensure that their needs and grievances are heard by all actors dealing with issues relating to displacement;
French: a) Continuer à porter la voix des personnes déplacées internes et s'assurer que leurs besoins et doléances sont entendus au niveau de tous les acteurs travaillant sur les questions de déplacement;
English: With Meals on Wheels, he supported staff and volunteers, and worked to increase community awareness of the service.
French: À la popote roulante, il a aidé le personnel et les bénévoles et a œuvré en vue de mieux faire connaître ce service au sein de la collectivité.
English: She now has a degree in molecular biology.
French: Elle a maintenant un diplôme en biologie moléculaire.
English: In any event, there would have to be a thorough review of the functions offered by IMIS with regard to the needs of peacekeeping missions.
French: Dans tous les cas de figure, il faudrait procéder à un examen approfondi des fonctions offertes par le SIG au regard des besoins des missions de maintien de la paix.
English: Future Directions - IAB Strategic Priority Working Groups B. Singh noted that when preparing for new initiative three guiding principles should be followed: a.
French: Orientations futures - groupes de travail sur les priorités stratégiques du CCI B. Singh affirme que trois principes directeurs devraient être observés dans l'élaboration de nouvelles initiatives : a.
English: Allegation of favouritism --Assessment of Knowledge and Abilities–question with two possible interpretations Seven of 31 candidates who applied in the competition were found to meet the Education and Experience requirements for the position.
French: Allégation de favoritisme –Évaluation des connaissances et des capacités - question ayant deux interprétations possibles On a jugé que sept des 31 candidats qui se sont présentés au concours respectaient les exigences du poste relatives aux études et à l'expérience.
English: ACT European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.
French: ACTE Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $24,833.00 2008-02-20 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 1139 - Miscellaneous chemical products $24,675.00 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,570.00 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 24 833,00 $ 2008-02-20 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 1139 - Produits chimiques divers 24 675,00 $ 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
English: Modern aviation and communication technologies, which northerners themselves increasingly control, bind what was once referred to as "the great lone land" into a network of communities.
French: L'aviation et les communications modernes – que les gens du Nord contrôlent eux-mêmes de plus en plus – relient en un réseau de localités les différentes parties de ce que l'on a déjà jugé comme «la grande terre isolée».
English: Similarly, no steelmaker in Serbia and Montenegro, including USSS, has participated in either of the last two reinvestigations of normal values and export prices completed by the CBSA during the POR.
French: De même, aucun aciériste en Serbie et Monténégro, y compris USSS, n'a participé à un des deux derniers réexamens de la valeur normale et du prix à l'exportation effectués par l'ASFC durant la PVR.  2.
English: Confronted by these young black women to whom sexism was not important, I felt that feminism had failed to develop a politics that addresses black women.
French: Confronted bythese young black women to whom sexism was not important, I felt that feminismhad failed to develop a politics that addresses black women.
English: Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Il est dÃ¨s lors interdit Ã quiconque d'y chasser ou d'y tuer la Grue du Canada pour le reste de l'annÃ©e.
English: As the main fund provider for Phase 2, the Agency provided additional assistance of $2.9 million, spread over four years.
French: Principal bailleur de fonds de la deuxième phase, elle a consenti une aide supplémentaire de 2,9 millions de dollars, échelonnée sur quatre ans.
English: In other cases the Member States are to be subject to a mutual evaluation procedure, as a result of which any regulations that cannot by unanimous agreement be ‘objectively justified by an overriding reason relating to the public interest’ (Article 15(3)) must also be scrapped.
French: Les États membres devraient se soumettre à une procédure d'évaluation mutuelle à l'issue de laquelle devraient être abolies toutes les exigences qui ne sont pas objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général (article 15, paragraphe 3).
English: We have previously reported that a plant amino acid, mimosine (beta-[N-(3-hydroxy-4-pyridone)]-alpha-aminopropionic acid), with a well-known reversible G1 cell cycle arrest activity can inhibit apoptosis induced by UV irradiation and RNA polymerase II blockage in human A431 cells.
French: Nous avons récemment rapporté qu'un acide aminé d'origine végétale, la mimosine (beta-[N-(3-hydroxy-4-pyridone)]-alpha-aminopropionic acid), qui bloque réversiblement les cellules en phase G1 du cycle cellulaire, peut inhiber l'apoptose induite par les radiations UV ou par l'inhibition de l'ARN polymerase II chez les cellules humaines A431.
English: It is clear today that the process of normalization has been seriously damaged.
French: Il est clair aujourd'hui que le processus de normalisation a sérieusement souffert.
English: Background Ontario’s exports to France increased more than 40 per cent between 2003 and 2007.
French: Contexte Les exportations de l’Ontario vers la France ont augmenté de plus de 40 p.
English: As deductibles are increasing, so is the demand for more aggressive prices from consumers.
French: À mesure que les montants des franchises augmentent, la demande des consommateurs à l'endroit de prix plus agressifs augmente aussi.
English: Furthermore Denmark does not find it justified to include the narwhal (Monodon monoceros) in Appendix II and draws attention to the distress this might cause to Inuit communities".
French: Par ailleurs, le Danemark trouve injustifié d'inclure le narval (Monodon monoceros) à l'Annexe II et attire l'attention sur les retombées qu'une telle décision pourrait avoir sur les communautés Inuit".
English: Candidate countries have to accept the "acquis" before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
French: Le Portugal a fait de même en 1986, et l'Autriche, la Finlande et la Suède en 1995.
English: Various other activities are being undertaken by the secretariat to increase awareness about registered partnerships.
French: Le secrétariat de la Commission mène diverses autres activités d'information sur les partenariats notifiés.
English: Most Canadian women voted for the first time in the 1921 federal election. This marked the end of the battle to win the vote — and the beginning of a new struggle to exercise the right it bestowed to full citizenship.
French: La plupart des Canadiennes ont exercé ce droit de vote pour la première fois lors des élections fédérales de 1921, ce qui a marqué la fin de la bataille pour l'obtention du droit de vote, de même que le début de nouvelles luttes pour l'exercice des droits conférés par la citoyenneté à part entière.
English: Finally, according to the inter-agency statement of common understanding, all programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, and human rights standards contained in those instruments guide all development cooperation and planning.
French: Enfin, selon la déclaration portant sur une interprétation commune adoptée par les organismes du système des Nations Unies, tous les programmes de coopération pour le développement et d'assistance technique et politiques en la matière de formulation de politiques doivent tendre à mieux faire respecter les droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les normes en la matière qui y sont définies doivent inspirer toutes les activités de coopération et de planification du développement.
English: A detailed description of the vehicle type and of the vehicle parts related to the vehicle degradation system installed.
French: 43.3.1 Une description détaillée du type de véhicule et des pièces du véhicule ayant un rapport avec le SDV installé;
English: All communications made available in both official languages.
French: Toutes les communications ont été disponibles dans les langues officielles.
English: If you want to review all the error codes, options, and default message of a validator, please refer to the API online documentation ( http://www.symfony-project.org/api/1_1/ ).
French: Pour connaître tous les codes erreur, les options et les message par défaut d'un validateur, vous pouvez vous reporter à la documentation API en ligne ( http://www.symfony-project.org/api/1_1/ ).
English: In such case, Quebec may also agree with the Innu tshishe utshimau so that the latter may act as prosecutor as to certain offences provided for in the Criminal Code.
French: Dans un tel cas, le Québec pourra également s'entendre avec Innu tshishe utshimau afin que celui-ci puisse agir à titre de poursuivant quant à certaines infractions prévues au Code criminel.
English: (b) Decided that the prominent theme for the fourteenth session of the Commission should be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: b) A décidé que le thème principal de la quatorzième session de la Commission s'intitulerait : « Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »;
English: Location Miramichi Miramichi Chatham Bathurst Belledune Dalhousie Atholville unknown
French: Weyerhaeuser REPAP BFC Chatham Smurfit-Stone Noranda Bowater AV Cell 1 entreprise non nommée
English: First Union Rail Corporation, documents deposited GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft and Swiss Re Life & Health Canada, novation reinsurance transaction Howick, Township of, repairs to the Gough Road Bridge over the Maitland River, Ont.
French: First Union Rail Corporation, dépôt de documents GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft et Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada, transaction de novation de réassurance Howick, Township of, réparations au pont Gough Road, au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: It only leads to more abating of the value of the draft resolution to be adopted on 24 September 2009.
French: Il ne fait que diminuer davantage la valeur du projet de résolution qui sera adopté le 24 septembre 2009.
English: Responses were received from ecotourism and non-government organizations and the Mowachaht/Muchalaht First Nations.
French: Des réponses ont été reçues d’organismes écotouristiques et non gouvernementaux ainsi que des Premières nations Mowachaht/Muchalaht.
English: • In almost all countries of the European Economic Area and Switzerland, entrepreneurs mention access to finance as one of the most important constraints for the development of the enterprise.
French: • Plus les entreprises sont petites, plus les différences internationales de structure financière sont importantes.
English: The learning objectives for this audience are:
French: niveaux scolaires ont été préparés en vue d’une diffusion sur le site Web.
English: The government has formally acknowledged that the public sector on its own lacks all necessary resources and expertise to effectively address and rectify low education indicators.
French: Il a officiellement reconnu que ce secteur, par lui-même, ne dispose ni des ressources, ni du savoir-faire nécessaires pour agir efficacement sur les indicateurs faibles de l'éducation afin de les redresser.
English: These results are put into the context of a hypothesis which predicts that the degree of distension of the crop is an important determinant of the length of time that the corpus allatum remains active.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière de l'hypothèse selon laquelle l'état de distension du jabot est un important facteur déterminant de la durée de la phase active du corpus allatum.
English: PREVENTION AND RESOLUTION SECTION 6:
French: PRÉVENTION ET RÉSOLUTIONSECTION SECTION 6 :
English: "It allows us to express our identity and share our stories.
French: Elle permet de dire qui nous sommes et de diffuser nos récits.
English: The Conference ‘Dialogue for Europe’ (28 March 2003, Graz, Austria) brought together representatives of the European Union, of Austria’s neighbouring countries, of the Styrian partner communities, and young people from different European countries.
French: La conférence ‘Dialogue pour l’Europe’ (28 mars 2003, Graz, Autriche) a accueilli des représentants de l’Union européenne, des pays voisins d’Autriche, de la province de Styrie et des jeunes issus de différents pays d’Europe.
English: In view of the close connection between trafficking and migrant smuggling, OHCHR also focused its attention on the work of the Ad Hoc Committee on developing an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: Vu les liens étroits qui existent entre la traite des personnes et le trafic des migrants, le Haut-Commissariat s'est aussi intéressé aux travaux du comité spécial concernant l'élaboration d'un instrument international contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer.
English: In sum, although the Korean situation is, in certain respects, somewhat different today from what it was in the past, the evidence presented in this case indicates that the risk of dumping by Korean producers remains significant, if the order is rescinded.
French: En résumé, bien que la situation coréenne soit, à certains égards, différente dans une certaine mesure, de ce qu'elle était auparavant, les éléments de preuve présentés en l'espèce indiquent que le danger que les producteurs coréens pratiquent le dumping, si l'ordonnance est annulée, demeure important.
English: • Commitments are definitively entered in SIMSI.
French: • Enregistrement définitif de l’engagement dans le système SPGII;
English: Implementing agencies included PTV, PBC and print media.
French: Les organismes de mise en œuvre étaient PTV, PBC et la presse écrite.
English: Mumps in Canada ● First Quarter 2008 (Dec 31, 2007-Mar 29, 2008) In Canada, the reporting of notifiable diseases is mandated by provincial/territorial legislation and regulation.
French: Les oreillons au Canada ● Premier trimestre de 2008 (du 31 décembre 2007 au 29 mars 2008) Au Canada, la législation et la réglementation des provinces et des territoires obligent le signalement des maladies à déclaration obligatoire.
English: If there is one lesson the experience of September 11 has taught us in Canada, it is this:
French: personne et à faire progresser la justice sociale, nous ne devons jamais perdre notre vigilance.
English: Because we have on several occasions been the victims of terrorist acts, Togo is aware of the significance and seriousness of the consequences of such acts of murderous violence, which are committed with complete disregard for respect for human life and for human dignity.
French: Pour avoir été à plusieurs reprises victime d'attaques terroristes, le Togo mesure l'importance et la gravité des conséquences de tels actes de violence meurtrière commis au mépris de tout respect de la vie humaine et de la dignité.
English: Invincibilty switched on, and IA probably switched off.
French: Je tiens quand même à préciser que c'est avant tout un showcase technique.
English: During the years of the recent war and its aftermath, the Government showed its direct interest in intellectual and professional training, and its determination to ensure that trained people were available for our national needs. In 1948-49 the Federal Government spent in all $27,000,000 in the promotion of higher education in Canada.1 5.
French: Pendant la dernière guerre et dans les années qui l'ont suivie, il a prouvé de façon pratique son intérêt envers la formation intellectuelle et professionnelle de notre jeunesse, ainsi que sa détermination à faire en sorte qu'il existât des gens de formation appropriée pour les postes où le pays les réclamait.
English: Moreover, a concerted effort has been made to enhance community structures such as day care centres, community halls, and local sporting facilities.
French: En outre, des efforts concertés ont été faits afin d'améliorer les structures des communautés telles que garderies, salles communales et installations sportives locales.
English: As the role of the local police in promoting human rights was crucial, he would appreciate information on relevant awareness-raising activities.
French: Vu le rôle de premier plan que joue la police locale dans la promotion des droits de l'homme, l'intervenant apprécierait toute information concernant les activités pertinentes de sensibilisation.