ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Junior Canadian Rangers Programme BG-98.034 - July 16, 1998 Introduction The Junior Canadian Rangers Programme provides a community-based, structured, and supervised youth activity free of charge in remote and isolated communities.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Programme des Rangers juniors canadiens BG-98.034 - le 16 juillet 1998 Introduction Le Programme des Rangers juniors canadiens offre gratuitement aux jeunes des activités structurées, supervisées et axées sur la collectivité dans les régions éloignées et isolées.
English: In 1998-99, a supplementary allocation of $10 million over three years was provided for the Council's Millennium Arts Fund.
French: En 1998-1999, il lui a accordé une somme additionnelle de 10 millions de dollars répartie sur trois ans pour son Fonds du nouveau millénaire pour les arts.
English: The remaining 37 staff members work for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the interparliamentary co-operation and election observation, parliamentary assistance, administration, human resources and finance, communication, information technology and research and documentation units.
French: Les 37 agents restants travaillent pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la Séance et les Services de la Coopération interparlementaire et de l’observation des élections, de l’Assistance parlementaire, de l’Administration, des ressources humaines et des finances, de la Communication, des Technologies de l’information et de la Recherche et documentation.
English: Those are the lowest rates in the world. The spread of HIV/AIDS and the persistence of malaria may eliminate any economic or social progress made in recent years.
French: C'est dire que promouvoir la croissance soit un taux de plus de 7% du PIB par an pendant les quinze (15) prochaines années, et réduire la pauvreté doivent demeurer des priorités de développement en Afrique.
English: (7) Mejakić et al.  case
French: 7) Affaire Mejakić et consorts
English: The pay-per-view TV market has increased significantly in the last two years, covering mainly national and international sports such as soccer, boxing, tennis and basketball, as well special programs, such as reality-shows and adult movies.
French: Le marché de télévision à péage a augmenté considérablement dans les dernières deux années, en incluant principalement des programmes sportifs nationaux et internationaux - football, boxe, tennis, basket-ball - et des programmes spéciaux comme des émissions de télé réalité et des films érotiques.
English: • a decline in resource revenues is subject to stabilization only if and to the extent the annual decline exceeds 50 per cent; and
French: • une baisse annuelle des recettes provenant des ressources naturelles ouvre droit à stabilisation uniquement si elle est supérieure à 50 pour cent;
English: Until the appointment is validly made, any procedural step taken by the applicant will be deemed not to have been taken.
French: Tout acte de procédure effectué par le déposant est réputé non avenu tant qu'un mandataire agréé n'est pas valablement constitué.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Arion Hotel.
English: The Expert Panel will consider input from various sources including drug sponsors and producer groups with respect to risk assessment issues.
French: • il devrait y avoir deux groupes: un groupe bilatéral formé des principaux partenaires commerciaux (États-Unis, Japon, Mexique, Corée et Australie) et un groupe multilatéral; en se concentrant sur le groupe bilatéral;
English: Contribution to Debt Service - Planned Project Summary Information  [ 2006-05-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Contribution au service de la dette - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-05-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: To establish effectively functioning joint monitoring and assessment programmes, Riparian Parties should ensure that all necessary legislative, institutional and financial measures are in place.
French: Pour élaborer des programmes communs de surveillance et d'évaluation fonctionnant efficacement, les Parties riveraines doivent veiller à ce que toutes les mesures législatives, financières et institutionnelles nécessaires soient en place.
English: Consequently, all children enjoy the right to social security; poverty-stricken and needy children who have a monthly income of less than the minimum wage or salary and no movable or immovable assets other than their own home are covered under article 6 of the Social Welfare Act.
French: Tous les enfants jouissent par conséquent du droit à la sécurité sociale; les enfants démunis et nécessiteux qui ont un revenu mensuel inférieur au salaire minimum et ne possèdent aucun bien mobilier ou immobilier à l'exception de leur propre logement sont couverts par l'article 6 de la loi sur la protection sociale.
English: As the honourable senator knows, perhaps better than anyone else, this institution is not something that can be lightly changed without there being consequences.
French: L’honorable senateur le sait peut-etre mieux que quiconque, on ne ´ ˆ saurait transformer a la legere cette institution sans qu’il y ait des ` ´ ` consequences.
English: For how many of you remember when you were children and saw the first troop of Guards marching and wheeling across the parade square with the tromp, tromp, tromp of the glistening boots?
French: Car combien d'entre vous vous souvenez, quand vous étiez petits, du premier corps de gardes vu en train de défiler et de parader sur la place avec le bruit rythmé et répété des bottes brillantes?
English: ◦ specific expected results;
French: ◦ résultats escomptés;
English: Modification or use of the Materials other than as permitted above is violative of Fruit's intellectual property rights.
French: Toute modification des Matériaux ou utilisation différente de l'utilisation autorisée plus haut représente une violation des droits de propriété intellectuelle de Fruit.
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: Les parties 3.0 à 7.0 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque combinaison unique de substance et d'activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: Automotive parts and accessories, labour receipts and rental receipts 15,524 Automotive 13,245 85% Furniture, Home Furnishings and Electronics Stores 133 0.9% Automotive fuels, oils and additives (for automotive and recreational vehicles and farm equipment) 29,016 Automotive 27,946 96% Food and Beverage Stores 558 1.9% All other goods and services 32,357 Automotive 11,465 35% Miscellaneous Retailers 6,772 20.9% Recreational vehicles 5,827 Automotive 5,587 96%
French: Pièces et accessoires d'automobile, rentrées de main d'oeuvre et de location 15 524 Véhicules automobiles 13 245 85 % Magasins de meubles, d'articles d'ameublement et d'appareils électroniques 133 0,9 % Carburants, huile et additifs (pour véhicules automobiles et de plaisance et équipement agricole) 29 016 Véhicules automobiles 27 946 96 % Magasins d'aliments et de boissons 558 1,9 % Tous les autres biens et services 32 357 Véhicules automobiles 11 465 35 % Détaillants divers 6 772 20,9 % Véhicules de plaisance 5 827 Véhicules automobiles 5 587 96 %
English: Demand The resurgence of methamphetamine popularity evolved from the rave/Ecstasy phenomenon and has claimed a place for the drug in the lexicon of "party" drugs.
French: Demande Le regain de popularité de la méthamphétamine est lié au phénomène des raves et l’Ecstasy. La drogue est maintenant classée au rang des drogues « de loisirs ».
English: We can therefore take some pleasure in the fact that we are concluding this parliamentary term by adopting positions which suggest this may actually happen.
French: C'est pourquoi il faut se féliciter du fait que la législature s'achève sur une réaffirmation des positions qui laisse entrevoir une concrétisation.
English: It is provided for information only and does not replace the law.
French: Elle est conçue pour vous renseigner seulement et ne remplace pas la loi.
English: Eleven populations of S. vittatum were found that appeared to be homogeneous for a single mitochondrial haplotype.
French: Un seul haplotype mitochondrial a été trouvé chez onze populations de Simulium vittatum.
English: But Canada can do more than benefit. It can also contribute.
French: Mais il peut faire plus qu'en profiter : il peut aussi y contribuer.
English: First, this statement was made in 2009, while the report deals with human rights violations that took place in 2008.
French: Premièrement, la déclaration en question date de 2009, alors que le rapport traite des violations des droits de l'homme perpétrées en 2008.
English: authorized correspondent or the applicant to receive the information.
French: correspondant autorisé, au demandeur ou à la personne autorisée par ces derniers.
English: Automatic Station Upgrade at Rose Spit, B.C. After several years of planning and negotiations with BC Parks and the local Haida First Nations people, EC completed the long-overdue upgrade at a key coastal weather station.
French: Modernisation de la station automatique de Rose Spit, en C.-B. Après plusieurs années consacrées à la planification et aux négociations avec BC Parks et les membres de la Première nation Haïda, EC a terminé la rénovation d’une station météorologique importante qui aurait dû être faite depuis longtemps.
English: The international community, including the World Bank, the International Finance Corporation and UNDP, could collaborate closely with this commission and provide the support necessary for it to carry out its work in a thorough and objective manner.
French: La communauté internationale, y compris la Banque mondiale, la Société financière internationale et le PNUD pourraient collaborer étroitement avec cette commission et l'épauler dans son travail afin qu'elle le fasse de manière rigoureuse et objective.
English: It is, however, concluded that TeCBs and QCB be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Par contre, les TeCBs et le QCB sont considérés « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: It is also important to increase the voluntary funding available to manage start-up and short-term mediation.
French: Il importe également de renforcer les contributions volontaires pour couvrir les dépenses afférentes au lancement des médiations.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/36.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/36).
English: Multi-year Project: from 2007/04/01 to 2008/05/31 Name change from INUIT HERITAGE TRUST INC. to INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED
French: Projet pluriannuel: du 2007/04/01 au 2008/05/31 Nom changÃ© de INUIT HERITAGE TRUST INC. a INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED
English: The country is also an important gateway between Western Europe and the developing East, spanning major transportation routes between Western Europe and the Balkan Peninsula, as well as from Ukraine to the Mediterranean basin.
French: Le pays est également une passerelle importante entre l’Europe occidentale et la région de l’Est, en développement. De fait, les principales routes qui relient l’Europe occidentale et la péninsule balkanique passent par la Hongrie, de même que les routes permettant de voyager entre l’Ukraine et le bassin méditerranéen.
English: • Important safety information for patients taking Celebrex® (celecoxib) [2002-05-23]
French: • Renseignements importants destinés aux patients qui prennent du CELEBREXMD (célécoxib) [2002-05-23]
English: All employees involved in assembling data for inclusion into these databases will be subject to conﬁdentiality agreements and security procedures established by each individual health department.
French: Tous les employés prenant part à la collecte des données en vue de les inclure dans ces bases de données devront signer des ententes de non-divulgation et se conformer à des procédures de sécurité établies par chaque ministère de la Santé.
English: The extension of compulsory schooling for example up till the age of 18 might have certain positive impact on reducing early school leaving, but there are probably other factors influencing it even more. The increasing of participation in pre-primary education of specific groups of children at risk of early school leaving due to family, ethnic and socio-economic background might contribute to higher progress in this area within EU.
French: Les données d’Eurostat issues de l’analyse du module ad hoc EFT sur l’éducation et la formation tout au long de la vie et récoltées en 2003 (se référant à une période de 12 mois) montrent un taux de participation de 42% (4,4% dans l’enseignement formel; 16,5% dans l’apprentissage non formel, et pratiquement un européen sur 3 a déclaré avoir participé à une forme ou l’autre d’apprentissage informel).
English: When is a Work Permit or HRSDC Confirmation not Required?
French: Veuillez noter que seuls les résidents de notre zone de responsabilité peuvent présenter leur demande à notre bureau de Prétoria.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Americas Branch 47 45 6 2 0 0 73 Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program 38 55 3 4 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des Amériques 47 45 6 2 0 0 73 Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain 38 55 3 4 0 0 32
English: It also reflects the results of a workshop held with the participation of the Government, civil society and private sector organizations and bilateral and multilateral development agencies.
French: Il reflète enfin les résultats d'un atelier organisé avec le Gouvernement, des organismes de la société civile et du secteur privé, et des organisations bilatérales et multilatérales de développement.
English: The château de Villemesle let at your disposal a nice reception room (200 m2) in a outbuilding and a smaller salon (50m2) and can guest up to 180 people for a sitting dinner or 250 people for a cocktail.
French: Le Château de Villemesle peut être loué pour des réceptions, des mariages et des réunions.
English: 2000 Research work at the Lewis and Clark School of Law.
French: 2000 Travaux de recherche à la Lewis & Clark School of Law.
English: It is true that the Council will discuss the case of Greece, logically enough as it is one of the Member States of the Union and, obviously, what happens in another European country affects us all.
French: Il est vrai que le Conseil débattra du cas de la Grèce, en toute logique puisqu'il s'agit d'un des États membres de l'Union et, évidemment, ce qui se passe dans un autre pays européen nous influence tous.
English: (IS-E-01: 6.1.11).  Yes, No, Doc./data reference.  P. Does the event logger permit additional relevant information to be logged that is not directly related to changes to metrological parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.1.11).  Oui, non, doc./données de référence.  P. Le consignateur d’événements permet-il de consigner d’autres renseignements pertinents qui ne sont pas directement liés aux modifications des paramètres métrologiques?
English: 2006 2006 winner  Interview of Dr Kirchgatterer on the impact of the prize for the Service§center of Civil and District Court of Linz  Press file  Press release  Pictures  The 6 honoured projects
French: 2006 Prix gagnant 2006  Interview du Dr Kirchgatterersur l'effet du prix sur le Service-center du Tribunal régional de Linz  Dossier presse  Communiqué de presse  Photos  Les 6 projets distingués
English: Indeed, the data suggest that there are four types, with some conditions being more central to readiness than others.
French: On en dénombrerait en effet quatre, certains facteurs étant plus essentiels à la préparation que d'autres.
English: Malaysia's national education policy is geared towards providing basic education for a minimum of nine years.
French: La politique nationale d'éducation est conçue pour fournir une éducation de base pendant un minimum de neuf ans.
English: The Commission's focus is on providing Canadians with an effective national and international presence in polar science and technology to contribute to a broader understanding of polar issues.
French: La Commission canadienne des affaires polaires fournit aux Canadiens l'assurance que leur pays a une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, présence qui lui permet de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: They are becoming more and more urgent.
French: Elles deviennent de plus en plus pressantes.
English: Thus one of the fundamental questions my report must address is whether medicare is sustainable?
French: L’une des questions fondamentales à laquelle doit répondre mon rapport est donc celle de savoir si le régime d’assurance-santé est viable.
English: Donors that had not yet made contributions were urged to do so without delay.
French: Les donateurs qui n'avaient pas encore versé de contributions étaient instamment invités à le faire sans tarder.
English: McCarthy B. The risk approach revisited:
French: McCarthy, B. The risk approach revisited:
English: CNW Conferencing Solutions are part of a complete communications package that lets you arrange your conference call, webcast and transcript quickly and easily with just one call.
French: solutions de conférence de CNW font partie d'une gamme complète d'outils de communication qui vous permettent d'organiser votre conférence téléphonique, votre diffusion Web et votre transcription rapidement et facilement d'un simple coup de fil.
English: Côte d’Azur researcher, Nicholas Ayache, Nicholas Ayache wins major Microsoft 2008 prize for his work on medical imaging.
French: Le chercheur azuréen Nicholas Ayache, lauréat du prix Microsoft 2008, vient d’être primé pour ses travaux sur l’imagerie médicale.
English: Second, the United Nations presence in smaller Pacific States such as Nauru should be expanded.
French: Il faut aussi que l'ONU renforce sa présence dans les petits États du Pacifique comme Nauru.
English: Alternate approaches to non-quantitative written descriptions might exist that could communicate the information to the EA's stakeholders more effectively.
French: En effet, d'autres approches que la description non quantitative pourraient être mieux adaptées pour communiquer l'information aux parties prenantes aux EE.
English: That is a very important point around the world.
French: C'est un point très important dans le monde entier.
English: Terms and conditions Details of the terms and conditions for using Business Registration On-line.
French: Modalités et conditions Détails des modalités et des conditions pour l'inscription en direct des entreprises.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: Yet these new actors have no legal status at international law, other than what they may wish to claim vicariously through attachment to or sponsorship by one or more nation state.
French: Ces nouveaux intervenants n'ont pourtant aucun statut juridique en droit international, sauf le pouvoir qu'ils voudront peut-être prétendre avoir par délégation parce qu'ils ont des liens avec un ou plusieurs États-nations ou sont parrainés par ceux-ci.
English: The Commission's close engagement with hundreds of civil society organizations provides an opportunity for working with civil society that does not exist elsewhere.
French: Les relations étroites qui existent entre la Commission et des centaines d'organisations de la société civile sont une occasion de coopérer avec la société civile qui ne se présente nulle part ailleurs.
English: Sydney Tigere SEKERAMAYI, date of birth: 30/03/1944 Minister of Defence; ZANU-PF Politburo Secretary for Health and Child Welfare  40.
French: Sydney Tigere SEKERAMAYI, date de naissance : 30/03/1944 Ministre de la Défense; secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la santé et au bien-être de l'enfance  40.
English: Some of these ports are no longer designated as public ports and therefore can be removed from the list.
French: Certains de ces ports ne sont plus désignés comme des ports publics et, par conséquent, ces noms peuvent être rayés de la liste.
English: Ms Yarygina), Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gülek, Mr Gusenbauer (Alternate:
French: Mme Yarygina), Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gülek, M. Gusenbauer (Remplaçante :
English: • 37-A-1999 — Domestic service - 780268 Alberta Ltd. cob Integra Air International
French: • 37-A-1999 — Service intérieur - 780268 Alberta Ltd. s/n 'Integra Air International
English: These examples may be revised or supplemented as required. 
French: Ils peuvent être modifiés ou complétés, au besoin.
English: The more partners we have, the better the quality of service we can provide to the industry, as there is a larger pool of information and experience to draw from.
French: Plus nous avons de partenaires, plus nos sources d’information et d’expertise sont variées, ce qui se traduit par des services de plus grande qualité pour l’industrie.
English: Word & Excel Janltr.doc - 116 KB - Covering letter to Ms. Menke of the CRTC Jan00QS.xls - 70 KB - Excel spreadsheet for Jan 2000.
French: Word & Excel Janltr.doc - 116 KO - Covering letter to Ms. Menke of the CRTC Jan00QS.xls - 70 KO - Excel spreadsheet for Jan 2000.
English: THE DISCLAIMERS CONTAINED HEREIN SHALL APPLY TO ALL DAMAGES OR INJURIES INCURRED FROM OR RELATED TO YOUR USE OF THIS SITE AND THE MATERIALS.
French: LA CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ CONTENUE AUX PRÉSENTES S'APPLIQUE À TOUT DOMMAGE OU À TOUTE BLESSURE DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE OU DE CES ÉLÉMENTS ET LIÉE À CE SITE OU À CES ÉLÉMENTS.
English: Health Canada will notify the sponsor of the decision to accept or reject Priority Review status within 30 calendar days of receipt of the request.  5.
French: Santé Canada avisera le promoteur de la décision d'accepter ou de rejeter le statut d'évaluation prioritaire dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande.  5.
English: We are trying to play a part in finding a final solution that is more or less acceptable to everybody.
French: Nous tentons de jouer un rôle pour aboutir à une solution finale qui soit plus ou moins acceptable pour tout le monde.
English: Draft protocol amending the agreement on traderelated aspects of intellectual property rights (TRIPS): COM(2006) 175; Bull.
French: Projet de protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) — COM(2006) 175 et Bull.
English: According to child psychologist Dr. Christine Chambers, lack of sleep may be causing the recurring headaches and stomach aches that are common complaints among children and adolescents.
French: Selon la pédopsychologue Christine Chambers, le manque de sommeil peut être la cause des maux de tête et d'estomac récurrents dont se plaignent souvent les enfants et les adolescents.
English: A medium-term plan for the development of the Service is currently being finalized.
French: Un plan à moyen terme d'expansion du service de police est en voie d'achèvement.