ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the National Health Committee (an independent advisory committee set up under the Health and Disability Services Act 1993) reviewed maternity services to provide an opportunity to improve the safety and quality of maternity care for New Zealand women.
French: En 1999, le Comité national de la santé (un comité consultatif indépendant établi en vertu de la loi de 1993 sur les services de santé et d'assistance aux handicaps) a examiné les services de maternité en vue de permettre d'améliorer la sécurité et la qualité des soins de maternité pour les Néo-Zélandaises.
English: According to Statistics Canada, over the last ten years (1987 to 1996), 32% of all homicides involved firearms (Hung, 1997).
French: Selon Statistique Canada, au cours des dix dernières années (1987 à 1996), une arme à feu était en cause dans 32 % de tous les homicides (Hung, 1997).
English: Eligible Capital Expenditure What is an eligible capital expenditure?
French: Dépenses en capital admissibles Qu’est ce qu’une dépense en capital admissible?
English: To ensure the vision is implemented in the organization, the department's Human Resource Management Vision is guided by the department's overarching vision.
French: Et pour que la vision soit mise en œuvre dans l'ensemble de l'organisation, la vision ministérielle de la gestion des ressources humaines s'appuie sur la vision du Ministère.
English: In the meantime, we in the Caribbean will continue to play our parts in the effort to stamp out international criminal activity, including illegal traffic in small arms and drugs and money-laundering.
French: Entre-temps, nous continuerons, dans les Caraïbes, à jouer notre rôle dans l'effort mené pour éliminer toute activité criminelle internationale, y compris le trafic illicite des armes légères, des stupéfiants et le blanchiment de l'argent.
English: Human rights concerns which may arise during the course of information gathering or evidence sharing include the impact of the sources of intelligence information on its admissibility as evidence; differences in the definition of the elements of terrorist crimes between jurisdictions, as well as “dual criminality” and legality concerns; the procedures for gathering evidence, in particular where interrogation of witnesses or suspects is coercive, involving torture or cruel, inhuman and degrading treatment; the rules relating to the use of confession evidence, particularly where the confession was obtained under duress; appropriate access to classified and secret information by the accused and his or her defence; unlawful interferences with privacy with respect to interception, search and seizure, surveillance; protection of witnesses as sources of such evidence; questions related to the appropriate burdens of proof in legal proceedings; and the overarching right to an effective remedy for violation of human rights in the context of evidence-gathering and information-sharing.
French: Parmi les problèmes que peuvent poser la collecte d'informations ou l'échange d'éléments de preuve du point de vue des droits de l'homme, on peut citer l'effet des sources de renseignement sur la recevabilité de ce renseignement en tant que preuve; les différences marquant la définition des éléments constitutifs des infractions terroristes selon les juridictions, ainsi que les problèmes de «double incrimination» et de légalité; les procédures régissant la collecte d'éléments de preuve, notamment lorsque l'interrogation des témoins ou des suspects est coercitive, avec recours à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; les règles relatives à l'utilisation des éléments de preuve obtenus à la suite d'aveux, notamment lorsque ceux-ci ont été extorqués sous la contrainte; l'accès adéquat de l'accusé ou de son avocat à des informations classées ou secrètes; les immixtions illégales dans la vie privée lors des interceptions, des fouilles et saisies, ou des activités de surveillance; la protection des témoins en tant que sources des éléments de preuve; les questions liées à la juste répartition de la charge de la preuve dans les procédures judiciaires; et le droit fondamental à un recours utile en cas de violation des droits de l'homme dans le contexte de la collecte d'éléments de preuve et de l'échange d'informations.
English: Yukon College Their vision of a respectful community of fulfilled individuals is a journey of continuous exploration and implementation of excellent, relevant, and accessible learning opportunities for people in a northern context.
French: Yukon College (en anglais seulement) Leur vision d'une collectivité respectueuse et d'individus comblés se traduit par la poursuite de l'exploration et de la mise en œuvre d'excellentes possibilités d'apprentissage pour les résidents du Nord.
English: Government responses therefore serve an important function in our parliamentary system, and require attention by Ministers and departmental officials.
French: Les réponses du gouvernement servent donc une fonction importante de notre système parlementaire et exigent l’attention des ministres et des fonctionnaires.
English: The scope was limited to persons employed in service delivery; staff in research laboratories were excluded.
French: On a limité la portée de l'étude aux personnes travaillant à la prestation de services; le personnel des laboratoires de recherche est donc exclu.
English: HIV Diagnoses (Positive Test Reports) A cumulative total of 45 910 positive HIV tests were reported in Canada up to December 31, 1999 (this number had risen to 48 014 by December 31, 2000).
French: Diagnostics du VIH (rapports de tests positifs) Un total cumulatif de 45 910 tests positifs de VIH a été rapporté au Canada jusqu’au 31 décembre 1999 (ce nombre a augmenté à 48 014 au 31 décembre 2000).
English: At its 30th plenary meeting, on 12 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 30e séance plénière, le 12 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte des documents suivants :
English: Sulphur was the primary pollutant at the start of the programme, but most other air pollution components with a transboundary character have subsequently been included.
French: Au début du programme, le soufre était le polluant primaire, mais la plupart des autres composants de la pollution atmosphérique ayant un caractère transfrontière ont été inclus par la suite.
English: When confronted with the decision to study or not to study, you engage in a little talk with yourself.
French: Lorsque vous devez prendre la décision d’étudier ou de ne pas étudier, vous entamez un discours intérieur.
English: H. Violations of the rights of persons deprived of their liberty
French: Atteintes aux droits des personnes privées de liberté
English: In addition, the Minister has a quasi-judicial role with respect to the estates over which he has jurisdiction.
French: En outre, le ministre joue un rôle quasi judiciaire relativement aux successions pour lesquelles il a compétence.
English: The plan outlines the strategies for generating increased business and resources, and translating these into concrete development results.
French: Le plan définit les stratégies pour un développement des activités et un accroissement des ressources ainsi que les moyens de les traduire en résultats concrets dans le domaine du développement.
English: Application Form for LOSA - Principal Download Adobe Acrobat format  Format: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document:
French: Application pour une affectation aux termes d’une EPS dans les écoles du MDN pour personnes à charge outre mer Administrateur d’école/Directeur Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: On a daily level, the individual’s interaction with the state is distinctly predatory: either one has a position/function, in which the resources of the state may be captured for private use or one ends up on the receiving end of various forms of state rent-seeking.
French: Au quotidien, l’interaction du citoyen avec l’Etat est très négative : soit il a une position/fonction, qui lui permet d’utiliser les ressources de l’Etat à titre privé, soit il entre dans la vaste catégorie des assistés.
English: A wide variety of meat, fish, and western vegetables are used in this type of cuisine, thereby providing opportunity to foreign food suppliers, including those from Canada.
French: Une gamme étendue de viande, de poisson et de légumes occidentaux sont utilisés dans la préparation de ce type de cuisine, offrant ainsi des débouchés aux fournisseurs en alimentation étrangers, y compris ceux du Canada.
English: This could result in a school being negligent in payment of an invoice, and this could go undetected by management.
French: Une école pourrait faire preuve de négligence dans le paiement d’une facture, ce qui passerait inaperçu auprès de la direction.
English: The office of High Representative is already irreconcilable with democratic principles.
French: On peut affirmer que ce pays évolue dans le bon sens.
English: View returns status This service allows you to see the status, filing date and tax year-end for corporation income tax returns filed and received by CRA for the current and previous four calendar years.
French: Voir l'état des déclarations Ce service vous permet de voir l'état, la date de production et la fin d'année d'imposition des déclarations de revenus des sociétés produites et reçues par l'ARC pour l'année courante et pour les quatre années civiles précédentes.
English: However, thorium itself is not directly usable for the manufacture of nuclear weapons.
French: Cela dit, le thorium ne peut pas servir directement à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Richard Brancker Research Ltd. Contact:
French: Richard Brancker Research Ltd. Contact d'affaires :
English: The person arrested shall have the right to communicate with his lawyer, or relative, or anyone he chooses to be the most expedient means.
French: La personne arrêtée a le droit de communiquer avec son avocat, ou ses parents, ou toute autre personne choisie par elle de la manière la plus rapide, c'est-à-dire téléphone, lettre, messager.
English: Article 101 of the Ukrainian Code of Criminal Procedure defines “bodies of inquiry” as:
French: L'article 101 du Code de procédure pénale définit les «organes d'enquête» comme étant:
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran) and Ms. Viktoria Kuvshynnykova (Ukraine) as its Vice-Chairpersons and Mr. Reniery Valladares (Honduras) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Hossein Maleki (République islamique d'Iran) et Mme Viktoria Kuvshynnykova (Ukraine) Vice-Présidents et M. Reniery Valladares (Honduras) Rapporteur.
English: Combining quantitative and qualitative methodologies is good practice .........................
French: Ces lignes directrices et leurs annexes répondent à la plupart des questions.
English: EU Special Envoy to the Middle East Moratinos, Miguel Angel, ‘Account of the Taba talks of January 2001’ (Moratinos ‘non-paper’), Ha’aretz, 14 February 2002.
French: Envoyé spécial de l’UE au Moyen-Orient Moratinos, Miguel Angel, « Account of the Taba talks of January 2001 » (Moratinos « non paper »), Ha’aretz, 14 février 2002
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: 1973 M.F.A. University of Cincinnati, Cincinnati, Ohio (ceramic sculputre with Roy Cartwright).
French: 1973-98 Chargé de cours, Département 3D (céramique) à l’Emily Carr Institue of Art and Design, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: LD50 is usually expressed as milligrams or grams of material per kilogram of animal weight (mg/kg or g/kg, where 50g = 1 teaspoonful).
French: Par contre, le lieu de travail d’un conducteur pourrait être la cabine du véhicule qu’il conduit.
English: In 2000, the federal government established the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) with the primary objective of strengthening and integrating the health research infrastructure in Canada.
French: Avec tous ces organismes de financement qui existent au Canada, les ressources devraient être suffisantes pour permettre aux instituts et à leurs partenaires de mener les recherches et les évaluations nécessaires et d’en diffuser les résultats.
English: • Client Satisfaction with Programs and Services:
French: • La satisfaction des clients en regard des programmes et des services :
English: International regulations required that a guardian should be appointed for refugee children.
French: En Suisse, on est loin de respecter cette Convention.
English: That could be attributed to a number of efforts on the part of the Office of Legal Affairs, including addressing communications to the permanent missions annually about such matters, organizing capacity-building training sessions, providing such information in the United Nations Treaty Collection on the Internet, disseminating publications and liaising on a regular basis with contacts at the permanent missions.
French: Le mérite en revient au Bureau des affaires juridiques et aux efforts qu'il a déployés, notamment en adressant des communications chaque année aux missions permanentes sur ces questions, en organisant des sessions de formation sur le renforcement des capacités, en fournissant de telles informations sur le site Internet consacré au Recueil des Traités des Nations Unies, en diffusant des publications et en maintenant des contacts réguliers avec les missions permanentes.
English: • Defined Departmental governance structure clearly outlined on the Departmental Intranet (The Source) and available to all PWGSC employees.
French: • La structure définie pour la régie du Ministère est diffusée clairement sur l'intranet de TPSGC (La Source), que tous les employés de TPSGC peuvent consulter.
English: Investointien rahoitussuunnitelmien laatimisessa on edistytty.
French: Sähköalan uudistusta ollaan valmistelemassa.
English: The impact on civilians on that continent is particularly devastating.
French: Leurs répercussions sur les civils qui peuplent ce continent sont particulièrement dévastatrices.
English: Consideration of the secretariat report:
French: Examen du rapport du secrétariat :
English: There was, however, a need to simplify further without compromising rigour, refine methodology and revise the database.
French: Il importait néanmoins de continuer à simplifier sans pour autant compromettre la rigueur, d'affiner la méthodologie et de réviser les bases de données.
English: ANNEX I. Background information on the preparation of the Green Paper
French: ANNEXE I. information de base au sujet de l’élaboration du Livre vert
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 60 Paragraph 2 2. Considers that the ‘Eurovignette 2’ directive is an initial step towards fair intermodal competition (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 60 Paragraphe 2 2. estime que la directive "Eurovignette 2" (suppression) est un premier pas vers une concurrence intermodale loyale; (suppression) Or. de
English: ONTARIO Standard Life Building Suite 330 120 King Street West *Hamilton, Ontario Ofﬁce hours: 08:45 – 16:30
French: * Indique les bureaux où les services dans les deux langues ofﬁcielles sont offerts.
English: Those movements had been able to spread their hatred towards Islam and notions of ethnic and cultural superiority in the media in the guise of freedom of expression, preferring a clash among civilizations to genuine dialogue among religions based on mutual understanding and respect.
French: Ces mouvements ont été en mesure de diffuser leur haine à l'égard de l'islam ainsi que des notions de supériorité ethnique et culturelle dans les médias sous le prétexte de la liberté d'expression, préférant un choc des civilisations à un véritable dialogue entre religions fondé sur la compréhension et le respect mutuels.
English: Cells and tissues that have been more than "minimally manipulated" are regulated as drugs or devices, e.g., CTOs intended for non-homologous use; have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function (except lymphohematopoietic cells from bone marrow, peripheral blood and cord blood); blood, semen (regulated as drugs); heart valves, dura mater (regulated as medical devices); cellular therapies intended for use in investigational studies or clinical trials in humans; CTOs combined with non-tissue products, including drugs and devices.
French: Ces produits comprennent notamment : les CTO destinés à un emploi non homologue; les CTO qui exercent un effet systémique et dont la fonction principale dépend de leur activité métabolique (à l'exception des cellules lymphohémathopoïétiques prélevées de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang ombilical); le sang et le sperme (réglementés comme drogues); les valves du coeur, la dure-mère (réglementées comme instruments médicaux); les thérapies cellulaires dont on se sert dans les études expérimentales ou les essais cliniques chez les humains; et les CTO combinés avec des produits non tissulaires, y compris les médicaments et les instruments.
English: Article 18 - Parental responsibilities
French: Article 18 - Responsabilités parentales
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities OPTI is a partner in the Long Lake bitumen project [Proj 11.6] which, when it opens in 2007, will be the first Canadian gasification plant to utilize oil sands derived by-products to produce hydrogen, power and steam for use in the upgrading process.
French: OPTI est un partenaire du projet du bitume de Long Lake [Proj 11.6] qui, lorsqu’il entrera en activité en 2007, sera la première unité de gazéification canadienne à utiliser des sous-produits dérivés des sables bitumineux pour produire de l’hydrogène, de l’électricité et de la vapeur utilisables dans le processus de valorisation.
English: Responsibility for protecting those rights and for ensuring that they were respected by transnational corporations lay primarily with States.
French: C'est aux États qu'il incombe en premier lieu de protéger ces droits et d'assurer qu'ils sont respectés par les sociétés transnationales.
English: To date, the Committee has received responses from the Republic of Moldova and the Russian Federation.
French: Le Comité a reçu des réponses de la Fédération de Russie et de la République de Moldova.
English: • Operates the platform at a simple level under supervision.
French: • Exploite la plate-forme à un niveau simple, sous supervision.
English: Downsview Park, Audit of Payments to
French: Vérification des paiements versés pour le parc Downsview
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Erasme .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Erasme .
English: The petition cited many articles, including articles 7.1 (ministerial approval of project), 7.2 (approval of funding) and 11 (renewal of licence) of the Act.
French: La requête évoque de nombreux articles, dont l'article 7.1 (relatif à l'approbation ministérielle du projet), l'article 7.2 (octroi d'un financement) et l'article 11 (renouvellement d'autorisation) de la loi.
English: We are saddened that the coalition was compelled to use force as a last resort to address the Iraqi regime's non-compliance, for over 12 years, with the demands of Security Council resolutions and the resulting serious consequences, including those of a humanitarian nature.
French: Nous sommes attristés de voir que la coalition s'est vue contrainte de recourir à la force en dernier ressort pour remédier au non-respect par le régime iraquien, depuis plus de 12 ans, des exigences des résolutions du Conseil de sécurité, et de voir les conséquences graves qui en ont découlé, notamment celles de caractère humanitaire.
English: There is no doubt that an intelligently designed emission permit market could stimulate carbon storage and, more generally, stimulate more efficient carbon usage.
French: C’est certain, un marché de permis d’émission conçu intelligemment pourrait stimuler le stockage du carbone, et améliorer plus généralement l’efficacité de l’utilisation du charbon.
English: The CTO Regulations focus on minimizing the risk of transmission of infectious disease to the recipient and the ability to trace the product from the recipient back to the donor.
French: Or, dans le règlement sur les CTO, on cherche surtout à réduire au minimum le risque de transmission au receveur d'une maladie infectieuse ainsi que sur la possibilité de tracer le produit depuis le receveur jusqu'au donneur.
English: Each incursion has claimed the lives of at least 11 Palestinians, including children, the elderly and women.
French: Chaque incursion s'est soldée par la mort d'au moins 11 Palestiniens, dont des enfants, des personnes âgées et des femmes.
English: Some consider the maritime borders of Italy to be the borders of Italy and not Europe and state in no uncertain terms that they do not wish to share the burden that only Italy and Southern Italy are shouldering.
French: Certains considèrent que les frontières maritimes de l'Italie sont les frontières de l'Italie et non celles de l'Europe, et déclarent en termes non voilés qu'ils ne souhaitent pas partager les charges que seules l'Italie et l'Italie méridionales supportent.
English: Results from data analysis underscored the inextricable link between the United Nations system and UNDP activities in the UNDP country office structure.
French: L'analyse des données met en évidence le lien étroit entre l'activité des organismes des Nations Unies et celle des bureaux de pays du PNUD.
English: This matter is remitted to the Commission to determine the period of benefits.
French: Cette affaire est renvoyée devant la Commission pour déterminer la période de prestations.
English: Figure 1
French: Figure 1 Détecteur de mouvement classique
English: Who warned us against "crony capitalism" in Asia in early 1997?
French: Qui nous a prévenu, début 1997, contre le "capitalisme clanique" sévissant en Asie ?
English: Next Steps The discussions at the workshops and the feedback received through the questionnaires will be considered as Health Canada moves forward on the development of proposed options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information, which will then undergo further consultation and consideration by stakeholders.
French: Prochaines étapes Santé Canada tiendra compte des discussions qui se sont déroulées lors des ateliers ainsi que des commentaires reçus au moyen des questionnaires au moment d'élaborer des options proposées en ce qui a trait à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, qui sera par la suite soumise aux intervenants pour les besoins de consultations supplémentaires et d'examen.