ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive formulation of the proportionality requirement is adopted in article 51.
French: C'est la formulation positive de la condition de proportionnalité qui a été adoptée à l'article 51.
English: Wallsend is located in a deprived area of the North East of England and as such obtains subsidies from the EU in a variety of areas.
French: La ville de Wallsend est située dans une région défavorisée du Nord-Est de l'Angleterre et en conséquence elle obtient des subventions de l'UE dans divers domaines.
English: • Industry Research  Application Form 2007-08 [ PDF ] 
French: • Recherche sur l'industrie  Formulaire de demande 2007-08 [ PDF ]
English: Reports show that 10 countries received 74 per cent of global FDI flows in 1999.
French: Les rapports montrent que 10 pays ont reçu 74 % des flux mondiaux d'IED en 1999.
English: The Government introduced switch buyback operations on a trial basis late in the year.
French: Vers la fin de l’exercice, le gouvernement a effectué à titre expérimental des rachats assortis d’une conversion de titres.
English: Article 17 provides that “minor children of persons who acquire Algerian nationality become Algerian at the same time as their parents”.
French: L'article 17 précise que «les enfants mineurs des personnes qui acquièrent la nationalité algérienne demeurent Algériens en même temps que leurs parents».
English: Reflecting the central goal of poverty reduction in international development cooperation, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) has the overarching goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015, a Millennium Development Goal.
French: Compte tenu du caractère essentiel que revêt la réduction de la pauvreté dans la coopération internationale pour le développement, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11) a pour objectif primordial de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015, ce qui constitue l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report addressed misuse and deficiencies in the hiring of consultants for the Centre, the systematic failure of staff members in supervisory roles to ensure that proper recruitment procedures were followed in connection to the engagement of consultants, a lack of care of the execution and management of trust fund monies in some instances, and the attempted misappropriation of funds.
French: Le rapport révélait des abus et des irrégularités dans le recrutement des consultants pour le Centre, le manquement systématique des fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement à l'obligation de faire appliquer les procédures de recrutement des consultants, des négligences dans l'allocation et la gestion des fonds d'affectation spéciale dans certains cas, et des tentatives de détournement de fonds.
English: Delegations are also invited to make statements of a general nature also bearing on the FMCT.
French: Les délégations sont également invitées à faire des déclarations de nature générale autour de la question du FMCT.
English: The committee also recommends that property owners should adopt housing allocation policies and inform the municipality about them.
French: Le comité recommande aussi que les propriétaires adoptent des politiques d'attribution des logements et en informent les municipalités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my fellow-Members, especially those on the Committee for Foreign Affairs, for their really very good and fruitful cooperation.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier mes collègues parlementaires, et notamment ceux de la commission des affaires étrangères, pour leur excellente et fructueuse collaboration.
English: The AP6 could be a forum for Canada to pursue its objective of lower greenhouse gas emissions through technological solutions.
French: L'AP6 pourrait offrir au Canada une tribune pour poursuivre ses objectifs visant une réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à des solutions technologiques.
English: Visit our Help Centers to learn the ins-and-outs of Google products and solve any problems you encounter.
French: Pour plus d'informations sur les produits Google et pour résoudre d'éventuels problèmes rencontrés, consultez nos Centres d'aide.
English: After release from apical dominance, the increase in DNA content reflects the resumption of the mitotic cycle and, subsequently, the onset of differentiation, with 4C level nuclei in the cortex and 8C nuclei in the pith.
French: Après la levée de dominance, l'augmentation des teneurs en DNA nucléaire traduit la reprise d'un cycle court, puis la différenciation, avec une teneur en DNA de 4C pour l'écorce et de 8C pour la moelle.
English: The programme focused on "Supporting parenting in the best interests of the child", the main activity of the Committee of Experts on Children and Families.
French: Le programme était axé sur "l’accompagnement de l’action parentale dans l’intérêt supérieur de l'enfant", principale activité du Comité d’experts sur l’enfance et la famille.
English: I also wish to express my appreciation to attendees of the Experts' Day held on October 27, 2009 who helped immeasurably to ensure high quality analysis was undertaken for the Research Working Group.
French: Je remercie en outre les participants à la Journée des spécialistes du 27 octobre 2009 de leur contribution inestimable à la qualité des études réalisées pour le Groupe de travail.
English: Ivan Wevers Lead Optical Engineer:
French: Ivan Wevers Ingénieur optique en chef :
English: Table 5 summarizes regular resources posts, by location, while summary table 5 contains total resources posts, by location, including those funded from other resources.
French: Le tableau 5 récapitule la répartition des postes par lieu d'affectation (ressources ordinaires) et le tableau récapitulatif 5 indique la répartition des postes par lieu d'affectation (total des ressources, y compris les postes financés par les autres ressources).
English: A Federal Disability Act could include an Omnibus Bill component that would direct reform of legislation that continues to discriminate on the basis of disability.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées pourrait intégrer une clause d'ensemble qui ordonnerait une réforme des lois continuant à exercer une distinction illicite pour motif de déficience.
English: Canada's international obligations in the area of nuclear safeguards In September 2000, the Protocol Additional to Canada's Safeguards Agreement with the IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons came into force.
French: Obligations internationales du Canada dans le domaine des garanties nucléaires En septembre 2000, le Protocole additionnel aux accords sur les garanties, que le Canada a signé avec l’ AIEA aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est entré en vigueur.
English: A Knee parameter (Soft, Medium, Hard) allows to apply less or more reduction, according to the useful signal proximity with noise floor.
French: Un paramètre Knee (Soft, Medium, Hard) permet d'appliquer une réduction plus ou moins forte selon la proximité du signal utile avec le bruit de fond.
English: The Northwest Passage is an ideal way to save time, money and fuel and benefit the environment.
French: Le passage du Nord-Ouest est une route idéale pour économiser du temps, de l'argent et du carburant et pour bénéficier à l'environnement.
English: Unfortunately, factors outside the control of the International Tribunal have resulted in slippages in previously estimated completion dates.
French: Malheureusement, des facteurs indépendants de sa volonté lui ont fait prendre du retard sur le calendrier initialement prévu.
English: Be clear and specific in your speeches and presentations. Your arguments may seem obvious to you, but that is not necessarily the case for others.
French: Vous pouvez aussi utiliser différents outils de promotion (téléphone, lettres, circulaires, dépliants, affiches, mémoires, T.V., radio, etc.). Il s’agit de susciter de l’intérêt pour votre cause, ce qui aidera à la faire avancer.
English: "Africans are determined to harness the opportunities offered by information technology to accelerate economic growth, enhance education and improve services to poor communities across the continent," Minister Whelan said.
French: « Les Africains sont déterminés à exploiter les possibilités offertes par les technologies de l’information pour accélérer la croissance économique et améliorer l’éducation et les services offerts aux collectivités pauvres, et ce, partout sur le continent, a déclaré la ministre Whelan.
English: Events since then have posed operational challenges to implementation, especially in Mogadishu.
French: L'actualité récente a rendu encore plus difficile la mise en œuvre de ces initiatives, notamment à Muqdisho.
English: This directive would of course not affect that, but it could potentially remove places where people could get those instruments repaired and maintained.
French: Cette directive ne changerait évidemment rien à cela, mais elle pourrait potentiellement supprimer les lieux où les gens peuvent apporter ces instruments pour les faire réparer et entretenir.
English: The difference between "misappropriation" of traditional knowledge and "other unfair commercial and non-commercial activities" is also not clear.
French: De plus, ce qui différencie l’"appropriation illicite" des savoirs traditionnels et toutes "autres activités commerciales et non commerciales déloyales" n’est pas clair.
English: First of all, I must admit that when I refer to "my generation" of artists, I am doing so rather loosely.
French: Alden D'abord et avant tout, je dois admettre que, en ce qui concerne " ma génération " d'artistes, je définis les termes de façon un peu lÃ¢che.
English: We acknowledge that different views remain in this connection.
French: Nous reconnaissons que des divergences persistent à cet égard.
English: Greece Country Insight http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=GR Economist.com - Country Briefings:
French: Aperçus-pays - Grèce  http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?lvl=8&ISO=GR Economist.com - Country Briefings:
English: As a result, they claimed historical use of the resource.
French: De ce fait, ils ont pu prétendre avoir fait usage historiquement de cette ressource.
English: Furthermore, estimates of nitrogen contained in leguminous crops based on the IPCC Guidelines are considered to be very crude.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la matière sèche des variétés qui ﬁxent l’azote par la teneur en azote et par le coefﬁcient d’émission d’oxyde nitreux.
English: Although progress has been made in improving the health of some of our agricultural soils, soil degradation remains a serious concern today.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans l’amélioration de la santé de certains de nos sols agricoles, la dégrada-tion des sols demeure très préoccupante.
English: In 1857, Dr Cronyn (as he had become in 1855) was elected first Bishop of Huron and consecrated at Lambeth Palace.
French: Après avoir obtenu un doctorat en 1855, Cronyn est élu premier évêque de Huron en 1857 et consacré au palais de Lambeth.
English: Transport of containers, semi-trailers or trailers without tractor units
French: Transport de conteneurs, de semi-remorques ou de remorques sans tracteur
English: • If an appeal is limited, any candidate may file a cross appeal within five days of being served with a notice of appeal.
French: • Si l'appel est limité, le candidat peut déposer un appel incident dans les cinq jours suivant la signification de l'avis d'appel.
English: UNOPS indicated that the reclassification of unliquidated obligations was related to projects executed (or project activities implemented) on behalf of UNDP.
French: L'UNOPS a indiqué que le reclassement des engagements non réglés concerne les projets exécutés (ou les activités de projets en cours de réalisation) pour le compte du PNUD.
English: On security and military matters, we welcome the continuing improvement of the Afghan National Army and support the Afghan request to raise the Army's recruitment ceiling to 134,000 by 2010.
French: En ce qui concerne les questions militaires et de sécurité, nous nous félicitons des améliorations continues enregistrées au sein de l'armée nationale afghane et nous appuyons la demande de l'Afghanistan de relever le plafond de recrutement à 134 000 d'ici à 2010.
English: 2.1 Relevance EC’s IP policies, processes and institutional arrangements support broad Government of Canada policies and requirements.
French: 2.1 Pertinence Les politiques, les processus et les arrangements institutionnels d’EC ayant trait à la PI soutiennent les grandes politiques et les exigences générales du gouvernement du Canada.
English: I can tell you that tomorrow, we are going to our first country visit on this topic.
French: Je peux vous dire que, demain, nous effectuerons notre première visite de pays sur ce sujet.
English: But the fact is that there has not been an improvement on every point.
French: Mais tout ne s'est pas amélioré pour autant.
English: PROTECTING THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF YOUR SME ABROAD Why Should Your SME Protect its IP Abroad?
French: FAIRE PROTÉGER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE VOTRE PME À L’ÉTRANGER Pourquoi faire protéger la propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger?
English: The Federal Office for Gender Equality, which she headed, was part of the federal administration and reported directly to the head of the Department of the Interior.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, qu'elle-même dirige, relève de l'administration fédérale et rend directement compte au Ministère de l'intérieur.
English: Complaints and information requests, received from businesspersons, consumers, government departments, and other sources, are processed through the Bureau's Information Centre.
French: Les plaintes et les demandes de renseignements soumises par des gens d'affaires, des consommateurs et des ministères, par exemple, sont traitées par le Centre des renseignements du Bureau.
English:   The EU has sent military and police missions — for example to the Balkans, where EU peacekeepers have replaced NATO forces.
French: Elle entend veiller à ce que la mondialisation profite aussi aux pays les plus pauvres et elle fournit une assistance humanitaire et une aide au développement jusqu’ici inégalées.
English: You must also make your own contributions to EI on behalf of your employees.
French: Vous devez verser vos propres cotisations d'AE pour vos employés.
English: A toolkit and guidelines for training programmes to enhance capacity for the management of invasive species of the marine and coastal environment in regional seas is being finalized.
French: Un module et des directives pour la mise sur pied de programmes de formation visant à renforcer les capacités de gestion des espèces envahissantes dans l'environnement marin et côtier des mers régionales sont en cours d'achèvement.
English: The previous section emphasized the primary responsibility of States to increase access to medicines.
French: La section précédente soulignait l'obligation faite aux États d'élargir l'accès aux médicaments.
English: It is urgent to tackle this problem comprehensively in ensuring more efficient enforcement of existing laws.
French: Il faut d'urgence s'attaquer à ce problème d'une manière globale pour veiller à ce que les lois en vigueur soient appliquées plus efficacement.
English: Children are often targeted and chased by Israeli tanks and soldiers while on their way to or from school.
French: Ces derniers sont souvent pris pour cible et poursuivis par les chars et les soldats israéliens lorsqu'ils se rendent à l'école ou qu'ils en reviennent.
English: (e) Provision of training and advisory services.
French: e) De dispenser une formation et de prêter conseil.
English: Paragraphs 2.8.1. to 2.8.2.4., should be deleted.
French: Supprimer les paragraphes 2.8.1 à 2.8.2.4.
English: Parks Canada Agency Fees Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg
English: In December 2007, the Security Council referred the application of Guinea-Bissau to the Peacebuilding Commission.
French: En décembre 2007, le Conseil de sécurité a transmis la demande de la Guinée-Bissau à la Commission de consolidation de la paix.
English: Some Key Messages: A Crosscutting Perspective Rather than adopting a crosscutting perspective, the Women's Health Surveillance Report presents information on a serie of health issues.
French: Quelques messages clés : une perspective de portée générale Plutôt que d'adopter une perspective de portée générale, le Rapport de surveillance de la santé des femmes présente de l'information sur une série de questions relatives à la santé.
English: May 24, 2007 -- The document entitled "Government Response to the Recommendations Contained in the Report of the NEB Review Panel on the Brunswick Pipeline Project" is available.
French: Le 24 mai 2007 -- Le document intitulé « Réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de la commission d'éxamen de l'ONE sur le projet de gazoduc Brunswick » est disponible.
English: The maintenance/repair of the telephones is being done by U.S.-based personnel;
French: L'entretien et la réparation sont effectués par du personnel établi aux États-Unis;
English: The transfer shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
French: Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l'Office.
English: We did complete an investigation from the previous year involving a group of current and ex-employees of CSIS.
French: Nous avons mené à terme une enquête amorcée au cours du précédent exercice concernant un groupe d'employés, actuels et anciens, du SCRS.
English: CMT questions and survey methodology were used in the 2004 survey of landowners and industry stakeholders undertaken by a third party (Environics Research Group) on behalf of the NEB.
French: Les questions et la méthodologie de sondage de l'OMC ont été utilisées pour le sondage effectué en 2004 auprès des propriétaires fonciers et des partenaires de l'industrie par une firme indépendante (Environics Research Group) pour le compte de l'ONÉ.
English: The third allegation was that the appellant may have been singled out for underhanded treatment.
French: La troisième allégation était que l'appelante avait peut-être été victime d'un traitement défavorable.
English: Their pride in what they do is awesome, humbling and inspiring.
French: La fierté avec laquelle ils accomplissent leur travail est une véritable source d’admiration, d’humilité et d’inspiration.
English: The organization FIDA was particularly active and in 2003 had taken over 200 cases to court.
French: La FIDA a joué un rôle particulièrement actif à cet égard; en 2003, elle a intenté plus de 200 poursuites.
English: • Regulation on the Prevention of the Laundering of Money and Other Assets Applicable to All Financial Institutions under the Supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions, issued by Order CD-SIBOIF-197-2-Mar01-2002 (published in Official Gazette No. 71 of 18 April 2002).
French: • Norme relative à la prévention du blanchiment de capitaux et autres avoirs, approuvée par la décision CD-SIBOIF-197-2-Mar01-2002 (publiée au Journal officiel No 71 du 18 avril 2002).
English: Mechanisms to Address Complaints about IRB Proceedings In 2004-2005, the IRB continued to monitor the Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999 and took action where it was warranted.
French: Mécanisme de traitement des plaintes visant les procédures à la CISR En 2004-2005, la CISR a continué de suivre de près l'application du Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires adopté en octobre 1999 et, au besoin, a pris les correctifs qui s'imposaient.
English: The nature of royalty repayment however, places the onus on firms to honestly report revenues and creates an administrative burden for CIIRDF to ensure that firms do not under-report revenues.
French: Cette situation a créé un fardeau administratif pour la FRDICI qui doit vérifier si les entreprises déclarent toutes leurs recettes.
English: According to article 48 of the general regulation of penitentiaries, the personnel of the penitentiaries is not allowed to perform actions towards the prisoners not provided in the law, punishments or other humiliating treatments and any form of torture.
French: Aux termes de l'article 48 du Règlement général des prisons, le personnel des établissements pénitentiaires n'est pas autorisé à prendre à l'égard des prisonniers des mesures qui ne sont pas prévues dans la loi ni à leur faire subir des sanctions ou d'autres traitements humiliants ou toute forme de torture.
English: The exercise will culminate with battle group and brigade-level operations in a complex working environment.
French: L’exercice se terminera par des opérations de groupement tactique et de brigade, dans un environnement de travail complexe.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/55/18 and Add.1).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 18 et additif (A/55/18 et Add.1).
English: Cheque issued or Direct Deposit.
French: Chèque émis ou Dépôt direct.3. Crédit pour la TPS/TVH - état des versements.
English: Household air is not being recirculated to other housing units (e.g. apartment complex).
French: L’air dans le logement n’est pas remis en circulation dans d’autres unités d’habitation (p. ex. immeuble d’habitation).
English: Many of CCOHS’ products are sold in the US and internationally.
French: Bon nombre de produits du CCHST sont vendus aux États-Unis et à l’échelle internationale.
English: Like the former Commission on Human Rights, the Conference on Disarmament can be reformed, can certainly be expanded and can hopefully be democratized to enhance its legitimacy, inclusiveness and transparency.
French: À l'instar de l'ancienne Commission des droits de l'homme, la Conférence du désarmement peut être réformée, certainement élargie et, espérons-le, démocratisée afin d'accroître sa légitimité, sa globalité et sa transparence.
English: However the report states that several technological issues need to be addressed.
French: Toutefois, le rapport indique que plusieurs questions technologiques doivent être abordées.
English: "I feel a comradeship with people," he said.
French: « Nous sommes unis par un sentiment de camaraderie », a-t-il expliqué.
English: But if we take a look at the map now, and I often have the feeling we do not do that often enough, we can see that Macedonia really is a key country in the Balkans.
French: Mais lorsque l'on consulte aujourd'hui la carte du monde, et j'ai toujours l'impression que cela nous arrive trop rarement - on constate que la Macédoine est un véritable pays clé des Balkans.
English: As a first step, a session on due diligence will be developed and delivered to all program delivery staff in all regions.
French: D’abord, une séance sur la diligence raisonnable sera mise sur pied et dispensée à tout le personnel d’exécution des programmes de toutes les régions.
English: The Heads of State or Government also noted with concern that a growing number of highly indebted low and middle-income developing countries and LDCs were facing difficulties in meeting their external debt servicing obligations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi fait part de leur préoccupation concernant le nombre croissant de pays en développement à bas et moyens revenus et de Pays les moins avancés lourdement endettés qui ont rencontré des difficultés à remplir les obligations de leur service de la dette extérieure.