ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly is requested at this time to take note of the preliminary estimates above.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note des prévisions de dépenses préliminaires ci-dessus.
English: The team then had to create a way for users to search the volume.
French: Ensuite, l'équipe a dû trouver une façon de permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches sur l'information entrée.
English: There is nothing in Economic and Social Council resolution 1996/31 incompatible with one person representing two or more NGOs, as long as it is clear on behalf of which NGO or NGOs that person acts and speaks in each instance.
French: Rien dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social n'interdit à une seule personne de représenter deux ou plusieurs ONG, dès l'instant où il apparaît clairement dans chaque cas au nom de quelle ONG ou quelles ONG cette personne agit et s'exprime.
English: Launched in 2006, the project targets children and young people aged between 15 and 25 years living in the Roma community in Hradec Králové.
French: Lancé en 2006, ce projet cible les enfants et les jeunes de 15 et 25 ans de la communauté rom de Hradec Králové.
English: Geneva - Eurocopter is displaying two of its top-class business helicopters – and EC135 and an EC155 B1 – at this year’s EBACE to address the fast-growing corporate, VIP and private helicopter market.
French: Genève - Au Salon EBACE, Eurocopter expose cette année deux de ses meilleurs hélicoptères d’affaire – un EC135 et un EC155 B1 – pour s’attaquer au marché des hélicoptères privés, VIP et d’entreprise, marché qui connaît une croissance rapide.
English: Challenging compliance. All enquiries concerning personal information maintained should be addressed to Mr Peter D. Taylor, Privacy Officer for the REF, at the contact information listed in Principle 1.
French: Elle assurera une formation Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; appropriée de son personnel et la conforElizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; mité de ses fournisseurs aux politiques Peter D. Taylor. sur la protection des renseignements
English: In 1976 the Commission proposed the following examples as cases of serious breaches of fundamental obligations:
French: En 1976, la Commission a proposé les exemples suivants de violations graves d'obligations fondamentales:
English: After articulating in numerous laws the necessary child employment controls, the legislature introduced legal provisions shedding light on the litigation procedures and penalties to be imposed in the event of any contravention of the laws or the regulations issued thereunder.
French: Après avoir énoncé dans de nombreuses lois les restrictions nécessaires à l'emploi d'enfants, l'organe législatif a adopté des dispositions législatives apportant des éclaircissements sur les procédures judiciaires et les peines applicables en cas d'infraction aux lois ou aux règlements qui en découlent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-191 - Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands Issue 3 April 2008 PDF Format, 57 KB Help to Access Documents This document sets out standards for radio transmitters and receivers for local multipoint communication systems (LMCS) in the 28 GHz band (25.35-28.35 GHz), and point-to-point and point-to-multipoint broadband systems in the 24 GHz (24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz) and 38 GHz (38.6-40.0 GHz) bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-191 - Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz 3e édition Avril 2008 Format PDF, 47 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes relatives aux émetteurs et aux récepteurs radio des systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 28 GHz (25,35 - 28,35 GHz) et des systèmes point à point et point à multipoints à large bande fonctionnant dans les bandes 24 GHz (24,25 - 24,45 GHz et 25,05 - 25,25 GHz) et 38 GHz (38,6 - 40,0 GHz).
English: The United Nation Development Programme (UNDP) has provided financial and technical assistance valued at US$ 1 million for capacity-building of the ECO secretariat.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a dispensé une aide financière et technique estimée à 1 million de dollars pour le financement du renforcement des capacités du secrétariat de l'OCE.
English: Producing, offering, distributing, transmitting, making available and possessing child pornography are all criminal offences under the convention.
French: La production, l’offre, la distribution, la transmission, la mise à disposition et la détention de matériel de pornographie enfantine sont criminalisés par la Convention.
English: I assume that, although the exact number of businesspeople included in this figure is not known, their number will most definitely not be low.
French: Bien que l'on ne connaisse pas le nombre exact d'hommes d'affaires parmi eux, je pars du principe que leur nombre n'est certainement pas réduit.
English: In those cases, the Court found that because the changes were a mere elaboration of the qualifications set out by the department, were made with the participation of the department, were not designed to give one candidate an advantage over the other and did not have the effect of broadening the pool of potential candidates, there was no violation of the merit principle.
French: Dans ces affaires, la Cour a jugé qu'en raison du fait que les modifications ne correspondaient qu'à une simple élaboration des qualités établies par le ministère, qu'elles avaient été apportées avec la participation du ministère, qu'elles n'étaient pas conçues pour avantager un ou une candidate et qu'elles n'avaient pas donné lieu à une augmentation du bassin des candidats et candidates éventuels, il n'y a eu aucune violation du principe du mérite.
English: We are part of the largest, longest-running and most popular group of International online casinos.
French: Nous faisons partie du plus grand, plus ancien et plus populaire groupe de casinos sur le net.
English: Others, such as Donatien Frémont, a great journalist of Western Canada, abandoned their homesteads to go work in town or to open a small business in their village.
French: D'autres, comme Donatien Frémont, grand journaliste de l'Ouest, abandonneront leur homestead pour aller travailler en ville ou pour ouvrir un petit commerce dans leur village. Mais la majorité
English: He had been with "white" men a good deal at Herschel Island and even as a boy half grown, had been with Stefansson through about half of the 1908-1912 expedition (Stefansson 1913).
French: Il passe pas mal de temps avec les hommes « blancs » à l'île Herschel, même au temps où il était jeune et pas encore mûr, et accompagne Stefansson pendant environ la moitié de l'expédition de 1908-1912 (Stefansson 1913).
English: It was hoped that a blending of contemporary sex offender treatment strategies and traditional healing approaches would reduce the number of men who did not complete the treatment process.
French: En combinant des stratégies contemporaines de traitement des délinquants sexuels et des approches traditionnelles de guérison, on espérait réduire le nombre de clients qui ne suivent pas leur traitement jusqu’à la fin.
English: The appointments followed a competition, launched in the spring of 1983, which entailed screening 644 applicants and conducting 61 interviews in seven cities across Canada.
French: Que puis-je faire si je pense que les renseignements sont faux?
English: Australia has been pleased to contribute to the Agency's technical cooperation activities over the past year, both by contributing to the Agency's Technical Cooperation Fund and through direct involvement in activities which foster cooperation in the transfer of knowledge and technology for peaceful nuclear applications.
French: L'Australie a eu le plaisir de participer aux activités de coopération technique de l'AIEA au cours de l'année écoulée, en contribuant au Fonds de coopération technique de l'Agence et en participant directement aux activités susceptibles de renforcer la coopération dans le transfert des connaissances et de la technologie à des fins nucléaires pacifiques.
English: je vend un spinner de 12 ans, controle technique ok, les protoréacteurs sont neufs.
French: ! écouté au moins une bonne centaine de fois !
English: This continuing emphasis on improving collaboration and partnership has helped to ensure that limited resources are focused more effectively * Not required to submit Performance Reports on the priority areas identified for the Portfolio: promoting S&T, encouraging trade and investment, and helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to grow.
French: En misant sans cesse sur le renforcement de la collaboration et du partenariat, nous nous assurons * Ne sont pas tenus de présenter un rapport que les ressources limitées dont nous disposons sont de rendement affectées de façon plus efficace aux priorités du Portefeuille, à savoir : promouvoir la S-T, encourager le commerce et l’investissement, et soutenir l’expansion des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Over 7000 prisoners had been taken at a cost of fewer than 300 casualties to our own forces.
French: En outre, le 29 septembre, la 9 e brigade s’empare sans difficulté des batteries du promontoire du cap Gris-Nez, à quelque douze milles au sud-ouest de Calais, point du littoral le plus rapproché de l’Angleterre.
English: The United Nations Mine Action Service has helped promote greater awareness of the International Mine Action Standard (IMAS) in Thailand, and we are in the process of studying IMAS carefully.
French: Le Service de lutte antimines des Nations Unies a contribué à promouvoir une plus grande sensibilisation aux normes internationales de lutte antimines en Thaïlande, et nous sommes en train de les étudier avec soin.
English: Note by the secretariat : The Working Party authorized the Specialized Section to review the UN/ECE standard for Almond Kernels.
French: Note du secrétariat : Le Groupe de travail a autorisé la Section spécialisée à examiner la norme CEE-ONU concernant les amandes décortiquées.
English: In conclusion, participants were generally satisfied with the aspects related to MTP selection and recruitment.
French: En conclusion, les participants furent généralement satisfaits des éléments reliés à la sélection et au recrutement pour le PSG.
English: General remarks on the draft model legislative provisions on privately financed infrastructure projects
French: Remarques générales sur les projets de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: Expression of welcome to the new Permanent Representative of China to the United Nations
French: Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Slower growth in the global economy in the second half of 2002 caused export growth to taper off in these economies, and this phenomenon was responsible for the modest increase in output in Singapore in 2002 following a contraction in 2001.
French: Le fléchissement de la croissance mondiale pendant le deuxième semestre de 2002 a entraîné une diminution des exportations de ces pays qui s'est traduite à son tour par un léger accroissement de la production à Singapour, après un ralentissement en 2001.
English: The Publicis company in a competitive environment.
French: Le Service proposé par Air Tahiti Nui.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal   Decision Announced on the Environmental Assessment of the Liquefied Natural Gas Transshipment and Storage Terminal (Grassy Point) OTTAWA, August 11, 2008 – Canada's Environment Minister, John Baird, today announced that after extensive review, the proposed Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal project in Grassy Point, at the head of Placentia Bay in Newfoundland and Labrador, is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account all appropriate mitigation measures.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL)   La décision est annoncée au sujet de l’évaluation environnementale du projet de terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié à Grassy Point OTTAWA, le 11 août 2008 – Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui, suite à un examen détaillé, que le projet de terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) à Grassy Point, à l’extrémité de la baie Placentia à Terre Neuve-et-Labrador, n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement considérant toutes les mesures d’atténuation proposées.
English: Swaziland has been adversely affected by the global economic slowdown as its economy is closely linked to that of South Africa.
French: Sa monnaie, le lilangeni (SZL) – dont le cours de change est fixé à parité avec le rand sud-africain (ZAR) – a souffert du ralentissement économique mondial puisque l’économie swazie est étroitement liée à l’économie sud-africaine.
English: • Canadian Journal of Civil Engineering
French: • Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques
English: Or. en Justification Innovations in the agricultural, food and biotechnological sector, while aiming at more competitiveness for European industry, should nonetheless take express account of environmental aspects and be sustainable and eco-efficient.
French: Justification Il importe de prendre en considération les réseaux écologiques et pas seulement des réseaux économiques et sociaux. Outre la sûreté de la production agricole et de la pêche, il faut garantir la sûreté de la production aquacole et de l'élevage.
English: It considers approaches to family policy, suggests the need for regular national surveys of the situation of families, and proposes actions for national coordination of family policies and programmes, as well as other national actions (legal reforms, legislation and other measures, public awareness, research, service provision and support to non-governmental organizations).
French: Il passe en revue les approches en matière de politique familiale, suggère de procéder à intervalles réguliers à des enquêtes nationales sur la situation des familles, et propose des moyens d'assurer la coordination des politiques et programmes nationaux consacrés à la famille, ainsi que d'autres mesures à prendre sur le plan national, telles que réformes de la législation, adoption de lois et autres instruments juridiques, campagnes de sensibilisation, recherche, prestation de services et appui aux organisations non gouvernementales.
English: • dolls, plush toys and soft toys with small attachments (for example, eyes, nose, decorations) – ensure that the small attachments cannot be pulled off when exposed to the appropriate force;
French: • poupées, jouets en peluche et jouets mous ayant de petites pièces (par exemple, yeux, nez, décorations) – s’assurer qu’elles sont solidement fixées afin qu’elles ne se détachent pas lorsqu’une force est exercée;
English: This occurred despite the fact that last year, in the Millennium Declaration, our heads of State decided:
French: Et ce, en dépit du fait que l'an passé, dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État ont décidé :
English: The net primary school enrolment rate for girls increased from 69 per cent in 2001 to 75 per cent in 2003, while the rate for boys remained at 71 per cent from 1990 to 2003.
French: Le taux net de scolarisation des filles dans le primaire s'est accru de 69 % en 2001 à 75 % en 2003 et celui des garçons s'est maintenu à 71 % de 1990 à 2003.
English: Three questions ask whether the client was satisfied with the results of a request for information (if applicable), whether the claim submission was handled promptly and efficiently, and the client's overall rating of the Commission's service on a scale of 1 (unsatisfactory) to 10 (very good).
French: Trois questions visaient à déterminer si les clients étaient satisfaits des résultats de leur demande de renseignements (le cas échéant), si la demande qu'ils avaient présentée avait été traitée rapidement et efficacement, et chaque client devait évaluer les services du Conseil sur une échelle de 1 (non satisfaisant) à 10 (très bon).
English: It is simply untenable for the United Nations to look on helplessly when a Member State strangles another Member State of this body, simply because it holds or practices different economic philosophies or political viewpoints.
French: Il est tout bonnement indéfendable que l'ONU assiste impuissante à l'étranglement d'un État Membre par un autre État Membre de cette organisation, simplement parce qu'il défend ou applique des philosophies économiques ou des convictions politiques différentes.
English: important factor in stress reduction: everyone functions better and is more resistant to stress if they are part of a cohesive team.
French: chacun est plus apte à mieux remplir ses fonctions et à offrir plus de résistance au stress s’il fait partie d’une équipe au sein de laquelle règne la cohésion.
English: The 2008 United Nations capacity needs assessment in Tanzania reinforced these internal review findings, and recommended changing the mix of services and interventions to carry out more policy advice, technical assistance, advocacy and research.
French: L'évaluation des moyens nécessaires aux Nations Unies en 2008 en Tanzanie a confirmé ces conclusions de l'examen interne et a recommandé un dosage différent des services et des interventions au profit des conseils pratiques, de l'assistance technique, du plaidoyer et de la recherche.
English: Review of Works or Undertakings/Authorizations The habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide authority to issue "authorizations" for activities that would otherwise contravene the requirements of the legislation.
French: Examen et autorisation des ouvrages ou entreprises Les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution permettent de donner des « autorisations » pour des activités qui, autrement, contreviendraient aux prescriptions de la loi.
English: This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
French: Au festival de Cannes 2007, pas moins de 11 films en compétition avaient reçu un soutien de MEDIA.
English: In addition, the projects also differed in their choice of intervention targets seen as priorities.
French: La majorité des projets financés par le FASS au Québec ont porté sur l’intégration des soins et services (31/40) dans le but d’accroître l’efficience ou la qualité des services offerts.
English: Finally I would like to discuss a point in connection with environmental policy, to which my group attaches particular importance.
French: Enfin, je voudrais soulever un point relatif à la politique de l’environnement, à laquelle mon groupe attache une importance particulière.
English: ˆ where ,k is the measurement error in the α k . We then estimate the equation (5) ˆ α k = λ + γ PFEM k + (,k + η k ),
French: ˆ α k = λ + γ PFEM k + (,k + η k ),
English: take instructions from any government or from any other body.
French: Son mandat est renouvelable.
English: You wake up one morning and you wonder why.
French: Vous vous réveillez un matin et vous vous demandez pourquoi.
English: A toxicology analysis of both dried and fresh plants and the smoke they produce has been conducted and a report is being prepared.
French: Une analyse toxicologique des plantes sèches et fraîches et de la fumée qu’elles produisent a été effectuée et un rapport est rédigé.
English: But if I were to choose one or the other, I would consider personal freedom more important.
French: Lorsque vous vous étiez enfant, dans quelle mesure votre famille discutait-elle de politique et d’événements d’actualité?
English: CHAN, Vincent W / EASSON, Alexandra / KOREN, Gideon / LI, Madeline / RODIN, Gary M
French: MAHMUD, Salaheddin / PLATT, Robert W
English: Thrush, Bicknell's (Catharus bicknelli ) Grive de Bicknell
French: Grive de Bicknell (Catharus bicknelli ) Thrush, Bicknell's
English: Dr. Resnick goes on to observe that Ms. Marinaki should be transferred out of the division, in view of the stress that she was under.
French: Le Dr Resnick poursuit et fait remarquer que Mme Marinaki devrait être mutée à l'extérieur de la division, compte tenu du stress qu'elle y subissait.
English: As a result, the prevention and treatment programs developed by Aboriginal groups similarly tend to focus on social causes and to adopt culturally-grounded approaches62,63 and the orientation to individual therapy is weaker than in "western" approaches.
French: Ensuite, on pense que bon nombre des problèmes de santé mentale auxquels font face actuellement les collectivités autochtones découlent de l’acculturation spécifiquement visée par les politiques d’autrefois et d’aujourd’hui.
English: Excluding Revenue Canada from our historical data, this figure stood at 12.8 per cent on March 31, 2000, compared with 12.7 per cent in March 1999 and 12.9 per cent in March 1998.
French: En excluant Revenu Canada de nos données historiques, ce chiffre s'élevait à 12,8 p. 100 le 31 mars 2000, comparativement à 12,7 p.
English: Just as technicians are preparing to support E-commerce, they must be conscious of trends in accessibility technology so that Canadians with disabilities can fully participate.
French: Tout comme le techniciens se préparent à l'exploitation d'outils de commerce électronique, ils devront aussi se tenir au courant des tendances de la technologie de l'accessibilité pour que les Canadiens et Canadiennes handicapés puissent participer pleinement.
English: These two factors suggest that efforts to define this concept in light of staffing procedures, and to prescribe the limitations of an individual manager's flexibility in this regard, would be helpful.
French: Ces deux facteurs suggèrent qu'il serait utile de définir cette notion à la lumière des procédures de dotation et d'imposer des limites à la souplesse des gestionnaires à cet égard.