ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP's water policy is designed to be complementary to other ongoing initiatives being undertaken by and with relevant partners, especially: the World Water Assessment Report (which is coordinated by UNESCO); the World Water Forum (where cooperation with the World Water Council is essential for the preparations for the third Global World Water Forum to be held in Japan in 2003); and the Global Water Conference to be held in Germany in early 2002 (as part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development).
French: La politique de l'eau du PNUE est conçue de façon à compléter d'autres initiatives en cours prises par les partenaires concernés ou en commun avec eux, en particulier le Rapport mondial sur l'évaluation des ressources en eau (coordonné par l'UNESCO); le Forum mondial de l'eau (où la coopération avec le Conseil mondial de l'eau est essentielle pour les préparatifs du troisième Forum mondial sur l'eau qui se tiendra au Japon en 2003); et la Conférence mondiale sur l'eau qui se tiendra en Allemagne au début de 2002 (dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable).
English: • renew items online through your patron account as long as you have no overdue items.
French: • renouveler un prêt en ligne par l'intermédiaire de votre compte d'usager, à la condition de n'accuser aucun retard sur un document.
English: The marks allotted to these candidates that appeared in the margin of the evaluation sheets varied at times with the final score shown in the square reserved for the consensus marks.
French: Les notes apparaissant dans la marge des évaluations différaient souvent de leur note finale, qui figurait dans la case réservée aux notes consensuelles.
English: Alternatively, an increase in the labour force attachment of the long-term jobless may stem from an increased number of individuals who may have failed to qualify for EI/UI and so ended up dependent on SA, combined with difficulty combining part-year work and SA.
French: Une autre exception à la stabilité générale de l'incidence de l'assistance sociale se retrouve chez les célibataires, qui sont aux prises avec des contraintes moins strictes au sujet du revenu du ménage, et pour qui le risque du recours à l'assistance sociale avait augmenté d'environ 58 % par rapport au risque pour les chômeurs dans les ménages à deux soutiens.
English: • These transfers are expected to continue to increase as a share of federal spending in the coming years, reflecting the Government’s policies that restored fiscal balance.
French: • La progression de ces transferts, en proportion des dépenses fédérales totales, devrait se poursuivre au cours des prochaines années, sous l’effet des politiques du gouvernement qui ont rétabli l’équilibre fiscal.
English: A study to determine the threats to wildlife movement and opportunities for wildlife created by this expansion is being undertaken in the Gananoque River-401 area by the Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve for partner-members, including the Algonquin to Adirondack Conservation Association, the Canadian Parks and Wilderness Society, the Leeds County Stewardship Council, and the Eastern Ontario Model Forest.
French: Une étude visant à déterminer les menaces que représente l’élargissement de cette autoroute quant aux déplacements des espèces sauvages et les possibilités qu’il crée pour ces espèces est effectuée dans la zone de l’autoroute 401 et de la rivière Gananoque par les responsables de la Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac, et ce, pour le compte de partenairesmembres, dont la Algonquin to Adirondack Conservation Association, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, le Leeds County Stewardship Council et la Forêt modèle de l’Est de l’Ontario.
English: General trust funds support activities other than those that are exclusively of a technical cooperation nature.
French: Les fonds généraux d'affectation spéciale financent des activités autres que celles qui ont trait exclusivement à la coopération technique.
English: This very large apex predator is rare in most parts of its range, but particularly so in Canadian waters, which represent the northern fringe of its distribution. There are only 32 records over 132 years for Atlantic Canada.
French: À l’aide de techniques de marquage et d’observation répétée, des scientifiques ont étudié la population de grands requins blancs d’Australie-Méridionale au cours de cinq expéditions réparties sur 2,5 ans; ils ont calculé que la probabilité estimative de survie entre les prélèvements n’était que de 0,20 (Strong et al., 1996).
English: It also stated that it took comfort in knowing that the issue of affordable housing was now being looked at within the existing regional groups that addressed socioeconomic issues.
French: Elle s’est dit également satisfaite de savoir que cette question est maintenant traitée au sein des groupes régionaux chargés des questions socio-économiques.
English: In response to the Delegation of the United States of America, which queried whether the words "filed in" also referred to an international application which was filed under the PCT with the receiving Office of a country but did not designate that country, the International Bureau drew attention to the words "with effect for" and to draft Rule 3 which made a specific reference to draft Article 8(2).
French: Pour répondre à la délégation des États-Unis d’Amérique, qui s’est demandé si le mot "déposée" renvoie également à une demande internationale déposée selon le PCT auprès de l’office récepteur d’un pays qui n’a pas été désigné, le Bureau international a attiré l’attention des participants sur le membre de phrase ", ou produisant effet," et sur le projet de règle 3, qui mentionne expressément le projet d’article 8.2).
English:    Have you ever listened to the hoo-hoo-hooing of an owl?
French:    Avez-vous déjà entendu le hululement d’un hiboux ou d’une chouette ?
English: While primary agriculture is the industries foundation, the sector is much more than just agriculture production.
French: Bien que les industries reposent sur le secteur agricole primaire, l’agriculture représente beaucoup plus que la production agricole.
English: One approach adopted, for example in Côte d'Ivoire, involved UNHCR negotiating a memorandum of understanding on this issue and assisting with the construction of new schools in areas with high refugee populations.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, le HCR a négocié un mémorandum d'accord sur cette question et a facilité la construction de nouvelles écoles dans des régions comptant d'importantes populations réfugiées.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Organisation de l'unité africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en établir de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés;
English: It also had before it a note by the secretariat on secretariat arrangements (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4), which contained copies of correspondence between WTO and the secretariat and a copy of a report by the Chair of the Committee on Trade and Environment in special session to the WTO Trade Negotiations Committee.
French: Elle était également saisie d'une note du secrétariat sur les dispositions concernant le secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4) reproduisant la correspondance entre l'OMC et le secrétariat ainsi qu'un rapport du Président de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement au Comité des négociations commerciales de l'OMC.
English: Rejected asylum-seekers are excluded from the welfare system, resulting in marginalization and destitution.
French: Parce qu’ils ne bénéficient d’aucune protection sociale, les demandeurs d’asile déboutés se retrouvent en marge de la société et vivent dans le dénuement.
English: It is noteworthy, however, that these changes left civil-military relations practically untouched, and did not modify the nature of Communist Party control over the military.
French: Pendant les dernières décennies du communisme en Hongrie, dans la Pologne d'avant la loi martiale ou dans la Tchécoslovaquie des années 60, et dans d'autres pays sortis du modèle totalitaire homogène du début du stalinisme, la société civile a eu en tout cas une possibilité limitée de s'ouvrir lentement et des groupes autonomes ont commencé à gagner du terrain.
English: I contrasted this manipulation with populations in which hares grew up in the presence of coyotes.
French: J'ai comparé cette manipulation à ce qui se passe chez des populations où les lièvres ont grandi en présence de coyotes.
English: Recent innovative proposals from private financial markets had not been viably matched by the public sector.
French: Les propositions novatrices avancées récemment par les marchés financiers privés n'ont pas été sérieusement suivies par le secteur public.
English: The "anti-circumvention" provision addresses the problem of "hacking" by requiring countries to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of technological measures, such as encryption. Such technologies are used by rightholders to protect their rights when their creations are disseminated on the Internet.
French: La disposition "antineutralisation" s'attaque au problème du "piratage informatique" en demandant aux pays de prévoir une protection juridique appropriée et des voies de recours efficaces contre la neutralisation des mesures techniques, telles que le cryptage, qui sont utilisées par les titulaires des droits pour protéger ceux-ci lorsque leurs créations sont diffusées sur l'Internet.
English: However, there is some uncertainty regarding the proper benchmark tax system in this area.
French: Par exemple, si ce régime prévoyait l’imposition des gains, il pourrait inclure une déduction pour l’achat de billets.
English: Since water supplies vary widely in biological, physical, and chemical characteristics, each proposed water source should be tested individually and evaluated as to the type of treatment required in order to meet the Health Canada Guidelines.
French: Puisque les caractéristiques biologiques, physiques et chimiques des approvisionnements en eau varient largement, on doit tester individuellement chaque source envisagée et évaluer le type de traitement requis afin de respecter les recommandations de Santé Canada.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: 20020607 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE LA  COUR FÉDÉRALE DU CANADA Date : 20020607 Dossier :
English: Analysis of and studies on the social 1.1 situation, demographics and the family Article 04 03 07 — Subtotal Chapter 04 03 — Total
French: 04 04 01 07 Action préparatoire pour 1.1 l’unification des législations nationales en matière de violence de genre et infantile (nouvelle) Article 04 04 01 — Sous-total 04 04 02 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes 1.1
English: Specific attention needs to be paid to migrants belonging to the Eastern Catholic Churches; in addition to being far from home, they also encounter the difficulty of not being able to participate in the eucharistic liturgy in their own rite.
French: Dans ce contexte, une attention spécifique doit être portée aux migrants qui appartiennent aux Églises catholiques orientales et pour lesquels, à l'éloignement de chez eux, s'ajoute la difficulté de ne pas pouvoir participer à la liturgie eucharistique selon leur rite d'appartenance.
English: Once the latter has issued its opinion, the Convention will be ratified.1
French: Une fois que la Cour aura donné son avis, la Convention sera ratifiée1.
English: Right and Privilege Fee-Setting Authority:
French: Droits et privilèges Pouvoir d’établissement des frais : Règlement sur l’accès à l’information (en vertu de Loi sur l’accès à l’information); LGFP Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 17,5 (9700 dollars en frais relatifs aux demandes d’accès à l’information et 7800 dollars en frais divers) Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 270 (262 000 dollars pour la prestation de services d’accès à l’information du Ministère, et environ 7800 dollars au titre des paiements refusés Rapport sur le rendement, 2002-2003 103
English: A generic name is the proper name of an ingredient, or the common name if the ingredient has no proper name.
French: Un nom générique est le nom propre d'un ingrédient ou son nom usuel si l'ingrédient n'a pas de nom propre.
English: The periodical publisher or broadcaster is obliged to comply with this request only if it does not commit an administrative delict or crime itself by such publication, or if the information aired was a quote from a third party or a truthful paraphrasing of this quotation and presented as such.
French: L'éditeur de presse ou le radiodiffuseur ou télédiffuseur est tenu de satisfaire à cette demande uniquement si cette publication ne se solde pas par la commission d'un délit administratif ou d'un crime, ou si l'information diffusée était une citation émanant d'une autre source ou une paraphrase fidèle de cette citation et présentée comme telle.
English: Pursuant to the request made by the Fifth Committee at its 19th meeting, on 17 November 2003, the material is hereby submitted, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for the consideration of the Fifth Committee so that it may best report to the General Assembly on those aspects of agenda item 59 which have been referred to it.
French: Comme suite à la demande faite par la Cinquième Commission à sa 19e séance, le 17 novembre 2003, cette documentation est présentée ci-après officiellement, par le truchement du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, aux fins d'examen par la Cinquième Commission, de manière à permettre à celle-ci de rendre compte à l'Assemblée plénière de façon aussi complète que possible des aspects du point 59 de l'ordre du jour dont l'examen lui a été renvoyé.
English: Guests arriving by car can safely park their car in the g...
French: Le bar de l'hôtel est ouvert toute l...
English: The harm to privacy is done when information is surreptitiously obtained by the government, not only when it is retained and used.
French: Il y a atteinte à la protection de la vie privée non seulement quand les renseignements sont utilisés ou conservés, mais quand le gouvernement les obtient subrepticement.
English: Expresses its grave anxiety concerning the development of the situation in Darfur, the humanitarian crisis faced by emigrants in Darfur and refugees in Chad, and reports of violence against civilians and of human rights violations by all parties to the crisis and by extralegal armed groups including the Janjaweed;
French: Exprime sa grave préoccupation concernant l'évolution de la situation dans le Darfour, la crise humanitaire que subissent les émigrés dans le Darfour et les réfugiés au Tchad et les rapports faisant état d'actes de violence à l'encontre des civils et des violations des droits de l'homme commises par toutes les parties à la crise et par des groupes armés illégaux, y compris les Janjaouites;
English: Third, although the Board of Appeal reached a conclusion different from that of the Cancellation Division, it referred to the argument raised by the intervener before it, to the effect that the mark at issue created the illusion for the relevant sections of the French and Italian-speaking public that a product possesses the hardness, the weight and the imputrescibility of teakwood, since shelves and parts of shelves are frequently no longer made of teakwood but of other materials, which are oiled, dyed, lacquered or laminated in order to produce the effect of teakwood.
French: La demande en nullité a été notifiée à la requérante qui a, par la suite, renoncé aux produits suivants : « étagères et pièces d’étagères en bois » compris dans la description des produits de la classe 20 visés par la marque en cause. C’est dans ces circonstances que la division d’annulation a considéré que après l’exclusion des étagères et des pièces d ’étagères en bois de la liste des produits couverts par la marque communautaire, la marque TEK ne pouvait plus être considérée comme une indication servant à désigner une qualité du produit.
English: PRELIMINARY VERIFICATION AND INSPECTION OF DOCUMENTS PRODUCED BY A SUSPECT
French: Des règles spéciales s’appliquent aux membres d’une assemblée législative provinciale.
English: Manitoba The two routes in southwestern Manitoba that originally had some shrikes on them had lower nesting densities when they were replicated in 1993 (Table 3).
French: Manitoba La densité des nids sur les deux parcours du Sud-Ouest du Manitoba, où se trouvaient originalement des Pies-grièches, avait diminué lorsque des relevés de ceux-ci ont été réalisés à nouveau en 1993 (tableau 3).
English: The doctor completed the form reluctantly because he considered the details privileged information.
French: Une semaine plus tard, un specialiste a prolongé la période de convalescence du plaignant parce que sa blessure guérissait mal.
English: • individual member states control access to drugs through their own programs (see France, U.K.)
French: • chacun des états membres contrôle l'accès aux médicaments par le biais de leur propres programmes (voir France, Royaume-Uni) France
English: On January 22, 2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to the carrier's NTA(A) Tariff No. 458, for effect March 8, 2003, amending Rule C27 to include a fuel surcharge of CAD$20.00 in each direction applicable to all international travel (except between Canada and the United States of America) occurring on or after March 8, 2003.
French: Le 22 janvier 2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a, au nom d'Air Canada, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif CTA(A) no 458 du transporteur prenant effet le 8 mars 2003, incorporant à la règle C27 un supplément pour le carburant de 20 $ CAN par direction à l'égard de tous les vols internationaux (sauf entre le Canada et les États-Unis d'Amérique) effectués le ou après le 8 mars 2003.
English: Despite the changes, Air Canada failed to restore its financial health and in early 2003 reported a loss of $428 million for the 2002 fiscal year.
French: Malgré ces changements, Air Canada ne parvient pas à se refaire une santé financière et, début 2003, elle rapporte des pertes de 428 millions de dollars pour l'exercice de 2002.
English: The project will provide a systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and information on organized criminal groups operating in the region and a practical strategic analysis leading to the identification of the most appropriate control measures to combat and prevent organized crime.
French: Il s'agit de recueillir et d'analyser de façon systématique des données et des informations d'ordre qualitatif et quantitatif relatives aux groupes criminels organisés opérant dans la région et de réaliser une analyse stratégique concrète permettant de repérer les mesures les mieux adaptées pour prévenir et combattre la criminalité organisée.
English: Despite good international ratings, some social indicators point to continuing inequities in the society.
French: Bien que la Trinité-et-Tobago soit convenablement notée par les agences internationales, certains indicateurs dénotent la persistance d'inégalités au sein de la société.
English: The LateRooms rates for Tor Farm Guest House in Cheddar are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tor Farm Guest House à Cheddar comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: All children with different categories of disability may compete in drama and music festivals.
French: Les enfants atteints de diverses formes d'infirmités peuvent tous prendre part à des festivals de théâtre et de musique.
English: A draft convention dealing with a subject as complex as cloning should have a sound scientific and legal basis, as well as taking account of social and medical factors.
French: Un projet de convention traitant d'un sujet aussi complexe que le clonage doit reposer sur une base scientifique et juridique solide et tenir compte des aspects sociaux et médicaux.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/15 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the convening during the year 2003 of an international conference with a view to evaluating the International  Decade of the World's Indigenous People and considering future national and international policies and programmes which may contribute to effective action by States in order to promote better relations between the indigenous and non-indigenous segments of their population.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, fait sienne la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise la convocation en 2003 d'une conférence internationale afin d'évaluer la Décennie internationale des populations autochtones et d'examiner les politiques et programmes nationaux et internationaux qui pourraient contribuer à l'avenir à une action efficace des États destinée à promouvoir de meilleures relations entre les segments autochtones et non autochtones de leur population.
English: If the ethical standards section were positioned at the end of the statement of standards, it might be unnecessary to provide guidance items since these could be provided in the code that would follow immediately.
French: Si la nouvelle politique conserve l’appendice B — Normes d’évaluation pour le gouvernement du Canada — de la version courante, une des sections sur les normes devrait porter sur les normes éthiques.
English: We should also be sending out two political messages, Madam President.
French: Par ailleurs, Madame le Président, je pense qu'il faut envoyer deux messages politiques.
English: It is not material that the termination is by way of a lump sum payment as opposed to instalment payments.
French: Le fait que le montant relatif à la résiliation soit payé au moyen d'un paiement forfaitaire plutôt que par versements n'a pas d'importance.
English: Curious as the fact that the vast majority of geeks are paranoid to spyware and at the same time ignore Google.
French: Curieux comme le fait que la grande majorité des geeks sont paranoïaques aux logiciels espions et en même temps ne pas tenir compte Google.
English: The number of family planning users increased by 4.9 per cent during the reporting period, with a total number of 98,723 women using modern contraceptive methods.
French: Le nombre d'utilisatrices des services de planification familiale a augmenté de 4,9 % au cours de la période considérée, soit un nombre total de 98 723 femmes ayant eu recours à des méthodes contraceptives modernes.
English: The Commissioner told the President of Treasury Board that the Board’s response to the Commissioner’s request was a recipe for failure and a waste of taxpayer funds.
French: Le Commissaire a expliqué au président du Conseil du Trésor que la réponse du Conseil voue son projet à l’échec et constitue un gaspillage de fonds publics.