ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content Deemed Legal in Traditional Medium Held Obscene In Electronic Version
French: Contenu réputé légal dans un support d’information classique mais jugé obscène dans sa version électronique
English: Presence of spin–spin coupling between linked carbons derived from separate polyketide precursors implies that dilution occurs after the dimerization step.
French: La présence d'un couplage spin–spin entre les carbones liés provenant de précurseurs isolés de polycétide implique que la dilution se produit après l'étape de dimérisation.
English: Conduction in the sciatic nerve was not altered by TOTP.
French: Le TOTP n'altéra pas la conduction dans le nerf sciatique.
English: Classification and Assessment Benzene is a documented human carcinogen; it has, therefore, been classified in Group I (carcinogenic to man).
French: Classification et évaluation Le benzène est un agent cancérogène reconnu pour l’homme; on l’a donc classé dans le Groupe I (produits cancérogènes pour l’homme).
English: The question as stated was " A key requirement of this position is to anticipate potential issues and resolve them before they become problematic.
French: La question posée était la suivante : [Traduction] « l'une des exigences clés du poste est de prévoir les problèmes éventuels et de les résoudre avant qu'ils ne dégénèrent.
English: SUMMARY Strategic Outcome Priorities Associated Resources (Sum of all years 2005-2007) Type of Priority (Previous, On-going, or New) Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss i) Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in financial institutions and pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices, and tools $110.4M On-going ii) Adjust rules impacting federally regulated financial institutions (FRFIs) and pension plans in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines $27.1M On-going iii) Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure $24.2M On-going iv) Continuously improve key elements of OSFI's human resource processes and capability $9.9M On-going Public Confidence in the Canadian Retirement Income System i) Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners/stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs $12.8 M On-going
French: RÉSUMÉ Objectif stratégique Priorités Ressources correspondantes (Total pour les années 2005 à 2007) Type de priorité (antérieure, permanente ou nouvelle) Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues i) Continuer de cerner de façon efficace le risque et d'intervenir en temps opportun auprès des institutions financières et des régimes de retraite, en plus de recenser de façon continue et d'apporter certaines améliorations des processus, des pratiques et des outils de surveillance et de réglementation 110,4 M$ Permanente ii) Ajuster les règles ayant une incidence sur les institutions financières fédérales et les régimes de retraite de façon ciblée pour composer avec l'évolution des risques et des conditions économiques et d'autres changements importants qui rendent nécessaire l'amélioration des règlements et des lignes directrices 27,1 M$ Permanente iii) Cibler l'amélioration des processus administratifs par la mise à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l'information et de l'infrastructure de la technologie de l'information 24,2 M$ Antérieure iv) Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines 9,9 M$ Permanente Confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite i) Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d'expert en temps opportun aux responsables du RPC et d'autres programmes gouvernementaux.
English: They are generally prohibited in most countries, France for instance.
French: Celles-ci sont, en général, interdites dans la plupart des pays, comme par exemple en France.
English: Only protect work and home phone numbers that are deemed essential!
French: • Note: ne protégez que les numéros de téléphone au travail et à la maison qui sont jugés essentiels!
English: With Sri Lanka crossing the middle income country threshold in the late 1990s ODA flows gradually declined.
French: Néanmoins, à mesure que Sri Lanka franchissait le seuil des pays à revenu intermédiaire à la fin dans années 90, les flux des APD se sont progressivement taris.
English: Parliamentary documentation: pre-session, in-session and post-session documents (22);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'avant-session, de session et d'après session (22);
English: Production of television news reports on meetings, press conferences and events organized at the Palais des Nations in Geneva and on related activities in the field (United Nations Information Service at Geneva);
French: Production de reportages télévisés sur les réunions, conférences de presse et autres manifestations organisées au Palais des Nations à Genève, et sur les activités connexes sur le terrain (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: In 2005, nearly one in five (18 per cent) of students aged 12-17 years had used cannabis at least once in their lifetime, a decrease from 1999 (29 per cent).
French: En 2005, près d'un élève sur cinq (18 %) âgé de 12 à 17 ans avait consommé du cannabis au moins une fois au cours de la vie, ce qui constitue une diminution par rapport à 1999 (29 %).
English: Apache now has some of the infrastructure in place to support serving multiple protocols.
French: Apache possède maintenant une infrastructure afin de servir de multiples protocoles. mod_echo a été écrit comme exemple de ces nouvelles fonctions.
English: In other words, deprivation of their liberty was selected as a measure of last resort, when the compulsory re-education measures failed to have the desired effect.
French: En d'autres termes, leur emprisonnement est une mesure de dernier ressort, prise lorsque les mesures de rééducation obligatoires n'ont pas produit les résultats désirés.
English: A description should be given of any intentions to use baseline data to improve precision or to adjust estimates for potential baseline differences, for example by means of analysis of covariance.
French: On devra aussi mentionner, s’il y a lieu, l’intention d’utiliser des données de base pour accroître la précision ou redresser des estimations en fonction des écarts probables, par exemple au moyen de l’analyse de covariance.
English: For additional information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The completion of those reviews may lead to proposals for the revision of relevant international standards.
French: Cet examen, une fois achevé, peut déboucher sur une révision des normes internationales correspondantes.
English: Temporary allocations are reimbursed to TB Vote 5 upon receiving Royal Assent of an Appropriation Act.
French: gouvernement du Canada et les Cris de Eeyou Itschee prévu pour janvier 2008, la convention
English: Elected Prime Minister in September 1994; re-elected in January 1999.
French: M. Arthur a été élu premier ministre en septembre 1994, puis a été réélu en janvier 1999.
English: The 31-year-old Bermuda Stock Exchange promotes itself as a fully electronic offshore jurisdiction for listing companies.
French: La Bourse des Bermudes, créée il y a 31 ans, se présente comme une entité offshore totalement informatisée pour l'inscription de sociétés en bourse.
English: Concerns about trail diversity were expressed by a few.
French: Certains ont soulevé des préoccupations au sujet de la diversité des sentiers.
English: The Forum requests that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples be duly considered in the deliberations and results of the World Congress on Protected Areas, and that its participating organizations address the issues of restitution and free, prior and informed consent of indigenous peoples for conservation activities affecting indigenous lands and territories, sacred sites and indigenous peoples' conservation activities.
French: Elle demande que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit dûment prise en compte dans les délibérations et les résultats du Congrès mondial sur les zones protégées, et que les organisations participantes abordent les questions de la restitution et du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause par les peuples autochtones aux activités de conservation touchant leurs terres, territoires et lieux sacrés.
English: As at 30 April 2000, there were 47 ongoing technical cooperation projects administered by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, at least 30 of which were providing support to activities related to strengthening the rule of law.
French: Au 30 avril 2000, sur les 47 projets de coopération technique administrés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, une trentaine au moins appuyaient des activités visant à renforcer l'état de droit.
English: I have to thank my fellow rapporteurs.
French: Je tiens à remercier mes collègues rapporteurs.
English: The US National Institutes of Health will bear the brunt of risky preclinical research for drug development in neglected diseases.
French: Selon l'universitaire danois Lauritz Holm-Nielsen, la Colombie doit accroître le nombre de ses programmes de doctorats en vue d'offrir des opportunités de carrière à ses citoyens scientifiques.
English: Members of the ICTA and GLADNET communities, or others, wishing to make presentations are kindly asked to communicate with ICTA Europe Secretary, Maggie Ellis at westsqas@aol.com or GLADNET Executive Director, Carl Raskin at info@gladnet.org on or before March 1, 2002.
French: Les membres des collectivités de l'ICTA et de GLADNET, ou autres, qui désirent faire une présentation lors de la conférence sont priés de communiquer avec la secrétaire de l'ICTA en Europe, Maggie Ellis, à l'adresse électronique westsqas@aol.com ou avec le directeur exécutif deGLADNET, Carl Raskin, à l'adresse électronique info@gladnet.org au plus tard le 1er mars 2002.
English: The Directorate is represented in national working groups set up between different authorities to deal with the prevention of illegal entry into the country and immigration issues in general.
French: La Direction de l'immigration était représentée dans les groupes de travail nationaux regroupant des représentants des diverses autorités compétentes en la matière qui veillent en particulier à prévenir les entrées clandestines en territoire finlandais.
English: All players registered for the sit n’go must physically be present at the table on the first deal.
French: Tous les joueurs inscrits au Sit n’Go doivent être physiquement présents à la table lors de la première donne.
English: However, the enemy force was deterred from attempting an assault on our position because of the heavy losses sustained and the quality of the defences set up by the student troop.
French: Cependant les lourdes pertes subies par l’ennemi et la qualité des défenses mises en place par la troupe de participants ont dissuadé la force ennemie de prendre d’assaut notre position.
English: Consideration of reports of States parties (item 4 of the agenda) (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: It is a unique way of giving meaning to the world.
French: Elle est une manière originale de donner un sens au monde.
English: Has this happened to you? "...waves from a cruiser caused damage as items fell and crashed in the boat..." "...fridge and cupboard contents strewn..." "... I had concern for my safety in the canoe, where I had little ability to escape their path - most boat captains were unaware of the affect of their wake on small craft..." "...while repairing our dock, the wash from a fast boat was so violent it threw my husband off his feet onto the dock and he cracked three ribs..." "...commonly a wash is so violent that it throws water six or more feet high and soaks an area four feet from the shoreline – my fear is that one day a child will be thrown into the water as a result of the dangerous wash..." "... in mid-summer, we were asked to tow a customer's pontoon boat which, while stopped in the water, had been turtled by a quick series of intense washes..."
French: Cela vous est-il déjà arrivé? «...un bateau de croisière a produit des vagues qui ont causé des dommages : des articles sont tombés et se sont brisés dans le bateau...» «...un frigo et une armoire se sont vidés de leur contenu...» «...alors que nous réparions notre quai, une embarcation rapide a produit un sillage si violent que mon mari est tombé et s’est fracturé trois côtes...» «...j’ai craint pour ma sécurité dans le canot, car je ne pouvais pas m’éloigner – la plupart des capitaines de navires ne savent pas quel effet leur sillage peut avoir sur de petites embarcations...» «...souvent, le sillage est si violent, qu’il projette l’eau à six pieds de hauteur et qu’il mouille le rivage sur quatre pieds – je crains qu’un jour un enfant ne se noie à cause d’un sillage...» «...au milieu de l’été, on nous a demandé de remorquer le bateau ponton d’un client qui avait été renversé par une série de sillages importants tandis qu’il était arrêté...»
English: The Government of the German-speaking Community is composed of members elected by the Council of the German-speaking Community, not necessarily from within.
French: Le Gouvernement de la Communauté germanophone est composé de membres élus par le Conseil de la Communauté germanophone, pas nécessairement en son sein.
English: They seek high­quality services: widely accessible, free of administrative, organizational and linguistic barriers, and adapted to their needs.
French: Elle aspire à des services de haute qualité, c’est­à­dire des services largement accessibles, qui dépassent les barrières administratives, organisationnelles et linguistiques et qui sont adaptés à ses besoins.
English: I believe Nanticoke has eight units online and so you can do the math.
French: Je pense qu'à Nanticoke, il y a huit unités en ligne… je vous laisse faire les calculs.
English: Zaraguinas target children and adults for as long as their parents and relatives have cows to sell in order to pay ransoms.   Adamou Bi Babayo, 56, a member of the Mbororo ethnic group, told AI that his children had been kidnapped more than five times, three of them during 2006.
French: Adamou Bi Babayo, âgé de cinquante-six ans, membre du groupe ethnique mbororo, a dit à Amnesty International que ses enfants avaient été enlevés plus de cinq fois, dont trois d'entre eux durant l'année 2006.
English: However, all of us in this Chamber share responsibility for the European Parliament’s plenary again and again adopting the resolutions presented to us by the Committee on Agriculture.
French: Dans cette Assemblée, nous sommes tous coresponsables de l’adoption à maintes reprises, en plénière, de résolutions qui nous sont présentées par la commission de l’agriculture.
English: In order to increase the programme's effectiveness, the research, analysis, review and application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue.
French: Pour renforcer la capacité de la communauté internationale de maintenir la paix et la sécurité afin de renforcer l'efficacité du programme, on poursuivra les travaux de recherche, d'analyse, d'examen et d'application des pratiques optimales en matière de maintien de la paix et des enseignements acquis.
English: Debt relief in all forms (Heavily Indebted Poor Countries Initiative, Multilateral Debt Relief Initiative, traditional debt relief and other “voluntary” bilateral debt relief) has reduced debt considerably, thereby creating an environment for investment and recovery without heavy debt burdens.
French: L'allègement de la dette sous toutes ses formes (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, Initiative d'allègement de la dette multilatérale, allègement traditionnel de la dette et autres décisions “volontaires” bilatérales d'allègement de la dette) a considérablement réduit la dette, créant par là-même un environnement propice à l'investissement et au redressement sans que les pays soient accablés de dettes.
English: In July, the United Nations would also be holding the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects which would tackle a wide range of issues associated with illicit arms trafficking and represented an important opportunity to highlight the role played by new forms of mercenaries in the arms trade.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devait se tenir en juillet et examiner toute une gamme de questions liées au trafic d'armes et devrait permettre de mettre en lumière le rôle des nouveaux mercenaires dans le commerce des armes.
English: Besides, Article 5 of the above Law stipulates that if a person holds the opinion that the subject of the operative activity has violated by his/her activities the person's lawful interests and freedoms, the said person has the right to submit a complaint to the prosecutor who after a review issues a statement on the compliance of officials of the subject of operative activities to law or the person may submit a claim in court.
French: En outre, conformément à l'article 5 de la loi susvisée, quiconque estime que ces activités ont porté atteinte à ses intérêts légitimes et à sa liberté, peut déposer plainte auprès du Procureur, qui, après avoir examiné la question, fait une déclaration sur le respect de la loi par les fonctionnaires visés, ou saisir les tribunaux.
English: She made no mention of the documents she had found on the computer.
French: Elle n'a fait aucune mention des documents qu'elle avait trouvés dans l'ordinateur.
English: The Arrest of persons under the Prevention of Terrorism Act (PTA) or Emergency Regulations (ER), illegally without adopting due procedure;
French: - L'arrestation illégale ou sans les garanties d'une procédure régulière en application de la loi relative à la prévention du terrorisme ou du règlement d'exception;
English: Nalpac submitted that the swimwear fabrics produced and marketed by Nalpac and Agmont, which include a broad variety of primary fabrics and linings, would be threatened by Shan’s latest proposal.
French: Elle a indiqué que, en vertu de la recommandation actuelle du Tribunal, Shan aurait un accès illimité en franchise de droits aux tissus de toutes sortes d’une valeur d’au moins 14 $ le mètre carré.
English: • Carrier code: 1234
French: • Code du transporteur : 1234
English: Each data set (file) may contain a collection of logical records each representing a patent document.
French: Enregistrement logique 1 Bloc 1 enregistrement physique 1 H D R
English: The result will be a file named nometema_1-2_all.deb that we can install like any other debian package thereby keeping track of its presence in the system.
French: Le résultat sera un fichier nommé nometema_1-2_all.deb que nous pouvons installer comme n'importe quel paquet debian conservant ainsi la trace de sa présence dans le système.
English: It brings together 74 exhibitors (gallery owners and art editors), from which just 10 are foreign galleries.
French: Elle regroupe 74 exposants (galeristes et éditeurs d’art), et seulement 10 d’entre eux sont des galeries étrangères.
English: Primitive aquatic plants that maintain their growth through the process of photosynthesis.
French: Groupe d’organismes unicellulaires microscopiques qui utilisent les nutriments organiques comme source alimentaire.
English: The formation reaches a maximum thickness of 11.1 m in southern Ontario and can be subdivided into eight facies and four regionally correlatable facies assemblages.
French: L'épaisseur maximale de la formation de 11,1 m fut atteinte dans le sud de l'Ontario, où la formation est subdivisée en huit faciès dont quatre assemblages faciologiques, peuvent être régionalement mis en corrélation.
English: E-Health Technologies This section is better viewed and printed in PDF format [199 Kb]  View and print Japanese version of this document [185 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) A new era for health care Canada's world-leading e-health technologies provide the tools and techniques needed to deliver the highest quality of health care.
French: Les technologies de la cybersanté Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [210 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Une nouvelle ère pour les soins de santé Les technologies canadiennes de cybersanté, parmi les meilleures du monde, fournissent les outils et les techniques nécessaires pour offrir des soins de santé du plus haut niveau.
English: • Link arms to support one another, with the strongest member upstream creating an eddy in their wake for the weaker people downstream.
French: • Donnez-vous le bras pour vous soutenir les uns les autres en veillant à ce que la personne la plus forte soit placée en amont.
English: Since 1999, the increase in enrolment has been steady and has demonstrated a tendency to accelerate, owing to the ageing population of subscribers.
French: Depuis 1999, la croissance du nombre d'affiliés a suivi un rythme soutenu, et on prévoit qu'elle ira en s'accélérant compte tenu du vieillissement des affiliés.
English: On this page you will find all the answers to common questions when taking on something new.
French: Dans cette page, vous trouverez toutes les réponses aux questions les plus fréquentes que l'on se pose avant d'aborder un nouveau parcours.
English: About a third of the inactive people are continuing their studies.
French: Environ un tiers des personnes inactives poursuivent leurs études.
English: At the invitation of the President, Mr. Kastrup (Germany) and Mr. Dahlgren (Sweden) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kastrup (Allemagne) et M. Dahlgren (Suède) prennent place à la table du Conseil.
English: In future, therefore, we must reduce the chaotic jumble of programmes and the amount of bureaucracy, and we must focus on the major challenges: climate change, energy and food - in short, we must use our research to create jobs.
French: Par conséquent, à l'avenir, nous devrons réduire l'enchevêtrement chaotique de programmes et la quantité de démarches administratives et nous devrons nous concentrer sur les principaux défis: le changement climatique, l'énergie et la nourriture - en résumé, nous devons utiliser notre recherche pour créer de l'emploi.
English: Contributing to peace and stability and achieving prosperity have constituted a cornerstone of Hungarian foreign policy in the Western Balkans for many years.
French: Contribuer à la paix et à la stabilité et assurer la prospérité fait partie intégrante de la politique étrangère hongroise dans les Balkans occidentaux depuis de nombreuses années.
English: No marked and reproducible abnormalities could be detected in the synthesis, or accumulation, of plasma membrane proteins of dystrophic muscle cells maintained in culture for periods of up to 6 days.
French: Aucune anomalie importante et reproductible ne peut être décelée dans la synthèse ou l'accumulation des protéines des membranes plasmiques des cellules musculaires dystrophiques maintenues en culture durant des périodes allant jusqu'à 6 jours.
English: Everyone the Group met agreed that the situation had improved markedly over the past decade.
French: Toutes les personnes rencontrées reconnaissent que la situation s'est nettement améliorée au cours de la dernière décennie.