ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These thresholds are all related to the achievement of certification, which can be in the form of a secondary school certificate, a trades certificate, a college certificate, or a university certificate or degree.
French: Ces niveaux sont tous fonctions de l'obtention d'un certificat d'études qui peut prendre la forme d'un certificat d'études secondaires, d'un certificat d'une école de métiers ou d'un collège, ou encore d'un certificat ou d'un grade iniversitaire.
English: (a) Provisionally define in section III A the low persistent organic pollutant content for polychlorinated biphenyls, polychlorinated dibenzo-dioxins, polychlorinated dibenzo-furans, aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene;
French: a) Définissent provisoirement, à la section III A, la faible teneur en polluants organiques persistants pour les polychlorobiphényles, les polychlorodibenzodioxines, les polychlorodibenzofuranes, l'aldrine, la chlordane, le DDT, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, l'hexachlorobenzène, le mirex et le toxaphène;
English: "I thought you would either die or survive relatively unscathed.
French: Je pensais que lors d’un écrasement, on mourait ou en s’en tirait relativement indemne.
English: Persons who take care of a child at the age of 1.5 to 3 years receive a benefit of LVL 7.50 per month.
French: Les personnes qui élèvent un enfant âgé d'un an et demi à trois ans ont droit à une allocation mensuelle de 7,50 lats.
English: A number of things are now threatening, some of which are actually in Mr van Velzen's report.
French: Un certain nombre de points, qui sont partiellement mentionnés par le rapport de M. van Velzen, menacent pourtant tout l'édifice.
English: All Rental kayaks include: PFD(life jacket), whistle, pump, paddle, spare paddle, laminated map, emergency repair kit, rudder, buoyant heaving line and spray skirt.
French: Pour kayakistes expérimentés hors encadrement EKOMARIN SEA KAYAK CENTRE.
English: The EC Court of Justice in Luxembourg must not be a rival, seeking to build a new state.
French: La Cour de justice des Communautés européennes au Luxembourg ne doit pas s’affirmer en rivale cherchant à bâtir un nouvel État.
English: We consider whether or not they reflect the stated intention.
French: Nous vérifions si les renseignements recueillis reflètent l'intention déclarée des parties.
English: The probability that a dose value lies between a and b equals b I f(x)dx , a where f represents the probability density function and x assumes possible values of a random variable X which in our case represents the occupational dose.
French: Annexe La nouvelle distribution normale à trois composantes (NTC)
English: Muckross Beat 1 on the Laune has seen a few nice fish caught in the 10 - 15lbs bracket ...
French: Nous avons mesuré des vents jusqu'à force 9, cela va sans dire que la température est drama ...
English: Preservation and allocation of public goods (natural resources and peace).
French: Préserver et partager les biens publics mondiaux (ressources naturelles et paix).
English: This is achieved by the enforcement of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations pursuant to section 204 of the Criminal Code.
French: • On a organisé cinq séances de remue-méninges et deux séances de recherche sur le Canada rural.
English: Insofar as the current study was focusing on definitions, France considered it important that legal terms should be used with the utmost rigour.
French: Dans la mesure où l'étude actuellement menée s'attache aux définitions, la France estime important que le vocabulaire juridique soit utilisé avec la plus grande rigueur.
English: The Council/Forum also decided to entrust the Committee of the Whole with the work on agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance).
French: Le Conseil/Forum a également décidé de confier au Comité plénier les travaux sur le point 4 de l'ordre du jour (Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement), sur le point 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement), et sur le point 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement).
English: • support for the network of information centres;
French: • soutien au réseau des centres d'information;
English: A contract that is contrary to the above prohibition shall be deemed null and void by act of law according to section 879, paragraph 1, of the Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch).
French: Tout contrat contraire à la disposition susmentionnée est réputé nul et non avenu en vertu de la loi, conformément au paragraphe 1 de l'article 879 du Code civil (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch).
English: This vision of the founding fathers has come to fruition.
French: Cette vision des pères fondateurs a porté ses fruits.
English: Need to develop more rapid assessments of new potential screening tests that current large populationbased clinical trials 3.
French: Il faut que les nouveaux tests de dépistage potentiels soient évalués plus rapidement qu’au moyen des essais cliniques actuels basés sur une grande population.
English: An amendment to provide environmental protection measures to both Yukon mining Acts received Royal Assent on November 28, 1996.
French: Une modification assujettissant les deux lois à des mesures de protection de l'environnement a reçu la sanction royale le 28 novembre 1996.
English: We’ve already begun the process of examining all these ideas, and we expect to seek public comment on the specific actions that might be considered.
French: Nous avons déjà entamé un processus d’examen de ces suggestions et nous prévoyons solliciter les commentaires du public sur les actions précises qui pourraient être entreprises.
English: 7.3.11 Centrifuge the 15 mL tube at 5 000 X g for 5 minutes at 4°C , remove and discard the supernatant.
French: 7.3.11 Centrifuger le tube de 15 mL à 5 000 x g pendant 5 minutes à 4 °C, prélever et jeter le surnageant.
English: Founded in 2003 by Cédric Braem and Christophe Darville, InternetVista specialises in monitoring Internet applications.
French: Créé en 2003 par Cédric Braem et Christophe Darville, InternetVista est spécialisée dans le monitoring des applications Internet.
English: Many of the points he raises are certainly to be welcomed.
French: Plusieurs des points soulevés par le rapporteur méritent certainement d’être salués.
English: Tourism High Technology Secondary Manufacturing DEVELOPMENT REGION Average annual change (#) Average annual rate of change Average annual change (#) Average annual rate of change Average annual change (#) Average annual rate of change Vancouver Island/Coast -7 -0.3% 21 2.5% -15 -1.6% Mainland/Southwest 81 1.0% 52 1.6% -127 -2.7% Thompson/Okanagan -28 -1.3% -2 -0.6% -18 -2.3% Kootenay 1 0.1% -2 -1.4% -3 -1.4% Cariboo -13 -1.9% -10 -6.4% -11 -4.7% North Coast & Nechako -6 -1.3% -1 -2.1% -7 -5.7% Northeast -4 -1.5% 1 3.3% -3 -4.7% Source:
French: Taux annuel moyen composé de créations d'entrep. Île de Vancouver/région côtière -7 -0,3% 21 2,5% -15 -1,6% Partie continentale/Sud-Ouest 81 1,0% 52 1,6% -127 -2,7% Thompson - Okanagan -28 -1,3% -2 -0,6% -18 -2,3% Kootenay 1 0,1% -2 -1,4% -3 -1,4% Cariboo -13 -1,9% -10 -6,4% -11 -4,7% Côte Nord et Nechako -6 -1,3% -1 -2,1% -7 -5,7% Nord-Est -4 -1,5% 1 3,3% -3 -4,7% Source:
English: There are several areas, such as a shared global telecommunications network and infrastructure, that are far more critical and have a greater potential to further reduce costs and streamline the United Nations system.
French: Plusieurs éléments, notamment un réseau et une infrastructure de télécommunications mondiales partagés, sont beaucoup plus importants et offrent davantage de possibilités de réduire encore les coûts et de rationaliser le système des Nations Unies.
English: The technology must show high detective quantum efficiency, and be physically robust and free from lag and ghosting.
French: Cette technologie doit montrer une grande efficacité quantique de détection et une robustesse physique, et n'avoir ni rémanence ni image fantôme.
English: To address these three main priorities, TBS has developed a standards development process to generate documentation that follows a set format and publication and resourcing formula; reflects input from key stakeholders; and, wherever possible, maps to international standards.
French: En réponse à ces trois grandes priorités, le SCT a créé un processus d'élaboration des normes servant à produire une documentation ayant un format fixe et respectant une formule de publication et de ressourcement précise, tient compte des données fournies par des intervenants clés et, dans toute la mesure du possible, se conforme à des normes internationales.
English: In the UK, there is a residue of affection for Canada, and a vague appreciation of a Canadian identity.
French: Au Royaume-Uni, il y a un résidu d’affection envers le Canada et une vague appréciation de l’identité canadienne.
English: The changes in the programme reflect a constant drive to improve the services.
French: Le programme actuel, centré autour de "17 mesures pour l'emploi des personnes handicapées", est en vigueur depuis juin 1994 (cf. liste des mesures en annexe).
English: In that case, the fee for item # 25 below would apply.
French: Dans ce cas, le prix visé à l'article 25 cidessous s'applique.)
English: More profoundly they resemble a magical eruption from the ground, animist and irregular.
French: En profondeur, ils ressemblent à une éruption magique jaillie du sol, animiste et irrégulière.
English: If so, please provide further information on the number of cases, the countries involved, and any monitoring or other measures taken to ensure compliance with the Convention.
French: DON (République de Corée) dit que l'interaction est une nouvelle pratique qui doit être non seulement poursuivie mais rendue plus fréquente et porter aussi sur des questions de fond.
English: (c) The capacity to investigate and arrest illicit dealers.
French: c) Il faut pouvoir enquêter sur les activités des négociants illicites et arrêter les intéressés.
English: Among the ‘late breaker’ presentations was a poster entitled "Phase I clinical trial to evaluate the safety, tolerance and acceptability of the invisible condomtrade; when applied intravaginally to healthy female subjects" (université Laval).
French: Parmi les présentations sur les dernières innovations se trouvait une affiche intitule Phase I clinical trial to evaluate the safety, tolerance and acceptability of the invisible condomtrade; when applied intravaginally to healthy female subjects [Traduction: un essai clinique de phase I visant à évaluer l’innocuité, la tolérance et l’acceptabilité du « condom invisible » appliqué par voie intravaginale chez des femmes en santé] (Université Laval).
English: northern part of its range is less secure. Like so many of Canada’s species at risk, Canadian populations of E. fasciatus are northern peripheral populations that may have unique genetic and ecological characteristics.
French: Ailleurs dans l’aire de répartition de l’E. fasciatus, la circulation routière est également mentionnée comme facteur menaçant l’espèce (Floride; Aresco, 2003), et des individus de l’espèce ont été trouvés morts sur des routes (Illinois; B. Howes, obs. pers.).
English: • Avoid commercially fried foods and high-fat bakery products unless they are identified as being reduced in or free of trans fat.
French: • Évitez les aliments frits du commerce et les produits de boulangerie à haute teneur en gras à moins qu'ils soient désignés comme contenant peu ou pas de gras trans.
English: Fiscal pressures and changing demographics are resulting in initiatives to explore how the efficiency of the health care system can be increased while ensuring that high-quality services are affordable and accessible.
French: Les restrictions budgétaires et l’évolution démographique poussent à étudier de près des moyens devant permettre de rendre ce système plus efficace, tout en garantissant des services de grande qualité à la fois abordables et accessibles.
English: During the Swedish Presidency, we therefore intend to continue with efforts to improve the general business climate, modernise competition regulations, abolish barriers to trade and integrate sustainable development into economic policy.
French: Ces facteurs sont générateurs d’idées novatrices, de créativité et d’efficacité dans les entreprises, tout en favorisant la diversification et la réduction des prix à la consommation.
English: Our room was clean and the king size bed was pure bliss.
French: Très bon confort, service et très bon restaurant. 2 Français y travaillent et nous ont été présenté ce qui est très agréable.
English: Working Conditions The work requires the on-going inspection of ships' hulls, machinery spaces, holds and other areas of ships with poor lighting and ventilation and where there is exposure to dirt, fumes and odours.
French: Degré/ Points Conditions de travail Le travail exige d'inspecter continuellement les coques, la machinerie, les cales et autres emplacements mal éclairés et peu ventilés où l'on est exposé à la saleté, à des fumées et à des odeurs.
English: The Commissioner argued that waiting for replies to correspondence did not meet that requirement, particularly where, as here, the correspondence was irrelevant to the application process.
French: Le commissaire a prétendu qu'attendre des réponses à des pièces de correspondance ne satisfaisait pas à cette condition, particulièrement lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, les pièces de correspondance n'avaient pas rapport au processus relatif à la demande.
English: Secretary General  Canadian Radio-television and Telecommunications  Commission  Ottawa, Ontario  K1A 0N2 before (30 days after the date of sending of this notice).
French: Vous pouvez présenter vos observations au sujet de l'augmentation proposée, avant le (le 30e jour suivant la date de l'envoi du présent avis), en les adressant au :
English: Forty thousand brochures entitled "Reorganizing the Federal Food Inspection System" have been distributed since the March 1996 announcement.
French: En outre, des échantillons de sang et d'urine sont prélevés chez les chevaux gagnants et d'autres chevaux choisis au hasard après chaque course donnant lieu à un pari mutuel, de façon à déterminer si des drogues illicites ont été administrées.
English: The community-based survey revealed that about two-thirds of women reported first visiting government health stations.
French: L'enquête à base communautaire a révélé qu'environ les deux tiers des femmes se rendaient d'abord dans une antenne sanitaire.
English: • Download June 2004 issue, PDF, 794 KB
French: • Télécharger le numéro de juin 2004, PDF, 803 ko
English: The ability to rapidly identify friendly forces will be absolutely critical.
French: La capacité d'identifier rapidement des forces amies est primordiale.
English: • If the team includes an international component with team members from low or middle income countries in SE Asia or China, the maximum amount awarded per grant will be $600,000 per annum.
French: • Si le projet comporte un volet international intégrant des chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine, le montant maximal accordé par subvention sera de 600 000 $ par année.
English: Freedom of choice in selecting the two should be the prerogative of individual citizens, and actively supporting self-care should be one of the tasks of the nurse/physician team.
French: La liberté dans le choix de l’un et l’autre professionnel devrait être un droit de chaque citoyen, et le soutien actif à l’auto-prise en charge par les patients devrait être l’une des tâches de l’équipe constituée de l’infirmière et du médecin.
English: In March 2002, the President of the Dominican Republic (not a member of CARICOM) and the Canadian Prime Minister agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing our trade relationship.
French: L’accord jette également les bases d’une coopération future entre les deux administrations douanières pour permettre le partage des expériences et de l’expertise et pour veiller à ce que les procédures douanières convenues soient mises en œuvre correctement et demeurent efﬁcaces.
English: Components of good practices are being scaled up.
French: Le développement de certains éléments des bonnes pratiques est en cours.
English: Do not give out an eyebrow, than another the intentions.
French: Ne donnez pas le sourcil, que les autre les intentions.
English: We thus need to look further; to what extent do these initiatives take human rights issues into account, and what are their implications for the goal of sustainable human development?
French: Il faut donc élargir la perspective, en se demandant dans quelle mesure ces initiatives tiennent compte des questions de droits de l'homme et quelles sont leurs incidences sur le plan du développement humain durable.
English: We show that the somatic growth rates sharply increased after metamorphosis to the early juvenile stage, whereas previously, others showed that growth rate decreases during the larval stage.
French: Les taux de croissance somatique augmentent de façon nette après la métamorphose au premier stade juvénile; d’autres ont montré antérieurement une réduction du taux de croissance au cours du stade larvaire.
English: The network put together teams of students and faculty and sent them to the airport to observe passengers as they moved through security clearance lines.
French: Le réseau a formé des équipes d'étudiants et de professeurs et les a dépêchées à l'aéroport observer les voyageurs à mesure qu'ils franchissaient les contrôles de sécurité.
English: He himself had for years been a Special Rapporteur on economic, social and cultural rights and had never received any assistance, financial or material, from the Office of the High Commissioner.
French: Lui-même est Rapporteur spécial depuis bien des années, sur la question des droits économiques, sociaux et culturels, et il n'a jamais reçu une quelconque assistance, financière ou matérielle, du Haut Commissariat.
English: Constable Gérard Carrier, M.O.M. Sûreté du Québec, Montreal For his communication skills, attentive listening, perseverance and loyalty to his organization, which have made him a role model to his fellow officers and an invaluable resource in police communications, and for his outstanding commitment to duty.
French: L’agent Gérard Carrier, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Pour son habileté à communiquer, son écoute attentive, sa persévérance et sa loyauté envers son organisation, lesquelles ont fait de lui un modèle pour ses pairs et une référence dans le milieu des communications policières, ainsi que pour son remarquable sens du devoir.
English: Mr. Salvador Namburete, Deputy Minister, Ministry of Industry and Commerce, Mozambique
French: M. Salvado Namburete, Ministre adjoint de l'industrie et du commerce du Mozambique
English: We differ in our aspirations and, more generally in our understandings of ourselves and each other.
French: Nous différons quant à nos aspirations et, plus généralement, quant à notre compréhension de nous-mêmes et des autres.
English: At present, these organisations work almost in isolation from one another.
French: Présentement, ces organismes travaillent le plus souvent de manière isolée les uns des autres.
English: Today, private firms spend increasing amounts to assess consumer reactions to new products and services.
French: De plus en plus, ils ont recours aux sondages pour en savoir plus sur les besoins et les désirs de leurs intervenants. Est-ce que les citoyens ont le sentiment d’avoir des services satisfaisants compte tenu des impôts qu’ils payent ?
English: Kwakiutl Village of Xumtaspi-Nawittl An 1880s photograph of the village on Hope Island, BC.
French: Kwakiutls, village de Xumtaspi-Nawittl des Photo du village sur l'île Hope, en Colombie-Britannique, dans les années 1880.
English: To maintain ecological integrity, an ecosystem should be characteristic of its natural region and it also should be likely to persist.
French: Pour garder son intégrité écologique, un écosystème doit être caractéristique de sa région naturelle et être susceptible de durer.
English: The group noted that the licensing system would have to consider how best to license these clinics.
French: Le groupe a souligné que les responsables du système de délivrance d'autorisations devraient évaluer la meilleure façon de délivrer des autorisations à ces cliniques.
English: When small suppressed shrubs were transplanted from a forest site to the shadehouse environments, rapid (13 day) acclimation in existing leaves initially produced the highest mean photosynthetic rate (8.12 μmol
French: Lorsque de petits arbustes supprimés sont transplantés de la forêt à une ombrière, une rapide acclimatation (13 jours) des feuilles existantes permet une au départ de produire, avec 25% de lumière, le taux photosynthétique le plus élevé (8,12 μmol
English:   It was stated in the decision of the Patent Appeal Board and the Commissioner, on appeal, that there was no evidence that the combination of the prior art would work in the applicant's process.
French:   En appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont conclu à l'absence de preuve que la combinaison utilisée précédemment fonctionnerait dans le procédé de la demanderesse :
English: I see no reason why this preamble should not be removed from the Border Treaty as the Tartu Peace Treaty is still a valid international treaty and the new Border Treaty only acknowledges the control line between Estonia and Russia, their border, and the external border of the European Union.
French: Je ne vois pas pourquoi ce préambule ne serait pas retiré du traité frontalier, puisque le traité de paix de Tartu demeure un traité international valide et que le traité frontalier ne reconnaît que la ligne de contrôle entre l'Estonie et la Russie, autrement leur frontière, et la frontière extérieure de l'Union européenne.
English: They are used in large amounts in water treatment plants (industrial water, drinking water or wastewater).
French: On en utilise de grandes quantités dans les stations d’épuration de l’eau (eaux industrielles, eau potable ou eaux usées).
English: There was no plan as to where to accommodate the citizens after the demolition.
French: Aucun plan de réinstallation des personnes concernées n'a été établi.
English: The respondent had sustained injuries while employed by the appellants in tunnelling operations and had claimed damages on the ground it had failed to comply with the requirements of the regulation.
French: L'intimé avait subi des blessures alors qu'il était à l'emploi de la partie appelante au moment où il exécutait des travaux de percement d'un tunnel. Il avait présenté une requête en dommages-intérêts au motif que la partie appelante n'avait pas observé les dispositions du règlement.