ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking due account of developments in Community policies, the European Statistical System must: — meet the needs of Community policies as users of Community statistics, — improve the cooperation between Eurostat and its national partners in order to provide the necessary statistics, particularly in view of the enlargement of the Community.
French: En tenant dûment compte de l’évolution des politiques communautaires, le système statistique européen doit: — répondre aux besoins de politiques communautaires en tant qu’utilisateurs des statistiques communautaires, — améliorer la collaboration entre Eurostat et ses partenaires nationaux, notamment dans la perspective de l’élargissement de l’Union.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « C'est dément ! Si jeune et si vicieuse !
English: Clarification on Long Term Storage Entitlements – Canadian Forces Northern Area (CFNA) Yellowknife
French: Clarification concernant l’admissibilité à l’entreposage à long terme – Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) Yellowknife
English: By using this website you assent to processing your data collected by Google in that manner and for the aim as described above.
French: En utilisant ce site, vous approuvez le traitement de vos données récoltées par Google selon le processus décrit ci-dessus et aux fins explicitées ci-dessus.
English: The CTA requires the Agency to issue and publish guidelines with respect to the elements it will use to determine whether a railway company is in compliance with the CTA and the collaborative resolution of noise and vibration complaints related to the construction or operation of railways.
French: La LTC oblige l'Office à établir et à publier des lignes directrices concernant les éléments dont l'Office se servira pour déterminer si une compagnie de chemin de fer se conforme aux dispositions de la LTC et les mesures de collaboration en vue de résoudre des plaintes de bruit et de vibrations liés à la construction ou à l'exploitation de chemins de fer.
English: Any water impurities and contaminations, which have not been filtered fall to the bottom and then they should be collected with application of a pool vacuum cleaner.
French: Les impuretés se trouvant dans l’eau qui n’ont pas été filtrées se déposent sur le fond de la piscine, alors il faut les enlever à l’aide d’un aspirateur pour piscine.
English: # You may not look at this program.
French: # Vous ne pouvez pas regarder ce programme.
English: A city at night is the hidden side of the city in the day.
French: La ville de nuit, c'est la face cachée de la ville de jour.
English: Home leave  (a) Staff members regarded as international recruits under rule 104.7 (a) and not excluded from home leave under rule 104.7 (c), who are residing and serving outside their home country and who are otherwise eligible, shall be entitled once in every two years of qualifying service to visit their home country at United Nations expense for the purpose of spending in that country a reasonable period of
French: a) Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international au sens de l'alinéa a) de la disposition 104.7 et auxquels l'alinéa c) de ladite disposition ne dénie pas le congé dans les foyers, qui résident et sont en poste ailleurs que dans leur pays d'origine et qui remplissent les conditions requises ont le droit de se rendre tous les deux ans dans leur pays d'origine aux frais de l'Organisation, pour y passer une partie raisonnable de leur congé annuel.
English: The Committee reiterates its view that the number of people to be trained in the Mission seems high in relation to the number of established posts.
French: Le Comité réaffirme que le nombre de personnes devant être formées lui semble élevé par rapport à la dotation en effectifs de la Mission.
English: Consequently the year will no longer appear in the document symbol.
French: L'année ne figurera donc plus dans la cote des documents.
English: Out of a total of 4,163 persons who spent the night at a crisis centre in 2001, 1,814 were children.
French: Sur 4 163 personnes qui ont passé la nuit dans un centre de crise en 2001, 1814 étaient des enfants.
English: In this case, the Court analysed four factors established by the Alberta Court of Appeal in order to resolve the issue of the creditor's proof of claim: 1.
French: Le juge a pris alors en considération quatre critères établis par la Cour d'appel de l'Alberta pour décider du sort de la preuve de réclamation du créancier : 1.
English: The point at which time starts to run for the purposes of the time-limit referred to in Article 50(6) of TRIPs (third question)
French: Sur le point de départ du délai visé à l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs (troisième question)
English: For more information, or to order a supply of claim forms, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Nous vous informons que cette société ainsi que son programme ne sont pas liés à Santé Canada, à FCH, ou au programme des SSNA, et qu'elle n'est pas mandatée pour servir les besoins de soins de santé des bénéficiaires des Premières nations et des Inuits.
English: Exhibition by Chinese Child Artists Opens at WIPO, publicinf, Tue, 28 Sep 2004 11:41:54 +0200 Media Alert 15:
French: Le directeur général de l’OMPI est décoré de l’ordre d’Oman, publicinf, Tue, 28 Sep 2004 17:04:57 +0200 Avis aux médias 15/2004 :
English: It is important that enrolment fees should be compatible with national rules in this area.
French: Il est important que les droits d'inscription soient compatibles avec les dispositions nationales en vigueur dans le domaine.
English: A swing fee is collected by the Bridgemaster on the east side of the Brighton Road Swing Bridge.
French: Un poste de péage est situé sur le côté est du pont tournant de la route Brighton.
English: Those developments have inevitably contributed to the situation of paralysis in the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission and do not bode well for the achievement of international peace and security.
French: Ces éléments qui ont inévitablement contribué à paralysie de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement ne semblent pas de bon augure pour l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: A contribution agreement will be drafted for signature between the eligible applicant and the federal government for approved projects.
French: 7.2 Si le projet est approuvé, un accord de contribution est rédigé en vue de sa signature par le demandeur admissible et le gouvernement fédéral.
English: Mr Rocard’s report on accession to the Geneva Act concerning the international registration of industrial designs is along these lines, and I therefore supported this report.
French: Le rapport de Michel Rocard sur l’adhésion à l’acte de Genève concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels va dans ce sens et j’ai donc soutenu ce rapport.
English: 127 acenaphthene (CAS No 83-32-9), acenaphthylene (208-96-8), and fluorene (CAS No: 86-73-7) and nine from the U.S. TRI: 3Methylcholanthrene (CAS No. 56-49-5), 5-Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3), 1Nitropyrene (CAS No. 5522-43-0), 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6), Dibenzo(a,h)acridine (CAS No. 226-36-8), Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-751), Dibenzo(a,h)pyrene (CAS No. 189-64-0), Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4) and Dibenzo(a,l)pyrene (CAS No. 191-30-0).
French: Trois d’entre eux figurent dans le règlement 127/01 du MOE, soit l’acénaphthène (no de CAS 83-32-9), l’acénaphthylène (no de 208-96-8) et le fluorène (no de CAS 86-73-7), et les neuf autres, inscrits dans le TRI des États-Unis, sont le 3méthylcholanthrène (no de CAS 56-49-5), le 5-méthylchrysène (no de CAS 3697-24-3), le 1-nitropyrène (no de CAS 5522-43-0), le 7,12-diméthylbenzo(a)anthracène (no de CAS 57-97-6), le dibenzo(a,h)acridine (no de CAS 226-36-8), le dibenzo(a,e)fluoranthène (no de CAS 5385-75-1), le dibenzo(a,h)pyrène (no de CAS 189-64-0), le dibenzo(a,e)pyrène (no de CAS 192-65-4) et le dibenzo(a,l)pyrène (no de CAS 191-30-0).
English: The firm markets ABS pellets directly through its own sales force, supported by its customer services group.
French: L'entreprise vend des pastilles de ABS directement par l'entremise de ses propres vendeurs, appuyés par son groupe des services aux consommateurs.
English: Martha Piper earned a PhD in epidemiology and biostatistics from McGill University in 1979.
French: Mme Piper a obtenu un doctorat en épidémiologie et en biostatistique de l’Université McGill en 1979.
English: UNIFIL has also established co-located checkpoints with the Lebanese Armed Forces at two crucial entry points into the area of operations on the Litani River.
French: La FINUL a également établi des postes de contrôle communs avec les Forces armées libanaises à deux points d'accès d'importance cruciale, dans la zone des opérations, le long du Litani.
English: • termination-a program or service has been discontinued.
French: • élimination - on a mis fin à un programme ou service.
English: does not support this proposal, either as a matter of parliamentary practice and privilege, the constitutional separation of powers, or even common sense.
French: ` qu’on envisage la question sous l’angle du privilege et des usages ´ parlementaires, de la separation constitutionnelle des pouvoirs ou ´ meme du simple bon sens.
English: Vibration - Turn the vibration feature on or off.
French: Vibration - Active ou d?sactive la vibration du jeu.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Strategic outcome: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries 2005-2006
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Résultat stratégique: les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail 2005-2006
English: For the purposes of this Decree-Law, until the special courts are established, at the request of the Ministry of Justice, the High Council of Judges and Prosecutors shall select, from among the commercial courts of first instance and the criminal courts of first instance, those to be appointed as special courts, and shall specify the jurisdiction of each.
French: Aux fins du présent décret-loi, et jusqu’à ce que les tribunaux spéciaux soient institués, le Haut Conseil des magistrats du siège et du parquet choisit, sur requête du Ministère de la justice, parmi les tribunaux de commerce et les tribunaux répressifs du premier degré ceux qui seront désignés comme tribunaux spéciaux et il définit la compétence de chacun.
English: • With Canadian investigators already working internationally
French: • avec des chercheurs canadiens déjà présents à l'étranger
English: The draft international development strategy for the current decade (A/55/89-E/2000/80) rightly focused on the priority objectives identified at the millennium summit.
French: Le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89-E/2000/80) met l'accent sur les objectifs prioritaires recensés au Sommet du millénaire.
English: In this context, the OED review sheds important light on several perspectives that relate to the limited nature of the HIPC initiative and what concerted efforts are required by the debtor Governments and the international community in order to allow these countries to develop and alleviate the social costs of adjustment that may impact the realization of human rights of the people in these countries.
French: À ce sujet, le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale met en lumière plusieurs points de vue concernant le caractère limité de l'Initiative PPTE et la nature des efforts que les gouvernements des pays débiteurs et la communauté internationale doivent déployer pour permettre à ces pays de se développer et d'atténuer le coût social de l'ajustement, lequel est susceptible d'avoir une incidence sur la jouissance des droits de l'homme par les populations de ces pays.
English: • Fairly low number of hours of television coverage for both flatwater and slalom during the Athens 2004 Olympic Games and low number of prime time view er hours per day of competition for flatw ater.
French: • Nombre relativement faible d’heures de couverture télévisée en eaux calmes et slalom et faible nombre d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de comp étition en eaux calmes durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: 10 a.m. 5027th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5027e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This problem, however, will not be solved by a rigid interpretation of the UN Charter.
French: Une interprétation stricte de la charte onusienne ne résoudra pas la question.
English: "What needs to be realized is that the integration of women does not simply benefit women, it benefits both women and men, economically and socially."
French: « Il faut comprendre que l'intégration des femmes ne profite pas uniquement à celles-ci, mais bien aux femmes et aux hommes et ce, tant sur le plan économique que social.
English: This package reads and writes fstab files, or other files sharing their format, such as /proc/mounts on Linux systems.
French: Ce paquet lit et écrit des fichiers fstab ou d'autres fichiers partageant ce format, tel que /proc/mounts sur les systèmes Linux.
English: This legal procedure is considered to offer numerous safeguards for both the officials themselves and the users of public services.
French: La mise en place de formations initiales et professionnelles continues contribue à informer les agents de l’Etat des principes fondamentaux et des règles éthiques auxquels ils sont soumis, tant au début, qu’au cours et à la fin de leur carrière.
English: I know that you have also been fighting for this and that is why I would like to offer you my sincere thanks, despite the criticism that you usually receive in this House from me.
French: Je n'ignore pas que, vous aussi, vous vous êtes battu pour cela, et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous adresser mes sincères remerciements, en dépit des critiques que vous essuyez habituellement de ma part au sein de cette Assemblée.
English: A costly present for the person with family values - as your patrimonial name, what its historical and cultural roots was formed.
French: Le cadeau prйcieux pour la personne avec les valeurs familiales - comme s'est formй votre nom patrimonial, quelles ses racines historiques et culturelles.
English: HD content required to view HD images.
French: Le contenu HD est nécessaire pour visualiser les images HD.
English: Medicinal Ingredient Non-Medicinal Ingredient In Processing of Product
French: Ingrédient médicinaux Ingrédient non médicinaux Préparation du produit
English: Digital Wills Concept Tested in Australia[6] Australian technology lawyer, Jeremy Malcolm, is putting the validity of digital wills in Australia to the test.
French: Le concept des testaments numériques mis à l'essai en Australie[6] L'avocat australien en technologie, Jeremy Malcolm, s'affaire à mettre à l'essai la validité des testaments numériques en Australie.
English: Formulate and recommend policies and programs as well as administrative and legislative measures for consideration and implementation by the heads of the member agencies of the Chamber.
French: De formuler et recommander des programmes, des mesures administratives et législatives et de les soumettre aux supérieurs hiérarchiques des organes membres de la Chambre en vue de leur mise en oeuvre.
English: • Personal development (hobbies; self education; prayer; taking control of one's life; exercise; personal goal setting)
French: ◦ Développement personnel (passe-temps; auto-éducation; prière; contrôle de sa vie; exercice; établissement d'objectifs personnels)
English: For tips on searching, click the help button on each search page. top
French: Pour obtenir des trucs qui facilitent la recherche, cliquez sur le bouton "Aide" qui apparaît sur chaque écran de recherche. en haut
English: Chart 7 Public health expenditures as a share of provincial/territorial budgetary revenues (per cent) 50
French: Graphique 7 Dépenses de soins de santé en proportion des revenus budgétaires de l’ ensemble des provinces et territoires (pourcentage) 50
English: For example, a person may be ‘a teacher’, ‘a golfer’, ‘a Newcastle football supporter’, ‘a Berliner’, ‘a German’, ‘a European’ etc, depending on how many groups they identify with, and they will tend to speak in different ways according to which identity is dominant in a certain situation, at school, in the family, in a conference, when travelling in Asia, etc.
French: Ainsi, une personne peut se déclarer à la fois « enseignante », « joueuse de golf », « supporter de l’équipe de football de Newcastle », « berlinoise », « allemande », « européenne » etc., en fonction du nombre de groupes auxquels elle s’identifie.
English: This account relates to the GST payable on their purchases by all departments.
French: Ce compte concerne la TPS que tous les ministères doivent payer sur leurs achats.
English: IT-463R2 Paid-up Capital NO:
French: IT-463R2 Capital versé No :
English: (f) `Contained use' means any activity, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves genetically modified organisms that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment;
French: f) L'expression «utilisation confinée» s'entend de toute activité, entreprise dans un dispositif, une installation ou toute structure physique faisant intervenir des organismes génétiquement modifiés qui sont réglementés par des mesures spécifiques qui en limitent effectivement le contact avec le milieu extérieur, et l'impact sur ce milieu;
English: Other aims include the implementation of more effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, to strengthen the recognition of the human rights of women and children and to protect vulnerable groups, such as minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il aura également pour objectif l'adoption de mesures plus efficaces de promotion de l'égalité, de la dignité et de la tolérance, de lutte contre le racisme et la xénophobie, de renforcement de la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et de protection des minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants, des handicapés et autres groupes vulnérables, compte tenu des textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: As part of its general work, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics will continue, in cooperation with member States, to improve the overall understanding and application of the ISCED classification system.
French: L'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) continuera, dans le cadre de ses travaux, à faire en sorte d'améliorer la compréhension et l'application globales du système de classification que traduit la CITE.
English: Reference Subsection 123.4(2) General tax reduction Do not complete this area if you are a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation, and for tax years starting after May 1, 2006, a corporation that has income not subject to the corporation tax rate of 38%.
French: Renvoi Paragraphe 123.4(2) Réduction d'impôt générale Ne remplissez pas cette section si vous êtes une SPCC, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable et pour les années d'imposition qui commencent après le 1er mai 2006, une société qui n'est pas assujettie au taux de 38 %.
English: If you break the law in another country, you are subject to that country's judicial system.
French: Si vous violez la loi dans un autre pays, vous êtes assujetti au système judiciaire de ce pays.
English: All persons ass uming a r ole of leaders hip in sport hav e open to them a pr ivileged channel enabling them to communicate bas ic environmental principles to youth and contribute to their educ ation.
French: Toute personne ass umant un rôle de dir igeant s por tif a la possibilité d'inc ulquer aux jeunes les grands principes de protec tion de l'env ir onnement et de contribuer ainsi à leur for mation.
English: 1228 Computer Software $17,141.40 2005-03-17 Environics Research Group Limited 341 Communications Research Services $67,923.60 2005-03-17 Combat Networks 1225 Telecommunication Equipment Parts $11,716.50 2005-02-28 Meiko Trans Canada Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 141.40 $ 2005-03-17 Environics Research Group Limited 341 Services de recherche en communications 67 923.60 $ 2005-03-17 Combat Networks 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 11 716.50 $ 2005-02-28 Meiko Trans Canada Inc.
English: The Procurement Task Force reports contained 28 recommendations pertaining to disciplinary procedures, including some recommendations that no action be taken.
French: Les rapports de l'Équipe spéciale contenaient 28 recommandations relatives aux procédures disciplinaires, dont certaines selon lesquelles aucune mesure ne devait être prise.
English: The situation in the Middle East is inevitably at the centre of the debate on peace and security.
French: La situation au Moyen-Orient est inévitablement au centre du débat sur la paix et la sécurité.
English: What must the ITN program supply and what can households supply?
French: Qu’est-ce que le programme de MII doit fournir et qu’est-ce que les ménages peuvent fournir ?
English: (b) This focus on outputs is proposed at the current stage to give the best chance of providing results that are representative of different countries and regions.
French: b) Il est proposé de mettre l'accent sur les résultats au stade actuel pour optimiser les chances d'obtenir des résultats représentatifs de différents pays et régions.
English: (v) To enhance UNIDO's visibility and advocacy within the international community, as set out in decision IDB.31/Dec.2.
French: v) Améliorer la visibilité de l'Organisation et renforcer ses activités de plaidoyer au sein de la communauté internationale, comme énoncé dans la décision IDB.31/Dec.2.
English: The new decision will supersede the various acts incorporated in it; it will fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Concernant la production de statistiques officielles nationales et communautaires, les organes politiques à tous les niveaux (local, national et européen) de même que les organisations professionnelles préconisent, depuis un certain temps, une simplification des exigences. La présente communication définit une démarche consistant en la simplification et la fixation des priorités et est accompagnée par un processus de planification amélioré.
English: Where a military aircraft is brought down or lands in the territory of a neutral state, the aircraft and its occupants will be interned by the neutral state until the conflict is over.
French: Si un avion militaire s'écrase ou atterrit sur le territoire d'un État neutre, l'avion et ses occupants seront internés par l'État neutre jusqu'à la fin du conflit.