ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 518 Pandemic (H1N1) 2009 viruses characterized, 515 (99.4%) were antigenically related to A/California/7/2009, which is the pandemic reference virus selected by WHO as the Pandemic (H1N1) 2009 vaccine.
French: Les résultats ont révélés que 515 (99,4 %) des 518 échantillons étaient antigéniquement liés au A/California/7/2009 qui est le virus de référence sélectionné par l'OMS pour le vaccin du virus pandémique (H1N1) 2009.
English: It would indeed be tragic if the international community lost its capacity for multilateral cooperation, while its enemies have understood the strength of cooperation and organized themselves in destructive ways such as terrorist groups.
French: Il serait en fait tragique que la communauté internationale ne soit plus capable de coopérer au plan multilatéral, au moment où ses ennemis, eux, ont compris la force de la coopération et se sont organisés en réseaux destructeurs, tels que les groupes terroristes.
English: This product should be launched in March 1994.
French: Ce produit devrait être lancé en mars 1994.
English: Complete compositions are however offered to use instruments in a finished piece.
French: Des compositions complètes sont toutefois proposées pour profiter des instruments dans un morceau fini.
English: The Congress invites the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask member states and observers to: a. establish, in cooperation with local and regional authorities, a comprehensive and balanced climate policy, based on two pillars: an intensified mitigation policy to reduce greenhouse gases and an adaptation policy to anticipate climate change and protect people and property from its consequences; b. establish a national policy of adaptation to the impacts of climate change, taking account of the need for social equity and local and regional solidarity, which, in the event of disasters, should, in the last resort, be able to rely on the full backing of central government; c. ensure that all public and private decision-makers are involved in defining national adaptation policies; d. support research into vulnerability and adaptation to global warming and make sure that the results are available to local and regional authorities; e. draw the attention of all public and private players and the public at large to the different climate change projections and their socio-economic repercussions, by disseminating information which can be readily understood by everyone; f. considerably improve exchanges of information and expert knowledge, at local and regional, national and international level, between the various stakeholders concerned by the repercussions of climate change.
French: Le Congrès invite le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à demander aux États membres et observateurs : a. de mettre en place, en lien avec les collectivités territoriales, une politique climatique globale qui repose sur deux piliers : une politique renforcée d’atténuation pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et une politique d’adaptation pour anticiper le changement climatique et protéger les personnes et les biens de ses conséquences ; b. d’établir leur politique nationale d’adaptation aux impacts du changement climatique en veillant à l’équité sociale et à la solidarité territoriale qui, en situation de catastrophes, doit s’exercer avec la garantie ultime de l’État ; c. de veiller à ce que tous les décideurs publics et privés soient associés à la définition de la politique d’adaptation nationale ; d. de soutenir la recherche sur la vulnérabilité et sur l’adaptation au réchauffement climatique, et faire en sorte que les résultats soient accessibles aux pouvoirs locaux et régionaux ; e. de sensibiliser les acteurs publics et privés ainsi que le grand public aux différents scénarios d’évaluation du climat et à leurs répercussions socio-économiques, en diffusant une information aisément compréhensible par tous ; f. d’améliorer sensiblement les échanges d’information et les échanges d’expertise et d’expérience entre les différents acteurs concernés par les répercussions du changement climatique, et ce aux niveaux territorial, national et international.
English: Automatic; Location: France, Dijon; Référence 5055R Année 2004 - Boite - Papiers Mouvement automatique calibre Patek 240/164 Boitier en ...
French: ref. 3712; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Baar; Allgemeinzustand: 99 % Armband: Stahl Ziffernblatt: Blau Bemerkung: sehr schöne seltene Nautilus 371...
English: Although these projections were performed for illustrative purposes, they provide some interesting findings for policy.
French: Même si ces prévisions ont été établies à titre indicatif, elles sont riches en enseignement sur le plan des politiques.
English: The bench-mark positions have been evaluated and the degree and point values assigned for each factor are shown in the specifications.
French: Les postes-repères ont été évalués et les valeurs en degrés et en points attribuées à chaque facteur sont indiquées dans les particularités.
English: Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
French: Étant donné ces circonstances, le Comité fixe la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation considérée (y compris les périodes principales ou secondaires potentielles, le cas échéant) au cours de laquelle la perte est survenue.
English: • During the eight years immediately following the date on which the Chief Electoral Officer receives the report of the Court stating that a candidate is guilty of a corrupt practice or that a corrupt practice was committed with the knowledge and consent of the candidate, that candidate is prohibited from:
French: • Pendant les huit ans qui suivent immédiatement la date de réception par le directeur général des élections de l’arrêt du tribunal déclarant qu’un candidat est coupable d’une manœuvre frauduleuse ou d’avoir sciemment consenti à une manœuvre frauduleuse, ce candidat ne peut :
English: It is now possible to self-record, self-publish and self-promote music; as a result, while there has always been a degree of crossover in the roles performed by various players in the industry, these lines are becoming increasingly blurred.
French: Il est désormais possible d’enregistrer, de publier et de promouvoir soi‑même sa musique : il s’ensuit que les frontières, déjà relativement peu définies entre ces intervenants, deviennent de plus en plus floues.
English: I voted in favour of the resolution on EU cohesion and regional policy after 2013.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la politique de cohésion et la politique régionale de l'UE après 2013.
English: Both the EU and China would benefit from increased trade.
French: Tant l'UE que la Chine profiteraient d'échanges accrus.
English: The Heritage Preservation needs of the Aboriginal broadcasters may be summarized as follows:
French: Les besoins des radiodiffuseurs autochtones pour ce qui est de la préservation du patrimoine peuvent être résumés comme suit :
English: Evaluation of Program Materials 1.
French: Évaluation du matériel du programme 1.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Record Keeping français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Conservation des dossiers English - Español
English: It provides valuable professional experience and opportunities for young post-secondary students and recent graduates in fields related to their studies.
French: Ces accords offrent une expérience et des débouchés professionnels à de jeunes étudiants du niveau postsecondaire et à des diplômés de fraîche date dans des domaines liés à leurs études.
English: [184] While we have found that a positive alcohol or drug test is a ‘red flag’, that is, an indication that the employee presents an elevated risk of accident, the safety concerns raised by the test results can be addressed by removing the driver from behind the wheel of a bus.36 In light of the safety concerns created by the positive test result, however, we do not think it appropriate to require Autocar Connaisseur to assign the driver to a Canadian route as a form of accommodation.
French: [184] Nous avons conclu qu’un test positif de dépistage de l’alcool ou des drogues constitue un « drapeau rouge », c’est-à-dire une indication que l’employé présente un risque élevé du point de vue de la sécurité. Cependant, les préoccupations d’ordre sécuritaire que soulèvent les résultats du test peuvent être résolues en retirant au chauffeur son volant.36 Compte tenu des préoccupations liées à la sécurité que suscite un test de dépistage positif, exiger qu’Autocar Connaisseur affecte le chauffeur fautif à un itinéraire canadien ne serait pas, à notre avis, une forme d’accommodement appropriée.
English: UNCTAD's support for the ongoing review of competition policy and law was appreciated, as was the facilitation of study visits by the task force reviewing Kenyan competition law to the United Kingdom, South Africa, Zambia and Indonesia.
French: Le Kenya remercie la CNUCED de l'appui qu'elle fournit pour l'examen en cours de la politique et du droit de la concurrence kényens, et des mesures prises pour faciliter les voyages d'études que l'équipe spéciale chargée d'étudier le droit de la concurrence du Kenya a faits au Royaume-Uni, en Afrique du Sud, en Zambie et en Indonésie.
English: Its responsibilities will include the critical task of preparing for elections for a transitional National Assembly, to be held, if possible, by the end of 2004 and in any event no later than 31 January 2005.
French: Parmi les tâches qu'il devra prendre en charge, il aura la responsabilité critique de la préparation des élections de l'assemblée nationale de transition, qui devraient se tenir si possible d'ici la fin de 2004 et au plus tard le 31 janvier 2005.
English: The last two columns show the frequencies of exceedence of risk quotients of 1 and 2, respectively, over the growing season.
French: Les deux dernières colonnes donnent la fréquence du dépassement des quotients de risque un et deux, respectivement, pendant le cycle végétatif.
English: To describe the extent to which petitions have had an impact on the federal management of environmental and sustainable development issues, we undertook the following work:
French: Pour décrire la mesure dans laquelle les pétitions ont eu une incidence sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable, nous avons exécuté les travaux suivants :
English: Our participation, which continues to this day, has made Jordan one of the top troop and police contributors.
French: Notre participation, qui se poursuit à ce jour, a fait de la Jordanie l'un des principaux fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police.
English: The Agency will therefore concern itself with the alteration of the existing system which entails the installation of flashing lights on each road island which are required to protect the third lane in each direction.
French: L'Office se limitera donc à la modification de ce système, qui comprend l'installation de feux clignotants sur chaque îlot pour la protection de la troisième voie dans chaque sens.
English: (The text of the Guidelines can be found on the UNHCR website at www.unhcr.ch .) 106.
French: « Points », Paris, 1984, ISBN 2-02-0068060 Le dispositif international de défense des droits humains.
English: Production reached almost 50 Mt, with twothirds of the total output originating in France (28%), Italy (20%) and Hungary (18%).
French: La production atteignait près de 50 millions de tonnes, dont les deux tiers de la production provenaient de France (28 %), d'Italie (20 %) et de Hongrie (18 %).
English: However, the appropriate use of aid could be a problem for countries with weak institutions and bad governance and Bangladesh had made its own commitment to improve governance.
French: Cependant, l'utilisation appropriée de l'aide peut être compromise dans les pays qui n'ont pas des institutions assez solides ou qui ne sont pas encore parvenus à instaurer une bonne gouvernance.
English: He served as Executive Vice-President of Ralston Purina Canada, Inc., and as President of Masterfeeds, a division of Maple Leaf Mills Ltd.
French: Il a été vice-président exécutif de Ralston Purina Canada Inc. et président de Masterfeeds, une division de Maple Leaf Mills Ltd.
English: In addition to focusing our dollars, we are also working more efficiently with our partners.
French: Nous ciblons mieux les investissements mais, de surcroît, nous collaborons plus efficacement avec nos partenaires.
English: * supplementary staff should be foreseen over the entire period 8.2.2.
French: Description des tâches découlant de l’action Outre le suivi de la proposition et l’évaluation de l’application des textes législatifs au niveau national, il s’agira de gérer: - les relations politiques et contractuelles avec la Coopération européenne pour l’accréditation (EA), - les relations financières avec l’EA, - la coopération des autorités nationales de surveillance des marchés, et notamment dans les procédures d’application de la clause de sauvegarde, - les programmes d’intercomparaison du point de vue technique et financier, - le programme de visites mutuelles conjointes, les programmes de coopération et de formation et les outils d’information.
English: With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.
French: Avec une offre stabilisée, les loyers sur ces propriétés devraient augmenter à un taux équivalent ou supérieur au taux de croissance du PIB.
English: He described, moreover, a methodological approach for representing the incineration sector, dividing it into four classes of incinerators.
French: Il a en outre exposé une méthode de représentation du secteur de l'incinération, consistant à diviser celui-ci en quatre sous-secteurs correspondant à des types d'incinérateur différents.
English: Phone: 905-792-1360 Fax: 905-792-6752 E-mail: sales@bramaleaelevator.com Website: http://www.bramaleaelevator.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-792-1360 Téléc : 905-792-6752 Courriel : sales@bramaleaelevator.com Site internet : http://www.bramaleaelevator.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The number of universities and colleges has slightly increased, and in 2002 it had increased by one, compared to 36 in 2001.
French: Le nombre des universités et collèges universitaires a légèrement augmenté; au nombre de 36 en 2001, on en comptait 37 en 2002.
English: Thus, between- and within-population variation in the freshwater life history observed in these populations may be caused by small differences in the behaviour of individuals.
French: Ainsi, la variation interpopulations et intrapopulation observée dans le cycle vital d'eau douce dans ces populations peut être attribuable à de petites différences dans le comportement des individus. [Traduit par la Rédaction]
English: "Having listened to Dr. Idris in his acceptance statement this morning, we can see that he has captured the vision for WIPO for the coming century and for the new millennium and he has articulated it with such depth, sense of conviction and pride, that there should be no doubt in anybody's mind that our Organization will be in the right hands.
French: "Après avoir écouté le discours prononcé ce matin par M. Idris à l'occasion de sa nomination, nous constatons qu'il a cerné l'avenir de l'OMPI pour le prochain siècle et pour le nouveau millénaire et qu'il l'a défini d'une manière si approfondie, avec une telle conviction et une telle fierté que personne ne devrait douter que notre Organisation se trouvera entre de bonnes mains.
English: The long-chain bases of fractions II and IV consisted of sphingenines.
French: Les bases à longue chaîne des fractions II et IV sont des sphingénines.
English: Distinguished ambassadors, we expect you to explain to your respective governments the situation created on our borders and its potential to derail the current transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons de vous, Messieurs les Ambassadeurs, que vous éclairiez vos gouvernements respectifs sur la situation créée à nos frontières et qui risque de perturber le processus de transition en cours en République démocratique du Congo.
English: Country estimate of costs associated with hosting a Forum meeting Financial guarantees, including source(s) of funding.
French: Estimation par le pays des coûts liés à l'accueil d'une réunion du Forum  Garanties financières, y compris source(s) de financement.
English: Reporting procedures are described in the Personnel-Pay Input Manual.
French: Les procédures de communication de renseignements sont exposées dans le Guide d'entrée personnel-paye.
English: Coordinates for Trade Routes Trade Advisers at International Trade Canada's Regional Offices:
French: Coordonnées des conseillers commerciaux de Routes commerciales aux bureaux régionaux de Commerce international Canada :
English: This infrastructure includes the communication network, but it may also include computer hardware and software, as well as information content.
French: Cette infrastructure comprend le réseau de télécommunications, mais elle peut également inclure le matériel informatique et les logiciels, de même que le contenu informationnel.
English: In 1993, Chief Warrant Officer Trépanier was transferred to Chatham, New Brunswick where he held the position of Regimental Sergeant-Major at Chatham’s Air Defence School until the base closed in 1995.
French: En 1993, l'adjudant-chef Trépanier est muté à Chatham au Nouveau-Brunswick pour y occuper le poste de sergent-major régimentaire de l'école d'Artillerie antiaérienne et ce, jusqu'à la fermeture de la base en 1995.
English: To carry out this objective effectively, the review mechanism must itself have the public’s trust and confidence.
French: Sans confiance dans le mécanisme d’examen, une telle attestation n’aiderait guère à rehausser la confiance envers la GRC.
English: Discussions on these themes will be developed through workshops and other meetings, helping to inform future dialogue meetings.
French: Les débats sur ces thèmes seront développés dans le cadre d’ateliers et de réunions diverses afin de contribuer à l’information de futures réunions de dialogue.
English: Finally, one of the great disappointments of Laeken was the failure to reach agreement on the siting of up to 12 new important EU agencies.
French: Enfin, l'une des grandes déceptions de Laeken fut l'incapacité de parvenir à un accord sur le siège de quelque douze nouvelles agences européennes importantes.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in accordance with resolution 2004/26.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: UNICEF should also strengthen systematic multi-annual and intersectoral planning for integrated protection systems involving the State and CSOs.  This would involve dialogue and networking among key allied stakeholders, taking advantage of the opportunities to be had following the 2007 elections.
French: L'UNICEF devrait également renforcer la planification multiannuelle et intersectorielle pour des systèmes de protection intégrés dans lesquels l'État et les CSO sont impliqués; ce qui implique le dialogue et le travail en réseau entre les principales parties intéressées et de tirer avantage des opportunités qui se présenteront à la suite des élections de 2007.
English: This new journal, under the direction of E. Jane Davidson and Michael Scriven, communicates in an innovative fashion the most recent developments in program evaluation.
French: La nouvelle revue, sous la direction de E. Jane Davidson et de Michael Scriven, communique de manière novatrice les plus récents développements en évaluation de programme.
English: The contributors to this Chaillot Paper have looked at this imperative from different perspectives.
French: PESC". le Les auteurs de ce Cahier de Chaillot ont abordé cette nécessité sous des angles différents.
English: All of them have been rated as prematurely terminated and superficially successful.
French: Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.
English: What types of questions would you need to ask this claimant in order to process her application?
French: Quels types de questions devriez-vous lui poser afin de traiter sa demande?
English: • Coordinate the use of information technology in schools;
French: • Coordonner l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les établissements scolaires ;
English: A characteristic feature of the integration process is that it is primarily aimed at linguistic integration, i.e. plenary use of the official language, exchange of spiritual values among the representatives of co-inhabiting ethnic groups and concurrently - development of ethnic identity of persons belonging to ethnic minorities.
French: Le processus d'intégration a effectivement pour caractéristique de rechercher avant tout l'intégration linguistique, c'est-à-dire la connaissance pratique parfaitement maîtrisée de la langue officielle, l'échange de valeurs spirituelles entre les représentants des groupes ethniques qui cohabitent en Moldova et, concurremment, le développement de l'identité ethnique des personnes qui appartiennent à une minorité ethnique.
English: Location - easy access to beach and city centre within a few minutes walking.
French: J'ai choisie la formule The Level qui offres différents services et écoute du personnel et ce qui permet d'être isolé de ce grand hôtel inpersonnelle et ce que j'ai aimé c'est la vue sur la plage d'Alicante.
English: Britten and Pears returned to England in 1942, Britten completing the choral works Hymn to Saint Cecilia (his last collaboration with Auden) and A Ceremony of Carols during the long sea voyage.
French: Né le 22 novembre 1913 à Lowestoft, dans le Suffolk, il est envoyé en pension à l’âge de treize ans à la Gresham's School de Norfolk. Il est l’élève de Franck Bridge et étudie au Royal College of Music de Londres.
English: Implementation of the e-Domec project (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission) is planned to extend over several years.
French: La réalisation du projet e-Domec (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission) est prévue sur plusieurs années.
English: After the grant of the patent, the specification and drawings laid open to the public shall be printed.
French: Après la délivrance du brevet, la description et les dessins mis à la disposition du public sont imprimés.
English: Establishments are the smallest unit/grouping for which data are published.
French: Les établissements constituent la plus petite unité ou le plus petit regroupement pour lequel des données sont publiées.
English: Healthy children aged two and less than five years of age are at higher risk of severe disease and hospitalization than older children.
French: Par ailleurs, les enfants en bonne santé de deux à moins de cinq ans présentent un risque plus élevé de maladie grave et d'hospitalisation que les autres enfants.
English: Please note that the picture is not saved unless you call the save method of the corresponding file object.
French: Notez que l'image n'est sauvegardée que lors de l'appel à la méthode de sauvegarde de l'objet fichier correspondant.