ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you said on the subject of Turkey is nothing new to me; it is a point of view that I respect.
French: Ce que vous avez affirmé à propos de la Turquie n’est pas nouveau pour moi; c’est un point de vue que je respecte.
English: When combined with distance sampling, this technique holds promise for estimating all components of detection probability, including the proportion of birds that may have been present but remained hidden and silent throughout the count (McCallum 2005), although other assumptions of distance sampling would still have to be met.
French: CombinÃ©e Ã l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance, cette technique est prometteuse pour l'estimation de toutes les composantes de la probabilitÃ© de dÃ©tection, y compris la proportion d'oiseaux qui Ã©taient peut-Ãªtre prÃ©sents mais qui sont demeurÃ©s silencieux et cachÃ©s tout au long du dÃ©nombrement (McCallum, 2005), bien que les autres conditions de validitÃ© sur lesquelles repose l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance doivent aussi Ãªtre satisfaites.
English: It's Your Turn Trade in Services Consultations on the Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation Disciplines on Domestic Regulation Pursuant to GATS Article VI:4:
French: On vous écoute Consultation des canadiens Consultations sur l’élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure dans le cadre de l’AGCS de l’OMC Disciplines concernant la réglementation intérieure au titre de l’article VI:4 de l’AGCS :
English: CH4 emissions from aerobic systems are assumed to be negligible.
French: Les émissions de CH4 des systèmes aérobies sont présumées négligeables.
English: "The union is turning shared ideals into reality for its citizens", claims the Berlin declaration, signed by leaders gathered in Berlin for the 50th anniversary of the treaty of Rome.
French: «Nous mettons en œuvre nos idéaux communs au sein de l'Union européenne», peut-on lire dans la déclaration de Berlin signée par les dirigeants européens à l'occasion des célébrations du 50e anniversaire du traité de Rome organisées dans la capitale allemande.
English: But we must make them understand that either we help the communities in the Caribbean through special trading links with the European Union, or else we hand those Caribbean nations over to drug traffickers and people involved in organised crime.
French: Nous devons cependant leur faire comprendre que soit nous aidons les communautés des Caraïbes grâce à des liens commerciaux spéciaux avec l'Union européenne, soit nous abandonnons ces pays des Caraïbes aux trafiquants de drogue et à la criminalité organisée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Culture for young pupils and teenagers We`re going to organize next an English year at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Culture for young pupils and teenagers We`re going to organize next an English year at our school.
English: We advocate a method of calculating quota entitlement on the basis of the dollar difference between the purchases and sales of chicken or turkey ICL products.
French: Nous préconisons une méthode de calcul du droit aux contingents d’après la différence en dollars entre les achats et les ventes de produits de poulet ou de dindon LMIC.
English: Dansk oversættelse af amerikanske, britiske, franske og tyske jernbaneudtryk samt kort forklaring af damplokomotiv-typenavne. Jernbanegloser er en supplementsordbog.
French: A four-language (german/french/italian/english) and four-hundred page glossary on IT terms made in Switzerland, along with definitions and an index in every language.
English: By proposing to offer more frequent flights and capacity on the route than Air Toronto, Canadian Partner would provide a more attractive service to users which would enable it to compete more effectively with potential U.S carriers.
French: Comme le service proposé par Canadian Partner offre des vols plus fréquents et une plus grande capacité que celui proposé par Air Toronto, il serait plus attirant pour les utilisateurs, ce qui permettrait à Canadian Partner de faire concurrence plus efficacement aux éventuels transporteurs américains.
English: The Group notes from the replies received that states have been giving a lot of attention to this specific issue and will thus underline a large number of examples of good practice.
French: Le Groupe note, d’après les réponses reçues, que les Etats ont accordé une grande attention aux questions relatives aux victimes des violences domestiques et conjugales, et donnera donc de nombreux exemples de bonnes pratiques.
English: Take a few minutes to share the information they had the opportunity to learn or reinforce through the Virtual Museum.
French: Prenez quelques minutes pour discuter des choses qu’ils ont apprises ou approfondies en visitant le Musée virtuel.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00000928 Position Title PUBLIC COMPLAINTS ANALYST Previous Position Classification PM 02 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number 0000030989 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000928 Titre du poste ANALYSTE DES PLAINTES PUBLIQUES Classification antérieure du poste PM 02 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi 0000030989 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Use of Internet only in the lobby. Very good buffet breakfast.
French: la taille de l'hôtel et le bon volume des chambres .le confort moderne et un restaurant avec un excellent rapport qualité prix service .
English: However, Europe's weak construction market, economic and regulatory barriers, and increased competition, combine to weaken growth opportunities for many segments of the Canadian construction and building products industry.
French: 2) Distributeurs et agents En Pologne, le terme « distributeur » peut désigner souvent n'importe quel genre de représentant polonais qui vend un produit à titre de grossiste, de représentant du fabricant ou d'agent.
English: "Submission on Behalf of the Ontario Provincial Police to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar" (Written submission to the Arar Commission Policy Review Public Submissions), p.
French: Submission on Behalf of the Ontario Provincial Police to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, présenté dans le cadre d’une audience publique consacrée à l’examen de la politique, p.
English: Provisional agenda for the 4140th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4140e séance du Conseil de sécurité
English: 5 However, this service can be provided only where practically feasible, and in certain technical fields there may be constraints due to the numbers of incoming PACE requests.
French: Certains domaines techniques peuvent être soumis à des restrictions si un nombre élevé de requêtes PACE sont déposées. 6 Cf.
English: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Forty percent of those who saw the advertisements said that they were more likely to visit canada.gc.ca in the future.
French: Quarante pour cent des personnes qui avaient vu les annonces affirmaient être davantage portées à visiter canada.gc.ca dans l'avenir.
English: A) Legislation, regulations, administrative procedures:
French: Législation, réglementation et procédures administratives
English: At U de M, with several other colleagues, he had set up the Équipe de recherches sociales to explore the socioeconomic problems of postwar Québec.
French: En 1951 commence sa carrire de journaliste. Il sera rédacteur à La Presse pendant six ans et au Devoir pendant douze ans.
English: The Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: Le 14 juillet 2004, la Compagnie a complété l’acquisition du BC Rail et entrepris 13
English: Description Under the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Superintendent may assess against a person a prescribed charge for any service provided by or on behalf of the Superintendent.
French: Description La Loi sur le bureau du surintendant des institutions financières habilite le surintendant à faire payer à une personne un droit prévu par règlement en contrepartie de tout service fourni par le surintendant ou en son nom.
English: These changes apply to equipment acquired after February 18, 2003.
French: Ces modifications s'appliquent au matériel acquis après le 18 février 2003.
English: of the utmost importance to note that the Senate was created on behalf of the regions of this great country, and regional agreement must be obtained for fundamental changes.
French: Comme c’est le cas dans nos propres e´ lections, honorables ´ senateurs, certaines questions dominent parfois des questions ou ´ ´ des elements essentiels en leur faisant ombrage.
English: In this regard, it welcomes the enactment of the South African Schools Act (1996) which has led to enhanced participatory rights for children within the educational system; the right of children to choose their own language of learning (multilingualism); and the abolition of corporal punishment in schools.
French: À cet égard, il se félicite de l'entrée en vigueur de la loi de 1996 sur les établissements d'enseignement sud-africains (South African Schools Act) qui s'est traduite par une meilleure représentation des enfants au sein du système éducatif, le droit pour les enfants de choisir leur propre langue d'apprentissage (multilinguisme) et l'abolition des châtiments corporels dans les établissements scolaires.
English: The future decision now approved by the two institutions adjusts the financial perspective for enlargement on the basis of the Commission proposal, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à adapter les perspectives financières pour 2004-2006 en fonction de l'élargissement sur la base de la proposition de la Commission, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: A complete listing of consulted literature is provided in the bibliography.
French: Une liste exhaustive de la documentation consultée est présentée dans la bibliographie.
English: Our entire product range can be found on dedicated websites.
French: Vous trouverez toute notre gamme de produits sur les pages dédiées à nos produits.
English: The discussion that morning had regarded how quickly it would be possible to obtain the thirty signatures for UNESCO so that the Convention could become operational before the Olympic Winter Games.
French: La discussion du matin même a évalué la rapidité à obtenir les trente signatures de l’UNESCO qui permettront que la Convention entre en vigueur avant les Jeux olympiques d’hiver.
English: We understand, and your government has acknowledged, that Canada is crucial to the energy security of the United States.
French: 100 de votre consommation. Nous sommes conscients, et votre gouvernement a reconnu, que le Canada joue un rôle crucial pour assurer la sécurité énergétique des États-Unis.
English: In addition, as their identity is known to Christian Dior, they receive direct invitations to General Meetings of Shareholders as well as general communications from the Group.
French: Par ailleurs, son identité étant connue de Christian Dior, il reçoit directement les convocations à l'Assemblée Générale ainsi que les informations diffusées par le groupe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Norwich City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Norwich City .
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, as contained in its report (A/AC.105/891, para.
French: Le Sous-Comité est convenu de proposer au Comité d'inscrire les questions signalées dans son rapport à l'ordre du jour de sa quarante-septième session (A/AC.105/891, par. 138).
English: 2,282 Cape Breton Regional Municipality Smoking By-law 18 November 2003 GOLD
French: 2 282 Municipalité régionale de Cap-Breton Smoking By-law 18 novembre 2003 OR
English: CCC informed the Bureau on progress with the proposal from the Ukraine for a project to cover its arrears for the period from 1996 to 2001, equivalent to US$ 175,205.
French: Le CCQC a informé le Bureau de l'état d'avancement de la proposition de l'Ukraine concernant un projet visant à régler ses arriérés pour la période 1996-2001, d'un montant équivalant à 175 205 dollars É.-U.
English: Chapter I Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
French: Chapitre I Objet, champ d’application et définitions Article premier Objet La présente directive fixe les conditions et les procédures pour la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: • have a direct, local interest in the project, such as living or owning property in the project area;
French: • Ils ont un intérêt direct et local dans le projet, par exemple ils habitent ou possèdent une propriété dans la région du projet.
English: The province is also collaborating with the Atlantic Telemental Health Committee to develop standards of practice for telemental health.
French: En outre, il collabore avec le Atlantic Telemental Health Committee afin d'élaborer des normes de pratique pour la télésanté mentale.
English: A heavier than usual case load, coupled with a high profile consular case, reduced available time to manage and supervise the Administration Program.
French: Une charge de travail plus lourde que d’habitude, à laquelle s’ajoutait un cas très médiatisé, a limité le temps dont l’AGC disposait pour superviser et gérer le programme d’administration.
English: As part of its new process, NRCan requests that co-signatories of the initiative review the draft SEA.
French: Dans le cadre de ce nouveau processus, RNCan demande que les cosignataires de l’initiative examinent l’EES provisoire.
English: At high latitudes winter brings the risk of dangerous WIND CHILL, blizzards and extreme cold.
French: Le temps est également influencé par des phénomènes qui se produisent dans l'océan tels EL NINO ou LA NINA.
English: Given the long lead times, the long-term nature and international character of the world energy sector particularly for hydrocarbons, as well as the relatively unstable political and economic situation in a number of hydrocarbon producing and transit countries, it is important that this investment challenge be addressed sooner rather than later.
French: Étant donné la longueur des délais de réalisation, la vision à long terme et le caractère international du secteur mondial de l'énergie, s'agissant en particulier des hydrocarbures, ainsi que la situation politique et économique relativement instable d'un certain nombre de pays producteurs d'hydrocarbures et de transit, ces investissements doivent être réalisés de préférence au plus tôt.
English: The meeting rose at 12.55 a.m.
French: La séance est levée à 12 h 55.
English: The usual regulations to follow in case of an accident will be fully respected.
French: Le règlement habituel à suivre en cas d’accident doit être respecté rigoureusement.
English: This new form includes a section which automatically performs the calculation of fees for both "original claims" and for "refiled claims".
French: Ce nouveau formulaire comporte une section qui calcule automatiquement les droits à la fois pour les « demandes originales » et pour les « demandes représentées ».
English: Limiting an earned income credit to individuals who currently have the care of minor children would be extremely under-inclusive of the class of workers who are constructed as secondary earners.
French: Si on limite le crédit d’impôt sur les revenus gagnés aux personnes qui s’occupent d’enfants d’âge mineur, on laisse pour compte une grande partie des personnes qui sont dans les faits des soutiens secondaires.
English: • do not provide false or misleading information in response to a request for information that is made for official purposes in connection with the employee's APS employment
French: • l'employé ne donne pas de renseignements faux ou trompeurs en réponse à une demande d'information faite à des fins officielles relativement à son emploi dans la FPA.
English: (d) Budget allocations for programmes and activities for the prevention of and protection from sexual exploitation and child pornography
French: d) Budget des programmes et activités visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie et à protéger les enfants contre ces pratiques
English: In the meantime, all areas below 2,000 metres had been defined as “new fishing areas” in which only exploratory fisheries would be permitted.
French: Par la même occasion, toutes les zones d'une profondeur de plus de 2 000 mètres ont été définies comme des « nouvelles zones de pêche » dans lesquelles des pêches exploratoires seraient autorisées.
English: The Heads of State and Government of the Group of 15, meeting in Cairo, Egypt, from 13 to 20 June 2000 on the occasion of their Tenth Summit, included in their joint communiqué a recommendation that urgent and effective measures should be adopted to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries not authorized by relevant organs of the United Nations or inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Réunis au Caire du 13 au 20 juin 2000 à l'occasion de leur dixième sommet, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze ont incorporé dans le Document final une recommandation en faveur de mesures urgentes et effectives pour éliminer les mesures économiques coercitives unilatérales contre les pays en développement non autorisées par les organes compétents des Nations Unies ou incompatibles avec les principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: To achieve this, they should take the following steps:
French: Les mesures suivantes permettraient d'y parvenir :
English: Unfortunately this item was not included in the MRNS (Bonta et al., 1997) or the CRNA (British Columbia Public Safety and Solicitor General, 2004), and therefore there is no evidence on whether this risk factor applies equally well to Aboriginal offenders.
French: Bonta, LaPrairie et Wallace-Capretta (1997) ont examiné le facteur de risque des relations familiales et conjugales dans leur validation de l’ERBM et, fait intéressant, ont conclu que l’élément « difficultés familiales/conjugales » n’avait pas de valeur prédictive de la récidive pour l’échantillon autochtone, alors qu’on a conclu à un effet prédicteur marqué pour l’échantillon non autochtone (,18, p < ,001).
English: Ireland does not want to be associated with British euroscepticism.
French: L'Irlande ne veut pas être associée à l'euroscepticisme britannique.
English: Minutes of Proceedings and Evidence. Issue No. 6.
French: Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 6, première session, trente-cinquième législature, 12 avril 1994.
English: Specific areas of risk management such as the activities of volunteers, are implied and referred to as part of the general framework for risk management.
French: Les domaines précis de la gestion des risques comme les activités des bénévoles sont implicites et couverts dans le cadre général de la gestion des risques.
English: • environmental management issues including the evolving regulatory regime; 
French: • les questions de gestion environnementale y compris le régime de réglementation en évolution ;
English: Need to clarify the commercialization process to ensure that Canadian producers benefit.
French: Il faut clarifier le processus de commercialisation afin de s'assurer que les producteurs canadiens en profitent.
English: Explore the Rhythms of Life on a World Beat Journey around the World
French: À la découverte de rythmes dans un voyage autour du monde
English: If that oral amendment were accepted, then we would support Amendment 9.
French: Si cet amendement oral est accepté, nous soutiendrons l’amendement 9.
English: As of last year, the median age of federal executives was 50, and could be expected to rise to 51 over the next 10 years.
French: • L'an dernier, l'âge médian des cadres de direction fédéraux était de 50 ans, et on s'attend à ce qu'il passe à 51 ans au cours des 10 prochaines années.
English: • Canadian Water and Wastewater Association
French: • Conseil Canadien des Sociétés Publiques-Privées
English: Based upon the model ecosystem data, it is estimated that an area supported by a healthy Fucus population would have an annual fish production of 12 to 15 tonnes.
French: Selon les résultats de l'étude sur des écosystèmes modèles, la production de poissons d'une aire où l'on retrouverait une population saine de fucus varierait de 12 à 15 t par année.
English: (f) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: f) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: The seminar encourages the application, with no exceptions, of the fundamental principle of non-refoulement in order to provide protection to refugees.
French: Le Séminaire préconise l'application sans exception du principe fondamental de non-refoulement afin d'assurer la protection des réfugiés.
English: Religious violence – if Muslims organize any activities, encounter problems from spies - munafiqeen. President of Islamic Youth Forum is a registered Judge in the USA – couldn’t enter back in USA because he studied in Saudi Arabia.
French: "Tous sont bien habillés, c'est de la manipulation… Ils veulent tout prendre et ne rien donner en retour."
English: Mr. PANDITA (Interfaith International) said that, in Kashmir, for more than 10 years, religious groups of a fascist nature had been perpetrating massacres in the name of a struggle for freedom.
French: M. PANDITA (Interfaith International) dit qu'au Cachemire cela fait plus de 10 ans que des groupes religieux à caractère fasciste se livrent à des massacres au nom de la lutte pour la liberté.
English: The Code itself is a set of provisions having procedural nature, establishing universally binding rules in the Polish criminal proceedings, while the extradition treaties contain, apart from provisions reflecting the rules contained in Section XIII, detailed provisions and procedures, including those related to the co-operation between the parties to a treaty and indicate competent organs and their functions.
French: Le Code est un ensemble de dispositions de nature procédurale, qui énonce des règles universellement contraignantes en droit polonais, alors que les traités d'extradition contiennent, outre des dispositions correspondant aux règles énoncées dans la section XIII, des dispositions et procédures détaillées, notamment en ce qui concerne la coopération entre les parties à un traité, et indique les organes compétents et leurs fonctions.