ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 6 of section 109 the decision is immediately communicated to the Court or the entity in charge of the case as well as to the authorities who have disciplinary jurisdiction over the persons responsible for the delays found.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 109, la décision est immédiatement communiquée au tribunal ou à l'autorité chargée de l'affaire ainsi qu'aux entités avec juridiction disciplinaire sur les responsables des retards constatés.
English: As a consequence, CO could play a role in the regulation of cardiovascular tone, comparable to that of NO.
French: Le CO pourrait alors jouer un rôle comparable à celui du NO dans la régulation du tonus cardio-vasculaire.
English: 124/93) Alberta Ambient Air Quality Guidelines (pdf) Manitoba: Inco Ltd. and Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: 124/93) (anglais seulement) (Règlement 124/93 de l’Alberta sur le rejet de substances) Alberta Ambient Air Quality Guidelines (pdf) (anglais seulement) (Lignes directrices de l’Alberta sur la qualité de l’air ambiant) Manitoba Inco Ltd. and Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: • Young persons in conflict with law rehabilitated and reintegrated into society.
French: • Réadaptation et réintégration dans la société des jeunes en conflit avec la loi.
English: Internal Audit Advisory Committee Dinner Date(s): 2005-11-14 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(6) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $401.25
French: Dîner du Comité consultatif sur la vérification interne Date(s) : 2005-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(6) Location : 300, avenue Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 401,25 $
English: That represents the most far-reaching step — beyond all requirements of the NPT — proposed by Iran as a further confidence-building measure.
French: Telle est l'avancée la plus radicale, au-delà même des conditions imposées par le TNP, que propose l'Iran en tant que nouvelle mesure de confiance.
English: The National Rule specifies VOC concentration limits for 61 architectural coating categories which are, in general, similar to categories set out in the proposed Regulations.
French: La règle nationale fixe les limites de concentration en COV pour 61 catégories de revêtements architecturaux qui sont, en règle générale, semblables aux catégories identifiées dans le projet de règlement.
English: AlsaPlayer is vulnerable to multiple buffer overflows which could lead to the execution of arbitrary code.
French: AlsaPlayer est vulnérable à plusieurs dépassements de tampon qui peuvent mener à l'exécution de code arbitraire.
English: blocks of 50 minutes per week, or 2 blocks of one hour one week, followed by 3 blocks of one hour the following week.
French: L’option du programme d’anglais principal À partir de septembre 2010, les élèves qui entrent en 3e année pourront choisir le programme d’anglais principal ou l’option d’immersion.
English: Discussed below are: one study on home-based work (Indonesia and Thailand); two on children in armed conflict (East Timor and the Philippines); one on children separated from their parents (East Timor); one on the effect of AIDS on children (Thailand); one on commercial sexual exploitation and one on street children, both in the Lao People's Democratic Republic (a first step towards filling the information gap in the country); and one on juvenile justice (Papua New Guinea).
French: Sont analysées ci-après : une enquête sur le travail à domicile (Indonésie et Thaïlande); deux enquêtes sur les enfants touchés par les conflits armés (Timor oriental et Philippines); une enquête sur les enfants séparés de leurs parents (Timor oriental); une enquête sur les retombées du sida sur les enfants (Thaïlande); deux enquêtes portant respectivement sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les enfants des rues (République démocratique populaire lao, première tentative de suppléer à un manque d'information); et une enquête sur la justice pour mineurs (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: (a) In addition to international instruments mentioned in the Previous Report, during the period under review Cyprus has:
French: - Ratifié la Convention de l'ONU sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages en 2002, par la Loi 16(III)/2002;
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $47,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 47 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The products in respect of which registration of the trade mark was sought were in Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘clothing and headgear’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « vêtements et couvre-chefs ».
English: With UNICEF support, the recently approved Health Sector Master Plan 2006-2015 and the maternal mortality reduction strategy have created an enabling policy environment for achievement of the relevant Millennium Development Goals.
French: Grâce au concours de l'UNICEF, le Plan directeur 2006-2015 pour le secteur de la santé et la stratégie de réduction de la mortalité maternelle ont permis de créer des conditions propices à la réalisation des objectifs correspondants du Millénaire pour le développement.
English: Many women and girls are infected due to sexual violence, but studies also show that married women are more likely to be infected than unmarried women.
French: De nombreuses femmes et filles sont infectées à la suite d'une violence sexuelle, mais les études démontrent également que les femmes mariées ont un plus grand risque d'infection que les femmes célibataires.
English: Canadian Banks field, ie: against banks that (of % having direct knowledge) were also operating outside their home market, Europe Canadian banks did much better.
French: Par contre, leurs résultats ne sont pas aussi étincelants lorsqu'elles sont comparées aux grandes banques américaines.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of the Republic of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre de la République d'Haïti.
English: Without enlargement we would not be able to boast today that we, as the European Parliament, are the point of contact for 450 million citizens.
French: Sans l’élargissement, nous ne pourrions pas nous vanter, nous, députés du Parlement européen, de représenter 450 millions de citoyens.
English: He agreed with the suggested deletion of article 48, paragraph 1 (b).
French: Il a approuvé la proposition de supprimer l'alinéa b) de l'article 48, paragraphe 1.
English: In order order to further to strengthen its activities in the field of urban drinking water and sanitation, UN-Habitat has moved away from a traditional project-by-project, donor-by-donor, country-by-country approach to a well-coordinated programmatic approach that could allow donors to improve their aid--effectiveness by contributing to a consolidated Water and Sanitation Trust Fund WSTF dedicated to a well--defined goal and a clear set of objectives.
French: Pour renforcer encore ses activités dans le domaine de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement des villes, ONU-Habitat a abandonné son approche traditionnelle projet par projet, donateur par donateur, pays par pays pour passer à une approche programmatique, bien concertée, qui devrait permettre aux donateurs d'améliorer l'efficacité de leur aide en contribuant à un Fonds d'affectation spéciale consolidé pour l'eau et l'assainissement qui se consacrerait à une cible bien définie et à un ensemble clair d'objectifs.
English: The Subcommittee has the liberty to choose the places it wishes to visit and the persons it wishes to interview.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a la liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: Given resource constraints, particularly in professional/human capital, DCs might benefit from multisectoral regulators, as evidenced in the case of Jamaica.
French: Étant donné les contraintes de ressources, particulièrement en matière de capital professionnel/humain, les pays en développement peuvent avoir intérêt à créer des organismes multisectoriels, ainsi que le montre l'exemple de la Jamaïque.
English: No. 19) published the first comprehensive list of fungi in Hawaii, recognizing 7 species of endemic rusts and 10 species probably indigenous.
French: No. 19) a publié la première liste complète des champignons d'Hawaii mentionnant 7 espèces de rouille endémiques et 10 espèces probablement indigènes.
English: Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use.
French: On pourrait également ne plus s'efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d'entretien ou, encore, employer moins de pesticides.
English: Multidisciplinary training (legislative, psychological and social training and training relating to professional practice) has begun, concerning appropriateness of the use of force and the need to introduce it gradually.
French: Un apprentissage multidisciplinaire (législatif, psychosocial et de pratique professionnelle) concernant l'opportunité et la progressivité du recours à la contrainte est mis en oeuvre.
English: This includes compounds for which data from studies on toxicokinetics or pharmacokinetics indicate that they are not systemically absorbed and therefore are not available for the target tissues in standard in vivo genotoxicity tests.
French: Ce sont notamment les composés pour lesquels les études de toxicocinétique ou de pharmacocinétique révèlent qu'ils ne sont pas absorbés dans tout l'organisme, de sorte qu'ils n'atteignent pas les tissus cibles dans les épreuves de génotoxicité in vivo de la batterie normalisée.
English: This is a great T-shirt for Hendrix fans. Famous photo of Jimi...
French: Beau cloisonne' ; les liens de yang de yin de modèle font ce...
English: In 2003, a previously unrecorded well was exposed between the carriage house and the house.
French: En 2003, un puits dont on ignorait l’existence a été découvert entre la remise à voitures et la maison.
English: (The aggregate size of the three projects is US$312 million.)
French: (La valeur totale de ces trois projets se chiffre à 312 millions de dollars américains.)
English: 11.2 Institute of Neuroscience, Mental Health & Addiction IAB The requests from the Advisory Board of the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction's for Council to address budget allocations between Institutes as well as support of fundable, not-yet-funded researchers moved GC to discuss how best to manage its interaction with Institutes, and to determine appropriate fora where issues common to all the Institutes can be discussed openly.
French: 11.2 CCI de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies À la suite des demandes du Conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies de se pencher sur les affectations de budgets entre les instituts et sur le cas des chercheurs qui pourraient recevoir un financement mais n'en reçoivent pas, le CA a engagé une discussion sur les meilleurs moyens de gérer l'interaction avec les instituts et de déterminer le forum idéal où les questions communes à tous les instituts pourraient être débattues librement.
English: The market value of the Commission’s share of the investment fund at September 30, 2004 was $642,230,848.
French: La valeur marchande de la part de la CSSIAT du fonds d’investissement au 30 septembre 2004 était de 642 230 848 $.
English: So the articles of association, the statutes of the European Central Bank, must be prepared to enable the European Central Bank to be set up in 1998.
French: Le règlement, le statut de la Banque centrale européenne devra donc être préparé de telle sorte que la Banque centrale européenne puisse être mise sur pied en 1998.
English: Québec unveils a unique work in the field of protection of biological diversity, the Overview of Quebec's Protected Areas Network - Period 2002-2009, This document lays out the significant advances made by Québec in the area of the protection of nature over the last seven years, advances which have been achieved by the establishment of a network of protected areas which meet the most stringent of international protection criteria.
French: Québec rend public le Portrait du réseau d'aires protégées au Québec - période 2002-2009, un ouvrage unique dans le domaine de la protection de la diversité biologique. Ce document dresse un bilan des avancées importantes que le Québec a réalisées en matière de protection de la nature, au cours des sept dernières années, par l'établissement d'un réseau d'aires protégées de qualité satisfaisant aux plus hauts critères internationaux de protection.
English: I have never done a book signing for ‘Phoenix’, so signed British copies are very rare, American copies even rarer and other foreign editions (so far) virtually non-existent.
French: Je n'ai jamais participé à une séance de signatures pour le « Phénix » et les exemplaires britanniques signés sont par conséquent très rares, les exemplaires américains encore plus rares et il n'en existe pour ainsi dire pas (à ce jour) dans les autres langues.
English: Reference The tables are presented under four categories Medicals – ATC* – Pilot Suspensions – AME** – Approved maintenance organization – Operating certificate – Operator security – Personnel security – Pilot competence – Pilot enforcement – Pilot instrument rating – Pilot proficiency check Fines – AME** unpaid fine – ATC* unpaid fine – Aircraft owner unpaid fine – Operator security unpaid fine – Operator unpaid fine – Pilot unpaid fine Cancellations – AME** – Certificate of airworthiness – Personnel security – Pilot
French: Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en quatre catégories Cas médicaux – CCA* – pilote Suspensions – certificat d’exploitation – contrôle de la compétence du pilote – exploitant (sûreté) – organisme de maintenance agréé – personnel (sûreté) – pilote (application de la loi) – pilote (compétence) – pilote (qualification de vol–instruments) – TEA** Amendes – CCA* – exploitant (sûreté) – pilote – propriétaire d’aéronef – TEA** – utilisateur Annulations – certificat de navigabilité – personnel (sûreté) – pilote – TEA**
English: The average LDP to-date on corn for 2004-2005 has increased to US$0.29 /bu on nearly 50% of the crop from US$0.05 /bu on 8.6% of the crop for 2004-2005.
French: Le paiement LDP moyen accordé pour le maïs américain en 2004-2005 est à la hausse, se situant à 0,29 $US/boiss. et visant près de 50 % de la récolte alors qu'en 2003-2004, il s'établissait à 0,05 $US/boiss. et visait 8,6 % de la récolte.
English: Ensuring culturally appropriate access to health;
French: Accès culturellement approprié à la santé;
English: Canada played a leadership role in introducing the idea of an international treaty on tobacco control to the World Health Assembly (WHA).
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file en lançant l’idée d’un traité international sur la lutte antitabac à l’Assemblée mondiale de la Santé (AMS).
English: Each year, the Review Committee examines the activities of one or two SLO posts.
French: Chaque année, il examine les activités d'une ou deux missions d'ALS.
English: Note that Renewable Electricity and Renewable Fuels are linked as they share a number of technological platforms.
French: Il convient de noter que l’électricité renouvelable et les carburants renouvelables ont en commun plusieurs plateformes technologiques.
English: Moreover, the Ministry of Education developed educational materials about the topic and distributes these at schools, and provided special training about the psychological effects of destructive cults and ideologies for children and adolescents to school psychologists.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a mis au point du matériel éducatif sur la question qu'il distribue dans les écoles; il donne aussi aux psychologues scolaires une formation spéciale sur les effets psychologiques des cultes et des idéologies destructeurs sur les enfants et les adolescents.
English: directs preparation, review and submission to Treasury Board of departmental revenue and expenditure forecasts.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de direction d'un grand ministère.
English: However, it should be noted that workers were not exposed during the early period in which the excess mortality due to colon cancer was observed by Walker et al., (1991).
French: Toutefois, on doit noter que les ouvriers n'ont pas été exposés au méthacrylate de méthyle durant la première période à laquelle a été associée une mortalité excessive attribuable au cancer du côlon dont il est question dans l'enquête de Walker et al.
English: Documentary evidence that a Head Tax payer is now deceased must be provided to substantiate the application made by an applicant.
French: Une preuve documentaire à l’effet qu’une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise est maintenant décédée doit être fournie pour valider la demande présentée par un demandeur.
English: Governor General to present 37 Meritorious Service Decorations during ceremony at Rideau Hall November 24, 2004 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Meritorious Service Decorations at Rideau Hall, in Ottawa, on Friday, November 26, 2004, at 10:30 a.m. The Meritorious Service Decorations are an important part of the Canadian Honours system.
French: La Gouverneure générale remettra 37 Décorations pour service méritoire lors d'une cérémonie à Rideau Hall Le 24 novembre 2004 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie de remise de décorations pour service méritoire qui aura lieu à Rideau Hall, à Ottawa, le vendredi 26 novembre 2004, à 10 h 30.
English: • a partnership between the Foreign Investment Advisory Service of the World Bank Group and the Canadian Competition Bureau to strengthen the Commission for the Promotion of Competitiveness' ability to implement and enforce the government's competition policy; and
French: • le Service-conseil pour l'investissement étranger du Groupe de la Banque mondiale et le Bureau de la concurrence du Canada ont créé un partenariat pour renforcer la capacité de la Commission pour la promotion de la concurrence à implanter et à appliquer la politique du gouvernement costaricain en matière de concurrence;
English: RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY; CORRECTION AND ADDITION OF PRIORITY CLAIMS
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITE; CORRECTION ET ADJONCTION DE REVENDICATIONS DE PRIORITE
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&nav=A2BD58D5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=Fr&nav=A2BD58D5-1&meta=1&accessible=off
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Climate Change Sea Temperature and Storm Surge Monitoring Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Rationale Coastal erosion along the Beaufort Sea Climate change may increase the frequency and strength of coastal storms.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Changement climatique Surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Exposé Érosion côtière le long de la mer Beaufort Le changement climatique peut augmenter la fréquence et la force des tempêtes côtières.
English: He had planned to visit his parents on these three days of rest and it was approximately a six-hour drive to visit them.
French: Il avait projeté de rendre visite à ses parents durant ces trois jours et il fallait environ six heures de voyage pour se rendre chez eux.
English: They also resolved to reduce, by the same date, maternal mortality by three quarters, and under-five mortality by two thirds.
French: Ils se sont également engagés à réduire, d'ici la même date, la mortalité maternelle de trois quarts et la mortalité des enfants de moins de 5 ans de deux tiers.
English: Mean clutch size in 2005 was 9% higher than the 1997-2004 average.
French: La taille moyenne des couvÃ©es en 2005 Ã©tait 9 % supÃ©rieure Ã la moyenne de 1997 Ã 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Jidro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Jidro .
English: Like other system-level scripting languages and programs, the best approach is to update often, and maintain awareness of the latest versions and their changes.
French: Comme les autres langages de scripts systèmes, la meilleure approche est de mettre à jour souvent PHP, et de rester à l'écoute des dernières versions et des modifications qu'elles apportent.
English: While the information, when posted or released, was believed to be reliable as of its date, NO WARRANTY IS MADE AS TO THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION IT CONTAINS.
French: Bien que l'information communiquée était jugée digne de foi à la date d'affichage ou de publication, L'EXACTITUDE OU L'INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT DOCUMENT OU DES RENSEIGNEMENTS QU'IL RENFERME NE SONT NULLEMENT GARANTIES.
English: However, in those instances where the case passes to the Criminal Court, the burden of proof is shifted on both parties, since in criminal law the premise is that a person is innocent until proven guilty.
French: En revanche, quand l'affaire est examinée par un tribunal pénal, le fardeau de la preuve est partagé ; en droit pénal, une personne est présumée innocente en attendant d'être trouvée coupable.
English: Perspectives If we now look ahead in the near future, I see five main areas of attention.
French: Perspectives Si nous nous projetons dans un avenir proche, cinq grands domaines méritent notre attention.
English: Under the circumstances, while maintaining the current structure of internal oversight in UNHCR, it would be essential to strengthen the role of the Oversight Committee, in particular with respect to coordination and follow-up of oversight recommendations, especially those generated by inspections and evaluations which are not consistently acted upon.
French: Dans ces circonstances, tout en maintenant la structure actuelle du contrôle interne au HCR, il serait essentiel de renforcer le rôle du Comité de contrôle, en particulier concernant la coordination et le suivi des recommandations de contrôle, particulièrement celles qui sont générées par des inspections et des évaluations ne faisant pas toujours l'objet d'un suivi.
English: Most of the staff released in that way will be made available to the services to complete the human resources for financial reform that they have built up in the last three years.
French: Le personnel libéré de ces tâches sera en grande partie mis à la disposition des services pour renforcer les équipes qui y ont été mises en place, ces trois dernières années, en vue de la réforme budgétaire.