ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something I will not contradict, so that logically you must approve our SAVE II report as it stands, given that SAVE II is the only programme the EU has at present in order to fulfil the obligations we entered into in Berlin and Rio and in many other undertakings we gave.
French: Je ne la contredirai pas cette fois, et vous devez logiquement approuver le rapport SAVE II tel qu'il est proposé, d'autant que c'est le seul programme dont l'UE dispose en ce moment en vue de remplir les obligations auxquelles elle s'est engagée à Rio, à Berlin, ainsi que dans de nombreuses autres déclarations.
English: The trusty bell vid doesn't work for me.
French: Je l'attend encore plus que Blue Dragon maintenant ! Chopin + sakuraba, quelle merveille en perspective.
English: Despite frequent accusations to the contrary, Georgia's viability as an independent state is very much in Russia's interests.
French: En dépit des accusations fréquentes portant à croire le contraire, la viabilité de la Géorgie en tant qu'État indépendant est tout à fait dans l'intérêt de la Russie.
English: Wastewater collection, treatment and reuse
French: Collecte, traitement et recyclage des eaux usées
English: If your best friends is the cat, PRIMA realized a large and coloured series of beds.
French: Si ton meilleur ami est le chat, nous avons réalisé une vaste gamme de niches colorées.
English: The MCO is very knowledgeable of Departmental policies and practices.
French: L'AGC connaît très bien les politiques et les pratiques du Ministère.
English: The Task Force is firmly convinced of the importance of respect for official languages as a principle of Canadian federalism.
French: Le Groupe de travail est fortement convaincu de l'importance du respect des langues officielles comme l'un des principes fédérateurs du pays.
English: Objective 7\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Systems for information transmission, use and retrieval respond efficiently and effectively to the needs of users.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Levels of service - in terms of getting information to users - are identified and meet operational needs and user requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\ql 7.1.1 Does the institution attempt, on a periodic basis, to determine the level of user satisfaction with information products and services?
French: Objectif 7\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les systèmes de transmission, d'utilisation et de repérage de l'information répondent de façon efficace et rentable aux besoins des utilisateurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Les niveaux de service - qui traduisent la facilité d'accès à l'information par les utilisateurs - sont identifiés et répondent aux besoins opérationnels ainsi qu'aux exigences des utilisateurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\ql 7.1.1 Est-ce que l'institution essaie, sur une base périodique, de déterminer le niveau de satisfaction de l'utilisateur qui a recours à des produits et des services informationnels?
English: In the UNECE region, only a relatively small proportion of applications to this programme has been successful (17 governmental applications, 9 funded; 2 civil society application, 1 funded).
French: Dans la région de la CEE, il a été répondu positivement à une proportion relativement faible de demandes d'aide financière dans le cadre de ce programme (9 des 17 demandes émanant d'États et 1 des 2 demandes venant de la société civile ont été approuvées).
English: Based on 31 August of each year.
French: Chiffres établis au 31 août de chaque année.
English: Ninja Gaiden was the only exclusive Action adventure game we had...
French: Les combattantes sont trop belles !
English: • The summary is based on completing the questionnaire.
French: • La récapitulation est basée sur le questionnaire.
English: In real world screening programs, only infants who have a refer result from screening are followed up with confirmatory testing.
French: En réalité, dans les programmes de dépistage seuls les enfants qui reçoivent un verdict d'acheminement font l'objet d'un test de confirmation.
English: This is one of the key factors that led the Commission to decide it was time to take a fresh look at the whole regulatory environment for over-the-air television in Canada.
French: Ces tendances se font sentir à la grandeur du pays; elles ont amené le Conseil à conclure que le moment était venu de revoir attentivement tout le contexte réglementaire de la télévision en direct au Canada.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '70' Equals the B3 line number of the KI30 record Enter "001" Enter "001" Enter "00000000000001"
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '70' Correspond au numéro de ligne B3 de l'enregistrement '30' Introduire "001" Introduire "001" Introduire "00000000000001"
English: This explains why, in his view, it is not a statuette.39 37.
French: De ce fait, à son avis, cet objet n’est pas une statuette39.
English: Procurement and Contracting The Department continued to make great strides in improving management and accountability relating to materiel management and professional services contracts.
French: Approvisionnement et passation de marchés Le Ministère a encore beaucoup progressé dans l’amélioration de l’administration et du cadre de responsabilité en ce qui concerne la gestion du matériel et des marchés de services professionnels.
English: Consumer price inflation was 2.3% on average in 2003 and 6.7% in the first seven months of 2004 compared to the corresponding period in 2003.
French: L’inflation des prix à la consommation a atteint en moyenne 2,3% en 2003 et 6,7% durant le premier semestre de 2004 par rapport à la même période de 2003.
English: Pending the introduction of a uniform statute for all Members of the European Parliament, we have, I think, no choice but to go on declaring our assets in accordance with the national rules.
French: Dans l'attente d'un statut unique pour tous les membres du Parlement européen, nous devons effectivement nous conformer aux règles nationales en la matière.
English: Arrears and interim amounts are shown separately on your statement, and all information is displayed by reporting period.
French: Si vous nous retournez le chèque de remboursement, nous le porterons au crédit de votre compte à la date où nous l’avons reçu, comme tout autre paiement.
English:  The November 2001 report showed that Turkey was only beginning its process of aligning policy to EU rules.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que la Turquie ne se situait qu'au début du processus d'alignement sur l'acquis.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi à 12 heures.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of our debate is this object which I am holding up: a leghold trap.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ce moment nous débattons de l'objet que je tiens dans la main: il s'agit d'un piège à mâchoires.
English: Globally, poliovirus type 2 appears to have been eliminated.
French: Au plan mondial, le poliovirus de type 2 semble avoir été éliminé.
English: 21 Reference to personal characteristics, cultural background or social context refers to the equality rights recognized in section 15 of the Charter.
French: 21 Les caractéristiques personnelles et le contexte culturel et social renvoient aux droits à l’égalité reconnus à l’article 15 de la Charte.
English: What are the salient points for the liberal group?
French: Quels sont les points principaux pour le groupe libéral ?
English: "In the data presented in this report, a child is counted every time he or she is the subject of a substantiated or indicated report" (emphasis added).
French: Dans le cadre de l’ECI, ces cas sont appelés des cas de non-maltraitance (p. ex., des services de counselling prénatal et de counselling pour les problèmes comportementaux des enfants) et ils sont traités comme des cas distincts.
English: • Investments (dotation en capital) represent owner's equity acquired by the purchase of shares, the conversion of loans or advances to equity, or the contribution of capital; • Liabilities (passif) are defined as financial obligations of the government to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date;
French: • Provision (allowance) a le même sens que le terme «réserve» dans la Loi sur la gestion des finances publiques; on désigne ainsi les sommes qui sont calculées aux termes de la présente politique et qui représentent les pertes prévues au chapitre des créances ou les dettes prévues de l'État qui ne pourraient autrement être inscrites dans les états financiers;
English: Our goal is to provide everything a traveler needs, exactly what we were always looking for during our travels.
French: Notre but est d'offrir aux voyageurs tout ce dont ils ont besoin, ce que nous avons toujours recherché durant nos voyages.
English: Such compulsory examination will also be additionally beneficial to European producers exporting to the US market, where legislative requirement for such examination is part of the Consumer Product Safety Reform Act passed by the Congress and Senate.
French: De surcroît, cette mesure sera utile aux fabricants européens exportant vers le marché américain, où la législation a rendu obligatoire cet examen dans le cadre de la loi portant réforme de la sécurité des produits de consommation adoptée par le Congrès et le Sénat (Consumer Product Safety Reform Act).
English: Conclusion Once these complaints were brought to the attention of the company in this investigation and the investigation carried out by Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, the complaints were resolved in a satisfactory manner.
French: Conclusion Une fois que ces plaintes ont été portées à l’attention de l’entreprise faisant l’objet de l’enquête et que le CIPVP de l’Alberta a effectué une enquête, les plaintes ont été réglées d’une manière satisfaisante.
English: Under ECOSOC resolution 1985/17, CESCR “shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of those reports and of the reports submitted by the specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.”
French: Aux termes de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels «fera des suggestions et des recommandations générales fondées sur son examen de ces rapports et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte».
English: The global programme has many emerging and cross-cutting issues.
French: Le programme mondial pose plusieurs questions nouvelles et intersectorielles.
English: That was perhaps the most important aspect, because the obligations negotiated within the Organization were obligations that would, at some point in time, require implementation by all the Member States.
French: Cela en était peut-être l’aspect le plus important car les obligations négociées au sein de l’Organisation, étaient des obligations qui, à un certain moment, devraient être honorées par tous les États membres.
English: The Presidential Decree establishing the Higher National Committee and promulgating its statutes specified the following principal functions to be assumed by the Higher Committee and its Standing Subcommittee:
French: Le décret présidentiel portant création du Comité national suprême et promulguant son statut conférait au Comité suprême et à son sous-comité permanent les principales fonctions suivantes:
English: While moving, forces employ a variety of movement techniques designed to enhance protection (eg the use by maritime forces of convoys, circuitous routing, dispersal and defensive formations, and zigzag plans).
French: Lorsqu’elles se déplacent, les forces utilisent une variété de techniques de mouvement dans le but d’augmenter la protection (p. ex., l’utilisation par les forces maritimes de convois, de détours, de dispersion, de formations défensives et de plans de navigation en zig zag).
English: Values recommended in this report are applicable to dose calculations for accidental releases from nuclear facilities, or other radiological accident scenarios.
French: Les valeurs recommandées dans le rapport s'appliquent au calcul de la dose dans les cas de rejets accidentels par des installations nucléaires ou à la suite d'autres accidents radiologiques.
English: For example, in the wastewater treatment sector, the World Bank estimates that annual investments in water supply and sanitation will need to double from the historical level of US$15 billion per year to US$30 billion per year to meet future demand.
French: Par exemple, dans le secteur de l'épuration des eaux usées, la Banque mondiale estime qu'il faudra doubler les investissements annuels en matière d'alimentation en eau et d'assainissement par rapport à leur niveau antérieur de 15 milliards de dollars EU par an pour les porter à 30 milliards de dollars EU par an afin de répondre à la demande future.
English: In respect of claims for the loss of goods, the Panel recommends awards of compensation based on the actual value of the lost consignment, which is normally the invoice value of the goods, not the contractually uplifted value (see paragraph 43 of the First E/F Report).
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à la perte de marchandises, le Comité recommande que l'indemnisation repose sur la valeur effective de la cargaison perdue, qui correspond normalement au montant facturé, et non sur la valeur majorée contractuellement (voir le paragraphe 43 du premier rapport E/F).
English: (f) Once the joint planning cell had become fully operational, joint operations would be planned.
French: f) Une fois la cellule de planification devenue opérationnelle, des opérations conjointes seraient préparées.
English: In paragraph 33, the Board recommended that UNDCP ensure that all obsolete or untraceable items are presented promptly to the local Property Survey Board for write-off action.
French: Au paragraphe 33, le Comité a recommandé que le PNUCID veille à ce que le Comité local du contrôle du matériel reçoive promptement toute information concernant le matériel obsolète ou introuvable, de sorte qu'il puisse passer ce matériel par pertes et profits.
English: I hope that we will all cooperate in preparing a comprehensive report on the 2007 session in a transparent and democratic manner, based on consensus.
French: J'espère que nous collaborerons tous, en toute transparence et dans un esprit démocratique, à l'établissement d'un rapport complet sur la session de 2007, sur la base du consensus.
English: Finally, I want to say that he will be as welcome in Ireland as the Queen of England and President Obama, who are also coming.
French: Enfin, je voudrais dire que le dalaï-lama sera autant le bienvenu en Irlande que la reine d'Angleterre et le président Obama, qui y effectueront eux aussi un déplacement.
English: Those checks had, inter alia, revealed that the hard disk of the computer used by Mr Yasse contained four documents relating to extracurricular activities.
French: Ces vérifications avaient notamment fait apparaître l'existence, dans le disque dur de l'ordinateur utilisé par M. Yasse, de quatre documents relatifs à des activités extraprofessionnelles.
English: If you entered an amount in box 70, use a generic box to enter the amounts or other information requested by the related title of the following boxes for providing additional capital gains information:
French: Case 58-1 – Type de revenu de placement Tous les associés – Si vous avez inscrit un montant à la case 58, inscrivez le type de revenu de placement à la case 58-1.
English: TBS is prepared to work with the Department on a solution.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est disposé à collaborer avec le ministère pour trouver une solution.
English: The participating facility objectives and targets form will be signed by a senior company official.
French: Un dirigeant de l'entreprise signe le formulaire des cibles et objectifs de l'établissement participant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 Analytical Studies 0 100 1 Micro Economic Studies and Analysis 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Études analytiques 0 100 1 Études et analyse microéconomiques 0 100 1
English: The Excise and GST/HST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Les Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH sont publiées trimestriellement sur Internet. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: To tie an employed person to an enterprise by the threat of being obliged to leave the host country if he loses that job, in fact constitutes an infringement of t he freedom of the individual such that it cannot be regarded as evidence of "a spirit of liberality" or of liberal regulations.
French: L’assujettissement du salarié à une entreprise, sous la menace, en cas de perte d’emploi, d’être obligé de quitter le pays d’accueil, comporte en effet une telle atteinte à la liberté individuelle qu’il ne saurait être regardé comme témoignant d’un "esprit libéral" ou relevant d’une réglementation souple.
English: In 2005 the youth employment centres found jobs for 893,460 young people, conducted 84,750 information and advisory interviews, and provided training and retraining for 1,625 persons.
French: En 2005, ces centres ont placé 83 460 jeunes dans un emploi, ont donné des consultations à 84 750 personnes et ont formé ou reconverti 1 625 personnes.
English: Although sometimes these names are applied as synonymous, very often they imply the calculation of different indicators”.
French: Bien que parfois ces termes soient employés comme s'ils étaient synonymes, très souvent ils impliquent le calcul d'indicateurs différents.»
English: It was noted that article 21 dealt with the power of the arbitral tribunal to decide upon issues regarding the existence and scope of its own jurisdiction.
French: Il a été noté que l'article 21 traitait du pouvoir du tribunal arbitral de trancher des questions touchant à l'existence et à l'étendue de sa propre compétence.
English: Four differentially amplified cDNAs were selected and cloned.
French: Quatre ADNc amplifiés différemment ont été sélectionnés et clonés.
English: • you contributed in the first 60 days of the repayment year, you deducted on your return for the previous year, or you designated as a repayment for the previous year under the Home Buyers' Plan or LLP; or
French: • elles sont versées dans les 60 premiers jours de l'année de remboursement, et vous les avez déduites dans votre déclaration de l'année précédente ou les avez désignées comme remboursement pour l'année précédente dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ou du REEP;
English: But much is already in place."71 The SSC has stated its intention to focus in the years ahead on "a comprehensive values program".
French: S’il y a matière à amélioration dans ce système et dans le rendement des ministères, et s’il importe d’élargir la portée des valeurs communes et de clarifier les normes déontologiques, la plupart des éléments sont en place71.
English: Appeal from the Court of Appeal lies to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Les décisions de la Court of Appeal peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Of course this information does have a commercial value, but it is first and foremost a question of basic rights.41
French: Bien stir, ces renseignements ont une valeur commerciale, mais c’est avant tout une question de droits fondamentaux41.
English: His Government welcomed the trial of all officials of the former Iraqi regime for their crimes against humanity, especially those perpetrated against the Iraqi people.
French: Le Gouvernement koweïtien appuie le procès intenté contre tous les membres de l'ancien régime iraquien du chef des crimes qu'ils ont commis contre l'humanité, surtout ceux perpétrés contre le peuple iraquien.
English: One reason for the higher figure in Chittagong Hill Tracts is that the women there are in urban and semi/urban areas.
French: Les chiffres supérieurs observés dans la région des monts de Chittagong s'expliquent notamment par le fait que les femmes y vivent dans des zones urbaines ou semi-urbaines.
English: Based on evidence presented in 4 systematic reviews of fair and good quality, including data from at least 4 individual studies, there is insufficient evidence to support a unique benefit associated with lifestyle exercise.
French: À la lumière de 4 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, présentant des données d'au moins 4 études différentes, il y a des données probantes insuffisantes pour établir l'existence d'un effet bénéfique distinct d'une modification du mode de vie.
English: A dialogue with no flexibility, silent witnesses and no freedom of speech?
French: Un dialogue aux procédures très strictes, associant des experts qui ont droit à la parole et des observateurs condamnés au mutisme ? Un dialogue qui va influer sur qui ?
English: Of synthetic staple fibers, containing 85 percent or more by weight of such fibers:
French: De fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85% en poids de ces fibres :
English: This modern suite for two guests has a king-size bed, mahogany furniture and a rainshower or hydromassage bathtub.
French: Meublées d'un lit de taille King avec draps en coton égyptien 300 fils, cette chambre peut accueillir 2 personnes.
English: Source: Canadian Studies Program and GCIMS.
French: Il a également versé 590 000 dollars au titre de projets spécifiques.
English: Members of Parliament and other community leaders are also encouraged to be catalysts for the initiative.
French: Les députés et d’autres leaders communautaires sont aussi encouragés à se faire les catalyseurs de cette initiative.
English: 2006-03-27 RICOH CANADA 1239 Other office equipment and parts $19,581.00
French: 2006-03-27 RICOH CANADA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 19 581,00 $
English: Canadian exporters need to understand that doing business here in Mexico is very different than [with] the U.S. It requires a little bit more due diligence and taking care of all the documents.
French: Les exportateurs canadiens doivent comprendre que faire des affaires au Mexique est radicalement différent [de] la situation qui prévaut aux États-Unis. Il faut faire preuve d'un peu plus de diligence raisonnable et remplir avec grand soin tous les documents.