ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Board have read and analyzed the regulation in question and have concluded that it is clear. It is expressly stated therein that [...] an interruption of earnings occurs [...] where an insured person accepts less remunerative work with their employer and [...].
French: Les membres du Conseil après avoir lu et analysé le règlement en cause en viennent à la conclusion qu'il est clair, on dit expressément "qu'un arrêt de rémunération se produit lorsque... (7) accepte un travail moins rémunérateur de son employeur et ...
English: Provides information and advice to senior officials, and assistance to systems development and support staff, in the utilization, understanding and appreciation of the corporate databases by providing technical and generalized training in the Database Management System and techniques, by reporting statistics relative to the use and content of the database, by providing detailed instructions and explanations related to database systems additions or modifications, by coordinating all automated data management activities within the department, by conferring with client representatives to establish current and long term data requirements, and by providing technical specialist support to the requirements for data management and database systems as they relate to the department.
French: Donner des renseignements et des conseils aux hauts fonctionnaires et aider le personnel responsable du soutien et de l'élaboration des systèmes à utiliser, comprendre et évaluer les bases de données de l'entreprise, c'est-à-dire: fournir une formation technique et générale en ce qui a trait aux techniques et au système de gestion de la base de données, présenter des statistiques relatives à l'utilisation et au contenu de la base de données, donner des explications et des instructions détaillées au sujet des additions ou des modifications des systèmes de bases de données, coordonner toutes les activités automatisées de gestion des données au sein du Ministère, consulter les représentants des clients afin d'établir leurs besoins à moyen et à long terme en matière de données et offrir un soutien technique spécialisé aux besoins rélatifs aux systèmes de bases de données et à la gestion des données dans la mesure où le Ministère est en cause.
English: A Code of Good Practice on Policy Dialogue
French: Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques
English: Initiator added his concern that policy also states that the Precautionary Principle should not be a substitute to a risk management policy.
French: Les participants ont ensuite discuté du moment selon lequel on devrait faire appel au principe et les situations selon lesquelles il ne devrait pas être utilisé en tant qu’excuse pour ne pas fournir de bonnes raisons quant à la décision prise.
English: CDM project activities may also be financed by international financial entities and multilateral funds.
French: Les activités de projets relevant du MDP peuvent aussi être financées par des organismes financiers internationaux et des fonds multilatéraux.
English: Several States parties welcomed the Moscow Treaty as a significant step towards nuclear disarmament and strategic stability.
French: Plusieurs États parties se sont félicités de la conclusion du Traité de Moscou en tant qu'étape importante sur la voie du désarmement nucléaire et de la stabilité stratégique.
English: Getting our quality products to market is important domestically and internationally.
French: Il est important d'écouler des produits de qualité sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: B. Other forms of discrimination
French: Selon le tribunal, cette discrimination se justifie en effet par un motif d’intérêt général, à savoir favoriser le développement du marathon en France, notamment au plus haut niveau. En revanche, doivent être annulées les dispositions de la délibération litigieuse en ce qu’elles prévoient des primes de place réservées à des participants devant non seulement être licenciés en France mais devant en outre posséder la nationalité française.
English: The Commission agreed that it was unlikely that all the topics, namely, the writing requirement and the various issues to be considered in the area of interim measures of protection, could be finalized by the Working Group before the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Elle est convenue que le Groupe de travail ne pourrait probablement pas avoir achevé d'examiner tous les sujets, à savoir l'exigence d'un écrit et les diverses questions ayant trait aux mesures provisoires conservatoires, avant sa trente-septième session en 2004.
English: 44 Caribbean Insight, vol. 26, No. 33 (2003).
French: Caribbean Insight, vol.  26, n°33 (2003).
English: A young woman does her groceries and selects the best looking vegetables for a delicious soup... probably.
French: Une jeune femme fait son épicerie et recueille les plus beaux légumes pour une soupe délicieuse... probablement.
English: Chinese Taipei Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
French: 100. Taipei chinois Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: Advanced publication of the eighth edition of the IPC will give industrial property offices sufficient time to bring their systems in line with the new IPC structure.
French: La publication anticipée de la huitième édition de la CIB donnera aux offices de propriété industrielle suffisamment de temps pour adapter leurs systèmes à la nouvelle structure de la CIB.
English: SIC Code Broom, Brush And Mop Industry
French: Code de la CTI Balais, brosses et vadrouilles
English: However, the Editors will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication.
French: Les donnees peuvent etre soumises par courriel ou sur disquette. Les instructions exactes de soumisˆ ` ´ sion peuvent etre obtenues aupres de la base de donnees pertinente.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, NTA Licence Nos. 882820, 882821, 882822, 882823 and 882824 are hereby cancelled.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, les licences nos 882820, 882821, 882822, 882823 et 882824 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: Training - Equipment Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training Equipment - Computer Training - Literacy
French: Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Matériel - Ordinateur Formation et apprentissage - Alphabétisation
English: Under the obligations of a contract between the two parties the poultry grain producer purchased wheat from Uebergang which was obligated to deliver the wheat to Queensland in order to fulfill the contract.
French: Aux termes d’un contrat passé entre les deux parties, le producteur d’aliments pour volaille achetait du blé de la société Uebergang, qui devait livrer le blé dans le Queensland pour se conformer aux dispositions du contrat.
English: We support efforts to establish new zones of this type.
French: Nous appuyons les efforts entrepris pour créer des nouvelles zones de ce type.
English: (l) every claim file should be made available by the panels to Iraq, so as to enable it to make its comments and observations available in writing;
French: l) les comités devraient mettre tous les dossiers de réclamations à la disposition de l'Iraq afin que celui-ci puisse faire part de ses commentaires et observations par écrit;
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 17 July 1997 (not issued in document form)
French: Références: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 17 juillet 1997 (non publiée sous forme de document)
English: Establishment of Subsidiary Body I
French: Création de l'Organe subsidiaire I
English: 1.5 The Need for Fundamental Change We believe that Aboriginal parents and Aboriginal communities must have the opportunity to implement their vision of education.
French: 1.5 La nécessité d'un changement fondamental Nous pensons qu'il faut donner aux parents et aux collectivités autochtones la possibilité de mettre en œuvre leur conception de l'éducation.
English: ODA from DAC countries to least developed countries (LDCs) remained at 0.08 per cent of GNI in 2005.
French: L'aide publique au développement en provenance des pays membres du CAD et à destination des pays les moins avancés (PAM) est restée à 0,08% du RNB en 2005.
English: Assimilation, according to the panel is a difficult problem, they further noted that one of the key factors (for francophone communities) is the preponderance of Anglophone media.
French: L'assimilation est un problème difficile à régler selon le groupe d'experts, qui ajoutent que l'un des facteurs les plus importants (pour les collectivités de langue française) est la prépondérance des médias de langue anglaise.
English: The programme will help to implement the 2007-2011 national strategic plan to combat HIV/AIDS.
French: Le programme aidera à la mise en œuvre d'un plan stratégique national pour 2007-2011 visant à combattre le VIH/sida.
English: Perhaps they enjoyed that role for a reason.
French: Ils ont assurément joué un tel rôle pour une bonne raison.
English: The health of the sub-watersheds that feed the Great Lakes makes an important contribution to the health of the whole Great Lakes Basin.
French: L'objectif de l'activité « Les constituants de notre bassin hydrologique » est de trouver le plus grand nombre possible d'espèces types vivant dans quelques-uns des différents écosystèmes de notre bassin hydrologique local.
English: Evidence has shown that poverty, underdevelopment, gender inequality and social exclusion all increase vulnerability to HIV infection.
French: Les faits ont prouvé que la pauvreté, le sous-développement, l'inégalité des sexes et l'exclusion sociale sont autant de facteurs qui accroissent la vulnérabilité face à l'infection à VIH.
English: "Signs E, 7a; E, 7b or E, 7c and E, 8a; E, 8b or E, 8c shall notify road-users that the general regulations governing traffic in built-up areas in the territory of the State apply from signs E, 7a; E, 7b or E, 7c to signs E, 8a; E, 8b or E, 8c except insofar as different regulations may be notified by other signs on certain sections of road in the built-up area.
French: Ad article 13 bis de la Convention (Signaux de réglementation spéciale) Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: S’il existe un risque de danger grave, ils peuvent interdire avec effet immédiat l’occupation des lieux ou la poursuite des activités jusqu’à élimination du risque.
English: Women were also more likely than men to be members of an audience, creators and volunteers.
French: Les femmes étaient également plus susceptibles que les hommes de faire partie d'un public et d'être des créatrices ou des bénévoles.
English: In addition to this annual event, there will also be regional and country dialogues.
French: Outre cette rencontre annuelle, on organisera des dialogues régionaux et nationaux.
English: (Prior to September 15, 1992, such similar arrangements would not be excluded from the exemption since the supply was not made in the course of a business.)
French: (Avant le 15 septembre 1992, ces accords semblables ne seraient pas exclus de l'exonération puisque la fourniture n'était pas effectuée dans le cadre d'une entreprise.)
English: Sehr freundliche Leute. Das Zimmer ist geräumig und sehr sauber, geschmackvoll eingerichtet.
French: Ho prenotato una camera tripla e mi sono ritrovato in un vero e proprio appartamento, con due camere ed un bagno molto ampi, puliti e ben arredati.
English: This is shameful for an institution such as the Council of Ministers.
French: Quelle honte pour une institution telle que le Conseil de ministres!
English: “The Committee is concerned at the consequences of distinctions made in various pieces of legislation between citizens and non-citizens, the latter forming a considerable segment of the workforce.
French: «Le Comité est préoccupé par les conséquences des distinctions faites, dans différents textes législatifs, entre citoyens et non-citoyens, ces derniers constituant une fraction considérable des effectifs de la main-d'œuvre.
English: DFO should introduce sanctions and penalties for infractions.
French: Le MPO devrait ajouter des sanctions et des peines pour les infractions.
English: Exemption for interest payable on any bond, debenture, or similar obligation to a person with whom the payer is dealing at arm’s length, and to whom a certificate of exemption that is in force on the day the amount is paid or credited was issued under subsection 212(14) of the Income Tax Act.
French: Une réduction a été approuvée par l’Agence du revenu du Canada autorisant les payeurs de réduire le taux de la retenue d’impôt pour un non-résident sur certaines pensions ou paiements semblables ou sur des paiements concernant les services d’acteur qu’il a fournis dans un film ou une production vidéo.
English: The underlying importance of this festival is the spirit of sacrifice (qurbani) in memory of Abraham's great act of faith many centuries ago.
French: L’importance sous-jacente de cette célébration est l’esprit de sacrifice (qurbani) en mémoire du grand acte de foi d’Abraham il y a plusieurs siècles.
English: The Procurement Division considers that the warranty conditions in the purchase of goods will also address the issue of default products delivered by the suppliers.
French: La Division des achats estime que les conditions de garantie régissant l'achat de marchandises permettront également de régler la question des produits défectueux livrés par les fournisseurs.
English: Among other things, they pointed out that the AS-05 position required considerable and recent experience in the management of programs related to the civilian human resources management field and in the organization and implementation of activities specific to civilian human resource programs; the AS-04 position, on the other hand, required no experience in these fields.
French: Entre autres, ils ont souligné que le poste AS-05 exigeait une vaste et récente expérience dans la gestion des programmes reliés au domaine de la gestion des ressources humaines civiles ainsi que dans l'organisation et la mise sur pied d'activités spécifiques aux programmes de ressources humaines civiles ; par contre, le poste AS-04 ne requerrait aucune expérience dans ces domaines.
English: PART A - Region Specific  Terms and Conditions Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing at noon, Mountain Time  on June 02, 2008
French: PARTIE A - Spécifique par région Conditions d'appel d'offres pour 2008 Partie centrale de la Vallée du Mackenzie Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 2 juin 2008
English: The secret history of America’s ‘extraordinary rendition’ programme," in The New Yorker, 14 and 21.02.2005; "A Deadly Interrogation – Can the CIA legally kill a prisoner?" in The New Yorker, 14.11.2005; and "The Memo – How an internal effort to ban the abuse and torture of detainees was thwarted," in The New Yorker, 27.02.2006) ; Brian Ross and Richard Esposito on enhanced interrogations and the clear-out of European sites ("CIA’s Harsh Interrogation Techniques Described – Sources Say Agency’s Tactics lead to Questionable Confessions, Sometimes to Death", ABC News, 18.11.2005; and "Sources Tell ABC News Top Al-Qaeda Figures held in Secret CIA Prisons: 10 out of 11 Terror Leaders subjected to "Enhanced Interrogation Techniques," ABC News, 5.12.2005); Don Van Natta Jr. and Souad Mekhennet on the El-Masri case ("German’s Claim of Kidnapping brings Investigation of US link," in The New York Times, 9.01.2005); Nick Hawton on the cover-up regarding secret flights into Poland ("Chasing Shadows," BBC Radio 4, 2.01.2007); and The Chicago Tribune on undeclared flights in both Poland and Romania (John Crewdson, "Elusive jet may hold clue to secret prisons – Mystery Gulfstream landed in Romania," in The Chicago Tribune, 13.09.2006; and Tom Hundley, "Remote Polish airstrip holds clues to secret CIA flights," 06.02.2007).
French: The secret history of America’s ‘extraordinary rendition’ programme," dans The New Yorker, 14 et 21.02.2005; "A Deadly Interrogation – Can the CIA legally kill a prisoner?" dans The New Yorker, 14 novembre 2005; et "The Memo – How an internal effort to ban the abuse and torture of detainees was thwarted," dans The New Yorker, 27.02.2006); Brian Ross et Richard Esposito sur « Enhanced interrogations and the clear-out of European sites ("CIA’s Harsh Interrogation Techniques Described – Sources Say Agency’s Tactics lead to Questionable Confessions, Sometimes to Death", ABC News, 18.11.2005; et "Sources Tell ABC News Top Al-Qaeda Figures held in Secret CIA Prisons: 10 out of 11 Terror Leaders subjected to "Enhanced Interrogation Techniques," ABC News, 5.12.2005); Don Van Natta Jr. et Souad Mekhennet sur l’affaire El-Masri ("German’s Claim of Kidnapping brings Investigation of US link," dans The New York Times, 09.01.2005); Nick Hawton, sur la dissimulation des vols secrets en Pologne ("Chasing Shadows," BBC Radio 4, 02.01.2007) ;et le Chicago Tribune, sur les vols fantômes en Pologne et en Roumanie (John Crewdson, "Elusive jet may hold clue to secret prisons – Mystery Gulfstream landed in Romania," in The Chicago Tribune, 13.09.2006; et Tom Hundley, "Remote Polish airstrip holds clues to secret CIA flights," 06.02.2007).
English: The tenor was especially active on the local lyric scene at the end of the 1910s.
French: Le ténor est particulièrement actif sur la scène lyrique locale à la fin des années 1910.
English: The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one is laid down in Article 2 of the Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (see (EC) No. 1103/97 of June 1997).
French: Dispositif de mise en oeuvre (Implementation package) : en juillet 1996, le Conseil de l’IME a donné son approbation aux « Obligations statistiques pour la phase III de l’Union monétaire » (le « Dispositif de mise en oeuvre »).
English: 1263 Road motor vehicles parts $23 672,98 2007/10/12 General Auto & AG Supply Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 672,98 $ 2007/10/12 General Auto & AG Supply Ltd.
English: The preservation, restoration and redevelopment of Canada's historic places is a major cultural, economic, environmental and social issue for our country, and it will take many years to complete – but real success is at hand.
French: La préservation, la restauration et le réaménagement des endroits historiques du Canada sont un enjeu culturel, économique, écologique et social de toute première importance dont l’achèvement nécessitera plusieurs années, mais la réussite est à notre porte.
English: In Kenya, the expert met with Nairobi-based United Nations staff as well as representatives of the international community and international NGOs.
French: Au Kenya, l'expert s'est entretenu avec des fonctionnaires des Nations Unies en poste à Nairobi et des représentants de la communauté internationale et d'ONG internationales.
English: At the end of year four, the number of high-risk systems has been approximately cut in half.
French: À la fin de la quatrième année, le nombre de systèmes à risque élevé avait été réduit d'environ 50 pour cent.
English: Part of LPMD’s function will be to continue to support the Department’s initiatives aimed at the prevention and early resolution of disputes across government.
French: Une partie de la fonction de la DGPD sera de continuer à soutenir les initiatives ministérielles visant à prévenir et de résoudre rapidement les différends au sein du gouvernement.
English: Vice-Chairpersons: Asith Bhattacharjee (India)  Maria José Carrilho (Portugal)
French: Vice-Présidents : Asith Bhattacharjee (Inde) Maria José Carrilho (Portugal)
English: The Secretary-General's reform has addressed many issues.
French: Les réformes du Secrétaire général portent sur de nombreux domaines.
English: (The House agreed to the procedure proposed by the President and agreed to accept the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la procédure proposée par le président et sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: Introducing a business conference this year.
French: Nouveau cette année : conférence d'affaires (en anglais).
English: Since the beginning of 2007, the Bank has valued its treasury bill portfolio on a fair value basis in its financial statements.
French: La Banque a donc commencé à évaluer son portefeuille de bons du Trésor à la juste valeur dans ses états financiers.
English: The 2003 total for these two sectors was 80.2 Mt CO2 eq.
French: Le total de ces deux secteurs en 2003 a été de 80,2 Mt éq.
English: Well yes, because of the fact that I was sponsored, because he’s the person who’s responsible for me, he is the person who has to look after my needs.
French: Bien oui, parce que le fait que j’ai été parrainée, parce que c’est la personne qui est responsable de moi, c’est la personne qui doit subvenir à mes besoins.
English: Territorial jurisdiction Many Aboriginal people already possess territorial bases that they govern through a variety of institutions, often established under federal or provincial statutes.
French: La compétence territoriale De nombreux peuples autochtones possèdent déjà une assise territoriale qu'ils administrent au moyen de diverses institutions, souvent établies sous le régime de lois fédérales ou provinciales.
English: To isolate the genes differentially expressed during xylogenesis of Chinese fir (Cunninghamia lanceolata (Lamb.)
French: Afin d’isoler des gènes exprimés de manière différentielle au cours de la xylogenèse chez le sapin de Chine (Cunninghamia lanceolata (Lamb.)
English: community. Basically, it is recognition that is desired.
French: En ce sens se noue une interaction particulière entre l’un et les autres.
English: On the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights we renew our support for the principles on which that Declaration is based and which, taken together, affirm recognition of the dignity of all human beings and the equality and inalienability of their rights as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: La célébration de cette journée, qui n'est pas très éloignée du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est l'occasion de renouveler notre attachement aux principes qui constituent le fondement de la Déclaration et qui reconnaissent tous que la dignité de l'homme et l'égalité des droits sont des conditions essentielles de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: The OCA manages all the Continental Programmes and their funding, with an overall budget of US$ 2,867,500 in 2003.
French: En 2003, le budget affecté à l’OCA pour la gestion des programmes continentaux était de USD 2’867’500.
English: C. Report on budgetary matters of the Tribunal for the financial period 2005-2006
French: Rapport sur les questions budgétaires concernant le Tribunal pour l'exercice 2005-2006
English: Science & Innovation Vision To support and take advantage of all leading-edge research and innovation in the industry and to encourage equitable, efficient and effective access to such science and innovation.
French: La science et l’innovation Vision Appuyer et tirer parti de toutes les recherches et innovations de pointe dans l’industrie et encourager l’accès équitable et efficace aux découvertes scientifiques et innovations.
English: This publication was produced by the Document Dissemination Division, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Division de la diffusion des documents, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.