ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 76/98: 03 December 1998 [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 77/98: 4 décembre 1998 [IT] VISITE D'UNE DELEGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE ITALIENNE A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES VISITE OFFICIELLE A LA COUR DE JUSTICE
English: • Funding must continue past 2007 The training of first responders to properly use chemical, biological, radiological and nuclear equipment should continue to be a government priority after 2007.
French: • Le financement doit se poursuivre après 2007 La formation des premiers intervenants pour l’utilisation du matériel de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire doit continuer d’être une priorité après 2007.
English: One key aspect of the international community's counter-terrorism efforts has been the gradual establishment of a common international legal framework against terrorism to address serious crimes committed by terrorists.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre le terrorisme ont visé notamment à mettre progressivement en place un cadre juridique international commun contre le terrorisme en vue de lutter contre les crimes graves commis par les terroristes.
English: The IP-based access restriction does not limit searching, only data retrieval.
French: Les restrictions d’accès par reconnaissance d’adresse IP n’imposent aucune limite à la recherche, seulement à l’extraction des données.
English: This award provides Chinese scholars with the opportunity to spend five weeks visiting Canadian educational institutions and meeting with Canadian scholars to do research and gather material related to Canadian Studies.
French: Cette bourse permet à des universitaires chinois de venir pendant cinq semaines visiter des établissements d'enseignement canadiens et rencontrer leurs homologues canadiens pour se documenter sur les études canadiennes.
English: It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada correct the weakness in the First Nations Child and Family Service Program's funding formula, hich encourages out-of-home placements for children when least disruptive measures (in-home measures) would be more appropriate.
French: Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada corriger la lacune du mode de financement du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations qui favorise le placement des enfants à l'extérieur du foyer alors qu'il serait plus approprié de faire appel aux mesures les moins perturbatrices (mesures appliquées dans le foyer).
English: Canada and the world face critical environmental challenges.
French: À l'instar de tous les autres pays, le Canada fait face à des défis environnementaux.
English: A community hatchery is currently in operation on Mills Creek, enhancing the stream’s pink salmon and coho salmon stocks.
French: On exploite actuellement une alevinerie communautaire sur le ruisseau Mills ce qui augmente les populations de saumons rose et de saumons coho.
English: At the international level it is true that progress has been made.
French: Sur le plan international, des progrès notables ont certes été réalisés.
English: For the Full Application, please note that no application number is assigned at the LOI stage and that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Dans le cas de la demande détaillée, veuillez noter qu'il n'y a pas de numéro de demande assigné suivant la lettre d'intention et que pour présenter une demande aux IRSC, vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Common planning parameters for commodities
French: Paramètres de planification applicables à tout le matériel
English: These lists include the surname, given name, civic address and mailing address of electors who have applied to vote by special ballot.
French: Ces listes contiennent les nom, prénom, adresse de résidence et adresse postale des électeurs qui ont demandé de voter par bulletin spécial.
English: [52] Lastly, the evidence shows that, in June 1997, Mr. Gagnon accepted a transfer to Canadian Forces Medical Group Headquarters in Ottawa, to replace an officer there for a period of one year.
French: [52] La preuve révèle enfin qu'en juin 1997, M. Gagnon accepte d'être muté au Quartier général du groupe médical des Forces armées à Ottawa afin d'y remplacer pour une période d'un an un officier.
English: However, more than 80 per cent of the funding provided was for food assistance and food security programmes, with critically low funding received for primary health, epidemics control, child protection, human rights and confidence-building sectors.
French: Toutefois, plus de 80 % des fonds fournis l'ont été pour des programmes d'aide et de sécurité alimentaires, avec un niveau très bas de financement des premiers soins, du contrôle des épidémies, de la protection des enfants, des droits de l'homme et des secteurs du renforcement de la confiance.
English: In conclusion, I would like to reiterate Kazakhstan's commitment to the United Nations reform process with a view to ensuring a safer and just world order.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer l'attachement du Kazakhstan au processus de réforme de l'ONU, dans le but d'assurer un ordre mondial plus sûr et plus juste.
English: (13) As stated in the IAS, new information that is relevant to the issues under dispute should also be considered, to assist with dispute resolution.
French: (13) Comme il est dit dans les RAQ, il n’est pas question d’ignorer les nouvelles informations qui touchent au différend, car elles concourent à son règlement.
English: The Centre’s Andrew Mold and Annalisa Prizzon contributed a background paper to the European Report on Development (ERD) ‘Overcoming Fragility in Africa’. The paper looks at commodity booms and export performance in the context of sub-Saharan Africa, looking at the record from the perspective of export volumes rather than values.The authors argue that the average export performance during the period of high commodity prices was not as impressive as the previous period when African countries were confronted with very low prices.
French: Des experts venus d’Amérique latine et des pays de l’OCDE se rencontreront le 30 septembre et 1er octobre à Buenos Aires pour discuter des nouvelles méthodes de mesure de l’innovation dans la région, et en particulier de la façon dont les politiques d’innovation peuvent favoriser le développement.
English: The response of the international community has simply not been proportionate to the severity of the crisis.
French: L'action de la communauté internationale n'a tout simplement pas été proportionnée à la gravité de la crise.
English: Muchas gracias, Señor Presidente !
French: Muchas gracias, Señor Presidente!
English: 1) They want the massive barriers to be dismantled in relation to trade in agriculture, textiles and clothing and in the areas where tariff peaks and escalation still prevail, even after the implementation of the Uruguay Round Agreements.
French: Elles veulent que soient démantelés les obstacles massifs au commerce des produits agricoles, des textiles et des vêtements, ainsi que dans les secteurs où des crêtes tarifaires et une progressivité des droits de douane persistent, même après la mise en œuvre des Accords du Cycle d'Uruguay.
English: On 13 January 1997, the Amtsgericht Aachen (District Court, Aachen) (Germany) convicted Mr Gözütok and sentenced him to a period of one year and five months' imprisonment, suspended on probation.
French: Le 13 janvier 1997, l'Amtsgericht Aachen (Allemagne) a condamné M. Gözütok à une peine privative de liberté d'une durée totale d'un an et cinq mois, avec mise à l'épreuve.
English: Air Component -- two Hercules transport aircraft with 105 personnel based in Darwin, Australia.
French: Élément aérien -- Deux avions de transport Hercules et 105 militaires basés à Darwin (Australie).
English: Capital under Management N/A N/A N/A N/A New Funds Raised 92.3 51.2 27.2 15.4 Venture Capital Investment Total Investment (b.$) 103.0 59.5 21.7 17.4 Investment by Number and Size of Investments Number of Investments 5,380 3960 3158 2700 Average size (m.$) N/A 15.0 6.9 6.5 Investment by Stage of Activity % of Total Investment:
French: Capital géré N/A N/A N/A N/A Nouveaux fonds réunis 92,3 51,2 27,2 15,4 Capital-risque investi Investissement total : (milliards de dollars) 103,0 59,5 21,7 17,4 Investissement selon le nombre et la taille des investissements Nombre d'investissements 5 380 3 960 3 158 2 700 Taille moyenne (millions de $) N/A 15,0 6,9 6,5 Investissement selon le stade d'activité % de l'investissement total :
English: Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
French: Il a estimé que l’on pouvait parler de récidive lorsqu’il existe des décisions antérieures de la Commission constatant une infraction sans pour autant infliger d’amende et a confirmé que les décisions adoptées longtemps auparavant pouvaient dûment venir à l’appui du constat de récidive.
English: This is particularly important where the single market, the creation of the Target system and the conduct of a single monetary policy in stage three logically will lead to the extended use of remote access to payment systems and possibly to monetary policy operations as well as to cross-border use of
French: Cette question rev tira une importance toute particuli re au moment o le fonctionnement du march unique, la mise en place du syst me Target et la conduite d’une politique mon taire unique durant la troisi me phase se traduiront logiquement par un recours accru l’acc s distance aux syst mes de paiement et, ventuellement, aux op rations de politique mon taire, ainsi que par le d veloppement de l’utilisa-
English: If the Minister of the Environment receives a petition from individuals or interested parties requesting a project to be referred to a mediator or review panel and the Minister considers the project has the potential to cause significant adverse environmental effects across boundaries between non-federal and federal lands, or across provincial or international boundaries, then the Minister has the authority to require an assessment of the transboundary effects in some circumstances.
French: Si le ministre de l’Environnement reçoit une pétition (de la part de particuliers ou de parties intéressées) demandant de référer un projet à un médiateur ou à une commission d’examen et que le ministre pense que le projet peut avoir des effets négatifs importants sur l’environnement au delà des limites entre le territoire domanial et les terres non fédérales, ou au delà des frontières provinciales ou internationales; dans ce cas, le ministre peut, à sa discrétion, exiger une évaluation des effets transfrontaliers du projet dans certaines circonstances.
English: It was, however, difficult to compare the rates of the centre with those of the hotels since the latter were offering packages which included rooms.
French: Il était toutefois difficile de comparer les taux pratiqués par le centre avec ceux des hôtels car ces derniers offraient des forfaits comprenant des chambres.
English: Where the urban population is concerned, however, this figure should be confirmed and corrected since it is certainly higher than 35 per cent if the suburban population, which it is very difficult to count, is included.
French: Cependant, ces derniers chiffres doivent être recoupés et rectifiés concernant la population urbaine, qui est certainement supérieure à 35 % lorsqu'on y intègre la population suburbaine difficilement recensée.
English: This, in fact, shows that their real intention is to evade nuclear-weapon disarmament.
French: Cette attitude, en fait, montre que leur véritable intention est de se soustraire au désarmement nucléaire.
English: Increasingly, there is an expectation at all levels that such likelihoods be eliminated in a proactive manner.
French: De plus en plus, à tous les niveaux, on s'attend à ce que de telles situations soient éliminées de façon proactive.
English: More specifically, we agree with the analyses presented in the concept paper, to which we would like to add the following comments.
French: Plus spécifiquement, nous partageons les analyses présentées dans le document conceptuel, analyses auxquelles nous souhaiterions ajouter les remarques suivantes.
English: In addition to the exemptions described above, section 8 of Schedule I to the Act excludes the application of the excise tax otherwise imposed by section 7 of Schedule I in a number of instances. Thus, the excise tax is not to be imposed, levied or collected if the imported or manufactured vehicle with air conditioner installed is an ambulance or a hearse, is sold under conditions that would qualify as a zero-rated supply pursuant to the goods and services tax provisions of the Act, or is for diplomatic use.
French: En plus des exemptions décrites ci-dessus, l’article 8 de l’annexe I de la Loi exclut l’imposition de la taxe d’accise qui normalement s’appliquerait dans certains cas aux termes de l’article 7 de l’annexe I. Ainsi, la taxe d’accise n’est pas imposée, prélevée et perçue si le véhicule importé ou fabriqué muni d’un climatiseur est une ambulance ou un corbillard, s’il est vendu dans des conditions qui feraient de la vente une fourniture détaxée conformément aux termes des dispositions de la Loi concernant la taxe sur les produits et services ou s’il est destiné à être utilisé par un service diplomatique.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain women's boots, you are required to update your response by completing the columns covering the first 9 months of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines bottes pour dames, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les neuf premiers mois de 2004.
English: As regards the work relationship, the same criteria should be applied to immigrant workers as to all other workers in the society concerned.
French: En ce qui concerne la relation de travail avec le travailleur immigré doivent valoir les mêmes critères que pour tout autre travailleur de la société.
English: Once he knew what the mission would be, he had his team work long hours to plan for it in a compressed time period.
French: Une fois qu'il a su en quoi consisterait la mission, il a chargé son équipe de planifier la mission, leur demandant de travailler sans relâche dans un délai serré.
English: Similar surveys near Brooks (Figure 5) show a less dramatic decline, but only five nests/100 km2 in 2002 and 2004.
French: À plus grande échelle, les données de l’Operation Grassland Community (OGC) en Alberta mettent également en évidence une tendance négative à long terme (figure 6).
English: The reason I say eighteen months is because, especially with respect to the EGS techs, there is a CFAO that states you will be back in the country one full year before you are tasked out again.
French: Je dis 18 mois parce que surtout en ce qui concerne les Tec GE, il y a une OAFC qui dit que vous serez de retour au pays pendant une année complète avant d'être affectés de nouveau à l'étranger.
English: First passenger train to Edmonton from Winnipeg Canadian Northern Railway Company, 1905
French: Premier train à voyageurs de Winnipeg à Edmonton — chemins de fer Canadian North, 1905
English: One member advised the group to use caution in identifying First Nations or Aboriginal groups or members.
French: Un membre conseille au groupe d'être prudent lorsqu'il faut identifier des groupes ou des membres des Premières nations ou des Autochtones.
English: Conduct annual monitoring of the air emissions from all laboratory and hospital facilities managed by Health Canada commencing by the end of March 2002 where operationally feasible.
French: Effectuer chaque année une vérification des émissions atmosphériques de tous les laboratoires et les hôpitaux de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002 dans la mesure du possible sur le plan opérationnel.
English: Whereas governments define the scope of legal compliance, the broader scope of the responsibility to respect is defined by social expectations - as part of what is sometimes called a company's social licence to operate.
French: Tandis que le champ de la légalité est défini par les gouvernements, celui plus large de l'obligation de respecter est défini par les attentes de la collectivité et s'inscrit dans ce que l'on appelle parfois la charte éthique d'une entreprise.
English: The opening up of channels of cooperation with partners outside the country in the economic, commercial, political and cultural fields for the mutual benefit of the United Arab Emirates and fellow Arab and non-Arab friendly States and peoples.
French: Ouverture de voies de coopération avec des partenaires étrangers dans les secteurs économique, commercial, politique et culturel pour le bénéfice des Émirats arabes unis ainsi que des autres peuples et États amis, arabes ou non-arabes.
English: 8740-T46-4107/00 2000/09/25 TELUS Communications (B.C.)
French: 8740-T46-4108/00 2000/09/25 Télébec ltée - AMT 251 - Services de base et service régional.
English: The Weezer frontman explains what the key is to staying successful through the years, and talks about finding a fresh group of fans with their new...
French: Ce sport de gars-gars, croyez-moi, j’en ai ma dose pour l’année ! L’inculte et néophyte que je suis a bouffé de la sa...
English: 1.6.1.2 The species most often introduced and transferred are salmonids (salmon and trout (Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus spp.)), centrarchids (bass (Micropterus spp.) and bluegill (Lepomis macrochirus)) and percids (yellow perch (Perca flavescens) and walleye (Stizostedion vitreum)).
French: 1.6.1.2 Les espèces les plus souvent introduites ou transférées sont des salmonidés (saumons et truites (Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus spp.)), des centrarchidés (achigan (Micropterus spp.) et crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus)) et des percidés (perchaude (Perca flavescens)) et doré jaune (Stizostedion vitreum)).
English: In the case of dried or concentrated foods and beverages, the measured concentration should be divided by the factor normally used for dilution or reconstitution.
French: Dans le cas des aliments et boissons séchés ou concentrés, la concentration mesurée devrait être divisée par le facteur normalement utilisé pour la dilution ou la reconstitution.
English: (d) To provide a comprehensive range of services for preventing the transmission of HIV/AIDS and other infectious diseases associated with drug abuse, including education, counselling and drug abuse treatment, and in particular to assist developing countries in their efforts to deal with these issues;
French: d) Fournir une gamme très étendue de services en vue d'empêcher la transmission du VIH/sida et des autres maladies infectieuses associées à l'abus des drogues, y compris des services d'éducation, de conseil et de traitement de l'abus des drogues, et en particulier aider les pays en développement dans leurs efforts pour faire face à ces problèmes;
English: For the readers' reference, the definition, calculation and reconciliation of consolidated non-GAAP measures is provided in Section 11: Reconciliation of non-GAAP measures and definition of key operating indicators.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition, le calcul et le rapprochement des mesures non définies par les PCGR présentées dans les états consolidés, les lecteurs doivent se reporter à la rubrique 11, « Rapprochement des mesures non définies par les PCGR et définition des indicateurs clés de l'exploitation ».
English: Urgency could have been requested in a completely different way from that used by the Council and, above all, in the light of last night's decisions, I believe that there will be substantial amendments to this proposal when discussed by the Council.
French: L'urgence aurait pu être demandée d'une façon totalement différente de celle du Conseil et, à part cela, à la lumière des décisions de cette nuit, je crois que, lors de la discussion du Conseil, cette proposition subira des modifications considérables.
English: Workers who load and unload cargo vessels.
French: Travailleur chargé du chargement et du déchargement des navires de charge.
English: * This represents 13.4 percent of the Department’s actual spending.
French: * Cette somme représente 13,4 % des dépenses réelles du Ministère.
English: Labrador assemblages were almost completely lacking in identifiable structure.
French: Les groupes du Labrador ne présentaient pratiquement aucune structure identifiable.
English: • An anonymous contribution greater than $100 received by a registered party or candidate must not be used or expended, and must be returned to the contributor if the contributor’s identity can be established.
French: • Les contributions anonymes de plus de 100 $ faites à un parti enregistré ou à un candidat ne peuvent être utilisées ni dépensées et doivent être retournées au donateur si son identité peut être établie.
English: In its initial phase, the implementation strategy sought to garner that commitment and to build the capacity of departments and agencies for producing results against the Action Plan elements.
French: Mise en oeuvre du plan d'action Il s'agit d'un plan d'action de grande envergure dont le succès dépend d'un engagement réel à tous les niveaux.
English: Swift and efficient debt recovery when no legal dispute is involved is therefore vitally important for business entities in the European Union. It helps to preserve jobs.
French: Le recouvrement rapide et efficace des dettes lorsque aucune action juridique n'est en cours est donc d'une importance vitale pour les entreprises de l'Union européenne.
English: In its judgement, the court outlined what became known as the Nuremberg Code, identifying "basic principles that must be observed in order to satisfy moral, ethical and legal concepts" in human experimentation.5 While the Code outlines principles regarding the purposes of the research, the risks and beneﬁts to the subject, and the duties and qualiﬁcations of researchers, its paramount principle states that "the voluntary consent of the human subject is absolutely essential."
French: En 1945, la communauté internationale a réagi en créant l’Organisation des Nations Unies, proclamant « la dignité et la valeur de la personne humaine » et s’engageant à respecter et à défendre les libertés fondamentales3. Par ailleurs, des médecins, des scientiﬁques et d’autres qui, à l’instigation des nazis, s’étaient livrés à des expériences médicales sur des prisonniers de guerre sans obtenir le moindre consentement4 furent traduit en justice.
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: Le mandat de l'ONUCI a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) en date du 27 février 2004, pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: Another indicator of the Committee’s effectiveness is the degree to which CSIS modifies its operational procedures or initiates new policy guidelines as a direct or indirect consequence of SIRC’s recommendations, following audits or complaints investigations.
French: L’ampleur des modifications que le SCRS apporte à ses méthodes opérationnelles et les nouvelles lignes directrices qu’il met en vigueur, dans la foulée directe ou indirecte des recommandations formulées par le CSARS à la suite de ses vérifications et de ses enquêtes sur les plaintes, constituent un autre indicateur de l’efficacité du Comité.