ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three countries, new pilot models for institutional reform were supported, with encouraging results.
French: Dans les trois pays, de nouveaux modèles de réformes des institutions introduits à titre expérimental ont été soutenus, avec des résultats encourageants.
English: “The procuring entity shall ensure that the means of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, of holding meetings, and of submitting and opening of tenders are readily capable of being utilized with those in general use among suppliers or contractors.”
French: “L'entité adjudicatrice s'assure que le moyen qu'elle utilise pour communiquer, publier, échanger ou conserver des informations ou des documents, pour tenir des réunions et pour la soumission et l'ouverture des offres est facilement compatible avec ceux d'usage général parmi les fournisseurs ou entrepreneurs.”
English: Required information Suspension or Revocation of an Import Permit 35.
French: Renseignements à fournir Révocation ou suspension du permis d'importation 35.
English: We work closely with the aquatic resource managers, users and conservation groups and identify priorities based on the needs of these communities.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les gestionnaires, les utilisateurs et les groupes de conservation des ressources aquatiques et nous fixons nos priorités en fonction des besoins de ces groupes.
English: Contact Us Please feel free to telephone the representative responsible for your region or area of interest for more information about any of our programs.
French: Contactez-nous N'hésitez surtout pas à téléphoner au représentant responsable de votre région ou de votre secteur d'intérêt pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programmes.
English: Gilliland, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Depuis les années 1970, les nombres de Guillemots de Brünnich dans des colonies choisies dans l’est de l’Arctique du Canada ont été suivis à l’aide de dénombrements des sites de nidification
English: Their effects persist in many of our societies and are a source of systemic discrimination that still affects large sectors of the population;
French: Leurs effets persistent dans nombre de nos sociétés et entraînent une discrimination systémique qui touche encore de larges secteurs de la population;
English: A SERVICE CULTURE Key concerns
French: UNE CULTURE AXÉE SUR LE SERVICE Préoccupations essentielles
English: In response to the first allegation, the Department’s representative contended that whether or not the position was described as ‘term’ or ‘indeterminate’ in the "Duration" section of the competition notice would not have changed the fact that management can use the eligibility list to make term or indeterminate appointments.
French: Le représentant du ministère répond, à la première allégation, que ce soit indiqué poste à durée déterminée ou indéterminée dans le bloc « durée » de l'avis de concours ne change rien au fait que la gestion peut se servir de la liste pour faire des nominations à durée déterminée ou indéterminée.
English: For those countries for which it has so far proved impossible to obtain information an indication is given of the likelihood of that information becoming available.
French: Dans sa Déclaration de Dubrovnik de mai 2002, le Congrès d’Europa Nostra a estimé que « la solidité et la cohérence de la culture européenne trouvent leur expression la plus élevée dans le patrimoine commun qu’Europa Nostra aide à préserver.
English: From May 2006 to February 2007, 73 (51%) facilities of the 147 detention and protective facilities under the Ministry of Justice were inspected for the prevention of human rights violations (surveyed 637 detainees and interviewed 234 detainees).
French: De mai 2006 à février 2007, sur les 147 établissements de détention et de protection dépendant du Ministère de la justice, 73 (soit 51 %) ont été inspectés dans le cadre de la prévention des violations des droits de l'homme (637 détenus ont fait l'objet d'une enquête et 234 ont été interrogés).
English: Communicating with candidates, official agents and auditors Seminar Elections Canada presented a seminar on March 19, 1999, to help candidates, official agents and auditors understand and comply with the financing provisions of the Canada Elections Act.
French: La communication avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Séminaire Élections Canada a tenu un séminaire le 19 mars 1999 afin d’aider les candidats, les agents officiels et les vérificateurs à comprendre et à appliquer les dispositions financières de la Loi électorale du Canada.
English: But in Commissioner Patten's interview in Herat on Monday, it was indicated that Brussels was frustrated that the Israelis did not seem to appreciate the EU link.
French: Toutefois, l'interview que M. Patten a accordée à Herat ce lundi mentionnait que Bruxelles était frustrée du fait que les Israéliens ne semblaient pas apprécier leur lien avec l'UE.
English: In addition, accredited organizations shall send an original copy of certificates to the local Measurement Canada district office at least once a week, but no longer than 15 days from the date of their issue.  Inspection certificates shall be issued to the device's owner or to the person in possession of the device at the time the inspection service is provided and in accordance with Bulletin M-23, Inspection of scales that are affected by differences in acceleration due to gravity. Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas The organization shall also maintain the following quality records for the prescribed periods:   a) where applicable, inspection reports other than certificates shall be kept for the life of the device if maintained by a device owner, or for 6 years if maintained by a service organization; b) certificates of calibration for measuring apparatus or test standards, for 6 years after certification date; c) policies and procedures, until superseded or revised; and d) training records for individuals directly involved in the inspection process or the development, implementation and maintenance of the quality management system, the duration of employment.  Quality records shall be made available, on request, to Measurement Canada representatives or those persons in the organization who require such information for the performance of their duties under this standard.
French: De plus, les organismes accrédités doivent envoyer une copie originale des certificats au bureau de district local de Mesures Canada au moins une fois par semaine, mais pas plus tard que 15 jours après la date de leur délivrance.  Les certificats d’inspection doivent être délivrés au propriétaire de l’appareil ou à toute personne en possession de l’appareil au moment où le service d’inspection est offert et selon le Bulletin M-23, Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle.  Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz L’organisme doit également conserver les enregistrements suivants relatifs à la qualité pendant les périodes prescrites :  a) lorsqu’il y a lieu, les rapports d’inspection autres que les certificats doivent être conservés pendant toute la durée de vie de l'appareil par le propriétaire de l'appareil ou pendant 6 ans par un organisme de service;  b) les certificats d'étalonnage des appareils de mesure ou des étalons d’essai, pendant 6 ans après la date de certification;  c) les politiques et procédures, jusqu'à ce qu'elles soient remplacées ou révisées;  d) les dossiers de formation des personnes participant directement aux inspections ou à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l’actualisation du système de management de la qualité, pour toute la durée de leur emploi.  Les enregistrements relatifs à la qualité doivent être mis à la disposition, sur demande, des représentants de Mesures Canada et des personnes de l'organisme qui ont besoin de ces renseignements pour effectuer leurs fonctions en vertu de la présente norme.
English: The latest research indicates that it is more difficult for women to find a job than for men.
French: Selon les dernières recherches, il est plus difficile de trouver un emploi pour une femme que pour un homme.
English: We will be happy to answer any questions you might have.
French: Nous nous faisons un plaisir de répondre è vos questions.
English: The plan of action is captured in 27 project ideas and should be adopted and implemented by the stakeholders.
French: Il est constitué de 27 projets et devrait être adopté et exécuté par les parties prenantes.
English: To move the five-year strategic plan forward, a Corporate Business Plan is being developed to align the Agency's human capital with its strategic and business goals.
French: En vue de l'application de ce plan stratégique quinquennal, un plan d'activités organisationnel est en voie d'élaboration pour orienter le capital humain de l'Agence en fonction des objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Boivin, AurÃ©lien, Bourgeois, Jean-Marc Table of Contents
French: Boivin, AurÃ©lien, Bourgeois, Jean-Marc Table des MatiÃ¨res
English: See Guidance for Industry:
French: 3.6.1 Encadré « Interactions médicamenteuses graves »
English: The view was expressed that since secured creditors could apply for relief from the application of the stay after a period of time, while unsecured creditors did not have such an option, paragraph (9) might need to be revised to reflect the actual position of the parties.
French: On a émis l'avis que, puisque les premiers pouvaient demander une mainlevée de la suspension après un certain temps, alors que les seconds n'avaient pas cette possibilité, il faudrait peut-être réviser le paragraphe 9 pour refléter la position réelle des parties.
English: Mr. Forster (International Committee of the Red Cross): To open this statement, the International Committee of the Red Cross (ICRC) would like to give a voice to a woman victim of armed conflict:
French: M. Forster (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Pour commencer, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) voudrait reprendre les paroles d'une femme victime d'un conflit armé :
English: The code list is identical to the trade term abbreviations contained in the ICC publication 560, Incoterms 2000 (effective January 2000).
French: Ces codes sont identiques aux abréviations des termes commerciaux contenues dans la publication No 560, Incoterms 2000 de la CCI (qui a pris effet en janvier 2000).
English: This is accomplished through intelligence-led projects in conjunction with all the RCMP’s federal programs and our partners.
French: Cela est rendu possible à l'aide d'opérations de renseignement menées de concert avec tous les programmes fédéraux de la GRC et avec ses partenaires.
English: Accordingly, the next period will see a mix of strong policy advocacy on a few key poverty-related issues and some concrete grass-roots initiatives which will feed back into policy.
French: La période à venir devrait donc déboucher sur un éventail d'actions de politique générale déterminées, axées sur quelques problèmes critiques liés à la pauvreté, et des initiatives locales concrètes qui s'intégreront dans la politique adoptée.
English: On November 25, 2003, DND informed PWGSC that both Laerdal's and METI's bids were found to be technically compliant.
French: Le 25 novembre 2003, le MDN a informé TPSGC que les soumissions de Laerdal et de METI étaient toutes deux techniquement conformes.
English: What we believed to be the agreement reached by the Treaty 7 First Nations was an agreement to share the land to the depth of a plow in return for certain concessions.64 Insistence by Crown agencies that Aboriginal title was largely extinguished by the treaties has the potential to be highly destructive to the process of reconciliation.
French: Pour nous, l'entente conclue par les Premières nations du Traité 7 portait sur le partage des terres, jusqu'à la profondeur d'un soc de charrue, en échange de certaines concessions64. Le fait pour les organismes de la Couronne de soutenir que les traités ont pratiquement éteint tous les titres ancestraux risque fort de faire échouer le processus de réconciliation.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the production of this RPP.
French: Je suis satisfaite des procédés et des procédures d'assurance de la qualité qui ont servi à la production de ce RPP.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Monochlorobenzene Monochlorobenzene June 1987 (edited January 1988) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le monochlorobenzène Le monochlorobenzène Juin 1987 (révisé en janvier 1988) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the letter "O" with the italicized letter "O" wherever it occurs in column II of the following items: (a) P.2; and (b) P.4. 44.
French: Dans la colonne II des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, la lettre « O » est remplacée par la lettre « O », en italique : a) P.2; b) P.4. 44.
English: The subspecies has not yet been ranked by NatureServe in the United States or Canada (NNR).
French: Au niveau national, pour les États-Unis et le Canada, la sousespèce n’est pas encore reçu de cote (NNR).
English: Johanne Gélinas Business Card 7 of 34
French: Johanne Gélinas carte d'affaires 7 de 34
English: Smokers who have a history of depression have more difficulty quitting smoking and more severe withdrawal symptoms, and they are more susceptible to depression after they stop smoking than smokers who are not prone to depression [11].
French: [11] Les fumeurs qui ont déjà souffert de dépression ont plus de difficulté à cesser de fumer, subissent des symptômes de sevrage plus intenses et sont plus susceptibles d’être dépressifs après avoir arrêté de fumer que les fumeurs qui ne sont pas enclin à la dépression.
English: Most of the non-governmental organizations have already lost their equipment and vehicles.
French: La plupart des ONG ont perdu tout leur équipement et leurs véhicules.
English: In addition, many affected developing country stakeholders believe that this approach is adding an unnecessary burden to their efforts towards UNCCD implementation.
French: En outre, nombre de pays en développement touchés estiment que cette façon de procéder leur complique inutilement la tâche dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre la Convention.
English: An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC). On 19 October 2003, the Commission's Advisory Committee on equal opportunities adopted an Opinion on this issue, while clarifying that given the nature of the Committee and the status of its members, the opinion does not reflect nor bind Member State Governments.
French: Un autre échange de vues informel a rassemblé les partenaires sociaux représentés au niveau communautaire [Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe [UNICE], Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général [CEEP], Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises [UEAPME] et Confédération européenne des syndicats (CES)].
English: (1) Within 45 days after delivery to the council of the first nation of the remedial management plan or of a report provided under section 16 or 18, respectively, the council of the first nation may deliver a written request to the Board or a manager to meet to review the plan or report.
French: (1) Dans les quarante-cinq jours suivant la transmission au conseil de la première nation du plan de redressement visé à l’article 16 ou du rapport visé à l’article 18, celui-ci peut demander par écrit au Conseil ou à tout administrateur une rencontre pour réviser le plan ou le rapport.
English: Describe the training. Obligatory or optional?
French: Décrivez cette formation Est-elle obligatoire ou facultative?
English: Technical program design issues will be further developed by the technical working groups.
French: Les groupes de travail techniques travailleront à mieux définir les problèmes techniques de conception des programmes.
English: First-time homebuyers may be eligible for a refund of all or part of the tax.
French: Les accédants à la propriété qui achètent un logement neuf peuvent avoir droit à un remboursement total ou partiel des droits exigibles.
English: These non-Kuwaiti claimants generally had other pre-invasion documents in their names such as business premise leases or purchase invoices.
French: Ces requérants non koweïtiens possédaient généralement d'autres documents antérieurs à l'invasion à leur nom tels que des baux de location des locaux de l'entreprise ou des factures d'achat.
English: ◦ Corporate Planning and Performance Management
French: ◦ Planification ministérielle et Gestion du rendement
English: This problem is specific to nuclear power: the fact that fissile fuels are not accounted means that they appear neither in imports nor exports, creating a de facto distortion in the evaluation of the ratios measuring independence or self-sufficiency;
French: On retrouve ici un problème spécifique au nucléaire : la non comptabilisation des combustibles fissiles fait qu’ils n’apparaissent ni dans les importations ni dans les exportations, créant une distorsion de fait dans l’évaluation des ratios mesurant l’indépendance ou l’autosuffisance énergétique - les distorsions de comptabilisation des énergies primaires destinées à la production d’électricité.
English: We have grouped the many suggestions into seven thematic sub-categories, the top four being gender-based intervention, segregation of classes or schools, increased interaction of men with boys to serve as role models, and improved programs to reflect the needs of boys.
French: Les suggestions étant nombreuses, nous les avons réunies en sept sous-catégories thématiques dont les quatre plus importantes sont : l'intervention différenciée selon les sexes, la non-mixité dans les classes ou les écoles, l'augmentation de la présence des hommes auprès des garçons pour servir de modèles d'identification et l'amélioration des programmes pour tenir compte des besoins des garçons.
English: The OECD has estimated that, at the end of the implementation period, China's agricultural tariffs will average 12%, while those of the OECD are 36%, India is 124%, Korea is 62%, Bazil is 35%, Indonesia is 47% and Canada is 4.6%.
French: L'OCDE estime qu'à la fin de la période de mise en oeuvre les tarifs agricoles de la Chine s'établiront en moyenne à 12 %.
English: This represents a 3.5% increase in referrals since last fiscal year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 3,5 % depuis le dernier exercice.
English: "I can tell you our reserve is so much better when I compare it with the people who come here from other reserves.
French: « Je peux vous dire que les résidents de notre réserve se comparent très avantageusement à ceux d'autres réserves qui viennent ici.
English: A/59/PV.68 Meeting held on 8 December 2004, 11.30 a.m. [A C F]
French: A/59/PV.68 Séance tenue le 8 décembre 2004, 11 h 30 [arabe C F]
English: 7.31 Indicators of achievement would include:
French: 7.31 Les indicateurs de succès seront notamment les suivants :
English: As emphasized by both Air Canada and Air Niagara, the majority of passengers travel on business between Toronto and Columbus and, therefore, convenience of schedules, availability of appropriate capacity at peak times and elapsed time en route are important service features.
French: Comme l'ont souligné Air Canada et Air Niagara, la majorité des passagers entre Toronto et Columbus voyagent par affaires et, par conséquent, l'aspect pratique des indicateurs, la disponibilité de la capacité appropriée aux périodes de pointe et la durée du vol sont d'importantes caractéristiques.
English: Gradually, through the process of experience in matter, the life aspect begins to re-assert its presence, eventually exerting such a pull on the consciousness of the personality that the decision is made to tread the "path of return," to "turn back" towards the source and the origin of Being.
French: Par la suite c’est la force du second rayon qui relie l’âme et la forme et les rassemble, et cette puissance magnétique est particulièrement illustrative de l’activité des Poissons.....Ce sont les six mots-clés ( Amour, Pensée, Expérience, Forme, Compréhension humaine) qui gouvernent le processus subi sur le Sentier du Disciple et de probation.
English: The horizontal bands symbolize the CP railway line around which the District grew and which is still at the centre of Pitt Meadows’ most populated sector.
French: Les bandes horizontales symbolisent les chemins de fer du Canadien Pacifique autour desquels le district s’est développé et où se trouve aujourd’hui le secteur de Pitt Meadows le plus peuplé.
English: The framework that has been developed will allow predictions of ozone effects on crop production to be made with both more accuracy and confidence than has been possible in the past.
French: Le cadre qui a été mis au point permettra d'établir des prévisions plus exactes et plus fiables que par le passé en ce qui concerne les effets de l'ozone sur le rendement des cultures.
English: I hope not. The Progressive Conservative Party deserves better.
French: J'espère que non, parce que le Parti progressiste-conservateur mérite mieux.
English: Furthermore, we will call on President Arafat to ensure that Palestinian security organizations are consolidated and will be reporting to an empowered interior minister.
French: En outre, nous demanderons au Président Arafat de veiller à ce que les organisations de sécurité palestiniennes soient consolidées et fassent rapport à un Ministre de l'intérieur doté des moyens d'agir.
English: During the presidency of the Russian Federation
French: Sous la présidence de la Fédération de Russie
English: The PSC does not have sufficient information to assess how organizations are using some provisions of the PSEA, including the use of non-advertised appointments, and will continue to monitor this issue.
French: La CFP ne dispose pas d’assez d’information pour évaluer la façon dont les organisations appliquent certaines dispositions de la LEFP, y compris celles qui touchent l’utilisation des processus de nomination non annoncés, et continuera d’exercer une surveillance à cet égard.
English: Notwithstanding, this survey demonstrates that there are opportunities for new relationships between the Government of Canada and citizens based on the use of electronic technology.
French: Ce sondage indique malgré tout que l'utilisation des technologies électroniques pourrait permettre de créer de nouvelles relations entre le gouvernement du Canada et les citoyens.
English:    Mr President, I would firstly like to congratulate you for having presided over a Commission that has contributed so much to the political unification of Europe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Prodi pour avoir assumé la présidence d’une Commission qui a tant contribué à l’unification politique de l’Europe.