ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure a substantial improvement in predictability and legal certainty.
French: Cela garantit une bien meilleure prévisibilité et sécurité juridique.
English: Improve workflow and boost productivity with a shared document capture workstation offering familiar manageability and advanced networking and security features, along with an easy-to-use touchscreen interface for everyday users.
French: Améliorez la productivité et les processus avec une station de travail de capture de documents partagée, qui offre des fonctions de gestion habituelles et de sécurité et de gestion réseau avancées, avec un écran tactile simple d'utilisation pour chaque utilisateur.
English: In its opposing intervention, Air Creebec argues that the Agency should consider the subject application and all other outstanding applications pertaining to northwestern Ontario air services at the same time.
French: Dans son intervention d'opposition, Air Creebec soutient que l'Office devrait examiner la demande en question en même temps que toutes les autres demandes en instance concernant les services aériens du nord-ouest de l'Ontario.
English: Collaborative Training in Wetland Restoration he seventh annual Temperate Wetland Restoration Course was held September 8 to 13, 2002 in watersheds throughout southern Ontario.
French: e septième Temperate Wetland Restoration Course annuel a eu lieu du 8 au 13 septembre 2002 dans certains bassins hydrographiques du Sud de l’Ontario.
English: Children’s programming at Fort Battleford (Parks Canada)
French: Programme pour les enfants du Fort-Battleford (Parcs Canada)
English: He since has played with a number of Montreal bands and was a finalist at a singing competition in Granby.
French: Depuis il joue avec plusieurs formations montréalaises et a été finaliste au concours de la chanson de Granby.
English: The revised PARE led to unacceptable results for industrialized and other countries, for which factors other than prices, such as interest rates and capital flows, may have had an appreciable impact on exchange rates.
French: La méthode révisée donnait des résultats inacceptables pour les pays industrialisés et d'autres pays, pour lesquels des facteurs autres que les prix, notamment les taux d'intérêt et les flux de capitaux, avaient peut-être eu des incidences considérables sur les taux de change.
English: 5.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action/business plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 5.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l’Ontario fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action/d’affaires provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: PERFORMANCE INDICATORS Enrolment in French upgrading and FSL teaching methods programs.
French: (3) Animation d’activités de développement professionnel à l’intention des enseignants FLS.
English: • Promoting good governance and sustainable development throughout the circumpolar regions to manage the impacts of transboundary pollutants and other pan-Arctic issues.
French: • Promouvoir une bonne gouvernance et un développement durable à travers les régions circumpolaires pour gérer les impacts des polluants transfrontaliers et les autres problèmes panarctiques.
English: We recognise that means changes to the proposals and that those changes are inevitable.
French: Nous reconnaissons que cette procédure implique que les propositions seront modifiées et que ces modifications sont inévitables.
English: And yet training should not be carried out exclusively with the workplace in mind.
French: Et pourtant la formation ne doit pas se faire exclusivement dans la perspective du monde du travail.»
English: It also runs counter to the principle of free trade encouraged by the United States itself.
French: Cet embargo va aussi à l'encontre du principe du libre-échange que les États-Unis eux-mêmes encouragent.
English: Stresses the importance of access to United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation for the public;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation ;
English: The Green Procurement Network, a website for federal employees, is one of the tools that has been developed to help clients and employees become more aware of the environmental factors that need to be considered in making purchasing decisions.
French: Le Réseau des achats verts, un site Web accessible aux fonctionnaires fédéraux, représente l'un des outils élaborés pour aider les clients et les employés à prendre de plus en plus conscience des facteurs environnementaux dont il faut tenir compte en prenant des décisions d'achat.
English: Health is one of the defining factors of "quality of life" 20 and is a priority in the government agenda for improving Canadian society.
French: La santé est l'un des facteurs qui définissent la « qualité de vie 20 »; aussi constitue-t-elle, pour le gouvernement, une priorité en vue de l'amélioration de la société canadienne.
English: Mrs Kalibova explained that in censuses, data on the ethnicity of the individual were in fact collected only in central and Eastern Europe and this was due to the old practice of registration according to nationality.
French: Mme Kalibova explique qu’en fait, des données sur l’ethnicité des personnes ne sont collectées, lors des recensements, qu’en Europe centrale et orientale du fait de l’ancienne pratique d’enregistrement selon la nationalité.
English: Both elections were observed by Assembly delegations, which concluded that the voting was technically well organised but sharply criticised the media coverage which was strongly biased and favoured the incumbent president and the political forces supporting him18.
French: Les deux scrutins ont fait l'objet d'une observation par des délégations de l'Assemblée, qui ont conclu que le scrutin était techniquement bien organisé; cependant, elles ont vivement critiqué la couverture des médias, extrêmement partiale et favorable au président sortant et aux forces politiques qui le soutenaient18.
English: A Better Canada," Economic Statement, October 30, 2007, p.
French: Un Canada meilleur, Énoncé économique, 30 octobre 2007, p.
English: Certain Concrete Reinforcing Bar (12 January 2000), NQ-99-002 (CITT).
French: Certaines barres d’armature pour béton (12 janvier 2000), NQ-99-002 (TCCE).
English: • With the help of the 41 regional coordinator for British Columbia, communication and follow-up were ensured with La Boussole concerning funding opportunities for this non-government organization that works with young Francophones in Vancouver: mailing of samples of information tools on youth justice; mailing of our funding priorities (PLEI component) and application for general funding; invitation to apply for project funding.
French: • Par l'entremise du coordonnateur régional 41 pour la Colombie-Britannique, la communication et le suivi ont été assurés auprès de la Boussole concernant les possibilités de financement pour cette organisation non-gouvernementale qui travaille avec les jeunes francophones de Vancouver: envoi d'une série d'échantillons d'outils informationnels sur la justice applicable aux jeunes; envoi de nos priorités de financement (composante VIJ) et formulaire de demande de financement général; invitation à nous soumettre une demande de financement de projet.
English: However, it had not been possible to establish that obvious linkage in the Convention, and States parties would have to implement it with the clear understanding that anyone who committed a crime covered by the Convention should not be immune from justice and that terrorists should not be able to escape justice by claiming political motives.
French: Mais il s'est révélé impossible de faire état de ce lien évident dans la Convention aussi les États parties devront-ils l'appliquer, étant clairement admis que quiconque commet un crime visé dans la Convention ne doit pas échapper à la justice et que les terroristes ne doivent pas pouvoir se soustraire à la justice en invoquant des motifs politiques.
English: -- N/A On birds and coastal habitat (or riparian habitat) Ref.
French: -- Non applicable Sur la faune avienne et l'habitat côtier (ou l'habitat riverain) Réf.
English: The reliability of such data has declined from year to year, and therefore the collection of data by reports will finish as of 2007.
French: La fiabilité de ces données a baissé d'année en année et, en conséquence, la collecte des données fondée sur les rapports prendra fin en 2007.
English: sociologists and epidemiologists also explains this growing openness and interest in new health determinants on the part of the health sciences (Wilkinson, 1996).
French: Ces indicateurs sont, pour la plupart, associés à une échelle microsociale (la collectivité) et constituent un effort pour relier l’individuel au social.
English: Analytic Approaches based on Life Expectancy and suitable for Small Area Comparisons.
French: Analytic Approaches based on Life Expectancy and suitable for Small Area Comparisons, Journal of Epidemiology and Community Health, 2000, no 54, p.
English: There were two Industry Government Overview Committee (IGOC) meetings held in May and November 2004 prior to the Northern Mines Ministers' Conference (NMMC) held on November 26, 2004.
French: Deux réunions du Comité de synthèse industrie-gouvernement ont eu lieu, en mai et novembre 2004, en préparation de la Conférence des ministres des mines dans le Nord tenue le 26 novembre 2004.
English: Underlines the importance of strengthening cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs in order for them to jointly support the work of the Ad Hoc Committee;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales afin que ceux-ci apportent conjointement leur appui aux travaux du Comité spécial;
English: These reports, contained in documents A/63/398 through A/63/409 and A/63/449, include the texts of draft resolutions and decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ces rapports, qui sont publiés sous les cotes A/63/398 à A/63/409 et A/63/449, comprennent les textes de projets de résolution et 31 de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Beyond this, HRDC regions collected information and made it generally available to communities.
French: En outre, les régions de DRHC ont recueilli des informations et en ont donné un accès général aux collectivités.
English: During her visit, she will also have the opportunity to obtain first-hand information on developments on the ground.
French: Durant sa visite, elle pourra constater de première main l’évolution de la situation sur le terrain.
English: They are opened to the public (Monday through Friday – 08:15 to 16:30) and contain copies of Taxation Operations Manuals, Information Circulars, Interpretations Bulletins, the Access to Information and Privacy Acts, Info Source and request forms.
French: Ces salles de consultation sont ouvertes au public du lundi au vendredi de 8h 15 à 17h. On y trouve le Manuel des opérations de l'impôt, les circulaires d'information, les bulletins d'interprétation, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'Info Source ainsi que des formulaires de demande de renseignements.
English: Your Committee, which was also authorized by the Senate to incur expenses in connection with its permanent reference relating to the review and scrutiny of statutory instruments, reports, pursuant to Rule 104 of the Rules of the Senate, that the expenses of the Committee (Senate portion) during the First Session of the Thirty-eighth Parliament were as follows:
French: Votre Comite, qui a ete autorise par le Senat a engager des ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ depenses en rapport avec ses attributions permanentes ` ´ ` ´ relatives a l’e tude et a la ve rification des textes ´ ´ ´ ` reglementaires, depose, conformement a l’article 104 du ´ ´ Re`glement du Se´nat, le releve suivant des de penses ´ ` ´ ´ contractees a cette fin par le comite (part du Senat) au cours ` ` ´ de la premiere session de la trente-huitieme legislature :
English: Each resolution, once approved by a convention, has an effective lifespan of three years.
French: Toute résolution adoptée lors d’un congrès a une durée de vie de trois ans.
English: "They know what is unusual for their areas, and they have much more contact with the general public than we do and are more susceptible to identifying people with suspicious activity."
French: Ils savent repérer les faits qui sortent de l’ordinaire dans leur secteur, et comme ils sont davantage en contact avec le public que nous, il leur est plus facile de repérer les personnes se livrant à des activités douteuses.
English: • "a process for making one or more appointments in which only persons employed in the public service may be considered."
French: • « Processus de nomination dans lequel seules peuvent être prises en compte les personnes employées dans la fonction publique.
English: Taking the example of Quebec between 1977 and 1983, Rochaix (1993) shows that freezing fees has led to a substantial increase in the proportion of elaborate consultations.
French: Rochaix (1993) montre, en prenant l’exemple québécois entre 1977 et 1983, que les gels d’honoraires ont conduit à une augmentation significative de la part des consultations dites « lourdes ».
English: Access key international trade data for your market research using an innovative tool created by the International Trade Centre (ITC).
French: Accédez aux données clés sur le commerce international pour votre analyse du marché avec l'aide d'un outil en ligne innovateur créé par le Centre du commerce international (CCI).
English: To promote human resource development, the Ministry had established 68 universities and technical colleges throughout the country.
French: Afin de promouvoir le développement des ressources humaines, ce ministère a créé 68 universités et collèges techniques dans l'ensemble du pays.
English: In specific cases, CSIS advice can play an instrumental role in determining the admissibility of an applicant, or in denying citizenship.
French: Dans certains cas, les conseils du SCRS peuvent être déterminants dans l’admission d’un demandeur ou dans le rejet d’une demande de citoyenneté.
English: The summaries of product characteristics for the FSME-IMMUN® and Encepur® vaccines advise that individuals with prior anaphylactic reactions to eggs or egg products should be vaccinated only under close clinical monitoring with readiness for emergency treatment.
French: Dans les résumés des caractéristiques des vaccins FSME-IMMUN® et Encepur®, il est recommandé que les personnes ayant déjà souffert de réactions anaphylactiques aux oeufs ou aux produits d'oeufs soient vaccinées sous étroite surveillance clinique, les vaccinateurs étant prêts à dispenser un traitement d'urgence.
English: We piloted this approach with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and it's already showing us the benefits that this kind of face-to-face, high-level strategic relationship can produce.
French: Nous avons fait un projet pilote de cette approche avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) et nous voyons déjà les avantages que peut produire une telle relation personnelle stratégique de haut niveau.
English: Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant Event Description:
French: Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale Description de l'événement :
English: In 2007 there were only 30 cases older than 12 months pending at the end of the year.
French: Seules trente affaires étaient en effet en instance d’appel depuis plus de douze mois en 2007.
English: This paper is meant be part of a dialogue for raising awareness about the issues the 21st century public service will need to address.
French: Le présent document fait partie d’un dialogue visant à accroître la sensibilisation à l’égard des questions dont devra s’occuper la fonction publique en ce XXIe siècle.
English: The Criminal Code must, however, be further amended in order to criminalize sexual harassment, domestic violence and violence against women and to delete the article that exempted sexual assailants from criminal responsibility when they married their victims.
French: D'autres amendements doivent toutefois être introduits dans le Code pénal pour que le harcèlement sexuel ainsi que la violence dans la famille et contre la femme deviennent des délits, et pour que l'article qui exonère de sa responsabilité pénale l'agresseur sexuel qui contracte mariage avec sa victime soit supprimé.
English: Full use will be made of the opportunities provided by information and communications technologies, including the Internet, webcasting and videoconferencing, to reach larger audiences, encouraging their interaction with the Organization and enhancing their access to information about the United Nations and global issues.
French: On tirera pleinement parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications, notamment Internet, les retransmissions sur le Web et les visioconférences, afin de s'adresser à des publics plus variés, dont on encouragera les échanges avec l'Organisation et auxquels on fournira un meilleur accès à l'information concernant l'Organisation et les questions de portée mondiale.
English: Eastern Arctic Area One Fishery Officer was based out of Rankin Inlet and was responsible for conservation and protection work in the Kivalliq and Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Un agent des pêches travaillait à Rankin Inlet et était responsable du travail de conservation et de protection dans la région de Kivalliq et de Kitikmeot au Nunavut.
English: 44 Natural Resources Canada notes costs for a new CO2 capture and storage demonstration project could be up to $700 million.
French: 44 Ressources naturelles Canada souligne que les coûts d’un nouveau projet de démonstration du captage et du stockage du CO2 pourraient s’élever à 700 millions $.
English: Clearly unique ideas are not always required as solutions in problem situations.
French: Les idées tout à fait uniques ne sont pas toujours la solution au problème.
English: The Council is aware that the Commission intends to propose to the Convention that Article 202 of the Treaty be amended so as to reflect the powers of the legislative institutions - the European Parliament and the Council.
French: Le Conseil connaît les intentions de la Commission de proposer à la Convention une modification de l'article 202 du Traité afin qu'il reflète le souci de prendre en considération les compétences des institutions législatives, à savoir le Parlement européen et le Conseil.
English: Petroleum Products (11) Inspection type: all inspection types   Revised: 2006-09-27 Previous page | Main page
French: Produits pétroliers (11)  Type d'inspections : tous types d’inspection   Révision : 2006-09-27 Page précédente | Page principale
English: Refugees are usually assumed to be economically disadvantaged.
French: On présume généralement que les réfugiés sont économiquement désavantagés.
English: You know it, one of the most eagerly anticipated video games ofr this year is going to be Crysis from Electronic Arts.
French: Vous savez que S.T.A.L.K.E.R., le jeu vidéo FPS du mois dernier, après plusieurs années de développement, a été un succés instantanné sur le marché.
English: The specific recommendations made by the Committee on the Rights of the Child to the Government following its consideration of the periodic report in January 2005 are addressed by the programme.
French: Les recommandations spécifiques formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'endroit du Gouvernement à l'issue de l'examen du rapport périodique en janvier 2005 sont adressées par le programme.
English: SC.3/WP.3 had asked the secretariat to prepare a draft address to Governments, recommending that countries recognize the ship's certificates issued based on Resolution No. 61 for the SC.3 fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Le SC.3/WP.3 avait demandé au secrétariat d'établir, pour la cinquante-deuxième session du SC.3, un projet de lettre destinée aux gouvernements recommandant aux pays de reconnaître les certificats de bateau délivrés sur la base de la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: The UN Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Soren JessenPetersen, welcomed the EU’s engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy a planning team.
French: Le représentant spécial au Kosovo du Secrétaire général des Nations unies, M. JessenPetersen, s’est félicité de la participation de l’UE aux discussions relatives à un futur engagement international au Kosovo et a invité l’UE à déployer une équipe de planification de l’UE.
English: La compagnie devrait obtenir la majorité, sinon la totalité, des vols qui doivent être ajoutés à la lucrative liaison Taipei-Hong Kong, déclassant ainsi sa rivale China Airlines.
French: It is expected that Eva Airways will obtain the majority, if not all, flights to be added to the lucrative Taipei-Hong Kong route over China Airlines.
English: Canadian researchers and companies are recognized internationally as leaders in this field.
French: Les entreprises et les chercheurs canadiens sont reconnus à l'échelle internationale comme des chefs de file dans ce domaine.
English: The following definitions apply throughout this document:
French: Les définitions suivantes s’appliquent au présent document :
English: Article 9.1 of the Safeguard Agreement provides that "safeguard measures shall not be applied against a product originating in a developing country Member as long as its share of imports of the product concerned in the importing Member does not exceed 3 percent, provided that developing country Members with less than 3 percent import share collectively account for not more than 9 percent of total imports of the product concerned."
French: Deuxièmement, l’attribution d’une part du contingent aux États-Unis dans le cadre des engagements prévus à l’ALÉNA établirait des conditions de certitude pour le pays qui est de loin le principal pays exportateur sur le marché canadien. La répartition susmentionnée laisserait également le champ libre aux importations en provenance du reste du monde, ces dernières pouvant entrer sur le marché dans des conditions connues en ce qui a trait au moment pertinent et au volume indiqué.
English: The one thing we will not stand accused of - I am not saying that you said this but many of your colleagues in the Council seem to think this - is that we just want to increase expenditure to the maximum so that we can finance the projects that we see as our favourites, while you want to be extremely prudent.
French: La chose pour laquelle nous n'accepterons pas le blâme - je ne dis pas que vous l'avez dit, mais bon nombre de vos collègues du Conseil semblent le penser - est que nous voulons augmenter les dépenses au maximum afin de financer les projets qui ont notre préférence, alors que vous voulez faire preuve d'une extrême prudence.
English: This comparison shows that the proportion of total income from transfer payments among men (Table 44) is higher than the proportion of men with transfer payments as their major source of income (Table 48).
French: Cette comparaison montre que la proportion du revenu total provenant des paiements de transfert chez les hommes (tableau 44) est plus élevée que la proportion d’hommes dont les paiements de transfert constituent la principale source de revenu (tableau 48).