ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview 80-84 17
French: Aperçu général 80 - 84 19 2.
English: But, if we are to understand each other and work together to retain the benefits of our agreements, it is important that we understand the process by which each of us reaches the conclusions that we have on compliance.
French: Mais si l'on veut se comprendre et travailler ensemble pour garder les acquis de nos accords, il importe de comprendre le processus qui nous permet de tirer les uns et les autres, nos conclusions sur la conformité.
English: The forecasts for 8112 sites in Spain should be interpreted as the most likely tendency for weather evolution during the next 7 days.They are generated automatically by means of statistical processing of the output from numerical weather forecasting models.
French: Les prévisions dans 8 112 municipalités espagnoles doivent être interprétées comme la tendance la plus probable de l'évolution météorologique dans les 7 prochains jours.Elles sont générées automatiquement par le traitement statistique des résultats de modèles numériques de prévision météorologique.
English: Rules for custodial facilities 25(1) The facility head of a custodial facility shall establish rules, not inconsistent with this Act and the regulations, respecting the matters referred to in section 24 and, without limiting the generality of the foregoing, respecting (a) the conduct of inmates of the facility; (b) activities of inmates of the facility; and (c) such other matters as are necessary or advisable for the maintenance of order and good management of the facility.
French: Règles applicables aux établissements correctionnels 25(1) Le directeur d'un établissement correctionnel prend des règles, non incompatibles avec la présente loi et les règlements, portant sur les questions visées par l'article 24; ces règles peuvent notamment régir : a) la conduite des détenus dans l'établissement; b) les activités des détenus dans l'établissement; c) toute autre question nécessaire ou souhaitable pour le maintien de l'ordre dans l'établissement et la bonne gestion de celui-ci.
English: The complaint concerned the procurement (Solicitation No. W8472-03CQ01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for a Submarine Command Team Trainer (SCTT) and related support services.
French: La plainte portait sur le marché public (invitation no W8472-03CQ01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) concernant un simulateur pour l’équipe de commandement de sous-marin (SÉCS-M) et les services de soutien connexes.
English: 4 Suppliers of seed for the program must be registered with DFO and provincial authorities as seed/spat vendors, and must clearly identify their seed-holding sites or leases involved in the program.
French: 4 Les fournisseurs de naissain dans le cadre du programme doivent être enregistrés auprès du MPO ou de la province responsable à titre de vendeurs de naissain et ils doivent indiquer clairement les concessions ou les lieux d'entreposage des larves utilisées pour ce programme.
English: In this regard, the comments focussed on four areas: the role and nature of the EI Account; the status and role of the EI Commission; public reporting and consultation; and, the role of government in EI financing.
French: Les observations portaient avant tout sur quatre domaines : le rôle et la nature du Compte d’AE, la situation et le rôle de la Commission d’AE, la consultation et les rapports publics, et le rôle du gouvernement dans le financement de l’AE.
English: I would like to mention two further points that seem to me to be very difficult and for which I have not really found a solution.
French: J'aimerais encore mentionner deux points qui me paraissent très complexes et pour lesquels je n'ai pas trouver de réelle solution.
English: All documents referred to are available on either the UNFCCC website (www.unfccc.int) or the GEF website (www.thegef.org).
French: Tous les documents mentionnés sont disponibles soit sur le site de la Convention (www.unfccc.int) soit sur celui du FEM (www.thegef.org).
English: The Authority and Subsidiaries shall furnish to the Minister all information in its possession or to which it is entitled to possession that may be required by the Minister in connection with an audit and inspection by the Minister.
French: En consultation avec les utilisateurs de l'administration, le ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'administrateurs représentatifs des utilisateurs autres que celles recommandées par le Comité de mise en candidature pour que le conseil ait une composition adéquate en tout temps.
English: Treatment plants remove varying amounts of contaminants from wastewater, depending on the level of treatment they provide.
French: Les usines de traitement éliminent un certain nombre de polluants des eaux usées, en fonction du niveau d'épuration qu'elles offrent.
English: I thank them for the quality of our personal relations and friendships.
French: Je voudrais les remercier de la qualité de nos relations personnelles et de leur amitié.
English: Some also cautioned against widening income differentials if most of the export-oriented jobs were provided only to the best educated segments of the workforce in developing countries, although it was also mentioned that some export-oriented services did not require highly skilled labour.  The globalization of services offered considerable opportunities but was not free from controversy.
French: D'autres ont également évoqué le risque d'un élargissement des écarts de revenu si la plus grande partie des emplois dans les secteurs de services destinés à l'exportation était fournie uniquement aux travailleurs les plus qualifiés dans les pays en développement, bien qu'il ait été aussi noté que certains de ces services n'exigeaient pas de grandes qualifications.
English: "We pride ourselves on our signal fidelity and the comprehensive capabilities of our test systems," said Peter Boulton, technology director at Spirent's Wireless and Positioning division.
French: “We pride ourselves on our signal fidelity and the comprehensive capabilities of our test systems,” said Peter Boulton, technology director at Spirent’s Wireless et Positioning division.
English: CIHR's contribution towards a symposium, and the name of the sponsoring Institute, if appropriate, must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: La contribution des IRSC et le nom de l'Institut parrain doivent être reconnus dans le programme et dans les compte-rendus du colloque.
English: The Meeting considered the impact of urban crime on life in cities.
French: La Réunion a examiné les répercussions de la délinquance urbaine sur la vie dans les villes.
English: The Chairperson of the Committee shall be elected by those members of the Committee who represent the Member States, acting by a simple majority.
French: Le Président du Comité est élu par ses membres, représentants des États membres, à la majorité simple. 2.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable NonMedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Situated north of Poitiers, with easy access from the E05/A10 motorway and the N10 national road, this Campanile is a short drive from the Futuroscope multimedia theme park.
French: Situé au nord de Poitiers, avec un accès facile depuis l'autoroute E05/A10 et depuis la route nationale N10, cet hôtel Campanile se trouve à quelques minutes du Parc du Futuroscope.
English: Based on what you know or have heard, please comment on the effectiveness with which each of the following has been operating, in terms of being well managed and accountable:
French: Compte tenu de ce que vous savez ou de ce vous avez entendu, veuillez commenter l’efficacité du fonctionnement de chacun des organismes suivants, dans l’optique de la bonne gestion et de la responsabilisation :
English: The Executive Committee is responsible for establishing policies and principles for managing people.
French: Le Conseil de direction est chargé d’établir les politiques et les principes de gestion des ressources humaines.
English: The examination process of a tariff is always the same.
French: Le processus d’examen d’un tarif est toujours le même.
English: "Senator Bird was a remarkable woman whose commitment to the advancement of women's equality and contribution as head of the Royal Commission on the Status of Women led to establishing so many rights and benefits that we take for granted today.
French: La sénatrice Bird était une femme remarquable dont l'engagement en faveur de la promotion de l'égalité des femmes et la contribution à la tête de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme ont mené à l'établissement d'un grand nombre de droits et d'avantages que nous tenons aujourd'hui pour acquis, a déclaré Mme Fry.
English:    . I believe that this document is one of the most important in this legislative period, as it addresses the fundamental issue of funding for research projects relating to technological development in a number of different areas of activity.
French:    . - Je crois que ce document est l’un des plus importants en cette période législative, car il traite de la question fondamentale du financement de projets de recherche en rapport avec le développement technologique dans toute une série de secteurs d’activités différents.
English: Example 5: Example 6
French: PARTIE 6 − EXEMPLES DE DÉTERMINATION DE LA SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIÈRE (voir les paragraphes 2.9 et 2.8 du présent Règlement)
English: For the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services as a result of the government restructuring Canada Revenue Agency Human Resources and Skill Development (Social Development) Vote 1 (Program expenditures) Vote 10 (Operating expenditures) $18,166,000 ($18,166,000)
French: Ministère / Organisme Pour le Projet de recherche sur les politiques Ressources humaines et Développement des compétences Conseil privé Pour le Secrétariat aux langues officielles Patrimoine canadien Conseil privé Pour le Secrétariat des affaires autochtones Affaires indiennes et du Nord canadien Conseil privé
English: On November 23, 1999, Mr. Randy Wells, candidate in the electoral district of Humber–St.
French: Le 23 novembre 1999, Randy Wells, candidat dans la circonscription électorale de Humber–St.
English: Expenses Enter the forecasted amount per fiscal year and the total amount for the period covered by the current application.
French: DÃ©penses Indiquer le montant prÃ©vu par annÃ©e financiÃ¨re et le montant total pour la pÃ©riode couverte par la demande.
English: Other moves to strengthen Canadian content:
French: D'autres progrès ont été accomplis afin de raffermir le contenu canadien :
English: What may be the subject of an international application?
French: Quel peut être l’objet d’une demande internationale?
English: North of Sixty Fishing Lodges Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: North of Sixty Fishing Lodges Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: See, however, Mr. Borron's report of 31 December 1891.
French: Voir en particulier le rapport de Borron daté du 31 décembre 1891.
English: Integrated Support Services would be headed by a Chief of Integrated Support Services who plans, coordinates and delivers the technical and logistical support to the Mission's substantive, military and civilian police resources, including the integrated civilian-military logistics support planning; implements engineering projects and the maintenance of buildings; and manages air and transport operations, communications and information technology services, the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies throughout the Mission area.
French: Les Services d'appui intégrés sont dirigés par un chef, qui est chargé de planifier, de coordonner et de fournir un appui technique et logistique aux services organiques, aux contingents et à la police civile de la Mission.  À ce titre, il planifie l'appui logistique intégré aux éléments civils et militaires; exécute des projets techniques et s'occupe de l'entretien des bâtiments; et gère les opérations aériennes, les transports, les communications et les services informatiques, les approvisionnements en fournitures générales et les mouvements de matériel, de biens et de marchandises dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Numerical analyses indicated that conventionally analyzed bivalents with nonidentified arms yield statistically biased estimates of chiasma probabilities under a broad range of circumstances.
French: Une analyse numérique a démontré que l'étude conventionnelle de bivalents sans identification des bras produit des biais lors de l'estimation des probabilités qu'il y ait des chiasmes sous diverses conditions.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 17 of its report on the financing of UNIKOM of 1 April 1999 (A/53/895/Add.2), recommended that the General Assembly appropriate the amount proposed by the Secretary-General.
French: Au paragraphe 17 de son rapport sur le financement de la MONUIK, en date du 1er avril 1999 (A/53/895/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir le crédit proposé par le Secrétaire général.
English: The Commission considers, however, that such declarations correspond to the definition of objections contained in guideline 2.6.1 as it relates to guideline 2.6.13.
French: La Commission considère cependant que ces déclarations correspondent à la définition des objections contenue dans la directive 2.6.1 en relation avec la directive 2.6.13.
English: According to the two authors of the proposal, Parliament should adopt a resolution to get the referendum process started.
French: Selon les deux auteurs de la proposition, l'idée du référendum devrait être lancée dans une résolution adoptée par le Parlement.
English: While the economy has improved since 2001, the current GDP remains at 50 per cent of the 1989 level.
French: La situation économique s'améliore depuis 2001, pourtant le PNB actuel reste à 50 % de son niveau de 1989.
English: (Unless otherwise indicated, any reference to a "corporation" in this bulletin means a corporation that is not a financial institution.)
French: (À moins d’indication contraire, toute référence à une « société » dans le bulletin s’entend d’une société qui n’est pas une institution financière.)
English: The paper concludes with a brief discussion of payment options for telehealth such as fee-for-service, bundled, and capitation.
French: Le document se termine par une brève discussion des options de paiement comme le paiement à l’acte, les modalités service compris et la capitation.
English: • See all success stories Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: • Voir toutes les réussites exemplaires Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Placed in a home, they could wirelessly provide images to a security company when an alarm is tripped, or even allow mapping software like Google's to zoom in to real-time images at street level.
French: Miniaturisation poussée et autonomie jamais vue avant, voici de quoi fantasmer sur une foule d'applications de ces processeurs dans un futur moyen terme.
English: ©World Wildlife Fund Canada and Trent University, Canada.
French: ©Fonds mondial pour la nature (Canada) et Université Trent, Canada.
English: [TRADUCTION] « Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'établir ou de maintenir une disparité salariale entre employés qui effectuent un travail de valeur égale, si la disparité est fondée sur l'un ou l’autre des motifs de distinction illicite ».
French: Les graphiques, tableaux et autres éléments visuels peuvent être présentés en Word 97, Access 97 ou Power Point 97.
English: Not applicable - Extent of Occurrence > 20,000 km² and Area of Occupancy > 2,000 km².
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Clearance of these arrears requires substantial financial resources and coordination efforts by the international community.
French: Le remboursement des arriérés exige d’importantes ressources financières et les efforts de coordination de la communauté internationale.
English: Most tourism destinations competing for U.K. long-haul travellers are expected to see a decline in direct air capacity from the United Kingdom during the first quarter of 2007.
French: On prévoit qu’au premier trimestre de 2007, la capacité aérienne directe à partir du Royaume-Uni baissera pour la plupart des destinations touristiques en concurrence pour attirer les voyageurs britanniques long-courriers.
English: Vice Admiral Charles Moore, Deputy CNO for Fleet Readiness and Logistics, noted that the experience with Turkey "…is sure to place development of Sea-basing concepts and infrastructure higher on the military’s priority list."
French: Le Vice‑amiral Charles Moore, chef adjoint des opérations navales – état de préparation de la flotte et logistique, a d’ailleurs indiqué que, par suite de l’expérience avec la Turquie, il était certain que le développement des concepts et de l’infrastructure de la base navale mobile occuperait une place plus importante sur la liste des priorités militaires.
English: NEW APPROACHES TO TRAINING Off-the-shelf training provided by various external training organizations often does not meet the unique needs of organizations.
French: LES NOUVELLES APPROCHES À LA FORMATION Les programmes de formation standard offerts par divers fournisseurs externes ne répondent souvent pas aux besoins propres à chaque organisation.
English: The transaction is subject to approval of the Bundeskartellamt, the German Federal authority regulating competition issues.
French: La transaction est soumise à l'accord des autorités de contrôle de la concurrence.
English: ACTA is an instructional software tool that is designed to assist practitioners in identifying cognitive skills, or mental demands, that areneeded to perform a task.
French: AATC est un outil informatisé de formation conçu pour aider les spécialistes à définir les habiletés cognitives, ou les demandes mentales, requises pour exécuter une tâche.
English: Ms. Roma Khanna Executive Vice-President SNAP Media Corp. Mr. Pierre Langelier President and General Manager Electronic Commerce Institute Ms. Noni MatÃ© Co-Director 7th Floor Media Mr. Jacques Nantel Professor Ã‰cole des Hautes Ã‰tudes Commerciales de MontrÃ©al Ms. Donna Skelly President and CEO News4Hamilton.com Mr. Ron Wakkary Associate Professor Simon Fraser University OBSERVERS Mr. Andrew Bjerring President and CEO CANARIE Ms. Caroline Davis Assistant Deputy Minister, Corporate Services Department of Indian Affairs and Northern Development Mr. David Fransen Associate Assistant Deputy Minister, Industry Sector Industry Canada Dr. Paul Cappon Director General Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Mr. Jamshed Merchant Director General, eServices Branch Canadian Heritage
French: Mme Roma Khanna Vice-prÃ©sidente SNAP Media M. Pierre Langelier PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral, Institut du commerce Ã©lectronique Mme Noni MatÃ© Codirectrice 7th Floor Media M. Jacques Nantel Professeur titulaire Ã‰cole des Hautes Ã‰tudes Commerciales de MontrÃ©al Mme Donna Skelly PrÃ©sidente-directrice gÃ©nÃ©rale News4Hamilton.com M. Ron Wakkary Professeur agrÃ©gÃ© Simon Fraser University OBSERVATEURS M. Andrew Bjerring PrÃ©sident et chef de la direction CANARIE Mme Caroline Davis Sous-ministre adjointe Services ministÃ©riels, Affaires indiennes et du Nord M. David Fransen Sous-ministre adjoint Secteur de lâ€™industrie Industrie Canada M. Paul Cappon Directeur gÃ©nÃ©ral Conseil des ministres de lâ€™Ã‰ducation (Canada) M. Jamshed Merchant Directeur gÃ©nÃ©ral Direction gÃ©nÃ©rale des cyberservices, Patrimoine canadien
English: * - If ordering skirt, deduct $69.47 (less gold braid on skirt)
French: * - si vous commandez une jupe, déduisez 69,47 $ (galon or en moins sur la jupe)
English: Following consultations, a comparison of Parks Canada's proposed fees with those charged by parks organizations in other countries was conducted.
French: Une fois les consultations terminées, on a comparé les frais proposés par Parcs Canada à ceux exigés par des organismes semblables dans d’autres pays.
English: The Public Health Agency of Canada wishes to acknowledge the work of the Forum for Collaborative HIV Research in preparing this paper for the International Public Health Dialogue on HIV Testing and Counselling.
French: L'Agence de la santé publique du Canada aimerait remercier le Forum for Collaborative HIV Research d'avoir préparé le présent document pour le Dialogue international sur la santé publique concernant le test de dépistage du VIH et la consultation.
English: That is why this resolution is so pertinent.
French: Cette résolution est donc très pertinente.
English: Following its capacity building initiatives in Serbia and Montenegro, UNDP will continue to work with key institutions to identify core improvements through functional analysis, and to provide support for strategic planning and policy-making, drafting legislation, and human resource management consistent with European norms and best practice.
French: Pour donner suite aux initiatives de renforcement des capacités lancées en Serbie et au Monténégro, il continuera de chercher avec les principales institutions à déterminer les améliorations essentielles à apporter en effectuant des analyses techniques, et d'aider à la planification stratégique et à l'élaboration des politiques, à la rédaction des textes de loi et à la gestion des ressources humaines suivant les normes européennes et les meilleures méthodes.
English: Fertilizers are applied in small doses several times throughout the season in keeping with a lawn’s natural growth cycle.
French: Selon le cycle de croissance de la pelouse, des engrais sont appliqués à plusieurs reprises durant la saison, mais à petites doses.
English: What the statistics say An estimated 139,900 Canadians were diagnosed with cancer in 2003, and 67,400 died from it — making cancer the leading cause of premature death.
French: Que nous apprennent les statistiques? Environ 139 900 Canadiens ont reçu un diagnostic de cancer en 2003, et 67 400 personnes sont décédées du cancer — ce qui fait du cancer la principale cause de
English: 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
French: La Commission et les États membres se sont d'abord concentrés sur les qualifications de formation professionnelle des travailleurs qualifiés.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca  Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca  Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.