ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their participation was vital in accomplishing the goals of the project.Their thorough understanding of the topic, tremendous personal and professional experience, commitment and enthusiasm guided the development of the research and resources.Their commitment to bringing the value of crosscultural attachment practices to the forefront is reflected in the final products of this project.
French: Leur contribution s'est avérée cruciale à la réalisation des objectifs du projet.Tout au long des phases de recherche et d'élaboration des ressources, ils ont démontré leur profonde connaissance du sujet, leur vaste expérience professionnelle et personnelle, leur dévouement et leur enthousiasme. Leur détermination à faire reconnaître l'importance des pratiques d'attachement interculturelles se reflète dans les réalisations du projet.
English: Transformational projects are reviewed by the ADM Committee and assessed against resource requirements.
French: Les projets de transformation sont examinés par le Comité du SMA et ils sont évalués d'après les besoins en ressources.
English: Thus, the total production of General Motors in Europe declined from 2.03 mio units in 2000 to 1.77 mio units in 2006, leading to under-utilised production capacity and the subsequent concentration of manufacturing on the most efficient sites.
French: La production totale de General Motors en Europe, qui était de 2,03 millions d'unités en 2000, est ainsi tombée à 1,77 million d'unités en 2006, ce qui a occasionné une sous-utilisation des capacités de production et, partant, une concentration de la production dans les sites les plus performants.
English: Parkland Parkland Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
French: Forêt-parc Forêt-parc Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
English: FAO raised awareness of current and long-term issues and ensured that the Governments of developing countries were well-informed so that they could participate in multilateral trade negotiations on agriculture, which were of crucial importance.
French: La FAO s'efforce de susciter une prise de conscience des problèmes actuels et à long terme et de faire en sorte que les Gouvernements des pays en développement soient bien informés de ces problèmes, afin de pouvoir participer aux négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture, qui sont d'une importance capitale.
English: However, there are provisions which make a distinction between the sexes e.g. in relation to the issue of citizenship in cases of marriage between a Malaysian and a foreigner; or in Islamic family law where men are mandated as providers and enjoy privileges in relation to divorce, the distribution of property and inheritance.
French: Il y a toutefois des dispositions qui font une distinction entre les sexes, comme en matière de citoyenneté en cas de mariage entre Malaisiens et étrangers, ou encore dans le droit islamique de la famille, où il revient aux hommes d'être les pourvoyeurs et où ils jouissent de privilèges en matière de divorce, de répartition des biens et d'héritage.
English: Business Visitors Business Visitors can enter the United States or Mexico on a temporary basis to perform work as follows:
French: Les hommes et femmes d’affaires en visite Les hommes et femmes d’affaires en visite peuvent entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour un sÃ©jour temporaire pour exercer des activitÃ©s dans les cas suivants :
English: Let us not forget that we have all signed and adopted the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
French: N'oublions pas que nous avons tous signé et adopté la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Enhanced cooperation Enhanced cooperation allows those countries of the Union that wish to continue to work more closely together to do so, while respecting the single institutional framework of the Union. The Member States concerned can thus move forward at different speeds and/or towards different goals.
French: Défense collective L'idée de défense collective désigne la participation à la défense de l'Europe conformément aux traités de Bruxelles (article V) et de Washington (article 5) qui stipulent que les États signataires ont une obligation d'assistance mutuelle en cas d'agression afin de rétablir la sécurité : ▪ le traité de Bruxelles a été signé en 1948 entre la France, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.
English: Thats a long time for a small child, especially one who needs early intervention in order to have the best start.
French: Ce laps de temps est extrêmement long pour un jeune enfant, particulièrement si ses chances de réussite dépendent d’une intervention précoce.
English: A/57/L.14 Item 14 — Report of the International Atomic Energy Agency — 12-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.14 Point 14 — Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique — Projet de résolution (12 puissances) [A A C E F R]
English: Article 17 276 - 279 54
French: Article 17 276 − 279 54
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning of Monday, 15 March 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion a donc été programmée pour la séance du matin, le lundi 15 mars 2004, de 10 h 30 à 13 heures.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) emphasized that national law was used to determine family status, not entitlements.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) souligne que le droit national sert à déterminer la situation de famille et non les prestations.
English: Continually vary your mowing speed up to 10.3 kph (6.4 mph) or set the cruise control and enjoy the ride!
French: Variez continuellement votre vitesse de tonte jusqu'à 10.3 km/h (6.4 mi/h) ou sélectionnez le régulateur de vitesse et travaillez en toute tranquillité !
English: However, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can.
French: Quoi qu'il en soit, je m'efforce de présenter les faits de la manière la plus objective.
English: Other adjustments include the need to replace tariff revenues as protection is reduced; the likely losses of preferences in overseas markets as MFN rates are lowered under multilateral liberalization; and intra- and inter-sectoral reallocation of resources in response to changes in the levels of protection.
French: Les autres ajustements sont notamment: la nécessité de remplacer les recettes douanières au fur et à mesure de la diminution de la protection; la perte probable des préférences accordées sur les marchés étrangers car la libéralisation multilatérale prévoit un abaissement des taux NPF; et la réaffectation des ressources intrasectorielles et intersectorielles pour tenir compte des changements intervenus dans les niveaux de protection.
English: The guidance and focus provided within the International Strategic Framework for the CBSA’s international efforts were instrumental in advancing our objective of enhanced border management in a focused manner.
French: L’orientation et la focalisation fournies dans le Cadre stratégique international pour les activités internationales de l’ASFC ont été déterminantes en vue d’assurer la promotion de notre objectif de gestion améliorée de la frontière d’une manière ciblée.
English: Letter dated 28 March (S/2000/271) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 13 March 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2000/271), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 13 mars 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Following the report by the Chair of the Executive Board, statements were made by representatives of 18 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Après la présentation du rapport du Président du Conseil exécutif, des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: There is very little coordination between the various initiatives and no generally agreed blueprint for an overall architecture that could bring the various components together.
French: La coordination entre les différentes initiatives demeure très réduite et les Européens n’ont encore aucun projet d’architecture globale regroupant les multiples pièces du puzzle.
English: Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . . For the purposes of this tariff item, . . . (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code . . . . 6.
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire : [...] b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...] 6. Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 prévoit qu’un « dispositif prohibé » comprend, notamment, une réplique, qui est définie comme il suit :
English: The Brazilian Government has no interest in broadening the application of differentiated regimes, which require complex operation and are expensive however, in the face of concrete circumstances, such regimes have proved the best solution to contain serious situations arising inside the prisons.
French: Le gouvernement brésilien n'a aucun intérêt à élargir l'application des régimes différenciés, qui requièrent des opérations complexes et sont coûteux; toutefois, dans certaines circonstances concrètes, ces régimes se sont révélés constituer la meilleure solution pour contenir les situations graves dans les prisons.
English: Service Improvement Initiative This initiative is closely linked to one of the Tribunal's strategic priorities, that is, maintaining the Tribunal's accessibility as a quasi-judicial organization.
French: Initiative d'amélioration du service Cette initiative se rapproche d'une des priorités stratégiques du Tribunal qui vise à maintenir l'accessibilité au Tribunal à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: pail, bowl): one for holding the water supply, and a second for washing one’s hands in.
French: ex., seau et bol) : le premier contient la réserve d’eau et le deuxième sert à se laver les mains.
English: If you or someone you know has asbestosis, it is natural to want to know what to expect.
French: Si vous ou quelqu’un que vous connaissez êtes atteint-e d’amiantose, il est normal de vouloir savoir à quoi vous attendre.
English: Oxford County Chapter Homestead Oxygen & Medical Equipment Inc.:
French: Section Ottawa Ontario Wheelchair Access & Mobility Equipment Ltd.
English: The positions on reform of the Council, including that of my delegation, are well known after 10 years of discussion.
French: Les positions vis-à-vis de la réforme du Conseil, y compris celle de ma délégation, sont bien connues après 10 années de débat.
English: Today, the guidelines allocate space based on a person or group’s functional requirements. This is also the essential goal of modern officing.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les règles du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l’espace accordé idéalement à chaque type de fonctionnaire conviennent très bien à ce genre d’aménagement.
English: These missions are normally tasked to air forces, but aerospace forces organic to, and controlled by, surface-based forces could also be tasked with force application operations at the theatre level.
French: Pour un équipage aérien, la CS est la capacité d’interpréter, dans un environnement à quatre dimensions (trois spatiales et une temporelle) très souple et rapidement changeant, des informations incomplètes, voire contradictoires, provenant de plusieurs sources afin de d’en tirer une image aérienne précise.
English:  Group-based client assessments and self-assessments; consider a drop-in centre.
French: • Évaluations et auto-évaluations en groupe; envisager un centre d’accueil.
English: The draft convention of the Council of Europe on Access to Official Documents is most welcome.
French: Le projet de Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics vient à point nommé.
English: The cellular phone industry also recorded unprecedented growth in the country.
French: L’industrie du téléphone mobile y a connu également une croissance sans précédent.
English: Over the past four to five years, shipments of natural gas have increased by a factor of 3.9, crude oil by a factor of 1.6, oil products by a factor of 1.3, textiles by a factor of 1.3, and the supply of electricity has doubled.
French: Au cours des quatre à cinq dernières années, les exportations de gaz naturel ont augmenté d'un facteur de 3,9, de pétrole brut de 60 %, de produits pétroliers de 30 %, de produits de l'industrie textile de 30 % et d'électricité de 100 %.
English: This section provides information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/15/Add.
French: Mesures d'application générales  On trouvera dans la présente section des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales concernant le rapport initial de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/15/Add.156).
English: For the top centimetres of soil, the half-lives were calculated to be less than 1 hour for volatilization from dry soil and less than 1 day from wet soil; for the top 10 cm of soil, half-lives were less than 3 days for dry soil and less than 1 month for wet soil (SRI, 1980).
French: On a calculé que pour le premier centimètre de la surface du sol, la demivie serait de moins d'une heure dans le cas de la volatilisation à partir d'un sol sec et de moins d'un jour à partir d'un sol humide; pour la couche des 10 premiers cm de sol, les demi-vies étaient de moins de 3 jours dans le cas d'un sol sec et de moins d'un mois dans le cas d'un sol humide (SRI, 1980).
English: More specifically, the data collection strategy for industrial statistics should be based on an integrated approach covering, in principle, all economic activities across all class sizes of production units.
French: En particulier, la stratégie de collecte des données pour les statistiques industrielles devrait s'appuyer sur une démarche intégrée tenant compte en principe de toutes les activités économiques dans toutes les unités de production, des plus petites aux plus grandes.
English: • Removal of Hazardous Trees from Recreation Sites NRCan will support British Columbia's efforts to reduce the threat to public safety by removing hazardous trees from provincially designated recreation sites and trails. 
French: • Élimination des arbres dangereux des aires de loisirs RNCan appuie les efforts déployés par la Colombie-Britannique pour réduire la menace pour la sécurité publique en éliminant les arbres dangereux des aires de loisirs et des sentiers protégés provinciaux.
English: In Section B, the Adverse Reaction has been described for our case: abdominal pain, liver enzyme increase requiring hospitalization.
French: À la section B, l'effet indésirable a été décrit pour le même cas: douleurs abdominales, augmentation du taux d'enzymes hépatiques nécessitant l'hospitalisation.
English: Despite very considerable research over the last 30 years, there are still a number of fundamental unresolved aspects of inorganic carbon assimilation by marine diatoms.
French: En dépit de très nombreuses recherches au cours des trente dernières années, il existe toujours un nombre d'aspects fondamentaux non-résolus, à propos de l'assimilation du carbone inorganique par les diatomées marines.
English: For that reason, he urged the President to allow for informal consultations to precede the formal meeting of the Council.
French: C'est pourquoi il demande instamment au Président de prévoir la tenue de consultations officieuses avant la réunion officielle du Conseil.
English: The warm atmosphere of Hotel Miramare is complemented by a friendly and professional staff.
French: Vous apprécierez l'atmosphère chaleureuse, ainsi que le personnel courtois et professionnel de l'hôtel.
English: This application was gazetted on 1 May 2008 in Broadcasting Public Notice CRTC 2008-37 .
French: Cette demande a été publiée le 1er mai 2008 dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-37 .
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 99 Annex II, point 3(c) (c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. deleted Or. de Justification Given that the addition of ethyl alcohol of agricultural origin is not allowed in this category and that this applies also to the definition of ‘spirits’, this provision does not need to be repeated here.
French: Or. de Justification Vu que l’addition d'alcool éthylique d’origine agricole est en principe interdite dans la catégorie, et que cette interdiction ressort également de la définition des «eaux-de-vie», il est inutile de la répéter ici. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la boisson spiritueuse de céréales. supprimé
English: For example, he pointed first to the first interview question, "What management style will you implement once you begin the normal functions of your position?" The appellant argued that this question was meant to evaluate ability factor A1, "ability to manage a multi-disciplinary human resources team."
French: Par exemple, l'appelant soutient que la première question d'entrevue (« Quel style de gestion mettrez-vous en œuvre lorsque vous commencerez à exercer les fonctions normales de votre poste? ») était censée évaluer le facteur capacités Ca1, soit « capacité de gérer une équipe de ressources humaines multidisciplinaire ».
English: Ontario Fruit growing in Ontario probably commenced with the culture of cherries and peaches in the Niagara Peninsula.
French: Ontario L'arboriculture fruitière en Ontario débuta probablement par la culture de cerisiers et de pêchers dans la péninsule du Niagara.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité observe que plusieurs textes réglementent des questions telles que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs pour les personnes handicapées, mais qu’il n’existe pas de législation anti-discriminatoire sur le handicap couvrant explicitement ces points.
English: ◦ Specific examination ▪ ears ▪ nose ▪ throat ▪ mouth ▪ other:
French: ◦ Examen particulier : ▪ oreilles ▪ nez ▪ gorge ▪ bouche ▪ autre
English: It seems to me to make all kinds of sense to delegate the responsibility for small-scale projects to the Commission's representative in South Africa.
French: Il me semble qu'il était très judicieux de confier la responsabilité de projets de petite envergure aux délégués de la Commission en Afrique du Sud.
English: SCP/2/3 page 54
French: droit à une requête formulée en vertu des alinéas 1) à 3).]
English: His delegation was not entirely sure, and perhaps the Commission's question indicated that it, too, had doubts.
French: La délégation suisse n'en est pas entièrement sûre, et peut-être la question posée par la CDI indique-t-elle que celle-ci a aussi des doutes.
English: Note by the Secretary-General (A/63/210)
French: Note du Secrétaire général (A/63/210)
English: This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the remaining part of the period 2007 - 2013 following the year of their accession.
French: Il est fixé à 500 000 euros par an pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2008 et 2013, pour le restant de la période 2008-2013, à compter de l'année qui suit leur adhésion.
English: The Australian Academy of Science has a Statement on Ethics (http://www.science.org.au/reports/ethics.htm).
French: L'Académie des sciences australiennes a une déclaration de déontologie (Statement on Ethics) (http://www.science.org.au/reports/ethics.htm).
English: (b) Outside the United Nations system
French: b) Hors du système des Nations Unies :
English: (d) The Committee recognizes with special appreciation the recommendations of the Special Rapporteur on the Occupied Palestinian Territories of the Commission on Human Rights, the Commission on Inquiry, the mission report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reliable information from other sources and eyewitness accounts; and notes that these recommendations for effective measures for protection and upholding human rights, in particular economic, social and cultural rights, remain outstanding.
French: d) Le Comité prend acte avec un intérêt particulier des recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission d'enquête et du rapport de mission de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que des informations fiables émanant d'autres sources et de témoins oculaires; il relève que ces recommandations préconisant des mesures efficaces de protection et de défense des droits de l'homme, et en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, restent sans effet.
English: In September, the European Union Special Representative, EUPM and EUFOR agreed on principles aimed at strengthening and increasing trilateral cooperation and coordination and at further clarifying and delineating the respective roles and tasks of EUFOR, EUPM and the European Union Special Representative.
French: En septembre, le Représentant spécial de l'Union européenne, la Mission et l'EUFOR se sont mis d'accord sur les principes visant à renforcer et accroître la coopération et la coordination trilatérales, ainsi qu'à préciser et délimiter leurs rôles et tâches respectifs.
English: Yes.The entire electrode assembly is considered to be an "other use"of lead,relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.The entire quantity of lead in the electrode assembly,60 kilograms,must be used in the threshold calculation,not just the 20 kilograms consumed in the process.
French: Le soudage et le découpage au chalumeau ou à l'arc électrique, la trempe, la gravure et le broyage à sec sont des activités de traitement du métal qui entraînent la perte du statut d'article.
English: We’ve battled fires, floods and ice storms across this country and fought hatred and unrest around the world.
French: Nous avons combattu le feu et la glace dans ce pays et livré bataille à la haine et à l’agitation dans le monde.