ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, if the structure is sound, the animals should be placed indoors.
French: Généralement, si la structure de l'abri est solide, il faut y placer les animaux.
English: Part I  Article 1: Definition of Discrimination Against Women
French: Article premier : Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: Children (Janet and Joe) of Mrs. John Sioux, Oak River Indian Reserve, Manitoba Group of boys teasing girls as they play a game of baseball on the last day of school (June 1952), Oak River Indian Reserve, Manitoba Mary Duta with her little boy Ron, Oak River Indian Reserve, Griswold, Manitoba Ms. Montminy and Ruth Wallis corresponded over the years and eventually Ruth Wallis bequeathed field notes and photographs taken during research with her husband, in the early 1950's, among the Canadian Dakota (primarily at Sioux Valley, Manitoba).
French: Enfants (Janet et Joe) de Mme John Sioux, réserve indienne d'Oak River, Manitoba Groupe de garçons taquinant les filles lors d'une partie de baseball organisée à l'occasion de la dernière journée d'école (juin 1952), réserve indienne d'Oak River, Manitoba Mary Duta avec son petit garçon Ron, réserve indienne d'Oak River, Griswold, Manitoba Mme Montminy et Ruth Wallis ont échangé de la correspondance pendant quelques années. Éventuellement, Ruth Wallis a légué ses notes et ses photographies prises lors de travaux de recherche sur le terrain parmi les Dakotas canadiens (principalement à Sioux Valley, au Manitoba), lors des années 50.
English: Strengthening energy cooperation between the EU and Gulf countries was also high on the agenda.
French: Le renforcement de la coopération énergétique entre l’Union et les pays du Golfe était également au cœur des discussions.
English: After all, Solidarność can look back on three great achievements. It gave people in Poland a vote, it introduced democracy to the entire former Eastern Bloc, and it even changed the face of Europe fundamentally, unifying a divided Europe.
French: Après tout, Solidarność peut se targuer d'avoir accompli trois grandes réalisations: donner au peuple polonais une voix, introduire la démocratie dans tout l'ancien bloc de l'Est et même changer fondamentalement le visage de l'Europe, en unifiant une Europe divisée.
English: This interesting alternative to the Delphina and the Orca offers propulsion power, allowing the paddler to maintain a good pace.
French: Alternative intéressante entre la Delphina et l’Orca, l’Archipel offre puissance de propulsion tout en permettant au pagayeur de conserver une bonne cadence.
English: The crimes of Nazism and its collapse are a formidable warning to all those who incite ethnic tensions and forget the lessons of the Second World War.
French: Les crimes du nazisme et son effondrement sont un formidable avertissement pour tous ceux qui ravivent le feu des tensions ethniques et oublient les enseignements de la Seconde Guerre mondiale.
English: I am very pleased to see that you understand territorial cohesion in a way that is close to my heart, which is that territorial cohesion is first of all about mobilising the development potential of all the different territories.
French: Je suis très heureuse de voir que vous comprenez la cohésion territoriale d'une manière qui m'est chère, qui est que la cohésion territoriale est avant tout une question de mobilisation du potentiel de développement de l'ensemble des différents territoires.
English: The criteria for a sale was first that they represented a commercial opportunity.
French: Le critère de vente était d’abord de faire une bonne affaire commerciale.
English: Many delegations called for more extensive and coordinated efforts to adopt and implement port States measures, in compliance with article 23 of the Agreement.  Support was expressed for the development of an electronic database of port State measures.
French: Beaucoup de délégations ont demandé un redoublement d'efforts et une meilleure coordination de la part des États du port pour ce qui est de l'adoption et de l'application de mesures.
English: Nevertheless, scope remains for the liberalization and rationalization of tariffs in non-agricultural goods, particularly for the removal of tariff bias, tariff escalation and tariff peaks affecting developing country exports in their major markets.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire en matière de libéralisation et de rationalisation des tarifs appliqués aux produits non agricoles, en particulier pour mettre fin aux distorsions dues aux tarifs douaniers, à la progressivité des droits et aux crêtes tarifaires qui frappent les exportations des pays en développement sur les principaux marchés.
English: The result is that child support amounts that become payable on or after the commencement day (under both the original and subsequent orders or agreements) are not deductible (see Example 1 below). This applies even if the child support payable under the subsequent order or agreement is for a different child or children (see Example 2 below).
French: La pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution ou après (aux termes des accords ou des ordonnances originaux) n'est donc pas déductible (voir l'exemple 1 ci-dessous), et ce, même si la pension alimentaire pour enfants payable aux termes de la deuxième ordonnance ou du deuxième accord est destinée à un autre enfant ou à d'autres enfants (voir l'exemple 2 ci-dessous).
English: The Turkmen Code of Labour Laws (1993 version, as subsequently amended) stipulates that every worker is entitled to work in conditions that meet health and safety standards, to equal pay for equal work without any form of discrimination, and to remuneration not lower than the statutory minimum wage.
French: Conformément au Code du travail de 1993, tel qu'il a été modifié et complété par la suite, tout travailleur a droit à des conditions de travail sûres et salubres, à un salaire égal pour un travail de valeur égale, sans discrimination aucune, et à une rémunération au moins égale au minimum légal.
English: The ESF applies the principles of good governance, in order to ensure the quality and effectiveness of its actions and to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
French: Pour assurer la qualité et l’efficacité de ses actions et se consacrer pleinement aux réformes dans le domaine de l’emploi et de l’inclusivité du marché du travail, le FSE applique les principes de la bonne gouvernance.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada co-manage an interdepartmental committee on life cycle management (LCM) to develop tools and instruments to facilitate the use of LCM across federal departments and to assist industry.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont formé un comité interministériel sur la gestion du cycle de vie (GCV) dans le but de mettre au point des outils et des instruments visant à faciliter l'utilisation de la GCV dans tous les ministères fédéraux et pour aider l'industrie.
English: Recommendation 4 That Canada make clear that it is prepared to use the provisions of Bill C-29 against NAFO members who have not ratified the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) and that, in the case of NAFO members who have ratified UNFA, Canada is prepared to use the provisions to ensure compliance with conservation measures.
French: Recommandation 4 Que le Canada fasse clairement savoir qu'il est prêt à recourir aux dispositions du projet de Loi C-29 à l'égard des membres de l'OPANO qui n'ont pas ratifié l'Accord de pêche des Nations Unies (ANUP); en ce qui concerne les membres de l'OPANO qui ont ratifié l'ANUP, qu'il est prêt à se prévaloir des dispositions de l'ANUP pour assurer le respect des mesures de conservation.
English:  In other words, the Tribunal is vested with jurisdiction to determine the  merits of the complaints.
French: En  d'autres termes, le Tribunal a la compétence voulue pour se prononcer sur  le bien-fondé des plaintes.
English: The Committee is also gravely concerned at the rape of women and the perpetration of other forms of violence against them by armed men, and is disturbed at the extent and persistence of these crimes, in violation of the obligations imposed under articles 3, 7 and 9 of the Covenant.
French: Le Comité juge aussi gravement préoccupant le phénomène du viol des femmes ainsi que des autres violences commises à leur égard par des hommes armés et s'inquiète de l'ampleur ainsi que de la continuation de ces crimes, contrairement aux obligations imposées par les articles 3, 7 et 9 du Pacte.
English: Among the responses received, the Special Representative has identified the following trends: denial of human rights defender status or of a link to human rights work; the invocation of national law; denial of facts; the contention that national remedies were not sought; public order; questioning the legitimacy of the mandate; and, most rarely, recognition of wrongdoing of officials.
French: Parmi les réponses reçues, la Représentante spéciale a identifié les tendances suivantes: refus de reconnaître le statut de défenseur des droits de l’homme ou le lien avec l’action en faveur des droits de l’homme; invocation de la législation nationale; refus de reconnaître les faits; affirmation selon laquelle les recours internes n’ont pas été épuisés; ordre public; mise en cause de la légitimité du mandat; plus rarement, reconnaissance d’irrégularités de la part d’agents de l’État.
English: Four of them hold political office.
French: Quatre d'entre elles occupent des postes politiques.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance will make our contribution by setting in motion the first citizens’ initiative, which will demand a first amendment to the Constitution, completing democracy, peace and the social order in Europe.
French: Nous, députés du groupe des Verts/Alliance libre européenne, apporterons notre pierre à l’édifice en lançant la première initiative citoyenne demandant une première révision de la Constitution afin de parachever la démocratie, la paix et l’ordre social en Europe.
English: • Using information and communication technologies (...)
French: • Exploiter les technologies de l'information et de la communication (.....)
English: However, I would suggest that the BAPE, the Quebec public hearings office has started this, and they have a certain budget where they can ask for independent opinions.
French: Je ne connais pas les capacités du Comité d'évaluation, je ne sais même pas si vous avez les moyens, comme vous aviez avec GrandeBaleine, pour demander des études indépendantes.
English: In view of the risk that costly, incompatible and duplicative systems will proliferate among the United Nations funds and programmes, the Advisory Committee is of the view that collaborative efforts should be enhanced in order to adapt IMIS to the needs of field and country offices and peacekeeping operations wherever possible (see also A/55/7/Add.8, para.
French: Craignant que ne prolifèrent dans les fonds et programmes des Nations Unies des systèmes coûteux, incompatibles et faisant double emploi, le Comité consultatif estime qu'une collaboration plus intense s'impose en vue d'adapter le SIG aux besoins particuliers des bureaux extérieurs et des bureaux de pays, ainsi que des opérations de maintien de la paix (voir également A/55/7/Add.8, par. 12).
English: Recommendations to build national capacities to address road safety in low- and middle-income countries are included in the WHO/World Bank World report on road traffic injury prevention (2004).
French: Le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation lancé par l'OMS et la Banque mondiale en 2004 contient des recommandations visant à renforcer les capacités nationales en matière de sécurité routière dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Hundreds configurations available to find what fits best for your job!
French: Des centaines de configurations disponibles pour trouver ce qui convient le mieux pour votre travail!
English: I wonder how much faster we need to move in order to achieve this equality within the next hundred years, which even then would be quite a long period to have to wait.
French: Je me demande à quel rythme nous devrions avancer pour atteindre cette égalité dans les cent prochaines années, une période d'attente qui serait quand même trop longue.
English: Alberta is a food-producing province and food safety is a major factor influencing trade and consumer confidence.
French: L'Alberta est une province productrice d'aliments, et la salubrité des aliments est un facteur important qui influe sur le commerce et sur la confiance des consommateurs.
English: Of the $3.7 billion committed to Chrysler by Canada and Ontario, $2.9 billion has been disbursed to date.
French: Une part de 2,9 milliards de dollars du financement total de 3,7 milliards promis à Chrysler par le Canada et l'Ontario a été déboursée à ce jour.
English:  The Research Priority Themes From Genes to Genomic Medicine and Proteomics build on the established strengths in Canada in human molecular genetics and proteomics research.
French: Dans ces domaines naissants, où le milieu existant est souvent réduit et inexpérimenté, le but de l'Institut sera d'appuyer le milieu de recherche jusqu'à ce qu'il puisse tirer son épingle du jeu aux concours de subventions ouverts des IRSC.
English: There is an exclusion for government procurement under GATS (article XIII), but negotiations are underway to have it covered by the agreement.
French: L’AGCS exclut les marchés publics de services (article XIII), mais des négociations sont en cours pour les y assujettir.
English: There were three classes of competitors with visual impairments depending on the degree of functional ability.
French: Il existe trois classes de concurrents non voyants ou malvoyants, selon l'acuité visuelle des athlètes.
English: The Commission noted that the question of contractual arrangements had been on its work programme for several years and that significant progress had been made in categorizing contracts across organizations.
French: La Commission a noté que la question des arrangements contractuels était inscrite à son programme de travail depuis plusieurs années et qu'on avait fait des progrès notables pour recenser par catégorie les contrats utilisés par les différentes organisations.
English: This evaluation revealed no strong impetus to alter the PLRC structure or modify its administrative processes.
French: Par exemple, on a proposé de créer une institution indépendante du portefeuille du Patrimoine canadien qui veillerait à l’exécution du programme; ou encore, que le Conseil des Arts du Canada devienne responsable de l’exécution du programme, tandis que la Commission DPP jouerait le rôle de comité consultatif.
English: "My wife and I are enjoying retirement.
French: Ma femme et moi savourons notre retraite.
English: Within each of these areas of expertise, there is a need for ongoing specialized training to keep pace with new developments in basic science, clinical practice, social and behavioural sciences, implementation studies, and research on public engagement.
French: Dans chacun de ces domaines d'expertise, la formation spécialisée continue est nécessaire pour rester à jour avec les nouveaux développements des sciences fondamentales, de la pratique clinique, des sciences sociales et du comportement, des études d'implantation et de la recherche sur l'engagement du public.
English: In 1959 Nikita Khrushchev proposed in the UN General Assembly that the nations should commit themselves to complete disarmament.
French: À l'Assemblée générale de l'ONU de 1959, Nikita Khrouchtchev propose que les nations s'engagent à un désarmement total.
English: I do not think that the courts will find this an easy question to resolve.
French: Je ne crois pas que les tribunaux trouveront cette question facile à résoudre.
English: Furthermore, the Convention enhances uniformity of the law applicable to assignment by including a set of conflict-of-laws rules.  These rules are designed to fill gaps left in the Convention on issues governed but not explicitly settled in it.
French: En outre, la Convention accroît l'uniformité de la loi applicable à la cession en prévoyant une série de règles de conflit, qui visent à combler les lacunes subsistant dans ses dispositions sur des questions qu'elle régit mais qu'elle ne règle pas expressément.
English: The second main theme of this year’s EUM C Annual Report is racist and xenophobic violence and crimes in M ember States.
French: Le second thème principal du rapport annuel de l’EUMC de cette année concerne la violence et les crimes racistes et xénophobes dans les États membres.
English: By clicking on one of the blue headings in the network, a new heading is immediately displayed.
French: Par simple déclic sur une vedette en bleu du réseau, on obtient immédiatement l'affichage de celle-ci.
English: Continue through grassy meadows back to the brink of the valley and a 0.8 km series of switchbacks that drop to the shores of Lake O'Hara.
French: Il continue dans des prés gazonnés jusqu'en bordure de la vallée et redescend jusque sur la rive du lac O'Hara par une série de lacets sur 0,8 km.
English: Statements made by representatives of the IAJLJ as observers attending United Nations bodies are often published and discussed in issues of JUSTICE.
French: En 2006, elle a lancé et parrainé une étude retraçant l'histoire de collègues qui ont perdu leur travail et bien souvent la vie pendant l'Holocauste de Hongrie.
English: In addition to the WT-1, the new IEEE802.11b/g compatible Wireless Transmitter WT-2 provides faster image transmission with improved security and compatibility with the latest protocols, and has newly added capability for wireless LAN remote control of the D2X used with Nikon Capture 4 version 4.2 (optional) software in a computer.
French: Nikon va plus loin avec le WT-2 qui assure le transfère via le protocole wifi IEEE802.11G, plus rapide et plus sécurisé. Il rend également possible le contrôle du reflex à distance via la télécommande du logiciel Nikon Capture 4.2.
English: The current list contains 129 names associated with Al-Qaida, and 143 names associated with the Taliban.
French: La liste actuelle compte 129 noms de personnes associées à Al-Qaida et 143 noms de personnes associées aux Taliban.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=079BE3EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=079BE3EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Violations of Social and Economic Rights: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services,” (Article 25, Universal Declaration of Human Rights, 1948).
French: Violations des Droites Sociales et Économiques:“Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires” (Article 25, Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, 1948).
English: Why Is This Report Needed?
French: LE BUT ET L'OPTIQUE DU PRÉSENT RAPPORT Pourquoi ce rapport est-il nécessaire?
English: The right to security of the person protects us from torture and arbitrary incarceration.
French: Ce serait na'jf de pretendre que les Canadiens ne sont jamais prives d'une procedure equitable, et on pourrait citer de nombreuses occasions ou cela s'est produit.
English: The contact group had considered that some major issues remained to be discussed in the information document and had agreed that the proponent of the information document would undertake bilateral discussions, taking into account comments made during the contact group, in order for the Conference to determine whether or not to maintain the issue as a separate item under emerging policy issues.
French: Le groupe de contact avait estimé qu'il restait encore des questions importantes à examiner dans le document d'information et avait décidé que l'auteur du document d'information procéderait à des discussions bilatérales, compte tenu des observations formulées lors de la réunion du groupe de contact, pour que la Conférence puisse déterminer s'il fallait ou non maintenir la question en tant que point séparé au titre des nouvelles questions de politique générale.
English: NOTE: 1) Exploration and development cost incurred above must include the recorded claim and lease numbers upon which the costs were incurred.
French: REMARQUE : 1) Il faut indiquer pour les frais d'exploration et de développement ci-dessus les numéros de claim et de concession enregistrés à l'égard desquels les frais ont été engagés.
English: Counselling: We provide advice and counselling on animal medical and behavioural problems.
French: Nous avons aussi un programme de stérilisation et de remise en liberté de chats sauvages afin de réduire leur population. Nous offrons aux personnes du public un accès à la stérilisation à coût minime.
English: [Comment to Article 10.7.1 RS Definition:
French: [Commentaire sur l'article 10.7.1 Définition de RS :
English: • Background information: history and mission statement Case Study Information The case study visit was conducted April 9 to April 11, 2002.
French: • Information générale : historique et énoncé de mission Information sur l'étude de cas La visite pour l'étude de cas a été menée entre le 9 et le 11 avril 2002.
English: The forest canopy also cools the area by maintaining shade and boosting humidity in the summer.
French: Le couvert forestier contribue également à rafraîchir la zone en la maintenant dans l'ombre et en en retenant l'humidité pendant la saison chaude.
English: my cup of tea® reserves the right to suspend or terminate any account and refuse any and all current or future use of the Service.
French: my cup of tea™ se réserve le droit de suspendre, ou terminer n'importe quel compte et de refuser toute l'utilisation actuelle ou future de ce service.
English: Central administrators and local managers should ensure that delivery staff adhere to the guidelines established for the program.
French: Les administrateurs dans les services centralisés et les gestionnaires de secteurs devraient veiller à ce que le personnel chargé de l'exécution respecte les lignes directrices établies pour le programme.
English: Even if we are unable to tackle the crisis ex ante, we must try to keep the response time to a minimum and achieve the maximum degree of transparency, democracy and efficiency.
French: Même si nous ne pouvons pas traiter ex ante la crise, nous devons tâcher de réduire au minimum le temps de réaction et de parvenir à un niveau maximal de transparence, de démocratie et d'efficacité.
English: (a) Translation, reproduction, communication and transmission of documents ($243,000), including conference interpretation and translation, contractual/external translation of documents, printing and distribution of documents and statements.
French: a) Traduction, reproduction, communication et transmission des documents (243 000 dollars), y compris services d'interprétation et de traduction de conférence, traduction contractuelle (externe) et impression et distribution des documents et des déclarations.
English:  News Release and Backgrounder - April 5, 2000 March 24, 2000
French:  Communiqué et document d'information du 5 avril 2000 24 mars 2000
English: Particular emphasis was given to three principles applied to the handling of reports of mandate-holders which they were invited to take into consideration:
French: Un accent tout particulier a été mis sur les trois principes appliqués au traitement des rapports des titulaires de mandat, que ces derniers ont été invités à prendre en considération: