ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chest protection requirements were phased in such that the limits are now 50 mm for passenger cars, trucks, buses and MPVs with a GVWR up to 2 722 kg and 60 mm for trucks, buses, and MPVs with a GVWR between 2 722 kg and 3 856 kg.
French: Les exigences en matière de protection de la poitrine ont été mises en place progressivement de sorte que les limites sont maintenant de 50 mm pour les voitures de tourisme, les camions, les autobus et les véhicules à usages multiples d'un PNBV allant jusqu'à 2 722 kg et de 60 mm pour les camions, les autobus et les véhicules à usages multiples d'un PNBV se situant entre 2 722 et 3 856 kg.
English: Today, while remaining useful for all Contracting Parties, the TIR Convention is particularly important, and I would dare to say, absolutely indispensable, for Central, Eastern and South-Eastern European countries with economies in transition as well as to Caucasus countries and the landlocked countries in Central Asia.
French: Aujourd'hui, la Convention continue d'être utile à l'ensemble des Parties contractantes, mais elle est particulièrement importante, voire absolument indispensable, pour les pays en transition d'Europe centrale et orientale et des Balkans ainsi que ceux du Caucase et les pays sans littoral d'Asie centrale.
English: In contrast, the terminal elimination half-life (T ½) appeared unaffected by dose.
French: En revanche, la demi-vie (T1/2) de la phase terminale d’élimination ne semblait pas touchée par la dose.
English: Changes to the definitions of the measures and methods of calculation will also be considered on the same basis.
French: Il s’entendra de la même façon sur les définitions des mesures et les méthodes de calcul.
English: She started in July 2003 after leaving a job at the liquor board store.
French: Jason aimait tellement son travail à l’ACSTA qu’il a suggéré L’application de la loi est une passion pour lui.
English: Internal data - Corporate Services, information as of September 2007.
French: Données internes – Division des services généraux, renseignements au mois de septembre 2007.
English: In this increasingly active offshore "frontier," EC's EA Program has been presented with the challenge of advancing the Department's priorities and of ensuring that obligations under the CEAA are met.
French: Dans cette région pionnière de plus en plus active, le Programme a dû s'efforcer de répondre aux priorités du Ministère tout en voyant au respect des obligations prescrites par la LCEE.
English: Recognizing the role of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in economic development in Africa, a programme was initiated in 2001 to establish a Technonet Africa to replicate Technonet Asia, which has over 30 years of experience in the promotion of Asian SMEs.
French: Compte tenu du rôle des petites et moyennes entreprises dans le développement économique en Afrique, un programme a été lancé en 2001 afin d'établir Technonet Africa, réplique de Technonet Asia, qui a plus de 30 ans d'expérience dans la promotion des PME d'Asie.
English: Resolution 6/36 indicates that the Expert Mechanism will assist the implementation of its mandate by providing the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council and focusing mainly on studies and research-based advice.
French: Il est indiqué dans la résolution 6/36 que le mécanisme d'experts aidera le Conseil dans l'exercice de son mandat en le dotant d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil, et essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche.
English: The Russian Federation and the United States of America agree to preserve, reaffirm, and implement the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives, and to increase transparency in the implementation process thus creating greater confidence.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique conviennent de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles prises en 1991 et 1992 et de renforcer la transparence du processus d'application et, partant, la confiance.
English: • observe the unpredictable path of a hurricane
French: • d'observer la trajectoire imprévisible d'un ouragan;
English: Article 2 The Commission shall make the information and estimates which result from the measures referred to in Article 1(1) available to the Member States electronically.
French: Article 2 La Commission met les informations et les estimations qui résultent des actions visées à l'article 1er, paragraphe 1, à la disposition des Etats membres par voie électronique.
English: As the needs and priorities of First Nations change and evolve over time, the institution must also be able to respond accordingly, by making the appropriate adjustments to its services, priorities, processes and so on.
French: À mesure que les besoins et les priorités des Premières nations changent et évoluent avec le temps, l'institution doit également pouvoir s'adapter, par exemple en apportant les rajustements appropriés à ses services, à ses priorités, à ses processus, et ainsi de suite.
English: Fishermen on the north shore of the Province were alarmed by the arrival of the large seiner fleet in the fall of 1999.
French: Les pêcheurs de la côte nord de l’Île se sont inquiétés de l’arrivée des grands seineurs à l’automne de 1999.
English: In his pioneering work in the field, Williamson (1979) related the characteristics of a transaction (uncertainty, frequency and asset specificity) to the governance structures one might expect to see emerge, from "classical contracting" (spot markets) at one end of the spectrum, to unified governance (vertical integration) at the other.
French: La spécificité des biens crée des coûts de t r a n s a c t i o n . C e u x -c i a p p a r a i s s e n t lorsqu’une partie à la transaction réalise un investissement dans un bien qui répond spécifiquement aux besoins d’une autre partie et qui a peu ou pas de valeur pour d’autres usages.
English: • reduce the Air Travellers Security Charge;
French: • réduire le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien;
English: This is directly linked with the target agreed by the Member States in 2005: 25% of senior posts in public research organisations should be occupied by women.
French: Ceci est directement lié à l'objectif convenu par les États membres en 2005: 25 % des fonctions dirigeantes des organismes publics de recherche devraient être occupées par des femmes.
English: Table 29 Resource requirements
French: Tableau 29 Ressources nécessaires
English: In the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat.  (annex 4, figure 7).
French: 7.7.5.1.1.2 dans le cas de sièges orientés latéralement, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan transversal correspondant à un plan vertical passant par le centre du siège avant (voir Annexe 4, fig. 7);
English: Located near the centre of Magalluf, this top hotel is near all the main sights, entertainment and restaurants of the town and the stunning Majorcan coastline...
French: Situé près du centre de Magaluff, cet hôtel se trouve près des principaux lieux de divertissement et restaurants de la ville et de l'ébouissante côte de Majorque...
English: However, where one of the partners faces temporary difficulties in keeping up with the pace of progress in the Union, it would be desirable and feasible to introduce a general clause in the Treaties enabling those Member States which have the will and the capacity to do so to develop closer cooperation among themselves within the single institutional framework of the Union.
French: Cependant, au cas où surgiraient des difficultés momentanées liées à ce processus dans l'un des Etats, le président CHIRAC et le chancelier KOHL jugent qu'il est souhaitable et possible d'introduire dans le traité une clause à caractère général qui permette aux Etats qui ont la volonté et la capacité de développer entre eux des coopérations renforcées, d'avoir la possibilité de le faire dans un cadre institutionnel unique.
English: The General Assembly took note that Afghanistan had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que l'Afghanistan a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: An official told me to go and arrange for a Macedonian passport.
French: Un responsable m’a dit d’aller me chercher un passeport macédonien.
English: Once established, both methylation and inactivation are stably maintained (although they can be reversed) through vegetative as well as sexual reproduction, even after the different copies of the repeat have segregated from each other.
French: Une fois établies, la méthylation ainsi que l'inactivation demeurent stables (bien qu'il puisse y avoir réversion) au cours des reproductions végétatives et sexuelles, même après que les différentes copies de la répétition se soient ségrégées les unes des autres.
English: We do not need to change those.
French: Il n'y a pas lieu d'y apporter de modifications.
English: Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.
French: Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.
English: Class III IVDDs that present a high individual risk are those where an erroneous result would put the patient in an imminent life-threatening situation (e.g. IVDDs used in cases of suspected meningitis or septicaemia) or would have a major negative impact on outcome (e.g. result in death or severe disability) as they are a critical, or even the sole, determinant (cancer screening, prenatal screening).
French: L’effet d’un résultat sur la santé publique soulève la question de la possible propagation des agents pathogènes transmissibles due à des résultats erronés, tels qu’un don de sang contaminé, un porteur ayant reçu un diagnostic erroné (faux négatif) du virus de l’immunodéficience humaine ou un porteur d’une souche du Staphylococcus aureus résistante à la méthicilline dans un milieu hospitalier.
English: On April 2, 2007, EDS filed its comments on PWGSC’s response to EDS’s comments on the GIR.
French: Le 2 avril 2007, EDS a déposé ses observations sur la réponse de TPSGC aux observations d’EDS sur le RIF.
English: Research and development projects have been initiated to develop a flight computer, power storage and the real-time image processor GEZGIN in the Turkish remote-sensing satellite BILSAT, to be used in future satellite projects.
French: Des projets de recherche-développement ont été lancés sur la réalisation d'un ordinateur de vol, l'accumulation d'énergie et la construction du processeur d'images en temps réel GEZGIN à bord du satellite turc de télédétection BILSAT pour être utilisés à bord de futurs satellites en projet.
English: Sri Lanka has not promulgated any laws and measures referred to in the preamble of General Assembly resolution 55/20, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Sri Lanka n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: "The Government's engagement plan outlines a number of ways for Canadians to get involved in Canada's Innovation Strategy," said Minister Rock.
French: « Le plan d'engagement du gouvernement décrit divers moyens dont les Canadiennes et Canadiens peuvent se servir pour s'engager face à la Stratégie d'innovation du Canada », a affirmé le ministre Rock.
English: The Commission’s wording in paragraph 8(a) might lead to safety data sheets being continually updated with new data, no matter how trivial.
French: En lieu et place, une "fiche de données de sécurité recyclage" modifiée et exploitable est fournie, uniquement en cas de besoin ou sur demande.
English: Programs: Internet browser required, such as Microsoft® Internet Explorer for Mac or Safari.
French: Programmes : Navigateur internet requis, tel que Microsoft® Internet Explorer pour Mac ou Safari.
English: Council members also found the delay in releasing prisoners of war unacceptable.
French: Les membres du Conseil ont en outre jugé inacceptable le retard apporté à l'élargissement des prisonniers de guerre.
English: For a number of years, the Council has adopted a set of important decisions to draw together in a coherent manner the outcomes of the conferences and define the broad orientation and modalities for the United Nations system — and, in many cases, the international community at large — with respect to supporting in an integrated and coordinated fashion the achievement of common conference goals at global, regional and national levels.
French: Au fil des années, il a adopté tout un ensemble de décisions importantes visant à combiner dans la cohérence l'issue des différentes conférences et à définir selon quelles orientations et quelles modalités le système des Nations Unies, et bien souvent l'ensemble de la communauté internationale, pouvaient, à l'échelon mondial, régional et national, appuyer de manière intégrée et coordonnée la poursuite réussie des objectifs communs ressortant de ces conférences.
English: In addition to filing a return over the Internet using NETFILE, Canadians can file over the telephone using TELEFILE, or they can file using EFILE through the services of a professional tax preparer.
French: En plus de pouvoir produire leur déclaration par Internet à l'aide d'IMPÔTNET, les Canadiens peuvent le faire par téléphone à l'aide d'IMPÔTEL ou en faisant appel à un spécialiste en déclarations qui offre le service TED.
English: Chris Anderson Production managers Tracey Fay-Powers Nadine Frank Contributing photographers
French: Chris Anderson Techniciennes de la production Tracey Fay-Powers Nadine Frank Collaborateur à la photographie
English: Project Love is also seen as a unique opportunity to explore literacy and basic human values, while giving Canadian children the opportunity to do something about the challenges children face in developing countries.
French: Le Projet Amour fournit également aux enfants canadiens l’occasion d’entendre parler d’alphabétisation et de valeurs humaines fondamentales, et la chance de faire quelque chose pour aider les enfants des pays en développement.
English: I simply wish to affirm that the United Kingdom is fully committed to implementing the historic decision taken by the Conference on 29 May this year, that is, to begin our programme of work.
French: Mon intervention étant spontanée, je serai brève et me contenterai d'affirmer que le Royaume-Uni est pleinement attaché à la mise en œuvre de la décision historique adoptée par la Conférence le 29 mai dernier, à savoir celle d'entamer notre programme de travail.
English: Proportion of households with access to secure tenure (UN-HABITAT)
French: Proportion des ménages ayant accès à la sécurité d'occupation des logements (ONU-Habitat).
English: The largest sites yet found in Canada are concentrated in southern Ontario, where they are clustered along the southern shore of Lake Algonquin, the forerunner of the present LAKE HURON and Georgian Bay (see GREAT LAKES).
French: Les plus importants sites découverts au Canada se trouvent dans le sud de l'Ontario, où ils sont groupés le long de la rive sud du lac Algonquin, le prédécesseur de l'actuel LAC HURON et de la baie Georgienne (voir GRANDS LACS).
English: Bernadette Murphy  Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa 613-996-2007 Bridgitte Anderson Press Secretary Office of the Premier Province of British Columbia 604-307-7177 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Bridgitte Anderson Secrétaire de presse  Cabinet du premier ministre Province de la Colombie-Britannique 604-307-7177 Renseignements pour le grand public :
English: The Unit employs six men and one woman.
French: Le service emploie six hommes et une femme.
English: Develop and define consequences for those who do not meet standards.
French: Élaborer et définir les mesures qui seront prises contre ceux qui ne respectent pas les normes.
English: Based on information from over 60 companies and organizations, the report identifies and evaluates a variety of destruction technologies for application in Canada, such as stationary, mobile/transportable, incineration at sea, PCB-contaminated oil treatment and alternative PCB solid waste treatment.
French: Piersol, Corporation ORTECH) 1989 Ce rapport examine et évalue les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'être au Canada, en 1991.
English: Lac-Etchemin (Qué.) 27/03/00 375851-6 LA SOCIÉTÉ CHANT'OUEST Municipalité d'Edmonton (Alb.) 05/05/00 375870-2 LA SOCIÉTÉ ENSEMBLE MASQUES MASQUES ENSEMBLE CORPORATION Montréal (Qué.) 12/05/00 374414-1 Le Pouvoir Du Dragon The Power of the Dragon Saint-Laurent (Qué.) 03/04/00 373257-6 LE CLUB DES GENS D'AFFAIRES TUNISIENS AU CANADA Laval (Qué.) 15/03/00 374577-1 LEGACIES OF WEALTH FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/04/00 374558-9 LEGACIES OF WEALTH FUND Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/04/00 375563-1 LES ENFANTS DU MÉKONG CHILDREN OF MEKONG Montréal (Qué.) 02/05/00 374644-5 Lithang Migyur Organization Vancouver, B.C. 24/04/00 375294-1 LIZARD CREEK OWNERS' ASSOCIATION Vancouver, B.C. 25/04/00 373683-1 Malnutrition Matters Rockland, Ont.
French: 08/03/00 373846-9 LA COMMUNAUTÉ DE LA DAME DE TOUS LES PEUPLES INC.
English: This provision was subsequently adjusted by the General Assembly in resolutions 60/255 of 8 May 2006 and 60/281 of 30 June 2006, resulting in an increase of $17.4 million to provide total resources for special political missions for the year 2006 in the amount of $373.4 million.
French: Par la suite, dans ses résolutions 60/255 du 8 mai 2006 et 60/281 du 30 juin 2006, l'Assemblée a relevé ce montant de 17,4 millions de dollars pour le porter à 373,4 millions de dollars.
English: Les statistiques diffusées aujourd'hui portent sur les caractéristiques des causes réglées en 2004-2005 et en 2005-2006, et elles ont été tirées de l'Enquête intégrée sur les tribunaux de juridiction criminelle et de l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
French: Les statistiques diffusées aujourd'hui sont tirées de l'Enquête intégrée sur les tribunaux de juridiction criminelle et de l'Enquête sur les tribunaux de la jeunesse.
English: • Met the GOL initiative’s Tier One requirements to have information on-line on all key programs and services, forms, and automatic e-mail acknowledgements available by December 31, 2000, through its Web site.
French: • Grâce à son site Web, le Ministère satisfait déjà aux exigences du premier volet de l’initiative GED, à savoir offrir en direct de l’information sur tous les programmes et services clés, les formulaires, les accusés de réception automatiques des courriels, à compter du 31 décembre 2000.
English: It is invaluable in ensuring that our trade relations with the United States and Mexico are based on an established set of rules as opposed to economic or political power.
French: Ce chapitre joue un rôle essentiel car c'est lui qui fonde nos relations commerciales avec les États-Unis et le Mexique sur un ensemble de règles établies et non sur des rapports de puissance politique ou économique.
English: In the nineteenth century, in particular, much of this coordinating activity was highly political, involving for the most part regionally-based patronage interests.
French: Au dix-neuvième siècle, en particulier, une partie importante de ces activités de coordination étaient hautement politiques et étaient associées principalement aux intérêts régionaux issus du népotisme.
English: The Authoring Tool Accessibility Guidelines Working Group is preparing a variety of implementation support materials to assist developers, including the " Techniques for Authoring Tool Accessibility ," published today as a W3C Note.
French: Le groupe de travail "Authoring Tool Accessibility Guidelines" est en train de préparer une série de documents qui aideront les développeurs mettant en oeuvre les directives, tel que le document " Techniques for Authoring Tool Accessibility ," également publié aujourd'hui sous forme de Note W3C.
English: Group 1: less than 10 years of service or age less than 46
French: Groupe 1 : agents qui comptent moins de 10 ans d'ancienneté ou sont âgés de moins de 46 ans
English: Therefore, there is a need to handle these issues with great care, taking into account the objective realities and general interests of Member States.
French: Par conséquent, il convient de traiter de ces questions avec beaucoup d'attention, en tenant compte des réalités objectives et des intérêts généraux des États Membres.
English: Nevertheless, treatment is no doubt contributing to the decline in overall mortality rates.
French: Néanmoins, le traitement contribue sans aucun doute à la diminution globale des taux de mortalité.
English: Children should always get permission from their parents or guardians before sending information about themselves over the Internet.
French: Les enfants devraient toujours obtenir la permission de leurs parents ou de leur tuteur avant d'envoyer de l'information à leur sujet sur Internet.
English: Monday, December 4th, 2006 Start Time: 1:00 p.m. End Time: 3:20 p.m.
French: Lundi, le 4 décembre 2006 DÉBUT : 13h00 FIN : 15h20
English: Regarding as I do the peaceful use of atomic energy as a good thing, I am not fundamentally opposed to a country using it, provided that it is ensured that the highest possible safety standards are in force and that the cycle facilitating the enrichment of uranium and the manufacture of weapons is subject to international control, which, in Iran’s case, means that it is not operational.
French: Considérant, comme je le fais, l’utilisation pacifique de l’énergie atomique comme une chose positive, je ne m’oppose pas fondamentalement à ce qu’un pays l’utilise, pour autant que l’on garantisse l’application des normes de sécurité les plus élevées possible et que le cycle facilitant l’enrichissement de l’uranium et la fabrication d’armes soit soumis à un contrôle international, ce qui signifie qu’il n’est pas opérationnel dans le cas de l’Iran.
English: • Programme evaluation and reporting
French: • Évaluer le programme et faire rapport à ce sujet
English: A total of 11 school buildings, 127 classrooms and 21 specialized rooms are under construction.
French: Au total, 11 bâtiments scolaires, 127 salles de classe et 21 salles à usage spécialisé sont en construction.
English: The doctrine, within these same limits, also applies in the interpretation of statutes.
French: Cette doctrine s'applique également, dans ces mêmes limites, à l'interprétation des lois.