ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of software systems have been written, based on experiences with the Bangladesh DSS, including the Sample Registration System (Leon 1986a, b, 1987; Phillips et al. 1988; Mozumdar et al.
French: Certains logiciels ont été conçus à partir des expériences vécues avec le SSD du Bangladesh, comme le registre des échantillons (Leon 1986a, b, 1987; Phillips et al., 1988; Mozumder et al., 1990) ainsi que le projet sur la survie des enfants de l’Indramayu auquel travaille l’Université de l’Indonésie (Utomo et al., 1990).
English: CGA-Canada is the association for the 56,500 certified general accountants and CGA students, while the Society of Management Accountants of Canada represents more than 29,000 CMAs and over 3,500 CMA candidates in Canada.
French: CGA-Canada est l'association qui regroupe les 56 500 comptables gÃ©nÃ©raux licenciÃ©s et les Ã©tudiants aspirant Ã la dÃ©signation de CGA, tandis que la SociÃ©tÃ© des comptables en management du Canada reprÃ©sente plus de 29 000 CMA et plus de 3 500 candidats Ã la dÃ©signation de CMA au Canada.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988”*
English: • Certificate of origin North American Free Trade Agreement (NAFTA) Seminar
French: • Séance d'information sur:  - le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) - le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et  - Partenaires en protection (PEP)
English: (for the period from 21 May to 10 November 2003)
French: (Pour la période du 21 mai au 10 novembre 2003)
English: A safe and adequate range of selenium intake of 0.05 to 0.2 mg per person per day has been recommended for adults, with correspondingly lower ranges for infants and children.
French: On a recommandé un apport de sélénium, jugé adéquat et sans danger, de 0,05 à 0,2 mg par personne et par jour pour les adultes, avec des plages proportionnellement plus basses pour les nourrissons et les enfants.
English: This budget supports the activities of six officers and two assistants.
French: Ce budget appuie les activités de six agents et de deux adjointes.
English: This condemnation is not accompanied by any particular threat, and with regard to the conditionality of European Union aid, we gladly support the wording put forward by Mr Salafranca.
French: Cette condamnation n'est assortie d'aucune menace particulière, et en ce qui concerne la conditionnalité de l'aide de l'Union européenne, nous nous rallions volontiers à la formulation qu'a avancée M. Salafranca.
English: Read labels and identify precautions regarding the effects of maintenance supplies on indoor air and ventilation requirements.
French: Entreposer le matériel et les produits chimiques dans un contenant bien identifié qu’il est possible de sceller.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) management system is implemented to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive Internal communication on SD
French: Nombre d’employés qui ont suivi une formation en écologie Participation à des programmes de recyclage du papier, des piles et d’autres produits
English: Lands regarding the preservation, promotion and development, and teaching of Tsawwassen First Nation culture and the Hun’qum’i’num language.
French: RELATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Tsawwassen sera membre, en tant que Première nation, du District Régional du Grand Vancouver (DRGV), avec un représentant siégeant au conseil d’administration du DRGV.
English: • Canadians will be able to check the status of their application by phone or Internet at any time ... to apply from, for instance, Iqaluit and pick up the passport in Hamilton ... to use, for a fee, Urgent and Express services.
French: • Les Canadiens pourront, entre autres, vÃ©rifier l'Ã©tat de leur demande de passeports par tÃ©lÃ©phone ou par Internet Ã tout moment, faire une demande de passeport d'Iqaluit, par exemple, et en prendre livraison Ã Hamilton, et utiliser, moyennant un certain montant, les services urgent ou express.
English: There have been 102 recipients of the Awards to date, including Thérèse Casgrain, leader of the effort for women's right to vote in Quebec; Dorothy Livesay, one of Canada's foremost women poets and winner of the Governor General's Medal for Poetry in 1944 and 1947; Marguerite Bergeron-Tremblay, a longstanding women's activist in the Lac St-Jean region of Quebec; and Marthe Asselin Vaillancourt, who has challenged violence against women throughout her life; and Marie Hamilton, champion of the advancement of Black women.
French: Parmi les 102 lauréates du Prix jusqu'à maintenant, mentionnons notamment Thérèse Casgrain, qui a mené le mouvement pour le suffrage des femmes au Québec; Dorothy Livesay, l'une des plus illustres poètes canadiennes et gagnante de la Médaille de la poésie du Gouverneur général en 1944 et 1947; Marguerite Bergeron-Tremblay, militante de longue date pour la condition féminine dans la région du Lac St-Jean (Québec); Marthe Asselin Vaillancourt, qui s'est opposée à la violence faite aux femmes pendant toute sa vie; et Marie Hamilton, partisane de l'avancement des femmes noires.
English: In accordance with the request by Mr. Mavrommatis, the English version of the 1997 Aliens Act and the 1997 Asylum Act are enclosed in the annex.
French: Conformément à la demande de M. Mavrommatis, la version anglaise de la loi de 1997 sur les étrangers et de la loi de 1997 sur l'asile est annexée au présent document.
English: Still, a key challenge to be addressed by agricultural policy involves the business-focused low income farm where a family is relying heavily on farm income but the farm is experiencing chronic low profitability.
French: Il n’en demeure pas moins que l’un des principaux défis à relever dans le cadre de la politique agricole consiste à tenir compte des exploitations agricoles à faible revenu axées sur les affaires où la famille dépend largement du revenu agricole, mais où la rentabilité de l’exploitation demeure en permanence mauvaise.
English: 22.7 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Humanitarian Emergency Branch in New York and the Response Coordination Branch in Geneva.
French: 22.7 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service des urgences humanitaires à New York et au Service de la coordination des interventions à Genève.
English: The UN climate panel estimates that Antarctica’s snow mass will actually increase during this century.
French: La commission de l'ONU sur le climat estime que la masse neigeuse de l'Antarctique va augmenter au cours de ce siècle.
English: Paragraph Z-1.2 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe Z-1.2 comme suit:
English: While verbal assurances were received, the humanitarian community continues to impress upon UPC the need to deliver on that commitment, particularly by giving access to UPC-controlled areas outside Bunia.
French: Bien que des assurances verbales aient été données, la communauté des organismes humanitaires continue à appeler l'attention de l'UPC sur la nécessité de respecter cet engagement, en particulier en permettant l'accès aux zones contrôlées par l'UPC en dehors de Bunia.
English: The annual cost of increased absenteeism per employee is based on the following formula:
French: Le calcul des coûts annuels attribuables à la hausse de l’absentéisme par employé est obtenu au moyen de la formule suivante :
English: The concept of "private alleles" is introduced to describe both the greater genetic diversity and the genetic distinctiveness of Chinese germplasm, compared with Australian germplasm, after 50 years of breeding from similar origins.
French: Le concept d’« allèles privés » est mis de l’avant pour décrire à la fois la plus grande diversité génétique et le caractère distinct du matériel génétique chinois par comparaison au matériel australien après 50 ans de sélection à partir d’un matériel de départ semblable.
English: Currently the guest house is an amazing complex of rooms, suites and apartments joining the history with the living present of Monemvasia.
French: Aujourd'hui l'etablissement est un complexe hotelier remarquable, compose de chambres, de suites et d'appartements individuels combinant merveilleusement l'Histoire au present vivant de Monemvasia.
English: DRDC has made positive strides in implementing a ‘best practices’ approach to performance measurement in light of the state of evolution of performance measurement in the Department.
French: RDDC a pris des initiatives favorables en s’inspirant des « pratiques exemplaires » de mesure du rendement, compte tenu de l’évolution de la mesure du rendement au Ministère.
English: The appeals of France Allinson and Sharon Mackell are withdrawn.
French: Les appels de France Allinson et Sharon Mackell sont retirés.
English: Outpatient services of the following practitioners, but only when prescribed by the attending physician, and subject to the following limitations: i. physiotherapist (20 appointments); ii. speech language pathologist (10 appointments); iii. psychologist (10 appointments); iv. chiropractor (10 appointments); v. osteopath (10 appointments); vi. dietary counsellor (5 appointments); vii. acupuncture, when in conjunction with pain management (10 appointments); and viii. podiatrist or chiropodist (5 appointments).
French: Services en consultation externe des praticiens suivants, seulement lorsqu'ils sont prescrits par le médecin traitant, sous réserve des limites suivantes : i. phytothérapeute (20 rendez-vous); ii. orthophoniste (10 rendez-vous); iii. psychologue (10 rendez-vous); iv. chiropraticien (10 rendez-vous); v. ostéopathe (10 rendez-vous); vi. diététiste (5 rendez-vous); vii. acupuncture, conjointement à des services de gestion de la douleur (10 rendez-vous); et viii. podiatre ou podologue (5 rendez-vous).
English: Adenosine aminohydrolase from calf intestinal mucosa also catalyzes conversion of N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine to inosine, although in order to obtain a measurable rate, the concentration of enzyme must be about 1000 times that needed to catalyze conversion of adenosine.
French: L'adénosine aminohydrolase de la muqueuse intestinale de veau catalyse également la conversion de N6-(Δ2-isopentènyl)adénosine en inosine, bien que le taux ne soit mesurable que si la concentration d'enzyme est environ 1000 fois plus élevée que celle nécessaire pour catalyser la conversion d'adénosine.
English: Biofilters are difficult to troubleshoot when problems occur because there are numerous variables which affect performance.
French: Et en cas d'anomalies, il est difficile de cerner la cause du problème, étant donné la multiplicité des facteurs qui influent sur le rendement des filtres.
English: 14/00 --- not covered by any single one of main groups 1/00 to 13/00 of this subclass, ---
French: 14/00 --- non couverts par un seul des groupes 1/00 à 13/00 de la ---
English: Some people believed that this solution contravened the Geneva Convention and that it breached the principle of This is why we consulted Parliament’s legal service, which has just issued an opinion stating that we were right, and that the safe countries solution is fully compatible with the international obligations to which we are bound.
French: Certaines personnes ont estimé que cette solution était contraire à la convention de Genève et qu’elle enfreignait le principe de non-refoulement. Nous avons par conséquent consulté les services juridiques du Parlement et ceux-ci viennent de rendre un avis nous donnant raison et selon lequel la solution consistant à établir une liste de pays sûrs est en tous points conforme aux obligations internationales auxquelles nous sommes liés.
English: It is also possible that any differences   that might have existed between the consultant and the committee   scores were not directly related to gender but perhaps were   related to high values versus low values.
French: Il est aussi   possible que les différences qui ont pu exister entre les cotes des   consultants et celles des comités n'aient pas été directement reliées   au sexe, mais peut-être à des valeurs numériques élevées par   opposition à des valeurs faibles.
English: Quality support services become increasingly available.
French: Des services d’appui de qualité deviennent de plus en plus disponibles.
English: The decomposition of ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) in water solution at 200 and 260 °C, nitrilotriacetic acid (NTA) at 260 and 293 °C, and of nitrilotrimethylenephosphonic acid (NTPO) at 260 °C was studied by n.m.r. as a function of time at pH 9.5 and decomposition rates and products were determined.
French: On a étudié, par r.m.n. en fonction du temps à un pH de 9.5, la décomposition de l'acide éthylènediaminetétraacétique (EDTA) dans des solutions aqueuses à 200 et 260 °C de l'acide nitrilotriacétique (NTA) à 260 et 293 °C et de l'acide nitrilotrimethylenephosphonique (NTPO) à 260 °C et on a déterminé les vitesses de décompositions et la nature des produits formés.
English: The Government of El Salvador has already taken steps to save people who have been buried.
French: Le Gouvernement d'El Salvador a déjà pris les mesures nécessaires pour secourir les personnes ensevelies sous les décombres.
English: The Wendaban stewardship area includes the Wakimika Triangle, where much of the old-growth forest is located, as well as the extension to the controversial Red Squirrel forest access road.
French: La zone gérée par la WSA englobe également le Triangle de Wakimika, où se trouve la majeure partie du peuplement de pins, ainsi que le prolongement du fameux chemin d’accès à la forêt de Red Squirrel.
English: Europe, it is said, is the chief donor.
French: L'Europe est, dit-on, le premier donateur.
English: There were essentially two questions, one on the situation of the Falintil and what could be done to improve it, and one on what might be done regarding the refugees in West Timor.
French: Fondamentalement, il y a eu deux questions, l'une traitait de la situation des FALINTIL et de ce que l'on pourrait faire pour l'améliorer, et l'autre portait sur ce qui pourrait être fait concernant les réfugiés au Timor occidental.
English: The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
French: La directive prévoira donc la mise en place de tels formats et normes pour permettre la poursuite et la généralisation, sur une base plus solide et durable, de la coopération informelle et de projets particuliers.
English: The EU accounted for 19.6 percent in 2001, down from 21.2 percent in 2000.
French: La part de l'Union européenne était de 19,6 % en 2001, en baisse par rapport à 21,2 % en 2000.
English: The value of δd, the half-width of overlap-induced transitions, was found to be density independent, thus indicating the very short range of this induction process.
French: La valeur de δd, la demi-largeur des transitions de recouvrement induites, est indépendante de la densité, ce qui indique la portée très courte de ce processus d'induction.
English: However, this formal position, which of course relies on the information supplied by the Turkish Government, should not cause us to overlook the reason we think led to Mr Søndergaard's expulsion from Turkey.
French: Cet aspect formel qui naturellement dépend de l'information fournie par les autorités turques ne doit pas nous faire oublier toutefois le motif qui a amené, nous estimons, les autorités turques à expulser M. Søndergaard de Turquie.
English: Information society Information society technologies (1/2) Previous page | Next page
French: Société de l'information Technologies de la société de l'information (1/2) Précédente | Suivante
English: For the Delegation, the scope of the definition of geographical indications is between these two concepts.
French: Pour la délégation, la portée de la définition des indications géographiques se situ entre ces deux notions.
English: ▪ CIBC has donated to the Nature Conservancy of Canada to promote conservation at more than 50 of Canada’s most ecologically important sites.
French: ▪ La CIBC a fait un don à Conservation de la nature Canada pour promouvoir la conservation dans plus de 50 sites canadiens importants sur le plan écologique.
English: In 2006, a special programme under the Chile Solidario social protection system had been implemented to assist such people.
French: En 2006, un programme spécial mis en oeuvre dans le cadre du système de protection sociale «Chile Solidario» a été lancé pour les aider.
English: At the core, however, we can assert with confidence that these marked contrasts can be attributed to: ! !
French: Parallèlement, chacun de ces groupes laissait entrevoir ses difficultés propres et des défis uniques en ce qui concerne une stratégie de communication.
English: The expert working party concludes that biotechnology represents a major opportunity to make progress in sustainable development.
French: Le groupe de travail d’experts conclut que la biotechnologie offre des possibilités importantes de réaliser des progrès sur le plan du développement durable.
English: Handling of Complaints Complaints about unjust or unfair treatment must be made by a person who has either taken part in the programme and been the subject of the alleged treatment or has had a sufficiently direct interest in the subject matter of that treatment.
French: Examen des plaintes Une plainte concernant un traitement injuste ou déloyal doit être déposée par une personne qui, soit a participé à l'émission et a été l'objet du traitement dénoncé, soit est assez directement concernée par ce traitement.
English: This was based in part on an FDA document Draft Action Plan for the Provision of Useful Prescription Medicine Information, Nov 20, 1996.
French: Ce réaménagement repose en partie sur un document de la FDA américaine (Food and Drug Administration), intitulé Draft Action Plan for the Provision of Useful Prescription Medicine Information, 20 nov.
English: The seventh point in the selection board's expected answer was "International Tax".
French: Le septième point dans la réponse attendue du jury de sélection était [traduction] « Impôt international ».
English: Local Planned Media Coverage: school newspaper, local newspaper Contact Address E-Mail: domeik_vm@takas.lt Web: www.domeikava.puslapiai.lt Phone: + 370 37477262
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: domeik_vm@takas.lt Adresse Internet: www.domeikava.puslapiai.lt Téléphone: + 370 37477262
English: The Executive Board would be kept abreast o f developments.
French: Elles ont souligné que les fonds d’affectation spéciale thématiques constituaient une innovation majeure qui avait été utilisée de façon stratégique et cohérente pour faire avancer les principaux objectifs du PNUD et ont estimé que les résultats financiers et les résultats de programmation étaient prometteurs.
English: There is pay parking close by.
French: Un parking public payant se trouve à proximité.
English: • Participate in international "big science" initiatives
French: • participer aux « grands projets scientifiques » internationaux;
English: 79) and explained the main features of the new draft.
French: 79) et a exposé les principaux éléments du nouveau projet.
English: Where the Margin Decline Ratio for a Participant is less than or equal to 30 per cent, the payment triggered under clause 4.7 shall be reduced by the ratio between (a) the Farm Sales that derive from Supply Managed Commodities; and (b) the total Farm Sales reported by the Participant.
French: Lorsque le ratio de la baisse de la marge d’un participant est inférieur ou égal à 30 p. 100, le paiement justifié en vertu du paragraphe 4.7 sera réduit du ratio qu’il y a entre a) les ventes agricoles tirées des produits soumis à la gestion de l’offre et b) les ventes agricoles totales déclarées par le participant.
English: The Institute is projecting $1,212,465 in uncommitted funds for 2004/2005.
French: L'Institut prévoit un total de 1 212 465 $ en fonds non engagés pour l'exercice 2004-2005.
English: The discovery of gold in those hills brought an illegal influx of white settlers.
French: La découverte d'or avait entraîné un afflux illégal de colons blancs dans ces collines.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458; Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.); Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338 (T-555-02); Charest c.
French: Bates, [1997] 3 C.F. 132 (C.A.F.); Carty et al. c. Procureur général du Canada et al., [2003] C.F. 1338 (T-555-02); Charest c.
English: The criteria for use is for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha adrenergic blockers.
French: Échéancier de Santé Canada concernant l’élimination des produits contenant des chlorofluorocarbures (CFC)1 Le 13 mars 2002, Santé Canada a annoncé un échéancier selon lequel les produits pharmaceutiques contenant des CFC devaient être éliminés.
English: October 19-21, 2000 Ottawa Congress Centre, Ottawa, Ontario The Family Medicine Forum 2000 promises to be an exciting landmark in the history of the College of Family Physicians of Canada!
French: Du 19 au 21 octobre Centre des congrès d’Ottawa, Ottawa, Ontario médecine familiale promet d'être un événement marquant dans l'histoire du Collège des médecins de famille du Canada!
English: To cope with the problem, more examinations were held on a dominion-wide basis, waiving the locality preference.
French: Pour résoudre le problème, on fit passer plus d'examens à l'échelle de tout le pays et l'on renonça aux préférences régionales.
English: More often than not, as the Kosovo war and its aftermath have yet again demonstrated, military
French: Ces limites sont à la fois plus larges que
English: Ross' Corner Bridge Replacement, North Bedeque, PEI.
French: Remplacement du pont Ross' Corner, North Bedeque, Î.-P.-É..
English: Which role should the policy of citizenship be given?
French: Quel rôle accorder à la politique de citoyenneté ?
English: Taxation and the cost of living are related issues.
French: Les impôts et le coût de la vie vont de pair.
English: I am talking about such fundamental concepts as the right to life, tolerance of dissent, responsibility towards one's family, charity and compassion, which are the foundation both of daily life and of relations among States.
French: Je fais ici référence à des concepts fondamentaux tels que le droit à la vie, la tolérance des divergences de vues, les responsabilités envers sa famille, la charité et la compassion, qui sont la base de la vie quotidienne et des relations interétatiques.
English: Accordingly, counsel for the Canadian Human Rights Commission has  sought by way of remedy an Order that Nandlal be admitted to this  country as he would have been had this discrimination not have  occurred in 1982.
French: En conséquence, l'avocat de la Commission canadienne des  droits de la personne a demandé comme réparation une ordonnance portant que  Nandlal devait être admis au pays comme il l'aurait été s'il n'avait pas   - 21 - fait l'objet de discrimination en 1982.
English: Andrew Lau noticed that vrms lists packages which contain documents released under the GNU Free Documentation License and are hencely considered free by the real Richard Stallman (RMS).
French: Andrew Lau a remarqué que vrms liste des paquets contenant des documents diffusés sous la GNU Free Documentation License et qui sont par conséquent considérés comme libres par le vrai Richard Stallman (RMS).