ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fixed-rate portion of the debt will be lowered from the previous target of two-thirds to 60 per cent over a five-year period (see Figure 1).
French: La part à taux fixe passera des deux tiers à 60 %, sur une période de cinq ans (figure 1).
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Colony Ford Lincoln Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Colony Ford Lincoln Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Payment for long-term care is the responsibility of the individual.
French: fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: Unless otherwise indicated, the cooking method is "baked or broiled". a Total 18:3 fatty acids (includes omega-3 [alpha-linolenic acid] and omega-6 [gamma-linolenic acid]), except for one case (Tilapia), as marked by an asterisk.
French: Les teneurs en éléments nutritifs indiquées sont des moyennes et sont susceptibles de varier légèrement selon l’espèce, la source et d’autres facteurs.
English: People are increasingly vigilant and action-oriented; they demonstrate decreased coordination and some agitation.
French: • lorsque la fuite est encore possible mais que les issues de secours se retrécissent, s’obstruent ou sont sur le point de se fermer(96); et
English: The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another
French: L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie
English: There are no legal or political issues at the heart of the dispute between the two parties on the border matter because the mechanism jointly established by Eritrea and Ethiopia has concluded its work.
French: Le mécanisme établi conjointement par l'Érythrée et l'Éthiopie ayant conclu ses travaux, il n'y a aucun problème juridique ou politique au cœur du différend qui oppose les deux parties en ce qui concerne la frontière.
English: Social and professional influences of the technology of electronic foetal monitoring on obstetrical nursing.
French: Social and professional influences of the technology of electronic fetal monitoring on obstetrical nursing, Western Journal of Nursing Research 22(4), p.
English: Mr. Kaid (Yemen) said that, if he had been present during the vote, he would have voted in favour of draft resolutions A/C.4/56/L.  7 and L.9.
French: M. Kaid (Yémen) dit que s'il avait été présent lors du vote, il aurait voté pour les projets de résolution A/C.4/56/L.7 et L.9.
English: The provision of $10,297,800 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 66 continuing posts and 2 proposed new posts.
French: Le montant prévu (10 297 800 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 66 postes existants et à 2 nouveaux postes.
English: On May 13, the WTO General Council will hold a formal session on coherence, which the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank are expected to attend.
French: Le 13 mai, le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC tiendra une sÃ©ance officielle sur la question de la cohÃ©rence, Ã laquelle le directeur gÃ©nÃ©ral du Fonds monÃ©taire international et le prÃ©sident de la Banque mondiale devraient assister.
English: Air Canada filed a letter in support of the application.
French: Air Canada a déposé une lettre à l'appui de la demande.
English: Choosing Outsourcing This section explains the options available for small to medium-sized businesses and how to decide on whether or not to outsource various HR functions.
French: Choisir l'externalisation Cette section explique les options à la disposition des petites et moyennes entreprises et la façon de décider s'il faut externaliser les diverses fonctions des ressources humaines.
English: No other organs or tissues were recovered from the donor.
French: Aucun autre organe ni tissu du donneur n'a été récupéré.
English: When the President tried to maintain order, he was subjected to foul-mouthed abuse ...
French: Lorsque le président tente de maintenir l’ordre, on lui lance des injures.
English: The Pretore (Magistrate), Bologna, rejected Mrs Bellone's claims on the ground that the agency contract was void because she was not entered on the register of commercial agents and representatives at the time when the contract was concluded; registration is compulsory pursuant to Italian Law No 204 of 3 May 1985.
French: Le Pretore di Bologna a rejeté les demandes de Mme Bellone, au motif que le contrat d'agence était nul en raison du défaut d'inscription de cette dernière, au moment de la conclusion du contrat, au registre des agents et représentants de commerce, enregistrement qui est obligatoire en vertu de la loi italienne n° 204, du 3 mai 1985.
English: Furthermore, the Law foresees that the Technical Office of the National Biodiversity Commission would establish a register of rights of access, including to TK, in which the registered information would be made publicly available, except for trade secrets.
French: En outre, la loi prévoit que le Bureau technique de la Commission nationale chargée de la diversité biologique établirait un registre de droits d’accès, y compris aux savoirs traditionnels, dans lequel les informations enregistrées seraient rendues publiques, sauf lorsqu’il s’agit de secrets commerciaux.
English: Both Treaties will shortly enter into force (in March and May 2002, respectively).
French: Ces deux traités entreront en vigueur d’ici peu (en mars et en mai 2002, respectivement).
English: Mr. KAHILUOTO (Finland): Mr. President, I think all of us have had experience in working under instructions, and I think it might be convenient and conducive if you perhaps called a three-minute suspension for the possibility of having some discussions on this issue.
French: M. KAHILUOTO (Finlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je pense que nous avons tous l'habitude de travailler sur la base d'instructions que nous avons reçues et qu'il pourrait être utile de suspendre la séance pendant trois minutes pour que nous puissions examiner la question.
English: This gives rise to many problems, especially since the population is mostly urban (70 per cent) and since deviance and juvenile delinquency are above all urban phenomena from which Gabon cannot escape.
French: Cela ne va pas sans poser de problèmes, d'autant que cette population est en majorité urbaine (à 70 %), et que la déviance et la délinquance juvéniles sont avant tout des phénomènes urbains auxquels le Gabon ne peut échapper.
English: Engrave on the lever, the blade is numbered.
French: Gravé sur le levier, il est aussi numéroté sur la lame.
English: Declaration o n Article 191a(l) of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement d e la Commission 33.
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de I'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
English: Data disaggregated by gender is often not available, making the assessment of needs and evaluation of projects aimed at women and children difficult.
French: Des données ventilées par sexe étant rarement disponibles, il est difficile de cerner les besoins des femmes et des enfants dans ce domaine et d’évaluer les résultats des projets qui visent à y répondre.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Promoting and consolidating democracy”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Promotion et consolidation de la démocratie ».
English: • Your sleeping and eating patterns are disrupted.
French: • Troubles du sommeil et de l’appétit
English: Collection Locations (Populations) and Observational Information for Bryoerythrophyllum columbianum in British Columbia (collection numbers correspond to the collections listed in Collections Examined section).
French: Sites (populations) du Bryoerythrophyllum columbianum en ColombieBritannique, avec précisions sur les observations (les spécimens sont désignés par les mêmes numéros que dans la section « Spécimens examinés »).
English: Further details on the U.S. Army model are included in Annex D of this report.
French: De plus amples détails sur le modèle des Forces terrestres des Etats-Unis figurent à l=annexe D du présent rapport.
English: The position of Costa Rica on this process is clear.
French: La position du Costa Rica est claire dans ce processus.
English: E-mail: anderson-e@coastnet.com Website:
French: Courrier électronique : anderson-e@coastnet.com Adresse Internet :
English: The name derives from the cylindrical, brown fruiting spikes.
French: Leur épi brun de forme cylindrique est à l'origine de leur nom.
English: The best example is the concepts that are used here, such as fiscal dumping or social dumping.
French: Les meilleurs exemples sont les concepts utilisés en l'espèce, comme le dumping budgétaire ou social.
English: 25% of Ukrainian households paid a bribe in some form during last year, which placed Ukraine within 10 countries with the highest reported level of bribery (TI 2004 Global Corruption Barometer)143.
French: 25% des foyers ukrainiens ont versé un pot de vin sous une forme ou une autre au cours de l'année passée, ce qui place l'Ukraine parmi les dix pays les plus corrompus (TI 2004 Global Corruption Barometer)143. 203. Le Président Iouchtchenko s'est engagé à faire de la lutte contre la corruption la première priorité de sa présidence.
English: More decisive action, notably by the authorities in Republika Srpska, and cooperation with neighbouring countries, are needed in order to arrest and transfer to The Hague those indictees still at large.
French: Il faut des actions plus déterminées, notamment de la part des autorités de Republika Srpska, et une coopération avec les pays voisins pour appréhender et transférer à La Haye les inculpés encore en fuite.
English: Relations between the variables ought to be linear, although this problem can be solved using a linearising transformation.
French: Les relations entre les variables devraient être linéaires, encore qu'une transformation linéarisante permette de résoudre ce problème.
English: Clearly, many are open to receiving unsolicited information (presuming it is of value to them).
French: 100) alors qu'un nombre moins élevé, quoique important d'entre elles, souhaitent ne les obtenir que sur demande (41 p.
English: At every level, FLEN must thoroughly understand and assimilate government policy on solidarity between ethnic groups and guide its implementation, in coordination with the administrative authorities, mass organizations and social organizations at the same level so as to ensure that plans are drafted unanimously and the process of strengthening solidarity and equality among ethnic groups is established and given impetus by focusing on the following activities:
French: Le FLEN de chaque échelon doit bien assimiler et saisir la politique du gouvernement relative à la solidarité entre les ethnies, prendre la direction, en coordination avec les autorités administratives, les organisations de masse et les organisations sociales du même échelon, pour élaborer unanimement des plans, établir et impulser le processus visant à renforcer la solidarité et l'égalité entre les ethnies, en se concentrant sur les activités ci-après:
English: Under article 6 of the Constitution, international treaties and agreements to which Georgia is party and which do not contradict the Constitution shall prevail over domestic legislation.
French: En vertu de l'article 6 de la Constitution, les traités et accords internationaux auxquels la Géorgie est partie et qui ne sont pas incompatibles avec la Constitution et l'Accord constitutionnel l'emportent sur la législation interne.
English: He notes that, during that period, he published articles on nearly 300 cases of human rights violations and “had problems” with the Mobutu regime as a result.
French: Il fait observer que durant cette période, il a publié des articles sur près de 300 cas de violation des droits de l'homme et que, par voie de conséquence, il «a eu des problèmes» avec ledit régime.
English: All employees apply sustainable development in their jobs Our objectives for this goal are twofold: ■
French: La modification du comportement est essentielle si l’on veut que les employés appliquent les principes du développement durable dans le cadre de leurs fonctions.
English: Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina is established by the Constitution of Bosnia and Herzegovina, under Annex 4 to The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina from 14 December 1995 and further arranged under Annex 6 of that Agreement.
French: Le Bureau du Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a été institué, conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, en vertu de l'Annexe 4 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, le 14 décembre 1995, puis organisé au titre de l'Annexe 6 dudit accord.
English: One of Ghana's cardinal objectives had always been to attract investments through a focused approach to investment promotion.
French: Depuis toujours, un des principaux objectifs du Ghana a été d'attirer des capitaux moyennant une approche ciblée de la promotion des investissements.
English: The first indicator must be set appropriately to ignore the article in filing, see section 12) below.
French: Le premier indicateur doit être fixé de façon appropriée afin d'ignorer l'article dans le classement, voir la section 12) ci-dessous.
English: See A/57/772/Add.8 and Corr.1.
French: Voir A/57/772/Add.8 et Corr.1.
English: A. Alvi, “Small-molecule natural products: new structures, new activities”, in Current Opinion in Biotechnology, Vol. 15, No. 6 (2004); R. G. Berlinck, E. Hajdu, et al., “Challenges and rewards of research in marine natural products chemistry in Brazil”, in Journal of Natural Products, in Vol.67, No.3 (2004); J. W. Blunt; B. R. Copp, et al., “Marine natural products”, in Natural Products Reports, Vol. 23, No. 1 (2006).
French: A. Alvi, « Small-molecule natural products: new structures, new activities », in Current Opinion in Biotechnology, vol. 15, no 6 (2004); R. G. Berlinck, E. Hajdu et al., « Challenges and rewards of research in marine natural products chemistry in Brazil », in Journal of Natural Products, vol. 67, no 3 (2004); J. W. Blunt, B. R. Copp et al., « Marine natural products », in Natural Products Reports, vol. 23, no 1 (2006).
English: For example, a description of the incident should be provided, which might include the extent or number of casualties, its circumstances and a description of the signs, symptoms and/or effects.
French: Ainsi, il conviendrait de décrire les conditions dans lesquelles l'incident était survenu, en précisant éventuellement le nombre et la gravité des cas, en décrivant les signes, les symptômes et/ou les effets.
English: The Section is not guided by an Accountability Document, and during the next planning round, one should be developed.
French: 4.2 Au cours de la visite, il a été constaté que le personnel de ce service travaille à un rythme extraordinaire et pendant de longues heures et que la gestion des visites constitue un défi pour cette section comme pour la plupart des autres.
English: Secondly, we are convinced that dual price display is a good thing.
French: Ensuite, nous sommes convaincus que le double affichage des prix est une bonne chose.
English: Annex A, Part II (a) (i) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres; (a) (ii) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres; (a) (iii) Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
French: [Partie II de l'annexe A :] a) i) S'employer résolument à identifier, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 10 % et de 5 litres de polychlorobiphényles; ii) S'employer résolument à identifier, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 0,05 % et de 5 litres de polychlorobiphényles; iii) S'efforcer d'identifier et de retirer de la circulation les équipements contenant plus de 0,005 % et de 5 litres de polychlorobiphényles;
English: To ensure consistency, the amendment proposes that the definition is aligned with the Kyoto Protocol thereby safeguarding the effectiveness of reduction efforts.
French: Par souci d'harmonisation, l'amendement vise à aligner la définition sur le protocole de Kyoto, afin de garantir l'efficacité des efforts de réduction.
English: As a first step, we instruct our senior officials to work with their counterparts on an agenda and outcomes for our consideration.
French: En premier lieu, nous chargerons nos hauts fonctionnaires de travailler avec leurs homologues sur les points à inscrire à l'ordre du jour de cette réunion ainsi que sur les résultats escomptés et de soumettre le tout à notre examen.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nous avons formulé nos constatations et nos recommandations conformément au système de rapport et d'évaluation ci-après :
English: His office is located in Ottawa and can be contacted at (613) 957-0336.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 957-0336.
English: Consequences of option 3 This option would send a positive message to departments and suppliers and provide a strong indication of central management and direction setting for IT.
French: Conséquences de l'option no 3 Cette option constituerait un message positif pour les ministères et les fournisseurs et indiquerait clairement le rôle de l'organisme central dans la gestion et l'établissement d'orientations en matière de TI.
English: Billing statements are issued monthly in Canadian dollars and provide the following information:
French: Les relevés sont établis mensuellement en dollars canadiens et fournissent des renseignements sur :
English: Although the United States had not wished to lend its fullest support to the World Conference and would not endorse its outcome document, its commitment to the goals of the Conference was unequivocal and should not be doubted.
French: Bien que les États-Unis n'aient pas souhaité apporter leur appui à la Conférence mondiale contre le racisme et n'aient pas approuvé son document final, leur détermination en ce qui concerne les objectifs de la Conférence est sans équivoque et ne peut être mise en doute.
English: Electronic Documents Records Management System This project will provide a reliable, maintainable and durable repository that can ensure confidentiality, integrity, availability, survivability and compliance with federal legislation and policies for corporate documents up to Protected B. Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Le projet vise l'établissement des interfaces nécessaires entre les systèmes de communications, de commandement et contrôle et de simulation de la FT, ainsi qu'entre toutes les unités, en vue d'une simulation virtuelle des systèmes en direct à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: The attack against United Nations offices in Algiers on 11 December 2007 was stark evidence of this disturbing trend.
French: L'attentat contre les bureaux des Nations Unies à Alger le 11 décembre 2007 est une preuve manifeste de cette tendance agressive.
English: The secretariat was invited to prepare a proposal to reflect these principles.
French: Le secrétariat a été invité à élaborer une proposition permettant de tenir compte de ces principes.
English: People talk and talk about the possible new D-SLRs coming to the market before the end of the year from Canon.
French: On n'en finit plus d'entendre des bruits sur les reflex numériques qui arriveront sur le marché en fin d'annnée chez Canon.
English: The school schedule of some of the older children was also affected in these households: they were forced to join evening classes to be able to help their mothers during the day.
French: La fréquentation de l’école par certains des enfants plus âgés était bouleversée dans ces ménages. Les aînés devaient fréquenter l’école le soir pour pouvoir aider leur mère le jour.
English: Perspectives on labour and income (Statistics Canada Catalogue 75001E) 4, no.
French: WATSON, G. «Hours of work in Great Britain and Europe», dans Employment gazette, vol.
English: The Gambia has a young population, which is unskilled and unemployed.
French: La Gambie a une population jeune, qui n'a ni compétences ni emploi.
English: The project will become part of the ongoing program in 2002/2003. C. The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is timely, accurate and of high quality.
French: C. Le maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques Statistique Canada doit continuellement s'assurer que l'information qu'il produit est utile, pertinente et de grande qualité, mais, ce qui est tout aussi important, que les communications entre Canadiens et l'organisme soient, autant que possible, aussi pratiques que facile d'utilisation.
English: La cefalea tensional puede cursar en episodios de horas o días, o tener un curso mñas crónico ( más de 15 días al mes durante al menos 6 meses).
French: La céphalée tensionnelle peut se présenter par épisodes de quelques heures ou en jours ou avoir un cours chronique (plus de 15 jours par mois durant 6 mois).
English: Although not directly responsible for monetary policy, the Board reviewed the standards of information, research, and analysis that go into monetary policy decisions and met with representatives of the International Monetary Fund to obtain an international comparison.
French: Bien qu’il ne soit pas directement responsable de la politique monétaire, le Conseil a examiné les méthodes de collecte de l’information, de recherche et d’analyse qui appuient la prise de décision dans ce domaine et a rencontré des représentants du Fonds monétaire international à des fins de comparaison avec d’autres pays.
English: As rapporteur, I am thus delighted with the results of the common position as it is now before us.
French: En tant que rapporteur, je suis très satisfaite des résultats de la position commune actuelle.
English: Distribution The spotted wolffish is found in cold, continental shelf and slope waters across the North Atlantic from Scotland to Cape Breton.
French: Répartition On trouve le loup tacheté dans les eaux froides des plateaux et talus continentaux de l’Atlantique Nord, depuis l’Écosse jusqu’à l’île du Cap-Breton.
English: If so, proceed as if "...the candidate inadvertently closed the test (clicked the upper right corner of screen)".
French: Sinon, il se peut que le candidat ou la candidate ait accidentellement mis fin à sa séance de test.
English: However, recent observations suggest that some of those gullies and erosion features on the surface were formed recently.
French: Des observations récentes laissent croire à un ravinement récent.
English: Therefore, the Commission is taking heed of our requests and I and my group are pleased about this.
French: La Commission adopte donc nos sollicitations et j'exprime ma satisfaction et celle de mon groupe à ce sujet.
English: Opinions:  Paul Rübig (EPP-ED) ITRE BUDG – Decision: no opinion CONT – Decision: no opinion PR – PE400.381v02-00
French: Avis:  Paul Rübig (PPE-DE) ITRE BUDG – décision: pas d'avis CONT – décision: pas d'avis PR – PE400.381v02-00