ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Currently, there are no prisoners within the jurisdiction covered by the Mission.
French: 4.2.2 À l’heure actuelle, aucun prisonnier canadien n’est détenu dans la zone de responsabilité de la mission, mais un cas préoccupant est survenu pendant la période où la vérification de l’ambassade avait lieu.
English: • Review of the work of the UN Human Rights Council with Doru COSTEA, Presidency of the HRC Geneva
French: • Examen des travaux du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, avec la participation de M. Doru COSTEA, président du HCR à Genève
English: Following the talks held between the representatives of Morocco and the Frente Polisario in Manhasset in March 2008, and pursuant to Security Council resolution 1813 (2008), UNHCR embarked on a process of negotiations with the concerned parties with a view to expanding the family visits through land transportation.
French: Comme suite aux pourparlers tenus entre les représentants du Maroc et du Front Polisario en mars 2008 à Manhasset et, conformément à la résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité, le HCR a engagé des négociations avec les parties concernées en vue d'étendre le programme de visites familiales en utilisant des moyens de transport terrestres.
English: The main food products that are sold at the Extra stores are snacks, beer, fast food and soft drinks.
French: Les principaux produits alimentaires vendus dans les magasins Extra sont des grignotines, de la bière, du prêt-à-manger et des boissons gazeuses (Source :
English: Ameerah Haq, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General.
French: Ameerah Haq, Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général de l'ONU.
English: On a chopping board, pierce the pieces with bamboo skewers (about 4 pieces to a skewer).
French: Sur la planche, enfiler les pièces sur une brochette de bambou (à raison de 4 pièces par brochette).
English: • The On-line Contribution Maintenance application used by the SPTCSS to correct rejects will also accept input using the new DEDENT codes.
French: • L'application du système en direct qui sert à tenir à jour les cotisations et dont se sert le SPRRPSC pour corriger les mouvements rejetés acceptera également la saisie de données associées aux nouveaux codes RETVERS.
English: A. Scope18-21 8
French: PROCÉDURE 8 - 17 5
English: Gujarat is the only state where the development of minor ports has made headway.
French: Le Gujerat est le seul État où l'aménagement de ports mineurs ait progressé.
English: Total mistrust is the prevailing sentiment among the parties, and that prevents them from taking bold steps towards peace.
French: La méfiance absolue règne entre les parties et les empêche de prendre des mesures décisives vers la paix.
English: CONCLUSION The Working Group wishes to thank and commend all Applicant Cities for their remarkable work and efforts and for the most valuable information provided, as well as for their enthusiasm and dedication.
French: CONCLUSION Le groupe de travail souhaite remercier et féliciter toutes les villes requérantes pour leur travail et leurs efforts remarquables, pour les précieuses informations fournies, ainsi que pour leur enthousiasme et leur engagement.
English: • A business case for the project be prepared.
French: Constatations Nous avons constaté ceci :
English: Notwithstanding any provision to the contrary, and even after the publication of the work, the author shall have, in relation to the assignee of his right or, as the case may be, in relation to the said assignee’s successors in title, the moral right to revoke the assignment; he may not however exercise that right without indemnifying them for any prejudice sustained thereby.
French: Nonobstant toute stipulation contraire, l’auteur, même postérieurement à la publication de l’œuvre, jouit vis-à-vis du cessionnaire ou, le cas échéant, des ayants cause de celui-ci, du droit moral de révoquer la cession; cependant, il ne peut exercer ce droit sans les indemniser des dommages et préjudices qu’il leur cause de ce fait.
English: Examples of fish habitat stewardship that DFO has already established include: ▪ The Habitat Conservation and Stewardship Program in British Columbia and the Yukon, ▪ Cows and Fish program in Alberta, ▪ Habitat improvement technical workshops for community groups in the Maritimes region ▪ The Hamilton Harbour Stewardship Award recognition program in Ontario Great Lakes Area (OGLA).
French: Voici des exemples de projets de gérance de l'habitat déjà mis sur pied par le MPO : ▪ Le Programme de gérance en Colombie-Britannique et au Yukon, ▪ le programme Cows and Fish en Alberta, ▪ les ateliers techniques sur l'amélioration de l'habitat pour les groupes communautaires dans la région des Maritimes, ▪ et le programme d'excellence en gérance de l'habitat du port d'Hamilton, dans les Grands Lacs, secteur de l'Ontario.
English: (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and (iii) in cases where all classes of mail do not normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: 3) [Délais exprimés en jours] Tout délai exprimé en jours commence à courir le jour suivant celui où l’événement considéré a lieu et expire en conséquence. 4) [Expiration d’un délai un jour où le Bureau international ou un Office n’est pas ouvert au public] Si un délai expire un jour où le Bureau international ou l’Office intéressé n’est pas ouvert au public, le délai expire, nonobstant les alinéas 1) à 3), le premier jour suivant où le Bureau international ou l’Office intéressé est ouvert au public.
English: The need for assurance regarding this decision to delegate warranted increased audit scrutiny in the first year of implementation.
French: La nécessité de veiller au respect des règles justifiait une vérification plus poussée dans l'exercice suivant cette décision.
English: Saladin, M.E., Brady, K.T., Dansky, B.S., & Kilpatrick, D.G. (1995).
French: Le VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: To further detail the progression of the disease in mice I have conducted experiments that have included MRI analysis of CNS tissue from cycad fed mice, glutamate transporter abnormalities and receptor regulation in the CNS of cycad fed mice, and the role of the genetic susceptibility factor apolipoprotein E (ApoE) with cycad induced toxicity.
French: J'ai ensuite étudié l'évolution de la maladie chez ces souris en analysant par imagerie par résonance magnétique (IRM) les tissus du système nerveux central (SNC), les anomalies des transporteurs du glutamate et la régulation des récepteurs dans le SNC, ainsi que le rôle du facteur de sensibilité génétique apolipoprotéine E (Apo E) dans un contexte de toxicité induite par Cycas.
English: Of course, rapid economic growth can be of great assistance to achieving these social objectives.
French: Certes, une croissance économique rapide peut considérablement favoriser la réalisation de ces objectifs sociaux.
English: • Remember the caution when analysing police and other agency statistics concerning crime.
French: • Utilisez avec discernement les statistiques criminelles provenant des services de police et autres organismes.
English: The Tribunal must determine whether there is a causal relationship between the dumping and subsidizing of the goods and the threat of material injury and ensure that injury caused by other factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal doit déterminer s’il y a un lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises et la menace de dommage sensible et veiller à ce qu’un dommage causé par d’autres facteurs ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Relationship between transport and economic development 35-37
French: Relation entre le transport et le développement économique 35 - 37
English: (PDF 107 KB) Ankersen, C., (2004), A Review of International Policy Making Approaches:
French: (PDF 107 ko) (en anglais seulement) Ankersen, C., (2004), A Review of International Policy Making Approaches:
English: products are added in Accessories - Screen Protectors.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Protections écrans.
English: Q. Collective staffing makes it difficult to determine which manager selects which candidate.
French: Q. Dans le cadre de la dotation collective, il peut être difficile de savoir qui parmi les gestionnaires choisit telle ou telle personne.
English: This could be done by prohibiting the operation of certification authorities in Canada unless they provide for law enforcement access to plaintext when served with a court order.
French: Il pourrait ainsi interdire l'existence d'autorités de certification au Canada, à moins que ces dernières s'engagent, sur réception d'une ordonnance du tribunal, à donner accès au texte clair aux organismes d'application de la loi.
English: The simplicity and collaborative nature of this technique gives it widespread applicability across government, particularly with respect to project management.
French: Ceux-ci peuvent aussi être utiles lors d'analyses de sensibilité fondées sur le scénario probable, le pire scénario et le meilleur scénario à l'égard du projet.
English: It is clear that those responsible for it will tell you there is no crisis.
French: Il est clair que ceux qui en portent la responsabilité vous diront qu’il n’y a pas crise.
English: We know some info on groundwater - no requirement.
French: Inventaire nécessitant un SRG (système de renseignement géographique) Ted:
English: The briefing, organized by the Permanent Mission of Canada, will take place Thursday, 4 October 2001, from 11 a.m. to 11.30 a.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La réunion, organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le jeudi 4 octobre 2001 de 11 heures à 11 h 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Ion implantation is not a coating, and so no flaking occurs, nor will it influence the surface finish.
French: L'implantation ionique n'est pas un revêtement et ne s'accompagne donc d'aucun écaillage, de même qu'il n'y aura aucun effet sur la finition de surface.
English: At the first stage, the United Nations attempts to resolve disputes through negotiation.
French: Dans un premier temps, l'Organisation s'efforce de régler les différends par la négociation.
English: The Group commends the inclusion of the Group through its co-chairmen, who are participating as observers in the deliberations of the ad hoc committee.
French: Le Groupe salue l'inclusion du Groupe à travers sa coprésidence en tant qu'observateur participant aux travaux de la Commission ad hoc.
English: The General Assembly decided to establish this fund.
French: L’Assemblée générale a décidé d’établir ce fonds.
English: This "awareness gap" includes lack of knowledge about the content, rationale, costs, benefits, and methods of measurement of workforce diversity policies.
French: défaut d’information sur le contenu, la justification, les coûts, les avantages et les méthodes de mesure des politiques de diversification de la main-d’œuvre.
English: • The 5 year rate of violence was similar for men and women (7 and 8 per cent respectively), affecting approximately 549,000 men and 690,000 women.
French: • Pendant cette période de cinq ans, le taux de violence conjugale était comparable chez les hommes et chez les femmes (7 et 8 pour 100 respectivement, soit 549 000 hommes et 690 000 femmes touchés).
English: Only the license holder is allowed to have the possession of the licensed weapon.
French: Seul, le titulaire d'un permis est autorisé à détenir l'arme visée par le permis.
English: In late 2003, the Equality Institute was entrusted with evaluating the plan and, on the basis of that evaluation, a new draft NAP, specifically addressing spousal violence, was drawn up for the period 2004-2007 and approved by the Council of Ministers.
French: Sur la base de cette évaluation, un nouveau projet de plan d'action national portant spécifiquement sur la violence conjugale a été élaboré pour la période 2004-2007.  Il a ensuite été approuvé par le Conseil des ministres.
English: College degree programs are intended to address changing workplace requirements for more advanced levels of education and training.
French: Les programmes menant à des grades collégiaux ont pour but de répondre aux exigences changeantes dans les lieux de travail, où les travailleurs doivent posséder un niveau de scolarité et de formation plus élevé.
English: While standing here welcoming the fact that a little country can achieve so much, it is possible to be struck by the notion that this could be a tip as to how to structure the leadership of the EU.
French: Et alors que nous nous réjouissons de constater tout ce que peut faire un petit pays, il serait peut-être bon de se dire que cela illustre la manière dont on pourrait structurer la direction de l'Union européenne.
English: But what if the refrigeration chain is interrupted at some point?
French: Or, que se passe-t-il lorsque cette chaîne du froid est interrompue ?
English: He currently works in a cell block as a CX-02.
French: Il travaille actuellement dans une unité comme CX-02.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held in New York on 19 September 2002, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-sixième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 19 septembre 2002, dans laquelle ils ont souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: Ms. Gnandou (Niger) said that, except for inheritance issues, children were all equal before the law, regardless of their personal status, and were all entitled to have their birth registered.
French: Mme GNANDOU (Niger) explique que, à l'exception des questions de succession, les enfants, quel que soit leur statut personnel, sont tous égaux devant la loi et jouissent tous du droit à être inscrits à l'état civil.
English: • spectrum management The following section articulates the accomplishments in 1996–97 of the eight components of this line of business, as measured against the four performance goals set out in our strategic framework (See Figure 2).
French: • Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité La section qui suit présente les réalisations en 1996-1997 des huit composantes de ce secteur d'activité par rapport aux objectifs de rendement établis dans le cadre stratégique (voir Figure 2).
English: (i) The Committee should continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540 (2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the Committee;
French: i) Demander au Comité de continuer de renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen par exemple du modèle de demande d'assistance, des plans d'action et d'autres informations que le Comité reçoit;
English: The most important aspect of overcoming this discrimination, furthermore, is the attitude that we all take in the various decisions we face in our daily lives.
French: En outre, l'aspect essentiel permettant de vaincre cette discrimination est l'attitude que nous adoptons tous dans les différentes décisions de notre vie quotidienne.
English: It’s designed to address industry concerns, including the need to assure more employment stability over the long term.
French: Elle tient compte des préoccupations de l’industrie, notamment de la nécessité d’assurer une meilleure stabilité de l’emploi à long terme.
English: They are significant carriers of social values, perception of the notion of profession, confidence in the training system to ensure the competitiveness of enterprises and economy.
French: Ils sont fortement porteurs de valeurs sociales, de représentations de la notion de métier, de confiance donnée au système de formation pour rendre compétitive l’entreprise et l’économie.
English: One third of respondents had an income of less than $30,000, a little less than a third had an income between $30,000 and $49,000, and the other third had an annual income of $50,000 or more.
French: Le tiers des répondants avait un revenu de moins de 30 000 $, un peu moins d'un tiers disposait d'un revenu variant entre 30 000 et 49 000 $, et l'autre tiers disposait d'un revenu annuel de 50 000 $ ou plus.
English: MP 23 May be packed together with articles covered by the same UN number.
French: MP 23 Peut être emballée en commun avec des objets du même numéro ONU.
English: In the middle of May the non-nuclear-weapon States saw an unequivocal commitment by those States that still maintain nuclear arsenals to achieve significant process in order to limit and eliminate such arsenals.
French: À la mi-mai, les États non dotés d'armes nucléaires ont pris note de l'engagement sans équivoque des États détenteurs d'arsenaux nucléaires de réduire et d'éliminer ces arsenaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Water Flea Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Puce d'eau Pour imprimer
English: The 1998 Angus Reid Survey found that overall consumer knowledge of low rate credit cards has increased from 18 percent in 1997 to 21 percent in 1998.23 Sellers have little incentive to reduce the number of varieties of card nor to clarify the similarities among the offerings because transparency would shift customers into the low-cost market.
French: Le sondage d'Angus Reid effectué en 1998 a révélé qu'en général, le taux de consommateurs au courant des cartes de crédit à taux bas est passé de 18 % en 1997 à 21 % in 199823. Les vendeurs sont peu enclins à réduire le nombre des diverses cartes ni à expliciter les ressemblances entre les cartes offertes parce que la transparence inciterait les consommateurs à opter pour le marché le plus économique.
English: The complainant’s observations As regards the annulment of questions 9 and 37 of test b), the complainant observed that the principle of equality of treatment was violated because the annulment has advantaged the candidates who had given the wrong answer, whereas it has penalised the candidates who had given the correct answer.
French: Le nombre et le contenu des questions pour lesquelles une réponse est nécessaire sont donc identiques pour l’ensemble des candidats. Le fait d’éliminer ultérieurement pour l’ensemble de ceux-ci un nombre de questions laisse inchangées les chances que chacun des candidats a par rapport à ses concurrents.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components: the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructors Cadre ; and, the Canadian Rangers Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, the Legal Reserve and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: Elle comprend quatre sous-éléments : la Première réserve; la Réserve supplémentaire; le Cadre des instructeurs de cadets; les Rangers canadiens. Première réserve La Première réserve se compose des éléments suivants : la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des services de santé, la Réserve des Services juridiques et le Cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: Conditions of employment for appointments from a pool may differ from unit-to-unit and region-to-region.
French: Les conditions d’emploi relatives des nominations à partir d’un bassin peuvent varier d’une unité à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Skyservice also indicates that the limited release tag is not routinely used for mobility aids and it referred to the list of items to be tagged with a limited release tag which is contained in its Ground Handling Manual.
French: Skyservice ajoute que ce genre d'étiquette n'est pas habituellement utilisée pour les aides à la mobilité et s'est reportée à la liste d'articles devant être ainsi étiquetés contenue dans le manuel des services d'escale.
English: The Council fully supports the electoral calendar set by the electoral independent commission and recalls that there is no alternative plan to the holding of elections.
French: Le Conseil soutient entièrement le calendrier électoral établi par la commission électorale indépendante et rappelle qu'il n'y a aucun plan alternatif à la participation aux élections.
English: UNAMID established, in cooperation with UNMIS, its Khartoum Liaison Office and a guest house in Khartoum.
French: La MINUAD a mis en place, en coopération avec la MINUS, son bureau de liaison de Khartoum et un foyer à Khartoum.
English: In the spirit of this vision, the National Archives is guided by three strategic directions, each signaling outcomes and long-term benefits to Canadians.
French: À la lumière de cette vision, les Archives nationales sont guidées par trois orientations stratégiques, chacune faisant ressortir des résultats et des avantages à long terme pour les Canadiens : i.
English: Canadian Direct Investment Abroad Canada is a net exporter of capital.
French: Investissement canadien direct à l'étranger Le Canada est un exportateur net de capital.
English: Democracy and freedom are the pillars without which no improvement is sustainable.
French: La démocratie et la liberté sont les piliers indispensables à une amélioration durable.
English: However, much is left unsaid, and a story told can be interpreted in many different ways, depending on the reader's imagination.
French: Cependant, beaucoup de choses restent inédites et une histoire peut être interprétée de nombreuses façons selon l'imagination du lecteur.
English: It shall be between 0.10 and 0.30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
French: Elle doit être située entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à ne pas incommoder l'opérateur avec des produits de combustion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C1C1CA9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C1C1CA9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In addition, the types should be  clearly distinguishable from one another and the proportion of each type in the packages should be visible without damaging the package.
French: De plus les types de produits présents doivent être clairement reconnaissables et la proportion de chacun des types présents dans l'emballage doit pouvoir être visible sans qu'il soit nécessaire d'endommager l'emballage.
English: Cable television is available in the bungalows and is optional in the rooms. Mini bars are also optional in the rooms as well as in the small and middle-sized bungalows.
French: Les salles de bains sont toutes équipées d’une douche d’eau douce et chaude, très appréciable après une longue plongée sous-marine.
English: Research is ongoing to constantly improve our scientific understanding of the systems that influence weather and the methods and tools to better predict environmental hazards.
French: On poursuit des recherches pour amÃ©liorer sans cesse notre comprÃ©hension scientifique des systÃ¨mes qui rÃ©gissent les conditions mÃ©tÃ©orologiques, ainsi que les mÃ©thodes et outils permettant de mieux prÃ©dire les menaces Ã©cologiques.