ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energoinvest asserts that the items of tangible property were confiscated by various agencies of the Government of Iraq in 1992 following an order from the office of the President of Iraq to the Council of Ministers that the Military Manufacturing Commission had the authority to “receive the equipment, machinery and material belonging to Foreign Companies”.
French: Energoinvest affirme que ces biens corporels ont été confisqués par diverses agences du Gouvernement iraquien en 1992 après que le Conseil des ministres eut été notifié par le Cabinet du Président de l'Iraq que la Commission de l'industrialisation militaire avait pouvoir de «prendre possession du matériel, des machines et des matériaux appartenant aux sociétés étrangères».
English: AOC claims that it buys back each joint venture partner's share of crude oil produced at GSP, and that it sells the majority of the crude oil and products from the offshore PNZ at GSP.
French: L'AOC affirme qu'elle rachète la part de pétrole brut de chaque partenaire de la coentreprise aux prix de vente pratiqués par les pays producteurs et qu'elle vend à ce prix la plus grande partie du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.
English: British Columbians have given government a strong mandate to move forward with a clear set of principles and you are to be guided by these principles.
French: Les instructions de M. Plant, rendues publiques au début d'août, stipulaient ce qui suit : « Nous devons reconnaître que c'est une négociation entre trois parties et, par conséquent, un certain compromis est inévitable.
English: C. Provision of visas to United Nations personnel involved in the implementation of the programme
French: Délivrance de visas au personnel des Nations Unies participant à la mise en oeuvre du programme
English: Olympic Solidarity was very pleased to note the increasing reliance on IT solutions for communication with European NOCs.
French: La Solidarité Olympique a noté avec satisfaction la confiance croissante dans les solutions informatiques pour la communication avec les CNO européens.
English: Wings Restaurant operates daily from 06:30 to 23:00 and also offers room service around the clock.
French: Le restaurant est ouvert de 06h30 à 23h00 et assure un service en chambre 24h/24.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > The Medical Perspective on Environmental Sensitivities Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale Liens institutionnels
English: It was not clear to the eyewitnesses who actually shot at them: the parallel forces, the police or the gendarmerie.
French: Il était difficile pour les manifestants de savoir d'où provenaient les tirs : du côté des policiers ou des gendarmes ou des forces parallèles.
English: The teller confirmed that he prepared a balance report for the complainant and that he was not familiar with this type of request.
French: Le caissier a confirmé avoir préparé les rapports du plaignant sans bien connaître la démarche à suivre.
English: 6-9 March 2001, agenda item 4.2.14.
French: À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 97
English: Micronized barite (filling pumping liquid ballast) for large ships with more than 250 tons of ballast. Granular barite 1.2 mm (filling ballast with dry pumping) large and medium ships.
French: Baryte micronisée (remplissage du ballast par pompage liquide) pour grosses embarcations supérieures à 250 tonnes de ballastage.
English: Some undertakings that are subject to the Ontario Environmental Assessment Act and its regulations may require more extensive assessments and consultations, and sometimes review by Environment Canada.
French: En Ontario, les installations sont tenues d’obtenir un certificat d’autorisation (air) du MEO avant la construction ou la modification d’un procédé ou d’une pièce d’équipement susceptible d’émettre un contaminant atmosphérique.
English: "I would be going to meetings and at those meetings would informally start talking about ATKE and the work we are doing -- it gave us a voice and an identity.
French: « J'assistais aux réunions et au cours de celles-ci, je commençais à parler du PSTRA et du travail qu'on y faisait - cela nous a donné une voix et une identité.
English: Learn about Europe January to March Target group(s):
French: S'informer sur l’Europe Janvier à mars Groupe(s) cible(s):
English: To date, however, only 41 States parties had ratified the amendment, despite repeated calls by the General Assembly.
French: Cependant, à ce jour, 41 États parties seulement ont approuvé ces modifications, en dépit des demandes successives de l'Assemblée générale.
English: Fruit and vegetable consumption is stable from the 2002 to the 2006 survey year (Figure 3.10).
French: La consommation de fruits et de légumes s’est stabilisée dans l’intervalle séparant les années d’enquête 2002 et 2006 (figure 3.10).
English: The developments are illustrated by means of data from different crosses of two species of Pinus.
French: Les développements mathématiques sont illustrés à partir des données provenant de différents croisements chez deux espèces du genre Pinus.
English: The model identifies the main components of the Program and depicts links between the main activities, outputs, and immediate, intermediate and long-term outcomes.
French: Le modèle présente les principaux volets du Programme et décrit les liens entre les activités, les produits, et les résultats à court, moyen et long terme.
English: • Meet when necessary to discuss progress of specific cases requiring special attention
French: • se réunir selon les besoins pour examiner certains cas nécessitant une attention spéciale;
English: Ask advice to your Cooperative, they do have excellent advisors.
French: Consultez votre représentant au comptoir de moulée de votre Coopérative.
English: The proposed commercial synthetic route was used to make drug product lots for the clinical studies, including the pivotal clinical batch.
French: La voie de synthèse commerciale proposée a été utilisée pour fabriquer les lots du produit pharmaceutique ayant servi aux études cliniques, y compris les lots destinés aux études pivotales.
English: The Secretariat and WIPO’s Member States should continue to work together to ensure the continued timely sharing of important information related to the Organization’s accomplishment of its mission and objectives.
French: Le Secrétariat et les États membres de l’OMPI devraient continuer à travailler ensemble pour s’assurer que les informations d’importance sur la façon dont l’Organisation s’acquitte de sa mission et atteint ses objectifs sont diffusées au moment voulu, de manière ininterrompue.
English: Since the meeting, the secure Internet website for exchange of data among the professionals working on the project has been established, and steps have been taken to identify specific areas of the project for implementation by contractual staff.
French: Depuis la réunion, le site Web sécurisé a été mis en place et des mesures ont été prises afin de déterminer les éléments du projet qui seront confiés au personnel des contractants.
English: The hostel is close to the Soesterduinen nature reserve and 3km from the centre of Soest.
French: L'auberge se trouve à proximité de la réserve naturelle de Soesterduinen et à 3 km du centre de Soest.
English: Those efforts resulted in eight member States indicating that they would improve their national policies and regulatory frameworks in that area.
French: De ce fait, huit États membres ont pu adopter des plans visant à améliorer les cadres institutionnels et réglementaires nationaux.
English: The role of the national parliaments is predicated on the philosophy that the European Union is a union of states and a union of nations.
French: Le rôle des parlements nationaux s' inscrit dans la logique d' une Union européenne qui est à la fois union d' États et union de peuples.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #16 — March 2003 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 16 mars 2003 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: # ; #'" 0 0" " # ; #'" "
French: Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée Surtaxe pour l’utilisation du délai de grâce 50% du montant de l’émolument dû selon le point 6.1
English: Aid granted under the Socrates programme in 1997 totalled ECU 174.5 million.
French: En 1997, le montant total des concours octroyés dans le cadre du programme Socrates s'est élevé à 174,5 millions d'écus.
English: Table 1 The business sector by technology group Hightech ratio Hightech ratio
French: Enquête sur la technologie de la fabrication 1989», Les indicateurs de l'activité scientifique et technologique (88-002, vol.
English: • (k.5) paragraph (k.6) applies for the purposes of paragraphs (k.1) and (k.3) in respect of a particular business of an operator if
French: • k.5) l'alinéa k.6) s'applique dans le cadre des alinéas k.1) et k.3) relativement à une entreprise donnée d'un exploitant si, à la fois :
English: This could cause an over-estimate of the entrance effect.
French: Puisqu’une probabilité de base uniforme ne peut, par définition, saisir entièrement cette crête « naturelle », la variable factice Hmin illustrera non seulement les effets de la norme d’admissibilité en 1990, mais aussi la crête « naturelle ».
English: 30 P. ISBN 0887766226 AGES 3 TO 6 Copyright/Source A clown is searching everywhere for Pup, his missing dog.
French: 30 P. ISBN 0887766226 POUR LES 3 À 6 ANS Droit d'auteur/Source Un clown cherche partout Pup, son chien perdu.
English: These groups should be built into the process of developing any new tools or guidelines for use throughout the Department.
French: Ces groupes doivent être intégrés au processus de création de nouveaux outils ou de lignes directrices utilisables dans l’ensemble du Ministère.
English: In recent years, the Secretariat has taken many positive measures to increase the ratio of female senior officials and female heads and staff of peacekeeping missions.
French: Ces dernières années, le Secrétariat a pris toute une série de mesures positives pour accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité et aux postes de commande des opérations de maintien de la paix.
English: [546:] The chief drawback to this early education is that it is only appreciated by the wise. To vulgar eyes the child raised with so much care is nothing but a rough little boy.
French: [546:] Le grand inconvénient de cette première éducation est quelle nest sensible quaux hommes clairvoyants et, que, dans un enfant élevé avec tant de soin, des yeux vulgaires ne voient quun polisson.
English: In the historic period, the trading posts were places where Aboriginals traded beaver, moose and martin pelts in exchange for European beads, pipes, copper wares, flour and tea.
French: Ces lieux de rencontres entre Premiers Peuples et eurocanadiens ont permis des échanges de peaux de castor, d’orignal et de martre contre des perles, des pipes, des objets en cuivre, de la farine et du thé.
English: Funding decisions for Equipment/Maintenance projects are made based on the funding envelope provided through the CIHR's Equipment and Maintenance programs.
French: Les décisions de financement pour les projets sont prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre des programmes d'achat et d'entretien d'appareils des IRSC.
English: This research project will explore the use of radical shower plasmagenerating technology as a flue gas cleaning technology prior to feeding the flue gas to an amine-based CO2 separation process.
French: Ce projet de recherche permettra d’explorer le recours à la technologie de génération de plasma par douche radicale en guise de technologie de nettoyage des gaz de combustion avant de leur faire subir un processus de séparation du CO2 dans un réacteur à l’amine.
English: Both consumer and business conﬁdence have declined
French: La conﬁance des consommateurs et des entreprises a diminué
English: Some sub-architectures may use both; most use either one or the other.
French: Certaines sous-architectures peuvent utiliser les deux ; la plupart utilisent l'une ou l'autre.
English: Obviously the most secure procedure would be to photograph these buildings systematically and make exact measurements and notes on their size and construction and keep these in safe places.
French: Il est évident que la procédure la plus sûre consisterait à photographier systématiquement les bâtiments, à en relever les mesures avec précision, à prendre note de leur taille et de leur mode de construction, et à garder ces renseignements en lieu sûr.
English: If the result is negative, enter a minus sign in the box next to the line number.
French: Si le résultat est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: Default Syntax The ASC X12 message structure is formatted using an asterisk (*) to control the position of data within a segment.
French: Syntaxe par défaut La structure des messages ASC X12 est mise en forme à l’aide d’un astérisque (*) de manière à contrôler la position des données au sein d’un segment.
English: (a) Replace the first sentence with the entire text of paragraph 3.1 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: a) Remplacer la première phrase par l'intégralité du texte du paragraphe 3.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à savoir :
English: It focusses on partnerships – between African leaders and their people, among Africans, and between Africans and their global neighbours – and emphasizes good governance as a precondition for sustainable development.  The G8 Summit in Kananaskis in June was a focal point for Canada to take action reflective of the type of relationship outlined at Monterrey.
French: Il met l'accent sur les partenariats — entre les dirigeants africains et leurs concitoyens, entre les États africains et entre les Africains et leurs voisins du monde entier — et insiste sur la bonne gouvernance, faisant de cette dernière une condition préalable au développement durable.  Le Sommet du G8 qui s'est déroulé en juin à Kananaskis a été une plaque tournante pour le Canada et lui a permis de prendre des mesures reflétant le type de rapports définis à Monterrey.
English: That principle underpinned the Contingent-Owned Equipment Manual and therefore the issue should not be discussed further.
French: Ce principe sous-tendait le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et il n'y avait donc pas lieu d'examiner la question plus avant.
English: The new public entity should help in realizing this public-private partnership.
French: Tel que promis dans Avantage Canada, le budget de 2007 établit une stratégie de financement au titre d’un nouveau passage à Windsor-Detroit :
English: Development in an Ageing World World Population Ageing is Inevitable
French: Le développement durable dans un monde vieillissant Le vieillissement de la population mondiale est inévitable
English: Several generations live under one roof including Ng's parents, a married sister and her husband and children, and two unmarried siblings.
French: Plusieurs générations cohabitent sous le toit de Ng et de sa femme, car les parents de Ng vivent aussi avec eux, ainsi qu'une de leurs filles avec son mari et ses enfants, et deux de leurs enfants qui ne sont pas encore mariés.
English: The company stated that a complaint from an employee with respect to the state of the men’s washroom was brought forward in the company’s monthly health and safety meeting.
French: L’entreprise a déclaré qu’un employé s’était plaint de l’état des toilettes des hommes et que le sujet avait été discuté pendant une réunion mensuelle du comité de santé et de sécurité au travail.
English: Teachers at both the CEGEP and the local high schools were open to receiving Elections Canada material and involving youth in the electoral process.
French: Les enseignants du cégep et des écoles secondaires locales se sont montrés intéressés à recevoir du matériel d’Élections Canada et à inciter leurs élèves à participer au processus électoral.
English: An investigation is also warranted into allegations that external forces are instigating violence in Armenia in order to destabilise the country.
French: Une enquête se justifie également sur les allégations selon lesquelles des forces extérieures sont à l'origine des violences en Arménie en vue de déstabiliser le pays.
English: Security requires a partnership between two parties; in this case, the Canada Revenue Agency and you, the electronic filer.
French: La sécurité exige l'établissement d'un partenariat entre deux parties. Dans le cas qui nous intéresse, il s'agit de vous, le déclarant par voie électronique, et de nous, l'Agence du revenu du Canada.
English: Located along the ancient Silk Route they were actively involved in both eastward and westward oriented trade.
French: Situés le long de l'ancienne Route de la soie, ils prenaient une part active aux échanges, vers l'est comme vers l'ouest.
English: 9.8 Word Choice Plain language writing recommends the use of the clearest words possible.
French: 9.8 Choix des termes Les techniques de rédaction en langage simple préconisent le recours aux mots les plus clairs possibles.
English: Going back in time Sequencing alone is not, however, enough to understand how genomes work.
French: Remonter le fil du temps Le séquençage seul ne suffit cependant pas à comprendre comment fonctionnent les génomes.
English: Angela Campbell Industry Canada International Trade Centre 100 Sydney St. 2nd Floor P.O. Box 40 Charlottetown, PEI C1A 7K2 Victor Landry Telephone: (506) 851-6421 Fax: (506) 851-6429 Email:
French: Angela Campbell Industrie Canada International Trade Centre 100 Sydney St. 2nd Floor P.O. Box 40 Charlottetown, PEI C1A 7K2 Victor Landry Téléphone : (506) 851-6421 Télécopieur : (506) 851-6429 Courriel :
English: • | When the member first submits a claim in respect of a child over age 21 who is impaired, the member will be required to complete a declaration of eligibility for this child.
French: • | Lorsqu'un participant soumet une première réclamation pour un enfant invalide et âgé de plus de 21 ans, le participant devra remplir une déclaration d'admissibilité pour cet enfant.
English: The internship programme is discussed below in paragraphs 24-25.
French: Ce programme est décrit aux paragraphes 24 et 25.
English: Georgia has appointed a new representative to replace Mr Chitaia who has resigned.
French: La Géorgie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Chitaia, démissionnaire.
English: The question of gender equality has been dealt with a number of committees of Parliament (e.g. Employment Policy Committee, Social Committee).
French: La question de l'égalité entre hommes et femmes a été abordée par différentes commissions parlementaires, par exemple la Commission de la politique de l'emploi, la Commission sociale, etc.
English: In considering what benefits to suspend pursuant to paragraph 9: (a) a complaining Party should first seek to suspend benefits in the same sector or sectors as that affected by the measure or other matter that the panel has found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex 8.1; and (b) a complaining Party that considers it is not practicable or effective to suspend benefits in the same sector or sectors may suspend benefits in other sectors.
French: Pour ce qui est des avantages Ã suspendre en application du paragraphe 9 : a) la Partie plaignante devrait d'abord chercher Ã suspendre les avantages confÃ©rÃ©s au mÃªme secteur ou aux mÃªmes secteurs que le ou les secteurs touchÃ©s par la mesure ou autre question qui, selon le groupe spÃ©cial, est incompatible avec les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord ou a eu pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe 8.1; et b) si la Partie plaignante estime qu'il n'est pas matÃ©riellement possible ou efficace de suspendre les avantages confÃ©rÃ©s au mÃªme secteur ou aux mÃªmes secteurs, elle pourra suspendre les avantages confÃ©rÃ©s Ã d'autres secteurs.
English: Training programs may include some or all of the following training components: 
French: Les programmes de formation peuvent inclure certains ou l'ensemble des éléments de formation suivants :
English: Capital gains realized on gifts of certain capital property Consult this section if you donated shares, stock options, ecologically sensitive land, or other capital property.
French: Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations Consultez cette section si vous avez fait des dons d'actions cotées à la bourse, d'options d'achat d'actions, de fonds de terre écosensible, ou d'autres immobilisations.
English: A government decree in the Syrian Arab Republic increased hospitalization charges by 460 per cent effective 2005, compounding the Agency's difficulties in supporting secondary care.
French: Par un décret gouvernemental, la République arabe syrienne a décidé d'augmenter de 460 % les coûts d'hospitalisation à compter de 2005, aggravant par là même les difficultés de l'Office en matière de prise en charge des soins secondaires.
English: Their easy availability, transfer and proliferation remain at the centre of the intractability of violent conflicts, rising insecurity and instability in some parts of Africa.
French: La facilité avec laquelle on peut obtenir ces armes et les transférer, ainsi que leur prolifération, restent la cause fondamentale de l'irréductibilité des conflits violents, et de l'insécurité et l'instabilité croissantes que connaissent certaines parties de l'Afrique.
English: Dr.  Laubitz testified that he felt it was his duty to respond to this  grievance, even though he conceded that he could have waived a  response, in view of the fact that the main complaints were about  his conduct towards Dr. Grover.
French: Même s'il a concédé qu'il aurait pu renoncer à y  répondre, M. Laubitz a témoigné qu'il avait estimé de son devoir de  répondre à ce grief, étant donné que les principales plaintes portaient sur  sa conduite envers M. Grover.
English: The preparatory committee emphasized progress in the implementation of the Platform for Action at the national, regional and international levels and drew attention to the challenges that still remain to its implementation, including the following: lack of human and financial resources; impact of globalization; unequal access to improved communication technologies; HIV/AIDS; poverty; changing nature of conflict and persistence of stereotypical attitudes towards the roles of men and women.
French: Le comité préparatoire a mis l'accent sur les progrès effectués dans le cadre de l'application du Programme d'action aux échelons national, régional et international et a attiré l'attention sur les problèmes auxquels se heurte encore son application, à savoir : le manque de ressources humaines et financières; l'incidence de la mondialisation; l'inégalité d'accès aux technologies de communication de pointe; le VIH/sida; la pauvreté; la nature évolutive du conflit; la persistance d'attitudes stéréotypées en ce qui concerne les rôles respectifs des hommes et des femmes.