ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a general lack of environmental monitoring and comparable data and information on water quality and quantity in many EECCA countries.
French: Dans de nombreux pays de cette région, la surveillance de l'environnement, les données comparables et les informations sur la qualité de l'eau et les quantités d'eau sont encore généralement insuffisantes.
English: Table 1 - Departments with the Highest Interdepartmental Mobility  Name of Department Interdepartmental Mobility Rate (per cent) Department of Finance Canada 16 Forestry Canada 13 Industry, Science and Technology Canada 19 Labour Canada 21 Office of the Comptroller General 45 Privy Council Office 31 Public Service Commission 20 Royal Canadian Mounted Police 14 Solicitor General Canada 26 Treasury Board of Canada 38 Large departments whose mobility patterns show the least interaction with other departments are shown in Table 2.
French: Tableau 1 - Ministères affichant la mobilité interministérielle la plus élevée  Ministère Taux de mobilité interministérielle (pourcentage) Ministère des Finances Canada 16 Forêts Canada 13 Industrie, Sciences et Technologie Canada 19 Travail Canada 21 Bureau du Contrôleur général 45 Bureau du Conseil Privé 31 Commission de la fonction publique 20 Gendarmerie royale du Canada 14 Solliciteur général 26 Conseil du Trésor du Canada 38 Le tableau 2 montre les grands ministères qui affichent le moins d'interaction avec d'autres ministères pour ce qui est de la mobilité.
English: Wens, together with your missionaries, living the spirit of John the Baptist, always be like a vigilant midwife who assists at the birthing of the community of God here in Mongolia.
French: Soyez un pasteur authentique pour votre troupeau, un père véritable pour les enfants de Dieu, un frère véritable pour qui est pauvre, malade, étranger ou sans-abri. Comme Jean-Baptiste, selon la devise de votre blason, guidez ceux qui ne connaissent peut-être pas l'Evangile et qui ne le vivent pas avec le même dévouement que celui que vous avez manifesté à votre troupeau.
English: Exchange of data on research centres and laboratories
French: Échange de données sur les centres de recherche et laboratoires
English: These vulnerabilities could be used to execute arbitrary code, overriding any restrictions placed on the shell.
French: Ces failles de sécurité pouvaient être utilisées pour exécuter n'importe quel code, court-circuitant toutes les restrictions prévues par osh.
English: In this respect, the CEDAW had urged the Government to give high priority to the issue of violence against women in the family.
French: Il a engagé le Gouvernement à faire de la question des violences à l’égard des femmes au sein de la famille une priorité absolue.
English: • copy 1 - to the CBSA, including other documents, permits, licences, etc.;
French: • copie 1 - envoyer à l'ASFC, y compris tout autre document, permis ou licence, etc.;
English: Regarding the materials that could be used, EN 14025 referred to European standard EN 13445-2 for unfired pressure vessels.
French: En ce qui concerne l'utilisation de matériaux, cette norme renvoie à la norme européenne EN 13445-2 pour les récipients sous pression non soumis à la flamme.
English: In this context, low transaction costs refer to the capacity of rules and enforcement of them to facilitate and accelerate economic exchanges and interactions using minimal resources.
French: Dans ce contexte, de tels frais signifient des règles et une mise à exécution qui facilitent et accélèrent les interactions et les échanges économiques tout en utilisant le moins de ressources possible.
English: We can also well believe that it might be in the public interest, for example, that a Canadian orchestra go on tour abroad, that exhibitions of Canadian paintings be arranged in Europe or that a Canadian theatrical company perform in Edinburgh or London or Paris.
French: tableaux canadiens ou qu'une troupe de théâtre canadienne jouât à Édimbourg, Londres ou Paris. Nous ne possédons par d'organisme semblable au British Council ou à la Direction des œuvres françaises à l'étranger, qui en Angleterre et en France respectivement, organisent et soutiennent des entreprises de ce genre.
English: ◦ What experiences would you expect to have?
French: ◦ Aimeriez–vous avoir plus de détails?
English: A similar consistency of opinion was expressed among labour, development and environment CSOs (CI, IISD, OXFAM) that the Singapore Issues should be placed to the side for the moment in an effort to jump-start negotiations, focusing on market access and border liberalization, particularly with respect to Agriculture, for current negotiations.
French: Par contre, les syndicalistes ainsi que les reprÃ©sentants d’organismes environnementaux et d’organismes vouÃ©s au dÃ©veloppement (CI, IIDD, OXFAM) s’entendaient dans l’ensemble pour dire qu’il faut mettre en veilleuse les questions de Singapour pour relancer les nÃ©gociations, et se concentrer sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s et la libÃ©ralisation des frontiÃ¨res, et cela, plus particuliÃ¨rement en ce qui concerne l’agriculture.
English: Another DP organised seminars for career advisors in universities and high schools, focusing on the learning experiences of women engineering students and on the feasibility of reconciling working life and family life for these highly educated engineers.
French: Un autre PDD a organisé des séminaires pour les conseillers d'orientation des universités et des instituts supérieurs, centrés sur l'expérience des étudiantes en ingénierie et sur les questions de conciliation pour les ingénieurs des deux sexes.
English: It is already engaged in active preparations for enlargement.
French: L'élargissement fait déjà l'objet d'une préparation active.
English: (f) 18 April: the Government of Djibouti initiates bilateral diplomatic contacts with Eritrea to obtain the withdrawal of EDF from its territory.
French: f) 18 avril : le Gouvernement de Djibouti initie des contacts diplomatiques bilatéraux avec l'Érythrée et obtient le retrait des troupes érythréennes de son territoire.
English: Chapter 1—Management Issues provides an overview of the relationship of the GSP to management issues as a whole.
French: Le chapitre 1 (Questions de gestion) donne une vue d’ensemble du rapport entre la PGS et les questions de gestion dans leur ensemble.
English: In the impact/success section of the evaluation matrix, reference is made to surveillance data.
French: Dans la section sur l’impact/succès de la matrice d’évaluation, il est question de données de surveillance.
English: The largest number of participants in an international conference attended in 2004 was the Wizards of OS :
French: L’étude sera achevée en 2005.
English: Extra bins and the corresponding building space quickly become the major part of the investment when installing pre-sorting equipment.
French: Les cases supplémentaires et l'espace couvert servant à les abriter absorbent rapidement l'essentiel des investissements consacrés au triage.
English: Encourage governments to assist new entrants to the industry.
French: Encourager les gouvernements à aider les nouveaux venus dans l'industrie.
English: All officers and NCMs are required to report to the proper authority infringements of the pertinent statutes, regulations, rules, orders and instructions governing the conduct of persons subject to the Code of Service Discipline.
French: Tous les officiers et les militaires du rang ont l'obligation de rapporter à l'autorité compétente les infractions aux lois, règlements, règles, ordres ou directives qui touchent la conduite de toute personne justiciable au code de discipline militaire.
English: The proposed amendment to the definition "taxable deficit" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Il est proposé de modifier la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement par adjonction du nouveau sous-alinéa b)(v).
English: Slope distance and vertical angle are automatically measured and plotted at preselected time intervals and recorded on magnetic tape.
French: La distance de pente et l'angle vertical sont mesurés automatiquement et portés en graphique à des intervalles de temps présélectionnés et enregistrés sur bande magnétique.
English: Like we saw for working-age adults, the child poverty rate continued to climb after the recession ended. It reached a record high of 18.4% in 1996.
French: Et, comme cela a été le cas pour le taux de pauvreté des adultes en âge de travailler, le taux de pauvreté chez les enfants a continué de grimper après la récession pour atteindre un sommet de 18,4 % en 1996.
English: For example, the WHO has recently released a major report on how the "current revolution in genomics" might contribute to improved global health . While very promising, many questions arise such as: how will African researchers participate at the various stages of research development of technologies and interventions?
French: Par exemple, l'OMS a récemment publié un important rapport sur la manière dont la " révolution actuelle en génomique " pourrait contribuer à améliorer la santé mondiale16 . Malgré les promesses de ce secteur, de nombreuses questions se posent, par exemple : quelle sera la participation des chercheurs africains aux diverses étapes de la recherche et de la mise au point de technologies et d'interventions?
English: It is independent of the administrative authorities and has its own secretariat.
French: Elle est indépendante des autorités administratives et elle dispose de son propre secrétariat.
English: Others, on the contrary did not want either detailed norms or a list of specific cases.
French: D'autres, au contraire, ne désiraient ni normes précises ni lites de cas.
English: To conclude, the more you talk about protecting individual rights and individual freedoms, the more the European Union massacres them.
French: En conclusion, plus on parle de protection des droits et des libertés individuels, plus l’Union européenne les massacre.
English: We broke off the homing and proceeded south to clear the area.
French: Nous avons interrompu notre vol de retour et nous sommes dirigés vers le sud pour dégager la zone.
English: Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III¬365(6), any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article III¬365(2) in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article III-365, paragraphe 6, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article III-365, paragraphe 2, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.
English: letter dated 16 january 2003 from the president of the International Narcotics Control Board addressed to the president of the Economic and Social Council
French: LETTRE DATÉE DU 16 JANVIER 2003, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL PAR LE PRÉSIDENT DE L'ORGANE INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DES STUPÉFIANTS
English: That works out to about $8 per capita – well below the national average of $85 and the lowest level among the provinces.
French: Cette somme correspond à quelque 8 $ par habitant – ce qui est bien inférieur à la moyenne nationale de 85 $, et au dernier rang comparativement aux autres provinces.
English: He reiterated the view that the transatlantic relationship was a key component of Poland’s foreign policy, adding that accession to the EU will add value to the relationship and not present obstacles.
French: Il a réitéré le point de vue que la relation transatlantique était un élément clé de la politique étrangère de la Pologne en ajoutant que l’adhésion à l’UE augmentera la valeur accordée à la relation et ne présentera pas d’obstacles.
English: • 2 For more information, please do not hesitate to contact:
French: • 2 Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: “Nothing in this Act, shall except where expressly stated, be construed to prejudice or alter any traditional right over State lands and State forests…”
French: «La présente loi ne pourra, en aucune manière, à moins que cela ne soit expressément mentionné, être interprétée de façon à porter préjudice à un droit traditionnel quelconque sur des terres ou des forêts domaniales ou à modifier celui-ci…».
English: Evaluation of the Museums Assistance Program, SPR Associates Inc., August 2002.
French: Évaluation du Programme d'aide aux musées, SPR Associates Inc., Août 2002.
English: In the pH range of most natural waters, ammonia nitrogen will exist principally as NH4+.(1) Ammonia is present in most waters as a result of the biological degradation of nitrogenous organic matter, although it may also reach groundwater and surface waters from industrial waste discharges.(2) The concentration of ammonia in Canadian surface waters in a 1980-1981 survey ranged from <0.001 to 0.587 mg/L.(11) In a survey of 19 public water supplies conducted in Ontario in 1985 and 1986, it was found that the mean level of ammonia (as nitrogen) in untreated water was 0.20 mg/L, with a range of <0.02-0.65 mg/L.
French: Dans la gamme des pH de la plupart des eaux naturelles, l'azote ammoniacal existe principalement sous forme de NH4+.(1) L'ammoniac se retrouve dans la plupart des eaux par suite de la dégradation biologique des matières organiques azotées, mais il peut également s'infiltrer dans les eaux souterraines et les eaux de surface par suite de déversements de déchets industriels.(2) Selon une étude menée en 1980-1981, les concentrations d'ammoniac dans les eaux de surface au Canada varient de <0,001 à 0,587 mg/L.(11) Dans une étude menée en Ontario en 1985 et 1986 sur 19 réseaux publics de distribution d'eau potable, on a déterminé que la teneur moyenne en ammoniac (exprimé en azote) dans l'eau non traitée était de 0,20 mg/L, avec une plage de <0,02 à 0,65 mg/L.
English: The Committee welcomes the adoption of the Finnmark Act in 2005 which sets out procedures to enhance the Saami people's right to participate in the decision-making processes regarding management of land and natural resources in the areas they occupy.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption en 2005 de la loi sur le Finnmark, qui définit des procédures tendant à améliorer le droit des Samis de participer aux processus de prise de décisions relatives à la gestion des terres et des ressources naturelles dans les zones qu'ils occupent.
English: In this context, the Council reconfirms its appreciation and strong support for the objective of the African Union (AU) and African subregional organisations to promote peace and security on the African continent.
French: À cet égard, le Conseil rappelle qu’il salue et soutient fermement l’objectif de l’Union africaine (UA) et des organisations subrégionales africaines consistant à promouvoir la paix et la sécurité sur le continent africain.
English: 1.17 In regard to the implementation of subparagraphs 1 (a) and (c) of the Resolution, as well as article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if the People's Republic of China could outline its principal legal procedures concerning the confiscation of assets or the operation of other deprivation mechanisms (with particular regard to assets of legal origin related to terrorist activities).
French: 1.17 S'agissant de la mise en œuvre des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de la résolution, ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité contre le terrorisme serait reconnaissant à la République populaire de Chine de décrire dans leurs grandes lignes les principales procédures juridiques concernant la confiscation des avoirs ou le fonctionnement d'autres mécanismes de dépossession de biens (en particulier pour ce qui est des avoirs d'origine licite qui sont liés à des activités terroristes).
English: Election by the Employee Where the employer does not elect to cover Status Indian employees under the Canada Pension Plan, a Status Indian's employment may still be included in pensionable employment provided that all of the following conditions are met:
French: Choix de l'employé Lorsque l'employeur ne fait pas le choix de faire participer ses employés au Régime de pensions du Canada, l'emploi d'un travailleur qui est un Indien inscrit peut quand même être inclus dans les emplois ouvrant droit à pension en autant que toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: This military/CIDA/NGO partnership paid huge dividends.
French: L'ACDI a financé plusieurs ONG qui œuvraient dans la zone de responsabilité canadienne.
English: • Non linear editing and mixing (Pro Tools) 
French: • Système de montage non linéaire "Pro Tools"
English: • B. Mander, Chemicals Control Division, Environment Canada
French: • B. Mander, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada
English: In this connection, the Committee is of the view that sound technical advice from the secretariat must be available to the Sixth Committee.
French: Le Comité estime que le secrétariat doit pouvoir conseiller correctement la Sixième Commission sur les questions techniques.
English: How long can commercials last during your favourite TV programme?
French: Combien de temps les publicités peuvent-elles interrompre mon émission de télévision préférée ?
English: But during the recession of 1981-82, unemployment shot up to 12%, levelling off at 8% during the boom years of the late 1980s.
French: Cependant, durant la récession de 1981-1982, le chômage a atteint un taux maximum de 12 %, puis s’est stabilisé à 8 % durant les années d’expansion de la fin des années 1980.
English: On the envelope in which the application was mailed is the appellant's postage meter stamp dated September 14, 1992, and a Canada Post Corporation (Canada Post) postmark which is not fully legible.
French: Sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée, on peut voir le timbre de la machine à affranchir de l'appelant en date du 14 septembre 1992 ainsi que le cachet d'oblitération de la Société canadienne des postes (Postes Canada) qui n'est pas entièrement lisible.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,356.13 2005-01-24 Nisha Technologies Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 21 356.13 $ 2005-01-24 Nisha Technologies Inc.
English: The application was received on December 12, 1991 and was amended on February 24, 1992.
French: La demande a été reçue le 12 décembre 1991 et a été modifiée le 24 février 1992.
English: Please provide, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, sex-disaggregated data on all aspects of women's employment, and especially wages.
French: Veuillez, comme recommandé par le Comité dans ses observations finales précédentes, fournir des données ventilées par sexe sur tous les aspects relatifs à l'emploi des femmes, en particulier les salaires.
English: The separation wall in the West Bank has resulted in considerable hardships for education since it often separates children from their schools which they have to access through the gates.
French: En Cisjordanie, le mur de séparation constitue une source de difficultés considérables pour la scolarisation, car les enfants sont souvent séparés de leur école, à laquelle ils ne peuvent accéder qu'en passant une barrière.
English: If two or more CCPCs are associated with one another, they must effectively share the above-mentioned additional $100,000 limit-because the upper limit for each CCPC is actually 3/2 of its paragraph 125(1)(c) "business limit", which is subject to the rules for the allocation thereof among associated CCPCs as discussed in ¶s 23 to 30.
French: Si deux SPCC ou plus sont associées entre elles, elles doivent effectivement partager les 100 000 $ additionnels du plafond des affaires dont il est question ci-dessus, car le maximum pour chaque SPCC est en fait les 3/2 de son plafond des affaires prévu à l'alinéa 125(1)c) auquel s'appliquent les règles de répartition entre les SPCC associées, comme il l'a déjà été dit aux numéros 23 à 30.
English: Furthermore, it owns 11 of the 14 largest multinational corporations in this sector and absorbs about 80 per cent of the worldwide trade in electronics.
French: Ils possèdent aussi 11 des 14 sociétés transnationales les plus importantes dans ce domaine et absorbent environ 80 % du commerce électronique mondial.
English: This means that any elector who is away from home, whether in Canada or abroad, can cast his or her ballot by mail.
French: Ainsi, s'il est loin de son domicile – que ce soit au Canada ou à l'extérieur du pays – l'électeur peut voter par la poste.
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (2). Article 13 shall be replaced by the following:
French: 23.» 28) Directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (2) L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
English: 131(10) with respect to the limitation regarding insider trading offences.
French: Une référence au aliéna (4) à (7) est ajouté au par.131(10) au délai de prescription pour inclure les opérations irrégulière prévu a ces dispositions.
English: ◦ planning and acquisition process
French: ◦ processus de planification et d'acquisition
English: Environmental Science Environmental Science The Environmental Science Division at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba carries out process research on the structure and function of freshwater habitats with particular emphasis on national and transboundary habitat problems. Such problems include: acid rain, climate change, toxic chemicals, contaminants, and the ecological impacts of physical disruptions on fish habitat.
French: Science de l'envionnement Sciences de l'environnement La Division des sciences de l'environnement de l'Institut des eaux douces de Winnipeg effectue de la recherche, axée sur les processus, qui porte sur la structure et les fonctions des habitats dulcicoles, en insistant particulièrement sur les problèmes touchant les habitats nationaux et limitrophes, notamment : les pluies acides, le changement climatique, les toxiques chimiques, les contaminants et les répercussions écologiques des perturbations physiques subies par l'habitat des poissons.
English: This parliamentary appropriation is to defray the expenses associated with the provision of actuarial services to various public sector employee pension and insurance plans, including the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Ces crédits parlementaires servent à couvrir les dépenses liées à la prestation de services actuariels aux différents régimes de pension et d'assurance des employés du secteur public, dont les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: All liability of Switzerland Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Switzerland.com website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Suisse Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet Switzerland.com ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: Key words: radiopharmaceuticals, technetium, rhenium, peptides, solid-phase synthesis.
French: Mots clés : radiopharmaceutiques, technitium, rhénium, peptides, synthèse en phase solide.