ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the project has been approved, it is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Quand le projet aura été approuvé, le titulaire devra communiquer par écrit, télécopieur ou courrier électronique, avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: In January 1991, Iraqi military forces released large quantities of crude oil into the Persian Gulf.
French: En janvier 1991, les forces militaires iraquiennes déversèrent de grandes quantités de pétrole brut dans le golfe Persique.
English: • that the banks examine their processes for confirming that information sent via fax is correctly transmitted; and
French: • les banques doivent examiner leurs processus visant à confirmer que l’information envoyée par télécopieur est bien transmise à la bonne personne;
English: GC-2001-001) STANDARD PIPE Research Team Sandy Greig Director Éric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Shawn Jeffrey Statistician Approved by:
French: GC-2001-001) TUBE STANDARD Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Éric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par :
English: For example: 15 days => the next occurrance of the transaction will only be visible in the transaction list 15 days before it's due date.
French: Exemple : 15 jours => la prochaine occurence de l'opération ne sera visible dans la liste des opérations que 15 jours avant son échéance.
English: The age structure of the stock is still somewhat contracted.
French: La structure par âge du stock reste quelque peu restreinte.
English: Output 1: Increased access to accurate information and services on sexual and gender-based violence, including in emergency and post-emergency situations.
French: Produit 1 : Accès élargi à des informations précises et à des services pertinents sur la violence sexuelle et sexiste, notamment dans les situations d'urgence ou dans les périodes qui y font suite.
English: Will Lula survive the flood of charges and revelations plaguing his government today?
French: Lula survivra-t-il aux flots de charges et de révélations qui handicapent son gouvernement aujourd’hui ?
English: I have been talking to some of the Members, and they said: 'We do not agree with Bush but, if we had to choose between Saddam Hussein and George Bush, we would choose George Bush'.
French: Je parlais avec des collègues, et certains ont affirmé : "Nous ne sommes pas d'accord avec Bush, mais à choisir entre Saddam et Bush, nous choisissons Bush".
English: At the same time, a Special Programme for International Judicial Support in Kosovo had been launched by the Special Representative of the Secretary-General with the aim of restoring an independent, impartial and multi-ethnic judiciary.
French: En même temps, le Représentant spécial du Secrétaire général a lancé un programme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo, dans le but de rétablir une institution judiciaire indépendante, impartiale et pluriethnique.
English: That ceasefire will be extended if this withdrawal continues; and once the withdrawal is complete and the other conditions have been met, we can begin to implement a peace settlement, one that is still on the basis of what was negotiated in Rambouillet.
French: Cette trêve est prolongée si le retrait se poursuit et lorsque celui-ci est achevé et que les autres conditions sont satisfaites, on peut passer à la mise en oeuvre d'un règlement pacifique - sur la base, toujours, de ce qui a été négocié à Rambouillet.
English: In the case of the richest countries, such commitment should also be reflected in the channelling of aid, in accordance with the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product, and in opening up markets to products from developing countries.
French: Dans le cas des pays les plus riches, cet engagement devrait se traduire par une aide en faveur des pays en développement conforme à l'objectif convenu au plan international, à savoir 0,7 % du produit national brut (PNB), et par l'ouverture de marchés aux produits des pays en développement.
English: • 5.5 Business Lines and Organization Composition
French: • 5.5 Secteurs d'activité et composition de l'organisation
English: ECRI's action covers all the measures needed to combat violence, discrimination and prejudice against persons or groups of persons on grounds of race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin.
French: 93) et la Convention européenne sur la sécurité sociale (STE no 78.) forment un ensemble renforçant la protection des travailleurs migrants.
English: Some suggest that these losses and costs may approximate or even exceed those associated with large, but relatively infrequent, disasters.
French: D'aucuns estiment que ces pertes et ces coûts peuvent atteindre ceux entraînés par des catastrophes de grande ampleur mais relativement moins fréquentes, voire les dépasser.
English: The European framework should thus be a powerful lever for the adoption of ECVET by the various competent bodies, responsible in the Member States for its implementation at national level, regardless of the existence of a national qualification framework.
French: Le cadre européen devrait donc constituer un puissant levier pour l’adoption d’ECVET par les diverses autorités compétentes, chargées dans chaque pays de sa mise en œuvre au niveau national, qu’il existe ou non un cadre national des certifications.
English: We have made this decision precisely out of respect for this instrument, whose objective is to increase the legitimacy of decisions concerning fundamental EU law.
French: Nous avons pris cette décision précisément par respect pour cet instrument, dont l'objectif est d'accroître la légitimité des décisions concernant le droit européen fondamental.
English: This special attention, initially required to start up these two programs promptly, is now no longer necessary.
French: Cette attention particulière, qui était alors requise pour démarrer promptement ces deux programmes, n'est plus nécessaire à présent.
English: To address these deficiencies, the TRUMP project delivered four modernized IROQUOIS Class destroyers having extended life with new platform and combat systems, designed to compliment the frigates and ensure a balance of capabilities within the CTG.
French: Pour redresser ces faiblesses, le projet MNCT a livré quatre destroyers de classe IROQUOIS modernisés, dont la vie utile a été prolongée grâce à une nouvelle plate-forme et à de nouveaux systèmes de combat conçus pour complémenter les frégates et assurer l’équilibre des capacités au sein du GOCA.
English: • Real investment in machinery and equipment (M&E), which is key to stronger productivity growth, has averaged a very strong 17.9 per cent growth per year since 1997.
French: • Les investissements réels en machines et en matériel, essentiels pour assurer la croissance de la productivité, ont connu une hausse moyenne de 17,9 % par année depuis 1997, soit un taux de croissance très élevé.
English: The First European Action Plan on Tobacco 1987–1991 called for a comprehensive and multisectoral approach.
French: Le Premier plan d’action européen sur le tabac (1987–1991) a demandé la mise en œuvre d’une démarche globale et plurisectorielle.
English: Although wealth is constantly increasing, poverty and exclusion, unemployment and precarious employment are growing.
French: Et alors que la richesse s'accroît sans cesse, la pauvreté et l'exclusion, le chômage et la précarisation s'étendent.
English: Located in the arctic climate of the Yukon Territory, Icy Waters Ltd. has become the premier arctic char facility in the world.
French: Sise dans la région arctique du Territoire du Yukon, Icy Waters Ltd. est devenue la plus importante installation d’élevage de l’omble de l’Arctique au monde.
English: During this period, one official was convicted for sexual harassment and four others for the use of unnecessary force and injuries.
French: Pendant la période considérée, les tribunaux ont condamné un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire pour harcèlement sexuel et quatre autres pour sévérité inutile et lésions.
English: This appears to be because developing country firms seem to have inadequate capacities for executing overall management of large construction projects and are usually subcontracted for other specialized services.
French: En effet, les entreprises des pays en développement n'ont probablement pas des capacités suffisantes pour mener à bien l'ensemble de projets de construction de grande envergure; ce sont donc certains services spécialisés qui leur sont généralement sous-traités.
English: The African nations need multilateral assistance for the design and financing of such adjustment assistance schemes.
French: Les pays africains ont besoin d'une aide multilatérale pour l'élaboration et le financement de ces programmes.
English: The representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) suggested, in response to the previous statement of AFMA, the example that someone fixed a signal without authorization and used it for assembling and transmitting his own broadcast.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) intervenant à la suite de déclaration de l’AFMA, a donné l’exemple d’une personne qui fixe un signal sans autorisation et l’utilise pour assembler et diffuser sa propre émission.
English: Added to the participants' knowledge.
French: Ils ont contribué à augmenter les connaissances des participants.
English: Although equally active, quinidine is more cardiotoxic than quinine and patients treated with intravenous quinidine should be monitored electrocardiographically.
French: Bien qu'aussi efficace, la quinidine est plus cardiotoxique que la quinine, et les patients traités à la quinidine par voie intraveineuse doivent faire l'objet d'une surveillance électrocardiographique.
English: They are preparing multiyear business plans to pave the way for clusters to work together around joint activities and programmes.
French: Ils établissent des plans d'activités pluriannuels leur facilitant l'exécution d'activités et de programmes conjoints.
English: Kuwait's Department of Adult Education and Literacy in the Ministry of Education reports an initiative to collect data on literacy rates for all ages to create an informed literacy strategy.
French: Au Koweït, le Département de l'éducation des adultes et de l'alphabétisation du Ministère de l'éducation a entrepris de rassembler des données sur les taux d'alphabétisation dans toutes les tranches d'âge en vue d'élaborer une bonne stratégie en la matière.
English: The projections for this year are for nearly the same level of production, if not more.
French: Les évaluations pour cette année projettent pratiquement le même niveau de production, sinon plus.
English: ITA 95(2)(f.1) New paragraph 95(2)(f.1) of the Act provides rules that apply in computing the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property, or the income or loss from a business other than an active business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, in respect of the taxpayer.
French: LIR 95(2)f.1) Par l'effet du nouvel alinéa 95(2)f.1) de la Loi, les règles suivantes s'appliquent au calcul du revenu ou de la perte résultant d'un bien d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, ou du revenu ou de la perte d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada relativement au contribuable :
English: But I am also opposed to other projects that adversely affect our air.
French: Mais je suis également contre d'autres projets qui ont des répercussions néfastes sur l'air que nous respirons.
English: What could be done to promote the development, demonstration and deployment of such technologies for adaptation through national and international mechanisms?
French: Que pourrait-on faire aux niveaux national et international pour promouvoir le développement, la diffusion et l'utilisation de ces technologies d'adaptation?
English: Each was regarded as distinct and autonomous, left to govern its own internal affairs but cooperating in areas of mutual interest and, occasionally and increasingly, linked in various trading relationships and other forms of nation-to-nation alliances.
French: Chacun était perçu comme étant distinct et autonome, laissé à la gouvernance de ses propres affaires internes, mais coopérant dans les domaines d'intérêt mutuel et, à l'occasion et de plus en plus souvent, relié dans diverses relations commerciales et d'autres formes d'alliances de nation à nation.
English: Buy the HTC S640 Telus Lightly Used of htc (300$CAD) Shipping Free!
French: Achetez le HTC S640 Telus Lightly Used of htc (300$CAD) Livraison Gratuite!
English: The study provides some direction within this dynamic environment.
French: L'étude fournit une certaine définition de cet environnement dynamique.
English: Attracting more than 2 000 voters a day over five days, this event is Elections Canada’s most significant election simulation.
French: Avec plus de 2 000 électeurs en moyenne par jour pendant cinq jours, ce scrutin est la plus grande élection simulée tenue par Élections Canada.
English: It is not sufficient simply to protect civilians from physical harm; their human dignity must also be protected.
French: Il ne suffit pas de protéger simplement les civils contre les dommages corporels; leur dignité humaine doit aussi être préservée.
English: Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other.
French: En raison de leurs différentes caractéristiques, le SIA et les radars se complètent mutuellement.
English: In practice, the ACOA client information system was used as the sampling frame.
French: Dans la pratique, on a fait appel au système d'information sur la clientèle de l'APECA comme base d'échantillonnage.
English: For the purpose of this section, the fixed capital employed is defined as the net book value of fixed assets, less 1. land and any intangible assets, 2. any fixed assets not in use such as idle plant, and 3. any surplus value arising from re-appraisal.
French: Pour les fins de la présente section, le capital fixe utilisé est la valeur comptable nette de l'actif immobilisé excluant : 1. les terrains et toute immobilisation incorporelle, 2. tout actif immobilisé qui ne sert pas (comme une usine arrêtée, par exemple), et 3. tout surplus qui découle d'une réévaluation.
English: When the shelter cost differential of a location referred to in Appendix M is raised, the change shall be effective on the date agreed upon within the National Joint Council.
French: Lorsque la classification d'indemnité de frais de logement d'un endroit mentionné à l'Appendice M est relevée, la modification entre en vigueur à la date convenue au Conseil national mixte.
English: The impact of such degrading treatment and abuse of women can have added serious consequences in a society where having suffered sexual abuse (including being humiliated through nudity, etc.) and violence can be a reason for women to be rejected by their own families or communities and, in more serious cases, lead to so-called honour crimes.
French: La soumission à des traitements avilissants et des sévices de cette nature peut être particulièrement lourde de conséquences pour les femmes au sein d'une société où le fait d'avoir subi des sévices sexuels (notamment l'humiliation de la nudité, etc.) et des violences sexuelles peut justifier le rejet de la victime par sa propre famille ou sa communauté, quand il ne conduit pas, dans les cas les plus graves, à des «crimes d'honneur».
English: Records are kept for 30 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Cette banque de données renferme des textes et des documents utilisés pour accorder ou modifier les droits accordés dans les réserves indiennes, sur des terres désignées ou sur des terres cédées.
English: Leonard Lalond Reference Number: 10005055 Contract Date: 2004/07/16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/16 to 2004/08/18 Delivery Date: 2004/08/18 Contract Value: $10 006,70 Comments:
French: Leonard Lalond Numéro de référence : 10005055 Date du contrat : 2004/07/16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/16 à 2004/08/18 Date de livraison : 2004/08/18 Valeur du contrat : 10 006,70 $ Commentaires :
English: The exchange of views that followed your departure made it clear that the members were strongly impressed by the fact that you had intimated that the work of drafting the new treaties would probably be completed by mid-January and that they could be signed by the governments concerned by the end of that month.
French: ANNEXES
English: Five out of six Board members were satisfied that the IIG could provide both reliable student records and financial management records.
French: Cinq gouverneurs sur six estimaient que l’IIG était en mesure de fournir des dossiers fiables sur les étudiants et la gestion financière.
English: In the social area, it will be a relatively difficult matter to provide pensions.
French: Dans le domaine social, il va devenir plus difficile de financer les pensions.
English: 77 In that regard, it must be pointed out that, in the context of Article 234 EC, the Court does not have jurisdiction to apply Community law, but solely to interpret it or to assess its validity.
French: 77 À cet égard, il importe de rappeler que, dans le cadre de l’article 234 CE, la Cour est compétente non pour appliquer le droit communautaire, mais uniquement pour interpréter ou apprécier la validité de celui-ci.
English: Europe has to touch its citizens In order to answer the needs and wishes of its citizens, the EU has to address the areas that are closest to the citizens themselves: education, training, culture, youth and citizenship.
French: L’Europe doit être en phase avec ses citoyens Afin de répondre aux besoins et aux aspirations des citoyens européens, l’Union doit intervenir dans les domaines qui les touchent le plus au quotidien: l’éducation, la formation, la culture, les actions en faveur de la jeunesse et la citoyenneté.
English: Finally, the compensation lake would increase the capacity of the renewable resources to meet the needs of the present and those of the future by replacing a low sports fish capability with a compensation lake that would provide more fishing opportunities.
French: Cependant, s’il est confirmé que l’exposition à l’arsenic présente des risques élevés pour la santé humaine, la Commission exigerait alors qu’Albian et les autres exploitants de la région prennent les mesures qui s’imposent pour s’attaquer à ce problème.
English: The season is December to March.
French: Les groupes sont formés d’un maximum de huit personnes.
English: International experts will offer useful strategies, case studies and advice to leading entrepreneurs and representatives of the region on all facets of services marketing and exporting.
French: Des experts internationaux présenteront aux entrepreneurs et représentants les plus dynamiques de la région des stratégies utiles, des études de cas et des conseils portant sur tous les aspects de la commercialisation et de l'exportation des services.
English: • Treating recurrent miscarriage, a problem affecting up to two out of every one hundred couples, with immunotherapy does not work and is an expensive treatment with potential serious side-effects.
French: • Traiter les fausses couches à répétition - problème qui peut toucher jusqu'à deux couples sur cent - par l'immunothérapie est inefficace, et ce traitement coûteux peut avoir de graves effets secondaires.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement of 25 December 2000 by the official representative of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs in connection with the completion of the reduction of Russian conventional weapons and military equipment deployed in the territory of Georgia, in accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 25 décembre 2000, relative à l'achèvement du processus de réduction des armes classiques et des équipements militaires de la Fédération se trouvant sur le territoire géorgien, en application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (voir annexe).
English: In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 13 of its resolution 54/140 of 17 December 1999, urged Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute or to consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for INSTRAW in order to facilitate the immediate implementation of the programmes and activities of the Institute.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que l'Assemblée générale, au paragraphe 13 de sa résolution 54/140 du 17 décembre 1999, a invité instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut, afin de faciliter l'exécution immédiate des programmes et activités.
English: Thanks to Director Phil Evans and the CAWP team for their assistance with the meeting.
French: Charles Loewen (président) – Loewen Windows, Man. Blair Tullis (vice-président) – Woodworking Magazine, Ont.
English: This mandate is enforced through four sub-programs:
French: Ce mandat est rempli par le biais de quatre sous-programmes
English: Debt service rescheduling was agreed under the classic terms16 for both the Dominican Republic and Gabon.17 Kenya reached a lengthening of repayment periods under the Houston terms18 for about 70 per cent of the debt it owed to Paris Club creditors.
French: Il a été convenu de rééchelonner selon les conditions classiques le service de la dette de la République dominicaine et du Gabon.  Le Kenya a obtenu une prolongation des délais de remboursement selon les conditions de Houston pour environ 70 % de la dette qu'il devait aux créanciers du Club de Paris.
English: With large numbers of applicants, ratings of competencies can be very close.
French: Ils considèrent que ce point devrait être éliminé.
English: Furthermore, section 18 states that "in conducting an audit, the Commission has all the powers of a commissioner under Part 1 of the Inquiries Act".
French: Voici quelles peuvent être ces responsabilités : • lancer la phase de planification de la vérification et élaborer le plan détaillé de la vérification;
English: In accordance with resolution 51/226, the Secretary-General has been exercising his discretionary power of appointment and promotion in respect of staff placed in his Executive Office.
French: Conformément à la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général exerce son pouvoir discrétionnaire en matière de nomination et de promotion à l'égard du personnel affecté à son Cabinet.
English: Amway Global believes that hard work should be rewarded.
French: Amway Global croit que les efforts devraient être récompensés.