ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QSAR is a statistical algorithm that quantitatively defines the relationship between the chemical structure of a substance and its effect on an organism.
French: Ce rapport est en fait un algorithme statistique qui permet de déterminer du point de vue quantitatif le rapport entre la structure chimique d'une substance et ses effets sur un organisme.
English: • U. stenocephala and T. vulpis : older canines can be used. Naturally infected animals are selected based on egg output or expelled proglottids for gastrointestinal parasites, and parasitological and/or immunological methods for D. immitis.
French: • U. stenocephala et T. Vulpis: des chiens adultes peuvent aussi être utilisés La sélection des animaux naturellement infectés s'effectue à partir de la numération des oeufs ou des proglottis (segments de cestode) éliminés dans les matières fécales dans le cas des helminthes gastro-intestinaux, et à l'aide de procédés parasitologiques ou immunologiques pour les infections à Dirofilaria immitis.
English: NWHO provides rapid assistance in times of emergency.
French: Elle intervient rapidement dans les situations d'urgence.
English: The results of this expert review will be presented to the CEP, at its regular session, both by the Head of the reviewed country delegation and a designated rapporteur from the Expert Group.
French: Les conclusions de cet examen sont présentées au Comité des politiques de l'environnement lors de sa session ordinaire, à la fois par le chef de la délégation du pays et par un rapporteur désigné par le Groupe d'experts.
English: In Berlin, Romania also stated its readiness to invest in the soft side of reconstruction — in areas capable of making a difference on the ground, such as institutional reconstruction, education, health and agriculture.
French: À Berlin, la Roumanie s'est également dite prête à investir dans certains aspects de la reconstruction dans des domaines permettant de changer la donne sur le terrain comme par exemple la reconstruction institutionnelle, l'éducation, la santé et l'agriculture.
English: See the commentary on subsection 127(9) for further details.)
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire sur le paragraphe 127(9).)
English: Fertile branches were highly vacuolated at the time of spore detachment.
French: Les rameaux fertiles sont fortement vacuoles au moment où les spores se détachent.
English: Welcome to Everest Poker, one of the world’s leading online poker rooms.
French: Chez Everest Poker, nous savons que le poker est plus qu'un jeu, c'est surtout de l'amusement.
English:    The announcement was made today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay-Columbia, and Bill Bennett, MLA for East Kootenay.
French:    L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, et Bill Bennett, député provincial d'East Kootenay.
English: In my native state of Bavaria, for example, we are taking a different path because X-raying is going to be left to general practitioners.
French: Dans ma région natale, la Bavière, par exemple, nous empruntons une voie différente et nous allons confier la radiographie aux médecins traitants.
English: BIPO Svor, Podjestedske gymnazium Country:
French: BIPO Svor, Podjestedske gymnazium Pays:
English: Most of all, he offers personal witness that in the face of the most horrific oppression, there is always hope that the goodness of the human spirit will prevail.
French: Et surtout, il témoigne en personne pour dire que, face à l'oppression la plus horrible, il y a toujours l'espoir que la bonté de l'esprit humain l'emportera.
English: Indeed, only on that basis could one speak of direct discrimination when those prevented from working because their child is sick are treated differently from those prevented from working because they themselves are sick; and only on that basis could we speak of indirect discrimination against women when benefits are made unavailable to those prevented from working by the needs of a sick child, such a denial affecting women more than men.
French: En fait, quelqu'un pourrait parler de discrimination directe en ne se basant que sur ce point lorsque ceux qui ne peuvent pas travailler en raison de la maladie d'un enfant sont traités différemment s'ils sont eux-mêmes malades; et quelqu'un pourrait parler de discrimination indirecte contre les femmes en ne se basant que sur ce point lorsque des prestations ne sont pas disponibles à celles qui ne peuvent pas travailler parce qu'elles s'occupent d'un enfant malade, un tel refus affectant plus les femmes que les hommes.
English: Family planning services were free of charge.
French: Les services de planification familiale sont gratuits.
English: This period could be described as a lost decade in the political, economic and social development of El Salvador and the rest of Central America, given that the crisis spread throughout the entire region and undermined its political stability and economic and social development.
French: Cette période pourrait être qualifiée de décennie perdue dans le processus de développement politique, économique et social du pays et du reste de l'Amérique centrale, car la crise de ces années-là s'est généralisée à toute la région, dont elle a affecté la stabilité politique et le développement économique et social.
English: Currently, women constitute 21% of the general police force, a moderate decrease since our previous report (23%).
French: Actuellement, les femmes représentent 21 % des forces de police, soit une légère baisse depuis notre dernier rapport (23 %).
English: • 237,915 clients were served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 1.1 percent over 2005-06
French: 100 Pourcentage de communautés de langue officielle en situation minoritaire ayant bénéficié d'investissements en vertu du programme de l'article 41 Selon un rapport produit en 2004-2005, les investissements sont proportionnels au poids démographique des communautés de langue officielle en situation minoritaire; une étude est en cours pour mettre à jour ces résultats.
English: Business owners can authorize their employees to access their business account information online.
French: Les propriétaires d’entreprise peuvent autoriser leurs employés à accéder aux renseignements de leur dossier d’entreprise en ligne.
English: Tufano approaches the problem with real sympathy for these people, and a realistic idea about how to help them: premium savings bonds.
French: L'approche de Tufano fait preuve d'une réelle sympathie pour ces gens, et a une idée réaliste sur la manière de les aider : avec des obligations à prime.
English: The authorities claim that Lachin has approximately 3,000 inhabitants.
French: Les autorités affirment que la population de Latchine s'élève environ à 3 000 habitants.
English: [Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System (NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System (European Community, EFTA and Visegrad countries) and] Coordination of work with the relevant bodies within the European Community on integration of the TIR system in the New Customs Transit System (NCTS) [this subject]
French: Coordination des travaux avec les organismes compétents de la Communauté européenne sur l'intégration du système TIR dans le nouveau système douanier de transit.
English: Those conditions are recognition of Israel's right to exist as a Jewish State, affirmation of past agreements between the Palestinian Authority and Israel and renunciation of violence.
French: Ces conditions sont la reconnaissance du droit à l'existence d'Israël en tant qu'État juif, la confirmation des accords conclus entre l'Autorité palestinienne et Israël et la renonciation aux actes de violence.
English: Government of Australia, July 18.
French: Canberra : gouvernement de l'Australie, le 18 juillet.
English: They result when massive amounts of capital are withdrawn from a country, and can lead to balance of payments deficits that are much larger than anything that could have been contemplated when the Fund was created.
French: Elles ont lieu lorsque des capitaux très importants sont retirés d'un pays; le déficit de la balance des paiements peut alors être beaucoup plus élevé que ce à quoi on pouvait s'attendre à l'époque où le FMI a été mis sur pied.
English: This was essentially confirmed later by former Defence Minister David Collenette, "Chrétien Fretted as Subs Rusted" in the Toronto Star, 14 December 2004.
French: L’ancien ministre de la Défense, David Collenette, l’a confirmé par la suite; voir Bruce Campion-Smith, « Chrétien Fretted as Subs Rusted », Toronto Star, le 14 décembre 2004.
English: Covenant House also was actively involved in the sessions of the Second Preparatory Committee from January 29 until February 2, 2001 that were conducted at the United Nations in New York.
French: L'organisation a également participé activement aux travaux de la deuxième session du comité préparatoire, du 29 janvier au 2 février 2001, au siège de l'ONU à New York.
English: Aluisio de Lima-Campos, Nineteen Proposals to Curb Abuse in Anti-Dumping and Countervailing Duty Proceedings, JWT 39 (2), pp. 239 - 280, at p. 267.
French: Alusio de Lima-Campos, Nineteen Proposals to Curb Abuse in Anti-Dumping and Countervailing Duty Proceedings, JWT 39 (2), p.  239 à 280, p.
English: The financing of the 2000 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
French: Le financement de la correction 2000 ne concerne toutefois que les 15 pays qui étaient membres en 2001.
English: The following paragraphs provide information about the bases for these expenditure projections.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des informations concernant les bases sur lesquelles ont été établies ces prévisions de dépenses.
English: To address our objective of attracting and retaining excellent staff, the CNSC began a pilot internship program to attract new employees to the field of power reactor regulation.
French: Afin d'atteindre notre objectif d'attirer et de garder du personnel de qualité, nous avons mis en place un programme pilote de stages dans le domaine de la réglementation des centrales nucléaires.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Slovakia (2004-07):
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de la Slovaquie pour la période 2004-2007 - Bull.
English: British Columbia Fruit Exchange Society Table of Contents
French: British Columbia Fruit Exchange Society Table des MatiÃ¨res
English: The 17 March ambush of UNAMID peacekeepers in South Darfur, which left one of them dead, only underscores the risks they continue to run in Darfur.
French: L'embuscade du 17 mars contre la MINUAD dans le Darfour-Sud, qui a fait un mort parmi ses agents de maintien de la paix, ne fait que souligner les dangers auxquels ils continuent d'être exposés au Darfour.
English: The Deputy Minister has relied heavily on the meaning to be given, under SIMA, to the term "importer."
French: Le Sous-ministre a accordé beaucoup de poids au sens à donner au mot « importateur » aux termes de la LMSI.
English: Some 70% of this decline occurred at northern high latitudes, with warmer temperatures and reduced iron deposition being possible factors.
French: Environ 70 % de cette baisse est survenue aux hautes latitudes nordiques, l’élévation des températures et la réduction du dépôt de fer en étant des facteurs possibles.
English: Women At Work Women at Work looks at the changing and expanding horizons for New Brunswick women from the late 1800's to the late 1900's - by focusing on the work engaged in by women, paid or unpaid.
French: Le travail des femmes Le travail des femmes donne un aperÃ§u des horizons changeants et en pleine mutation des femmes du Nouveau-Brunswick de la fin des annÃ©es 1800 au dÃ©but des annÃ©es 1900.
English: • How should they be addressed and in what depth?
French: • la gestion des ressources naturelles, notamment l’industrie forestière, les pâtes et papiers, les pêches;
English: Second periodic reports due in 2001 (8)
French: B. Deuxièmes rapports périodiques
English: MARCEAU J.A. STONE J.A. McDONALD J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: The Delegation also responded to the Delegation of Japan by explaining that it had not asserted that all patents and applications listed in the document submitted by Peru were illegal or inappropriate; only that they are potential instances of biopiracy and noted that an English definition of biopiracy may be located at www.biopiracy.org. 177.
French: La délégation a également répondu à la délégation du Japon, lui indiquant qu’elle n’avait pas affirmé que tous les brevets et demandes de brevet indiqués dans le document présenté par le Pérou étaient illicites ou irréguliers mais seulement qu’il existe des cas éventuels de piratage biologique. Elle a également indiqué que l’on peut trouver la définition anglaise de l’expression piratage biologique sur le site Web : www.biopiracy.org. 177.
English: In 2004-2005, the Audit Program was reviewed and set up along ISO 9001 principles as a pilot in the NEB's Quality Management System project.
French: En 2004-2005, l'Office a revu le programme de vérification et l'a aligné sur les principes de la norme ISO 9001, à titre d'initiative pilote s'inscrivant dans son projet de système de gestion de la qualité.
English: • approve or disapprove the establishment of new hospitals and the establishment of, or additions to, related health facilities;
French: • approuver ou désapprouver la fondation de nouveaux hôpitaux et la création ou l'agrandissement d'établissements de santé connexes;
English: d No firm decisions yet taken regarding the timing of submissions.
French: d Aucune décision ferme n'a été prise en ce qui concerne la date de présentation.
English: The programme is designed to support and achieve the outcomes identified by the UNDAF in its three priority areas of poverty and social services, governance and HIV/AIDS.
French: Le programme a pour objet d'appuyer la réalisation des objectifs définis dans le PNUAD dans chacun de ses trois domaines prioritaires : pauvreté et services sociaux, gouvernance et VIH/sida.
English: In this respect, the EU and its current Member States could take a look in the mirror and implement the laws and regulations that we have adopted jointly.
French: À cet égard, l’Union européenne et ses États membres actuels pourraient se regarder dans le miroir et mettre en œuvre les lois et les règlements que nous avons adoptés ensemble.
English: The Snoozebaby catalog consists of 7 product groups.
French: Le catalogue de Snoozebaby est reparti en 7 groupes de produits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.10 by a recorded vote of 123 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.10 par 123 voix contre une, avec une abstention (voir par.
English: The meeting was convened for the purpose of continuing with the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with the provisions of article 11 of the Statute of the International Court of Justice.
French: La séance est convoquée dans le but de poursuivre l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l'article 11 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: This work has been conducted in the two phases of the Technology Initiative for Disabled and Elderly persons (TIDE 1991 - 1993); in the Fourth Framework Programme (Telematics Applications Programme, Applications relating to disabled and elderly persons, 1994 - 1998); and in the present Fifth Framework Programme (Information Society Technologies programme, Applications relating to persons with special needs, including the disabled and the elderly, 1998 - 2002).
French: Ces travaux ont été menés au cours des deux phases de l'«initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées » (TIDE 1991-1993); au titre du quatrième programme-cadre (programme «Applications télématiques», applications pour les personnes handicapées et les personnes âgées, 1994 - 1998); et au titre de l'actuel cinquième programme-cadre (programme «Technologies pour la société de l'information», applications pour les personnes ayant des besoins spécifiques, et notamment pour les personnes handicapées et les personnes âgées, 1998 - 2002).
English: As my T1-M form indicates, I drove to Edmundston with my family.
French: Dans les frais de transport, j'ai déclaré les montants suivants qui se rapportent à un détour à Banff :
English: • The Commonwealth of Australia holds a rating of AAA.
French: • Le Commonwealth de l’Australie a une cote de AAA.
English: All phytoplankton species, toxic or not, increase in abundance as a result of nutrient addition however blooms of toxic species are usually most noticed and reported.
French: Aucun lien n’a été établi entre la contamination par le nitrate et la distance à partir des champs où les engrais avaient été utilisés, ce qui donne à croire que la contamination de l’eau souterraine était un problème généralisé.
English: Firstly, we have just approved a quick start programme for public works designed to relaunch the idea of Europe and the single market, in which we need the Member States to be involved and to provide resources, which is why I find it extremely difficult to understand the position of the six Member States that have called for a reduction in the amount allocated.
French: Tout d’abord, nous venons d’approuver un programme de démarrage rapide des travaux publics visant à relancer l’idée de l’Europe et du marché unique, dans laquelle les États membres doivent être impliqués et fournir des ressources, raison pour laquelle j’ai beaucoup de mal à comprendre la position des six États membres qui ont réclamé une réduction du montant alloué.
English: ◦ 3.2 Acceptable versus Unacceptable Claims 
French: ◦ 3.2 Allégations admissibles et allégations inadmissibles
English: When looking at the relative impact of the limits on VOC uses by SMEs the percent reductions in uses are more significant.
French: Si on examine l'impact relatif des limites des utilisations de COV par les petites et moyennes entreprises (PME), les pourcentages de réduction des utilisations sont plus importants.
English: If with young children, be carefull of the presence of a only for man sexy cinema and "a red light window" on the two sides of the back door entrance of the hotel.
French: De plus l'ecran tv avec des prestations (pas mal) mais trop chere (ex la projection d'un film en moyenne 12€).
English: N. McKee) 2001-03-23 John Eberlee For the second consecutive year, Peruvians go to polls this spring to elect a new president — an election made necessary after last year's victor, Alberto Fujimori, resigned in disgrace.
French: N. McKee) 2001-03-23 John Eberlee Pour la deuxième année de suite, les Péruviens se rendront aux urnes au printemps en vue d'élire un nouveau président — des élections rendues nécessaires par la démission du vainqueur de l'an dernier, Alberto Fujimori, tombé en disgrâce.
English: A small group of experts met during the session to help the secretariat identify consequential changes to the list in Table A of chapter 3.2 of the Regulations annexed to ADN.
French: Un petit groupe d'experts s'est réuni pendant la session pour aider le secrétariat à identifier les modifications de conséquence à la liste du tableau A du chapitre 3.2 du Règlement annexé à l'ADN.
English: • If an emergency position-indicating radiobeacon (EPIRB) is found, do not recover it.
French: • Si vous trouvez une radiobalise de localisation des sinistres (EPIRB), ne la récupérez pas.
English: Developing countries were the victims of biopiracy and the misappropriation of TK.
French: Les pays en développement sont victimes de piratage biologique ainsi que de l’appropriation illicite de leurs savoirs traditionnels.
English: CO2emissions = EFclinker * Clinker Production * CKD Correction Factor where: EFclinker = emission factor based on clinker production Clinker Production = clinker production data CKD Correction Factor = factor that corrects for the loss of cement kiln dust (CKD) The IPCC default EFclinker of 0.507 t CO2/t clinker produced was applied.
French: Émissions de CO2 = CEclinker * Production de clinker * Facteur de correction PFC où CEclinker= coefficient d'émission fondé sur la production du clinker Production de clinker = données sur la production de clinker Facteur de correction PFC = facteur qui corrige la perte attribuable à la poussière des fours à ciment (PFC) La valeur par défaut du GIEC de CEclinker qui est de 0,507 t de CO2 par t de clinker produit a été appliquée.
English: A/C.4/63/5/Add.10 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2008 from Senia Bachir-Abderahman of the Saharawi Youth Union to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.10 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Senia Bachir-Abderahman, de la Saharawi Youth Union [A A C E F R]
English: Field projects are often a collaborative undertaking of several entities aimed at maximizing the multiplier effect of the development cooperation activity.
French: Les projets opérationnels sont souvent le fruit de la collaboration de plusieurs entités souhaitant optimiser l'effet multiplicateur de l'action collective.
English: The Working Party had also taken note of the recommendation of SC.3/WP.3 to establish a group of volunteers to prepare an instrument in this area and to revise the Recommendations on Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation (Resolution No. 31).
French: Le Groupe de travail avait également pris note des recommandations du SC.3/WP.3 visant à créer un groupe de volontaires qui serait chargé d'établir un instrument dans ce domaine et de réviser les Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure (Résolution no 31).
English: The entry into force of the Kyoto Protocol had launched a new phase in international efforts to protect the global climate.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto avait lancé une nouvelle phase des efforts internationaux déployés pour protéger le climat mondial.
English: We would like to be advised on a regular basis as to what progress has been made on the important issue of church property and freedom to actively practice a religion.
French: Nous souhaiterions être informés sur une base régulière des progrès accomplis sur la question importante des biens des églises et de la liberté de pratique active d’une religion.
English: The Intergovernmental Forum is being hosted by the Premier of the Northwest Territories.
French: Le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest sera l'hôte du forum.
English: Amending letter no 2 to the preliminary draft budget 2007 - general statement of revenue.
French: Lettre rectificative n° 2 à l’avant-projet de budget 2007 – état général des recettes.
English: Thanks to declining prices of antiretroviral drugs, out of 4.6 million Africans living with the virus and requiring antiretrovirals, nearly a third are undergoing treatment.
French: Grâce à la baisse des prix des médicaments anti-rétroviraux, sur 4,6 millions d'Africains vivant avec le virus et ayant besoin d'anti-rétroviraux, près du tiers se trouvent sous traitement.
English: Specific Provisions on Consent Yes No No No
French: Dispositions spécifiques en matière de consentement Oui Non Non Non