ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that CCJE might restate the need of "common training" represents one more step toward recognition of the "complementary nature of ... duties" of judges and prosecutors "but also" of "the fact that similar guarantees in terms of qualifications, competence and status are required in relation to both professions".14 2.6. The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) also
French: Voir les paragraphes 10 à 13 de l'Avis n°1 (2001) du Conseil consultatif de juges européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les normes relatives à l’indépendance et à l’inamovibilité des juges; voir également les paragraphes 25 et 50.ix de l'Avis n° 3 (2002) du Conseil consultatif des juges européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les principes et règles régissant les impératifs professionnels applicables aux juges et en particulier la déontologie, les comportements incompatibles et l’impartialité.
English: • "They leave and they have no money - welfare won't give you enough to move.
French: Certains travailleurs s'en fichent et ne font rien.
English: Some provinces have their own interdepartmental committees and there is the social union framework and the many other federal/ provincial/ territorial forums at the political and bureaucratic levels.
French: Certaines provinces ont un comité interministériel et il y a l'entente-cadre sur l'union sociale ainsi qu'un bon nombre de forums fédéral/ provinciaux/ territoriaux aux niveaux politique et bureaucratique.
English: Under the guidance of the Commanding Officer, Major Stephen Will, and alongside their veteran team mates Maj. Chris Hope, Capt. Steve Chadwick, Capt. Paul Couillard, Capt. Andy Mackay and Capt. Chuck Mallett, the new Snowbirds pilots will solidify their skills in formation and aerobatic flying.
French: Sous la surveillance du commandant, le Major Stephen Will, et aux côtés de leurs collègues d'expérience, le Maj Chris Hope et les capitaines Steve Chadwick, Paul Couillard, Andy Mackay et Chuck Mallett, les nouveaux pilotes des Snowbirds pourront améliorer leurs habiletés au vol en formation et aux acrobaties aériennes.
English: Perpetrator descriptions have been examined in only few studies relative to the number of studies that have examined recall for the event.
French: plus précises, mais non suggestives. Les questions ultérieures reposent sur les renseignements que l’enfant a donnés aux étapes antérieures de l’interrogatoire.
English: Options have been used extensively for years in real estate.
French: Les options sont monnaie courante dans l’immobilier depuis de nombreuses années.
English: This is utterly iniquitous.
French: C’est profondément inique.
English: Key Actions Cooperate in air quality monitoring programs that support the Canada-US Clean Air Accord and other international environmental conventions.
French: Qualité de l’air Parcs Canada a peu d’impact direct sur la qualité de l’air ou la visibilité du panorama du parc national des LacsWaterton du Canada.
English: Exhibit 1.5: 2004/05 Actual Expenditures for ICBA Components*
French: Tableau 1.5 : Dépenses réelles en 2004-2005 pour les composantes de l'IRCS*
English: ◦ COSEWIC Assessment - Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies (2008) Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies â€" British Columbia population  Has not been reported since the 1960s. Designated Extirpated in April 1997.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃ©tras des armoises, de la sous-espÃ¨ce phaios et la sous-espÃ¨ce urophasianus (2008) TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios â€" population de la Colombie-Britannique  Aucune observation depuis les annÃ©es 1960.
English: And in the evening the entertainments continue at the arena with live music, baby dance, games, shows and musicals.
French: Les activités de plein air (MiniClub, JuniorClub, tournois sportifs - footbal, tennis, beachvolley – spinning, stretching, acquagym et excursions) et les soirées (musique du vive, baby dance, soirée jeux, spectacles, musicals).
English: Built of large CF modular tentage, the DART clinic was fully winterized and stocked with $300,00 worth of cots, stretchers, pharmaceuticals and medical equipment before it was handed over to the Pakistani Red Crescent Society, which will operate it for the foreseeable future as a regional health-care centre for the Jhelum Valley.
French: Formée d'imposantes tentes modulaires des FC, la clinique de la DART était entièrement adaptée aux conditions hivernales et elle comptait quelque 300 000 $ de lits de camp, de civières, d'équipement pharmaceutique et médical avant d'avoir été remise à la Société du Croissant-Rouge du Pakistan, qui l'exploitera dans un avenir prévisible à titre de centre de soins de santé de la vallée de la Jhelum.
English: (8) For the purpose of the present draft principles it is assumed that duties of due diligence under the obligations of prevention have been fulfilled.
French: 8) Aux fins des présents projets de principes, on part de l'idée que l'obligation de diligence raisonnable résultant du devoir de prévention a été respectée.
English: This statement must consist of one of the following three responses: 4.1 COMPLY:
French: Cet énoncé doit consister en l'une des trois réponses suivantes : 4.1 CONFORME :
English: International Miners Organization (1993)
French: International HIV/AIDS Alliance (2000)
English: Intended for business and leisure clients, our apartments have been designed so that you can feel completely at home.
French: Destinées à la clientèle affaires et loisirs, nous avons voulu que nos hôtes retrouvent dans nos suites le bien-être d’un véritable appartement à vivre.
English: The project funds the Technical Assistance, Capacity Building, Monitoring and Evaluation Component of CIDA's Asset Protection for Food Security Project (A032711-001).
French: Dans le cadre de ce projet, on finance le volet d'assistance technique, de renforcement des capacités, ainsi que de suivi et d'évaluation du projet de protection des moyens pour la sécurité alimentaire (A032711-001).
English: The in-service accumulation schedule shall be fully described in the application for approval and reported to the approval authority before the start of any testing.
French: Dans les trente jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
English: The list gives priority to high-level representatives and will be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: Cette liste donne priorité aux représentants de haut niveau et sera régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: But few organizations operate to their full potential and continually achieve truly excellent results.
French: Toutefois, rares sont celles qui donnent leur pleine mesure et obtiennent avec constance des résultats véritablement excellents.
English: Further, guidance on scheduling in the light of time differences in international procurement could also be included.
French: En outre, on pourrait aussi y faire figurer des conseils sur l'établissement du calendrier de la passation de marchés internationaux compte tenu des décalages horaires.
English: The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
French: La Commission informe l'organisme européen de normalisation concerné et, s'il y a lieu, demande la révision des normes harmonisées en question.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca Information identified as of January 2004 was considered for inclusion in this Report.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l'adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Les données répertoriées en date de janvier 2004 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: Effective Project Approval was received from Treasury Board on May 2, 2005 for development of the Service.
French: Le 2 mai 2005, le Conseil du Trésor approuvait définitivement le projet de création du Service.
English: It urged the Congo to (a) reinforce efforts to combat discrimination against women; (b) incorporate instruction on human rights in school curricula; and (c) abolish capital punishment.
French: Il a instamment invité le Congo: a) à combattre plus vigoureusement les discriminations à l'égard des femmes; b) à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires; et c) à abolir la peine capitale.
English: Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/442)
French: Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/442)
English: • Provides advice and assistance to program areas regarding the requirements of the PIA Policy, PIA guidelines and related legislation.
French: • Le directeur (SACD) fournit des conseils et une aide aux secteurs de programmes concernant les exigences de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les lignes directrices sur l’EFVP et la législation connexe.
English: Allow me also to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Permettez-moi aussi de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: As to the Minister's decision, the decision is discretionary and there is no appeal to the courts.
French: Pour ce qui est de la décision du Ministre, elle est discrétionnaire et ne peut faire l'objet d'aucun appel devant les tribunaux.
English: Recognizing that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a pivotal role to play in the implementation of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration,
French: Sachant que l'efficacité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire1,
English: (13) Types of Property: amends the corporate butterfly rules to no longer require that each transferee corporation receive its prorata share of each type of property in the case of certain public corporation butterflies. (14) Investment Tax Credit: amends the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Income Tax Act to ensure that a taxpayer that is exempt from tax, and becomes taxable, cannot claim investment tax credits in respect of expenditures incurred while the taxpayer was exempt from tax.
French: - 3 Attestation de l’employeur (10) Un contribuable ne peut déduire un montant pour une année d’imposition en application des alinéas (1)f), h) ou h.1) ou des sous-alinéas (1)i)(ii) ou (iii) que s’il joint à sa déclaration de revenu pour l’année un formulaire prescrit, signé par son employeur, qui atteste que les conditions énoncées à cet alinéa ou à ce sous-alinéa, selon le cas, ont été remplies quant au contribuable au cours de l’année.
English: Special electoral constituencies had been established for indigenous and Afro-Colombian communities to ensure their representation in the Congress of the Republic.
French: Des circonscriptions électorales spéciales ont été créées pour les communautés autochtones et afro-colombiennes afin d'assurer leur représentation au Congrès de la République.
English: During the period under review, one new case of disappearance was transmitted by the Working Group to the Government of China under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement chinois au titre de sa procédure d'action urgente.
English: Purpose: The purpose of this bank is to record information necessary to the administration of the Employee Assistance Program.
French: But : Consignation des renseignements (1) qui indiquent si l'employé a lu et compris la politique du SCRS sur les Conflits d'intérêts et s'engage à l'observer comme condition d'emploi; (2) qui indiquent s'il existe des Conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents pour les employés du SCRS; (3) qui permettent de tenir un registre de tous les Conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents; (4) qui permettent de consigner toutes les mesures d'observation d'après-mandat qui sont requises de l'employé.
English: Few other areas of science have generated as much excitement, scrutiny and controversy.
French: Peu d'autres domaines de la science ont suscité autant d'engouement, d'attention et de controverse.
English: In June 1999, he received an Honorary Doctorate from the University of Ottawa.
French: En juin 1999, il s'est vu décerner un doctorat honorifique de l'Université Ottawa.
English: Documents: ECE/TRANS/ADN/CONF/1-CCNR/MD/ADN/CONF/1 and Add.1
French: Documents : ECE/TRANS/ADN/CONF/1-CCNR/MD/ADN/CONF/1 et additif 1
English: Many of the goods on the negotiating table were technology-intensive, with significant added value.
French: Nombre de biens faisant l'objet de négociations étaient des produits de haute technicité ayant une forte valeur ajoutée.
English: It was very, very difficult and not done, but we did it anyway and had a most wonderful time.
French: C'était quelque chose d'extrêmement difficile et qui ne se faisait tout simplement pas, mais nous l'avons fait et avons eu beaucoup de plaisir.
English: That information will be updated in the following document:
French: Ces informations seront mises à jour dans le document suivant:
English: It’s normal to experience these types of feelings.
French: Ce genre de pensées est normal.
English: It is worth emphasising, however, that small-scale coastal fishing is a good example of how fishing activity can be combined with sustainable development that does not threaten the marine environment.
French: Il est toutefois intéressant de préciser que la petite pêche côtière démontre qu' il est possible de combiner une activité de pêche et un développement durable non agressif pour le milieu marin.
English: It further stated that its Government attached great importance to the development of science, economy, culture, and technology, and emphasized how the leader of the nation was guiding his people to developing science and technology, regarding it as a dynamic driving force for building a powerful nation.
French: Elle a d’autre part fait savoir que son gouvernement attachait une grande importance au développement de la science, de l’économie, de la culture et de la technologie et a souligné que le chef de l’État guidait son peuple vers le développement de la science et de la technologie qu’il considérait comme le moteur dynamique qui permettrait de construire un pays puissant.
English: 40 See unsigned memorandum to the chairman, January 24, 1964, PSC File 044-22L8.
French: 40 Voir le mémoire non signé, adressé au président, 24 janvier 1964, C.F.P., dossier 044-22L8.
English: The three-phase plan provided for rehabilitation, consolidation and expansion of the system with the aim of achieving a net rate of enrolment in primary education of 67% by 2005 and a fall of about 50% in illiteracy, especially among women.
French: Ce plan à trois phases prévoyait la réhabilitation, la consolidation et l'élargissement du système, dans le but d'atteindre un taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire de 67 % en 2005 et une réduction d'environ 50 % du taux d'analphabétisme, surtout chez les femmes.
English: The original files are kept by claimants rather than by Mission administration.
French: Les dossiers originaux sont gardés par les réclamants plutôt que d’être conservés à l’administration de la mission.
English: Fishery Officers will be enforcing compliance of the regulations, and will lay charges as appropriate.
French: Les agents des pêches veilleront à ce que les règlements soient respectés et déposeront, s’il y a lieu, des accusations.
English: There is no odour, no change in colour.
French: Pas d'odeur, pas de changement de couleur.
English: In communications, a protocol must be agreed upon by sending and receiving computers before a file transfer can occur.
French: La gestion des vulnérabilités consiste à mettre en place de bonnes pratiques de sécurité permettant d'identifier et d'éliminer les faiblesses d'un système pouvant être exploitées pour compromettre les informations contenues dans celui-ci.
English: However, Bégin had made her comments without first consulting Marc Lalonde, who was Finance Minister, and she was forced to retreat.
French: La Conférence s’est ralliée à ce point de vue, demandant à son tour l’augmentation des taxes.
English: Are you concerned about what may happen to your company if you were to fall unexpectedly sick?
French: Vous êtes préoccupé par ce qui adviendrait de votre entreprise si vous tombiez malade?
English: The purpose may be to work in the economic, social or political fields or to promote science, art, literature, religion or charity.
French: L'objet donné à l'association peut être une activité quelconque dans les domaines économique, social ou politique ou bien consister à promouvoir la science, l'art, la littérature, la religion ou la charité.
English: I would just like to know who it is that decides: was the decision taken by the secretaries-general of the political groups, by the Conference of Presidents, by an old folks’ meeting or by goodness knows who else?
French: Je voudrais juste savoir qui décide: la décision a-t-elle été prise par les secrétaires généraux des groupes politiques, par la Conférence des présidents, par une conférence des grands-pères et des grands-mères, que sais-je encore?
English: (8114) 23 NO UPDATE MONTH-END-- APR.
French: (8114) 23 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS--AVR.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of 21,324,700 dollars in order to allow for the reimbursement of troop contributors and in the light of the cash shortage of the Operation, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide de suspendre dans l'immédiat l'application des dispositions des articles 4.3 et 4.4 et l'alinéa d de l'article 5.2  du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le solde excédentaire de 21 324 700 dollars, afin de pouvoir rembourser les pays fournisseurs de contingents, et compte tenu de la crise de trésorerie que traverse l'Opération, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an ;
English: • Equity of Insurance Company or Insurance Holding Company Regulations
French: • Règlement sur les capitaux propres des sociétés d'assurances et des sociétés de portefeuille d'assurances
English: The lesson I take from their example, and many, many others, is that we must meet the challenge of balancing our environmental and economic aspirations.
French: La leçon que j'ai tirée de cet exemple est que nous devons relever le défi de trouver le juste milieu entre nos aspirations environnementales et économiques.
English: I did not in any way suggest that senators are not entitled to introduce motions.
French: Je ´ ´ ´ n’ai aucunement suggere que les senateurs n’avaient pas le droit de ´ ´ deposer des motions.
English: Estonia's principal markets became Scandinavia, Great Britain, and western Europe, with some exports to the United States and Soviet Union.
French: French troops also took part in the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan. See Political Conditions for most recent election.
English: Fully half of those with the highest prose literacy scores (Level 4/5) were in the surplus category.
French: La moitié des personnes se trouvant au niveau supérieur en compréhension de textes suivis (niveau 4/5) étaient sous-employées.
English: The information is summarized in the following paragraphs, whereas the full text (in the case of the response received from Australia-for the reasons referred to there-a detailed summary of, and extracts from, the text) of the information received is included in the Annex to this document.
French: Ces renseignements sont résumés dans les paragraphes ci-après et le texte intégral (dans le cas de la réponse reçue de l’Australie et pour les raisons mentionnées en annexe, un résumé détaillé et des extraits) des renseignements reçus figurent à l’annexe du présent document.
English: • Provincial Nominee Class
French: • Visa de résident permanent - candidats des provinces
English: The Success Stories and Saving the Drylands Awards programme has been launched to help raise awareness and promote the exchange of information on replicable best practices in sustainable land-use and management and community participation.
French: Le programme pour de décernement des prix « Success Stories » et « Saving the Drylands » a été lancé en vue d'aider à sensibiliser davantage les intéressés et à favoriser l'échange d'informations en ce qui concerne les meilleures pratiques reproductibles en matière d'utilisation et de gestion durables des sols ainsi que de participation communautaire.
English: The annual land rental and service fee for the first year is prorated from the date the application is approved to March 31, 2008 and are prescribed by the Park Fees Regulation (M.R. 148/96) under The Provincial Parks Act. Subject to the sole discretion of Manitoba, all terms and conditions of the Lease Agreement are non-negotiable.
French: Les droits de location de lots et les frais de service annuels pour la première année sont calculés au prorata, à partir de la date à laquelle la demande a été approuvée jusqu’au 31 mars 2008, et sont prescrits par le Règlement sur les droits relatifs aux parcs (R.M. 148/96) en application de la Loi sur les parcs provinciaux . Sous réserve du pouvoir discrétionnaire de la Province, les modalités et conditions du contrat de location ne sont pas négociables.
English: Its policy was based on respect for human rights, including the sexual and reproductive rights of women, and sought greater financial support for the government offices that promoted the human rights of women.
French: La politique du Gouvernement est fondée sur le respect des droits de la personne, notamment des droits de la femme en matière de sexualité et de reproduction, et vise à une aide financière accrue pour les services gouvernementaux chargés de la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Modify the following railway line:
French: Modifier la ligne de chemin de fer ci-après :
English: The proportion of eggs undergoing eclosion did not vary with pH.
French: La proportion d'oeufs qui ont éclos ne variait pas avec le pH.
English: Information Holdings The ATIP Office provides the TBS, on a yearly basis, an update of the Agency’s information holdings for inclusion in the Info Source publication which can be found at the following Internet address: http://infosource.gc.ca/index-e.html 7.
French: Fonds de renseignements Le bureau d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels [AIPRP] transmet annuellement au SCT la mise à jour des fonds de renseignements de l’agence afin qu’ils soient publiés dans le catalogue Info Source dont voici le lien Internet : http://infosource.gc.ca/index-f.html 7.
English: Some programmes (classical grammar school, business and medical) exhibit somewhat higher enrolment of females, while there are more male students enrolled in vocational schools.
French: Dans certains programmes (lettres classiques, commerce et médecine), les filles sont un petit peu plus nombreuses, alors que les garçons sont plus nombreux dans les écoles professionnelles.
English: It will examine this text in its next conclusion under Article 1§3 (Conclusions XIX-1, to be published in 2008).
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 1§3 de la Charte révisée.