ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of data from appropriate crosses, complementation studies, and observations of phenotypes of F1s and F2s from crosses between lines expressing dominant traits indicate that each of these characters is determined by one major gene.
French: L'analyse de données dérivées de croisements appropriés, d'études de complémentation et d'observations des phénotypes des F1 et des F2 issus de croisements entre des lignées qui expriment les traits dominants, indique que chacun de ces traits est déterminé par un gène majeur.
English: There is a wide selection of cookware items just in time for Easter!
French: Il y a un vaste choix d'articles de cuisson juste à temps pour Pâques!
English: The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB.
French: La BCE propose de modifier l'article 2 afin d'indiquer expressément que l'exonération vaut également pour la BCE.
English: • Quick hits may not necessarily be quick or obvious, but they contribute significantly to the formation of the system or network required for KT to succeed.
French: • Les projets très ciblés ne doivent pas nécessairement être immédiats ou évidents, mais sont très importants pour la formation du système ou du réseau nécessaire à la réussite des cas d'AC.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Canadian Market ▪ Injury ▪ Causation ▪ Massive Dumping ▪ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ ANALYSE ▪ Branche de production nationale ▪ Marché canadien ▪ Dommage ▪ Lien de causalité ◦ CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (34K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (34K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: · Voivodship safety contests at sports events,  
French: · concours régionaux du meilleur niveau de sécurité pendant les manifestations sportives ;
English: Federal institutions need to be well informed of their obligations under the amended OLA and to ensure that their employees are aware of their specific responsibilities as set out in the Accountability and Coordination Framework for Official Languages.
French: Les institutions devront être bien au fait de leur obligation en vertu de la LLO modifiée et veilleront à sensibiliser leurs employés à leurs responsabilités spécifiques, telles qu’énoncées dans le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: Lack of leisure time may also make it extremely difficult for women to find the opportunity to properly attend to a health problem (Berr 1994).
French: Non seulement les femmes travaillent de longues heures, mais elles ont peu de contrôle sur l'organisation de leur travail. Paolisso et Leslie (1995) ont observé que le moment où les femmes doivent aller chercher l'eau et le bois à brûler, préparer la nourriture, nourrir les membres de la famille, baigner les enfants, les éduquer et s'occuper d'eux, et travailler dans les champs ou à l'usine dépend en grande partie de la demande et des besoins quotidiens de la famille.
English: - Improve land tenure security under traditional and modern forms of tenure, and promote necessary land reform;
French: • Améliorer la sécurité du régime foncier, traditionnel et moderne, et promouvoir les réformes foncières nécessaires;
English: P.O. Box 1808 Tampa, FL 33601 Phone: 813-621-6411 1 0.1% President Supermarkets, Inc.
French: : (813) 621-6411 1 0,1 % President Supermarkets, Inc. 1550 West 84th St., Suite 32 Hialeah, FL 33014 Tél.
English: Criterion (v): The Koutammakou is an outstanding example of a system of traditional settlement that is still living and dynamic, and subject to traditional and sustainable systems and practices, and which reflects the singular culture of the Batammariba, particularly the Takienta tower houses.
French: Critère (v) : Le Koutammakou est un exemple exceptionnel de système de peuplement traditionnel qui est toujours vivant et dynamique, soumis à des systèmes et pratiques traditionnels et durables, et qui reflète la culture singulière des Batammariba, notamment les maisons à tourelles Takienta.
English: It forms part of the owner’s life and its importance goes beyond it capacity to create music or its visual impact; it has enormous sentimental value.
French: Il fait partie de la vie de son propriétaire, et va plus loin que sa capacité mélodique ou que son impact décoratif, arrivant à atteindre une grande valeur sentimentale pour son propriétaire.
English: Ice in which deformation processes are actively occurring and hence a potential impediment or danger to shipping.
French: Glace formée sur un cours d’eau, quel que soit l’endroit où on l’observe.
English: These preliminary results demonstrate excellent capture of BT or MB magnetic particles from food and water samples by the iCropTheBug system.
French: Ces résultats préliminaires mettent en évidence une excellente capture des particules magnétiques BT ou MB dans des échantillons d'aliments et d'eau par le système iCropTheBug.
English: 9/ 00 Sorting, with or without orientating, not otherwise provided for
French: 9/ 00 Tri, avec ou sans redressage, non prévu ailleurs
English: Generally, "place of negotiation" refers to the location of the supplier's permanent establishment.
French: D'une façon générale, on entend par « lieu de négociation » l'endroit où est situé l'établissement stable du fournisseur.
English: Global food stocks had also fallen sharply, increasing the vulnerability of countries to supply shocks.
French: Les stocks alimentaires mondiaux ont également fortement diminué, augmentant ainsi la vulnérabilité des pays aux chocs de l'offre.
English: Note: female dominated groups are shaded Male Female Male Female
French: Les groupes à prédominance féminine sont ombragés Homme Femme Homme Femme
English: General conclusions, recommendations and other proposed actions
French: V. Conclusions générales, recommandations et autres mesures envisagées
English: A further, and very important, measure is the Commission for Unity and Racial Equality Act 1994.
French: Une autre mesure très importante a été la promulgation de la loi de 1994 relative à la Commission pour l'unité et l'égalité raciales (CURE).
English: Successful Plains Bison recovery initiatives are already underway in some of Canada's National Parks.
French: Des initiatives de rétablissement du bison des plaines sont déjà en voie de réussite dans certains parcs nationaux du Canada.
English: Equivalence to IFRS endorsed by the European Union
French: L'équivalence avec les IFRS a été approuvée par l'Union européenne
English: The Virtual Centre served as a focal point for the online communication, analysis and exchange of operational information on law-enforcement activities, for the facilitation of joint operations and for the coordination of major crime investigations.
French: Le Centre virtuel constitue une instance de liaison pour la communication, l'analyse et l'échange en ligne d'informations opérationnelles sur les activités de détection et de répression des infractions, pour la facilitation des opérations conjointes et pour la coordination des grandes enquêtes criminelles.
English: Experience Strength™ C-Line is pure Precor® premium quality from the ground up, in single station selectorized strength equipment that moves the way you move.
French: La gamme C Experience Strength™, un équipement fidèle à la tradition Precor® d′appareils de première qualité, vous offre un entraînement musculaire ciblé en une seule station qui bouge en parfaite harmonie avec vos mouvements.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981) and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre d'urgence des mesures concrètes de mise en œuvre de la proposition déposée par l'Iran en 1974 en vue de créer une zone de ce type et, dans l'attente de sa création, ils ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, selon les termes de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: (1) Subsections 4(1) and (2) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 4.
French: (1) Les paragraphes 4(1) et (2) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which Member States emphasized that effective action for crime prevention and criminal justice requires the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society, including the mass media and the private sector, as well as the recognition of their respective roles and contributions,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dans laquelle les États Membres ont souligné qu'une action efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale exigeait l'intervention, en tant que partenaires et protagonistes, des gouvernements, des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de divers segments de la société civile, y compris les médias et le secteur privé, ainsi que la reconnaissance de leurs rôles et contributions respectifs,
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for a growth of 3.3 per cent, compared with last year.
French: Les voyages d’agrément globaux en provenance d’Australie augmenteront de 3,3 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente, selon les prévisions des participants à l’APM.
English: But even then, he defies their dingoes and follows them across the sky where he can be seen, with his spear, in the stars of Orion's Belt pursuing the Pleiades.
French: Mais celui-ci défie leurs dingos et les suit dans le ciel. On peut le voir, avec sa lance, dans les étoiles de la ceinture d'Orion, poursuivant les Pléiades.
English: Compared to the average increase for total expenditures, which was 7.6 per cent per year, the average annual increase in least developed country expenditures was lower, at about 7.0 per cent.
French: Par rapport à l'accroissement moyen du montant total des dépenses, qui s'est établi à 7,6 % par an, l'accroissement annuel moyen des dépenses engagées dans les pays les moins avancés a été plus faible, atteignant environ 7 %.
English: This is due, in part, to the focus on this concept in the private sector due to the demands of the new, knowledgebased economy.
French: Ceci est dû, en partie, au fait que l’on mise beaucoup sur ce concept dans le secteur privé en raison des demandes de la nouvelle économie fondée sur les connaissances.
English: He thanked the Chairman for his exemplary leadership and delegations for having taken such a positive decision.
French: Il a remercié le président de la façon exemplaire dont il a conduit les débats et les délégations de la décision favorable prise par elles.
English: Downlink with Astronaut Steve MacLean On Flight Day 6, Commander Brent Jett and Canadian astronaut Steve MacLean answer questions from Canadian students and talk with Prime Minister Stephen Harper.
French: Communication avec l'astronaute Steve MacLean dans l'espace Pendant la sixième journée de la mission, le commandant Brent Jett et l'astronaute canadien Steve MacLean répondent à des questions d'élèves canadiens et parlent avec le Premier ministre du Canada, M. Stephen Harper.
English: The most common Canadian species are: L. canadensis, L. dioica and L. oblongifolia, which are red-berried; and L. involucrata and L. villosa, which are black-berried.
French: Au Canada, parmi les espèces connues, on trouve le chèvrefeuille du Canada (L. canadensis), le chèvrefeuille dioïque (L. dioica) et le chèvrefeuille à feuilles oblongues (L. oblongifolia), tous à fruits rouges; le chèvrefeuille involucré (L. involucrata) et le chèvrefeuille velu (L. villosa) qui ont des fruits noirs.
English: • Mariam Diop, Economist, Centre d'Information, de Formation en Études sur le Budget, Burkina Faso
French: • Mariam Diop, économiste, Centre d'Information, de Formation en Études sur le Budget, Burkina Faso
English: However, only a minority of youth who sell drugs become regular dealers3 (Haberfeld, 1992). Documented evidence indicates that more police enforcement is directed toward organized crime’s involvement in supply, as opposed to efforts to reduce demand.
French: La promotion des drogues illicites auprès des jeunes par les groupes de criminels organisés à l’occasion des parties rave peut aussi être la cause d’agressions sexuelles et d’accidents, tels que des accidents de la route et des cas de grossesse chez les adolescentes (Addictive Drug Information Council, 2001).
English: The agreement was signed by the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Honourable Perrin Beatty, President and Chief Executive Officer of Canadian Manufacturers & Exporters.  "This partnership is an investment in the future of Aboriginal employment in this industry, and with Canadian Manufacturers & Exporters of Ontario," said Minister Blondin-Andrew.
French: L’entente a été signée par l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et par l’honorable Perrin Beatty, président directeur général des Manufacturiers et exportateurs du Canada. « Ce partenariat constitue un investissement dans l’avenir de la main-d’ uvre autochtone au sein de l’industrie manufacturière et exportatrice et de la division ontarienne des Manufacturiers et exportateurs du Canada, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.
English: Many large firms are discovering that size can be a liability.
French: La petite tame de ces entreprises est neffeinent a leur avantage, car elle est plus propice à l’innovation et à l'esprit d’entreprise.
English: The appellants did not apply and did not meet the definition of candidate in the Landriault decision.
French: Les appelants n'ont pas fait acte de candidature et ne rencontrent pas la définition de "candidat" tel que défini dans l'arrêt Landriault.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent. Or. xm
English: The last sentence of subparagraph (b) provides that the intergovernmental organization automatically loses the right to exercise the vote of any of its member States if any of them participated in the vote or expressly abstains.
French: La dernière phrase du sous-alinéa b) prévoit que l’organisation intergouvernementale perd automatiquement le droit d’exercer le droit de vote de ses États membres dès lors que l’un d’entre eux participe au vote ou s’abstient expressément.
English: • Board President or Chairperson's name
French: • Nom du président du conseil ou du président
English: One speaker suggested, however, that the issues relating to trade should be looked at in a holistic manner rather than in isolation.
French: Toutefois, un intervenant a indiqué que les questions d'ordre commercial devaient être abordées non pas séparément mais d'une manière globale.
English: • Section 1 - Common foreign and security policy (CFSP) ...
French: • Section 1 - Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ...
English: There's a belt of them stretching from Labrador City and Baie-Comeau and Rouyn-Noranda and this region, right out to Fort McMurray and Prince Rupert.
French: On en trouve toute une ceinture qui s'étend de Labrador City, Baie-Comeau, Rouyn-Noranda et la région environnante, jusqu'à Fort McMurray et Prince Rupert.
English: On 14 January 2005, the author explained that it was unable to provide such a power of attorney or agreement for the reasons already spelt out above.
French: Le 14 janvier 2005, l'auteur a expliqué qu'il n'était pas en mesure de soumettre ce document ni de fournir la preuve du consentement pour les raisons déjà données plus haut.
English: This pilot project demonstrates feasibility and it is estimated that there will be 25 full-scale biodigester facilities initiated in Canada over the next few years.
French: On estime à 25 le nombre de biodigesteurs à grande échelle qui seront installés au Canada au cours des prochaines années;
English: The Permanent Forum recommends that States, the World Bank and other multilateral and bilateral financial institutions consider alternative systems beyond the perpetuation of highly centralized fossil fuel-based energy supplies and large-scale bioenergy and hydropower dams and increase their support for renewable, low-carbon and decentralized systems, taking into account the recommendations of the World Commission on Dams.
French: L'Instance permanente recommande que les États, la Banque mondiale et les autres institutions financières multilatérales et bilatérales envisagent de nouveaux systèmes qui aillent au-delà de la perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles, des projets à grande échelle (bioénergie ou grands barrages hydroélectriques) et accroissent leur appui à des systèmes décentralisés à faible teneur en carbone faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, en prenant en considération les recommandations de la Commission mondiale sur les barrages.
English: There will always be more drug products approved by Health Canada than taxpayers can afford.
French: Le nombre de médicaments approuvés par Santé Canada sera toujours plus grand que celui des produits que les contribuables ont les moyens de s'offrir.
English: The number of women who stayed there rose by 5% from 88 to 92, and the number of children by 38%, from 55 to 76, compared with the previous year.
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre de femmes qui y ont séjourné a augmenté de 5 %, passant de 88 à 92, et le nombre d'enfants de 38 %, passant de 55 à 76.
English: In the first the Government provided information on the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov, which could constitute a clarification provided the source did not raise an objection within six months.
French: Dans la première, le Gouvernement fournissait des renseignements sur le cas de Abdulaziz Murodullayevich Boymatov qui pouvaient constituer des éclaircissements pour autant qu'aucune objection ne soit soulevée par la source dans le délai de six mois.
English: One delegation pointed to Yemen's weak capacity in planning, research, evaluation and social mobilization, and hoped that this would be reflected in the CPR.
French: Une délégation a fait observer que le Yémen disposait de capacités très limitées dans les domaines de la planification, de la recherche, de l'évaluation et de la mobilisation sociale et a exprimé l'espoir que la recommandation relative au programme de pays en rendrait compte.
English: Sulfhydryl and phenol functional groups were essential to its activity.
French: Des groupements fonctionnels sulfydryls et phénols étaient essentiels à son activité.
English: Both the President and Chairperson of the Board present reports outlining their activities outside R&D, which include ambassador type activities, such as speaking at and/or chairing various conferences, and giving interviews with national and international media about R & D’s activities and programmes.
French: Le président du Centre et le président du conseil d’administration présentent des rapports sur leurs activités à l’extérieur du Centre, ce qui comprend des activités d’ambassadeur, par exemple donner des discours ou présider des conférences et accorder des entrevues à des médias du pays ou de l’étranger au sujet des activités et des programmes du Centre.
English: Following the recent decision by the Republic of Cuba to become a party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the holding of the General Conference in Havana is yet one more sign of the importance and priority attached by the Government of Cuba to all questions related to nuclear disarmament, as well as an affirmation of Cuba's political will to contribute actively to the full implementation of international instruments related to this issue.
French: Suite à la récente ratification par Cuba du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine, la tenue de la Conférence générale à La Havane apporte une nouvelle fois la preuve de l'importance et du rang de priorité que le Gouvernement cubain accorde à toutes les questions de désarmement nucléaire, et elle réaffirme la volonté politique de Cuba d'apporter une contribution active à une application intégrale des instruments internationaux dans ce domaine.
English: It's the way it's always been, it seems.
French: Ça a l'air que ça a toujours été comme ça.
English: Given the current small-scale of terminal sockeye marketing efforts and the challenges presented by the fish, it seems logical that it will take considerable time to develop "industrial-scale" outlets for terminal sockeye.
French: Vu l’échelle réduite des efforts de commercialisation consentis à l’égard du saumon rouge en fin de migration et les défis que le poisson présente, il semble logique d’affirmer qu’il faudra beaucoup de temps pour créer des débouchés de taille industrielle pour le saumon rouge en fin de migration.
English: MEPs now propose to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR troops in the illegal detention of six Bosnians who remain in the Guantanamo Bay detention centre.
French: Les députés se proposent d'inviter le Secrétaire-général de l'OTAN pour clarifier l'implication des troupes de la SFOR et de la KFOR dans la détention de six Bosniaques toujours détenus à Guantanamo.
English: The fact that each organization has a plethora of competing demands (in particular budgetary or other institutional considerations) could make it difficult to outsource services to another organization, even with demonstrated potential cost saving.
French: Le fait que chaque organisme est confronté à une pléthore d'exigences, (budgétaires et institutionnelles, en particulier) qui se trouvent en concurrence peut rendre difficile la tâche de confier à autrui la sous-traitance de certains services, même s'il est prouvé que, ce faisant, on réaliserait des économies.
English: They have legal effect only in the specific countries in which a patent was applied for and granted.
French: Ils ne sont en vigueur légalement que dans les pays où une demande de brevet a été déposée et un brevet délivré.