ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is impossible to achieve; Legislative restrictions (airplane safety) - people in other parts of the company and the government – which approves the licence to carry out this form of maintenance – had safety concerns, mainly because quality control was decentralised to the team level.
French: Les restrictions législatives (sécurité des avions) – des gens dans d’autres parties de la société et au sein du gouvernement – qui approuvent la licence d’effectuer ce type de maintenance – se sont inquiétés de la sécurité, principalement parce que le contrôle de la qualité a été décentralisé au niveau des équipes.
English: Elucidation of the Mechanism and Tissue Tropism Determinants of Jaagsiekte Sheep Retrovirus (JSRV) Oncogenesis and Development of a Mouse Model for Lung Cancer
French: Phase I/II Trial of Combined Intratumoral Injection of Dendritic Cell Immunotherapy with Chemoradiation Therapy in Patients with Unresectable Pancreatic Cancer.
English: The next phase involved cleaning and restoring the Harbourfront from Bay Street, the business hub of Toronto, to Bathurst.
French: La deuxième étape du projet consistait à nettoyer et à restaurer la région portuaire de la ville, dans un carré délimité d’un côté par le quartier des affaires de Toronto, la rue Bay, et de l’autre, par la rue Bathurst.
English: The role of helmets in reducing head injuries from motorcycle accidents: political or medical issue?
French: Gerberich, S.G. « Sports injuries: implications for prevention », Public Health Reports, vol.
English: It is also of concern that there is no mention of the peace plan, which Chile believes is the only viable mechanism for negotiations that can reduce tensions in the region and lead to a just and lasting peace in the Middle East.
French: C'est pourtant, pour le Chili, le seul mécanisme viable pour une négociation qui pourrait permettre de réduire les tensions dans la région et d'aboutir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: • Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
French: • promouvoir le rôle du secteur public en tant que premier client de l’innovation;
English: ¡ Special report relating to binding tariff information (BTI) (→ point 1.38.10).
French: ¡ Rapport spécial relatif aux renseignements tarifaires contraignants (→ point 1.38.10).
English: Which strategy do you envisage for encouraging a modal shift towards rail and inland waterway shipping as well as for promoting the dissemination of best practice concerning the reduction of traffic flow?
French: Quelle stratégie envisagez-vous pour encourager un transfert modal vers le rail et la navigation intérieure ainsi que pour promouvoir la diffusion des meilleures pratiques concernant la réduction des flux de trafic ?
English: • Democracy, Rule of law, Human Rights
French: • La démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne
English: At the same time, the European Union needs to give a clear signal that it stands ready to honour its commitments. That is crucial, in order to keep up the momentum.
French: En même temps, l’Union européenne doit montrer clairement qu’elle est prête à faire honneur à ses engagements, ce qui est crucial pour tenir le cap.
English: There is also a quiz to test your identification skills.
French: Vous pouvez faire des recherches en direct dans cette base de données à : http://egizoosrv.zoo.ox.ac.uk/OWL/ (site en anglais seulement).
English: Banner-Ad Blocking - stop the ads and surf faster!
French: Blocage de bannières publicitaires, pour mettre fin aux annonces et naviguer plus rapidement!
English: Meeting the Challenges of the Future:
French: Relever les enjeux de l'avenir :
English: The provisions of Law 1264/1982 on “the democratization of the trade union movement and the protection of the trade union freedoms of the employees” have been extended to the police staff of the Greek Police by virtue of Law 2265/1994.
French: Les dispositions de la loi no 1264/1982 sur la démocratisation du mouvement syndical et la protection des libertés syndicales des employés ont été étendues aux personnels de police en vertu de la loi no 2265/1994.
English: The BLAUP is likely to satisfy range restrictions as the marginal means and the direct estimates do, and the impact of other correlated direct estimates on the estimated random effect is likely to be small.
French: Il est vraisemblable que le BLAUP satisfasse aux contraintes d’intervalle, parce que les moyennes marginales et les estimations directes le font et que l’effet d’autres estimations directes corrélées sur l’effet aléatoire estimé sera probablement faible.
English: • critically evaluate environments, processes, materiel inventories, and worker demographics to recognize potential health risks to persons or communities;
French: • procéder à une évaluation rigoureuse des lieux, des procédés, des stocks de matériel et de la démographie de la main-d'œuvre afin de déterminer quels sont les risques pour la santé des personnes ou des collectivités;
English: Thus, children of married Swiss parents acquire only the father's cantonal and communal domicile rights.
French: Ainsi, l'enfant de parents suisses mariés reçoit exclusivement le droit de cité cantonal et communal du père.
English: An early indicator of the success of the policy is the accomplishment achieved under new administrations of the airports transferred to Local Airports Authorities before the implementation of the National Airports Policy.
French: Un indicateur précoce du succès de la politique réside dans les réalisations des nouvelles administrations des aéroports cédés à des administrations aéroportuaires locales avant la mise en oeuvre de la Politique nationale des aéroports.
English: In rejecting that claim, it observed that “States parties retain discretion for spelling out the modalities” as indicated by the fact that article 6 (4) itself prescribed no particular procedure.
French: En rejetant cette affirmation, il a fait observer que «les États parties gardent un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de fixer les modalités» comme le montre le fait que le paragraphe 4 de l'article 6 lui-même ne prescrit aucune procédure.
English: IPCC AR4 WGII Report, p. 333.
French: IPCC AR4 WGII Report, p.
English: That very practical tool will provide valuable guidance to peacekeeping personnel on the ground.
French: Cet outil très pratique fournira des orientations précieuses au personnel du maintien de la paix sur le terrain.
English: • Saskatchewan Lung Association Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • le site de Santé Canada Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission, sur le sous‑amendement oral?
English: Where the disposition is made by a partnership, the relevant year depends on whether the "disposing corporation" in subsection 93(1.2) of the Act is the corporation or a foreign affiliate of the corporation.
French: Si la disposition est effectuée par une société de personnes, l’année pertinente varie selon que la société cédante en vertu du paragraphe 93(1.2) est la société résidant au Canada ou une société étrangère qui lui est affiliée.
English: And I wish you decades more of service to come.
French: Je vous souhaite encore des décennies de service créatif.
English: (Do NOT use the department code for Branch in POS NUM). Field 52 Position Number.
French: (Ne PAS utiliser le code de ministère pour la Direction dans le NO POSTE) Zone 52 Numéro de poste.
English: If the filiation of the child is established with respect to only one parent, the child shall be given the family name of that parent.
French: Lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard d'un seul parent, il acquiert le nom de celui-ci.
English: Therefore, eight candidates, including the priority referral remained in the process and were invited to participate in the interview.
French: Par conséquent, huit candidats et candidates, dont le candidat prioritaire présenté, sont demeurés en lice et ont été invités à participer à l'entrevue.
English: Specifically, the Republic of Korea enforces legislation to promote aviation safety and deter the use of aircraft in terrorist activities, reflecting multilateral treaties concerning aviation security.
French: La République de Corée a plus particulièrement adopté une législation destinée à promouvoir la sûreté des avions et à empêcher l'utilisation d'aéronefs dans les activités terroristes, comme le demandent les traités multilatéraux relatifs à la sûreté des avions.
English: In addition, the area also boasts many fine restaurants and a host of other tourist attractions.
French: On y trouve également plusieurs bonnes tables et de nombreux autres attraits touristiques.
English: Accordingly, the Panel has adjusted the amount of its recommended award to account for these evidentiary deficiencies.
French: En conséquence, le Comité a modifié le montant de l'indemnité recommandée pour tenir compte de cette insuffisance des éléments de preuve.
English: In this, too, I have received positive feedback from the other concerned parties, and I trust that it is one that can be discussed in greater length in time for the next agreement in 2005.
French: Sur ce point aussi, j'ai reçu des réactions positives de la part des autres parties concernées et je suis convaincu qu'il pourra faire l'objet, en temps opportun, de discussions plus approfondies pour le prochain accord, en 2005.
English: Overall output of graphic paper increased among CEPI countries by 6.8% in 2004.
French: La production de papiers graphiques a crû de 6,8 % en 2004 dans les pays membres de la CEPI.
English: Pursuant to all resolutions on the financial position, the most recent of which was resolution 446 (30 March 2008) of the Damascus summit,
French: Conformément à toutes ses résolutions relatives à la situation financière, la dernière en date étant la résolution 446 adoptée au Sommet de Damas, le 30 mars 2008,
English: This analysis will provide the basis for a strategic (3- to 5-year) corporate training plan, which itself will form part of a strategic human resources plan for the Library.
French: Un plan plus important englobera d’autres questions, telles que le recrutement de nouveaux employés ayant les habiletés nécessaires pour les organismes afin d’assurer le service aux clients au XXIe siècle, un système d’évaluation du rendement remanié et la planification de la relève.
English: Employment is required to generate family income to meet the basic familial needs: food, housing, and clothing.
French: L’emploi permet de créer le revenu dont les familles ont besoin pour satisfaire leurs besoins familiaux essentiels : alimentation, logement et vêtement.
English: The Bureau is also targeting the increasing number of misleading and fraudulent performance claims affecting consumer health, such as weight loss and cancer cures or treatments.
French: Le Bureau de la concurrence s'attaque également au nombre croissant d'allégations trompeuses ou frauduleuses de « cures miracles », qui ont une incidence sur la santé des consommateurs, notamment les traitements pour perdre du poids ou lutter contre le cancer.
English: Estimated Completion Date Actioned
French: Date d’achèvement prévue Mesure prise
English: • Canada Health Infoway - Richard Alvarez - IT Solutions - Improving Timely Access to Healthcare 
French: • Inforoute Santé du Canada - Richard Alvarez - Solutions aux TI - Améliorer les temps d'accès aux soins de santé
English: Finally, I would like to mention one last example. Mayotte imports everything from the European Union, but the only sources of tax it has are those that involve penalising its own imports with customs duties.
French: Un dernier exemple, enfin, Mayotte importe tout de l'Union européenne mais n'a pas d'autres ressources fiscales que celles qui consistent à pénaliser par des droits de douane ses propres importations.
English: Always, they are present in less visible situations in their communities and neighbourhoods, where they carry out myriad small tasks that, taken together, constitute a great work.
French: Ils sont toujours présents, également, dans les situations moins visibles, dans leurs communautés, leurs quartiers, où ils effectuent une infinité de petites tâches qui, additionnées, font un immense travail.
English: As to the overseas applicability of the Convention, international conventions are as a general rule automatically applicable to overseas departments and regions and to overseas collectivities, except where express provisions of non-applicability are contained in the instrument itself.
French: Eu égard à l'Applicabilité de la Convention en outre-mer, d'une manière générale, les conventions internationales s'appliquent de plein droit aux départements et régions d'outre-mer ainsi qu'aux collectivités d'outre-mer sous réserve de dispositions expresses de non-applicabilité figurant dans l'instrument lui-même.
English: For the interpretation of these data several factors have to be noted
French: Pour l’interprétation de ces données, il faut tenir compte de plusieurs facteurs.
English: Mr President, the Treaty of Nice was a coup on the part of the large countries.
French: Monsieur le Président, le traité de Nice était un coup d' État des grands pays de l' Union européenne.
English: * The Ontario Ministry of Labour, in its Chlorinated Dioxins and Chlorinated Dibenzofurans Ambient Air Guidelines (Dec.
French: * Le ministère ontarien du Travail, dans ses directives sur les teneurs en dioxines chlorées et en dibenzofuranes chlorés de l'air ambiant (déc.
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Poland was subject to a process of transition to a market economy in the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments. As regards other external
French: Toutefois, ces mesures doivent être interprétées avec prudence, dans la mesure où la Pologne a connu un processus de transition vers une économie de marché au cours de la période de référence, ce qui complique toute analyse de l’évolution du taux de change réel.
English: In that context, the idea of distinguishing that proposal, on which consensus was more likely, and those which needed further consideration, was an approach they whole-heartedly supported in order to make progress.
French: Dans cette optique, l’idée d’établir une distinction entre la proposition sur laquelle un consensus avait davantage de chances de se dégager et celles dont il fallait poursuivre l’examen a rencontré l’agrément enthousiaste de la délégation.
English: If an organization doesn’t have most of these indicators, it needs to consider whether its current risk management practices for GST administration meet the organization’s objectives and compliance requirements.
French: Si la plupart des réponses sont négatives, l’organisation doit songer à la question de savoir si ses pratiques actuelles de gestion des risques en vue de l’administration de la TPS respectent les objectifs de l’organisation et les exigences en matière d’observation de cette dernière.
English: The judges of the Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly from a list of candidates compiled by the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
French: Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la liste de candidats établie par le Conseil de justice interne créé par la résolution 62/228 de l'Assemblée.
English: The comprehension of your problem is the foundation for our solutions!
French: La compréhension de votre problème est la base de notre solution!
English: "Participation and role of the constitutional courts in the context of preliminary ruling proceedings"; "Reflections at the European level on the case-law of the Constitutional Court of Germany"; and "Relationship between the system of protection of human rights before the ECHR in Strasbourg and that before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg in the light of the Treaty establishing a Constitution for Europe".
French: "Participation et rôle des Cours constitutionnelles dans le cadre des procédures de renvoi préjudiciel"; "Réflexions au niveau européen sur la jurisprudence de la Cour constitutionnelle d'Allemagne"; "Rapport entre le système de protection des droits de l'homme devant la CEDH de Strasbourg et celui devant la CJCE de Luxembourg à la lumière du traité établissant une Constitution pour l'Europe".
English: Perhaps Commissioner Liikanen or Commissioner Wallström should answer the question of what has happened to the Commission's goals on the issue of PVC.
French: Peut-être est-ce le commissaire Liikanen ou la commissaire Wallström qui devraient répondre à la question de savoir ce qu'il est advenu des ambitions de la Commission par rapport à la question des PVC.
English: Payment Issue Products 2001-709, Audit of
French: Vérification des produits d'émission des paiements 2001-709
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity The toxicity of single doses of paliperidone were investigated in mice and rats via oral and intravenous routes.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique La toxicité de doses uniques de palipéridone administrées par voie orale et par voie intraveineuse a été étudiée chez des souris et des rats.
English: The Provincial Advocate may identify systemic problems involving children, conduct reviews and provide education and advice on the issue of advocacy and the rights of children.
French: L'intervenante provinciale peut cerner les problèmes systémiques touchant les enfants, mener des examens et fournir des programmes d'éducation et des conseils sur la défense des droits des enfants.
English: Furthermore, the Secretary-General states that the caseload could be divided among the three Dispute Tribunal locations, thus ensuring that the burden of the backlog would not fall on a single body.
French: En outre, le Secrétaire général indiquait que les affaires en instance pourraient être réparties entre les trois sièges du Tribunal du contentieux administratif afin de s'assurer que l'examen de l'arriéré n'incombe pas à une seule entité.
English: Formal approval of TDP projects is granted by ADM(S&T) in accordance with DRDC, DND and government financial guidelines and procedures.
French: Les projets du PDT sont officiellement approuvés par le SMA(S & T) conformément aux règles et lignes directrices financières de RDDC, du MDN et du gouvernement.
English: The primary role of the HPFB Inspectorate is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the Branch, with the exception of food products that are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Inspectorat de la DGPSA a pour rôle principal d'exécuter un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la Direction générale, à l'exception des produits alimentaires qui relèvent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Sage finds that youth consider the main deterrents to smoking to be the influence of friends (63%) and the high cost (44%), the latter particularly among older teens.
French: Selon Sage Research, les principaux facteurs dissuasifs de la consommation de tabac, chez les jeunes, sont l’influence de leurs amis (63 %) et le coût élevé des cigarettes (44 %), ce dernier facteur ayant un effet plus important chez les adolescents plus âgés.
English: Some progress had been observed recently.
French: Ces derniers temps, une évolution positive a toutefois été relevée.
English: It is interesting to compare this data to Item 39a where 73% of respondents believe that their own clients are satisfied with the work done by their workplace, yet only 53% of respondents indicate they are satisfied with the work done by other workplaces.
French: Il est instructif de comparer ces données à l'élément 39a, où 73 p. 100 des répondants croient que leurs clients sont satisfaits du travail réalisé par leur unité, alors qu'au présent élément, seulement 53 p.
English: It would have been preferable not to leave your changes to the eleventh hour, but the outcome of the whole episode is that cooperation between Parliament, the Commission and the Council has been strengthened.
French: Il aurait été préférable de ne pas traiter de ces changements à la dernière minute, mais l’issue de tout cela est que la coopération entre le Parlement, la Commission et le Conseil a été renforcée.
English: In its view, there was, at best, only a remote similarity between the goods.
French: Selon elle, il existait tout au plus une faible similitude entre ces produits.
English: Introduction  A new system of qualified majority  Specific clauses  Summary table INTRODUCTION In its draft, the Convention proposed a completely new system of qualified majority voting known as "double majority": the majority of Member States and the majority of the population of the Union.
French: Introduction  Un nouveau système de majorité qualifiée  Les clauses spéciales  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Convention , dans le résultat de ses travaux, avait proposé un tout nouveau système pour le vote à la majorité qualifiée, dit de "double majorité": la majorité des États membres et de la population de l'Union.
English: By contrast, the evidence indicates that rebar from Cuba and Turkey would compete with the like goods of domestic producers in Eastern Canada.
French: Par opposition, les éléments de preuve montrent que les barres d'armature de Cuba et de la Turquie livreraient concurrence aux marchandises similaires des producteurs nationaux dans l'Est canadien.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 92 W/NE, 93 N/NE, 94-95 NW/NE Four classic supercell tornadoes in a moist region.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 92 W/NE, 93 N/NE, 94-95 NW/NE Quatre tornades supercellulaires classiques dans une région humide.
English: Groupaction billed PWGSC for $147,975.00 for executing the part of the contract, P-14, pertaining to monitoring and analysing Internet opportunities for the Government of Canada, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-16; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 147 975,00 $ relativement à l’exécution de la partie du contrat P-14 liée à la législation sur les armes à feu portant sur la surveillance et l’analyse d’opportunités pour le gouvernement du Canada dans le secteur Internet, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-16; 2.
English: This was the first of the new possessions to benefit from a plan to survey all of the territory in North America.
French: Elle est la première des nouvelles possessions visées par un plan dont le but consiste à arpenter l'ensemble du territoire en Amérique du Nord.
English: The warm weather is becoming a distant memory. Nevertheless, the rapidly approaching winter holiday season promises even greater memories to come.
French: MENU de NOEL A partir du 15 décembre venez déguster notre menu de Noël qui s'ajoute à notre carte et nos menus habituels.
English: I AM GIVING YOU A TELEPHONE NUMBER, _______________, SO THAT YOU MAY CONTACT THE PROVINCE DUTY COUNSEL DURING OFFICE HOURS AND TELEPHONE NUMBER _____________ AFTER HOURS.
French: JE VOUS REMETS UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, _______________, POUR VOUS PERMETTRE DE COMMUNIQUER AVEC L’AVOCAT DE GARDE DURANT LES HEURES DE BUREAU AINSI QUE LE NUMÉRO _____________ À COMPOSER APRÈS LES HEURES DE BUREAU.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Commission du Règlement et des Immunités.
English: Insects and Mites Key Issues
French: Insectes et acariens Questions clés 1.