ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the invitation to Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite à nouveau les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: In conclusion, Morocco, as an African country which faces Europe — when I say faces, that means we see Europe from Tangiers — has historically been at the crossroads of differing cultures and civilizations, including Arab, African and European.  Morocco is striving to deepen its relations with the regions to the north and south of the Sahara.
French: Pour terminer, en tant que pays africain et qui a vue sur l'Europe - je veux dire par là que nous voyons l'Europe à partir de Tanger - et qui historiquement s'est trouvé au carrefour de différentes cultures et civilisations - arabes, africaines, européennes notamment - le Maroc oeuvre naturellement pour approfondir les relations entre les régions au Nord et au Sud du Sahara.
English: Caribou were hunted in a variety of ways through the centuries, depending upon the technology available, terrain, season and grouping.
French: Au fil des siècles, les Gwitchin Vuntut ont adopté diverses méthodes pour chasser le caribou, selon le relief, la saison et la composition du rassemblement.
English: This policy statement does not address the distinction between these two concepts.
French: Le présent énoncé ne traite pas de la différence entre ces deux concepts.
English: The European Union follows closely the valuable work on economic, social and environmental Vulnerability Indices.
French: L'Union européenne suit de près le travail appréciable mené en ce qui concerne les indices de vulnérabilité économique, sociale et environnementale.
English: Clause 6 ITR 1210.1 Section 1210.1 of the Regulations provides the rules for computing a taxpayer’s resource loss for a taxation year for the purposes of paragraph 12(1)(z.5) of the Act.
French: Article 6 RIR 1210.1 L’article 1210.1 du Règlement porte sur le calcul de la perte relative à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition pour l’application de l’alinéa 12(1)z.5) de la Loi.
English: Address Seven Oaks House Museum 115 Rupertsland Boulevard, Winnipeg, Manitoba Telephone: 1-204-339-7429
French: Adresse Seven Oaks House Museum 115 Rupertsland Boulevard, Winnipeg (Manitoba) Téléphone : 1-204-339-7429
English: When participants were asked if they had Registered Indian Status, 93% answered affirmatively.
French: Lorsqu'on a demandé aux participantes si elles étaient Indiennes inscrites, 93 % ont répondu par l'affirmative.
English: Now the next step must be taken.
French: Le prochain pas doit suivre.
English: A national plan of action to combat corruption is being implemented in collaboration with political parties, non-governmental organizations, the media and broad segments of society.
French: Les partis politiques, les ONG, les médias et des représentants de nombreux secteurs de la société participent à la mise en œuvre du Plan d'action national anticorruption.
English: Hungary has been making steady progress since the Commission's Opinion of 1997.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Hongrie a progressé régulièrement.
English: The breakdown by sex shows the same increases for both men and women, with men rising from 63 to 66 and women from 68 to 71.
French: La ventilation par sexe montre un comportement identique pour les hommes de 63 à 66 ans et pour les femmes de 68 à 71.
English: The ﬂow-through share investor will then be able to use this tax credit to reduce federal tax otherwise payable.
French: L’investisseur pourra appliquer ce crédit d’impôt en réduction de son impôt fédéral payable par ailleurs.
English: Proposal of amendments to Annex 2, Article 3, paragraphs 9 and 10 and to Annex 7, Part I, Article 4, paragraphs 9 and 10 of the TIR Convention: (22 March 2005)1
French: Proposition d'amendements aux paragraphes 9 et 10 de l'article 3 de l'annexe 2 et aux paragraphes 9 et 10 de l'article 4 de la partie I de l'annexe 7 de la Convention TIR : (22 mars 20051)
English: • In order to organise a more structured exchange of information the Commission will prepare a benchmarking of national policies and practices.
French: • Afin de mieux structurer l'échange d'informations, la Commission établira une évaluation comparative des politiques et pratiques nationales.
English: This is the role the Government of Canada intended the Commission to play when it was created on December 1, 1999 and I believe we have made significant accomplishments in this area in 2002-03.
French: C'est précisément le rôle que le gouvernement du Canada avait en tête à l'endroit de la Commission lorsqu'elle a été créée le 1er décembre 1999 et je crois que nous avons accompli d'importantes réalisations dans ce domaine au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Two principles have been advanced in the reasons of outstanding judges who have dealt with the question.
French: On a avancé deux principes se retrouvant dans les motifs de juges éminents qui ont examiné la question.
English: All of which increases the need to keep track of every exceptional public event for the purposes of subsequent comparison.
French: Ceci ne fait que renforcer le besoin de disposer de comparaisons par l'intermédiaire d'un suivi de tout événement public exceptionnel.
English: We are also aware that education is a key factor in civic and social integration.
French: Nous savons aussi que l’éducation est un facteur clé de l’intégration citoyenne et sociale.
English: Ifa significant amount of time remains before the next meeting of the Parties (e.g. one or two years), the Committee might be expected to propose such interim measures with a view to providing an opportunity for the Party concerned to address the problems identified.
French: Si la réunion suivante des Parties n'a pas lieu avant un laps de temps considérable (par exemple un ou deux ans), le Comité pourrait en principe proposer ces mesures à titre provisoire en vue de donner à la Partie concernée la possibilité d'étudier les problèmes signalés.
English: The high U.S. population density is a plus in providing visitors to U.S. cities.
French: La forte densité de population aux États-Unis est un atout pour amener des visiteurs dans les villes américaines.
English: • Develop a strategy and plan to address the expansion of North American Numbering Plan and continue to oversee the implementation of new area codes in conjunction with the U.S. Federal Communications Commission and other regulatory bodies Area code 519 relief plan, Telecom Decision CRTC 2002-25, 22 April 2002.
French: • Élaborer une stratégie concernant l’expansion du plan de numérotation nord-américain et continuer de surveiller la mise en oeuvre des nouveaux indicatifs régionaux, en collaboration avec la Commission fédérale des communications des États-Unis et d’autres organismes de réglementation Plan de redressement de l’indicatif régional 519, décision de télécom CRTC 2002-25, 22 avril 2002.
English: The criterion was defined as follows:
French: Le critère est alors défini comme suit :
English: And we provide you with all the statistics to assess your operation in realtime!
French: Et nous vous donnons l'accès à toutes les statistiques pour évaluer vos opérations en temps réel!
English: 7.8.5 Quality
French: 7.8.5 Qualité
English: The FCTC will support validation/testing of component and sub-component projects conducted at other NRC institutes.
French: Le CTPC soutiendra la validation et l'essai des projets sur les composants et sous-composants menés à d'autres instituts du CNRC.
English: Mr. Gervais testified that the appellant would place its orders directly with Azimut and would pay Azimut directly.
French: M. Gervais a témoigné que l'appelante adressait ses commandes directement à Azimut et la payait directement.
English: The data provided by these studies can offer reliable guidance to Canadian entrepreneurs who wish to export their cultural goods and services to Chile.  The figures provided by surveys on Chilean cultural consumption are revealing.
French: Les données fournies par ces études offrent une orientation fiable aux entrepreneurs canadiens qui désirent exporter leurs biens et leurs services culturels au Chili.  Les données fournies par les sondages sur la consommation culturelle au Chili sont révélatrices.
English: Index codes: 001- 002 The selected candidate's acting appointment ended prior to the appeal hearing.
French: Codes du répertoire : 001- 002 La nomination intérimaire de la candidate choisie a pris fin avant l'audition de l'appel.
English: Political rights, particularly the right to participate in elections 73-74 30
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections 73 - 74 29
English: The UBC teaching and research programs in dispute resolution at UBC are gaining recognition as being the most innovative and comprehensive anywhere.
French: Les programmes de recherche et de formation de l'UBC sur le règlement des différends ont acquis une réputation enviable d'innovation et d'excellence.
English: Mike is a self-employed, non-incorporated worker and, within his profession, he incurs $75,000 in business expenditures (lease, salaries, supplies, etc.
French: Jean est un travailleur autonome non incorporé et dans le cadre de sa profession, il encourt 75 000 $ de dépenses d'affaires (loyer, salaires, fournitures, etc.) lesquelles sont, jusqu'ici, payées à même ses revenus bruts de profession de 200 000 $.
English: ITEM 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 34.9 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 51.0 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 5.3 Total 2006-2007 Services Received without Charge 91.9
French: ITEM 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 34,9 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 51,0 Indemnisation des accidentés du travail par Développement social Canada 0,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 5,3 Total 2006 - 2007 des services reçus à titre gracieux 91,9
English: The fact that intellectual property is at the heart of the knowledge-based economy has ignited a worldwide interest in the value of intellectual property and its protection.
French: de propriété intellectuelle, des avocats, des chercheurs, des artistes interprètes ou exécutants, des créateurs, des universitaires et des membres de la société civile, soit quelque 8000 personnes au cours de cette année.
English: The FARC continued to target elected officials and were also allegedly responsible for most of the 29 killings of candidates in the run-up to the local elections held on 28 October.
French: Les FARC ont continué à prendre pour cible des élus. Elles seraient aussi responsables de la plupart des 29 assassinats de candidats commis à l'approche des élections locales du 28 octobre.
English: The Commission shall appoint one Canadian member and one United States member to serve as Co-Chairpersons of the Board.
French: La Commission nomme un membre canadien et un membre américain coprésidents du Conseil.
English: In its statement of 22 September 2004, the Quartet reiterated its view that no party should undertake unilateral actions which could prejudge issues that could only be resolved through negotiation and agreement between the parties.
French: Dans sa déclaration du 22 septembre 2004, le Quatuor a réaffirmé qu'aucune partie ne devrait prendre des mesures unilatérales qui préjugeraient de questions ne pouvant être réglées qu'au moyen de négociations et d'un accord entre les parties.
English: The latest scientific progress has led to innovations concerning articles in contact with foodstuffs.
French: Les dernières avancées scientifiques ont permis des innovations concernant les objets en contact avec les denrées alimentaires.
English: Record navigational patterns and problems the user encounters, as well as any non-verbal communications, such as hesitation or excitement.
French: Enregistrez les tendances et les problèmes de navigation que l'utilisateur rencontre, ainsi que toute communication non verbale, comme une hésitation ou de l'enthousiasme.
English: Schools of Public Health must be independent entities 45 that teach all five CEPH PH domains and (since June, 2005) three doctorate degrees in PH.
French: Les écoles de santé publique doivent avoir un statut indépendant 45 qui enseigne les cinq disciplines CEPH en santé publique et (depuis juin 2005), trois doctorats en santé publique.
English: For example, agencies that brought workers into the country were obliged to find work for them through a contract that ensured decent employment relations.
French: Par exemple, les agences qui faisaient venir des travailleurs étrangers dans le pays devaient leur trouver du travail aux termes d'un contrat garantissant des conditions d'emploi décentes.
English: The selection is based on several criteria.
French: La première manifestation Huntenkunst a eu lieu en 1993 dans le village agricole d'Hunten (municipalité de Gendringen).
English: The Government of Canada’s ethical framework has evolved over the past three decades. It continues to evolve, as indicated by the current government’s proposals contained in Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: Le cadre du gouvernement du Canada en matière d’éthique s’est transformé au cours des 30 dernières années et continue d’évoluer, comme en font foi les mesures actuellement proposées par le gouvernement dans le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Today, one out of every four new employees at the company is an Aboriginal person.
French: Aujourd’hui, un nouvel employé sur quatre au sein de cette entreprise est un Autochtone.
English: The wide range of duties in various departments and agencies in which she has worked includes: Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada; Associate Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada; Executive Director, Immigration and Refugee Board; Appeal Board Chairman, Public Service Commission; and CEO, Consulting and Audit Canada.
French: Voici notamment les divers ministères et organismes où elle a occupé diverses fonctions : sous-ministre adjointe, Agriculture et Agroalimentaire Canada; sous-ministre adjointe, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; directrice exécutive, Commission de l'immigration et du statut de réfugié; présidente du Comité d'appel, Commission de la fonction publique; première dirigeante, Conseils et Vérification Canada.
English: (2) Other risk indicators processed by the application are indirectly related with the taxpayer because they concern other people linked to him by means of business relationships, for example, the same legal representative, partners, or managers.
French: (23) D’autres indicateurs de risque pris en considération par l’application sont indirectement liés au contribuable étant donné qu’ils concernent d’autres personnes qui ont lien avec lui en raison de relations commerciales, par exemple, le même représentant légal, les mêmes partenaires ou les mêmes dirigeants.
English: List the concrete ways in which individual employees gain a sense of empowerment in order to become constructive agents of change in the workplace?
French: Énumérez des façons concrètes de faire acquérir aux employés un sentiment d’autonomisation afin qu’ils deviennent des agents constructifs de changement dans leur milieu de travail.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: Justification In view of the differences in approach and uncoordinated motor vehicle taxation initiatives in individual Member States, there is a danger of continuing fragmentation of vehicle taxation the European Union and hence the opposite effect of the harmonisation which is the objective of this Directive.
French: Les taux d'imposition doivent être définis de façon directement proportionnelle aux émissions de dioxyde de carbone; la taxe annuelle liée aux émissions de dioxyde de carbone doit donc augmenter de façon proportionnelle aux émissions de dioxyde de carbone.
English: The unspent balance was also attributable to reduced requirements for utilities and the acquisition of generators.
French: Des économies ont également été réalisées au titre des services collectifs d'approvisionnement et en ce qui concerne l'achat de générateurs.
English: There are many questions that you may have when planning your holidays in Puerto Pollenca, ...
French: Toutes les questions que vous vous posez sur le climat, les informations relatives à comment se ...
English: Individuals identified are those applicants meeting the criteria for each program as amended from time to time and published in the Canadian Institutes of Health Research Grants and Awards Guide. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de déterminer la valeur relative des projets en vue de leur financement ou non et à observer les progrès réalisés pour ceux qui sont financés. Usages compatibles :
English: The United Kingdom agrees that a comprehensive safeguards agreement together with the additional protocol represent today's verification standard.
French: Le Royaume-Uni convient qu'un accord de garanties généralisées accompagné d'un protocole additionnel représente aujourd'hui la norme de vérification.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a prominent group of chemicals within a class of synthetic substances known collectively as chlorinated organic compounds.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Les biphényles polychlorés (BPC) sont les plus célèbres d'une catégorie de substances synthétiques connues sous le nom collectif de composés organiques chlorurés.
English: ◦ Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: ◦ L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe)
English: 7.1 Goals of Quality Assurance Program The principal goal of a Quality Assurance program is to provide accurate and timely diagnosis.
French: 7.1 Buts du programme d'assurance de la qualité Le principal objectif d'un programme d'assurance de la qualité est de permettre d'établir rapidement un diagnostic précis.
English: Dr. Logan was born in San Angelo, Tex., to a ranching family.
French: Linda Logan est née à San Angelo, Texas, au sein d’une famille d’éleveurs.
English: That contract was put on hold for a year and a half.
French: Ce contrat a été suspendu pendant une année et demie.
English: The principal features of these programmes, their relationship with the training in human rights of pupils in basic education and the progress made in their introduction are described below.
French: On en décrit ci-après les caractéristiques principales, leur lien avec la formation aux droits de l'homme des élèves de l'éducation de base et les progrès accomplis dans leur mise en oeuvre.
English: If we really do want to make progress towards this target of cutting red tape in Europe by 25% by 2012 - and that, of course, is no longer very far away - we need to make major progress in this area.
French: Si nous voulons vraiment progresser afin d'atteindre l'objectif de réduire la bureaucratie en Europe de 25 % d'ici 2012 - et, bien entendu, cette date n'est plus si lointaine - nous devons réaliser davantage de progrès dans ce domaine.
English: At the XXVII Olympic Games, in Sydney, Belarus won 3 gold, 3 silver and 11 bronze medals, ranking fifteenth among all teams participating in the Games.
French: Aux XXVIIe Jeux olympiques, à Sydney, le Bélarus a gagné trois médailles d'or, trois d'argent et 11 de bronze, se classant quinzième de toutes les équipes participant aux Jeux.
English: UNDCP/HONLAF/2002/5, paras.
French: UNDCP/HONLAF/2002/5, par.
English: I should like to ask the Commissioner one question. On 20 November 1990 in a debate on the VAT system in relation to the Fuchs report your predecessor promised the House a full Commission study on the implications of abolishing duty-free sales prior to the date in question.
French: Le rapport traite à la fois du contrôle par le vendeur et de l'analyse du montant de 90 écus applicable depuis le 1er avril 1994 aux ventes hors taxes intracommunautaires.
English: The Town also indicated that it is not able to protect the two possible alignments for a return canal from the Tongue Creek reservoir to the Highwood River because detailed land use plans for this area have already been approved and this development is currently occurring.
French: La municipalité a aussi fait savoir qu'elle n'est pas en mesure de protéger les deux alignements possibles du canal de retour reliant le réservoir du ruisseau Tongue à la rivière Highwood, parce que les plans détaillés d'utilisation des terres de cette région ont déjà été approuvés et que ces travaux sont déjà en cours d'exécution.
English: Resident coordinator ratings are established by consensus in the regional directors teams, taking into account a 180-degree assessment at the United Nations country team level; feedback on individual and team leadership competencies is provided to resident coordinators, agency representatives, and supervisors.
French: La notation des coordonnateurs résidents se fait par consensus dans les équipes de directeurs régionaux, en tenant compte d'une évaluation à 180 degrés au niveau des équipes de pays des Nations Unies; on informe les coordonnateurs résidents, les représentants d'organismes et les superviseurs de leurs aptitudes individuelles et de chef d'équipe.
English: “The Council recalls the provisions of Article 39 of the Charter of the United Nations concerning measures to prevent armed conflicts.
French: Le Conseil rappelle les dispositions de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, concernant les mesures visant à prévenir les conflits armés.
English: The rapid advances in communication and information technologies were creating a new cultural dimension with two fundamental aspects: development and knowledge.
French: Les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication créent une nouvelle dimension culturelle dont les deux aspects fondamentaux sont le développement et le savoir.
English: They must match their emissions to these allowances.
French: Ces compagnies doivent faire correspondre leurs émissions à ces quotas.
English: Number of contributors on pension, April 1, 2000 161,508
French: Nombre de cotisants pensionnés au 1er avril 2000 161 508
English: In his written Conclusions, Mr. Seems stated that the central issue in this appeal of the corrective measures was whether or not there was consistent marking.
French: Dans ses conclusions écrites, M. Seems soutient que l’enjeu principal du présent appel de la mesure corrective consiste à savoir si l’attribution des notes a été uniforme ou non.
English: In the New Testament we find many examples of followers of Christ, beginning with the deacon Stephen (cf.
French: 72. La moralité des actes est définie par la relation entre la liberté de l'homme et le bien authentique.