ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the systematic or methodical illicit enrichment of a public official by financial proceeds obtained through a series or combination of corrupt acts as defined in articles [] of this Convention, penalties for which may vary according to the gravity of the offence, and as may be determined by the participating States.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, de s'enrichir illicitement de manière systématique ou méthodique au moyen du produit d'une série ou d'une combinaison d'actes de corruption tels que définis aux articles [] de la présente Convention, les peines applicables pouvant varier en fonction de la gravité de l'infraction et de ce que pourront décider les États participants.”
English: (c) by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;
French: c) en éliminant celles des procédures et pratiques administratives découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la liberté d'établissement,
English: Although AIs have been set for choline, there are few data to assess whether a dietary supply of choline is needed at all stages of the life cycle, and it may be that the choline requirement can be met by endogenous synthesis at some of these stages.
French: Il est en effet probable que les besoins en choline soient comblés par la biosynthèse pendant certaines étapes de la vie.
English: In 2002, a study commissioned by the public service on equality of remuneration between men and women in Mali's modern sector reached the conclusion that, within the public service, the maximum pay gap between men and women in any given category was 11 per cent, and that on average women earned 30 per cent less than men overall.
French: En 2002, une étude commanditée par la Fonction Publique sur l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur moderne au Mali, a abouti notamment à la conclusion qu'au sein de la fonction publique, les écarts de salaire par catégorie sont au maximum de 11 % et les femmes gagneraient en moyenne 30 % de moins que les hommes.
English: Do your homework, and decide what you want and need.
French: Renseignez-vous et déterminez ce que vous voulez et ce dont vous avez besoin.
English: Adjustments respecting TR-1s, TR-2s, TR-3s, TR-4s and TR-5s Subject to notes (2) and (3), an employee being paid in the TR-1, TR-2, TR-3, TR-4, or TR-5 scale of rates shall be paid, as of the effective dates of the X, A, or B scales, at the rate shown immediately below his rate the day before.
French: Rajustements à l’égard des TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 et TR-5 Sous réserve des notes (2) et (3), le fonctionnaire payé selon les échelles TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 touche, à compter du jour d’entrée en vigueur de l’échelle X, A, ou B, la rémunération qui figure directement sous celle qu’il touchait la veille.
English: Through that initiative, thousands of people worldwide will host or participate in fund-raising and awareness events on or around 30 November 2001.
French: Grâce à cette initiative, des milliers de personnes organiseront ou participeront dans le monde entier à des activités de collecte de fonds et de sensibilisation de l'opinion autour du 30 novembre 2001.
English: The nature of the German market requires the building of longer term relationships within sectors in order to be successful.
French: La nature du marché allemand requiert l'établissement de relations à plus long terme entre les secteurs pour assurer notre réussite sur le marché.
English: In terms of public policy, the federal government has focused on developing merger review guidelines and is starting to examine the issue of allowing cross-pillar mergers (e.g., a merger between major banks and insurance companies).
French: Sur le plan politique, le gouvernement fédéral a concentré son action sur l’élaboration de lignes directrices en matière d’examen des fusions et commence à examiner la question des fusions entre piliers, par exemple entre des grandes banques et des compagnies d’assurance.
English: The Secretariat's reporting instructions are based on a review of the information requested in the Act itself, which provides direction from parliamentarians on their information needs.
French: Les instructions que le Secrétariat a données au sujet de ces rapports sont fondées sur l'examen des renseignements requis aux termes de la Loi, car celle-ci reflète une orientation de la part des parlementaires relativement à l'information dont ils ont besoin.
English: Normal delivery (in the UK) is via Royal Mail 1st Class Post.
French: La livraison normale (au R-U) est par l'intermédiaire du 1er poteau de classe de courrier royal.
English: Evaluation of Industrial Projects Financed by the European Investment Bank under the Objective of Regional Development (1998 - available in English, French and German) 5.
French: Évaluation de projets industriels financés par la Banque européenne d’investissement au titre de l’objectif du développement régional (1998 – disponible en français, anglais et allemand) 5.
English: To be held on Friday, 28 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 mai 2004, à 10 heures
English: ◦ POSITION:
French: Éducatrices en EPE ▪ FORMATION REQUISE :
English: Supermarkets accounted for 55% of the US retail grocery market, followed by convenience stores with 16%, warehouse/clubs with 9%, and dollar stores with almost 2% during the year.
French: Les supermarchés représentaient 55 % du marché des épiceries au détail aux États-Unis, suivis des dépanneurs, 16%, des magasins et clubs entrepôt, 9 %, et des magasins à un dollar, avec près de 2 % pendant l’année.
English: Competition is a factor to be considered in relation to the competitive position of neighbouring producers.
French: Selon lui, la concurrence est un facteur qu'il faut considérer par rapport à la compétitivité des producteurs avoisinants.
English: The jury for the semi-finals and the final consists of at least 4 professionals with a solid artistic background.
French: Au moins 4 professionnels du terrain siègent dans le jury des demi finales et de la finale.
English: Emerging Contaminants While legacy PBTs have been largely regulated in the industrialized world, a number of contaminants with similar properties remain on the market, or represent by-products of current practices.
French: Une approche fondée sur le poids de la preuve doit être intégrée à la recherche, à la planification de la conservation et à la prise de décisions réglementaires afin de mieux protéger l’épaulard migrateur et ses proies contre ces composés très toxiques.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is a Special Operating Agency of Industry Canada.
French: Entreprises Canada – Services aux entrepreneurs a été ouvert dans chaque province et territoire afin que les petites entreprises puissent obtenir rapidement, à un guichet unique, des renseignements précis et complets sur les règlements et les services des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: ICRA empowers parents to make choices about what digital content their children can and cannot see.
French: L'ICRA donne la possibilité aux parents de choisir quel contenu numérique leurs enfants sont autorisés à voir ou pas.
English: Slovenia — In 1994 a long-term ICT programme ’Racunalnisko opismenjevanje’ (http://ro.zrsss.si/) was ˇ ˇ established to spread the use of information and communication technologies.
French: République slovaque – Le programme INFO-AGE (www.infovek.sk) a pour objet de renforcer l'utilisation des TIC dans les écoles primaires et les établissements secondaires.
English: The role of the Leishmania donovani peroxin 14 in protein targeting and import JEAN-CLAUDE, Bertrand J McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting:
French: The role of the Leishmania donovani peroxin 14 in protein targeting and import JEAN-CLAUDE, Bertrand J Université McGill Hôpital Royal Victoria Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting:
English: Policies on the respective roles of approved companies and licensed aircraft maintenance personnel have major impacts on both the economy of the industry and the degree to which the department can exercise a direct control on manufacturing and maintenance procedures.
French: Les politiques relatives aux rôles respectifs des entreprises approuvées et du personnel qualifié pour l'entretien des aéronefs ont des effets considérables à la fois sur l'économie dans l'industrie et sur la mesure dans laquelle le ministère peut exercer un contrôle direct sur les procédés de fabrication et d'entretien.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/56/SR.29).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.29).
English: Teacher Recruitment and Retention The budget is set on a proposal basis and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Recrutement et maintien en fonction d'enseignants Le budget est établi dans le cadre de propositions et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: Human Resources Development Canada Labour Program), January 2003.
French: Programme de travail de Développement des ressources humaines Canada), janvier 2003.
English: • download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: • télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Second, events determined the priorities of this group: the drafting of the interim Constitution, preparation of the electoral list, planning for the new provincial governments, and electioneering and related negotiations between parties.
French: Ensuite, des événements ont déterminé les priorités de ce groupe : la rédaction de la Constitution intérimaire, la préparation de la liste électorale, la planification des nouveaux gouvernements provinciaux, et la campagne électorale et les négociations connexes entre les parties.
English: The Error Reporting Service uses multiple security technologies and procedures to help protect information from unauthorized access, use, or disclosure.
French: Le service de rapport d'erreurs fait appel à de nombreuses technologies et procédures de sécurité, afin de protéger au mieux les informations contre les accès, utilisations ou divulgations non autorisées.
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions (FRFIs) This program activity is central to the achievement of OSFI’s mandate to protect the rights and interests of depositors and policyholders and to advance a regulatory framework that contributes to confidence in the Canadian financial system.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales (IFF) Cette activité de programme est déterminante pour la réalisation du mandat du BSIF de protéger les droits et les intérêts des déposants et des souscripteurs et de promouvoir un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: The measures include caseload management by supervisory staff, the provision of advice to staff by supervisors and legal advisors, and the review of all reports before they are presented to the members of the Commission.
French: Ces mesures comprennent la gestion de la charge de travail par les superviseurs, la prestation de conseils au personnel par les superviseurs et les conseillers juridiques et l’examen de tous les rapports avant que ceux-ci soient remis aux commissaires.
English: The total expenditure from core and non-core resources between 2000 and 2003 was $147 million, with annual expenditures showing a downward trend since 2000.
French: Entre 2000 et 2003, les dépenses totales financées au moyen des ressources de base et des autres ressources se sont élevées à 147 millions de dollars.
English: These frameworks will allow SWC’s grants and contributions program to produce performance information on how the program is making a difference, and serve as guidelines for grants and contributions management and due diligence.
French: Ces cadres permettront, dans le contexte du programme de subventions et de contributions de CFC, de produire des données sur le rendement et sur l’importance du programme, en plus de servir de lignes directrices pour la gestion des subventions et contributions et le principe de diligence raisonnable.
English: A major marine disaster involving a large passenger ship will also affect the Department of National Defence, who would be called upon for air support and co-ordination, provincial Emergency Measures Organizations for shore-based logistical support, Transport Canada, RCMP, Canada Border Services Agency and other stakeholders.
French: Le système de VSA, qu'on espère terminer en 2005-2006, accroîtra l'efficacité opérationnelle et diminuera le temps nécessaire au sauvetage, ce qui réduira également le temps d'exposition de l'équipage à la partie dangereuse de la mission.
English: MSG Housing 1.3.14 The living conditions of the military personnel (MSGs) is an issue that must be attended to.
French: Logement des GSM 1.3.14 Les conditions de vie du personnel militaire (GSM) constituent un problème qu’il faut régler.
English: In view of the nature of the functions performed by this body, which has been in existence for 10 years, its functions will be described in detail, together with the progress made since it began its work, in a later chapter.
French: Etant donné la nature des fonctions de cet organisme, qui existe depuis 10 ans, on présentera dans un chapitre ultérieur le détail de ses fonctions et des progrès réalisés depuis son entrée en fonctions.
English: According to the United Nations practice, the observers have access to documents essential to their functions.
French: Dans la pratique de l'ONU, les observateurs ont accès aux documents qui sont essentiels à leurs fonctions.
English: Today, after more than a decade of intensive conservation measures, cod stocks remain at less than 2 percent of their historical levels and show little sign of recovery.
French: Aujourd'hui, après plus d'une décennie de mesures de conservation intensives, les stocks de morue demeurent à moins de 2 p. 100 de leurs niveaux historiques et ils ne semblent pas en voie de se reconstituer.
English: Environment Canada is enhancing and expanding its work on aquatic ecosystems in collaboration with other federal departments, provinces and territories, science networks, nongovernmental organizations, academia, and municipalities.
French: Améliorer la gestion d’aires protégées et solliciter l occasions afin d’améliorer les réseaux d’aires protégées.
English: Monitoring and assessment of the implementation of the Convention is based on these reports.
French: Les activités de suivi et d'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention sont fondées sur ces rapports.
English: The volume of the wastes, the pollutants they contain, and potential for impacts to water quality make municipal wastewater a concern in Canada.
French: Les eaux usées municipales sont un sujet de préoccupation au Canada en raison du volume de déchets qu’elles entraînent, des polluants qu’elles contiennent et des conséquences qu’elles peuvent avoir sur la qualité de l’eau.
English: The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
French: Dans une résolution adoptée à cette occasion, ils soulignent l'importance de renforcer la coopération entre les Etats-membres et avec les pays tiers.
English: Hatch covers intended to receive deck cargo shall be designed accordingly and have the permissible load in t/m2 marked on them.
French: Les couvertures d'écoutilles destinées à recevoir des chargements en pontée doivent être construites en conséquence et porter l'indication de la charge admissible en t/m2.
English: Corynebacterium glutamicum carried the recombinant gene on plasmid pUN1, Saccharomyces cerevisiae carried the gene on plasmid p707, and in Pichia angusta (formerly Hansenula polymoropha) LR9-Apr8, the gene was chromosomally inserted with eight tandem repeats.
French: Le Corynebacterium glutamicum portait le gène recombinant sur le plasmide pUN1, le Saccharomyces cerevisiae portait le gène recombinant sur le plasmide p707 et le Pichia angusta (jadis Hansenula polymorpha) LR9-Apr8 avait ce gène inséré dans le chromosome avec huit motifs répétés en tandem.
English: They were asked to participate in a semi-directed interview that lasted between one and four hours.
French: Ils furent soumis à un entretien semi-directif qui dura de 1 à 4 heures.
English: Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives.
French: Les systèmes obligatoires de bonus-malus font entorse à ce principe tel qu'il est stipulé dans les directives.
English: Seed germination in excised soil blocks under comparable conditions averaged 36-48 days.
French: Sous des conditions comparables, la germination des graines dans des blocs de sols prélevés nécessite 36-48 jours.
English: I believe that what we need to do is to rethink our approach.
French: Je crois qu’il faut repenser notre approche.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: ÉPAULE (COUPE OYSTER) 4980
English: Infringement of secrecy, integrity and accessibility of computer data, programs and systems
French: Violation de la confidentialité, de l'intégrité et de l'accessibilité des données, programmes et systèmes informatiques
English: After having consulted with all his counterparts in the European Council, the President of the Republic has announced his intention to attend the opening ceremony in his dual capacity as President of the French Republic and President-in-Office of the Council.
French: Après avoir consulté l'ensemble de ses homologues du Conseil européen, le Président de la République a annoncé son intention de participer à la cérémonie d'ouverture en sa double qualité de Président de la République française et de Président du Conseil.
English: Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Port Alberni PPER National Totals 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 Number of Inspections Off‑Site Inspections (e.g. verification of reports submitted in accordance with regulatory requirements) 10 9 0 1 2,662 2,989 On‑Site Inspections (Field/Site Inspections) 1 1 0 0 857 978 Total number of inspections 11 10 0 1 3,519 3,967 Investigations 0 0 0 0 59 88 Prosecutions 0 0 0 0 9 19 Convictions 0 0 0 0 0 4 Directions 0 0 0 0 42 39 Warnings 0 0 0 0 99 110
French: Règlements sur les effluents liquides des fabriques de chlore qui rejettent du mercure REFPP Port Alberni Totaux nationaux 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 Nombre d’inspections Inspections hors des lieux (p. ex. vérification des rapports soumis conformément aux exigences d’un règlement) 10 9 0 1 2 662 2 989 Inspections sur place (inspections sur le terrain ou sur le site) 1 1 0 0 857 978 Nombre total d’inspections 11 10 0 1 3 519 3 967 Enquêtes 0 0 0 0 59 88 Poursuites 0 0 0 0 9 19 Condamnations 0 0 0 0 0 4 Directives 0 0 0 0 42 39 Avertissements écrits 0 0 0 0 99 110
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/… of … April 2001, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture.”
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/… de la Commission des droits de l'homme en date du avril 2001, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture.  "
English: Can the Army deploy more than two (2) task forces? 
French: L'Armée de terre pourra-t-elle déployer plus de deux (2) forces opérationnelles?
English: Dunning, J.H., "Explaining Changing Patterns of International Production:
French: Dunning, J.H., « Explaining Changing Patterns of International Production:
English: "Textile Mills" made more than average use of R&D tax credits; venture capital support; and "other". "Textile Product Mills" made more than average use of R&D tax credits; technology support and assistance; government information or internet services; and "other".
French: Les « usines de produits textiles » ont fait un usage plus élevé que la moyenne des crédits d'impôt pour la R-D; du soutien et de l'aide technologique; de l'information gouvernementale ou des services Internet et d' « autres formes d'aide ».
English: Q.9 Are salary or wages paid to "behind the camera" non-residents, which are subject to tax withholding, eligible if a waiver has not been granted based on the residency definition of the Act?
French: Q.9 Est-ce que les traitements ou salaires sont admissibles à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada s'ils sont payés à des non-résidents autres que des acteurs et font l'objet de retenues à la sources si une renonciation fondée sur la définition de résidence de la Loi n'a pas été accordée?
English: Whiteman, Damages, vol. I, p. 221 (emphasis in original).
French: I, p.  221 (les italiques figurent dans l'original).
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 30 (A/52/30), paras.
French: 6 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 30 (A/52/30), par.
English: Motions Motions may be moved in committee without notice and without a seconder.
French: Motions Une motion peut être présentée en comité sans avis ni appui.
English: He confirmed that interest had been shown in GRRF to harmonize motorcycle braking requirements worldwide, and a concrete proposal could be expected in the near future for a candidate global technical regulation on motorcycle braking.
French: Il a confirmé que le GRRF souhaitait harmoniser à l'échelle mondiale les prescriptions relatives au freinage des motocycles et que dans un avenir proche on pouvait s'attendre à une proposition de règlement technique mondial sur le freinage des motocycles.
English: The assistance they need must be strong and immediate, so that they can quickly emerge from this difficult and dangerous phase in their development.
French: L’aide dont ils ont besoin doit être forte et immédiate pour qu’ils puissent sortir rapidement de cette phase difficile et dangereuse de leur développement.
English: The manufacturer shall supply data to the laboratory which allows verification that their calibration ensures opening, if necessary;
French: Le constructeur communiquera au laboratoire des données permettant de vérifier que ce calibrage en assure l'ouverture en cas de nécessité.
English: To provide additional input to the Council in its deliberations on further rationalizing and streamlining the conference review processes, possible ways for strengthening the role of the existing intergovernmental machinery, and in particular that of the Council, in coordinated and integrated conference follow-up are presented in this section.
French: Afin de fournir au Conseil plus d'éléments pour ses travaux visant à rationaliser et à harmoniser davantage les processus d'examen des résultats des conférences, la présente section décrit différentes manières de renforcer le rôle des mécanismes intergouvernementaux existants, en particulier celui du Conseil, dans le suivi coordonné et intégré des conférences.