ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take a look at the personal designer portrait of Hermann Zapf .
French: Jetez un œil au portrait du dessinateur Hermann Zapf .
English: Consistent rubidium–strontium ages, calculated using mineral–whole rock pairs from the Sudbury area, confirm: (1) the Sudbury event (1900 Ma), (2) the Penokean (Hudsonian) Orogeny (1600–1800 Ma), (3) a cryptic (Elsonian) thermal event (1300–1450 Ma) and (4) the Grenville Orogeny (900–1200 Ma).
French: Les datations par la méthode Rb–Sr sur minéraux de la région de Sudbury confirme : (1) l'épisode de Sudbury (1900 Ma), (2) l'orogénèse pénokéenne (hudsonienne) (1600–1800 Ma) (3) un épisode thermique (elsonien) cryptique (1300–1450 Ma) et (4) l'orogénèse grenvillienne (900–1200 Ma).
English: It was apparent that the debate had now moved on, though IDN, and especially the deployment of IDN remained an important aspect of diversity.
French: Il est apparu que le débat avait désormais évolué, en passant par la question des IDN, et que le développement des IDN restait un aspect important de la diversité.
English: Other The rest of the annex activities are regulated by under part 5 of the Environmental Protection Act on listed enterprises, including in particular the special system with advance public participation that was introduced by Act no. 369 of 2 June 1999 in connection with the implementation of the IPPC Directive.
French: Les autres activités sont régies par la cinquième partie de la loi relative à la protection de l'environnement concernant les entreprises classées, notamment le système spécial de participation préalable du public, introduit par la loi no 369 du 2 juin 1999 à l'occasion de la mise en œuvre de la Directive IPPC.
English: Education Organic Agriculture Centre of Canada www.organicagcentre.ca McGill University www.mcgill.ca University of Guelph www.uoguelph.ca Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: M. Mike Leclair Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 253-9085 Télécopieur : (613) 253-7381 Courriel : leclairm@agr.gc.ca
English: The poem: Evangeline: A Tale of Acadia, by american author Henry Wadsworth Longefellow, was published in 1847.
French: Le poème Evangeline: A Tale of Acadia, de l'Américain Henry Wadsworth Longfellow, a été publié en 1847.
English: Read the laws of your province or territory to help you decide if you are a partner in a business.
French: Pour vous aider à déterminer si un arrangement quelconque constitue une société de personnes, consultez la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: Other Acts, Regulations, policies, and international conventions that guide the delivery of CSC services include: the Canadian Charter of Rights and Freedoms , the Canadian Human Rights Act , the Criminal Code , the Privacy and Access to Information Acts , the Transfer of Offenders Act and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le SCC est guidé dans ses interventions par d'autres lois, règlements, politiques et conventions internationales, notamment la Charte canadienne des droits et libertés , la Loi canadienne sur les droits de la personne , le Code criminel , la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information , la Loi sur le transfèrement des délinquants et l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: Will my high-speed Internet connection (DSL) be affected by switching to Primus Home Phone Service?
French: Ma connexion Internet haute vitesse (DSL) sera-t-elle affectée par mon transfert au service téléphonique résidentiel local de Primus?
English: We are in favour of a resolution prior to the EU-Russia summit and, if need be, another resolution after the summit.
French: Nous sommes en faveur d'une résolution avant le sommet UE-Russie et, si nécessaire, d'une autre résolution après le sommet.
English: “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and
French: à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Taking note of the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant note des dispositions pertinentes du Plan d'application adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: From April 1, 2005 until December 30, 2005 candidacy requests were governed by the previous PSEA, and after December 31, 2005 by the political activities regime under the new Act.
French: Du 1er avril 2005 au 30 décembre 2005, les demandes relatives aux candidatures à des élections étaient régies par l’ancienne LEFP, puis après le 30 décembre 2005, elles étaient assujetties au régime relatif aux activités politiques de la nouvelle loi.
English: For more information on the draft for a revised Swiss Patent Law with regard to the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, see generally <www.ige.ch/E/jurinfo/j100.shtm> and <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j10017e.pdf> in particular.
French: Il est essentiel de garder à l’esprit que, dès lors que l’exigence de divulgation proposée par la Suisse sera mise en œuvre au niveau national, les déposants devront divulguer la source dans les demandes de brevet.
English: In many replies received, article 3(2) is found acceptable as covering the “gap” that might arise due to the exclusions in article 3(1).
French: Dans nombre des réponses, on a considéré que le paragraphe 2 de l'article 3 était acceptable, du fait qu'il comblait les lacunes pouvant découler des exclusions énoncées au paragraphe 1.
English: Partners Public Health Agency of Canada carries out the CIS in collaboration with provincial/ territorial governments, participating child welfare agencies and a dedicated study team.
French: Le rapport final de l’ECI de 2003 sera prêt vers le milieu de 2005.
English: Simultaneously, assistance was obtained for elaboration of the Recommendation from “Barents Groups” LLC — the KPMG consulting project and from the Office for Technical Assistance of the US Treasury Department.
French: Parallèlement, une assistance a été obtenue auprès du Groupe Barents, de KPMG consulting et du Bureau d'assistance technique du Ministère américain des finances pour l'élaboration de la recommandation.
English: I don’t think they were expecting archives to bend over backwards as they did—right across the country."
French: Je ne crois pas qu’ils s’attendaient à ce que les Archives s’échineraient à ce projet comme elles l’ont fait, et ce d’un océan à l’autre.
English: However, the documentation presented by the selection board to support its reassessment of Mr. Elmer now characterizes Les and Len's reference check information as only "satisfactory".
French: Or, la documentation présentée par le jury de sélection à l'appui de la réévaluation de M. Elmer qualifie maintenant l'information fournie par Les et Len dans le cadre de la vérification des références de [traduction] « satisfaisante » seulement.
English: The ideal solution for low-to-medium volume production demands.
French: Solution idéale pour les exigences de production en petite à moyenne série.
English: Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1952 (No. 117) Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123)
French: Convention (n° 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962  Convention (n° 123) sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965
English: WT/DS236/R Page B-5 the rough" and so included imports of products other than rough logs such as poles, roughly squared timber and house logs.
French: Les statistiques d'importation ne comprenaient qu'une catégorie globale intitulée "bois bruts" et incluaient donc les importations de produits autres que des grumes brutes, par exemple les échalas, les bois équarris et les rondins de maison.
English: (53 members; three-year term: membership of the fourteenth sessione)
French: (53 membres; mandat de trois ans : composition à la quatorzième sessione)
English: The substance was present in all 210 samples analysed (Mes et al., 1986).
French: Les 210 spécimens analysés (Mes et coll., 1990) en contenaient.
English: Here you will find a diversity of cooking classes to tempt the palette of anyone.
French: Voici que vous trouverez une diversité de faire cuire des classes pour tenter la palette de n'importe qui.
English: By letter of June 14, 1988, Terrace Aviation Inc. advised the Agency that it has ceased all operations.
French: Dans une lettre du 14 juin 1988, Terrace Aviation Inc. a avisé l'Office qu'il a cessé toute activité.
English: OHCHR/Cambodia participated in a UNDP regional workshop in July 2002 on rights-based approaches to development, which aimed at reviewing country offices' experience.  The workshop was also attended by the OHCHR Regional Representative for Asia and the Pacific, and the Human Rights Strengthening (HURIST) Programme Coordinator at OHCHR-Geneva.
French: Le bureau a participé à l'atelier régional sur les approches du développement fondées sur les droits que le PNUD a organisé en juillet 2002 en vue de faire le point de l'expérience de ses bureaux de pays en la matière; le représentant régional du HCDH pour l'Asie et le Pacifique et le Coordonnateur du Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST), en poste à Genève, étaient également présents à cet atelier.
English: In this regard, we wish to underscore that reports indicate that the warehouses of both UNRWA and the World Food Programme (WFP) in the Gaza Strip are now virtually empty and the absence of such food supplies threatens the dependent civilian population in Gaza with starvation.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner que, selon certaines informations, les entrepôts de l'UNRWA et du Programme alimentaire mondial (PAM) dans la bande de Gaza sont maintenant pratiquement vides et que l'absence de ces denrées alimentaires menace de famine la population civile de Gaza qui en dépend.
English: The consortium was formed under a production sharing agreement (PSA) with KazMunaiGaz, Kazakhstan’s state-owned oil firm.
French: Le consortium en question a été constitué aux termes d'un accord de partage de la production avec KazMunaiGaz, une société pétrolière propriété du gouvernement du Kazakhstan.
English: Gustavia Wealth management takes into account not only a client’s assets but also his liabilities, his situation as a whole. True wealth management is global and requires a holistic view and approach.
French: En fait, l’exclusivité, le secret bancaire ainsi qu’une longue tradition de services de qualité sont les piliers du système bancaire suisse.
English: FUNDING FOR SOCIAL PROGRAMS— GOVERNMENT SURPLUSES
French: LE FINANCEMENT DES PROGRAMMES SOCIAUX— ´ ´ LES EXCEDENTS BUDGETAIRES
English: While in some cases he may indicate to the authorities in advance which facilities he intends to visit, access to all places implies that he will also conduct visits with little or no prior notice.
French: Dans certains cas, le Rapporteur spécial peut indiquer à l'avance aux autorités quels établissements il a l'intention de visiter, mais l'accès à tous les lieux suppose qu'il devra aussi ne pas prévenir du tout ou prévenir très peu de temps à l'avance.
English: Effect of a decrease in fixed costs to consumers of accessing foreign markets The free entry condition slopes downward, since an increase in nf means that consumers are allocating more of their income to fixed costs, leaving less to spend on services, and therefore reducing profits (and hence lowering r).
French: Effets d'une réduction des coûts fixes pour les consommateurs qui ont accès aux marchés étrangers La courbe de libre entrée s'oriente vers le bas étant donné qu'une augmentation de nf signifie que les consommateurs affectent une plus grande partie de leur revenu au paiement des coûts fixes, ce qui réduit la part du budget dépensée dans les services et, par voie de conséquence, réduit les bénéfices (entraînant ainsi la baisse de r).
English: However, departments often consult with affected groups before the regulation is made.
French: Cependant, les ministères consultent souvent les groupes visés par un règlement avant que celui-ci ne soit pris.
English: (ii) where a notification under Article 5(7) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, not less than three months from the earliest date on which one or more of the elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office;.
French: ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification en vertu de l’ il y article 5.7) parce que les indications permettant à l’ office de se mettre en relation avec le déposant n’ pas été ont fournies, de trois mois au moins à compter de la date la plus ancienne à laquelle l’ office a reçu initialement l’ au moins des éléments indiqués à l’ un article 4.1)a);.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: What we know at this point is that the IBD Program is facing two challenges in implementing its programming which staff identified during the Evaluation.
French: Ce qui est clair pour l'instant, c'est que le PDCI doit faire face à deux difficultés, relevées par le personnel au cours de l'évaluation, pour ce qui est de mettre en oeuvre sa programmation.
English: Government of Italy response to the Monitoring Group
French: Réponse du Gouvernement italien au Groupe de contrôle
English: People in developed countries consumed an average of 6.4 tons of oil equivalent per year (toe/yr) per capita in 1999, 10 times the consumption in developing regions of about 0.62 toe/yr per capita (see E/CN.17/ESD/2001/2).
French: Dans les pays développés, en 1999, la consommation moyenne équivalait à 6,4 tonnes de pétrole par an et par habitant, soit 10 fois plus que dans les régions en développement, où elle était de 0,62 tonne par an et par habitant (voir E/CN.17/ESD/2001/2).
English: Since you are here with us, Commissioner, maybe we can ask ourselves another question.
French: Madame la Commissaire, puisque vous êtes présente parmi nous, je crois qu'on peut aussi se poser une autre question.
English: (c) Combat the practice of corporal punishment of children in the family, including through the use of information campaigns on the harm it can cause and on the importance of alternative measures of discipline;
French: c) De lutter contre la pratique des châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille, notamment en ayant recours à des campagnes d'information sur les dommages qu'elle peut causer et sur l'importance qui s'attache à promouvoir d'autres mesures de discipline;
English: The same is also true for E. coli isolates (Larkin et al., 2004), although CIPARS E. coli isolates were not serotyped in 2003.
French: Il en est de même pour les isolats d’E. coli (Larkin et coll., 2004), bien que les sérotypes des isolats E. coli du PICRA n’aient pas été établis en 2003.
English: It wants to cover up its internal problems by externalizing them.
French: Ils tentent de masquer leurs problèmes internes en les externalisant.
English: However, the computer is not a panacea for change.
French: C'est surtout vrai pour la comptabilité : plus de 68 p.
English: From a procurement perspective, two thirds of government suppliers are small and medium enterprises.
French: Du point de vue de l’approvisionnement, les deux tiers des fournisseurs du gouvernement sont des PME.
English: The Group of the Party of European Socialists supports much of what the rapporteur has just mentioned, such as the ban on antibiotics, etc.
French: Le parti des socialistes européens approuve une large partie de ce que Mme le rapporteur vient d'exposer, par exemple l'interdiction des antibiotiques.
English: • works collaboratively with other Canadian and American enforcement agencies in regional partnerships such as the Toronto Strategic Partnership, Atlantic Partnership, and Alberta Partnership, to combat cross-border fraud and coordinate cross border marketing investigations and the Binational Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud and the Project Colt task force that investigates fraudulent telemarketing operations in Quebec and the northeastern United States; and,
French: • travaille conjointement avec d'autres organismes canadiens et américains d'application de la loi dans le cadre de partenariats régionaux, comme les suivants : Toronto Strategic Partnership, Atlantic Partnership, Alberta Partnership, pour lutter contre la fraude transfrontière et coordonner les enquêtes de marketing, le groupe de travail binational sur la fraude de marketing de masse transfrontière et le groupe de travail du projet Colt qui fait enquête sur les activités frauduleuses de télémarketing au Québec et dans le nord-est des États-Unis; et,
English: The melting permafrost, flooding and storm surges progressively destroy village sanitation, drinking water and other infrastructure in many Arctic communities.
French: La fonte du permafrost, les inondations et les tempêtes détruisent peu à peu les systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable dans les villages ainsi que d'autres infrastructures dans de nombreuses communautés de l'Arctique.
English: I have been a member of the European Council for ten years; once, when I was foreign minister, I was even in charge of an Austrian Council Presidency.
French: Voilà dix ans que je siège au Conseil européen; j'ai même eu la chance, lorsque j’étais ministre des affaires étrangères, de diriger une présidence du Conseil pour l'Autriche.
English: Highlights of the Spa include five massage treatment rituals by the French brand Thali’sens Mers et Merveilles (Thali’sens: The Ocean and its Marvels). In these treatments the knowledge of thalassotherapy meets the riches of nature from faraway lands.
French: Signalons en particulier les cinq rituels avec massages de la marque française Thali’sens Mers et Merveilles (Thali’sens o Mar e as suas Maravilhas), point de rencontre entre le savoir de la thalassothérapie et les richesses de la nature, venues de terres lointaines, par-delà les mers et les océans.
English: Romania – Romania’s E-voting Experiment Considered a Success69 The Romanian Ministry for Communications and Information Technology has deemed that the recent e-voting experiment conducted on October 18 and 19, 2003 was a success.
French: Roumanie – La Roumanie mettra à l’essai le vote électronique dans le cadre du référendum sur les changements constitutionnels le 19 octobre 68 Le 9 octobre, le gouvernement de la Roumanie a approuvé une ordonnance visant à permettre la mise à l’essai des méthodes de vote électronique dans le cadre d’un référendum sur des changements à la constitution qui s’est déroulé le 19 octobre.
English: Finally, I agree with our rapporteur that information and communication are areas to which the Commission needs to give greater priority and on which it must take action.
French: Enfin, je rejoins notre rapporteur pour dire que l’information et la communication sont des points à mettre en valeur et à faire exécuter par la Commission.
English: This estrogen is known to be effectively degraded by bacteria present in the lake, and water concentrations rapidly decrease in the lake once additions are discontinued.
French: Cet oestrogène est dégradé rapidement par des bactéries présentes dans le lac; les concentrations dans l'eau diminuent donc rapidement dès qu'on cesse d'en ajouter.
English: Very few countries have developed statistics on collective agreements and their progress depends to some extent on the methods of trade union organisation and on labour legislation.
French: Rares sont les pays qui recueillent, compilent et publient des statistiques sur les conventions collectives, leurs travaux dans ce domaine dépendant dans une certaine mesure des modes d’organisation syndicale et de la législation du travail en vigueur.
English: 6- What kinds of remedies can realistically be proposed?
French: 5. Quel genre de remèdes peut-on proposer de façon réaliste ?
English: The reconstruction of King Edward Avenue and Rideau Street will continue to improve the outlet and finalize the separation of this area.
French: Avec la réfection de l’avenue King Edward et de la rue Rideau, l’évacuation des eaux sera améliorée et la séparation des égouts sera accomplie dans cette zone.
English: These guides are sites presenting a wide choice of various categories.
French: Les guides sont des sites qui vous présentent une arborescence de différentes catégories.
English: Lia Cerasani St. John's-Ravenscourt School Winnipeg, MB 2004
French: Lia Cerasani St. John's-Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 2004
English: • The impact of the afforestation scenario on IROWCN and RSN indicators is limited.
French: • L’impact du scénario de boisement sur les indicateurs IRCEA et ARS est limité.
English: Madam President, we female MEPs are definitely in a minority position.
French: (EN) Madame la Présidente, les députées sont clairement en situation minoritaire.
English: • Optimizing the resources (time and money) consumed in service delivery
French: • optimiser les ressources (temps et argent) consommées pour fournir les services
English: Rule 28(A), as amended, requires the Bureau to satisfy itself that the subjects of each new indictment meet this criterion, on its face, prior to confirmation.
French: L'article 28 A) du Règlement prévoit, dans sa nouvelle rédaction, que le Bureau s'assure que chaque nouvel accusé entre, à première vue, dans cette catégorie avant la confirmation de l'acte d'accusation.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Puisque la demanderesse l'a formulé ainsi dans sa demande, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Janice McKinnon proposed reexamining the same two principles for quite different reasons.
French: Mme McKinnon a proposé de revoir les deux même principes, mais pour des raisons assez différentes.
English: Accordingly, he requests that the Committee direct the State party to explain the factual basis of his removal, whether and how the request for interim measures was taken into account by the State party in removing him, and how the State party proposed to fulfil its continuing obligations.
French: Il demande donc au Comité de demander à l'État partie d'expliquer par quels faits il justifie son renvoi, s'il a tenu compte de la demande de mesures provisoires et de quelle façon, et comment il comptait s'acquitter de ses obligations persistantes.
English: Our rooms are equipped with cable television, telephone with dataports, and hairdryer.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, téléphone avec ports d'accès et sèche-cheveux.