ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the Corporate Focal Point The focal point selected initially will usually be where the expertise resides.
French: Choisir le point de mire de l'organisation Le point de mire choisi au départ sera habituellement la source d'expertise.
English: There are circumstances under which the Community must involve itself in national preventive strategies, as each EU country belongs to the common internal market and can maintain important relationships with third countries.
French: La Communauté doit intervenir dans les stratégies de lutte nationales à des conditions bien définies, d'autant plus que chaque État membre de l'UE fait partie du marché commun et peut entretenir des relations essentielles avec des pays tiers.
English: Guidance on methodology can be obtained from the Service and Innovation Sector of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide sur la méthodologie auprès du Secteur Service et Innovation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The national rate of reported cases of gonorrhea has declined steadily since 1981. There were 5,500 cases of gonorrhea reported in 1995 compared to 56,330 in 1981; this represents a 10-fold drop in the number of cases reported over the 14-year period.
French: Comme les infections gonococciques sont évitables et se traitent facilement, des programmes de prévention et de traitement précoce pourraient contribuer à réduire considérablement les souffrances et les conséquences économiques liées à cette maladie.
English: GTs are present in all species.
French: Il se concentrera notamment sur les maladies cardiovasculaires, les troubles mentaux et les maladies transmises sexuellement.
English: In another business sector, at the initiative of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, privacy protection provisions have been written into new telephone company regulations.
French: On trouve, sur le plan international, un indice de ce nouveau courant dans le projet de loi neerlandais sur la protection des donnees qui autorise les organismes et le secteur prive a rediger des codes et a les soumettre a I’examen de I’autorite competente.
English: Finally, the Security Council decided, on 19 November 1992, to impose an arms embargo against the factions and to call upon the Secretary-General to appoint a Special Representative.
French: Le 19 novembre 1992, le Conseil de sécurité décide finalement d’imposer aux différentes factions un embargo sur les armes, et demande au Secrétaire général de nommer un Représentant spécial.
English: In terms of the SHARP training, you said you didn't like what was going on there.
French: En ce qui concerne la formation SHARP, vous avez dit ne pas beaucoup aimer ce qui se passe de ce côté-là.
English: Can't wait to see the new prince in action with his glove.
French: Pour pleurer, y a un max de vidéo de ce genre sur youtube, et ça calme bien.
English: The Department will participate in the development of tools for improving the administration of justice in the two official languages.
French: Le Ministère participera au développement d'outils nécessaires à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: - joint project involving the University of Amsterdam and the Republic of Tuva (Russian Federation) - "The image of self rule:
French: - projet conjoint entre l'université d'Amsterdam et la République de Tuva (Fédération russe) - "The image of self rule :
English: As a result of the decision of the Supreme Court of Canada in the case of Perry v. Public Service Commission Appeal Board, [1980] 1 S.C.R. 316, the decision of this Court in the case of Dumouchel vs. Appeal Board, Public Service Commission, 1977 1 F.C. 573) appears to be no longer applicable.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1980] 1 R.C.S. 316, la décision de la présente Cour dans Dumouchel c. La Commission de la fonction publique, Comité des appels [1977] 1 C.F. 573 n'est plus applicable.
English: 607 Highways, roads, and streets $24 108,43 2006/07/14 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $20 651,56 2006/07/13 CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL 705 Waste Disposal $31 800,00 2006/07/13 Matrix Video Communications 332 Audio-visual services $18 020,00 2006/07/13 ORIGIN STUDIOS INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 24 108,43 $ 2006/07/14 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 20 651,56 $ 2006/07/13 CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL 705 Élimination des déchets 31 800,00 $ 2006/07/13 Matrix Video Communications 332 Services audio-visuels 18 020,00 $ 2006/07/13 ORIGIN STUDIOS INC.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2002/2003 Printable Version Investment Partnerships Canada
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2002/2003 Version imprimable Partenaires pour l’investissement au Canada
English: It also calls for a coordinated global approach for the digital environment, including an analysis of external factors such as privacy protection, citizens' access to information technologies and Internet security.
French: Il appelle également à l'adoption d'une approche coordonnée de l'ensemble de la thématique de l'environnement numérique, en ce compris une analyse des facteurs extérieurs au marché, comme par exemple la protection de la vie privée, l'accès des citoyens aux technologies de l'information et la sécurité de l'internet.
English: The Delegation had the impression that the time was ripe to improve the work of WIPO in a positive way and to strengthen the enforcement of intellectual property rights.
French: Il a semblé à la délégation que le moment est venu d’améliorer les travaux de l’OMPI et de renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Competency-based interview support tools, such as a template for interview notes which prompts responses along structured dimensions, should be built into Galaxy (para.
French: Des outils destinés à faciliter ces entretiens, tels qu'un modèle de questionnaire structuré, devraient être intégrés à Galaxy (par. 10) (MC-04-001-0010).
English: If you are married, you can ask the court for the right to live in your home and to make your spouse leave.
French: Si vous êtes marié(e), vous pouvez demander au tribunal d'avoir le droit de vivre dans votre maison et d'ordonner le départ de votre conjoint.
English: The DBS provided detailed information on the structure's health at the local and global level, before any deformation, cracks, or buckling was visible.
French: Ensuite, les données mesurées avec le CDB ont permis d'évaluer l'état de la structure à un niveau tant local que global, état caractérisé par l'apparition de déformations, de fissures et du flambement avant qu'ils ne soient visibles.
English: They also felt that the Statement seemed like a "forced fit" of general values for all seasons that could be applied by management irrespective of operational situations.
French: Ils étaient aussi d'avis que l'énoncé semblait être constitué de valeurs générales " à adopter obligatoirement " en tout temps et auxquelles la direction pourrait avoir recours peu importe les circonstances opérationnelles.
English: The programme is open to partnership-based projects involving a minimum of three partners, with each partnership being coordinated by a professional from the European Union.
French: Le programme est ouvert à des projets reposant sur des partenariats associant au minimum trois partenaires, chaque partenariat étant coordonné par un professionnel de l'Union européenne.
English: It is intended to describe the general problem as encountered by law-enforcement agents, regulators and prosecutors in the United States and Canada.
French: Elles visent à décrire le problème général auquel se butent les agents chargés de l'application de la loi, les chargés de la réglementation et les poursuivants aux États-Unis et au Canada.
English: (4) The master shall ensure that every entry required by section 340 (a) is made as soon as possible; (b) is dated to show the date of the event and of the entry if the entry is in respect of an event; and (c) is made not more than 24 hours after the arrival of the vessel at its final place of discharge if the entry is in respect of an event that happens before that arrival.
French: (4) Le capitaine veille à ce que chaque inscription exigée par l'article 340 soit conforme aux exigences suivantes : a) elle est faite aussitôt que possible; b) elle indique la date de l'événement et celle où elle est faite, si elle se rapporte à un événement; c) elle n'est pas faite plus de 24 heures après l'arrivée du bâtiment à son dernier lieu de déchargement, si elle a trait à un événement qui se produit avant son arrivée.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Drought and potential climate change Droughts appear to be happening more frequently in some parts of Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Sécheresse et possibilité de changement climatique La sécheresse semble frapper plus fréquemment certaines régions du Canada que d'autres.
English: If a concept developed previously by others or by us proves wrong, we resolve it quickly, take a step back and pick up the correct route.
French: Si un concept, qui a été élaboré auparavant par d'autres ou par nous, se révèle erroné, nous l'élucidons rapidement, faisons marche arrière et prenons la bonne direction.
English: Their aim is to provide the user with information on the content of the videogram.
French: Leur finalité est de fournir à l'usager des renseignements sur le contenu du vidéogramme.
English: glossary TERM ABAC DEFINITION Accrual based accounting.
French: glossaire TERME ABAC DÉFINITION Accrual based accounting ou comptabilité d’exercice.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Corporate Management Branch 34 55 9 2 0 0 271 Finance and Resource Management 38 47 14 1 0 0 93
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Gestion intégrée 34 55 9 2 0 0 271 Services des finances et de la gestion des ressources 38 47 14 1 0 0 93
English: The third Ministerial Conference on Environment and Health took place in London from 16 to 18 June 1999.
French: La troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé s'est tenue à Londres du 16 au 18 juin 1999.
English: The Government has committed to having 100 Centres in place by 2006 under the National Development Plan.
French: Le Gouvernement s'est engagé à disposer en 2006 de 100 centres dans le cadre du Plan national de développement.
English: “Noting the work of international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies, including the Statement on the Security of Information and Communications Infrastructures, adopted at the Fifth Asia-Pacific Economic Cooperation Ministerial Meeting on Telecommunications and Information Industry, which was held in Shanghai, China, on 29 and 30 May 2002, the Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security, adopted by the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development on 25 July 2002, and the document entitled `Network and information security: proposal for a European policy approach', issued by the Commission of the European Communities on 6 June 2001 and transmitted to the European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions,
French: Prenant note des travaux des organisations internationales et régionales sur le renforcement de la cybersécurité et de la sécurité des technologies de l'information, notamment la Déclaration sur la sécurité des infrastructures de l'information et des communications, adoptée par la cinquième Réunion ministérielle de l'APEC sur les télécommunications et l'industrie de l'information, tenue les 29 et 30 mai 2002 à Shanghai (Chine), les lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information, de la culture de la sécurité, adoptées, le 25 juillet 2002, par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et le document intitulé “Sécurité des réseaux et de l'information : proposition pour une approche politique européenne”, adressé le 6 juin 2001 par la Commission des communautés européennes au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
English: Businesses apply to the Minister for Economic Affairs.
French: Les entreprises adressent leur demande dans ce sens au Ministre de l'Économie.
English: Traffic grew at a higher rate during the 1980s at Saint-Jean-surRichelieu (Saint-Athanase sector) and at the US border with annual average growth rates of 5.6% and 3.3% respectively.
French: Aux autres stations de comptage, les taux de croissance à long terme se situaient pour cette même période dans une fourchette entre 0,4 % et 1,4 %.
English: This program is funded by the Federal Ministry of Economics and Labor as part of the European Recovery Program (ERP).
French: Les stages d’été RISE sont proposés par des groupes de recherche universitaires allemands et consistent pour le stagiaire à coopérer avec un(e) étudiant(e) préparant son doctorat et à l’assister dans son travail expérimental.
English: The following definitions from the Copyright Act may be helpful.
French: Les définitions suivantes tirées de la Loi sur le droit d'auteur peuvent se révéler utiles.
English: To be sent to Mrs Hieronymi and shadow rapporteurs 1.11 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: 1.9 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: l’identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique COM(2007)0096 Décision:
English: J. D. Slanger was released from jail on bond and has fled the country.
French: J. D. Slanger, libéré sous caution, a fui le pays.
English: Assistant lecturer in criminal law, specialized programme, at the University of Belgrano from 1969 to 1975 and the University of El Salvador from 1968 to 1971.
French: Maîtresse de conférence de droit pénal spécial à l'Université de Belgrano de 1969 à 1975 et en El Salvador de 1968 à 1971.
English: The panel was composed of representatives from the permanent missions of Brazil, Japan, Norway, Slovakia and South Africa; applications had been received from Fiji, the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Mozambique and the Seychelles.
French: Le groupe était composé de représentants des Missions permanentes de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Japon, de la Norvège et de la Slovaquie; des demandes avaient été reçues des Fidji, des États fédérés de Micronésie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon, des Tonga, du Mozambique et des Seychelles.
English: Association of Canadian Community Colleges
French: Association des collèges communautaires du Canada
English: The Federal-Provincial Agreement, itself, sets out the responsibilities of the partners in the system, i.e. federal and provincial ministers, provincial supervisory boards, the provincial commodity boards and the CFC.
French: C'est l'Accord fédéral-provincial lui-même qui énonce les responsabilités des partenaires dans le système, c'est-à-dire les ministres fédéral et provinciaux, les régies provinciales, les offices provinciaux de commercialisation et les PPC.
English: One of the keys to a successful Olympic Games is an efficient, safe and reliable transport system that allows all personnel to perform their specified roles.
French: L'un des éléments clés du succès d'une édition des Jeux Olympiques est un système de transport efficace, sûr et fiable, capable de permettre à tout le personnel d'accomplir ses tâches.
English: His conviction was based exclusively on statements made before the trial by three "repented" co-accused, without the applicant having been allowed to examine these statements or to have them examined, in conformity with the law in force at the relevant time (violation of Article 6§1 taken together with Article 6§3d, ECHR).
French: Sa condamnation s’est exclusivement basée sur les déclarations faites avant le procès par trois co-accusés « repentis », sans que le requérant ait pu examiner ou faire examiner leurs déclarations, conformément à la législation en vigueur à l’époque des faits (violation des articles 6§1 et 6§3d de la CEDH).
English: I repeat for the second time: we must put a stop to that state of affairs.
French: Une fois encore, il faut que cette situation prenne fin, comme nous le réclamons déjà depuis 30 ans.
English: There are many different kinds of pulsars.
French: Il y a de nombreses sortes différentes de pulsars.
English: Promoting a Government Objective," October 1998 (Donald J. Savoie) < "No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations," January 1999 (Fontaine report) < "Implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act," May 1997 (Ronald Bisson and Associates) < "Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act — Review of the relevant documentation," June 2000 (PCH) and various other strategic documents: < Document summarizing the accountability framework (1994) for implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act < Memorandum of Understanding with Treasury Board on the implementation of section 41 < Federal Action Plan for Official Languages < Results-Based Management and Accountability Framework of the Official Languages Support Programs < Risk-Based Audit Framework of the Official Languages Support Programs < Treasury Board presentation for the renewal of the Official Languages Support Programs Discussion groups Objective:
French: Promouvoir un objectif gouvernemental », Octobre1998 (Donald J. Savoie) < « Maintenir le Cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales », Janvier 1999 (Rapport Fontaine) < « Mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles », Mai 1997 (Ronald Bisson et associé.e.s) < « Cadre d’évaluation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles - Revue de la documentation pertinente », Juin 2000 (PCH) et divers autres documents stratégiques : < Document résumant le cadre de responsabilisation (1994) pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles < Protocole d’entente avec le Conseil du Trésor en vue de la mise en œuvre de l’article 41 < Plan d’action fédéral pour les langues officielles < Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des programmes d’appui aux langues officielles < Cadre de vérification fondée sur les risques des programmes d’appui aux langues officielles < Présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement des programmes d’appui aux langues officielles Groupes de discussion Objectif :
English: The notification shall specify the deletions envisaged and the period allowed the applicant for the presentation of comments.
French: La notification précise les suppressions envisagées ainsi que le délai imparti au demandeur pour présenter des observations.
English: The amended Convention makes it legally binding for States Parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport.
French: Aux termes de la Convention sous sa forme modifiée, les États parties sont juridiquement tenus de protéger les installations et substances nucléaires à usage pacifique, le stockage ainsi que le transport de ces matières.
English: Description (8 digit) Grade 5 Fuel Oil:
French: • U.S. Environmental Protection Agency 1995.
English: The purpose of these standards is to ensure, at a minimum, that APEC members promptly publish or otherwise make available their laws, regulations, guidelines and other measures affecting investment.
French: Ces normes visaient à ce que les États membres de l'APEC publient à tout le moins les lois, les règlements, les lignes directrices et autres mesures touchant l'investissement qui sont en vigueur au plan national, ou donnent accès rapidement d'une façon ou d'une autre à ces textes, et cela dans les délais les plus brefs possibles.
English: They investigate ways to improve farming practices of marine food, such as fish and seaweed.
French: Ils cherchent des façons d'améliorer les pratiques de culture d'aliments marins, comme le poisson et le goémon.
English: Fusas also asserted that it “faced extreme pressure from the families of these labours” and upon their return to Turkey, it had to pay compensation to them.
French: Fusas a déclaré en outre qu'elle "avait subi des pressions considérables de la part des familles de ces travailleurs" et qu'à leur retour en Turquie, elle avait dû leur verser des indemnités.
English: Details the tragic collision that led to the loss of the Empress of Ireland in 1914. Also discusses the struggle to retain Canadian ownership of artefacts from the shipwreck.
French: Le site Web du lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche, situé au fond de la baie des Chaleurs, à l'embouchure de la rivière Ristigouche.
English: With this knowledge, they will better understand their indoor environment and can take steps to reduce their personal exposure and improve the overall IAQ in the school.
French: Grâce à ces connaissances, ils comprendront mieux leur environnement intérieur et pourront prendre les mesures pour réduire leur exposition personnelle et améliorer la QAI générale de l'école.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $7 million there, equivalent to about 20% of the market.
French: Dépenses reliées à l’accès au territoire Les dépenses d’ententes, de permis et d’indemnités reliés à l’accès au territoire comprennent tous les coûts concernant la préparation d’énoncés de l’impact socio-économique, les ententes et autres exigences liées à l’aménagement du complexe minier et à l’exploitation minière.
English: The label, intended to remain on new vehicles until they are sold, shows the city and highway fuel consumption ratings and an estimated annual fuel cost for that particular vehicle.
French: L’étiquette, qui doit demeurer sur les nouveaux véhicules jusqu’à leur vente, indique la consommation de carburant en ville et sur la route ainsi que le coût estimatif annuel de carburant pour ce véhicule particulier.
English: This annual event is a time to raise awareness about palliative care issues.
French: Cette année, nous pouvons être particulièrement fiers des réalisations que nous avons accomplies.
English: 21.6 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference as contained in General Assembly resolution 1166 (XII).
French: Le programme est dirigé par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément au mandat défini dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale.
English: Specific steps should be given for the return, disposal or correction of the affected product.
French: Des mesures précises devraient être fournies concernant le retour, l’élimination ou la correction du produit touché.
English: WIPO will encourage the development of dynamic linkages amongst universities, research and development institutions, financing and venture capital institutions, IPOs and SMEs with a view to:
French: L’OMPI encouragera le développement de relations dynamiques entre les universités, les instituts de recherche-développement, les institutions de financement et de capital-risque, les offices de propriété intellectuelle et les PME – relations qui devraient permettre de