ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Offences Procedure Act, R.S.N.B., c.
French: Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.R.N.-B., ch.
English: The development of pilot projects for the implementation of the Recommendations in transboundary river basins in the region (Serbia expressed its interest in the development of a pilot project on the Kolubara River; Ukraine and the Republic of Moldova expressed interest in a pilot on the Dniester River; Kyrgyzstan also expressed its interest in a pilot project);
French: c) En élaborant des projets pilotes pour la mise en œuvre des Recommandations dans les bassins hydrographiques transfrontières de la région (la Serbie s'est dite intéressée par l'élaboration d'un projet pilote sur le fleuve Kolubara; l'Ukraine et la République de Moldova ont manifesté leur intérêt pour un projet pilote concernant le Dniestr; le Kirghizistan s'est dit lui aussi intéressé par un projet pilote);
English: Organization Location Served Hours per week of radio broadcast Hours per week of television broadcast Languages of broadcast Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Number of communities served Number of employees NNBAP Funding
French: Organisation Zone servie Heures de radiodiffusion par semaine Heures de télédiffusion par semaine Langues de diffusion Pourcentage estimatif d’émissions diffusées en langues autochtones Nombre de collectivités servies Nombre d’employés Financement accordé au titre du PAANR Organisation Zone servie Heures de radiodiffusion par semaine Heures de télédiffusion par semaine Langues de diffusion Pourcentage estimatif d’émissions diffusées en langues autochtones Nombre de collectivités servies Nombre d’employés Financement accordé au titre du PAANR
English: If you are visiting from outside of Ontario, check to make sure that your health care insurance provides you with out-of-province or out-of-country coverage.
French: Si vous arrivez de l’extérieur de l’Ontario, assurez-vous que votre assurance de soins de santé vous fournit une couverture à l’extérieur de la province ou du pays.
English: Description A brand new apartment situated next to one of the most spectacular buildings in Barcelona.
French: Description Appartement tout neuf, situé tout à côté d'un des plus spectaculaires immeubles de Barcelone.
English: In critical situations, you may try to make some time.
French: Dans des situations critiques, il sera peut-être nécessaire de trouver des moyens pour gagner un peu de temps.
English: In addition, the code "P" may be required when specific language proficiency is specified.
French: Lorsqu'on identifie des compétences particulières, on peut aussi utiliser la cote « P ».
English: But, alas, this is only one trade agreement, not a vision.
French: Hélas, il ne s'agit que d'un accord commercial, pas d'une intuition juste de l'avenir.
English: Canada annually exports about 2,000 t of dry beans and 500 t each of dry peas, lentils and mustard seed to Australia, and imports about 500 t of dry beans.
French: Le Canada exporte annuellement en Australie environ 2 000 t de haricots secs, 500 t de pois secs, de lentilles et de graines de moutarde respectivement, et importe à peu près 500 t de haricots secs de ce pays.
English: This will be possible through, inter alia, the recognition and organisation of public transport.
French: Cela sera notamment possible par la reconnaissance et l'encadrement des transports publics.
English: • Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing
French: • Approbation et gestion des garanties d'emprunt ministérielles pour le logement
English: At U of A, the next largest home economics training institute, the options offered to graduates now include dietetics, consumer studies, family studies, and clothing and textiles.
French: Au nombre des options offertes aux diplômés de l'U. de l'Alberta, la deuxième en importance dans le domaine, on compte la diététique, les études sur la consommation, l'éducation familiale, ainsi que les textiles et les vêtements.
English: The park has a big lake, a really popular waterfall, a botanic garden, a greenhuose for citizen’s use and the Barcelona Zoo.The Barcelona Zoo has 7000 animals from more than 400 different species.
French: Dans ces jardins, qui possèdent un grand lac, une populaire cascade, une zone ombragée où croissent les plantes tropicales et une grande serre aujourd’hui aménagée en espace public, se trouve également le zoo de Barcelone, qui contient 7 000 animaux appartenant à plus de quatre cent espèces.
English: • Rapid access to assistance during civil emergencies or natural disasters;
French: • accès rapide à une aide en cas d’urgence civile ou de catastrophe naturelle ;
English: Rockefeller Foundation Fiscal year: 1989 Stage:
French: Rockefeller Foundation Période fiscale: 1989 Étape:
English: Urge States to establish, on the basis of existing statistical information, national programmes, including affirmative action measures, to promote the access of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities to education, medical care and basic social services;
French: Engageons les États à mettre en place, sur la base des statistiques disponibles, des programmes nationaux, y compris des mesures volontaristes, de nature à promouvoir l'accès des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine, des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques à l'éducation, aux soins médicaux et aux services sociaux de base;
English: He recommended that the Government should make a firmer commitment to combating racial discrimination, particularly by developing a plan of action, and that it should place greater value on the country's ethnic diversity in order to build a genuinely multicultural and egalitarian society.
French: Il a recommandé que le Gouvernement s'engage de manière plus ferme dans la lutte contre la discrimination raciale, notamment par l'élaboration d'un plan d'action, qu'il valorise davantage la diversité ethnique du pays pour construire une société véritablement multiculturelle et égalitaire.
English: The Committee may wish to take note of the information provided.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies.
English: This unity is not to be looked for as the fruit of our own efforts; it is first and foremost a gift of the Holy Trinity to the Church.
French: Il n'est pas possible de s'attendre à une telle unité comme fruit de nos efforts; elle est surtout un don de la Trinité Sainte à l'Église.
English: Unfortunately in provinces such as Newfoundland and Labrador, British Columbia, and Ontario this is not possible due to geographic distances and the size of the population that must be covered.
French: Malheureusement, dans certaines provinces comme Terre-Neuve et le Labrador, la Colombie-Britannique et l’Ontario, cela s’avère impossible en raison des distances géographiques et de la taille de la population qu’il faut couvrir.
English: • Incorporate affirmative action in different sectors of the public administration in order to promote gender and ethnic equity;
French: • Faire adopter dans divers secteurs de l'administration publique des mesures d'action positive visant à favoriser l'équité entre les sexes et les ethnies;
English: Hence, foreign VCs are a key source of financing for larger deals; they account for about 35% of investments in companies of over $5 million.
French: Par conséquent, le capital-risque étranger est une très importante source de gros investissements, représentant environ 35 % des investissements de plus de 5 millions de dollars dans les entreprises.
English: Its allies in Europe defeated, Britain was suddenly threatened with invasion.
French: Ses alliés en Europe défaits, la Grande-Bretagne fut soudain menacée d’invasion.
English: The questions No 2 – 4 shall be answered only if the answer is affirmative.
French: Il ne faut répondre aux questions 2 à 4 que si la réponse est affirmative.
English: • Extensive travel of the Support Officer to attend victim/witness seminars and conferences and to establish relations with relevant States Parties and Non-governmental organizations in order to create a network of contacts and services to facilitate provision of support to victims and witnesses: €6,778
French: • Nombreux déplacements de l'accompagnateur pour assister à des séminaires et conférences sur les victimes/témoins et nouer des relations avec les États parties et les organisations non gouvernementales concernés afin de créer un réseau de contacts et de services en vue de faciliter la fourniture d'un soutien aux victimes et aux témoins : 6 778 euros
English: The recent inauguration of the Iran Automotive Company's “Iran Khodro” plant in Egypt was clear evidence of Iran's commitment to promoting cooperation with developing countries.
French: L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.
English: "Our Government doesn't take the Halifax Comedy Fest seriously--in fact, it's quite funny," said Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement ne prend pas le Halifax Comedy Fest au sérieux, en fait il est plutôt amusant, a déclaré le ministre MacKay.
English: I ask the Commissioner and the Council to prepare and adopt a joint urgent emergency plan that also includes medium and long-term measures.
French: Je demande au Commissaire et au Conseil de préparer et d'adopter un plan d'urgence commun, prévoyant également des mesures à moyen et à long termes.
English: Shall be used to adjust nutrient deficiencies and physiological disorders. Sources include shells from aquatic animals.
French: La paraffine contenue dans le carton ciré, utilisé comme paillis ou ingrédient de compostage, ne peut pas dépasser 0.75 % de la masse totale de la matière première.
English: Tribes generally maintain exclusive jurisdiction over any misdemeanor committed by a tribal member within that tribe's jurisdiction.
French: Les tribus conservent en général une compétence exclusive pour connaître de tout délit commis par un membre d'une tribu dans le ressort de celle-ci.
English: Separate claims should be submitted when a member of a Minister's or a Minister's of State staff claims reimbursement for disbursements made on behalf of the Minister or the Minister of State and his or her own travel expenses.
French: Des demandes distinctes doivent être présentées lorsqu'un membre du cabinet du ministre ou du ministre d'État demande le remboursement des frais de voyage qu'il a engagés au nom du ministre ou du ministre d'État et en son propre nom.
English: 2.8 Among those who are not yet sexually active, scientific evidence shows that comprehensive sex education including information on different prevention methods and encouraging responsible behaviour promotes independence and thus young people's capacity to decide when to initiate sexual activity;
French: 2.8 Les données scientifiques montrent que l'éducation sexuelle intégrée incluant diverses méthodes de prévention et encourageant les jeunes à se prendre en charge favorise l'autonomie de ceux qui n'ont pas encore eu de rapports sexuels et renforce donc leur aptitude à décider quand ils en auront.
English: Article 36 deals with the time at which a lack of conformity must have arisen in order for the seller to be responsible for it.
French: L'article 36 a trait au moment auquel un défaut de conformité doit être apparu pour que le vendeur en soit responsable.
English: Issues Nos. 57 to 100 of Circuit are now available online!
French: Les numéros 57 à 100 de Circuit sont maintenant disponibles en ligne!
English: In a press release, the Special Rapporteur welcomed the General Assembly's proclamation of 18 December as International Migrants Day (resolution 55/93, adopted without a vote on 4 December 2000).
French: Dans un communiqué de presse, la Rapporteuse spéciale s'est félicitée de la décision de l'Assemblée générale, qui a consacré le 18 décembre comme Journée internationale des migrants par la résolution 55/93 adoptée sans vote le 4 décembre 2000.
English: The Falkland Islands maintained superb working relations with the United Kingdom that were conducive to the forward-moving political development of the territory.
French: Les îles Falkland entretiennent d'excellentes relations avec le Royaume-Uni ce qui facilite le développement politique progressif du territoire.
English: Analysis of these "rights" must be understood, however, in conjunction with section 1, which guarantees Charter rights and freedoms "only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: La Cour suprême du Canada a entériné cette interprétation en se fondant sur le paragraphe 92(16) de la Loi constitutionnelle de 1867 que voici :«... généralement, toutes les matières d'une nature purement locale ou 14 privé dans la province.» 12.
English: The materials will be tested as part of the Office's future programme on judicial reform.
French: Les propositions formulées dans cette documentation seront testées lors de l'exécution du futur programme du bureau concernant la réforme judiciaire.
English: Paper towelling accounted for close to 11 per cent of all the waste produced in the Pearkes Building and it is not recycled.
French: Non recyclables, ces papiers équivalivent à près de 11 p .100 de tous les déchets produits à l'Édifice Pearkes.
English: Suggested action by the Council to strengthen the scientific base of UNEP
French: Mesures proposées au Conseil d'administration pour renforcer la base scientifique du PNUE
English: Law List Regulations.
French: Durée de l'étale de marée.
English: The efforts in which he and the other committees in this area are engaged remain urgent.
French: Les efforts que lui-même et les autres comités font dans ce domaine continuent d'être urgents.
English: Beau Rivage [68] , 13, Quai du Mont-Blanc (On the northern border of the lake), +41 (0)22 716 66 66 (fax: +41 (0)22 716 60 60). The interieur of this five star hotel is breath-taking, old european style, beautiful, service is above any doubts, simply high-class, usually you meet there a lot of rich arabian families.
French: Genève Tourisme Rue du Mont-Blanc 18, Tel: +41 (0)22 909 70 00.
English: To help contextualize these directories, City Scapes is a section, which provides brief social histories of the cities featured in the database. http://www.collectionscanada.ca/canadiandirectories/
French: Pour placer en contexte ces annuaires, la section Panoramas urbains résume le portrait social des villes présentées dans la base de données. http://www.collectionscanada.ca/canadiandirectories/
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients with one of these devices.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez effectué l'implantation de l'un de ces dispositifs, ou que vous en assurez le suivi.
English: His delegation wished to draw attention to some aspects of implementation of the medium-term programme framework for the period 2006-2009 relating to the environment and energy.
French: La délégation cubaine souhaite attirer l'attention sur certains aspects de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 relatifs à l'environnement et à l'énergie.
English: The restaurant, sheltered by bamboo pergolas and coconut leaves, specialises in local cooking.
French: Abrité sous les farés en bambous et palmes de cocotiers, le restaurant propose une cuisine locale.
English: In the Hungarian Central Statistical Office (HCSO), the development of electronic data interchange (EDI) began in 1997.
French: À l'Office central de statistique de la Hongrie (OCSH), l'élaboration de méthodes d'échange de données informatisé (EDI) a débuté en 1997.
English: (b) Bilateral - comparing performance with a selected trading partner or country;
French: b) Analyse bilatérale − comparaison des résultats avec ceux d'un partenaire commercial ou d'un pays donné;
English: These functional Canada functioned as a centre of expertise in workcommunities included human resources, ﬁnance, related training and career communications, policy, information management development. and procurement, materiel management and real property.
French: Parmi ces Canada était un centre d’expertise en matière groupes, on comptait les ressources humaines, de formation et de les ﬁnances, les communications, l’élaboration perfectionnement professionnels. des politiques, la gestion de l’information, la gestion de l’approvisionnement et la gestion des biens immobiliers.
English: However, there are a number of significant trends that transcend individual dimensions and these are outlined below.
French: Cependant, un certain nombre de tendances importantes transcendent ces volets individuels; nous les abordons ci-dessous.
English: 2. The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
French: Elle présente la réponse communautaire en cours et prévue, ainsi que la méthodologie suivie pour sa conception et sa mise en œuvre, tout en précisant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, la situation des stratégies nationales, régionales ou thématiques visées aux articles 7 et 7 bis, et le rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: programme for the new Member States, must be created to allow agriculture and farmers to be part of a common agricultural policy.
French: programme SAPARD concernant les nouveaux pays membres, de manière à permettre à l'agriculture et aux agriculteurs de participer à une politique agricole commune.
English: In addition to this publication, there are extras and supplements published periodically.
French: En plus de cette publication, il publie périodiquement des éditions spéciales et des suppléments.
English: The Government will continue to work with the industry to develop longer-term solutions to encourage a more stable financing environment for publishers.
French: Le gouvernement continuera à travailler avec l'industrie afin d'élaborer des mesures à long terme visant à favoriser la stabilisation de l'environnement financier des éditeurs.
English: But, in view of what you have said, I propose extending the deadline to 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
French: Toutefois, par égard à votre demande, cher collègue, je propose que le délai soit prolongé jusqu'à demain mardi 15 heures.
English: The following documents will help you raise awareness and inform your organization of the latest resourcing and workplace policies under the PSEA.
French: Les documents ci-après vous seront utiles pour sensibiliser les gens de votre organisation et les informer sur les plus récentes politiques touchant au renouvellement du personnel et au milieu de travail.
English: The other brands, product names, companies and logos mentionned in this site are trademarks and/or registered trademarks and/or property of their respective holders.
French: Les autres produits ou compagnies mentionnées dans ce site sont des marques déposées et/ou propriétées de leur propriétaires respectifs.
English: existing customs duty, or adopt any new customs duty, on an originating good.
French: augmenter un droit de douane existant, ni instituer un nouveau droit de douane, à l'égard d'un produit originaire.
English: Since the 2003 peer review of the OECD Development Assistance Committee and in the context of the implementation of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, multilateral cooperation programming has evolved along the following lines:
French: Depuis l'examen par les pairs du CAD de l'OCDE en 2003, et dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide de 2005, la programmation de la coopération multilatérale a évolué selon les axes suivants :
English: The Correctional Service of Canada is part of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Service Correctionnel du Canada fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d’examen.
English: Baked Goods Biscuits, Croissants, Doughnuts and Muffins Biscuit, from mix, plain or buttermilk, baked Biscuit, plain or buttermilk, fast food Biscuit, refrigerated dough, mixed grain, baked Biscuit, refrigerated dough, plain, baked Croissant, butter Doughnut, cake-type, plain (8 cm diam.)
French: Aliments Gaufre nature, congel´ e, prˆ te a griller (10 cm diam.) e e ` Gaufre nature, pr´ paration commerciale , cuite (11,5 cm x 11,5 cm) e Produits de Boulangerie 00000 Biscuits, croissants, beignes et muffins Beigne a la levure, fourr´ de gel´ e, oval (9 cm x 6 cm) ` e e Beigne nature (8 cm diam.)
English: The United Nations headquarters in New York City (above) is the leading International venue for diplomatic discussions.
French: Les siège des Nations Unies À New York City (ci-dessus) est le principal rendez-vous international pour des discussions diplomatiques.
English: Coming as I do from a language region of 22 million people, rather smaller than your own, I understand your concern very well and I shall pass your comments on to the Council and Commission so that we can see if in the course of implementing this programme we can add some particular refinements.
French: Venant d'une région linguistique comptant 22 millions de personnes, ce qui est nettement moins que dans la sienne, je comprends très bien ce qui le motive. Je transmettrai sa remarque au Conseil et à la Commission, pour faire examiner s'il est encore possible, pendant la mise au point du programme, d'ajouter certains accents.
English: We agreed with the recommendation, recognizing, however, that solution implementation and availability must be completed before adoption can occur.
French: Nous avons accepté la recommandation, reconnaissant toutefois que la mise en œuvre et la disponibilité de la solution doivent être réalisées avant que les prestateurs de soins de santé puissent les adopter.
English: - Two identification documents per person in cases where the individual is known by more than one name;
French: - 2 Actes d'individualité par personne lorsque l'intéressé est désigné sous différentes appellations
English: Please return your product or component that requires repair (e.g., tent fly), along with our completed warranty return (RA) form.
French: Veuillez rapporter le produit ou composant qui nécessite une réparation (le toit de la tente, par exemple), accompagné d’une description des éléments qui doivent être vérifiéset le numéro de retour (RA). chez le distributeur Eureka!
English: While it is still too early to analyse the effectiveness of structural reforms initiated since the launch of the Lisbon process, what can be done is to show the effects of reforms undertaken in the 1990s and to provide some tentative evidence of where the strategy should focus over the coming years.14 Figure 2 shows the contribution to growth from employment (measured in total hours worked) and from labour productivity, with the US included for comparison purposes.
French: S'il est prématuré d'analyser l'efficacité des réformes structurelles engagées depuis le lancement du processus de Lisbonne, il est permis dès à présent de mettre en évidence les effets des réformes entreprises au cours des années 1990 et d'esquisser certains axes de la stratégie à adopter au cours des prochaines années14. Le graphique 2 montre la contribution à la croissance de l'emploi (mesurée en nombre total d'heures travaillées) et de la productivité du travail, et inclut les États-Unis à titre de comparaison.