ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes also ensure that refugee claimants refused under the old Act who were awaiting a risk assessment prior to their removal will benefit from the same stay of removal as persons who have applied for a PRRA under the new Act.
French: Les changements font également en sorte que les revendicateurs du statut de réfugié refusés en vertu de l'ancienne Loi et qui attendaient de faire l'objet d'une évaluation des risques avant renvoi bénéficieront du même sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi que les personnes ayant demandé un examen des risques avant renvoi en vertu de la nouvelle loi.
English: How many people participated in the program?
French: Combien de gens participent au programme?
English: Max Hussey, Motor Registration Branch, Newfoundland Department of Works, Services and Transportation, St. JohnÕs, NF
French: Darryl Hammond, Road Safety Department, Manitoba Public lnsurance, Winnipeg (Manitoba)
English: With an excellent traditional as well as international cuisine, in a pleasant and refined atmosphere, you will choose from a variety of menus, which we are delighted to present.
French: Venez opter pour l'un des mets traditionnels ou internationaux au menu dans un cadre agréable et raffiné.
English: With the always sunny swimming pool, with the ventilated and calm garden despite the proximity of Lungomare and the walk, with the great parking-lot and the liberty to space with the look without feeling oppressed by the constructions, it is this Hotel the perfect place for Your vacation.
French: Ce sera la piscine toujours ensoleillée, ce sera le jardin ventilé et tranquille malgré la proximité de la promenade, il sera le grand parking et la liberté d'espacer avec le regard sans se sentir opprimés des constructions entassées, qu'ils font de ce Hôtel l'endroit apte pour Ton vacances.
English: All sections of draft resolution I, entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005”, had already been adopted by the Committee.
French: Toutes les sections du projet de résolution I, intitulé « Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » ont déjà été adoptées par la Commission.
English: The register will be voluntary, self-financing, independent and transparent.
French: Le registre sera établi sur une base volontaire, il sera auto-financé, indépendant et transparent.
English: The belief that education is better to do with a restrictive attitude and take at least proves to be disarming if not useless.
French: Convingerea potrivit careia este bine sa faci educatie cu o atitudine restrictiva si dura se dovedeste a fi cel putin dezarmanta daca nu chiar inutila.
English: Mr Solana, we must pioneer a new path to peace, and the European Union, if necessary, must take the lead.
French: Monsieur Solana, nous devons tracer un nouveau chemin vers la paix, et l'Union européenne, s'il le faut, doit en prendre l'initiative.
English: Create a separate, expendable email address for other online uses.
French: Créez une adresse de courriel extensible distincte pour d'autres utilisations en ligne.
English: Issued July 1, 2003
French: TCR: 15 %
English: • Identification of leadership characteristics unique to Veterans Affairs 
French: • La détermination des caractéristiques du leadership propres à ACC
English: 63) concerning the applicability of lex specialis, and in particular of the rules of the organization.
French: 63) concernant l'applicabilité de la lex specialis, et en particulier des règles de l'organisation.
English: I was in a place last week in Bosnia where there are 1,200 soldiers, and I have to tell you they are higher than a kite.
French: La semaine dernière, j'étais quelque part en Bosnie où il y a 1 200 soldats et je dois vous dire que le moral est au beau fixe.
English: As Canadians reach for new heights, EDC offers them trade finance and risk management services that make it easier for Canadians to sell abroad and for foreigners to " buy Canadian."
French: Afin de les aider à toujours atteindre de nouveaux sommets, elle leur offre des services de gestion des risques et de financement à l'exportation qui facilitent leurs ventes sur les marchés mondiaux et permettent aux étrangers d'« acheter canadien ».
English: 3.2.2 List of all guarantees requested The following table is a summary of all the guarantees requested in the IOC Questionnaire:
French: Le thème et le numéro de la question Personne (nom + titre) qui a fourni la garantie
English: Initial mineral processing tests.
French: Établir la faisabilité technique et les coûts de façon complète et réaliste.
English: Amendment (e) Private equity and protection of employees The Commission should ensure that Directive 2001/23/EC, including the right to be informed and consulted, apply whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by means of a private equity transaction by any investors, including private equity and hedge funds.
French: Amendement (e) Capital-investissement et protection des employés: La Commission devrait veiller à ce que la directive 2001/23/CE, et notamment le droit d'être informé et consulté, s’applique chaque fois que le contrôle de l’entreprise ou des activités en question sont transférés suite à une transaction de capital-investissement de tous investisseurs, y compris en capitalinvestissement et en fonds spéculatifs.
English: All candidates would need a simple majority to be eligible.
French: Tous les candidats ont besoin d'une majorité simple pour être élus.
English: • Return to Salaried employees Work-space-in-the-home expenses You can deduct expenses you paid in 2007 for the employment use of a work space in your home, as long as you had to pay for them under your contract of employment.
French: • Retour à Employés salariés Frais de bureau à domicile Vous pouvez déduire des dépenses que vous avez payées en 2007 pour l'utilisation, aux fins de votre emploi, d'un bureau à votre domicile si, selon votre contrat d'emploi, vous étiez tenu d'en payer les frais.
English: What should the priorities be to enable us to get to the place where economic development becomes a reality?
French: Quelles devraient être les priorités qui nous permettraient de parvenir au stade où le développement économique devient une réalité?
English: Unstratified sound seed germinated completely in light at all incubation temperatures.
French: Les graines viables non stratifiées ont complètement germé à la lumière à toutes les températures.
English: • Lower the cost of bidding for Government of Canada opportunities and make it easier to do business with the government through streamlined process and standardization.
French: • permettra de réduire le coût des soumissions présentées pour les marchés du gouvernement du Canada et aidera les entreprises à faire affaire avec le gouvernement grâce à l'uniformisation et à la simplification du processus;
English: Please select the Recipient Name for details.
French: Veuillez sÃ©lectionner le Nom du bÃ©nÃ©ficiaire afin dâ€™obtenir les dÃ©tails.
English: The Director General, Reviews and Policy returned from an extended period on language training.
French: Par ailleurs, le directeur général, Examens et politiques a réintégré dans sa fonction à la suite d'une formation linguistique prolongée.
English: Step 2 Make a life plan toward achieving your goals.
French: Étape 2 Faites un plan de vie en fonction de l'atteinte de vos buts.
English: The chosen candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance and must be a Canadian citizen or permanent resident of Canada.
French: La personne retenue sera prête à s'établir dans la région de la capital nationale ou dans une localité située à une distance raisonnable et sera un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada.
English: “Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage requis, et considérant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: Financial compensation for general damages. Distribution of a written reminder to management of its obligations under the Canadian Human Rights Act.
French: Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux. Distribution d’un rappel écrit à la direction portant sur ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The CEPA 1999 requires the categorization of all 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) by September 2006.
French: La LCPE (1999) exige le classement des 23 000 substances répertoriées dans la Liste intérieure des substances (LIS) d'ici septembre 2006.
English: Earlier this month, Sierra Leone celebrated the end of one of the bloodiest civil wars in Africa.
French: Plus tôt ce mois-ci, la Sierra Leone a célébré la fin de l'une des guerres civiles les plus sanglantes en Afrique.
English: • A key role of the department is to work with its portfolio partners, Export Development Canada (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC), to encourage the development of products to meet the emerging needs of clients.
French: • Un des principaux rôles du Ministère est de travailler avec Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC) à favoriser la mise au point de produits afin de satisfaire aux nouveaux besoins des clients.
English: Mr. CHOE MYONG NAM (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that the naïve allegations made by the representative of A Woman's Voice were nothing but a complete fabrication used by certain groups hostile to the Democratic People's Republic of Korea with the aim of defaming it.
French: M. CHOE MYONG NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que les allégations formulées naïvement par la représentante de l'organisation A Woman's Voice International ne sont que pures inventions fabriquées de toutes pièces par certains groupes hostiles à la République populaire démocratique de Corée dans un but diffamatoire.
English: Bamboo mat boards are an ideal substitute for thin plywood, which is expensive because prime quality logs are increasingly scarce and priced very high.
French: Les panneaux de nattes de bambou sont le produit de remplacement rêvé du contreplaqué mince qui est fabriqué à partir de billes de première qualité, dont la rareté en a fait augmenter indûment les prix.
English: Interpretation The Code (as amended by the Protocol) allows contracting parties to make entitlement to widows’ pension conditional on the widow being incapable of self-support.
French: Deuxièmement, le Code (révisé) prévoit une autre possibilité, en l’ occurrence celle d’ bénéficiaire considéré isolément, afin un de tenir compte de la tendance grandissante à vivre seul.
English: The Ombudsman's Office
French: Le Service du Défenseur du peuple
English: • 111 million travellers entering Canada annually through customs service locations
French: • 111 millions de voyageurs entrent au Canada chaque année aux points de service des douanes
English: I do not want to hear of anything "bad" from America.
French: Je ne veux pas avoir de « mauvaises » nouvelles de l’Amérique.
English: They refuse to bear arms against others and refuse compulsory military service, except in noncombatant roles if no other option is available.
French: Ils refuseront de prendre les armes contre d’autres et refuseront le service militaire obligatoire, sauf pour jouer un rôle non combattant s’il n’y a pas d’autre solution possible.
English: 7/ 00 Bending rods, profiles, or tubes (B 21 D 11/02 to B 21 D 11/18 take precedence; using mandrels or the like B 21 D 9/00) 7/ 02 . over a stationary forming member; by use of a swinging forming member or abutment [2] 7/ 022 . . over a stationary forming member only [2] 7/ 024 . . by a swinging forming member 7/ 025 . . . and pulling or pushing the ends of the work 7/ 028 . . . and altering the profile at the same time, e.g. forming bumpers 7/ 03 . . Apparatus with means to keep the profile in shape 7/ 04 . over a movably-arranged forming member (B 21 D 7/02 takes precedence) 7/ 06 . in press brakes or between rams and anvils or abutments; Pliers with forming dies 7/ 08 . by passing between rollers or through a curved die 7/ 10 . by abutting members and flexible bending means, e.g. with chains, ropes 7/ 12 . with programme control 7/ 14 . combined with measuring of bends or lengths 7/ 16 . Auxiliary equipment, e.g. for heating or cooling of bends
French: 7/ 00 Cintrage des barres, profilés ou tubes (B 21 D 11/02 à B 21 D 11/18 ont priorité; par utilisation de mandrins ou d'organes analogues B 21 D 9/00) 7/ 02 . sur un organe de formage fixe; par utilisation d'un organe de formage ou d'une butée oscillante [2] 7/ 022 . . sur un organe de formage fixe uniquement [2] 7/ 024 . . par un organe de formage oscillant 7/ 025 . . . et triant ou poussant les extrémités du produit 7/ 028 . . . et modifiant en même temps le profil, p.ex. pour faire des pare-chocs 7/ 03 . . Appareils comportant des moyens pour maintenir la forme du profilé 7/ 04 . sur un organe de formage mobile (B 21 D 7/02 a priorité) 7/ 06 . dans des presses particulières ou entre des marteaux et des enclumes ou des butées; Pinces comportant des matrices de formage 7/ 08 . par passage entre des rouleaux ou à travers une matrice courbe 7/ 10 . par des organes en about et des moyens de cintrage flexibles, p.ex. avec des chaînes, des cordes 7/ 12 . avec une commande à programme 7/ 14 . combiné avec une mesure des courbures ou des longueurs 7/ 16 . Equipement auxiliaire, p.ex. pour réchauffer ou refroidir les coudes
English: Emissions have been classified by source, sector, and province.
French: Les Ã©missions ont Ã©tÃ© classÃ©es par source, par secteur et par province.
English: 5 mile(s) from Living Legend, a village style complex offering dynamic presentation of local history and a crazy-golf complex.
French: 8 km de Living Legend, complexe de style village offrant une présentation dynamique de l'histoire locale et un complexe de mini-golf.
English: Under article 4 of the 2003 Kiev Protocol:
French: Aux termes de l'article 4 du Protocole de Kiev de 2003 :
English: The Northwest Territories shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of their action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: Les Territoires du Nord-Ouest rendront public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de leur plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisés grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: I would say to Mr Albertini that that point needs to be stressed, because Europe is not sufficiently aware that it will need infrastructures and investments in order to be able to introduce the modal shifts.
French: Je crois, Monsieur Albertini, qu'il faut insister sur ce point, parce que l'Europe n'est pas suffisamment consciente du fait qu'elle ne réussira à mettre en place les transferts modaux nécessaires que si elle a des infrastructures et des investissements.
English: Océania Alliance is a consortium of high-level professionals from the worlds of business and communication marketing.The association was initiated following meetings between business people wishing to bolster their service offerings.
French: Océania Alliance est un regroupement d'intervenants de haut niveau issus du monde des affaires et de la communication marketing. Cette alliance a vu le jour suite à la rencontre de plusieurs partenaires qui désiraient renforcer leur offre de services.
English: Municipality for Purposes of a Rebate 11.
French: Municipalité aux fins de remboursement 11.
English: What follows is not intended to be a comprehensive survey of this vast literature, rather a summary of the salient features and an assessment of the contribution of these theories to understanding vertical coordination in agri-food sectors.
French: On ne tentera pas ici de procéder à un examen exhaustif de cette vaste littérature, mais plutôt de dégager les grandes lignes de ces théories et d'évaluer leur contribution à la compréhension de la coordination verticale à l'intérieur du secteur agroalimentaire.
English: Declaration of the European Parliament on Natura 2000 The European Parliament expresses its concern about the conclusions of the European Council of December 2005 relating to the reduction of the market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy and its consequences on Community co-financing of Natura 2000.
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU PROGRAMME NATURA 2000 Le Parlement européen fait part de son inquiétude à propos des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 concernant la réduction des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune et de ses répercussions sur le cofinancement communautaire du programme Natura 2000.
English: You don't even have to get up early in the morning to work on your budget.
French: Ce n'est même pas nécessaire de se lever tôt pour travailler sur son budget.
English: DRAFT CONTRACT EXAMPLE
French: LOIS APPLICABLES Le contrat doit être interprété et régi selon les lois en vigueur en Ontario, et les relations entre les parties seront déterminées par ces lois.
English: Supervision The work requires the supervision of one assistant at the junior level of the administrative and foreign service category.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance d'un adjoint de rang subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur.
English: Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: 2005/35 Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: Moreover, the Council expressed its opinion on 29 September on cooperation with the UN on crisis management (-> point 760).
French: Par ailleurs, le 29 septembre, le Conseil s'est prononcé sur la coopération avec les Nations unies en matière de gestion de crises (-> n° 760).
English: Essentially, what is needed in the present situation is further preventive work in the form of a broad-based programme to educate public opinion along with the dissemination of information aimed at changing attitudes in the long term.
French: Pour l'essentiel, ce qui est nécessaire, dans la situation actuelle, c'est de poursuivre le travail de prévention dans le cadre d'un programme de grande ampleur permettant d'éduquer l'opinion publique grâce à la diffusion des informations en vue de modifier les comportements à la longue.
English: Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to "values."
French: Encouragés par une administration influencée par la religion, les systèmes scolaires sont en train de détourner leur enseignement des sciences vers les "valeurs."
English: Skill-biased technological change was originally proposed in the United States as an explanation for the increase in wages of higher skilled workers relative to lesser skilled workers through the 1980s (Bound and Johnson, 1992; Berman, Bound and Griliches, 1994).
French: À l'origine l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences aux États-Unis devait expliquer l'augmentation des salaires des travailleurs plus qualifiés par rapport aux travailleurs moins qualifiés au cours des années 80 (Bound et Johnson, 1992; Berman, Bound et Griliches, 1994).
English: For the latter, the Provinces and Territories do participate in other DFO consultation mechanisms, such as the Canadian Marine Advisory Council.
French: À cet égard, les provinces et territoires participent à d'autres mécanismes de consultation du MPO, comme le Conseil consultatif maritime canadien.
English: The estimated reduction in discharges of CEPA-toxic metals, including actions already taken, from the 1993 base year is about 90%.
French: On estime la diminution des rejets de métaux toxiques LCPE - compte tenu des mesures déjà prises - à environ 90% depuis l'année de référence 1993.
English: A tangible expression of this rift is increasing instability in certain parts of the world and continuing ethnic, religious, and nationalist friction.4 FUTURE SECURITY ENVIRONMENT Weapons of Mass Destruction Proliferation The global strategic environment is undergoing significant change as a result of increasing globalisation and dramatic advances in technology.
French: Une expression tangible de cet écart est l’instabilité croissante dans certaines parties du monde et les frictions ethniques, religieuses et nationalistes qui persistent.4 L’ENVIRONNEMENT DE SÉCURITÉ DE L’AVENIR Prolifération des armes de destruction massive Le contexte stratégique mondial subit des transformations profondes devant l’accroissement de la mondialisation et les progrès vertigineux de la technologie.
English: The largest, but less pronounced, decrease in part-time enrolments by men occurred in the social sciences and general arts and sciences.
French: La baisse la plus importante, mais moins prononcée, dans les effectifs masculins à temps partiel se retrouve dans les domaines des sciences sociales et des programmes généraux d'arts et sciences.
English: It limits the ability of the Organization to carry out its mandate and to meet the challenge of the Millennium Declaration.
French: L'aptitude de l'Organisation à s'acquitter de son mandat et à répondre au défi de la Déclaration du Millénaire se trouve ainsi réduite.
English: The Chairperson had also participated in a two-day brainstorming session convened by Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, in Istanbul, on 7 and 8 December, which had brought together representatives of several non-governmental organizations.
French: La Présidente avait également participé à une session de réflexion de deux jours que la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Yakin Ertürk, avait convoquée les 7 et 8 décembre à Istanbul et qui avait réuni des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Marie and Thunder Bay, and he sees as much of nearby Pukaskwa National Park as just about anyone.
French: Marie et Thunder Bay. Il connaît le parc Pukaskwa mieux que quiconque.
English: The disadvantages of that model, in contrast, are both greater and more likely to materialize.
French: Les inconvénients de ce modèle, par contre, sont à la fois plus importants et plus susceptibles de se produire.
English: PERFORMANCE HIGHLIGHTS Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: FAITS SAILLANTS DU RENDEMENT Accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'amener celles-ci au statut de moyennes entreprises (ME).
English: The representative argued that the action taken by the Selection Board was a mere elaboration of the statement of qualifications as a result of the departmental reorganization and consequently the Board did not tamper with those qualifications or add or change them in any way with the result that the assessment of candidate qualifications was limited.
French: La représentante a soutenu que les mesures prises par le jury de sélection n’étaient rien d’autre qu’une modification de l’énoncé de qualités en raison de la réorganisation du ministère mais que le jury n’a apporté aucune modification ni ajout aux qualités, ce qui a eu pour effet de restreindre l’évaluation des qualités des candidats.