ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the WHO Strategic Advisory Group of Experts for Immunization
French: Membre du Groupe stratégique consultatif d'experts de l'OMS pour la vaccination
English: Two fellowships were provided to personnel working in the penitentiary system to participate in a human rights training programme in Costa Rica.
French: Deux bourses d'études ont été octroyées à des fonctionnaires des services pénitentiaires pour leur permettre de participer à un programme de formation aux droits de l'homme au Costa Rica.
English: Travel Expense Audit Report CIHR identified the internal audit of staff travel expenses as one of the priorities for fiscal year 2003-04.
French: Rapport de vérification sur les frais de déplacement Les IRSC ont décidé que la vérification interne sur les frais de déplacement du personnel constituait une des priorités de l'exercice 2003 2004.
English: Through its strong focus on partnerships and research collaboration, the NCE Program helps to build consensus among business, academic, and government leaders.
French: En mettant les partenariats et la recherche concertée clairement au cœur des préoccupations, le programme des RCE aide à établir un consensus entre les principaux dirigeants des entreprises, des universités et du gouvernement.
English: Consideration of the legislation will continue when Parliament reconvenes.
French: Ce projet de loi a fait l’objet d’une première lecture le 13 juin 2003, soit le jour de la dissolution de la Chambre en vue de la période estivale.
English: • is developed together with parents, specialists and staff
French: • est élaboré de concert avec les parents, les spécialistes et le personnel;
English: The curriculum, designed to complement students’ professional skills, covers both theoretical and practical aspects, including national and international IP legislation; how to obtain IP rights in Belarus and abroad; patent information and search methods; infringement and enforcement of IP rights; and IP valuation and licensing.
French: Ce dernier, qui vise à compléter les aptitudes professionnelles des étudiants, aborde des questions d’ordre théorique et pratique telles que la législation nationale et internationale en matière de propriété intellectuelle, la manière d’obtenir des droits de propriété intellectuelle au Bélarus et ailleurs dans le monde, l’information en matière de brevets et les méthodes de recherche, la violation et l’application des droits de propriété intellectuelle, l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle et la concession de licences.
English: The Committee held its sixty-fifth session in Geneva from 18 to 20 February 2003.
French: Le Comité a tenu sa soixante-cinquième session à Genève, du 18 au 20 février 2003.
English: In heart, soleus, and fast-red fibers of the quadriceps, FFA remained elevated (P < 0.01) for as long as 72 h after the 2-h swim.
French: FFA demeure élevé (P < 0.01) jusqu'à 72 h après la séance de 2 h de nage, en ce qui concerne le coeur, le muscle soléaire et les fibres rouges du quadriceps.
English: This party results from the merging of the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada. Source:
French: Ce parti résulte de la fusion de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada. Source :
English: (DE) The dismantling of agricultural export incentives and barriers to food exports from developing countries mean that the countries in the south can take their rightful place in world trade.
French: (DE) Le démantèlement des subventions agricoles à l'exportation et des entraves à l'exportation de denrées alimentaires en provenance des pays en développement permet aux pays du Sud de prendre la place qui leur revient dans le commerce mondial.
English: Jump in Music’s long production phase, Hervé Barbaresi, our Artistic Supervisor, had the idea of make a game with: a cat, big fat pixels, platforms, and pixels inside the pixels!
French: Jump in Music DS en Angleterre commencent à porter leurs fruits, au moins sur les magasins en ligne. Ouf !
English: International law should contain a binding instrument on State responsibility, even though the discussions in the Committee at its previous sessions had not produced a consensus for one.
French: Le droit international devrait disposer d'un instrument obligatoire sur la responsabilité des États, même si les débats qui ont eu lieu à la Commission lors des sessions précédentes n'ont pas permis d'aboutir à un consensus sur ce point.
English: Women, girls and education
French: Les femmes, les filles et l'éducation
English: There are a few national statistical offices that are responsible for compilation of the whole inventory.
French: Quelques bureaux nationaux de statistiques sont chargés de compiler l'ensemble de l'inventaire.
English: University plans have existed for many years and were designed primarily as a money purchase plan with a minimum defined benefit guarantee, in other words, a plan that provides the greater of a money purchase provision and a defined benefit provision.
French: Les régimes des universités existent depuis bon nombre d'années et ont été conçus principalement comme régimes à cotisations déterminées avec une garantie de prestation déterminée minimale. En d'autres termes, il s'agit d'un régime qui offre le montant le plus élevé d'une disposition à cotisations déterminées et d'une disposition à prestations déterminées.
English: Professor Antonios Trakatellis ensured that no older member wished to take the chair and declared the meeting open.
French: M. Antonios Trakatellis s'assure qu'aucun membre plus âgé ne souhaite prendre la présidence et déclare la séance ouverte.
English: It is essential that policy-making be increasingly informed by theoretically and empirically grounded research findings.
French: Il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur des recherches théoriques étayées par des faits pour prendre des décisions.
English: Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
French: Plusieurs «directives filles» établissant des valeurs limites d'émission et des objectifs de qualité environnementale pour 18 polluants spécifiques (voir ci-dessous) ont ensuite été adoptées entre 1982 et 1990.
English: During my internship, it has completed and published a survey and map of small arms in Senegal.
French:   Malgré sa mise sur pied récente, le MALAO arrive à accomplir beaucoup de choses.
English: Relieves chest congestion, dry cough, runny nose and fever.
French: Soulage la congestion thoracique, la toux sèche, l'écoulement nasal et la fièvre.
English: In order to make the Conference more visible to the public at large, a huge publicity campaign would be launched one week before the Conference on the theme “The UN works”.
French: Pour signaler la Conférence à la population dans son ensemble, une vaste campagne de publicité serait lancée une semaine avant la séance d'ouverture.
English: In cross-examination, Mr. Kost agreed that the reason that motivates people to purchase car kits is essentially for the ability to talk on the phone while driving safely at the same time.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kost a convenu que les gens achètent des trousses pour auto essentiellement parce qu’elles leur permettent de parler au téléphone tout en conduisant de façon sécuritaire.
English: Those improvements will be specifically along the lines recommended in your motion for a resolution.
French: Elles vont précisément dans le sens des recommandations de votre résolution.
English: Although levels and trends in unemployment have traditionally been published and analyzed in this manner, no single measure can fully capture the complexity of the labour market or satisfy the numerous needs of policy makers and labour market analysts.
French: Bien que, traditionnellement, les niveaux de chômage et les tendances connexes aient été diffusés et analysés sous cette forme, aucune mesure ne peut à elle seule refléter le marché du travail dans toute sa complexité ou répondre à la multitude de besoins des décideurs et des analystes en la matière.
English: However, I would like to repeat that information on how the Member States voted is made public in monthly reports.
French: Je répète cependant que la manière dont les États membres ont voté ressort des rapports mensuels.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 June 1995 and registered as Case T-133/95, the IECC brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), seeking annulment of the first contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 juin 1995 et enregistrée sous le numéro T-133/95, l'IECC a, en application de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), introduit un recours visant à l'annulation de la première décision litigieuse.
English: This is where the CCO staff and students go to do faith studies, homework, eat lunch, or just hang out and have a good time!
French: C'est ici que les missionnaires et les étudiants de CCO se rassemblent pour les études de foi, pour complèter leurs devoirs, pour dîner, ou simplement pour passer le temps ! Venez nous rejoindre: vous êtes les bienvenus !
English: The language is written using the Arabic alphabet and is common to virtually the entire Arab world.
French: La langue s'écrit avec l'alphabet arabe et reste commune à la plus grande partie du monde arabe.
English: The most important tourist centres for the hikes to Chopok peak are: from the north ( Demänovská Valley ) - Liptovský Mikuláš ; from the south ( Bystrá Valley , Krpáčovo ) - Podbrezová and Brezno .
French: La ville de Liptovský Mikuláš pour la zone au nord du Chopok - nord ( Demänovská dolina - vallée Demänovská ) et les villes Podbrezová et Brezno pour la zone au sud du Chopok - sud ( vallée Bystrá dolina , Krpáčovo ).
English: • Who decides how many euro coins to mint?
French: • Qui fixe le volume de frappe des pièces en euros ?
English: The National Family Violence Networking System, which had been established in 1996, provided multiple access points for victims to obtain help.
French: Le réseau national pour la lutte contre la violence familiale, créé en 1996, offre des points d'accès multiples où les victimes de la violence peuvent obtenir de l'aide.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In order to maintain the employee’s weekly rate of pay, the employee must either: (i) (ii) work, be on lay-days, or (iii) be on authorised leave with pay.
French: Pour conserver son taux de rémunération hebdomadaire, l’employé-e doit : (i) soit travailler,
English: As both Ambassador Sinclair and the representative of Papua New Guinea have underscored, these too, in addition to weapons containment, are essential to building the self-sustaining peace to which we all look forward.
French: Comme l'ont souligné l'Ambassadeur Sinclair et le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, outre le plan d'élimination des armes, ces éléments sont eux aussi indispensables pour restaurer la paix durable que nous appelons tous de nos voeux.
English: • Animal/Welfare – Developed a fact sheet and take animal health into consideration during drug evaluation process.
French: • Protection des animaux – Élaboration d’une Feuille de renseignements et prise en compte de la santé animale au cours du processus d’évaluation des médicaments
English: The interest income earned on other resources cash balances amounted to $39.6 million (or about 3.6 per cent of the other resources programme expenditure) and was also used to cover support costs of other resources programmes.
French: Les intérêts perçus sur les soldes en espèces des autres ressources, qui ont représenté 39,6 millions de dollars (soit environ 3,6 % des dépenses des programmes financés au moyen des autres ressources), ont également été utilisés pour couvrir les dépenses d'appui des programmes considérés.
English: Its recent origin (1999) coincides with the meetings of the Women's Forum of the Institute of Colonization and Agrarian Reform, which discussed the role of women within the Institution.
French: Son origine récente (1999) coïncide avec les réunions du Forum des femmes de l'Institut de colonisation et de réforme agraire, qui ont porté sur le rôle des femmes au sein de cet organisme.
English: After thousands of years, all that remains is a handful of lost or discarded tools, the occasional animal bone, and - sometimes - the rocks which once held down the edge of a skin tent.
French: Après des milliers d'années, il ne reste qu'une poignée d'outils perdus ou jetés, de rares os d'animaux et - parfois - les pierres qui retenaient le bord d'une tente en peau.
English: No reviews for Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue yet.
French: Aucun commentaire sur Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue pour le moment.
English: The numbers of specialized biotechnology-related scientists remain very low, especially in Africa.
French: Le nombre de scientifiques spécialisés dans des domaines liés à la biotechnologie reste très faible, en particulier en Afrique.
English: The principles of mixed gender employment policy are that both sexes have equality of opportunity for service.
French: Selon les principes de la politique d'emploi d'hommes et de femmes, les deux sexes ont les mêmes possibilités de service.
English: And then those fateful four words, 'at a later date' .
French: Puis, il a prononcé ces quatre mots fatidiques «à une date ultérieure».
English: • Governor General to pay Civic Call on City of Ottawa November 30, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale effectuera une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 30 novembre 2005 - Avis aux médias
English: "It's also an opportunity for us to share our best practices with like-minded countries."
French: « Il s'agit également pour nous d'une occasion de partager nos pratiques exemplaires avec des pays ayant des vues similaires aux nôtres.
English: Holding a hostage in Gaza, causes Gaza's isolation and could cause further deterioration.
French: Le maintien d'une personne en otage à Gaza entraîne l'isolement de Gaza et pourrait aboutir à une nouvelle dégradation.
English:   Is it necessary for invention to be tangible?
French: L'invention doit-elle absolument être tangible?
English: Access control allows you to minimize the risk involved in non-authorized access to the building (or part of it) whereby dangerous situations or fraud and substantial thefts may occur.
French: Le contrôle d'accès permet de limiter au maximum le risque dû aux accès non autorisés au bâtiment (ou une partie de celui-ci) qui peuvent créer des situations dangereuses ou des fraudes et des vols importants.
English: Moreover, the use of geolocalization systems is spreading and increasingly present in the digital world. Artists are appropriating these technologies to explore the will to “situate” and their projects question the new geographic consciousness brought about by these network practices.
French: La popularité d’outils de cartographie et de visualisation terrestre se fait grandement sentir dans l’expérience du web.
English: Portugal should give immediate priority to:
French: Le Portugal devrait dès maintenant et en priorité :
English: Agricultural and fish products Energy products Forestry products Industrial goods and materials *Non-resource:
French: Produit de l'agriculture et de la pêche Produit énergétiques Produit forestiers Biens industriels *Autres secteurs:
English: The organization (may also be referred to as the Project Manager) that receives the approved funds and uses them to conduct the approved project.
French: Une fois le projet terminé, le SNRS demande un rapport d’une page qui résume les objectifs du projet et rend compte des issues et des résultats ainsi que des dépenses totales engagées par exercice.
English: I evaluated the precision and accuracy of the stereocinematographic (SCG) method for estimating fish swimming speed.
French: J'ai évalué la précision et l'exactitude de la méthode stéréocinématographique (SCG) pour estimer la vitesse de nage des poissons.
English: The remaining obstacles are mainly in the implementation of broadcasting regulation and the slow processing by governments and parliaments of required changes in media legislation.
French: Les obstacles qui subsistent concernent essentiellement la mise en œuvre de la réglementation relative à la radiodiffusion et la lenteur des gouvernements et des parlements à appliquer les changements nécessaires dans la législation des médias.
English: The microfinance instrument has no coherence and no long-term vision.
French: L'instrument de microfinancement n'a pas de cohérence et de vision à long terme.
English: Because they are so diverse, they are able to respond relatively rapidly to changing demand.
French: Du fait de leur diversité, celles-ci peuvent répondre relativement vite à l'évolution de la demande.
English: They have also underscored the challenges of unparalleled magnitude faced by the United Nations and the Security Council in this area.
French: Ils ont également mis en exergue les défis d'une magnitude sans précédent qui se posent à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité en la matière.
English: Limitation of the damages payable by a Member State in the event of the Court of Justice recognizing that it has failed to fulfil its obligations 2.
French: Limitation des domages payables par un Etat membres en cas de violation de ses obligations reconnue par la Cour 2.
English: Mr. Romero Martinez (Honduras), referring to the United Kingdom's statement in right of reply at the previous meeting, said he wished to clarify that his own statement had been couched in general terms without reference to any particular situation among States.
French: M. Romero Martinez (Honduras), se référant à la déclaration faite par le Royaume-Uni en vertu de son droit de réponse lors de la séance précédente, souhaite préciser que sa propre déclaration avait un caractère général et ne faisait allusion à aucune situation particulière entre Etats.
English: CEEOR, Vers la diversité, Annual Report 2002, available at: www.antiracisme.be (14.08.2003).
French: CNCDH (Commission nationale consultative des droits de l’homme), Rapport 2001, La lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Organization's main objectives were to make the most efficient use of the advantages derived from geographical proximity and from the complementarities of the national economies of its member States and to speed up the economic and social development of those countries that were seeking to become members of the European Union.
French: Cette dernière s'efforce d'utiliser au mieux les avantages résultant de la proximité géographique et des complémentarités des économies nationales des États membres, et d'accélérer le développement social et économique des pays qui souhaitent s'intégrer dans l'Union européenne.
English: Clearly none of these categories conforms to the facts of a staffing conversion from "seasonal" to "indeterminate." While an appointment is not specifically defined in the Public Service Employment Act and Regulations, there are contextual reasons for believing that an appointment within the Public Service revolves around the notion of "promotion" in the sense that staffing actions which are subject to appeal under section 21 of the Act, are normally characterized in part by whether they constitute promotions.
French: De toute évidence, aucune de ces catégories ne correspond à une mesure de conversion d'un poste « saisonnier » à « d'une durée indéterminée ». Même si une nomination n'est pas précisément définie dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Règlement, il existe des motifs contextuels de croire qu'une nomination au sein de la fonction publique est liée à la notion de « promotion » étant donné que les mesures de dotation qui peuvent faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sont normalement caractérisées en partie par la question de savoir si elle constitue une promotion.
English: The Georgian side also stated that it would not be responsible for implementing provisions of the Convention on the territories of Abkhazia and South Ossetia.
French: La partie géorgienne a aussi déclaré qu'elle n'était pas responsable de la mise en œuvre des dispositions de la convention sur le territoire de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: • CSC’s gathering of essential information from other sources; and
French: • Le recueil, par le SCC, de renseignements essentiels provenant d’autres sources;
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: On my return to Baghdad, I intend to sit with the Governing Council to see how best we might develop together the areas of activity the Secretary-General outlined in his report, as well as in any other areas it believes we might be of assistance.
French: À mon retour à Bagdad, je compte rencontrer le Conseil de gouvernement pour définir la meilleure manière de développer ensemble les domaines d'activité que le Secrétaire général a énumérés dans son rapport, ainsi que tout autre domaine où il jugera que nous nous pouvons être d'un quelconque secours.
English: One IF did not fill out the questionnaires because they were only available in English.
French: Une FI n’a pas rempli les questionnaires parce que ceux-ci n’étaient disponibles qu’en anglais.
English: E (RTF) (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.42 Mb)RTF (6.58 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2007 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: E (RTF) (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.44 Mo)RTF (6.23 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2007 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Consultants or those running the workshops help participating facilities identify P2 activities in their facilities and provide expertise and advice.
French: Les consultants ou les animateurs des ateliers aident les installations participantes à cerner les activités P2 dans leurs installations et offrent leur savoir-faire et leurs conseils.
English: In view of this, the implementation of the Cotonou Agreement should take account of the Mauritius Strategy and the Barbados Action Plan, which identify a number of measures to assist developing island countries in bringing about sustainable development.
French: Dans cette optique, l'application de l'accord de Cotonou devrait prendre en considération la stratégie pour l'île Maurice ainsi que le plan d'action en faveur des Barbades, qui ont mis en évidence un certain nombre de mesures d'aide aux pays insulaires en développement en vue d'introduire un développement durable.
English: Ground icing issues were only several of many awkward problems encountered on this SAR mission, but the deicing problems experienced were significant.
French: Dans le hangar, Corm R903 s’était dégivré de manière acceptable, et il a effectué le sauvetage sans couverture des Hercules, sans communications avec le CCCOS, et il a franchi les 200 nm d’océan qui le séparait des lieux du sauvetage.