ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing local and regional sustainable energy solutions 1 February, 2007 Brussels, Belgium This seminar, which is organised within the framework of the first EU sustainable energy week, will focus on those financial instruments available to local authorities in order to realise sustainable energy projects.
French: Financement de solutions énergétiques durables à l’échelle locale et régionale 1 février, 2007 Bruxelles, Belgique Ce séminaire, organisé dans le cadre de la première semaine européenne des énergies durables, mettra l’accent sur les instruments financiers dont les autorités locales disposent afin de mettre en œuvre des projets d’énergie durable.
English: Action plans must include an evaluation of socio-economic costs of a plan and the benefits to be derived from its implementation.
French: Les plans d'action doivent comprendre une Ã©valuation des coÃ»ts socioÃ©conomiques s'y rattachant et les avantages dÃ©rivant de leur mise en Å"uvre.
English: XXI Plenary Meeting of SELPER  The Programme co-sponsored the 21st Plenary Meeting of the Latin American Society on Remote Sensing and Spatial Information Systems (SELPER) and the Tenth Latin American Symposium on Remote Sensing, held in Cochabamba, Bolivia, from 11 to 15 November 2002.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a coparrainé la vingt et unième Réunion plénière de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) et le dixième Colloque latino-américain sur la télédétection, qui se sont tenus à Cochabamba (Bolivie) du 11 au 15 novembre 2002.
English: Art. 40. The last resort appeal can be filed only by the Attorney General or Commissioner for Civil Rights Protection.
French: Article 40 L’appel en dernière instance ne peut être interjeté que pas l’avocat général ou le commissaire à la protection des droits du citoyen.
English: It is important that regional fisheries enhance their cooperation with a larger number of States, in particular States that engage in high-seas fishing and geographically disadvantaged States.
French: Il est fondamental que les organisations régionales de gestion des pêches renforcent leur coopération avec un grand nombre d'États, en particulier les États qui pratiquent la pêche hauturière et ceux qui sont désavantagés sur le plan géographique.
English: These challenges underline the link between needs, protection and rights, and underscore the value of the Convention on the Rights of the Child.  Rwanda ratified the Convention in 1991.
French: Les problèmes susmentionnés, qui illustrent bien le lien entre les besoins, la protection et les droits, font ressortir l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant que le Rwanda a ratifiée en 1991.
English: It is important that these organizations develop procedures to share the workload in specific areas.
French: Il importe que ces organismes et autorités élaborent des procédures pour se partager le travail dans des domaines précis.
English: In light of the foregoing, no group in the DRC is disadvantaged in terms of work.
French: Au regard de ce qui précède, il n'existe aucun groupe qui est défavorisé en matière du travail en République démocratique du Congo.
English: The Committee welcomed the new evaluations forms and approach.
French: Le Comité a accueilli favorablement ces nouvelles formules et méthodes d’évaluation.
English: If you’ve already booked your room, just click on the link provided in your email confirmation and on My Booking to request an extra bed.
French: Si vous avez déjà réservé votre chambre, il vous suffit de cliquer sur le lien figurant dans votre e-mail de confirmation et sur Ma Réservation pour demander un lit d'appoint.
English: In turn, a broader acceptance is needed from industry that the results of university research can benefit their business performance.
French: Il faut ensuite faire davantage comprendre à l’industrie que les résultats de la recherche universitaire peuvent être utiles au rendement des entreprises.
English: National Summit on Sport • Ottawa 2001
French: La clé de leur succès est le partenariat.
English: The CIVIS Media Prize is awarded to programmes on European television which address issues of immigration, integration and diversity in a way that promotes intercultural understanding.
French: Le prix des médias CIVIS est décerné à des émissions de télévision européennes consacrées aux questions liées à l’immigration, à l’intégration et à la diversité d’une manière qui encourage la compréhension interculturelle.
English: These standards cover such matters as the time allocated to drafting complaints, the length of time a complaint can remain in mediation or conciliation, and the total time a case can remain under investigation before being submitted to the Commission for decision.
French: Ces normes portent, entre autres, sur les délais impartis pour rédiger une plainte, pour franchir l’étape de la médiation ou de la conciliation et pour mener une enquête sur une affaire avant de la présenter à la Commission pour qu’elle rende une décision.
English: 82nd plenary meeting  10 December 2001
French: 82e séance plénière 10 décembre 2001
English: The table includes an assessment of the extent of the risks and challenges, a description of the potential impacts, and the strategies and plans the PSC will adopt in response.
French: Il comprend une évaluation de la portée du risque ou de l’enjeu, une description de son incidence possible, de même que les stratégies et les plans que la CFP adoptera pour y faire face.
English: - -Of a power exceeding 1,000 kW but not exceeding 10,000 kW - - -Hydraulic turbines 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 10.000 kW - - -Turbines hydrauliques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Later, Pétrarque cultivated his vineyards in the Fontaine de Vaucluse.
French: Plus tard, Pétrarque cultivera ses vignes à la Fontaine de Vaucluse.
English: Competition Bureau staff and its representatives participated in several international conferences as well as in other international activities undertaken within the framework of ICN, UNCTAD and Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Des membres du personnel du Bureau de la concurrence et ses représentants ont participé à plusieurs conférences internationales ainsi qu'à d'autres activités internationales entreprises dans le cadre du Réseau international de la concurrence, de la CNUCED et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: These bio-refinery products will replace energy and chemical products derived from fossil fuels resulting in significant greenhouse gas (GHG) reductions.
French: Ces produits de bioraffinage remplaceront l’énergie et les produits chimiques dérivés des combustibles fossiles, réduisant ainsi considérablement les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: With the confidence and maturity to work together toward common goals.
French: Ainsi que la confiance et la maturité nécessaires pour travailler ensemble en vue d’objectifs communs.
English: IHRA participated in a World Trade Organization trade symposium on tourism services in Geneva, Switzerland, 22 and 23 February 2001, focusing on the specificity of tourism as an industry highly dependent on network services.
French: L'Association a participé à Genève les 22 et 23 février 2001 à un colloque de l'OMT sur les services touristiques, qui s'est notamment penché sur la spécificité du tourisme en tant qu'activité fortement tributaire des services de réseaux.
English: It has been based in 1991 in London, and at the moment has 18 representations and studios in Europe, Asia and Latin America.
French: Elle était fondée en 1991 à Londres, et à présent dispose de 18 représentations et les studios en Europe, l'Asie et l'Amérique latine.
English: See also A/60/63, para.  International Transport Workers' Federation report, note 87, at pp. 33-34.
French: Rapport de la Fédération internationale des ouvriers du transport, note 87, p. 33 et 34.
English: IS3.42 As indicated in paragraph IS3.2 above, the review undertaken in the area of the visitor's experience at Headquarters has identified a number of measures for improving those operations and increasing the related revenues.
French: IS3.42 Comme indiqué au paragraphe IS3.2 ci-dessus, les sondages réalisés auprès des visiteurs au Siège ont permis de mettre en évidence plusieurs mesures qui permettraient d'améliorer cette activité et d'en tirer des recettes accrues.
English: 9.6 Following the examination of the budgets and the programme of activities, the Budget Committee makes recommendations to the Ministers' Deputies, who can then formally adopt the next year budget at the end of November.
French: 9.6 A la suite de l’examen des budgets et du programme d’activités, le Comité du Budget formule ses recommandations à l’intention du Comité des Délégués des Ministres. Ce dernier peut alors procéder à l’adoption formelle du budget de l’année à venir à la fin du mois de novembre.
English: • SD in managers' performance contracts Governance: Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development [includes GGO procurement goals and SEA requirements] Priority 2 Knowledge Development and Communications
French: • Intégrer le DD aux ententes de rendement des gestionnaires Gouvernance Renforcer la fonction de gouvernance et le processus décisionnel fédéraux afin de soutenir le développement durable [y compris les objectifs du BÉOG en matière d'approvisionnement et les exigences relatives à l'EES] Priorité 2 Avancement du savoir et communications
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: This elevated metabolic rate in the presence of light occurred after pigmentation of the eyes and was probably due to activity associated with food-searching behaviour of this visual feeder.
French: Ce taux métabolique accru en présence de lumière a lieu après la pigmentation des yeux et est sans doute causé par une activité reliée au comportement de quête de nourriture chez ce poisson qui se nourrit à vue.
English: Corporate Services Sector / Secteur des services corporatifs Director, Finance / Directrice, Finances Hélène Lavoie
French: Secteur des services corporatifs / Corporate Services Sector Directrice, Finances / Director, Finance Hélène Lavoie
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06581 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06581, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: What is immediately needed now is the complete timeline of the implementation of all the recommendations as a package consistent with the letter and spirit of the Report.
French: La fixation de délais pour la mise en oeuvre de toutes les recommandations, dans le respect de la lettre et de l'esprit du rapport, est une priorité absolue.
English: Strengthening the rule of law at the international level requires a shared vision.
French: Le renforcement de la primauté du droit sur le plan international exige une vision commune.
English: Water is an inherent right, yet almost a billion people do not have access to safe drinking water and 2.5 billion live in areas without sanitation. Worldwide solidarity is the best defence against the monopolization of this invaluable resource.
French: Bien que le premier soit du ressort de la nature, le deuxième est du nôtre.
English: Go to the jobpage to find a job as social worker, youth leader, coordinator of a cultural association,... http://www.arianet.irisnet.be/ [FR] Wallonia: find a job Website of the Community and Regional Vocational Training and Employment Office (Office communautaire et régional de la Formation Professionnelle et de l'Emploi - FOREM), which is responsible for the placement of jobseekers and for the back-to-work schemes for unemployed people in the Walloon region, as well as for their vocational training in the French-speaking parts of Wallonia.
French: Visitez la page "emploi" pour trouver un travail comme travailleur social, animateur, coordinateur d'association,... http://www.arianet.irisnet.be/ [FR] Wallonie: trouver un emploi Site de l’Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM), responsable du placement des demandeurs d’emploi, des programmes de retour à l’emploi des chômeurs en Wallonie ainsi que de la formation professionnelle dans la partie francophone de la Wallonie.
English: The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
French: Le recours doit contenir l’indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l’indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l’indication des parties adverses, l’objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: C) Operative Paragraph 3
French: C. Paragraphe 3
English: • women living in isolation or with poor access to services
French: • Des femmes vivant en situation d'isolement ou de difficulté d'accès aux services; Avril 2001
English: • Participated in teaching and training activities at the University of Ottawa:
French: Ou la fin de l'ère d'un tourment judiciaire éphémère », novembre 2004.
English: Lee, K.M., J.A. Dill, B.J. Chou and J.H. Roycroft.
French: Lee, K.M., J.A. Dill, B.J. Chou et J.H. Roycroft.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.
French: La Commission se réjouit donc du mandat accordé par les États membres pour une conférence intergouvernementale destinée à finaliser les détails d'un traité réformé.
English: Further recalling the statute of the Islamic Fiqh Academy, its goals and objectives, and the General Plan adopted by the Academy's Council at its first session held in Makkah Al-Mukarramah for unifying the Muslim Ummah and closing its ranks so that it may remain powerful and invulnerable - thanks to its faith and attachment to its Sharia and always ready to deal with present-day challenges and contemporary problems;
French: Rappelant de nouveau les statuts de l'Académie Islamique du Fiqh ainsi que ses buts et objectifs, et le plan général adopté par son Conseil lors de sa première session tenue à Makkah al-Moukarramah en vue de réaliser l'unité de la Oummah islamique et d'harmoniser ses positions afin qu'elle demeure forte et inébranlable dans sa foi, ferme quant à la Charia, et capable de relever les défis et d'affronter les problèmes de la vie contemporaine;
English: Israeli military operations had led to increased suffering, and unemployment was having a devastating and far-reaching impact on the Palestinians.
French: Les opérations militaires israéliennes ont conduit à une aggravation des souffrances et le chômage a une incidence dévastatrice sur les Palestiniens.
English: The Committee wishes the next report to provide more details on how the administrative formalities for the granting of work and residence permits have been simplified by the new legislation.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise en quoi la nouvelle législation simplifie les formalités administratives pour l’octroi des permis de travail et titres de séjour.
English: And to know that you will have all the way to do....
French: Et de savoir que vous aurez tout le chemin à faire....
English: The numbers indicate total spending funded from the parliamentary appropriation and revenues generated from NFB operations.
French: Les sommes représentent la totalité des dépenses financées à la fois par le crédit parlementaire et par les revenus générés par nos activités.
English: and the Italian Government, the Mission played a crucial role in helping to establish the regional oﬃces and publicize their role to the general population.
French: Les enseignants ont été formés au cursus interactif sur les droits de l’homme prévu par le programme pour les élèves de cinquième et de sixième année et ont commencé à l’appliquer cet automne dans leurs salles de classe.
English: Win a dream trip for 2 with Air Canada Vacations.
French: Gagnez un voyage de rêve pour deux avec Vacances Air Canada.
English: Article After the vote in Ireland:
French: Article Hans-Gert Pöttering :
English: The showpiece for the Cluster continues to be its on-line presence via Seniors Canada On-line.
French: La pièce maîtresse d'Info-aînés demeure sa présence en direct par le biais du site Web Info-aînés.
English: The RNA synthesis in the midgut of the tussock moth, Orgyia leucostigma, infected with cytoplasmic-polyhedrosis virus has been studied in the presence of actinomycin D. Although actinomycin D at a concentration of 2 μg/larva does inhibit the cellular RNA synthesis, virus-specific RNA can be still synthesized in the infected midgut.
French: Étude de la synthèse de l'A.R.N., en présence de l'actinomycine D, dans l'intestin de la Chenille à houppes blanches (Orgyia leucostigma) infectée par le virus de la polyhédrose cytoplasmique. Bien que la synthèse de l'A.R.N. dans les cellules soit inhibée par l'actinomycine D à raison de 2 μg par larve, l'A.R.N. spécifique au virus peut encore être synthétisée dans l'intestin infecté.
English: Africa has many natural resources, for the mining and agricultural industry as well as for the oil industry.
French: Le continent a beaucoup de ressources naturelles, pour l’exploitation minière, l’agriculture et l’exploitation pétrolière.
English: He noted that legal and penal measures exist against racism and intolerance, but suggested that greater economic and social measures need to be implemented as well to help victims of racism and racial discrimination.
French: Il a fait remarquer qu'il existait déjà des mesures juridiques et pénales contre le racisme et l'intolérance, mais qu'elles devraient être complétées par un plus grand nombre de mesures économiques et sociales en faveur des victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: Payment is at the in-patient rate of the plan in the province or territory where hospitalization occurs.
French: La durée de la période au cours de laquelle le MSSLDO fournira à une personne la protection continue du régime d’assurance-santé de l’Ontario au cours d’un séjour prolongé à l’étranger varie en fonction de la raison de l’absence.
English: I am thinking particularly about the Sudan in that context.
French: Je pense en l'occurrence tout particulièrement au Soudan.
English: However, today we still do not have a system at EU level to monitor properly whether this target is being achieved.
French: Malheureusement, à ce jour, il n'existe toujours aucun système à l'échelon communautaire permettant de contrôler valablement la réalisation de ces objectifs.
English: Lead and Partner Organization(s) Nova Scotia Department of Health; with Nova Scotia District Health Authorities; IWK Health Centre; Doctors Nova Scotia
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS); avec l’Association des centres de santé de l’Ontario (ACSO); l’Université de Toronto
English: Do you have a question about an employee's eligibility or billing process ?
French: Avez-vous des questions concernant l’admissibilité de l’employé ou le processus de facturation ?
English: Decorative Arts Notre collection compte quelques belles pièces d'arts décoratifs.
French: Arts décoratifs Notre collection compte quelques belles pièces d'arts décoratifs.
English: See article 4 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 4 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: Its opinions must be sought on an ongoing basis.
French: Ses vues devraient être sollicitées systématiquement.
English: However, restraints of all kinds cannot be abandoned completely - some agitated, aggressive, suicidal, deluded or hallucinating psychotic patients do pose a risk to other patients, to the staff as well as to themselves and must be controlled in some way.
French: Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.
English: “The Platform for Action recognizes that women face barriers to full equality and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability, because they are indigenous women or of other status.
French: Le Programme d'action tient compte du fait que des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'appartenance ethnique, la culture, la religion ou un handicap ou encore le fait d'appartenir à une population autochtone ou tout autre statut sont autant d'obstacles qui s'opposent à la promotion de la femme et à l'égalité pleine et entière avec l'homme.
English: The Secretary-General intends to revert to the General Assembly on the subject as developments merit.
French: Le Secrétaire général compte soumettre de nouveau la question à l'Assemblée générale en temps opportun.
English: These last two categories have the largest proportion of English Essential positions (69%).
French: Ces deux catégories comptent la plus grande proportion de postes désignés anglais essentiel (69 %).
English: In March 1999, a meeting of senior officials from the Chief Military Procurator's Office mapped out a plan for moving this issue from the realm of theory to that of practice.
French: En mars 1999, une réunion de hauts responsables des services du Procureur militaire principal a abouti à l'élaboration d'un plan visant à concrétiser cet objectif.
English: What are some of the challenges posed by DCAT?
French: Certaines exigences liées au MCAD
English: Studies of shorebird habitat requirements will help managers integrate the needs of shorebirds with those of other species.
French: Des études portant sur les exigences des oiseaux de rivage en matière d’habitats aideront les gestionnaires à intégrer les besoins de ces oiseaux à ceux d’autres espèces.
English: In Hargeisa unskilled wages are now twice the rate they are in Nairobi.
French: À Hargeisa, la rémunération des emplois sans qualification atteint à présent le double du niveau ayant cours à Nairobi.
English: The Fairholme Range is the largest continuous undeveloped area of montane habitat in the park.
French: Il s'agit de l'étendue intacte la plus vaste de l'habitat montagnard de tout le parc.
English: It was harvested in great numbers between 1975 and 1990, causing populations to decline rapidly and significantly.
French: Elle a été récoltée en grand nombre de 1975 à 1990, provoquant une chute rapide et importante des populations.