ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive VP - Corporate Affairs
French: Vice-présidente exécutive - Affaires générales
English: Women who violated the Taliban decrees were beaten, imprisoned or even killed.
French: Des femmes qui ont violé les décrets des Taliban ont été battures, emprisonnées ou même tuées.
English: Egypt proposes to regroup the paragraphs of article 53 in five sections.
French: L'Égypte propose de regrouper les paragraphes de l'article 53 en cinq sections.
English: 13(1) operates to suppress hate propaganda and its harmful consequences, and hence is rationally connected to furthering the object sought by Parliament.
French: 13(1) joue de manière à supprimer la propagande haineuse et à écarter ses conséquences préjudiciables et il y a donc un lien rationnel avec la réalisation de l'objet visé par le législateur fédéral (69).
English: Commission for Constitutional Development (the Bourque commission), "Phase I Report:
French: Clement Chartier au nom des Metis Family and Community Justice Services Inc., «Government Study:
English: • support to UNICEF for education and child protection activities for children affected by armed conflict in Africa
French: • l'appui aux activités d'éducation et de protection des enfants de l'UNICEF destinées aux enfants touchés par un conflit armé en Afrique;
English: The PESs have traditionally had three functions in Europe:
French: Traditionnellement, les SPE ont trois fonctions en Europe :
English: The list of speakers, which has been published, closed at noon today.
French: Cette situation ouvre la voie à de vastes manipulations du concept de secret d’État.»
English: Depending on the facts and the type of corrupt activity that has generated the assets, the identification of victims may be more or less complex.
French: Selon les circonstances de l'espèce et le type de corruption qui a généré les avoirs, l'identification des victimes sera plus ou moins complexe.
English: Haddock project at Aquarium et Centre Marin (Shippagan) NBDAFA Shippagan (C.
French: Projet de production d'eglefins a 1'Aquarium et au Centre marin (Shippagan) C h e f 0 du projet :
English: 3.1.10 Executive benefits - Public Service Management Insurance Plan (P.S.M.I.P.)
French: 3.1.10 Avantages des cadres - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (R.A.C.G.F.P.)
English: Clouds reduce, but do not eliminate, UVR exposure.
French: Les nuages réduisent, mais n'éliminent pas, l'exposition aux rayons UV.
English: 9 Seek permission to copy from the copyright owner (or ask Access Copyright for assistance).
French: Obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission de reproduire (ou demander de l’aide à Access Copyright)
English: Management training for implementation is now underway.
French: La formation des gestionnaires en vue de la mise en œuvre du système est en cours.
English: Given the evident role of stamens in female flowers in A. polygama reproduction, we discuss why cryptic dioecy is a rare phenomenon.
French: À partir du rôle évident des étamines chez les fleurs femelles du A. polygama, les auteurs discutent pourquoi le dioïcisme cryptique est un phénomène rare.
English: "(2bis) [Time Limit Under Article 16(3)(b)(ii)] The time limit referred to in Article 16(3)(b)(ii) shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with the copy referred to in that provision by the Office with which the earlier application was filed."
French: "2bis) [Délai visé à l’article 16.3)b)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)b)ii) est de un mois au moins à compter de la date à laquelle la copie visée dans cette disposition est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée."
English: Pax Warrior places students in the role of the UN Commander General in charge of UN forces in Rwanda during the 1994 genocide.
French: Ce jeu vise ainsi à inciter les élèves de 14 ans et plus à utiliser la pensée critique pour analyser des événements internationaux.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Baki Ilkin
English: $0.70/litre plus UST, CCCT, LDCT, GPT, 19% MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: She is also a member of the Executive Board of the Canadian Council on International Law and the Board of Directors of the Canadian Institute of Resources Law.
French: Elle est également membre du conseil de direction du Conseil canadien de droit international et du conseil d'administration de l'Institut canadien du droit des ressources.
English: Whether it was wise to do so is another question, and we should certainly be very careful before we create any new agencies in the future.
French: Il s'agit là d'une toute autre question. Et il va sans dire qu'à l'avenir nous serons prudents avant d'en créer d'autres.
English: If you look at these two figures together, you can imagine the scope of what we are dealing with here.
French: Si l'on prend ces deux chiffres ensemble, on peut imaginer la portée de la question qui nous occupe.
English: In other words, the leader was inclined to support it as a less risky alternative to external assessment.
French: Autrement dit, il était favorable à l’autoévaluation parce qu’elle était moins dangereuse qu’une évaluation externe.
English: Violations of the right to life of children and women 58 - 61 19
French: Violations du droit à la vie dans le cas des femmes et des enfants 58 - 61 19
English: However, further strengthening of the administrative capacity in terms of staff, IT and other equipment will be necessary to allow enforcement of the legislation.
French: Il sera cependant nécessaire de continuer à renforcer les capacités administratives en termes de personnel, d'équipements informatiques et d'autres équipements, de façon à permettre l'application de la législation.
English:  We believe the one thing that separates good companies from great companies is not what they say about the importance of people – it’s what they do to develop them.
French: Pour nous, ce qui distingue les bonnes entreprises des excellentes, ce n’est pas leur discours sur l’importance du personnel, mais bien ce qu’elles font pour assurer le développement de leurs employés.
English: For the purpose of revising it, some proposals have already been made and submitted to the government for approval.
French: Afin de réviser ce mécanisme, des propositions ont été faites et soumises à l'approbation du Gouvernement.
English: Compliance with section S6 of TSD 118 is obligatory as of October 1, 2010; however, mandatory compliance with the other sections of the TSD is six months after the publication of this amendment.
French: L'application de l'article S6 du DNT 118 est obligatoire à partir du 1er octobre 2010; cependant, l'application des autres articles du DNT est obligatoire six mois après la publication de la présente modification.
English: • supporting and assisting Environment Canada in preparing FCSAP annual reports and conducting a formative program evaluation in 2007–08.
French: • soutenir et aider Environnement Canada lors de la préparation des rapports annuels sur le PAALFC et mener une évaluation formative du programme en 2007-2008.
English: Dio Chrysostom's description of this meeting is followed by a long parrhesiastic dialogue, in which Diogenes probes the boundaries of the parrhesiastic contract between the sovereign and the philosopher, constantly seeking to shift the boundaries of this contract in a game of provocation and retreat.
French: La description de cette situation chez Dion Chrysostomos est suivie d'un long dialogue parrhésiastique dans lequel Diogène trace les limites du traité parrhésiastique entre souverain et philosophe et tente continuellement de repousser les limites de ce traité dans un jeu de provocation et de retrait.
English: Four factors account for this:
French: Quatre facteurs expliquent ce phénomène :
English: There was a real need for a more open debate between Member States and those providing humanitarian assistance on how basic humanitarian principles could be better respected and upheld operationally.
French: Comme tant d'autres visiteurs, j'en suis reparti avec une volonté renouvelée de faire tout ce que je pourrais pour empêcher que ne soient commises à l'avenir de telles offenses à la dignité humaine.
English: Another important step was the introduction of "futures fora", as a means of reviewing possible responses to future health challenges.
French: La création des « forums du futur », qui ont donné l’occasion d’examiner les réponses possibles aux défis futurs qu’il faudra relever dans le domaine de la santé, a également été une autre initiative importante.
English: Provincial jurisdiction has created local clusters of securities professionals, primarily in Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal.
French: En raison de cette compétence provinciale, des groupes locaux de spécialistes en valeurs mobilières se sont créés, principalement à Vancouver, à Calgary, à Toronto et à Montréal.
English: These firms have not imported 12-gauge shotshells from the subject countries since the finding, but currently are purchasing imported 12-gauge shotshells from the United States and domestic 12-gauge shotshells from Libec.
French: Ces sociétés n’ont pas importé de cartouches de fusils de calibre 12 des pays visés depuis les conclusions, mais elles achètent actuellement aux États-Unis des cartouches de fusils de calibre 12 importées et à Libec des cartouches de fusils de calibre 12 canadiennes.
English: Indeterminate employee in Administrative Support category.
French: Employé nommé pour une période indéterminée de la catégorie du soutien administratif.
English:    . Equal treatment is enshrined in the Treaty of Amsterdam and is a fundamental right belonging to every citizen.
French:    Le principe de l’égalité de traitement est garanti par le traité d’Amsterdam et représente un droit fondamental appartenant à chaque citoyen.
English: The Philippines has a robust and vocal civil society composed of non-government organizations of diverse advocacies, trade unions, faith-based organizations, media, academe and the private sector.
French: Les Philippines disposent d'une société civile solide et dynamique, composée d'ONG de diverses sensibilités, de syndicats, d'organisations confessionnelles, de représentants des médias, du monde universitaire et du secteur privé.
English: The wide range of available models and colors of Aurora quivers give archers the opportunity to choose the model and the color that fits its character best...
French: Une vaste gamme de modèles et couleurs disponibles pour les carquois Aurora donne à l’archer la possibilité de choisir le modèle et la couleur qui lui conviendra réellement...
English: The situation in Western Darfur has deteriorated considerably over the past month, with increased banditry and ambushes on the roads especially to the north of El Geneina along the Chad-Sudan border.
French: La situation dans le Darfour-Ouest s'est considérablement détériorée au cours du mois précédent en raison de l'accroissement du banditisme et du nombre des embuscades sur les routes, en particulier celles menant vers le nord d'El Geneina, le long de la frontière tchado-soudanaise.
English: Consequently, paired comparisons between forest and agriculture that do not include the entire landform will tend to underestimate carbon in the agricultural land.
French: C'est ainsi que les comparaisons par paires entre les sols forestiers et les sols agricoles qui n'englobent pas le relief au complet ont tendance à sous-estimer le carbone dans les sols agricoles.
English: Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS) Introduction Health Canada is currently conducting a survey asking Canadians about their experience with alcohol, drugs and other substances - The Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS).
French: Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues Introduction Santé Canada mène actuellement une enquête sur l'expérience des Canadiens avec l'usage et l'abus d'alcool, de drogues et d'autres substances : l'Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues (ESCCAD.)
English: A thousand kilometres from the transmitter, the beam of radio waves is illuminating the atmosphere 70–150 km above the ground, just right for detecting meteors.
French: À quelques milliers de kilomètres de l'émetteur, le faisceau couvre l'atmosphère de 70 à 150 km au-dessus du sol, l'altitude idéale pour détecter les météores.
English: (2) On 25 October 2005, in accordance with the Council Decision of 17 October 2005, the Energy Community Treaty was signed on behalf of the Community.
French: (2) Le 25 octobre 2005, conformément à la décision du Conseil du 17 octobre 2005, le traité instituant la Communauté de l'énergie a été signé au nom de la Communauté.
English: Experience with re-establishing populations in areas where they have been completely extirpated is not well documented, but is presumed to be potentially feasible. Although American shad is presumed to be the primary host, this is not known with certainty.
French: L’alose savoureuse est présente dans d’autres réseaux hydrographiques du fond de la baie de Fundy (Chaput et Bradford, 2003), et des individus de tous les réseaux hydrographiques de l’Amérique du Nord qui se jettent dans l’Atlantique se rassemblent dans le fond de la baie de Fundy lors de leur période en mer.
English: Name, address, telephone number, legal description of persons (farmers), property, production and sale records and grower's seed potato certification number. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur les plaintes reçues de consommateurs et d'acheteurs de produits de poisson, ce qui inclut le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du plaignant, des détails sur la plainte et les résultats de l'enquête. Catégorie de personnes :
English: I believe that achievement in this area would constitute a critically important step in the process of reform of the United Nations.
French: Je pense que le succès dans ce domaine constituerait un pas essentiel dans le processus de réforme de l'Organisation.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Health Committee (CDSP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1675 (2004) and Resolution 1399 (2004) on a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights The European Health Committee (CDSP) examined Assembly Resolution 1399 (2004) and submits the following comments on it: 1.
French: Annexe 1 à la réponse L’opinion du Comité européen de la santé (CDSP) sur la Recommandation 1675 (2004) et la Résolution 1399 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation Le Comité européen de la santé (CDSP) ayant examiné la Résolution 1399 (2004) soumet les commentaires suivants : 1.
English: The Government will make technical and consequential amendments to improve the financial sector framework as well as propose technical amendments to the Canada Pension Plan Investment Board Act and regulations.
French: Le gouvernement apportera des modifications techniques et corrélatives afin d'améliorer le cadre du secteur financier et proposera des modifications techniques à la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et à ses règlements.
English: International Business Development
French: (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: À titre de variante, les facteurs stœchiométriques suivants peuvent être appliqués si la composition du carburant n'est pas connue:
English: Last the comparison of the two survival curves allows us to conclude to confirm that the drug impacts significantly positively the survival time of patients.
French: Enfin, la comparaison entre les deux courbes de survie permet de conclure que le médicament a un impact positif significatif sur le temps de survie des patients.
English: It is often difficult to harmonize demands of research with routine maintenance activities.
French: Qui plus est, il est souvent difficile d’harmoniser les exigences de la recherche et les activités courantes d’entretien.
English: Among the NATO member countries participating in Sea Breeze 2007 are Canada, Greece, Germany, Latvia, Romania, Turkey, and the United States.
French: Parmi les membres de l'OTAN qui participent à Sea Breeze 2007, on compte le Canada, la Grèce, l'Allemagne, la Lettonie, la Roumanie, la Turquie et les États‑Unis.
English: Identifying signal transduction pathways regulated by the inhibitors of apoptosis proteins (IAPs) and their roles in cancer
French: The role of chromatin in cell cycle gene transcription and DNA replication
English: Further action is also required by the Government to address the situation of children who sought special protection from and surrendered to Government forces.
French: D'autres mesures sont également requises de la part du Gouvernement sri-lankais pour remédier à la situation des enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales en leur demandant une protection particulière.
English: This timeline benefits Romanian consumers, as the prospect of market liberalisation after 1 January 2013 means improved quality services at an affordable price.
French: Ce calendrier bénéficie aux consommateurs roumains, la perspective de libéralisation du marché après le 1er janvier 2013 étant synonyme de services de qualité améliorée à un coût abordable.
English: It has been decided that the Government should not open such shelters, but the legislation provides a possibility to natural persons and legal entities to establish public institutions for social care - homes for children and adults victims of domestic violence.
French: Il a été décidé que les pouvoirs publics n'ouvriraient pas de tels refuges ; en revanche, la législation permet aux personnes physiques ou morales de créer des institutions publiques pour dispenser des soins sociaux -des homes pour enfants et adultes victimes de la violence familiale.
English: The Commission has already carried out a number of pilot projects and found that benchmarking is an enormously important method for investigating and finding out what shortcomings there are in the European business climate, and how we shall find solutions to these shortcomings.
French: La Commission a déjà mis en uvre une série de projets pilotes, et constaté qu'il s'agissait là d'une méthode très importante pour connaître les problèmes qui pèsent sur le climat au sein des entreprises européennes, et étudier les solutions possibles.
English: Should be bilingual p2100017 Notices on luggage carts "Always use child restraint.
French: ANNEXE A ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE DE WINNIPEG SIGNALISATION À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR (avec photos) Veuillez prendre note que cette liste n'est pas exhaustive.
English: Ethiopia’s development potential is closely tied to seasonal rains, so high rainfall variation, together with lack of infrastructure, has undermined growth and perpetuated poverty.
French: Le potentiel de développement de l’Éthiopie est si intimement lié aux pluies saisonnières que de fortes variations dans les pluies, et le manque d’infrastructure, a sapé la croissance et perpétué la pauvreté.
English: However, you may want to contract a customs broker who is experienced in providing service to the meetings, conventions, and incentive travel industry.
French: Toutefois, vous pourriez également avoir recours à un courtier en douane habitué à fournir des services à l’industrie des réunions, congrès et voyages de motivation.
English: It also provided supplemental information concerning the Marketing Loss Assistance payment scheme.
French: Elle a aussi fourni des renseignements supplémentaires concernant des mécanismes de paiement d'aide à la commercialisation en cas de perte.
English: FitnessBliss Fit includes 232 different fitness exercises in weight training and 5 fitness exercises in cardio training.
French: FitnessBliss Fit contient plus de 230 exercices en musculation dans sa base de données en plus de comprendre les 5 exercices en cardio les plus couramment utilisés.
English: The project has established a Francophone youth drop-in centre, assists youth to work on intervention strategies (such as homework study circles for a specific clientele), and organizes fund-raising for the Centre.
French: Le projet visait à mettre sur pied un centre d’accueil pour les jeunes francophones, à aider ceux-ci à préparer des stratégies d’intervention (par exemple des cercles d’aide aux devoirs destinés à une clientèle particulière) et à organiser des collectes de fonds pour le Centre.
English: Grain Research Laboratory (GRL):
French: Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) :
English: Our full range of portable ultrasonic flaw detectors (UT) provides unmatched capabilities for locating discontinuities and other flaws.
French: Notre gamme complète d'appareils portatifs de recherche de défauts par ultrasons (UT) offre des capacités sans pareilles pour la détection de discontinuités et d'autres défauts.
English: identifying candidate areas, undertaking feasibility studies, building partnership involvement and support from the outset, working with partners to set the overall vision and plans for national heritage places, and obtaining Ministerial and/or Parliamentary approval for the formal establishment of the new heritage place.
French: Ce processus comprend l’identification d’aires candidates, l’élaboration des études de faisabilité, la mise à contribution et le soutien dès le début des partenaires, l’obtention de l’approbation ministérielle ou du Parlement et la création officielle de nouveaux endroits patrimoniaux.
English: Concept appears to glide gracefully and silently, along the road.
French: Concept est également à l’aise en zone péri-urbaine.
English: They are one of the main plants of a US-based worldwide group.
French: Elle est une des principales unités d’exploitation d’un groupe international basé aux États-Unis.
English: Canada ranked 6th in the G-7 in terms of number of researchers serving on the editorial boards of NSE journals.
French: Le Canada s'est classé 6e parmi les pays du G-7 pour le nombre de chercheurs membres d'un comité éditorial de revue en sciences naturelles et en génie.
English: Call Forwarding Indication, Jun 12/08 NTCO0464.doc - 54KB - TELUS, Response to NTCO0460-LNP Information and CIC Support, Jun 12/08 NTCO0463.doc - 58KB - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines-Security, Jun 12/08 NTCO0462.doc - 67KB - Bell, Proposed IP-IP NNI:
French: Call Forwarding Indication, Jun 12/08 NTCO0464.doc - 54 ko - TELUS, Response to NTCO0460-LNP Information and CIC Support, Jun 12/08 NTCO0463.doc - 58 ko - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines-Security, Jun 12/08 NTCO0462.doc - 67 ko - Bell, Proposed IP-IP NNI:
English: Mr Whitehead, I greatly welcome what you said as a preliminary to your question, that you believe that the Commission has acted in a proportionate manner.
French: Monsieur Whitehead, je me réjouis vivement de ce que vous avez dit en guise de préliminaire à votre question, à savoir que vous pensez que la Commission a agit de manière adaptée.
English: Even if this problem has not yet arisen, it definitely will in future. Not everything can become industrial or intellectual property.
French: Si ce problème n’est pas posé aujourd’hui, il le sera nécessairement demain et tout ne peut pas devenir propriété industrielle et propriété intellectuelle.
English: Modern living room with a fully equipped kitchen.
French: Salle de séjour moderne avec une cuisine entièrement équipée.
English: Like most immigrant groups, the Scots since 1870 have shunned the Atlantic region and Québec in favour of Ontario and the West.
French: À l'instar de la plupart des autres groupes d'immigrants, les Écossais préfèrent l'Ontario et l'Ouest à la région de l'Atlantique et au Québec.
English: E. Existing measures 72 - 109 14
French: Actions mises en place 72 − 109 15