ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much, Commissioner, for that detailed response.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour cette réponse détaillée.
English: In conformity with this mandate, the Contact Group, which met in New York today, 11 June 2002, is transmitting this communication to the President of the Security Council, and simultaneously to you, to seek urgent action to prevent another war in South Asia and promote efforts to address the Jammu and Kashmir dispute.
French: Conformément à ce mandat, le Groupe de contact, qui s'est réuni à New York aujourd'hui, 11 juin 2002, adresse la présente communication au Président du Conseil de sécurité et, simultanément, à vous-même, pour demander qu'une action soit entreprise d'urgence afin de prévenir une nouvelle guerre en Asie du Sud et que des efforts soient consacrés au différend relatif à l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: In response to demands of the people, the main political parties have themselves initiated various reforms, and the revamped parties will interact with the revitalized institutions of the Government to move our nation forward.
French: En réponse à la demande populaire, les principaux partis politiques ont eux-mêmes lancé diverses réformes et, rénovés eux aussi, ils interagiront avec des institutions gouvernementales revitalisées pour que notre nation aille de l'avant.
English: Equality: that is the essence of our humanity.
French: L'égalité est l'essence même de notre humanité.
English: Justification This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
French: Justification Définition identique à celle qui figure dans la directive 200/65/CE, article 2, paragraphe f) et dans la phrase introductive à l'article 2, paragraphe 1, alinéa f) bis nouveau de la présente proposition.
English: One of the numerous activities of UNCTAD, both analytical and operational, with regard to those countries was the publication of The Least Developed Countries Report 2004.
French: Les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont bénéficié du soutien des Nations Unies dans de nombreux domaines.
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), will remind the Working Group of the Parties of the outcome of the work of the Task Force on Access to Justice and the subsequent discussions at the third meeting of the Working Group, in particular the report of the third meeting of the Task Force, the draft decision on access to justice, and the alternative text of section V of the draft decision proposed at the third meeting of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2005/5 and Add.1 and ECE/MP.PP/WG.1/2005/6).
French: M. Marc Pallemaerts (Belgique), Président de l'Équipe spéciale, rappellera au Groupe de travail des Parties les résultats des travaux de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice et les débats ultérieurs lors de la troisième réunion du Groupe de travail et en particulier le rapport de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, le projet de décision sur l'accès à la justice et la variante de section V du projet de décision proposé à la troisième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2005/5 et Add.1 et ECE/MP.PP/WG.1/2005/6).
English: Can the costs of the approved list of projects for funding be tracked to available funds and/or reflected in the budget requests? 50.
French: Les critères utilisés pour la cotation sont-ils définis et utilisés de façon uniforme? 49.
English: And I ask him the same question, of course, he's going to answer me the next time I see him.
French: Je vais lui poser la question, il va me répondre la prochaine fois que je le vois.
English: (b) Contractual verbatim reporting ($545,700).
French: b) Rédaction de procès-verbaux (545 700 dollars).
English: Ideally, session participants would be open to explore human values and their links to official languages.
French: Idéalement, les personnes qui participent à la séance seront ouvertes à découvrir les valeurs humaines et leurs liens avec les langues officielles.
English: A UNESCO Commission, for instance, could be responsible for disseminating information, especially through a publication service.
French: Une Commission de l'UNESCO pourrait, par exemple, se charger de propager des renseignements, surtout au moyen d'un service de publication.
English: Species at Risk Habitat Securement - Missouri Coteau, Frenchman River Watershed, Qu'Appelle River Watershed - Nature Conservancy Canada The project concentrates conservation efforts on ecologically significant areas of the Prairie Ecozone of Saskatchewan, an area that supports a significant portion of Saskatchewan's species at risk.
French: Protection de l'habitat d'espèces en péril - Missouri Coteau, bassins hydrologiques des rivières Frenchman et Qu'Appelle - Conservation de la nature Canada Les activités de conservation du projet sont concentrées dans des zones écologiques importantes des Prairies de la Saskatchewan, où l'on trouve une part considérable des espèces en péril de la province.
English: The CMC, which is considered a "must-see" site for national and international visitors, experienced a 32% drop in group visits during the third quarter of 2003, especially from Asian visitors.
French: Le MCC, considéré comme un endroit à ne pas manquer pour les visiteurs canadiens et étrangers, a enregistré une baisse des visites de groupe de l’ordre de 32 p. 100 au troisième trimestre de 2003, surtout chez les visiteurs asiatiques.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marked and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the UNECE.
French: Les plants de pomme de terre sont certifiés et leurs emballages officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la CEE.
English: The design of the Council-based partnerships reflects the expert advice of leading academic in sport participation, and is intended to build the body of evidence-based knowledge on sport participation that meets more rigorous academic standards.
French: La conception des partenariats relevant de conseils tient compte des conseils éclairés de chercheurs réputés dans le domaine de la participation au sport, et vise à élargir les connaissances fondées sur des données probantes au sujet de la participation au sport, qui respectent des normes de recherche plus rigoureuses.
English: On one hand, I wish to congratulate Mr Soulier on his report on nuclear industries in the European Union.
French: Je souhaite, d'une part, adresser mes félicitations à André Soulier pour son rapport sur les industries nucléaires dans l'Union européenne.
English: This will accommodate the Commission's objection that the European Protection Order legislation will contravene its exclusive right of initiative in the area of civil law.
French: Cela prend en compte l'objection de la Commission selon laquelle la législation de la décision européenne de protection enfreint son droit exclusif d'initiative dans le domaine du droit civil.
English: Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) Contact:
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA)
English: Achievements to date include:
French: Voici les résultats obtenus à ce jour :
English: Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: While the Special Committee recognizes the need to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, however, as pointed out by the Secretary-General in his report (A/54/670, para.  89), it should be borne in mind that, regardless of the arrangements made within any particular mission, cooperation between the United Nations and regional organizations inevitably poses considerable challenges, which cannot be solved without ongoing efforts by the international community.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, néanmoins, le Comité spécial rappelle que, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport (A/54/670, par. 90), quels que soient les arrangements conclus pour une mission donnée, cette coopération pose inévitablement des problèmes considérables auxquels on ne peut trouver des solutions que si la communauté internationale s'y emploie sans relâche.
English: I want once more to ram home the point that most of us in this House regard an independent element in the assessment of laws’ impact as vitally necessary. In a report it produced in December, this House called for an independent agency on the American model.
French: Je voudrais une fois de plus souligner que la plupart d’entre nous dans cette Assemblée estiment qu’il est absolument indispensable d’avoir un élément indépendant dans l’évaluation d’impact des textes législatifs.
English: This process will continue over the coming months…   First meeting of the ALC team So now the go-ahead has been given and the languages and cultures of the world need to be on their guard!
French: Elle sera poursuivie dans les prochains mois…   Première réunion de l'équipe ALC Cette fois, le signal du départ a bien été donné. Que les langues et les cultures prennent garde !
English: In 2003, there were 49 organizations receiving this amount.
French: En 2003, 49 organisations touchaient une subvention d'un montant de cet ordre.
English: Analyses and comparisons of compensatory and employment-related disability policies across member countries were started in 2000.
French: Maintenant la collecte de données et l’analyse sont terminées et un projet de rapport est examiné.
English: ACOA is funding the Hubbards Visitor Services and Interpretive Centre with a $124,078 contribution.
French: L'APECA contribue pour 124 078 $ à la construction du centre.
English: Available at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/table15e.shtml Dewey and Almy Chemical Division of W.R. Grace & Co.
French: Accessible à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/table15f.shtml Dewey and Almy Chemical Division of W.R. Grace & Co.
English: I appeal to all parties to abide by the ceasefire in order to allow humanitarian organizations to carry out their mission of bringing succour to the war-ravaged population.
French: J'invite toutes les parties à respecter le cessez-le-feu afin de permettre aux organisations humanitaires de s'acquitter de leur mission et de porter secours aux populations éprouvées par la guerre.
English: make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party. 5.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada=s or the Province=s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada=s and the Province=s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui sy rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom dune personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie avisera lautre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant quune tierce partie prenne part à ladministration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin sassurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la Province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: In all three cities, the following agenda items took place: presentations by Health Canada staff, question and answer periods and group discussions.
French: Aucun des échantillons ne contenait de particules de plomb visibles à l’œil nu, mais 21 % des tissus prélevés avaient une concentration moyenne en plomb de 211 mg/kg à l’état sec, les valeurs s’échelonnant entre 5,5 et 3 910 mg/kg.
English: I had to disregard some of them because they would have distorted the clear line I wished to take in my report, or because they tended too far towards privatization of the social security system.
French: Certaines auraient changé la ligne claire de mon rapport et allaient trop dans une direction qui aurait entraîné une privatisation du système social.
English: Guidance received is restricted to matters of policy and the objectives to be achieved.
French: Le travail est accompli sous la direction du directeur adjoint (Médecine).
English: On the diaphragmatic side, a third sheet is sutured so as to cover the entire diaphragmatic pericardial surface.
French: Du côté du diaphragme, un troisième feuillet est fixé afin de couvrir la totalité de la surface de contact entre le péricarde et le diaphragme.
English: Members of this group are most apt to indicate that knowing somebody with HIV/AIDS had little impact on their behaviour and if it did, it increased their HIV awareness.
French: Ses membres sont les plus susceptibles de répondre que le fait de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida a eu peu d’effet sur leur comportement et que, s’il en a eu, il a été d’accroître leur sensibilisation au VIH.
English: The federal role encompasses: ▪ regulatory and policy framework; ▪ scientific research; ▪ environmental sustainability and interaction; ▪ product safety and inspection; ▪ technology transfer; ▪ training and development; ▪ foreign market intelligence and trade services; ▪ access to financing; and, ▪ communications.
French: Le rôle fédéral dans ce domaine s’étend aux aspects suivants : ▪ cadre réglementaire et stratégique; ▪ recherche scientifique; ▪ viabilité environnementale et interactions; ▪ innocuité des produits et inspections; ▪ transfert de technologie; ▪ formation et perfectionnement; ▪ renseignements sur les marchés étrangers et services commerciaux; ▪ accès au financement; ▪ communications.
English: By designating Ireland, Singapore or the United Kingdom, the holder declares that he has the intention that the mark will be used by him or with his consent in that country in connection with the goods and services identified in the present subsequent designation.
French: En désignant l’Irlande, le Royaume-Uni ou Singapour, le titulaire déclare qu’il a l’intention que la marque sera utilisée par lui-même ou avec son consentement dans ce pays en relation avec les produits et services identifiés dans la présente désignation postérieure.
English: In particular, the Government had requested police training centres to address the issue of child victimization.
French: En particulier, le Gouvernement a chargé les centres de formation de la police de s'attaquer à la question du traitement discriminatoire des enfants.
English: Once you have created a DOTNET object, PHP treats it identically to any other COM object; all the same rules apply.
French: Dès que vous avez créé l'objet DOTNET, PHP l'utilise comme n'importe quel autre objet COM ; Toutes les mêmes règles y sont appliquées.
English: • be a meeting of Heads of State/Governments
French: • réunir des chefs d'État ou de gouvernement;
English: In this guidance, the NCC as described above is used as an example.
French: Dans les présentes directives l'on prend pour exemple le Comité de coordination national tel que défini plus haut.
English: This approval number consists of the specific component type approval number that appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. of this Regulation and annex 4 to this Regulation) proceeded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
French: Ce numéro est le numéro d'homologation de type du composant spécifique, figurant sur la fiche d'homologation (voir par. 5.2 et annexe 4 du Règlement), précédé de deux chiffres indiquant le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement.
English: More than 10,000 personnel have been removed from the Air Force, shrinking it from just over 24,000 to about 12,500.80
French: Comme la Marine et l’Armée, la Force aérienne n’a toujours pas trouvé le moyen de financer l’intégralité de ses plans de modernisation.
English: For all these reasons and more, Jaeger-LeCoultre is proud to present the man behind the underwater accomplishments: a multi-faceted individual who is passionately dedicated to diving and to oceans in general.
French: Pour toutes ces raisons et bien d'autres, Jaeger-LeCoultre est heureux de vous présenter la personnalité qui se cache derrière ces performances: un homme aux nombreuses facettes qui s'est consacré avec passion à la plongée et aux océans en général.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that all the chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que tous les chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatifs aux territoires spécifiques soient renvoyés à la Commis-sion des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) afin que l'Assemblée puisse examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration dans son ensemble.
English: Preparing the ground for the establishment of a partnership involves researching and reviewing the particular context in which it intends to work and identifying key issues that might be tackled under EQUAL.
French: Jeter les bases de la mise en place d'un partenariat nécessite l'étude et l'analyse du contexte particulier au sein duquel ce partenariat envisage de travailler, mais aussi l'identification des questions clés susceptibles d'être abordées au titre d'EQUAL.
English: The Working Party also asked EC, OTIF and the OSZhD to provide updated information on the progress in their common work for its next session.
French: Le Groupe de travail a également demandé à la CEE, à l'OTIF et à l'OSJD de fournir, en vue de sa prochaine session, des renseignements actualisés sur l'état d'avancement de leurs travaux communs.
English: Provision for medical evacuation only concerns serious cases requiring care and equipment which Madagascar's health establishments are unable to provide or do not possess.
French: L'évacuation sanitaire n'est prévue que dans les cas graves nécessitant des soins et un équipement que les établissements sanitaires de Madagascar ne peuvent administrer ou ne possèdent pas.
English: Any person in Kenya who compels, or induces by deceit and person to go from any place is guilty of abduction.
French: Quiconque au Kenya force autrui, ou l'incite par tromperie, à quitter un lieu est coupable d'enlèvement.
English: You should run to get yourself posted to the north.
French: Vous devriez vous empresser d'obtenir une affectation dans le nord.
English: Description This amendment to the Atlantic Fishery Regulations, 1985 is to amend the fee per metric tonne used to calculate the cost of a licence for fishing for Northern shrimp in the waters off northeastern Newfoundland and Labrador, which are referred to by the Department as Shrimp Fishing Areas 1 to 6 (SFAs 1 to 6).
French: Description La présente modification au Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 vise à modifier les droits imposés par tonne métrique pour le calcul des coûts d'un permis de pêche à la crevette du nord dans les eaux situées au nord de Terre-Neuve et du Labrador et auxquelles le Ministère réfère comme « zones de pêche à la crevette 1 à 6 ».
English: The NLD has called for Parliament to be convened by 21 August and has also repeatedly called on the military rulers to engage in dialogue.
French: La LND a demandé que le parlement soit convoqué le 21 août et a également demandé à plusieurs reprises aux militaires au pouvoir d'accepter un dialogue.
English: The mean temperature may increase, increasing the probability of extreme hot days.
French: Une hausse de la température moyenne accroît la probabilité de jours de grande chaleur.
English: The expert from Canada supported this position.
French: L'expert du Canada a appuyé ce point de vue.
English: ◦ pharmacology and pharmacokinetics;
French: ◦ la pharmacologie et la pharmacocinétique;
English: Article 21, subparagraphs 1 and 2, states that: “Women may not be employed for a total of eight weeks before and after giving birth.
French: L'article 21 alinéa 1 et 2 dit que : « les femmes ne peuvent être employées pendant une période de huit semaines au total avant et après l'accouchement.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mercredi 29 août 2007, à 10 heures
English: • The PSC will adopt integrated approaches to human resources, operational and information technology planning, and will refine its performance measurement framework to ensure that critical performance information is available for efficient and effective resource allocation decisions.
French: • La CFP adoptera des méthodes de planification intégrée de ressources humaines, des activités et une technologie de l’information, et perfectionnera son cadre de mesure du rendement pour s’assurer de disposer de renseignements essentiels en vue de la prise de décisions visant une répartition efficace et efficiente des ressources.