ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average weekly hours worked in 1992 by part-timers (15.7 hours) was 37% of that worked by full-timers (42.1 hours), which is rounded up to 40% for the sake of simplicity.
French: Dans les autres familles, les emplois à temps plein représentaient 71 % du travail effectué, ce qui donne un rapport d’environ 2,5 semaines de travail à temps plein pour 1 semaine de travail à temps partiel.
English: Families could be formed on the basis of data on age, marital status and gender of persons residing together in a dwelling unit, with the precondition that a dwelling number is available in the CPR.
French: On pourrait le faire à partir de données concernant l'âge, la situation matrimoniale et le sexe des personnes résidant ensemble dans une même unité de logement, pour autant qu'un numéro de logement soit disponible dans le RCP.
English: Some people are indeed working hard for democracy in Turkey, and the AKP deputy Faruk Ünsal spoke out against this particular verdict.
French: Bien sûr, certains travaillent d’arrache-pied au bénéfice de la démocratie en Turquie, et le député AKP Faruk Ünsal s’est élevé contre ce verdict en particulier.
English: Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution – Assigned revenue Article 5 7 2 — Subtotal
French: Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution — Recettes affectées Article 5 7 2 — Sous-total
English: Opposition candidates complained of undue pressure on voters and candidates.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) désire souligner, comme l’a fait M. Frunda, la nécessité d’agir préventivement.
English: In some cases, corrective measures have already been implemented.
French: Dans certains cas, on a déjà mis en oeuvre des mesures correctives.
English: Issoudun offers many activities such as 2.7 km of rural walking on the banks of the River Forcée, excursions towards Condé and St-Aubin or even several mountain bike trips starting from Issoudun.
French: Issoudun propose de nombreuses activités avec des promenades sur les bords de la rivière Forcée (2,7 km de chemins), des excursions vers Condé et Saint-Aubin, et même de nombreuses randonnées à vélo.
English: Govindarajulu, P. Ph.D. candidate, Department of Biology, University of Victoria, Victoria, BC.
French: Consultant, Ucluelet (Colombie-Britannique) Chan-McLeod, Ann.
English: farm revenues from non-agricultural sources; 3) Families in which members are involved in more
French: leurs revenus de sources non agricoles; 3) familles dont les membres exploitent plus d’une
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English: This field shall be equivalent to that produced by a coil one metre in diameter and having a magnetomotive force of 400 ampere-turns.
French: Ce champ doit être équivalent au champ produit pas une bobine d'un mètre de diamètre dont la force magnétomotrice est de 400 ampères-tours.
English: Early in August, Kara fighters launched three raids against the villages of Delimbe, Sergobo and Tala (50 km south of Birao).
French: Au début d'août, des combattants kara ont lancé trois raids contre les villages de Delimbe, Sergobo et Tala (à 50 kilomètres au sud de Birao).
English: REGULATION No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Consequently, the Government initiated aggressive policies and generous incentives to farmers, which however, did not hold back this declining trend. Amongst the primary reasons for this decline were the escalated growth of other sectors of economy, like tourism, severe water shortages, excessive land fragmentation, prevalence of small-holdings and competition from other sectors of the economy for land and labour.
French: Le Gouvernement a réagi en adoptant des politiques offensives et de généreuses mesures d’incitation à l’égard des agriculteurs, ce qui n’a cependant pas inversé cette tendance déclinante due en grande partie à la montée en flèche d’autres secteurs de l’économie, tel le tourisme, à de graves pénuries d’eau, à un morcellement excessif des terres, à la prédominance des petites exploitations et à la concurrence d’autres secteurs de l’économie dans l’occupation des sols et l’emploi de main-d’œuvre.
English: I am an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act, Canada's freedom of information legislation.
French: Je suis un ombudsman nommé par le Parlement afin de mener enquête à l'égard des plaintes déposées par des particuliers qui estiment que le gouvernement n'a pas respecté les droits que leur confère la Loi sur l'accès à l'information.
English: A question was raised regarding cancellation and how records are maintained following the cancellation of a registration for an establishment, or if the facility is absorbed by another company.
French: Une question est soulevée touchant l'annulation et la façon dont les dossiers sont maintenus à la suite de l'annulation de l'agrément d'un établissement ou si l'installation est absorbée par une autre entreprise.
English: Each proposal was weighed on its merit and recipients were selected after a rigorous screening process.
French: Chaque proposition a été évaluée selon son intérêt et les récipiendaires ont été choisis à la suite d’un processus de sélection rigoureux.
English: I wonder if it is possible to find manual or how to solve the problem.
French: Je me demande si il est possible de trouver manuel ou comment résoudre le problème.
English: The Convention does not apply to a) b) c) d) e) f) g) h) the status and legal capacity of natural persons; maintenance obligations; matrimonial property regimes and other rights and obligations arising out of marriage or similar relationships; wills and succession; insolvency, composition or analogous proceedings; social security; arbitration and proceedings related thereto; admiralty or maritime matters.
French: Le SCT est invité à examiner les incidences de l’Avant-projet de convention sur les actions intentées en rapport avec des droits attachés à des marques et à décider si, compte tenu de ces incidences, il serait souhaitable que l’OMPI transmette un document de position à la Conférence de La Haye.
English: Kananaskis Country commends Inside Out Experience Adventure Tours.
French: Kananaskis Country a fait l’éloge d’Inside Out Experience Adventure Tours.
English: Get me a pair of grey trousers made like Robert Stanton's (…)" Extract from an original letter from Thomas G. Ridout to his brother George Ridout, September 4, 1813 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: » Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère, George Rideout, 4 septembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: But in today's world I would like to see the European Union set up a full department concerned with peace and conflict resolution in the European Commission, with its own Commissioner.
French: Mais dans le monde d'aujourd'hui, j'aimerais voir l'Union européenne mettre en place une direction exclusivement consacrée à la paix et à la résolution de conflit au sein de la Commission européenne, avec son propre commissaire.
English: Canada is seeking an outcome that strikes a balance between development objectives and developing country concerns, and Canadian commercial interests.
French: Le Canada veut obtenir un rÃ©sultat qui Ã©tablira un Ã©quilibre entre les objectifs en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement et les intÃ©rÃªts commerciaux canadiens.
English: The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
French: Séance plénière Elargissement Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE 14-07-2008 - 18:43 Le Parlement a adopté un rapport d'initiative réaffirmant l'engagement de l'UE à l'égard de tous les pays candidats et insistant sur la prise en compte de sa capacité d'intégration.
English: Space is fully demised from main mission space.
French: Le délai légal est respecté dans 39,9 % des cas.
English: The second is that it is not the Member States that need to demonstrate that they have applied the standards but the Commission that must demonstrate that provisions have been contravened and that some margin of administrative discretion, already present in the provisions of the IMO, is in fact necessary to adjust the application of the obligations of the flag State to national situations.
French: Deuxièmement, ce n'est pas aux États membres de prouver qu'ils appliquent les règles mais à la Commission de prouver la violation des dispositions et, troisièmement, un certain pouvoir d'appréciation par les administrations, déjà prévu par les dispositions de l'OMI, est nécessaire dans les faits pour adapter l'application des obligations de l'État du pavillon aux situations nationales.
English: The 2003 report notes that the administrative structures directly linking judicial authorities are now in place, but need further improvement.
French: Le rapport 2003 constate que les structures administratives permettant des relations directes entre les autorités judiciaires compétentes sont désormais en place, mais elles doivent être encore renforcées.
English: Added added french, russian and serbian latin gpl translation.
French: Ajout de la licence gpl en français, allemand, russe.
English: Zoonosis No No No No No No Yes No No Yes No No Suspected No Suspected Yes Yes No Yes No Yes Suspected No Suspected No No No Yes Yes No No No Yes Yes Suspected No No Yes Yes
French: Escherichia coli et Enterococcus, qui sont des habitants normaux du tractus gastro-intestinal des humains, des mammifères et des oiseaux, sont les indicateurs bactériens les plus fréquemment étudiés.
English: Moreover, it completely revises the Protection of Children and Young Workers Act of 28 October 1969.
French: De plus, elle constitue une refonte totale de la loi du 28 octobre 1969 concernant la protection des enfants et des jeunes travailleurs.
English: Therefore, industry figures and perspectives have largely been based on interviews with key personnel from the industry; the figures given by them are at best an approximation.
French: Les chiffres et les prévisions qui s’y rapportent proviennent donc largement d’entretiens avec des personnalités clés de ce secteur et les chiffres fournis sont au mieux une approximation.
English: The Member States and the Commission should implement policies that reinforce the criminalisation of human trafficking, protecting vulnerable groups such as women and children in particular.
French: Les États membres et la Commission devraient mettre en œuvre des politiques renforçant la criminalisation de la traite des êtres humains, notamment en protégeant les victimes potentielles et les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants.
English: Window Blinds - Children can strangle on cords and bead chains of blinds and curtains.
French: Stores et rideaux à cordon - Les enfants peuvent se prendre la tête dans les cordons et les chaînettes de stores et de rideaux et s’étrangler.
English: Therefore, ammonia is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'ammoniac n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: The moment has now come for such mechanisms — as well as for Salvadoran political parties and civil society — to fully monitor State actions and to advocate on issues of public interest, as is the practice in all democratic nations.
French: Il est maintenant temps que ces mécanismes - ainsi que les partis politiques et la société civile d'El Salvador - surveillent pleinement l'action de l'État et se prononcent sur les questions d'intérêt public comme c'est la pratique dans tous les pays démocratiques.
English: In order to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to an iTunes Library, you must have OverDrive Media Console v3.2 (or newer), iTunes v7.6.2.9 (or newer), QuickTime 7.4.5 (or newer) installed on Windows 98 SE (or newer).
French: Si vous souhaitez transférer des fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune, votre ordinateur doit être doté de la version 3 du logiciel Zune. Pour télécharger le logiciel Zune, cliquez ici .
English: As a result of the challenges faced by UNOPS and the resources required to address the problems with its general ledger module, there are few resources available to address other initiatives, such as the development of a comprehensive internal control framework.
French: En raison des difficultés auxquelles se heurte l'UNOPS et compte tenu des ressources requises pour résoudre les problèmes qui se posent concernant le module grand livre, il dispose de peu de ressources pour donner suite à d'autres initiatives, par exemple la mise en place d'un dispositif global de contrôle interne.
English: It is important to emphasize that these are collective commitments for the university sector as a whole.
French: Il est important de souligner qu'il s'agit là d'engagements collectifs visant l'ensemble du monde universitaire.
English: Following the events of these past few weeks, there is a need to be able to respond to public expectations and not to let a chasm open up between political promises and the action that would serve to achieve the objectives of competitiveness, full employment, research and training and, above all, solidarity.
French: Après les événements de ces dernières semaines, il faut pouvoir répondre aux attentes des citoyens et ne pas créer de fossé entre les promesses politiques et l’action, cette action qui doit permettre d’atteindre les objectifs de compétitivité, de plein emploi, de recherche, de formation et, surtout, de solidarité.
English: Not only because of the Internet, but also because of new consumer habits that are upsetting traditional business models.
French: L’Internet et les nouvelles habitudes des consommateurs perturbent les modèles d’affaires traditionnels.
English: Executive Summary The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) was established in 1990 to determine the magnitude and trends of atmospheric loadings of toxic contaminants to the Great Lakes.
French: Résumé Créé en 1990, le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) détermine l'ampleur et les tendances des charges atmosphériques de contaminants toxiques des Grands Lacs.
English: There is a need to give some indication of the substantive basis for using that provision, since this will indicate whether the particular circumstances come within its ambit and whether or not its use in the specific context is arbitrary.
French: c/ Royaume-Uni, les Juges de Strasbourg soulignèrent que les explications doivent inclure les raisons juridiques et factuelles de la privation de liberté de l’intéressé, afin que celui-ci puisse discuter la légalité de son arrestation ou de sa détention devant un tribunal.
English: No such securities were held as at 31 May 1998.
French: L’IME ne détenait aucun de ces titres le 31 mai 1998.
English: Corrélats neuronaux auditifs & vieillissement normal :
French: Étude pharmacogenomique de l'immunosuppresseur mycophenolate mofetil
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Unmarried partner:
French: Le parent décédé devait être titulaire Limites d’âge: ou admis au bénéﬁce d’une pension
English: Records relating to taxes as they affect Veterans settled under provisions of the Veterans' Land Act and advising Veterans of tax implications. Topics:
French: G. H. Harris, W. H. Irvine, W. H. Woods, A. Poland, R. A. White et R. W. King. Numéro du dossier :
English: Should an MLM plan that is implemented be different from the MLM plan presented to the Bureau, or should conditions change in a way that materially affects the MLM plan, the MLM plan could be subject to further examination.
French: Si le système qui est mis en place est différent du système présenté au Bureau ou si les conditions changent de façon à avoir des répercussions substantielles sur le système, ce dernier pourrait faire l’objet d’un nouvel examen.
English: While fully aware of the necessity to comply with mission mandates, the Committee does not understand the reluctance of the Administration to systematize cooperation through the development of appropriate plans instead of continuing to rely on ad hoc arrangements.
French: S'il est pleinement conscient de la nécessité de respecter les mandats des missions, le Comité consultatif ne comprend pas pourquoi l'Administration préfère continuer d'organiser la coopération au cas par cas plutôt que de la systématiser en élaborant des plans appropriés.
English: • Participation at the Conference “The Sound of Europe” on the future of Europe, European values, identity and culture, Salzburg, Austria, 28 January 2006
French: • A participé à Salzbourg, le 8 janvier 2006, à la Conférence « The Sound of Europe » sur l'avenir de ce continent, ainsi que sur les valeurs, l'identité et la culture européennes.
English: To defend strategies, educational options and forms of intervention for the child with hearing loss that will promote access to education and communication.
French: Soutenir des stratégies, des options éducatives et des formes d’intervention auprès d’enfants malentendants qui garantiront l’accès à l’éducation et à la communication.
English: "Opt-in" Provinces – Firearms Program provincially-administered Prince Edward Island – In December 2000, the PEI Legislative Assembly gave 1st reading to that province’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Bill 19).
French: Il n’y a toujours pas de loi sur la protection des renseignements personnels dans cette province puisque le projet de loi n’a pas encore été adopté.
English: Those organised by the ECPRD should meet the needs of national parliaments.
French: Ceux qui seront organisés par le CERDP devraient répondre aux besoins des parlements nationaux.
English: Facilis’s solutions for training professionals give you services that make it easy to plan and conduct online training sessions with students, no matter where they are in the world.
French: Les solutions de Facilis pour la formation des professionnels vous offrent des services qui facilitent la planification et la mise en œuvre de séances de formation en ligne auprès d’élèves, peu importe l’endroit où ils se trouvent.
English: Home > It's Your Health > Products > Safety and Safe Use of Cellular Phones Safety and Safe Use of Cellular Phones Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From the IDC both data and the resulting analysis bulletins are distributed to national data centres.
French: Depuis le CID, les données et les bulletins d'analyse qui en résultent sont tous distribués aux centres de données nationaux.
English: The examination showed that the pickup was struck by nine bullets, six lodged at the rear, suggesting the vehicle was leaving the scene when fired upon.
French: L'examen effectué a montré que la camionnette avait reçu neuf balles, dont six logées à l'arrière, ce qui indique que le véhicule s'éloignait lorsque les coups ont été tirés.
English: Within such an approach each institution would decide upon its own actions addressing the three overlapping spheres of Campus (management operations); Curriculum; and Community (external relationships)
French: Au travers d'une telle approche chaque institution pourra décider de ses propres en référence aux trois composantes imbriquées du Campus (gestion du fonctionnement), Curriculum et Communauté (relations extérieures).
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote participation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development and implementation of poverty alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades en particulier dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: (1) Elaborating internationally agreed commercial quality standards for agricultural produce based on existing national standards, industry or trade practices for Fresh Fruit and Vegetables (including Early and Ware Potatoes), Dry and Dried Produce, Seed Potatoes, Eggs, Cut Flowers and Meat.
French: 1) Élaborer pour les produits agricoles des normes de qualité commerciale adoptées au plan international, sur la base des normes ou pratiques commerciales ou établies par la profession en vigueur sur le plan national dans les domaines des fruits et légumes frais (y compris les pommes de terre de primeur et de conservation), des produits secs et séchés, des plants de pomme de terre, des œufs, des fleurs coupées et de la viande.
English: 3153 Fax: (519) 885-0470 Website: www.ahs.uwaterloo.ca/ This project has two components: 1) to implement and evaluate the BESAFE falls prevention program and 2) to improve long-term adherence by seniors/veterans to exercise programs.
French: BESAFE est un programme d’exercices physiques normalisés incluant des exercices pour améliorer l’équilibre.
English: • To support the production and distribution of under-represented categories of Canadian programming, particularly in peak viewing times.
French: Soutenir la production et la distribution des catégories sous-représentées de la programmation canadienne, particulièrement aux heures de grande écoute.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) 435 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba Canada R3B 1Y6 Tel: (204) 983-7692
French: Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) Canada R3B 1Y6 Tél. : (204) 983-7692
English: ►Meeting of the members of Region A, 10 October 2007 in Helsinki ►Agenda (PDF) ►Draft Minutes, including the list of participants (PDF)
French: ►Réunion des membres de la Région A, le 10 Octobre 2007 à Helsinki ►Programme (PDF) ►Projet de procès verbal y compris liste de participants (PDF)
English: In the mandatory schooling years, each student shall learn two modern languages in addition to the national language.
French: Dans la scolarité obligatoire, chaque élève suivra un enseignement de deux langues vivantes autres que la langue nationale.
English: Climate Change Before I conclude, I'd like to spend a minute talking about an issue that is integrally linked to innovation, and one that is certainly on the minds of the business community.
French: Changement climatique Avant de conclure, je voudrais prendre une minute pour parler d'une question qui est intégralement liée à l'innovation et qui est certainement dans les esprits du monde des affaires : le changement climatique.