ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1945 - 1948 years it will arrange English national songs and lets out two collections, and between them - the collection of the French songs.
French: Entre 1945 - 1948 il arrange les chansons folkloriques anglaises et produit deux recueils, mais entre eux - le recueil des chansons franГ§aises.
English: 36th meeting Panel discussion on “An inclusive and coherent approach to climate change: The role of the United Nations system”
French: 36e séance Table ronde sur le thème “Une approche cohérente et sans exclusive des changements climatiques : Le rôle du système des Nations Unies”
English: The CIHR and the NRC spend approximately $175 million and $130 million, respectively, on biotechnology each year.
French: Les IRSC et le CNRC consacrent chaque année environ 175 millions de dollars à la recherche dont 130 millions de dollars respectivement à la biotechnologie.
English: Excluding natural disturbances, the trends observed in the LULUCF Sector largely reﬂect the changing levels of industrial forestry activity during the 1990s.
French: Si l’on exclut les perturbations naturelles, les tendances observées dans le secteur ATCATF reﬂètent largement les niveaux changeants de l’activité forestière industrielle dans les années 1990.
English: The requirements are therefore rolled over into 2006/07, and the savings in the 2005/06 budget will be reported in the context of the performance report.
French: Les crédits nécessaires sont donc reportés sur 2006/07 et les économies réalisées en 2005/06 seront indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed about the situation in the Central African Republic and about the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (BONUCA).
French: Le présent rapport fait suite à la demande exprimée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son Président en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), par laquelle le Conseil me priait de le tenir régulièrement informé de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: This measure will allow the French government to take control of the Internet, as the door is now open to the extension of Net filtering.
French: Il s'agit donc bel et bien de permettre au gouvernement de contrôler Internet, la porte étant désormais ouverte à l'élargissement du dispositif.
English: AER informed the Audit Team that it is working with the Secretariat to clarify the status of any unspent funds.
French: AER a informé l’équipe de vérification que la Direction collabore avec le secrétariat pour préciser la situation relative de tous les fonds inutilisés.
English: Suicide prevention is given prominence in the new health/justice methodological guide to health care for detainees, which was distributed by joint circular DHOS/DGS/DSS/DGAS/DAP of 10 January 2005.
French: La prévention du suicide est clairement inscrite dans le nouveau guide méthodologique santé/justice relatif à la prise en charge sanitaire des personnes détenues, qui a été diffusé par circulaire conjointe DHOS/DGS/DSS/DGAS/DAP du 10 janvier 2005.
English: using the German DIN-1 rule, which says that U-umlaut sorts with U.
French: en utilisant la règle German DIN-1, qui dit que le U-tréma est trié comme le U.
English: “IPCC Guidelines” refers to both the 1995 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: On entend ici par «Lignes directrices du GIEC» aussi bien les Lignes directrices du GIEC 1995 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre que les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − version révisée 1996.
English: As a result, for economic growth and success, the country depends increasingly on access to the United States and other markets under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and other trade accords, on trade liberalization, and on the security provided by a modern, up-to-date, rules-based trading system under the World Trade Organization (WTO).
French: Manifestement, la croissance et la réussite économiques du Canada dépendent de plus en plus de l’accès aux marchés des États-Unis et d’autres pays – dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d’autres accords commerciaux – de la libéralisation du commerce et de la sécurité que procure un régime commercial moderne, actualisé et fonctionnant sur la base de règles établies par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: data collection and research into the crime or setting up hotlines for the reporting of child abuse, including in the form of sexual exploitation.
French: Le statut juridique de l’OSCE, qui fait partie des travaux qui se poursuivent au sein de l’Organisation en vue de renforcer son efficacité, a également figuré au premier rang des questions sur lesquelles un consensus n’a pu être atteint.
English: Government therefore appears not to have a view on the big-picture issues because it is implementing contradictory or counter-productive policies in different policy sectors.
French: Nombre des décideurs déplorent que les problèmes et les solutions proposés sont traités sans fil conducteur. Le gouvernement semble donc ne pas avoir de vue d’ensemble des grandes
English: This prestigious recognition has been made because of the tireless efforts of the Secretary-General himself and of the dedicated United Nations staff.
French: Cette reconnaissance prestigieuse de son action est due aux efforts inlassables du Secrétaire général lui-même et du personnel dévoué de l'ONU.
English: CPAC, the Cable Public Affairs Channel, provides a window on Parliament, politics, and public affairs in Canada. Click on "Telling Times" to view a series of short historical documentaries that showcase pivotal Canadian events.
French: CPAC, la chaîne d'affaires publiques par câble, offre une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques au Canada et à l’étranger.
English: Railway company records relating to western grain revenue were audited by Agency staff.
French: Les registres des compagnies de chemin de fer portant sur le revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest ont été vérifiés par le personnel de l'Office.
English: • Reduces the symptoms of premenstrual syndrome (PMS)
French: • Soulage les symptômes du syndrome prémenstruel
English: "Telework occurs when paid workers carry out all, or part of, their work away from their normal places of activity, usually from home, using ICT."
French: Définition de la question de l'Eurobaromètre: "on parle de télétravail quand des travailleurs salariés accomplissent leur travail, en totalité ou en partie, en dehors de leur lieu normal d'activité, généralement chez eux, en utilisant les TCI."
English: As a result, the Earth’s surface has warmed and will continue to warm, in turn producing other climatic changes affecting rainfall, snow and ice cover, sea levels, and extreme weather events.
French: Ce réchauffement produit à son tour d’autres changements climatiques qui ont des répercussions sur les précipitations, l’enneigement et la couverture de glace, le niveau de la mer et les phénomènes météorologiques violents.
English: The ratio of exports-to-GDP expanded rapidly in most middle-income countries, from an average of 19 per cent in 1990 to 34 per cent in 2007.
French: Le ratio des exportations par rapport au PIB a rapidement progressé dans la plupart des pays à revenu intermédiaire, passant d'une moyenne de 19 % en 1990 à 34 % en 2007.
English: Telecom Decision CRTC 2008-22 - Mandatory customer contract renewal notification and requirements for service destandardization/withdrawal
French: Décision de télécom CRTC 2008-22 - Émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services
English: • Culture from all penetrated (partially or fully) oriﬁce(s) and urethra in males and females should be taken
French: L’emploi de termes qui sont de genres neutres tels que « partenaire » peut favoriser un environnement propice à la divulgation73.
English: (OPERATING AS EXCELITR) Complainant AND
French: (FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’EXCELITR) Partie plaignante ET
English: This is at the heart of the system, and it is this, the setting of political priorities and the focused use of resources, which will enable the political sphere to assert its primacy and to take its responsibilities fully on board.
French: Ces deux éléments seront au cur du dispositif, afin de permettre à la politique d'affirmer sa primauté et d'assumer pleinement ses responsabilités.
English: Contact Information Bruno Steinke A/Director Social Program Reform Directorate Social Policy and Programs Branch INAC 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 819-994-4837 Urban Aboriginal Strategy Lead Department(s):
French: Bruno Steinke Directeur intérimaire de la réforme des programmes sociaux Direction générale de la politique sociale et des programmes Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 819-994-4837 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Ministère responsable :
English: For more information on buying a new home, you can consult the Homeowner's Manual produced by the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de l'achat d'une nouvelle maison, consultez le « Manuel du propriétaire-occupant » publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The Federation was of the view that any award for language knowledge and use should be pensionable.
French: La Fédération estime que toute prime de connaissances linguistiques et d'utilisation des langues doit être prise en compte aux fins de la pension.
English: Complaints and inquiries in 2005 During 2005, the Ombudsman received 3 920 complaints, an increase of 5% compared to 20041.
French: Plaintes et enquêtes en 2005 Le nombre de plaintes reçues en 2005 s’élève à 3 920, soit une augmentation de 5 % par rapport à 20041.
English: Significant measurement and allocation problems play a role in inland waterways and rail.
French: La Commission estime qu'en principe, les redevances sur les transports ne doivent servir qu'à couvrir les dépenses d'infrastructure et les coûts externes, et serait donc favorable à la publication de comptes détaillés sur la fiscalité des transports.
English: Based on available data, hexavalent chromium has been, at most, weakly carcinogenic in experimental animals exposed via inhalation. Although many of these studies were limited by small group sizes, inadequate histopathological examination, and/or single exposure levels, effects on the respiratory system have been reported in rats, including accumulation of eosinophilic substances inside the alveolar lumen, focal thickened septa, interstitial fibrosis, and focal bronchiolo-alveolar hyperplasia (Glaser et al., 1986), granulomata, giant cells, and abscesses (Steffee and Baetjer, 1965).
French: Même si bon nombre de ces études étaient limitées, parce que les groupes traités étaient trop petits, les examens histopathologiques inadéquats ou qu'il n'y avait qu'un seul niveau d'exposition, des effets sur l'appareil respiratoire ont été signalés chez le rat, notamment une accumulation de substances éosinophiles à l'intérieur de la lumière des alvéoles, un épaississement focalisé de la cloison des fosses nasales, une fibrose interstitielle et une hyperplasie bronchio-alvéolaire focalisée (Glaser et al., 1986), des granulomes, des cellules géantes et des abcès (Steffee et Baetjer, 1965).
English: (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;
French: h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État Partie requérant ;
English: Concluding a Transnational Cooperation Agreement
French: Faites un glossaire des termes clés afin d'éviter tout malentendu par la suite.
English: Improved the cooperation and coordination of environmental assessment processes
French: Nous avons amélioré la collaboration et la coordination du processus d'évaluation environnementale
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD); - Towards a European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists, corporations and public servants:
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC); - vers un Code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression, aux entreprises et aux fonctionnaires :
English: Figure 2 is a map depicting the distribution of specialist visits.
French: La figure 2 est une carte qui illustre la répartition des consultations de spécialistes.
English: Enough nit-picking, you say, let's focus on other, more serious types of recidivism - new offences for example.
French: Trêve de détails, intéressons-nous plutôt aux catégories de récidive plus graves - les nouvelles infractions par exemple.
English: In addition, the President had announced that an interministerial working group was soon to be set up to review the reservations Algeria had formulated when ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, le Président a annoncé la prochaine mise en place d'un groupe de travail interministériel chargé de la révision des réserves formulées par l'Algérie lors de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: That such weapons are on the international market also constitutes a major challenge in terms of missile defence capabilities – it might also be seen as Russia’s response to America’s global missile defence programme.
French: La diffusion internationale de telles armes lance aussi un défi considérable en termes de capacités de défense antimissile – peut-être faut-il y voir également une réponse de la Russie au programme américain de défense antimissile globale.
English: One respondent interpreted level of remoteness as a diversity issue, in terms of having the capacity in a region to provide services in a variety of ways to overcome barriers of addictions, language, culture, sexual orientation, etc.
French: On doit tenir compte du fait qu’il faut parfois deux heures de route pour se rendre dans une collectivité de 300 personnes dont une ou deux vivent avec le VIH afin d’offrir des services, et souligner que cette collectivité mérite autant ces services que la famille qui vit tout près d’un organisme de services liés au sida dans le centre-ville de Victoria.
English: In particular, the Commission agrees that there is a case for establishing a framework for emergency financial support under strict conditionality and subject to incentive-compatible interest rates.
French: La Commission reconnaît en particulier la nécessité d'établir un cadre de soutien financier d'urgence régi par des conditions strictes et par des taux d'intérêt compatibles avec les incitants.
English: On one occasion the house was broken into.
French: Une fois, sa maison a été l'objet d'effraction.
English: Barbara McGillivray Daryl Pullman Kathleen Oberle Carrielynn Lamouche Michèle Jean Susan Zimmerman Regrets:
French: Barbara McGillivray Daryl Pullman Kathleen Oberle Carrielynn Lamouche Michèle Jean Susan Zimmerman Excusés :
English: Article 200 of the General Population Act regulations: In the event of an offence liable to automatic prosecution, any person, object or assets linked to the offence shall be placed at the disposition of the competent ministerial authority.
French: Article 200 du règlement de la loi démographique générale.  En cas de délit, qui est poursuivi d'office, la personne, les objets et valeurs ayant un lien avec l'acte délictueux seront mis à disposition de l'autorité ministérielle compétente.
English: At this grade level, there is also consistent evidence that the gender gap increases with increasing levels of achievement.
French: Il n’y a pas de preuve démontrant systématiquement que sur cette période de quatre ans, l’écart entre les sexes au chapitre de la lecture a diminué.
English: The Committee recommends that the State party review all aspects of its negotiations with trade agreements, including those with the EU and the EFTA, in light of its obligations under the Covenant to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer tous les volets de ses négociations relatives à des accords commerciaux régionaux, notamment les négociations qu'il mène avec l'Union européenne et avec l'Association européenne de libre échange (AELE), en tenant compte de l'obligation qui lui incombe en vertu du Pacte de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: As a result, EnCana conducted an investigation to determine if an alternate pipeline configuration could satisfy the Project requirements in more cost-effective manner.
French: EnCana a donc mené une enquête pour déterminer si une autre configuration de pipeline pouvait satisfaire les exigences du Projet d’une façon plus rentable.
English: We need to convince the Council not just to sermonise about the need to help the poorest of the poor, but to work with us to find the resources - yes, and where from? - so that we can provide direct food aid and buy seed and fertiliser.
French: Nous devons convaincre le Conseil de ne pas se contenter de prêcher la nécessité d'aider les plus pauvres parmi les pauvres, mais aussi de travailler avec nous pour trouver les ressources - oui, et où ça? - afin que nous puissions proposer une aide alimentaire directe et acheter des graines et des engrais.
English: The profiles, which provide information on economic strengths, current and potential comparative advantages and special needs, will be used as a basis for multi-year planning of Section 41 initiatives.
French: Ces profils, qui décriront leurs atouts économiques, leurs avantages comparatifs actuels et éventuels et leurs besoins particuliers, serviront de fondement à la planification pluriannuelle des activités relatives à l'article 41.
English: One of the key matters that will be discussed at any Association Council meeting would be the question of human rights and the need to uphold the highest standards.
French: La question des droits de l'homme et la nécessité de respecter les normes les plus élevées en la matière seront systématiquement soulevées à toutes les réunions du conseil d'association.
English: Rainie, L., Madden, M., Hess, D., Mudd, G., The impact of recording industry suits against music file swappers, The Pew Internet Project & comScore Media Metrix, January 2004.
French: Restivo, K., « US Music Industry Stumped By GST: iTunes Delays Launch », Canada.com, Financial Post, le 24 février 2004.
English: NCP Guidelines for Responsible Research The NCP has established methods to ensure that its research is carried out responsibly.
French: Lignes directrices pour la recherche responsable du PLCN Le PLCN a établi des méthodes pour que la recherche soit menée de façon responsable.
English: Capflow takes part to EasyFairs ECL on 20 & 21 septembre 2006 Brussels - Expo stand 2019.
French: Capflow sera présente entant quexposant au salon EasyFairs ECL les 20 et 21 septembre 2006 au Parc des Expositions de Bruxelles, stand 2019.
English: All of the decisions have been taken, but these NGOs are prevented from benefiting from the funds granted to them.
French: Donc, toutes les décisions ont été prises, mais ces ONG ne peuvent pas bénéficier des fonds qui leur ont été octroyés.
English: A1 Can link words or groups of words with very basic linear connectors like ‘and’ or ‘then’.
French: Peut relier des groupes de mots avec des connecteurs simples tels que « et », « mais » et « parce que ».
English: As soon as practicable after the designation of the Area
French: Au plus tard à la date d’entrée en vigueur
English: Until 2000, the Côte d'Ivoire penal code provided for the death penalty for murder and aircraft hijacking.
French: Jusqu’en 2000, le Code pénal ivoirien prévoyait la peine de mort pour les auteurs de crime de sang et de détournement d’avion.
English: (This could take awhile if you have a lot of files and history.
French: (Cette opération peut prendre du temps si vous avez beaucoup de fichiers et de nombreux sites dans l’historique.
English: • DMC agreed that career and succession plans for all EXs (includes EX positions considered key to organization effectiveness) would linked with 2006-2007 and 2007-2008 performance discussions Departmental support for development programs such as the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP)
French: • Les membres du CGM ont engagé relativement aux plans de carrière et de relève pour tous les EX (cela comprend les postes EX jugés « essentiels » au bon fonctionnement de l'organisation) des discussions complémentaires aux discussions de 2006-2007 et de 2007-2008 sur le rendement.
English: And a passage of the Bible also comes to mind: ' Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth' .
French: Je pense à l'histoire de Faust et à son pacte avec le diable, à Frankenstein, à l'apprenti sorcier, au film «Blade Runner», pour ne citer que quelques-uns des exemples les plus significatifs. Et je pense aussi à un passage de la Bible: »Soumets la terre et les animaux».
English:  Reduction of outstanding land management issues under the current regime as a result of uptake of FNLMA.
French:  Réduction du nombre de problèmes de gestion foncière que le présent régime laisse sans solution, en raison de l’adhésion au régime de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: As many delegations have pointed out, it is necessary to address not only easily understood threats, such as those from uncontrolled militia, arms proliferation and terrorism, but also harder-to-measure threats, such as human rights abuses, the spread of disease, population movements, the scarcity of resources, weak governance, lack of democracy, poverty, social injustice, environmental degradation and an almost endless list of other important issues.
French: Comme de nombreuses délégations l'ont souligné, il est nécessaire de s'attaquer non seulement aux menaces que l'on comprend facilement, telles que celles posées par des milices non contrôlées, la prolifération des armes et le terrorisme, mais également aux menaces difficiles à mesurer, telles que les violations des droits de l'homme, la propagation des maladies, les mouvements de population, les pénuries de ressources, la mauvaise gouvernance, le manque de démocratie, la pauvreté, l'injustice sociale, la dégradation de l'environnement et bien d'autres questions importantes.
English: Rationale Metadata is a key tool in describing and managing information assets.
French: Justification Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d'information.
English: The ice generally melts in late March/early April and by May, the daily mean air and water temperatures register 12° or 13° Celsius.
French: À la fin de mars ou au début d'avril, la glace fond et la température de l'eau atteint 12° ou 13° Celsius.
English: The Integrated Ocean Management Plan for the LOMA will be completed in 2008-2009 and implementation will follow.
French: Le plan de gestion intégrée de l'océan pour la ZEGO sera complété en 2008-2009 et sera mis en œuvre par la suite.
English: Date Published:1999-01-29
French: Exigences de divulgation en vertu du troisième pilier