ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trust monies so accumulated in the hands of the trustees represented savings made by the appellant.
French: Les sommes que les fiduciaires ont accumulées en fiducie représentaient des épargnes de l'appelant.
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows:
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le régime d’assurance-maladie du Yukon est le suivant :
English: In the Czech Republic, the Government Council for Roma Community Issues published a plan setting out the work of the Agency to Combat and Prevent Social Exclusion in Socially Excluded Roma Localities.
French: En République tchèque, le conseil ministériel sur les questions roms a publié un plan d’action fixant le mandat de l’Agence de lutte et de prévention de l’exclusion sociale dans les zones d’habitation roms marginalisées.
English: The foundation for government contracting appears in the TB Policy, which states: 1.
French: Le principe de base de tous les marchés publics figure dans la Politique du CT, qui mentionne ce qui suit : 1.
English: At the two hour point he asked for, and was provided, the additional 30 minutes to complete the examination.
French: Après deux heures, il a demandé 30 minutes supplémentaires pour terminer l'examen, ce qui lui a été accordé.
English: The report concludes that bringing the below average APEC members half-way to the APEC average in the fields of port and customs efficiency, regulatory standards and harmonization, business mobility and electronic commerce usage, and administrative professionalism, would increase intra-APEC trade in the order of over 280 billion dollars.
French: Le rapport conclut qu'en amenant les membres de l'APEC qui se situent sous la moyenne à mi-chemin de la moyenne de l'APEC dans les domaines de l'efficacité des ports et des douanes, des normes de réglementation et de l'harmonisation, de la mobilité des gens d'affaires, de l'utilisation du commerce électronique et du professionnalisme de l'administration augmenterait de plus de 280 milliards de dollars les échanges commerciaux au sein de l'APEC.
English: • In 2004-2005, two Senate committee rooms were equipped with full broadcast facilities and resulted in giving the Senate the ability to double the number of Senate committees broadcast.
French: • En 2004-2005, deux salles de comités du Sénat ont été réaménagées pour les doter d’installations complètes de télédiffusion, ce qui a permis au Sénat de doubler le nombre de séances de comités télédiffusées.
English: During this period, HMS Triumph, HMS Trafalgar and HMS Tireless had similar catastrophic incidents.
French: Durant cette période, le HMS Triumph, le HMS Trafalgar et le HMS Tireless ont connu des incidents catastrophiques similaires.
English: Some sections of Division "D" of the RCMP do not have sufficient bilingual capacity.
French: Dans certaines sections de la Division « D » de la Gendarmerie royale du Canada, les ressources bilingues sont insuffisantes.
English: In order to predict the effects of change, it's important to better understand how the components of an integrated system interact.
French: Afin de prédire les effets du changement, il importe de mieux comprendre la façon dont les composantes d'un système intégré interagissent.
English: For gender-specific data on education, see Annexe 2.
French: Pour des données relatives à l'éducation ventilées par sexe, voir l'annexe 2.
English: [90] Moving now to a review of the Offending Pages, pages 31 and 32 are from the link on page 2, "The truth about pedophilia in B.C. (or Man/boy relations)".
French: [90] On a poursuivi l'étude des pages discriminatoires, les pages 31 et 32 étant le lien de la page 2, « La vérité sur la pédophilie en Colombie-Britannique (ou les relations hommes/garçons) ».
English: • Of particular note for this reporting period is the use of innovative risk management instruments.
French: • Il convient particulièrement de signaler l'utilisation, au cours de la période visée par le rapport, de moyens innovateurs de gestion des risques.
English: Substa nce Use and Misuse, 37: 1047-1077.
French: Substance Use and Misuse, 37: 1047-1077.
English: The extent of exposure in pregnancy during clinical trials should be included:
French: Le degré d'exposition lors de la grossesse au cours des essais cliniques doit être mentionné :
English: Israeli security forces announced that they would be on high alert as Muslims gathered for Friday prayers at Al-Aqsa mosque on the Temple Mount in Jerusalem.
French: Les forces de défense israéliennes avaient annoncé qu'elles seraient en état d'alerte maximum pour la prière du vendredi rassemblant les musulmans à la Mosquée d'Al-Aqsa sur le Mont du Temple à Jérusalem.
English: All focus group participants attend or teach at one of the 14,000 schools that received the information package about the March 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Tous les participants aux discussions étudient ou enseignent dans l'une des 14 000 écoles ayant reçu le matériel d'information sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: There is now a good working ‘atmosphere’ in the clinic.
French: Il y a maintenant une bonne «ambiance» de travail à la clinique.
English: Significant thinning effects on diurnal xylem pressure potential were observed on only 7 of 55 measurement periods.
French: Des effets significatifs de l'éclaircie sur la pression potentielle du xylème ont été observés durant le jour pendant seulement 7 des 55 périodes de prise de données.
English: Finally the Delegation stressed that Japan was strongly determined to continue its valuable contribution to the new WIPO.
French: Enfin, la délégation a souligné que le Japon est fermement décidé à continuer de contribuer utilement à la nouvelle OMPI.
English: It seems to me that one of the tasks we need to engage in together is to get businesses to cooperate much more with customs in dealing with counterfeit and illegal products.
French: Il me semble que l'une des tâches que nous devons entreprendre ensemble, c'est de faire en sorte que les entreprises coopèrent bien plus avec les douanes dans la lutte contre les contrefaçons et autres produits illégaux.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) revise the list of noise-restricted runways at Toronto/Lester B. Pearson International Airport to acknowledge the availability of two new runways.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) va réviser la liste des pistes soumises aux critères acoustiques à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto afin de tenir compte de l'existence de deux nouvelles pistes.
English: I welcome the rapid action on the part of the Commission and of Parliament and advocate the rapid implementation of the new directive.
French: J'apprécie l'action rapide de la Commission et du Parlement, et je demande une mise en application prompte de la nouvelle directive.
English: (a) Available data on living standard and poverty
French: a) Données disponibles concernant le niveau de vie et la pauvreté
English: Where reconciliations were received, the Board noted differences of $24.1 million (in 2000-2001, $42.2 million) between the amounts reported by the executing agencies and the amounts recorded by UNDP.
French: Pour les organismes ayant présenté un état de rapprochement, l'écart total entre les montants indiqués par les agents d'exécution et ceux comptabilisés par le PNUD s'élevait à 24,1 millions de dollars (42,2 millions en 2000-2001).
English: The prosecutor may refuse to notify if the person under arrest has given a motivated explanation that such notification may affect the safety of his relatives.
French: Le procureur peut décider de ne pas aviser les proches si la personne arrêtée le convainc que cela pourrait compromettre leur sécurité.
English:    We are issuing our opinion today on a proposal for a decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, including large international sporting events (the football World Cup, the Olympics, cycling tours etc.), but also religious events, State visits or international political meetings or summits.
French:    . - Nous nous prononçons aujourd’hui sur une proposition de décision relative au renforcement de la coopération policière transfrontière lors d’événements rassemblant un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres, par exemple lors de grands événements sportifs à dimension internationale (mondial de football, jeux olympiques, tours cyclistes,...), mais aussi lors d’événements religieux, de visites d’État, de réunions ou sommets politiques internationaux.
English: Budget 2000 allotted $ 45 million over five years (2000-01 to 2004-05) for A Strategy to Advance Effective Corrections and Citizen Engagement. Funding was divided among three partners:
French: Le budget de 2000 a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans (de 2000-2001 à 2004-2005) pour une Stratégie visant à faire progresser l'application d'une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens . La somme attribuée a été répartie entre trois partenaires, soit le ministère du Solliciteur général (8,5 millions), le Service correctionnel du Canada (30,0 millions) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (6,5 millions).
English: It supersedes the Brussels Convention of 1968, which was applicable between the Member States before the Regulation entered into force; but the Convention continues to apply with respect to those territories of Member States which fall within the territorial scope of the Convention and which are excluded from the Regulation pursuant to Article 299 of the Treaty.
French: Il remplace la convention de Bruxelles de 1968, applicable entre les États membres avant l'entrée en vigueur du règlement, sauf en ce qui concerne les territoires des États membres qui entrent dans le champ d'application territorial de cette convention et qui sont exclus du présent règlement en vertu de l'article 299 du traité CE.
English: 54.03 Rates of Pay on Appointment (a) A person appointed to a classification level from outside the Public Service shall be paid at the minimum rate applying to that level except where the Employer, in its discretion, authorizes a higher rate of pay. (b) An employee appointed to a classification level from within the Public Service shall be paid a rate of pay as determined by the application of clause 54.04, 54.05 or 54.06 as applicable.
French: 54.03 Taux de rémunération à la nomination a) Toute personne entrant dans la fonction publique et nommée à un niveau de classification est rémunérée au taux minimal qui s'applique audit niveau, sauf lorsque l'employeur, à sa discrétion, autorise un taux de rémunération plus élevé. b) Tout employé-e nommé à un niveau de classification au sein de la fonction publique est rémunéré à un taux de rémunération déterminé par l'application du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, selon le cas.
English: According to Natural Resources Canada, this equates to 90% of the total value of metal production in Nunavut.
French: Selon Ressources naturelles Canada, ces chiffres ont représenté 90 % de la production métallique totale du Nunavut.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ireland for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie la représentante de l'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a eues à mon égard.
English: A modern interpretive display is housed within Barracks Five located just outside the stockade.
French: Les visiteurs peuvent aussi admirer une exposition d'interprétation moderne dans le bâtiment 5 qui se trouve juste à l'extérieur de l'enceinte.
English: Emergency Preparedness and Coordination Following the terrorist attacks of September 11, 2001, and the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Government of Canada recognized that the country needed to be ready for future public health emergencies.
French: Protection civile et coordination des mesures d'urgence Suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et à la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le gouvernement du Canada a pris conscience qu'il importait de veiller à ce que le pays soit prêt à faire face à d'éventuelles situations d'urgence en matière de santé publique.
English: To provide safeguards of the mental health of the care providers who themselves may be at risk in these most stressful situations.
French: • Garantir la santé mentale des prestataires de soins qui peuvent eux-mêmes être exposés à des risques dans les situations les plus stressantes;
English: Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market.
French: À juste titre car la proposition initiale ne pensait qu'au marché intérieur.
English: We have seen here that we can achieve a great deal if we enter negotiations with clear objectives.
French: Il a été démontré en l'occurrence que l'on peut beaucoup si l'on aborde les négociations avec des objectifs bien définis.
English: Member States shall notify the Commission of the date from which such transmissions can be carried out.
French: Les États membres communiquent à la Commission la date à partir de laquelle ces transmissions peuvent être effectuées.
English: The recent proclamation of legislative amendments to SIMA and the CITT Act affects the Tribunal’s business line.
French: Les récentes modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE ont une incidence sur le secteur d’activité du Tribunal.
English: • Joint development of self-employment module (13 CFDCs, Alberta).
French: • l'élaboration conjointe du module sur le travail autonome (13 SADC, Alberta);
English: First of all, the mere fact that the Commission considered in previous decisions that certain factors constituted mitigating circumstances for the purposes of determining the amount of the fine does not mean that it is obliged to make the same assessment in a subsequent decision.
French: Tout d'abord, il y a lieu de relever que le seul fait que la Commission a considéré, dans sa pratique décisionnelle antérieure, que certains éléments constituaient des circonstances atténuantes aux fins de la détermination du montant de l'amende n'implique pas qu'elle soit obligée de porter la même appréciation dans une décision ultérieure.
English: • Nursing Manual - a reference book for Indian Health Nurses (Atlantic, Manitoba, and Saskatchewan regions)
French: • Lignes directrices concernant l'exercice de la médecine des voyages - (RMTC 1999; 25 : 1-3)
English: Constitution Act, 1867 (Bill S-4) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi S-4) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: Article 8 If the goods need to be sorted, the expert should point out the costs involved taking account of local conditions.
French: S’ils sont d’avis différents, le Bureau d’expertise doit désigner un troisième expert. Si l’une des parties le souhaite, il devra le choisir d’une nationalité différente de celle des parties.
English: The Library already works with colleagues in the federal government, the Canadian library community and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind to ensure that access to information is provided for library users with disabilities.
French: La Bibliothèque travaille déjà avec ses collègues du gouvernement fédéral, la collectivité des bibliothèques canadiennes et des organisations comme l'Institut national canadien pour les aveugles pour assurer que les utilisateurs de bibliothèques ayant une déficience quelconque aient accès à l'information.
English: [map] As of May 26, 2007 the Jamaican Ministry of Health has reported 366 confirmed cases of malaria with the majority occurring in Kingston (338 cases).
French: [carte] Le 26 mai 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque faisait état de 366 cas confirmés, en majorité à Kingston (338 cas).
English: Those 38 parties represent almost a quarter of the total parties listed in annexes I, II and III of the Panel's previous report.
French: Trente-huit ont été recensées, soit près d'un quart du nombre total de parties figurant aux annexes I, II et III du précédent rapport du Groupe d'experts.
English: 1997 Taxation Year Provincial Tax Collected versus Payments to Provinces (accelerated payments schedule) 40
French: Année d’imposition 1997 Comparaison entre les impôts provinciaux perçus et les paiements fiscaux aux provinces 40
English: Home Topics Economy Economy CBAC is embarking on a major analysis of this institutional transformation imperative and, by next autumn, intends to provide strategic advice to government on the more immediate issues and opportunities.
French: Accueil Thèmes Économie Économie Le CCCB entame actuellement une analyse approfondie de cette transformation obligatoire des institutions. Il prévoit, d'ici l'automne prochain, formuler des conseils stratégiques à l'intention du gouvernement fédéral au sujet des enjeux et des possibilités les plus immédiats.
English: First, check your bottle donation code to ensure it was entered correctly—unnecessary spaces and incorrect capitalization are common mistakes.
French: Vérifiez premièrement le code de don sur votre bouteille pour vous assurer qu’il est entré correctement, car des espaces inutiles ou un mauvais emploi des majuscules sont des erreurs fréquentes.
English: Upon completion of the fourth high-level meeting in February 2001, the Council issued a statement further encouraging the United Nations and partner organizations to establish consultative processes to ensure that peace settlements mediated by them included commitments by the parties to concerted action in different areas of peacebuilding.
French: À l'issue de la quatrième réunion de haut niveau, tenue en février 2001, le Conseil a fait une déclaration dans laquelle il a encouragé l'Organisation des Nations Unies et les organisations partenaires à mettre en place des mécanismes de consultation pour faire en sorte que les règlements de paix élaborés par l'entremise de ces organisations comportent un engagement des parties au conflit à entreprendre une action concertée dans différents domaines de la consolidation de la paix.
English: Wouldn’t be cool if your recipes could be kept organized automatically like with iTunes Smart Playlists or iPhoto Smart Albums?
French: Ne trouveriez vous pas ça génial si vos recettes se classaient automatiquement, tels que les listes de lectures intelligentes de iTunes ou bien les albums intelligents de iPhoto ?
English: In addition, Ethiopia has begun the process leading to the signature and ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De plus, l'Éthiopie a entamé le processus menant à la signature et à la ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: List, Therapeutic Use Exemption, Laboratory, and Gene Doping Panel); Education Committee; Finance & Administration Committee.
French: L’AMA dispose d’un droit d’appel au TAS pour les cas de dopage sous la juridiction d’organisations ayant mis en place le Code mondial antidopage.
English: Aurora Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Aurora Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: During their deliberations, the PAC members had varied opinions on cost-recovery.
French: Les membres du CCP expriment différentes opinions au cours de leurs discussions sur le recouvrement des coûts.
English: However, the majority of students stay for the academic year.
French: Néanmoins, la plupart des étudiants y séjournent pendant toute l'année scolaire.
English: Brian Hodgson (613) 954-7237 Blair Hynes (613) 954-1641 Richard Killeen (613) 954-7236 Fax: (613) 948-4844 Email:
French: Richard Killeen (613) 954-7236 Télécopieur: (613) 948-4844 Courriel:
English: Mr. Llewellyn (United Kingdom) said that the UNCITRAL legislative guide on insolvency law was an excellent product, resulting from well-informed, constructive and cooperative debate and from hard work on the part of the Commission's secretariat.
French: M. Llewellyn (Royaume-Uni) dit que le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité est un instrument remarquable, qui est le fruit d'un débat bien informé, constructif et coopératif et de l'excellent travail du secrétariat de la CNUDCI.
English: The self-propelled bikeskateboard was created imagining a different way of getting around on two wheels (without an engine).
French: La patinette à auto-propulsion a été créée en pensant à un style différent pour se déplacer sur deux roues (sans moteur). Son mouvement oscillant caractéristique, et le fait qu’elle puisse transporter jusqu'à deux utilisateurs à la fois, lui accordent un attrait très particulier.
English: Accidents continue to be the primary cause of death for children 6 to 9 year of age and adolescents.
French: Les accidents continuent d'être la principale cause de décès des enfants de 6 à 9 ans et des adolescents.
English: The emergence of this new trade geography would not have been possible without global shipping networks, port reforms and investment in transport infrastructure, as well as trade and transport facilitation.
French: L'apparition de cette nouvelle géographie des échanges n'aurait pas été possible sans des réseaux de transport maritime mondiaux, réformes portuaires et investissements dans les infrastructures de transport, ni sans la facilitation du commerce et des transports.
English: This proposal could include new approaches to mentoring that are likely to be successful in meeting the ICE team objectives
French: La proposition pourrait inclure de nouvelles approches du mentorat qui sont susceptibles de favoriser la réalisation des objectifs de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités;
English: Environmental concerns with products in aerosol containers This product does not use CFCs, but in 1989 only one aerosol in ten did.
French: Préoccupations environnementales Le produit ne contient pas de CFC, mais, en 1989, un produit sur dix en contenait.
English: State party's submission on admissibility and merits and author's comment thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur
English: Receive, process and write quasi-judicial decisions in response to complainants’ requests for review
French: Recevoir, traiter et rédiger des actes quasi-judiciaires en réponse aux demandes d’examen des plaignants
English: A three by three factorial analysis of variance showed that the changes in ventilation and heart rate were a function of treadmill speed but not grade.
French: Un modèle trois à trois d'analyse faetorielle de variance a montré que les variations de ventilation et de fréquence cardiaque étaient fonction de la vitesse du tapis roulant.
English: ENT REPRENE URSHIP FO R THE FUTURE – FINAL REP ORT
French: 0030 Oslo NORVÈGE Spjotvoll, Kjerstin Ministry of Trade and Industry Box 8014 0030 Oslo NORVÈGE
English: What will be the consequences of this "survival of the weakest," of this political reverse Darwinism?
French: Quelles seront les conséquences de cette "survie des plus faibles", de ce darwinisme politique à rebours ?