ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of protecting China's legal rights and promoting domestic preparations for the exploration and delimitation of the outer continental shelf, made numerous proposals to the relevant authorities regarding the foregoing projects and participated in writing an application to lead the undertaking; the request was approved on 6 July 2002 by Premier Zhu Rongji, leading to the initiation of the “706” project.
French: Auteur de nombreuses propositions aux autorités compétentes concernant les projets susmentionnés visant à protéger les droits de la Chine et à encourager sa préparation à l'exploration et à la délimitation de la zone extérieure du plateau continental, participation à la rédaction d'une demande à cet effet; cette demande a été approuvée le 6 juin 2002 par le Premier Ministre Zhu Rongji, ce qui a donné lieu au lancement du « Projet 706 ».
English: The two factors involved, and which are obviously linked to many others, contribute to regionalisation of international standards, in the context of developing regional "economic communities".
French: Les deux facteurs dont il est question, associés évidemment à bien d’autres, participent – dans le cadre de développement de « communautés économiques » régionales – à la régionalisation des normes internationales.
English: In August 2002, IFACAT organized an international seminar in Dakar on “African cultures and efforts to combat torture”.
French: En août 2002, la FIACAT a organisé un séminaire international à Dakar, sur le thème « Cultures africaines et lutte contre la torture ».
English: Seasonal changes in nitrogen fixation, numbers of nitrogen-fixing bacteria associated with the roots, and rhizome–root carbohydrates were studied for the broad-leaved cattail, Typha latifolia L. Populations of anaerobic and aerobic diazotrophic bacteria were present on the root surface.
French: Les changements saisonniers dans la fixation de l'azote, dans le nombre de bactéries fixatrices d'azote associées aux racines et dans les glucides des rhizomes et racines ont été étudiés chez le Typha latifolia L. Des populations de bactéries diazotrophes anaérobies et aérobies sont présentes à la surface des racines.
English: All Canadians have witnessed the numerous changes in family structures.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes ont été témoins des nombreux changements qui se sont produits à l'intérieur de la famille.
English: The value of Canadian dry pea exports was about $500 million (M) in each of the past two years.
French: Les exportations canadiennes de pois secs représentaient environ 500 millions de dollars (M$) au cours de chacune des deux dernières années.
English: City Hotel is located right in the centre of Rovaniemi, just a few kilometres from the famous Santa Claus Village and close to the shopping centres Sampokeskus and Revontuli.
French: Le City Hotel vous accueille dans le centre de Rovaniemi, à quelques kilomètres du célèbre village du Père Noël. Il est proche des centres commerciaux de Sampokeskus et Revontuli.
English: Inﬂammation and swelling in the CNS cause damage to myelin, the protective insulation that covers nerve ﬁbres.
French: L’inﬂammation et l’enﬂure dans le SNC causent des lésions à la myéline, la gaine isolante qui protège et recouvre les ﬁbres nerveuses du cerveau et de la moelle épinière.
English: Consequently models for outside exposure were not at all considered.
French: C'est pourquoi les modèles d'exposition extérieure n'ont pas du tout été pris en compte.
English: (b) Witnesses who give testimony concerning such offences.
French: b) Aux témoins qui font un témoignage concernant ces infractions.
English: While UNICEF is helping countries to better forecast their vaccine needs, it is vital to secure supplies at reasonable cost, and to ensure that Governments and the public understand that they are safe and effective.
French: Tandis que l'UNICEF aide les pays à mieux prévoir leurs besoins en vaccins, il est indispensable de veiller à ce que ces vaccins soient fournis à un prix raisonnable et à ce que les gouvernements et le public comprennent qu'ils sont efficaces et sans danger.
English: In this event, the evaluation will be limited to the bids with certification, otherwise all bids will be considered.
French: Dans ce cas, seules sont évaluées les soumissions accompagnées d'une attestation; sinon, on évalue toutes les soumissions.
English: We expect specific political decisions from the Conference to help reverse the longstanding trend of reducing official development assistance, to increase the flow of resources from the donor community and the private sector and to release additional funds through debt-burden relief and by improving the access of exports from the developing countries to the world markets.
French: Nous attendons que de la conférence se dégagent des décisions politiques précises pour aider à renverser la tendance établie de longue date de réduire l'aide officielle au développement, pour augmenter le flux des ressources provenant de la communauté des donateurs et du secteur privé, et dégager des fonds supplémentaires par l'allégement de la dette et par l'amélioration de l'accès aux marchés internationaux des exportations provenant des pays en voie de développement.
English: Together they form what is called a coastal lands core area, and are considered the most sensitive area in environmental terms.
French: Ensemble ces caractéristiques constituent une zone centrale de terres côtières et cette zone est considérée comme la zone la plus sensible pour l’environnement.
English: Following the moderate earthquake in Tbilisi in 2002, UNDP assisted in damage assessment and rehabilitation, and provided advice and support regarding government disaster-mitigation actions.
French: À la suite du séisme d'ampleur moyenne qui a frappé Tbilissi en 2002, le PNUD a prêté son concours pour l'évaluation des dommages et les opérations de relèvement, et a fourni conseil et appui au sujet des mesures à prendre par les pouvoirs publics pour atténuer les conséquences des catastrophes.
English: He recalls that one of the first things Ms. Bernard told him was that the students were being disrespectful. He suggested to her that she turn off the recorder and allow the next speaker to carry on.
French: Il se souvient que l'une des premières choses que Mme Bernard lui a dites était que les élèves étaient irrespectueux . Il l'a invitée à fermer le magnétophone et à céder la place au prochain conférencier.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: Partnership arrangements, notably with the regions and the Federal State, have been developed with a view to meeting the specific needs of parents involved in a labour reintegration process or working flexible hours, or even to meet childcare needs outside school hours, while maintaining high-quality services that take the child's best interests account.
French: Des formules de partenariat, notamment avec les régions et l'État fédéral, se sont développées en vue de répondre aux besoins spécifiques des parents suivant un processus de réinsertion professionnelle ou ayant des horaires flexibles, ou encore en vue de répondre aux besoins d'accueil extrascolaire, tout en maintenant des services de qualité qui prennent en considération l'intérêt de l'enfant.
English: On 26 April 2006, Chief Warrant Officer Cote was appointed as Area Sergeant-Major Land Force Western Area.
French: Le 26 avril 2006, l’Adjudant-chef Côté est nommé sergent-major du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: Zbog problema s trbušnim zidom Chelseajev vezni nogometaš Frank Lampard (32) nije mogao dovršiti nastup u srazu trećega premierligaškog kola protiv Stoke Cityja na Stamford Bridgeu.
French: U petak je Disciplinska komisija Francuskoga nogometnog saveza (FFF) na saslušanje pozvala petoricu reprezentativaca sa Svjetskog prvenstva u Južnoj Africi, koji će dati iskaze o razlozima štrajka.
English: On April 23, 1999, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 23 avril 1999, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: Capitalization The format of the electronic system requires the legal descriptions to be in upper case.
French: Néanmoins, la ponctuation jouant un rôle important dans l'interprétation d'une description de bien-fonds, elle doit être appliquée soigneusement pour remplir cette fonction.
English: Using decision theory, we investigated risks due to the randomness of recruitment and to the estimation errors for the biographical parameters in our model. The risks appear to be acceptable.
French: À l'aide de critères de décision, les auteurs ont examiné les risques inhérents au caractère aléatoire du recrutement et aux erreurs d'estimation relatives aux paramètres biographiques du modèle, risques qui semblent acceptables.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to wildlife habitat, for example, moose/caribou, in the region.
French: Ces plans énonceraient les procédures que l'exploitant devrait appliquer pour réduire au minimum les effets de ses activités sur l'habitat faunique, et notamment sur le caribou dans la région.
English: Perhaps they had the right, under the expired collective agreement, to be called back to work when the plant opened; but that right was not employment.
French: Peut-être avaient-ils, en vertu de la convention collective expirée, le droit d’être rappelés au travail lors de l’ouverture de l’usine. Mais ce droit n’était pas un emploi.
English: Communication Communication between DWS and CEOH members is essential throughout the guideline development process to ensure that proposed guidelines are in line with current policies.
French: Communications Les communications entre les membres du SCEP et du CHMT sont essentielles dans tout le processus d'élaboration des recommandations afin d'assurer la conformité des recommandations proposées aux politiques en vigueur.
English: Community development is embodied in the long term by community-driven development, and refers to the actions of communities in the field.
French: Le développement communautaire s'exprime, à long terme, par une prise en charge de la communauté. Ce sont les actions des communautés sur le terrain.
English: Scottish Music Centre 1 Bowmont Gardens, Glasgow G12 9LR Tel: 0141 334 6393 Promotes works by Scottish and Scottish-based composers of all periods www.scottishmusiccentre.com Tune Up Scottish Arts Council's music touring programme.
French: BBC Radio Northern Ireland Broadcasting House 25-27 Ormeau Avenue Belfast BT2 8HQ Tél. : 0289 033 6201
English: As a result, I continue to use the medical system and perhaps, I hope, might survive to collect some sort of pension.
French: Par conséquent, je continue d’avoir recours au système de santé et peut-être, du moins je l’espère, pourrais-je vivre assez longtemps pour toucher une quelconque pension.
English: Penalties and interest Penalties If you do not file the trust’s income tax return by the required date, we will charge a late-filing penalty on any unpaid tax.
French: Pénalités et intérêts Pénalités Si vous ne produisez pas la déclaration de la fiducie à la date requise, nous vous imposerons une pénalité sur tout solde impayé.
English: 12102000 Hop cones, ground, powdered or pelleted and lupulin 1 A
French: 12102000 Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline A
English: Zooplankton biomass and adult stages of copepods were more abundant in surface waters on the bank (p < 0.05) at broad (25 km) spatial scales.
French: La biomasse du zooplancton et la densité des stades adultes des copépodes sont plus importantes dans les eaux superficielles sur le banc (p < 0,05) aux échelles spatiales larges (25 km).
English: In January 2000, the Committee met for the first time and elected its President.
French: En janvier 2000, la Commission a tenu sa première réunion et a élu son président.
English: The National Bibliography on CD-ROM
French: • Canadiana : la bibliographie nationale sur cédérom
English: PAUL RÉMILLARD Reference Number: 2009000740 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-04-29 to 2008-09-30 Contract Value: $24,940.48 Comments:
French: PAUL RÉMILLARD Numéro de référence : 2009000740 Date du contrat : 2008-04-25 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-29 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 24 940,48 $ Commentaires :
English: Conduct surveillance of nosocomial and occupational infection of national interest.
French: Surveiller les infections nosocomiales et professionnelles d'intérêt national.
English: Obviously, the details of such secret plans are not divulged for security reasons, as well as to preserve the effectiveness of the efforts made within the context of the general plan.
French: Bien entendu, les détails des plans secrets ne sont pas divulgués pour des raisons de sécurité, mais aussi pour préserver l'efficacité des efforts déployés dans le cadre du plan général.
English: The Committee must now ensure the appropriate follow-up to such visits, while the States, for their part, work to meet their commitments to further their implementation of 1373 (2001), as agreed in the respective visit reports.
French: Il doit maintenant s'occuper du suivi approprié de ces voyages et, de leur côté, les États doivent s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils ont pris pour faire avancer l'application de la résolution 1373 (2001), comme chacun en est convenu dans le rapport qui l'intéresse.
English: Efficient management of this scarce resource is especially important.
French: Il est particulièrement important de gérer efficacement cette ressource limitée.
English: Reliable and up-to-date statistics are essential for a meaningful interpretation of investment trends for the purpose of decision and evaluation.
French: La fiabilité et l'actualisation des statistiques sont essentielles pour bien interpréter l'évolution de l'investissement, en affiner l'analyse et pouvoir prendre des décisions pertinentes.
English: The parties should consider at least the following matters in deciding whom to appoint as mediator: > what role do they want the mediator to play; do they want the mediator to provide a neutral evaluation of their dispute, or do they want the mediator to act as facilitator of their negotiations by assisting them in identifying the issues, exploring their respective underlying interests and developing and evaluating possible options for settlement?
French: Avant de se prononcer, les parties devraient se poser au moins les questions suivantes : > Quel rôle veulent-elles assigner au médiateur? Souhaitent-elles que celui-ci donne un avis neutre sur leur différend, ou qu’il facilite leurs négociations en les aidant à cerner les problèmes, à définir leurs intérêts respectifs puis à élaborer et évaluer les différentes possibilités de règlement?
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I should like to explain our position on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, just adopted.
French: M. Gala Lopez (Cuba) (parle en espagnol) : Je souhaite expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/L.40/Rev.1, qui vient d'être adopté.
English: First, doing all this work about my own process and then as I receive so much light, learning to give this incredible tool.
French: Tout dabord, faire tout ce travail dans mon processus personnel, puis alors que je reçois tant de lumière, apprendre à donner cet outil incroyable.
English: The National AIDS Council, following the recommendations of the National HIV/AIDS Medium-Term Plan 1988-2002, continued to press in various ways for the decriminalisation of prostitution.
French: Suivant les recommandations du Plan national à moyen terme pour le VIH/sida 1988-2002, le Conseil national pour le sida a continué à faire pression de diverses manières pour la dépénalisation de la prostitution.
English: Prior to signing any lease-assumption documents; you as the new lessee must ensure that the subject vehicle’s integrity is intact.
French: Avant de signer les documents d’une prise en charge d’un contrat de location, vous devez, à titre de nouveau locataire, vous assurer que le véhicule est bel et bien intact.
English: Shipping Information Enter your shipping address below.
French: Renseignements relatifs à l'envoi Entrez votre adresse d'expédition ci-dessous.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16826 - 16850 (of 53558) Page: 674 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Norma - 1/5/2007 [23:52] Ottawa, Ontario, Canada In the most dangerous situations, remember that you are contributing to society and that you are helping people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16826 - 16850 (de 53558) Page : 674 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Norma - 1/5/2007 [23:52] Ottawa, Ontario, Canada In the most dangerous situations, remember that you are contributing to society and that you are helping people.
English: It has also interviewed perpetrators of honour crimes currently in prison, as well as members of the local community.
French: Un certain nombre d'auteurs de crimes d'honneur qui sont actuellement emprisonnés ont également été interrogés, ainsi que des membres des communautés locales.
English: It is always only the biggest who receive help.
French: Ce sont toujours les plus gros qui reçoivent de l'aide.
English: On 22 January 2002, a differently constituted Court rejected the challenge.
French: Le 22 janvier 2002, la Cour dans une composition différente a rejeté la récusation.
English: NOTICE97 Notice of Change re: 19.1, Real Property and the GST/HST, paragraph 103:
French: NOTICE97 Avis de modification: 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, paragraphe 103:
English: Doc.  : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: de réf: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2).
English: My delegation also expresses its concern at this weekend's attack in Pristina, in which several persons were wounded by an explosive device.
French: Ma délégation exprime également sa consternation face à l'attentat à l'explosif qui s'est produit le week-end dernier à Pristina, faisant plusieurs blessés.
English: (e) Assistance to special colleges 23
French: c) Placés dans des familles d'accueil 23
English: FEDOs enhance the vitality of official languages minority communities in Western Canada and strengthen economic opportunities for francophone businesses, at home and abroad.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) renforcent la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Ouest canadien ainsi que les possibilités économiques pour les entreprises francophones, et ce, au pays comme à l'étranger.
English: When soliciting bids, be as specific as possible about the work you want done.
French: Soyez précis Votre appel d'offres doit décrire avec le plus de précision possible la nature du travail.
English: As concerns about energy security have re-emerged, energy efficiency figures prominently among the policy options being advocated by decision-makers to address the issue.
French: Alors que l’on craint à nouveau pour la sécurité énergétique, l’efficacité énergétique occupe une place de choix dans les options politiques préconisées pour faire face au problème.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison Report Organiza tion: _______________________________________________________________________ Address:_____________________________________________________________________________ Telephone: (______)_________________ fax: ___________________ e-mail:_________________ Contact Person:_______________________________________________________________________ Date of Sample Receipt:________________________________________________________________ Method of Storage:____________________________________________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au tritium Organisme : __________________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________________ Téléphone : (_____)_____________ télécopieur : _________________ courriel : __________________ Contact : _____________________________________________________________________________ Date de réception de l’échantillon : ________________________________________________________ Méthode de stockage : __________________________________________________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: The proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009 (E/ICEF/2008/17) was introduced by the Secretary of the Executive Board.
French: Le programme de travail proposé pour les sessions du Conseil d'administration en 2009 (E/ICEF/2008/17) a été présenté par le Secrétaire du Conseil d'administration.
English: Mr. Laszlo Molnar presented an overview of the background paper he had prepared for the session entitled “Investment Issues in the Electricity Sector of the Economies in Transition in the UNECE Region” (ENERGY/GE.2/2003/4).
French: M. Laszlo Molnar a présenté dans ses grandes lignes le document d'information intitulé «Questions relatives à l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition dans la région de la CEE» (ENERGY/GE.2/2003/4), qu'il avait établi pour la session.
English: • When to file an application
French: • À quel moment présenter la demande
English: This article examines the differences between these two types of investors and the impact of their investments on SMEs.
French: Le présent article examine les différences entre ces deux types d’investisseur et l’incidence de leurs investissements sur les PME.
English: The incubator will host seven new manufacturing or technology firms.
French: L'incubateur accueillera sept nouvelles entreprises technologiques ou de fabrication.
English: All this is carried out in compliance with international guidelines, including the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, adopted by the General Assembly in resolution 45/112 of 14 December 1991, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("Beijing Rules"), adopted by the General Assembly in resolution 40/33 of 28 November 1985.
French: Ces mesures sont appliquées conformément aux directives internationales, notamment les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de RIAD), adoptés et proclamés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/112 du 14 décembre 1991, ainsi que l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'Administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 28 novembre 1985.
English: It is, then, a great success, but it is you who have the really big task of putting it all together.
French: C'est donc un grand succès, mais c'est vous qui avez la très lourde tâche de coller tous les morceaux ensemble.
English: The Netherlands considers that the International Law Commission should research the draft article more thoroughly and that taking into account comparative corporate law and current economic developments would be useful.
French: Les Pays-Bas considèrent que la Commission du droit international doit examiner ce projet d'article plus attentivement et qu'il serait utile de se pencher sur le droit comparé des sociétés et sur les tendances économiques actuelles.