ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 310 See Assembly of First Nations, "Reclaiming our Nationhood, Strengthening our Heritage", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 310 Voir Assemblée des Premières nations, «Reclaiming our Nationhood, Strengthening our Heritage», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: The Agency supported the active surveillance of enteric disease in humans and their exposure to pathogens through food, water and animals in sentinel communities across Canada.
French: De par ses caractéristiques, le SNSD constitue un modèle de renforcement des capacités et des infrastructures visant à appuyer la surveillance d’autres maladies qui peuvent être suivies par le biais du système de soins de santé.
English: In the copyright field, the Delegation said that a proposal had been made to WIPO in February of the current year with a view to the strengthening of the academic side, in both public and private universities, with a view to introducing copyright-related subjects in the study plans and thereby training future generations.
French: Pour ce qui est du droit d’auteur, la délégation a souligné que, en février dernier, il a été proposé à l’OMPI de renforcer l’aspect universitaire aussi bien dans les universités publiques que dans les universités privées en vue d’introduire dans les cursus des éléments de droit d’auteur, ce qui permettrait de former les générations futures.
English: The first eight of these topics will be covered in turn in the following sections.
French: Les sections suivantes du présent rapport traiteront tour à tour des huit premiers sujets ci-dessus.
English: Put in place processes to measure, improve and sustain information quality.
French: Mettre en place des méthodes pour mesurer, améliorer et maintenir la qualité de l'information.
English: • Johanna Reymerink Chemainus Festival of Murals Society
French: • Johanna Reymerikink Chemainus Festival of Murals Society
English: These protocols will be available on-line once Health Canada's new site is launched.
French: Ces protocoles seront accessibles en direct une fois que les nouveaux sites de Santé Canada seront lancés. b.
English: The PCH should continue its recent practice of segregating funding for specific activities and results that are important to its program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait poursuivre la pratique adoptée récemment qui consiste à distinguer les fonds utilisés pour des activités et des résultats importants pour la réussite de son programme.
English: Canyoning is a nature-based activity related to potholing, rambling, climbing and mountaineering on the one hand and to white water sports on the other hand.
French: Le canyoning est une activité de nature apparentée à la spéléologie, la randonnée pédestre, l'escalade et l'alpinisme d'une part, aux sports d'eaux vives d'autre part.
English: huttonk@pac.dfo-mpo.gc.ca Jody Watson Capital Regional District (CRD) 360-3065
French: huttonk@pac.dfo-mpo.gc.ca Jody Watson District de Région de Capitale (DRC) 360-3065
English: Each year, before 30 June, the Member States must provide a report on all aid paid to the agricultural sector.
French: Chaque année avant le 30 juin, les États membres fournissent un rapport sur les aides versées au secteur agricole.
English: This approach followed the methodology used by National Revenue in its preliminary and final determinations.
French: Cette approche est conforme à la méthodologie appliquée par le ministère du Revenu national dans le cadre de ses décisions provisoire et définitive.
English: The Commission serving as one of Canada's primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: Manifestée par : la Commission servant de principal point de contact avec le milieu des sciences circumpolaires.
English: Corporation tax rates Federal The basic rate of Part I tax is 38% of your taxable income, 28% after federal tax abatement.
French: Taux d'impôt des sociétés Fédéral Le taux de base de l'impôt de la partie I est de 38 % du revenu imposable, 28 % après l'abattement d'impôt fédéral.
English: For instance, the search could be extended to sustained release tablets having the particular bioactive material.
French: La recherche pourrait, par exemple, être étendue aux comprimés à libération prolongée contenant cette substance bioactive particulière.
English: The amount and level of detail of information will also vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le niveau de détail de l’information varieront également selon le milieu environnemental, l’ampleur et la durée du projet.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians December 1, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 5 to January 7, 2005 Indian and Northern Affairs Canada EXs Conference 2004-2005 $529.83 From January 11 to January 13, 2005 Canada-Aboriginal People Roundtable $3,198.97 January 20 and 21, 2005 Meeting Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Aboriginal Affairs and to meet with the Manitoba Federal Council on the Urban Aboriginal Strategy $2,532.23 January 24 and 25, 2005 To attend meeting between Minister Scott and the Metis National Council $1,596.25 February 16 and 17, 2005 Meeting with Quebec Officials $944.58 February 27 through March 4, 2005 1 - Federal Provincial Territorial Deputy Minister’s meeting on Aboriginal Issues 2 - Urban Aboriginal Strategy Meetings 3 - Federal, Provincial meeting on Post-Powley $3,939.89
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 1er décembre 2004 au 1er mars 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 janvier, 2005 Conférence 2004-2005 pour les EXs du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada 529,83 $ Du 11 au 13 janvier, 2005 Table Ronde Canada - Autochtones 3 198,97 $ Les 20 et 21 janvier 2005 Rencontre fédérale-provinciale-territoriale sur les questions autochtones et rencontre avec le Conseil fédéral du Manitoba au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 2 532,23 $ Les 24 et 25 janvier 2005 Pour participer à une rencontre entre le Ministre Scott le le Ralliement National des Métis 1 596,25 $ Les 16 et 17 février 2005 Rencontre avec des représentants du gouvernement du Québec 944,58 $ Du 27 février au 4 mars 2005 1- Rencontre des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux sur les questions autochtones 2- Rencontres sur la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 3- Rencontre fédérale-provinciale pour faire un suivi au sujet de la décision Powley 3 939,89 $
English: Critical to that is building an economy that produces jobs and growth.
French: Comme on l’indique dans le rapport Le rendement du Canada 2004, le gouvernement cherche avant tout à faire en sorte que tous les Canadiens atteignent le plus haut niveau et la meilleure qualité de vie possibles.
English: The Chairs Program also seeks to:
French: Le Programme des chaires cherche également :
English: In conformity with the Priorities program, most Ministries have already undertaken at least basic training in human rights with regard to equal opportunities for men and women, including the gender mainstreaming method.
French: Conformément aux Priorités, la plupart des ministères ont déjà imparti, au minimum, une formation de base en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'égalité des chances, y compris l'intégration systématique du souci de l'égalité entre les sexes dans les activités.
English: Johns Hopkins University Press, 1993).
French: Opportunities for the Western Alliance, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1993.
English: Were behaviors changed because of this intervention?
French: Les comportements ont-ils changé grâce à cette intervention?
English: The second reason is the very policy of the French state vis-à-vis halting sites and caravans.
French: La seconde raison est la politique même de l’Etat français en matière d’aires d’accueil et de caravanes.
English: XKR is specified with 19" Tamana alloy wheels as standard.
French: La XKR est équipée de série avec des jantes en alliage 19 po Tamana.
English: Models of Peer Teaching Consultation Dr. Diane Delva, from the Department of Family Medicine at Queen's University, described her experience with peer assessment in the United Kingdom.
French: Modèles de consultation éducative des pairs Dre Diane Delva, du Département de médecine familiale de l'Université Queens, a décrit son experience de l'évaluation par les pairs au Royaume-Uni.
English: A major mutation is different in that it signals a new virus to which the population will have no immunity, which was the case with H1N1 Flu Virus.
French: Une mutation importante est différente en ce sens qu’elle signifie qu’il y a un nouveau virus contre lequel la population n’est pas immunisée. C’est ce qui est arrivé avec le virus H1N1.
English: The Scorecard integrates - or balances - four interdependent sets of measures associated with respective strategies: customer measures; internal process measures; innovation and learning measures; and financial measures, and the approach is said to “minimize information overload by forcing managers to focus on critical measures”.
French: Le tableau de bord incorpore ou combine quatre ensembles interdépendants d'indicateurs associés chacun à une stratégie: les indicateurs relatifs aux clients; les indicateurs relatifs au processus interne d'évaluation; les indicateurs relatifs à l'innovation et à la formation; et les indicateurs financiers.
English: The Agency therefore finds that the increase is fair and reasonable.
French: L'Office est donc d'avis que l'augmentation demandée est équitable et raisonnable.
English: IPF and IFF highlighted the role of the private sector in developing strategies for sustained production of a wide range of forest products and services.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts ont souligné le rôle joué par le secteur privé dans l'élaboration de stratégies visant la production durable d'un large éventail de biens et de services forestiers.
English: But it was the Maastricht treaty(51) which approved the transformation of WEU into the defence component of the European Union and the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: Mais ce fut le Traité de Maastricht(52) qui sanctionna la transformation de l'UEO en composante de défense de l'Union européenne et en moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique.
English: In exceptional cases the Commission will undertake the initial investigation.
French: Il arrive exceptionnellement que l’enquête initiale soit menée par la Commission.
English: Grand Chief Membertou was a Mi'kmaq who had a good relationship with the French.
French: Membertou était un grand chef mi'kmaq qui entretenait de bons rapports avec les Français.
English: • the development of a SARS coronavirus vaccine.
French: • le développement d'un vaccin contre le coronavirus SRAS.
English: Evans, W.H. and E.J. David.
French: Evans, W.H. et E.J. David.
English: At the same time, 48% of the homes where a single-parent family lives are affected by poverty.
French: En même temps, 48 % des foyers où vit une famille monoparentale sont touchés par la pauvreté.
English: The amount by which government budgetary spending exceeds revenues in any given year. defined benefit pension plan (régime à prestations déterminées).
French: Elle est égale à 25 % des bénéfices annuels tirés des ressources par le contribuable, calculés après déduction des frais d'exploitation et de l'amortissement, mais avant celle des frais d'exploration, des frais d'aménagement, de l'épuisement gagné et des frais d'intérêt.
English: On the other hand, if you became a PR on 01 June 2000, spent 30 days in Canada, and now wish to return, you will not meet the criterion: you still require 700 days, and it is not possible for you to acquire these in the time remaining before your five-year period expires on 31 May 2005.
French: Par contre, si vous avez obtenu la RP le 1er juin 2000, avez passé 30 jours au Canada, et voulez maintenant rentrer au Canada, vous ne remplirez pas les critères : vous avez encore besoin de 700 jours, et il vous est impossible d'acquérir ces jours avant l'expiration de votre période quinquennale le 31 mai 2005.
English: I would like to refer more specifically, however, to an issue that is very important and that cuts across everything we are talking about, and which the President of the Commission has not mentioned: the need to re-direct the Doha Round of development negotiations.
French: Je souhaite toutefois évoquer de manière plus spécifique un thème très important, qui traverse tous les sujets dont nous sommes en train de discuter, et que le président de la Commission n'a pas évoqué: la nécessité de reconduire le cycle de Doha de négociations sur le développement.
English: Employability Skills Variables Table 4.3 describes those items that comprise the employability skills.
French: Variables des compétences relatives à l'employabilité Le tableau 4.3 donne la liste des éléments qui forment les compétences relatives à l'employabilité.
English: Chapter 3 THE CANADIAN MILITARY JUSTICE SYSTEM 3:1 THE PURPOSE OF A SEPARATE INTERNAL SYSTEM OF MILITARY JUSTICE WITHIN THE CANADIAN FORCES On two occasions42 the Supreme Court of Canada has addressed the issue of whether there is a need for a separate and distinct system of military justice.
French: Chapitre 3 LE SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE CANADIEN 3:1 LE BUT DE L’EXISTENCE D’UN SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE INTERNE ET DISTINCT AU SEIN DES FORCES CANADIENNES À deux occasions42, la Cour suprême du Canada s’est penchée sur le besoin de disposer d’un système de justice militaire distinct.
English: These include biomass feedstocks, bio-refining and exploring the potential for industrial bio-processing.
French: Il s'agit notamment de la biomasse, du bioraffinage et du biotraitement industriel.
English: Employee benefit plans 1,994 2,377 2,420 2,542 2,542 Refunds of previous years' expenditures - 176 - - -
French: • Régimes d'avantages sociaux des employés 1 994 2 377 2 420 2 542 2 542
English: Lebanon has always been the centre of the Middle Eastern jewellery trade.
French: Le Liban a de tout temps été la plaque tournante du négoce des pierres précieuses au Moyen-Orient.
English: Press Seminars Organised on topics dealing with:
French: Séminaires pour la presse organisés sur le thème suivant : commerce extérieur.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: Presentation by Maurice Sylvain Dr. Sylvain presented issues with Neurovascular Stents (presentation is available upon request*) Dr. Lownie made a presentation on experience with the stent use on brain aneurysms (presentation available upon request*) The committee started to deliberate. a.
French: Exposé de Maurice Sylvain Le Dr Sylvain commente les problèmes liés aux stents neurovasculaires (exposé fourni sur demande*). Le Dr Lownie présente un exposé sur l'expérience de l'implantation de stents dans les cas d'anévrisme cérébral (exposé fourni sur demande*).
English: We serve a sumptuous breakfast buffet daily from 07:00 to 11:00.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h00 à 11h00.
English: file a federal income tax return for that year.
French: devez avoir produit une déclaration de revenus fédérale pour l'année en question.
English: • be older than 18 and younger than 36 years of age; and
French: • avoir plus de 18 ans et moins de 36 ans;
English: Standardize credentialing of professional occupations within Canada Action item 43:
French: Normaliser la délivrance des titres de professions libérales au Canada Mesure 43 :
English: I feel that on this issue of availability, it is worth taking into account two passages from the claimant's letter of September 24, 1997 to the Commission's investigator (Exhibit P.4): [TRANS] "At that time, I was employed by the Beauce Hospital.
French: Je crois que sur cette question de disponibilité, il y a lieu de prendre en considération 2 passages de la lettre du 24 septembre 1997 que le prestataire fit parvenir à l'enquêteur de la Commission (Pièce P.4).: « A ce moment là, mon employeur était le Centre Hospitalier de Beauceville.
English: Two exceptions are the literature on the regulation of the garment industry in Quebec and Ontario (Ordre professionnel 1997; Grant and Rose 1985; ILGWU and INTERCEDE 1993).
French: Mentionnons deux exceptions : la documentation sur la réglementation de l'industrie du vêtement au Québec et en Ontario (Ordre professionnel 1997; Grant et Rose 1985; ILGWU et INTERCEDE 1993).
English: Despite the significant achievements of the Government in its efforts to combat violence against women, the Special Rapporteur on violence against women reported a rise in the number of sexual assaults from 2000 to 2001 and noted that the 1996 Women's Safety Survey carried out by the Australian Bureau of Statistics had found that 9 out of 10 victims of sexual assault did not report the assault to the police (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Bien que le Gouvernement ait accompli d'importants progrès dans sa lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a fait état d'une augmentation du nombre d'agressions sexuelles entre 2000 et 2001 et noté que l'enquête sur la sécurité des femmes effectuée en 1996 par le Bureau australien de statistique avait révélé que 9 agressions sexuelles sur 10 n'étaient pas signalées à la police (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 918).
English: The Great Flood adds a natural drama to the regular life of the Monks.
French: La grande inondation constitue un événement dramatique dans la vie quotidienne des moines.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review CIHR's peer review guidelines and process, as described on the CIHR website in the document "The Peer Review Process: CIHR Policies and Responsibilities of Awards Committee Members" apply to the Joint Program.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les lignes directrices et le processus d'examen par les pairs des IRSC, comme ils sont décrits dans le site Web des IRSC dans le document « Le processus d'évaluation par les pairs : politiques des IRSC et responsabilités des membres des comités de bourses » s'appliquent au programme conjoint.
English: The European Union should respond favourably to the invitations received from both the government and the opposition to send election monitors as was the case in the 1996 and 1991 general elections.
French: L'Union européenne devrait accepter les invitations du gouvernement et de l'opposition d'envoyer des observateurs électoraux, comme ce fut le cas pour les élections de 1996 et 1991.
English: Political Affairs Committee; Ad Hoc Sub-Committee on the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic of the Political Affairs Committee.
French: Commission des questions politiques ; Sous-commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène de la Commission des questions politiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Hooper Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Hooper Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Samples were taken from base plates, from nosepieces with intact burster tube fittings and from intact but breached bombs.
French: En outre, on a perforé trois bombes intactes et prélevé des échantillons du contenu pour les analyser.
English: According to Mr. Suchorab, another area that had really stood out during Ms Chesley's role play, was her references to disciplinary action that might be taken against the employee.
French: Selon M. Suchorab, ses références aux mesures disciplinaires qui pourraient être prises contre l'employé sont également ressorties du rôle de Mme Chesley.
English: Leading Together, Canada’s national blueprint does not have a budget.
French: Cette première stratégie, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, a été mise en œuvre en 1990.
English: 2.8 On 7 August 2003, the author appealed his prison regime assignment before the Prison Supervision Court, requesting that he be granted parole and, subsidiarily, that he be placed under a grade 3 regime.
French: 2.8 Le 7 août 2003, l'auteur a fait appel de la décision relative à son placement devant le tribunal de surveillance pénitentiaire pour demander à bénéficier du régime de liberté conditionnelle et, à titre subsidiaire, à être placé dans le régime carcéral du troisième degré.
English: As part of its three-year Bulgaria Country Assistance Strategy, the World Bank has signed a three-part programme involving structural adjustments, stimulating rural development and the creation of a social fund.
French: Les crédits disponibles sont estimés à 750 millions de dollars.
English: While others argue that the Agreement leaves developing countries some room in which countries may adopt national policies that favor the public interest, the encouragement of foreign direct investment (FDI) and transfer of technology as well as the stimulation of local innovation (Reichman, 1995).
French: D’autres estiment que l’accord laisse une certaine marge de manœuvres aux pays en développement leur permettant d’adopter des politiques nationales favorisant l’intérêt public, d’encourager l’investissement étranger direct et le transfert de technologies ainsi que la stimulation de l’activité inventive locale (Reichman, 1995).
English: A working party is currently considering the report form and will advise on the potential for reducing the administrative burden on physicians without making concessions as regards due care.
French: Un groupe de travail examine actuellement le formulaire de notification à remplir par le médecin et donnera des avis sur la possibilité de réduire la charge administrative des médecins sans faire de concessions sur la minutie voulue.
English: Country directors were appointed in 13 countries, namely, Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia, Iraq, Liberia, Sierra Leone, Somalia; Sri Lanka, the Sudan and Timor-Leste.
French: Des directeurs de pays ont été nommés dans 13 pays : Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Haïti, Indonésie, Iraq, Libéria, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Soudan et Timor-Leste.
English: Only legislative measures are available for the protection of this right; for example, article 33 of the Constitution states:
French: En ce qui concerne ce droit, les seules mesures qui existent sont des mesures législatives; la Constitution, quant à elle, dispose à l'article 33 :
English: Apt. no.
French: Province ou territoire Code postal C.P., R.R. Téléphone Numéro d'entreprise
English: Report of the Programme and Budget Committee (continued) (IBD.33/19)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (suite) (IDB.33/19)
English: Making the Most of Scarce Resources Document(s) 4 of 9
French: Making the Most of Scarce Resources Document(s) 4 de 9
English: The amount of $4,975,900 represents the United Nations costs relating to post ($984,000, net of staff assessment) and non-post ($3,991,900) requirements for the proposed additional office premises for OHCHR.
French: Le montant de 4 975 900 dollars représente les coûts, pour les Nations Unies, des postes (984 000 dollars nets des contributions du personnel) et des autres objets de dépense (3 991 900 dollars) pour les locaux à usage de bureau supplémentaires proposés pour le HCDH.