ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections B and C of annex II present relevant ICRP and United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation documents, respectively, that support and/or form the basis of a number of the IAEA documents presented in part A.
French: Les parties B et C de l'annexe II présentent les documents pertinents de la CIPR et du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, respectivement, qui étayent et/ou sont à la base d'un certain nombre des documents de l'AIEA présentés dans la partie A.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=5FE3C9FF
English: In November 2003, Klöber was the only company in Baden-Württemberg to receive the coveted “International Best Factory Award 2002” (IBFA) from the Export-Akademie Baden-Württemberg, Reutlingen.
French: Klöber est la seule entreprise du Bade-Wurtemberg qui s'est vue décerner en novembre 2003 le très convoité prix "International Best Factory Award 2002" (IBFA) décerné par l'académie d'exportation du Land de Bade-Wurtemberg à Reutlingen. Klöber s'est qualifié parmi les trois meilleures entreprises dans la catégorie transformation des métaux/plastiques.
English: This is why I did not respond; if I could do it, I would, but, as you know, we have no authority in this matter.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas répondu; si nous pouvions le faire, nous le ferions, mais, comme vous le savez, nous n'avons pas de compétence en la matière.
English: This assessment sets the context for assessing the factors considered by the Tribunal to be relevant.
French: Cette évaluation établit le contexte de l’évaluation des facteurs que le Tribunal juge pertinents.
English: The e-Government Interoperability Framework (eGIF) Accreditation Authority Programme will be run by the National Computing Centre (NCC) and the Institute of IT Training under the auspices of the Cabinet Office's eGovernment Unit (formerly the Office of the e-Envoy).
French: L’Accreditation Authority Programme ( AAP-programme d’autorité d’accréditation) de l’e-Government Interoperability Framework (e-GIF – cadre d’interopérabilité du gouvernement en direct) sera dirigé par le National Computing Centre (NCC) et l’Institute of IT Training, sous l’égide de l’unité du Cabinet chargée du gouvernement électronique (autrefois le bureau d’ e-Envoy).
English: 2, "aide familial résidant au Canada", SOR/93-412, s.
French: Regulations 1977) (Ulster Petroleums Ltd.) (1978)—Règlement, DORS/79-331 (Ulster Petroleums Ltd.
English: Behind almost every conflict in the Middle East we see the long arm and shadow of Iran.
French: Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l'ombre de l'Iran.
English: In both studies, the 12- to 23-month-old children showed much higher rates of acute malnutrition (13 per cent in Maslakh and 16 per cent in Baghdis).
French: Conformément aux deux études, les enfants de 12 à 23 mois accusent des taux de malnutrition beaucoup plus élevés (13 % à Maslakh et 16 % à Baghdis).
English: The average level of cash balances invested in the market during 1999 was about $7.9 billion (with a high of $15.7 billion and a low of $400 million).
French: Le montant moyen des soldes de trésorerie placés en 1999 s’élevait à environ 7,9 milliards de dollars (le maximum se situant à 15,7 milliards, et le minimum, à 400 millions de dollars).
English: Sometimes, the containers were owned by the claimants, while in other instances, the containers were leased.
French: Parfois ils leur appartenaient, parfois ils étaient loués.
English: Since 1999/00, total day parole completions have decreased 24.0%.
French: On note une baisse de 24,0 % depuis 1999-2000.
English: • Did the Section 34 signature have the appropriate delegation of signing authority in accordance with EC’s guideline?
French: • Est-ce que la personne qui a autorisé la transaction était investie du pouvoir de signature requis conformément à l’article 34, et respectait-elle les directives d’EC?
English: Were some of them nomadic or were the efforts to encourage “sedentary living” targeted on seasonal workers who moved around the country?
French: Certaines de ces communautés sont-elles nomades ou les efforts visant à «encourager un mode de vie sédentaire» concernent-ils les travailleurs saisonniers sillonnant le pays?
English: The development of any new regulatory framework must provide an active role for governments, industry and citizens in making the system more effective.
French: L’élaboration de tout cadre de réglementation doit offrir un rôle actif à l’endroit des gouvernements, de l’industrie et des citoyens en vue de rendre le système plus efficace.
English: On 2 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1846 (2008), by which the Council decided that for a period of 12 months from its adoption States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia may enter Somalia's territorial waters and use all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in accordance with relevant international law.
French: Le 2 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1846 (2008) par laquelle il a décidé que pour une période de 12 mois à compter de l'adoption de ladite résolution, les États et les organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition sont autorisés à entrer dans les eaux territoriales de la Somalie et à utiliser tous les moyens nécessaires pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, conformément au droit international applicable.
English: • In the post-9/11 environment, Corporate Services continues to enhance security at the shared headquarters of both departments as well as at missions abroad.
French: • Depuis les événements du 11 septembre 2001, les Services ministériels ne cessent d'accroître la sécurité, tant à l'Administration centrale des deux ministères que dans les missions à l'étranger.
English: By 1994 economic activity had declined to about three-quarters of the production level before independence.
French: En 1994, la production ne représentait plus que les trois quarts environ de son niveau d’avant l’indépendance du fait du recul de l’activité économique.
English: APPENDIX D QUICK REFERENCE GUIDE FOR PERSONAL IMPORTATIONS OF AGRICULTURAL TARIFF RATE QUOTA GOODS DESCRIPTION GIP NUMBER "WITHIN ACCESS" QUANTITY/VALUE Barley, barley products 3 No Quantity Restrictions Beef, fresh or frozen 13 10 kg (no TRQ restriction for NAFTA) Butter 1 $20 Total Dairy Buttermilk 1 $20 Total Dairy Cheese, cheddar, swiss, mozzarella 1 $20 Total Dairy Chicken, whole, parts, fresh or frozen 2 10 kg Eggs for consumption 8 2 dozen Dry Whey 1 $20 Total Dairy Heavy Cream 1 $20 Total Dairy Ice Cream 1 $20 Total Dairy Margarine 14 3 kg (12kg with prescription) Milk 1 $20 Total Dairy Sour Cream 1 $20 Total Dairy Turkeys, whole, fresh or frozen 7 One turkey Turkeys, parts, fresh or frozen 7 10 kg Wheat, wheat products 3 No Quantity Restrictions Yogurt 1 $20 Total Dairy Roses (Israel) 6 2 dozen Note:
French: ANNEXE D GUIDE PRATIQUE SUR LES IMPORTATIONS PERSONNELLES DE PRODUITS AGRICOLES CONTINGENTÉS DESCRIPTION NUMÉRO DE LA LGI QUANTITÉ OU VALEUR "SOUS CONTINGENT" Orge, produits de l'orge 3 Aucune restriction quantitative Boeuf, frais ou congelé 13 10 kg (aucune restriction de CT pour les produits visés par l'ALÉNA) Beurre 1 Total des produits laitiers : 20 $ Babeurre 1 Total des produits laitiers : 20 $ Fromage, cheddar, suisse, mozzarella 1 Total des produits laitiers : 20 $ Poulet, entier, parties, frais ou congelé 2 10 kg Oeufs frais 8 2 douzaines Lactosérum sec 1 Total des produits laitiers : 20 $ Crème épaisse 1 Total des produits laitiers : 20 $ Crème glacée 1 Total des produits laitiers : 20 $ Margarine 14 3 kg (12 kg avec ordonnance) Lait 1 Total des produits laitiers : 20 $ Crème sûre 1 Total des produits laitiers : 20 $ Dindes, entières, fraîches ou congelées 7 Une dinde Dindes, parties, fraîches ou congelées 7 10 kg Blé, produits du blé 3 Aucune restriction quantitative Yogourt 1 Total des produits laitiers : 20 $ Roses (Israël) 6 2 douzaines Nota :
English: Recommendations made suggested that program evaluators become employees of the Office of the Comptroller General to improve the way in which evaluation results were used in executive decision making.
French: Dans les recommandations faites, on a suggéré de faire des évaluateurs de programme des employés du Bureau du contrôleur général afin d'améliorer la manière dont les résultats des évaluations étaient utilisés aux fins du processus décisionnel des cadres de direction.
English: Although some progress has been made on this matter since the decision of the European Court of Human Rights in 1999, the matter is still unresolved.
French: Bien que quelques progrès aient été réalisés sur ce point depuis la décision de la Cour européenne des droits de l'homme en 1999, le problème n'est toujours pas résolu.
English: Evangeline Bellefontaine and her fiancé, Gabriel Lajeunesse, are suddenly separated in 1755 when the British decide to expel the Acadians from Nova Scotia.
French: Évangéline Bellefontaine et son fiancé, Gabriel Lajeunesse, sont soudainement séparés en 1755 lorsque les Britanniques décident de chasser les Acadiens de la Nouvelle-Écosse.
English: We need to promote a humanitarian space in armed conflict.
French: Il nous faut promouvoir la création d'un espace humanitaire dans les conflits armés.
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: CHAPTER 2 PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article 104 Customs declaration of goods and customs supervision of Community goods 1.
French: CHAPITRE 2 PLACEMENT DES MARCHANDISES SOUS UN RÉGIME DOUANIER SECTION 1 DISPOSITIONS GENERALES Article 104 Déclaration des marchandises à la douane et surveillance douanière des marchandises communautaires 1.
English: This is often the case in the psychosocial field where clients, institutions and their staff members jointly decide whether or not certain information will be recorded, and if so, why.
French: C'est souvent le cas dans le domaine psychosocial où les clients, les établissements et leur personnel peuvent décider conjointement si certaines informations seront colligées ou non et, si oui, pour quoi.
English: Such costs are expected to be negligible.
French: Ces coûts devraient être négligeables.
English: This ensures that children learn at an early age how and where to find good-quality reading materials and reliable information.
French: Ceci afin de s'assurer que les enfants apprennent très tôt comment et où trouver des livres de bonne qualité et des informations fiables.
English: We also hosted the Alberta Lieutenant-Governor and the Chief of the Air Staff to preside over the dignified stand-down of 416 and 441 Squadrons and the impressive re-activation ceremony and celebratory dinner for 409 Squadron.
French: Nous avons aussi invité le lieutenant‑gouverneur de l'Alberta et le chef d'état‑major de la Force aérienne à présider la cérémonie solennelle de dissolution des 416e et 441e escadrons, de même que la cérémonie grandiose de réactivation du nouveau 409e Escadron et le dîner de célébration.
English: These rights include, among others, the right to copy the work, also known as the reproduction rights (which refer to mechanical or synchronization reproduction) and the performing rights (the rights to perform the work in public or to communicate by telecommunication to the public).
French: Ces droits comprennent le droit de copier luvre, les droits de reproduction (qui renvoient aux droits de reproduction mécanique ou de synchronisation) et le droit dexécution.
English: The Government is currently preparing its combined third and fourth periodic reports for submission to the Committee in July 2008.
French: Le Gouvernement élabore à l'heure actuelle les troisième et quatrième rapports périodiques à l'intention du Comité pour la session de juillet 2008.
English: • T5006 - Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation T5006 Information Return Instructions The information return (T5006 Summary and all related T5006 slips) covers the period that starts on the 61st day of the calendar year and ends on the 60th day of the next calendar year.
French: • T5006 - Actions de la catégorie « A » d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Remplir la déclaration de renseignements T5006 La déclaration de renseignements (le formulaire T5006 Sommaire et tous les feuillets T5006 connexes) vise la période allant du 61e jour de l'année civile au 60e jour de l'année civile suivante.
English: The positive effect of a 1.92 percent per year rate of population growth was offset by a significantly negative -13.86 percent influence of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par la forte influence négative de -13,86 % exercée par les « autres » facteurs.
English: No nation is immune from a terrorist attack or  natural catastrophe as we in Canada have seen and experienced.
French: Aucun pays n’est à l’abri des attaques terroristes ou des catastrophes naturelles comme celles que nous avons déjà vécues au Canada.
English: Over the years, the Commissioner has, on average, agreed with 85 percent of the Chair's recommendations.
French: (Voir tableau 2) Au fil des ans, le Commissaire s'est déclaré d'accord avec en moyenne 85 p.
English: User guides > Combining multiple census characteristics and mapping the result  (Census of Population) When working with statistics, it may be desirable to combine existing characteristics to achieve the desired results.
French: Guides de l'utilisateur > Combiner plusieurs caractéristiques du recensement et représenter le résultat sur une carte (Recensement de la population) Lorsqu'on utilise des statistiques, il peut être préférable de combiner des caractéristiques existantes pour obtenir les résultats souhaités.
English: Until the issue is resolved, the Office of Human Resources Management has put on hold the processing of the perpetrator's remaining (education grant) claims with the Organization, a total of $44,305.55.
French: En attendant, le Bureau de la gestion des ressources humaines a suspendu le versement des sommes qui restaient à payer à l'intéressé au titre de l'indemnité pour frais d'études, qui représentaient un total de 44 305,55 dollars.
English: Tip: Due to huge list of "...yellow pages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...yellow pages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to counsel, if the author had been granted her pass when she requested it, she would now be allowed to continue using it.
French: D'après le conseil, si l'auteur s'était vu délivrer une carte lorsqu'elle en a fait la demande, elle pourrait continuer à l'utiliser aujourd'hui.
English: The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
French: La santé et la sécurité des citoyens de l´Union européenne, leurs emplois, la compétitivité de la Communauté, le commerce et l´investissement dans le secteur de la recherche et de l´innovation sont de plus en plus menacés par la production de contrefaçons à une échelle industrielle.
English: Subsection 37.1(a) provides as follows: . . . 37.1(1) For the purposes of determining whether the dumping or subsidizing of any goods has caused injury or retardation, the following factors are prescribed: (a) the volume of the dumped or subsidized goods and, in particular, whether there has been a significant increase in the volume of imports of the dumped or subsidized goods . . . (b) the effect of the dumped or subsidized goods on the price of like goods and, in particular, whether the dumped or subsidized goods have significantly; (i) undercut the price of like goods, (ii) depressed the price of like goods, or (iii) suppressed the price of like goods by preventing the price increases for those like goods that would otherwise likely have occurred; (c) the resulting impact of the dumped or subsidized goods on the state of the domestic industry . . . . [Emphasis added] 81.
French: Le paragraphe 37.1(1) stipule ce qui suit : [...] 37.1(1) Les facteurs pris en compte pour décider si le dumping ou le subventionnement de marchandises cause un dommage ou un retard sont les suivants : a) le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et, plus précisément, s’il y a eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises sous-évaluées ou subventionnées [...] b) l’effet des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur le prix des marchandises similaires et, plus particulièrement, si les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont, de façon marquée, mené : (i) soit à la sous-cotation du prix des marchandises similaires, (ii) soit à la baisse du prix des marchandises similaires, (iii) soit à la compression du prix des marchandises similaires en empêchant les augmentations de prix qui par ailleurs se seraient vraisemblablement produites pour ces marchandises; c) l’incidence des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur la situation de la branche de production nationale [...]
English: Must Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1972 L 299, p.
French: L'article 5, point 1, de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la competence judiciaire et l'execution des decisions en matiere civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The Mission Training Cell and Medical Team, in conjunction with the HIV/AIDS task force, continued to facilitate distribution of HIV/AIDS materials.
French: La cellule de formation et l'équipe médicale de la Mission, en coopération avec l'équipe spéciale du VIH/sida, ont continué d'encourager la distribution de matériel à ce sujet.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (resolution 54/18 of 29 October 1999):7
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (résolution 54/18 du 29 octobre 1999)7 :
English: License, Patents, Trademarks
French: Licences, brevets, marques de commerce
English: • make the improvement of the socio-economic situation of young people and their social inclusion, as well as tackling their exclusion, a cross-sectoral priority;
French: • faire de l'amélioration de la situation socio--économique des jeunes, de leur intégration sociale ainsi que de la lutte contre leur exclusion une priorité transversale ;
English: Apply insect repellent to exposed skin.
French: Appliquez soigneusement et avec précautions : ▪ N'appliquez pas sur des plaies, des éraflures ou la peau irritée.
English: • This lack of follow-up allowed both vessels to fish into a new quota year and land catch from both 2002 and 2003, thereby preventing identification of landed catch in relation to the 2002 non-compliance.
French: • Ce manque de suivi a permis aux deux navires de pêcher durant une nouvelle année contingentaire et de débarquer les captures effectuées en 2002 et 2003, empêchant ainsi l'identification des prises associées à la non-conformité commise en 2002.
English: 6 Best in class towing up to 24,400 lbs. on F-450 when properly equipped with 5th wheel/goose neck.
French: 6 Meilleures capacités de remorquage de la catégorie atteignant jusqu'à 11 068 kg (24 400 lb) pour le F-450 avec préaménagement attelage de remorque à sellete/col de cygne.
English: Complete boxes 71-7 and 71-8 to indicate the eligible amount and advantage in respect of the reserve.
French: Remplissez les cases 71-7 et 71-8 pour indiquer le montant admissible et l’avantage relatifs à la provision.
English: “Endorsing the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly.”
French: Approuvant les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation au nom de l'Assemblée générale, ».
English: Chairman: Scott Sheeran (New Zealand)
French: Président : Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande)
English: • Annual performance report to community The plan also outlines a general framework for performance monitoring.
French: • Rapport annuel de rendement à l’intention des membres de la Première Nation Le plan précise également le cadre général du suivi du rendement.
English: URL: http://atlas.gc.ca/site/english/index.html
French: URL: http://atlas.gc.ca/site/francais/index.html
English: • Today is World Water Day, and so I am particularly pleased to have this opportunity to provide an update on our Water Action Plan for First Nation communities.
French: • Aujourd'hui, c'est la Journée mondiale de l'eau, et je suis heureux d'avoir l'occasion de faire le point sur le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable destiné aux collectivités des Premières nations.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 2,567 formed police personnel, derived from the planned deployment schedule indicated in paragraph 48 above, as compared with the monthly average of 613 formed police personnel assumed in the 2007/08 budget, as well as the provision of bottled water to all formed police personnel throughout the budget period, as opposed to only the first three months assumed in the 2007/08 period, owing to delays in the establishment of water-purification plants.
French: L'augmentation des crédits nécessaires est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel (2 567 personnes selon le calendrier de déploiement indiqué au paragraphe 48 ci-dessus, contre 613 en 2007/08), ainsi qu'à la décision de fournir de l'eau en bouteille à tous les membres de la police pendant toute la durée de l'exercice - en raison des retards pris pour installer des stations de purification de l'eau - et pas seulement pendant les trois premiers mois comme prévu dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: Recognises that the inclusion in the Constitution of the EU Charter of Fundamental Rights demonstrates that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders, and thus recommends that the scope of the agency's remit be extended to cover all areas of the Charter and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty, as a further example of the EU’s commitment to apply these rights in practice;
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 357 Paragraphe 153 153. reconnaît que l'inclusion dans la Constitution de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne montre que l'Union européenne prend au sérieux la question des droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières, et recommande par conséquent que les compétences de l'agence soient étendues à tous les aspects de la Charte et aux dispositions correspondantes du traité établissant une Constitution pour l’Europe, à titre d'illustration supplémentaire de l'engagement de l'Union européenne à respecter effectivement ces droits;
English: Convention on the Rights of the Child, art.
French: A PARTIR DE L'ÂGE NUBILE, L'HOMME ET LA FEMME, SANS AUCUNE RESTRICTION QUANT À LA RACE, LA NATIONALITÉ OU LA RELIGION, ONT LE DROIT DE SE MARIER ET DE FONDER UNE FAMILLE.
English: CARICOM hopes to contribute its own views and perspectives to the report and to future debates on these questions.
French: La CARICOM espère pouvoir apporter son point de vue et ses perspectives en ce qui concerne le rapport et les débats futurs sur ces questions.