ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crown emphasises the wrongful dismissal aspect of the claim, pointing out that because government employees are employed at the pleasure of the crown they have no rights other than as may be given by legislation, and thus the Plaintiff should look to the grievance procedure under the Public Service Staff Relations Act.
French: La Couronne met l'accent sur l'aspect de la réclamation portant sur le congédiement injustifié, en signalant que, puisque les employés de l'État sont embauchés à titre amovible, ils n'ont aucun droit à l'exception de ceux qui leur sont accordés par la loi, et que la demanderesse devrait s'en remettre à la procédure de règlement des griefs établie par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Twenty cultivated varieties originating from three different areas located in northern, central, and southern Italy, were analyzed at six polymorphic enzyme gene loci.
French: Ces variétés étaient distribuées selon trois régions différentes localisées dans le nord, le centre et le sud de l'Italie.
English: Packing Insurance and Shipping charges are included.
French: Les prix indiqués s'entendent FRANCO de port et d'emballage.
English: Overview of the situation in 2005 in heading 5 2.
French: Aperçu général de la situation de la rubrique 5 en 2005 1.
English: Examples of good practice In your opinion, which were the three most innovative and inspiring "examples of good EYL practice" in your country which you would like to see in the definitive version of the "EYL Campaign Book" due to be produced in 2002?
French: Exemples de bonne pratique Quels seraient, selon vous, les trois « exemples de bonne pratique » les plus innovateurs et exemplaires dans votre pays, que vous souhaiteriez voir figurer dans la version définitive du « Livre de la Campagne » qui sera publié en 2002 ?
English: The 2010 Winter Olympics will take place in Vancouver & Whistler, on unceded Indigenous land, from February 12-28 2010. We call on all anti-capitalist, Indigenous, housing rights, labour, migrant justice, environmental, anti-war, community-loving, anti-poverty, civil libertarian, and anti colonial activists to come together to confront this two-week circus and the oppression it represents.
French: La Coalition contre la répression et les abus policiers (CRAP) écrit au ministre fédéral de la Sécurité publique et de la Protection civile, Vic Toews, afin de protester énergiquement contre une tentative d’ingérence de la part de l’Agence des services frontaliers du Canada dans l’enquête publique sur la mort de Fredy Villanueva.
English: Decision 24/CP.7
French: Décision 24/CP.7
English: This mixture is stable throughout the mesic forest in the study area.
French: Ce mélange est stable à travers l'ensemble de la forêt mésique de l'aire d'études.
English: Supplies Culture bottles for sample pre-enrichment Culture tubes for 11 mL sample volume Test tubes, glass, 12 X 75 mm, with caps Petri plates, 100 X 15 mm Sterile cotton swaps Phosphate-buffered saline (PBS), 10 mM sodium phosphate, 0.85% sodium chloride, pH 7.4 Absorbent paper 10 or 25 mL disposable graduate pipettes 7.
French: Fournitures Bouteilles de culture pour le préenrichissement des échantillons Tubes à culture pour des volumes d'échantillon de 11 ml Éprouvettes, en verre, 12 x 75 mm, avec bouchons Boîtes de Petri, 100 x 15 mm Écouvillons stériles Solution saline dans un tampon phosphate (PBS), 10 mM de phosphate de sodium, 0,85 % de chlorure de sodium, pH de 7,4 Papier absorbant Pipettes graduées jetables de 10 ou de 25 ml 7.
English: There is a much greater emphasis on health promotion and support than there is on primary health delivery and diagnosis of illness or conditions.
French: Les OSBS accordent beaucoup plus d’importance au soutien et à la promotion de la santé qu’à la prestation des soins primaires et au diagnostic médical.
English: In all Finnish development policy, the following three cross-cutting themes are mainstreamed:
French: • Promotion des droits et du statut des femmes et des filles, et promotion de l'égalité entre les sexes et de l'égalité sociale;
English: The efficient operation of the Seaway will earn the corporation the right to implement future toll reductions to benefit all users.
French: L’exploitation efficace de la voie maritime donnera le droit à la société de décréter des baisses futures des péages qui profiteront à tous les usagers.
English: It is clear that this is an indicator where a great effort needs to be made before 2010.
French: Il est clair qu’il s’agit-là d’un indicateur où de gros efforts doivent être faits avant l’échéance de 2010.
English: The Working Group noted the information presented and suggested some changes for presenting it to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations présentées et a suggéré certaines modifications afin qu'elles soient présentées à l'Organe exécutif.
English: Upon the commencement of this competition, the delegated manager with authority to staff this position was Mr. Allan Dares, Regional Director, Human Resources.
French: Au début du concours, le gestionnaire délégataire ayant le pouvoir de doter le poste était M. Allan Dares, directeur régional, Ressources humaines.
English: Lower Sackville Office  Cst. Wendy RUBY  Tel: 864-6000 711 Old Sackville Road  Lower Sackville, NS  B4C 3H6 Cole Harbour Office  Cst. Joe Taplin  Tel: 426-8130 1171 Cole Harbour Road  Dartmouth, NS B2V 1E8 Tantallon Office  Tel: 826-3100 Inverness County Detachment  Cst. Donnie DEVEAU Tel: 625-2220 8 Paint Street  Port Hawkesbury, NS B9A 3J6 Kings Detachment  Cst. Gary SMITH  Tel: 538-3144 (Berwick Office) PO Box 670  Berwick, NS B0P 1E0 Lunenburg Detachment  Cst. Greg SMITH  Tel: 527-5555 (Bridgewater Office)  14 Pinegrove Road  Cookville, NS B4V 3V3 Queens Detachment  Cst. Grant WEBBER  Tel: 354-5721 Box 1570  Liverpool, NS B0T 1K0 Pictou County Detachment  Cst. Sherri CURLEY Tel: 755-4141 Box 2320  Stellarton, NS B0K 1S0 Windsor Rural Detachment  Cst. Nancy WAGNER  Tel: 798-2207 Box 2290  Windsor, NS B0N 2T0 Yarmouth Municipal Detachment  Cst. Mark CONNELL  Tel: 742-8777 703 Main Street  Yarmouth, NS B5A 1K7
French: Cole Harbour  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2V 1E8 Bureau de Tantallon  Tél. : 826-3100 Détachement du comté de Inverness  Gend. Donnie DEVEAU Tél.: 625-2220 8, rue Paint  Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) B9A 3J6 Détachement de Kings  Gend. Gary SMITH  Tél.: 538-3144 (Bureau de Berwick ) C.P. 670  Berwick (Nouvelle-Écosse) B0P 1E0 Détachement de Lunenburg  Gend. Greg SMITH  Tél. : 527-5555 (Bureau de Bridgewater )  14, ch. Pinegrove  Cookville (Nouvelle-Écosse) B4V 3V3 Détachement de Queens  Gend Grant WEBBER  Tél.: 354-5721 C.P. 1570  Liverpool (Nouvelle-Écosse) B0T 1K0 Détachement du comté de Pictou  Gend. Sherri CURLEY Tél.: 755-4141 C.P. 2320  Stellarton (Nouvelle-Écosse) B0K 1S0 Détachement rural de Windsor  Gend. Nancy WAGNER  Tél.: 798-2207 C.P. 2290  Windsor (Nouvelle-Écosse) B0N 2T0 Détachement municipal de Yarmouth  Gend. Mark CONNELL  Tél. : 742-8777 703, rue Main  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 1K7
English: The Fashion Team and Grammy-nominated singer/songwriter Keri Hilson check out red carpet fashion from the American Music Awards...
French: Big Movie Premiere has your all access pass to the critically acclaimed drama BROTHERS, starring Tobey Maguire, Jake Gyllenhaal and Natalie Portman! Go behind the scenes as the stars take us...
English: ◦ For indeterminate and term employees of 6 months + one day
French: ◦ Employés indéterminés et termes de 6 mois + 1 jour
English: Since Palau joined the United Nations in 1994, we have highlighted our concern that the Organization has no presence in our country.
French: Depuis que les Palaos ont rejoint l'ONU en 1994, nous avons insisté sur le fait que l'Organisation n'est pas présente dans notre pays, ce qui est préoccupant pour nous.
English: We also refer the Court to the legal argument, reiterating however, that the purpose of the information required by the Regulations is to achieve the legislative objectives, and adding the following with respect to the argument concerning confidentiality.
French: Nous référons également le tribunal à l'argumentation juridique, réitérant toutefois que les renseignements requis par le règlement ont pour objet l'atteinte des objectifs législatifs et ajoutant ceci quant à l'argument concernant la confidentialité.
English: The operative business is divided into Customer Centres on 28 markets who are responsible for marketing, sales, installation and after sales service.
French: Ses activités se structurent en 25 Centres Clients responsables pour leurs marchés respectifs du marketing, des ventes, des installations et du service après-vente et 6 Centres de Compétences responsables du développement produit, de la production et des achats de systèmes et produits de sécurité.
English: The Committee considers that the optimal, timely and coordinated engagement of these actors, when appropriate, through different phases of peacekeeping operations will contribute substantially to the full achievement of mandates.
French: Il estime que si ces protagonistes interviennent au bon moment de manière optimale et coordonnée, aux différentes phases d'une opération de maintien de la paix, cela aidera considérablement à ce que les mandats soient accomplis.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Steve Elmer against the proposed appointments from closed competition 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10 to the position of Team Leader Computer Operations (DA-PRO-06) at the Belleville Information Technology Centre, Human Resources Development Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Steve Elmer à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe des opérations informatiques (DA-PRO-06), à la suite du concours interne 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10, au Centre des technologies de l'information de Belleville, à Développement des ressources humaines Canada.
English: • Down 1.0% over the 2nd quarter of 2003 (136.7).
French: Réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0
English: ORGANIZATIONAL REQUIREMENTS MEMBER MUST SCREEN FOR AN ISOLATED POSTING IAW THE OUTCAN PROCEDURES 5.
French: LES MILITAIRES DOIVENT AVOIR REUSSI LE TEST SUR LA VIE DANS UN POSTE ISOLE CONFORMEMENT AUX PROCEDURES OUTCAN (A L EXTERIEUR DU CANADA) 5.
English: (Vertical diversification would allow producing countries to add more value before export and thus retain more income in the local economy.
French: (Une diversification verticale permettrait aux pays producteurs de créer davantage de valeur avant l'exportation et de conserver ainsi une plus grande part du revenu dans l'économie locale.
English: Legal assistance, if needed, was provided by the State, and by the Bar Association.
French: L'assistance juridique, si elle est nécessaire, est fournie par l'État et par l'association des avocats.
English: (2) The following procedures are to be used in conducting a wick lighter drop test: (a) cause the lighter to fall 3 times onto the horizontally positioned concrete slab from a height of 1.5 m (i) first, from an upright vertical position, (ii) second, from an inverted vertical position, and (iii) third, from a horizontal position; and (b) inspect the lighter after each fall and record any damage.
French: Essai de chute libre — matériel (2) La méthode à suivre pour l'essai de chute libre d'un briquet à essence est la suivante : a) laisser tomber trois fois, sur le bloc de béton placé à l'horizontal, le briquet d'une hauteur de 1,5 m en le tenant : (i) la première fois, en position verticale à l'endroit, (ii) la deuxième fois, en position verticale à l'envers, (iii) la troisième fois, en position horizontale; b) examiner le briquet après chaque chute et consigner les dommages subis.
English: Therefore, between 370 and 1.7 billion people could experience increased water stress by 2020, increasing to 670 to 2.8 billion people by 2050.
French: C’est ainsi qu’entre 370 millions et 1,7 milliard de gens pourraient subir une augmentation du stress hydrique d’ici 2020, et entre 670 millions et 2,8 milliards d’ici 2050.
English: Since discards were for the most part unreported, the total removals and subsequent mortality for many species of groundfish were largely unknown.
French: Puisque les rejets n’étaient généralement pas signalés, les récoltes totales et le nombre de morts relatifs à de nombreuses espèces de poissons de fond étaient inconnus.
English: The two main Leader+ themes of the South Lanarkshire LAG are adding value to local products and the new use of know-how and new technologies.
French: Les deux principaux thèmes Leader+ choisis par le GAL South Lanarkshire sont la «valorisation des produits locaux» et la «mise en pratique de nouveaux savoir‑faire et de nouvelles technologies».
English: Soldiers from the Second Battalion, The Royal Canadian Regiment, open their gift during the BBQ held on Christmas Day at Kandahar Airfield.
French: Des soldats du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, ouvrent leurs cadeaux lors du barbecue organisé le jour de Noël sur le terrain d’aviation de Kandahar.
English: • reducing the potential for human caused error and the duplication of effort;
French: • La réduction des risques d'erreur causés par l'humain et le dédoublement des efforts.
English: In both cases, each Thematic Group will be responsible for mobilizing its own operational resources and for establishing the terms of reference for its organization.
French: Dans les deux cas, chaque groupe thématique sera chargé de mobiliser ses propres ressources opérationnelles et de déterminer ses modalités d'organisation.
English: In this document the Commission underlined that "Reducing red tape in the farm sector by making rules more transparent, easier to understand and less burdensome will reduce costs for businesses and ensure that European citizens receive value for money".
French: Dans ce document, la Commission soulignait que «la réduction de la bureaucratie dans le secteur agricole grâce à des règles plus transparentes, plus intelligibles et moins contraignantes permettra[it] de diminuer les coûts des entreprises et de garantir aux citoyens européens une bonne utilisation de l'argent public».
English: Following on from the guidelines set out in its October 2000 communication (2), which were favourably received by the European Parliament (3) and the Committee of the Regions (4), on 21 February, the Commission adopted a proposal concerning the framework programme 2002-06 (Table I) following wide-ranging consultations with Member States, the scientific community and industry and taking into account the findings of the five-year assessment of the framework programmes carried out by a panel of independent experts.
French: Dans le prolongement des orientations préconisées dans sa communication d'octobre 2000 (2), accueillies favorablement par le Parlement européen (3) et par le Comité des régions (4), la Commission a adopté, le 21 février, une proposition pour le programme-cadre 2002-2006 (tab. I), au terme d'une large consultation des États membres, de la communauté scientifique et de l'industrie et en tenant compte des résultats de l'évaluation quinquennale des programmes-cadres réalisée par un panel d'experts indépendants.
English: NCCWD is trying hard to ensure child participation in all children related planning etc.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance fait tout ce qu'elle peut pour assurer une participation des enfants à toutes les planifications et autres démarches qui les concernent.
English: The existence of geographic areas or legal loopholes that provide shelter or protection to criminals and their interests creates zones of impunity and represents a grave threat to international peace and security.
French: L'existence de zones géographiques ou d'échappatoires juridiques qui offrent asile ou protection aux criminels et à leurs intérêts crée des zones d'impunité et représente une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: We felt the DNA would tie the package together.
French: Nous pensions que l'AND permettrait de nouer tous les fils de l'affaire.
English: Cash transfers from government help reduce the incidence of low income, more so among unattached individuals and female-headed lone-parent families than among husband-wife families.
French: Les paiements de transfert aident à réduire la proportion d'unités à faible revenu, et ce, dans une plus grande mesure chez les personnes seules et les familles monoparentales dirigées par une femme que chez les familles époux-épouse.
English: When his communication wire was broken by shrapnel he disguised himself in farmer’s clothes and, in full view of the enemy, went out to fix the line so he could resume his duties. a) Sergeant Charles Byce c) Tom Longboat b) Lieutenant David Greyeyes d) Sergeant Tommy Prince
French: ___________ est la ville italienne où des soldats canadiens menaient des combats acharnés dans les rues, de maison en maison, contre les soldats de la défense allemande, et où ils ont pris une pause pour prendre un repas de Noël. a) Agira c) Ortona b) Florence d) Rimini
English: But let me ask you what exactly is the situation?
French: Mais permettez-moi de vous demander où en est la situation exactement ?
English: Given the progress made by the funds, programmes and specialized agencies to improve their performance, he asked what the agencies expected from the next triennial comprehensive policy review and what could be done to overcome the obstacles that limited the Organization's ability to provide effective and efficient assistance.
French: Compte tenu des progrès accomplis par les fonds, programmes et institutions spécialisées dans l'amélioration de leurs résultats, l'intervenant demande ce que les institutions attendent du prochain l'examen triennal complet et ce qui pourrait être fait pour lever les obstacles qui limitent la capacité de l'Organisation d'apporter une aide efficace et efficiente.
English: With regard to terrorism, which would be discussed under another agenda item and in other United Nations forums, attacks against civilian populations and objects, such as places of worship, and indiscriminate attacks against unprotected civilians — practices engaged in extensively by Israel during its 37-year-long occupation, which had been characterized by excessive use of force against Palestinians — were considered terrorist acts under international humanitarian law.
French: Pour ce qui est du terrorisme, qui fera l'objet de débats au titre d'un autre point de l'ordre du jour et au sein d'autres instances de l'ONU, il rappelle qu'en droit international humanitaire, sont considérées comme des actes terroristes les attaques contre des populations et objectifs civils, notamment des lieux de culte, et les attaques aveugles contre des civils non protégés, autant de pratiques auxquelles Israël a eu largement recours pendant son occupation longue de 37 ans et caractérisée par l'emploi d'une force excessive à l'égard de la population palestinienne.
English: One way to ensure that is through the training of trainers programme — with both focal points and managers being involved.
French: L'une des façons d'y parvenir serait de former des formateurs, en faisant appel à la fois aux coordonnateurs et aux directeurs de programme.
English: If extra hours above a normal working day are needed, the worker is entitled to 125 per cent remuneration per extra hour.
French: Quand les circonstances exigent un dépassement de l'horaire normal, les heures supplémentaires sont rémunérées au taux normal majoré de 25 %.
English: Such “red flags” can be detected pursuant to the due diligence (“know-your- customer”) programmes adopted by many countries and described above.
French: Ces signaux d'alerte peuvent être repérés en appliquant les programmes d'exercice de la diligence (“connaissance du client”) adoptés par de nombreux pays et décrits plus haut.
English: 80 Earnings stripping rules also can adversely affect cyclical businesses by limiting their ability to deduct interest expense during economic downturns.
French: Les dispositions contre le dépouillement des gains peuvent également nuire aux entreprises cycliques en limitant leur capacité de déduire leurs frais d’intérêt durant les ralentissements économiques.
English: After all, we all agree – and I assume that the President-in-Office does too – that we want to promote democracy, human rights and the rule of law, and that we regard our work to these ends as a long-term basis for sound economic relationships.
French: Après tout, nous sommes tous d’accord - et je suppose que c’est aussi le cas pour le président en exercice - pour dire que nous voulons promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit, et que nous considérons notre travail en la matière comme la base de relations économiques saines à long terme.
English: Temporary Appointment A temporary appointment is an appointment for a period not exceeding 11 months.
French: Engagement temporaire Un engagement temporaire est un engagement qui ne dépasse pas 11 mois.
English: Sustainability comes from leaving future generations with knowledge, capacity and capital to obtain a quality of life at least as good as ours while reducing their external vulnerabilities.
French: La pérennité des ressources viendra de notre capacité à laisser aux générations futures les connaissances, les compétences et les capitaux nécessaires pour jouir d’une qualité de vie au moins aussi bonne que la nôtre, tout en atténuant la vulnérabilité devant les forces de l’extérieur.
English: Consultations were undertaken in July and August 2006 by the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio with provincial and territorial governments, as well as representatives of several municipal associations.
French: Les consultations ont commencé en juillet et en août 2006 sous l’égide du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux aussi bien que des représentants de plusieurs associations municipales.
English: In the light of the above, the Commissioner, in his report to the Security Council dated 2 December 2008 (S/2008/752), requested a two-month extension of the mandate of the Commission to ensure that there was no gap between the end of the Commission's mandate and the commencement of the Special Tribunal.
French: Compte tenu des observations qui précèdent, le Président de la Commission a demandé dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 2 décembre 2008 (S/2008/752) la prorogation pour deux mois du mandat de la Commission, de manière à assurer la continuité de ses travaux entre la fin de son mandat et le moment où le Tribunal deviendrait opérationnel.
English: Human relationships are scrupulously analysed thus unveiling a certain state of our world.
French: Une pièce qui marquait déjà un tournant dans son parcours.
English: NOTE: If you do not know which type of connection to select, click Help me choose or contact your ISP.
French: REMARQUE : Si vous ne savez pas quel type de connexion sélectionner, cliquez sur Help me choose (Aidez-moi à choisir) ou contactez votre FAI.