ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where you can modify the colors for your kde applications.
French: C'est ici que vous pouvez modifier les couleurs des applications KDE.
English: Beaucoup de bruit dans l'hotel (ascenseur à côté de la chambre, bruit dans la cours intérieure des cuisiniers du restaurant...
French: Dies gilt auch für den Treppenabsatz vor dem Zimmer. Es besteht keine Möglichkeit die Koffer im Flur abzustellen ohne vorher in der Krone eingescheckt zu haben.
English: The witness maintained that the document was discussed among the members of the board so they could establish parameters and reach a consensus.
French: Le témoin soutient que par la suite le document a été discuté entre les membres du jury afin qu'il y ait entente, qu'on fixe des balises afin de pouvoir en arriver à un consensus.
English: President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I congratulate you, Madam President, and wish you the greatest success in this session.
French: Le Président Uribe Vélez (parle en espagnol) : Je vous félicite, Madame la Présidente, et je vous souhaite plein succès au cours de la présente session.
English: For me, this will always be the miracle of my generation.
French: Pour moi, ce sera toujours le miracle de ma génération.
English: Genito-urinary System and Sex Hormones 3.2 1.1 0.0 H:
French: Système génito-urinaire et hormones sexuelles 3,2 1,1 0,0 H :
English: In short, HOETRA Plastics recycles your thermoplastics according to your wishes.
French: De plus, nous offrons également gestion de stock et stockage aux entreprises de transformation, entreprises commerciales et distributeurs de matières premières.
English: Likewise, for the information society to sustain itself, it must pay careful attention to the stocks and flows of resources and energy that underpin it.
French: De la même manière, pour que la société de l’information puisse être viable, elle doit tenir compte de la quantité de ressources et d’énergie qu’elle utilise.
English: Archives Canada Archives Act Protection of Personal Information Act August-27-08 What's New May-01-08 RS141A1b - Index to Late Registration of Births Births - 1913 (3,407 records)
French: Archives Canada Loi sur les archives Loi sur la Protection des renseignements personnels 27 aoÃ»t 2008 NouveautÃ©s 1 mai 2008 SD141A1b - Index des demandes tardives d'enregistrement de naissance Naissances - 1913 (3 407 documents)
English: EADS has established formalized internal control self-assessment mechanisms, to be applied by each identified process/control owner on a regular basis, who must assess the operating and design effectiveness of the internal controls in place for his process.
French: EADS a mis en place des mécanismes formalisés d’autoévaluation du contrôle interne. Il appartient à chaque responsable d’un processus ou d’un contrôle de mettre ces mécanismes en œuvre de manière régulière et de vérifier l’efficacité des méthodes de contrôle interne et leur application dans les domaines dont ils ont la responsabilité.
English: An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector came into effect, with a few exceptions, on January 1, 1994.
French: Le gouvernement de l’Ontario a publié en juillet 2000 un document de travail au sujet d’une proposition de loi ontarienne sur la protection des renseignements personnels.
English: The Council had before it draft resolution III contained in document E/2005/15/Add.2.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution III figurant dans le document E/2005/15/Add.2.
English: Legal assistance (services juridiques) – includes paralegal services as long as those services have been authorized by the Department of Justice Canada. Ministers' exempt staff (personnel exonéré) – any individual appointed by a minister or a secretary of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, or under a contract for services with terms and conditions analogous to those individuals appointed pursuant to section 39.
French: Fonctionnaire de l'État (Crown servant) : 1. particulier qui est, ou qui était, au service d'un ministère, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada; 2. particulier qui est nommé (ou qui a été nommé anciennement) par le gouverneur en conseil, un ministre ou un administrateur général; 3. actuels ou anciens premiers ministres, ministres, administrateurs généraux ou membres du personnel exonéré; 4. mandataire autorisé de l'une des personnes déjà mentionnées; 5. succession d'un fonctionnaire décédé.
English: JKCHR sponsored participation of its volunteers at the 2 conferences one on “Remands: A practice conference to explore ways of reducing custodial remands” and the other on “Too many in prison: A practice conference to explore ways of reducing the number of ethnic minority prisoners”.
French: Elle a financé la participation de ses bénévoles à deux conférences portant l'une sur les moyens de réduire les détentions provisoires, et l'autre sur les moyens de réduire le nombre de prisonniers appartenant à des minorités ethniques.
English: the guarantor has not been released from his obligations because the competent authority failed to send the notification within the prescribed period.
French: • que la caution n'ait pas été libérée de ses engagements, faute de notification par l'autorité compétente dans les délais prévus.
English: • Build upon post secondary programs/institution in the north (educators, province, federal government)
French: • Développer les programmes/institutions postsecondaires dans le Nord (éducateurs, province, gouvernement fédéral)
English: The City Governments of Addis Ababa and Dire Dawa have City Courts and Kebelle Social Courts.
French: Les gouvernements municipaux d'Addis-Abeba et de Dire Dawa sont dotés de tribunaux municipaux et sociaux (Kébélés).
English: Key words: chelate stability constants of rutin, chelate stability constants of quercetin, transition metal ion interaction with flavonoids, stability constant determinations, potentiometric and spectrophotometric studies.
French: Mots clés : constantes de stabilité des chélates de la rutine, contantes de stabilité des chélates de la quercétine, interactions de ions des métaux de transition avec les flavonoïdes, déterminations des constantes de stabilité, études potentiométriques et spectrophotométriques.
English: Because they have been designed through a process based on openness and respect, the positive relationship between the parties will allow for the flexible adjustment of terms to meet changing circumstances.
French: Et puisque ces solutions résultent d'un processus ouvert et respectueux, il se crée une relation positive entre les parties, engendrant la souplesse nécessaire à l'adaptation des modalités en vue de répondre à différentes circonstances [traduction]47.
English: (31) Accordingly, although the legal systems of the Contracting States provide some guidance in this connection, the definition of a situation governed by public law may not be found in those systems, which in many instances are divergent and imprecise. (32) b) The criteria on which the exclusion is based 37.
French: Aussi les ordres juridiques des États contractants, qui sont bien souvent divergents et imprécis (32), ne sont-ils guère utiles pour identifier une manifestation de la puissance publique, bien qu’ils puissent suggérer d’éventuelles solutions. b) Les critères sur lesquels repose l’exclusion 37.
English: The Special Committee notes the importance of involving the mission's leadership at the earliest stage possible in the integrated mission planning process.
French: Le Comité spécial note qu'il importe d'associer le plus tôt possible les hauts responsables d'une mission au processus de planification intégrée de la mission.
English: "We take great pride in the contributions university researchers have made to Canada's prosperity, and we have every reason to expect even greater things from them in the future."
French: Nous sommes très fiers de l'apport des chercheurs universitaires à la prospérité du Canada, et nous avons toutes les raisons de nous attendre à ce qu'ils réalisent des choses plus grandes encore dans le futur.
English: Ultimately, however, the Complainant and the Commission did not call her to testify.
French: Toutefois, le plaignant et la Commission ne l'ont pas appelée à témoigner.
English: Valcom requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with Calian Ltd.
French: Valcom a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC mette fin au contrat avec Calian Ltd.
English: Informal document: INF.14 (OTIF)
French: Document informel : INF.14 (OTIF)
English: • Before any automated or manual disinfection or sterilization procedure:  i. clean the endoscope manually, meticulously removing all organic material in or on the endoscope; and ii. rinse all parts and lumens thoroughly with copious amounts of water and dry them before placing the scope in the reprocessing unit.
French: • Avant toute procédure de désinfection ou de stérilisation (automatique ou manuelle) :  i. nettoyer l'endoscope manuelle-ment, prenant soin de retirer minu-tieusement toute matière organique se trouvant dans ou sur l'endoscope; ii. rincer à fond toutes les parties et les lumières avec de grandes quantités d'eau et les sécher avant de placer l'endoscope dans l'unité de retraitement.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Mondial des Cultures de Drummondville DRUMMONDVILLE, June 7, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $15,000 for the 20th annual Mondial des Cultures de Drummondville, to be held from July 5 -15, 2001.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Mondial des Cultures de Drummondville DRUMMONDVILLE, le 7 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 dollars à la 20e édition du Mondial des Cultures de Drummondville, qui aura lieu du 5 au 15 juillet 2001.
English: Scale Items Cronbach’s alpha (raw) Item that lowers Cronbach’s alpha the most when excluded WI_Q09 Cronbach’s alpha with item excluded
French: Échelle Items Coefficient alpha de Cronbach (valeur brute) Item dont l’exclusion donne lieu à la plus forte réduction du coefficient alpha de Cronbach WI_Q09 Coefficient alpha de Cronbach si l’item est exclu
English: Code sharing between designated airlines of Canada and Japan is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés par le Canada et le Japon sont autorisés.
English: F05 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F20 H05 H18 J06 J07 L01 Methidathion G01 H08 J02 M01 Methoxychlor F10 G01 H16 M01 Methyl parathion Monolinuron Nonachlor, trans Oxychlordane Parathion Phorate Phorate sulfone Phosalone L07 G08 K03 D02 D03
French: F04 F05 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F20 H05 H18 J06 J07 L01 Methidathion G01 H08 J02 M01 Methoxychlor F10 G01 H16 M01 Methyl parathion Monolinuron Nonachlor, trans Oxychlordane Parathion Phorate Phorate sulfone Phosalone L07 G08 K03 D02 D03
English: A range of organisations, both statutory and voluntary, currently provide vital supports and services for women experiencing crisis pregnancy.
French: L’Agence de prévention des grossesses non désirées consacre actuellement 1,17 millions d’euros au développement des capacités dans les domaines suivants : les conseils et le soutien ; le logement des femmes enceintes et le soutien aux parents adolescents.
English: Highly esteemed restaurants and chefs make their home in Greater Lille.
French: Restaurants et auberges de prestige à découvrir sur Lille et ses environs.
English: On 9 September 2003, President Meron assigned Judge Mumba to replace himself.
French: Le 9 septembre 2003, le Président Meron a nommé le Juge Mumba pour le remplacer.
English: C. Review and identification of the lessons learned from previous or ongoing projects relating to mangroves throughout the world (based on the compilation given in appendix II to the working paper);
French: Recensement à l'échelle mondiale et examen des enseignements tirés de projets passés ou présents ayant trait aux mangroves (à partir de la liste figurant à l'appendice II).
English: It is also necessary to have editing and quality controls to ensure coherence between data from different sectors and institutions.
French: Les demandeurs d'asile déboutés peuvent saisir le Ministre de la justice.
English: Otherwise, we are just legitimising lawless Wild-West violence in other parts of the world, for example Israel's massacre of Palestinians or perhaps Russian interventions in Georgia.
French: Sinon, on légitime des assauts occidentaux sauvages et anarchiques en d'autres endroits du monde, comme le massacre de Palestiniens par Israël ou encore l'intervention russe en Géorgie.
English: This experiment in child democracy came to a terrible end on 6 August 1942 when the German Nazi soldiers marched them all, staff and children, to a train which would bring them to the gas chamber in Treblinka.
French: Cette expérience de démocratie enfantine a connu une ﬁn tragique le 6 août 1942, lorsque les soldats nazis les tous ont emmenés jusqu’au train qui les a conduits à la chambre à gaz de Treblinka.
English: CIHR will arrange for translation services.
French: Les IRSC s'occuperont de la traduction.
English: It has been the Commission's view that this pricing regime would be sufficient to protect customers from excessive price increases, while, at the same time, encouraging incumbent telephone companies to become more innovative and efficient, as well as allowing for the development of sustainable competitive telecommunications markets.
French: Jusqu'à présent, le Conseil avait cru que ces garanties suffiraient à protéger les consommateurs contre des hausses de tarifs excessives, en même temps qu'elles encourageraient les compagnies de téléphone titulaires à l'innovation et à l'efficience, et contribueraient à l'essor de marchés solides et concurrentiels dans le domaine des télécommunications.
English: • We supported specific telehealth and tele-homecare projects to explore ways to better meet the special circumstances of people living in rural and remote communities.
French: • Nous avons appuyé des projets particuliers de télésanté et de télésoins à domicile visant à explorer des façons de mieux répondre aux besoins uniques des personnes qui vivent loin des grands centres.
English: If you wish to be vaccinated or obtain information about the preventive measures to take before going abroad, you should contact a travel clinic (also known as a "travel medicine clinic" or "travel health clinic").
French: Si vous voulez recevoir des vaccins ou vous informer des mesures à prendre en matière de santé avant un voyage à l'étranger, vous devez vous adresser à une clinique santé-voyage, aussi appelée clinique des voyageurs.
English: The Auditor General estimated that CPP could save $42 million annually by eliminating the duplicate payments.
French: Le Vérificateur général estimait que la somme de 42 millions de dollars pourrait être économisée annuellement par l'élimination de paiements en double.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Doug McCallum Communications Environment Canada (604) 664-9094
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Doug McCallum Communications Environnement Canada (604) 664-9094
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, applicant union, - and Atomic TCT Logistics Inc., Oakville, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 879 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Atomic TCT Logistics Inc., Oakville (Ontario), employeur.
English: The Grands Hommes quarter, near the impressive Victor Louis Theatre, the Rohan Palace, sumptuous public gardens; the historic town centre with its many 18th and 19th century plazas; the St. Michel quarter, dominated by its Gothic tower… Our city offers you all of its riches!
French: Le quartier des Grands Hommes, proche du grand théâtre de Victor Louis, le Palais Rohan, les somptueux jardins publics, le vieux Bordeaux où s'égrènent une multitude de places des XVIIIe et XIXe siècles ou encore le quartier Saint Michel, dominé par sa flèche gothique... Notre ville vous offre toutes ses richesses !
English: Clearly we all agree on the need to reform our employment strategy, with a considerable degree of stability, and we all also agree on the importance of the three objectives – full employment, improved labour quality and productivity and strengthening of social cohesion – and we will agree on both the common recommendations and the specific recommendations.
French: À l’évidence, nous sommes tous d’accord sur la nécessité de réformer notre stratégie pour l’emploi, avec un degré de stabilité considérable, et nous sommes tous d’accord également sur l’importance des trois objectifs - plein emploi, amélioration de la qualité et de la productivité du travail, et renforcement de la cohésion sociale. Par ailleurs, nous accepterons les recommandations communes et les recommandations spécifiques.
English: They tell the stories of Canada and are home for many Aboriginal people.
French: Ils racontent les histoires du Canada et sont le domicile de nombreux Autochtones.
English: PRINCIPLE MSRV medium is a very soft semi-solid agar medium.
French: PRINCIPE Le milieu MSRV est composé d’une gélose semi-solide très molle.
English: How to build a very simple electric motor requiring common materials and no particular skills.
French: J'ai rajouté un article indiquant comment construire un minimoteur a la fois très simple et très amusant. L'astuce particulière derrière sa construction en fait un objet intéressant.
English: The Coordinator underlines that two pending issues - “detectability” and “active-life” - were left open, in order to be addressed by the participants, preferably with specific language proposals at the Fifteenth session.
French: Le Coordonnateur fait ressortir que deux questions en suspens − celles de la détectabilité et de la durée de vie active des MAMAP/MAV − n'ont pas été tranchées, afin que les participants entreprennent eux-mêmes de les régler, de préférence en proposant des formules précises lors de la quinzième session.
English: • Defining a clearer role (in terms of the types of programs and services) that universities in Atlantic Canada could play in the areas of immigration based on, but not limited to o Foreign students’ expectations o Integration & Retention barriers/ challenges facing students in Atlantic Canada
French: • Définir plus clairement (en matière de types de programmes et de services) le rôle que les universités du Canada atlantique pourraient jouer dans le domaine de l’immigration en se basant, entre autres sur o les attentes des étudiants étrangers; o les barrières et les défis à l’intégration et au maintien auxquels font face les étudiants au Canada atlantique.
English: It's so easy with Paris Version à la Française, a private French language school.
French: Paris Version à la Française vous propose un programme vous permettant de vous sentir plus à l’aise rapidement en Français.
English: Dealing with Iran has been made all the harder by the Iraq war, which was not just a disaster but could turn out to be an act of geopolitical folly.
French: Les négociations avec l’Iran ont été rendues extrêmement difficiles par la guerre en Irak, qui n’était pas seulement une catastrophe, mais qui aurait pu s’avérer être un acte de folie géopolitique.
English: 5.2.11 Refill percolator by pouring hot tap water down percolator sides to loosen adhering material and refill to 1700 mL mark.
French: 5.2.11 Rincer les parois du percolateur à l'eau chaude du robinet de façon à ce que les matières qui y adhèrent soient emportées au fond; remplir le percolateur jusqu'à la marque des 1 700 ml.
English: In 2004-2005, Belgium, Germany and Turkey ratified the Trademark Law Treaty (TLT).
French: En 2004-2005, l’Allemagne, la Belgique et la Turquie ont ratifié le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Background The heads of state and government attending the Francophone Summit held in Quebec City in September 1987 created the "Games of La Francophonie" under the aegis of the Conference of Ministers of Youth and Sports (CONFEJES) of the countries with French as a common language.
French: Leurs noms figurent à l'annexe A. Historique Au Sommet de la Francophonie tenu à Québec en septembre 1987, les chefs d'états et de gouvernements ont créé les « Jeux de la Francophonie », sous l'égide de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports (CONFEJES) des pays ayant le français en partage.
English: [ANTI] EN CPC; Joint Parliamentary Commission NOTE MERCOSUR's Commission.
French: PT Convenção Universal sobre os Direitos Autorais (n.f.)
English: Well, the technology has evolved since five years, and the famous Framework TOD10 is currently re-engineerd, according to PHP 5 and web services requirements.
French: La technologie ayant franchement changé depuis 5 ans, le framework est en cours de remise à niveau, en compatibilité avec PHP 5 and les Web Services.
English: Judgments and the Bulletin are already available on-line through a joint pilot project that began in 1994, with the Université de Montréal.
French: Il est déjà possible de consulter les arrêts et le Bulletin en direct dans le cadre d’un projet-pilote conjoint qui a été lancé en 1994 avec l’Université de Montréal.
English: Opportunities in an enlarged EU/EEA
French: Possibilités offertes par un élargissement de l'UE/EEE
English: Model Umiak with Figures and Accessories, 1908–1914 Labrador Wood, sealskin, wire, metal, cotton, string, duffel Boat: 14 x 58 x 27 cm CMC IV-B-1134, D2007-05008 Collected by Mrs. Marjorie Wakefield, wife of Dr. A. W. Wakefield, while stationed at Grenfell missions in Labrador
French: Modèle réduit d'un oumiak : embarcation et accessoires, 1908-1914 Labrador bois, peau de phoque, fil de fer, métal, coton, ficelle, tissu de laine Embarcation : 14 x 58 x 27 cm MCC IV-B-1134, D2007-05008 Acquis par Mme Marjorie Wakefield, épouse du Dr A. W. Wakefield, alors qu'ils étaient en service aux missions de Grenfell, au Labrador
English: A detailed analysis shows that the margins of dumping are greater for the Red Delicious than for the Golden.
French: Les résultats d'une analyse plus poussée montrent que les marges de dumping des pommes Red Delicious dépassent celles des pommes Golden Delicious.
English: • Promotion of linguistic duality ...
French: • # Promotion de la dualité linguistique ...
English: Certain studies report a rise in alcohol consumption among girls and young women; while 6% of girls aged 11-15 admitted to being inebriated at least three times a week in 1996, the figure had risen to 12% by 1998.
French: Certaines études relèvent une hausse de la consommation d'alcool chez les filles et les jeunes femmes : en 1996, 6 % des 11-15 ans déclaraient qu'elles étaient en état d'ébriété au moins trois fois par semaine; en 1998, ce chiffre était passé à 12 %.
English: The body conducting the criminal proceedings, and the officials responsible for the adoption of security measures, may not divulge information about the identity of the protected person.
French: L'organe chargé de la procédure pénale et les agents publics qui assurent la mise en oeuvre des mesures de sécurité n'ont pas le droit de divulguer des renseignements sur l'identité d'une personne protégée.
English: The nomination process is rigorous.
French: Le processus de nomination est très rigoureux.