ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. the operational and commercial obligations of the particular air carrier which is the subject of the complaint;   2. the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and  3. the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: 1. les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visées par la plainte;  2. les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs;  3. le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: Meritorious Service Cross (military division) LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL ROBERT VOITH,  M.S.C., C.D.  Kingston, Ontario, and Calgary, Alberta Lieutenant-Colonel Voith is recognized for the outstanding professionalism and leadership that he demonstrated during two deployments of the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL ROBERT VOITH,  C.S.M., C.D.  Kingston (Ontario) et Calgary (Alberta) Le lieutenant-colonel Voith est réputé pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve au cours de deux déploiements de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Details are "coloured in" below.
French: Chacune des quatre couleurs du calendrier correspond à une activité parlementaire spécifique.
English: Many migrants do not have documents, either because they come from countries without proper population registers and where "official" documents are very expensive, because the people who smuggled or accompanied them confiscate the documents until they pay the full cost of their voyage or, most frequently, because they destroyed them so as to avoid being sent back to their countries of origin.
French: Beaucoup de migrants ne possèdent pas de papiers, soit parce qu’ils viennent de pays où un véritable état civil n’existe pas, et où les documents « officiels » coûtent très cher, soit parce que ceux qui les ont fait venir ou qui les ont accompagnés les ont confisqués jusqu’à ce que le solde de leur voyage leur soit intégralement payé, soit le plus souvent’ parce qu’ils les ont détruits pour ne pas être renvoyés dans leur pays d’origine.
English: Legislative Framework for Section 56 Exemption for Pharmacists Part 2 Pharmacists (sections 48 to 57) of the Targeted Substances Regulations Section 48 not applicable 49.
French: Cadre legislatif pour article 56 exemption accordée pour des pharmaciens Partie 2 Pharmaciens (articles 48 à 57) du Règlement sur les substances ciblées Article 48 est non applicable 49.
English: It did not specify the services to be performed and did not regularly assess the services it received; nor did it inform the Minister of the consultant’s US activities.
French: Au départ, cette installation devait être prête en novembre 2000, mais l’achèvement des deux réacteurs a été reporté à 2008 et à 2009.
English: This pattern was clearly evident in their decision to source from the subject countries in this case.
French: Leur décision de s'approvisionner en provenance des pays en question dans la présente affaire fait ressortir ce profil d'une manière particulièrement manifeste.
English: Please see How do I view my orders online?
French: Veuillez vous reporter à Comment puis-je voir mes commandes en ligne?
English: Agreement to provide new employees with information on internal support and grievance procedures. Reaffirmation of commitment to the duty to accommodate. Financial compensation for lost wages, and for pain and suffering.
French: Accord conclu pour fournir aux nouveaux employés de l’information sur le soutien interne et la procédure de règlement des griefs. Réaffirmation de l’engagement envers l’obligation de prendre des mesures d’adaptation. Compensation financière pour salaire perdu et pour préjudice moral.
English: This included a conglomeration of regular Sudanese Armed Forces, allied militia, heavy artillery and aircraft.
French: Étaient ainsi concentrés des contingents des Forces armées soudanaises régulières, des combattants des milices alliées, ainsi que de l'artillerie lourde et des avions.
English: The Province is now divided into eleven electoral districts and that number will not change.
French: La province compte actuellement onze circonscriptions et ce chiffre ne changera pas.
English: Gender equality and empowerment
French: Égalité entre les sexes et autonomisation
English: Read More News Releases - 4/12/2006 442 Squadron Rescues Injured Hiker on Vancouver Island 19WNR: 06/24 A Cormorant from 19 Wing Comox rescued an injured hiker Tuesday afternoon, 11 Apr.
French: Lire plus Communiqués - 4/12/2006 Le 442e Escadron effectue le sauvetage d’un 19WNR: 06/24 Un Cormorant de la 19e Escadre Comox a effectué le sauvetage d’un randonneur pédestre blessé mardi après-midi (11 avril) » Lire plus
English: This should become a priority for all the Member States.
French: Cela devrait devenir la priorité de tous les États membres.
English: The new breakpoints were applied to all surveillance years.
French: Ces changements ont été appliqués aux données des années précédentes.
English: With regard to the differences between this bill and Bill C-230, in Bill C-230 mandatory prohibition periods are tied to second and subsequent offences committed by the same accused.
French: Le projet de loi C-65 n'adopte pas cette formule parce que les changements proposés se heurtent à plusieurs obstacles pratiques.
English: (i) To private property, individually or collectively, provided it fulfils a social function;
French: i) Le droit à la propriété privée, individuelle ou collective, à condition qu'elle remplisse une fonction sociale;
English: It needs a society that supports and promotes innovation, and it needs a political framework that promotes innovation.
French: Pour ce faire, une société qui soutienne et promeuve l’innovation est nécessaire, de même qu’un cadre politique promouvant l’innovation.
English: José Miguel Martínez Hernández, activist supporter of the Varela project, owner of a private bookshop, 13 years' imprisonment.
French: José Miguel Martínez Hernández, militant en faveur du projet Varela, tenant une librairie privée, 13 ans d'emprisonnement.
English: It is our position that independent initiatives conducted outside the scope of the United Nations do not necessarily contribute to the stability and effectiveness of global arms control goals.
French: Selon nous, les initiatives indépendantes conduites en dehors de la compétence des Nations Unies ne contribuent pas nécessairement à la stabilité et à l'efficacité des objectifs mondiaux de maîtrises des armements.
English: • 2008-05-23 Announcement about the Jewish Community Centre of Greater Vancouver 
French: • 2008-05-23 Annonce concernant le Jewish Community Centre of Greater Vancouver
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/P157-4-1 Docket No. 950513 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/P157-4-1 No 950513 WR au rôle
English: The Ministry of Culture of the Slovak Republic also has competence over two national edification institutions - Národné osvetové centrum (National Edification Centre) in Bratislava and Slovenská ústredná hvezdáreň (Slovak National Observatory) at Hurbanove.
French: Le Ministère slovaque de la culture a aussi compétence sur deux établissements d'instruction publique nationaux - Národné osvetové centrum (Centre d'enseignement national) à Bratislava, et Slovenská ústredná hvezdáreň (Observatoire national slovaque) à Hurbanove.
English: The Committee notes that the Government of the State party has not formally endorsed the Human Rights Commission's New Zealand Action Plan for Human Rights, which also refers to race relations issues (art.
French: Le Comité note que le Gouvernement de l'État partie n'a pas officiellement approuvé le Plan d'action pour les droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme, qui porte également sur les relations interraciales (art.
English: The province/language coefficient effects were also somewhat mixed, but in two of the fours periods (1988 and 1992) point to generalised declines in the earnings of individuals living outside of Ontario (the omitted category), with the declines being greatest for Quebec and Alberta.
French: Quant aux effets des caractéristiques, les effets globaux étaient, comme nous l'avons noté précédemment, négatifs pour les diplômés de 1986 et positifs pour les groupes ultérieurs et ont varié en amplitude selon les dates d'entrevue au sein de chaque cohorte, ce qui indique l'absence de variation séculaire généralisée dans les gains résultant des changements dans les domaines d'études, expérience de travail, secteur d'emploi et ainsi de suite.
English: The intrusive character of the measures is evident, as shown above.
French: Il est évident, comme indiqué plus haut, que les mesures envisagées portent atteinte à la vie privée.
English: ΔTm is the difference between the mean internal temperature Ti and the mean external temperature Te .
French: ΔTm est la différence entre la température moyenne intérieure Ti et la température moyenne extérieure Te .
English: The Laval journal is also the association's official publication.
French: La revue de Laval en est la publication officielle.
English: Securities with a remaining duration to maturity of less than one year amount to EUR 62 916 035 (2000:
French: Les titres dont l’échéance est à moins d’un an se montent à 62 916 035 EUR (en 2000 : 80 340 339 EUR).
English: I am pleased to see that the report maintains that nuclear energy needs to be an important part of Europe's future energy mix.
French: Je constate avec satisfaction que le rapport maintient que l'énergie nucléaire doit être un élément important du mix énergétique futur de l'Europe.
English: S/2004/937 Letter dated 30 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/937 Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rough Fescue grassland is examined in greater detail in student sheet Rough Fescue Grasslands of Riding Mountain National Park. d) Palouse prairie Palouse prairie grasslands are not found in Manitoba, but in Canada occur only in British Columbia.
French: Le document Prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding aborde plus en détail la prairie de fétuque scabre. d) Prairie palousienne On ne trouve pas de prairie palousienne au Manitoba. Au Canada, elle n'est présente qu'en Colombie-Britannique.
English: The survey also asked Internet users whether they had participated in other types of Canadian cultural experiences online.
French: Dans le sondage, on a aussi demandé aux utilisateurs d’Internet s’ils avaient participé à d’autres types d’expériences culturelles canadiennes en ligne.
English: They will also consider providing within available financial and technical resources appropriate incentives to encourage the voluntary surrender of illegally held small arms.
French: Ils envisageront également d’offrir, dans les limites des ressources financières et techniques disponibles, des stimulants appropriés pour encourager la remise volontaire de petites armes détenues illégalement.
English: (Asahi) of Tokyo, Japan; Mitsuboshi Metal Industries Co.
French: (Asahi), de Tokyo (Japon), Mitsuboshi Metal Industries Co.
English: This issue is being addressed as part of CRAD's ongoing effort to communicate better with their clients.
French: Ces points sont pris en considération dans le cadre des efforts que ne cesse de déployer le CR Dév afin de mieux communiquer avec sa clientèle.
English: Hotel Alexandra *** Alexandra Aparthotel offers its guests comfort, calmness and independence in a friendly and relaxed...
French: Hôtel Astari *** Bénéficiant d'une situation privilégiée avec des vues sur la mer et à seulement cinq minutes du centre...
English: One of the best examples of that is the introduction of testing for erythropoietin (EPO), which is believed to have been widely used in endurance sports.
French: L’un des meilleurs exemples en est l’introduction du contrôle de l’érythropoïétine (EPO), qui a certainement été largement utilisée dans les sports d’endurance.
English: whether support to guess the Content-Type of HTTP messages is given, ie.
French: si le support de l'interrogation du type de contenu des messages HTTP est fourni, i.e.
English: Mr President, Europe's citizens are noting with surprise the fact that many of their hopes are failing to materialize.
French: Monsieur le Président, les citoyens européens observent avec consternation que nombre de leurs espoirs sont déçus.
English: 6.1.2 Regional Passport Office 1809 Barrington St., Room 801, Halifax Burolis #: 11292 November 6, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for the Regional Passport Office, listed in the Halifax telephone directory in both official languages, is a toll-free number: 1-800-567-6868.
French: 6.1.2 Bureau régional des passeports 1809, rue Barrington, Bureau 801,Halifax # de Burolis : 11292 6 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone du Bureau régional des passeports est inscrit dans l'annuaire téléphonique d'Halifax dans les deux langues officielles; le numéro inscrit est un numéro sans frais soit le 1-800-567-6868; il s'agit du numéro du service d'information du Bureau des passeports.
English: Hindering a Federal Tax Official (43) That the penalty applying under section 238 of the Act to a person who fails to comply with subsection 231.5(2) of the Act be extended to persons who hinder, molest, interfere with or prevent an official in the performance of a collection function, and to persons who attempt to hinder, molest, interfere with or prevent an official in the performance of a collection function or any other duty to which that subsection currently applies.
French: Entrave à l’égard d’un agent fédéral du fisc (43) La peine encourue, selon l’article 238 de la Loi, par la personne qui contrevient au paragraphe 231.5(2) de la Loi sera également encourue par quiconque entrave, rudoie ou contrecarre un fonctionnaire dans l’accomplissement d’une fonction de recouvrement ou par quiconque tente d’entraver, de rudoyer ou de contrecarrer un fonctionnaire dans l’accomplissement d’une telle fonction ou de toute autre fonction à laquelle ce paragraphe s’applique.
English: Project Manager Support Network In addition to the general acquisition of knowledge, an information technology project manager support network will be established whereby project managers encountering specific problems could get advice from other knowledgeable, skilled and experienced project managers.
French: Réseau de soutien des gestionnaires de projet En plus de promouvoir l'acquisition de connaissances, on créera un réseau de soutien qui permettrait aux gestionnaires de projets de technologie de l'information qui rencontrent des problèmes particuliers d'obtenir des conseils d'autres collègues chevronnés.
English: 1.3 Reduction 1.3.1 When the cost of transportation of food, fuel or other supplies is borne by or on behalf of the employer and is not considered in the determination of the allowances, the deputy head shall prescribe a reduction that is appropriate to that cost in the rates of the following allowances: a. a living cost differential; b. a fuel and utilities differential; c. a special location allowance. 1.4 Employee's Responsibility 1.4.1 Where changes to an employee's life have an impact on the allowances and benefits they receive as per this directive, it is the employee's responsibility to notify management and their departmental human resources branch/section as soon as possible so that appropriate action may be taken.
French: 1.3 Réduction 1.3.1 Lorsque le coût du transport de la nourriture, du combustible et d'autres approvisionnements est assumé par l'employeur ou en son nom et qu'il n'est pas pris en considération dans le calcul des indemnités, l'administrateur général prescrit une réduction proportionnelle à ce coût dans les taux des indemnités suivantes : a. l'indemnité de vie chère, b. l'indemnité de combustible et de services publics c. l'indemnité de localité spéciale 1.4 Obligation du fonctionnaire 1.4.1 Lorsque les changements qui surviennent dans la vie d'un fonctionnaire influent sur les indemnités et les prestations auxquelles il a droit en vertu de la présente directive, il lui incombe d'en aviser la direction et la division des ressources humaines de son ministère le plus tôt possible afin que les mesures appropriées puissent être prises.
English: This is highly important in order to build societies that are more just for all.
French: Cela est d'une très haute importance pour l'édification de sociétés plus justes pour tous.
English: Therefore, before blaming anyone else, I must acknowledge my own responsibility. Darfur is not an African problem; it is not a European problem; it is not a Canadian problem.
French: Par conse´ quent, avant de blamer qui que ce soit, je dois assumer ma propre responsabilite´ . ˆ ` ´ Le conflit au Darfour n’est pas un probleme africain, europeen ni ` canadien.
English: Member of numerous public and private non-profit agencies.
French: Membre de nombreuses institutions publiques et privées sans fin de lucre
English: In these methods, the origin of the stem cells must be taken into consideration.
French: Concernant les méthodes utilisées pour la collecte des cellules souches, il faut tenir compte de leur origine.
English: If an official is absent for more than six months in the same year, the annual leave entitlement under Article 28 shall be reduced to 15 working days.
French: Si l’absence dépasse six mois au cours d’une même année, le congé annuel visé à l’article 28 est réduit à 15 jours ouvrables.
English: During peak periods it will be open seven days a week with extended hours of service so Canadians can reach us when they need to," said Minister O'Connor. Minister O'Connor said the purpose-built call centre currently employs 370 people.
French: Durant les périodes de pointe, celui-ci sera ouvert sept jours sur sept, selon un horaire prolongé, afin que les Canadiens puissent nous joindre lorsqu'ils en ont besoin », a indiqué le ministre O'Connor.  Le ministre O'Connor a fait savoir que le Centre d'appels spécialisé compte actuellement 370 employés.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft of 14 September 1963
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, du 14 septembre 1963;
English: In the light of the EU’s commitments under the Kyoto Protocol, it soon became clear that more needed to be done.
French: À la lumière des engagements pris par l’UE aux termes du protocole de Kyoto, il est rapidement apparu évident qu’il fallait aller plus loin.
English: With the Council and Commission *** Voting time *** Starting at 16.30
French: La stratégie de l'Union européenne pour l'accès aux marchés des entreprises européennes INTA/6/53035 2007/2185(INI) COM(2007)0183 PE398.571v01-00
English: Stores within the retail grocery market include supermarkets, convenience stores, mass merchandisers, warehouse clubs, dollar stores, and specialty food retailers.
French: En 2003, près de 66 % des supermarchés du pays étaient affiliés à une chaîne, les autres 34 % menant leurs activités de manière indépendante.
English: Fourthly, the enlargement of the Partnerships Office appears to be a good institutional initiative to extend relations with non-governmental organizations and we look forward to considering the details of the proposal in the 2006-2007 budget.
French: Quatrièmement, l'élargissement du Bureau pour les partenariats semble être une bonne initiative institutionnelle pour élargir les relations avec les organisations non gouvernementales et nous attendons avec intérêt l'occasion d'examiner les détails de la proposition dans le budget 2006-2007.
English: Zambia calls on the international community to double its assistance to Angola to help tackle the humanitarian situations such as the removal of landmines and the settlement and reintegration of former combatants and refugees.
French: La Zambie en appelle à la communauté internationale pour qu'elle multiplie son assistance à l'Angola pour l'aider à faire face à des situations humanitaires telles que l'enlèvement des mines terrestres et la réinstallation et réinsertion des ex-combattants et des réfugiés.
English: Each one of these villages has its distinct attractions and atmosphere, yet they all offer a heartfelt welcome to a lifestyle closely linked to nature and tradition.
French: Chaque village a ses propres attractions et sa propre atmosphère. L'accueil des villageois est toujours très chaleureux et vous donne l'occasion de découvrir un mode de vie plus près de la nature et des traditions.
English: The approval authority of a Contracting Party must verify - before granting type approval - the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
French: «3.4 L'autorité d'homologation d'une Partie contractante doit vérifier − avant d'accorder l'homologation de type − l'existence de dispositions et de procédures satisfaisantes propres à s'assurer effectivement que les dispositifs de retenue pour enfants, leurs équipements et leurs pièces produits soient conformes au type homologué.».
English: The policy is vital to career mobility as it encourages risk taking.
French: Cette politique est essentielle à la mobilité professionnelle dans la mesure où elle favorise la capacité de prendre des risques.
English: Kenya welcomed the outcome of the meeting of the African Ministers of Housing and Urban Development held in Durban, South Africa, in February 2005, especially the establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD) to serve as a consultative mechanism on the promotion of sustainable development of human settlements in Africa, under the auspices of the African Union.
French: Le Kenya accueille avec satisfaction les résultats de la réunion que les Ministres africains du logement et du développement urbain ont tenue en Afrique du Sud, à Durban, en février 2005, particulièrement la création de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain, qui doit servir de mécanisme consultatif pour le développement durable des établissements humains en Afrique, sous les auspices de l'Union africaine.
English: It is recognized that the Canadian Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms, is the supreme law of the land.
French: Il est établi que la Constitution, y inclus la Charte canadiennes des droits et libertés, est la loi suprême du pays.
English: the hotel was nice. its in a country setting but is still close to the city centre - 20min walk or a short cab ride.
French: Very good value, good, well organised hotel with nice room, spa, restaurant, bar.