ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was common knowledge that, in its resolution 2065 (XX), the General Assembly had recognized the colonial nature of the situation in the Malvinas Islands and had recommended that it should be brought to an end on the basis of respect for the territorial integrity of Argentina and recognition of the interests of the islanders.
French: Il est notoire que dans sa résolution 2065 (XX), l'Assemblée générale a reconnu le caractère colonial de la situation aux îles Malvinas et a recommandé qu'on y mette fin sur la base du respect de l'intégrité territoriale de l'Argentine et de la reconnaissance des intérêts des insulaires.
English: Following the negotiations conducted with the Commission and the Council, we have a common understanding which stipulates the need for the supporters of a citizens' initiative to provide certain elements of ID and for facilities for Member States to verify them.
French: Les négociations avec la Commission et le Conseil ont permis de dégager une position commune reconnaissant la nécessité pour les signataires d'une initiative européenne de fournir certains éléments d'identité et pour les États de disposer de mécanismes afin de vérifier cette identité.
English: A central objective of the study is to identify the main barriers that can prevent or obstruct the effective use of intellectual property rights so as to provide the necessary elements for policy-making in this area.
French: Un des buts premiers de l?étude n?est autre que d?identifier les principales barrières pouvant entraver ou gêner l?utilisation efficace des droits de propriété intellectuelle lors de l?établissement des politiques en la matière.
English: Thus, the harmonization of policies among the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development with regard to the impact of HIV/AIDS, food security and rural poverty is a welcome development.
French: Ainsi, l'harmonisation des politiques en ce qui concerne l'impact du VIH/sida, la sécurité alimentaire et la pauvreté rurale, entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole représente une nouvelle orientation dont nous nous félicitons.
English: SAO PAULO August 2000
French: SAO PAULO Août 2000
English: • to assess the potential benefits of electric vehicle technologies in terms of safety, efficiency, and environmental effects
French: • évaluer les avantages potentiels des technologies des véhicules électriques sous l'angle de la sécurité, de l'efficacité et des effets sur l'environnement;
English: 9968): to the Committee on Economic Affairs and Development for report at the Standing Committee; Motion for a Resolution on developing work-linked training options (Doc.
French: 9969) : transmission à la commission des questions économiques et du développement, pour information ; Proposition de recommandation sur les violations des droits de l’homme en République tchétchène : la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée (Doc.
English: Employees | Years Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-13 to 04-30 Avondale - various Multiculturalism and Status of Women events in Toronto $1,159.00 05-01 to 05-22 Avondale - various Multiculturalism and Status of Women events in Toronto $2,592.50 04-20 to 04-24 Meeting of Ministers Responsible for Advancement of Women in the Members States - accompany Minister Augustine - Wendy Lill, M.P. $2,966.65 06-09 to 06-09 On behalf of Minister Augustine, closing Reception of École d'été Femmes et Démocratie - Senator Joan Fraser $910.77 *Total: $7,628.92 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 04-16 Information debrief with community - Dinner $97.72 05-06 Briefing session - Committee presentation on Action Plan Against Racism - Breakfast $158.20 *Total : $255.92 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 04-13 à 04-30 Avondale - divers événements: multiculturels et situation de la femme $1,159.00 05-01 à 05-22 Avondale - divers événements: multiculturels et situation de la femme $2,592.50 04-20 à 04-24 Réunion des ministres responsables pour l'avancement des femmes membres des États - accompagner la Ministre Augustine - Wendy Lill, députée $2,966.65 06-09 Au nom de la Ministre Augustine, Réception de fermeture, École d'été Femmes et Démocratie - Sénateur Joan Fraser $910.77 *Total : $7,628.92 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 04-16 Session d'information avec la communauté - souper $97.72 05-06 Session d'information - Comité du Plan d'action contre le racisme - déjeuner $158.20 *Total : $255.92 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The wood products industries in both Nova Scotia and Prince Edward Island are reported to have lost a quarter of their employees between 1990 and 1995.
French: En Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, l’industrie des produits du bois est réputée avoir perdu le quart de leurs employés entre 1990 et 1995.
English: With such a decrease, the drug becomes considerably less effective and may promote the development of viral resistance to the drug.
French: En raison de cette diminution, le médicament devient beaucoup moins efficace et peut favoriser le développement d'une résistance virale au médicament.
English: Foreign domestic helpers are not (nor are imported workers).
French: Les personnes que nous avons consultées y voient une forme de discrimination.
English: This is reflected in our continuing attachment to the Conference on Disarmament as the only multilateral forum for negotiations on disarmament.
French: Ceci est reflété dans notre attachement constant à la Conférence, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Responding to comments made during discussion of the CPD, the representative said that any interventions or attempts to politicize the programme were unacceptable.
French: En réponse à certains commentaires formulés pendant la discussion du descriptif de programme, le représentant du Soudan a déclaré que les interventions tendant à politiser le programme de pays étaient inacceptables.
English: In Indonesia, although UNHCR was not the first on site, owing to the harsh conditions of road and the non-availability of air transportation, it was at work as of 1 January 2005.
French: En Indonésie, le HCR n'est pas parvenu sur les lieux parmi les premiers parce que les routes étaient impraticables et que les moyens de transport aérien faisaient défaut, mais il était à pied d'œuvre à partir du 1er janvier 2005.
English: This guide is designed to make you media savvy, to help you respond to a call from a journalist and see it as a professional opportunity—the chance to share important research with thousands or millions of people.
French: Ce guide a pour but de faire de vous une personne plus avertie face aux médias, de vous aider à répondre à l’appel d’un journaliste et d’y voir une occasion sur le plan professionnel, une chance de partager une importante recherche avec des milliers ou des millions de personnes.
English: That means publicly condemning the Burmese authorities, denouncing the content of the referendum and the procedures used, and promoting with conviction the rule of law and fundamental freedoms via EIDHR projects.
French: Cela passe par une condamnation publique des autorités birmanes, par une dénonciation du contenu et des modalités du référendum, par une promotion déterminée via les projets IEDDH de l'état de droit et des libertés fondamentales.
English: The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
French: La Commission a continué de mener le dialogue international sur le futur régime international de lutte contre les changements climatiques.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.92*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.92*
English: The session, however, was suspended and postponed by at least 10 days.
French: La session a toutefois été suspendue et ne devait pas reprendre avant au moins 10 jours.
English: The presentation of the cogeneration project lead to a discussion concerning the pertinence of requiring proponents to establish environmental and social development funds as a remediation measure for projects.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: Many Parties emphasized the importance of cooperation on technology R&D between developed and developing countries, involving both the public and the private sector.
French: Bon nombre de Parties ont souligné combien il importait que pays développés et pays en développement coopèrent dans le domaine de la R-D technologique en faisant intervenir les secteurs public et privé.
English: Although harvest mortality is not felt to be an important factor, the reduced bag and possession limit for western harlequin ducks in British Columbia is being maintained to highlight the sensitive nature of the species.
French: Bien que l'on ne perçoive pas la mortalité due à la prise comme facteur important, le maximum réduit de prise et d'oiseaux à posséder des Arlequins plongeurs de l'Ouest en Colombie-Britannique est maintenu pour mettre en évidence la nature très sensible de l'espèce.
English: "Airport Zoning Controls" has the same meaning as in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: « titulaire » S'entend de toute personne nommée en tant que bénéficiaire du transfert en vertu d'un contrat de vente du Yukon relativement à un lot désigné, et de toute personne qui est propriétaire inscrit d'un lot désigné figurant dans les registres du Bureau des titres de biens-fonds, ce qui comprend l'administrateur ou l'exécuteur de cette personne mais exclut toute personne qui est propriétaire inscrit d'un lot désigné en application de l'article 9.7.2.2.
English: The proposed definition of commercial station is intended to exclude all AM and FM stations that do not fall within the purview of the Commission's commercial radio policy set out in Public Notice CRTC 1998-41.
French: Le projet de définition de station commerciale vise à exclure toutes les stations AM et FM qui ne tombent pas dans le champ d'application de la politique du Conseil relative à la radio commerciale, établie dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: We want to be in on the ground floor of the development of this huge new economic powerhouse. w
French: PIB combiné plus important que celui de l’Union européenne. Zone de libre-échange la plus vaste au monde.
English: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.
French: Reste à savoir si Bruxelles pourra fournir les milliards de dollars que les autorités israéliennes et syriennes espèrent de leur protecteur pour la paix, les États-Unis, sans parler des garanties de sécurité très lourdes et très coûteuses qu' entraînerait un retrait des troupes israéliennes du Golan.
English: In certain cases - e.g., environmental assessment - Branch experts verify Agency compliance with legislation.
French: Dans certains domaines, par exemple, l'évaluation environnementale, les experts de la Direction générale veillent à ce que l'activité de l'Agence soit conforme aux exigences législatives.
English: These deficits are expected to reduce the accumulated surplus to $325 million by the end of 2006–07, which will be invested in Canada’s air transportation security infrastructure.
French: Ces déficits devraient réduire l’excédent accumulé, qui s’établira à 325 millions de dollars à la fin de l’exercice 2006-2007 et sera investi dans l’infrastructure de la sûreté du transport aérien au Canada.
English: 41, pp. 7947-7949; LCol Turner, Transcripts vol.
French: 41, p.7947-7949; du lcol Turner, Transcriptions, vol.
English: The unconditional clinging to rigid, unrealistic criteria, the speculation with models of a centralized Europe, the attempt to dictate the shape of Europe from above instead of letting it grow from below - all this carries within it the real explosive of integration policy and generates Euro-scepticism instead of acceptance.
French: Le maintien sans condition de critères fixes et irréalistes, la spéculation sur les modèles nucléaires européens, la tentative d'imposer l'Europe par le haut plutôt que de la laisser croître par le bas - tout cela abrite le réel détonateur de l'intégration, provoque l'euroscepticisme plutôt que l'approbation.
English: (b) On the contrary, only a few IP offices in developing countries have started to use the reformed IPC or plan to do it in the near future.
French: IPC/CE/38/10 page 10 b) En revanche, seul un petit nombre d’offices de propriété industrielle dans les pays en développement ont commencé à utiliser la CIB après sa réforme ou projettent de le faire à bref délai.
English: / With the exception of the lakes Ladoga and Onega in the Russian Federation where the height of waves reaches 3 m and over.
French: / À l'exception des lacs Ladega et Onega en Fédération de Russie, où la hauteur des vagues peut atteindre 3 m et plus.
English: SLG positively affected all earnings measures, overall and for all segments but active EI claimants.
French: PSP exerce un effet positif sur toutes les mesures du salaire, dans l’ensemble et pour tous les segments sauf les prestataires d’AE actif.
English: For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
French: Bien qu'il soit opportun, étant donné le degré de ciblage nécessaire, que ces démarches soient entreprises par les États membres, il est essentiel, pour assurer la cohésion de l'action dans toute la Communauté et compte tenu des engagements contractés au
English: The importer’s ability to purchase the goods was not restricted by any failure to pay royalties owing to the licensors.
French: La capacité d’acheter les marchandises n’était pas subordonnée au paiement de ces redevances.
English: Calgary Decision refers to Agency Decision No. 646-AT-A-2001, issued December 12, 2001 in the matter of the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Anthropométrie : étude des mesures des dimensions physiques de l'homme sur une base comparative, ce qui est l'élément clé pour la conception universelle, l'ergonomie, l'ergothérapie et l'élaboration de codes de construction et de normes.
English: 18-28 January 2009
French: 18-28 janvier 2009
English: For the share of renewable energy to be increased in the total energy supply and for energy efficiency to be promoted, further effort is needed in the area of market support, through innovative financing mechanisms, increased investments, accelerated research and development, adequate legislation, education, awareness-raising and information and data exchange.
French: Pour que la part de l'énergie renouvelable augmente dans l'offre totale d'énergie et que l'utilisation rationnelle de l'énergie soit encouragée, il faut soutenir le marché, grâce à l'instauration de dispositifs financiers novateurs, à l'augmentation de l'investissement, à l'accélération de la recherche-développement, à l'élaboration de la législation idoine, ainsi qu'à l'éducation, aux campagnes de sensibilisation et à l'échange d'informations et de données.
English: These findings contrast with a relatively high level of deal value announced during the first half of 2009, almost equalling the deal value announced during all of 2008.
French: Ces résultats contrastent avec le nombre relativement élevé d’opérations de fusion et d’acquisition enregistré au cours du premier semestre de 2009, celui-ci étant presque égal à celui de 2008.
English: According to the Proponent, suitable northern pike spawning habitat (shallow, relatively calm water over inundated vegetation) is abundant in Reach 1.
French: Aucune préférence distincte quant à l'habitat n'a pu être établie pour le corégone et le cisco de lac dans les segments 2 et 4.
English: Sustainability < < < < < < < < < < Help governments recognize that community programs for seniors are a good investment with an excellent rate of return in terms of and because of volunteer participation.
French: Viabilité < < < < < < < < < < < < < < Aider les gouvernements à reconnaître que les programmes communautaires des aînés sont un bon investissement avec un excellent taux de rendement grâce à la participation des bénévoles.
English: More collaboration in research activities is needed to reinforce current expertise and its future enhancement. It the short term, target the research community and the Coalition by: (a) using events such as the Canadian Conference on International Health and the University of Toronto's Global Health Research Conference or groups such as the Coalition to develop scientific exchange; (b) creating incentives to encourage researchers from different universities to collaborate on research activities and projects; (c) promoting a greater presence of global perspectives at annual conferences of associations such as the Canadian Health Economics Research Association (CHERA), the Canadian Association for African Studies and Public Health Associations.
French: Les niveaux actuels de collaboration entre ces chercheurs sont insuffisants ainsi que les mécanismes qui permettent la mise en réseau des chercheurs de . Afin de renforcer l'expertise actuelle et les prochaines amrsméliorations, plus de collaboration dans les activités de recherche est nécessaire. À court terme, il faut cibler le milieu de la recherche et la Coalition en favorisant l'échange scientifique à l'aide d'événements tels que la Conférence canadienne sur la santé internationale et la Conférence sur la recherche en santé mondiale de l'University of Toronto ou de groupes comme la Coalition; en créant des mesures incitantes afin d'encourager les chercheurs de différentes universités à collaborer à des activités et à des projets de recherche; en faisant une promotion accrue des perspectivess mondiales lors de conférences annuelles d'associations telles que l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé (ACRES), l'Association canadienne des études africaines et les associations d'hygiène publique.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.6 - Server Messages Languages All messages generated by GoC Web servers, including instructions, permissions, confirmation and errors, must comply with official language requirements, meaning the content of the message must appear in the language of the Web page in which they are embedded or in a bilingual format giving priority to the language of the page, as technology evolves and permits.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.6 - Langues des messages générés par un serveur Les messages générés par les serveurs Web et les serveurs d'application Web devront apparaître dans la langue officielle que préfère l'utilisateur. Si cela n'est pas possible ou si la langue de préférence de l'utilisateur n'est pas connue, le message doit être affiché entièrement dans les deux langues officielles et selon l'ordre prévu..
English: • 1999-A-175 — Lift of suspension - Dick Lubbersen cob as FD Air Tours
French: • 1999-A-175 — Levée de suspension - Dick Lubbersen s/n FD Air Tours
English: Consequently, scientists need to determine whether the crossings allow the movement of adult male and female animals across roads.
French: Ils veulent aussi savoir comment les routes influent sur la reproduction, la survie et la dispersion des jeunes animaux.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM IBD Consular Administration CIC RCMP Total (i)
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME PCI Services consulaires Services administratifs CIC GRC Total (i)
English: 21.2.5.5 For the purposes of 21.2.5.4 and 21.2.5.14, factors to be considered in determining whether the whole or part of a Parcel is reasonably associated with an Improvement or with a Commercial use include, but are not limited to, the following: a. the area of the Parcel actually used or associated with the use or Improvement; b. the area of the Parcel that is authorized by the Ta'an Kwach'an Council for the use or the Improvement; c. the area of parcels of land in similar locations typically associated with similar uses or Improvements; and d. existing boundaries, surveyed or otherwise, delineated on or within Settlement Land.
French: 21.2.5.5 Pour l'application des articles 21.2.5.4 et 21.2.5.14, pour déterminer si une parcelle - en tout ou partie - est raisonnablement liée à une amélioration ou à une utilisation à des fins commerciales, on tient notamment compte des facteurs suivants : a. la superficie de la parcelle qui est réellement utilisée ou liée à l'utilisation ou à l'amélioration; b. la superficie de la parcelle dont le Conseil des Ta'an Kwach'an a autorisé l'utilisation ou l'amélioration; c. la superficie de parcelles situées dans des endroits semblables et qui sont habituellement liées à des utilisations ou améliorations semblables; d. les limites existantes, arpentées ou non, établies sur les terres visées par le règlement ou à l'intérieur de celles-ci.
English: This has greatly strengthened our organization and its credibility.
French: Cela nous a permis de renforcer notre organisation et de gagner en crédibilité.
English: In 1998-1999, the budget for post-secondary education climbed to $1,059,911,654, up 2.1 percent from the previous year's figure of $1,037,683,589.
French: Budgets En 1998-1999, le budget de l'enseignement postsecondaire a progressé de 2,1 %, passant de 1 037 683 589 dollars à 1 059 911 654 dollars.
English: Case T-146/00 Stefan Ruf, Martin Stier v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Intellectual property
French: T-146/00 Stefan Ruf, Martin Stier / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Propriété intellectuelle
English: Countries must be capable of providing the widest range of mutual legal assistance in investigations, indictments and similar proceedings in the area of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les pays doivent être en mesure de s'entraider le plus possible dans les enquêtes, procès et autres procédures connexes portant sur des affaires de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Binding studies using l-[3H]phenylisopropyladenosine as a ligand were carried out in parallel, and the binding of both ligands could be displaced by dl-p-hydroxyphenylisopropyladenosine and l-phenylisopropyladenosine in a similar fashion.
French: Parallèlement, on a réalisé des études de fixation en utilisant la l-[3H]phénylisopropyladénosine comme coordinat, et la fixation des deux coordinats put être déplacée de façon.similaire par la dl-p-hydroxyphénylisopropyladénosine et par la l-phénylisopropyladénosine.
English: NPO National Programme Officer
French: Mercosur Marché commun du Sud
English: Signs of slug damage are skeletonized leaves, large ragged holes and trails of dried slime.
French: Les signes de dommages causés par la limace se manifestent par des feuilles décharnées, de grands trous aux bords en dents de scie et des traînées de mucus séché.