ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrongdoings are defined as any breach of the Code described in section 13 of the Act [2]. The most frequently cited case in Australia is that of the State of Queensland, one of the first to introduce legislative measures (Whistleblowers Protection Act 1994) as a consequence of the disclosure of massive corruption in its public service in the late 1980s and early 1990s.
French: Les actes fautifs sont ainsi définis comme tout acte de violation du code tel qu’il est décrit dans la section13 de la même loi [2] . Le cas le plus cité en Australie est celui de L'État de Queensland, l'un des premiers à établir des mesures législatives (Whistleblowers Protection Act 1994) à l'égard de la dénonciation pour faire face à une corruption massive au sein de sa fonction publique vers la fin des années 80 et le début des années 90.
English: A higher proportion of active EI claimants are male compared to reachback participants (see Exhibit 2.1).
French: Les hommes représentent également une proportion plus élevée de prestataires actifs de l’a.-e. que d’anciens prestataires réadmissibles (voir le tableau 2.1).
English: The flooded plains from the foothills to the sea were taken over by "Porterforce" ⎯ a group of dismounted British and Canadian armoured and artillery regiments ⎯ and by 1 November the tired Canadian divisions were experiencing the comparative luxury of dry billets.
French: _______ 3
English: The incidence of egg eclosion for mated females was also positively correlated to pupal weight.
French: Le succès de l'éclosion des oeufs a également été positivement corrélé au poids pupal.
English: The IMCI guidelines and training materials have been adapted and translated into Nepali, and training courses, including courses for facilitators, have taken place at both the national and district levels.
French: Les directives relatives à cette prise en charge et les matériels de formation ont été adaptés et traduits en langue népalaise et il a été organisé à l'échelle nationale comme à l'échelle du district des cours de formation, y compris des cours pour animateurs.
English: “Hacia un derecho del comercio internacional”, La Prensa, 17 March 1982.
French: 101 à 140.  Hacia un derecho del comercio internacional, La Prensa, 17 mars 1982.
English: Also on the DVD are documents, books and links , reachable from here on any PC with an internet browser. Finally there are some multimedia extras , special programs and programs for Windows .
French: La langue allemande et le clavier allemand sont préréglés, mais il est possible de choisir : français, italien et anglais ainsi que le clavier suisse-romand et d'autres dispositions de clavier (F2 et F3).
English: Says farmers in mango has ever met, I have a good personality love for mango cultivation, the island was connected.
French: Dit que les agriculteurs en manguier a jamais rencontré, j'ai une bonne personnalité amour pour la culture de la mangue, l'île était connecté.
English: Background Materials (includes a review of Canadian legal cases dealing with issues raised by HIV/AIDS in prison, a summary of the prison policies of Canadian provinces and territories and of selected foreign countries, and an analysis of the legal and ethical issues raised by protecting confidential medical information pertaining to prisoners).
French: Background Materials (comprend un examen de cas juridiques canadiens traitant des problèmes que soulève le VIH/sida dans les prisons, un résumé des politiques carcérales des provinces et des territoires canadiens ainsi que celles de certains pays étrangers et une analyse des questions légales et éthiques que soulève la protection des renseignements médicaux confidentiels se rapportant aux personnes incarcérées).
English: For aircraft being operated under CAR 704 (Commuter Operations) without an approved MEL, the proposal will require that they be re-equipped with a serviceable ELT within ten days after the date of removal rather than allowing 90 days as at present.
French: Dans le cas des aéronefs utilisés en vertu de la sous-partie 704 du RAC (Opérations d'un service de navette) sans MEL approuvée, la proposition va exiger qu'ils soient rééquipés avec une ELT en état de service dans les dix jours suivant la date d'enlèvement, plutôt que dans les 90 jours, comme c'est le cas actuellement.
English: Also, the Business Development Bank of Canada consults regularly with ethnocultural business associations in major centres.
French: De plus, la Banque de développement du Canada consulte régulièrement les associations ethnoculturelles de gens d'affaires implantées dans les grands centres urbains.
English: Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, including the recent entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) by the United States of America and the Russian Federation, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, notamment la récente entrée en vigueur du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou ») entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui devraient encourager la poursuite du désarmement nucléaire, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: The Committee is confident that these developments will help it address, and ultimately eliminate, the serious backlog in the examination of communications, and that they will result in the provision of better services to the Committee.
French: Le Comité était convaincu que tous ces changements permettraient de diminuer et un jour d'éliminer le sérieux retard accumulé dans l'examen des communications et aboutiraient à la fourniture de meilleurs services.
English: "As for the first two, we can even say that if the person having the lawful control or charge of the child would refrain from acting, then yes, that would amount to educational neglect.
French: Dans les deux premiers cas, l’inaction de celui ou celle qui a légalement autorité sur l’enfant ou en est légalement responsable constituerait même une négligence coupable sur le plan éducatif.
English: As with other survey participants, attaining a higher level position was a high priority for about half of NRCan respondents.
French: Ainsi qu’il en est pour les autres participants et participantes au sondage, l’obtention d’un poste de niveau plus élevé était une priorité pour environ la moitié des répondants et répondantes de RNCan.
English: Not only does civil society have a wealth of technical expertise to contribute to our work, but their ability to maintain pressure on governments from an accountability standpoint is also valuable.
French: Non seulement la société civile peut apporter à nos travaux des compétences techniques très riches, mais elle est à même d'exercer très utilement des pressions continues sur les gouvernements en leur demandant des comptes.
English: As well, respondents aged 21 through 54 (77%) are more likely to agree, when compared to those aged 15 to 20 (68%) and those aged 55 and over (62%).
French: De même, les répondants âgés de 21 à 54 ans (77 %) sont plus susceptibles d’être d’accord, comparativement à ceux qui sont âgés de 15 à 20 ans (68 %) et ceux de 55 ans et plus (62 %).
English: The Poster Challenge is sponsored, for the first time this year, by Hostess Frito-Lay and Cheetos.
French: Le Défi de l'affiche est commandité, pour la première fois cette année, par Hostess Frito-Lay et Cheetos.
English: However, while some progress had been made in the area of good governance, resource mobilization issues remained a major challenge.
French: Toutefois, si certains progrès ont été réalisés dans le domaine de la bonne gouvernance, les questions de mobilisation des ressources restent un grave problème.
English: UNICEF will build on the success of previous cooperation with the World Bank to further support the Government in a new round of Fast Track Initiative in education.
French: L'UNICEF tirera parti du succès de la coopération passée avec la Banque mondiale pour reconduire son appui au Gouvernement dans le cadre du nouveau cycle de l'Initiative pour la mise en oeuvre accélérée dans le secteur de l'éducation.
English: Subsection 226(4) also applies to this supply of used and empty returnable containers.
French: Le paragraphe 226(4) s’applique également à cette fourniture de contenants consignés et vides.
English: • More tolerant of, if not involved in substance use/abuse
French: • plus tolérants à l'égard de l'alcool et des drogues, s'ils n'en consomment pas eux-mêmes
English: With applications mounting towards the next million, WIPO is vigorously pursuing its PCT mission of assisting applicants and potential new users the world over in the realization of the most precious of natural resources, human creativity.
French: Alors que le nombre de demandes continue sa progression inexorable vers un deuxième million, l’OMPI poursuit activement la mission qui lui incombe en ce qui concerne le PCT : aider les déposants et les nouveaux utilisateurs potentiels dans le monde entier à exploiter la plus précieuse des ressources naturelles, la créativité humaine.
English: The representative congratulated the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime on its efforts towards the rapid entry into force of the Organized Crime Convention.
French: Le représentant du Venezuela a félicité le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime des efforts qu'il faisait pour favoriser l'entrée en vigueur rapide de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Print version 5e séance ordinaire de la Délégation de surveillance de la NLFA
French: Version imprimable 5e séance ordinaire de la Délégation de surveillance de la NLFA
English: Organizations support the recommendation for a victim identification system, which is particularly important in situations where the dimensions of the disaster outstrip the local capacity for tracing and monitoring.
French: Les organisations souscrivent à la recommandation concernant la mise au point d'un système d'identification des victimes, qui est particulièrement important dans les cas où l'ampleur de la catastrophe dépasse les capacités locales de recherche et de suivi.
English: • Bring reusable coffee mugs to work and meetings 
French: • Apporter des tasses de café réutilisables au travail ou aux réunions
English: Q: My screen freezes up for a few seconds every 5 minutes.
French: Q: Mon écran se fige pendant quelques secondes toutes les 5 minutes.
English: The proposal which the Council of Ministers put forward was far too concerned with wanting to 'make it better'.
French: La proposition présentée par le Conseil de ministres est empreintes d'un bon degré de «cela devrait améliorer les choses».
English: Free portable insulin pumps are provided, with the necessary specialized support.
French: Des pompes à insulines portatives gratuites sont prévues, avec l'accompagnement spécialisé requis;
English: We need to collect samples from large numbers of Wolfhounds that have osteosarcoma, and Wolfhounds (preferably at least 5 years old) that do not have bone cancer.
French: Nous avons donc besoin de récolter un grand nombre d’échantillons provenant de Wolfhounds malades, mais aussi de Wolfhounds, si possible âgés d’au moins 5 ans, qui n’ont pas de cancer.
English: Change in the use of traditional foods by the Nuxalk native people of British Columbia.
French: LA SAINE ALIMENTATION CHEZ LES PEUPLES AUTOCHTONES Territories, Canada.
English: It does not entail any mutual recognition of disqualifications.
French: Il n'entraîne cependant aucune reconnaissance mutuelle des décisions de déchéance de droits.
English: A step-by-step approach based on continuous, incremental improvement is required to make measurable progress towards sustainable development.
French: Il nous faut adopter une démarche progressive et évolutive continue si nous voulons faire des progrès mesurables vers le développement durable.
English: If the proceeds of disposition had been less than the adjusted cost of the tool, Bill would not have been able to deduct the difference.
French: Si le produit de la disposition avait été inférieur au coût rajusté de l’outil, Denis n’aurait pas pu déduire la différence.
English: Counsel  for the Commission made it clear that the Complainant, who is a  party in these proceedings, was a party separate from the  Commission and that she was unrepresented.
French: Elle  a indiqué clairement que la plaignante, qui est partie à la présente  instance, était une partie distincte de la Commission et qu'elle n'était  pas représentée par avocat.
English: Mali. Ministère des affaires étrangères, des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine Administrative Unit:
French: Mali. Ministère des affaires étrangères, des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine Entité administrative:
English: There is an urgent need to reduce and quantify the uncertainty inherent in present emission estimates for HMs and POPs.
French: Il est aujourd'hui urgent de réduire et de quantifier l'incertitude inhérente aux estimations actuelles des émissions de ML et de POP.
English: However, chick condition may include a component of structural size, and morphological traits tend to have high heritabilities despite frequently having an important influence on fecundity or viability in birds.
French: Il faut cependant se rappeler que la condition des oisillons peut comporter une composante de taille structurale et que les caractéristiques morphologiques ont tendance à être fortement héritables, même si elles ont souvent une forte influence sur la fécondité ou la viabilité chez les oiseaux.
English: • Yukon Languages Act, S.Y. 1988, c.
French: • Loi sur les langues du Yukon, L.Y. 1988, c.
English: The problems with credit from NGOs derive from a number of factors:
French: Les problèmes associés au crédit accordé par les ONG découlent d'un certain nombre de facteurs :
English: The north now features prominently in Canada's Aboriginal Tourism Strategy and in efforts to expand export markets for Aboriginal products.
French: La Stratégie canadienne du tourisme autochtone et les efforts en vue de développer les marchés d'exportation pour les produits autochtones réservent désormais une place de choix au nord.
English: Such language was quite common in the United Nations and simply expressed recognition of the fact that such a discussion had been held.
French: Ce libellé est courant à l'Organisation des Nations Unies et exprime simplement que l'Assemblée est au fait de la tenue d'un tel débat.
English: In the case of any of your children, this means that no reimbursement will be made under the plan for those services that would have been covered by a provincial/territorial dental plan if the services had been rendered in your province/territory of residence.
French: En ce qui concerne vos enfants, le régime ne couvre pas les services qui auraient été pris en charge par un régime provincial ou territorial de soins dentaires s'ils avaient été reçus dans la province ou le territoire où vous résidez.
English: To simplify you the life, you will have at your disposal: a room of breakfast, car parks and a free access to High-speed Internet.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition: une salle de petit-déjeuner, des parkings et un accès à Internet Haut Débit gratuit.
English: More systematic tile drainage is being installed in the western portions of the basin and there is continuing development around existing urban areas and along the Lake Huron shoreline.
French: Le drainage à canalisations de poterie se généralise passablement dans les parties ouest du bassin et il se fait un développement continu dans les zones urbaines et le long des rives du lac Huron.
English: Summary of Assessment, Response and Listing Activities Working Paper X:
French: Sommaire des activités d'évaluation, de réponse et d'inscription sur la liste Document de travail X :
English: • To collect baseline information on several fish species that might be used to measure changes brought on by increased fishing or climate changes.
French: • On a échantillonné les poissons du 25 juin au 24 juillet 2000 entre Green Cabin et la rivière Muskox à l’aide d’un filet maillant expérimental (maille de 2 à 5,5 po), d’un filet maillant de 3 po, d’une senne de plage et de nasses à vairon.
English: ◦ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (Robert Therrien) Small Business Financing Experts
French: ◦ Conseil de la coopération de la Saskatchewan (Robert Therrien) Experts en financement des petites entreprises
English: The provincial environmental authority should be informed of all spills and the cleanup measures being taken.
French: Les autorités provinciales chargées de l'environnement doivent être informées de tout déversement et de toutes les mesures de nettoyage prises.
English: Preventive measures, public awareness campaigns and longer-term water-treatment projects are under way to mitigate such risk, but need to be accelerated by the Government of Iraq in order to avoid a serious crisis.
French: Des mesures de prophylaxie, des campagnes de sensibilisation et des projets de traitement de l'eau à plus long terme ont été entrepris pour atténuer le risque mais le Gouvernement iraquien doit en accélérer l'exécution pour éviter une crise grave.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 14 of the Telecommunications Act, hereby amends the French version of Order in Council P.C.
French: Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 14 de la Loi sur les télécommunications, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la version française du décret C.P.
English: Safeguards against discrimination are provided for in some countries where there are review or appeal procedures.” Ibid., pp. 18-19.
French: Et s'il y avait le moindre doute, les droits des femmes sont désormais consacrés en toute sécurité dans les droits humains. » Anne M. Trebilcock, « Sex Discrimination », in Rudolf Bernhardt (dir.
English: Colour should be used in the words and the message, Gronhaug, Kvitastein, Gronmo, 1991; Finn, 1988; Geboy, 1996; Meyers-Levy and Peracchio, 1995), but it must be tested whether highlighting or full colour is more appropriate, for both word and pictorial stimuli in the HWMs.
French: Color should be used in the words and the message, Gronhaug, Kvitastein, Gronmo, 1991; Finn, 1988; Geboy, 1996; Meyers-Levy and Peracchio, 1995), but it must be tested whether highlighting or full color is more appropriate, for both word and pictorial stimuli in the HWMs.
English: There being no other comments, the Chair concluded that the Working Group agreed to recommend that the Madrid Union Assembly amend the Common Regulations as follows: (a) by the addition of a new Rule 1bis, and with respect to Rules 1(xvii) to (xviii), 25(1)(c) and 30(4), as provided in the draft contained in Annex I of document MM/LD/WG/4/3, with January 1, 2008, as the proposed date of entry into force; (b) in conjunction with the amendment of Article 9sexies of the Protocol, and with September 1, 2008, as the proposed date of entry into force, (i) with respect to Rules 1(viii) to (x), 11(b) and (c), 24(1)(b) and, subject to a minor revision, 24(1)(c), as provided in the draft contained in Annex I of document MM/LD/WG/4/3, and (ii) with respect to Rules 16(1) and 18(2) and the text of items 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 and 6.2 to 6.4 of the Schedule of Fees, as contained in the paper referred to in paragraph 95, above.
French: En l’absence d’autres commentaires, le président a conclu que le groupe de travail était convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid de modifier le règlement d’exécution commun de la manière suivante : (a) par l’adjonction d’une nouvelle règle 1bis et, en ce qui concerne les règles 1.xvii) et xviii), 25.1).c) et 30.4), comme indiqué dans le projet figurant à l’annexe I du document MM/LD/WG/4/3, ces modifications étant assorties d’une proposition de date d’entrée en vigueur au 1er janvier 2008; (b) conjointement avec la modification de l’article 9sexies du Protocole, et assorties d’une proposition de date d’entrée en vigueur au 1er janvier 2008, (i) en ce qui concerne les règles 1.viii) à x), 11.b) et c), 24.1)b) et, sous réserve d’une modification mineure au texte de sa version anglaise, 24.1)c), comme indiqué dans le projet figurant à l’annexe I du document MM/LD/WG/4/3, et (ii) en ce qui concerne les règles 16.1) et 18.2) ainsi que le texte des points 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 et 6.2 à 6.4 du barème des émoluments et taxes, comme indiqué dans le document visé au paragraphe 95 ci-dessus.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: C’est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement continue d’être en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d’installations à travers le Canada, à l’appui de l’industrie de la pêche commerciale.
English: The $2.1million decrease in 2006–2007 from Main Estimates ($111.2M) to Planned Spending ($109.1M) is the result of reductions related to funding for Learning in the Public Sector and the expenditure review on procurement.
French: La diminution en 2006-2007 de 2,1 M$ – entre le Budget supplémentaire des dépenses (111,2 M$) et les Dépenses prévues (109,1 M$) – découle de la réduction du financement de l’apprentissage dans le secteur public et de l’examen des dépenses en approvisionnement.
English: Australia sought to achieve and maintain good governance through a network of Constitution-based rules and regulations while strengthening some key elements of democracy, such as the right to vote and freedom of expression, a robust multiparty system, free media and a vibrant civil society.
French: L'Australie s'efforce de réaliser et de maintenir une bonne gouvernance grâce à un tissu de règles et règlements basés sur la Constitution, tout en renforçant certains éléments clés de la démocratie tels que le droit de vote et la liberté d'expression, un système multipartite solide, des médias libres et une société civile active.
English: • PCT Circular C.PCT 1081
French: • Circulaire C. PCT 1081
English: Once in force, the Optional Protocol will help to define the content of the rights in concrete situations and further support the development of national case law.
French: Après son entrée en vigueur, le Protocole facultatif contribuera à définir la teneur des droits dans des situations concrètes et à continuer à constituer une jurisprudence nationale.
English: (a) The plans should provide for payment each year of the Member State's current year assessments and a part of its arrears;
French: a) Le paiement, chaque année, du montant des quotes-parts pour l'exercice en cours et d'une partie des arriérés de contribution;
English: ("only" 23 new entrants in the last 7 years) Possible issues for a future modification of Directive 96/67 The issue of the Revision of the Directive has been on the table for several years.
French: En effet, il s'avère que dans certains États membres, elle ne l'est pas sur le plan de l'ouverture du marché, et des recours en manquement pourraient être introduits en vue de garantir que les dispositions actuelles sont correctement appliquées.
English: However, reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category) was observed in two percent (4/225) of isolates in 2004 compared to one percent in 2003 (1/110).
French: Porcs – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive des isolats cliniques animaux, n = 225) Résistance aux antimicrobiens :