ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beginning of the Court's judicial phase with respect to the cases of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Central African Republic, which voluntarily referred the situations of their respective territories to the Court, as well as the statement made by Côte d'Ivoire accepting the jurisdiction of the Court, demonstrate the confidence that States parties and non-parties have in this institution as the best-suited instrument to fight impunity and to assign responsibility for crimes against humanity.
French: Le début de la phase judiciaire de la Cour, concernant la République démocratique du Congo, l'Ouganda et la République centrafricaine, qui ont déféré volontairement les situations de leurs territoires respectifs à la Cour, ainsi que la déclaration de la Côte d'Ivoire acceptant la compétence de la Cour, montre la confiance que les États parties et non parties ont accordé à cette institution en tant que meilleur instrument pour combattre l'impunité et établir des responsabilités en cas de crimes contre l'humanité.
English: - Unity of all workers towards monopolies and Imperialists.
French: Unité de tous les travailleurs face aux monopoles et aux impérialistes.
English: Shortcomings in national and global oil statistics have contributed to market volatility and have created enormous challenges for economic policymaking in many countries.
French: L'insuffisance des statistiques pétrolières aux niveaux national et mondial favorise l'instabilité des marchés, rendant le choix des orientations économiques très difficile dans de nombreux pays.
English: They offer the opportunity for evidentiary issues to be resolved early on in the proceedings by providing for notification to the Attorney General of Canada of possible disclosure of injurious information.
French: Elles permettent le règlement des questions de preuve au début de l’instance en prévoyant un avis au procureur général du Canada de la divulgation possible de renseignements préjudiciables.
English: You can go to l´Opéra de Monte Carlo and l´Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.
French: Pour votre escale, n´hésitez pas à aller voir un spectacle à l´Opéra de Monte Carlo ou l´Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.
English: If you need to reconfirm your deal, please call our customer support center.
French: Si vous voulez confirmer votre transaction, veuillez contacter notre centre de service à la clientèle.
English: Anne HYVÖNEN (Finnish press agency, STT), Peter WALLBERG (Swedish press agency, TT), Fernando BRITO (Portugese press agency, LUSA), Damian CASTANO (Spanish press agency, EFE), David Jens ADLER (Berlingske Tidende), Honor MAHONY (EU Observer), Nicola SMITH (EU Reporter), Anssi MIETTINEN (Helsingen Sanomat), Maija LAPOLA (Turun Sanomat), Åsa NYLUND (Finnish Television) and Arthur ROGERS.
French: Toujours le 24 septembre, Honor Mahony de l’EU Observer interroge M. Söderman sur son rapport annuel pour 2001 et sur ce qu’il pense du futur développement du service du Médiateur européen. Plus tard dans la journée, Åsa Nylund de la chaîne de télévision suédoise de Finlande YLE TV-SV interroge M. Söderman sur son rapport annuel pour 2001.
English: On June 8, 2002, fishery officers from the Marystown detachment, assisted by fishery officers from the Sydney, Nova Scotia detachment, inspected Mr. Meade’s boat, the Harry and Wayne III, while she was docked in Glace Bay, Nova Scotia.
French: Le 8 juin 2002, des agents des pêches du détachement de Marystown, avec le concours d’agents des pêches de Sydney, en Nouvelle-Écosse, avaient inspecté le bateau de M. Meade, le Harry and Wayne III, qui était alors accosté à Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: Be the first to give Sandramelo a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Sandramelo!
English: 3.2.2 Number of Cards and Card Program Effectiveness The number of travel cards in use should be based on departmental requirements for efficient and effective financing of government travel.
French: 3.2.2 Nombre de cartes et efficacité du Programme de cartes Le nombre de cartes de voyage utilisées devrait être fondé sur les besoins du MPO relativement au financement efficient et efficace des voyages pour affaires officielles.
English: Government of Saskatchewan Saskatchewan Community Resources and Employment introduced the Saskatchewan Child Benefit in 1998 that provides a monthly allowance to assist low-income families.
French: Gouvernement de la Saskatchewan En 1998, le ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi de la Saskatchewan a créé la prestation pour enfant de la Saskatchewan, allocation mensuelle visant à aider les familles à faible revenu.
English: I loved the experience so much I decided to focus my Masters degree on international development work.
French: J’ai tellement apprécié l’expérience que j’ai décidé de faire porter ma maîtrise sur l’aide internationale.
English: The OH measurements have good accuracy, but suffer slightly from lack of precise knowledge about their height and the fact that they are effectively integrated over the depth of the OH layer.
French: Les mesures OH sont de haute précision, mais souffre d'incertitude sur l'altitude et du fait qu'elles sont effectivement intégrées sur toute l'épaisseur de la couche OH.
English: Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media. MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
French: Concernant le travail avec les médias et les nouvelles technologies, la Commission est invitée pour sa part, à "définir, aussi précisément que possible, le rôle qu'elle souhaiterait assigner aux médias et met l'accent sur la nécessité de trouver une formule qui implique davantage les médias nationaux, régionaux et locaux dans la politique de communication, le recours à des médias alternatifs en tant que filière de communication devant aussi être envisagé".
English: This basic dogmatic distinction is also to be found in Article I-11 of the Constitution Treaty.
French: Cette différenciation de fond faite sur un plan dogmatique figure aussi à l'article I-11 du Traité constitutionnel.
English: For the duration of this plan, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will continue to use an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach, as was adopted in the 2003-2005 Atlantic Seal Hunt Management Plan.
French: Pour la durée du présent plan de gestion, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) continuera d’utiliser l’approche de gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPFO), qui avait été adoptée pour l’exécution du Plan de gestion de la chasse au phoque de l’Atlantique de 2003 à 2005.
English: Hupacasath First Nation The First Nation's focus continues to be on non-treaty business and other initiatives.
French: Première nation Hupacasath  La Première nation continue de se concentrer sur des questions et initiatives extérieures au traité.
English: The team is weighed down with weapons, ammunition, radios, night vision devices and personal protective equipment.
French: Elle ploie sous le poids d´armes, de munitions, de radios, de dispositifs de vision nocturne et d´équipement de protection individuelle.
English: During his third mission, from 1 May to 2 June, my Special Adviser facilitated the formation, on 1 June, of the interim Iraqi Government.
French: Durant sa troisième mission, du 1er mai au 2 juin, mon Conseiller spécial a facilité la formation, le 1er juin, du Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: • Carrier Code: 4-digit identifier of the carrier/transporter
French: Montant de la pénalité Le montant intégral imposé et exigible.
English: Another aspect recognised by the IOM was the fast pace of change in the telehealth environment.
French: Le IOM reconnaît également le rythme rapide des changements dans le domaine de la télésanté.
English: The Government has introduced the Small & Medium Enterprise CEO and HRD Personnel Training Programme to help CEOs and workers in human resources development (HRD) recognize the importance of HRD and the need to develop abilities.
French: Les autorités ont introduit le programme de formation pour le personnel des services chargés du développement des ressources humaines et de l'administration des PME pour aider ces catégories de travailleurs à prendre conscience de l'importance du développement des ressources humaines et des compétences.
English: In addition to this tragic human loss there was a huge amount of material loss, estimated at more than EUR 100 million.
French: À la perte de ces vies humaines se sont ajoutées des pertes matérielles considérables, évaluées à plus de 100 millions d'euros.
English: The other point is the temporary nature of State aid.
French: Le deuxième élément porte sur la nature temporaire de l’aide d’État.
English: Missy "Misdeamoner" Elliot has joined forces with adidas to bring you the hip street style of the adidas Missy bass line Lo II fashion sneaker.
French: Missy "Misdeamoner" Elliot a uni ses forces avec adidas pour vous apporter la hanche rue style de la ligne de basse adidas Missy Lo II mode baskets.
English: On the practical and operational front, the European Council welcomes the re-establishment of the Counter Terrorism Task Force within Europol; the steps being taken to encourage the flow of criminal and operational intelligence to Europol; the decision taken to reinforce the working structures in the Council; and the decisions of heads of the security forces of the Member States to meet regularly in the Counter-Terrorist Group format.
French: Sur le plan pratique et opérationnel, le Conseil européen se félicite du rétablissement, au sein d’Europol, de la Task force de lutte contre le terrorisme, des efforts en cours visant à améliorer le flux de renseignements en matière pénale et opérationnelle mis à la disposition d’Europol, de la décision prise afin de renforcer les structures de travail du Conseil et de la décision des chefs des services de sécurité des États membres de se réunir sur une base régulière dans le cadre du groupe d’action contre le terrorisme.
English: Animal welfare Animal rights activists in the U.S. are turning their attention to lobster following some successes in the U.K., Norway and New Zealand.
French: Protection des animaux Les défenseurs des droits des animaux aux États-Unis portent maintenant leur attention sur le homard à la suite de plusieurs succès remportés au Royaume-Uni, en Norvège et en Nouvelle-Zélande.
English: Strong support was expressed for the view that the nature of the liability in draft article 14 should be based on presumed fault.
French: L'avis selon lequel la nature de la responsabilité, dans le projet d'article 14, devait se fonder sur la faute présumée a recueilli un fort soutien.
English: 5 observers 3 federal 1 provincial 1 portfolio 8 observers 3 federal 3 provincial 2 portfolio
French: 5 observateurs 3 du fédéral 1 du provincial 1 du portefeuille 8 observateurs 3 du fédéral 3 du provincial 2 du portefeuille
English: If those governments failed to honour their commitments, civil society organizations could intervene.
French: Si ces gouvernements ne s'acquittent pas de leurs obligations, les organisations de la société civile peuvent intervenir.
English: • an increase in a taxpayer's income;
French: • augmentation de son revenu;
English: Registry CESE 167/2007 FR-EN-PT-RO/MR/GW/ss
French: Le Comité propose d'apporter une aide et une collaboration, qui pourraient notamment revêtir les formes suivantes:
English: The electoral law, which under the Comprehensive Peace Agreement was to be enacted no later than January 2006, was finally approved by the Cabinet on 27 June and forwarded to the National Assembly, which extended its session until 9 July for the specific purpose of enacting the law.
French: La loi électorale, qui selon l'Accord de paix global devait être promulguée en janvier 2006 au plus tard, a enfin été approuvée par le Cabinet le 27 juin et transmise à l'Assemblée nationale, qui avait prolongé sa session jusqu'au 9 juillet dans le but précis de la promulguer.
English: If possible, the variables inside the person are imputed simultaneously.
French: Si possible, on impute dans le même temps les valeurs des variables propres à la personne.
English: The difficulties encountered in implementing legislative measures also differ significantly from country to country; they range from a lack of awareness of available services to cultural restraints.
French: Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces mesures varient également sensiblement d'un pays à l'autre: elles vont d'une méconnaissance des services disponibles à des obstacles culturels.
English: Mr President, the Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement that we reached at the conciliation meeting on 18 November this year.
French: Monsieur le Président, le Conseil note avec satisfaction que le Parlement confirme l'accord auquel nous sommes parvenus lors de notre réunion de conciliation du 18 novembre dernier.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3).
English: Under-coverage occurs when the Census misses individuals or dwellings.
French: On dit qu’il y a sous-dénombrement quand le recensement ne dénombre pas des personnes ou des logements.
English: ▪ Hold informed discussions with youth in the community.
French: Affecter davantage d’employés du Ministère et des Premières nations à cette question.
English: Prototype testing is in place since April 2007 and will be finalized in Fall 2007.
French: L’essai du prototype a débuté en avril 2007 et se terminera à l’automne 2007.
English: [21 January 2000]
French: [21 janvier 2000]
English: However, faced with fiscal exigency, governments at all levels have looked to achieve savings by reducing capital spending on plant, information systems and technology.
French: Cependant, en raison des exigences fiscales, tous les paliers de gouvernement ont tenté d’économiser en réduisant les dépenses en capital destinés à l’immobilier, à la science de l’information et à la technologie.
English: With regard to the buyer's claim of compensation for the non-conformity of the delivered goods, the Court stated that the general terms and conditions of the respondent were irrelevant.
French: S'agissant de la demande d'indemnisation présentée par l'acheteur du chef du défaut de conformité des marchandises livrées, la Cour a déclaré que les conditions générales de l'intimé n'étaient pas pertinentes.
English: 14.9 The Contractor shall ensure that any transfer of title to, or assignment of, or license for use of, the foreground technology or the background Contractor technology, will be subject to the Crown licences granted hereunder, and that any transferee, or assignee of the foreground technology or background Contractor technology will be subject to the same obligations and restrictions as apply to the Contractor under GC14.
French: 14.9 L'entrepreneur veille à ce que le transfert de titres de propriétés, la cession de la technologie originale ou de la technologie de base de l'entrepreneur, ou la conclusion d'accords de licence visant l'utilisation de celles-ci, soient assujettis à la licence accordée par l'État dans le présent contrat, et que les parties auxquelles est transférée ou cédée la technologie originale ou la technologie de base de l'entrepreneur soient assujetties aux obligations et aux restrictions imposées à l'entrepreneur en vertu de l'article CG14.
English: Requests for waiver of the rule on the maximum numbers allowed in cases of special hardship (OLE, art 13 (f)) are examined individually and in detail by ODM.
French: Les demandes de dérogation à la règle des nombres maximums en cas de situation d'extrême gravité (art. 13, let. f, OLE), sont examinées individuellement et de manière approfondie par l'ODM.
English: It transmitted the reply of the Government to the source and has received the source's comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source qui lui a fait part de ses observations à son sujet.
English: The Secretary of the Committee presented an oral statement in connection with draft resolution A/C.1/55/L.28/ Rev.1.
French: Le Secrétaire de la Commission présente un état oral des incidences concernant le projet de résolution A/C.1/55/ L.28/ Rev.1.
English: Filbert jewelry a sure sign of spring's approachThe OlympianI know for sure that spring has sprung b...
French: Libérez mes contrats de crédit via vente de bijouxEcobank.frAyant plusieurs contrats au crédit mu...
English: Vi ønsker, at kvalificeret flertal skal være hovedreglen, og derfor ønsker vi også fælles beslutningstagning, så Parlamentet bliver medlovgiver.
French: Nous souhaitons que la majorité qualifiée devienne la règle de base ; c'est la raison pour laquelle nous sommes également favorables à la prise de décision commune afin que le Parlement joue le rôle de colégislateur.
English: The European Union can no longer do without a common programme for health with common public investment.
French: L'Union européenne ne peut plus faire l'économie d'un programme commun de santé avec un investissement public commun.
English: Former text deleted with effect from October 1, 2002.
French: Le lieu de résidence de la personne à charge n’entre pas en ligne de compte.
English: Represented Mozambique at the OAU, the Movement of Non-Aligned Countries, the United Nations and various conferences and international forums.
French: A représenté le Mozambique à l'OUA, au Mouvement des pays non-alignés, à l'Organisation des Nations Unies et lors de plusieurs conférences et forums internationaux.
English: • The set of policy instruments that defines the GC Enterprise Architecture.
French: • l'ensemble d'instruments de politique qui définit l'Architecture intégrée du GC.
English: Members of the Council have before it the document S/2002/507, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/507, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A total of 486 patients were recruited from approximately 100 centres worldwide; 483 patients were evaluable for safety.
French: Au total, 486 patients ont été recrutés dans une centaine de centres à travers le monde, dont 483 étaient évaluables quant à l'innocuité.
English: Candidates who did not achieve a minimum score of 71.6 on the abilities portion of the written examination were not given further consideration as, even with a perfect score on oral communication, they would not achieve the minimum requirement of 93.6 marks for abilities.
French: Les candidatures de ceux et de celles qui n'ont pas obtenu la note minimale de 71,6 à la partie « capacités » de l'examen écrit n'ont pas été retenues pour la suite du processus, puisque, même avec une note parfaite en communication orale, les intéressés n'auraient pas eu la note minimale de 93,6 au titre des capacités.
English: We recognize the complexity of the challenges that the new Government of Timor-Leste is facing, and we would like to reiterate our continuing support for its efforts towards solving these.
French: Nous reconnaissons la complexité des défis auxquels le nouveau Gouvernement du Timor-Leste est confronté, et nous tenons à réaffirmer notre appui continu aux efforts qu'il déploie pour les relever.
English: The consultations reviewed the progress in the preparatory process for the Conference and exchanged views, on the basis of a note prepared by the Conference secretariat on the nature and scope of the contributions of agencies to the preparatory process for the Conference.
French: Les consultations ont permis d'examiner l'état d'avancement des préparatifs et d'échanger des vues sur la base d'une note établie par le secrétariat de la Conférence, sur la nature et la portée de la contribution des différents organismes aux préparatifs.
English: Make them part of your team. 
French: Faites en sorte qu'il fasse partie de votre équipe.
English: With respect to seating arrangements on board Canadi*n's Flight No. 942, the Agency notes that Mr. and Mrs. Stoakley had requested specific seats, in light of their disabilities, and that they were assigned preferred accessible seats, in accordance with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Pour ce qui est de l'affectation des places sur le vol no 942 de Canadi*n, l'Office note que M. et Mme Stoakley avaient demandé des sièges adaptés à leurs besoins, compte tenu de leur déficience, et que le transporteur leur a assigné les sièges accessibles demandés, conformément au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine if 2-ethoxyethanol has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques non biotiques Des calculs basés sur le pire scénario ont été faits pour déterminer si le 2-éthoxyéthanol pouvait contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: The European Commission is presently working on a future 5th Motor Insurance Directive.
French: La Commission européenne travaille actuellement à une future 5ème Directive sur l'assurance responsabilité civile automobile.
English: Studies on reduced tillage or no-tillage systems suggest the following advantages: reduced demands upon family labour; higher yields through timely planting soon after rainfall; higher yields in semi-arid areas through minimizing soil moisture evaporation; and reduced erosion through minimizing disturbance of the soil.
French: Les artisans du projet ont pu établir qu'un travail réduit du sol restreint ou minimal en maïsiculture donnait des rendements comparables à ceux du travail ordinaire et que, dans tous les cas, ce dernier offrait des rendements légèrement supérieurs à ceux de la plantation en sillons ou par fouissement-buttage.
English: English Canadians French Canadians Of all races  From all countries Of all religions Of all abilities.  Let us share a meal  Let us play together Let us celebrate La Francophonie In both official languages.  Come, my peers and brothers Let us built a Canada that is "strong and free" A Canada for our children A Canada of substance guided by faith The land of our forefathers for some The land of hope for others.  Long live Canada!
French: Canadiens anglais Canadiens français De toutes les races  De tous les pays De toutes les religions De toutes les capacités.  Partageons un repas  Participons aux jeux Fêtons la francophonie Dans les deux langues officielles.  Venez, mes semblables, mes frères Bâtissons un Canada "strong and free" Un Canada pour nos enfants Un Canada de valeur, de foi trempée La Terre de nos aïeux pour certains La Terre de l’espoir pour d’autres.  Vive le Canada!
English: In arguing that a delay of 19 months for the respondent to render decisions is unreasonable, counsel for the appellant cited Askov.
French: En plaidant qu'il n'est pas raisonnable que l'intimé ait pris 19 mois pour rendre des décisions, les avocats de l'appelante ont cité l'affaire Askov.
English: The second year is the practicum. 16 trainee teachers, of whom 6 had chosen, often for financial reasons, to already work part-time in secondary schools.
French: Seize professeurs stagiaires, six d’entre eux ayant choisi, souvent pour des raisons financières, de travailler déjà à mi-temps dans des établissements du secondaire.