ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.1 It is important to note that where an employee has opted for an ROC, and the pensionable service to the employee's credit includes a period of service transferred under an RTA, the Compensation Specialist must forward the "Request for Return of Superannuation Contributions" (PWGSC-TPSGC 2577) to the Superannuation Directorate for processing.
French: 2.7.1 Il est important de souligner que lorsqu'un employé a demandé un RDC, et que le service ouvrant droit à pension à son crédit comprend une période de service transférée en vertu d'un ART, le spécialiste de la rémunération doit envoyer le formulaire « Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite » (PWGSC-TPSGC 2577) à la Direction des pensions de retraite aux fins de traitement.
English: The working group considered what types of response measures and strategies were available, the feasibility and effectiveness of voluntary and legally binding approaches and the options for implementation.
French: Le Groupe de travail a examiné les types de mesures et de stratégies d'intervention disponibles, la possibilité d'opter pour des approches volontaires ou juridiquement contraignantes ainsi que leur efficacité et leurs modalités de mise en œuvre.
English: Chudleigh’s Bakery has found that there is no destination in the US that is more costly to ship to than any equivalent destination in Canada.
French: La boulangerie Chudleigh a constaté qu’il n’y a aucune destination américaine pour laquelle le coût d’expédition est supérieur au coût d’expédition vers une destination équivalente en distance au Canada.
English: CONVEYANCE REFERENCE NUMBER This is a code used to report the Scheduled Conveyance Identification (Voyage Number) and is transmitted in the G01 TDT segment.
French: Numéro de référence du moyen de transport Il s’agit d’un code utilisé pour déclarer l'identification du moyen de transport régulier (numéro du voyage), et il est transmis dans le segment TDT G01.
English: She also objected to the department’s e-mail that stated: "the Appeal Board will lack jurisdiction to hear the case.
French: Elle conteste également le courriel du ministère dans lequel il est indiqué : « le Comité d’appel n’aura pas compétence pour entendre l’affaire.
English: • Canada-Germany Bilateral Agreement for Science and Technology, Ecosystem Health Assessment Network - Canadian Secretary Research Accomplishments/Awards
French: • Accord Canada-Allemagne relatif à la coopération scientifique et technique, Réseau d'évaluation de la santé des écosystèmes - Secrétaire canadien Réalisations/Prix de recherche
English: Over the same period, the gross tertiary enrolment ratio in Tunisia increased from 23 to 30 per cent.
French: Pendant la même période, le taux brut d'inscription dans l'enseignement supérieur est passé de 23 à 30% en Tunisie.
English: For example, restrictions of the freedom of association are permitted only with respect to organized groups of a military or similar nature, or which engage in racial persecution.
French: Par exemple, la liberté d'association ne peut être limitée que s'il s'agit de groupements exerçant des activités militaires ou analogues, ou se livrant à des persécutions raciales.
English: Inland, Air and Maritime Transport There are substantial increases proposed in the PDB for each of the Safety Agencies, Aviation, Maritime and Railway. This reflects the fact that these agencies are becoming operational.
French: Si l'on agrège les dépenses destinées à favoriser le développement des réseaux transeuropéens de transport ainsi que les transports intérieurs, aériens et maritimes, la progression des crédits d'engagement (5,9 %) et celle des crédits de paiement (un peu plus de 1 %) sont minimes.
English: The United Nations Secretariat, and in particular its Visa Committee, should note that for all hours worked, such domestic workers must be paid the greater of the minimum wage under United States federal and state laws or the prevailing wage in the location where they are employed.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier son Comité des visas, devrait prendre note du fait que, pour la totalité des heures travaillées, ces personnes doivent recevoir une rémunération calculée en fonction du salaire minimum fixé par la loi au niveau fédéral ou au niveau de l'État, ou du salaire pratiqué localement, le taux horaire le plus élevé des deux étant retenu.
English: These battles between frigates - which the Americans to this day describe as great naval battles - were nothing more than single engagements with no real effect on the outcome of the war.
French: Ces combats de frégates - que les Américains assimilent encore aujourd'hui à de grandes batailles navales - n'étaient cependant que des duels singuliers, sans effet sur l'issue de la guerre.
English: This arrangement can, for example, be one established under the European Union (Finland, 2004 Act, section 168(1)-(2); France, Code, article L621-2; and Italy, 1998 Law No. 40, article 5(12), 1996 Decree-Law, article 7(3)), or the Commonwealth (Nigeria, 1963 Act, article 10(1)).
French: Un tel accord peut par exemple être conclu dans le cadre de l'Union européenne (Finlande, loi de 2004, art. 168(1) et (2); France, Code, art. L621-2; et Italie, loi no 40 (1998), art. 5(12), décret-loi de 1993, art. 7(3)), ou du Commonwealth (Nigéria, loi de 1963, art. 10(1)).
English: Finally, the groups identified the following barriers to strengthening community capacity:
French: Enfin, les groupes ont cerné les obstacles suivants au renforcement de la capacité des collectivités :
English: • Builds, operates, and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation
French: • Met sur pied, exploite et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que pour la vérification interne et l’évaluation
English: Limitations Although NPHS data are self-reported, recall of HRT use has been shown to be fairly accurate.13 As well, recall bias should be small because respondents were asked about drug use that occurred within the past month.
French: Limites Même si les données de l’ENSP sont des données autodéclarées, il ressort qu’on s’est souvenu avec une précision suffisante de l’information relative à l’hormonothérapie substitutive13. La distorsion des données gardées en mémoire devrait être négligeable parce qu’on a interviewé les femmes au sujet des médicaments qu’elles avaient pris au cours du dernier mois.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of Nigeria.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant du Nigéria.
English: In April 1995, she was posted to the Office of the Counsel for the Government of Canada representing the Government of Canada before the Somalia Commission of Inquiry.
French: En avril 1995, elle est affectée au Cabinet du Procureur du gouvernement du Canada, qui a représenté le gouvernement devant la Commission d'enquête sur la Somalie.
English: As regards the territorial effect of the import prohibition, first of all the Commission cannot be blamed for restricting its inspections to a limited number of establishments exporting fishery products, since, in the first place, those inspections were reliable, and, secondly, their results could be extrapolated in an appropriate manner to describe the situation in the third country concerned as a whole.
French: En ce qui concerne l'effet territorial de l'interdiction d'importation, il y a lieu de considérer que l'on ne saurait reprocher à la Commission de s'être limitée à contrôler un nombre restreint d'établissements d'exportation de produits de la pêche, dès lors que, d'une part, ces contrôles étaient fiables et que, d'autre part, leurs résultats pouvaient être extrapolés de manière appropriée pour décrire la situation dans l'ensemble du pays tiers concerné.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et  commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: As the Minister, I have no intentions to either support or fund procedures that are dysfunctional, non-constructive, or systematically in opposition to the interest of Canada or the interest of the majority of northerners.
French: En tant que ministre, je n’ai pas l’intention d’appuyer ni de financer des procédures dysfonctionnelles, négatives ou systématiquement opposées à l’intérêt du Canada ou à celui de la majorité des habitants du Nord.
English: With regard to the project for the establishment of an international EMEP monitoring station in the territory of Ukraine, the EMEP Steering Body was informed that the Kosa site first proposed by Ukraine had not met the EMEP criteria for representativeness because it fell in the same grid cell as the town of Ismail.
French: S'agissant du projet de création d'une station internationale de surveillance de l'EMEP sur le territoire ukrainien, l'Organe directeur de l'EMEP a été informé que le site de Kosa qui avait d'abord été proposé par l'Ukraine ne répondait pas aux critères de représentativité de l'EMEP car il appartenait à la même maille que la ville d'Ismail.
English: Funding is provided to establish child care services in high need rural, regional and Indigenous communities, as well as to help children with special needs.
French: Des ressources financières sont fournies pour mettre en place des services en faveur des enfants dans les communautés rurales, semi-rurales et autochtones où les besoins sont nombreux et pour aider les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Conformity of production 11
French: Essai de résistance à la chaleur 11
English: The Department for Disarmament Affairs held a number of meetings with OAS, including one which reviewed joint work against the illicit trafficking of firearms, identified a list of future training activities, agreed to cooperate on databases and to coordinate the promotion and implementation of the international instruments dealing with the illicit trafficking of small arms.
French: Le Département des affaires de désarmement a tenu un certain nombre de réunions avec l'OEA, dont l'une a passé en revue les activités menées en commun contre le trafic des armes à feu, dressé une liste des activités de formation futures, accepté de coopérer en vue de la création de bases de données et de coordonner la promotion et l'application des instruments internationaux de lutte contre le trafic des armes légères.
English: Addressing the Assembly, Mr. Von Sydow noted that at civilian level, "special priority has been given to the objective of ensuring that EU states can deploy up to 5,000 police officers in international efforts by 2003."
French: S’adressant à l’Assemblée de l’UEO, M. Von Sydow a relevé que sur le plan de la gestion civile des crises « une priorité avait été donnée pour que l’UE puisse déployer 5000 officiers de police dans ses interventions internationales à l’horizon 2003 ».
English: Despite this, a new Management and Consular Officer (MCO) is to be added to the Mission this summer.
French: Malgré cela, un nouvel agent-gestionnaire consulaire (AGC) viendra joindre la mission cet été.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Same-Sex Marriage Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Mariage entre conjoints de même sexe Liens institutionnels
English: In the deeper granulite facies rocks, heat production decreases by a factor of two in the tonalitic gneisses and remains low in the high-grade mafic rocks.
French: À plus grande profondeur, dans les roches du faciès des granulites, la production calorifique décroît par un facteur de deux pour les gneiss toanlitiques et demeure faible pour les roches mafiques intensément métamorphisées.
English: As an example, they expressed their concerns regarding the number of (human resource business) changes to coding structures and practices that should be considered during the project.
French: À titre d’exemple, elles ont exprimé leurs préoccupations concernant le nombre de changements relatifs aux structures et pratiques de codage (ayant trait aux ressources humaines) qui devraient être envisagés au cours du projet.
English: AGS Four Winds’ contribution to the evening, as loyal sponsors of the Boxing Smokers, was the transportation of the boxing ring under a tight deadline.
French: La contribution d’AGS Four Winds à la soirée, en tant que fidèles sponsors de « Boxing Smokers », a été de prendre en charge le transport du ring, malgré les délais très courts impartis.
English: Gkrellm is a commonly used monitor, but in the spirit of Fluxbox minimalism, we are going to use a simpler monitor: conky.
French: Gkrelmm est en général utilisé mais il ne correspond pas à l'esprit minimaliste de Fluxbox. Nous utiliserons donc un moniteur système plus simple : conky.
English: Many surveys have adopted the use of a "Likert" scale which allows respondents to provide for a "degree of agreement" with the statement.
French: En ce qui concerne le pointage du questionnaire, de nombreux sondages ont adopté l'utilisation d'une échelle dite « Likert » qui permet aux répondants de préciser à quel degré ils appuient l'énoncé.
English: However, none of the candidates would have known this in advance.
French: Toutefois, aucun des candidats ne devait le savoir au préalable.
English: The Committee decided to discontinue the programme element, Development of Human Settlements Statistics (10.1.5).
French: Le Comité a décidé de rayer de son programme de travail l’élément de programme intitulé «Élaboration de statistiques des établissements humains (10.1.5).
English: They love x1er.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: New vehicle variants meet changing operational demands
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC 4-H national scholarship winner helps kids stay safe Regina, Saskatchewan, July 12, 2005 — A proposal for a free car seat and booster seat safety clinic has earned a Quebec teenager extra money from Farm Credit Canada (FCC) to turn the project into reality.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La gagnante de la Bourse nationale 4-H de FAC contribue à la sécurité des enfants Regina (Saskatchewan), le 12 juillet 2005 — L’idée de tenir une clinique gratuite sur l’installation sécuritaire de sièges d’auto et de sièges rehausseurs pour enfants a permis à une jeune Québécoise d’obtenir des fonds supplémentaires de Financement agricole Canada (FAC) pour réaliser son projet.
English: A project can be either: a.
French: La coopération public/privé doit garantir un allègement des pressions s’exerçant sur les finances publiques.
English: Each country representative will designate a country security focal point from amongst their senior staff.
French: Chaque représentant dans le pays nommera un agent de liaison pour le pays parmi ses cadres supérieurs.
English: Adhere to international norms and procedures accede to the CAT, the ICCPR and relevant regional instruments, including the CPT* (note, see bottom of text); withdraw reservations incompatible with the purpose and object of the CAT and the ICCPR; consider withdrawing other reservations to the CAT and the ICCPR; consider allowing individual and inter-state complaints under the CAT and the ICCPR; accede to the Statute of the International Criminal Court; comply with the requests for interim measures of protection, rulings, decisions and recommendations of international human rights bodies; co-operate with the relevant UN mechanisms, in particular the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Special Rapporteur on Violence against Women and, where appropriate, the UN Special Rapporteur appointed for the country concerned; ensure that no one is forcibly returned to a country where he or she risks being subjected to torture or ill-treatment; in countries where the death penalty is still applied, ensure that in addition to the limitations contained in Article 6 ICCPR, executions, as well as death row conditions, must be such as to cause the least possible physical and mental suffering;
French: Interdire et condamner la torture et les mauvais traitements Prévoir dans le droit, y compris le droit pénal, des dispositions interdisant la torture et les mauvais traitements; condamner au plus haut niveau toutes les formes de torture et de mauvais traitements; prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et des mauvais traitements ne se produisent dans les territoires relevant de leur juridiction; empêcher l'utilisation, la production et le commerce d'équipements conçus pour pratiquer la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et prévenir le détournement de tout autre équipement à ces fins. Respecter les normes et procédures internationales Adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux instruments régionaux pertinents, y compris la CPT (note : se reporter à la fin du texte); lever les réserves incompatibles avec le but et l'objet de la convention contre la torture et du pacte international;
English: Application by Sun Country Cablevision Ltd. , on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Demande présentée par Sun Country Cablevision Ltd., au nom d'une société devant être constituée , en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: They will raise money for their causes by whatever means available without risking their operational security.
French: Ils recueillent des fonds pour leurs causes par tous les moyens disponibles, sans compromettre la sécurité de leurs opérations.
English: The witness testified, however, that between November 2003 and April 2004, he supervised Mr. Ouellet, but not on an ongoing basis.
French: Le témoin précise, toutefois, qu’entre novembre 2003 et avril 2004, il a supervisé M. Ouellet, mais pas de façon continue.
English: He also concluded that the discussions concerning the PLT should be undertaken in close coordination with discussions concerning PCT reform, electronic filing and information technology in other relevant WIPO bodies, including in particular bodies under the PCT, and the SCIT, and that a recommendation to that effect should be made to the SCIT and to the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Il a aussi conclu que les débats concernant le PLT devront être étroitement coordonnés avec ceux que d’autres organes compétents de l’OMPI, notamment les organes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), consacreront à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l’information, et qu’une recommandation à cet effet devra être adressée au SCIT et aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Formulating the 2004–2006 Strategy Renewing the Sustainable Development Strategy In renewing the Sustainable Development Strategy, the SDS National Working Group was expanded to include representation from Aboriginal organizations and communities and all INAC headquarters sectors and regional offices.
French: Description de la Stratégie 2004–2006 Renouvellement de la Stratégie Pour élaborer la nouvelle SDD, le groupe de travail national responsable du dossier a accueilli de nouveaux membres : des représentants des organisations et des collectivités autochtones ainsi que des représentants de tous les secteurs de l’administration centrale d’AINC et de tous les bureaux régionaux.
English: Therefore her marks were not out of line.
French: Par conséquent, les notes qu'elle a reçues n'étaient pas hors de proportion avec celles qu'a obtenues la candidate reçue.
English: Lack of clarity about the application process and how much time and support should be provided to applicants poses difficulty for certification agents. It is difficult to review projects in areas where the standards and guidelines may not be clear (e.g., cultural landscapes or districts).
French: Quelques provinces et territoires ont saisi cette occasion pour recruter du personnel et mettre sur pied des politiques et des procédures qui leur donneront les moyens de réaliser des activités relatives à l’IEH.
English: • 2000-AGR-12 — Agreement between CP and the City of Winnipeg
French: • 2000-AGR-12 — Entente entre le CP et la Ville de Winnipeg
English: Other parties responded that GATS commitments are indeed reversible (even if some trade-off concessions are required), that members-states are not required to liberalize if they do not wish to, that the right to regulate is preserved.
French: D’autres parties ont rétorqué que les engagements de l’AGCS sont bien réversibles (moyennant certaines conditions), que les États membres ne sont pas tenus de libéraliser leur commerce s’ils ne le souhaitent pas et que le droit d’édicter des règlements est protégé.
English: B9 - We need evidence (such as human toll, economic toll and potential effectiveness of government policies and programs) to properly determine priorities and resources allocation at the Food Directorate to optimize public health Good science is the basis for decision making in the Directorate.
French: B9 - Besoin de preuve (comme des pertes en vies humaines ou en argent et l'efficacité potentielle des politiques et programmes du gouvernement) pour déterminer convenablement les priorités et l'allocation des ressources à la Direction des aliments afin d'optimiser la santé du public Une bonne science est la base de la prise de décisions à la Direction.
English: Additional Items - Presentations CBR Relocation Process Nina Arron, Director of the HIV/AIDS, Coordination and Programs Division at Health Canada, joined the meeting for this discussion and provided an update on the relocation process.
French: Points additionnels - Exposés Processus de relocalisation du PRCRC Nina Arron, directrice, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, se joint à la réunion pour participer à la discussion et présente une mise à jour sur le processus de relocalisation.