ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Resolution, which is reproduced below, was adopted in response to Resolutions A/RES/57/309 and A/RES/58/9 of the United Nations General Assembly and the Report of the Secretary-General on the Global Road Safety Crisis (A/58/228).
French: Cette Résolution, reproduite ci-après, a été adoptée à la lumière des Résolutions A/RES/57/309 et A/RES/58/9 de l'Assemblée générale des Nations Unies et du rapport A/58/228 de son Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Students can confer and collaborate with instructors and fellow students when it is most convenient for them.
French: Les stagiaires peuvent s’entretenir et collaborer avec des instructeurs et d’autres stagiaires, et ce, au moment qui leur convient le mieux.
English: At its 2nd plenary meeting on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The research, analysis and consultation that comprise the review function are continuous processes that provide the basis for the Committee's ability to report with confidence to Parliament in the SIRC Annual Report each September.
French: Les recherches, analyses et consultations à la base de la fonction d'examen sont des processus continus qui permettent au Comité de présenter avec confiance un rapport annuel au Parlement en septembre de chaque année.
English: There are a number of reasons – firstly, the Paris meeting has been such a public affair that holding back the SPM until the main report is ready is probably pointless.
French: Il y a un certain nombre de raisons – premièrement, la réunion de Paris a été une affaire tellement médiatisée que maintenir un embargo sur le SPM jusqu’à ce que le rapport principal soit prêt est probablement inutile.
English: With respect to how the Service complies with its own operational policy requirements and administrative practices, we identified a number of shortcomings in how one warrant was implemented.
French: Quant à la manière dont le Service se conforme aux exigences de ses propres politiques opérationnelles et pratiques administratives, nous avons décelé un certain nombre de lacunes dans le mode d’exécution d’un mandat.
English: • 1992-1994: survey of potential sites based on historical records in Quebec;
French: Ã©tude des sites potentiels Ã la lumiÃ¨re des donnÃ©es historiques au QuÃ©bec;
English: The official euro symbol was designed by the Commission in 1996 in preparation for the introduction of the euro.
French: Le symbole officiel de l'euro a été dessiné par les services de la Commission en 1996 en vue de l'introduction de l'euro.
English: • Phase out the NSI agreement by September 1998.
French: • Mettre fin à l’entente avec NSI d’ici septembre 1998.
English: Let us hope it will continue to play that sensible, reasonable and sensitive role.
French: Espérons qu'elle continuera à jouer son rôle sensé, raisonnable et sensible.
English: • Make sure that MAC minutes are up to date and accurate;
French: • s'assurer que les procès-verbaux du CCM sont à jour et exacts;
English: Economic-Oriented Goals The model for businesses with economic-oriented goals identifies six variables that significantly distinguish clients from non-clients.
French: Objectifs à vocation économique Le modèle pour les entreprises ayant des objectifs à vocation économique dégage six variables qui distinguent considérablement les clients des non-clients.
English: It may be regarded as the most likely course in practice.
French: Cette évolution semble être la plus vraisemblable dans la pratique.
English: Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
French: La Turquie devrait fournir des efforts constants de développement rural et renforcer ses capacités administratives pour créer les conditions les plus favorables possibles au succès de sa participation à la politique agricole commune.
English: Physical evidence should be systematically collected, protected, preserved, evaluated, and recorded to ultimately determine how and why failures occurred and whether use, abuse, misuse, or nonuse was a causal factor.
French: Vous devez collecter, protéger, conserver, évaluer et enregistrer systématiquement les indices physiques pour, ultimement, déterminer pourquoi et comment les défaillances sont survenues et si l’utilisation, l’abus, la mauvaise utilisation ou l’absence d’utilisation a constitué un facteur causal.
English: If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of a mid-term review by the Canadian International Trade Tribunal under section 19.02 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an order imposing or extending the application of a surtax under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) should be repealed or amended, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, repeal or amend the order.
French: (1) Le taux de la surtaxe imposée, en vertu du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou du paragraphe 63(1), sur les marchandises importées d'un partenaire de libre-échange n'est pas obligatoirement le même que celui de la surtaxe imposée en vertu des paragraphes 55(1) ou 63(1) sur les marchandises de même nature importées d'autres pays, lequel taux ne peut toutefois excéder celui de la surtaxe imposée sur ces marchandises.
English: This officer provides stakeholders in Quebec, particularly consumers of the products we regulate, with information and opportunities to participate significantly in HPF decision-making processes with respect to priorities, policies and programs.
French: L'agente fournit de l'information et des occasions aux intervenants du Québec, en particulier aux consommateurs des produits que nous réglementons, pour qu'ils participent de façon significative aux processus de prise de décisions de la DPSA relativement aux priorités, aux politiques et aux programmes.
English: See Commission resolution 60/4.
French: Voir la résolution 60/4 de la cCommission no 60/4 du 28 avril
English: This is expected to increase PSE participation by eligible Indian and Inuit students by increasing the availability of post-secondary education programs tailored to their particular cultural and educational needs.
French: Ce programme vise à accroître la participation des étudiants indiens et inuits à l’éducation postsecondaire (EPS) en leur offrant davantage de programmes adaptés à leur culture et à leurs besoins éducatifs particuliers.
English: In the increasingly complex global and domestic environment, achieving the potential of the APF over the longer term will involve difficult and complex decisions.
French: Dans un contexte de plus en plus complexe, tant au pays qu'ailleurs sur la planète, il faudra prendre des décisions ni simples ni faciles pour réaliser les buts du CSA à long terme.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Amendment 8. Warns that the enlargement strategy should be accompanied by a reinforcement of "European citizenship" as well as a strengthening of institutional mechanisms, in order to better monitor and guarantee effective respect of European citizens' civil, political and democratic rights;
French: Amendement 162 Marco Cappato Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Amendement 8. avertit que la stratégie d'élargissement devrait s'accompagner d'un renforcement de la "citoyenneté européenne" ainsi que d'une consolidation des mécanismes institutionnels, afin de permettre de mieux contrôler et garantir le respect effectif des droits civiques, politiques et démocratiques des citoyens européens;
English: Sub-paragraph 8(2)(m)(i) This provision is designed to deal with disclosure of personal information in situations which either cannot be readily foreseen or which are so specialized that they cannot be suitably covered in specific terms elsewhere in subsection 8(2).
French: 6.13 Intérêt public L'alinéa 8(2)m) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute fin dans le cas où, de l'avis du responsable de l'institution, (i) des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, ou (ii) l'individu concerné en tirerait un avantage certain.
English: Of the different European Heritage Class projects that have been held in Belgium, we have chosen two examples: a primary-level class (ages 11-12) and a secondary level class (ages 17-18) as the European Heritage Class is not specific to any one age group.
French: Diverses expériences de classes européennes du patrimoine se sont déroulées en Belgique parmi lesquelles nous avons choisi deux exemples : une classe du niveau primaire (11-12 ans) et une classe de l'enseignement secondaire (17-18 ans) car la classe européenne du patrimoine n'est pas limitée à l'une ou l'autre classe d'âges.
English: (iv) Consideration of the report on the collaboration with the GEF;
French: iv) Examen du rapport sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial;
English: That is not easy at all, because guidelines have now been issued on what this information on end beneficiaries should look like.
French: Ce n'est pas facile du tout, parce que l'on a maintenant publié des directives réglant l'aspect que devront prendre ces informations sur les bénéficiaires finaux.
English: 3.3.3 How upstream investment has occurred The upstream strategies used in the initiative can be described as follows: ▪ Identification and nurturing of a community of interest. Creating a "forum for like minds, a critical mass within the region" is seen as a necessary precursor to creating sustainable mobilization.
French: 3.3.3 Comment l'investissement en amont s'est produit Les stratégies en amont utilisées dans l'initiative peuvent être décrites comme suit : ▪ L'identification et le soutien d'une communauté d'intérêt: la création d'un « forum pour les personnes qui pensent de la même façon, une masse critique dans la région » est perçue comme une étape nécessaire préalable à la création d'une mobilisation viable.
English: The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Les États membres et la Communauté agissent dans le respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efﬁcace des ressources, conformément aux principes ﬁxés à l’article 4.
English: Moreover, the Assembly would take note of the opinion of the Legal Counsel of the United Nations concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles; the positions expressed on this issue at the 213th meeting of the Committee, including requests from most speakers to defer implementation of the Parking Programme; and the host country's commitment to maintaining appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law.
French: De même, l'Assemblée prendrait note de l'avis rendu par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, ainsi que des positions exposées à ce propos à la 213e session du Comité, en relevant en particulier que la plupart des orateurs ont demandé que l'application de la Réglementation du stationnement soit différée et que le pays hôte s'est engagé à maintenir des conditions favorables à l'accomplissement des fonctions des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation, d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international.
English: Here are some of the comments:
French: Voici quelques commentaires : « Les stéréotypes sont un problème important.
English: • Sensitisation to a holistic approach to combating discrimination
French: • la sensibilisation à une approche globale de la lutte contre la discrimination.
English: Positive results for caregivers were also reported – many felt a reduced burden in one or more areas.
French: Les soignants ont également bénéficié de cette initiative et ont rapporté un allégement de leur fardeau dans un ou plusieurs domaines.
English: (iii) the harvest patterns of the Kluane People and changes to those patterns; and (iv) current personal consumption estimates of the species by the Kluane People.
French: (iii) les habitudes de récolte des Indiens de Kluane et les changements constatés à celles-ci, (iv) les estimations actuelles de la consommation personnelle de ces espèces par les Indiens de Kluane.
English: The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0.5 seconds.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit avoir un diamètre intérieur au moins égal à celui du tube de transfert des particules PTT, et un temps de manœuvre inférieur à 0,5 s.
English: The first is an Electricity Transmission Rehabilitation Project that started in 1999 with a total amount of $ 258.4 million, the World Bank providing a $ 140 million loan with 20 years maturity.
French: Le premier est un projet de réfection du réseau de transport d’électricité, qui a commencé en 1999 pour un montant total de 258,4 millions de dollars, la Banque mondiale apportant un prêt de 140 millions de dollars sur vingt ans.
English: Come to test drive one of our Touring models today!
French: Venez faire l' essai d'un modèle Tourisme dès aujourd'hui!
English: • A doping control platform, providing functionality to manage and operate a doping control program both inand out-of-competition.
French: • Contrôle du dopage, un module qui offrira des fonctions permettant de gérer et de faire fonctionner un programme de contrôle du dopage en et hors compétition.
English: Feed in thick vegetation mats and emergent vegetation.
French: Structures On la trouve parfois sous des troncs, des roches et des planches.
English: But e-mail is easy. They can e-mail you questions.
French: Mais le courrier électronique est facile.Ils peuvent vous poster une question.
English: For more than a year, the Bank has been looking at alternative ways of delivering this service.
French: De même, au mois de décembre, le FMI a fait appel aux Nouveaux accords d’emprunt (NAE), lesquels sont semblables aux AGE, pour appuyer son programme d’assistance financière au Brésil.
English: I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on her report on the Commission's proposal for a European voluntary service for young people, a Community action programme.
French: Je tiens à féliciter ma collègue Nicole Fontaine pour son rapport portant sur la proposition de la Commission européenne relative au programme d'action communautaire intitulé «Service volontaire européen pour les jeunes».
English: On May 12, 2005, interdepartmental co-operation took on a very real meaning in Nova Scotia.The Acadian and Francophone community hosted national and regional representatives from thirty or so federal departments and agencies in Halifax in order to identify areas for co-operation and to foster community development.
French: Le 12 mai 2005, la concertation interministérielle a pris un sens très concret en Nouvelle-Écosse. En effet, la communauté acadienne et francophone a accueilli à Halifax des représentants nationaux et régionaux d'une trentaine de ministères et organismes fédéraux pour cerner des pistes de collaboration et favoriser le développement de la communauté.
English: (29) As a third priority, the Inuvialuit shall make available sand and gravel for any project approved by an appropriate governmental agency.
French: (29) Troisièmement, les Inuvialuit doivent fournir sable et le gravier pour toute opération approuvée un organisme gouvernemental compétent.
English: A national seminar in November with the Ministry of Economy, Trade and Industry in Madagascar examined “Competition policy within the framework of economic reforms and poverty reduction”.
French: En novembre, à Madagascar, un séminaire national a été organisé avec le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie sur le thème: «La politique de la concurrence à Madagascar dans le cadre des réformes économiques et l'atténuation de la pauvreté».
English: Stobart, Kent Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald and Greenberg Mark.
French: Stobart, Kent Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald et Greenberg Mark.
English: Furthermore, it was suggested by some interviewed market participants that it would be a sound practice to put custodianship up for tender every 2 or 3 years.
French: En outre, certains participants du marché ayant pris part aux entrevues ont proposé une saine pratique pour que les services de garde fassent l’objet d’un appel d’offres aux deux ou trois ans.
English: I am sure I am not the only one having fun of this sort with this story. as it is this will never fly or be realisticly done or be useful the way it is . someone should look at it again and rethink the set up.
French: Dans son état actuel, la page Web ne fonctionnera jamais, elle ne sera pas une initiative réaliste ou elle ne sera pas utile. Quelqu’un devrait y jeter un coup d’œil et repenser la configuration.
English: Natural Heritage /Natural History Inc., Toronto, 1992.
French: Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto, 1992.
English: If the complaint is refused, the public has the right to appeal such refusal to a court of law (the so-called “judicial procedure”).
French: Si son recours est rejeté, l'intéressé peut saisir la justice (recours judiciaire).
English: Climate change is the most pressing environmental problem linked to energy use.
French: Les changements climatiques constituent le problème environnemental associé à l'utilisation d'énergie qui est le plus pressant.
English: SYMANTEC CORPORATION (CANADA) Reference Number: 6007044 Contract Date: 2006-02-14 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-02-14 to 2006-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: SYMANTEC CORPORATION (CANADA) Numéro de référence : 6007044 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Raymond W. Pong, Ph.D.2, Duncan Saunders, M.B., Ph.D.1, John Church, Ph.D.1, Margaret Wanke, M.H.S.A.1, Paul Cappon, M.D., Ph.D.2 Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources 1995 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta 2 Northern Health Human Resources Research Unit Laurentian University Sudbury, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Full Report (756KB)
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Raymond W. Pong, Ph.D.2, Duncan Saunders, M.B., Ph.D.1, John Church, Ph.D.1, Margaret Wanke, M.H.S.A.1,Paul Cappon, M.D., Ph.D.2 Preparé pour la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé ( CCRHS) 1995 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) 2 Northern Health Human Resources Research Unit Université Laurentienne Sudbury (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . Texte intégrale (393K)
English: This proof-of-concept interface is a good example of the power of interactive 3D to increase the situational awareness of users through visualization.
French: La nouvelle interface, dont le principe a été validé, illustre bien comment les systèmes d'affichage 3D interactifs peuvent amener l'utilisateur à mieux saisir la situation par visualisation.
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca This document can be made available in alternate format(s), upon request.
French: Ashwani Wadhera, Directeur Intérimaire Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est – 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone: (613) 954-2996 Télécopieur: (613) 954-0149 Courriel: = BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Elle est également offerte sur demande en format alternatif.
English: ‘Representation is pure selling’: I don’t think that is true.
French: « La représentation, c’est de la vente pure » est une interprétation erronée.
English: In early March, violence between ethnic Albanian armed groups and Macedonian security forces near the Kosovo border brought the country to the brink of civil war.
French: En coopération avec l’OTAN et l’Union européenne, l’OSCE s’est efforcée de mettre sur pied un accord de paix durable.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Prix d'excellence duMinistre - Bénévolat dans les SADC Prix d'excellence duMinistre - Bénévolat dans les SADC < précédénte l'index suivante >
English: The current law on corruption has long been subject to debate and criticism in the United Kingdom.
French: Les dispositions légales actuellement en vigueur sur la corruption font depuis longtemps l'objet de débats et de critiques au Royaume-Uni.
English: CLOUT case No. 103 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6653 1993].
French: Décision No. 103 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 6653, 1993].