ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Element 6.4 Meeting of the Steering Committee of the Project "Action Plans for the Conservation of Globally Threatened Species in Europe" (1st part: birds)
French: Elément 6.4 Réunion du Comité directeur du projet "Plan d'action pour la conservation en Europe des espèces mondialement menacées" (Première partie: les oiseaux) Strasbourg 2 jours La réunion du Comité directeur à Strasbourg doit permettre une meilleure intégration de la
English: Acts of torture that result in death shall be considered as murder and punishable as such.
French: les actes de torture aboutissant à la mort sont considérés comme des meurtres et punissables en tant que tels.
English: This formula is not complicated, but it does require good will and enthusiasm; and we know that the public service has both.
French: La démarche n’a rien de compliqué, mais elle exige de la bonne volonté et de l’enthousiasme et nous savons que la fonction publique possède ces deux qualités.
English: All such instruments were made public and all those concerned were expected to have full knowledge of them.
French: Tous les instruments similaires sont vulgarisés et toutes les personnes concernées devraient pouvoir les maîtriser intégralement.
English: (2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative, (iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration, (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration, (v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification porte sur le nom ou l’adresse du mandataire, iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international, iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international, v) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international qui ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les parties contractantes désignées concernés par le changement de titulaire, et vi) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Following the consultation, the Commission will decide on how best to take the project forward.
French: Après la consultation, la Commission décidera de la meilleure manière de faire progresser le projet.
English: Subparagraph (ii) refers to section 36, the additivity formulas that may be used for mixtures that do not separate.
French: Le sous-alinéa (ii) se rapporte à l'article 36, les formules d'additivité servant aux mélanges qui ne se séparent pas.
English: She effectively withdrew voluntarily from the labour force to take care of her child during the first two years of his/her life.
French: Elle se retire effectivement et volontairement du marché du travail pour dévouer son temps à prodiguer des soins à son enfant pendant les deux premières années de sa vie.
English: Ontario wetland-based IBAs with completed conservation plans include eastern Lake St. Clair, Luther Marsh, Presqu'ile Provincial Park, Tiny Marsh and Wye Marsh.
French: Parmi les ZICO ontariennes humides qui ont fait l’objet de plans de conservation, mentionnons l’est du lac Sainte-Claire, le marais Luther, le parc provincial Presqu’île, le marais Tiny et le marais Wye.
English: The audit team member from Business Policy and Partners (SCPD), with the assistance of the Manager from Management Services, made a selection from this list and reviewed the selection with management.
French: Les membres de l’équipe de vérification de la Direction générale des Services, clients et partenaires (DGSCP), avec l’assistance du directeur des Services de gestion, ont effectué une sélection à partir de cette liste, sélection qu’ils ont revue avec la direction du Ministère.
English: Only those public registry documents that meet Condition 1 and originate from an RA may need to be translated.
French: Seuls les documents consignés au registre public qui remplissent la condition 1 et émanent d'une AR peuvent devoir être traduits.
English: The University of Auckland.
French: Japon Programme de bourses de recherche postdoctorale de la JPS (Japan Society for the 200 bourses de recherche par année Le financement total varie de 6 462 500 ¥ à 12 666 500 ¥ (l’équivalent de 78 947 $ CAN Les bourses peuvent être octroyées pour une période de 12 à 24 mois48.
English: The total demand for family planning among married women increased from 60 percent in 2000 to 62 percent in 2004.
French: La demande totale de planification familiale chez les femmes mariées est passée de 60 % en 2000 à 62 % en 2004.
English: In 2007-2008, the OPC initiated a compliance review of FINTRAC’s management of its personal information holdings.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le CPVP a procédé à un examen des mesures de gestion des renseignements personnels détenus par CANAFE.
English: It appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Il nomme les membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vériﬁcation.
English: Clause 60 Unlawful production, sale, etc. of tobacco or alcohol EA, 2001 214 Section 214 provides that it is an offence to contravene various provisions of the Act, including manufacturing a tobacco product without a tobacco licence (section 25) and knowingly purchasing or receiving for sale tobacco products from unlicensed tobacco manufacturers, tobacco products that are not properly packaged and stamped, or fraudulently stamped tobacco products (section 29).
French: Article 60 Production, vente, etc. illégales de tabac ou d’alcool LA 2001 214 Selon l’article 214, commet une infraction quiconque contrevient à diverses dispositions de la loi, notamment celle qui interdit de fabriquer des produits du tabac sans être titulaire de licence de tabac (article 25) ou celle qui interdit d’acheter sciemment, ou de recevoir sciemment pour les vendre, des produits du tabac de fabricants de tabac non titulaires de licence ou des produits du tabac qui ne sont pas emballés et estampillés comme il se doit ou qui sont estampillés frauduleusement (article 29).
English: Responding to violence with violence merely created a destructive spiral that claimed more innocent victims every day, leading to the debasement of mankind.
French: Répondre à la violence par la violence déclenche un cycle de destructions qui fait plus de victimes chaque jour, entraînant un avilissement de l'humanité.
English: The average price of Brent crude oil was USD 65 in 2006, which is approximately 20% above the average of the previous year.
French: Les prix ont toutefois été soutenus par d’autres facteurs qui se sont fait jour du côté de l’offre.
English: This second Alliance Assembly will focus on reviewing the initial functioning of the Global Alliance based on results from the Thematic Groups and the Coordinating Team activities.
French: Cette deuxième Assemblée de l'Alliance mettra l'accent sur l'évaluation du fonctionnement initial de l'Alliance mondiale sur la base des résultats des activités des groupes thématiques et de l'Equipe de coordination.
English: This funding comes within the framework of decisions by the European Council, which unanimously decided that 'the stability of Iraq is a shared interest', emphasising 'the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction' of the country.
French: Ce financement s’opère dans le cadre des décisions du Conseil européen, qui a décidé à l’unanimité que "la stabilité de l’Irak est dans l’intérêt de tous", tout en soulignant que l’UE "est déterminée à soutenir la reconstruction tant politique qu’économique du pays".
English: I headed a parliamentary delegation to Chechnya last year.
French: J’ai mené une délégation parlementaire en Tchétchénie l’année dernière.
English: Hence it recently co-sponsored the DND/CF Symposia on "Canadian Defence Beyond 2010" (Nov 98) and "Creating the Canadian Forces of 2020" (April 00).
French: Hence it recently co-sponsored the DND/ CF Symposia on "Canadian Defence Beyond 2010" (Nov 98) and "Creating the Canadian Forces of 2020" (April 00).
English: Unused tax credits can be carried forward seven years or carried back three years.
French: 100 entièrement remboursable : 100 p. 100 des dépenses admissibles Québec 100 p.
English: UNAMA and the United Nations Office on Drugs and Crime provided technical advice that helped this consensus to emerge.
French: La MANUA et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont fourni des conseils techniques qui ont favorisé la formation de ce consensus.
English: B. M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review”, The Lancet, vol. 372, No. 9651 (2008), pp.1733-1745.
French: M. Mathers et al., “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review”, The Lancet, vol.  372, No. 9651 (2008), p.1733-1745.
English: Finally, he harassed her in his readiness to believe the worst of her, based on rumors concerning problems that she had with her supervisor at Esquimalt.
French: Enfin, il a harcelé Mme Mowat en s'empressant de croire la pire opinion sur elle, laquelle opinion était fondée sur des rumeurs concernant des problèmes qu'elle aurait eus avec son superviseur à la BFC Esquimalt.
English: It considered abortion as a non-pecuniary medical act and authorized abortion after 12 weeks in specific circumstances.
French: Elle considérait l'avortement comme un acte médical à but non lucratif et autorisait, dans des circonstances particulières, l'interruption de grossesse après les douze semaines prescrites.
English: That is why we believe so strongly that we need to build coherence across the conflict spectrum.
French: C'est pourquoi nous sommes si fermement convaincus que nous devons renforcer la cohérence dans tous les aspects que revêt un conflit.
English: Moreover, the four countries that had already reached the Completion Point in January 2002 are estimated to have an average debt-to-export ratio of 156 per cent, i.e., higher than the benchmark for debt sustainability.
French: De plus, les quatre pays qui en janvier 2002 avaient déjà atteint leur point d'achèvement auraient, selon les estimations, un ratio dette/exportations de 156 %, ce qui est plus que le critère de viabilité de la dette.
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants : Néant.
English: Transborder Canadian Domestic U.S. Domestic Offshore West Offshore East Offshore Gulf
French: 32 Commerce transfrontalier 23 Commerce intérieur au Canada 20 Commerce intérieur aux États-Unis 18 Outre-mer – Ouest 4 Outre-mer – Est 3 Outre-mer – Golfe du Mexique
English: Activity
French: Société de l’information Budget 2004 Chapitre Article Activité Avant-projet de budget 2005 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 Ressources humaines 4-2
English: · As the world’s largest elected international body and paramount symbol of a democratic European Union, the EP carries considerable international prestige.
French: · En tant que plus grand organe international élu dans le monde et symbole prépondérant d'une Union européenne démocratique, le PE jouit d'un prestige international considérable.
English: The procedure outlined above is mainly for the benefit of other stations so they can resume regular service.
French: La procédure décrite ci-dessus vise surtout à permettre aux autres stations de reprendre le service habituel.
English: Directs the development of policies relating to the preparation of specifications for departmental construction projects and the development and dissemination of specification standards, material selection guides and associated tendering documents. Assesses the changing needs of the department and industry and evaluates current specification writing practices, procedures and production methods, contract regulations and sub-contract relationships, trade practices and tendering systems.
French: Évaluer l'évolution des besoins du ministère et des divers secteurs industriels concernés, ainsi que les techniques courantes de rédaction des devis, les techniques et les méthodes de production, les règlements relatifs aux contrats, les rapports avec les sous-traitants, les techniques de métiers et les systèmes de soumission.
English: In February of 2000, 01057 entered onto the network.
French: Le 01057 est arrivé sur le réseau en l'an 2000.
English: On 1 January, a journalist was shot at point-blank range on the outskirts of Mogadishu, allegedly by a militia with links to senior officials in the Transitional Federal Government.
French: Le 1er janvier, un journaliste a été abattu à bout portant dans la périphérie de Mogadiscio, prétendument par des milices ayant des liens avec de hauts responsables du Gouvernement fédéral de transition.
English: The second area is ideas.
French: Le deuxième domaine est celui des idées.
English: Royal Roads Military College, Victoria, British Columbia. Reimer, K.J., and J.A.J. Thompson.
French: Palmer, G.R., S.S. Dixit, J.D. MacArthur et J.P. Smol, « Elemental analysis of lake sediment from Sudbury, Canada, using particle-induced X-ray emission», Sci.
English: Halifax, Nova Scotia, 02 January 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Miramichi, New Brunswick, on 22 August 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 2 janvier 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience de l'appel a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick), le 22 août 2001.
English: Copies of the catalogue are sent to libraries and individuals with known Canadian interests.
French: Des exemplaires du catalogue sont envoyés aux bibliothèques et aux personnes ayant manifesté leur intérêt pour le Canada.
English: We build walls between us and the other people.
French: Nous construisons des murs entre les uns et les autres.
English: Freedom from torture
French: Droit de ne pas être soumis à la torture
English: For those reasons, the Subcommittee encouraged continued international cooperation in the use of space technology for the medical sciences and public health and expressed the belief that the number of examples and noteworthy successes of the use of space technology in that area would continue to rise.
French: Par conséquent, le Sous-Comité s'est prononcé en faveur de la poursuite de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires et s'est déclaré convaincu que cette utilisation continuerait de se développer et de se traduire par des succès remarquables.
English: It should be noted that this report dealt at length with the issue of industry eligibility under federal programs and services.
French: Il convient de noter que ce rapport examine de près la question de l'admissibilité de l'industrie aux divers programmes et services fédéraux.
English: ) and in some ways even Firefox (not sure of this I can cheer).
French: ) Et à certains égards, même Firefox (pas sûr de ce Je ne peux chère).
English: The goal is therefore to achieve a competitive sugar sector in the Community, so that the remaining jobs in the sector enjoy long-term sustainability.
French: L’objectif est donc de parvenir à un secteur du sucre compétitif dans la Communauté, afin que les emplois restants du secteur jouissent d’une viabilité à long terme.
English: However, taken together, draft article 19, draft article 64 and articles 20 and 57 of the articles on State responsibility established not only the principle that a State was to be held responsible for an internationally wrongful act committed against an international organization but also the principle that consent by the organization to such an act was a circumstance precluding wrongfulness.
French: Toutefois, considérés ensemble, le projet d'article 19, le projet d'article 64 et les articles 20 et 57 des articles sur la responsabilité des États établissent non seulement le principe selon lequel un État doit être tenu responsable d'une action internationalement illicite commise contre une organisation internationale mais encore le principe selon lequel le consentement de l'organisation à une telle action est une circonstance qui exclut l'illicéité.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-19: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Alberta GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Alberta, 2003 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Misuse of official documents.
French: Utilisation illicite de documents officiels.
English: The Action Plans for those species, which were made by BirdLife International and Wetlands International and jointly financed by the European Commission and the Royal Society for the Protection of Birds, have been published by the Council of Europe.
French: Les plans d'action pour ces espèces, établis par BirdLife International et Wetlands International et financés conjointement par la Commission européenne et la Société royale pour la protection des oiseaux (RSPB), ont été publiés par le Conseil de l'Europe.
English: Speaker Hays headed the Canadian delegation and attended the GA meetings on behalf of Canada’s Minister of Foreign Affairs, who was unable to attend due to the general election being held in Canada at that time.
French: Le Président Hays dirigeait la délégation canadienne. Il a assisté à l’AG au nom du ministre des Affaires étrangères du Canada qui ne pouvait être présent en raison de la tenue de l’élection générale au Canada.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the Ambassador of Bulgaria for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Bulgarie de sa déclaration.
English: Exceeding 0.15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or 2.
French: Le sous-alinéa 1-7.A.3.c.1 ne vise pas les systèmes à théodolite comportant un équipement inertiel spécialement conçu à des fins d’artpentage civil.
English: I will reccomend this hotel for is central location! !
French: Un hôtel avec chambres fumeurs, ce qui se fait rare à NY.
English: An ever-greater number of Tibetans are choosing to leave the country because they feel increasingly threatened.
French: Un nombre plus important que jamais de Tibétains choisissent de quitter le pays parce qu’ils se sentent de plus en plus menacés.
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the Ambassador of Chile.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur du Chili.
English: It meets twice per year to review the guidelines, share research and policy information and generally ensure that all jurisdictions are kept informed about drinking water quality issues across Canada.
French: Il se réunit deux fois l’an pour examiner les recommandations, échanger de l’information sur la recherche et les politiques et, en général, veiller à ce que les collectivités publiques soient informées des questions concernant la qualité de l’eau potable au Canada.
English: The increased planning level for 2003 provides the programme with an additional $3,207,625 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2003 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 3 207 625 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The state shall provide material and moral support for the exe rcise of these rights.
French: L'exercice de ces droits bénéficie du soutien matériel et moral de l'État.
English: INSRCC would not conduct any reviews itself. The independent review bodies would have sole responsibility in that regard.
French: Le CCEISN n’effectuerait pas d’examens lui-même, les organismes indépendants d’examen étant les seuls à avoir cette responsabilité.
English: It is a question of fact whether a property is used principally in an active business.
French: Déterminer si un bien est utilisé principalement dans une entreprise exploitée activement est une question de fait.
English: The humanitarian situation of the residents of Gaza continued to deteriorate and its people were becoming increasingly despondent and dependent on international aid.
French: La situation humanitaire des habitants de la bande de Gaza continue à se détériorer ; cette population de Gaza est de plus en plus pessimiste sur son sort, et dépend de plus en plus de l'aide internationale.
English: Based on these very consistent findings, the ratio of annual to current major depression in this analysis was taken to be 2:1 for both men and women.
French: L’ENSP utilisait un prédicteur de la prévalence de la dépression majeure sur 12 mois, alors que c’est la prévalence actuelle qui constitue le paramètre le plus pertinent pour le modèle en développement.
English: I believe that the strategy adopted over recent years in the fight against terrorism has been a losing strategy, and has been too subordinate to US interests in the war in Iraq and in Afghanistan, in the formulation of the list of terrorist organisations, and in the restrictions placed upon the rule of law.
French: J'estime que la stratégie adoptée ces dernières années dans la lutte contre le terrorisme est un échec et était trop soumise aux intérêts américains, que ce soit au niveau de la guerre en Irak et en Afghanistan, de l'établissement de la liste des organisations terroristes ou des restrictions imposées à l'État de droit.
English: Bay of Fundy Bay of Fundy Population Population
French: Population de la baie de Fundy Sans opinion Négligeable Négligeable Très grande Moyenne Plutôt grande Plutôt faible
English: In 1676 Duquesne makes itself main from the Mediterranean; in 1677 Luxembourg Guillaume with Cassel beats.
French: En 1676 Duquesne se rend maître de la Méditerranée; en 1677 Luxembourg bat Guillaume à Cassel.
English: According to its wording and its rationale, the PCT only provided for one international search.
French: Conformément au libellé de ses textes et à ses principes, le PCT prévoit uniquement une recherche internationale.