ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sternwheelers were the only practical craft for the Yukon River and throughout the era of river transportation they went through a number of modifications.
French: Les vapeurs à roue arrière sont vraiment les seuls bateaux qui peuvent naviguer sur le Yukon. Ils subissent de nombreuses transformations au fil de l’ère du transport fluvial.
English: LIKE TO SEE_______________________________________________________________ [Boundary Partner]
French: INCIDENCES SOUHAITÉES __________________________________________  [Partenaire limitrophe] 5
English: Consensus was not reached on how to reimburse the cost accrued through deployment of specialist units.
French: Les membres ne sont pas entendus sur la manière de rembourser les dépenses engagées pour le déploiement d'unités spécialisées.
English: In the middle of the 19th Century, with large numbers of privately issued metal pieces, the need for a unified currency was clear.
French: Au milieu du 19ème siècle, avec une grandes quantité de pièces fabriquées par différentes compagnies, le besoin d'une monnaie commune était éminente.
English: In the Association of Southeast Asian Nations, there have been negotiations aimed at increased market access in seven priority service sectors, including maritime transport.
French: Des négociations ont eu lieu au sein de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est en vue d'élargir l'accès au marché dans sept secteurs prioritaires des services, notamment le transport maritime.
English: Subsequent to April 1, 1994, vacation pay owing at the time an employee joins the Revolving Fund is payable to the Revolving Fund by the Department from which the employee came.
French: Après le 1er avril 1994, les congés à payer au moment où les employés se joignent à l’OPIC opérant un Fonds renouvelable est payable au Fonds renouvelable de l’OPIC par le ministère d’où vient l’employé.
English: [8 July 2003]
French: [8 juillet 2003]
English: The NEI supports projects that address science and capacity building needs throughout the Canadian North.
French: L’Initiative appuie des projets qui répondent aux besoins de recherche scientifique et de renforcement des capacités dans tout le Nord canadien.
English: As North America’s leader in the pulp and paper industry, CANMEC La Baie specializes in the DESIGN, MANUFACTURING, REPAIR, MODERNIZATION and INSTALLATION of vital machinery and rolls for producing pulp, cardboard and paper.
French: Chef de file nord-américain dans l'industrie des pâtes et papiers, CANMEC La Baie se spécialise dans la CONCEPTION, la FABRICATION, la RÉPARATION, la MODERNISATION et l'INSTALLATION de machinerie et de rouleaux dédiés à la production de pâte, de carton et de papier.
English: There have also been proposals, supported at IMFC, to explore the possibilities for more interaction between the Fund and regional financing or reserve pooling arrangements.
French: D'autres propositions, soutenues par le Comité monétaire et financier international, étudient les possibilités d'une interaction accrue entre le Fonds et des arrangements régionaux de financement ou de constitution de réserves communes.
English: Here is something rich countries could do overnight: open markets completely and immediately to all goods and services (except guns) from the world’s poorest countries.
French: Voici ce que les pays riches pourraient faire en un clin d'œil : ouvrir complètement et immédiatement les marchés aux marchandises (à l'exception des armes) et aux services en provenance des pays les plus pauvres
English: The Paris Convention, which has some 168 member countries, including Canada, allows applicants to invoke what is called "convention priority."
French: Priorité Les modalités d’obtention de droits internationaux sur les dessins sont en partie régies par un traité international qui s’appelle la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Reporting was inconsistent in the first two years, and a standardized format was developed in the third year.
French: Au cours des deux premières années, les rapports se sont surtout caractérisés par un manque de cohérence et un format standardisé a été développé au cours de la troisième année.
English: Objectives, on the other hand, break down the goal into manageable chunks explaining what will be happening in the program.
French: Les objectifs, quant à eux, permettent de diviser l’énoncé général précédent en segments décrivant les différentes étapes du programme.
English: The primary responsibility for increasing Canada's international trade lies with business, not government.5 Top The needs continuum The Committee identified the following seven basic requirements as an integral part of the ongoing continuum of export-related needs:
French: C'est d'abord au monde des affaires, et non au gouvernement, qu'incombe la responsabilité d'accroître le commerce international du Canada.5 Continuum des besoins Le comité a cerné sept besoins fondamentaux qui font partie du continuum des besoins de l'exportation :
English: In the opinion of the European Commission, the fact that the author disagrees with the court's conclusions in this respect does not in itself show that the trial against him was unfair.
French: De l'avis de la Commission européenne, le fait que l'auteur n'est pas d'accord avec les conclusions des tribunaux à ce propos ne signifie pas pour autant que le procès n'a pas été équitable.
English: World IP Day 2006 Focuses on the Power of Ideas
French: Séminaire sur les questions de radiodiffusion organisé à Barcelone
English: The new institutional economics and development.  Economics Research Forum, 1 (2).
French: (1994), «The new institutional economics and development», Economics Research Forum, vol.
English: - Please explain whether the Penal Code contains provisions to criminalize terrorist acts, other than those mentioned in the report.
French: - Veuillez indiquer si le Code pénal contient des dispositions, autres que celles indiquées dans votre rapport initial, érigeant en infractions les actes terroristes.
English: The Canadian objectives were developed in consultation with Canadian industry and other government departments, and achieved through skilful negotiation at the conference.
French: Les modifications incluent des dispositions s’attaquant expressément au prêt sur salaire et permettant aux provinces et territoires d’établir des limites aux coûts d’emprunt et de réglementer les pratiques des prêteurs sur salaire sur leur territoire.
English: When the doctor’s report was seen by management, the officer complained to the Commissioner that the information had been misused.
French: L’enquete a permis de reveler que les documents avaient ete soulignes dans le but de supprimer les renseignements, ce qui n’avait pas ete fait.
English: Article 6, paragraph 9
French: Article 6, paragraphe 9
English: The complainant found out from this le er that he had, in fact, obtained 25.6/40 in wri en test d).
French: Le plaignant a appris dans ce e le re qu’il avait en fait obtenu 25,6/40 à l’épreuve écrite d).
English: A phased approach is proposed, with regard to the coming into force of the regulatory requirements, to ensure effective regulations while minimizing costs to manufacturers.
French: Pour l'entrée en vigueur des exigences réglementaires, une approche par phases est proposée afin d'assurer un règlement efficace tout en minimisant les coûts pour les fabricants.
English: On 26 October, as the President described earlier, the General Assembly decided on a division of work between the plenary of the General Assembly and the Third Committee.
French: Le 26 octobre, comme la Présidente l'a dit plus tôt, l'Assemblée générale a décidé de la division du travail entre les séances plénières de l'Assemblée générale et la Troisième Commission.
English: Their ability to increase internal funds as well as external loans was clearly undermined by high levels of external debt.
French: Leur capacité d'augmenter les fonds nationaux et d'avoir recours à des prêts extérieurs ayant été nettement entravée par des niveaux élevés de dette extérieure.
English: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle, R.W. Luebke, C.B. Copeland, D. Andrews, R.R. Rogers, L.E. Gray and J.W. Laskey.
French: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle, R.W. Luebke, C.B. Copeland, D. Andrews, R.R. Rogers, L.E. Gray et J.W. Laskey.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that part of the team was already in place in the Mission area and had begun recruiting.
French: Le Comité a été informé, en réponse à sa demande, qu'une partie de l'équipe était déjà en place dans la zone de la Mission et avait commencé à recruter du personnel.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/125.
French: Les curriculum vitae des candidats seront distribués sous la cote SPLOS/125.
English: Within the proposed legal framework, with its enforcement powers, there will be a need to formalize health and safety standards, inspections and risk assessment criteria for decision making.
French: Avec le cadre législatif proposé, qui sera assorti notamment de pouvoirs visant à assurer l’application de la loi, il sera nécessaire d’officialiser les normes applicables en matière de santé et de sécurité et d’inspections et de rendre officiels les critères d’évaluation des risques pour la prise de décisions.
English: Business travellers will especially appreciate the free wireless internet, ironing service and 24-front desk.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront particulièrement la connexion Internet sans fil gratuite, le service de repassage et la réception ouverte en permanence.
English: It is shown that the instability has two regimes: (i) td-3/2 < tr < td-1 in which diffusion precedes convection, and (ii) td-1 < tr < 1 in which convection is immediate.
French: On a démontré que l'instabilité a deux régimes: (i) td-3/2 < tr < td-1 dans lequel la diffusion précède la convection et (ii) td-1 < tr < 1 dans lequel la convection est immédiate.
English: With respect to the latter point made by Ms. De Wijk, the Experience qualification established by the Department in this case requires that candidates possess "Significant experience in human and financial management in the Federal Public Service".
French: En ce qui concerne le dernier point soulevé par Mme De Wijk, la qualité expérience établie par le ministère dans le cas qui nous intéresse exige que les candidats et candidates possèdent une [Traduction] « expérience considérable en matière de gestion des ressources humaines et financières dans la fonction publique fédérale ».
English: Water sources are contaminated and this, in turn, leads to a number of deadly diseases such as diarrhea, that kills 5,000 children every day .
French: Elle entraîne la contamination des sources d’eau à l’origine de nombreuses maladies mortelles telles que la diarrhée, qui tue à elle seule 5 000 enfants par jour .
English: According to national household survey results (2005), the largest illicit market in South America for this class of drug was Brazil, which has some 600,000 opioid users, or 0.5 per cent of the general population aged 12-65.
French: Selon les résultats d'enquêtes nationales sur les ménages (2005), le plus grand marché illicite en Amérique du Sud pour cette classe de drogues est le Brésil, qui compte environ 600 000 utilisateurs d'opioïdes, soit 0,5 pour cent de la population âgée de 12 à 65 ans.
English: Table 5.D CO2 Emissions and Removals from Soil56
French: Table 5.D CO2 emissions and removals from soil
English: (b) Conclusions and recommendations - Onshore Production
French: b) Conclusions et recommandations concernant la Division de la production terrestre
English: Here in Canada, we want to reduce the regulatory burden on the broadcasting industry, all the while promoting and supporting Canadian identity.
French: Au Canada, nous souhaitons réduire le fardeau réglementaire qui pèse sur l'industrie de la radiodiffusion, tout en valorisant et en appuyant l'identité canadienne.
English: Has it ever been about something else anyway ?
French: A t-il jamais été question d'autre chose ?
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Edenwold No. 158.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité rurale d'Edenwold no 158.
English: Continuous sensitization programmes will be conducted to enhance and promote the participation in society on the care of these groups.
French: - Des programmes continus de sensibilisation seront mis en œuvre pour améliorer et promouvoir, au sein de la société, la participation à la protection de ces groupes.
English: The Department’s focus on multi-year integrated strategies and industry-government partnerships is paying off.
French: Le Ministère travaille avec les producteurs à mettre en place un système de retraçage des produits agricoles après leur départ de la ferme.
English: Willis is concerned, if over time, the  variance is no longer random and becomes systematic.
French: La situation ne  devient inquiétante que si, avec le temps, la variation cesse d'être  fortuite et devient systématique, a-t-il ajouté.
English: When a person is detained not as a result of an order from a judge but because he or she was found in flagrante delicto, the arresting police officer or the person in charge of the place of detention must notify the Public Prosecutor's Office within 12 hours at most; the Public Prosecutor's Office may terminate the detention or order that the detainee be brought before a judge within 24 hours at most from the time of detention.
French: Si l'arrestation d'une personne ne résulte pas d'une décision de justice ni d'un flagrant délit, l'agent de police qui y procède ou le responsable du local de garde à vue doit aviser le ministère public dans un délai maximal de 12 heures; cet organisme peut annuler la détention ou ordonner que le détenu soit conduit devant le juge dans un délai maximal de 24 heures, à compter du moment de l'arrestation.
English: Preliminary data showed that eleven thousand eight hundred and twenty eight (11,828) persons for the under one age group were discharged from Government hospitals islandwide.
French: Les données préliminaires montrent que onze mille huit cents vingt huit (11 828) personnes du groupe d'âge de moins d'un an ont été autorisées à quitter les hôpitaux d'État dans l'ensemble de l'île.
English: Moreover, the Working Group has been developing a model with step-by-step instructions and information to facilitate the process of establishing a United Nations house.
French: Il a également élaboré un modèle, accompagné d'instructions pas à pas et d'informations visant à faciliter le processus de création d'une maison des Nations Unies.
English: Renaud stayed at the helm of GPR until 1972, working as a dancer, choreographer, artistic director and administrator.
French: Renaud dirige les activités de la troupe jusqu'en 1972 et tient les rôles de danseuse, chorégraphe, directrice artistique et administratrice.
English: Other program expenses increased by $1.9 billion, or 6.1 per cent, with all components higher.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 6,1 %, toutes les composantes ayant enregistré une hausse.
English: • Hearn Welcomes Proposed UN Resolution November 23, 2006 
French: • Le ministre Hearn accueille favorablement la résolution de l’ONU Le 23 novembre 2006
English: the bathroom little bit small,yet it could be design better if space was planned well.
French: L'hôtel ne se situe pas dans un quartier agréable où il est bon de se promener le soir. Salle d'eau très petite.
English: This section outlines specific plans to strengthen relationships with CIC and other stakeholders.
French: La section qui suit énonce les initiatives précises qui contribueront à la création et au maintien des relations avec CIC et d’autres intervenants.
English: It will thus be considered as one single chain of characters and the result obtained will be a list of companies that contains these words in the same sequence. E.G.
French: De cette manière elle sera considéré comme une seule chaîne de caractères et le résultat obtenu sera une liste d'entreprises qui contient ces mots dans la même séquence.
English: Would you recommend this resource?
French: Nous vous remercions beaucoup de nous avoir fait part de vos commentaires.
English: He accepted that the Commission’s "Code of Conduct" contained very good provisions but insisted that these had not been respected in his case.
French: Il s’est alors adressé au directeur général de la DG V et au Président de la Commission, mais ces démarches se sont révélées vaines.
English: • APTN has significantly increased the potential audience size and distribution area for NNBAP members and created a much larger market in the south.
French: • Le RTPA a réussi à accroître considérablement le bassin potentiel d'auditoire et la zone de distribution des sociétés du PAANR, et il a particulièrement élargi le marché dans le Sud.
English: Following, theories of gang development will be reviewed in an effort to understand why street gangs are formed.
French: Nous présentons ensuite diverses définitions des gangs, en mettant en évidence les difficultés que l'on rencontre pour définir ce phénomène.
English: He emphasized that '. . . the changes in belief systems of which we speak are not a pathology limited to a thin and disoriented bottom layer of the lumpenproletariat; they are immediately relevant in understanding the bulk of mass political behaviour.
French: Il souligne que "[cette] modification n'est pas une pathologie limitée à la couche infime et désorientée du sous-prolétariat ; elle concerne le comportement politique de l'ensemble de la population.
English: DOMESTIC INDUSTRY During the Tribunal's period of inquiry which extended from 1990 to 1993, there were three Canadian manufacturers.
French: INDUSTRIE NATIONALE Les producteurs canadiens pendant la période visée par l'enquête du Tribunal, qui s'est échelonnée de 1990 à 1993, étaient au nombre de trois.
English: Major activities to be implemented under the strategy are to:
French: La stratégie prévoit notamment les principales activités suivantes :
English: - The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: - La Convention de Montréal du 23 septembre 1971 relative à la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Furthermore, participants were asked to indicate which programs they had applied for and which programs they had actually participated in.
French: Les participants et participantes ont également été invités à indiquer les programmes pour lesquels ils avaient déjà fait une demande et ceux auxquels ils avaient déjà participé.
English: The lead organization must have a minimum of $2 million general liability insurance coverage.
French: De plus, l’organisation responsable doit détenir une assurance de responsabilité civile offrant une garantie d’au moins deux millions de dollars.
English: Therefore, at the international level, a further strengthening of the global partnership for development remains imperative.
French: Il est donc indispensable, au niveau international, de renforcer encore le partenariat mondial pour le développement.
English: The Committee encouraged UNIFEM to keep apprised of and involved in reform discussions, and likewise recommended that UNIFEM's view be solicited and taken on board in these discussions.
French: Il a encouragé UNIFEM à continuer à se tenir informé des débats sur la réforme et à y participer, de même qu'il a recommandé que l'on sollicite ses vues et que l'on en tienne compte dans les débats en question.
English: All the Higher Committee's acts and decisions must be rendered public and published in the media.  Neither the official media nor public funds may be used to benefit a political party or a candidate.
French: Le ministère public mène les enquêtes et les interrogatoires en conformité avec le Code de procédure pénale et les autres lois en vigueur.
English: It was hard even to get any estimate of what that amounted to.
French: Il était même difficile d’obtenir une estimation de ce que cela représentait.
English: (b) Recalling the obligations of LRA under the Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration signed in February 2008, and noting specifically that the recruitment and use of children by armed forces and armed groups is a violation of international law;
French: b) Rappelant les obligations qui incombent à la LRA en vertu de l'Accord sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration signé en février 2008, et notant en particulier que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des forces ou groupes armés constituent une violation du droit international;
English: ___________________________ Equity of Canada 5,829,218 3,941,212 _______________________________________________________________ TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA 13,523,319 13,013,961
French: _________________________ Avoir du Canada 5 829 218 3 941 212 _______________________________________________________________ TOTAL DES PASSIFS ET DE L’AVOIR DU CANADA 13 523 319 13 013 961
English: The delegation of the Netherlands has studied the proposal of the Russian Federation on the possible structure of the amended annex to Resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/WP.3/1999/1), but would prefer to postpone its decision on the final structure of the annex until the work of the ad hoc group of experts on amendment of Resolution No. 17, revised, has come to its final stage.
French: La délégation des Pays-Bas préférerait suspendre l'examen de la question de la structure finale de l'annexe à la résolution No 17 révisée jusqu'à ce que le groupe informel spécial d'experts sur l'amendement de la résolution No 17 révisée ait achevé ses travaux.
English: While there was no dispute about that, it may still be useful to mention that in the very recent Federal Court, Trial Division decision in Smith (T-2127, April 29, 2004), the Court agreed with the department that it was not either illogical or contrary to merit to have an overall passmark for a factor (in that case 60%) that was higher than the passmarks for the individual qualifications prescribed under that factor (in that case 50%).
French: Certes, il n'y a eu aucune contestation là-dessus, mais il peut être utile de mentionner que dans la très récente décision Smith (T-2127, 29 avril 2004) de la Section de première instance de la Cour fédérale, le juge était du même avis que le ministère pour déclarer qu'il n'était ni illogique ni contraire au principe du mérite que d'avoir une note de passage globale à l'égard d'un facteur (dans ce cas 60 %) supérieure aux notes globales à l'égard des qualités prises individuellement décrites sous ce facteur (dans ce cas, 50 %).
English: Thirteen million people in Indian-held Kashmir are struggling for freedom against foreign occupation and alien domination.
French: Treize millions de personnes, au Cachemire tenu par l'Inde, luttent pour leur liberté contre l'occupation et la domination étrangère.
English: A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and (ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
French: Dès qu'elle dispose des informations pertinentes concernant tous les États membres, la Commission procède aux calculs pour le critère "nature et biodiversité" sur la base des sites d'importance communautaire ainsi que des zones de protection spéciale, en veillant à éviter la double imputation.
English: In order to accommodate Offices that do not accept PDF documents, any Office that chooses to accept documents in this format must also convert the document text to XML and drawings to TIFF images and transmit those documents in both formats to the IB.
French: Les offices récepteurs sont TIFF tenus dans l’obligation Voir la section d’accepter des documents 3.1.3.1 dans ce format dans la mesure où il est prescrit dans conformément à la norme commune de base.