ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2 years following their decision to start Conawapa, the Board of Directors and senior executives of Manitoba Hydro demonstrated the strength of their commitment to environmental management and sustainable development by promoting and supporting three key new initiatives:
French: Dans les deux ans qui ont suivi la décision de lancer le projet Conawapa, le conseil d’administration et la haute direction d’Hydro-Manitoba ont fait preuve de détermination en matière de gestion environnementale et de développement durable en préconisant et appuyant trois initiatives clés :
English: Many individuals, particularly women, are faced with little employment security and considerable family responsibilities.
French: Or de nombreuses personnes, particulièrement des femmes, ont des responsabilités familiales considérables mais peu de sécurité d'emploi.
English: Case examples were chosen to encompass as broad a range of approaches, situations and perspectives as practical.
French: Le choix retenu représente la gamme la plus vaste possible d'approches, de situations et de perspectives.
English: Of the 13 previous referrals to the Attorney General, all but two have been resolved.
French: En 1996-1997, aucun agissement semblable n'a été porté à l'attention du procureur général ou du Comité.
English: EA is concerned with the identification, assessment, and minimization of environmental effects before decisions are made on whether to proceed with a project.
French: L'évaluation environnementale porte sur la détermination, l'évaluation et l'atténuation des effets environnementaux avant que des décisions soient rendues ou qu'un projet soit réalisé.
English: Since the third quarter of 1999, the use of handcuffs instead of security cell confinement has been reported as security cell confinement.
French: Depuis le troisième trimestre de 1999, l'emploi de menottes en lieu et place du placement en cellule de sécurité est signalé de la même manière.
English: Most Canadian new media companies are very small and new, and reflect the high level of risk characteristic of the high technology sector in general and cultural industries in particular.
French: La plupart des entreprises canadiennes des nouveaux médias sont très petites et récentes, et illustrent le haut niveau de risque caractérisant le secteur de la haute technologie en général et des industries culturelles en particulier.
English: Examples are the Cable Television Standards Council and the Canadian Broadcast Standards Council, which resolve complaints and administer a number of Broadcast and Ethics codes approved by the Commission.
French: Je pense, par exemple, au Conseil des normes de la télévision par câble et au Conseil canadien des normes de la radiotélévision, qui règlent les plaintes et appliquent divers codes de radiodiffusion et d'éthique que le CRTC a approuvés.
English: A Party receiving such notification shall examine whether access to its Classified Information by non-Party nationals is acceptable or not.
French: Une Partie qui reçoit une telle notification détermine si l’accès de ressortissants d’Etats qui ne sont pas des Parties à ses informations classifiées est acceptable ou non.
English: Farmers Market,, August 26, 2008 to August 26, 2008, Other About the Collections The CPR Station has been saved and the exterior restored to its original state; we have an original CPR bench, horse hide robe, spinning wheel, pictures of the station as well as Lanigan and District Potash interpretative display.
French: Farmers Market,, 26 août 2008 au 26 août 2008, Renseignements sur les collections The CPR Station has been saved and the exterior restored to its original state; we have an original CPR bench, horse hide robe, spinning wheel, pictures of the station as well as Lanigan and District Potash interpretative display.
English: Neither is it possible for the UNECE to become Depositary for the Convention according to the standing practice of the United Nations.
French: La CEE ne peut pas non plus devenir dépositaire de cette Convention, en raison de la pratique établie.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi manages surplus assets from closed and/or downsized missions, maintains mission start-up kits and manages strategic deployment stocks.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi gère le matériel en surplus provenant de missions achevées ou réduites, entretient les équipements de départ des missions et gère les stocks de matériel stratégique.
English: All of this gives a particularly historic and tragic tone and importance to our debate today.
French: Tout cela donne une tonalité et une importance historiques tragiques à nos débats.
English: General agreements made during the visit were summarized and codified in a brief "Letter of Intent."
French: Les éléments d'entente généraux établis durant la visite ont été résumés et codifiés en une lettre d'intention succincte.
English: Mr Davoust (Employers – FR) – Reference:
French: M. DAVOUST (Employeurs – FR) – Références:
English: Conference participants discussed many of the important issues and policy questions and made recommendations as to how to address them.
French: Les participants abordent plusieurs importants dossiers et questions de politiques et ils soumettent des recommandations quant à la façon de procéder.
English: MINUTES Meeting of 21 May 2007, from 19.00 to 20.30 pm STRASBOURG The meeting opened at 19.00 pm on Monday 21 May 2007, with Helmuth Markov, Chairman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mai 2007, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: An exhibition on 'The Solution to the Jewish Question in Slovakia' was also inaugurated.
French: Une exposition sur 'La solution à la question juive en Slovaquie' sera également inaugurée.
English: Lavers, Eugene Sterling — Charlottetown 2004-931 Quebec
French: Lavers, Eugene Sterling — Charlottetown 2004-931 Québec
English: However—and this is an important “however”—a large number of companies seem to forget that VAT performs a vital function within their business processes: used incorrectly, or by improperly trained personnel, any ERP system can pose enormous tax risks.
French: Cependant – et c’est important –, un grand nombre d’entreprises semblent oublier que la TVA occupe une fonction vitale dans leurs processus opérationnels : utilisé à mauvais escient ou par du personnel mal formé, tout système ERP peut devenir source d’énormes risques fiscaux.
English: GHG emission removals represent a newer area of activity for this particular strategic area.
French: Les éliminations des émissions de GES constituent un nouveau domaine d’activité pour ce secteur stratégique particulier.
English: Married but separated; or
French: iii) Marié et séparé;
English: One individual’s only meal in the hospital was a sandwich containing lettuce from the implicated lot.
French: L’un des sujets atteints n’avait pris qu’un seul repas à l’hôpital, composé d’un sandwich qui contenait de la laitue provenant du lot en cause.
English: China and the DPRK have the tradition of exchanging high-level visits.
French: Il s'agit de sa première visite dans le pays après les attentats de Bombay.
English: These findings indicate a possible role of the corpuscular secretions in binding plasma ionic calcium.
French: Il se peut donc que les sécrétions corpusculaires favorisent les liaisons du calcium ionique du plasma.
English: United Towns Agency for North-South Cooperation
French: Agence des citées unies pour la coopération Nord-Sud
English: Mapping integrative trade activity (still in development) 1.
French: Cartographie de l'activité commerciale intégrative (toujours en phase de mise au point) 1.
English: The history of culture and literature forms an integral part of the teaching of Italian under the syllabuses of Italian-language general schools and secondary schools.
French: L'histoire de la culture et de la littérature fait partie intégrante de l'enseignement de l'italien selon le programme des écoles générales et des écoles secondaires de langue italienne.
English: Above all, I would like to thank everyone for this fascinating debate, for the lively reactions and the serious reflections.
French: Avant tout, je voudrais remercier tout le monde pour ce débat passionnant, pour les réactions animées et les réflexions sérieuses.
English: At the Coke Ovens site, containment structures around the perimeter would prevent groundwater from entering the site.
French: Sur le site des fours à coke, des structures de confinement autour du périmètre empêcheraient les eaux souterraines de pénétrer sur le site.
English: Since assuming office nineteen months ago, our government has been making a deliberate effort to be that kind of a government, to bring Canada back as a credible player on the world stage.
French: Depuis son arrivée au pouvoir il y a dix-neuf mois, c’est ce que notre gouvernement s’est efforcé de faire, afin que le Canada puisse redevenir un acteur crédible sur la scène internationale.
English: I was told that since this was not a posting but a medical release, I was not entitled to the Guaranteed Home Sale Plan.
French: On m'a expliqué que, puisqu'il ne s'agissait pas d'une affectation, mais bien d'une libération pour raisons de santé, je ne pouvais bénéficier du Plan garanti de vente d'habitation.
English: Where such cases are filed in consultation with the Office of Legal Affairs, the Organization requests that the local authorities assert the immunity of the Organization to have such cases dismissed, pointing out that there is adequate recourse through the dispute resolution mechanisms articulated in the contract (i.e., conciliation and arbitration under UNCITRAL rules).
French: Lorsqu'une telle action est intentée en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, l'Organisation demande aux autorités nationales de respecter son immunité et de débouter le demandeur, motif pris de ce que les mécanismes de règlement des différends prévus par le contrat offrent au demandeur des voies de recours appropriées (à savoir les procédures de conciliation et d'arbitrage organisées par les Règlements de la CNUDCI).
English: In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
French: En termes plus techniques, le préfixe "nano" désigne un milliardième d'unité; un nanomètre est donc un milliardième de mètre.
English: For a fourth consecutive year, Cirque du Soleil is publishes a Citizenship Review of its social, cultural, environmental and community-minded actions undertaken by the company and employees in 2008.
French: Pour la quatrième année, le Cirque du Soleil publie un bilan de ses actions citoyennes, c'est-à-dire les actions sociales, culturelles, environnementales et de responsabilité sociale prises en 2008 par l’entreprise ainsi que par des employés.
English: It is encouraging that progress is being made in changing the composition of police forces, which absolutely must reflect the multi-ethnic character of the communities which they serve.
French: Il est encourageant de constater que des progrès, en ce qui concerne la composition des forces de police, qui doivent absolument refléter le caractère multiethnique des communautés qu'elles desservent, ont été enregistrés.
English: 17-25 February 2009
French: 17-25 février 2009
English: Assistance to Least Developed Countries (LDCs) 5.
French: Assistance aux pays les moins avancés (PMA) 5.
English: The time-course study performed in epithelial cells of duodenal crypts and villi showed that most silver grains were found at the periphery of the cells 2 min after injection.
French: L'étude en fonction du temps a montré qu'à 2 min après l'injection, la plupart des grains d'argent sont situés à la périphérie des cellules.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Bruno Leclerc 4915 Place Olivia Telephone: (514) 339-1000 St-Laurent, Québec Facsimile: (514) 956-2272 H4R 2V9 Email: bruno.leclerc@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Bruno Leclerc 4915 Place Olivia Telephone: (514) 339-1000 St-Laurent, Québec Telecopieur (514) 956-2272 H4R 2V9 C. élec: bruno.leclerc@pb.com NEA:
English: • $250 million towards operating and capital costs, legacy, and the delivery of federal essential services if Canada is awarded the right to host the 2010 Commonwealth Games.
French: • un appui de 250 millions de dollars pour les installations, la tenue des Jeux, les programmes à long terme et les services fédéraux essentiels si le Canada accueille les Jeux du Commonwealth de 2010.
English: By the year 2010, it is estimated that the number of environmental refugees will have doubled.
French: On estime qu'en 2010, ce nombre aura doublé.
English: I would also like to inform members that some additions to the programme of work have been made  for Monday morning, 10 November 2008.
French: Je voudrais également informer les membres que quelques ajouts ont été apportés au programme de travail de la séance du lundi 10 novembre 2008.
English: • D2-3-5 Shore Leave For Canadian Crew Members On Canadian Flag Ships
French: • D2-3-5 Congés à terre pour les membres d'équipage canadiens à bord de navires
English: We agree that the expansion sends a strong message to Afghans that the United Nations will continue to help their Government to improve delivery of services, even in parts of the country that are affected by the insurgency.
French: Nous pensons nous aussi que cela indiquera clairement aux Afghans que l'ONU continuera d'aider leur Gouvernement à améliorer la fourniture de services, même dans les régions du pays affectées par l'insurrection.
English: The Academy of Art Video Art screens their latest award-winning videos!
French: l'Académie d'art vidéo art présentera ses nouvelles vidéos primées!
English: • Leaving the Public Service / Retiring
French: • Quitter la fonction publique / prendre ma retraite
English: The work of the Working Party assists member States, and transition economies in particular, in addressing the problems of restructuring heavy industries.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier ceux en transition, à régler les problèmes de restructuration des industries lourdes.
English: I have often said that most of our work at the Commission involves finding the right balance between competing interests.
French: J’ai souvent dit qu’une bonne partie de notre travail au Conseil consiste à établir un juste équilibre entre des intérêts divergents.
English: "Expansion into the agriculture industry will help to diversify our economy and build capacity within the First Nation."
French: L'expansion dans le secteur agricole aidera à diversifier notre économie et à mettre en valeur le potentiel de la Première nation.
English: The prevalence of physical activity increased in almost all age groups, with the largest gain occurring among 20- to 34-year-olds.
French: L’activité physique a pris de l’ampleur dans presque tous les groupes d’âge, surtout dans le groupe des 20 à 34 ans.
English: The Commission undertook its first full review of the 1976 Cable Television Regulations beginning in 1984, and implemented a new set of regulations governing the cable industry in 1986.
French: En 1984, le Conseil entreprend un examen en profondeur du Règlement de 1976 sur la télévision par câble et implantera, en 1986, un nouvel ensemble de règlements régissant l’industrie du câble.
English: In nine cases, medical files could not be obtained as they were destroyed by flood.
French: Dans neuf cas, il n'a pas été possible de trouver les dossiers médicaux, ceux-ci ayant disparu à la suite d'une inondation.
English: For more information, see Pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada.
English: He did not regard the creation of a second chamber as the only solution, merely as one option.
French: Il ne considère pas la création d’une deuxième chambre comme la seule solution mais comme une option.
English: • Development of common policy instruments and procedures, performance measures and adjudicative culture
French: • Élaboration d'instruments de politique et de procédures, de mesures de rendement et d'une culture décisionnelle
English: (d) Provide additional training to Roma to equip them for suitable employment and to promote employment opportunities;
French: d) Organiser davantage de formations à l'intention des Roms afin de leur donner les moyens d'exercer une activité adéquate et de favoriser les possibilités d'emploi;
English: • Dryden, Ontario Approved — Low-power English-language FM radio station for a tourist information service in Dryden, Ontario.
French: • Dryden (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise offrant un service d'information touristique à Dryden (Ontario).
English: DOMESTIC INDUSTRY At the time of the inquiry, in 1984, there were several significant domestic producers of canned ham and luncheon meat, including Canada Packers Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Au moment de l’enquête de 1984, il y avait plusieurs importants producteurs nationaux de jambon en conserve et de pain de viande, y compris Canada Packers Inc.
English: Document(s) Community Solutions for Indonesia's Waste By Neale MacMillan 2007-08-17 IDRC-backed initiatives are looking at innovative ways of managing solid waste in Indonesian slums. Here, poor infrastructure, including the lack of solid waste facilities, contributes to the contamination of surface and groundwater, as well as the destruction of ecosystems.
French: Document(s) Des solutions communautaires au problème des déchets en Indonésie par Neale MacMillan 2007-08-17 Des projets soutenus par le CRDI examinent de nouvelles façons de gérer les déchets solides dans les bidonvilles d'Indonésie, où la faiblesse de l'infrastructure, y compris le manque d'installations pour traiter les déchets solides, a réduit la qualité de vie et contribue à la contamination des eaux souterraines et de surface de même qu'à la destruction des écosystèmes. ouvrir le fichier
English: Canada and Ontario remain committed to continuing to provide strong leadership and have described their commitment to achieving ambitious results and goals over the next five years in the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Canada et l’Ontario s’engagent à continuer d’exercer un fort leadership et ont d'ailleurs exprimé leur volonté d’atteindre d’ambitieux objectifs au cours des cinq prochaines années dans l’Accord Canada – Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: 0 • Agricultural pre-accession instrument (Sapard) (Chapter  B7-01) 555 000 000
French: 564 000 000 1,6 % 9 000 000 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) (chapitre  B7-02)  1 109 000 000
English: Here you find comprehensive information regarding Inoutic.
French: Vous trouverez ici toutes les informations relatives à l'entreprise Inoutic.
English: More important than any wordy resolution is the political will needed at this stage to bring an end to conflict.
French: La volonté politique nécessaire à ce stade importe plus qu'une résolution verbeuse pour mettre un terme au conflit.
English: The key, he notes, "is how much money you actually spend." Another impediment to high-quality debate, albeit from a different ideological and sociological strata, may be anti-Americanism.
French: Comme s’ils voulaient prouver la nature constante des nombreux dilemmes de la défense canadienne, les choix proposés par Ipsos-Reid font penser aux choix, les mêmes à bien des égards, que le professeur Rod Byers de l’université York avait identifiés dans le numéro du printemps de 1975 du International Journal.
English: Watanabe, S. and Y. Fukuchi, "An Epidemiological Survey on Lung Cancer in Workers of a Chromate-producing Industry in Hokkaido, Japan", Int.
French: Le chrome et ses composés Watanabe, S. et Y. Fukuchi, « An Epidemiological Survey on Lung Cancer in Workers of a Chromate-producing Industry in Hokkaido, Japan», Int.
English: Study of access practice
French: Étude de la pratique du droit de visite
English: The City of Winnipeg offers bus service directly from downtown.
French: Des autobus municipaux assurent le service depuis le centre-ville.
English: • implementation of enhanced consular awareness strategies to enable the Canadian travelling public to make responsible decisions about risks and threats abroad, and to help minimize or avoid these risks;
French: • mettre en oeuvre des stratégies améliorées de sensibilisation aux affaires consulaires pour permettre aux voyageurs canadiens de prendre des décisions responsables concernant les risques et les menaces à l'étranger et pour les aider à les atténuer ou à les éviter;
English: Experience the thrills and chills of being a celebrity chasing paparazzi with the Celebrity Snapshot game. Or if you're a sly, mean, sweet talker who can talk his/her way out of anything, play the Negotiator game.
French: C'est le meilleur, par le meilleur et pour le meilleur, seulement sur Games2win.com.Eprouvez les frissons et les froideurs d'être un paparazzi chasseur de célébrités avec le jeu Cliché de Célébrité.
English: • effective and uniform implementation of international rules,
French: • mise en œuvre efficace et uniforme des normes internationales,
English: 29B.25 In the recent past, the Division has increased its attention to the financial functioning of the common support services area, given the consistently increasing complexity of support services with the progressive introduction of common services arrangements with the United Nations funds and programmes.
French: 29B.25 Récemment, la Division s'est intéressé davantage au fonctionnement financier des services communs d'appui, considérant que les services d'appui sont devenus sensiblement plus complexes du fait de la mise en oeuvre progressive d'arrangements concernant les services communs élargis aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: Provision through a "GmbH & CoKG" and "EWIV" is prohibited.
French: 3) DE: fourniture interdite aux «GmbH & CoKG» et aux «EWIV».
English: • Statistics FMI Structure Office Activities IM Services Business Delivery
French: • Statistiques Structure du CGI Activités de bureau Services de GI Prestatio n des services
English: • images\sshw-mdiap\deco.gif (new)
French: • images\sshw-mdiap\deco.gif (nouveau)
English: (For cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities, indicate only the type and number of mobile facilities and the province of operation.) ____________________________________________________________  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________ 4.
French: (Pour les camions citernes, les wagons citernes, les bateaux, les navires et autres installations de mélange mobiles, indiquez seulement le type et le nombre des installations mobiles et la province dans laquelle se déroulent les opérations.) _______________________________________________________________  _______________________________________________________________  _______________________________________________________________ 4.
English: Information continues to reach the Working Group on the existence of secret detention centres where terrorist suspects are held in complete isolation from the outside world.
French: Des renseignements continuent de parvenir au Groupe de travail sur l'existence de centres secrets de détention où des personnes soupçonnées de terrorisme sont détenues dans l'isolement complet du monde extérieur.
English: The resulting report, the Planned Variance Report (PVR), was put into use in 1999-00 after a super-user conference on this topic in March 99.
French: Le rapport résultant, à savoir l’état Écarts de budget (PVR), a commencé à être utilisé en 1999-2000 après la tenue d’une conférence des superutilisateurs sur ce sujet en mars 1999.
English: The border between Turkmenistan and Afghanistan was laid down by an Anglo-Russian commission in 1887.
French: La frontière entre le Turkménistan et l’Afghanistan est établie par une commission anglo-russe en 1887.