ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the need for criminal legislation, because criminal sanctions can only be imposed when necessary.
French: Le premier est la nécessité d’une législation pénale, parce que les sanctions pénales ne peuvent être infligées que quand cela s’avère nécessaire.
English: After making the desired selections, select "Search" to view a list of results.
French: Après avoir fait les sélections désirées, sélectionnez « Rechercher » pour voir une liste des résultats.
English: Leakage rates for other gases or gas mixtures shall be converted to an equivalent leakage rate to that for 100 per cent hydrogen.
French: Pour les autres gaz ou mélanges de gaz, les taux de fuite équivalents, devront être calculés.
English: Day-to-day operational responsibility remained with the three offices.
French: L'organigramme détaillé de l'APNU figure ci-dessous.
English: The fact that such agreements are private, and are not specifically mentioned in Article 8 CTMR does not mean that they should automatically be excluded from consideration.
French: Le fait que de tels accords soient privés et qu’ils ne soient pas explicitement mentionnés à l’article 8 du RMC ne signifie pas qu’ils devraient automatiquement être exclus de toute prise en considération.
English: Parametric statistical analysis is used to examine the significance of variations, and to determine if correlations exist in the structure of guidance values.
French: L'analyse statistique des paramètres est utilisée pour examiner l'importance des variations et déterminer si des corrélations peuvent être établies dans la structure des valeurs de guide.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez accepter, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The work scope of the agreement calls for ABB's provision of engineering and consulting services for a project involving the modernization of the central control room at KNPC's Shuaiba refinery in Kuwait (the “project”).
French: L'accord prévoyait qu'ABB fournirait des services d'ingénierie et des services de consultants pour un projet concernant la modernisation de la salle de commande centrale de la raffinerie de la KNPC à Shuaiba, au Koweït (le «projet»).
English: At the end, the President of the Council made a statement to the press (see below).
French: À la fin, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse (voir plus loin).
English: This project aims at developing and promoting alternative transportation choices to single occupancy vehicle at workplaces, universities and colleges through demand management measures.
French: La Saskatchewan a emboîté le pas et acheté 11 camions hybrides qui seront utilisés au cours des trois prochaines années par les sociétés de la province.
English: Q How do I design my wildlife planting and what species should I plant?
French: Recensez les caractéristiques individuelles de l'arbre afin de faciliter son identification.
English: In raising this matter there was a clear understanding of why the NIS requires an independent charge laying authority and this authority was fully supported, particularly when truly criminal matters are the subject of the charges.
French: Ceux qui ont soulevé cette question comprenaient très bien pourquoi le SNE doit pouvoir porter une accusation de façon indépendante et sont entièrement d’accord avec cela, tout particulièrement quand il s’agit d’accusations visant des questions qui sont réellement d’ordre criminel.
English: 24) C. Social security and child care services and facilities   (art.
French: 24) C. La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant  (art.
English: The Canada Gazette Directorate completed a full review of their Threat & Risk Assessment in 2004-05.
French: La Direction de la Gazette du Canada a effectué un examen exhaustif de son évaluation de la menace et des risques en 2004-2005.
English: In this scenario, the parameters of the model change with time.
French: Dans ce scénario, les paramètres de modélisation varient en fonction du temps.
English: Development of Highly Qualified Personnel
French: Fonctionnement en réseau et partenariats
English: "PSI programs promote products, but also promote a behavior -- two people talking together about prevention.
French: «Les programmes de PSI promeuvent des produits, mais ils promeuvent aussi un certain comportement -- notamment que les deux personnes parlent ensemble de la prévention.
English: The potential for persistence or bioaccumulation to additionally contribute to exposure for certain subsets of substances — namely, those that are organic — was also taken into account.
French: On a également pris en considération le fait que la persistance ou la bioaccumulation de substances de certains sous-groupes, en l’occurrence les substances organiques, pouvait accroître le risque d’exposition à celles-ci.
English: • the fair rental value of the residence (reduced by the total of all other amounts deducted in computing an individual's income from a business or from an office or employment in connection with the same accommodation).
French: • la juste valeur locative de la résidence (moins le total des autres montants déduits dans le calcul du revenu d’un particulier provenant d’une charge ou d’un emploi, dans la mesure où ces montants se rapportent à la même résidence).
English: To tackle these issues, a CLHI ELSI Advisory Committee was appointed in the fall of 2004.
French: À cette fin, un comité consultatif de l'ISCSV sur les questions éthiques, juridiques et sociales a été formé à l'automne 2003.
English: For now, between the electronic analytical publications, the Summary Tables on the web and the new National Accounts portal there are a lot of data available for free.
French: • Ted rappelle à tous que, depuis avril, toutes les publications analytiques en format électronique sont offertes gratuitement.
English: In Yaounde, 97 per cent of deliveries were carried out by trained personnel.
French: À Yaoundé, 97 % des accouchements étaient accompagnés par un personnel qualifié.
English: The third point is the result of an allegation presented by the appellant at the hearing regarding the duration of the written exam.
French: Le troisième point découle d’une allégation présentée par l’appelante lors de l’audience et concernant la durée de l’examen écrit.
English: In general, States indicated that a number of rules of interpretation would be applied by courts in the interpretation of the New York Convention.
French: En général, les États ont indiqué qu'un certain nombre de règles d'interprétation seraient appliquées par les tribunaux pour interpréter la Convention de New York.
English: • Getting people what they need when they need it
French: • Offrir aux gens ce dont ils ont besoin lorsqu'ils en ont besoin
English: We have already seen that we must adhere as closely as possible to the text of the BLU Code in order to counteract distortion of competition and obscurities.
French: Nous avons déjà dit que nous devons rester aussi proches que possible du texte du recueil BLU, afin d' éviter toute distorsion de concurrence et toute imprécision.
English: Government of Canada Marketplace The GoCM is an on-line tool that provides Government of Canada (GC) employees with access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services available through Standing Offers (SOs) and Supply Arrangements (SAs).
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) est un service en ligne qui offre aux employés du gouvernement du Canada (GC) un point d'accès vers un catalogue électronique de biens et de services pré-autorisés, proposés dans le cadre d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The first priority has to be keeping consumers informed and giving them the ability to choose.
French: Notre première priorité doit être d'informer les consommateurs afin qu'ils soient en mesure de choisir.
English: A serious crisis arose when the tricky issue of moving on to the third stage of the transition period (due on 1 January 1966) began to emerge. At this stage voting procedures in the Council were to change, with a move from unanimous to qualified majority voting in certain areas.
French: Une crise importante se produisit alors que se profilait le cap délicat du passage à la troisième étape de la période de transition (1er janvier 1966), à l’occasion de laquelle les modalités de vote devaient changer au sein du Conseil (passage de l’unanimité à la majorité qualifiée dans certains domaines).
English: This represents prospects for industry and more employment.
French: Cela signifie des perspectives pour l’industrie et plus d’emplois.
English: A greater and greater need for the sorts of activities and subjects which are increasingly being treated as costly and optional, with fees attached.
French: Il existe un besoin de plus en plus grand d'offrir des activités et des matières qui sont de plus en plus considérées comme étant coûteuses et optionnelles, et pour lesquelles des droits sont exigés.
English: SIENA Earlier trade mark Contested application The contested sign comprises the denomination 'LA SIRENA' presented on two lines in lower case letters in bold type, with the exception of the letter 'S' in the upper case.
French: SIENA Marque antérieure Demande contestée Le signe contesté consiste en la dénomination "LA SIRENA", présentée sur deux lignes en lettres minuscules grasses, à l'exception de l'initiale "S" en majuscule.
English: That was the norm for career progression within the incumbent-oriented SE-RES group.
French: C'était la norme adoptée pour la progression de la carrière dans le groupe SE-RES qui est axé sur les titulaires.
English: The Department worked with Foreign Affairs and International Trade Canada and Justice Canada in May 2005 to prepare a Canadian negotiating position on the Convention, ahead of the 3rd Negotiating Session of UNESCO's Intergovernmental Experts Meeting in June 2005.
French: En mai 2005, le Ministère a collaboré avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada et avec le ministère de la Justice pour préparer la position du Canada sur la Convention, en prévision de la 3e séance de négociation des spécialistes intergouvernementaux de l’UNESCO, qui a eu lieu en juin 2005.
English: 5 Elements of the Federal Accountability Act and Action Plan
French: 5 Éléments de la Loi fédérale sur l'imputabilité et du plan d'action
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), me priant de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'exécution du mandat de la Mission.
English: Members of the public may make complaints about the conduct of RCMP members to the RCMP, the Commission or the provincial authority responsible for policing.
French: Les membres du public peuvent déposer des plaintes au sujet de la conduite de membres de la GRC à la GRC même, à la Commission ou aux autorités provinciales responsables de la police.
English: REGULATIONS AMENDING THE ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE MODIFICATIONS 1.
English: This is obvious from the fact that more than 30% of the research funding goes to 10 European regions which have this concentration.
French: Ce point ressort de manière éclatante du fait que plus de 30 % du financement de la recherche vont aux 10 régions européennes qui présentent cette concentration.
English: Inevitably, however, when considering the use of antimicrobials in Canada and the world, attention turns to the use of antimicrobials in agriculture.
French: Toutefois, en examinant l'utilisation d'antimicrobiens au Canada et dans le monde, l'attention se porte inévitablement vers l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture.
English: It will take time and there will be things we cannot do as well as I would wish, but we will absolutely do our best.
French: Il faudra du temps, et il y aura des choses que nous ne pourrons pas faire aussi bien que nous l'aurions souhaité, mais nous ferons vraiment de notre mieux.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Automobile When you have a problem with an automobile, first try to work it out with the dealer.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Automobile Si vous avez un problème avec votre automobile, essayez d'abord de le régler avec votre concessionnaire.
English: Cigarettes are necessary for the execution of this number and no ventilation.
French: Il est le seul à faire de la sculpture de bulles au Québec.
English: States have publicly confirmed 20 cases of nuclear material diversion and more than 200 incidents involving illicit trafficking in nuclear materials have been documented over the past decade.
French: Les États ont confirmé publiquement 20 cas de détournement de matière nucléaire et plus de 200 cas de trafic de matière nucléaire ont été documentés au cours des 10 dernières années.
English: These Member States believe that there is no longer a technical need for the embargo as arms sales to China are already covered by the EU’s 1998 Code of Conduct, or that the issue should be considered in the overall context of our relations.
French: Ces États membres estiment qu'il n'y a plus de nécessité technique � cet embargo, dans la mesure où les ventes d’armes vers la Chine sont déj� couvertes par le code de conduite de l’Union européenne de 1998, ou que la question devrait être traitée dans le contexte plus général de nos relations avec la Chine.
English: "The Health P rom oting S cho ol", "The Safe Sc hool", "The Co m prehensive Approach to Sc hool H ealth" and "In vestin g in Student Health for Learning".
French: Une école favo risant la prom otion d e la sa nté; P our u ne é cole séc uritaire; U ne d ém arche g lobale env ers la san té à l'école; Investir dans la santé des élèves pour l'apprentissage.
English: The bid submitted would hence represent the additional source of funding facilitating early implementation.
French: L’offre présentée représenterait par conséquent une source supplémentaire de financement pour faciliter une mise en œuvre hâtive.
English: Most environmental assessment legislation defines the types of development projects subject to environmental requirements.
French: La plupart des législations touchant l’évaluation environnementale définissent les types de projets de développement assujettis aux exigences de l’évaluation environnementale.
English: 28.19 The Strategic Communications Division has been established to devise and disseminate United Nations messages centred on main themes, particularly the priorities outlined by the General Assembly and established by the Secretary-General.
French: 28.19 La Division de la communication stratégique a été créée pour élaborer et diffuser des messages des Nations Unies centrés sur de grands thèmes, en particulier les priorités définies par l'Assemblée générale et établies par le Secrétaire général.
English: • Contact newsletters and issues of The International Canadianist; Conference proceedings in PDF format, organised every two years by the ICCS and composed of the table of contents of published volumes; ICCS Annual Reports, activity reports of Canadian Studies organisations, diverse reports and documents about Canadian Studies (e.g., report of the Forum on Canadian Studies, articles on Canadian Studies in Canada, etc.); A database called "Foreign Canadiana" consisting of Canadian Studies titles published outside Canada, and theses and dissertations on Canadian themes produced in foreign universities; A database called "Core Canadiana" that gives foreign researchers guidance in the development of Canadian Studies collections covering a variety of disciplines; An online index of Canadianists.
French: • Les bulletins Contact et les numéros du Canadianiste international; Les actes des colloques, en format PDF, organisés tous les deux ans par le CIEC et constitués essentiellement par la table des matières des volumes publiés; Les rapports annuels du CIEC, les rapports des activités des associations d’études canadiennes, divers rapports et documents portant sur les études canadiennes (p. ex. rapport du Forum sur les études canadiennes, articles sur les études canadiennes au Canada, etc.) une base de données intitulée « Documents canadiens publiés à l’étranger », constituée des titres d’études canadiennes publiées à l’extérieur du Canada, des thèses et des dissertations sur des thèmes canadiens produits dans des universités étrangères; Une base de données de « Documents canadiens de base » donnant aux chercheurs étrangers des conseils sur l’établissement de collections d’études canadiennes portant sur diverses disciplines; Un répertoire en ligne des canadianistes;
English: Note also that in case any such repair work has been carried out anywhere in the flat that has required the use of paint, varnish, glue or other substances that contain evaporable components (solvent vapours), even small amounts of such materials will cause a strong petrol-like odour as the vapour passes through between the hot rocks and resistors of the sauna heater.
French: Ceci peut également se produire suite à un travail de réparation (n'importe où dans le logement) ayant nécessité l'utilisation de peinture, de vernis, de colle ou d'autres substances contenant des composants évaporables (vapeurs de solvant). Même en faible quantité, ces substances peuvent entraîner le dégagement d'une forte odeur d'essence car la vapeur passe entre les pierres chaudes et les résistances du poêle.
English: In order to demonstrate such proficiency, all candidates will have to take the drafting section of the general paper in either English or French.
French: Pour démontrer ces aptitudes, tous les candidats devront passer l'épreuve générale en anglais ou en français.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, Taking into Account Mitigation Measures:
French: Compte tenu des mesures d’atténuation adoptées, il est peu probable que les aides fixes aient des effets environnementaux négatifs importants :
English: • Jean-Marc De-Nobilé, President
French: • Jean-Marc De-Nobilé, Président
English: First Nation members at work in the oil and gas industry Photo Credit:
French: Des membres de Premières nations à l’oeuvre dans l’industrie pétrolière et gazière Photo prise par :
English: Brunswick Pipeline Project   Federal funding available to facilitate public participation in the environmental assessment of the proposed Brunswick Pipeline gas project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making $100,000 available to facilitate and encourage public participation in the public hearings for the environmental assessment of the proposed Brunswick Pipeline gas project being conducted by the National Energy Board (NEB).
French:   Aide financière pour participer à l’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) fournira jusqu'à 100 000 $ pour aider le public à participer aux audiences publiques dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick par l’Office national de l’énergie (ONÉ).
English: Performance Reporting As a young agency, FINTRAC has devoted the better part of its energies to building.
French: Rapport sur le rendement En tant qu'organisme récemment créé, CANAFE a consacré la majeure partie de son temps à bâtir sa fondation.
English: Natural or cultured pearls and precious or semi-precious stones 2.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes et similaires 2.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Atlantic Region) May 31, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région Atlantique) du 31 mai 2007 au 7 juin 2007
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place several years prior, can influence results in a given month.
French: De plus, les cotisations ou les nouvelles cotisations, qui peuvent se rapporter à des activités survenues plusieurs années auparavant, influeront parfois sur les résultats d’un mois donné.
English: The staffing value of transparency was respected by not attempting to conceal the fact that they believed the successful candidate to be qualified in the subfactors involved, based on her performance in the position.
French: On a respecté la valeur de la transparence liée à la dotation en évitant de dissimuler le fait qu'on croyait que la candidate reçue était qualifiée en ce qui concerne les sous-facteurs en question, compte tenu de son rendement dans le poste.
English: The British authorities were caught without either appropriate plans or adequate organized forces for the campaign thus thrust upon them.
French: Je tiens à dire, pour clore la discussion, que l'emploi des troupes à l'extérieur du Royaume-Uni est une question qui relève du Gouvernement canadien ...
English: This is the second edition of the annual publication containing information on applied and bound customs tariffs for more than 160 countries.
French: Il s'agit de la deuxième livraison de cette publication annuelle, qui propose une information sur les droits de douane appliqués et liés dans plus de 160 pays.
English: The Committee expressed serious concern at the continuation and escalation of the violence being perpetrated against civilian populations by armed groups based in some of Burundi's neighbouring countries.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par la poursuite et l'intensification des violences perpétrées notamment contre les populations civiles par les groupes armés basés dans certains pays voisins du Burundi.
English: The parties also agreed to continue their discussions to devise rate calculation formulas based on the principle of cost recovery.
French: Les parties ont de plus convenu de poursuivre leurs discussions pour définir des formules de calcul des taux fondées sur le principe de la récupération des coûts.
English: Furthermore, as Social Development Canada is the provider of common shared corporate services for both departments, SDC will be a key contributor in supporting Human Resources and Skills Development Canada’s development and implementation of sustainable development initiatives.
French: De plus, comme il fournit des services ministériels partagés communs aux deux ministères, il apportera une contribution de premier plan lorsqu’il s’agira de soutenir RHDCC au chapitre de l’élaboration et de la mise en œuvre d’initiatives de développement durable.
English: A third party is a person or group, other than a candidate, a registered political party or the local association of a registered political party, that does election advertising.
French: Un tiers est une personne ou un groupe autre qu’un candidat, un parti politique enregistré ou une association locale d’un tel parti, qui fait de la publicité électorale.
English: Furthermore, efforts should be made to ensure recipient country ownership of policy conditionalities as well as projects financed from ODA.
French: En outre, il faudrait veiller à ce que les pays bénéficiaires aient un sentiment de propriété à l'égard des conditionnalités de politique générale ainsi que des projets financés par l'APD.