ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, we agree that the way such assistance is sought must not obscure believers' direct access to God our heavenly Father, who delights to give good gifts to his children (Matthew 7:11).
French: De plus, nous sommes d'accord que la manière dont cette aide est recherchée ne doit pas obscurcir l'accès direct des croyants à Dieu notre Père des cieux, qui se plaît à donner de bonnes choses à ses enfants (Matthieu 7, 11).
English: It is submitted that there is no basis in law or practice for suggesting that HRsL is not in principle applicable outside national territory, but there are questions as to the circumstances in which and the extent to which HRsL is applicable in such circumstances.
French: Il n'y aurait aucune base, en droit ou en pratique, permettant de penser que le DDH n'est pas applicable en principe hors du territoire national, mais les questions porteraient sur les circonstances dans lesquelles le DDH est applicable, et la mesure dans laquelle il l'est dans ces circonstances.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 90.6 million United States dollars, representing 7 per cent of the total assessed contributions, notes that some 40 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 90,6 millions de dollars des États-Unis, soit 7 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 40 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed.
French: Les récits relatifs à ce qu'il est convenu d'appeler le gène "terminateur", qui bloque la croissance des semences, sont à cet égard préoccupants.
English: I have been attempting to impress upon the FRETILIN leadership that open political party activity is not incompatible with continued membership in the pro-independence coalition.
French: J'ai tenté de faire comprendre aux dirigeants de FRETILIN qu'une activité ouverte du parti politique n'est pas incompatible avec l'adhésion à la coalition indépendantiste.
English: General Hydrogen Corporation is headquartered in Richmond, British Columbia, and specializes in fuel-cell power systems and hydrogen fuelling solutions for industrial vehicles and other off-road equipment.
French: General Hydrogen Corporation, dont le siège social est situé à Richmond, en Colombie-Britannique, se spécialise dans la conception de blocs d'alimentation utilisant des cellules à combustible ainsi que des stations de ravitaillement en hydrogène pour les véhicules industriels et autres modes de transport tout-terrain.
English: On 27 June 1994, the Bureau heard the report by the President on: his visits to Russia (19-21 May), Norway (29-31 May), Estonia (31 May-2 June), Finland (3-4 June), Romania (17-18 June), the Czech Republic (19-20 June), and on the Conference of the Speakers of Parliaments in The Hague (23-25 June 1994).
French: Le 27 juin 1994, le Président a fait des comptes-rendus au Bureau de ses visites en Russie (19 - 21 mai), Norvège (29 - 31 mai), Estonie (31 mai - 2 juin), Finlande (3 - 4 juin), Roumanie (17 - 18 juin) et la République Tchèque (19 - 20 juin), et sur la Conférence des Présidents des Parlements à La Haye (23 - 25 juin 1994).
English: The objective of the Action Programme is to raise awareness of the adverse effects of child labour among potential girl children domestic workers and their families in the catchments areas.
French: Par une campagne de sensibilisation sur le travail des enfants menée dans les zones de recrutement, le Programme d'action a pour objectif d'avertir les familles de jeunes filles mineures susceptibles d'être engagées en qualité de travailleur domestique - ainsi que les jeunes filles elles-mêmes - des dangers que leur ferait courir le fait d'accepter un tel emploi.
English: The target to halve the number of people without access to basic sanitation by 2015 was defined for the first time at the World Summit on Sustainable Development, where access to sanitation was brought to the centre of the “poverty eradication” commitments.5 It is an ambitious target, requiring the extension of coverage to an additional 2 billion people by 2015, roughly evenly divided between rural and urban areas.6
French: L'objectif de réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base a été défini pour la première fois lors du Sommet mondial pour le développement durable au cours duquel l'accès à l'assainissement a été placé au centre des engagements concernant « l'élimination de la pauvreté ».
English: Article 13 of the Agreement
French: Article 13 de l'Accord
English: On the other hand, the defence reform trajectory in 2005 has signalled the country's increasing determination and capacity to function without international oversight in this sphere.
French: Par ailleurs, la trajectoire de la réforme de la défense en 2005 a montré la détermination et la capacité croissante du pays à se passer de supervision internationale dans ce domaine.
English: In 2001, GHGs per capita were 30 tonnes per person, up 40% over 1990.
French: En 2001, les émissions de GES par habitant se chiffraient à 30 tonnes, soit 40 % de plus qu’en 1990.
English: Quota quantities will be valid for any product or mixture of products covered by the same TRQ.
French: Les quotes-parts seront valables pour tout article ou mélange d'articles soumis au même contingent tarifaire.
English: • I.E.Canada Workshop Date and time Location ACI (A) June 11-12 , 2007 9 a.m. - 4 p.m. 3063 South Service Rd. Burlington ACI (B) June 13-14 , 2007 9 a.m. - 4 p.m. 200 Holiday Inn Dr. Cambridge Conditions of Registration
French: • IE Canada Atelier Date et heures Endroit IPEC (A) le 11 et 12 juin 2007 9 h à 16 h Holiday Inn, 3063 rue South Service Burlington IPEC (B) le 13 et 14 2007 9 h à 16 h Holiday Inn, 200 rue Holiday Inn Cambridge Conditions d'inscription
English: It could be used to put America’s social security system on a stable footing for the next 75-100 years.
French: Elle pourrait _4être utilisée pour financer le système de sécurité sociale du pays pour les 75 à 100 années à venir.
English: In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.
French: Dans le même temps, il a transformé un pays qui était entre les mains des barons de la drogue et au bord de la faillite.
English: CORCAN enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de CORCAN comprennent les indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés de CORCAN depuis la création du Fonds.
English: Moreover test results of the deleted entries are collected and distributed via DATATOP, a database on organic peroxides test results as compiled by TNO-PML, The Netherlands.
French: Par ailleurs, les résultats d'épreuve des rubriques supprimées sont recueillis et distribués au moyen de DATATOP, base de données sur les résultats d'épreuve des peroxydes organiques, établie par TNO-PML aux Pays-Bas.
English: This vulnerability was originally fixed in Cisco IPS version 5.1(2).
French: Cette vulnérabilité a été corrigée originellement dans la version 5.1(2) du logiciel Cisco IPS.
English:  Remember that warmer air masses are able to hold more moisture than colder ones.
French: Rappelez-vous que l'air chaud peut contenir plus de vapeur d'eau que l'air froid.
English: Also included here are commentary and background on current events, facts and figures, and a look at some of the behind-the-scenes activities III is involved in to develop partnerships and research responses to issues in infection and immunity.
French: On trouvera également ici des commentaires et des renseignements généraux sur les activités courantes, des faits et des chiffres, et un aperçu de certaines activités de coulisse de l'IMII pour établir des partenariats et des interventions de recherche en réponse à des problèmes d'infection et d'immunité.
English: Europe will have to act to close that gap as much as possible.
French: L'Europe devra agir pour combler ce fossé autant qu'il est possible.
English: NAFTA, Grand River Enterprises Six Nations Ltd. et al.
French: ALENA, Grand River Enterprises Six Nations Ltd.
English: It provides the necessary information to improve selective search, judicial operations after investigation, and determination of profiles.
French: Enfin, il permet de transmettre les informations nécessaires pour améliorer la recherche sélective, les poursuites judiciaires consécutives aux enquêtes et la définition des profils.
English: Information on the Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh, (May 17 to 25, 2005) Click here [ Media Room ]
French: Renseignements sur la visite au Canada de sa Majesté la reine Elizabeth II et son Altesse royale le duc d' Édimbourg (du 17 au 25 mai 2005) Click here [ Salle de presse ]
English: 8.1 Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services, Policy Population and Public Health Research and Knowledge Translation The purpose of this strategic initiative is to support research likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services (including public health), systems and policy research and population health research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: 8.1 Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de la santé et la santé publique et des populations Cette initiative stratégique a pour but d'appuyer la recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront d'améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services (y compris la santé publique), les systèmes et les politiques de la santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Justification The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
French: Les conteneurs dans lesquels se trouvent des plies ou des soles sont arrimés séparément des autres conteneurs.
English: † Reference category, for which odds ratio is 1.00 ‡ Not currently working, but had a job, or did not work during last 12 months.
French: ‡ Ne travaille pas à l’heure actuelle, mais possède un emploi ou n’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: On third countries, we will also have detailed arrangements for non-EU NATO allies and the candidate nations of the European Union.
French: Il ne s’agit pas d’un jeu à somme nulle : ce partenariat sera bénéfique à l’UE comme à la relation transatlantique.
English: In addition to financial, performance and operational audits, WIPO's investigation framework and procedures will be enhanced.
French: Outre les vérifications comptables et des contrôles de l’exécution et des opérations, le cadre et les procédures d’investigation de l’OMPI seront renforcés.
English: Very nice and clean hotel, good services and location, good quality and choice of food. Would recommend Hesperia hotels to anyone.
French: maid service was really good.food was good.
English: I repeat that I am opposed to the report on those grounds.
French: Je répète que je m'oppose à ce rapport pour ces motifs.
English: Furthermore, seminars, presentations and training sessions were offered to users and potential users of the PCT to foster usage of the system.
French: En outre, des séminaires, des présentations et des sessions de formation ont été organisés à l’intention de personnes utilisant, ou susceptibles d’utiliser, le système du PCT afin d’en promouvoir l’usage.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: 19.1.9 La couverture de l’ensemble de l’exploitation ou d’un ensemble de cultures doit être offerte par la province dans le cadre de l’assurance-production.
English: • When signs with complementary messages are grouped together, they should be installed in a compact display.
French: • Lorsqu’on regroupe des panneaux présentant des messages complémentaires, il faudrait montrer qu’ils sont reliés en ayant recours à un affichage compact;
English: Conﬂicts among various visitor activities are minimized through careful site planning.
French: De telles occasions sont distinctes de celles qu’offre l’AGF de Churchill et les terres publiques adjacentes, mais elles sont tout de même complémentaires.
English: Any additional convention priority should be indicated by the applicant on the attachment sheet.
French: Le demandeur doit faire figurer toute priorité de convention supplémentaire dans l’annexe.
English: Employees like Mr. Durrer were to identify themselves on their application, and if they were equally qualified as the non-ETSP applicant, the former would win the job competition.
French: Les employés comme M. Durrer devaient déclarer leur identité dans leur demande et s'ils possédaient les mêmes qualifications que les demandeurs qui ne faisaient pas partie du PST, ce sont eux qui obtenaient le poste.
English: However, agreements can be made between operators.
French: Les exploitants peuvent cependant conclure des ententes entre eux.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2907.29.10 is replaced by the following: --- Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 46.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2907.29.10 est remplacée par ce qui suit : --- Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 46.
English: Cost recovery for farm input suppliers and processors increase the most rapidly.
French: C’est auprès des agrofournisseurs et des transformateurs que le recouvrement des coûts s’accroît le plus rapidement.
English: The SBSTA welcomed the report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) on the outcome of the fifth meeting of the EGTT held on 13 and 14 June 2004 in Bonn, Germany.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) sur les résultats de la cinquième réunion du Groupe d'experts tenue les 13 et 14 juin à Bonn (Allemagne).
English: Quadro Nuevo sends tango on a wondrous journey.
French: Quadro Nuevo emporte le tango dans un étrange voyage.
English: Overview of institutional Privacy Act-related policies and procedures implemented or revised during fiscal year.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si votre institution a mis en application de nouvelles politiques ou procédures ou si elle a modifié des politiques ou des procédures existantes.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Strategic Plans
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Plan stratégique Institut de la santé des Autochtones (ISA) Plans Stratégiques
English: In addition to these measures to simplify and strengthen people's rights, I should like to emphasise two more:
French: Au-delà de ces mesures de simplification et de renforcement du droit, je voudrais encore souligner deux autres mesures:
English: “The United Nation's Global Compact, one year on”, information note (June 2001, English)
French: « The United Nations' Global Compact, one year on », note d'information (juin 2001, anglais)
English: Upon reviewing the Board's definition of "Working with Others", it states:
French: Le jury de sélection définit ainsi le facteur « travailler avec les autres » :
English: For years the international community remained neutral, staying between the local armed forces and trying to protect civilians as much as they were allowed to, but without interfering in the war.
French: Pendant des années, la communauté internationale est restée neutre, demeurant entre les forces armées locales et essayant de protéger les civils autant qu'elle le pouvait, sans toutefois intervenir dans la guerre.
English: Inorganic and organic mercury from both natural and synthetic sources can enter the food chain.
French: Le mercure inorganique et organique provenant de sources naturelles ou artificielles peuvent pénétrer dans la chaîne alimentaire.
English: A CRA investigation revealed that Berg, as sole proprietor of Berg's Plastering, neglected to report $295,000 of income for the taxation years 2001 through 2004, thereby attempting to evade payment of $72,000 of federal income tax.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Berg, en tant que propriétaire unique de l’entreprise Berg’s Plastering, a négligé de déclarer des revenus de 295 000 $ pour les années d’imposition s’échelonnant de 2001 à 2004, tentant ainsi d’éluder le paiement de 72 000 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: "(v) Wilful offensive use of traditional knowledge of particular moral or spiritual value to its holders by third parties outside the customary context, when such use clearly constitutes a mutilation, distortion or derogatory modification of that knowledge and is contrary to ordre public or morality".
French: "v) toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers, en dehors du contexte coutumier, d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle particulière pour ses détenteurs, lorsqu’une telle utilisation donne manifestement lieu à une mutilation, une déformation ou une modification dégradante de ce savoir et est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs".
English: In a phrase most revealing of the Board's managerial philosophy, the Order stated that the cancellation of restrictions on permanent appointments "has resulted in permanent appointments being made without regard to maintenance of a margin of temporary employees to provide for fluctuations in volume of work, greater flexibility of staff and increased incentive to new appointees."81This latter phrase reveals a management philosophy not unlike the statement attributed to an American capitalist in the 1920s: the greatest spur to efficiency on the part of workers is a long line of unemployed outside the factory gate.
French: Dans une phrase des plus révélatrices de la conception que le conseil se faisait de la gestion du personnel, le décret déclarait que l'annulation des restrictions touchant les nominations permanentes « avait permis de pourvoir des postes permanents sans égard à la nécessité d'observer une marge d'emplois provisoires en vue des fluctuations de la quantité de travail, d'une plus grande souplesse de l'effectif et d'un encouragement accru aux personnes nouvellement nommées »81. Ce dernier membre de phrase trahit une conception de la gestion proche parente de la déclaration attribuée à un capitaliste américain des années 20 : le meilleur stimulant du rendement chez les ouvriers est une longue file de chômeurs au-delà des grilles de l'usine.
English: Doxycycline should be used for individuals who are unable to tolerate chloroquine or for whom the drug is contraindicated (see below).
French: La doxycycline devrait être utilisée chez les personnes qui sont incapables de tolérer la chloroquine ou pour qui le médicament est contre-indiqué (voir ci-dessous).
English: Organizers hope to complete the design phase by June, 1997. The design phase will include preparing sketches and a scale model, site selection, and finalizing design specifications.
French: Les organisateurs espèrent terminer l'étape de la conception d'ici juin 1997, au cours de laquelle on élaborera les plans et une maquette, on choisira l'emplacement et on établira les caractéristiques techniques définitives du bâtiment à construire.
English: The only botanical pesticides registered for use in Canada and in a form that could be used by organic growers are some rotenone and pyrethrum products registered for domestic use.
French: Usage permis pour d’autres cultures une fois homologué par l’ARLA2. potassium ou de sodium) Peut être utilisé comme produit de nettoyage du matériel pour la production et la transformation d’aliments.
English: Other responses included: having to work more (19 per cent); having less time and money for education (17 per cent); having less money for living expenses (15 per cent); and having less/no opportunity for international travel (14 per cent).
French: Parmi les autres réponses, citons les suivantes: devoir travailler davantage (19%); disposer de moins de temps et d’argent pour les études (17%); disposer de moins d’argent pour les frais de subsistance (15%); n’avoir que peu ou pas d’occasions de voyager à l’étranger (14%).
English: 2250 Taft Ave Coquitlam V3K 5Y7 0809 3598 V Warehouse Address Port relation Code Vancouver Shipyards Co.
French: 2250 Avenue Taft Coquitlam V3K 5Y7 0809 3598 V Entrepôt Adresse Relation de port Code Vancouver Shipyards Co.
English: None of 38 coyotes that responded were neophobic toward the olfactory stimuli.
French: Aucun des 38 coyotes qui ont réagi n'a manifesté de la néophobie pour les stimulus olfactifs.
English: 6.1.7 Consultation CATSA’s communications and consultation processes were identified to the Panel as an area requiring further improvement by a number of stakeholders.
French: 6.1.7 Consultation Nombre d’intervenants ont signalé au Comité consultatif qu’il y a lieu d’améliorer davantage les processus de communications et de consultation de l’ACSTA.
English: Minister Whelan made the announcement at a Rotary Club Luncheon to talk about funding for polio eradication, held today at the National Press Club.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce aujourd’hui lors d’un déjeuner du Club Rotary au Cercle national des journalistes visant à discuter du financement des projets destinés à éradiquer la polio.