ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 9 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new) (ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level; Or. pt Justification The specific objectives of the Community financial measures should be clearly set out, in line with the Council Conclusions of 19 July 2004 regarding Fisheries Partnership Agreements.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 9 Article 7º, paragrapheº 1, point a ter) (nouveau) a ter) améliorer les connaissances scientifiques et techniques sur les pêches en question, en tenant compte en même temps des travaux actuels nécessaires en la matière, au niveau régional adéquat, et de l'impact probable de la pêche sur l'environnement, en proposant notamment à ses partenaires la création de comités scientifiques et techniques au niveau approprié; Or. pt Justification Il sera tout à fait judicieux de réglementer les objectifs spécifiques des mesures financières communautaires de manière tangible et dans l'esprit des Conclusions du Conseil du 19 juillet 2004, concernant les Accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Answer of San Marino Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Saint-Marin Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: CH4 would be collected and used or flared.
French: Le recours des importateurs aux mécanismes du Protocole de Kyoto atténuera cette augmentation des prix.
English: Average Depth of Water over Release Point (Metres)
French: Profondeur moyenne de l'eau au-dessus du point de rejet (mètres)
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT First Nations councils must ensure that an environmental assessment process is followed for capital or other projects that have a potential environmental impact.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Les conseils des Premières nations doivent veiller à ce que le processus d'évaluation environnementale soit respecté en ce qui concerne les projets d'immobilisations et d'autres projets qui risquent d'avoir une incidence environnementale.
English: Market participants suggested that it might be increasingly difficult to conduct large-scale buyback operations in the future due to the shrinking pool of eligible bonds to buy back.
French: Ils estiment qu’il pourrait devenir de plus en plus difficile d’effectuer des opérations de rachat de grande envergure en raison du bassin décroissant d’obligations admissibles rachetables.
English: It is accountable for overseeing, linking and directing the work of its issue groups, subsequently referred to as national committees.
French: Le Groupe d’experts est responsable de la surveillance et de la direction des activités de ses groupes thématiques, ultérieurement appelés « comités nationaux », ainsi que des relations entre celles-ci.
English: We are forgetting that India is a democracy and has been one for over 50 years.
French: Nous oublions que l'Inde est une démocratie, une démocratie depuis cinquante ans.
English: Objective and scope - The objectives of this audit were to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the MR&G FU and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée : la présente vérification a pour objectif de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion de l'unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers et de confirmer que les processus et les contrôles en place permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: Current numbering system as of January 1, 2000.
French: Système de numérotation en vigueur er depuis le 1 janvier 2000.
English: Following a visit in April 2003 to Tokelau by the Director-General of the secretariat of the Pacific Community, it was agreed that a senior member of the secretariat of the Pacific Community would act as a focal point for Tokelau programme activities, focusing on community health, youth, women, fisheries and cultural development.
French: À l'issue d'une visite effectuée aux Tokélaou en avril 2003 par le Directeur général du secrétariat de la Communauté du Pacifique, il a été décidé qu'un haut responsable du secrétariat de la Communauté du Pacifique coordonnerait l'exécution de ce programme en privilégiant la santé de la population locale, les jeunes, les femmes, les pêcheries et le développement culturel.
English: Skin Changes: Look out for visible skin changes such as darkening, yellowing, reddening or itching.
French: Changements de la peau : Attention aux changements visibles de la peau, comme les brunissements, jaunissements et rougissements de la peau ou les démangeaisons.
English: We hope that the communiqué will provide the necessary impetus to foster the dialogue so needed between the two main parties.
French: Nous espérons que ce communiqué fournira l'élan requis pour encourager le dialogue si nécessaire entre les deux principaux partis.
English: Cholera and other epidemic diarrheal diseases
French: Une augmentation du nombre de cas de choléra pour 1998
English: We also remind the Member States that they must go even further, bringing in legislation to introduce fairer and more efficient tax systems that include all the external costs mentioned, and we urge the Commission to continue to work so that its future proposal on this matter may prove more ambitious.
French: Nous rappelons aussi aux États membres qu'ils doivent aller plus loin encore et légiférer afin d'introduire des systèmes de redevances plus justes et plus efficaces, qui incluent tous les coûts externes mentionnés, et nous invitons la Commission à redoubler d'efforts afin que sa future proposition en la matière s'avère plus ambitieuse.
English: Other measures include improved administration and efficiency in revenue collection, which has already led to improved revenue performance and to the launching of the national anti-corruption strategy.
French: D'autres mesures incluent une amélioration de l'administration et un recouvrement des recettes plus efficaces, ce qui a déjà conduit à augmenter celles-ci et à lancer la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: Project organizers held a conference in 2007 and will issue a publication in spring 2008 entitled The fourth wave: an assault on women — gender, culture and HIV in the 21st century.
French: Les organisateurs du projet ont tenu une conférence en 2007 et une publication intitulée The fourth wave: an assault on women - gender, culture and HIV in the 21st century (La quatrième vague : une agression contre les femmes - égalité des sexes, culture et VIH au XXIe siècle) paraîtra au printemps de 2008.
English: The luggage storage isn't a locked room but next to the front desk.
French: The breakfast is pretty much buns, ham and cheese, so if you are looking for more you may want to look else where.
English: The management results framework (MRF) of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, has been used to align all organizational units of the Fund.
French: Le cadre de résultats de gestion du plan stratégique pour 2008-2011 permet de placer toutes les unités administratives du Fonds sur le même plan.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882519 will be issued to Manan Air Services Inc. carrying on business as Air Manan.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882519 sera délivrée à Manan Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Manan.
English: I do not consider that its length can be characterized as "significant" and it is certainly not "indefinite".
French: En effet, je ne considère pas que l'on puisse caractériser la durée de l'affectation de « considérable » et certainement encore moins d'« indéterminée ».
English: The relationships between the 26 sunflower inbred lines were analysed by estimates of Nei's F index, which ranged from 0.50 to 0.91, as well as Nei's genetic distance, d, which varied from 0.05 to 0.41.
French: Les relations entre les 26 lignées étudiées ont été analysées par estimation de l'indice de similarité F de Nei, qui varie de 0,50 à 0,91, et de la distance génétique, d, de Nei, qui varie de 0,05 à 0,41.
English: Here, in the European Union we have the problem of decommissioning our nuclear facilities at our Joint Research Centre.
French: L'Union européenne a un problème pour déclasser ses installations nucléaires du Centre commun de recherche.
English: Expression of select autoimmune/ inflammatory response genes was monitored using cDNA microarrays and a subset of samples was hybridized to oligonucleotide arrays in order to observe genome wide transcription.
French: L’expression de certains gènes jouant un rôle dans la réponse auto-immune/inflammatoire a été mesurée au moyen de puces à ADNc, et un sous-ensemble d’échantillons a été hybridé sur des puces d’oligonucléotides pour l’observation de la transcription à l’échelle du génome.
English: As a result, women on average have less seniority and less of an opportunity to be in management positions.
French: Il s’ensuit qu’en moyenne, les femmes ont moins d’ancienneté et donc moins de possibilités d’accéder à des postes de direction.
English: comments within three months of the date of publication, in particular on uses which should be exempt from the authorisation requirement.
French: Avant de transmettre sa recommandation à la Commission, l'Agence la publie sur son site internet, en indiquant clairement la date de publication.
English: Communication No 5/98 of the President of the Office of 16 June 1998 concerning a general interruption in the delivery of mail in Spain 7-8/98 891
French: Communication no 5/98 du Président de l'Office, du 16 juin 1998, concernant une interruption générale de la distribution du courrier en Espagne 7-8/98 891
English: My second point has to do with the proposed visits of the CTC to States, which was included in the CTC's work programme for the third quarter of this year.
French: Ma deuxième observation a trait aux visites que le CCT se propose de faire dans divers États, ce qui était inclus dans le programme de travail du CCT pour le troisième trimestre de l'année.
English: Deduction for extra-billing
French: (1) Where a province fails to comply with the condition set out in section 18, there shall be deducted from the cash contribution to the province for a fiscal year an amount that the Minister, on the basis of information provided in accordance with the regulations, determines to have been charged through extra-billing by medical practitioners or dentists in the province in that fiscal year or, where information is not provided in accordance with the regulations, an amount that the Minister estimates to have been so charged.
English: • 4 TRAINING/INSTRUCTIONS
French: • 4 FORMATION/ INSTRUCTIONS
English: One other sea squirt, the colonial tunicate, Didemnum, has been found west of Nova Scotia, on George's Bank, between Nova Scotia and New England.
French: Un autre tunicier colonial, le didemne (Didemnum sp.) a également été découvert à l'ouest de la Nouvelle-Écosse, sur le banc Georges, entre la Nouvelle-Écosse et la Nouvelle-Angleterre.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Printing and Related Support Activities industry group @S1gdp_sg_lyr@ @F4gdp_sg_lyr@ %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien affiche @S7gdp_sg_lyr@ de @F4gdp_sg_lyr@ % entre 2003 et 2004.
English: In some instances, as set out above the very individuals intended to be benefitted, will be denied their benefits by reason of the priority provisions of the Pension Benefits Standards Act or by reason of the failure of the employee to exercise the options open to him or her to designate the same sex spouse as a beneficiary of his or her Will or to provide for the sixty percent joint and survivor benefit for his or her same sex spouse. It would appear that what we are being asked to do is to impose upon the respondent the duty and responsibility to extend benefits to the spouses of a segment of its employee population, the number of which we cannot ascertain, at a cost which has not been fully calculated, and upon terms which may well give rise to future discrimination.
French: Dans certains cas, tel que signalé précédemment, les  personnes que l'on cherche à avantager se verront refuser les prestations à  cause des dispositions de priorité de la Loi sur les normes de prestation  de pension ou à cause du défaut de l'employé d'exercer les options qui lui  sont offertes de désigner son conjoint de même sexe à titre de bénéficiaire  testamentaire ou de prendre les mesures requises pour que les prestations  réversibles de soixante pour cent soient accordées à son conjoint de même  sexe. Il semblerait que l'on nous demande d'imposer à l'intimée le devoir et la  responsabilité d'étendre les avantages sociaux aux conjoints d'un segment  de ses effectifs dont le nombre ne peut être précisé, à un coût qui n'a pas  été entièrement calculé et selon des conditions qui peuvent fort bien  donner lieu à d'autres actes discriminatoires.
English: The francophone countries participating in this twenty-fourth special session of the General Assembly solemnly reaffirm their adhesion to the commitments made at the World Social Summit in Copenhagen.
French: Les pays ayant le français en partage, participant à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », réaffirment solennellement leur attachement aux engagements souscrits lors du Sommet mondial de Copenhague.
English: Assets are eligible collateral if they can be analysed as having either a reliable stream of income or a secondary market liquidation value.
French: Les actifs peuvent servir de garantie s'ils se révèlent, à l'analyse, être générateurs d'un courant de recettes fiable ou avoir une valeur liquidative sur un marché secondaire.
English: The concepts of unfair competition or unfair trade practice may provide, where they exist, protection against wrongful commercial use and their scope could be used against industries, which profit from folklore but disregard its traditional nature.
French: Toutefois, ce type de protection ne confère pas de droits exclusifs eu égard aux biens ou services réels proprement dits et ne pourra qu’empêcher des tiers d’utiliser l’indicateur : l’expression du folklore pourrait être reproduite, ou interprétée ou exécutée sous un nom différent.
English: Provides Canadians with a better understanding of the contributions and sacrifices made by Métis Veterans in service to their country and their people.
French: Ce site permet aux utilisateurs de magasiner en ligne pour trouver différentes œuvres d'art originales inuites.
English: Ms. Rocca (United States of America): I am taking the floor to explain the votes of the United States on draft resolution A/C.1/61/L.32*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, and draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote des États-Unis sur les projets de résolution A/C.1/61/L.32*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » et A/C.1/61/L.48/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: In fact, s/he simply refuses to read past 2000 words, feeling that if you can't give an adequate summary of your findings in 2000 words, you should not be in the consulting business.
French: En fait, il refuse carrément de poursuivre sa lecture après 2 000 mots : il estime que, si vous ne pouvez résumer vos conclusions en 2 000 mots, vous devriez songer à faire autre chose.
English: This inclination will be fed by European rhetoric that makes it appear that Europe can go it alone without intensive cooperation with the United States.
French: Cette tendance se nourrira des discours européens prônant une Europe capable de se débrouiller seule sans coopération intense avec les Etats-Unis.
English: See also the discussion in Chapter 5.
French: Voir aussi lanalyse faite au chapitre 5.
English: The physical address of the hotel is Venice 30123, Cannaregio 565.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Venice 30123, Cannaregio 565.
English: The template covers information on the amount and composition of reserve assets, other foreign assets held by the central bank and the government, short-term foreign liabilities, and related activities that can lead to demand on reserves (such as financial derivatives positions and guarantees extended by the government for private borrowing).
French: Ce modèle englobe l’information sur la valeur et la composition des avoirs de réserve, d’autres avoirs étrangers détenus par les gouvernements et les banques centrales, des dettes extérieures à court terme ainsi que des activités connexes pouvant avoir une incidence sur les réserves (p. ex., les positions sur instruments dérivés et les garanties accordées par les gouvernements au titre d’emprunts privés).
English: Documentation: ECE/EB.AIR/91 and Adds.1 and 2 (Report of the Executive Body on its twenty-fifth session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/91 et Add.1 et 2 (Rapport de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif)
English: Act of 22 December 2004 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (Moniteur belge, 18 January 2005).
French: Loi du 22 décembre 2004 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B.
English: There is no doubt that prevention must be the mainstay of our response; that the care, support and treatment must be effective; and that we have to pay special attention to the vulnerable.
French: Il ne fait pas de doute que la prévention doit constituer l'axe principal de notre action; que les soins, le soutien et les traitements doivent être efficaces; et que nous devons accorder une attention spéciale aux catégories vulnérables.
English: Country-specific differences in impact
French: On trouve cependant des différences sensibles dès lors qu'on envisage les effets par pays ou groupes de pays, en fonction du moment où l'aide a été apportée et de plusieurs caractéristiques procédurales.
English: Subsequently, it was decided to discharge the applicant for incompetence pursuant to Section 31 of the Public Service Employment Act and the applicant was advised of this decision by letter dated December 15, 1981.
French: Par la suite, on a décidé de renvoyer le requérant pour incompétence en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et on a fait part de cette décision au requérant par lettre en date du 15 décembre 1981.
English: Limit values, specified in annex V 82-85 33
French: Valeurs limites spécifiées dans l'annexe V 82 − 85 32
English: 37 Incomplete Submissions/Non-cooperative Companies
French: 37 Observations incomplètes/sociétés non coopératives
English: However, Parliament cannot ignore the fact that the agreement on direct payments has already been introduced legally through the agriculture reform and that farmers and the processing industry have been preparing to adapt to the funding agreed by the European Council since 2002, and especially since the CAP reform of 2003.
French: D'un autre côté, le Parlement ne peut pas ignorer le fait que l'accord obtenu sur les paiements directs a déjà été mis en œuvre, du point de vue juridique, par la réforme de la PAC et que les agriculteurs et l'industrie de transformation s'attendent depuis 2002 et surtout depuis la réforme de la PAC de 2003 à la dotation financière convenue par le Conseil européen.
English: A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments, B. whereas the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20003 (the Cotonou Agreement), was revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 20054, The statement of assurance 1.
French: (0000/2007 - C6-0000/2007), vu l'article 33 de l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE3, vu l'article 32 de l'accord interne du 18 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE4,
English: Conservation of the Hermann turtle (Testudo hermanii) in the plaine des Maures (France) The Société nationale de protection de la nature (SNPN) has again drawn the Secretariat’s attention to the lack of implementation of the public interest plan aimed to ensure the protection of the species and to the different projects which threaten the species, in particular the project of construction of the Rouvede golf which will include residential buildings.
French: La Société nationale de protection de la nature (SNPN) a de nouveau saisi le Secrétariat pour dénoncer les lacunes constatées au niveau de l’application du Projet d’intérêt général institué en 1997 pour assurer la protection de l’espèce ainsi que les diverses menaces qui pèsent sur l’espèce, en particulier le projet de construction du golf de Rouvède qui sera accompagné d’un complexe immobilier.
English: This provides a simple explanation for the usual slow decline of jet-surface brightness in class-I radio sources. A turbulent jet model in which the velocity variation is inferred from the spreading rate is presented and applied to the main jet in NGC 315.
French: C'est là une explication simple pour la décroissance lente usuellement observée dans la brillance de surface des jets des radiosources de classe I. Un modèle de jet turbulent, dans lequel la variation de vitesse est inférée du taux d'étalement, est présenté et appliqué au jet principal dans NGC 315.