ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though she claims that she was hiding and wanted by the police, she could visit the Swedish Embassy in Dhaka on 28 August 2000, to have an entry visa stamped in her passport.
French: Bien qu'elle affirme qu'elle se cachait et qu'elle était recherchée par la police, elle a pu se rendre à l'ambassade de Suède à Dhaka le 28 août 2000 pour que le visa soit apposé sur son passeport.
English: While it may be possible to get away with aerating only at night, or for part of each day, aeration systems produce the best results when operated 24 hours per day.
French: Bien qu'on puisse s'en tirer en n'aérant l'étang que pendant la nuit ou une partie de la journée, le résultat est meilleur lorsque le système d'aération fonctionne jour et nuit.
English: The International Day is part of the United Nations' International Decade of the World's Indigenous People, whose goal is "to strengthen international co-operation to solve the problems faced by Indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health."
French: La Journée internationale s'inscrit dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones du monde, dont le but est de « renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé ».
English: The increase in direct-to-consumer advertising (DTCA) of prescription drugs is of particular concern with respect to its effect on the use of medicines and on the patient-physician relationship and its consequent impact on public health.
French: L’accroissement de la publicité s’adressant directement aux consommateurs au sujet des médicaments d’ordonnance soulève des inquiétudes quant à son effet sur l’utilisation des médicaments et sur la relation entre le patient et son médecin, et quant à son incidence sur la santé publique.
English: Another cause for concern was the proliferation of extremist groups, as well as the use of new communication technologies for the dissemination of racist messages and for incitement to hatred.
French: Un autre motif de préoccupation est la prolifération des groupes extrémistes, qui s'accompagne de l'utilisation des nouvelles technologies de communication pour la propagation de messages racistes ou incitant à la haine.
English: The Panel finds that the documentation provided in support of the claim indicates that the property used on the contracts was confiscated by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, in the main part, in 1992.
French: Le Comité estime que les pièces fournies à l'appui de la réclamation montrent que les biens corporels figurant sur les contrats ont été confisqués par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, pour la majeure partie en 1992.
English: It’s true to say that the work of Cézanne is quite inseparable from Provence.
French: Car en effet, l'oeuvre de Cézanne est indissociable de la Provence.
English: We cannot relent in our efforts to eradicate that threat.
French: Nous ne pouvons pas faiblir dans notre effort pour éliminer cette menace.
English: Gaps in the existing proposals for action
French: Lacunes relevées dans les propositions d'action
English: Additional discussions occurred between Health Canada, consumer advertising preclearance agencies and industry associations to discuss Section 2.21 of the Guidelines, and more specifically the technical requirement to communicate verbally the general cautionary statement in TV advertisements for products that have known risks.
French: De plus amples discussions ont pris place entre Santé Canada, les organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs et les associations de fabricants afin d’examiner la section 2.21 des Lignes directrices, plus précisément l’exigence technique concernant la communication verbale de la mise en garde générale dans les annonces publicitaires télévisées à l’égard des produits pour lesquels des risques ont été identifiés.
English: Nevertheless, the SCP may wish to discuss the desirability to include, in the Regulations, certain details applicable to divisional applications going beyond Article 4G of the Paris Convention.
French: Néanmoins, le SCP souhaitera peut-être débattre de l’opportunité d’incorporer, dans le règlement d’exécution, certains éléments applicables aux demandes divisionnaires allant au-delà de l’article 4G de la Convention de Paris.
English: Please don't hesitate to contact us to find out about availabilities.
French: IMPORTANT ET SANS ENGAGEMENT : Contactez-nous dès maintenant afin de connaître les disponibilités.
English: But the effects are weakening as attempts to complete the internal market in goods and create one in services have stalled.
French: Un autre élément révélateur du caractère inachevé du marché intérieur réside dans les larges variations de prix à travers l’Union — la convergence des prix est loin
English: Similar but slightly later patterns occurred in 1982.
French: Les résultats ont été à peu près les mêmes en 1982, mais à une date légèrement ultérieure.
English: • or Emailing your request to communications@whscc.nb.ca Please mark your request to the attention of the Communications Assistant.
French: • courriel à communications@whscc.nb.ca. Bien vouloir adresser votre demande à l’attention de l’adjointe des Communications et prévoir deux à trois semaines pour traiter votre demande.
English: Decides that the administration, utilization and control of the Fund shall be governed by the Provisional Rules of Administration of the International Seabed Authority Endowment Fund, which are contained in the annex to the present decision, and in accordance with the Financial Rules and Regulations of the International Seabed Authority;
French: Décide que l'administration, l'utilisation et le contrôle du Fonds seront régis par le règlement provisoire d'administration du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins, qui figure dans l'annexe à la présente décision, et conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: Ms. Wedgwood said that the delegation represented a keystone State, one whose problem of internally displaced persons had reached an unprecedented scale.
French: Mme Wedgwood dit que la délégation représente un État capital, dont le problème des déplacés a atteint une ampleur inégalée.
English: This will allow the Lithuanian society counting on healthier future generation.
French: La société lituanienne pourra ainsi compter sur une génération future mieux portante.
English: The integrated, multidimensional character of United Nations missions recently deployed in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti and Liberia creates opportunities for more coherent and effective action in post-conflict situations.
French: Le caractère intégré et multidimensionnel des missions récemment déployées par les Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Libéria ouvre la voie à une action plus cohérente et efficace dans les situations postconflictuelles.
English: Upon her return to work, she alleged that she was not provided an ergonomic workstation and that her injury was not fully accommodated.
French: Elle allègue qu’à son retour, on ne lui a pas fourni un poste de travail ergonomique ni tenu compte de sa blessure.
English: Integrating disadvantaged groups should be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, and the ESF should support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance; the EESC welcomes the intention of the Commission to fully integrate the Community Initiative EQUAL into the ESF.
French: Une attention particulière doit être réservée à l'intégration des groupes défavorisés par des mesures de soutien social, de qualification et d'organisation du travail. Le FSE doit soutenir des mesures destinées à la réforme des systèmes d'éducation et de formation, dans le contexte des exigences d'une société basée sur la connaissance et de l'amélioration de l'adéquation des connaissances et compétences transmises avec le marché du travail; le CESE approuve l'intention de la Commission d'intégrer complètement l'initiative communautaire EQUAL au FSE.
English: Barriers have been sorted from most to least important on a national basis.
French: Au total, presque 300 millions de dollars ont été obtenus par les 96 entreprises qui ont obtenu du succès.
English: Unless and until there is a significant increase in the number of suitably trained teachers there can be no further comprehensive and systematic development of either primary or secondary education or the trained workforce.
French: Sans une augmentation notable de ses effectifs, l'enseignement primaire ou secondaire, ou le personnel qualifié, ne pourront plus progresser de façon générale et systématique.
English: 2 A/58/6 (Sect.4).
French: A/58/6 (sect. 4).
English: Decides that these measures, as approved by the General Assembly in the present resolution, should be implemented in a gradual and incremental manner, in full compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide que ces mesures, telles qu'elles sont approuvées par l'Assemblée générale dans la présente résolution, devraient être appliquées d'une manière graduelle et progressive, en respectant pleinement le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Canada’s Constitution contains no provision relating to jurisdiction over language.
French: Au Canada, il n’existe dans la Constitution aucune disposition relative à la compétence en matière de langue.
English: In O. limnetica phosphate uptake was described by a single Michaelis–Menten relationship between 0.2 and 10.0 μM phosphate.
French: Chez O. limnetica, l'absorption du phosphate est décrite par une relation simple de Michaelis–Menten entre 0,2 et 10 μM de phosphate.
English: Total area of apartments vary from 115m2 to 342m2.
French: La superficie totale des appartements varie de 115m2 a 342m2.
English: Threshold Exemptions The contents of overburden and waste rock are not considered for the purposes of reporting threshold calculations.
French: Seuils d’exemption Il n’est pas tenu compte des teneurs des morts-terrains et des stériles pour le calcul des seuils de déclaration.
English: B) Pull the comforter up snug, real tight over your head so that you may hide from the lurking bogeyman that is shame-wrought epiphany; for he just may come over and ask you to share that blanket so he and his family, and his friends, and his country might not restlessly sleep in the frigid cold of neglect and famine another night?
French: Comme compensation, vous vivrez quelques moments où, lors d’un bref instant de curiosité, vous soulèverez votre couverture et verrez vos amis et les membres de votre famille et vos concitoyens confortablement blottis sous leur propre couverture. Mais que se passera-t-il, cher ami, lorsque vous croiserez le regard embarrassé d’un voisin qui partage votre curiosité morbide?
English: Exhibit A Variance Analysis Form Responsibility Centre ______________________ As at__________________ Activity Element Period to date Variance (Unfavourable)
French: Tableau A Formule d'analyse des écarts Centre de responsabilité ______________________ Arrêté au __________________
English: Interme diate Outcom es
French: S S Analyse des tendances des genres de plaintes
English: Charles Allard  Nic Wry  Malcom Knox  Elaine Chow  Wally Kirk  Richard Paradis  Mark Lewis  Maureen Levitt   Geoff Le Boutiller  Dave Proc  Doug Malkie  Carie Green  Brian Thomas  Mario Motto  Brian Schecter  Art Eden    4.
French: Charles Allard Nic Wry Malcom Knox Elaine Chow Wally Kirk Richard Paradis Mark Lewis  Maureen Levitt   Geoff Le Boutiller Dave Proc  Doug Malkie  Carie Green Brian Thomas Mario Motto Brian Schecter Art Eden   4.
English: They argue that the existence of patents or stronger patents would affect the interest and hamper technological development of developing countries.
French: Pour eux, l’existence des brevets et leur renforcement porteraient atteinte aux intérêts des pays en développement et seraient de nature à entraver leur développement technologique.
English: • April 17, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Social Union Framework Agreement - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 17 avril 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'entente-cadre sur l'union sociale - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Query, for example, whether it would then be preferable to delete item xviibis of Rule 1.
French: Il s’agirait par exemple de déterminer s’il ne serait pas préférable de supprimer le point xviibis de la règle 1.
English: I am calling on the Council to follow this approach, which is also supported by the Commission.
French: J'appelle le Conseil à adopter cette approche, qui est également approuvée par la Commission.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 189 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) (Directive 89/552/EEC) (fa) Audiovisual commercial communications shall not seek to attract the attention of children under the age of 12, nor shall such communications appear immediately before or after a programme or part of a programme which is mainly aimed at children under 12.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 189 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point (f bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (f bis) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas viser à capter l'attention des enfants de moins de douze ans; elles ne doivent pas non plus être diffusées immédiatement avant ou après une émission ou une partie d'émission s'adressant principalement à des enfants de moins de douze ans.
English: [In a case of non-compliance in a second successive commitment period, or where the enforcement branch applies another consequence in accordance with paragraph 105 or 112, it may multiply the rate applied in consequence of paragraph 102 or 107 by up to a factor of between 1.5 and 2.
French: [En cas de non-respect durant deux périodes d'engagement successives, ou s'il applique une autre mesure consécutive conformément au paragraphe 105 ou 112, le groupe de l'application peut multiplier le taux appliqué en vertu du paragraphe 102 ou 107 par un coefficient compris entre 1,5 et 2.
English: The RCMP philosophy was very much driven by the ‘Incident Commander’ approach to security operations.
French: Les opérations de sécurité de la GRC font jouer au « commandant du lieu de l’incident » un rôle capital.
English: x x Citizenship and Immigration on foreign worker, international adoption issues and participation of immigrants in the Canadian labour market S
French: x x Citoyenneté et Immigration pour les questions relatives aux travailleurs étrangers, aux adoptions internationales et à la participation des immigrants au marché canadien du travail.
English: As well, it has been qualified and introduced as an essential training component into Federal and local law enforcement agencies throughout the world.
French: Le système s’est aussi qualifié et a été introduit comme composante essentielle des forces policières locales et fédérales pour de nombreux pays à travers le monde.
English: On 16 April 1996, Mrs Ninni-Orasche applied for study finance under the Studienförderungsgesetz.
French: Le 16 avril 1996, Mme Ninni-Orasche a sollicité l'octroi d'une bourse d'études, en application du Studienförderungsgesetz.
English: Product Technology Roadmap A technology roadmap driven by a set of product needs (translated into a set of specific targets).
French: Elle est généralement promise à des applications diversifiées, dont les utilisations et avantages peuvent ne pas avoir été entièrement saisis.
English: This year Hiroshima witnessed a new activity in which a group of mostly amateur foreign performers acted out the horrors of atomic bombs.
French: Cette année, une nouvelle manifestation a été organisée à Hiroshima: un groupe composé essentiellement d'acteurs amateurs venus de l'étranger a joué une pièce exprimant les horreurs de la bombe atomique.
English: Rather, government needs to provide measures to manage instability (including short term disaster relief) in farm family income and, where appropriate, adjustment assistance.
French: L’État est dirigé par la population et, si la population appuie l’agriculture, elle doit indiquer clairement quel type d’agriculture elle appuie.
English: If, as at present, the official opposition does not represent a major force, the opposition is dispersed among many small parties.
French: Si, comme à l’heure actuelle, l’opposition est dispersée parmi plusieurs petits partis, elle ne constitue pas une force très redoutable.
English: "The Conflict Between Participatory and Accommodative Politics:
French: « The Conflict Between Participatory and Accommodative Politics :
English: The Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure.
French: • Une fois la décision entrée en vigueur, la Commission procède à une évaluation du réseau au bout de deux ans, puis de manière régulière.
English: This principle was made clear by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710.
French: Ce principe a été établi clairement par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985) 1 C.F. 710.
English: All program materials can be tracked by bag or tub from the time they leave a depot until processed and/or sold to market, using customized scanning technology.
French: Il est possible de localiser toutes les matières visées par le programme, par sac ou par cuve, à partir du moment où elles quittent un dépôt, jusqu’au moment où elles sont traitées et/ou vendues sur le marché, au moyen d’une technologie de balayage personnalisée.
English: Nevertheless, she hopes that the Minister will take appropriate measures to address this serious issue.
French: Elle espère néanmoins que le Ministre prendra les mesures appropriées pour remédier à ce problème sérieux.
English: Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, par le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: Rooms have been put into the historical gothic building, which has followed the history from the 2nd part of the 14th century.
French: Rooms have been put into the historical gothic building, which has followed the history from the 2nd part of the 14th century. ...
English: Mr President, I think that Mr Pomés has explained the situation: torrential rain in the Canaries and in south-eastern Spain, which has caused a great deal of damage, especially in the town of Santa Cruz de Tenerife, where eight people died and 400 homes were lost, with many cars and much private property being destroyed.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Pomés a bien exposé la situation : des pluies torrentielles dans les Canaries et le sud-est de l'Espagne, responsables de dommages importants, particulièrement dans la ville de Santa Cruz de Tenerife où elles ont causé la mort de 8 personnes et la destruction de 400 habitations, et de nombreuses voitures et propriétés détruites.
English: As already mentioned (see paras.  4-5 above), the Guide neither recommends the creation of a specialized registration system (for intellectual property or for other assets), if one does not exist, nor interferes with existing specialized registration systems.
French: Comme on l'a vu (voir par. 4 et 5 ci-dessus), le Guide ne recommande pas qu'un système d'enregistrement dans un registre spécialisé (pour la propriété intellectuelle ou pour d'autres biens) soit créé s'il n'en existe pas, et il n'a aucune incidence sur les systèmes existants.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Colombia's ninth and tenth periodic reports on measures adopted for the elimination of all forms of racial discrimination, which contain further information in this regard, are also being made available to the Committee.
French: De même, le Comité voudra bien se reporter aux huitième et neuvième rapports présentés par la Colombie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans lesquels on trouvera de plus amples informations à ce sujet.
English: There are three risks associated with recovering a benefit paid in error.
French: Il y a trois risques associés à la récupération d'une prestation payée par erreur.
English: Note: In addition, two staff members (1 male and 1 female) advanced from the General Service to the Professional category.
French: Note: En outre, deux fonctionnaires de la catégorie des service généraux (1 homme et 1 femme) ont été promus à des postes de la catégorie des administrateurs.
English: ◦ Training and Community Development Planning
French: ◦ Priorité des Inuvialuit quant à la passation de marchés
English: Decisions : 2006 Decision No. 605-A-2006 November 1, 2006 APPLICATION by Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft, under Licence No. 972071.
French: Décisions : 2006 Décision no 605-A-2006 le 1er novembre 2006 DEMANDE présentée par Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 972071.
English: ALLOTMENT OF FIXED RATE TENDERS Where:
French: PROCRÉDURE D’ADJUDICATION DANS LE CADRE DES APPELS D’OFFRES À TAUX FIXE Soient :
English: This frontal pole in a very archaic style was created before 1840.
French: Ce mât de façade d'un style extrêmement archaïque a été réalisé avant 1840.
English: • International Programs and Conventions
French: • chevauche le ROM du lac Vaseux
English: All Canadian Forces personnel who have contributed to a pension plan. Purpose:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule et le nom des navires sur lesquels elles ont servi. Catégorie de personnes :
English: On Snake Creek, just to the north of the Bears Paw, Colonel Nelson Miles finally caught up to the 700 or so Nez Perce.
French: Sur Snake Creek, juste au nord de Bears Paw, le colonel Nelson Miles rattrapa les Nez Percé, ils étaient environ 700.
English: Information on exposure is also included in some of the toxicology sources noted above, especially HSDB, Toxline and Toxline Plus.
French: Certaines des sources de données sur la toxicologie énumérées ci-dessus, et notamment HSDB, Toxline et Toxline Plus, contiennent également des informations sur l'exposition.