ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thanks in large part to the discipline of our operating plan, CN turned in a solid 2002 financial performance in an extremely challenging environment for bulk commodities.
French: « C'est principalement grâce à la rigueur de notre plan d'exploitation que le CN a obtenu une solide performance financière en 2002 en dépit de conditions extrêmement difficiles dans le secteur des marchandises en vrac », a déclaré M. E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Afterwards head to Ouarzazate while passing by the Dades Gorge and driving through the Valley of the Roses. On the way to Ouarzazate visit the stunning 17th century Amerhidil Kasbah in Skoura.
French: JOUR 04 : Le matin on visite les gorges de Todra, pour prondre le chemin vers la vallée de Dades et la vallée des roses,déjeuner dans la vallée des roses.Dans l'aprés midi on Continue vers Ouarzazate aprés la visite de la kasbah d'Amridile a Skoura.
English: (a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, such as third-party financing and energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities) when purchasing energy services and energy efficiency measures; (b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness; (c) requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
French: orientations peuvent englober les éléments suivants: (a) obligation d’utiliser des instruments financiers pour les économies d’énergie, tels que les contrats de financement par de tiers et les contrats de performance énergétique, stipulant les économies d’énergie mesurables et prédéterminées à fournir (y compris dans les cas où les administrations ont externalisé leurs responsabilités) lors de l’achat de services énergétiques et de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique; (b) obligation d’acheter des équipements et des véhicules qui sont des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements ou de véhicules, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; (c) obligation d’acheter des produits qui consomment peu d’énergie en mode de veille, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité.
English: (6) In the absence of proof to the contrary, the date of service of a document is (a) if the document is served personally or by leaving it at the address for service, the date of delivery; (b) if the document is served by mail or registered mail, the date that is five days after the earliest postal date appearing on the envelope containing the document; and (c) if the document is served by electronic transmission, the date of the transmission.
French: (6) Sauf preuve du contraire, la date de signification d'un document est : a) la date de sa remise, dans le cas où il est signifié à personne ou est laissé à l'adresse aux fins de signification; b) la date suivant de cinq jours la date du plus ancien cachet postal qui figure sur l'enveloppe contenant le document, dans le cas où il est signifié par la poste ou par courrier recommandé; c) la date de transmission, dans le cas où il est signifié par transmission électronique.
English: Add other decisions if you wish.
French: Le consentement à présenter des excuses est hautement prédictif d’un
English: • less forgiving to humidity or film thickness
French: • tolérance réduite à l'égard de l'humidité et de l'épaisseur de couches
English: The United States shall amend section 405(b) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that panelists selected to serve on panels or committees convened pursuant to this Chapter, and individuals designated to assist such appointed individuals, shall not be considered employees of the United States.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront le paragraphe 405b) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de faÃ§on Ã y stipuler que les membres degroupes spÃ©ciaux ou de comitÃ©s constituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre, et les personnes dÃ©signÃ©es pour les seconder, ne seront pas rÃ©putÃ©s Ãªtre des employÃ©s des Ã‰tats-Unis.
English: That said, I agree with the position of the appellants' representative that an appointment without competition, pursuant to subsection 10(1), must still be based on the merit principle.
French: Cela étant dit, je suis d'accord avec la position du représentant des appelants à l'effet qu'une nomination sans concours, selon le paragraphe 10(1), doit tout de même être fondée sur le principe du mérite.
English: Some institutions have encountered significant difficulties in raising these matching funds.
French: Le groupe d’experts a ainsi appris que la tranche de 20% devant provenir du secteur privé posait problème, surtout dans les régions du pays les moins industrialisées.
English: When providing information on the implementation of the provisions of article 38, please further indicate the respect ensure to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, development and survival to the maximum extent.
French: Dans les renseignements donnés au sujet de la mise en oeuvre de l'article 38, veuillez indiquer également dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: CORSE (FRANCE). Les auteurs d’une nouvelle série de violences racistes doivent ...
English: The format is also available at the above-mentioned address.
French: Ce formulaire est également disponible à l’adresse susmentionnée.
English: These financial statements are included in this report on page 44.
French: Ces états financiers sont présentés à la page 48 du présent rapport.
English: An NSAU delegation, led by the company's General Director Yu.  S. Alekseyev, visited Brazil from 27 to 31 August 2007 to attend a general stockholders' meeting and a meeting of the Board of Directors of Alcântara Cyclone Space Joint Venture, as well as to outline measures aimed at effective operation of the company.
French: Une délégation de l'Agence spatiale ukrainienne dirigée par le Directeur général de cette société, Iouri S. Alekseïev, s'est rendue au Brésil du 27 au 31 août pour participer à l'assemblée générale des actionnaires et à une réunion du conseil d'administration, mais aussi pour définir les modalités pratiques du fonctionnement de la société.
English: He acknowledged being issued a password with which to access his e-mail account.
French: Il a reconnu qu'on lui avait remis un mot de passe grâce auquel il pouvait avoir accès à son courrier électronique.
English: You can delete your cookie with your preferences stored by following the instructions for deleting cookies in your browser.
French: Vous pouvez supprimer le cookie dans lequel vos préférences sont enregistrées en suivant les instructions relatives à la suppression des cookies de votre navigateur.
English: Attention is given to the Néel point and associated critical phenomena.
French: On prête attention au point de Néel et aux phénomènes critiques associés.
English: This project was chosen from some 150 proposals because of its innovative aspects and the opportunities it will open for small Canadian mills.
French: Il a été choisi parmi environ 150 propositions en raison de son innovation et des possibilités qu'il offrirait aux petites usines de traitement.
English: Progress with torpedo craft offered an alternative that was appealing on all three counts.
French: Le perfectionnement des vaisseaux torpilleurs fournit une alternative répondant à ces trois objections.
English: This "Food to Health" pathway highlights the essential components of a food and nutrition surveillance system.
French: Une telle perspective d'ensemble reliant l'alimentation à la santé souligne les éléments essentiels d'un système de surveillance des aliments et de la nutrition bien conçu.
English: On the other hand, if Customs offices are not in a position to access the information related to a specific TIR transport using the web services, they will resort to the accompanying document to insert the required information into their system.
French: En revanche, si les bureaux de douane ne peuvent accéder aux renseignements relatifs à un transport TIR (via Internet), ils devront recourir au document d'accompagnement pour insérer les renseignements nécessaires dans leur propre système.
English: A number of projects identified through the file review process did not appear consistent with approved Ts & Cs.
French: Plusieurs projets sur lesquels nous nous sommes penchés dans le cadre de l'examen des dossiers ne semblent pas conformes aux modalités approuvées.
English: See answer for question 7.
French: A plus long terme, l’accès aux services auxiliaires devrait être un avantage important.
English: On 5 April 2009, the Board announced nine joint initiatives to confront the multiple facets of the crisis and to accelerate the recovery.
French: Le 5 avril 2009, le CCS a annoncé neuf initiatives communes pour contrer les manifestations multiformes de la crise et accélérer le processus de redressement.
English: Like every organ in your body, your skin requires adequate nutrition to function properly.
French: Comme tous les organes de notre corps, la peau exige une nutrition adéquate pour bien fonctionner.
English: I myself come from a trading country, the Netherlands, but I understand very well the concerns that countries like France and Germany, which have a large production base, have about the development of global trade and protection.
French: Je viens moi-même d'un pays de commerçants, les Pays-Bas, mais je comprend très bien les préoccupations que peuvent avoir des pays tels que la France et l'Allemagne, s'appuyant fortement sur la production, en matière de développement du commerce planétaire et de protection.
English: I extend my heartfelt thanks to the Committee and to you, Sir, for organizing this annual observance.
French: Je remercie sincèrement le Comité et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette célébration annuelle.
English: International Security Assistance Force operations
French: Opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
French: La présence de parois ou d'autres équipements au voisinage du feu de brouillard avant ne doit pas donner lieu à des effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.».
English: In order to fulfill their responsibilities under federal human rights legislation, employers should have a clear anti-harassment policy that their employees know about and understand.
French: Pour s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la législation fédérale sur les droits de la personne, les employeurs devraient se doter d’une politique de lutte contre le harcèlement rédigée en termes clairs, dont les employés connaissent l’existence et qu’ils comprennent.
English: PROPOSAL Amended proposed regulation of the European Parliament and of the Council of 14 September 2006 relating to mutual administrative assistance to protect the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (presented by the Commission under Article 250 (2) of the EC Treaty).
French: PROPOSITION Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 septembre 2006, relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (présentée par la Commission en vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE).
English: The average for OECD countries was 37%.
French: • Dans certains cas, l'ESP en pourcentage pour une production et un pays donné a subi d'importants changements au cours des années.
English: When Soaring Hope enters the battlefield, you gain 3 life.
French: Quand l'Essor de l'espoir arrive en jeu, vous gagnez 3 points de vie.
English: The new issue of Canada Savings Bonds will go on sale on Tuesday, October 10 and will remain available for purchase at face value until Wednesday, November 1.
French: Les nouvelles Obligations d'épargne du Canada seront mises en vente le mardi 10 octobre et seront offertes à leur valeur nominale jusqu'au mercredi 1er novembre.
English: However, in order for this strategy to be effective, we must pay attention to two or three things.
French: Cependant, pour que cette stratégie soit efficace, nous devons être attentifs à deux ou trois choses.
English: They will be working more closely and constructively with union representatives to address workplace issues.
French: Ils travailleront de façon plus étroite et constructive avec les représentants syndicaux pour régler les problèmes reliés au milieu de travail.
English: Closing of the twenty-fourth session.
French: Clôture de la vingt-quatrième session.
English: If you had asked my wife whether I had any stress when I came home, she would have told you a totally different story from what I would have told you at that time.
French: En ce qui concerne mon stress lorsque je suis revenu, ma femme en aurait sans doute fait à l'époque un compte rendu totalement différent du mien.
English: While considering strategies to end the intolerable practice of child prostitution, the difficulties of rehabilitating children after they have been freed from the trade must be recognized.
French: Tout en réfléchissant aux stratégies destinées à mettre fin à la pratique intolérable de la prostitution des enfants, il faut bien avoir conscience des difficultés que pose la réadaptation des enfants une fois qu'ils sont libérés de cette pratique.
English: Quality construction and intelligent details make Rotisol installations simply superior. Some of our latest installations throughout the world can be see here.
French: La qualité de nos fabrication et la pertinence du détail font des installations Rotisol des installations simplement supérieur comme vous pourrez le découvrir ici.
English: The international community's renewed interest in the situation in the country had been apparent from the round table of development partners in October 2007, at which the Government had presented its Poverty Reduction Strategy Paper and had received pledges for a total amount of $600 million.
French: L'intérêt renouvelé de la communauté internationale pour la situation dans le pays est apparu lors de la table ronde des partenaires du développement en octobre 2007, à laquelle le Gouvernement a présenté son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et a obtenu des engagements totalisant 600 millions de dollars des États-Unis.
English: Publications (e.g. newspapers and magazine subscriptions) Research Travel (mileage costs, transportation, meals and accommodation) Other editorial expenses (please specify) ____________ Editorial expenses related to ineligible editorial content Total other editorial content expenses Total editorial content expenses Other expenses Mechanical expenses Pre-press (proofs, digital files, films, plates, etc.)
French: Publications (p. ex. abonnements aux journaux et magazines) Recherche Frais de voyage (kilométrage, transport, repas et hébergement) Autres charges rédactionnelles (veuillez préciser) ____________ Dépenses rédactionnelles non admissibles Total des autres charges liées à la création du contenu rédactionnel Total des charges liées au contenu rédactionnel Autres charges Charges liées à l'aspect technique Prépresse (épreuves, fichiers numériques, films, plaques, etc.)
English: In determining whether simultaneous entry will be more difficult or less profitable, the Bureau examines whether entrants in such circumstances are likely to face higher costs of capital than incumbents, due to greater risks involved in attempting successful two-stage entry.
French: Pour décider si l'implantation simultanée sera plus difficile ou moins rentable, le Bureau se demande si les entreprises qui s'implantent sur le marché dans ces circonstances devront vraisemblablement supporter des coûts en immobilisation plus élevés que ceux des entreprises en place, étant donné le risque plus élevé d'essayer de s'implanter avec succès à deux niveaux.
English: The main target group is Canadian travelers. Department(s) Specific:
French: Le principal groupe cible est constitué des voyageurs canadiens. Particulier au ministère(s):
English: It would not take up much room, in fact it would fit in the space here in front of the podium - it corresponds to a volume of 10 cubic metres.
French: Cette quantité ne prendrait pas beaucoup de place, en fait elle pourrait être entreposée devant cette estrade - elle correspond au volume d'un cube de 10 mètres cubes.
English: [11] In rebuttal, the appellant reiterated that the department had selected an arbitrary eighteen month time-frame within a review period for those acting in AS-04 positions as the eligibility requirement.
French: [11] L'appelante réplique que le ministère a choisi une période d'examen arbitraire de dix-huit mois pour les personnes occupant un poste au niveau AS-4.
English: In other words, the GST/HST payable under section 192 should be approximately equal to the (non-creditable) GST/HST that would be charged by an independent contractor on the contractor's services.
French: En d'autres mots, la TPS/TVH payable en application de l'article 192 devrait être à peu près égale à la TPS/TVH (non admise au crédit) qui serait exigée par un entrepreneur indépendant à l'égard de ses services.
English: Create your own targeted ads using AdWords .
French: Faites venir de nouveaux clients sur votre site Web et augmentez vos ventes en diffusant votre publicité sur le moteur de recherche Google.
English: Situated in the 7th district, this is the new Thaï restaurant where you might just rub shoulders with......
French: Situé dans le 7ème arrondissement, Thiou, le nouveau restaurant de cuisine thaïlandaise où vous risquez......
English: Total Assets of Crown Corporations, 2002‑03 to 2006‑07 Budgetary appropriations Total parliamentary funding for Crown corporations increased by $0.036 billion over the previous year, rising from $5.026 billion[25] in 2005‑06 to $5.062 billion in 2006‑07 (a 0.7% increase).
French: Actif total des sociétés d'État, de 2002-2003 à 2006-2007 Crédits budgétaires Le montant total des crédits accordés par le Parlement aux sociétés d'État a augmenté de 0,036 milliard de dollars, passant de 5,026 milliards[25] en 2005-2006 à 5,062 milliards en 2006-2007 (hausse de 0,7 p.
English: Compute Desired Change in Unemployment Weeks Ud = E(Uit) - Uit - 1
French: Calculer le changement souhaité en semaines de chômage Ud = E(Uit) - Uit - 1
English: Because hoards can be very large, they offer chipmunks the possibility of forgoing aboveground foraging when seeds or nuts are not abundant on the forest floor.
French: J. Mammal. 65: 521–524.  Ostfeld, R.S., and Keesing, F. 2000.
English: The section outlines the current issue or conditions that are creating a problem and explains why action is necessary.
French: Dans cette section, la question ou la situation actuelle qui pose un problème est exposée et on y explique ce qui rend la mesure nécessaire.
English: Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America concerning Cooperation on Anticompetitive Activities (Washington, D.C., 7 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement du Japon et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à la lutte contre les activités anticoncurrentielles (Washington DC, 7 octobre 1999).
English: Environment Canada Environment Canada’s science plan : a strategy for Environment Canada’s science.
French: Environnement Canada Plan pour les sciences d’Environnement Canada : une stratégie pour les sciences à Environnement Canada.
English: With respect to costs, pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Preston its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Pour ce qui est des frais, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Preston le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: I say this because it pains me to see a small minority sully the reputation of the dedicated majority.
French: Je dis cela parce que cela me peine de voir une petite minorité ternir la réputation de la majorité, qui se compose de soldats dévoués à leur mission.
English: Annex 8.8 Specimen authorisation – sea The following provisions concern the approval of shipping companies to use the simplified Community transit procedure by sea.
French: Annexe 8.8 Modèle d'agrément délivré aux compagnies maritimes – niveaux 1 et 2 Les dispositions exposées ci-après concernent les agréments délivrés aux compagnies maritimes, afin d'utiliser la procédure simplifiée de transit communautaire par mer.
English: Sharing our values are the Council's non-European observer States — Canada, Japan, Mexico and the United States.
French: Les États non européens qui ont statut d'observateur au Conseil de l'Europe - le Canada, le Japon, le Mexique et les États Unis - partagent ces valeurs.
English: The latter result ( a 3/4 week fall in average duration resulting from a 2 week drop in the entrance requirement) represents quite a large response.
French: Le salaire moyen dans ces deux groupes est supérieur à celui des travailleurs saisonniers en général, mais on compte également beaucoup de travailleurs dont le salaire est bas.
English: Any person in whose possession or on whose premises such spirits, strong waters, spirituous liquors, wines or fermented or compounded liquors, or intoxicating drink of any kind may be or may have been found, shall be liable to a penalty not exceeding two hundred dollars, nor less than fifty dollars, one half of which shall go to the informer."
French: Toute personne en la possession ou au domicile de laquelle ces spiritueux, alcools, liqueurs spiritueuses, vins ou liqueurs fermentées ou mélangées, ou boissons enivrantes d'aucune sorte, seront ou auront pu être trouvés, sera passible d'une amende de cinquante à deux cents piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur.
English: Joint investigation confirms breaches of provincial/federal legislation For the first time, the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta (OIPC) and the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) have collaborated in conducting parallel investigations and determined that misdirected faxes sent to an Alberta couple were in contravention of provincial and federal privacy laws.
French: Une enquête conjointe confirme une infraction à des lois provinciale et fédérale Pour la tout première fois, le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) ont mené conjointement des enquêtes et ont établi que la transmission par erreur de télécopies à un couple d’Alberta constituait un cas d’infraction aux dispositions de lois provinciale et fédérale.