ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper discusses methods for evaluating the coefficient of permeability k of the weathered and fissured Champlain clay crust.
French: Cet article traite de méthodes pour évaluer le coefficient de perméabilité k de la croûte altérée et fissurée de l'argile de la mer Champlain.
English: The complainant did not mention during the domestic proceedings the misunderstanding that he now invokes, and there is no indication that the interpretation during the third interview was flawed.
French: Le requérant n'a pas mentionné au cours de la procédure interne la méprise qu'il invoque à présent, et rien ne donne à penser que l'interprétation de ses déclarations lors du troisième entretien ait laissé à désirer.
English: Eliminates costly inventory of barrier shapes and sizes.
French: Un seul format pour tous les défauts, permet de réduire l'inventaire.
English: Under its Overseas Economic Cooperation Operations account, the Bank is responsible for the delivery of Japan’s Official Development Assistance Loans.
French: Par le biais de son compte d'opérations pour la coopération économique à l'étranger, cette banque octroie les prêts d'aide publique au développement du Japon.
English: Current emissions of ODS and their substitutes are determined largely by historic use patterns.
French: Les émissions actuelles de SAO et de leurs substituts sont déterminées en grande partie par les utilisations passées de ces substances.
English: Steps need to be taken to expand the capacity to absorb aid by removing bottlenecks in the productive sectors, in particular in agriculture, and enabling unused resources to be utilized effectively.
French: Il faut renforcer la capacité d'absorption de l'aide en éliminant les points de blocage dans les secteurs productifs, en particulier dans l'agriculture, et en s'assurant que les ressources inutilisées puissent être utilisées efficacement.
English: The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
French: La liste des types de financement est empruntée à l'ICD, mais simplifiée pour refléter le caractère d'urgence du règlement.
English: Mostly invitational or only accessible with a ticket purchased in advance.
French: Entrée sur invitation ou par billet acheté à l’avance.
English: Vole population sex ratio varies seasonally.
French: Le rapport mâles:femelles des populations de campagnols varie en fonction des saisons.
English: Consequently, the effectiveness of its management framework was evaluated according to the above-mentioned steps other than delivery, since the audit was conducted before work was completed.
French: En conséquence, l'efficacité de son cadre de gestion a été évaluée en fonction des étapes mentionnées ci-haut, à l'exclusion de la phase d'achèvement, puisque la vérification a lieu avant la fin des travaux.
English: The Czech Republic is a parliamentary democracy.
French: La République tchèque est une démocratie parlementaire.
English: 302 business and not just reserves in connection with non-life insurance business.
French: 325 Exemple Faits :
English: In its early years it urged the creation of many now-existing national museums and scientific and cultural institutions.
French: Au cours de ses premières années d'existence, elle a encouragé la création de nombreux musées et institutions scientifiques et culturelles d'envergure nationale qui existent toujours.
English: There have been very many improvements, and I believe that the Parliament had good reasons to vote against it at that time, but now we have equally good reasons to resist calls for the rejection of the common position.
French: Ce texte présente de très nombreuses améliorations et je pense que si le Parlement avait à l'époque de bonnes raisons de voter contre, aujourd'hui, nous avons de bonnes raisons de refuser les demandes de rejet de la position commune.
English: Introduction and key objectives (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, paras.
French: Introduction et objectifs fondamentaux (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: 215 969 Economic Development Canada (Quebec) 66 801 125 000 257 176 Fisheries and Oceans 102 000
French: 265 800 Citoyenneté et Immigration Canada 215 969
English: These 4 programs have been removed by the CBSA because none of the identified exporters are listed in the Annexes of the relevant Circulars to be eligible for the benefits under each of these programs. 
French: Ces quatre programmes ont été éliminés par l’ASFC parce qu’aucun des exportateurs recensés figurant aux annexes des circulaires pertinentes n’ont été jugés pouvoir bénéficier des avantages octroyés par chacun de ces programmes.
English: In addition to the increase in the infant mortality rate in 1993, there were increases in age-specific death rates for people aged 30 to 49, and aged 65 and over (Chart 6).
French: La cardiopathie et le cancer (néoplasmes malins) sont toujours les deux principales causes de décès, comme elles le sont depuis des décennies (tableau 6). En fait, plus de la moitié des décès survenus en 1993 étaient attribuables à ces deux types de maladie.
English: The 10 adult-referenced items (Adult Food Security Scale) were used to determine the food security situation among adults. The eight child-referenced items (Child Food Security Scale) were used to determine the food security situation among children.
French: Les dix énoncés relatifs aux adultes (échelle de sécurité alimentaire des adultes) ont été utilisés pour déterminer la situation de sécurité alimentaire des adultes, tandis que les huit énoncés relatifs aux enfants (échelle de sécurité alimentaire des enfants) ont été utilisés pour déterminer la situation de sécurité alimentaire des enfants.
English: In so doing, perhaps we can help avoid such inhumanity and the warfare that marches along with it.
French: Peut-être pouvons-nous ainsi contribuer à éviter une telle inhumanité et son corollaire, la guerre.
English: By leaving people in the dark without water?
French: En laissant les gens dans le noir et sans eau ?
English: This has been fruitful and ongoing in Japan, according to the Legal Affairs Committee – an Assembly conference in Tokyo took the abolition debate to the highest levels of Japanese politics, contributing to growing support for an abolition bill – but has largely failed in the US, where not a single Congressman or woman came to a similar conference in Washington DC.
French: Ce dialogue s’est révélé fructueux et constant au Japon, selon la Commission des questions juridiques – une conférence de l'Assemblée à Tokyo a porté le débat sur l'abolition au niveau le plus élevé de la politique japonaise, favorisant ainsi un soutien grandissant à un projet de loi en faveur de l’abolition – mais il a dans l’ensemble échoué aux Etats-Unis, où pas un seul parlementaire ne s’est rendu à une conférence analogue organisée à Washington.
English: I was raised by a "loving, caring, same-gender couple": my mother and grandmother.
French: J'ai été élevé par «un couple de même genre aimant et empathique»: ma mère et ma grand-mère.
English: The hotel does not have a cafeteria service.
French: L'hôtel ne possède pas de service de cafétéria.
English: In this respect, a high-level Iranian delegation will visit Geneva soon to meet the High Commissioner and other officials from OHCHR to discuss ways and means of expanding cooperation on human rights issues.
French: Une délégation de haut niveau se rendra prochainement à Genève pour rencontrer le Haut-Commissaire et d'autres fonctionnaires du Haut-Commissariat et étudier les moyens d'élargir la coopération sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Article 18 Contribution to meeting the programme’s objectives Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives: – by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop; enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
French: Article 18 Contribution à la réalisation des objectifs du programme La participation de l’Union Européenne à l’Observatoire européen de l’audiovisuel fait partie intégrante du présent programme et contribue à la réalisation de ses objectifs : – en favorisant la transparence du marché et en assurant l’accès des opérateurs aux statistiques et à l’information financière et juridique, renforçant ainsi la compétitivité et le développement du secteur audiovisuel européen ; en permettant un meilleur suivi du programme et en facilitant son évaluation.
English: To measure ILL activity, ASTED asked members to complete an ILL survey.
French: L’ASTED a donc demandé à ses membres de remplir un questionnaire de sondage sur les prêts entre bibliothèques afin de mesurer l’activité de PEB.
English: Item 3 (a) Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Point 3 a) − Examen de la promotion et du respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Interfaith dialogue in the Philippines has been a policy response to conflict.
French: Le dialogue œcuménique aux Philippines a été la réponse adoptée par les pouvoirs publics pour prévenir les conflits.
English: These cookies ensure that items in your shopping cart are noted and displayed on your screen during your next visit.
French: Ces témoins permettent la mémorisation des articles placés dans votre panier d'achat au cours d'une session et leur affichage à l'écran à votre prochaine visite.
English: So what we have seen in 2006 thus far is the beginning of the transition in the work of the Mission in Kosovo — from its previ- ous role as the "Institution-Building Pillar" of the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to pro-active participation in monitoring local institutions aimed at the implementation of the Standards and status.
French: Ce à quoi nous avons assisté jusqu’ici en 2006 marque le début du passage, dans le travail de la Mission au Kosovo, de son rôle antérieur de « pilier du renforcement des institutions » au sein de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à une participation proactive à l’observation des institutions locales en vue de l’application des Normes et du statut.
English: 2.4 Feed Testing Laboratories - Feed Analysis By providing a feed test and analysis of your forage or hay product, purchasers are able to more clearly determine the kind and content of the forage.
French: 2.4 Les laboratoires d'analyse des fourrages En fournissant à vos acheteurs les résultats d'analyse de vos fourrages ou de votre foin, vous leur permettez de connaître plus précisément le type et la composition de votre produit.
English: The committee provides detailed comments on its recommendations, but does not invite resubmissions, nor does it provide scores and ranking.
French: Le comité fournit des commentaires détaillés sur ses recommandations, mais n'invitent pas les candidats à soumettre une nouvelle demande.
English: April 18 - Iraq disarmament crisis : Iraq declares some of its chemical weapons and materials to the UN, as required by Resolution 687, and claims that it does not have biological weapons program.
French: 11 septembre : Retrait d'une part des soldats soviétiques de Cuba .
English: However, not all instances of missing markets necessarily imply a distortion or an inefficient allocation of resources and when this is the case, or when the distortions are minor, the appropriate action for the government may be to do nothing.
French: Toutefois, certains marchés manquants n'entraînent pas forcément une distorsion ou une allocation inefficiente des ressources et, dans ces situations ou lorsque les distorsions sont mineures, la mesure gouvernementale appropriée peut être l’inaction.
English: @skyform: I never said that the tracks in GT5 are awesome or super detailed, but when you say the tracks in F1 are less empty than those in GT5... then you have a false memory of the game.
French: Comme le mode photo de Forza en fait !
English: Health Canada’s vision of the future is one where:
French: La vision de Santé Canada pour l’avenir s’articule autour des points suivants :
English: Riding Mountain National Park in Manitoba not only permits geocaching within established guidelines but also offers the Caching Riding Mountain program, which is administered by the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: Le Parc national du Mont-Riding au Manitoba permet non seulement le géocaching selon des lignes directrices établies, mais il offre également le programme Caching Riding Mountain (site en anglais seulement), qui est administré par la réserve de la biosphère de Riding Mountain.
English: Such notification must take place irrespective of whether or not the funds deposited with the financial intermediary are lawful in origin.
French: Une telle communication doit intervenir indépendamment de l'origine licite ou non des fonds déposés auprès d'un intermédiaire financier.
English: Outline and implement planned 2006–07 Information Services roadmap initiatives Implement the DCC training and development framework developed in 2005–06, a task that includes further development of planned in-house training courses Implement a new position evaluation and classification system
French: Mettre en œuvre le cadre de formation et de développement professionnel de CDC élaboré en 2005–2006, ce qui comprend la suite de l’élaboration de cours de formation prévus à l’interne.
English: • Governor General announces 18 Caring Canadian Awards August 30, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©cerne 18 Prix pour l'entraide le 30 aoÃ»t 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: They are seen to be totally dedicated to the welfare of the country, close to the people of Rwanda and attentive to their needs.
French: Ils sont considérés comme entièrement dévoués au bien-être de leur pays, proches du peuple rwandais et attentifs à ses besoins.
English: The Development of Children's Day Care (Finland) Objectives The availability of children's day care makes it easier for both parents to have jobs.
French: Les autorités locales accordent environ 1,3 milliard d'euros par an et 0,4 milliard provient de subventions du gouvernement central.
English: The starting point for the U.S. SO2 emissions used for the CCUSA2 scenario were the Phase 2 caps and limits set under Title IV of the 1990 U.S. Clean Air Act Amendments, assuming no geographic redistribution through emissions trading.
French: Dans l'ensemble, les émissions devraient baisser de 174 kt an-1 dans l'est du Canada, soit de 64 % dans les Maritimes, de 17 % au Québec, de 19 % en Ontario et d'une fraction négligeable dans les Prairies.
English: The Commission had concluded, however, that the complainant's interest was individual rather than public, and that this provision therefore did not apply.
French: La Commission a néanmoins conclu que l’intérêt de la plaignante était davantage d’ordre privé que public et que, dès lors, cette disposition n’était pas applicable.
English: In a fast-changing world, they link us to our past, enhance our understanding of the present and show us the great possibilities for the future.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, ils nous permettent de renouer avec le passé, de mieux comprendre le présent et d'entrevoir les vastes possibilités que nous offre l'avenir.
English: among other things as an excuse for the gesture has bossi ciancio a challenge to his verse "slave of Rome" but is reported to victory, unless the good bossi not rifacesse song to dance a few years ago "children of Pythagoras "Gabry Ponte feat.
French: entre autres choses comme une excuse pour le geste CIANCIO Bossi a un défi à ses vers "esclave de Rome» mais il est signalé à la victoire, à moins que la bonne Bossi pas rifacesse chanson à la danse il ya quelques années, "les enfants de Pythagore "Gabry Ponte feat.
English: The Implementation Cost Estimates deliverable includes details of the projects and associated costs proposed for the Internal Services Modernization Program.
French: Celle-ci inclut des détails sur les projets et les coûts associés proposés pour le Programme de modernisation des services internes.
English: As you may have guessed, I don’t think we are.
French: Comme vous l’avez sans doute deviné, je ne crois pas que nous en faisions suffisamment.
English: For substances produced or imported in amounts greater than 10 tonnes, companies may be exempted from safety tests if they can show that the risks to health posed by these substances can be "adequately controlled".
French: Pour les substances produites ou importées en quantité supérieure à 10 tonnes, les entreprises peuvent être exemptées des tests de sécurité si elles sont en mesure de prouver que les risques pour la santé posés par les substances peuvent être suffisamment contrôlés.
English: I will try to remind members where we are and where our discussions are heading.
French: J'essayerai de rappeler aux membres où nous en sommes et dans quelle direction nos débats se dirigent.
English: Report by Vice-President of EP, Mr. Manuel António dos SANTOS, Chairperson of the EP delegation to the XVII Interparliamentary Conference on "European Union Latin America and the Caribbean" in Lima (PERU), from 14 to 17 June 2005
French: Compte rendu du vice-président du PE, M. Manuel António dos SANTOS, président de la délégation du PE à la XVIIe conférence interparlementaire "Union européenne, Amérique latine et Caraïbes" qui a eu lieu à Lima (Pérou), du 14 au 17 juin 2005
English: As shown in table 1, an aggregate amount of $95,883,600 is anticipated to remain unencumbered at the end of 2006.
French: Y sont également indiquées les opérations qui ont pris fin ou ont été fusionnées avec d'autres missions durant 2006.
English: Croatia has made proposals regarding the establishment of statistical and planning regions at Nomenclature for Territorial Statistical Units (NUTS) II level, which are being discussed with the Commission.
French: La Croatie a présenté des propositions pour la création des régions statistiques et de planification au niveau II de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS II).
English: For the commentary see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 252-253.
French: 373 à 375.  Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 235 et 236.
English: We cannot double the functions of NATO in the area of global security.
French: Il ne peut être question de dédoubler les fonctions de l'OTAN dans le domaine de la sécurité globale. Il ne peut non plus être question de créer une structure parallèle coûteuse.
English: Final Report for an Evaluation of Canada’s Participation at EXPO 2000 in Hannover, Germany – February 20, 2002
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: According to the Parliament's first reading aviation should start with 25% auctioning and go up to the maximum level of auctioning that is obliged to other participants in the ETS.
French: Dans le texte adopté en première lecture par le Parlement, l'aviation commencerait par une mise au enchère de 25% des quotas pouvant aller jusqu'au niveau maximum imposé aux autres participants du système d'échange de quotas d'émission.
English: In the near future, also light source modules containing red filament lamps will be permitted.
French: Bientôt, les modules d'éclairage renfermant des lampes à incandescence de couleur rouge seront également autorisés.
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2003 - 31 March 2004) Planned to train 254; actually trained 250 Resolved outstanding NATO SOFA issues ensuring the CF is compliant with all NATO obligations.
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la primauté du droit dans toutes les activités de défense (en améliorant les services juridiques militaires).
English: The Republic of Cyprus Citizenship Law of 1967 makes provision for the acquisition and renunciation and deprivation of citizenship.
French: La loi de 1967 sur la citoyenneté contient des dispositions sur l'acquisition, la répudiation et la déchéance de la citoyenneté.
English: Should additional information be provided to patients and physicians with regard to proactive implant follow-up procedures specific to the Canadian experience, including the potential inaccessibility to some medical procedures, e.g. MRI? 2.
French: Faudrait-il fournir aux médecins et aux porteuses d'implants mammaires des renseignements supplémentaires sur le suivi proactif effectué au Canada, y compris la possibilité que certains examens médicaux, comme l'IRM, ne soient pas accessibles? 2.
English: local.ch Ltd. is a wholly-owned subsidiary of Swisscom Directories and was founded in November 2005 as a wholly-owned subsidiary of PubliGroupe-Division PubliDirect.
French: Avant la manifestation, vous pouvez télécharger vos flyers, des images et des vidéos. Après la manifestation, il est possible de chercher des manifestations écoulées grâce au „Calendrier“.
English: We Liberals support and firmly stand behind the need for the tens of thousands of self-employed mobile workers to retain their competitive advantage and the purpose of being self-employed.
French: Les libéraux soutiennent de tout cœur et sont solidaires des dizaines de milliers de travailleurs mobiles indépendants qui ont besoin de conserver leur avantage concurrentiel et l'objet de leur travail d'indépendant.
English: Quantitative Interpretation, Modeling, Application, July 30–August 1, 2008, in Ottawa, Ontario Laser-induced incandescence (LII) is a powerful tool for particle concentration and particle size measurements in combustion and particle synthesis, as well as in environmental applications.
French: Chaque année, les PFTT couronne l’excellence dans les pratiques employées pour élaborer les techniques, les services et les produits qui créent des emplois au pays et des débouchés à l’étranger.
English: Not only has the 0.7% goal of ODA as pledged by most developed countries not been met, the percentage is becoming even slimmer.
French: Non seulement l'engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement qu'avait pris la plupart des pays développés n'a pas été honoré, mais ce pourcentage ne cesse de baisser.
English: BT31-4/87-2004 ISBN: 0-660-62637-3 Printable Version DPR 2003-2004 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/87-2004 ISBN : 0-660-62637-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Précédent Table des matières
English: In your view, is BPIDP still needed to ensure choice of and access to a broad range of Canadian-authored books in Canada and abroad?
French: Si oui, de quelle approche s'agit-il et pourquoi?
English: Mr. Alexander lost 10 points not only because pencil erasures were visible, but also because the dimensions between insert and frame 42 were missing, weld symbols were missing, lines for frame 42 were incomplete, and the overall thwartship dimension of the insert was missing on Assignment 1.
French: M. Alexander a perdu 10 points non seulement parce que des effacements de marques de crayon étaient visibles, mais également parce qu'il n'avait pas indiqué les dimensions entre la pièce insérée et le couple 42, parce qu'il manquait les symboles de soudure, que les lignes du couple 42 étaient incomplètes et qu'il manquait la dimension latérale générale de la pièce insérée, dans le premier travail pratique.
English: Recording of deviations from policy and operational standards with the necessary analysis, and correction of deviation will be made easily available.
French: L'enregistrement des écarts de la politique et des normes d'exploitation grâce à l'analyse nécessaire et la correction des écarts seront facilités.