ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who knew your favourite shirt could smell and feel this relaxing?
French: Qui aurait cru que votre chemise préférée pouvait être aussi relaxante?
English: RBC has sponsored the Canadian Olympic Movement since 1948.
French: RBC commandite le Mouvement olympique canadien depuis 1948.
English: Defenders of the current policy argue that Israel cannot afford to negotiate from a position of weakness.
French: Les tenants de la ligne politique actuelle avancent qu’Israël ne peut pas se permettre de négocier en position de faiblesse.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention QUESTIONNAIRE - SECTION II REPORTS OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION PERIODIC REPORTING PROJECT II.4 Management (see Section 4 of the current Nomination Form and Sections 2 and 4 of the original Nomination Form) Management Regime 4a) How can the ownership/management of the property best be described? (select all that apply)    Management under protective legislation  Management under contractual agreement(s) between State Party and a third party  Management under traditional protective measures  Other Please describe 4b) Please indicate under which level of authority the property is managed:
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial QUESTIONNAIRE - LES RAPPORTS DE SECTION II  DU PROJET DE RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL II.4 Gestion (Voir le point 4 de la proposition d'inscription actuelle et les points 2 et 4 de la proposition d'inscription originale) Régime de gestion 4a) Quelle est la meilleure description du type de propriété/de gestion du bien? (prière d'indiquer tous les types qui s'appliquent) Gestion en vertu de mesures législatives de protection  Gestion en vertu d'entente(s) contractuelle(s) entre l'État partie et un tiers  Gestion en vertu de mesures de protection traditionnelles  Autre Prière de préciser 4b) Échelon auquel s'effectue la gestion (p. ex., au niveau du bien, à l'échelon régional).
English: By December 2004, the Round Table will develop an Environmental Technology Framework that will help companies innovate, commercialize and market their products and services more easily, and advance the industry in British Columbia and beyond.
French: D'ici décembre 2004, la Table ronde élaborera un cadre des technologies environnementales qui aidera les entreprises à innover, à mieux commercialiser et promouvoir leurs produits et services, et à faire évoluer ce secteur en Colombie-Britannique et au-delà de la province.
English: • lack of infrastructure in developing countries for conducting e-commerce;
French: • L'absence d'infrastructure dans les pays en développement pour s'adonner au commerce électronique;
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS In April 2006, US travel to Canada increased for the first time in 13 months (up 1.9% over April 2005).
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS En avril 2006, les voyages des Américains au Canada ont augmenté pour la première fois en 13 mois (hausse de 1,9 % par rapport à l’an dernier).
English: 4.2 Under tariff rate quotas, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 Conformément aux contingents tarifaires (CT), les importations sont soumises à des taux de droits réduits « à l’intérieur de l’engagement d’accise », jusqu’à concurrence d’une limite prédéterminée (c’est-à-dire jusqu’à ce que la quantité bénéficiant du régime d’accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont assujetties à des taux de droits « au-delà de l’engagement d’accès », plus élevés.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1 adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade2 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 adoptés en 1994 par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: In Eastern Canada, particle nitrate levels are higher during the winter season, while particle sulphate levels are significantly higher during the summer season.
French: Dans l'est du Canada, les concentrations de nitrate particulaire y sont plus élevées en hiver, et celles de sulfate particulaire significativement plus élevées en été.
English: In a democratic society, there are many opportunities for people to take action about issues that concern them.
French: Vos pouvez aussi identifier les groupes qui n'ont pas le droit de vote (exemple: les enfants, les migrants, les détenus, etc.). Analysez-en les raisons et demandez-vous si cela est juste.
English: Metallic mercury or elemental mercury is the silvery, shiny liquid that was once commonly used in, for example, thermometers.
French: Le mercure métallique, ou mercure élémentaire, est le liquide argenté et luisant que l’on utilisait autrefois couramment, par exemple
English: The FSA will operate in a way which recognizes the beneﬁts of competition and innovation to consumers, to the U.K. ﬁnancial sector and to the economy as a whole, and which supports competitive and innovative markets for ﬁnancial products.49
French: Dans le mandat de l’APRA, les trois éléments à mettre en balance avec la solidité et l’efﬁcience ﬁnancière sont le renforcement de la capacité concurrentielle des institutions (concurrence), la liberté d’accès au secteur (ouverture) et l’absence d’un régime de faveur, du point de vue réglementaire, pour une institution ou un groupe d’institutions (neutralité des règles de concurrence)47.
English: In terms of foreign currency earnings, they came close to the contribution of the country's entire textiles and clothing industry (US$ 8.6 billion).
French: Grossman, J.B. "The substitutability of natives and migrants in production", Review of Economics and Statistics, 1992, n° 64.
English: These striking limestone buildings, constructed between 1830 and 1855 by the Church of England, are excellent examples of the Hudson Bay architectural style.
French: Construits entre 1830 et 1855 par l'Église anglicane, ces remarquables bâtiments en calcaire sont d'excellents exemples de l'architecture dite de la Baie Hudson.
English: The maximum acceptable concentration of selenium in drinking water is 0.01 mg/L.
French: La concentration maximale acceptable de sélénium dans l'eau potable a été fixée à 0,01 mg/L.
English: Peacekeeping operation areas and areas for the deployment of Forces detachments;
French: 3.11.6 Les zones d'activité de l'opération de maintien de la paix et de déploiement des composantes des Forces collectives de maintien de la paix.
English: The Drug Court in South Australia provides drug-abuse offenders with an alternative to an immediate sentence of imprisonment to help them break the cycle of drug abuse and crime.
French: Le programme Drug Court, en Australie méridionale, offre aux délinquants toxicomanes une alternative à une condamnation immédiate à une peine d'emprisonnement pour les aider à rompre l'engrenage toxicomanie -criminalité.
English: Directors's Annual Report The Director’s section 33 (1) Annual Report has, over the past couple of years, been transformed from a quite lengthy document to a more focussed letter from the Director to the Minister.
French: Rapport annuel du directeur Le rapport annuel que le directeur est tenu de présenter au ministre selon le paragraphe 33~(1) a connu des transformations au cours des dernières années; il a cessé d’être un document assez long pour prendre la forme d’une lettre au contenu plus circonscrit.
English: The programme has to date assisted 85 entities (eight times as many expressed interest) in the implementation of their plans.
French: Le programme a jusqu'à présent aidé 85 bénéficiaires (il y a huit fois plus de candidats) à réaliser leurs plans.
English: Endosulfan and endosulfan sulfate were detected in seasonal snowpack samples at six national parks in the Western United States (Hageman et al., 2006).
French: On a également trouvé de l'endosulfan et du sulfate d'endosulfan dans des échantillons saisonniers du manteau neigeux prélevés dans six parcs nationaux (Sequoia, Mount Rainier, Denali, Noatak-Gates, Glacier et Montagnes rocheuses) (Hageman et al., 2006) de l'ouest des Etats-Unis.
English: Fishers spoke about abundance, impact on lobster fishery, the need to do something.
French: Les pêcheurs parlent d’abondance, de l’effet sur la pêche au homard et du besoin de faire quelque chose.
English: • Work with others to support tourism efforts related to the park, e.g., fund training for guides.
French: • Travailler avec divers intervenants pour appuyer les efforts liés au tourisme dans le parc, p. ex. financer la formation de guides.
English: If the proposed method does not have the potential to give the required precision, all samples may be replicated.
French: Si la méthode proposée ne permet pas d'assurer la précision requise, il est possible de répéter tous les échantillons.
English: Mumps vaccine is given in combination with measles and rubella (MMR).
French: : 202 cas Rubéole L’encéphalite survient dans 1/6 000 cas.
English: For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.”
French: Pour ces motifs, le recours est accueilli et la décision contestée est annulée.».
English: In this case, it was also necessary to involve the Defence Management Committee (DMC).
French: Il a fallu aussi dans ce cas faire appel au comité de gestion de la Défense (CGD).
English: For example, U.K. firms accounted for a high portion (37%) of foreign revenues in Prince Edward Island; France was an important country for foreign revenues in Nova Scotia (11%), reflecting the presence of the three Michelin plants; while Pacific Rim countries accounted for a further 15% of foreign-controlled revenues in Nova Scotia.
French: Par exemple, les sociétés du Royaume-Uni détenaient une importante partie (37 %) des revenus étrangers à l’Île-du-Prince-Édouard; la France était à l’origine d’une part importante des revenus étrangers en Nouvelle-Écosse (11 %), en raison de la présence de trois usines Michelin, tandis que les pays côtiers du Pacifique représentaient une autre tranche de 15 % des revenus sous contrôle étranger en Nouvelle-Écosse.
English: Driving flexibility, passive security provided by the airbag, ease of turning : you have the advantages of the Mercedes carrier’s propulsion unit , which isfitted on the Esterel.
French: Souplesse de conduite, sécurité passive grâce à l'airbag, facilité de braquage : à vous les avantages de la propulsion du porteur Mercedes qui l'Esterel.
English: The surplus of ink over the unengraved parts is removed by wiping the plate with the palm the " paumage ".
French: L'excédent d'encre se trouvant sur les parties non gravées est retiré par "le paumage" (essuyage de la plaque avec la paume de la main).
English: Minister's Signature Ministers must confirm the need for these Supplementary Estimates items by signing a copy of the page proofs.
French: Signature du ministre Les ministres doivent confirmer la nécessité des postes inscrits au Budget supplémentaire des dépenses en signant une copie des épreuves en page.
English: An Action Plan has been developed that includes:
French: Un plan d'action a été élaboré, notamment :
English: In general, the applicants have indicated their intention to provide high-speed Internet access to homes, small businesses, schools and libraries.
French: En général, les requérants ont manifesté leur intention de fournir un accès Internet haute vitesse aux résidences, aux petites entreprises, aux écoles et aux bibliothèques.
English: It presented three funding options to fulfil mandated industrial security responsibilities.
French: TPSGC publiera bientôt une nouvelle version de la politique concernant l’emploi de personnes apparentées ou d’associés.
English: Based on the experimental results, an empirical equation is suggested for determining the uplift capacity of the slab.
French: Compte tenu des résultats expérimentaux, une équation empirique est proposée afin de déterminer la capacité de soulèvement de la dalle.
English: At this Summit we convened and confirmed the following:
French: Réunis à ce sommet, nous avons confirmé ce qui suit :
English: It is true that this philosopher has behaved in a rather dubious fashion. He has quoted Kant, Hegel and Carl Schmitt, but, tellingly, he has not quoted Socrates, who, himself, had a somewhat modern sexuality.
French: C’est vrai que ce philosophe a eu un comportement : il a cité Kant, Hegel, Carl Schmitt, mais, sciemment, il n’a pas cité Socrate qui, lui, avait une sexualité plus moderne.
English: The Constitutional Act of 1791 which created the elected assemblies of Upper and Lower Canada was liberalism's first success in Canada.
French: L'Acte constitutionnel de 1791, qui crée les assemblées élues du Haut-Canada et du Bas-Canada, marque le premier succès du libéralisme au Canada.
English: It is also cost effective because it will take a smaller amount of rounds to hit a target.
French: Il est également efficace en termes de coûts compte tenu du fait qu'un nombre moindre de projectiles est nécessaire pour atteindre un objectif.
English: We work to sensitize to the unacceptability of violence and make it become the accepted norm, together with peace, respect and appreciation.
French: Collaboration : Nous aidons ceux qui s’impliquent contre la violence, en les fédérant à travers des partenariats dans divers pays, cela dans un esprit de collaboration constructive.
English: Domestic Producers Counsel/Representative
French: Producteurs nationaux Conseiller/représentant
English: The new products can increase the incomes of small-scale farmers and processors and improve supplies of food and feed, and industrial raw material.
French: Il se concentre sur les mesures prises en matière de politiques, de planification, de mise en œuvre et de surveillance de l’EPR et présente la situation de l’EPR dans les plans d’action nationaux pour l’EPT (Education pour tous).
English: • Solid ENCompass architecture for data management
French: • architecture ENCompass solide pour la gestion des données,
English: As a result, the GC will be able to share practices and information, have clearer accountabilities, improve efficiency and provide consistent levels of service to its clients.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada sera en mesure de mettre en commun ses pratiques et son information, ses responsabilités seront mieux définies, il réalisera des gains d’efficience et il offrira des services uniformes à ses clients.
English: • strengthening the relationship between schools and suppliers of culture.
French: • multiplication des émissions dramatiques en frison à la télévision340 ; éducation culturelle :
English: • Regimental Sergeant Major, Les Fusiliers du Saint-Laurent, Rimouski, 1984-1988
French: • Sergent-major régimentaire, Les Fusiliers du Saint-Laurent, Rimouski, 1984-1988
English: February 2005 Notification of decision April 1, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds available Up to $250,000 per grant per annum, except in extraordinary circumstances and with special justification (see "Funds Available" section below).
French: Février 2005 Avis de décision 1er avril 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Jusqu'à 250 000 $ par subvention par année, sauf dans des circonstances extraordinaires et avec une justification spéciale (voir la section « Fonds disponibles » ci-dessous).
English: The competition closed on 8 March 2002 and the testing had not begun at that time.
French: Mon opinion est que Mme Godfrey et le Ltv Rohe, deux amis, ont discuté du travail relatif au poste et de l'administration de l'escadre.
English: On February 18th, 2003, Health Canada issued a Notice of Compliance to AstraZeneca Canada for the drug product Crestor®.
French: Le 18 février 2003, Santé Canada a émis un Avis de conformité à AstraZeneca Canada pour le produit pharmaceutique Crestor® dont l’ingrédient médicinal actif est la rosuvastatine, aussi connu sous le nom de ZD4522 et de S-4522.
English: Another major consequence of the technological factor is the generation of imbalances in the armaments field, which in turn may trigger arms races, particularly in the field of asymmetric responses.
French: Un autre aspect important, introduit par le facteur technologique, est la création de déséquilibres en matière d’armements qui peuvent provoquer des courses aux armements, surtout dans le domaine des réponses asymétriques.
English: His music has won several prizes, awards and mentions: PRS (UK), Euphonie d’or (Bourges, France), Prix Ars Electronica (Linz, Austria), Stockholm Electronic Arts Award (Sweden), Hungarian Radio, British Arts Council Bursary, Noroit (France), ARTS XXI (Valencia, Spain), CIMESP (São Paulo, Brazil).
French: Sa musique a remporté plusieurs prix, distinctions et mentions: PRS (RU), Euphonie d’or (Bourges, France), Prix Ars Electronica (Linz, Autriche), Stockholm Electronic Arts Award (Suède), Radio hongroise, British Arts Council Bursary, Noroit (France), ARTS XXI (Valence, Espagne), CIMESP (São Paulo, Brésil).
English: Calls were made for the United Nations organizations and agencies to provide support for strengthening national human rights systems, engaging with Governments for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and supporting further cooperation with civil society in the work of the United Nations, including at the national level.
French: Les participants ont demandé aux institutions et organismes des Nations Unies d'apporter leur appui au renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, de faire participer les gouvernements à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités et d'appuyer le renforcement de la coopération entre la société civile et l'ONU, y compris au niveau national.
English: What is important is that a generic work description adequately and sufficiently describe, in general terms, the full range of activities and responsibilities of the job.
French: Ce qui importe, c'est qu'une description de travail générique décrive adéquatement, de façon générale, toute la gamme des activités et des responsabilités du poste.
English: Ozone and carbon monoxide were judged to have independent associations as well as PM.
French: On a jugé que l'ozone et le monoxyde de carbone présentaient des associations indépendantes tout comme les matières particulaires.
English: The permission to trade in arms is given by the Police in cooperation with the Customs .
French: C'est la police qui, en coopération avec les autorités douanières, autorise le négoce des armes.
English: It is a well-known fact that in the majority of countries, the rights of workers and their families are not sufficiently protected, which underscores the need for adequate international protection.
French: Il est bien connu que, dans la majorité des pays, ces droits ne sont pas suffisamment protégés, d'où la nécessité d'une protection internationale appropriée.
English: The combined efforts to meet the 0.7 per cent of official development assistance (ODA) and to review trade and financing mechanisms, on the one hand, and to end bad governance and internecine conflicts in recipient States, on the other, will go a long way in lifting millions of people out of extreme poverty and hunger.
French: Les efforts conjoints déployés pour consacrer, comme le prévoit l'objectif, 0,7 % à l'aide publique au développement et revoir les mécanismes commerciaux et de financement, d'une part, et pour mettre fin à la mauvaise gouvernance et aux luttes intestines dans les États bénéficiaires, d'autre part, permettront à des millions de personnes d'échapper à l'extrême pauvreté et à la faim.
English: The Technical Commission for Children and Young People fixes the criteria for the admission and discharge of children and for the length of their stay in the home, and submits its proposal to the batlle (judge) for approval.
French: C'est la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse qui détermine les critères d'admission et de sortie des mineurs, ainsi que la durée de leur séjour au Centre, et remet sa proposition au batlle (juge), qui donne son consentement.
English: For a financial institution that was throughout the year not resident in Canada, line 209 from the T2 Return . . . . . . . . . . . . . . . . In any other case, Line 209 from your T2 Return X Line 350 (from page 2) Line 351 (from page 2) = D D
French: Pour une société qui, tout au long de l'année, ne résidait pas au Canada, ligne 209 de la déclaration T2. Dans tous les autres cas, ligne 350 (page 2) ligne 209 de la déclaration T2 X = ligne 351 (page 2) ................
English: Recombinant types 1AL – 1DL did not differ from the parental type for the C-banding pattern and was not considered.
French: Le type de recombinant 1AL – 1DL ne s'est pas avéré différent du type parental pour le profil des bandes C et, donc, n'a pas été retenu.
English: · A balanced approach to the three pillars of sustainability Sustainable tourism is tourism that is economically and socially viable without detracting from the environment and local culture.
French: • Une approche équilibrée pour les trois piliers de la durabilité Le tourisme durable est un tourisme qui est économiquement et socialement viable et qui ne porte atteinte ni à l'environnement, ni à la culture locale.
English: Canada also has the distinction of being one of too few creditor countries that have written off virtually all of its outstanding ODA debt owed by the poorest countries.
French: Le Canada a de plus la distinction d'être l'un des trop peu nombreux pays créditeurs à avoir radié la quasi totalité de sa créance d'aide publique au développement (APD) auprès des pays les plus pauvres.
English: This file contains the nameservers your system will use to resolve names to IP addresses.
French: Vous devez le faire afin d'assurer le bon fonctionnement du réseau dans le nouvel environnement. /etc/resolv.conf contient les serveurs de noms pour votre réseau.
English: In moments particularly of crisis—August 1914, much of 1919, the weeks and months following September 11—when decisions have to be made, the personalities of those who are making those decisions can be of enormous importance.
French: Dans les moments de crise en particulier, comme en août 1914, pendant l’essentiel de 1919, dans les semaines et les mois qui ont suivi le 11 septembre, c’est-à-dire dans les moments où il faut prendre des décisions, la personnalité de ceux qui prennent ces décisions peut revêtir une importance énorme.
English: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN).
French: Germoplasm Resources InformationNetwork - (GRIN).
English: (a) Infected by HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH/sida
English: • the eligible amount of the gift divided by the proceeds of disposition for the gift.
French: • le montant admissible du don divisé par le produit de disposition du don.
English: The competition was open to all employees of Human Resources Development Canada (hereinafter HRDC) based in the National Capital.
French: Le concours était ouvert à tous les employés de Développement des Ressources Humaines Canada (ci-après DRHC) basé dans la Capitale nationale.