ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, the Sudan had updated its country report, indicating the progress made in the areas of people-centred approach to development, governance institutions, trade-related activities and institutional development, but a recurrent obstacle had been the lack of resources to fund the different activities, especially given the country's huge reconstruction burden.
French: En mai 2007, le Soudan a actualisé son rapport de pays, retraçant les progrès des efforts centrés sur la population, le développement, la gouvernance, les institutions, les activités liées au commerce et le développement institutionnel, mais un obstacle récurrent a été l'absence de ressources pour financer les différentes activités, compte tenu en particulier de l'immense tâche de reconstruction du pays.
English: "The Assembly encourages the Maghreb countries to implement these reforms as quickly as possible throughout their territories.
French: «L'Assemblée encourage les pays du Maghreb à mettre en œuvre rapidement ces réformes, sur l'ensemble de leur territoire national.
English: Let me touch briefly on each of these:
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur chacune de ces questions :
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), professionals from NAFTA countries are required to be given non-discriminatory access to certification and licensing procedures.
French: En vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), les professionnels des pays membres de l'ALENA doivent bÃ©nÃ©ficier d'un accÃ¨s non discriminatoire aux procÃ©dures d'accrÃ©ditation et de licence.
English: • Official Opening of the Normand Maurice Building [2006-06-09]
French: • Inauguration de l'édifice Normand-Maurice [2006-06-09]
English: For those who have been with us before, our sessions will still remain as intense and the quality of our instructors and their instruction remains our greatest asset.
French: Pour les assidus, nos sessions offriront toujours les mêmes standards de qualité d'enseignement et plus...
English: Ladies and gentlemen, these two contributions have made it clear how pluralistic the European Union is in nature, and I think that in principle we should be grateful for that.
French: Mesdames et Messieurs, ces deux contributions montrent à merveille la nature pluraliste de l'Union européenne, et je pense qu'en principe, nous devons nous en féliciter.
English: A vote of no confidence carried by seven or more of the elected representatives would result in all the Ministers losing their posts.
French: Une motion de censure votée par au moins sept représentants élus entraînerait la démission de tous les ministres.
English: Dated March 8, 2008   Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: Le 8 mars 2008   Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand
English: At that time, in the aftermath of the change of regime, the notion of youth activism had been largely discredited.
French: À l'époque, au lendemain du changement de régime, la notion d'activisme de jeunesse était largement discréditée.
English: "The provinces and territories have overall responsibility for the delivery of donation and transplant programs, ensuring compliance with provincial / territorial standards and guidelines, …[and to] provide adequate funding and resources for designated donation and transplant facilities to undertake all activities related to service delivery and accomplish expected performance outcomes."
French: On n’a pas encore comparé de manière précise les économies que permettent de réaliser les transplantations par rapport aux autres formes de traitement qui existent pour l’insuffisance rénale terminale au Canada, mais des rapports publiés au Canada comme ailleurs révèlent que les économies possibles sont énormes. Nous vous exhortons donc, vous et vos collègues du Comité consultatif des services de santé (CCSS), à demander aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour évaluer
English: I want to give three examples of this, and one thing they relate to is safety and the environment.
French: Je voudrais en donner trois exemples, qui portent sur la sécurité et l’environnement.
English: Available at: http://www.eps-sdw.gc.ca/rprt/index_e.asp 35 Risk Level Evaluation Guidelines for Water and Wastewater Treatment Systems in First Nations Communities, 2005, p.
French: 35 Risk Level Evaluation Guidelines for Water and Wastewater Treatment Systems in First Nation Communities, 2005, p.
English: In the 1990s, it expanded greatly beyond the music sphere to become a cultural superstore, and was purchased by Quebecor in 1995.
French: Dans les années 1990, elle a pris une grande expansion bien au-delà de la sphère de la musique pour devenir une grande surface culturelle, puis a été achetée par Quebecor en 1995.
English: One respondent noted that they were not as good as American incentives.
French: Un répondant a souligné qu’ils n’étaient pas à la hauteur des incitatifs disponibles aux États-Unis.
English: Two missions will be organized in 2003.
French: Deux missions seront organisées en 2003.
English: Consequently, as Mrs Estevan Bolea has already said, if the rapporteur's position on the deletion of a series of amendments, that is, Amendments Nos 13, 14 and 15, remains unchanged, we will vote against the report. We earnestly believe that to deal with this issue appropriately, and in view of the difficulties involved, the whole range of exceptions envisaged by the Commission, along with others which are bound to arise, ought to be included and analysed in depth.
French: Par conséquent, Madame le Président - et Mme Estevan Bolea l'a déjà dit également -, au cas où le rapporteur maintiendrait sa position de supprimer une série d'articles - concrètement les articles 13, 14 et 15 -, nous voterions contre le rapport parce que nous pensons sincèrement que la manière dont nous devons traiter le problème, en plus de toutes les autres difficultés qu'il comporte, exige la présence et l'analyse en détail de toute la casuistique des exceptions prévues par la Commission, en plus des autres que nous savons qu'elle va présenter.
English: Final Report", Environmental Criteria and Assessment Office, United States Environmental Protection Agency, Washington, D.C., (EPA-600/8-83-104F) (1984).
French: Van Voris, T.L. Page, W.H. Rickard, J.G. Droppo et B.E. Vaughan, «Environmental Implications of Trace Element Releases from Canadian Coal-fired Generating Stations», Volume 1 of Canadian Electrical Association - Research Report, Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland, WA (1985).
English: One of the central themes of the twenty-fourth special session of the General Assembly was the importance of mobilizing additional resources for social development.
French: L'un des grands thèmes de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale était l'importance que revêtait la mobilisation de ressources supplémentaires en vue du développement social.
English: I also agree that it will only reap the rewards of this digital revolution if the European public in its entirety is mobilised and given the means necessary to participate fully in the new digital society.
French: Je reconnais également qu'elle ne cueillera les fruits de cette révolution numérique que si l'ensemble du public européen est mobilisé et se voit donner les moyens nécessaires pour participer pleinement à la nouvelle société numérique.
English: While having a stranger on board vessels is intrusive by nature, the issue is one of "personal" privacy, which does not fall under the Privacy Act, rather than one of protection of personal information.
French: Si, par nature, la présence d’un étranger à bord des navires est envahissante, la question relève de la vie privée « personnelle », laquelle n’est pas assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et non de la protection des renseignements personnels.
English: Canada’s standards are now recognized by all of our major trading partners, helping remove technical barriers to international trade and increase exports.
French: Les normes canadiennes sont maintenant reconnues par l’ensemble de ses grands partenaires commerciaux, ce qui contribue à éliminer les obstacles techniques au commerce international et favorise l'expansion des exportations.
English: EMO in the Central Zone has worked with M&NP to develop procedures related to emergencies that may involve the natural gas pipeline.
French: Le premier serait le principal établissement à répondre aux besoins en cas d’un accident de travail sérieux.
English: Commenting on his Party's essential-use nomination, the representative of the United States of America outlined the progress made by his country in reducing quantities of CFCs nominated for essential-use exemptions and assured representatives that the Party would complete phase-out of CFCs used in salbutamol metered-dose inhalers in 2008.
French: Commentant la demande de dérogation pour utilisations essentielles présentée par son pays, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a évoqué les progrès faits par cette Partie au plan de la réduction des quantités de CFC demandées et a assuré aux représentants qu'elle cesserait en 2008 d'utiliser ces substances dans les inhalateurs doseurs de salbutamol.
English: In order for the Conference to deliver the results that the world expected from such an important event delegates had to redouble their efforts so that agreement could be reached on all items under discussion.
French: Afin que la Conférence débouche sur les résultats que le monde escomptait d'une manifestation aussi importante, les représentants devaient redoubler d'efforts afin de parvenir à un accord sur tous les points à l'examen.
English: They also welcomed the flexible system proposed in the draft guideline based on the date of reception of the reservation by the State or international organization concerned.
French: Elles se sont également déclarées favorables au système souple proposé dans le projet de directives reposant sur la date à laquelle l'État ou l'organisation internationale recevaient notification de la réserve.
English: The Commission reaffirmed the decision made at its thirtieth session as to the feasibility of preparing such uniform rules and expressed its confidence that more progress could be accomplished by the Working Group at its thirty-third session on the basis of the revised draft prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76).
French: La Commission a réaffirmé la décision qu'elle avait prise à sa trentième session sur la faisabilité de la rédaction de telles règles uniformes et s'est déclarée certaine que le Groupe de travail pourrait progresser encore dans ses travaux à sa trente-troisième session sur la base du projet révisé établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76).
English: There was no consistent effect of tree species on N leaching between the different geographical regions in these trials.
French: Il n'a pas été observé d'effet cohérent des essences sur le lessivage de l'azote entre les différentes régions géographiques faisant l'objet de ces essais.
English: Non-office employees in industry, where they receive severance pay, usually receive cash in amounts smaller than the value of civil service retiring leave. Retiring leave in the civil service, for employees who retire because of age or ill health, has almost no counterpart in industrial severance pay plans.
French: L'octroi officiel d'une indemnité de départ ou d'un congé de retraite comportant le versement du traitement pendant une période qui va jusqu'à six mois se retrouve très rarement dans l'industrie, quoique pareils régimes tendent à se répandre.  Le congé de retraite que le Service civil accorde aux employés qui prennent leur retraite en raison de leur âge ou de leur mauvais état de santé n'a pour ainsi dire aucune contrepartie dans les indemnités de départ versées dans l'industrie.
English: GIFT - French Grammar at Your Own Pace is distributed by Government of Canada Publications.
French: GIFT - French Grammar at Your Own Pace est distribué par Les Éditions du gouvernement du Canada.
English: All the members of the Quartet, supported by other international bodies, including the United Nations Security Council, must step up their efforts to find a solution to the conflict.
French: Tous les membres de Quatuor, soutenus par d'autres organismes internationaux, y compris le Conseil de sécurité de l'ONU, doivent intensifier leurs efforts en faveur d'une solution au conflit.
English: As part of an ongoing review of how best to allocate its resources, the Government of Canada has decided to incorporate the services provided at the Consulate General in Milan into the Canadian Embassy in Rome.
French: Dans le cadre d'un examen en cours visant à déterminer la meilleure façon d'affecter ses ressources, le gouvernement du Canada a décidé de confier à l'ambassade du Canada à Rome les services assurés par le consulat général du Canada à Milan.
English: Room Notes: Pre-Pay Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Pre-Pay Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (Council resolution 1992/1 and decision 2006/239)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session (résolution 1992/1 et décision 2006/239 du Conseil)
English: Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
French: C’est pourquoi, les opérateurs qui recourent à ce régime particulier sont exclus du système de guichet unique.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Function 5.3.1 The Physical Resources function has, in the past, been managed by the MCO but, with this position vacant, the DMCO has performed this responsibility.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion de la fonction 5.3.1 La fonction Ressources matérielles a, par le passé, été gérée par l’AGC mais, du fait de la vacance du poste, l’AGCA a assumé cette responsabilité.
English: Mr Chairman, As you know, the European Economic and Social Committee regularly organises, in co-operation with the vice-president, Jean-Luc Dehaene , information meetings and dialogues on the work of the Convention with European civil society organisations and networks.
French: -2Le Comité économique et social européen organise régulièrement, en coopération avec le Vice-président Jean-Luc DEHAENE, des rencontres d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile et avec la participation des partenaires sociaux sur les travaux de la Convention.
English: Contact non-emergency police numbers to make your report.
French: Téléphonez à la police en composant l'un des numéros non urgents pour faire votre déclaration.
English: Supplementary Estimates (A), 2000-2001 For the Fiscal year ending March 31, 2001
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2000-2001 Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2001
English: The Budget also provided limited detail on Expenditure Committee (ERC) initiatives that will be offset by some of the gains described above.
French: Le Budget aborde également de façon limitée les initiatives du Comité d'examen des dépenses (CED) qui permettront de compenser certains gains décrits ci-dessus.
English: The lack of heterozygotes (A/B) for these X chromosome forms in populations where both forms coexist is evidence of absence or limited gene flow between the two groups.
French: L'absence d'hétérozygotes (A/B) pour ces formes du chromosome X parmi des populations où les deux formes sont présentes suggère l'absence ou un très faible niveau de flux génique entre les deux groupes.
English: The State party explained its inability to report on the discharge of its own responsibilities with regard to the human rights situation in Kosovo, and suggested that, owing to the fact that civil authority is exercised in Kosovo by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Committee may invite UNMIK to submit to it a supplementary report on the human rights situation in Kosovo.
French: L'État partie a expliqué qu'il n'était pas en mesure de faire rapport sur la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités concernant la situation des droits de l'homme au Kosovo et a émis l'idée que, le pouvoir civil au Kosovo étant exercé par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Comité pourrait inviter cette dernière à lui présenter un rapport complémentaire sur la situation des droits de l'homme au Kosovo.
English: In our study, we failed to observe a maximal activity between 0.0 and 20 Hz, which is the range of tremor in oxotremorine injected rats; the percentage of power of the EMG signal within these frequency bins in resting rats, free floor walking rats or in rats standing on a vertical grid is less than 30% following exposure.
French: Dans notre étude, nous n'avons pas observé une activité maximale entre 0,0 et 20 Hz, qui est l'intervalle de variation du tremblement chez les rats auxquels on a injecté de l'oxotremorine; le pourcentage de puissance du signal EMG à l'intérieur de ces canaux de fréquence chez les rats au repos, les rats marchant librement sur le plancher ou les rats debout sur une grille verticale est inférieur à 30 % après l'exposition.
English: Although the Council is not a specialized organ that deals with the issue of small arms, the work it does in this regard represents a crucial part in the global effort for this purpose.
French: Même si le Conseil n'est pas un organe spécialisé pour traiter de la question des armes légères, le travail qu'il effectue en la matière représente une partie essentielle de l'effort mondial dans ce sens.
English: CEDAW: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: He is charged with three counts of violations of the laws or customs of war and four counts of crimes against humanity, to which he pleaded not guilty on 7 December.
French: Sont retenus contre lui trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre et quatre chefs de crimes contre l'humanité pour lesquels il a plaidé non coupable le 7 décembre.
English: There was a significant relationship between TLM and size in males. Unpaired males were closer to their moult than paired ones.
French: Nos résultats montrent que l'intervalle de temps avant la mue chez les mâles est positivement relié à leur taille et que les mâles libres sont plus près de la mue que les mâles appariés.
English: It is found that the experimental hyperfine properties of the 1-butene cation can be explained by rotational averaging caused by the flat potential surface for rotation about the C2-C3 bond.
French: On a trouvé que les propriétés hyperfines expérimentales du cation but-1-ène peuvent être expliquées par une pondération rotationnelle moyenne provoquée par une surface de potentiel plane pour la rotation autour de la liaison C2-C3.
English: (c) The Special Rapporteur examined during both missions the orientation and content of education from the viewpoint of indivisibility of human rights.
French: c) Durant ces deux missions, la Rapporteuse spéciale a examiné l'orientation et le contenu de l'éducation du point de vue de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Paragraphs (7) to (9) were adopted.
French: Les paragraphes 7) à 9) sont adoptés.
English: In two-part claims as defined in Rule 6.3(b), the preamble is regarded as a limitation on the scope of the claim.
French: Dans les revendications en deux parties telles que définies à la règle 6.3.b), le préambule est considéré comme une limitation de la portée de la revendication.
English: Canadian exports to Ukraine grew by 110% in 2003 to $65 million, after rising 66% in 2002.
French: Les exportations canadiennes à destination de l'Ukraine ont totalisé 65 millions de dollars en 2003 (une hausse de 110 %), après avoir augmenté à un taux de 66 % en 2002.
English: But most purchases are not local.
French: Mais la plupart des achats ne sont pas effectués par des gens de la région.
English: We should be cautious in this respect, because it could cause other problems and it could be expanded and promoted in an aggressive commercial way.
French: Nous devrions être prudents à cet égard, car l'utilisation des snus, cause possible d'autres problèmes, pourrait faire l'objet d'une campagne commerciale agressive de développement et de promotion.
English: At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Meeting considered item 7 of its agenda.
French: et est intimement liée à l'histoire et à l'identité culturelle de la région.
English: 4.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: De 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Case C-482/99; see also France v Commission, ‘Stardust Marine’, [2002] ECR I-04397.
French: Affaire C-482/99; voir aussi France/Commission, Stardust Marine, Recueil 2002, p.
English: Member States could make a start that very day by continuing their efforts to ensure that their policies and ministries did not work at cross-purposes.
French: Les États Membres pourraient dès à présent commencer par redoubler d'efforts pour faire en sorte que leurs politiques et leurs ministères ne tirent pas à hue et à dia.
English: special day-centres have been set up for disabled children.
French: - Des garderies d'enfants spéciales pour enfants handicapés ont été créées.
English: She also reiterated her view that every country had a responsibility and obligation to protect victims of human rights abuses and draw attention to any situation which aroused concern.
French: Mme Sylow considère également que tout pays a la responsabilité et l'obligation de protéger les victimes des abus des droits de l'homme et d'appeler l'attention sur une situation inquiétante, quelle qu'elle soit.
English: The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) adopted with 612 votes in favour, 26 against 7 abstentions on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
French: La résolution adoptée ce mercredi 14 juin par 612 voix pour, 26 voix contre 7 abstentions souligne qu’en cas de pandémie de grippe dans l'Union européenne et les Etats voisins, la Commission devrait pouvoir adopter des mesures de crise dans un délai de 24 heures (mise en quarantaine, désinfection, restrictions de voyage…).
English: The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
French: Le Conseil général constitue le troisième organe de décision de la BCE, tant qu’il existe des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: • Supporting efforts to preserve biodiversity in the Gaspé greater ecosystem.
French: • Le soutien aux efforts de préservation de la biodiversité du grand écosystème gaspésien.
English: It assisted in the implementation and maintenance of a common quality management system in all mints.
French: Elles tendent à s’accroître à mesure qu’elles se concentrent davantage sur la période postérieure au passage à l’euro fiduciaire.
English: Our thinking is that such all-around elaboration with regard to the four crimes will certainly enhance the operational utility of R2P.
French: Nous sommes d'avis qu'une telle réflexion détaillée sur les quatre crimes renforcera certainement l'utilité opérationnelle de la responsabilité de protéger.