ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no distinction between the situations for men and women in the provision of services and the only significant changes over the past five years have been the introduction of a compulsory insurance scheme for long term care, development of extra care sheltered housing and creation of a rapid response team to provide care to people in their own homes and reduce the need for admission to hospital or care home.
French: Aucune distinction n'est faite entre la situation des hommes et des femmes dans la fourniture des services et les seuls changements significatifs au cours de ces cinq dernières années ont été l'introduction d'un programme d'assurance obligatoire pour les soins de longue durée, l'aménagement de logements protégés aux fins de soins supplémentaires et la création d'une équipe d'intervention rapide pour soigner les personnes à leur domicile et réduire la nécessité de les hospitaliser ou de les admettre dans un centre de traitement.
English: In so doing, UNDP must consistently and fully reflect the human development mandate and the rights-based approach to development.
French: Ce faisant, le PNUD doit, pleinement et constamment, respecter l'objectif du développement humain et appliquer l'approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: • Distribution Project funding is provided for Canadian-owned and -controlled firms in the distribution and wholesale sector to adopt functions complementary to the implementation and integration of standard electronic documents. 
French: Des fonds sont offerts aux entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens du secteur de la distribution et de la vente en gros pour qu'elles adoptent des mesures complémentaires à la mise en œuvre et à l'intégration de documents électroniques normalisés;
English: L’Entreprise a reçu copie d'une requête déposée le 13 mars 2006 par Bell Canada (Bell) en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications concernant les services DSL et Ethernet de gros dans le territoire de TELUS Québec. Document: 613025.zip - 17KB 2006-03-13 - Bell Canada Description:
French: L’Entreprise a reçu copie d'une requête déposée le 13 mars 2006 par Bell Canada (Bell) en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications concernant les services DSL et Ethernet de gros dans le territoire de TELUS Québec. Document: 613025.zip - 17KO 2006-03-13 - Bell Canada Description:
English: During this period, the Peruvian authorities always responded positively to the Committee's invitations to cooperate in the inquiry that was decided on 22 November 1996 and acceded to its request to allow a visit to Peru.
French: Pendant cette période, les autorités péruviennes ont toujours répondu positivement aux invitations du Comité à coopérer à l'enquête, décidée le 22 novembre 1996, et elles ont accepté de l'inviter à effectuer une visite au Pérou.
English: • 2001-2002 Financial Overview The Canadian Institutes of Health Research is funded entirely by federal government appropriations, although funded projects may also be financially supported through partner contributions.
French: Aperçu de la situation financière Les Instituts de recherche en santé du Canada sont entièrement financés par le biais de crédits du gouvernement fédéral, bien que les projets financés puissent également bénéficier du soutien financier accordé par des partenaires.
English: However, when they later sell the house, the sale is exempt from GST/HST.
French: Cependant, lorsqu'ils vendent l'habitation plus tard, la vente est exonérée de la TPS/TVH.
English: Japan, admittedly, has 1 890 and the USA has 1 779, so what do we do with goods when it comes to tariff lines?
French: Le Japon, il est vrai, en a 1 890 et les USA 1779. Alors, que fait-on d'une marchandise au regard des lignes tarifaires?
English: • These balanced budgets are backed by the normal annual Contingency Reserve of $3 billion, and economic prudence of $1 billion in 2003–04 and $2 billion in 2004–05.
French: • Ces budgets équilibrés sont appuyés par la réserve pour éventualités habituelle de 3 milliards de dollars et par une mesure de prudence économique de 1 milliard en 2003-2004 et de 2 milliards en 2004-2005.
English: (c) the regular programme of technical cooperation effectively bypasses useful debates on programmatic themes that take place in organs, such as the Economic and Social Council, the Second (and perhaps the Third) Committee(s), debates which would help to guide the programme substantively and allow it to situate itself among the variety of technical cooperation mechanisms of the United Nations system;
French: c) Dans la pratique, le programme ordinaire de coopération technique ne fait pas l'objet des débats utiles sur les thèmes de programmes qui se déroulent dans des organes comme le Conseil économique et social, la Deuxième (et peut-être la Troisième) Commissions, débats qui l'aideraient à guider le programme sur les questions de fond et lui permettraient de déterminer sa place parmi les multiples mécanismes de coopération technique du système des Nations Unies;
English: The EU should help to enhance business-to-business dialogue initiatives, involving EU and the neighbours’ companies.
French: Elle devrait contribuer au renforcement des initiatives favorisant le dialogue entre les entreprises de l’Union et des pays voisins.
English: It specifies the basic act, the aims and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
French: Il précise l'acte de base, les objectifs et le calendrier des appels de propositions, ainsi que leur montant indicatif et les résultats attendus.
English: Marwan Abdullah Abu Jiab
French: Marwan Abdullah Abu Jiad 3.
English: In 1999, she was made a Chevalier de l'Ordre national du Québec.
French: En 1999, Mme Lassonde a été reçue Chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: Unlike our current prison system, incarceration prior to the 1700s was not intended for punishment or reform of the criminal, but existed primarily for detaining debtors and those awaiting trial or execution.
French: Avant le début du 18e siècle, le système carcéral, contrairement aux objectifs qu'il vise aujourd'hui, n'avait pas pour but de punir ou de corriger les criminels, mais servait principalement à détenir les débiteurs et ceux qui étaient en attente de procès ou d'exécution.
English: The applicants were requested to descend the stairs to the wheelchairs at which point they advised the flight attendant that they could not walk down stairs.
French: On a demandé aux demanderesses de descendre l'escalier de l'aéronef jusqu'aux fauteuils roulants, et c'est alors qu'elles ont avisé l'agent de bord qu'elles ne pouvaient pas descendre l'escalier.
English: The region's semi-natural vegetation formations, main permanent crops and areas of pasture were demarcated.
French: Les formations végétales semi-naturelles de la région et les principales zones de culture et de pâturage ont été délimitées.
English: The Office compared the bank’s identification verification procedures with those of another similar type of bank.
French: Le Commissariat a comparé les procédures de vérification d’identité de la banque à celles d’une autre banque de même type.
English: • Support efforts to reinforce international financial mechanisms, including the Global Environment Facility
French: • Soutenir les efforts tendant à renforcer les mécanismes internationaux de financement, notamment le Fonds mondial pour l'environnement;
English: Draft amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Projet d'amendements à la première édition révisée du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: In Marie Battiste (Editor):
French: Henderson, James Youngblood 2000 Post Colonial Ghost Dancing:
English: Those who had been in the resistance-like Václav Havel in Prague-found this hard to take.
French: Les dissidents, comme Vaclav Havel à Prague, ont trouvé la pilule dure à avaler.
English: The share of organic potatoes is slightly higher, at 4.4 %.
French: La part de la pomme de terre biologique est légèrement supérieure, soit 4,4 %.
English: Canada's international response to HIV/AIDS.
French: Réponse du Canada au VIH/sida à l'échelle internationale.
English: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.
French: En juin dernier, les électeurs européens ont envoyé un message clair : ils en ont assez des interminables affaires de mauvaise gestion et de népotisme.
English: For example, in 2000, groups concerned about tobacco and alcohol use emphasized the need to denormalize their societal acceptance as legal substances while other groups pushed for wider support of the use of marijuana and heroin for medical and other purposes. B. Substance Abuse:
French: Ainsi, en 2000, des groupes préoccupés par la consommation de tabac et d’alcool ont insisté sur la nécessité de dénormaliser l’acceptation sociale de ces substances comme substances licites, alors que d’autres groupes ont cherché un appui plus grand en faveur de l’utilisation de la marijuana et de l’héroïne à des fins médicales et autres.
English: Given its composition the Working Party is an important source of information to the institutions of the European Union when it comes to the implementation and the application of data protection legislation in the Member States.
French: En raison de sa composition, le groupe est une importante source d'informations pour les institutions de l'Union européenne pour ce qui est de la mise en oeuvre et de l'application de la législation en matière de protection des données dans les 12
English: It also recalls the serious consequences which may result from imposing harsher conditions of entitlement for the persons protected, especially for the unemployed who may, as certain occupational organizations have indicated, find they are deprived of any right to benefits or can benefit only from social assistance allowances.
French: Elle rappelle également les graves conséquences que peut avoir le durcissement des conditions d’ouverture des droits pour les personnes protégées, notamment pour les chômeurs qui peuvent, comme l’ont relevé certaines organisations professionnelles, se trouver privés de tout droit aux prestations ou ne bénéficier que de prestations d’assistance.
English: Amnesty International opposes the use of the death penalty in all cases, as the ultimate cruel and inhuman punishment, and asks the Taiwanese authorities to commute all death sentences.
French: Amnesty International s’oppose sans réserve à la peine de mort, qu’elle considère comme le châtiment le plus cruel et le plus inhumain ; l’organisation demande aux autorités taiwanaises de commuer toutes les peines capitales.
English: In a democracy, in the democratic Union of European states, however, the fight against terrorism must be conducted within the framework of a democratic rule of law, given human and civil rights.
French: Mais au sein d'une démocratie, de l'Union démocratique d'États européens, la lutte contre le terrorisme se doit d'être menée dans le cadre d'un État de droit démocratique, des droits civils et des droits de l'homme.
English: The Agency finds that it is appropriate to grant this authority and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010015 to the extent necessary to allow El Al to operate one flight between Toronto, Canada and Warsaw, Poland, on April 16, 2001.
French: L'Office détermine qu'il y a lieu d'accorder à El Al l'autorisation requise et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie donc, par les présentes, les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010015 afin de permettre à El Al d'effectuer un vol entre Toronto, Canada et Varsovie, Pologne, le 16 avril 2001.
English: In recognition of this, the mining industry, the federal government, and eight provincial governments have collaborated in developing the Mine Environmental Neutral Drainage (MEND) Program.
French: En rÃ©action Ã ce constat, l'industrie miniÃ¨re, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et huit gouvernements provinciaux ont uni leurs efforts pour Ã©tablir le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Forging Links for Health Research, a team of international experts records the important lessons of the past decade and suggest what must be done in the research arena to ensure a healthy future for all.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un nouvel ouvrage intitulé Forging Links for Health Research, une équipe d'experts internationaux fait le point sur les importantes leçons tirées des dix dernières années et propose de nouveaux domaines de recherche devant permettre aux générations actuelles et futures de vivre en santé.
English: David Farrell Martin Joppen Robert Metsch Constantin Meyer Marcus Thelen The cut-off date for the data included in this report was 24 February 2006.
French: David Farrell Martin Joppen Robert Metsch Constantin Meyer Marcus Thelen La date d’arrêté des statistiques figurant dans le présent Rapport est le 24 février 2006.
English: The background for the cadastral map is the orthophoto map.
French: L'orthophotocarte est le document de référence de la carte cadastrale.
English: In this case, the processing time may extend to 4-6 weeks.
French: Dans ce cas, le délai de traitement peut être prolongé de quatre à six semaines.
English: Today, Team Canada Atlantic companies will continue to meet with potential agents, brokers, distributors and strategic partners in Orlando, Tampa and Miami.
French: Aujourd’hui, les sociétés participant à Équipe Canada Atlantique continueront de rencontrer des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels à Orlando, Tampa et Miami.
English:    The next item is the interim report by Mrs Wallis, on behalf of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, on the crisis of the Equitable Life Assurance Society [2006/2026(INI) (A6-0221/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport intermédiaire (A6-0221/2006) de Mme Wallis, au nom de la commission d’enquête sur la crise de la compagnie d’assurances «Equitable Life», sur la crise de la compagnie d’assurances «Equitable Life» [2006/2026(INI)].
English: Chart 2 - Savings on Property Management
French: Tableau 2 - Économies en gestion immobilière
English: SOUTH ATLANTIC Organisation South Atlantic Remote Territories Media Association
French: Liens Internet http://www.sartma.com
English: A number of representatives noted that commitments were increasing, including those by non-Development Assistance Committee donors.
French: Plusieurs représentants ont relevé que les engagements étaient de plus en plus nombreux, y compris de la part de donateurs qui n'appartenaient pas au Comité d'aide au développement.
English: The Meeting is expected to close at 6 p.m. on 26 March 2004.
French: Il est prévu que la réunion sera close le 26 mars 2004 à 18 heures.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Other taxes > Dock dues in French overseas departments
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Autres taxes > L'octroi de mer dans les DOM français
English: Daphne Dolan Acting Vice-President Audit Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Daphne Dolan La vice-présidente par intérim Direction générale de la vérification c.c. Chefs de dotation
English: • The congregation meets weekly for public worship, teaching of the Word of God, prayer, observance of ordinances and evangelism.
French: • La congrégation de l’Église se réunit chaque semaine pour un culte public, pour recevoir les enseignements de la parole de Dieu, pour prier, pour accomplir les ordonnances et pour l’évangélisation.
English: A system of digital certificates, certificate authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an Internet transaction.
French: Aux fins de la Normalisation des sites Internet, un sous‑site est une collection de pages Web ayant une structure plus locale ou offrant une zone d'information distincte à l'intérieur d'un site plus grand et plus général, destiné à un public particulier et dont le but précis est de mettre en évidence un programme ou un service important.
English: Polish symbols and holidays (religious and national), symbols of selected countries
French: Les civilisations anciennes – héritage culturel et influence sur notre époque (Egypte, Israël, Grèce, Rome).
English: Note 2: The following common post-slaughter processes, dressing specifications and chilling regimes, may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE 2: Les traitements courants après abattage qui peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur correspondent à la préparation et au refroidissement.
English: “Dangerous goods”: Goods classified as dangerous under the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code or recognized classifications adopted by the States Parties to the Convention as part of the established international rules.
French: Le terme “marchandises dangereuses” désigne des marchandises classées dangereuses selon le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) ou selon les classements reconnus que les États Parties à la Convention ont adoptés au nombre des règles internationales établies.
English: There are also many options to make paying for parking, hassle-free.
French: Vous y trouverez également de nombreuses options de paiement sans tracas de votre stationnement.
English: 4.3.6 PLANNED IMPROVEMENTS Improvements to the N2O emissions methodology in accordance with IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) are being considered.
French: Les données sur la production nationale annuelle d’acide nitrique ont été extraites de l’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, nº 46-006).
English: We support the establishment of an Ad-Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict, pursuant to a resolution of the Economic and Social Council.
French: Nous sommes favorables à la création d'un groupe consultatif ad hoc africain s'occupant de pays sortant d'un conflit, conformément à la résolution prise par le Conseil économique et social.
English: • take part in conference calls, the annual meeting and ongoing communication with Team 41;
French: • participer aux appels conférences, à la rencontre annuelle et à la communication continue avec l'équipe 41;
English: On 6 September 2000 the Attorney-General issued a public apology to the four prison inmates involved and reported that their claims had been settled.
French: Le 6 septembre 2000, l'Attorney-General a présenté des excuses publiques aux quatre détenus concernés de la prison de Mangaroa et a indiqué que leurs plaintes avaient fait l'objet d'une transaction.
English: However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience récente, il est nécessaire de clarifier les règles concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection de certaines boissons spiritueuses.
English: • We received $1.1 million in royalties; of this amount $326,000 went to our inventors.
French: • RDDC a touché 1,1 millions de dollars en droits d'auteur, dont 326 000 $ ont été remis à ses inventeurs.
English: The company focuses on the important stage from innovation through early market development.
French: La société se concentre sur l’étape importante qui va de l’innovation au début du développement du marché.
English: There has been good progress in building a civil society and sustained efforts have been made to establish a positive dialogue with the government.
French: De même, l’établissement d’une société civile est en bonne voie et des efforts soutenus ont été faits pour construire un dialogue positif avec le gouvernement.
English: Health Canada launches consultations to develop regulations for the Assisted Human Reproduction Act - November 8, 2004  
French: Santé Canada lance des consultations pour l'élaboration des règlements d'application de la Loi sur la procréation assistée - le 8 novembre 2004
English: I strongly urge the EU to maintain the momentum and keep the interests of women at heart internationally.
French: J'insiste pour que l'Union européenne mette tout en uvre afin de continuer à suivre cette ligne positive et garde à l'esprit l'importance des femmes sur le plan international.
English: Bolivia, Brazil, Cambodia, Chile, China, Colombia, Ecuador, Guatemala, India, Mexico, Pakistan, Republic of Korea, Thailand, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Bolivie, Brésil, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Guatemala, Inde, Mexique, Pakistan, République de Corée, Thaïlande, Viet Nam et Zimbabwe.
English: With regard to decentralization and local governance, in December 2005 the Government held communal and community elections, thereby renewing the leadership of 303 rural development communities (RDC) and 38 urban municipalities, with the technical and financial assistance of UNDP, the European Union (EU) and other partners, including Canada, Japan and USAID.
French: En matière de décentralisation et de gouvernance locale, le Gouvernement a organisé en décembre 2005 les élections communales et communautaires, renouvelant ainsi les bureaux de 303 communautés rurales de développement (CRD) et de 38 municipalités urbaines, avec l'assistance technique et financière du PNUD, de l'Union européenne (UE) et d'autres partenaires, parmi eux le Canada, le Japon et l'USAID.
English: A statement was also made by the Director of the Statistics Division.
French: Le Directeur de la Division de Statistique prend également la parole.
English: In this respect, the delegation expressed satisfaction that a case in the southern part of Africa had been resolved in a mutually satisfactory manner.
French: À ce propos, elle s’est félicitée de ce qu’en Afrique australe une affaire ayant trait à cette question ait pu être réglée de façon satisfaisante de part et d’autre.
English: A necessary measure of duplication could well no longer be regarded as suspicious, and could even be seen, on both sides of the Atlantic, as inevitable and healthy.
French: Ainsi un certain degré de duplication ne serait plus suspect, et pourrait même être considéré, des deux côtés de l’Atlantique, comme quelque chose de sain et d’indispensable.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): If no other delegations wish to explain their vote or position before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.38, the Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.38.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole pour expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution A/C.1.56/L.38, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.38.
English: HR Shared Services Compensation is working closely with the HR Corporate Administrative Shared Services group to ensure that PWGSC is aligned on compensation initiatives.
French: Services partagés en matière de RH La Rémunération travaille étroitement avec le groupe des services administratifs ministériels partagés portant sur les RH pour s’assurer que TPSGC s’est harmonisé sur les initiatives relatives à la rémunération.
English: Improved co-operation on UN issues:
French: Une meilleure coopération autour des questions propres à l’ONU :
English: High nitrogen and low potassium fertility, as well as high plant densities favour rot.
French: Une forte teneur du sol en azote, une faible teneur du sol en potassium et une forte densité des plants sont des facteurs qui favorisent la pourriture.