ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system provides a library of user-friendly tools, including a database management system, mapping systems, graphics, statistics, and a knowledge rulebase expert system.
French: Le système comporte une bibliothèque d'outils conviviaux, notamment un système de gestion de base de données, des systèmes cartographiques, des modules graphiques et statistiques et un système expert de connaissances à base de règles.
English: The Foreign and Commonwealth Office's Corporate Social Responsibility Strategy, published in February 2007, reaffirms UK support for voluntary multi-stakeholder initiatives including the UN Global Compact, and for the Voluntary Principles on Security and Human Rights.
French: La Stratégie du Foreign and Commonwealth Office en matière de responsabilité sociale des entreprises, publiée en février 2007, réaffirme l'attachement du Royaume-Uni à des initiatives multipartites volontaires telles que le Pacte mondial et les Principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme;
English: Stresses that the interoperability of rail traffic must be further improved so as to enhance the competitiveness of the railways; calls in this connection for ERTMS to be installed rapidly and without gaps on the six corridors on which the EU, through its coordinator Karel Vinck, has reached agreement with the Member States' railway undertakings (A:
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 80 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité de poursuivre l'amélioration de l'interopérabilité du transport ferroviaire afin d'accroître la compétitivité du rail; demande, à cet égard, que les six corridors sur lesquels l'Union européenne, par l'intermédiaire de son coordinateur Karel Vinck, et les entreprises ferroviaires des États membres se sont mises d'accord (A:
English: About 77 per cent of the Tribunal’s 2004 cases were completed in less than 12 months and only five cases (three per cent) from 2004 remain open.
French: 100 des affaires qui lui ont été renvoyées en 2006, et 89 p.
English: But water-conservation must involve all people and requires behavioural changes.
French: La conservation de l'eau exige pourtant la participation de tout le monde et des changements de comportement.
English: / Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux sources lumineuses à décharge, voir le Règlement no 99.
English: The T661 Project Description is a critical documentary component of the claim, which provides the boundary set and "technological lens" through which other work product (evidence) can be examined and from which eligibility is determined.
French: Les descriptions de projet du formulaire T661 procurent un moyen cohérent qui, avec les résultats réels de travaux reliés au projet, permet à un informaticien chevronné de déterminer l'admissibilité d'un projet de RS&DE donné.
English: Scope of the Issue Appealed
French: Portée de la question visée par l'appel
English: At the Government's request, the deadline was extended to 25 November 2006.
French: A la demande du Gouvernement, le délai a été prolongé jusqu’au 25 novembre 2006.
English: National metrology institutes have been founded in countries around the world to ensure the quality and uniformity of measurement, a role played in Canada by the NRC Institute for National Measurement Standards.
French: Maints pays du monde se sont dotés d'instituts nationaux de métrologie pour garantir la qualité et l'uniformité des mesures. Au Canada, c'est à l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC qu'incombe cette responsabilité.
English: Through its interpretive guides and training courses, the Agency informs federal departments, agencies and other organizations as to how they can enhance their environmental assessment practices.
French: Par l’intermédiaire de ses guides et de ses cours de formation, l’Agence informe les ministères et organismes fédéraux et les autres organisations quant aux moyens d’améliorer leurs pratiques d’évaluation environnementale.
English: A Member will not to adopt, for instance, an identification which might violate intellectual rights, a registered brand, a company name or a family name.
French: Toute dérogation à cette règle devra faire l'objet d'une demande explicite de la part du Membre et d'une autorisation exprès et spécifique de Lingueo. Le fait de créer ou d'utiliser des comptes sous sa propre identité ou celle de tiers sans avoir demandé et obtenu l'autorisation de Lingueo pourra entraîner la suspension immédiate des comptes du Membre et de tous les services associés.
English: Woman's role is to be a coquette, but her coquetry varies with her aims. Let these aims be in accordance with those of nature, and a woman will receive a fitting education.
French: La femme est coquette par état; mais sa coquetterie change de forme et dobjet selon ses vues; réglons ces vues sur celles de la nature, la femme aura léducation qui lui convient.
English: All forms of missionary activity are marked by an awareness that one is furthering human freedom by proclaiming Jesus Christ.
French: Toutes les formes de l'activité missionnaire sont marquées par la conscience que l'on favorise la liberté de l'homme en lui annonçant Jésus Christ.
English: In this connection, Romania considers that the recent ratification of the Treaty by Colombia and Malaysia constitutes a major step towards attaining this goal.
French: À cet égard, la Roumanie considère que la récente ratification du Traité par la Colombie et la Malaisie constitue un grand pas en avant vers cet objectif.
English: • First National Compilation of Species Status Released [2001-04-23]   Some highlights of Wild Species 2000: 65% of about 1600 assessed species are secure; 5% of wild species in Canada are identified as Known to Be At Risk and 5% as May Be At Risk ; the remaining 25% fall into six different listing criteria outlined in the compilation report.
French: Amende, service communautaire et probation [2001-04-24]   La Cour a appris que M. Thompson avait illicitement importé, le 3 janvier 2000, une bouteille de trente livres de chlorofluorocarbures (CFC), non déclarée, à bord d'un vol d'Air Canada en provenance de la Jamaïque. L'importation de CFC est interdite en vertu de la réglementation sur les substances qui épuisent l'ozone.
English: Detailed provisional information on assigned amounts of individual Annex B Parties and other accounting information provided under the Kyoto Protocol is contained in the addendum to this report.
French: Des informations provisoires détaillées sur les quantités attribuées aux différentes Parties visées à l'annexe B ainsi que d'autres données de comptabilisation fournies au titre du Protocole de Kyoto figurent dans l'additif au présent rapport.
English: • Language Acquisition Development Program ($1.8M); 
French: • Programme de perfectionnement linguistique (1,8 million).
English: “Education is a right that cannot be waived, the necessary duty of the State, society and the family; a priority area of public investment, a requirement for national development and a guarantee of social equity.
French: «L'éducation est un droit inaliénable, un devoir impérieux de l'État, de la société et de la famille, un domaine prioritaire d'investissement des fonds publics, une condition du développement national et la garantie de l'équité sociale.
English: ONDH et FIDH Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, Dakar, Sénégal et Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme*, Paris, France: joint submission
French: ONDH et FIDH Organisation nationale des droits de l'homme du Sénégal, Dakar (Sénégal) et Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme*, Paris (France): communication conjointe
English: Buyers, lessees and licensees could then protect themselves by giving notice of their transaction rather than having to secure a positive waiver of priority from the secured creditor.
French: Les acheteurs, les preneurs à bail et les titulaires de licence pourraient alors se protéger en notifiant leur opération plutôt qu'en obtenant du créancier garanti qu'il renonce concrètement à sa priorité.
English: Participants provided feedback anonymously at the end of the workshops, through discussions after the sessions, and by statements made during the introductory remarks from participants that had attended the first workshop.
French: À la fin des ateliers, les participants ont fourni leur rétroaction anonymement dans le cadre des discussions après les séances et par des interventions faites durant les remarques d'introduction lors du premier atelier.
English: The committee looked at the key issues with First Nations and Inuit health, the direction it is taking, and strategy development.
French: Le comité a examiné les enjeux principaux à l'égard de la santé des Premières nations et des Inuits, la direction qu'il adopte et l'élaboration stratégique.
English: (e) The repeal in 1999 of article 53 of the Act of 8 April 1965 allowing minors to be placed in detention centres for a period of not more than 15 days, and the efforts being made by the Flemish and French Communities to solve problems of overcrowding in specialized establishments for juvenile delinquents.
French: e) L'abrogation, en 1999, de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 permettant de placer un mineur dans une maison d'arrêt pour une période maximale de 15 jours, de même que les efforts déployés par les communautés flamande et française pour remédier aux problèmes de surpopulation dans les établissements spécialisés pour mineurs délinquants.
English: Com support, so we went to the island of mango plantation Mangomaisuta Shima Sadao up the local report!
French: Prise en charge COM, alors nous sommes allés à l'île de la mangue plantation Mangomaisuta Sadao Shima le rapport local!
English: The one thousand municipal government members of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) have agreed that current management of municipal solid waste reflects inefficient resource utilization and that waste needs to be viewed and managed as a resource for the "new materials management economy" that supports sustainable development.
French: Les mille administrations municipales membres de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) font le constat suivant : la gestion des déchets solides, telle qu’elle est pratiquée dans les municipalités, dénote une utilisation inefficace des ressources; pour renverser la vapeur, il faut considérer et gérer les déchets comme une ressource de la « nouvelle économie de gestion des matières » qui appuie le développement durable.
English: The modernisation programme is well advanced and the procedure for accreditation of the central laboratory was launched.
French: Le programme de modernisation est bien avancé et la procédure d’accréditation du Laboratoire central a été lancée.
English: Contract Performance Following receipt of a written complaint from any Federal Government Department, PWGSC will perform an audit to investigate the complaint.
French: Exécution du contrat Après la réception d’une plainte écrite de la part d’un ministère fédéral, TPSGC effectuera une vérification pour enquêter sur la plainte.
English: For their part, Indian affairs officials were determined to move educated Indians away from what they saw as the backward culture of the reserves and were entirely unsympathetic to Indian concerns or complaints.
French: De leur côté, les responsables des affaires indiennes étaient bien déterminés à retirer les Indiens instruits des réserves, où ils estimaient que la culture était arriérée, et ils étaient complètement fermés aux doléances et aux préoccupations des Indiens.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. The Licensee is authorized to transport:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licenciée est autorisée à transporter :
English: The Hearing was designed to start discussions with various communities across Canada.
French: La présente audience a pour but de lancer le débat sur cette même question avec différents groupes à travers le Canada.
English: It distributes information about intellectual property in layman’s language to visitors, and gives interviews to journalists.
French: rant à lintention des ses visiteurs et accorde des entretiens aux journalistes.
English: Within Research Branch, there is concern that the increasing number of MII projects is causing significant wear and tear on existing infrastructure and that there are insufficient funds for preventative maintenance and retrofit.
French: À la Direction générale de la recherche, on craint que le nombre croissant de projets entrepris dans le cadre du Programme de co-investissement n'entraîne l'usure des infrastructures existantes et qu'il n'y ait pas suffisamment de fonds pour financer les opérations d'entretien préventif et de rénovation.
English: It was alleged that in order to maintain a state of incommunicado detention, officers often moved detainees from one police station to another upon arrest.
French: Il a été signalé que, pour prolonger la détention au secret, on les transfère souvent d'un poste de police à l'autre après leur arrestation.
English:    . Europe's citizens feel very disillusioned and detached from the institutions and the process of European integration.
French:    - Les citoyens de l’Europe se sentent désabusés et à l’écart des institutions et du processus d’intégration européenne.
English: If Parliament wishes to reject it, then the Commission will respect that decision.
French: Si cette Assemblée souhaite la rejeter, la Commission respectera cette décision.
English: Date and place of next meeting 5 October 2005, from 15:00 to 18:30 6 October 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels * ** The meeting closed at 12:30 with Mrs Pervenche Berès in the chair.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 6 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles * ** La séance est levée à 12 h 30, sous la présidence de Mme Pervenche Berès.
English: Continued Cooperation WIPO’s technical cooperation agreement with Brazil was to end in 2002, however it has been so successful that negotiations are ongoing to extend it for two more years.
French: Poursuite de la coopération L’accord de coopération technique entre l’OMPI et le Brésil devait prendre fin en 2002; il s’est toutefois révélé si fructueux que des négociations sont en cours pour le prolonger de deux années supplémentaires.
English: Postponement of consideration of all pending draft resolutions and decisions, and of the draft report
French: Report de l'examen de tous les projets de résolution et de décision en suspens, ainsi que du projet de rapport
English: These nasty hunks decide to get into action starting a nice series of incredibly greedy fellatios.
French: Coquins, ces beaux gosses décident de passer à l'action et entament alors une jolie série de fellations goulues à souhait.
English: Table 5.2 Child Abduction: Status of cases in 2003 and 2004
French: Enlèvement d'enfants: état d'avancement des affaires en 2003 et en 2004
English: It further mentioned the significance of international framework agreements concluded between the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions (ICEM) and TNCs and the interest expressed by ICEM in being involved in follow-up work by UNCTAD on FDI in extractive industries.
French: Elle a également évoqué l'intérêt des accords-cadres internationaux conclus entre la Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses (ICEM) et les STN, et le souhait de l'ICEM de participer aux travaux de suivi de la CNUCED sur l'IED dans les industries extractives.
English: The amount of contribution is 27,5% from 15% of an Assessment Base of 2700 SKK, (111 SKK – 3 EUR per month).
French: La cotisation s’élève à 27,5 % de 15 % de une base de calcul ﬁxée à 2.700 SKK, soit 111 SKK (3 €) par mois.
English: Doubletex noted that it sells in excess of one million metres per year of Belle Blend, for sales revenues of several million dollars.
French: Doubletex a fait remarquer qu’elle vend plus de un million de mètres par année de tissu Belle Blend, et que ces ventes lui rapportent des revenus de plusieurs millions de dollars.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Soto, Mr. Wlosowicz, Lieutenant General Hwang and the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage à M. de Soto, à M. Wlosowicz et au général Hwang, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui participent à l'opération pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés des responsabilités que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: It proposed a map drawing up the new police areas based on operational efficiency, not political control.
French: Elle a proposé une carte redéfinissant les districts de police sur la base de l'efficacité opérationnelle et non du contrôle politique.
English: UNDP and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat have both been involved in the Administration and Cost of Elections (ACE) project, which is about to enter its second phase.
French: Le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ont tous deux été associés au projet relatif à l'administration et au coût des élections, qui va entrer dans sa deuxième phase.
English: Changes in stem water potential paralleled xylem infiltration rates.
French: Les taux de pénétration de colorant reflétaient les variations du potentiel hydrique dans les tiges.
English: The State party asserts the opposite, without eliciting further comments from the author.
French: L'Etat partie fournit des indications en sens contraire sans susciter de nouveaux commentaires de l'auteur.
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
French: 2.12 "centre de référence", l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu et indiquée par le fabricant du feu;
English: S/2007/680 Letter dated 21 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/680 Lettre datée du 21 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Preparation of cardiac myocytes with 0.9 mM oleic acid resulted in a decrease in both total cellular and heparin-releasable lipoprotein lipase activities.
French: La préparation des myocytes cardiaques avec 0,9 mM d'acide oléique a provoqué une augmentation tant de l'activité de lipoprotéine-lipase libérable par l'héparine que de l'activité cellulaire totale.
English:  Better co-operation and co-ordination between the two is particularly important in crisis-response situations in order to ensure that shorter term emergency financing does not undermine longer-term development work.  2. Policy advice to member countries must be effectively co-ordinated.
French:  Une collaboration plus étroite entre les deux institutions est particulièrement importante en temps de crise pour veiller à ce que le financement d'urgence à court terme ne mine pas les initiatives de développement à long terme. 2. Il faut bien coordonner les conseils adressés aux pays membres en matière de politique.
English: Mr. Fillet then welcomed the participants and thanked them for his election.
French: Il a ensuite souhaité la bienvenue aux participants et les a remerciés de l'avoir élu.
English: ] Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom which liability is being asserted.
French: [o) Actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante dans l'exercice des pouvoirs conférés par les articles et -2 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées.
English: He had a civilian staff who carried out all major procurement, established contracts, administered any regulations and allowances together with any necessary accounting, record keeping and auditing.
French: Il disposait d'un état-major civil qui s'occupait de tout l'approvisionnement principal, qui passaient les contrats, qui administraient les règlements et les allocations, le cas échéant, y compris la comptabilité nécessaire, qui assuraient la tenue de dossiers et qui effectuaient la vérification.
English: The bone can also be recovered from the area where other implants have been put (thanks to a special surgical technique) or from other areas of the oral cavity (when a large amount of tissue is necessary).
French: L'os peut être ancore récupérer des sites ou sont insérer d'autres implants, grâce a una spéciale tecnique chirurgicale, ou bien d'autres sites (quand il sert une grande quantitè de tissus) a l'intérieur de la cavité orale.
English: Only one rainbow trout changed dominance rank after dummy tag attachment.
French: Seule une truite arc-en-ciel a changé de rang de dominance après la fixation d'une fausse étiquette.
English: Asymmetrical Distribution of Child Care Means More Time for Pre-schoolers, Less for Teens 5.
French: La distribution a symétrique des soins consacrés aux enfants signifie que plus de temps est consacré aux enfants d'âge préscolaire et moins aux adolescents 5.
English: Research should be conducted to reduce uncertainties in IFN determination for the lower Athabasca River.
French: Une recherche devrait être entreprise pour réduire les incertitudes dans la détermination de la NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: It would also like further information regarding how OIOS intended to prioritize cases in a manner that produced “reliable and consistent” results.
French: Il demande comment le BSCI compte procéder pour classer les affaires selon un ordre de priorité qui permette d'aboutir à des résultats fiables et cohérents.
English: It is recommended that you use the front USB connectors for devices that you connect occasionally, such as joysticks or cameras.
French: Il est recommandé d'utiliser les connecteurs USB frontaux pour les périphériques que vous connectez occasionnellement, comme une manette de jeu ou un appareil photo.
English: It is thought that the acute lethality test method presents unreasonable costs and could create challenges to secure laboratory testing capacity.
French: L’on pense que la mesure de la létalité aiguë représente des coûts prohibitifs et pourrait poser des défis à la capacité des laboratoires.
English: The association between exposure and working in a segregated occupation was positive, but not significant, and there appeared to be little association between exposure and employment earnings.
French: Le lien entre l'exposition au groupe et le fait d'être victime de ségrégation professionnelle est positif quoique négligeable; le lien entre l'exposition au groupe et les revenus d'emploi, s'il existe, est faible.
English: A few Wyrd new miniatures are now available for sale.
French: Quelques nouveautés wyrd viennent de voir le jour et sont disponibles à la vente dès maintenant.
English: MSM MSM-IDU IDU Endemic hetero Other factors Clotting Transfusion Ontario Quebec British Columbia Alberta Prairies Atlantic Yukon / NWT 4.2% 3.5% 4.8% 4.2% 3.5% 3.2% 4.5% 82.0% 73.0% 88.0% 82.0% 73.0% 70.0% 85.0% 83.0% 75.0% 92.0% 83.0% 75.0% 72.0% 87.0% 1.5% 1.5% 1.5% 1.5% 1.5% 1.5% 1.5% 3.2% 2.6% 3.6% 3.1% 2.6% 2.4% 3.6% 90.0% 90.0% 90.0% 90.0% 90.0% 90.0% 90.0% 11.2% 5.8% 16.2% 10.8% 5.8% 4.2% 14.3% Canada 4.0% 79.9% 82.4% 1.5% 3.0% 90.0% 10.0%  Table 8a- Estimate of HCV-HIV-infected persons by exposure category Canada, December 1999
French: Calzavara 12 Ontario 42 prisons prov. 1993 n = 14 284 Hommes
English: Sie finden uns im Internet z.B.
French: Vous trouver nous dans Internet p.