ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet while the statistics indicate some improvement, it is almost insignificant in relation to the MDG targets on reducing maternal mortality to 131 deaths per 100,000 live births by 2015.
French: Cependant, malgré cette légère amélioration, on peut dire que les progrès, dans ce domaine, restent assez insignifiants par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement - notamment la réduction de la mortalité maternelle à 131 femmes pour 100 000 naissances vivantes d'ici à 2015.  Tableau IX Situation en matière de santé procréative
English: So I can bask in the luxury of wider and more confortable seats.
French: Je peux donc profiter des sièges plus larges et confortable.
English: The words "as required by the law of the Contracting Party" indicate that such a declaration would have to be worded in the terms and in the language prescribed by the law of the Contracting Party.
French: Les termes "conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante" indiquent qu’une telle déclaration doit être rédigée avec les mots et dans la langue prescrits par la législation de la Partie contractante.
English: This applies in particular to sick persons who cannot be treated in their own country or persons who would be confronted with a situation of widespread violence if they returned home.
French: Il s'agit avant tout de cas de personnes malades qui ne peuvent être traitées dans leur pays ou de personnes qui seraient confrontées à une situation de violence généralisée en cas de retour chez elles.
English: This means that everything you do can affect nearby surface water and groundwater in both good and bad ways.
French: En d'autres mots, tout ce que vous faites peut avoir un effet négatif ou positif sur les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The exclusion from self-assessment for listed financial institutions that follow the attribution method described in Chapter 11 will not apply to self-assessment on transitional transactions.
French: L’exclusion des règles d’autocotisation, pour les institutions financières désignées qui utilisent la méthode d’attribution énoncée au chapitre 11, ne s’appliquera pas à l’autocotisation sur les opérations transitoires.
English: _____________________________________________________________________ 44 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Dans plusieurs communautés autochtones, le temps est donc venu de se concentrer sur les personnes les plus « à risques ».
English: '(1) Advertising by an economic operator to promote products intended to be used with equipment manufactured by another economic operator which indicates the product references used by the latter to identify his own products alongside the references used by the advertiser for his products, the aim being to identify the advertiser's products, constitutes "comparative advertising" within the meaning of Article 2(2a) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 concerning misleading advertising so as to include comparative advertising, where this indication allows an ordinarily well-informed person to identify the economic operator whose product references are used in the advertising.
French: «1) Constitue une 'publicité comparative‘, au sens de l'article 2, point 2 bis, de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative, la publicité faite par un opérateur économique pour promouvoir des fournitures destinées au fonctionnement d'un appareil produit par un autre opérateur économique, qui mentionne les références attribuées par ce dernier à ses propres fournitures à côté des références des fournitures de l'annonceur, dans le but d'identifier ces dernières, dès lors que cette mention permet à une personne normalement informée d'identifier l'opérateur économique dont les références sont reprises dans la publicité.
English: This supply is an input acquired by the agent for use in providing its "arranging for" service to the supplier.
French: Une telle fourniture représente un intrant acquis par l'agent pour utilisation en vue de la fourniture de son service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » au fournisseur.
English: Progress and shortcomings in the Area of Freedom, Security and Justice
French: Progrès et lacunes dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice"
English: Arms export policy has traditionally been veiled in secrecy.
French: La politique dans le domaine des exportations d’armes était traditionnellement frappée du sceau du secret.
English: A number of unusual situations exist in Panama's border areas:
French: Dans les zones frontalières de notre pays, nous pouvons mentionner certaines situations particulières
English: More than 70 per cent of the admitted complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment occurred in the departments of Petén, Guatemala and Cobán.
French: Plus de 70 % des plaintes pour torture et traitement cruel, inhumain ou dégradant jugées recevables concernent les départements du Petén, de Guatemala et de Cobán.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: ABC??123??  Annex 2
French: 2 Biffer la mention inutile (le cas échéant).
English: Size is determined by the weight of one unit.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
English: CAN-WARN is a group of ham radio operators who advise the Severe Weather forcasters of any unusual weather occurrences.
French: Deux niveaux d'alerte sont associés au temps violent : la veille et l'avertissement.
English: We proceed on the premise that IK is held as part of a community’s heritage passed down from generation to generation, and should not be allowed either to be privatized or commercially exploited for individual gain; or to slip into the "public domain."
French: Elle part du principe que les savoirs autochtones, détenus en tant qu’éléments du patrimoine d’une communauté transmis d’une génération à l’autre, ne devraient être ni privatisés, ni exploités commercialement en vue du profit individuel, ni encore tomber dans le "domaine public".
English: Further savings were achieved for international staff since some posts were encumbered at lower grades than budgeted for and more than the estimated 70 per cent of staff were hired as mission appointees.
French: Des économies supplémentaires ont été réalisées au titre du personnel recruté sur le plan international, certains postes ayant été pourvus à une classe inférieure à celle qui figurait dans le budget et le pourcentage de personnes engagées expressément pour la Mission ayant dépassé le seuil de 70 % initialement prévu.
English: Avant de se faire déchirer, elle s'occupe de leur faire une bonne fellation pour qu'il ait une bite bien dure puis, se fait empaler.
French: Avant de se faire déchirer, elle s'occupe de leur faire une bonne bonne pipe pour qu'il ait une teub bien dure puis, se fait empaler.
English: For those reasons, Brazil’s industrial, technological and trade policy launched by the Government by the end of the year 2003 had enshrined innovation and technological adaptation and production as centralelements of national strategy, acknowledging the fundamental role that industrial property could play in promoting innovation and knowledge dissemination.
French: C’est pourquoi la politique industrielle, technologique et commerciale du Brésil mise en œuvre par le gouvernement depuis le début de l’année 2003 a considéré l’innovation et l’adaptation et la production technologiques comme des éléments centraux de la stratégie nationale, en reconnaissant le rôle fondamental que peut jouer la propriété intellectuelle dans la promotion de l’innovation et la diffusion des connaissances.
English: Compusmart Vancouver (Countercom Systems Inc) Telephone: 604-688-2662 595 West Georgia St. Facsimile: 604-688-2696 Vancouver, British Columbia Sales:
French: Compusmart Vancouver (Countercom Systems Inc) Téléphone: 604-688-2662 595 West Georgia St. Télécopieur: 604-688-2696 Vancouver, British Columbia Vente:
English: Develop the profile of the participants.
French: Définir le profile des participants.
English: A registered nurse is available for individual consultations.
French: Une infirmière autorisée est disponible pour des consultations individuelles.
English: There is a great offering of restaurants along the Caños de Meca coastline as well es in the ...
French: Vous trouverez de nombreux restaurants sur la côte et aux alentours de Caños de Meca.
English: On 23 August 1999, when no measure for the transposition of Directive 95/47 had been communicated by the French authorities, the Commission decided to bring the present action.
French: Le 23 août 1999, aucune mesure de transposition de la directive 95/47 ne lui ayant été communiquée par les autorités françaises, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-341 23 August, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Board of Steamship Inspection Scale of Fees (Miscellaneous Program) P.C. 2000-1359 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 657(1)(m) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Board of Steamship Inspection Scale of Fees (Miscellaneous Program).
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-341 23 août 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant le Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur C.P. 2000-1359 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 657(1)m) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur, ci-après.
English: I would like to reaffirm my country's unconditional commitment to the objectives of the San Francisco Charter, to the reform process currently under way and to our common quest for a world free from poverty, fear and despair — a world of mutual respect, peace and harmony.
French: Je réaffirme ici l'engagement inconditionnel de mon pays envers les objectifs de la Charte de San Francisco, du processus de réforme en cours et de l'aspiration à un monde libéré de la pauvreté, libéré de la peur, libéré du désespoir, libéré du manque de respect - un monde de paix et d'harmonie.
English: There is no scope for a larger role for a United Nations operations in conflict situations of this kind.
French: Dans des conflits de ce genre, l'ONU n'a pas à jouer un rôle plus large.
English: The Latvian officials indicated that the amendments were needed to clarify a broadcasting right for the authors.
French: Les responsables lettons ont indiqué qu'il fallait modifier la législation pour définir clairement le droit de radiodiffusion des auteurs.
English: The best available second-growth stands can be used in regions where primary forests are not available.
French: On peut utiliser les meilleures forêts de seconde venue, dans les régions où la forêt primaire n'existe plus.
English: This small island of the Caribbean, a country blockaded and besieged by the irrational politics of the government of the United States, ended the year 2002 with 100% of schooling index of education and an infant mortality rate of 6,5 x 1000 born alive.  Cuba is in the first place of the American continent because of this figure and sometimes is under the rate of many first world countries.
French: Cette petite île dans la Caraïbe, un pays bloqué et assiégé par la politique irrationnelle du gouvernement des États-Unis a montré des taux de scolarisation dans l'éducation fondamentale de 100% l'année 2002 et des taux de mortalité chez les enfants de 6,5 x 1000 nés vivants, cette chiffre nous place au même niveau et même au-dessus de beaucoup de pays développés et au premier rang des pays de l'Amérique.
English: The upper age limit of a child has accordingly been raised from fourteen to eighteen years, in conformity with the definition of a child under the Convention.
French: L'âge limite supérieur de l'enfant est donc passé de 14 à 18 ans, conformément à la définition de l'enfant selon la Convention.
English: There were also unconfirmed reports of deliberate killings by the MFDC.
French: Des homicides délibérés de la part du MFDC ont également été signalés, mais ces allégations n'ont pas été confirmées.
English: Natural mineral waters (recast version) (
French: Exploitation et commercialisation des eaux minérales naturelles (refonte) (
English: POST-SECONDARY EDUCATION INDIAN STUDIES SUPPORT PROGRAM (ISSP) DUE DATE:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE PROGRAMME DE SOUTIEN DES ÉTUDES POUR LES INDIENS [PSEI] ÉCHÉANCE :
English: Among men, the average income of immigrant fabricating workers was higher than that of non-immigrants.
French: Chez les hommes, le revenu moyen des immigrants est supérieur à celui des non-immigrants.
English: Levels of donor support varied for programmes in Albania (15.9 per cent), Bosnia and Herzegovina (20.6 per cent), Croatia (44.8 per cent), the former Yugoslav Republic of Macedonia (31.5 per cent), Yugoslavia, excluding Kosovo (20.1 per cent), and Kosovo (37.5 per cent).
French: Le niveau de soutien accordé aux programmes par les donateurs a varié d'un pays à l'autre : Albanie (15,9 %), Bosnie-Herzégovine (20,6 %), Croatie (44,8 %), ex-République yougoslave de Macédoine (31,5 %), Yougoslavie, Kosovo excepté (20,1 %) et Kosovo (37,5 %).
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Environment and housing Where a person lives matters since both natural and built environments influence health.
French: Environnement physique Bien que la santé liée à l’environnement ne fasse pas réellement partie de la portée du présent rapport, l’environnement physique peut également contribuer aux inégalités sur le plan de la santé (p. ex. logement acceptable, qualité de l’air intérieur, approvisionnement en eau potable). Les problèmes environnementaux associés aux conditions changeantes, en particulier les changements climatiques, causent déjà des troubles de santé qui accroissent la pression sur la société et l’infrastructure, et cette situation devrait continuer de s’aggraver.
English: Moreover, as was recognized by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme, if nothing was done to put the productive capacity of refugees to good use, there was a greater chance that the young men in refugee camps would become soldiers.
French: De plus, comme l'a reconnu le Programme du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), si l'on ne fait rien pour utiliser à bon escient la capacité productive des réfugiés, il y a des risques accrus de voir les jeunes gens vivant dans les camps de réfugiés se transformer en soldats.
English: (c) The right to a judicial review, which is impeded if the person/entity is not provided with the evidence against him/it.
French: c) Le droit à un recours juridictionnel, qui est entravé si les personnes ou entités concernées n'ont pas été informées des éléments retenus à leur charge.
English: The purposes of the Law are to improve the state of disease, to prevent recurrence of similar incidents caused by the disease and to promote the patient's reintegration into society, by stipulating procedures to decide appropriate treatment for the person who did serious harm on others when mentally incompetent, and by providing continuous and appropriate medical care together with observation and instruction to assure the medical care.
French: Ce texte a pour objet d'améliorer l'état de santé des intéressés, de prévenir de nouveaux incidents causés par la maladie et de promouvoir la réinsertion du patient dans la société, en énonçant les procédures à suivre pour déterminer les traitements appropriés et en prévoyant un suivi médical continu et adapté, complété par des observations et des instructions quant à ce suivi médical.
English: It operates to discount bids from both northern and southern contractors on the basis of northern and/or local content included in the tender.
French: Elle a pour effet de pondérer les soumissions des entrepreneurs du Nord et celles des entrepreneurs du Sud en fonction soit du contenu nordique, soit du contenu local, ou des deux, de la soumission.
English: The common good of humanity and of the Earth is a dynamic reality that is constantly evolving.
French: Le bien commun de l'humanité et de la Terre est une réalité dynamique en évolution constante.
English: Whether or not the minor was consenting is of no relevance; the age of the minor is the deciding factor, in other words sexual relations with a minor of 14 years or less is a statutory offence (art.
French: Pour classer ce crime il est inutile l'approbation de la victime, le critère objectivement est établi par l'âge, c'est-à-dire, dès que c'est mineur de 14 ans le crime est déjà configuré (art.
English: Domain names that are cancelled as a result of those Challenges of Last Resort will be returned to the pool of available domain names by Afilias at a later time.
French: Le détenteur du nom de domaine peut, toutefois, céder celui-ci au contestant prioritaire pendant une procédure de contestation dans lhypothèse dun règlement amiable.
English: Aggravating factors are:
French: Sont tenues pour circonstances aggravantes :
English: Project Description Knock-out mice are model organisms in which specific genes have been inactivated.
French: Résumé du projet Les souris knockout sont des organismes modèles dans lesquels des gènes spécifiques ont été désactivés.
English: The government also took measures to implement the product and capital market recommendations of the BEPGs.
French: Sur les marchés des produits et des capitaux, le gouvernement a également pris des mesures pour mettre en oeuvre les recommandations des GOPE.
English: Therefore, the committee’s recommendations specifically address the use of antimicrobials in animals raised for human food.
French: Les recommandations du Comité traitent donc spécifiquement de l'utilisation d’antimicrobiens chez les animaux élevés pour l’alimentation humaine.
English: In a number of countries, especially in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, economic growth is accompanied by persistent poverty, unemployment and rising inequalities, not only in income, but also in access to basic services.
French: Dans un certain nombre de pays, de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants en particulier, la croissance économique va de pair avec la persistance de la pauvreté, le chômage et la montée des inégalités, non seulement en matière de revenus mais aussi d'accès aux services de base.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL > Contributing Partners Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur > Partenaires pour imprimer
English: Furthermore, discussions were held with international private sector accounting firms on implementing a cost-effective anti-fraud programme and controls methodology within UNFPA.
French: Par ailleurs, le FNUAP a eu des discussions avec des cabinets d'experts-comptables internationaux du secteur privé sur la mise en place d'un programme de lutte antifraude d'un bon rapport coût-efficacité, assorti de dispositifs de contrôle, au sein du FNUAP.
English: On the other hand, when the Church is unfaithful, then the woman is impure, defiled.
French: À l’inverse, lorsque l’Église est infidèle, cette femme est impure.
English: 6.2.4 Requirements for non-UN pressure receptacles designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.4 Prescriptions applicables aux récipients à pression “non UN”, conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: PROCEEDINGS In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the Claims and their significant legal and factual issues to the Governing Council in the twenty-seventh, thirtieth and thirty-second reports, dated 26 April 1999, 17 February 2000 and 6 July 2000, respectively.
French: I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a rendu compte au Conseil d'administration de ces réclamations et des problèmes juridiques et factuels importants qu'elles soulèvent dans ses rapports nos 27, 30 et 32, datés respectivement des 26 avril 1999, 17 février 2000 et 6 juillet 2000.
English: CIRAD is collaborating with the CA-SARD project, ICRAF, ACT and FAO in conducting case studies to verify the impact of conservation agriculture practices on the livelihoods and the natural resources management.
French: Le CIRAD coopère avec le projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD », l’ICRAF, le Réseau africain des pratiques agricoles de conservation et la FAO, en menant des études de cas pour vérifier l’impact des pratiques de l’agriculture conservatrice de ressources sur les moyens d’existence et sur la gestion des ressources naturelles.
English: Now, added to this, we have the sudden increase in oil prices.
French: À tout cela s'ajoute maintenant la soudaine hausse des prix du pétrole.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 2,875,000 dollars as at 30 April 2009 from the unencumbered balance and other income in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (2 875 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 (17 611 400 dollars), conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237, également du 22 décembre 2006;