ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At account opening Based on risk assessment for existing accounts that are deemed high risk
French: • lors de l’activation du compte; selon l’évaluation du risque que posent les comptes jugés à risque élevé.
English: Multum Information Services, Inc., a Cerner company based in Denver, Colorado, was founded in 1992 to develop innovative and cost-effective solutions for the growing problem of adverse drug events (ADEs).
French: Multum Information Services, Inc., une société du groupe Cerner installée à Denver (Colorado), a été créée en 1992 et chargée d'élaborer des solutions novatrices et économiques au problème grandissant des incidents thérapeutiques néfastes.
English: It is proposed to eliminate the quantities given for Class 1.
French: Nous proposons d'éliminer les quantités apparaissant pour la classe 1.
English: Comments and suggestions should be directed to:
French: Les commentaires et suggestions doivent être envoyés à :
English: Managing Error for System Improvement. pp. 34-46 in Collaborative Education to Ensure Patient Safety.
French: « Managing Error for System Improvement », pp. 34-46 dans Collaborative Education to Ensure Patient Safety.
English: A Quebec resident was found guilty after an eight day trial in Vancouver Provincial Court on December 8, 2000, of one count of importing wildlife which was taken in contravention of a foreign law under section 6(1) WAPPRIITA and one count of importing wildlife without a permit under section 6(2) WAPPRIITA.
French: Un résident du Québec a été trouvé coupable, au terme d’un procès de huit jours à la Cour provinciale de Vancouver, le 8 décembre 2000, de l’accusation d’avoir importé des espèces d’animaux sauvages ayant été capturées contrairement à une loi étrangère en vertu du paragraphe 6(1) de la WAPPRIITA et sous un autre chef d’accusation, celui d’avoir importé des animaux sauvages sans licence en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA.
English: • Introduction of a third negotiated rate . . . . . . . . .; To achieve the savings, it is recommended that the total costs of annual recurring work remain within core annual rate escalations, the annual 150,000 core capacity rate charges be reconciled at year-end, the appropriate category of personnel be assigned to core work, and the requirement for a negotiated third rate in a competitively tendered contract be revisited by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Introduction d’un troisième taux négocié . . . . . . . . . . Pour réaliser ces économies, on recommande que les coûts totaux des travaux périodiques annuels demeurent en deçà de la hausse annuelle de base des taux, que les tarifs annuels pour les 150 000 heures de travail essentiel soient rapprochés à la fin de l’année, que la catégorie d’employés appropriée soit affectée aux travaux essentiels et que la nécessité d’avoir un troisième taux négocié pour un contrat octroyé dans le cadre d’un processus concurrentiel soit réexaminé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Naturally the Commission would support any action taken by Member States or the United Nations to restrict the sales of arms in the region, but it should be borne in mind, such is the complexity of the issue, that even the present economic embargo imposed on Burundi by the neighbouring states, which includes an embargo on arms sales, is patently not working.
French: Il est évident que la Commission supporterait toute action entreprise par les États membres ou les Nations unies visant à réduire la vente d'armes dans la région mais, ne l'oublions pas, la complexité du problème est telle que même l'actuel embargo économique, imposé au Burundi par les États voisins et interdisant également la vente d'armes, ne fonctionne manifestement pas.
English: UNITAR will continue to monitor the potential need for a special purpose grant fund reserve and will set up a reserve if it is considered necessary.
French: L'UNITAR restera attentif à la nécessité éventuelle de constituer une réserve pour le Fonds « Dons à des fins spéciales » et, si cela lui semble nécessaire, il constituera la provision envisagée.
English: • (j) in the case of an application to renew, the number of the licence sought to be renewed.
French: • j) dans le cas d'une demande de renouvellement, le numéro de la licence à renouveler.
English: The meeting also discussed the facilitation of mechanisms and procedures pertaining to local procurement for the mission and customs clearance, as has been mentioned at today's meeting.
French: La réunion a également abordé le sujet de la facilitation des mécanismes et des procédures relatifs aux achats effectués sur place par la Mission et au dédouanement, chose qui a été mentionnée lors de la réunion d'aujourd'hui.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure DMHBP (CAS Registry Number 78-63-7) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive DMHBP (Numéro d’enregistrement CAS 78-63-7) Sa nature?
English: He was acclaimed by the crowds and admired because he embodied values that were dear to his fellow citizens throughout his life.
French: Acclamé par les foules, il a été admiré de tous parce qu'il a incarné, tout au long de sa vie, des valeurs qui étaient chères à ses concitoyens, a déclaré la ministre Copps.
English: So far, discussions have been held in Cameroon, Kenya, Uganda, Zimbabwe, Alberta, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec, involving practitioners, teachers, professors, and students of home economics.
French: Jusqu'à présent, des rencontres de ce genre ont eu lieu au Cameroun, au Kenya, en Ouganda, au Zimbabwe, en Alberta, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec et ont réuni des médecins, des enseignants et des étudiants en économie domestique.
English: This exposure category may include cases that are currently being followed up by local health department officials; persons whose exposure history is incomplete because they died, declined to be interviewed or were lost to followup; and persons who cannot identify any mode of transmission.
French: Dans la mesure du possible, les provinces et les territoires revoient périodiquement les données concernant les cas de séropositivité révélés par les tests pour déceler les enregistrements en double et rendre compte le plus fidèlement possible du nombre de nouveaux cas de séropositivité observés.
English: Endorsed by the European Parliament on 12 October, subject to certain amendments.
French: Adoption par le Parlement européen, le 26 octobre.
English: Unfortunately, information concerning such activities is scarce and unstructured.
French: Certaines peuvent être qualifiées d’internationales comme par exemple la Croix Rouge ou Caritas, et de nombreuses autres ont essaimé dans d’autres pays d’Europe comme par exemple Médecins sans Frontières ou Handicap International.
English: Global security and disarmament are hardly possible without appropriate measures in strengthening regional security.
French: Il n'est guère possible d'assurer la sécurité et le désarmement à l'échelle mondiale sans que des mesures appropriées ne soient prises pour renforcer la sécurité régionale.
English: « User » means every person using the Site « TGV-EUROPE » for reservation and/or ordering tickets.
French: " Utilisateur" désigne toute personne utilisant le site "TGV-EUROPE" afin de réserver et/ou passer une Commande.
English: We will firmly reject all attempts to outlast the Tribunals, and we call on all States harbouring indictees to cooperate fully with the Tribunals in this crucial matter.
French: Nous rejetons fermement toute tentative d'échapper aux Tribunaux, et nous appelons tous les États qui abritent des fugitifs à coopérer pleinement avec les Tribunaux sur cette question cruciale.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research*
French: Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche*
English: Coordination is ensured as follows:
French: Ces relations sont organisées de la manière suivante :
English: In this context, the following steps could be envisaged.
French: Sur le fond, on pourrait envisager les pas suivants.
English: A victim may also ask to receive information on an ongoing basis to find out about upcoming reviews by the NPB.
French: Une victime peut également demander d'être tenue informée en tout temps des examens à venir par la CNLC.
English: Comparisons are made difficult by the differential gender distributions across occupational grades and problems associated with the unmeasured factors varying across such strata.34,35 Fortunately, the NPHS provides relatively large, representative samples of both working women and men, allowing us to create separate gender/occupational strata.
French: [1997], les exigences plus grandes sont «confondues» [confounding] avec le niveau hiérarchique plus élevé)32. Plusieurs études révèlent que les facteurs de stress personnel sont plus intenses chez les personnes qui occupent des emplois de niveau inférieur et qui se situent vers le bas de l'échelle des revenus (voir par exemple Stephens et coll., 1999)33.
English: Typically, hackers target reps at offshore call centers in India or Mexico, who they claim are less savvy and have far less training than American service agents.
French: Typiquement, les hackers ciblent les commerciaux de pays étrangers tels que l’Inde ou le Mexique, qui sont, selon eux, beaucoup moins bien formés, que les employés américains.
English: WIDER PARTNERSHIPS ARE BOOSTING EQUAL’S EDUCATIONAL STRATEGIES Forging partnerships with other local, regional and even national players has clearly maximised the impact of EQUAL on education and training.
French: LA VALEUR AJOUTEE DE PARTENARIATS PLUS LARGES Forger des partenariats avec d'autres acteurs locaux, régionaux ou même nationaux, a clairement accru l'impact d'EQUAL sur l'éducation et la formation.
English: They created the Texas Technology Transfer Association (T3A), a tightly knit and highly professional association comprising the technology-transfer units of all major medical research institutions in Texas.
French: Elles ont créé la Texas Technology Transfer Association (T3A), une association extrêmement professionnelle et étroitement soudée, constituée des unités de transfert de technologie de tous les grands organismes de recherche médicale du Texas.
English: The Working Party expressed its appreciation for the information provided on the number and extent of replies, and noted the need to improve the number of responses received to achieve the targets fixed in the UN Programme and Budget.
French: Le Groupe de travail a exprimé ses remerciements pour les renseignements qui lui avaient été fournis sur le nombre et l'étendue des réponses et a relevé qu'une augmentation du taux de réponse était nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans le budget-programme de l'ONU.
English: Address: 75 Dallas Road Address:
French: Adresse : 75 Dallas Road Adresse :
English: The parts of this report dealing with the implementation of articles 1 to 4 of the Convention describe national legislation in this area, including how torture is defined in most Mexican States.
French: Au chapitre correspondant à l'application des articles 1 et 4 de la Convention, on trouvera la description de la législation nationale en la matière, y compris la définition en vigueur dans la majorité des États de la République.
English: However, Africa is yet to reap the benefits of these trading opportunities and the continent's inability to take full advantage can be attributed to a number of factors, including the lack of productive capacity, inability to prove compliance of export products with international standards and other problems related with integration into the multilateral trading system.
French: Cela étant, l'Afrique n'a pas encore vraiment profité des avantages qu'offrent ces possibilités commerciales; cette difficulté qu'a le continent de tirer pleinement profit de ces possibilités est imputable à un certain nombre de facteurs, dont l'absence de capacités productives, l'incapacité à prouver que ses produits d'exportation sont conformes aux normes internationales, ainsi que d'autres problèmes ayant trait à l'intégration dans le système commercial multilatéral.
English: The required degree of trade acceptance depends on how important it is for the sign to be left free.
French: Elle fait valoir, en outre, que la constatation du caractère distinctif exige un examen portant sur des cas particuliers, sans qu'il soit nécessaire d'établir la preuve d'une implantation s'étendant à plus de 50 % des milieux int éressés.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: Annex 2 - List of projects signed (0/0/02 - /2/04) Name Region Country Nature of operation Sector Amount signed €m FEMIP TA MEDA Interest subsidy
French: Annexe 2 - Liste des projets signés (0/0/02 - /2/04) Nom Région Pays Nature de l’opération Secteur Montant Assistance MEDAsigné technique Boniﬁca(Mio de la tion EUR) FEMIP d’intérêt
English: Quebec's National Institute of Public Health and British Columbia's Centre for Disease Control both offer models in this respect.
French: L'Institut national de santé publique du Québec et le British Columbia Centre for Disease Control sont tous deux des modèles à cet égard.
English: This situation requires action in two areas.
French: Cela étant, deux types d'intervention s'imposent.
English: The Working Group requested the EAP Task Force and PPC to prepare a detailed proposal on this matter for consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié l'Équipe spéciale du PAE en Europe centrale et orientale et le Comité de préparation des projets de rédiger, sur ce point, une proposition détaillée qui serait examinée à sa prochaine session.
English: The addition of an antibody against rat liver cytochrome P450 2E1 to the incubation mixture strongly inhibited DMF metabolism (Mráz et al., 1993).
French: L'ajout au mélange d'incubation d'un anticorps contre le cytochrome P450 2E1 du foie du rat inhibe très efficacement le métabolisme du DMF (Mráz et al., 1993).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,002.00 4/17/2007 JOHN EDWARD PEDERSEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $35,616.00 4/17/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,680.00 4/16/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,409.00 4/16/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,105.00 4/13/2007 THE COACHING NETWORK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,097.00 4/12/2007 CSI CONSULTING INC, OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,777.92 4/11/2007 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,875.00 4/11/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 002.00 $ 4/17/2007 JOHN EDWARD PEDERSEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 35 616.00 $ 4/17/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 29 680.00 $ 4/16/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 409.00 $ 4/16/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 105.00 $ 4/13/2007 THE COACHING NETWORK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 37 097.00 $ 4/12/2007 CSI CONSULTING INC, AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 777.92 $ 4/11/2007 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 875.00 $ 4/11/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: If you will allow me, Mr. President, I should like to make a few brief remarks here in connection with certain comments made this morning by my friend Ambassador François Rivasseau, the Permanent Representative of France.
French: Si vous le permettez, Monsieur le Président, je voudrais faire ici quelques brèves observations au sujet de certains propos tenus ce matin par mon ami l'Ambassadeur François Rivasseau, Représentant permanent de la France.
English: Our accommodation is excellent value for money and is ideal both for tourists travelling alone and for families and groups.
French: Nous proposons un hébergement bon marché pour les voyageurs individuels ainsi que pour les groupes et les familles.
English: As a result, notification of incidents and their locations may be delayed.
French: Par conséquent, il se peut que les avis et alertes d'incidents et de leur lieu d'origine soient retardés.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Canada Pension Plan Investment Board GIC GIC Board Board Board Annual Report Fisheries and Oceans
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Exportation et développement Canada Min./GC GC GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: . (IT) I will certainly find out about what Mr Rübig has just asked me, and if it is acceptable, I will provide a written answer.
French: Je prendrai assurément des informations sur ce que M. Rübig vient de me demander et, si la chose est admissible, je présenterai une réponse écrite.
English: That interpretation does not, however, prevent the authorities of the Member State concerned from adopting any appropriate measure for preventing or penalising fraud, either in relation to the company itself, if need be in cooperation with the Member State in which it was formed, or in relation to its members, where it has been established that they are in fact attempting, by means of the formation of a company, to evade their obligations towards private or public creditors established in the territory of the Member State concerned.‘
French: Toutefois, cette interprétation n'exclut pas que les autorités de l'État membre concerné puissent prendre toute mesure de nature à prévenir ou à sanctionner les fraudes, soit à l'égard de la société elle-même, le cas échéant en coopération avec l'État membre dans lequel elle est constituée, soit à l'égard des associés dont il serait établi qu'ils cherchent en réalité, par le biais de la constitution d'une société, à échapper à leurs obligations vis-à-vis de créanciers privés ou publics établis sur le territoire de l'État membre concerné.»
English: Seminar on “Forestry Meets the Public” 8-11 October 2001 TIM/EFC/WP.1/
French: Seminaire sur “La foresterie à la rencontre du public” 8-11 octobre 2001 TIM/EFC/WP.1/
English: Minister Graham and Minister Peterson both attended CERT’s most recent CEO roundtable in Toronto in November 2003.
French: Les ministres Graham et Peterson ont tous les deux participé à la dernière table ronde des PDG organisée par le FORCCE, qui s'est tenue à Toronto en novembre 2003.
English: Brittany is a small world of its own at the far east of the country with a littoral that displays vast maritime landscapes where myths and legends live side by side.
French: La Bretagne est un petit monde à part, situé à l'extrême est du pays. Retrouvez des paysages marins très vastes sur le littoral.
English: The exclusive license shall become effective upon the date of payment.
French: Die Exklusivlizenz wird mit dem Datum der Zahlung wirksam.
English: He provided emails as evidence that he made several attempts in obtaining these opportunities (exhibit A-52).
French: Il a déposé en preuve des courriels attestant qu’il avait tenté à plusieurs reprises de profiter de ces possibilités (pièce A-52).
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal should classify the No. 53 V-rings in accordance with Rule 1 of the General Rules.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal doit classer les joints trapézoïdaux no 53 conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: In co-ordination with the Chairmanship, the OCEEA brought to a successful conclusion the 14th Economic Forum on the topic of Transportation in the OSCE area:
French: Cette décision du Conseil ministériel charge le Secrétariat de l’OSCE de promouvoir le dialogue sur la sécurité énergétique et rappelle les objectifs du Sommet du G8 de Saint-Pétersbourg.
English: Remove 1 needle and work 2 rounds garter st - see above.
French: Enlever 1 aiguille, joindre et tricoter 2 rangs au point mousse – voir ci-dessus.
English: The racism that was an inevitable dimension of slavery became part of the rationale for colonialism.
French: Le racisme qui était une dimension inévitable de l'esclavage est devenu partie de la raison d'être du colonialisme.
English: A.4 The OSME is making the procurement system easier to understand by delivering training, assistance, information and support directly to current and prospective suppliers across the country.
French: R.4 Le BPME rend le système d'approvisionnement plus facile à comprendre en offrant de la formation, de l'aide, de l'information et du soutien directement aux fournisseurs actuels et éventuels dans tout le pays.
English: – Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
French: – Établir des procédures efficaces de détection, de traitement et de suivi des affaires de fraude ou autres irrégularités présumées qui portent atteinte aux fonds nationaux et internationaux.
English: Over the past two years, this segment traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were somewhat more likely to have taken a trip to Canada (19.6% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les voyageurs formant ce segment ont effectué plus de voyages que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient un peu plus susceptibles d’avoir effectué un voyage au Canada (19,6 % par rapport à 14,6 %).
English: On gigasalope.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "2 black hotties on top of a white guy!
English: Mr. Michel Legault, who during the period relevant to this hearing was the Director,
French: M. Michel Legault, qui au cours de la période pertinente à la présente audience était le
English: Reason (French) C'est tout d'abord l'orthographe qui a attiré mon attention.
French: Raison C'est tout d'abord l'orthographe qui a attiré mon attention.
English: In Mexico, national legislation prohibited the confiscation of assets but allowed for their seizure in connection with money-laundering offences.
French: Au Mexique, la législation interdisait la confiscation des avoirs mais autorisait la saisie des avoirs provenant d'infractions liées au blanchiment d'argent.
English: For example, the band may require research in its application procedure with INAC to initiate the ATR process.
French: Elle ne devrait pas du sujet, ce que vous avez à en dire être bondée de messages.
English: The design of the shell to accommodate the valve recess is taken account of within national and international pressure vessel design codes.
French: La conception du réservoir pour permettre le montage en retrait des soupapes est prise en considération dans les normes de construction nationales et internationales des récipients sous pression.