ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the 2008 correction, to be budgeted for the first time in 2009, total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
French: À partir de la correction 2008, à budgétiser pour la première fois en 2009, le total des dépenses réparties, visé ci-dessus sous a), second tiret, et sous b), est réduit du montant total des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section "garantie" du FEOGA.
English: This document also called for the conclusion of negotiations within five years.
French: Elle a également souhaité que ces négociations soient terminées dans un délai de cinq ans.
English: The accused was found guilty of eight murders and two homicides committed in 1982 in the grounds of Tululché farm, municipality of Chiché, department of Quiché.
French: L'accusé a été reconnu coupable de huit assassinats et de deux homicides commis en 1982 sur des terres de la ferme Tululché, dans la municipalité de Chiché (département du Quiché).
English: The issue of the situation on the ground was at the heart of the Committee's agenda, and one which both he and the Bureau were working daily with the Permanent Observer Mission of Palestine to address.
French: La situation sur le terrain se trouve au coeur de l'ordre du jour du Comité, et le Président et le Bureau travaillent chaque jour en collaboration avec la mission de l'Observateur permanent pour y répondre.
English: The European Herpetological Society pointed out the importance of the area for three species of reptiles.
French: La Société herpétologique européenne souligne l'importance du site pour trois espèces de reptiles.
English: He relied on his union representative to send it to the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: Il s'est fié à son représentant syndical pour le faire parvenir à la Direction des recours de la Commission de la fonction publique.
English: •
French: Nois nois sommes aissi fond~s sur des entrevues avec les personnes qiii ont particip~ directement au projet.
English: His Government remained committed to the achievement of sustainable development.
French: Le Gouvernement coréen demeure résolu à instaurer un développement durable.
English: We have already mentioned certain instances where expulsion decisions of the executive authorities have been overturned by the courts.
French: Nous avons signalé plus haut quelques cas dans lesquels le Gouvernement a invalidé la décision des autorités concernées d'expulser des étrangers.
English: In 1998, Mr. José Bengoa and Mr. Mustafa Mehedi, jointly with two members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), prepared a working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/4) presenting a comprehensive examination of the thematic issues relating to the elimination of racial discrimination.
French: En 1998, M. José Bengoa et M. Mustafa Mehedi ont établi, conjointement avec deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), un document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/4) présentant une analyse détaillée et thématique des mesures prises pour éliminer la discrimination raciale.
English: See Technical data / Mounting Systems .
French: Vous pouvez trouver tous les détails dans la rubrique suivante Données techniques / Systèmes de montage. .
English: Additionally, low salaries of health-care personnel, including doctors, has contributed to most of the medical officers leaving or planning to leave the country for better-paid jobs abroad.
French: De plus, la faiblesse des salaires du personnel soignant, y compris des médecins, est une des raisons pour lesquelles la plupart des cadres médicaux partent ou envisagent de partir à l'étranger pour y chercher un emploi mieux rémunéré.
English: As regards the date problem, you are aware that 1 January is a symbolic date.
French: S'agissant du problème de la date, vous savez que le 1er janvier est une date symbole.
English: The international situation forces us to consider the critical question of what we seek from this world and what we have offered in return.
French: La situation internationale nous oblige à considérer cette question critique : qu'attendons-nous de ce monde et qu'avons-nous à lui offrir en retour?
English: [24] For these reasons and notwithstanding the valuable efforts of counsel for the respondent, the application for judicial review will be allowed without costs since the applicant waived them.
French: [24] Pour les motifs énoncés, et malgré les efforts appréciables de l'avocat du défendeur, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie sans adjudication des dépens, le demandeur y ayant renoncé.
English: INAC should institute the revised approach on a regional basis.
French: AINC devrait instituer l’approche révisée sur une base régionale.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-360 24 September, 2002 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 2002-1616 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-360 24 septembre 2002 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2002-1616 24 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: The muddy water prevents sunlight from reaching submerged plants, turning the estuary into a dirty barren bowl.
French: L’eau boueuse empêche la lumière du soleil d’atteindre les plantes submergées, transformant l’estuaire en un bassin sale et aride.
English: Yet, we still find that for many reasons the retention rate for radio information remains low.
French: Malgré tout, on constate que, pour une multitude de raisons, le taux de rétention de l'information radiophonique reste faible.
English: The Contractor is not relieved of any obligation to pay provincial sales taxes on goods or taxable services used or consumed in the performance of this Contract.
French: L’entrepreneur n’est pas dispensé de l’obligation de payer la taxe de vente provinciale sur les biens et les services taxables consommés ou utilisés dans le cadre de l’exécution de ce contrat.
English: In Crompton and Le Feuvre (2000) the gender division of labour is theorised along a continuum and this provides a framework for analysing different policy options.
French: Dans l’ouvrage de Crompton et Le Feuvre (2000), la différenciation homme-femme du travail est représentée sur une échelle progressive qui constitue un cadre de référence pour l’analyse de différentes politiques.
English: As well, when services are provided across jurisdictional boundaries, how will service providers be reimbursed?
French: De plus, lorsque les services sont fournis entre certaines compétences, comment les fournisseurs de services seront-ils remboursés?
English: While there is a need for others in the community to become involved, families with similar experiences can provide support that can contribute to the needed stability.
French: Bien qu’il soit nécessaire que les autres membres de la collectivité participent, les familles ayant vécu des expériences semblables peuvent offrir un soutien pouvant contribuer à la stabilité nécessaire.
English: If the objective was growth for poor countries, trade policies could not be contradictory.
French: Si la croissance des pays pauvres est l'objectif à atteindre, il ne faut pas que les politiques commerciales y fassent obstacle.
English: TORONTO CITY HALL is a familiar Canadian building built as the result of an architectural competition.
French: L'HÔTEL DE VILLE DE TORONTO, un édifice canadien bien connu, a été construit à l'issue d'un concours d'architecture.
English: Another former facilitator also spoke and said that we needed a “text” — and I am quoting his word exactly — on which to negotiate.
French: Un autre ex-facilitateur a également pris la parole pour dire que nous avions besoin d'un « texte », et je reprends exactement le terme qu'il a employé, sur lequel négocier.
English: The parties invited to participate in the auditing procedure can be the following: 1. management (interests: quality improvement, effective operations, potential synergies, cost savings, improvement of choices for students)
French: Les parties invitées à participer à la procédure d’audit peuvent être les suivantes : 1.
English: At a minimum, the register should include: ---the patient’s name and where it was born the signs and symptoms date of onset of symptoms and outcome (for example, date of death, if relevant) 115
French: Le registre devra au moins comprendre les éléments suivants: nom et lieu de naissance du patient; signes et symptômes; date du début des symptômes et issue (par exemple, date de décès, le cas échéant); état vaccinal, si la maladie le justifie.
English: Similarly there is a need for increased co-operation and partnerships between stakeholders in the processes involving these research and development activities, ranging from identifying issues to working with and making new knowledge known and used in the sector.
French: De même, il est nécessaire de développer la coopération et les partenariats entre les parties prenantes aux processus dans lesquels s'inscrivent ces activités de recherche-développement, depuis le recensement des questions à étudier jusqu'à l'application des connaissances nouvelles, ainsi qu'à leur diffusion et la promotion de leur utilisation dans le secteur considéré.
English: Advertising campaign A key tool in our advertising campaign was the redesigned household reminder card that included the new voter identification requirements along with the complete list of acceptable pieces of identification.
French: Campagne de publicité Un des outils importants de notre campagne de publicité était la carte de rappel redessinée incluant les nouvelles règles d’identification ainsi que la liste des pièces d’identité acceptées.
English: CRTC makes 800 database query charges interim and orders updated cost studies.
French: Le CRTC approuve provisoirement les frais d'interrogation de la base de données 800 et il ordonne des études de coûts à jour.
English: The influenza virus can be transmitted very easily via droplets from the nose and mouth of an infected person.
French: Le virus de la grippe se transmet très facilement à partir des gouttelettes du nez et de la bouche de la personne infectée.
English: – To support the Community response to natural and technological disasters.
French: – Participer à l’effort communautaire de réaction aux catastrophes naturelles et technologiques.
English: Pilot Project Grants" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Subventions aux équipes en voie de formation » à la rubrique « l'initiative stratégique/Demande d'appel » de la section Programmes de financement de la recherche et dans l'Accusé de réception, qui est automatiquement généré lorsqu'on utilise formulaire Web.
English: The rapid expansion of the Pakistan programme was not matched by the partners' capacity to implement it, which resulted in a number of problems.
French: La capacité d'exécution des partenaires n'a pas été à la mesure de l'expansion rapide du programme, ce qui a entraîné un certain nombre de difficultés.
English: FOOD DIRECTORATE Much of HC’s focus on food safety is managed by the Food Directorate.
French: DIRECTION DES ALIMENTS La Direction des aliments assume en grande partie la direction du secteur de la salubrité des aliments à SC.
English: CFCAS has increased the resources applied to national atmospheric science and climate issues by encouraging cross-sectoral collaboration.
French: La FCSCA a augmenté les ressources allouées aux questions nationales de science atmosphérique et de climat en encourageant la collaboration intersectorielle.
English: The Committee regrets that the report deals with the situation only up to 1987 and that it fails to provide information on the practical implementation of rights protected by the Covenant.
French: Il regrette que le rapport ne traite de la situation que pour la période allant jusqu'à 1987 et qu'il ne contienne pas d'informations sur la mise en œuvre dans la pratique des droits protégés par le Pacte.
English: The Unit's annual report, by definition and according to directives from the General Assembly in various resolutions, is the reporting tool for assessing the Unit's performance and related accountability.
French: Le programme de travail, en effet, expose les réalisations escomptées et les indicateurs y relatifs, tandis que le projet de budget-programme indique les résultats escomptés du secrétariat du CCI.
English: In 1996, an estimated 5 300 ram presses in were use throughout Africa, as a result of ATI's program.
French: En 1996, on estimait à 5 300 le nombre de presses à piston utilisées dans les différents pays d'Afrique, résultat en bonne partie attribuable au programme d'ATI.
English: (e) Strengthening the "local training and employment" component.
French: e) Renforcer le volet «formation et emploi locaux».
English: Ø An increase in staff satisfaction and motivation Ø An aid to marketing the organisations products and / or services.
French: Ø Le renforcement de la satisfaction et de la motivation des salariés. Ø Une aide pour la commercialisation des produits et/ou services offerts par l’entreprise.
English: Terms of Reference, as of December 8, 2006 (PDF format) 
French: Mandat du Comité de la vérification en date du 8 décembre 2006 (format PDF)
English: The institution did not give any information about the child's condition and care, and the boy was not placed together with his mother.
French: L'institution ne l'a nullement informé de l'état du nourrisson, qui était séparé de sa mère, ni des soins assurés.
English: There were special training courses for women and girls in areas such as computer engineering, and the Federal Foreign Office offered management, coaching and mentoring programmes and other training courses for women.
French: Des cours de formation sont spécialement offerts aux femmes et aux filles en matière notamment d'ingénierie informatique; le Ministère fédéral des affaires étrangères offre des programmes de gestion, un accompagnement et des conseils professionnels et d'autres cours de formation aux femmes.
English: The successive phases of the Galileo programme * Development and validation phase (2001-2005) * * Overall detailed definition of the segments (space, ground, user); Development of the satellites and ground-based components; Validation of the system "in orbit".
French: Les phases successives du programme GALILEO * Phase de développement et de validation (2001-2005) Ensemble de la définition détaillée des segments (spatiaux, terrestres, utilisateurs) ; Développement des satellites, composantes terrestres ; Validation « en orbite » du système.
English: At the 4196th meeting, held in private on 14 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À la 4196e séance, tenue à huis clos le 14 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: H Tell them they can decide whether to write about an experience as a traditional Inuit hunter
French: H Dites-leur qu’ils peuvent choisir d’écrire une histoire qui aurait été vécue par un chasseur
English: Sources of funds can be divided into three categories: the tax base, revenue raising, and fiscal arrangements.
French: Il est posible de répartir les sources de fonds en trois catégories : l’assiette fiscale, la perception de recettes et les accords fiscaux.
English: Whilst there is no request for secrecy, the Office does not publish any data or information on withdrawn or abandoned applications.
French: Bien qu’il ne lui soit pas demandé de conserver le secret, l’office ne publie aucune donnée ou information relative aux demandes retirées ou abandonnées.
English: It is beautiful in a massive 92.5 percent silver, and gilded with 24 carat gold.
French: Il est beau dans un massif 92,5 pour cent d'argent et dorés à l'or 24 carats.
English: Caught on tape stuffing a ballot box. But is it authentic?
French: Vidéo d’un bourrage d’urne en Russie, info ou intox ?
English: February 2000 Sliammon presents Canada and B.C. with a counter-offer.
French: Février 2000 Les Sliammon présentent une contre-offre au Canada et à la Colombie-Britannique.
English: The Secretary briefed the Working Group on the issue of building capacity to collect data on organized crime.
French: Le Secrétaire a fait un exposé au Groupe de travail sur la question du renforcement des capacités de collecte de données sur la criminalité organisée.
English: If your Office plans to use the revised Standard ST.8 for recording IPC symbols, please provide details relating to formatting of the bibliographic data.
French: À partir de quand en 2005 votre office envisage-t-il de commencer à communiquer les données bibliographiques des nouveaux documents de brevet classés en fonction de la huitième édition de la CIB?
English: Laboratory and field testing for effectiveness of various commercially available aeration equipment has resulted in a formulation of a design standard for aerating prairie dugouts.
French: Les essais en laboratoire et sur le terrain visant à déterminer l'efficacité de divers équipements d'aération disponibles dans le commerce ont abouti à l'élaboration d'une norme de conception pour aérer les étangs-réservoirs des Prairies.
English: Compared to last year breeding pair numbers of Barrow’s Goldeneye were up in 2002 by 10%, Scaup species increased by 20%, and Bufflehead by 27% while other common diving duck pairs remained at similar levels compared to last year.
French: Comparativement aux nombres de couples reproducteurs de l’année dernière, les Garrots d’Islande étaient en hausse de 10 % en 2002, les Fuligules milouinans et Petits Fuligules avaient augmenté de 20 % et les Petits Garrots, de 27 %,
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Rien n’a été épargné pour assurer le caractère complet et exact des renseignements compris dans la publication.
English: Table B.2 — Response rates by country Country Age range Number of respondents Response rate (percent) Australia 15-74 9,302 96 Belgium (Flanders) 16-65 2,261 36 Canada 16+ 5,660 69 Chile 15-65 3,583 74 Czech Republic 16-65 3,132 62 Denmark 16-65 3,026 66 Finland 16-65 2,928 69 Germany 16-65 2,062 69 Hungary 16-65 2,593 52 Ireland 16-65 2,423 60 Italy* 16-65 2,974 33* Netherlands 16-74 3,090 45 New Zealand 16-65 4,223 74 Norway 16-65 3,307 61 Poland* 16-65 3,000 75* Portugal* 16-65 1,239 60 Slovenia 16-65 2,972 70 Sweden 16+ 3,038 60 Switzerland 16+ 4,302 53 United Kingdom 16-65 6,718 63 United States 16-65 3,053 60 * The response rate for Poland includes only the first wave of sampled persons, before interviewer follow-up.
French: Tableau B.2 — Taux de réponse par pays Pays Plage d'âge Nombre de répondants Taux de réponse (en pourcentage) Australie 15 à 74 ans 9 302 96 Belgique (Flandre) 16 à 65 ans 2 261 36 Canada 16 ans et plus 5 660 69 Chili 15 à 65 ans 3 583 74 République tchèque 16 à 65 ans 3 132 62 Danemark 16 à 65 ans 3 026 66 Finlande 16 à 65 ans 2 928 69 Allemagne 16 à 65 ans 2 062 69 Hongrie 16 à 65 ans 2 593 52 Irlande 16 à 65 ans 2 423 60 Italie* 16 à 65 ans 2 974 33* Pays-Bas 16 à 74 ans 3 090 45 Nouvelle-Zélande 16 à 65 ans 4 223 74 Norvège 16 à 65 ans 3 307 61 Pologne* 16 à 65 ans 3 000 75* Portugal* 16 à 65 ans 1 239 60 Slovénie 16 à 65 ans 2 972 70 Suède 16 ans et plus 3 038 60 Suisse 16 ans et plus 4 302 53 Royaume-Uni 16 à 65 ans 6 718 63 États-Unis 16 à 65 ans 3 053 60 * Le taux de réponse de la Pologne comprend uniquement le premier groupe de personnes échantillonnées, avant le suivi effectué par les intervieweurs.
English: The parent left behind must work closely with officials to improve the chances of being reunited with a child.
French: Le parent aux prises avec ce problème doit collaborer étroitement avec les représentants du gouvernement pour accroître ses chances de retrouver son enfant.
English: The articles (other than parts) referred to in heading Nos. 94.01 to 94.03 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
French: Les articles (autres que les parties) visés dans les nos 94.01 à 94.03 doivent être conçus pour se poser sur le sol.
English: As one Canadian author has noted: Both orders of government were intimately involved in the establishment of the post-war welfare state.
French: Comme l'a fait remarquer un auteur canadien : [ TRADUCTION ] Les deux ordres de gouvernement ont étroitement participé à l'établissement de l'État providence de l'après-guerre.
English: If there is a difference of opinion between the public prosecutor and the defence counsel, the matter is to be decided by the court.
French: En cas de divergence d'opinion entre le procureur et le conseil de la défense, c'est le juge qui tranche.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Edward O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Edward O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: Through negotiation in the conciliation procedure, Parliament succeeded in including a special provision - Article 19, referring to Annex III and the 14 projects of common interest to which the Essen Council attached particular importance.
French: Après d'âpres négociations dans le cadre de la procédure de conciliation, le Parlement est parvenu à inclure un article spécifique, l'article 19, faisant référence à l'annexe II et aux 14 projets d'intérêt commun auxquels le Conseil d'Essen attachait une importance particulière.
English: NATION ANISHINABE DU LAC SIMON Location:
French: NATION ANISHINABE DU LAC SIMON Endroit :
English: Experiments were performed on sheep cardiac Purkinje fibres using pH- and sodium-selective microelectrodes, while simultaneously measuring tension, to determine if the fall in intracellular pH (pHi) following a rise in intracellular Na+ activity is caused by inhibition or reversal of acid extrusion on Na+–H+ exhange.
French: On a fait des expériences sur des fibres de Purkinje cardiaques de brebis avec des microélectrodes sensibles au pH et au sodium, en prenant simultanément la tension, pour déterminer si la chute de pH intracellulaire (pHi) après une élévation de l'activité Na+ intracellulaire est causée par l'inhibition ou le renversement de l'expulsion acide sur l'échange Na+ –H+.