ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Departmental Plans and Priorities 1.3.1 Operating Environment and Strategic Context The Agency's program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: 1.3 Plans et priorités de l'organisme 1.3.1 Environnement de travail et contexte stratégique Le programme de l'Office est financé par le Parlement grâce à l'attribution d'un budget de fonctionnement.
English: APPLIED BEEF GENETICS This project involved the identification of selective genetic traits in pure-breed beef in order to identify and optimize economically relevant characteristics. The types of research included analyzing traits to identify optimal maternal productivity, including calving ease, reproductive longevity and fetus growth rates as well as male reproductive efficiency traits, including scrotal circumference.
French: Ce projet du PPFI a permis de tester et d’adopter des techniques de fermentation bactérienne spécialisées et sélectives qui ont déjà donné lieu à des brevets et à un certain nombre de contrats de concession de licence.
English: NonMFIs 12 Other liabilities Domestic Repos Euro
French: Territoire national 12 Autres passifs Territoire national Pensions Euro
English: * This document contains the fifteenth periodic report of Norway, due on 5 September 1999.
French: ∗Le présent document contient le quinzième rapport périodique de la Norvège qui devait être présenté le 5 septembre 1999.
English: Mr. Al-Mazrouei (United Arab Emirates) said that his Government was doing its part to address the inter-related phenomena of transnational organized crime, particularly human trafficking, money-laundering and drug trafficking, through national strategies, bilateral partnerships and international cooperation, as demonstrated by its ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional protocol against trafficking in persons.
French: M. Al-Mazrouei (Émirats arabes unis) déclare que son gouvernement assume ses responsabilités dans la lutte contre les phénomènes interconnectés de criminalité organisée transnationale, notamment la traite des personnes, le blanchiment de capitaux et le trafic de drogues, au travers de stratégies nationales, de partenariats bilatéraux et de la coopération internationale, comme le démontre sa ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son protocole additionnel relatif à la traite des personnes.
English: EN trade preference FR préférence commerciale (n.f.) ES preferencia comercial (n.f.)
French: PT transação realizada pessoalmente (n.f.); transação cara a cara (n.f.); transação face a face (n.f.)
English: Laurence.Altibelli@ac-versailles.fr Web: www.lyc-verne-limours.ac-versailles.fr/site/Arbo/Educorama/LV/LV_Echanges.php Phone: +33682061610
French: Laurence.Altibelli@ac-versailles.fr Adresse Internet: www.lyc-verne-limours.ac-versailles.fr/site/Arbo/Educorama/LV/LV_Echanges.php Téléphone: +33682061610
English: His Government believed that the number of parties to the Convention should increase and was doing its utmost to complete the process of adherence thereto as quickly as possible.
French: Celle-ci estime que le nombre des parties à la Convention doit augmenter et elle fait tout son possible pour conclure dès que possible le processus d'adhésion à la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en es fr it fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Entry and residence of highly qualified workers (EU Blue Card)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en es fr it fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Entrée et séjour des travailleurs hautement qualifiés (carte bleue européenne)
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard and Roberto Musacchio Amendment 4 Recital C C. whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere, both current and historical, (deletion) whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more instable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt, Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Roberto Musacchio Amendement 4 Considérant C C. considérant que les pays industrialisés sont largement responsables de l'accumulation des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, aujourd'hui comme par le passé, que les pays en développement seront probablement les plus durement touchés par une plus grande instabilité du climat et que les pays industrialisés doivent être les premiers à aider les pays à faible revenu à s'adapter aux changements climatiques et à leur porter assistance, tant sur le plan technologique que sur le plan financier, Or. nl
English: An inter-ministerial committee for the promotion of human rights education had been established, and a course on international humanitarian law had been introduced at the university.
French: Un comité interministériel chargé de promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme a été institué et un cours de droit international humanitaire a été organisé à l'université.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: Chapitre Paragraphes Page
English: A corporate governance working agenda should be developed and approved by the board of directors. The agenda should focus on the corporation's corporate governance policies and practices including those required to implement these Guidelines.
French: Le conseil devrait élaborer et approuver un programme d'ensemble qui prévoirait les politiques et les pratiques en matière de régie de la société, y compris celles nécessaires à la mise en œuvre des présentes lignes directrices.
English: Five sectors have been identified and targeted by the KEDC for growth and expansion: Forestry and Mining, Service and Retail, Education, Transportation, and Value-Added Projects.
French: Le CDÉK a identifié et ciblé cinq secteurs aux fins de croissance : les industries forestières et minières, les entreprises de service et de vente au détail, l'éducation, le transport et les projets à valeur ajoutée.
English: • 16/06/2005 - Commission headquarters decked with White Band for Africa
French: • 09/06/2005 - CConférence de presse du président Barroso et du chanteur Bono :
English: The ship loading facility, and when present, the ship, would be visible from some viewpoints, north and west of the facility during daylight hours.
French: Les installations de chargement des navires, de même que le navire amarré, seraient visibles à partir de certains points de vue, au nord et à l'ouest des installations durant le jour.
English: (1) The Board shall determine, for each fiscal year, the total amount of LVTS dues to be assessed against the participants in respect of the fiscal year.
French: (1) Le conseil établit, pour chaque exercice, le montant total des cotisations relatives au STPGV exigées des participants pour l'exercice.
English: 2002-07-03T16:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) has created an international school network on water toxicity.
French: 2002-07-03T16:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international vient de mettre sur pied un réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau.
English: Agenda item 56: Globalization and interdependence
French: Point 56 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance :
English: Instruments to be used Each proactive initiative will typically consist of one or more integrated projects and, in some cases, a Network of Excellence (NoE).
French: Instruments à utiliser Chaque initiative volontariste sera typiquement constituée d'un ou de plusieurs Projets Intégrés, et parfois, d'un réseau d'excellence (NoE).
English: Please fill out the questionnaire, which is enclosed as Annex to this Circular letter, and return it to the Secretariat not later than September 25, 1998.
French: Nous vous prions de bien vouloir remplir le questionnaire qui est joint en annexe à la présente lettre circulaire et le renvoyer au Secrétariat au plus tard le 25 septembre 1998.
English: The act also makes the political head of each government institution responsible for administration of the act in his or her organization.
French: Elle rend également les chefs des institutions gouvernementales responsables de l'application de la Loi dans leur organisation.
English: The Agency finds that to adopt a narrow interpretation of subsection 25(1) of the General Rules would frustrate the very purpose of the provision and, in the circumstances of this case, further finds that the notices to produce are proper.
French: L'Office conclut que l'adoption d'une interprétation étroite du paragraphe 25(1) des Règles générales contrecarrerait le but même de la disposition. Il note également que, dans le cas présent, les avis de production sont légitimes.
English: Should a department decide to audit this policy, they should refer directly to it in designing their audit approach.
French: Les ministères qui décident de vérifier cette politique devraient s'y reporter directement lorsqu'ils conçoivent leur approche de vérification.
English: 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Council.
French: 2.2.1 Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Direction de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant du Conseil.
English: Althuugh the uriginal contents uf thr acrosol cans recol'ered from the accidrnt aircralt cotild not he determine[{, ac~ru~ul :ans, as prc»urizcd container~ with compressed gases, ;tre regulctted har,arcious matertals.
French: I Ilir I rlaicnl ;tttrihuahlc~ a des cspctlili~mi dt'darees et h? ( _' 1 h.
English: Age appears to have no special impact on whether a woman holds a job.
French: L'âge ne semble pas avoir d'incidence particulière sur le fait d'avoir ou non un emploi.
English: In 2004, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development released an audit report on the implementation of the Directive in twelve departments including CIDA.
French: En 2004, la commissaire à l'environnement et au développement durable a dressé un rapport de vérification sur l’application de la Directive dans douze ministères, dont l'ACDI.
English: The searches documented above had now generated a database of nearly 16,000 records. The goal now was to get the database into an accurate and manageable form using specific and reproducible criteria and then analyze the results.
French: Si PubMed ne pouvait pas être utilisée d’une manière relativement exhaustive et conviviale pour repérer les publications pertinentes, il y avait peu de chances que d’autres sources puissent être incorporées à des mises à jour régulières.
English: You only want less, and you present this as an inevitable development.
French: Vos propositions ne visent qu'à une réduction du texte et vous les présentez comme étant une évolution inéluctable.
English: Guides Take Control of your E-mail At NRCan, we transmit more information electronically than we do using paper.
French: Guides Assumez la responsabilité de votre courrier électronique À RNCan, nous transmettons plus d'informations électroniquement que sur support papier.
English: Options in Steller sea lion recovery and groundfish fishery management.
French: Biosphere Conservation 1:7-19.
English: • Scan weekly and bimonthly newspapers from official language minority communities.
French: • Lecture des hebdomadaires et bimensuels des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In fact, one of them, Joaquim Mir, considerably influenced the style of the painter from Sabadell.
French: Joaquim Mir, l’un des plus fameux d’entre eux, a de fait considérablement influencé son style.
English: Until recently, they didn't even have telephones.
French: Jusqu'à tout récemment, la région n'avait même pas le téléphone.
English: Of the €5.6 billion available for 2007-2010, 73% will be geared to support partners’ implementation of their European Neighbourhood Policy (ENP), for Russia, co-financing of the implementation of the Common Spaces Road Maps.
French: Des 5,6 milliards d'euros disponibles pour 2007-2010, 73 % seront consacrés au soutien de la mise en œuvre par les partenaires de leur Politique européenne de voisinage (PEV), pour la Russie, au cofinancement de la mise en œuvre de feuilles de route concernant les espaces communs.
English: The United Arab Emirates recently announced that half of its seats in the Federal National Council will be chosen by elections.
French: Les Émirats arabes unis ont récemment annoncé que la moitié des sièges de leur Conseil fédéral national serait attribuée à l'issue d'élections.
English: ◦ International Activities
French: • Médicaments et produits de santé
English: Lavender was used by the ancient Greeks and Romans for soothing, relaxing baths.
French: La lavande était utilisée dans l'antiquité grecque et romaine pour préparer des bains apaisants et relaxants.
English: However, as with younger families, large unforeseen expenses can be crippling for seniors.
French: Bien des personnes âgées ont été encore une fois contraintes de vivre leurs dernières années dans la misère.
English: Note 3 (b) to Chapter 64 is replaced by the following: (b) the term "leather" refers to the goods of headings 41.07 and 41.12 to 41.14.
French: La note 3 b) du chapitre 64 est remplacée par ce qui suit : b) l'expression cuir naturel se réfère aux produits des nos 41.07 et 41.12 à 41.14.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: The Convention places cultural preservation on the international agenda and confirms, in the eyes of the international community, the legitimacy of Canada’s current and future policies aimed at preserving and promoting its cultural traditions.
French: La Convention inscrit la conservation de la culture à l’ordre du jour international et confirme, aux yeux de la communauté internationale, la légitimité des politiques que le Canada a adoptées ou adoptera pour protéger et promouvoir ses traditions culturelles.
English: It will be understood that what is important in evaluating the private rate of return to education is not the absolute value of annual earnings, but rather the additional income received by the most highly educated.
French: On aura compris que ce qui importe dans l'évaluation du taux de rendement privé de l'éducation n'est pas la valeur absolue des gains annuels mais bien le supplément de revenu dont bénéficient les plus instruits.
English: He adds that since then it is always someone else who answered the telephone, and that at the last contact at 6:40 a.m. prior to the claimant being laid off, he was informed that the claimant was out and could not be reached.
French: Il ajoute qu'à partir de ce moment-là c'était toujours quelqu'un d'autre qui répondait au téléphone, et que lors du dernier appel qu'il avait fait (6 h 40 du matin) avant le congédiement de la prestataire, on l'avait informé que la prestataire n'était pas à la maison et ne pouvait être rejointe.
English: The UN/CEFACT Core Components Technical Specification describes and specifies a new approach to the problem of the lack of information interoperability between applications in the e-business arena.
French: La spécification technique des composants communs du CEFACT-ONU décrit et énonce une nouvelle méthode pour remédier au problème du manque d'interopérabilité des informations entre applications dans le domaine du commerce électronique.
English: The Nisga’a Nation was recognized as a self-governing entity on May 11, 2000, the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement.
French: La nation Nisga’a a été reconnue comme une entité autonome le 11 mai 2000, jour de l’entrée en vigueur de l’Accord déﬁnitif Nisga’a.
English: I am thinking of the transfer of files and of information provided to vulnerable people concerning their rights.
French: Je pense à la transmission des dossiers, à l'information des personnes vulnérables sur leurs droits.
English: Many of them are particularly susceptible to dramatic external shocks from global and regional economic factors.
French: Beaucoup sont particulièrement exposés aux chocs extérieurs liés à des facteurs économiques mondiaux et régionaux.
English: The HIV Sentinel Surveillance by National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs in 2000 showed that:
French: La surveillance sentinelle du VIH par le Centre national pour le VIH/sida, la dermatologie et les maladies transmissibles sexuellement menée en 2000 a révélé ce qui suit;
English: The European Union would like to underline the importance of using available resources as efficiently as possible.
French: L'Union européenne voudrait souligner l'importance qu'il y a à tirer parti aussi efficacement que possible des ressources disponibles.
English: (ii) Eventual call on the budget guarantee Recourse to the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, EURATOM) No. 2728/94 of 31 October 1994, most recently amended by Regulation No. 1149/1999 of 25 May 1999.
French: According to the Fund Regulation, the provisioning did already take place upfront in 2002 following the adoption of the Council Decision on 5 November 2002 via a transfer of EUR 1.8 million from the Reserve to the Fund.
English: Four others, Dr. Karim S. Karim (University of Waterloo), Dr. Arindom Sen (University of Calgary), Dr. Alexandre Blais (Université de Sherbrooke) and Dr. Marie Evangelista (Queen's Universtiy) were awarded the NSERC Doctoral Prize for top doctoral research in science and engineering.
French: Quatre autres chercheurs, soit M. Karim S. Karim (Université de Waterloo), M. Arindom Sen (Université de Calgary), M. Alexandre Blais (Université de Sherbrooke) et Mme Marie Evangelista (Université Queen's) ont reçu le prix de doctorat du CRSNG pour la qualité de leurs travaux dans le domaine des sciences et du génie.
English: As a result, many fundamental risk-reduction issues are not being pursued because they often entail addressing deep structural issues or policy measures that are politically difficult to achieve.
French: De ce fait, nombre de questions fondamentales concernant la réduction des risques ne sont pas traitées parce qu'elles supposent que l'on s'attaque à des questions structurelles profondes ou des orientations qui sont politiquement délicates.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars on selected aspects relating to transport, including under the trans-European north-south motorway (TEM) and trans-European railway projects, to train some 300 officials (8);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : des séminaires sur certains aspects des transports, notamment les projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud et de chemins de fer transeuropéens, seront organisés en vue d'assurer la formation de quelque 300 responsables (8);
English: The Secretary-General's report makes 15 specific recommendations to address this issue.
French: Le rapport du Secrétaire général fait 15 recommandations spécifiques pour remédier à ce problème.
English: Health professionals have also taken action to form associations: the Rwandan Association of Physicians (AMR), the Rwandan Association of Pharmacists (ARPHA) and the Rwandan National Association of Nurses (ANIR).
French: On enregistre aujourd'hui l'Association des médecins rwandais (AMR) en sigle, ainsi que l'Association des pharmaciens (ARPHA) et l'Association nationale des infirmières au Rwanda (ANIR).
English: Lastly, ageing of the population represents one of the major issues as regards the adaptation of the existing housing supply to the type of needs, in two respects: physical conversion of dwellings and development of service facilities allowing the elderly to remain in their own homes.
French: Enfin, le vieillissement de la population représente un des enjeux majeurs quant à l’adaptation de l’offre de logements existants à la nature des besoins, tant du point de vue de l’adaptation physique des logements que du développement de structures de services permettant le maintien à domicile.
English: Samples must be sufficient in size to permit complete testing according to specifications Samples are maintained for at least one year after the expiration date of the product.
French: Les échantillons doivent être en quantité suffisante pour permettre un essai complet conformément aux spécifications. Les échantillons sont conservés pendant au moins un an après la date de péremption du produit.
English: This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.
French: Or, cela suppose de s'attaquer réellement aux problèmes posés par le déplacement interne.
English: Lastly, the protection of children began with their empowerment, but it would be difficult to secure their rights to education, basic health care and nutrition if poverty and underdevelopment impaired the capacity of national governments to invest in children.
French: Il est néanmoins difficile aux gouvernements d'assurer le droit des enfants à l'éducation, aux soins de santé primaire et à une alimentation correcte si la pauvreté et le sous-développement les empêchent de consacrer davantage de ressources à l'épanouissement des enfants.
English: This function also includes acting as an intermediary for the individual or collective interest of member.
French: De plus, les bandes doivent agir comme intermédiaires dans la défense des intérêts individuels et collectifs des membres.
English: There will be several more in the coming weeks and months, starting with the proposal on rating agencies early next month.
French: Il y en aura plusieurs autres dans les semaines et les mois à venir, à commencer par la proposition sur les agences de notation au début du mois prochain.
English: • The CHFTboard of directors and staff made a commitment to the program. 
French: • Le conseil d'administration et le personnel de la FCHT se sont engagés vis-à-vis du programme.
English: Develop a global clearing house to promulgate educational information about antidoping and the list of prohibited substances.
French: Élaborer un centre d’information mondial responsable de la diffusion d’informations éducatives sur la lutte contre le dopage et la Liste des substances interdites.
English: So what' I'm seeing is you do regular attacks and get the red essence type stuff (seems like ninja gaiden in that sense) and you get an ultimate attack for a limited time, at which you get blue essence which fills up the second bar.
French: OUPs !! Rectification 2.6 ghz mais si ca doit pas changer grand chose en 720p biensur !
English: Section 6 Pre-delivery leave
French: Section 6 Congé prénatal
English: Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005,
French: Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005,