ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to design technologies, the SO focuses on chip design including SoC and SiP, and is complementary to the SO "Embedded Systems" which focuses on system design.
French: En ce qui concerne les technologies de conception, l’objectif stratégique se concentre sur la conception de systèmes sur puce, dont les SoC et les SiP, et complète l’objectif stratégique «systèmes intégrés», qui se focalise sur la conception de systèmes.
English: N NAAW; National Access Awareness Week Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.); SNIPH (n.f.)
French: Le cadre conceptuel de la classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CIDIH) (n.m.)
English: Finally, three JuniorCare projects totalling 1 million South African rand were also implemented.
French: Enfin, trois projets d'un montant de 1 million de rand ont été mis en œuvre en faveur des jeunes.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) The allowance for losses on outstanding loan guarantees is based upon forecasting models developed by program areas. i) Contingent liabilities A contingent liability is a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) h) Provisions pour garanties d’emprunt Une provision pour garanties d’emprunt est enregistrée pour des pertes potentielles sur les garanties d’emprunt lorsqu’un paiement sera vraisemblablement effectué plus tard pour honorer une garantie et lorsque le montant de la perte peut être estimé de façon raisonnable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10) Article 10 , p. 84.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), art.  10 , p.
English: size, habitat loss and degradation, infectious disease, contaminants, marine biotoxins, an inadequacy of prey resources as a result of changes in ocean climate, and disturbance from tourism.
French: croissance a chuté, passant de λ=1,03 (ET=0,02) en 1980 à λ=0,98 (ET=0,03) en 1995, ce qui laisse croire que si le taux de croissance de l’année 1995 était maintenu, la population disparaîtrait dans environ 200 ans.
English: Fortunately, countries in the Latin American region have been more successful so far in weathering the economic and financial crisis than certain developed countries.
French: Heureusement, les pays d'Amérique latine se sont jusqu'à présent montrés plus à même de faire face à la crise économique et financière que certains pays développés.
English: On the civilian side, beginning early in the twentieth century, business was conducted on a grand scale through the mail.
French: Du côté civil, à partir du début du vingtième siècle, le commerce par la poste s'est fait à grande échelle, comme c'est encore le cas aujourd'hui d'ailleurs.
English: Allegation number eight. A4- Diagnostic Info Gathering skills.
French: Huitième allégation Cap4 - Techniques de collecte de renseignements diagnostiques J'allègue au nom des appelantes que leur note est erronée.
English: There is, however, quite a widespread perception amongst staff interviewed of inequity in the allocation of technical support to research staff, and secondly, the need for more technical support to be hired.
French: Il semble cependant y avoir une perception d’iniquité, largement répandue chez les membres du personnel interrogés, au sujet de l’affectation de ce personnel de soutien technique aux chercheurs et, en second lieu, on ressent le besoin d’embaucher plus de personnel de soutien technique.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > How To Decrease Tobacco Use How To Decrease Tobacco Use What are the best ways to control tobacco use?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Comment réduire le taux de tabagisme Comment réduire le taux de tabagisme Quels sont les moyens les plus efficaces pour lutter contre le tabagisme ?
English: Output 1: Strengthened institutional capacity of the Ministry of Women's Affairs to integrate gender concerns into population and reproductive health policies and programmes.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité institutionnelle du Ministère de la condition féminine d'intégrer les problèmes des femmes dans les politiques et programmes relatifs à la population et à la santé de la procréation.
English: Town of High Level Water Treatment Plant Standby Generator - $205,769 The installation of a back-up generator will provide residents with reliable back up power to ensure water treatment standards are maintained in the event of a power outage.
French: Ville de High Level Installation d’une génératrice de réserve dans l’usine de traitement d’eau - 205 769 $ La nouvelle génératrice de réserve constituera un système d’alimentation électrique secondaire efficace et permettra à la population de s’assurer que toutes les normes de traitement d’eau continuent d’être respectées en cas de panne d’électricité.
English: Cypselas (fruits) of four local populations of Scotch thistle, Onopordum acanthium L., were stored for 3 months, heated gradually from room temperature to 50, 75, or 100°C and then gradually cooled to determine effects on germination.
French: Les cypsèles (fruits) de quatre populations locales du chardon écossais, l'Onopordum acanthium, ont été entreposées pendant trois mois, et graduellement réchauffées, de la température de la pièce à 50, 75 ou 100 °C, avant d'être graduellement refroidies, afin de déterminer les effets de ces traitements sur la germination.
English: The company is working and successfully developing in wholesale and retail market.
French: En ce moment, elle possède déjà 6 boutiques en Lituanie et fournit les produits pour les magasins lituaniens et ceux de toute la région Baltique. Depuis 2008, l‘entreprise a commencé la commercialisation des produits avec sa propre marque.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request annulment of the contracts appearing in Table EV-F and repayment of the total amount of $1,686,000 under the contracts in Table EV-F, solidarily from the defendants identified in that same Table; 4.5 CATEGORY I:
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats figurant au tableau EV-F et la restitution du montant total de 1 686 000 $ versé en vertu des contrats du tableau EV-F solidairement aux défendeurs identifiés au même tableau; 4.5 CATÉGORIE I :
English: Real GDP growth accelerated to 3.8% in 1994 but slowed during the course of 1995 to stand at 2.4% for the year as a whole.
French: Dans une perspective à plus long terme, on observe que le taux de change réel de la couronne est proche de sa valeur de 1987.
English: Peer review of the Environmental Performance Review of Kyrgyzstan
French: Examen collégial de l'étude de la performance environnementale du Kirghizistan
English: The jurisdiction in question here lies clearly within the realm of the rights accorded by the Continental Shelf Convention since before the signature of the Brussels Convention.
French: La compétence en cause ici ressortit clairement au domaine des droits conférés par la Convention sur le plateau continental dès avant la signature de la Convention de Bruxelles.
English: However, you cannot claim a reserve if the donee disposes of the security, or if the security ceases to be a non-qualifying security before the end of the tax year.
French: Provision découlant d’un don de titres Si vous réalisez un gain en capital parce que vous avez fait don de certains titres non admissibles (autres qu’un don exclu) à un donataire reconnu, vous pouvez peut-être demander une provision.
English: In that connection, he applauded the inclusion in the resolution on small island States of the request to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the Declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À cet égard, il faut se féliciter de l'inclusion dans le projet de résolution sur les petits États insulaires d'une demande adressée au Secrétaire général l'invitant à rendre compte à l'Assemblée générale de la mise en œuvre des résolutions concernant la décolonisation depuis la proclamation de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It was created in response to a wish expressed by the representatives of employers' and workers' organisations at the conference on employment problems held in Luxembourg on 27 and 28 April 1970.
French: Sa création répondait à un souhait émis par les représentants des organisations des employeurs et des travailleurs lors de la conférence sur les problèmes de l'emploi tenue à Luxembourg les 27 et 28 avril 1970.
English: As demonstrated in the foregoing, under various sections, there have been some improvements in the status of women since the submission of the initial and second reports.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, dans les diverses sections, on a pu constater certaines améliorations de la condition de la femme depuis la présentation du rapport initial et du deuxième rapport.
English: Proportion of daily smokers aged 15+ years who reported workplace smoking restrictions by sex, Canada, 1996/97.
French: Proportion de fumeurs quotidiens de 15 ans et plus qui ont déclaré des restrictions quant à l’usage du tabac à leur lieu de travail, par sexe, Canada, 1996-1997
English: The Palestinian Authority (PA) — the PA Chairman and the PA government — is responsible for the event with all this implies.
French: L'Autorité palestinienne, son président et son gouvernement sont responsables de ce qui s'est passé, avec tout ce que cela implique.
English: The practical commercial aspect of IP rights is reflected in the criteria that IP must have "utility", be "fixed" or be "used" to be protected.
French: L'aspect commercial et pratique des droits de propriété intellectuelle se reflète dans le critère selon lequel la propriété intellectuelle doit avoir une «utilité», ou être «fixée» ou «utilisée» pour bénéficier d'une protection.
English: Transactions with foreign clients expose you to risks associated with foreign exchange rate fluctuations.
French: Vos transactions avec vos clients étrangers vous exposent au risque de change attribuable à la variation des cours de change.
English: By the same token, we encourage the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo aimed at concluding an inclusive agreement involving all the sons and daughters of that brotherly country.
French: En même temps, nous encourageons les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en République démocratique du Congo qui visent la conclusion d'un accord inclusif impliquant tous les fils et toutes les filles de ce pays frère.
English: Should the Panel be reconstituted at a later date, the necessary resource mobilization would be undertaken to secure voluntary contributions.
French: Si le Groupe devait être reconstitué, on s'emploierait à mobiliser des ressources sous forme de contributions volontaires.
English: Meeting minimum eligibility requirements does not guarantee your acceptance for the program.
French: Le fait de remplir ces critères minimaux d'admissibilité ne garantie en rien l'acceptation de votre demande d'adhésion au programme.
English: Memberships: Board member of the Fund for Drug Control and Treatment of Addiction; member of the National Centre for Drug Control and Treatment of Addiction, Egypt (1999-2000).
French: Publications : A dirigé une étude sur le flunitrazépam en Égypte et proposé des mesures concernant sa distribution.
English: In preparation for the 2007 elections, UNIFEM closely cooperated with the Office of the President and the Office of the Prime Minister in engaging stakeholders in a high-level forum to build consensus on women's participation in the voting process, affirmative action policies and a women's agenda.
French: En prélude aux élections de 2007, UNIFEM a coopéré étroitement avec le Cabinet du Président et le Cabinet du Premier Ministre pour amener les parties prenantes à participer à un forum de haut niveau en vue de dégager un consensus sur la participation des femmes au processus électoral, les politiques de discrimination positive et un programme d'action en faveur des femmes.
English: List of HTF Projects Relevant to Rural Health/Telehealth
French: Liste des projets du FASS touchant la santé rurale et télésanté
English: • Canadian Wind Energy Association
French: • Agence internationale de l’énergie (anglais seulement)
English: A coordinated response to crises and natural disasters remains a notable area of joint United Nations action that demonstrates the potential and strategic value of concerted and efficient support under the most trying circumstances.
French: La mise en oeuvre d'une opération coordonnée en cas de crise ou de catastrophe naturelle demeure un important domaine d'action conjointe du système des Nations Unies, qui démontre l'utilité potentielle et stratégique d'un appui concerté et efficace dans les conditions les plus difficiles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Mr. Barry Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Mr. Barry Explorateur
English: Compendium des Monographies © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007.
French: Compendium of Monographs © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007.
English: An Excel spreadsheet is maintained to register the closing information (number of the card, date of closure, name of user, closure reference number received, etc.). ARI cards – ARI is the name of the company who was awarded a standing offer for vehicle fuel and fleet repairs.
French: On met alors à jour une feuille de calcul Excel afin de consigner les informations de clôture (numéro de la carte, date de clôture, nom du titulaire, numéro de référence de clôture reçu, etc.). Cartes ARI : ARI est le nom de la compagnie à qui a été attribuée une offre à commandes pour la fourniture de carburant et la réparation des véhicules de la flotte.
English: Situated at the heart of Provence, this great Imperial Roman Theatre provides a magnificent setting for your receptions and private shows.
French: Au cœur de la Provence, ce grand théâtre de la Rome Impériale offre un cadre grandiose pour vos réceptions et vos spectacles privés.
English: The overall situation that is now prevailing clearly requires the immediate attention of and concerted action by the international community before it deteriorates even further and plunges the entire region into an uncontrollable cycle of violence and conflict.
French: La situation générale qui domine désormais exige l'attention et l'action immédiates de la communauté internationale avant qu'elle ne se détériore davantage et plonge la région tout entière dans une spirale de violence et de conflit incontrôlable.
English: -- "Women in publishing: the gofers are gaining control." -- The Toronto star.
French: The Gofers are Gaining Control», The Toronto Star (21 mars 1987), p.
English: • Being the Departmental focal point to address the Treasury Board Portfolio (TBP) assessment and reporting requirements for the MAF;
French: • Agir en tant que centre de liaison pour répondre aux exigences d'évaluation et de rapport du Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) pour le CRG,
English: Welcomes the adoption of the Strategic Action Plan 2010-2013 and of its partnerships, and hopes that it will contribute added value in relation to the Cotonou Agreement and the Union for the Mediterranean and that it is an expression of an ambitious approach to intercontinental relations; 2.
English: However, for a Canadian withdrawal not to unduly undermine the fragile structure of peace in Viet Nam, the government decided to prolong Canadian participation in the ICCS for another 60 days.
French: Cependant, pour qu’un retrait des Canadiens ne sape pas indûment la fragile structure de paix mise en place au Vietnam, le gouvernement décida de prolonger la participation canadienne à la CICS de 60 autres jours.
English: Moreover, it was said that exclusion of intellectual property rights from a secured transactions regime would not only impede access to credit in respect of intellectual property but would also limit the benefits of the draft Guide and leave States with no guidance on security rights in intellectual property rights.
French: Il a aussi été dit que l'exclusion de ces droits du régime des opérations garanties non seulement entraverait l'accès au crédit en matière de propriété intellectuelle mais limiterait également les effets bénéfiques du projet de guide et priverait les États d'orientations sur les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: Association of Canadian Financial Officers AC 970, 971
French: Association canadienne des agents financiers AC 970, 971
English: Monograph No. 6. in the Sustainable Development in Canada Monograph Series.
French: Monograph No. 6 in the Sustainable Development in Canada Monograph Series.
English: • Initiating a process for developing policy around core public health programs for the Branch.
French: • Amorcer un processus pour élaborer une politique autour des principaux programmes en santé publique de la Direction générale.
English:  Analysis of Program Activities by Strategic Outcome In this section, we provide information on our performance in fiscal year 2005-2006 for each of our three program activities:
French:  Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente section fournit des renseignements sur notre rendement pendant l'exercice financier 2005‑2006 à l'égard de trois activités opérationnelles :
English: • Animal and Plant Resource Protection contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Strong Economic growth" outcome area.
French: • Protection des ressources animales et végétales contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte »
English: If different from publishing firm mentioned in A1, give the name of the organization having exclusive right to produce and publish the magazine A7.
French: A6. Nom de l'organisme détenant le droit exclusif de produire et de publier le magazine, s'il ne s’agit pas de la maison d’édition mentionnée en A1 A7.
English: Many delegations had praised the Department for its use of new communications technologies and stressed the importance of the World Summit on the Information Society, to be held in two phases in Geneva and Tunis in 2003 and 2005, respectively.
French: De nombreuses délégations ont félicité le Département de l'utilisation des nouvelles technologies des communications et ont souligné l'importance du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en deux étapes à Genève et à Tunis, en 2003 et 2005 respectivement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Educational Resources Lesson Plans and Activities Curriculum and Education Programs Aboriginal Languages and Cultures This is one way to support teaching and learning and to share information about learning resources, and to honor the wisdom of the Elders Keepers of Knowledge for their guidance and direction throughout this project.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Curriculum et programmes éducatifs Plans de cours et activités Ressources pédagogiques Curriculum et programmes éducatifs First Nations Traditional Teaching Units (en anglais seulement) Chacun des modules suivants incluent les fondements, les diagrammes Web, la préparation de matériel avancé, les plans de cours, les évaluations/commentaires, et une brève présentation des aînés.
English: Pregnant Aboriginal Video (encourages use of Women/Women of peer support group) colour Smokers Pregnant Smokers Pregnant Smokers
French: Information adaptée (guide d’initiative personnelle) Information adaptée destinée aux partenaires et aux femmes enceintes qui fument; doit s’accompagner de counseling
English: Case C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia
French: C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia
English: • The right to be heard: Oxfam-Québec executes projects that help the poorest to express their collective interests, so the public and decision-makers hear their voices and needs.
French: • Le droit d'être entendu - Oxfam-Québec met en place des projets qui aident l'expression collective des intérêts des gens les plus démunis pour que leurs voix et leurs besoins soient entendus par le public et les décideurs.
English: Ownership of the Port of Argentia was officially transferred to the Argentia Management Authority January 4, 2002.
French: La propriété du port d'Argentia a été officiellement transférée à l'Argentia Management Authority le 4 janvier 2002.
English: TEEAL also includes the FAO’s monograph series.
French: Le TEEAL stocke également la collection monographique de la FAO.
English: E. Rehabilitation programmes
French: 116 à 118 du présent rapport).
English: Furthermore, especially among immigrant communities, the degree of illiteracy often hinders newspaper readership.
French: En outre, et plus particulièrement dans les communautés immigrées, le degré d’analphabétisme empêche souvent la lecture de la presse.
English: They shoulder the burdens and accept the dangers of service, and our nation’s heroes deserve our nation’s gratitude.
French: Ces hommes et ces femmes portent le fardeau et acceptent les dangers propres à leurs missions.
English: Two of these exceptions, the so-called nautical fault and fire exceptions, contained in Art.  IV, r. 2 (a) and (b), are available to the carrier in cases of negligence on the part of the carrier's people.
French: Deux de ces exceptions, à savoir la faute nautique et les incendies, mentionnées aux alinéas a) et b) de l'article IV-2, peuvent être invoquées par le transporteur en cas de négligence de la part de ses préposés.
English: In addition, it is important to identify clearly the relationships among the committees and note who is making decisions for the Healing Strategy and its various components.
French: Il est aussi important d'identifier clairement les relations entre les comités et de remarquer qui prend les décisions pour la Stratégie de guérison et ses diverses composantes.
English: But internal production control is based on the essential requirements of the packaging directive, Directive 94/62.
French: Mais les contrôles industriels internes sont basés sur les principales exigences formulées dans la directive 94/62 sur les emballages.
English: Accumulated Amortization Opening balance Disposals and write-offs
French: Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Biens en construction
English: Canada is committed to helping the Haitian people to get back on their feet and to promote the economic rights of women.
French: Le Canada s’est engagé à aider le peuple haïtien à se reprendre en main et à promouvoir également les droits économiques des femmes.
English: - To achieve compulsory acquisition in the health sector.
French: - Imposer le principe des achats obligatoires dans le secteur de la santé.
English: If France could not agree to the necessary revision of the convention of 1930, Monaco’s accession would be delayed. The report showed that Monaco was a sovereign, democratic state.
French: Je souhaite qu’un accord soit trouvé très vite sur ce point entre la France et Monaco – et nous, parlementaires, allons intervenir dans ce sens auprès de notre gouvernement - afin que l’adhésion de la Principauté au Conseil de l’Europe intervienne le plus rapidement possible.