ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, co-branding cannot be the only, or even the main, solution in the long term.
French: Par conséquent, les partenariats ne sauraient être l’unique ou même la principale option à long terme.
English: This group noted that knowing the risks and hazards of smoking does not always deter young people from engaging in risky behaviour.
French: Ce groupe signale que l’information sur les risques et les dangers de la consommation de tabac ne suffit pas toujours à prévenir les comportements à risques chez les jeunes.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.76.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.76.
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other Standard Banks.
French: Ce fichier contient, sous forme de microfiche, des copies de correspondance et des documents relatifs à la carrière militaire de l’individu.
English: Between 1720 and 1850 hours Israeli occupation forces fired 50 155-mm artillery shells at outlying areas of Yatar, Jibal al-Butm, Zibqin, Shu`aytiyah, Ramadiyah, Kafra, Majdal Silm and Khirbat Silm from their positions at Tall Ya`qub and the Mays al-Jabal checkpoint
French: - Entre 17 h 20 et 18 h 50, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub, ainsi qu'au point de contrôle de Mays al-Jabal, ont tiré 50 obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Yatar, Jibal al-Botm, Zibqine, Chou'aytiya, Ramadiya, Kafra, Majdal Silm et Khirbat Sihm.
English: There was unease, however, because of an amendment on the Armenian genocide.
French: Un amendement sur le génocide arménien a cependant provoqué un malaise.
English: 23 32 39 49 50 51 Dividends from Canadian corporations – The amounts you have to report as income are the amounts shown in box 32 and box 50.
French: 23 32 39 49 50 51 Dividendes de sociétés canadiennes – Les montants que vous devez déclarer comme revenus sont ceux de la case 32 et de la case 50.
English: The average cost per claim increased from approximately $2,700 in 2000-01 to approximately $3,200 in 2001-02.
French: Le coût moyen par revendication a augmenté d'environ 2 700 $ en 2000-2001 pour atteindre approximativement 3 200 $ en 2001-2002.
English: Many of the UNECE's Working Parties have teams of specialists/task forces.
French: Bon nombre des groupes de travail de la CEE disposent d'équipes de spécialistes ou de groupes d'experts.
English: Contributions; courses and programs, such as Executive Leadership Programs and Services, Leadership:
French: Comités, commissions, conseils, tables rondes et groupes d'étude; conférences, réunions et symposiums; contributions; cours et programmes, tels que Le leadership et les cadres :
English: C. Costs It is a "law" of information technology that as the power and efficiency of computing systems increases, costs drop, often dramatically.
French: C. Coûts En technologie de l'information, on constate qu'à la hausse de puissance et d'efficacité des systèmes informatiques correspond systématiquement une baisse, souvent impressionnante, de leurs coûts.
English: 2Air transport traffic and related rights are governed by an extensive network of bilateral agreements as well as by the provisions of the multilateral Chicago Convention administered by the Montreal- based International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: 2Le trafic du transport aÃ©rien et les droits connexes sont rÃ©gis par un vaste rÃ©seau d'accords bilatÃ©raux, ainsi que par des dispositions de la Convention multilatÃ©rale de Chicago administrÃ©e par l'Organisation d'aviation civile internationale (OACI) qui a son siÃ¨ge social Ã MontrÃ©al.
English: Pacifying the Delta is vitally important, because Nigeria, the world’s eighth-largest oil producer, earns 86% of its export revenue from oil.
French: Réussir à pacifier le delta du Niger est d'une importance vitale, car le Nigeria tire 86% de ses revenus du pétrole, dont il est le 8° producteur mondial.
English: In paragraph 20 of resolution 1478 (2003), the Council requested me to submit a report by 21 October 2003, and thereafter at six-monthly intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL), the United Nations Mission in Sierra Leone and the Economic Community of West African States, on whether Liberia had complied with the demands referred to in paragraph 1 above.
French: Au paragraphe 20 de la résolution 1478 (2003), le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport au 21 octobre 2003, puis tous les six mois à compter de cette date, sur la base des renseignements que m'auront fournis toutes les sources pertinentes, notamment le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Briefing by the Assistant Secretary-General, Central Support Services
French: Exposé du Sous-Secrétaire général aux Services centraux d'appui
English: line to the post set at the northeast
French: de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à la borne placée à l’angle nord-ouest district 4001, et devant être marquée numéro 27 ;
English: As indicated in the Notice of Public Hearing CRTC 2002-3, the Commission is holding this hearing to determine whether, amongst other things, a mandatory order should be issued to require Vidéotron Ltd. (Vidéotron) and its subsidiaries, CF Câble TV Inc., Vidéotron (Regional) Ltd., Vidéotron (RDL) Ltd. and Télé-Câble Charlevoix (1977) Inc., to comply with sections 9 and 10 of the Broadcasting Distribution Regulations, as well as with one of their conditions of licence that requires the licensed broadcasting undertaking to be operated by the licensee itself.
French: L'objectif de cette audience, comme l’indique l’Avis d’audience publique CRTC 2002-3, est, entre autres, de permettre au Conseil de déterminer si une ordonnance exécutoire devrait être émise pour obliger l'entreprise Vidéotron ltée et ses filiales, CF Câble TV inc., Vidéotron (Régionale) ltée, Vidéotron (RDL) ltée et Télé-Câble Charlevoix (1977) inc., à se conformer aux articles 9 et 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion ainsi qu'à l'une de leurs conditions de licence qui les oblige à être exploitées par l'entreprise détentrice de la licence d'exploitation.
English: WATERPROOF FOOTWEAR Selling Price Segment Less than $10 Cdn $10 Cdn - $19.99 Cdn $20 Cdn - $29.99 Cdn $30 Cdn - $39.99 Cdn $40 Cdn & Above - Specify the product category (waterproof footwear or non-waterproof footwear) and complete a separate chart for each product category.
French: Moins de 10 $CAN 10 $CAN-19,99 $CAN 20 $CAN-29,99 $CAN 30 $CAN-39,99 $CAN 40 $CAN et plus Préciser la catégorie de produit (chaussures étanches ou chaussures non étanches) et remplir un tableau distinct pour chaque catégorie de produit.
English: (3) Where protection is extended to the end of the term of protection under Section 9(1), deferred publication of a reproduction of the representation shall be effected together with a reference to publication under the second sentence of subsection (1).
French: 3) Si la protection est étendue jusqu’à la fin de la période prévue à l’article 9.1), il est procédé à la publication différée d’une reproduction de la représentation avec mention de la publication effectuée selon l’alinéa 1), deuxième phrase.
English: The book left me wanting to know why the authors think space is important to the study of health, and how spatial concepts, such as scale and spatial dependence, define the research they conduct.
French: Ma lecture terminée, je ne savais toujours pas pourquoi les auteurs pensent que l'espace est un aspect important à prendre en considération dans l'étude de la santé et en quoi les concepts spatiaux, tels que l'envergure des études et la dépendance spatiale, définissent les recherches qu'ils mènent.
English: The proprietor of the patent may institute the claims at his disposal in enforcing his patent against any person who, in the Netherlands or Netherlands Antilles or, where a European patent is concerned, in the Netherlands, supplies or delivers to or for his business, in respect of an essential part of the invention, to persons other than those who by virtue of Articles 55 to 60 are empowered to work the patented invention, the means for the application of the patented invention in the Netherlands or Netherlands Antilles, or where a European patent is concerned, in the Netherlands, provided that that person knows, or that it is evident considering the circumstances, that those means are suitable and intended for that application.
French: – 1) Le titulaire du brevet peut intenter les actions qui lui sont ouvertes pour défendre son brevet contre tout tiers qui, sur le territoire des Pays-Bas ou des Antilles néerlandaises ou, s’il s’agit d’un brevet européen, sur le territoire des Pays-Bas, offre ou livre, à son entreprise ou pour son entreprise, à une personne autre que celles habilitées en vertu des articles 55 à 60 à utiliser l’invention brevetée, des moyens se rapportant à un élément essentiel de l’invention, pour l’utilisation de celle-ci sur le territoire des Pays-Bas ou des Antilles néerlandaises ou, s’il s’agit d’un brevet européen, sur le territoire des Pays-Bas, dès lors que ce tiers sait ou qu’il est évident compte tenu des circonstances que ces moyens sont adaptés et destinés à cette utilisation.
English: We offer free Standard Airmail Service for all orders for more than 170 pills.
French: Nous offrons gratuitement la livraison par courrier Standard pour toute commande de plus de 170 comprimés.
English: Within the focus groups, there was a strong sentiment that, with respect to ethical issues, there should be a full-scale attempt to research the impact of new innovations.
French: Au sein des groupes témoins, un fort sentiment se dégageait à l'effet que, en ce qui a trait aux questions d'éthique, il devrait y avoir une tentative réelle d'effectuer une recherche sur l'impact des nouvelles innovations.
English: • Service does not have to be pensionable service
French: • les services ne doivent pas nécessairement être des services validables.
English: The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in population and in exports and rivalling it in gross domestic product.
French: Il surpasse désormais les États-Unis en nombre d'habitants et en volume des exportations, et rivalise avec eux pour ce qui est du produit intérieur brut (PIB).
English: • "Not at this time when grandchildren (in the city) are being born";
French: Environ le tiers des participantes ont répondu par la négative, fournissant notamment les raisons suivantes :
English: In summary, the data submitted in support of the use of Sutent for the treatment of the GIST indication are considered adequate.
French: En résumé, les données soumises à l'appui de l'utilisation de Sutent dans le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales sont jugées adéquates.
English: Paragraph 75(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the suspension is necessary to protect public health, safety or security; (b.1) the Minister has reasonable grounds to suspect that the continuation of the permit presents a risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use; 39.
French: L'alinéa 75b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il a des motifs raisonnables de croire que la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige; b.1) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le maintien du permis présenterait un risque de détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal; 39.
English: Amongst other things, I would highlight the spread of invading alien species, pests and forest fires.
French: Je citerais tout spécialement, entre autres, la propagation d'espèces étrangères invasives, des parasites et des feux de forêt.
English: Table VI Sweden United Kingdom No early State Pension.
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pas de pension anticipée.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to STS's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des intérêts.
English: The ﬁndings from the McGill University study support the current trend in HIV vaccine design, which is to ﬁnd vaccines that elicit an HIV-speciﬁc cellular immune response (an increase in HIV-speciﬁc cytotoxic T lymphocyte activity).
French: Cette découverte, qui suggère qu’un vaccin administré par une des muqueuses (par exemple, celle du nez) pourrait conférer une protection contre l’infection dans une autre muqueuse (comme celle des voies génitales), constitue la clé de voûte du programme d’élaboration de vaccins du CANVAC.
English: As partners, these groups have worked together to increase the exporting potential of New Brunswick businesses, hone the abilities of students to become future business leaders, and, ultimately, enhance Atlantic Canada’s capacity as a region.
French: À titre de partenaires, ces groupes ont travaillé main dans la main pour améliorer le potentiel d’exportation des entreprises néo-brunswickoises, perfectionner les aptitudes des étudiants qui deviendront les futurs chefs d’entreprises et, au bout du compte, promouvoir la capacité de la région du Canada atlantique.
English: The alternative care arrangements are designed to cater to children of unknown kinship, children who have been given a custodial sentence and children who are bereaved of both parents.
French: Ces enfants sont confiés à diverses institutions de protection sociale en fonction de leur âge et de leur sexe.
English:  To see a larger more detailed image (258K), click here Night view of the Canadian National Exhibition (CNE), 1953 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (258ko) Vue de nuit de l’Exposition nationale canadienne (ENC), 1953 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Natural disasters take a human toll that exceeds that of armed conflict, and they appear to be worsening and becoming more costly.
French: Les catastrophes naturelles font plus de victimes que les conflits armés, phénomène qui semble s'aggraver et dont le coût s'alourdit.
English: I therefore welcome the recently approved Joint Management Action Plan to improve coordination and communication between the Staffs of the Fund and the Bank and the more focused role for the Fund in the Poverty Reduction Strategy process and low-income countries more generally.
French: Je me réjouis donc de l’adoption récente du Plan d’action conjoint de la direction qui vise à améliorer la coordination et la communication entre le personnel du Fonds et la Banque, ainsi qu’à mieux cibler le rôle du Fonds dans le processus de la Stratégie de réduction de la pauvreté et, plus généralement, à l’égard des pays à faible revenu.
English: There is potential for chronic toxicity to occur in aquatic biota due to exposure to NPEs and their metabolites in a variety of effluents.
French: Le NP1EO et le NP2EO peuvent demeurer à des concentrations causant une toxicité chronique potentielle dans les effluents terminaux. L’exposition du biote aquatique aux NPE et à leurs métabolites dans divers effluents peut occasionner une toxicité chronique.
English: She expects to have investigations in these 24 cases completed by the years 2003-2004.
French: Il compte mener à terme les enquêtes ouvertes sur ces 24 nouvelles affaires d'ici à 2003 ou 2004.
English: It also means the supply chain can operate with an agreed-upon sequence of events and work flows.
French: En outre, la chaîne peut fonctionner d'après la séquence d'événements et de travail convenue.
English: 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Chair welcomed everyone to Saint John and opened the 38th meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW).
French: 1.0 Ouverture 1.01 Présentations et questions administratives Le président souhaite à tous la bienvenue à Saint John et ouvre la 38e réunion du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP).
English: The Secretariat has just informed me that the text of operative paragraph 10, as it appears in the draft, has been changed as previously submitted to the Secretariat.
French: Le Secrétariat vient tout juste de m'informer que le paragraphe 10 du dispositif a été modifié par rapport à la version remise au Secrétariat.
English: This capacity to contribute in combat and in peacekeeping has been the hallmark of Canadian soldiers ever since.
French: Cette capacité de participer au combat et au maintien de la paix est devenue une caractéristique des soldats canadiens depuis lors.
English: Historical Comparison to Total Planned Spending to Actual Spending Required if Applicable 1.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Obligatoire, le cas échéant 1.
English: Dry natural gas ranked third as a primary energy source, accounting for about 24 per cent.
French: Le gaz naturel sec venait au troisième rang (environ 24 %).
English: Institution Name (Cégep de Chicoutimi) City Chicoutimi Phone
French: Nom de l’établissement : (Cégep de Chicoutimi ) Ville Chicoutimi Téléphone
English: And there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast on the earth.
French: Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé.
English: It is no longer enough to concentrate on the enforcement of statutory provisions.
French: Il ne suffit plus de se concentrer sur l’exécution des dispositions légales.
English: Costs for legal aid did not change significantly in 2001.
French: Les coûts de l'aide judiciaire n'ont guère changé en 2001.
English: A change in attitude was soon evident.
French: Les attitudes se sont mises à changer.
English: He suggested that, after it had been adopted, and he hoped that this would happen around 18, 19 or 20 October, there be a strong political statement regarding the national federations, stating that, even if the Convention had not yet been ratified, it should be applied.
French: Il suggère qu’après son adoption (il espère qu’elle aura lieu les 18, 19 ou 20 octobre), une déclaration politique forte soit faite à l’intention des fédérations nationales, précisant que même si la Convention n’a pas encore été ratifiée, elle devrait être appliquée.
English: Khadiyatoulah Fall  Dr. Fall holds the Chair in Intercultural Teaching and Research at the Université du Québec à Chicoutimi and is the Co-Director of CELAT, the interuniversity centre for studies on arts, letters and traditions, operated by the Université du Québec’s Montreal and Chicoutimi campuses together with Université Laval.
French: Khadiyatoulah Fall  Dr Fall est titulaire de la Chaire d'enseignement et de recherche interculturels de l'Université du Québec à Chicoutimi et co-directeur de CELAT, le Centre interuniversitaire d’Études sur les Lettres, les Arts et les Traditions (opéré par: UQAM, U. Laval et UQAC).
English: `Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English: It would aim to appropriately equip the United Nations to play a leading role in ensuring that all citizens' rights are protected and that the laws and political and economic mechanisms regarding respect for human rights are harmonized in order to promote those rights.
French: Il faudrait donner à l'ONU les moyens appropriés de jouer un rôle de chef de file dans la protection des droits de tous les citoyens et l'harmonisation des lois et des mécanismes économiques et politiques en matière de respect des droits de l'homme, afin de promouvoir ces droits.
English: Algeria's commitment to concluding a strong treaty that addresses the import, export and transfer of conventional weapons is a principled stance that we demonstrated in the work of the Working Group, during the discussions on the draft resolution, and in activities related to promoting that treaty as a whole.
French: La détermination de l'Algérie à conclure un traité solide et rigoureux qui aborde les questions de l'importation, de l'exportation et du transfert des armes classiques est une détermination de principe dont nous avons donné la preuve au cours des travaux du groupe de travail, pendant les négociations sur le projet de résolution et en général dans les activités de promotion du traité.
English: The Arctic Council is established as a high level forum to: 1. provide a means for promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, with the involvement of the Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common arctic issues*, in particular issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique, par la prÃ©sente Ã©tabli, se veut un lieu de dÃ©bats de haut niveau visant : 1. Ã favoriser la coopÃ©ration, la coordination et l'interaction entre les Ã‰tats de l'Arctique, avec la participation des communautÃ©s indigÃ¨nes de l'Arctique et de ses autres habitants au regard des problÃ¨mes communs de l'Arctique(1), plus prÃ©cisÃ©ment aux problÃ¨mes de dÃ©veloppement soutenu et de protection de l'environnement dans l'Arctique ; 2.
English: Finally, a quick word should be said on the scope of patents over biotechnology-related invention, particularly DNA sequences It is a feature of DNA that "one gene will often generate more than one product, for example, different proteins."
French: Enfin, il convient d’ajouter quelques mots sur la portée des brevets relatifs aux inventions biotechnologiques, en particulier les séquences d’ADN. Il est caractéristique de l’ADN qu’"un seul gène engendrera souvent plus d’un produit, par exemple des protéines différentes."
English: Unnamed lake Blue Lake near Soda Creek 52.122 SE 86.
French: Lac sans nom Blue Lake Près de Soda Creek 52.122 S.-E. 86.
English: Archaeological digs were undertaken when relics of the past are uncovered.
French: Des fouilles archéologiques sont entreprises quand on découvre des vestiges du passé.
English: ILO was working in partnership with United Nations agencies and international institutions to affirm the centrality of employment in crisis response and to integrate employment concerns in their work.
French: L'OIT travaille en partenariat avec les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales pour mettre la question de l'emploi au cœur de la réponse aux crises et l'intégrer dans le travail de ces institutions.
English: But I see that, in the proposal made by the Commissioner for external relations on the Ukraine, we are discussing the possibility of its future integration.
French: J’observe toutefois que, dans la proposition faite par le commissaire aux relations extérieures concernant l’Ukraine, nous sommes en train de discuter de la possibilité de sa future intégration.