ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the installation of the Direct Strip Production Complex (DSPC) in 1997, additional capacity was freed up on its plate mill complex in order to produce discrete plate.
French: Elle fabrique des tôles fortes à son laminoir à tôle forte de 166 po et à son laminoir à bande à chaud de 106 po.
English: If you just want to relax and breathe in some fresh air, sit out on the terrace.
French: Si vous souhaitez simplement vous détendre et respirer un peu d'air frais, n'hésitez pas à vous installer sur la terrasse.
English: One, erected in 1920 to cross the river, is a steel deck truss bridge, the only one of its kind on the Rideau Canal. The other is a steel swing bridge built in 1897 to cross the artificial channel.
French: Il y a deux ponts à Buritts Rapids : l'un est un pont métallique à poutres à treillis construit en 1920 pour franchir la rivière, le seul de son genre sur le canal Rideau, et l'autre est un pont tournant métallique construit en 1897 pour franchir le chenal artificiel.
English: Recent history has shown that when conflict resolution is sponsored by a State or a group of States, the chances of support for intervention in that conflict are enhanced.
French: L'histoire récente a montré que lorsque le règlement d'un conflit est parrainé par un État ou un groupe d'États, les chances de recueillir un appui en faveur d'une intervention dans ce conflit sont accrues.
English: The rich, lustrous, black-brown fur of the sea otter may be ‘soft gold’ to the maritime traders of Russia, Spain and England but this pup was a determined warrior.
French: Les riches et brillants poils bruns de la loutre de mer peuvent être de « l’or doux » pour les négociants maritimes de la Russie, de l’Espagne et de l’Angleterre, mais cette jeune loutre était un batailleur déterminé.
English: Ten Member States have developed national strategies on suicide prevention, and 14 additional countries, especially from eastern Europe, have joined the WHO European network on suicide prevention.
French: Dix États membres ont élaboré des stratégies nationales de prévention du suicide et 14 pays supplémentaires, en particulier d’Europe orientale ont adhéré au réseau européen de l’OMS sur la prévention du suicide.
English: Activities will include the preparation of analytical studies and guidelines on housing policies and urban environmental performance; the dissemination of best practices; the compilation and publication of housing and building statistics for the ECE region; the organization of seminars and workshops; and the provision of expert assistance to individual ECE countries.
French: Parmi les activités prévues figurent la réalisation d'études et l'établissement de directives sur les politiques du logement et l'amélioration de l'environnement urbain; la diffusion des meilleures pratiques; la compilation et la publication de statistiques du logement et du bâtiment pour la région de la CEE; l'organisation de séminaires et d'ateliers et la fourniture de conseils d'experts aux divers pays de la CEE.
English: Zambian legislation permits natural or adoptive parents or a legal guardian to change a child's name.
French: La loi autorise les parents naturels ou adoptifs ou le représentant légal à changer le nom d'un enfant.
English: Annual fiscal period 403.06 The fiscal period of a registered association is the calendar year.
French: Exercice 403.06 L'exercice des associations enregistrées coïncide avec l'année civile.
English: The financial statements of the Department have not been audited.
French: Les états financiers du Ministère ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Moreover, further to the Public Service Modernization Act, the Public Service Staffing Tribunal was established on December 31, 2005 to mediate and adjudicate staffing disputes under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, on a par ailleurs créé, le 31 décembre 2005, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, dont la fonction est de régler les conflits en matière de dotation en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It gives institutions a comprehensive, horizontal strategy to ensure that their individual efforts add up to a coordinated, consistent, convenient and citizen-centric on-line service. This "Government On-line" section has three parts:
French: Cette section fournit aux institutions une stratégie horizontale et complète pour faire en sorte que leurs efforts individuels mèneront à un service en direct coordonné, uniforme, pratique et axé sur les citoyens.
English: • of a defect that makes a product unsafe;
French: • elle découvre un défaut qui fait qu'un produit peut être dangereux;
English: Government voluntary sector initiative 3.
French: Initiative gouvernementale du secteur bénévole 3.
English: Details of the change in accounting policy and the restatement of amounts were not specifically disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les états financiers ne comportaient aucune note consacrée à un exposé précis du changement de méthode comptable et du retraitement.
English: Moderate levels of competition between first-order neighbors had the effect of lowering this inflation.
French: Des niveaux modérés de concurrence parmi les voisins du premier ordre ont causé une augmentation plus lente.
English: The rules of the CAP are blatantly breached in many markets.
French: Les règles de la PAC sont violées de manière flagrante sur de nombreux marchés.
English: Fortunately the perseverance and patience of several growers and producers, true visionaries, have made it possible for us to drink these wines today.
French: Heureusement, la patience et la persévérance de quelques vignerons visionnaires nous permettent de le déguster aujourd’hui encore! Doté d’une fantastique robe cerise foncé aux reflets violets, le Cornalin possède une force fruitée hors norme, une jeunesse insolente, un corps à la fois élancé et vineux, tonique et très frais.
English: Since 2007, the EU has been streamlining its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
French: Depuis 2007, l'UE rationalise sa coopération géographique avec les pays en développement asiatiques, centre-asiatiques et latino-américains, ainsi qu'avec l'Irak, l'Iran, le Yémen et l'Afrique du Sud en vertu du règlement (CE) n° 1905/2006 du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: So, drawing from all the interventions, including those by the representatives of France, Ghana, Sierra Leone, Egypt and others — and I am sorry for not mentioning all of them — I think that we can say this: we will without a doubt wait for the Secretariat to give us a better and more detailed overall picture of the situation with respect to both timing and financial cost.
French: Et donc, tenant compte de toutes les interventions, y compris celles des représentants de la France, du Ghana, de la Sierra Leone, de l'Égypte et d'autres - et je regrette de ne pas les mentionner toutes -, je pense que nous pouvons dire ceci : nous attendrons certainement que le Secrétariat nous présente une meilleure idée de la situation concernant les dates et les coûts financiers.
English: □ Yes, in order to organize specific events
French: * Oui, afin d'organiser certaines manifestations
English: Identification des CAP des femmes en matiere d'allaitement en ZU et PU (Mali) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Identification des CAP des femmes en matiere d'allaitement en ZU et PU (Mali) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997/05/30 EFFECTIVE DATE: 1997/07/07 TARIFF TYPE:
French: - "Version Imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/05/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/07 TYPE DE TARIFF :
English: • Some key informants or experts may be more objective, and able to raise issues that are difficult for members of the community to talk about The disadvantages of the key informant/expert approach are:
French: • Certains professionnels, ayant un regard plus objectif, peuvent parfois mieux identifier des problèmes que les membres de la communauté eux-mêmes. • Désavantages de cette méthode:
English: The additional introduction of a power/weight criterion will prevent the targeting of very light and powerful vehicles at A1 licence holders.
French: L'introduction d'un critère puissance/poids permettra d'éviter que des véhicules très légers et puissants ne soient proposés aux titulaires de permis A1.
English: It is imperative to take steps that provide the necessary security for persons who might be affected by such measures.
French: Il est impérieux de prendre des mesures afin d'offrir la sécurité nécessaire aux personnes qui risqueraient d'être touchées par ces mesures.
English: There is no question that the bedrock values articulated in that historic constitutional document have helped to define what it means to be Canadian.
French: Il ne fait aucun doute que les valeurs fondamentales énoncées dans ce document constitutionnel historique ont aidé à définir ce que veut dire être Canadien.
English: The participants recognized the many positive features of the Fund Facility, particularly the success achieved in a very difficult environment, the quality of the reports and the transparency of the information provided on the dedicated web site (www.irffi.org).
French: Les participants ont reconnu les nombreux aspects positifs du Mécanisme, en particulier les succès qu'il a remportés dans une situation très difficile, la qualité des rapports présentés et la transparence des informations communiquées sur le site Web qui lui est consacré (<www.irffi.org>).
English: Decisions : 1988 Decision No. 219-A-1988 August 9, 1988 APPLICATION by 144366 Canada Inc. proposing to change its name to Wolverine Air (1988) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 219-A-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par 144366 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Wolverine Air (1988) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Annex 1 - ECE Type-approval documentation  Part I - Model Information document  Part II - Type-approval certificate
French: Annexe 1 - Documents concernant l'homologation CEE Partie I - Fiches de renseignements Partie II - Communication (homologation de type)
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Nous vous aviserons de toute modification ou mise à jour du site en affichant un avis à cet effet sur le site.
English: The ageing of Canadian society, which is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, coupled with the public's limited understanding of conditional release and its expectations for meaningful debate on the key issues of public safety, create urgent pressures for the Board to continue to engage communities in discussion of conditional release and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: En raison du vieillissement de la population canadienne, lequel devrait rendre l’opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, et du fait que les gens ne comprennent guère le régime de mise en liberté sous condition et réclament un débat de fond sur les principales questions de sécurité publique, la Commission se doit absolument de continuer d’encourager les collectivités à discuter de la mise en liberté sous condition et d’établir des partenariats avec elles pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: (2003-12-12) (transporteur) cash flow A tracing, in successive steps, of individual items or aggregates of income or expenditure from their first recognition in the accounts to their final disposition or loss of identity.
French: Un chapitre peut contenir toutes les observations et recommandations faites à la suite d'une vérification globale des opérations d'un ministère gouvernemental ou les résultats de l'étude d'une fonction donnée à l'échelle de l'administration fédérale.
English: It is true that, in the meantime, we have had the elections to the European Parliament, but if consultation with Parliament regarding a Green Paper takes more than a year and a half, something is not working as it should, and Parliament and the Commission should therefore review their methods for cooperation so that this issue can be resolved more speedily.
French: Certes, entre-temps, nous avons eu les élections au Parlement européen, mais si, pour un Livre vert, la consultation du Parlement dure plus d'une année et demi, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas bien et, dès lors, le Parlement et la Commission doivent revoir leurs méthodes de coopération pour que les choses aillent plus vite.
English: WD's mission is described as a network of partnerships providing access to integrated services critical to small businesses and entrepreneurial success, including:
French: La mission de DEO est décrite comme un réseau de partenariats offrant l'accès aux services intégrés qui sont essentiels pour les petites entreprises et les chefs d'entreprise, notamment :
English: Each organization is judged on the merits of its own application.
French: Chaque organisme est évalué selon le bien-fondé de sa propre demande.
English: Tariff Notice 476 - Addition of Centex Services to forborne business local exchange services
French: Avis de modification tarifaire 476 - Ajout des services Centrex à la liste des services d'affaires en abstention de réglementation
English: Temporary migration is a phenomenon which is playing increasing role due to rapidly changing labour markets.
French: Les migrations provisoires représentent un phénomène qui joue un rôle de plus en plus important compte tenu de l'évolution rapide des marchés du travail.
English: Also, weaknesses in the Keynesian theories upon which these regional models are built has recently led to a loss of interest in structural forecasting (Diebold, 1998).
French: De plus, l'indisponibilité et la piètre qualité de données régionales nuisent sérieusement à l'élaboration de tels modèles, difficulté qui s'accroît davantage s'il s'agit de données mensuelles.
English: The origin of the difference between the conclusions reached here and those of earlier cited works is briefly discussed.
French: L'origine des différences entre les conclusions obtenues ici et celles des travaux antérieurs cités est discutée.
English: The draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee is set out below.  It has been prepared on the basis of existing legislative authority and in the light of the recommendations adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: L'ordre du jour provisoire présenté ci-après de la quarante-septième session du Comité a été établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: • Capture and marking protocols and satellite telemetry for sea ducks
French: • Protocoles de capture et de marquage des canards de mer, et télémétrie satellitaire
English: A community conference was held in early 1993 to mobilize a broad base of support for the initiative.
French: Une conférence communautaire a été tenue au début de 1993 pour assurer un vaste appui à cette initiative.
English: In this perspective, France confirms its financial participation to the extent of 21.5 million French francs per year to the Francophone Fund for the Development of Information Highways, included in the action plan adopted during the Conference of Francophone Ministers for Development of Information Highways held in Montreal last May, and confirmed during the Hanoi Summit.
French: Dans cette perspective, la France confirme sa participation financière à hauteur de 21,5 millions de francs français par an au Fonds francophone pour le développement des inforoutes, prévu par le plan d'action adopté lors de la conférence des Ministres francophones pour le développement des inforoutes qui s'est tenu à Montréal au mois de mai dernier et confirmé lors du Sommet de Hanoï.
English: Assessing diets of groups requires information on the group's usual nutrient intake distribution, which can be obtained by statistically adjusting 1 d intake distributions to remove within-person variability.
French: L'évaluation du régime alimentaire d'un groupe nécessite la connaissance de la distribution habituelle de l'apport nutritif de ce groupe ; on l'obtient en soustrayant statistiquement la variation individuelle de l'apport quotidien.
English: Chief Warrant Officer Roger Bouchard received the Ombudsman's Commendation for Ethics, and Chief Petty Officer (2nd Class) Larry Schneider received the Ombudsman's Commendation for Complaint Resolution.
French: L'Adjudant-chef Roger Bouchard a mérité la Mention de l'Ombudsman pour l'éthique et le Premier maître de 2e classe Larry Schneider a reçu la Mention de l'Ombudsman pour la résolution de plaintes.
English: Reservations, Newsletter, Gift Certificates, Calalogues, Weather Forecasts, Maps are just a click away.
French: Réservation, newsletter, bon cadeau, brochure, bulletin météo et itinéraire d'arrivée, il vous suffit de cliquer!
English: Moreover, it goes without saying that a steady income is a safeguard against poverty.
French: En outre, il va sans dire qu'un revenu stable est une sécurité contre la pauvreté.
English: That announcement is described in the account of the meeting of the Political Committee and the Security Council mission.
French: Cette annonce figure dans le relevé de conclusions de la session conjointe entre le Comité politique et la mission du Conseil de sécurité.
English: The Committee may make recommendations on the operation, implementation and interpretation of this Chapter as well as whether changes in the obligations under this Chapter are warranted to the FTAA Commission.
French: Le Comité pourra faire des recommandations à la Commission de la ZLEA sur le fonctionnement, la mise en oeuvre et l'interprétation des dispositions du présent chapitre et lui indiquer si des modifications relatives aux obligations découlant du présent chapitre sont justifiées.
English: A further six projects with total budget of $741,168 and expenditure of $622,304, identified by the portfolio manager as operationally closed in the 2007 delivery report as at 21 January 2008, could not be traced to the status report generated from Atlas.
French: Le Comité a constaté aussi qu'il n'y avait pas trace, dans le rapport sur l'état des projets extrait du système Atlas, de six projets dont les budgets totalisaient 741 168 dollars, et pour lesquels les dépenses totales étaient chiffrées à 622 304 dollars, projets qui figuraient dans le rapport d'exécution établi pour 2007 par le gestionnaire de portefeuilles, parmi ceux opérationnellement achevés au 21 janvier 2008.
English: It is also consulted by the national visa centre on cases and applications to extend the right of residence.
French: Il est également consulté par le centre national des visas au sujet des dossiers et des demandes de prorogation du droit de séjour.
English: It is nevertheless of course crucial that opportunities to train and practice in gender atypical occupations be maintained.
French: Il demeure néanmoins crucial de maintenir les possibilités d'apprendre et d'exercer des professions qui n'appartiennent pas spécifiquement à un sexe ou à l'autre.
English: Has played an active part in human rights colloquies and seminars at the United Nations, especially within the framework of the meetings and activities relating to the drafting of the Statute of the International Criminal Court.
French: J'ai participé activement aux colloques et séminaires sur les Droits de l'Homme au sein des Nations Unies, en particulier dans le cadre des réunions et travaux d'élaboration du Statut de la Cour Pénale Internationale.
English: It also dealt with, inter alia, participation of developing countries and economies in transition in international decision-making and norm-setting, international trade issues, financing for development and the debt burden, as well as good governance, HIV/AIDS and the role of women and the rights of children.
French: Il évoque également la participation des pays en développement et des économies en transition à la prise de décisions et à l'établissement des normes économiques internationales, les questions relevant des échanges internationaux, le financement du développement et le fardeau de la dette ainsi que la bonne gouvernance, le VIH/sida, le rôle des femmes et les droits des enfants.
English: Our study on this topic, which is being released at the same time as this report, identifies behaviours that lead employees to believe personal favouritism is influencing staffing decisions.
French: Dans notre étude sur le sujet, diffusée parallèlement à ce rapport, nous soulignons les comportements qui amènent les personnes à croire que les décisions de dotation sont influencées par un certain favoritisme personnel.
English: • The Centre also developed a situational judgment test for the Department of Foreign Affairs to assess candidates for executive positions.
French: • Il a également élaboré un examen de jugement situationnel pour le ministère des Affaires étrangères aux fins d'évaluation des candidatures à des postes de cadre de direction.
English: 3.4 The author further maintains that, contra article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, he was denied free legal assistance in the review proceedings for falsification of documents in conjunction with aiding indirect falsification of official records, fraud and a minor crime in accordance with the Aliens Act.
French: 3.4 L'auteur fait en outre valoir qu'on lui a refusé l'assistance gratuite d'un avocat dans la procédure de révision des décisions rendues concernant la falsification de documents conjuguée à la complicité indirecte dans la falsification de registres officiels, fraude et une contravention mineure à la loi sur les étrangers, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: In April 1991, the government implemented a stabilization plan (under the Convertibility Law), which included the adoption of a Currency Board to ensure that monetary expansion was restricted to money demand.
French: En avril 1991, le gouvernement a mis en Å"uvre un plan de stabilisation (en vertu de la loi de convertibilitÃ©) qui prÃ©voyait, entre autres, la crÃ©ation d'une Caisse d'Ã©mission pour s'assurer que l'expansion de la masse monÃ©taire se limite Ã la demande monÃ©taire.
English: Il devra en fournir la preuve, document renfermant la date de création de la compagnie, lors de la remise de sa soumission.
French: The Bidder shall provide proof of this experience, in a document containing the date of creation of the Company, when submitting the bid.
English: Roxio Video Capture USB combined with Toast 10 or iLife makes make it simple to preserve those irreplaceable memories by transferring them to digital media such as DVD.
French: Avec le périphérique de capture vidéo Roxio Video Capture USB et Toast 10, c'est facile de préserver tous ces souvenirs inoubliables en les transférant sur un support numérique comme un DVD.
English: • Incorporation of high quality measures of all three factors, including relevant parameters such as frequency, intensity and duration of physical activity
French: • Utilisation de mesures de haute qualité pour ces trois facteurs, notamment des paramètres pertinents tels que la fréquence, l’intensité et la durée de l’activité physique
English: [6.4.5.4.5 (b) Amend the text before (i) and (ii) to read as follows:
French: [6.4.5.4.5 b) Modifier le texte avant i) et ii) pour lire comme suit: