ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly - and this, I think, is the main lesson to be learnt - we need a more proactive Commission, we need a European industrial policy, a perspective on the challenges, the opportunities and the way problems are tackled from a European point of view - and this for transnational industrial sectors such as the car industry.
French: Troisièmement - et c'est pour moi la principale leçon à tirer -, nous avons besoin d'une Commission plus proactive, d'une politique industrielle européenne, d'une vision perspective des défis, des possibilités et de la manière dont les problèmes sont abordés d'un point de vue européen. C'est essentiel pour des secteurs industriels transnationaux tels que l'industrie automobile.
English: • improving information on European issues.
French: • une amélioration de l'information sur les questions européennes.
English: The following specific regulatory initiatives are planned.
French: Des initiatives réglementaires précises sont prévues et comprennent, notamment, ce qui suit.
English: Project T-009 was for the supply of “Ductile Iron Pipe & Fittings” to Al Bader State Establishment of Iraq.
French: Le projet T-009 concernait la fourniture de tuyaux de fer et d'accessoires à l'organisme iraquien Al Bader State Establishment.
English: (iii) To establish cultural industries that are viable and competitive at the national and international levels, in the face of the current imbalance in the flow and exchange of cultural goods at the global level;
French: iii) Mettre en place des industries culturelles viables et compétitives aux niveaux national et international, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et les échanges des biens culturels à l'échelle mondiale;
English: For example, in May 1997 two articles in The Times by Simon Barnes - one headed "How Cantona & co beat Alf Garnett"27 - drew attention to how "Continental football idols - Eric, Ruud, Gianfranco and Jürgen - have swept British xenophobia off the field".
French: Le secrétaire général du TUC, John Monks, a fait campagne pour une adhésion rapide, faisant valoir qu'"une absence prolongée de l'euro sera dommageable à l'emploi en Grande-Bretagne" 24. Le secrétaire général du TUC, Ken Jackson, a même avoué être "bouleversé" par l'éventuelle absence du Royaume-Uni avant les prochaines élections.
English: It is now up to the Bosnians to demonstrate their commitments to European integration.
French: Il appartient maintenant aux Bosniaques de faire la preuve de leur attachement à l'intégration européenne.
English: The rapid progress of science and technology has radically changed our world.
French: Les progrès rapides de la science et de la technologie ont profondément modifié la face du monde.
English: Community-Based Natural Resource Management Document(s) 8 of 10 Sam Landon
French: Community-Based Natural Resource Management Document(s) 8 de 10 Sam Landon
English: Although the development model pursued by successive governments since 1950 has been relatively successful, it began to show signs of weakness at the end of the 1970s.
French: Bien que le modèle de développement mis en place par les divers gouvernements depuis 1950 ait connu un succès relatif, ce modèle a commencé à donner des signes d'usure vers la fin des années 70.
English: Finally, the Government of Liberia does not believe that the underlying intent of the Security Council is to necessarily have the resolution implemented, but rather to afford the Liberian Government adequate opportunity and sufficient time to avoid its implementation by honestly addressing the concerns of and fully complying with the demands of the Council.
French: En dernier lieu, le Gouvernement libérien ne croit pas que l'intention sous-jacente du Conseil de sécurité soit nécessairement de faire appliquer la résolution, mais plutôt de donner au Gouvernement libérien une occasion adéquate et suffisamment de temps pour éviter sa mise en application en répondant honnêtement aux préoccupations du Conseil et en donnant suite intégralement à ses exigences.
English: It is high time for the Council to acquire official rules of procedure, since its existing rules of procedure are still provisional and are more than 50 years old.
French: Il est grand temps que le Conseil dispose d'un règlement intérieur officiel, car son règlement actuel est toujours provisoire, après plus de 50 ans.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(2/3): 32-33. www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Spring1997/23MALKINE.html The New South Wales (NSW) Supreme Court had to deal with a legal claim for damages instituted by an inmate who claimed to have contracted HIV in prison as a result of negligence on the part of those responsible for administering and managing the New South Wales prison system - the NSW Government.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 3(2/3): 32-33. www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Spring1997/23MALKINE.html La Cour Suprême de la Nouvelle-Galles-du-Sud faisait face à une demande en dommages-intérêt de la part d'un détenu qui prétendait avoir contracté le VIH en prison à cause de la négligence des responsables de l'administration et de la gestion du système carcéral de la Nouvelle Galles - le gouvernement de cet État.
English: The intensity of the breach had to be evaluated in the light of the concepts of flagrant or systematic breach of an international obligation arising out of a peremptory norm.  That evaluation could, however, give rise to differences capable of complicating the application of article 40.
French: L'intensité de la violation doit quant à elle être appréciée à la lumière des concepts de violation flagrante ou systématique d'une obligation internationale découlant d'une norme impérative, mais cette appréciation peut donner lieu à des divergences susceptibles de compliquer l'application de l'article 40.
English: • project backed up by hierarchy "Genuine" transnational character of the project
French: • projet soutenu par la hiérarchie « Véritable » caractère transnational du projet
English: We will review IGX practices this year and ensure that frameworks rely on the logic models and that the indicators are appropriate and updated as required.
French: Nous passerons en revue les pratiques d’IGX cette année et nous nous assurerons que les cadres se fondent sur les modèles logiques et que les indicateurs sont appropriés et mis à jour tel que requis.
English: As remedy, he requested reimbursement of the difference between the daily rate he received and the Treasury Board (TB) rate for "overseas" travel when residing in government quarters (i.e. 80% of the applicable TB meal allowance).
French: 100 de l’indemnité de repas du CT). Il a également demandé le versement d’un intérêt de 6 p.
English: We wintered near Moose Jaw and ran our horses in the Dirt Hills.
French: Nous passions l'hiver près de Moose Jaw et faisions courir nos chevaux dans les Dirt Hills.
English: Recommendation 1 The Committee recommends that a revised feature film policy and related support programs and measures recognize that Canada’s English and French-language film markets are different.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande qu’une politique du long métrage révisée, ainsi que les programmes et mesures connexes, reconnaisse que les marchés cinématographiques francophone et anglophone du Canada sont différents.
English: The management instruments have proved to be inadequate and in the past they have been grossly transgressed.
French: Les instruments de gestion se sont révélés inadéquats, et ils ont fait l'objet, dans le passé, de transgressions grossières.
English: The issues in this case had to do only with these post-board exercises.
French: L’affaire qui nous occupe repose uniquement sur ces exercices postérieurs à l’entrevue.
English: Full services available mid-May to Labour Day; limited facilities available during off-season.
French: Mi-mai à la fête du Travail, tous les services sont offerts; hors saison, les visiteurs n'ont accès qu'à certaines installations.
English: Since February 2009, KPPU had adopted seven new guidelines relating to different aspects of competition law enforcement.
French: Depuis février 2009, la KPPU avait adopté sept nouvelles directives sur différents aspects de l'application du droit de la concurrence.
English: He is the latest victim in a long series of killings.
French: Il est la dernière victime en date d’une longue série d’assassinats.
English: Madam President, I also wish to congratulate my colleague on the REX Committee, Fernando Moniz, on a well drafted report, which deserves our support for the motion for a resolution presented for vote in the House.
French: Madame le Président, je félicite moi aussi mon collègue de la commission REX, Fernando Moniz, pour le rapport qu'il a rédigé. Par conséquent, la proposition de résolution que doit voter cette Assemblée mérite notre appui.
English: We noted the interest in extending a similar process to other poor countries that are not Least Developed Countries.
French: Nous constatons l’intérêt suscité par l’application d’un processus similaire à d’autres pays pauvres qui ne rentrent pas dans le groupe des pays les moins avancés.
English: Can I access Microsoft Access databases?
French: Puis-je accéder à des bases Microsoft Access ?
English: Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: Répéter l'essai avec de l'essence et du carburant gazeux dans le cas d'un véhicule pouvant rouler aussi bien à l'essence qu'au carburant gazeux.
English: Women's Convention: Laos has ratified the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Conventions sur les femmes: le Laos a ratifié la convention sur l’élimination de toutes les formes de discriminations à l’égard des femmes.
English: Post-conflict peacebuilding efforts and leadership on the ground should follow a similar pattern.
French: Les efforts de consolidation de la paix après un conflit et la direction sur le terrain doivent suivre un schéma similaire.
English: The Vietnamese delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation vietnamienne souscrit à la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 4.2.7 The provisions concerning emergency or death while away on government business travel shall apply to employees who are Ships’ Officers, Ships’ Crews or other occupational groups and who are serving aboard a vessel while absent from its home port, as if the employees were in travel status.
French: 4.2.7 Les dispositions qui se rapportent aux urgences ou au décès pendant les voyages en service commandé s’appliquent aux officiers et aux équipages de navire ainsi qu’aux membres d’autres groupes professionnels qui sont de service à bord d’un navire après que celui-ci a quitté le port d’attache, tout comme si ces fonctionnaires étaient en déplacement.
English: Financial liberalization is not about foreign firms drilling holes in China’s economy.
French: La libéralisation financière ne consiste pas à laisser entrer des firmes étrangères pour saper l'économie chinoise.
English: A list of TBS contacts is available on the 2004 DPR Guidance Web page at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr_e.asp. A lexicon of standardized terminology for results-based management and reporting is also available on the site.
French: Une liste de personnes-ressources du SCT est disponible sur la page Web des lignes directrices des RMR 2004 à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/gl-ld_f.asp. Un lexique présentant une terminologie uniformisée pour la gestion axée sur les résultats et la présentation des rapports figure aussi sur ce site.
English: This will be CCOHS' second national forum.
French: Il s’agira de la deuxième conférence nationale organisée par le CCHST.
English: The mandate, as created by the Commission on Human Rights, does not have financial implications which presupposes that it relies on extrabudgetary funds.
French: Son mandat, tel qu'institué par la Commission des droits de l'homme, n'a pas d'incidences financières, ce qui présuppose qu'il est financé sur des fonds extrabudgétaires.
English: In view of the novelty of the work of SCIT, the draft Program and Budget suggests that certain ("the minimum possible number") working groups be established by SCIT, such as an Information Infrastructure Working Group, a Standards and Documentation Working Group and a Security Working Group (see Sub-program 12.3, page 119, of the draft Program and Budget, 1998-99, document A/32/2; as well as document A/32/3).
French: Eu égard à la nouveauté des travaux dont le CPTI serait chargé, le Projet de programme et budget suggère que celui-ci crée certains groupes de travail ("un nombre aussi réduit que possible"), par exemple un Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, un Groupe de travail sur les normes et la documentation et un Groupe de travail sur la sécurité (voir le sous-programme 12.3, page 137 du Projet de programme et budget pour 1998-1999, document A/32/2, ainsi que le document A/32/3). e) Commissions consultatives
English: Reserve areas will also remove significant amounts of nitrate and phosphorous from groundwater, although their efficiency depends strongly on hydrogeologic conditions (Martin et al.
French: Les zones de réserves déplaceront également des volumes importants de nitrate et de phosphore des eaux souterraines bien que leur efficacité soit entièrement fonction des conditions hydrogéologiques (Martin et al.
English: The question by Mr Crowley concerns withdrawals of money from cash-dispensing machines.
French: . (EN) La question posée par M. Crowley concerne les retraits d'argent au distributeur automatique.
English: In addition, there is also the Laboratory Programme which includes the two following locations: 12. the Longueuil Laboratory located in Longueuil, Quebec  13. the Toronto Laboratory located in Toronto, Ontario 6.4 Work Environment As with every organization within the Public Service, the Inspectorate follows national policies and procedures to ensure the well-being and safety of its employees.
French: De plus, le programme de laboratoire comprend les deux installations suivantes : laboratoire de Longueuil au Québec;  laboratoire de Toronto en Ontario. 6.4 Environnement de travail À l'instar de toutes les organisations de la fonction publique, l'Inspectorat respecte les politiques et procédures nationales pour garantir le bien-être et la sécurité de ses employés.
English: Ottawa's Algonquin College of Applied Arts and Technology is helping the Agnel Technical Education Complex, in India, to develop rural health training and primary health care education programs and to strengthen linkages with local communities in the state of Goa.
French: L'Algonquin College of Applied Arts and Technology d'Ottawa aide l'Agnel Technical Education Complex, en Inde, à concevoir des programmes de formation et d'éducation sanitaires en milieu rural, tout en participant au resserrement des liens entre les communautés locales dans l'État de Goa.
English: This is not a trivial question.
French: La demande n' est pas banale.
English: We believe it necessary for the Council to examine the possibility of blocking the adoption of a directive which, as it has been presented, is inappropriate, unpleasant and dangerous.
French: Nous croyons en tout cas qu'il serait nécessaire pour le Conseil d'examiner l'hypothèse de blocage de l'adoption d'une directive qui, telle qu'elle nous a été présentée, est inopportune, mauvaise et dangereuse.
English: With the elimination of budget deﬁcits by federal and provincial governments, the government sector became a net lender in capital markets by 2001–02 after borrowing heavily in the early 1990s.
French: Grâce à l’élimination des déﬁcits budgétaires fédéral et provinciaux, le secteur des administrations publiques est devenu un prêteur net sur les marchés de capitaux en 2001-2002, après avoir contracté d’importants emprunts au début des années 1990.
English:   The Czech authorities are aware of the problem and have discussed a solution along two lines - incorporation of provisions on doping into existing legal regulations and a special Anti-Doping Act.  A law on doping in sport is, in itself, not necessary if the athletes are legally bound under other regulations to take part in doping controls and to submit to sentences in the case of infraction.
French:   Les autorités tchèques sont conscientes de ce problème et ont débattu d'une solution double : l'introduction des dispositions contre le dopage dans les règlements administratifs existants d'une part, et l'adoption d'une loi spéciale contre le dopage d'autre part.  Une loi contre le dopage dans le sport n'est pas nécessaire en soi si les athlètes sont légalement contraints, en vertu d'autres règlements, de se soumettre à des contrôles antidopage et de purger des peines en cas d'infraction.
English: Although, in fact, scientific, pharmacological and medical progress allows us today to have available effective pharmaceuticals and forms of treatment to cure leprosy in its early stages, there nonetheless remain broad swathes of sick people and vast regions of the world that do not yet have these possibilities at the level of treatment because of various causes which should be analysed and assessed.
French: Si, en effet, les progrès scientifiques, pharmacologiques et médicaux permettent aujourd’hui de pouvoir disposer de médicaments et soins thérapeutiques efficaces pour la guérison de la lèpre à ses premiers stades, il reste toujours de nombreux groupes de personnes malades et de larges zones dans le monde qui ne bénéficient pas encore de ces possibilités d’assistance, pour de nombreuses raisons qu’il y aurait lieu d’analyser et d’évaluer.
English: Question No 30 by (H-0793/99):
French: question no 30 de (H-0793/99) :
English: There have been 18,141 accesses, 2,225 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 18 136 consultations, dont 2 223 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Respondents felt that there was a lack of guidance on patenting and intellectual property (IP) protection of discoveries and knowledge developed by CIHR researchers.
French: Des répondants estimaient qu'il n'y avait pas d'orientation claire quant au brevetage et à la protection de la propriété intellectuelle des découvertes et des connaissances générées par les chercheurs des IRSC.
English: As previously reported, legislation which repealed a 1936 federal law limiting the authority of the territorial Government to administer its own property tax system became law in 2007.
French: Comme on l'a dit plus haut, un texte de loi abrogeant une loi fédérale de 1936 limitant le pouvoir du Gouvernement territorial pour administrer son propre système d'impôts fonciers est devenu loi en 2007.
English: Compressed gases shall be transported in good quality pressure receptacles which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, including trans-shipment between transport units and/or warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.
French: Les gaz comprimés doivent être transportés dans des récipients à pression de bonne qualité et suffisamment robustes pour résister aux chocs et aux opérations auxquelles ils sont normalement soumis en cours de transport, notamment lors d'un transbordement entre unités de transport et/ou entrepôts, ou encore lorsqu'ils sont déchargés d'une palette ou suremballés en vue d'une manutention manuelle ou mécanique ultérieure.
English: The Hague Tribunal is often blamed for burdening fragile reform governments in Croatia and Serbia with unreasonable requests that play into the hands of nationalist politicians.
French: Le Tribunal de La Haye est souvent accusé d'accabler les fragiles gouvernements de réforme de la Croatie et de la Serbie avec des exigences déraisonnables qui font le jeu des politiciens nationalistes.
English: The entire amount of rent payable by the lessee in accordance with the agreement shall be included in this account, whether paid to the lessor in cash or disbursed by the lessee, on behalf of the lessor, as interest on funded debt, guaranteed dividends on stock, or otherwise.
French: Le montant total du loyer payable par le locataire conformément à l’entente devra être inclus dans ce compte, qu’il soit versé au bailleur en numéraire ou déboursé par le locataire à la place du bailleur à titre d’intérêt sur une dette à long terme, de dividendes garantis sur un capital-actions ou autrement.
English: Arrangements in the approval mark for a seat
French: Exemple de marque d'homologation d'un siège
English: 4.4 Set-off Rights of Minister The obligations of the Proponent under the Agreement shall be unconditional and irrevocable, except as specifically agreed therein by the Minister, and all Contractual Benefits shall be paid strictly in accordance with the terms of this Agreement under all circumstances without any right of compensation or set-off and notwithstanding any defence, right of action or claim of any nature whatsoever which the Proponent may at any time have or have had against the Minister, whether in connection with this Agreement or otherwise or in connection with the alleged compliance or non compliance by the Minister of its obligations hereunder; the Proponent shall also declare to the Minister all amounts outstanding in that regard when making a claim under Schedule 3." 5.
French: Le promoteur doit également déclarer au Ministre tous les montants en souffrance à cet égard lorsqu'il présente une réclamation conformément à l'annexe 3. 5.
English: In addition, civilians would be used at the points of sale and in the Ottawa offices.260 CANEX is directed by senior officers.
French: En plus, du personnel civil sera utilisé, soit dans les points de vente, soit dans les bureaux d’Ottawa.260 Le CANEX est géré par des militaires à l’échelon supérieur.
English: Compliance Review of Official Languages Regulations:
French: Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles :
English: The numerous humanitarians and human rights organizations in the West should focus attention on confronting the attitudes of their own governments.
French: Les nombreuses organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme qui existent en Occident devraient se préoccuper surtout de démasquer les comportements de leurs propres gouvernements.
English: Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects TEL: (613) 954-7223 FAX: (613) 941-1040 jbray@cihr.gc.ca
French: DreJudith Bray Directrice adjointe aux communications spéciales TÉL.: (613) 954-7223 TÉLÉC.: (613) 941-1040 jbray@irsc.gc.ca
English: I should like to thank Mrs Mato Adrover for her excellent work on the question of the guidelines for employment policies.
French: Je voudrais remercier Mme Mato Adrover pour son excellent travail sur la question des lignes directrices pour les politiques de l’emploi.
English: Square, D. "Fetal Alcohol Syndrome Epidemic on Manitoba Reserve" Canadian Medical Association Journal 1997 vol.
French: Square, D. Fetal Alcohol Syndrome Epidemic on Manitoba Reserve, Journal de l'Association médicale canadienne, 1997, vol.
English: Annual reminders to staff regarding political activities in the workplace and conflict of interest were sent by the deputy/agency heads of 10 of 14 small reporting organizations as compared to 8 of 14 larger reporting organizations.
French: En ce qui touche les rappels annuels relatifs aux activités politiques en milieu de travail et aux conflits d'intérêts, les administrateurs généraux et les administratrices générales de 10 organisations de petite taille sur 14 et de huit organisations de grande taille sur 14, toutes ayant présenté un rapport, ont fait parvenir les documents à cet égard à leur personnel.