ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to Economic and Social Council resolution 1997/221 of 18 July 1997, entitled “Fourteenth and Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific”.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision 1997/221 du Conseil économique et social, en date du 18 juillet 1997, intitulée «Quatorzième et quinzième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique».
English: This information was then compared with a limited amount of urban ozone-monitoring data, and it was concluded that there were no identifiable risks to sensitive crops at that time.
French: Ces éléments d'information ont été comparés à un nombre restreint de données de surveillance des concentrations d'ozone en région urbaine, et il a été conclu qu'il n'y avait alors aucun risque identifiable pour les cultures sensibles.
English: That posed a significant threat to the CIS countries, where the number of addicts was projected to increase to 25 million by 2010, and the number of persons living with HIV/AIDS to 10 million.
French: Il s'agit là d'une grande menace pour les pays de la CEI où, selon les prévisions, le nombre de toxicomanes sera passé à 25 millions d'ici 2010 et le nombre de personnes vivant avec le VIH/SIDA à 10 millions.
English:  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This appeal is pursuant to section 67 of the Customs Act.
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: However, as usual, it sought to establish a dialogue with the claimant, a process which undoubtedly dragged on but which I feel is still desirable and is in the spirit which should pervade the administration of the system.
French: Elle a voulu plutôt engager, comme d'habitude, un dialogue avec la prestataire, dialogue qui a sans doute traîné mais qui, je pense, reste souhaitable et dans l'esprit qui doit imprégner l'administration du système.
English: In the meantime, I invite you to read more about the Roadmap and its priorities for action in the following pages.
French: Dans l’intervalle, je vous invite à prendre plus ample connaissance de la feuille de route et de ses priorités dans les pages qui suivent.
English: Implementation of General Assembly resolution 57/270 B
French: Application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale
English: One of these was to clarify the risk criterion in the Act through a detailed definition of its meaning.
French: L'une d'entre elles consistait à clarifier le critère de risque énoncé dans la loi en en donnant une définition détaillée.
English: It is well known that they constitute the main instrument of violence in internal conflicts, their victims generally being civilians.
French: Chacun sait qu'elles constituent l'instrument principal de violence dans les conflits internes, les victimes étant essentiellement des civils.
English: Among them were: 15,983 48-page passports, and 5996 Travel Documents.
French: Ce total englobe 15 983 passeports de 48 pages et 5 996 titres de voyage.
English: Generally, an address consists of:
French: En général, l’adresse comprend les éléments suivants :
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: Un technicien en approvisionnement commence sa carrière dans les Forces canadiennes à 34 ans Ce réserviste de l'Armée aime l'interaction avec les autres unités et les gens, et trouve son emploi extrêmement gratifiant et exigeant.
English: Government of Saskatchewan Creating an environment in which youth can take advantage of existing sport, culture and recreation opportunities free of racism and negative attitudes is one of the chief priorities of Saskatchewan Culture, Youth and Recreation. Through the Department’s partner, SaskSport Inc., work has been done on a project entitled "Working, Living and Playing Together."
French: Le « Regina Youth Justice Forum » (forum de Régina sur le système de justice pour les adolescents) est un organisme formé en 2000 comprenant des leaders provenant du gouvernement et des collectivités, dans le but d’augmenter la participation de la collectivité à l’élaboration et à l’administration de mesures en matière de système de justice pour adolescents, et de produire des résultats plus positifs pour les adolescents.
English: An extensive ethylmethanesulfonate mutagenesis of Drosophila melanogaster was undertaken to isolate the stronger alleles of 3 indirect flight-muscle mutations.
French: Une mutagenèse exhaustive à l’éthyle méthane sulfonate a été réalisée chez le Drosophila melanogaster afin d’isoler des allèles plus forts pour trois mutations affectant les muscles indirects de vol.
English: The majority of interventions under this sub-goal are targeted at developing institutional capacity for disaster prevention, preparedness and mitigation (SAS2).
French: La majorité des interventions au titre de ce sous-objectif visent à renforcer les capacités institutionnelles en matière de prévention des catastrophes, de préparation et d'atténuation de leurs effets et de planification préalable (DIS2).
English: For that reason I cannot support your resolution and I shall vote against it.
French: C'est pourquoi je ne peux pas soutenir votre résolution et que je voterai contre.
English: I just can say that visa fees and visas for children are specific to each and every country.
French: La seule chose que je peux dire est que les règles concernant les droits de visa et les visas délivrés aux enfants sont spécifiques à chaque pays.
English: They may only be denounced, if necessary, by the Executive, with the approval by two thirds of all the members of both chambers.
French: Ils ne peuvent être dénoncés, le cas échéant, que par le pouvoir exécutif national sous réserve de l'approbation des deux tiers de la totalité des membres de chacune des chambres.
English: At the same time, 'super lab' seizures in the United States fell from 146 in 2002 to 136 in 2003.
French: Parallèlement, les saisies de « super-laboratoires » aux États-Unis ont chuté, passant de 146 en 2002 à 136 en 2003.
English: Her delegation supported the liberalization of international trade under WTO, and considered it to be a dynamic force for accelerating growth and development.
French: La délégation du Viet Nam appuie la libéralisation des échanges internationaux dans le cadre de l'OMC et y voit une force dynamique pour accélérer la croissance et le développement.
English: The overall goal of the policy is to implement actions oriented to the consolidation of a plural State, through the identification and eradication of racism and racial discrimination.
French: Cette politique a pour objectif global de mettre en œuvre des mesures orientées vers la consolidation d'un État pluriel, par le biais de l'identification et de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: We are on the side of the oppressed in principle and even if the victims of yesterday are the ones holding power today, we will still be on the side of the victims of today.
French: Nous nous trouvons en principe du côté des opprimés et même si les victimes d'hier se trouvent aujourd'hui au pouvoir, notre soutien va aux victimes d'aujourd'hui.
English: 10 per cent by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: in writing. I and my British Conservative colleagues have supported this motion for a resolution as we have always been supportive of the aims of the Lisbon Strategy to enhance Europe's competitiveness and the development of a dynamic and innovative economy, improve labour market flexibility and promote deregulation in the EU.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons soutenu cette proposition de résolution, car nous avons toujours été pour les objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à stimuler la compétitivité de l'Europe et le développement d'une économie dynamique et innovante, à améliorer la flexibilité du marché du travail et à promouvoir la dérégulation dans l'UE.
English: There was no hot water in the morning.
French: Typique des vieux hôtels poussiéreux : pas d'isolation phonique, cadre vieillot, robinetterie archaïque, meubles bricolés, éclairages insuffisants, menuiserie qui ferme mal, porte qui grince et réveille tout l'étage, escalier raide et étroit, pain dur et croissant de la veille au petit déjeuner....
English: Collar flanges, Flanges movable, Metalware (metal goods), Flanges of vessels and apparatuses, Flanges, welded, Solids of revolution (fanges, pulleys, shafts, bushings, blocks, flywheels), Flanges, Machine tools turning with CHPU, Machine tools turning many spindled, Kingpins.
French: Les brides de collets, Les brides mobiles, Articles métalliques , Les brides des bouteilles et des appareils, Les brides e soudure, Pièces de révolution (brides, roues, poulies, volants, moyeux, arbres), Les brides, Les tours à commande à programme digitale, Machines-outils de tourneur polytige, Pivots.
English: We offer the whole as well in all kind of Hosting Solutions.
French: Nous offrons aussi un service d'hébergement pour applications basées sur Neapoljs.
English: Annex A POWERS AND OBLIGATIONS OF THE BAND COUNCIL UNDER THE INDIAN ACT Powers of the Band Council Obligations of the Band Council
French: Annexe A POUVOIRS ET OBLIGATIONS DU CONSEIL DE BANDE EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS Pouvoirs du conseil de bande Obligations du conseil de bande
English: 20,590,607 18,860,483 Total Tax Revenues 160,651,445 150,998,008 Employment Insurance Premiums 16,916,659 17,654,806 Interest, penalties and other revenues (Note 10) 3,089,077 3,141,467 Revenues Administered on behalf of the Government of Canada 180,657,181 171,794,281 Provision for doubtful accounts (Note 3) (809,890) (966,854) Interest expense (576,087) (601,280) Net Revenues Administered on behalf of the Government of Canada 179,271,204 170,226,147 Provincial, Territorial Governments and First Nations administered revenues
French: 20 590 607 18 860 483 Total des revenus fiscaux 160 651 445 150 998 008 Cotisations à l’assurance-emploi 16 916 659 17 654 806 Intérêts, pénalités et autres revenus (Note 10) 3 089 077 3 141 467 Revenus administrés au nom du gouvernement du Canada 180 657 181 171 794 281 Provision pour créances irrécouvrables (Note 3) (809 890) (966 854) Charges d’intérêts (576 087) (601 280) Revenus nets administrés au nom du gouvernement du Canada 179 271 204 170 226 147 Revenus administrés au nom des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations
English: Secretary-General's bulletin  Amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7
French: Modification des dispositions 106.2, 106.3, 109.10 206.3 et 206.7 du Règlement du personnel
English: The Board endorsed the initiative of the High-level Committee on Management on the development of the proposed action plan and decided to revert to the matter at its next meeting.
French: Le Conseil a approuvé l'initiative du Comité de haut niveau sur la gestion visant à élaborer le plan d'action proposé et a décidé de réexaminer la question à sa prochaine session.
English: If we accept the report, Europe will miss great opportunities, and we do not find that acceptable.
French: Les autorités russes ont pris en décembre un décret instituant des nouvelles normes qui ont été très bien accueillies par la population russe.
English: And they are able to attract considerable private financing, mainly because providers can levy user fees and charges.
French: La plupart ´ ´ des biens lies aux systemes internationaux de subventions et de paiements ´ ` compensatoires relevent de cette categorie.
English: Child Care Locating child-care facililties in housing communities was a frequently recommended support.
French: Soins aux enfants La création de services de soins aux enfants au sein des collectivités d’habitation a été recommandée fréquemment.
English: At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
French: À ce propos, la République arabe syrienne exprime son appui à l'initiative commune russo-chinoise relative au projet de traité interdisant la course aux armements et la constitution de stocks d'armes dans l'espace ainsi que la menace de recours à la force contre des objectifs spatiaux, qui a été soumis à la Conférence du désarmement le 12 février 2008.
English: The CJRR is maintained by CIHI, which captures information on hip and knee joint replacements performed in Canada and follows joint replacement patients over time to monitor their revision rates and outcomes.
French: Les données sont recueillies avec le consentement du patient au moment de l’intervention.
English: The sponsor sets the more detailed, quantifiable FOC requirements as the project evolves.
French: Le responsable détermine les besoins précis et quantifiables relatifs à la COT au fur et à mesure que le projet évolue.
English: You can then delete the old copy of MySQL.
French: Vous pouvez alors effacer l'ancienne copie de MySQL.
English: Psychographic studies of 1993 data clearly showed that alcohol use was significantly higher among the TGIF group.
French: En effet, le taux de consommation d’alcool du groupe des fêtards anglophones (45 %) est près de trois fois plus élevé que celui des jeunes anglophones en général (16 %).
English: • Improved competitiveness of Canadian aquaculture industry;
French: • industrie aquacole canadienne plus compétitive;
English: Langford-Fells (05-CSD-01036) Public Service Employment Act Section 21 Rachel Langford-Fells, 05-CSD-01036 (Sloan) Date of Decision: June 7, 2006 SUMMARY:
French: Langford-Fells (05-CSD-01036) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Rachel Langford-Fells, 05-CSD-01036 (Sloan) Date de la décision : le 7 juin 2006 Note :
English: TransComp Exhibition by National Industrial Transportation League (NITL) is the trade show you don’t want to miss September 30, 2008 - Join us at the National Industrial Transportation League (NITL) Annual Meeting and TransComp Exhibition.
French: L’événement TransComp Exhibition de la National Industrial Transportation League (NITL) est le salon professionnel à ne pas manquer 30 septembre 2008 - Venez nous voir à l’assemblée annuelle de l’Industrial Transportation League (NITL) et à l’événement TransComp Exhibition.
English: The Board decided to revert to this issue at the next session and requested its members to consult with their respective Customs administrations which option should be pursued.
French: La Commission a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et prié ses membres de déterminer, en consultation avec leurs administrations douanières respectives, la solution qui devrait être adoptée.
English: Applicants must provide information aimed at clearly demonstrating to the Department that they are eligible to participate in the process.
French: Les requérants doivent fournir les renseignements visant à démontrer clairement au Ministère qu'ils sont admissibles au processus.
English: They exert pressure in favour of candidates of their choice and even go so far as announcing electoral results before they are proclaimed in the country in question.
French: Elles font pression en faveur des candidatures de leur choix et vont parfois jusqu'à proclamer les résultats avant même qu'ils ne soient proclamés dans le pays concerné.
English: “(b) That the electoral system in the United States of America does not comply with the obligations of that country under the International Covenant on Civil and Political Rights to provide every citizen with the right and opportunity to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
French: b) Le fait que le système électoral des États-Unis d'Amérique ne réponde pas à l'obligation qu'impose à ce pays le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de garantir à tous les citoyens le droit et la possibilité de voter et d'être élus, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs;
English: • Consultations leading to CIHR recommendations for the interpretation and application of PIPEDA in health research
French: • Les recommandations des IRSC résultant de consultations sur l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques dans le domaine de la recherche en santé.
English: The seeker uses to find rapidly the product that is searching.
French: Utilisez l’espace « rechercher » afin de trouver rapidement le produit désiré.
English: The Advisory Committee on Violence in the Family, appointed by the Council of Ministers, pursuant to the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 2000 (L.
French: Institué par le Conseil des ministres par la Loi relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), 2000 (L.
English: (Irene Healy) MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-09-25 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $13,878.32 2006-09-26 Global Insights (Canada) Ltd.
French: (Irene Healy) SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-09-25 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 878,32 $ 2006-09-26 Global Insights (Canada) Ltd.
English: Atlantic Québec Ontario Manitoba Alberta Saskatchewan British Columbia Northwest Territories Yukon Total 5 6 9 7 6 8 26 5 3 75
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Alberta Saskatchewan Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Total 5 6 9 7 6 8 26 5 3 75
English: The purpose of the workshop was to stimulate further development of the SME sector by taking account of the best international practice and experiences in this field.
French: Il s'agissait d'encourager le développement des PME sur la base des pratiques et des expériences les meilleures dans le monde dans ce domaine.
English: • Hunting and trapping - 114210
French: • Activités de soutien à la foresterie - 115310
English: The central call centre is now responding to telephone enquiries within a few minutes.
French: Le centre d'appel principal répond maintenant aux demandes téléphoniques en quelques minutes.
English: The Working Party will be informed of the progress of the work of this group.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution des travaux de ce groupe.
English: Ask your manager for this.
French: Pour en savoir davantage, nous vous invitons à vous adresser à votre supérieur hiérarchique.
English: • The President of the Treasury Board Announces Aboriginal Awareness Week [News Release]
French: • Le président du Conseil du Trésor dirige une rencontre portant sur la responsabilisation à l’égard des résultats avec des organisations autochtones nationales [communiqué de presse]
English: On the palate it is light with very pleasant fruitiness.
French: En bouche, il s’avère plus léger et son fruit est très plaisant.
English: During the PlanetSolar challenge Cabrera editions, which publishes this magazine, will put its heart and soul into highlighting Raphaël Domjan and Gérard d'Aboville's solar world tour.
French: Pendant le défi PlanetSolar, Cabrera éditions, qui édite ce magazine, aura à cœur de mettre en avant le tour du monde solaire de Raphaël Domjan et Gérard d'Aboville.
English: It must be noted, however, that over the past couple of years, founded complaints in staffing have been steadily decreasing.
French: Notons toutefois qu'au cours des deux dernières années, le nombre de plaintes fondées en matière de dotation a diminué de manière régulière.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement in which he requested a recorded vote on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The long-term UAV solution is called the Joint UAV Surveillance Target Acquisition System (JUSTAS) program.
French: La solution à long terme des UAV réside dans le Système interarmées de surveillance et d'acquisition d'objectifs au moyen de véhicules aériens sans pilote (JUSTAS).
English: Respondent Milos Krejcik Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 21-May-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Milos Krejcik Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 21-May-2001 Décision Transfert
English: CBSA Media Relations - Halifax  902-426-0744
French: Relations avec les médias de l’ASFC - Halifax 902-426-0744
English: Appendix E: 2003 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child Appendix E: 2003 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation avec les États Parties concernés et les organisations internationales compétentes. 2.
English: WHEREAS under Licence No. 880849, Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880849, Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
English: To enhance and sustain civic engagement among the Information Age Generations, we need to understand their relationships with the various and inter-related modes of civic engagement (volunteerism, charitable giving, activism, voting, social and recreation, faith, and employment) and the Information Age Influences (technology, diversity, globalization, media, lifestage).
French: Pour améliorer et soutenir la participation de ces générations à la vie civile, nous devons comprendre les liens qui les unissent avec les différents modes de participation civique, qui sont intimement liés (volontariat, activités de bienfaisance, activisme, participation aux élections, vie sociale et loisirs, activités religieuses et emploi) et les incidences de l'ère de l'information (technologies, diversité, mondialisation, médias et étapes de la vie).
English: Preclaim Project Review (PCPR):
French: Examen préliminaire des projets (EPP) :
English: Around 80 per cent had at least one agricultural wage labourer compared to households that were either headed by men or received male support.
French: Dans environ 80 % d'entre eux, au moins une personne occupe un emploi agricole salarié.
English: • Rule out organic pathology
French: • Exclure la possibilité d'une maladie organique
English: (c) Income earned, if the total of all such income is over US$ 10,000 in the reporting period, including from investments listed in subparagraph (a) above, and any profit of more than $10,000 on the sale of personal property that is held for investment or business purposes.
French: c) Les revenus de la période considérée tirés d'autres sources, si leur montant total est supérieur à 10 000 dollars des États-Unis, y compris les revenus des placements visés à l'alinéa a) ci-dessus et tout bénéfice d'un montant supérieur à 10 000 dollars réalisé sur la vente de biens personnels détenus à titre de placement ou à des fins commerciales.