ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, international jurisdictions such as the United Kingdom, France, the United States, Australia, and New Zealand are facing similar issues and challenges and have responded with innovative approaches.
French: De même, certains pays comme le Royaume-Uni, la France, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande sont aux prises avec des problèmes et des défis similaires et les ont relevés au moyen d’approches innovatrices.
English: Often, there is only one company that makes specific equipment that the Forces require to do what is asked of them by the Government.
French: Cette surabondance de freins et contrepoids retarde tellement la livraison de certains équipements militaires que, souvent, lorsque ceux-ci arrivent enfin, ils ne sont plus nécessaires ou ne conviennent tout simplement plus.
English: SCORECARD FOR ASSESSING LEVEL 1 BUSINESS PLANS Achievement ratings and associated weights for all best practice statements within an element are then combined to provide a total achievement rating for that element, as outlined in the example on the following page.
French: La fiche utilise les éléments et énoncés des meilleures pratiques comme base pour l’évaluation du plan d’activités et y ajoute deux facteurs : - Réalisation du plan pour chaque élément; - Aspect critique de l’élément.Facteur de réalisation Le facteur de réalisation évalue dans quelle mesure les meilleures pratiques ont été décrites dans le plan d’activités évalué.
English: EFP can reduce this effect when used with identity preservation systems to convey additional product information to consumers.
French: Les méthodologies d’étude de consommation présentées à l’annexe A peuvent être appliquées ici.
English:    Ladies and gentlemen, the European Constitutional Treaty is another important step in the development of European integration.
French:    - Mesdames et Messieurs, le traité constitutionnel européen marque une nouvelle étape importante de l’évolution de l’intégration européenne.
English: They must effectively and efficiently communicate, administer their finances, manage their assets, secure resources, manage their service delivery, recruit talent, etc.
French: Ils doivent, entre autres, communiquer, administrer leurs finances, gérer leurs biens, maintenir leurs ressources, gérer la prestation de leurs services et recruter des gens qualifiés avec efficience et efficacité.
English: It must cooperate effectively at all levels to combat transnational crime effectively.
French: Une lutte efficace contre le crime transnational passe par une coopération pratique à tous les niveaux.
English: A prestigious dwelling and a listed villa with the Bay and ramparts of Saint-Malo for a backdrop, jewel of the Emerald Coast.
French: Un des plus beaux hotels 3 etoiles en Bretagne. Demeure de prestige et villa classée avec vue sur lamer, la baie et les remparts de Saint-Malo, ecrin de la cote d’Emeraude.
English: 1 P-5 [c], 1 GS [b], 1 GS [c]
French: 1 P-3 [b], 1 SM [a], 12 GS [a]
English: On 8 November 2007, the Department organized a panel discussion on the theme “From Kristallnacht to today: how do we combat hatred?” The seminar was opened by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information and featured speakers from civil society who shared best practices to overcome hatred, prejudice and intolerance, including on the Internet.
French: Le 8 novembre 2007, le Département a organisé un débat sur le thème : « De la nuit de cristal (Kristallnacht) à aujourd'hui : comment combattre la haine? », qui a été inauguré par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.  Les intervenants étaient des acteurs de la société civile qui ont partagé leurs meilleures pratiques pour lutter contre la haine, les préjugés et l'intolérance, y compris sur l'Internet.
English: The Internet is also being increasingly used for distance education.
French: On l'utilise également de plus en plus pour l'éducation à distance.
English: Institute Advisory Board INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS ("IMHA") MINUTES OF ADVISORY BOARD MEETING November 6 and 7, 2001 (Ottawa, Canada)
French: Conseil consultatif de l'Institut INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE ( IALA ) PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF  6 et 7 novembre 2001, Ottawa (Canada)
English: Length (Overall) 13.11 m to 14.02 m (43 feet to 46 feet) b. Breadth (Overall) 1/3 Overall Length (approximately) In other words, to put these dimensions into a common frame of reference, the length of the patrol boat must be approximately the combined height of eight adults, and its breadth approximately the combined height of two or three adults.
French: Longueur (hors-tout) 13,11 m à 14,02 m (43 pieds à 46 pieds) b. Largeur (hors-tout) 1/3 longueur hors-tout (environ) Autrement dit, pour situer les dimensions dans un cadre de référence commun, la longueur du bateau de patrouille doit correspondre à peu près à la taille combinée de huit personnes adultes et sa largeur, à peu près à celle de la taille combinée de deux ou trois adultes.
English: Notes All professional Public Service occupational health personnel associated with this program will be under the direct control of Health Canada.
French: Remarques Les spécialistes de la fonction publique qui s'occupent de la santé au travail dans le cadre du Programme relèveront directement de Santé Canada.
English: It is worth pointing out that the selection criteria used in the on-line keyword searches were considerably relaxed in the "other searches".
French: Il faut mentionner que les critères de sélection utilisés dans les recherches en ligne par mots clés étaient considérablement élargis dans la catégorie «autres recherches», en particulier pour les deux critères «soins de santé communautaires» et «études comparatives».
English: In the field of plant varieties, the new Plant Variety Protection Law of January 2000 approved a new national legal framework for the protection of plant breeders’ rights to bring it into line with the legal context, taking as its points of reference both the UPOV Convention and the Community plant variety protection legislation.
French: Dans le domaine des obtentions végétales, la nouvelle loi de protection des obtentions végétales de janvier 2000 prévoit un nouveau cadre juridique national de protection des obtenteurs, conforme au cadre juridique international évolutif, en se fondant sur la Convention UPOV et sur le Règlement relatif à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The Commune Council elections scheduled for 3 February 2002 represent an important opportunity for Cambodians for the popular election of leadership at the local commune level, and are a significant step toward democratization and decentralization in Cambodia.
French: Les élections municipales, prévues pour le 3 février 2002, sont l'occasion pour les Cambodgiens d'élire démocratiquement leurs représentants au niveau municipal et marquent un pas important vers la démocratisation et la décentralisation dans le pays.
English: Retrieved May 8, 2007 from http://www.amwu.asn.au/images/skilled-migration-0706.pdf. Barber, C., R. Black and P. Tenaglia.
French: Tiré le 8 mai 2007 de http://www.amwu.asn.au/images/ skilled-migration-0706.pdf. Barber, C., R. Black and P. Tenaglia.
English: Following the preparation of the concept paper, and in the framework of an open partnership between government and trade, a meeting would typically be organised for high-level representatives from all relevant trade related organisations, and governmental authorities and agencies to discuss the Single Window concept (on the basis of the concept paper).
French: Une fois l'étude de principe établie, et dans le cadre d'un partenariat ouvert entre l'Administration et les milieux commerciaux, il est de règle d'organiser une réunion pour permettre à des représentants de haut niveau de toutes les organisations professionnelles compétentes et des autorités et organismes publics de débattre du concept de guichet unique (sur la base de l'étude de principe).
English: We will therefore continue efforts in the Convention on Certain Conventional Weapons to achieve meaningful prohibitions on the use of cluster munitions by those who have not engaged in the Oslo process.
French: Nous poursuivrons donc nos efforts dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques pour parvenir à faire respecter les interdictions significatives concernant l'utilisation d'armes à sous-munitions par ceux qui n'adhèrent pas au processus d'Oslo.
English: It is as if you wanted everything to change provided that everything remains as it is, to use Lampedusa’s words.
French: Comme si vous vouliez que tout bouge à condition que rien ne change, pour reprendre la formule de Lampedusa.
English: The contract with EDS includes options for the completion of the phased implementation of the GoCPMP solution over a period of 4.5 years.
French: Le contrat conclu avec EDS prévoit des options en vue de la mise en œuvre par phases de la solution du PMSSP sur une période de quatre ans et demi.
English: It is upon us Member States to engage now in the debate on the pertinent reform questions the Secretary-General has put to us.
French: Il nous appartient à nous tous, États Membres, d'engager dès maintenant un débat sur les aspects de la réforme soulevés par le Secrétaire général.
English: Suggested Reading Owen Beattie and John Geiger, Frozen In Time:
French: Bibliographie Owen Beattie et John Geiger, Frozen In Time:
English: 2008 General budget Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: Another important point is the charge for supplying information.
French: Un autre point intéressant réside dans la redevance liée à la délivrance de l'information.
English: F7 – Capital Gains Reduction Registered charities generally have a disbursement obligation on enduring property spent or transferred by way of gift to qualified donees.
French: F7 – Réduction des gains en capital En règle générale, les organismes de bienfaisance enregistrés ont une obligation de versement à l’égard des biens durables dépensés ou transférés à titre de dons faits à des donataires reconnus.
English: For these reasons, congratulating Mr Soares once again, I wish, in conclusion, to express my support and my praise for his report.
French: Pour toutes ces raisons, je félicite une fois de plus mon collègue Mário Soares, et je conclus en disant que je suis d'accord avec lui et que j'applaudis à son rapport.
English: Several key informants and the literature highlighted the needs of older, chronic injection drug users. Despite access to harm reduction services, many continue to deteriorate and experience serious psychiatric and medical problems.
French: Rôle des centres d’injection supervisés dans certaines situations Il a été démontré que les centres d’injection sont utiles dans les cas où les groupes d’utilisateurs locaux s’injecteraient autrement en public ou dans des situations à risque élevé (ex : s’injecter seul, utiliser la drogue d’un nouveau revendeur).
English: But the collection does not just include photography as an art form. It also includes family albums, business photography, sporting, fashion and advertising photography, examples of scientific applications of photography, photographcially decorated ornamental and functional items, printed texts illustrated with photographs, memorabilia, etc.
French: Une grande attention est donc accordée au développement du langage des photos, dont la fonction va de la documentation objectivante aux archives familiales, en passant par le communiqué journalistique, la publicité et l'expression artistique.
English: The proposed main activities, outputs and methods of work, as well as partnerships and the allocation of Geneva based secretariat resources are attached.
French: Des informations sur les activités proposées, les résultats escomptés et les méthodes de travail projetées, ainsi que les partenariats et l'allocation des ressources du secrétariat basé à Genève sont jointes au présent document.
English: All informal requests are dealt with directly by the Sector Branches and therefore are not tracked by the ATIP Office.
French: Toutes les demandes officieuses sont traitées directement par les secteurs concernés. Ces demandes ne sont donc pas suivies par le Bureau de l'AIPRP.
English: The initiative takes a pragmatic approach, aimed at the progressive integration of agricultural markets through policy coordination on a product-by-product and sectoral basis, with a view to increasing the competitiveness of the region in world markets (Diop and Lavergne 1994).
French: Cette initiative repose sur une approche pragmatique visant à améliorer la compétitivité de la région sur les marchés mondiaux, par secteur ou par produit, grâce à l’intégration progressive des marchés agricoles et la coordination des politiques (Diop et Lavergne, 1994).
English: It is the voice of the international consumer movement on product and food standards, health and patients' rights, the environment and sustainable consumption, and the regulation of international trade and public utilities.
French: Elle est le porte-parole du mouvement consumériste international en ce qui a trait aux normes des produits et des aliments, à la santé et aux droits des patients, à l'environnement et à la consommation durable, et à la réglementation du commerce international et des services publics.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the meat (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les moyens utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée sous atmosphère modifiée, congelée ou surgelée) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: Finally, the proposal will reduce the administrative burden (especially on SMEs) by creating an opt-out for small installations. However, in order to further strengthen the proposal and make the scheme even more workable and effective, several elements should be changed.
French: Enfin, en étendant le champ d'application de manière à y ajouter des secteurs (producteurs d'aluminium et producteurs d'ammoniac, par exemple) et des gaz (protoxyde d'azote et perfluorocarbones) supplémentaires, un plus grand nombre de possibilités seront créées de trouver des moyens peu coûteux de réduire les émissions.
English: 4.1.f Multilateral Recourse to Trade Action Countervailing Measures apply to domestic/unilateral action.
French: 4.1.e.ii Les mesures compensatoires Les mesures compensatoires s’appliquent aux mesures nationales ou unilatérales.
English: The Department is responsible for fisheries management functions in Canada, as well as Canada’s 200-mile fisheries zones, except where authority for inland fisheries management has been delegated to a province or territory.
French: Il appartient au Ministère de gérer les pêches au Canada dans les zones de pêche de 200 milles des eaux territoriales du Canada, sauf là où les pouvoirs de gestion en matière de pêches intérieures ont été délégués à une province ou à un territoire.
English: In the 2001 census 67.5% of the population said that Ukrainian was their native language and 29.7% that it was Russian although everyday usage would show figures that were lower for Ukrainian and higher for Russian than these percentages suggest.
French: Dans le recensement de 2001, 67,5 pour cent des personnes interrogées ont déclaré que l’ukrainien était leur langue maternelle et 29,7 pour cent qu’il s’agissait du russe. On peut cependant s’interroger sur la fiabilité de ces pourcentages.
English: The negative implications of unilateral interventionism have also been analysed by Antonia Chayes & Abram Chayes, Planning for intervention:
French: Les implications négatives de l’interventionnisme unilatéral ont également été analysées par Antonia Chayes & Abram Chayes, Planning for intervention:
English: The six different ICPs address issues such as integrated monitoring, forests, waters, vegetation, materials and modelling and mapping.
French: pécuniaires, les pays de lUE et de lOCDE sefforcent systématiquement dinclure tous les coûts externes des transports (accidents, nuisances sonores, changements climatiques et pollution atmosphérique) dans les coûts internes.
English: Given the nature of the marketplace, the Government’s preferred approach is to avoid imposing unnecessary and potentially burdensome regulatory structures, while continuing to deal with public interest issues as they arise, in full consultation with market participants and the CSA.
French: Vu la nature du marché, le gouvernement préfère éviter d’imposer des structures de réglementation inutiles et potentiellement lourdes tout en continuant d’analyser les questions d’intérêt public courantes, en ayant recours à des consultations approfondies auprès des opérateurs et des ACVM.
English: As with globalization generally, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.
French: À l'instar de ce qui se passe d'une manière générale avec la mondialisation, les incidences de ces opérations sur le développement peuvent être à double tranchant et inégales.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Liens institutionnels
English: Here are examples of availpopulation: for Canada, provinces and terable lesson plans: ritories, by age group, and interprovincial migration
French: Voici quelques exemples de plans de leçon disponibles : la population active : le taux de chômage selon l’âge
English: Finally it is consistent with, and would have the same effect as, the non-derogation provisions contained in the numerous federal statutes set out in footnotes 4 and 5 above.
French: Enfin, cette option est compatible avec les dispositions de non-dérogation incluses dans les nombreuses lois fédérales énumérées précédemment dans les notes 9, 10 et 11 et aurait le même effet.
English: Lastly, some 2.1 billion was made available for promoting a dynamic economy by supporting the extension, modernisation or establishment of industrial enterprises.
French: Enfin, quelque 2,1 milliards soutiennent le dynamisme économique par l’appui à l’extension, la modernisation ou l’implantation d’entreprises industrielles.
English: (e) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/63/117 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/63/117 et Add.1);
English: In all cases these rules are legal and binding according to Canadian and international law.
French: Il a été affecté dernièrement à la mission de maintien de la paix de l’ONU en Haïti.
English: It does not necessarily prevent fraudulent telemarketing calls.
French: Toutefois, elle n’empêche pas nécessairement les appels de télémarketing frauduleux.
English: NRC entered into many new license agreements in 2006-2007.
French: Le CNRC a conclu de nombreux accords de ce genre en 2006-2007.
English: Accidents in the workplace continue to grow in the State party.
French: Les accidents du travail ne cessent d'augmenter dans l'État partie.
English: Of course not – there were legitimate interests to be protected, and the European Parliament took a pragmatic and effective approach.
French: Bien sûr que non - il y avait des intérêts légitimes à protéger, et le Parlement européen a opté pour une approche pragmatique et efficace.
English: These tasks are described under
French: Ces tâches sont décrites dans le cadre de l'objectif 3: activité 1.
English: The objective will remain the same, i.e. to support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
French: Le but assigné à cette dernière demeure inchangé, consistant à appuyer la constitution de services de police efficaces et professionnels appliquant les normes européennes en matière de police.
English: That said, the provision in question does not constitute - as is, moreover, rightly pointed out by the Commission - an obstacle to the fundamental freedoms in respect of the movement of goods and the provision of services provided for by Articles 30 and 59 of the Treaty.
French: Cela dit, la disposition en cause ne constitue pas, par ailleurs, comme le relève justement la Commission, un obstacle aux libertés fondamentales de circulation des marchandises et de prestation de services, consacrées par les articles 30 et 59 du traité.
English: (2) Installations operating in the energy sector, iron and steel production and processing, the mineral industry and the paper and board industry will automatically be subject to the Emissions Trading Scheme.
French: (2) Les installations réalisant des activités dans les secteurs de l’énergie, de la production et de la transformation des métaux ferreux, l’industrie minérale et la fabrication de papier et de carton sont obligatoirement soumises à ce système d’échange des quotas.
English: He need not have worried.
French: Il ne reste plus, maintenant, qu’à 73 74 75
English: It is clear that the progress that has been made these last few years on defining and guaranteeing a universal service in the postal sector, as in other areas, such as energy, constitutes a significant advance which we found it very hard to conceive of or even hope for at the beginning of the nineties.
French: . Il est clair que les progrès accomplis ces dernières années pour définir et garantir un service universel dans le service postal (comme dans d'autres domaines, par exemple l'énergie) sont des progrès majeurs que nous avions beaucoup de peine à imaginer et à espérer au début des années 90.
English: For the entire period through 2004, payments against pledges stood at 91 per cent.
French: Pour la totalité de la période allant jusqu'à 2004, les versements effectivement intervenus ont représenté 91 % des contributions annoncées.
English: Participants will have the chance to learn more about international examples and take part in study trips.
French: Les participants auront l’occasion d’apprendre davantage de l’expérience internationale et de participer à des missions d’étude.
English: • What is the relationship between moisture content and air mass temperature? ( 036 ) 
French: • Quel rapport existe-t-il entre la teneur en vapeur d'eau et la température d'une masse d'air? (036)
English: Planning, Objectives and Funding 4.1 PLANNING The Department of Canadian Heritage worked with two internal federal government committees to plan EXPO 2000. One was an interdepartmental committee, and the second was internal to the Department of Canadian Heritage.
French: Planification, objectifs et financement 4.1 LA PLANIFICATION Le ministère du Patrimoine canadien a collaboré avec deux comités fédéraux internes pour préparer EXPO 2000 : un comité interministériel et un comité interne du Ministère.