ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee overseeing the initiative includes members of the Prince Edward Island Cattlemen’s Association, Prince Edward Island Milk Marketing Board, Prince Edward Island Soil and Crop Improvement Association, Ducks Unlimited Canada, Prince Edward Island Departments of Agriculture and Forestry, Environment, and Transportation and Public Works, DFO, and Environment Canada.
French: Le comité surveillant l’initiative comprend des membres de la Prince Edward Island Cattlemen’s Association, du Prince Edward Island Milk Marketing Board, de la Prince Edward Island Soil and Crop Improvement Association et des représentants de Canards Illimités Canada, des ministères de l’Agriculture et des Forêts, de l’Environnement et des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince-Édouard, du MPO et d’Environnement Canada.
English: Description The Canadian company is a wholly-owned subsidiary of Fluor Corporation, one of the world's largest, publicly owned companies in the field.
French: Cette société canadienne est une filiale à part entière de Fluor Corporation, l’une des plus grandes sociétés publiques du monde dans le domaine.
English: Surveys conducted in Quebec, Ontario, and Alberta in the 1990s provide detailed information about the incidence and nature of sport and recreation injuries requiring treatment by a health professional. A summary of these surveys' results is available in the Research File summary entitled Injury Prevention (96-10).
French: Vous pouvez obtenir ce genre d'information auprès de Statistique Canada en demandant l'extraction des renseignements des entreprises portant le code SIC 9659 à partir de la Base de données du registre des entreprises.
English: In Quebec, the percentage among persons age 12 to 17 rose from 7.6% in 2002 to 10.3% in 2004.
French: Au Québec, pour les 12-17 ans, cette prévalence est passée de 7,6 % en 2002 à 10,3 % en 2004.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, August 26, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh and Nova Scotia Minister of Health Angus MacIsaac, will join Capital Health CEO Don Ford and Board Chair Bruce McLaughlin at the Nova Scotia Cancer Centre to view radiation therapy equipment purchased under the Medical Equipment Fund and learn about its impact on patient wait times.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 26 août 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Angus MacIsaac, se joindront au directeur général de Capital Health, Don Ford, et au président du conseil, Bruce McLaughlin, au Nova Scotia Cancer Centre pour examiner les appareils de radiothérapie achetés grâce au Fonds pour l'acquisition de matériel médical et apprendre en quoi cet achat contribue à réduire les temps d'attente.
English: The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d'un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
English: Current CCA Treatment Class 6 and Class 35 of Schedule II to the Income Tax Regulations include: ! locomotives described in paragraph (j) of Class 6 as "a railway locomotive acquired after May 25, 1976, but not including an automotive railway car"; ! railway cars described in paragraph (a) of Class 35 as "a railway car acquired after May 25, 1976"; and ! rail suspension devices described in paragraph (b) of Class 35 as "a rail suspension device designed to carry trailers that are designed to be hauled on both highways and railway tracks."
French: Régime actuel de la DPA Les catégories 6 et 35 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu englobent : " les locomotives décrites à l’alinéa j) de la catégorie 6 à titre de « locomotive de chemin de fer acquise après le 25 mai 1976, mais non une voiture de chemin de fer automobile »; " les voitures de chemin de fer décrites à l’alinéa a) de la catégorie 35 à titre de « voitures de chemin de fer acquises après le 25 mai 1976 »; " les dispositifs de suspension décrits à l’alinéa b) de la catégorie 35 à titre de « dispositifs de suspension sur rails conçus pour transporter des remorques conçues pour être utilisées sur route et sur rail ».
English: The effects of two sources of nitrogen fertilizer applied at rates of 224 and 448 kg N/ha on growth of a thinned and unthinned 24-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets de deux engrais azotés, appliqués aux taux de 224 et 448 kg d'azote/ha, sur la croissance d'un peuplement éclairci et non éclairci de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii [Mirb.]
English: The two regions of focus thus far were South Asia and the Middle East.
French: Les deux régions qui ont particulièrement retenu l'attention sont l'Asie du Sud et le Moyen-Orient.
English: The resulting document, which enjoys ownership by all actors involved in the country's peacebuilding efforts, including Government, civil society and the international community, was adopted at a formal meeting of the Peacebuilding Commission on 6 May 2009.
French: Le document qui en a résulté, fruit des efforts de tous les acteurs ayant contribué aux efforts de consolidation de la paix nationaux, y compris le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale, a été adopté par la Commission de consolidation de la paix au cours d'une réunion officielle, le 6 mai 2009.
English: Around 130 combinations of feedstock and process have been evaluated to date.
French: Quelque 130 combinaisons matière de base/ traitement ont été évaluées à ce jour.
English: Each was measured on a scale of one to five,  five being excellent and one being unacceptable.
French: Chacun de ces éléments est mesuré sur une échelle de un à cinq, cinq correspondant à excellent et un étant inacceptable.
English: c) Costs of Unsuccessful Transitions The costs of unsuccessful integration of new executives have to be carefully weighed against the potential benefits of external recruitment.
French: c) Coûts entraînés par l’échec d’une transition Il faut peser avec soin les coûts entraînés par l’échec de l’intégration d’un nouveau cadre par rapport aux avantages potentiels du recrutement externe. Les coûts directs du choix d’un mauvais candidat comprennent les frais de recrutement, la rémunération, une indemnité de départ le cas échéant, les frais de formation et les frais supplémentaires par suite d’une perte de productivité.
English: U.S. Customs 42.
French:  Douanes américaines 42.
English: This survey gave a exhaustive list of all possible types of abuse (the list was based on cumulative experience of centre workers over the years) and asked women to check off what had ever happened to them.
French: Le sondage présentait une liste exhaustive de toutes les formes d'abus possibles (liste établie d'après les informations glanées par le personnel du centre au fil des années) et on demandait aux femmes de cocher tout ce qui avait pu leur arriver.
English: • the effective separation of supply and production activities from network operation;
French: • la modification des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE concernant des règles communes pour, respectivement, le marché intérieur de l’électricité (317) et du gaz naturel (318);
English: Nevertheless, it is important to monitor their implementation and the results achieved.
French: Néanmoins, il est important de contrôler leur mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: Regarding the state of play of re-measurement of vessels, all boats over 15 metres are now measured according to the rules of the London Convention.
French: En ce qui concerne le rejaugeage des navires de pêche, tous les navires de plus de 15 m sont désormais mesurés conformément aux dispositions de la Convention de Londres.
English: The right to deduct arises at the time when the deductible tax becomes chargeable.
French: Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
English: The competitiveness and environmental sustainability framework that I have described briefly today can help us obtain better results.
French: Le cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement que j'ai exposé brièvement aujourd'hui peut nous aider à obtenir de meilleurs résultats.
English: Article 16 further affirms that “It is not permitted to deport or exile citizens or prevent them from returning to the Sultanate”.
French: L'article 16 affirme en outre qu'il est interdit de déporter ou d'expulser des citoyens ou de les empêcher de revenir dans le Sultanat.
English: The absence of substantial long-term funding raises serious concerns about the success of the Ottawa Treaty.
French: L'absence de financement substantiel à long terme compromet gravement le succès du traité.
English: Succession rights for children born out of wedlock
French: Droits à la succession pour les enfants nés hors mariage
English: Restorative justice would rely on traditional arbitrators and on a high degree of public participation, flexible procedures, and social pressure as a means of enforcement and accountability.
French: La justice réparatrice se baserait sur les arbitres traditionnels et sur un haut niveau de participation du public, des procédures souples et une pression sociale comme moyen d'appliquer la loi et de garantir la responsabilisation.
English: Introducción a la Historia Económica de Colombia (Introduction to the economic history of Colombia), National University of Colombia, 1971
French: Introducción a la Historia Economíca de Colombia, Université nationale de Colombie, 1971
English: The contribution of the European Union must also have an added value in multilateral organisations or summits where not all of its members are represented.
French: La contribution de l'Union européenne doit également présenter une valeur ajoutée dans les organisations ou sommets multilatéraux où tous ses membres ne sont pas représentés.
English: This relationship was apparent in all except those 70 years of age and older, where men were hospitalized at higher rates than women.
French: Cela a été constaté dans tous les groupes d’âge, sauf celui des 70 ans et plus, groupe pour lequel les taux d’hospitalisation étaient plus élevés chez les hommes par rapport aux femmes.
English: It is responsible for all aspects of tariff and other import policy (anti-dumping, subsidies/countervail and safeguards) and the related domestic legislation.
French: Finances et Administration, Ressources humaines, Gestion de l'information et de la technologie, Services de sécurité et Vérification interne et Évaluation.
English: Regardless of the purpose identified, the complainant objected to the requirement for account applicants to provide date of birth.
French: Quel que soit l'objet de la collecte, le plaignant s'est opposé à ce que la banque exige la date de naissance des demandeurs de compte.
English: We are looking forward to close cooperation with the European Union and other parties on all these fronts.
French: Nous avons hâte de coopérer étroitement avec l'Union européenne et les autres parties dans tous ces domaines.
English: There were 23 minors detained on 30 April 2008.
French: On comptait 23 mineurs en détention provisoire au 30 avril 2008.
English: • ages ranging from 19 to 73 years;
French: • l'âge des participants a varié de 19 à 73 ans;
English: In the area surrounding the Bristol Place Airport Westin Hotel, guests can discover the Pearson Convention Centre, Royal Woodbine Gold Club and the Woodbine Racetrack and Casino.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez le centre de conventions Pearson, le club de golf Royal Woodbine, l'hippodrome de Woodbine et le casino.
English: FRAME: 269 What would be the approximate altitude of the 850 mb pressure level if the MSL pressure was 1020 mb?
French: SECTION: 269 Quelle serait l'altitude approximative du niveau de pression de 850 mb si la pression NMM était de 1020 mb?
English: Controls over the Integrity of Information in the Report on Plans and Priorities, Audit of
French: Contrôles appliqués à l'intégrité de l'information dans le Rapport sur les plans et les priorités, Vérification des
English: Phyllodactylus europaeus has been changed to Euleptes europaea 7.
French: Phyllodactylus europaeus est devenue Euleptes europaea 7. Stellio stellio est devenue Laudakia stellio.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: » D’anciens et actuels membres de l’équipage du NCSM Athabaskan ont assisté à la cérémonie.
English: FREE Council publications Publications Office Commission publications Parliament publications Contacts > Order a publication > FREE Council publications
French: Publications GRATUITES du Conseil Office des publications Publications de la Commission Publications du Parlement Contacts > Commander une publication > Publications GRATUITES du Conseil
English: DND’s "Environmental Action Plan" describes the procedure for removal of jettisoned tanks and/or fuel spills.
French: Le ministère de la Défense a affirmé qu’il avait élaboré un plan d’urgence en cas de déversement de carburant dans l’eau et qu’il avait dressé une liste de toutes les matières dangereuses. touchées par la vidange de carburant ou le largage d’un réservoir en vol.
English: The Causses and Cévennes offer a wide variety of exceptional landscapes, the result of a long working relationship between man and nature.
French: Les Causses et les Cévennes présentent une diversité de paysages grandioses, résultat d’un long travail entre l’homme et la nature.
English: These investments, like all the others the latter offers, are protected by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, up to $60,000 per investor.
French: Hélène Simard évoluera sur les courts de tennis. La massothérapeute Isabelle Gagnon ainsi que le chef de mission Louis Barbeau complètent la délégation.
English: • Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
French: • Programme d'action NAIADES: promotion du transport par voies navigables
English: Other problems include the increase in criminal activities among children and teenagers and the rise of serious criminal cases over the past two years to 61 in 2006.
French: Parmi les autres problèmes : la hausse des activités criminelles chez les enfants et les adolescents et l'augmentation du nombre de cas de criminalité graves (61 en 2006) au cours des deux dernières années.
English: In order to address citizen-focussed service AAFC has placed a high priority on management excellence over the past several years and has been actively engaged in the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) since its inception in 2003.
French: Afin de fournir un service axé sur la clientèle, AAC attache, depuis plusieurs années, beaucoup d’importance à faire preuve d’excellence dans sa gestion et a pris une part active à l’application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor dès sa création en 2003.
English: Court's powers on appeal 51 The Court of Appeal, on hearing an appeal may (a) refer the matter back to the commission for a rehearing or further consideration in accordance with the determination of the court respecting the issues on appeal; or (b) quash, vary or confirm the decision or order appealed from.
French: Pouvoirs de la Cour d'appel 51 La Cour d'appel peut, dans le cadre de l'audition de l'appel : a) renvoyer l'affaire à la Commission afin qu'elle tienne une nouvelle audience ou procède à un nouvel examen en conformité avec la décision de la Cour en ce qui a trait aux questions faisant l'objet de l'appel; b) annuler, modifier ou confirmer la décision ou l'ordonnance qui fait l'objet de l'appel.
English: Built in 1994 in a modern, design style, Hotel De Sers features typical Parisian interior design work and a collection of paintings from the 19th century.
French: Construit en 1994 dans un style moderne, l’Hôtel De Sers vous accueille dans un cadre classique et typiquement parisien agrémenté d’une collection de tableaux datant du XIXème siècle.
English: Since, in a letter to the Commission of 6 March 2001, the Spanish authorities requested that the contents of the letter of 21 October 1999 be kept confidential, that letter has not been put on the Court's file.
French: Les autorités espagnoles ayant, dans une lettre du 6 mars 2001 adressée à la Commission, émis une réserve de confidentialité concernant le contenu de la lettre du 21 octobre 1999, cette dernière n'a pas été versée au dossier.
English: It does not require specialized training or the creation of specialized services; it can be achieved by improvement and expansion of what exists already.
French: Le peu d’études entreprises ne démontrent toujours pas un taux d’efficacité de ce régime supérieur à dix pour cent.9 De plus, ces succès très limités ont nécessité des améliorations majeures dans les services de santé maternelle.
English: The average debt service-to-export ratio went from 18 per cent at the decision point to 5.6 per cent in 2006 and is expected to reach 3.3 per cent in 2011.
French: Le ratio moyen service de la dette-exportations est passé de 18 % au point de décision à 5,6 % en 2006 et devrait tomber à 3,3 % en 2011.
English: He was buried in the Australian War Memorial’s Hall of Memory in Canberra.
French: Il fut inhumé dans l’Australian War Memorial’s Hall of Memory, à Canberra.
English: NQ-95-002, concerning: THE DUMPING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION
French: LE DUMPING DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L’UNION EUROPÉENNE
English: The Open-ended Working Group,
French: Le Groupe de travail à composition non limitéeThe Open-ended Working Group,
English: For these reasons, we understand that the proposal contributes no advantage whatsoever with respect to the present system and what it does do, is to complicate it unnecessarily.
French: Pour ces raisons, nous considérons que la proposition n’apporte aucun avantage par rapport au système actuel et qu’elle ne fait que compliquer inutilement celui-ci.
English: 9.2 Preparation for and participation in the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, New York, 2006
French: 9.2 Préparatifs en vue de la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action tenue à New York en 2006 et participation à cette dernière
English: This situation was described by the Security Council in its resolution 1405 (2002) as a dire humanitarian situation facing the Palestinian civilian population.
French: Dans sa résolution 1405 (2002), le Conseil de sécurité avait constaté que la population civile palestinienne se trouvait dans une situation épouvantable.
English: The mountain parks I work for are among the most heavily visited national parks in Canada.
French: Les parcs des Rocheuses où je travaille figurent au nombre des parcs nationaux les plus visités au Canada.
English: The Lightning Process helps you to re-educate your brain and body about the destructive and negative patterns you may be running.
French: Le Lightning Process vous aide à rééduquer votre cerveau et votre corps en ce qui concerne les schémas destructeurs mentaux et physiques que vous pourriez avoir.
English: This toolkit is a living knowledge repository about knowledge sharing. It is a collection of resources online of knowledge sharing tools and methods.
French: Ce guide méthodologique s’adresse aux superviseurs des projets de communication et propose, afin de mesurer l’impact des programmes, de définir le concept de suivi-évaluation et les différents types d’évaluations ainsi que les indicateurs de succès.
English: The rates of growth will be in the order of –1.9 percent (2001 to 2011), –3.0 percent (2011 to 2021) and –4.9 percent (2021 to 2031).
French: On prévoit des taux de croissance de l’ordre de -1,9 p. 100 pour la décennie 2001-2011, de -3,0 p.
English: The European Union, as one of the most successful ventures in human history, has been able to fulfil both of these mandates.
French: L'Union européenne, l'une des aventures les plus fertiles de l'histoire humaine, a été capable de s'acquitter de ces deux missions.
English: Governments deliver many services, from public utilities to most education services, while private firms deliver even more, from retail to entertainment, and still others involve a combination of private and public activity, such as transportation and health.
French: Les gouvernements offrent de nombreux services, depuis les services publics jusqu'à la plupart des services d'éducation; les entreprises privées, quant à elles, en offrent davantage, depuis les services de détail jusqu'au divertissement. D'autres encore impliquent une combinaison d'activité privée et publique, notamment les transports et la santé.
English: The differences are due to two factors: rounding of the emissions data and suppression of some conﬁdential provincial/territorial activity data.
French: Ces différences sont attribuables à deux facteurs : l’arrondissement des données sur les émissions Les émissions de GES ne sont pas réparties équitablement au Canada.
English: 2.95% Eguchi and Co., Inc.
French: 2,95 % Eguchi and Co., Inc.
English: In February 1996, in accordance with paragraph 195(1)(d) of the Canada Elections Act, we tabled in Parliament an Annex to the report of the Chief Electoral Officer on the 35th general election, which includes recommended amendments that seek to improve the administration of the Act.
French: En février 1996, nous avons déposé au Parlement une Annexe au rapport du directeur général des élections sur la 35e élection générale, conformément à l'alinéa 195(1)d) de la Loi électorale du Canada, qui présente les modifications recommandées susceptibles d'améliorer l'administration de cette Loi.
English: The latter did speculate that reticulations on the coats of the small, light-weight seeds may improve aerodynamic properties important to wind-dispersal, or add surface roughness aiding in animal dispersal.
French: Néanmoins, Chuang et Heckard ont émis l’hypothèse que les réticulations sur le tégument de ces petites graines légères pourraient en améliorer les propriétés aérodynamiques nécessaires à la dispersion par le vent ou encore en accentuer la rugosité favorisant ainsi la dispersion par les animaux.
English: The world expects the United Nations to exercise leadership in the global campaign against this scourge, and I will exert all possible efforts to ensure that the Executive Directorate, which I am honoured to head, is up to the circumstances and responds fully to the wishes of the international community in this regard.
French: Le monde attend de l'ONU qu'elle dirige la campagne mondiale contre ce fléau, et je ne ménagerai aucun effort pour veiller à ce que la Direction exécutive, que j'ai l'honneur de diriger, soit à la hauteur de la situation et réponde pleinement aux vœux de la communauté internationale à cet égard.
English: "Fish" includes: (a) parts of fish, (b) shell fish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and (c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: Poisson - Ce terme désigne : a) les parties de poisson; b) les mollusques, les crustacés, les animaux marins et toute partie de ces espèces; c) les oufs, le sperme, le frai, les larves, le naissain et les stades juvéniles des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.