ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the preceding paragraphs, the GET therefore recommends to assign the monitoring in respect of the funding of political parties and electoral campaigns to an independent body which is given the mandate, the authority, as well as the financial and personnel resources to effectively supervise such funding, to investigate alleged infringements of political financing regulations and, as appropriate, to impose sanctions.
French: Il doit en outre être doté de pouvoirs d’investigation et être mandaté pour imposer les sanctions appropriées en cas de violation des règles relatives au financement politique.
English: The barrier continues to be constructed within occupied Palestinian territory in deviation from the Green Line and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le mur continue d'être construit à l'intérieur du territoire palestinien occupé, s'éloignant de la Ligne verte et contrevenant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Feeding Lessons Learned Back Into the Planning Phase  72.
French: Intégration des connaissances acquises  72.
English: If any ship needs to have equipment extending beyond the sides of the ship then they shall obtain clearance from a harbour official.
French: Si de l’équipement doit saillir au-delà des côtés du navire, il faut obtenir l’autorisation d’un responsable de port.
English: The Boundary Waters Treaty placed Canada in a position to resolve some of her own international disputes.
French: Le Traité des eaux limitrophes mit le Canada dans une position pour régler certains de ses propres conflits internationaux.
English: Nota : Cette étude a porté sur les couples qui sont demeurés mariés au cours de la période examinée.
French: Les régions métropolitaines de recensement de Calgary et d'Edmonton ont affiché le plus fort pourcentage de croissance de leur nombre de cotisants en 2005, ayant enregistré une hausse de 5,9 % chacune par rapport à l'année précédente.
English: Winnipeg was spared the snow, but freezing rain turned city streets into a skating rink forcing police to close every bridge in the city.
French: La ville de Winnipeg a été épargnée par la neige mais le verglas a transformé ses rues en patinoire, forçant la police à fermer tous les ponts.
English: The Integrated Training Service has developed and delivered two senior leadership training programmes: the senior mission leaders' course and the senior leadership induction programme.
French: Le Service intégré de formation a élaboré et exécuté deux programmes de formation de ce type, à savoir le cours à l'intention du personnel d'encadrement des missions et le programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions.
English: By adopting appropriate national legislation and judicial procedures, States had acted in furtherance of their commitment, reflected in the Plan of Action adopted by the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to vigorously repress war crimes.
French: En adoptant une législation et des procédures judiciaires nationales appropriées, les États ont entrepris d'honorer l'engagement pris, et reflété dans le Plan d'action adopté à l'issue de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de sanctionner rigoureusement les crimes de guerre.
English: On 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted, "violating fundamental freedoms and basic fair trial rights".
French: Le 11 Juin 2008, une nouvelle ordonnance a été adoptée, en violation des libertés fondamentales et du droit à un procès équitable.
English: −−−−−− Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti) − − − − − − Other − − − − − Other − − − − Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): − − − − − Loligo spp.:
French: − − − − − Flancs de harengs − − − − − autres − Filets congelés:
English: Headed by Principal Investigator William Cameron of the Ottawa General Hospital, this study looked at adding a synthetic DNA compound to a hepatitis B (HB) vaccine to improve the immune response of HIV-infected persons to hepatitis B vaccination. Participants with no prior HB vaccination reached a protective level of HB antibody significantly more rapidly, and they maintained higher HB antibody response.
French: Cette étude par William Cameron s'est penchée sur l'ajout d'un composé synthétique d'ADN à un vaccin contre l'hépatite B (HB) pour améliorer la réaction immunitaire des personnes infectées par VIH à la vaccination contre l'hépatite B. Les participants qui n'avaient pas reçu le vaccin HB auparavant ont atteint un niveau de protection par des anticorps contre le HB considérablement plus rapidement et ils ont maintenu une réponse d'anticorps contre le HB plus élevée.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter les droits humains de façon juste et égale, avec équité et une même fermeté dans le monde entier.
English: • What is the purpose of the research?
French: • Quel est le but de la recherche?
English: It is thus likely that at least some of the alleged incompatibility between a "risk based" and a "precautionary" approach is terminological and rhetorical.
French: Par conséquent, il est probable qu’au moins une part de la prétendue incompatibilité entre le principe « axé sur le risque » et celui « de précaution » ne soit que terminologique et rhétorique.
English: The revised policy is available on the SSEMD web site.
French: La politique révisée est accessible sur le site Web de la DGSSU.
English: Handout # 1 The work of Fisheries and Oceans Canada is important to Canadians.
French: Document 1 Le travail du ministère des Pêches et des Océans est important pour les Canadiens.
English: 9,969 9,969 9,969 All priorities General Economic Inquiries and References (advisory role) Tribunal’s recommendations on economic, trade and tariff matters and standing textile references are fair, impartial and based on quality information.
French: 9 969 9 969 9 969 Toutes les priorités Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Les recommandations sur les questions économiques, commerciales et tarifaires et les recommandations en matière de saisines permanentes sur les textiles du Tribunal sont équitables, impartiales et fondées sur de l’information de qualité.
English: These monochrome ribbons are specifically designed for Evolis card printers.
French: Ces rubans monochrome sont spécifiquement adaptés aux imprimantes Evolis.
English: Assessing The Value of Information Technology, NCR World Headquarters, Strategic Consulting Group, March 1992, available from NCR Canada Ltd., (Tel.
French: Assessing The Value of Information Technology, NCR World Headquarters, Strategic Consulting Group, mars 1992 (disponible auprès de NCR Canada Ltd., Tél.
English: 2005 Competitive Examination for French-language Verbatim Reporters
French: Concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française - 2005
English: The fourth member (a staffing officer) recalls including her notes with the documents transferred to personnel when she left the department shortly after the interviews.
French: Les notes prises par les trois membres du comite avaient ete detruites une fois le poste dote.
English: Symptoms of Stroke The main warning signs of a stroke are:
French: Symptômes Les principaux signes précurseurs d'un AVC sont les suivants :
English: Recitals 13 and 14 state that the Directive should apply only to services with a "mass-media" character.
French: Les considérants 13 et 14 disposent que la directive ne devrait s'appliquer qu'aux services présentant un caractère de "mass média".
English: • Dr. MacDonald thanked Judy Bray for all her work on this priority.
French: • M. MacDonald remercie Judy Bray de tout le travail qu'elle a fait au sujet de cette priorité.
English: Indeed, the decree provides for the appointment of a Registrar which is to control the registration of NGOs.  The registrar shall be entitled to request any information concerning the work of any association and to create investigation committees whenever necessary, to investigate violations committed with respect to this Act by any national or international NGO.
French: Le décret prévoit en effet la nomination d'une autorité chargée de contrôler l'enregistrement des ONG lui octroyant le droit de demander toute information sur les activités entreprises par les associations et de créer, le cas échéant, des comités d'enquête pour faire la lumière sur les violations de la loi par les ONG nationales ou internationales.
English: Hadley, Joseph Brian Edgar — Brandon 2008-722 Reimer, Jack Frank — Winnipeg 2008-724 Wiens, John Buddy — Winnipeg 2008-723 Newfoundland and Labrador
French: Hadley, Joseph Brian Edgar — Brandon 2008-722 Reimer, Jack Frank — Winnipeg 2008-724 Wiens, John Buddy — Winnipeg 2008-723 Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is available at: http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/PIPAGuide.pdf
French: On peut le consulter à l'adresse suivante : http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/PIPAGuide.pdf
English: This Asia Branch project has resulted in a 25% increase in power supply in the area and improved voltage noticeably.
French: Ce projet de la Direction générale de l'Asie a eu pour effet notamment d'augmenter de 25 p. 100 l'approvisionnement énergétique dans la région et d'accroître la tension.
English: Pregnant Members If you are pregnant and a member of the plan, you may continue coverage until the end of the month in which the pregnancy is terminated or the end of the month in which the child is born.
French: Cotisantes enceintes Si vous êtes enceinte et cotisez au régime, vous pourrez maintenir la protection jusqu'à la fin du mois où votre grossesse prendra fin ou jusqu'à la fin du mois de la naissance de votre enfant.
English: Most of the evaluation reports listed the technical benefits that resulted from professional partnerships while others commented on improved research credentials, access to information, international contacts, and training opportunities.
French: La plupart des rapports d'évaluation ont énuméré les avantages techniques découlant de partenariats professionnels tandis que d'autres ont présenté des commentaires sur l'amélioration des titres des chercheurs, de l'accès à l'information, des contacts internationaux et des possibilités de formation.
English: 4.2.3 After hours emergency calls are automatically re-routed to the Department Watch Office in Ottawa and either the MCO or Consular Officer is contacted as required.
French: 4.2.3 Les appels d'urgence après les heures normales de travail sont automatiquement réacheminés à la Section des agents de garde du ministère à Ottawa, et on communique le cas échéant avec l'AGC ou avec l'agent consulaire.
English: As the Board noted, however, a number of presentations made to the Headquarters Committee on Contracts related to the extension of existing lease contracts, the expiration date of which was well known to the peacekeeping missions.
French: Or, comme l'indique le Comité des commissaires aux comptes, plusieurs dossiers présentés au Comité des marchés du Siège portaient sur la prolongation de baux dont la date d'expiration était bien connue des missions.
English: I would like to take this opportunity to state how highly I regard the relations between the European Parliament and the Slovak Republic which, especially during the last two years, have gained a new momentum.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire combien les relations entre le Parlement européen et la République slovaque, qui connaissent, particulièrement depuis ces deux dernières années, un nouvel élan, sont importantes pour moi.
English: Unless for immediate use, the packs should be transferred at once to storage at the recommended temperature.
French: Sauf s'il est prévu de les utiliser immédiatement, les poches doivent être transférées sans délai dans un lieu de conservation où règne la température recommandée.
English: Formal guidelines have been adopted that give direction on how to accommodate those needs.
French: Des directives officielles établissant la façon selon laquelle on peut répondre aux besoins ont été adoptées.
English: Obviously, this is the objective of the project: küsitlusfirmade might prove to be wrong instead of tilting the basis of sympathy for people valimiseelistusi schoolchildren.
French: De toute évidence, tel est l'objectif du projet: küsitlusfirmade pourrait se révéler inexact au lieu d'incliner la base de la sympathie pour ceux valimiseelistusi écoliers.
English: Description: This bank may contain curriculum vitae, applications, transcripts of marks, interview notes, notations or referrals, notes to file, and faxes for all applicants to the program.
French: Ces renseignements facilitent la comparaison entre leur degré de représentation dans la Fonction publique et leur importance numérique sur le marché du travail. La Banque sert également à analyser et à contrôler la situation et l'avancement des groupes désignés minoritaires, par rapport au reste de la Fonction publique, du point de vue de la répartition sur les plans régionaux et professionnels, de la mobilité, etc.
English: External control may be devoted to one or several bodies which are different from the body mainly in charge of external control, according to the specificity of measures to be controlled.
French: Ce contrôle administratif peut être confié à un ou plusieurs organes différents de l'organe chargé du contrôle externe à titre principal, selon la spécialité des actes à contrôler.
English: It is a sector with considerable potential but like any other business it needs some reasonable stability in terms of its business conditions.
French: Elle présente un potentiel considérable, mais à l'instar de n'importe quelle autre entreprise, cette production a besoin d'une certaine stabilité sur le plan des conditions commerciales.
English: Under this agreement, Denmark will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Denmark or in another Member State by a third-country national, and will be bound by the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
French: de l’État responsable d’une demande d’asile présentée au Danemark ou dans un autre État membre par un ressortissant d’un État tiers, ainsi que les règles de compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Severstal and MMK asserted that the evidence does not support the contention that these other measures will lead to diversion to Canada, as Russian producers still have no available excess product to divert.
French: Severstal et MMK ont avancé que les éléments de preuve n'appuient pas l'affirmation selon laquelle ces autres mesures entraîneront le détournement, ou déplacement, des marchandises au Canada, puisque les producteurs russes ne disposent pas encore de produits excédentaires disponibles susceptibles d'être ainsi détournés.
English: The expert from Japan proposed that the 1.5 m headform drop test should not be applied to M3 Class III vehicles (informal document No. 16).
French: L'expert du Japon a proposé que l'essai de chute de la fausse tête, d'une hauteur de 1,5 mètre, ne s'applique pas aux véhicules M3 de la classe III (document informel no 16).
English: The Commissioner, the officers appointed or designated under subsections 76(1) and (2) and the officers, clerks and employees appointed under section 77 shall be a portion of the public service of Canada, separate from the Department of Justice, of which the Commissioner shall be the deputy head.
French: Le commissaire, les délégués visés aux paragraphes 76(1) et (2) et le personnel visé à l'article 77 constituent un secteur de l'administration publique fédérale distinct du ministère de la Justice et dont le commissaire est l'administrateur général. » 7.
English: In future, more reporting will be done at the country or institutional level that will illustrate more clearly the overall impact of CIDA's efforts and will demonstrate more clearly how CIDA's projects work in concert with one another to address complex situations and problems.
French: À l'avenir, un nombre accru de rapports seront produits à l'échelle du pays ou de l'institution en cause, ce qui montrera plus clairement l'incidence générale des initiatives de l'ACDI, ainsi que la façon dont les projets de l'Agence interagissent pour apporter des solutions aux situations et aux problèmes complexes.
English: Breaches were claimed of sections 13 (freedom of thought, conscience and religion), 14 (freedom of expression), 20 (rights of minorities) and 27 (right to justice).
French: Ils invoquaient une violation des articles 13 (liberté de pensée, de conscience et de religion), 14 (liberté d'expression), 20 (droits des minorités) et 27 (droit à la justice).
English: It should therefore be determined whether the CD exhibits individual character.
French: Par conséquent, il y a lieu de déterminer le caractère individuel ou non du dessin ou modèle communautaire.
English: I thank and encourage President Obama for his successful organization and leadership of the Security Council summit on disarmament and nuclear non-proliferation.
French: J'adresse mes remerciements et mes encouragements au Président Obama pour avoir organisé et dirigé avec succès le sommet du Conseil de sécurité consacré au désarmement et à la non prolifération nucléaires.
English: • World Organisation for Animal Health (OIE)
French: • Organisation Mondiale de la Santé Animale (L'OIE)
English: The Government has been listening to the concerns of victims.
French: Le gouvernement a écouté les préoccupations des victimes.
English: So it is that the development of a joint consular system, potentially paving the way for a shared diplomatic service, is something good to come out of this debate.
French: La mise au point d’un système consulaire commun, qui puisse ouvrir la voie à une diplomatie partagée, pourrait être une des bonnes choses issues de ce débat.
English: The subject of this report is the global evaluation of the experiment.
French: L’objet de ce présent rapport est l’évaluation globale de l’expérience.
English: • Sizable increase in acres of canola and dry peas
French: • une augmentation considérable des acres de canola et de pois secs
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/263, approved resources of $1,545,500 for UNPOS for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a approuvé des ressources d'un montant de 1 545 500 dollars pour l'UNPOS pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: Reference values for age-dependent parameters have been given for six age groups covering infants to adults.
French: On y trouve des valeurs de référence pour des paramètres en fonction de l'âge s'appliquant à six groupes d'âge, du bébé jusqu'à l'adulte.
English: Justice in Slovakia is administered by impartial and independent courts.
French: La justice est rendue par des tribunaux impartiaux et indépendants.
English: Against that background, CARICOM member States were preparing for the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: Sur cette toile de fond, les États membres de la CARICOM se préparent en vue de la seconde phase du Sommet mondiale sur la société de l'information.
English: If a request is made with an "If-Modified-Since:" header, and the content has not been modified since the time indicated in the request then a terse "304 Not Modified" response is issued.
French: Si une requête est créée avec un en-tête "If-Modified-Since:", et le contenu n'a pas été modifié depuis le moment indiqué dans la requête, alors un laconique "304 Not Modified" est retourné.
English: Mr. Tekaya (Tunisia) (spoke in French): On behalf of the Tunisian delegation, I would like to start by thanking you, Mr. President, for having convened this important meeting and for giving us an opportunity to hear the presentation by Ms. Carolyn McAskie on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Tekaya (Tunisie) : Au nom de la délégation tunisienne, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, nos remerciements d'avoir organisé cette importante réunion pour entendre l'exposé de Mme Carolyn McAskie sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: World Export Processing Zones Association UNIDO
French: Population Communications International (1974)
English: Fortunately, the Ministère des Communications du Québec gave it a grant in 1990, which enabled it to carry on (AMECQ's website).
French: Heureusement, en 1990, le ministère des Communications du Québec accordait une subvention à l'AMECQ ce qui lui permit de continuer sa mission (site Internet de l'AMECQ).
English: This belt of large gradients correlates spatially with the trace of the Chanceport – Lobster Cove Fault, which is the southern boundary of this belt of ophiolitic and island arc rocks (Belts Cove Ophiolite Complex) on the Burlington peninsula, which forms the basement of this belt.
French: Cette ceinture de forts gradients correspond dans l'espace avec la trace de la faille Chanceport–Lobster Cove qui est la limite sud de cette ceinture de roches ophiolitiques et d'îles arquées dans la péninsule de Burlington qui est la base de cette ceinture.
English: I still dream about the boy from my village who I killed.
French: Il m’arrive encore de rêver au garçon de mon village que j'ai tué.
English: In addition, 17 countries responded that the monitoring is voluntary, undertaken at the initiative of the industry.
French: En outre, 17 pays ont répondu que le contrôle était facultatif et réalisé à l'instigation des industriels.
English: In the Fall, the Regiment left for Sussex camp (New Brunswick), where it became part of 8 Brigade until shipping out for the United Kingdom on 21 July 1941.
French: A l'automne, il partit pour le camp de Sussex (Nouveau-Brunswick) où se groupa la 8ème Brigade jusqu'à son embarquement pour le Royaume-Uni le 21 juillet 1941.
English: • In August, the U.S. government withdrew the Dec.
French: Malheureusement, on prévoit que ces tendances peu reluisantes se poursuivront à court terme.
English: First, as mentioned, the scope of the protocol is limited in that it applies to the transboundary movement, transit, handling and use of all living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
French: En premier lieu, tel que déjà souligné, la portée du protocole est limitée puisqu'il couvre le mouvement transfrontalier, le transit, la manutention et l'utilisation de tous les organismes vivants modifiés susceptibles d'effets nuisibles sur la préservation et l'exploitation durable de la diversité biologique, en tenant compte aussi des risques pour la santé humaine.
English: Annex to the letter dated 12 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Establishment of a focal point for collective responsibility and leadership within cabinet should help sustain co-operation, while it will also signal this purpose to federal officials, Aboriginal peoples and the attentive public.
French: La création d’un organe central assumant la responsabilité collective et le rôle de direction au sein du Cabinet devrait favoriser la collaboration et souligner cet objectif aux responsables fédéraux, aux peuples autochtones et aux citoyens qui s’intéressent à la question.