ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission has also concerned itself with the role of non-State actors, in particular by elaborating principles on the responsibility of transnational corporations in the field of human rights.
French: La Sous-Commission s'est également intéressée au rôle des acteurs non étatiques, notamment en élaborant des principes sur la responsabilité des sociétés transnationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The draft article provided an approach to locus standi through the introduction of the category of “specially affected” State or international organization.
French: Cette disposition fournit une approche du locus standi par l'introduction de la catégorie des États ou organisations internationales "atteints spécialement".
English: Recovery and rehabilitation for children in cases of violation
French: Réadaptation et réinsertion des enfants en cas de violation des droits
English: Counterpart staff were trained at national and local levels, and planning units were strengthened in conflict-affected States.
French: Du personnel de contrepartie a été formé national et local et des unités de planification ont été renforcées dans les États touchés par le conflit.
English: This project will create two Web sites: an external Web site for recruiting youth into the public service, and an internal Web site for youth in the public service who want information about professional development, classifications, departments, etc.
French: Ce projet permettra de créer deux sites Web : un site externe pour recruter des jeunes dans la fonction publique et un site interne pour les jeunes fonctionnaires qui veulent obtenir de l’information sur le perfectionnement professionnel, la classification, les différents ministères, etc.
English: We believe that no effective or lasting response is possible without joint action by the entire international community.
French: Nous pensons qu'aucune réponse efficace ou durable n'est possible sans l'action concertée de toute la communauté internationale.
English: I therefore believe that all of us here have a common desire for more openness.
French: Je crois dès lors que nous avons tous ici un désir commun de voir davantage d'ouverture.
English: Traditional aboriginal place names shall be included, to the extent practicable and in accordance with map production specifications of Canada, on revised maps of the National Topographic Series.
French: Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à l'article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres public ni l'adjudication du marché en découlant.
English: The tax-exempt reserve is formed from the profits from the tax year in which the relevant investments were made and continues to be built up successively from the profits of the next ten tax years until it reaches the permitted size.
French: La base de ces crédits doit être diminuée, le cas échéant, de 65 % des subventions perçues.
English: The project is also collecting information about knowledge transfer (or uptake), by comparing comfort levels and caregiver confidence before and after, and patient and caregiver measures of burden and psychological distress.
French: On obtient également de l'information sur le transfert de connaissances en comparant les niveaux de confort et la confiance des soignants avant et après être passés par le processus de la nouvelle clinique, ainsi que sur les mesures du fardeau et de la détresse psychologique de la part des patients et des fournisseurs de soins.
English: Austria: Oberlandesgericht Innsbruck
French: Autriche: Oberlandesgericht Innsbruck
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2005, 2006, and 2007 on:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: Checks files downloaded using P2P programs. - ABC, Ares, Azureus, BearShare, Bit Torrent, BitComet, BitLord, BitPump, CZDC++, Direct Connect, eDonkey, eMule, iDC++, iMesh, Kazaa, Kceasy, LimeWire, Morpheus, Opera's DC++, Overnet, Qtrax, Shareaza, SoulSeek, StrongDC++, uTorrent, Vuze, WinMX, Winny2, Zultrax.
French: Vérifie les fichiers téléchargés à l'aide de programmes P2P : ABC, Ares, Azureus, BearShare, Bit Torrent, BitComet, BitLord, BitPump, CZDC++, Direct Connect, eDonkey, eMule, iDC++, iMesh, Kazaa, Kceasy, LimeWire, Morpheus, Opera's DC++, Overnet, Qtrax, Shareaza, SoulSeek, StrongDC++, uTorrent, Vuze, WinMX, Winny2, Zultrax.
English: Amendment 10 Ivo Belet, Christopher Heaton-Harris Draft opinion Paragraph 6 b (new) Draft opinion Amendment 6b. Believes the Supporters Direct model serves as a best example in this respect and calls on the Commission, the Member States and the governing bodies to promote its dissemination; Or. en
French: Amendement 9 Ivo Belet et Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. demande aux États membres et aux organismes de tutelle du sport de promouvoir activement le rôle social et démocratique des fans en soutenant la création et le développement de fédérations de supporters et en favorisant leur participation à la gestion et à l’administration du jeu:
English: The Canadian Experience Sunday, Jan.
French: G. McFadden Coprésidents :
English: The Department has taken a number of steps to increase the efficiency and effectiveness of its contracting management framework, including:
French: Le Ministère a pris des mesures pour accroître l'efficience et l'efficacité de son cadre de gestion des marchés; en voici quelques exemples :
English: Such authorization is required in the case of both the physical export of goods and the intangible transmission of data.
French: Cette autorisation est exigible, qu'il s'agisse d'une exportation matérielle de biens ou d'une transmission immatérielle de données.
English: “Regulación sobre eliminación de desechos en los tratados internacionales relativos a la contaminación marina”.
French: « Regulación sobre eliminación de desechos en los tratados internacionales relativos a la contaminación marina ».
English: CHS joins a small number of federal government offices to have achieved this milestone recognition and an even more elite group to have done it to the new version of the Standard released in December 2000.
French: Le SHCse joint donc à un petit nombre de bureaux du gouvernement fédéral à avoir acquis cet exploit marquant et fait également partie d'un groupe encore plus élite pour avoir accompli le fait tout en rencontrant les exigences de la nouvelle version de la Norme de décembre 2000.
English: Again, the Tribunal is of the view that, in the circumstances, it was incumbent upon Berlitz to seek clarification of the meaning of "best value".
French: Selon le Tribunal, une fois de plus dans les circonstances, il incombait à Berlitz de faire préciser ce qu'on entendait par « meilleure valeur ».
English: Some of the (still too few) Black, Asian and Aboriginal women working in shelters believe White women won't admit complicity in the structural violence of racism, pointing out that young, poor, non-White men are the most frequent victims of violence, often at the hands of the (still mainly White) police.
French: Parmi les (trop peu nombreuses) femmes noires, asiatiques et autochtones qui travaillent dans les maisons d'hébergement, certaines estiment que les femmes de race blanche refusent de reconnaître leur complicité dans la violence systémique imposée par le racisme; elles font valoir que ce sont les hommes jeunes, pauvres et non blancs qui sont le plus souvent victimes de violence, souvent de la part de la police (dont la majorité des effectifs est de race blanche).
English: As Parties could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue, and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA agreed to forward the item to the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: Les Parties n'ayant pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à l'examen de cette question, le SBSTA a décidé, en application de l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, de la renvoyer à sa vingt-huitième session.
English: I hope that, as soon as the new Commission takes up its duties, negotiations will get underway between our two institutions aimed at introducing the necessary changes to the framework agreement.
French: Je souhaite que dès l’entrée en fonction de la nouvelle Commission, des négociations soient entamées entre nos deux institutions afin d’apporter les modifications nécessaires à l’accord-cadre.
English: Title An Act to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and geographic criteria in appointment processes) (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (elimination du favoritisme ` bureaucratique et des criteres ´ ge ographiques dans le processus de ´ nomination) (Sen.
English: • Alluvial pyroclasts and reworked tuffs;
French: • Fragments pyroclastiques alluviaux et tufs remaniés ;
English: Until 2003, the Canadian Environmental Assessment Act did not require project proponents or regulators to conduct follow-up monitoring.
French: Jusqu'en 2003, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale n'exigeait pas des promoteurs de projets et des organismes de réglementation qu'ils mènent une surveillance de suivi.
English: (DE) Mr President, in my opinion, this report is attempting to solve two major problems.
French: - (DE) Monsieur le Président, je pense que ce rapport tente de résoudre deux problèmes majeurs.
English: And, further and in particular, as it is under the patronage of the IOC and the Sport for All Commission, 1.
French: Par ailleurs, comme il est organisé sous le patronage du CIO et de sa commission du sport pour tous, le Congrès : 1.
English: This product is on the Import Control List since the bun is considered to be part of the chicken portion according to the definition of "specially defined mixtures."
French: Ce produit figure à la Liste de marchandises d'importation contrôlée étant donné que le petit pain est considéré comme faisant partie de la portion de poulet au sens de la définition de « mélanges définis de spécialité ».
English: Photos of the Mark VI (left) and Mark VII g-suit, two of the later models.
French: Photos des vêtements anti-G Mark VI (à gauche) et Mark VII, deux des modèles les plus récents.
English: Annex to the letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The safety and security of our communities are at risk considering that, on average, 40 people die each year and 65 are seriously injured as a result of auto theft.
French: Le BAC est réputé comme fournisseur de renseignements concernant les taux d'assurance automobile et comme concepteur de normes antivol pour les automobiles.
English: As required, DFO will participate in joint patrols with the RCMP and the Quebec Surêté to ensure an orderly hunt.
French: Au besoin, le Ministère participera à des patrouilles conjointes avec la GRC et avec la Sûreté du Québec afin d'assurer la bonne marche de la chasse.
English: 1.42 As the Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary-General is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
French: 1.42 La Charte confère au Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, un vaste éventail de responsabilités.
English: On a number of occasions, departments have successfully argued that an applicant whose application has not been received within the prescribed time cannot be considered to be a candidate in the context of the competition for which he or she had applied.
French: À quelques reprises, les ministères ont soutenu à juste titre qu'un candidat dont la demande n'avait pas été reçue avant la date limite d'inscription ne pouvait être considéré comme un candidat dans le cadre du concours auquel il avait posé sa candidature.
English: • As can be seen in the Figure, the probability of inadequacy at a usual intake at or below about 3 mg/d is associated with a probability of inadequacy of 1.0 (100%), meaning that virtually everyone with a usual intake in this range does not meet their own requirement. When usual intakes are at or above about 11 mg/d, the probability of inadequacy is 0, meaning that virtually everyone with a usual intake in this range would meet his or her own requirement.
French: On retrouve à la figure A3.1, une courbe de risque relative au nutriment utilisé comme exemple pour lequel le BME a été fixé à 7 mg/j.
English: Information is presented, where available, for the years 2001, 2002, 2003 and part of 2004.
French: Lorsqu’elle est disponible, l’information est présentée pour les années 2001, 2002, 2003 et, en partie, pour 2004.
English: In contrast to France, sculptors in New France almost never worked in stone.
French: À la différence des sculpteurs français, les sculpteurs de la Nouvelle-France ne travaillent pratiquement jamais la pierre.
English: Non-resident operations cannot use our Business On-line service.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire en utilisant ce service si vous êtes non-résident.
English: With regard to education, the black population is at a disadvantage in relation to the white population.
French: Concernant l'éducation, les Noirs sont désavantagés par rapport aux Blancs.
English: As Malaysian consumer tastes and trends develop in much the same way as the rest of the developing world, fast-paced lifestyles have led to a growth in convenience foods, such as snackfood, packaged food and takeout, while greater concerns over health and wellness have led to a growth in natural, organic and light products.
French: Comme les goûts et les préférences des Malaisiens suivent les mêmes tendances que dans le reste du monde en développement, l'accélération du mode de vie a favorisé la popularité des aliments prêts à servir, tels que les aliments de collation, les aliments préemballés et les mets à emporter, tandis qu'un intérêt accru pour la santé et le mieux-être a stimulé les ventes de produits naturels, biologiques et allégés.
English: 8.2.20 TRIAL INITIATION MONITORING REPORT
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE PRÉ-ESSAI
English: • • Promotion of European co-operation in quality assurance with a view to develop comparable criteria and methodologies  
French: - Promotion de la coopération européenne en matière d’évaluation de la qualité, dans la perspective de l’élaboration de critères et de méthodologies comparables.
English: The cross-border military operation against Kurds who live along the border with Iraq, approved in a declaration issued by the Turkish Parliament, will not lead to a constructive solution to the terrorism problem in the country.
French: L'opération militaire transfrontalière à l'encontre des Kurdes qui vivent le long de la frontière avec l'Iraq, approuvée dans une déclaration du Parlement turc, n'aboutira pas à une solution constructive du problème terroriste dans le pays.
English: Today, through the Internet's interactive properties and potential, we are exploring the country and the globe.
French: Aujourd'hui, grâce aux possibilités interactives de la cybertoile, nous explorons notre pays et le monde.
English: The interviewees were either victims or eyewitnesses of incidents that occurred in Mambasa, on the Mambasa-Mangina axis, and on the Mambasa-Komanda-Erengeti axis.
French: Les personnes interrogées étaient soit des victimes soit des témoins d'incidents qui s'étaient produits à Mambasa, sur l'axe Mambasa-Mangina et sur l'axe Mambasa-Komanda-Erengeti.
English: Overall, 43% participated fully and requested results; 31% declined any involvement in the study; and the rest (26%) took part in the interviews and counselling but did not want results.
French: En tout, 43 % des sujets ont participé pleinement et demandé à connaître les résultats; 31 % ont refusé toute forme de participation à l’étude; et les autres (26 %) ont pris part aux entrevues et au counselling mais n’ont pas demandé les résultats.
English: In the Rapporteur’s view, all parties involved in the Doha Round of trade negotiations need to continue with an ambitious long-term strategy, while showing realism in the short term, so that this agreement can be reached, and the ongoing process of trade liberalisation maintained.
French: Du point de vue du Rapporteur, toutes les parties concernées par le cycle de négociations commerciales de Doha doivent poursuivre une stratégie ambitieuse à long terme, tout en se montrant réalistes à court terme, afin de parvenir à cet accord, et de préserver le processus permanent de libéralisation du commerce.
English: The Delegation of Austria reiterated its statement made during the 22nd session of the PCT/CTC (see document PCT/CTC/22/3) and stated that it would look forward to welcoming NPI in the family of International Authorities.
French: La délégation de l’Autriche a confirmé sa position exprimée pendant la vingt-deuxième session du PCT/CTC (voir le document PCT/CTC/22/3) et a déclaré qu’elle se réjouissait à l’idée d’accueillir l’Institut nordique des brevets dans la famille des administrations internationales.
English: Extreme poverty was a very serious violation of human rights which should be combated by the international community.
French: L'extrême pauvreté constitue une violation très grave des droits de l'homme que la communauté internationale doit combattre.
English: Costing in the range of $50 million, the project is due to be finished in 2005 and means putting up four new buildings and renovating several others.
French: D'une valeur de 50 millions de dollars, le projet comprend l'érection de quatre nouveaux bâtiments et la rénovation de plusieurs autres et devrait être achevé en 2005.
English: But I would predict that, if we do not deal with these challenges in an ordered manner, though we are talking about textiles today, tomorrow we may be talking about cars or communications and information technology products.
French: Pourtant, je suis certain que si nous n’abordons pas ces défis de façon coordonnée, si nous parlons aujourd’hui de textile, demain nous pourrions parler d’automobiles ou de produits des technologies de l’information et de la communication.
English: Requests the Secretary-General to examine the challenges that have impeded the Group of Five Independent Eminent Experts from fully discharging its mandate in following up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and, in this regard, requests that the Council take appropriate action in accordance with its process of review, rationalization and improvement of mandates;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier les facteurs qui ont empêché le Groupe de cinq éminents experts indépendants de s'acquitter pleinement de son mandat pour ce qui est d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et, dans cette optique, demande que des mesures appropriées soient prises par le Conseil dans le cadre du processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats;
English: As of today, 397 SADC observers have been accredited and deployed in Zimbabwe.
French: À ce jour, 397 observateurs de la CDAA ont été accrédités et déployés au Zimbabwe.
English: As provided for in Article 49 of the financial regulation, the Commission will, when the preliminary draft budget for 2005 is published, also provide the budgetary authority with an assessment of the results of pilot schemes and preparatory actions entered in the budget for 2004.
French: Comme le stipule l’article 49 du règlement financier, lorsque l’avant-projet de budget 2005 sera publié, la Commission fournira également à l’autorité budgétaire une évaluation des résultats des projets pilotes et des actions préparatoires repris dans le budget 2004.
English: Federated Approach Hampering e-Government[7] (e-Government) Accenture released a report warning that the Commonwealth's federated approach and the silo mentality that pervades agencies and departments are together conspiring to limit citizen use of e-government Web sites.
French: La démarche fédérée retardera le gouvernement électronique[7] (gouvernement électronique) Accenture a diffusé un rapport dans lequel on fait une mise en garde; on y signale que la démarche fédérée du Commonwealth et la mentalité traditionnelle qui envahit les organismes et les ministères limiteront l'utilisation des sites Web du gouvernement par les citoyens.
English: I find the prospect of failure frightening.
French: Je trouve la perspective d'un échec effrayante.
English: The main traits of the families of vagrant children are as follows:
French: Les familles des enfants sans domicile fixe présentent les caractéristiques suivantes:
English: • Services that contribute to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad.
French: • Des services qui contribuent à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger.
English: In that regard, we call on UNHCR to continue to give priority attention to the demilitarization of camps for displaced persons and to separating combatants from persons who are entitled, under the 1951 Convention and the 1967 Protocol, to claim refugee status.
French: À cet égard, nous appelons le HCR à continuer d'accorder une attention prioritaire à la démilitarisation des camps de personnes déplacées et à séparer les combattants des personnes qui sont en droit, en vertu de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, de prétendre au statut de réfugié.
English: Low Population Numbers: Prohibit industries from re-locating from more developed parts of the Bahamas due to the lack of potential employees of working-age throughout these communities.
French: La population : Sa faiblesse empêche les industries de zones plus développées des Bahamas de s'y relocaliser par suite de l'absence de personnes employables en âge de travailler.
English: Against this background, the report paves the way for the involvement of private consumers’ associations in the framework of cross-border cooperation between the authorities concerned.
French: Dans ce contexte, le rapport ouvre la voie à une plus grande implication des associations privées défendant les droits des consommateurs, dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les autorités compétentes.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-seventh session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la cinquante-septième session.
English: As a democratic republic based on the rule of law and justice, Chad is a party to most of the international instruments directly related to the promotion and protection of human rights, namely the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Étant une république démocratique fondée sur le règne de la loi et de la justice, le Tchad a souscrit à la plupart des instruments internationaux directement liés à la promotion et à la protection des droits de l'homme, à savoir la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.