ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that this measure could also go a long way towards providing an answer to the enormous demographic challenge which we are currently facing.
French: Je suis convaincu que cette mesure permettrait aussi d’apporter une réponse à l’immense défi démographique auquel nous sommes actuellement confrontés.
English: It attempts to identify building blocks and a few guiding principles for integrating economic statistics while allowing for different stages in the integration process and taking into account specific circumstances of different countries.
French: On y tente d'identifier les éléments de base et quelques principes directeurs devant présider à l'intégration des statistiques économiques, tout en ménageant différentes phases dans ce processus et en tenant compte de la situation propre aux différents pays.
English: Be sure to use the Services by Flight tool on the right to see what you can expect on a specific flight.
French: Pour connaître les options disponibles sur un vol spécifique, pensez à utiliser la commande de Services en vol située à droite.
English: Development, no matter what we build, is about people and the quality of their lives.
French: Le développement, quel que soit ce que nous bâtissons, concerne les personnes et la qualité de leur vie.
English:  CONTEXT The Council of Europe stresses the importance of multilingualism and plurilingual competence for social cohesion, notably through its recently published Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (henceforth The Guide).
French:  CONTEXTE Le Conseil de l'Europe souligne l'importance du multilinguisme et de la compétence plurilingue pour la cohésion sociale, notamment dans son " Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe " (ci-après " Le Guide ").
English: ◦ Account number -- at least one account number must be present
French: ◦ Numéro de compte - au moins un numéro de compte doit être indiqué
English: Lloyd Wright says there is still about two years worth of work to be done on the cockpit, flaps and other parts of the plane.
French: Lloyd Wright a déclaré qu’il y avait encore deux années de travail à faire sur la cabine de pilotage, les volets et d’autres parties de l’avion.
English: QL, which helped develop the proposal of the contest, participate in the project to develop structural engineering.
French: QL, qui a aidé à élaborer la proposition du concours, de participer au projet à développer l'ingénierie structurelle.
English: In case you are not able to enter the protected area "Technical Information" with your current password, please be so kind as to contact our customer service team under phone number ++49 24 23 - 94 31-0.
French: Si vous n’êtes pas en mésure d’entrer le secteur protégé « Infomations Techniques » avec votre mot de passe actuel, veuillez contacter notre Customer Service Team sous le numéro +49 2423 9431-0 s.v.p..
English: Allegation 1:  [22] The Department admitted that the selection board chair knows the appellant well because the appellant worked on his team at the time.
French: Allégation 1  [22] Le ministère convient que le président du jury de sélection connaît bien l’appelant pusique ce dernier travaillait, à l’époque, dans son équipe.
English: capacity: among members of a team of academics and community/organizational stakeholders; and for community/organizational stakeholders to use the research ﬁndings. Our core research activities included a comprehensive literature review to develop a draft community health framework and indicators, followed by interviews and focus groups with health directors and managers from nine northern Saskatchewan communities—each composed of a majority of First Nations and Indigenous people—to develop and reﬁne the draft materials.
French: Dans le cadre de nos activités de recherche principales, nous avons effectué une analyse documentaire aﬁn d’élaborer un cadre préliminaire et des indicateurs propres à la santé communautaire; nous avons fait suivre cet exercice d’entrevues et de discussions en groupe avec des directeurs et gestionnaires de services de santé de neuf collectivités du nord de la Saskatchewan — chacune comptant une majorité de membres des Premières nations et d’Autochtones — aﬁn de développer et de peauﬁner le matériel préliminaire.
English: Left-wing extremism is evidently something that by definition cannot exist, and clearly no-one here has heard of the rising Islamic fundamentalism.
French: Elle laisse entendre que l'extrémisme de gauche est, par définition, quelque chose qui ne peut exister et il semble que personne ici n'ait entendu parler de la montée de l'islamisme radical.
English: At the request of some Parties, document FCCC/SBI/2003/INF.14 was not considered.
French: À la demande de certaines Parties, le document FCCC/SBI/2003/INF.14 n'a pas été examiné.
English: Provisional Duty To Be Imposed In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada on or after November 4, 2002, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: Droits provisoires à imposer Afin d'éviter d'autres dommages causés par les importations sous-évaluées, des droits provisoires seront appliqués à la totalité des marchandises en cause importées au Canada en provenance de la Chine à compter du 4 novembre 2002, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: 42 residents of the area known as the Bois du Trou Poulet in Herblay were brought before the Tribunal de Grande Instance in 2004 for unlawful occupation of land in breach of the land use plan (POS).
French: En 2004, à Herblay, 42 personnes résidant au lieu dit « Le Bois du Trou-Poulet » ont été assignées par la commune devant le Tribunal de Grande Instance pour occupation illicite de terrains en contradiction avec le Plan d’Occupation des Sols (POS).
English: (e) Operative paragraph 6, which read:
French: e) Le paragraphe 6 du dispositif, qui était libellé comme suit :
English: We will have wonderful wet memories of Fontevraud, especially our last meal gastronomique, Fabrice, the abbey, wedding anniversaries and champagne, your magnifique garden and your French hospitality.
French: This was by far the best place we stayed in, not only because of the quality of the Gite and the kind hospitality of the proprietors, Sylvie and Mark, but also the location in general. Even though the Gite is in the middle of Fontevraud, the large back garden is surrounded by nice old stone walls which provided a wonderfully calm and peaceful atmosphere.
English: The formation constants and extinction coefficients of the molecular complexes formed have been determined by graphical as well as iterative methods.
French: On a déterminé, par des méthodes graphiques ainsi que par des méthodes itératives, les constantes de formation et les coefficients d'extinction des complexes moléculaires formés.
English: In particular, small and early stage firms, especially innovative firms, owned by individuals unable to assemble collateral or cosignatories are simply too risky for most commercial lenders.
French: Les petites entreprises et les entreprises en début de croissance, surtout les entreprises novatrices, dont les propriétaires sont incapables de fournir des garanties ou de trouver des cosignataires, présentent simplement un trop grand risque pour la plupart des prêteurs commerciaux.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 4 (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa d) du point 4 de l'ordre du jour.
English: A leading automotive systems company. Collins & Aikman is a global leader in carpet, acoustic systems, fabric, convertible-top systems, cockpit modules, and plastic-based interior and exterior trim.
French: Importante entreprise de systèmes automobiles, Collins & Aikman est un chef de file mondial pour ce qui est des tapis, des systèmes acoustiques, des tissus, des systèmes de toits décapotables, des modules d'habitacles et des garnitures intérieures et extérieures en plastique.
English: In a strange twist, many of the record labels are quietly relying on the market data BigChampagne provides, but are reticent to admit their relationship for public relations reasons, as well as legal rationale: the record industry's lawsuits against file-sharing companies are based on their allegations that the P2P programs have no use other than to help infringe copyrights.
French: Selon un étrange retournement de la situation, bon nombre de maisons de disques se fient en douce aux données commerciales que fournit BigChampagne, mais sont réticentes à admettre leur lien pour des motifs de relations publiques, en plus de justifications juridiques : les poursuites de l'industrie phonographique à l'endroit des entreprises de partage de fichiers reposent sur leurs allégations que les programmes P2P n'ont aucune utilité sinon d'aider à violer les droits d'auteur.
English: The most important factors to take into consideration in Canada at the beginning of this century are sex, language, visibility of a minority status, region of origin and socio-economic environment.
French: Les facteurs les plus importants à retenir dans le cas du Canada de ce début de siècle sont le sexe, la langue, le caractère visible de la minorité d’appartenance, la région de provenance et le milieu socio-économique.
English: See the statement made by the representative of Greece (statement).
French: Voir l'intervention du représentant de la Grèce (discours).
English: BUDG_OJ(2005)0420_1_v01-00_EN.rtf - 3 -
French: Paulo Casaca (PSE) - Examen et adoption d'un projet d'avis
English: We compared fatty-acid composition, cholesterol content, and the effects of pressure on the molecular order of erythrocyte membranes from deep-, shallow-, and non-diving mammals to determine how these properties may be related to diving performance.
French: Nous avons comparé la composition en acides gras, le contenu en cholestérol et les effets de la pression sur l'arrangement moléculaire des membranes érythrocytaires de mammifères plongeurs en eau profonde et en eau peu profonde et de mammifères non plongeurs pour déterminer comment ces propriétés peuvent être reliées à la performance à la plongée.
English: This dynamic region has been at the forefront of economic reform, boasting the first five Special Economic Zones in China.
French: Cette région dynamique est à l'avant-garde de la réforme économique, puisque c'est là qu'ont été créées les cinq premières zones économiques spéciales de la Chine.
English: At subcommittee meetings, each State party present could express its opinion on the report presented by the lead examiners in relation to the State under review.  The lead examiners should take into consideration the comments made and the discussions held by the State representatives.
French: Lors des réunions, chaque État partie représenté pourrait exprimer son opinion sur le rapport des examinateurs principaux, qui prendraient en compte les commentaires formulés et les discussions tenues par les représentants.
English: Before 1 January 2001, the Commission will take any action needed in order to guarantee that spare parts for the monitoring equipment used in the on-board diagnostic systems are available on the market.
French: Avant le 1er janvier 2001, la Commission prendra les mesures nécessaires pour garantir que la mise sur le marché des pièces de rechange des appareils de contrôle utilisés dans les systèmes de diagnostic embarqué.
English: (Video Story) Monday, June 02, 2008 Project Number: 08-0152
French: (Document vidéo) mercredi 17 octobre 2007 Numéro du projet :07-651
English: In accordance with our professional values, we will provide high-quality, impartial advice on transportation issues, and commit to the design, delivery and continuous improvement of programs and services to benefit Canadians.
French: Conformément à nos valeurs professionnelles, nous fournirons des conseils d'expert impartiaux en matière de transport, et nous nous ferons un devoir de concevoir, d'offrir et d'améliorer constamment des programmes et services qui sauront profiter aux Canadiens.
English: Since the collapse of Communist rule, crime rates had risen dramatically and there had been an alarming increase in extremist political activity related to racially motivated crime, including links with transnational crime and hate speech spread through the Internet.
French: M. Muiznieks a fait observer que les outils pédagogiques traditionnels pourraient s'avérer insuffisants pour propager l'esprit de tolérance car les leçons risquaient d'être vite oubliées une fois passée la porte de l'école.
English: A condition for the latter's accession to the European Union should be to do justice to the many tens of thousands of victims of mass murders since the Second World War, as well as a ban on the violence against Hungarians that continues to this day.
French: Pour que ce pays puisse rejoindre l'Union européenne, il conviendrait de rendre justice aux dizaines de milliers de victimes de massacres perpétrés durant la Seconde Guerre mondiale et d'empêcher la violence à l'égard des Hongrois, qui se poursuit aujourd'hui encore.
English: This was actually referred to in the Minutes.
French: Sa déclaration devant le Parlement avait en fait été mentionnée au procèsverbal.
English: In our view, real progress in contacts between the United Nations and Serbia on Kosovo affairs, including on the reconfiguration of UNMIK, would make it possible to substantially ease the situation while remaining on the solid ground of resolution 1244 (1999).
French: À notre avis, de réels progrès dans les contacts entre l'ONU et la Serbie concernant les affaires du Kosovo, y compris la reconfiguration de la MINUK, permettraient de détendre considérablement la situation, tout en continuant d'appliquer les solides dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: A great fragment of a fresco dating from the half of the XVth century, which can probably be ascribed to the umbro-senese school, showing the Madonna sitting on the throne, the Holy Child and the Angel, was recovered in the church. It was detached in 1987 and it is now preserved in the Conference Room of the Civic Library.
French: En 1312 l' Église fut remise aux Hospitaliers et après aux Chevaliers de l'Ordre de Malte qui y placèrent leurs armoiries en travertin.
English: of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Décision concernant le quatrième rapport spécial sur les réclamations qui en recoupent d'autres, adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 144e séance, le 10 mars 2005
English: The use of marks on the Internet, in particular as parts of domain names, is becoming more and more frequent and has led to intensive discussions on the national and international level.
French: 3.5 Internet.
English: How is Bill C-31 likely to affect the future size and composition of First Nations populations?
French: Comment le projet de loi C-31 est-elle susceptible d'influer sur la taille et la composition des populations des Premières nations dans l'avenir?
English: I would be grateful if you would take the necessary steps to have the Declaration issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette déclaration soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: The impact of chronic MSK, oral and skin diseases on general health and well-being is also of considerable interest and importance.
French: Les conséquences des maladies musculo-squelettiques, buccodentaires et cutanées sur la santé et le bien-être en général sont également de grand intérêt et de grande importance.
English: John R. Mathiason and Charles C. Kuhlman, New York University, "International Public Regulation of the Internet:
French: John R. Mathiason et Charles C. Kuhlman, Université de New York, "International Public Regulation of the Internet:
English: Although Andorra joined the United Nations just 10 years ago, our country is not a new one.
French: Bien que l'Andorre soit devenu Membre de l'ONU il y a un peu moins d'une décennie, notre pays n'est pas pour autant nouveau, bien au contraire.
English: For various levels of complexity, complete sets of coherence parameters are suggested, and their relationships to generalized Stokes parameters and generalized STU parameters are pointed out.
French: Pour différents niveaux de complexité, nous suggérons différents ensembles cohérents de paramètres et nous soulignons leur relation avec les paramètres généralisés de Stokes et STU.
English: It also mentions that the National Commission on Safety and Health at Work created a permanent working group in 2005 on safety and health conditions for selfemployed workers.
French: D’après le rapport, le gouvernement a récemment élaboré un projet de Statut pour les Travailleurs Indépendants, texte qui comporte des règles précises en matière de prévention des risques professionnels.
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-163 O2007-127 2007-03-15 8643-M5-200704248 Mornington Communications Co-operative Limited - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-101 O2007-124 2007-03-03 8643-N24-200703711 Nexicom Telecommunications Inc.
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-163 O2007-127 2007-03-15 8643-M5-200704248 Mornington Communications Co-operative Limited - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-124 O2007-101 2007-03-03 8643-N24-200703711 Nexicom Telecommunications Inc.
English: The Bureau also noted that additional investments in infrastructure will be required in order for the conference to be held, and welcomes the decision of the Government of Indonesia to build temporary structures and provide additional services as required within an appropriate time frame.
French: Le Bureau a également noté qu'il sera nécessaire de procéder à des investissements supplémentaires en matière d'infrastructure pour que la conférence puisse avoir lieu, et se félicite de la décision du Gouvernement indonésien de mettre en place des structures temporaires et de fournir des services supplémentaires, en fonction des besoins et en temps voulu.
English: Endnotes Newfoundland and Labrador 1 Newfoundland and Labrador is in the process of re-registering residents and issuing new cards with expiry dates, to ensure that only permanent residents are eligible for health care services under the provincial plan.
French: Notes Terre-Neuve et -Labrador 1 Terre-Neuve-et-Labrador a mis en branle le processus de réinscription des résidents et d'émission de nouvelles cartes avec des dates d'expiration pour s'assurer que seuls les résidents permanents sont admissibles aux services de santé en vertu du régime provincial.
English: (iii) Methanococcus ribosomal proteins and elongation factors almost exclusively exhibit a higher sequence similarity to eukaryotic 80S ribosomal proteins than to those of eubacteria.
French: (iii) Les protéines ribosomales de Methanococcus, de même que les facteurs de prolongement, possèdent une similarité de séquences plus élevée, presque exclusive, avec les protéines ribosomales 80S des eucaryotes plutôt qu'avec celles des eubactéries.
English: The Reintegration of Disabled Employees Policy provides alternate employment opportunities to employees who become either temporarily or permanently disabled resulting in their inability to perform the functions of their own job.
French: La politique de réintégration des employés handicapés prévoit des possibilités d'autre emploi pour ceux qui sont frappés temporairement ou de façon permanente d'une incapacité les rendant inaptes à exécuter les fonctions de leur propre poste.
English: Canada Pension Plan: • Actuarial Reports: includes access to reports on the Canada Pension Plan (Office of the Chief Actuary of Canada).
French: Base de données sur les dépenses nationales de santé (BDDNS) : présente un apperçu des dépenses dans le secteur de la santé au Canada (Institut canadien de l'information sur la santé - ICIS).
English: These include HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, unplanned or unwanted pregnancy, complications encountered in pregnancy and childbirth, genital mutilation or cutting, infertility, sexual abuse, unsafe abortion and cancer of the cervix, among others.
French: Il s'agit notamment du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles, des grossesses non planifiées ou non désirées, des complications liées à la grossesse ou à l'accouchement, des mutilations ou amputations génitales, de l'infertilité, des abus sexuels, des avortements réalisés dans des conditions insalubres ou du cancer du col de l'utérus.
English: New York holds the top records for Kandinsky’s work with two sales above the $10m line, the first in May 1990, at the peak of the last speculative bubble and the second in November 2008, just as the art market was tumbling.
French: New-York détient la palme des records de Kandinsky avec deux adjudications au-delà des 10M$, la première en mai 1990, au pic de la dernière bulle spéculative et la seconde en novembre 2008, au moment où le marché de l’art vacillait.
English: This is essential in protecting and promoting fundamental rights and freedoms.
French: Ces mesures sont indispensables pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: I believe the most important aspect of the report is that it includes old plants - those which came into use before 1987 - in its provisions concerning harmonised legislation and limit values.
French: Ce qu'il y a de plus positif dans le rapport, c'est, à mon avis, qu'on inclut également les installations anciennes datant d'avant 1987 dans le cadre de la législation commune et des valeurs limites communes.
English: It will be a seamless transition and the only change you will notice is that you will have a new purchase order number after December 6 for each area you provide duty counsel services in.
French: La transition se fera sans interruption et la seule modification que vous remarquerez est qu'après le 6 décembre vous obtiendrez un nouveau numéro de commande pour chaque zone géographique dans laquelle vous effectuez des prestations comme avocat de service.
English: The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting.
French: La COP/MOP renverrait certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendrait;
English: If we had known then what we know now, I am sure we would have done things differently.
French: Si nous avions su alors ce que nous savions aujourd' hui, nous eussions certainement agi autrement.
English: In March 2000 an independent audit firm issued an unqualified opinion on our financial audit practice.
French: En mars 2000, un cabinet indépendant de vérificateurs a formulé une opinion sans réserve sur nos pratiques de vérification comptable.
English: As regards the wording of this article, the new Constitution follows closely the terms used in various international law instruments.
French: féd., la notion de «discrimination» est entrée dans le texte de la Constitution fédérale.
English: This involves incorporating whatever resourcing flexibility is required to enable departments to act strategically to meet their current HR needs.
French: Cela signifie qu'on leur laisse toute la latitude voulue en matière de recrutement pour leur permettre d'agir de manière stratégique et ainsi répondre à leurs besoins actuels en matière de ressources humaines.
English: Portugal expressed wish to ratify it once the independent national preventive mechanism to examine the treatment of people in detention is in place.
French: Il a exprimé le désir de le ratifier une fois que le mécanisme préventif national indépendant chargé d'examiner le traitement des personnes placées en détention sera en place.