ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to commit such a grave physical and mental mistakes?
French: Comment faire pour commettre un tel graves erreurs physique et mentale?
English: This new QuarkCopyDesk feature is a significant improvement for any text driven workflows.
French: Cette nouvelle fonctionnalité de QuarkCopyDesk représente une amélioration importante, notamment pour les flux éditoriaux.
English: The first step, which was indispensable, was to recognize minorities.  This involved participation in government, fair representation in public bodies and a fair share of economic development, including through autonomous arrangements.
French: La première mesure, qui était indispensable, était la reconnaissance des minorités, ce qui impliquait leur participation à la gestion des affaires publiques, une représentation équitable dans les organismes publics et une part équitable du développement économique, notamment par le biais de régimes d'autonomie.
English: CORROSION AND LEAKAGE OF GAS CYLINDERS IN TUL LIFERAFTS Bulletin No.: 06/1996 Date (Y-M-D): 1996-06-12
French: Corrosion et fuites remarquées dans les bouteilles à gaz des radeaux de sauvetage tul Bulletin - no: 06/1996 Date (A-M-J): 1996-06-12
English: In fact, over the next five years, CIC faces the challenge of replacing about 20 percent of its permanent active work force, in addition to managing an annual attrition rate of 4–5 percent.
French: En fait, au cours des cinq prochaines années, CIC devra remplacer environ 20 % de son effectif permanent, tout en tenant compte d’un taux de départs d’environ 4 % à 5 %.
English: • $83.6 M for Canada Research Chairs Motion carried.
French: • 83,6 millions de dollars pour les chaires de recherche du Canada.
English: For instance, several lines of evidence implicate enhanced eicosanoid, and in particular prostaglandin, synthesis in reperfusion injury, since (1) such injury is involved with enhanced prostaglandin biosynthesis, (2) inhibition of prostaglandin synthesis with various nonsteroidal anti-inflammatory drugs attenuates injury, and (3) exogenous prostaglandins increase injury.
French: Ainsi, plusieurs faits impliquent une synthèse accrue des éicosanoïdes, et en particulier des prostaglandines, dans la lésion de reperfusion puisque, (1) la lésion est impliquée dans la biosynthèse accrue des prostaglandines, (2) l'inhibition de la synthèse des prostaglandines avec divers anti-inflammatoires non stéroïdiens atténue la lésion et (3) les prostaglandines exogènes augmentent la lésion.
English: What does the credit union want to accomplish in relation to community?
French: ? c. que veut accomplir la coopérative par rapport à la collectivité ?
English: Substantively, the Office develops and maintains the human resources management infrastructure through policy and system development, provides advice, monitors performance and develops the skills and potential of staff of the Secretariat consistent with the mandates set forth by the General Assembly.
French: Concrètement, il conçoit et fait fonctionner le dispositif de gestion des ressources humaines en élaborant des politiques et des systèmes, dispense des conseils, contrôle les résultats et fait en sorte, conformément aux mandats que lui prescrit l'Assemblée générale, que les fonctionnaires du Secrétariat perfectionnent leurs compétences et exploitent leur potentiel.
English: 58-60 of Canada's Second Oral Statement, Canada alleged that the average dumping margin for the non-identical comparisons was 2 to 7 times higher than the average margins of dumping for identical comparisons as DOC made numerous comparisons of smaller, low-value lumber sold in the US to larger dimension, high-value lumber sold in Canada, without any adjustment for dimension.
French: Aux paragraphes 58 à 60 de sa deuxième déclaration orale, le Canada a allégué que la marge de dumping moyenne dans le cas des comparaisons de produits non identiques était de deux à sept fois supérieure aux marges de dumping moyennes résultant de comparaisons de produits identiques car le DOC a effectué de nombreuses comparaisons entre des bois d'œuvre de petite taille et de faible valeur vendus aux États-Unis et des bois d'œuvre de grande dimension et de valeur élevée vendus au Canada, sans procéder à aucun ajustement pour tenir compte des dimensions.
English: For example a well-kept palace garden, a public outdoor pool in the forest and a variety of hiking paths. You may also visit the “Bad Hersfeld Festival”, the castle “Schloss Wilhelmshöhe” or the “Wartburg” fortress in Eisenach.
French: Rotenburg an der Fulda offre de nombreuses possibilités de passer agréablement le temps libre: le parc bien entretenu du château, la piscine dans un bosquet, des chemins de randonnée et maintes attractions touristiques valant bien une excursion, comme par exemple le festival de Bad Hersfeld, le château de Wilhelmshöhe à Kassel et celui de Wartburg à Eisenach.
English: It should be mentioned however, that the qualifications of the personnel involved in the development have to be of a high order.
French: Il faut cependant mentionner que l'élaboration des programmes exige un personnel hautement qualifié.
English: Safety data sheets are required to be included, if available, in the notification of information for assessment of new substances under CEPA but CEPA does not regulate or comment on the information found in these data sheets.
French: Lorsque ces fiches sont disponibles, elles doivent être incluses dans les déclarations de renseignements soumises pour l'évaluation des nouvelles substances, prescrite par la LCPE. Toutefois, cette loi ne réglemente ni ne commente l'information qui doit figurer dans ces fiches.
English: You will agree with me that the bone of contention is clearly the mandate on PAROS.
French: Vous reconnaîtrez avec moi que la pomme de discorde est clairement le mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Overlay Chromatogram of whole tobacco sample (Kretek type cigarette tobacco) and calibration standard.
French: Superposition des chromatogrammes d'un échantillon de tabac entier (cigarette de type 1R4F) de l'étalon.
English: Employment Provisions (Co-op Program and/or Internship)
French: Autorisation de travailler (programme coopératifs et (ou) stage)
English: The Department works in partnership to derive economic and social benefits from Canada's oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: Le ministère travaille en partenariat de façon à tirer des avantages économiques et sociaux des ressources marines et d'eau douce du Canada tout en conservant l'intégrité écologique de ces ressources.
English: · It is not necessary for a company to become a Cisco partner in order for its product to be able to meet the requirements of section 6.1.1 of the RFP.
French: · Une société n'est pas obligée de devenir partenaire de Cisco pour que son produit satisfasse aux exigences de la section 6.1.1 de la DP.
English: NRCan will provide leading- edge science, knowledge and expertise to position Canada as a world leader in the sustainable development of its land, energy, forest and mineral resources, and a quality producer of resource-related products, technologies, services and research.
French: RNCan fournira les connaissances scientifiques et l'expertise de pointe dont le Canada a besoin pour devenir un chef de file mondial du développement durable des terres et des ressources énergétiques, forestières et minérales, et un producteur de biens, de technologies, de services et d'études de qualité dans le domaine des ressources.
English: The Secretary-General went on to say that he felt that all should act to move the process forward.
French: Le Secrétaire général a ajouté qu'il estimait que tous devaient faire leur possible « pour faire avancer le processus ».
English: RAs should jointly determine the most effective procedures for coordinating this responsibility over the life of the EA.
French: Les AR devraient déterminer ensemble les formalités les plus efficaces pour coordonner cette responsabilité pendant la durée de l'ÉE.
English: This annual progress report is designed to feed into the Lisbon process and to monitor the sixth environment action programme (EAP).
French: Cet examen est un rapport d'activité annuel prévu pour s'insérer dans le cadre du processus de Lisbonne et assurer le suivi du sixième programme d'action environnemental (PAE).
English: Do not drag out the process, take enough classes (though not excessive) to enable you to finish in a timely manner.
French: Ne faites pas traîner les choses. Prenez suffisamment de classes (sans exagération) pour vous permettre de finir en temps voulu.
English: Indeed, most rape cases are unreported and most recorded complaints are not investigated. In 2008, of the 477 rapes that police recorded, 115 were taken to court; there were no convictions.
French: Il en est de même pour les violences conjugales, reconnues et punies depuis 1999, mais socialement toujours acceptées, et dont la prohibition reste encore inconnue d’un grand nombre de femmes.
English: As we grow closer to understanding the brain, we can envision applications for the combination of these two technologies; amongst them: medical, forensic, and safety applications.
French: À mesure qu'on comprend mieux le cerveau, la combinaison de ces deux technologies laisse entrevoir diverses applications, notamment au niveau de la médecine ordinaire et légale et de la sécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-17- #: 8340-T69-200319008 - TELUS Communications (Québec) Inc. - Section 29 - Co-ownership management of fibre optic cables
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-17 - 8340-T69-200319008 - Section 29 - Gestion de copropriété de câbles de fibres optiques
English: I was doing everything myself from slitting the teats to putting stamps on the boxes.
French: Il s’agissait vraiment d’une industrie artisanale et individuelle.
English: Concepts are poorly defined and estimates of population size and prevalence of access difficulties are preliminary.
French: Les concepts sont mal définis et les estimations sur la taille des populations et l'incidence des difficultés d'accès ne sont que préliminaires.
English: Any books, printed paper, drawings, paintings, prints, photographs, or representations of any kind that are deemed to be obscene under subsection 163(8) of the Criminal Code are prohibited from entering Canada.
French: L'entrée au Canada des livres, imprimés, dessins, peintures, gravures, photographies ou reproductions de tous genres qui sont réputés obscènes au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel est interdite.
English: I share her view that this new version of the directive represents a step in the right direction for Community law in the area of equal treatment between men and women.
French: Je partage son avis: cette nouvelle version de la directive représente un pas dans la bonne direction pour le droit communautaire dans le domaine de l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Hiking Distances - Akshayuk Pass Overlord to Windy Lake: 14.6 km (9 miles)  Windy Lake to Thor: 9 km (5.5 miles)  Thor to Summit Lake: 8.6 km (5.3 miles)  Summit Lake to Glacier Lake: 19.6 km (12 miles)  Glacier Lake to June Valley: 19.7 km (12.3 miles)  June Valley to Owl River: 14.7 km (9.1 miles)  Owl River to North Pangnirtung: 15 km (9.5 miles)    Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Distances à parcourir - Sentier du Col Akshayuk Du mont Overlord au lac Windy : 14.6 km (9 miles)  Du lac Windy au mont Thor : 9 km (5.5 miles)  Du mont Thor au lac Summit : 8.6 km (5.3 miles)  Du lac Summit au lac Glacier : 19.6 km (12 miles)  Du lac Glacier à la vallée de la June : 19.7 km (12.3 miles)  De la vallée de la June à la rivière Owl : 14.7 km (9.1 miles)  De la rivière Owl au fjord North Pangnirtung : 15 km (9.5 miles)    Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Statement of progress towards Strategic Outcomes.
French: État des progrès réalisés sur la voie des résultats stratégiques.
English: The proportion of electrophoretic and lectin-reactive AFP variants changes during development, reflecting the changing glycosylation of the protein.
French: La proportion des variants de l'AFP change au cours du développement, reflétant les changements de glycosylation de la protéine.
English: We also have a warehouse and can purchase large quantities of quality flooring at competitive prices.
French: De plus, notre entrepôt nous permet d’acheter en grande quantité des recouvrements de plancher de première qualité à des prix très compétitifs.
English: The overall gender picture is somewhat different with 58% females and 42% males when considering the full workforce in the Region.
French: La situation apparaît quelque peu différente si l’on prend en considération l’ensemble de l’effectif de la Région, lequel compte 58% de femmes et 42% d’hommes.
English: Maximum removals of T-COD, F-COD, and SS were 92%, 94%, and 87% respectively at hydraulic retention time (HRT) of 4.5 h.
French: Les taux d'élimination maximale de DCO-T, DCO-F et SS ont été respectivement de 92%, 94% et 87% à un temps de rétention hydraulique (TRH) de 4,5 heures.
English: Children will pack auditoriums for presentations, music and speeches; some will prefer to recall the bravery of our veterans in silence; and others will come together with their fellow Canadians at Remembrance Day ceremonies across the country to honour our brave men and women who have given everything they had in defence of their country and to fight tyranny around the world.
French: Dans certaines écoles, les enfants se rassemblent dans l’auditorium pour entendre des présentations, de la musique et des discours; d’autres préfèrent se remémorer la bravoure de nos anciens combattants dans le recueillement et d’autres se joignent à leurs concitoyens pour des cérémonies du jour du Souvenir qui se déroulent à la grandeur du pays, en hommage à nos braves compatriotes qui ont tout donné pour défendre leur pays et pour lutter contre la tyrannie dans le monde.
English: For treatment of clean energy, DSM, and non-LFE co-generation in the offsets system, a start date would need to be chosen.
French: Pour le traitement des investissements en énergie propre, la MDE et la cogénération dans le système de compensations, une date de début devrait être choisie.
English: • Typically, women are housed in living units that accommodate 10 persons.
French: • Habituellement, les délinquantes sont hébergées dans des unités résidentielles pouvant compter dix personnes.
English: Welcoming words to M. Amin Maalouf, Writer - Strasbourg, 17 April 2008 (french only)
French: Mots de bienvenue à l'attention de M. Amin Maalouf, écrivain - Strasbourg, 17 avril 2008
English: In 2003, 40.1% reported that they had dropped out permanently and 37% reported that they had been permanently expelled.
French: En 2003, 40,1 % ont déclaré qu’ils avaient abandonné définitivement leurs études, et 37 % ont déclaré qu’ils avaient été expulsés définitivement de l’école.
English: Significant inputs could emanate from independent review and appraisal exercises undertaken by civil society, including academia and NGOs.
French: D'importantes contributions pourraient résulter de l'exercice indépendant d'examen et d'évaluation entrepris par la société civile, notamment les universités et les organisations non gouvernementales.
English: This will enable rapid data exchange and development of new analytical tools for medical imaging.
French: Pour accroître encore davantage leur capacité de former de nouvelles entreprises, le Mount Sinai Hospital ainsi que l’Université de Toronto, le Hospital for Sick Children, le Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre et le University Health Network se sont associés pour construire le Toronto Biotechnology Commercialization Centre, lequel offrira des installations d’incubation et des services pour appuyer les nouvelles entreprises dérivées de leurs programmes de recherche.
English: % of clients rating 4 (satisfied) and 5 (very satisfied) All clients Sensitivity to needs 75% Service reliability 75% Access to service 80% Communications 79% Overall satisfaction with the most recent contact 77% The helpfulness of officers 87% The courtesy of the officers 95% The business knowledge of the officers 77% Timeliness of responses to telephone or e-mail messages 81% The clarity of the information provided 90% % recommending WD Services without reservation 64% Three quarters (77%) of participants in the survey indicated that, overall, they were "satisfied" or "very satisfied" with their most recent contact with WD.
French: % de clients donnant la note 4 (satisfaits) et la note 5 (très satisfaits) Tous les clients Sensibilité aux besoins 75 % Fiabilité du service 75 % Accès aux services 80 % Communications 79 % Satisfaction générale quant au contact le plus récent 77 % Serviabilité des agents 87 % Courtoisie des agents 95 % Connaissances commerciales des agents 77 % Rapidité des réponses aux messages téléphoniques ou électroniques 81 % Clarté des renseignements fournis 90 % % des clients qui recommanderaient les services de DEO sans réserve 64 % Les trois quarts (77 %) des participants à l'enquête ont indiqué que, dans l'ensemble, ils étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leur plus récent contact avec DEO.
English: The Committee asks for full information on these services in the next report: type of activity, staffing (number and qualifications), eligibility criteria, geographical distribution, demand-supply ratio, financial resources allocated to them and how the quality of the services is assessed. Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité note, en outre, que la couverture géographique des services d’assistance aux familles a augmenté pour couvrir 61,1 % des communes en 2002.
English: Note that one organization must be designated as the "lead" association that will administer the contribution agreement.
French: Il est à noter que les associations doivent désigner une organisation qui sera responsable de l'accord de contribution.
English: For a centerpiece, you’ll find a variety of suggestions: from the most simple (a film reel) to a city panoramic view, to the Hollywood glamour (sequins).
French: Pour les centres de table, nous avons plusieurs choix de modèles, du plus épuré (une simple bobine) au plus «paillette glamour», en passant par le panorama de ville.
English: These institutions saw an influx of 193 young people in 2004.
French: Ces institutions ont observé l'afflux de 193 jeunes gens en 2004.
English: 'Whereas the scope of this Regulation is limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link between product or foodstuff characteristics and geographical origin exists; whereas, however, this scope could be enlarged to encompass other products or foodstuffs; Whereas existing practices make it appropriate to define two different types of geographical description, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
French: Les neuvième et dixième considérants du règlement n° 2081/92 sont libellés comme suit: «considérant que le champ d'application du présent règlement se limite à certains produits agricoles et denrées alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit ou de la denrée et son origine géographique; que, toutefois, ce champ d'application pourrait être élargi, si nécessaire, à d'autres produits ou denrées;
English: Almost one-quarter of respondents indicate they attended a conference or workshop on developing a marketing strategy, and another one-fifth say their conference or workshop covered the topic of copyright as a business strategy.
French: Près d’un quart des répondants ont indiqué qu’ils avaient participé à des conférences ou à des ateliers liés à l’élaboration d’une stratégie de commercialisation et un cinquième des répondants que la conférence ou l’atelier portait sur le droit d’auteur comme stratégie d’affaires.
English: Regarding the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, the parties agreed that the chiefs of staff of the Ivorian National Armed Forces (FANCI) and the Forces nouvelles would meet on 7 July to finalize a disarmament, demobilization and reintegration timetable scheduled to begin by the end of July.
French: S'agissant du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des anciens belligérants, les parties sont convenues que les chefs d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles se rencontreraient le 7 juillet pour arrêter définitivement un calendrier pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration qui devaient commencer à la fin du mois de juillet.
English: Short term studies have shown that NDMA is moderately toxic to wildlife as well as laboratory and domestic animals.
French: La NDMA a été évaluée comme étant toxique en raison des risques qu’elle présente pour la santé humaine.
English: The Council might very well argue in defence that it now holds public debates under almost every presidency.
French: Le Conseil de sécurité peut très bien faire valoir qu'il tient maintenant des débats publics pratiquement sous chaque présidence.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.9  NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories and Nunavut Regions by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Northwest Territories and Nunavut Region for 2005/06 totaled $49.6 million, an increase of 1.0% from the $49.1 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.9 Dépenses annuelles des SSNA dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles dans les régions des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et du Nunavut ont totalisé 49,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 1,0 % par rapport au montant de 49,1 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: The most common side effects seen with ARIMIDEX (occurring at an incidence of 10% or greater), regardless of causality, in the ATAC study include: feeling of weakness, pain, depression, sore throat, rash, bone and joint problems (collectively includes arthritis, joint pain and stiffness, osteoporosis, fracture, and bone pain), nausea and vomiting, mood changes, and hot flushes.
French: Dans le cadre de l'étude ATAC, les effets secondaires les plus couramment observés avec ARIMIDEX (fréquence d'au moins 10 %), sans égard au lien de causalité, étaient les suivants : sensation de faiblesse, douleurs, dépression, maux de gorge, éruptions cutanées, problèmes osseux et articulaires (arthrite, douleurs et raideur articulaires, ostéoporose, fractures et douleurs osseuses), nausées et vomissements, fluctuations de l'humeur et bouffées de chaleur.
English: Monument Lefebvre National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-George
English: It welcomed the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, on 23 March 2003 which called for due regard to gender perspectives in water policies (resolution 2003/71).
French: Elle a pris note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle adoptée, le 23 mars 2003, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon), qui souligne la nécessité d'assurer l'équité entre les sexes dans le cadre des politiques de l'eau (voir résolution 2003/71).
English: In April 2008 the National Compensation Programme released 23,829 million quetzals to benefit 1,251 victims who had survived the conflict in the departments of Nebaj, Quiché and Chimaltenango.
French: Le Programme national d'indemnisation, lancé en avril 2008, a alloué 23 829 millions de quetzales à 1251 victimes survivantes du conflit armé interne dans les départements de Nebaj, Quiché et Chimaltenango.