ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, if you must use device-dependent attributes, provide redundant input mechanisms (i.e., specify two handlers for the same element): ▪ Use "onmousedown" with "onkeydown" ▪ Use "onmouseup" with "onkeyup" ▪ Use "onclick" with "onkeypress" ▪ Note that there is no keyboard equivalent to double-clicking ("ondblclick") in HTML 4.0 Examples: http://www.w3.org/WAI/wcag-curric/sam71-0.htm How to make pop-up windows accessible To make your pop-up windows accessible to people who do not use a mouse to navigate, add the event triggers "onFocus" and "onBlur" to make the effect available to keyboard users.
French: Autrement, si vous devez utiliser des attributs tributaires du type d'unité, fournissez des mécanismes d'entrée redondante (c'est-à-dire, définir deux gestionnaires pour le même élément) : ▪ Utiliser « onmousedown » avec « onkeydown » ▪ Utiliser « onmouseup » avec « onkeyup » ▪ Utiliser « onclick » avec « onkeypress » ▪ Dans le langage HTML 4.0, il n'y a pas d'équivalent du double clique (« ondblclick ») pour le clavier Exemple : http://www.w3.org/WAI/wcag-curric/sam71-0.htm Comment rendre vos fenêtres en incrustation plus accessibles Pour rendre les fenêtres en incrustation (à ouverture automatique) accessibles aux personnes qui n'utilisent pas une souris pour naviguer, ajoutez les déclencheurs « onFocus » et « onBlur » pour rendre l'effet accessible aux utilisateurs d'un clavier.
English: We anticipate that its guiding ideas will endure as the demands placed on the federal S&T enterprise continue to change and evolve in the future.
French: Nous prévoyons que dans les années à venir, ses principes continueront de guider l’entreprise fédérale en S-T, alors qu’elle s’efforcera de s’acquitter de ses obligations dans un domaine en perpétuelle évolution.
English: Both are often associated with poverty, discrimination, and other inequities that generate feelings of alienation.
French: Les deux sont souvent associés à la pauvreté, à la discrimination et à d'autres iniquités qui suscitent des sentiments d'aliénation.
English: The creation of a dedicated unit for policy formulation to provide guidance on key issues, including increased involvement with situations of internal displacement, was being created from existing resources.
French: La création d'une unité consacrée à l'élaboration de la politique générale et à la fourniture des principes directeurs sur des questions clés, y compris la participation accrue en matière de déplacement interne, a été redéployée à partir des ressources existantes.
English: In the cases provided for by law, the government and other departments have the right to institute legal proceedings for the protection of State public interests.
French: Dans les cas prévus par la loi, le Gouvernement et les autres branches de l'administration publique ont le droit d'engager des poursuites légales aux fins de protéger les intérêts de l'État.
English: International Food Policy and Research Institute and International Livestock Research Institute, Washington, D.C., 1999.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires et Institut international de recherche sur l'élevage, Washington, D.C., 1999.
English: IDEA/SHIPSHAPE Task Sequencing Tool - Network Network(c) is used in the IDEA and SHIPSHAPE tool sets.
French: IDEA/SHIPSHAPE Task Sequencing Tool - Réseau Réseau © est utilisé dans les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 24)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 24 de l'ordre du jour)
English: FRA coding rationale:
French: Les frais accessoires sont imputés aux charges de fonctionnement.
English: Groundwater Directive (80/68/EC) - PHA (Water Framework) Rules 2004.
French: Protection des eaux souterraines − Directive 80/68/CEE − PHA (Water Framework) Rules 2004.
English: Provisions have not been made under the 2006-2007 programme budget for the above-mentioned activity, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, nor section 28E, Administration, Geneva.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget-programme de l'exercice 2006-2007 pour financer l'activité susmentionnée au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) ou du chapitre 28E (Administration (Genève)).
English: It stands to reason that the democratic forces in neighbouring Belarus, in particular, draw courage from this.
French: Il va sans dire que cet événement va donner du courage aux forces démocratiques du Belarus voisin, en particulier.
English: Perhaps after three nights, the selection at the resturant was going to repeat itself but staff, food etc at the resturant were great.
French: L'accès internet est payant mais le personnel est très sympathique, nous avions plusieurs fax à envoyer et ils ne nous ont rien fait payer. Le lit était un peu trop mou, le mini bar était vide mais il y avait deux sèches cheveux et plein de rangements.
English: First, to assist public health authorities across the country in addressing pandemic preparedness; And second, to provide development opportunities for federal public health professionals, by supporting new positions.
French: D'abord, aider les autorités de santé publique du pays à se préparer à une éventuelle pandémie. Et puis, offrir des possibilités de carrière aux professionnels de la santé publique fédéraux en appuyant la création de nouveaux postes.
English: Therefore this law is a good step forward.
French: C'est pourquoi cette loi est une avancée significative.
English: • national overall satisfaction rate is 68 out of 100 Questions Rating Importance of RCMP for safe homes/communities 95 Integrity and honesty 81 Professionalism 78 Valuable partner in reducing organized crime 78 Responses as timely and appropriate 58 Information and intelligence as timely 58 Sensitive to unique needs of partners 61 Top of Page
French: • Taux de satisfaction général à l’échelle nationale - 68 % Questions Taux de satisfaction Importance de compter sur la GRC afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités 95 Intégrité et honnêteté 81 Professionnalisme 78 Partenaire efficace dans la lutte contre le crime organisé 78 Interventions rapides et appropriées 58 Information et renseignements opportuns 58 À l’écoute des besoins particuliers des partenaires 61 Haut de la page
English: There is strong empirical evidence that technology, and knowledge in general, are not fully appropriable in a market economy.[39] The price that buyers actually pay to acquire a technology is usually lower than the price that they would have been willing to pay had the developer been able to fully appropriate the potential revenues relating to that technology.
French: L'expérience montre qu'il n'est pas possible de s'approprier intégralement la connaissance en général et la technologie en particulier dans une économie de marché[39]. Le prix d'acquisition d'une technologie est en général inférieur au prix que l'acheteur aurait été prêt à payer si le concepteur avait pu s'approprier la totalité des recettes potentielles découlant de cette technologie, ce qui a pour conséquence des retombées positives pour la société[40].
English: Mr. Eide indicated that the treaty bodies could have a role in monitoring the application of the Norms during their review of States parties' reports.
French: Les organes conventionnels pourraient jouer un rôle dans le contrôle de l'application des normes lorsqu'ils examinent les rapports des États parties.
English: Name and mailing address of the IPEA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/403 (juillet 2008)
English: [Back] "And the Jurors aforesaid, upon their oath aforesaid, further say that the said John Wagstaff had no other Lands, Tenements, or Hereitaments within the Province aforesaid, to the knowledge of the same Jurors.
French: En foi de quoi également, ladite commission formée des jurés susmentionnés et chargée de la présente enquête y ont apposé le scellé le jour et l’année tout d’abord mentionnés ci-dessus.
English: Kathryn Kervel, 21, Eagle tribe  Student & Administrative Assistant, WWN, New Aiyansh I moved to the Nass Valley from Vancouver when I was 14.
French:  Étudiante et adjointe administrative, WWN, New Aiyansh Je suis venue de Vancouver pour m’établir dans la vallée de la Nass lorsque j’avais quatorze ans.
English: Common Law Remedies As a result of the lack of MRP law for married or common law couples in the past, legal remedies that developed in other areas of the law came to be applied to allow some fairness in settlements.
French: Le but de l’évaluation est de faire en sorte que le conjoint qui conserve la propriété en paiera la moitié de la valeur à son conjoint partenaire ou achètera la moitié de la propriété, si elle appartient à l’autre conjoint.
English: It seems unlikely that all the data would be defective, along with being defective to the same degree, and this points to the need for considerable investigation of the impact of HIV–AIDS on infant and child mortality.
French: Élaboré à partir de données brutes, le schéma de mortalité axé sur les composantes sert à définir les grappes d’âge similaires dans les profils de mortalité, et ces profils sont comparés avec ceux des tables de survie préparées par CD et l’ONU.
English: The therapist also reported that his gross motor function had improved.
French: Le thérapeute reporta également une amélioration de ses fonctions motrices principales.
English: While the usual MSI Wind PCs are more intended to be called Netbooks, the Wind12 U230 does not belong to this category.
French: Généralement, les PC MSI Wind sont principalement présentés comme des Netbooks, mais le dernier Wind12 U230, lui, entrera plus dans la catégorie des Notebook.
English: 10-1978, point 2.1.20 Council Directive 82/891/EEC:
French: 1/2-2006, point 1.9.13 Avis du Comité économique et social européen:
English: 94) In response to this argument, opponents have always retorted that the print press plays a special, irreplaceable role.
French: 94) À cet argument de l'abondance de choix qu'offre l'univers médiatique, certains ont toujours rétorqué que la presse écrite joue un rôle particulier et irremplaçable.
English: The proposed amendment empowers the Agency to demand additional information from the manufacturer/importer if the Agency has grounds for suspecting a risk (this provision also ensures WTO compatibility).
French: L'amendement proposé habilite l'Agence à demander au producteur ou à l'importateur des informations supplémentaires si elle a des motifs de suspecter un risque (cette disposition présente aussi l'avantage d'assurer la compatibilité avec les règles de l'OMC).
English: Peasants are rough, coarse, and clumsy; savages are noted not only for their keen senses, but for great subtility of mind. Speaking generally, there is nothing duller than a peasant or sharper than a savage.
French: Les premiers sont rustres, grossiers, maladroits; les autres, connus par leur grand sens, le sont encore par la subtilité de leur esprit; généralement il ny a rien de plus lourd quun paysan, ni rien de plus fin quun sauvage.
English: In fact, fatigue is one of the main reasons why people with MS lose their jobs.
French: D’ailleurs, la fatigue est l’une des principales causes de perte d’emploi chez les personnes atteintes de SP.
English: The name of the group users have to be a member of to authenticate successfully.
French: Le nom du groupe dont les utilisateurs doivent être membres pour une identification réussie.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed congratulations to the Director General and the Secretariat on the initiative set out in the document.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a adressé des félicitations au directeur général et au Secrétariat pour l’initiative exposée dans le document.
English: Mexico proposed the deletion of this word.
French: Le Mexique a proposé de supprimer les mots “de lutte contre la corruption”.
English: National parliaments too may occasionally indicate to their delegations in the Assembly that they have been appointed to deal with European, not world, politics.
French: Des parlements nationaux signalent aussi occasionnellement à leur délégations auprès de cette Assemblée, qu’elles ont été nommées pour s’occuper de politique européenne et non de politique mondiale.
English: The New Brunswick delegation includes 13 companies and organizations.
French: La délégation du Nouveau Brunswick compte 13 sociétés et organismes.
English: ( 1) means Kalimullah Musa, peace be upon him.
French: ( 1) les moyens Kalimullah Musa, la paix soit sur lui.
English: Hearings in two of these cases — Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post and Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada — were suspended in the wake of the Federal Court’s November 2000 decision, pending the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Société canadienne des postes et Association canadienne des employés du téléphone (ACET) et autres c. Bell Canada – , les procédures ont été suspendues dans la foulée du jugement de novembre 2000 de la Cour fédérale, en attendant le verdict de la Cour d’appel fédérale.
English: In the past, incompatible classifications and reporting systems have been used for waste, so it is hard to make comparisons across the region.
French: Les systèmes utilisés dans le passé pour le classement et la déclaration des déchets ne sont pas compatibles entre eux, ce qui rend les comparaisons à l'échelle de la région difficiles.
English: Reserve forces are affected by the shift in national defence priorities and financial considerations, which limit training possibilities and reduce the stocks of available equipment.
French: Les forces de réserve sont touchées par le glissement des priorités en matière de défense nationale et par les restrictions financières qui limitent les possibilités de formation et réduisent les stocks d’équipements disponibles.
English: At its 48th meeting, on 17 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 48e séance, le 17 novembre, la Commission, sur la proposition de son président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par. 7) :
English: Gain a greater understanding of health information needs.
French: Avoir une meilleure compréhension des besoins en matière d’information sur la santé.
English: The Working Group recommended to the Commission to consider whether, once adopted, the model legislative provisions should supersede those legislative recommendations which dealt with the same subject matter.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Commission d'examiner si les dispositions législatives types, une fois adoptées, devaient annuler et remplacer les recommandations traitant du même sujet.
English: Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
French: Sous réserve d’un entretien normal, les exigences fondamentales applicables aux ouvrages doivent être satisfaites pendant une durée de vie raisonnable du point de vue économique.
English: HIV/AIDS increases the work burdens of women and girls, who provide up to 90 per cent of home-based HIV/AIDS care worldwide.
French: Le VIH/sida accentue la charge de travail qui pèse sur elles et les filles, qui assurent jusqu'à 90 % des soins fournis à domicile aux victimes du VIH/sida dans le monde.
English: Legislation Atlantic Blue Cross Care Inc.
French: Report of the Auditor General, 2002 : http://www.gov.ns.ca/audg/2002/ag02_all.pdf
English: She is a member of the Ontario Association of Naturopathic Doctors, and was educated at Trent University and the Canadian College of Naturopathic Medicine.
French: Membre de la Ontario Association of Naturopathic Doctors, elle a étudié à l'Université Trent et au Canadian College of Naturopathic Medicine.
English: Guidelines and protocols on the implementation of laws and policies regarding violence against women have been devised in several countries.
French: Des principes directeurs et des protocoles sur l'application de la législation et des politiques concernant la violence à l'égard des femmes ont été élaborés dans plusieurs pays.
English: The Panel recommends no compensation.
French: V.  KRUPP INDUSTRIETECHNIK GMBH
English: Developmental Biology Membership eligibility confirmed.
French: Génie biomédical Admissibilité des membres confirmée.
English: Last year, I went to northwestern Ontario for a friend's wedding in Sioux Lookout.
French: L'an passé, je suis allé dans le nord-ouest de l'Ontario pour le mariage d'un ami à Sioux Lookout.
English: An inter-ministerial committee was established in 2002, the mandate of the committee was to facilitate treaty implementation, particularly reporting as required by the various international treaties.
French: Un comité interministériel a été créé en 2002 pour faciliter l'application des instruments internationaux et, en particulier, l'élaboration de rapports au titre des instruments internationaux.
English: As to the question of the existence of an effective remedy, the State Court Act was modified on 27 November 2003 (entry into force: 20 January 2004) in order to clarify the competence of the State Court to hear cases of alleged violations of the European Convention rights by any public authority.
French: Concernant la question de l’existence d’un recours effectif, la loi sur la Cour suprême a été modifiée le 27 novembre 2003 (entrée en vigueur : 20 janvier 2004) afin de préciser la compétence de la Cour suprême en matière de violations supposées de la Convention par les pouvoirs publics.
English: Succession planning is a systematic process of identifying and developing talent to ensure leadership continuity for all key positions in an office that have been filled successfully in terms of competency levels, gender equality or geographical considerations.
French: La planification de la relève consiste à déterminer les talents dont l'organisation a besoin et à les renforcer de manière systématique en vue d'assurer la continuité de toutes les fonctions de direction, en prenant dûment en considération les compétences nécessaires, le principe d'égalité des sexes et la représentation géographique.
English: However, the federal government would retain ultimate responsibility for conservation and the proper management of the resource base.
French: Cependant, le gouvernement fédéral conservera l'ultime responsabilité de la conservation et de la gestion prudente de la ressource.
English: Finasteride is a 5 alpha-reductase inhibitor used in the treatment of prostatic disease and will soon be available for the treatment of androgenic alopecia.
French: Finasteride est un inhibiteur de l'alpha-réductase 5 utilisé dans le traitement de la maladie de la prostate et sera bientôt disponible pour le traitement de l'alopécie androgène.
English: The information is readily available at every branch bank.
French: On ne fait aucunement état des demandes qui ont été refusées.
English: It is also noticeable that three out of every four accidents occur within the home and that 28% may result in long-term impediments or disability.
French: Il est aussi à noter que trois accidents sur quatre se produisent à la maison et que 28 % d'entre eux peuvent entraîner un préjudice ou une invalidité à long terme.
English: B. The Commission’s response to the draft recommendations In its reply of 5 July 1999, the Commission acknowledged that the Amsterdam Treaty recognises transparency as a general principle of the European Union and gives citizens a proper right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission (Article 255 of the EC Treaty).
French: B. La réponse de la Commission aux projets de recommandations Dans sa réponse, datée du 5 juillet 1999, la Commission a reconnu que le traité d’Amsterdam donne à la transparence le rang de principe général de l’Union européenne et qu’il confère aux citoyens un véritable droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (article 255 du traité CE).
English: Participants gained relevant technical and manufacturing skills that gave 50% of them jobs in the sectors on completion of the course – a real answer to structural unemployment.
French: Les participants ont acquis d’importantes compétences techniques et industrielles, lesquelles ont permis à 50 % d’entre eux de trouver un emploi dans ces secteurs après avoir suivi ces cours – une réponse concrète au chômage structurel.
English: Joined the team of the Office of the Commissioner of Official Languages as Director, Legal Services, in 2000.
French: Mme Tremblay occupe depuis trois ans le poste de directrice des Services juridiques du Commissariat aux langues officielles.
English: Since subtype B predominates in Canada, vaccines that are effective against this subtype would be of most use here.
French: • Une polypharmacorésistance à 2 classes de médicaments antirétroviraux a été déterminée chez 1,3 % de l’échantillon.
English: As the comfort level of program staff with assessment procedures rose, the meetings occurred once a week, then once every two weeks and then as required.
French: À mesure que les employés responsables du programme se sont sentis de plus en plus à l'aise avec les procédures d'évaluation, les réunions sont devenues hebdomadaires, puis elles ont eu lieu aux deux semaines selon les besoins.
English: Only the official cars of Members are registered with CD plates.
French: Les voitures et véhicules de service utilisés pour les activités internes sont munis de plaques normales.
English: This uncertainty is sometimes reflected in excessive caution on the part of both economic operators and the national authorities questioned, which expressed on numerous occasions the wish to strengthen and improve administrative cooperation.
French: Cette incertitude se traduit parfois par une trop grande prudence, tant du côté des opérateurs économiques que du côté des autorités nationales interrogées, qui ont exprimé à plusieurs reprises le souhait de renforcer et d’améliorer la coopération administrative.
English: Ms. Lucienne Cornet is an engraver, drawer, painter and sculptor.
French: Mme Lucienne Cornet maîtrise la gravure, le dessin, la peinture et la sculpture.
English: The range of defences provided under the Bill explicitly recognise the vital and necessary role of bona fide newsgathering.
French: La gamme des moyens de défense visés par le projet de loi reconnaît expressément le rôle essentiel et indispensable d'une collecte de l'information digne de ce nom.
English: Therefore the need for multidisciplinary skills, the need to bring people together from disciplines to look at and tackle problems, is stronger than it’s ever been."
French: Depuis, l’accent a davantage été mis sur la résolution des problèmes grâce au regroupement de scientifiques appartenant à divers domaines et disciplines.
English: 1-4 mm region; average ~10 nm spectral Cloutis resolution; information on non-volcanic U of Winnipeg. minerals and organics.
French: Optique; télémétrie; informations sur les textures plans de littage, taille et forme des grains, etc.). Plage de 1-4 mm; résolution spectrale moy.
English: Principle 25 of the Rio Declaration on the Environment and Development stated that “Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible”.
French: Aux termes du Principe 25 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, « La paix, le développement et la protection de l'environnement sont interdépendants et indissociables ».
English: Several enzymes active in seed tissue could not be detected in needle tissues.
French: Plusieurs des enzymes qui sont actives dans les graines n'ont pu être décelées dans les tissus d'aiguilles.
English: Areas of health care provision particularly relevant to women's health may not receive funding.
French: Il se pourrait que certains domaines de prestation de soins de santé particulièrement pertinents pour la santé des femmes ne reçoivent pas de financement.