ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These symptoms could be construed as an engine mechanical failure, and the above items actioned.
French: Ces symptômes pouvaient suggérer une défaillance mécanique du moteur, et les mesures indiquées ci-dessus auraient pu être prises.
English: That means that regulations must be set without the benefit of knowledge about the breeding conditions and production forecasts of the current year.
French: Cela signifie que les règlements de chasse doivent être établis avant que toute l’information sur les conditions de reproduction et les prévisions de production pour l’année en cours ne soit disponible.
English: • On July 12, 2006, in Canadian Human Rights Commission v. Tomasz Winnicki, the Federal Court imposed a sentence of nine months of imprisonment on Mr. Winnicki for being in contempt of its injunction order.
French: • Le 12 juillet 2006, dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c. Tomasz Winnicki, la Cour fédérale a imposé une sentence de neuf mois d’emprisonnement à M. Winnicki pour avoir contrevenu à son ordonnance d’injonction.
English: This gives rise to the principles of freedom, equality and solidarity.
French: C'est ce qui permet aux principes de liberté, d'égalité et de solidarité d'exister.
English: When the child reaches the age of 2, its mother is free to request any member of her family to take the child and keep it outside the prison.
French: Une fois que celui-ci a atteint l''âge de 2 deux ans, la mère est libre de choisir à quel membre de sa famille elle souhaite le confier hors de la prison.
English: The number of participants increased from 600 in 1998-1999 to a projected 1,357 in 19992000 and is expected to reach 2,080 in 2000-2001.
French: C De 600 qu’il était en 1998-1999, on prévoit que le nombre de participants sera de 1 357 en 1999-2000, et il devrait atteindre quelque 2 080 participants en 2000-2001.
English: In the new century, China will stick to its set of principles, views and positions with regard to preserving strategic security and stability, promoting nuclear disarmament and preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Dans ce nouveau siècle, la Chine restera fidèle à son ensemble de principes, à ses vues et à ses positions, s'agissant notamment de maintenir la sécurité stratégique et la stabilité, de promouvoir le désarmement nucléaire et d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: The central issue is the degree of integration in the working arrangements of the COP and the COP/MOP, while respecting their different composition and mandates.
French: Au fond, cela revient à déterminer le degré d'intégration des arrangements fonctionnels de la Conférence des Parties et de ceux de la COP/MOP, dans le respect de ce qui les distingue du point de vue de la composition et du mandat.
English: As well, emphasis will continue to be placed on the provision of personal service to Canadians seeking information on the Court and its processes, whether it be, for example, to unrepresented litigants who are unsure of the steps they must take to present their case to the Court, or to students who are seeking to know more about their judicial system.
French: La Cour procédera à une étude de faisabilité visant le dépôt électronique des documents.
English: Mackenzie Recreational Centre Arena Conference Room 400 Skeena Drive Mackenzie, B.C Date and Time:
French: Centre récréatif Mackenzie  Salle de conférence Arena  400 Skeena Drive Mackenzie, C.-B. Date heure :
English: The extensive ecological values of this area include habitat for threatened and endangered species should not be left to the shifting winds of so-called "partnerships"; they should be solidly part of the park and managed as such.
French: Les valeurs écologiques importantes de ces aires touchent entre autres l’habitat d’espèces en péril ou menacées, et elles ne devraient pas être livrées aux aléas des soi-disant « partenariats » , mais faire partie intégrante du parc et être gérées en conséquence.
English: The first goal of a mutual recognition agreement on assessment of conformity should be the mutual recognition of conformity assessment results carried out in the exporting country in accordance with the requirements of the importing country, for determining conformity with standards or technical regulations.
French: L'accord de reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité devrait avoir avant tout pour objet de faire reconnaître de part et d'autre les résultats d'une telle évaluation menée dans le pays exportateur conformément aux conditions imposées par le pays importateur pour déterminer la conformité aux normes ou aux prescriptions techniques.
English: (3) The above documents shall be in one of the working languages of the Organization.
French: 3) Les documents sus-visés doivent être dans une des langues de travail de l’Organisation.
English: The aim of the meeting was to take stock of the current debate and activities in this field and examine whether any new initiatives should be taken by the Council of Europe to address the question of the portrayal of violence in the traditional media and new information services.
French: La réunion avait pour objectif de faire le point sur le débat et les activités en cours dans ce domaine et d’examiner si de nouvelles initiatives devraient être prises par le Conseil de l’Europe pour traiter de la question de la représentation de la violence dans les médias traditionnels et les nouveaux services d’information.
English: For example, 10 western European countries were off-track on the maternal mortality target in 2000.
French: Par exemple, dix pays d’Europe occidentale n’étaient pas en bonne voie d’atteindre la cible relative à la mortalité maternelle en 2000.
English: -- Duration of validity: specify the number of days for which the certificate is valid, i.e., up to the point of departure from the exporting country (including the day of inspection).
French: -- Durée de validité : indication du nombre de jours pendant lesquels le certificat est valide. La durée court jusqu’au point de sortie du pays exportateur (y compris le jour de contrôle).
English: I am also reminded of words by the American poet Longfellow, who said:
French: Comme l’a dit le poète américain Longfellow :
English: The many inquiries and investigations that parliamentary bodies conduct bring parliament closer to the people through the system of summoning and hearing evidence from witnesses, as members conduct detailed reviews of proposed legislation, examine matters referred to them by the House, and scrutinise government policies and programmes.
French: Introduction Les instances parlementaires peuvent se définir comme des groupes de parlementaires spécialement nommés ou désignés pour examiner des questions ou des projets ou propositions de loi, enquêter sur ces sujets ou en traiter.
English: • Bolivia (ratification 1991); published: 2004
French: • Bolivie (ratification en 1991); publiée en 2004
English: It provides opportunities to review procedures and to provide information on the reasons and benefits of these procedures.
French: Elle donne l'occasion de revoir les procédures et de donner des renseignements sur les motifs et les avantages de ces procédures.
English: (c) Continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute;
French: c) Continuer à encourager les États Membres à appuyer l'Institut en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut;
English: It is therefore important that the United Nations and the international community should deal consistently with human rights violations: there must not be one set of standards or requirements for State agents and another for armed groups.
French: C'est pourquoi il importe que l'ONU et la communauté internationale traitent les violations des droits de l'homme de façon cohérente: il ne saurait y avoir un ensemble de normes ou de prescriptions applicable aux agents de l'État et un autre concernant les groupes armés.
English: Cloning has been used to produce human cell tissues and to split embryos in animals, allowing scientists to make identical genetic matches of sheep, cows, pigs, goats, and mice. Some researchers have been concerned that the process will be done in humans, allowing people to predetermine characteristics of the new cloned individual.
French: Barbara Barnett, antérieurement membre de l'équipe de rédaction de la revue Network, est candidate au doctorat en journalisme à l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill.
English: To obtain this information, a regular program of standardized data collection has been established; this is the behavioural surveillance component of second-generation surveillance.
French: Pour obtenir cette information, un programme régulier de collecte de données uniformisées a été établi; il s’agit du volet surveillance des comportements faisant partie de la surveillance de « deuxième génération ».
English: Preceding sections have ranked individual industries by their increase in frequency share but a large increase does not necessarily imply that industry has generated the dramatic increase at the national level.
French: Une augmentation moins spectaculaire dans une industrie ayant un poids plus important aura plus d’impact sur le chiffre global.
English: As a result, a Request for Proposals (RFP) for screening services was issued by CATSA in October 2003.
French: Ainsi, elle a lancé une demande de propositions (DP) pour des services de contrôle en octobre 2003.
English: Thank you, Commissioner. That was certainly a specific and convincing reply, but there is a minor sticking-point in this respect: there is the tendency of the Member States to work out precisely what each of them can get - and this is circulated in the form of lists - and act as if it were their share of the money.
French: ) Merci beaucoup, Madame le Commissaire, vous nous avez donné une réponse complète et convaincante, mais il existe un contre-pied: chacun connaît la pratique des États membres qui consiste à calculer exactement la part qui leur revient - il y a des listes qui circulent à ce sujet - et à agir comme si cette part des crédits leur appartenait.
English: "It is crucial within the first two to three months on the job, that new employees have a structured opportunity to learn about the public service ..."
French: « Il est crucial que les nouveaux employés aient la possibilité de se renseigner sur la fonction publique dans un cadre structuré pendant les deux à trois premiers mois suivant leur entrée en fonction.
English: The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Le SEBC exerce ses activités conformément au traité instituant la Communauté européenne (le traité) et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC).
English: We've released six new screenshots for Point Lookout and also added a team diary that provides insight into how Point Lookout went from concept to completion.
French: The Writer's Guild of America a nomin� Fallout 3 pour son Prix d��criture de jeu vid�o de 2009.
English: Agriculture, the main source of livelihood for their rural inhabitants, was in need of revitalization through greater investment, new technologies, better access to land and inputs and urgent reform of policies at the national and global levels.
French: L'agriculture, la principale source des moyens d'existence de leurs populations des zones rurales, doit être redynamisée, par des investissements plus importants, de nouvelles technologies, un meilleur accès à la terre et aux intrants et la réforme de toute urgence des politiques aux plans national et international.
English: For the topic of research, we have set up a special Hardware Lab for our company system engineers where all conceivable developments and environments are tested on virtual machines with regard to tracking down and eliminating weak spots within the productive operations.
French: Au sujet de la recherche, nous avons spécialement installé un laboratoire Hardware pour nos techniciens des systèmes d'exploitation oÃ¹ l'on peut tester tous les développements et environnements imaginables sur des machines virtuelles pour détecter et éliminer les faiblesses dans le mode opérationnel.
English: (a) A new independent unit that would drive the programme of work for system-wide evaluations;
French: a) Un nouveau groupe indépendant qui dirigerait le programme de travail pour les évaluations à l'échelle du système;
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Attorney General of Canada and Bruce Hartley v. Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Procureur général du Canada et Bruce Hartley c. Commissaire à l'information du Canada Répertorié :
English: • 2006-AGR-119 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Town of Tofield
French: • 2006-AGR-119 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Tofield
English: N/A Yes No If yes, please attach written evidence of union concurrence.
French: S/O Oui Non Le cas échéant, veuillez joindre une attestation écrite du consentement du syndicat.
English: This gives the Minister powers analogous to those exercisable by shareholders of other privately held corporations through unanimous shareholders agreements".
French: Ceci confère au Ministre des pouvoirs analogues à ceux qui peuvent être exercés par les actionnaires des sociétés privées grâce aux accords unanimes d'actionnaires".
English: Whether or not this experience has to be made a subject for reflection subsequently may depend on the outcome of the negotiation processes.
French: C'est le résultat de la négociation qui détermine s'il y a lieu de réfléchir à l'expérience.
English: HTML [PDF 25 KB] Full bilingual presentation [PDF 2,434 KB] Image slides
French: HTML  [PDF 25 Ko] Présentation bilingue intégrale [PDF 2 434 Ko] Images
English: Not met - extent of occurrence and area of occupancy larger than thresholds.
French: Les zones d’occurrence et d’occupation dépassent les seuils.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 9.1 15.5 22.2 16.4 16.4 5.8 First Nations and Inuit Health Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services Start Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 9,1 15,5 22,2 16,4 16,4 5,8 Santé des Premières nations et des Inuits Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés pour les Indiens et les Inuits Date de début : 3 février 1994 Échéance : 31 mars 2005 Financement total :
English: The matter is not being dealt with by a national court, is not under consideration in the national parliament or the European Court of Human Rights, nor has it been submitted to any other international body.
French: En dépit du fait que ce problème ait été régulièrement abordé tout au long de cette période, aucune amélioration n’a pu être constatée et, dès lors, la pérennisation de cette situation porte atteinte à un droit fondamental, le droit à la santé.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.35, A/CN.9/WG.I/WP.40, A/CN.9/WG.I/WP.43 and their addenda.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.35, A/CN.9/WG.I/WP.40, A/CN.9/WG.I/WP.43 et leurs additifs.
English: Oklahoma’s Imports from Canada, 2006 Million USD $37.29 Beef 9.822 Baking Related 6.039 Food Preparation 2.398 Vegetables 2.172 Other Solid Residue 1.819 Edible Animal Offal 1.189 Prepared Meat, Fish 1.854 Other 11.998 Oklahoma’s Exports to Canada, 2006 Million USD $35.17 Baking related 8.442 Poultry Meat, Offal 6.249 Peptones; Other Proteins & derivatives etc.
French: Importations en provenance du Canada  37,29 millions $ Bœuf 9.822 Produits de pâtisserie boulangerie 6.039 Préparations alimentaires 2.398 Légumes 2.172 Autres résidus solides 1.819 Abats animaux comestibles 1.189 Viandes, poissons préparés 1.854 Autres 11.998 Exportations à destination du Canada  35,17 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 8.442 Viandes, abats de volaille 6.249 Peptones, autres protéines et produits dérivés, etc.
English: Keeping a pilot light alight consumes a not insignificant amount of natural gas.
French: La prime se monte à 75% du coût (max 750 €/unité) L'entretien d'une veilleuse nécessite une consommation de gaz naturel non négligeable.
English: 1.4 A Place for Culture and History The Elk Island story begins at the end of the last ice age.
French: 1.4 Un lieu pour la culture et l’histoire L’histoire d’Elk Island remonte à la fin de la dernière époque glaciaire.
English: Annual Report 2001-2002 Appendix 2 Statistics
French: Rapport Annuel 2001-2002 Annexe 2 Statistiques
English: A complete blood court (cbc) was not performed at that time.
French: Aucun hémogramme complet n’a été effectué à cette étape.
English: Campbell Morrison Press Secretary Minister Andy Scott's Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (819) 997-0002
English: Whether it be tax expenditures to hire welfare recipients or grants to educate disadvantaged children, federal subsidies often do not succeed in changing behaviour and causing additional services to be provided.
French: Qu’il s’agisse de dépenses fiscales pour l’embauche d’assistés sociaux ou de subventions pour payer les frais d’études d’enfants défavorisés, les avantages financiers offerts par le gouvernement fédéral ne réussissent pas toujours à modifier les comportements ou à favoriser l’offre de services supplémentaires.
English: What alternatives does the Commission propose to fishermen, industrialists and workers and their families whose livelihood depends on Portuguese fisheries?
French: Quelles sont les solutions de rechange que la Commission donne aux pêcheurs, aux industriels et aux travailleurs, ainsi qu'à toutes les familles qui vivent de cette pêche au Portugal?
English: Also, in the building up of Christ's body there is a diversity of members and functions. There is only one Spirit who, according to his own richness and the necessities of service, distributes his different gifts for the welfare of the Church (cf.
French: La communion ecclésiale se présente, pour être plus précis, comme une communion «organique», analogue à celle d'un corps vivant et agissant: elle se caractérise, en effet, par la présence simultanée de la diversité et de la complémentarité des vocations et conditions de vie, des ministères, des charismes et des responsabilités.
English: Could they survive and prosper easily, or would they have to learn new skills?
French: Pourraient-ils survivre et s’adapter facilement ou seraient-ils obligés d’apprendre de nouvelles choses?
English: This calls for policies to reduce drop-out rates from VET and to better facilitate school-to-work transition, e.g. by combining education and training with work through apprenticeships and work-based learning.
French: Pour cela, les politiques doivent réduire les taux d’abandons dans les parcours d’EFP et mieux faciliter le passage de l’école au monde du travail, par exemple en combinant éducation, formation et travail au travers de stages et d’apprentissage par le travail.
English: The strategy is one of the few in OECD countries that adopted a long-term intergenerational timeframe of 25 years (equivalent to a generation).
French: Cette stratégie est une des rares parmi les pays de l’OCDE à avoir adopté un cadre temporel intergénérationnel à long terme de 25 ans (l’équivalent d’une génération).
English: In the second process, a raw material added to the process is pure substance "A".
French: Une substance pure « A » un matériau brut est ajoutée au second procédé.
English: Through the acceptance of the resolution of the government on “Violence in Society, Domestic Violence, Child Abuse, Violence against Women, Violence among Young People and Violence in the Media“ of 30 September 1997 and the adoption of the “Action Plan against Sexual Abuse and Child Pornography in the Internet” on 10 December 1998 a comprehensive package of measures against sexual abuse of children was tied up.
French: Par l'adoption de la résolution du gouvernement sur « La violence dans la société, la violence au sein de la famille, la maltraitance, la violence à l'égard des femmes, la violence parmi les jeunes et la violence dans les médias » du 30 septembre 1997 et l'adoption du « Plan d'action contre la violence sexuelle et la pornographie à caractère pédophile sur le réseau Internet » du 10 décembre 1998, un ensemble complet de mesures de lutte contre la violence sexuelle envers les enfants a été mis en place.
English: Durable structures and capacity should be put in place that allow DFO and Aboriginal groups to work together more effectively.  4.
French: Des structures et des capacités durables devraient être mises en place pour permettre au MPO et aux groupes autochtones de travailler ensemble plus efficacement.  4.
English: This report aims to provide Canadians with a broad view of how adults with disabilities have been faring in comparison with those without disabilities, using both statistical indicators and examples of personal experiences.
French: Ce rapport, à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes, fait un tour d'horizon de la situation des adultes handicapés au Canada par rapport aux personnes qui ne le sont pas, à l'aide d'indicateurs statistiques et d'expériences personnelles.
English: I have to stress the importance of Parliament voting in the same way as was voted in the Council, namely, to avoid further conciliation.
French: Je dois souligner l'importance que le Parlement vote de la même façon que le Conseil, afin d'éviter une poursuite de la conciliation.
English: This wrangling underlined once again the need for better fiscal coordination through the establishment of the National Fiscal Council.
French: Ces disputes révèlent encore une fois la nécessité d'une meilleure coordination fiscale par la création d'un Conseil fiscal national.
English: Plus, he adds, with garbage or scrap metal sometimes lining the roads, you just don’t know what is harmless or what might be an IED.
French: En outre, ajoute-t-il, les débris et la ferraille sur les routes font qu’il est difficile de distinguer un déchet inoffensif d’un dispositif explosif de circonstance (IED).
English: See the ruling of the British Advertising Standards Authority on MPOC's BBC television ad, 9 January 2008.
French: Le verdict de la British Advertising Standards Authority concernant la publicité du MPOC diffusée sur la chaîne BBC , 9 janvier 2008.
English: Seed certification laboratory accreditation The United States reported on the November 8-9, 2004, meetings held in Ottawa, when the United States officially presented its seed laboratory verification program to Canadian officials.
French: Accréditation du laboratoire de certification des semences Les États-Unis rappellent les rencontres qui se sont tenues les 8 et 9 novembre 2004, à Ottawa, au cours desquelles ils ont officiellement présenté aux représentants canadiens leur programme de vérification des laboratoires de semences.
English: Often, he says, on-line orders will be accompanied by little notes of support.
French: Il précise que les commandes en ligne arrivent souvent accompagnées d’une petite note d’appui.