ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governments had to be involved will contain 1000 units of housing, which are intended to provide other revenue streams for the community.
French: Avec l’aide d’un promoteur et de la communauté, l’entreprise participera au développement du projet Forest Crown, qui comprendra 1 000 unités de logement qui constitueront une nouvelle source de revenus pour la communauté.
English: Therefore, Transport Canada sent invitations to tender in order to secure a firm to conduct environmental compliance audits.
French: C'est pourquoi Transports Canada a lancé un appel d'offres pour confier à une entreprise le soin de procéder à ces vérifications de conformité environnementales.
English: Assertion training provides an opportunity to learn a social skill that significantly reduces stress and anxiety in interpersonal relations.
French: Par le biais de la sensibilisation, l’éducation en santé mentale aide la collectivité et l’individu à reconnaître les problèmes de santé mentale dans leur milieu.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 34 Paragraph 19 19. Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of some of the EU maritime areas and the activities that are either conducted or have an impact there; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies such as the European Environment 11/13 PE 386.522v01-00
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 34 Paragraphe 19 19. s'accorde avec le Livre vert pour estimer que la situation est problématique et préoccupante en ce qui concerne les données disponibles sur l'état de certaines des zones maritimes de l'UE et sur les activités qui s'y déroulent ou qui ont une incidence sur ces régions; se joint, par conséquent, à l'appel lancé pour que soient largement améliorés, dans ces zones, les programmes en matière de collecte des données, de cartographie et de topographie marine, de localisation des bateaux, etc., en impliquant les États membres, les conventions marines, la Commission et d'autres organes communautaires tels que l'Agence européenne de l'environnement et l'Agence pour la sécurité maritime; Or. en
English: In so doing, this firm is helping to increase the vitality of the entire Thetford Mines community," stated Christian Paradis.
French: Elle contribue ainsi à accroître la vitalité de toute la collectivité de Thetford Mines », a fait valoir M. Paradis.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) issued new detention policy guidelines on October 28, 1998, to improve consistency in detention decisions made by Department officials.
French: Le 28 octobre 1998, Citoyenneté et immigration Canada (CIC) a publié de nouvelles lignes directrices en matière de mise sous garde afin d'accroître l'uniformité des décisions prises à ce sujet par ses fonctionnaires.
English: The extent to which seals cause, or are simply associated with, entry of cod into fatal (freezing) conditions is not clear.
French: Il n'est pas clair dans quelle mesure les phoques poussent les morues à entrer dans des eaux où les conditions sont fatales (dues au gel) ou s'ils sont simplement associés à ce phénomène.
English: Can the active ingredient in " magic mushrooms " help those with terminal cancer cope with their fate? That was the question asked by researchers, who published the results of their investigation September 6 in Archives of General Psychiatry .
French: Reuters - The Dow and S&P 500 closed the week with their seventh gain in eight sessions in a turnaround period for stocks that has seen investors' worst fears about the economy start to dissipate.
English: Standards implementation is complex and multifaceted.
French: L'application des normes est complexe et revêt de multiples formes.
English: On the other, teaching methods need to be changed; the teacher must be a tutor rather than a person transmitting knowledge.
French: D’autre part, il faut changer les méthodes d’enseignement : l’enseignant doit davantage être un tuteur qu’une personne transmettant des connaissances.
English: It is important to mention that the Chief Statistician has in the past committed to increase the direct financial contribution made by Statistics Canada in order to maintain the same proportion of the overall budget if and when an increase in member fees is instituted.
French: Il importe de signaler que le statisticien en chef s’est dit résolu à accroître la contribution financière directe de Statistique Canada afin de maintenir la même proportion du budget global si une augmentation du montant des droits est décrétée.
English: Areas of Action and Examples of Activities (continued) Area of Action Description Examples of Activities To Be Introduced Between 2004-2005 and 2008-2009
French: Domaines d’intervention et exemples d’activités (suite) Domaine d’intervention Coordination, planiﬁcation, évaluation et établissement de rapports Description Exemples d’activités qui seront amorcées entre 2004-2005 et 2008-2009
English: These small pools of funds are the prime source of risk capital essential to any small business start-up.
French: À cette difficulté s’en ajoute une seconde tout aussi grande: la difficulté d’obtenir des prêts des banques ou d’autres institutions financières classiques.
English: Cost estimates for new baseload wholesale power generation from conventional fuels are estimated to be 4-8 cents per kWh but could be higher for peak power and for off-grid diesel generators.
French: La production à grande échelle d'électricité destinée à assurer la charge de base à partir de combustibles conventionnels coûterait entre 4 et 8 cents des États-Unis par kWh, mais beaucoup plus pour les générateurs diesel hors-réseau et les générateurs à forte puissance de crête.
English: • There is no intention to collect personal information as part of this exercise.
French: • Il n’est pas question en l’occurrence de recueillir des renseignements personnels, ni de viser de tels renseignements.
English: It should be noted that the EU legislation on contained use applies only to genetically modified micro-organisms (GMMs).
French: Il convient de noter que la législation de l'Union européenne relative à l'utilisation en milieu confiné ne s'applique qu'aux micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Professor Alan Kirschenbaum of the Technion–Israel Institute of Technology explores the topic of community resilience in Israel where many residents live with the daily threat of terrorism.
French: Le professeur Alan Kirschenbaum de l’Institut de technologie Technion d’Israël explore le sujet de la résistance communautaire en Israël, là où de nombreux résidents vivent au quotidien avec la menace d’un attentat terroriste.
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 40MG Enteric Coated Tablet 02229453 PANTOLOC ALN RABEPRAZOLE SODIUM 10MG Enteric Coated Tablet 02243796 PARIET EC JNO 56:32.00 PROKINETIC AGENTS METOCLOPRAMIDE HCL 1MG/ML Oral Liquid 02230433 PMS-METOCLOPRAMIDE PMS 5MG Tablet 00842826 APO-METOCLOP APX 00871001 METOCLOPRAMIDE PDL 02143275 NU-METOCLOPRAMIDE NXP 02230431 PMS-METOCLOPRAMIDE PMS 10MG Tablet 00842834 APO-METOCLOP APX 00870994 METOCLOPRAMIDE PDL 02143283 NU-METOCLOPRAMIDE NXP 02230432 PMS-METOCLOPRAMIDE PMS 56:36.00 ANTI-INFLAMMATORY AGENTS 5-AMINOSALICYLIC ACID 500MG Delayed Release Tablet 02099683 PENTASA FEI 2G/60G Enema 02112795 SALOFALK AXC 4G/60G Enema 02112809 SALOFALK AXC 400MG Enteric Coated Tablet 01997580 ASACOL PGP 500MG Enteric Coated Tablet 02112787 SALOFALK AXC 250MG Suppository 02112752 SALOFALK AXC 500MG Suppository 02112760 SALOFALK AXC MESALAZINE 1G/100ML Enema 02153521 PENTASA FEI 4G/100ML Enema 02153556 PENTASA FEI 400MG Enteric Coated Tablet 02171929 NOVO 5-ASA NOP 500MG Enteric Coated Tablet 01914030 MESASAL GSK 1G Suppository 02153564 PENTASA FEI 1000MG Suppository 02242146 SALOFALK AXC OLSALAZINE SODIUM 250MG Capsule 02063808 DIPENTUM LUD
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 40MG Comprimé entérosoluble 02229453 PANTOLOC ALN RABÉPRAZOLE SODIQUE 10MG Comprimé entérosoluble 02243796 PARIET EC JNO 56:32.00 AGENTS PROKINÉTIQUES MÉTOCLOPRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Comprimé 00842826 APO-METOCLOP APX 00871001 METOCLOPRAMIDE PDL 02143275 NU-METOCLOPRAMIDE NXP 02230431 PMS-METOCLOPRAMIDE PMS 10MG Comprimé 00842834 APO-METOCLOP APX 00870994 METOCLOPRAMIDE PDL 02143283 NU-METOCLOPRAMIDE NXP 02230432 PMS-METOCLOPRAMIDE PMS 1MG/ML Liquide oral 02230433 PMS-METOCLOPRAMIDE PMS 56:36.00 AGENTS ANTI-INFLAMMATOIRES ACIDE 5-AMINOSALICYLIQUE 400MG Comprimé entérosoluble 01997580 ASACOL PGP 500MG Comprimé entérosoluble 02112787 SALOFALK AXC 500MG Comprimé à libération retardée 02099683 PENTASA FEI 2G/60G Lavement 02112795 SALOFALK AXC 4G/60G Lavement 02112809 SALOFALK AXC 250MG Suppositoire 02112752 SALOFALK AXC 500MG Suppositoire 02112760 SALOFALK AXC MESALAZINE 400MG Comprimé entérosoluble 02171929 NOVO 5-ASA NOP 500MG Comprimé entérosoluble 01914030 MESASAL GSK 1G/100ML Lavement 02153521 PENTASA FEI 4G/100ML Lavement 02153556 PENTASA FEI 1G Suppositoire 02153564 PENTASA FEI 1000MG Suppositoire 02242146 SALOFALK AXC OLSALAZINE SODIQUE 250MG Capsule 02063808 DIPENTUM LUD
English: For example, it could indicate the specific optional ancillary benefits that are to be provided or it could require or grant authority to one or more individuals (such as the plan administrator, the member or the member's beneficiary) to make the optional ancillary benefit selection.
French: Par exemple, le régime pourrait préciser les prestations accessoires optionnelles particulières qui seront prévues ou il pourrait exiger ou accorder l'autorité à une ou plus d'une personne (telle que l'administrateur du régime, le participant ou un bénéficiaire du participant) de choisir les prestations accessoires optionnelles.
English: On 19 November 1997, the author asked that the matter be submitted to a committee of judges.
French: Le 19 novembre 1997, l'auteur a demandé qu'un comité de juges soit saisi de la question.
English: Are we honest when we talk of more democracy, human rights and the rule of law in Africa too?
French: Sommes-nous sincères quand nous parlons de plus de démocratie, de droits de l'homme et de l'État de droit, également en Afrique?
English: The reason could be that the engines in the engine family(-ies) covered by the report are in a small number.
French: 4.3.7.3 L'autorité notifie sa décision d'accepter une demande de certification d'un système déficient aux autorités des autres États membres.
English: As the current enlargement process moves towards its culmination with the accession of ten new member states in May 2004, its effects are already making themselves felt not only on the internal but also the external policies of the widening Union.
French: Alors que l’actuel élargissement est sur le point de culminer avec l’adhésion de dix nouveaux Etats membres en mai 2004, ses effets se font déjà sentir sur les politiques non seulement intérieure mais aussi extérieure de l’Union.
English: Our first priority is the conservation of the resource and to ensure that it is used in a sustainable manner.
French: Notre priorité est la conservation des ressources et nous devons faire en sorte quelle soit utilisée de manière durable.
English: Similar work is underway internationally within OECD.
French: Des travaux semblables sont en cours sur la scène internationale, au sein de l'OCDE.
English: There is no spectrum aggregation limit (commonly referred to as a spectrum cap).
French: Il n'existe pas de limite de regroupement des fréquences (couramment désignée comme plafond de fréquences).
English: Average monthly wage in fourth quarter 2000 in the public and private sectors (LTL)
French: Salaire mensuel moyen des secteurs public et privé pendant le quatrième trimestre de 2000
English: One name often used is March 21 Campaign for the International Day Elimination of Racial Discrimination.
French: On entend souvent la Campagne du 21 mars pour la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale.
English: The investment bond portfolio yielded total interest income of EUR 111 million on average holdings of EUR 2.5 billion.
French: La légère baisse du rendement par rapport à l’exercice précédent s’explique par le réinvestissement de 300 millions d’EUR de titres arrivant à échéance au cours de l’année 2005 (environ 12 % du portefeuille) à des taux moins élevés que ceux auxquels ces titres avaient été placés.
English: Canadian team protects NATO VIP BRUSSELS, Belgium â€" Army News tags along with General Ray HenaultÂ´s close protection team.
French: Une équipe canadienne protège un dignitaire de l´OTAN BRUXELLES (Belgique) — Les Nouvelles de l´Armée suivent l´équipe de protection rapprochée du Gén Ray Hénault.
English: Complete and sign an application with applicable documents and pay the required fee of $200 for a partnership and $400 for a corporation.
French: Remplir et signer une demande, fournir les pièces à l’appui pertinentes et payer le droit exigible de 200$ dans le cas d’une société en nom collectif, ou de 400$ dans le cas d’une personne morale.
English: Comment from one of my colleagues (we had booked 3 apartments separately: Dixon, Potts & de Waal; 12/13 Sept 2009): it´s location in a semi-industrial area.
French: Short-staffed when people check-in (when the free shuttle brings people from the airport it is a mad dash to get in the line, but then everyone just crowds around and check-in becomes quite disorderly! ) It would help to have more bilingual staff at the front desk.
English: According to the Albanian Criminal Code, all means used or assigned to be used for committing criminal acts, including every kind of tools, and the monetary resources deriving from committing these acts or pledging to commit, are confiscated and become state property after the proclamation of the condemnation.
French: Aux termes du code pénal albanais, tous les moyens utilisés ou prévus pour commettre des infractions pénales, y compris toute forme d'instruments, et les ressources financières tirées de la commission de ces actes ou l'intention de les commettre, sont confisqués et deviennent propriété de l'État après la proclamation de la condamnation.
English: It is about protectionism and liberal markets.
French: Le choix est entre protectionnisme et marchés libéralisés.
English: Indicators of coverage, sampling error, and response rates are mandatory wherever they apply, while an array of additional measures may be provided depending on the size of the program and the importance of the estimates.
French: Des indicateurs de couverture, d'erreur d'échantillonnage, ainsi que de taux de réponse sont obligatoires le cas échéant, et il est aussi possible de fournir toute une gamme de mesures supplémentaires suivant la taille du programme et l'importance des estimations.
English: In 2003, for instance, for one month after separating from the ISS and using special equipment, Progress M1-10 conducted observation of areas of the Earth where natural and environmental disasters had occurred.
French: En 2003, par exemple, le vaisseau Progress M1-10, après s'être détaché de l'ISS, a mené pendant un mois, à l'aide d'équipements spéciaux, des observations de régions de la Terre touchées par des catastrophes naturelles et écologiques.
English: In 2004, currency exchange adjustments under the annual programme budget resulted in a gain of $6.9 million, compared with $41.5 million in 2003 and $32.2 million in 2002.
French: En 2004, les ajustements de change au titre du budget-programme annuel correspondaient à un gain de 6,9 millions de dollars, contre 41,5 millions de dollars en 2003 et 32,2 millions de dollars en 2002.
English: Consultations to date Extensive consultations have been carried out in the past year on the development of a national renewable fuels strategy.
French: Consultations jusqu'à présent De longues consultations ont été entreprises l'an dernier au sujet de l'élaboration d'une stratégie nationale pour les carburants renouvelables.
English: Through Institute staff and IAB member interactions with the media and federal and provincial commissions and committees, IHSPR has worked to engage and communicate with the public by striving to increase public understanding of health services, systems and policy.
French:  De gauche à droite : Timothy Caulfield du  Health Law Institute (Université de l'Alberta),  David Percy, Doyen (Université de l'Alberta),  Conrad Brunk (Université de Victoria), et  Madame la juge Ellen Picard.
English: For the sake of these vehicle proposal evaluations, a maintainer is primarily responsible for the automotive service and maintenance of the vehicle systems.
French: Pour les besoins d’évaluation des propositions de ces véhicules, le préposé à l’entretien est principalement responsable de l’entretien du véhicule automobile proprement dit et de ses systèmes.
English: Ensure the leaders and decision-makers of the future have access to the information, experience and training they need to operate in a multi-ethnic environment.
French: Veiller à ce que les dirigeants et les décideurs disposent des informations, de l’expérience et de la formation nécessaires pour qu’ils puissent jouer leur rôle dans un environnement multiethnique.
English: The wefts, or horizontal threads, alternated over and under the quills to hold them in place along the warps.
French: Les trames ou fils horizontaux alternaient par-dessous et par-dessus les piquants de porc-épic pour les tenir en place le long des chaînes.
English: The freight cost to ship less than truckload quantities is 3% of the cost of sales.
French: Le coût de transport pour expédier un chargement partiel de marchandises est de 3 % du coût des ventes.
English: Modular 1 (This enters the battlefield with a +1/+1 counter on it.
French: Modularité 1 (Cette carte arrive en jeu avec un marqueur +1/+1 sur elle.
English: Such an association is not, in itself, sufficient evidence for a causal relationship, but is in accordance with the hypothesis that these compounds can act as endocrine disrupters in grey seal pups.
French: Une telle association n'est pas, en elle-même, un argument suffisant en faveur d'un rapport cause à effet, mais est en accord avec l'hypothèse selon laquelle ces composés peuvent agir à la manière de perturbateurs endocriniens chez les petits du phoque gris.
English: At that stage, at the very beginning of 2005, we will, with the President, review the situation to determine which cases should remain in The Hague and which should be referred to domestic jurisdictions.
French: À ce stade, au début de l'année 2005, nous examinerons la situation avec le Président pour déterminer les affaires qui doivent rester à La Haye et celles qui doivent être déferrées aux juridictions nationales.
English: Moses Aliyak, Mariano Aupilardjuk, Aline Kabvitok, Jack Kabvitok, Bernadette Patterk, Maryanne Taparti, Jerome Tattuinee, Marianne Tattuinee, Robert Tatty, Annie Tatty, Fabienne Theyaz, Mike Turner, Monica Ugyuk, Nowyah Williams, Paul Williams, Teena Thorne, Valerie Stubbs.
French: Moses Aliyak, Mariano Aupilardjuk, Aline Kabvitok, Jack Kabvitok, Bernadette Patterk, Maryanne Taparti, Jerome Tattuinee, Marianne Tattuinee, Robert Tatty, Annie Tatty, Fabienne Theyaz, Mike Turner, Monica Ugyuk, Nowyah Williams, Paul Williams, Teena Thorne et Valerie Stubbs.
English: Mr. Serry: The Council is meeting at a difficult but also formative moment for the future of the Middle East.
French: M. Serry (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit à un moment difficile, mais aussi déterminant pour l'avenir du Moyen-Orient.
English: Respondents could confirm that their migraine headaches had disappeared, or that the cycle 1 response was an error and they had never had migraine.
French: Les participants pouvaient confirmer qu’ils avaient cessé de faire des migraines, ou déclarer qu’il y avait eu erreur dans leurs réponses au 1er cycle et qu’ils n’avaient jamais fait de migraines.
English: The majority of shrimp fishing areas (SFAs) will retain their 1998 TAC levels.
French: Le TAC de 1999 demeurera le même que celui de 1998 dans la plupart des zones de pêche de la crevette (ZPC).
English: It also linked environmental assessment to the implementation of sustainable development strategies.
French: Elle a également établi un lien entre l'évaluation environnementale et l'élaboration de stratégies de développement durable.
English: (a) Remains in the Canadian Forces Until May 24, 1991
French: a) Membre des Forces canadiennes jusqu'au 24 mai 1991
English: My delegation also believes that the strengthening of the police force and the speeding up of the process of demobilization and reintegration of former combatants will definitely make it possible to further consolidate a climate of peace and security in Guinea-Bissau, provided, of course, that the necessary resources are mobilized in time.
French: Ma délégation pense, par ailleurs, que le renforcement des forces de police et l'accélération du processus de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants permettront indéniablement de consolider davantage le climat de paix et de sécurité en Guinée-Bissau, à condition bien évidemment que des fonds nécessaires soient mobilisés à temps.
English: Options should be encapsulated in quotes.
French: Les options doivent être entourées d'apostrophes.
English: You must supply the priority document and the complete declaration of priority no later than sixteen months after the earliest priority date.
French: Les documents de priorité et la déclaration de priorité complète doivent être produits dans un délai de seize mois suivant la date de priorité la plus ancienne.
English: When the environmental contamination is too great on a cruise ship, the ship is removed from service to break the cycle.
French: Quand la propagation environnementale est trop élevée sur un bateau de croisière, on met le bateau hors-service afin de briser le cycle.
English: Pre-wetting Equipment The Town installed a 5,000-litre storage tank for liquid calcium chloride with a transfer pump and put a pre-wetting kit onto their salt spreader.
French: Système de prémouillage du sel de voirie Le service de voirie a installé un réservoir d'une capacité de 5 000 litres, avec pompe, pour entreposer le chlorure de calcium liquide.
English: This is yet another good reason to wear gloves!
French: Accrochez votre « crochet » à celui fait par votre partenaire.
English: These kinds of documentary films first appeared as feature-length auteur films in the late twenties in capitalist countries, where they served as "counter-information".
French: De tels films documentaires, longs films d'auteurs, n'arrivèrent dans les pays capitalistes qu'à la fin des années '20, où ils servirent de "contre-information".
English: In the following year, 1991, the apparent market for waterproof winter boots grew by a further 7 percent.
French: Au cours de l'année suivante, soit 1991, le marché apparent des bottes d'hiver imperméables a connu une nouvelle augmentation de 7 p.
English: Its purpose is to provide an appropriate environment conducive to promotion of the concept of national dialogue among all members of society and the components of all social classes and communities in order to safeguard and further the national interest and ensure good relations among the whole spectrum of social groups.
French: Il a pour vocation d'offrir un cadre propre à faciliter la promotion du concept de dialogue national entre tous les membres de la société et les éléments constitutifs de toutes les classes et communautés sociales afin de protéger et promouvoir l'intérêt national et d'assurer de bonnes relations entre tous les groupes sociaux.