ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, a useful mapping tool was developed for a project carried out by Habitat Management and its partners, with funding from the national SARA program.
French: En 2003, un précieux outil de description a été élaboré pour un projet réalisé par la Gestion de l’habitat et ses partenaires avec l’appui financier du programme national relatif à la Loi sur les espèces en péril.
English: In the field of justice and home affairs, it adopted resolutions on the draft action plan on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on an area of freedom, security and justice (-> point 1.5.1), the European Union's migration and asylum policy (-> point 1.5.5) and drugs strategy (-> point 1.5.11) and criminal procedures in the European Union (-> point 1.5.12), and a recommendation on Europol (-> point 1.5.10).
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, il a adopté des résolutions sur le plan d'action concernant la mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point 1.5.1), sur la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile (-> point 1.5.5), sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (-> point 1.5.11) et sur les procédures pénales de l'Union européenne (-> point 1.5.12), ainsi qu'une recommandation sur Europol (-> point 1.5.10).
English: In the Netherlands, the Emancipation Monitor is published every two years to provide updated statistics and information, including in areas such as paid employment, unpaid work and caregiving.
French: Aux Pays-Bas, l'Emancipation Monitor, qui est publié tous les deux ans, fournit des statistiques et des informations actualisées, y compris dans des domaines tels que le travail rémunéré, le travail non rémunéré et la fourniture de soins.
English: The following discussion and provisional conclusions have been shaped by our research taken as a whole, with the international comparisons proving especially valuable.
French: La discussion et les conclusions provisoires ci-après sont issues de l'ensemble de notre étude, les comparaisons internationales se révélant particulièrement précieuses.
English: When will Turkey have to comply with the Ankara Protocol?
French: Quand la Turquie devra-t-elle respecter le protocole d'Ankara?
English: Analysis of the national and local protective environment will be strengthened further once the new indicators are incorporated in national routine data collection and reporting, as envisaged under the MTSP for 2006-2009.
French: Des analyses plus robustes des environnements protecteurs nationaux et internationaux seront possibles une fois que les nouveaux indicateurs auront été incorporés aux systèmes nationaux réguliers de collecte de données et d'établissement de rapports, comme le prévoie le PSMT pour la période allant de 2006 à 2009.
English: Over the past decade, the MSC has experienced rapid changes, which have had adverse impacts in several areas of operations of the MSC and resulted in major challenges including a decrease in its capacity and ability to collect and provide atmospheric and meteorological information to Canadians and stakeholders.
French: Le SMC a subi des changements rapides au cours des dix dernières années, changements qui ont été négativement ressentis dans plusieurs secteurs opérationnels du Service et qui ont occasionné d’importants problèmes dont un déclin de la capacité du SMC de recueillir les renseignements atmosphériques et météorologiques et de les diffuser aux Canadiens et aux parties prenantes.
English: I have been involved in revising briefs, work plans, and Dakota figures (these give, among other things, a summary of the past year’s project outcomes, setbacks, and accomplishments), and in completing a draft of the project summary for the new integrated nutrition education project that will begin in July 2004.
French: J'ai participé à la révision de documents, de plans de travail et des chiffres « Dakota » (qui indiquent, entre autres choses, un sommaire des effets, des échecs et des réalisations du projet pendant l'année écoulée) et à l'achèvement d'une ébauche du sommaire de projet pour le nouveau projet intégré en matière d'éducation qui débutera en juillet 2004.
English: In developing Transport Canada’s next SDS, the department will focus on addressing the observations and recommendations identified in the 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En élaborant sa prochaine SDD, Transports Canada tiendra compte des observations et des recommandations formulées dans le Rapport 2002 du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: One-on-one and personalized assistance was frequently mentioned by focus group participants and interviewees as the basis on which other interventions should be built.
French: Les participants du volet PCE ont exprimé des niveaux de satisfaction plus élevés à l’égard du salaire qu’ils ont touché pendant leur participation au programme que les participants du volet SSC.
English: In my current study its hard to imagine a life without computers.
French: Dans ma étude courante il est imaginer dur une vie sans ordinateurs.
English: "Significant new investment by the federal government and outstanding performance by our researchers will benefit many aspects of Canadian society."
French: « Les nouveaux investissements considérables du gouvernement fédéral et le rendement exceptionnel de nos chercheurs auront des retombées positives sur de nombreux aspects de la société canadienne.
English: She also urges them to not involve civilians in the armed conflict.
French: Elle les invite également à ne pas impliquer les civils dans le conflit armé.
English: He sailed on privateers to the West Indies and in 1811 he bought the Liverpool Packet, one of the most famous privateers, which may have captured prizes worth a million dollars in the WAR OF 1812 (see PRIVATEERING).
French: Il se rend aux Antilles à bord de navires corsaires et, en 1811, achète le Liverpool Packet, un navire corsaire célèbre qui s'est vraisemblablement emparé de biens d'une valeur d'un million de dollars durant la GUERRE DE 1812 (voir GUERRE DE COURSE).
English: Although some approaches have received broader acceptance than others, there is still no consensus among practising engineers in North America.
French: Bien que certaines approches soient plus acceptées que d'autres, il n'existe toujours pas de consensus parmi les ingénieurs en Amérique du Nord.
English: Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Post-project, for an average year, reduced spill will occur for about one month from late May to late June.
French: Le projet utilisera des eaux normalement déversées au barrage de Waneta pour génération électrique.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Fait
English: That’s why my position, and that of the AMF, is that harmonization throughout Canada is both desirable and necessary.
French: Mon point de vue, et celui de l’Autorité, est que l’harmonisation dans tout le Canada est à la fois souhaitable et nécessaire.
English: Soldiers from southern Ontario deployed to Texas for an urban operations exercise.
French: Des soldats du sud de l’Ontario se sont déployés au Texas pour un exercice d’opérations en zone urbaine.
English: This is important because it shows that we in the Council of Europe are not concerned only with the affairs of our own continent.
French: Cela est important car il montre qu'au Conseil de l'Europe, nous ne sommes pas concernés seulement par les affaires de notre propre continent.
English: # Transfer Payment Listing 2004–05 Main Estimates Status 2005–06 Proposed Program Overview (Annex 9) Strategic Outcome:
French: No Type de paiement de transfert Budget principal des dépenses 2004–2005 État Budget principal proposé 2005–2006 Aperçu du programme (Annexe 9) Résultat stratégique :
English: Any and all references to Grant Thornton International are to Grant Thornton International Ltd.
French: Toute mention de Grant Thornton International renvoie à Grant Thornton International Ltd.
English: â€¢ invasion by aggressive, nitrogen-loving, highly tolerant, non-native plants (e.g., purple loosestrife, water hyacinth, and salvinia), or dominance by a monoculture of cattails or common reeds
French: â€¢invasion de vÃ©gÃ©taux exotiques agressifs et nitrophiles hautement tolÃ©rants (salicaire, jacinthe dâ€™eau, salvinia, etc.) ou dominance des quenouilles et des roseaux communs
English: To cite some telling statistics on most-watched programs: in English-language television in 2001, 60 percent of the news and information programming watched was Canadian, 51 percent of all the sports programming viewed was Canadian, but only 9.6 percent of the drama watched was Canadian in origin.
French: Les émissions de langue anglaise sont en concurrence directe avec la riche programmation venant des États-Unis, dont le marché permet l'embauche de vedettes qui commandent des cachets élevés et la réalisation de productions à coûts élevés, et où quelques grands succès suffisent à couvrir les frais de nombreux échecs.
English: Submitted by the U.S. Bureau of the Census
French: du Bureau of the Census des États-Unis
English: 10 Andrew Drzemczewski, "The position of aliens in relation to the European Convention on Human Rights", Human Rights Files No. 8, Council of Europe, September 1985. 11 Emmanuel Decaux, "Article 16", in Pettiti "La Convention européenne des droits de l’homme", Economica, 2nd ed., 1999, p.
French: 10 Andrew Drzemczewski La situation des étrangers au regard de la convention européenne des droits de l'homme; dossier sur les droits de l'homme n°8 Conseil de l'Europe, septembre 1985 11 Emmanuel Decaux, "Article 16" in Pettiti La Convention européenne des droits de l'homme; Economica, 2ème ed.
English: In 2002-2003, key partners from 12 Atlantic universities, Atlantic provincial governments and environmental industries, federal departments and NGOs initiated the science network in Environment and Human Health, and Climate Change thematic areas.
French: En 2002 2003, des partenaires clés de 12 universités de la région de l’Atlantique, des gouvernements provinciaux et d’industries environnementales de la région, de ministères fédéraux et d’ONG ont lancé le réseau dans le domaine thématique de l’hygiène du milieu et de la santé humaine, ainsi que dans celui des changements climatiques.
English: • What about other herbicides used at CFB Gagetown that contained some of the same ingredients as Agent Orange?
French: • Qu'en est-il des autres herbicides utilisés à la BFC Gagetown qui contenaient certains composants de l'agent Orange?
English: • provide an opportunity for stakeholders to raise awareness of their concerns, to offer suggestions, and to discuss and comment on the development of the proposed risk management instruments;
French: • donner l’occasion aux intervenants de faire connaître leurs préoccupations au sujet de l’élaboration des instruments de gestion du risque proposés, de soumettre leurs suggestions à cet égard, d’en discuter et de les commenter;
English: The next question is from Mr Van der Linden, on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr VAN DER LINDEN (Netherlands).
French: Cette charnière entre siècles a en outre été marquée par un développement marqué du terrorisme international, ce qui a exigé un surcroît d'efforts de la communauté internationale en vue de préserver la prééminence du droit et les droits de l'homme.
English: ValueStar N - Available in 17" and 15.4” , it's by an AMD CPU, with either a Turin 64 X2 TL-58 (1.90GHz) or Athlon 64 X2 TK-57 (1.90GHz), max 2GB of RAM, 250GB HDD, EX2 LCD, DVD Multi-Drive, Wifi A/B/G.
French: - ValueStar N : Disponible en 17’’ et 15,4’’, ce PC tourne avec un processeur AMD, soit Turin 64X2 TL-58 (1.90GHz) soit un Athlon 64 X2 TK-57 (1.90GHz), 2 Go RAM, un écran EX2 LCD, 250Go de HDD, un DVD multi-couche, le Wifi A/B/G.
English: Government of Canada T-bill, face amount $9,411,000, due May 22, 2004 Government of Canada T-Bill, face amount $1,008,000, due April 21, 2005
French: Bons du trésor du gouvernement du Canada, Valeur nominale : 9 411 000 $ , Échéance : le 22 mai 2004 Bons du trésor du gouvernement du Canada, Valeur nominale : 1 008 000 $ Échéance : le 21 avril 2005
English: Internationally, all signatory countries use the basic six-digit HS code, which provides a common classification system.
French: Au niveau international, tous les pays signataires utilisent le code de base à six chiffres du SH, qui permet une nomenclature de base commune pour la classification.
English: Other excise warehouses 68.
French: À d'autres entrepôts d'accise 68.
English: Although steps have indeed been taken and cooperation deepened in certain areas in the past few years, improvements are still required as important aspects of the overall cooperation framework, like the NAC-PSC meetings, too often end up being nothing more than mere presentations followed by rather hollow discussions and the Berlin Plus arrangements have already proved too narrow a structure for an effective partnership to develop.
French: Il en est résulté une dose d’introspection et d’ambiguïté stratégique qui n’a rien fait pour faciliter la construction d’un cadre durable pour la coopération transatlantique et notamment pour clarifier les relations OTAN-UE.
English: In 1998 the internal system for dealing with prisoners' complaints was revised.
French: En 1998, le système interne mis en place pour traiter les plaintes des détenus a été révisé.
English: This bill will enable children at the age of 12, whose parents are involved in divorce procedures, to inform the judge of their opinions, especially concerning matters of guardianship.
French: Ce projet de loi permettra aux enfants âgés d'au moins douze ans dont les parents sont engagés dans une procédure de divorce d'informer le juge de leurs opinions, en particulier concernant les questions de droit de garde.
English: • Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002 The Annual Report, produced in all 11 official Community languages, will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries.
French: • les comptes annuels de la BCE et le bilan consolidé de l'Eurosystème pour l'exercice 2002. Le Rapport annuel est publié dans les onze langues officielles de la Communauté et sera distribué par chaque banque centrale nationale de l'Union européenne aux parties intéressées dans leur pays.
English: GRRF considered and adopted in principle document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/2003/20 with the amendment reproduced below and TRANS/WP.29/GRRF/2004/3.  Informal document
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté en principe le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1 tel qu'amendé par le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/20 (l'amendement est reproduit ci-dessous), et le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/3.
English: Total 2008 estimated refundable credits (enter the amount from line D of Worksheet 1) − − − Instalment base amount = 900,000 = 912,000 = 60,000 Divide by: ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 Each of the 12 payments due under options 1 and 2 = 75,000 = 76,000
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2008 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) − − − Base des acomptes provisionnels = 900 000 = 912 000 = 60 000 Divisez par : ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 Montant de chacun des 12 acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 = 75 000 = 76 000
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: [Annex to Form No. 6, continued] B. Transfer of Rights Resulting from Use The rights, arising from the use of the mark, are transferred in respect of (a) (b) all registration(s) and/or application(s). only the following registration(s) and/or application(s):
French: TLT/R/DC/25 page 46 [Annexe du formulaire n° 6, suite] B. Cession de droits résultant de l’usage Les droits, résultant de l’usage de la marque, sont cédés en ce qui concerne a) b) tous les enregistrements et toutes les demandes. uniquement les enregistrements ou les demandes ci-après :
English: This will depend on work and family commitments.
French: Ceci dépendra du travail et des engagements familiaux.
English: Ensuring Continuous Learning After an initiative passes a milestone or when it faces a difficult challenge, future success often depends on the ability of partners to reflect on lessons learned.
French: Apprentissage continu Lorsqu’une initiative franchit un jalon ou qu’elle se heurte à une grande difficulté, le succès futur dépend souvent de la capacité des partenaires à réfléchir sur les enseignements.
English: These are also the key to communication in their new environment.
French: De plus, c'est pour eux la clef pour pouvoir communiquer avec leur nouvel environnement.
English: 6.2 Categories of offences All offences and penalties under the Act are found in Part 19 of the Act.
French: 6.2 Catégories d'infractions L'ensemble des infractions et des peines prévues par la Loi figure à la partie 19 de la Loi.
English: Both kinds of test provide information only on the virus that predomi‑ nated at the time of sampling and cannot identify virus that may be present as a result of past drug exposures.
French: Ces deux types de tests ne fournissent de données que sur les virus qui sont dominants au moment du prélèvement, et ils ne permettent pas de repérer les virus dont la présence pourrait être liée à la prise antérieure de médicaments.
English: It is quite clear that the tactics of some people in this House were very sinister indeed: trying to put amendments in; trying to get people who are health conscious to vote in favour of them.
French: La tactique déployée par certains membres de cette Assemblée était en fait de bien mauvais augure: tenter d'introduire des amendements et persuader les députés acquis aux intérêts de la santé à voter en leur faveur au bon moment.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les modifications au barème des taux ou à la formule de rajustement automatique doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces comptant au moins les deux tiers de la population de l'ensemble des provinces.
English: Subject to the above, Parties to the Convention shall be bound by any Annex in its entirety”.
French: Sous réserve de ce qui précède, les Parties à la Convention sont liées par l'une quelconque des annexes dans son intégralité. »
English: Instead of requiring each individual to fill out a customs declaration card, up to five family members are now able to make declarations on a single card, provided that they all reside at the same address.
French: Plutôt que de remplir une carte de déclaration par personne, jusqu'à cinq membres d'une même famille peuvent maintenant utiliser la même carte, à condition de tous résider à la même adresse.
English: There was concern that the roles of government and industry were not clearly defined in respect of enforcement and marketing.
French: Bien que de nombreux participants voient des avantages à l’imposition de plans environnementaux pour l’exploitation, quelques-uns ont prévenu que les coûts de conformité pourraient être prohibitifs pour certains et qu’une aide pourrait être nécessaire.
English: Scope of the ESF intervention Under the Regional competitiveness and employment and Convergence objectives assistance from the ESF should focus in particular on four key areas for action set out by the European Council: ― increasing adaptability of workers and enterprises; ― enhancing access to employment and participation in the labour market; ― reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour
French: Champ d'intervention propre au FSE Dans le cadre des objectifs régionaux de concurrence, d'emploi et de convergence, l'aide du FSE devrait se concentrer en particulier sur quatre domaines d'action clés, soulignés par le Conseil européen: ― le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; ― l'amélioration de l'accès à l'emploi et le prolongement de la vie active; ― le renforcement de l’inclusion sociale via la lutte contre la discrimination et la facilitation de
English: Michael Gahler (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.579v01-00 AM – PE393.854v01-00
French: Michael Gahler (PPE-DE) BUDG –Kyöti Virrankoski (ALDE) PA –PE390.579v01-00 AM –PE393.854v01-00
English: The Committee further recommends that the persons responsible for the ill-treatment be prosecuted and punished, and victims granted compensation.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre et de punir les personnes responsables de ce genre de mauvais traitements et d'indemniser les victimes.
English: 35 but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
French: 35 mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
English: • GST/HST - Making your payments on time (remittance and instalments) Payroll remittance due dates Remittance due dates are determined by your remitting periods.
French: • TPS/TVH - Effectuer vos paiements et acomptes provisionnels à temps Retenues sur la paie (dates de versement) Les dates de versement sont déterminées par votre période de versement.
English: A joint Canada–Manitoba Irrigation Coordination Committee will administer and manage program funds and resources in addition to developing specific objectives and criteria for eligible activities, approving projects, establishing roles and responsibility for project management, overseeing communications and coordinating activities with the NWSEP.
French: Réaliser des études de faisabilité sur l’irrigation; Rechercher et trouver des technologies d’irrigation écologiques; Aménager des réseaux d’approvisionnement en eau au Manitoba à l’intention du secteur de l’agriculture.
English: A/63/69-S/2008/270 Letter dated 18 April 2008 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/69-S/2008/270 Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Application seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Spectrum Towers Development 2008-03-19 - Shaw Communications Inc. Description:
French: - Demande d'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group Inc. 2008-03-19 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Addition of cetuximab did not appear to worsen AEs associated with chemotherapy, and concomitant chemotherapy treatment did not appear to impact cetuximab-associated AEs.
French: L’adjonction du cetuximab ne semblait pas aggraver les EI associés à la chimiothérapie, et une chimiothérapie concomitante ne semblait pas avoir d’incidence sur les EI associés au cetuximab.
English: Hence, the accuracy and reliability of the generated estimates are conditional on the validity of the theoretical framework.
French: C'est pourquoi l'exactitude et la fiabilité des estimations générées dépendent de la validité du cadre théorique.
English: Even in States where national laws and administrative procedures are already in place, the consultations highlighted that there is a significant gap in the capacity of States to implement their own legislation and administrative guidelines.
French: Même dans les États où des lois et des procédures administratives sont déjà en place, les consultations ont mis en évidence l'insuffisance des moyens dont disposaient les États pour les appliquer chez eux.