ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aurora Wildlife Research Reference Number: 06-0079 Contract Date: 2005/07/16 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/07/16 to 2005/12/31 Delivery Date: 2005/12/31 Contract Value: $10 000,00 Comments:
French: Aurora Wildlife Research Numéro de référence : 06-0079 Date du contrat : 2005/07/16 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/07/16 à 2005/12/31 Date de livraison : 2005/12/31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: A storyboard is a planning tool most frequently used in filmmaking and animation.
French: Le scénarimage est un outil utilisé en particulier pour planifier la production de films et de dessins animés.
English: Detailed data is provided below.
French: On trouvera ci-après des données détaillées à ce sujet :
English: Courses developed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) within the framework of the third tranche continue to be held, with the latest course conducted in Thailand in 2006, as a result of the ongoing efforts of the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development to promote the courses in national universities where future trade negotiators train (additional information is available from http://vi.unctad.org:8080/unctadvi/secure/unHome.jsf.
French: Les cours élaborés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans le cadre d'un projet relevant de la troisième tranche continuent d'être dispensés.  Ils l'ont été pour le plus récemment en Thaïlande, en 2006, grâce aux efforts que déploie l'Institut virtuel de la CNUCED pour les promouvoir dans les universités nationales, où sont formés les futurs négociateurs commerciaux.
English: Bishkek is considered to be one of the greenest cities in Central Asia, its streets are lined with trees and bushes of 150 different kinds.
French: Bichkek est considéré comme une des villes les plus vertes de l’Asie Centrale, ses rues sont plantées de 150 types d’arbres et de buissons.
English: The Ecofin Council granted the discharge to the Commission - inter alia - on 12 February.
French: Le Conseil, réunion en configuration Ecofin, a accordé la décharge à la Commission - inter alia - le 12 février dernier.
English: DOLL, Richard - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) KAZANJIAN, Arminée - University of British Columbia Direct Payment B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Promoting Equity in Access to Cancer Supportive Care ELIAS, Brenda D - University of Manitoba TURNER, Donna C - Province of Manitoba University of Manitoba Access to quality cancer care and control for Manitoba's First Nations:
French: DOLL, Richard - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) KAZANJIAN, Arminée - University of British Columbia Paiement direct B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Promoting Equity in Access to Cancer Supportive Care ELIAS, Brenda D - University of Manitoba TURNER, Donna C - Province of Manitoba University of Manitoba Access to quality cancer care and control for Manitoba's First Nations:
English: Consequently, greater integration and better coordination of economic policies is required, and the work of the institutions forming the emerging economic government of the Union must be developed.
French: Par conséquent, une plus grande intégration et une meilleure coordination des politiques économiques sont nécessaires. En outre, il convient d’intensifier les efforts des institutions visant à former le gouvernement économique de l’Union.
English:  All personnel who perform duties on these units must be evaluated, including housekeepers, clerks and maintenance staff.
French:   Tous les membres du personnel qui sont appelés à travailler dans ces unités doivent être évalués, y compris le personnel d’hôtellerie, de bureau et de maintenance.
English: Mass-produced food, including some of the larger organic brands, may be more inexpensive and convenient than the locally grown alternatives, but what is their true cost?
French: L’industrie agroalimentaire (y compris certaines grandes marques dites biologiques) offre des produits à meilleur marché et plus pratiques que les produits locaux, mais quel est leur véritable « coût »?
English: This practice was seen to have contributed to poor quality of service for consumers as well as low wages for attendants and even less job security.
French: On considère que cette pratique a contribué à la mauvaise qualité des services ainsi qu'aux bas salaires des préposés et à une sécurité d'emploi encore plus fragile.
English: All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano.
French: Tous les droits d'auteur de cette publication èlectronique sont rèservès à la Phonothèque Nationale Suisse, Lugano.
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the French debt-to-GDP ratio increased by 22.5 percentage points (see Chart 2a).
French: point de pourcentage et le ratio de la dette publique a augmenté de 2,3 points de pourcentage.
English: This ensures that no issue is side stepped or ignored.
French: Ainsi, il est fait en sorte qu'aucune de ces questions ne soit négligée ou ignorée.
English: In 2000, it had been impossible to carry out the joint mission to investigate the 1996-1997 massacres because of the dangerous security situation.
French: S'agissant de la mission conjointe d'enquête sur les massacres de 1996-1997, le Rapporteur spécial précise que cette enquête n'a pu être conduite en 2000, étant donné la précarité de la situation en matière de sécurité.
English: Development takes the various needs into account in order to ensure that work does not have to be redone because something was overlooked (e.g., water pipes, wiring).
French: L'aménagement s'est fait en tenant compte des divers besoins pour s'assurer qu'on n'aurait pas à reprendre les travaux parce qu'un élément avait été oublié (ex : conduites d'eau, filage).
English: For the purposes of Articles 39 to 43, an opinion may be requested from the Member State Committee.
French: Aux fins des articles 39 à 43, l'avis du Comité des États membres peut être sollicité.
English: • Emphasis on compliance promotion rather than enforcement
French: • accent sur la promotion de la conformité plutôt que sur l’application réglementaire
English: The selection board members failed to request another reference when his second reference felt he was not in a position to properly provide feedback on appellant Burns’performance. He stated that board member Diane Lowe provided a reference.
French: Les membres du jury de sélection n’ont pas demandé à l’appelant Burns qu’il fournisse le nom d’un autre répondant lorsque le deuxième répondant dont il avait donné le nom a indiqué qu’il pensait ne pas être en mesure de fournir une rétroaction de façon adéquate à son égard.
English: Request for Transfer of CO Code 905-287 from the Clarkson Exchange to the Oakville Exchange 2003/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C121-200306127 Description:
French: Demande de transfert de codes de centraux 905-287 de la circonscription de Clarkson à la circonscription de Oakville 2003/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-C121-200306127 Description:
English: This means less reliance on textbook learning and more student participation in the classroom and in community projects.
French: Mais il faut pour cela délaisser quelque peu les connaissances livresques et compter davantage sur la participation des étudiants en classe et dans les projets communautaires.
English: Debate is a vital component of our democratic process.
French: Le débat constitue un élément vital de notre processus démocratique.
English: 1989-1994 High Commissioner for Jamaica to the Republic of Trinidad and Tobago, resident in Port-of-Spain
French: 1989-1994 Haut Commissaire de la Jamaïque auprès de la République de la Trinité-et-Tobago à Port-of-Spain
English: Gatekeeper Goes Missing7 The Federal Government's public key infrastructure strategy, Gatekeeper, has stalled with the Tax Office the only department to fully adopt it.
French: Le service étudie également la possibilité d’intégrer des données biométriques physionomiques dans une puce logée dans le corps des passeports.
English: FireWire Color Astro Camera for High Resolution Astrophotography.
French: Caméra d'astronomie couleur FireWire pour l'astrophotographie haute résolution.
English: Ritz on Clarence, Ottawa, Ontario TOTAL: $74.79
French: Ritz on Clarence, Ottawa, Ontario TOTAL : $74.79
English: Q How do you identify who the potential partners are in the community?
French: Q. Comment reconnaît-on les partenaires possibles dans la communauté?
English: See also International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp. 3-4.
French: See also International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp.
English: Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
French: 9.2.5.2.3 Zone I − La zone du pare-brise délimitée par l'intersection du pare-brise avec les quatre plans ci-après:
English: and artists’ tours.
French: les meilleures réalisations artistiques et culturelles canadiennes, au pays et dans les manifestations internationales comme les festivals, les forums d’échange et les tournées d’artistes.
English: Over time, however, the money advisor realized that the debtor had kept the debt problems hidden from her husband and was able to bring the debtor to the realization that the problems would have to come into the open.
French: Au fil du temps, toutefois, la conseillère financière a réalisé que la débitrice avait caché ses problèmes d'endettement à son mari et elle a réussi à faire comprendre à la débitrice qu'il faudrait lui dire la vérité sur cette question.
English: Meeting with Minister of the Culture in Quebec. Roundtable with francophones broadcast Date(s): 2004-01-21 to 2004-01-22 Destination(s):
French: Rencontre avec la Minsitre de la Culture du Québec , table ronde avec radio-diffuseurs francophones Date(s) : 2004-01-21 à 2004-01-22 Destination(s) :
English: The Committee is concerned that such acts may go unpunished (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que des actes de cette nature puissent rester impunis (art.
English: Dipole moments of five- and six-membered sultones and thiosultones have been used to establish the values of bond moments used in conformational studies of open-chain analogues.
French: On a utilisé les moments dipolaires des sultones et thiosultones en cycles à cinq ou à six dans le but de déterminer les valeurs des moments des liens utilisés dans des études conformationnelles d'analogues à chaîne ouverte.
English: The Advisory Committee was informed that of the 537 posts currently approved for the Department of Peacekeeping Operations (334 Professional and 203 General Service), as at 24 February 2003 there were 46 vacancies (43 Professional and 3 General Service).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 février 2003, sur les 537 postes actuellement approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix (334 administrateurs et 203 agents des services généraux), 46 étaient vacants (43 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux).
English: These comfortable apartments all have air conditioning, central heating, T.V, Hi-Fi, a fully equipped kitchen, a washing machine, dryer and dishwasher.
French: Ces appartements confortables ont tous l´ait conditionné, le chauffage central, la T.V., le Hi-Fi, une cuisinne complétement équippée, une machine à laver, un sèche-linge et un lave-vaisselle.
English: The North American Waterfowl Management Plan puts strong emphasis on wetland preservation and habitat enhancement.
French: Les milieux humides représentent un habitat vital et extrêmement productif pour les poissons et la faune ainsi que pour de nombreux types de végétaux uniques.
English: DR. CARLOS M. MONREAL Science Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario CANADA K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1053 E-mail: monrealc@agr.gc.ca
French: CARLOS M. MONREAL, Ph.D. Conseiller scientifique, Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 CANADA Téléphone : (613) 759-1053 Courriel : monrealc@agr.gc.ca
English: I repeat this, and one needs only to read paragraph 31 of the Secretary-General's report to assess the veracity of my statements.
French: Je le répète, et il suffit de lire le paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général pour se rendre compte que c'est l'Iraq qui se dérobe à ses obligations.
English: Furthermore, the Government was also taking steps to prevent ever more powerful information technologies from being used to flout human rights and promote racial discrimination.
French: Enfin, le Gouvernement prend également des mesures pour empêcher que les technologies de l'information, toujours plus performantes, ne soient utilisées pour bafouer les droits de l'homme et encourager la discrimination raciale.
English: Nevertheless, substantial trade barriers in developed markets exist, impeding the achievement of that potential.
French: Néanmoins, des obstacles commerciaux de taille empêchent encore l'entrée de ces produits dans les pays développés, ce qui freine la progression de ces modes de production.
English: If he succeeded in hitting one of them with the hoop, that player retired from the game.
French: S'il parvenait à frapper l'un d'eux avec le cerceau, ce joueur quittait le jeu.
English: Protective interests as defined by sub-para.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: Careful investigation of the product revealed that Aristolochia westlandii (guan fang ji or guan fang chi), which contains a known nephrotoxin aristolochic acid,68 had been substituted for S. tetrandra (han fang ji or han fang chi).
French: Un examen approfondi du produit a révélé qu'on avait substitué S. tetrandra (han fang ji ou han fang chi) par Aristolochia westlandii (guan fang ji ou guan fang chi), qui contient un acide aristolochique néphrotoxique68.
English: Estimating acute copper toxicity to larval fathead minnow in soft water from measurements of dissolved organic carbon, calcium and pH.
French: Estimating acute copper toxicity to larval fathead minnow in soft water from measurements of dissolved organic carbon, calcium and pH, Can.
English: A summary of the consultation process, which was distributed to all participants, identified a number of principles proposed by the participants, among which the following are the most important:
French: • la reconnaissance de l'importance du rôle joué par les exploitants forestiers, installés à long terme ou récemment au Yukon, et dont les investissements étaient importants;
English: U.S. commercial landings from Washington, Oregon and California, 19812000 (www.psmfc.org/pacfin/data.html). GFBio.
French: Quantité de captures canadiennes au moyen du chalutage, de 1954 à 1995 (Rutherford, 1999).
English: Anyone from Ireland will know that an accumulator is a bet on a horse race!
French: Tous les Irlandais savent bien qu’un "" est un pari avec report sur une course de chevaux!
English: Depending on the trojan there can be thousands of functions built in which can be remotely used by any attacker to spy you.
French: Selon les Trojans, il existe des milliers de fonctions avec lesquels les agresseurs peuvent surveiller et prendre le contrôle de votre PC.
English: When the carrier emerges from court protection from its creditors, the Agency will be able to undertake its own investigation of the airfares offered on those non-competitive routes in Atlantic Canada that the study identified as being possibly unreasonable.
French: Lorsque le transporteur ne sera plus sous la protection de la Cour en regard de ses créanciers, l'Office pourra entreprendre sa propre enquête au sujet des prix de transport aérien sur les routes non concurrentielles du Canada atlantique identifiés par l'étude comme pouvant être excessifs.
English: The rapid response of the Australian, Malaysian and New Zealand defence forces, has succeeded in quelling the violence and has now stabilized the situation.
French: La réaction rapide des forces de défense australiennes, malaisiennes et néo-zélandaises a permis de mettre fin à la violence et de stabiliser la situation.
English: We have retained not ownership but custody of the housing at the base.
French: Nous avons conservé non seulement la propriété, mais aussi la garde des logements de la base.
English: Why does information on its way to my friends who work in DND field units have to pass through a multitude of intermediaries who decide, often on the most erratic and inconsistent basis imaginable, who gets to see what?
French: Pourquoi l'information destinée à mes amis qui travaillent dans les unités extérieures du MDN doit-elle passer par une multitude d'intermédiaires qui décident, souvent en fonction des raisons les plus capricieuses et incohérentes possibles, qui aura la possibilité de voir quoi?
English: Throughout the negotiations, Canada has put forward constructive ideas that have helped to advance discussions in ways that meet these objectives.
French: Tout au long des nÃ©gociations, le Canada a mis de l’avant des idÃ©es constructives qui ont contribuÃ© Ã faire avancer les discussions en vue d’atteindre ces objectifs.
English: There is currently little or no economic activity taking place in the Trebce industrial complex including the mines which are being guarded by KFOR.
French: À ce jour, l'activité économique est au ralenti, voire inexistante au sein du complexe industriel de Trebce, y compris les mines gardées par la KFOR.
English: This one is made with milk so it's low fat.
French: Voici une recette à base de lait; elle est donc faible en gras.
English: The sewing machine was to become the busiest piece of machinery in the Battle Group.
French: La mach ine à coud re deva it deve nir la pièc e d'équipement la plus utilisée dans le groupement tactique (GT).
English: The Centre also offers a comprehensive qualification course for clients that wish to conduct their own BBI.
French: Le Centre offre également un cours détaillé de qualification pour les clients qui souhaitent mener leur propre EAC.
English: Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  97-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 97-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: (2) The mandate of the Ombudsman shall be (a) to promote access by victims to existing federal programs and services for victims; (b) to address complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of crimes committed by offenders under federal jurisdiction; (c) to promote awareness of the needs and concerns of victims and the applicable laws that benefit victims of crime, including to promote the principles set out in the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime with respect to matters of federal jurisdiction, among criminal justice personnel and policy makers; (d) to identify and review emerging and systemic issues, including those issues related to programs and services provided or administered by the Department of Justice or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, that impact negatively on victims of crime; and (e) to facilitate access by victims to existing federal programs and services by providing them with information and referrals.
French: (2) L'ombudsman a pour mandat : a) de promouvoir pour les victimes l'accès aux programmes et aux services fédéraux existants à leur intention; b) de répondre aux plaintes provenant de victimes à l'égard du non-respect des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s'appliquent aux victimes d'actes criminels perpétrés par des délinquants relevant des autorités fédérales; c) de faire connaître au personnel du système de justice pénale et aux responsables des orientations politiques les besoins et les préoccupations des victimes d'actes criminels, ainsi que les lois qui les défendent, et, notamment, de promouvoir les principes énoncés dans la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité dans les domaines de compétence fédérale; d) de cerner et d'examiner les nouveaux enjeux et les problèmes systémiques, y compris ceux — reliés aux programmes et services offerts ou administrés par le ministère de la Justice ou le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — qui ont une incidence négative sur les victimes d'actes criminels; e) de faciliter pour les victimes l'accès aux programmes et aux services fédéraux existants en leur fournissant de l'information et des services d'aiguillage.
English: It had been developed as a response to calls from Maori for protection of Maori artworks and as a way of countering the proliferation of cheap look-alike Maori design derivations that had flooded New Zealand from other countries in the last ten years and a way of acknowledging high quality cultural expressions made by Maori.
French: Cette marque a été crée en réponse aux préoccupations exprimées en ce qui concerne la protection des œuvres d’art maories ainsi que pour faire obstacle à la prolifération des copies bon marché de dessins maoris fabriquées à l’étranger qui, depuis 10 ans, inondent la Nouvelle-Zélande et pour attester la grande qualité des expressions culturelles produites par des Maoris.
English: The results indicated that white-spotted char potentially exhibit phenotypic plasticity in egg size according to their growth history.
French: Les résultats montrent que l'omble à taches blanches présente une plasticité phénotypique dans la grosseur de ses ufs qui est fonction de ses antécédents de croissance.
English: An increased focus on infrastructure seems to be justified by UNCTAD's 2008 World Investment Prospects Survey of large TNCs, which identified infrastructure (especially telecommunications) as among the most promising industries for future international expansion.
French: L'importance accordée aux infrastructures semble être justifiée par le World Investment Prospects Survey de grandes STN réalisé par la CNUCED en 2008, qui indiquait que les infrastructures (en particulier les télécommunications) figuraient parmi les secteurs les plus prometteurs pour une expansion internationale future.
English: 1966-1970: Member of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, New York, and member of its delegation to the ordinary sessions of the United Nations General Assembly from 1966 to 1970, the special session on Namibia and the emergency session on the Middle East in 1967.
French: 1966-1970 Membre de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et membre de la délégation égyptienne lors des sessions ordinaires de l'Assemblée générale de 1966 à 1970, de la session extraordinaire concernant la Namibie et de la session d'urgence qui s'est tenue au sujet du Moyen-Orient en 1967
English: No discrimination between foreign suppliers or between domestic or foreign suppliers shall be made when establishing qualification criteria.
French: Au cours de l'établissement des critères de qualification, on ne doit faire aucune discrimination ni entre fournisseurs étrangers ni entre fournisseurs domestiques et étrangers.
English: In all cases, an initial judicial hearing must be held within 24 hours, or as soon as possible.
French: Dans tous les cas, il faut d’abord tenir une première audience judiciaire dans les 24 heures ou dès que possible.
English: Further information on the joint UNECE-UNESCAP Project on Developing Euro-Asian Transport Linkages is available at http://www.unece.org/trans/main/eatl/intro.html.
French: On trouvera des informations supplémentaires relatives au projet CEE/CESAP sur le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/eatl/intro.html.
English: By 2016, Aboriginal people can be very much better off than they are today and moving steadily forward.
French: En 2016, les autochtones devraient se trouver dans une bien meilleure situation qu'aujourd'hui et continuer à progresser.