ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international air service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver, British Columbia, Canada, and London, United Kingdom, and between Calgary, Alberta, Canada, and London, United Kingdom.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, permettant ainsi à Austrian Airlines, dans l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Londres, Royaume-Uni, et entre Calgary (Alberta), Canada, et Londres, Royaume-Uni.
English: Cruickshank (06-IMC-00058) Public Service Employment Act, Section 21 Cruickshank, 06-IMC-00058 (Robinson) Date of decision: July 6, 2006.
French: Cruickshank (06-IMC-00058) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Cruickshank, 06-IMC-00058 (Robinson) Date de la décision : le 6 juillet 2006.
English: In the area of education, a new plan aimed to provide all State school pupils with access to digital information and to facilitate networks among pupils, teachers and schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, un nouveau plan vise à garantir à tous les élèves des écoles publiques l'accès à l'information numérique et à faciliter l'établissement de réseaux entre les élèves, les enseignants et les écoles.
English: This page was last modified 04:31, 16 July 2009 by Damon Delorenzis . Based on work by Red_marquis and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 04:31 par Damon Delorenzis Based on work by Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Under section 58 of the Act, customs officers may determine the classification of goods imported into Canada.
French: Aux termes de l'article 58 de la Loi, les agents des douanes peuvent effectuer le classement des marchandises importées au Canada.
English: Another reservation expressed in the conference was that a common set of expectations might be in danger of underestimating the complex and diverse contexts of language as subject.
French: Autre réserve exprimée lors de la conférence : avec un ensemble commun d’attentes, ne risque-t-on pas de sous-estimer les contextes complexes et variés de la langue comme discipline ?
English: Amendment 6 Recital 12 a (new) (12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
French: Amendement 6 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Selon la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, les articles pyrotechniques fabriqués conformément aux normes harmonisées bénéficient d'une présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité établies par la présente directive.
English: For all classes: 10 per cent by weight of carrots not satisfying the requirements as regards sizing.
French: La partie apparente du contenu du colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
English: And much more to make your special day unforgettable not just for you, but for your guests, too.
French: Et un long etcetera qui fait de votre célébration une journée inoubliable pour vous, bien sûr, mais aussi pour tous vos invités.
English: The recent increase in the level of funding was not sufficient to meet the internationally agreed development objectives.
French: L'augmentation récente du niveau des ressources ne sera pas suffisante pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international.
English: Pilot Design and evaluation, pilot procedures, reports and statistics relating to the new Global Case Management System (GCMS). Program Record Number:
French: Conception et évaluation du projet pilote, procédures, rapports et statistiques relatifs au nouveau Système Mondial de gestion des cas (SMGC). Numéro du dossier :
English: You receive one hundred percent accuracy when lathing and milling, whatever material you are processing.
French: Lors du tournage et du fraisage, vous obtenez des résultats avec une précision de cent pour cent quels que soient les matériels que vous utilisez.
English: The human conscience cannot tolerate and the people of Congo cannot understand how, despite having leaders legitimately elected by the people and who enjoy international recognition, a small group should be allowed to maintain a perpetual rebellion, entailing the rape of women and the loss of human life on a massive scale.
French: La conscience humaine ne peut en effet tolérer, le peuple congolais encore moins comprendre, que, face à des dirigeants légitimes, librement choisis par un peuple, et jouissant de la reconnaissance internationale, il soit indéfiniment permis à quelques-uns de maintenir une posture insurrectionnelle entraînant, en quantité massive, viols de femmes et pertes en vies humaines.
English: By the end of 2004, 33 programme managers are expected to be in place.
French: À la fin de l'année 2004, 33 directeurs de programme devraient avoir été affectés.
English: More than four years have passed since the fall of Saddam Hussein's regime, when access was apparently gained to all areas where the seized documents could possibly be located.
French: Plus de quatre ans se sont écoulés depuis la chute du régime de Saddam Hussein et il semble qu'on a à présent accès à tous les endroits où auraient pu se trouver les documents confisqués.
English: There will be a third meeting of the review panel in October to finalize the report, which will be presented to the Commission's annual meeting in November 2006.
French: Une troisième réunion aura lieu en octobre pour mettre la dernière main au rapport qui sera présenté à la Commission, lors de sa réunion annuelle, en novembre 2006.
English: Extensive testing and an approval process should be established.
French: Un processus d'approbation et de tests de sondage à grande échelle doit être établi.
English: • metadata for the cluster pages themselves Clusters and gateways are responsible for the both link and cluster page metadata.
French: • celles qui sont conçues pour les pages de regroupement elles-mêmes. La responsabilité des deux derniers types incombe aux personnes chargées des regroupements et des passerelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Defence procurement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les marchés publics de la défense
English: Tel: (962 6) 520 3300 Fax: (962 6) 520 3396 E-mail: amman@international.gc.ca After-Hours Emergency Contact (962 6) 520 3358 Passport Application We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: : (962 6) 520 3300 Téléc. : (962 6) 520 3396 Courriel : amman@international.gc.ca Aide en situation d'urgence (962 6) 520 3358 Demandes de passeport Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrir tout un éventail de services à l'étranger.
English: Any complaint must reach us within 8 days following receipt of the merchandise.
French: Toute réclamation doit nous parvenir dans les 8 jours qui suivent la réception de la marchandise.
English: Indeed, national courts can give effect to Articles 81 and 82 EC by finding contracts to be void or by awards of damages.
French: De fait, les juridictions nationales peuvent donner effet aux articles 81 ou 82 CE en déclarant la nullité de contrats ou en accordant des dommages et intérêts.
English: Benefits under the VAC Program are reduced by the amount of any benefits for the same disability or condition received under programs such as workers compensation.
French: Autre facteur important : chaque gouvernement provincial et territorial ayant ses propres programmes, il faut multiplier par 13 les différentes façons d’aborder l’examen, le règlement et l’administration des demandes de prestations d’invalidité.
English:    Damselflies resemble dragonflies, but their abdomen is even narrower.
French:    La Demoiselle ressemble à la libellule, à la différence d’un abdomen plus fin.
English: Subsequently, Guinea and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Guinée et le Nigéria se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The Chair announced that the Committee would begin consideration of item 76 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) on Monday, 4 November; and that item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) was scheduled for consideration by the Committee on Wednesday, 6 November 2002.
French: Le Président annonce que la Commission commencera l'examen du point 76 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) le lundi 4 novembre; et que l'examen du point 77 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) aura lieu le mercredi 6 novembre 2002.
English: They also expressed the hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
French: Ils ont également exprimé leur espoir que toute les parties concernées s'abstiennent de toutes actions qui pourraient nuire à la paix, à la stabilité, et à la confiance mutuelle dans cette région.
English: The list of functions enumerated in paragraph 52 of the report of the Secretary-General does not distinguish between the activities of the preparatory phase and those related to project implementation.
French: La liste de fonctions énumérées au paragraphe 52 du rapport du Secrétaire général n'établit pas de distinction entre les activités de la phase préparatoire et celles liées à l'exécution du projet.
English: The City of London, Ontario, a participant in the project, is the first of several communities that will be testing the model and assisting in its development.
French: La ville de London (Ontario), participante au projet, est la première de plusieurs collectivités qui procéderont à un essai du modèle et contribueront à son développement.
English: ORDER [84] For the foregoing reasons, I declare that Mr. Milano's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by Triple K, and order that: i) Triple K cease discriminating against disabled employees.
French: J'ordonne aussi que Triple K consulte la Commission canadienne des droits de la personne conformément aux dispositions de l'alinéa 53(2)a) de la Loi, afin d'élaborer une politique sur l'accommodement des employés atteints d'une déficience.
English: The number of poor people in our region living on less than one dollar a day is estimated to be 300 million.
French: Le nombre de pauvres qui, dans notre région, vivent avec moins d'un dollar par jour est estimé à 300 millions.
English: Thanks to the country's 310 municipal registry offices, there is nationwide coverage under the National Registry of Persons.
French: Le Registre national des personnes (RNP) enregistre les naissances au niveau national par l'intermédiaire des 310 bureaux civils municipaux du pays.
English: 1986.03.19 The task force responsible to review comprehensive native claims policy releases its report.
French: 1986.03.19 Le groupe d'Ã©tude chargÃ© de diriger l'examen de la politique du gouvernement fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re de revendications globales des autochtones publie son rapport.
English: However, women continue to suffer the economic and social effects of the conflict.
French: Il reste que les femmes continuent de subir les effets économiques et sociaux du conflit.
English: • There is a lot of grief if there are minor inconsistencies between the plan text and the actuarial valuation report.
French: • On sera confronté à bien des problèmes s'il existe de petites incohérences entre le document relatif au régime et le rapport d'évaluation actuarielle.
English: It provides a venue for indigenous communities living in environments vulnerable to climate change to share and exchange their knowledge, concerns and strategies for adaptation. Now, thanks to funding by the Government of Denmark, the forum is offering a series of small grants to projects taking place in vulnerable communities.
French: Il s'agit d'un forum de discussion en ligne, dont le but ultime est d'aider à renforcer les voix locales dans le débat sur le changement climatique mondial.
English: We can only express our envy of those who do not have to undergo such suffering.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre envie vis-à-vis des pays qui n'ont pas à endurer de telles souffrances.
English: Mr. Chandra (India) announced that he would broach the subject of the implementation of the Unit's recommendations in informal consultations.
French: M. Chandra (Inde) fait savoir qu'il abordera la question de l'application des recommandations du Corps commun dans le cadre des consultations officieuses.
English: This includes research on the processes and prediction of disease emergence in native and introduced species.
French: Cela comprend la recherche sur les processus et la prÃ©diction de l'Ã©mergence de maladies chez des espÃ¨ces indigÃ¨nes et introduites.
English: Were you a member of an organized fishing group in 2000? (resident only) Response Total No response 19 Yes 42 No 694 Total 755
French: Étiez-vous membre d'un groupe ou d'une association de pêche au Nunavut en 2000 ? (résident seulement) Réponse Total Aucune réponse 19 Oui 42 Non 694 Total 755
English: Located 35 minutes northwest of Paris, Chateau de Villette is a spectacular location for family vacations, weddings, seminars, product promotions, business meetings, elegant parties and other special events. You can either rent the entire chateau for exclusive use or attend one of our events below.
French: Situé à 35 minutes de Paris, le chateau de Villette est un lieu d'exception pour des vacances familiales, des réceptions de mariage, des séminaires, des lancements de produits, des galas d'entreprise, et tout évenement spécial.
English: The Committee recommends that the State party adopt proactive measures aimed at addressing these difficulties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures volontaristes pour venir à bout de ces difficultés.
English: market considerations in agriculture appear to be different than in other areas. In the second major area of the new agenda, trade in services, there is a plethora of trade-related issues that have only limited commonality with one another let alone with goods trade issues, which considerably complicates the development of accepted regulatory norms for openness.
French: Dans le second grand volet du nouvel ordre du jour, le commerce des services, il y a pléthore de questions reliées au commerce qui n’ont que peu de liens entre elles, sans parler de liens avec les questions du commerce des marchandises, ce qui complique nettement l’élaboration de normes réglementaires acceptées en matière d’ouverture.
English: We must give it the time, resources and necessary support to be fully functioning in 2008."
French: «Nous devons lui accorder le temps, les ressources et le soutien nécessaire pour être pleinement opérationnels en 2008».
English: 28 Port Saguenay Port Authority.
French: Administration portuaire de Port Saguenay.
English: It was difficult to imagine a case in which a Latvian-born child of 13 was not recognized as a Latvian citizen because (s)he had been imprisoned for more than five years for having committed a crime (report, para.
French: Il estime difficile d'imaginer le cas d'un enfant né en Lettonie qui, âgé de 13 ans, n'aurait pas la nationalité lettone parce qu'ayant été emprisonné pendant plus de cinq ans pour un crime qu'il aurait commis (par. 76 du rapport).
English: A weak inverse correlation between metamorphic grade and electrical conductivity was observed by following rock units across the Grenville Front into high-grade equivalents within the parautochthonous belt.
French: Une faible corrélation inverse entre le degré de métamorphisme et la conductivité électrique a été observée en suivant les unités lithologiques traversant le Front de Grenville, en dedans des équivalents métamorphiques de degré élevé à l'intérieur de la zone parautochtone.
English: Most of them have poverty eradication as the main objective of development and bring out the importance of applying the human rights approach, in terms of partnership and empowerment.
French: La plupart de ces documents posent comme objectif premier du développement l'élimination de la pauvreté et soulignent l'importance d'une approche axée sur les droits de l'homme et reposant sur le partenariat et l'habilitation.
English: 3.14.3 Redefining the Role of Government A third important theme of the BHP experience relates to the complex and multifaceted role of government in relation to this project.
French: 3.14.3 Redéfinition du rôle du gouvernement L’expérience de la BHP comporte un troisième thème d’importance, soit le rôle complexe et multiple du gouvernement.
English: Meanwhile, it is shown the decrease of insufficient employment rate in Phnom Penh where this rate decreased 7.6 per cent lower than in 2000 when this rate was 31.7 per cent.
French: Par ailleurs, on notera que le taux de sous-emploi a diminué chez les hommes à Phnom Penh, passant de 31,7 % en 2000 à 24,1 % en 2001, soit une diminution de 7,6 %.
English: For many people, lack of these services are a co-factor in HIV infection.
French: Pour bien des gens, l’absence de ces services est un cofacteur de l’infection à VIH.
English: Canadian Commercial Corporation Mail: 1100-50 O’Connor Street Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (613) 996-0034 Toll Free: 1 800 748-8191 Fax: (613) 995-2121 Web: http://www.ccc.ca
French: Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 ATS : 1 866 574-0451 http://www.edc.ca
English: Because the effect of LMCs declines over time, a vintage or time when change was deemed to have occurred is maintained for each LMC.
French: Compte tenu de l'effet de la diminution des CAT avec le temps, une année ou une période où le changement est censé être survenu est attribuée à chaque CAT.
English: One factor appears to be the business cycle.
French: Lun des facteurs semble être le cycle économique.
English: This is the idea that it is still possible to make the French and Dutch vote again on the same text.
French: C’est l’idée qu’il reste possible de faire revoter les Français et les Néerlandais sur le même texte.
English: Officials from my department will have more to say on the interoperability project during this conference.
French: Des représentants du ministère que je dirige vous en diront certainement davantage, au cours de cette conférence, au sujet du projet sur l’interopérabilité.
English: In April 1999, in a judicial review of the regulations by the Federal Court of Canada, Judge Frederick Gibson agreed with the federal government that Article VII of the 1916 Convention provided for the regulations to deal with the extraordinary circumstances now observed for overabundant snow geese.
French: En avril 1999, le juge Frederick Gibson de la Cour fédérale du Canada a exprimé, lors d'une révision judiciaire du règlement, son accord avec le gouvernement fédéral à savoir que l'article VII de la Convention de 1916 faisait en sorte que le règlement s'applique aux circonstances extraordinaires actuellement observées relativement aux Oies des neiges surabondantes.
English: Internal and external auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: Le Comité de vérification se réunit régulièrement avec les membres de la direction, les vérificateurs internes et le vérificateur général du Canada.
English: Step 1 Doug determines separately his net gains and losses for the periods January 1-February 27, February 28-October 17, and October 18-December 31.
French: Étape 1 Marc calcule de façon séparée ses gains nets et ses pertes nettes pour les périodes allant du 1er janvier au 27 février, du 28 février au 17 octobre, et du 18 octobre au 31 décembre.
English: In other words, according to his own calculation, there has been a reduction of over 80 per cent in the number of Palestinians included within the route of the fence.
French: En d'autres termes, selon ses propres calculs, le nombre de Palestiniens se trouvant en deçà du tracé de la clôture aurait diminué de plus de 80 %.
English: Swiss universities are constantly developing new methods of reducing energy consumption.
French: En se servant d’une cloche de vache en guise de club de golf, les joueurs tentent de passer les divers obstacles avec ou sans neige. Le son des cloches s’harmonise parfaitement avec le magnifique cadre montagneux et le ravissant Lac Noir à l’arrière-plan.
English: In June 2000, the Preparatory Commission adopted the final draft texts of two instruments that are essential for the functioning of the Court: the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes.
French: En juin 2000, la Commission préparatoire a adopté, dans leur version définitive, les projets de deux instruments essentiels au bon fonctionnement de la Cour, à savoir le Règlement de procédure et de preuve et la définition des Éléments des crimes.
English: The Committee welcomes the efforts made by Child Protection Agencies and Community-Based Organizations working on child survival and development programmes to be present in remote villages and urban areas.
French: Il se félicite des efforts déployés par les organismes de protection de l'enfance et les organisations communautaires qui s'occupent des programmes de survie et de développement des enfants pour être présents dans des villages reculés et en milieu urbain.
English: The Si and Sb atoms share two sites in Ti5Si1.32(5)Sb1.68: one site is located within a linear chain with short interatomic bonds, which is almost exclusively occupied by Si (i.e., 92(1)% Si and 8% Sb), whereas the second site, being occupied by 80(2)% Sb and 20% Si, shows no significant interactions between the main group elements.
French: Les atomes de Si et de Sb occupent deux sites dans le Ti5Si1,32(5)Sb1,68: un site se trouve dans une chaîne linéaire avec de courtes liaisons interatomiques occupées presque exclusivement par du Si (soit 92(1)% de Si et 8% de Sb) alors que le deuxième site, occupé par 80(2)% de Sb et 20% de Si ne présente pas d'interactions significatives entre les éléments du groupe principal.
English: The applicant points to the symmetrical structure of that mark and claims that it has a poetic character, rhythm and rhetorical 'flourish'.
French: Pour ce qui est du public pertinent, il convient de considérer qu'il s'agit non seulement des clubs de sport, des fédérations sportives et des organisateurs d'événements sportifs, mais plus généralement des consommateurs finaux raisonnablement informés et avisés, lesquels peuvent, en effet, être amenés, pour leurs besoins personnels, à recourir aux produits et services de la requérante.