ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ecohealth approach, any response or action is useless if differences in gender roles and responsibilities are not taken into account.
French: Dans l'approche écosystémique de la santé humaine, toute intervention, toute action est inutile si on ne tient pas compte des différences dans les rôles et responsabilités.
English: Your plants will love it, especially when your city has a no-outdoor watering ban and your barrels are full.
French: Vos plantes vont l’adorer, particulièrement si votre municipalité interdit l’arrosage extérieur et que vos barils sont pleins.
English: Street Address [Bilingual field - length 125 characters] The civic number, street name and street type designate the Street Address of the property.
French: Adresse municipale [Zone bilingue - longueur : 125 caractères] Le numéro civique, le nom de la rue et le type de rue désignent l'adresse municipale du bien immobilier.
English: Dr. Vera Luiza Da Costa e Silva is a medical doctor, PhD in Public Health and Epidemiology and Masters in Business Administration for the Health Sector.
French: Le Dr Vera Luiza Da Costa e Silva est spécialiste des questions de santé publique et d’épidémiologie; elle détient également une maîtrise en administration des affaires dans le secteur de la santé.
English: The well-organised picnic enabled the participants to follow the footsteps of St. Francis of Assisi in the "Holy Valleys", by visiting the sanctuaries of Fonte Colombo - where the Mass was celebrated presided over by Fr. Gilberto Orsolin - Foresta, Poggio Bustone and Greccio.
French: La bellissima gita ha permesso ai partecipanti di seguire i passi di San Francesco di Assisi nella "Santa Valle" reatina visitando i santuari di Fonte Colombo, dove si è celebrata la messa presieduta da D. Gilberto Orsolin, quello della Foresta, dove si è pranzato e quelli di Poggio Bustone e di Greccio.
English: One of the measures that individual States could take to enhance respect for international law would be to recognize in their national legal systems the principle of the primacy of international law over national law and the obligation of all organs of the State to ensure, within the limits of their competence, that national law was consistent with the obligations of States under international law.
French: L'une des mesures que les États peuvent prendre individuellement pour renforcer le respect du droit international serait de reconnaître, dans leurs ordres juridiques internes, le principe de la primauté du droit international sur le droit interne et l'obligation de tous les organes de l'État de veiller, dans les limites de leur compétence, à ce que le droit interne soit compatible avec les obligations de l'État en droit international.
English: The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour en communiquer le contenu aux consommateurs européens.
English: The construction of the wall, called by the Israeli a defensive fence and by the Palestinians the apartheid wall, is continuing.
French: La construction du mur, qualifié de « barrière de sécurité » par les Israéliens et de « mur de l’apartheid » par les Palestiniens, se poursuit.
English: Instead, today I would like to explain two aspects of our policy.
French: Je vais expliquer aujourd'hui les deux aspects de notre politique.
English: "Canadian firms are increasingly seen as preferred partners in areas as diverse as transportation, information and communication technologies, construction materials, biotechnology and agriculture," said Minister Rock.
French: « Les entreprises canadiennes sont considérées de plus en plus comme des partenaires privilégiés dans des domaines aussi divers que les transports, les technologies de l'information et des communications, les matériaux de construction, la biotechnologie et l'agriculture, a poursuivi M. Rock.
English: • The interviews were taped and transcribed.The transcripts were analyzed using the software QSR NUD.IST.
French: • Les entrevues ont été enregistrées et transcrites. Le logiciel QSR NUD.IST a été utilisé pour analyser les transcriptions.
English: If I am right in my view, we are facing a real cut of 3 % in development resources.
French: Si je ne me trompe, nous observons une baisse réelle de 3 % dans le secteur du développement.
English: Much of the contamination that deposited in the terrestrial environment is initially retained there.
French: La plus grande partie des polluants retombés dans le milieu terrestre y est retenu d'abord.
English: The Committee elects a Chairman, but no Vice-Chairman or Rapporteur.
French: La Commission élit un président, mais pas de vice-président ni de rapporteur.
English: The proposed OTP budget for 2006-7 amounts to $72 million and reflects an overall net reduction in posts and non-posts amounting to over $11 millions or 13.7% in comparison with the 2004-5 OTP budget.
French: Il convient de souligner une fois de plus que la fin des enquêtes ne signifie pas la fin de toutes les activités d'enquête.
English: It is good that the parliaments are to play a greater role.
French: Il est bien d'élargir le rôle des parlements.
English: H & M : Scandinavian department store where up to date fashion and great prices create a perfect match.
French: H & M : Grand magasin à rayons scandinave où la mode et les petits prix font un heureux mariage.
English: • Smoke detectors, sprinkler systems, fire alarms and emergency alert systems are easy for seniors to access.
French: • Les détecteurs de fumée, les systèmes d'extinction automatique, les alarmes-incendie et les systèmes d'alerte en cas d'urgence sont faciles d'accès pour les aînés.
English: AUBURN HILLS, Mich., Dodge today announced an exclusive production run of the 2010 Dodge Challenger R/T Classic and SRT8 featuring the classic Plum Crazy Pearl Coat exterior color.
French: Mopar, la division haute performance du groupe Chrysler, n'est pas étrangère au salon de la SEMA. Encore une fois, elle a préparé de nouveaux camions époustouflants et retentissants pour l'occasion.
English: Between 30 and 100 individuals still attend the daily demonstration in north Mitrovica, which is the only reported politically motivated Kosovo Serb demonstration.
French: Entre 30 et 100 personnes continuent d'assister à la manifestation quotidienne organisée dans la partie nord de Mitrovica, qui est la seule manifestation à motivation politique des Serbes du Kosovo.
English: In fact, evidence suggests that living and working conditions are perhaps the most powerful influences on health."
French: En fait, les données révèlent que les conditions de travail et de vie ont peut-être les influences les plus déterminantes sur la santé.
English: The Group's second option would have the following operational and governance aspects:
French: Cette deuxième option prévoyait les modalités de fonctionnement et de gouvernance suivantes :
English: C. Provisional Recording of a Renewal
French: MM/LD/WG/1/2 page 24 C. Inscription provisoire d’un renouvellement
English: It must be about real, critical reflection, because it is in all our interests and it is in the interests of the SMEs and for the economic development that we can really move towards a sharper and more effective policy set-up in this area.
French: Il faut qu’il y ait une réflexion critique et réelle car c’est dans l’intérêt de tous et dans l’intérêt des PME et du développement économique que nous devons nous diriger vers une mise en place de politiques plus précises et plus efficaces dans ce domaine.
English: This unit liaises with UNICEF in the areas of capacity-building, awareness campaigns, scientific research on child protection, and the identification of indicators in this domain.
French: Cette unité assure la liaison avec l'UNICEF en ce qui concerne le renforcement des capacités, les campagnes de sensibilisation, les recherches scientifiques sur la protection de l'enfance et la mise au point d'indicateurs en la matière.
English: The system has worked well and, having considered the findings of the task group, the Coroner's Court and the independent experts, we have concluded that there is no immediate need for changes beyond those arising from the task group's recommendations.
French: Ce système fonctionne bien et, après avoir examiné les conclusions du groupe d'étude, du Coroner's Court et des experts indépendants, nous avons conclu qu'il n'était pas nécessaire de procéder immédiatement à des changements au-delà de ceux qui avaient été suggérés par le groupe d'étude dans ses recommandations.
English: Work accomplished: The Advisory Group has established a task force consisting of Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland), Mr. Nikolaus Thumm (Switzerland) and Mr. Geoffrey Hamilton (UNECE Secretariat) was established to develop the format for the publication, and including Mr.  Dan Anthony from the UK Patent office who will also provide editorial support.
French: Travail fait: Le Groupe consultatif a créé une équipe de travail composée de M. Wojciech Dziomdziora (Pologne), M. Nikolaus Thumm (Suisse) et M. Geoffrey Hamilton (secrétariat de la CEE) chargée de décider de la forme que prendrait la publication, et de M. Dan Anthony, de l'Office des brevets du Royaume-Uni, qui fournira aussi une aide à la rédaction.
English: We also call once again for all efforts to be exerted to compel Israel to lift its inhumane siege of Gaza and to allow for urgently needed humanitarian assistance and other basic supplies to reach the civilian population.
French: Nous demandons de nouveau également que tout soit fait pour obliger Israël à lever son siège inhumain de Gaza et à autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire et d'autres fournitures de base dont la population civile a un besoin urgent.
English: With regard to Rabit, have any Member States requested the deployment of a rapid intervention team?
French: S'agissant des équipes d'intervention rapide aux frontières (Rabit), un État membre a-t-il à ce jour demandé le concours d'une de ces équipes?
English: Researchers identified the cause of the disease at several locations in Ontario, including Point Pelee National Park, Fish Point Nature Reserve, Rondeau Provincial Park and Royal Botanical Gardens.
French: Les chercheurs ont cernÃ© la cause de la maladie Ã plusieurs endroits en Ontario, dont le parc national de la Pointe PelÃ©e, la rÃ©serve naturelle de Fish Point, le parc provincial Rondeau et les Jardins botaniques royaux.
English: Understanding and Caring / Compréhension et bienveillance
French: Troubles mentaux liés à l’incendie du Chicoutimi
English: MDE 19/016/2007 (Public) News Service No: 195 15 October 2007
French: MDE 19/016/2007 (Public) Bulletin n° : 195 ÉFAI 15 octobre 2007
English: can be requested for hospitality customers only.
French: disponibles uniquement pour les clients du programme d’hospitalité.
English: • Leadership and direction to the government;
French: • leadership et direction du gouvernement;
English: Last year, 173 officers participated in the TCS Outreach Program, meeting with 1,620 companies and organizations to assist them in their export endeavours.
French: L'an dernier, 173 agents ont participé au Programme de sensibilisation à l'exportation du SDC, tenant des rencontres avec 1 620 entreprises et organisations pour les aider dans leurs exportations.
English: Prince Edward Island Capital Commission The Department encouraged the development and implementation of a French-language services policy within the Prince Edward Island Capital Commission. The aim of this policy is to establish programs and services and promote bilingualism.
French: Commission de la Capitale de l'Île-du-Prince-Édouard Patrimoine canadien a encouragé l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique des services en français au sein de la Commission de la Capitale de l'Î.-P.-É. Cette politique vise à établir des programmes et des services afin de promouvoir le bilinguisme.
English: During 1996–1998, there were, on average, 303 190 non-breeders and failed breeders, 225 913 brood-rearing adults, and 227 673 goslings present in the sanctuary in mid-July (Samelius et al.
French: Pendant la pÃ©riode de 1996 Ã 1998, le refuge comptait en moyenne, Ã la mi juillet, 303 190 non-nicheurs et adultes ayant Ã©chouÃ©s Ã se reproduire, 225 913 adultes qui Ã©levaient leur couvÃ©e et 227 673 oisons (Samelius et al., 2003).
English: In 2006, you decided to fly back to France…What made you come back?
French: Après un an à Sydney et le succès de mes premières pièces de collection, j'ai pensé qu'il était temps de concrétiser les choses. Je suis donc rentrée sur Paris pour lancer la marque.
English: COMPLIANCE WITH STANDARDS ACTIVITY PERFORMANCE STANDARD COMPLIANCE RATE Letters of Acknowledgement Clients are to be issued a letter of acknowledgement within two working days from date of receipt at the Board.
French: CONFORMITÉ AUX NORMES ACTIVITÉ NORME DE RENDEMENT TAUX DE CONFORMITÉ Accusés de réception Les accusés de réception sont envoyés à la clientèle dans les deux jours ouvrables suivant la date de réception de l'affaire à la Commission.
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival date.
French: Politique annulation: 48 heures avant la date arrie.
English: I believe that there is a role for the Commission in dealing with this sensitive issue and that this energy matter is best coordinated at European Union level in the interests of European industry and the citizens of the European Union.
French: Je crois que la Commission a un rôle à jouer dans cette question délicate et que ce dossier énergétique sera coordonné plus efficacement au niveau de l'Union européenne, dans l'intérêt de l'industrie européenne et des citoyens de l'UE.
English: Mr. Speaker, we cannot undo the past.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas changer le passé.
English: This record has been viewed 3 times today.
French: Cet enregistrement a été vu 2 fois aujourd'hui.
English: If you want to create, extend, delete, or format a partition, you must start Windows from the installation DVD or CD.
French: Si vous voulez créer, étendre, supprimer ou formater une partition, vous devez démarrer Windows à partir du CD ou du DVD d'installation.
English: Network of Zambian People Living with HIV/AIDS (NZP+) Host Organization Details:
French: Network of Zambian People Living with HIV/AIDS (NZP+) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Number of manufacturing facilities established in the renewable energy sector
French: • Nombre d’établissements manufacturiers établis dans le secteur de l’énergie renouvelable
English: Some employers tell us they have reached the saturation point in terms of accommodation because such a large proportion of employees are making such requests.
French: Certains employeurs nous disent qu’ils ont atteint le point de saturation pour ce qui est des mesures d’adaptation, à cause du nombre élevé d’employés qui veulent bénéficier de telles mesures.
English: Interview participants identified the following key opportunities and challenges related to developing and delivering research literacy curricula:
French: Le dernier thème qui s’est dégagé est le degré de promptitude professionnelle dans chacune des disciplines étudiées.
English: MODIFICATION OF THE ESTABLISHMENT PLAN OF EUROJUST
French: MODIFICATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS D'EUROJUST
English: At the time of the audit in August 2007, the acquisition plan for meteorological equipment had not yet been finalized.
French: Au moment de l'audit effectué en août 2007, le plan pour l'acquisition de matériel météorologique n'avait pas encore été arrêté.
English: (c) High and low temperature exposure
French: c) Exposition à des températures basses et élevées
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Unique Challenges for Research on Sensory and Communication Disorders - the Next Ten Years A Special Request for Stakeholder Input to the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Deadline for Submission of Briefs and Proposals October 15, 2006 The Why We need to identify unique challenges that INMHA should consider as it begins to plan for strategic initiatives in the 2nd five-year term.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Défis uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication - Les dix prochaines années Invitation spéciale aux parties intéressées à faire part de leur point de vue à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Date limite pour la présentation de mémoires et de propositions : le 15 octobre 2006 Pourquoi Nous devons déterminer les défis uniques dont l'INSMT devrait tenir compte au moment d'amorcer la planification d'initiatives stratégiques pour son deuxième mandat quinquennal.
English: Under Licence No. 890389, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Muncho Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 890389, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Muncho Lake (Colombie-Britannique).
English: Diplomatic pressure has demonstrably not worked against this regime.
French: Les pressions diplomatiques n’ont manifestement eu aucun effet sur ce régime.
English: Censuses, which were conducted every five years, were the principal tool for the collection of data about women.
French: Le recensement, effectué tous les cinq ans, constitue le principal outil pour recueillir des données sur les femmes.
English: The introduction of solvent at the entrance of the pump is regulated to maintain the viscosity reading to the target value.
French: La quantité de solvant introduite à l'entrée de la pompe est dosée de façon à maintenir une viscosité constante.
English: Ms. DIOGO (Prime Minister of Mozambique) said that the adoption of the Millennium Development Goals and the subsequent political momentum had highlighted the need for an integrated approach to major international issues, especially in global efforts to fight poverty, giving equal weight to development, security and human rights.
French: Mme Diogo (Premier Ministre du Mozambique) dit que l'adoption des OMD et la dynamique politique qui s'en est suivie ont mis en lumière la nécessité d'une approche intégrée des grandes questions internationales, s'agissant en particulier de la lutte mondiale contre la pauvreté, une importance égale devant être accordée au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: We consider the total worldwide taxable revenues of your corporation (including branches and divisions, as well as those of your associates) to determine whether or not you have to register.
French: Nous prenons en considération le total des recettes de la personne morale (y compris les succursales et divisions ainsi que les associés) pour déterminer si vous devez vous inscrire.
English: They also applauded the strengthening of UNDP-UNCDF relations and place of UNCDF within the international development financial architecture.
French: Elles se sont également félicitées du renforcement des relations entre le PNUD et le FENU ainsi que de la
English: A product-specific rule of origin set out in this Appendix represents the minimum amount of production required to be carried out on non-originating materials for the resulting product to achieve originating status.
French: Un plus grand volume de production que celui demandé par la règle pour le produit confère également le caractère originaire.
English: Kazakhstan recorded the strongest economic growth among oil-exporting CIS countries in 2004, with estimated real gross domestic product (GDP) growth of 9.4 per cent, mainly due to a continuing investment boom in the oil and gas-related sectors.
French: Le Kazakhstan a connu la croissance économique la plus forte parmi les pays exportateurs de pétrole de la CEI en 2004, avec une croissance du produit intérieur brut (PIB) estimée à 9,4 %, principalement attribuable à l'expansion des investissements qui s'est maintenue dans les secteurs liés au pétrole et au gaz.
English: Although the CCRA came to a different conclusion in a subsequent audit, it was satisfied that the false statement was not made knowingly or in circumstances amounting to culpable conduct.
French: Même si l'ADRC est arrivée à une conclusion différente lors d'une vérification menée ultérieurement, on a fait voir que le faux énoncé n'avait pas été effectué sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Implementation Report No. 108 November 16, 2007 To:
French: Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport de mise en oeuvre No 108 Le 16 novembre 2007 Aux:
English: We wish to add that in any event the Umpire did not have jurisdiction to reduce the penalty imposed by the Commission.
French: Nous aimerions ajouter que, de toute manière, l'arbitre n'était pas habilité à réduire la pénalité infligée par la Commission.
English: However, results differ for the remainder of the organizations, with nearly 60% of Urban Municipal Police Services reporting that CPSD is part of a strategic future plan, but only 36.4% of Rural Municipal Police Services indicating the same.
French: Cependant, il en va différemment pour les autres organisations, car tout près de 60 % des services de police de municipalités urbaines disent que la PCDS fait partie de leur plan stratégique pour l’avenir, mais uniquement 36,4 % des services de police de municipalités rurales indiquent la même chose.
English: t came as no surprise that, during his first visit to Europe, one of President Bush’s priorities was to promote the idea of an American anti-missile shield.
French: ans surprise, le projet de bouclier antimissile américain fut l’une des priorités du président Bush lors de sa première visite en Europe.
English: This year, we complete the job.
French: Cette année, nous bouclons le travail.
English: I really felt like I was in the right place surrounded by a lot of energetic people with different talents.
French: J’avais l’impression d’être à ma place, au milieu d’une bande de gens très énergiques aux talents multiples.
English: • Number of people using food banks up 92% in past decade – estimated 42% of users are children
French: • La clientèle des banques alimentaires a augmenté de 92% au cours de la dernière décennie – 42% seraient des enfants
English: It is also within walking distance of Hung Hom MTR station and Tsim Sha Tsui East Shopping District.
French: Il est également à une courte distance de marche de la station du MTR Hung Hom et du quartier commerçant Tsim Sha Tsui East.
English: On the other hand, a candidate member must have a good understanding of the nature of the Peacebuilding Commission and what it can legitimately expect from it.
French: Inversement, il convient qu'un pays candidat ait une bonne compréhension de la nature de la Commission et de ce qu'il peut légitimement en attendre.
English: The EAB has provided advice to, or participated in, 44 SEAs this year.
French: Durant l’année écoulée, la DEE a participé directement à 44 EES, ou y a joué un rôle consultatif.
English: ARTICLE 19 OVERTIME ** 19.02 When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: ** (c) except, an employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 19.02 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes : ** c) sauf que l'employé est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.