ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned earlier that Africa has had an unfair share of violent conflicts and wars, especially when one considers the rampant poverty and low levels of development on the continent.
French: J'ai dit, il y a quelques instants, que l'Afrique avait plus que sa part dans les conflits violents et les guerres, d'autant plus que la pauvreté y gagne du terrain et que le continent affiche de faibles niveaux de développement.
English: For example, in the Kent Commission report, it is suggested that not only maximum thresholds of concentration for newspapers themselves be set, but also that any form of media cross-ownership between newspapers and radio and television stations be prohibited "if 50 per cent or more of the population within good reception reach of the electronic medium [television or radio station] live in the areas where the newspaper is generally available."
French: Ainsi, dans le rapport de la commision Kent, on suggère que non seulement des seuils maximaux de concentration des journaux eux-mêmes soient fixés, mais aussi des interdictions de toute forme de propriété multiple ou croisée entre des journaux et des stations de radio et de télévision « si 50 % ou plus de la population pouvant bien les [les stations de télévision et de radio] capter réside dans les secteurs où le journal est généralement accessible ».
English: I now want to talk about some of the measures proposed in this convention, because I think they make this objective more difficult to achieve.
French: Je voudrais à présent aborder quelques-unes des mesures que propose cette Convention parce qu'il me semble qu'elles rendent la réalisation de cet objectif difficile.
English: All States Parties to this Convention shall be invited to each Review Conference.
French: Tous les États parties à la présente Convention seront invités à chaque Conférence d'examen.
English: The Cannes European Council had also called on the Consultative Commission to prolong its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of setting up a European monitoring unit on racist and xenophobic phenomena.
French: Le Conseil européen de Cannes avait, en outre, demandé à la commission consultative "de prolonger ses travaux pour étudier, en étroite collaboration avec le Conseil de l'Europe, la faisabilité d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes".
English: The armed forces shall carry out their functions free of any partisanship to any political organization(s).
French: Les forces armées exercent leurs fonctions sans partialité à l'endroit d'une ou plusieurs formations politiques.
English: Under the 2001 budget, total expenditure on implementing programmes of the “Children of Russia” programme was increased by 23.4 % compared with 2000, including increases of 41.6 % for the “Development of social services for families and children”, 40.3 % for “Safe motherhood”, 28.8 % for “Disabled children”, 26 % for “Prevention of neglect and juvenile delinquency” and 20.2 % for “Orphaned children”.
French: Les dépenses inscrites au budget de 2001 au titre de la mise en oeuvre du programme “Les enfants de la Russie” ont représenté un accroissement global de 23,4 % par rapport à 2000; l'augmentation a été de 41,6 % pour le développement des services sociaux pour la famille et l'enfance, de 40,3 % pour la maternité sans risques, de 28,8 % pour les enfants handicapés, de 26 % pour la prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile et de 20,2 % pour les enfants orphelins.
English: Counsel for the respondent argued that the commencement date of the two-year period must be the date of the sale of the goods to the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la période de deux ans devait débuter à la date de la vente des marchandises à l'appelant.
English: In.addition.to.operationalizing.its.gender.equality. commitments.externally,.CIDA.will.enhance.its.efforts. to.achieve.gender.equality.results.at.the.internal. level ..Progress.in.measuring.results.is.dependant.on. the.efforts.of.all.individuals.and.must.be.supported. by.regular.institutional.practice ..Therefore,.CIDA.will. strengthen.the.internal.accountability.related.to.and. the.reporting.and.corporate.assessment.of.gender. equality.results ..
French: Il.s’agit.des.crimes.suivants.:.le.viol,.l’esclavage.sexuel,. la.prostitution.et.les.grossesses.forcées,.la.stérilisation. forcée,.les.exactions.assimilables.à.des.violences. sexuelles.et.la.persécution.fondée.sur.le.sexe . Ces.dernières.années,.le.Canada.a.fait.la.promotion. des.principes.que.sous-tend.la.responsabilité.de. protéger.(RdP) ..Dans.la.poursuite.de.ces.efforts,.il.tente. d’amener.la.communauté.internationale.à.repenser. sa.façon.d’envisager.la.souveraineté.de.l’État ..La. RdP.s’inspire.d’initiatives.antérieures,.ainsi.que.des. cadres.d’action,.des.critères.et.des.normes.que.nous. avons.contribué.à.mettre.en.place,.comme.le.Statut. de.Rome.et.la.résolution.1325,.qui.marquent.un. tournant.historique ..Dans.la.foulée,.nous.nous.sommes. employés.également.à.fixer.les.conditions.d’une. intervention.qui.prend.en.compte.les.crimes.sexuels. et.sexospécifiques . Lors.du.Sommet.mondial.des.Nations.Unies,.tenu. en.2005,.les.dirigeants.de.la.planète.ont.souscrit.à.la. RdP,.qui.part.du.principe.que.la.souveraineté.de.l’État.
English: For example, we need better knowledge about the processes of child development.
French: Par exemple, il faut mieux comprendre les processus du développement de l'enfant.
English: To provide opportunities to strengthen and expand recently formed linkages among existing agencies sand organizations involved in breast cancer information and support.
French: Permettre le renforcement et l'expansion des liens récemment créés entre les agences et organismes existants pour ce qui touche le cancer du sein (information et soutien).
English: Deputy Parliamentary Ombudsman's decisions.
French: Décisions de l'ombudsman parlementaire adjointe.
English: • 25/03/2006 Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
French: • 15.3.2006, pdf 161 kB, fr. • 13/03/2006 Avis sur la modification du statut de la Banka Slovenije en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/17)
English: As a vote-netted organization, the CRTC is financed on a cost-recovery basis.
French: En tant qu'organisme financé selon la méthode du crédit net, le CRTC fonctionne d'après le principe de la récupération des coûts.
English: • Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information;
French: • communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier de l'étranger avec lesquelles il a conclu un accord pour l'échange de tels renseignements;
English: They both map on the S. glaucescens chromosome in the interval between the markers leu-2 and ura-3.
French: Sur les chromosomes de S. glaucescens, ces deux loci se situent dans l'intervalle entre les marqueurs leu-2 et ura-3.
English: Superior interpersonal and communication skills are also requisite.
French: Des habiletés supérieures en communication et relations interpersonnelles sont requises.
English: Those who, in this area, adopt a defensive and protectionist position do not recognise the strengths and competitive advantages that the European Union possesses.
French: Ceux qui adoptent ici une attitude défensive et protectionniste ne perçoivent pas les atouts et les avantages concurrentiels de l'Union européenne.
English: This is a good beginning, and we look forward to rapid movement on these objectives and encourage the Bank to make stronger efforts to mainstream trade in its lending and policy advisory operations.
French: Il s’agit d’un bon départ, et nous espérons que des mesures seront appliquées rapidement à l’égard de ces objectifs; nous encourageons également la Banque à intensifier ses efforts pour soutenir le commerce dans ses activités de prêt et ses conseils stratégiques.
English: ORDER DESIGNATING THE PROVINCE OF MANITOBA FOR THE PURPOSES OF THE DEFINITION "APPLICABLE GUIDELINES" IN SUBSECTION 2(1) OF THE DIVORCE ACT DESIGNATION 1.
French: DÉCRET DÉSIGNANT LA PROVINCE DU MANITOBA POUR L'APPLICATION DE LA DÉFINITION DE « LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES » AU PARAGRAPHE 2(1) DE LA LOI SUR LE DIVORCE DÉSIGNATION 1.
English: • no other provision of the Income Tax Act requires you to include the advances in the employee's income.
French: • aucune autre disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit que l'avance doit être incluse dans le revenu de l'employé.
English: sam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
French: du réseau de stations‑service de Repsol, un distributeur espagnol de carburants61.
English: One of the containers was destined to Vancouver, the other to Markham, Ontario.
French: Le 28 mars, les autorités australiennes avaient saisi de l'héroïne dissimulée de la même façon.
English: A third objective of the Sector Councils' Steering Committee was to provide a basis for small business owner/operators to assess training offered by private and public trainers, to ensure that scarce funds were invested in training which delivered the results sought.
French: Le troisiÃ¨me objectif du ComitÃ© d'organisation Ã©tait de fournir aux propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises un outil permettant d'Ã©valuer les services dispensÃ©s par les organismes de formation des secteurs privÃ© et public, afin de tirer le meilleur parti des fonds investis Ã cette fin.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party sensitize parents and the population in general on this issue.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire le nécessaire pour sensibiliser les parents et l'ensemble de la population à cette question.
English: The new Labour Code introduced the definition of direct and indirect discrimination in Section 13.
French: Ce principe de proportionnalité maintient de facto les écarts salariaux entre les femmes et les hommes, ainsi qu’entre leurs droits respectifs en matière de sécurité sociale.
English: This information could be generated from a number of systems, which incorporate the program's objectives and the managers' need for information.
French: Ces renseignements peuvent être produits par divers systèmes, qui intègrent les objectifs du programme et les besoins des gestionnaires en matière d'information.
English: To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité de la gestion, en plaçant un accent plus particulier sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: The two turnout indicators show the same relationships, although they are more significant when the denominator is the number of registered electors, partly because there are more cases.
French: Les mêmes relations émergent avec les deux indicateurs de participation; elles sont cependant plus significatives quand le dénominateur est le nombre d'électeurs inscrits, en partie parce que le nombre d'observations est plus élevé.
English: The injection of grout in the microfissures of concrete dams in operation is very tricky because of the high pressures required to penetrate the slightly opened fissures.
French: L'injection de coulis dans des microfissures de barrages de béton en service est très délicate en raison des fortes pressions que l'on doit appliquer compte tenu de la faible ouverture des fissures.
English: A/AC.121/2009/L.3 Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2009 substantive session [A C E F R S]
French: A/AC.121/2009/L.3 Projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur les travaux de sa session de fond de 2009 [A A C E F R]
English: This is a tax-free allowance allowable by Canada Customs and Revenue Agency that members may claim for miscellaneous incidental expenses associated with the relocation.
French: Il s’agit là d’une indemnité non imposable et autorisée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada dont le militaire peut se prévaloir pour couvrir ses faux frais associés au déménagement.
English: Diabetes is three to five times more prevalent in Aboriginal populations than in the general population.
French: La prévalence du diabète est de trois à cinq fois plus élevée chez les peuples autochtones que dans la population en général.
English: UNESCO A strong IUPsyS delegation led by the President participated in June, 1999, in the World Science Conference, organized by UNESCO in collaboration with ICSU, ISSC and other scientific unions.
French: • Une importante délégation de l'Union, avec à sa tête le Président, a participé en juin 1999 à la Conférence mondiale sur la science organisée par l'UNESCO en collaboration avec le CIUS, le CISS et d'autres unions scientifiques.
English: Elections to devolved administrations in Scotland and Wales in 1999 and to the Greater London Authority, where positive measures were used by some political parties, resulted in a comparatively high level of female representation (37.2%, 41.7% and 40% respectively).
French: Les élections aux administrations décentralisées d'Écosse et du pays de Galles en 1999 et à la Greater London Authority, à l'occasion desquelles certains partis ont pu avoir recours à des mesures correctives, ont été marquées par un niveau de représentation des femmes relativement élevé (37,2 %, 41,7 % and 40 % respectivement).  Article 5 Rôles stéréotypés et préjugés
English: In 2005, the Canadian Prime Minister visited Japan and launched discussions which led to the development of the Canada-Japan Economic Framework. This framework is aimed at reinforcing economic ties between the countries.
French: En 2005, le premier ministre du Canada s’est rendu au Japon et y a amorcé des entretiens qui ont abouti à l’élaboration du Cadre économique Canada-Japon, qui vise à renforcer les liens économiques entre les deux pays.
English: Stresses the importance of endorsement of the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the Working Group on the Right to Development on its eighth session,8 which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, are extended to other components of Millennium Development Goal 8 by no later than 2009;
French: Souligne qu'il importe d'approuver la feuille de route exposée aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa huitième session8, qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux relevant de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui sont élaborés par l'équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, seront étendus à d'autres composantes de l'objectif 8, au plus tard en 2009;
English: On the issue of aid effectiveness, my delegation agrees with other delegations that there must be some improvement on enhancing ownership and coordination and harmonizing donor funds with the development needs of developing countries.
French: Sur la question de l'efficacité de l'aide, ma délégation convient avec d'autres qu'il faut améliorer l'appropriation des programmes ainsi que la coordination et l'harmonisation des fonds des donateurs avec les besoins de développement des pays en développement.
English:  I wanted this meeting as informal as possible.
French:  Je souhaitais que cette réunion fût la plus informelle possible.
English: Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Total tax revenues Return on investments Other Total non-tax revenues Total budgetary revenues
French: Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Cotisations d'assurance- emploi Taxes et droits d'accise Total des recettes fiscales Produit des placements Autres Total des recettes non fiscales Total des recettes budgétaires
English: The illicit narcotics industry dominates Afghanistan's economy.
French: Le secteur illicite de la drogue domine l'économie de l'Afghanistan.
English: The portion of paragraph 5(b) (see footnote 37) of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'alinéa 5b) (voir référence 37) de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Yet because the Privacy Commissioner is an Officer of Parliament, such appearances are central to her duties.
French: La commissaire à la protection de la vie privée étant une haute fonctionnaire du Parlement, ces comparutions demeurent indissociables de son travail.
English: Articles L.431-7-1 and following of the Code Monétaire et Financier (the French Monetary and Financial Code), as amended by Ordinance No 2005-171 of 24 February 2005.
French: Article 13 du projet de loi. Article 15 et article 16, paragraphe 2, du projet de loi.
English: Through its Water and Natural Resources Branch, the Division provides project execution and policy advisory services at national and regional levels in integrated water resources management.
French: Par le biais de son service des ressources naturelles et de l'eau, la division assure l'exécution des projets et des services consultatifs de politique générale en matière de gestion intégrée des ressources en eau aux niveaux national et régional.
English: In order not to prevent recognition because of non-compliance with a mere technicality, subsection 46(4) allows evidence other than that specified in paragraphs a) and b) to be taken into account.
French: Afin que l'inobservation d'une règle de caractère purement technique ne fasse pas obstacle à la reconnaissance d'une instance étrangère, le paragraphe 46(4) permet d'admettre des preuves autres que celles qui sont prévues aux alinéas a) et b).
English: By our concerted action, we are making great strides in helping Canada’s farmers overcome immediate pressures, while putting the sector on a solid foundation for the long term.
French: Grâce à nos mesures concertées, nous faisons des progrès considérables pour ce qui est d'aider les agriculteurs canadiens à surmonter les pressions du moment, tout en établissant des fondations solides pour le secteur à plus long terme.
English: (Transcript p. 467) Notwithstanding these orders, said Mr. Raine, he had, after a "cooling off period", suggested to the two Technical Producers that they "quietly" implement the plan.
French: En dépit de cette mise en garde, M. Raine déclare avoir conseillé aux deux directeurs techniques, après une (TRADUCTION) "période d’apaisement", de mettre ce programme en oeuvre (TRADUCTION) "avec discrétion".
English: ILO Convention No. 169, article 28.
French: Convention no 169 de l'OIT, art.
English: In early 2004, President Bertrand Aristide was again ousted from power and went into exile.
French: Au début de 2004, le président Bertrand Aristide a été de nouveau déposé et exilé.
English: My Mom says the best thing about having friends far away, is that you get to go visit them.
French: Maman dit qu’avoir des amis qui habitent au loin présente un avantage : cela nous donne l’occasion de voyager.
English: Given the significant influence of the Church in Lithuanian society, however, it was difficult to predict the ultimate outcome of the legislative process.
French: Étant donné l'influence considérable de l'église dans la société lituanienne, il est difficile de prédire ce que sera en fin de compte le résultat du processus législatif.
English: This chapter updates the Committee's experience to 19 May 2006, the end of its thirty-sixth session.
French: On trouvera dans le présent chapitre une mise à jour des réponses reçues par le Comité au 19 mai 2006, date de la clôture de la trente-sixième session.
English: Let your everyday routine and time briefly pass you by, find yourself and nurture the soul within.
French: Oublier un instant le quotidien et le temps, se retrouver et se faire du bien.
English: The programme is working along three lines of action, the first of which is medical care for transmigrants, seasonal migrants with work permits, frontier workers, secured resident migrants and secured migrants in migrant holding centres.
French: La première est la prise en charge médicale des migrants en transit, des migrants temporaires titulaires d'un permis de travail, des résidents transfrontaliers, des migrants résidents placés en rétention administrative et de ceux placés en rétention dans les centres d'accueil.
English: 2.5 After witnessing this meeting, the petitioner requested the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (“DRC”) to file a criminal complaint against the Progressive Party for a violation of section 266(b).
French: 2.5 Après avoir suivi ces débats, le requérant a demandé au Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (ci-après dénommé «le DRC») de porter plainte contre le Parti du progrès pour violation de l'article 266 b).
English: If you reported only one machine or device in Question 23 (g), please go to Question 23 (h).
French: Si vous avez indiqué une seule machine ou technologie à la question 23 g), passez à la question 23 h).
English: It is essential to preserve and strengthen the authority and integrity of the NPT.
French: Il est essentiel de préserver et de renforcer l'autorité et l'intégrité du TNP.
English: These results provide the basis for further studies on establishing which genotype combinations would be the most protective against hypertriglyceridemia.
French: Ces résultats constituent la base pour de nouvelles études sur les meilleures combinaisons de génotypes à des fins de lutte contre l’hypertriglycéridémie.
English: In response to Ms. Manalo's question, she said that the French-speaking community was coordinating the gender equality activities of its various ministries, and had formulated a plan on equal opportunities and submitted proposals to the Government to that end.
French: En réponse à la question de Mme Manalo, elle précise que la communauté francophone coordonne les activités de ces différents ministères en matière d'égalité des sexes, qu'elle a formulé un plan sur l'égalité des chances et soumis des propositions à cet effet au Gouvernement.
English: 12 When NHPD documents make reference to complementary and alternative health care practitioners (e.g., Tr aditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors), reference to "homeopathic practitioners" should be made as well.
French: 12 Lorsque les documents de la DPSN font référence aux praticiens en soin de santé complémentaires et parallèles (par ex., praticiens de la médecine traditionnelle chinoise (MTC), herboristes, médecins naturopathes), il y a lieu de mentionner également les médecins homéopathes.
English: In the IAD Rules, the time limit for serving sponsorship appeal records has been reduced from 180 days to 120 days.
French: Dans les Règles de la SAI, le délai prévu pour transmettre le dossier d'appel en matière de parrainage est passé de 180 jours à 120 jours.
English: Last year we gathered here on the 50th Anniversary of the United Nations.
French: L'année dernière, nous nous sommes rassemblés ici pour le cinquantième anniversaire des Nations unies.
English: In the Great Lakes basin, rising lake temperatures and reduced ice cover have enhanced evaporation and lake-effect precipitation.
French: Les débits des cours d’eau alimentés par les glaciers de ces régions ont augmenté, mais ceux des rivières alimentées par les pluies ont diminué.
English: If your whole-wheat flour smells bad it is time to get a fresh bag.
French: Il faut conserver la farine de blé entier dans un endroit frais et sombre.
English: Lophopyrum chromosomes controlling these physiological characters were identified.
French: Les chromosomes de Lophopyrum qui contrôlent ces traits physiologiques ont été identifiés.