ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.56 Items 21 (d) and 37 - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan - The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security - 100-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.56 Points 21 d) et 37 - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre - La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales - Projet de résolution (100 puissances) [A A C E F R]
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: La CSSIAT a une responsabilité en matière de santé et de sécurité au travail au NouveauBrunswick.
English: Policy and regulatory barriers to innovation cited by the participants included:
French: Voici des obstacles politiques et réglementaires à l'innovation cités par les participants :
English: These factors have resulted in the failure of States.
French: Ces facteurs ont provoqué l'échec des États.
English: Budgetary institutions should appropriately reflect country-specific constitutional and institutional set up.
French: Les institutions budgétaires devraient refléter de manière appropriée l’organisation constitutionnelle et institutionnelle spécifique à leur pays.
English: The programme promotes awareness and decontamination in areas affected by unexploded ordnance, estimated at 30 per cent of the 2 million tons of bombs dropped during the Indo-China War between 1964 and 1973.
French: Le programme encourage la sensibilisation du public et l'élimination des munitions non explosées dans les zones concernées, soit environ 30 % des 2 millions de tonnes de bombes larguées pendant la guerre d'Indochine entre 1964 et 1973.
English: The Bush Administration should admit this, and redesign a tax program to strengthen the economy by making the country live within its means.
French: Il devrait soutenir l'économie par une politique fiscale différente destinée à éviter que le pays ne vive au-dessus de ses moyens.
English: The extent to which these opportunities generate responses from the research community is an indicator of the level of activity and interest in these research areas.
French: La mesure dans laquelle ces possibilités suscitent une réponse de la part de la communauté de recherche est un indicateur du niveau d’activité et de l’intérêt dans ces domaines de recherche.
English: 1997, O’Corry-Crowe et al. 1997, Brown-Gladden et al.
French: Incertitudes concernant l’identification des populations de bélugas au Canada La division des populations présentée ci-dessus comporte trois zones grises.
English: March 16, 2001 Complaint withdrawn PR-2000-077 Volvo Motor Graders Ltd.
French: Le 16 mars 2001 Plainte retirée PR-2000-077 Volvo Motor Graders Ltd.
English: The percentage of people living below the absolute poverty line has fallen to 31 per cent from 42 per cent.
French: Le pourcentage des personnes vivant en dessous du seuil de la pauvreté absolue est tombé de 42 à 31 %.
English: Partnerships with other CIHR Institutes
French: Partenariats avec d’autres instituts
English: Any new savings realized over the next three years would be reflected in annually reduced fees.
French: Au cours des trois prochaines années, les droits seront réduits chaque année en fonction des nouvelles économies réalisées.
French: Or, il n’y a pas d’exploitation industrielle dans ce pays, contrairement à ce qui se passe dans les pays voisins comme le Vietnam ou la Thaïlande.
English: The Act also provides for training of community and professional groups, counselling for victims and perpetrators, and public education to prevent abuse.
French: Elle prévoit en outre une formation pour les collectivités et les catégories professionnelles concernées, une assistance sociopsychologique pour les victimes et les auteurs d'abus, ainsi que l'éducation préventive du public.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-556 September 10, 1998 IN THE MATTER OF the cancellation of Licence Nos. 962607 and 967721 imposed by Order No. 1998-A-429 dated July 27, 1998 - Earlton Airways Limited.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-556 le 10 septembre 1998 RELATIF à l'annulation des licences nos 962607 et 967721 imposée par l'arrêté no 1998-A-429 du 27 juillet 1998 - Earlton Airways Limited.
English: Name and address of the ship's company or the operator
French: Nom et adresse du propriétaire ou de l'exploitant du navire 13.
English: Letter dated 1 April 2008 from the Mayor of the City of Sarajevo to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er avril 2008, adressée au Secrétaire général, par le maire de la ville de Sarajevo.
English: The assessment is cause for both concern and hope.
French: L'évaluation suscite à la fois la préoccupation et l'espoir.
English: Air Canada explains that as a result of an automated schedule change, Mr. and Mrs. Gaynes were transferred from a Canadian Airlines flight to a Canadian Airlines code-share flight.
French: Air Canada explique qu'à la suite d'un changement d'horaire automatisé, M. et Mme Gaynes ont été transférés d'un vol avec Lignes aériennes Canadien à un vol exploité sous le régime de partage de codes de Lignes aériennes Canadien.
English: These bodies act on the basis of regulations approved by an order of the Minister of Justice in December 1999.
French: Formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-25 to 07-02 Attend Meeting of Committee of Fiscal Affairs $6,054.54 *Total: $6,054.54
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-25 à 07-02 Assister à la réunion du Comité des affaires fiscales 6 054,54 $ *Total : 6 054,54 $
English: Note 16 to the consolidated financial statements shows future commitments of over $700 million, including $476 million for lease payments over the next 20 years or so.
French: La note 16 aux états financiers consolidés révèle des engagements futurs supérieurs à 700 millions de dollars, dont 476 millions de dollars en paiements de loyer au cours des 20 prochaines années.
English: The issue of national reconciliation has touched every nation in one form or another, some in the distant past while others more recently, if not even at the present time.
French: Toutes les nations ont été concernées, sous une forme ou sous une autre, par la question de la réconciliation nationale, certaines dans un passé éloigné et d'autres plus récemment, si ce n'est en ce moment.
English: Our approach resulted in the identification of different composition and behaviour effects for men and women.
French: On a ainsi obtenu des effets de composition et de comportement différents chez les hommes et chez les femmes.
English: With the construction of a gallery underneath the courtyard the exhibition surface has recently been enlarged by 600 square meters.
French: Une salle de 600m², a été construite sous la cour intérieure pour une nouvelle section vouée à l'art de l'Ancienne Egypte. Ainsi, l'offre du musée sera encore plus attractif.
English: As a consequence, many of the more important personal benefits cannot be reflected in Table 6.
French: Par conséquent, bon nombre des avantages personnels n'ont pu être pris en compte dans le tableau 4-10.
English: We are determined to continue to do so.
French: Nous sommes déterminés à continuer de le faire.
English: Health care professionals and others can subscribe to a listserv service called Health _Prod_ Info where they will receive up to date information, electronically via e-mail as soon as it is available, including warnings, advisories, the newsletter and other relevant drug safety information.
French: Les professionnels de la santé et d'autres personnes peuvent s'abonner à un service de serveur de liste appelé Info_Prod_ Santé, par lequel ils recevront électroniquement des renseignements à jour par courriel dès qu'ils sont disponibles, y compris des avertissements, des avis de sécurité, des bulletins et d'autres renseignements pertinents sur la sécurité des médicaments.
English: 3rd Canadian Infantry Division and 2nd Canadian Armoured Brigade formed the Canadian assault force on D-Day, while 1st Canadian Parachute Battalion jumped as part of the great airborne force protecting the flanks of the landings.
French: La 3e Division d'infanterie canadienne et la 2e Brigade blindée canadienne constituèrent la force d'assaut canadienne du jour J alors que le 1er Bataillon canadien de parachutistes participa à la grande force aéroportée qui protégeait les flancs de la zone du débarquement.
English: I do not have very much to add other than that it is important for us to maintain an objective distinction between what are, and are not, terrorist organisations.
French: J'ai peu de choses à ajouter, si ce n'est qu'il importe que nous maintenions une distinction objective entre les organisations qui sont des organisations terroristes et celles qui n'en sont pas.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Write to the Troops, No Packages Please Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Appuyez les Troupes par des lettres et non des colis Liens institutionnels Ministère
English: Finally, article 24 of the Commonwealth of Independent States Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms provides that everyone has the right to citizenship and that no one should be arbitrarily deprived of their citizenship or of the right to change it.
French: Enfin, la Convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la Communauté d'États indépendants dispose, à l'article 24, que chacun a droit à une nationalité et que nul ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité ni du droit d'en changer.
English: Impact of alternative accounting decisions: Only 17% of selected companies made transparent the rationale that management used in deriving certain accounting figures and the financial impact.
French: Impact d'autres décisions comptables: Seules 17 % des entreprises indiquent clairement les moyens qui ont permis de parvenir à certaines données comptables et leur impact financier.
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards contributing to safer and healthier Aboriginal communities.
French: Plans et priorités Les plans et priorités suivants ont été établis afin d'aider la GRC à faire en sorte que les communautés autochtones soient plus saines et plus sûres.
English: (c) A panel of experts for the regular process;
French: c) Un Comité d'experts chargé du mécanisme;
English: This right will be introduced in some countries for the first time (e.g., United Kingdom).
French: Ce droit sera appliqué dans certains pays pour la première fois (par exemple, le Royaume-Uni).
English: Address: 360 Main Street Address:
French: Adresse : 360 Main Street Adresse :
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the Statement of the Government of Mongolia made in connection with the joint Statement by the five nuclear-weapon States on providing security assurances to Mongolia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du Gouvernement mongol publié en réponse à la déclaration conjointe des cinq États dotés d'armes nucléaires concernant la présentation de garanties de sécurité à la Mongolie.
English: Bearing in mind the Convention relating to the Status of refugees of 28 July 1951 and its additional protocol of 16 December 1966, along with the 1969 Convention of the Organization of African Unity governing the specific aspects of refugee problems in Africa,
French: Ayant à l'esprit la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole additionnel en date du 16 décembre 1966, ainsi que la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique,
English: El Salvador agrees on the importance of recognizing that the raison d'être of the Commission must not be limited to the mobilization of financial resources for peacebuilding processes.
French: El Salvador convient qu'il importe d'admettre que la raison d'être de la Commission ne doit pas se limiter à la mobilisation de ressources financières pour les processus de consolidation de la paix.
English: In 2006, Emzar Kvitsiani, former leader of the paramilitary group “Monadire” (Hunter), staged a revolt in the Kodori Gorge.
French: En 2006, Emzar Kvitsiani, ancien dirigeant du groupe paramilitaire « Monadire » (Chasseur), a instigué une révolte dans les gorges de Kodori.
English: It never gets boring and continues to entice us; behind every Haspengouws hill, another surprise appears; flowering orchards, majestic castles, intriguing bike paths and gracious golf courses with luscious greens.
French: Nous ne nous en lasserons jamais: derrière chaque colline du Haspengouw une surprise nous guette: arbres fruitiers en fleur, châteaux majestueux, pistes cyclables mystérieuses et terrains de golf verdoyants.
English: As shown in the figure, there have been notable developments in the structure of the chain, both within the cocoa-producing countries themselves and in consuming (cocoa-importing) countries.
French: Comme montré dans la figure, il y a eu d'importantes mutations dans la structure de la chaîne, aussi bien dans les pays producteurs de cacao que dans les pays consommateurs (importateurs de cacao).
English: This is perceived as increasing the quality of regional governance and has a positive impact on the skills of public administration staff.
French: § Les actions financées ont atteint un éventail plus large de bénéficiaires potentiels, ceci y compris parmi des micro-entrepreneurs, des femmes, des jeunes et des personnes avec des besoins spécifiques.
English: Women and children are trafficked into Poland from countries such as Ukraine, Bulgaria, Romania, Belarus and Russia. Several reports describe the dire circumstances under which the victims of trafficking are living.
French: Il est cependant évident que des mesures législatives et autres sont indispensables pour renforcer l’assistance aux victimes qui repose actuellement dans une large mesure sur des organisations non gouvernementales recevant une aide financière du gouvernement.
English: Joblessness and poverty are contributing to crime, especially among young people.
French: Le chômage et la pauvreté contribuent à la criminalité, surtout chez les jeunes.
English: As noted in section 3.4, the European Court of Human Rights has held that "any recourse to physical force" which has "not been made strictly necessary" by the conduct of a person deprived of their liberty is in principle an infringement of the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment.23 Excessive force resulting in loss of life would generally constitute a violation of the right to life.24 [box]
French: 156. Lors de la rédaction de l’article de la Déclaration universelle des droits de l’homme relatif à l’interdiction de la torture et des mauvais traitements, la formulation « nul ne sera soumis » a été préférée à « il est interdit de soumettre » afin que l’accent soit mis sur le droit de la personne plutôt que sur l’obligation des États (BOSSUYT, p.
English: The first group headed to Niagara Falls in order to accumulate the necessary distance in kilometres required to earn their LUVW qualifications.
French: Un premier groupe s'est déplacé vers Niagara Falls afin d'accumuler le kilométrage nécessaire pour compléter les qualifications sur le VULR.
English: It captures the non-utilized labour potential of the youth population.  To reduce the waste of human resources and productive potential of youth, target 6.1 aims to halve, between 2005 and 2015, the proportion of youth who are neither in education nor in employment.
French: Pour réduire le gaspillage des ressources et la perte de potentiel de production des jeunes, la cible 6.1 vise à réduire de moitié, entre 2005 et 2015, le pourcentage de jeunes qui n'étudient pas et ne travaillent pas.
English: Although I voted in favour of most of the individual provisions, I should like to take this opportunity to make it clear that I do not really approve in general terms of redistributing the responsibilities of our committees.
French: Bien qu'ayant approuvé la majorité des dispositions soumises au vote, je souhaite préciser ici que je n'approuve pas la nouvelle répartition des attributions des commissions parlementaires.
English: • Anti-dumping rules do not recognize the reality of economic cycles  Discovery of an animal, plant or human disease can be highly disruptive
French: • Les règles antidumping ne reconnaissent pas la réalité des cycles économiques  La découverte d'une maladie humaine, animale ou végétale peut entraîner des perturbations très importantes
English: Porous borders are an increasingly common trend and will likely remain so into the future.
French: Des territoires frontaliers perméables sont une continuelle menace commune et il y a des chances que cette problématique subsiste.
English: Paragraph 4(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the brand name, model number and characteristics of the device or the number of the certificate relating to the device; 19.
French: L'alinéa 4a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la marque, le numéro de modèle et les caractéristiques de l'appareil, ou son numéro d'homologation; 19.
English: The projected sources of funding for these programs and the estimated benefits are given in the Appendix to this submission.
French: Les sources prévues de financement relatives à ces programmes, de même que les avantages estimatifs se trouvent en annexe.
English: SCHEDULE 3 (Subparagraph 3(b)(iv) and paragraphs 4(3)(a) and (3.1)(a)) INFORMATION TO BE GIVEN BY PERSON DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(d) OF ACT PART A -- Information on Person Described in Paragraph 12(3)(d) of Act 1.
French: ANNEXE 3 - (sous-alinéa 3b)(iv) et alinéas 4(3)a) et (3.1)a)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LA PERSONNE VISÉE À L'ALINÉA 12(3)d) DE LA LOI PARTIE A -- Renseignements sur la personne visée à l'alinéa 12(3)d) de la Loi 1.
English: On 15 February 2001, some 450 Iraqis staged a peaceful, carefully monitored demonstration in the centre of Safwan.
French: Le 15 février 2001, 450 Iraquiens environ ont, dans le centre de la localité de Safwan, organisé une manifestation pacifique, étroitement surveillée.
English: Implementing a strategic framework that will facilitate the selection, orientation and integration of francophone newcomers in these communities is a key activity for 2004–2005.
French: CIC poursuivra également son travail avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les autres intervenants, afin d’améliorer Se rendre au Canada / Nouveaux arrivants au Canada, un élément essentiel du site Web du gouvernement canadien.
English: Since its establishment in 1987, WD's mandate has been to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: Depuis sa création en 1987, DEO a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Through adopting this, the EU will, at last, accept official responsibility as well for closing the gap for the Roma.
French: Par l'adoption de cette politique, l'UE acceptera enfin de s'engager officiellement à juguler l'ostracisme dont sont frappés les Roms.
English: First Nations have always had a close relationship with the animals and the land that support them.
French: Les membres des Premières nations ont toujours entretenu d’étroites relations avec la terre et les animaux qui l’habitent.
English: 12-2007, point 1.10.15 Endorsed by the European Parliament on 17 June, subject to an amendment concerning the entry into force.
French: 12-2007, point 1.10.15 Avis du Parlement européen, le 17 juin. Favorable, moyennant un amendement relatif à l'entrée en vigueur.
English: As well, chaplains must be faithful to the teaching and practice of the particular denomination that has sponsored their participation with the Canadian Forces Chaplain Branch and, on these matters, relate directly to their denominational representative on the ICCMC.
French: De plus, les aumôniers doivent être fidèles à l’enseignement et aux pratiques de la confession qui a parrainé leur candidature au sein de la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes et, à cet égard, ils relèvent directement du représentant de leur confession au sein du CIAMC.
English: A lower percentile critical load, representing risk under a smaller fraction of Canadian Shield conditions, would result in estimation of impacts to greater distances.
French: L'utilisation d'un percentile inférieur de la charge critique, ne présentant le risque dans un plus faible pourcentage des conditions dans le Bouclier canadien, permettrait de calculer les effets sur de plus grandes distances.
English: Agreement 138 on the minimum employable age, ratified in 1980, established 14 years as the minimum age at which a person is allowed to work in Honduras.
French: La Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi a été ratifiée en 1980 et a fixé cet âge à 14 ans pour le Honduras.
English: The main international standardization body for drugs is the International Conference on Harmonisation (ICH), which consists of the regulatory authorities and the major industrial pharmaceutical research regions of the United States, the European Union and Japan.
French: Le principal organisme de normalisation internationale est l’International Conference on Harmonization (ICH), qui regroupe les autorités réglementaires et les grandes entreprises industrielles de recherche pharmaceutique des États-Unis, de l’Union européenne et du Japon.
English: Consumer Drug Advertising (amended), 1990, Health and Welfare Canada.  4.
French: Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs (modifié), 1990, Santé et Bien-être social Canada.  4.
English: The lawyer for the company used the appraisals as the basis for his line of questioning.
French: L'avocat de l'entreprise s'est inspiré de ces évaluations pour son interrogatoire.
English: – Thank you. I call Mr Çavuşoğlu.
French: Il faut favoriser l’immigration temporaire et privilégier la possibilité d’allers et retours entre pays d’origine et pays d’accueil.
English: Attention is also devoted to support and coordination; essential to cope with this historical enlargement of the Union.
French: L’accent est également mis sur l’assistance et la coordination, qui sont essentielles pour faire face à cet élargissement historique de l’Union.
English: We are lucky in Canada.
French: Nous sommes chanceux, au Canada.
English: 25 Millions of CHF 20 CHF 20 million 15 10 CHF 12 million expenditure CHF 17 million CHF 22 million Net Income CHF 24 million
French: 30 Millions de francs suisses 25 20 CHF 20 millions CHF 22 millions Revenu net CHF 24 millions
English: Danish Library for the Blind are equipped with a unique ID which allows control of the use and of the work and the tracing of possible infringers.
French: et les Pays-Bas, imposent le paiement d'une compensation aux titulaires de droits pour l'utilisation des œuvres dans le cadre de l'exception.