ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Medical services: provision of appropriate medical services, including health and wellness programmes for the staff of all United Nations entities stationed in Geneva;
French: d) Services médicaux : fourniture de services médicaux appropriés, notamment grâce à la mise en œuvre de programmes de santé et de bien-être à l'intention du personnel de toutes les entités des Nations Unies ayant leur siège à Genève;
English: If no type hints are available, XML_Unserializer will guess how the tags should be treated, that means complex structures will be arrays and tags with only CData in them will be strings.
French: Si aucun type n'est disponible, XML_Unserializer devinera comment les tags doivent être traités, ce qui signifie que les structures complexes seront des tableaux et les tags avec uniquement des CDATA seront des chaînes de caractères.
English: For individuals whose functions in no way interfere with the financial and creative authority of the producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the producer.
French: Pour les individus dont les fonctions n’interfèrent aucunement avec l’autorité financière et créative du producteur et qui se rapportent soit à la distribution ou au financement de la production à l'étranger, soit à la prestation de services à la production sous le strict contrôle et supervision du producteur.
English: The central question in this case is whether the ethnic composition of ridings can be included among these criteria so as to preserve the number of seats in New Brunswick which are primarily Francophone.
French: La question cruciale dans cette cause, c'est de savoir si la composition ethnique des circonscriptions peut être incluse dans ces critères afin de préserver le nombre de sièges au Nouveau-Brunswick qui sont principalement francophones.
English: It is about admitting countries to a political and economic system which has brought peace, stability and prosperity to countries which spent much of modern history trying to destroy each other.
French: Il s'agit d'intégrer des pays à un système politique et économique qui a apporté la paix, la stabilité et la prospérité à des pays qui ont passé la plus grande partie de l'histoire moderne à se détruire l'un l'autre.
English: It also welcomed the Commission’s proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007 (→ point I.4).
French: Par ailleurs, il a accueilli favorablement la proposition de la Commission visant à ce que la Slovénie adopte l’euro le 1er janvier 2007 (→ point I.4).
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks — Vienna (classification) Notification No 20 ..........................................................................
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques — Notification Vienne (classification) n° 20 ............................................................................
English: Goodwill is created when we acquire businesses.
French: Gains ou améliorations d'une année à l'autre en coûts unitaires.
English: Once registered, the certificate has the same force and effect as a judgment obtained in the Court.
French: Une fois inscrit, le certificat a la même force exécutoire qu’un jugement obtenu en cour.
English: The regional distribution of graduates prior to enrolment is shown in Figure 3.2.
French: La figure 3.2 montre la répartition régionale des diplômés avant l'inscription.
English: Business Trends When we refer to small producers, of primary importance are considerations relating to lifestyle, where income is considered as the means of subsistence.
French: Orientation du négoce S’agissant de petits producteurs, les considérations relatives au style de vie, où les recettes sont considérées comme moyens de subsistance, sont primordiales.
English: To test this hypothesis, we investigated activity patterns of two caribou populations at the same latitude: one captive with no food limitation and the other wild and free-ranging in the Alaska Range in interior Alaska known to be at the end of a 3-year low plane of nutrition.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons étudié la répartition de l'activité chez deux populations de caribous à la même latitude, une population gardée en captivité, nourrie ad libitum, l'autre libre dans les montagnes de l'Alaska, à l'intérieur des terres, arrivant à la fin d'un cycle de 3 ans d'un régime alimentaire pauvre.
English: (b) Ensure access to health-related services and facilities on a non-discriminatory basis, especially for disadvantaged individuals, communities and populations; this means, for example, that a State has a core obligation to establish effective outreach programmes for those living in poverty;
French: b) D'assurer l'accès aux services et installations de santé sans discrimination aucune, en particulier pour les individus, communautés et populations défavorisés; cela signifie par exemple que l'État a pour obligation fondamentale d'exécuter des programmes efficaces de solidarité en faveur des personnes vivant dans la pauvreté;
English: We only shut down engines #1 and #2 and started the APU to provide ground Air.
French: Apres avoir relance les moteurs n°` 1 et 2, nous avons commence a rouler en direction de la piste en service.
English: The Department also has other recruitment programs aimed at meeting its needs in this area.
French: Il a également d’autres programmes de recrutement visant à combler ses besoins dans ce domaine.
English: This page was last edited at 19:59, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 01:02 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: ◦ Autism Society of New Brunswick
French: ◦ Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment
English: A small number of these advisors have been appointed by the Governor in Council, at very senior levels.
French: Un faible nombre de ces conseillères et conseillers ont été nommés à des postes de direction par le gouverneur en conseil.
English: After passage by Parliament, the Bank Act remains in force for 10 years.
French: Après son adoption par le Parlement, la loi sur les banques reste en vigueur pendant 10 ans.
English: EA process is designed to avoid contamination of site and associated resources. This will include appropriate design standards to prevent potential contaminants from entering marine environment, such as buffers and spill containment areas.
French: Le promoteur s'est tenu à des engagements supplémentaires, dont : des fouilles à impacts atténués précédant toute perturbation, la recherche archivistique, de nouvelles entrevues visant le site d'inhumation, la reconduite d'inventaires et d'évaluations pour toute modification du choix d'emplacement du site et des audits suivant toute perturbation.
English: Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, supra, note 40, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, supra, note 40, paragraphe 178." 320
English: So far, many reporters have prepared reports on the situation of human rights in Afghanistan and submitted it to the relevant organizations.
French: De nombreux rapporteurs spéciaux ont établi des rapports sur la situation des droits de l'homme dans le pays et les ont présentés aux organisations concernées.
English: Performance measures, such as processing cost per invoice, and number of individuals entering invoices, should be developed to monitor process efficiency.
French: Le traitement des factures devrait être davantage fusionné.
English: Uzbekistan benefits from some multilateral and partnership programs .
French: L'Ouzbékistan bénéficie de certains programmes multilatéraux et de partenariat .
English: Some 650 pupils attend the six special schools in Sweden for children and young people who are deaf or have hearing impairments; for children and young people who are deaf or have hearing impairments as well as learning disabilities, and for children and young people aged 7-17 who were born deaf and blind.
French: Quelque 650 élèves fréquentent les six écoles spéciales de Suède pour les enfants et les jeunes sourds ou malentendants, pour les enfants et les jeunes sourds ou malentendants souffrant de troubles de l'apprentissage et pour les enfants et les jeunes âgés de 7 à 17 ans sourds et aveugles de naissance.
English: Most of the ancient settlement is now covered by the modern town of Kas.
French: La plupart du règlement antique est maintenant couvert par la ville moderne de Kas.
English: Meanwhile, on May 2002, the 6th Conference of the Parties of the CBD adopted Guiding Principles on Alien Species that Threaten Ecosystems, Habitats or Species.
French: En mai 2002, la 6e Conférence des Parties à la CDB a adopté des Principes directeurs relatifs aux espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.
English: Program staff need to assess, in collaboration with clients, their specific needs and provide resources and approaches which meet those needs without using a pre-formulated plan.
French: Le personnel d'un programme doit être en mesure d'évaluer, de concert avec les clientes, les besoins particuliers de celles-ci et offrir des ressources et des méthodes qui répondent à ces besoins sans qu'il n'y ait plan établi à l'avance.
English: In addition, nurses would disclose HIV test results to others in the community, causing women to be subjected to abuse, rejection and abandonment.
French: La première approche consiste à offrir à tous les patients un test de dépistage, mais ce test n’est effectué qu’avec l’autorisation du patient.
English: As a member of the Executive Committee and co-chair of the Architecture and Data Committee of the Group on Earth Observations, Japan has been promoting the establishment of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: En tant que membre du Comité exécutif et coprésident du Comité sur l'architecture et les données du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Japon œuvre à la mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: It is equally true that we have had people trying to come into Canada for a long time, which we have either encouraged or discouraged, according to the wisdom of the day.
French: Il est tout aussi vrai que, depuis des lustres, des gens tentent s’établir au Canada, ce que nous avons tantôt encouragé, tantôt dissuadé, selon le goût du jour.
English: Brazil best practices has been created among FOCAL AREA: other landowners and, after initial Biodiversity challenges, a number of them have PROJECT TYPE: agreed to participate in the project.
French: Par ailleurs, le personnel technique de ces réserves a été formé en matière de TYPE DE PROJET : gestion et de planification de zones Projet de moyenne envergure protégées, ainsi que de développement de l’écotourisme.
English: The one utility and one regulatory authority indicated that they have specific criteria to determine which type of VA and/or demand determination methodologies are used in any given application or installation.
French: La compagnie d’électricité unique et un des organismes de réglementation indiquaient qu’ils ont des critères particuliers pour déterminer quelles méthodes de détermination de la puissance apparente en VA et/ou de la puissance appelée utiliser dans une application ou installation donnée.
English: The Registry could also study the works of legal experts in the areas of wrongdoing and labour and employment law.
French: La recherche pourrait également couvrir différents ouvrages de doctrine liés à la divulgation d'actes répréhensibles, ainsi qu'au droit du travail et de l'emploi.
English: It also submitted that AppDepot's statement in its letter to Mr. Goodale, "[a]lthough we could have provided more than five (5) client project references, to keep the proposal concise and to comply with the `up to five' criteria in the RFP we reduced our reference list to five projects", demonstrates AppDepot's clear understanding that five project references were required.
French: Il a aussi soutenu que l'affirmation suivante d'AppDepot, dans sa lettre à M. Goodale, « [m]ême s'il nous était possible de présenter plus de cinq (5) références de projets réalisés auprès des clients, dans le but de garder notre proposition concise et de nous conformer avec le critère "jusqu'à cinq", énoncé dans la DP, nous avons réduit notre liste de références à cinq projets », établit qu'AppDepot avait clairement compris que cinq références de projet étaient requises.
English: This sentence is 20 years old; Spinelli used it in his speech to this House when presenting his draft.
French: Cette phrase a vingt ans; Spinelli l’a utilisée dans son discours devant cette Assemblée lorsqu’il a présenté son projet.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit a report to the Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission soumet au Conseil un rapport sur les travaux de chaque session.
English: In renewing our partnership, we must ensure that the mistakes which marked our past relationship are not repeated.
French: Pour renouveler notre partenariat, nous devons veiller à ce que les erreurs ayant marqué notre relation passée ne se répètent pas.
English: Initiatives will be designed to assist SMEs all along the trade continuum, from awareness building to market after-care.
French: Les mesures prises viseront à aider les PME pendant tout le processus commercial, de la sensibilisation jusqu’aux « services après commercialisation ».
English: The reasons for and the details of this reinforcement are as follows:
French: Les raisons et le détail de ce renforcement sont les suivants.
English: This list is used to determine the goods to be ordered for the upcoming season.
French: Cette liste sert à déterminer les biens à commander pour la saison à venir.
English: EP Live EP Live brings you online Internet coverage of events and debates from the European Parliament.
French: EP Live EP Live vous propose de suivre, en direct et sur Internet, les débats et événements du Parlement européen.
English: Simply put - on a single page, you can collect a lot of information and not to go on with countless links every time you want to watch the weather, or find out what is happening in the world.
French: Tout simplement - sur une seule page, vous pouvez collecter un grand nombre d'informations et de ne pas aller avec des liens innombrables à chaque fois que vous voulez regarder la météo ou savoir ce qui se passe dans le monde.
English: In response, the CSI provided additional information which indicated that the Canadian producers are continuing to experience injury, in the form of reduced profitability, depression and suppression of profit margins, and lost sales.
French: Les renseignements complémentaires que l'ICS a fournis en réponse à cette demande indiquent que les producteurs canadiens continuent de subir un dommage revêtant la forme d'une réduction de rentabilité, d'une diminution et d'une compression des marges bénéficiaires et de la perte de ventes.
English: Nor does it infect Palmaria palmata (L.)
French: Il n'infecte pas non plus le Palmaria palmata (L.)
English: WILPF urges governments to implement the recommendations of the Expert Group Meeting held by the Division for the Advancement of Women, in collaboration with UNICEF on “The girl child and armed conflict: Recognizing and addressing grave violations of girls' human rights.”
French: Elle exhorte les gouvernements à donner suite aux recommandations issues de la réunion du Groupe d'experts tenue par la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec l'UNICEF, sur le thème des petites filles dans les conflits armés, de la prise en compte des graves violations de leurs droits et des mesures à prendre à cet égard.
English: The Department of Curriculum and Instructional Development has approved this curriculum and it is being implemented throughout the country.
French: La Direction des programmes d'études et de perfectionnement de l'instruction a approuvé le programme qui est mis en oeuvre dans l'ensemble du pays.
English: However these institutions should document a process to ensure that the linked datasets are used only for authorized purposes (e.g. for REB-approved projects).
French: Toutefois, ces organismes devraient s'assurer que les ensembles de données jumelées servent uniquement aux fins autorisées (par exemple dans le cadre de projets approuvés par un CER).
English: The United Nations must continue to address the underlying causes of conflicts and be the common forum where nations resolve their differences.
French: L'ONU doit continuer à s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits, et être l'instance commune où les nations règlent leurs divergences.
English: What mistakes did we make in Rwanda in 1994 in the failure to prevent or to suppress the genocide?
French: La communauté internationale a-t-elle le devoir de contenir ce fléau? Quelles erreurs commises au Rwanda l’ont empêchée de prévenir ou d’arrêter le génocide?
English: The experience of the European Community is interesting and complex, but there are some key points that must be noted.
French: L'expérience de l'UE est intéressante et complexe.
English: The Secretariat of the EJN forms part of the Eurojust Secretariat, functioning as a separate and autonomous unit.
French: Le Secrétariat du RJE fait partie du Secrétariat d’Eurojust, où il fonctionne en tant qu’unité distincte et autonome.
English: Dean and Munday, n.d. Patriotic Songs (poems by Susanna and Agnes Strickland).
French: Dean and Munday, s. d. Patriotic Songs (poèmes de Susanna et d'Agnes Strickland).
English: Andrew M. Bishop has posted a summary of packages in testing which are not installable.
French: Andrew M. Bishop a posté un résumé des paquets Testing qui ne sont pas installable.
English: CIDA supports a wide variety of multilateral institutions working in Guatemala via core program support.
French: L'ACDI appuie une vaste gamme d'institutions multilatérales présentes au Guatemala grâce à un financement de base.
English: What Are We Missing? – Kerry Robinson Youth Health and Youth Empowerment Suite 204, WTCC
French: What Are We Missing? – Kerry Robinson Santé des jeunes et autonomisation des jeunes Suite 204, WTCC
English: Context The Government of Canada’s investment in sport is grounded in strong logic: Sport, as a tool for social development, has the ability to engage citizens and communities, surmount social barriers and contribute to building a healthier, more cohesive society.
French: Contexte Le gouvernement du Canada investit dans le sport en s’appuyant sur une logique indéniable : le sport, en tant qu’outil de développement social, peut mobiliser les citoyens et les collectivités, aider à surmonter les obstacles sociaux et favoriser l’édification d’une société plus saine et plus cohésive.
English: Along with our focus on EcoDensity and making Vancouver green, livable and affordable, we follow approaches where we can have the greatest impact: improving our own operations, following integrated and sustainable land-use and transportation planning, encouraging renewable district energy systems, and requiring the highest standards of energy performance from buildings.
French: Grâce à cette plate-forme, le public, les organisations et les populations pourront partager leurs solutions et stratégies pour combattre le changement climatique. En tant qu'entreprise de production d'énergie, Senoko Power est honorée de faire partie de cette initiative mondiale.
English: Condition of re-licensing; Mandated. Target group:
French: Condition de rétablissement du permis de conduire Traitement obligatoire Groupe cible :
English: A positive experience was the comprehensive plan of action that affected the Vietnamese boat people.
French: Mme BILGEHAN, présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, (Turquie).
English: Managers at various levels are using a consistent set of guideposts, speaking the same language and reporting in a similar format on a prescribed 60-day cycle.
French: Les gestionnaires à divers niveaux utilisent un ensemble uniforme d’indicateurs, parlent le même langage et présentent des rapports de façon similaire selon un cycle réglementaire de 60 jours. tableau de bord prospectif.
English: To deal with this problem, Egypt has, among other things, cooperated with the United Nations Mine Action Service (UNMAS), which resulted in a visit to Egypt in February 2000 and in the preparation of a report on the mine problem in Egypt.
French: Pour traiter ce problème, l'Égypte a, entre autres, coopéré avec le service antimines des Nations Unies, ce qui s'est traduit par une visite en Égypte en février 2000 et par la préparation d'un rapport sur le problème des mines en Égypte.
English: This new cell will enable ATI to provide onsite testing for its newest engine line, the JT15D, a Pratt & Whitney Canada manufactured engine used on corporate jets such as the Cessna Citation, the Raytheon Beechjet and is capable of servicing a number of potentially new lines.
French: Le banc d'essais permettra à ATI de tester sur place le JT15D, un moteur fabriqué par Pratt & Whitney Canada Inc. utilisé dans des avions à réaction comme le Cessna Citation et le Raytheon Beechjet, et de voir éventuellement à l'entretien courant d'autres moteurs.
English: I hope that you have noticed the short-term measures and the long-term measures that have been worked out together with France and Germany.
French: J'espère que vous avez pris note des mesures à court terme et des mesures à long terme que la France et l'Allemagne ont élaborées ensemble.
English: Such assignments would facilitate transfer of corporate knowledge and assist succession planning, including the management of recruitment at higher than attrition levels.
French: De telles affectations devraient faciliter le transfert des connaissances et aider la planification de la relève, notamment la gestion d’un niveau de recrutement plus élevé que le taux d’attrition.
English: Infections can lead to disregard minor abrasions and burns, do not.
French: Les infections peuvent conduire à ne pas tenir compte des éraflures mineures et des brûlures, n'en ont pas.
English: However, community-based support for mental health emerged as a positive theme.
French: Cependant, le soutien de la communauté en matière de santé mentale est ressorti comme un thème positif.
English: Any proposal must remain open for acceptance for a period of not less than ninety (90) days after the Closing Date.
French: Toutes les propositions doivent pouvoir être acceptées pendant une période d'au moins quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de clôture.
English: However, the minimum in-core memory used to cache a directory is the physical page size (typically 4 K) rather than 512 bytes.
French: Cependant, la taille minimale de l'élément mémoire utilisé pour cacher un répertoire est une page physique (typiquement 4KO) plutôt que 512 octets.
English: • In the Atlantic Region, The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) is a community-based program that relies on local involvement and support.
French: • Dans la Région de l'Atlantique, le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) est un programme communautaire qui compte sur la participation et l'appui des populations locales.
English: The parking garage is only 1 minute away from the hotel.
French: Le parking couvert n’est qu’à une minute de l’hôtel.