ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist Memory Functionality that assists users with memory deficits by displaying reminders to perform an action after a lapse of inactivity and by saving the user session to enable easy re-entry.
French: Aider la mémoire Cette fonctionnalité aide les utilisateurs qui ont des troubles de mémoire en affichant des rappels d'exécution d'une mesure après une période d'inactivité et en sauvegardant la séance de l'utilisateur pour permettre une reprise facile de la séance.
English: In line with the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the purpose of the present report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
French: Conformément au plan stratégique du FNUAP 2008-2011, il a pour objet d'aider le FNUAP et son Conseil d'administration à débattre ensemble de la situation générale du Fonds sur le plan des ressources, sans perdre de vue l'important objectif que constituent l'accroissement des ressources ordinaires et la constitution d'une base de ressources stables et prévisibles.
English: The initial 1999 agreement provided for trade cooperation, support to South Africa during its economic and social transition process, the economic integration of the country within southern Africa, and development cooperation.
French: L'accord initial de 1999 prévoyait la coopération en matière de commerce, le soutien à l'Afrique du Sud dans son processus de transition économique et sociale, l'intégration économique du pays dans l'Afrique australe et la coopération au développement.
English: Apparently, UNOWA staff are limited to contracts as staff of UNOWA only, and therefore cannot move easily to other posts within the United Nations Secretariat.
French: Il semble en effet que les fonctionnaires engagés par le BNUAO le soient en vertu d'un contrat qui ne vaut que pour celui-ci, ce qui les empêche par la suite de briguer d'autres postes du Secrétariat pour lesquels ils sont qualifiés.
English: Two days later, Frente Polisario-affiliated media claimed that Moroccan security forces had injured and detained several Western Saharan protesters during a peaceful demonstration.
French: Deux jours plus tard, les médias liés au Front Polisario ont affirmé que les forces de sécurité marocaines avaient blessé et arrêté plusieurs Sahraouis lors d'une manifestation pacifique.
English: Canadian Journal of Economics 29: 761–87.
French: The Great Canadian Slump », Revue canadienne d’économique, vol.
English: The strategies set forth in the National Development Plan are part of the sectoral policies.
French: Les stratégies proposées dans le document font partie du Plan national de développement et des politiques sectorielles.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.25.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.25.
English: For more information or how to obtain a full description of the follow-up program and its results, please contact:
French: 2006] Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie [19 juil.
English: Using Traditional Knowledge to Improve Health for Cree Diabetics -Type 2 diabetes is a major health concern in Aboriginal populations in Canada and particularly in the Cree Nations of Northern Quebec.
French: Le savoir traditionnel pour améliorer la santé des Cris atteints du diabète : Le diabète de type 2 est un problème de santé important chez les populations autochtones du Canada, particulièrement chez les Nations cries du Nord du Québec.
English: BLOOD SAFETY RISK/ACTIVITY CHECKLIST Please complete and return by September 8, 2006 to:
French: LISTE DE VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS ET DES RISQUES LIÉS À L’INNOCUITÉ DU SANG Veuillez remplir ce formulaire et le retourner avant le 8 septembre 2006 à :
English: For the implementation of the provisions of this Law, is considered as a child any person who is not over the age of eighteen.
French: Aux fins de l'application des dispositions de cette loi, est considérée comme enfant toute personne de moins de 18 ans.
English: Through these initiatives, the newly trained faculty members strengthened the agricultural knowledge of as many as 4,000 community farmers and more than 60 government officials.
French: Grâce à ces initiatives, les profes‑ seurs qui avaient bénéficié de la formation ont pu renforcer les connaissances de 4 000 fermiers et de plus de 60 fonctionnaires.
English: front position lamp: white or amber
French: ………………feu de position avant: blanc ou orange ………………»
English: (c) Arranging, as necessary, medical evacuation for United Nations staff and their dependants.
French: c) Organiser, si nécessaire, l'évacuation sanitaire des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge.
English: ◦ Increase its ability to support action on new and emerging issues?  5.
French: Veuillez donner des exemples précis pour chaque élément pour étayer votre opinion.  6.
English: • Northern Settlement of Bear Creek Bear Creek, Saskatchewan The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Bear Creek.
French: • Northern Settlement of Bear Creek Bear Creek (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Bear Creek.
English: Direct Employment:
French: Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des bicyclettes et des cadres de bicyclettes faisant l’objet de l’ordonnance que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: (j) Employee benefit plan The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (health and dental) in which the Agency participates.
French: (j) Régime d’avantages sociaux L’Agence participe au régime d’avantages sociaux (santé et dentaire) qui est parrainé par le gouvernement du Canada.
English: The events that shook Vietnam in the twentieth century – especially the fall of the monarchy and the decades of war – seriously threatened the survival of Nha Nhac.
French: Les événements qui ont ébranlé le Vietnam au vingtième siècle, en particulier la chute de la monarchie et les décennies de guerre, ont sérieusement mis en péril la survie du Nha Nhac.
English: It is the law in Ontario to have working smoke alarms on every storey and outside all sleeping areas.
French: La loi ontarienne exige d'avoir un détecteur de fumée fonctionnel à chaque étage et à l'extérieur de chaque pièce où l'on dort.
English: Table 1 Interview Schedule June 2005 Date University June 6 Université de Moncton June 9 Acadia University Dalhousie University Saint Mary’s University June 10 University of NewBrunswick Memorial University of Newfoundland June 13 Saint Francis Xavier’s Coady Institute University of Prince Edward Island The specific universities were chosen as they have either high numbers of international students enrolled at their institution or a high percentage of international students relative to full time enrollment at their institution.
French: Tableau 1 Horaire des entrevues – juin 2005 Date Université June 6 Université de Moncton June 9 Université Acadia Université Dalhousie Université Saint Mary’s June 10 Université du Nouveau Brunswick Université Memorial de Terre Neuve June 13 Coady Institute de Saint Francis Xavier Université de l’Île du Prince Édouard On a choisi ces universités en particulier, car, soit elles ont un grand nombre d’étudiants internationaux, soit les étudiants internationaux y comptent pour une grande part de leurs inscriptions à temps plein.
English: The necessary steps have been completed in Canada for the DTA to enter into force as soon the Chilean Government advises that it has completed its domestic approval process.
French: Les mesures nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© prises par le Canada pour permettre l'entrÃ©e en vigueur de cette convention dÃ¨s que le gouvernement chilien indiquera qu'il a terminÃ© son processus interne d'approbation.
English: We need a strong single currency.
French: Nous avons besoin d'une monnaie commune forte.
English: It was also necessary to review some of the Uruguay Round Agreements in order to allow developing countries greater flexibility in responding to the challenges posed by globalization.
French: Il était également nécessaire de revoir certains des accords du Cycle d'Uruguay pour permettre aux pays en développement de relever les défis de la mondialisation avec une plus grande marge de manœuvre.
English: In the early 1980s, only 40 per cent of Canadian grain went through Vancouver and Prince Rupert, whereas in 1994/95 West Coast movement had increased to 63 per cent.
French: Au début des années 1980, seulement 40 % du grain canadien transitait par Vancouver et Prince Rupert, pourcentage qui avait grimpé B 63 % en 1994-1995.
English: The additional lines of questioning have now become possible as many projects have reached full development and have been operational for years.
French: Les établissements peuvent répondre aux questions supplémentaires puisque de nombreux projets ont atteint leur pleine maturité et sont opérationnels depuis quelques années.
English: Recalling the earlier report of the Secretary-General on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/522), in which the Secretary-General had concluded that the financial implications of the retention bonus would be far offset by the cost savings associated with lower rates of staff turnover, he said it was abundantly clear that the Assembly had to resolve that matter once and for all.
French: Rappelant le rapport précédent du Secrétaire général sur les incidences financières et autres de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/522), dans lequel le Secrétaire général a estimé que les incidences financières de la prime de fidélisation seraient largement compensées par les économies liées au plus faible taux de rotation des effectifs, et il est donc parfaitement clair que l'Assemblée doit régler cette question une fois pour toutes.
English: Some comparative numbers might be presented as part of your analysis.
French: Votre analyse peut comparer certains nombres.
English: The respondent submitted that Chang's functions as a buying agent are not substantiated by documentation.
French: 100 sont une commission, l'intimé a soutenu qu'il ne s'agit pas d'une commission d'achat authentique.
English: Finally, a new crash test procedure, the one proposed in the amendment, was developed to simulate the most frequent crash scenario that leads to fire and fire-related fatalities and injuries in rear-impact crashes.
French: Enfin, une nouvelle procédure d'essai de collision, c'est-à-dire celle proposée dans la modification, a été élaborée pour simuler le plus fréquent scénario de collision qui mène à un incendie et à des décès et des blessures liés à l'incendie en situation de choc arrière.
English: Satisfactory audit reports were obtained from the External Auditors.
French: Complète transparence, reddition de comptes et utilisation effective des ressources.
English: The Replacement Class Screening Report (RCSR) ensures that proponents for all special events take appropriate measures to protect the environment and cultural resources, and ensures the safety of the visiting public.
French: Les mesures du Rapport d’examen préalable substitut permettent de faire en sorte que les promoteurs de toute activité spéciale prennent les mesures nécessaires pour protéger l’environnement et les ressources culturelles, et d’assurer la sécurité des visiteurs.
English: This will increase the transparency, mutual reliability, comparability and portability and recognition of citizens’ qualifications at national and sectoral level in different Member States.
French: Il permettra d’accroître la transparence des certifications des citoyens, de renforcer la confiance mutuelle, de mieux comparer les certifications, d’en améliorer le transfert entre les États membres et d'en améliorer également la reconnaissance aux niveaux national et sectoriel dans les différents États membres.
English: Memorandum from Military Secretary to Cabinet Defence Committee to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire militaire au Cornité de défense du Cabinet au Comite de defense du Cabinet
English: E/CN.6/2008/NGO/37 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/37 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Sherbrooke, Québec (b/w) NJ.ST.OR.75 [5 oc 1977-18 oc 1983] AN 2490172 NJ.FM.2789 [5 oc 1977-18 avr 1983] AN 466149 Université de Sherbrooke -- 1983+ AN 2490172 ; microfilm: 1977-1983 AN 466149 Bibliothèque nationale du Québec -- nhg AN 25006206 College times.
French: Sherbrooke, Québec (b/h) NJ.ST.OR.75 [5 oc 1977-18 oc 1983] AN 2490172 NJ.FM.2789 [5 oc 1977-18 avr 1983] AN 466149 Université de Sherbrooke -- 1983+ AN 2490172 ; microfilm: 1977-1983 AN 466149 Bibliothèque nationale du Québec -- pcm AN 25006206 College times.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Republic of Korea and Côte d'Ivoire.
French: Les représentants de la République de Corée et de la Côte d'Ivoire expliquent leur vote après le vote.
English: WARNING AGAINST THE DANGERS OF A CONFRONTATIONAL ATTITUDE BETWEEN THE MAJORITY AND MINORITIES Confrontations of this kind have unfortunately become so common that it is possible to predict with some certainty the sad list of those likely to occur in the future.
French: MISE EN GARDE CONTRE LES DANGERS D'UNE "LOGIQUE" D'AFFRONTEMENT MAJORITE-MINORITES Les affrontements de cette nature sont devenus malheureusement si fréquents qu'il est possible de définir avec une forte probabilité le bilan attristant de ceux qui pourraient encore surgir.
English: Units from 36 CBG include four infantry units, two service battalions, one artillery regiment and one armoured reconnaissance regiment.
French: Les unités du 36 GBC comprennent quatre unités d’infanterie, deux bataillons des services, un régiment d’artillerie et un régiment blindé de reconnaissance.
English: The idea is for users to adopt activities, competences and proficiency stepping-stones that are appropriate to their local context, yet can be related to the greater scheme of things and thus communicated more easily to colleagues in other educational institutions and to other stakeholders like learners, parents and employers.
French: L’idée est que les utilisateurs définissent des activités, des compétences et des étapes dans la maîtrise de la langue, adaptées au contexte dans lequel ils travaillent, tout en étant reliées à une conception plus large et donc plus facilement communicables à des collaborateurs dans d’autres institutions d’enseignement et à d’autres parties intéressées comme les apprenants, les parents ou les employeurs.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Archives > 2005
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Archives > 2005
English: Participant An individual or organization participating in an authentication process, whether directly or through another authenticated entity, such as a data service or object, hardware device or software program.
French: Partie prenante Personne ou organisation qui participe à un processus d'authentification, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'une autre entité authentifiée, comme un service de transmission de données ou un objet de données, un périphérique ou un programme logiciel.
English: Further calls upon the international community to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended “Roll Back Malaria” interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande en outre à la communauté internationale d'apporter son soutien à l'action coordonnée menée pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation, afin de mieux suivre l'évolution de la portée des interventions recommandées dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le recul ultérieur de la maladie et en rendre compte ;
English: Dr. Maxwell Mkwezalamba, African Union Commissioner for Economic Affairs.
French: Dr Maxwell Mkwezalamba, Commissaire de l’Union africaine aux Affaires économiques.
English: As a result of the global economic crisis, accessibility and affordability of essential medicines are expected to deteriorate in developing countries.
French: On s'attend à ce que l'accessibilité et l'abordabilité des médicaments essentiels diminuent dans les pays en développement à la suite de la crise économique mondiale.
English: Particular attention was paid to the preparation of templates for Language Passports for young learners, which are to be presented at the 7th International Seminar on the ELP in Vilnius, Lithuania, from 28 to 30 September.
French: Une attention particulière a été accordée à la préparation de modèles de passeports de langues pour les jeunes apprenants qui seront présentés au 7ème séminaire sur le PEL organisé à Vilnius du 28 au 30 septembre 2006.
English: ESCAP organized a meeting of executives of national freight forwarders and logistics associations in Bangkok, in June 2007, in order to foster the development of transport and logistics systems in the region and to provide a platform for the private sector to share information on their needs.
French: La CESAP a organisé une réunion des dirigeants des associations nationales de transitaires et de logistique afin d'encourager le développement des systèmes de transport et de logistique dans la région et d'offrir au secteur privé une instance permettant des échanges d'information sur les besoins de ce secteur.
English: Indeed, Nauru is proud to be a Member of the United Nations, and I wish to take this opportunity to congratulate each and every Member State, as well as the Secretariat, for the many achievements and the progress made in upholding the four pillars of the United Nations, namely peace, security, development and human rights.
French: Nauru est fière d'être Membre de l'ONU, et je souhaite saisir cette occasion pour féliciter chacun des États Membres, ainsi que le Secrétariat, pour les nombreuses réalisations et les progrès obtenus dans la défense des quatre piliers des Nations Unies que sont la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Stability and Growth Pact 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pactes de stabilité et de croissance 1.3.1.
English: This document contains the vehicle identification, vehicle producer, number of EC type approval, and further technical data such as:type, variant, version, weight, type of gear-box, size of the wheels, tires, colour of the vehicle, CO2 emissions...
French: Ce document mentionne l’identification du véhicule, le producteur du véhicule, le numéro d’homologation CE, ainsi que d’autres informations techniques, comme :type, la variante, la version, le poids, le type de boîte de vitesses, la taille des roues, des pneus, la couleur du véhicule, les émissions de CO2...
English: The full publication would be available on those websites in January 2007 and in print in March 2007.
French: Le texte intégral du rapport serait publié sur ces deux sites en janvier 2007 et imprimé en mars 2007.
English: “Le Pont du Moulin” straddles the La Chevrotière river on an old section of the Chemin du Roy near the Moulin de Lachevrotière, a pillar of the regional heritage.
French: Le Pont du Moulin enjambe la rivière La Chevrotière dans un ancien tronçon du chemin du Roy situé à proximité du Moulin de Lachevrotière, pilier du patrimoine de la région.
English: First Nations people who reported knowing someone living with HIV/AIDS were asked about the change that this had on their behaviour towards that person.
French: Les membres des Premières nations qui ont dit connaître quelqu’un ayant le VIH/sida étaient ensuite interrogés sur le changement qui en était résulté dans leur comportement à l’égard de cette personne.
English: 2.2 The Parliament argues that its Rules governing Traineeships and Study Visits of 18 December 2002 address all the aspects concerning the selection of trainees, including the possibility of appeals.
French: 2.2 Le Parlement affirme que sa réglementation interne relatives aux stages et aux visites d’étude du 18 décembre 2002 abordent tous les aspects de la sélection des stagiaires, dont la possibilité d’appel.
English: · Ranunculaceae [Buttercup family], e.g. hepatica, hydrastis or goldenseal [2009.01] N 65/34
French: · Ranunculaceae [famille du bouton d'or], p.ex. hépatique, hydraste du Canada ou ancolie [2009.01] N 65/34
English: Two hundred and fifty five old fixtures will soon be replaced with approximately  90 new ones.
French: Deux cent cinquante-cinq vieux appareils d'éclairage seront remplacés sous peu par environ 90 nouveaux appareils.
English: First, the $40,000 initially offered was not entirely allocated.
French: Premièrement, la somme de 40 000 $ offerte au départ n’a pas été totalement allouée.
English: State of emergency lifted for Lethbridge, Alberta CBC News reported that on the morning of July 2, the mayor of Lethbridge lifted the state of emergency that was imposed on the southern Alberta city after more than 45 millimetres of rain fell on July 1.
French: L’état d’urgence est levé pour la Ville de Lethbridge, en Alberta CBC News a signalé qu’au matin du 2 juillet, le maire de la Ville de Lethbridge a levé l’état d’urgence imposé dans cette ville du Sud de l’Alberta après que plus de 45 millimètres de pluie sont tombés le 1er juillet.
English: If based on common principles, a further question is whether capital market participants should be entitled to choose their primary regulator so as to foster regulatory competition (the Regulatory Competition Passport).
French: Si le régime repose sur des principes communs, il faut en outre déterminer si les participants aux marchés financiers devraient avoir le droit de choisir leur organisme de réglementation principal, afin de favoriser la concurrence en matière de réglementation (le passeport de concurrence en matière de réglementation).
English: No reimbursements are made for nursing homes, spas or similar establishments.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Toute personne a le droit de recevoir des services de santé adéquats sans discrimination d’aucune sorte.