ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isaac, Gerald R. 1998-13 LeBlanc, Phyllis 1998-12 Saunders, Brian R. J. 1998-14 Human Rights Tribunal Panel
French: Isaac, Gerald R. 1998-13 LeBlanc, Phyllis 1998-12 Saunders, Brian R. J. 1998-14 Comité du tribunal des droits de la personne
English: General Ismail Khan himself did not report being subjected to torture but stated that since his cell was near the place where the intelligence officials conducted their interrogations, he had on many occasions heard the cries of persons who were being subjected to torture.
French: Le général Ismail Khan n'a pas indiqué qu'il avait lui-même été torturé, mais, comme sa cellule était proche de la pièce où les responsables des services de renseignements menaient leurs interrogatoires, il a entendu à de nombreuses reprises des personnes crier sous la torture.
English: Understandably, the representatives of Omonia did not wish to broach this subject.
French: Les représentants d'Omonia n'ont pas voulu entrer en matière sur ce type d'arguments et on peut les comprendre.
English: A solution may, for example, be based on the introduction of temporary stay for humanitarian reasons.
French: Pour résoudre le problème on pourrait par exemple introduire un permis de séjour provisoire pour raisons humanitaires.
English: It can be translated as "supporting one another, unity, teamwork."
French: On peut le traduire par « solidarité », « unité », « travail d’équipe ».
English: Without a clear yes to this, it is very difficult to help the country from the outside.
French: Sans une réponse positive et claire à cette question, il est très difficile d'aider le pays de l'extérieur.
English: In 1997, a third joint Great Lakes-wide survey was initiated.
French: En 1997, un troisième recensement de l'ensemble des Grands Lacs a été conjointement amorcé.
English: We will continue to do our part in modernizing and implementing the PSEA, and we are working with Deputy Heads, their managers and the human resource community to ensure effective modernization of staffing and recruitment in the Government of Canada.
French: La CFP continuera de faire sa part pour ce qui est de la modernisation et de la mise en oeuvre de la LEFP, et collaborera avec les administrateurs généraux, leurs gestionnaires et la collectivité des ressources humaines afin d'assurer la modernisation efficace de la dotation et du recrutement au sein du gouvernement du Canada.
English: Transshipment to other modes is excluded.
French: Est exclu le transbordement vers d'autres modes de transport.
English: Some, but not all, offices use TEPS.
French: Certains bureaux utilisent le STDV, mais pas tous.
English: the results of the environmental assessment so that it covers the Site Preparation, Construction and Operational phases of the project.
French: En établissant la portée, on détermine les limites de l’évaluation environnementale et on se concentre sur les questions et les problèmes importants.
English: The Guide provides a broad overview of the TB submission and examples of different types of submissions, including those related to transfer payments.
French: Le Guide offre un bref aperçu de ce qu'est une présentation au Conseil du Trésor ainsi que des exemples de différents types de présentation, incluant celles concernant les paiements de transfert.
English: By providing this ship, Canada will ensure that millions of Somalians receive the food aid that they so desperately need."
French: En fournissant ce navire, le Canada fera en sorte que des millions de Somaliens recevront l’aide dont ils ont si désespérément besoin.
English: The Form IV should be rejected if the dates listed are incorrect.
French: Si les dates indiquées sont erronées, le formulaire IV devrait être rejeté.
English: This being so, the Ukrainian delegation would like to remind the Working Party that it has already, in the material it has presented and its statements to WP.3 at its eighteenth and twentieth sessions, raised the questions of whether the overall layout of CEVNI needs improving and, in particular, whether it is worth incorporating a larger number of definitions into CEVNI article 1.01.
French: Cela étant, la délégation ukrainienne voudrait rappeler au Groupe de travail qu'elle a déjà, dans les documents qu'elle a soumis et dans sa déclaration au WP.3 à ses dix-huitième et vingtième sessions, soulevé les questions de savoir si la structure d'ensemble du CEVNI avait besoin d'être améliorée et, en particulier, s'il convenait d'inclure un plus grand nombre de définitions à l'article 1.01 du CEVNI.
English: 2002), it is not clear how populations might best be designated as ESUs, given that genetic and life history data are not available for all stocks.
French: Lorsqu’on combine l’information fournie par la recherche sur la génétique, l’écologie et le cycle biologique de la morue franche, il apparaît à l’évidence que des différences existent au niveau des populations dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The Tribunal further notes that, over the previous two years, there had been other such requests for a delay in proceedings.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, au cours des deux années antérieures, d'autres demandes en vue de retarder l'affaire avaient été présentées.
English: The proposed project involves the upgrading and combining of seven small water systems (Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Thompson, Trask, and the Winburk (Burton) well supplies) into the newly named Amabel-Sauble water system.
French: Le projet proposé vise à mettre à niveau et à combiner sept petits réseaux d’aqueduc (Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Thompson, Trask et Winburk (Burton)) en un nouveau réseau d’aqueduc récemment rebaptisé AmabelSauble.
English: 1 Under that directive, a mark devoid of distinctive character cannot be registered.
French: Selon cette directive, les marques dépourvues de caractère distinctif ne peuvent pas être enregistrées.
English: This will be the subject of a report to be presented at the end of 2000 to the Community institutions, eventually accompanied by a duly motivated proposal for a revision.
French: Cela fera l’ objet d’ rapport à un présenter à la fin de l’ 2000 aux institutions communautaires, rapport qui pourra être an accompagné, éventuellement, par une proposition de révision dûment justifiée.
English: In Beloeil cross Jordi Bonet bridge which leads to Mont-St-Hilaire. On the other side of the bridge take 1st exit to your right.
French: À Beloeil traverser le pont Jordi Bonet qui mène à Mont-Saint-Hylaire et de l'autre côté du pont prendre la première sortie à votre droite (Otterburn Park - Jonction route 133).
English: This is the amount Canada is entitled to draw on demand from the IMF for balance of payments purposes.
French: Jusqu’à présent, aucun pays membre à faible revenu n’a demandé d’aide dans le cadre de la FPCE.
English: Changes in permanent cover did not have a detectable impact on the risk of salinization except for a few areas in the southern and eastern regions of the province, where the situation improved due to both a decrease in summerfallow and an increase in permanent cover.
French: Les changements dans la superficie des terres sous couverture végétale permanente n’ont pas eu d’effet observable sur le risque de salinisation, sauf pour quelques régions du sud et de l’est de la province, où la situation s’est améliorée en raison à la fois de la diminution de la superficie en jachère et de l’augmentation de la superficie sous couverture végétale permanente.
English: It symbolises so much that we sometimes think it doesn’t even exist.
French: Elle est tant symbolique, que dans notre imaginaire il semble qu'elle n'existe pas.
English: According to Eurostat statistics for 2003, child allowances in Estonia amount to some 4.6 % of that income.
French: Les allocations pour enfant représentaient environ 4,6 % dudit revenu d’après les données Eurostat pour 2003.
English: The NAEDB members need help in implementing community-based solutions.
French: Les membres du CNDEA ont besoin d'aide pour mettre en oeuvre des solutions communautaires.
English: Top/Bottom Margins = 1" Left/Right Margins = 1¼" Headers and footers should be tagged at 0.5" Text size should be 12 points (excluding headings) and in a standard font such as Times New Roman, Univers (W1), or CG Times (W1).
French: Marges supérieure/inférieure = 1 po Marges de gauche/droite = 1¼ po En-tête et bas de page = 0,5 po La taille des caractères devrait être de 12 points (sauf les en-têtes) selon une police standard telle que Times New Roman, Univers (W1) ou CG Times (W1).
English: The present report sets out the major accomplishments of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le rapport qui va suivre présente les principaux résultats obtenus par le Bureau entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Sales and Product Support as well as Customer Services are our main activities.
French: Ventes et Support Technique ainsi que le Service Clients sont nos principales activités.
English: Moreover, the Tribunal notes that Rocky Mountain chose not to participate in the inquiry beyond its response to the Tribunal's questionnaire.
French: Qui plus est, le Tribunal fait remarquer que Rocky Mountain a préféré ne pas participer à l'enquête autrement qu'en répondant au questionnaire du Tribunal.
English: Regarding the involvement of children in armed conflicts, there were several recommendations that deserved the full attention of the international community in the report by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict contained in document E/CN.4/2001/76.
French: À cet égard, et concernant plus particulièrement l'implication d'enfants dans des conflits armés, la délégation indonésienne estime que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a formulé dans son rapport (E/CN.4/2001/76) plusieurs recommandations qui méritent toute l'attention de la communauté internationale.
English: The CBSA considers the GOI's income tax deduction to be a subsidy under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, because exempted amounts would otherwise be owing and due to the government.
French: L'ASFC est d'avis que la déduction d'impôt sur le revenu du gouvernement de l'Inde constitue une subvention au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, parce que les montants exemptés auraient autrement été dus au gouvernement.
English: olé, muy agradable el estilo y el ritmo, tiene un toque feliz e inocente que levanta un poco los cerebelos hacia el sol. la guitarrita es genial.
French: je dois avouer que j'aime bien ...
English: Orders the Commission to bear all the costs.‘
French: 4) La Commission supportera l'ensemble des dépens.»
English: Article 57 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 40, paragraph 1, sub-paragraph b, of the Convention, the worker shall submit to the institution of his place of residence a certificate that he is authorised to continue receiving such benefits.
French: Article 57 1 Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l’alinéa b.i du paragraphe 1 de l’article 40 de la convention, le travailleur présente à l’institution du lieu de résidence un certificat attestant qu’il est autorisé à conserver le bénéfice de ces prestations.
English: Periodical Publishing Survey 3140:
French: Enquête sur l'édition du périodique 3140:
English: [12] Mrs. Hall adds that she requested wheelchair assistance to the boarding gate when booking her travel arrangements and that at check-in with Alaska Airlines for her flight to Seattle, she reminded the agent of her request for wheelchair assistance.
French: [12] Mme Hall ajoute qu'elle avait demandé de recevoir de l'aide avec un fauteuil roulant pour se rendre à la porte d'embarquement lorsqu'elle a fait ses réservations. De plus, elle avait réitéré sa demande au comptoir d'enregistrement avec Alaska Airlines pour le vol à destination de Seattle.
English: The problem was complete because the baby we  were left holding in 1986 and the slaps I experienced when I  was refused a chance to give information to my brothers and  sisters, that destroyed me, that did.
French: Il est total, le problème, parce que les pots   qu'on a cassés en 1986 et les tapes qu'on m'a données en me   refusant de faire de l'information à mes frères et soeurs, ça   m'a détruit, ça.
English: Its findings and recommendations will be presented under the relevant agenda item of the forty-ninth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Les conclusions et les recommandations qui en sont issues seront présentées au titre du point de l'ordre du jour correspondant de la quarante-neuvième réunion du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Providing comparable health care services to all Canadians, no matter where they live, is an essential element to improving and maintaining the health of the population.
French: La prestation de services de santé comparables à tous les Canadiens, peu importe où ils résident, constitue un élément essentiel à l'amélioration et au maintien de la santé de la population.
English: Program description MaRS LANDING will create opportunities for entrepreneurs, business, government and other interested parties to come together on national, provincial and local levels to enhance the agri-food/rural/human health interface by undertaking the following activities: support linkages between cross-sectoral, like-minded researchers in the agri-food and human health fields; establish a public health awareness forum for the rural sector; development of a focused Annual Meeting with Health and Agri-food sectors; introduction of Agri-Food / Human Health links to MaRS Centre in Toronto; participation at meetings and conferences to attract investment in Canada/Ontario; development of database of food industry interested in human health links; and continue development of the bilingual MaRS LANDING website.
French: Description de l’Initiative L’Initiative MaRS LANDING créera des débouchés pour les entrepreneurs, les entreprises, les administrations publiques et les autres parties intéressées à unir leurs efforts à l’échelle nationale, provinciale ou locale pour améliorer l’interface secteur agroalimentaire/milieu rural/santé humaine en réalisant les activités suivantes : Favoriser l’établissement de liens intersectoriels entre les chercheurs aux vues similaires dans les domaines de l’agroalimentaire et de la santé humaine; Créer un forum de sensibilisation à la santé publique pour le secteur rural; Organiser une réunion annuelle à thème avec les secteurs de la santé et de l’agroalimentaire; Présenter les liens entre l’agroalimentaire et la santé humaine au MaRS Centre à Toronto; Participer à des réunions et à des conférences pour attirer des investisseurs au Canada et en Ontario; Créer une base de données des entreprises de l’industrie alimentaire qui s’intéressent aux liens avec la santé humaine; et Continuer de développer le site Web bilingue de l’Initiative MaRS LANDING.
English:  Based on the specialist's recommendations, describe:
French:  À partir des recommandations du spécialiste, décrire :
English: Greenstone Community Futures Development Corporation Location:
French: Greenstone Community Futures Development Corporation Endroit:
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nos 6, 7, 8 et 9.
English: 3) In the current period, EMPLOYMENT and ADAPT have supported individual small-scale projects promoted by a single entity.
French: 3) Au cours de la période actuelle, EMPLOI et ADAPT ont financé essentiellement des projets de petite taille portés par un seul partenaire.
English: • 2007-07-31 Minister Day to make NEXUS announcement at Halifax International Airport
French: • 2007-07-31 Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international de Halifax
English: Michael Clark Allan Lee Jean Leclair Pat MacDonald Sandy MacIntyre Françoise Smith Pierre Tremblay Anne Tremblay Nadia Tremblay Under these circumstances, the organization would be designated as a private foundation if it qualifies for registration since over 50% of the board's members are in non-arm's-length relationships.
French: Michael Clark Allan Lee Jean Leclair Pat MacDonald Sandy MacIntyre Françoise Smith Pierre Tremblay Anne Tremblay Nadia Tremblay Dans ce cas, l'organisme serait désigné comme une fondation privée, s'il est admissible à l'enregistrement, puisque plus de 50 % des membres de son conseil ont des liens de dépendance entre eux.
English: Chronology of Canada's Efforts for Children The following is a brief chronology of Canada's efforts for children.
French: Chronologie des mesures canadiennes concernant les enfants Vous trouverez ci-dessous une brève chronologie des mesures canadiennes concernant les enfants.
English: • c) The Treasury Board Secretariat provides policy interpretation and is responsible for the issuance of Directives and the Chapter on the Dental Care Plan in the Personnel Management Manual.
French: • c) Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure l'orientation de la politique et est responsable d'émettre la directive et le chapitre sur le Régime de soins dentaires du volume 16 du Manuel de gestion du personnel (MGP).
English: (4) A person may import methyl bromide during a year if (a) the person (i) during 1991, 1992 or 1993, applied methyl bromide as a fumigant, used methyl bromide for non-fumigant purposes or used the services of a foreign applicator who applied the methyl bromide as a fumigant on the person's behalf, and (ii) has been informed in writing by the Minister of their baseline consumption allowance of methyl bromide for the year; or (b) the person has been informed in writing by the Minister that a transfer to them of unexpended consumption allowance of methyl bromide for the year is allowed under subsection 12(3).
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), il est interdit d'importer des HCFC ou du bromure de méthyle sauf pour une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée ou pour destruction.
English: Moreover, according to WHO the infant and maternal mortality rates are under-recorded and in some regions the true rates can be as high as 60 per 1,000 live births.
French: Toutefois, selon l'OMS, on constate un sous-enregistrement des taux de mortalité infantile et maternelle, qui peuvent atteindre, dans certaines régions, jusqu'à 60 %.
English: It was an empty trench when we got to it and it was empty when we came out.
French: Lorsque nous sommes arrivés, la tranchée était vide, et elle l'était aussi lorsque nous sommes partis.
English: According to the Sensitive Ecosystems Inventory, older forests (with average age of trees 100 years or more) comprise only 2.6% of eastern Vancouver Island, from Campbell River in the north to Sooke in the south, and on the Gulf Islands (MSRM 2004).
French: En Colombie-Britannique, la plupart des stites connus de l’espèce se trouvent dans la zone biogéoclimatique côtière à douglas, qui couvre la côte sud-est de l’île de Vancouver, les îles Gulf voisines et une lisière de la partie continentale adjacente (Meidinger et Pojar, 1991).
English: The negotiations lasted two years and all the conditions set by the German Ministry for Defence were carefully controlled.
French: Les négociations ont duré pendant deux ans et toutes les conditions du Ministère de la Défense allemand ont dû être scrupuleusement vérifiées.
English: A 6.1-ha portion was burned in spring 1987, whereas the 6.9-ha control site was left unburned in 1987, as was the entire 13 ha in spring 1986.
French: Une portion de 6,1 ha a été brûlée au printemps de 1987, alors que la portion témoin de 6,9 ha est restée intacte en 1987, comme l'avait été la totalité des 13 ha en 1986.
English: I was particularly pleased to learn about the current partnership between the University, the Canadian Centre for Management Development, the Government of Canada's Leadership Network, and the federal Regional Council to implement a learning program designed to enhance the capacity of regional managers to participate in the policy process.
French: Entre autres, j'ai été heureuse d'entendre parler du partenariat qui existe actuellement entre l'Université, le Centre canadien de gestion, le Réseau du leadership du gouvernement du Canada et le Conseil fédéral régional en vue de mettre en place un programme d'apprentissage visant à accroître la capacité des gestionnaires régionaux de prendre part au processus stratégique.
English: The Working Group of the Whole agreed that on the basis of that summary, the Secretariat would, in mid-2007, invite member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee to report on their activities, focusing on the implementation of the actions in the plan of action that had not yet been implemented.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que, compte tenu de ce récapitulatif, le Secrétariat inviterait, au milieu de l'année 2007, les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à faire rapport sur leurs activités en mettant l'accent sur les mesures préconisées dans le Plan d'action qui n'avaient pas encore été appliquées.
English: Background to the dispute 1 On 19 May 1999, Cervecería Modelo, SA de CV filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 19 mai 1999, Cervecería Modelo, SA de CV une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The results were quite commendable.
French: Les résultats étaient tout à fait dignes d'éloge.
English: Revenue Canada would apply established costing methodology in the determination of full costs.
French: Ce dernier appliquerait la méthodologie établie d’établissement des coûts pour le calcul des coûts complets.
English: • Facilitates ethics oversight/research on research ethics.
French: • Faciliter la surveillance/recherche relative à l'éthique de la recherche
English: • Have the ethics advisor report directly to the head of the organization, with an advisory function
French: • Faire relever le conseiller en éthique directement du chef de l'organisation, avec fonction de conseiller.
English: Angola, Benin, Brazil, Chad, Chile, China, Republic of Congo, Costa Rica, Cuba, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Ecuador, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kuwait, Lesotho, Malawi, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, Syria, Thailand, United Arab Emirates, Uruguay, and Viet Nam.
French: Selon la FAO, ce nouveau phénomène commercial pose des défis majeurs aux décideurs des pays pauvres qui cherchent à développer les régions rurales tout en améliorant les moyens d'existence des petits exploitants ruraux. A cet égard, la FAO recommande des politiques et des programmes susceptibles d'aider les petits agriculteurs à s'insérer dans le marché mondialisé.
English: Data has been collected from several open sources.
French: Ces données proviennent de diverses sources ouvertes.
English: 3. The EU Constitution is intended to prepare the EU to be able to wage war on a global scale.
French: 3. la Constitution européenne vise à préparer l’UE à faire la guerre à une échelle mondiale.
English:    Mr President, let me speak in English to spare the interpreters.
French:     - Monsieur le Président, je prends la parole en mon nom propre et je m’exprimerai en italien, car je ne maîtrise pas l’anglais comme M. Manisco. Je veux dire que le thème du pluralisme de l’information est un thème européen, et ce qu’a dit le commissaire Patten le souligne fortement.