ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will undertake gender reviews of information, education and communication material, the training curriculum and research.
French: Le programme prévoit l'examen, à la lumière de la parité hommes-femmes, du matériel d'information, d'éducation et de communication, du programme de formation et des travaux de recherche.
English: The lower half of the fly.
French: Élément décoratif placé au bout d'une perche, d'un mât ou d'un poteau. Il peut avoir la forme d'une pointe de flèche, d'une boule, d'une feuille d'érable, d'une couronne, etc.
English: This is the spot where Torontonians go to escape the city’s summer heat, kick back, relax and play genteel country squire for a weekend.
French: C’est l’endroit chouchou des Torontois pour échapper à la chaleur estivale, pour se remettre d’aplomb, pour se détendre et pour jouer au grand seigneur, l’espace d’un week-end.
English: However, there are also identification systems that are not managed by ISO, such as the DOI standard (Section 2.3.2).
French: Il existe toutefois des systèmes d’identification qui ne sont pas administrés par l’ISO, telle la norme DOI (section 2.3.2).
English: Rick Sinclair Manager, VLTI Project rick@snaconsulting.ca TTY: +1 (613) 565-8882 Voice: +1 (613) 565-2882 Fax: +1 (613) 565-1207 News
French: Rick Sinclair Gestionnaire, Projet ILV rick@snaconsulting.ca ATS : +1 (613) 565-8882 Voix : +1 (613) 565-2882 Télécopieur : +1 (613) 565-1207 Nouvelles & Évènements
English: • More Aboriginal people are being employed by operating mining companies, although there is still more that can be done to increase Aboriginal participation and the quality of that participation in the mining labour force. 
French: • Les entreprises d’exploitation minière emploient les Autochtones en nombres accrus, mais on pourrait encore faire davantage pour augmenter la participation des Autochtones à l’industrie minière, de même que la qualité de cette participation.
English: I call on donors to provide more flexible funding and to invest in the operational capacity of non-governmental organizations, taking into account the security costs involved in establishing a presence inside Somalia.
French: J'appelle les donateurs à fournir un financement plus flexible et à investir dans les capacités opérationnelles des organisations non gouvernementales, en tenant compte des coûts des mesures de sécurité nécessaires pour établir une présence en Somalie.
English: However, although an important member of the Executive, he seems not to have been drawn into the tight circle of decision-makers that surrounds Gaddafi.
French: Bien qu’étant un membre important de l’exécutif, il ne semble pas avoir été intégré dans le cercle restreint des décideurs autour de M. Kadhafi.
English: Disadvantages − − − − − Programs would still not be legally binding.
French: − L’industrie a de la latitude dans l’établissement d’options de réduction selon un bon rapport efficacité-coût.
English: 73 Central and South America
French: 73 Amérique centrale et du Sud
English: Introduction  Background  The New Article 133 of the EC Treaty INTRODUCTION As part of the European Community, the Member States have established a customs union with common arrangements for imports from other countries.
French: Introduction  Historique  Le nouvel article 133 du traité instituant la Communauté européenne INTRODUCTION Dans le cadre de la Communauté européenne, les Etats membres ont créé une union douanière prévoyant un régime d'importation commun pour les importations en provenance des Etats tiers.
English: Ramada Da Vinci's Hotel is conveniently situated less than a mile from Derry city centre and close to all major routes in and out of the city.
French: Le Ramada Da Vinci's Hotel se situe à quelques mètres du centre-ville de Derry et à proximité des principales routes.
English: The carcinogenicity study in the rat is acceptable, while the mouse study repeat is expected to be completed in 2009.
French: L'étude de cancérogénicité menée chez le rat est acceptable, et l'étude chez la souris qu'il a fallu reprendre devrait être achevée en 2009.
English: Go to bed and get up at the same time every day.
French: Couchez-vous et levez-vous toujours à la même heure.
English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas paragraph 5.1(2)(b) of the Royal Canadian Mint Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, amend Part I of the schedule to that Act by adding to that Part any denominations of precious metal coins other than those specified therein and the description, standards, margin of tolerance and least current weight for precious metal coins of that denomination; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1997-1934 of December 17, 1997, do by this Our Proclamation amend Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, in accordance with the schedule hereto.
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu de l'alinéa 5.1(2)b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier la partie I de l'annexe de cette loi en y ajoutant des valeurs nominales de pièces de métal précieux autres que celles qui y sont spécifiées et en précisant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance ou poids faible — correspondantes, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1997-1934 du 17 décembre 1997, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: Canada, like other Western countries, was interested in limiting the spread of Soviet influence in the Third World throughout the years of the Cold War.
French: La probabilité de l’attaque d’un missile balistique a beau être minime; elle aurait des effets catastrophiques si elle se produisait.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) National Research Data Archive Consultation In partnership with the National Archives of Canada, SSHRC undertook a consultation and investigation regarding the management and preservation of, and access to, social science and humanities research data in Canada.
French: Santé Canada Déplacer la montagne de papier – Étude de cas Grant Cranston (Santé Canada) Rhonda Healey (Archives nationales du Canada) Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 À la suite du gel de l'élimination des renseignements imposé en 1996, Santé Canada s'est trouvée avec un important arriéré de données utile à la mémoire corporative.
English: A number of studies have confirmed that many homeless young people have been victims of sexual, physical or psychological abuse.
French: Différentes études ont ainsi révélé que plusieurs jeunes sans-abri ont été victimes d’agressions sexuelles, physiques et morales par le passé.
English: Yet others seemed to suggest that unconditional, but not conditional, grants could properly be made in areas within provincial jurisdiction.
French: D’autres encore semblaient d’avis que des subventions inconditionnelles - mais non des subventions conditionnelles - pouvaient être versées à juste titre dans des domaines de compétence provinciale.
English: Members of 1 of 29 previously described vegetative compatibility groups of Diaporthe phaseolorum f.sp. meridionalis (causal agent of soybean stem canker in the southeastern United States) predominated in epidemic populations from Alabama, Georgia, Florida, and Tennessee.
French: Un ensemble de 29 groupes de compatibilité végétative (VCGs) du Diaporthe phaseolorum f.sp. meridionalis, l'agent causal du chancre de la tige chez la fève soja dans le sud-est des États-Unis, ont déjà été décrits.
English: A comparison between the frequency of male nullihaploid gametes in the cross disomic × monosomic and in the anther culture revealed that the two processes generate the same gamete transmission.
French: La comparison des fréquences de gamètes mâles nullihaploïdes pour le croisement disomique × monosomique et la culture d'anthères démontre que les deux processus conduisent à une même fréquence de transmission des gamètes nullihaploïdes.
English: We cannot solve the problems using the Treaty of Nice.
French: Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes à l’aide du traité de Nice.
English: Informal document: INF.16 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.16 (Royaume-Uni)
English: The major task in the field of customs is to reconcile the demand for simple and fast control that promotes the competitiveness of our businesses and the demand for security, that is to make customs to work better, faster and cheaper.
French: Le grand défi des douanes est de réussir à concilier la demande de contrôles simples et rapides et les exigences de sécurité – autrement dit, de rendre ce secteur à la fois plus efficace, plus rapide et moins coûteux.
English: There is no formal priority allocation for aboriginal people in Labrador and no management arrangement that provides for co-operation with aboriginal users.
French: Tous ces groupes chassent encore aujourd’hui de manière traditionnelle, comme ils l’ont toujours fait par le passé, le caribou de la rivière George.
English: The Business Incubators must be a place of reception and lodging, proposing shared, general services, an accompaniment during the start-up phase, and a follow-up during the launching phase of the company (3 to 5 years).
French: L’entreprise dérivée du milieu universitaire - Il s’agit de l’identification et du lancement de projets provenants des universités et qui contribuent au transfert de -71-
English: Lucie Sauvé, Professor Department of Education Université du Québec à Montréal
French: La Chaire permet la consolidation des diverses activités de recherche et de formation déjà entreprises par l'équipe de l'UQAM et favorise l'émergence de nouveaux projets.
English: Our restaurant serves selected regional and international specialities.
French: Notre restaurant vous propose une sélection de spécialités régionales et étrangères.
English: Finally, one of our tasks in the EU is to make a positive impact on the lives of citizens and to add value at European level.
French: Pour conclure, l'une des tâches de l'Union européenne consiste à avoir un impact positif sur les vies des citoyens et offrir une valeur ajoutée au niveau communautaire.
English: The deletion of code B29L 9:00 was considered, in view of amended Note 2 after subclass B29C (see revision project C278 and Technical Annex 8 to document IPC/CE/32/12).
French: La suppression du code B29L 9:00 a été envisagée, compte tenu de la modification de la note 2 après la sous-classe B29C (voir le projet de révision C278 et l’annexe technique 8 du document IPC/CE/32/12).
English: The company has also played a part in the so-called international community—the assortment of UN bodies, development agencies, multilateral development banks (MDBs) and non-governmental organizations—that converges on crisis zones to help rebuild after the guns fall silent.
French: Elle joue également un rôle dans ce qu'on appelle la communauté internationale – une multitude d'organes de l'ONU, d'agences de développement, de banques multilatérales de développement (BMD) et d'organisations non gouvernementales – qui prête son concours à la reconstruction dans les zones touchées par des crises après la fin des hostilités.
English: Informal consultations convened by the Vice President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan) on the theme of rural development of the Coordination segment of the Economic and Social Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yahsar Aliyev (Azerbaïdjan), sur le thème du développement rural du débat du Conseil économique et social consacré à la coordination
English: Orthodontics The predetermination of orthodontic benefits is required for assessment purposes by the Orthodontic Screening Committee.
French: Orthodontie La prédétermination des soins orthodontiques est requise pour évaluation par le comité d'évaluation des services d'orthodontie.
English: Canada has become a dominant cold water shrimp producer; however minimal margins have placed an emphasis on market development.
French: Le Canada s'est hissé au rang des premiers producteurs de crevettes nordiques; cependant, en raison de marges minimes, c'est l'expansion du marché qui prévaut.
English: The main responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies for the United Nations Secretariat and for the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues which have United Nations-wide implications and are raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
French: Les principales attributions de ce comité consistent à mettre en place un ensemble unifié de normes et de politiques déontologiques au sein du Secrétariat de l'ONU et des organes et fonds administrés séparément et de donner des avis sur certaines affaires ou questions particulièrement importantes et complexes ayant des incidences à l'échelle de tous les systèmes qui lui sont soumises par le Bureau de la déontologie ou par son propre président.
English: Reducing the number of distribution outlets would make it less convenient to purchase cigarettes, would decrease point-of-sale promotions, and would decrease the acceptability of tobacco.
French: En réduisant le nombre de débits, on rend plus difficile d’acheter du tabac, on réduit la réclame aux points de vente et on contribue à rendre le tabac moins acceptable socialement.
English: The Staffing Support Section then screens the applicants and determines which applications are eligible for forwarding to the Programme Manager, based on the criteria in the vacancy announcement, required seniority (for internal candidates) and geographic representation (for external candidates).
French: La section de l'appui au recrutement et aux affectations les examine et sélectionne celles qui satisfont aux conditions énoncées dans l'avis de vacance de poste, et aux critères d'ancienneté (pour les candidatures internes) et de représentation géographique (pour les candidatures externes), avant de les transmettre au directeur de programme intéressé.
English: Bone sia-loprotein (BSP) is associated with early mineral deposition in normal and patho-logical mineralization processes.
French: La sialoprotéine osseuse (BSP) est associée à un dépôt minéral précoce dans les processus de minéralisation normaux et pathologiques.
English: While United Nations peacekeeping operations played an essential role in the maintenance and consolidation of international peace, the settlement of conflicts or crises was first and foremost dependent on the political will to embark on the path of peace and cooperation.
French: Si les opérations de maintien de la paix des Nations Unies jouent un rôle essentiel dans le maintien et la consolidation de la paix internationale, il n'en reste pas moins que le règlement des situations conflictuelles ou des crises demeure tributaire de la volonté politique de s'engager sur la voie de la paix et de la coopération.
English: The larger of the two businesses was a gravel extraction business.
French: La plus grande des deux était une entreprise d'extraction de gravier.
English: If there is a surplus or a deficit in Economic Development, it will be included in the recipient’s balance sheet.
French: Tout surplus ou déficit figurera au bilan du bénéficiaire.
English: This variation in literacy skills within similarly educated groups may explain why some workers end up in jobs requiring less education than they possess8.
French: Cette variance du niveau d'alphabétisation par niveau de scolarité pourrait expliquer pourquoi certains travailleurs se retrouvent dans des emplois qui requièrent un niveau d'études inférieur à celui qu'ils possèdent8.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 900070 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the United States of America and Canada.
French: La licenciée détient la licence no 900070 de l'ONT qui l'autorise à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: During an American Academy of of Matrimonial Lawyers meeting in 2003, two thirds of the 350 divorce lawyers who attended said the internet played a significant role in the occurrence of divorce cases, specially the excessive interest in online porn which contributing to more than half of divorce cases.
French: En 2003 pendant une réunion de l'Académie Américaine des Avocats Civils, deux tiers des présents, (dont le nombre était 350 personnes) s'occupant des procès de divorce, ont déclaré que l’Internet est une cause majeure du divorce, notamment l’intérêt excessif aux sites pornographiques qui ont été la cause de plus que la moitié des cas de divorce.
English: American literature is invading everything that goes by the name of an English course.
French: Plus du tout de poésie, en tout cas un tout petit nombre de poètes.
English: Ensuring the strategic allocation of resources Adequate funding for research and innovation projects is a key driver of an innovative economy.
French: Veiller à investir stratégiquement les ressources Le financement adéquat des projets de recherche et d'innovation constitue un élément clé d'une économie novatrice.
English: There are some countries which have made progress in achieving them and which could comply with them before the time limits set by the Commission.
French: Certains pays font de grands progrès dans cette voie et pourraient atteindre ces objectifs avant les dates prescrites par la Commission.
English: Research into the world's polar regions is ongoing.
French: Les travaux de recherche dans les régions polaires de la Terre sont continus.
English: This is the complete list of cities in Sofia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sofia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Involve and maximize as appropriate the use of volunteers.
French: 100 du projet est lié à la R-S et 50 p.
English: • Is the patient HIV positive? or
French: • La patiente est-elle séropositive pour le VIH? ou
English: UNCTAD's role in providing substantive support to the negotiations was considered especially important: it was the organization that was most present not only in spirit but also in concrete terms, coordinating and providing advice and information, helping the developing Members acquire the necessary expertise and familiarize themselves with experiences gained in other relevant processes and forums.
French: Elle veillait à la coordination, fournissait des conseils et des informations et aidait les pays en développement à acquérir les compétences nécessaires ainsi qu'à se familiariser avec les leçons de l'expérience acquise dans d'autres instances.
English: ◦ Seek breaks from retailers on "co-op advertising" (because a retailer can give a smaller publisher a break and not set a bad precedent).
French: ◦ Il cherche à se distancier des « annonces co-op » des détaillants (parce qu'un détaillant peut faire une faveur à un plus petit éditeur sans établir un fâcheux précédent).
English: Such cases are assigned to that exposure category even though they may also be sexually active.
French: Il faut cependant signaler que les données relatives aux tests séropositifs déclarés n’ont pas toutes été reçues par Santé Canada au dernier jour de cette période.
English: Isomers having the triple bond closer to the terminus of the chain afforded some 13-tetradecynoic acid along with 1 and 2.
French: Les isomères ayant une triple liaison tout près de l'extrémité de la chaîne fournissent l'acide tétradécyne-13 oïque ainsi que les acides 1 et 2.
English: History The National Museum of China was inaugurated on February 28, 2003, directly under the Ministry of Culture of the People’s Republic of China.
French: Historique Relevant directement du ministère de la Culture de la République populaire de Chine, le Musée national de Chine a été inauguré le 28 février 2003.
English: Air Liquide is committed to data security with respect to information collected on our site.
French: Air Liquide accorde beaucoup d'importance à la sécurité des données recueillies sur notre site Web.
English: Intellectual property rights comprise generally exclusive rights to prevent or authorize the reproduction, adaptation, use, sale, importation and other forms of exploitation of the creation or innovation that is the subject of the rights.
French: Les droits de propriété intellectuelle comprennent le droit, en général exclusif, d’empêcher ou d’autoriser la reproduction, l’adaptation, l’utilisation, la vente, l’importation et toutes autres formes d’exploitation de la création ou de l’innovation protégées.
English: Compendium of Disposal at Sea Site Monitoring Activities in 1999 Conclusions Preliminary analysis of geophysical and multibeam bathymetry data from the disposal site has shown that material dumped at the site has moved forming a series of slumps that extend about 1.5 km south of the disposal site.
French: Recueil des activités de surveillance aux sites d’immersion en mer en 1999 Conclusions Une analyse préliminaire des données sur la géophysique et la bathymétrie à multiples faisceaux issues du lieu d’immersion indique que les matériaux éliminés à ce lieu forment une série de décrochements qui débordent d’environ 1,5 km au sud du lieu d’immersion (Figure 1).
English: Some of the decline could be attributed to lower overall investment and, more specifically, to low levels of investment in R&D.
French: La diminution de l’investissement en général, et au titre de la R-D en particulier, pourrait expliquer partiellement ce recul.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) précise que la commission a approuvé l’amendement.
English:   Throughout Europe during the weekends of September, the European Heritage Days opens up numerous sites and monuments, some normally closed to the public.   The 49 States party to the Council of Europe Cultural Convention will be actively involved in this initiative, and it is forecast that more than 30 000 sites and monuments participating in the event will have some 20 million visitors.
French: Dans toute l'Europe, pendant les weeks-end du mois de septembre, les Journées européennes du patrimoine ouvrent les portes de nombreux sites et monuments, dont certains sont normalement fermés au public.  Les 49 Etats parties à la Convention culturelle du Conseil de l'Europe participent activement à cette initiative et l'on estime qu'environ 20 millions de visiteurs se rendent dans plus de 30.000 sites et monuments participants.
English: By 2004 the tax rate on the most highly taxed sectors will go to 21 per cent from 28 per cent.
French: D’ici 2004, le taux d’imposition des secteurs les plus fortement imposés passera de 28 % à 21 %.
English: The expected average wholesale price (substantiation of prices by providing documentation such as industry journals, commodity or market reports, contacts, etc., would be helpful); 7.
French: Le prix de gros moyen prévu (toute justification des prix, notamment des revues spécialisées, des rapports sur les denrées ou les marchés ou des renseignements obtenus auprès de personnes-ressources, serait utile); 7.
English: In addition, the aforementioned mobile package health services is expected to be combined with the initiative of the Global Alliance for Vaccination and Immunization.
French: De plus, il est prévu de combiner les services des équipes médicales motorisées susmentionnés avec l'initiative de l'Alliance GAVI.
English: By contrast, the private sector appears much more dynamic in this area.
French: • Internet favorise le développement de plus grosses entreprises nationales et multinationales.