ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rights to prohibit in Article 6 had been expanded to include activities relating to authorized as well as unauthori ed fixations. z Membership of the treaty would be limited to those countries that had joined the 1996 WIPO treaties.
French: Tous les droits d’interdiction prévus à l’article 6 ont été étendus pour s’appliquer aux activités relatives aux fixations autorisées aussi bien que non autorisées. Seuls les pays ayant adhéré aux traités de l’OMPI de 1996 pourraient devenir parties au traité.
English: • Leading companies within the Canadian electronic industry sector developed a nation-wide recycling program for post-consumer electronics, such as personal computers, laptops, printers and televisions, to ensure the environmentally sound management of their products.
French: • Les chefs de file de l’industrie canadienne de l’électronique ont mis sur pied un programme national de recyclage des produits électroniques après leur consommation, par exemple des ordinateurs personnels ou portatifs, des imprimantes et des téléviseurs, afin d’en assurer une gestion écologique.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: 17 August 2006 Prime Minister attends opening of Jericho Mine This new mine represents a big step forward for Nunavut – since it will create more jobs, spur development and provide greater opportunities for the citizens of this Territory.
French: 17 août 2006 Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho Cette nouvelle mine représente une étape cruciale pour le Nunavut, puisqu’elle créera de nouveaux emplois, favorisera le développement et offrira de nouvelles possibilités pour les citoyennes et les citoyens de ce territoire.
English: In Summer, you can relax on the deck, take a dip in the pool or in the Boulé river, which can be reached by a short walk.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre chalet où vous serez sûrs de passer un séjour inoubliable!
English: • 40 days for general goods;
French: • 40 jours dans le cas de marchandises générales;
English: Treaty rights are constitutionally protected and cannot be changed except by agreement, whereas governance agreements have proposed safeguards - orderly amendment and dispute resolution - for First Nation authorities that are delegated by the governments of Canada or BC and could conceivably be changed without First Nation consent.
French: Les droits garantis par les traités sont protégés par la Constitution et ne peuvent être modifiés sans l'accord des parties; les accords sur la gouvernance comportent des mesures de protection (processus de modification structuré et règlement des différends) des pouvoirs délégués aux Premières Nations par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, mais il serait possible de les modifier sans l'accord des principales intéressées.
English: There was a communication problem here yesterday.
French: Il y a eu un problème de communication hier.
English: TRENT UNIVERSITY Reference Number:
French: TRENT UNIVERSITY Numéro de référence:
English: Agenda item 76: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 76 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Requests for information, consultation and investigation are reviewed from within AES and DOE, from other Government Departments such as MOT, and from engineering and architectural firms.
French: Les demandes de renseignements, de consultation et de recherche sont examinées par le SEA et le ministère de l'Environnement, par d'autres ministères, par exemple le ministère des Transports, et par des bureaux d'ingénieurs ou d'architectes.
English: - Residence service for 16 elderly people who do not have their families around them to take care of them.
French: - Service de résidence pour 16 personnes âgées qui n'ont plus de famille pour s'occuper d'elles.
English: If these can be purchased privately, then initial access is being determined by ability to pay rather than need.
French: Il est vrai que les principes et conditions de la Loi canadienne sur la santé s’appliquent à tous les services diagnostiques médicalement nécessaires de deux façons.
English: Campfire use can affect the experience of other visitors:
French: Les feux de camps peuvent déranger les autres visiteurs :
English:   Nevertheless, the global figures relating to the death penalty are still disturbing.
French: Toutefois, les chiffres globaux concernant la peine de mort restent inquiétants.
English: There is increasing recognition that private companies are not national entities and so discussions concerning the protection of commercial satellites would need to include actors from outside government.
French: Il est de plus en plus reconnu que les entreprises privées ne sont pas des entités nationales et qu'il faudra donc inclure dans les discussions concernant cette protection les acteurs non gouvernementaux.
English: DOX BLB BUX ALU BNF SAA SAE PIA WRR ANC ANX CLP SIX CLU BON WAH FRI FRZ COM SSM MAW KAK KGX LTA KAW
French: MAX MKX SMA BSH SPZ SDV GAG ASK SKA SRX CHM SKX MSK SYX RSK BSH SPY SMD DGX DGS DOP
English: Design and specification is undertaken by engineers and architects, not by the trades.
French: La conception et l’établissement de devis relèvent des ingénieurs et des architectes et non des ouvriers.
English: More recent sculptures represent Gitxsan, Nisga'a, Haida, and Coast Salish traditions, as listed below.
French: Des sculptures plus récentes représentent les traditions gitksane, nisga'a, haïda et salish de la Côte (voir la liste ci-dessous).
English: The Renaissance charged this trend with new impetus; hence, the trend gradually took shape as the geographical horizon expanded.
French: A la Renaissance, ce goût trouve une nouvelle impulsion et, petit à petit, l’horizon géographique s’amplifie, la mode prend de plus en plus forme. La diffusion en Europe de l’usage ornemental d’espèces exotiques a caractérisé les coutumes de générations entières.
English: Our accommodation is light and warm, with comforting décor and all the right facilities; all rooms and suites have air conditioning, soundproofing and wireless internet access.
French: Notre logement est lumineux et chaleureux, avec un décor confortable et toutes les bonnes commodités, avec toutes les chambres et suites comprenant la climatisation, l'isolation sonore et l'accès internet sans fil.
English: Under the set of proposals on building leadership and management capacity, the Secretary-General outlines a programme for strengthened leadership recruitment and strengthened leadership and management training and development.
French: Dans ses propositions relatives au renforcement de la capacité de direction et de gestion, le Secrétaire général présente un programme d'amélioration des procédures de recrutement des cadres et de la formation et du perfectionnement en matière de direction et de gestion.
English: Outfalls are structures that extend into a body of water for the purpose of discharging sewage, storm run off or cooling water.
French: Les émissaires sont des ouvrages qui se déversent dans une nappe d'eau afin d'y rejeter les eaux usées, les eaux pluviales ou l'eau de refroidissement.
English: Without an adequate supply of qualified scientists and engineers, the potential for a strong S&T system, and thus sustained economic growth, is limited.
French: Par exemple, dans le secteur de l’enseignement supérieur, les programmes aux cycles supérieurs représentent à peine 2,4 pour cent du total des inscriptions.
English: And here we are, about to waste another year.
French: Pourtant, nous nous apprêtons à perdre une année supplémentaire.
English: The department was notified that this was a concern in the 2004 MAF and there is little indication to suggest that it has been addressed.
French: Le ministère a été avisé que cela suscitait des préoccupations dans le CRG de 2004 et il semble peu probable que le problème a été réglé.
English: But other Member States, too, are using Schengen as a pretext for policy measures which are often repressive, particularly with regard to undesirable aliens, migrants and refugees.
French: Toutefois, elle n'est pas la seule. D'autres États tirent abusivement parti des accords de Schengen pour mener une politique répressive, notamment à l'encontre des étrangers, migrants et réfugiés indésirables.
English: Generally, larger water bodies have a greater capacity for dilution.
French: Pour plus d'informations sur la sensibilité des divers types de végétaux, voir Cain et al. (2001).
English: It is recognized that in its present form, the draft convention applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties, which is to be determined by the rules on private international law of the forum State, if the parties have not chosen the applicable law.
French: Il a été admis que sous sa forme actuelle, le projet de convention s'applique lorsque la loi d'un État contractant est la loi applicable aux opérations entre les parties, celle-ci devant être déterminée selon les règles de l'État du for en matière de droit international privé, si les parties n'ont pas indiqué quelle était la loi applicable.
English: ◦ Do the principles in the draft reflect the Public Service as it exists today?
French: ◦ Les principes énoncés dans l'ébauche reflètent-ils la fonction publique telle qu'elle existe aujourd'hui?
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Edmonton—Sherwood Park Alberta Electoral District No. 48016
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Edmonton—Sherwood Park Alberta Numéro de circonscription 48016
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Aguiriano, Director Blackwell
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRAD DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Aguiriano, Director Blackwell
English: Evaluation Methodology and Constraints 1.
French: Méthode d'évaluation et contraintes 1.
English: Defining these strengths could lead to fresh ideas on how to promote Canada as a premier global tourist destination.
French: Dès lors, la quête de moyens permettant de les faire rester au Canada devrait demeurer une grande priorité.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population is to be congratulated for bringing attention to the employment of migrant workers through TEAs, and especially to their vulnerable situation, as is well illustrated in Mr Henderson’s report.
French: Il convient de féliciter la Commission des migrations, des réfugiés et de la population d’avoir attiré l’attention sur l’emploi de travailleurs migrants par le biais d’ATT, et en particulier sur leur situation de vulnérabilité, comme l’illustre bien le rapport de M. Henderson.
English: British firms invested nearly three billion pounds (over $6 billion) in our energy and metals sectors last year.
French: L’an dernier, les entreprises britanniques ont investi près de trois milliards de livres (soit plus de 6 milliards de dollars) dans nos secteurs de l’énergie et des métaux.
English: Collection of contributions will begin on Wednesday, 31 May 2000.
French: Les contributions seront recueillies à partir du mercredi 31 mai 2000.
English: Thus, anyone who works with other people may be said to engage in human rights education if they have this end in mind and take steps to achieve it - no matter how or where they go about it.
French: Mais cela est parfaitement normal, dans la mesure où les exigences de chaque personne, de chaque groupe d'individus ou de chaque culture ne sont pas les mêmes et où aucune approche éducative ne peut s'appliquer indifféremment à tous les individus, à tous les groupes et à toutes les sociétés.
English: Seven large information technology projects from across government were used to determine if selected key processes and best practices were followed.
French: Suivi annuel du Bureau du vérificateur général - 2006 2001 - Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 2002 - L'héritage des sites fédéraux contaminés 2003 - La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché 2004 - L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes 2005 - Les effets de l'élevage porcin sur l'environnement Commissaire à l'Environnement et au développement durable En septembre 2006, le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a déposé un rapport à la Chambre des Communes. Celui-ci se compose de cinq chapitres, dont trois qui mentionnent AAC.
English: P ( Private member's public bill) Alexander Vidal An Act to repeal the Chinese Immigration Act.
French: P (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Alexander Vidal Acte pour abroger l'acte de l'immigration chinoise.
English: This penalty difference between articles 417 and 419 of the Penal Code and the draft decree has been rendered necessary by the international trend towards the abolition of capital punishment.
French: Cette différence des peines prévues par les articles 417 et 419 du Code pénal et le projet de décret est dictée par la tendance de la communauté internationale à abolir la peine de mort.
English: That gives the appropriate result where the purchaser of the beverage retains the container in order to obtain the refund of the deposit.
French: Cela donne le résultat escompté lorsque l'acquéreur de la boisson conserve le contenant afin d'obtenir le remboursement de la consigne.
English: These accusations must be fully resolved.
French: Ces accusations doivent être totalement éclaircies.
English: This is a first step on that road and is a response to the impressive communication from the High Level Reflection Group, which was set up in response to the ECJ judgments.
French: Il s’agit d’un premier pas sur cette voie et d’une réponse à l’impressionnante communication du groupe de réflexion à haut niveau, qui a été établi en réponse aux arrêts de la CJE.
English: Most lands in Saskatchewan below the average annual high water level are crown lands.
French: En Saskatchewan, la plupart des terres sous la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales.
English: • ISS undertook a redesign and reorganization to help stabilize its employee base and ensure continued delivery and service improvements.
French: • Le SSI a entrepris une initiative de réorganisation afin de stabiliser son effectif et d’assurer en continu la prestation des services et leur amélioration.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,400.00 2005-08-29 HELI DYNAMICS LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21,400.00$ 2005-08-29 HELI DYNAMICS LTD.
English: We will also have an exchange on that subject with the Chairman of the Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects.
French: Nous aurons un échange sur ce sujet avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects.
English: The 1980 Military Plan called for (activity 6.1.3) a review of the FRANCOTRAIN program starting on 30 April 1980, and for annual projections of future activities and their implementation dates.
French: Le même plan ajoute, dans une note, que par l’activité 6.1.3, on vise à choisir et à dispenser, le plus tôt possible, un maximum de nouveaux cours en français et ce, en transformant d’abord les cours requérant des tuteurs.
English: In finalizing its proposals for the revision of ST.80, the Task Force Leader stated that a number of issues remained to be resolved.
French: Lorsqu’il a établi la version finale des propositions de révision de la norme ST.80, le responsable de la tâche a constaté qu’un certain nombre de questions n’avaient pas été résolues.
English: Background The declaration was pronounced at the European Council of Nice on 7-9 December 2000 and annexed to the Presidency conclusions.
French: Contexte La déclaration a été prononcée au Conseil européen de Nice les 7-8-9 décembre 2000 et annexée aux conclusions de la présidence.
English: When you cross a threshold of the number of websites that use some specific content, the content provider shows up in the list.
French: Lorsque vous dépassez le seuil défini du nombre de sites Web utilisant un certain contenu spécifique, le fournisseur de contenu apparaît dans la liste.
English: • working with the Province of Ontario through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem; 
French: • collaborer avec la province de l'Ontario dans le cadre de L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs;
English: The need for preparation and application of methodologies/guidelines with a view to incorporating the gender dimension into reporting activities and revising the existing set of benchmarks and indicators in order to include it appropriately (Beijing).
French: d) Nécessité d'élaborer et d'appliquer des méthodologies/directives en vue d'incorporer la dimension du genre dans les activités redditionnelles et de réviser l'ensemble actuel des repères et des indicateurs afin de l'intégrer comme il convient (Beijing).
English: Organizations should always be aware of the effect that their use of real property has on the environment.
French: Le Ministère doit toujours être sensibilisé aux conséquences de son utilisation du bien immobilier sur l’environnement.
English: Planning and Reserving a Trip There was a definite reluctance to self-identify when booking a flight because of the negative connotations associated with cognitive and learning disabilities.
French: Planification et réservation d'un voyage Certains hésitent énormément à s'auto-identifier lorsqu'ils réservent une place à bord d'un avion, à cause de la connotation négative associée à la déficience intellectuelle et aux difficultés d'apprentissage.
English: Katz, B.M., "Relationship of the Physiology of Aquatic Organisms to the Lethality of Toxicants:
French: Katz, B.M., «Relationship of the Physiology of Aquatic Organisms to the Lethality of Toxicants:
English: COSEWIC Executive Summary Baikal Sedge Carex sabulosa Species information Baikal sedge, Carex sabulosa, is a tufted perennial plant with long rhizomes.
French: Résumé Carex des sables Carex sabulosa Information sur l’espèce Le carex des sables (Carex sabulosa) est une plante cespiteuse vivace à longs rhizomes.
English: Conducting of examinations The approach to examinations will involve both risk-based selection and random-based selection of reporting entities for compliance examinations.
French: Conduite d'examens L'approche adoptée en matière d'examens consistera en une sélection, à la fois axée sur le risque et sur l'échantillonnage aléatoire, des entités déclarantes devant faire l'objet d'un examen.
English: For example, in January 2003, FBI agents in New York seized 5 kilograms of heroin destined for Toronto.
French: Par exemple, en janvier 2003, les agents du FBI (Federal Bureau of Investigation), à New York, ont saisi cinq kilos d’héroïne destinés à Toronto.
English: These species had shown much higher allozyme diversity than turbot in previous studies, and were used as a reference to check for putative historical bottlenecks in turbot.
French: Lors d'études antérieures, ces espèces affichaient une diversité d'allozymes beaucoup plus élevée que le turbot; on les utilisait donc comme point de référence pour vérifier l'existence de présumés goulots d'étranglement dans l'histoire génétique du turbot.
English: Switzerland welcomes ongoing efforts to increase coordination between the three counter-terrorism Committees of the Council.
French: La Suisse salue les efforts continus visant à améliorer la coordination entre les trois comités du Conseil en charge de la lutte contre le terrorisme.
English: The Control Group has the lowest decline in income assistance benefits paid falling from $897 to $722.
French: Le groupe de contrôle est celui qui affiche la diminution la moins importante en ce qui a trait aux prestations versées, c.-à-d. de 897 $ à 722 $.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 123
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The second step to assessing whether FIMCLA is relevant to the needs of the agricultural community is to obtain key informant opinion.
French: La seconde étape permettant d’évaluer si le programme LPAACFC est compatible avec les besoins des milieux agricoles consiste à obtenir l’opinion des informateurs clés.
English: I would venture to suggest that if discussions were held with any Arab political leader at the present juncture, that leader would speak of a process deemed by the Arab world to be a Western campaign against Arabs.
French: Je me hasarderais même à avancer que si l’on tenait des discussions avec un quelconque dirigeant politique arabe dans la situation présente, celui-ci parlerait d’un processus considéré par le monde arabe comme une campagne occidentale contre les Arabes.
English: The accused must be invited to provide all the reasons that help his or her defense (article 274 CCP).
French: L'accusé doit être invité à fournir tous les éléments susceptibles de contribuer à sa défense (art. 274 du Code de procédure pénale).
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Dry Bean in Canada Dry bean (Phaseolus vulgaris) is a member of the Leguminosae family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du haricot sec au Canada Le haricot sec (Phaseolus vulgaris) appartient à la famille des légumineuses.
English: The Greens will not, therefore, vote in favour of the amendments which have undermined Mr Cunha's patient work. Instead, we will support the Commission in this area.
French: Les Verts ne voteront donc pas les amendements qui ont défait le travail patient de M. Cunha et suivront plutôt la Commission dans ce domaine.
English: Notifications under articles 7 and 9 of the Convention: Hungary (13 June 2007)1
French: Notifications en vertu des articles 7 et 9 de la Convention : Hongrie (13 juin 20071)