ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations Workshop On June 11, 2004, Health Canada hosted a multi-stakeholder consultative workshop on a key transparency initiative entitled Summary Basis of Decision (SBD).
French: Atelier de consultation Les 10 et 11 juin 2004, Santé Canada a été l'hôte d'un atelier de consultation auquel ont participé de nombreux intervenants sur une initiative importante portant sur la transparence et intitulée Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Celiac Association is sponsoring project which should be linked to broader initiatives).
French: Celiac Association parraine un projet qui devrait être relié à des initiatives plus étendues).
English: • The Canadian Forces mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Montréal, Québec [ Minister's Speeches Archive - 22 September 2005 ]
French: • La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Montréal, Québec [ Archives des discours du ministre - le 22 septembre 2005 ]
English: A second case, which is even more distant from the ideal process outlined by the law, concerns the simulation (whether total or not) of an existing job relation in order to allow regularizing an irregularly resident migrant not in possession of the necessary qualifications provided for by the law.
French: Le second cas, encore plus éloigné que le premier du processus idéal envisagé dans la législation, concerne la simulation (totale ou partielle) d’une situation d’emploi afin de permettre la régularisation d’un résident migrant irrégulier n’ayant pas les qualifications nécessaires requises par la loi.
English: Act No. 19.670 of April 2000.
French: Loi n° 16.670 d'avril 2000.
English: Our cosy hotel boasts a calm location and is close to the town centre and the railway station at the same time.
French: Notre établissement se trouve dans un endroit calme, tout en ayant une bonne desserte vers le centre et la gare.
English: Your #1 priority should be get the most and best education possible.
French: Notre première priorité doit être de faire des études qui soient les plus longues et les meilleures possible.
English: Also, the criteria for membership of the Kulturbeirat [Cultural Consultative Council] of the Ministry of Education include proficiency in the Low German la nguage, in addition to specialist qualifications.
French: (voir commentaires ci-dessous à l’Article 13, para.1, alinéa (a) – « 4.
English: Then, scores are added up and averaged to a final result and rewarded with a bronze, silver, gold or grand gold quality award.
French: Le résultat, calculé sur base de la moyenne des points donnés par chaque membre du jury, octroie au produit une distinction de qualité bronze, argent, or ou grand or.
English: ◦ CIHRannounced a new Science Journalism studentship program designed to encourage and support science students going into journalism.
French: ◦ IRSCa annoncé un nouveau programme de bourses d'études en journalisme scientifique pour encourager et appuyer les étudiants en sciences qui se dirigent en journalisme.
English: Invitation-En.doc 2004-07-09 News 3 of 3
French: Invitation-Fr.doc 2004-07-09 Nouvelle(s) 3 de 3
English: We are pleased that, during the hearing you organised, the infrastructural people were keen to apply the European rail signalling system (ERTMS).
French: Nous sommes ravis qu’au cours de l’audition que vous avez organisée, les gestionnaires de structure se soient dits prêts à appliquer le système européen de signalisation ferroviaire (ERTMS).
English: The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
French: De plus en plus de facteurs de compétitivité qui ne sont pas traités par la politique de concurrence jouent un rôle de premier plan; c'est le cas par exemple de l'imposition des entreprises. En ce qui concerne les aides d'État, on est encore loin de l'annonce d'une réforme qui redirigerait ces aides vers les domaines qui contribuent le plus à la croissance et à l'emploi.
English: Il ne s’agissait pas seulement d’une approche par processus mais aussi d’une approche systémique.
French: Les réformes visaient à (re)structurer le système, à le pourvoir de moyens et à l’améliorer dans son ensemble.
English: There were no prohibitions contained in it to the effect that this minimum mark must be accepted by the Selection Board or that it could not set a pass mark at a level higher than the minimum of 4 out of 7.
French: Il ne renfermait pas d'interdictions aux termes desquelles cette note minimale devait être acceptée par le jury de sélection ou celui-ci ne pouvait pas déterminer une note de passage plus élevée que le minimum de 4 sur 7.
English: A/63/520 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/520 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The collection continues to be enriched by these books, periodicals, sound recordings, microfiche, CD-ROMs, videos from all parts of the country.
French: Ces livres, périodiques, enregistrements sonores, microfiches, CD-ROM et enregistrements vidéos de toutes les régions du pays continuent d'enrichir la collection.
English: Other space-faring states could observe similar moratoria.
French: D'autres nations spatiales pourraient observer un tel moratoire.
English: The purpose of this information circular is to provide information about the CRA's Voluntary Disclosures Program (VDP).
French: La présente circulaire d'information fournit des renseignements sur le Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'ARC.
English: At current trends the first objective will be achieved even ahead of schedule, while there is slower progress as regards the gender balance (however, demographic trends might imply much slower growth in the long term and in some areas like maths and statistics and physical science there has been only slow growth or even a decline in the recent past). Slovakia (17.6%), Italy (12.8%) and Poland (12%) are the EU countries with the strongest growth in MST graduates.
French: Un nombre croissant de pays disposent à présent de mécanismes concrets pour la coordination entre les ministères (de l’éducation et de l’emploi, en particulier) chargés de mettre en œuvre le programme de travail « Éducation et formation 2010 » et pour la consultation des parties prenantes, telles que les partenaires sociaux.
English: It is not appropriate to apply the concept of sustainability to aquifers because the waters in non-recharging aquifers are not renewable resources and even the waters in recharging aquifers receive only a fraction of recharge in comparison with the total amount of water stored in such aquifers.
French: La notion de durabilité est déplacée dans le cas des aquifères attendu que les eaux des aquifères non alimentés ne sont pas des ressources renouvelables et que même les eaux qui alimentent les aquifères renouvelables ne représentent qu'une infime partie du volume total de celles qui sont stockées dans lesdits aquifères.
English: Τhe next item is the oral question to the Commission (B7-0240/2009) by Silvia-Adriana Ţicău, Brian Simpson, János Áder, Hannes Swoboda, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Iuliu Winkler, Victor Boştinaru, Ioan Mircea Paşcu, Marian-Jean Marinescu, Ivailo Kalfin, Norica Nicolai, Dirk Sterckx, Csaba Sándor Tabajdi, Michael Theurer, Ismail Ertug, Inés Ayala Sender, Jiří Havel, Edit Herczog, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Jelko Kacin, Evgeni Kirilov, Ádám Kósa, Ioan Enciu, Eduard Kukan, Gesine Meissner, Alajos Mészáros, Nadezhda Neynsky, Katarína Neveďalová, Daciana Octavia Sârbu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Peter van Dalen, Louis Grech, Corina Creţu, George Sabin Cutaş, Vasilica Viorica Dăncilă, Cătălin Sorin Ivan, Tanja Fajon, Kinga Göncz, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vălean and Rovana Plumb, on the European Strategy for the Danube Region.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la stratégie européenne pour la région du Danube de Silvia-Adriana Ţicău, Brian Simpson, János Áder, Hannes Swoboda, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Iuliu Winkler, Victor Boştinaru, Ioan Mircea Paşcu, Marian-Jean Marinescu, Ivailo Kalfin, Norica Nicolai, Dirk Sterckx, Csaba Sándor Tabajdi, Michael Theurer, Ismail Ertug, Inés Ayala Sender, Jiří Havel, Edit Herczog, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Jelko Kacin, Evgeni Kirilov, Ádám Kósa, Ioan Enciu, Eduard Kukan, Gesine Meissner, Alajos Mészáros, Nadezhda Neynsky, Katarína Neveďalová, Daciana Octavia Sârbu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Peter van Dalen, Louis Grech, Corina Creţu, George Sabin Cutaş, Vasilica Viorica Dăncilă, Cătălin Sorin Ivan, Tanja Fajon, Kinga Göncz, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vălean et Rovana Plumb - B7-0240/2009).
English: The establishment of the network of legal experts of Latin America and the Caribbean, through which our States are cooperating for the adoption of domestic legislation to enable the effective implementation of this Convention, is another important element of our programme to eradicate weapons of mass destruction.
French: La constitution du réseau d'experts juridiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, dans le cadre duquel nos États coopèrent pour l'adoption de législations internes permettant l'application réelle de cette Convention, est un autre élément important de notre programme d'élimination des armes de destruction massive.
English: In rare circumstances, the Treasury Board may allocate funds from the operating reserve to establish a capital asset base.
French: Si un programme tout entier est financé au moyen d’un fonds renouvelable, il faut ajouter en complément au tableau de base des programmes par activité un autre tableau indiquant l’excédent ou le déficit de fonctionnement de chacune des activités du programme.
English: Details of Personnel Requirements (FTEs) by Department Estimated 2001-02 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada Department of Fisheries and Oceans* Department of National Defence Parks Canada Agency* Transport Canada Royal Canadian Mounted Police* Total 19.5 14 N/A 806 N/A 7 N/A 846.5 Planned 2002-03 19.5 14 N/A 746 N/A 7 N/A 786.5 Planned 2003-04 19.5 14 N/A 681 N/A 7 N/A 721.5 Planned 2004-05 20 14 N/A 679 N/A 7 N/A 720.0
French: Détail des besoins en personnel (ETP) par ministère Estimations 2001-02 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans* Ministère de la Défense nationale Agence Parcs Canada* Transports Canada Gendarmerie royale du Canada* Total 19,5 14 S/O 806 S/O 7 S/O 846,5 Prévisions 2002-03 19,5 14 S/O 746 S/O 7 S/O 786,5 Prévisions 2003-04 19,5 14 S/O 681 S/O 7 S/O 721,5 Prévisions 2004-05 20 14 S/O 679 S/O 7 S/O 720,0
English: DLN Test Lab News Test Lab signs MOU with ADLnet The big news out of the Test Lab this year has been the formal announcement of its partnership with the Advanced Distributed Learning (ADL) Initiative.
French: Nouvelles du laboratoire d'essai du RAD Signature d'une entente de principe entre un laboratoire et ADLnet La grande nouvelle provenant du laboratoire d'essai est l'annonce officielle de son partenariat avec l'équipe de l'Initiative d'apprentissage décentralisé avancé (ADL).
English: To build local indigenous capacity to manage conflict without violence.
French: Renforcer la capacité des collectivités locales à gérer pacifiquement les conflits.
English: The Canadian International Development Agency (), for example, has provided the Department of National Defence () with ﬁnancial support to assist in the implementation of joint civil-military cooperation efforts.
French: d’alimentation en eau potable et en électricité, de construction d’abris et de reconstruction d’écoles et d’hôpitaux, tous destinés à tisser des liens plus étroits avec les collectivités afghanes touchées.
English: The contributions of States parties in informal discussions on matters pertaining to articles 1, 2, 3, of the Convention have improved clarity and understanding with respect to the application of these articles by States parties.
French: La contribution des États parties aux débats informels sur les questions relatives aux articles 1, 2 et 3 de la Convention a aidé à éclaircir et mieux comprendre certaines questions concernant l'application de ces articles.
English: The status of lay judges - while acting as a member of a collegial body which has the responsibility of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial - is equated to that of professional judges.
French: Le statut des juges non professionnels – agissant en tant que membres d’un organe collégial chargé de se prononcer sur la culpabilité d’un accusé dans le cadre d’un procès – équivaut à celui des juges professionnels.
English: With some banks you will have the option of paying your Fredericton water bill on their website.
French: Certaines banques offrent un service de paiement par Internet.
English: The OIOS will be accountable for the completion of its plan and for keeping within budget to the management sponsor.
French: Le BSCI doit rendre compte de l'exécution de son plan et de son budget à l'organe directeur parrain.
English: INNFA Children's Information Network.
French: Source : INNFA - Réseau d'information sur l'enfance, l'adolescence et la famille RIINFA.
English: v.  Finland, where it concluded that instruction in a religious context should respect the convictions of parents and guardians who do not believe in any religion.
French: Le Comité rappelle également les constatations qu'il a adoptées dans l'affaire Hartikainen et consorts c. Finlande, où il a conclu que l'instruction dans un contexte religieux devait respecter les convictions des parents et des tuteurs qui n'ont aucune religion.
English: This large gîte is in a prominent imposing position as you enter the Mas.
French: Imposante bâtisse cévenole située à l’entrée du hameau.
English: Consistent with the practice of most other western OECD countries, we have recommended that in the future, Industry Canada should focus on spectrum policy-making, while spectrum regulation and licensing should be handled by the independent regulator - the CRTC.
French: Le Groupe d'étude a conclu que puisque les services télécommunications sont devenus de plus en plus essentiels aux vies de tous les Canadiens, la réglementation sociale continuera de jouer un rôle important.
English: The President, recalling that several proposals had been made in the informal consultations just concluded, urged the Council to seek a consensus.
French: Le Président, rappelant que plusieurs propositions ont été faites au cours des consultations officieuses qui viennent de s'achever, demande instamment au Conseil de rechercher un consensus.
English: At the request of the family, media are kindly asked not to attend this private ceremony.
French: La famille remercie les médias de respecter son intimité et de ne pas se présenter à cette cérémonie privée.
English: It is quite vital for us to recognize that proportional representation will provide us with a more vigorous and dynamic parliamentary system.
French: Il nous faut reconnaître que le scrutin proportionnel permet un parlementarisme plus dynamique.
English: While a suspension had been needed following the impasse over modalities in the agriculture and NAMA negotiations in July, almost five years of progress in advancing the development dimension in the Doha negotiations were now at risk and the development gains that were expected from a successful round would now be delayed.
French: Une suspension avait été nécessaire en juillet à la suite de l'impasse concernant les modalités sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, mais l'on risquait maintenant de perdre près de cinq années de progrès relatifs à la dimension «développement» des négociations de Doha, et les avancées en matière de développement qui étaient attendues de la réussite du cycle seraient maintenant retardées.
English: As far as the ban on so-called preparatory acts prior to an act of circumvention is concerned, the issue of exemptions is summarized into the question of the potential tolerance of systems which only allow circumvention in order to access unprotected content or in order to exercise a right to an exemption recognized by law.
French: En ce qui concerne l’interdiction des actes dits préparatoires à un acte de contournement, l’enjeu des exceptions se résume à la question de l’éventuelle tolérance à l’égard de systèmes qui ne permettent la neutralisation que dans le but d’accéder à des contenus non protégés ou dans le but d’exercer une exception permise par la loi.
English: Exposure estimate; how and how much.
French: Évaluation de l'exposition; niveau et voie d'exposition.
English: Cooperation with national-cultural autonomous entities and other nationality-based voluntary associations and movements throughout the country, and the holding of joint nationality-themed events;  Support in the areas of organization, documentation, information and logistics for the State Duma's Commission on Promotion of a Political Settlement and Respect for Human Rights in the Chechen Republic.
French: La Commission collabore avec plusieurs associations nationales, et en particulier avec l'Assemblée des peuples de Russie et les entités nationales-culturelles autonomes à différents niveaux, qui sont au nombre d'environ 200 à l'échelle de la nation.
English: Early Music Concerts - The whole Early Music taste is there !
French: Les concerts de musique ancienne - Toute la saveur de la musique ancienne est là !
English: Similarly, the Organization of American States, by means of the adoption of the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty of 1990, clearly aim at its abolition, and Latin American States, with the exception of Guyana, Trinidad and Tobago and Jamaica, are abolitionist.
French: De même, l'Organisation des États américains, par l'adoption du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort de 1990, vise clairement l'abolition de cette pratique et les États d'Amérique latine, à l'exception du Guyana, de Trinité-et-Tobago et de la Jamaïque, sont abolitionnistes.
English: Our connections with southern border authorities and transportation agents facilitate the efficient movement of your shipment to and from Mexico.
French: Nos relations avec les autorités frontalières mexicaines et avec les agents des transporteurs facilitent l’acheminement efficace de vos envois à destination ou en provenance du Mexique.
English: The Delegation further noted that the experience its office had gained over many years processing these types of marks could be useful to the work of the Standing Committee.
French: La délégation a ajouté que l’expérience acquise par son office, qui traite depuis de nombreuses années ce type de marques, pourrait être utile aux travaux du comité permanent.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The Committee wishes to receive information on the forms of economic assistance available to persons with disabilities to meet this additional expenditure.
French: Cinq des treize membres du Conseil sont nommés par le Gouvernement sur proposition d’associations de personnes handicapées. Les associations qui défendent les intérêts des personnes handicapées jouent un rôle important, tant au niveau des services que sur le plan politique.
English: In Uzbekistan, a number of non-governmental organizations provide humanitarian aid in the form of clothing and allocations of food.
French: En Ouzbékistan, plusieurs ONG apportent une assistance humanitaire sous forme de vêtements et de rations alimentaires.
English: We also developed guiding principles to govern our relationship with this sector.
French: Nous avons également élaboré des principes directeurs pour régir notre rapport avec ce secteur.
English: Recognizing that communication, education and public awareness are essential elements for the successful and effective implementation of the Convention and its Strategic Plan, the Conference of the Parties adopted the programme of work for the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness (decision VI/19).
French: Reconnaissant que la communication, l'éducation et la sensibilisation du public sont des éléments essentiels à la mise en oeuvre effective et réussie de la Convention et du plan stratégique, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail au titre de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public.
English: 1 Following the adjournment of the 72nd meeting.
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: The Right Honourable Helen Clark, Prime Minister of New Zealand; H.E. Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain; H.E. Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of the Kingdom of Belgium; H.E. Mr. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Vice-President of the Federative Republic of Brazil; H.E.
French: M. Jos* Mar*a Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne; S.E.  M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre du Royaume de Belgique;  M. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Vice-Président de la République fédérative du Brésil; S.E.
English: In the face of a growing tendency towards unilateralism, the revitalization of the General Assembly, which is the collective decision-making body, is becoming even more important.
French: Compte tenu d'une tendance croissante à l'unilatéralisme, la revitalisation de l'Assemblée générale, organe de décision collectif, devient encore plus importante.
English: Let us not delay, especially as this is no recent matter.
French: Ne tardons pas, et ce d'autant plus que cette affaire n'est pas récente.
English: In the circumstances, the start of the school year was delayed by some three weeks, until 16-18 October 2006, to allow time for repair, restoration, disinfection, clearance of debris and refurbishment of school buildings.
French: Étant donné les circonstances, la rentrée scolaire a été retardée de trois semaines environ, jusqu'au 16-18 octobre 2006, pour se donner le temps de procéder aux réparations, à la remise en état, à la désinfection, au nettoyage des débris et à la remise à neuf des bâtiments scolaires.
English: Besides this, future Community actions must take into consideration every facet of sustainable forest management.
French: En outre, les actions communautaires à venir devront prendre en considération tous les aspects d' une sylviculture durable.
English: It is mainly because the food chain is managed solely on the basis of the laws of profit and speculation that the quality of food is so poor.
French: La gestion de la chaîne alimentaire selon les règles du superprofit et de la spéculation illicite est la principale responsable de la baisse de qualité des aliments.
English: Having completed the cycle of workshops, presently in the number of three, committed women will be invited to join Inner Sanctum, the Swiss Network for Women Board Members, which rallies women who already function on boards with candidates to a nomination.
French: A l’issue des workshops du CFE, les femmes motivées seront invitées à rejoindre le réseau national des femmes membres de conseils d’administration, Inner Sanctum, qui réunit des femmes déjà en fonction avec celles qui sont candidates à des nominations.