ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mandate, the integrated peacekeeping mission or peacebuilding support office is generally called upon to work closely with the Government to facilitate the peace process, through reform, confidence-building measures or similar modalities.
French: En vertu de leur mandat, les missions intégrées de maintien de la paix ou les bureaux d'appui à la consolidation de la paix sont généralement amenés à travailler en étroite liaison avec le gouvernement afin de faciliter le processus de paix dans le cadre de réformes, de mesures de confiance ou d'autres mécanismes.
English: I should like to conclude by saying that I hope these amendments which the Council has obviously accepted will be adopted tomorrow by Parliament, and I am convinced that in the concrete follow-up to this decision, the Commissioner responsible and his staff will pay particular attention to the cultural merit of the projects submitted.
French: Je souhaite, en conclusion, que demain, le Parlement adopte ces amendements, qui sont évidemment acceptés par le Conseil, et je suis persuadé que, dans le suivi concret de cette décision, le commissaire responsable et son administration seront particulièrement attentifs à la valeur culturelle des projets présentés.
English: Both of those actions compromise the geographic, economic and political viability of the future State of Palestine.
French: L'une et l'autre action compromettent la viabilité géographique, économique et politique du futur État de Palestine.
English: In determining a suitable sustainability framework, the Panel consulted various recent mining sector sustainability initiatives.
French: La commission a consulté diverses initiatives de durabilité du secteur minier afin de déterminer un cadre de durabilité convenable.
English: Hitomi makes a quite remarkable appearance, but you'll also find some images from the realtime cinematic sequences and more from the very strange Live lobby system.
French: Au programme Hitomi légèrement relookée, quelques cinématiques et les très étranges Lobby pour le mode Live.
English: Files are used for administrative and statistical purposes and cover approximately 1000 students annually.
French: peuvent également être conservées dans d’autres Catégorie de personnes :
English: Rental Agency Finding and Real Estate agent Fees RV/Boat/Motorcycle/ATV/Trailer / Snowmobile
French: quand les fonds sur mesure ont été dépensés quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: In this context, France and Germany also intend eventually to form a joint air transport squadron.
French: Dans ce contexte, la France et l’Allemagne ont également l’intention de constituer à terme un escadron commun de transport aérien.
English: The law on freedom of information should require that other legislation be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with its provisions.
French: La loi sur la liberté de l'information devrait prévoir une interprétation des autres lois allant, autant que possible, dans le sens de ses propres dispositions.
English: World Meteorological Organization is a United Nations specialized agency and the authoritative voice on the state and behaviour of the Earth’s atmosphere, its interaction with the oceans, the climate it produces and the resulting distribution of water resources.
French: L’Organisation météorologique mondiale est un organisme spécialisé des Nations Unies et la source d’informations autorisée sur l’état et le comportement de l’atmosphère de la Terre, l’interaction de celle-ci avec les océans, le climat qu’elle produit et la répartition des ressources en eau qui en résulte.
English: As long as it has not initiated any procedure, the authorities of the Member States remain competent to apply that Article.
French: Aussi longtemps qu'elle n'a pas engagé de procédure, les autorités des États membres restent compétentes pour appliquer les dispositions de l'article 81 paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1) du traité.
English: In 1997 18,830 children were born in Latvia, which constitutes a rate of 7.6 per 1,000 inhabitants.
French: En 1997, 18 830 enfants sont nés en Lettonie, ce qui correspond à un taux de 7,6 pour 1 000.
English: The study's budget limited its scope to a literature review and consultation with the Black and Caribbean community in Ontario and Nova Scotia, only.
French: En raison de restrictions budgétaires, nous avons limité l'analyse et les consultations aux communautés de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse, c'est-à-dire que nous n'avons pas étudié l'ensemble de la population canadienne noire et des Caraïbes.
English: Partnerships with bodies as diverse as BRAVO, an organization of Ontario visual artists, for the exhibition Poste Art II; students from the École secondaire de l’Île de Hull for the exhibition Stamp Start, and l’Atelier de l’Île de Val-David for the art installation The Millennium Stamps, featuring 200 stamps by artists from all over the world. Participation in international organizations dedicated to postal communications, transportation, culture and museology.
French: Au cours de l’année, 21 nouvelles séries de timbres y ont été présentées; partenariats avec des organismes aussi variés que BRAVO, une organisation d’artistes visuels de l’Ontario, pour l’exposition Poste Art II; des élèves de l’École secondaire de l’Île de Hull pour l’exposition Départ Timbre; et l’Atelier de l’Île de Val-David pour l’installation Les timbres du millénaire, présentant 200 timbres illustrés par des artistes de partout dans le monde; participation à des organisations internationales liées aux domaines des communications postales, de la culture et de la muséologie; expositions itinérantes et expositions présentées à l’extérieur :
English: Please provide information on any compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment since 2002.
French: Fournir des renseignements sur les mesures d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et les dédommagements effectivement alloués aux victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis 2002.
English: • Comments Received SMSE-009-07 September 01 Withdrawal of the document Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment - Application, Procedure and Agreement SMSE-008-07 September 01 Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order DGRB-008-07 August 25 Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range DGRB-005-07 July 14 Proposed Modifications to Radiocommunication Information Circular 39 (RIC-39) DGRB-002-07 July 14 Proposed Modifications to Radiocommunication Information Circular 13 (RIC-13) DGRB-001-07 June 30 Release of Issue 4 of CPC-2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems DGTP-001-07 June 16 New Spectrum Policy Framework for Canada SMSE-005-07 June 9 Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DC-01 and Self Marking SMSE-001-07 June 9 New Issues of RSS-Gen, RSS-210, RSS-310 and RSP-100 and the Withdrawal of RSS-130 and RSS-212 SMSE-004-07 June 2 New Issues of RSS-111 and RSS-119 DGRB-003-07 June 2 Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences SMSE-006-07 April 21 CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 3 Canada Gazette, Part II, Vol.
French: • Commentaires reçus SMSE-009-07 le 01 septembre Retrait du document : Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente SMSE-008-07 le 01 septembre Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication DGRB-008-07 le 25 août Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz DGRB-005-07 le 14 Juillet Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 39 (CIR-39) DGRB-002-07 le 14 Juillet Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 13 (CIR-13) DGRB-001-07 le 30 juin Publication de la 4eédition de la CPC-2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion DGTP-001-07 le 16 juin Nouveau Cadre de la politique du spectre pour le Canada SMSE-005-07 le 9 juin Modifications aux procédures OC-01, OC-02, OC-03, DC-01 et Automarquage SMSE-001-07 le 9 juin Nouvelle édition des CNR-Gen, CNR-210, CNR-310 et PNR-100 ainsi que le retrait des CNR-130 et CNR-212 SMSE-004-07 le 2 juin Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 DGRB-003-07 le 2 juin Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz SMSE-006-07 le 21 avril SC-03, Partie VIII, 9e édition, modification no 3 Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: As regards the question relating to trade mark rights, it is to be remembered that, according to the case-law of the Court, Article 36 of the Treaty and Article 7 of the Directive are to be interpreted in the same way.
French: S'agissant de la question relative au droit du titulaire d'une marque, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 36 du traité et l'article 7 de la directive doivent être interprétés de manière identique.
English: BIOLOGY Most aspects of the ecology and life history of P. coeruleum are poorly known.
French: BIOLOGIE On connaît peu de choses sur l’écologie et le cycle vital du P. cœruleum.
English: It is also clear that broadcasters are indispensable to the provision of high quality original Canadian content for these new platforms.
French: Il faut également reconnaître que les radiodiffuseurs sont essentiels comme fournisseurs de contenus originaux canadiens de qualité sur les nouvelles plateformes.
English: We share the hope expressed by other members that the Secretariat will soon brief Council members on the comprehensive report prepared last June by the United Nations Commission of Experts.
French: Nous partageons l'espoir exprimé par d'autres membres de voir le Secrétariat présenter rapidement un exposé aux membres du Conseil sur le rapport d'ensemble établi en juin dernier par la Commission d'experts des Nations Unies.
English: Specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Bioaccumulation and biomagnification of contaminants Substances that are found only in low or even barely measurable concentrations in water can sometimes be found in very high concentrations in the tissues of plants and animals.
French: Bioaccumulation et bioamplification des contaminants Certaines substances que lâ€™on ne trouve quâ€™Ã des concentrations trÃ¨s faibles, voire Ã peine mesurables, dans lâ€™eau peuvent parfois se retrouver Ã de trÃ¨s fortes concentrations dans les tissus des vÃ©gÃ©taux et des animaux.
English: C. ACHIEVEMENTS After the expiry of the ECSC Treaty, the Eurostat statistics system on the steel industry was meant to expire.
French: C. RÉALISATIONS Après l’expiration du traité instituant la CECA, le système statistique d’Eurostat relatif à l’industrie sidérurgique devait être démantelé.
English: What the world needs today is a new Green Revolution — a Green Revolution that this time embraces the entire developing world, especially Africa.
French: Ce dont le monde a besoin aujourd'hui c'est d'une nouvelle révolution verte, une révolution verte qui, cette fois, s'empare de tout le monde en développement, en particulier l'Afrique.
English: Parliament and the Commission must look to the future together.
French: Le Parlement et la Commission sont appelés à regarder ensemble vers l'avenir.
English: This Law guarantees equal rights to all citizens in acquiring the status of citizen without discrimination on any grounds, such as gender, race, colour, language, creed, ethnic origin, income scale, social or any other status.
French: Cette loi garantit à tous l'égalité des droits d'acquisition du statut de citoyen sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou tout autre statut.
English: High-speed trains connect Basel with Paris, Frankfurt and Milan, among many others.
French: Au niveau des liaisons locales et suisses, toute la région est parfaitement desservie grâce à des moyens de communication performants.
English: In Canada, flu season usually runs from November to April and an estimated 10-25% of Canadians may get the flu each year.
French: Au Canada, la saison grippale s'étend normalement de novembre à avril et peut toucher de 10 à 25 p. cent de la population canadienne chaque année.
English: However, some tripwolf features and services may not function properly if your cookies are disabled.
French: Toutefois, certains services et fonctionnalités tripwolf ne peuvent pas fonctionner correctement si les cookies sont désactivés.
English: In the alternative it argued that neither infringement of Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended, nor damage to the trade name had been established.
French: À titresubsidiaire, elle a fait valoir qu’aucune violation de l’article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée ni aucun préjudice au nom commercial n’était établi.
English: Accordingly, Bahrain has consistently sought to consolidate neighbourly relations and mutual respect with its neighbouring States.
French: Il s'est toujours efforcé, par conséquent, de consolider les relations de bon voisinage et de respect mutuel avec les États voisins.
English: Mr President, I just wanted to say that we should stress that the joint declaration is really a great success.
French: (EN) Monsieur le Président, je veux simplement dire que nous devons insister sur la grande réussite que constitue cette déclaration commune.
English: This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
French: Ce programme ira au-delà du propre plan d'action de la Commission.
English: • Existing Substances Evaluation Find information here on how Environment Canada works to establish whether or not specific substances might threaten human health or the environment and whether they should be considered for risk management.
French: • Nouvelles substances Ce programme a été conçu pour venir en aide aux particuliers ou aux entreprises qui doivent déclarer des substances nouvelles réglementées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In the West Bank, Israel had established more than 136 settlements (deemed illegal by the international community), where 236,000 settlers lived.
French: En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies (jugées illégales par la communauté internationale) qui comptent 236 000 habitants.
English: With respect to the two remaining accused, former Liberian President Charles Ghankay Taylor was granted asylum by the Government of Nigeria in August 2003 and Johnny Paul Koroma remains at large.
French: S'agissant des deux accusés restants, Charles Ghankay Taylor, ancien Président de la République du Libéria, s'est vu accorder l'asile par le Gouvernement nigérian en août 2003, et Johnny Paul Koroma est toujours en liberté.
English: The formula for determining train run allocation places a heaver weight on recent volumes and a diminishing weight on volumes handled in the more distant past (the formula goes back one year).
French: La formule utilisée pour déterminer l’attribution sur un circuit accorde un poids supérieur aux volumes de manutention les plus récents et une valeur décroissante aux volumes précédents (la formule remonte un an en arriPre).
English: They have only limited land, and if one assumes ever-increasing GDP and rising income inequality, there will always be more and more wealthy people to bid up prices in these scarce areas.
French: Leur surface est limitée et si l’on part du principe que le PIB ne cesse de s’accroître, de même que les salaires, il y aura toujours davantage de personnes aisées pour faire monter les prix.
English: Support by Member States of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child would establish the minimum age for recruitment into the armed forces.
French: L'adhésion des États Membres au protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établirait un âge minimum pour le recrutement pour les forces armées.
English: Reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and, in this regard, requests the Secretary-General to take the necessary actions;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet égard;
English: Although many decisions are taken at European level which are not directly reflected in the European Union budget, nevertheless Budget 2000 is a crucial and defining basis for many areas of European policy in the coming year.
French: Or, de nombreuses décisions sont prises au niveau européen qui ne sont pas directement incluses dans le budget de l'Union européenne. Toutefois, le budget 2000 constitue une assise déterminante pour de nombreux domaines de la politique européenne l'année prochaine.
English: Having the certificate, now make your card as Member of Narnia Fan Club Brazil!
French: Ayant le certificat, à présent faire votre carte de membre du Fan Club de Narnia Brésil!
English: The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.
French: L'installateur affichera les messages dans la langue choisie, à moins que certains messages ne soient pas traduits.
English: The way to bring freedom to Cuba would be through economic engagement but political isolation.
French: Le seul moyen d'instaurer la liberté à Cuba serait l'engagement économique, mais avec l'isolement politique.
English: Harnessing Opportunities for Private Sector Development Speech given by Cristina Echavarría, Director of IDRC's Mining Policy Research Initiative (MPRI), at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Harnessing Opportunities for Private Sector Development Conférence présentée par Cristina Echavarría, directrice de l'Initiative de recherche sur les politiques minières du CRDI, dans le cadre du Forum international ACDI-CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin 2004.
English: Organized by the Canadian International Development Agency, the 17th annual International Development Week (IDW) runs February 4–10, 2007. This year, IDW will focus on how equality between women and men is essential to sustainable development.
French: Organisée par l'Agence canadienne de développement international, la 17e Semaine du développement international aura lieu du 4 au 10 février 2007 et aura pour thème l'égalité entre les femmes et les hommes, condition essentielle au développement durable.
English: I think that the report has also shown all the linkages and the interlinkages between all these issues and we have to look at it from a political point of view.
French: Selon moi, le rapport montre également tous les liens et les recoupements entre toutes ces questions et nous devons l'étudier d'un point de vue politique.
English: Instead, it offered some suggestions for investments in disease prevention and health promotion, such as the creation of a central fund for harmonized immunization programs and a Centre for Health Innovation focusing on 'Health Promotion'.
French: Il a plutôt offert certaines suggestions d'investissement en prévention des maladies et en promotion de la santé, notamment la création d'un fonds central destiné aux programmes d'immunisation harmonisés ainsi que d'un Centre pour l'innovation en santé devant se concentrer sur la « promotion de la santé ».
English: Consultations identify common sector priorities, through evidence such as list of identified needs and wants Regional consultations with the OLMC identify common sector priorities.
French: Les consultations permettront de cerner des priorités sectorielles communes à partir de listes des besoins et des souhaits, par exemple.
English: Each committee holds two meetings of three hours a day during the session.
French: Chacun des comités tient deux séances d'une durée chacune de trois heures par jour pendant la session.
English: Persons displaced within Serbia and Montenegro who wished to return home to Kosovo and Metohija must be able to do so freely and safely, in accordance with United Nations Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de la Serbie-et-Monténégro qui souhaitent regagner leur foyer au Kosovo-Metohija doivent pouvoir le faire en toute liberté et en toute sécurité, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Sphingomyelin synthetase has been shown to utilize erythro-ceramides the presence of sulfhydryl reagents (Sribney, M.:
French: La sphingomyéline synthétase utilise les érythro-céramides en présence des réactifs sulfhydriques (Sribney, M. :
English: The parties to the conflict and those who have mediated the recent agreements have made bold commitments and must be further encouraged and supported.
French: Les parties au conflit et ceux qui ont servi d'intermédiaires pour la conclusion des récents accords ont souscrit à des engagements hardis et doivent de ce fait être encouragés et appuyés.
English: Evidently, when I got back from the bank, the Marais hadn’t exploded yet.
French: Visiblement, à mon retour de la banque, le Marais n’avait pas explosé.
English: Also calls upon the private sector to continue to exercise its vital role in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Demande également au secteur privé de poursuivre son rôle crucial qui consiste à procéder à de nouveaux investissements, à créer des emplois, à mobiliser des fonds en faveur du développement et à faciliter les mesures relatives au plein-emploi et à un travail décent;
English: The Discreet Terror of Fidel Castro by Vaclav Havel / et al This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro’s regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents.
French: Le terrorisme discret de Fidel Castro by Vaclav Havel / et al Ce printemps marque le troisième anniversaire de la vague de répression au cours de laquelle le régime de Fidel Castro a arrêté et infligé de longues peines d’emprisonnement à 75 dissidents cubains.
English: The economic decline of the island is related to the collapse of fish and particularly cod stocks in the north-west Atlantic, which began in the 1960s, and to an unsuccessful legal dispute with Canada over fishing waters and quotas.
French: Le déclin économique de l’île est lié à l’effondrement des stocks de poissons et particulièrement des stocks de morues dans l’Atlantique du Nord-Ouest, qui a débuté dans les années 1960 et qui a abouti à un conflit juridique avec le Canada sur les eaux et les quotas de pêche, conflit qui n’a pas connu d’issue heureuse.
English: (h) Hydraulic crash barriers and bollards at vehicular gates.
French: h) Barrières hydrauliques de sécurité et bornes lumineuses aux points d'accès des véhicules;
English: The commentary will also make clear that:
French: Le commentaire précisera également que: