ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Assembly considers that the opposition, while entitled to fully enjoy their constitutional rights to peaceful assembly, should refrain from attempts to use street demonstrations to reverse the results of last year’s elections, which have been, in spite of the irregularities, validated by relevant national and international bodies.
French: Par conséquent, l’Assemblée considère que l’opposition tout en étant habilitée à jouir pleinement des droits que lui garantit la Constitution de se réunir pacifiquement doit s’abstenir de toute tentative d’utiliser les manifestations de rue pour renverser les résultats des élections de l’année dernière qui ont été validées par les instances nationales et internationales compétentes en dépit des irrégularités observées.
English: Nevertheless, the effects of climate change and of human activities in the Arctic region extend far beyond the Arctic itself.
French: Cependant, les effets du changement climatique et des activités humaines dans la région arctique sont ressentis bien au-delà de cette seule région.
English: And do these questions refer to a small group already predisposed to hating?
French: Ces questions s’adressent-elles à un petit groupe déjà prédisposé à la haine ?
English: Developmental needs are addressed by assessing the best course of action to take.
French: Les besoins en perfectionnement sont traités en évaluant le meilleur plan d'action à adopter.
English: Accordingly, although a Contracting Party is free to apply the same requirements in respect of such other time limits, it is also free to apply other requirements, or to make no provision for relief (other than reinstatement of rights under paragraph (2)), in respect of those other time limits.
French: Par conséquent, bien qu’une Partie contractante soit libre de prescrire les mêmes conditions en ce qui concerne d’autres délais, elle est également libre de prescrire d’autres conditions ou de ne prévoir aucune disposition en ce qui concerne l’octroi d’un sursis (en dehors du rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 2)), en relation avec ces autres délais.
English: This change will take effect on September 1, 2002.
French: Cette modification prendra effet le 1er septembre 2002.
English: It should not become part of a broad government-sponsored assembly of personal genetic information for regulating reproduction or for any other purpose.
French: Les rksultats des tests gCnCtiques peuvent $tre versks dans les dossiers de sant6 tenus par le minis&e.
English: Effective remedies for violations of the rights set out in the Covenant
French: Recours effectif en cas de violations des droits établis dans le Pacte
English: IPY activities will integrate traditional and local knowledge, and research teams will be expected to involve Elders and other Aboriginal knowledge-keepers, as appropriate to the research.
French: Les activités de l'API tiendront compte des connaissances traditionnelles et locales, et les équipes de recherche sont appelées à mettre à contribution des aînés et d'autres gardiens du savoir autochtone, selon les besoins de la recherche.
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: Symptômes connexes gastro-intestinaux, urinaires ou vaginaux. – Les symptômes sont-ils liés à la rencontre d’un nouveau partenaire sexuel?
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the seasonal nature of the service, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de la nature saisonnière du service, l'Office estime que dans le cas en l'espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 64 de la LTC.
English: For Immediate Release February 26, 2008 Toronto, ON – The 2008 federal budget is appropriate for the current economic environment and will help retain Canada’s strong economic position for the future, stated the Canadian Bankers Association today.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 Un budget fédéral prudent dans le contexte économique actuel – Association des banquiers canadiens Pour publication immédiate le 26 février 2008 Toronto (Ontario) – Le budget fédéral 2008 convient au contexte économique actuel et aidera à maintenir, dans l’avenir, la vigueur économique du Canada, a déclaré aujourd’hui l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Along with a vigilant media, they perform invaluable watchdog functions.
French: De concert avec des médias vigilants, elles assurent des fonctions de surveillance irremplaçables.
English: Because of the number and complexity of policy issues associated with gender equality, SWC must react to the full spectrum of new and changing issues on the government’s economic, legal and social agenda.
French: En raison du nombre et de la complexité des questions de politique associées à l’égalité entre les sexes, CFC doit réagir au spectre complet des enjeux nouveaux et changeants du programme économique, juridique et social du gouvernement.
English: Seasonal April through December- regular monthly meetings.
French: Saisonnière April through December- regular monthly meetings.
English: The objective of FAO's Forest Harvesting Programme is to promote environmentally sound, economically feasible and socially acceptable forest operations to significantly contribute towards sustainable forestry development.
French: L¿objectif du Programme d¿exploitation forestière de la FAO est de promouvoir des opérations forestières respectueuses de l¿environnement, réalisables économiquement et acceptables au plan social pour contribuer activement à la mise en valeur durable des forêts.
English: Minors are encouraged to initiate tracing of family through the Australian Red Cross tracing service.
French: On encourage les mineurs à faire rechercher leur famille par le service de recherche de la Croix-Rouge australienne.
English: The ad hoc group of experts endorses General Assembly resolution 55/106, which reaffirms that “it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development” (para.
French: Le Groupe spécial d'experts fait sienne la résolution 55/106 de l'Assemblée générale, qui réaffirme «qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, et à la défense des droits de l'homme ainsi qu'à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux plus démunis et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre de politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;» (par. 2) (A/RES/55/106) Comme il a été soulignéa pu l'observer lors dule Forum social des Nations Unies organisé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, «la voix des pauvres dans la société contemporaine est une voie d'espérance et de solidarité et doit être prise en compte dans la réalisation des plans d'éradication de l'extrême pauvreté et la mise en œuvre des droits de l'homme».
English: ◦ For concentrations exceeding 4%, the company must submit a skin sensitization study and other data requirements to Environment Canada's New Substances Program at least 90 days prior to the manufacture of the product, as per Significant New Activity Notice No.
French: Les fabricants doivent fournir les renseignements suivants: 1. spécifications du triclosan 2. méthode d'analyse utilisée pour déterminer le niveau de PCDD/PCDF dans le triclosan 3. spécifications du produit fini 4. exemplaire de l'étiquetage du produit
English: Transforming Health Systems for Women and Children.
French: Transforming Health Systems for Women and Children » (Qui a le pouvoir?
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 (and amendments thereto contained in A/C.3/63/L.75)
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 (et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/63/L.75)
English: Photo submitted by Andrés Balcázar de la Cruz
French: La sortie audio qui est clairement marquée au moyen de symboles tactiles et d’indications en braille permet à une personne aveugle ou ayant une déficience visuelle ou à une personne qui préfère un format audio d’utiliser le distributeur.
English: We recommend that you print a copy of your application form for your own records.
French: Nous vous recommandons d'imprimer une copie de votre formulaire de demande pour vos dossiers.
English: Tri-Crescendo's president Hiroya Hatsushiba presents us the development of Eternal Sonata (i.e.
French: Le président de la compagnie tri-Crescendo, Hiroya Hatsushiba, nous présente les coulisses du développement d' Eternal Sonata (c.-à-d.
English: Your personal information will be kept in the strictest confidence.
French: Les informations personnelles seront traitées de manière confidentielle.
English: The overview will examine the market participants, the relative supply of venture capital and the sectoral and regional distributions in the respective markets.
French: Elle présente notamment les intervenants de ces marchés, l'offre relative de capital-risque et la répartition du capital-risque dans ces marchés selon les secteurs et selon les régions.
English: This technique gave a grace and apparent largeness to the 1,200 to 1,500 square foot houses.
French: Cette technique a donné une apparence de grâce et de grandeur aux maisons de 1200 à 1500 pieds carrés.
English: We therefore urge States that are not yet parties to take urgent measures towards that end.
French: Par conséquent, nous exhortons les États concernés à prendre des mesures immédiates pour en devenir parties.
English: d. See the requests: In this option you can review the requests entered by the visitors, are these of purchase or rent of tangible goods and will be able to contact yourself directly with them.
French: Voir les sollicitudes: Vous pourrez ici réviser gratuitement les demandes publiées par les visiteurs de EP. Vous pourrez ainsi les contacter directement.
English: Decision [91] The objection of the MPs from Saguenay–Lac-Saint-Jean is dismissed.
French: Décision [91] L'opposition des députés du Saguenay-Lac-Saint-Jean est rejetée.
English:  (902) 423 2328 (telephone); (902) 429 6537 (facsimile) Definition of "deployment" and "decision support tools"  and  List of Health Professions Covered Deployment is defined as "optimal use of available health human resources and technological resources to alleviate geographical imbalances in mix of providers."
French: Définitions du « déploiement » et des « outils d'aide à la décision » et  liste des professions de la santé couvertes par l'étude Par déploiement on entend l'utilisation optimale des ressources humaines disponibles et des ressources technologiques pour atténuer les déséquilibres géographiques dans l'offre de fournisseurs.
English: Commenting on the potential for remittances to foster growth under the prevailing circumstances and mechanisms, two IMF experts wrote the following in 2007:
French: Commentant le potentiel des envois de fonds pour faciliter la croissance dans le cadre des circonstances et des mécanismes en vigueur, deux experts du FMI ont écrit ce qui suit en 2007 :
English: It was conceived as a flexible governance method, in complement to the existing Community method and other Treaty-based procedures, such as the BEPGs and the EES, which continue to be the Community's core instruments.
French: Elle est conçue comme une méthode de gouvernance souple, venant compléter la méthode communautaire existante et d'autres processus fondés sur le traité, tels que le GOPE et la SEE, qui continuent à être les instruments de base de la Communauté.
English: Other issues were proposed for consideration such as the manner in which to address requests for deposit and interim payments.
French: Il a été proposé de soumettre à examen d'autres questions, telles que la façon de traiter les demandes de provision et les paiements provisoires.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Paiements de transfert conformes aux lois et aux ententes conclues avec les provinces et les territoires.
English: Calls on Turkey to acknowledge the Armenian genocide, as called for in previous European Parliament resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005; Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 138 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. préconise une reconnaissance rapide du génocide du peuple arménien pendant la première guerre mondiale et condamne le négationnisme de l'État qui a toujours cours dans ce domaine; Or. nl
English: Second Language Training within the CF is totally funded by National Defence.
French: La formation en langue seconde au sein des FC est entièrement financée par la Défense nationale.
English: 5.2 Calibration 5.2.1 Inject a 1 µL aliquot of each standard solution prepared in section 4.1.4 into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 5.1, and operate the instrument the instrument according to the standard operation procedure.
French: 5.2 Étalonnage 5.2.1 Injecter 1 :L de chaque solution d'étalonnage, préparation donnée à la section 4.1.4, dans le système de CG/SM en respectant les conditions d'analyse stipulées à la section 5.1. Utiliser l'appareil en suivant la procédure d'exploitation normalisée.
English: While most United Nations bodies had already mainstreamed the Brussels Programme of Action into their workplans, more concrete programmes and projects on its implementation would be desirable.
French: Alors que la plupart des organismes des Nations Unies ont déjà incorporé le Programme d'action de Bruxelles dans leurs plans de travail, il serait souhaitable d'adopter des programmes et des projets concrets plus nombreux en faveur de son application.
English: Monitoring progress in the implementation of the Charter may be considered implicit in the overall framework of the integrated and coordinated implementation of the outcomes of, and follow-up to, major United Nations conferences and summits, in particular as part of the biennial high-level dialogue to monitor the implementation of the Monterrey Consensus.
French: On peut considérer que le suivi des progrès réalisés dans l'application de la Charte est implicitement assuré dans le cadre d'ensemble de l'application et du suivi  intégrés et à ses coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en particulier dans le cadre de dialogue de haut niveau prévu tous les deux ans pour suivre l'application du Consensus de Monterrey.
English: The evaluation recommended several actions for overall strengthening of the programme: risk analysis; improving human resources; and strengthening coordination and cooperation among the United Nations agencies and with Ministries, such as the Ministry of Justice and Law Reforms, for the legalization of paralegal committees and cost-sharing to reduce operational costs.
French: L'évaluation recommande plusieurs actions pour le renforcement complet du programme : analyse des risques, amélioration des ressources humaines, renforcement de la coordination et coopération entre les nations unies et les Ministères tels que le Ministère de la justice et des réformes des lois en vue de la légalisation des comités para légaux et le partage des coûts pour réduire les frais opérationnels.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents publiés sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du Gouvernement du Canada » ou communiquer avec :
English: - consumer information and health professional communication Jan 12 Macugen Hypersensitivity reactions - Pfizer Canada Inc.
French:  - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 12 jan Macugen Réactions d'hypersensibilité - Pfizer Canada Inc.
English: That is what potential clients in all areas are looking for from their interior design consultants.
French: C'est justement ce que recherchent les clients potentiels de tous les secteurs auprès des spécialistes en design d'intérieur.
English: Another important programme that the Government is planning to launch is the encouragement of public works, which is also expected to become an important part of the anti-unemployment campaign.
French: Le Gouvernement envisage également de mettre en oeuvre un programme important pour encourager le lancement de travaux publics, qui devrait devenir une composante importante de la campagne de lutte contre le chômage.
English: Cash provided by (used in): 2002 2001 Operating activities: Items not involving cash:
French: Flux de trésorerie provenant des (affectés aux) activités suivantes : 2002 2001 Activités d’exploitation Éléments hors caisse
English: The Slovak Republic has always paid close attention to ensuring that any legislative measures that it takes at the national level comply with its commitments and obligations under international law.
French: La République slovaque a toujours soigneusement veillé à ce que toute mesure législative de portée nationale soit conforme aux engagements et aux obligations par lesquels elle est tenue en vertu du droit international.
English: Christ cleansed this Temple prior to the Passover as a warning and a sign to us that we too had to cleanse the Temple to be worthy to partake of the sacrifice of Messiah as his body and blood.
French: Ce Temple a �t� nettoy� par Christ avant la P�que, comme un avertissement et un signe que, nous aussi, nous devons nettoyer le Temple pour �tre dignes de participer au sacrifice du Messie, en tant que son corps et son sang.
English: It believes that giving the national parliaments a more effective role will not require any amendment of the Treaties nor the holding of a conference of parliaments.
French: Selon elle, l'amélioration du rôle des Parlements nationaux ne nécessite ni modification des Traités, ni organisation d'une Conférence des Parlements.
English: Since it is considered dangerous, in fact illegal, to drive a car on a divided highway at 90 mph or 150 kph, how could we then consider it to be safe and legal to drive a snowmobile at 90 mph or 150 kph off road on ice or in the woods?
French: Étant donné qu’il est dangereux, voire illégal, de conduire une voiture à 150 km/h sur une route à chaussées séparées, comment pourrait-on considérer sécuritaire et légal de conduire une motoneige à 150 km/h hors-route sur la glace ou dans les bois?
English: The obstacle is not only in terms of literacy and "formal" knowledge, but also in terms of different aspirations and expectations for life.
French: On le constate non seulement en ce qui concerne l'alphabétisation et les acquis « scolaires », mais aussi dans les aspirations et les attentes différentes face à la vie.
English: 1 2 3 0 Conveys and supports clearly and concisely evidence-based analyses and recommendations to a broad lay audiences within a regulatory context 1 2 3 0 Conveys and supports clearly and concisely evidence-based analyses and recommendations to technical experts 1 2 3 0 Exhibits objectivity and openness to others' perspectives 1 2 3 0 Verifies the understanding of the audience; makes sure that information flows in both directions 1 2 3 0 Creates and maintains lines of communication with peers, subordinates, other divisions/directorates and the Department by effectively sharing ideas, information, knowledge, and experience within group or team settings 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Rapporte l'information scientifique provenant de différentes sources de manière concise et avec précision 1 2 3 0 Dans le cadre d'un contexte de réglementation, transmet des résultats scientifiques à de grands auditoires et soutient avec clarté et concision des recommandations et des analyses basées sur des faits démontrés 1 2 3 0 Transmet à des experts techniques et soutien avec clarté et concision des analyses basées sur des preuves ainsi que des recommandations 1 2 3 0 Fait preuve d'objectivité et d'ouverture d'esprit par rapport à l'opinion d'autrui 1 2 3 0 Vérifie la compréhension de l'auditoire; s'assure que l'information circule dans les deux directions 1 2 3 0 Crée et maintient des lignes de communication avec ses pairs, ses subordonnés, les autres divisions ou directions, le Ministère, en partageant efficacement ses idées, son information, ses connaissances et son expérience à l'intérieur de groupes ou d'équipes de travail.
English: Family communication following BRCA1/2 genetic testing
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: In the smaller Caribbean territories, the main work of informing the population was left to the political parties, each of which favoured some particular self-determination option.
French: Dans les territoires plus petits du Bassin des Caraïbes, ce sont essentiellement les partis politiques qui se chargent d'informer la population, en préconisant une option ou une autre.
English: This legislation ensures that consumers are given honest information.
French: Cette législation assure aux consommateurs de recevoir des informations honnêtes.
English: We believe that relying on “pushing through” Dayton, which often destroys the compromise variants achieved by the Bosnians themselves, is counter-productive.
French: Nous pensons qu'il est contreproductif d'imposer l'Accord de Dayton parce que cela réduit souvent à néant les compromis de rechange négociés par les Bosniaques eux-mêmes.
English: I was a successful graduate of the 1990 Management Training Programme (MTP) that identified future UNDP management leaders.
French: J'ai conclu avec succès le Programme de formation au management (MTP) en 1990, lequel distinguait les futurs leaders dans le domaine de l'administration.
English: Traffickers mislead parents into believing their children will be taught a useful skill or trade, but instead they are enslaved in the sex trade network.
French: Les trafiquants font croire aux parents que leurs enfants recevront une formation utile ou apprendront un métier, alors qu'en fait, ils les réduisent en esclavage et les contraignent à travailler dans l'industrie du sexe.
English: Sum of Total Eligible Contributions Total Eligible Contributions is the sum of lines 5 to 11. This field is automatically calculated once you click on the "Save" button.
French: Prévu pour les deux périodes à venir Ces colonnes représentent les contributions que l’établissement prévoit recevoir dans les deux années à venir de même que le calendrier de réception de ces contributions.
English: The principal, longer term outcome associated with these activities and outputs is an enhanced capability of Indian Bands to effectively plan and sustainably manage their lands and resources.
French: Le principal résultat à plus long terme associé à ces activités et extrants est le renforcement de la capacité des bandes indiennes de gérer de manière efficace et durable leurs terres et leurs ressources.