ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Ministers and Heads of Delegations at the Belgrade Conference,
French: Nous, les ministres et les chefs de délégations présents à la Conférence de Belgrade,
English: • Promotion of post-secondary French education
French: • Promotion des études postsecondaires en français.
English: Throughout the submissions, mention has been made of alternative routes for the relocation of CP's rail line.
French: Dans tous les documents d'intervention, il était question d'autres tracés à envisager en vue du déplacement de la ligne ferroviaire du CP.
English: You can find information on licences and a schedule of the course offerings at the Minerals and Metals Sector Web site.
French: Vous pouvez trouver de l’ information sur les permis ainsi qu’un calendrier des cours offerts en consultant le site Web du Secteur des minéraux et des métaux.
English: Typically, leading jurisdictions will look abroad to identify leading practices.
French: L’évolution du système de versement des prestations publiques au Canada est tributaire des innovations qui émergent au pays et à l’étranger.
English: And Private Recipes continues to adapt food production and packaging equipment for its own purposes.
French: De surcroît, Private Recipes continue d'adapter à ses besoins de l'équipement de production et de conditionnement d'aliments.
English: NOTE To make the user pay for software. NOTA Force l'utilisateur à s'acquitter des droits.
French: NAPLPS; North American Presentation Level Protocol Syntax navigateur (n.m.); fureteur Web (n.m.); explorateur Web(n.m.); explorateur (n.m.); fureteur(n.m.); feuilleteur(n.m.)
English: This Notice, which supersedes Notice to Exporters, Serial No. 55, Export Controls over Chemical Weapons, Precursors, Production Equipment and Technology, dated September 27, 1991, should be read in conjunction with the publication "A Guide to Canada's Export Controls", dated April 1994.
French: Le présent avis, qui remplace l'Avis aux exportateurs, no de série 55, Contrôle des exportations d'armes chimiques, de précurseurs et des équipements et de la technologie de production, datée du 27 septembre 1991, complète la publication Guide des contrôles à l'exportation du Canada paru en avril 1994.
English: In Mexican supermarkets, roughly 70% of all private label items are food items while the remaining 30% represent non-food items.
French: Dans les supermarchés mexicains, environ 70 p. 100 de tous les produits sous étiquette privée sont des produits alimentaires et 30 p.
English: Inquiries of a more complex nature were referred to Legal Services.
French: En 2004, la même équipe avait répondu à 199 appels sur 205, soit 97 %.
English: Members will recall too that the Assembly also held a joint debate on agenda items 117 and 120 at its 94th to 96th plenary meetings, held on 20 and 21 July.
French: Les membres se rappelleront également que l'Assemblée a aussi tenu un débat conjoint sur les points 117 et 120 de l'ordre du jour de sa 94e à sa 96e séance plénière, les 20 et 21 juillet 2006.
English: (d) Guarantee that children, if accused of having committed terrorist crimes, are detained in adequate conditions in accordance with their age and vulnerability;
French: d) De garantir que les enfants, lorsqu'ils sont accusés d'avoir commis des infractions terroristes, soient détenus dans des conditions adéquates compte tenu de leur âge et de leur vulnérabilité;
English: Main estimates; Multi-year operational plans (MYOP)-spring; new expenditure management system (NEMS); Corporate management; Departmental Projects; Increased ministerial authority and accountability (IMAA). Program Record Number:
French: La DPIPRPS est également responsable de fournir aux ministères et aux agences des services d'interprétation et de soutien des normes pour la Normalisation des sites Internet et s'occupe de la mise à jour annuelle des publications Info Source. Sujets :
English: This means taking the time to understand where and why you smoke, preparing mentally to break the patterns and deal with withdrawal, then stopping all at once.
French: Cela signifie que vous devez prendre le temps de comprendre les raisons pour lesquelles vous fumez et pourquoi vous fumez à tel ou tel autre endroit.
English: Over 405 pesticides contained in thousands of commercial products are supposed to be re-evaluated by 2006 to see if they meet current standards, yet only 1.5 percent have been fully re-evaluated.
French: Plus de 405 pesticides, contenus dans des milliers de produits commerciaux, devraient être réévalués d'ici 2006 afin de déterminer s'ils satisfont aux normes actuelles. Jusqu'à maintenant, seulement 1,5 p.
English: Similarly, control bodies are required to make, within the limit of their competence, all acts of checking and investigation required by the Ombudsman.
French: De même, les corps de contrôle sont tenus d'accomplir, dans la limite de leur compétence, les vérifications et enquêtes demandées par le Médiateur Administratif.
English: • • The 2005-2006 Annual Report has been translated and placed on the website.
French: • 5.3 Le rapport annuel de 2005-2006 a été traduit et affiché sur le site Web.
English: Almost every polling station was opened on time.
French: Pratiquement tous les bureaux électoraux ont ouvert à temps.
English: Even if the total number is small and committee procedures have improved, the persistent perception of unfairness and potential violation of due process associated with targeted sanctions means there is a political problem that needs to be addressed.
French: Même si le nombre total d'affaires est faible et si les procédures des comités se sont améliorées, l'impression persistante d'inéquité et de violations possibles des garanties prévues par la loi qui est associée aux sanctions ciblées signifie l'existence d'un problème politique qu'il convient d'aborder.
English: The number of children living with HIV thanks to antiretroviral therapy is now increasing.
French: Le nombre d'enfants atteints du VIH/sida et soignés par la thérapie antirétrovirale est en voie d'augmentation.
English: Consultative processes involving women's groups and networks, and other civil society actors, contribute to the formation of strategic partnerships and collaboration across sectors.
French: Des consultations réunissant des groupes et des réseaux de femmes et d'autres acteurs de la société civile contribuent à la création de partenariats stratégiques et à la collaboration entre les différents secteurs.
English: Stephen B Hotz Associate Scientific Editor .......Robert A Spasoff Desktop Publisher ...................
French: Stephen B. Hotz Rédacteur scientifique associé .....Robert A. Spasoff Éditique ........................................
English: * Ontario's educational television network.
French: * Le réseau de télévision éducative de l'Ontario.
English: Mr President, I too consider it an important step but, unlike Mr Haarder, I am extremely dissatisfied. Three obvious things come to mind.
French: Monsieur le Président, je considère moi aussi qu' il s' agit d' un pas important, mais contrairement à M. Haarder, je suis extrêmement insatisfait.
English: Thailand also wishes to reiterate that our decision to abstain should by no means be interpreted as favouring one side over the other.
French: La Thaïlande tient également à rappeler que notre décision de nous abstenir dans le vote ne signifie aucunement que nous soyons favorables à une partie plutôt qu'à une autre.
English: Where agreement was reached, it was on the understanding that it was without prejudice to delegations' ability to reconsider the draft articles under discussion at a later stage.
French: Lorsqu'il y a eu accord, il a été entendu que les délégations auraient la possibilité de réexaminer les projets à un stade ultérieur.
English: Language tests for social cohesion and citizenship – an outline for policymakers van Avermaet, Piet & Gysen, Sara:
French: Tests de langue en faveur de la cohésion sociale et de la citoyenneté: descriptif à l’intention des décideurs (Association of Language Testers in Europe) van Avermaet Piet et Gysen Sara :
English: This entry was posted on Friday, November 21st, 2008 at 0:50 and is filed under Meetings . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Friday 21 November 2008 0:50 et est classé dans Rencontres Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Moreover, as certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
French: De plus, certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en cas de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: See Gareth Evans, Cooperating for Peace:
French: Voir Gareth Evans, Cooperating for Peace :
English: 2.2 Entry into the Environment Inorganic fluorides are released into the environment naturally through the weathering of minerals, as emissions from volcanoes, and as marine aerosols (Symonds et al., 1988; ATSDR, 1991).
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Des fluorures inorganiques sont libérés naturellement dans l'environnement par la météorisation des minéraux, sous forme d'émissions volcaniques et sous forme d'aérosols marins (Symonds et coll., 1988; ATSDR, 1991).
English: • If deemed necessary, the government of Canada will invoke the Emergencies Act, and the National Counter-Terrorism Plan.
French: • S'il le juge nécessaire, le gouvernement du Canada invoquera la Loi sur les mesures d'urgence et le Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: Map 5.7 Employment Growth Between 1996 and 2001, Atlantic Canada’s Census Divisions
French: Si l’on tient compte de la période de 15 ans de 1986 à 2001 (voir carte 5.8), il est clair que la création d’emplois a varié considérablement au Canada atlantique.
English: Environmental Technology Industry Web Survey Report of Findings (2004),Ipsos-Reid, November 15, 2004.
French: Environmental Technology Industry Web Survey Report of Findings (2004),Ipsos-Reid, le 15 novembre 2004.
English: Such services should be reasonably centralized so as to acquire the critical mass needed for cost efficiency and a sufficient level of expertise, but not so centralized as to become unaware of, and insensitive to, the specific needs of individual managers.
French: Ces services devraient être assez centralisés pour disposer d'une taille minimale leur permettant d'offrir le meilleur rapport coût-efficacité et un niveau suffisant de compétences mais pas à l'excès au point d'ignorer les besoins particuliers des différents cadres.
English: It addresses itself to all authorities of the Confederation, cantons and communes that enact and apply the law.
French: Il s'adresse à toutes les autorités de la Confédération, des cantons et des communes qui font et qui appliquent le droit.
English: Even without a revenue incentive, we are now forced to compete for students from other nations and cultures because others are actively recruiting and redirecting potential students away from Canada.
French: Même en faisant exception de l’incitation économique, nous sommes maintenant forcés de nous disputer la faveur des étudiants appartenant à d’autres pays et à d’autres cultures, parce que nos concurrents font du recrutement actif et tentent d’attirer chez eux les étudiants qui se proposaient de venir au Canada.
English:   "I’m happy with what I’ve achieved, and I want to keep moving forward," says Bibiana.
French:   « Je suis heureuse de ce que j’ai accompli et je veux continuer à aller de l’avant, conclut-elle.
English: The third OHI is placed in Gjakovë/Đakovica and it deals with specific health hazards arising from the previously existing textile industries of Gjakovë/Đakovica and Prizren (apparently most of those industries are now closed).
French: Situé à Gjakovë/Đakovica, le troisième Institut de médecine du travail traite de certains risques sanitaires liés aux anciennes entreprises textiles de Gjakovë/Đakovica et de Prizren (il semble que la plupart d'entre elles soient désormais fermées).
English: When the consignment is waste PCB mixtures or waste articles or equipment containing PCBs, a manifest form (Figure 8) is required for each shipment.
French: Environnement Canada enverra un accusé de réception qui doit accompagner, tout comme le manifeste, les envois de déchets importés ou exportés.
English: Click > here for a list of multi-client studies currently available.
French: Les études multi-clients sont disponibles en anglais et en allemand. Vous trouverez > ici une liste des études multi-clients actuellement disponibles en langue anglaise.
English: The Finance Branch, the Information Management and Technologies Branch, the Administration and Security Directorate, the Modern Management Office and the Departmental Delivery Network (which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia, a national call centre in Montréal and the Query Response Centre in Ottawa) are in this sector.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale des finances, la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information, la Direction générale de l'administration et de la sécurité, le Bureau de gestion moderne et le Réseau de services du Ministère (qui comprend les centres de traitement des demandes de Mississauga, en Ontario; de Vegreville, en Alberta; et de Sydney, en Nouvelle-Écosse; un télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements à Ottawa).
English: There can be no question that making transactions safer and harmonising regulations will increase confidence in distance selling, and act as an incentive for consumers to make distance purchases more frequently.
French: Il ne fait pas le moindre de doute que la sécurisation des transactions et l'harmonisation des réglementations renforceront la confiance dans la vente à distance et inciteront les consommateurs à recourir plus fréquemment aux achats à distance.
English: During the reporting period, the Unit has continued its efforts to improve interaction with its participating organizations.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun a poursuivi ses efforts pour améliorer le dialogue avec les organisations participantes.
English: Drs. Larjava and Häkkinen, for example, are dental scientists at the University of British Columbia and study the process of wound healing.
French: À titre d'exemple, les Drs Larjava et Häkkinen, sont des scientifiques dentaires à l'Université de la Colombie-Britannique et étudient le processus de guérison des plaies.
English: All aircraft returned to their bases without incident.
French: Tous les avions sont retournés à leur base sans incident.
English: It is sensible to evaluate the effectiveness of outlays on environmental protection and the rational use of natural resources.
French: Il semble utile d'évaluer l'efficacité des dépenses engagées pour protéger l'environnement et rationaliser l'utilisation des ressources naturelles.
English: About SDTC  Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund, leveraged 2-3 times by project partners, to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of clean air, greenhouse gases, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC  Technologies du développement durable Canada est une fondation créée par le gouvernement du Canada, qui exploite un fonds de 550 millions $ multiplié 2-3 fois par les partenaires de projet pour appuyer le développement et la démonstration de technologies propres – des solutions aux problèmes des gaz à effet de serre, ainsi que de pureté de l'air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: Stresses the need for a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries;
French: Souligne la nécessité d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G-8 concernant les pays pauvres très endettés;
English: In about 1915 the industry started declining due to increase in egg prices and higher labour costs.
French: Vers 1915, l'augmentation du prix des oeufs et la majoration des coûts de la main-d'oeuvre ont entraîné un déclin du secteur.
English: During 2007, the number of visitors arriving across the land frontier increased by 14.9 per cent to approximately 9 million, those arriving by sea by 29.8 per cent to 292,675, and those arriving by air by 10.9 per cent to 159,666.
French: En 2007, celui des visiteurs arrivant par la frontière terrestre de 14,9 %, soit 9 millions, ceux arrivant par la voie maritime de 29,8 %, soit 292 675, et ceux arrivant par la voie aérienne de 10,9 % soit 159 666.
English: Achievements 2002-2003 Training is an on-going activity provided by ES&D on-line and as part of the Discovering Health Canada Orientation sessions. http://hc-sc.gc.ca/esd Delivered a presentation about SD to Health Canada's Information Management Forum.
French: La formation est une activité permanente offerte en ligne par E et DD dans le cadre des séances d’orientation À la découverte de Santé Canada. http://hc-sc.gc.ca/esd On a présenté un exposé sur le DD dans le cadre du Forum sur la gestion de l’information de Santé Canada.
English: Therefore, Canada has pushed hard for the EBRD to increase the transparency of its operations and policies.
French: Par conséquent, le Canada a instamment demandé à la BERD d’augmenter la transparence de ses opérations et de ses politiques.
English: Furthermore, consideration should be given to amendment of Art. 39(1)(b) PCT to introduce a maximum possible term within which nationalization of an International application must take place."
French: En outre, il faudrait envisager une modification de l’article 39.1)b) du PCT en vue de fixer un délai maximal pour qu’une demande internationale devienne une demande nationale."
English: Priority Announcements are used to support applications to CIHR's regular competitions that are highly rated but unsuccessful and are deemed relevant to pre-identified priority areas.
French: Ces annonces de priorités sont utilisées pour appuyer les demandes aux concours ordinaires des IRSC qui sont jugées très intéressantes et pertinentes dans les domaines prioritaires préétablis, mêmes si ces demandes ne sont pas retenues dans le cadre des concours ordinaires.
English: Based on initial discussions already held earlier in ECMT, the Working Party had a first round of discussions on general logistical concepts and on the role Governments and national authorities responsible for transport and land-use planning could and possibly should play in order to set appropriate framework conditions for the development of efficient logistical services.
French: S'inspirant des délibérations initiales ayant eu lieu au sein de la CEMT, le Groupe de travail a eu un premier échange de vues sur les concepts généraux de la logistique et sur le rôle que les gouvernements et les autorités nationales responsables des transports et de l'aménagement du territoire pouvaient et devaient éventuellement jouer dans la mise en place d'un cadre propice au développement de services logistiques efficaces.
English: Funds were also identified for equipment for the operating theatre and air-conditioning for the general and maternity wards, support to the medical laboratory, development of blood bank facilities, the creation of a physical therapy rehabilitation service, a physical therapy rehabilitation system and an echocardiography programme.
French: Des fonds ont également été prévus pour l'achat d'équipement pour le bloc opératoire, l'installation d'un système de ventilation dans le service de médecine générale et la maternité, l'appui au laboratoire médical, la création d'une banque du sang, d'un service de physiothérapie et le lancement d'un programme d'échocardiographie.
English: Albert Binger (Jamaica) — Director of the Centre for Environment and Development, University of the West Indies.
French: Albert Binger (Jamaïque) - Directeur du Centre pour l'environnement et le développement, Université des Antilles orientales.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-419 October 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tas Aviation of Defiance, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-419 le 10 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tas Aviation of Defiance, Inc.
English: (b) Scope of the topic
French: Pertinence du devoir de protéger
English: Table 26 Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es to Imports (% ) Range 2003 5603.93.90.30 5603.93.90.90 TOTAL >50 >100 >25 1
French: Tableau 26 Comparaison de l’achat au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Rapport des achats intérieurs aux importations (% ) La portée 2003 5603.93.90.30 5603.93.90.90 TOTAL >50 >100 >25 1
English: There are also plans for a visitor centre on the seafront, offering visitor orientation.
French: Les plans prévoient également l’aménagement d’un centre d’accueil des visiteurs du front de mer afin de proposer un service d’interprétation.
English: My response was simply that I did not think so.
French: J’ai simplement répondu que je ne le pensais pas.
English: Pakistan recognized that Côte d'Ivoire faced political challenges, affecting its capacity to ensure human rights.
French: Le Pakistan a constaté que la Côte d'Ivoire était confrontée à des défis politiques, qui affectaient sa capacité à faire respecter les droits de l'homme.
English: Based on the results of studies conducted between 1984 and 1989 in Prince Edward Island (Environment Canada, 1989a), New Brunswick (New Brunswick Department of Environment, 1989; Environment Canada, 1989b), British Columbia (Greater Vancouver Water District, 1990), the Northwest Territories (NWT) [Government of the Northwest Territories, 1989, cited in Hill and Hill, 1991], and the Yukon (Health and Welfare Canada, Yukon Territory, 1989, cited in Hill and Hill, 1991), the mean concentration of fluoride in "non-fluoridated" drinking water supplies in Canada ranges from < 0.05 to 0.21 mg/L.
French: N.-O.) [Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1989, cité dans Hill et Hill, 1991] et au Yukon (Santé et Bien-être social Canada, Territoire du Yukon, 1989, cité dans Hill et Hill, 1991), la concentration moyenne de fluorure dans les approvision-nements en eau potable «non fluorée» au Canada variait de < 0,05 à 0,21 mg/L.
English: The rapporteur says two very important things - one is crop rotation.
French: Le rapporteur aborde deux questions cruciales - dont la rotation des cultures.
English: They cover areas as diverse as environmental and social assessment, procurement, financial management and analysis, and project processing and evaluation, as well as country and sector strategy formulation.
French: Elles portent sur des domaines aussi divers que l'évaluation environnementale et sociale, les achats, la gestion et l'analyse financières, l'exécution et l'évaluation des projets, ainsi que la formulation de stratégies par pays et par secteur.