ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
French: La directive proposée prévoit l'abrogation de cinq «directives filles» spécifiques (les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE et 86/280/CEE, telle que modifiée par les directives 88/347/CEE et 90/415/CEE).
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (P. 100).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.100).
English: 3.1.2 L’application du droit communautaire Le premier arrêt relatif à l'égalité entre hommes et femmes applique le droit communautaire, c'est-à-dire la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes reprise dans la Directive 97/80 du 15 décembre 1997.
French: The loss of women's earnings, could reach thousands of euros if the process of reaching the next grade was postponed by some months or years due to maternity or parenting leave.
English: Our concern is with the physical and psychological health aspects of drug and substance abuse.
French: Sa préoccupation première est l'influence de l'abus des drogues et autres substances sur la santé physique et mentale.
English: Employers’ organisations and trade unions in the country concerned; – In the case of states which have also agreed to this: 1.
French: Les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné ; 4. – Pour les Etats qui, en plus, acceptent cette possibilité : 5.
English: The Commission puts several options forward.
French: Plusieurs options sont mises en avant par la Commission.
English: Thermal techniques used by this group include:
French: Les techniques thermiques utilisées par le Groupe de recherche sur les explosifs sont nombreuses :
English: I believe that EU-Israeli relations in general are so stable that they can withstand the difference, important though it admittedly is, in our respective assessments of the progress achieved in the peace process.
French: Les relations entre l'Union européenne et Israël sont selon moi dans l'ensemble assez stables pour pouvoir supporter une distinction, relativement importante, dans l'évaluation des avancées en ce qui concerne le processus de paix.
English: Luxury of traditional technology business growth cycles no longer option.
French: Les entreprises de technologie ne peuvent plus se permettre de se développer au rythme qui était traditionnellement le leur.
English: 2001/27 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2001/27 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: Statement by the Chairman of the Group of 77 in Geneva
French: - Déclaration du Président du Groupe des 77 à Genève
English: All parties will be expected to come into full compliance with these new requirements by August 31, 2005.
French: Toutes les parties devront se conformer aux nouvelles exigences d'ici le 31 août 2005.
English: The Media Room contains all the Agency's news releases and other Government of Canada news releases on projects supported by us.
French: La Salle des médias diffuse les communiqués de presse de l'Agence ainsi que d’autres communiqués du gouvernement du Canada concernant des projets dans lesquels l’Agence est impliquée.
English: For example, if a taxpayer transfers merchandise or supplies to a charity in consideration of a right, privilege, material benefit or advantage such as promotion or advertising for the taxpayer's business, then the transfer would not be a gift.
French: Par exemple, si un contribuable transfère des marchandises ou des fournitures à une oeuvre de charité en échange d'un droit, d'un privilège, d'un bénéfice ou avantage matériel, tel que la promotion ou la publicité de son entreprise, ce transfert ne constitue pas un don.
English: CF188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC) Final – August 2007
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: There were no opportunities to meet with students as a group; contact could only be arranged through the university ILOs, and many had no direct contact with the students; some students were out of the country etc.
French: Il n'était pas possible de rencontrer les étudiants en groupe; le contact pouvait s'effectuer seulement par l'intermédiaire des ALI universitaires, et bon nombre d'entre eux n'étaient pas en relation directe avec les étudiants; certains étudiants étaient à l'étranger, et ainsi de suite.
English: In absolute disregard for the international outcry and in grave breach of international law, the occupying Power continues to order its forces to launch violent military attacks against the Palestinian population in the Northern Gaza Strip area.
French: Au mépris absolu du tollé international et en violation grave du droit international, la puissance occupante continue d'ordonner à ses forces de lancer de violentes attaques militaires contre la population palestinienne dans le nord de la bande de Gaza.
English: Participation in 2 working group meetings and 3 sessions of the Eurasian Patent Organization, 2 sessions of the Interstate Council for the Protection of Industrial Property, and the signing of a Memorandum of Cooperation between WIPO and the Secretariat of the Council of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States.
French: Participation à deux réunions du groupe de travail et à trois sessions de l’Organisation eurasienne des brevets, à deux sessions du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle et signature d’un mémorandum d’accord entre l’OMPI et le Secrétariat du Conseil de l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI.
English: 3.3 Content of Pleadings Under section 9 of the Coasting Trade Act, the Agency, in making its determination on an application, may request any information and documentation related to an application from the applicant and from the operator of an offered Canadian registered ship, as deemed necessary.
French: 3.3 Contenu des plaidoiries En vertu de l'article 9 de la Loi sur le cabotage, l'Office peut exiger du demandeur et de l'exploitant qui fait l'offre d'un navire immatriculé au Canada, des renseignements ou des documents relatifs à une demande, si cela lui est nécessaire pour la prise de la décision.
English: In short, Health Canada must continue to position itself internationally to anticipate international developments and their impact on Canadians, influence international health events, and provide leadership on selected health and SD issues.
French: Bref, Santé Canada doit continuer à se positionner sur l'échiquier mondial de façon à prévoir les développements internationaux et leur impact sur les Canadiens, à exercer son influence sur les événements internationaux en matière de santé et à faire preuve de leadership dans certains dossiers de santé et de développement durable.
English: (j) Financial support for students As has been stated above and contrary to campus mythology, not all Aboriginal university students receive generous federal grants channelled through their bands.
French: (j) Soutien financier destiné aux étudiants Comme nous l’avons indiqué précédemment, et contrairement aux croyances qui circulent sur les campus, les étudiants autochtones ne reçoivent pas tous de généreuses bourses du gouvernement fédéral par l’intermédiaire de leur bande.
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply, in most cases.
French: Sans ces trois éléments, la LCEE ne s'applique pas dans la plupart des cas.
English: Culture of blood, cerebrospinal fluid (in the absence of contraindications to lumbar puncture) and other normally sterile sites is required for isolating bacteria for identification.
French: Pour isoler la bactérie et l’identifier, il faut effectuer une culture du sang, du liquide céphalorachidien (en l’absence de contre-indications à une ponction lombaire) et d’autres prélèvements normalement stériles.
English: It is not for want of knowledge in the field of verification that these initiatives have been side-lined, but rather for political reasons.
French: Ce n'est pas faute de connaissances dans le domaine de la vérification que ces initiatives ont été écartées, mais pour des motifs politiques.
English: Premiers are driving health reform agendas aimed at sustaining health care for future generations.
French: Les premiers ministres dirigent les programmes d’action de cette réforme dans le but de garantir la viabilité des soins de santé pour les générations à venir.
English: ◦ Identification and communication with sponsors of the change management process and the expectations and authorities for approving changes.
French: ◦ Indiquer et communiquer aux directions générales qui parrainent le projet le processus de gestion de changement, de même que les attentes et les autorités touchant l'approbation des changements.
English: Analysis was carried out, including the grade and abundance of manganese nodules.
French: Des analyses ont permis notamment de déterminer la teneur et l'abondance des nodules de manganèse.
English: This regime is imposed on a juvenile who has completed two thirds of a social-education measure of internment, on condition that he or she attends school or work and exhibits significant educational progress in the closed system.
French: Semi-liberté: le régime de semi-liberté est accordé aux adolescents qui ont purgé les deux tiers de la mesure socioéducative d'internement, à condition qu'ils aillent en classe ou qu'ils travaillent et qu'ils apportent la preuve de progrès importants dans leur processus éducatif.
English: Whether they ring out sadness, hope or happiness, church bells summon the congregation to pray and to experience current events.
French: Qu'elles carillonnent la tristesse, l'espérance ou la gaieté, les cloches appellent les fidèles à prier et à vivre les événements du moment.
English: The military situation in the Zugdidi sector remained relatively calm.
French: La situation militaire dans le secteur de Zougdidi est restée relativement calme.
English: A typical trafficker relocates his victims every 15 to 30 days.
French: Un trafiquant type déplace ses victimes tous les 15 à 30 jours.
English: In this respect, the Delegation informed that the number of non-patent traditional knowledge documents published in India approaches 250,000, contrary to the figure of 35,000 documents indicated in the report of the Task Force.
French: À cet égard, la délégation a précisé que le nombre de documents autres que des documents de brevet relatifs à des savoirs traditionnels publiés par l'Inde approche 250 000 et non pas 35 000 comme il est indiqué dans le rapport du groupe d'experts.
English: • Depends on a narrow range of expertise and opinion Excludes other levels or partners in framing strategy Ignores new information or changing circumstances Demonstrates insensitivity to national, regional, or PS context Does not analyze own strengths and weaknesses or listen to feedback
French: • S’appuie sur une étroite gamme de domaines d’expertise et d’opinions Exclut les autres niveaux et les autres partenaires de l’encadrement de la stratégie Ne tient pas compte des nouveaux renseignements ni de l’évolution des circonstances N’est pas sensible au contexte national, régional ou à celui de la FP N’analyse pas ses propres forces et faiblesses; ne porte pas attention à la rétroaction
English: It is hoped to have new Regulations enacted by the Fall 2008.
French: On espère que de nouveaux règlements seront adoptés d'ici l'automne 2008. Point 13 :
English: Consideration is also being given to incorporating a new facility in Valparaíso in this group, with capacity for approximately 2,500 inmates.
French: En outre, on est en train d'étudier pour ce groupe la possibilité d'installer à Valparaiso un nouvel établissement d'une capacité d'environ 2 500 personnes.
English: The project must be referred to the Minister of the Environment for mediation or public review because: it is clear that the project causes significant adverse environmental effects, even with the implementation of the mitigation measures; it causes significant adverse environmental effects, but they are justified under the circumstances; public concerns justify a public review.
French: Le projet doit être référé au ministre de l'Environnement pour médiation ou commission car : il n'est pas clair que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs importants, même en tenant compte des mesures d'atténuation il entraîne des effets environnementaux négatifs importants, mais qui sont justifiés dans les circonstances les préoccupations du public justifient un examen public
English: He also asked him some questions directly, to find out what he really was. He outlived the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), then he was lost on the day of al-Harrah.
French: Il survécut au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et disparut au cours de la bataille de la Harra.
English: Furthermore, the lack of sufficient transparency, the poor information flows, the absence of new entries with large capitalization and the slow movement in the privatization process have all added to the poor performance of most of the stock markets in the ESCWA region.
French: Par ailleurs, le manque de transparence, l'insuffisance des informations, l'absence de nouvelles introductions en bourse de sociétés à forte capitalisation et les lenteurs du processus de privatisation sont autant de facteurs qui ont contribué aux mauvais résultats des bourses de la plupart des pays de la région.
English: 19-13.1 When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, rigid convoy, or other rigid assembly or passenger vessel does not correspond to the standard of equipment required in paragraph 19-9.1, the minimum crew prescribed in sections 19-10, 19-11 or 19-12 shall be increased by:
French: 19-13.1 Lorsque l'équipement d'un automoteur, d'un pousseur, d'un convoi rigide, d'un autre assemblage rigide ou d'un bateau à passagers ne correspond pas à l'équipement standard prévu au chiffre 19-9.1, l'équipage minimal prescrit dans les sections 19-10, 19-11 ou 19-12 doit être augmenté:
English: Technology managed by technocrats has never been a substitute for good leadership.
French: La technologie gérée par des technocrates n’a jamais pu se substituer à un bon leadership.
English: We would ask, for example, that energy efficiency be used as an indicator in the Lisbon and Barcelona processes.
French: Nous souhaiterions demander, par exemple, que l'efficacité énergétique serve d'indicateur dans les processus de Lisbonne et de Barcelone.
English: It is important that older Canadians who want to work are not faced with institutional and financial disincentives to doing so.
French: Il est important que les Canadiens âgés qui veulent travailler n’en soient pas dissuadés par des entraves institutionnelles ou financières.
English: In making these comments, however, I am not suggesting that I have conducted a full investigation into the cases of Messrs. El Maati, Almalki and
French: Lors de l’examen de la politique, nous avons effectué des recherches au sujet des types de problèmes
English: In spring last year, together with the Council, we adopted the Electronic Commerce Directive which is due to come into force on 17 January 2002.
French: . Au printemps de l'année dernière, nous avons, avec le Conseil, approuvé la directive concernant le commerce électronique, qui entrera en vigueur le 17 janvier 2002.
English: Other better regulation tools As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
French: Autres instruments visant à mieux légiférer Comme annoncé, les instruments visant à garantir la qualité et la mise en œuvre d'une législation de haute qualité seront encore renforcés en 2007.
English: In an NTP carcinogenesis bioassay, 0, 100, or 200 mg bromoform/kg bw was administered by gavage in corn oil 5 days per week for 103 weeks to groups of 50 F344/N rats of each sex and to female B6C3F1 mice (NTP, 1989).
French: Au cours d’une étude récente du NTP sur le biodosage de la cancérogénicité, on a administré du bromoforme par gavage dans de l’huile de maïs, à raison de 0, 100 ou 200 mg/kg p.c., cinq fois par semaine pendant 103 semaines, à des groupes de 50 rats mâles et 50 rats femelles F344/N et à des souris femelles B6C3F1 (NTP, 1989).
English: The Statement of Commemorative Intent provides the answer to the question "When and for what reason was this place designated as a national historic site?"
French: Ce dernier répond à la question « Quand et pourquoi le lieu a-t-il été désigné lieu historique national? »
English: Presentation of the Project Plan 2006-2009
French: Présentation du plan du projet pour 2006-2009.
English: • Leadership in new and emerging research domains
French: Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et au soutien industriel Résultats attendus Recherche et développement •
English: The criteria they use (sufficient evidence and public interest), which are the subject of internal guidance and have not yet been published, are similar but not exactly the same as those of the CPS.
French: Les procureurs écossais sont également chargés des poursuites judiciaires au nom des autorités fiscales et ils disposent d’ pouvoir d’ un enquête général ainsi que du pouvoir d’ ordonner, par mandat si nécessaire, à ces autorités fiscales de fournir certaines informations.
English: Yield data has been updated to reflect the yields that can be expected using current technology.
French: Les données sur le rendement ont été mises à jour pour refléter les rendements auxquels on peut s’attendre avec la technologie actuelle.
English: It will always be possible for inspired individual teachers or for innovative and effective schools to do something special which makes a real difference to learners of any age.
French: Un enseignant inspiré ou une école novatrice et performante pourront toujours proposer une initiative qui fasse réellement la différence pour les apprenants de tous les âges.
English: August 03, 2009 Australia: Muslim Bombers Busted in Plot to Attack Australian Army BaseAnother day, another jihad.
French: Les voyages en car me permettent non seulement de ne pas devoir m'occuper de la route mais ils me permettent également de lire beaucoup.
English: While there are as yet economic constraints and environmental risks associated with this potentially large carbon sink, proponents argue that these can be managed effectively through appropriate regulation and monitoring261, 271-273.
French: Bien que ce puits de carbone potentiellement important s'accompagne encore de contraintes économiques et de risques pour l'environnement, ses promoteurs avancent que les derniers peuvent être gérés efficacement au moyen de mécanismes appropriés de réglementation et de surveillance261, 271-273.
English: This dissatisfaction stems from a misunderstanding over the amount of funding going towards Themes one and two within CIHR relative to the funding available previously through the MRC.
French: Cette insatisfaction découle d’un malentendu au sujet des fonds destinés aux thèmes un et deux au sein des IRSC par rapport au financement disponible auparavant par l’entremise du CRM.
English: • Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity in a sustainable way as part of an African “green revolution” to be launched in 2005
French: • Appuyer l'action que mènent les pays africains, à titre individuel ou collectif, pour accroître durablement la productivité agricole, dans le cadre de la « révolution verte » africaine qui doit voir le jour en 2005;
English: Earlier attempts to address IUU activities have largely been based on measures of legal and jurisdictional character not necessarily the most appropriate for targeting the economic foundation of the activity.
French: Cette façon de traiter les activités de pêche INDNR semble loin d’avoir atteint les objectifs visés et les bases économiques de ces activités.
English: > 27 I therefore conclude that the complainant’s behaviour is in no way relevant in deciding the present case and that, moreover, such conduct would not represent a bona fide justification (passenger safety) for refusing to allow the complainant to board the plane.
French: Conséquemment, j’en conclus que la conduite du plaignant n’est aucunement pertinente pour décider du présent litige, et que par surcroît, une telle conduite, ne justifiait pas pour motif raisonnable (la sécurité) l’expulsion du plaignant.
English: Key words: silaethene, germaethene, stannaethene, [4 + 2] anthracene adducts, [4 + 2] cycloadditions and reversions, ene reactions, X-ray structure analyses.
French: Mots clés : silaéthène, germaéthène, stannaéthène, adduits [4 + 2] de l'anthracène, cycloadditions et cycloréversions [4 + 2], réactions ène, détermination de structures par diffraction des rayons X.
English: L. O'Driscoll  Top of Page Appendices Appendix 1 – Methodology and definitions Data Source The data for the study were taken from the Public Service Commission's Job-based Analytical Information System (JAIS).
French: L. O'Driscoll  Haut de la page Annexes Annexe 1 - Méthodologie et définitions Source des données Les données utilisées dans la présente étude sont tirées du Système d'information analytique sur les emplois (SIAE) de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • New Garrison Facility for 2PPCLI at CFB/ASU Shilo [ News Release - 11 August 2003 ]
French: • Nouvelle garnison destinée au 2 PPCLI à la BFC/USS Shilo [ Communiqué - le 11 août 2003 ]
English: "The new licensing policy was carefully formulated after extensive consultations with individuals and industry organizations over the past year," Mr. Mifflin said.
French: «La nouvelle politique a été formulée avec soin après que des consultations exhaustives aient été menées auprès d'individus et d'organisations de pêcheurs au cours de la dernière année», a dit M. Mifflin.
English: Let us show our gratitude towards those who said no when no needed to be said and let us take pride in all those who, today, are saying yes to a great Europe, and to a Europe that has seen its history and its geography reconciled.
French: Soyons reconnaissants à ceux qui ont dit non lorsqu’il fallait dire non et soyons fiers de tous ceux qui, aujourd’hui, disent oui à la grande Europe, à l’Europe qui a vu son histoire et sa géographie se réconcilier.
English: This coordination is aimed at developing initiatives designed to improve the living conditions, local environment and quality of life of the population and thus to improve its health.
French: Cette concertation vise à développer des initiatives pour l'amélioration des conditions de vie, du milieu local et de la qualité de vie de la population afin d'améliorer son état de santé.
English: See Tayler, note 3 above, pp. 65 et seq.; Le refus de l'oubli, note 71, above.
French: Voir Tayler, note 3 ci-dessus, p. 65 et suiv.  ; Le refus de l'oubli, note 71, ci-dessus.
English: Date July 24, 2002 July 7, 2003 December 23, 2002 April 29, 2003 June 24, 2003 July 23, 2003 Property Afton Copper-Gold Project Eskay Creek Properties Kemess North and region Tulsequah Chief Clone Property Kena Property and in Manitoba Amount $2.1 million $2.0 million $1.445 million Up to $1.60 million $0.225 million $0.250 million
French: Lateegra Resources Corp. Sultan Minerals Inc.