ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recent Labour Market Developments in Canada", Bank of Canada. http://www.bankofcanada.ca/en/review/autumn03/laure.pdf Dryburgh, Heather and Jason Hamel (Fall 2004).
French: « L'évolution récente du marché du travail au Canada », Banque du Canada. http://www.banqueducanada.ca/fr/revue/automne03/laurf.htm Dryburgh, Heather et Jason Hamel (automne 2004).
English: It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and
French: Il convient dès lors d'étendre les procédures simplifiées aux dispositions relatives aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle contenues
English: 27D.31 The Facilities Management Division is responsible for the efficient and cost-effective management of all existing physical facilities of the Organization, in particular through their systematic maintenance and timely renovation.
French: 27D.31 La Division de la gestion des installations est responsable de la gestion efficace et rationnelle de toutes les installations de l'Organisation, en particulier grâce à leur entretien systématique et à des rénovations en temps voulu.
English: Canada is seeking reductions in these tariffs.
French: Le Canada tente de faire diminuer ces tarifs.
English: One participant said she was looking for guidance, direction, and standards regarding the management of collections, including collections of objects and of information.
French: Une participante dit qu'elle cherchait un encadrement, une orientation et des normes touchant la gestion des collections, y compris d'objets et d'information.
English: For example, in the area of trade facilitation, the Ministerial Declaration stated in article 21 that “ We further agree to: direct the Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area”.
French: Par exemple, dans le domaine de la facilitation du commerce, l'article 21 de la Déclaration ministérielle stipulait ce qui suit: «Nous convenons en outre: de charger le Conseil du commerce des marchandises d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques, en s'inspirant des travaux des autres organisations internationales compétentes, au sujet de la simplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine».
English: The Screening Board Report is inherently flawed.
French: Le rapport du jury de présélection comporte des lacunes.
English: Canada Line Unveils First Train in Richmond  [ 2007-12-17 ] Transport Canada:
French: La « Canada Line » dévoile son premier train à Richmond  [ 2007-12-17 ] Transports Canada :
English: Some representatives felt that three days were sufficient for the Committee to conduct its business, provided that the agenda was sufficiently focused on a few substantive topics, with items of a reporting or programmatic nature cut to the minimum.
French: Certains représentants ont estimé que trois jours suffisaient pour les travaux du Comité, à condition que l'ordre du jour soit suffisamment concentré sur quelques sujets de fond, et que soit réduit au minimum tout ce qui avait trait aux rapports et aux programmes.
English: • Coordinate joint sponsorship deals across the three Territories to provide one strong voice when negotiating with larger corporations, e.g., NorthwesTel.  Regional - Secondary
French: • Coordonner des ententes de commandites partagées dans les trois territoires pour négocier d'une voix unique et forte avec les grandes entreprises, par exemple, NorthwesTel.  Intérêt régional - recommandations secondaires
English: Accompany the Minister at Le Salon du Livre Date(s): 2005-11-17 to 2005-11-17 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Salon du Livre Date(s) : 2005-11-17 à 2005-11-17 Destination(s) :
English: Summary of Findings: 1.
French: Sommaire des résultats : 1.
English: This meeting signalled that EuroISPA, as the representative European body for national associations of ISPs, was positive about the draft guidelines and welcomed their development.
French: Au cours de cette réunion, il a été indiqué qu’EuroISPA, association européenne représentant les associations nationales de FAI, était positif et saluait les efforts entrepris pour l’élaboration de ces lignes directrices.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Le toboggan remplace le stéthoscope Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d´hiver.
English: [7] Under cover of a letter dated 22 December 2004 (Exhibit D-2), candidates were advised of the results of this most recent corrective action, whereupon a timely appeal was received by Dean Rivando.
French: [7] À la faveur d’une lettre datée du 22 décembre 2004 (pièce D-2), les candidats et candidates ont été informés des résultats de la toute dernière mesure corrective, après quoi Dean Rivando a interjeté appel.
English: In addition, the thematic (multi-year) funding has increased to include three more technical sectors of social policy; HIV and AIDS; and young child survival and development.
French: Par ailleurs, le financement par thème (pluriannuel) a augmenté, couvrant trois autres domaines de politique sociale, la lutte contre le VIH/sida et la survie et le développement de l'enfant.
English: Canadian Biotechnology Industry Report, P. Winter.
French: D’ici 2020, toutefois, la biotechnologie jouera un rôle de plus en plus considérable dans l’agriculture et la transformation alimentaire, la foresterie, les pêches, les industries chimiques et textiles, la gestion environnementale et la santé des animaux.
English: So why vote against it?
French: Comment expliquer ce vote défavorable?
English: Due date for Full Proposals, revised:
French: Nouvelle date d'échéance pour les propositions complètes :
English: Testing for CMV antibody is most commonly performed using ELISA and Latex particle agglutination test.
French: Les anticorps anti-CMV sont le plus couramment dépistés grâce au test ELISA et au test d'agglutination des particules de latex.
English: Locked-in annuities that became payable 0
French: Pensions immobilisées devenues payables 0
English: The consultations leading up to the Framework have drawn invaluable public attention and interest to the field of environmental learning and sustainability, and this momentum should not be allowed to dissipate.
French: Les consultations menant au Cadre ont suscité une attention et un niveau d’intérêt remarquable de la part du grand public à l’égard de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et le momentum ne doit pas se dissiper.
English: The percentages referred to in paragraph 40 and footnote 33 of the United States First Answers to the Panel’s questions relate to all differences in physical characteristics, not just dimension.
French: Les pourcentages visés au paragraphe 40 et à la note de bas de page 33 des premières réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial concernent toutes les différences dans les caractéristiques physiques et pas seulement les dimensions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGT00 - Harbourfront Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGT00 - Société Harbourfront Corporation Liens institutionnels
English: In practice, the public security organs throughout China abide strictly by the aforementioned Law where the scope of State secrets and their degrees of confidentiality are concerned.
French: Dans la pratique, les organes de la sécurité publique appliquent strictement dans toute la Chine la loi susmentionnée lorsqu'il s'agit de définir la portée des secrets d'État et leur degré de confidentialité.
English: some regions may have been somewhat warmer than today.
French: alors un peu plus chaudes que de nos jours.
English: More opportunities for enrichment to help students develop their personal, linguistic, and cultural identity.
French: Davantage d’occasions d’enrichissement pour les élèves afin qu’ils développent leur identité personnelle, linguistique et culturelle.
English: Library Journal v 120 P 36-7 Nov 1.
French: The Leader's Role », Proceedings of the ACRL 7th National Conference, p.
English: At Kuito, where WFP was able to deliver only 50 per cent of food requirements owing to limited air access, the number of young children in supplementary feeding centres rose during the period under review.
French: À Cuito, où le PAM n'a pu répondre qu'à 50 % des besoins en vivres en raison des possibilités limitées d'accès par avion, le nombre des jeunes enfants placés dans les centres d'alimentation complémentaire a augmenté pendant la période à l'examen.
English: For all the Chambers activities, a 48 hours cancellation notice is required for any reimbursement.
French: Pour les activités de la Chambre, une période de 48 heures avant l'évènement est obligatoire afin d'avoir accès à un remboursement.
English: In areas outside the prescribed regions (sometimes called "unilingual regions"), the language of internal communications will be English or French depending on which language predominates in the region where the office is located.
French: À l'extérieur des régions désignées (parfois désignées régions « unilingues »), la langue des communications internes est le français ou l'anglais selon la langue qui prédomine dans la région où se trouve le bureau.
English: Teleradiology or teleconsultation for emergency nurse practitioners?
French: Teleradiology or teleconsultation for emergency nurse practitioners ?
English: On all our behalf, I wish to express our gratitude to the Special Representative and through him to all the teams surrounding him in the field.
French: Je voudrais en notre nom à tous exprimer notre gratitude au Représentant spécial et à travers lui à toutes les équipes qui l'entourent sur place.
English: The Convention establishes three main goals: the con-servation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equi-table sharing of the benefits from the use of genetic resources.
French: L’Ã©tude d’impact dÃ©crit les effets qu’un projet pourrait Ã©ventuellement avoir sur l’environnement, propose des mesures pour attÃ©nuer les effets nocifs et indique si des effets nÃ©gatifs importants risquent de se produire mÃªme lorsque des mesures d’attÃ©nuation ont Ã©tÃ© adoptÃ©es.
English: • educational experiences are more effective if they are provided over the span of professional training; and
French: • les expériences éducationnelles sont plus efficaces si elles sont échelonnées sur toute la durée de la formation professionnelle;
English: As part of its monitoring and reporting functions, the Agency plays a key role in supporting the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: Dans le cadre de ses fonctions de surveillance et de rapport, l'Agence joue un rôle déterminant par l'appui qu'elle apporte à la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Recipient of the 1991 World's Most Outstanding Lawyer Award (Barcelona, Spain).
French: Lauréat du prix du meilleur avocat du monde en 1991, Barcelone, Espagne.
English: For commercial use, please request permission by sending an email to info@idrc.ca .
French: Le CRDI est désireux de connaître l’utilisation qui est faite de l’information versée à son site Web.
English: The Government has also asserted that the Military Criminal Justice has a restrictive area of action and should be limited to exceptional cases, as stated in the presidential objection to the bill containing a new Military Criminal Code.
French: Le Gouvernement a indiqué que la justice pénale militaire avait un champ d'intervention restreint et devrait se limiter à des affaires exceptionnelles, comme indiqué dans l'objection présidentielle au projet de loi portant modification du Code pénal militaire.
English: • Per diems cover all other daily living costs
French: • Les allocations quotidiennes couvrent tous autres frais quotidiens.
English: At the same time violations such as population transfers, multiple restrictions of the freedom of movement, land confiscations, house demolitions, and expansion of the existing settlements and the establishment of new ones constitute negative indicators during the review period.
French: En même temps, des violations comme les transferts de population, les restrictions multiples à la liberté de circulation, la confiscation de terres, la démolition de maisons et l'expansion des colonies existantes ainsi que la création de nouvelles implantations constituent des indicateurs négatifs pendant la période considérée.
English: • recruitment of a Conservation Strategy Officer, funded by the FCO;
French: • le recrutement d’un responsable de la stratégie de conservation, financé par le FCO ;
English: The rights acquired by pensioners and beneficiaries from the two systems will be respected.
French: Les droits acquis des retraités et autres bénéficiaires des deux systèmes seront respectés.
English: In any case, the result of my visit last week was that, interestingly, all the parties represented in the parliament, including the extreme right and the extreme left, publicly declared, on the occasion of my visit, that they support the government' s policy of European integration.
French: En tout cas, il ressort de ma visite de la semaine dernière - et c'est intéressant - que tous les partis représentés au parlement, y compris les partis d'extrême-gauche et d'extrême-droite, ont déclaré publiquement, à l'occasion de ma visite, qu'il soutenaient la politique d'intégration européenne menée par le gouvernement.
English: return to search My Canadian journal, 1872-'78 extracts from my letters home written while Lord Dufferin was governor-general
French: Retour Ã la page de recherche My Canadian journal, 1872-'78 extracts from my letters home written while Lord Dufferin was governor-general
English: A further $2.75 million will be provided by the Foreign Affairs/Global Peace and Security Fund and managed by the UNDP for the provision of electoral security agents as well as radio repeaters and other communications equipment.  Last June, Elections Canada was selected to establish the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE), as officially announced at the Montreal International Conference on Haïti.
French: Cette somme, qui sera gérée par le PNUD, servira à déployer des agents de sécurité pendant les élections et à fournir des stations-relais et autre équipement de communication.  En juin dernier, Élections Canada a été choisie pour établir la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti (MIEEH). L'annonce officielle de cette sélection a été faite à la Conférence internationale de Montréal sur Haïti.
English: Background Briefing on Upcoming Meetings of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors  [ 2006-11-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Séance d’information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20  [ 2006-11-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Any Member State can decide — and this is an innovation introduced by the draft Constitution — in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the Union.
French: Tout Etat membre peut décider - c'est une nouveauté introduite par le projet de Constitution- conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l’Union.
English: It must deftly position its S&T strengths in a manner that assures linkages with the world R&D leaders and help key R&D alliances to flourish.
French: 100 de la somme du savoir scientifique, une proportion enviable quand on considère sa petite taille, mais qui s’effrite cependant sous des assauts venus de toutes parts, surtout des pays nouvellement industrialisés et des économies émergentes comme la Corée et la Chine.
English: on the Canada Foundation for Innovation (CFI)
French: au sujet de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI)
English: An ecosystem management strategy for provincial parks is a priority as is progress on the Pimachiowin-Aki proposed World Heritage Site.
French: Une stratégie de gestion écosystémique des parcs provinciaux est une priorité, tout comme l'avancement du site du patrimoine mondial proposé Pimachiowin-Aki.
English: The Constitution (Articles.
French: La transparence dans l’administration publique est réglementée par divers textes de loi.
English: July 2000 - September 2001 FINTRAC defines its organizational structure, acquires physical premises and equipment, recruits and trains staff, conducts consultations with key stakeholders, creates an information technology infrastructure, establishes operational policies and develops a regional presence in Toronto and Montreal.
French: July 2000 - September 2001 CANAFE précise sa structure organisationnelle, acquiert des locaux et de l'équipement, recrute et forme du personnel, mène des consultations auprès d'intervenants clés, crée une infrastructure de technologie de l'information, établit des politiques opérationnelles et ouvre des bureaux régionaux à Toronto et à Montréal.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the proposed amendment in document A/C.3/63/L.65.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé au sujet de la modification proposée dans le document A/C.3/63/L.65.
English: Reserve Force member is a homeowner and is relocated from Comox to Halifax to commence full-time Class "B" service for 3 years.
French: Le réserviste est propriétaire de son domicile. Il est réinstallé de Comox à Halifax et doit commencer le service à temps plein de classe B pour 3 ans.
English: Enquiries Annex 1 - Definitions Annex 2 - Procurement and Project Management Framework Annex 3 - Summary of Ministerial Authorities Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements Annex 5 Annex 6 Annex 7 Annex 8 Annex 9 Annex 10 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.47 Mb) Printable Version Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003 Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet Annexe 3 - Sommaire des autorites ministérielles Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (778 Ko) Version imprimable Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - en vigueur le 1er septembre 2003 Précédent Table des matières
English: Gets a parameter if previously set by XSLTProcessor::setParameter() .
French: Récupère la valeur d'un paramètre s'il a été défini précédemment par la fonction XSLTProcessor::setParameter() .
English: It helps increase the knowledge of the Georgian language among civil servants in the region; improving the eﬀectiveness of Georgian language teaching to minority students; furthering the information ﬂow from minority regions to the centre and vice versa; and increasing the access to national television news.
French: Les entretiens ont porté notamment sur la loi constitutionnelle relative aux droits des minorités nationales et, en particulier, sur les dispositions concernant leur éducation et leur représentation proportionnelle dans les administrations et au sein de l’appareil judiciaire.
English: The appellant had therefore worked 45.5 hours from March 30 to April 3, 1998 at Carbo Construction Inc, and despite article 16.01 of the collective agreement in effect, the employer failed to give him a lay-off notice or to compensate him for lack of notice.
French: L'appelant avait donc travaillé 45.5 heures du 30 mars au 3 avril 1998, chez Carbo Construction Inc. Et malgré la règle 16.01 de la Convention collective en vigueur, l'employeur omit de donner avis de mise à pied, ni versé la compensation pour défaut de pré-avis.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: During loading and unloading, the fire extinguishing systems, the hoses and spray nozzles shall be kept ready for operation in the cargo area on deck.
French: Pendant le chargement et le déchargement, les installations de lutte contre l'incendie, les tuyaux et les lances à jet pulvérisé doivent être prêts à fonctionner sur le pont dans la zone de cargaison.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), - and Nav Canada, Ottawa, Ontario, - and Canadian Association of Operational Support Specialists,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Nav Canada, Ottawa (Ontario), - et l’Association canadienne des spécialistes du soutien opérationnel,
English: Participants expressed concern that pressure from the "AHR industry" (including doctors, sperm banks, and pharmaceutical companies) could limit the information made available to public.
French: Les participants craignent que la pression provenant de «l'industrie de la procréation assistée» (médecins, banques de sperme et entreprises pharmaceutiques) limite l'accessibilité de l'information au public.
English: The Secretariat will present the above text and inform the Committee on its discussion by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat est invité à présenter, pour information, le document mentionné ci-dessus et à informer le Comité de sa discussion par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: a Assessments issued on 28 January 2003.
French: a Mis en recouvrement le 28 janvier 2003.
English: The seemingly interminable succession of disasters, floods, droughts, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires, is causing growing concern.
French: La suite apparemment sans fin de catastrophes - inondations, sécheresses, tempêtes, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêt - suscite une inquiétude croissante.
English: The annual Arts & Business Private Investment in the Arts report covers both business investment and individual giving.
French: Le rapport de cet organe Private Investment in the Arts porte sur l'investissement privé et l'investissement du monde des affaires.
English: This crisis will be remembered not only for the unprecedented challenges it has posed for the global economy but similarly and more so for the unprecedentedly concerted and coordinated response it has engendered from the global community.
French: Cette crise restera dans les mémoires non seulement du fait des défis sans précédent qu'elle a posés à l'économie mondiale, mais également et surtout de par la réaction inédite, concertée et coordonnée qu'elle a engendrée de la part de la communauté mondiale.
English: ◦ Evaluation and dissemination
French: ◦ Évaluation et diffusion
English: They also welcomed the dissemination and application of the Principles by intergovernmental, regional and non-governmental organizations.
French: En outre, elles ont noté avec satisfaction que les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales diffusaient et appliquaient ces Principes.
English: Women aged between 15 and 30 tend to use the pill (43%), with condoms in second place (32%).
French: Les femmes de 15 à 30 ans utilisent le plus souvent la pilule (43 %), suivie du préservatif (32 %).