ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has come to the attention of Bell Aliant Regional Communications that the response to question 4 contains an inaccuracy in respect to the second diagram, which the company has corrected. Document: 681297.zip - 137KB 2006-07-14 - TELUS Communications Company Description:
French: It has come to the attention of Bell Aliant Regional Communications that the response to question 4 contains an inaccuracy in respect to the second diagram, which the company has corrected. Document: 681297.zip - 137KO 2006-07-14 - TELUS Communications Company Description:
English: The Commission, too, must take some blame.
French: La Commission mérite, elle aussi, sa part de reproches.
English: It is really high time we rolled up our sleeves and focused, not merely on stricter border controls or tighter rules, but rather on the opportunities we can offer people who desperately want to enter the European Union.
French: Il est vraiment grand temps de se retrousser les manches et de ne pas se concentrer uniquement sur le renforcement des contrôles aux frontières ou des règles, mais sur les opportunités que nous pouvons offrir aux personnes souhaitant désespérément rentrer dans l’Union européenne.
English: The auditor must conduct the audit in accordance with generally accepted auditing standards and according to the guidelines issued by the Elections Commission (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 Élever à 50 $ la limite pour la présentation d'une pièce justificative (rec. 88).
English: What I have to say relates mainly to the Basque experience, firstly because it is the one I know best, but also, and above all, because a comparative analysis of the three political/administrative areas suggests a number of conclusions which I consider interesting.
French: Je vais principalement centrer mon intervention sur l'expérience basque, parce que c'est, tout d'abord, celle que je connais le mieux, mais, surtout, parce que l'analyse comparative des différentes situations existantes dans les trois espaces politico-administratifs dans lesquels vivent les bascophones permet d'extraire certaines conclusions que je considère d'intérêt.
English: The Museum also has an education programme which serves more than 2000 children annually and provides visual aids to teachers.
French: En outre, le Musée offre un programme éducatif qui touche plus de 2 000 enfants chaque année et fournit du matériel visuel aux enseignants.
English: He did not sense any sensitivity about potential conflicts between the committees.
French: Les conflits éventuels ne semblent pas susciter de préoccupations.
English: There have been on-going outbreaks centred in the Maritime provinces and in the province of Alberta.
French: Des éclosions sont toujours en cours et sont surtout concentrées dans les Maritimes et dans la province de l'Alberta.
English: It was adopted on the basis of the recommendations of the European Council at its meeting in Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999, according to which the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union.
French: Elle a été adoptée sur la base des recommandations formulées par le Conseil européen à sa réunion de Tampere de 1999, selon lequel le principe de la reconnaissance mutuelle devrait devenir le pilier de la coopération judiciaire en matière pénale à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Joerg Jaspert announced the results: Hardware architectures, which have failed to be included in 2 successive official releases, will be moved to an other host (e.g.
French: Joerg Jaspert a déclaré que les architectures matérielles qui n'ont pu être intégrées deux fois de suite dans des versions officielles seront placés sur un autre serveur (par exemple debian-ports.org ).
English: Draft resolution II  Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
French: Projet de résolution II La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale
English: And I congratulate and thank the Governor General's Performing Arts Awards Foundation, for its continued dedication to the recognition and the advancement of our artists.
French: Enfin, je souhaite exprimer ma gratitude à la Fondation des prix du Gouverneur Général pour les arts de la scène, dont les efforts soutenus contribuent à la reconnaissance et à l'avancement de nos artistes.
English: Stay informed with the Online Bible Newsletter .
French: Restez informé avec la lettre d'informations La Bible Online .
English: The objectives of the EFA are to provide general foreign currency liquidity for the Government and promote orderly conditions in the foreign exchange market.
French: Ce compte a pour objet d’assurer la liquidité générale en devises pour l’État et de maintenir un marché des changes ordonné.
English: In effect, section 80.2 provides for the transfer of non-deductible Crown charges from the recipient to the taxpayer.
French: En fait, l’article 80.2 prévoit le transfert de redevances de la Couronne non déductibles du bénéficiaire au contribuable.
English: - (CS) Madam President, we are discussing an apparently routine matter, moreover it is money that has already been spent.
French: - (CS) Madame la Présidente, le sujet de notre débat relève apparemment de la routine, d'autant qu'il s'agit d'argent déjà dépensé.
English: Given that Aboriginal women represent less than one percent of Canada's population, the racism of the assessment and classification tools is clear.
French: Comme les femmes autochtones représentent moins de 1 p. 100 de la population canadienne, le racisme des instruments d'évaluation et de classement ne fait aucun doute.
English: A symposium on “The Ocean in a High CO2 World” has been scheduled for March 2004 to gather current scientific knowledge in order to determine whether — and at what levels — increasing carbon dioxide will affect the oceans, their marine life and coral reefs.
French: Un colloque devait se tenir en mars 2004 sur le thème des océans dans un monde à teneur élevée en CO2 pour recenser les connaissances scientifiques actuelles afin de déterminer à partir de quelles concentrations le dioxyde de carbone pourrait avoir une incidence sur les océans, sur la faune et la flore marines et sur les récifs coralliens.
English: 2.8 The hearings to determine whether the author had acquired citizenship by fraud or false representation or by knowingly concealing material circumstances began on 12 November 2002 before the Trial Division of the Federal Court.
French: 2.8 Les auditions visant à déterminer si l'auteur a obtenu sa citoyenneté par fraude, fausse déclaration ou dissimulation intentionnelle de faits essentiels ont débuté le 12 novembre 2002 devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The timing is not strange. Although XMas is just around the corner, there is a big event coming up; the 2007 International CES.
French: Toujours dans le même esprit que le T50, sur le N2, Sony a pensé des menus intuitifs, pilotés par l'écran tactile afin de simplifier l'interface et réduire le nombre de boutons sur l'appareil.
English: Orders are processed and billed by element5/Digital River on secured servers.
French: Les commandes sont traitées et facturées par element5/Digital River sur des serveurs sécurisés.
English: To shed some light on the issue, the Ministère de l'Éducation [Department of education] produced a guide on religious diversity.
French: Afin d'apporter un éclairage sur cette question, le Ministère de l'éducation a produit un guide sur la diversité religieuse.
English: Only a few services target at special sectors, thereby mostly addressed sectors are communication and manufacturing.
French: Seuls quelques services visent des secteurs particuliers, qui sont généralement les secteurs de la communication et de la fabrication.
English: Nominal general availability, under the terms of the law, regulation, program, or rule establishing a bounty, grant, or subsidy, or the benefits thereunder is not a basis for determining that the bounty, grant, or subsidy is not, or has not been, in fact provided to a specific enterprise or industry, or group thereof.(43) This general statutory language was intended to guide the interpretation of the concept of specificity in U.S. countervailing duty law.
French: Le fait qu'une subvention soit nominalement accessible de façon générale ne suffit pas pour conclure qu'elle n'est pas spécifique.(43) Ce langage statutaire avait pour but de guider l'interprétation du concept de spécificité dans la loi américaine sur les droits compensatoires. Le projet de loi de la Chambre comportait aussi une section déterminant le calcul des subventions où les biens et services sont fournis sur une base préférentielle.
English: A reasonable effort must be made to accommodate requests not made within this time limit.
French: Des efforts raisonnables doivent être déployés pour répondre aux demandes qui n'ont pas été faites dans le délai prévu.
English: To the degree that this measure is implemented in a welfare state regime, therefore, the measure may be replicable. e.
French: Un budget personnel est alloué aux participants qui ne peut être utilisé que pour des investissements de démarrage pour l’entreprise.
English: I would note that it simply says that the use of such questions is not recommended.
French: Je signalerais qu'il dit simplement que l'utilisation de ce type de questions n'est pas recommandée.
English: This meeting was consistent with the mandate given by Canadian Heritage (Alberta region) to the Calgary firm, Insight Research and Consulting.
French: Cette rencontre s'inscrivait dans le mandat donné par Patrimoine canadien, district de l'Alberta, à la firme « Insight Research and Consulting » de Calgary.
English: As discussed in many studies, the administration issues are more complex and subtle — and may indeed be more important — than the substantive law issues.
French: Comme le montrent de nombreuses études, les questions d'administration sont plus complexes, plus subtiles et peut-être plus importantes que les questions de fond concernant le droit fiscal.
English: The secretariat noted that Parties, while using the UNFCCC guidelines for the communication of information, provided varying degrees of detail on the various headings and sub-headings under which the guidelines are currently organized.
French: Le secrétariat a noté que, bien qu'appliquant les directives FCCC pour la communication de l'information, les Parties renseignaient de façon plus ou moins détaillée au titre des différentes rubriques et sous-rubriques autour desquelles s'articulent actuellement les directives.
English: In each case, the time required to get the system working again was 4 hours..
French: Dans chaque cas, le temps nécessaire pour remettre en marche le système est de quatre heures.
English: The public office holder cannot offer or provide advice, nor can the public office holder participate in any discussion or decision-making processes, wherever they may arise, that may particularly or significantly affect the assets that are subject to the agreement.
French: En outre, le titulaire d’une charge publique ne peut ni donner ni fournir de conseils ni participer à quelque discussion ou prise de décisions que ce soit, à quelque moment que ce soit, qui puisse particulièrement ou de façon significative affecter les biens visés par l’accord.
English: The actual process of preparing the NSRFs varied between the Member states.
French: Le véritable processus de préparation des CRSN s’est révélé différent d’un État membre à l’autre.
English: Madam President, the fewer of us there are, the more we need to keep to our speaking time, and I will do my best!
French: Madame le Président, moins nous sommes, plus nous devons respecter notre temps de parole - je vais essayer!
English: This was granted in 1994, and subsequent IAU efforts have been made in cooperation with the Committee.
French: Ce statut lui a été accordé en 1994, et l'UAI collabore depuis avec le Comité.
English: I am assuming that the proposed agency will be subject to all the legislative safeguards that are now in place for Elections Canada and Revenue Canada.
French: Je suppose que la future agence sera assujettie à toutes les garanties législatives maintenant en place pour Élections Canada et Revenu Canada.
English: The rationale for strengthening the monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness is compelling.
French: La justification pour le renforcement de la surveillance et l’évaluation de l’innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle est manifeste.
English: Together with its committees, the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child forms the official body that monitors and coordinates efforts for implementation of the provisions of the Convention, in which it is assisted by a number of governmental organs and civil-society institutions.
French: Avec ses comités, la Commission chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant constitue l'organe officiel qui surveille et coordonne les opérations de mise en œuvre des dispositions de la Convention, avec l'aide d'un certain nombre d'organes de l'État et d'institutions de la société civile.
English: When I first addressed the Security Council in July 2008 (see S/PV.5944), one month after assuming my duties as Special Representative of the Secretary-General for UNMIK, I stated my fervent hope that the path we had taken to ensure the continued effectiveness of UNMIK would allow the United Nations to protect its legacy in Kosovo while adapting to the changing needs on the ground in order to ensure conditions for a peaceful and normal life for all the inhabitants of Kosovo, as required by UNMIK's mandate under resolution 1244 (1999).
French: Lors de ma première intervention devant le Conseil de sécurité en juillet 2008 (voir S/PV.5944), un mois après avoir pris mes fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUK, j'ai fait part de mon fervent espoir que la solution que nous avions choisie pour assurer l'efficacité continue de la MINUK permettrait à l'ONU de préserver son legs au Kosovo tout en s'adaptant aux besoins changeants sur le terrain, cela afin de garantir des conditions de vie normale et pacifique à tous les habitants du Kosovo, comme le demande le mandat de la MINUK conformément à la résolution 1244 (1999).
English: I believe that that enhanced role would be in the interests of the United Nations and of the international community as a whole.
French: Je pense que ce rôle accru serait dans l'intérêt de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The total estimated cost of the CFIS Renewal Project (formerly referred to as Alternative Service Delivery ) is made up of three components: a) development of the CFIS renewal solution realization system required to implement administrative and technical changes included in Bill C-10A , an Act to Amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act ; b) ongoing operations costs; and, c) anticipated solution enhancements requirement over the life of the ongoing operations.
French: Le coût total estimatif du Projet de renouvellement du SCIRAF (anciennement appelé Nouveau mode de prestation de services ) est réparti en trois volets : a) élaboration du système de la réalisation de la solution de renouvellement du SCIRAF nécessaire pour mettre en oeuvre les modifications de nature administrative et technique prévues par le projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu ; b) coûts d'exploitation permanents; c) besoins pour des améliorations à la solution prévues au cours du cycle de vie des activités permanentes.
English: A-1070 Vienna
French: A-1070 Vienne (Autriche)
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third AM\627843EN.doc
French: Cette politique commerciale commune peut engendrer des asymétries au sein de l´UE, soit plus de travail et d'emplois dans un secteur ou une région, et parallèlement plus de destructions d'emplois et de chômage dans un autre secteur ou une autre région.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Est dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: These products can also prevent accidents, avoid serious consequences and save lives.
French: Nous travaillons avec Extrême Limite depuis plusieurs années. Vous pouvez donc constater qu'il y a sur le marché des outils concrets afin de régler définitivement le fléau de l'alcool au volant.
English: This can be advantageous for china and bedding stores where engaged couples register so wedding guests can purchase items pre-selected by the bride and groom.
French: Ce module peut être très avantageux pour les magasins de porcelaine et de literie où les couples fiancés peuvent s'inscrire afin que les invités à leurs noces achètent les articles pré-sélectionnés par les futurs mariés.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Murray, P.C., calling the attention of the Senate to issues concerning the faithful and exemplary service to Canada, during his entire adult lifetime, of the late Honourable Howard Charles Green of British Columbia. —(Honourable Senator Campbell) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Murray, C.P., attirant l’attention du Senat sur le ` ´ service fidele et exemplaire envers le Canada du defunt honorable Howard Charles Green, de la ColombieBritannique, durant toute sa vie d’adulte.—(L’honorable se´nateur Campbell) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, puisque certains senateurs voudront prendre la parole sur cette importante interpellation, je propose ´ l’ajournement du debat.
English: In the second sentence, delete the words “as described in his report entitled `Investing in people' (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and”
French: À la deuxième phrase, supprimer les mots « ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Investir dans le capital humain” (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), et »
English: An invitation to owners and builders of commercial buildings to use new technology to save energy and money; an invitation to the petroleum sector to work together to find commercially acceptable ways of capturing and storing carbon dioxide; an invitation to all sectors to share technical information, develop new technologies and bench-mark ourselves against the best in the world; an invitation to all consumers to buy the most efficient vehicles and equipment that meets their needs; and invitation to farmers to plant shelter belts and improve their soils - and reduce GHG emissions at the same time.
French: Cette invitation s'étend aux propriétaires et aux constructeurs d'édifices commerciaux pour qu'ils utilisent de nouvelles technologies éconergétiques; au secteur pétrolier pour qu'il travaille dans la solidarité et trouve des manières acceptables commercialement de capter et d'entreposer le dioxyde de carbone; à tous les secteurs économiques pour qu'ils partagent les données techniques, élaborent de nouvelles techniques, et pour que nous établissions une marque de référence vis-à-vis des meilleurs de la planète. Cette invitation s'étend aussi à tous les consommateurs pour qu'ils achètent les véhicules et les équipements les plus économiques répondant à leurs besoins et aux agriculteurs pour qu'ils plantent des rideaux d'arbres et améliorent les sols tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Children's Parliament at its first session devoted one of its workshops to discussing the topic of children and economic exploitation which focused on the following items:
French: Lors de sa première session, le Parlement de l'Enfant a consacré l'un de ses ateliers au thème de l'exploitation économique des enfants, et en particulier :
English: As part of the action plan on consumer access to justice (1), the Commission adopted, on 30 March, a communication on the out-of-court settlement of consumer disputes (2), the purpose of which is to ensure that out-of-court procedures afford minimum guarantees in the interests of the parties involved, such as independence, transparency, effectiveness and legality; an accompanying recommendation and European consumer complaint form (3) are designed to improve communication between consumers and professionals with a view to settling disputes amicably.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 30 mars, dans le cadre du plan d'action sur l'accès du consommateur à la justice (1), une communication sur la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (2), dont l'objectif est d'assurer que les procédures extrajudiciaires offrent aux parties un minimum de garanties, telles que l'indépendance, la transparence, l'efficacité et le respect du droit, et qui comporte une recommandation ainsi qu'un formulaire européen de réclamation pour le consommateur (3), destiné à faciliter le règlement à l'amiable des litiges entre les consommateurs et les professionnels.
English: More narrowly targeted subsidies are more likely to have greater substitution between subsidized and unsubsidized labour and less of an impact on total employment and output.
French: Des subventions salariales ciblées de façon plus étroite sont davantage susceptibles de produire un effet de substitution plus grand entre les emplois subventionnés et non subventionnés et d'avoir un effet réduit sur le nombre total d'emplois et les résultats.
English: Managers Persons managing health service programs/services and their outcomes, and/ or persons managing financial, human, capital asset, material or information resources.
French: Gestionnaires Personnes qui gèrent des programmes et des services de santé et leurs résultats ou personnes qui gèrent les ressources financières et humaines, les immobilisations, le matériel ou l'information.
English: As regards the debt ratio, the Commission noted that it was estimated to have fallen to 49.1 % of GDP in 2004, well below the Treaty reference value, and was projected to decline by a further 9 % over the programme period.
French: Quant au ratio de la dette, la Commission note qu'il devrait, selon l'actualisation, descendre à 49,1 % du PIB en 2004, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence prévue par le traité CE, et qu'il devrait décliner encore de 9 % sur l'ensemble de la période de programmation.
English: (c) • We therefore question the making of a statement being made on behalf of the contact group.”
French: c) Nous jugeons donc contestable qu'une déclaration soit faite au nom du groupe de contact. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AA57F73&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AA57F73&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Environmental racism 42 20
French: Racisme environnemental 42 E.
English: They are scattered in more than 98% of the counties and cities of China's 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the State Council.
French: Elles sont éparpillées dans plus de 98 % des districts et des villes des 31 provinces, régions autonomes et municipalités du pays dépendant directement du Conseil des affaires d'État.