ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reclamation of the surface to meet acceptable standards.
French: Le plan devrait traiter à fond des points suivants :
English: The Guardians and Wards Act, 1890
French: Loi sur les tuteurs et les pupilles de 1890
English: This means balancing what is technically desirable with what is necessary to ensure financial viability.
French: Il s’agit donc de concilier les objectifs techniques avec les impératifs d’une bonne viabilité financière.
English: Indigenous peoples, mining activities and the environment
French: Peuples autochtones, activités extractives et environnement
English: Animator features the gesture detection of the Bambo Touch!
French: Your main goal is to capture most of playing field while you opponent is trying to do the same.
English: The IACAT is chaired by the Secretary of the Department of Justice and co-chaired by the Secretary of the Department of Social Welfare and Development.
French: L'IACAT est présidé par le Secrétaire du Ministère de la justice et coprésidé par le Secrétaire du Ministère de la protection et du développement social.
English: A key aim under this plan and a key commitment for HRSDC will be to ensure that Canadians, across the spectrum of skills, have access to a wide array of opportunities and choices that will assist them in becoming the best-educated, skilled and most ﬂexible workforce in the world.
French: Un objectif principal de ce plan et un engagement clé de RHDSC consistent à faire en sorte que les Canadiens, quelles que soient leurs compétences, aient accès à une vaste gamme de possibilités et de choix qui les aident à devenir la main-d’œuvre la plus instruite, la plus qualiﬁée et la plus souple au monde.
English: Many departments are having difficulty meeting their payment due dates and are paying late interest charges.
French: De nombreux ministères ont de la difficulté à respecter les dates d’échéance des paiements et paient des frais de retard.
English: Returns to obtaining an advanced degree are low in Canada.
French: Le rendement d'un diplôme d'études supérieures est faible au Canada.
English: Agriculture needs to feature among the EU's priorities.
French: L'agriculture doit faire partie des priorités de l'Union européenne.
English: This INTERREG IVc (2010-2012) project targets protection and development of patrimonial wine-producing country, and covers 10 European vineyards listed as world heritage.
French: Ce projet INTERREG IVc (2010-2012) vise la préservation et la mise en valeur des paysages viticoles patrimoniaux, et associe 10 vignobles européens inscrits au patrimoine mondial.
English: The modification of this tomato will not result in a change in consumption patterns for this product.
French: La modification de cette tomate n’entraînera pas de changements des tendances de la consommation du produit.
English: $47,260 (maximum) ($44,026 + $1,666 = $45,692) The employee's acting salary, which is effective on September 12, 2003, is $47,260, the maximum of the AS-02 salary scale.
French: 47 260 $ (maximum) (44 026 $ + 1 666 $ = 45 692 $) Le taux de rémunération d'intérim de l'employé, qui est en vigueur à compter du 12 septembre 2003, s'élève à 47 260 $, soit le maximum de l'échelle de rémunération de l'AS-02.
English: w Health care providers apparently often confound sexual orientation and sexual behaviour.
French: w Les pratiques sexuelles peuvent être un frein quant à la consultation médicale chez les gais
English: ◦ Guidelines for the Control of industrial Phosphorus Discharge in Liquid Effluents (1976);Discharge of Sewage from Pleasure Boats Regulation (1990) - regulates the discharge of organic and inorganic wastes;
French: • Guidelines for the Control of industrial Phosphorus Discharge in Liquid Effluents (1976) • Discharge of Sewage from Pleasure Boats Regulation (1990) - Ce texte réglemente les rejets de déchets organiques et inorganiques.
English: Standardized assessment instruments include the ARCI, the Cole rescoring of the ARCI (77 and 49 item versions), and the POMS.
French: Les outils d’évaluation normalisés comprennent l’ICRT, la nouvelle cotation de l’ICRT par Cole (des versions à 77 et 49 questions) ainsi que le POMS.
English: Liability of the carrier and the shipper for a breach of obligation under the draft convention not expressly dealt with
French: Responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de manquement à des obligations prévues dans la Convention pour laquelle aucune disposition n'est encore prévue
English: Appeal and economic potential of the cinematographic markets of the third countries participating (15 points) 3.
French: Niveau des engagements pris en matière d’exposition des films européens pour les exploitants de pays tiers et des films de pays tiers participant au projet pour les exploitants européens (fixation d’une durée d’exploitation plancher et d’un nombre minimal de séances) (30 points) 4.
English: Institutionally, the Flemish Fund and its regional counterparts are quite separate from other employment-promoting institutions, such as employment exchanges.
French: Institutionnellement, le Fonds flamand et ses homologues dans les autres régions sont très séparés des autres institutions de promotion de l’emploi, comme les échanges d’emploi.
English: Branches that match different length strings are permitted only at the top level of a lookbehind assertion.
French: Les alternatives qui ont des longueurs différentes ne sont autorisées qu'au niveau supérieur des assertions arrières.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) On 25 January of this year, Galina Kozlova was seriously injured by an unknown attacker in Yoshkar-Ola.
French: Le 25 janvier de cette année, Mme Galina Kozlova a été gravement blessée par un agresseur inconnu à Yoshkar-Ola.
English: The Raman spectrum of benzene vapour was excited in a multiple reflection Raman cell by an Ar+ laser and was photographed with a spectral slit width of ~0.17 cm−1.
French: Le spectre Raman de la vapeur de benzène a été excité dans une cellule à réflexions multiples par un laser à Ar+ et photographié avec une largeur de fente spectrale égale à ~0.17 cm−1.
English: Trading opportunities for developing countries could be improved to the extent that EGS negotiations result in the elimination or reduction of trade barriers facing goods and services of export interest to them.
French: Les possibilités d'échanges s'offrant aux pays en développement pourraient être élargies dans la mesure où les négociations sur les biens et services environnementaux entraîneront l'élimination ou la réduction des obstacles au commerce entravant les exportations de biens et services présentant pour eux un intérêt.
English: • Intermediate Salmonids in the Classroom, Unit 3 contains many activities involving urban streams and typical environmental issues.
French: • L'unité 3 des Salmonidés dans la salle de classe, niveau intermédiaire, contient de nombreuses activités portant sur les cours d'eaux urbains et les questions environnementales courantes.
English: An operations manual has been prepared for law enforcement personnel, judges and prosecutors in order to enhance the effectiveness of the measures and produce the best results.
French: Un manuel destiné aux forces de l'ordre, aux procureurs et aux juges a été établi afin de mener une lutte aussi efficace que possible.
English: A union must not act in a manner that is arbitrary, discriminatory, or in bad faith in representing members of a bargaining unit: section 12(1) of the Labour Relations Code.
French: Un syndicat ne peut agir d’une façon arbitraire ou discriminatoire, ni de mauvaise foi lorsqu’il représente les membres d’une unité de négociation : paragraphe 12(1) du Labour Relations Code.
English: European Centre for Disease Prevention and Control.
French: European Centre for Disease Prevention and Control. ECDC Interim Risk Assessment Influenza A(H1N1) 2009 Pandemic.
English: "The Government of Canada gives priority to projects that are accountable to their communities, cost efficient and cost effective," said Minister Skelton.
French: « Le gouvernement du Canada accorde la priorité aux projets qui font l’objet d’une reddition de compte à leur collectivité et qui sont à la fois efficaces et rentables », a déclaré Mme Skelton.
English: During a MONUC visit to Komanda on 11 September 2003, it came to light that at least 65 people had died from February to March as a result of clashes between Ngiti and Hema North forces.
French: Au cours d'une visite effectuée par la MONUC à Komanda le 11 septembre 2003, il a été indiqué qu'au moins 65 personnes avaient été tuées en février et mars à la suite d'affrontements entre des forces ngiti et des forces hema du nord.
English: However, costs may be awarded to a successful person in a panel proceeding.
French: Toutefois, les dépenses peuvent être accordés à la personne qui a gain de cause dans le cadre d'une procédure devant un groupe spécial.
English: Financial sectors and other relevant stakeholders, including governments, should establish operational partnerships on banking, business and biodiversity, including an Ad Hoc European Task Force on Banking/Business and Biodiversity.
French: Les secteurs financiers et les autres acteurs concernés, dont les gouvernements, devraient mettre en place des partenariats opérationnels entre les secteurs des banques et des entreprises et celui de la biodiversité, notamment sous la forme d’ groupe d’ un étude européen spécialement chargé de cette question.
English: Allow me first, on behalf of the Government of Norway, to express our support for the Government of Timor-Leste, which has made significant achievements in the reconstruction, development and creation of a new nation.
French: Au nom du Gouvernement norvégien, je voudrais assurer de notre appui le Gouvernement timorais, qui a parcouru un long chemin sur la voie de la reconstruction, du développement et de la création d'une nouvelle nation.
English: Yesterday, we remembered the innocent lives taken that terrible morning.
French: Hier, nous nous sommes souvenus des vies innocentes perdues en cette terrible matinée.
English: During "Mira que Mira Tour 2010" we play some new songs we will be recording at the end of the year for the third album. Here is an acoustic version of "Ajo y Agua" we played in Valls.
French: La Pegatina continue de créer et d'apporter de la nouveauté à son live 2010...
English: With respect to the conduct of controlled activities, Health Canada guided participants through a discussion of the contributing risk factors and the ensuing control measures, including record-keeping, required to mitigate the risks associated with 10 specific controlled activities.
French: En ce qui a trait à la conduite des activités réglementées, Santé Canada a guidé les participants dans une discussion sur les facteurs de risque et les mesures de contrôle, comme la tenue de dossiers, qui s'avèrent nécessaires pour atténuer les risques associés à dix activités réglementées.
English: The entity called for greater coordination among the leading facilitator agencies, with a sharper definition of roles.
French: Cette entité a préconisé davantage de coordination entre les organismes facilitateurs principaux, avec une définition plus précise des rôles.
English: In relation to F-FDTL, a decree-law provides for the structure of the military, but the laws governing the military discipline and career are the UNTAET laws.
French: Dans le domaine militaire, un décret-loi établit la structure des Forces armées du Timor-Leste, mais les lois qui régissent la discipline et la carrière militaires sont des lois de l'ATNUTO.
English: No part of the publication maybe reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner.
French: Aucune portion de cette publication peut être reproduite, enregistrée ou retransmise soit éléctroniquement, mécaniquement, par photocopie ou par d’autres moyens sans l’autorisation préalable de l’auteur.
English: Subsection 104(4) will apply so that the spousal trust is normally deemed to dispose of its capital property, other than depreciable property, at fair market value on the death of the spouse.
French: Le paragraphe 104(4) sera applicable, de sorte que la fiducie en faveur du conjoint sera normalement réputée avoir disposé, au décès du conjoint, de ses biens en immobilisation, à l'exception des biens amortissables, à la juste valeur marchande.
English: The United Nations system for development cooperation required adequate, predictable and stable funding, and a better balance must be struck between core and non-core contributions.
French: Le système de coopération pour le développement des Nations Unies a besoin d'un financement approprié, prévisible et stable, et il est nécessaire d'obtenir un meilleur équilibre entre les contributions aux ressources de base et aux fonds supplémentaires.
English: LINFRAC SIDE option that specifies the proportion of data points to treat as linear at the tails of the distribution when attempting a semi-parametric transformation to normality (Default = 0.0 or two points).
French: LINFRAC Option du logiciel SIDE qui précise la proportion de microdonnées à traiter comme linéaires en queues de distribution lorsqu'on tente d'appliquer une méthode de transformation semiparamétrique pour normaliser les données (valeur par défaut = 0,0 ou 2 points).
English: At the end of the questionnaire, you will be provided with a confirmation number.
French: À la fin du questionnaire, vous obtiendrez un numéro de confirmation.
English: Modern society, with all its challenges and concerns, puts our body under a great deal of stress. It affects the smooth functioning of our heart and our entire circulatory system.
French: Circulation optimale grâce à une phytoformule puissante de substances bioactives de qualité supérieure (resvératrol et OPC).
English: Participating groups would only need to provide some information on their program to COTM and encourage their members to register on COTM.
French: Les groupes participants n'auraient qu'à faire parvenir des informations relatives à leur programme à CMPE tout en encourageant leurs membres à s'inscrire au projet.
English: In this case, all program expenditures are charged to the one Vote. b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: En pareil cas, toutes les dépenses du programme sont imputées à un seul crédit. b) Crédits pour dépenses de fonctionnement − On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit « Dépenses en capital » ou un crédit « Subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Model Program Elements The following table summarizes the program elements described by key experts as being most likely to achieve positive outcomes for clients in treatment.
French: Caractéristiques des programmes modèles Le tableau suivant permet de résumer les caractéristiques de programmes qui, selon les experts, ont le plus de chances de donner des résultats positifs pour les clients en traitement.
English: - Client survey N/A N/A 3. Level of DFAIT management satisfaction with program's relevance & contribution to intern. collaborative R&D - interviews with key informants within TCS and DFAIT N/A N/A Relevance Question #2:
French: Niveau de satisfaction des cadres du MAECI quant à la pertinence et à l'apport du programme à la collaboration internationale en R-D - Entrevues avec des informateurs clés au sein du SDC et du MAECI S/O S/O Question de pertinence n° 2 :
English: In-use performance data of monitors associated to different exhaust lines or engine banks within a group of monitors shall be tracked and recorded separately as specified in paragraph 6 and reported as specified in paragraph 7.
French: Les données d'efficacité en service des moniteurs associés à différentes lignes d'échappement ou différents ensembles de moteurs au sein d'un groupe de moniteurs devront être surveillées et enregistrées séparément conformément au paragraphe 6 et communiquées conformément au paragraphe 7.
English: The Treasury Board Secretariat froze Budget 2003 funding for climate change, pending the completion of a management and accountability framework for climate change programs.
French: Le LEED est un système de cotation des bâtiments verts qui donne une liste de normes pour une construction durable sur le plan environnemental.
English: Fiji's urban population comprises the following: 167,335 indigenous Fijians (21.6 per cent); 168,035 Indo-Fijians (21.7 per cent) and 23,702 members of other ethnic communities (3.1 per cent).
French: La population urbaine des Fidji est composée comme suit: 167 335 Fidjiens autochtones (21,6 %), 168 035 Indo-Fidjiens (21,7 %) et 23 702 membres d'autres communautés ethniques (3,1 %).
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the German report the information on developments related to the social security system during the reference period, in particular the new pension reform which was introduced in 2001.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note dans le rapport de l'Allemagne des informations concernant l'évolution du système de sécurité sociale durant la période de référence, et relève en particulier la nouvelle réforme des pensions mise en place en 2001.
English: Transcript of In Camera Hearing, November 28, 1996, at 289; and Importer/Exporter's Exhibit B-7, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 28 novembre 1996 à la p. 289; et pièce de l'importateur et de l'exportateur B-7, dossier administratif, vol.
English: Non-DOTS units No No No No Some Some Some Some All All All All
French: Unités Non-DOTS Non Quelques Toutes Non Quelques Toutes Non Quelques Toutes Non Quelques Toutes
English: The Europe Agreement, which provides the legal basis for agricultural trade between Romania and the EU, aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising Romania's farming and food sectors and its plant-health standards.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Roumanie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole roumain ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: 338 Annex 2
French: 338 Annexe 2
English: The list of banned products changes regularly; however, Nigeria is working to remove import bans and lower tariffs under the Common ECOWAS Tariff agreement.
French: La liste des importations frappées d'interdiction change régulièrement; toutefois, le Nigéria s'emploie à éliminer les interdictions d'importation et d'abaisser les droits de douane en vertu du Tarif extérieur commun de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Court recalled in that regard that it is settled case-law that the conditions required of comparative advertising must be interpreted in the sense most favourable to it.
French: La Cour rappelle à cet égard qu'il est de jurisprudence constante que les conditions exigées de la publicité comparative doivent être interprétées dans le sens le plus favorable à celle-ci.
English: This will allow risks to be shared with the private sector and with other levels of government and lead to lower costs because of increased purchasing power.
French: On pourra ainsi partager les risques avec le secteur privé et éventuellement avec d'autres niveaux de gouvernement, et abaisser les coûts grâce à l'accroissement du pouvoir d'achat.
English: Nice appartement above Iseltwald with beautiful view on the lake and the mountains.
French: Jolie appartement au-dessus d'Iseltwald avec vue sur le lac et les montagnes.
English: Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.
French: M. J. C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M. P.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: Magazines are paper-covered publications issued at regular intervals, at least 4 times a year.
French: Les magazines sont des publications paraissant à intervalles réguliers, au moins quatre fois par année.
English: Mr. Haraguchi (Japan): It is our shared understanding that each and every State bears a responsibility for taking effective measures to protect and promote human rights and fundamental freedoms.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Nous partageons l'avis selon lequel chaque État à la responsabilité de l'adoption de mesures efficaces pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Socrates knew that it is hard for the good city to come to be, but could he even have imagined the possibility of creating a nation like ours?
French: Socrate savait qu'il était difficile pour la cité idéale d'arriver à exister, mais aurait-il seulement pu imaginer la possibilité de créer une nation comme la nôtre?
English: If the lack of compliance was noted by the receiving Office, that Office shall inform the competent International Searching Authority and the International Bureau; if the lack of compliance was noted by the International Searching Authority, that Authority shall inform the receiving Office and the International Bureau.
French: Si l'observation a été faite par l'office récepteur, ce dernier en informe l'administration compétente chargée de la recherche internationale et le Bureau international. Si l'observation a été faite par l'administration chargée de la recherche internationale, cette dernière en informe l'office récepteur et le Bureau international.
English: PATH Canada Recipient Institution:
French: PATH Canada Institution bénéficiaire:
English: in writing. - (DE) In its vote today, the European Parliament has shown that a majority of its Members support a taxation policy which serves the interests of the top ten thousand and is to the detriment of the large majority of people living in the European Union.
French: par écrit. - (DE) Par son vote d'aujourd'hui, le Parlement européen a montré qu'une majorité de ses membres soutenaient une politique fiscale qui sert les intérêts du top dix mille et ce, au détriment de la grande majorité de la population de l'Union européenne.
English: It is a multi-purpose corporation as deﬁned in the Bank Act, s. 469(1)(n), providing both information services and general services.
French: C’est une société exerçant plusieurs activités, au sens de l’alinéa 469(1)n) de la Loi sur les banques, qui fournit à la fois des services d’information et des services généraux.
English: Article 7 (3) reflects the idea that was already implicit in Article 5 (1) of Directive 92/3.
French: L'article 7, paragraphe 3, reflète l'idée déjà implicite à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/3.
English: (5,7) Emergency Preparedness Act Government Operations
French: (5, 7) Loi sur la protection civile Opérations du gouvernement
English: The majority of imports are likely to continue to come from the United States.
French: 100. La plupart des importations devraient vraisemblablement continuer de provenir des États-Unis.