ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that the Agency had not set expectations or measured performance to determine if its initiatives and activities have contributed to a more efficient and effective food inspection system.
French: Nous avons constaté que l’Agence n’avait pas établi d’attentes ni de mesure de rendement pour déterminer si ses initiatives et activités contribuaient à l’efficience et à l’efficacité du système d’inspection des aliments.
English: This will help the Union to devise a medium- and long-term strategy designed to reduce emissions in industrialised countries by 15 to 30% by the year 2020.
French: Celle-ci aidera l’Union à élaborer une stratégie à moyen et long terme, orientée vers une réduction des émissions de 15 à 30% à l’échéance 2020 pour les pays industrialisés.
English: The selection board members' notes were simply a tool to assist it in assessing the candidates.
French: Les notes des membres du jury de sélection servaient uniquement à les aider à évaluer les candidats et les candidates.
English: He was reportedly charged with illegally entering Lebanon and sentenced to three months' imprisonment by a court in Beirut.
French: Il aurait été inculpé d'entrée illégale au Liban et condamné à trois mois de prison par un tribunal, à Beyrouth.
English: The PPF conducted interviews with thirteen provincial and territorial governments and, in addition, solicited the views of knowledgeable, independent experts (academics, tax professionals, former politicians, and government officials).
French: Les dispositions législatives relatives aux partenaires de l’Agence ont incité celle-ci à mettre en oeuvre des programmes spéciaux et à prendre des mesures pour répondre aux besoins spécifiques de ses partenaires.
English: At the Ministerial meeting in November 2004, the Subcommittee recognized that it would take approximately one year to finalize the Action Plan.
French: Lors de la réunion ministérielle de novembre 2004, le Sous-Comité a jugé que la mise au point du plan d'action dans sa version définitive prendrait environ un an.
English: Similarly, when dealing with discrimination against non-citizens, the Committee recommends to States that they consider ratifying the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990 and the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol.
French: De même, lorsqu'il examine la discrimination contre les non-ressortissants, il recommande aux États d'envisager de ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: ∗ UNEP/FAO/RC/COP.4/1.
French: UNEP/FAO/RC/COP.4/1/Add.1
English: Prior to and during his service in the Dutch and British armies 1745-60, he apparently mastered the skills of an artillery officer, a military engineer, cartographer and surveyor - as well as displaying exemplary courage under fire.
French: Avant et pendant son service dans les armées hollandaise et britannique de 1745 à 1760, il semble posséder les habiletés nécessaires afin d'être officier d'artillerie, ingénieur militaire, cartographe et arpenteur. Il fait par ailleurs preuve d'un courage exemplaire au combat.
English: The Committee held a two-day workshop, on 8 and 9 December 2003, to consolidate the various recommendations presented on the inclusion of women's concerns in the Constitutional Loya Jirga.
French: Elle s'est réunie les 8 et 9 décembre 2003 pour regrouper les diverses recommandations tendant à ce que les préoccupations des femmes soient prises en compte par l'assemblée constituante.
English: • 2000-A-121 — Exemption from section 59 - Skyway Helicopters Inc.
French: • 2000-A-121 — Exemption de l'article 59 - Skyway Helicopters Inc.
English: The isoenzymatic patterns of the three cultures were very similar but persistent differences between them were observed.
French: Le patron isoenzymatique était très semblable chez les trois cultures, mais des différences persistantes entre ces trois dernières ont été o observées.
English: The Sustainable Energy Week is to take place in Brussels and other cities across Europe from Monday 29 January to Friday 2 February.
French: La semaine consacrée à l’énergie durable se tiendra du 29 janvier au 2 février à Bruxelles et dans d’autres villes d’Europe.
English: Assessment of future requirements of related to the Regulatory Process Management Standards will be decided in the context of ongoing assessment of the Regulatory Policy.
French: L=évaluation des futures exigences relatives aux normes de gestion du processus de réglementation sera effectuée en fonction du processus d=évaluation permanente de la politique de réglementation.
English: Beyond him, hardly can cover in all conscience, the human and religious significance of human milk in the culture of the old country.
French: Au-delà de lui, peut à peine couvrir en toute conscience, la signification religieuse de l'homme et du lait humain dans la culture de la vieille Europe.
English: The overall staffing resource requirements of the Registry would consist of one staff at the Assistant Secretary-General level; two P-5; eight P-4; nine P-3; six P-2; and one General Service (Principal level) and 17 General Service (Other level) staff.
French: L'effectif global du Greffe comprendrait un sous-secrétaire général, 2 P-5, 8 P-4, 8 P-3, 6 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe) et 17 agents des services généraux (autres classes).
English: Departmental Planned Spending Section V:
French: Dépenses prévues du ministère Section V :
English: The Conference notes the provisions of Article XIII and expresses its satisfaction that no State Party to the Convention has exercised its right to withdraw from the Convention.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article XIII et constate avec satisfaction qu'aucun État partie à la Convention n'a exercé son droit de se retirer de la Convention.
English: 25 1998 Copenhagen  Bonn  Paris  Athens Gods and Heroes of the Bronze Age
French: 25 1998 Coppenhague  Bonn  Paris  Athènes Dieux et Héros de l’âge du Bronze
English: • Progress on one discrete and five ongoing action items.
French: • Un résultat ponctuel et cinq autres résultats en voie de réalisation.
English: 1.1 The complainant is A.E., a Sudanese national born in 1964, currently detained in Switzerland and awaiting deportation to Sudan.
French: 1.1 Le requérant est A. E., de nationalité soudanaise, né en 1964, actuellement détenu en Suisse en attente d'expulsion vers le Soudan.
English: Apart from that, we also provide legal services to individual clients, advising them on legal problems arising from application of law in their every-day life.
French: Nous fournissons également des services aux clients individuels tout en les assistant à résoudre les problèmes qui interviennent comme l’effet de l’application quotidienne de la loi.
English: We are renewing our agreement with the principle of freedom of movement of services and facilitating it, but we are agreeing that social rights come first.
French: Si nous renouvelons notre engagement en faveur du principe de la libre circulation des services et veillons à en faciliter la concrétisation, nous convenons toutefois que les droits sociaux sont prioritaires.
English: The Assembly approved with effect from 1 March 2002, as recommended by ICSC, a revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories.
French: Elle a également approuvé, avec effet au 1er mars 2002, conformément à la recommandation de la Commission, le barème révisé des traitements de base bruts et nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: An instructive day for a lot of people!
French: Une journée instructive pour beaucoup !
English: At the Sydney Olympics, women competed in a number of sports for the first time including triathlon, pole vault and weightlifting.
French: Aux Jeux olympiques de Sydney, les femmes ont participé pour la première fois à un grand nombre de sports, notamment le triathlon, le saut à la perche et l'haltérophilie.
English: Opinions:   Gianni Pittella (PSE) ECON ITRE, IMCO, JURI AM – PE402.858v02-00 PR – PE400.585v01-00
French: Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail ECON/6/51315 2007/2201(INI) COM(2007)0033 Rapporteur:
English: This linkage ensures that employees' activities will contribute to the hospital's overall mission.
French: Ce lien assure que les activités des employés contribuent à la mission générale de l'hôpital.
English: In many parts of the world, such as Europe and North America, people take it for granted to turn on a tap for safe and clean water to drink, to cook, to wash – yet, more than 1 billion of our fellow human beings have little choice but to use potentially harmful sources of water.
French: Pour les habitants de nombreuses régions du monde, comme en Europe et en Amérique du nord, il est naturel de faire couler l’eau de l’eau sûre et propre du robinet pour boire, cuisiner et se laver. Pourtant, plus d’un milliard d’êtres humains n’ont guère d’autre possibilité que d’utiliser de l’eau potentiellement dangereuse.
English: In the event that sources, material or contaminated scrap metal have activity levels that exceed those for being exempt from the Transport Regulations (as specified in Table I of TS-R-1), the requirements of TS-R-1 should be applied and should serve as the protocol for its transportation.
French: Dans le cas où des sources, des matériaux ou de la ferraille contaminée ont des niveaux d'activités tels qu'ils doivent être soumis au Règlement de transport (ainsi que précisé dans le tableau I du TS-R-1), les prescriptions du TS-R-1 devraient être appliquées et devraient jouer le rôle de protocole pour leur transport.
English: Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) of this Treaty: (a) the ECB shall be consulted: – on any proposed Community act in its fields of competence; – by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42; (b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: Article 4 Fonctions consultatives ´ ` ´ Conformement a l’article 105, paragraphe 4, du Traite : ´ a) la BCE est consultee : ´ – sur tout acte communautaire propose dans les domaines relevant de sa ´ competence ; ´ ´ – par les autorites nationales sur tout projet de reglementation dans les ´ domaines relevant de sa competence, mais dans les limites et selon les ´ ´ ` ´ ´ ` conditions ﬁxees par le Conseil conformement a la procedure prevue a l’article 42 ; ´ b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa competence, soumettre des ´ avis aux institutions ou organes communautaires appropries ou aux auto´ rites nationales.
English: For the great majority of practitioners who heard nothing about violence against women during their education, further training is necessary to build up knowledge on the problem and of the different roles of different agencies; this can be multiprofessional, but needs to be practical in nature.
French: La grande majorité des praticiens n’ont jamais entendu parler de violence à l’égard des femmes pendant leurs années d’enseignement et ils ont besoin d’une formation ultérieure pour acquérir une connaissance de ce problème et du rôle différent que jouent les différents organismes concernés. Il pourra s’agir d’une formation multi38
English: In itself, this is highly satisfactory.
French: En soi, la chose est on ne peut plus satisfaisante.
English: If a director or officer fails to obtain the written approval of the Conduct Committee prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the director or officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of article 2 of this Code.
French: Si l'administrateur ou le dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du Comité de déontologie avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent article, la participation de l'administrateur ou du dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent Code.
English: CV module Further information regarding these forms can be found on the CIHR website under "All Forms and Guidelines for Completion."
French: Module CV Des renseignements supplémentaires sur ces formulaires se trouvent sur le site Web des IRSC sous « Tous les formulaires de demande et les lignes directrices.»
English: Students The travel allowance for persons engaged under one of the student employment programs are published in the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Étudiants Les allocations de déplacement pour les personnes qui participent à l'un des programmes d'embauche des étudiants sont publiées dans les Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: This was often the case for evaluations where determining the impact of the programs, such as the Atlantic Innovation Fund and the Atlantic Trade and Investment Partnership, is long term in nature, thus making it difficult to measure the effectiveness of the programs at the earlier stage.
French: La vérification des contributions à remboursement conditionnel seront effectuées dans le cadre d'autres évaluations de programmes, en termes d'efficacité par rapport aux coûts. L'évaluation récente du Programme de services-conseils (PSC)a révélé que le programme répond bien aux attentes en ce qui a trait aux résultats escomptés à court terme, soit d'augmenter le taux d'emploi, la rentabilité et les ventes.
English: As shown in table II.6 below, total cash balances relating to these missions amounted to $536.63 million while total liabilities amounted to $503.95 million.
French: Comme illustré par le tableau II.6, les soldes de trésorerie relatifs à ces missions totalisaient 536 630 000 dollars pour un passif chiffré à 503 950 000 dollars.
English: Should we receive the lower contribution figure, a negative balance of $5 million for the regular budget at the end of 2003 is projected.
French: Au cas où elle recevrait le moins élevé des deux montants annoncés, l'Organisation enregistrerait un solde de trésorerie négatif de 5 millions de dollars au titre du budget ordinaire à la fin de 2003.
English: Chuck-A-Luck is a lively game where three dice tumble in a spinning cage and you place wagers on how many dice will come up with your chosen number when the cage stops spinning.
French: Chuck-A-Luck est un jeu amusant où trois dés sont mélangés dans une cage tournante et vous devez placer vos paris sur le nombre des dés qui sortiront avec le numéro que vous aurez choisi lorsque la cage s’arrêtera de tourner.
English: FRANÇAIS CUB 28505 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF claims by  Robert E. Swannel, Randy Oliver, Roger Armstrong  and those listed on Schedule A hereto. -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimants from a decision of the Board of Referees  given at Owen Sound, Ontario, on April 8, 1992, August 26, 1992, August 12, 1992.
French: ENGLISH CUB 28505 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE -et- d'une demande de prestations présentée par  ROBERT E. SWANNEL, RANDY OLIVER, ROGER ARMSTRONG  ET TOUTES LES PERSONNES DONT LE NOM FIGURE À L'ANNEXE A JOINTE À LA PRÉSENTE -et- d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par les  prestataires à l'encontre de décisions du conseil arbitral  rendues à Owen Sound (Ontario), le 8 avril 1992, le 26 août 1992 et le 12 août 1992.
English: There will be no respite in the coming year since sub-Saharan Africa may face even more turmoil.
French: Il n'y a aucun répit à l'horizon pour l'année qui vient; la tourmente risque même se s'intensifier dans cette région.
English: It also determined that discrete plate imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that alone it contributes importantly to the serious injury.
French: Il a aussi déterminé que les tôles fortes importées des États-Unis constituent une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et qu’elles contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: The functional commissions and regional commissions should contribute national and regional knowledge and analysis.
French: Les commissions techniques et les commissions régionales devraient faire part des connaissances qu'elles ont acquises et des analyses qu'elles ont effectuées à l'échelle nationale et régionale.
English: One delegation pointed out that, in addition to the cases where several parties to a licensing agreement were co-applicants or co-owners who had an equal status, there also exist cases where several parties did not have equal rights in respect of the patent, for example, a patentee, an exclusive licensee, and a non-exclusive licensee.
French: Une délégation a fait observer que les codéposants ou cotitulaires parties à un accord de licence ne jouissent pas toujours de droits égaux sur le brevet, s'il s'agit par exemple du titulaire du brevet, du titulaire d'une licence exclusive et du titulaire d'une licence non exclusive.
English: The type of funding requested included supporting research from the inception stage through to final commercialization.
French: En outre, ils suggèrent d’investir de manière continue dans l’infrastructure et la recherche, de financer les activités de pré-commercialisation et d’offrir des capitaux aux entreprises à but lucratif, du démarrage à la dernière étape du financement.
English: We were on the ground, safe, had a place to sleep, had a hangar for the airplane, and there were no missions pending in our region.
French: Pourtant, nous étions au sol, en sécurité; nous avions un endroit pour dormir, un hangar pour l’avion, et aucune mission n’était prévue dans notre région.
English: This figure, however, is probably biased by the very high rate of nonresponses (77%).
French: Cependant, ce chiffre peut être faussé par le très fort taux de non-réponses ( 77 % ).
English: There needs to be a system there to protect them before and after they have given evidence.
French: Il faut qu'il y ait un système dans le pays pour les protéger avant et après qu'ils témoignent.
English: Parents had confined to a room or bathed in cold water 3 per cent of children; 5 per cent had suffered insults or jokes; and 2 per cent had been expelled from their home or deprived of food.
French: Les parents ont enfermé 3 % d'entre eux ou les ont baignés dans de l'eau froide ; 5 % d'entre eux ont subi des insultes ou des moqueries, 2 % ont parfois été expulsés de la maison ou privés de repas.
English: I expect smth else after watching pictures.
French: It was difficult to communicate with staff (English is not very well known by them).
English: The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 An Act to prohibit the engagement of children in certain employments and to regulate the conditions of work of children in certain other employments.
French: la Loi sur le travail des enfants (interdiction et réglementation), 1986  Cette Loi interdit le recrutement d'enfants pour certains emplois et réglemente les conditions de travail des enfants dans certains autres emplois.
English: This section looks at the measures taken to reduce the risk associated with LPOA purchasing, and the apparent level of misuse among LPOA users.
French: La présente section porte sur les mesures qui sont prises pour réduire les risques associés aux achats par AAL et le niveau apparent d’usage abusif par les utilisateurs d’AAL.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=En&n=748DB100-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=Fr&n=748DB100-1&accessible=off
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.51 and Corr.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.51 et Corr.1 et Add.1)]
English: The proposal we are dealing with today includes technical-nautical services (pilotage and mooring) and cargo-handling services.
French: La proposition dont nous traitons aujourd'hui comprend les services techniques nautiques (pilotage et amarrage) et les services de traitement des marchandises (manutention ou cargo handling).
English: The hourly rates for legal assistants and defence investigators were set at between 15 and 25 euros.
French: Les taux horaires fixés pour les assistants juridiques et les enquêteurs de la défense variaient entre 15 et 25 euros.
English: Successful designs, however, are also a magnet for imitators.
French: Toutefois, les dessins et modèles bien accueillis par le public attirent également les imitateurs.
English: Experts concluded that a late blooming El Nino in the Pacific helped suppress the formation of storms in the Atlantic by creating more shearing crosswinds that tend to rip apart hurricanes.
French: Les experts ont conclu qu'un El Niño tardif dans le Pacifique a contribué à étouffer la formation de tempêtes dans l'Atlantique en créant des vents latéraux plus violents qui tendent à mettre les ouragans en pièces.
English: The proposed changes are scheduled to be pre-published in the Canada Gazette in the spring of 2005.
French: La version révisée proposée du règlement devrait faire l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada au printemps de 2005.
English: In most Member States indirect taxes have tended to rise and thus tended to increase consumer prices.
French: TABLEAU 22 . L'incidence des changements de la taxation indirecte sur la variation des prix à la consommation'
English: Porém, nós não oferecemos Torneios de Multi-Mesas para jogadores de dinheiro de jogo.
French: Vi tilbyr imidlertid ikke multibordsturneringer for lekepenge-spillere.
English: The nonfatal complications may last for several weeks.
French: Il faut réduire au minimum les efforts physiques.
English: In early 1995, the Chief of Health Services made direct contact by letter with all serving veterans and almost all retired Gulf War veterans, asking them to come forward if they had health concerns that they wanted addressed.
French: Au début de 1995, le Chef des Services de santé a communiqué directement par lettre avec tous les vétérans de la guerre du Golfe encore en service actif et avec presque tous ceux qui avaient pris leur retraite pour leur demander de se présenter s'ils souffraient de problèmes de santé qu'ils désiraient voir traiter.
English: Improved evaluation of canola in the grading system.
French: Meilleure évaluation du canola dans le cadre du système de classement.
English: Computer Equipment - Computer, monitor, screen, and computer support equipment and is provided by 76 Com Det Geilenkirchen.
French: Équipement d’informatique - Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen.
English: Adsorption using media such as iron, aluminum, and titanium oxide is effective at removing arsenic.
French: Ils sont plus complexes que les systèmes à osmose inverse.
English: / This paragraph replaces all the proposals for amendments to the requirements found in paragraphs 6.14.; 6.15.; 6.16. of document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1.
French: Il est conforme aux paragraphes correspondants de la dernière version du texte de l'annexe 9 du Règlement no 104.
English: The World Trade Organization Canada's interest in WTO investment rules is based on its commitment to multilateralism and to a rules-based, rather than power-based, trading system.
French: Organisation mondiale du commerce L'intÃ©rÃªt du Canada Ã l'Ã©gard des rÃ¨gles d'investissement de l'OMC dÃ©coule de son engagement en faveur du multilatÃ©ralisme et d'un systÃ¨me d'Ã©changes fondÃ© sur des rÃ¨gles plutÃ´t que sur le pouvoir.