ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More The hotel provides six fully equipped meeting rooms for your conferences or seminars, a banqueting service and features a bar, a nice patio and a restaurant.
French: En savoir plus L'hôtel offre six salles de réunion entièrement équipées pour vos conférences ou séminaires, un service de banquet, et dispose d'un bar, d'un joli patio et d'un restaurant.
English: Consequently, internal auditors shall consult banks' registers and correspondence, the minutes of their meetings and all their financial records in a general way.
French: En conséquence, les vérificateurs internes consultent les registres des banques, leur correspondance, les procès-verbaux de leurs réunions et l'ensemble de leur comptabilité de manière générale.
English: EADS SOGERMA, a 100% subsidiary of EADS, is a company specialized in aerostructures and cabin outfitting.
French: EADS SOGERMA est une filiale d’EADS à 100% spécialisée dans les aérostructures et les aménagements de cabine.
English: – I call Mr Ziuganov of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: M. ZIUGANOV (Russie) (Interprétation) se félicite de cette réunion si intéressante qui se penche sur l'avenir de l'Europe.
English: ** "Workbooks started" refers to the number of people who initiated a workbook, responding to more than 3 questions.
French: Les deux groupes de répondants les plus importants étaient les professionnels de la santé (29 %) et les représentants de l’industrie (27 %).
English: Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) Re-introduced The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP), which was re-introduced as an entry plan to the CF in 2006, will help the Air Force recruit more officers.
French: Réintroduction du Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP) Le Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP), réintroduit comme programme d’enrôlement dans les FC en 2006, aidera la Force aérienne à recruter un plus grand nombre d’officiers.
English: It is worth noting that this diversification can bring about an even greater dispersal of activities and, in fact, drive the universities toward institutional fragmentation.
French: On notera que cette logique de diversification peut engendrer une dispersion plus grande des activités, voire contribuer à l’éclatement institutionnel.
English: The drafting process has continued to be hampered by chronic delays, a lack of overarching policy direction, a shortage of qualified available officers and the nature and extent of revisions required by the Council of Jurists.
French: Le processus de rédaction a continué de se heurter à des retards chroniques, à un manque d'impulsion politique, à une pénurie de fonctionnaires qualifiés et à la nature et l'ampleur des révisions demandées par le Conseil des juristes.
English: In so doing, he may criticize checks on the grounds that evidence of a risk to the safety of people and property was not forthcoming (Court of Cassation, 22 June 1988) or that “judicial police officers did not provide a detailed enough account of circumstances suggesting that such an infringement of such an aspect of public order ought to be prevented” (Pontoise correctional court, 23 September 1988).
French: À ce titre, le juge judiciaire peut censurer les contrôles d'identité au motif que la preuve n'était pas rapportée d'un risque d'atteinte à la sécurité des personnes et des biens (Cour de cassation, 22 juin 1988) ou que «les agents et officiers de police judiciaire n'ont pas énoncé de manière circonstanciée les faits de nature à présumer qu'une telle atteinte à tel aspect de l'ordre public doit être prévenue» (tribunal correctionnel de Pontoise, 23 septembre 1988).
English: At the time of the Economic Statement, they expected U.S. growth to be well below trend this year.
French: Depuis mars, les prévisionnistes du secteur privé ont révisé à la baisse les perspectives économiques pour les ÉtatsUnis.
English: • Aggregate understanding from prior challenges to address the task
French: • Regrouper les notions acquises au cours des épreuves précédentes pour effectuer la tâche.
English: How many of you are hearing the word "enterprise"?
French: Combien d'entre vous avez déjà entendu le mot « entreprise »?
English: The CHAIRPERSON asked whether there were any plans to modify and adapt the system for the coordination of activities connected with the Convention, with a view to improving the system's efficiency.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il est prévu de modifier et d'adapter le système de coordination des activités relatives à la Convention afin d'en renforcer l'efficacité.
English: However, based on the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, the above percentage would need to be revised to 65 per cent.
French: Toutefois, compte tenu des données les plus récentes sur le nombre des participants à la Caisse, il faudrait revoir ce pourcentage - établi d'après le nombre de participants - et le porter à 65 %.
English: Considering the realization of freedom of religion as a priority of state policy in religious matters Azerbaijani Government undertakes constant measures in this direction.
French: Considérant l'exercice de la liberté de religion comme une priorité de la politique publique en matière d'affaires religieuses, le Gouvernement azerbaïdjanais prend constamment des mesures dans ce sens.
English: Key words: Casparian band, primary xylem, lateral roots, endodermis.
French: Mots clés : bandes de Caspari, xylème primaire, racines latérales, endoderme.
English: Meanwhile, a member of the Committee conveyed to the Committee that the United Arab Emirates is committed to the sanctions regime, and has confirmed on many occasions that it stands ready, in this regard, to solve any problem brought to its attention by the Committee.
French: Dans l'intervalle, un membre du Comité a fait part de l'attachement des Émirats arabes unis au régime de sanctions et a confirmé à de nombreuses reprises que les Émirats arabes unis étaient prêts à régler tout problème porté à leur attention par le Comité.
English: CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Remarks
French: CHAPITRE 1 6 — AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Commentaires
English: • advance sustainable resource use.
French: • promouvoir l'utilisation des ressources durables.
English: Based on the results of UNCTAD's recent work on the measurement of ICT for development, the report provided the most up-to-date information available on the uptake of ICT by enterprises in developing countries.
French: Faisant fond sur les récents travaux de la CNUCED consacrés à la mesure des TIC au service du développement, le rapport fournit les dernières données disponibles concernant l'utilisation des TIC par les entreprises dans les pays en développement.
English: This section of the Cooperation Plan provides an overview of possible scenarios for natural gas development and a pipeline project through the Northwest Territories (NWT) and describes briefly the current EIA and regulatory regimes applicable to the potential project.
French: La présente section donne une vue d’ensemble des différentes possibilités de mise en valeur du gaz naturel et de construction d’un gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, de même qu’un bref aperçu des régimes d’ÉRE et de réglementation actuels qui s’appliqueraient à un projet éventuel.
English: Was it not at easy to find a suitable model.
French: N'était-ce pas facile de trouver un modèle approprié.
English: BONPOINT-BOUTIQUE.COM will only communicate your information when it is legally necessary to do so, following a complaint for example.
French: Les numéros de carte de paiement ne sont pas conservés sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM mais sur le site sécurisé de notre établissement bancaire.
English: It will be during the next 2010 and currently only the U.S.. Later the equipping all models will mark the oval.
French: Il sera lors de la prochaine 2010 et actuellement seuls les États-Unis. Plus tard, les équiper tous les modèles marqueront l'ovale.
English: In paragraph 6 of that resolution, the Council requested me to keep it closely and regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the resolution, in particular with regard to progress towards achievement of key tasks of the Mission's mandate, by submitting a report within three months of the date of the adoption of the resolution, and every three months thereafter.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil m'a prié de le tenir pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application de sa résolution, en particulier en ce qui concerne les progrès accomplis dans la réalisation des tâches essentielles du mandat de la Mission et, à cet effet, de présenter un rapport dans les trois mois suivant la date d'adoption de la résolution, puis tous les trois mois par la suite.
English: WIPO had sufficient economic and human resources to guarantee the participation of developing countries in the formulation of international intellectual property norms, particularly those relating to new technologies such as the Internet and electronic commerce.
French: L’OMPI dispose de ressources humaines et économiques suffisantes pour garantir la participation des pays en développement à l’élaboration des normes internationales en matière de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les nouvelles techniques telles que l’Internet ou le commerce électronique.
English: Anetzberger, G.J., & Korbin, J.E. (1994).
French: Anetzberger, G.J. et Korbin, J.E. (1994).
English: BAU00 2007-11-06 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: BBS00 BBT00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is defined as follows (see Figure 1 of the Regulation):
French: Il est défini comme suit (voir fig. 1 du Règlement) :
English: The Europe of 25 Member States, with shared values and strong institutions acting together, may in fact be better equipped to deal with globalisation.
French: L'Europe - 25 pays partageant les mêmes valeurs, dotés d'institutions fortes et agisseant de concert - paraît en effet mieux armée face à la mondialisation.
English: I thank you for Colombia's support in this matter.
French: Je vous remercie pour l'appui dont la Colombie à fait preuve à cet égard.
English: As mentioned in the Board's previous report, the completion date for design development, previously set at September 2005, was extended to December 2005 and the development of construction documents was expected to be completed by late 2006 or early 2007.
French: Comme le Comité l'a mentionné dans son précédent rapport, la date d'achèvement de la phase de conception a été reportée de septembre à décembre 2005, l'élaboration des dossiers techniques devant être menée à bien à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: With love and much thanks!
French: On a vu une présentation ce matin.
English: This suggests that there is relevant substance to be drawn from “reflective practitioners” talking to reflective actors and that much more could be learned about how to eradicate poverty successfully if all relevant United Nations entities were to internalize this process and elaborate, for their respective fields, the basic standards to use in assessing monitoring and evaluation of United Nations operational activities, the basic lessons that can be learned from such a dialogue and a method for feeding back any lessons learned into operations.
French: Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.
English: The area is also important because of its caribou rutting range and rare plant communities.
French: Ce secteur revêt également de l’importance parce qu’il sert de territoire à diverses plantes rares ainsi qu’au caribou en rut.
English: • "NSERC Postdoctoral fellowships are essential to ensure the brightest young people remain in the University setting to become faculty in our Universities.
French: • « Les bourses postdoctorales du CRSNG sont essentielles afin de s'assurer que les jeunes gens les plus brillants restent dans le milieu universitaire pour devenir professeurs dans nos universités.
English: Among employees providing internal services—positions where the duties include personal services (pay, for example) or central services (financial services, communication, library, etc.)— 88.3 per cent or 21,320 of the 24,155 incumbents of bilingual positions (Table 8) met the language requirements of their positions, compared with 84.4 per cent the previous year.The number of positions requiring superior second language proficiency (level C) remained fairly steady: 25.7 per cent compared with 24.8 per cent a year earlier (Table 9).
French: Parmi le personnel offrant des services internes – postes dont les fonctions incluent la prestation de services personnels (la paye, par exemple) ou des services centraux (les services financiers, de communication, la bibliothèque, etc.) – 88,3 p. 100, soit 21 320 des 24 155 titulaires de postes bilingues (tableau 8), satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 84,4 p.
English: In general terms, Act No.  04/016 of 19 July 2004 provides the Democratic Republic of the Congo with a legislative framework with provisions for the prevention, detection and, when appropriate, suppression of acts of money-laundering and the financing of terrorism.
French: D'une manière générale, par la loi n° 04/016 du 19 juillet 2004, la République démocratique du Congo s'est dotée d'un cadre législatif disposant la prévention, la détection et, le cas échéant, la répression des actes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: In his report on his mission to Peru in 1993, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions considered that the trial of civilians by military courts were “restrictions of fair trial guarantees”.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans son rapport sur sa mission au Pérou en 1993, a considéré que le jugement de civils par des tribunaux militaires réduisait les garanties judiciaires liées à un procès juste .
English: • supporting research, evaluation and policy development that strengthen effective corrections and promote successful reintegration of eligible offenders.
French: • appuyer l’élaboration de recherches, d’évaluations et de politiques qui renforcent l’approche correctionnelle judicieuse et favorisent la réinsertion sociale des délinquants qui y sont éligibles.
English: The same is true for the operations from Germany into Eastern Europe and from The Netherlands/Germany to Italy via the Gotthard route.
French: La principale cause des retards était l’absence de locomotives ou de personnel aux points de remise des marchandises.
English: During the New Kingdom, these temples honoured a triad of gods based on the pattern established by the mythical family of Osiris, Isis and Horus.
French: Sous le Nouvel Empire, ces temples honorèrent une triade de dieux s’inspirant du modèle établi par la famille mythique d’Osiris, Isis et Horus.
English: Provide information on wood availability and quality which recognises the true supply dynamics of the private sector, taking account of consumption by forest owners and the ability of owners to mobilise wood supplies.
French: Fournir sur les quantités et la qualité de bois disponibles des renseignements qui reflètent la dynamique réelle du secteur privé en ce qui concerne l'offre, compte tenu de la consommation des propriétaires forestiers et des volumes de bois qu'ils sont en mesure de fournir.
English: In the hotel complex, there is also an atrium where concerts, operetta performances and exhibitions take place.
French: Dans le complexe thermal Oase, on pratique aussi des méthodes thérapeutiques modernes.
English: The fight can be effective only if we join our efforts and mobilize the resources of the United Nations and its specialized agencies.
French: Cette lutte ne sera efficace que si nous conjuguons nos efforts et mobilisons les ressources de l'ONU et de ses organes spécialisés.
English: • if married to a Polish citizen
French: • s'ils résident en Pologne depuis au moins cinq ans;
English: It has to consider the effects of its policies on other countries and take into account their reaction to its policies.
French: Ils doivent tenir compte des effets de leurs politiques sur les autres pays et des réactions qu'elles susciteront avant même de les formuler.
English: There is also a genuine threat to public order.
French: Il existe également une menace réelle pour l’ordre public.
English: Repayments during the year
French: Remboursements pendant l'exercice (5 850 000)
English: A country that had the genius to invent medicare is certainly capable of renewing it.
French: Un pays qui a eu le génie d'inventer l'assurance-santé peut sûrement la renouveler.
English: The Parties' record for reporting data on ODS production and consumption as provided by the Protocol had been outstanding.
French: Les Parties s'étaient comportées de façon exemplaire en ce qui concerne la communication de données sur la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone conformément aux dispositions du Protocole.
English: This law allows French local authorities to sign agreements with counterparts in foreign countries, provided these agreements are in line with central government policy. This law also established the 'Commission Nationale de la Coopération Décentralisée' (CNCD) which acts as space for dialogue between local authorities and central government and aims to improve the coordination of international activities which are being developed by the various regions.
French: Cette loi a également créé une Commission Nationale de la Coopération Décentralisée (CNCD), espace de dialogue entre les élus et l'administration, afin d'améliorer la coordination des activités extérieures des différentes collectivités territoriales.
English: • Electronic Payments Regulations
French: • Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté, Règlement su la
English: But we should not just be lowering the 1 000 m2 threshold in the Energy Performance of Buildings Directive - we should be getting rid of it altogether and applying the Directive to all buildings requiring heating and cooling, regardless of size.
French: Nous ne devrions cependant pas nous contenter d'abaisser le seuil de 1 000 m2 prévu par la directive sur la performance énergétique des bâtiments; nous devrions supprimer purement et simplement ce seuil et appliquer la directive à tous les bâtiments nécessitant un système de chauffage ou de refroidissement, quelle que soit leur taille.
English: The Committee proposes that specific programmes be created for local and regional authorities, with a view to encouraging them to implement programmes designed to incorporate gender equality into all local and regional policies at all stages of the policy-making process (gender mainstreaming), and to take better account of women's needs and the distribution of resources by gender when drawing up local and regional authority budgets (gender budgeting).
French: Le Comité propose la création de programmes spécifiques au bénéfice des collectivités territoriales qui auront pour objectif de les stimuler pour la mise en œuvre de certains programmes tels que ceux visant notamment à: incorporer la dimension de l'égalité dans toutes les politiques territoriales et à toutes les étapes de leur élaboration (gender mainstreaming); mieux prendre en compte dans l'établissement des budgets des collectivités les besoins des femmes et la ventilation des ressources selon les sexes (gender budgeting).
English: Both Mr. Jenkins and Mr. Carty testified that the service fees to be charged are based on AMR costs plus a percentage of costs for profits.
French: MM. Jenkins et Carty ont tous deux déclaré que les frais de services sont fondés sur les coûts d'AMR majorés d'un pourcentage de coûts pour bénéfices.
English:  ANS: b)   Permafrost   5.
French:  RÉP. : b)  Pergélisol  48.
English: People who retired in June tended to be younger on average.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite en juin étaient également plus jeunes en moyenne.
English: Notwithstanding the critical role of this information in any informed decision-making process, many States choose secrecy over transparency, but still claim that capital punishment is retained in part because it attracts widespread public support.
French: En dépit du rôle décisif de ces informations dans tout processus décisionnel raisonné, bon nombre d'États préfèrent le secret à la transparence, mais continuent à affirmer que la peine capitale est maintenue en partie parce que l'opinion publique y est largement favorable.
English: Besides, your Rapporteur is concerned that the issuance of authorisation of permanence may occur on a discriminatory basis.
French: Par ailleurs, votre rapporteuse craint que la délivrance d’autorisations de permanence ne soit faite sur une base discriminatoire.
English: In certain contexts where HIV/AIDS and other STIs are prevalent, married adolescent girls may be particularly vulnerable because of their regular sexual exposure and their limited negotiating powers.
French: Dans certains milieux où sévissent le VIH/sida et d'autres MST, les adolescentes mariées peuvent être particulièrement vulnérables en raison de leur confrontation régulière à des relations sexuelles et de leur pouvoir de négociation limitée.
English: The four traits measured showed variable levels of genetic control.
French: Les quatres caractères mesurés ont démontré des niveaux variables de contrôle génétique.
English: Ms MUTTONEN (Austria) said that the amendment sought to set out a strong criticism of the situation in Belarus, with particular regard to the jailing of journalists and subjecting them to hard labour.
French: Mme MUTTONEN (Autriche) (Interprétation) trouve inacceptable, dans une société démocratique, l’emprisonnement de journalistes pour la seule raison qu’ils ont osé critiquer le Président ou les représentants de l’Etat.
English: The oversight report should consolidate statistics and other information to accompany a briefing of the Deputy Minister on the effectiveness of the values and ethics program.
French: Le rapport de surveillance devrait réunir des statistiques et d'autres renseignements pour accompagner une séance d'information à l'intention du sous-ministre sur l'efficacité du programme de valeurs et d'éthique.
English: With regard to drug trafficking, article 338 of the Amendment Act, No. 92.1336, dated 16 December 1992, provides that offences of import or export committed before the entry into force of the new Criminal Code but tried after its entry into force shall still be punishable by 20 years' imprisonment if committed by an organized gang.
French: En matière de trafic de stupéfiants, l'article 338 de la loi d'adaptation no 92.1336 du 16 décembre 1992 dispose que les faits d'importation ou d'exportation, commis avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal mais jugés postérieurement à cette entrée en vigueur, demeurent punis de 20 ans d'emprisonnement lorsqu'ils ont été commis en bande organisée.
English: Seeking input on whether a different approach could articulate a potential new policy direction better
French: Solliciter des commentaires quant B savoir si une approche différente permettrait de mieux englober une nouvelle orientation stratégique possible 6