ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Political Affairs is increasingly engaged in providing analytical support and guidance to the political mediation activities in this region, such as is the case in the Sudan, and it will be vital to have additional Professional mediation capacity to assist the efforts of the United Nations and regional organizations as needs and opportunities develop.
French: Le Département des affaires politiques est de plus en plus souvent amené à effectuer des travaux analytiques et à orienter les activités de médiation politique dans cette région, notamment au Soudan, et il faut absolument qu'il dispose de davantage d'administrateurs dans le domaine de la médiation pour seconder les actions de l'ONU et des organisations régionales à mesure que les besoins et les possibilités apparaissent.
English: The room was very big and the bed was comfortable. Staff were friendly and helpful.
French: Les petits dejeuners sont très bons.
English: The SJCSR monitors the exercise of the regulatory power by regulation-making authorities on behalf of Parliament.
French: Le CMPER surveille l'exercice du pouvoir réglementaire par les autorités réglementaires pour le Parlement.
English: A guide, developed in conjunction with the Health Department, sets benchmarks for minimum health-related standards for assessment of water quality.
French: Un guide, établi en coopération avec le Département de la santé, fixe les critères permettant d'évaluer la qualité de l'eau en rapport avec la santé.
English: If it is assumed that densities of Brant in the unsurveyed area were very low and similar to those in the East Coast stratum (0.05 Brant/km2), the overall population estimate for the island would increase by approximately 1500 Brant to a total of 10 300 individuals.
French: 100 se trouvaient sur deux lacs situés près de la rivière Lennie. Dans bien des cas, les Bernaches cravants revenaient au même lac pour muer année après année : des Bernaches cravants avaient été capturées dans sept sites en 1992, et des individus ont été recapturés dans cinq et quatre de ces sites en 1993 et en 1994, respectivement.
English: All of us here agree that terrorism is a real challenge for the whole world.
French: Nous sommes tous ici d'accord quant au fait que le terrorisme est un véritable défi posé au monde entier.
English: Each province or territory controls financing and administration, and sets its own teaching standards.
French: Chaque province ou territoire en contrôle le financement et l’administration et établit ses propres normes d’enseignement.
English: Two new trials are scheduled to commence in the second half of 2005.
French: Deux nouveaux procès devraient s'ouvrir au second semestre de 2005.
English: It has granted liquidity to banks in Western Europe; it has also indirectly provided resources to Swedish banks, for example, but some local banks have received nothing from the European Central Bank.
French: Elle a octroyé des liquidités aux banques en Europe occidentale, elle a également donné indirectement des moyens aux banques suédoises, par exemple, mais certaines banques locales n'ont rien reçu de la Banque centrale européenne.
English: — establish the list of information to be collected;
French: — dresser la liste des informations à collecter;
English: It should be emphasized that the other two program sub-components, Youth Forums and Innovative Projects, also offer opportunities to promote Canada’s linguistic duality.
French: Comme on peut le voit à la figure 2 plus bas, cet objectif est non seulement atteint mais également dépassé, puisqu’environ la moitié des échanges font partie de cette catégorie.
English: Transport Canada is the designated national civil aviation security authority under the annex 17 of the Convention on International Civil Aviation (also known as Chicago Convention) and represents Canada in the development of International Civil Aviation Organization (ICAO) standards.
French: Transports Canada est l'autorité nationale désignée en matière de sûreté de l'aviation civile en vertu de l'annexe 17 de la Convention de l'aviation civile internationale (aussi connue comme Convention de Chicago) et représente le Canada lors de l'élaboration des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 8) 7,039 8,022
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées (note 8) 7 039 8 022
English: If there is one consolation in this field it is that reliable delivery systems are neither easy to develop, nor to acquire covertly.
French: La seule consolation dans ce domaine est que les vecteurs fiables ne sont pas faciles ni à développer ni à acquérir en cachette.
English: Roy is not only passionate about history; she is very familiar with the museums sector.
French: « En plus d'être une passionnée d'histoire, Mme Roy connaît très bien le milieu des musées.
English: • A list of potential sources was made up, questionnaires were prepared and face to face interviews were carried out.
French: • Une liste des sources potentielles fut dressée, des questionnaires furent rédigés et des entrevues directes furent réalisées.
English: Despite the fact that HAAs and THMs have different pH dependencies, their formation appears to correlate strongly when treatment conditions are relatively uniform and when the water has a low bromide concentration (Singer, 1993). Longer contact times and higher water temperatures are contributing factors in HAA formation.
French: Même si les AHA et les THM dépendent de pH différents, il semble y avoir un lien solide entre leur formation lorsque les conditions de traitement sont relativement uniformes et que l'eau a une faible teneur en bromure (Singer, 1993). Des temps de contact plus longs et des températures plus élevées de l'eau contribuent à la formation de AHA.
English: The Health that Services the Transfer Agreement an
French: •un rapport financier vérifié préparé par un
English: A valence bond self-consistent field (VBSCF) calculation has been carried out on the bimolecular elimination (E2) reaction of fluoride ion with ethyl fluoride.
French: On a effectué des calculs de liaison de valence en champ autocohérent (VBSCF) sur la réaction d'élimination bimoléculaire (E2) de l'ion fluorure à partir du fluoroéthane.
English: Changes to Reporting Entities Obligations  [ 2008-06-30 ] Health Canada:
French: Modifications aux obligations des entités déclarantes  [ 2008-06-30 ] Santé Canada :
English: Four base variables have been selected for this preliminary analysis: the "real" EYL budget per capita (calculated on the basis of information given in reply to question 4), the "perceived" EYL budget (from item 1 in question 17), the "perceived" level of staff support at central level (from item 2 in question 17), and the overall evaluation of the EYL (in question 21). ● EYL expenditure as a parameter To what extent did co-ordinators consider the level of the EYL budget a significant indicator of the "success" of the European Year of Languages?
French: Le programme devrait être divisé en parties distinctes, toutes importantes mais ayant des objectifs différents à atteindre, afin d’avoir un aperçu des priorités : l’IMAGE ou le MARKETING de l’année, afin d’attirer l’attention de l’opinion publique et de capter une audience, la QUALITE du contenu de l’AEL, afin d’améliorer véritablement l’apprentissage des langues à court, moyen et long terme, l’information en matière de DONNEES sur la situation institutionnelle de l’enseignement des langues dans chaque pays, et si possible, également la situation de l’enseignement non institutionnel, les RECOMMANDATIONS aux gouvernements, institutions, établissements scolaires, associations de parents d’élèves, médias, organismes privés, etc. pour les futures politiques à mener, la RESPONSABILITE de ces actions : parents, enseignants, étudiants, associations scolaires, politiques médiatiques, choix politiques, etc.
English: • Procedure of self and mutual evaluation of implementation of the Convention and the Revised Recommendation - phase 2 (PDF)
French: • Procedure d'auto-évaluation et d'évaluation mutuelle de la mis en oeuvre de la Convention et de la Recommandation de 1997 - Phase 2 (PDF)
English: (d) Security General Support Section;
French: d) La Section de l'appui général à la sécurité;
English: The acceptance of a witness as qualified to give expert evidence does not operate to suspend the Court's evaluation of that evidence.
French: Le fait que la Cour reconnaisse qu'un témoin est habile à donner une preuve d'expert ne l'empêche pas d'évaluer cette preuve.
English: Any individual who meets the basic requirements of this provision, and who wishes to use this option at the creation of an RLIF, will be required to provide, to the carrier of the RLIF, an attestation from his or her spouse or common-law partner indicating that they also assent to this transfer.
French: Le particulier qui satisfait aux exigences de base de la disposition et qui veut se prévaloir de l’option à la création d’un FRVR doit fournir à l’émetteur du FRVR une attestation de son époux ou conjoint de fait dans laquelle ce dernier indique qu’il consent également au transfert.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés correspondent aux dépenses et recettes réelles pour 1996-1997.
English: The question to be asked is whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the exporter to have included a credit risk premium in the price level of its domestic sales and none in its export price when such export sales are conducted on the basis of irrevocable letters of credit.
French: La différence entre les prix serait la même. Il s'agit de déterminer si, compte tenu des circonstances, il est raisonnable de supposer que l'exportateur a intégré une prime de risque au prix de ses ventes intérieures, mais non à celui des exportations fondées sur des lettres de crédit irrévocables.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I can agree with the previous speakers in so far as I think that it would only be sensible for the Council to present its proposals concerning Europol to the European Parliament once again, on the basis of the Treaty of Lisbon.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, jusqu'ici, je suis d'accord avec les orateurs précédents parce que je pense qu'il serait tout à fait pertinent que le Conseil présente au Parlement européen de nouvelles propositions concernant Europol, en se basant sur le traité de Lisbonne.
English: Without a customer need there only is an idea and not a business idea.
French: Sans ces besoins, il y a là une idée, mais pas une idée commerciale.
English: (1) Paragraph 15.4(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) notify the work place committee or the health and safety representative of the hazardous occurrence and of the name of the person appointed to investigate it; and (2) Subsection 15.4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) As soon as possible after receipt of the report referred to in subsection (2), the employer shall provide a copy thereof to the work place committee or the health and safety representative.
French: (1) L'alinéa 15.4(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) aviser le comité local ou le représentant de la situation et du nom de la personne nommée pour faire enquête; (2) Le paragraphe 15.4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Aussitôt que possible après avoir reçu le rapport visé au paragraphe (2), l'employeur doit en remettre un exemplaire au comité local ou au représentant.
English: AMT cites in support of its position the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty The Queen in the Right of the Province of Ontario v. Board of Transport Commissioners (1968) S.C.R., 118 (hereinafter the GO Transit Decision), in which the Supreme Court of Canada recognized the Board of Transport Commissioners' (a predecessor of the Agency) jurisdiction over GO Transit.
French: AMT cite, à l'appui de sa position, la décision de la Cour Suprême du Canada Her Majesty The Queen in the Right of the Province of Ontario v. Board of Transport Commissioners (1968) R.C.S., 118 (ci-après la décision GO Transit) dans laquelle la Cour Suprême du Canada a reconnu la juridiction de la Commission des transports du Canada (un organisme qui a précédé l'Office) sur GO Transit.
English: It may have gone from the headlines, but the problem is still there.
French: Les journaux n’en font plus leur première page, mais le problème subsiste.
English: The Government has therefore sought to introduce a significant but realistic tax increase in order to secure the resources it needs for discharging its various obligations.
French: À cette fin, le Gouvernement s'est proposé d'élever les prélèvements obligatoires de façon significative et réaliste afin de disposer des ressources voulues pour faire face aux divers engagements pris.
English: In the communication that was approved by the Commission and subsequently presented to Parliament and the Council, it is expressly stated, on the final few pages, that we are anxious to revive the CARS 21 high-level group.
French: La communication adoptée par la Commission et présentée ensuite au Parlement et au Conseil indique expressément, dans les dernières pages, que nous tenons beaucoup à relancer le groupe de haut niveau CARS 21.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property under cultural criteria (iv) and (vi) considering the area of Mt. Emei is of exceptional cultural significance, since it is the place where Buddhism first became established on Chinese territory and from where it spread widely throughout the east.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (vi), considérant que la portée culturelle de la région du Mont Emei est exceptionnelle: il s'agit en effet du premier lieu d'établissement du bouddhisme sur le territoire chinois, à partir duquel il a largement rayonné dans tout l'Extrême- Orient.
English: Mr President, there is something rotten even in this matter of radio-protection, this wonderful scientific method to benefit man's health.
French: Monsieur le Président, ici aussi, lorsque l'on aborde la question de la protection contre le rayonnement, ce procédé scientifique d'une importance capitale pour la santé de l'homme, il y a quelque chose de malsain, quelque chose de dangereux.
English: C I R C U L AT I O N R E Q U I R E M E N T S
French: E X I G E N C E S R E L AT I V E S À L A D I F F U S I O N
English: If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
French: S'il y a de nouveau partage égal entre plus de deux candidats, on réduit le nombre des candidats à deux en tirant au sort et le vote, qui ne porte plus que sur ces deux candidats, se poursuit conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Analytical techniques Over the 1974-1994 period, complete demographic and medical data were not available for women who had abortions in Canadian clinics, in any facility in the United States, and for about 65,000 women who had abortions in Canadian hospitals.
French: Techniques d’analyse Pour la période à l’étude, soit de 1974 à 1994, nous ne possédons pas de données démographiques et médicales complètes sur les femmes qui ont subi un avortement dans les cliniques au Canada ni dans quelque établissement que ce soit aux États-Unis, ainsi que pour environ 65 000 femmes qui ont subi un avortement dans un hôpital au Canada.
English: In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
French: Lors de l'élaboration de l'ouvrage Handbook on Integration, ils ont fait preuve d'efficacité dans l'échange d'informations et de bonnes pratiques et dans l'identification des domaines prioritaires.
English: YES - GO TO DATES-ANOTHER NO/DK/R - GO TO DATES-Q9
French: OUI - PASSEZ À DATES-AUTRE NON/NSP/R - PASSEZ À DATES-Q9
English: b Assessment for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional) issued on 27 April 2007.
French: b Au titre de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) (avis émis le 27 avril 2007).
English: This report served as a key input to both the regional preparatory and ministerial meetings held in 2006.
French: Ce rapport avait constitué une contribution clef à la réunion régionale préparatoire et aux réunions ministérielles tenues en 2006.
English: Moreover, four countries (FIN, HUN, LTU, SWE) publicly fund self-employment training and encouragement for women, with one providing expertise from experienced “mentors” (SWE).
French: Par ailleurs quatre pays (FIN, HUN, LTU, SWE) financent sur fonds publics la formation et l'incitation des femmes à l'emploi indépendant, l'un d'entre eux apportant l'expertise de «mentors» expérimentés (SWE).
English: • A web "market place" for training needs and training offers for the member states and the establishment of a pool of experts.
French: • Une "bourse" sur Internet pour les besoins en formation et l’offre dans ce domaine dans les Etats membres et la mise en place d’une communauté d’experts;
English: RULE 25.1 For disclosures which describe a product of nature, claims will be allowed only in respect of each embodiment of the product of nature described.
French: Règle 25.1 Pour des divulgations qui décrivent un produit de la nature, des revendications seront permises uniquement pour chaque incarnation physique du produit de la nature décrit.
English: We express our deep confidence that the International Court of Justice will continue its careful and competent consideration of all pending cases, this particular case included.
French: Nous sommes profondément convaincus que la Cour internationale de Justice poursuivra son examen de toutes les affaires en cours, avec la minutie et la compétence qui la caractérisent, y compris la présente affaire.
English: At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
French: Ces pièces incluent les engagements que les parties veulent faire prendre en considération dans une décision fondée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) ou l'article 8 paragraphe 2.
English: Accidental Forest Fires and Prescribed Burns – Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
English: The Working Party was presented with the on-going activities of the Nordic Council in the northwest regions of Russia whichRussia, which relate to market surveillance and consumer protection.
French: Il a été rendu compte au Groupe de travail des activités menées par le Conseil nordique dans les régions nord-ouest de la Russie, en matière de surveillance des marchés et de protection des consommateurs.
English: It should be noted that Government policy has been focused on promoting national unity rather than accentuating tribal differences.
French: Il convient de noter que le Gouvernement s'est attaché à promouvoir l'unité nationale plutôt qu'à accentuer les différences tribales.
English: We cannot count on enlisting a large virtual community if the problem proposed has only a very narrow, technical sphere of application.
French: Il est inutile de compter sur la réunion d'un large collectif virtuel si la tâche proposée correspond à un domaine d'application très restreint.
English: The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory has steadily worsened.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé s'est constamment détériorée.
English: One-tenth see credibility by association with DFAIT as a positive benefit.
French: Un dixième d’entre eux voient la crédibilité que leur donne leur association avec le MAECI comme un avantage.
English: Training volunteers to atlas for Species At Risk The Maritimes Breeding Bird Atlas (MBBA) is a scientifically-designed, five-year project that uses hundreds of volunteers to determine the distribution and abundance of all bird species – including 5 COSEWIC-listed Species At Risk (SAR) – that breed in the three Maritime provinces.
French: Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique – Cap Breton Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes : formation sur les espèces en péril pour les bénévoles qui collaborent à l’atlas L’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes est un projet à vocation scientifique qui s’échelonnera sur cinq ans et qui compte sur la collaboration de centaines de bénévoles en vue de déterminer la répartition et l’abondance de toutes les espèces d’oiseaux – y compris les cinq espèces en péril inscrites à la Liste des espèces en péril du COSEPAC – qui nichent dans les trois provinces des Maritimes.
English: The qualifications do not link to the nature of the instrument but to the interest from the perspective of which the instrument is assessed by the observer.
French: Les qualificatifs renvoient non pas à la nature de l'instrument, mais à l'intérêt qu'il présente du point de vue de l'observateur.
English: 22-26 July 2002
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingtième session 22-26 juillet 2002 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Olive oil and cotton are examples of products which are only produced by certain countries.
French: L'huile d'olive et le coton sont des exemples de produits qui ne proviennent que de certains pays.
English: MRSC Quebec operational boundaries 60°00.0'N 64°10.0'W 60°00.0'N 56°40.0'W
French: Secteur de responsabilité – MRSC Québec 60°00.0'N 64°10.0'W 60°00.0'N 56°40.0'W
English: Introduction The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) (1992) sets out responsibilities and procedures for the environmental assessment of projects involving the federal government.
French: Introduction La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) (1992) énonce les responsabilités et les procédures liées à l'évaluation environnementale des projets auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: Ten employees returned to work during the year through the Gradual Return to Work program, one employee remained on the job through workplace adjustments, and one employee was assisted to return to work in an alternate position.
French: • Le programme de gestion de l’incapacité au travail a aidé 12 employés : 10 employés ont repris le travail par le biais du programme de reprise graduelle du travail; 1 est demeuré au travail grâce à des modifications apportées à son lieu de travail; et 1 a repris le travail à un autre poste.
English: (d) A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used.
French: d) On utilisera un gaz de calibrage CO2 satisfaisant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et une concentration approximativement double de la concentration de CO2 maximale attendue pendant l'essai d'émissions;
English: Aware that certain European universities are unable to deliver their full potential, the Committee hoped that common standards would be established, bringing all the regions equitably and effectively into the network of European universities.
French: Conscient du fait que certaines universités européennes ne sont pas en mesure d'exploiter pleinement leur potentiel, il souhaite l'établissement de normes communes, incluant de manière équitable et égale toutes les régions dans le réseau des universités européennes.