ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Industrie Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: In the case of LDCs, market liberalization needed to be approached with extreme caution.
French: Dans le cas des PMA, la libéralisation des marchés doit être envisagée avec la plus grande prudence.
English: - Draft plan for radioactive emergency.
French: - Projet de plan concernant les mesures à adopter en cas d'urgence radioactive.
English: The Committee will first vote on operative paragraph 1 and thereafter on the draft resolution as a whole.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le paragraphe 1 du dispositif, puis sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of their competition laws and the operation of this Agreement.
French: d) de discuter d'autres questions qui présentent un intérêt commun relativement à l'application de leurs lois sur la concurrence et à la mise en oeuvre du présent accord.
English: Replace the two first sentences of paragraph 28.41 with the following:
French: Au paragraphe 28.41, remplacer les deux premières phrases par le texte suivant :
English: Free stages of this nematode were not found and laboratory infestations were not successful.
French: Aucun stade libre du nématode n'a pu être mis en évidence. Les infestations artificielles n'ont pas abouti.
English: Eleven 1 kg samples yielded 1565 conodonts of which 1269 are from four Ordovician samples.
French: Onze échantillons de 1 kg ont fourni 1565 conodontes dont 1269 proviennent de quatre échantillons ordoviciens.
English: Let me repeat, therefore, that there is still, in this thousand-year-old reality,
French: Les deux guerres balkaniques contre les Turcs au début du siècle dernier ne furent que la
English: The various UNDP projects in this area could form elements of a national poverty reduction programme.
French: Les différents projets du PNUD en ce domaine pourront constituer des éléments d'un programme national de lutte contre la pauvreté.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development provides budgets for crops seeded to fallow and stubble in the brown and dark brown soil zones, with only stubble-seeded budgets for crops in the black and grey soil zones.
French: Pour sa part, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta en prépare pour les cultures semées sur jachère et sur chaume dans chaque zone de sols bruns et brun foncé; dans les zones de sols noirs et gris, il se limite aux cultures semées sur chaume.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Increased understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reduced discriminatory practices in the workplace Human Rights Promotion Branch Support the implementation of the Commission's transformation process, including through enhancements to its Web site, in order to improve the quality of its services.
French: PLANS ET PRIORITÉS Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail Direction de la promotion des droits de la personne Appuyer la mise en oeuvre du processus de transformation de la Commission, entre autres par des améliorations au site Internet, afin d'accroître la qualité des services.
English: comparing the present analog Grade B contour or digital regional service area contour and the proposed digital regional service area contour;
French: Une comparaison de l'actuel périmètre analogique de classe B ou périmètre de protection numérique et du périmètre de protection numérique proposé;
English: It is time for the governments to pay attention at the insufficient financing of scientific and practical projects in the sphere of energy and to create stimuli for accelerating them while promoting partnership with private companies.
French: Il est temps que les gouvernements se préoccupent de l'insuffisance des ressources accordées aux projets scientifiques et pratiques portant sur l'énergie et prennent des mesures afin de stimuler ces travaux tout en encourageant les partenariats avec des entreprises privées.
English: Who should complete this form?
French: Qui devrait remplir ce formulaire?
English: • 64 (68.1%) indicated they wished to be involved in specific areas Out of the 64 that indicated specific areas they wished to have increased involvement, the areas of preference were:
French: • dans 64 (68,1%) de celles-ci, on a dit vouloir participer davantage dans des domaines particuliers Dans les 64 séances où on a précisé les domaines dans lesquels on aimerait participer davantage, on a offert les préférences suivantes :
English: Calls on the Commission and the Member States to give special attention to facilitating access to mobility in education and training to people with disabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission et les États membres à s'efforcer de faciliter l'accès des personnes handicapées à la mobilité de l'enseignement et de la formation; Or. en
English: Dr. Kevin Keough, Health Canada's first Chief Scientist, was also on the Council before he joined the Office of the Chief Scientist in 2001.
French: Le D r Kevin Keough, premier expert scientifique en chef de Santé Canada, faisait également partie du Conseil avant sa nomination au Ministère, en 2001.
English: People are dying in numbers that are the stuff of science fiction.
French: Les gens meurent à un rythme qui tient de la science-fiction.
English: His delegation wondered whether it was correct under the Charter of the United Nations to assume that there was no difference between an aggressor State and a State exercising the right of self-defence with regard to the legal effect of armed conflict on treaty relations.
French: La délégation japonaise se demande s'il est correct au regard de la Charte des Nations Unies de postuler qu'il n'y a pas de différence entre un État agresseur et un État exerçant le droit de légitime défense du point de vue des effets juridiques des conflits armés sur les relations conventionnelles.
English: Many members of the Committee on Agriculture and Rural Development pointed out, however, that two years is far too short a time period to allow for sensible planning. As a result, the Commission agreed to a four-year period.
French: De nombreux membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ont cependant fait observer qu'une période de deux ans était bien trop courte pour permettre une planification avisée, à la suite de quoi la Commission a marqué son accord pour une période de quatre ans.
English: ▪ The page looks odd in Netscape with Javascript off, but the functionality is available to users.
French: ▪ La page s'affiche bizarrement dans Netscape avec le JavaScript désactivé, mais vous avez toujours accès à la fonction.
English: She commended Alberta Transportation for including potentially affected landowners in the study from start to finish and concluded that their involvement in an open process produced an accurate representation of the potential impacts that could occur at each site.
French: Elle a félicité Transports Alberta d'avoir tenu compte, du début à la fin de l'étude, des propriétaires fonciers qui risquent d'être touchés et a conclu que leur participation à un processus transparent avait permis d'avoir une représentation exacte des effets possibles pour chaque site.
English: Researchers who apply through the Open Competition, and affiliate with IMHA, also have an opportunity to receive Institute funding via the Priority Announcement Program.
French: Les chercheurs qui présentent une demande dans le cadre du concours ouvert en se déclarant affiliés à l'IALA ont également la possibilité de recevoir des fonds de l'Institut grâce au programme des annonces de priorités.
English: OHCHR submitted a technical report from the workshop to the second session of the Expert Mechanism (A/HRC/EMRIP/2009/3).
French: Le Haut-Commissariat avait soumis au Mécanisme d'experts à sa deuxième session un rapport sur l'atelier technique (A/HRC/EMRIP/2009/3).
English: The task of the quality committees is to discuss how to proceed and to draw up a set of concrete proposals and specifications for each action plan.
French: Agde participe à la Charte Intercommunale Vignes et Étangs qui regroupe 17 communes depuis 1994.
English: 2, 6, 7).
French: 2, 6 et 7).
English: I am thinking in particular of the dangers we have already mentioned in many of our resolutions in this House: the danger that cultural and linguistic diversity will be marginalised, the danger that inequalities between urban areas and rural and peripheral regions will widen further.
French: Je pense en particulier aux risques que nous avons déjà rappelés au sein de ce Parlement dans nombre de nos résolutions: risque de marginalisation des diversités culturelles et linguistiques, risque d'aggravation des inégalités entre régions urbaines et régions rurales et périphériques.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report because I believe the Commission communication on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is a fundamental step towards linking up the various existing health policies in Europe in order to tackle this type of disease.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour ce rapport car je crois que la communication de la Commission sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences constitue un pas fondamental vers l'interconnexion des différentes politiques de la santé en Europe afin de s'attaquer à ce type de maladie.
English: For this reason, development and implementation of an effective human resource plan for dealing with staff turnover is essential.
French: C'est la raison pour laquelle l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan des ressources humaines adéquat pour composer avec le roulement du personnel sont essentielles.
English: She would spare no effort in ensuring that the Committee completed its work on time.
French: La Présidente ne ménagera aucun effort pour que la Commission termine ses travaux en temps voulu.
English: s Federal transfers in the future Provincial governments continue to be concerned with the growing imbalance between the program responsibilities of the provinces and the federal government, and the financial resources to which they each have access.
French: s Futurs transferts fédéraux Les gouvernements provinciaux continuent de s’inquiéter du déséquilibre croissant entre les responsabilités des provinces et celles du fédéral en matière de programmes, ainsi qu’entre les ressources financières auxquelles ils ont respectivement accès.
English: The executive director of one of your business improvement areas said that businesses are concerned about security, property damage, and vandalism.
French: La directrice générale de l'une de vos zones d'amélioration commerciale a dit que les entreprises s'inquiètent de la sécurité, des dommages aux biens, et du vandalisme.
English: ($35,754,800)
French: (35 754 800 dollars)
English: Less than two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Moins des deux tiers des répondants ont déclaré que le Programme avait eu une incidence sur la satisfaction de cette exigence.
English: 1.10 Fines and Penalties
French: 1.10 Amendes et pénalités
English: In two cases, Falun Gong practitioners had been released after completing a re-education programme.
French: Dans deux cas, des adeptes du Falun Gong ont été libérés au terme d'un programme de rééducation.
English: The inn does not serve breakfast, however, you can find many food courts, restaurants and coffee shops in the vicinity where you can enjoy variety of local foods.
French: Cet hôtel ne propose pas de petit déjeuner, mais vous trouverez dans les environs de nombreux restaurants et cafés où vous pourrez savourer une cuisine locale.
English: From the town of Villers-le-Lac, excursion boats follow the river's meanders through picturesque gorges.
French: De Villers-le-Lac, des bateaux-mouches parcourent les méandres du Doubs encaissés dans des gorges sauvages.
English: Should you have a specific topic or question that you would like to see in a future issue, please send it to one of the email links listed in the "Contact Us" section.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires que vous aimeriez voir publiés dans un numéro à venir, envoyez-nous les détails en utilisant une des adresses de courriel mentionnées dans la section « Contactez-nous ».
English: The future orientation of urban development is to revitalise derelict areas and to redirect private investment away from suburban environments.
French: À l'avenir, l'aménagement urbain devra s'appliquer à revitaliser les friches urbaines et à inciter l'investissement privé à moins s'intéresser aux zones suburbaines.
English: The duration of this measure may be increased if the circumstances which gave rise to it persist.
French: La mesure de placement peut être reconduite lorsque les facteurs qui l'ont déterminée subsistent;
English: Global Crisis – Global Solutions International Health Regulations (WHO, IHR Revision Project), WHO/CDS/CSR/GAR/2002.4.
French: Digest de jurisprudence du CEDS (mars 2005).
English: Nevmerzhitsky v. Ukraine Principal facts and complaints The applicant, Yevgen Ivanovych Nevmerzhitsky, an Ukrainian national, was formerly the manager of a branch of the Poltava Bank in Kyiv.
French: Nevmerjitsk c/ Ukraine Principaux faits et griefs Le requérant, Yevgen Ivanovitch Nevmerjitsky, ressortissant ukrainien, était le directeur d’une agence de la banque Poltava à Kiev.
English: Fabrication and installation time for a Multiplate Reactor is about five months; three weeks are required for start-up.
French: Le temps requis pour l'installation et la construction d'un réacteur à plateaux est d'environ cinq mois, et la mise en route nécessite trois semaines.
English: A fortiori, the same is true when the `irregularities' resulting from a lack of knowledge of the constitutional provisions are not accompanied by the violation of a rule of international law or do not amount to such a violation.
French: A fortiori en va-t-il de même lorsque les “irrégularités” résultant de la méconnaissance de dispositions constitutionnelles ne s'accompagnent pas de la violation d'une règle de droit international ou ne sont pas constitutives d'une telle violation.
English: SCP/10/2 page 36 Article 1410 Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent
French: SCP/10/2 page 36 Article 1410 Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet
English: The progress made in China and India was a great example to follow.
French: Les progrès observés en Chine et en Inde sont instructifs et constituent un exemple frappant.
English: New enhanced search functions give you easy access to your favorite movies and TV shows at the touch of a button. Discover more to watch!
French: Les nouvelles fonctions de recherche améliorées vous permettent d'accéder facilement à vos films et émissions de télévision préférés en appuyant sur une seule touche.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Le juge de première instance a statué qu’Arctic College était obligé de se comporter avec équité envers tous les soumissionnaires et qu’il fallait pour ce faire éviter même de donner à penser qu’un soumissionnaire puisse bénéficier d’un avantage indu.
English: No meaningful results were obtained from the Whitehead Point samples.
French: On n'a obtenu aucun résultat significatif des échantillons de Whitehead Point.
English: The Netherlands and Belgium have been granted a transition period for abolishing the schemes.
French: Les Pays-Bas et la Belgique se sont vus octroyer une période de transition pour mettre fin à ces régimes.
English: While many strategies have been implemented to specifically target patient handling issues, MSI risks are still very apparent.
French: Bien que de nombreuses stratégies aient été mises en oeuvre pour résoudre ce type de problème, les risques de blessures musculo-squelettiques sont toujours très réels.
English: You might recognize Suzie as the last woman standing on the CBS television series Rockstar:
French: Vous vous souvenez probablement de Suzie comme la dernière femme en lice à l’émission de télévision CBS Rockstar:
English: EVALUATION 8.1 Nova Scotia is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 La Nouvelle-Écosse est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: In the first instance, in the process of getting to the present state of openness, the potential gains from trade, as identified in trade theory, have to a significant extent probably been realized.3 For the more liberalized economies, the inevitable point of eventually diminishing returns to openness may well This most likely even includes the potential gains from trade in sectors that have not yet been liberalized.
French: À cet égard, il est important de se rappeler que, dans la période d’après-guerre, la libéralisation a touché surtout les produits industriels fabriqués par les travailleurs des centres Il est probable que cela comprenne même plus que les gains éventuels du commerce dans des secteurs qui n’ont pas encore été libéralisés.
English: It was assumed that 4 projects would be funded under the program and that 2 replicated projects would subsequently be implemented over time.
French: On a également présumé que 4 projets recevraient des fonds dans le cadre du programme et que 2 projets identiques seraient mis en œuvre par la suite.
English: The health consequences of childhood obesity are less well understood; however, an association between childhood physical activity levels, obesity and early chronic disease indicators (e.g. physical fitness and high blood pressure) has been identified.
French: [18] Des niveaux sains d’activité physique chez les femmes âgées peuvent faire diminuer la prise de poids qui survient au cours de la ménopause et peuventt ralentir l’accumulation de tissus adipeux dans les parties supérieure et centrale du corps après la ménopause.
English: Africa's development, in particular, continues to be hampered by war.
French: Le développement de l'Afrique, en particulier, continue d'être entravé par la guerre.
English: The card coordinator in the Ontario Service Centre forwards an "Employee Acknowledgement of Responsibilities and Obligations" form which describes the cardholder's responsibilities and obligations and establishes the expenditures that can be made with the card.
French: Le coordonnateur des cartes du Centre de services de l'Ontario remet aux employés un formulaire au moyen duquel ils reconnaissent leurs responsabilités et leurs obligations relativement aux cartes. Il fixe également les limites des achats possibles au moyen de la carte.
English: • Machine shops, jobbing and repair, manufacturing
French: • Ateliers d'usinage par procédé chimique, par cas, fabrication
English: Notwithstanding what some have asserted, the fact that the Ombudsman merely appears in public in the company of the highest authorities of State cannot compensate for this defect.
French: Contrairement à ce qui a été soutenu, le simple fait que le Protecteur du citoyen soit apparu publiquement en compagnie des plus hautes autorités de l'État ne peut suppléer cette lacune.
English: • the development of an internationally competitive space industry in Canada.
French: L’administration du Sénat assure les services de soutien nécessaires aux sénateurs pour exécuter leurs fonctions parlementaires.
English: It was shown in an exclusive class all day, which really enabled Ryder to show what they are capable in vsuchki possible conditions.
French: Il a été montré dans une classe exclusive toute la journée, qui a vraiment permis à Ryder de montrer ce qu'ils sont capables de vsuchki conditions possibles.
English: Progress was made in setting up a gender unit to coordinate and strengthen the work of the various national directorates, with a view to mainstreaming the gender perspective in all the Ministry's policies.
French: Des progrès ont été faits quant à la mise en place d'un mécanisme pour l'égalité des sexes qui permette de coordonner et de renforcer les travaux menés dans les diverses directions nationales afin d'intégrer les questions liées aux femmes dans les politiques du Ministère.
English: Welcomes the launch of the Secretary-General's campaign to end violence against women, “UNiTE to End Violence against Women”, supported, inter alia, by the advocacy campaign of the United Nations Development Fund for Women, “Say NO to violence against women” and the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”, and stresses the need to ensure that concrete follow-up activities will be undertaken by the United Nations system to intensify action to end violence against women, in close consultation with existing system-wide activities on violence against women, and requests the Secretary-General to identify, announce and report on the basis of the expected results of his campaign;
French: Se félicite du lancement de la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui a été appuyée notamment par la campagne du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée « Non à la violence à l'égard des femmes » et l'initiative interinstitutions des Nations Unies intitulée « Non au viol : campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit », souligne la nécessité de veiller à ce que les organismes des Nations Unies engagent des activités de suivi concrètes pour intensifier l'action menée en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des initiatives déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, et prie le Secrétaire général de définir et annoncer les résultats escomptés de sa campagne, ainsi que de faire rapport sur la question;
English: Action on draft resolutions A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2 and draft decision A/C.5/62/L.2
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2, A/C.5/62/L.2 et le projet de décision A/C.5/62/L.2
English: - Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Phase 3 includes $3,632,000 capital and $2,820,000 for ongoing staffing, maintenance, operation and training.
French: On prévoit pour la phase 3 un capital de 3 632 000 $, et 2 820 000 $ pour assumer les coûts permanents liés à la dotation, à l'entretien, à l'exploitation et à la formation.
English: A TGV train between Paris and Monte Carlo takes around 6 and a half hours. The station also has some links to other towns in the principality.
French: Cette gare est desservie par des trains internationaux et des TER.
English: ➨ Many managers do not see employment equity as an important part of their jobs.
French: S’il y a sousreprésentation, il est tenu de revoir ses systèmes, politiques et pratiques d’emploi afin de cerner les éventuels obstacles.
English: Problems may also arise when seeking appropriate financial partners to help bring research products to market.
French: Il peut aussi être difficile de trouver le partenaire idéal pour commercialiser ces produits de recherche.