ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restriction of ELDU would require pharmaceutical companies to seek HC's approval of new indications for approved drugs.
French: La restriction de l'UMDDE forcerait les compagnies pharmaceutiques à obtenir de Santé Canada l'autorisation d'inscrire de nouvelles indications pour des médicaments déjà homologués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC08D7B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC08D7B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 7.1 5.6 3.8 Cannabis Reform — drug analysis services
French: 7,1 5,6 3,8 Réforme concernant le cannabis—services d'analyse des drogues
English: UI has not traditionally been regarded as an anti-poverty instrument.
French: Traditionnellement, celui-ci n’a jamais été perçu comme une mesure anti-pauvreté.
English: Pathogenesis of brain lesions
French: Pathogenèse de lésions cérébrales
English: And the cherry on the cake was the Combinator, kind of Reason-in-Reason, allowing you to create complex synths or effects in a unique interface, with programmable meta controls and shortcuts.
French: Le plus de cette version étant le Combinator, une sorte de Reason dans Reason, module permettant d'héberger synthés, effets et tables de mix afin de créer des synthés complexes et des effets sophistiqués au sein d'une interface unique, avec nombre de meta-contrôles et raccourcis.
English: In addition, cultural diversity should be recognized and civic service should be for a predetermined period of time and optional.
French: La diversité culturelle doit également être reconnue, la nature du service effectué doit être optionnelle, et sa durée doit être déterminée.
English: Case for the Department: [28] The department took the position that the competition had been conducted in accordance with legal requirements and that merit had been achieved.
French: Arguments du ministère [28] Le ministère soutient que le concours s’est déroulé conformément à la Loi et que le principe du mérite a été respecté.
English: 16 see RA Forum –our position 2006.
French: Davantage d’efforts doivent être déployés pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: “Article 7  “Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own
French: « Article 7 Comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
English: Cheez Whiz is a source of calcium.
French: Cheez Whiz est une source de calcium.
English: Noting the lack of financial support for the proposal for Phase 2 contained in document ICCD/COP(5)/CST/3,
French: Prenant note du manque de soutien financier pour la proposition concernant la phase 2, présentée dans le document ICCD/COP(5)/CST/3,
English: • As the results in the previous summary pages show, Canadians seem to watch most of their feature films through a conventional or specialty television channel, in other words a channel featuring various types of programming that includes feature films.
French: • Tout comme les résultats du résumé des pages précédentes l’indiquent, les Canadiens semblent regarder la plupart de leurs longs métrages à la télévision diffusés à la télévision conventionnelle ou spécialisée, autrement dit par les réseaux qui diffusent divers types d’émissions en plus des longs métrages.
English: North shore communities, interest groups and key stakeholders of the area are represented on this committee and they bring a wide variety of perspectives to the table.
French: Les communautés de la rive nord, les groupes d'intérêts et les principaux intervenants de la région sont représentés au sein du comité; ils apportent des points de vue diversifiés à la table.
English: Louise Arbour United Nations High Commissioner for Human Rights  and former Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Louise Arbour Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme  et ex-juge de la Cour suprême du Canada.
English: Your payment should be received by KPR within 15 days after the confirmation of your order by the KPR.
French: KPR doit etre en possession de votre paiement dans les 15 jours suivant la confirmation de commande.
English: Israel is Canada’s third largest merchandise export market in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: Israël représente le troisième marché d’exportation de marchandises du Canada dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (MOAN).
English: In his report to the Millennium Assembly (A/54/2000), the Secretary-General also makes a number of observations regarding the need to prevent conflicts and, above all, to face up to not only the symptoms of those conflicts, but their root causes as well.
French: Dans son rapport adressé à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général présente également une série de réflexions concernant la nécessité de prévenir les conflits et surtout de faire face non seulement aux symptômes des conflits mais aussi à leurs causes fondamentales.
English: List of resolutions and decisions adopted by the Council in 2001 that call for specific follow-up action by the functional commissions
French: Liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2001, qui demandent aux commissions techniques d'adopter des mesures spéciales de suivi
English: For reasons of efficiency it is proposed, to make a comprehensive analysis of the available programming and implementation documentation.
French: EQUAL prendra aussi dûment en considération les besoins des demandeurs d'asile en termes d'intégration sociale et professionnelle.
English: America’s Perpetual Christmas by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: C’est toujours Noël aux États-Unis ! by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Watergate unfolds on the air in the U.S. and ends the following year with Nixon's resignation.
French: Aux États-Unis, le scandale du Watergate est largement médiatisé et aboutit l'année suivante à la démission du président Nixon.
English: They emphasise the need for mobilisation at European Union level and invite, and I quote, 'the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.'
French: Elles soulignent la nécessité d'une mobilisation au niveau de l'Union européenne; elles invitent, je cite, «les États membres à examiner avec la Commission et avec les institutions sportives internationales les mesures qui pourraient être prises pour intensifier la lutte contre ce fléau, notamment par une meilleure coordination des mesures nationales existantes».
English: The delegation of the Niger wishes to assure you of its full cooperation in carrying out your lofty mission.
French: La délégation du Niger tient à vous assurer de sa pleine et entière collaboration dans l'accomplissement de votre haute et exaltante mission.
English: Clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared persons are clearly established as a result of investigations by the Government, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international organization operating in the field, or by the search of the family, irrespective of whether the person is alive or dead.
French: Il y a élucidation lorsque le sort de la personne disparue est déterminé clairement à la suite d'une enquête entreprise par le gouvernement, d'une enquête entreprise par des organisations non gouvernementales, d'une mission d'enquête entreprise par le Groupe de travail ou par des fonctionnaires spécialistes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ou de toute autre organisation internationale opérant sur le terrain, ou des recherches effectuées par la famille, que la personne en question soit en vie ou décédée.
English: A final draft was prepared incorporating all comments received for discussion at the fifteenth annual meeting with a view to its adoption by all mandate-holders.
French: Une version définitive du projet à laquelle avaient été intégrées toutes les observations devant être examinées à la quinzième réunion annuelle avait été élaborée en vue de son adoption par les titulaires de mandat.
English: [14] On March 14, 2001, the Complainant was interviewed in Caraquet by RCMP member, Cst.
French: [14] Le 14 mars 2001, le plaignant a eu une entrevue avec un membre de la GRC, le gend.
English: Does not want to move anymore, dying.
French: J’étais rendue à un point où je ne voulais plus bouger. J’étais en train de mourir.
English: For tree bole locations near the bottom, there were highly significant (P < 0.01) differences among various diameter size classes, but these differences decreased in significance toward the top.
French: Près de la base du fût, les différences étaient très significatives (P < 0,01) parmi les diverses classes de diamètre, mais ces différences se sont atténuées vers la cime.
English: Concluding Comments HOW CANADIANS CONNECT WITH FISHERIES AND OCEANS
French: Conclusions À QUEL POINT LES CANADIENS CONNAISSENT-ILS LE MPO?
English: Although budget restrictions within DEA appear to have prevented contract award in FY 1988-89, a competitive procurement could have been advanced to the point at which the contract could have been awarded as soon as funds became available.
French: Bien que des restrictions budgétaires au sein du MAE semblent avoir empêché l'adjudication du contrat au cours de l'année financière 1988-1989, on aurait pu lancer le processus de marché concurrentiel pour que le contrat pût être adjugé aussitôt que les fonds auraient été disponibles.
English: Reported removal efficiencies by reverse osmosis varied from 70-99% (Annanmäki, 2000; Health Canada, 2004).
French: Certaines publications signalent que l'efficacité d'élimination des méthodes d'osmose inverse varient de 70 à 99 % (Annanmäki, 2000; Santé Canada, 2004).
English: In 2003, the members of the Canadian Alliance and Progressive Conservative Party of Canada voted to unite as the new Conservative Party of Canada, and selected Mr. Harper as their first leader.
French: En 2003, les membres de l’Alliance canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada votent en faveur de l’union et de la création du nouveau Parti conservateur du Canada, et élisent M. Harper comme premier chef.
English: In addition, the applicant has not shown the proposed additional structure to be a requirement for a basic grade separation and, consequently, CP should not be required to contribute to the construction or maintenance of the additional structure.
French: Le CP a aussi exigé une preuve que la meilleure solution serait d'ajouter deux voies au tronçon de 50 kilomètres de la route no 50, y compris le passage supérieur en question, si vraiment le passage supérieur actuel n'était pas suffisant pour le trafic quotidien actuel.
English: Sensing cables installation drawing: showing sensing cables, accessories, mapping points of leaks, etc... To be laminated in A4 or A3 format.
French: Plan d’installation des câbles détecteurs par zones de protection, nécessaire à l’exploitation. Être stratifié dans le format d’A3 ou d’A4.
English: Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding.
French: Autre formule envisageable: les entreprises pourraient communiquer directement toutes les informations, pour, le cas échéant, gagner du temps entre le dépôt de AD\587797FR.doc 3/34 PE 362.822v02-00
English: Secondly, there can be a belief that there is likely to be an accident or injury to health.
French: Deuxièmement, on peut croire qu'il pourrait y avoir eu un accident ou une maladie liés à l'occupation d'un emploi.
English: Would Have Come To Toronto Even If The Barnes Exhibit Had Not Been There Yes No Level Of Importance Of Barnes Exhibit In Decision To Visit Toronto 3 Single Main Reason (10) Major Influence (10,9,8) Moderate Influence (4/7) Average Influence 1
French: L’attrait de l’exposition Barnes pour les "autres visiteurs" L’attrait Visiteurs de l’extérieur1 Ontario Groupes d’autres visiteurs – total non pondéré Groupes – total pondéré 843 16 175 % 2
English: Participants generally complete the requisite 250 hours of work in one year, including two learning tours.
French: Les participants complètent généralement 250 heures de travail par année, comprenant deux visites d’apprentissage.
English: The CMCC makes significant contributions to the enhancement of a Canadian identity by promoting a greater understanding of aspects of our heritage.
French: La SMCC contribue considérablement à la création d’un sentiment d’identité canadienne en favorisant une meilleure compréhension des aspects de notre patrimoine.
English: Finally, the Special Rapporteur considers it crucial for the membership of the executive body of lawyers associations to be pluralistic so that they are not dependent upon one political party's interests, a situation which clearly undermines the integrity and credibility of the profession.
French: Enfin, le Rapporteur spécial estime qu'il est primordial que l'organe directeur d'une association d'avocats soit pluraliste, de sorte qu'il ne soit pas soumis aux intérêts d'un seul parti politique, situation qui compromet assurément l'intégrité et la crédibilité de la profession.
English: Identifying hydrological responses to basin restoration: an example from southern Ontario.
French: « Identifying hydrological responses to basin restoration: an example from southern Ontario ».
English: Students were guaranteed anonymity, and teachers were asked to closely follow a specific set of instructions regarding active consent and survey administration.
French: On garantissait l'anonymat aux élèves et on demandait aux enseignants de suivre rigoureusement des instructions précises concernant le consentement actif des intéressés et la façon de faire remplir le questionnaire.
English: Mrs. Antonio-Maria Sklavounaki
French: Mme Antonio-Maria Sklavounaki
English: • portion of expenses and salaries for programming and administration linked specifically to presentation project and/or outreach activities (including travel costs for selection, networking and professional development).
French: • La portion des coûts et salaires concernant la programmation et l’administration, et directement liés aux activités de développement de l’auditoire (incluant les coûts du transport associés à la sélection, au réseautage et au développement professionnel).
English: Similarly, it would be difficult to attribute any changes in sport participation levels nationally, or even with a NSOs’ membership data, given the number of other variables that may influence overall sport participation by the target groups.
French: De la même manière, il serait difficile de leur attribuer des changements dans les taux de participation au sport à l’échelle nationale et même au niveau des membres d’un ONS, à cause d’autres variables susceptibles d’influer sur la participation au sport des groupes cibles.
English: Under the new arrangements members of the House of Commons have an opportunity to pass judgement on these proposed names, but are no longer able to object to the reports of the commissions and suggest amendments.
French: En vertu des nouveaux arrangements, les députés de la Chambre des communes ont la possibilité de donner leur avis sur les noms proposés, mais ils ne sont plus en mesure de s'opposer aux rapports des commissions ni de proposer des modifications.
English: The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
French: L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
English: In addition, on March 16, 1999, Air Canada applied to the Agency for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international licence, large aircraft, between Vancouver and Taipei.
French: Le 16 mars 1999, Air Canada a aussi demandé à l'Office une licence pour exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre Vancouver et Taipei.
English: Respondents who disagreed referred to guidelines for registering within 21 days of patient enrolment (e.g., the following website link was provided: http://www.clinicaltrials.gov). The suggestion was made that there should be some flexibility allowed in the date of registration in order to accommodate international trials with Canadian sites.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord ont mentionné certaines lignes directrices d'enregistrement qui stipulent un délai de 21 jours à compter du recrutement des premiers patients (p. ex. certains ont fourni le lien suivant : http://www.clinicaltrials.gov). Afin que les sites canadiens puissent tenir compte des essais internationaux, la possibilité de faire preuve d'une certaine souplesse quant à la date d'enregistrement des essais a été suggérée.
English: In July 2000, maximum annual payments under the CCTB increased by about $250 per child.
French: En juillet 2000, le montant annuel maximum de la PFCE a augmenté d'environ 250 $ par enfant.
English: In addition to adapting to climate change, the world must also reduce future risks to the planet by cutting back on emissions of greenhouse gases, which are the source of man-made climate change.
French: En plus de s’adapter aux changements climatiques, le monde doit également s’attacher à réduire les risques futurs pour la planète en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, qui sont à la source des changements climatiques causés par l’homme.
English: The Commissioners urge operators of websites created for children and young people to demonstrate their social responsibility in adopting privacy policies and usage agreements that are clear, simple, and understandable to the user, and educating their users of existing privacy and security risks.
French: Les commissaires enjoignent les exploitants de sites Web créés pour les enfants et pour les jeunes à faire preuve de responsabilité sociale en adoptant des politiques de confidentialité et des ententes d’utilisation simples, claires, et faciles à comprendre pour les utilisateurs et en sensibilisant leurs utilisateurs aux risques existants pour la vie privée et la sécurité.
English: The deposit of bacteria, fungi and viruses pathogenic to plants and animal viruses from other countries will be accepted only if cleared by the appropriate authority in India.
French: Le dépôt de bactéries, de champignons et de virus provenant d’autres pays, s’ils sont pathogènes pour les végétaux ou les animaux, est accepté uniquement sous réserve de l’avis favorable des autorités compétentes en Inde.
English: Some people are concerned that the expanded scope of IPRs and their extension to biological materials enables institutions or researchers effectively to appropriate the resources and knowledge of farmers and indigenous communities, especially in the developing world.
French: Certains craignent qu’en élargissant la portée des DPI et en les étendant aux matériels biologiques, on permet en fait aux institutions et aux chercheurs de s’approprier les ressources et les connaissances des agriculteurs et des collectivités autochtones, en particulier dans les pays en développement.
English: Australia also welcomed France's recent announcement of further cuts to its nuclear arsenal that will bring its number of warheads to half the size of its Cold War heights.
French: L'Australie s'est également félicitée de l'annonce faite récemment par la France qu'elle réduirait encore son arsenal nucléaire pour porter le nombre de ses ogives à la moitié du maximum atteint au cours de la guerre froide.
English: Panorama combines 3-D audio panning with acoustic environment modeling, including wall reflections, reverberation, distance modeling, and the Doppler pitch effect.
French: Panorama propose aussi une modélisation de l'environnement acoustique, incluant la réflexion des murs, la réverbération, la distance de la source, et l'effet Doppler.
English: The Medal of Military Valour is awarded to three soldiers.
French: La Médaille de la vaillance militaire est décernée aux trois soldats suivants :
English: In three of the organizations in our audit, the human resources advisors retained their sub-delegation status for appointments.
French: Au sein de trois organisations ayant fait l'objet de la vérification, les conseillers et conseillères en ressources humaines ont conservé leurs pouvoirs subdélégués en matière de nomination.
English: The short summary presentation was sent to members of the Ad Hoc Group of Experts in September 2006.
French: Le premier a été envoyé aux membres du Groupe spécial d'experts en septembre 2006.
English: The Constituency Office MPs act as ombudsmen for their constituents, helping them to get visas or passports, or to solve problems concerning immigration, employment insurance, pensions or income tax.
French: Le bureau de circonscription Le député joue auprès de ses électeurs le rôle d’ombudsman, les aidant à se procurer un visa ou un passeport ou à régler des problèmes relatifs à l’immigration, à l’assurance-emploi, à leur pension de retraite ou à l’impôt.
English: Please review the entries and make the necessary corrections
French: Courant – 14 février 2007
English: Innovative Approaches to Optimising Balance and Mobility in Older Adults 7.
French: Incidence de la violence sur la santé au cours de la vie : une approche multidisciplinaire 7.
English: They were very complex, and the procedures for dissolution of marriage were also disparate.
French: Ces derniers sont très complexes, et les procédures gouvernant la dissolution du mariage sont également très variées.
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Commission.
French: 2 Conclusion Il apparaît, sur la base des enquêtes menées par le Médiateur, qu'il n'y a pas eu de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Derive mean PEL quotient for tde sample Cadmium 1.4 mg/kg 4.2 mg/kg (Measured contaminant concentration / PEL) 1.4 / 4.2 = 0.33 0.33 + 3.01 + 2.18 + 1.87 + 0.30 + 0.05 + 0.10 + 0.00 + 0.32 = 8.16 (Sum of PEL quotients / the number of PEL quotients calculated in Step 1)
French: Calculer le quotient de CEP moyen de l'échantillon Cadmium 1,4 mg/kg 4,2 mg/kg (Concentration mesurée du contaminant CEP) 1,4 4,2 = 0,33 0,33 + 3,01 + 2,18 + 1,87 + 0,30 + 0,05 + 0,10 + 0,00 + 0,32 = 8,16 (Somme des quotients de CEP nombre de quotients de CEP calculés à l'étape 1
English: But fishing has never been the only industry here.
French: Mais elles n'ont jamais été l'unique industrie ici.
English: Where the customs administration has reasonable grounds for considering that the relationship between the producer and the buyer influenced the price, the customs administration shall communicate the grounds to the producer, and that producer shall be given a reasonable opportunity to respond to the grounds communicated by the customs administration.
French: Lorsque l’administration douanière a des motifs raisonnables de croire que les liens entre le producteur et l’acheteur ont influencé le prix, elle communique ses motifs au producteur et celui-ci se voit accorder la possibilité d’y répondre.
English: The implementing partners and UNICEF will agree on surveillance and financial control instruments for the programme.
French: L'UNICEF et ses partenaires d'exécution conviendront des instruments de surveillance et de contrôle financier du programme.