ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Name Date of S.L.P. 396467-1 Clubs des petits déjeuners du Canada Breakfast Clubs of Canada 26/06/2008 419892-1 COLLECTIF DE SENSIBILISATION COMMUNAUTAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT INTÉGRÉ (CSCODI) COLLECTIVE OF COMMUNITY SENSITIZATION FOR THE INTEGRATED DEVELOPMENT (CCOSID) 04/07/2008 403021-4 COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER PETERBOROUGH 23/04/2008 442390-9 Fondation Concours Musical International de Montréal / Montreal International Musical Competition Foundation 19/06/2008 438075-4 Fondation du Glaucome du Québec 27/06/2008 366933-5 FRUIT & VEGETABLE DISPUTE RESOLUTION CORPORATION LA CORPORATION DE RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS DANS LES FRUITS ET LÉGUMES 25/06/2008 443279-7 LA FONDATION FORÊT BOUCHER 15/07/2008 434201-1 LUNDIN FOR AFRICA FOUNDATION 27/06/2008 446752-3 Macedonian Film Festival 10/07/2008 435684-5 Reach One Touch One Ministries Canada 27/06/2008 435505-9 THE ARK KIDS MINISTRIES 30/06/2008 315912-4 THE FIRST NATIONS EDUCATION TRUST, INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 396467-1 Clubs des petits déjeuners du Canada Breakfast Clubs of Canada 26/06/2008 419892-1 COLLECTIF DE SENSIBILISATION COMMUNAUTAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT INTÉGRÉ (CSCODI) COLLECTIVE OF COMMUNITY SENSITIZATION FOR THE INTEGRATED DEVELOPMENT (CCOSID) 04/07/2008 403021-4 COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER PETERBOROUGH 23/04/2008 442390-9 Fondation Concours Musical International de Montréal / Montreal International Musical Competition Foundation 19/06/2008 438075-4 Fondation du Glaucome du Québec 27/06/2008 366933-5 FRUIT & VEGETABLE DISPUTE RESOLUTION CORPORATION LA CORPORATION DE RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS DANS LES FRUITS ET LÉGUMES 25/06/2008 443279-7 LA FONDATION FORÊT BOUCHER 15/07/2008 434201-1 LUNDIN FOR AFRICA FOUNDATION 27/06/2008 446752-3 Macedonian Film Festival 10/07/2008 435684-5 Reach One Touch One Ministries Canada 27/06/2008 435505-9 THE ARK KIDS MINISTRIES 30/06/2008 315912-4 THE FIRST NATIONS EDUCATION TRUST, INC.
English: The Chief Justice and L'Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour and LeBel JJ.
French: Le Juge en chef et les juges L'Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour et LeBel JJ.
English: Final advisory report by the intermunicipal working group.
French: 1984 Le groupe de travail intermunicipal remet la version finale de son rapport consultatif.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était aussi représentée.
English: (a) who works regularly for the same employer under successive legally distinct contracts, and
French: a) qui travaille de manière régulière pour le même employeur au titre de contrats successifs et juridiquement distincts; et
English: From June 2nd through October 2nd, 1999, you were invited to register your local participating Bata store and then walk, run, or get active and record your distance, as often as you wish in your local neighbourhood.
French: Entre le 2 juin et le 2 octobre 1999, vous êtes invités à vous inscrire auprès de votre magasin Bata participant pour ensuite marcher, courir ou faire une autre activité physique dans votre voisinage.
English: Eastern Caribbean States were engaged in judicial and legislative reform aimed at harmonizing the magisterial court processes.
French: Les États des Caraïbes orientales sont engagés dans une réforme judiciaire et législative qui vise à harmoniser les procédures judiciaires.
English: It points out that though, by and large, there is no disagreement as to the importance of international solidarity for the realization of human rights, there are some conceptual issues that could be clarified further.
French: Il indique que quoiqu'il n'existe pas dans l'ensemble de désaccord quant à l'importance que revêt la solidarité internationale pour la réalisation des droits de l'homme, certaines questions théoriques mériteraient des éclaircissements supplémentaires.
English: Formulant information is classified as a trade secret and the disclosure of this type of information to the general public is prohibited under the Access to Information and Privacy Act.
French: L'information sur les produits de formulation est considérée comme un secret commercial, et la divulgation de ce type d'information au public est interdite en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Electoral District of Fundy–Royal The electoral district of Fundy–Royal was once called Royal (in 1952), reflective of the fact that it encompassed the counties of Kings and Queens.
French: Circonscription de Fundy–Royal La circonscription de Fundy–Royal s’appelait autrefois Royal (en 1952), parce qu’elle comprenait les comtés de Kings et de Queens.
English: During operations, tailings will eventually be deposited on top of the geomembrane.
French: Durant l'exploitation de la mine, les résidus seront déposés sur la géomembrane.
English: Assistance received by the Philippines is described below.
French: L'assistance reçue par les Philippines est décrite ci-après:
English: Skeletal muscle sensitivity to Ca2+ is greater at long lengths, and this results in an optimal length for twitch contractions that is longer than optimal length for tetanic contractions.
French: La sensibilité au Ca2+ du muscle squelettique étiré est supérieure, de sorte que la longueur optimale pour effectuer des contractions en secousse est plus grande que celle requise pour les contractions tétaniques.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan plays a critical role in that area, whether it is helping the Afghan Government to fight the threats of corruption and narcotics, coordinating humanitarian and reconstruction assistance, or helping to build capacity and integrity at the local level, where the Afghan people most often interact with the State.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan joue un rôle déterminant à cet égard, que ce soit en aidant le Gouvernement afghan à combattre les fléaux que sont la corruption et les stupéfiants, en coordonnant l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction, ou encore en contribuant au renforcement des capacités et à la promotion de l'intégrité au niveau local, où la population afghane a le plus de contacts avec l'État.
English: The votes of the Unionist MEPs today adds further to this shame.
French: Les votes des eurodéputés unionistes aujourd'hui ajoutent encore à cette honte.
English: See Appendix A. F3 - A detailed SNB Planet site map large enough to locate the site.
French: Voir un exemple de carte à l’annexe A. Sur cette carte, veuillez
English: The representations set out in the table to this section are prescribed for the purposes of paragraph 10(2)(b) of the Act.
French: Pour l’application de l’alinéa 10(2)b) de la Loi, les observations que doit contenir le rapport sont celles prévues au tableau du présent article.
English: At Fort George, Upper Canada, a 700-man U.S. Army column sets out to take a British outpost in territory patrolled by some 400 Mohawk warriors.
French: Une colonne de 700 soldats de l’armée des États-Unis s’apprête à attaquer l’avant-poste d’un contingent britannique, dans un territoire patrouillé par un détachement de 400 guerriers Mohawk.
English: One interesting way to do this exercise is to have a brainstorming session.
French: Une façon intéressante de procéder est de travailler en équipe et de faire une séance de remue-méninges.
English: I'm going to take a few of them with me.
French: Monsieur O'Brien a mentionné quelque chose aujourd'hui que j'avais inscrit sur mon pense-bête.
English: With the enactment of the 1913 National Gallery of Canada Act, the federal government assumed responsibility for the fledging institution.
French: La SCP a été établie en tant que société d’État en 1981, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Q: How are royalties divided among co-writers, band members, producers and others?
French: Q: Est-ce que la SOCAN distribue uniquement des redevances pour les exécutions des œuvres ?
English: The United States should immediately stop detaining GuantánamoBay prisoners without due judicial process.
French: Le 11 septembre ne justifie pas qu’on néglige des principes supérieurs.
English: ◦ Treaties Elementary/Secondary Education Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funds band councils and First Nation education authorities for the education of children in Kindergarten to Grade 12 who attend schools on reserves or who attend provincially-run schools off reserve.
French: ◦ Traités Enseignement primaire et secondaire Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) finance les conseils de bande et les autorités des Premières nations en matière d’éducation en vue d’instruire les enfants de la maternelle à la 12e année qui fréquentent les écoles dans les réserves ou les écoles hors des réserves qui sont administrées par la province.
English: Parliament has every right to expect, and simple professional prudence requires, that the Committee understands as best it can the changes at work and the impact they are having or may have on CSIS's activities.
French: Le Parlement est pleinement en droit d'attendre de lui qu'il cerne le mieux possible les changements qui s'opèrent et leur impact réel ou éventuel sur les activités du SCRS, ce que la simple prudence professionnelle exige d'ailleurs.
English: Newsletter - Volume 6, January 2008 January 2008 ISSN: 1710-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in thealternate format help section.
French: Bulletin d'information - volume 6, janvier 2008 janvier 2008 ISSN : 1710-2014 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Update on week of tragedy OTTAWA, Ontario â€" The two soldiers killed in Afghanistan return to Canada together; Captain Trevor Greene remains in German hospital.
French: Le point sur une semaine marquée par la tragédie OTTAWA (Ontario) — Les dépouilles des deux soldats tués en Afghanistan arrivent au pays ensemble. Le Capitaine Trevor Greene est toujours soigné dans un hôpital allemand.
English: However, unemployment, at 2.8%, and long-term unemployment, at 0.9%, are the lowest in the EU.
French: Le PAN 1999 constitue la continuation de celui de 1998, seules trois lignes directrices (4, 9 et 19) ayant fait l'objet de profondes adaptations.
English: Abilities - Ability to organize and control a system for ' distributing, collecting and editing questionnaires.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des méthodes liées aux enquêtes statistiques.
English: At the end of the 2005-2006 fiscal year, there was a surplus of $17.5 million.
French: À la fin de l'exercice budgétaire 2005-2006, l'excédent était de 17,5 millions de dollars.
English: The instalment threshold provisions for cooperative corporations and credit unions will be harmonized with those for other corporations.
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition qui débutent après juin 2003.
English: In 2004, UNRISD launched a new series of Research and Policy Briefs with the aim of improving the quality of development dialogue.
French: En 2004, l'Institut a lancé une nouvelle série de dossiers d'information intitulée « Synthèses sur la recherche et les politiques », en vue d'enrichir le débat sur le développement.
English: Cost recovery fees are non-refundable regardless of the outcome of the application.
French: Les frais de traitement de dossiers ne sont pas remboursables peu importe la décision rendue pour la demande.
English: «« Veronica Metz sings in Haworth | Hey Twilight ... Oh no, Wuthering Heights!
French: «« Veronica Metz chante à Haworth | Hey Twilight ... Oh non, Wuthering Heights!
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by orphaned and other vulnerable children and to take effective measures against violations of those rights;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les orphelins et les autres enfants vulnérables puissent jouir pleinement de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et d'adopter des dispositions efficaces pour lutter contre les violations de ces droits ;
English: 19 November; 9 December 2002; 21, 28 and 29 January; 21 February; 21 May; 5, 9 and 11 June; 28 July 2003
French: 19 novembre; 9 décembre 2002; 21, 28 et 29 janvier; 21 février; 21 mai; 5, 9 et 11 juin; 28 juillet 2003
English: E. Statistical reporting duties The OPE do not have any duties about statistical reporting.
French: F. Obligations en matière de formation (pour les employés) L’entreprise unipersonnelle doit payer un impôt à la Sécurité sociale pour la formation des employés et des demandeurs d’emploi.
English: Under section 89 of the Criminal Procedure Code, chapter 88 of the Laws of Zambia, an individual may conduct a private prosecution with the consent of the Director of Public Prosecutions.
French: En vertu de l'article 89 du Code de procédure pénale (chap. 88 des lois zambiennes) un individu peut mettre l'action pénale en mouvement avec le consentement du Directeur de l'action publique.
English: Notwithstanding that the requirements with respect to guarantees and suretyships set out in sections 19 to 22 were not satisfied in respect of a loan, the Minister must pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of the loan if (a) the loss was not affected by the non-compliance and the non-compliance was inadvertent; and (b) the aggregate amount recovered from the realization of personal guarantees and suretyships, if any, is not greater than the sum of (i) 25% of the original amount of the loan, (ii) interest on any judgment against the guarantor or surety, (iii) taxed costs for, or incidental to, the legal proceedings against the guarantor or surety, and (iv) legal fees and disbursements — other than costs referred to in subparagraph (iii) — and other costs incurred by the lender for services rendered to it by persons other than its employees for the purpose of the legal proceedings against the guarantor or surety.
French: Dans les cas où les exigences relatives aux garanties et cautionnements énoncées aux articles 19 à 22 n'ont pas été respectées à l'égard d'un prêt, le ministre indemnise le prêteur de la perte résultant du prêt, calculée conformément au paragraphe 38(7), si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte subie; b) le montant total recouvré grâce à la réalisation des garanties et cautionnements de personnes physiques, le cas échéant, ne dépasse le total des montants suivants : (i) 25 % du montant initial du prêt, (ii) les intérêts sur un éventuel jugement contre le garant ou la caution, (iii) les frais taxés relatifs ou accessoires aux procédures judiciaires contre le garant ou la caution, (iv) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés au sous-alinéa (iii) — ainsi que les autres frais engagés par le prêteur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés relativement aux procédures judiciaires contre le garant ou la caution.
English: - services provided to individuals in relation with social events, such as social escort services, matrimonial agencies, funeral services.
French: - les services rendus à des personnes en rapport avec des événements sociaux tels que services d'accompagnement en société, agences matrimoniales, services funéraires.
English: The panel on providing urban infrastructure and access to services aimed to highlight regional successes and challenges in providing water, sanitation, energy, mass transit, waste management and other vital services.
French: La table ronde sur la fourniture d'équipements urbains et l'accès aux services a souligné les succès enregistrés et les problèmes rencontrés dans la région sur le plan de la fourniture de l'eau, de l'assainissement, de l'énergie, des transports publics, de la gestion des déchets et autres services vitaux.
English: A crude description of sector council products and services may be based on their focus on standards and/or training.
French: Une description assez grossière des conseils sectoriels pourrait reposer sur l'attention qu’ils portent aux normes et à la formation.
English: As a new organization, AHRC is expected to initially focus on the start up of the Agency.
French: À titre de nouvelle organisation, PAC devra au départ se concentrer sur l’efficacité de sa mise sur pied.
English: Compensations for persons wrongfully prosecuted or convicted by the Tribunal
French: Indemnisation des personnes poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal
English: Ideally these three process-related lessons learned should be formally embedded in a new MOU between the Solicitor General and DND, stipulating that for Homeland Security operations there will be Joint Planning Teams and co-located command and control elements.
French: Néanmoins, compte tenu du rôle dominant que jouent la GRC et le MSG dans les opérations nationales et de sécurité intérieure, ce sont les FC et les futures FOI qui devraient être prêtes, si besoin était, à adapter leurs structures de commandement et de contrôle afin de demeurer synchronisées avec l’organisation responsable.
English: Resource Management support clerk UNIT: 5 Wing Goose Bay YEARS IN THE CF: 16 CURRENT POSTING: 5 Wing Goose Bay PREVIOUS POSTINGS:
French: Commis de soutien à la gestion des ressources UNITÉ : 5 e Escadre Goose Bay ANNÉES DANS LES FC : 16 ans AFFECTATION PRÉSENTE : 5e Escadre Goose Bay AFFECTATIONS PRÉCÉDENTES :
English: Included with these major components are initiatives such as: Canada Prenatal Nutrition Program Projects Directory Online, Community Action Program for Children Projects Directory Online, Online Catalogue Database for CAPC, Map and Data Exchange, National Microbiology Laboratory Science Network, and CIHR ResearchNet. http://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_e.jsp http://www.hc-sc.gc.ca/index_e.html Health Promotion The Health Promotion service provides a cohesive, coherent, consistent, and horizontal approach to activities in managing the risks and benefits to health for Canadians through the development of policies and programs that support prevention of disease, illness, injury, and promotion of health.
French: Plusieurs initiatives font partie de ces éléments importants, comme le Répertoire des projets en direct du Programme canadien de nutrition prénatale, le Répertoire des projets en direct du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), la base de données en direct du PACE, l'Échange de cartes de données et l'entrepôt de données spatiales, le Réseau scientifique du Laboratoire national de microbiologie et RechercheNet des Instituts de recherche en santé du Canada. http://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html Promotion de la santé Le service de promotion de la santé propose une approche cohésive, cohérente, uniforme et horizontale des activités de gestion des risques et des avantages relatifs à la santé des Canadiens grâce à l'élaboration de politiques et de programmes sur la prévention de maladies, d'affections, de blessures, ainsi que sur la promotion de la santé.
English: I did actually say 'in particular' , but I must also say that on this point I must pay homage to Mrs Boogerd-Quaak and admit that here she is right.
French: En effet, j'ai dit notamment, mais j'admets qu'à ce propos, je dois également rendre hommage au travail de madame Boogerd-Quaak et donc sur ce point, elle a raison.
English: Preventive health initiatives are enhanced by being able to delineate target populations electronically.
French: Les initiatives préventives sont facilitées grâce à la capacité informatique de définir des populations cibles.
English: At the fifty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women, the Philippines had been able to integrate in the conclusions the issue of protecting the rights of, and ensuring decent work conditions for, women migrant domestic workers.
French: En outre, à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, elles ont fait figurer dans les conclusions la question de la protection des droits des travailleuses migrantes employées de maison et la nécessité de leur assurer des conditions de travail décentes.
English: Research will result in technological innovations for use in the cultural sector.
French: La recherche débouchera sur des innovations technologiques qui serviront au secteur culturel.
English: A Response to Canada's Innovation Strategy."
French: Réponse à la stratégie d'innovation du Canada ".
English: Bulgaria and Romania would both normally have been signatories of the Council of Bureaux Multilateral Agreement before joining the European Union on 1 January 2007.
French: Suite à l'entrée dans l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, ces deux pays auraient dû être signataires de l'Accord multilatéral du CoB avant de rejoindre l'UE.
English: The European Union cannot limit the power of Member States in the organisation of social security, and each state must be allowed to establish its own rules in this area.
French: L'Union européenne ne peut pas restreindre les compétences des États membres relatives à l'organisation de la sécurité sociale, et chaque pays doit être autorisé à fixer ses propres règles dans ce domaine.
English: The CTC has presented a paper on this theme at a recent meeting on sustainability hosted by the United Nations – World Tourism Organization (WTO).
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Web de Parcs Canada à l’adresse http://parcscanada.pch.gc.ca. Le Canada joue un rôle de premier plan à l’échelle internationale dans l’examen de ces questions.
English: Part does not apply to computer programs 135ZE.
French: Le présent chapitre n’est pas applicable aux programmes d’ordinateur 135ZE.
English: These classifications include concepts of leadership being part of a group dynamic or process whereby the leader, as an agent of change, personifies the will of the group.
French: • tentent de s’identifier au chef et de l’imiter. capacité ou le potentiel d’influencer » et qui, lui, se divise en Le leadership inspire le subordonné en lui donnant des défis « pouvoir relié à un poste […] le pouvoir que détient une personne en
English: Water policy at all levels, therefore — national, regional, and local — must now emphasize demand rather than supply.
French: Les politiques de l'eau à tous les niveaux - national, régional, local - ne doivent plus porter sur l'approvisionnement mais sur la demande.
English: Reliable cash projections are essential for the efficient use of resources.
French: Des projections de liquidités fiables sont essentielles pour permettre une utilisation efficace des ressources.
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is only stable in solution in a particular solvent and the solution density is similar to that of the solvent.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance n'est stable en solution que dans un solvant particulier et si la densité de la solution est similaire à celle du solvant.
English: These results suggest that the interference effects incurred by bees switching between toadflax and orange touch-me-not under biologically realistic conditions are relatively small, and are unlikely to account for flower constancy in bumble bees.
French: Ces résultats démontrent que les effets d'interférence subis par les bourdons qui doivent passer des fleurs de la linaire à celles d'impatiente dans des conditions biologique réalistes sont relativement faibles et ils ne peuvent donc pas expliquer la fidélité des bourdons à une espèce de fleur.