ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the number of commercial fishing seasons in a single year is at the heart of the Miramichi Bay conflict.
French: Le nombre de saisons de pêche par année est donc au coeur du conflit de la baie Miramichi.
English: Fixation of damage to DNA in the form of gene mutations, larger scale chromosomal damage, recombination and numerical chromosome changes is generally considered to be essential for heritable effects and in the multi-step process of malignancy, a complex process in which genetic changes may play only a part.
French: En général, il est indispensable que la lésion ait la permanence d'une mutation génique, d'une lésion chromosomique étendue, d'une recombinaison ou d'un changement du nombre chromosomique pour que ses effets soient héréditaires ou que survienne la cancérisation, processus complexe aux étapes multiples dans lequel les changements génétiques ne jouent peut-être qu'un rôle partiel.
English: They allow precise replication from year to year and are based on a set of rigid methodological rules for data collection.
French: Ces indicateurs assurent une certaine cohérence d'année en année et se fondent sur un ensemble de règles méthodologiques rigoureuses s'appliquant à la collecte des données.
English: In order to attract foreign investment, especially foreign direct investment, Governments are urged to put in place the policies, institutions and capacities needed for a market economy to function in a predictable, transparent, non-discriminatory and stable fashion, and in this regard, the international community should support the efforts of developing countries and countries with economies in transition, to attract FDI and to devise appropriate measures by providing assistance in capacity-building, in developing and implementing sound economic policies, and the transfer of environmentally sound technology to developing countries as stipulated in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Pour attirer l'investissement étranger, en particulier l'investissement direct, les gouvernements sont invités à adopter des politiques, et créer des institutions et des capacités nécessaires pour qu'une économie de marché fonctionne de façon prévisible, transparente, non discriminatoire et stable; à cette fin la communauté internationale devrait aider les pays en développement et les pays en transition à attirer les investissements directs étrangers; à prendre les mesures voulues pour aider à créer des capacités, développer et appliquer des politiques économiques bien conçues et transférer les écotechnologies aux pays en développement, comme le préconise Action 21 et le Programme pour la poursuite de l'application d'Action 21.
English: In this connection, I should like to inform the Committee that the Under-Secretary-General has expressed his readiness to answer any questions concerning the medium-term plan.
French: À ce sujet, j'informe la Commission que le Secrétaire général adjoint s'est déclaré prêt à répondre aux questions qu'elles pourraient avoir concernant le plan à moyen terme.
English: In other cases dealing with applications arising before 1992, we concluded that the overall administrative system for processing security screening applications within the Service was inefficient.
French: Dans les autres affaires portant sur des demandes antérieures à 1992, nous avons conclu que l'ensemble du système administratif destiné au traitement des demandes d'habilitation de sécurité au sein du Service était inefficace.
English: Our ambition of "no more wars" was allied with our hope – or rather faith – in a future of well-being, built on a union; not only of people but also of economies, although the latter still bore the imprint of a long tradition of corporatism, protectionism and mutual rivalry.
French: Je me rappelle notre enthousiasme de fédéralistes européens: sur notre aspiration à "plus jamais de guerre" s'était greffé l'espoir, ou plutôt la foi, en un avenir de bien-être, basé sur l'union de peuples, mais aussi d'économies qui se ressentaient encore d'un passé empreint de corporatisme, de protectionnisme et de rivalités mutuelles.
English: On the contrary, specific answers and strategies have to be identified, targeting the root causes of each individual conflict.
French: Au contraire, des réponses et stratégies spécifiques doivent être définies, ciblant spécifiquement les causes profondes de chaque conflit.
English: For all supplementary information related to the vaccination campaign in France, you may consult the website of the Ministry of Health and Sport (Ministère de la Santé et des Sports).
French: Pour toute information complémentaire concernant la campagne de vaccination en France, veuillez consulter le site du Ministère de la Santé et des Sports .
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Health Research Training - A (HTA) 2006/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Formation de recherche en santé - A (HTA) 2006/10 Membres :
English: We can rest assured only when we will see the consequences of these issues.
French: Nous ne pourrons être rassurés que lorsque nous verrons l’issue de ces questions.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Burntwood Regional Health Authority Exists so that there will be healthy families, decrease in preventable illness and injuries, timely return to optimum health from acute illness, healthy environments.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Burntwood Regional Health Authority (en anglais seulement) Existe pour que les familles soient en santé, pour prévenir les maladies et les blessures, pour ramener la santé optimale aux gens et pour favoriser des environnements santé.
English: Some employers also publish anonymous descriptions of human rights cases and the corrective action taken by the organization.
French: Les deux parties devraient avoir l’occasion de formuler des commentaires sur le rapport d’enquête avant la rédaction de celui-ci dans sa forme définitive.
English: In both instances, criticisms are made about the timeliness of EA in relation to business and political windows for decisions as well as the utility of environmental impact statements (EISs) and EA reports for clarifying the consequences and alternatives associated with development proposals, and the trade offs involved in striking a balance between environmental, social and economic considerations.
French: Dans les deux cas, on lui reproche de ne pas être prête au moment où il faut prendre les décisions d'affaires et les décisions politiques, et on met en doute l'utilité des études d'impact environnemental (EIE) et des rapports d'ÉE pour clarifier les conséquences et les options de projets de développement et préciser les compromis nécessaires pour trouver l'équilibre entre les facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: If the product has a PCP number only and now requires only a DIN, a DIN application is required.
French: Si le produit porte seulement un numéro LPA et qu'il faut attribuer un DIN, le fabricant doit présenter une demande d'obtention d'un DIN.
English: While the package of reform measures contained in General Assembly resolution 57/307 was not an ideal solution to the problem, it had been the best possible outcome at the time.
French: Même si le train de mesures de réformes indiqué dans la résolution 57/307 de l'Assemblée générale n'apporte pas une solution idéale au problème, c'était le meilleur résultat possible à l'époque.
English: To maximize revenue collection and revenue generation over the planning period, we will undertake the following:
French: Afin de maximiser le recouvrement de recettes ainsi que la production de recettes au cours de la période de planification, nous entreprendrons ce qui suit :
English: It is interesting to note that half of the respondents have earned their graduate degree since 1990 (17% have earned their graduate degree since 1994).
French: Il est intéressant de noter que la moitié des répondants ont obtenu leur diplôme depuis 1990 (17% depuis 1994).
English: It would be useful to know whether a child under the age of 18 could be prosecuted if he was charged with a serious crime.
French: Il serait utile de savoir si un enfant de moins de 18 ans peut être poursuivi s'il a été inculpé d'un crime grave.
English: Before the twenty-first instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat of the Commission (the “secretariat”) undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la vingt et unième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: • Guidelines Respecting the Environmental Information to be Filed by Applicants for Authorization to Construct and Operate Gas Processing and Straddle Plants, Liquid Natural Gas (LNG) Plants and Terminals, Natural Gas Liquids (NGL), Liquid Propane Gas (LPG) and Butane Plants and Terminals, under Part III of the National Energy Board Act (26 June 1986)
French: • Lignes directrices relatives aux renseignements environnementaux à produire par les demandeurs pour l'autorisation de construire et d'exploiter des usines de traitement de gaz et de chevauchement, des usines et des terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL), et des usines et des terminaux de liquides de gaz naturel (LGN), de gaz de propane liquéfié (GPL) et de butanes, aux termes de la partie III de la Loi sur l'Office national de l'énergie (26 juin 1986)
English: Hail usually falls when the air temperature is above freezing; therefore, the water equivalent of the hail should be determined as soon as possible after the shower of hail ends.
French: 3.8 PRÉCIPITATIONS TOTALES Le total des précipitations s’exprime toujours au cinquième (0,2) de millimètre près; c’est la somme du "total des chutes de pluie" et de l’équivalent en eau du "total des chutes de neige".
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Responses to Alleged Violations of CEPA 1999 fact sheet 2003 $ 0.00
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE 1999, Mesures prises en cas d'infraction prÃ©sumÃ©e Ã la LCPE, 1999 fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: Given strong support by market participants during 2002–03, the pilot program was continued and gradually expanded to all maturities.
French: Ces rachats ont pour effet de réduire au minimum le risque de marché pour les détenteurs d’obligations, ce qui donne lieu à une participation élargie aux opérations de rachat.
English: • Programs and Services Branch
French: • Direction de l'Intégrité des programmes
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the report of the Government of Malta on the implementation of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement maltais sur l'application de la résolution susmentionnée (voir l'annexe).
English: This makes international comparisons difficult.
French: De ce fait, les comparaisons internationales sont difficiles.
English: This undoubtedly promotes the review of the implementation of the Habitat Agenda, which emerged in Istanbul in 1996.
French: Cette action encourage indubitablement l'examen de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat émanant d'Istanbul en 1996.
English: Linoleum , Metal doors , Materials for paint and varnish , Fireproof thermal insulation cotton wool , Laminate .
French: Les portes métallique , Le linoléum commercial , Le coton la calorifuge ignifuge , Plastique stratifié , Les materieux de colorants et de vernis .
English: The fight against corruption must continue, based on the principle that every act of corruption involved both parties.
French: La lutte contre la corruption doit se poursuivre, fondée sur le principe selon lequel chaque acte de corruption implique deux parties.
English: 'Yes, but Father' he wanted to say from the back seat of a rapidly filling bus, 'you never taught us to spend time alone in the midst of half a million people. Here, stars don't shine at night, trees don't speak to me.'"
French: Mais, de son siège à l'arrière de l'autocar qui se remplit à vue d'oeil, il voudrait dire à son père que celui-ci ne leur a jamais enseigné comment être seul au milieu d'un demi-million de personnes; qu'ici, les étoiles ne brillent pas la nuit, que les arbres ne lui parlent pas.
English: Calls upon States to ensure full and equal access for women and children to HIV prevention, information, voluntary counselling and testing, education and care, as well as to high-quality medication and treatment, including through the development of efficient national health systems with the necessary human resources, recognizing the need for youth-friendly services and the appropriate role and responsibility of parents, families, legal guardians and caregivers in this regard;
French: Demande aux États d'assurer le plein accès, dans des conditions d'égalité, des femmes et des enfants à la prévention du VIH, à l'information, aux consultations et au dépistage volontaires, à l'éducation et aux soins, ainsi qu'à des médicaments et des traitements de bonne qualité, notamment par la mise en place de systèmes de santé nationaux efficaces, dotés des ressources humaines nécessaires, tout en étant consciente de la nécessité de services sensibles aux besoins des jeunes ainsi que du rôle et de la responsabilité appropriés, à cet égard, des parents, des familles, des tuteurs légaux et des personnes qui s'en occupent;
English: The lack of integration of NEPAD priority initiatives into national development frameworks has further compounded the difficulties encountered in ensuring that projects are implemented.
French: L'absence d'intégration des initiatives prioritaires du NEPAD dans les cadres nationaux de développement a accru les difficultés rencontrées pour garantir la mise en œuvre de ces projets.
English: The report constitutes a major building block which can provide a basis for discussing and resolving all relevant issues and ideas for concerted efforts in the field of preventive diplomacy, conflict resolution and all other challenges and problems of peacekeeping and peace-building.
French: Le rapport constitue un jalon important qui peut servir d'élément de base au débat et au règlement de toutes les questions pertinentes, et il fournit des idées pour des efforts concertés dans le domaine de la diplomatie préventive, du règlement des conflits et des autres défis et problèmes du maintien de la paix et d'édification de la paix.
English: Analysis Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: Analyse Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination faite ou proposée par suite d'un processus de sélection mené sans concours, de la manière suivante : (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi, pour sa part, exige que les nominations soient faites en fonction du mérite : 10.
English: But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
French: Toutefois, il faut absolument veiller à ce que les mécanismes du marché fonctionnent efficacement, afin que les consommateurs puissent opérer des choix et envoyer ainsi des signaux clairs aux fournisseurs.
English: As well, the analyses showed that international fast food chains, while continuing to sell foods with high levels of industrially produced trans fats in other countries, had reduced the amount of these trans fats in foods sold in Denmark.
French: Grâce au soutien de ses fournisseurs et en élaborant de nouveaux produits dans sa cuisine centrale, il a fallu neuf mois à cette chaîne pour reformuler ou éliminer les 48 produits qui contenaient des acides gras trans fabriqués industriellement.
English: They believe the combination of a good staff, reasonable prices, excellent facilities and hard work is the secret to their success.
French: Le couple explique ainsi le secret de son succès : bonnes employées, prix raisonnables, installations excellentes et travail acharné.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0178
English: 4106.40 A change to tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or any other chapter; or A change to crust hides and skins of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 or any other chapter.
French: 4106.31 Un changement à la sous-position 4106.31 de la sous-position 4103.30 ou de tout autre chapitre. 4106.32 Un changement à la sous-position 4106.32 de la sous-position 4103.30 ou 4106.31 ou de tout autre chapitre.
English: The upcoming Trio Presidencies must pay a specific attention to the establishment of the European External Action Service: it should be linked to internal security matters and coordinate the different players involved in the EU’s external policies.
French: Le nouveau trio des présidences doit accorder une attention particulière à la mise en place du Service européen pour l’action extérieure, qui doit tenir compte des enjeux de politique intérieure et coordonner l’ensemble des acteurs impliqués dans les volets extérieurs de la politique de l’UE.
English: In this regard, assistance can be obtained from their EVS sending organisation, which is responsible for providing a follow-up service for volunteers after their return, and also from the host organisation, particularly if the project is to take place in the host country.
French: Les Agences nationales qui reçoivent les demandes de subventions disposent de conseillers qui peuvent également aider les candidats ou les orienter vers d'autres personnes susceptibles de leur apporter une assistance.
English: However, since discussion on the Syrian proposals reached an impasse during the experts meetings held to consider those proposals, my country's delegation believes it has a duty to explain its vote on the draft resolution.
French: Toutefois, puisque les discussions sur les propositions syriennes ont abouti à une impasse quand les experts se sont réunis pour les examiner, ma délégation s'estime tenue d'expliquer son vote sur le projet de résolution.
English: They must be held at the required readiness and deployability, and be capable of military success in a wide range of complex joint and combined operations, which may also include Partners and other non-NATO nations.
French: Elles doivent être maintenues au niveau de préparation et de déployabilité requis et être capables de remporter un succès militaire dans une large gamme d’opérations interarmées et multinationales complexes, qui peuvent aussi faire intervenir des pays partenaires et d’autres pays non membres de l’OTAN.
English: • In partnership with the RDAs and the Province of Nova Scotia, supported 13 one-on-one training sessions on improved RDA results measurement and accountability.
French: • En collaboration avec les ADR et la province de la Nouvelle-Écosse, treize séances de formation individuelles visant à améliorer la mesure et la reddition de compte des résultats de l'ADR ont été soutenues.
English: Subsection 272(2) of CEPA 1999 defines the penalties for persons who commit offenses under CEPA 1999.
French: Le paragraphe 272(2) détermine les peines applicables à quiconque commet une infraction envers la LCPE (1999).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Sabena and American be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Sabena et American à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: MEMBERS WHO ARE SUBJECT TO THE RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA) PSSA members in receipt of salary in excess of a specified annual threshold (for 1997, this threshold is $98,700.00) contribute to the PSSA in respect of salaries below the threshold and to an RCA in respect of salaries above the threshold.
French: PARTICIPANTS QUI COTISENT À UNE CONVENTION DE RETRAITE (CR) Les participants à la LPFP qui touchent un salaire supérieur au maximum annuel prévu (pour 1997, ce maximum a été fixé à 98 700 $) cotisent à la LPFP pour la partie du salaire inférieure au maximum, et à une CR pour le reste du salaire.
English: • Recent Reforms "While the more recent reforms have built up an even greater focus on results and responsiveness, rather than largely on management processes, there is a general realisation that how we operate in this environment is also important.
French: [Traduction] « Bien que les plus récentes réformes aient fait en sorte qu'une attention accrue soit portée aux résultats et à la réceptivité plutôt qu'aux processus de gestion, on constate, en général, que notre façon de fonctionner dans le contexte actuel revêt également une certaine importance.
English: The NCNW United Nations representative began convening forums to prepare for the Fourth World Conference for Women as early as 1994.
French: La représentante du Conseil national des femmes noires auprès de l'ONU a commencé dès 1994 à organiser des forums de préparation à la quatrième Conférence sur les femmes.
English: [30] The foremen would also assign specific tasks to individuals, particularly when there was a difficult job that needed immediate attention.
French: [30] En outre, les contremaîtres attribuaient à certains membres de leur équipe, des tâches spécifiques, particulièrement lorsqu'une tâche difficile devait être exécutée sans tarder.
English: In Sweden, for instance, informal care of the elderly is provided through "respite and relief" services, support and educational groups for carers and economic support, and a paid care leave is available if care is given to
French: Les auxiliaires de vie peuvent aussi recevoir la Prestation de l’auxiliaire de vie (Carer’s Benefit) (voir annexes), mais il convient de noter que le nombre de bénéficiaires reste faible même s’il a été multiplié par 17 entre 2000 et 2005.
English: We generally consider you to be an employer if: ■
French: Vous devez vous inscrire si vous êtes dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■ ■ ■ ■ ■