ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 38- Please provide more detailed information on the health protection available to persons with HIV/AIDS, including information on achievements and plans to provide equal access to adequate and affordable treatment and medication for these persons.
French: Question 38 - Donner des renseignements plus détaillés sur la protection sanitaire dont bénéficient les personnes atteintes du VIH/sida, y compris sur ce qui a été réalisé et ce qu'il est prévu de faire pour leur assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés et peu coûteux.
English: The military reform process was going smoothly; police reform was progressing, with obstacles.
French: M. Mimica est un ardent défenseur des intérêts de la Croatie pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: The Council is also unable to impose the will of the United Nations as the sole representative of the international community, even when such representation takes the form of a unanimously adopted statement or a resolution adopted by 14 votes in favour and the abstention of one member that endorsed the main thrust of the text.
French: Le Conseil n'est pas non plus en mesure d'imposer la volonté de l'ONU, seule organisation représentant la communauté internationale, même lorsque cette représentativité se traduit par une déclaration adoptée à l'unanimité et par une résolution adoptée par 14 voix, avec l'abstention d'un de ses membres qui en approuvait néanmoins l'objectif principal.
English: General transition payments General transition payments are based on the same formula used for previous bridging payments from the federal government, and will be available to eligible producers.
French: Aide générale à la transition Les paiements transitoires généraux seront fondés sur la même formule que celle utilisée pour les paiements de relais précédents versés par le gouvernement fédéral, et seront disponibles aux producteurs admissibles.
English: We seek to engage departments and agencies in improving their operations by producing relevant and Section 2—Office Performance 13
French: Ces dernières ont pour objet de proposer des solutions aux causes des problèmes ou aux faiblesses des contrôles internes, au Section 2 — Rendement du Bureau 13
English: Results achieved for specific initiatives under each corporate priority for 2002-03 are covered under each of the Capability Programs (Strategic Outcomes).
French: Les résultats atteints pour des initiatives données relativement à chaque priorité du Ministère pour 2002-2003 sont traités sous chacun des programmes descripteurs de ressources (résultats stratégiques).
English: ARTICLE 41 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 41.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC)of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in section 113(b) of the PSLRA.
French: ARTICLE 41 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 41.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique (CNM) sur les sujets qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée au paragraphe 113b) de la LRTFP.
English: Agenda item 103: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229 and Add.1 and Corr.1)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/56/229 et Corr.1, A/56/229/Add.1)
English: They should be extensive, targeted and individually tailored measures.
French: Ces dispositifs devraient être extensifs, ciblés et individualisés.
English: The Experience Canada program seeks to foster ties among young Canadians and their foreign exchange partners while giving them the opportunity to learn more about Canada, its institutions and values during a three-week exchange.
French: Le programme Expérience Canada vise à favoriser les liens entre des jeunes Canadiens et de jeunes étrangers tout en leur offrant la possibilité de mieux connaître le Canada, ses institutions et ses valeurs à l'occasion d'un échange de trois semaines.
English: The Panel finds that the amount of GBP 54,627 owed in respect of the shipment made on 22 April 1990 is within the Commission's jurisdiction and represents a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, since the evidence indicates that on 3 May 1990 Combustion presented the required documents for payment of this amount under one of the letters of credit issued by Rasheed Bank.
French: Le Comité considère que la somme de GBP 54 627 due pour l'expédition du 22 avril 1990 relève de la compétence de la Commission et représente une perte directe imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, les éléments de preuve indiquant que le 3 mai 1990 Combustion a présenté les documents requis en vue du paiement de ce montant au titre d'une des lettres de crédit émise par la banque Rasheed.
English: Parks Canada provides research and database support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and contracts with Public Works and Government Services Canada for professional and technical advice.
French: Programme des gares ferroviaires patrimoniales La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, promulguée en 1990, confirme l’engagement du gouvernement fédéral à protéger le cachet historique des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months control 1/80 (1 astrocytoma) Parameter estimates excluding high-dose group:
French: ·j) 4,4 mg/kg-mc (35 ppm) 22/48 (17 astrocytomes, 5 bénins) 10,8 mg/kg-mc (100 ppm) 26/48 (22 astrocytomes, 4 bénins) [25.0 mg/(kg-mc
English: The underlying theme is one of decentralization reforms that enable local governments to deliver capital investment for pro-poor infrastructure and services to rural communities, thus supporting the achievement of the MDGs at the local level.
French: Le thème fondamental est celui des réformes de décentralisation qui permettent aux autorités locales d'apporter aux communautés rurales les investissements en capital nécessaire à la mise en place d'une infrastructure et de services en faveur des pauvres, concourant ainsi à la réalisation des OMD au niveau local.
English: Hello, my name is Françoise Kurzen and I am the ISN French/English Translator for ISN: French Version.
French: Bonjour, Je m'appelle Françoise et je suis la traductrice française d'ISN.
English: Interpretation and Application of the Rules of Distinction and Discrimination to ERW
French: Interprétation des règles de la distinction et de la discrimination et application aux restes explosifs de guerre
English: The representative of the UNDP, Ms. Alejandra Pero, provided background information on UNDP activities with regard to indigenous peoples.
French: La représentante du PNUD, Mme Alejandra Pero a rendu compte des activités du Programme concernant les peuples autochtones, activités auxquelles avait été donné un nouvel élan.
English: The European Union was opposed to the selective use and quotation of the Charter of the United Nations in the draft resolution.
French: L'Union européenne est opposée à l'emploi et à la citation sélectifs de la Charte des Nations Unies dans le projet de résolution.
English: The resistance to the reforms necessary to make the euro project viable, particularly in the area of public finance, was overcome by setting a precise, gradual timetable and clear penalties for missing the deadlines.
French: La résistance aux réformes nécessaires pour rendre le projet de l'euro viable, particulièrement dans le domaine des finances publiques, a été vaincue par la mise en place d'un calendrier précis et progressif et de sanctions claires en cas de non-respect des dates limites.
English: Rather than transfer her by ambulance to a larger hospital a few hours away, her doctor used the telehealth network that connects all of the province's hospitals.
French: Les applications de la télésanté peuvent aussi permettre au système de santé de dispenser électroniquement des services de meilleure qualité dans des régions rurales et éloignées, jusqu'ici insuffisamment desservies, et d'aider les dispensateurs de soins locaux à donner de meilleurs soins.
English: Enough reasons to continue promoting this segment.
French: Des raisons suffisantes pour continuer de promouvoir ce segment.
English: From the 1950s to the 1980s, Canada provided ad-hoc funding to the province for social and health programs for Aboriginal communities to the province; however over time, both the federal government and the First Nation population expressed a desire for a more systematic application of the Indian Act system.
French: Des années 50 jusqu’aux années 80, le Canada a fourni à la province une aide spéciale pour financer les programmes sociaux et de santé offerts aux collectivités autochtones; mais au fil du temps, le gouvernement fédéral comme la population des Premières nations ont exprimé le désir que la Loi sur les indiens soit appliquée de façon plus systématique.
English: Menorah Egyenlöség is the largest Hungarian-language Jewish newspaper in North America.
French: Le Menorah Egyenlöség est le plus important journal juif de langue hongroise en Amérique du Nord.
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Human resources management
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Gestion des ressources humaines
English: In ten projects (39 per cent) there were delays in starting the project, which generally ranged between one and nine months, but in one project the delay was four years (box 3).
French: On a constaté que 10 projets (39 %) avaient démarré avec des retards allant généralement d'un à neuf mois, et que dans le cas d'un projet, le retard avait même été de quatre ans (encadré 3).
English: Not only are the family's normal activities disrupted, but family members must also cope with the unpredictability of the individual affected, the side effects of the medication, and the frustration and worry about the future of their loved one.
French: Non seulement les activités normales de la famille sont perturbées, mais les membres de la famille doivent aussi s’adapter au caractère imprévisible du malade, aux effets secondaires de la médication et à la frustration et à l’inquiétude concernant l’avenir d’un être aimé.
English: Thus far, four demonstration runs have taken place from the port of Tianjin, China, to Ulaanbaatar; from the port of Lianyungang, China, to Almaty, Kazakhstan; from Brest, Belarus, to Ulaanbaatar; and from Nakhodka, Russian Federation, to Malaszewicze, Poland, during the period 2003-2004.
French: In addition to the cash contribution mentioned above, further in-kind contributions for the various activities of APCICT were also received from the Government of the Republic of Korea, in particular the Ministry of Information and Communication, Incheon City (host city), SK Telecom and Shinhan Bank.  Expected Accomplishment
English: Adjustment possibilities
French: 2.8.4 Possibilités de réglage
English: The talks also underlined the potential of digital technologies in exploiting Egypt’s cultural assets. Dr. Idris and Dr. Sorour agreed on the need to promote awareness of intellectual property among parliamentarians, and discussed WIPO’s assistance in this regard.
French: Ils se sont également intéressés centrale de propriété intellectuelle et aux activités du Centre d’arbitrage et de commerce international. de médiation de l’OMPI, ainsi qu’aux travaux de l’Organisation en matière x de règlement des litiges relatifs aux Photo:
English: Enter this amount in the calculation area for line 25 of Schedule 11.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-524, FIDUCIES – TRANSFERT DE DIVIDENDES IMPOSABLES À UN BÉNÉFICIAIRE – APRÈS 1987.
English: I would quite simply like to draw your attention to that.
French: Il faut le mentionner.
English: Reinvest Institutional Dollars in Recovery-Oriented Community Services As a critical component of mental health promotion, recovery must be viewed within a mental health policy context and be incorporated within mental health policies and plans at all levels.
French: Réinvestir les sommes d’argent institutionnelles dans les services communautaires axés sur la guérison Comme elle est un élément crucial de la promotion de la santé mentale, la guérison doit être perçue dans un contexte de politique en santé mentale et être intégrée dans des plans et des politiques en santé mentale à tous les niveaux.
English: In contrast, immature arteries were responsive to this increase in blood flow, even in the absence of prior flow modulation.
French: À l'opposé, les artères immatures ont été sensibles à cette augmentation de débit, même en l'absence de modulation préalable du débit.
English: In 2005, Jordan had spent over $463 million on education, health, infrastructure, social welfare and security services to the refugees, in addition to improving living conditions in 13 refugee camps in Jordan.
French: En 2005, la Jordanie a dépensé plus de 463 millions de dollars pour des services d'éducation, de santé, d'infrastructure, de protection sociale et de sécurité pour les réfugiés, sans compter l'amélioration des conditions de vie dans les 13 camps de réfugiés en Jordanie.
English: The predominant perennial grass is quack grass (Agropyron repens).
French: La mauvaise herbe prédominante de ce groupe est le chiendent (Agropyron repens).
English: Globalization means that we must recognize the indisputable fact that no country, however powerful militarily and economically, can alone deal with the challenges which endanger the survival of all mankind.
French: La mondialisation signifie que nous devons admettre le fait indiscutable que nul pays, si puissant soit-il au plan économique et militaire, ne saurait relever seul les défis qui mettent en danger la survie de l'humanité.
English: Payment procedures provide the opportunity to retain a holdback amount to ensure projects are completed, including providing reports to ACOA, as agreed upon in contract agreements.
French: Les procédures de paiement fournissent l’occasion de retenir un montant comme garantie que le projet sera achevé et que les rapports nécessaires seront soumis à l’APECA, tel qu’il est convenu dans l’accord contractuel.
English: Note - HST<br /> Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: Inuit society governed the behaviour of its members with a complex system of values, beliefs and taboos that clearly outlined the expectations of how people should behave.
French: [TRADUCTION] La société inuit régissait le comportement de ses membres par un système complexe de valeurs, de croyances et de tabous qui définissaient clairement comment les gens devaient se conduire.
English: • was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year.
French: Survivant - Le survivant d'un participant est la personne qui, au moment du décès et avant la retraite du participant satisfait à l'une des conditions suivantes :
English: Jamaica considers the role of troop-contributing countries to be of paramount importance to the effective implementation of peacekeeping mandates and, in this regard, will continue to seek ways to strengthen the relationship of troop-contributing countries with the Security Council.
French: La Jamaïque considère que les pays qui fournissent des contingents ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en oeuvre des mandats de maintien de la paix et, à ce sujet, continuera à rechercher des moyens de renforcer la relation entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité.
English: The first, workplace transitions, are explicitly career-related. They include entry into the workforce, promotions, job and career shifts, and departure from paid work, either by choice or by force of circumstance.
French: La première, les transitions du milieu de travail, sont explicitement liées à la carrière, aux promotions, aux changements d’emploi et de carrière ainsi qu’au départ à la retraite, par choix ou à cause des circonstances.
English: • Termination of Employment - Retirement
French: • Cessation d'emploi - Retraite
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants qui soient conformes aux dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme et à concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: Before I let you roam on our web site I wish to pay tribute to the pioneers in the passenger rail services in Canada.
French: Avant de débuter votre lecture je voudrais rendre un hommage particulier aux pionniers du transport voyageurs par rail au Canada.
English: First, some of the recommendations made by the delegates addressed sport in Canada generally.
French: Premièrement, quelques‑unes des recommandations faites par les délégués concernaient de façon générale le sport au Canada.
English: Is there a way for parents to spend more time with their teenage children without compromising or jeopardizing their children's ability to assume responsibility for themselves? c.
French: Y a-t-il un moyen pour les parents de passer davantage de temps avec leurs adolescents sans mettre en péril l'aptitude de leurs enfants à assumer leurs propres responsabilités? c.
English: "One objective of this collaboration is to show the viability of this technology for industry," says Dr. Moreau.
French: « Cette collaboration nous indiquera la viabilité d’une telle technologie pour l’industrie, reprend Christian Moreau.
English: The Bank charges interest on advances under LVTS at the Bank Rate. (f) Investments Securities, consisting mainly of Treasury bills of Canada and Government of Canada bonds, are held for investment purposes.
French: Le taux d’intérêt qui est appliqué aux avances octroyées dans le cadre de ce système est le taux officiel d’escompte. f) Placements Des titres, qui consistent surtout en bons du Trésor du Canada et en obligations du gouvernement du Canada, sont détenus aux fins de placement.
English: Consequently, the source argues that the detention of these 11 persons is arbitrary as applicable international norms relating to the right to a fair trial spelled out in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Eritrea is a party, are not observed.
French: En conséquence, la source fait valoir que la détention de ces 11 personnes est arbitraire car les dispositions internationales relatives au droit à un procès équitable énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Érythrée est partie, ne sont pas respectées.
English: Municipalities (193 in 2002) deal autonomously with their own affairs and also form associations. A Regions Act, is currently under consideration and, once enacted, will change some of the basic structure, notably establishing regions.
French: Les communes (193 en 2002) gèrent de manière autonome leurs propres affaires et constituent aussi des associations.
English: The Committee may also prepare the Council's reviews of the exchange rate of the euro ( Article 207 ).
French: Le comité peut également préparer les examens du Conseil en ce qui concerne le taux de change de l'euro ( Art. 207 ).
English: Mr. Testa concluded that his content analysis shows two ways in which the messages may expose ethnic or racial or religious groups to hatred and contempt.
French: Selon M. Testa, les messages peuvent exposer certains groupes  ethniques, raciaux ou religieux à la haine ou au mépris de deux  façons. D'abord, on accuse certains groupes de détruire le tissu  qui façonne la société et la culture des Blancs par leur présence  même au sein de notre société.
English: Several HSP projects address two regions in British Columbia, both home to a large number of species at risk and at high risk of losing biological diversity.
French: Protection et conservation des habitats S’appuyant sur ses deux premières années d’activité (2000 2001 et 2001 2002) où on a investi 15 millions de dollars dans 217 projets, le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) a affecté près de 10 millions à 153 projets la troisième année (2002 2003) et 9 millions à 164 projets la quatrième (2003 2004).
English: These preparations allowed for better coordination of inter-agency efforts during the two storms.
French: Ces préparatifs ont permis de mieux coordonner les interventions interorganisations lors des deux cyclones.
English: The National Children's Trust (PANI) has run a major campaign nationwide, “Educating with love”, and various local campaigns through the Children and Adolescents Protection Boards.
French: Le Centre national de l'enfance a lancé une grande campagne nationale sur le thème «Éduquer avec amour», ainsi que diverses campagnes locales par l'intermédiaire des Conseils de protection.
English: Neuropathic pain generally does not respond to treatment with narcotic analgesics or non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: En règle générale, la douleur neuropathique ne se traite pas avec des analgésiques narcotiques ni des anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: We look forward to closer cooperation in early warning in order to identify potential crises at an early stage and respond effectively to resolve conflict and prevent instability.
French: Nous aspirons à renforcer notre coopération en matière d’alerte rapide afin de détecter les crises potentielles à un stade précoce et de prendre des mesures efficaces pour régler les conflits et prévenir l’instabilité.
English: Draft decision A/C.2/56/L.64
French: Projet de décision A/C.2/56/L.64
English: Major Palestinian factions in Lebanon expressed concern over the incidents and dissociated themselves from Fatah al-Islam.
French: Les principales factions palestiniennes au Liban se sont déclarées préoccupées par ces incidents et se sont dissociées du Fatah el-Islam.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate - PLS1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22031-5 Cat. No.:
French: Phtalate de bis (éthyl-2 hexyle) - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-988898-1 No de catalogue :
English: Meddie examines telecentre sustainability, drawing on experiences from India and Africa to describe three different approaches.
French: Meddie étudie la question en décrivant trois approches différentes, tirées d’expériences en Inde et en Afrique.