ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation for Growth Objective – Fostering innovation to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services; developing and promoting the adoption of new technologies and best practices; and using public-sector research infrastructure as a catalyst/incubator for private-sector innovation.
French: Innovations propices à la croissance Objectif – Favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial de la production d’aliments et d’autres produits agricoles et de la prestation des services connexes, mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires, et en promouvoir l’adoption, et utiliser l’infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incubateur pour l’innovation du secteur privé.
English: ◦ identifies "White privilege" as the source of systemic and institutional manifestations of racism in this country;  
French: ◦ identifie le «privilège des Blancs» comme la source des manifestations systémiques et institutionnelles du racisme dans ce pays;
English: In concluding that "there is no rule of customary international law prohibiting or regulating anticompetitive behaviour", the Tribunal relied on the following: studies of national competition laws indicated that many States did not have competition laws (only 13 out of 34 western hemisphere nations and of about 80 WTO members, with more than half of the laws having been enacted in the previous 10 years); and that the national competition legislation that did exist, including that of the three NAFTA parties (Canada, Mexico and the United States) differed markedly, reflecting their unique economic, social and political environments.
French: Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles.  Pour ce faire, il s'est fondé sur les éléments suivants: il ressortait d'études portant sur les législations nationales en matière de concurrence que de nombreux États n'avaient pas de législation en ce domaine (seuls 13 pays sur 34 de l'hémisphère occidental et environ 80 membres de l'OMC s'étaient dotés d'une telle législation, plus de la moitié des législations en vigueur ayant été adoptées pendant les dix années précédentes), et que les législations nationales, dont celles des trois pays parties à l'ALENA (Canada, États-Unis et Mexique), présentaient des différences marquées, reflétant les caractéristiques particulières de l'environnement économique, social et politique de chacun.
English: The report includes recommendations in the area of energy infrastructure, the development of towns and buildings, information and communications products, tenders and financing.
French: Le rapport contient des recommandations dans le domaine de l'infrastructure énergétique, du développement des villes et de l'immobilier, des produits de l'information et des communications, des marchés publics et du financement.
English: Globalization and the associated worldwide exchange of goods, capital and labour represent an enormous challenge for employment and social policy.
French: La mondialisation et la circulation connexe de biens, de capitaux et de main-d'œuvre à l'échelle mondiale représentent un énorme défi pour l'emploi et la politique sociale.
English: On 14 February 2004, U Tin Oo was shifted from Kale Prison to house arrest.
French: Le 14 février 2004, U Tin Oo a quitté la prison de Kale pour être assigné à résidence.
English: With respect to the faster cutting and sewing factor, Monterey stated that Peerless has not used enough fabric from Monterey to make this claim.
French: En ce qui concerne le facteur de coupe et de couture plus rapide, Monterey a indiqué que Peerless n’a pas utilisé suffisamment de tissus de Monterey pour faire cette affirmation.
English: The rule of law requires the impartial and objective functioning of the courts and of the prosecutors’ offices, free from undue influences from other branches of government and the strict respect of procedural provisions guaranteeing the rights of the accused.
French: La prééminence du droit ne va pas sans le fonctionnement impartial et objectif des tribunaux et des procureurs qui doivent être libres de toute influence indue qui serait exercée par d’autres pouvoirs au sein de l’État ni sans le strict respect des dispositions de procédure garantissant les droits de l’accusé.
English: In the fall of 1988, the appellant applied for an excise tax refund of $3,279.56 which was approved in part for the period from August 1 to August 31, 1988.
French: À l'automne 1988, l'appelant a demandé un remboursement de la taxe d'accise de 3 279,56 $ qui fut partiellement approuvé pour la période comprise entre le 1er août et le 31 août 1988.
English: • it has claimed a small business deduction for the current or previous tax year;
French: • Elle a demandé la déduction accordée aux petites entreprises pour l’année d’imposition courante ou précédente.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2007.
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à Doha les 5 et 6 février 2007.
English: It aims to improve transparency and knowledge of the market and its products, including among consumers, to encourage partnerships between different operators in the industry and to ensure that the market and the processing industry are supplied in conditions which enable them to be competitive at world level.
French: Il vise, notamment, à améliorer la transparence et la connaissance du marché et des produits, y compris par les consommateurs, à encourager les partenariats entre les acteurs de la filière et à permettre l'approvisionnement du marché et de l'industrie de transformation dans des conditions conformes aux exigences de compétitivité dans l'environnement international.
English: Nursing Sub-Group:
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives au sujet de la politique institutionnelle et des procédures.
English: Sustainable tourism is the basis for decision making at Wapusk.
French: Ces expériences s’inscrivent dans une offre de services à l’échelon régional, mais ce sont les activités offertes par le parc qui sont les plus extrêmes.
English: Biological Test Method: Fertilization Assay Using Echinoids (Sea Urchins and Sand Dollars) biological test method 1992 $ 10.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai sur la fÃ©condation chez les Ã©chinides (oursins verts et oursins plats) mÃ©thode d'essai biologique 1992 $CAN 10,00
English: This would, however, entail a great deal of additional administrative burden on business, which would not be desirable.
French: Cela ferait cependant peser sur les entreprises un fardeau administratif supplémentaire, non souhaitable.
English: After the first vaccinations, your dog should received a “booster” once a year (depending on the vaccine) during its entire life.
French: Après les premiers vaccins, votre chien devrait recevoir un vaccin de rappel spécifique (consultez votre vétérinaire à cet effet), à raison d’une fois par année, durant toute sa vie.
English: The Office of the Commissioner will closely follow bills tabled in Parliament which affect official languages.
French: Ces études présenteront des outils pratiques afin que les communautés évaluent leur niveau de vitalité avec leurs partenaires.
English: After reading the Pope's letter at Cîteaux, it was good hearing him mention again the "Cistercian family" at the very beginning of the ceremony of beatification.
French: Après avoir lu à Cîteaux la lettre du Pape, il faisait bon d’entendre à nouveau dans sa bouche l’expression "famille cistercienne".
English: Provide programs that consolidate students' language learning through a Junior Immersion Camp.
French: Offrir des programmes qui renforcer l'apprentissage de la langue seconde dans le cadre d'un camp junior en immersion.
English: Sweden, Communication No.150/1999, Views adopted on 11 May 2001, para.6.3 and E.J.V.M.
French: L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: If approved by the client department, PWGSC will modify the Work Authorization before the actual purchase is effected by the AOR.
French: Si le ministère client approuve ces frais excédentaires, TPSGC modifiera l'autorisation de travail avant que l'achat soit fait par l'AR.
English: This will enable a direct link between taxation, service, and benefit and adhere to the benefitter pays principle.
French: Ainsi pourra-t-on établir un lien direct entre imposition, service et avantage et le principe de l’utilisateur-payeur sera respecté.
English: See also the Report of the Commission of 27 May 1994, S/1994/674.
French: Voir également le rapport de la Commission en date du 27 mai 1994 (S/1994/674).
English: As Western influence continues, the Japanese select more Americanized and British foods by dining out at fast food restaurants and purchasing ready made foods.
French: La persistance de l'influence occidentale fait que les Japonais choisissent davantage d'aliments de type américain et britannique en allant manger dans des restaurants à service rapide et en achetant des repas prêts à servir.
English: All product documentation, brand names and logos appearing in the online shop or on internet pages are the property of Nero AG.
French: Toute la documentation relative au produit, les noms de marques et logos qui apparaissent sur la boutique en ligne ou sur les pages Internet sont la propriété de Nero AG.
English: In September 2004, CMM became involved in all aspects of the competitive contracting processes The PSC has established a contract review process, as suggested by TBS's contracting policy.
French: En septembre 2004, l'unité de GCM avait touché tous les aspects des processus liés à la passation des marchés concurrentiels. La CFP a établi un processus d'examen des marchés, comme le suggère la Politique sur les marchés du SCT.
English: After being asked some rather uncomfortable questions by Archer and T'Pol about his stay on board the alien vessel, he states that the only thing that could come close to having had physical contact would have to be the pebble "game" he played with the female engineer. The doctor tells him that apparently the "game" served to transfer genetic information to him.
French: Trip Tucker se propose de se rendre à bord du vaisseau alien pour le réparer, mais pour cela, il doit passer trois heures en chambre de décompression avant de pouvoir pénétrer dans le vaisseau Xyrillien.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Business Integration Performance Management Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL – INTÉGRATION DES AFFAIRES 43,3 37,6 5,7 33,9 31,5 3,3 28,2
English: At the end of our stay, we could see our visit was a success.
French: Nous avons apporté divers articles d’équipement sportif et du matériel pédagogique à partager ; c’était véritablement une expérience incroyable.
English: Mitigation of impacts Most of the management activities (eradication, containment, control of IAS) are still coordinated by State Nature Conservancy of SR and they are concentrated in protected areas.
French: Areas, where no special protection is provided but invasive alien species have been recorded there, are also subject to management measures.
English: To increase the number of potentially useful mapping markers, we screened 2 microsatellite-enriched genomic libraries containing alternatively (CA)n or (GA)n repeats.
French: Afin d'augmenter le nombre de marqueurs disponibles pour établir 1 carte génétique de liaison chez cette espèce, nous avons criblé deux banques d'ADN génomique enrichies en microsatellites, l'une contenant des répétitions du motif CA et l'autre du motif GA.
English: The procedure should, on the one hand, support social contributors and on the other hand, act as a safeguard to the minor.
French: Cette procédure doit, d'une part, soutenir les intervenants sociaux et, d'autre part, servir de garantie au mineur.
English: “Attacks by bombardment by any method or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are prohibited.”
French: Les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens employés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts, situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles, sont interdites.
English: After three years in office, he has not delivered on his economic agenda and his government is in shambles.
French: Trois ans après le début de son mandat, il n'a pas rempli son programme économique et son gouvernement est sens dessus dessous.
English: I am saying that we cannot be blind to evident and emerging problems," he said.
French: J’affirme plutôt que l’on ne peut ignorer des problèmes évidents et émergents, a-t-il indiqué.
English: The ICTY Appeals Chamber added:
French: La Chambre d'appel a ajouté :
English: The public destruction of over 80,000 pirated DVDs, CDs and tapes by the Romanian Copyright Office Photo:
French: La destruction en public, par l’Office roumain du droit d’auteur, de plus de 80 000 DVD, CD et bandes piratés, Photo:
English: These exceptional elements make it difficult to undertake an economic analysis of changes in inventories.
French: Ces éléments exceptionnels rendent délicate l'analyse conjoncturelle de la variation des stocks.
English: We have to seize this momentum in order to make the world understand that the United Nations is the one forum in which we all come together to agree on policies and on ways to implement them.
French: Nous devons profiter de cet élan pour faire comprendre au monde entier que l'Organisation des Nations Unies est la seule enceinte où nous nous réunissons pour adopter des politiques et convenir de moyens de les mettre en oeuvre.
English: Prevention Two-thirds of departments and organizations have their own harassment policies or guidelines.
French: Prévention Les deux tiers des ministères et des organismes ont leurs propres politiques et lignes directrices en matière de harcèlement.
English: For example, the issue of fair trade could target industrial workers more specifically, whereas farmers would certainly be more sensitive to issues surrounding genetically engineered organisms.
French: Par exemple, la problématique de commerce équitable pourrait cibler plus particulièrement les travailleurs industriels alors que les agriculteurs seraient certainement plus sensibles à des problématiques concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: The first task was to review the CATHENA and TUF theory manuals to glean from them a list of references thought to be required to meet the overall objectives of the contract.
French: La premiÃ¨re tÃ¢che consistait Ã examiner les manuels thÃ©oriques CATHENA et TUF afin d'y puiser une liste de rÃ©fÃ©rences qui semblaient nÃ©cessaires pour satisfaire aux objectifs gÃ©nÃ©raux du contrat.
English: Table 12 of the addendum (DP/2004/34/Add.1) shows the RFA financial statements.
French: Le tableau 12 de l'additif au présent document (DP/2004/34/Add.1) expose les états financiers de la réserve.
English: Finally, and this is related to the previous point, networks are sometimes accused of trying to enforce double standards.
French: En fin de compte, et il y a ici un lien avec ce qui précède, les réseaux se font parfois accuser d'essayer d'appliquer deux poids, deux mesures.
English: One relates to an alleged miscarriage of justice, the other to compatibility of certain Ethiopian legislation to a human rights convention, and the other to rights of accused persons.
French: L'une a trait à un prétendu déni de justice, l'autre à la compatibilité de certains textes de loi éthiopiens avec une Convention relative aux droits de l'homme et la troisième aux droits des personnes inculpées.
English: The Committee also recommends that the State party develop quality standards of foster care and significantly decrease the time spent in institutions for children deprived of parental care.
French: Il recommande aussi à l'État partie de fixer des normes de qualité pour le placement en famille d'accueil et de réduire considérablement les séjours en institution des enfants privés de leur milieu familial.
English: It is astonishing to be present from time to time at quarrels between advocates of knowledge and to see them squabble like children playing in a courtyard.
French: Avant d'entreprendre ses expériences de laboratoire, le chercheur scientifique commence par mûrir son projet et se faire une idée des voies et moyens qu'il doit mettre en oeuvre pour le réaliser.
English: Give the full name, address, telephone, fax, and e-mail.
French: Il faut déclarer le nom au complet, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique.
English: - 30 - The chapter "Managing Horizontal Initiatives" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « La gestion des initiatives horizontales » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Moreover, article 46 of the Hague Regulations of 1907, which Israel acknowledges as binding upon it, provides that “private property … must be respected” and “cannot be confiscated”.
French: D'autre part, l'article 46 du Règlement de La Haye de 1907, dont Israël reconnaît la force obligatoire, dispose que «la propriété privée … [doit] être respecté[e]» et «ne peut pas être confisquée».
English: In this regard, the international community recognizes the diversity of circumstances that exist within developing countries and the need to avoid a one-size-fits-all approach.
French: À cet égard, la communauté internationale reconnaît la diversité des circonstances qui existent dans les pays en développement et la nécessité d'éviter d'adopter une approche unique pour tous les pays.
English: • increasing need for collaboration – integrated policing; technology
French: • besoin accru de collaboration – services de police intégrés; technologie
English: The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only, and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex.
French: Après approbation par le conseil de direction, le plan de mise en oeuvre annuel est rendu public. Justification Il est inutile de préciser l'importance que revêt le programme de travail annuel pour les candidats potentiels des appels.
English: Direct and quantifiable milestones are not feasible.
French: Budget militaire de l’OTAN Date de mise en oeuvre: 1949 Date de clôture: s/o Total des affectations: s/o But du programme de paiement de transfert:
English: Shorter hospital stays, greater use of outpatient treatment and a growing population of older Canadians with longer life expectancy have increased Canadians' need for home and continuing care.
French: Des séjours hospitaliers plus courts, une plus grande utilisation des soins ambulatoires et une population canadienne âgée croissante ayant une espérance de vie plus élevée ont accru le besoin de soins à domicile et de soins continus des Canadiennes et des Canadiens.
English: Publications ▪ Canadian Cancer Statistics, (booklet) 2003  ▪ Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report  ▪ Cancer Update Cervical Cancer in Canada, March 1998 Selected Scientific articles ▪ Pap smear utilization in Canada: estimates after adjusting the eligible population for hysterectomy status 
French: Publications ▪ Statistiques canadiennes sur le cancer (brochure) 2003  ▪ Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998  ▪ Le cancer du col utérin au Canada, mars 1998 Selected Scientific articles ▪ Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada :
English: Its large teeth allow it to crush the shells of these organisms.
French: Ce chevalier consomme beaucoup de mollusques, et ses grandes dents lui sont fort utiles pour briser les coquilles de ces organismes.
English: The Employment of Young Persons Regulations, made pursuant to the Labour Standards Act, restrict the employment of persons under 17 years of age.
French: Le Règlement sur l'embauche de jeunes personnes, pris en vertu de la Loi sur les normes du travail, restreint l'embauche des personnes de moins de 17 ans.
English: Under item 6 (b), the Board had before it a report by the Director-General on field representation: programmatic reform and decentralization (IDB.27/21) and a conference room paper prepared by the Secretariat on decentralization in UNIDO (IDB.27/CRP.9).
French: Au titre du point 6 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la représentation hors Siège: réforme des programmes et décentralisation (IDB.27/21) et d'un document de séance établi par le Secrétariat sur la décentralisation à l'ONUDI (IDB.27/CRP.9).
English: Many countries were decreasing the levels of sulphur in gas oil, road diesel, railway diesel and petrol.
French: Beaucoup de pays ont entrepris de réduire la teneur en soufre du gazole pour véhicules routiers et locomotives et de l'essence.
English: With regards to non-industrial manganese emissions, MMT is an octane enhancer which had been used to replace leaded fuel by national petroleum refiners prior to 2004.
French: En ce qui concerne les émissions de manganèse d'origines autres qu'industrielles, le MMT est un additif servant à augmenter l'indice d'octane qui avait été utilisé comme remplacement de l'essence au plomb par les rafineurs de pétrole nationaux avant 2004.
English: The child bears the common surname of parents.
French: L'enfant porte le nom de famille des parents.
English: During those approximately 12 hours of workshops, ranging from Deaf culture, identity and community to leadership, organizational structure and WFDYS, about 40 energetic Deaf youths from all over Venezuela and I shared a great experience and culture.
French: Au cours de ces quelque 12 heures d’ateliers, allant de la culture, de l’identité et de la communauté Sourde au leadership, à la structure organisationnelle et à la SJFMS, quelque 40 jeunes Sourds pleins d’énergie provenant de partout au Vénézuéla et moi avons partagé une merveilleuse expérience de même que nos cultures.
English: A7. Although equivalent, the English and French versions are not direct translations of the other.
French: Il est entendu que les principes de grammaire diffèrent et ne s'appliquent qu'à une seule langue.
English: • essential minimum qualifications of proposed personnel; and
French: • les compétences essentielles minimales du personnel proposé;
English: Spain: Provincial High Court of Madrid, 14th Section
French: Espagne: Audiencia Provincial de Madrid (Sección 14),
English: Subject to the rules of procedure, the Conference of the Parties will elect its President and nine Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Sous réserve des dispositions du règlement intérieur, la Conférence des Parties élira son Président et neuf Vice-présidents, dont l'un fera office de Rapporteur.
English: Indirectly, young children are affected by organized crime through the repackaging and marketing of stolen products such as diapers and best-selling childrens books sold to independently owned stores (Toronto Star, 2001).
French: Une étude menée récemment auprès des membres de la GRC affectés à la prestation des services de police contractuelle a permis, malgré le caractère restreint des données recueillies, d’en arriver à certains résultats tangibles, tels que l’existence de lacunes au chapitre des connaissances relatives à la plupart des aspects des activités du crime organisé (Loree, 2001).
English: This figure reaches 11% in the case of waste management in other European Union countries.
French: Ce chiffre atteint 11 % dans le cas de la gestion des déchets d’autres pays de l’Union européenne.