ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end product will be a modular "tool-box" incl. theory, standards for the target group educators, teachers and psychosocial counsellors working in the public administration area.
French: Le produit final sera une "boîte à outils" modulaire dans laquelle figureront théorie et normes pour les éducateurs de groupes cibles, les enseignants et les conseillers psychosociaux qui travaillent dans le domaine de l'administration publique.
English: (b) There was no common definition of dangerous products;
French: b) Il n'existait pas de définition commune des produits dangereux;
English: 0303.76.00 00 - -Eels (Anguilla spp.)
French: En fr.
English: Penetration of world markets by Canadian manufacturers is more limited, although since 1989, several Canadian products have been showcased at international boat shows.
French: Pour les fabricants canadiens, les percées sur les marchés mondiaux sont plus rares, bien que depuis 1989 plusieurs nouveaux produits canadiens ont été présentés lors de salons nautiques internationaux.
English: Accordingly, the General Assembly should be kept apprised of developments in this regard.
French: L'Assemblée générale devrait donc être tenue informée de l'évolution de la situation.
English: Moreover, those responsible for crimes against civilians must be called to account.
French: De plus, les responsables de crimes à l'encontre de civils doivent être mis en cause.
English: Record on the worksheet if the operating manual and schematic drawings are available.
French: Il suffit d’indiquer, sur la feuille de travail, si le manuel d’utilisation et les schémas sont effectivement à la disposition de l’utilisateur.
English: Transport policy EU transport legislation aims at improving the functioning of the internal market by promoting safe, efficient, environmentally sound and user-friendly transport services.
French: Politique des transports La législation de l'Union européenne dans le domaine des transports vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en favorisant l'existence de services de transport sûrs, efficaces, respectueux de l'environnement et conviviaux.
English: The medical services regulations provide further details of the scope and limitation of the services provided.
French: Le règlement relatif aux prestations médicales fixe l'étendue et les limites des services correspondants.
English: In assessing vulnerability or risk, the data from the identification of hazards needs to be complemented with monitoring data to get an idea of the concentration at which the contaminant is found in the source water and whether this concentration fluctuates over time.
French: Lors de l’évaluation de la vulnérabilité ou du risque, il faut compléter les données tirées de l’inventaire des dangers par des données de surveillance afin de pouvoir estimer la concentration des contaminants dans l’eau d’approvisionnement et de savoir si cette concentration varie au fil du temps.
English: The interests of the public should be served instead of the interests of the nuclear industry.
French: Les intérêts du public devraient primer sur ceux de l'industrie nucléaire.
English: In June, three WIPO officials held discussions with government officials in Ulaanbaatar on matters of cooperation.
French: En juin, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Oulan Bator, avec des fonctionnaires nationaux de questions de coopération.
English: PCO also supported the Department of Foreign Affairs and International Trade in developing and advancing Canada's positions on indigenous issues in international forums.
French: Le BCP a aussi aidé le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international à définir les positions du Canada sur les questions autochtones et à les faire valoir dans les forums internationaux.
English: Wilsonpa@inspection.gc.ca Lorna Parrington Bureau of Microbial Hazards Health Products and Food Branch Postal locator: 2204A2 Ottawa, ON K1A 0L2 1.
French: Wilsonpa@inspection.gc.ca Lorna Parrington Bureau des dangers microbiens Direction générale des produits de santé et des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa, ON K1A 0L2 1.
English: So we now have two men in the thick of things who can draw on their own experience in making an important contribution towards the Ukraine adopting and realising what we describe as a European model of democracy.
French: Nous avons donc deux hommes dans la place, qui peuvent tirer parti de leur propre expérience en apportant une contribution majeure à l’adoption et la réalisation par l’Ukraine de ce que nous décrivons comme le modèle européen de la démocratie.
English: Active in business women is one of the preconditions for a rapid economic growth.
French: La participation active des femmes au monde des affaires est l'une des conditions préalables à une croissance économique rapide.
English: Although historically men have smoked more than women, the decline in smoking prevalence among men has been much more pronounced than it has for women over the last few decades: down from 61% to 25% among men from 1965 to 2001, as compared with a reduction from 38% to 21% over this period among women.
French: Bien qu’historiquement les hommes aient fumé plus que les femmes, le déclin dans la prévalence du tabagisme chez les hommes a été beaucoup plus prononcé au cours des quelques dernières décennies : de 61 % à 25 % chez les hommes de 1965 à 2001, par rapport à une réduction de 38 % à 21 % chez les femmes au cours de la même période.
English: Children’s sense of security is often built around the familiarity of where they live, eat, sleep and keep their possessions.
French: Souvent chez les enfants, ce sentiment de sécurité se construit autour de la familiarité des lieux où ils vivent, mangent, dorment et gardent leurs objets personnels.
English: Enhanced cost-effectiveness and more strategic results for procurement activities.
French: Résultat escompté : une plus grande rentabilité et des résultats plus stratégiques au niveau des achats.
English: Transfer Payments (excluding statutory contributions) by Strategic Outcome (millions of dollars)
French: Paiements de transfert (sauf les contributions législatives) par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: Pamper yourself with a treatment in the hotel’s own urban spa. Here you can choose from body peeling, algae therapy and a range of different massages, including special massages for pregnant women.
French: Détendez-vous en vous offrant un soin au spa de l'hôtel.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 21 Peel Regional Municipality CSDCMA 005 535 334,740 17,695,062 010 535 215,380 9,488,576 024 535 31,840 2,044,402 Total 581,950 29,228,040 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 21 Peel Regional Municipality SDRRMR 005 535 334,740 17,695,062 2,250,750 010 535 215,380 9,488,576 1,053,230 024 535 31,840 2,044,402 286,078 Total 581,950 29,228,040 3,590,058 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Scott recognized that a major restructuring of disability management is a huge undertaking, and will take time, but the long-term benefits will be well worth the work and wait.
French: Mme Scott reconnaît qu'une restructuration majeure de la gestion des déficiences est une énorme entreprise et prendra beaucoup de temps, mais les avantages à long terme en valent largement la peine.
English: Children of the same family, siblings, must go to the same school.
French: Les enfants d’une même famille, les frères et sœurs, doivent aller dans la même école.
English: [Treatment] Staff . . . need training on psychiatric assessment and diagnosis, pharmacologic treatment approaches, stages of recovery in mental illness and the effects of trauma.
French: [Le personnel qui dispense le traitement] . . . a besoin d'une formation en matière d'évaluation et de diagnostic psychiatrique, de méthodes de traitement pharmacologique, sur les étapes de la réadaptation en maladie mentale et sur les effets des traumatismes.
English: • May be accidental or intentional Flame burns
French: • Brûlures de la bouche et des lèvres, œdème des muqueuses et coagulation
English: • Clarification of language-related requirements of the PCT international application.
French: • clarification des prescriptions d'ordre linguistique concernant la demande internationale.
English: Every act, done without Faligi Edition authorization but reserved to the holder of legal rights from the national and international laws on brands and distinctive marks, will be civilly and criminally indictable.
French: Tous les autres marques, enregistrés et non, noms de produits ou services, domaines, dénominations d'entreprises ou société, logos et signes distinctifs qui apparaissent dans ce site sont de propriété des respectifs titulaires. Faligi Editeur n'est pas autorisé à accorder, ni à concéder, dans aucune cas l'usage à tiers.
English: Although the United Kingdom proved victorious in the Battle of Britain and managed to stave off Hitler’s planned invasion, it remained under siege.
French: Bien que la Grande-Bretagne soit sorti victorieux de la bataille d’Angleterre et parvienne à conjurer l’invasion planifiée par Hitler, elle demeure assiégée.
English: Recommendation for the Mission 1.3.4 Establish regular LES Committee meetings.
French: L’exécutif se réunit tous les trimestres, ou selon les besoins, en présence du CDM et du Chef de l’administration.
English: The State promotes family stability and welfare and must provide assistance as necessary to parents, families and legal guardians as they perform their duties in order to strengthen family relationships and promote economic and social welfare, thereby enabling them to exercise their rights as families.
French: L'État favorise la stabilité et le bien-être de la famille et doit apporter l'aide voulue aux familles, aux pères, aux mères et aux représentants légaux pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs devoirs et pour renforcer les relations au sein de la cellule familiale et promouvoir le bien-être économique et social de ses membres, de sorte que leurs droits en tant que famille puissent être satisfaits.
English: Reproductive ecology of bryophytes.
French: An inventory of ecologically significant natural vegetation in the Province of Ontario:
English: Ibarra forecast more price increases in the near future, given that China is increasing its oil consumption.
French: M. Ibarra prédit d'autres hausses des prix dans un avenir rapproché, étant donné que la Chine augmente sa consommation d'huile.
English: Questionnaires Q9 What should the term of office be for your Chief and Council?
French: Questionnaires Q9 Quelle devrait être la durée du mandat de votre chef et conseil?
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to propose modifications to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation so as to move the Organization beyond results-based budgeting towards genuine results-based management, taking into account any decision the Assembly might take within the context of the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and results-based management framework.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de proposer des modifications à apporter au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, de façon à inciter l'Organisation à aller au-delà de la budgétisation axée sur les résultats et à s'orienter vers une véritable gestion centrée sur les résultats, en tenant compte de toute décision que l'Assemblée pourrait prendre eu égard au rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Both CR patients had detectable disease by flow cytometry analysis.
French: L'état pathologique des deux patients ayant présenté une réponse complète était détectable par cytométrie en flux.
English: Mountain ski and climbing gear and equipment / Goods for diving and underwater hunting ...
French: Bois de sciage / Equippement de traitement primaire du bois / Bois ronds ...
English: (3) An organization may disclose personal information to another organization without consent of the individual to whom the information relates, if the organization was authorized by section 12(2) to collect the personal information from or on behalf of the other organization. S. 21(1) An organization may disclose, without the consent of the individual, personal information for a research purpose, including statistical research, only if (a) the research purpose cannot be accomplished unless the personal 4.
French: 18(1) L’organisation ne peut communiquer un renseignement personnel sans le consentement du particulier en cause que dans l’un ou l’autre des cas suivants : (…) e) le renseignement personnel est publiquement accessible auprès d’une source prescrite pour l’application du présent alinéa; (…) n) le renseignement est communiqué à une institution d’archives et la collecte est raisonnable à des fins d’archives ou de recherche; 4.
English: In a lot of organizations, that‟s called payroll justification, but it‟s not really a report of progress.
French: Dans un grand nombre d’organisations, c’est ce qu’on appelle justifier la paie, mais cela ne constitue pas un véritable rapport sur les progrès réalisés.
English: Aboriginal youths told the Canadian Royal Commission on Aboriginal Peoples that the causes for suicide "are all around them all the time: in the absence of opportunity to make a good life, in the bleakness of daily existence where alcohol and drugs sometimes seem to offer the only relief."
French: Il convient de briser ce tabou. Au début de l’après-midi, on a pu s’exprimer démocratiquement et librement sur l’avortement, mais aujourd’hui, nous ne sommes pas encore tous mûrs pour parler du suicide, surtout du suicide des adolescents.
English: Quantitation may be based on peak heights if interfering peaks cannot be completely resolved (see Appendices 1b and 1c).
French: On peut baser le dosage sur la hauteur des pics si les pics perturbants ne peuvent être entièrement résolus (voir les annexes 1b et 1c).
English: National Printers Reference Number: 45144995 Contract Date: 2005-01-25 Description of Work:
French: National Printers Numéro de référence : 45144995 Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif :
English: Those questions were raised in the course of a dispute between the Irish Farmers Association and four milk producers and the Minister for Agriculture, Food and Forestry (Ireland) and the Attorney General concerning the temporary withdrawal of 4.5% of the reference quantities pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(1) of Regulation (EEC) No 804/68, which withdrawal was made permanent without providing for compensation for the milk producers concerned.
French: La High Court demande, en substance, par ses deux questions qu'il convient d'examiner ensemble, si les dispositions, d'une part, de l'article 5 quater, paragraphe 3, sous g), du règlement n° 804/68, inséré par le règlement n° 816/92, et, d'autre part, de l'article 3 du règlement n° 3950/92, modifié par le règlement n° 1560/93, sont invalides pour autant qu'elles excluent définitivement de la quantité de référence, à partir du 1er avril 1993, une quantité correspondant à 4,5 % jusqu'alors temporairement suspendue, sans qu'une indemnité ait été prévue pour les producteurs.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-472 dated November 15, 1996, NTA Licence Nos. 950096 and 950118 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-472 du 15 novembre 1996, les licences nos 950096 et 950118 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: A woman at low risk of STDs does not need a lab test prior to IUD use.
French: Une femme à faible risque de MST n'a pas besoin de subir un examen de laboratoire avant de commencer à utiliser un DIU.
English: The national workshops, organized in each country to facilitate the dialogue across the different constituencies, have helped identify the challenges ahead in the process of integration into the global economy and the areas where capacity building is needed in order to better face these challenges.
French: Les ateliers nationaux organisés dans chaque pays pour favoriser le dialogue entre les différentes parties prenantes ont aidé à identifier les problèmes que posera l'intégration dans l'économie mondiale et les domaines où un renforcement des capacités est nécessaire pour mieux les résoudre.
English: It is a reflection of the deeply held aspirations of many peoples that have remained on the sidelines of world history and which associate their return to the mainstream with ideas such as their right to determine their own future and to proclaim their national dignity.
French: Il reflète les aspirations profondes de nombreux peuples, qui sont restés à l'écart de l'histoire mondiale et qui lient leur sortie sur sa grande route à des notions telles que le droit de disposer d'eux-mêmes et la dignité nationale.
English: Applied Biosystems - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Applied Biosystems - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is certainly the fault of the Commission, rather than Mr Bowe, if we are still labouring under the burden of being unable, at present, to adopt flanking legislation on the tracing and labelling of GMOs and GMO derivatives placed on the market and thereby present the consumer with a complete framework of certainties.
French: En effet, il a su conjuguer décision et flexibilité ; ce n' est pas lui, mais plutôt la Commission, qui est responsable de la zone d' ombre restante, à savoir l' impossibilité, pour le moment, de compléter le cadre des certitudes à apporter aux consommateurs, par le biais de l' adoption d' une norme contextuelle sur le thème de la traçabilité et de l' étiquetage des OGM et des dérivés d' OGM mis sur le marché.
English: A province-wide initiative, it enabled communities to undertake capital projects to improve or upgrade civic facilities and create a permanent legacy of the province's centennial for future generations.  For additional information, contact:
French: Elle a permis aux collectivités de partout en Saskatchewan d'entreprendre des projets d'immobilisations pour améliorer ou moderniser les installations municipales et de créer un héritage durable du centenaire de la province pour les générations futures.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Canadian Tire cited Canadian Tire Corporation Ltd. v. Deputy M.N.R.12 to support its argument that simple devices can be classified in Chapter 84 as machines and mechanical appliances.
French: Canadian Tire a cité la décision Société Canadian Tire Ltée c. Sous-M.R.N.12 à l’appui de son argument selon lequel de simples dispositifs peuvent être classés dans le Chapitre 84 comme machines et appareils mécaniques.
English: undertaking research to assess the extent and causes of racialized and sexualized violence against Aboriginal women to assess the extent of the problem and to monitor trends; implementing a national public education strategy targeting a range of policymakers and stakeholders to increase knowledge and understanding of the impact and causes of violence against Aboriginal women; informing policy and program direction and development on issues relating to Aboriginal women's human rights and their socio-economic, political and legal status; exploring sustainability for continued work on issues relating to violence against Aboriginal women; and ensuring an independent evaluation in the third year to measure progress and modify timelines, priorities and next steps.
French: • mener des recherches pour évaluer la portée et les causes de la violence raciste et sexiste envers les femmes autochtones, pour évaluer la portée du problème et pour surveiller les tendances; mettre en œuvre une stratégie nationale de sensibilisation du public, qui cible une gamme de décideurs et d’intervenantes et intervenants, en vue d’accroître les connaissances et la compréhension du public en ce qui concerne les répercussions et les causes de la violence vécue par les femmes autochtones; éclairer l’orientation et l’élaboration de politiques et de programmes sur des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes autochtones et à leur situation socio-économique, politique et juridique; examiner les moyens d’assurer la continuité des travaux sur les enjeux liés à la violence envers les femmes autochtones; s’assurer qu’une évaluation indépendante soit menée au cours de la troisième année, pour mesurer les progrès accomplis et revoir les échéanciers, les priorités et les prochaines étapes.
English: This facility is often used or accepted by judges and prosecutors (despite the pressure from the media in corruption cases).
French: Un problème additionnel résulte de l’ application de la prescription, combiné avec la facilité de suspendre la procédure.
English: InStorage REIT trades on TSX under the stock symbol IS.UN .
French: InStorage REIT se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole IS.UN .
English: This consists of a departmental sustainable development champion, a core working group of officials with representatives from all branches, and documented reviews of sustainable development progress and planning by a senior management committee.
French: Cette stratégie consiste à désigner un champion du développement durable au Ministère, à établir un groupe de travail formé de représentants de toutes les directions, à effectuer des examens documentés des progrès réalisés au chapitre du développement durable et à confier à un comité de la haute direction la tâche d'élaborer un cadre de planification.
English: However, after carefully considering various perspectives, the government reached new conclusions.
French: Cependant, après avoir soigneusement considéré différents points de vue, le gouvernement en est arrivé à de nouvelles conclusions.
English: euro
French: INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
English: Upon termination of the acting assignment, the employee’s substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with the Pay Note 2.
French: À la fin de cette affectation intérimaire, le taux de rémunération du poste d’attache de l’employé sera alors rajusté conformément à la note 2.
English: Plump, fairly firm fruit with as much golden orange as possible.
French: De gros ananas dodus à l'arôme parfumé et dont le sommet est garni de feuilles vertes et non brunes. La couleur n'indique pas leur degré de maturité.