ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The back of the card includes the Comeau Studio Gallery contact information and a small write-up about the artist in both English and French.
French: L'intérieur de la carte est vierge et vous pouvez donc l'utiliser pour n'importe quelle occasion. Le dos de la carte comprend les coordonnées de la Galerie Comeau Studio et un court texte sur l'artiste, à la fois en français et en anglais.
English: The final phase will be the acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs, unaccompanied by any paper components.
French: La dernière étape sera l’acceptation des présentations eCTD sur CD et DVD sans présentation sur papier.
English: Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) is to be interpreted as meaning that, if the reimbursement of costs incurred on hospital services provided in a Member State of stay, calculated under the rules in force in that State, is less than the amount which application of the legislation in force in the Member State of registration would afford to a person receiving hospital treatment in that State, additional reimbursement covering that difference must be granted to the insured person by the competent institution.
French: L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) doit être interprété en ce sens que, si le remboursement de frais exposés pour des services hospitaliers fournis dans un État membre de séjour, qui résulte de l'application des règles en vigueur dans cet État, est inférieur à celui qui aurait résulté de l'application de la législation en vigueur dans l'État membre d'affiliation en cas d'hospitalisation dans ce dernier, un remboursement complémentaire correspondant à cette différence doit être accordé à l'assuré social par l'institution compétente.
English: Indeed, knowledge communities would legally be part of the EIT rather than owned by the partners. The EIT would select knowledge communities and set them up for a period of 10 to 15 years.
French: Les communautés de la connaissance feraient en effet légalement partie de l’IET plutôt que d’être la propriété des partenaires.  L’IET pourrait sélectionner les communautés de la connaissance et les mettre en place pour une période de 10 à 15 ans.
English: Loan Remission Program  You may be eligible for the Loan Remission Program if you have completed a program leading to a bachelor’s degree or a college-level technical training program leading to a Diploma of College Studies (DCS) within the normal time limits.
French: Programme de remise de dette Vous avez terminé vos études de premier cycle universitaire (baccalauréat) ou vos études collégiales techniques (diplôme d’études collégiales) dans les délais prescrits? Vous pourriez bénéficier du Programme de remise de dette.
English: In theory, experience could alter the brain and behaviour in two ways: by modifying existing circuitry or by creating novel circuitry.
French: En théorie, l'expérience peut altérer le cerveau et le comportement de deux façons : en modifiant les circuits existants ou en en créant de nouveaux.
English: The Council was in favour of taking a positive and dynamic approach to the question of financing information and communication technologies (ICTs) for development. It reiterated the European Union's commitment to addressing the issues related to the digital divide and harnessing the potential of ICTs as a tool to be closely integrated into fundamental development objectives and projects in priority areas (such as education, health and public administration, and crisis management and disaster prevention).
French: Favorable à une attitude positive et dynamique sur la question du financement des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement, le Conseil rappelle l'engagement pris par l'Union européenne de traiter les questions liées à la fracture numérique et d'exploiter le potentiel des TIC comme un outil à intégrer étroitement aux objectifs et aux projets de développement fondamentaux dans les secteurs prioritaires (enseignement, santé, administration publique, gestion des crises, prévention des désastres).
English: In response to the Commission’s 21 August 2006 letter, TELUS Communications Company hereby notifies the Commission and parties of its intention to cross examine the witness panels made available by the City of Calgary, the Competitors (Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.), the Consumer Groups (the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) and MTS Allstream. Document: 666830.pdf - 21KB 2006-09-13 - MTS Allstream Description:
French: In response to the Commission’s 21 August 2006 letter, TELUS Communications Company hereby notifies the Commission and parties of its intention to cross examine the witness panels made available by the City of Calgary, the Competitors (Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.), the Consumer Groups (the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) and MTS Allstream. Document: 666830.pdf - 21KO 2006-09-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: River sells players to the best teams in the world.
French: Le Rio de la Plata vend ses joueurs aux meilleures équipes du monde.
English: These Regulations are proposed under the authority of paragraph 38(1)(e) of the Act.
French: Le Règlement est proposé en vertu de l'alinéa 38(1)e) de la Loi.
English: As part of the PHARE twinning project `Modernization of Central State Administration', in 2002 UVIS held - in cooperation with its Finnish partners - a seminar called `Information Security', to which departmental directors of IT/IS divisions were invited.
French: Dans le cadre du projet de jumelage, intitulé « Modernisation de l'administration centrale de l'État », du programme PHARE, UVIS a tenu en 2002, en coopération avec ses partenaires finlandais, un séminaire sur le thème de la sécurité de l'information, auquel les directeurs de département des divisions chargées de l'informatique et des systèmes d'information ont été invités.
English: All the companies surveyed and involved in international plans confirmed that it is difficult to export their plans to other EU countries. 49 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: Toutes les sociétés couvertes par l'enquête et dotées de régimes internationaux confirment qu'elles ont du mal à exporter leurs régimes dans d'autres pays de l'UE.
English: See Council resolution 2004/66.
French: Voir résolution 2004/66 du Conseil.
English: 10h) Perceptions by the spouses of how adequately they would be supported by the following organizations if the spouse was faced with a situation of family violence or abuse (civilian shelters or medical professionals) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 10h) Perceptions des conjoints, à savoir si les organismes les soutiennent de façon adéquate s'ils sont victimes de violence familiale ou d'abus (abris de protection civile ou professionnels de la santé) Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: In extreme cases, you or your child may not be allowed to leave that country.
French: Dans les cas extrêmes, votre enfant ou vous risquez même de ne plus pouvoir repartir.
English: As part of the planning process, the community committees should devote attention to identifying a training path for those who complete the employability enhancement project, to ensure that a steady progression toward the individual's personal and career goals is possible.
French: Les comités communautaires devraient, dans le cadre du processus de planification, s'employer à définir un cheminement de formation à l’intention des finissants d’un projet d'amélioration de l'employabilité, pour qu'ils puissent progresser régulièrement vers la réalisation de leurs buts personnels et professionnels.
English: As this competency became integrated into UNDP core activities, it would help the organization to play a much more effective role at all levels in crisis and post-conflict situations.
French: Une fois que le PNUD aura appliqué ses nouvelles compétences à des activités de base, il sera en mesure d'agir beaucoup plus efficacement à tous les niveaux dans des situations de crise et d'après conflit.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/63/637)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/63/637)
English: Judicial activities Asisstant to a judge, from 1987 to 1991; First instance criminal (trial) judge in the periods from 1991 to 1995 and from 1999 to 2001; Senior State Prosecutor at the Supreme Prosecution Office of Slovenia – from 2004; in this capacity member of a group of prosecutors specialized in investigating and prosecuting of organized crime. b.
French: Activités judiciaires Juge assistant de 1987 à 1991.
English: The third explores possible avenues for government support of volunteering in the context of the unprecedented opportunities offered by the International Year.
French: La troisième étudie les possibilités que l'occasion sans précédent de l'Année internationale offrira aux gouvernements pour appuyer le volontariat.
English: organizations do a better job than government in meeting the needs of the average Canadian; and 59 per cent of Canadians believe that non-profit organizations do not have enough money to do their work.
French: ` un travail essentiel, mais il trouve qu’il reste encore beaucoup a ` ´ ´ ´ faire. D’apres une recente etude de la Fondation Muttart intitulee Talking About Charities 2006, un sondage sur ce que pensent les Canadiens des organismes de bienfaisance et des questions connexes a revele que 90 p.
English: Certain Member States (such as Denmark, Spain, Portugal and Germany) apply the daily fine system, whereas others (Belgium, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Italy) follow the traditional fixed-amount system.
French: Certains Etats membres appliquent le régime de sanctions pécuniaires «jour-amende» (par exemple, le Danemark, l’Espagne, le Portugal ou l’Allemagne), d’autres Etats membres (la Belgique, le Luxembourg, les Pays Bas, le Royaume Uni ou l’Italie) suivent le système classique du montant.
English: (vi) Paper on concrete measures that will enhance realization of the Secretary-General's recommendations contained in his report on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1);
French: vi) Rapport sur les mesures concrètes qui faciliteront la mise en oeuvre des recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (1);
English: In the early 1990's a scientist in the field of nutrition John Wadsworth learned about the noni fruit - fruit that contains many antioxidants.
French: Au début des années 1990, un chercheur dans le domaine de l'alimentation John Wadsworth appris sur le fruit de noni - fruit qui contient beaucoup d'antioxydants.
English: Your account will be negative for one value date and therefore you will have to pay debit interests.
French: Vous serez en négatif pour une date valeur et devrez payer des intérêts débiteurs.
English: Apart from raising the profile of Agency activities on this issue, the output of the seminar is assisting the Agency develop a clearer strategy and conceptual framework which will be used to identify future activities in order to take the issue forward.
French: En septembre 2006, l’industrie européenne de la construction s’est réunie lors d’un sommet de suivi et s’est exprimée sur ce qui avait été fait pour améliorer la sécurité et la santé au travail dans l’industrie européenne de la construction et sur ce qui devait encore être fait.
English: 32 Second, and related to the first point, senior military officers are more willing than ever to state their policy preferences. 33 There are historical
French: Dans une vaste enquête sur ces trois groupes, Peter D. Feaver et Richard H. Kohn ont constaté que c’est entre les attitudes des militaires et
English: The family placement services, comprising psychological, medical and social workers, monitor the disabled child's well-being within the host family and liaise with the other services (semi-residential or ordinary or special-education establishments).
French: Les services de placement familial, composés de professionnels psycho-médico-sociaux, veillent au bien-être de l'enfant handicapé au sein de la famille d'accueil et assurent une liaison avec les autres services fréquentés (semi-internat, établissement d'enseignement ordinaire ou spécial).
English: Parking is available in the hotel's own garage.
French: Nous disposons de 10 salles au total, toutes baignées de lumière naturelle et pouvant accueillir jusqu’à 120 personnes. Toutes sont climatisées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Aslund is director of the Russian and Eurasian Program at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Aslund dirige le programme russe et eurasien de la dotation Carnegie pour la paix mondiale (Carnegie Endowment for International Peace).
English: The testes, thyroid gland, the neck, armpit and groin are organs and sites where lymph nodes are present and their enlargement could indicate the possibility of a process compatible with that of a lymphoma, a cancer of the soft tissue or of a metastatic process.
French: Les testicules, la thyroïde, le cou, l'aisselle et l'aine sont des organes et des sites comportant des ganglions lymphatiques; une augmentation de volume de ceux-ci pourrait indiquer la possibilité d'un processus compatible avec celui d'un lymphome, d'un cancer des tissus mous ou d'un processus métastatique.
English: All the recommended tabulations are accompanied by a request for metadata.
French: Tous les tableaux recommandés doivent être accompagnés de métadonnées.
English: The use of the word “good” could politicize discussions and impede dialogue.
French: L'utilisation de l'adjectif "bonne" risque de politiser le débat et d'entraver le dialogue.
English: The Secretary-General's Bulletin of 9 October 2003 on Special Measures for Protection From Sexual Exploitation and Sexual Abuse sets out minimum standards of behaviour expected of all United Nations civilian staff.3 The bulletin defines sexual exploitation and sexual abuse and clarifies that such acts, particularly when perpetrated against beneficiaries of assistance, constitute serious misconduct and are grounds for disciplinary measures, including summary dismissal.
French: Cette circulaire définit les expressions « exploitation sexuelle » et « violences sexuelles » et stipule que ce type d'exploitation et de violences, notamment lorsqu'elles visent des bénéficiaires de l'aide, constituent des fautes graves de nature à entraîner des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi sans préavis.
English: Improving teaching and learning methods that are more student-centred.
French: Ouvrir les écoles à la contribution de la communauté locale et des différents acteurs collectifs et individuels.
English: Try to learn words through your children.
French: Essayez d’apprendre quelques mots par le biais de vos enfants.
English: Since its foundation, the Institute has focused on four core areas: the education system; the media; interaction with civil society; and cultural dissemination and outreach.
French: L'action de l'Institut s'est articulée depuis sa création autour de quatre axes: système d'enseignement, espace médiatique, relation avec la société civile, rayonnement culturel.
English: Health information includes vital statistics (births and deaths), patient records, disease control, household surveys, etc.
French: Les données sur la santé, ce sont entre autres les statistiques sur l’état civil (naissances, décès), les dossiers des patients, les données sur la lutte contre les maladies et les sondages auprès des ménages.
English: Ms. Sorgho Moulinier (UNDP) noted the adoption by UNDP in 1998 of a policy “integrating human rights with sustainable human development” and referred to current efforts to strengthen the organization's capacity in the field of human rights and its relation to development.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA a souligné la nécessité de faire en sorte que les besoins des enfants soient pleinement pris en considération dans les stratégies de prévention du VIH/SIDA et de lutte contre la maladie.
English: The latest travel statistics show that overall outbound travel from Australia increased 14% in November 2003, compared to the previous year.
French: D’après les plus récentes statistiques, les voyages à l’étranger au départ de l’Australie ont bondi de 14 % en novembre 2003 par rapport à 2002.
English: In my view, this is in an area that politicians should keep well out of and give the people their own decisions; in particular, please let them have a referendum on the EU Constitution.
French: À mon avis, les politiciens devraient rester en dehors de ce domaine et laisser le peuple prendre ses propres décisions. Laissons lui, en particulier, tenir un referendum sur la Constitution européenne.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 3.2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 60W (47.8 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15%; b.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 3,2 GHz et pouvant atteindre 6 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 60 W (47,8 dBm) avec une « bande passante fractionelle » supérieure à 15 %; b.
English: The Fund was contemplating a reform of its quota system, giving more weight to the countries that had a greater impact on the global economy.
French: Le Fonds prévoyait de réformer le système des quotes-parts en accordant plus de poids aux pays qui jouaient un rôle plus important dans l'économie mondiale.
English: [54] At the hearing, the complainant asked the Tribunal to lift the functional limitations established by the CSST or, at the very least, to determine that the complainant no longer had any functional limitations, based on the new report of the attending physician and on an occupational therapy assessment report.
French: [54] Lors de l'audience, le plaignant a demandé que le Tribunal lève les limitations fonctionnelles émises par la CSST ou, tout au moins, que le Tribunal conclut sur la base du nouveau rapport du médecin traitant et sur un rapport d'évaluation en ergothérapie, que le plaignant n'a plus de limitations fonctionnelles.
English: • a senior couple with an income of $60,000 will have its net personal income taxes reduced by 16 per cent or $1,564.
French: • un couple de personnes âgées dont le revenu s’établit à 60 000 $ paiera 16 % ou 1 564 $ de moins en impôt net sur le revenu.
English: If accepted, tell us who you'd like to interview, or let us assign you an interviewee.
French: Si vous êtes accepté, dites-nous qui vous aimeriez interviewer, ou nous laissez vous assigner quelqu'un à interviewer.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ RECEVEUR
English: While welcoming these international efforts, it continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization for African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crises and to ensure respect for commitments.
French: Tout en se félicitant de ces efforts internationaux, le Conseil européen reste favorable à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices communs des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine afin d'examiner les causes profondes des crises dans une perspective globale et d'assurer le respect des engagements qui ont été souscrits.
English: The current industry benchmark for new vehicle inventories in the U.S. is 60 days, which is worth at least $60 billion (US).
French: Aux États-Unis, le délai de référence en matière de stockage des véhicules neufs est de 60 jours, à un coût d’au moins 60 milliards de dollars américains, autant dire qu’un important fonds de roulement se trouve mobilisé.
English: In delivering solutions to these needs, the departmental S&T investment is also a major contributor to national innovation and productivity.
French: En apportant des solutions à de tels besoins, les investissements ministériels S & T représentent aussi une contribution majeure à l'innovation et à la productivité nationales.
English: With the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge coming up, the History Channel is making a documentary film to explain how the Canadians were able to achieve what seemed unachievable.
French: Nous soulignerons bientôt le 90e anniversaire de la bataille de Vimy, et le History Channel réalise un documentaire pour expliquer comment les Canadiens sont parvenus à faire ce qui semblait impossible.
English: Note: * High priority task
French: Note : * Tâche hautement prioritaire.
English: These actions were publicized in Spanish, Mayan languages, Garifuna and Xinka.
French: Des informations sur cette initiative ont été diffusées en espagnol et dans les langues mayas, ainsi qu'en Garífuna et en Xinka.
English: (resolution 63/183) Adopted
French: (résolution 63/183) Adopté
English: Without implementation, there was no way of telling whether the development strategies adopted at conferences were satisfactory.
French: Faute de quoi, il est impossible de savoir si les stratégies de développement adoptées lors des conférences sont satisfaisantes.
English: In such cases, no court order is required and the steps outlined in paragraphs 9 to 15 of this Memorandum do not apply.
French: En de tels cas, il n’est pas nécessaire d’obtenir une ordonnance du tribunal ni de suivre les étapes mentionnées dans les paragraphes 9 à 15 de ce mémorandum.
English: He recalled that Mahatma Gandhi had wanted every Indian to be entitled to safe water and had consequently made recognition of that right one of his main objectives.
French: Il rappelle que le Mahatma Gandhi voulait que chaque Indien ait droit à l'eau salubre et avait même fait de la reconnaissance de ce droit l'un de ses objectifs fondamentaux.
English: More seminar information concerning the presentations project visits and workshops can be found at the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/ events/29042006_en.htm
French: De plus amples informations concernant les exposés, les visites et les ateliers sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/agr iculture/rur/leader plus/ events/29042006_en.htm
English: It allows companies to gain a better understanding of exporting realities and when combined with EDC's Online Solutions Advisor/Le Conseiller en ligne, it gives customers fast and convenient 24-hour bilingual access to EDC solutions and service for exporting needs.
French: Combiné au service Online Solutions Advisor/Le Conseiller en ligne, il peut leur proposer des solutions et des services pour répondre à leurs besoins en exportation 24 sur 24 dans la langue officielle de leur choix.
English: Such legal provisions are obsolete and date from the times of the communist regime, when everything was done to support pro-natal communist policies.
French: Les ‘motifs valables’ sont, généralement, la grossesse.
English: Regulation No. 26 of the Forest Development Authority has banned pit-sawing since 15 September 2000; nonetheless, permits were issued in 2003/04.
French: Bien que la disposition réglementaire no 26 de la Forest Development Authority (FDA) interdise l'exploitation des sciages en long depuis le 15 septembre 2000, des permis ont été octroyés en 2003 et 2004.
English: Initially, loans were made in small amounts and for short periods, but could be increased in a series of progressive "steps".
French: Les premiers prêts ne portaient que sur de petits montants et sur une courte durée, mais pouvaient être ensuite revus à la hausse, par étapes progressives.