ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 131(6) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "pro rata portion" « partie proportionelle » "pro rata portion", of a shareholder at any time, of a mutual fund corporation's TCP gains balance, in respect of a dividend paid by the mutual fund corporation on a class of shares of its capital stock, means the amount determined by the formula
French: « partie proportionnelle » "pro rata portion" « partie proportionnelle » S'agissant de la partie proportionnelle, applicable à un actionnaire à un moment donné, du solde des gains provenant de BCI d'une société de placement à capital variable, relativement à un dividende versé par la société sur une catégorie d'actions de son capital-actions, le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C
English: The United Nations agencies have yet to take any step to establish camps and mobilize relief efforts inside Afghanistan to stop the further influx of Afghan refugees.
French: Les organismes des Nations Unies n'ont, pour l'instant, pris aucune mesure pour installer des camps et mobiliser les secours en Afghanistan afin d'endiguer l'afflux de réfugiés afghans.
English: · # businesses created/maintained/expanded
French: · Nombre d’entreprises créées, maintenues ou élargies
English: For example, entire tree populations may slowly die after repeated defoliation or following epidemics of wood-boring insects.
French: pas possible, actuellement, de mener une évaluation quantitative de l’incertitude des estimations d’émissions et d’absorptions.
English: The RCMP is federally mandated to provide protection to the Prime Minister, the Governor General, other members of the Canadian Executive, visiting Heads of State, Internationally Protected Persons and members of the Canadian Royal Family.
French: La GRC a comme mandat d’assurer la protection du premier ministre, du gouverneur général, de ministres fédéraux désignés, des juges de la Cour suprême et des tribunaux fédéraux, de Sa Majesté la reine et d’autres membres de la famille royale canadienne, des chefs d’État en visite, et de toutes les autres personnes jouissant d’une protection internationale.
English: They say that the internet conection is free in the hotel, but you need to pay for it.Be carefull if you choose Economic Room, because everything needs to be payed separetely, namely, the towels, the soap and champoo, etc. This makes me think that they want to outsmart the coustumers, and thats a dead end business.
French: Breakfast was limited, bed sheets and towels were ragged and worn.
English: Well, we’re not insane and we will not fall into that trap.
French: Nous sommes tous sains d’esprit et nous ne tomberons pas dans le piège.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Moore.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître le riche patrimoine diversifié du Canada, a ajouté M. Moore.
English: (g) Breaches of the rules governing bill-posting.
French: g) Les infractions à la réglementation de l'affichage.
English: In other areas, such as the cellular and mobile market, OECD studies show Canada well below the OECD average, and dropping over time.
French: Dans d'autres domaines, relativement entre autres au marché de la téléphonie cellulaire et mobile, les études de l'OCDE indiquent que le Canada se situe bien au-dessous de la moyenne parmi l'ensemble des pays de l'OCDE, et que son classement est à la baisse au fil des ans.
English: A. People who are putting the most time and effort into the project do not have the most say in its direction.
French: R. Ceux qui consacrent le plus de temps et d'efforts au projet ne sont pas ceux qui peuvent le plus influer sur son orientation (un vote par action sociale).
English: This was rolled out in 2004 and DINs issued since 2004 are no longer sequential.
French: Cette méthode a été mise en service en 2004 et les DIN émis depuis 2004 ne sont plus séquentiels.
English: • Forging partnerships—which have aided the development and approval of a provincial framework with the support of a Provincial Advisory Council; Working Groups; Family Practice and Inter-Professional Collaboration Department at Memorial University— and ongoing linkages and communications with associations, unions, etc.
French: • l’initiation de partenariats—ce qui a contribué à la conception et à l’approbation d’un cadre provincial avec l’appui d’un conseil consultatif provincial, de groupes de travail et du département de médecine familiale et de collaboration interprofessionnelle de l’Université Memorial de Terre-Neuve—de même que l’établissement d’une communication et de liens permanents avec des associations ou des syndicats.
English: It was observed that ECLAC played an important role towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elles ont fait remarquer que la CEPALC jouait un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Is the sentence of death mandatory in certain instances?
French: La peine de mort doit-elle obligatoirement être prononcée dans certaines circonstances?
English:  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French: Lorsque ces pièces de modification sont associées à un certificat de type supplémentaire délivré par l’EASA, le certificat doit relever du champ d’application des procédures de mise en œuvre technique;
English: This group does not cover orthopaedic methods or devices, which are covered by group A61F 5/00 [7] 1/ 02 . Stretching or bending apparatus for exercising
French: Ce groupe ne couvre pas les procédés ou dispositifs d'orthopédie, qui sont couverts par le groupe A61F 5/00. [7] 1/ 02 . Appareils d'exercice extenseurs ou de ployage
English: Criminal trials in common law jurisdictions are, therefore, still fundamentally different from criminal trials in civil law jurisdictions.
French: Les procès criminels de common law demeurent donc fondamentalement différents de ceux qui sont tenus dans les juridictions civilistes.
English: 77 As has already been demonstrated by United Kingdom experience (where pay research is conducted by a body directed and financed jointly by the government and the staff associations) a major hazard is the temptation, or alternatively the pressure, to make too many outside comparisons and to make them too frequently.
French: 77 Comme on l'a déjà constaté au Royaume-Uni (où les études sur les traitements sont menées par un organisme dirigé et financé conjointement par le gouvernement et les associations de personnel), la tentation de faire de trop nombreuses ou de trop fréquentes comparaisons avec le secteur privé, ou encore les pressions qui s'exercent en ce sens représentent un des plus graves dangers.
English: There may be opportunities to explore some liberalization measures with respect to international air agreements that would position the industry to take advantage of new opportunities as they emerge, and the department will be examining some of these.
French: Il peut y avoir des possibilités d'étudier certaines mesures d'assouplissement en ce qui concerne les ententes relatives au transport aérien international qui mettraient l'industrie en bonne position pour tirer profit des nouveaux débouchés et le Ministère examinera certaines de ces possibilités.
English: On the other hand, as an MEP, I would like to draw your attention to the fact that this measure needs to be supplemented by a review of the policies for granting credit and of the level of risk being assumed.
French: D'un autre côté en tant que député européen, j'attire votre attention sur le fait que cette mesure doit s'accompagner d'un réexamen des politiques en matière d'octroi de crédits et de prise de risques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Speeches
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Discours du Ministre
English: Given the slow pace of the modeling process, the desired education outcomes may not be achieved on time unless more manpower, budgetary, and other resources are provided to DepEd.
French: La reproduction du modèle prenant beaucoup de temps, le résultat souhaité risque de ne pas être atteint en temps voulu si des ressources accrues - humaines, budgétaires et autres - ne sont pas mises à la disposition du Ministère de l'éducation.
English: The media coverage lead to requests for presentations to local industry groups.
French: La couverture médiatique a entraîné des demandes pour la présentation d'exposés à des groupes d'industrie locaux.
English: CF transformation – From vision to mission To Recipient's name Recipient's email *
French: Transformation des FC – De vision à mission À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.
French: ), Case No. 01-38259 (1 August 2001).
English: PLEASE PRINT DELIVERY ADDRESS IN BOX BELOW.
French: Veuillez noter que les articles ne sont pas envoyés automatiquement.
English: Des TARIFS REDUITS sur 10 attractions dont la VALLEE DES SINGES .... Réflexion sur les chambres d'hôtes...Secret... Vers 17 heures ...Etude sur les chambres d'hôtes...Label Marais Poitevin... Des chevaux au moulin...Nous l'attendons avec impatience, le label qualité Vienne...
French: Réflexion sur les chambres d'hôtes...Secret... Vers 17 heures ...Etude sur les chambres d'hôtes...Label Marais Poitevin... Des chevaux au moulin...Nous l'attendons avec impatience, le label qualité Vienne...
English: For further information concerning beginning use of real property in commercial activities, see section 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le commencement d'utilisation d'immeubles dans le cadre d'activités commerciales dans la section 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées.
English: There is stuff that we don't yet know about an approved product though it does not mean that products should not be approved until we know everything about them.
French: Il y a toujours des éléments d'un produit approuvé dont nous ignorons tout, ce qui ne veut pas dire que nous ne devons pas approuver un produit jusqu'à ce que nous connaissions tout à son sujet.
English: Or. en Justification Health services are fundamentally distinct from other services of general interest.
French: Justification Les services de santé sont fondamentalement distincts des autres services d'intérêt général.
English: He thanked the representative of Lebanon for having acknowledged the work carried out by UNHCR in his country, even though it was hoped that the Office could do even more to ease the suffering of the Lebanese population.
French: M. Guterres remercie le représentant du Liban d'avoir exprimé sa reconnaissance au sujet de l'action menée par le HCR dans son pays même s'il est souhaité encore faire mieux pour atténuer les souffrances de la population libanaise.
English: • shows that Elizabeth and the others have done their homework, including market research, costing and projections;
French: • montre qu'elle et ses collègues ont fait leurs devoirs (études de marché, études de prix de revient, projections, etc.);
English: Since LSVCCs are supported mainly by provincial and federal tax credits, they have been included as indirect measures for VC suppliers (see Section 3.1 and Appendix D for more details).  2.
French: Étant donné que l'appui aux SCRT prend principalement la forme de crédits d'impôt provinciaux et fédéraux, celles-ci ont été ajoutées aux mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de CR (voir la section 3.1 et l'annexe D pour obtenir des précisions).  2.
English: The Government of Austria further considers that, in the absence of further clarification, the reservation regarding those provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam does not clearly specify its extent and therefore raises doubts as to the degree of commitment assumed by Brunei Darussalam in becoming a party to the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien estime également qu'en l'absence de précisions supplémentaires, la réserve concernant les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam a une portée imprécise et suscite donc des doutes sur la volonté déclarée du Brunéi Darussalam de devenir partie à la Convention.
English: The REB and the researcher should be sensitive to the interests of those who might suffer from stigmatization. For example, when records of prisoners, employees, students or others are used for research purposes, the researcher should not provide authorities with results that could identify individuals, unless the prior written consent of the
French: Toutefois, ils peuvent communiquer à des instances administratives, à des fins d'élaboration de politiques, des données globalisées anonymes ne pouvant être reliées à des personnes.
English: Mr. VUJIĆ (Serbia) said that the provisions of the Convention had been incorporated in the new legislation, including the Juveniles Offenders Act, the Protection of Minors Act, the Family Act, and the Churches and Religious Communities Act.
French: M. VUJIĆ (Serbie) dit que les dispositions de la Convention ont été intégrées à la nouvelle législation et notamment à la loi relative aux délinquants mineurs coupables d'infractions pénales, à la loi pénale sur la protection des mineurs, à la loi sur la famille, à la loi sur les églises et les communautés religieuses.
English: The Tribunal's Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citt.gc.ca. In addition to providing more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tribunal determines that one is warranted.
French: L'Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l'adresse www.tcce.gc.ca. En plus de fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu'emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu'il décide qu'un réexamen est justifié.
English: However the Government of Canada does make payments in lieu of property taxes to local governments.
French: Cependant, le gouvernement du Canada verse des paiements en remplacement d'impôts aux autorités taxatrices concernées.
English: Some delegations expressed the view that the role of Supervisory Authority envisaged by the Convention and the preliminary draft protocol should be entrusted to an international intergovernmental organization of high repute and could appropriately be assumed by the United Nations or one of its organs.
French: Certaines délégations ont déclaré que le rôle d'autorité de surveillance envisagé par la Convention et l'avant-projet de protocole devrait être confié à une organisation intergouvernementale internationale jouissant d'une excellente réputation et qu'il serait tout à fait indiqué que l'ONU ou un de ses organes assume ce rôle.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur les rapports relatifs au tabac > Méthodes Liens institutionnels
English: Read More 2/19/2003 441 (Huronia) Wing Celebrates 45th Anniversary In the fall of 1957, a handful of retired members of the RCAF from the Borden area got together and formed a local chapter of the RCAF Association.
French: Lire plus 2/19/2003 La 441e Escadre de la Huronie célèbre son 45e anniversaire À l'automne 1957, un petit groupe d'anciens membres de l'ARC de la région de Borden se sont rassemblés pour former un chapitre local de l'Association de l'ARC.
English: What Are They and Why Are They of Concern?
French: Revue de la littérature et des concepts
English: Cases of twenty-seven persons have been completed in the first instance.
French: Les détenus qui attendent de passer en jugement sont au nombre de 15.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that while trying to buy insurance policies, people are discriminated against based on….? %, Base: all respondents, by country
French: Le contraste entre ce groupe et celui des personnes de plus de 55 ans est particulièrement marqué: 17 % et 12 % respectivement.
English: But the Council is playing the same game with the Commission, unfortunately.
French: Il est cependant à déplorer que le Conseil joue au même petit jeu avec la Commission.
English: Turkey (Meleagris gallopavo) Parent breeder Meleagridae 90 26.
French: Dindon (Meleagris gallopavo) reproducteur parent Méléagridés 90 26.
English: The focus is based mainly on the principle of geographic convergence of activities (in girls' schools) and integrating the activities to ensure the optimum outcome.
French: Cette action est fondée essentiellement sur le principe de la convergence géographique des activités (dans les écoles de filles) et du regroupement de ces activités en vue d'une efficacité maximale.
English: Research and Policy Directions 2 reduction of human and environmental exposure to PPCPs, risk assessment process and needs, international, industry activities, provincial and municipal activities. A principal focus of the workshop was setting priorities for research, monitoring, and regulation of PPCPs.
French: Les participants étaient des représentants des diverses parties concernées, notamment des municipalités, des organismes de réglementation provinciaux, des évaluateurs de risques du gouvernement fédéral, des associations de l’industrie pharmaceutique et de l’industrie du parfum, des expertsconseils en environnement, de la United States Environmental Protection Agency et des organisations non gouvernementales, ainsi que des chercheurs des secteurs public et universitaire.
English: Stability in the area is a basic and permanent European ambition.
French: La stabilité dans cette région a toujours été une ambition fondamentale de l'Europe.
English: Update4: Many thanks to the dozens of people who more or less angrily wrote me today about this, I would have loved if you guys had shown such support when I asked from some donations a few months ago.
French: Maj 4: Merci aux dizaines de personnes qui m'ont écrit pour me signaler qu'on arrivait à la fin du week-end, j'aurais aimé avoir autant d'enthousiasme quand j'ai demandé des dons il y a quelques mois.
English: It is possible that some borrowers are able to negotiate loans that have both a lower interest rate and a more flexible repayment schedule.
French: Il est bien possible que certains emprunteurs puissent négocier des prêts leur donnant un taux d’intérêt moins élevé et un échéancier de remboursement plus souple.
English: The difficulty at present is that, as the Hess study shows, although most
French: Voir, récemment, le Livre blanc sur la politique des services financiers (2005-2010) du 5.12.2005.
English: The NCBs of the Member States which are not participating in the euro area are, however, members of the ESCB with a special status: while they are allowed to conduct their respective national monetary policies, they do not take part in the decisionmaking regarding the single monetary policy for the euro area and the implementation of such decisions.
French: Les BCN des États membres qui ne font pas partie de la zone euro sont membres du SEBC, mais avec un statut spécial : elles sont autorisées à conduire leur politique monétaire nationale respectives, mais ne participent pas à la prise de décision concernant la politique monétaire unique pour la zone euro et à la mise en œuvre des décisions.
English: The most important development was the failure of plans for the UNDC-5 building (see A/60/550 and Corr.1 and 2, para. 6 (a)).
French: Le principal est la faillite du projet de construction du bâtiment DC-5 (voir A/60/550 et Corr.1 et 2, par. 6, al. a).
English: Those networks had become central pillars of the implementation of the Montreal Protocol.
French: Ces réseaux étaient devenus des piliers essentiels pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: Should this be extended to include animal safety?
French: Devrait-on aussi inclure les risques pour la santé animale?
English: Magazine a magazine is a printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 56 times a year, including special issues.
French: Si le magazine d’association est d'intérêt général ou spécialisé, s’il est accessible aux personnes qui ne sont pas membres de l’association et si son contenu n’est pas principalement propre à intéresser essentiellement ou uniquement les membres de l’association, il se peut que la publication soit admissible au PAP.
English: It is a constitutive Treaty, setting out the rights and obligations of States and other international actors in different maritime areas and in relation to various aspects involving the uses of the oceans.
French: Il s'agit d'un traité constitutif, qui énonce les droits et les obligations des États et des autres acteurs internationaux dans les différentes zones maritimes et régit les divers aspects relatifs à l'utilisation des océans.
English: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Premier ministre de la Jamaïque
French: L'OMPI et l'Organisation arabe de d&eveloppement agricole (OADA) conviennent d'une coopération future
English: Homemaker - - 3 3
French: Maîtresse de maison - - 3 3
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement neuf Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville Coeur de ville dans rue a sens unique.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement neuf Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville Coeur de ville dans rue a sens unique.
English: October 2002 payments were withheld for organizations who had not submitted outstanding Final Accounting By Block Reports for 2001/2002 by the end of August.
French: Les versements d'octobre 2002 a été retenus dans le cas des organismes n'ayant toujours pas déposé le rapport comptable final par bloc de 2001-2002 à la fin août.
English: It is a formidable glacis.
French: On y trouve, en général, de vastes champs de blé n’offrant guère de, protection aux troupes de chars ou d’infanterie qui se dirigent vers le sud; cependant,: il y a peu de terres qui ne soient garnies de leur petit bosquet suffisant à dissimuler les canons antichars dont l’ennemi est si bien pourvu; les blés qui vont jusqu’à la ceinture fournissent également un excellent couvert à ses mitrailleurs aux aguets.
English: Evaluation Framework – A "plan" for an evaluation, also known as a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) in the federal government.
French: Cadre d’évaluation – Un « plan » d’évaluation, également appelé Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) au gouvernement fédéral.
English: It is important to ensure that at least 25 to 100 mg of TPM has been deposited on the sidestream glass fibre disc (pad) before proceeding with the analysis.
French: Il est important de s'assurer qu'une quantité d'au moins 25 à 100 mg de MPT est piégée sur le tampon-filtre pour la fumée latérale avant de procéder à l'analyse.
English: Additional First Nation mineral exploration and mining education and training initiatives include:
French: Voici d’autres mesures axées sur l’éducation et la formation en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière, à l’intention des Premières nations :