ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quiet environment , with an open view and south exposure this house / villa (villa) of 99 m² (about 1064 ft²), built in 1987, on 2 levels, with a land size of 542 m² (about 0,13 acres) comprises 5 rooms including 4 bedrooms and 2 toilets.
French: Domaine a 300 m de la mer au calme. Villa individuelle avec piscine comprenant 4 chambres.
English: In line with the Set, the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 14 of its resolution (TD/RBP/CONF.5/16), took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions for capacity-building and technical cooperation, and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources; requested the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, to expand its technical cooperation activities; and invited the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in the relevant official languages of the United Nations.
French: Conformément à ce texte, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble a, au paragraphe 14 de sa résolution (TD/RBP/CONF.5/16), pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique; invité le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vehicles checked by Sweden State of registration Checked vehicles Non-compliant vehicles Ratio non-compliant vehicles/checked vehicles 51.1% 30.9% 34.9% 35.4% 55.8% 33.3% 44.0% 26.9% 91.7% 53.6% n.a. 57.0% 54.4% 0.0% 41.2% n.a. 41.2% 24.2% 59.8% 25.0% 65.8% 72.2% 37.5% 47.6% 54.4% 46.9%
French: Véhicules contrôlés par la Suède État d'immatriculation Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total EU n.a.: non applicable.
English: Control of post-transplant malignancies
French: Contrôle des tumeurs malignes post-transplantatoires
English: The Director referred to some of the most critical ongoing situations, notably those of refugees from Darfur and internally displaced persons (IDPs) in Eastern Chad; Somali refugees in Kenya; IDPs in Somalia; and Eritrean refugees in Ethiopia and Eastern Sudan.
French: La Directrice se réfère à certaines des situations actuelles les plus critiques, notamment celles des réfugiés du Darfour et des déplacés internes à l'est du Tchad, les réfugiés somalis au Kenya, les déplacés internes en Somalie et les réfugiés érythréens en Ethiopie et à l'est du Soudan.
English: Caraquet accounted for half of that total.
French: Caraquet fournissait la moitiÃ© de cette quantitÃ©.
English: Please install Java 1.4.2 and use either Java Webstart link or offline installer for Java instead.
French: Veuillez installer Java 1.4.2 et utiliser soit le lien Java WebStart, soit le fichier d'installation hors-ligne pour Java.
English: A common characteristic of many degraded coastal marshes of the Great Lakes is the absence of submersed vegetation.
French: La relocalisation de l’émissaire d’évacuation dans un secteur présentant un meilleur potentiel de mélange pourrait aider à améliorer la situation.
English: However, it is also important for them to impress upon the victim the public interest factors surrounding the commission of criminal offences as well as the deterrent effect of a public prosecution and its 37
French: Tous les efforts devraient être faits pour que le coordonnateur des Services aux victimes apporte un soutien continu à la victime jusqu’au procès et au cours de celui-ci; le coordonnateur des Services aux victimes devrait notamment accompagner la victime à toutes les comparutions en cour.
English: Close relationship with employees The manager’s role is crucial in a small company.
French: Rapports étroits avec les employés Les gestionnaires jouent un rôle essentiel dans une petite société.
English: While the extra 15 million granted by Parliament is to be used to pay off the buildings early, thereby saving interest in the future, the extra Council expenditure will give rise to further expenditure in the future because other buildings will be rented in Brussels to house sectors such as the security policy.
French: Tandis que les 15 millions supplémentaires approuvés par le Parlement devraient servir au paiement anticipé des bâtiments, ce qui épargnera le paiement d'intérêts à l'avenir, la dépense supplémentaire du Conseil entraînera de nouvelles dépenses à l'avenir car de nouveaux bâtiments seront loués à Bruxelles, par exemple pour le secteur de la politique de sécurité.
English: Barbara Turnbull is a well known Toronto journalist and research activist who was shot and paralyzed from the neck down during a convenience store robbery when she was 18.
French: Barbara Turnbull est une journaliste de Toronto bien connue, grande militante pour la recherche, qui est devenue paralysée à partir de la région cervicale après avoir été atteinte par balle lors d'un vol commis dans un dépanneur en 1983; elle avait alors 18 ans.
English: Such a gruesome performance of sadistic behaviour is easy to condemn but hard to understand using humanly accepted parameters of societal psychology.
French: Un exemple aussi horrible de comportement sadique est facile à condamner, mais difficile à comprendre si l'on utilise des paramètres humainement acceptés de la psychologie sociétale.
English: Judgment C-170/04 Rosengren and Others Free movement of goods
French: Arrêt C-170/04 Rosengren e.a. Libre circulation des marchandises
English: An employee is entitled, once in each quarter, to be informed, upon request, of the balance of his or her leave credits.
French: Tout employé a droit, une fois par trimestre et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel.
English: Ms. Saiga asked whether Kenya's citizenship requirements could be altered without a constitutional amendment.
French: Mme Saiga voudrait savoir si les dispositions gouvernant la nationalité kényenne peuvent être modifiées sans un amendement constitutionnel.
English: "And," Sittenfeld adds, referring to the ruling on exclusivity agreements, "it established the concept of physical barriers to competitiveness that was not very clear in the law."
French: Pamela Sittenfeld ajoute que la décision sur les contrats d’exclusivité introduit la notion d’obstacles physiques à la concurrence, vague dans la loi.
English: (iii) Family Services Project
French: iii) Le Projet de services aux familles
English: The results of these consultations will allow the development of priorities in this area.
French: Les résultats de ces consultations permettront d’élaborer des priorités en ce domaine.
English: PARTICIPATION IN THE TENDER PROCEDURE Participation in tender procedures is open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has a special agreement with the Communities in the field of public procurement on the conditions laid down in that agreement.
French: PARTICIPATION À LA PROCÉDURE D’APPEL D’OFFRES La participation aux procédures d’appel d’offres est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales au sens des traités ainsi qu’à toutes les personnes physiques et morales d’un pays tiers ayant conclu un accord spécial avec les Communautés dans le domaine des marchés publics, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: The Secretariat explained, however, that the cost estimates that would have to be prepared were likely to be very high and that existing priorities would have to be adjusted.
French: Le Secrétariat a expliqué toutefois que le coût des mesures à prendre pour que de tels délais soient respectés serait sans doute très élevé, et que ces mesures nécessiteraient la révision des priorités existantes.
English: For example, the central question of politics changed from "who should rule" to "how to rule"; and in the realm of production, from "what to produce" to "how to best exploit the resources."
French: Par exemple, la question principale du changement politique est passée de « qui devrait diriger » à « comment diriger » et, dans le domaine de la production, de « quoi produire » aux « meilleures façons d'exploiter les ressources ».
English: The budget being proposed to the Executive Committee for approval, thus represents a balance between prioritized needs including programmes for achieving durable solutions, and projected income levels.
French: Le budget proposé au Comité exécutif pour approbation représente donc un équilibre entre des besoins prioritaires, y compris des programmes visant à mettre en œuvre des solutions durables et les niveaux de ressources escomptés.
English: Nicaragua's purported “reservation”, which my Government has analysed in this note, provides for a period of only eight days from the time of its signature by the President of Nicaragua to the time of its purported entry into force.
French: La soi-disant réserve du Nicaragua, que mon gouvernement a analysée dans la présente note, n'accorde qu'un délai de huit jours entre la date de sa signature par le Président nicaraguayen et le moment où elle est censée prendre effet.
English: Online photo backup: Use the 50 GB of online photo backup to keep precious photos safe from theft or accidental loss by backing them up to a secure, offsite location in Windows Live (available to OneCare subscribers at an extra cost ).
French: Sauvegarde de photos en ligne : utilise les 50 Go d'espace de sauvegarde pour protéger vos photos du vol ou de la perte accidentelle en les sauvegardant à un emplacement sécurisé et distant sur Windows Live ( prestation facturée séparément aux abonnés OneCare).
English: The effect of molecular electric dipole moment D on charge transport in fluids was examined by measurement of electron and ion mobilities in dimethyl ether (D = 1.3 D) and comparing them with the behavior in hydrocarbons.
French: On a étudié l'effet du moment dipolaire électrique moléculaire D sur le transport de charge dans les fluides en mesurant les mobilités des électrons et des ions dans l'éther méthylique (D = 1,3 D) et en les comparant avec leur comportement dans les hydrocarbures.
English: • Increased economic activity, including tourism
French: • Activité économique accrue, y compris le tourisme
English: Strategies, Programs and Projects The Centre coordinated the October 2002 publication of "A Report on Mental Illnesses in Canada" with 10 other organizations.
French: Stratégies, programmes et projets Le Centre a coordonné avec 10 autres organismes la publication, en octobre 2002, du « Rapport sur les maladies mentales au Canada ».
English: The Plan covers FINTRAC’s goals and objectives for 2003-2004 through 2005-2006.
French: Un plan stratégique a été élaboré en 2002-2003, définissant les buts et les objectifs de CANAFE pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006.
English: In one such instance, the International Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS) requires contracting Governments to maintain a hydrographic capability in order to satisfy the needs of safe navigation.
French: Par exemple, la Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) impose aux gouvernements contractants l'obligation de maintenir une capacité hydrographique afin de répondre aux besoins d'une navigation sûre.
English: The need for specific provisions was even greater since errors made by the parties in those situations might become irreversible once acceptance was dispatched.
French: Ces dispositions étaient d'autant plus nécessaires que les erreurs faites par les parties dans de telles situations pourraient devenir irréversibles une fois l'acceptation envoyée.
English: Taken as a whole the 25 EU members contribute about 38% of the UN’s ordinary budget and over 40% of the budget for its peacekeeping operations.
French: Ils représentent près de 50% des contributions de l’ensemble des Etats membres des Nations unies aux fonds et programmes onusiens.
English: Meanwhile, about half of them have other jobs, as they have to supplement their incomes by working off the land as well.
French: Maintenant, à peu près la moitié d'entre eux ont un autre emploi à l'extérieur, car il ne gagnent pas assez comme agriculteurs.
English: He was a democrat and a patriot par excellence, and his life will continue to inspire those who stood with him and those who admired and believed in his ideas.
French: C'était un démocrate et un patriote par excellence, et sa vie continuera d'inspirer ceux qui étaient à ses côtés et ceux qui l'admiraient et croyaient en ses idées.
English: Lieutenant Governor of Nova Scotia Halifax, Nova Scotia Registration of a Flag of Office March 15, 2005  464.
French: Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  464.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides AGRI/6/39584 PA - PE378.875v01-00 AM - PE386.356v01-00 Draftsperson:
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides AGRI/6/39584 PA - PE378.875v01-00 AM - PE386.356v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Canadian Pacific Limited shall advise the undersigned of the date upon which the removal of the trackage and other facilities was completed.
French: Canadien Pacifique Limitée devra informer la soussignée de la date à laquelle l'enlèvement de la voie et des autres installations aura été achevé.
English: (h) National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and Equal Opportunities Plan 2001-2006;
French: h) Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques, et plan pour l'égalité des chances 2001-2006;
English: Therefore abandon the idea that only an intergovernmental conference can enable us to achieve results, because it will not work and we will not save the substance of the constitution; we will simply be left empty-handed.
French: Abandonnez donc l'idée que seule une Conférence intergouvernementale peut nous permettre d'obtenir des résultats, parce que cette méthode ne fonctionnera pas et que nous ne sauverons pas la substance de la Constitution. Nous rentrerons seulement bredouilles.
English: 16.10 The requirements for United Nations support to the Mixed Commission for a 12-month period from 1 January to 31 December 2006 amount to $7,339,000 net ($7,743,700 gross).
French: 16.10 Le montant net des ressources nécessaires pour financer l'appui de l'ONU à la Commission mixte pendant la période de 12 mois allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 s'élève à 7 339 000 dollars (brut : 7 743 700 dollars).
English: Some development partners noted that least developed country status was just one of the many factors that determined the levels of financial assistance and that graduation would have no direct effect on the provision of such assistance.
French: Certains partenaires du développement ont noté que le fait qu’un pays figure ou non dans la liste des pays les moins avancés n’était qu’un des facteurs pris en compte pour déterminer les niveaux de l’assistance financière et qu’une radiation de la liste n’aurait donc pas de conséquence directe sur l’assistance offerte.
English: • In 2001 employment rates for women increased in all Member States (except Belgium and Greece) and the gender gap in employment declined slightly.
French: Égalité des chances Afin de contribuer à la hausse du taux d'activité et de réaliser les objectifs fixés en termes de taux d'emploi pour 2010 lors des Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, les gouvernements et les partenaires sociaux doivent étayer les politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Ice hockey competitions will be held at the Bolshoi and Maly Ice Palaces.
French: Le Palais de glace Maly pourra accueillir 7 000 spectateurs. L’installation devrait ouvrir en août 2012 pour les épreuves tests.
English: ◦ Montreal Airport
French: ◦ L'Aéroport de Montréal
English: Collectively, these events’ participation levels exceeded 3,700.29 As a result of its ongoing investment in entrepreneurship and business skills development, ACOA remains on track to meeting its three-year targets.
French: Plus de 3 700 personnes ont participé à ces activités29. Grâce à ses investissements continus dans l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, l’APECA demeure sur la bonne voie d’atteindre ses objectifs triennaux.
English: Even though the Commission can fully accept the guidelines in the proposed resolution, I shall allow myself to make a small observation on the first reading.
French: Bien que la Commission puisse accepter dans leur totalité les orientations figurant dans la résolution proposée, je me permettrai de faire une petite remarque à propos du premier considérant.
English: Since the provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed have been subsumed into the detailed implementing rules in Commission Regulation (EC) No 1973/2004, Regulation (EEC) No 1674/72 has been repealed.
French: Étant donné que les dispositions du règlement (CEE) n° 1674/72 du Conseil fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences ont été reprises au niveau des modalités d'application dans le règlement (CE) n° 1973/2004 de la Commission, le règlement (CEE) n° 1674/72 est abrogé.
English: The destination principle assumes zero-rating for exports.
French: Le principe de destination implique en effet la non-taxation des exportations.
English: François, you are inheriting a business that is in an excellent position to pursue its growth.
French: François, tu hérites d’une entreprise en excellente position pour poursuivre sa croissance.
English: Each reservation sets out the following elements: 1.
French: Secteur : indication du secteur gÃ©nÃ©ral visÃ© par la rÃ©serve; 2.
English: 2 Alleged failure to reply and related claim 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to his letter dated 26 April 2007, which dealt with the Commission's practice of refusing to recruit lawyer-linguists from the European Court of Justice.
French: 2 Allégation d'absence de réponse et demande afférente 2.1 Le plaignant fait valoir que la Commission n'a pas répondu à sa lettre du 26 avril 2007, qui avait pour objet la pratique de la Commission de refuser de recruter des juristes linguistes provenant de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: We will be telling the story of how, from the first contact between French explorers and Aboriginal peoples, the adventure that is Canada has unfolded over 400 years.
French: Nous raconterons comment, de la première rencontre entre navigateurs français et peuples amérindiens, s'est déroulée sur 400 ans l'aventure du Canada.
English: These consultations, despite their short duration, proved to be quite successful, mainly because the participants could be selected with great care, on the basis of information that was already available to the Special Rapporteur.
French: Malgré leur brièveté, ces consultations ont été fructueuses, en grande partie par le fait que les participants ont été choisis avec beaucoup de soin, sur la base des informations dont le Rapporteur spécial disposait déjà.
English: Given the currently lack of data on dry deposition fluxes, vertical profiles of pollutant concentrations, volatile organic compound (VOCs) concentrations (summer situation) are needed for improving models dedicated to acidification, eutrophication, ozone and PM concentration simulations.
French: b) Compte tenu de l'insuffisance actuelle de données sur les flux de dépôt secs, des profils verticaux de concentrations de polluants et de concentrations de composés organiques volatils (COV) (situation estivale) étaient nécessaires pour améliorer les modèles concernant l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone et les simulations de concentration de particules.
English: In fact, it is the fourth time in the past four months that Amnesty International has published detailed evidence of such violations in a number of EU countries linked to immigration controls," Dick Oosting, Director of Amnesty International’s EU Office said.
French: C’est la quatrième fois au cours des quatre derniers mois qu'Amnesty International publie des éléments détaillés attestant de telles violations en relation avec le contrôle de l’immigration dans un certain nombre de pays de l'Union européenne.»
English: At the provincial level, the increase was 38.2% and seventh place.
French: À l’échelon provincial, l’augmentation était de 38,2 % et le classait en septième place.
English: 24 June 2003 HILLSBOROUGH TOURISM ICON IMPROVES ITS FACILITIES Hillsborough, New Brunswick
French: 24 juin 2003 UN ATTRAIT TOURISTIQUE BIEN CONNU DE HILLSBOROUGH AMÉLIORE SES INSTALLATIONS Hillsborough, Nouveau-Brunswick
English: (c) The Ad Hoc Committee, at the beginning of each of its sessions, shall consider and take decisions on new applications against which a State member of the Ad Hoc Committee has raised an objection;
French: c) Au début de chacune de ses sessions, le Comité spécial examinera les nouvelles demandes auxquelles un État membre du Comité spécial a objecté et statuera sur chacune d'elles ;
English: US force transformation efforts in this area would best focus on the requirement for certain types of equipment and units.
French: L’activité de transformation des forces américaines dans ce domaine devrait concerner le besoin de certains types d’équipements et d’unités.
English: Chapter 12, Contractor Safety Liaison was discussed as a Standard including new policy information and therefore as requiring NHSPC approval.
French: Le chapitre 12, Liaison de sécurité avec les entrepreneurs, est traité comme une norme comprenant de nouveaux renseignements de fond et exigeant donc l’approbation du CNOSS.
English: Since the results from these meetings will all be different, researchers and villagers will be able to better understand the situation and to develop the following steps.
French: Étant donné que les résultats de ces rencontres seront tous différents, les chercheurs et les villageois seront en mesure de mieux comprendre la situation et de définir les étapes suivantes.
English: EXAMPLES OF PARTNERSHIP ARRANGEMENTS Type Characteristics Joint Venture new legal entity created formed for specific set of purposes usually complex, long-term arrangements found in many different economic sectors Strategic Alliances partners remain legally separate focused set of purposes joint collaboration in one specific area over an extended period of time used for contracting, marketing, service provision, construction projects, etc.
French: TYPES DE PARTENARIATS POSSIBLES Type Caractéristiques Entreprise en participation Création d’une nouvelle personne morale Établie pour atteindre des objectives précis Généralement, dispositions complexes et à long terme Possible dans bon nombre de secteurs économiques différents Alliance stratégiques Partnenaires demeurant des entités distinctes, légalement Détermination d’objecties ciblés Collaboration dans un domaine précis sur une longue période Utile pour l’obtention de marchés, la mise en marché, la prestation de services, des projets de constructions, etc.
English: Its use fostered and encouraged the habit of perceiving all environment in visual and spatial terms — particularly in terms of a space and of a time that are uniform, c,o,n,t,i,n,u,o,u,s and c-o-n-n-e-c-t-e-d.
French: Son utilisation a nourri et encouragé l'habitude de percevoir tout environnement en termes visuels et spatiaux — plus particulièrement dans un espace et un temps uniformes,  c,o,n,t,i,n,u,s et r-e-l-i-é-s.