ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important issue is, of course, the smooth return and resettlement of refugees.
French: Une autre question importante est, bien entendu, le retour sans heurts et la réinstallation des réfugiés.
English: For the early departure programs, these include satisfaction with various aspects of the services provided by TBS (perceptual), a clear understanding of the policies and guidelines, the belief that sufficient and appropriate communications were initiated and maintained with affected departments (attitudinal) and adherence to policies (behavioral).
French: Pour les programmes de départ anticipé, cela peut se traduire par une satisfaction à l'endroit de différents aspects des services fournis par le SCT (perception), une compréhension claire des politiques et directives, la conviction que des communications à la fois suffisantes et adéquates avaient été amorcées et maintenues avec les ministères touchés (attitudes) et un respect des politiques (comportement).
English: Electronic or hardcopy, letter or bound format Canadian Foreign Policy, Vol.
French: Canadian Foreign Policy, Vol.
English: I believe that each country of the European Union is going to try over the next few years to achieve the reduction in CO2 emissions we have set for 2020 within the framework of the Kyoto Protocol and, according to their circumstances, some will put more emphasis on the use of biofuels and others on wind power, etc. For this reason, I believe it is essential to make this directive more flexible.
French: Je pense que, dans les prochaines années, chaque pays de l'Union européenne va essayer d'atteindre les plafonds de réduction des émissions de CO2 que nous nous sommes fixés pour l'année 2020 dans le cadre du protocole de Kyoto et, en fonction des circonstances, certains attacheront davantage d'importance à l'emploi des biocarburants et d'autres à l'aérogénération, etc. C'est pourquoi je pense qu'il est indispensable de donner à cette directive une plus grande flexibilité.
English: Below are a selection of images taken at the show this year.
French: Synopsis: L'histoire de 2 frères qui grandissent dans la rue de Kingston en Jamaïque.
English: Therefore, to make your search easier, we have added a new section entitled "New Products & Services" so you can browse new items.
French: À cette fin, nous avons créé une section nouveautés afin de faciliter votre recherche des nouveaux items acquis.
English: Maximum 4,000 words for main text body (excluding abstract, tables, ﬁgures, references) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses or methodological papers.
French: Types d’articles Article de fond (soumis à un examen par les pairs) :
English: Such generosity and involvement by the international community has to continue for the Somali reconciliation process to succeed.
French: Il faut que la communauté internationale continue de se montrer aussi généreuse et qu'elle reste active pour que le processus de réconciliation puisse aboutir.
English: As to whether the measures addressed one of the aims enumerated in paragraph 3, the Committee noted the State party's argument that the restriction was justified in terms of the protection of public order.
French: Quant à savoir si les mesures visaient l'un des buts énumérés au paragraphe 3, le Comité a noté que l'État partie soutenait que la restriction était justifiée à des fins de protection de l'ordre public.
English: Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
French: Les autorités compétentes autorisent les établissements de crédit à déterminer le média, le lieu et les moyens de vérification appropriés pour se conformer dûment aux exigences de publicité prévues à l’article 145.
English: It will comprise the terms and conditions associated with a particular position, including such information as qualifications, duties, responsibilities, hours of work and salary range."
French: Cette description inclut notamment pour un emploi donné les compétences requises, les fonctions et responsabilités du titulaire, son horaire et l'échelle de son traitement.
English: These amendments apply solely to sport fishing and have no impact on fishing by Aboriginal people for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Ces modifications s'appliquent uniquement à la pêche sportive et n'ont aucune incidence sur la pêche effectuée par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: Under these guidelines, the introductory prices of "breakthrough" drugs must not exceed the median of the prices of the drugs in other industrialized countries.
French: Selon ces lignes directrices, les prix de lancement des médicaments « révolutionnaires » ne doivent pas excéder la médiane des prix des médicaments dans d'autres pays industrialisés.
English: The report enumerates the crimes committed by the Israeli occupation army against the Palestinian people.
French: Le rapport énumère les crimes commis par l'armée d'occupation israélienne à l'encontre du peuple palestinien.
English: Extremely hot summer conditions will negatively impact tree growth in the following year.
French: Les conditions extrêmes qui sévissent durant les étés très chauds affectent négativement la croissance radiale de l'année suivante.
English: (1) Sulphur concentration (mg/kg, or percent by weight if the units are identified), reported separately for diesel fuel produced and diesel fuel imported (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was equal to or less than 500 mg/kg until May 31, 2006 or that was equal to or less than 15 mg/kg after May 31, 2006
French: (1) Concentration de soufre (mg/kg ou pourcentage en poids si les unités sont indiquées), consignée séparément pour le carburant diesel produit et importé : a) carburant diesel dont la concentration de soufre est, jusqu'au 31 mai 2006, égale ou inférieure à 500 mg/kg, et, après cette date, égale ou inférieure à 15 mg/kg :
English: The work will continue in 2005/6.
French: Les travaux se poursuivront en 2005/2006.
English: Patients are advised to report any sign of bleeding, abdominal pain, nausea or vomiting.
French: On recommande aux patients de signaler les saignements, douleurs abdominales, nausées ou vomissements.
English: The note presents the definition of the First Aid kit content.
French: La présente note définit le contenu de la trousse de premiers secours.
English: Ray Martin, Executive Director (519) 692-5868 Tribal Council Detail Back
French: Ray Martin, directeur général (519) 692-5868 Détail du conseil tribal Retournez
English: The Committee recommends that States parties take appropriate legislative  measures and establish a permanent monitoring mechanism aimed at ensuring that non-State service providers respect the relevant principles and provisions of the Convention, especially article 4.
French: Le Comité recommande aux États parties de prendre les mesures législatives appropriées et de mettre en place un mécanisme de suivi permanent afin de veiller à ce que les prestataires de services non étatiques respectent les principes et dispositions pertinents de la Convention, notamment ceux énoncés à l'article 4.
English: The police are notified of any conditional release.
French: Chaque fois qu’une mise en liberté sous condition est accordée, elle en est informée.
English: According to the experts, real results await us on waiting times if we have the discipline to be focused in our approach.
French: D'après les experts, des résultats concrets nous attendent dans le dossier du temps d'attente si nous sommes assez disciplinés pour nous concentrer sur notre démarche.
English: Various measures aim at improving their performance, amongst others:
French: • Communiquer aux responsables politiques, les réussites d’entrepreneurs immigrés, les limitations, les barrières et leu rs besoins.
English: Mr. Brahimi has indicated that UNAMA would certainly cooperate and coordinate with the teams.
French: M. Brahimi a indiqué que, très probablement, la MANUA coopérera et coordonnera ses activités avec ces équipes.
English: Therefore an utilization of the watercourse providing maximum benefit to the riparian States in a manner incompatible with its preservation as a natural resource could not be qualified as “equitable and reasonable”.
French: Ainsi, une utilisation du cours d'eau qui entraînerait un bénéfice maximum pour les États riverains mais serait incompatible avec sa préservation, en tant que ressource naturelle, ne pourrait pas être qualifiée d'»équitable et raisonnable».
English: During the first four months of 2006, the Moroccan authorities succeeded in breaking up 120 human trafficking operations.
French: Durant les 4 premiers mois de l'année 2006, les autorités marocaines ont démantelé 120 réseaux de traite des êtres humains.
English: The tar sands represent just one example of incredible environmental destruction.
French: Les sables bitumineux ne représentent qu'un exemple des incroyables destructions de l'environnement.
English: As the Minister of Health one of my primary concerns is tobacco.
French: En tant que ministre de la Santé, je m'intéresse particulièrement aux problèmes liés au tabagisme.
English: We are well on our way.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: In the meantime, some operators have established a requirement of their deice service providers to ensure that all deicing fluid used aboard their long-haul aircraft have a minimum freeze point of -30°C.
French: Il faut également assurer un suivi actif en cas d’écarts afin de permettre aux membres d’équipage de conduite de fonder leurs décisions reliées au dégivrage en ne tenant compte que de la sécurité de l’aéronef et de ses occupants.
English: We trust that all Member States can agree on the central premise that underlies this debate, namely, that civilians deserve our protection.
French: Nous sommes persuadés que tous les États Membres conviendront que le principe sur lequel repose ce débat est que les civils méritent notre protection.
English: Do public services ensure equal access without discrimination on the basis of age, gender, class, race, culture, income, place of residence, and health status?
French: Les services publics assurent-ils l'égalité d'accès sans discrimination fondée sur l'âge, le sexe, la classe, la race, la culture, le revenu, le lieu de résidence ou l'état de santé?
English: • All immune suppressed travellers to low-income country settings should be prescribed a supply of antibiotic such as ciprofloxacin or azithromycin, depending on resistance patterns at the destination country87 and advised to have a low threshold for taking it for any diarrheal illness other than mild watery diarrhoea.
French: • Il faut prescrire à tous les voyageurs immunodéprimés qui se rendent dans des pays à faible revenu une certaine quantité d’antibiotiques (tels que la ciprofloxacine ou l’azithromycine, selon les profils de résistance dans le pays de destination87) et les informer qu’ils ne doivent pas tarder à les prendre s’ils souffrent d’une autre forme de diarrhée qu’une simple diarrhée aqueuse.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, since his delegation had already made a comprehensive statement on the United Nations peacekeeping operations and the Committee was working under great pressure of time, he would not make a detailed statement on the individual mission budgets under consideration.
French: M. Kozaki (Japon) dit que puisque sa délégation a déjà fait une déclaration détaillée sur la question des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et que la Commission travaille dans l'urgence, il s'abstiendra de commenter de manière approfondie chacun des budgets de mission à l'examen.
English: Excerpt from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2003/6, paras.
French: Extrait du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2003/6, par. 100 à 104)
English: There are those who favour a profound harmonisation of employment legislation, others who defend the view that the natural diversity in European labour markets is advantageous for the EU economy.
French: Certains sont en faveur d'une harmonisation approfondie de la législation du travail, d'autres sont d'avis que la diversité naturelle des marchés européens du travail est un avantage pour l'économie européenne.
English: 2.1 Regulatory Framework for Air Emissions Industrial Greenhouse Gas Regulations In 2010, regulated industries will be required to meet challenging greenhouse gas emissions targets - 18 percent below their respective 2006 emission intensity levels.
French: 2.1 Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Réglementation sur les gaz à effet de serre industriels En 2010, les industries réglementées devront avoir respecté des cibles d’émissions de gaz à effet de serre très exigeantes, soit 18 p.
English: The CES has played a considerable role in developing a framework for data quality analysis and reviews.
French: La Conférence des statisticiens européens a considérablement contribué à l'élaboration d'un cadre d'analyse et d'examen de la qualité des données.
English: A specific trait of regulating the status of individual ethnic communities in Slovenia is bilateral cooperation with neighbouring countries to the benefit of the minority.
French: Un aspect spécifique de la réglementation du statut des communautés ethniques en Slovénie concerne la coopération bilatérale avec les pays voisins en faveur des minorités.
English: Such conflicts were particularly likely to occur in specialized courts, which were inclined to favour their own disciplines.
French: Il en est tout particulièrement ainsi lorsque l'on a affaire à des tribunaux spécialisés enclins à privilégier leurs disciplines propres.
English: They get an opportunity to exercise their skills in the following instructions, dealing with concepts, working with others and applying new knowledge.
French: Ils pourront ainsi démontrer leurs capacités à suivre les directives, déchiffrer les concepts, travailler en groupe et mettre en pratique de nouvelles connaissances.
English: Mr President of the Commission, some small differences may well still be there.
French: Sur ce point, il subsiste peut-être, Monsieur le Président de la Commission, de légères différences.
English: This charming hotel is an excellent starting point to discover the Vosges department, characterized by beautiful landscapes including the Wintersberg Mount, the col de la Liese territory and the ruins of the Wasenbourg Castle dati... Read More ng back from the 13th century.The Du Parc Hotel is also the ideal setting to organize special events, weddings and banquets.
French: This charming hotel is an excellent starting point to discover the Vosges department, characterized by beautiful landscapes including the Wintersberg Mount, the col de la Liese territory and the ruins of the Wasenbourg Castle dati... En savoir plus ng back from the 13th century.The Du Parc Hotel is also the ideal setting to organize special events, weddings and banquets.
English: The effects throughout the world of two of these developments — the end of Soviet power and the rise of globalism and economic competition — can only be described as revolutionary.
French: Deux de ces développements, à savoir la fin de l’hégémonie soviétique et la montée de l’internationalisme et de la concurrence économique, ont des effets révolutionnaires dans le monde entier : aucun autre qualificatif ne saurait mieux les décrire.
English: Blood-Caked Blade: The damage from this talent is no longer normalized to weapon speed.
French: Focalisation élémentaire : l'encadré d'aide de ce talent a été modifié pour indiquer qu'il ne fonctionne pas avec les coups critiques des dégâts périodiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator need to provide guidance regarding whether United Nations security officers should carry weapons.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur doivent fournir une orientation régissant la question de savoir si les agents de sécurité des Nations Unies doivent être armés.
English: [9] The appellant asserted that the department failed to adhere to the Carty1 decision of the Federal Court, which, she contended, dictated that each individual element considered by the selection board in the assessment of candidates must be evaluated and that candidates must pass each of those elements in order to be found qualified.
French: L'appelante fait valoir que le ministère a omis de se conformer à la décision Carty1 de la Cour fédérale qui, maintient-elle, établit que chaque élément pris en compte par le jury de sélection dans le cadre de l'évaluation des candidats doit être évalué et que les candidats doivent réussir chacun de ces éléments afin d'être jugés qualifiés.
English: Examples include union grievance procedures and complaint processes offered by other federal bodies, such as the Tax Court, the Canada Industrial Relations Board or the Canadian Transportation Agency.
French: Les procédures de règlement des griefs des syndicats et les processus de plainte offerts par divers organismes fédéraux, tels la Cour de l’impôt, le Conseil canadien des relations industrielles et l’Office des transports du Canada, en sont des exemples.
English: expected to be implemented and available to First Nations in early 1999.
French: On travaille actuellement à offrir aux Premières nations des options d’EED afin qu’elles aient accès aux données sur les immobilisations - le Système d’enregistrement et de transmission d’information sur le logement et l’infrastructure (SETILI) - et aux données démographiques - Système d’information sur la population d’Indiens non inscrits dans les réserves (SIPINIR).
English: He thanked those States that had contributed to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and urged support for General Assembly resolution 56/140, under which it had been decided that the Fund should also be used to help representatives of indigenous communities and organizations attend sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues as observers.
French: Il remercie les États qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et appelle au soutien de la résolution 56/140 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que le Fonds devait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Health Canada was provided with company names and all the necessary information to track the non compliant supplier.
French: Santé Canada connaît le nom de ces entrepr ises et a reçu tous les renseignements nécessaires pour retracer le fournisseur non conforme.
English: • About 47% of Canadians are aware of Being Julia and 8% claim to have seen it.
French: • Environ 47 % des Canadiens connaissent Being Julia et 8 % disent l'avoir vu.
English: Amnesty International is deeply concerned for the safety of those affected including Johnny Rivas and his family.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par la sécurité des personnes touchées, parmi lesquelles Johnny Rivas et sa famille.
English: The outcome is (a) an agonist action too feeble to perturb the membrane voltage and (b) a powerful competitive antagonist action.
French: Le résultat est (a) une action agoniste trop faible pour perturber le voltage membranaire et (b) une action antagoniste compétitive puissante.
English: Details For more information please call 204-983-0838 or 204-983-2898.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez composer le 204-983-0838 ou 204-983-2898.
English: Barbe—Baie Verte 2002-1003 Canada Pension Plan
French: Barbe—Baie Verte 2002-1003 Régime de pensions du Canada
English: That normally happens when expenditures temporarily exceed the revenues that the fund has been authorized to spend.
French: Cela se produit habituellement lorsque les dépenses dépassent temporairement les revenus que le fonds a été autorisé à dépenser.
English: Mr. Duong Hoai Nam (Vietnam) stated that his delegation supported the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and the one made by Indonesia on behalf of the Member States of the Association of South-east Asian Nations (ASEAN).  He stressed the importance of the present meeting, which stemmed from the fact that international negotiations on globalization were at a standstill, and international commitments generally were not being fulfilled.
French: M. Duong Hoai Nam (Viet Nam) déclare que sa délégation souscrit aux déclarations présentées par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par l'Indonésie au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et souligne que l'importance de la présente réunion tient au fait que les négociations internationales sur la mondialisation sont au point mort et que, d'une façon générale, les engagements internationaux ne sont pas honorés.
English: To ensure that all councillors do not face a financial burden as a result of their participation, the Chair and councillors will be paid on part-time basis (per diem).
French: Pour éviter que leur participation soit un fardeau financier, le président et les conseillers recevront une indemnité journalière.
English: Multi-sectoral, area-based approaches based on a partnership approach going beyond agriculture, the agri-food industry and farm tourism should be encouraged. In particular, rural development measures should be fully exploited for employment and growth.
French: – l'infrastructure locale à petite échelle, soutenue dans le cadre des programmes de développement rural, peut jouer un rôle essentiel dans la connexion des investissements importants des fonds structurels aux stratégies locales de diversification et de développement du potentiel du secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Intergovernmental Conference does, however, have its own bodies, its own structures and presidency and naturally due note will be taken, if you so wish, of any suggestions, criticisms and advice you wish to offer on expediting the work within the Intergovernmental Conference.
French: La Conférence intergouvernementale dispose, toutefois, de ses propres organes, de ses propres structures et présidences et il va de soi qu'il sera pris bonne note, si vous le désirez, de toute suggestion ou critique que vous souhaitez émettre quant au travail réalisé au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: However, as a representative of the Pensioners' Party, I am not in favour of the mutual recognition of decisions.
French: Je ne suis toutefois pas favorable, en tant que représentant du parti des retraités, à la reconnaissance réciproque des décisions.
English: In connection with the preparation for the second phase of the Committee's work, namely the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions, an indicative timetable was circulated to the Committee during last week's organizational meeting in the form of document A/C.1/61/CRP.2.
French: En ce qui concerne la préparation de la deuxième étape de nos travaux, c'est-à-dire le débat thématique sur les questions à l'ordre du jour et la présentation et l'examen des projets de résolution, un calendrier indicatif a été distribué à la Commission en tant que document A/C.1/61/CRP.2, au cours de la séance d'organisation qui s'est tenue la semaine dernière.
English: It was agreed that these presentations would be made available to all delegations via the Committee's web site (http://www.unece.org/trade).
French: Il a été décidé que ces exposés seraient mis à la disposition de toutes les délégations sur le site Internet du Comité (http://www.unece.org/trade).