ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical I-joist assembly plant consists of a web preparation line, an I-joist assembly line, a curing section and a packaging section.
French: L'usine de poutrelles typique comporte une chaîne de préparation de l'âme, une chaîne d'assemblage de la poutrelle, une section de polymérisation et une section d'emballage.
English: NTCL also points out that the applicant is applying for a licence to provide service using one tug and one barge of 215 register tons when in the past it operated a steel scow of 207.82 register tons.
French: NTCL indique également que le demandeur demande une licence pour l'exploitation d'un service au moyen d'un remorqueur et d'un chaland d'un tonnage au registre de 215 tonnes alors que dans le passé il exploitait un chaland en acier d'un tonnage au registre de 207.82 tonnes.
English: The Commission therefore concludes that overall the implementation of the recommendation was a success. [ COM(2004) 134 ] Top
French: Elle conclut dès lors que la mise en œuvre de la recommandation a été une réussite. [ COM(2004) 134 ] Retour en haut
English: A Global Forum for Action (2001) lists significant threats to children: air pollution; water contamination; lead, mercury, other heavy metals, and arsenic; persistent organic pollutants (POPs); developmental neurotoxicants; environmental tobacco smoke; ionizing and UV radiation; endocrine disrupting chemicals; global climate change; links between poverty, nutrition, and environmental degradation; occupational exposures to parents and child laborers; and unsustainable urban areas, including health impacts from transportation and inadequate planning.[1] In Canada, the primary causes of morbidity and mortality of children aged 0-15 years are related to environmentally-mediated effects: respiratory disease, infectious diseases, and injuries are three of the top five causes of access to health services, hospitalization, and death (Health Canada:
French: A Global Forum for Action (2001) (déclaration conjointe sur la santé environnementale des enfants II : un forum mondial pour agir) établit une liste des menaces importantes pour la santé des enfants : la pollution de l'air; la contamination de l'eau; le plomb, le mercure et autres métaux lourds, et l'arsenic; les polluants organiques persistants (POP); les substances neurotoxiques pour le développement; la fumée de tabac ambiante; le rayonnement ionisant et ultraviolet; les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien; le changement du climat mondial; le lien entre la pauvreté, la nutrition et la dégradation environnementale; l'exposition professionnelle des parents et enfants travailleurs; les milieux urbains non durables, notamment l'incidence du transport et de la planification inadéquate sur la santé[1]. Au Canada, les principales causes de morbidité et de mortalité chez les enfants de 0 à 15 ans sont liées aux effets relatifs à l'environnement : les maladies respiratoires, les maladies infectieuses et les blessures constituent trois des cinq principales causes entraînant un accès aux services de santé, une hospitalisation ou la mort (Santé canada :
English: However, under tax-on-income, provinces will be able to provide a dividend tax credit set at a rate that achieves integration of the corporate and personal tax systems, with an appropriate transition period.
French: Toutefois, dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, les provinces pourront offrir un crédit d'impôt pour dividendes à un taux qui assure l'intégration des régimes d'imposition des sociétés et des particuliers, compte tenu d'une période appropriée de transition.
English: He recalled that in July 1994, Tokelau had told the United Nations visiting mission and the Government of New Zealand that it would actively consider exercising its inalienable right to an act of self-determination.
French: Il a rappelé qu'en juillet 1994, les Tokélaou avaient indiqué à la Mission de visite des Nations Unies et au Gouvernement néo-zélandais qu'elles envisageraient sérieusement d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: "Our ancestors lived up in the mountains but when they moved further down the population increased.
French: EMA: (en Indonésien) ‘Nos ancêtres vivaient dans la montagne mais la EMA À L’ÉCRAN population a augmenté quand ils en sont descendus.
English: The Directorate Military Training Assistance Programme (DMTAP) is a key instrument of defence diplomacy that advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: La Direction – Programme d’aide à l’instruction militaire (DPAIM) est un instrument clé de la diplomatie de défense qui renforce la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: Compuserve, America On-Line, or another Internet/WWW which requires a computer and a modem, and allows access to E-mail and electronic bulletin boards.
French: CompuServe, America On-Line ou un autre service sur Internet/Web nécessitant un ordinateur et un modem et permettant l'accès au courrier électronique et à des tableaux d'affichage électroniques.
English: Friendliest personnel with archaic manners as if witnessed the grandest times of the city prosperity century ago.
French: Chambre relativement confortable, jolie salle de bain (nous étions au 3ème étage (dernier) avec jolie vue du balcon sur l'arrière et sur Porto- Gaia et le Douro).
English: However, the Mechanism's attention was drawn to allegations published in the Israeli daily newspaper Ha'aretz concerning an Israeli businessman, Bo'Az Avigdon, reportedly residing in Martin Buber Street.
French: En revanche, l'attention de l'Instance de surveillance a été appelée sur des allégations publiées dans le journal israélien Ha'aretz concernant un homme d'affaires israélien, M. Bo'Az Avigdon, qui serait domicilié à Martin Bouber Street.
English: It is composed of representatives from 41 Member States and meets at least four times per year in regular sessions and more frequently in meetings and informal consultations.
French: Composé des représentants de 41 États membres, il tient quatre ou cinq sessions ordinaires annuelles et plus fréquemment des réunions ou des consultations officieuses.
English: While employers must be sensitive to the role that denial can play in substance abuse disorders, ultimately, the onus is on the employee or prospective employee to demonstrate that they are entitled to the protection of the Canadian Human Rights Act.
French: Si l’employeur doit être sensibilisé au rôle que le déni peut jouer dans les problèmes d’abus d’alcool et autres drogues, il appartient en bout de ligne à l’employé ou à
English: With regard to weapons export, Tunisia does not manufacture weapons and so does not export them, nor does it import weapons for export.
French: En ce qui concerne l'exportation d'armes, la Tunisie ne fabrique pas d'armes et n'en exporte donc pas à l'étranger.
English: (a) An objective assessment of the situation in the State party under review in relation to each chapter of the Convention;
French: a) Une évaluation objective de la situation de l'État partie examiné par rapport à chaque chapitre de la Convention;
English: More about banding shorebirds Pan American Shorebird Program  Photo:
French: Pour en savoir plus sur le baguage des limicoles Programme panaméricain des limicoles  Photo :
English: Information is retained for twenty years and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 97/019 Related PR#:
French: Les données personnelles sensibles stockées dans la base de données sont protégées au moyen des technologies de chiffrement appropriées. Catégorie de personnes :
English: The first thing that stands out from a comparison of the two tables is the number of articles on each side: the counter-argument is made more strongly in the French-language press than in the English-language press.
French: La première observation qui ressort de la comparaison de ces deux tableaux vient du nombre d'articles de chaque côté, à savoir qu'une contre-argumentation plus forte s'est fait sentir du côté de la presse francophone que de la presse anglophone.
English: • Standards of transparency vary, but every jurisdiction has room for improvement;
French: • Les normes de transparence varient, mais chaque instance envisage des améliorations;
English: Of that, an amount of Swiss Francs 3.8 million is for programs and activities in the area of industrial property and an amount of Swiss Francs 1.18 million is for programs and activities in the area of copyright and related rights.
French: Sur cette somme, un montant de 3,8 millions de francs suisses est consacré aux programmes et activités dans le domaine de la propriété industrielle et une somme de 1,18 million de francs suisses est destinée aux programmes et activités dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Committee also welcomes the introduction of “custodial judges” (juges des libertés).
French: Le Comité se félicite également de la création de l'institution du juge des libertés.
English: Whereas in the past, they waived errors and omissions insurance, they are no longer doing so.
French: Bien que par le passé ils renonçaient à l'assurance erreurs et omissions, ils ne le font plus.
English: Therefore, conditions foreseen under national law could only be applied if the issue was not addressed by the CISG.
French: En conséquence, les conditions prévues en droit interne ne seraient applicables que si la question n'était pas envisagée par la CVIM.
English: "We need to structure and present the data so that it feeds into their programs."
French: Il faut structurer et présenter ces données de manière à ce qu’elle puissent être utilisées dans leurs programmes.
English: Finally, the Executive Directorate gave a number of briefings about the work of the Committee.
French: Enfin, la Direction a tenu plusieurs réunions d'information sur les travaux du Comité.
English: For the seventh time, the General Assembly is considering the issue of providing international assistance for Tajikistan.
French: C'est la septième fois que l'Assemblée générale examine la question de l'octroi au Tadjikistan d'une aide internationale.
English: A monolayer of Neural Cell Adhesion Molecules was deposited on a film, reproducing a cell membrane.
French: Certains bio-ingénieurs espèrent y trouver des pistes De l’adhésion à la répulsion pour raccorder matériel biologique et prothèses artificielles.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/31 and FCCC/SBI/2007/32.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/31 et FCCC/SBI/2007/32.
English: This is because SDTC is working with companies to strengthen their applications at the proposal stage, and is also strengthening consortia by, for example, introducing innovators from SMEs and academia to manufacturers and end users.
French: Ceci est attribuable au fait que TDDC travaille avec les entreprises pour les aider à améliorer leurs demandes au stade de la soumission de propositions et qu’elle contribue à renforcer les consortiums, par exemple en aidant les innovateurs des PME et des universités à ouvrir un dialogue avec les fabricants et les utilisateurs finals.
English: Lastly, the Commission stresses once again that, as explicitly laid down in the protocols, the Czech Republic and Poland shall grant their national steel industries no restructuring aid other than that specified in the two legislative acts. [ COM(2005) 359 ] Top
French: Enfin, la Commission rappelle que, comme le prévoient explicitement les protocoles, aucune aide à la restructuration non prévue dans ces deux actes ne peut être octroyée par la République tchèque ou la Pologne à leur industrie sidérurgique nationale. [ COM(2005) 359 ] Retour en haut
English: The Palestinian Authority must immediately take every necessary measure to put an end to the firing of rockets and other acts of violence against Israel and its citizens and to work for the freeing of the kidnapped Israeli soldier.
French: Il revient à l'Autorité palestinienne de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les tirs de roquettes et les actes de violences à l'encontre d'Israël et de ses citoyens, et pour favoriser la libération du soldat israélien kidnappé.
English: Air Canada asserts that, given the word "allergy" is "not clearly comprised" in the foregoing definitions, the onus is on the various applicants to demonstrate that an allergy is a disability for the purposes of the CTA and not on Air Canada to demonstrate first that an allergy is not a disability.
French: Air Canada affirme que le terme « allergie » n'étant « pas clairement compris » dans les définitions précédentes, il incombe aux divers demandeurs de démontrer que les allergies sont une déficience pour l'application de la LTC et non à Air Canada de démontrer d'abord qu'elles n'en sont pas.
English: The examination should result in agreement on a framework to guide the detailed ERP process design and configuration work to commence after ERP software selection.
French: Cet examen devrait aboutir à un accord sur un cadre destiné à guider dans le détail la conception des processus PGI et la configuration du progiciel dès que celui-ci aurait été sélectionné.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (contract with Iraqi party).
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats (contrat avec une partie iraquienne).
English: Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à réparation, par le biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n'est pas possible, d'une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu'ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: The International Monetary Fund could play a primordial role in that process and he welcomed the desire expressed by the Fund in the course of the past two years to initiate a dialogue with the human rights organizations in civil society.
French: Le Fonds monétaire international peut jouer un rôle primordial dans ce processus, et M. Cheru salue, à cet égard, la volonté qu'a manifestée le Fonds, au cours des deux années écoulées, d'engager le dialogue avec des organisations de la société civile attachées au respect des droits de l'homme.
English: The policy of the Office of the Attorney-General is that all other cases (not complicated) are investigated and prepared for hearing in court within the stipulated period.
French: Dans tous les autres cas (affaires non complexes), le parquet instruit l'affaire et la met en état d'être jugée dans les délais prescrits.
English: We in the Commission cannot now approve the amendments affecting this particular issue because they fall outside the scope of this directive aimed at the Member States.
French: Du point de vue de la Commission, nous ne pouvons pas approuver les amendements concernant cette question particulière, ceux-ci tombant hors du cadre de cette directive adressée aux États membres.
English: For more information on vacant land, see IT153, Land Developers - Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land, and IT456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le IT153, Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes, et le IT456, Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: The CIS must list and describe all resources which have been evaluated as resources directly related to the reasons for designation as a national historic site.
French: L'EIC doit énumérer clairement toutes les ressources qui ont été évaluées comme étant des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: Furthermore, beneficiaries are required to clearly show the name and emblem of the European Commission on all publications, posters, programmes and other products produced under the cofinanced project.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 25 000 EUR peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec consultation d'au moins 3 candidats.
English: These documents may not be recorded or copied.
French: Ces documents ne devraient pas être photocopiés ou gardés en dossier.
English: In addition, examiners were sent to some missions to assist with the delivery of passport services abroad.
French: En outre, des examinateurs ont été dépêchés dans certaines missions pour les aider à offrir les services de passeport à l'étranger.
English: I received a yellow UPS InfoNotice.
French: J'ai reçu un avis InfoNotice UPS jaune.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Stories from the Field - Canada Supports Children Devastated by HIV/AIDS Canada Supports Children Devastated by HIV/AIDS
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Sur le terrain - Le Canada soutient les enfants victimes du VIH et du sida Le Canada soutient les enfants victimes du VIH et du sida
English: In the first half of the nineteenth century, some shoemakers in the larger towns began to stock an inventory of shoes, rather than just making them on demand.
French: Durant la première partie du xixe siècle, les fabricants de chaussures des villes importantes se mirent à stocker les modèles de chaussures plutôt que les fabriquer en fonction de la demande.
English: We believe they are the absolute minimum we should be seeking to incorporate into WTO arrangements at this time.
French: Nous pensons qu'il s'agit de minima absolus que nous devrions chercher à incorporer actuellement dans les accords de l'OMC.
English: Download and print the Information Kit available in PDF format
French: Téléchargez et imprimez la trousse d'information disponible en format PDF.
English: • retail non-marketable debt (primarily Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds).
French: • des titres au détail non négociables (surtout des OEC et des OPC).
English: Garry frederick Callander 2. Glen douglas Boyd 3. D. Brian Wallace [3] Appellant Campbell failed to meet the minimum standard set against the Abilities qualification and was found to be unqualified for the Position.
French: Garry Frederick Callander 2. Glen Douglas Boyd 3. D. Brian Wallace [3] L'appelant Campbell ne répondait pas à la norme minimale établie pour les capacités et il n'a donc pas réussi à se qualifier pour le poste.
English: • consignment selling, applications and documents and issuing
French: • pratiques restrictives du commerce, y compris : prévoit également la mise sur pied d’un
English:    Mr President, Mr Diamandouros, this year marks the tenth anniversary of the European Ombudsman, as our rapporteur, Mr Mavrommatis, points out in his very comprehensive and pleasing report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, c’est le dixième anniversaire de l’ombudsman européen, comme le rappelle, d’ailleurs, dans un rapport très complet, très agréable, notre rapporteur Manolis Mavrommatis.
English: Replacing the former state monopoly over the sector, the structure is based on the model of worldwide fishing practices, at the same time complying with EU requirements.
French: L'ancien monopole d'Etat a été remplacé par une structure semblable au modèle en vigueur dans le monde entier et elle est en même temps conforme aux exigences de l'Union européenne.
English: Between 1994/95 and 1998/99 actual expenditures have increased approximately 20 percent.
French: Entre 1994-1995 et 1998-1999, les dépenses réelles ont augmenté d'environ 20 pour 100.
English: Ideally the reference requests should be entered directly into Remedy, however if this is not practical, documentation centre staff could continue to record questions on paper, and at the end of each day enter the information into the database.
French: L’information ainsi recueillie peut facilement servir pour la production de rapports de gestion faisant état de l’utilisation par sujet, du type de clients, etc.
English: What is the Advancement sought in terms of technical goals (quantified if possible) that you seek in this project?
French: Quel progrès en termes techniques par rapport aux objectifs (quantifiés si possible) visez-vous par ce projet?
English: The Conference of the Parties noted with appreciation the preparatory work already undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee on the elaboration of the procedures and mechanisms called for by article 17, and especially that reflected in the note by the secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance, prepared for the first meeting of the Conference.
French: La Conférence des Parties a noté avec satisfaction les travaux préparatoires déjà entrepris par le Comité de négociation intergouvernemental concernant l'élaboration des procédures et mécanismes prévus à l'article 17, dont il est notamment fait état dans la note du secrétariat sur les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes, qui a été établie en vue de la première réunion de la Conférence.
English: The second reason is that with respect to the past, we have chosen what I would call a bottom-up rather than a top-down approach.
French: La deuxième raison est que, par rapport au passé, nous avons choisi ce que j’appellerais une approche ascendante plutôt qu’une approche descendante.
English: 2.4.60 The federal government amend the National Parks Act to permit traditional Aboriginal activity in national parks and, where appropriate, Aboriginal ownership of national parks, on the Australian model.
French: 2.4.60 Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur les parcs nationaux pour permettre aux autochtones de se livrer à des activités traditionnelles dans les parcs nationaux en accordant, le cas échéant, la propriété de ces parcs aux autochtones conformément au modèle australien.
English: The establishment of a pilot offshore processing centre in Cyprus has also started testing the cost-effectiveness of undertaking dataintensive transactions at a lower-cost location.
French: La création d’un centre pilote de traitement offshore à Chypre a permis par ailleurs de déterminer les économies qui pouvaient être réalisées en faisant exécuter les transactions à forte intensité de données dans un site moins coûteux.
English: In 1986 the RCA staged a retrospective of past shows in a special "Decade of Performance" season and, in the summer of 1986, The Best of Codco toured successfully.
French: En 1986, l'Académie royale des arts du Canada (ARC) monte une rétrospective des spectacles passés intitulée Decade of Performance , et au cours de l'été de cette même année, la foule se presse pour applaudir la tournée de The Best of Codco.
English: The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
French: L'Union disposera aussi d'informations plus larges pour pouvoir prendre des décisions concernant la dimension extérieure de sa politique énergétique et pour être en mesure de faire face aux situations de crise.