ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is uncertain how these values were arrived at and if they are realistic.
French: On ne sait de quelle façon on est arrivé à ces chiffres ni s’ils sont réalistes.
English: Annulment of Commission Decision C(2001) final of 11 December 2001 in respect of a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.919 (ex 37.391)) concerning bank charges applicable to the conversion of euro zone currencies - (Germany) and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant - Application by the Commission to set aside the judgment in default of 14 October 2004
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2001)3693 final, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/37.919 (ex 37.391)) concernant les tarifs bancaires applicables à la conversion des monnaies de la zone euro - (Allemagne) et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante - Opposition de la Commission à l'arrêt par défaut du 14 octobre 2004
English: Dr. Robert Peterson told SAB that the Health Products and Food Branch includes nutrition and dietary surveys, as well as foodborne disease surveys.
French: Le Dr Robert Peterson informe le Conseil consultatif des sciences que la Direction générale des produits de santé et des aliments effectue entre autres des enquêtes nutritionnelles et diététiques ainsi que des enquêtes sur les maladies d'origine alimentaire.
English: Mr President-in-Office, if we cannot achieve a result in the Council, then I fear that there will never be a Statute for Members.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, si nous ne parvenons pas à un résultat au sein du Conseil, je crains qu'il n'y ait jamais de statut des députés.
English: Most importantly, there is a need for sustainable economic recovery in Europe to be built on job creation rather than on rigging the rate of exchange to ratchet up export-driven growth.
French: Par-dessus tout, il est indispensable qu'une reprise économique durable s'installe en Europe sur la base de la création d'emplois, et non d'une manipulation des taux de change destinée à forcer une croissance alimentée par les exportations.
English: Stress the history of a process: past, present and future.
French: Mettre en évidence l’historique d’un processus : le passé, le présent et l’avenir.
English:  Resources, relationship issues between patient advocate and staff members, accessibility of support services.
French:  Questions de ressources et de relations entre les représentants (porte-parole) des patientes et les membres du personnel, accessibilité des services de soutien.
English: Application of portion of subsection 110.4(2) specified amount 2,000 Final amount of non-capital loss for the year $ nil Amount that would otherwise be the farm loss for the year $ 7,000 Less:
French: Application de la fraction du montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2) 2 000 Montant final de la perte autre qu'une perte en capital pour l'année zéro $ Montant qui constitue par ailleurs la perte agricole pour l'année 7 000 $ Moins :
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2005/54) dont il est saisi.
English: Carol Shields Source Carol Shields, 2002 Source
French: Carol Shields Source Carol Shields (2002)
English: Restaurants There are a number of restaurants in the vicinity offering a wide range of cuisine (Chinese, French, Italian, Japanese, Thai, etc.). RSS | Contact us | Terms of use
French: Restaurants On trouve à proximité de l'OMPI plusieurs restaurants proposant un large éventail de spécialités (chinoises, françaises, italiennes, japonaises, thaïlandaises, etc.). RSS | Contact | Avertissement
English: The practical difficulties of launching appeals from abroad are evident.
French: Les difficultés pratiques d’un recours depuis l’étranger sont évidentes.
English: On 4 November 2003, Bill C-25 received royal assent.
French: Le 4 novembre 2003, le projet de loi C-25 reçoit la sanction royale.
English: They want much wider latitude to intervene.
French: Ils veulent bénéficier d'une plus grande latitude d'intervention.
English: This is how the noble salaf were, may Allaah have mercy upon them.
French: Abd Allah ibn al-Moubarak a dit : « Les pieux des temps anciens faisaient le bien de bon gré.
English: The government had challenged the Information Commissioner’s authority to investigate, arguing that the Prime Minister’s Office and Ministerial offices are separate and distinct from the Privy Council Office or a Minister’s department.
French: Le gouvernement a contesté le pouvoir d’enquêter du Commissaire à l’information et prétendu que le Cabinet du Premier ministre et les cabinets des ministres étaient distincts du Bureau du Conseil privé et du ministère d’un ministre.
English: Many responses provide information about minimum legal ages for specific types of work or number of hours allowed for work of children under 18.
French: De nombreuses réponses fournissent des indications sur les âges minima fixés par la loi pour tel ou tel type d'emploi ou le nombre d'heures de travail que les moins de 18 ans sont autorisés à accomplir.
English: Regarding the east and central European countries, I have listened to a great number of speakers, Mr Oostlander, Mr Pasty and many others, who say that it is appropriate in order to rescue them from totalitarianism.
French: S'agissant des pays de l'Europe centrale et orientale, j'ai entendu un très grand nombre d'orateurs, M. Oostlander, M. Pasty, et beaucoup d'autres, dire qu'il convenait d'arracher ces pays au totalitarisme.
English: Publications, Child Support Team, Department of Justice Canada, 284 Wellington Street, Ottawa ON K1A 0H8. Please make sure you specify where each parent lives, and how many children from this relationship are involved, so that the federal government can send you the relevant tables.
French: Publications Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants Ministère de la Justice du Canada 2 84, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Assurez-vous de préciser le lieu de résidence de chaque parent ainsi que le nombre d'enfants issus de cette union afin que le gouvernement fédéral puisse vous faire parvenir les tables qui s'appliquent à votre situation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-452 July 17, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962105 imposed by Order No. 1997-A-202 dated April 14, 1997 - Fawnie Moutain Outfitters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-452 le 17 juillet 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 962105 imposée par l'arrêté no 1997-A-202 du 14 avril 1997 - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: Dear colleague, this is a discussion on Russia.
French: Cher collègue, il s'agit d'un débat sur la Russie.
English: exhibit 2.5 - Bio-Energy Technologies Source:
French: Technologies de bioénergie Sources :
English: “Promote programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities, and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities”;
French: « Promouvoir des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et à encourager les hommes à partager également avec les femmes les responsabilités du ménage et des soins à donner aux enfants; »
English: Within his area of responsibility, the head of the Directorate, the Director of Judicial Services, enjoys powers similar, in nature and scope, to those devolved upon the Minister of State for the general administration of the country.
French: À sa tête, le Directeur des services judiciaires détient, en son champ de compétence, des pouvoirs comparables, dans leur nature et leur étendue, à ceux dévolus, pour l'administration générale du pays, au Ministre d'État.
English: • The other to explore the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration, and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system;
French: • Examen des relations entre, d'une part, la réalisation des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, et, d'autre part, la promotion du développement durable, de la croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable;
English: The judicial and administrative authorities may also allow access to files by accredited institutions carrying out research for scientific purposes, provided that the identities of individuals are kept secret.
French: Les autorités judiciaires et administratives peuvent également autoriser des institutions accréditées qui effectuent des recherches à des fins scientifiques à avoir accès aux dossiers, à condition que l'identité des personnes soit gardée secrète.
English: In April, in the first judgment of its kind, Osvaldo Rivas and María Cristina Gómez were sentenced to eight and seven years’ imprisonment respectively for the “appropriation” of María Eugenia Sampallo, the daughter of a couple who were the victims of enforced disappearance in 1977.
French: En avril, à l’issue d’un procès sans précédent, Osvaldo Rivas et María Cristina Gómez ont été condamnés respectivement à huit et sept années de réclusion pour s’être « approprié » María Eugenia Sampallo, la fille d’un couple victime de disparition forcée en 1977.
English: This definition refers to cultures prepared for the intentional generation of pathogens and does not include cultures intended for diagnostic and clinical purposes.
French: La définition s'applique aux cultures destinées à la production volontaire d'agents pathogènes et ne comprend pas les cultures destinées à des fins diagnostiques et cliniques.
English: Consumption of Antimicrobial Agents and Occurrence of Antimicrobial Resistance in Norway (ISSN No. 1502-2307).
French: Resistant pneumococci: protecting patients through judicious use of antibiotics, American Family Physician, 55, 1997, p.
English: The Role of Tourism in the World Economy III.
French: L'Europe centrale et orientale, nouvelle destination touristique IV.
English: John Fawcett received the NATO Underwater Research Centre international Maritime Advanced Research Excellence Award for his significant and lasting contributions to the Centre's scientific and technical reputation, the Centre's Scientific Program of work and/or NATO Operating Forces.
French: John Fawcett a reçu le prix d'excellence international Recherches maritimes avancées du Centre de recherches sous-marines de l'OTAN pour sa contribution importante et sur une longue période à la réputation technique et scientifique du centre, à son programme de travail scientifique et aux forces opérationnelles de l'OTAN.
English: The effect of those guidelines on the quality of the applications and on the review process would have to be assessed at a later time.
French: Il conviendra d'évaluer ultérieurement l'impact de ces directives sur la qualité des demandes présentées et sur le processus d'examen.
English: Sample client assessment tools and care plans are attached as Appendix E. Establish Roles and Responsibilities Your Service Delivery Plan described how the roles and responsibilities between the home care nurse and community nursing (health centre/nursing station) functions, and the adult care workers/home health aides and community health representatives functions will differ.
French: Définir les rôles et les responsabilités Votre plan de prestation des services décrit en quoi différeront les rôles et les responsabilités du travailleur des soins à domicile, des responsables des soins infirmiers au sein de la communauté (centre de santé/poste de soins infirmiers), des travailleurs donnant les soins aux adultes, des aides familiales et des représentants de la santé communautaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Lao PDR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Lao PDR Explorateur
English: The secretariat informed the Working Party that a revised version of the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) had been published as TRANS/SC.3/108/Rev.1, in accordance with the instructions of the Working Party (TRANS/SC.3/161, paragraph 41).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'une version révisée des dispositions relatives à la signalisation des voies navigables (SIGNI) avait été publiée sous la cote TRANS/SC.3/108/Rev.1, conformément aux instructions du Groupe de travail (TRANS/SC.3/161, par. 41).
English: to make institutional arrangement for imparting technical and vocational education at the Upzila level;
French: Le Gouvernement actuel souhaite vivement accroître le taux d'alphabétisation des femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: 10-What is Auto Regulation and what are its advantages?
French: 10-Qu'est-ce que l'autoréglage et quels en sont les avantages?
English: Wood Fuel/Wood Waste – Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: BIBLIOGRAPHIE ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46e édition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, p.
English: For further discussion on the interpretation of Article 82, see ICRC, Advisory Service on International Humanitarian Law, `Legal Advisers in Armed Forces' (2003).
French: Pour un examen plus détaillé de l'interprétation de l'article 82, voir CICR, Services consultatifs en droit international humanitaire, «Conseillers juridiques dans les forces armées» (2003).
English: On 1 December 2000, following the request by the United Kingdom to include a supplementary agenda item, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/231), the Assembly adopted, without a vote, resolution 55/56 entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: Le 1er décembre 2000, suite à la demande du Royaume-Uni d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale un nouveau point intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits » (A/55/231), l'Assemblée a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/56, intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite de diamants bruts et le conflit armé afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: The Nova-Scotia-based CEED has been instrumental in the establishment of an OFB Centre on the Acadian peninsula in New Brunswick (Campbellton), and is currently in partnership with Le Conseil de Developpement Économique de la Nouvelle-Écosse to fully develop the services of OFB to Francophone youth.
French: L’organisem néo-écossais CDEE a grandement contribué à la création d’un centre Open for Business dans la région de Campbellton, au Nouveau-Brunswick, et il travaille actuellement en partenariat avec le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse afin de développer, à l’intention des jeunes francophones, la gamme complète des services offerts par les centres Open for Business.
English: For us, construction is the art of creation as it relates to the environment.
French: Pour SAJO, la construction c’est l’art de la création intégrée à l’environnement.
English: The Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc. will develop an exhibition on the Jewish Farm Colonies in western Canada.
French: Le Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc. élaborera une exposition sur les colonies agricoles juives établies dans l'Ouest du Canada.
English: "I know where to hide the gift of the knowledge of Truth and Justice."
French: Je sais où cacher la connaissance de la Vérité et de la Justice.
English: TEAM BUILDING The Profile can be used in combination with a knowledge of individual strengths and developmental needs to build strong teams with the competencies required to meet project objectives, while at the same time balancing team strengths with an individual’s need for development.
French: CRÉATION D 'ÉQUIPES Le profil peut être utilisé en parallèle avec des listes de points forts et de besoins de perfectionnement d'employés pour créer des équipes solides qui possèdent l'agencement de compétences nécessaire pour atteindre les objectifs d'un projet, tout en harmonisant les points forts de l'équipe et les besoins de perfectionnement de ses membres.
English: The e-mail addresses provided will not be stored in any form and will be used only for the purpose of sending your message.
French: Les adresses e-mail que vous entrerez ne seront sauvegardées d'aucune façon, et ne seront utilisées que pour recevoir votre message.
English: She does so primarily through a network of 14 regional business offices across Quebec, and through a Head Office branch responsible for business development, partnerships and infrastructure.
French: Elle le fait principalement par l'entremise d'un réseau de quatorze bureaux d'affaires régionaux répartis sur l'ensemble du territoire québécois, et par l'entremise d'une direction générale située au siège et chargée du développement des affaires, des partenariats et des infrastructures.
English: Following a request made by the Committee at its seventh session in 1973, this item is included yearly on the Committee's provisional agenda.
French: Comme le Comité l'a demandé à sa septième session, en 1973, le présent point est inscrit chaque année à l'ordre du jour provisoire du Comité.
English: "The European Economic and Social Committee (EESC) should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biannual progress report of the Commission including a collection of best practices of its members."
French: "Le Comité économique et social européen (CESE) devrait jouer un rôle actif en faisant en sorte que le public soit partie prenante au processus, et notamment en faisant office de catalyseur pour favoriser le débat au niveau de l'UE.
English: Respondents (aged 15+ years) who reported experiencing the following associated with major depressive episode were considered to ﬁt the criteria for the 12-month period prevalence of major depression:
French: Les répondants (de 15 ans ou plus) qui remplissent les critères d’un épisode dépressif majeur au cours des 12 derniers mois :
English: This has proven to be effective.
French: initiative qui s’est avérée efficace.
English: In his last report, the Secretary-General identified the progress made towards post-conflict peace-building in that country, as well as the challenges to that process.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général a identifié les progrès enregistrés dans le domaine de la consolidation de la paix après le conflit dans ce pays, ainsi que les difficultés que rencontre ce processus.
English: Beyond the Death Penalty Debate by Antonio Cassese
French: Au-delà du débat sur la peine de mort by Antonio Cassese
English: And here the excellent cooperation developed between the latter and the European Ombudsman should be highlighted.
French: Il faut à ce propos souligner la bonne coopération développée entre ces derniers et le médiateur européen.
English: In cases where a minor commits a crime or an offence, it is prohibited to display his or her picture in public, in order to preserve his or her honour.
French: Pour le cas du mineur qui a commis un crime ou un délit, pour préserver son honneur, il est interdit d'afficher publiquement son image.
English: The use of explosives in mining, which began around 1627, eliminated much of the arduous work needed to break rocks.
French: L'utilisation d'explosifs, qui commence vers 1627, réduit de beaucoup le pénible travail nécessaire pour briser les roches.
English: These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability.
French: Ces mots supplémentaires ne sont pas absolument nécessaires, puisque l'article 3 fixe les conditions de remboursabilité.
English: It is important that we collectively engage our municipal partners, and municipal associations, to help find solutions to these issues," said meeting chair Jamie Muir, Nova Scotia’s Minister responsible for local government.
French: Il est important de mobiliser collectivement nos partenaires municipaux et les associations municipales afin de trouver des solutions à ces questions », a déclaré le président de la réunion Jamie Muir, ministre responsable des administrations locales de la Nouvelle-Écosse.
English: The reference must be made no later than seven days after presentation of the bill to the President for his or her signature and the Supreme Court, consisting of not less than five judges, and having heard arguments by or on behalf of the Attorney-General and counsel assigned by the Court, must pronounce its decision within 60 days.
French: Cette démarche doit être faite dans un délai de sept jours après la présentation du projet de loi au Président de l'Irlande pour signature, et la Supreme Court, composée d'au moins cinq juges, doit, après avoir entendu les arguments présentés par l'Attorney général ou en son nom et par le conseil désigné par la Cour, se prononcer dans un délai de 60 jours.
English: Paul Reynaud) gave Weygand written instructions to consider the possibility of forming "a national redoubt in the neighbourhood of a naval base, which would enable us to benefit from the freedom of the seas, and likewise to remain in close touch with our allies".
French: Le 31, le président du Conseil de France, M. Paul Reynaud, donnait par écrit à Weygand instructions d'étudier la possibilité d'organiser "une redoute nationale dans le voisinage d'une base navale, laquelle nous permettrait de profiter de la liberté des mers et de demeurer en contact étroit avec nos alliés".
English: This resolution, the first of its kind, reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Cette résolution, la première de son genre, a réaffirmé le rôle important des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix.
English: Under the Official Languages Act, Canada has two official languages: English and French.
French: Selon la Loi sur les langues officielles, le Canada a deux langues officielles : le français et l'anglais.
English: (i) Additional and amended items and documents:
French: i) Points supplémentaires et documents modifiés:
English: It does not apply where the claimant State is directly injured by the wrongful act of another State, as here the State has a distinct reason of its own for bringing an international claim.
French: Elle ne joue pas lorsque l'État auteur de la réclamation est directement lésé par le fait illicite d'un autre État, puisqu'il a alors lui-même une raison particulière d'introduire une réclamation internationale .
English: Hot, sunny conditions combined with a southwesterly flow of polluted air from the U.S. and local build-up of pollutants are resulting in high smog levels across southern, central, eastern, and parts of northern Ontario.
French: Un temps chaud et ensoleillé conjugué au transport sud-ouest de polluants atmosphériques en provenance des É.-U. et à une accumulation locale de polluants a entraîné des niveaux élevés de smog dans le Sud, le Centre, l’Est et quelques régions du Nord de l’Ontario.