ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the estrogen-alone arm of the WHIMS (n=2947), women with prior hysterectomy were treated with daily 0.625 mg CEE or placebo for an average of 5.21 years.
French: Dans le cadre du volet de la WHIMS sur l’œstrogénothérapie simple (n = 2 947), des femmes ayant subi une hystérectomie ont été traitées par la prise quotidienne, soit de 0,625 mg d’OCE, soit de placebo, pendant en moyenne 5,21 ans.
English: These initiatives are addressed in Section 4 of this report.
French: Pour permettre d’obtenir ce résultat stratégique, le SCC modernise un certain nombre de systèmes de gestion, dont ceux des ressources humaines et de l’information et les systèmes techniques et financiers.
English: Located just north of the financial and business district in London, the Citadines London Barbican is just around the corner from the Barbican Centre, one of Europe's largest cultural centres which is also home to the London Symphony Orchestra and Royal Shakespeare Company.
French: À deux pas, s’eacute;lève le Barbican Centre, l’un des plus grands ensembles culturels d’Europe, berceau du London Symphony Orchestra et de la Royal Shakespeare Company. La proche cathédrale Saint-Paul (plus grand dôme du monde après St-Pierre de Rome) vous offrira de son sommet une vue magnifique sur la ville.
English: At a time of the year when many people are shopping for gifts and Boxing Day bargains, there are several privacy issues they should be aware of as they make their purchases.
French: En cette période de l’année où de nombreuses personnes achètent des cadeaux et à l’approche des ventes du lendemain de Noël, il y a plusieurs questions liées à la protection de la vie privée dont elles doivent prendre conscience lorsqu’elles font leurs achats.
English: Growth hormone is naturally produced by the body and can be abused to develop muscle mass and 4 help with tissue repair.
French: Celle-ci est produite de façon naturelle par le corps, et son utilisation peut être détournée pour développer la masse musculaire et pour aider les tissus à se reconstituer.
English: For this reason, the EDPS and the joint supervisory body should be consulted upon the adoption of the arrangements under Article 22, as far as these agreements are relevant to the protection of personal data processed by Community institutions and bodies.
French: Par conséquent, le CEPD et l'autorité de contrôle commune devraient être consultés au moment de l'adoption des accords visés à l'article 22, dans la mesure où ceux-ci présentent un intérêt pour la protection des données à caractère personnel traitées par les institutions et organes communautaires.
English: Financial institutions responsible for funding regional integration projects and programs have been part of both the CEAO and ECOWAS initiatives (FOSIDEC and the ECOWAS Fund, respectively). Unlike the three economic communities, other West African IGOs have more specialized ambitions.
French: Des institutions chargées du financement des projets et programmes d’intégration régionale ont été associées aux initiatives aussi bien de la CEAO que de la CEDEAO ; il s’agit respectivement du Fonds de solidarité et d’intervention pour le développement de la Communauté (FOSIDEC) et du Fonds de la CEDEAO.
English: Table 11 Federal tax relief for Don & Jenna Two-earner couple with two children and an income of $50,000
French: Tableau 11 Réduction d'impôt fédéral pour Don et Jenna Couple ayant deux enfants et touchant deux revenus de 50 000 $ au total
English: Under an authoritative definition, “In its primary sense, the tribe is a community organized in terms of kinship, and its subdivisions are the intimate kindred groupings of moieties, gentes, and totem groups.
French: Selon une définition qui fait autorité, « [d]ans son premier sens, la tribu est une collectivité organisée en termes de parenté, et ses subdivisions sont des groupements étroitement apparentés : moitiés, gents et groupes totémiques.
English: How a department or group of departments sees fit to use the profile may also vary as a function of particular Human Resource Management (HRM) applications.
French: Le mode d'utilisation du profil par un ministère ou un groupe de ministères peut également varier selon leur application spécifique de la gestion des ressources humaines.
English: On the contrary, it was a main thrust of the Reformation that the scriptures should be available for all Christians to inform them and to keep them strong in faith so that they could exercise their own "priesthood of all believers" in the New Testament sense.
French: Au contraire, la principale exigence de la Réforme était que les Écritures soient mises à la disposition de tous les chrétiens afin de les informer et de les garder forts dans leur foi de sorte qu’ils puissent exercer leur propre « ministère auprès de tous les croyants » conformément au message du Nouveau Testament.
English: Military and civilian personnel conduct tests to identify problems and eliminate threats prior to ROTO 4.
French: Du personnel militaire et civil effectue des essais préalables à ROTO 4 pour définir les problèmes et parer à la menace nucléaire, biologique et chimique.
English: Would we save money if, for example, on critically important issues, the DHCP letters have to be sent out anyway?
French: Est-ce qu'on économiserait si, par exemple, il fallait tout de même envoyer une LPS en cas de problème très grave?
English: Ability to learn a second language Themes Comments Quality of second-language instruction "I basically started French in Grade 8.
French: Capacité d'apprendre une langue seconde Thèmes Commentaires Qualité de l'enseignement de langue seconde « I basically started French in Grade 8.
English: In 1989, after several years of negotiation with the Quebec government, the Ouje-Bougoumou Cree reached an agreement whereby the province agreed to contribute financially toward the construction of a new permanent village.
French: Un troisième consiste à faire en sorte que des comptes soient rendus même lorsque la collectivité n'est pas suffisamment bien organisée pour remettre en question des résultats qui sont évidents ou tenir obstinément aux résultats qu'elle attendait.
English: In the course of the current review, we found that the Service conducted interviews in several cities across Canada to learn more about the ethnic communities and to assess the extent and nature of a possible threat.
French: Notre dernier examen a révélé que le Service avait mené des entrevues dans plusieurs villes canadiennes pour en savoir plus long sur ce groupe et évaluer l'ampleur et la nature d'une éventuelle menace.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat plays the lead role in developing and refining the government’s management agenda and overseeing its implementation across departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor dirige l’élaboration et l’amélioration du programme de gestion du gouvernement et la supervision de sa mise en œuvre dans les ministères et les organismes.
English: • (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002;
French: • d) lorsqu'un mot ou une expression est utilisé pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indiquera les divisions territoriales existantes ou délimitées au 1er mars 2002;
English: The boys play truant to earn commissions leading tourists to other hostels – don’t support them neglecting their education!
French: Ils font l'école buissonnière pour gagner une commission lorsqu'ils conduisent les touristes dans d'autres établissements.
English: His voice was barely audible.
French: On l’entend à peine.
English: Add the remaining ingredients and stir everything well together for approx.
French: Ajouter le reste des ingrédients et remuer tout bien ensemble pour env.
English: Rifampicin causes an initial rapid breakdown of about 30% of the pulse-labeled RNA in both photosynthetic and heterotrophic Rhodospirillum rubrum.
French: La rifampicine cause un bris initial rapide d'environ 30% de l'ARN marqué par pulsation chez Rhodospirillum rubrum photosynthétique et hétérotrophe.
English: Some of these particles converge at the Earth's north and south magnetic poles.
French: Certaines de ces particules convergent aux pôles magnétiques Nord et Sud de la Terre.
English: These venture companies do take bigger risks than pension funds alone used to take, but they still prefer to invest in already established companies.
French: Il est cependant facile de trouver la raison de ce paradoxe.
English: (e) Explore the feasibility of operationalizing an investment promotion entity taking into account the functions and circumstances under which such an entity would operate as well as its scope in relation to the existing financial mechanisms.
French: e) Étudier la possibilité de mettre en place une entité de promotion des investissements, compte tenu des attributions et modalités de fonctionnement d'une telle entité ainsi que de son champ d'activité par rapport aux mécanismes financiers existants.
English: | Previous Section | Table of Contents |
French: | Section précédente | Table des matières |
English: I also agree with the Commissioner on the need for European solidarity in development policy.
French: Je me range également à l'avis du Commissaire en ce qui concerne la nécessité d'une solidarité européenne dans la politique de développement.
English: In practice, this may not be tenable.18 Some diseases are risk factors for others, so their elimination would result in lower death rates than those appearing in the cause-deleted tables.
French: Ces résultats sont cohérents avec ceux d’ une étude britannique où les auteurs attribuent une réduction variable des taux de mortalité et de morbidité à l’ hôpital à la table de mortalité utilisée pour évaluer les futurs coûts de santé15.
English: In honour of this naval past, the student bar on campus is still known as the HMCS King's Wardroom.
French: En l’honneur de cette page d’histoire, le bar étudiant du campus a gardé le nom de Carré des officiers du NCSM King's.
English: Terraces and small arches are interspersed with lush subtropical gardens that boast colorful flowers and plants.
French: Les terrasses et les petites arches sont parsemées de splendides jardins subtropicaux jouissant de fleurs et de plantes colorées.
English: The shape and form of the developing septum was inferred from sections but was displayed in whole-cell preparations by a technique which selectively and positively stained a septal component.
French: La configuration et le contour de la cloison en formation ont été déduits à partir de coupes, mais démontrés dans des préparations de cellules entières à l'aide de technique qui colorent sélectivement et positivement un composant des cloisons.
English: Over the last four months, the Canadian economy has added 219,000 new jobs.
French: Au cours des quatre derniers mois, l’économie canadienne a créé 219 000 emplois.
English: PR-2007-008 (30 August 2007) regarding the complaint filed by Northrop Grumman Overseas Services Corporation. 14 . Re:
French: Cette demande de révision judiciaire concerne la décision du Tribunal dans le dossier no PR-2007-008 (30 août 2007) au sujet de la plainte déposée par Northrop Grumman Overseas Services Corporation.
English: • low-income debtors are discharged in a fair and efficient manner, having regard to the legitimate and frequently competing interest of various stakeholders representing, in turn, various societal interests.
French: • que les débiteurs ayant un faible revenu soient libérés d'une manière équitable et efficiente, en tenant compte des intérêts légitimes et très souvent compétitifs des divers intervenants qui représentent à leur tour différents intérêts sociaux;
English: Even as TF 3-08 Battle Group embarks on its difficult task, a subsequent MAPLE GUARDIAN will train the next battle group.
French: » Lorsque le groupement tactique de la Force opérationnelle 3-08 entreprendra sa mission difficile, un autre exercice MAPLE GUARDIAN servira à former le prochain groupement tactique.
English: The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, will also participate, together with other ministers and commissioners.
French: Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, et le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, M. Javier Solana, seront aussi présents, en compagnie d’autres ministres et commissaires.
English: This brief review of plans to comply with the CES recommendations to count all people including the homeless raises a number of key issues which should be considered by relevant agencies prior to the 2011 Census.
French: Ce bref tour d'horizon des plans visant à mettre en œuvre les recommandations de la CES concernant le recensement de toute la population, y compris les sans-abri, soulève plusieurs questions essentielles qui devraient être examinées par les organismes compétents avant le recensement de 2011.
English: In terms of areas for improvement, the evaluation noted that the Philippines Country Program functioned in a primarily project-based paradigm, which led to missed opportunities for greater cohesion and synergies with other CIDA program branches.
French: Le programme pour les Philippines repose principalement sur les projets, ce qui a entravé la cohésion et la synergie avec d’autres directions générales des programmes de l’ACDI.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs
French: En voici quelques exemples :
English: Purpose: Information in this bank is used to determine eligibility and entitlements of the individual to any financial assistance under the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: But : Les renseignements servent En développent si le producteur est admissible au Programme ou s'il a droit à une aide financière en vertu du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The legislative base for the fight against terrorism must also be strengthened, fostering support for international conventions in that area.
French: Il faut également insister sur la nécessité de renforcer la base juridique de la lutte antiterroriste, en encourageant l'adhésion aux conventions internationales en la matière.
English: The texts in the database, although revised, have no legal value (only those printed in the Ofﬁcial Journal of the European Union have legal value) but can serve as useful working documents.
French: TAIEX offre un accès gratuit à ces bases à un nombre restreint de fonctionnaires des ministères compétents.
English: This is Canada trying to get the various aspects of this common problem out on to the table, where we can look at them and talk about them in context.
French: En somme, le Canada essaie de mettre sur la table les divers aspects de ce problème commun pour que nous puissions les examiner et en discuter dans leur contexte global.
English: We are working hard to strengthen those relationships between the European Union and Latin America in what is, of course, a fast-changing world and where we can maximise the potential that we have.
French: Nous travaillons dur pour renforcer les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine dans un monde en évolution constante et nous nous efforçons d'utiliser au mieux les atouts dont nous disposons.
English: Considering that the disclosure period of the appeal is only 45 days, the appellant considered such a delay to be unacceptable.  Department's position on allegation 3 [19] The department's representative simply stated that it was for each candidate to schedule with the selection board his/her post-board.
French: Considérant que la période de divulgation aux fins de l'appel est de seulement 45 jours, l'appelante considère qu'un tel délai était inacceptable.  Défense du ministère au regard de la troisième allégation [19] La représentante du ministère se contente de répondre qu'il revenait à chaque candidat de prendre rendez-vous avec le jury de sélection pour obtenir son entretien postérieur à la sélection.
English: A 30-day stock of emergency rations for 50 per cent of the overall strength of a traditional mission, i.e., 2,750 personnel, is required (local staff not included).
French: Il faudra prévoir des stocks de 30 jours de rations d'urgence couvrant 50 % de l'effectif total d'une mission classique, à savoir 2 750 personnes (sans compter le personnel local).
English: The Cana Movement organises various other courses in preparation for marriage.
French: Le mouvement Cana organise divers autres stages de préparation au mariage.
English: The purpose of this site is to explain in a simple way what is computer science.
French: Le but de ce site est d'expliquer de manière simple le fonctionnement d'un ordinateur, et de là d'enrichir votre compréhension de l'informatique.
English: The United States is taking the lead in the training of the Congolese, Rwandan, Ugandan and MONUC personnel who will comprise the cell.
French: Les États-Unis prennent la tête d'une tentative de former le personnel congolais, rwandais, ougandais et de la MONUC qui constituera cette cellule de fusion.
English: In many cases, options are available that concentrate on making optimum use of existing systems or on altering current procedures.
French: Souvent, des options existent qui consistent à optimiser l'utilisation des systèmes existants ou à modifier les procédures.
English: From the end of the room, double doors lead out onto a enclosed balcony/terrace from which there are fabulous mountain and sea views over the trees in the foreground.
French: À l’autre bout de la chambre, une porte à deux ventaux s’ouvre sur un balcon encloisonné, d’où l’on a une vue magnifique sur la montagne et la mer, au-dessus des arbres, au premier plan.
English: Use the question mark to replace one or more characters.
French: # Le symbole numéro remplace un caractère dans une recherche.
English: The company also implemented compulsory training for all managers and employees that included communication, conflict resolution and team building skills. access to an onsite modern fitness facility.
French: Bâtir un milieu de travail sain leadership.gc.ca Une partie du Réseau du leadership qui se consacre au mieux-être offre une collection de documents gouvernementaux dignes de mention et un ensemble d’outils d’évaluation et de mise en œuvre.
English: Evaluating policy influence of ICTs for rural areas : the MSSRF information villages research projct Ofir, Zenda Kriel, Lise Evalnet:
French: Rompiendo el ciclo de la pobreza en Etiopía : prácticas agrícolas y sanitarias mejoran los ingresos y la salud Crawley, Mike
English: • consumers over 45 qualify food purchases based on product and service quality, safety and convenience
French: • Les consommateurs de plus de 45 ans fondent leurs achats alimentaires sur la qualité, l'innocuité et la commodité des produits et sur le service.
English: • Bogdanffy, M., H. Randal and K. Morgan.
French: • Bogdanffy, M., H. Randal et K. Morgan.
English: 1902: Renault produces its first engine and files a patent for the first turbo.
French: 1902 : production du premier moteur Renault et dépôt du brevet du premier turbo.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands )
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (milliers de dollars)
English: The NCE Program is a rich environment in which to test new ideas.
French: Offrant un terrain riche et fertile, le programme constitue un banc d’essai pour les idées nouvelles.
English: For example, Queen's University, McMaster University, University of Saskatchewan, Université de Montréal and Université Laval all have between 10 and 70 spin-off companies.
French: Les mécanismes de suivi et les définitions utilisées variant d'un établissement à l'autre, il est difficile d'évaluer le nombre d'emplois dont sont à l'origine les universités à partir de ces données disparates.
English: • PulseNet Surveillance Systems:
French: • Systèmes de surveillance PulseNet :
English: Pass 50 mL 1 N NaOH through Cd column.  Wash column with distilled water until the effluent is close to neutral (pH 7 - 8).
French:   Laver la colonne avec de l’eau distillée jusqu’à ce que l’effluent soit presque neutre (pH de 7 à 8).  Puis verser 25 mL de HCl 0,1 N et laver de nouveau la colonne avec de l’eau.
English: • DIRECTIVE 2006/54/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) :
French: • DIRECTIVE 2006/54/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 5 juillet 2006 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte) :
English: ASTD reached more than 30,000 viewers per month in 2006 of its online magazine covering e-learning, and added a wiki to the publication's blog.
French: L'ASTD a recensé plus de 30 000 visites par mois en 2006 sur le site de son magazine sur l'apprentissage en ligne et a ajouté un wiki au blog de la publication.
English: The JIU is also accountable to the General Assembly but has no other specific governing body oversight.
French: Il est également responsable devant l'Assemblée générale mais n'exerce pas d'autre contrôle particulier d'organe directeur.
English: Services Received Without Charge The table below presents information on the IRB's services received without charge from other government departments for the next fiscal year.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau qui suit présente des détails sur les services que recevra la CISR d'autres ministères, à titre gracieux, pendant le prochain exercice.
English: Mr. KESSEDJIAN (France), introducing the draft resolution, said that to implement article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, pursuant to which no one could be subjected to arbitrary arrest, detention or exile, the international community had several legal instruments and the support of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: M. KESSEDJIAN (France), présentant le projet de résolution, fait observer que pour mettre en œuvre l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme selon lequel nul ne doit être arrêté, détenu ou exilé arbitrairement, la communauté internationale bénéficie de plusieurs instruments juridiques et de l'appui du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: (pp) “Possession” means the actual possession of tangibles by the secured creditor, or an agent, employee or, other person holding on behalf of the secured creditor, or an independent person who acknowledges that it holds for the secured creditor.
French: pp) Le terme “possession” désigne la possession effective de biens meubles corporels par le créancier garanti, ou par un mandataire, employé ou une autre personne détenant ces biens au nom du créancier garanti, ou par une personne indépendante qui reconnaît les détenir pour le créancier garanti.
English: The support services include research, preparation and distribution of documentation in the three working languages (English, French and Russian), the maintenance of databases and websites, as well as the general distribution and promotion of the work done.
French: Les appuis qui peuvent être fournis comprennent les travaux de recherche, l'établissement et la distribution de la documentation dans les trois langues de travail (anglais, français et russe), la tenue à jour des bases de données et des sites Web, ainsi que la diffusion générale et la promotion des travaux accomplis.
English: " PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE - Proposal of Japan on Genetically Modified Organisms (GMOs) - Communication from Japan.
French: 29, no 5, octobre 1995, p.123-158. United States Environmental Protection Agency.