ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Modelling streamflows in present and future climates: examples from Georgia Basin, British Columbia," Canadian Water Resources Journal, vol.
French: « Modelling Streamflow in Present and Future Climates: Examples from Georgia basin, British Columbia », Canadian water Resources Journal, vol.
English: The Department of Tourism operates on the belief "there's no such thing as an accidental tourist.
French: La dépréciation du dollar américain de l’an dernier et les restrictions des dépenses gouvernementales limiteront toutefois probablement le rythme de la relance en Europe. 3.2.2.
English: This committee completed its work yesterday and we now have a general definition of violence in the workplace.
French: Ce comité a achevé ses travaux hier, et il existe désormais une définition en ce qui concerne la question de la violence au travail.
English: It covers a large number of issues, including the procedures (and formalities) whereby assistance is afforded, specific forms of mutual assistance, interception of telecommunications and data protection.
French: Elle couvre un nombre important de points, dont les procédures (et leurs formalités) dans lesquelles l'entraide judiciaire est accordée, les demandes portant sur certaines formes particulières d'entraide, l'interception des télécommunications ainsi que la protection des données.
English: In this context, the Delegation hoped to see WIPO take an active part in promoting the development cooperation dimension of IP and in narrowing down existing disparities, and it assured the Assemblies of SAARC’s continuous collaboration in order to achieve equitable progress and prosperity for all, through the protection and promotion of the IP system.
French: Dans ce contexte, la délégation souhaite voir l’OMPI prendre une part active à la promotion de l’aspect de la propriété intellectuelle qui repose sur la coopération pour le développement et à la réduction des disparités existantes et elle a assuré les assemblées de la collaboration permanente de la SAARC dans le souci d’obtenir, dans un esprit équitable, progrès et prospérité pour tous grâce à la protection et à la promotion du système de propriété intellectuelle.
English: Although social security is a right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, 80 per cent of the world's population remains without any access to some form of social protection.
French: Bien que la sécurité sociale soit un droit consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, 80 % de la population mondiale restent privés d'accès à toute forme de protection sociale.
English: We will not allow the Human Rights Council to become a new inquisition tribunal to be used against the countries of the South, or to repeat the political manipulation of the Council's work, which so adversely affected the work of the Commission on Human Rights.
French: Nous ne laisserons pas le Conseil des droits de l'homme devenir un nouveau tribunal d'inquisition contre les pays du Sud, de même que nous nous opposerons à la manipulation politique de ses travaux, qui avait tellement nui à ceux de la Commission des droits de l'homme.
English: The concept was both comprehensive and innovative, and the test of time proved that altogether it was quite effective.
French: Dans sa conception, il était complet et novateur et il s'est avéré, au fil du temps, relativement efficace dans l'ensemble.
English: During her residency, Dr. Hall completed a master’s degree in Clinical Epidemiology and completed her thesis in 2003 as a staff physician. Upon completion of her residency, Dr. Hall became a full time Emergency Department physician at the Calgary Health Region.
French: Elle occupait les postes de chef de la division de recherche, de coordonnatrice de la recherche des médecins résidents, de membre du comité de recherche sur les adultes pour le réseau de santé de la région de Calgary ainsi que directrice du programme de médecine d’urgence du FRCP pendant son mandat avec le réseau de santé de la région de Calgary.
English: • September 2007 [ HTML | PDF (2.87 MB) | Help ]
French: • Septembre 2007 [ HTML | PDF (2.9 Mo) | Aide ]
English: I visited countries in every regional group to raise the Assembly's profile and connect with issues, views and the United Nations system on the ground.
French: Je me suis rendu dans des pays de tous les groupes régionaux pour plaider la cause de l'Assemblée et toucher du doigt les problèmes, recueillir des vues et communiquer avec le système des Nations Unies sur le terrain.
English: • The food service industry in Arizona employs approximately 234,000 people, a number that will likely grow by 25% over the next 10 years.
French: • L’industrie de la restauration de l’Arizona emploie environ 234 000 personnes, nombre qui devrait enregistrer une croissance de 25 % au cours de la décennie à venir.
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction the creation, in February 2006, of a post of Special Prosecutor to handle offences involving acts of violence against women, whereby a gender perspective is introduced into the investigation of serious human rights violations.
French: À ce propos, le Comité prend note avec satisfaction de la création en février 2006 du bureau du Procureur spécial chargé d'examiner les infractions liées à des actes de violence à l'égard des femmes, qui permettra de conduire les investigations et enquêtes préliminaires en mettant en avant la dimension sexuelle de ces graves violations des droits de l'homme.
English: It was vital to address the humanitarian risks posed by such remnants through a legally binding instrument as the sole guarantee of a transparent, objective and effective regime on the matter.
French: Il est vital de régler la question des risques humanitaires inhérents à de tels restes par un instrument juridiquement contraignant, qui offrirait la seule garantie d'un régime transparent, objectif et efficace en la matière.
English: When using this criterion, it is important to consider the extent to which the project could trigger or contribute to any cumulative environmental effects.
French: Lors de l'utilisation de ce critère, il est important de considérer dans quelle mesure un projet pourrait déclencher ou favoriser des effets environnementaux cumulatifs.
English: At 30% MVC, both NIRS and venous O2 saturation were reduced, with no effect of hypoxia on the NIRS signal.
French: À 30% MVC, l'oxygénation du sang veineux et la valeur indiquée par la NIRS sont réduites et l'hypoxie n'affecte pas le signal de la NIRS.
English: During the reporting period, the Small Grants Programme (SGP) awarded 174 grants to NGO's and CBOs for community-based climate change projects totaling US$4.59m in GEF financing, in addition to US$4.61m in co-financing (US$2.48m in cash, and US$2.13m in-kind) as shown in Table 1.
French: Atteignant 4,59 millions de dollars au total, ces ressources du FEM ont été complétées par 4,61 millions de dollars de cofinancement (2,48 millions en espèces et 2,13 millions en nature), comme l'illustre le tableau 1.
English: Macroeconomic stability and privatization were not enough to achieve economic growth.
French: La privatisation et la stabilité macroéconomiques ne suffisent pas à assurer la croissance économique.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize.
English: Today 12 major international hub-airports around the world regularly welcome the A380 including: Auckland, Bangkok, Dubai, Hong Kong, London, Los Angeles, Melbourne, Paris, Singapore, Sydney, Tokyo and Toronto.
French: A ce jour, 12 hubs internationaux dans le monde accueillent régulièrement l’A380 : Auckland, Bangkok, Dubaï, Hong Kong, Londres, Los Angeles, Melbourne, Paris, Singapour, Sydney, Tokyo et Toronto.
English: The United Kingdom wholly endorses the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, known as the SAFE Framework.
French: Le Royaume-Uni approuve pleinement le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, connu sous le nom de cadre SAFE.
English: In this case, a variable was constructed to reflect aberrant movements from a defined base.
French: Dans ce cas, une variable a été construite à partir d’une base définie 0.8 pour tenir compte des fluctuations aberrantes à partir d’une base définie.
English: One of the rockets struck near a nursery school in the Neveh Eshkol neighbourhood, killing Afik Zahavi, age 4, and Mordechai Yosopov, age 49.
French: L'une des roquettes est tombée près d'une école maternelle dans le quartier de Neveh Eshkol, tuant Afik Zahavi, âgé de 4 ans, et Mordechai Yosopov, âgé de 49 ans.
English: 4 If you have already retired and are applying for membership or adding an eligible family member on or after June 1, 2006, and are not receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program: − complete the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) Form (PWGSC-TPSGC 439-E), which can be obtained from your Pension Office, found in Section D of this booklet; − follow the directions for completing this form in Section B, "Enrolment Information"; and − send your completed and signed form to your Pension Office.
French: 4 Si vous êtes déjà retraité et ne recevez pas de soins dentaires par l’entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants et si vous faites une demande d’adhésion pour ajouter un membre de votre famille admissible en tout temps à partir du 1 er avril 2006 : − remplissez le reste du Formulaire d’adhésion – Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) (PWGSC-TPSGC 437-E) annexé au présent livret ou disponible auprès du bureau des pensions indiqué à la section D; − suivez le s instructions pour remplir le formulaire données à la section B, Renseignements sur l’adhésion; − envoyez le formulaire dûment rempli et signé à votre bureau des pensions.
English: This is the best possible timing, because in April, the Commission will publish its communication and we then wish to incorporate that communication into the work of the Council.
French: C'est le moment idéal pour le lancer, car au mois d'avril, la Commission publiera sa communication, et nous voulons alors l'intégrer aux travaux du Conseil.
English: Chairman: Mr. Mitrović………(Serbia)
French: Président: M. Mitrović………(Serbie)
English: We also urge the private financial sector to play an active and constructive role in the prevention and resolution of crises.
French: Nous exhortons de même le secteur financier privé à jouer un rôle actif et constructif dans la prévention ou le règlement des crises.
English: This is of particular importance to women who often carry the greater share of responsibility of care for children and may therefore have additional challenges accessing language training.
French: Cela importe surtout pour les femmes, qui assument souvent une part plus importante des responsabilités touchant les soins à l'enfant et pour qui l'accès aux cours de langue peut poser un plus grand défi.
English: — The proposed Regulations will require importers and producers of diesel fuel to submit one-time registration information (i.e., name, location, typical volumes) to the Minister of the Environment by the later of 60 days after the Regulations come into force or 15 days before the person starts to produce or import diesel fuel.
French: — Aux termes du règlement projeté, les importateurs et les producteurs de carburant diesel devront présenter au ministre de l'Environnement, une seule fois, des informations en vue de l'ouverture des dossiers (nom, adresse, volumes typiques) à la date la plus tardive des deux dates suivantes : soit 60 jours qui suivent l'entrée en vigueur du règlement projeté ou soit 15 jours avant qu'une personne ou entreprise commence à produire ou à importer du carburant diesel.
English: Article 22 Confidentiality and professional secrecy
French: Article 22 Confidentialité et secret professionnel 1.
English: We suggest you contact us to inform you about special promotions from Sunday to Thursday.
French: Nous vous suggérons de nous contacter pour vous informer de promotions spéciales du dimanche au jeudi.
English: At the 34th meeting, on 16 November, introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and the Rector and Under-Secretary-General of the United Nations University (see A/C.2/59/SR.34).
French: À la 34e séance, le 16 novembre, le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le recteur et Secrétaire général adjoint de l'Université des Nations Unies ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/59/SR.34).
English: School Advisory Councils, which will provide for parental involvement can be created in addition to school boards, and Home and School Associations.
French: Des conseils consultatifs scolaires, qui prévoient la participation des parents, peuvent être constitués, outre les commissions scolaires et les associations d'écoles et de foyers.
English: Nevertheless, my delegation must point out that, unfortunately, some aspects of Kosovo society have not changed.
French: Néanmoins, ma délégation retient malheureusement que certains aspects de la société kosovar n'ont toujours pas changé.
English: T.K. Gussman & Associates Ekos Research Associates Inc.
French: T.K. Gussman & Associates Les Associés de recherche Ekos inc.
English: (h) The United Nations Convention on the Rights of the Child (Ratification) Law of 1990 (243 of 1990).
French: h) La loi concernant la Convention relative aux droits de l'enfant (ratification) (loi No 243 de 1990).
English: (a) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne, introduced his report (E/CN.4/2001/39);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran √, M. Maurice Copithorne, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/39 √);
English: UNRWA's current priorities concerning HIV/AIDS include the education of vulnerable groups, such as youth at school, vocational training centres and women's programme centres, as well as surveillance of STDs and HIV/AIDS.
French: Les priorités actuelles de l'UNRWA en ce qui concerne le VIH/sida comprennent l'éducation des groupes vulnérables tels que les jeunes dans les écoles, la création de centres de formation professionnelle et d'organismes chargés de la mise en oeuvre de programmes en faveur des femmes ainsi que la surveillance des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: However, the employer shall respect the preference of employees as to their weekly rest day when such preference is based on religious grounds.
French: Toutefois, l'employeur respecte la préférence des employés concernant leur jour de repos hebdomadaire lorsqu'elle se fonde sur des motifs religieux176.
English: A Winston-Salem, North Carolina southern belle at heart, we had heard through the grapevine that Mercury's stunning spokesmodel was also something of a down-to-earth car gal.
French: Suite au récent incident raciste ciblant Lewis Hamilton lors d'une séance d'essais de F1 en Espagne, la FIA a annoncé la création d'une nouvelle campagne anti-racisme.
English: 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 2 R22eR Area of operation:
French: 3e Unité de la police militaire Aussi appelé: 3 UPM Secteur d’opérations:
English: Problem The expressions "testamentary executor/exécuteur testamentaire" are obsolete in civil law and have been replaced in the Civil Code of Québec by "liquidator of the succession/liquidateur de la succession".
French: Problème La notion d'« exécuteur testamentaire/testamentary executor » est désuète en droit civil. Le Code civil du Québec a remplacé cette notion par celle de « liquidateur de la succession/liquidator of the succession ».
English: "3.4.4 Currency conversion - The costs incurred to convert reasonable sums to foreign currencies and/or reconvert any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed based upon receipts, from all transactions and sources.
French: « 3.4.4 Taux de change - Les dépenses engagées pour la conversion d'un montant raisonnable en devises étrangères et/ou la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: Dealing with these challenges will require a stronger alignment between S&T priorities and societal challenges.
French: Pour relever ce défi, il faudra une harmonisation encore plus étroite entre les priorités de la S-T et les enjeux sociaux.
English: • Links to Military Safety Magazines & Publications Safety Notices Links
French: • Liens vers les magazines et les publications de sécurité militaire DSG - Avis de sécurité Liens d'intérêt
English: Indeed, most recently such consent was sought from and given by the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus in connection with the upcoming replacement of the Austrian contingent with the Slovak contingent, and it was requested that our consent would be reflected in your upcoming report.
French: De fait, le Gouvernement de la République de Chypre-Nord, qui avait été sollicité, a tout récemment donné son assentiment au remplacement du contingent autrichien par le contingent slovaque, et a demandé que cet accord soit reflété dans votre prochain rapport.
English: • There was $72.5 million in claims paid to lenders and $486,000 paid to lessors.
French: • Quelque 72,5 millions de dollars ont été versés en indemnités aux prêteurs et 486 000 $ aux locateurs.
English: If you tell us you no longer wish to receive information about our services or about new developments in the law, we will not send any further material.
French: Si vous nous avisez que vous ne voulez plus recevoir de renseignements sur nos services ou sur des changements législatifs, nous ne vous enverrons plus de documents.
English: I feel it is normal for us to abide by them and to keep the promises which we made on joining.
French: Je pense qu'il est normal que nous les respections et que nous tenions les promesses que nous avons faites lorsque nous l'avons rejointe.
English: S/2005/10 and Corr.1 (7 January 2005), para.
French: S/2005/10 et Corr.1, 7 janvier 2005, par. 15 g).
English: TABLE 11 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Types of Benefits Tthat Became Payable to Survivors , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 11 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Types de prestations devenues payables aux survivants, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: The activities aimed at promoting cooperation, best practice and innovative approaches, improving knowledge, developing an exchange of information and evaluating the experience in implementing the National Action Plans at all levels, will include: (a) studies on all innovative approaches and measures relating to the implementation of the Employment strategy including at local and regional level; (b) the exchange of experiences to promote best practices including at local and regional level;
French: Les activités visant à promouvoir la coopération, les meilleures pratiques et les initiatives novatrices, à améliorer les connaissances, à développer l’échange d’informations et à évaluer l’expérience recueillie dans le cadre de la mise en œuvre des plans d’action nationaux à tous les niveaux engloberont: a) des études concernant toutes les initiatives novatrices et les mesures relatives à la mise en œuvre de la stratégie pour l’emploi, y compris au niveau local et régional;
English: A challenge facing Africa is that more than one third of our countries have NER rates below 70 per cent.
French: L'Afrique doit affronter la difficulté qu'un tiers de ses pays ont des taux nets de scolarisation inférieurs à 70 %.
English: The provision made for the education of children from ethnic minorities who are attending primary or secondary schools normally takes the form of a more generous staffing ratio or the support of a teacher specializing in teaching English as a foreign language (EFL) where the need for such provision has been established.
French: Les mesures en faveur de l'éducation des enfants issus des minorités ethniques qui fréquentent des écoles primaires ou secondaires comportent généralement un taux de personnel enseignant plus important, ou le concours d'un enseignant spécialiste dans l'enseignement de l'anglais en tant que langue étrangère dans les établissements qui en ont besoin.
English: DCC will support the timely delivery of defined projects or supplies for other government departments and agencies in accordance with its mandate.
French: De plus, CDC apportera son soutien en ce qui concerne la livraison en temps opportun de projets et d’approvisionnements définis pour d’autres ministères et organismes gouvernementaux en conformité avec son mandat.
English: That does not apply to all the Commission.
French: Nous ne pouvons pas en dire autant de la Commission.
English: A residence (residencia) will be a centre of limited size aimed at providing children and young persons deprived of their family environment of the necessary care and access to social services on a stable basis, while making an effort to ensure that the children maintain and strengthen their family relations or prepare to lead independent lives.
French: La «résidence» est un centre à capacité d'accueil restreinte destiné à fournir de façon stable aux enfants et adolescents privés de leur milieu familial les soins nécessaires et l'accès aux services sociaux, en veillant aussi à ce que l'enfant maintienne et renforce ses liens familiaux ou se prépare à une vie indépendante.
English: It enjoys an excellent location and is thus a perfect starting point for all kinds of activities. The natural surroundings are ideal for all kinds of outdoor activities such as mountain bike tours, hiking, Nordic Walking or the heathland of Rothaarsteig and Uplandsteig hiking trails, all promises to be an experience of pure nature and adventure.
French: De l’hôtel, vous pourrez entreprendre de nombreuses activités de loisirs, que ce soit VTT, promenades ou marche nordique le long du Rothaarsteig et du Uplandsteig, vaste réseau de sentiers et de chemins de randonnée se prêtant parfaitement à la découverte de la nature avec tous les sens.Les chambres individuelles et doubles ainsi que les appartements comprennent téléphone, télévision par satellite, magnétoscope, radio, coffre-fort, douche et WC.
English: These priorities are an integral part to a policy reform programme which involves a shift away from market access restrictions to a development policy based on strengthening commercial capabilities of national service suppliers and increasing the competitiveness of the transport services sector.
French: Ces priorités font partie intégrante d'un programme de réforme qui relègue au second plan les restrictions d'accès aux marchés pour privilégier l'élaboration d'une politique de développement axée sur le renforcement des capacités commerciales des prestataires nationaux de services et sur l'amélioration de la compétitivité du secteur des services de transport.
English: Justification The new point (aa) is intended to make it clear that in certain places within a Member State's territory which are not relevant to the exposure of the population there is no need to assess compliance with the limit values.
French: Or. en Justification Ce nouveau point permet de clarifier que dans certains lieux situés sur le territoire d'un État membre qui ne sont pas significatifs pour l'exposition de la population, le respect des valeurs limites ne s'impose pas.
English: On the other hand, some manufacturers and distributors said that
French: Sans un système obligatoire de transmission des renseignements, il serait pratiquement impossible de prédire correctement une pénurie.