ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program by Activity ($ millions) 2005-2006 PROGRAM ACTIVITY Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Gross Registry Services 34.4 34.4 34.4 (0.1) 34.3 Judicial Services 19.1 19.1 19.1
French: Activités de programme (millions de $) 2005-2006 ACTIVITÉ DE PROGRAMME Budgétaires Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Dépenses brutes Services de greffe 34,4 34,4 34,4 (0,1) 34,3 Judicial Services 19,1 19,1 19,1
English: At this stage, all we can do is look at the core issues and propose a set of solutions.
French: A ce stade, il est seulement possible d'aborder les grandes questions et de proposer des options.
English: I say no to those who seek to replace stability with brazen, unbridled flexibility, as well as to those who seek to set the Pact, as it is now, in the cement of dogma.
French: Je dis non à ceux qui veulent remplacer la stabilité par une flexibilité sans bornes, sans gêne et sans limites et je dis non à ceux qui veulent ériger en dogme immuable le pacte tel qu’il est.
English: • monitoring for possible complications was incomplete and could be related to several variables - physician practice, amount of documentation and/or clients not attending for follow-up appointments and/or tests;
French: • la surveillance en cas de complications était incomplète et pourrait être reliée à divers facteurs : pratiques du médecin, quantité de documentation et (ou) clients qui ne se présentaient pas à leurs rendez-vous de suivi et (ou) aux tests;
English: P.O. Box 3010 Stn Parklane Cntr Address: 5516 Spring Garden Road, Suite 401, City/Town:
French: P.O. Box 3010 Stn Parklane Cntr Adresse : 5516 Spring Garden Road, Suite 401, Ville / Province :
English: Improvements have already been introduced in updating the roster.
French: Des améliorations ont déjà été apportées à la mise à jour de la liste.
English: There is a significant gap between what we are doing and what could be done.
French: Il existe une lacune importante entre ce que nous faisons actuellement et ce qui pourrait être fait.
English: Overall, 21 cases (27%) had no previous history of STIs, and 41 (53%) were coinfected with HIV.
French: En tout, 21 cas (27 %) n'avaient pas d'antécédents d'ITS et 41 (53 %) étaient co-infectés au VIH.
English: 4887th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4887e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Council reduced Commission budget proposal for 2007
French: Le Conseil a réduit la proposition de budget de la Commission pour 2007
English: • National Earthquake Hazards Program
French: • * Programme de Séismologie des Tremblements de Terre
English: In that connection, the cooperation agreement signed with the International Committee of the Red Cross (ICRC) was welcome.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de l'accord de coopération signé avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Both the pilot and passenger exited the aircraft unassisted.
French: Le pilote et le passager ont pu quitter l'avion sans aide.
English: Emphasis would also be placed on increasing women's participation in politics and the civil service, along with efforts to promote their economic independence.
French: On s'emploiera également à accroître la participation des femmes à la vie politique et leur représentation dans la fonction publique ainsi qu'à promouvoir leur indépendance économique.
English: It had also actively cooperated with the international community, including the Security Council's sanctions committees.
French: Il est aussi partie aux principales conventions internationales destinées à combattre les différentes formes de terrorisme international et a coopéré activement avec la communauté internationale, y compris les comités des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Another factor in school failure is parents' lack of interest in their children's school work.
French: Par ailleurs, l'échec scolaire peut s'expliquer par le manque de suivi par les parents du travail scolaire de leurs enfants.
English: That allows us to help departments understand what we're looking for in a PIA.
French: Nous pouvons ainsi les aider à comprendre ce que nous recherchons dans une ÉFVP.
English: I am grateful to those who participated in these hearings, which have added considerably to my consideration of the various review models. I am also grateful to all those who provided written comments and replies in December 2005, in response to two final publications by the Policy Review:
French: Je veux également remercier ceux qui ont fourni des commentaires et des réponses par écrit en décembre 2005, à la suite de la publication par l’examen de la politique de ses deux derniers documents : « Questions supplémentaires soumises à la consultation publique », publié en octobre 2005; et « Comité d’examen intégré de la sécurité nationale :
English: The estimate for air operations is $169,646,500, or 57 per cent of total estimates for operational requirements.
French: Les prévisions relatives aux opérations aériennes s'élèvent à 169 646 500 dollars, soit 57 % des prévisions de dépenses afférentes aux activités opérationnelles.
English: There is also a strong link to the need for substantially improved facilities for the housing of its collections, essential for preserving collection materials.
French: La Bibliothèque a également besoin d’installations plus appropriées pour la conservation de ses collections, ce qui est essentiel à la préservation des documents.
English: However, EDC has experienced losses in the recent past and is re-evaluating its commitment to the business.
French: Cependant, EDC a subi des pertes ces dernières années et il fait la réévaluation de son engagement dans ce domaine.
English: We have a unique quality because we have great risk capacity.
French: Nous sommes uniques parce que nous sommes très capables de prendre des risques.
English: The rule of law is an essential element in re-establishing effective and stable governance in countries emerging from conflict.
French: La primauté du droit est essentielle pour rétablir une gouvernance efficace et stable dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Date of birth: 24 July 1960  Languages
French: Date de naissance : 24 juillet 1960
English: Forest Fire Information — At Your Fingertips Forest fires cannot always be prevented.
French: Feux de forêt — De l'information au bout des doigts Il n'est pas toujours possible de prévenir les feux de forêt.
English: Cooperation with foreign companies can prove very fruitful, because the Ukrainian side needs experience.
French: La coopération avec les compagnies étrangères peut se révéler très fructueuse, parce que la partie ukrainienne a besoin d'expérience.
English: The MGI Policy was drafted in wide consultation within the Government of Canada and also reflects input from the Offices of the Auditor General, the Information Commissioner, and the Privacy Commissioner.
French: La politique sur la GIG a fait l'objet de vastes consultations au sein du gouvernement du Canada, et sa forme finale tient compte de l'apport du Bureau du vérificateur général, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 3 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages. D'une surface de 60,82m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, 2 chambres, une salle de bains, un WC et une grande terrasse de 28m².
French: Immobilier Toulon 83000 vente Vente appartement T4 toulon est Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON EST Proche Mourillon, dans immeuble de bon standing avec ascenseur, T4 comprenant: salon/sejour donnant sur grande terrasse, 2 chambres, cuisine independante equipee, bureau, salle de bains.
English: • Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (PSE 923)
French: • La création du fichier de renseignements Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (POE 923).
English: PBT had the smallest increase of the three EIP components, however, this increase was still substantial at 10.8 weeks.
French: L'augmentation annuelle estimée du nombre de semaines de travail dans le cas de la composante Perspectives d'emploi est passée, dans l'ensemble, de 12,7 semaines à 17,1 semaines dans le cas des participants en chômage.
English: Access to health care is an essential part of people’s lives and takes on its full significance in a cross-border territory where local service provision is faced with obstacles related to the existence of a border: great diversity in public health administration and policies, in cultural approaches to health, in the players involved, the services provided etc.
French: Les questions de santé publique revêtent un caractère crucial pour les populations vivant de part et d’autre des frontières européennes.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX M – EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARIES and DATA ELEMENT INSTRUCTIONS
French: Le code de la raison du rejet ou le code de la raison de l’évaluation du risque.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 20, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Lors de sa seizième réunion, tenue le 20 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 20 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [(A/58/6 (chap. 20)].
English: To foster understanding of privacy rights and obligations
French: Favoriser la compréhension des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée
English: Rather, the Tribunal understands that Script made an objection to PWGSC on April 23, 2007, which is more than 10 working days after March 30, 2007.
French: Le Tribunal constate plutôt que l’opposition de Script à TPSGC a été présentée le 23 avril 2007, ce qui représente plus de 10 jours ouvrables après le 30 mars 2007.
English: The Security Council must then further examine the propaganda and justification given by terrorists, which in some ways is more dangerous and more harmful than the financing of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité devrait ensuite se pencher davantage sur l'examen de la question de la propagande et de l'apologie terroriste qui est, à certains égards, plus dangereuse et plus nuisible que le financement du terrorisme.
English: Circulating antibody levels as determined by the microagglutination test were readily apparent in both infected and vaccinated animals.
French: Les taux d'anticorps circulants déterminés par microagglutination apparaissent rapidement chez les animaux infectés et chez les animaux vaccinés. [Traduit par le journal]
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, a description of the site and plans for the proposed new Trans-Canada Highway realignment (approximately 300 m upstream) and the new 27-metre reinforced concrete girder bridge to replace the existing bridge structure located at River Brook (over the Highlands River) on the Trans-Canada Highway, at kilometre 817.23, in the provincial electoral district of St. George's—Stephenville East, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau du conservateur des titres de propriété et du registre des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's, une description de l'emplacement et les plans relatifs au nouveau tracé proposé de la route transcanadienne (à environ 300 m en amont) et au nouveau pont à poutres en béton armé d'une longueur de 27 m que l'on propose de construire pour remplacer l'actuel pont situé à River Brook (au-dessus de la rivière Highlands) sur la route transcanadienne, à la borne kilométrique 817,23, dans la circonscription électorale provinciale de St. George's—Stephenville East, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Avril à juin 2005
English: A series of television, radio, and print applications of the campaign, strongly supported by the IOC’s global media partners, conveyed the spirit of Olympism and raised public awareness of the Olympic Games.
French: Une série d’annonces à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, vivement soutenues par les partenaires médias du CIO, ont transmis l’esprit de l’Olympisme et sensibilisé le public aux Jeux Olympiques.
English: OPTIONS FOR A DE NOVO ARBITRATION MECHANISM IN DOMAIN NAME DISPUTES INVOLVING COUNTRY NAMES
French: OPTIONS POUR UN MECANISME D’ARBITRAGE DE NOVO QUI CONCERNERAIT LES LITIGES RELATIFS A DESNOMS DE DOMAINE DANS LESQUELS UN NOM DE PAYS EST EN CAUSE
English: Achievement of Objectives The issue of the achievement of objectives addresses the critical question of whether the Incentive Award Plan and policy have realized the objectives set for them, without significant undesirable outcomes.
French: Atteinte des objectifs La partie de l'étude portant sur l'atteinte des objectifs aborde une question centrale, à savoir: le Régime des primes d'encouragement et la politique sous-jacente ont-ils atteint les objectifs fixés sans produire d'effets indésirables significatifs?
English: • Francophone Economic Development Organizations: Promoting cultural and business diversity in Manitoba
French: • Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada au Manitoba : un point d’accès à des renseignements commerciaux.
English: For the Single Payment Scheme (SPS) the assumption made in the PDB 2008, that Member States will execute the budget up to 99 % of the ceilings is maintained.
French: En particulier, des économies sont prévues pour la ligne 05 03 02 40 Aide à la surface pour le coton (- 6 millions d'euros) et la ligne 05 03 02 25 Prime aux protéagineux (- 5 millions d'euros).
English: The team of Hungary Dental is working on making your smile loose and beaming. For all this we provide our treatments in a welcoming, relaxing environment, with the coordinated work of excellent specialists in our highly equipped clinic.
French: L’équipe de Hungary Dental fait des efforts pour rendre votre sourire libéré et radieux.
English: From the point of view of the participants of economic processes, it is necessary, above all, to specify businesses' and consumers' rights of protection and to continue to monitor effectively the implementation and enforcement of legal regulations in the area of the single market.
French: Du point de vue des participants aux processus économiques, il est nécessaire, avant tout, de préciser les droits à la protection des entreprises et des consommateurs et de continuer à suivre effectivement la mise en œuvre et l'application des règlements juridiques dans le domaine du marché unique.
English: Registered Charities Newsletter No. 13 Summer 2002
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 13 Été 2002
English: • 2303 Payments for Development Assistance to Canadian Non-government Organizations Description:
French: • 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:
English: An independent evaluation of a portion of the sapphires that were processed showed an average value of US$570.85/t. The deposit has to date produced natural blue, yellow and colourless sapphires.
French: En 2005, True North Gems a poursuivi ses travaux d’exploration ciblant l’occurrence de saphirs Beluga.
English: At the informal meeting referred to in paragraph III, above, it was decided to give priority to Task No. 40 regarding the preparation of a standard for the processing of industrial design information using XML. (See paragraphs 63 to 66 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Lors de la réunion officieuse visée à la section III ci‑dessus, il a été décidé d’accorder la priorité à la tâche n° 40 concernant l’élaboration d’une norme relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l’aide du langage XML (voir les paragraphes 63 à 66 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In a decision dated January 10, 1992, the Appeal Board concluded that: ...On the basis of the evidence he had on August 14, 1991, I find that (the warden) reasonably concluded that Ms. Vance was incapable of performing her duties, and that the situation was not temporary, in that it prevented her from reporting for work and performing her duties on a regular, continuing basis, with no evidence that it would change in the reasonably foreseeable future...
French: [TRADUCTION] ...Sur le fondement des éléments de preuve dont il disposait le 14 août 1991, je conclus que c'est à bon droit que [le directeur] a conclu que Mme Vance était incapable d'exercer ses fonctions et que la situation n'était pas temporaire, étant donné qu'elle l'empêchait de se présenter au travail et d'exécuter ses fonctions de façon régulière et continue, sans que rien ne permette de penser que cette situation changerait dans un avenir raisonnablement prévisible...
English: However, there is a procedural point which is the reason why Peru must abstain in the vote on draft resolution A/58/L.61/Rev.1.
French: Toutefois, une question de procédure fait que le Pérou a dû s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A./58/L.61/Rev.1.
English: Dankert report (A4-125/97)
French: Rapport Dankert (A4-0125/97)
English: Mohawks of the Bay of Quinte (164) Total 7,603 M 3,577 F 4,026 Moose Deer Point (135) Total M F Moravian of the Thames (167) Total M F Munsee-Delaware Nation (168) Total M F
French: Mohawks of the Bay of Quinte (164) Total 7 603 M 3 577 F 4 026 Moose Deer Point (135) Total M F Moravian of the Thames (167) Total M F Munsee-Delaware Nation (168) Total M F
English: The right to life is guaranteed under Article 2 of the ECHR (the force used must be no more than absolutely necessary) and Article 6 of the ICCPR (no one shall be arbitrarily deprived of their life).
French: Alors qu’il existait un recours contre les jugements du tribunal correctionnel, qui se prononce sur les infractions moins importantes et ne comporte pas de jury, les arrêts des cours d’assises ne pouvaient faire l’objet d’un appel.
English: Political Parties, Candidates and Others
French: Partis politiques, candidats et autres
English: Champagne and Aishihik First Nations Back from the Brink?
French: Premières nations de Champagne et d’Aishihik Tirés d’affaire?
English: FAO completed the women's empowerment project on “Support to household food security and income generation through biointensive backyard agricultural production and cottage industry in the West Bank and Gaza Strip”, which targets East Jerusalem, Hebron, Jenin and Gaza.
French: L'UNRWA a octroyé plus de 2 030 nouveaux prêts collectifs d'un montant total estimé à près de 900 000 dollars des États-Unis à des microentreprises dirigées par des femmes dans la bande de Gaza.
English: autonum The WIPO Coordination Committee elected Mr. Rémy Roul, Deputy Secretary General, Institut national de la propriété industrielle, Paris, as a member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the 2001 ordinary session of the WIPO Coordination Committee and elected Mr. Ulrich Kalbitzer, Counsellor, Permanent Mission of Germany to the Office of the United Nations in Geneva and other International Organizations in Switzerland, as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the 1999 ordinary session of the WIPO Coordination Committee.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI a élu M. Rémy Roul, secrétaire général adjoint de l’Institut national de la propriété industrielle à Paris, membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat venant à expiration à sa session ordinaire de 2001 et il a élu M. Ulrich Kalbitzer, conseiller à la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse, membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat venant à expiration à sa session ordinaire de 1999.
English: The Progressive Licensing Project is an initiative under the Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal, a long-term policy framework for improving the regulatory system for health products and food.
French: Le projet d'homologation progressive est une initiative du Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments, un cadre politique à long terme en vue d'améliorer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The third objective is Stable Access and Allocation. This will be achieved through greater security of access, stable sharing arrangements and transparent and predictable decision-making processes.
French: Le troisième objectif est un accès et une répartition stables, qui sera atteint grâce à une sécurité d’accès accrue, à des modalités de partage plus stables et à des processus décisionnels transparents et prévisibles.
English: Related Activities A small steering committee of no more than 10 people will oversee the planning and conduct of the program.
French: Activités connexes Un petit comité d’orientation ne comptant pas plus de dix personnes supervisera la planification et le déroulement du programme.
English: Beyond that, did the young people bring something back to Canada?
French: Au-delà de ça, les jeunes rapportent-ils quelque chose au Canada?
English: It is our hope that all parties concerned will maintain this momentum of cooperation and will work harder to make substantial progress at the second expanded meeting of Iraq's neighbouring countries, to be held in Istanbul in November.
French: Nous espérons que toutes les parties intéressées maintiendront cet élan de coopération et redoubleront d'effort pour réaliser des progrès importants lors de la seconde réunion élargie des pays voisins de l'Iraq, qui aura lieu en novembre prochain à Istanbul.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 janvier 2007
English: -
French: Promotion des interventions en faveur des secteurs locaux les plus dynamiques et des vocations territoriales, visant à adapter les compétences professionnelles aux mutations et à éviter la marginalisation des personnes dépassées par ces changements.
English: Result 1 The virtual elimination of high-level Polychlorinated Biphenyls (PCB).
French: À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: Island Shipping Ltd Contact:
French: Island Shipping Ltd Contact d'affaires :