ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, we started the year by presenting a lot of news, and while we have been talking about in the magazine on our website some of them (White Siberian, Cheese, Roadrunner # 2), I can go and something to teach the rest.
French: Comme vous le savez, nous avons commencé l'année en présentant un lot de nouvelles, et même si nous avons parlé dans le magazine sur notre site certains d'entre eux (blanc de Sibérie, du fromage, Roadrunner # 2), je peux aller et quelque chose à apprendre au reste.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Les 10 Premières minutes: Démo de Rai...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Les 10 Premières minutes: Démo de Rai...
English: Moreover, if the price per barrel continues to rise, biofuels will become competitive and the problem of tax exemptions will become pointless, and if not, will the Member States accept a loss of revenue amounting to several hundreds of millions of euros?
French: D’autre part, si le prix du baril continue à monter, les biocarburants deviendront compétitifs et le problème des exonérations fiscales deviendra sans objet, sinon les États accepteront-ils une perte de recettes se montant à plusieurs centaines de millions d’euros?
English: No more than three appeals have been approved in a year.
French: Pas plus de trois appels ont été approuvés au cours d’une année.
English: However, participants from Halifax and half the participants from Fredericton and Saint John felt the government was not doing a good job.
French: Toutefois, ceux d'Halifax et la moitié de ceux de Fredericton et de Saint John avaient l'impression que le gouvernement ne faisait pas un bon travail.
English: Statistics Canada, Deaths Database.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: Proper and systematic needs assessments were not always conducted prior to contracting aircharter services.
French: Les besoins n'ont pas toujours été suffisamment et systématiquement évalués avant l'affrètement de services de transporteurs aériens.
English: Canadian suppliers of food ingredients may capitalize on this reputation, as restaurants begin to adopt the guidelines developed by the Ministry of Agriculture Food and Forestry (MAFF) to disclose the origin of the main food ingredients in their menus.
French: Les fournisseurs canadiens d'ingrédients alimentaires peuvent d'ailleurs miser sur cette réputation, maintenant que les restaurateurs commencent à mettre en application les lignes directrices élaborées par le ministère japonais de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Forêts (MAFF), lesquelles les obligent à dévoiler les principaux ingrédients alimentaires entrant dans la confection de leurs menus.
English: There are few reserves; First Nations and Inuit residents receive most programs and services from territorial governments.
French: 100 dans les T. N.-O. et près de 22,5 p. 100 au Yukon.
English: Background: The twenty-seventh session of the SBSTA will be held from Monday, 3 December to Tuesday, 11 December 2007.
French: Rappel: La vingt-septième session du SBSTA aura lieu du lundi 3 décembre au mardi 11 décembre 2007.
English: The "rule of thirty" says that at -30 degrees celsius, with a 30-mph wind, exposed flesh will freeze in 30 seconds.
French: Il existe une règle facile à retenir : à 30 °C sous zéro, avec un vent soufflant à 30 mi/h, la peau gèle en 30 secondes. C'est la règle des trois « 30 ».
English: A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered at the general debate should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide six copies for the interpreters before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront prononcées pendant le débat général.  À défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir six exemplaires du texte aux interprètes avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Nova Scotia Health Promotion and Protection [Current Articles][Other Authors] Nova Scotia Health Promotion and Protection Email: healthpromotion@gov.ns.ca Articles written by Nova Scotia Health Promotion and Protection A Parentâ€™s Guide to Car Seats [ December 14, 2006 ]
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Nova Scotia Health Promotion and Protection [Current Articles][Other Authors] Nova Scotia Health Promotion and Protection Email: healthpromotion@gov.ns.ca Articles written by Nova Scotia Health Promotion and Protection A Parentâ€™s Guide to Car Seats [ December 14, 2006 ]
English: Recognize the common objectives of climate and air quality research, and cooperate to maximize the effectiveness of research investments in the two areas.
French: Déterminer les objectifs communs des recherches sur le climat et sur la qualité de l'air et travailler de concert en vue de rentabiliser le plus possible les investissements consacrés à la recherche dans ces deux domaines.
English: The case: origins, purpose, issues  It was only one week earlier that both teams had arrived in Montenegro.
French: Et nous étions prêts à relever le défi qui nous attendait : mettre sur pied, ensemble, un gouvernement étudiant autonome à l’Université de Pristina.
English: The LAV 25 Coyote is the work horse of the Canadian Armoured Reconnaissance Squadrons and is recognized throughout the world for its outstanding mobility, fire-power, and observation capabilities.
French: Le Buffalo fournit un environnement protégé à un opérateur et un équipage tout en menant des opérations de dégagement d’itinéraire. Aussi appelé véhicule d’identification des mines (VIM), il est doté d’un bras de manipulation, d’un grappin et d’une caméra vidéo qui permet de surveiller les objets possiblement dangereux, à partir d’une distance sécuritaire.
English: The Advisory Committee wished to point out that there was no precedent for the use of ranges of requirements in statements of programme budget implications and that that practice eroded the meaning of the exercise.
French: Le Comité consultatif voudrait souligner que c'est la première fois que des fourchettes de prévisions sont présentées dans un état des incidences sur le budget-programme et que cette pratique diminue la signification de l'exercice.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said it supported and appreciated the efforts undertaken in providing technical assistance and training to developing countries, and stressed the need to allocate a greater portion of its program funding and activities to providing technical assistance and training on the practical issues related to the enforcement of intellectual property rights, including the provision of training to law enforcement and border authorities, the judiciary, and other appropriate and governmental entities involved in the enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé et accueilli avec satisfaction les efforts déployés en vue de fournir une assistance technique et une formation aux pays en développement, et elle a souligné la nécessité d’allouer une part plus importante du financement et des activités de programme à la fourniture d’une assistance technique et d’une formation sur les questions pratiques relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, y compris la formation des organismes d’application de la loi et de surveillance des frontières, des autorités judiciaires et des autres services compétents et organes gouvernementaux chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: For example, there are courses on statistical sampling theory, data analysis, the theory and application of longitudinal surveys, the treatment of non-response in surveys and censuses, time series, survival analysis and statistical quality control.
French: On retrouve par exemple des cours sur la théorie de l’échantillonnage statistique, l’analyse de données, la théorie et application des enquêtes longitudinales, le traitement de la non-réponse dans les enquêtes et recensements; des cours en séries chronologiques, en analyse de survie et sur le contrôle statistique de la qualité.
English: The region of Latin America and the Caribbean has the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: Néanmoins, les inégalités de revenu s’accentuent; plus de deux milliards de personnes en Asie, soit le tiers de l’humanité, gagnent moins de 2 $US par jour.
English: The expected continuous loss of employment in this sector also in the future raises particular concern.
French: La perte constante d'emplois dans ce secteur, qui devrait se poursuivre, est particulièrement préoccupante.
English: The Secretary of the Executive Committee on Peace and Security (P-4) would continue to service the Committee and to serve as Departmental focal point for the Policy Committee.
French: Le Secrétaire du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (P-4) resterait au service du Comité et demeurerait l'interlocuteur désigné du Comité des politiques au niveau du Département.
English: All the Serb media are concentrating on this debate.
French: 84 Quel statut pour le Kosovo ?
English: The Xian Aircraft Company, which will supply the Section 18 to Alenia for the ATR aircraft, is part of AVIC I, the China Aviation Industry Corporation Consortium.
French: XAC, qui fournira la section 18, fait partie de AVIC I (China Aviation Industry Corporation).
English: The data provided on the representation of women in the Federal foreign service (pp. 70 and 71), as well as on their participation in competition for diplomatic career (pp. 72 and 73), reveal that women's participation continues to be low.
French: Les données fournies sur la représentation des femmes dans les carrières « extérieures » du Service public fédéral Affaires étrangères (p. 70 et 71) ainsi que leur participation aux concours organisés par le Bureau de sélection de l'administration (SELOR) pour les carrières extérieures du Service public fédéral Affaires étrangères, révèlent que la participation des femmes reste faible.
English: The RCMP is uniquely positioned to identify shortcomings and vulnerabilities in our legislative and regulatory framework which are being exploited by organized crime.
French: La GRC est en position unique de recenser les lacunes et les vulnérabilités dans notre cadre législatif et réglementaire qui sont exploitées par le crime organisé.
English: Current Capacities and Gaps The individual strengths and collective talents of Canadian researchers studying suicide are extraordinary and far too numerous to enumerate in detail.
French: Capacités et lacunes actuelles Les forces individuelles et les talents collectifs des chercheurs canadiens qui étudient le suicide sont extraordinaires et beaucoup trop nombreux pour se prêter à une énumération détaillée.
English: The DFID analysis also shows an upward trend in performance, with the share of projects rated satisfactory or better rising from about 66 per cent (1979-1988), to 73 per cent (1989-1992), and approximately 75 per cent for 1993-1997.
French: L’analyse britannique montre aussi une tendance à une amélioration de la performance des projets, la proportion des projets jugés satisfaisants ou en voie d’amélioration passant de 66 % environ entre 1979 et 1988 à 73 % entre 1989 et 1992, puis à 75 % environ entre 1993 et 1997.
English: The previous sections described evidence of similarities between the European and the national Health for All policy documents.
French: Les sections précédentes ont donné des indications sur les similitudes entre les documents européens et nationaux énonçant une politique de Santé pour tous.
English: In the picture you can see how the angle of attack of the wind changes much more dramatically at the root of the blade (yellow line) than at the tip of the blade (red line), as the wind changes.
French: Sur l'animation, vous pouvez voir comment tout changement du vent a un effet bien plus remarquable sur l'angle d'attaque du vent à la base de la pale (marquée par la ligne jaune) qu'à son extrémité (marquée par la ligne rouge).
English: - deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purposes of the recruitment are one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: - Les activités frauduleuses telles que le recrutement de personnes en mettant en avant des raisons (exemple : l'enseignement) différentes des motifs réels du recrutement, et la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations écran.
English: This support leveraged an additional $13 million in outside investments.
French: Cet appui a entraîné des investissements extérieurs supplémentaires de 13 millions de dollars.
English: The responses after September 11th reflected not only the impact of the attack but also a deteriorating economy.
French: Les réactions après le 11 septembre reflètent non seulement l'impact des attaques mais aussi une économie qui se détériore.
English: It is also in walking distance to the areas many famous brasseries, such as La Coupole, le Dôme, la Rotonde, le Select or la Closerie des Lilas, made famous by such patrons as Picasso, Hemingway, Aragon, Sartre and Beauvoir.
French: Ajoutons à cela la proximité de brasseries mythiques telles que la Coupole, le Dôme, la Rotonde, le Select ou encore la Closerie des Lilas, où autrefois Picasso, Hemingway, Aragon, Sartre et Beauvoir aimaient s’attarder.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs sur lesquels je me suis fondé pour en arriver à cette décision :
English: • 30:Aid for former Yugoslavia
French: • 17:Adaptation des perspectives financières
English: August 15, 2002 Registration of intent to apply must be courier stamped by this date.
French: 15 aoùt 2002 L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Norway welcomes the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa focusing on conflict prevention and post-conflict peace-building and education.
French: La Norvège se félicite du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique qui s'attache à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix après les conflits et à l'éducation.
English: The purposes and principles of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, International Convention on the Elimination of Discrimination, have found a place in the schools' Social Studies Curriculum.
French: Les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont enseignés dans le cadre du programme d'études sociales.
English: The diversion channel will be designed with integral sediment management systems, and energy dissipation structures at the outflow will minimize scouring of the creek bed.
French: Le promoteur a répondu qu'au cours de l'exploitation, les eaux d'exhaure provenant de la pile de stockage de minerai et des piles de stockage de minerai marginal ne s'écouleront pas dans le milieu récepteur.
English: "We must work together to ensure that young people are aware of the importance of multiculturalism to our province and country," said Mr. Murphy.
French: « Nous devons travailler ensemble afin de s'assurer que les jeunes connaissent l'importance qu'a le multiculturalisme dans notre province et notre pays, de déclarer M. Murphy.
English: Compared over the species, there was a correlation between the lengths of the microsatellite loci.
French: En comparant les diverses espèces, une corrélation a été notée entre les longueurs des microsatellites.
English: SCCR/11/4 page 5 organization could not comment on the impact of the protection on the accessibility of data in pharmaceutical products, but it was of the opinion that those difficulties existed even in the absence of such protection of non-original databases.
French: Son union n’est pas en mesure de faire d’observations sur l’incidence de la protection sur l’accès aux données relatives aux produits pharmaceutiques mais est d’avis que ces difficultés existeront même en l’absence d’une telle protection.
English: • Attend the BOSR Kick-off April
French: • Assister au lancement du RSSB Avril
English: Regrettably, the strong will of the Ivorian parties for a negotiated solution seems sorely lacking.
French: Malheureusement, la ferme volonté d'arriver à un règlement négocié semble cruellement faire défaut aux parties ivoiriennes.
English: This table summarizes the risks and challenges emerging from both external and internal environments.
French: Le tableau ci‑dessous présente un résumé des risques et enjeux provenant des environnements externe et interne.
English: 16 has been added to reflect the Department"s position on the application of section 180.2 when more than one tax return is filed on behalf of a deceased person.
French: l'article 180.2 lorsque plus d'une déclaration de revenus est produite pour le compte d'une personne décédée.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Portugal for 2004-07: OJ C 68, 18.3.2004; Bull.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2004-2007 - JO C 68 du 18.3.2004 et Bull.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for
French: Activités opérationnelles de développement
English: See UNEP, 1998b in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 1998b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: This is slightly lower that the estimated MMR of 172 per 100,000 live births between 1991-97 as estimated from the 1998 NDHS.
French: Ceci indique une très légère diminution par rapport au taux de 172 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes enregistré entre 1991 et 1997, selon les résultats de l'Enquête NDHS réalisée en 1998.
English: [Montreal] Jacques Poulin-Denis : Dead Angles, a dance and music project with Mélanie Demers at Tangente.
French: [Montréal] Jacques Poulin-Denis : Les angles morts, un projet musique et danse en collaboration avec la chorégraphe Mélanie Demers. À Tangente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e commerce.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: - Substitution of goods.
French: - Substitution de marchandises.
English: Succession plans for language staff
French: Planification de la relève du personnel linguistique
English: Initiative Overview and Update Sheila provided a progress update on the initiative.
French: Aperçu et mise à jour de l'initiative Mme Chapman fait le point sur l'initiative.
English: Statistical comparisons were made between two nuclear alleles and among five alleles borne on a YE chimaeric plasmid transformed into a strain carrying a 1.5-kilobase deletion in the nuclear ILV2 gene.
French: Des comparaisons statistiques ont été faites entre deux allèles nucléaires, ainsi qu'entre cinq allèles formés sur un plasmide YE chimérique transformé en une souche porteuse du gène nucléaire ILV2 affecté d'une suppression de 1,5 kb.
English: In the less-developed EU regions, the ESF is funding additional types of activity:
French: Dans les régions les moins développées de l'UE, le FSE finance d'autres types d'activité:
English: We may use Web beacons to collect non-personal information such as the Wii Console IP address, the URL of the page the Web user comes from, and the time the Web beacon is activated (such as when you view the Web page, advertisement, or e-mail containing the Web beacon).
French: Nous pourrions utiliser des pixels invisibles pour recueillir de l'information non personnelle telle que l'adresse IP de la console Wii, l'URL de la page d'où provient l'utilisateur et l'heure à laquelle le pixel invisible est activé (l'heure à laquelle vous visionnez la page, la publicité ou le courriel contenant un pixel invisible).
English: It was the day when we decided to stand shoulder to shoulder in a worldwide coalition against these men of terror and their cowardly acts.
French: Mais c'est également le jour où nous avons pris position contre le mal, où nous avons décidé de nous unir, au sein d'une coalition mondiale, contre ces terroristes et leurs actions lâches.
English: Seniors were much more likely to feel strongly about their community, perhaps because they enjoyed long tenure in one neighbourhood where they had developed strong contacts with their neighbours over the years.
French: En 1998, plus de 1 personne sur 4 qui assistaient régulièrement à des services religieux (soit 29 %) ressentait ce sentiment d’appartenance, comparativement à seulement 1 personne sur 7 (15 %) parmi les adultes non pratiquants.
English: Derogations may be invoked by Member States in which the proportion of non-EU nationals is substantially above the average (around 20% of the total electorate).
French: Des dérogations peuvent être adoptées par les États membres dans lesquels la proportion d'étrangers à l'UE est sensiblement supérieure à la moyenne (proportion de quelque 20% par rapport à l'ensemble de l'électorat).
English: • The "sick role" is the prescribed role.
French: • Le « rôle de malade » est le rôle prescrit.
English: There are no changes in the scope of the Gender Equality Act.
French: La portée de cette loi n'a pas été modifiée.
English: Emily McMillan  14 years Prince Edward Island (Charlottetown) My poster illustrates the merging of the French, English and First Nations peoples in Canada.
French: Emily McMillan  14 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Mon affiche illustre l'amalgame des Français, des Anglais et des Premières nations au Canada.
English: You must imperatively read the following terms and conditions applying to the rental you have picked.
French: Merci de lire attentivement les conditions générales ci-dessous applicables à votre location. Nous rappelons que les Conditions Particulières sur le lieu loué prévalent sur les Conditions Générales.
English: 2.45-5.45 p.m. 9th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 45 à 17 h 45 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: The UN suffered severely from personnel being involved in sexual exploitation and abuse (SEA) in RD Congo a couple of years ago.
French: Le personnel qui a été impliqué dans des actes d'exploitation et de violence sexuelle en RD du Congo il y a quelques années a gravement nui aux Nations unies.
English: There will be even greater justification for this once mechanisms are in place to allow the sentenced person to serve his sentence in his State of residence.
French: Ceci serait d’autant plus justifié dès lors que des mécanismes sont en place pour permettre que la personne condamnée purge sa peine dans son État de résidence.
English: We have everything - beautiful mountains, beautiful beaches and beautiful people,’ Zoran Vukcevic, head of project funders, Montenegro’s SME Directorate, is clear what he hopes this pilot, currently running entrepreneurship clubs in 16 Montenegrin schools, can achieve.
French: Zoran Vukcevic, le directeur de la Direction des PME qui finance le projet pilote de 16 clubs d’entrepreneuriat dans des écoles monténégrines a des visées claires sur ce qu’ils peuvent accomplir.
English: Election of the Officers for the Sessions of the Working Party in 2002 and 2003 56
French: Élection du Bureau des sessions du Groupe de travail de 2002 et 2003 56