ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flowers develop in June if the pothole is inundated in the spring.
French: Les fleurs se développent en juin si la dépression est inondée au printemps.
English: In paragraph 2 of the same section, the Assembly requested all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period.
French: Au paragraphe 2 de la même section, l'Assemblée a invité tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à travailler en étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur programmation afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité.
English: Several respondents initially assumed that there was a horizontal link between the subject-specific links on the left and the audience-specific links on the right.
French: Plusieurs répondants ont présumé initialement qu’il y avait une relation horizontale entre les liens axés sur les sujets dans la colonne de gauche et ceux axés sur les auditoires dans la colonne de droite.
English: Above this quantity (over access), they face the Most Favoured Nation (MFN) tariff rates that are applied to most countries (exceptions include the USA, Mexico and Chile which may export duty-free some of these products Aover access@).
French: Au-dessus de cette quantité (au-delà de l=engagement d=accès), ils sont assujettis aux taux tarifaires de la nation la plus favorisée (NPF) qui sont appliqués à la plupart des pays (figurent parmi les exceptions les États-Unis, le Mexique et le Chili, qui peuvent exporter en franchise certains de ces produits * au-delà de l=engagement d=accès +).
English: The Centre will also have before it a proposal for inclusion in the programme of work:
French: Le Centre sera également saisi d'une proposition à inclure dans le programme de travail:
English: Furthermore, the Minister for Foreign Affairs received information from the United Nations and the Organization of American States, and also from other States, concerning anti-terrorist action taken, and has given the various relevant State agencies implementation and execution instructions.
French: De même, le Ministère des relations extérieures a reçu, de la part de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains et d'autres États, des renseignements concernant les activités entreprises en vue de prévenir des actes de terrorisme et les a communiqués à différents organismes publics pour suite à donner.
English: These publications not only contain useful ideas for teaching and learning, but also remind language teachers of their role in a major aspect of education, in which they can co-operate with teachers of other subjects.
French: Ces publications renferment non seulement des idées intéressantes pour l’enseignement et l’apprentissage, mais rappellent aussi aux enseignants de langues le rôle qui est le leur dans un domaine fondamental de l’éducation où ils peuvent coopérer avec les enseignants d’autres matières.
English: Management must remain vigilant that the expectations of their staff and commitments made to their staff during the planning and transition phases of Agency status, do in fact address the issues that have been brought to the foreground.
French: 3.169 On a d’abord cherché à obtenir le statut d’employeur distinct, mais il a été décidé, après consultation avec le SCT et la haute direction du MDN, de tenter d’apporter des améliorations par le biais de la structure d’autorité en place.
English: It could be argued that the original broadcaster should have the possibility to protect its activity of assembling and scheduling programs, along with the investment it entailed, by preventing retransmission of its signal over computer networks.
French: On pourrait arguer que le radiodiffuseur d’origine devrait avoir la possibilité de protéger son activité de conception et de programmation d’émissions, ainsi que l’investissement que cela comportait, en empêchant la retransmission de son signal sur réseaux informatiques.
English: In a number of cases, the inability to secure early and timely commitments and a firm payment schedule remains an obstacle to the Fund's ability to contribute more fully to the implementation of the ICPD Programme of Action and the achievement of the MDGs.
French: Dans un certain nombre de cas, le fait que les donateurs ne soient pas amenés à annoncer leurs contributions suffisamment tôt et en temps voulu et à s'astreindre à un calendrier de paiement ferme continue d'empêcher le Fonds de contribuer plus pleinement à l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AREVA has set up provisions for its end-of-life-cycle liabilities and created a dedicated financial portfolio to cover all of its estimated end-of-life-cycle expenses when they come due. A special committee of the Supervisory Board monitors the dedicated asset portfolio and our coverage of future end-of-lifecycle expenses.
French: AREVA a provisionné ses passifs de fin de cycle et constitué un portefeuille financier dédié, dès à présent dimensionné pour financer l’intégralité des dépenses estimées à la fi n du cycle.
English: CARRYING OUT GENDER IMPACT ASSESSMENTS DPs in ETG 4’s Working Group on Gender Mainstreaming used various research methods to assess the gender gaps they aimed to tackle.
French: REALISER DES ETUDES D'IMPACT DE GENRE Les PDD du groupe de travail du GTE 4 sur la généralisation du genre ont eu recours à différentes méthodes de recherche scientifique pour évaluer les écarts hommes-femmes qu'ils cherchaient à combler, notamment la représentation, la participation, l'accès aux ressources et les règles sociétales.
English: Progress & Achievements As part of this first phase of the NPS, work on CDC was directed toward establishing and agreeing to the following principles as a guide for the development and assessment of CDC options: 1.
French: Progrès et réalisations Dans le cadre de cette première étape de la SNPP, le travail pour la CMO visait d'abord à établir et à adhérer aux principes suivants, qui guident l'élaboration et l'évaluation des diverses options pour la couverture des médicaments onéreux : 1.
English: • Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites [2005-05-02]
French: • Assainissement des étangs bitumineux et des fours de coke de Sydney [2005-05-02]
English: Jamaica will use its membership in the Peacebuilding Commission to underscore the importance of sustained, long-term economic development in rebuilding and transforming countries that have been wracked by conflict.
French: La Jamaïque usera de sa place à la Commission de consolidation de la paix pour souligner l'importance d'un développement économique continu et de longue durée pour la reconstruction et la transformation des pays qui ont été ravagés par les conflits.
English: • (ii) the aircraft emergency intervention vehicles used at the airport, and
French: • (ii) les véhicules réservés à l'intervention pour aéronefs en état d'urgence à l'aéroport,
English: Among other options, LFE companies will be able to invest to reduce their own emissions.
French: Les sociétés qui sont des GEF pourront, entre autres options, investir dans la réduction de leurs propres émissions.
English: Using section 8 of the Guide on Grants, Contributions, and Other Transfer Payments, departmental officials could ease the burden on community groups by providing explanations on the Transfer Payment agreement requirements.
French: En utilisant la section 8 du Guide sur les subventions, les contributions et autres paiements de transfert, les agents du ministère peuvent alléger le fardeau imposé aux groupes communautaires en donnant des explications sur les exigences liées aux ententes de paiements de transfert.
English: Since there is no ambiguity in the English version of heading No. 90.04, the French version need not be invoked.
French: Les marchandises en cause couvrent une plus grande partie du visage que ne le font certains articles, tels que les visières pour motocyclistes, qui sont expressément exclues en vertu des Notes explicatives.
English: However, safety nets are only a second best.
French: Toutefois, les filets de sécurité ne sont qu'un pis-aller.
English: Orders, stocks and controls all medication and supplies.
French: Commander, stocker et contrôler tous les médicaments et fournitures.
English: The Committee asks the next report to provide information on the activities of the Labour Inspectorate in monitoring these requirements.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée.
English: 4.13 The State party observes that in the two interviews, the complainant provided contradictory information about two central elements of his account: (i) the identity of the political group(s) responsible for the alleged false murder allegation made against him;a and (ii) whether the allegation made against him and resulting in his arrest and torture occurred quite shortly before his departure, or four to five years earlier.
French: 4.13 L'État partie relève que, dans les deux entretiens, le requérant a fourni des renseignements contradictoires sur deux éléments qui sont au cœur de son récit: i) l'identité du (des) groupe(s) politique(s) qui serait (seraient) à l'origine des fausses allégations de meurtre dirigées contre lui, et ii) la question de savoir si l'allégation formulée contre lui, et à l'origine de son arrestation et des actes de torture, s'est produite peu de temps avant son départ ou, au contraire, quatre ou cinq ans auparavant.
English: Experiments focusing on changes in bone and the nervous systems will be conducted onboard the Space Shuttle and the ISS.
French: Des expériences axées sur les systèmes osseux et nerveux seront menées à bord de la navette spatiale et de l’ISS.
English: Proposals rejected by the Group of Volunteers are not mentioned in this document.
French: Les propositions rejetées par le Groupe de volontaires n'apparaissent pas dans le présent document.
English: Adoption of a system essentially based on two main cycles Ministers are pleased to note that, following their commitment in the Bologna Declaration to the two-cycle system, a comprehensive restructuring of the European landscape of higher education is now under way.
French: Adoption d’un système fondé essentiellement sur deux cycles principaux Les Ministres notent avec satisfaction qu’à la suite de leurs engagements dans la Déclaration de Bologne en faveur d'un système à deux cycles, une vaste restructuration du paysage européen de l'enseignement supérieur est maintenant en cours.
English: We have carefully studied the report submitted today by the Secretary-General.
French: Les recommandations qu'il contient revêtent un caractère à la fois complexe et général.
English: While this chapter focuses on highly-visible landmark achievements in molecular sciences and technology, the Crucible Group notes that one of the most important changes in the past five years has been increased recognition, in some circles, for the role of farmers and local communities in plant breeding/selection, conservation and use of biological diversity (see discussion in previous chapter).
French: Bien que ce chapitre porte surtout sur les réalisations marquantes dans le domaine de la science et de technologie moléculaires, le Groupe Crucible note qu’un des plus importants changements survenus au cours des cinq dernières années a été la reconnaissance de plus en plus grande, dans certains milieux, du rôle des agriculteurs et des collectivités locales dans l’amélioration des plantes, ainsi que dans la conservation et l’utilisation de la diversité biologique (voir chapitre précédent).
English: Herbert Bösch (PSE) - Consideration of a draft report 2004/2198(INI) COM(2004)0573 Main:
French: Herbert Bösch (PSE) - Examen d'un projet de rapport 2004/2198(INI) COM(2004)0573 Fond:
English: This loyalty is not a shackle.
French: Cette fidélité n'est pas un enfermement.
English: The Department of Fisheries and Oceans is the lead federal department for aquaculture.
French: Le MPO est le ministère fédéral responsable de l'aquaculture.
English: - Selects the most suitable method of arranging and spacing typed material.
French: - Choisit la façon la plus appropriée de disposer et d'espacer un travail dactylographié.
English: Each statement must be on a single line and should not include comments.
French: Chaque commande doit être sur une seule ligne, et ne doit pas inclure de commentaires. Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.2.
English: These include: men who have sex with men (MSM); injecting drug users (IDU); individuals having heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk for HIV, or having heterosexual activity as the only identified risk for HIV (Heterosexual/non-endemic); individuals with an origin in a country where HIV is endemic (mainly sub-Saharan Africa and the Caribbean) and not identified as MSM or IDU (Heterosexual/endemic); and recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission (Other).
French: Ces catégories sont les suivantes : hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH); utilisateurs de drogues par injection (UDI); personnes ayant des contacts hétérosexuels avec une personne infectée par le VIH ou à risque d'infection par le VIH, ou ayant des activités hétérosexuelles qui constituent le seul risque connu d'infection à VIH (hétérosexuels/PNE [origine d'un pays où le VIH n'est pas endémique]); personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique (principalement l'Afrique subsaharienne et les Antilles) et qui ne sont pas des HRSH ni des UDI (hétérosexuels/PE [origine d'un pays où le VIH est endémique]); et receveurs d'une transfusion sanguine ou d'un facteur de coagulation, et cas de transmission périnatale ou professionnelle (autres).
English: The Prescription Event Monitoring Program, Drug Safety Research Unit, Southampton (Mann 1998) Prescription Event Monitoring (PEM) is an active approach to pharmacovigilance, but remains observational.
French: Le Prescription Event Monitoring Program, Drug Safety Research Unit, Southampton (Mann 1998) Le programme de surveillance des incidents liés aux médicaments prescrits (Prescription Event Monitoring (PEM)) est une démarche active en matière de pharmacovigilance, mais elle reste fondée sur l'observation.
English: European environmental economic accounts (
French: Comptes économiques européens de l'environnement (
English: Slate Falls First Nation has an on-reserve population of 159 people, and an additional 40 off-reserve members.
French: Sa population comprend 159 personnes résidant dans la réserve et 40 autres personnes résidant hors de la réserve.
English: Visible minorities accounted for 23.8% (10 out of 42) of the employees externally recruited by the Canada Space Agency for 2004-05.
French: Les membres de minorités visibles comptaient pour 23,8 % (10 sur 42) des employés que l'Agence spatiale canadienne a recrutés à l'externe au cours de 2004-2005.
English: 58 James R. Hines Jr., The Tax Treatment of Expenses Incurred to Earn Foreign Source Income: Principles, Policies and Options (August 2008), research paper prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation.
French: 58 James R. Hines Jr., Le traitement fiscal des frais encourus pour gagner du revenu de source étrangère : Principes, politiques et options, rapport de recherche préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (août 2008).
English: • All appeals are forwarded to an appeals committee that is made up of impartial and/or uninvolved members of the community/Program, or the community leadership.
French: • Tous les appels sont transmis à un comité d'appel qui se compose de membres impartiaux de la collectivité/du Programme, ou de dirigeants de la collectivité.
English: A. The Claimant (Rules of Procedure, para. 12(b)(ii) and (iii))
French: A. Requérant (paragraphes 12 (b)(ii) et (iii) des Dispositions)
English: Some of these changes in thickness may have been due to altered ice composition to more (and thinner) first year ice, induced by a shift in ocean circulation.
French: Certaines de ces variations d'épaisseur peuvent être imputables aux tendances de la composition de la glace (plus de glace de première année plus mince) dues à un changement de la circulation océanique.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. I)
French: Convention-cadre sur les
English: Refer to the notice in the Current Notice column below for changes made to the assessment of SIMA duties in the course of a re-investigation of the normal values, export prices or amounts of subsidy, or refer to the Re-investigations section.
French: Consultez l’Avis dans la colonne Dernier Avis ci-dessous pour des changements apportés au calcul des droits LMSI dans le cadre d’un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation ou des montants de subvention, ou consultez la section Réexamens.
English: • Management representatives have been known to arrive late and or leave early on occasion.
French: • Les représentants de la direction sont réputés arriver en retard ou partir à l'avance occasionnellement.
English: The distribution of CICA financing is as follows: 50 % from public or non profit, 25 % academic (universities), 15 % hybrid public/private, 5 % private, and 5 % other.
French: La ventilation du financement du CICA est la suivante : 50% proviennent du secteur public ou à but non lucratif, 25% d’origine académique ( universités), 15% hybride secteur public/privé, 5% secteur privé, et 5% autres.
English: It is estimated that more than 159 900 Canadians were diagnosed with cancer and 72 700 died from the disease in 20071.
French: Selon les estimations, en 2007, plus de 159 900 Canadiens ont reçu un diagnostic de cancer et 72 700 sont décédés de cette maladie1.
English: When a yard helper is on call, he knows within eight hours that he will be assigned to a particular shift.
French: Lorsqu’un agent de triage est en attente, il doit se tenir prêt durant huit heures à se présenter au poste sur appel.
English: Neighbouring countries underlined the importance of better emergency preparedness.
French: Les pays limitrophes ont souligné l’importance d’améliorer la préparation aux situations de catastrophe.
English: María Sornosa Martínez (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.07.2006 12:00 ***I 2006/0018(COD) COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Responsible:
French: María Sornosa Martínez (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 12 juillet 2006, à 12 heures ***I 2006/0018(COD) COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Fond:
English: In the afternoon session, the Council members spoke first, followed by the remaining TCCs.
French: À la séance de l'après-midi, les membres du Conseil ont pris la parole les premiers, suivis par les pays fournisseurs de contingents restants.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf on Central European and Baltic States, expressed the view that this was not an entirely new issue, the Organization had been dealing with it for the last three years.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé qu’il ne s’agit pas là d’une question entièrement nouvelle, puisque l’Organisation s’en préoccupe depuis trois ans.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 31 Paragraph 6 6.
French: les régions défavorisées, ce qui permettrait de renforcer la protection de l'environnement; Or. pl
English: We serve a buffet for breakfast.
French: Nous vous servons un petit déjeuner buffet.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room C
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence C
English: More specifically, the more cytotoxic drugs, such as 4-sec-butyl CEU, are those having a bulky ramified substituent and those for which the ordering effect on the lipid bilayer is the smallest.
French: En particulier, les molécules les plus cytotoxiques, comme la 4-sec-butyl-CEU, sont celles possédant un groupement R ramifié et volumineux et celles pour lesquelles l'effet d'augmentation de l'ordre est le plus faible.
English: As adults, the 2 are easily distinguished: the bald eagle has a white head (not truly bald) and tail, contrasting with the solid brown of the golden eagle, and the golden eagle has legs feathered to the talons.
French: Les adultes des deux espèces sont faciles à distinguer : le Pygargue à tête blanche a la tête et la queue blanches, tandis que l'Aigle royal est entièrement brun et a les pattes emplumées jusqu'aux serres.
English: • Skis and Snowboards
French: • Skis et planches à neige
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from October 30, 2005 to April 1,2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: I also agree with you as regards the second question.
French: Je suis également d’accord avec vous en ce qui concerne votre deuxième question.
English: The workers’ compensation system and the occupational health and safety system of New Brunswick are funded by assessments paid by registered employers for the cost of accidents today and the future liability of these accidents.
French: Les cotisations versées par les employeurs inscrits financent le régime d’indemnisation des travailleurs et le régime de santé et de sécurité au travail du Nouveau-Brunswick pour couvrir le coût des accidents qui surviennent aujourd’hui ainsi que la responsabilité des accidents qui surviendront à l’avenir.
English: Internet access and household income
French: Accès à l'Internet et revenu du ménage
English: Some Canadian citizens were even imprisoned because the taking of life was against their personal, or religious beliefs.
French: Des citoyens canadiens ont même été emprisonnés parce que tuer était contraire à leurs convictions personnelles ou religieuses.
English: The demand has also been driven by the need to demonstrate results achieved.
French: La demande est également suscitée par le besoin de montrer les résultats obtenus.
English: These migrations of the Forty Mile herd no longer take place, but are an important part of the Fort Selkirk heritage.
French: Les migrations de la harde de Forty Mile ont pris fin, mais elles sont un élément essentiel de l’héritage de Fort Selkirk.
English: To discuss the lifting of the additional restrictions on exports of beef and beef products from the UK if the preset conditions are complied with.
French: Envisager de lever les restrictions supplémentaires pesant sur les exportations britanniques de viande bovine et de produits à base de viande bovine si les conditions prévues sont remplies.
English: Democracies owe a lot to the emerging movements of citizens who, like Charter 77 in its time in my country, can be instrumental in bringing about change.
French: Les démocraties doivent beaucoup aux mouvements émergents de citoyens qui, à l'instar de la Charte 77 qui avait été publiée en son temps dans mon pays, peuvent servir à apporter du changement.
English: As at June 2004, 882 electronic filings had been received at the RO/IB, representing 24% of all filings.
French: En juin 2004, 882 demandes avaient été déposées par voie électronique auprès de l’office récepteur du Bureau international, soit 24% du nombre total de demandes déposées.