ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Overview 2.2 The Economic Implications of Aboriginal Rights and Treaties 2.3 Regaining Control 2.4 Lands and Natural Resources 2.5 Agriculture: An Illustration 2.6 Business Development 2.7 Employment Development 2.8 Education and Training 2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives 2.10 Conclusion 6.
French: 2.2 L'incidence économique des droits ancestraux et issus de traités 2.3 Une reprise de contrôle 2.4 Les terres et les ressources naturelles 2.5 L'agriculture 2.6 La création d'entreprises 2.7 La création d'emplois 2.8 Éducation et formation 2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu 2.10 Conclusion 6.
English: (7) The chairman may order an extension of the preliminary proceedings with respect to certain clearly specified facts.
French: Les rapporteurs doivent s’entendre dans la procédure préliminaire. En cas de divergence d’opinion, le président tranche.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland& Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve & Labrador Yukon Territories du Nord-Ouest Nunavut
English: Other proceedings Option The options are not applied.
French: Autres poursuites Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: The EU Treaty now covers the four internal market freedoms, namely free movement of goods, services, people and capital.
French: Le traité UE couvre aujourd’hui les quatre libertés du marché intérieur, à savoir la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux.
English: governance: the Council reaffirms the roles and responsibilities of the European Union, ESA and Member States as defined during the second Space Council, and supports the continuation of the framework agreement beyond May 2008;
French: gouvernance: le Conseil réaffirme les rôles et responsabilités de chacun (Union européenne, ASE et États membres) définis lors du deuxième Conseil "Espace" et soutient la poursuite de l'accord-cadre au-delà de mai 2008;
English: Finally, can I say that over the past 24 hours I have asked the services of the House to conduct, on my behalf, their own investigation into this question of documentation at a committee meeting earlier this week.
French: Enfin, puis-je dire qu’au cours des dernières 24 heures, j’ai demandé aux services du Parlement de mener, en mon nom, leur propre enquête sur cette disparition de documents en commission plus tôt dans la semaine.
English: The narrowness of the valley first forces a change in landscape, in Laufental between steep rock faces and forests wind the River Birs, lorries and the elegant ICN tilting train.
French: L’étroitesse de la vallée force le paysage à changer. La Birs, les poids lourds et l’élégant train pendulaire ICN serpentent entre les falaises abruptes et les forêts de la vallée du Laufen.
English: Express consent is also required, something that I think has been quite crucial in these negotiations.
French: Il faudra un consentement explicite, ce qui a constitué, selon moi, un point capital de ces négociations.
English: Some coliforms, when present in large numbers, cause excessive gas formation and form small, indistinct colonies.
French: Certains coliformes, lorsqu’ils sont présents en quantités importantes, occasionnent une formation excessive de gaz et forment de petites colonies non distinctes.
English: Dr. Marshall's results indicate that p110d is a new therapeutic target for atopic asthma and other atopic diseases.
French: Les résultats du Dr Marshall indiquent que le p110d est une nouvelle cible thérapeutique pour l'asthme atopique et d'autres maladies atopiques.
English: Beside (2), list at least one adjective to describe each of your underlined key nouns.
French: À (2), écrivez au moins un adjectif pour décrire chacun des mots-clés que vous avez soulignés.
English: The creation of artificial separate funds by an indirect method by holding companies might serve to mask the real solvency situation of an insurance company and the holding company, excessively in debt, thus risks creating financial tensions in the group by seeking to repay this debt.
French: La création de fonds propres artificiels par le biais de sociétés holding peut servir à masquer la situation de solvabilité réelle d'une entreprise d'assurances, et la société holding, excessivement endettée, risque alors de susciter des tensions financières au sein du groupe en cherchant à rembourser cette dette.
English: It is therefore desirable that early support be found for projects designed to bring Métis history out of the archives and into the Canadian consciousness.
French: Il est donc souhaitable de favoriser d'abord des projets conçus pour faire sortir de l'oubli l'histoire des Métis en la ramenant à la conscience des Canadiens.
English: Registrations via the Madrid System The graph below shows the total number of Trademark Registrations via the Madrid System since 1985. RSS | Contact us | Terms of use
French: Nombre d'enregistrements via le Système de Madrid Le graphique reflète le nombre d'enregistrements via le Système de Madrid depuis 1985.  RSS | Contact | Avertissement
English: The main purpose of REACH is, of course, to protect human health and the environment, but it is also a powerful incentive for innovation.
French: L’objectif premier de REACH est, bien entendu, de protéger la santé de l’homme et l’environnement, mais ce programme constitue également une puissante incitation pour l’innovation.
English: His clients have ranged from industrial companies to public health facilities to educational institutions and law firms.
French: Parmi ses clients on retrouve des sociétés industrielles, des établissements de santé publique, des établissements d'enseignement et des cabinets d'avocats.
English: Economies such as ours, which had hitherto posted average growth rates of 5 per cent, have been brutally weakened by imported inflation.
French: Des économies comme les nôtres qui, jusque-là, affichaient un taux de croissance moyen de 5 %, se retrouvent ainsi brutalement fragilisées par une inflation importée.
English: On 16 October 2006, the Commission published recommendation 38/2006 relating to the ex officio complaint arising from the acts of violence of 3 and 4 May 2006 in the towns of Texcoco and San Salvador Atenco, state of Mexico.
French: c) Le 16 octobre 2006, la Commission a publié la recommandation n° 38/2006 liée à la plainte d'office au motif des actes de violence perpétrés les 3 et 4 mai 2006 dans les villes de Texcoco et de San Salvador Atenco (État de Mexico).
English: Under Portuguese law, children under the age of 16 are not criminally liable and cannot therefore be sentenced to a penalty.
French: Selon le droit portugais les mineurs de 16 ans sont pénalement non imputables, et ne peuvent donc jamais faire l'objet de peines criminelles.
English: However, there will be some unaddressed questionnaires and the link between the address and the unique identity number on these questionnaires needs to be established.
French: Certains questionnaires, cependant, ne seront pas adressés; sur ceux-ci, il faudra établir le lien entre l'adresse et le numéro unique.
English: The following table summarises the data that it has been possible to assemble, partly through the questionnaire sent to the OCTs as part of the project and partly from other sources.
French: Le tableau suivant synthétise les données qui ont pu être collectées d’une part grâce au questionnaire envoyé aux PTOM dans le cadre de ce projet, et d’autre part à partir d’autres sources.
English: An important step towards achieving true partnership between donors and developing-country partners is the coordination of donor activities, led by developing-country partners wherever possible, and harmonization of aid practices.
French: Des partenariats, axés sur le consensus et la collaboration, sont indispensables à la création d’un environnement porteur propice à un développement durable et efficace.
English: The inventory uses an internationally agreed upon reporting format that groups emissions into the following six sectors: Energy; Industrial Processes; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land Use, LandUse Change and Forestry; and Waste.
French: L’inventaire utilise une présentation convenue à l’échelle internationale qui regroupe les émissions dans les six secteurs suivants : énergie; procédés industriels; utilisation de solvants et autres produits; agriculture; affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie; déchets.
English: Few surveys have attempted to track employers' hiring experiences of over time, and those that have are very qualitative in nature and very aggregated20.
French: Il y a peu d'enquêtes cherchant à mesurer les expériences de recrutement des employeurs dans le temps, et celles qui sont disponibles sont de nature très qualitative et très agrégée20.
English: The new European regulations establish common requirements for the authorisation and supervision of hedge funds, but they are far from preventing the continuation of serious systemic risk.
French: Les nouvelles règles européennes prévoient des obligations communes concernant l'autorisation et la surveillance des fonds spéculatifs, mais elles sont loin d'éviter la propagation des graves risques systémiques.
English: - Appeals, on the ground of excess of authority, against decisions by the administrative authorities;
French: • Les recours en annulation pour excès de pouvoir des décisions des autorités administratives;
English: The idea is that with proper processes, checks, and testing, a project can be rolled out and completed with fewer problems and unforeseen complications."20 In our case, the analysis of good practices focuses on policy measures and support schemes.
French: L’idée est qu’avec ses propres procédures, contrôles et tests, un projet peut être conçu et réalisé avec moins de problèmes et de complications imprévisibles."20 Pour l’analyse des bonnes pratiques, nous nous intéresserons essentiellement aux mesures politiques et aux programmes de soutien.
English: An estimate of $200,000 has been made for 2000-2001.
French: Pour 2000-2001 les prévisions ont été établies à 200 000 dollars.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006 and on the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 2006 et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ;
English: Contracting authorities are required to draw up notices in accordance with the models given in Annex IV to the Directive, setting out the information specified in the relevant model.
French: D'autre part, il est opportun de souligner que la procédure négociée n'est admise que pour faire réaliser les travaux strictement nécessaires pour faire face de toute urgence à ces événements imprévisibles; 4) pour des travaux complémentaires ne figurant pas dans le projet initialement adjugé ni dans le premier contrat conclu et qui, à la suite d'une circonstance imprévue, sont devenus nécessaires à l'exécution de l'ouvrage, tel qu'il y est décrit.
English: In its presidential statement of 18 March (S/PRST/2009/3), the Security Council further requested that the Secretariat and the Commission collaborate in developing a list of capacity needs.
French: Dans la déclaration présidentielle du 18 mars (S/PRST/2009/3), le Conseil de sécurité a également demandé au Secrétariat et à la Commission de collaborer à la mise au point d'une liste des besoins en matière de renforcement des capacités.
English: If circumstances warrant it and the Government concerned consents, the Special Rapporteur may conduct a country visit to examine a specific situation, as he did to examine the situation of the indigenous communities that are affected by the construction of a hydroelectric project on the Changuinola River in Panama, and to examine the human rights issues surrounding the confrontations between indigenous peoples and the police in Bagua, Peru.
French: Si les circonstances l'y engagent et le gouvernement y consent, le Rapporteur spécial peut se rendre dans le pays pour examiner une situation particulière, comme il l'a fait par exemple pour se rendre compte de la situation des communautés autochtones affectées par la réalisation d'un projet hydroélectrique sur la rivière Changuinola, au Panama, ou pour examiner des questions liées aux droits de l'homme dans le cas des affrontements qui ont eu lieu entre des populations autochtones et la police à Bagua, au Pérou.
English: However, I find acceptable the idea expressed in paragraph 37, which proposes imposing a ban where a fire is proven to have been started deliberately.
French: J'estime cependant acceptable l'idée exprimée au paragraphe 37, qui propose de rendre inconstructibles les terrains qui ont été dévastés par des incendies qui se sont avérés d'origine criminelle.
English: • If a ban were implemented without providing additional funding to buy new devices, hospitals might be forced to perform fewer procedures, resulting in increased mortality and morbidity in the population 
French: • Si on imposait une interdiction sans offrir des crédits supplémentaires pour l'achat de nouveaux dispositifs, les hôpitaux pourraient être obligés de faire moins d'interventions, ce qui ferait monter la mortalité et la morbidité de la population.
English: • Urban Development Agreements are partnerships of federal, provincial and municipal governments working in collaboration on broad issues such as inner city revitalization, strengthened innovation or sustainable economic development.
French: • Les Ententes sur le développement urbain (EDU) sont des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui joignent leurs efforts afin de relever d'importants défis tels que la revitalisation des quartiers centraux, le renforcement de l'innovation ou le développement économique durable.
English: We find ourselves at present in a special situation.
French: Nous nous trouvons ces jours-ci dans une situation particulière.
English: A number of questions arise with respect to obtaining and authorizing post-commencement finance in the cross-border group context.
French: Un certain nombre de questions se posent eu égard à l'obtention et à l'autorisation d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte d'un groupe international, notamment:
English: The little house with its 19 rooms offers to the client the luxury of simplicity.
French: La piccola casa con le sue 19 camere offre al cliente benvenuto il lusso del tralasciare.
English: It is a tribute to African leadership and wisdom that the continent has taken collective action to invest belief in this process, strengthen it and not allow any regression by deciding to stigmatize regimes usurping power through force and unconstitutional means.
French: C'est un hommage aux dirigeants africains et à la sagesse africaine que le continent ait entrepris une action collective pour montrer sa confiance dans ce processus, le renforcer et ne permettre aucune régression en stigmatisant les régimes qui usurpent le pouvoir par la force et des moyens inconstitutionnels.
English: ADM(HR-Civ) EE staff are now laying the groundwork for this implementation in tandem with the PSEA/PSMA implementation team.
French: Le personnel d’EE de la SMA(RH-Civ) effectue actuellement le travail préparatoire de concert avec l’équipe chargée de la mise en œuvre de la LEFP/LMFP.
English: This is such a shame because the bathroom looked so nice but was seriously let down by such a poor shower.
French: room was sold as a double but although very nicely furnished was extremely cramped in my opinion should only have been a single room. one night was bearable any longer and i would have requested a bigger room.
English: A Statistical Profile of Women in B.C. which includes information relating to women's employment and wages, education, health, experiences of violence, and access to decision making.
French: Profil statistique des femmes en Colombie-Britannique), qui fournit les renseignements sur l'emploi et la rémunération des femmes de la Colombie-Britannique, de même que sur leur éducation, leur santé, leur vécu du point de vue de la violence et, enfin, leur accès aux mécanismes décisionnels.
English: The Working Party noted that the ITC, at its next session in February 2008, would have to review and endorse, for each cluster of activities, an expected accomplishment, together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Le Groupe de travail a noté que le CTI, à sa prochaine session en février 2008, aurait à examiner et à approuver, pour chaque segment d'activité, une réalisation escomptée, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.
English: BAN OF CLUSTER MUNITIONS Ban of cluster munitions PFLUG, Johannes Germany Socialist Group 28/06/2007 Committee on Legal Affairs and Human Rights HAIBACH, Holger Germany Group of the European People's Party Commission des questions sociales, de la santé et de la famille HANCOCK, Michael United Kingdom Alliance of Liberals and Democrats for Europe 11213
French: INTERDICTION DES BOMBES A SOUS-MUNITIONS Interdiction des bombes à sous-munitions PFLUG, Johannes Allemagne Groupe socialiste 28/06/2007 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme HAIBACH, Holger Allemagne Groupe du Parti populaire européen Commission des questions sociales, de la santé et de la famille HANCOCK, Michael Royaume-Uni Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 11213
English: The measures adopted in the field of educational development and training could not but have impact on the country's educational potential.
French: Les mesures adoptées dans le domaine du développement de l'instruction et de la formation n'ont pas manqué de retentir sur le potentiel du pays.
English: There was no association between cumulative exposure to butadiene and non-Hodgkin’s lymphoma in regression analyses.
French: Les données n’étaient pas suffisantes pour qu’on en tire des conclusions fermes concernant une association avec une forme précise de leucémie.
English: yea you say you guys have Cheap system,s but that off set by expensive ass games! yea games aren't cheap anywhere, but it cost about $70 for a game for xbox 360 in japan when it cost about $50 in the states.
French: Avec 30% de retour il peuvent bien brader leur consoles sur l'archipel nippone.
English: Other technical amendments – for example those concerning derivatives – provide useful clarifications without changing the orientation of the Commission proposal.
French: D’autres amendements techniques - par exemple ceux relatifs aux instruments financiers dérivés - apportent des clarifications utiles sans modifier l’orientation de la proposition de la Commission.
English: The IMF’s world saving rate has maintained a fairly consistent downward trend since the early 1970’s, and, while it has picked up since 2002, it is still well below the peak levels attained in the previous three decades.
French: Le taux d’épargne mondial du FMI a maintenu une tendance à la baisse assez constante depuis le début des années 1970, et, bien qu’il soit remonté depuis 2002, il reste très en deçà de ses plus hauts niveaux atteints au cours des trois décennies précédentes.
English: It is also effective against fortified positions including bunkers, reinforced buildings and other earthworks.
French: Il est aussi efficace contre les positions fortifiées, y compris les bunkers, les bâtiments renforcés et les autres ouvrages de fortification.
English: • Transfer agreements where the province or territory assumes responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: • Des ententes de transfert dans le cadre desquelles la province ou le territoire assume l'entière responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes actifs d'emploi semblables aux Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Secondly, in most European countries there are immigrant and minority assistance/aid organisations.
French: Deuxièmement, dans la plupart des pays européens, il existe des organisations d’aide/assistance aux immigrés et minorités.
English: • 1998-R-430 — Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1998-R-430 — le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: Comments and rapporteur’s proposals will be posted on the forum.
French: Les observations et les propositions du rapporteur sont mises sur le forum.
English: If total is less than 30 hours Else Dk/r
French: Si le total est inférieur à 30 heures
English: During the past few years, Canada has made numerous representations to Venezuelan authorities raising concerns about Venezuela's import licensing systems and practices that restrict agricultural products.
French: À de nombreuses reprises au cours des dernières années, le Canada a fait part aux autorités du Venezuela de ses inquiétudes à propos des systèmes de délivrance des permis d'importation du Venezuela et des pratiques qui restreignent les produits agricoles.
English: We spoke today of the beginning of the conflict and of how it has developed since 7 August.
French: On nous a parlé aujourd'hui des débuts du conflit et de la façon dont il a évolué depuis le 7 août.
English: In the Ombudsman’s view, the Commission’s reasoning on this point is inconsistent with the freedom of expression under the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority.
French: Selon le Médiateur, le raisonnement de la Commission à cet égard va à l’encontre de la liberté d’expression prévue par la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui comprend la liberté d’émettre des opinions et de recevoir et transmettre des informations et des idées sans interférence d’une autorité publique.
English: Based on the evidence presented by the CBSA (or CIC) and by the person concerned, the ID member (decision-maker) determines whether or not the allegations are founded.
French: En s'appuyant sur les éléments de preuve présentés par l' ASFC (ou CIC) et par l'intéressé, le commissaire de la SI (décideur) décide si les allégations sont fondées ou non.
English: Product selection was based on old versus new chemistry, regional balance between western and eastern Canada, an insecticide, and a fungicide.
French: Nous avons choisi les produits sur lesquels devaient porter les entrevues en prenant soin de respecter l'équilibre entre produits chimiques nouveaux et anciens, entre Est et Ouest canadien, entre insecticides et fongicides.
English: Recalling paragraph 4 of its resolution 57/310 of 18 June 2003,
French: Rappelant le paragraphe 4 de sa résolution 57/310 du 18 juin 2003,
English: The main legal principles applying to the disclosure of information in criminal matters were set down by the Supreme Court of Canada in the landmark case of R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326.
French: La Cour suprême du Canada a formulé les grands principes juridiques applicables à la communication de renseignements dans les affaires pénales dans l’arrêt de principe R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326.
English: Morocco became a party to ICERD and ratified a group of other international treaties.
French: Le Maroc est devenu partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a ratifié plusieurs autres traités internationaux.