ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency advocates for and defends the interests of SMEs to ensure that national policy and rules governing markets are equitable and allow them to flourish fully.
French: L'agence représente et défend les intérêts des PME pour s'assurer que les politiques et les règles nationales régissant les marchés sont équitables et permettent leur plein épanouissement.
English: Then the reference checks from 2 different individuals had confirmed their findings about her answer.
French: La vérification des références auprès de deux personnes différentes a confirmé ce que le jury avait conclu à partir de la réponse obtenue à l’entrevue.
English: BP media can have a shelf-life of one to several weeks under specified storage conditions.
French: Les géloses BP peuvent avoir une durée de vie utile d'une à plusieurs semaines dans des conditions précises d'entreposage.
English: India report, United Nations General Assembly Special Session on Children, May 2002,Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, Government of India, p.34.
French: Rapport de l'Inde, Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, mai 2002, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère indien de la valorisation des ressources humaines, p.34.
English: New paragraph (i) gives effect to the three-year phase-out period for all NROs, including those created through amalgamations referred to in new paragraph (h), by providing that no corporation is an NRO in any taxation year that ends after its last taxation year that begins before 2003.
French: Deuxièmement, une augmentation de la juste valeur marchande des actions d’une société qui résulte de l’augmentation de la valeur sur le marché de ses actifs ne constitue pas en soi une « augmentation de capital », parce que la définition exige qu’il y ait opération comprenant l’émission d’actions ou des emprunts.
English: It also states that “one of the main problems in implementing Act 575 is the fact that the Family Commissions have not been set up nationwide” as well as the lack of “an interdisciplinary team (… which) is essential in order to deal with family problems appropriately” (p. 96).
French: Il est dit aussi que l'un des principaux problèmes liés à l'application de cette loi est l'absence de commissariats de la famille sur tout le territoire national ainsi que le manque d'une équipe interdisciplinaire, essentielle pour le traitement approprié des problèmes familiaux.
English: On the occasion of the 3rd Exhibition of Invention and Technological Innovation - INNOTEB 99, three WIPO Gold Medals were awarded on April 26, 1999.
French: La formation à Genève sest achevée par deux exposés : le premier portait sur les activités de lOMPI dans le cadre de son programme de coopération pour le développement et le second présentait les cours de formation proposés par lAcadémie mondiale de lOMPI.
English: An appreciation, for example, lowers the costs of imports fairly immediately.
French: Une appréciation, par exemple, réduira presque immédiatement le coût des importations.
English: Moods&Woods is a highly attractive infra-red cabin customizing concept.
French: Moods&Woods® est une formule sur mesure très attrayante dans le domaine des cabines infrarouges.
English: Departmental participation in the Service Improvement Initiative, which was launched in 2000, will increase and, by the end of 2005, there will have been a 10% increase in the overall client satisfaction with federal services.
French: La participation ministérielle à l’Initiative d’amélioration des services, lancée en 2000, sera accrue et, d’ici la fin de 2005, la satisfaction des utilisateurs des services fédéraux aura augmenté dans l’ensemble de 10 %.
English: I am not sure that the integrated curriculum needs to be specifically aimed at tobacco, but we need to improve our teaching around counselling and behavioural change—addictions, tobacco, other drugs.
French: Je ne suis pas certain que le programme intégré doive porter expressément sur la consommation de tabac, mais nous devons améliorer l'enseignement dispensé en matière de counselling et de modification du comportement dans le domaine des toxicomanies, du tabac et des autres drogues.
English: During the 18 years Harper Grey Easton conducted the author's civil claim against Ms Stevenson, the author and her family suffered emotional distress as a result of the financial burden they endured resulting from the lawsuit initiated by the Riches.
French: Pendant les dix huit ans qu'a duré la procédure civile engagée au nom de l'auteur par le cabinet Harper Grey Easton contre Mme Stevenson, l'auteur et sa famille ont traversé une période moralement éprouvante due à la charge financière qu'a représenté le procès engagé par les Riches.
English: Some made their own transoceanic travelling arrangements, while others relied on immigrant agents who were under the watchful eye of the Dominion or colonial governments.
French: Certains prennent leurs propres arrangements pour traverser l'ocÃ©an, tandis que d'autres s'en remettent aux agents d'immigration, qui sont sous la surveillance du gouvernement du Dominion ou de ceux des colonies.
English: I should mention the fundamental problem that key Commission documents are not made available to Parliament and its rapporteurs in good time.
French: Je devrais mentionner un problème fondamental, à savoir le fait que des documents clés de la Commission ne sont pas transmis à temps au Parlement et à ses rapporteurs.
English: The signing and ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were also under serious consideration.
French: Il envisage en outre sérieusement de signer et ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Elle vise enfin à ce que la Confédération édicte des prescriptions concernant la culture et le commerce du chanvre et interdise la publicité pour le cannabis.
French: A la suite de cette décision, le comité « Pour la Protection de la Jeunesse contre la Narco-criminalité » a lancé une initiative populaire intitulée « pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse ». L’initiative vise à dépénaliser la consommation et la détention de cannabis ainsi que l’achat de cette substance en vue d’un usage personnel.
English: We positively assess the practice of country visits by CTED, improving the quality of technical expertise and organizing systematic work to implement their results.
French: Nous saluons les visites effectuées par la Direction du Comité contre le terrorisme, cette pratique contribuant à accroître la qualité des travaux et à systématiser la mise en œuvre de leurs conclusions.
English: 29/11/2005 Committee on Budgets Chair :
French: 29/11/2005 Commission des budgets Président :
English: Readmission agreements have been signed with 24 countries.
French: Des accords de réadmission ont été signés avec 24 pays.
English: Instant access to the totality of one’s previous work was seen as a major contributor to personal productivity and effectiveness, as well as a partial solution to the problem of fragmented information stores.
French: L’accès immédiat à la totalité des travaux antérieurs d’un employé contribue grandement à sa productivité et à son efficacité, et représente une solution partielle au problème de fragmentation des mémoires organisationnelles.
English: I fear, however, that only the large tour operators will be able to survive in future, by concluding several CRS provider contracts.
French: Je crains toutefois que seuls les plus grosses agences de voyage parviennent à survivre à l'avenir en concluant des contrats avec différents SIR.
English: Key words: analysis, composite, concrete, design applications, ductility, energy absorption, flexible, flexural behaviour, membrane behaviour, plates, steel.
French: Mots clés : analyse, composite, béton, applications de calcul, ductilité, absorption d'énergie, flexible, comportement en flexion, comportement de la membrane, plaques, acier.
English: The second programme was the provision of clean drinking water, generally by drilling wells in villages.
French: Il a également pour objectif l’amélioration de l’approvisionnement en eau potable et le développement de systèmes d’épuration.
English: A/59/PV.104 Meeting held on 22 June 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.104 Séance tenue le 22 juin 2005, 10 heures [E]
English: For this reason, Société Générale has taken advantage of its rich network of branches and correspondent banks in these countries to develop PayAway.
French: Pour cette raison, la Société Générale utilise son large réseau de succursales et de banques correspondantes dans ces pays pour proposer PayAway.
English: • Ontario Lender Address Phone Number Fax Number Canadian Imperial Bank Of Commerce 80 Dufferin St. , Perth, ON, K7H-3A7 613-267-1645 613-267-2362 Canadian Imperial Bank Of Commerce 23 King St. W. Box 10 , Forest, ON, N0N-1J0 519-786-2356 519-786-2388 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 340 23 King St. W. , Harrow, ON, N0R-1G0 519-738-2294 519-738-3780 Bank Of Montreal Confederation Heights 2833 Riverside Drive , Ottawa, ON, K1V-8N4 613-564-6065 613-564-2694 The Toronto-Dominion Bank 31 Ontario Rd.
French: Ontario Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Canadian Imperial Bank Of Commerce 80 Dufferin St. , Perth, ON, K7H-3A7 613-267-1645 613-267-2362 Canadian Imperial Bank Of Commerce 23 King St. W. Box 10 , Forest, ON, N0N-1J0 519-786-2356 519-786-2388 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 340 23 King St. W. , Harrow, ON, N0R-1G0 519-738-2294 519-738-3780 Bank Of Montreal Confederation Heights 2833 Riverside Drive , Ottawa, ON, K1V-8N4 613-564-6065 613-564-2694 The Toronto-Dominion Bank 31 Ontario Rd.
English: In Panama, various laws safeguard the domicile, the family, private life and correspondence and protect them from any form of interference occurring against the will of the proprietor or outside the law.
French: Tant le domicile que la famille, la vie privée et la correspondance font l'objet de diverses lois qui les protègent de toute immixtion contre la volonté de l'intéressé ou dans les cas non prévus par la loi.
English: The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March.
French: Le Conseil d’association Union européenne-Israël s’est réuni à Bruxelles, le 5 mars.
English: In keeping with the season, decorative colours and combinations can provide an all-important finishing touch to the success of your event.
French: Notre équipe de fleuristes considère comme un défi particulier de réaliser vos idées, de mettre à profit la diversité de la nature en toutes saisons.
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: Deeply concerned further that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and furthermore become the victims of sexual violence, abuse and exploitation and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, which have a serious impact on the quality of their lives and leave them open to further discrimination, violence and neglect, thus limiting their potential for full development,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que la misère, la guerre et les conflits armés touchent surtout les filles, qui sont en outre victimes de violences, de sévices et d'exploitation sexuels et de maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, ce qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose davantage encore à la discrimination, à la violence et à l'abandon, limitant ainsi leurs possibilités de s'épanouir,
English: However, enterprises cannot use it any longer, unless the person concerned consents to the new usage, subject to the time limit prescribed by law or by a retention schedule established by government regulation. 142 It is to be noted that the Québec government has still not adopted a retention schedule to date.143
French: L’entreprise ne peut plus les utiliser, à moins que la personne concernée ne consente à un nouvel usage, sous réserve des prescriptions ﬁxées par la loi ou d’un délai de conservation établi par un règlement gouvernemental.142 Il est à noter que le gouvernement du Québec n’a pas encore adopté un tel calendrier de conservation jusqu’à présent.143
English: $2,500 4085 Haldimand/Dunnville Source Cable Wireless $2,500 4088 Stratford Comcentric Networking Inc.
French: 2 500 $ 4085 Haldimand/Dunnville Source Cable Wireless 2 500 $ 4088 Stratford Comcentric Networking Inc.
English: Specifically, for teachers they recognize nominees who have excelled in the following areas:
French: Les enseignants sont sélectionnés en fonction de leur excellence dans les domaines suivants :
English: MET is expressed as multiples of the resting metabolic rate, which is approximated as 1 kcal/kg/hr.
French: On calcule le nombre d’individus ayant un apport inférieur au Besoin moyen estimatif (BME) afin de déterminer la proportion du groupe ayant un apport insuffisant.
English: As of January 23, 2007, the backlog of outstanding files sits at 1 075.
French: À compter du 23 janvier 2007, l’arriéré de dossiers est à 1 075.
English: It is played with an absolutely classic dice, you know for example, from table games.
French: Il se joue avec un dé tout à fait classique, vous savez par exemple, de jeux de table.
English: The NOAEL for mice was 7.5 mg/kg bw per day.13 Cyanazine was not considered to be carcinogenic based on results of the two-year study in mice,13 nor was it oncogenic in two two-year studies in rats; how- ever, these studies were judged to be inadequate by the U.S. Environmental Protection Agency.4 Cyanazine was not mutagenic in the Ames assay,14 in in vivo tests in Drosophila melanogaster15 or in two very limited in vivo studies in mice.4 No significant effects on reproduction were observed in a three-generation study in Long-Evans rats fed dietary doses of 0.15, 0.45, 1.35 or 4.05 mg/kg bw per day.16 No foetotoxic or teratogenic effects have been reported in experimental animals following treatment with cyanazine at doses that are not also maternally toxic.
French: La DSENO a été fixée pour la souris, à 7,5 mg/kg p.c. par jour.13 Les résultats d'une étude échelonnée sur deux années chez la souris13 n'ont pas permis de considérer la cyanazine comme une substance cancérogène, pas plus que deux études d'une durée de deux ans réalisées chez le rat n'ont révélé de pouvoir oncogène. Toutefois, ces études ont été jugées inappropriées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.4 Aucun pouvoir mutagène de la cyanazine n'a été mis en évidence par le test d'Ames,14 dans des épreuves in vivo sur Drosophila melanogaster,15 ni par deux études très limitées in vivo chez la souris.4 On n'a observé aucun effet significatif sur la reproduction lors d'une étude menée chez trois générations de rats Long-Evans qui avaient reçu dans leurs aliments des doses de 0,15, 0,45, 1,35 ou 4,05 mg/kg p.c. par jour.16 On n'a signalé aucune toxicité pour le foetus ni aucun effet tératogène chez des animaux de laboratoire ayant reçu des doses de cyanazine qui n'étaient également pas toxiques pour la mère.
English: It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
French: En outre, comme il n’y a pas incompatibilité entre la présente directive et l’ESARR 5, les États membres peuvent choisir des instruments d’Eurocontrol pour mettre en oeuvre la directive.
English: Where the applicant indicated in the application containing the reference is not the same as the applicant identified in the previously filed application, the Office may require that documentary evidence as to the later applicant’s entitlement to file the application be filed under Article 6(1)(ii) (with reference to PCT Article 27(2)(ii) and PCT Rule 51bis.1(a)(ii) to (iv)), within the time limit prescribed in Rule 6(1).
French: Lorsque le déposant indiqué dans la demande contenant le renvoi n’est pas le même que celui qui est identifié dans la demande déposée antérieurement, l’office peut exiger que des documents constituant la preuve du droit du déposant ultérieur à déposer la demande lui soient fournis en vertu de l’article 6.1)ii) (voir l’article 27.2)ii) du PCT et à la règle 51bis.1.a)ii) à iv) de son règlement d’exécution), dans le délai prescrit par la règle 6.1).
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the alpha-amylase derived from a genetically modified Bacillus licheniformis, Bacillus licheniformis strain 3266 (plCatH-3266ori1), that carries the gene from Bacillus stearothermophilus coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de l’alpha-amylase dérivée à partir du Bacillus licheniformis génétiquement modifié, soit le Bacillus licheniformis de la souche 3266 (plCatH-3266ori1), qui contient le gène du Bacillus stearothermophilus exprimant cette enzyme.
English: The Commission's annual programme should ideally be distributed for consideration by all the specialist committees within all the national parliaments and, in connection with this, all parties should take a position on what should be legislated at EU level and what should be kept under national jurisdiction.
French: Idéalement, le programme annuel de la Commission devrait être distribué à l'ensemble des commissions spécialisées des différents parlements nationaux pour examen, après quoi l'ensemble des partis prendrait position sur les points requérant une législation au niveau européen et ceux devant rester de la compétence nationale.
English: “We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption as well as corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: À l'issue de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les participants ont adopté la Déclaration de Kiev par laquelle ils ont déclaré qu'ils «encourageront les efforts déployés au niveau national pour promouvoir une production et une consommation viables et militeront pour que les entreprises assument des responsabilités aux plans environnemental et social et rendent des comptes en la matière.
English: Over the next five years, the $925,000 award will enable Dr. Lau to focus his research, training and knowledge translation initiatives on the development of an e-Health observatory to monitor the effects of health information system deployment in Canada.
French: Au cours des cinq prochaines années, cet octroi de 925 000 $ permettra au Dr Lau de concentrer ses initiatives de recherche, de formation et d’application des connaissances sur le développement d’un observatoire en santé électronique pour la surveillance des effets du déploiement des systèmes d’information sur la santé au Canada.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 52nd, 53rd and 56th meetings, on 19 and 20 May and 4 June 2003.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 52e, 53e et 56e séances, tenues les 19 et 20 mai et le 4 juin 2003.
English: Can we accept that there should be differences between Member States? Between cities, in standards of protection for the urban environment?
French: Pouvons-nous accepter que les États membres ou les villes appliquent des normes différentes pour ce qui concerne la protection de l'environnement urbain, la sécurité routière dans les villes ou l'accès des citoyens à la mobilité?
English: Her performance in the new unit up to February 26, 1981 was evaluated and as a result she was rated as "less than satisfactory" under Knowledge, Analyze and Evaluate and Control.
French: Son rendement, depuis son arrivée dans la nouvelle unité jusqu'au 26 février 1981, a fait l'objet d'une nouvelle évaluation et elle a été cotée "moins que satisfaisante" sous la rubrique connaissances, analyse, évaluation et contrôle.
English: We expected to ﬁnd a monitoring and reporting strategy, in accordance with the requirements of the PSC’s Stafﬁng Management Accountability Framework (SMAF).
French: Nous nous attendions à ce qu’une stratégie de surveillance et d’établissement de rapports ait été mise au point, conformément aux exigences du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP.
English: • The progress regarding the various objectives that you identified in your Strategic Plan, especially regarding the bilingual capability of civilian and military personnel.
French: De plus, nous collaborons avec notre personne-ressource au CT (Raymond Gaudreau), qui nous fournit de l’aide au fur et à mesure que les besoins surviennent.
English: They foresee a great potential for rural and remote communities in particular, where serious shortages of health professionals are felt.
French: En effet, elles entrevoient d’immenses possibilités, plus particulièrement pour les collectivités situées en régions rurales ou éloignées, là où un manque criant de professionnels de la santé se fait sentir.
English: The first was a small RCT (n=123) which demonstrated no benefit of treatment after 2 years.
French: La premi` re etude est un essai comparatif randomis´ de e ´ e faible envergure (n=123) qui d´ montrait l’absence de bienfait du e traitement apr` s une p´ riode de deux ans.
English: DESIGNATED PERSONNEL A Criminal Record Check must be done for the following persons, when applying for a new licence, and when renewing a licence (even if the personnel remains unchanged).
French: PERSONNEL DÉSIGNÉ   Une vérification du casier judiciaire doit être effectuée pour les personnes suivantes lors d'une demande pour une nouvelle licence et lors du renouvellement d'une licence (même si le personnel demeure le même).
English: Opening Remarks from PPHB and Update on the Healthy Living Initiative Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, PPHB In September 2002, federal, provincial and territorial Ministers of Health announced their intention to work toward the realization of pan-Canadian healthy living strategies that emphasize good nutrition, physical activity and healthy weights.
French: Mot d'ouverture à propos de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et mise à jour au sujet de l'initiative sur les modes de vie sains Scott Broughton, sous-ministre adjoint, DGSPSP En septembre 2002, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé leur intention de collaborer en vue de la réalisation de stratégies pancanadiennes sur les modes de vie sains dans lesquelles on souligne l'importance d'une alimentation saine, de l'activité physique et d'un poids santé.
English: Draft resolution XIV (recorded vote)
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré)