ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, it is foreseen as a possibility, at any rate, that Newfoundland and Labrador will cease receiving equalization as its economy improves.
French: Manifestement, on croit qu’il est possible que TerreNeuve-et-Labrador cesse de recevoir des paiements de perequation ´ ´ ` au fur et a mesure que sa situation economique s’ameliore.
English: Voting by touch screen was the most likely choice of 37 percent of respondents, and the least likely method for 16 percent of respondents.
French: 100 des gens dont la mobilité ou l'agilité étaient déficientes. Le vote sur écran tactile s'est avéré être le choix préféré de 37 p.
English:    Mr President, however it may appear, the Brussels Council on the European Constitution failed for three reasons.
French:    - Monsieur le Président, au-delà des apparences, le Conseil de Bruxelles sur la constitution européenne a échoué pour trois raisons.
English: The OECD has established a set of key principles to guide financial policy makers as they look to fundamental reform that will achieve strong, resilient financial systems that play their part in driving economic growth.
French: Profitant du programme de relance massif lancé par les pouvoirs publics, la Chine est aujourd’hui le principal artisan de la sortie de l’économie mondiale de la récession, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: In addition, several dozen variants of structures 1 and 2 were synthesized and tested.
French: On a en outre synthétisé et testé plusieurs dizaines de variantes des structures 1 et 2.
English: This reinforces the need for technologists to be proficient in many areas to meet the demands of the requesting physicians.
French: Cela oblige les technologues à être compétents dans plusieurs domaines, afin de répondre aux demandes des médecins requérants.
English: • The growth in international travel was led by trips to the US that increased by 108,729 visits.
French: • La croissance des voyages internationaux a été entraînée par les voyages aux États-Unis, en hausse de 108 729 visites.
English: Despite my efforts, it has not been possible to have an agreement this morning, and therefore what I intend to do with that would be to call for another meeting tomorrow.
French: En dépit de mes efforts, il n'a pas été possible de parvenir à un accord ce matin sur ce point et j'ai donc l'intention de tenir une nouvelle séance demain.
English: The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed impact of new posts established in the biennium 2004-2005 under the full budget of the Board and the delayed application of revised percentages in calculating the United Nations share of costs.
French: L'augmentation qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour ce chapitre est imputable à l'impact différé des nouveaux postes créés durant l'exercice biennal 2004-2005 dont le coût est imputé sur le budget complet du Conseil des chefs de secrétariat ainsi qu'à l'application différée de pourcentages révisés lors du calcul de la part des dépenses incombant à l'ONU.
English: In addition, EPA is currently in the process of finalizing NSPS for Stationary Compression-Ignition Internal Combustion Engines that will help achieve significant reductions of NOx and VOC emissions from these sources beginning in 2007.
French: En outre, l'EPA met la dernière main à ses NENS dans le cas des moteurs fixes à combustion interne et à allumage par compression. Ces normes contribueront à abaisser de beaucoup les émissions de NOx et de COV produites par ces sources à compter de 2007.
English: Metrical evidence has not been solely relied upon to identify the presence of the bow but rather a series of associated phenomenon.
French: Les données métriques n'ont pas été consultées pour identifier la présence de l'arc mais plutôt une série de phénomènes.
English: Electronic service delivery and record-keeping have significant advantages and the public, on the whole, is supportive of the convenience and swiftness of electronic transactions.
French: La prestation de services et la tenue de dossiers par voie électronique présentent d’importants avantages, et le public dans son ensemble appuie le caractère pratique et la rapidité des transactions électroniques.
English: There is indeed a limit in place, that notorious 3%.
French: Mais la marge de manœuvre est réduite aux fameux 3%.
English: (3) Regard being had to the rights of victims, the Second Directive has not been transposed in the national law of the Member State with the precision and clarity necessary to satisfy the requirement of legal certainty.
French: 3) En ce qui concerne les droits des victimes, la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, n'a pas été transposée en droit national avec la précision et la clarté requises pour satisfaire au principe de sécurité juridique.
English: • Is vaccination against meningitis useful?
French: • La vaccination contre le méningocoque est-elle utile?
English: Report of the Secretary-General on the themes of the high-level and coordination segments1
French: Rapport du Secrétaire général sur les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination
English: (2 February 2004)
French: (2 février 2004)
English: ◦ Treasury Board issues a range of policy instruments that are designed to establish mandatory requirements (rules) or voluntary best practices.
French: ◦ Le Conseil du Trésor produit une gamme d'outils de politique visant à établir des exigences à respecter (règles) ou des pratiques exemplaires dont l'application est facultative.
English: Now that I look back on the summer I spent in the Young Canada Works (YCW) program in Field, British Columbia, of course I remember the beautiful mountains and the breathtaking lakes, but I mostly think of the friends I made and the awesome times we spent together.
French: Quand je pense à l’été passé avec Jeunesse Canada au travail (JCT), à Field, en Colombie-Britannique, je me rappelle bien sûr les montagnes magnifiques et les lacs à couper le souffle. Mais surtout, je pense aux amis que je me suis faits et à tous ces moments fantastiques que nous avons passés ensemble.
English: Available plans for residential phone lines: Canada, North America and International (at rates indicated below).
French: Forfaits disponibles pour lignes résidentielles: Canada, Amérique du Nord et International (aux tarifs indiqués ci-dessous).
English: During the period in question the claimant answered the question on each Report Card asking him "Did you work. . ." during the period in question by indicating "No".
French: «Pendant la période en question, le prestataire a répondu «non» à la question «Avez-vous travaillé...» et ce, sur toutes ses cartes de déclaration du prestataire.
English: The Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research Joint Planning and Policy Committee for Health Services in Genetics Report Prepared by:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut de génétique et le comité mixte des politiques et de la planification des services de santé en génétique de l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: It is completely ignoring the scientific advice and states that the catch is 45% larger than what international advisers claim.
French: Elle ignore complètement les avis scientifiques et a indiqué que les captures étaient 45% plus importantes que ce que les conseillers internationaux faisaient valoir.
English: To cheer them on go to www.hann-mccurdyandcoreno.com.
French: Pour les encourager, consultez le site Web www.hann-mccurdyandcoreno.com.
English: (ii) documents making up the application not complying with physical requirements (see III, 3);
French: ii) la non-conformité des pièces de la demande avec les conditions de forme (cf.
English: We welcome the cancellation of the debt of the most heavily indebted poor countries, but we believe that a long-term solution of the debt problem of developing countries should not obstruct investment.
French: Nous nous félicitons de l'annulation de la dette des pays pauvres les plus endettés, mais pensons qu'aucune solution à long terme du problème de la dette des pays en développement ne saurait entraver l'investissement.
English: This is yet another aspect of a policy that ignores the economic and social causes of immigration.
French: C’est un autre aspect d’une politique qui ignore les causes économiques et sociales de l’immigration.
English: Planned by former US Vice President Al Gore, Live Earth will be the biggest, most mass-marketed show of celebrity activism in history.
French: Lancés par l'ancien vice-président Al Gore, les concerts Live Earth constituent la plus grande opération de show business militant de l'Histoire.
English: Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering Planned Actual $0.5 M
French: Compte satellite Résultats prévus Résultats atteints 0,5 M$
English: How do you or your firm do business in those markets (i.e., are personnel sent from Canada to provide the service in the foreign market; is it a practice to establish a legal entity in that market, such as a branch or subsidiary; is the service delivered electronically, either by telephone, fax or the Internet)?
French: Comment ces industries ont-elles tendance à agir pour faire des affaires dans ces marchés; envoient-elles, du Canada, des membres de leur personnel pour fournir le service à l'étranger; ont-elles pour pratique d'établir une entité juridique - succursale ou filiale - dans le marché en question; le service est-il fourni par voie électronique (téléphone, télécopieur ou Internet)?
English: "It is important for Canada to continue to forge closer relations with its partners in the Northwest Atlantic," said Minister Regan.
French: « Il importe que le Canada continue de resserrer ses relations de travail avec ses partenaires de l’Atlantique Nord-Ouest », a indiqué le ministre Regan.
English: A national policy on informal education and a statistical information system were adopted and publicized.
French: La politique nationale d'éducation non formelle et le système d'information statistique ont été adoptés et vulgarisés.
English: Mr. Bouma has an Executive MBA from the University of Ottawa, and a B.A. Sc. from the University of Waterloo.
French: M. Bouma est détenteur d'une maîtrise en administration des affaires pour cadres de l'Université d'Ottawa et d'un baccalauréat ès sciences de l'Université de Waterloo.
English: Kristy Sanchuk, S. C. Johnson and Son, Limited Terrance Persad, Johnson Diversey Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
French: Kristy Sanchuk, S. C. Johnson et fils ltée Terrance Persad, Johnson Diversey Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
English: As illustrated in the annex to the present report, in the report of the Secretary-General (A/58/733), the Special Court had anticipated total voluntary contributions in the range of $36.5 million.
French: Comme indiqué dans l'annexe au présent rapport, et comme il ressort du précédent rapport du Secrétaire général (A/58/733), le Tribunal spécial escomptait que le montant des contributions volontaires serait de l'ordre de 36,5 millions de dollars.
English: Some may associate the modern notion of genes with this traditional notion of essence.
French: Il est possible que des gens relient la notion moderne de gène à cette notion traditionnelle d’essence.
English: Motion for a recommendation on measures to dismantle communism (Doc.
French: Proposition de recommandation relative aux mesures de décommunisation (Doc.
English: The differences of opinions observed by the survey seemed to lie in the fact that such opportunities did not become open to museums and galleries (budgetary institutions) until the introduction of appropriate legislation after 1989.
French: Les divergences d'opinion qu'a fait apparaître l'enquête semblent tenir au fait que les musées et les galeries, qui sont inscrits au budget, n'avaient pas cette chance jusqu'à l'adoption de la législation pertinente, après 1989.
English: (vii) Freedom of thought, conscience and religion
French: vii) Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: For more information on the My Account registration process, visit www.cra.gc.ca/myaccount. My Account continues to grow all the time, so check back often to see what’s new!
French: Pour en savoir plus sur le processus d’enregistrement de Mon dossier visitez le www.arc.gc.ca/mondossier. Mon dossier ne cesse d’élargir la gamme de ses services. Consultez-le souvent pour vous tenir au courant des nouveautés!
English: Var, March 2000.Massif des Maures and Gulf of Saint-Tropez.
French: Var, mars 2000. Temps mi-figue mi-raisin sur le Massif des Maures et le golfe de Saint-Tropez.
English: 11-2006, point 1.24.8 Political agreement reached by the Council:
French: 11-2006, point 1.24.8 Accord politique du Conseil:
English: In accordance with the common statement issued by the ECOFIN Council, several Member States are considering frontloading coins to citizens in the second half of December 2001.
French: S’agissant des différents groupes cibles, tous les pays participants reconnaissent la nécessité d’alimenter les banques commerciales tant en billets qu’en pièces en euro avant le premier jour de l’échange.
English: He noted with appreciation that the Secretary-General had reiterated his commitment to the achievement of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
French: Il note avec satisfaction que le Secrétaire général a rappelé qu'il s'engageait à recourir à une solution politique mutuellement acceptable sur cette question.
English: Case ascertainment is monitored and verified by investigating duplicate reports and comparing data with relative programs or centres.
French: La constatation des cas est surveillée et vérifiée par l'exploration des rapports dédoublés et par la comparaison des données avec celles des programmes ou centres connexes.
English: There won't be a lot of cost savings in the early years because we will re-assess the infrastructure itself.
French: Au cours des premières années, il ne sera pas possible de réaliser d'importantes économies parce que nous devrons réévaluer l'infrastructure même.
English: Margin trading also enhances the rate of profit, but has the tendency to inflate rates of loss, on top of systemic risk.
French: Les transactions sur marge améliorent également le taux de profit mais ont tendance à gonfler les taux de perte en sus du risque systémique.
English: Want to enable online registration for yoga classes?
French: Si votre site est soumis à un trafic intense, l'hébergement dédié est la solution qu'il vous faut.
English: • to negotiate scale agreements with producers?
French: • de négocier des accords-cadres avec des producteurs?
English: These recommendations were used to further improve the process of return and forced expulsions.
French: Ces recommandations ont été utilisées pour améliorer encore les procédures de renvoi et d'expulsion forcée.
English: The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
French: La nouvelle révocation d’office d’une décision ou suppression d’une inscription dans le registre par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (l’Office) doit être conforme à la procédure spécifique établie par le présent règlement.
English: On the other hand, if the Sudanese Government persists in conducting military operations in Darfur, that would be a clear breach of the commitments undertaken under both the Darfur Peace Agreement and previous Security Council resolutions.
French: En revanche, si le Gouvernement soudanais persiste à mener des opérations militaires au Darfour, il ira à l'encontre des engagements pris en vertu de l'Accord de paix pour le Darfour et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: You should ask your surgeon to help you distinguish the implant from your breast tissue.
French: (À l’heure actuelle, l'examen par IRM constitue la méthode la plus efficace pour déceler la rupture).
English: Request from the Government of Chad for assistance in strengthening its national capacities to combat terrorism
French: Objet : requête du Gouvernement tchadien pour le renforcement des capacités nationales de lutte contre le terrorisme
English: The Board identified and allocated space for the establishment of the libraries, while OHCHR/UNAMSIL will provide the books, necessary materials and logistics.
French: Le conseil a pour mission de repérer et d'allouer des espaces en vue de la création de bibliothèques, tandis que le Haut Commissariat et la MINUSIL approvisionnent celles-ci en livres et autres documents de base et leur offrent un soutien logistique.
English: The AU mission has achieved much under exceptionally difficult circumstances that would have taxed even the most experienced and well equipped international force.
French: Il prevoit en outre le recours a la force pour ´ ` ˆ proteger les civils en cas de menace imminente de violence, un peu ´ comme le prevoit le chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: If we really want a Union of the European people, as stated in the EC Treaty, this Parliament should be open to other types of realities.
French: Si nous voulons vraiment une Union des peuples européens, comme le traité CE le proclame, notre assemblée devrait prendre en compte d'autres types de réalités.
English: The Robert companies submitted two Quebec judgments which, in their view, confirm that there is an obligation to act fairly to allow the filing of applications beyond the deadline.
French: Les sociétés Robert ont cité un arrêt de la Cour suprême du Canada pour appuyer leur argument selon lequel les agissements d’un représentant peuvent causer l’impossibilité d’agir.
English: Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2008 for carrying out the protocol reviews and revisions and including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the workplan;
French: h) A engagé les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces, par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2008 pour préparer l'examen et la révision des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrés;
English: Depending on the type and length of appointment, the staff member may contribute to the United Nations Joint Staff Pension Fund or any other pension scheme in accordance with the staff regulations and rules of the organization and the relevant rules of the fund or scheme.
French: Selon le type et la durée du contrat, les agents peuvent cotiser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou à tout autre régime de retraite, conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisation et aux dispositions pertinentes de la caisse ou du régime.
English: Thereafter, it resumed its appreciation and tended towards its later central parities, moving for most of the time within a narrow range.
French: Par la suite, elle a recommencé à s’apprécier et a tendu vers ses futurs cours pivots, fluctuant le plus souvent dans une marge étroite.
English: I believe that what we have set down in the resolution is another important step towards close cooperation as part of a sound implementation process.
French: Je pense que ce que nous avons précisé dans la résolution constitue à nouveau une avancée importante pour une bonne collaboration dans le cadre d'une mise en uvre efficace du budget.
English: Syncrude established a policy requiring that a worker before entering its site must undergo a drug and alcohol test.
French: Syncrude a établi une politique selon laquelle tout travailleur, avant d'entrer sur le chantier, doit subir un test de dépistage de drogues et d'alcool.
English: Following the Second Special Session of the SCCR, no preparatory meeting for a diplomatic conference took place, and the Secretariat has abstained from taking any steps towards the organization of such conference in 2007.
French: À la deuxième session spéciale du SCCR, aucune réunion préparatoire à une conférence diplomatique n’a eu lieu et le Secrétariat s’est abstenu d’entreprendre toute initiative en vue de l’organisation de cette conférence en 2007.
English: ES monopolio estatal (n.m.); monopolio del gobierno (n.m.); monopolio gubernamental (n.m.)
French: EN consultative status ES reconocimiento como consultivo (n.m.); carácter reconocido de consultivo (n.m.)
English: He therefore pressed for a large-scale emergency construction program to produce the anti-submarine and minesweeping vessels needed to screen ocean convoys as they formed up and to escort coastal shipping.
French: Il préconisa par conséquent un grand programme de construction d'urgence visant la production de vaisseaux de lutte anti-sous-marine et de dragueurs de mines pour protéger les convois océaniques et escorter le trafic côtier.
English: 48 . Public Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2002-002-06, Administrative Record, Vol.
French: 48 . Public Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2002-002-06, dossier administratif, vol.
English: In any case, article 330 would always have to be interpreted in the light of the Constitution's guarantee of the right to life and physical and mental integrity.
French: En tout état de cause, l'article 330 devra toujours être interprété à la lumière du droit à la vie et du droit à l'intégrité physique et mentale qui sont garantis par la Constitution.
English: The model extrapolates the grid blocks from known data points.
French: Le modèle extrapole ces blocs à partir de points pour lesquels on dispose de données.
English: High terrestrial phytodetrital content of the sediment also favoured anaerobic conditions that limited bacterial decay.
French: La teneur élevée des sédiments en matières phytodétritiques terrestres a également favorisé des conditions anaérobies qui ont limité la décomposition bactérienne.
English: Empirical evidence indicates a positive correlation between years of primary schooling and basic income, particularly among women.
French: Il a été démontré empiriquement qu'il existe une corrélation positive entre la scolarité au niveau primaire et le revenu de base, particulièrement chez les femmes.
English: • Fax: (450) 679-3652 Turkey Les Éleveurs de volailles du Québec 555 boul.
French: • Télécopieur: (450) 679-3652 Dindons Les Éleveurs de volailles du Québec 555 boul.
English: While Sport Canada has increasingly worked in partnership with Aboriginal Peoples in support of their sport development efforts, a policy on the participation of Aboriginal Peoples in sport further confirms and clarifies Sport Canada's intentions in Aboriginal sport development.
French: Alors que Sport Canada travaille de plus en plus en partenariat avec les Autochtones afin de les aider dans leur développement sportif, une politique sur la participation des Autochtones au sport vient attester et clarifier davantage les intentions de Sport Canada quant au développement du sport autochtone.
English: Murtaja Amer (17 years old)
French: Murtaja Amer (17 ans)
English: • CTA-A (Clinical Trial Application Amendment). Therefore, please check the appropriate box that reflects the type of submission.
French: • MDEC (Modification à une demande d'essai clinique) Par conséquent, veuillez cocher la case appropriée qui reflète le type de présentation.