ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It organized seminars and workshops to help these parliamentarians to end endemic discrimination against those prepare and examine defence and security budgets. It in a minority in a community, especially in also put together a programme under which committee members visited ﬁve European countries, where schools.
French: Ces tâches ont consisté notamment à aider la Bosnie-Herzégovine à remplir ses engagements au titre de la dimension politico-militaire de l’OSCE, à renforcer les parlements, à améliorer la gouvernance locale, à accélérer les poursuites engagées à l’échelon national pour crimes de guerre et le retour des réfugiés ainsi qu’à s’efforcer de mettre fin à la discrimination endémique à l’encontre des membres d’une minorité au sein d’une communauté, en particulier dans les écoles.
English: Advancement of Canadian foreign policy through education-related programs and activities.
French: Avancement de la politique étrangère du Canada dans le cadre de programmes et d'activités liés à l'enseignement.
English: He decides to go on honeymoon he and Maryse missed two years before.
French: Il décide de partir en vacances, de s'offrir le voyage de noces qu'il n'a pas eu.
English: The cost estimates include fuel requirement for generators as well as maintenance/spare parts connected with the power generation equipment, leading to provision of reliable, uninterrupted power supply for all Mission locations throughout the country.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte du coût du carburant destiné aux groupes électrogènes, ainsi que des pièces détachées/de rechange pour le matériel de production d'électricité, ce qui permettrait d'assurer l'alimentation fiable et ininterrompue en électricité de tous les sites de la Mission dans tout le pays.
English: 10-2004, point 1.6.87 Decisions on the signing of the agreements adopted by the Council on 22 November.
French: 10-2004, point 1.6.87 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature, le 22 novembre.
English: Although a variety of special incentives have been implemented in the latter countries to attract foreign investors, FDI seems to respond more strongly to improvements in the overall investment climate of the country.
French: Malgré de multiples incitations propres à attirer l'investisseur étranger, l'investissement direct étranger est plutôt sensible à une amélioration du climat général de l'activité dans le pays.
English: Protecting the Homeland (Washington, February 2001); and the Hart-Rudman Commission, The United States Commission on National Security/21st Century (Washington, February 2001).
French: Protecting the Homeland (Washington, février 2001); Commission Hart-Rudman, The United States Commission on National Security/21st Century (Washington, février 2001).
English: Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
French: Selon les prévisions, le trafic aérien va plus que doubler en Europe au cours des vingt prochaines années, en cohérence avec les exigences de l'économie mondiale, sur un fond de préoccupations environnementales croissantes et d'efforts visant à réduire les émissions de gaz nocifs et le bruit.
English: The programmes of the missions included meetings with representatives of the competent authorities, points of contact under the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, selected local authorities and hazardous activities.
French: Le programme des missions consistait notamment en réunions avec des représentants des autorités compétentes, des points de contact établis en vertu du Système de notification des accidents industriels de la CEE, de certaines autorités locales et des activités dangereuses.
English: He has sensibly chosen to involve the Treasury Board Secretariat and the Committee of Senior Officials (COSO), and has established three teams to make recommendations in the areas of recruitment, workplace well-being and retention, and learning and development.
French: Il a, à juste titre, décidé de solliciter la participation du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et chargé trois équipes de formuler des recommandations en matière de recrutement, de mieux-être en milieu de travail et de maintien en poste, ainsi que d'apprentissage et de perfectionnement.
English: The Seminar made a positive contribution to the debate on illicit trafficking in small arms and light weapons in general, and in particular to the efforts of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and its member States.
French: Le Séminaire a apporté une contribution notable au débat sur le trafic illicite d’armes légères, en particulier aux efforts déployés par l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et ses États membres.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Turkey for his kind words.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: It also guarantees that the exchange of relevant information will not be hampered by different levels of data protection in the Member States. [ COM(2005) 475 ] Top
French: Elle garantit également que l'échange d'informations pertinentes entre les États membres ne sera pas entravé par les différences de niveau de protection des données dans les États membres. [ COM(2005) 475 ] Retour en haut
English: That the Tribunal of first instance agreed that it is a management prerogative to move its employees where it sees fit and according to needs also seems clear.
French: Il est manifeste aussi que le tribunal de première instance a reconnu que la direction d’une entreprise a la prérogative de déplacer ses employés là où elle le juge bon et selon les besoins.
English: They now faced the difficult task of capturing the capital, an objective of great political importance.
French: Au pays, les Canadiens, désireux d’avoir des nouvelles de leurs troupes, s’impatientent de voir qu’on n’en parle pas dans les comptes rendus journaliers d’opérations.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mrs Marianne Tritz, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 9.v.a, after the words "Special Envoy who", replace the words "will be responsible" with the words: "has been appointed".
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Tritz, au nom de la commission des questions politiques, tend au paragraphe 9.v.a, après les mots "l’Envoyé spécial qui", à remplacer les mots "sera chargé" par les mots: "a été chargé".
English: The program then expanded to Feeling Better 2 which offers group classes in local libraries, community centres, church basements, etc., once again run by older adult trained volunteers.
French: La santé, une ressource pour répondre aux besoins des gens (les besoins); 2. L’identiﬁcation des straté gies d’intervention en vue d’améliorer la santé (le com ment); 3.
English: Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée;
English: Emissions Reductions Attributed to EcoMOBILITY Program Program 2008 EcoMOBILITY Program 0.2
French: Réductions d’émissions attribuées au programme écoMOBILITÉ Programme 2008 Programme écoMOBILITÉ 0,2
English: Considering that parents will shortly have access to an extended period of EI parental benefits, a more detailed analysis should be undertaken to determine the real impact of the new requirements of the EI Act on the level of maternity and parental benefits for homeworkers.
French: Compte tenu du fait que les parents auront bientôt accès à une période prolongée de prestations parentales en vertu du régime de l’AE, il faudrait effectuer une analyse plus détaillée pour déterminer les véritables effets des nouvelles exigences de la Loi sur l’a.-e. sur le niveau des prestations de maternité et des prestations parentales pour les travailleuses à domicile.
English: The strength and activity of the Joint Security Force remained the same and their routine activities continued with an increase in operations and a more visible presence at the beginning of June during the parliamentary elections in the south.
French: Leurs effectifs et leur niveau d'activité sont restés constants et leur activités courantes se sont poursuivies, avec une intensification des opérations et une présence plus visible au début de juin au cours des élections parlementaires dans le sud.
English: These themes cross the Institute's former group boundaries and will therefore assist in increasing multi-disciplinary research projects at NRC-SIMS.
French: Ces thèmes sortent des cadres qui régissaient auparavant les travaux des anciens groupes de l'Institut et contribueront par conséquent à accroître le nombre de projets de recherche multidisciplinaires à l'ISSM-CNRC.
English: President Bharat Jagdeo Born January 23, 1964.
French: le président Bharat Jagdeo M. Jagdeo est né le 23 janvier 1964.
English: Please practice Leave No Trace principles.
French: Veuillez appliquer les principes du camping écologique.
English: V0320 Vertical wind velocity Component wind velocity in the upward or downward direction.
French: V0320 Vitesse verticale du vent Composante de la vitesse du vent dans la direction verticale ascendante ou descendante.
English: The Committee draws the attention of the State party to its statement on “An evaluation of the obligation to take steps to the `maximum of its available resources' under an Optional Protocol to the Covenant” (E/C.12/2007/1), and recommends that the State party increase its national spending on social services such as housing, health and education so as to achieve, in accordance with article 2, paragraph 1, the progressive realization of the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration relative à l'appréciation de l'obligation d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte (E/C.12/2007/1), et recommande à l'État partie d'accroître ses dépenses publiques consacrées aux services sociaux tels que le logement, la santé et l'éducation en vue d'assurer, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: Tignish Initiatives Corporation contributed $50,000.
French: Tignish Initiatives Corporation a versé 50 000 $.
English: Campbell River, BC V9W 6J3 Phone: (250) 897-3341 Fax: (250) 287-2311 E-mail: olefish@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 6J3 Téléphone : (250) 897-3341 Télécopies : (250) 287-2311 Courrier électronique : olefish@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: To allow Charles Tupper to run for office.
French: Pour permettre Ã Charles Tupper de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: In addition, 85 health-care providers were trained in how to deal with traumatized women.
French: Une formation a par ailleurs été dispensée à 85 d'entre eux pour leur apprendre à venir en aide aux femmes traumatisées.
English: She had, she said, "a hard time understanding why this is so difficult, when it was so easy when it was a question of gender."
French: Elle a, dit-elle, bien du mal à comprendre pourquoi c'est si difficile, quand c'était si facile lorsqu'il était question d'égalité des sexes. »
English: Loss of body mass was directly related to body mass of females in early incubation, but not to time of nesting, age, or clutch mass.
French: La perte de masse était en corrélation positive avec la masse totale des femelles au début de l'incubation, mais n'était pas reliée au moment de la nidation, à l'âge des femelles ou à la masse de la couvée.
English: While staff reports confidence in the CRS, there appears to be considerable room for improvement.
French: Même si le personnel reconnaît avoir confiance dans l’ECNS, il semble y avoir beaucoup de place à l’amélioration.
English: Similar guidance is also provided by the BC Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP, undated).
French: Une orientation similaire est en outre fournie par le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique (BCMWLAP, non daté).
English: Merchandise Trade by Sector The salient features in the composition of Canada’s exports by sector in 2000 included: ❑ a sharp rise in the value of energy trade, driven both by an escalation in energy prices and an increase in energy demand; ❑ widespread increases in exports and imports; ❑ stellar growth in trade in communications equipment among the various major M&E subsectors; ❑ a surge in exports of M&E to restore this sector’s position as Canada’s leading export sector, displacing the role played by exports of automotive products over most of the past quarter century; and ❑ a continuation in the decline of trade in resources as a percent of the volume of exports and imports.
French: Commerce des marchandises, par secteur Les principales caractéristiques de la composition des exportations canadiennes par secteur en 2000 comprennent : ❑ une forte hausse de la valeur du commerce de l’énergie stimulée par l’escalade des prix de l’énergie et une hausse de la demande énergétique; ❑ des augmentations généralisées des exportations et des importations; ❑ la croissance astronomique du commerce d’équipement de communication dans les divers grands sous-secteurs de la machinerie et de l’équipement; ❑ une forte hausse des exportations de M et E qui a permis à ce secteur de redevenir le principal secteur d’exportation du Canada et de supplanter le secteur de l’automobile, qui avait été le chef de file des exportations pendant une période de près de 25 ans; ❑ la poursuite du déclin du commerce des ressources en pourcentage du volume total des exportations et des importations.
English: It is not possible to purchase day cards for bikes in the postbus.
French: A bord du car postal, aucune carte journalière pour vélo n'est délivrée.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a diminué de EUR 0,3 milliard, à EUR 0,1 milliard.
English: The Meeting will also be apprised of the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, namely the adoption by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Elle sera également informée des résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui a abouti à l'adoption, par les États Membres, de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The General Assembly proceeded to a sixth round of balloting (second unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un sixième tour de scrutin (second scrutin libre).
English: • Transport Canada has signed and announced contribution agreements with several provinces and territories including three agreements for general deployment, four agreements for Road Weather Information Systems (RWIS), and two agreements for R&D projects.
French: • Transports Canada a signé et annoncé des accords de contribution avec plusieurs provinces et territoires, notamment trois accords visant le déploiement général, quatre accords visant les systèmes d'information météo routiers et deux accords pour des projets de R‑D.
English: Money isn't the only measure of support, I grant that, but there has been really no serious change in structure to make things better.
French: Certes, l'argent n'est pas le seul mécanisme de soutien, j'en conviens, mais il n'y a pas vraiment eu de changement structurel pour améliorer sérieusement les choses.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la France.
English: This comprehensive fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.
French: Cette obligation fondamentale et de vaste portée représente un changement radical par rapport aux mesures ponctuelles qui étaient auparavant la règle dans ce domaine.
English: The combiantion of rifampin and pyrazinamide should generally not be oﬀered, regardless of HIV serostatus L EVEL II.
French: N IVEAU III L’association rifampicine et pyrazinamide ne devrait pas en général être oﬀerte, peu importe le statut sérologique du patient à l’égard du VIH.
English: Who better then they to address the issue of deputy ministerial leadership, and relating situations would give them the opportunity to include in their accounts all the factors they deemed important.
French: Personne mieux qu'eux-mêmes ne peut traiter du leadership du sous-ministre et la relation d'histoires leur permet d'inclure dans la situation relatée, tous les éléments qu'ils jugent importants.
English: COMMITTEE REPORTS The committee shall report to Parliament annually and when appropriate in accordance with its mandate.
French: RAPPORTS Le comité devra faire rapport au Parlement chaque année et, au besoin, conformément à son mandat.
English: You will notice in this salutation three people who are central to what we are doing this morning.
French: Vous aurez remarqué dans ces salutations trois personnes qui sont au centre de ce que nous faisons ici ce matin.
English: The European Parliament expressed its opinion at first reading on 13 December.
French: Le Parlement européen s’est prononcé en première lecture le 13 décembre.
English: 14 - 15 December 2004.
French: Note du secrétariat
English: However, that does not apply to the item on the agenda on the situation of Turkish prisoners.
French: Je ne dis certes pas cela à cause du point de l' ordre du jour consacré à la situation des détenus turcs.
English: • 440-R-2004 — Authorization for construction and maintenance of a utility crossing - Cross Canada Land Services Ltd., on behalf of EPCOR Distribution Inc.
French: • 440-R-2004 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Cross Canada Land Services Ltd., au nom d'EPCOR Distribution Inc.
English: Analysis of the functional areas listed in document UNEP/POPS/COP.2/INF/12 that could be provided through a shared service unit
French: Analyse des fonctions énumérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/12 qui pourraient être assurées par un service commun
English: Existing programs as well as new spending proposals must be systematically assessed and management frameworks must be in place to ensure due diligence and proper stewardship of public funds.
French: Les programmes en vigueur, et les propositions de nouvelles dépenses, doivent faire l'objet d'évaluations systématiques, et les ressources doivent être soumises à des contrôles efficaces.
English: The demand for electronic charts is increasing as well by the sports fishery, a major client of CHS.
French: La demande en cartes électroniques augmente également de la part de ceux et celles qui s'adonnent à la pêche récréative, constituant d'importants clients pour le SHC.
English: Guide 500 explains how Ontario retail sales tax applies to food products.
French: Guide 515 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux distributeurs d'antennes paraboliques.
English: It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.
French: Sachez toutefois que ce n'est pas la présidence qui s'oppose à la fixation d'une date anticipée.
English: However, taking “other treaties” into account as evidence of “ordinary meaning” appears a rather contrived way of preventing the “clinical isolation” as emphasized by the Appellate Body.
French: Mais tenir compte d'«autres traités» pour prouver le «sens ordinaire» des termes d'un traité semble être un moyen plutôt emberlificoté d'empêcher l'isolement clinique contre lequel l'Organe d'appel mettait en garde.
English: We will also see where the black areas are, where we do not have information, and what kind of action we might still need.
French: Nous allons, ce faisant, circonscrire les "zones noires" et les secteurs sur lesquels nous n'avons pas d'informations, et déterminer les types de mesures dont nous pourrions encore avoir besoin.
English: In developing exit strategies for future missions, the Security Council resolution which originally mandated the respective mission must be fully implemented, and objective criteria on the basis of which the operation had been mandated must be achieved.
French: En développant des stratégies de sortie pour de futures missions, il faut respecter pleinement la résolution du Conseil de sécurité qui est à l'origine de la mission en question, et les objectifs envisagés dans son mandat doivent être atteints.
English: I believe that leadership is mostly an exercise in responsibility; it is not just about playing to the gallery.
French: Je considère que le leadership, c'est surtout un exercice de responsabilité. Il ne s'agit pas, disons, d'amuser la galerie.
English: NEITHER DxO Labs OR ANY OF ITS THIRD-PARTY SUPPLIERS SHALL HAVE ANY LIABILITY TO A USER OR TO OTHERS FOR ANY LOST PROFITS OR INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES, EVEN IF ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: DxO Labs NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, QUANT AUX RÉSULTATS OBTENUS PAR N’IMPORTE QUEL UTILISATEUR, OU TOUT AUTRE PERSONNE, SUITE À L’UTILISATION DES LOGICIELS DONT IL EST FAIT LA PUBLICITÉ SUR CE SITE. DxO Labs NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE OU UN PROPOS PARTICULIER POUR SES LOGICIELS ET SERVICES.
English: The WEU former Headquarters at 4, Rue de la Régence, 1000 Brussels, was vacated on 30 November 2001 according to the schedule agreed with the landlord.
French: L’immeuble abritant l’ancien siège de l’UEO au 4, rue de la Régence, 1000 Bruxelles, a été libéré le 30 novembre 2001 dans les délais convenus avec le propriétaire.
English: "Nothing is standing except what has been reconstructed," Allie says.
French: « Plus rien de tient debout à l'exception de ce qui a été reconstruit », déclare M. Allie.