ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is implemented through a series of legislative measures, including the Estimates and related Appropriation bills.
French: Le plan est mis en oeuvre par suite de l'adoption d'une série de mesures législatives, dont le Budget des dépenses et les projets de loi de crédits connexes.
English: Ensuring that such a preventive framework is in place in societies severely affected by corruption constitutes the foundation for other technical assistance activities.
French: La garantie de la mise en place d'un tel cadre dans les sociétés gravement touchées par la corruption constitue le point de départ d'autres activités d'assistance technique.
English: Access to Products and Services There are ongoing concerns about constraints on access to products and services.
French: Accès aux produits et services Les contraintes d'accès aux produits et services présentent des problèmes continus, à savoir :
English: Our restaurant is a destination in its own right as you discover an excellent selection of fine food and a wide variety of wines. People travel from the neighboring areas to sample the mouth-watering meals every evening.
French: Nous proposons également cinq salles de réunion destinées notamment aux réceptions de mariage, aux réceptions, aux réunions d'affaires ainsi qu'à d'autres événements privés et professionnels.
English: The expulsion of NGOs in March 2009 created significant gaps in peacebuilding, recovery, conflict prevention and the delivery of basic services in the Three Areas.
French: L'expulsion d'organisations gouvernementales en mars 2009 a entraîné des déficiences importantes dans les interventions en faveur de la consolidation de la paix, du relèvement et de la prévention des conflits et dans la prestation des services de base dans les trois Zones.
English: It is my pleasure to welcome into our midst the High Representative, Mr Solana, and to ask him to address us.
French: J'ai le plaisir d'accueillir parmi nous le Haut représentant, M. Solana, et de l'inviter à s'exprimer en ce Parlement.
English: • Blasphemy is an offence in only a minority of member States and where it is one, it is, nowadays, rarely prosecuted. The Venice Commission concludes that there is no need for new specific legislation on blasphemy, religious insults and inciting religious hatred.
French: La Commission de Venise en conclut qu’il n’est point besoin d’une nouvelle législation spécifique sur le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine religieuse.
English: Counsel submitted that, when a specific meaning of a word does not concord with the context of the Act, the rules of the InterpretationAct are not to be applied.
French: Selon l'avocat, lorsque le sens précis d'un mot ne concorde pas avec le contexte de la Loi, les règles de la Loi d'interprétation ne doivent pas être appliquées.
English: Work needs to be done on evolving appropriate national and international systems in this regard.
French: Il faudrait travailler à l'élaboration de systèmes nationaux et internationaux appropriés en ce domaine.
English: The measures taken by the Government to enhance the management of public finance include, the public finance management plan adopted by the Council of Ministers; the establishment in May 2009 of an inter-ministerial commission to combat fraud in the sugar sector; the enactment of legislation on public procurement; the introduction of a value-added tax; and the adoption by Parliament on 17 July 2009 of the Burundi revenue service act, which is expected to be enacted by late 2009.
French: Entre autres mesures prises par le Gouvernement pour mieux réguler les mécanismes de gestion au niveau des finances publiques, citons le plan de gestion des finances publiques adopté par le Conseil des ministres, la mise en place, en mai 2009, d'une Commission interministérielle pour lutter contre la fraude dans le secteur du sucre, la promulgation des lois sur les marchés publics, la mise en place du système de taxe sur la valeur ajoutée, et l'adoption par le Parlement, le 17 juillet 2009, de la loi sur l'Office burundais des recettes qui devrait être promulguée avant la fin de 2009.
English: This uniqueness diminishes the value of a financial professional’s investment of time at a film and television production company because the skills learned cannot be readily applied to other industries such as consumer packaged goods or financial services.
French: Cette particularité amoindrit la valeur de l’investissement en temps d’un gestionnaire financier dans une entreprise de production film et télévisuelle parce que les compétences acquises ne peuvent être automatiquement exercées dans d’autres industries, comme les entreprises de produits de grande consommation ou de services financiers.
English: The incentives for viewing and expenditures remain as we originally proposed them.
French: Les mesures incitatives concernant l’écoute et les dépenses sont les mêmes que celles que nous avions proposées au départ.
English: Particular emphasis is placed on education and training and the report states that greater volumes of public funding will be ensured to this end.
French: L’accent est mis en particulier sur l’éducation et la formation, et le rapport indique que les pouvoirs publics dégageront à des effet des moyens financiers plus importants.
English: The President: I will now come back to three speakers on the Council list.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant revenir sur trois orateurs inscrits sur la liste du Conseil.
English: I visited Azerbaijan during every joint parliamentary session.
French: J'ai visité l'Azerbaïdjan à chaque session parlementaire commune.
English: This strategy will result in the delivery of a wide and varied range of capacity-building, skills development, strategic marketing and capital investment initiatives.
French: Cette stratégie entraînera la réalisation d'un vaste éventail d'initiatives de marketing, de renforcement des capacités, de perfectionnement des compétences et d'investissement en capital.
English: Assessment of Food and Beverage Sub-Sectors Introduction Individual food and beverage processing sub-sectors were examined by sector specialists in AAFC to assess their maximum production and export potential for the year 2005.
French: Évaluation des sous-secteurs des produits alimentaires et des boissons Introduction Les spécialistes du secteur d'AAC ont étudié les sous-secteurs de la transformation des boissons et des aliments afin d'évaluer leur potentiel maximum de production et d'exportation pour l'année 2005.
English: An NMCA could…broaden the tourist season by attracting people within winter months (better visibility underwater for diving) and … spread out points of interest and educational foci through the NMCA area on the various islands.
French: La création d’une AMNC permettrait … de prolonger la saison touristique en attirant des visiteurs au cours des mois d’hiver (meilleure visibilité sous-marine pour la plongée) et multiplierait les points d’intérêts et les sujets éducatifs dans les diverses îles à travers l’AMNC.
English: At this stage, you’ll see that the yellow strand is now at the end (on the right) of the other three strands and that the blue strand is at the beginning, on the left.
French: À cette étape, tu remarqueras que le fil jaune est maintenant à la fin (à la droite) des trois autres fils et que le bleu est au début, à gauche.
English: This practice enables both Industry Canada and Infrastructure Canada to keep apprised of the issues affecting each project.
French: Cette pratique permet à la fois à Industrie Canada et à Infrastructure Canada de se tenir au courant des questions qui touchent chaque projet.
English: The Ontario government is looking at new ways to include environment and conservation in the school curriculum.
French: En Ontario, le programme Ontario EcoSchools (site en anglais seulement) invite les écoles à réduire la quantité de déchets qu’elles produisent, à économiser l’électricité, à rendre leurs terrains plus « verts » et à acquérir des connaissances écologiques.
English: (c) Circular of the Minster of education number 57, dated 26/9/2003, that specified the sum of money to be paid by the parents for the parents councils funds established at public school and high schools.
French: c) Circulaire no 57 du Ministre de l'éducation, datée du 26 septembre 2003, fixant la somme devant être versée par les parents aux caisses des conseils de parents mis en place dans les écoles et établissements secondaires publics.
English: In this respect, it adds substantial value to the body of international law.
French: Il s'agit à cet égard d'un ajout précieux au droit international.
English: A shipment of articles which are subject to different rates, if shipped separately, will be assessed the general commodity rate applicable to the total weight (or volume) of the shipment, provided that when the shipper declares separately the contents and weight (or volume) of each part of such shipment, each part will be assessed the rate applicable to the contents and weight (or volume) of such part.
French: Un envoi d'articles assujettis à différents taux, s'ils sont expédiés séparément, est assujetti au tarif général applicable au poids total (ou volume) de l'envoi, sous réserve que, lorsque l'expéditeur déclare séparément le contenu et le poids (ou volume) de chaque partie de l'envoi, chaque partie est assujettie au taux applicable au contenu et au poids (ou volume) de cette partie.
English: The culture gap between a government-regulated bank and an independent auto financier is truly as vast as it sounds, investment bankers say.37
French: Les grandes banques, comme la Chase Manhattan, participent actuellement au marché de la location-bail par l'entremise de filiales sans lien de dépendance (p. ex.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Visitez l'Agence canadienne de développement international au: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/VLUDocFr/Égypte-Faitsetchiffres
English: Begins work as editor of The Canadian Liberal Monthly.
French: Il devient rédacteur en chef du The Canadian Liberal Monthly.
English: 16 Once a survivor group has been identified for a project, the first set of milestones reached at the negotiating table relate to the negotiation and conclusion of a ‘framework agreement’, which is essentially the blueprint for the project.
French: 16 Lorsqu’un groupe de survivants a été déterminé pour un projet, les premiers jalons atteints à la table des négociations concernent la négociation et la conclusion d’une « entente cadre », qui constitue essentiellement la trame du projet.
English: The Committee expresses grave concern that all parties to the conflict, including FARDC, are still recruiting children into their ranks and that thousands of children currently remain involved in armed conflict and are subjected to atrocities by military groups.
French: Le Comité se dit vivement préoccupé par le fait que toutes les parties au conflit, y compris les FARDC, recrutent toujours des enfants dans leurs rangs et que des milliers d'enfants sont actuellement impliqués dans des conflits armés et victimes d'atrocités commises par des groupes militaires.
English: Similarly, the Court found the use of firearms against border violators, in its unprecedented perfection, to be inconsistent with article 6, since it was disproportionate to the itself illegitimate aim of deterring third persons from crossing the border without authorization.
French: De même, la Cour a constaté que l'utilisation d'armes à feu contre ceux qui violaient la frontière, portée à un niveau de subtilité inégalé, était contraire à l'article 6, pour être disproportionnée par rapport au but en lui-même illégitime consistant à dissuader des tiers de franchir la frontière sans autorisation.
English: And, we've made it easy to save 15% on your next stay.
French: De plus, il vous est maintenant facile d'économiser 15 % sur votre prochain séjour*.
English: Organizational Excellence IHDCYH Office Michael Kramer has been the Scientific Director of IHDCYH since May 2003.
French: Excellence organisationnelle Bureaux de l'IDSEA Michael Kramer est le directeur scientifique de l'IDSEA depuis mai 2003.
English: It is not sufficient, therefore, to offer employees leave of equal length to the number of overtime hours worked.116 This provision may be applied through collective agreements, statutory regulations or other means appropriate to national conditions so long as it applies to all employees.
French: Il ne suffit donc pas d’offrir au salarié un congé égal au nombre d'heures supplémentaires accomplies.116 Cette disposition peut être appliquée par voie de convention collective, par voie réglementaire ou de toute autre manière appropriée aux conditions nationales pourvu qu’elle s’applique à tous les salariés.
English: As a result, the sample size of clients surveyed is quite small (201 respondents).
French: Ainsi, le nombre total de clientssondés est assez petit (201 répondants).
English: This document also reflects the outcome of these consultations.
French: Le présent document rend également compte des conclusions de ces consultations.
English: Uranium is collected in the liquid effluent from the UO3, UF6 and UO 2 plants.
French: L'uranium est collecté de l'effluent liquide des usines de traitement de l'UO3, de l'UF 6 et de l'UO 2.
English: On the one hand, the election of Chief prosecutors brings prosecutorial powers close to the public.
French: De l'autre, estime l'EEG, elle n'offre pas la meilleure garantie possible de l'indépendance des agents de poursuite.
English: The Inspector believes that an in-depth headquarters review and needs assessment would be useful to propel the Organization forward to a level where its administration and management culture, policies and practices are on a par with other United Nations system organizations.
French: L'Inspecteur est d'avis qu'un examen et une évaluation approfondis des besoins au siège contribueraient beaucoup à propulser l'Organisation vers un niveau auquel la culture, les politiques et les pratiques de son administration et de sa gestion atteindraient celui d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch * Land is spread over 15 islands
French: Parcs Canada, Direction de l’établissement des parcs * La région se déploie sur 15 îles
English: This is mainly due to the fact that the existing geological knowledge of this type of resources is superior to the level of Prospecting (Geological Axis G - class G3).
French: Cela s'explique principalement par le fait que la connaissance géologique actuelle de ce type de ressources est supérieure au niveau correspondant à la prospection (axe géologique G − classe G3).
English: KPC requests compensation in the amount of US$ 3,555 million for the crude oil sales that it would have made from 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: La KPC demande à être indemnisée de US$ 3 555 millions pour le pétrole brut qu'elle aurait pu vendre du 2 août 1990 au 30 novembre 1992.
English: Several countries, including my own, face that danger, which serves the political purposes of foreign interference and runs counter to the common interest of the national community.
French: Plusieurs pays, dont le mien, sont confrontés à ce danger, ce qui sert des intérêts politiques extérieurs et va à l'encontre de l'intérêt général de la communauté nationale.
English: The inadequacies of exempting listed industries as in the "cultural exemption" - principally the lack of positive rules on what measures were allowed - was a theme we explored at length in our previous study.
French: Les insuffisances relatives à l’exemption d’industries inscrites, comme dans « l’exemption culturelle » — en particulier l’absence de règles bien établies sur les mesures permises —, sont un thème que nous avons longuement exploré dans notre étude antérieure.
English: Child Find British Columbia (Victoria) 1-888-689-3463 or 250-382-7311 Child Find Manitoba (Winnipeg) 204-945-5735
French: : 613-992-6485 Courriel : sandra.zedfinless@international.gc.ca Site Web : www.international.gc.ca
English: Information on areas of relevance to the evaluation (i.e., comments on the city, the Canadian team, event planning, etc.) were collected. In addition, a number of contextual background pieces (e.g. those commenting on Edmonton and noting that this was the first time that the event was being held in North America) were also collected.
French: Les renseignements sur les domaines intéressant l’évaluation (p. ex., observations sur la ville, l’équipe canadienne, la planification de la manifestation, etc.) ont été recueillis, tout comme quelques articles de documentation (p. ex., ceux parlant d’Edmonton et mentionnant que c’était la première fois que la manifestation avait lieu en Amérique du Nord).
English: UNCTAD also could, and should, contribute to the preparation of the new round of multilateral trade negotiations within the WTO framework.
French: La CNUCED pourrait aussi - et devrait - contribuer à la préparation du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui devait être mis en route dans le cadre de l'OMC.
English: Noting with regret that the offers of humanitarian services made by the ICRC in situations of internal disturbances and tensions have not always been accepted, even by some Council of Europe member states ; 12.
French: Constatant avec regret que les offres de services humanitaires faites par le CICR dans le cadre de troubles et de tensions internes ne sont pas toujours acceptées, même par certains Etats membres du Conseil de l'Europe ; 12.
English: On 16th September, the pound sterling, the Spanish peseta and the Portuguese escudo came under intense pressure, and the Italian lira was again under severe strain.
French: le
English: The delivery of your household goods to your new residence is regulated by a schedule, called the Transit Time Guide (TTG).
French: La livraison des articles ménagers à votre nouvelle résidence est régie par un calendrier appelé Guide du temps requis pour le transport (GTT).
English: The Blueprint was the beginning of open, honest and challenging dialogue, and acted as a gathering place around which all interested parties met to review, reaffirm and identify enhancements to the services offered by the Commission.
French: La trame a marqué le début d’un dialogue ouvert, franc et stimulant et a servi de point de départ à partir duquel toutes les parties intéressées ont pu examiner, réaffirmer et déterminer les améliorations à apporter aux services offerts par le Conseil.
English: We have placed literary achievement—indeed, all forms of excellence—at the very centre of Canadian public life.
French: Nous avons placé l'accomplissement littéraire – et d'ailleurs toutes les formes d'excellence – au cœur même de la vie publique canadienne.
English: The medium and light aircraft business won orders for 20 new aircraft, including twelve C-295 medium-weight transport and maritime patrol aircraft for the Portuguese air force.
French: Sur le segment des appareils de transport moyens et légers, la Division a remporté 20 nouvelles commandes, dont 12 C-295 de transport de patrouille maritime pour l’armée de l’air portugaise.
English: Target and involve more community and business leaders with specific supports to offer.
French: Cibler et mettre à contribution un plus grand nombre de leaders de la collectivité et du monde des affaires qui ont un soutien particulier à offrir.
English: The guidance currently stressed the optional and non-binding nature of this publication, so that publication would be encouraged but not required by the provisions, and accordingly any such publication would not constitute any form of solicitation, and noted that there would be no remedy for suppliers should the information turn out to be inaccurate or should it change.
French: Les orientations insistaient actuellement sur le caractère facultatif et non contraignant de cette publication, qui serait donc encouragée et non exigée par les dispositions et ne constituerait donc aucune forme de sollicitation, et notaient également qu'il n'y aurait pas de voie de recours pour le fournisseur si les informations se révélaient inexactes ou si elles changeaient.
English: The cause of trade liberalization could be affected and protectionist sentiments could gain ground.
French: La libéralisation des échanges pourrait être remise en question et le protectionnisme gagner du terrain.
English: In addition the sector is responsible for promoting results-based management and budgeting, the preparation of Canada’s Performance Report and evaluation policy.
French: Le secteur est de plus responsable de la promotion de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, de la préparation du rapport de rendement du Canada et de la politique d’évaluation.
English: OUTPUTS A. Queries (1) (2) (3) (4) B. Classification/Tariff Code File Query Exchange Rate File Query Entry/Release File Query Notification of Release Query RA RE RJ AO
French: SORTIES A. Interrogations (1) (2) (3) (4) B. Interrogation du fichier de classement/annexe Interrogation du fichier des taux de change Interrogation du fichier des déclarations/mainlevées Interrogation de l'avis de transaction de mainlevée RA RE RJ AO
English: We must stand firm and ensure that the legislative frameworks ensure responsibility and justice in everything and for everyone, but particularly with regard to the environment.
French: Nous devons être fermes et nous assurer que les cadres législatifs garantissent la responsabilité et la justice en tout et pour tous, mais particulièrement en ce qui concerne l'environnement.
English: Daily $4.00 Seven Day $6.00 Annual $13.00 GUIDED EVENTS
French: Journalier 4,00 $ Sept jours 6,00 $ Annuel 13,00 $ ACTIVITÉS GUIDÉES
English: In 2004–2005, the Department of Canadian Heritage maintained the funding allocated to each community.
French: En 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien a maintenu le financement alloué à chaque communauté.
English: The fostering of prosperity in so-called developing countries is a necessary measure, particularly in order to prevent a tidal wave of migrants flooding into Europe.
French: Il est nécessaire de favoriser la prospérité dans les pays en développement, en particulier pour empêcher l'arrivée d'un afflux de migrants en Europe.
English: Peace, stability and security have a crucial bearing on the achievement of the Millennium Development Goals and of development in general.
French: La paix, la stabilité et la sécurité sont capitales pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et le développement en général.
English: Blending pithy profiles and witty drawings of clientele and staff, the book is organized around a history of the café, its daily and seasonal rhythms, particular colorful patrons, and even its typical café/brasserie food (including a few recipes).
French: Alliant profiles concis et dessins amusants des clients et employés, le livre s’articule autour d’une histoire du café, ses rythmes quotidiens et annuels, ses habitués les plus pittoresques… même son menu typique café/brasserie (y compris quelques recettes).
English: PRINCE ALBERT AND DISTRICT CFDC ADDS ON A REGIONAL BUSINESS SERVICE CENTRE SITE September 13, 2000 PRINCE ALBERT, Saskatchewan Prince Albert and area entrepreneurs looking to start or expand a business now have increased access to the resources and information offered by the Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) in Saskatoon. Print and electronic information products from the Centre will be placed in the Prince Albert and District Community Futures Development Corporation (PADCFDC) office.
French: NOUVEAU BUREAU RÉGIONAL DU CENTRE DE SERVICES AUX ENTREPRISES 13 septembre 2000 PRINCE ALBERT (Saskatchewan) Les entrepreneurs de Prince Albert et de la région qui désirent lancer ou agrandir leur entreprise ont maintenant la possibilité d'accéder plus aisément aux ressources et aux informations du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (CSECS) de Saskatoon : ils pourront consulter les documents d'information imprimés et électroniques offerts par le Centre dans les locaux de la Société d'aide au développement des collectivités de Prince Albert (SADCPA).