ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution provides for the establishment of an independent “general elections board”, whose chairman and members shall be appointed by the President of the Republic with the approval of the National Assembly.
French: La Constitution prévoit la mise en place d'un conseil électoral indépendant dont le président et les membres sont désignés par le Président de la République avec l'approbation de l'Assemblée nationale et qui doivent être des personnes compétentes, impartiales et intègres.
English: Please provide a summary description of your project in the following space (approximately 200 words).
French: Veuillez décrire brièvement votre projet dans l'espace qui suit (environ 200 mots).
English: Writing Matters: Creative Writing Activities Using the Canadian Writers Website
French: L’écriture inspirée : activités de création littéraire à partir du site Web Écrivains et écrivaines du Canada
English: Nevertheless, these findings do suggest it may be possible to create forms of structured professional judgement that have acceptable levels of accuracy.
French: Néanmoins, ces constatations donnent à penser qu’il est peut-être possible de créer des formes de jugement professionnel structuré qui présentent des niveaux d’exactitude acceptables.
English: Balboni, “Liability of certification service providers …” (see note […]), p. 230, goes further by stating that “… by article 6 (4), it is only possible to limit the value of the transaction (…), which has nothing to do with a limitation of the potential amount of damage that can arise from that transaction.”
French: Balboni, “Liability of certification service providers …” (voir note […]), p.  230, va plus loin et affirme que “… en vertu du paragraphe 4 de l'article 6, il est possible uniquement de limiter la valeur de la transaction (), ce qui n'a rien à voir avec une limitation de la valeur potentielle du préjudice pouvant résulter de la transaction.”
English: Similarly, the dimensions in the Health System Performance category reflect those currently used by the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Dans le même ordre d'idées, les dimensions de la catégorie « rendement du système de santé » reflètent celles qu'utilise actuellement le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is mandated to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada, identify and address structural weaknesses in the economy, help communities and businesses overcome barriers, and find new opportunities for growth.
French: C'est dans ce contexte que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a été investie du mandat de relever les défis du développement économique au Canada atlantique, de déterminer et corriger les faiblesses structurelles de l'économie, d'aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et de trouver de nouvelles perspectives de croissance.
English: The United Nations should be in a position to respond promptly and more effectively to any serious human rights violations.
French: L'ONU devrait être en mesure de répondre rapidement et plus efficacement à toute violation grave des droits de l'homme.
English: UNAIDS in May 2000 began a new dialogue between five pharmaceutical companies and other United Nations organizations to explore ways to accelerate and improve the provision of affordable HIV/AIDS-related care and treatment in developing countries.
French: En mai 2000, ONUSIDA a entamé un nouveau dialogue avec cinq firmes pharmaceutiques et d'autres organismes des Nations Unies pour examiner les moyens d'accélérer et d'améliorer l'offre de soins et de traitements à un coût abordable dans les pays en développement.
English: The sponsor emphasized that the youth in this project had disclosed personal information for the very first time.
French: La marraine a insisté sur le fait que les jeunes inscrits au programme avaient révélé des renseignements personnels les concernant pour la première fois.
English: The current state of play for marine and salmonid hatcheries was presented, with an additional focus on issues affecting the restocking activity.
French: L'état actuel des écloseries marines et d'eau douce sera présenté avec un focus complémentaire sur les enjeux affectant l'activité de restockage.
English: I cannot of course prejudge what the decision will be, but this is certainly going to be a subject which will be discussed.
French: Bien entendu, je ne suis pas en mesure de préjuger de la décision qui sera prise, mais il ne fait aucun doute que ce sujet sera examiné.
English: The emphasis is on process rather than output, on activity rather than knowledge.
French: Par conséquent, chaque compétence devrait être vue comme une combinaison de ces trois éléments, dont la maîtrise varie selon les exigences liées au contexte.
English: The Committee on Fisheries understood the situation perfectly and, also taking into account that extending the period does not carry financial consequences for the Community budget, as the aid will continue to come from the FIFG of the Member States concerned, it decided to unanimously support the amended content of the report.
French: La commission de la pêche a parfaitement compris la situation et, prenant en considération le prolongement du délai qui entraîne des conséquences financières pour le budget communautaire - étant donné que les aides continueront d'être à la charge de l'IFOP des États membres concernés - a décidé de soutenir à l'unanimité le contenu ainsi modifié du rapport.
English: Finally, in June 2008 the closing conference of the Council of Europe Campaign will take place.
French: Enfin, en juin 2008 aura lieu la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Navigate to the directory where you want to save the file.
French: Choisissez le dossier où vous voulez sauvegarder le fichier.
English: With respect to environmental questions, Dr. Idris agreed on the importance of technological innovation in finding solutions to the challenges posed by climate change. ?Technological innovation and intellectual property go hand in hand ? they are different sides of the same coin,? the Director General said.
French: iii) Quels sont les aspects éthiques dans le cas d’une personne, d’une entreprise ou d’une institution qui choisit de demander des droits de propriété intellectuelle exclusifs sur une technique (par exemple, un organisme financé par des fonds publics peut‑il breveter les résultats de ses recherches sur une nouvelle technique de production d’un vaccin)?
English: here you can buy the CHEAPEST cigarettes on line...
French: Cliquez sur CHOISIR pour commander vos cigarettes préférées !
English: All First Ministers' Accords in the past several years have expressed the need to reduce health disparities.
French: Dans tous les accords conclus entre les premiers ministres au cours des dernières années, on a souligné le besoin de réduire les inégalités en matière de santé.
English: Solomon Islands can only hope that, this time around, there is a will to lead us eventually to the goals and objectives set at the World Summit in South Africa.
French: Les Îles Salomon ne peuvent qu'espérer que cette fois-ci, la volonté existe de finir par réaliser les buts et objectifs énoncés au Sommet mondial en Afrique du Sud.
English: Also is not less important yet: do not try to stop at all cars on the Loop road in Simferopol between airport "Central", the Moscow line and Feodosijsky highway.
French: Il n'est pas encore moins important : ne tentez pas d'arrГЄter en aucun cas les automobiles sur le chemin De dГ©tour Г SimfГ©ropol entre l'aГ©roport "Central", la ligne De Moscou et la chaussГ©e Feodosijsky.
English: The purpose is to identify the persons or positions responsible for specific aspects of the materiel management function.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It should be noted that departmental roles and responsibilities for each phase of the life-cycle model may differ.
French: L'objectif est de déterminer les responsables (personnes ou postes) d'aspects particuliers de la fonction de gestion du matériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il convient de noter que les rôles et responsabilités des ministères à l'égard de chaque étape du modèle basé sur le cycle de vie peuvent varier.
English: Limitation of the rights The rights conferred by the Community design do not extend to acts done privately and for non-commercial purposes, to acts done for experimental purposes, and to acts of reproduction for teaching purposes, for example.
French: Limitations des droits Les droits conférés par le dessin ou modèle communautaire ne s'étendent pas aux actes effectués à titre privé et à des fins non commerciales, aux actes accomplis à des fins expérimentales et aux actes de reproduction à des fins d'enseignement, par exemple.
English: This produces a "collective action" problem for all nations such as Canada in attempting to address labour rights abuses abroad.
French: restrictions. Les pays tels que le Canada se heurtent donc à un problème « d’action collective » lorsqu’ils tentent d’aborder les violations des droits au travail à l’étranger.
English: In Labrador, Northern Quebec and Nunavut, the commercial fishery is seen as one of a very limited number of ways of providing increased economic opportunities to a rapidly growing population.
French: 100 du quota total attribué aux pêcheurs de crevettes. Les résultats d’une étude effectuée par l’Atlantic Policy Congress indiquent que
English: The landscape contains its full range of terrestrial and aquatic community types and the ecological processes that sustain them.
French: Le paysage contient une gamme complète de types de communautés terrestres et aquatiques ainsi que les processus écologiques qui les maintiennent en vie.
English: The promotion and support of HIV/AIDS prevention offerings in prostitution scenes in the cross-border areas to the Eastern neighbouring states has not lost its significance.
French: L'encouragement et l'appui fournis aux efforts de prévention du VIH/sida sur les lieux de prostitution dans les régions frontalières avec les États de l'Est voisins n'ont pas perdu de leur importance.
English: • work with national agencies to promote more effective marketing of farm products
French: • collaborer avec les offices nationaux afin de promouvoir un mode de commercialisation plus efficace des produits agricoles
English: The trail is marked and most major crossings are bridged.
French: Le sentier est bien balisé et les principaux cours d'eau à traverser sont munis de ponts.
English: Cigars Cigars contain more tobacco than cigarettes because they are bigger. This means they have more tar, nicotine and other harmful ingredients.
French: Cigares Puisqu'ils sont plus gros, les cigares contiennent plus de tabac que les cigarettes, et donc plus de goudron, de nicotine et d'autres ingrédients nocifs.
English: Constructing a pipeline, developing an oil deposit or revitalizing an ailing underinvested industry can cost billions of dollars.
French: Construire un oléoduc, mettre en exploitation un gisement de pétrole ou redynamiser une industrie souffrant de sous-investissements peut coûter des milliards de dollars.
English: The Montevideo Convention adds that the applicable law governs the amount of support due and the timing of and conditions for payment and other conditions necessary for enjoyment of the right to support.
French: La convention de Montevideo ajoute que la loi compétente régit les autres conditions requises pour l’exercice du droit aux aliments ainsi que le montant de la créance et les délais et conditions de son versement.
English: Time and time again we hear people telling us that military action is the answer, that it will be a quick military action and that once it is over everything will be sorted out.
French: Nous entendons maintes et maintes fois que l’action militaire est la solution, que ce sera une action militaire rapide et qu’une fois celle-ci terminée, tout rentrera dans l’ordre.
English: [back] 59 Cable modems for third-party Internet access, Telecom Decision CRTC 2004-37, 4 June 2004.
French: [retour] 59 Accès Internet de tiers fourni par modem câble, Décision de télécom CRTC 2004‑37, 4 juin 2004.
English: Gathering information about foods consumed by individuals in large scale food surveys requires the collection of a detailed description of each food and the amount eaten.
French: Pour recueillir de l’information sur la consommation des aliments dans les enquêtes sur les aliments à grande échelle, il faut obtenir la description détaillée de chaque aliment et la quantité consommée.
English: A common feature of all proposals seems to be a recognition that small and medium sized enterprises (SMEs) stand to benefit greatly from making this type of information more readily accessible.
French: Les propositions ont toutes ceci en commun qu'elles semblent reconnaître que les petites et moyennes entreprises (PME) auraient beaucoup à gagner à ce que ce type de renseignements soit rendu plus facilement accessible.
English: The situation is calm in West and Northwest Africa and in Southwest Asia.
French: La situation est calme en Afrique de l’Ouest et du Nord-Ouest ainsi qu’en Asie du Sud-Ouest.
English: Women electorate must be prepared to elect women and men who support women's empowerment and gender equality.
French: Les électrices doivent être préparées à élire des femmes et des hommes qui appuient l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Reflective pools, totaling 7,874 square metres and laden with dark tiles, surround the Mosque, whilst coloured floral marble and mosaics pave the 17,000 square metre courtyard which is decorated with white marble from Greece. The pools reflect the Mosque’s spectacular image, which becomes even more resplendent at night.
French: À ce jour, la majestueuse mosquée Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan constitue probablement la référence nationale religieuse la plus impressionnante d’Abu Dhabi.Il s’agit sans doute également de l’un des trésors architecturaux les plus importants de la société des Emirats arabes unis contemporaine – et l’une des plus belles mosquées du monde –, dont la construction fut initiée par le vénérable défunt président S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, que l’on considère affectueusement comme le père des Émirats arabes unis.
English: VENN NET CONSULTING Reference Number: 3000252228 Contract Date: 2005-11-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-02 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: VENN NET CONSULTING Numéro de référence : 3000252228 Date du contrat : 2005-11-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-02 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Magasinez ALBERRY, bottes bottes hautes - chic pour femmes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez ALBERRY, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: However, in order to provide a measure of protection to licensees of ethnic television stations, conventional television broadcasters in markets also served by an ethnic television station may devote no more than 10 percent of their weekly schedules to programming in Types A to D, without prior Commission approval.
French: Toutefois, afin d'assurer une certaine protection des titulaires de stations de télévision à caractère ethnique, les télédiffuseurs conventionnels dans les marchés également desservis par une station de télévision à caractère ethnique peuvent consacrer au plus 10 p. 100 de leur grille-horaire hebdomadaire à des émissions des types A à D, sans l'approbation préalable du Conseil.
English: Subsection 6(3) (see note 1 below) of the Act makes provision for a hearing or inquiry before revocation of an appointment and, in the submission of the respondent, can only apply to persons already appointed.
French: En l'espèce, la radiation du nom de la demanderesse de la "liste d'admissibilité" est un acte purement administratif, qui n'a pas besoin d'être fait sur une base judiciaire ou quasi judiciaire.
English: A desk, safe, hairdryer and radio are standard in all rooms. You room has cable TV and a telephone.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre.
English: Following the recent hurricanes that had caused great damage in several Caribbean islands, resources earmarked for development had been diverted to relief and rebuilding efforts.
French: En effet, à la suite des derniers cyclones qui ont causé d'énormes dommages dans plusieurs îles des Caraïbes, des ressources consacrées au développement ont dû être réaffectées aux opérations de secours et de reconstruction.
English: The priority given to the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles in the European Union's policy on development aid must be welcomed once again.
French: La place prioritaire donnée à la promotion des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques dans la politique européenne d'aide au développement mérite une fois de plus d'être saluée.
English: It emphasised that implementation of payments in 2003 had reached the highest level ever for the Structural Funds, amounting to EUR 26.2 billion, and that significant progress in budgetary implementation had been achieved across all objectives.
French: Elle souligne que l'exécution des paiements a atteint en 2003 le plus haut niveau jamais réalisé, avec 26,2 milliards d'euros, et que l'exécution budgétaire a notablement progressé pour tous les objectifs.
English: Article 17 – Prohibition of improper gain No one shall derive any improper financial or other gain from an activity relating to the adoption of a child.
French: Article 17 – Prohibition d’un gain matériel indu Nul ne peut tirer indûment un gain financier ou autre d’une activité en relation avec l’adoption d’un enfant.
English: Under Rule 33, only the proposer of the previous question, one speaker against the motion, and the rapporteur or the chairman of any committee concerned may speak; the time available to each speaker is five minutes.
French: Conformément à l’article 33, seuls peuvent être entendus l’auteur de la motion, un orateur contre et le rapporteur ou le président de toute commission intéressée ; le temps de parole de chaque intervenant est de cinq minutes.
English: The 2007 execution rates are considerably higher than those of the year 2000, first year of the previous MAFF.
French: En conséquence, les ajustements techniques ne modifient plus à présent les prix, mais seulement les montants en pourcentage du RNB de l’UE. Le dernier ajustement technique, pour 2009, a eu lieu en avril 2008 (voir tableau 2).
English: Terms & Conditions of use about the website panel Imadeo.
French: Termes & Conditions d’utilisation de Web panel Imadeo. Conditions générales.
English: The bubble will eventually burst and prices will fall.
French: La bulle finira par éclater et les prix retomber.
English: For example, if consultation makes the redeveloped classifications more relevant to the producers of statistics they are more likely to be adopted widely.
French: Ainsi, si les consultations permettent de revoir les classifications dans un sens plus utile aux producteurs de statistiques, ces classifications auront plus de chances d'être adoptées par le plus grand nombre.
English: 16 The U.S. and Japan have also granted patents on the onco-mouse.
French: 16 Les États-Unis et le Japon ont aussi accordé un brevet à Harvard pour son oncosouris.
English: • To provide effective environmental reviews and capacity building in Aboriginal communities with regard to understanding energy projects and other economic development initiatives on lands used by Aboriginal groups for traditional purposes;
French: • de fournir des examens environnementaux efficaces et de mettre en valeur les capacités des collectivités autochtones en ce qui touche la compréhension des projets énergétiques et d'autres initiatives de développement économique sur les terres que les groupes autochtones utilisent à des fins traditionnelles;
English: 26 ResDH(2005)85 Interim Resolution concerning the case of Dorigo Paolo against Italy (violation of the right to a fair trial).
French: 26 ResDH(2005)85 : Résolution intérimaire - Dorigo Paolo contre l'Italie (violation du droit à un procès équitable).
English: Women make up about 10 percent of the officials in Government ministries and central organs.
French: Les femmes constituent environ le dixième des agents dans les ministères et les organes administratifs centraux.
English: With a sexually active and mobile population, and given the increases in other sexually transmitted infections, there is potential for further HIV/AIDS infections.
French: Avec une population sexuellement active et mobile, et compte tenu de l'augmentation des autres maladies sexuellement transmissibles, le risque de nouvelles contaminations par le VIH/sida est réel.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn the practice of illegal visits to Kosovo and Metohija and to reaffirm the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the obligation to implement Security Council resolution 1244 (1999) fully and consistently.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner la pratique des visites illégales au Kosovo-Metohija et de réaffirmer la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que l'obligation d'appliquer pleinement et systématiquement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (4) The receiving participant has no duty to detect any inconsistency in identification even when it does not rely on an individual in making the amount of a payment message available to a payee.
French: (4) Le participant destinataire n'est pas tenu de détecter une telle divergence dans l'identification du bénéficiaire, même lorsqu'il ne fait pas intervenir un particulier pour mettre le montant d'un message de paiement à la disposition de celui-ci.
English: The General Assembly, in its resolution 58/148 of 22 December 2003, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action1 and on the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/148 du 22 décembre 2003, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies.
English: This process became added to chemistry as soon as replicability appeared, operating first on molecules and, subsequently, on increasingly complex assemblages, until the present day.
French: Ce processus s’est ajouté à la chimie dès l’apparition de la réplication, d’abord pour les molécules, puis pour des assemblages de plus en plus complexes, jusqu’à nos jours.