ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten days thereafter, the mission operation started, and MDS-1 was named “TSUBASA”, which means “Wings” and symbolizes a flight to the frontier with innovative space technology.
French: Dix jours plus tard, la mission a débuté et le satellite a été baptisé “Tsubasa” ce qui signifie “ailes” et symbolise un envol vers de nouvelles technologies spatiales.
English: It will contain approximately 100 pages, and a minimum of 1000 copies of the catalogue will be published.
French: Il comportera environ 100 pages et sera édité au minimum à 1000 exemplaires.
English: It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive et a invité les Etats membres à se joindre à toutes les initiatives et conférences internationales organisées sur ce thème.
English: • the Quick Method of accounting to calculate your net GST/HST remittance.
French: • la méthode rapide de comptabilité pour calculer le versement net de TPS/TVH.
English: 40 (5) Subsections (2) and (3) apply to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due but do not apply to any supply in respect of which an amount was charged or collected as or on account of tax under Part IX of the Act on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due. Ils ne s’appliquent pas aux fournitures relativement auxquelles un montant a été exigé ou perçu, À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi.
English: Located on the Richelieu River, it commemorates, with the Chambly Canal, the role of this navigable waterway during the 19 th and the 20 th centuries, as part of a canal system linking Montreal to New York via the Richelieu River, Lake Champlain and the Hudson River."
French: Situé sur la rivière Richelieu, il commémore, de pair avec le canal de Chambly, le rôle joué par cette voie navigable au XIX e et XX e siècles, à l'intérieur d'un réseau de canaux reliant Montréal à New York, via la rivière Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson.
English: Role of Learning Price Waterhouse
French: Impacts on Workers and Organisations Conference Board du Canada
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that Article 8(1) was unnecessary since it was the office who decided about the form of communication.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que l’article 8.1) n’est pas nécessaire puisque c’est à l’office de décider de la forme d’une communication.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Appendix 5C:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Annexe 5C:
English: Case NN 47/07 United-Kingdom, Metronet Rail CV Limited and etronet Rail SSL Limited in administration (Rescue aid).
French: Affaire NN 47/07, Royaume-Uni, Metronet Rail CV Limited and etronet Rail SSL Limited in administration (Rescue aid).
English: Saudi Arabia also contributed to the fund to support development projects in Afghanistan that can have a swift and positive impact on the Afghan people.
French: L'Arabie saoudite a également contribué au Fonds constitué pour financer les projets de développement susceptibles d'avoir un impact rapide et positif sur la population afghane.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (UNOGBIS).
English: The Meeting was informed that the final text of the report would be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session.
French: Ils ont été informés que le texte final du rapport serait examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session.
English: CST cash is set at $8.5 billion in 2006–07 and will be $8.8 billion in 2007–08 when the legislation expires. In 2006–07, provinces and territories will receive a total of $47.5 billion in CHT and CST.
French: Le Plan décennal prévoyait aussi un financement ciblé pour l’équipement médical et un financement à long terme pour la réduction des temps d’attente, ce qui a conduit à la création du Transfert visant la réduction des temps d’attente.
English: The following example is a case in point.
French: En témoigne le cas suivant.
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (see A/AC.105/738, annex III) to the effect that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in an equitable manner and in conformity with the ITU Radio Regulations.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité (voir A/AC.105/738, annexe III), selon lequel la concertation entre pays concernant l'exploitation de cette orbite devait se faire de manière équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: The Fellows did not know of any action taken on their research recommendations by the Ministries, SEAMEO or SEA participating institutions.
French: Les boursiers ne savent pas si les ministères, la SEAMEO ou les établissements du Sud-Est asiatique ont donné suite à leurs recommandations.
English: Some are very well known Banff- while others are not so well known - Vuntut.
French: Certains parcs sont très connus, comme le parc national Banff, tandis que d’autres le sont moins, comme le parc national Vuntut.
English: 2) This guideline does not apply to aboriginal boards, commissions and agencies which are not aboriginal communities.
French: 2) Cette règle ne s’applique pas aux organismes autochtones, qui ne sont pas à proprement parler des communautés.
English: telaemtranse@hotmail.com 8º Festival de Cinema, Vídeo e Cine de Curitiba. (8th Cinema, Video and Film Festival of Curitiba) Curitiba – Paraná Tel/Fax (41)336-1539 araucaria@araucariaproducoes.com.br IX Festival Brasileiro de Cinema Universitário (IX Brazilian Festival of University Films) Niterói, Rio de Janeiro Tel.
French: Festival Tela em Transe 2004 - Super 8 (Festival Tela em Transe 2004 – Super 8) Sao Paulo Tel/Fax: (11) 5572.3129 telaemtranse@hotmail.com 8º Festival de Cinema, Vídeo e Cine de Curitiba (8ème Festival de cinéma, vidéo et film de Curitiba) Curitiba – Parana Tel/Fax (41)336-1539 araucaria@araucariaproducoes.com.br IX Festival Brasileiro de Cinema Universitário (9ème Festival brésilien du cinéma universitaire) Niteroi, Rio de Janeiro Tel.
English: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.10.2005 12:00 ***I 2005/0111(COD) COM(2005)0253 - C6-0191/2005 Responsible: ECON F - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PE362.757 v01-00 PE364.809 v01-00
French: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 28 octobre 2005, à midi ***I Fond: 2005/0111(COD) COM(2005)0253 - C6-0191/2005 ECON F - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PE 362.757 v01-00 PE 364.809 v01-00
English: As Mr Verheugen pointed out, the Commission and the special envoy, Mr Moratinos, accompanied the Presidency and we had the opportunity to witness the atmosphere there and the problems involved in trying to find an appropriate solution in a difficult political situation.
French: Il est vrai, comme l'a dit M. Verheugen, que la Commission et l'envoyé spécial, M. Moratinos, ont accompagné la présidence. Nous avons eu l'occasion de percevoir l'atmosphère régnant autour de la recherche d'une solution adéquate dans un cadre politique difficile.
English: The insurgency is intensifying and is now negatively affecting areas that previously were relatively calm.
French: L'insurrection s'intensifie et elle a désormais des répercussions néfastes dans des zones qui étaient autrefois relativement calmes.
English: (f) Oversee ICT project implementation and change management processes throughout the Organization;
French: f) Superviser la mise en œuvre des projets informatiques et des mécanismes de gestion du changement dans toute l'Organisation;
English: There was no certainty, moreover, that value engineering was consistent with the Secretary-General's promise that the renovated Headquarters complex would be a model of energy-efficient architecture: long-term savings from energy efficiency must not be sacrificed to small savings on construction.
French: En outre, il n'est pas certain que l'analyse de la valeur soit compatible avec la promesse faite par le Secrétaire général selon laquelle les bâtiments du Siège, une fois rénovés, seront un modèle d'architecture à faible consommation d'énergie : il ne faut pas sacrifier les économies à long terme découlant d'un bon rendement énergétique au nom de menues économies réalisées lors de la construction.
English: Yes. Community members are asked to participate on panel discussions regarding the various crime prevention issues addressed in the program.
French: Oui. Les parents sont invités à fournir des services de soutien, dans la mesure où ils possèdent la formation nécessaire. Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Under unchanged policies, the deficit is expected to decline further to 0.3 % of GDP in 2008.
French: Dans l'hypothèse de politiques inchangées, le déficit devrait continuer à se contracter en 2008 pour s'établir à 0,3 % du PIB.
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof (Seabed Treaty);
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol;
English: The surveyors used this knowledge in conjunction with the sources listed above to recruit eligible individuals systematically as well as opportunistically (e.g. while shopping or visiting friends).
French: Elles se sont fondées sur cette connaissance de même que sur les sources énumérées ci-dessus pour recruter des personnes admissibles soit de façon systématique ou au gré des circonstances (p. ex. en magasinant ou lors d'une visite chez des amis).
English: May I state here that, in the meeting I had with the Secretary General of the Organization of American States, I found that they are very clear on this matter: any action carried out by the illegitimate government of the coup leader, Roberto Micheletti, will be declared null and void and, therefore, the Organization of American States has already decided that it is not going to observe any kind of election held by that government.
French: Je me permets de signaler ici que lors de la réunion que j'ai eue avec le Secrétaire général de l'Organisation des États américains, j'ai trouvé qu'ils étaient très clairs à ce sujet: toute action dirigée par le gouvernement illégitime du chef du coup d'État, Roberto Micheletti, sera réputée nulle et non avenue et, dès lors, l'Organisation des États américains a déjà décidé qu'elle n'allait observer aucun type d'élections organisées par ce gouvernement.
English: Progress in treaty negotiations could be made through the creation of a new working group on space traffic, and the introduction of property rights should be considered as a way to prevent conflict.
French: On pourrait progresser dans les négociations du traité en créant un nouveau groupe de travail sur le trafic spatial et l'introduction de droits de propriété devrait être envisagée comme un moyen de prévenir les conflits.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Home Next Inside Foreword A message from the Chair Commentary Intelligence review and democratic governance: an overview of Canadian and international perspectives Looking back The case for security intelligence review in Canada SIRC's early years (1984–1990) A maturing organization (1990–2004) The new millennium and post-9/11 era Looking forward The challenges of security intelligence review in the years ahead Leadership Chairs and members of SIRC (1984–2004) Want to know more?
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Accueil Prochaine Table des matières Avant-propos Message de la Présidente Commentaire La surveillance du renseignement et la gestion démocratique des affaires publiques : aperçu des conceptions au Canada et à l'étranger Regard sur le passé Le pourquoi de la surveillance du renseignement de sécurité au Canada Les premières années du CSARS (1984-1990) Un organisme en plein épanouissement (1990-2004) Le nouveau millénaire et le lendemain du 11 septembre Perspectives d'avenir Les défis de la surveillance du renseignement de sécurité au fil des années futures La direction Les présidents et les membres du CSARS (1984-2004) Vous souhaitez en savoir plus?
English: Diese Webseiten und deren Inhalte unterliegen dem deutschen Leistungsschutz- und Urheberrecht.
French: Ce site internet et son contenu sont protégés par les textes de loi allemands sur la propriété et les droits d'auteurs.
English: The one involves an orientation probability function, while the other invokes a broad homogeneous distribution of correlation times.
French: La première implique une fonction de probabilité dand l'orientation alors que l'autre fait appel à une distribution homogène large des temps de corrélation.
English: Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
French: Lorsque les essais sont réalisés par un organisme notifié, le fabricant appose, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
English: Continuing Care Strategy — The department is working in partnership with Health Canada and First Nations on the development of a First Nations Continuing Care Strategy.
French: Croissance démographique dans les réserves — Le nombre croissant de jeunes adultes sans emploi et le taux élevé de formation des familles pourraient probablement mettre de la pression sur le budget des services sociaux.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program Transfer Payments $ Grants Northern Affairs Programming Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training............................ 27,000 Contributions Northern Affairs Programming Contributions to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use, conservation and protection of the North's natural resources......................... 9,623,501 9,650,501 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 89
French: INDUSTRIE Tribunal de la concurrence Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme ..................................................................... 1 375 000 . . . . . 34 713 1 409 713 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: • Giving more substance to the concept of European citizenship by completing the area of freedom, justice, security and access to basic public goods and services – a priority embodied in the new heading 3.
French: • donner plus de substance au concept de citoyenneté européenne par l'achèvement d'un espace de liberté, de justice, de sécurité et d'accès aux biens publics de base. Cette priorité s'incarne dans la nouvelle rubrique 3;
English: When such a change in depreciation method is necessary, the change should be accounted for as a change in accounting estimate and the depreciation charge for the current and future periods should be adjusted.
French: Lorsqu'une telle modification de la méthode d'amortissement est nécessaire, elle doit être enregistrée comme une modification de l'estimation comptable et le montant de l'amortissement pour les périodes courante et futures doit être ajusté en conséquence.
English: These views occupy the end of the continuum of community opinion.
French: Ces opinions représentent l'extrême du continuum des opinions de la collectivité.
English: In addition, the Delegations of Canada, Japan, Switzerland, France, Italy, Sweden, Austria, Australia and China expressed the wish that the PLT would be seen as a first step, and that further discussions on harmonization of patent law, in particular involving substantive issues, would resume after the Diplomatic Conference.
French: En outre, les délégations du Canada, du Japon, de la Suisse, de la France, de l'Italie, de la Suède, de l'Autriche, de l'Australie et de la Chine ont souhaité que le PLT ne constitue qu'une première étape et que les débats sur l'harmonisation du droit des brevets se poursuivent, notamment sur des questions de fond, après la conférence diplomatique.
English: Audit activities shall at all events be incompatible with: (a) any commercial activity whether direct or indirect; (b) any remunerated activity except for teaching work relating to the profession of auditor and remunerated work for another statutory auditor or accountant.
French: Les fonctions d'audit sont, en tout état de cause, incompatible avec: a) toute activité commerciale, directe ou indirecte; b) toute activité salariée, à l'exception des activités d'enseignement relatives à la profession d'auditeur et des activités salariées chez un autre contrôleur légal ou expert comptable.
English: In doing so, it hoped that they could dramatize politically the need for concerted action to deal with the homeless problem and negotiate to remain in the building for a longer period.
French: Par ce coup d'éclat, la Coalition espérait attirer l'attention sur la nécessité d'une action politique concertée pour s'attaquer aux problèmes des sans-abri et négocier en vue de demeurer dans l'édifice pour une plus longue période de temps.
English: Rapporteur:  Mr. Munesu Munodawafa (Zimbabwe)
French: Rapporteur : M. Munesu Munodawafa (Zimbabwe)
English: It constitutes a balanced and thought-provoking effort to assist Member States in their search for the best way to render operational the concepts enunciated in paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document.
French: Il représente un effort équilibré et qui incite à la réflexion dans le but d'aider les États Membres à rechercher la meilleure manière de rendre opérationnels les concepts énoncés aux paragraphes 138 et 139 du Document final.
English: We are mindful of the challenges that confront us, global pressures and domestic challenges that vary from region to region and sector to sector.
French: Nous sommes conscients des défis à relever, qu'il s'agisse de contraintes mondiales ou intérieures qui varient d'une région et d'un secteur à l'autre.
English: As for shipboard stress, you have to be like rubber and bounce back quickly.
French: Pour vaincre le stress lié au travail, il faut être comme un caoutchouc et rebondir rapidement.
English: A UL was not set for saturated fatty acids, trans fatty acids, dietary cholesterol, or added sugars.
French: On entend par sucres ajoutés, les sucres et sirops ajoutés lors de la transformation ou de la préparation des aliments.
English: It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display.
French: Il est intéressant de comparer les différentes attitudes culturelles face à la crise.
English: Some 30 medical technicians and nurses qualify each year.
French: Une trentaine de techniciens médicaux et d’infirmiers reçoivent leur qualification chaque année.
English: No comments were received from the public as a result of the notice.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: In my view, the Board of Referees has committed an error, understandable as it might be, in failing to inquire into all the circumstances of the case, including of course the pattern of conduct of the claimant and the employer's policy in dealing with call-ins.
French: À mon avis, le conseil arbitral a commis une erreur (compréhensible peut-être) en négligeant d'examiner toutes les circonstances de l'affaire, y compris évidemment la conduite de la prestataire et la politique de l'employeur en matière de rappel au travail.
English: Those who are living in poverty are often vulnerable to further human rights violations such as deprivation of adequate food, shelter, health care and education.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté sont souvent exposés à d'autres violations de leurs droits fondamentaux telles que la privation d'une alimentation, d'un logement, de soins et d'une éducation adéquats.
English: The elders have told me stories, the hardships they went through coming down the Nelson River by boats.
French: Les anciens m'ont raconté des histoires, raconté toutes les souffrances qu'ils ont connues lorsqu'ils ont descendu le fleuve Nelson en bateau.
English: One in Ottawa and the other in Hannover, where youth from 24 countries came together to discuss solutions and remedies for the problems created by racism, xenophobia and discrimination in general.
French: Des jeunes de 24 pays sont venus pour trouver des solutions aux problèmes liés au racisme, à la xénophobie et à la discrimination. Les jeunes ont une approche bien à eux, une approche inclusive et axée sur l'avenir.
English: The statistical trends presented below on the representation of women in the Professional and higher-level categories for staff with appointments of one year or more are intended to assist delegations and the Secretariat to gauge successes and challenges in achieving the 50/50 gender balance goal overall in the Secretariat by grade.
French: Les tendances statistiques présentées ci-après concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an visent à aider les délégations et le Secrétariat à évaluer les succès remportés et les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif de parité entre hommes et femmes au Secrétariat par classe.
English: The fact that tobacco surveys typically ask few, if any, questions about other drug use was felt to be a significant shortcoming.
French: Les participants sont d'avis que le fait que les enquêtes sur le tabagisme ne comportent d'ordinaire que peu ou pas de questions concernant la consommation d'autres drogues est une importante lacune.
English: To Eybens, circle Jean Monnet, take the 2nd exit, then Rue Emile Kahn, then Avenue Innsbruck and in the circle, the 1st exit Avenue of Europe, Avenue Marie Reynoard, then to the right Rue des Trois Quartiers and Maurice Dodéro.
French: A Eybens, rond point Jean Monnet, prendre la 2e sortie, puis Rue Emile Kahn, puis Avenue Innsbruck et au rond point, 1ère sortie Avenue de l'Europe, Avenue Marie Reynoard, puis à droite Rue des Trois Quartiers et Maurice Dodéro.
English: • Cross training is a great idea because it varies the demands made on your various body parts and this can help to keep you injury free.
French: Sans sommeil adéquat, certains d’entre nous passent les journées à essayer de fonctionner effectivement avec un niveau d’énergie personnelle sous la normale.