ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant qui statue sur les cas d’interdiction de territoire, de détention, les appels et les demandes d’asile présentées au Canada même.
English: (Thanks to Airbag for the always amusing wry humour and the Panic tip!
French: (Merci à Airbag pour son humour désabusé et pour le tuyau Panic!
English: Working Conditions Environment - The work requires exposure to metal filings and chips, oil and grease, and the noise associated with machine-shop activities.
French: Degré Conditions de travail Milieu - L e travailleur est exposé à recevoir sur lui de la limaille et des éclats de métal, à se tacher d'huile et de graisse; et il doit aussi subir le bruit associé à l'activité d'un atelier de machines.
English: Presently the Office accepts as a graphic representation which is sufficient in particular to comply with the criterion of the ECJ judgement "Shield mark", only traditional musical notations, not frequency oscilograms or sonograms.
French: Pour le moment, l'Office accepte comme représentation graphique suffisante, pour satisfaire en particulier au critère défini dans l'arrêt de la Cour de justice, Shield mark, uniquement les notes musicales traditionnelles et non les oscillogrammes ou sonogrammes.
English: 3) Co-operation with UN Programmes, Bodies and Specialised Agencies
French: 3) Coopération avec les programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Increases in funding over the next five years - and the additional investments this will leverage from other levels of government, NGOs, not-for-profit foundations and the private sector - will further strengthen Canada's response to HIV/AIDS.
French: Au cours des cinq années à venir, les augmentations du financement et les investissements supplémentaires qui seront obtenus d'autres paliers de gouvernement, d'ONG, de fondations sans but lucratif et du secteur privé, serviront à renforcer davantage l'intervention du Canada pour le VIH/sida.
English: The Council should continue to reiterate that call.
French: Le Conseil devrait réitérer cet appel.
English: In my opinion, we should take every opportunity to protect against such intentions.
French: Pour moi, toutes les occasions sont bonnes de mettre en garde contre de telles intentions.
English: • Investigate innovative flange-to-web connection design to maximise load transfer while reducing cost and improving reliability.
French: • Concevoir une technique novatrice de connexion entre l’âme et les semelles dans le but de maximiser le transfert de charge et d’améliorer la fiabilité du produit tout en réduisant les coûts.
English: The Government Gold and Diamond Office estimated that total production is currently worth around $100 million per annum and higher quality stones are passing through the certification scheme, indicating that an increasing number of individuals are turning to the licit trade for the high value stones.
French: Selon les estimations de l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant, la production annuelle totale représentait environ 100 millions de dollars et des diamants de meilleure qualité passent par le régime de certification, preuve qu'un nombre croissant de personnes s'adonnent au commerce licite de diamants de valeur supérieure.
English: Before I conclude my statement, I would like, Sir, to wish you success in the Bulgarian presidency of the Security Council in the month of September.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais vous souhaiter plein succès, Monsieur le Président, alors que la Bulgarie assume la présidence du Conseil de sécurité au cours du mois de septembre.
English: PDF Websites: www.mountpleasantgroupofcemeteries.ca http://www.mountpleasantgroupofcemeteries.ca/about_us/fileys_stories/archive.asp www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_e.asp
French: Sites Web : www.mountpleasantgroupofcemeteries.ca http://www.mountpleasantgroupofcemeteries.ca/about_us/fileys_stories/archive.asp www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_e.asp
English: Nor was it preceded by any serious pre-clinical evaluation in experimental animals, and, as such, should not have obtained the approval of local ethical committees.
French: Enfin, il n’avait été précédé d’aucune évaluation préclinique sérieuse sur des animaux d’expérience et, à ce titre, n’aurait pas dû obtenir l’agrément des comités d’éthique nationaux.
English: I agree with the need for fundamental reform of the common organisation of the market in wine, and for adjustment of the structure of wine production to ensure the European wine sector is competitive and balanced.
French: Je conviens de la nécessité de réformer en profondeur l'organisation commune du marché du vin et d'adapter la structure viticole de manière à garantir la compétitivité et l'équilibre du secteur viticole européen.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation Publications Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation Publications Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Toward the end of this audit, the CPC began to put in place the necessary components of a more appropriate staffing system.
French: Vers la fin de la présente vérification, la CPP a commencé à mettre en place les éléments nécessaires à l'établissement d'un régime de dotation plus approprié.
English: In 2002, the farm receives a very low level of program payments ($900 in crop insurance plus $900 of miscellaneous payments) as strong cattle sales maintain income levels.
French: En 2002, l'exploitation recevra de très petits paiements des programmes (900 $ de l'assurance-récolte, 900 $ de divers paiements) puisque de bonnes ventes de bétail assurent un maintien du revenu.
English: This finding is most probably related to geographical characteristics of these countries.
French: Lorsqu’une entreprise souhaite étendre son domaine commercial, la nécessité de traverser les frontières vers d’autres pays paraît plus pressante dans certains pays que dans d’autres.
English: Please report on requests for registration of political parties and the authorities' follow-up to such requests in the past five years (paras.
French: Veuillez faire état des demandes d'enregistrement de partis politiques, et des suites données par les autorités au cours des cinq dernières années (par.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the proposed amendment would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or, to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la modification proposée n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: • Financial assistance for students with the cost of tuition fees, books and travel, and living allowances, when applicable. 
French: • Aide financière aux étudiants pour payer les frais de scolarité, les manuels de cours et les déplacements, de même que les frais de subsistance s’il y a lieu.
English: As part of a broader effort to address the issues involved in promoting sustainable agroforestry in semi-arid areas, Kenya's Embu District was the focus of a study undertaken by the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF).
French: Dans le cadre d'un effort plus général qui vise à répondre aux questions liées à la promotion de l'agroforesterie durable dans les régions semi-arides, le district d'Embu, au Kenya, a été la plaque tournante d'une étude entreprise par le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF).
English: The receptionist was cold and unfriendly. But it was only one lady, the rest of personal was nice.
French: La lunette du WC de la chambre est très usagée.
English: Protect normal surrounding skin with Vaseline petroleum jelly.
French: Dans ces deux cas, fixez un rendez-vous avec un médecin.
English: Although it is true that a consensus exists concerning the overarching need for peace as a prerequisite for development, the complexities of each situation of tension or conflict are the result of States' traditionally opposing conceptions of particular situations.
French: Si les États s'accordent généralement à reconnaître que la paix est une condition sine qua non du développement, les divergences de vues qui les opposent traditionnellement expliquent la complexité de chaque situation de tension ou de conflit particulière.
English: The Committee further encourages the State party to promote information campaigns in order to increase public awareness and to take all necessary measures to protect victims of domestic violence, including through sensitization of law-enforcement officials and the judiciary to the rights and needs of victims, and the establishment of counselling services and temporary shelters.
French: Il l'encourage aussi vivement à lancer des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les victimes de la violence domestique, en sensibilisant les agents de la force publique et de l'administration de la justice aux droits et aux besoins des victimes et en mettant en place des services de conseil et des foyers d'hébergement temporaire.
English: It has to deal with volatility in the market and survive as the weakest link in the food chain.
French: Elle doit faire face à la volatilité du marché et survivre en tant que maillon le plus faible de la chaîne alimentaire.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB and has been conducting the single monetary policy for the euro area since 1 January 1999.
French: Durant la phase de préparation des billets en euros, l’Union européenne des aveugles a été consultée à maintes reprises afin de tenir compte des besoins des aveugles et des malvoyants.
English: Except as described in this Statement, HP will not share the personal information you provide to HP with non-HP third parties without your permission, unless to: (i) respond to duly authorized information requests of police and governmental authorities; (ii) comply with any law, regulation, subpoena, or court order; (iii) help prevent fraud or to enforce or protect the rights and properties of HP or its subsidiaries; or (iv) protect the personal safety of HP employees and third parties on HP property.
French: Sauf comme il est décrit dans cette déclaration, HP ne partagera pas les renseignements personnels que vous fournissez à HP avec des tiers non HP sans votre permission, à moins pour : (i) répondre à des demandes d'information dûment autorisées de la police ou des autorités gouvernementales ; (ii) se conformer à toute loi, règlement, assignation de témoin ou ordonnance d'un tribunal ; (iii) aider à empêcher la fraude ou exercer ou protéger les droits et les biens propres de HP ou de ses filiales ; ou (iv) protéger la sécurité personnelle des employés de HP et des tiers dans les locaux de HP.
English: You said that you wanted there to be a credible policy for Ireland with their second referendum, and so you produced these guarantees, and here they are - guarantees on the right to life, on taxation, on security and defence.
French: Vous avez soutenu vouloir présenter à l'Irlande, pour le second référendum, un document viable et vous avez donc produit lesdites garanties, et les voici - des garanties sur le droit à la vie, sur la fiscalité, sur la sécurité et la défense.
English: There are few preschool education facilities.
French: Le préscolaire est peu développé.
English: Mother writing out order, from The Hockey Sweater.
French: Page de couverture du conte de Roch Carrier, Le Chandail de hockey.
English: The Panel finds that the part of the Claim concerning costs incurred to mobilize and put the Iranian Armed Forces on alert for a period of approximately 10 months is a claim in respect of Iran's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la partie de la réclamation concernant les dépenses engagées pour mobiliser et placer en état d'alerte les forces armées iraniennes pendant une période de 10 mois environ se rapporte à la riposte militaire de l'Iran contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Financial Information, Key Government Themes and Management Initiatives, Horizontal Initiatives 5.1 Details on Major Capital Project Spending - Canadian Firearms Centre 5.2 Summary of Transfer Payments  Table 5.2.1:
French: Information financière, thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement et initiatives horizontales 5.1 Détails des dépenses sur les principaux projets d'immobilisation - Centre canadien des armes à feu 5.2 Sommaire des paiements de transfert  Tableau 5.2.1 :
English: • The United States Coast Guard's on-line inter-departmental mentoring system has succeeded in reducing by half the attrition rate of young officers - only one year after the system became available to the Coast Guard.
French: • Le système de mentorat interministériel de la Garde côtière des États-Unis a réussi à réduire de moitié le taux d’attrition chez les jeunes officiers, un an seulement après que la Garde côtière accès au système.
English: But rapid growth and structural change have also created new challenges: employment insecurity, environmental pressures, and persistent poverty, while Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world.
French: Les partenaires commerciaux s'accordent généralement à reconnaître que les conditions commerciales se sont généralement améliorées depuis l'accession de la Chine à l'OMC, notamment en ce qui concerne les législations liées au commerce et l'accès au marché.
English: As a member of the PRC, the contracting officer plays a major role in these deliberations.
French: En tant que membre du CEA, l'agent de négociation des contrats joue un rôle de premier plan dans les délibérations de ce Comité.
English: When the resume was not forwarded Ms. Alcindor was sent another request on March 22 and the resume was received on April 10, 2001.
French: Comme le résumé n'était toujours pas arrivé, une autre demande lui a été envoyée le 22 mars; son curriculum vitae a été reçu le 10 avril 2001.
English: Aquifers and wells The illustration shows an artesian well and a flowing artesian well, which are drilled into a confined aquifer, and a water table well, which is drilled into an unconfined aquifer.
French: Aquifères et puits La figure montre un puits artésien et un puits jaillissant forés dans un aquifère captif ainsi qu'un puits de la nappe phréatique (puits de surface) foré dans un aquifère libre.
English: Reliance on bears and bear parts has contributed substantially to the decline in distribution and populations of several bear species in Asia.
French: L’exploitation des ours à des fins médicinales a largement contribué au recul en Asie de plusieurs espèces d’ours, tant sur le plan de la répartition que sur celui des effectifs.
English: • Main Estimates — OPC budget levels as set out in the 2003-2004 Estimates — Report on Plans and Priorities;
French: • Budget principal des dépenses — Niveaux budgétaires du CPVP figurant dans le Budget de 2003-2004 — Rapport sur les plans et les priorités.
English: "Daddy always gives me this syrup when I cough, so I'm going to take it now" Child depicted self-administering product 2.4 Clinically Tested / Proven Guideline An advertisement must not be misleading with respect to use of the statement "clinically tested/proven".
French: "Mon père me donne toujours ce sirop lorsque je tousse. Je vais donc en prendre maintenant" Représentation d'un enfant se servant lui-même du produit 2.4 Testé / éprouvé en clinique Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à l'utilisation de l'allégation "testé / éprouvé en clinique".
English: We are honoured that Louise Brunette, who has worked on revision issues for many years, agreed to guest edit this issue in order to bring a topic of the highest importance to the fore.
French: C'est un honneur que Louise Brunette, dont le travail sur la révision remonte à de nombreuses années, ait accepté de diriger ce numéro afin de promouvoir la visibilité de ce sujet essentiel.
English: WAADI). Article 7:690 of the BW also applies.
French: WAADI). L’article 7:690 du CC s’applique également.
English: There is however a strategic plan for abortion care services which was developed in 2003.
French: Il existe un plan stratégique de fourniture de services d'avortement élaboré en 2003.
English: A person is not entitled to a rebate of an amount of tax to the extent that it can reasonably be regarded that the amount in question has otherwise been refunded, rebated, remitted or credited to the person, or to the extent that the person was otherwise entitled to claim a rebate, refund, remission or an input tax credit (ITC) in respect of the tax.
French: Une personne n'a pas droit au remboursement d'un montant de taxe dans la mesure où on peut raisonnablement établir que le montant a été remboursé, remis ou crédité d'une autre façon à la personne, ou dans la mesure où la personne aurait eu droit, d'une autre façon, à un remboursement, une remise ou un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard de la taxe.
English: Francophone minorities overwhelmingly list French as their mother tongue, especially in the East.
French: Les minorités francophones sont massivement de langue maternelle française, surtout dans l'Est.
English: However, other interventions may require a strategic repositioning of UNDP to gain larger impact or to ensure positioning in the marketplace, an issue addressed in UNCDF evaluations.
French: Toutefois, d’autres interventions peuvent nécessiter un repositionnement stratégique du PNUD si l’on veut élargir l’impact ou assurer une bonne position sur le marché, question qui est examinée dans les évaluations du FENU.
English: (d) Adopted domestically or through intercountry adoptions; and
French: d) Ayant fait l'objet d'une adoption dans le pays ou à l'étranger;
English: 23 - 25 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (tenth session)
French: 23 - 25 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (dixième session)
English: Integrating emergency, humanitarian and development response.
French: Intégrer les opérations d'urgence, les interventions humanitaires et les activités de développement.
English: Fictitious information: the reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information concerning communication between the Member of Parliament Peter Milliken and the candidate.
French: « Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements faux et trompeurs au sujet de la conversation entre le député Peter Milliken et le candidat.
English: The Board's work also formed the basis for the Secretary-General's overview report that was submitted to the thematic debate on climate change in the General Assembly in February 2008.
French: Ses travaux ont également constitué la base du rapport d'ensemble du Secrétaire général qui a été soumis au débat thématique sur les changements climatiques que l'Assemblée générale a tenu en février 2008.
English: • Logging on to the system – Not possible to log on the system i.e. obtain various messages (server busy, server error)
French: • Ouverture de session : il est impossible de se connecter au système, c. à d. qu’on obtient divers messages (serveur occupé, erreur du serveur).
English: ECE Regulations No. 89: uniform provisions concerning the approval of:
French: 5/ Règlement No 89 (Prescriptions relatives à l=homologation de:
English: Consistent with current rules, this expanded GST/HST relief will not apply if the supply is made directly to a consumer or to a person who is not a GST/HST registrant and who acquires the right in the course of a business of making supplies of electricity to consumers.
French: Conformément aux règles actuelles, cet allégement de la TPS/TVH ne s'appliquera pas aux fournitures effectuées directement à un consommateur ou à une personne qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH, qui acquiert ce droit dans le cadre de son entreprise consistant à effectuer des fournitures d'électricité à des consommateurs.
English: The evaluation team examined key work plan documents, working agreements, and other relevant documents and data, and conducted interviews with the PPP staff, and their partners and stakeholders to address this issue.
French: L'équipe d'évaluation a examiné les principaux documents de plan de travail, les accords de collaboration et toute autre documentation et donnée pertinente, en plus de réaliser des entrevues avec le personnel du PPT, leurs partenaires et intervenants pour aborder cette question.
English: Therefore, the WHD/MOH&SW in collaboration with NATPAH used the one-to-one strategy (victims reaching out to victims and others at risk) in the communities to address this problem.
French: En conséquence, pour s'attaquer à ce problème, la Division de la femme, de la santé et du développement du Ministère de la santé et de la protection sociale a mené, en collaboration avec la NATPAH, une stratégie de dialogue en tête-à-tête (des victimes parlant à d'autres victimes ou aux personnes à risque) dans les communautés.
English: With an open view this apartment of 65 m² (about 699 ft²), built in 1994, in a building of 4 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a terrace, with a garage and with a parking lot.
French: Bel appartement T3 dans résidence récente.
English: The nature of this performance information relates to a desired ‘state’ of food quality, global competitiveness, food safety, or environmental sustainability.
French: La nature de cette information sur le rendement a trait à l’« état » souhaité de qualité des aliments, de compétitivité sur le marché mondial, de salubrité alimentaire ou de durabilité environnementale.
English: Poverty and Finance in Bangladesh, Geoffrey D.
French: Poverty and Finance in Bangladesh, Geoffrey D. Wood et Iffath A. Sharif, éd., Dhaka, The University Press, Ltd., 1996, p.
English: A permanent cookie can be read only by the website that created the cookie when you visit that site again.
French: Un témoin permanent ne peut être lu que par le site Web qui l'a créé lorsque vous visitez ce site ultérieurement.
English: Notwithstanding these special provisions, independent contractors, not being party to a contract of service, are generally excluded from the Act, although the government does have the regulatory power to include people engaged in a ' business.'5 To date, no regulations have been adopted to this effect.
French: Nonobstant ces dispositions spéciales, les entrepreneures et entrepreneurs indépendants, qui ne sont pas parties à un contrat de louage de services, sont généralement exclus de la loi, quoique le gouvernement possède le pouvoir de réglementation d'inclure les personnes qui se consacrent à une « activité commerciale 5 ». À ce jour, aucun règlement n'a été adopté à cet effet.
English: CWO Bob Jolivet will be the new Assistant Occupation Advisor
French: L'adjuc Bob Jolivet sera le nouveau conseiller occupationnel adjoint