ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, still at this date, key military documents remain unaccounted for and, in our view, further steps remain to be taken.
French: Cependant, à ce jour, des documents militaires essentiels restent à produire et nous pensons que des mesures complémentaires s'imposent.
English: As for capacity in dispute settlement, we need to join hands in dispute settlement and to highlight the cooperation with regional organizations, which is indeed lacking.
French: En ce qui concerne les moyens de régler les différends, il faut que nous unissions nos forces dans ce domaine et que nous mettions l'accent sur la coopération avec les organisations régionales, cette coopération étant actuellement très insuffisante.
English: Mohsen Haidar Mohammed Al-Da'our (11 years old)
French: Mohsen Haidar Mohammed Al-Da'our (11 ans)
English: 3.1 Increasing Community level protection
French: 3.1 Accroître la protection au niveau communautaire
English: 5.3 Re-Accreditation Audit Procedure
French: 5.3 Procédure de vérification de renouvellement de l’agrément
English: To date the Department of Fisheries and Oceans has recorded no incidental take of the Short-tailed Albatross in Canadian waters (L.
French: Jusqu’à présent, le ministère des Pêches et des Océans n’a pas signalé de prises accidentelles d’Albatros à queue courte dans les eaux canadiennes (L.
English: Article An article is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: Article On définit un « article » comme un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l'INRP dans des conditions normales d'utilisation ou de préparation.
English: 46 It is established case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: 46 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: It currently consists of 68 IRCs throughout Europe including the EU nations, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Israel, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Rumania, Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
French: Se composant présentement de 68 centres partout en Europe, il englobe, outre ceux de l'Union européenne, des établissements dans les pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Israël, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Roumanie, République de Slovaquie, République tchèque, Slovénie et Suisse.
English: The Supreme Court found that DSB had a dominant position on the market for harbour services concerning ferry transport between Denmark and Germany on the Baltic Sea.
French: La Cour suprême a estimé que DSB détenait une position dominante sur le marché des services portuaires en ce qui concerne le transport par transbordeurs entre le Danemark et l'Allemagne sur la mer Baltique.
English: Aminatou Haidar, a Sahrawi activist who has spent the pastmonth on hunger strike, has returned home and beenreunited with her children.
French: Au moins cinq personnes, parmi lesquelles des défenseurs des droits humains, ont été arrêtées en Iran alors qu'elles se rendaient aux funérailles du grand ayatollah ...
English: • Staff wages and salaries directly related to the project; and
French: • Les salaires versés aux employés directement liés au projet; et
English: Regarded as gentle gymnastics, it may still be very active and produce excellent physical results for all.
French: Considérée à raison comme une gymnastique douce, elle peut néanmoins être très active et donner d'excellents résultats physiques pour tous.
English: This kind of frontloading and backloading are uncalled-for, as the multiannual financial framework has only been in effect for a few months.
French: Ce genre d'anticipation budgétaire et son contraire sont critiquables, car le cadre financier pluriannuel n'est opérationnel que depuis quelques mois.
English: 85.1(b) prohibiting any person from being intoxicated on the reserve
French: 85.1b) interdire à toute personne d'être en état d'ivresse sur la réserve
English: Pre-accession strategy Partnership for accession 1.5.5.
French: Stratégie de préadhésion Partenariat pour l'adhésion 1.5.5.
English: • Control for other risk factors, including HRT, and the condition for which the drug is prescribed
French: • Tranquillisants : possibilité de mécanismes en cause par l’intermédiaire d’effets sur les hormones ou les récepteurs hormonaux
English: ◦ Rates should be set on a forward-looking basis that ignores the current accumulated surplus, although the past 10 years and the accumulated surplus cannot be forgotten.
French: ◦ Les taux devraient être établis de façon prospective en faisant abstraction de l’excédent accumulé actuel, bien que l’on ne puisse ignorer les dix dernières années et l’excédent accumulé.
English: For instance, an extensive media campaign to encourage people to put the Food Rules into action used radio spots, weekly press releases, and articles in magazines.
French: Par exemple, il a mené une vaste campagne médiatique, comprenant des messages radiodiffusés, des communiqués de presse hebdomadaires et des articles publiés dans des revues, afin d'encourager les gens à observer les Règles alimentaires.
English: We are encouraged by the partnerships, innovative approaches and potential impact of a range of coordinated activities responding directly to specific Dakar goals and special focus areas, including flagships.
French: Nous trouvons encourageants les partenariats, les approches novatrices et l'incidence potentielle de diverses initiatives concertées, dont les programmes phares, qui répondent directement à certains des objectifs et des grands thèmes de Dakar.
English: ♦ Development of an accessible database containing up-to-date information on the status of accessions to WIPO-administered treaties and making that database available on the Internet in coordination with activities under Main Program 05.
French: ♦ Élaborer une base de données accessible contenant des informations à jour sur la situation des adhésions aux traités administrés par l’ OMPI et rendre cette base de données disponible sur l’ Internet en coordination avec les activités relevant du programme principal 05.
English: To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-03 Destination(s):
French: Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: Universal access to high quality public services, in areas such as water supply, health, education and housing, is of fundamental importance.
French: L’accès à des services publics de haute qualité, dans des domaines tels que l’approvisionnement en eau, la santé, l’éducation et le logement, revêt une importance fondamentale.
English: Official History of the Canadian Army in Korea (Queen’s Printer, 1966).
French: Histoire officielle de l’Armée canadienne en Corée (Imprimeur de la Reine, 1966).
English: It does not concern the test methods or the quality of test results.
French: Il ne concerne pas les méthodes d'expérimentation ni la qualité des résultats de ces expérimentations.
English: International Mechanisms 2.1 The European Community (EU) The European Union (EU), is an economic union among sovereign European states that is the most economically and institutionally integrated of the international organizations we are examining.
French: Les mécanismes internationaux 2.1 L’Union européenne (UE) L’Union européenne (UE) est une union économique entre des États souverains d’Europe qui forment l’entité la plus intégrée sur le plan économique et institutionnel parmi les organisations internationales que nous avons examinées.
English: The system NORAD was operating with at the time, the AN/FYQ-93 system, was expected to require replacement by the early 2000s.
French: Le système AN/FYQ-93, qu’utilisait alors le NORAD, devait être remplacé au début des années 2000.
English: Between March and June 2000, the Office organized a workshop on gender discrimination and violence against women for judges and prosecutors, in cooperation with the Ministry of Justice.
French: Entre mars et juin 2000, celui-ci a organisé, en coopération avec le Ministère de la justice, un séminaire sur la discrimination et la violence à l'égard des femmes à l'intention des juges et des procureurs.
English: • type no smaller than 12 point and with no more than 12 characters per 2.5 cm
French: • caractères utilisés d’au moins 12 points et pas plus de 12 caractères par 2,5 cm
English: In Guatemala, together with the Association for the Well-Being of the Family, UNFPA provided technical support to carry out gender-based violence prevention and protection programmes among the Cachiquel indigenous peoples of Chimaltenango.
French: Au Guatemala, il a, en collaboration avec l'Association guatémaltèque pour le bien-être de la famille (APROFAM), prêté un appui technique à l'exécution de programmes de prévention de la violence à motivation sexiste et de protection contre ces actes parmi les Cachiquels du Chimaltenango.
English: One goal of the Bankruptcy Reform Act of 1978 was to rescue "the student loan program from fiscal destruction."82 From 1978 to 1981, the percentage of students with student loans increased from 15 per cent to 33 per cent.83 Federal outlays for the program went from $500 million in 1978 to $2.3 billion in 1981.84 The increase in student loans was a result of legislative amendments,85 which promoted increased accessibility to higher education and increased tuition fees charged by colleges.86 Although New Zealand still permits government-funded student loans to be discharged in bankruptcy, the government is currently experiencing an increase in the number of student loans that are written off each year.
French: On rapporte que lorsque ces dispositions ont été adoptées en 1997, les pertes du gouvernement sur les prêts aux étudiants déclarant faillite sont passées de 30 millions de dollars en 1990-1991 à 70 millions en 1996-199178. En 1990-1991, 223 505 étudiants à temps plein ont obtenu des prêts financés par le gouvernement, soit une valeur moyenne de 2 863 $79, comparativement à 343 22480 étudiants à temps plein et une valeur moyenne de 4 615 $ en 1996-199781.
English: We do feel, however, these issues do not bear any weight on the issue before the Appeal Board regarding the jurisdictional issue.
French: Cependant, nous pensons que ces questions n'ont aucune importance pour la question en litige qui est soumise au comité d'appel concernant le problème de compétence.
English: Most school-based prevention programs use the social influences model as a foundation and are typically offered to students in Grades 6 to 8.
French: La plupart des programmes scolaires de prévention sont basés sur le modèle des influences sociales et sont généralement offerts aux élèves de la 6e à la 8e année.
English: Mr. Maitland (South Africa) supported the views expressed by the preceding speakers and pointed out that revitalizing the Committee did not necessarily mean abolishing it but rather giving it new life in the true sense of the word.
French: M. Maitland (Afrique du Sud) appuie les positions exprimées par les précédents orateurs et tient à préciser que revitaliser la Commission ne veut pas nécessairement dire l'éliminer, mais plutôt lui redonner vie stricto sensu.
English: In compliance with the recommendation of the Advisory Committee, the Training Unit has been incorporated in the Personnel Section with effect from the period 2001/02.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, le Groupe de la formation a été intégré à la Section du personnel au début de l'exercice 2001/02.
English: ACI completely changes the way CBSA processes and reports commercial trade goods.
French: L'IPEC représente un changement complet dans la manière dont l'ASFC traite la déclaration des marchandises commerciales.
English: Of the group which smoked cigarettes every day, 15 per cent smoked less than 1 cigarette a day, 38 per cent between 1 and 5 cigarettes, 25 per cent between 6 and 10 cigarettes, 15 per cent between 11 and 20 cigarettes, and 6 per cent over 20 cigarettes a day.
French: Sur le groupe qui fumait tous les jours, 15 % fumaient moins d'une cigarette par jour, 38 % entre 1 et 5 cigarettes, 25 % entre 6 et 10 cigarettes, 15 % entre 11 et 20 cigarettes et 6 % plus de 20 cigarettes par jour.
English: Susceptible pregnant women should be vaccinated in the immediate postpartum period (B Recommendation).
French: En cas de grossesse, la vaccination des femmes susceptibles devrait etre report´ e au d´ but du ˆ e e post-partum (recommandation B).
English: Early in 1931, Prime Minister Bennett rather bluntly gave the CSC the opportunity to, in effect, "shape up" to the new requirements.
French: Tôt en 1931, le premier ministre, M. Bennett, donna assez carrément l’occasion à la C.S.C. de « se colleter » avec les nouvelles exigences de la situation.
English: As difficult as it is to see the departure of valued friends and colleagues, it is easy to welcome new members to the CIHR team as we all share the same passion and similar goals and objectives.
French: Même s'il est difficile de voir partir des amis et des collègues appréciés, nous sommes heureux d'accueillir de nouveaux membres dans l'équipe des IRSC, car ils partagent avec nous la même passion et des objectifs similaires.
English: This shock loading could result in damage to the tow fitting, the detachment of the towline and potential danger to both vessel crews.
French: Ces chocs seront transmis aux accessoires de pont auxquels le câble de remorquage est attaché.
English: • Judgement and Reasons for Judgement - January 22, 2002
French: • Judgement and Reasons for Judgement - 22 janvier 2002
English: It will increase their basic job skills and give them practical work experience that will increase their future employability while enabling them to contribute to their community.
French: Le programme aura pour effet d’accroître les compétences professionnelles de base et de faire acquérir une expérience de travail pratique qui améliorera l’employabilité future, tout en apportant une contribution à la collectivité.
English: In particular, rights holders will have an exclusive right to control the making available of works and other subject matter on digital networks.
French: En particulier, les titulaires de droit d'auteur auront le droit exclusif de choisir de rendre ou non accessibles sur des réseaux numériques leurs oeuvres et tout autre objet de droit d'auteur.
English: 27 The Anguillian, 11 November 2002.
French: The Anguillian, 11 novembre 2002.
English: He also noted the importance of the presence of a large number of electoral observers in polling stations, particularly during the vote-counting process and the publication of the results.
French: Il a également noté l'importance que revêtirait la présence de nombreux observateurs électoraux dans les bureaux de vote, notamment au moment du dépouillement des suffrages et de la publication des résultats.
English: Table 7 Average monthly income by gender in Netherlands Antillean guilders
French: Tableau 7 Revenu mensuel moyen par sexe en florins des Antilles néerlandaises
English: The price of these weather stations is 1280€ each, including two anemometers.
French: Le prix de ces stations se montera à 1280 € TTC chacune y compris deux anémomètres.
English: Images should be sent in a JPG file format.
French: Les illustrations devraient être sauvegardées en format de fichier JPG.
English: • Do not reveal the number unnecessarily on documents or in conversation.
French: • ne révèle pas inutilement le numéro de la carte dans des documents ou dans le cadre de conversations.
English: It had also been recognized that there was a need for structured and multidisciplinary dialogue between United Nations agencies and multilateral financial and development institutions in order to mainstream the right to development.
French: On a également reconnu la nécessité d'un dialogue structuré et multidisciplinaire entre les institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions multilatérales chargées des questions financières et de développement en vue de la prise en considération du droit au développement.
English: I am not responsible for the following, I followed the manuals that will show and for me it worked but I could have lost the device if something went wrong.
French: Je ne suis pas responsable des tâches suivantes, j'ai suivi les manuels qui montrent et a travaillé pour moi mais je ne pouvais avoir perdu le dispositif si quelque chose s'est mal passé.
English: In addition, and pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 50/225, the Home Office has a dedicated unit working on human rights issues.
French: En outre, et conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, le Home Office (Ministère de l'intérieur) dispose d'un service qui consacre ses travaux à la question des droits de l'homme.
English: Is the Commission giving support to the proposal at the IGC from Greece and Spain to include a clause in the new treaty on islands?
French: La Commission accorde-t-elle son soutien à la proposition faite dans le cadre de la CIG par la Grèce et l'Espagne visant à inclure une clause sur les îles dans le nouveau traité?
English: Judgment T-7/05 Commission v Parthenon Research, information, education, statistics
French: Arrêt T-7/05 Commission / Parthenon Recherche, informations, éducation, statistiques
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Constitutional Affairs on Institutional aspects of the creation of a European service for external actions" (2004/2207(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur les aspects institutionnels de la création d'un "service européen pour l'action extérieure" (2004/2207(INI))
English: The Commission will monitor developments in this field and has launched a study looking at the ethical and legal aspects of stem cell patenting.
French: La Commission se propose de suivre l'évolution de la question et a lancé une étude sur les aspects éthiques et juridiques de la brevetabilité des cellules souches.
English: However, I think we are going to take turns talking depending on the questions and the information we can give you.
French: Mais je pense qu'on va parler à tour de rôle en fonction des questions et des informations qu'on peut vous donner.
English: • Regulations have been established related to the process for granting permission and leave without pay to employees who wish to be candidates in a federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: • Des règlements ont été établis sur la façon d'accorder une permission ainsi qu'un congé sans solde aux fonctionnaires qui désirent être candidats ou candidates à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: In May 1958 an exchange of notes between the DEA and the US State Department emphasized the need for "the fullest possible consultation between the two Governments on all matters affecting the joint defence of North America."1 Debated and approved by Parliament in June, this "diplomatic" NORAD agreement provided, so it was believed in Ottawa, a conduit for a Canadian voice in issues that might have a direct impact on national survival.
French: Comme M. Jockel le fait remarquer dans les deux chapitres suivants, portant sur « la turbulence aérienne entre 1958 et 1968 » et sur « Trudeau et la défense aérospatiale », les questions des armes nucléaires et de la consultation binationale ont fortement influencé le rapport du Canada au NORAD durant les années 1960 et 1970.
English: In fact, the range of partners has been broadened to include non-governmental organisations active in civil society, the environment and gender.
French: En fait, le panel de partenaires a été élargi pour inclure les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la société civile, de l’environnement et de l’égalité des genres.
English: A CIHR grant is giving not only the money needed for research but also the prestige of a well designed, scientific based study.
French: Une subvention des IRSC, c'est donner non seulement l'argent nécessaire pour la recherche, mais aussi le prestige d'une étude scientifique bien conçue.
English: However for that she was ultimately responsible to the Deputy Warden, not to the AWCP.
French: Cependant, pour ces responsabilités, elle relevait en bout de ligne du sous-directeur, et non du DAPC.
English: It was assumed then that in the future, further legislative work would be undertaken on the question of public utility services.
French: À l'époque, il avait été suggéré que des travaux législatifs supplémentaires devraient être entrepris ultérieurement sur la question des services d'utilité publique.
English: 15 - part of the response to the recent record.
French: 15 - partie de la réponse à la récente record.
English: Moreover, although we discovered many types of subsidized loan programs through our research, none of the selfemployed women we interviewed mentioned these as a source of their funding.
French: En outre, bien que nous ayons trouvé de nombreux types de programmes de prêts subventionnés grâce à nos recherches, aucune des travailleuses autonomes interviewées ne les a mentionnés comme sources de financement.
English: We had insisted on the need for decisions to be made quickly, but in every case we must first consult Parliament fully.
French: Nous avions insisté sur la nécessité de la rapidité dans la prise des décisions, mais de toute manière nous devrons d'abord consulter à fond le Parlement.
English: In Brussels, all the work of the Observatory on Children is designed to create in-depth and continually updated knowledge of the status of children in the Brussels-Capital region.
French: À Bruxelles, l'ensemble des travaux de l'Observatoire de l'enfant visent à créer une connaissance approfondie et évolutive de la situation de l'enfant dans la région de Bruxelles capitale.
English: The Alliance will promote a set of initiatives, hosted on a voluntary basis by States, aimed at addressing specific issues and concerns shared by a number of members.
French: L'Alliance promouvra une série d'initiatives, adoptées librement par les États, pour aborder un certain nombre de problèmes et préoccupations communs à plusieurs membres.
English: Krahn, H. Non-standard work on the rise. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Ne comprend pas les travailleurs saisonniers et ceux qui n’ont pas précisé leur genre d’emploi non permanent.
English: DEM The dredging works, by far the biggest operation for restoration of the canal (more than €7 million), are nearly completed in France.
French: DEM Les dragages, de loin le plus gros chantier de la réhabilitation du canal (plus de 7 millions d’euros), touchent à leur fin côté français.
English: The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of the proposals contained in its opinion.
French: Le CESE constate avec satisfaction que la communication de la Commission tient compte de diverses propositions qu'il a formulées dans son avis.
English: The third eAsia Award ceremony was held on 9 August 2007 with the final round evaluation in the four areas trade facilitation, eBusiness in the public sector, eBusiness in the private sector and bridging the Digital Divide.
French: La troisième remise du prix eAsie s'est tenue le 9 août 2007, à la suite de la dernière série d'évaluations des projets dans les domaines de la facilitation du commerce, des transactions électroniques dans le secteur public, des transactions électroniques dans le secteur privé et des mesures destinées à combler le fossé numérique.