ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration could usefully be given to additional elements, which would, for example, accelerate procedures (priority treatment or direct contact between enforcement authorities; establishment of a clearing house; and inclusion of “abuse of power by members of the Government” as an additional offence).
French: On pourrait utilement envisager d'autres éléments de nature, par exemple, à accélérer les procédures (traitement prioritaire ou contacts directs entre services de détection et de répression; établissement d'un centre d'échange d'informations et ajout d'une infraction d'“abus de pouvoir par des membres du gouvernement”).
English: The proposed new rule The proposed new rule will give the country of residence the exclusive right to tax social security benefits.
French: Nouvelle règle proposée En vertu de la nouvelle règle proposée, le pays de résidence sera le seul à imposer les prestations de sécurité sociale.
English: Budget line 15 03 03 01 ETF (Subsidy under Titles 1 and 2) and 15 03 03 02 (Subsidy under Title 3).
French: 2 Ce crédit est destiné à financer des projets pilotes en faveur des langues et cultures minoritaires et régionales.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS HYDROMORPHONE HCL Limited use benefit. Prior approval required for controlled release capsules only.
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire seulement pour les capsules à libération contrôlée).
English: In the region of North Bohemia the Police have previously tried to draw attention to the uncertified construction and extension of nightclubs (particularly to “windows”) but came up against a lax approach on the part of the construction administrations.
French: En Bohême du Nord, la police s'était employée à appeler l'attention sur la construction et l'élargissement illégaux de boîtes de nuit (en particulier de « vitrines »), mais s'est heurtée au laxisme de l'administration chargée du secteur des bâtiments.
English: This effect would be temporary until the migration moved away from the proposed road.
French: Effets de l’environnement sur le projet Faune Le promoteur a indiqué qu’on avait trouvé des traces de la présence du caribou des bois dans l’ensemble de l’aire à l’étude au cours de relevés de la faune, même si leur nombre est peu élevé, et l’on sait que le caribou de la toundra se rend occasionnellement dans la région nord de l’aire à l’étude.
English: Refers to development at the level of the informal advisory group and informs about purpose, scope and implementation of the cooperation agreement with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le présent document concerne l'évolution des travaux du groupe consultatif informel et donne des informations sur l'objet, la portée et l'application de l'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Advisory Committee notes that the former Division of Administration has been reorganized and renamed the Administrative and Support Services Division pursuant to a recommendation of the management review team.
French: 85 à 87).  Le Comité consultatif note que l'ancienne Division de l'administration a été réorganisée et renommée Division des services administratifs et des services d'appui comme suite à une recommandation de l'équipe d'examen de la gestion.
English: Comments? • Mechanism for ‚clearing‛ trademarks across a range of TLDs.
French: • Mécanisme de « compensation » des marques de commerce entre plusieurs TLD.
English: Therefore let me state categorically: our President, Mr Pöttering, has represented our human rights principles unequivocally over the last few months.
French: Permettez-moi de vous rappeler que notre Président, M. Pöttering, a assuré ces derniers mois une représentation explicite de nos principes en matière de droits de l'homme.
English: Over and above such regular CME-programmes, some countries have developed education at a more advanced level, but still for non-specialists (the intermediate level).
French: Parallèlement à ces programmes ordinaires de FMC, certains pays ont mis en place un enseignement plus avancé mais encore destiné aux non-spécialistes (le niveau intermédiaire).
English: As for us, let’s never abandon the light to choose darkness!
French: Quant à nous, n’abandonnons pas la lumière pour choisir les ténèbres!
English: Most recently, my Personal Representative has concentrated his efforts on securing an agreement by the two warring parties to initiate a process of dialogue.
French: Tout récemment, mon Représentant personnel s'est efforcé d'obtenir que les deux parties belligérantes acceptent d'engager un processus de dialogue.
English: Under Canada’s Constitution, federal, provincial and territorial governments are responsible for many areas that touch on the lives of children.
French: En vertu de la Constitution du Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont responsables de plusieurs domaines qui touchent la vie des enfants.
English: The proposed nutrient levels are based on the new Dietary Reference Intakes.  3.
French: Les concentrations de nutriments proposées sont fondées sur les nouveaux apports nutritionnels de référence.  3.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002 Previous Contents Next 8.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 8.
English: The DR Code is the chief source of comprehensive and easy-to-read information on the procedures FSCO has set out for insurance companies, the public, and their representatives in the resolution of disputes over claims for Statutory Accident Benefits. It explains what is required of everyone involved and sets out rules for such matters as the filing of documents, time limits, and payment of fees and expenses.
French: Visitez le site de Publications Ontario, à www.gov.on.ca/MBS/french/publications/index.html , pour savoir comment le commander en ligne, par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: Clause 15 limits this power to include access to property where a release occurs or is likely to occur, or that is "reasonably suspected to be affected by the release." 5.
French: L’article 95 de la LCPE traite des mesures à prendre advenant le rejet effectif ou probable dans l’environnement d’une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1( 6 ).
English: You may also contact us via mail at: Attn: SOE Privacy Officer, 8928 Terman Court, San Diego, CA 92121 or via phone at 858-577-3100 and ask for the Privacy Officer. Alternatively, you may also "opt-out" of such e-mails, or access, change and/or delete any of your Personal Information retained by us, by logging on to you Station Account using your user name and password.
French: Votre droit d'accès peut être exercé en vertu des lois et réglementations applicables à la protection des données à caractère personnel et à la protection de la vie privée.
English: The resulting hydrogen can be compressed for storage and use in fuel cells.
French: L’hydrogène ainsi obtenu peut être comprimé pour être stocké et utilisé dans des piles à combustible.
English: FRANÇAIS CUB 10387 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Carm CRUPI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Ottawa, Ontario, on September 25, 1984.
French: ENGLISH CUB 10387 TRADUCTION EN VERTU DE là Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Carm CRUPI - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Ottawa, Ontario, le 25 septembre 1984.
English: Any change with the potential to affect the culture of the institution and the profession should be carefully weighed against these principles.
French: On doit soigneusement peser le pour et le contre, en fonction des principes ci-dessus, de tout changement susceptible d’affecter la culture de l’institution ou la profession.
English: • Regular Force—The Regular Force is made up of about 60,000 uniformed Canadian men and women who have made the military their career.
French: • Force permamente — La force permanente compte environ 60 000 Canadiens et Canadiennes en uniforme qui font carrière dans l’armée.
English: Was ^baby's name born in a hospital, clinic, birthing centre or in a private home (i.e. home birth)?
French: Est-ce que (^nom du bébé) est né dans un hôpital, une clinique, une maison des naissances ou à domicile?
English: The report will help us to focus this work.
French: Le rapport nous permettra d'affiner ce travail.
English: "McMaster Innovation Park will attract new companies, create highly skilled jobs and establish a world-class site for research in material sciences," said Mr. Sweet.
French: « Le Parc de l'innovation attirera de nouvelles sociétés, créera des emplois de haute spécialisation et établira un site de recherche de classe internationale en sciences des matériaux, a déclaré M. Sweet.
English: • Quality control tools  
French: • Outils de contrôle de qualité
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD); Appointment of Rapporteurs:
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC); Désignation de Rapporteurs :
English: Zambia was concerned at the continuing restrictions on exports to developing countries of materials, equipment and technology for peaceful purposes.
French: La Zambie est inquiète des restrictions continues sur les exportations aux pays en développement de matière d'équipements et de technologies à des fins pacifiques.
English: The Regulations address the following concerns: 1.
French: Le Règlement répond aux préoccupations suivantes : 1.
English: In this case, the strong performance of the nonferrous smelting industry is highlighted, since Canada exports nearly four times as much as it imports of products from the nonferrous smelting industry.
French: Dans ce cas, c’est la très bonne performance de l’industrie de la fonte des métaux non ferreux qui est mise en lumière, les exportations du Canada dans ce secteur étant près de quatre fois plus importantes que les importations.
English: The HS1132 has all the qualities that will make quick work of even the heaviest snowfall, and the Honda name stands for the most important quality of all - the quality of design and workmanship that means reliability for the long run.
French: La HS1132 a toutes les qualités qu'il faut pour dégager rapidement les plus grosses tempêtes de neige et le nom Honda est synonyme de la qualité la plus importante entre toutes - la qualité du design et de la fabrication, pour vous procurer une fiabilité de longue durée.
English: Changing from an atmosphere of "don't worry" to one filled with warnings could cause many consumers to go offline.
French: Passer d'une ambiance « y'a pas de souci à y avoir » à un climat de mises en garde risque d'inciter un grand nombre de consommateurs à « se débrancher ».
English: Use the official grant application form, otherwise the application will not be eligible.
French: Utiliser le formulaire officiel de demande de subvention, sans lequel la demande ne sera pas valable.
English: The card will therefore be the main identification and authentication instrument for accessing e-government services.
French: La carte servirait donc d'instrument principal d'identification et d'authentification pour l'accès aux services gouvernementaux en direct.
English: Table II.4 UNICEF support costs, including recovery from programme assistance (1996-2005) (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.4 Dépenses d'appui de l'UNICEF, y compris les montants recouvrés concernant l'assistance au titre des programmes (1996-2005)
English: However, in Attorney General of Canada v. S.F. Enterprises Inc., [5] the Federal Court of Appeal recognized that a decision which has the practical effect of bringing an appellant's case to an end constitutes a final decision, even if that decision is made on the basis of a preliminary matter and not upon the substantive issue that the appellant had hoped to raise. [6] In the present case, the fact that the Deputy Minister never reached the point of making a decision under subsection 63(3) of Act does not, in the Tribunal's view, preclude the Tribunal from finding that the Deputy Minister's decision not to allow the appellant's further re-determination to proceed was a "decision" within the meaning of subsection 67(1) of the Act.
French: [5] , la Cour d'appel fédérale a admis qu'une décision ayant pour effet de mettre un terme à la cause d'un appelant constitue une décision définitive même si cette décision est fondée sur une question préliminaire et non sur la question de fond que l'appelant souhaitait soulever [6] . En l'espèce, le Tribunal est d'avis que le fait que le Sous-ministre n'ait jamais rendu une décision aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi ne l'empêche pas de conclure que la décision du Sous-ministre de ne pas autoriser le réexamen de la révision demandé par l'appelant constitue une «décision» au sens conféré à ce terme par le paragraphe 67(1) de la Loi.
English: At CSC, the Aboriginal Initiatives Branch is mandated to create partnerships and strategies that enhance the safe and timely reintegration of Aboriginal offenders into the community.
French: Au SCC, la Direction des initiatives pour les Autochtones est chargée de créer des partenariats et des stratégies pour favoriser la réinsertion sociale, au bon moment et en toute sécurité, des délinquants autochtones.
English: If not, why?
French: Les rapports d'évaluation sont-ils utilisés en pratique par l'encadrement; en d'autres termes, ont-ils un impact réel sur le processus décisionnel de la DG ou ses propositions législatives ou de politique?
English: A substance or combination of substances manufactured or refined for sale.
French: Substance ou combinaison de substances fabriquées ou transformées en vue de la vente.
English: That picture will be analysed in the different committees and will provide a basis for the finalizing of the different measures to be taken.
French: Cette enquête sera analysée par les différents comités et servira de base pour cerner les diverses actions à entreprendre.
English: The sight of unkempt drug abusers on street corners and in train stations, begging for money to finance their drug habits, cannot be ignored by responsible Governments.
French: Des gouvernements responsables ne peuvent prétendre ignorer les toxicomanes errant au coin des rues et dans les gares, mendiant de largent pour financer leurs habitudes de consommation.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (South Africa)
French: Rapporteur: M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: Alfred (Rochon) Nohcor, author, composer, actor, performer and talent agent (1885-?)
French: Alfred (Rochon) Nohcor, auteur, compositeur, comédien, interprète et imprésario (1885-?)
English: Without limiting the foregoing, Desjardins Financial Security is not responsible for the accuracy of the information contained in this site and provided by third parties.
French: Sans limiter ce qui précède, Desjardins Sécurité financière se dégage de toute responsabilité en ce qui a trait à la précision de l'information contenue dans le présent site et fournie par un tiers.
English: The use of the trained mind in reflective thought and meditation is encouraged.
French: L’utilisitation d’une pensée formée à l’approfondissement et à la méditation est encouragée.
English: The Chairman drew attention to the draft provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.192/PC/L.5) and indicated that the Preparatory Committee might have to defer its consideration of the rules that related to the structure of the Conference pending the outcome of the Chairman's ongoing consultations on the subject.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5) et indique que le Comité préparatoire risque d'avoir à reporter l'examen des articles concernant la structure de la Conférence en attendant les résultats des consultations que le Président dirige actuellement sur ce thème.
English: • States the basic facts behind a position or argument.
French: • Citer les faits essentiels sous-jacents à une position ou à un argument.
English: From the standpoint of functionalities, it should be noted that La Ferme Martinette uses a toll-free 1-800 line for room reservations since it is unable to offer online reservations.
French: Sur le plan des fonctionnalités, on note que la Ferme Martinette utilise une ligne 1-800 sans frais pour la réservation des chambres puisqu'il ne lui est pas possible de faire des réservations en ligne.
English: An analysis of the markets involved and potential advertising revenues, taking into account the results of any survey undertaken supporting the estimates, as well as the impact on advertising revenues of existing radio stations.
French: Une analyse des marchés et des recettes de publicité possibles, en tenant compte des résultats de toute enquête menée qui appuie les estimations, ainsi que des répercussions sur les recettes de publicité des stations de radio existantes.
English: Legislation is expected to be introduced in June 2005.
French: Le projet de loi devrait être déposé en juin 2005.
English: “Recognizing that countries diverge greatly in terms of their abilities to access, diffuse and use scientific and technological knowledge, most of which is generated in developed countries and protected by intellectual property rights,
French: Constatant qu'il existe de grandes différences entre les pays quant à leur capacité d'obtenir, de diffuser et d'utiliser des connaissances scientifiques et techniques, dont la plupart proviennent des pays développés et sont protégées au titre des droits de propriété intellectuelle,
English: An agent may be appointed either by filing a separate power of attorney (which may be a copy or a facsimile) or by means of the special forms referred to in paragraph FI.01 (see Annexes FI.II and FI.III). For time limits, see the Summary.
French: Un mandataire peut être nommé soit au moyen d’un pouvoir (il peut s’agir d’une copie ou d’une télécopie) déposé séparément, soit à l’aide des formulaires spéciaux visés au paragraphe FI.01 (voir les annexes FI.II et FI.III). Pour les délais, se reporter au résumé.
English: The need I am describing is much more pressing if we really do want to see a uniform European electoral law which, hopefully, could even lead to a single European constituency to sit alongside the national constituencies.
French: Cette nécessité s'impose encore plus si nous voulons vraiment parvenir à une loi électorale européenne uniforme dont on espère qu'elle prévoira une circonscription européenne unique à côté des circonscriptions nationales.
English: CN filed an appraisal prepared by Farley, Stub & Associates Ltd. dated May 25, 1994.
French: Le CN a présenté une évaluation élaborée par la société Farley, Stub & Associates Ltd. et datée du 25 mai 1994.
English: Alternative payment systems are also being experimented within the delivery of PHC, such as use of salary schemes for physicians, and utilization of nurse practitioners paid by salary.
French: Des systèmes de mode optionnels de paiement font également l'objet d'essais dans le cadre de la prestation des soins de santé primaires, comme l'utilisation de mécanismes de rémunération pour les médecins et le recours à des infirmières praticiennes salariées.
English: Things are likely to become even more complicated, as the Coalition’s Foreign Affairs Minister, Frank Walter Steiner, is a social democrat.
French: La base proteste en rappelant que le pacifisme fait partie de ses valeurs constitutives, et les choses risquent de se compliquer car le Ministre des affaires étrangères de la coalition, M. Frank Walter Steiner, est social-démocrate.
English: The Association is active primarily in Cameroon for now with enormous possibilities of extending activities in the Central African Sub-region with the translation of the TAI Tool Kit currently initiated by the Association with collaboration from the British High Commission in Yaounde - Cameroon.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 9 Principaux pays où l’organisation est active Actuellement, l’Association est active principalement au Cameroun, mais elle présente d’énormes possibilités d’extension de ses activités dans la sous-région de l’Afrique centrale avec la traduction du Kit TAI lancée par l’Association avec la collaboration de la Haute Commission britannique à Yaoundé (Cameroun).
English: The dietary contributors that are most likely to be locally produced are fresh milk, seasonal vegetables, and water and locally bottled beverages.
French: Les éléments diététiques contributifs les plus susceptibles d'être produits localement sont le lait frais, les légumes de saison et l'eau et les boissons embouteillées localement.
English: The purpose of this fund was to bridge the region’s economic gap and increase expenditures in innovation.
French: Canada, tandis que seulement 1 % de toutes les dépenses de R et D se retrouvaient dans les provinces de l’Atlantique. Il sufﬁt de jeter un bref regard au ﬁnancement de capital de risque pour constater l’écart qui sépare les entreprises de l’Atlantique et celles de l’ensemble du pays.
English: I've never been able to find a document, coming from Harper's political career, where he would have demonstrated a pro-life position.
French: Je n'ai pas réussi à trouver un quelconque document, provenant de la carrière politique de Harper, où il aurait manifesté une position pro-vie.
English: When two aircraft are on converging headings at approximately the same altitude, the aircraft that has the other on its right shall give way except that, gliders shall give way to (1) (2) (3) (4) rotary wing aircraft.
French: Lorsque deux aéronefs se trouvant à peu près à la même altitude et ils suivent des routes convergentes, celui qui a l'autre à sa droite doit céder le passage; toutefois, les planeurs céderont le passage aux (1) (2) (3) (4) aéronefs à voilure tournante.
English: Implementing innovation activities will continue to be a top priority for WD.
French: La mise en œuvre d'activités d'innovation continuera de faire partie des priorités de DEO.
English: However, work remains to be done, for example, in translating the goals of the Declaration into targets to be used at the agency, country or regional levels.
French: Mais il faut encore se donner à tâche, par exemple, de traduire les finalités générales de la Déclaration en objectifs chiffrés dont on se servira au niveau de l'organisme d'exécution, du pays ou de la région.
English: If we examine each of the petitions which reach the Committee on Petitions - naturally I am most familiar with the petitions which come from my country - we will note the enormous interest amongst European citizens in collecting information and perfectly understanding Community law in order to report non-compliances with great rigour.
French: Si l'on examine chacune des pétitions envoyée à la commission des pétitions - je connais mieux, bien sûr, les pétitions provenant de mon pays - on constatera l'énorme effort que les citoyens européens fournissent pour récolter des informations et pour maîtriser le droit communautaire afin de pouvoir dénoncer les non-applications avec une très grande rigueur.