ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such mechanisms should include, where appropriate, a domestic framework that included: (a) appropriate laws dealing with spam; (b) steps to ensure that spam enforcement authorities have the necessary powers to obtain evidence sufficient to investigate and take action in a timely manner against violations of anti-spam laws that are committed from their territory or cause effects in their territory; (c) improved ability of spam enforcement authorities to take appropriate action against senders of spam and individuals or companies that profit from the sending of spam; (d) periodical review of domestic framework and take steps to ensure their continued effectiveness for cross-border cooperation in fighting spam; (e) ways to improve redress for financial injury caused by spam.
French: De tels mécanismes devraient comporter, lorsque les circonstances s'y prêtent, un cadre national prévoyant: a) des textes de loi contre le spam; b) des mesures pour que les autorités de lutte contre le spam disposent du pouvoir nécessaire pour recueillir des preuves suffisantes pour enquêter et agir dans les meilleurs délais contre les violations de dispositions législatives en relation avec le spam qui sont commises sur leur territoire ou provoquent des effets sur leur territoire; c) l'amélioration de la capacité des autorités de lutte contre le spam à prendre les mesures appropriées contre les émetteurs de spam et les particuliers et entreprises qui tirent profit de l'émission de spams; d) l'examen périodique de leurs propres cadres nationaux et des mesures pour assurer leur efficacité à l'appui de la coopération transfrontière dans la lutte contre le spam; e) les moyens d'améliorer les voies de recours en cas de préjudice financier causé par le spam.
English: On the issue of establishing traditional knowledge databases, the Delegation stated that, while this process should not be stopped, the public should be informed that, where knowledge was revealed in a database, its secrecy would be lost, and that reliance on trade secrets was another alternative.
French: Pour ce qui est de la constitution de bases de données relatives aux savoirs traditionnels, la délégation a indiqué que ce processus ne doit pas être interrompu, mais qu’il faut informer le grand public que, dès lors qu’ils sont accessibles dans une base de données, ces savoirs perdent leur caractère secret et qu’une autre solution réside dans les secrets commerciaux.
English: Ms. ORTIZ asked whether the Government was prepared to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Mme ORTIZ demande si le Gouvernement est disposé à ratifier la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Five years after implementation, this cost-effective alternative to having thousands of unique work descriptions has proved that the concept can work.
French: Cinq ans après sa mise en œuvre, cette initiative efficace sur le plan des coûts a fait ses preuves : le concept fonctionne et il n’est pas nécessaire d’avoir des milliers de descriptions de travail individuelles.
English: Take M25 J28, A12 exit A133 Colchester, Follow signs for University and Roller World.
French: Prenez la sortie 28, l'A12 puis l'A133 en direction de Colchester. Suivez la direction de l'université et de Rollerworld.
English: Our objective is to achieve agreement on a National Use of Force framework that may be endorsed by police forces across the country.
French: Notre objectif est d’arriver à un accord relativement à un cadre de référence national sur le recours à la force auquel souscriront les services de police de partout au pays.
English: I also believe it was a wise speech, because you pointed out that our vision of the future of Europe will only be attainable if we equip the European Union to play its part in addressing the challenges facing this continent in all parts of the world.
French: Je pense également que votre discours était sage, car vous avez fait remarquer que notre vision de l'avenir de l'Europe ne sera réalisable que si nous donnons à l'Union européenne les moyens de jouer son rôle pour s'attaquer aux défis attendant ce continent dans toutes les parties du monde.
English: Activities designed to develop or contribute to knowledge, e.g., theories, principles, relationships, or the information on which these are based.
French: Ensemble des activités ayant pour but d’établir ou d’enrichir la base des connaissances (p. ex., théories, principes, liens ou information sur laquelle ces connaissances reposent).
English: (3) Lowering the tolerances for rots in the standard.
French: 3) Abaisser les tolérances concernant les pourritures dans la norme;
English: a serious communicable disease, or a condition that could place an excessive demand on the public health care or social service system in Canada.
French: • pour tout visiteur ou travailleur temporaire ayant l'intention d'être au Canada pour plus de six mois)
English: The court of appeals reversed the district court's decision.
French: La Cour d'appel a inversé la décision du tribunal de district.
English: Further, if the social and July 2003
French: En outre, si l’effet des facteurs politiques et sociaux à l’origine de la baisse de la participation électorale Juillet 2003
English: Efforts not only by the Afghan Government but also by its neighbouring countries, by the countries along trafficking routes and by the international community as a whole must be stepped up in order to tackle this problem.
French: Il est essentiel que le Gouvernement afghan, les pays voisins, ceux à travers lesquels passe le trafic des drogues illicites et la communauté internationale dans son ensemble redoublent d'efforts pour résoudre ce problème.
English: 4.1.6.2 A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this section).
French: 4.1.6.2 Lors d'un changement d'utilisation d'un récipient rechargeable, il doit être procédé aux opérations de vidange, de purge et d'évacuation dans la mesure nécessaire pour une exploitation sûre (voir aussi le tableau de normes à la fin de la présente section).
English: We look forward to hearing from you about the activities of the Committee of Ministers and about your vision of the future of the Council of Europe.
French: Ce partenariat suppose que l’Assemblée dispose d’un droit de regard sur son propre budget et qu’elle puisse se prononcer plus largement sur la gestion de ses ressources humaines.
English: The audit was also to identify best practices and opportunities for improvement to the delivery of external recruitment activities.
French: La vérification a permis de conclure que le nouveau processus de dotation pour le recrutement externe est adéquat.
English: (a) Identify specific operational and other problems facing drug law enforcement in the region;
French: a) Repérer les problèmes spécifiques, opérationnels et autres, auxquels sont confrontés les services de répression en matière de drogues dans la région;
English: The cryptic tellurite resistance (Ter) determinant from RK2Ter has been previously cloned into a pUC8 plasmid (pDT1558).
French: Le déterminant cryptique de résistance à la tellurite (Ter) de RK2Ter a déjà été cloné dans un plasmide pUC8 (pDT1558).
English: • Bilateral and commercial creditors  This category includes individual national governments as well as private enterprises;
French: • Créanciers bilatéraux et commerciaux  Cette catégorie comprend à la fois des gouvernements nationaux individuels et des sociétés privées;
English: Child supplement (barntillägg) is payable to persons who were entitled to the benefit in December 1989, according to transitional rules. It is payable for each child under 16 years of age.
French: Un supplément pour enfant (barntilllägg) s'applique, selon les règles de transition, aux personnes qui étaient habilitées à percevoir cette prestation en décembre 1989 et pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: In this context, we were disappointed by the statement of the Secretariat explaining that this paragraph will have no practical implications.
French: Dans ce contexte, nous avons donc été déçus par la déclaration du Secrétariat nous expliquant qu'en fait ce paragraphe n'aurait aucune implication pratique.
English: Expeditious EA Processing by All Parks Staff Some operators feel there are considerable delays with their EA application.
French: Traitement accéléré de l’EE par tous les employés des parcs Certains exploitants d’entreprises trouvent que leur demande d’EE exige des délais considérables.
English: (maximum: 15 points) Relevance to the programme's objectives and complementarity with other Community activities, avoiding duplication with projects funded by other Community programmes. Ability of the project to attain the desired objective, particularly in terms of the relevance of the expected results and practical impact (maximum: 15 points) Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology and the appropriate use of financial resources.
French: Les projets peuvent associer des participants du Danemark, des pays candidats ne participant pas au Programme Spécifique "Justice Civile" si cela contribue à préparer leur accession ainsi que d'autres pays tiers si cela relève des objectifs du projet. b) Les projets doivent impliquer au moins deux Etats membres ou au minimum un Etat membre et un pays en voie d'adhésion/candidat, s'ils collaborent à la mise en œuvre des projets ou s'ils y participent réellement.
English: 1 Notice of Violation and Administrative Monetary Penalty ($5,000) Disclosure of required information in monthly statement 1 1
French: 1 procès-verbal de violation avec sanction administrative pécuniaire (5 000 $) Divulgation de l'information requise sur les relevés mensuels 1 1
English: The Meeting presented the PSI as a global initiative, which develops and receives strong international support.
French: L'ISP a été présentée comme une entreprise à caractère mondial, bénéficiant d'un large soutien international.
English: TOTAL - Specialty Services - English & Bilingual Average Fall 00 5,420 n/a n/a
French: TOTAL - Services spécialisés - anglais et bilingues Moyenne 5 420 s.o. s.o.
English: Aquaculture is perceived as an engine for economic growth and for achieving diverse societal and environmental goals.
French: Dans l'optique du développement durable, elle doit toutefois être correctement réglementée et protégée par des cadres juridiques et administratifs efficaces.
English: The ninth annual report summarizes the activities of the War Crimes Program from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Le neuvième rapport annuel résume les activités du Programme sur les crimes de guerre menées du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1995 we adopted a comprehensive Directive on food additives other than colours and sweeteners in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 1995, nous avons adopté une directive détaillée concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants autorisés dans l'Union européenne.
English: Labour organizations, farmers, churches, and other groups called for the "conscription of wealth."
French: Des syndicats, des agriculteurs, des Églises et d’autres groupes exigèrent la « conscription de la richesse ».
English: • indicators of job satisfaction (work that is paid and work that is performed as an unpaid activist/volunteer), since what distinguishes the social economy work environment from that of the traditional labour market is the quality of the work environment and the aim to be a "school for democracy";
French: • les indicateurs de satisfaction au travail (rémunéré et militant, bénévole), puisque la qualité du milieu de travail et l’intention d’être une « école de démocratie » différencient le milieu de travail en économie sociale de celui du marché du travail traditionnel;
English: Cohlmeyer Associates Architects LTD Reference Number: 45139888 Contract Date: 2004/10/22 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2004/10/22 to 2004/11/18 Delivery Date: 2004/11/18 Contract Value: $10 165,00 Comments:
French: Cohlmeyer Associates Architects LTD Numéro de référence : 45139888 Date du contrat : 2004/10/22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/10/22 à 2004/11/18 Date de livraison : 2004/11/18 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: Most drug testing programs are based on a hybrid justification.
French: les co&s des soins de sank Une reduction de la consommation de drogues, licites et illicites, pourrait entrainer une baisse des cotits des soins de Sante.
English: The total integrated cross section between 11.9 and 17.9 MeV was found to be (14.4 ± 2.2) MeV mb.
French: On a trouvé que la section efficace totale integreé entre 11.9 MeV et 17.9 MeV avait la valeur de (14.4 ± 2.2) MeV mb.
English: I fear that the Disarmament Commission is in the unfortunate position of having spent one and a half weeks of this session without having been able to reach any agreement whatsoever.
French: Je crains que la Commission du désarmement ne soit dans la position malencontreuse d'avoir laissé passer une semaine et demie de sa présente session sans avoir pu parvenir à aucun accord que ce soit.
English: Of the 103 patients, (91.3%) stated to their surgeon that they would have the breast implant surgery again.
French: Les deux complications les plus fréquentes au cours des deux ans suivant une deuxième augmentation mammaire étaient celles ayant nécessité d'autres interventions chirurgicales (12,8 %) et une contraction capsulaire de degré III ou IV (5,4 %).
English: We govern our business the way you would expect a successful company to be run: with strong principles of ethical business conduct from the top down and an unshakeable set of codes, policies and systems to guide our activities.
French: Nous menons nos affaires comme toute entreprise efficace doit le faire, c’est-à-dire en respectant de solides principes d’éthique en affaires, et ce, à tous les échelons, et en adhérant à un ensemble de codes reconnus, de politiques et de systèmes qui orientent nos activités.
English: The political process of the crisis in North Kivu has to be backed with effective military support, and we commend the efforts of MONUC to reorganize its troops within the Democratic Republic of the Congo in response to renewed fighting in and around Goma.
French: Le processus politique de la crise qui sévit dans le nord du Kivu doit être appuyé par une présence militaire efficace, et nous saluons les efforts déployés par la MONUC pour réorganiser ses troupes en République démocratique du Congo afin de réagir aux nouveaux affrontements dans Goma et autour de Goma.
English: However, the information presently compiled is not based on a comprehensive approach taking into account all the relevant costing
French: Le Ministère comptabilise mensuellement le coût unitaire des demandes 7.70 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003 Chapitre 7 19
English: CHAPTER Program Description 3.1 Background to the Compass Program
French: CHAPITRE Description du programme 3.1 Historique du programme Compass
English: But in fact already the conventional priority accorded to special law over general law, and the equally conventional techniques of overruling that priority are aspects of an informal treaty hierarchy that has been often overshadowed by attention to the formal hierarchy expressed in the language of jus cogens or Article 103 of the United Nations Charter.
French: Quelles que soient les perspectives de «codification et de développement progressif» aujourd'hui, il semble aller de soi que le développement du droit international se fera principalement au sein de conférences et d'organisations spécialisées, sur la base de travaux préparatoires spécialisés, et aboutira à des régimes de traités complexes dotés de leurs propres dispositions et procédures institutionnelles.
English: He or she puts it not solve this problem.
French: Il ou elle met-il pas résoudre ce problème.
English: In addition to financial and organizational support from IDRC, the meeting was supported by the Global Knowledge Partnership through the Swiss Development Cooperation, Commonwealth of Learning, Asia-Pacific Telecommunity, Asian Pacific Women's Information Network Center, International Telecommunications Union, United Nations Economic and Social Commission for Asia & the Pacific, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Sous le parrainage du gouvernment de la Malaisie, la réunion de quatre jours était financée par le GKP par l’entremise de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, ainsi que par le Commonwealth of Learning, la Asia-Pacific Telecommunity, le Asian Pacific Women’s Information Network Centre, l’Union internationale des télécommunications, le Conseil économique et social pour l’Asie-Pacifique des Nations Unies, et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: • an evaluation report every five years. The CHP must include information on how the following reports will be prepared: 1.
French: • un rapport d'évaluation à tous les cinq ans Le PSC doit inclure de l'information sur la manière que les rapports suivants seront préparés : 1.
English: He was not a marginalized figure, and this declaration is the fundamental document in the creation of our democracy.
French: Ce n'est pas un personnage marginal, et cette déclaration est le document fondamental dans la création de notre démocratie.
English: American (Gulf of Mexico), Mexican (Gulf of California), and Japanese (Gulf of Sagami) specimens of the marine bryozoan Bugulaneritina were found to contain in addition to bryostatin 4 (3a) the new bryostatins 5–7 (3b–d) as major antineoplastic components effective against the murine P388 lymphocytic leukemia.
French: On a trouvé que les échantillons américains (Golfe du Mexique), mexicains (Golfe de la Californie) et japonais (Golfe de Sagami) du bryozoaire marin Bugulaneritina contiennent, en plus de la bryostatine 4 (3a), de nouvelles bryostatines 5–7 (3b–d) qui sont des composants antinéoplastiques majeurs, efficaces contre la leucémie lymphocytique P388 murine.
English: Besanko, David "Banking Deregulation:
French: Besanko, David, Banking Deregulation:
English: FOOD PROCESSORS The food processing sector is concentrated around the main population centres.
French: ENTREPRISES DE TRANSFORMATION DES ALIMENTS Le secteur de la transformation des aliments est concentré autour des grandes agglomérations.
English: • 3.6 Overview of Expenditures by Strategic Outcome
French: • 3.6 Aperçu des dépenses par résultat stratégique
English: Buy the OJ on CD-ROM [Version for visually impaired people]  EUROPEAN UNION Selected instruments taken from the Treaties
French: Acheter le JO sur CD-ROM [version pour les personnes handicapées de la vue] UNION EUROPÉENNE Recueil des traités
English: In this case, the bill is paid in the current year and the charges are allocated to the previous year by means of the accounts payable at the end of the financial year.
French: Dans ce dernier cas, la facture est payée durant la présente année et l'imputation des charges à la vieille année se fera par le biais des comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the available information.
French: Son rôle est d’enquêter sur les plaintes d’une manière indépendante et d’en arriver à des conclusions objectives, fondées sur les renseignements fournis.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: Research Triangle Park (N.C.). Oliver, B.G. et R.A. Bourbonniere.
English: Volunteer Tax Program:
French: Programme de bénévoles pour remplir les déclarations d'impôt :
English: Cohesion and the information society
French: Cohésion et société de l'information
English: Fifteen other countries supplied CAD 3.9 million worth of these products. Canada supplied these products to other countries but Venezuela did not import them from Canada during the period 2000 to 2005.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 26,2 millions de CAD en provenance de la Colombie (17,3 millions de CAD); de l'Autriche (5,4 millions de CAD); du Mexique (1,3 millions de CAD); de l'Allemagne (1,2 million de CAD); et des Pays-Bas (484 345CAD).
English: The system was not perfect; mail was at times delayed by fog and technical problems.
French: Le réseau n'est pas parfait et le courrier se trouve parfois retardé à cause du brouillard et de problèmes techniques.
English: (c) Determine a standard time frame for the timely issuance of the Office of Audit and Performance Review reports and monitor compliance with these standards on a regular basis while documenting and following up the reasons for any significant delays.
French: c) Normaliser les délais de publication des rapports du Bureau de l'audit et des études de performance, vérifier régulièrement que ces délais sont respectés et, en cas de retard important, en documenter les raisons et assurer le suivi voulu.
English: The majority of pesticide products collected in 2003 was over 10 years old.
French: La majorité des pesticides ramassés en 2003 dataient de plus de 10 ans.
English: In a hard fought but respectful campaign, Laurie took on the sitting representative and Deputy Prime Minister, Anne McLellan, in the 2004 election and came short by only a few hundred votes.
French: Au cours d’une campagne chaudement disputée mais néanmoins digne, Laurie s’est mesuré à la députée et vice-première ministre en place, Anne McLellan, lors des élections de 2004. Il ne lui manquait que quelques centaines de votes pour emporter la palme.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 157 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract; deleted
French: d'offres deux ans avant la fin de son contrat attribué directement si l'autorité locale de rattachement décide de ne plus lui attribuer directement de contrat de transport public. Il faut s'assurer qu'en cas de changement d'avis de la part de l'autorité compétente (notamment en cas de changement de majorité suite à une élection), l'opérateur interne ne soit pas doublement attributaire de contrats (par attribution directe et par mises en concurrence).
English: 13 Mother's Day 17 Ascension Day 24 National Day 27 Whit Sunday 28 Whit Monday, Spring Holiday (GB) June
French: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO Avril
English: As stated in the 1st report, the remedies provided by the Constitution guarantee personal freedom and integrity (habeas corpus) and the maintenance or re-establishment of enjoyment of the other rights (amparo).
French: Comme il était expliqué en détail dans le rapport initial, les recours établis dans la Constitution garantissent la liberté et l'intégrité de la personne (habeas corpus) et le maintien ou le rétablissement de l'exercice des autres droits (amparo).
English: Czech Social Democratic Party (CSSD), Civic Democratic Party (ODS), Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM), Christian Democratic Union-Czech People's Party (KDU-CSL), Green Party (SZ), Freedom Union (US), Democratic Union (DEU).
French: Parti social démocrate tchèque (CSSD), Parti démocratique civique (ODS), Parti communiste de Bohême et de Moravie (KSCM), Union des démocrates chrétiens-Parti du peuple tchèque (KDU-CSL), Parti Vert (SZ), Union pour la liberté (US), Union démocratique (DEU).