ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
French: a) On utilisera un tunnel avec des surfaces internes en acier inoxydable.
English: Average soil disturbances for summer cable yarding and ground skidding were 30 and 45%, respectively, compared with 22 and 40% for winter operations.
French: Les perturbations moyennes du sol en été furent de 30% pour le débardage par débusqueuse et de 45% pour celui par câble, par comparaison avec des moyennes de 22 et 40% respectivement durant l'hiver.
English: In cross-examination, Mr. Wall was asked about his  intentions with respect to remaining in Maniwaki.
French: En contre-interrogatoire, il a été demandé à M. Wall  quelles étaient ses intentions au sujet de rester à Maniwaki.
English: the project checker checks all the components of a project to control its architecture (the links between the components).
French: le vérificateur de projets effectue des vérifications sur l'ensemble des composants d'un projet pour contrôler son architecture (les liens entre les composants).
English: A recent UK case questions whether it is consistent with democracy to deny prisoners the right to vote.
French: Une récente affaire britannique remet en cause le caractère démocratique du refus du droit de vote à des prisonniers.
English: Samaritan’s Purse - Vietnam (SPV) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse - Vietnam (SPV) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On 19 June, the Council adopted the act drawing up the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (point 1038). Mr Santer, President of the Commission, took part in a public hearing organised by Parliament on 15 and 16 April on the theme of `Protecting the European taxpayer - Towards a common criminal and judicial area'.
French: Le Conseil a adopté, le 19 juin, l'acte établissant le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés ( no 1038) . M. Santer, président de la Commission, a par ailleurs participé à l'audition publique organisée, les 15 et 16 avril, par le Parlement européen sur le thème «La protection du contribuable européen — Vers un espace pénal et judiciaire commun».
English: The Program is designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities through the support of long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements, and the building of 21st century infrastructure through better technologies, new approaches, and best practices.
French: Le Programme vise à répondre aux besoins en infrastructures des collectivités de la Nouvelle-Écosse en appuyant la croissance économique à long terme, la modernisation des installations et l'assainissement de l'environnement, et en construisant des infrastructures de pointe au moyen de nouvelles technologies, d'approches originales et de pratiques exemplaires.
English: • Some felt 2 categories (basic, full) for containment is confusing
French: • Certains ont fait savoir qu’il peut porter à confusion d’avoir deux catégories d’isolement (de base et total).
English: Participants with moderate disabilities were encouraged to attend fitness classes run by a physiotherapist in the local housing complex.
French: Les participants souffrant d’incapacités modérées étaient encouragés à participer à des cours de conditionnement physique donnés par un physiothérapeute dans le complexe de logement local.
English: Waywayseecappo Box 322 Waywayseecappo MB R0J 1S0 204-859-5070 204-859-5071
French: Waywayseecappo Case Postale 322 Waywayseecappo (MB) R0J 1S0 204-859-5070 (204) 859-5071
English: I would be the first to agree that we need more debate on and refinement of the proposed legislation.
French: Je suis la première à convenir que nous devons discuter davantage la législation proposée et l'affiner encore.
English: In the event that the parties are unable to agree, the Tribunal may be spoken to.
French: Si les parties ne peuvent pas parvenir à s'entendre, elles pourront s'adresser au Tribunal.
English: 355 Stratégie de réforme, note 2 supra, p.
French: 363 Voir Davis, note 72 supra.
English: One must also draw attention to other significant factors particular to FJA such as requests for services from provincial court judges and other key actors among the judicial community, including numerous opportunities for judicial partnerships both within and outside Canada.
French: Il faut aussi souligner d'autres facteurs importants qui retiennent l'attention du CMF, notamment les demandes de services des juges de la magistrature provinciale et d'autres membres importants de la communauté judiciaire, ainsi que les nombreuses occasions de partenariats judiciaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The renewal of the S&T Cooperation Agreement between EU and Israel was approved by the Council and the European Parliament and concluded by Israeli Government in March 2004, but the provisional application of this agreement allowed to Israeli research entities to participate in the 6th RTD Framework Programme activities from the beginning.
French: Il a été approuvé par le Conseil et le Parlement européen et conclu par le gouvernement d’Israël en mars 2004. Toutefois, l’application provisoire de cet accord a permis aux institutions de recherches d’Israël de participer au 6ème Programme cadre sur la recherche et le développement technologique depuis le début.
English: I have the honour to send you the report of the Workshop for Newly Elected and Present Security Council Members, which was held on 15 and 16 November 2007 at Tarrytown House (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser le rapport sur les travaux de l'Atelier organisé à l'intention des membres nouvellement élus et actuels du Conseil de sécurité, qui s'est tenu les 15 et 16 novembre 2007 au Tarrytown House (voir annexe).
English: Moreover, it is an example of a sensitive approach to the delimitation of competency in this area between the Union and the Member States.
French: De plus, cette directive est un exemple d'une approche sensée de la délimitation des compétences en la matière entre l'Union et ses États membres.
English: • Additional bridge training projects being developed to assess skills and competencies of immigrants, provide training and Canadian workplace experience, and help qualified individuals move quickly into the labour market.
French: • D'autres projets de formation liés à la transition sont en voie de réalisation pour évaluer la qualification et les compétences des immigrants, fournir de la formation et de l’expérience de travail et aider les immigrants qualifiés à s'intégrer rapidement le marché du travail.
English: Using the C. dubia mathematical model for acute toxicity (Equation 1), the marine species sensitivity factors of 0.1 and 0.25 identified above and the no-effects factors identified in Table 5, ENEVs for saltwater organisms are calculated.
French: À l'aide du modèle mathématique de C. dubia relatif à la toxicité aiguë (équation 1), des coefficients de sensibilité des espèces de 0,1 et de 0,25 dégagés ci-dessus et des coefficients en l'absence d'effet précisés au tableau 5, on calcule les VESEO pour les organismes vivant en eau salée.
English: * The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage) virus.
French: *L'OMS recommande que les vaccins antiviraux pour la saison 2007-2008 (pour l'hémisphère nord) soient composés du virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); du virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et du virus analogue à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: Values of blood parameters were similar to the normal values in domestic cats.
French: Les valeurs des paramètres sanguins sont semblables à celles qui prévalent normalement chez les chats domestiques.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0032 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0032 Domain name(s) telecomhouse.com Complainant TELECOM HOUSE, INC.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0032 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0032 Nom(s) de domaine telecomhouse.com Requérant TELECOM HOUSE, INC.
English: The evaluation of the antimicrobial upkeep agents efficiency of some products is realized as per an adaptation of the USP XXV - American pharmacopeia.
French: Utirose™ a démontré une activité très importante (réduction de 22 millions à 0) d'inhibition du développement et de décontamination, tant sur E. coli que C. albicans.
English: The building may include space for storage, workshop, office staff and training room s/facilities.
French: Peut comprendre espace d'entreposage, atelier, salles ou installations pour personnel de bureau et formation.
English: The Committee sees a clear complementarity between Article 11 of the Charter and Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights (General Introduction to Conclusions XVII-2 and 2005, statement of interpretation of Article 11, §5).
French: éliminer les « causes d’une santé déficiente » résultant d’atteintes à l’environnement telles que la pollution (ce lien a été établi dans les Conclusions XV-2, Pologne, article 11§1, p.
English: UNDP also aims to provide technical assistance to the Government in reporting on progress towards meeting Egypt's international human rights obligations.
French: Le PNUD fournira aussi une assistance technique au Gouvernement pour l'aider à établir des rapports sur les efforts faits par l'Égypte pour assumer ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: I call Mr Wielowieyski to support Amendment No. 6.
French: La parole est à M. Wielowieyski.
English: UNDP should also work in support of the IGAD framework and other viable on-going initiatives, applying participatory development and decision-making approaches wherever appropriate.
French: Par ailleurs, les travaux du PNUD devraient soutenir le cadre de l'IGAD et d'autres initiatives réalistes déjà entreprises, en privilégiant dans la mesure du possible une approche concertée du développement et de la prise de décisions.
English: Library: Monday to Friday 10am to 8pm, Saturdays 10am to 2pm.
French: Bibliothèque : du lundi au vendredi, de 10 à 20 heures. Les samedis, de 10 à 14 heures.
English: We need to ask ourselves what management styles we have been rewarding and what message we want to send.
French: Nous devons nous demander quelles méthodes de gestion ont fait l'objet d'une récompense et quel message nous souhaitons envoyer.
English: Needless to say, I also checked out how the Members from the new countries felt about this, and this has not produced any other viewpoints. Hence my proposal for Amendment No 3.
French: Il va sans dire que j’ai également vérifié ce que les députés des nouveaux pays en pensaient et cela n’a pas donné lieu à d’autres points de vue, d’où ma proposition d’amendement 3.
English: (c) Responses to the concerns and recommendations formulated by the Committee in its concluding observations.
French: c) Des réponses aux préoccupations et aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee The Departmental Audit and Evaluation Committee provides leadership and support to the functions of the Audit and Accountability Bureau, and of the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate, and provides advice to the Deputy Minister about Audit and Evaluation matters.
French: Comité ministériel de vérification et d'évaluation Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation fournit le leadership et le soutien nécessaires à l'exécution des fonctions du Bureau de vérification et de la responsabilisation et de la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère, et donne des conseils au sous-ministre sur les questions de vérification et d'évaluation.
English: On behalf of us all, I would like to convey to Ambassador Anderson our very best wishes for her continued success and personal happiness.
French: En notre nom à tous, permettez-moi de lui adresser mes vœux les plus sincères de succès et de bonheur personnel.
English: Relative potency of xenobiotic estrogens in an acute in vivo mammalian assay.
French: Relative potency of xenobiotic estrogens in an acute in vivo mammalian assay, Environ.
English: The Licensee is entitled to operate the service authorized herein provided that, in respect of this service, the Licensee holds a Canadian Aviation document issued by the Minister of Transport and has liability insurance coverage as set out in Section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service autorisé aux présentes à la condition que la licenciée détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien émis par le ministre des Transports et une assurance responsabilité, tel qu'énoncé à l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: Vista Manager is an application for Windows Vista that integrates different utilities for optimization, clearing and maintenance.
French: Vista Manager est une application pour Windows Vista qui intègre plusieurs utilités d’optimisation, entretien et maintenance.
English: Meeting with Congolese civil society, religious groups and political parties
French: Entretiens avec des membres de la société civile, de groupes religieux et de partis politiques congolais
English: This unintentional destruction of nests and/or adults is called "incidental take" and is illegal.
French: Ce type de dommage causé accidentellement aux oiseaux migrateurs est appelé « prise accessoire » et constitue une activité illégale.
English: The Commission adopted a new definition of SMEs in Recommendation 2003/361. The staff thresholds used are: micro (0-10 employees), small (10 to 50 employees) and medium-sized enterprises (50 to 250 employees).
French: La Commission a adopté une nouvelle définition des PME dans sa recommandation 2003/361, basée sur les effectifs en personnel: de 0 à 10 salariés pour les micro-entreprises, de 10 à 50 salariés pour les petites et de 50 à 250 salariés pour les moyennes entreprises.
English: It can be solely economic, because as every country that has developed one knows, a star system is something that pays off!
French: Elle peut être uniquement économique, puisque un star système, ça paye! Tous les pays qui en ont développé un le savent...
English: Institouton Georgikon Eureunon Recipient Institution:
French: Institouton Georgikon Eureunon Institution bénéficiaire:
English: • The shift in reporting from project- to program-level results will allow the Agency to define results expectations at a higher level and to measure and evaluate performance at the program rather than the project level.
French: • Le fait de désormais rendre compte des activités en fonction des résultats d'un programme dans son ensemble plutôt qu'en fonction des résultats de chaque projet comme c'était le cas auparavant, permettra à l'Agence de mieux définir les attentes, de manière plus globale, et de mesurer et d'évaluer le rendement en fonction du programme dans son ensemble plutôt que de divers projets.
English: The Court's judgment United Kingdom legislation provides, on the one hand, remedies in respect of acts of the administration generally and another kind of remedy in respect of decisions concerning entry of nationals of the Member State concerned.
French: Raisonnement de la Cour La législation du Royaume-Uni prévoit, d'une part, un recours contre les actes administratifs en général et, d'autre part, un autre type de recours contre les décisions d'entrée concernant entre autres des nationaux de cet Etat Membre.
English: The Committee appointed Mr. Germán Alberto Voss (Argentina) as Chairperson and Mrs. Irina Egorova (Belarus) and Mr. Henry Olsson (Sweden) as Vice-Chairpersons.
French: Le comité a élu M. Germán Alberto Voss (Argentine) président et Mme Irina Egorova (Bélarus) et M. Henry Olsson (Suède) vice-présidents.
English: Further down the hair, where microfibril alignment is transverse and microfibrils are actively being deposited, microtubules still run in the axial direction.
French: Plus bas le long du poil, où l'alignement des microfibrilles est transversal et où les microfibrilles sont activement déposées, les microtubules courent toujours en direction axiale.
English: S-12] (CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES (LOI)) Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/94-18 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) SPECIAL AREAS ACT [RS 1985, c.
French: C-3] (CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT) Avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres), SOR/2000-177 (Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions) Société d'assurance-dépôts du Canada—Règlements administratif:
English: Whether the victim was accompanied by another person was known for 95% of deaths.
French: À l’exception du Québec, toutes les régions ont connu une amélioration entre les périodes 1991-1995 et 1996-2000.
English: It is new, the staff is friendly, helpful and professional.
French: So comfortable, and clean. The breakfast room is laid out around a garden and the feeling of being near fresh surroundings was a delight.
English: Product analysis with good material balance has been achieved, and results show that arylation and diarylation of the starting di-n-butyl squarate are major side reactions in the squaraine synthesis.
French: En se basant sur les produits détectés, on a obtenu une bonne balance des réactifs, et les résultats démontrent que l'arylation et la diarylation du squarate de di-n-butyle de départ sont des réactions secondaires importantes dans la synthèse de la squaraïne.
English: Turtles and Overfishing sea mammals Longline fishing Pollution Destruction of habitats (seagrass beds, beaches) Disturbance of habitat (tourism on beaches) Introduction of invasive flora and predatory fauna Unsustainable hunting/harvesting
French: Mesures adoptées TAAF: la France prévoit de financer une réserve naturelle de 600 000 hectares, principalement destinée aux oiseaux, dans le cadre d'un programme national de sauvegarde de la biodiversité.
English: Further, the development of biomarkers and new scanning methods for disease progression are setting new targets for innovative medicines.
French: Par ailleurs, la mise au point de biomarqueurs et de nouvelles méthodes de balayage pour évaluer l’évolution des maladies conduisent à de nouvelles cibles pour les médicaments novateurs.
English: However, there is one element which I am struggling with.
French: Il existe malgré tout un point qui me pose un sérieux problème.
English: Delegation in respect of subsection 204.91(2) was amended on July 6, 2005 to add the Headquarters positions of Director General, Director and Manager, Tax and Charities Appeals Directorate.
French: La délégation relative au paragraphe 204.91(2) a été modifiée le 6 juillet 2005 afin d’y ajouter les postes de Directeur général, Directeur et Gestionnaire de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance à l’Administration centrale.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women and Office of the Co-ordinator, Status of Women Regional Offices Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme et Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Bureaux régionaux Table des matières 1.
English: The functions of the new posts are described in paragraph A.12.3.
French: Les attributions des titulaires de ces nouveaux postes sont décrites au paragraphe A.12.3.
English: In addition to this growth in new title output, there are burgeoning product categories, notably remaindered stock and used books, which further compete for readers' attention.
French: En plus de cette croissance importante dans la sortie et la disponibilité de nouveaux titres, il y a maintenant de nouvelles catégories de produits disponibles dans les librairies et en ligne qui cherchent aussi à attirer l'attention des lecteurs.
English: (Complexes with (Ph2P(O)(CH2)2)2P(O)Ph and Ph2P(O)(CH2)2P(O)Ph2 arc exceptional in being more labile for zinc than cadmium.)
French: (Les complexes avec (Ph2P(O)(CH2)2)2P(O)Ph et Ph2P(O)(CH2)2P(O)Ph2 sont exceptionnels en ce sens qu'ils sont plus labiles dans le cas du zinc que dans le cas du cadmium.)
English: Various agencies have, however, taken initiatives.
French: Différents offices ont pourtant pris des initiatives.
English: The Canadian Appeal Tribunal is the second instance Tribunal.
French: Le Tribunal canadien d’Appel est le Tribunal de deuxième instance.
English: ILocated along the waterfront at the heart of Kota Kinabalu, Imperial International Hotel offers stylish accommodation with free internet access.
French: Installé dans le plus grand centre commercial et de loisirs de Sabah, le 1Borneo Shopping Paradise, le Novotel Kota Kinabalu propose des chambres chic et contemporaines ainsi que plusieurs options de...
English: Reward them by letting them have the freedom to spend their money pretty much as they want.
French: Vous le récompenserez en quelque sorte si vous l'autorisez à dépenser son argent comme bon lui semble.
English: Letter dated 21 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • The Interagency Coalition on AIDS and Development would help develop the international component of this direction/activity.
French: La Coalition interagence sida et deacute;veloppement aiderait agrave; deacute;velopper le volet international de cette orientation/activiteacute;.
English: Mr. Lincoln challenged the explanation that he would acquire, in such a short time, the broad, wellrounded experience that Bay Ferries claimed that he lacked.
French: M. Lincoln a contesté l’explication voulant qu’il puisse acquérir aussi rapidement l’expérience vaste et diversifiée qu’il n’avait pas selon Bay Ferries.
English: Additional Requirements 5.2.1 Meters approved for net metering shall have a register which increments energy accumulation positively when the energy flow is in a positive direction (delivered energy), and shall also decrement the same register when the direction of energy flow is in a negative direction (received energy).
French: 5.2 LMB-EG-07 Section 3 - Autres exigences 5.2.1 Les compteurs approuvés pour le mesurage net doivent avoir un registre qui additionne l’énergie livrée (énergie positive) et soustrait l’énergie consommée (énergie négative).
English: In their Voluntary Packaging and Advertising Code, the tobacco manufacturers define "lifestyle" as "the depiction of people in advertising".
French: «In their Voluntary Packaging and Advertising Code, the tobacco manufacturers define «lifestyle» as «the depiction of people in advertising».
English: The process of globalization, driven by trade and technological innovations has radically changed the paradigms in almost every domain of human activities.
French: Le processus de la mondialisation, entraîné par les échanges commerciaux et les innovations technologiques, a radicalement modifié les paradigmes dans presque tous les domaines des activités humaines.
English: The New Office of the 20th Century Canada's business world was flourishing.
French: Le nouveau bureau du XXe siècle Le monde des affaires canadien était florissant.
English: Organization of the consultation
French: 2.2 Modalités d'organisation;
English: The first meeting of the Scientific and Technical Advisory Committee and the first meeting of the parties to the Protocol will be held in Cuba, from 24 to 29 September 2001.
French: La première réunion du Comité consultatif scientifique et technique et la première réunion des Parties au Protocole se tiendront à Cuba du 24 au 29 septembre 2001.