ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely access to quality care for all (including issues related to system support for managing obesity and overweight).
French: Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous (y compris les questions relatives au soutien des systèmes pour la prise en charge de l'obésité et de l'embonpoint).
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In conclusion, I am pleased that Mr Varela Suanzes-Carpegna has recognised the need to take into account social and economic factors, such as employment in coastal areas.
French: Pour conclure, je dirai que je suis satisfait que M. Varela Suanzes-Carpegna ait reconnu la nécessité de prendre en considération les facteurs socio-économiques, tels que l'emploi dans les régions côtières.
English: Please contact communications@whscc.nb.ca for fall protection publications and for more information on other WHSCC publications.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le Service des communications à l’adresse communications@whscc.nb.ca pour obtenir plus de renseignements sur les publications de la CSSIAT.
English: In April 1999 the northern abalone became the first Canadian marine invertebrate to be designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as "threatened".
French: En avril 1999, l’ormeau du nord est devenu le premier invertébré marin au Canada à être désigné comme « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril (COSEPAC)".
English: Without the changes, such systems could lose the benefit of these preferential rates.
French: Sans ces changements, les petits systèmes risqueraient de ne plus profiter des tarifs préférentiels.
English: With regard to the proposed amendment to the fifth preambular paragraph, he offered to compromise by inserting the desired reference to other international human rights instruments, including ICERD.
French: En ce qui concerne la proposition de modification du cinquième paragraphe du préambule, l'orateur propose, en guise de compromis, d'insérer les références souhaitées aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif à l'élimination de la discrimination raciale.
English: These factors can sometimes determine the timing or shape of a policy, and often play an important role in the formulation of public policy.
French: Ces facteurs ont souvent une influence importante sur la politique gouvernementale.
English: Commerce agreed with Stelco that the company’s capital tax credit should be included in the general and administrative expense calculation, but it did not agree with Stelco that the total amount of the capital tax credit should be included in the calculation of general and administrative expenses. Instead, Commerce included the capital tax credit only to the extent of Stelco’s current capital tax expenses.
French: Si le DOC a souscrit à l’opinion de Stelco suivant laquelle son crédit d’impôt sur le capital devrait être pris en compte dans le calcul des frais d’administration et de caractère général (FAG), il a contesté que la totalité de ce crédit devrait être incluse dans le calcul des FAG et n’a tenu compte que de la proportion dudit crédit correspondant à sa charge fiscale de la période faisant l’objet de l’enquête.
English: Cut the peppers into strips and then half thick, taking care to remove the seeds and filaments.
French: Couper les poivrons en lanières puis demi d'épaisseur, en prenant soin d'enlever les graines et les filaments.
English: As appropriate, those who report the criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities; c. witnesses who give testimony concerning criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention; d. when necessary, members of the family of persons referred to in subparagraphs a and c.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres indispensables pour assurer et pour offrir divers types de protection. De telles mesures peuvent inclure la protection physique, l’attribution d’un nouveau lieu de résidence, le changement d’identité et l’aide dans l’obtention d’un emploi.
English: People from these groups tend to be vulnerable to discrimination in many different ways; for example, when securing housing, maintaining tenancy, and experiencing eviction.
French: En matière de discrimination, les personnes appartenant à ces groupes sont à bien des égards plus vulnérables, qu’il s’agisse d’obtenir un logement, de conserver une location ou de risquer l’expulsion, entre autres situations.
English: In fact, all of these religions are outlawed and have no legal status.
French: En effet, toutes ces religions sont interdites et ne bénéficient pas d’un statut légal.
English: Delegations are invited to take an active part in the discussion, the output of which will provide guidance for the Bureau to finalize the long-term strategy for the Executive Body's twenty-eighth session.
French: Les délégations sont invitées à participer activement aux débats dont les résultats guideront le Bureau pour arrêter le texte final de la stratégie à long terme pour la vingt-huitième session de l'Organe exécutif.
English: However, he was glad that UNCTAD had provided enhanced details to its member States.
French: Il se réjouissait cependant que la CNUCED ait donné des explications supplémentaires à ses États membres.
English: exceptions to the exclusive rights conferred by this Treaty, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: exceptions supplémentaires aux droits exclusifs conférés par le présent traité, à condition que ces exceptions ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale de l’émission de radiodiffusion, ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit, compte tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: 2 June 1997 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 10 no.
French: 2 juin 1997 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 10 no.
English: The UN/ECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the Contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande exprime ses remerciements aux délégations ci-après qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication:  4A.1.2.0 Portée
English: Regular exchanges of information, as well as support in the preparation of his missions have helped the effectiveness of his missions, as well as mainstreamed his work as a special procedure in the office of the Emergency Relief Coordinator.
French: Des échanges réguliers d'informations et l'appui apporté à la préparation de ses missions ont contribué à en assurer l'efficacité, de même qu'ils ont permis d'intégrer les activités que le Représentant mène en qualité de procédure spéciale au sein du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The first person must indicate their status in respect of the patent.
French: La première personne doit indiquer son statut en ce qui a trait au brevet.
English: (7) Biodiversity Working Group, Canadian Biodiversity Strategy – Canada’s Response to the Convention on Biological Diversity, November 1994, p.
French: (7) Groupe de travail sur la biodiversité, Stratégie canadienne de la biodiversité – Réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique, novembre 1994, p.
English: To maximize benefits and achieve results, this trade mission will focus on the following oil and gas sub-sectors:
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, la mission commerciale portera principalement son attention sur les sous–secteur pétrolier et gazier suivants :
English: One example of matrimonial property is the family home.
French: La maison familiale est un exemple des biens matrimoniaux.
English: Inflation is likely to continue to fall throughout 2009.
French: L'inflation est susceptible de continuer à baisser en 2009.
English: provided for in the event of a credit contract secured on real property.100 Moreover, in the event of a consumer credit contract, German law also excluded the right to withdraw from doorstep contracts.101 It was consequently possible to find situations – as in the instant case – where the consumer had no right to withdraw, even if the credit contract was in fact a doorstep contract.
French: livré à l’interprétation du droit national à la lumière du texte et de la finalité des directives transposées par les lois précitées, telles qu’elles ont été interprétées par la Cour de justice dans l’arrêt du 13 décembre 2001 99.
English: This therefore seemed to be incompatible with maintaining the Guantánamo detention centre, which had also become one of the pretexts for propaganda most frequently used by al-Qaeda.
French: Cela semblait donc incompatible avec le maintien du centre de détention de Guantánamo, qui était également devenus l'un des prétextes de propagande les plus fréquemment utilisés par Al-Qaïda.
English: For this reason, any import allocation method should provide for the legal transfer of one’s import quota, or parts thereof.
French: Pour cette raison, toute méthode de répartition des importations devrait autoriser, sur le plan juridique, la cession du contingent d’importation ou d’une partie de ce dernier.
English: In my opinion, that view cannot be undermined by the fact that, as in this case, the action brought before the court of a Contracting State, on the basis of Article 2 of the Convention, concerns not only a defendant domiciled in the Contracting State of that court but also several defendants domiciled in a non-Contracting State.
French: Selon nous, cette thèse n’est pas susceptible d’être remise en cause par la circonstance que, comme c’est le cas en l’espèce, le litige dont la juridiction d’un État contractant est saisie, sur le fondement de l’article 2 de la convention, concerne non seulement un défendeur domicilié dans l’État contractant dont relève cette juridiction, mais également plusieurs défendeurs domiciliés dans un État tiers.
English: (Legislative authority: Council resolution 2004/26)
French: (Texte de référence : résolution 2004/26 du Conseil économique et social)
English: The Constitutional Act of 21 September 1979 restored the Republic.
French: L'acte constitutionnel du 21 septembre 1979 rétablit la République.
English: • Vancouver Island/Gulf Islands tourism information
French: • Islands Trust – Renseignements sur les règlements et la planification de terre se reliant aux îles (en anglais seulement)
English: She also predicted that he would live to be old and would be successful.
French: Elle prédit également qu'il vivrait vieux et qu'il mènerait une carrière fructueuse.
English: The home care nurse(s) provide diabetes education and care and the coordination of other services for persons with diabetes.
French: Les infirmières à domicile assurent l'éducation et les soins aux diabétiques et coordonnent les autres services offerts aux diabétiques.
English: In an opinionnaire, students showed enthusiasm for the program's use of coupons.
French: Un opinionaire a révélé que l'utilisation de coupons, dans le cadre du programme, suscitait l'enthousiasme des élèves.
English: CIDA’s interim DRC Program is currently being updated to respond to the encouraging recent developments in the DRC through programming focusing on support for good governance within the context of the transition to democracy.
French: On procède actuellement à l'actualisation du Programme intérimaire de l'ACDI en RDC afin de tenir compte des changements encourageants qu'a connus le pays récemment, en concentrant la programmation sur le soutien à la bonne gouvernance dans le contexte de la transition vers la démocratie.
English: He has served on the medical and public health faculties at Berkeley, Johns Hopkins, Harvard, Texas, UBC, and Emory Universities.
French: Il a été membre du corps professoral des facultés de médecine et de santé publique des universités Berkeley, Johns Hopkins, Harvard, Texas, UBC et Emory.
English: It reflects the recognition that we cannot address the challenges of globalization without the co-operation of emerging markets.
French: Elle montre que nous savons désormais que nous ne pourrons relever les défis de la mondialisation sans la collaboration des marchés émergents.
English: Access to the spa is reserved for hotel guests only.
French: L'accès au spa est réservé aux clients de l'hôtel uniquement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The WTO , the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade established in the wake of the Second World War, remains the only international organization dealing with the global rules of trade between nations that is mandated to ensure that trade flows between nations are smooth, predictable and as trade barriers-free as possible.
French: L' OMC , qui a remplacé l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT) mis en place après la Deuxième guerre mondiale - est le seul organisme international responsable des règles du commerce international. Il est chargé de veiller au bon déroulement et à la fiabilité des échanges commerciaux internationaux, en limitant au minimum le nombre des obstacles au commerce.
English: Model ships embody the allure of seafaring and at the same time are an expression of outstanding artisan skills and artistic ability.
French: Elles représentent la fascination pour la marine et sont en même temps l´expression d´une extrême habileté artisanale et d´un grand sens artistique.
English: Three countries conducted the ESCAP national courses in conflict negotiation skills for youth and carried out follow-up training and awareness-raising for more than 130 youth workers and trainers from Governments and NGOs, reaching over 4,000 young people.
French: Trois pays ont organisé les cours de la CESAP destinés à donner à des jeunes des compétences en matière de négociation lors de conflit et assurer une formation complémentaire ainsi que des activités de sensibilisation à l'intention de plus de 130 travailleurs sociaux et formateurs du secteur public et des ONG, touchant plus de 4 000 jeunes.
English: The credit for EI premiums merely recognizes an expense of earning income and, hence, is part of the benchmark tax structure.
French: Ce crédit d'impôt ne fait que tenir compte d'une dépense engagée pour gagner un revenu, de sorte qu'il doit faire partie de la structure de référence.
English: • Internal Audit Quick Search
French: • Vérification interne Recherche rapide
English: - Translation services $10474.00 2006-07-25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 52000.00 $ 2006-07-25 KETTLES HILL WIND ENERGY INC.
English: (b) Publications, policy briefs and studies available online only:
French: b) Publications, notes d'orientation et études disponibles uniquement en ligne :
English: (b) Rule 21 on the languages of the Assembly.
French: L’article 21 concernant les langues de l’Assemblée.
English: Having said that, the HIPC Initiative and the new strategy aimed at ensuring the viability of external debt were merely instruments and in no way guaranteed that the poorest countries would manage to extract themselves from debt.
French: Cela dit, l'Initiative en faveur des pays endettés et la nouvelle stratégie qui vise à assurer la viabilité de la dette extérieure sont simplement des instruments; elles ne garantissent nullement que les pays les plus pauvres parviendront à résoudre le problème de l'endettement.
English: (a) Stressed the determination of his Government to fully cooperate with the Special Representative of the Secretary-General, the international community and the Working Group;
French: a) A affirmé que son Gouvernement était déterminé à coopérer sans réserve avec le Représentant spécial du Secrétaire général, la communauté internationale et le Groupe de travail;
English: Because the Community Courts may not, in particular, substitute their assessment of the evidence, facts and circumstances justifying the adoption of such measures for that of the Council, the review carried out by the Court of the lawfulness of decisions to freeze funds must be restricted to checking that the rules governing procedure and the statement of reasons have been complied with, that the facts are materially accurate, and that there has been no manifest error of assessment of the facts or misuse of power.
French: Le juge communautaire ne pouvant, en particulier, substituer son appréciation des preuves, faits et circonstances justifiant l’adoption de telles mesures à celle du Conseil, le contrôle exercé par le Tribunal sur la légalité de décisions de gel des fonds doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, de l’exactitude matérielle des faits, ainsi que de l’absence d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits et de détournement de pouvoir.
English: The complainant also alleged that there had been delays in the EIB’s response to his complaint about the refusal to provide access to the information referred to above.
French: Le plaignant reprochait également à la BEI d’avoir tardé à répondre à sa plainte concernant le refus d’octroyer l’accès aux informations visées ci-dessus.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely John Street, by widening it and adding a sidewalk along the south side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 14.95 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. G4-58, sheet No. 4 revised December 6, 1993 and G4-1, sheet No. 46 dated September 21, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue John, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,95 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos G4-58, feuillet no 4 révisé le 6 décembre 1993 et G4-1, feuillet no 46 du 21 septembre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Subject to prior agreement between Canada and Nunavut, the territory may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et le Nunavut, le territoire peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, tel qu’il est prévu au paragraphe 5.4.
English: The project on South-South networking for sustainable development organized the fourth meeting of the joint programme of UNESCO, UNU and the Third World Academy of Sciences (TWAS) on South-South cooperation on environmentally sound socio-economic development in the humid tropics in Mexico in May 1999.
French: La quatrième réunion du Programme commun UNESCO-UNU-Académie des sciences du tiers monde concernant la coopération Sud-Sud en matière de développement socioéconomique écologiquement rationnel dans les zones tropicales humides s'est tenue à Mexico en mai 1999 dans le cadre du projet sur le réseau Sud-Sud pour un développement durable.
English: Many restaurants can be found downtown and in the areas of Westlands and Hurlingham.
French: Beaucoup de restaurants se trouvent au centre-ville, et dans les quartiers de Westlands et de Hurlingham.
English: This serves to at least partly take into account the implications of the growth of, and structural shifts within, the economy between 2001 and 2005.
French: Cela sert à tout le moins à tenir compte, en partie, des conséquences de la croissance et des changements structurels intervenus dans l’économie entre 2001 et 2005.
English: Health Canada represented Canada at the G7 health informatics initiative on disease surveillance and the G8 coordinators meeting.
French: Parmi les autres études, mentionnons A Systematic Review of the Literature on Socio-economic Status and Childhood Injury et Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada en 1995.
English: The Committee shall, at its first session each year, elect a Chairperson and Vice-Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: 3.2 À sa première session de chaque année, le Comité doit élire un président et un vice-président (appendice 1, art. 3).
English: Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
French: Initialement, la Communauté envisageait d'établir un partenariat public-privé pour assurer le déploiement et l'exploitation commerciale d'un système de radionavigation par satellite.
English: As the PARE time increases (moving to the right), the police officer risks being outperformed by the "client".
French: Lorsque le temps total au TAPE augmente, (se déplaçant vers la droite) la capacité de rejoindre et d'appréhender un « client» diminue.
English: Eventually, I rewrote completely the application, while trying to respect the original spirit of simplicity.
French: Finalement, j'ai réécrit entièrement l'application, en essayant de préserver l'esprit de simplicité de départ.
English: For this, the PNR has an annual budget of 300 million quetzals (some 40 million dollars).
French: Le PGN dispose pour ce faire d'un budget de 300 millions de quetzales (environ 40 millions de dollars).
English: Construction and operation of the access corridor may be associated with siltation, chemical spills and metal leaching/acid rock drainage, potentially resulting in lethal or sublethal effects to aquatic organisms in nearby rivers, wetlands or lakes.
French: La construction et l'exploitation du corridor d'accès peuvent provoquer de l'envasement, des déversements chimiques et la lixiviation de métaux/l'exhaure de roches acides. Ces phénomènes peuvent conduire à des effets létaux ou sublétaux dans les rivières, les marécages ou les lacs voisins.
English: Don’t get into trouble, have a boat, another way of communication than cell phone, an emergency kit and many air tanks.
French: Éviter les problèmes, ayez une embarcation ,un moyen de télécommunication autre que le téléphone cellulaire, une trousse de secours et plusieurs bouteilles d’air.
English: A tote box onboard contained 19 Atlantic cod.
French: Ils y avaient trouvé un bac de manutention contenant 19 morues.
English: Italy Lazio 7.6 Valle d'Aosta Trentino-Alto Adige Basilicata 4.5 Luxembourg
French: Italie Latium 7,6 Val d Aoste Trentin-Haut-Adige Basilicate 4,5 Luxembourg
English: The Canada Fund for Africa Secretariat has provided more information on results of the CIFA in their input to the Department Performance Report for 2006-07.
French: Le Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique (FCA) a fourni de plus amples renseignements sur les résultats du FICA dans sa contribution au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007.