ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), I commend the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the Government of the Sudan to address the technical aspects of deployment.
French: En ce qui concerne le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), je loue les efforts du Département des opérations de maintien de la paix et du Gouvernement soudanais pour régler les aspects techniques de son déploiement.
English: IV.2 The establishment of one P-3 post is proposed in the Division for Social Policy and Development, under subprogramme 3 (ibid.).
French: IV.2 Il est proposé de créer un poste P-3 à la Division des politiques sociales et du développement social, au titre du sous-programme 3 (ibid.).
English: I know that this report will be at least a recognition of some of the battles being fought in my own country by organisations such as INQUEST, where families are still trying to find out after many years what exactly happened when family members died in police custody, yet nothing is being made public and there is no proper retribution.
French: Je sais que ce rapport constituera au moins une reconnaissance de certains des combats menés dans mon pays par des organisations telles que INQUEST : des familles tentent toujours de découvrir, des années après les faits, les circonstances exactes du décès de proches lors d'une détention dans un poste de police et, pourtant, aucun fait n'est rendu public et aucune sanction adéquate n'est prise.
English: Evaluation involves asking "big picture" questions such as why the government is involved in a particular activity and what its real socio- economic impact is.
French: Une évaluation consiste à poser les grandes questions, soit pourquoi il y a intervention du gouvernement dans une activité particulière et quelles en sont les répercussions socio-économiques réelles.
English: • Human assisted intelligent systems (robots)
French: • les systèmes intelligents assistés (robots)
English: Most of CN’s petroleum and chemicals shipments originate in Alberta, eastern Canada and the Gulf of Mexico, and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des envois de produits pétroliers et chimiques du CN proviennent de l’Alberta, de l’est du Canada et du golfe du Mexique, et sont destinés à des clients du Canada, des États-Unis et d’outre-mer.
English: Through Mrs Baldi's report we can follow a policy undergoing transformation, an evolving policy, gradually adopting a new form to take account of the changes that have happened in the world since the late 1980s.
French: À travers le rapport de Mme Baldi, nous pouvons lire en effet une politique en transformation, une politique évolutive, qui prend progressivement une forme nouvelle en tenant compte des changements intervenus dans le monde depuis la fin des années 1980.
English: This includes enhancing the checks and balances fundamental for development.
French: On entend par là aussi l'amélioration des moyens de contrôle mutuel d'importance fondamentale pour le développement.
English: Mr. BENJELLOUN-TOUMI (Morocco) said that the disproportionate use of force by Israel, the Occupying Power, against the Palestinian civilian population, which had already resulted in the deaths of more than 100 people and injured thousands and had been condemned by the Security Council in its resolution 1322 (2000), was totally unacceptable and fully justified the convening of a special session of the Commission on Human Rights.
French: M. BEJELLOUN-TOUIMI (Maroc) dit que l'usage disproportionné de la force par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne, qui a déjà fait plus d'une centaine de morts et des milliers de blessés et qui a été condamné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1322 (2000), est totalement inacceptable et justifie pleinement la convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme.
English: At Intermón Oxfam we are people who eblieve in justice, solidarity and peace which is why we are working to change the world.
French: Chez Intermón Oxfam nous croyons en la justice, la solidarité, et la paix, et travaillons pour changer ce monde.
English: APPENDIX C POLICY FOR THE CONTROL OF FRESH PRODUCE MOVING INTO CUSTOMS BONDED WAREHOUSES Principles 1.
French: ANNEXE C POLITIQUE DE CONTRÔLE DES PRODUITS FRAIS MIS EN ENTREPÔT DE STOCKAGE DES DOUANES Principes 1.
English: Legal and other forms of assistance Defendants before the Juvenile Court are entitled to legal representation by a lawyer provided by the Duty Lawyer Service.
French: Les défendeurs traduits devant le tribunal pour mineurs ont le droit de se faire représenter en justice par un avocat détaché par la Permanence juridique.
English: Legs – – – – – – – – Straight-leg raising Bowstring test Quadriceps test Heel-to-toe walk Heel–shin test Romberg test Blunt and sharp pin prick Reflexes (Achilles’ tendon, patellar, plantar)
French: ANTÉCÉDENTS PERSONNELS ET SOCIAUX (SYSTÈME NERVEUX CENTRAL) – Alcoolisme – Abus de médicaments – Exposition professionnelle à des neurotoxines
English: The Government also encourages a number of relevant parties to work closely together to rehabilitate and develop the physical, mental, and social capacity of children in a way that is appropriate to their interests, aptitude, and capacity, as well as to the education and experience of the children, through social rehabilitation programmes offered by inside and outside institutions.
French: Le gouvernement encourage également un certain nombre de parties concernées à collaborer étroitement à la rééducation et au développement des capacités physiques, mentales et sociales des enfants d'une manière adaptée à leurs intérêts, à leurs aptitudes et à leurs capacités, ainsi qu'à leur éducation et à leur expérience, grâce à des programmes de réadaptation sociale offerts par des institutions internes et externes.
English: Donkeys and horses came from Asia around 1600 B.C., and camels were introd u c e d around the ninth century B.C. In early pharaonic times, camels were unknown.
French: J.-C., et le chameau fut introduit vers le IXe siècle av. J.-C. Au début de l’époque pharaonique, le chameau était inconnu.
English: Until recently, the Late run sockeye pooled off the mouth of the Fraser River for three to six weeks before entering the river.
French: Jusqu'à dernièrement, le saumon rouge de montaison tardive se rassemblait dans l'estuaire du Fraser pendant de trois à six semaines avant de remonter le fleuve.
English: The Board expressed its appreciation for the progress being made by HLCM in its work in the above-mentioned areas and, in particular, for the focused attention it was giving to management reforms and the security and safety of staff.
French: Le Conseil s'est félicité des progrès que le Comité de haut niveau sur la gestion obtenait dans les domaines susvisés et lui a su gré, en particulier, de focaliser son attention sur les réformes de gestion et la sécurité et la sûreté du personnel.
English: This is of the utmost importance.
French: Voilà qui est d'une importance capitale.
English: • SECTION FOUR Association of counselling and testing modalities with behavioural change and reduced HIV transmission
French: • SECTION QUATRE Incidence des méthodes de consultation et de dépistage sur le changement de comportement et la réduction de la transmission du VIH
English: All Zorah products have been certified organic or have received compliance certification for the use of organic ingredients by Québec Vrai or Ecocert.
French: Tous ces produits ont reçu une certification biologique ou une attestation de conformité pour l'utilisation d'ingrédients biologiques par Québec Vrai ou Ecocert.
English: A program evaluation is planned for 2009.
French: Ces visites s’inscrivent dans l’étape de préparation de l’évaluation du programme qui est prévue en 2009.
English: That growth is bringing tremendous benefits to the people of this province, but it also comes with its challenges . . . and infrastructure is primary among them.
French: Cette croissance apporte des avantages énormes à la population de la province, mais elle pose également des défis…et l’infrastructure en est un important.
English: The results of this study were based upon 88 incidents or cases which resulted in a total of 99 child deaths (See Appendix A for the definitions).
French: Cinq questionnaires omettaient des détails cruciaux et ont été exclus de l'analyse. Les résultats de l'analyse sont fondés sur 88 incidents représentant un total de 99 décès d'enfants (voir les définitions à l'annexe A).
English: In their role as facilitators and trade and transit enablers, Governments should examine their own actions and help overcome bottlenecks linked to procedural, regulatory or customs questions.
French: En tant que médiateurs chargés de faciliter les échanges et le transit, ils devraient procéder à un examen de leurs propres mesures et aider à surmonter les difficultés liées aux procédures, à la réglementation ou aux douanes.
English: Moreover, the sanctions have destroyed the social fabric of the country and are killing approximately 7,000 children every month.
French: De plus, les sanctions ont détruit le tissu social de l'Iraq, et elles tuent approximativement 7 000 enfants tous les mois.
English: We termed this phenomenon mechanical strain memory.
French: Nous avons nommé ce phénomène « mémoire de déformation mécanique ».
English: The Secretary General held bilateral meetings with the Executive Secretary of the CIS in September and December and with the Secretary General of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) in December.
French: Le Secrétariat exécutif de la CEI, le GUAM, l’OTSC, la Coopération économique de la mer Noire et le Pacte de stabilité ont accepté des invitations à assister à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Bruxelles en décembre.
English: 3. With effect from [48 months from the date of entry into force of this regulation and its implementing measures], and from [60 months from the date of entry into force of this regulation and its implementing measures] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir de [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement et des mesures d'exécution] et [60 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement et des mesures d'exécution] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: Evaluation Evaluation of the success of any KT strategy was seen as essential.
French: Évaluation L'évaluation de la réussite de toute stratégie de TS est considérée comme essentielle.
English: After hair is dry, use this trick: spray Aussie’s Aussome Volume Hair Spray on the underneath side of each section of hair, then give it a quick shot of heat with the blow dryer to help lock in lasting lift.
French: Une fois que les cheveux sont secs, suivre ce conseil : vaporiser le fixatif Aussome Volume de Aussie sous chaque section de cheveux et appliquer un peu de chaleur avec le séchoir pour aider à obtenir un volume durable.
English: It has now become, once again, a real, national centre in a great variety of ways.
French: Elle est maintenant redevenue à bien des points de vue un réel centre national.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-60538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Large-scale, centralized water management has gone about as far as it can in many regions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-60538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion centralisée, à grande échelle, de l’eau ne peut plus progresser dans de nombreuses régions.
English: The term ‘land forces’ is used here because the kinds of assistance provided is most closely associated with land forces. Providing the security of an area or new militia responsibilities related to ‘homeland’ security are examples of this type of support.
French: Le terme forces terrestres est utilisé ici parce que c’est surtout elles qui fournissent ce genre d’aide : assurer la sécurité d’un secteur ou donner de nouvelles responsabilités à la milice en matière de sécurité du territoire, par exemple.
English: Corsica besides being French territory, administratively has a few particularities that have nothing to do with french territory. It's denomination of Territorial Collectiveness makes this gain economic strength.
French: La Corse, en dépit d'être un territoire Français, administrativement a quelques quelques particularités étrangères au reste du territoire français, comme sa dénomination de Collectivité Térritorial, ce qui lui donne plus de pouvoir autonome.
English: AMENDING ARREARS RECOVERY ON RE-TOS.
French: MODIFICATION DU RECOUVREMENT DES ARRÉRAGES AU MOMENT DU RE-PE.
English: (b) Free provision of medicines (on a doctor's prescription);
French: b) La délivrance de médicaments gratuits (sur ordonnance du médecin);
English: If you do not receive a leaflet please contact the Metz Team in Holland.
French: Sa production est maximale de mi-janvier à fin mars, mais chez Metz vous pouvez les trouver tout au long de l’année, en direct du producteur. Consultez notre offre spéciale et découvrez nos suggestions déco.
English: Should you require further information on the availability of our products in your area, please do not hesitate to contact one of our customer service agents.
French: Ou encore communiquez avec un de nos agents du service à la clientèle.
English: The Church's teaching has always expressed the strong and deep convinction that man's work concerns not only the economy but also, and especially, personal values.
French: L'enseignement de l'Eglise a toujours exprimé la conviction ferme et profonde que le travail humain ne concerne pas seulement l'économie, mais implique aussi et avant tout des valeurs personnelles.
English: Canon 10D on Orion ED80 refractor at f/7.5, guided on a LX90, 8 x 5min, 4 x 3min et 5 x 30sec, at iso800, manually guided.
French: Canon 10D sur lunette Orion ED80 à f/7.5, monté sur LX90 pour le guidage, 8 x 5min, 4 x 3min et 5 x 30sec, à iso800, guidé manuellement.
English: This assessment will help to ensure that the public receives services in the official language of their choice when interacting with the Department.
French: Pour plus de précisions sur les exigences en matière de rapports du Conseil du Trésor, visiter le site Web à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_f.asp#New. Comment mesurerons-nous nos succès?
English: According to the information currently available to the Commission, the Greek authorities have not proposed the cofinancing of a metropolitan park on the site of the old Hellinikon Airport, nor has such a project been approved under the two above-mentioned operational programmes.
French: Selon les informations dont la Commission dispose à l’heure actuelle, les autorités grecques n’ont pas proposé de cofinancer un parc urbain sur le site de l’ancien aéroport de Hellenikon, ce projet n’ayant par ailleurs pas été retenu au titre des programmes opérationnels susmentionnés.
English: Although this document was designated as confidential by Canada Post when it was originally distributed to the bidders, it is believed that it was available to all bidders prior to bid closing.
French: Même si Postes Canada a désigné ce document comme confidentiel au moment de sa distribution initiale aux soumissionnaires, il y a lieu de croire que tous les soumissionnaires y ont eu accès avant la clôture des soumissions.
English: In addition, the report outlined recommendations on the fundamental rights and freedoms of the individual to bring them into conformity with European conventions on human rights.
French: Les recommandations du rapport ont par ailleurs mis l'accent sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sur la nécessité de les rendre plus conformes aux conventions européennes sur les droits de l'homme.
English: March 1, 2006 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : October 29, 2005 to February 24, 2007 Delivery Date:
French: Cognos Incorporated Numéro de référence : 34000-05-0012 Date du contrat : 1 mars 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 29 octobre 2005 au 24 février 2007 Date de livraison : 29 octobre 2005 Valeur du contrat : 63 608,83 $ Commentaires :
English: 3.1 The author maintains that the State party was under a legal obligation to investigate the attempt on his life as a matter of course.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État colombien a l'obligation légale d'ouvrir d'office une enquête sur l'infraction constituée par l'attentat dont il a été victime.
English: Papa’s years of drinking and gluttony have produced a belly on him the size of a water melon, a frequent object of jokes among the women, and he himself looked pregnant.
French: Les années de Papa passées à boire et à se goinfrer lui ont donné un ventre de la taille d'une pastèque, objet de fréquentes plaisanteries parmi les femmes, et lui même semble 'enceinte'.
English: You don't need someone from Ottawa coming to Perth to tell you what needs to be done.
French: Il est inutile que quelqu'un d'Ottawa se rende à Perth pour dire ce qu'il faut faire aux dirigeants de l'endroit.
English: A second phase of this study was conducted in the laboratory to compare the penetration of different grouts in a reconstructed granular material which simulated the lock's interior walls.
French: Une deuxième phase d'étude a ensuite été réalisée en laboratoire afin de simuler la pénétrabilité des différents mélanges dans un milieu granulaire reconstitué, reproduisant le mortier désagrégé retrouvé généralement au cur des murs des écluses.
English: On 21 May 2002 the European Central Bank (ECB) received a request from the Banque centrale du Luxembourg (BCL) for an opinion on a draft Grand Ducal regulation on the designation of the authorities referred to in Article 8 of the Law of 13 January 2002 concerning (1) the approval of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and the Protocol thereto, signed at Geneva on 20 April 19291; and (2) the amendment of certain provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure (hereinafter the ‘draft regulation’).
French: Le 21 mai 2002, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part de la Banque centrale du Luxembourg (BCL) sur un projet de règlement grand-ducal portant désignation des autorités visées à l’article 8 de la loi du 13 janvier 2002 portant 1. approbation de la Convention internationale pour la répression du faux monnayage ainsi que du Protocole y relatif, signés à Genève en date du 20 avril 19291; 2. modification de certaines dispositions du code pénal et du code d’instruction criminelle (ci-après le « projet de règlement »).
English: The Committee notes with appreciation that a Secretariat of State for the Family was established in May 2001 for effective coordination between the various ministries and institutions in charge of children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en mai 2001, d'un Secrétariat d'État à la famille chargé de coordonner l'action des différents ministères et institutions s'occupant de l'enfance.
English: All relevant records are photocopied and reviewed in keeping with the purpose of the Acts, and information is withheld under the Acts' protective provisions only if its disclosure would be harmful.
French: Les renseignements pertinents sont photocopiés et examinés sans oublier l'esprit des lois et, les exceptions prévues par les deux lois sont invoquées seulement dans les circonstances où la divulgation des renseignements porterait préjudice aux intérêts du Service.
English: Nepal is fully committed to the protection and promotion of human rights.  We view all human rights as universal, indivisible and interdependent.
French: Le Népal est profondément attaché à la protection et à la promotion des droits de l'homme, que nous considérons comme universels, indissociables et interdépendants.
English: Mr. Lalani joined the Bank of Canada in 1979.
French: M. Lalani s'est joint à la Banque du Canada en 1979.
English: This data should be available on an annual basis and relatively easy to access at the time of the evaluation.
French: Cette information devrait être disponible sur une base annuelle, et il devrait être relativement facile d’y accéder au moment de l’évaluation.
English:   The National Committee was struck in the fall of 1998 to oversee the national implementation of the on-reserve Aboriginal Head Start Program and to work on the development of the national evaluation framework, the development and coordination of a national training workshop, and the determination of research priorities from a national perspective.
French: Le comité national a été créé à l'automne 1998 pour superviser la mise en place du PAPA dans les réserves, travailler à l'élaboration du cadre d'évaluation nationale, élaborer et coordonner un atelier de formation à l'échelle nationale et établir les priorités de la recherche nationale.
English: Infection Control for Creutzfeldt-Jakob Disease (1996) (*) ▪ Foot Care by Health Care Providers (1997) (*) ▪ Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (362 KB) in PDF Format Only ▪ Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Solutions de remplacement de la spectinomycine pour traiter la gonorrhée (septembre 2001) (92 KB) en format PDF seulement ▪ Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique (1999) Santé voyages/quarantaine ▪ Déclaration concernant le vaccin oral contre le choléra (1998) (*) ▪ Syndrome du décalage horaire (2003) ▪ Recommandations relatives aux voyages :
English: Budget 2007 creates a Tax Back Guarantee.
French: Le budget de 2007 prévoit la création de l’allégement fiscal garanti.
English: In this context the Council of the European Union, on 19 December 1994, adopted a Community regulation on the export of dual-use goods, those in other words capable of both civilian and military use.
French: Dans ce cadre, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 19 décembre 1994 une réglementation communautaire sur les exportations de biens à double usage, c'est-à-dire susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire.
English: Subject to Article 18.1 (d), the provisions of Articles IV, VI, VII, VIII, XII and XIV shall not come into effect unless and until the Land Leases have been fully executed and the Water Licence and all other Regulatory Instruments to commence construction of the Project have been issued to DDMI and DDMI has given written notice to the Minister of its intention to proceed to construct and operate the Project.
French: Sous réserve de l’alinéa 18.1d), les dispositions des articles IV, VI, VII, VIII, XII et XIV prennent effet seulement lorsque les Baux fonciers ont été entièrement finalisés, que le Permis d’utilisation des eaux et les autres Actes réglementaires concernant le début de la construction du Projet ont été délivrés à DDMI et que celle-ci a fait part au Ministre par écrit de son intention de construire et d’exploiter le Projet.