ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the evaluation evidence suggests that the PMP is a highly relevant mechanism for the Department.
French: En général, les données de l'évaluation donnent à penser que le PGP est un mécanisme très utile pour le Ministère.
English: The protection of IP should be done in accordance with the level of development of various countries.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit être mise en œuvre en tenant compte du niveau de développement des différents pays.
English: However, the regulation for development cooperation also contains implementing rules for the European Union's development policy.
French: Cependant, le règlement pour la coopération au développement contient aussi des règles d'exécution pour la politique de développement de l'Union européenne.
English: Dry beans fit well in crop rotations with crops such as cereal grains and corn.
French: Les haricots secs s'insèrent bien dans une rotation de céréales et de maïs.
English: • the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010;
French: • réduire de moitié, d'ici à 2010, le nombre des personnes de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas leurs études ou leur formation ;
English: At the request of Fisheries & Oceans Canada, Justice of the Peace Jane Forth ordered that $11,700 of the fine be directed to the Wawa Area Co-management Committee, to be used for fish habitat projects in the Wawa area.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, la juge de paix Jane Forth a ordonné de remettre un montant de l'amende, soit 11 700 $, au comité de co-gestion de la région de Wawa pour qu'il l'utilise pour les projets afférents à l'habitat du poisson dans la région.
English: We support the establishment of an international centre for counter terrorism.
French: Nous soutenons la mise en place d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: Madam President, there is a great feeling of moral outrage in this Parliament at what has happened at Auschwitz.
French: Madame le Président, le Parlement se sent moralement fort outragé de ce qui s'est passé à Auschwitz.
English: The Commission services are currently identifying these bottlenecks and potential solutions, together with the new Member States and industry.
French: Les services de la Commission, ainsi que les nouveaux États membres et le secteur de l'industrie s'emploient en ce moment à les identifier et à leur trouver des solutions potentielles.
English: It builds on the development of strategic skills, networks, innovation, knowledge and the advent of investment so that the conditions favourable to sustainable growth and the competitiveness of regions and small- and medium-sized enterprises are reinforced.
French: Il mise sur le développement de capacités stratégiques, de réseaux, de l'innovation, du savoir et sur la venue d'investissements afin que soient renforcées les conditions favorables à la croissance durable et à la compétitivité des régions et des PME.
English: This is currently the subject of discussions between Major General Obeng and the Lebanese military authorities.
French: Cette question fait actuellement l'objet de discussions entre le général de division Obeng et les autorités militaires libanaises.
English: Skyboard Race your Skyboard over the city rooftops, pulling extreme stunts.
French: Skyboard Faites-la course avec votre Skyboard sur les toits de la ville, en faisant des cascades aériennes extrêmes.
English: He also pointed out that the Committee must rely on delegations to provide any information that might dispel even simple bureaucratic misunderstandings; it was not for the Committee to ferret out such clarifications.
French: Il signale également que le Comité doit s'en remettre aux délégations pour obtenir toute information susceptible de dissiper même un simple malentendu administratif; il ne lui incombe pas de dénicher ces éclaircissements.
English: Despite progress in increasing cell power conversion efficiency, the organic photovoltaic (PV) industry is still in its infancy, and the power conversion efficiency is too low for market entry.
French: Malgré les progrès qui ont accru l'efficacité avec laquelle les piles solaires convertissent l'énergie, l'industrie des appareils photovoltaïques organiques n'en est toujours qu'à ses balbutiements et les appareils ne transforment pas assez efficacement l'énergie pour être mis en marché.
English: Also in 2002 two associations, the Syndicat de la Magistrature (magistrates’ union) and the Syndicat des avocats de France (lawyers’ union), working with a major non-governmental organization (NGO), the Ligue des Droits de l’Homme (LDH), carried out an inquiry which came to disturbing conclusions.
French: Beaucoup de plaintes pour mauvais traitements policiers sont classées sans suite, soit parce que le procureur juge les accusations abusives ou non fondées, soit, souvent, parce qu’il estime qu’il n’existe pas de preuves suffisantes pour les étayer.
English: Amendment The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing renewable resources and mobilise new renewable resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17. Or. en Justification This directive is not just about biomass, but about renewables.
French: Amendement Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources renouvelables existantes et à exploiter de nouvelles ressources renouvelables pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: Robert Johnstone, who had joined the Research Department in 1957, was seconded to the commission staff, and the preparation of the Bank's own submission to the commission preoccupied a number of other researchers, including notably Gerald Bouey and George Freeman, and ex-department-members Robert Beattie (senior deputy governor) and William Lawson (executive assistant to the governors).
French: Robert Johnstone, qui s'était joint au département des Recherches en 1957, avait été détaché auprès du personnel de la Commission, et la rédaction du mémoire que la Banque devait présenter à cette dernière absorba un certain nombre d'autres chercheurs, en particulier Gerald Bouey et George Freeman, mais aussi les anciens du département Robert Beattie (premier sous-gouverneur) et William Lawson (adjoint de direction du gouverneur).
English: It also has the option of being used with a MIDI controller.
French: Il a la possibilité d’être utilisé avec un contrôleur midi.
English: A warming world would threaten billions of people with thirst and malnutrition, endanger more than half of wildlife species with extinction and hasten the melting of the ice caps and glaciers, which could raise global sea levels by more than 22 feet, unleashing catastrophic and irremediable effects and imperilling human life on Earth.
French: Une augmentation de la température de la planète mettrait des milliards d'individus sous la menace de la soif et de la malnutrition, menacerait d'extinction plus de la moitié des espèces de faune sauvage et accélérerait la fonte de la calotte glacière et des glaciers, ce qui pourrait faire élever le niveau global des mers de plus de 6,7 mètres et avoir des effets catastrophiques et irrémédiables et mettre en danger la vie humaine sur la Terre.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) has produced or compiled the content of this Web site to provide Canadians with direct access to information about AHRC programs and services.
French: L'Agence a produit ou réuni le contenu de ce site Web pour offrir aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services qu'elle fournit.
English: We have repeatedly shared with the members of the Security Council our opinion that the parties — the Israelis and the Palestinians — by themselves can never extricate themselves from their deep-seated conflict.
French: À plusieurs reprises, nous avons dit aux membres du Conseil de sécurité qu'à notre avis les deux parties, israélienne et palestinienne, ne pourront pas sortir seules de leur conflit tenace.
English: By the mid 1990s, the current approach of the Bolivian bilateral CP was virtually established: the emphasis was on building national ownership and strengthening Bolivian institutions and capacities by supporting national reform processes and, whenever possible, by channelling funds through Bolivian mechanisms.
French: Au milieu des années 1990, l'approche actuelle du PP pour la Bolivie était pratiquement établie: l'accent a été mis sur la prise en charge nationale et sur le renforcement des institutions et des capacités nationales en appuyant les processus de réforme établis à l'échelle nationale et, chaque fois qu'il était possible, en canalisant les fonds à l'aide de mécanismes boliviens.
English: Opportunity for Improvement Opportunity for Improvement
French: Possibilité d’amélioration Acceptable Acceptable Possibilité d’amélioration
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 6 June 2005 Black Tie Dinner - NS International Tattoo on July 8, 2005 $75.00 14 June 2005 McLaren Presentation following AREC VC (10 RCMP employees - see attached list) $73.34 14 July 2005 Meeting with Inspector (Insp.) Keith Sherwood regarding Tattoo and Fortissimo - Ottawa, Ontario (ON) $29.32
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2005 Réception officielle - Le Tattoo International du Nouvelle Écosse le 8 juillet 2005 75,00 $ 14 juin 2005 Présentation McLaren après la vidéoconférence de l'EMRA (10 employés de la Gendarmerie Royal du Canada (GRC) - voir la liste ci-jointe) 73,34 $ 14 juillet 2005 Réunion avec l'inspecteur Keith Sherwood concernant le Tattoo et Fortissimo - Ottawa (ON) 29,32 $
English: However, it is also our responsibility to use that heritage to extricate ourselves from poverty and create the necessary conditions for the overall development of our country.
French: Mais nous avons aussi la responsabilité d'user de ce patrimoine pour nous sortir de la pauvreté et créer les conditions nécessaires au développement général de notre pays.
English: The Chamber concluded from the foregoing that the boundary between Benin and Niger in this sector follows the main navigable channel of the River Niger as it existed at the dates of independence, it being understood that, in the vicinity of the three islands opposite Gaya, the boundary passes to the left of these islands.  Consequently, Benin has title to the islands situated between the boundary thus defined and the right bank of the river and Niger has title to the islands between that boundary and the left bank of the river.
French: La Chambre a conclu de ce qui précède que la frontière entre le Bénin et le Niger dans ce secteur suivait le chenal navigable principal du fleuve Niger tel qu'il existait à la date des indépendances, étant entendu que, au niveau des trois îles situées en face de Gaya, la frontière passait à gauche desdites îles.  Il en a résulté que le Bénin avait un titre sur les îles situées entre la frontière ainsi définie et la rive droite du fleuve, et le Niger sur les îles situées entre cette frontière et la rive gauche du fleuve.
English: This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
French: Outre les organisations de consommateurs, il conviendrait que cette étude incluse divers dispositifs, notamment d'étiquetage environnemental et social, et qu'elle se fasse en partenariat avec les acteurs concernés de la chaîne d'approvisionnement, afin de garantir que les critères puissent être largement appliqués et que puissent être élaborés des outils de qualité cohérents au sein du secteur.
English: To examine this issue, we scanned government websites of countries such the United States, the United Kingdom and Australia to learn about these countries’ approaches to developing high-performance athletes and related goals.
French: Pour examiner cette question, nous avons passé en revue les sites Web gouvernementaux de pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie pour nous familiariser avec les méthodes que ces pays emploient pour assurer le développement de leurs athlètes de haut niveau et atteindre les objectifs connexes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Metal Ecotoxicology Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 418-654-2538 peter.campbell@ete.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écotoxicologie des métaux Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 418-654-2538 peter.campbell@ete.inrs.ca
English: - The LMBP collection of the Universiteit Gent (UG), University of the Flemish Community of Belgium, was established in 1977 as a collection of plasmids capable of replication in Escherichia coli, at the Laboratorium voor Moleculaire Biologie under Professor W. Fiers.
French: - La collection LMBP de l’Universiteit Gent (UG), université de la Communauté flamande de Belgique, a été établie en 1977 comme collection de plasmides capables de réplication dans Escherichia coli, au Laboratorium voor Moleculaire Biologie du Prof. W. Fiers.
English: If it is possible to collect batteries in some Member States, then what is stopping the others from increasing their efforts?
French: Si la collecte des batteries est possible dans certains États, pourquoi les autres n’accentueraient-ils pas leurs efforts?
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 3rd day of February 2006 _________ 1. http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/1999/ppc-eng.htm 2.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 3 février 2006 __________ 1. http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/1999/ppc-eng.htm 2.
English: Five: the European Union calls on the Kosovo Albanians to fulfil their commitments vis--vis the UN Security Council in full.
French: Cinquièmement, l'Union européenne exige des Albanais du Kosovo qu'ils remplissent leurs obligations envers le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The assessment of effects due to chlorinated organic compounds was more difficult.
French: L’évaluation des effets dus aux rejets de composés organochlorés s’est révélée plus difficile.
English: Let us assume that Dreadful Drafter has handled elsewhere warranties of title and non-infringement and any statutory rights to reject the Licensed Software.
French: 33 Supposons que Labominable Rédacteur s'est occupé ailleurs des garanties de titres et de non-contrefaçon, et de tous les droits de refuser le logiciel sous licence prévus dans la loi.
English: The dynamics of luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) induced human chorionic gonadotropin (hCG) production were studied in isolated placental cells from normal and anencephalic midterm and term gestations.
French: Nous avons étudié la production de l'hormone gonadotropine chorionique (hCG) par l'hormone de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH) au niveau des cellules placentaires humaines.
English: MEAFORD, Ontario — While family, friends and military dignitaries that gathered from across Canada, looked on, more than 300 Reserve soldiers put their best foot forward and proudly strutted their stuff during the graduation parade of Area Reserve Course (ARC) 07.
French: Lire plus JOURNÉE DE REMISE DES CERTIFICATS MEAFORD (Ontario) — Sous le regard des familles, des amis et des dignitaires militaires venus de partout au Canada, plus de 300 réservistes ont bombé le torse avec fierté lors d’un rassemblement à la fin du Cours pour la Réserve de secteur (CRS) 2007.
English: However, the benzene and ethylbenzene potable freshwater values are lower than the CWQGs for freshwater.
French: Toutefois, les valeurs établies pour le benzène et l'éthylbenzène dans l'eau douce potable sont plus faibles que les valeurs indiquées dans les RQEC pour l'eau douce.
English: In some cases, the moulding and vulcanizing operations are combined in a single step.
French: Dans certains cas, le moulage et la vulcanisation sont combinés en une seule étape.
English: You can refer to page 14 of this guide for a copy of a sample form affidavit.
French: Veuillez vous référer au modèle d'affidavit à la page 14 du présent guide.
English: A caveat needs to be inserted whenever the term women is used.
French: Une réserve s'impose chaque fois que le mot femme est employé.
English: The Millennium Declaration offers a blueprint for a better world, a world that is also fit for children.
French: La Déclaration du Millénaire est une épure pour un monde meilleur, un monde digne des enfants.
English: With respect to the length of detention, numerous national courts have indicated that an alien may be detained only as long as is reasonably necessary to arrange the alien's deportation.
French: D'après le Gouvernement, la loi vise deux objectifs réglementaires : “garantir la comparution de l'étranger lors de futures procédures d'immigration”.
English: Canadians who had an EnerGuide for Houses evaluation or provided their personal information while applying for EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program; Service Delivery Agents acting on behalf of Natural Resources Canada to employ Energy Advisors and complete housing assessments. Purpose:
French: Le fichier contient des noms, des adresses, des certificats médicaux pour la vue, les formulaires originaux de demande, des copies et résultats d'examens, la date et les modalités de délivrance des certificats et des données sur le renouvellement aux trois ans du certificat des personnes qui passent l'examen. Catégorie de personnes :
English: 421 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 1§1 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: Some people in communities that look to these events for tourism dollars were concerned about the possible loss of those marquee events. A particular area that drew some attention was the impact of the Tobacco Act on motor sports.
French: C’est pourquoi, lors de l’étude article par article en comité, nous avons annoncé que non seulement nous avions l’intention d’amender le projet de loi, mais nous allions proposer trois amendements particuliers favorables aux promotions de la Société canadienne du cancer qui ont l’appui de beaucoup de gens, tant à la Chambre qu’à l’extérieur.
English: A preliminary observation is that the slower rate of increase, or in the case of the Cohesion Fund, the reduction in commitment appropriations when set against the increases in payment appropriations should contribute to limiting the increase in the RAL (reste a liquider), the residue of outstanding commitment appropriations.
French: L'on peut d'ores et déjà observer que le taux plus faible d'augmentation ou, dans le cas du Fonds de cohésion, la réduction des crédits d'engagement par rapport à l'augmentation des crédits de paiement, devrait contribuer à limiter l'augmentation du reste à liquider, c'est-à-dire le restant des crédits d'engagement non encore utilisés.
English: They make that own distinction themselves. They make it too sharply, as though everyone else's nationalism is simply tribal-which isn't true.
French: Ils font eux-mêmes la distinction, de façon trop catégorique d'ailleurs, comme si le nationalisme des autres pays n'était que tribal, ce qui est faux.
English: Last year he was here in Parliament.
French: Il est venu ici au Parlement l'année dernière.
English: Finger (sagittal section): jointed appendage at the end of a human hand (thumb, index finger, middle finger, third finger, little finter).
French: Doigt (coupe sagittale): Appendice articulé qui termine la main chez l'homme (pouce, index, majeur, annulaire, auriculaire).
English: An overall picture of the Council's Draft Budget (DB) is shown below:
French: Le tableau ci-après présente un aperçu du projet de budget (PB) du Conseil APB 2006 Engagements 1.
English: • Rib numbers required .  • Cranial cutting line:
French: Nombre de côtes requis; Limite de coupe inférieure:
English: EDUCATIONAL SERVICES A. Primary education services B. Secondary education services C. Higher education services D. Adult education E. Other education services 6.
French: SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT A. Services de voirie B. Services d'enlèvement des ordures C. Services d'assainissement et services analogues D. Autres services 7.
English: The establishment of CIHR has brought new challenges and new opportunities to this small community of health services and policy researchers:
French: La création des IRSC a produit de nouveaux déﬁs et de nouvelles possibilités pour ces groupes restreints de spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé :
English: Preliminary Assessment of the Benefits Obtained _______________________________ 402-424 __ 220
French: Rationalisation et automatisation du Bureau du Traité de coopération en matière de brevets : évaluation préliminaire des avantages obtenus 402-424 __ 248
English: The policy also encourages regulators to allow companies to meet regulatory objectives by equivalent means.}\par \pard\ql As a result of proposed changes to the government's information management policy, departments will be asked to consider a number of questions before imposing any new information requirements. Questions like -\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"Do we really need this information?"}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"Can we get it from any other source?"}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"What is the cost to businesses of gathering, retaining and reporting this information?"}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"Is this cost justified?"}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {By imposing this kind of challenge, only essential information requirements will be introduced.
French: La politique encourage aussi les organismes de réglementation à laisser les entreprises atteindre les objectifs réglementaires par des moyens équivalents.}\par \pard\ql Du fait des changements proposés à la politique de gestion de l'information de l'état, on demandera aux fonctionnaires de se poser entre autres les questions suivantes avant d'imposer toute nouvelle exigence :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"Avons-nous vraiment besoin de cette information?"}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"Pourrions-nous l'obtenir ailleurs?"}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"Combien les entreprises devront-elles dépenser pour rassembler, conserver et déclarer cette information?"}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"La dépense est-elle justifiée?"}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {En nous imposant ce type d'exigences, on ne demandera plus aux entreprises que des informations essentielles.