ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the members, the Study Groups represent at one and the same time a meeting point and a centre of information and updates through the organisation of conferences, lessons, meetings, study trips.
French: Pour les adhérents, les Groupes d'études sont à la fois un lieu de rencontre et des centres de mise à jour et d'information, par le biais de l'organisation de Conférences, de cours, de rencontres, de visites d'étude.
English: Program spending increased by $1.2 billion, or 7.0 per cent, in the April 2001 to May 2001 period, compared to the same period last year.
French: du traitement plus rapide des remboursements à ce jour et de l’effet des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 ainsi que dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Fewer animals will die from accidents or conflicts with people.
French: • réduction de 25 % du taux de mortalité attribuable à des collisions routières ou ferroviaires;
English: Older workers and those with long job tenure were also more likely to be satisfied with their hours than were other employees.
French: Elles ont un niveau dinstruction et des salaires horaires élevés et occupent des emplois permanents assortis dun régime de pension.
English: Tornado and spider analyses are not based on the iterations of the simulation but on a point by point analysis of all the input variables (random variables with distributions and scenario variables).
French: L'analyse tornado et le calcul du diagramme araignée ne sont pas fondés sur les itérations des simulations, mais sur une analyse point par point de toutes les variables d'entrée du modèle (variables d'entrée et variables scénario).
English: Canada is internationally recognized as one of the most tolerant, open and democratic countries in the world - a dynamic mosaic of multiculturalism where people live and work together in harmony.
French: À l’échelon international, le Canada est perçu comme l’un des pays les plus tolérants, les plus démocratiques et les plus ouverts du monde : une mosaïque multiculturelle dynamique où les gens vivent et travaillent en harmonie.
English: As a coastal State with significant maritime interests, Singapore relies on the United Nations Convention on the Law of the Sea as the principal framework to ensure the freedom of navigation of ships in the major international waterways and to promote the world community's interest in the conservation and optimum utilization of the living resources of the sea.
French: En tant qu'État côtier qui a de grands intérêts maritimes, Singapour considère la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme le cadre principal assurant la liberté de navigation pour tous les navires dans les principales voies navigables internationales et protégeant les intérêts de la communauté mondiale dans le domaine de la conservation et de l'exploitation optimale des ressources vivantes de la mer.
English: Ordinances in the Church include administration to the sick ( James 5: 14-15 ), blessing the sacrament ( D&C 20: 77, 79 ), baptism by immersion ( Matt.
French: Un orgueil extrêmement grand était entré dans le cœur du peuple, Hél 3:33–36 . Comme les enfants des hommes sont prompts à s'exalter dans l'orgueil, Hél 12:4–5 .
English: ‘Shelves and parts of shelves, in particular hanging baskets for shelves, all the aforesaid goods of metal and not of imitation wood’; Class 20: ‘Shelves and parts of shelves, in particular hanging baskets for shelves, all the aforesaid goods not of wood or imitation wood’.
French: En revanche, elle a estim é qu’elle n’était pas tenue d’examiner si la marque en cause était de nature à induire le public en erreur, au sens de ’ article 7, paragraphe 1, sous g), du r l èglement n° 40/94.
English: The process for considering and selecting topics for subsequent meetings should contribute to that end, and a transparent, objective and inclusive process should therefore be devised.
French: L'examen et le choix des thèmes des réunions ultérieures devraient y contribuer et permettre ainsi d'établir un processus transparent, objectif et ouvert à tous.
English: In primary level, repetition rate is 10.5% and attendance rate stands at 77 percent (MoPME).
French: Au niveau du primaire, le taux de redoublement est de 10,5 % et le taux de fréquentation s'établit à 77 % (Ministère de l'éducation primaire et populaire).
English: Please do not send cash in the mail.
French: N’envoyez pas d’argent en espèces par la poste.
English: A significant new theme that emerged was the importance of specific staff charcteristics as a factor related to treatment outcome and success.
French: Parmi les nouveaux thèmes qui sont apparus, on a souligné l’importance que le personnel dispose de caractéristiques précises, à titre de facteur déterminant des résultats et de la réussite du traitement.
English: The priority given to South-South cooperation will require an innovative approach.
French: La priorité donnée à la coopération Sud-Sud exigera une approche novatrice.
English: (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the require amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: vi) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503 GWICH'IN LAND AREAS For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503 TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: Pull over to the side; Switch off the engine; Leave the vehicle immediately with the passengers while taking all necessary precautions; Take steps to protect the fire zone; Call for help, preferably from an emergency point and follow the instructions given; Attempt to put out fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel; if that is not possible, move away without delay to an emergency exit;
French: Appeler à l'aide, de préférence, depuis un poste d'appel d'urgence et suivre les instructions données.  Essayer de maîtriser l'incendie à l'aide de l'extincteur de son véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel; si cela n'est pas possible, se diriger sans attendre vers une issue de secours;
English: As a consequence, UNOPS will operate close to a zero nominal-growth condition, with a budget increase from the prior biennium of only approximately one million dollars.
French: Le Bureau sera de ce fait doté d'un budget à croissance nominale nulle, l'augmentation par rapport au budget de l'exercice précédent ne se chiffrant qu'à un million de dollars environ.
English: systems and shall be objective and non discriminatory.
French: garantissent l'interopérabilité des réseaux et sont objectives et non discriminatoires.
English: Cette salope de blonde va se faire baiser par tony dans son salon.
French: Cette nympho de blonde va se faire niquer par tony dans son salon.
English: If a conflict relating to competition law arises the Commission enters into consultation with the third country in question to lessen the impact of the divergence of approach and then takes all additional steps that may be necessary.
French: En cas de conflit relatif au droit de la concurrence, la Commission procède à des consultations avec le pays tiers concerné pour réduire la portée de la divergence d’approche et prend, le cas échéant, toute autre mesure nécessaire.
English: Does an illness "run in your family"?
French: Y a-t-il une maladie « héréditaire » dans votre famille?
English: So don’t wait anymore COME to visit NICARAGUA…!
French: Alors n’attendez plus VENEZ visiter le NICARAGUA…!
English: I shall briefly outline the main elements of the working paper.
French: Je vais maintenant présenter dans leurs grandes lignes les principaux éléments de ce document de travail.
English: How will the proposed fees affect your relationships with other businesses or organizations (e.g., subsidiaries, agents, joint ventures, partnerships, distributors, etc.)?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur vos relations avec d'autres entreprises ou organisations (par ex., des filiales, des agents, des projets conjoints, des partenariats, des distributeurs, etc.)?
English: • 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Description:
French: • 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Description:
English: It was impossible to establish clearly whether or not all the injuries were the result of the fight.
French: Il n'a pas pu être établi clairement que toutes les blessures étaient la conséquence de la bagarre.
English: 3.6.2 Adsorption Activated carbon adsorption, a well developed technology which is used widely for removing mixed organic compounds from extracted groundwater has already been described in section 3.5.4 In addition to removing organics, the carbon has an excellent potential to adsorb some metals like arsenic, chromium, tin, mercury and silver.
French: 3.6.2 Adsorption L'adsorption sur charbon actif, un procédé bien établi, est très répandue pour l'élimination des mélanges complexes de composés organiques contenus dans les eaux souterraines; il en a déjà été question à la section 3.5.4. En plus des composés organiques, le charbon est un excellent adsorbant de métaux tels que l'arsenic, le chrome, l'étain, le mercure et l'argent.
English: The result was ongoing communal violence that led to at least 25 deaths and displaced at least 15,000 people, mostly Christians facing persecution – and prevented thousands of people from receiving adequate health care, education, and housing.
French: Des violences intercommunautaires ont provoqué la mort d’au moins 25 personnes et le déplacement d’au moins 15 000 autres (des chrétiens persécutés pour la plupart). Par ailleurs, des milliers d’habitants ont été privés du droit à des soins médicaux adéquats, à l’éducation et au logement.
English: Encouraging trail use – yes.
French: Favoriser l’utilisation des sentiers – Oui.
English: 6-10 September: Millennium Summit
French: 6-10 septembre : Sommet du Millénaire.
English: Just like being slapped in the face leaves you in no doubt as to what just happened, the reader of a manifesto should know exactly what a party intends to do.
French: Tout comme on sait immédiatement qu’on s’est pris un coup au visage, le lecteur comprend sans l’ombre d'un doute les intentions d’un parti.
English: For all other Rate Codes, the amount must be within the range found on the Deduction/Entitlement Control File.
French: Pour tous les autres codes du taux, le montant doit être à l'intérieur du rang trouvé au Fichier de contrôle des retenues/versements.
English: Horizontal Initiative Table 17:
French: Initiative horizontale 19-20 Tableau 17 :
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [P.47].
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (P.47).
English: While these two categories together account for nearly three quarters of responses to this item, it is clear that not as many respondents in the younger age groups share these views.
French: Bien que ces deux catégories réunies comptent pour près des trois quarts des réponses à cet élément, il est évident que les plus jeunes ne sont pas aussi nombreux à partager ce point de vue.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles................................ 30 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... - - -Autres : 4104.41.91 - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Canada’s New Government to Facilitate the Immigration of Stateless Vietnamese Living in the Philippines  [ 2007-05-23 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.’s Western Waste Management Facility Located Near Tiverton, Ontario  [ 2007-05-23 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision to Amend Rio Algom Limited’s Licence to Authorize the Replacement of the Effluent Treatment Plant at the Decommissioned Stanleigh Mine  [ 2007-05-23 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Proposed Amendments to Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations  [ 2007-05-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada facilitera l’immigration des Vietnamiens apatrides qui vivent aux Philippines  [ 2007-05-23 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d’Ontario Power Generation inc. pour l’exploitation de son installation de gestion des déchets Western, située près de Tiverton (Ontario)  [ 2007-05-23 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision de modifier le permis de Rio Algom Limited pour permettre le remplacement de la station de traitement des effluents de la mine Stanleigh déclassée  [ 2007-05-23 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce les modifications proposées au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement  [ 2007-05-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It is also a challenge use the funds efficiently and effectively.
French: C’est aussi un défi d’utiliser les fonds de façon efficiente et efficace.
English: The situation changed somewhat with the establishment in 1916 of the Municipal Housing Department, the first Director of which was Mr A. Plate.
French: Ce n'est qu'à la fin de la première guerre mondiale, en raison de la grave crise du logement dans les grandes villes et de l'augmentation des coûts de la construction, que l'on a renoncé au principe du loyer par les coûts et que la construction de logements publics connut un réel essor, encouragée par les subventions de l'état central à la construction et aux frais d'entretien.
English: * Funds in the amount of $3,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: PATRIMOINE CANADIEN Agence Parcs Canada Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Gérance des endroits du patrimoine national QUÉBEC
English: Getting the HSPR research house in order will go along way to gaining public acceptance and support.
French: Mettre de l'ordre dans la RSPS contribuera grandement à assurer l'acceptation et l'appui du public.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations submitted on behalf of appellant McMahon-Stonefish: 1.
French: La représentante du ministère a répondu comme suit aux allégations présentées au nom de l'appelante McMahon-Stonefish : 1.
English: A selection of five finalists will be posted daily on this website, from Monday June 11 to Friday June 15.
French: Une sélection de cinq photos sera affichée quotidiennement sur le site Web, du lundi 11 juin au vendredi 15 juin.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for presenting the report of 13 February on Timor-Leste (S/2004/117).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé sur le rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste daté du 13 février (S/2004/117).
English: The same information must be provided electronically to electronically-billed customers and be available on the telephone company websites.
French: Les compagnies doivent transmettre tous ces renseignements électroniquement aux clients qui sont facturés par Internet. Elles doivent également afficher l’information sur leurs sites Web.
English: I am pleased to report that many of their efforts have borne fruit and have resulted in a decrease in the juvenile delinquency rate over the past five years.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que nombre de ces efforts ont abouti et conduit depuis cinq ans à une réduction du taux de délinquance juvénile.
English: F022 Wastes from the manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tetra-, penta- or hexachlorobenzenes under alkaline conditions, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification.
French: F022 Déchets résultant de l'utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques) de tétra-, de penta- ou d'hexachlorobenzène en conditions alcalines.
English: REGULATIONS AMENDING THE BOARD OF STEAMSHIP INSPECTION SCALE OF FEES (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE BARÈME DE DROITS DU BUREAU D'INSPECTION DES NAVIRES À VAPEUR MODIFICATIONS 1.
English: The rapporteur is right: you need to have cross-sectoral participation in those projects.
French: Le rapporteur a raison: ces projets exigent une participation intersectorielle.
English: This year, however, may be the watershed; 2008 may be a year of crisis.
French: Toutefois, il se peut que cette année soit un tournant, que 2008 soit une année de crise.
English: The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide, on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
French: Le professionnel fournit des informations écrites, sur support papier ou sur tout autre support durable, au consommateur qui les a demandées. Outre une description générale du produit, ces informations écrites apportent des précisions succinctes concernant au moins les éléments suivants:
English: The main objective of the Social Welfare Policy is to promote the integration of marginalized groups in development processes, so as to contribute to the equality of opportunities between citizens, as well as to social stability.
French: L'objectif principal de cette politique est de promouvoir l'intégration des groupes marginalisés dans les processus de développement, de sorte à contribuer à l'égalité des chances entre les citoyens, ainsi qu'à la stabilité sociale.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) said that the consultant retained by the Government to review the policing situation in the Cook Islands had recommended substantial changes to policing laws.
French: M. Rasmussen (Îles Cook) précise que le consultant chargé par le gouvernement de réexaminer les politiques nationales a recommandé des modifications importantes des lois y afférentes.
English: If we were thinking in the longer term, that would be one issue on which we ought, even now, to be much closer to one another; perhaps we should talk a bit more about it, for we do, after all, still have until tomorrow to do so, but it is a pity, for the EU, being the world’s greatest single source of legislation on financial instruments, could play a leading role or at least ensure a level playing field in the EEA (European Economic Area) – here, too, a bit more would have been an improvement.
French: Si nous pensions à plus long terme, ce serait là une question sur laquelle nous devrions être, même maintenant, plus proches l’un de l’autre; peut-être devrions-nous en parler un peu plus, car, après tout, nous avons encore jusqu’à demain, mais c’est regrettable parce que l’Union européenne, première source au monde de législation en matière d’instruments financiers, pourrait jouer un rôle essentiel, ou du moins garantir un même niveau dans l’ensemble de l’espace économique européen (EEE) - ici aussi, toute avancée aurait constitué une amélioration.
English: The Civil Servants Rules (among other things, providing for maternity leave with pay to working women).
French: i) Le Règlement relatif aux salariés de la Fonction publique (qui prévoit notamment un congé de maternité payé pour les femmes);
English: Thus, starting in 2007, all cultures that grew in a laboratory as of December 31 were submitted and counted for that calendar year.
French: Ainsi, depuis 2007, les données pour toute culture positive en date du 31 décembre sont soumises et comptabilisées pour cette année civile.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty and inventive step if it occurred within one year before the filing date (priority date) by: 1. the applicant or his predecessor in title; 2. a person who obtained information from the applicant or his predecessor in title.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose sa demande, que l’invention a en réalité été exposée et, à l’appui de sa déclaration, il doit soumettre le certificat correspondant dans les délais et les conditions fixés dans les règlements; 3. à des essais réalisés par le déposant ou son prédécesseur, sous réserve qu’ils ne supposent pas l’application de l’invention ou son offre à la vente.
English: Data on work-related complaints are perhaps the most important source of qualitative evidence.
French: Les données concernant les plaintes liées au travail représentent peut-être la principale source de preuves qualitatives.
English: • General administration: maintenance and updating of regulations and rules and reduction of administrative duplication.
French: • Administration générale : tenue à jour des textes réglementaires et réduction des redondances administratives
English: Cuddy Food Products Division 1226 Trafalgar Street London, Ontario N5Z 1H5 Golden Valley Farms Inc.
French: Cuddy Food Products Division 1226 Trafalgar Street London (Ontario) N5Z 1H5 Golden Valley Farms Inc.
English: In the first place, we wanted to find out whether there was any chance of a breakthrough in the stalemate concerning the enforcement of the EctHR's decision in the case of Ilaşcu and others v. Moldova and the Russian Federation.
French: En premier lieu, nous voulions établir s'il existait une chance de sortir de l'impasse concernant l'exécution de l'arrêt de la CrDH dans l'affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et Fédération de Russie.
English: To receive complaints of violations of the human rights of children and adolescents; To work to promote and teach the rights of the child; To draw up public policies to care for children and adolescents who are at social risk or in conflict with the law.
French: Reçoit les plaintes pour violations des droits des enfants et des adolescents; Œuvre à la promotion des droits de l'enfant et à l'éducation aux droits de l'enfant; Élabore des politiques publiques pour répondre aux besoins des enfants et des adolescents en situation de risque social et en conflit avec la loi.
English: Its purpose is to confirm that the change indeed occurred and is not a reporting or keying error.
French: Elle vise à confirmer que le Statistique Canada 2