ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is therefore able to agree to a complete deletion of the paragraph concerned, your concern for sound management already being covered by other sources of Community law.
French: La Commission peut donc accepter une suppression complète du paragraphe concerné, votre souci de bonne gestion étant déjà couvert par d’autres sources de législation communautaire.
English: Information for Government Crown Assets Distribution Centres - Home Page Government On-Line IPS Marketplace THS On-Line System - PSPD RMSO for Voice Messaging Services Informatics Procurement Directorate Infrastructure Systems Procurement Directorate Management and Business Services Directorate PSPD Home page Science Procurement Directorate Seized Property Management Directorate Space Projects Directorate Special Procurement Initiatives Directorate Supply Chain Procurement Services How to do business with the federal government, Contracts Canada GEDS - Government Electronic Directory Services Welcome to MERX - Bienvenue à MERX Standing Offer Index/Index des Offres à commandes Government Buyers - Contracts Canada Home Page - Treasury Board Secretariat Information for Business
French: Information pour Gouvernement Centres de distribution des biens de la Couronne - page d'accueil Bureau d'achat pour le Gouvernement en direct Le marché de SPI Système pour les SAT Cadre de vérification - DASP Direction de l'acquisition en Informatiques Direction de l'infrastructure et acquisition de systèmes La Direction des services de gestion et d'affaires Page d'accueil du DASP Direction de l'acquisition de travaux scientifiques Direction de la gestion des biens saisis Direction des projets spatiaux Direction des initiatives speciales d'acquisition Acquisition de la chaîne d'approvisionnement Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral, Contrats Canada SAGE - Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Welcome to MERX - Bienvenue à MERX Standing Offer Index/Index des Offres à commandes Acheteurs du gouvernement - Contrats Canada Page d'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Information pour Entreprises
English:  Injured or diseased animals must be slaughtered or killed on the spot;
French:  Les animaux blessés ou malades doivent être abattus ou mis à mort sur place;
English: As a result, some of the findings are based on small numbers of responses and margins of error by survey group range from ±4.6% (donors/sellers) to ±22.3% (importers).
French: Par conséquent, certaines constatations sont basées sur de faibles taux de participation, avec des marges d'erreur par groupe de sondage qui vont de ±4,6 % (donateurs et vendeurs) à ±22,3 % (importateurs).
English: This document contains an overall approach, the strategy for 2002–04, and a detailed multiannual indicative programming, which will make EC assistance predictable and coherent.
French: Ce document propose une approche globale, la stratégie pour 2002-2004 et un programme indicatif pluriannuel détaillé grâce auquel l’assistance communautaire sera prévisible et cohérente.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)>
French: --> <!ELEMENT amount-total (#PCDATA)> <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "4 sluts getting rammed in the ass (4-video mega pack)", perso j'adore !
English: The Council requested the Group to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2009 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in that regard.
French: Il a prié le Groupe de présenter au Comité un rapport de mi-mandat, au plus tard le 15 avril 2009, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet.
English: Our normal 10-working-day turnaround time stretched out to 29 days.
French: Notre dÃ©lai d'exÃ©cution habituel de 10 jours ouvrables s'est prolongÃ© Ã 29 jours.
English: Per-protocol vaccinees retained over 96% seropositivity to HPV 6, 11, and 16 in both trials but seropositivity to HPV 18 declined to 68% and 74% in FUTURE II and FUTURE I respectively.
French: Les femmes vaccinées suivant le protocole ont conservé un taux de séropositivité de 96 % pour les anticorps anti-VPH 6, 11 et 16 dans les deux essais, mais la séropositivité pour les anticorps anti-VPH 18 est tombée à 68 % et 74 % dans les études FUTURE II et FUTURE II, respectivement.
English: • inventory of any water rights associated with the property and a history of their use and yield;
French: • l’inventaire de tous les droits d’usage de l’eau associés à la propriété et un historique de leur utilisation et de leur rendement;
English: Clin Pharmacokinet, 1991, 20(6) 429-446 Pro-Drug - An inactive (or much less active) precursor that is transformed in vivo to the active drug.
French: Il s'agit de l'antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d'essai et de la SSC de référence.
English: The strategic target is to strengthen European cultural cooperation by supporting cultural actions that demonstrate the following core characteristics: can generate a distinct European added value; meet the specific objectives of the Programme; propose activities of a distinct artistic and cultural excellence and a proven potential for successful implementation; ensure a high quality of partnership and methodology of cooperation among participating organisations; produce results that can be communicated and promoted in an appropriate and visible manner; generate results that could sustain a sound cooperation on a longer-term basis and stimulate future initiatives of cultural cooperation at European level.
French: L'objectif stratégique est de renforcer la coopération culturelle européenne en soutenant des actions culturelles qui montrent les caractéristiques essentielles suivantes: pouvoir apporter une réelle valeur ajoutée européenne distincte; réaliser les objectifs spécifiques du Programme; proposer des activités marquées par une excellence artistique et culturelle particulière et dotées d’un potentiel avéré de mise en œuvre réussie; assurer une qualité élevée dans le partenariat et la méthodologie de coopération entre les organismes participants; produire des résultats qui peuvent faire l'objet d'une communication et d'une promotion appropriées et visibles; générer des résultats susceptibles de soutenir une coopération solide à long terme et stimuler des initiatives futures de coopération culturelle au niveau européen.
English: More consideration should be given to the idea of compacts or solidarity contracts.
French: L'idée de pactes ou de contrats de solidarité mériterait d'être examinée plus avant.
English: Mr President, I, too, think it would be right to vote on Amendment No 13 first, but I do believe that, in the event of Amendment No 13 being adopted - which I hope it will be - all the others will lapse.
French: Monsieur le Président, je considère également approprié de voter en premier lieu sur l'amendement 13, mais je pense que si l'amendement 13 est adopté, et j'espère qu'il le sera, tous les autres deviennent caducs.
English: The agreed conclusions also recognized that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the Millennium Declaration, the international community should support the efforts of developing countries to eradicate poverty, ensure basic social protection and to promote an enabling international environment.
French: La Commission a également estimé que, s’agissant du développement économique et social et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et d’atténuation de la pauvreté, la responsabilité première incombait aux États, mais que la communauté internationale se devait d’appuyer les initiatives prises par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté et instaurer une protection sociale de base, et de promouvoir l’instauration d’un climat international porteur.
English: To support this asset, the Office of the Registrar is committed to formalizing learning plans to enhance the staff competencies and better serve the institution.
French: Pour renforcer encore ces atouts, le Bureau du registraire s’est engagé à formaliser le soutien que leur procure une formation adaptée à leurs besoins et à ceux de l’institution.
English: The formulation of the document was based on the conclusions of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF, 2007-2011), in which representatives of the Government, the National Assembly, the Senate, civil society and the UNS participated and which was validated in February 2006 in accordance with the options in the Document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (DSCRP) (Growth Strategy and Poverty Reduction Document) approved by the Committee of Ministers in January 2006.
French: La formulation du document s'est appuyée sur les conclusions du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement PNUAD, 2007-2011, qui a connu la participation des représentants du Gouvernement, de l'Assemblée nationale, du Sénat, de la société civile et du SNU et qui a été validé en février 2006 en harmonie avec les options du Document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté du Gabon (DSCRP), approuvé par le Conseil des ministres en janvier 2006.
English: Development of a comprehensive and varied cultural life that will help the masses and the workers understand the problems they face and the world situation, find appropriate solutions and move ahead to solve them; creation of a climate that allows liberty of expression, struggle against reactionary ideas and the consolidation of proletarian power: “Let a hundred flowers bloom; let a hundred schools of thought contend;” free access to the press, radio, television, information networks, locals and necessary means to develop worker’s democracy.
French: Développement d'une vie culturelle complète et variée qui aide les masses populaires et prolétariennes à comprendre leurs problèmes et le monde dans lequel elles vivent, à trouver des solutions appropriées et à aller de l'avant dans la lutte pour le transformer ; établissement d'un climat qui permette la liberté d'expression et la lutte contre les idées réactionnaires et pour la consolidation du pouvoir prolétarien : « que Cent fleurs s'épanouissent, que Cent écoles rivalisent » ; libre accès à la presse, à la radio, à la télé, aux réseaux informatiques, aux locaux et à tous les moyens nécessaires au développement de la démocratie ouvrière.
English: The compendium also includes by-laws that have been passed by council but not yet implemented.
French: Le répertoire contient aussi les règlements qui ont été votés par le conseil municipal mais qui n'ont pas encore été mis en application.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 14
French: Rapports sur les points 2 b) à 14 de l'ordre du jour
English: Work is currently underway to develop the address and household database that is required to support the proposed delivery strategy for the 2007 Test and two sources of addressing data are being evaluated.
French: On procède actuellement, en vue de l'essai de 2007, à l'élaboration de la base d'adresses et de ménages requise pour mettre en œuvre la stratégie postale proposée et l'on évalue deux sources de données d'adressage.
English: Royal Canadian Mounted Police(RCMP) Mandate The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Gendarmerie royale du Canada (GRC) Mandat La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national et un organisme qui relève du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: There are also high densities of crab, sea stars, sea anemones, and sponges.
French: On y trouve également de fortes concentrations de crabes, d’étoiles de mer, d’anémones de mer et d’éponges.
English: He stressed the importance of establishing monitoring mechanisms to control respect for trade and production regulations, be they national or international.
French: Il a souligné qu'il importait d'établir des mécanismes de surveillance pour s'assurer que les règlements applicables au commerce et à la production de ce type de matériel étaient respectés.
English: Several of these key events appeared to be closely associated with previously described peaks and patterns of growth regulator activity.
French: Plusieurs de ces événements clés semblent associés de près aux pics et patrons d'activité des régulateurs de croissance décrits antérieurement.
English: The MOO url is a Flickr url with some MOO magic applied, so it's short, and if people type it in, it takes them straight to the original Flickr url right away.
French: L'URL MOO est une URL Flickr avec une touche de magie MOO ; elle est donc courte et, lorsque les internautes la tapent, ils sont aussitôt dirigés vers l'URL originale de Flickr.
English: Aid to uprooted people in Latin American countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide aux populations déracinées dans les pays d’Amérique latine Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The December 13, 2002 Report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled Promises to Keep:
French: la mise en œuvre législative des instruments internationaux en matière de droits de la personne; 4.
English: The CDA, on the other hand, acknowledges that there are fabrics available in Canada that block ultraviolet radiation, but claims that they are not suited to the light sportswear that is likely to be worn by adults and children at risk.
French: L’ACD, de son côté, reconnaît qu’il existe au Canada des tissus qui filtrent les ultraviolets mais affirme qu’ils ne conviennent pas comme vêtements sport légers susceptibles d’être portés par les adultes et les enfants à risque.
English: Unitech Limited, (“Unitech”) is an Indian registered company, which was awarded the contract for the construction of “Head Quarter Building for Arab Town”, Kuwait.
French: VI.  UNITECH LIMITED  Unitech Limited ("Unitech") est une société de droit indien, à laquelle a été adjugé le contrat relatif à la construction du "Head Quarter Building for Arab Town" au Koweït, contrat d'un montant fixe de KWD 1 159 318.
English: Appeal to the courts is possible, but without suspensory effect.
French: Un recours est possible devant les autorités judiciaires, mais sans effet suspensif.
English: His delegation regretted the politicization of the Committee.
French: Sa délégation regrette la politisation de la Commission.
English: I would like to insist that the Eurogroup and the Ecofin Council have had absolutely no hesitation in confirming the validity of the stability pact and that, with regard to the implementation of the early warning procedure in Article 99, by the Commission, the Council believes that the declarations and specific commitments made by two countries in relation to their compliance in the short term, that is, during this year, and in the medium term, from now until 2004, with the objectives of their stability plans and the stability pact in general, with a balance or almost a balance, in 2004, were commitments which met the needs stemming from our stability commitments.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'au sein de l'Eurogroupe et du Conseil Écofin, la validité du pacte de stabilité a été réaffirmée sans aucun type de doute. En ce qui concerne le lancement par la Commission de la procédure d'alerte rapide de l'article 99, le Conseil a compris que les déclarations et les engagements spécifiques pris par les deux pays concernant leur application à court terme, c'est-à-dire dans l'année en cours, et à moyen terme d'ici à 2004, des objectifs de leurs plans de stabilité et du pacte de stabilité en général, à l'équilibre ou proche de l'équilibre, en l'an 2004, répondaient aux besoins dérivés de nos engagements de stabilité.
English: • computer/IT services (9),
French: • services informatiques/ infotechnologiques (9)
English: This document gives background on these provisions, describes the approaches adopted in the other countries and poses a number of questions for consideration.
French: Le présent document remet ces dispositions en contexte, décrit les approches adoptées par d'autres pays et posent plusieurs questions.
English: Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance;
French: Se félicite du succès de l'Année internationale du microcrédit (2005), qui a été l'occasion de mieux faire connaître le microcrédit et la microfinance et a favorisé les échanger d'informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience;
English: Individuals are encouraged to seek financial counseling in accordance with their individual needs from their own financial service provider.
French: Les personnes touchées sont encouragées à s'adresser à leurs propres fournisseurs de services financiers pour obtenir des conseils qui répondent à leurs besoins.
English: This really is losing all credibility.
French: Cette attitude manque totalement de crédibilité.
English: After 8 levels played, the 270 who started the day shrunk to 96. The chip average is up to over 28 000 with Norwegian 20 year old wonder Anette Obrestad leading with 101 300.
French: Short stack, Random Eyes va all in en pré-flop avec 10-J à pique.
English: A CFVPTC may not be claimed in respect of a Canadian film or video production where an investor, or a partnership in which an investor has an interest, may deduct an amount in respect of the production.
French: La définition de « dépense de main-d’œuvre » est modifiée de façon à faire mention plutôt des dépenses engagées après le « début de la production ». La nouvelle définition de « début de la production » prévoit le moment qui correspond au dernier en date des moments suivants :
English: Hines, R.G., Jacobson, J.L., Beitz, D.C. and Littledike, E.T. Dietary calcium and vitamin D: risk factors in the development of atherosclerosis in young goats.
French: Hines, R. G., Jacobson, J. L., Beitz, D. C. et Littledike, E. T. Dietary calcium and vitamin D: risk factors in the development of atherosclerosis in young goats.
English: Last year there was a preliminary discussion of a Commission proposal for an agreement governing the admission of third-country nationals to the territory of Member States.
French: L'année dernière, une première discussion a eu lieu sur la convention proposée par la Commission visant à régler l'enregistrement de ressortissants d'États tiers sur le territoire des États membres.
English: Not to resume work in that area until Parks gives approval.
French: Selon les espèces sauvages qui peuvent être présentes, planifier l'exécution des travaux les plus bruyants et de toute autre activité de construction intrusive de façon à éviter les étapes critiques de la vie (reproduction, nidification, élevage, migration).
English: Percentage of National Federations that took part in the last IBAF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: L'IB AF déclare ne pas posséder ce type d'informations car, durant cette période, les droits TV relevaient de chaque comité d'organisation.
English: However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
French: Ces normes ne s’appliquent toutefois qu’aux produits qui restent solides à une température de 20 °C et qui se prêtent à une utilisation comme pâtes à tartiner.
English: For example, the World Bank calculates that if we fail to act on the issue of climate protection, there will be a 1% - 2% drop in GDP in the industrialised countries in the coming years as a result of climate change, but a 10% fall in GDP in the developing countries. This makes it clear that the environment and social and economic development cannot be played off against each other, but are inter-linked.
French: Lorsque la Banque mondiale prévoit par exemple qu'en cas d'inaction pour la protection de l'environnement, il faudra compter dans les prochaines années, du fait des catastrophes climatiques, avec une diminution de 1 à 2 % du produit intérieur brut dans les pays industrialisés, mais qu'il faudra compter avec un recul de 10 % du produit intérieur brut dans les pays en voie de développement, cela rend évident la nécessité de ne pas opposer environnement et développement social et économique, car ils vont de pair.
English: competent authorities may decide, but only for the transitional period set out in Article 8, paragraph 2, to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, provided that they do not concern services which cover the entire national territory of a Member State, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider, durant la période transitoire visée à l'article 8, paragraphe 2, d'attribuer directement, pourvu qu'ils ne concernent pas de services s'étendant à l'ensemble du territoire national d'un État membre, des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: 3.3 Sugar and Confectionary The Canadian confectionery industry consists of three segments: chocolate confectionery, sugar, and chewing gum.
French: 3.3 Sucre et confiseries L’industrie canadienne des confiseries se compose de trois segments : la fabrication de chocolat, la fabrication de sucre et la fabrication de gomme à mâcher.
English: • It's self-government of the health budget by the collectivity.
French: • C'est la gestion autonome du budget de la santé par la collectivité.
English: In this connection, the representatives of three Parties felt that issues relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol had not been discussed in substance at the present session, and that the next session of the SBI should provide an opportunity to do so.
French: À cet égard, les représentants de trois Parties ont fait valoir que les questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto n'avaient pas été examinées sur le fond à la session en cours, et que la session suivante du SBI devrait offrir l'occasion de procéder à cet examen.