ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases have occurred amidst recurring H5N1 outbreaks in poultry in several Asian countries.
French: Ces cas sont survenus à la suite des poussées récurrentes du virus grippal H5N1 chez les volailles, et ce, dans plusieurs pays de l'Asie.
English: The Act requires that MOB agencies disclose information about immigration laws and procedures to the brides they recruit.
French: La loi oblige les agences de PPC à divulguer l'information sur les lois et les procédures d'immigration aux promises qu'elles recrutent.
English: Designs are commercially exploited by persons who have not acquired the rights through the necessary transfer procedures/ceremonies.
French: Ces modèles sont exploités commercialement par des personnes qui n’ont pas obtenu les droits correspondants en vertu des procédures et cérémonies de transfert obligatoires.
English: She believed that her current certification was still valid when she moved to dangerous goods at the depot.
French: Elle croyait que la certification qu'elle possédait alors était toujours valide lorsqu'elle est allée travailler à la section des marchandises dangereuses du dépôt.
English: Those who did offer additional comments to the statements and goals felt that government should:
French: Ceux qui ont formulé des suggestions supplémentaires à ce sujet estiment que le gouvernement devrait :
English: Those reports are submitted under item 112 (a).
French: Les rapports correspondants sont présentés au titre du point 112 a).
English: Because this is so important, the Army is sparing no effort or expense to ensure that an excellent level of support is in place for families with a member deployed.
French: Parce que cela est si important, l'Armée de terre ne ménage rien afin qu'un excellent soutien soit en place pour les familles dont un membre participe à un déploiement.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.1, 2, 10 and 14).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues exprimées par les représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question (A/C.6/60/SR.1, 2, 10 et 14).
English: Group of the European People’s Party SOC:
French: Groupe du Parti populaire européen SOC:
English: Message from the Scientific Director This has been an extremely productive few months!
French: Message du directeur scientifique Nous venons de vivre des mois extrêmement productifs!
English: The safeguard clause is not just a gadget.
French: La clause de sauvegarde n’est pas un gadget.
English: Usually, the "dry lift" is undertaken first, followed by the "wet lift".
French: Habituellement, on procède d’abord au déplacement des fournitures solides, puis au transport des liquides.
English: Unlike other international instruments, such as the United Nations Sales Convention, the draft convention does not require that both parties be located in Contracting States.
French: À la différence d'autres instruments internationaux, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, le projet de convention n'exige pas que les deux parties soient situées dans des États contractants.
English: A further consideration relates to the budgetary constraints for documentation issued to the policy-making organs, and to the interest of Member States in avoiding overlap in documentation.
French: Il a également pris en considération les contraintes budgétaires liées à l'établissement de documents pour les organes directeurs et l'intérêt des États Membres pour ce qui est d'éviter les doubles emplois de documents.
English: Marie while improving the efficiency of our rail operations.
French: Marie, tout en améliorant l'efficacité de son exploitation ferroviaire, a déclaré le premier vice-président Division de l'Est du CN, M. Keith Heller.
English: This was highlighted by a number of States during the Security Council debate on small arms on 30 April 2008.
French: Ce point a été souligné par un certain nombre d'États durant le débat que le Conseil de sécurité a consacré aux armes légères le 30 avril 2008.
English: Furthermore, the Minister inaugurated, in March 2000, in the town of Kangirsuk, a centre administered by the community and housing people from the region who are referred by parole services, lock-ups and the Quebec commission for paroles (Commission québécoise des libérations conditionnelles) to assist with their reintegration.
French: Par ailleurs, le Ministre de la sécurité publique inaugurait, en mars 2000, dans le village de Kangirsuk, un centre administré par la communauté et hébergeant les personnes de la région qui sont référées par les services de probation, les établissements de détention et la Commission québécoise des libérations conditionnelles afin de soutenir leur réinsertion sociale.
English: There will always be cuts in agriculture.
French: Il y en aura toujours dans l’agriculture.
English: Alone among crisis countries, Indonesia experienced a simultaneous political upheaval.
French: De plus, l’Indonésie est le seul des pays en crise à avoir traversé simultanément des bouleversements politiques.
English: The higher prevalence rates in Haiti and issues of migration make HIV/AIDS a priority issue for programme cooperation.
French: Les taux de prévalence plus élevés en Haïti et les problèmes de migration font du VIH/sida une priorité pour ce qui est de la coopération au titre du programme.
English: • Work with provinces to update standards and practices to ensure that the transboundary movement and disposal of hazardous waste are managed in an environmentally sound manner.
French: • Collaborer avec les provinces à mettre à jour les normes et les pratiques afin de s'assurer que les mouvements transfrontaliers et l'élimination des déchets dangereux se font d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: Project Syndicate/The Asia Society, 2008.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/The Asia Society 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: (3) The Issue of Understeer Performance
French: 3) La question des caractéristiques de sousvirage
English: Forward-looking pieces which present original concepts or ideas, new approaches to old problems and fresh interpretation are especially welcome.
French: La Revue militaire canadienne s'intéresse plus particulièrement à des articles au contenu progressiste qui présentent des idées ou des concepts originaux, de nouvelles approches aux problèmes ou des interprétations novatrices.
English: The consultation document will also be posted in English and French on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html (or as amended from time to time), and posted on the Consulting Canadians portal.
French: Les versions anglaise et française de ce document seront aussi affichées sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html), y compris les modifications successives, et sur le portail de Consultation des Canadiens.
English: This was the single-largest country pledge in the history of Canada's development assistance program and represents a 10-fold increase over the pre-September 11, level, making Canada the third-largest bilateral donor to Afghanistan.
French: Il s'agissait là du plus important engagement individuel de l'histoire du programme d'aide au développement du Canada. Ce montant décuple celui consenti avant le 11 septembre.
English: Anyone who approaches a child with obscene language or pornographic publications within the meaning of article 14.3 in order to stimulate him sexually or cause him to feel rejection of sex shall be sentenced to a fine of up to 180 days' wages".
French: Quiconque, en usant de propos obscènes ou de publications pornographiques, au sens de l'article 14.3, s'adresse à un mineur pour l'exciter sexuellement ou provoquer chez lui un dégoût, est puni d'une peine pouvant aller jusqu'à 180 jours-amende".
English: In the developing world too, it has become a major challenge to the protection of refugees.
French: Dans le monde en développement aussi, elle met à mal la protection des réfugiés.
English: Maintenance of other benefits (gneral public welcome, landscape…) and socio-economical conditions.
French: • Maintien d’autres bénéfices (accueil du public, paysage…) et conditions socio-économiques.
English: Enabling Software Quality using Extreme Programming Speaker:
French: Assurance de la qualité à l'aide de la programmation extrême Conférenciers :
English: That is part of the good news, but the bad news is that Uganda is off track on the important Goals 4 and 5, which are unlikely to be met by 2015.
French: Voilà pour les bonnes nouvelles, mais la mauvaise nouvelle est que l'Ouganda est en retard pour ce qui concerne les importants objectifs 4 et 5, qui ne seront probablement pas atteints d'ici à 2015.
English: Reporting to the Plant Superintendent, controls the operation, maintenance and repair of a high pressure central heating plant, an extensive distribution system, a diesel electric generator and related equipment providing heating to several large office buildings, research laboratories and computer facilities.
French: Sous l'autorité du surintendant, assurer le fonctionnement, l'entretien et la réparation d'une centrale de chauffage à haute pression, d'un vaste système de distribution, d'une génératrice électrique diesel et de l'équipement connexe fournissant le chauffage à plusieurs grands immeubles à bureaux, aux laboratoires de recherche et aux installations informatiques.
English: You should now see the facilities' locations on the map.
French: Vous devriez voir les emplacements des installations sur la carte.
English: • *16041114 Sockeye salmon, in airtight containers
French: • *16041114 Saumons rouge, en boîtes hermétiques
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: L'orateur déclare en conclusion appuyer le projet de résolution.
English: Architecture Bois Construction offers materials of pine and larches: parquet, board of floor, covering board and terrace.
French: Architecture Bois Construction, c’est toute gamme de matériaux de finition en Mélèze et en Pin de Sibérie : parquet, bardage, planches, terrasse.
English: One authorized delegate may represent an absent voting member.
French: Un délégué autorisé peut représenter un membre votant qui est absent.
English: The index fishery will be subject to industry-funded dockside monitoring and at-sea observer programs.
French: La pêche indicatrice sera assujettie aux programmes de surveillance des prises à quai et des observateurs en mer, qui sont financés par l’industrie.
English: Westview. _______ (1996) "U.S. Research on the School-to-Work Transition," in B. Galoway and J. Hudson, Youth in Transition: Perspectives on Research and Policy.
French: « Earnings polarization in Canada, 1969-1991 », dans Labour Market Polarization and Social Policy Reform, ouvrage collectif publié sous la direction de K. G. Banting et C. M. Beach, Kingston (Ontario), Université Queen’s, School of Policy Studies, 1995, p.
English: These are often referred to as "Hub and Spoke Missions," one or several smaller missions of varying sizes (spokes) drawing support and other services from a larger regional centre (a hub mission).
French: On parle alors de mission centrale et de missions satellites; une ou plusieurs petites missions de tailles diverses (les missions satellites) bénéficient de soutien et d'autres formes de services d'un plus vaste centre régional (la mission centrale).
English: Many of these social issues have contributed to poor health and a low quality of life for Aboriginal people in Canada.
French: Beaucoup de ces problèmes sociaux ont contribué à la médiocrité de la santé et de la qualité de vie des peuples autochtones du Canada.
English: It means having good salaries and benefits, such as increased transportation opportunities for workers and families, lifestyle improvement funds (e.g., gym memberships), and computer assistance programs (e.g., interest-free loans to purchase computers, enhanced training opportunities).
French: Elle doit également offrir de bons salaires et avantages sociaux, tels que des possibilités accrues de transport pour les travailleurs et leurs familles, des fonds visant à améliorer le mode de vie (p. ex., adhésion à un gymnase), et des programmes d’aide à l’achat d’un ordinateur (p. ex., des prêts sans intérêt pour l’achat d’ordinateurs, de meilleures possibilités de formation).
English: The offender must be given a copy of this report.
French: Le délinquant doit recevoir copie de ce rapport.
English: Michael A. Sherbo, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Michael A. Sherbo, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: Some parents believe that adults have the right to use other forms of punishment such as threatening the child with a weapon, burning the child with a cigarette, refusing the child any food for a day, tying up the child or calling the child a dog.
French: Certains parents pensent même que les adultes ont le droit d'employer d'autres formes de châtiments (menacer l'enfant avec une arme, brûler un enfant avec une cigarette, priver un enfant de nourriture pendant une journée, ligoter un enfant ou le traiter de chien, etc.).
English: nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund.
French: La Banque européenne d’investissement et le Fonds européen d’investissement sont très différents du point de vue de la nature de leurs activités, qui consistent, pour l’une, à réaliser des opérations d’emprunt et de prêt et, pour l’autre, à prendre des participations et à émettre des garanties.
English: For many years the assumption was that these standards were a sufficient guarantee that Canadians would have equal access to health care.
French: Pendant de nombreuses années, on a cru que ces normes étaient une garantie suffisante pour que la population canadienne profite d’un accès équitable aux soins de santé.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.32, as amended, was adopted by 165 votes to 7, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L. 32, tel que modifié, est adopté par 165 voix contre 7, et 3 abstentions.
English: Hotel in Emmerich: Business hours of reception: 24 hours The hotel “Stadt Emmerich” is centrally located close to the river Rhine and the main station and is therefore easily reachable.
French: hôtel à Rees: Le Hotel Rheinpark est situé au bord du Rhin, au pied de l’enceinte de la bourgade de Rees. Son architecture moderne, son confort et sa localisation sont garants d’un séjour réussi destiné au travail comme au repos.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Lebanese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise.
English: When the use of the methods of obtaining evidence provided for in this article constitutes a crime, such methods may be used for the sole purpose of prosecuting the persons responsible therefor.”
French: Lorsque l'usage des méthodes d'obtention de preuve prévues dans cet article constitue un crime, celles-ci peuvent être utilisées dans le but exclusif de procéder contre leurs auteurs.».
English: A commercial interconnection agreement needs to be negotiated whereby all parties - wire-line or wireless operators and State-owned or private companies - receive their fair share of income.
French: Un accord commercial d'interconnexion devait être négocié permettant à toutes les parties - exploitants d'ondes hertziennes et câblo-opérateurs, et sociétés publiques ou privées - de percevoir une part équitable des revenus.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-557 November 28, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Saskatoon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-557 le 28 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saskatoon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The COP will be invited to take note of the report, and consider any appropriate follow-up.
French: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note du rapport de la Secrétaire exécutive, et à réfléchir à des mesures de suivi appropriées.
English: Although there was no justification for the latter, it was also necessary to redouble efforts to address unresolved political and socio-economic issues and to find solutions to problems that encouraged recourse to terrorism.
French: Encore que rien ne puisse justifier le terrorisme, il n'en faut pas moins redoubler d'efforts pour régler les problèmes politiques et socioéconomiques en suspens et trouver des solutions à ceux qui en font le lit.
English: After entering HipsterCards use of the teaching can be found on the left has a series of greeting cards categories.
French: Après être entré dans l'utilisation HipsterCards de l'enseignement peuvent être trouvés sur la gauche a une série de catégories de cartes de voeux.
English: It is unfortunate that a number of my group's amendments to this report did not pass, though the report itself goes some way to raising standards and I was glad to support it.
French: Il est malheureux qu’un certain nombre des amendements de mon groupe à ce rapport ne soient pas passés, même si le rapport proprement dit fait un certain effort pour relever les normes, et je me suis fait un plaisir de lui apporter mon soutien.
English: The paper describes the failure during construction of a proposed 70 ft. high railway embankment fill.
French: Le papier décrit un affaissement durant la construction d'un remblai pour voie de chemin de fer d'une hauteur intentée de 70 pieds.
English: Canada’s cutting industry is very small, but its long-term potential is good.
French: L’industrie canadienne de la taille est petite, mais son potentiel à long terme est bon.
English: Nevertheless, his country continued to require humanitarian assistance to ensure greater respect for human rights.
French: Il rappelle toutefois que son pays continue à avoir besoin d'assistance humanitaire pour assurer une meilleure observation des droits de l'homme.
English: We are hampered by the fact that standardisation of regulations concerning civil rights is not easy.
French: Nous nous heurtons à difficulté inhérente à l'uniformisation des dispositions de droit civil.
English: The right to be equal before the law and protected by the law (art.
French: Droit à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi (art. 2)
English: Issued in September, the report contains concrete recommendations for protecting civilians in conflict situations.
French: Publié en septembre, ce rapport contient des recommandations concrètes visant à protéger les civils dans des situations de conflit.
English: “9.2.7 Electronically controlled stabilizing systems
French: «9.2.7 Systèmes électroniques de stabilisation
English: The crisis is expected significantly to increase the demand for humanitarian assistance.
French: La crise devrait faire considérablement augmenter les demandes d'assistance humanitaire.
English: The Peacebuilding Commission was an important tool with respect to that last goal.
French: La Commission de consolidation de la paix est un outil important pour la réalisation de ce dernier objectif.
English: For details, check http://www.osc.gov/ 8. Regarding the MSPB, visit http://www.mspb.gov. 9. http://www.whistleblowers.org See also, E. S. Callahan, T. M. Dworkin, T. L. Fort and C. A.Schipani, Inegrating trends in Whistleblowing and Corporate Governance:
French: 4 .Voir : www4.law.cornell.edu/uscode/5/11213.html. 5 .Voir www.ombudsmen.govt.nz/. 6 .Voir www.northernireland-legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1998/80023--a.htm. 7 .Pour les détails consulter : http://www.osc.gov/ 8 .À propos du MSPB voir le site : http://www.mspb.gov. 9 .http://www.whistleblowers.org Voir aussi, E. S. Callahan, T. M. Dworkin, T. L. Fort et C. A. Schipani, Inegrating trends in Whistleblowing and Corporate Governance:
English: Warning:
French: Les militaires ont deux ans (à partir de la date de changement d’effectif ou d’envoi des articles de ménage et effets personnels au nouveau lieu de service (si cette date est ultérieure)) pour faire l’achat d’une habitation de remplacement.
English: (f) Exchange of good practices
French: f) Échange de données sur les bonnes pratiques
English: This includes all historic dwellings, caches, tent rings, tools, etc.   Goal 2:
French: Cela comprend les habitations historiques, les caches, les cercles de tentes, les outils, etc; But 2 :
English: Recall that the IRPA received royal assent on November 1, 2001 and was implemented on June 28, 2002; and the Anti-Terrorism Act (ATA) was signed into law on December 18, 2001.
French: Il faut se rappeler que la LIPR a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et a été mise en œuvre le 28 juin 2002; et que la Loi antiterroriste a été sanctionnée le 18 décembre 2001.
English: A guidance document on air liberalization designed to help SCOT was tabled at the time.
French: Un document d'orientation sur la libéralisation du transport aérien ayant pour objet d’aider le CPT a été déposé à l’époque.
English: Marrakesh – Agadir 260 km: Our ride continues from Marrakesh through amazing unspoiled scenery with magnificent views until we reach the Atlantic Ocean.
French: Marrakesch-Agadir 260 Km: Notre voyage continuera à partir de Marrakech à travers l’étonnant paysage sauvage avec ses vues magnifiques jusqu'à notre arrivée sur l'atlantique.
English: -- Cover © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: -- Cover © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: • Custodians of information and ways to protect the confidentiality of the data It was noted that the current changes to privacy laws constitute an important challenge for the CLSA investigators.
French: • Détenteurs de l'information et moyens de protéger la confidentialité des données On a signalé que les changements en cours dans les lois sur la protection de la vie privée représentaient un important défi pour les chercheurs de l'ISCSV.
English: You can practise your freedom, you can own your own things as a woman, you can do your own things without having to be accountable for whatever or agreeing to report every little thing you do to your husband (SIC-45, professional from Africa).
French: Vous pouvez mettre votre liberté en pratique, posséder vos propres choses en tant que femme et faire vos affaires sans avoir à relever de qui que ce soit ou à faire rapport de quoi que ce soit à votre mari (SIC-45, une femme professionnelle originaire d'Afrique).
English: In addition to already large input expenses, recent increases in energy costs for fuel, fertilizer and pesticides are putting added pressure on farm income.
French: En 200 4, les frais d'exploitation des producteurs ont dépassé les 30 milliards de dollars et les intrants et les ser vices représentaient la majeure partie de ces dépenses.
English: The Canadian Global Public Health Intelligence Network II was launched in New York in November 2004; it provides 24-hour global monitoring and surveillance of potential global health threats, including potential pandemic communicable disease outbreaks.
French: En novembre 2004, à New York, on a procédé au lancement de la nouvelle version du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP-II). Ce réseau assure, 24 heures sur 24, un suivi et une surveillance mondiales des menaces potentielles pour la santé, notamment d'éventuelles éclosions de maladies transmissibles pandémiques.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.
French: Les gens qui ont un meilleur contrôle sur leurs conditions de travail et qui subissent moins de stress lié aux exigences professionnelles sont en meilleure santé et vivent souvent plus longtemps.