ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow up at 1, 3 and 6 months after initiation of contraception to ensure no significant side effects and to monitor blood pressure.
French: Effectuez un suivi après 1, 3 et 6 mois de traitement contraceptif pour vérifier l'absence d'effets secondaires importants et pour prendre la tension artérielle.
English: School Boards were made aware of the material for inclusion in the teaching curriculum.
French: On a avisé les commissions scolaires de l'existence de cette trousse et de la possibilité de l'inclure au programme d'enseignement.
English: There were fears, justified or unjustified, that Germany was trying to gain ascendancy in civil and military aerospace markets.
French: Elle redoutait, à tort ou à raison, que l'Allemagne n'essaye de mettre la haute main sur les marchés de l'aérospatiale civile et militaire.
English: The statistics relate to patents, utility models, marks, industrial designs, plant varieties and microorganisms.
French: Ces statistiques concernent les brevets, les modèles d'utilité, les marques, les dessins et modèles industriels, les variétés végétales et les micro‑organismes.
English: The technology empowers its clients to better manage linguistic assets and control the entire translation process regardless of whether they outsource their translations or handle them in-house.
French: Ces solutions aident ses clients à mieux gérer leurs avoirs linguistiques et à contrôler le processus de traduction global, qui peut être imparti ou qui peut s'effectuer à l'interne.
English: Research, as well as the experience of other nations, has shown success in certain program areas.
French: L’intégration de la prestation des services comprendra la création d’équipes des services aux clients, de centres d’expertise et de centres de gestion.
English: Has a decision been made in favour of selective growth in such policy?
French: Y fait-on le choix d' une croissance sélective ?
English: Bio-piling involves piling biological matter such as dead stock and manure in a pit, and composting it for fertilizer.
French: Voilà sur quoi il travaille actuellement dans le cadre de ses études. Les résultats seront examinés attentivement.
English: Field No. 32 – SIMA Code Indicate "51" if the SIMA is applicable; otherwise, leave blank.
French: Zone no 27 – Numéro de classement Utiliser le numéro de classement fictif « 0000999900 ».
English: April 22, 1996 Standing Committee on Fisheries and Oceans reports to the Minister of Fisheries and Oceans
French: 22 avril 1996 Le Comité permanent des pêches et des Océans présente son rapport au ministre des Pêches et des Océans
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Île-du-Prince- Édouard couvre jusqu'aux deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure, et les municipalités absorbent les autres frais.
English: We, however, have considered him worthy of all this ever since he was in prison.
French: Or nous l'avons toujours considéré, nous, comme digne de tous ces égards, dès l'époque où il était encore en prison.
English: However, I should nevertheless like to draw your devoted and kind attention to these two important amendments and maybe, upon completion of this 2002 budgetary procedure, we could visit Semipalatinsk together to witness the disastrous effects of the nuclear insanity and to see how European money could be spent in a effective and useful manner.
French: Mais je réclame tout de même votre attention dévouée et chaleureuse pour ces deux amendements essentiels ; lorsque cette procédure budgétaire 2002 sera terminée, peut-être pourrons-nous nous rendre ensemble à Semipalatinsk pour constater les conséquences dramatiques de la folie nucléaire et déterminer comment les fonds européens peuvent être attribués de façon réellement efficace et utile.
English: It was supposed to be about action, not EU rhetoric, but was that the case?
French: On pensait qu'il ne s'agissait pas d'une action rhétorique de l'UE, mais cela a-t-il bien été le cas ?
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples examined the issues of domestic violence in Aboriginal communities and heard substantial testimony on the subject.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones s'est penchée sur la question de la violence familiale dans les collectivités autochtones et entendu de nombreux témoignages sur le sujet.
English: The contestant’s financial agent – who is the primary leadership campaign agent – must certify this report. [2(1) "leadership campaign agent", 435.08] Personal Expenses The contestant must submit a Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20197) form, with supporting documents, to the financial agent.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d’un agent de campagne à la direction, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit indiquant le nom et l’adresse de l’agent de campagne ainsi que les conditions de sa nomination.
English: (The list of computing prices shall be included in the proposal referred to in Annex I)
French: (La liste des prix de calcul figure dans l’offre visée à l’annexe I.)
English: At the same time, it is acknowledged that data collection and disaggregation concerning indigenous peoples pose unique challenges in terms of developing data for global comparative purposes as well as developing data that are useful and relevant for indigenous peoples at a microlevel.
French: On reconnaît certes que la collecte et la ventilation des données concernant ceux-ci posent de singuliers problèmes pour dégager des données mondialement comparables et pour en dégager qui soient applicables au niveau microéconomique par les peuples autochtones.
English: DevInfo will continue to be developed as a tool for national and island-level monitoring and reporting on Millennium Development Goals, and this database will be linked to EduStat (the education database).
French: Le Fonds continuera d'enrichir la base de données DevInfo pour le suivi et l'établissement de rapports concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'échelon de l'Union et des îles, et il mettra cette base en relation avec la base EduStat (base de données sur l'éducation).
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: Differential cross sections were measured for the electro-pion production from H and 3He at an incident energy of 200 MeV and pion energies from 7.3 to 12.1 MeV.
French: On a mesuré les sections efficaces différentielles d'électroproduction de pions à partir de H et 3He, pour une énergie incidente de 200 MeV et des énergies des pions allant de 7,3 à 12,1 MeV.
English: I believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign investment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the European Union.
French: Je ne pense pas que ce soit trop leur demander de nous informer suffisamment à l'avance, non seulement des lieux où elles ont l'intention d'investir, mais également des marchés susceptibles de bénéficier de ces investissements et de l'impact potentiel qu'ils auront sur l'emploi dans l'Union européenne.
English: Information and Training Resources Province of Manitoba Buildings
French: Information et ressources de formation Province du Manitoba Bâtiments
English: In support of the process aimed at the political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict, the main priority remained to encourage the engagement of the parties in direct dialogue on substantive issues, economic cooperation, confidence-building measures and humanitarian issues.
French: À l'appui du processus de règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, la Mission a continué d'œuvrer en priorité à favoriser l'établissement d'un dialogue direct entre les parties sur les questions de fond, la coopération économique, les mesures de confiance et les questions humanitaires.
English: States parties to the Covenant  As of 28 November 2003, the closing date of the thirty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 148 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Le Pacte avait été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: There is a dramatic growth in online electronic publishing in Canada.
French: On constate une croissance spectaculaire de l'édition électronique en direct au Canada.
English: What that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives?
French: Cela signifie que nous devons emmener les citoyens avec nous au lieu de les aliéner. Et qui a vocation à faire cela sinon leurs représentants élus au suffrage universel direct?
English: Human rights law and practice have come to recognize that inequality results not only from prejudice and deliberate discrimination, but also from seemingly even-handed policies and activities that exclude individuals and groups.
French: Les dispositions législatives et la pratique dans le domaine des droits de la personne ont permis de constater que l’inégalité découle non seulement des préjugés et du sectarisme, mais aussi de politiques et d’activités qui, équitables en apparence, ont toutefois pour effet d’exclure des personnes et des groupes.
English: • integrated resource management approach
French: • Approche de gestion intégrée des ressources.
English: This year’s laureates are:
French: Les lauréates et les lauréats de cette année sont les suivants :
English: What should I do if I want to hold an event to raise funds for the Tim Horton Children's Foundation?
French: Qu’est-ce que je dois faire si je veux organiser un événement en vue de recueillir des fonds au bénéfice de la Fondation Tim Horton pour les enfants ?
English: principle purpose is not to distribute audiovisual content.
French: interactifs n’entrent pas dans le champ d’application de la directive.
English: BACKGROUND The 7-percentage-point reduction in the general federal corporate income tax rate (from 28% to 21%) announced in the 2000 budget was an important step to make Canada’s corporate tax system more competitive internationally and more consistent across industries.
French: CONTEXTE La réduction de sept points de pourcentage (de 28 à 21 %) du taux de l’impôt fédéral général des sociétés annoncée dans le budget de 2000 constituait une étape importante pour rendre le régime de l’impôt des sociétés canadien plus concurrentiel à l’échelle internationale et plus uniforme entre les secteurs.
English: Include all funding provided by Industry Canada (e.g., ABC-Aboriginal Business Canada Program-FedNor, FordQ, WED, etc.) that flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Comprend tous les fonds versés par Industrie Canada (dans le cadre des programmes Entreprise autochtone Canada (EAC), FedNor, FordQ, WED, etc.), octroyés directement au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: 4.3.5. ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
French: 4.3.5 De faire en sorte que, pour chaque type de source lumineuse à DEL, au moins les essais prescrits à l'annexe 5 du présent Règlement soient effectués;
English: The Université de Moncton meets requirements of employers seeking highly qualified forestry staff.
French: L'Université de Moncton répond aux exigences des employeurs à la recherche de personnel hautement qualifié dans le domaine de la foresterie.
English: However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated.
French: Toutefois, ces prévisions ne sont strictement comparables ni entre elles ni avec les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème, dans la mesure où elles ont été finalisées à des dates distinctes et sont donc partiellement obsolètes.
English: Note: Reproduced below are proposals from Lithuania, the Russian Federation, Ukraine and the Danube Commission, and comments by the secretariat on the possibility of further updating CEVNI.
French: On trouvera ci-après les propositions de la Fédération de Russie, de la Lettonie, de l'Ukraine et de la Commission du Danube ainsi que les observations du secrétariat concernant l'éventualité d'une nouvelle mise à jour du texte du CEVNI.
English: This is a reasonable assumption as Notman did adjust the contents of the Maple Box for different events.
French: Il s’agit d’une hypothèse plausible puisque nous savons que Notman a modifié le contenu de la boîte d’érable en diverses occasions.
English: Nevertheless, this is a contract for the sale of goods – the standing trees in the neighbour's backyard – not the sale of the 'right' to harvest the trees".98 7.18 We do not consider relevant the distinction that Canada makes between a contract which identifies individual trees to be cut, and an agreement concerning harvesting rights over a certain area of forest land.
French: Néanmoins, il s'agit d'un contrat portant sur la vente de biens – les arbres sur pied situés dans le jardin du voisin – et non sur la vente du "droit" de récolter les arbres".98 7.18 Nous ne jugeons pas pertinente la distinction que le Canada établit entre un contrat dans lequel différents arbres sont désignés pour être coupés, et un accord concernant des droits de récolte sur une superficie donnée de terres forestières.
English: During AdoptSMT’s feeder refurbishment process it became apparent that there was a need to dynamically test feeders at machine speed.
French: During AdoptSMT UK’s feeder refurbishment process it became apparent that there was a need to dynamically test feeders at machine speed.
English: The structure was top-heavy and potentially unstable.
French: La structure était mal équilibrée et risquait d'être instable.
English: Since mountain areas are affected by the most severe handicaps, the Commission proposes setting the maximum amount to EUR 250 per hectare, while the maximum amount for other categories is set at EUR 150 per hectare.
French: Les zones de montagne étant affectées des handicaps les plus sévères, la Commission propose de fixer un montant maximum de 250 euros par hectare, alors que le montant maximum pour les autres catégories est fixé à 150 euros par hectare.
English: My delegation joins previous speakers in thanking the Panel of Experts, established pursuant to resolution 1306 (2000) to study the issue of the trade in diamonds and arms in connection with Sierra Leone, for its report.
French: Ma délégation rejoint les autres orateurs qui l'ont précédée, pour remercier le groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000), pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone, pour le rapport qu'il a établi.
English: • Change in the level of understanding by parents of their parental responsibilities, the needs of their children and the system's child-focussed approach
French: • Changement du niveau de compréhension, de la part des parents, de leurs responsabilités parentales, des besoins de leurs enfants et de l'approche du système axée sur les enfants
English: The Islamic Development Bank announced the creation of a $10 billion poverty eradication fund, to which even the poorest developing countries will contribute.
French: La Banque islamique de développement a annoncé la création d'un fonds d'élimination de la pauvreté de 10 milliards de dollars, auquel même les pays en développement les plus pauvres contribueront.
English: The sterilizer is usually kept in the dirty zone.
French: Matériel et fournitures pour la stérilisation :
English: Experience from the mid-decade assessment of the situation of children has demonstrated that the MICS household survey tool enables countries to produce data that can meet rigorous international requirements in terms of relevance and quality.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation réalisée au milieu de la décennie de la situation des enfants ont montré que l'outil qu'est l'enquête en grappe à indicateurs multiples permet aux pays de produire des données répondant aux normes internationales rigoureuses en matière de pertinence et de qualité.
English: The Parties shall make such reports public.
French: Les Parties rendront publics les rapports susmentionnés.
English: Prevention can imply different things, depending on how a problem is analysed and at what stage it is addressed.
French: La prévention peut consister en différentes choses selon la manière dont un problème est analysé et le stade auquel il est traité.
English: There are 24 depots operated by non-profit organizations or private businesses.
French: Il existe 24 dépôts exploités par des organismes sans but lucratif ou des entreprises privées.
English: Statistics on the structure and activity of foreign affiliates ECON/7/27255 ***I - COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) Rapporteur:
French: Statistiques sur la structure et l’activité des filiales étrangères ECON/7/27255 ***I - COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) Rapporteur:
English: The European Union also lent its support for the Tenet cease-fire plan that came into force on 13 June 2001 with the agreement of both parties.
French: L'Union européenne a également fourni son appui au plan Tenet de cessez-le-feu entré en vigueur le 13 juin par l'acceptation des deux parties.
English: With reference to paragraph (4), the EPO was of the view that invoking the grace period should not affect the prior user rights of third parties, but that this should be dealt with only in the context of the draft Practice Guidelines.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), l’OEB est d’avis qu’invoquer le délai de grâce ne devrait pas porter atteinte aux droits des tiers en tant qu’utilisateurs antérieurs mais que ce point devrait être traité uniquement dans le cadre du projet de directives pour la pratique.
English: In conclusion, LAC in the broadest sense aims at enabling students to manage the diverse discourse functions involved in academic and/or vocational work and thus at developing academic/vocational language proficiency for satisfactory participation in the relevant discourses.
French: En conclusion, les langues d’enseignement des autres matières, dans leur acception la plus large, visent à permettre aux apprenants de manier les diverses fonctions du discours impliquées dans les tâches académiques et/ou professionnelles, et donc d’acquérir des compétences dans la langue académique/professionnelle pour une participation satisfaisante aux discours pertinents.
English: Indeed, he expressed the view that the EU should achieve these targets long before that date and he pledged decisive action against illegal and unregulated fisheries practices.
French: En effet, il a émis l'opinion selon laquelle l'UE devrait atteindre ces objectifs bien avant cette date, et il a promis une action décisive contre les pratiques de pêche illégales et non réglementées.
English: Follow-up verification workshops with small groups of bowhead experts were held in February and March 1996 in seven of the 11 communities participating in the first set of interviews.
French: On a organisé des ateliers de suivi avec de petits groupes d'experts sur la baleine boréale en février et mars 1996 dans sept des onze collectivités participant à la première série d'entrevues.
English: During this event, 18 ministers agreed on measures to help SMEs throughout the Asia Pacific region and they reached consensus on a framework for APEC SMEs centred on five themes: access to markets, technology, human resources, financing and information.
French: Le rapport a recommandé que l'on trouve de nouvelles modalités pour accroître la participation des PME à la CCT et que cette dernière mette davantage l'accent sur l'instauration de communications internes efficaces, ainsi que sur la mesure du rendement.
English: Amongst the local stars, Toni Elias was keen to do well after a frustrating start to his 2008 campaign and motogp.com kept a close eye on him (free video) , as the Spaniard prepared for the race (free video) .
French: Parmis les stars locales, Toni Elias souhaitait profiter de l'occasion pour rebondir après un début de saison 2008 difficile, et motogp.com a gardé un oeil sur lui , notamment lorsque le pilote se préparait pour la course .
English: All other elephant populations remain in Appendix I. The four proposals to downlist several stocks of the gray whale and the minke whale, the proposal by the U.S.A. to downlist the North American population of the gyrfalcon from Appendix I to II, the proposal by Cuba and Dominica to downlist from Appendix I to II the Cuban population of the hawksbill turtle and the proposal to list the whale shark and the basking shark in Appendix II, and the great white shark in Appendix I were all rejected.
French: Toutes les autres populations d'Ã©lÃ©phants demeurent Ã l'Annexe I. Les quatre propositions visant Ã rÃ©trograder plusieurs stocks de baleines grises de Californie et de petits rorquals, la proposition des Ã‰tats-Unis de rÃ©trograder la population nord-amÃ©ricaine de faucon gerfaut de l'Annexe I Ã l'Annexe II, la proposition par Cuba et la Dominique de rÃ©trograder de l'Annexe I Ã l'Annexe II la population cubaine de chÃ©lonidÃ© imbriquÃ©e et la proposition d'inscrire le requin-baleine et le requin-pÃ¨lerin Ã l'Annexe II ainsi que le grand requin blanc Ã l'Annexe I ont toutes Ã©tÃ© rejetÃ©es.
English: A member of the Court of State shall not be held criminally responsible nor deprived of liberty without the prior consent of the Court itself.
French: Un membre de la Cour d’ ne peut être tenu pour pénalement respon sable ou privé de sa État liberté qu’ avec l’ accord préalable de la Cour.
English: Of all the items you checked in question 75, what do you consider to be the top 3 priorities that your school should do to help you im prove or m aintain your he alth ?
French: Parm i toutes les façon s que tu as c ochée s à la question précéd ente, lesquelles devraient être les trois plus grandes priorités de l'école pour rehausser ou maintenir ta santé?
English: In addition, he sent a letter, dated 10 April 2003, to relevant specialized agencies, United Nations departments, programmes and funds and other international organizations, with the same solicitation.
French: En outre, il a envoyé aux institutions spécialisées, aux départements, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organisations internationales une lettre, datée du 10 avril 2003, dans le même sens.
English: The new programme is based on the Common Country Assessment (CCA), national government priorities, including the Peace Accords, the Millennium Development Goals, and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le nouveau programme se fonde sur le bilan commun de pays (BCP), les priorités publiques nationales, y compris les accords de paix, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: There is no first class and no second class, no old Member States and no new Member States.
French: Il n'y a pas de première, ni de deuxième classe. Il n'y a plus d'anciens, ni de nouveaux États membres.