ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microalgal numbers, biomasses, and photosynthetic activities were generally greater in the sub-surface waters.
French: Les nombres de micro-algues, les biomasses et les activités photosynthétiques se sont avérés généralement plus grands dans les eaux sous-jacentes associées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario pour imprimer
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: ______________________________ The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment
English: These instruments also offer a useful legal framework for the adoption of additional safeguards for the protection of smuggled asylum-seekers and refugees.
French: Ces instruments fournissent aussi un cadre juridique utile pour l'adoption de garanties supplémentaires concernant la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés introduits clandestinement.
English: But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
French: Mais parfois, nous n’avons pas été amis, comme sur certains aspects des négociations de l’Organisation mondiale du commerce par exemple, et, bien sûr, ces divergences peuvent apparaître d’une autre façon.
English: (d) Through the mobility and anonymity they provide, cybertechnologies are offering new assistance to criminals and creating new offences that challenge existing legislation;
French: d) Grâce à la mobilité et à l'anonymat qu'elles assurent, les cybertechnologies offrent aux criminels de nouveaux outils et sont à l'origine de nouvelles infractions défiant la législation en place;
English: At the least, they were obliged to let the appellant know the competition was cancelled or pended, and to do so before they posted the right to appeal notice, so that she would know she should again start watching for notices regarding Principal positions during the summer.
French: Il lui aurait fallu tout au moins laisser savoir à l'appelante que le concours avait été annulé ou laissé en suspens et ce, avant de diffuser l'avis de droit d'appel, afin qu'elle sache qu'elle devait recommencer à surveiller les avis de concours pour des postes de directeur pendant l'été.
English:    I share the view that improvements have taken place in agricultural policy. I do not, however, think that the improvements are enough.
French:    -Je conviens que des améliorations ont été apportées à la politique agricole, mais je pense qu’elles ne suffisent pas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Red Bay Archaeological Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Red Bay, site archéologique de Pour imprimer
English: 3.1.2 Measures taken or planned to improve the situation Earth Sciences Sector The Mapping Services Branch plans to include questions related to official languages in the next customer satisfaction survey specifically in Ottawa . Questions will measure the availability and quality of service in both official languages 3.2 Employee satisfaction 3.2.1 Results obtained Energy Policy Sector and Energy Technology Programs Sector A client-satisfaction survey was conducted in December 2004 for the Information Technology Service Desk . A positive response of 97% (ninety-seven percent) was received regarding the level of bilingual service offered.
French: Ces questions permettront d'évaluer la disponibilité et la qualité du service offert dans les deux langues officielles. 3.2 Satisfaction des employés 3.2.1 Résultats obtenus Secteur de la politique énergétique et Secteur de la technologie et des programmes énergétiques En décembre 2004, on a effectué un sondage sur la satisfaction des clients du Centre de service des technologies de l'information . Le taux de satisfaction à l'égard du bilinguisme des services offerts a atteint 97 p.
English: John J. Rideout Address:
French: John J. Rideout Adresse :
English: The Program provides accurate and timely national and global public health event information to Canadian and WHO officials through the GPHIN.
French: Le programme offre aux responsables du Canada et de l’OMS de l’information nationale et mondiale exacte et à jour sur les événements ayant une incidence sur la santé publique par l’entremise du Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP).
English: Reviewed by Doctor Richard H. Gimblett
French: Compte rendu de Richard H. Gimblett, Ph.D.
English: Tariff proposals tabled with the Board often reflect similar activities being undertaken in other countries which involve parties working closely with their counterparts abroad.
French: Les propositions tarifaires soumises à la Commission reflètent souvent les activités semblables entreprises dans d'autres pays qui entraînent une collaboration étroite des parties avec leurs homologues à l'étranger.
English: Le jeudi 14 septembre 2000 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Juillet 2000 Les livraisons de fil d'acier et de certains produits de fil métallique ont atteint 69 421 tonnes métriques en juillet, en hausse de 2,0 % par rapport aux 68 093 tonnes métriques livrées en juillet 1999.
French: Le jeudi 14 septembre 2000 Acier en formes primaires Juillet 2000 La production d'acier en formes primaires a atteint 1 417 288 tonnes en juillet, en progression de 5,1 % par rapport aux 1 347 879 tonnes produites en juillet 1999.
English: Even at the second hearing the representative of the employer refused, on the ground that a grievance was pending, to give the names of informers and could not himself testify concerning the facts concerning which the board of referees was clearly not satisfied since it had adjourned the case for this purpose.
French: Même lors de la deuxième audition, le représentant de l'employeur a refusé, sous prétexte d'un grief, de fournir le nom des informateurs et n'a pu lui-même témoigner des faits dont le conseil arbitral n'était évidemment pas satisfait puisqu'il avait ajourné la cause à cette fin.
English: The Representative of INTA, stating that it wished to endorse the views of the previous speakers as regards the suppression of the requirement of a basic mark, noted that this would require a revision of the Protocol (and the Agreement, if still in force) which would require the holding of a diplomatic conference.
French: Le représentant de l’INTA, déclarant partager les points de vue des intervenants précédents en ce qui concerne la suppression de l’exigence d’une marque de base, a fait observer que cela nécessiterait une révision du Protocole (et de l’Arrangement, s’il est encore en vigueur), et donc la tenue d’une conférence diplomatique.
English: This slow start by the second boat will keep both boats from arriving at the centre of the search pattern at the same time.
French: La deuxième unité devrait amorcer la recherche avec un léger décalage par rapport à la première afin d’éviter qu’elles n’arrivent au point de référence en même temps.
English: Description: We offer travellers friendly, safe, clean and comfortable accommodation, a real 'home away from home' right in the heart of Budapest.
French: Description: Nous offrons le logement de voyageurs amicaux, sûr, propre et confortable, un vrai ' ; ' non domestique à la maison ; droit au coeur de ...
English: CIDA makes an important financial contribution to the MIMAP program.
French: L’ACDI accorde au programme MIMAP un important soutien financier.
English: This initiative forms part of a series of open debates whose objective has been to consider various aspects of the way in which the United Nations should respond to the search for improved conditions for peace and stability.
French: Cette initiative fait partie d'une série de débats publics dont l'objectif a été de réfléchir à différents aspects de la manière dont l'Organisation des Nations Unies devrait répondre à la recherche de meilleures conditions de stabilité et de paix.
English: Charlotte Ku, Global Governance and the Changing Face of International Law (ACUNS Keynote Paper 2001/2) p. 45.
French: Voir aussi Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts…, supra, note 20, p.  120 à 124.
English: In several countries, EQUAL has involved the social partners in a geographical area or economic sector, and succeeded in influencing the content of collective bargaining.
French: Dans plusieurs pays, EQUAL a impliqué les partenaires sociaux dans un bassin d'emploi ou un secteur professionnel et réussi à influencer les contenus de la négociation collective.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la «Flash News» en envoyant un e‑mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: You must advise the Canada Revenue Agency of any changes your situation that could affect anticipated yearly WITB entitlements, such as if:
French: Vous devez aviser l'Agence du revenu du Canada de tout changement à votre situation qui pourrait avoir une incidence sur le montant de la PFRT annuelle estimative, comme les suivants :
English: In this connection, the most ridiculous thing – it would be laughable if the matter were not so serious – is that the document presented this morning states – and I would draw your attention to this – that we need gradually to lay the foundations for a new culture of responsibility and transparency.
French: À cet égard, l’aspect le plus ridicule - il en serait risible si cette affaire n’était pas si grave - est que le document présenté ce matin affirme - et je voudrais attirer votre attention sur ce point - que nous devons progressivement poser les jalons d’une nouvelle culture de la responsabilité et de la transparence.
English: Federal Inventory of Other Stored Wastes
French: Inventaire fédéral des autres déchets entreposés
English: Therefore, there will not be any major problems when using it and making the most of its performance.
French: Il n’y aura donc pas de problèmes majeurs en ce qui concerne son utilisation et il sera possible de profiter de son rendement au maximum.
English: Please note that regular buttons (submit, reset, etc.) do not require labels since the labels are already included.
French: Remarquez que les boutons ordinaires (Envoyer, Rétablir, etc.) n'ont pas besoin d'étiquette (« label ») puisque ceux-ci sont déjà intégrés.
English: However, the PSC considers that a public servant's time in a minister's office as exempt staff should be of a finite duration, the public servant should be on leave without pay from his or her public service job, and such movements should be monitored.
French: Toutefois, la CFP considère que le temps passé par un ou une fonctionnaire comme membre du personnel exonéré d’un cabinet de ministre doit être d’une durée déterminée. En outre, le ou la fonctionnaire doit avoir obtenu un congé sans solde de son poste dans la fonction publique, puis de tels mouvements doivent faire l’objet d’une surveillance.
English: (iv) Measurement of Human Resources devoted to Science and Technology is developing with a new work on international mobility launched at the 2000 NESTI meeting.
French: iv) Perfectionnement de la mesure des ressources humaines consacrées à la science et à la technologie grâce au lancement d'une nouvelle activité sur la mobilité internationale au cours de la réunion de 2000 du GENIST.
English: The risk analysis may be done at either a qualitative or quantitative level.
French: On peut effectuer une analyse du risque afin de faciliter la définition de la question.
English: The Alaska Satellite Facilities (ASF), handling data requests from the U.S. Governments as part of the U.S. allocation of the RADARSAT Mission, processing a total of 55,815 frames during the 2006-2007 period.
French: Alaska Satellite Facilities (ASF), qui s'occupe des demandes du gouvernement des États-Unis faisant partie de l'allocation américaine de la mission RADARSAT, a traité un total de 55 815 trames d'images en 2006-2007.
English: To establish and maintain a current inventory of departmental personnel interested in assignment opportunities internal to Statistics Canada or external in another federal government department.
French: Le fichier sert à fournir des renseignements recueillis au cours d’appels internes et des investigations de plaintes externes, ainsi qu’à tenir un dossier des précédents.
English: Shops: 8.7 per cent
French: Magasins : 8,7% %
English: Place all client related documents face down on your desk.
French: Pour en cacher le texte et ainsi en empêcher la lecture, retourner sur votre bureau tous les documents touchant les clients.
English: A weekly staff meeting allows Program management to review priorities and to obtain feedback from the staff.
French: Chaque semaine, une réunion du personnel permet aux gestionnaires du programme de passer les priorités en revue et d’obtenir une rétroaction de la part du personnel.
English: Her work at the Office of Nursing Policy involved the research and education portfolios.
French: Ses travaux au BPSI étaient concentrés dans les portefeuilles de recherche et de formation.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: T 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL
English: The term begins on the filing date of the application for registration.
French: La protection débute à partir de la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: Most of them are legally, or at least politically binding instruments, others are declaratory in nature, but all of them are essential references for an informed discussion of the issue.
French: La plupart d’entre eux sont des instruments contraignants sur le plan juridique ou, du moins, politique, d’autres sont purement déclaratoires, mais tous sont des références essentielles pour un débat informé en la matière.
English: Only by cooperating will we be able to ensure that decisions and ambitions will improve the daily lives of women and men, girls and boys.
French: Ce n'est qu'en coopérant que nous serons en mesure de veiller à ce que les décisions et les ambitions améliorent la vie quotidienne des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: We remind you that since the 1st January 2006, it has been strictly forbidden to smoke in all the places of training courses.
French: Rappel: depuis le Ier janvier 2006, il est strictement interdit de fumer sur tous les lieux de stages.
English: No Director or Officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Board.
French: Les Administrateurs et Dirigeants ne doivent ni offrir de cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels, ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du Conseil.
English: We wish him success in his new and important post.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans son nouveau et important poste.
English: The ceasefire arrangements were explained to Chief of Operations Afonso de Jesus.
French: Les accords de cessez-le-feu ont été expliqués au chef des opérations Afonso de Jésus.
English: When labour has few available alternative opportunities the real cost of remaining in an activity such as fishing is diminished with two consequences.
French: Lorsque la main-d’œuvre dispose de peu de solutions de remplacement, le coût réel pour demeurer dans une activité comme la pêche est diminué et a deux conséquences.
English: People want to see cooperation in Europe, but they do not understand why politicians in this Parliament spend so much time on constitutional and institutional issues.
French: Les citoyens veulent une coopération en Europe, mais ils ne comprennent pas pourquoi les politiques de ce Parlement passent autant de temps sur des questions constitutionnelles et institutionnelles.
English: In the case of someone diagnosed with epilepsy who has been treated with antiepileptic drugs, the criteria specify that the person must not have experienced any seizures for a period of five years.
French: Dans le cas d'une personne qui a reçu un diagnostic d'épilepsie qui a été traitée avec des médicaments contre l'épilepsie, les critères précisent que la personne ne doit pas avoir subi de crises épileptiques pendant une période de cinq ans.
English: ** How much did the probability of being permanently laid off change between 1989 and 1999? † Workers with total earnings of $50,000 or more (in 1999 dollars) in the preceding year.
French: ** Combien la probabilité d’être mis à pied de façon permanente a-t-elle varié entre 1989 et 1999? † Travailleurs avec rémunération totale d’au moins 50 000 $ (en dollars de 1999) dans l’année précédente.
English: stresses that transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists; stresses that equal access for lobby groups to the European institutions extends the know-how available for running the Union; Or. el
French: absolument indispensable de la légitimité de l'Union et de la confiance des citoyens envers elle; estime que la transparence doit se manifester sous un double aspect, dans l'activité des institutions elles-mêmes et parmi les groupes d'intérêts; souligne qu'un accès équitable des groupes d'intérêts aux institutions européennes contribue à l'apport d'un savoir-faire dans le fonctionnement de l'Union; Or. el
English: Lantic added that 185,000 metric tons are transported by rail while the remaining 15,000 metric tons are handled by truck.
French: Lantic a ajouté que 185 000 tonnes métriques sont acheminées par le train, les 15 000 tonnes métriques restantes étant transportées par camion.
English: New Year's Avalanche Kills Nine in Quebec 9.
French: L'avalanche du Nouvel An fait neuf victimes au Québec 9.
English: The amendment to paragraph 28(1)(c) removes the redundant words "and is registered by the Director".
French: La modification de l'alinéa 28(1)c) élimine les mots redondants « et qui sont enregistrés par le directeur ».
English: Provide feedback Throughout the process, keep the interested parties informed about the progress of the public participation plan and any changes that are proposed.
French: Donner de la rétroaction Tout au long du processus, tenez les parties intéressées au courant de la progression du plan de participation du public et des changements proposés.
English: The NGOs in particular have often criticized ECHO for taking a centralist approach.
French: L'ECHO, justement, été fréquemment critiqué par les ONG, pour son action centralisatrice.
English: In Column 4, include the cost of the attendant's travel expenses (excluding airfare) as part of the patient's travel expenses.
French: À la colonne 4, incluez le coût des frais de déplacement de l'accompagnateur (excepté le billet d'avion) comme frais de déplacement du patient.
English: [(b) Intensive aquaculture.
French: [b) Aquaculture intensive.
English: For consideration at the thirty-eight and thirty-ninth sessions, the AALCC secretariat prepared progress reports covering the legislative activities of the United Nations and other trade-related international organizations involved in the development of international law.
French: Le secrétariat du Comité consultatif a rédigé des rapports intérimaires sur les activités législatives de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales participant au développement du droit commercial international, qui seront examinés à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions.
English: If recommendation 41 does not apply , the security right in the proceeds is effective against third parties for […] days after the proceeds arise and continuously thereafter, if it was made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendations 35 or 36 before the expiry of that time period.
French: Si la recommandation 41 ne s'applique pas, la sûreté sur le produit est opposable pendant [] jours après que naît le produit et de manière permanente par la suite, si elle a été rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans les recommandations 35 ou 36 avant l'expiration de ce délai.
English: The implementation of the Convention against Torture in the Immigration Appeals Board's human rights training programme is based on an internal document regarding the prohibition of torture.
French: La mise en œuvre de la Convention contre la torture, dans le programme de formation de la Commission norvégienne des recours en matière d'immigration, est fondée sur un document interne relatif à l'interdiction de la torture.
English: The Committee notes the failure of Luxembourg to respect its obligation, under the Charter, to report on the implementation of Article 9 (right to vocational guidance), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection) and Article 18 (right 1.
French: Le Comité prend note du non-respect par le Luxembourg de son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en œuvre de l’article 9 (droit à l’orientation professionnelle), de 1.
English: Use and Interpretation of References
French: Utilisation et interprétation des renvois
English: That is, if two persons  were considered spouses on a factual test such as to qualify  for the marital status or married equivalent deductions,  (whether or not the deduction was taken in fact i.e. if both  spouses are working each would probably be taking the  deduction extended by paragraph 109(1)(c)) then they would be  considered spouses for the purpose of the section 63  deduction, i.e. the one with the lowest income would be the  only one who could take the deduction.
French: Quoi qu’il en soit, il ne semble pas nécessaire, même en conservant les modalités actuelles de l’article 63 (posant des restrictions à l’admissibilité du contribuable de sexe masculin à la déduction), d’appliquer les restrictions présentes au mari abandonné. Comme nous l’avons vu, d’après le Internal Revenue Code des Etats- Unis, le contribuable est tout simplement considéré comme n’étant pas marié si, au cours des six derniers mois de l’année d’imposition, son conjoint ne faisait pas partie de son établissement domestique.
English: This would be one way of countering the unilateralism of an American superpower that is more and more interested in Algeria and the wealth that lies beneath it.
French: Ce serait un des moyens de contrer l'unilatéralisme d'une superpuissance américaine qui s'intéresse d'ailleurs de plus en plus à l'Algérie et aux richesses de son sous-sol.
English: Further, the authorization of terrestrial transmitters for the two satellite radio applications would be subject to the existing procedures, limits and conditions set out in the policy document for the WCS systems auction process.
French: De plus, l'autorisation des émetteurs de Terre pour les deux demandes de licences de radiodiffusion par satellite serait assujettie aux procédures, aux limites et aux conditions en cours établies dans la politique relative au procédé de mise aux enchères du système SCSF.
English: Booking.com: hotel Kingsburgh House, Edinburgh , United Kingdom - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kingsburgh House, Edinburgh , Royaume-Uni - 167 Commentaires Clients.