ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA Energy Eco-efficiency in Commercial Buildings ‘SD Business Case’™ This report by Sustainable Development Technology Canada focuses on impacts of energy, water utilization and solid waste production on commercial building operations in Canada.
French: Canada Énergie Écoefficacité des immeubles commerciaux : Analyse d’investissement du DDmc Ce rapport de Technologies du développement durable Canada porte sur les effets de l’utilisation de l’énergie et de l’eau, et de la production de déchets solides sur le fonctionnement des immeubles commerciaux au Canada.
English: The OSB would seek to reprofile any excess revenue to future years when the cycle calls for a decline in filings.
French: Il s'efforcerait de reporter les recettes excédentaires pour les appliquer aux périodes du cycle où le nombre d'enregistrements va en diminuant.
English: Only 20% of women participate in this sector and this is something that we should promote, making sure that they can have access to lifelong training in this area, since the jobs of the future will rely heavily on the society built around these new technologies.
French: La participation des femmes dans ce secteur n'est que de 20 % et nous tout au long de la vie, étant donné que l'emploi de l'avenir passe forcément par la société des nouvelles technologies.
English: He expressed Azerbaijan's sincere gratitude to the Islamic Ummah and the OIC Secretary General for continued support to the just cause of Azerbaijan to eliminate the consequences of the armed aggression by Armenia.
French: Il a tenu à exprimer la sincère gratitude de l'Azerbaïdjan à l'égard de l'Oumma islamique et du Secrétariat général de l'OCI pour leur appui constant à la juste cause de l'Azerbaïdjan visant à effacer les séquelles de l'agression armée perpétrée par l'Arménie.
English: Calls for privatization were fierce.
French: La privatisation était fortement envisagée.
English: Our president-elect Michèle Boutet (CB Richard Ellis) provided all attendees with a glossy Canadian CREW directory.
French: Notre présidente élue Michèle Boutet (CB Richard Ellis) a fourni à toutes les participantes un bottin « CREW Canada » de haute qualité, comprenant un profil des chapitres canadiens et une liste de tous les membres canadiens.
English: H. Inclusion of contractual settlements in the custody agreement between the Fund and the Investment Management Service
French: H. Adjonction de clauses de règlement contractuel à l'accord conclu entre la Caisse et le Dépositaire
English: Investment and construction started to pick up in 1998.
French: L'année 1998 a été marquée par une tendance à la reprise des investissements et de la construction.
English: Does the book tell a real story, or does it only help you to complete the tasks set by the Cd-Rom?
French: Le livre contient-il une véritable histoire où donne-t-il accès uniquement à des informations permettant de franchir les épreuves du parcours interactif dans le cédérom?
English: Almost every least developed country, except some experiencing conflict, has been able to reduce malnutrition, but it remains unacceptably high; it is pervasive in about one fifth of least developed countries and is periodically aggravated by droughts, conflict and other such events beyond the control of those affected.
French: Presque tous les pays les moins avancés, à l'exception de ceux d'entre eux qui sont en proie à des conflits, sont parvenus à réduire la malnutrition, mais celle-ci demeure d'un niveau inacceptable; la malnutrition est généralisée dans près du cinquième des pays les moins avancés et est périodiquement aggravée par des sécheresses, des conflits et autres événements qui échappent au contrôle de ceux qui sont touchés.
English: • Contacts with experts in alternative dispute resolution knowledgeable about the ASP industry.
French: ment reconnues comme étant particulièrement adaptées aux litiges concernant les techniques, les arts du spectacle et d’autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: In part this stems from the lack of personal contacts between psychiatrists and family physicians and can be reinforced by a poor understanding of what takes place in the clinical settings of the other discipline and different conceptual frameworks regarding the aetiology of mental health problems.
French: Malgré certains signes d’une évolution lente, la plupart des projets ont démarré suite à une réaffectation des fonds existants ou en mobilisant des sources non traditionnelles de financement comme le Fonds pour l’adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: Given its sources of entry into the environment, its environmental fate and concentrations measured in Canada, the environmental assessment focussed on assessing the potential risks to aquatic life, terrestrial plants, terrestrial wildlife and soil invertebrates. The potential risks were assessed assuming worst-case, hyperconservative conditions.
French: En raison des causes de sa présence dans l'environnement, de son devenir dans ce dernier et des concentrations mesurées au Canada, l'évaluation environnementale a porté sur les risques éventuels pour les formes de vie aquatiques, les végétaux et la faune terrestres et les invertébrés du sol, en posant comme hypothèse des conditions très prudentes, les plus pessimistes.
English: Transfer where Money Purchase Plan Replaces Defined Benefit Plan ITA 147.3(8) Subsection 147.3(8) of the Act permits, in certain circumstances, the direct transfer of property from a defined benefit provision of an RPP to a money purchase provision of another RPP.
French: Transfert – remplacement d’un régime à prestations déterminées LIR 147.3(8) Le paragraphe 147.3(8) de la Loi permet, dans certaines circonstances, le transfert direct de biens d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA à une disposition à cotisations déterminées d’un autre RPA.
English: Because Solvent Yellow 18 is not currently in commerce in Canada, it is not considered to be harmful to the health of the general population at current levels of exposure.
French: Le Solvent Yellow 18 n'étant pas commercialisé actuellement au Canada, il n'est pas considéré comme dangereux pour la santé de la population générale aux taux d'exposition actuels.
English: Y: __ N: __ If yes, name of therapist and company/agency (if applicable): ______________________________________________________ d) Is access to the NIHB funded mental health therapist on a per client fee for service basis:
French: O : __ N : __ *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 80 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: handicapées alors qu'elles occupent un emploi à conserver celui-ci; Or. en
English: As of Apache 1.3, the code will relax the one-per-second rule.
French: A partir d'Apache 1.3, le code a assoupli la règle "un processus par seconde".
English: Back to museum list We are a Museum based on the defunct Kettle Valley Railway, now the Trans Canada Trail.
French: Retour à la liste des musées Nous sommes un musée fondé sur l'histoire du chemin de fer de Kettle Valley qui est maintenant le Sentier transcanadien.
English: For example, that it is clear that decentralisation and devolution were one of the main results of the process of Commission reform that was started in 1999, but that the Commission has still not produced a study or report or interim financial statement on this form of administrative management.
French: Par exemple, alors qu'il est évident que la décentralisation et la dévolution furent un des principaux résultats du processus de réforme de la Commission qui a débuté en 1999, la Commission n'a toujours pas produit une étude ou un rapport ou des états financiers provisoires sur cette forme de gestion administrative.
English: "UNRRA Liaison Office, Berlin, C-1 Division, U.S. Headquarters, Berlin District, Brigadier Cyrus Greenslade", 19 October 1946, in file Berlin Reports, in series Correspondence of the Office of the Chief and Deputy Chief of Operations at Central Headquarters, United Nations Relief and Rehabilitation Administration Germany Mission fonds, S-0399-0001-02, United Nations Archives.
French: " Bureau de liaison de l'UNRRA, Berlin, Division C-1, Siège des États-Unis, District de Berlin, Général de brigade Cyrus Greenslade ", 19 octobre 1946, dans le dossier Rapports de Berlin, dans la série organique Correspondance du Bureau du Chef des opérations et de l'Adjoint au Chef des opérations au Siège du quartier général principal, Fonds de la Mission en Allemagne de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction, S-0399-0001-02, Archives de l'ONU.
English: The Delegations of Australia, Canada, Colombia, Ireland, the Republic of Moldova and the United States of America and the Representatives of AIPPI, EPI and FICPI supported the text as proposed.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada, de la Colombie, des États-Unis d’Amérique, de l’Islande, de la République de Moldova et les représentants de l’AIPPI, de l’EPI et de la FICPI se sont prononcés pour le texte proposé.
English: ) All members of the Committee, except Mr. Ariranga Govindasamy Pillay and Mr. Kenneth Osborne Rattray, attended the thirty-first session.
French: Ariranga Govindasamy Pillay et Kenneth Osborne Rattray, ont assisté à la trente et unième session.
English: In addition, we support examining the concept of specificity, upon which both the actionability and countervailability of a subsidy depends; the aim is to clarify aspects of the definition and examine certain countervail-related issues that would benefit from improvement.
French: Nous sommes aussi d’accord avec l’idée d’examiner le concept de la spécificité sur lequel se fonde la possibilité d’une action ou de droits compensateurs à l’égard d’une subvention; le but est de clarifier des aspects de la définition et d’examiner certaines questions relatives aux droits compensateurs qui auraient avantage à être améliorées.
English: There have been significant positive changes as regards the framing of rules and institutional frameworks for bringing about equal opportunities on the labour market.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans le domaine de l'élaboration de normes et de cadres institutionnels garantissant l'égalité des chances sur le marché de l'emploi.
English: Moreover, when the police services receive these lists they immediately check to see whether they include the names of any Andorran nationals or residents.
French: De plus, lorsque les Services de la police reçoivent ces listes, ils procèdent en premier lieu à la vérification de ces noms parmi les nationaux andorrans et les résidents.
English: IMPACT OF SPOUSAL SPONSORSHIP ON THE RIGHTS OF IMMIGRANT WOMEN "Undertaking Responsibility" for Women and Their Subordination to Marital Authority Discrimination and Violation of Human Rights Insecurity and Vulnerability Associated with the Wait for Permanent Residence Second-Class Citizenship Conclusion: The Discriminatory Impact of the Sponsorship Regime on Immigrant Women  PART IV:
French: L'IMPACT DU PARRAINAGE CONJUGAL SUR LES DROITS DES FEMMES IMMIGRANTES La « prise en charge »;et la subordination des femmes à l'autorité maritale La discrimination et la violation des droits humains L'insécurité et la vulnérabilité associées à l'attente de la résidence permanente Une citoyenneté de deuxième ordre Conclusion : l'impact discriminatoire du régime du parrainage sur les femmes immigrantes PARTIE IV :
English: Has management consensus been established on use of the weighting scheme?
French: Si des facteurs de pondération sont associés à divers éléments qui doivent être étudiés par la direction, ces facteurs sont-ils bien définis et compris des participants?
English: Accordingly, the capacity of the treaty bodies to monitor States' implementation of and respect for convention-based rights through examination of periodic reports is not universal.
French: La capacité des organes conventionnels à suivre la mise en œuvre et le respect par les États des obligations qui leur incombent en vertu des traités en procédant à l'examen des rapports périodiques n'est donc pas universelle.
English: Using a hand-held computer, our drivers scan a bar code on your vehicle or equipment.
French: Au moyen d’un ordinateur portatif, nos chauffeurs scannent un code à barres qui se trouve sur votre véhicule ou votre équipement.
English: Régence provides a very wide choice of packaging and special-event accessories - a most of attractive range of sachets, boxes, tulles, floral arrangements, model figures and decorative baskets etc. designed in both classic and modern styles for the presentation of its dragées.
French: Sa force de vente facilite un contact rapide et professionnel qui, soutenu par une logistique d'exception, répond de façon personnalisée aux attentes des clients.
English: Lead department program activity: 4.
French: Activité de programme du ministère responsable 4.
English: But they are not only that.
French: Mais ils ne sont pas que cela.
English: WINAMP FULL is the most versatile and comprehensive audio and video player on the market.
French: WINAMP FULL est le lecteur audio et vidéo le plus versatile et complet du marché.
English: Particular mention was made of the provisions of articles 2, 41 (2), 228 and 203 of the Constitution.
French: Il a été question en particulier des dispositions de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 41, et des articles 228 et 203 de la Constitution.
English: • assessing and documenting lessons learned in district health planning and management systems/processes; and
French: • évaluer et documenter les leçons tirées dans les systèmes et les processus de planification et de gestion de la santé dans le district;
English: We could never give too much time or care to our deliberations to ensure that we get this thing right.
French: – Constatant que M. Bockel est absent, donne la parole à M. Gardetto.
English: The UNIDO Integrated Programme for Sierra Leone was one of the most important programmes currently being implemented by his Government.
French: Le programme intégré de l'ONUDI pour la Sierra Leone est l'un des programmes les plus importants actuellement mis en œuvre par son gouvernement.
English: This year the CNA members’ survey delivered some rewarding feedback: •Overall, 62% of our members...
French: Corina Milic, autrefois du Sault Star, et James Bradshaw ...
English: 33 The question whether in the present case the clause conferring jurisdiction is to be regarded as having such an effect is a question of interpretation which is a matter for the national court to resolve.
French: 33 La question de savoir si, en l' espèce, la clause attributive de juridiction doit se voir attribuer une telle portée est une question d' interprétation qu' il appartient au juge national de résoudre.
English: What are the most effective program components for different groups of children (age ranges, gender, ethnicity) and where are they most effectively situated (schools, community centres, libraries)?
French: Quels sont les éléments de programme qui donnent les meilleurs résultats pour divers groupes d’enfants (plages d’âge, sexe, groupe ethnique) et où sont-ils offerts (écoles, centres communautaires, bibliothèques)?
English: The Delegation declared that the issue of IP protection and the informal sector were also relevant in developed countries, where one would find to a great extent an informal sector of the economy that was also responsible for and represented a challenge to the protection of IP in many developed countries, so it should be treated as a global issue and as such it supported it.
French: La délégation a déclaré que la question de la protection de la propriété intellectuelle et du secteur informel avait également lieu d’être dans les pays industrialisés car l’économie de nombre de ces pays comprenait souvent un secteur informel conséquent qui représentait un défi en termes de protection de la propriété intellectuelle, raison pour laquelle cette question devait être traitée à l’échelle mondiale, auquel cas la délégation y souscrivait.
English: While imports from other sources grew marginally in 1997, imports from the United States more than tripled. [22] These imports met a shortfall in production of domestic carbon steel plate, particularly in the second half of 1997.
French: Pendant que les importations en provenance d’autres sources ne connaissaient qu’une croissance minime en 1997, les importations en provenance des États-Unis ont, pour leur part, plus que triplé [22] . Ces importations ont comblé une pénurie de production canadienne de tôles d’acier au carbone, et plus particulièrement au deuxième semestre de 1997.
English: Celebrity travel to Australia and other destinations are also key influencers.
French: Même la Nouvelle-Zélande, une destination long-courrier secondaire, se classe bien mieux que le Canada, au 6e rang.
English: At its twenty-seventh session, in 1972, the General Assembly decided, under the terms of resolution 2997 (XXVII), section II, paragraph 2, that the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) should be headed by the Executive Director of the Programme, who would be elected by the Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of four years.
French: À sa vingt-septième session en 1972, l'Assemblée générale a décidé, aux termes du paragraphe 2 de la section II de la résolution 2997 (XXVII), que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aurait à sa tête un directeur exécutif du Programme, qui serait élu par l'Assemblée pour un mandat de quatre ans.
English: These are the final readings CHCf, Pf, Tf.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CHC,f, Pj et Tf.
English: After this time the mean weights in tanks, although still increasing, became negatively correlated with their coefficients of variation (CV), which had changed only slightly with time.
French: Après ce temps, les masses moyennes dans les aquariums, bien que tendant toujours à augmenter, sont devenues en corrélation négative avec les coefficients de variation qui, eux, avaient peu varié.
English: Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health (Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant, modified program to include operating funds).
French: Déterminants liés au genre et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire (subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, programme modifié pour inclure les fonds de fonctionnement).
English: As a cost centre manager, prepares annual work plans and allocates human resources within budgetary constraints.
French: A titre de gestionnaire d'un centre de coûts, préparer des plans de travail annuels et répartir les ressources humaines en tenant compte des restrictions budgétaires.
English: Our new generation of glass mineral wool with ECOSE® Technology is the result of five years of intensive research and testing.
French: Notre génération de la laine minérale avec la Technologie ECOSE® est le résultat de la recherche et de la mise à l’essai intensive pendant cinq ans.
English: We continue to deplore the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and urge the adoption of measures to deal with withdrawal from the Treaty.
French: Nous continuons à déplorer l'intention déclarée de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et appelons à l'adoption de mesures destinées à tirer les conséquences de ce retrait du Traité.
English: Which vocational certificates do you have? no vocational certificate vocational certificate of a company vocational certificate of a school advanced technical college university of applied sciences university
French: De quel certification professionnelle disposez-vous ? Pas de formation professionnelle accomplie Apprentissage en entreprise Ecole professionnelle Technicien Etudes supérieures spécialisées Université
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse: www.ec.gc.ca/cppic Freeman, Harry, 1995.
French: Références et ressources Pour plus d’informations sur la prévention de la pollution et sa planification :
English: There are still issues of demonstrating impact and results, and evolving into a strategy integral to other programmes, rather than remaining as an independent vertical programme.
French: Des problèmes se posent toujours pour ce qui est d'en démontrer l'impact et les résultats obtenus et de le transformer en une stratégie intégrée à d'autres programmes plutôt que de le maintenir comme un programme vertical indépendant.
English: In fo D Sp M ra us or m a/ ts ic /D C om an ce ed y & Va rie ty O th er 2000
French: Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française 80 % 79 % 79 % 78 % 78 % 77 % 77 % 76 % 75 % 75 % 74 % 73 % 1995 Source BBM et Recherche CRTC
English: Another regional project is the Project for Supporting Social Development and Employment in East and Southeast Anatolia Region, which is active in 26 locations in the regions.
French: Autre projet régional, le projet d'appui au développement social et à l'emploi dans l'est et le sud-est de l'Anatolie est mis en oeuvre dans cette région dans 26 endroits différents.
English: Follow-up efforts by provincial/regional Vital Statistics offices to obtain documentation and signatures are frequently not successful.
French: Les efforts de suivi des bureaux de l’état civil des provinces et des régions ne donnent pas souvent les résultats escomptés.
English: This was the third time Her Excellency participated in such a discussion.
French: C’était la troisième fois que Son Excellence participait à une telle discussion.
English: After 20 years of experience, the Commission believes that the time is ripe for a full review.
French: Après 20 ans d'expérience, la Commission estime que le moment est venu de tenir une telle discussion.
English: An isolated community has no year-round road access.
French: Une communauté isolée n’a pas d’accès routier toute l’année.
English: Investing in information and communication technology
French: Investir dans l'informatique et la télématique
English: Around 4 % of the EU’s total energy consumption is met from biomass. In December 005, the Commission published a Biomass Action Plan with the objective of increasing the use of energy derived from forestry, agriculture and waste materials.
French: Le livre blanc de la Commission européenne établissant une stratégie communautaire « Énergie pour l’avenir : les sources d’énergie renouvelables »  définit une stratégie visant à doubler dans l’UE d’ici à 00 la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure brute d’énergie (de 6 % actuellement à  %), et notamment un plan d’action avec un calendrier pour atteindre cet objectif.
English: ▪ Utility Computing Services involve deploying repeatable processes, procedures, and customized support options to run highly available, scalable, reliable, secure and manageable systems.
French: ▪ Les services informatiques utilitaires supposent la mise en place de procédés, procédures et options de soutien personnalisées reproductibles pour exécuter des systèmes très disponibles, extensibles, fiables, sûrs et gérables.
English: It does not prejudge the stance which the Commission may take in connection with any infringement procedures.
French: Il ne préjuge pas de la position que la Commission sera amenée à prendre dans le cadre d'éventuelles procédures d'infraction.
English: The Proponents must indicate whether this frequency differs from the frequency calculated under baseline conditions.
French: Les Promoteurs doivent indiquer si cette fréquence est différente de celle calculée en conditions de référence.
English: For example, the missions reported that they struggle to find money to send officers on sectoral training on the margins of trade shows.
French: Par exemple, les missions ont affirmé qu'elles avaient énormément de peine à trouver les fonds nécessaires pour envoyer leurs agents à des cours donnés par les secteurs dans le cadre des foires commerciales.