ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other questions concerne the difficulty in finding practical solutions to some of the recommendations that had been suggested:
French: D’autres questions portent sur la difficulté de trouver des solutions pratiques à certaines des recommandations formulées pendant les consultations. En voici quelques exemples :
English: Ms. Anne Senior, the Project Manager/Team Leader at Interlangues Language School, brought in several guest lecturers for a day to talk to candidates about the countries they would be working in.
French: Mme Anne Senior, gestionnaire de projet/chef d´´équipe d´´Interlangues Language School, invite des conférenciers à venir parler des pays où les stagiaires doivent se rendre.
English: Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agrienvironmental or animal welfare commitments, especially in relation to biodiversity conservation, such as meeting objectives established under Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
French: Les paiements agroenvironnementaux et les paiements en faveur du bien-être des animaux sont accordés aux exploitants qui prennent volontairement des engagements en faveur de l’agroenvironnement et du bienêtre animal, en particulier en matière de conservation de la biodiversité, par exemple par la réalisation des objectifs définis dans les directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
English: More than 40,000 men and women from European Union countries were currently deployed throughout the world in peacekeeping operations led or authorized by the United Nations.
French: Plus de 40 000 hommes et femmes provenant des pays de l'Union européenne servent à l'heure actuelle dans des opérations dans le monde entier dirigées ou sanctionnées par l'ONU.
English: Yet we - Europe - must take action ourselves if we have problems within the European Union.
French: Cependant, nous - en Europe - devons prendre nous-mêmes des mesures si nous avons des problèmes au sein de l'Union européenne.
English: The Centre has been approached by radio and television, newspapers, magazines and film producers to comment on various issues concerning women.
French: La radio, la télévision, la presse écrite, et les producteurs de films nous ont demandé d'exprimer notre opinion sur différents problèmes concernant les femmes.
English: Just as the Olympic Family has itself restated a belief in the educational role of Olympism, so too, all National Olympic Committees should now develop initiatives which will take this message to those involved in sporting pursuits.
French: À l’instar de la famille olympique qui a rappelé le rôle éducatif de l’Olympisme, tous les Comités Nationaux Olympiques devraient désormais prendre des initiatives pour transmettre ce message à tous ceux qui pratiquent une activité sportive.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO each decided to authorize the Director General to negotiate a settlement of the request by the Government of the Republic of Austria for the reimbursement of the advances made by that Government under the WIPO-Austria Treaty and to authorize any payment that any such settlement might entail.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé d’autoriser le directeur général à négocier le règlement de la demande de remboursement présentée par le Gouvernement de la République d’Autriche pour les avances faites par ce gouvernement en vertu du Traité OMPI-Autriche et à autoriser tout paiement qu’un éventuel règlement négocié pourrait occasionner.
English: Date Description March 27, 1999 Canadian Arts Summit addressed by Senator April 22, 1999 May 20, 1999:
French: Date Description le 27 mars 1999 Le sénateur fait une allocution au Sommet annuel des arts du Canada le 22 avril 1999 20 mai 1999 :
English: In her opening remarks, Ambassador Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council, highlighted the importance of the meeting's contribution to the annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” to take place in Geneva in July 2009.
French: Dans ses observations liminaires, l'Ambassadrice Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social, a souligné l'importance de la contribution de cette réunion à l'examen ministériel annuel consacré à la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale qui devait se tenir en juillet à Genève.
English: Free cash flow The Company generated $1,025 million of free cash flow for the year ended December 31, 2004, compared to $578 million in 2003.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Although increased external assistance is necessary to strengthen the technical and investigative capacities of the relevant Lebanese authorities, the Commission could also conceive of a more proactive role for itself in pursuing these investigations, which could involve undertaking such concrete investigative steps as interviewing witnesses, victims or suspects, as and when deemed appropriate.
French: Il est nécessaire de faire appel à l'aide extérieure pour renforcer les moyens techniques et les capacités d'enquête des autorités libanaises, mais la Commission elle-même pourrait aussi chercher à s'investir plus activement dans ces dossiers, par exemple en prenant des mesures d'enquête concrètes (interrogatoire des témoins, des victimes et des suspects par exemple) dans les cas où elle le jugerait utile.
English: Finally, 2007 is to be the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Enfin, 2007 sera l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Accordingly, following the rearmament program that Canada undertook in response to the outbreak of the Korean War in 1950, a substantial portion of the Royal Canadian Navy’s 154 ships were assigned to NATO’s Supreme Commander Atlantic (SACLANT).17 For the most part, the RCN performed anti-submarine warfare (ASW) and escort operations.18 These efforts inevitably led to close cooperation and joint exercises between the RCN and the United States Navy (USN).
French: En 1950, à la suite du programme de réarmement entrepris en réaction à la guerre de Corée, la Marine royale du Canada (MRC) a affecté un grand nombre de ses 154 navires au Commandant suprême allié de l’Atlantique (SACLANT) de l’OTAN17. La MRC s’est surtout livrée à des opérations d’escorte et de lutte anti-sous-marine18, qui l’ont naturellement amenée à coopérer étroitement et à effectuer des exercices conjoints avec la marine américaine.
English: LIAISON, Volume 1, Number 1 Previous Table of Contents Next
French: Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Even though no single cause for osteoporosis has been identified, certain factors seem to play a role in the development of the disease (see The risk factors).
French: Bien qu'on ne puisse pas identifier une seule et unique cause de l'ostéoporose, il semble que certains facteurs jouent un rôle dans l'apparition de la maladie (voir Facteurs de risque).
English: As indicated by our delegation during that meeting in September 2004 in Paris, Canada believes the text prepared by experts, and issued by the Director General, constitutes a good basis for discussion and negotiation.
French: Comme l'a indiqué notre délégation au cours de cette réunion en septembre 2004, le Canada estime que le texte préparé par les experts et émis par le Directeur général constitue un bon point de départ de discussion et de négociation.
English: The Working Group on PRTRs took note of the secretariat's remarks, but agreed to retain the reference in paragraph 8 to the reports being available in the official languages of the Protocol.  In its view, the matter could be given careful attention by the Meeting of the Parties to the Protocol, which could both take account of further discussions which by then would to take place under the Convention and could mandate the proposed Working Group of the Parties to the Protocol to keep the situation under review.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants a pris note des observations du secrétariat tout en décidant de conserver la proposition faite au paragraphe 8, estimant que la question pouvait être examinée attentivement par la Réunion des Parties au Protocole, laquelle pourrait tenir compte des nouvelles discussions qui auraient alors eu lieu au titre de la Convention et charger le Groupe de travail des Parties au Protocole proposé de garder la question à l'étude;
English: Accordingly, they would be included in the Crown Statements section of the Annual Report, if one is prepared (see page 42 of this model).
French: En conséquence, il serait inclus dans la partie des états financiers de l’État du rapport annuel, s’il en est (se reporter à la page 42 du modèle).
English: • Untreated surface water samples contained other Cryptosporidium strains that could be pathogenic to humans (C. andersoni, C. baileyi, C. cervine), although the strains are typically associated with low infection (and specific to the immuno-compromised) proportion of the community).
French: Sa pathogénicité envers l’espèce humaine est cependant inconnue.
English: ESCAP will take the lead in the identification of common interregional issues related to the new social challenges and to the formulation and implementation of social protection initiatives.
French: La CESAP jouera le rôle de chef de file dans le recensement des questions interrégionales communes touchant les nouveaux défis sociaux et la formulation, ainsi que la mise en œuvre, des mesures de protection sociale.
English: A key way to realize this objective is to maximize the number of firearms owners who comply with the licensing and registration requirements set out in the Firearms Act, particularly as such individuals are then subject to continuous eligibility screening.
French: Un moyen important de réaliser cet objectif est d’optimiser le nombre de propriétaires d’armes à feu qui respectent les exigences relatives au permis et à l’enregistrement fixées dans la Loi sur les armes à feu, en particulier parce que ces personnes sont alors assujetties à la vérification continue de l’admissibilité.
English: Achieving Canada’s immigration goals requires careful planning and rigorous management, with the flexibility to respond to global and domestic trends and challenges. A well-balanced and sustainable immigration program means setting priorities, balancing key activities and, sometimes, making difficult choices.
French: Le Canada ne saurait réaliser ses objectifs en matière d’immigration sans une planification prudente et une gestion rigoureuse, ni non plus sans disposer de la latitude voulue pour s’adapter aux tendances et aux enjeux internationaux et nationaux.
English: On the other hand, several of the characteristics mentioned above are the prerogative of employees working in vertical organizations… incidentally, are horizontal team members not the result of vertical organizations?
French: Par contre, plusieurs des caractéristiques énumérées ici sont l’apanage d’employés d’organismes verticaux... d’ailleurs les membres d’équipes horizontales ne viennent-ils pas d’organismes verticaux?
English: The words of the first verse in English and in French are as follows.
French: Et ta valeur de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits.
English: Other hurdles still to be cleared include obtaining approvals from America West shareholders, US Airways creditors and the U.S. bankruptcy court (the airline is still operating under bankruptcy protection), as well as several other regulatory bodies.
French: Il reste à obtenir l'approbation des actionnaires d'America West, des créanciers de US Airways et du tribunal de la faillite (le transporteur est toujours sous le régime de protection contre les créanciers) ainsi que de divers autres organismes de réglementation.
English: ALBERTA Blood Tribe Agricultural Project (1991), Standoff Processes and ships high-densified hay products, developed through advanced methods of irrigation.
French: ALBERTA Blood Tribe Agricultural Project (1991), Standoff Fournit des produits de foin à haute densité obtenus par des méthodes d'irrigation avancées.
English: (6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
French: La Commission (Eurostat) collecte déjà des données annuelles sur la protection sociale auprès des États membres sur une base volontaire.
English: The beach services included in Superior and All-Inclusive packages include one sun umbrella and two sunloungers per room at beach centres with special arrangements.
French: Service plage compris dans les formules Superior et All inclusive: 1 parasol et 2 chaises longues par chambre dans les établissements de bains agréés.
English: To evaluate this contention, two points need to be considered: the extent to which other developed countries tolerate international tax avoidance by their residents; and the overall competitive position of the Canadian economy, including but not limited to its tax aspects.
French: Afin d’évaluer ce point de vue, il faut examiner deux éléments : dans quelle mesure d’autres pays développés tolèrent l’évitement fiscal international de la part de leurs résidents, et quelle est la position concurrentielle globale de l’économie canadienne, en tenant compte de ses aspects fiscaux mais aussi d’autres facteurs.
English: There is no formal record of these transactions.
French: Ces degrés de concentration sont inférieurs au seuil de 60 à 65 p.
English: APPROVED – Technical change for the television programming undertaking CBKST Saskatoon, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de télévision CBKST Saskatoon, telle qu'indiquée dans la décision.
English: The Delegation noted that, while there may be place within the SCP for future discussion of at least some aspects of these issues, further work was required by the Intergovernmental Committee to fully explore and discuss the issues currently before it.
French: La délégation a fait observer que même s’il est possible de débattre au sein du SCP d’au moins certains aspects de ces questions, le comité intergouvernemental doit poursuivre ses travaux afin d’examiner et de discuter à fond les questions qui lui ont été soumises.
English: Report on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, Ottawa, 19 April 2004, pp. 24-30 (hereinafter Roundtable Report).
French: Rapport de la Table ronde Canada‑Autochtones, Ottawa, 19 avril 2004, p. 24 à 30 (ci‑après le Rapport de la Table ronde).
English: • Provide scientific, technical, and environmental expertise
French: • Fournir de l'expertise scientifique, technique et environnementale
English: To maintain its current rating, the Tribunal should ensure that integrated risk management is addressed in its 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: Dans le but de conserver sa cote actuelle, le Tribunal doit voir à ce que la gestion intégrée des risques soit traitée dans son Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008.
English: • O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development
French: • O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés
English: Second, the provision cited relates to the conditions under which direct actions may be filed before the European Court of Justice (including the Court of First Instance), which is an issue entirely unrelated to that of the external competences of the EU.
French: Deuxièmement, la disposition évoquée concerne les conditions dans lesquelles une action directe peut être introduite devant la Cour de justice européenne (y compris le Tribunal de première instance), ce qui constitue une question tout à fait indépendante de celle des compétences externes de l’UE.
English: As well, SABRI uses its funds as venture capital to attract investors into the region, particularly in the light manufacturing industry and industries that add value to natural resources.
French: De plus, SABRI utilise ses fonds comme capital de risque pour attirer des investisseurs dans la région, en particulier dans l’industrie manufacturière légère et celle qui fournit une valeur ajoutée aux ressources naturelles.
English: For additional information on 4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery Training and Liaison Detachment, and 4 AD Regt, RCA, please click on http://www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/squadron/4adrd_e.asp and http://www.army.forces.gc.ca/cfb_gagetown/units/4ad_e.asp Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Master Corporal Dan Noiseux
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Détachement d'instruction et de liaison du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne et du 4 Régt AA, ARC, visitez les pages suivantes : http://www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/squadron/4adrd_f.asp et http://www.army.forces.gc.ca/cfb_gagetown/units/4ad_f.asp Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal-chef Dan Noiseux
English: 3.6 Provincial Nutrition Surveys An extensive collaboration is currently underway to administer nutrition surveys in each province in Canada.
French: Les résultats obtenus au Canada sont aussi comparés à ceux obtenus dans d'autres pays.
English: All study programmes provide for obligatory practical training in the respective occupations during the study courses.
French: Tous les programmes d'étude intègrent des stages obligatoires de formation professionnelle dans les corps de métier choisis.
English: Due to the demise of a plan to procure a corporate license for Oracle, there was a shortage of Oracle licenses, and that required careful control of access to the application.
French: Suite à l’abandon d’un plan d’acquisition d’un permis d’entreprise pour l’Oracle, il y a eu un manque de permis Oracle, ce qui a nécessité un strict contrôle de l’accès au système.
English: A local labour market test is required to ensure that foreign workers are not replacing German or EEU nationals who could otherwise fill the position.105 Other low-skilled foreign worker admissions into Germany are managed through bilateral agreements with labour sending countries – including Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, and Turkey.
French: Un test du marché du travail local veille à ce que les travailleurs étrangers ne remplacent pas les travailleurs allemands ou les citoyens de l’EÉE susceptibles d’occuper ce poste.105 D’autres accords bilatéraux gèrent l’admission d’autres travailleurs étrangers peu qualifiés en provenance de pays comme la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Turquie.
English: India is a biodiverse country with more than 81 000 species of animals and 47 000 species of plants.
French: L'Inde est un pays caractérisé par une grande biodiversité, avec plus de 81 000 espèces animales et 47 000 espèces végétales.
English: Participation in joint ventures between educational authorities with respect to curriculum development.
French: Participation à des projets de collaboration entre instances d'éducation dans l'élaboration de programmes d'études.
English: Other delegations called for user States and other stakeholders wishing to benefit from safe navigation in straits used for international navigation to cooperate in efforts to secure safety of navigation.
French: D'autres délégations ont engagé les États utilisateurs et les autres parties prenantes qui souhaitaient tirer avantage d'une navigation sûre dans les détroits servant à la navigation internationale à prendre part aux efforts tendant à assurer la sécurité en mer.
English: In accordance with the multi-year programme of work, the session will also include the Day of Indigenous People.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel, la Journée des populations autochtones sera marquée pendant la session.
English: Vital Signs Climbing to new heights Family Medicine Forum 2003 in Calgary Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Calgary, Alta: images of hospitality, fun, cowboys, and mountains!
French: Signes vitaux Gravir de nouveaux sommets Le Forum en médecine familiale 2003 à Calgary Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Directeur général et chef de la direction Calgary, Alberta: des images d’hospitalité, de plaisir, de cowboys et de montagnes!
English: ● Award of scholarships with a gender perspective: Under the scholarship programme of the Office of the President of the Republic, the Ministry of Education awarded incentives and study scholarships to 50.5 per cent of women and 49.4 per cent men between 2000 and 2003.
French: Attribution de bourses dans une optique d'égalité entre les sexes : de 2000 à 2003, le Ministère de l'éducation, par l'intermédiaire du Programme de bourses “ Présidence de la République », a octroyé des primes d'encouragement et des bourses d'études à 50,5% de femmes et 49,4% d'hommes.
English: These services include access to Job Banks, operating Job Market kiosks, Job Boards, providing career counselling, and services to persons on Employment Insurance.
French: Il s’agit notamment de l’accès aux guichets-emplois, de l’exploitation de kiosques sur le marché de travail, de tableaux d’affichage des offres d’emplois, de counselling de carrière et de services aux bénéficiaires de prestations d’assurance-emploi.
English: MM/LD/WG/3/5 page 12 87. In response to a query from the Chair, the Delegation of Australia reiterated the subjectmatter of its proposal, namely the necessity to institute a minimum level of services applicable to all Contracting Parties, and not only those that have made a declaration.
French: En réponse à une question posée par le président, la délégation de l’Australie rappelle l’objet de sa proposition, à savoir la nécessité d’instaurer un niveau minimal de services applicable à l’ensemble des parties contractantes et non pas seulement à celles ayant fait une déclaration.
English: In addition, the NCPC has undertaken "mining" exercises of funded projects to glean knowledge that has led to further action on the part of the Centre.
French: De plus, le CNPC a entrepris des démarches « exploratoires » des projets subventionnés pour recueillir des renseignements sur ce qui a incité les responsables du Centre à pousser plus loin leurs interventions.
English: ministerial control, the National Human Rights Observatory is responsible for the promotion of all human rights and the monitoring of respect for them.
French: Il joue le rôle de conseiller des pouvoirs publics en matière de droits de l'homme.
English: This could include funding from UNDP for the capacity-building part of joint programmes; mobilizing co-financing from national partners through budget support for local development; leveraging parallel funding from other donors, development banks and the private sector for investments in MFIs; and scaling-up and replicating LDPs.
French: En dehors du financement par des ressources autres que les ressources de base, le FENU s’efforcera d’obtenir des ressources auprès d’autres donateurs, des gouvernements et du secteur privé pour réaliser ses objectifs de programme.
English: The alternative view proposes that the indigenous populations of the northwestern interior were replaced by southern Archaic hunters prior to 4,000 B.C. (Anderson 1970).
French: Cette solution de rechange propose que les populations indigènes de l'intérieur du nord-ouest aient été remplacées par des chasseurs archaïques du sud avant 4 000 avant J.-C. (Anderson 1970).