ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional chiefs of this hierarchical society feel that they lost some of their power, which is essentially based on landholding, when a portion of their territory was incorporated within the park.
French: En effet, les chefs coutumiers de cette société hiérarchique estiment avoir perdu une partie de leur pouvoir, basée essentiellement sur la détention de terres, lorsqu'une partie de leur territoire a été incorporée au parc.
English: A part of a mixture which is not identified by the classification according to note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63.
French: Toute partie d’un mélange qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes 17/01 à 17/63.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Mail: 1001 de Maisonneuve Blvd.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) Gatineau (Québec) K1A 0G3
English: ** Data on the academic years from 2001//02 to 2003/04, relating to the universities: Ss.  Cyril and Methodius, Skopje and St. Kliment Ohridski, Bitola, supplemented with the data on the South-East Europe University-Tetovo, established in 2001.
French: ** Données portant sur les années académiques 2001/02 à 2003/04, concernant les Universités Saints-Cyrille et Méthode (Skopje) et Saint-Clément Ohridski (Bitola), complétées par les données concernant l'Université de l'Europe du Sud-Est (Tetovo), établies en 2001.
English: Number of Documents Found for McDonald, Benjamin and/or Permelia: 10
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, Benjamin et/ou Permelia/strong> : 10
English: Information on clients, users and their habits and preferences gives companies an invaluable competitive edge.
French: Les informations sur les clients, les utilisateurs, leurs habitudes et leurs préférences donnent un précieux avantage concurrentiel aux entreprises.
English: You can view low resolution versions and details of all the available digital images of art works. In our webshop you can consult all the related art gifts.
French: Vous pouvez consulter des détails des œuvres présentées et des images basse résolution ainsi que des cadeaux d’art dérivés sans obligation de nous fournir vos données personnelles.
English: 3rd Session: 9 November 2001, Budapest, Hungary
French: Troisième session: 9 novembre 2001, à Budapest (Hongrie)
English: Brison believes that, if the many sectors of injury prevention and control could become more cohesive under the banner of the Injury Initiative, then there is huge potential to conduct "cross-cutting, multi-disciplinary research programs - big programs that have the potential to do world-class work through a bit of planning and cooperation.
French: Le Dr Brison croit que si les principaux secteurs de la prévention et du contrôle des blessures étaient plus cohésifs dans le cadre de l'initiative sur les blessures, il serait alors possible de mener des « programmes transversaux de recherche multidisciplinaire », de grands programmes grâce auxquels on pourrait réaliser un travail de calibre international à l'aide d'un peu de planification et de coopération.
English: The State Ministry and the Ministry for Planning and Development (MEMPD) will continue to play a major role in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the programme as the UNDP focal point responsible for the coordination of external aid.
French: Le Ministère d'État, Ministère du Plan et du Développement (MEMPD) continuera de jouer un rôle majeur dans la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation du programme en tant qu'interlocuteur principal du PNUD chargé de la coordination des aides extérieures.
English: 3.1 The author contends that his rights pursuant to articles 2, 14, and 26 of the Covenant have been violated.
French: 3.1 L'auteur affirme que les droits consacrés aux articles 2, 14 et 26 du Pacte ont été violés.
English: Among program participants, the measured difference in compliance between stores located near and away from schools or malls is within the statistical margin of error and not significant.
French: Parmi les magasins participant au programme, la différence de conformité mesurée entre les magasins situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial et les magasins éloignés de ces établissements se trouvait dans la marge d’erreur statistique et était non significative.
English: Doris Pack Vote and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 20.06.2005, 12.00 The report, as amended, was adopted with 29 votes in favour, 2 against and 1 abstention. PE 357.902v01-00
French: Doris Pack Mise au voix et adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 20 juin 2005, à midi Le rapport, tel que modifié, est adopté par 29 voix contre 2, et 1 abstention.
English: Ambassador Lauro Baja of the Philippines does a wonderful job in steering the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) towards its expected goals.
French: L'Ambassadeur Lauro Baja des Philippines accomplit un magnifique travail dans sa direction du groupe de travail qui a été mis en place conformément à la résolution 1566 (2004) pour parvenir aux objectifs fixés.
English: The problem for humans occurs when we eat shellfish that has accumulated large quantities of the toxin in their tissue.
French: Le problème survient lorsque les humains consomment des mollusques et des crustacés qui ont accumulé de grandes quantités de cette toxine.
English: We strongly support the three-pillar approach set forth in the Secretary-General's report.
French: Nous appuyons fermement l'approche des trois piliers énoncée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Continued high demand for commodities and high prices played a key role, especially for oil, which drew investment not only from developed countries but other developing countries as well.
French: Les entrées d’IED en Afrique ont atteint un nouveau sommet en 2006, soit 38,8 milliards de dollars, après avoir marqué un record en 2005, les flux étant surtout concentrés en Afrique de l’Ouest, en Afrique du Nord et en Afrique centrale.
English: • articipate in the policy session and join interactive dialogues, including with P Ministers;
French: • articiper à la session directive et aux dialogues interactifs, y compris avec les ministres;
English: (b) At 1500 hours on 13 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 13 octobre 2001, à 15 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Dr. Ezzat Farzad updated the committee on the Pilot Transfusion Surveillance project.
French: À l'intention des membres du Comité, le Dre Ezzat Farzad fait le point sur le projet pilote portant sur la surveillance des transfusions.
English: As part of the effort in severe weather activities in 2002, MSC provided specialized services to help manage forest fires in the James Bay area.
French: Dans le contexte des efforts consacrés aux phénomènes météorologiques violents en 2002, le SMC a en outre fourni des services spécialisés pour aider à gérer les feux de forêt dans la région de la Baie James.
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Provide the Mission Receptionist with the appropriate instruction on the use of official receipts.
French: Recommandations pour la mission 5.4.17 Fournir à la réceptionniste de la mission les instructions appropriées concernant l’utilisation des reçus officiels.
English: Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National statistical offices also reported that they directly contact other government agencies (for example the central bank), international organizations and universities when they are the sources of misinterpretation of data.
French: Les bureaux nationaux de statistique ont aussi indiqué qu'ils signalaient aussi directement à d'autres organismes publics (banque centrale), organisations internationales ou universités les interprétations erronées dont ils étaient la source.
English: • Restore the ecological role of fire and improve wildlife habitat;
French: • Redonner au feu son rôle écologique et améliorer l’habitat faunique;
English: The Advisory Committee observes that the unencumbered balance of $4,769,500 under air operations is due mainly to the utilization of a lower than anticipated number of flight hours.
French: Le Comité consultatif constate que le solde inutilisé (4 769 500 dollars) au titre des opérations aériennes tient essentiellement aux économies réalisées sur le nombre d'heures de vol, qui a été inférieur aux prévisions.
English: The Office submits that the ratio legis of the ground of refusal under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is not the need to reserve certain terms for free competition.
French: L'Office fait valoir que la ratio legis du motif de refus d'enregistrement, visé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, n'est pas la nécessité de préserver certains termes pour la libre concurrence.
English: Collective penalties, let me recall, are prohibited under international law.
French: Le droit international, je vous le rappelle, interdit les châtiments collectifs.
English: SECURING PROGRESS IN AN UNCERTAIN WORLD
French: AMÉLIORER LA SÉCURITÉ DES CANADIENS
English: The programme also focused on increased ownership of the programmes and policies by national partners – governments and civil society.
French: Le programme était également centré sur une appropriation accrue des programmes et des politiques par les partenaires nationaux – gouvernements et société civile. Les
English: This means that the pattern of financial participation differs between countries (see Table 14).
French: Différences de gestion des entreprises Les régimes d'actionnariat salarié font partie des systèmes de gestion des entreprises qui insistent davantage sur la participation des travailleurs.
English: Portuguese legislation sets forth the idea that young people must be granted the right to be heard in all important matters affecting them.
French: La législation contient l'idée qu'il faut reconnaître au jeune le droit d'être entendu à l'égard de toute affaire importante le concernant.
English: This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services and business creation," said Ms. Robillard.
French: « Ce centre offrira aux citoyennes et aux citoyens des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux.
English: The presentation of the Voisey Bay case and other examples of agreements between companies and indigenous peoples elicited a number of questions and comments.
French: La présentation du cas de Voisey Bay et d'autres exemples d'accords entre des sociétés et des peuples autochtones a été suivie d'un certain nombre de questions et d'observations.
English: For additional information visit Industry Canada's Computers For Schools Program Web Site, or: 235 Queen Street Ottawa, Ontario, K1A 0h2 Attention:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du programme des ordinateurs pour des écoles, ou communiquez avec: 235, rue Queen, Ottawa (Ontario), K1A 0h2.
English: Ms. Schuyler said that the Committee felt that she was "mentally incapable of handling any kind of workload".
French: Mme Schuyler a affirmé que le comité a estimé qu'elle était [traduction] « mentalement incapable de s'acquitter de quelque charge de travail que ce soit ».
English: The Importance of Communications As the graphic images of September 11th fade away in the minds of travellers, it becomes more of a challenge to demonstrate the necessity of the screening process.
French: Importance des communications Au fur et à mesure que les images crues des événements du 11 septembre s’estompent dans l’esprit des voyageurs, il est de plus en plus difficile de leur démontrer la nécessité des mesures de contrôle.
English: Covaci, A.; de Boer, J.; Ryan, J.J.; Voorspo els, S.; Schepens, P. Determination of polybrominated diphenyl ethers and po lychlorinated biph enyls in Belgian hum an adipo se tissue by narrow b ore cap illary gas chromatography/mass spectrometry.
French: Covaci, A.; de Boer, J.,; Ryan, J.J.; Voorspoels, S.; Schepens, P. Determination of polybrominated diphenyl ethers and po lychlorinated biph enyls in Belgian hum an adipo se tissue by narrow b ore cap illary gas chromatography/mass spectrometry.
English: On his return to work he told him that in view of this it would not be possible for them to continue to work together and Khan then resigned, but asked other persons to note in the ROE that he had been fired.
French: Lorsque l'appelant est revenu au travail, l'employeur lui a dit qu'en raison de cette affaire ils ne pourraient continuer à travailler ensemble. M. Khan a alors démissionné, mais il a demandé à d'autres personnes de noter dans son relevé d'emploi qu'il avait été congédié.
English: They have now been replaced by DINs.
French: Ces derniers ont été remplacés par les DIN.
English: The local can indeed address the universal.
French: On peut très bien partir du local pour s’adresser au monde entier.
English: • eliminating some monopolies (e.g., Brazil);
French: • l'abolition de certains monopoles (p. ex., Brésil);
English: (i) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: i) Si la conduite de l'intéressé(e) indique qu'il/elle ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises par le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: Three Reports are discussed here: the Arbour Report; the Final Report of the Cross Gender Monitor; the Canadian Human Rights Commission's report entitled “Protecting Their Rights: A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women”.
French: Trois rapports sont discutés ici: le rapport Arbour; le rapport final de la Vérificatrice de la dotation mixte; le rapport de la Commission canadienne des droits de la personne intitulé Protégeons leurs droits: Examen systématique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The complaint was well-founded.
French: La politique de la SCP n’avait done pas et6 respectee; le Commissaire a conclu que la tentative de collecte de renseignements etait deraisonnable.
English: The presumption of regularity cited by the Respondents in Lethbridge vs. Daisley [2000] A.J. No. 253, Docket 18346, holds that official acts are correctly done unless the contrary is proven.
French: La présomption de régularité citée par les répondants dans Lethbridge vs. Daisley [2000] A.J. No. 253, Docket 18346, soutient que les registres officiels sont inscrits correctement à moins de preuve du contraire.
English: At WIPO’s headquarters, participants from Africa, Asia, Latin America and Europe took part in an animated discussion on "Making IP Work for Development," hosted by the International Chamber of Commerce.
French: Au siège de l’OMPI, les participants venus d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe ont engagé un débat très animé sur le thème "La propriété intellectuelle au service du développement."
English: Through the innovation engagement strategy, we have begun to build the foundation for a new partnership among all actors in the Canadian economy.
French: Par le biais de la stratégie sur l'innovation, nous avons commencé à bâtir les fondations d'un nouveau partenariat parmi tous les acteurs de l'économie canadienne.
English: In the past, regulation has been the norm.
French: Dans le passé, la réglementation constituait la norme.
English: The fourth way in which this debate can be helpful is by making everyone aware of their respective responsibilities to ensure success in the region.
French: La quatrième façon dont ce débat peut s'avérer utile est de sensibiliser chacun à ses responsabilités respectives, pour permettre l'aboutissement des initiatives dans la région.
English: FAMILY Fighters CODE CF188 CH124A Helicopters CH139 CH146 CH149 Non CF CATS NONCF Others Patrol Trainers HAC NIL CP140 CT102 CT114 CT145 CF18 Hornet Sea King Jet Ranger Bell 206B Griffon Cormorant Cats Non CF Aircraft (ALL TYPES) Chamber No Aircraft Iinvolved Aurora Astra Tutor King Air DESCRIPTION
French: FAMILLE CHASSEURS HÉLICOPTÈRES CODE CF188 CH124A CH139 CH146 CH149 NON-FC CATS NON-FC AUTRES HAC NIL PATROUILLEURS AVIONS-ÉCOLES CP140 CT102 CT114 DESCRIPTION CF188 HORNET SEA KING JET RANGER BELL 206B GRIFFON CORMORANT CATS AÉRONEFS NON-FC (DE TOUS TYPES) CHAMBRE AUCUN AÉRONEF EN CAUSE AURORA ASTRA TUTOR
English: Dion Pottery; L'Ancienne-Lorette, Quebec; ca.
French: Poterie Dion; L'Ancienne-Lorette (Québec); vers 1885; terre cuite.
English: In addition to its value as an aid in assisting manufacturers to provide meaningful and accurate environmental information, the document was used by the Competition Bureau as a policy guideline for assessing complaints of misleading environmental labelling and advertising relative to the Competition Act and the Consumer Packaging and Labelling Act .
French: En plus d'aider les fabricants à fournir des renseignements environnementaux sérieux et exacts, le Bureau de la concurrence se servait du document comme ligne directrice pour évaluer les plaintes de déclarations environnementales trompeuses sur les étiquettes et dans la publicité, par rapport aux dispositions de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation .
English: Should privacy safeguards be incorporated into the existing REB review process?
French: Des protections de la vie privée devraient-elles être incorporées au processus d’examen actuel des CER?
English: We are therefore working towards implementing it, by supporting any proposal which seeks to support the initiatives being made by the African Union - and there are some - or by African regional organisations such as the Southern Africa Development Community, with a view to developing the systems which have been set up on the initiative of African countries in order to prevent and resolve conflicts.
French: Nous travaillons donc à sa mise en uvre en soutenant toute proposition visant à appuyer les initiatives émanant de l'Union africaine - il y en a - ou d'organisations régionales africaines, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe, en vue de développer les dispositifs mis en place à l'initiative de pays africains afin de prévenir et résoudre les conflits.
English: Dr. Nancy Olewiler © 2006 Anielski Management Inc.
French: The Value of Natural Capital in Settled Areas in Canada, 2004, Dr Nancy Olewiler
English: My delegation has been disappointed at the response of the membership to the request of the Secretary-General for resources to implement the recommendations of the Brahimi Panel.
French: Ma délégation a été déçue par la réaction des États Membres à la demande formulée par le Secrétaire général que davantage de ressources soient fournies pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe Brahimi.
English: Very reactive elements that form ionic compounds with nonmetals.
French: Éléments d'une grande réactivité formant des composés ioniques avec les éléments non métalliques.
English: Table 34 Resource requirements
French: Tableau 34 Ressources nécessaires
English: RMNI > RMNI Funding Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) Institute of Genetics (co-lead) In partnership with Institute of Aging  Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis CIHR Ethics Office ALS Society of Canada Canadian Space Agency Canadian Stroke Network National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Neuroscience Canada  Ontario Neurotrauma Foundation Stem Cell Network The Foundation Fighting Blindness Request for Applications
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Médecine régénératrice et nanomédecine - Annonce de l'initiative stratégique l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (co-responsable) l'Institut de génétique (co-responsable) en partenariat avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite l'Institut du vieillissement Le Bureau de l'éthique des IRSC l'Agence spatiale canadienne le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada le Conseil national de recherches du Canada la Fondation ontarienne de neurotraumatologie La Fondation qui lutte contre la cécité NeuroScience Canada le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires le Réseau de cellules souches la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada Appel de demandes
English: Fasting and the intake of food had no apparent effect on tipranavir absorption.
French: Le jeûne et la consommation de nourriture n'ont eu aucun effet notable sur l'absorption de tipranavir.
English: Sonically disrupted Azotobacter cells were examined for distribution of ATPase activity and the highest specific activity (and activity units) was consistently found in the particulate R3 membranous fraction which sediments on ultracentrifugation at 144 000 × g for 2 h.
French: Des cellules d'Azotobacter brisées par sonification furent examinées pour détecter la distribution de l'activité ATPase, et l'activité la plus spécifique (et les unités d'activité) fut constamment trouvée dans la fraction membranaire morcelée R3, sédimentée par ultracentrifugation à 144 000 × g pendant 2 h.
English: Consumer spending in urban and rural Canada Ernest B. Akyeampong
French: Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada Ernest B. Akyeampong
English: N 36/896 . . . Liliaceae (Lily family), e.g. daylily, plantain lily, Hyacinth or narcissus
French: N 36/896 . . . Liliaceae (famille du lis), p.ex. hémérocalle, hosta, jacinthe ou narcisse
English: • Local and national destruction of all surplus small arms.
French: A/54/860-S/2000/385 <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/sclet385e.pdf>.
English: Initially, the European Community will accede only to the revised Protocol, including Appendices I and II.
French: D'abord, la Communauté européenne adhère au protocole d'amendements, y compris les appendices I et II.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) said that the Convention had entered into force by Sovereign Order and was referred to whenever a new children's law was enacted.
French: M. FAUTRIER (Monaco) dit que la Convention est entrée en vigueur par l'effet d'une ordonnance souveraine et qu'il y est fait référence chaque fois qu'un nouveau texte de loi touchant les enfants est adopté.
English: The guiding principle of these resolutions is straightforward: The General Assembly's authority and role should be enhanced and its working methods should be improved.
French: Le principe directeur de ces résolutions est clair : l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale doivent être renforcés et ses méthodes de travail doivent être améliorées.