ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: she was able to. So, if you’re taller than 1m70 (and adequately proportioned), it won’t be possible to take photos on your TX1 without risking severe cramp, but if you’re smaller, bingo!
French: En gros si vous faite plus d’1m70 (en partant du principe que vous êtes parfaitement proportionné) il ne vous sera possible (sans risque de crampes) de faire des photos avec votre TX1, si vous êtes sous la barres des 1m70, alors là pas de problème !
English: For further details on various destruction procedures, users of this guide should refer to Report of the UN Secretary General on Methods of Destruction of Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives (See Key References below).
French: Pour de plus amples informations sur les divers procédés de destruction, les utilisateurs du présent Guide sont invités à consulter le Rapport du Secrétaire général de l’ONU sur les méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (voir références principales ci-après).
English: Institutional Bilingualism The reader is already well aware that institutional bilingualism — the capacity of the Canadian Forces to be able to address Canadians in either of the
French: Un des désavantages de cette décision initiale était que la version française pouvait ne pas être disponible partout où servaient des francophones, (par exemple, pour un marin francophone servant sur la Côte Ouest).
English: Women, who were often marginalized, underpaid and excluded from economic and social opportunities, needed to be given adequate protection and support.
French: Les femmes, qui sont fréquemment marginalisées, mal rémunérées et exclues des possibilités économiques et sociales, devront bénéficier d'une protection et d'un soutien adéquats.
English: Further, the study recognized that the best process should take stock of the individual’s needs, capacities and knowledge levels—and tailor integration support accordingly. It quotes another study on the subject:
French: Par exemple, les recrues pour le groupe ES (économiste) sont traitées différemment selon qu’ils participent à un programme organisationnel comme le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) ou qu’ils sont recrutés par divers ministères qui ont ou n’ont pas de programme de formation officiel.
English: Lignum Facile is a communication network that will serve to promote the uses of wood ...
French: Lignum Facile est un réseau de communication qui serv...
English: C. Degree 3 - Information on food industry practices and potential microbiological hazards in food products, and analytical data on actual levels of micro-organisms and container integrity evaluations contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: C. Degré 3 - Les renseignements sur les pratiques de l'industrie alimentaire et sur les risques micro-biologiques liés aux produits alimentaires, ainsi que les données analytiques sur la teneur réelle en micro-organismes et les évaluations de l'étanchéité des contenants, comportent plusieurs variables exigeant une interprétation, et sont parfois ambigus.
English: A larger proportion of Anglophones than Francophones in the labour force population - fifteen years of age and over - did not complete secondary school.
French: Pour l'ensemble de la population active — quinze ans et plus — les anglophones sont proportionnellement plus nombreux que les francophones à ne pas avoir terminé leur secondaire.
English: His research and applications development in geomatics are in radar and optical remote sensing and information systems applied to agriculture and the Earth sciences.
French: Ses recherches et les applications qu'il a développées dans le domaine de la géomatique portent sur la télédétection radar et optique et sur l'application des systèmes d'information à l'agriculture et aux sciences de la Terre.
English: Ensure names of government departments and agencies are correct.
French: Vérifiez la grammaire, la syntaxe et le style du texte.
English: I do not really want to play ping-pong.
French: Je ne souhaite pas vraiment jouer au ping-pong.
English: In September 1996, Health Canada adopted Canada’s women and clinical trials policy which stipulates that drug companies also include women in clinical trials, in the same proportion as are expected to use the drug.
French: Les Centres d'excellence pour la santé des femmes travaillent activement B documenter et B étudier les répercussions du renouvellement du systPme de santé sur les femmes et l'importance de l'accPs aux médicaments et aux soins B domicile pour les femmes.
English: Public Calls for Proposals were conducted at both the national and regional level. A comprehensive, Canada-wide list of "those involved/interested in homelessness research" was compiled.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: Indicate the forecast spending for fiscal year 2006–2007.
French: Donnez une estimation des dépenses pour l’exercice 2006‑2007.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > News > Quick Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Nouvelles > Quick Docs Explorateur
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: La LEA fixe les critères d’admission des écoles communautaires et des écoles dirigées par un organisme bénévole.
English: Sport Canada, and the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Secretariat. 
French: Sport Canada et le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Entry to Canada is a fundamental policy  decision entrusted exclusively to Parliament to be determined in  accordance with implications which are international and national in  scope. The point, according to counsel, was not to say that this Tribunal  or the CHRC has no authority in immigration matters but rather that the  regulation of entry into Canada must be exclusively entrusted to the  political branches and the mechanisms which have been set up in the  Immigration Act.
French: L'avocate a convenu qu'on ne demandait pas comme réparation en  l'espèce l'admission au Canada de Mme Jaffery (Sultan) car celle-ci possède  désormais le statut de résidente permanente aux États-Unis et peut entrer  au Canada sans visa. Elle a cependant prétendu que la conséquence logique  de l'octroi d'une réparation en l'espèce serait que des tribunaux des  droits de la personne s'attribueraient le pouvoir de reconsidérer les  décisions prises par des agents des visas et permettraient à des  ressortissants étrangers d'entrer au Canada sans qu'interviennent les  garanties fournies par les formalités de délivrance de visas.
English: It is the only Cabinet committee in Canada that is dedicated to children and youth.
French: Comité ministériel pour Enfants en santé Tim Sale (président), ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie Dave Chomiak, ministre de la Santé Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord Gord Mackintosh, ministre de la Justice
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: Those values consisted of a commitment to the principles of liberty and democracy and respect for universal and indivisible human rights and fundamental freedoms and for the rule of law.
French: Ces valeurs sont l'attachement aux principes de la liberté et de la démocratie, ainsi que le respect des droits de l'homme universels et indivisibles et des libertés fondamentales et de l'état de droit.
English: The principles of legality, non-retroactivity of more severe criminal legislation, the presumption of innocence, reparation for miscarriages of justice, non-discrimination, the determination of sentence, and the principles of due process, are part of criminal law.
French: Les principes de légalité, de non-rétroactivité des lois pénales plus sévères, de présomption d'innocence, de réparation du déni de justice, de non-discrimination, de détermination de la peine, ainsi que les principes d'une procédure régulière sont garantis par le droit pénal en vigueur.
English: The six sub-sites occupy an area of about 2 km2.
French: Les six sous-sites occupent une superficie d’environ 2 km2.
English: The second asked the Commissioner specifically to examine the situation at the Canadian Sport Centres (CSCs) in Winnipeg and Calgary.
French: Le second invitait la commissaire à examiner en particulier la situation aux centres canadiens du sport (CCS) de Winnipeg et de Calgary.
English: When comparing the proportions of external to internal costs for the three types of obligations, the proportion is highest for the other obligations compared with tax- or employment-related obligations.
French: En comparant les coûts externes avec les coûts internes pour les trois types d'exigences, on constate que les coûts externes sont plus élevés pour les exigences ne se rapportant pas à la fiscalité ou aux employés.
English: It found that the cars ensured the railways could meet commitments to transport grain and the grain shippers could meet peak sales requirements.
French: On a constaté que les wagons permettaient aux chemins de fer de satisfaire leurs engagements en matière de transport de grain et aux expéditeurs de grain de répondre à la demande de pointe des ventes.
English: For example, the Canadian cholesterol guidelines recommend that people with high cholesterol levels who are at low or intermediate risk of cardiovascular disease begin by making lifestyle changes such as eating less saturated fat and starting an exercise program.
French: Dans les lignes directrices canadiennes en matière de cholestérol, on recommande que les personnes qui présentent un taux de cholestérol élevé et un risque de maladie cardiovasculaire faible ou modéré commencent par modifier leurs habitudes de vie, par exemple en mangeant moins de gras saturés et entreprenant un programme d’activité physique.
English: "Jones, Sarah" – Sarah Jones receives a digital fax or e-mail from an external source.
French: "Jones, Sarah" – Sarah Jones reçoit une télécopie numérique ou un courriel d’une source externe.
English: Similarly, the "new economy" can be either a major source of added and lasting prosperity for all; or it could, if not properly harnessed, undermine freedom and the progress of humanity.
French: De la même manière, la nouvelle économie peut être une source majeure de prospérité accrue et durable pour tous. Mais elle peut aussi, si elle n'est pas convenablement maîtrisée, saper la liberté et le progrès de l’humanité.
English: The Berlin Council maintained unacceptable exceptions to the own resources system, yet at the same time failed to agree on any penalty for speculative movements of capital.
French: Berlin a maintenu des exceptions inacceptables dans les ressources propres, aucune pénalisation n'ayant été décidée simultanément contre le mouvement spéculatif de capitaux.
English: RANGE Killer whales are found in all the world's oceans, from polar to tropical seas.
French: AIRE DE DISTRIBUTION On rencontre les orques dans tous les océans de la planète, des mers polaires aux mers tropicales.
English: Among these interlinked steps is a call for the Conference on Disarmament to negotiate a fissile material cut-off treaty.
French: Dans le cadre de ces mesures interdépendantes, la Conférence du désarmement a été invitée à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Look, what is going to be at stake in the next few days is this final aspect of our political unity, the ultimate aspect of our ability to represent Europe in the world.
French: Au cours des prochains jours va se jouer le sort de cet aspect essentiel de notre unité politique, notre capacité à représenter l'Europe dans le monde.
English: Though still unclear, the quality of metalmark habitat is likely influenced by the density and quality of both nectar sources.
French: Bien qu’on manque de précisions à ce sujet, il semble que la qualité de l’habitat du mormon dépende de la densité et de la qualité de ces deux sources de nectar.
English: Considered that Iraq was entitled to appropriate redress for the destruction it had suffered, responsibility for which had been acknowledged by Israel.
French: - Estimé que l'Iraq avait droit à des réparations appropriées pour la destruction dont il avait été victime et dont Israël avait reconnu être responsable.
English: The 1992 Rio Declaration on Environment and Development affirmed this idea when it stressed that human beings are at the center of concern for sustainable development and that they are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.
French: Pour une sante durable développement durable. La Déclaration de Rio sur lenvironnement et le développement (1992) réitérait cette idée en soulignant que les êtres humains sont au coeur du concept de développement durable et quils ont droit à une vie productive et saine, en harmonie avec la nature.
English: By adopting this declaration member states committed themselves to the proposition that "recognition of the inherent dignity and the equal and unalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world".
French: En adoptant la Déclaration, les États membres souscrivaient au principe selon lequel « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: Efficient, effective and child-centred services for sick children and young people depend as much on having a clear and consistent strategy for providing services as on having a strategy for delivering them.
French: Disposer de services spécifiques pour la prise en charge des enfants et des jeunes malades qui soient efficaces, rentables et adaptés à leurs besoins suppose autant d'être doté d'une stratégie cohérente et claire en matière de fourniture de services que d'une stratégie de prestations de ces services.
English: "Institutional Support" becomes "Voluntary Sector and Special Projects" under the new CIDA structure.
French: En vertu de la nouvelle structure de l'ACDI, « Soutien institutionnel est remplacé par « » Secteur bénévole et projets spéciaux ».
English: Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin 71.01-71.12 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from any of headings 71.07, 71.09 and 71.11.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies 71.01-71.12 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf des positions 71.07, 71.09 et 71.11.
English: The SBI decided to recommend a draft decision75 on this subject for adoption by the CMP at its fourth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.20/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la CMP d'adopter un projet de décision sur cette question à sa quatrième session (le texte de ce projet de décision a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.20/Add.1).
English: (a) Low response rates overlap with Member States where English, French, and Spanish are not commonly spoken (e.g.
French: a) C'est dans les pays où l'anglais, le français et l'espagnol ne sont pas couramment parlés (par exemple les pays du Proche et du Moyen-Orient) que les taux de soumission sont le plus faibles;
English: • Recruitment process, in consultation with the Jean Tweed Centre
French: • élaborer le processus de recrutement en collaboration avec le Jean Tweed Centre;
English: It is important that trusting cooperation be established between UNMIK and the provisional institutions on one hand and the Belgrade authorities on the other with respect for the competences of each.
French: Il est important qu'une relation de coopération confiante s'instaure entre la MINUK et les institutions provisoires, d'une part, et les autorités de Belgrade, d'autre part, dans le respect des compétences de chacun.
English: If the Recourse Branch agrees to deal with a complaint, it will notify the deputy head of the department and offer mediation services as an alternative to the formal investigation.
French: Si la Direction générale des recours accepte de donner suite à la plainte, le greffier ou la greffière informera l'administrateur général du ministère concerné et offrira des services de médiation en guise de solution de rechange à l'enquête officielle.
English: The American foodservice industry is catering to consumer demand for more exotic flavour offerings with restaurants sampling cuisines around the world.
French: L'industrie américaine de la restauration tient compte de la demande de mets à saveur plus exotique des consommateurs. Les restaurants américains offrent des mets de toutes les régions du monde.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, including tax receivables; foreign exchange accounts; and loans, investments and advances.
French: L’actif financier comprend l'encaisse et les débiteurs, notamment l’impôt payable; les comptes de change; et les prêts, les placements et les avances.
English: NADER, Karim K / TREMBLAY, Jacques
French: GIACOMANTONIO, Nicholas B / LYONS, Renee / MCGANNON, Kerry R / REID, Robert D / RHODES, Ryan E / SPENCE, John C
English: The working group will examine in detail examples of good practices developed in particular in the Nordic countries (e.g. paid leave for fathers so that young mothers can finish their studies).
French: Le groupe examinera en détail les exemples de bonnes pratiques développées en particulier dans les pays nordiques (ex : introduction d’un congé payé pour les pères afin que les jeunes mères finissent leurs études).
English: Mr. LeBlanc explained the board determined whether that was necessary on having regard to each applicant’s particular experience, as conveyed through the information in his/her application.
French: M. LeBlanc explique que les membres du jury ont déterminé ce besoin en fonction de l’expérience particulière cumulée par les candidats, d’après leur demande.
English: Use of triticale lines with various wheat chromosome substitutions confirmed the chromosomal origin of the rye-specific marker.
French: L'emploi de lignées de triticale qui présentaient diverses substitutions de chromosomes de blé a confirmé l'origine chromosomique du marqueur spécifique du seigle.
English: Departments should briefly define their SDS commitments and the progress made to date.
French: Les ministères devraient décrire brièvement leurs engagements en matière de SDD et les progrès réalisés à ce jour.
English: Sound Stewardship also encompasses safeguarding the public trust by ensuring that our work is done to the highest standards of accountability, transparency, prudence, probity, consistency and fairness.
French: La saine gérance comprend également le maintien de la confiance du public, en nous assurant que notre travail est effectué selon les normes les plus élevées en matière de responsabilisation, de transparence, de prudence, de probité, de cohérence et d'impartialité.
English: It also established a separate Government of Southern Sudan with its own budget, constitution, laws, army and ministries.
French: Il portait également création d'un gouvernement distinct pour le Sud-Soudan, doté de son propre budget, d'une constitution, de lois, d'une armée et de ministères.
English: The Canadian ﬁnal-demand tables are used to compute the expenditure shares for both consumption and government purchases, and the inputoutput tables form the basis of the share parameters in production.
French: Les tableaux de demande ﬁnale au Canada servent à calculer les parts des différents postes de dépense tant des consommateurs que des pouvoirs publics, tandis que les tableaux d’entrées-sorties servent à établir les coefﬁcients de pondération de la production.
English: Marketing and trade promotion efforts should be targeted on the mid- and South Atlantic states where export growth is predicted to be rapid.
French: Il faudrait faire des efforts pour promouvoir le marketing et le commerce dans les États du centre et du Sud du littoral de l’Atlantique, où l’on prédit une croissance rapide des exportations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links When and why have anti-personnel mines been used? Anti-personnel mines came into wide use during the Second World War.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Quand et pourquoi a-t-on utilisé des mines antipersonnel?
English: Each province or territory has a procedure in place for the notification of public health authorities regarding persons with confirmed active TB.
French: Chaque province ou territoire a établi un protocole pour l'information des services de santé publique concernant les cas confirmés de tuberculose active.
English: The areas in which these grass-roots groups are involved are very varied, as reflected by the kinds of organizations and the different ways in which they are structured.
French: Les champs d'intervention du mouvement associatif sont très diversifiés comme le reflète la typologie de ses différentes formes d'organisation.
English: Canadian Medical Association draws public attention to the link between smoking and cancer.
French: L’Association médicale canadienne attire l’attention du public sur le lien existant entre l’usage du tabac et le cancer.
English: How does the Anti-terrorism Act compare to measures taken by other countries?
French: Comment la Loi antiterroriste se compare-t-elle aux mesures prises par les autres pays?
English: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage au travail assidu et, à ce que j'ai entendu, pénible de M. van Hulten pour préparer ce rapport.