ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aqua House heat pump system easily meets the demands of energy saving and emission regulations in Germany.
French: Les coûts de chauffage sont économisés grâce à cette technique efficace, année après année.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Greater Toronto Area Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Greater Toronto Area
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Région du grand Toronto Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Région du grand Toronto
English: • Risk underwriting for new technologies Marketing Strategies Discussion
French: • Offrir une garantie contre les risques liés aux nouvelles technologies Stratégies de marketing Discussion
English: (1) In this section, "eligible public transit pass" « laissez-passer de transport admissible » "eligible public transit pass" means a document
French: « laissez-passer de transport admissible » "eligible public transit pass" « laissez-passer de transport admissible » Document qui, à la fois :
English: The data quality assessment provides a guide to the relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability, coherence, completeness and sound metadata available to support the data from countries.
French: L'évaluation de la qualité des données donne des indications quant à la pertinence, précision, actualité, ponctualité, accessibilité, clarté, comparabilité, cohérence, exhaustivité et sérieux des métadonnées disponibles pour étayer les données provenant des pays.
English: Straight-line depreciation is the normal method of depreciation for capital assets and is prorated for the first taxation year.
French: La méthode de l'amortissement linéaire s'applique habituellement aux immobilisations et fait l'objet d'un calcul proportionnel au cours de la première année d'imposition.
English: With regard to areas within national jurisdiction, it was noted that recent discoveries had underscored a wealth of unexplored marine diversity.
French: En ce qui concerne les zones relevant de la juridiction nationale, il a été noté que des découvertes récentes ont montré une extraordinaire diversité marine inexplorée.
English: 1 WTO Secretariat, Rules Division Antidumping Measures Database.
French: 1 Secrétariat de l’OMC, Division des règles, base de données sur les mesures antidumping.
English: Pursuant to general recommendation I of 1972 and decision 3 (VII) adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Ugandan Parliament (the NRC) in 1998 amended the Penal Code Act to create the offence of sectarianism.
French: Conformément à la recommandation générale I de 1972 et à la décision 3 (VII) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Parlement ougandais (la CRN) a apporté au Code pénal de 1998 un amendement érigeant l'intolérance en délit.
English: Les étrangers diplômés d’une haute école suisse doivent pouvoir bénéficier d’un accès facilité au marché du travail helvétique. La Commission des institutions politiques (CIP) du Conseil national souhaite assouplir la loi sur les étrangers dans ce sens.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Séjour des étrangers : vers une réglementation plus favorable pour les diplômés des hautes écoles suisses
English: • Reliable and comprehensive systems are in place to monitor the financial performance and continued effectiveness of controls;
French: • des systèmes fiables et complets sont en place pour surveiller le rendement financier et l'efficacité continue des contrôles;
English: The Regional Economic Integration Organization shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organization has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, l'organisation régionale d'intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu'un État contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par la présente Convention.
English: All Estonian companies and foreign companies doing business in Estonia must register in the commercial register to qualify for protection under the Commercial Code.
French: Toutes les sociétés estoniennes et étrangères exerçant leurs activités en Estonie doivent sinscrire au registre du commerce pour bénéficier dune protection en vertu du Code de commerce.
English: For the year, Spain posted the largest growth rate (16.7%), followed closely by India (16.6%). Taiwan posted the largest decline (-13.7%).
French: Au total, 49,3 % des Américains sont arrivés en automobile, 23,3 % en avion et 10,5 % par des moyens de transport autres que l'automobile.
English: However, neither regulation had a detailed full vehicle sliding door test procedure that better simulates real world door openings in crashes.
French: Toutefois, aucun des règlements ne prévoyait de méthode d'essai détaillée des portes coulissantes dans un véhicule entier pour obtenir une meilleure simulation des ouvertures concrètes en cas de choc.
English: On 18 November, in a private session of the Security Council chaired by the Foreign Minister of Angola, the transitional President of Guinea-Bissau appealed to the Council to mobilize urgent assistance for his country.
French: Le 18 novembre, lors d'une réunion en séance privée du Conseil de sécurité présidée par le Ministre angolais des affaires étrangères, le Président de transition de la Guinée-Bissau a demandé au Conseil de mobiliser d'urgence une assistance en faveur de son pays.
English: Beginning in January 2005, the autonomy of the Criminal Investigation Police was strengthened by means of a legal amendment that placed its top leadership in the hands of its own members.
French: À partir de janvier 2005 , l'autonomie de ces services de police a été renforcée par une modification d'ordre juridique qui en confie la direction à ses membres.
English: We are cognisant that an absolute approach to decentralisation is probably not a viable option.
French: différentes de celles de beaucoup d’autres programmes fédéraux qui, en grande partie, sont offerts sur une base décentralisée.
English: Breakfast: different types of bread, muesli and cornflakes, milk and yoghurt, cheese, sliced sausage, marmalade, egg, coffee, tea and juices.
French: Petit déjeuner: différentes sortes de pain, muesli et Corn Flakes, lait et yoghurt, fromage, charcuterie, confiture, oeuf, café, thé et jus de fruits.
English: Time Warner Cable www.timewarnercable.com Troiano Consultoria de Marca (Consultants) TV Bandeirantes www.band.com.br TV Educativa Rio de Janeiro – www.tvebrasil.com.br and www.redebrasil.com.br TV Record www.rederecord.com.br União Brasileira de Vídeos (Brazilian Videos Union) Universia Brasil – Museums, arts, culture, education http://www.universiabrasil.net/cultura Universidade de São Paulo – USP (Sao Paulo University) Universidade Federal de Santa Catarina (Santa Catarina Federal University) Variety Magazine
French: TV Educativa Rio de Janeiro (Télévision éducative de Rio de Janeiro) – www.tvebrasil.com.br et www.redebrasil.com.br TV Record www.rederecord.com.br União Brasileira de Vídeos (Union brésilienne de la vidéo) Universia Brasil – musés, arts, culture et éducation http://www.universiabrasil.net/cultura Universidade de São Paulo – USP (Université de Sao Paulo) Universidade Federal de Santa Catarina (Université fédérale de Santa Catarina)
English: • Issue 9 – How effective is NCE Program delivery?
French: • Question 9 – Jusqu'à quel point le Programme des RCE est-il mis en œuvre efficacement?
English: 2.2.1 Policy Sector – Science and Technology and Innovation 2.
French: 2.2.1 Secteur de la politique — S-T et innovation 2.
English: The evidence indicates that the average cost of direct materials reported by the domestic producers during the first six months of 1999 was $235 per tonne, a decrease of $47 per tonne from the comparable period in 1998.
French: Les éléments de preuve indiquent que le coût moyen des matières directes signalé par les producteurs nationaux au cours des six premiers mois de 1999 était de 235 $ la tonne, une baisse de 47 $ la tonne par rapport à la même période en 1998.
English: The “Nationalparkhaus” is connected to our hotel by a corridor and thus easy to reach.
French: Adjacent à notre hôtel par un couloir se trouve l’établissement "Nationalparkhaus".
English: The address of the hotel is Naples 80142, Silvio Spaventa 11.
French: L'adresse de l'hôtel est Naples 80142, Silvio Spaventa 11.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2005.
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: The total cost of the project is approximately €429,560, of which $244,000 is being contributed by Ecuador.
French: Le coût total du projet est d'environ 429 560 euros, dont 244 000 euros fournis par l'Équateur.
English: Species Specific Information Blue Shark Of all the non bottom dwelling (pelagic) sharks in the world, blue sharks Prionace glauca are the most abundant and widely distributed.
French: de longues nageoires pectorales en forme de faucille. Le requin bleu est un poisson migrateur qu’on trouve partout dans le monde, notamment dans les deux hémisphères de l’Atlantique et du Pacifique.
English: In this respect, the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Declaration of Galapagos of 17 December 1989, as well as the Lima Commitment and Andean Charter for Peace and Security, adopted in June 2002, are instruments that guide our external policies and which underscore our decision to live in peace.
French: À cet égard, l'Accord andin sur la paix, la sécurité et la coopération qui figure dans la Déclaration des Galápagos du 17 décembre 1989, de même que l'Accord de Lima et la Charte andine pour la paix et la sécurité, adoptés en juin 2002, sont des instruments qui régissent notre politique extérieure et qui mettent l'accent sur notre volonté de vivre en paix.
English: Similarly, German and Portuguese legislation stipulates the prior approval of a supervising body for dismissal of a pregnant or nursing worker.
French: De même, la législation adoptée en Allemagne et au Portugal prévoit l’approbation préalable d’une autorité de supervision pour pouvoir licencier une travailleuse enceinte ou allaitante.
English: This additional protocol includes a general ban on discrimination and can thus be applied in keeping with the Convention to matters relevant to children.
French: Ce texte comprend une interdiction générale de la discrimination et peut donc être appliqué aux questions relatives aux enfants conformément à la Convention.
English: After Lampedusa, visits were also made to places including the Canary Islands, the Netherlands and Poland.
French: Après Lampedusa, la délégation était aussi allée aux Îles Canaries, aux Pays-Bas et en Pologne.
English: Livestock siting and manure management are important development issues, especially near urban centres where rural subdivisions are encroaching on agricultural activity.
French: Le choix du bétail et l'utilisation du fumier représentent des problèmes de développement importants, particulièrement dans les régions à proximité des centres urbains, où les lotissements ruraux empiètent sur l'activité agricole.
English: ◦ Licence plate Vehicle Location and Billing Information
French: ◦ Plaque d'immatriculation Renseignements sur la location du véhicule et la facturation correspondante
English: Hence the strict control of arsenals and any means of distribution to terrorist individuals or groups must be a salient priority.
French: D'où la priorité absolue de surveiller de très près les arsenaux et toute autre source d'approvisionnement des individus ou des groupes terroristes.
English: In this regard, the Committee recommends that States parties, with the active participation of indigenous communities and children:
French: À cet égard, le Comité recommande également aux États parties, avec la participation active des collectivités et des enfants autochtones :
English: A core pool of trained regional experts is available in all regions to support and sustain gender-responsive budgeting initiatives, in partnership with lead institutions such as the Asia Management Institute in Manila, the Russian Institute for Public Management, and the Centre africain d'études superieures en gestion in Senegal.
French: Un vivier d'experts régionaux est disponible dans toutes les régions pour appuyer et mettre en œuvre des initiatives de budgétisation sensible au genre, en partenariat avec des institutions telles que l'Institut asiatique de gestion à Manille, l'Institut russe de gestion publique, et le Centre africain d'études supérieures en gestion au Sénégal.
English: However, no permit shall be required if the public assembly shall be done or made in a freedom park duly established by law or ordinance or in private property, in which case only the consent of the owner or the one entitled to its legal possession is required, or on the campus of a government-owned and operated educational institution which shall be subject to the rules and regulations of the said institution.
French: Toutefois, aucune permission n'est nécessaire si la réunion publique a lieu dans un parc de liberté dûment établi par la loi ou ordonnance, ou dans une priorité privée, auquel cas seul le consentement du propriétaire ou de la personne habilitée à en avoir possession légalement est requis, ou encore dans le domaine d'un établissement éducatif propriété du gouvernement et géré par lui, auquel cas elle doit se conformer au règlement dudit établissement.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina and Colombia stated that they favored Alternative B. The Delegations of Brazil and Egypt stated that they also preferred Alternative B but did not understand the purpose of the underlined text that had been added.
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine et de la Colombie se sont prononcées en faveur de la variante B. Les délégations du Brésil et de l’Égypte se sont aussi prononcées en faveur de la variante B sans comprendre toutefois l’objet du texte souligné qui a été ajouté.
English: Canadian Whale Institute Improving Release Practices for Leatherback Seaturtles Encountering Pelagic Longline Gear This project entails purchasing 35 commercially available dehooking/line clipping kits and distributing them to approximately half of the swordfish and other tuna licence holders.
French: Canadian Whale Institute Amélioration des pratiques de remise en liberté des tortues luths prises dans les palangres pélagiques Le projet comporte l'achat sur le marché de 35 trousses d'outils servant à déprendre les tortues et à couper les lignes.
English: Although losses were less in absolute terms than in other countries, the tsunami's relative impact to overall GDP was greater than anywhere else; at $470 million, total damages are equivalent to 62 per cent of GDP.
French: Bien qu'en termes absolus les pertes aient été inférieures à celles des autres pays, l'impact relatif du tsunami sur le PIB a été plus élevé que partout ailleurs, le total des dégâts s'élevant à 470 millions de dollars, soit l'équivalent de 62 % du PIB.
English: To realize equal right to education is to guarantee most people to receive education and more people to enjoy higher education. Applying the American scholar, Professor Martin Trow’s concept about the three phases of higher education, which are Elite Education, Mass Education and Popularizing Education, China is now stepping out of the elite education phase and progressing to the mass education.
French: Considered to be particularly well adapted to the conditions of detention, it offers to complete educational degrees inside the detention centre that essentially affects young detainees and those having a low educational level and thus, appears to be a warrant of the right of education in prison.
English: Also in December, the government announced the Dispute Resolution Framework, par of a National Resolution Framework that will allow former students to have their claims addressed through an expedited and less confrontational process.
French: Aussi en décembre, le gouvernement a dévoilé le cadre de règlement des différends, volet d'un cadre de règlement national qui permettra aux élèves de voir leurs demandes d'indemnisation traitées dans le cadre d'un processus accéléré et moins conflictuel.
English: CESE-Info The monthly newsletter EESC Info provides key information on the recent activities of the EESC.
French: CESE-Info Le périodique mensuel CESE-Info apporte l'essentiel de l'information sur les activités récentes du CESE.
English: This value corresponds to S272 in the following equation.
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ
English: The breakfast was nice and the room was clean.
French: Situation géographique optimale pour visiter, proche du métro, chambre propre et une baignoire dans la salle de bain!
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Comoros, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: I should know better than to believe what I read in the newspapers because I did read today that he had been asked by his leader to be the critic on matters of arts and culture.
French: Je devrais savoir qu’on ne peut pas croire ce qu’on lit dans les journaux, car j’ai lu aujourd’hui que le leader du ´ ´ ` senateur lui avait demande d’etre le porte-parole en matiere d’arts et ˆ de culture.
English: This plan would be, according to the official response given by Morocco, “an autonomy (for Western Sahara) within the framework of Moroccan sovereignty”.
French: Selon la réponse officielle du Maroc, il s'agirait d'accorder au Sahara occidental « une autonomie dans le cadre de la souveraineté marocaine ».
English: "As Director General, Dr. Idris has launched many initiatives in response to the needs of developing countries, such as WIPO’s digital agenda which included ambitious IT project, such as WIPONET, the purpose of which wasto bridge the digital gap and help developing countries in maximising the use of IT in the field of Intellectual Property.
French: "Comme directeur général, M. Idris a lancé de nombreuses initiatives pour répondre aux besoins des pays en développement, par exemple le Plan d’action dans le domaine du numérique pour l’OMPI, qui comprend un projet ambitieux en matière de techniques de l’information, le WIPONET, dont l’objectif est de réduire la fracture numérique et d’aider les pays en développement à utiliser au maximum les techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Refer to other checklists for additional information on facility assessment.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’évaluation des installations, veuillez consulter les autres listes de contrôle.
English: Smoking was completely restricted in the workplace for 49% of women, compared to only 40% of men.
French: Chez les Premières nations habitant dans une réserve, environ 70 % des jeunes adultes de 18 à 29 ans fument actuellement10.
English: I should also like to thank our Swedish colleagues for the patience they have shown, as they had their language version of the convention to which we are referring very late in the day. They had to start work on the English language version, until the Swedish translation finally appeared, so that we could discuss this report.
French: Je voudrais en outre remercier nos collègues suédois pour la patience dont ils ont fait preuve car ils n'ont disposé que très tard de la traduction du texte auquel nous faisons référence, travaillant entre-temps sur la version anglaise pour que nous puissions engager les discussions sur ce rapport.
English: One out of three is an Olympian.
French: Un membre sur trois est un olympien.
English: You will agree with me that the aforementioned task is critical to our collective efforts to enable coherent and integrated response of the United Nations in complex post-conflict situations.
French: Vous conviendrez avec moi que la tâche susmentionnée est un élément essentiel de l'action collective que nous menons pour que l'Organisation des Nations Unies puisse intervenir de manière cohérente et intégrée dans les situations complexes d'après conflit.
English: Of course, against this, as Mr Twigg has said, many people’s experiences are positive, and many airlines and airports offer a good service.
French: Bien entendu, à l’opposé, comme l’a dit M. Twigg, beaucoup de passagers ont des expériences positives et de nombreux aéroports et lignes aériennes offrent un service de qualité.
English: It also stated that the provisions relating to divorce would be reformed, except for followers of sharia law.
French: Il indique également que les dispositions relatives au divorce seront modifiées, excepté en ce qui concerne les fidèles de la charia.
English: Vegetation on raised bogs had a greater proportion of uptake from the atmosphere (15 vs. 12%), a faster rate of elemental turnover (3.8 vs. 4.8 years), and lower net primary productivity (NPP) than on perched bogs, all indicative of a lower nutrient status.
French: La végétation des tourbières soulevées montre une proportion d'absorption plus forte à partir de l'atmosphere (15 vs. 12%), un taux de cyclage des éléments plus rapide (3,8 vs. 4,8 ans), et une productivité primaire nette (NPP) plus faible que dans les tourbières perchées, ce qui indique un statut nutritionnel plus faible.
English: The end result will not only help to make the cumulative effects assessment process more efficient, but also ensure that better, more forward-looking management plans are in place to protect the vulnerable northern environment.
French: Le résultat obtenu ne contribuera pas seulement à rendre le processus d'évaluation des effets cumulatifs plus efficace, mais il assurera également la mise en œuvre de meilleurs plans de gestion, conçus en fonction de l'avenir, pour protéger l'environnement vulnérable du Nord.