ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My President stated during the September world summit that “We need to build a safer world, in which deadly weapons do not fall into the wrong hands and technology is used for the betterment of human life” (A/60/PV.5, p. 26).
French: Mon Président a déclaré lors du sommet mondial de septembre que « nous devons édifier un monde plus sûr où la terreur serait vaincue, où les armes meurtrières ne tomberaient pas dans de mauvaises mains et où la technologie servirait à améliorer la vie de l'humanité » (A/60/PV.5, p. 29).
English: Once the positions are flagged, the names, PRIs and any other identifiers will be removed in order to render the extracted data anonymous.
French: Une fois que les postes auront été repérés, les noms, CIDP et tout autre élément identificateur seront enlevés pour rendre les données anonymes.
English: States have a responsibility to act as a catalyst for social change and cannot defer this responsibility to civil society groups.
French: Les États ont la responsabilité de stimuler les réformes sociales et ne peuvent s'en décharger sur les groupes de la société civile.
English: This annual report does not, of course, record all IHSPR's activities and investments over 2004-05.
French: Ce rapport annuel ne peut évidemment pas relater toutes les réalisations et tous les investissements de l'ISPS en 2004-2005.
English: Greater attention should be given to the situation of rural women in policies and programmes focused specifically on gender equality and those focused on rural development.
French: Il faut donc que, dans les politique et programmes axés particulièrement sur l'égalité des sexes et dans ceux qui intéressent le développement rural, la condition des rurales soit prise davantage en compte.
English: The Commission notes that in spite of the reduction in the number of notifications, Member States continue to notify certain aid measures in cases where: – – – the measure falls outside the scope of the GER the threshold set out in the GER triggers the notification requirement, for example, the training GER has a €1 million threshold for a single project where there is a (perceived) lack of legal certainty.
French: Rien qu'en 2005, les États membres ont introduit plus de 400 mesures: 198 pour des aides exemptées aux PME9, principalement dans les secteurs de l’industrie manufacturière et des services, 88 pour des aides aux PME dans le secteur de l’agriculture, 69 pour des aides à la formation, 26 pour des aides à l’emploi et 22 en faveur de PME dans le secteur de la pêche.
English: 3. Furthermore, the Parties shall: a. assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations; b. take appropriate steps to withhold the grant of subsidies from public funds, for training purposes, to individual sportsmen and sportswomen who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension; c. encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations whether during or outside competitions; and d. encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries.
French: Les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.  2. A cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les critères d'octroi des subventions publiques aux organisations sportives à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.  3. Par ailleurs, les Parties:  a. aident leurs organisations sportives à financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l'octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides à allouer à ces organisations;  b. prennent des mesures appropriées afin de refuser l'octroi, à des fins d'entraînement, de subventions provenant de fonds publics à des sportifs qui ont été suspendus à la suite de la découverte d'une infraction à la réglementation sur le dopage dans le sport, et cependant la durée de leur suspension;  c. encouragent et, le cas échéant, facilitent l'exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu'en dehors des compétitions; et  d. encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d'accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  4. Les Parties se réservent le droit d'adopter des règlements antidopage et d'organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité à condition qu'ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention.   § 1.
English: In addition, our review of the Service's handling of warrants provides insights into the entire breadth of its investigative activities and is an important indicator of the Service's view of its priorities.
French: De plus, en examinant l'usage que le Service fait des mandats, le CSARS peut saisir toute l'ampleur des activités d'enquête de celui-ci et il en tire un bon indicateur de la manière dont le SCRS conçoit ses priorités.
English: She welcomed the fact that, since 2004, birth registration was free for the first 120 days instead of 30 days.
French: On peut se féliciter que, depuis 2004, l'enregistrement des naissances soit gratuit dans un délai de cent vingt jours, et non plus trente jours.
English: 'Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC provided a sufficient basis in Community law for the adoption by the Netherlands authorities of rules requiring the slaughter, at a time to be determined by those authorities, of calves born in the United Kingdom, in the context of the BSE crisis in the months following March 1996.
French: «L'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425/CEE du Conseil constituait une base suffisante en droit communautaire pour permettre aux autorités néerlandaises d'arrêter des dispositions imposant l'abattage, à un moment qu'elles devaient déterminer, de veaux nés au Royaume-Uni, dans le contexte de la crise de l'ESB dans les mois qui ont suivi mars 1996.
English: The expansion of our hardware and software engineering capability, the recognition received by our international peers and the rapid placement of our small science-based company into a very diverse marketplace are some of the benefits felt."
French: La croissance de notre capacité technique matérielle et logicielle, la reconnaissance de nos pairs internationaux et le positionnement rapide de notre petite entreprise à caractère scientifique dans un marché très diversifié ne sont que quelques-uns uns des avantages dont nous avons profité.»
English: Through their responsibility for the management and ownership of natural resources, the provinces have enacted legislation that, in many instances, involves the regulation of activities that affect fish habitat.
French: Dans l’exercice de leurs responsabilités de gestion et de la propriété des ressources naturelles, les provinces ont promulgué des lois qui touchent souvent des activités ayant des répercussions sur l’habitat du poisson.
English: Its population is estimated to be 27.3 million as of January 2008, of which more than half live in rural areas.
French: En janvier 2008, sa population était estimée à 27,3 millions d'habitants, dont plus de la moitié vivaient dans les campagnes.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the chairpersons on 24 June 2002.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est adressée aux présidents le 24 juin 2002.
English: Annex B to Part 4 — Basic definitions for uncertainty due to measurement procedure
French: Annexe B de la partie 4 — Définitions de base pour l’incertitude due à la procédure de mesure
English: The level established was logical in relation to the manner in which the qualification was described in the competition notice.
French: Le niveau établi était logique relativement à la façon dont la qualité était décrite dans l'avis de concours.
English: If any participants score in the highest category (16 and above), you might want to refer them for some extra support: school guidance department, counselling services, or other options available in your area.
French: Si certains participants décrochent une note dans la catégorie la plus élevée (16 et plus), vous voudrez peut-être leur recommander d’obtenir du soutien supplémentaire : service d’orientation scolaire, services de counselling, ou d’autres options offertes dans votre région.
English: It is available online (see the Office for Disarmament Affairs website at http://disarmament.un.org/cab/thirdBMS.html).
French: Il est accessible en ligne, sur le site du Bureau des affaires de désarmement, à l'adresse : http://disarmament.un.org/cab/ thirdBMS.html.
English: Factors that are likely to change the habitat area have probably COSEWIC Assessment summary more to do with changes in productivity on a more for the fin whale global scale.
French: Les facteurs susceptibles de modifier l’étendue de l’habitat sont probablement davantage liés à des changements dans la productivité à une échelle plus globale.
English: A draft final report should be issued end of June 1999.
French: Une ébauche de rapport final devrait être publiée avant la fin de juin 1999.
English: Taking a treacherous southerly route through the arctic islands, it was trapped in the ice for 2 winters and did not reach Halifax until 11 Oct 1942.
French: Empruntant une voie dangereuse par le Sud à travers les îles Arctiques, il reste emprisonné par les glaces pendant deux hivers et ne rejoint Halifax que le 11 octobre 1942.
English: Untested feeder cattle may be imported year round from all U.S. states with the exception of Michigan, Minnesota and New Mexico.
French: Les bovins d'engraissement qui n'ont pas subi d'examen peuvent être importés à longueur d'année de tous les États américains sauf ceux du Michigan, du Minnesota et du Nouveau-Mexique.
English: As the penalty fee is an effective fence in maintaining the integrity of its differential pricing system, Air Canada argues that raising this fee is a viable alternative to withdrawing its lower, less flexible restricted fare, or to not permitting changes to this fare.
French: Comme la pénalité est un moyen efficace pour maintenir l'intégrité de son système de prix différentiels, Air Canada fait valoir que l'augmentation de cette pénalité représente une solution de rechange qui est préférable à l'annulation de son tarif restreint le plus bas, ou encore à l'interdiction d'effectuer des changements à ce tarif.
English: How prepared are we to uplift Europe's hard-fated community, the Roma?
French: Sommes-nous disposés à faire des efforts pour aider les Roms, cette communauté européenne au destin tragique?
English: A recorded vote was requested on the draft resolution.
French: Un vote enregistré est demandé sur le projet de résolution.
English: See Human Rights Council resolutions 6/30, 11/8 and 12/17.
French: Voir résolutions 6/30, 11/8 et 12/17 du Conseil des droits de l'homme.
English: Grado, still today away from the urban and industrial areas, boasts a typical salinity of its waters, which are the result of continuous marine currents and of a wide lagoon which double the sun rays refraction effect, giving origin to a very particular microclimate with a high iodine concentration.
French: La ville de Grado, loin des grands centres urbains et des zones industrielles, est fière de la salinité typique de ses eaux, fruit des courants marins constants et de la vaste lagune, qui double les effets liés à la réfraction des rayons du soleil, régulant ainsi un micro climat vraiment singulier, à la forte concentration d’iode.
English: Generally, it is the settlor who transfers property to a trust described in subsection 75(2) and to whom the income therefrom is attributed.
French: En règle générale, c'est le disposant qui transfère des biens à une fiducie visée par le paragraphe 75(2), et c'est à lui que le revenu des biens transférés est attribué.
English: Member Privileges Attending all meetings.
French: Avantages d'adhésion Attending all meetings.
English: Many biologics lose their biological activity even in the absence of significant degradation.
French: De nombreux produits biologiques perdent leur pouvoir biologique même s'il n'y a pas profonde détérioration.
English: I have the honour to refer to the Tegucigalpa-San José Accord, which was signed on 30 October 2009 and which reflects the outcome of the political dialogue aimed at overcoming the difficulties imposed on Honduras from abroad during recent months.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord de Tegucigalpa-San José, conclu le 30 octobre 2009 à l'issue du dialogue politique engagé pour surmonter les difficultés d'origine extérieure qui avaient été imposées au Honduras pendant les mois précédents.
English: Final report submitted to Health Canada, Health Transition Fund.
French: Gene patents: socially acceptable monopolies or an unnecessary hindrance to research?
English: “Les droits de la femme dans l'ordre juridique national et international” (Women's rights in the national and international legal order), September 1994.
French: Les droits de la femme dans l'ordre juridique national et international, septembre 1994.
English: IM Conference 2006 - Small Agency Strategy
French: Conférence sur la GI 2006 - Stratégie pour les petits organismes
English: • Insufficient cooperation and coordination between institutions, agencies and professionals providing service;
French: • collaboration et coordination insuffisantes entre les établissements, les organismes et les professionnels prodiguant des services;
English: The objective of this business line is the investigation of complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of non-compliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: Ce secteur d'activité a pour objectif d'enquêter sur les plaintes, à examiner les propositions de modification de la législation touchant l'accès à l'information, à répondre aux demandes de renseignements reçues par téléphone et par écrit, à procéder à des études sur l'ampleur du non-respect de la Loi, à régler les plaintes et à porter devant les tribunaux les plaintes non réglées, ainsi qu'à favoriser la transparence dans tout le gouvernement fédéral.
English: In 2000, some 93.2 million face prints were made and 82,291 PCT pamphlets (compared to 64,752 in 1999) were printed.
French: En 2000, environ 93,2 millions de pages et 82 291 brochures du PCT ont été imprimées (contre 64 752 en 1999).
English: (i) Calculation of concentrations, pools and fluxes of heavy metals at selected sites;
French: b) Participation à des comparaisons interlaboratoires organisées par d'autres PIC;
English: Since the allocation of $45 million over five years in the 2003 federal budget, the program has evolved, with better guidelines being developed over time and as the funding increased (i.e., with the maximum level of funding being achieved in the third year).
French: De la même manière, en ce qui concerne les ententes bilatérales FPT, la plupart des projets PT mettent en jeu des partenariats avec des organismes de sport (p. ex. les entraîneurs, les organismes provinciaux de sport, les organismes de sport adapté), des organismes communautaires et d’autres groupes (p. ex. les commissions et conseils scolaires, les organisations autochtones, les municipalités).
English: The full involvement of UNIFEM in this is discussed later in the report as an important contribution to the success of gender mainstreaming in the work of UNDP.
French: La participation à part entière d'UNIFEM à cette entreprise, contribution importante au succès de l'intégration de la dimension femmes à l'action du PNUD, est évoquée ci-après dans le présent rapport.
English: This research would explore, as well, consumer expectations regarding the roles, responsibilities and accountability of government, industry and other stakeholders for the proper management of these types of claims.
French: Une telle étude se pencherait également sur les attentes des consommateurs concernant les rôles, les responsabilités et l'obligation redditionnelle du gouvernement, de l'industrie et d'autres intervenants relativement à la gestion adéquate de ces types d'allégations.
English: contains the name, version, size, the short and the long description, and the dependencies of each package, plus some additional information which is not of interest for us.
French: contient le nom, la version, la taille, une description courte et une longue, les dépendances de chaque paquet (et des informations complémentaires).
English: Meeting on Telefilm-Lunch Date(s): 2005-04-01 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre - Téléfilm-Dîner Date(s) : 2005-04-01 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: One comment had proposed elimination of any special requirements for the transport of large quantities by air, namely Type C and LDRM, whereas another questioned whether even the intended temporary relief provided for Type B packages in the definition was in accordance with international agreements.
French: L'un des commentaires proposait l'élimination de toute exigence particulière pour le transport aérien de grandes quantités de matières radioactives, notamment les colis du Type C et les MRFD, alors qu'un autre remettait même en question la conformité de l'allègement temporaire prévu dans la définition des colis du Type B avec les accords internationaux.
English: Firstly, it is important to bear in mind that the periodical reports submitted by the Argentine Republic under article 44 of the Convention on the Rights of the Child contain information on the protection of children and young people in our country.
French: Il importe, pour commencer, de considérer que les rapports périodiques soumis par la République argentine, en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, informent de la protection des enfants et adolescents dans le pays.
English: I am no longer a child, obviously, no longer an adolescent, no longer in my first or second stages of adulthood.
French: Je ne suis plus un enfant, évidemment, je ne suis plus un adolescent, ni dans les premières étapes de ma vie d’adulte.
English: • Results achieved in the land management programs since their inception; Continued relevance of the programs within the context of land modernization and government priorities; Appropriateness of the current funding approach; and Consistency in application across the country.
French: • résultats obtenus dans le cadre des programmes de gestion foncière depuis leur création; maintien de la pertinence des programmes dans le contexte de la modernisation de la gestion foncière et des priorités gouvernementales; caractère adéquat de l’approche actuelle du financement; et uniformité dans l’application dans l’ensemble du pays.
English: Recent developments along Euro-Asian transport corridors in Poland (2003 - 2004)
French: Faits nouveaux survenus récemment concernant les corridors de transport eurasiatique en Pologne (2003-2004)
English: A main feature of Gibraltar is the Rock which runs from north to south for a length of nearly three miles.
French: Le trait distinctif de la géographie de Gibraltar est le rocher qui se dresse dans le sens nord-sud sur une longueur d'environ 4,8 km.
English: Dimitrios Papadimoulis PE 369.905v01-00 4/9
French: Ilda Figueiredo - Examen d’un projet d’avis PE 369.905v01-00 4/10
English: Yes EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
French: Oui UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
English: Rapid rural assessment, key informant semi-structured interviews were effectively used in several of the cases reviewed in this study.
French: L'évaluation accélérée de projets ruraux (EAPR) et des entrevues semi-structurées avec les principaux intervenants ont été utilisées efficacement dans plusieurs des cas passés en revue dans l'étude.
English: Coco: A delicate sponge snack roll with coconut cream filling, covered with coconut flakes.
French: Coco: Un goûter délicat â base de génoise roulée, fourrée de crème â la noix de coco et saupoudrée de copeaux de noix de coco.
English: While the use of OSS is not mandatory, all new software customized for any civil service unit should be owned or co-owned by it and made available along with the source code to other departments.
French: L'utilisation du logiciel libre n'est pas rendue obligatoire, mais tout le nouveau logiciel personnalisé pour un service quelconque de l'administration civile devrait être la propriété ou la copropriété de ce service et mis à la disposition des autres administrations avec le code source.
English: Best Western The Connaught Hotel is a top class, AAA three-star and Rosette Hotel and has recently been awarded a Silver Plaque by Green Tourism for Business and Connoisseur status by Best Western. This elegant hotel is centrally located on the West Cliff in an acre of its own grounds with free private parking for 66 cars and is just five minutes walk to the town centre, the BIC, Pavilion and Bournemouth Pier.
French: Le Best Western The Connaught Hotel est un hôtel de catégorie supérieure, classé trois étoiles et rosette AAA ; l'organisme Green Tourism for Business Scheme (programme en faveur du développement local et de l'environnement) lui a récemment décerné une Silver Plaque (plaque d'argent) et Best Western vient de lui attribuer le statut Connoisseur.Cet hôtel élégant bénéficie d'une situation centrale sur West Cliff ; il est niché dans domaine d'un demi-hectare avec parking privé gratuit pour 66 voitures et se situe à seulement cinq minutes à pied du centre-ville, du Bournemouth International Centre (BIC), du Pavilion et de la jetée de Bournemouth.
English: One claim from Sri Lanka, which had been erroneously identified as a duplicate claim, should be reinstated since additional information received from the Government demonstrates that the claim is, in fact, not a duplicate.
French: Il conviendrait de rétablir une réclamation de Sri Lanka qui a été considérée à tort comme présentée en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ce pays ayant démontré qu'elle ne doublonnait pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: The CHAIRPERSON stressed that Committee members were fully aware of the obstacles facing Sierra Leone and were confident of the Government's commitment and desire to rebuild the country and implement the Convention.
French: La PRÉSIDENTE souligne que les membres du Comité sont pleinement conscients des obstacles auxquels la Sierra Leone a dû faire face et ont pu se convaincre de l'engagement du Gouvernement sierra-léonais autant que de sa volonté de reconstruire le pays et de mettre en oeuvre la Convention.