ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice reiterated the conclusion of the National Study Group on the Death Penalty in 2004 and called for an official moratorium on executions until the Nigerian criminal justice system could ensure fair trials in death penalty cases.
French: En mai, la Commission présidentielle sur la réforme de l'administration de la justice a confirmé les conclusions rendues en 2004 par le Groupe national d'étude sur la peine de mort et réclamé un moratoire officiel sur les exécutions, en attendant que le système judiciaire nigérian puisse garantir l'équité des procès des personnes passibles de la peine de mort.
English: Madam President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what lessons have we learnt from the financial crisis?
French: au nom du groupe PPE. - Madame la vice-présidente, Monsieur le Président, chers collègues, quelle leçon avons-nous retenue de la crise financière?
English: Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency.  Collect and disseminate information on cleaner production and eco-efficiency, and promote
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que le passage à des modes de consommation et de production plus durables contribue également à l'élimination de la pauvreté et au progrès social?
English: A statement was made by the representative of ISPRS.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la SIPT.
English: Key Result Commitments Ensure that the national orderly marketing systems work in the balanced interests of all stakeholders and evolve in step with a sound regulatory framework.
French: Principaux engagements en matière de résultats S’assurer que les régimes nationaux de commercialisation ordonnée fonctionnent en maintenant l’équilibre entre les intérêts de tous les intervenants et évoluent au même rythme qu’un solide cadre de réglementation.
English: The article was published in the December edition of The American Journal of Clinical Nutrition.
French: L'article a été publié dans le numéro de décembre de la revue The American Journal of Clinical Nutrition.
English: (e) Greater coherence and cooperation between different multilateral environmental agreements and the multiplicity of assessment mechanisms such as the Millennium Ecosystems Assessment, the UNEP Global Environment Outlook and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), etc;
French: e) Assurer une meilleure cohésion et une plus grande coopération entre les différents accords multilatéraux sur l'environnement et les multiples mécanismes d'évaluation, tels que le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le projet sur l'avenir de l'environnement mondial (projet GEO) du PNUE et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), etc.;
English: Lots of fun to get together and remember the past year.
French: Beaucoup de plaisir à se retrouver et se remémorer l'année écoulée.
English: • Application to Probate 1859-1982: listing of all applications to the Surrogate Court by date and deceased (MS 404).
French: • Demandes d'homologation, 1859-1982 : liste de toutes les demandes soumises à la Cour des successions et des tutelles par date et par personne décédée (MS 404).
English: The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit.
French: Il est dans notre intérêt mutuel de renforcer cette relation transatlantique de longue date.
English: The osmotic potential at full turgidity and at the point of zero turgor ranged from −1.32 to −2.70 MPa and from −1.70 to −3.52 MPa, respectively.
French: Le potentiel osmotique à pleine turgescence et au point de turgescence zéro a varié respectivement de −1,32 à −2,70 MPa et de −1,70 à −3,52 MPa.
English: An allegation must be submitted within 30 days after an election period, if the alleged contravention occurred during the election period or, if outside an election period, within 30 days after the person became aware of it, but not later than 1 year after the day on which the alleged contravention began.
French: Il faut soumettre une allégation dans les 30 jours suivant une élection, si la contravention alléguée est survenue pendant la période électorale. Si celle-ci est survenue en dehors d'une période électorale, l'allégation doit être soumise dans les 30 jours après que l'on en a pris connaissance, mais pas plus d'un an après le jour au cours duquel la contravention alléguée a débuté.
English: Australian Visitors to Canada 2005: 201,939 (+12.32%) Record High 2006: 199,691 (-1.1%) Jan 2007: 13,341 (+ 4.79%) 250 Australian Trips to Canada 200
French: 07 : 13 341 (+4,79 %) Voyages des Australiens au Canada 200
English: In particular the absence of efficient tools for collecting information on an on-going basis, a number of rather ‘heavy’ and time consuming administrative procedures and reporting mechanisms provide room for improvement.
French: En particulier, l’absence d’outils efficaces de collecte continue d’informations ainsi qu’un certain nombre de procédures administratives et de mécanismes de notification plutôt lourds et longs pourraient faire l’objet d’améliorations.
English: Then we shall see how this Parliament and its Members will vote: as friends of the citizens and the environment or the way the noise and exhaust lobby wants.
French: Nous verrons alors comment ce Parlement et ses députés voteront: en tant qu’amis des citoyens et de l’environnement ou de la manière souhaitée par le lobby du bruit et l’échappement.
English: Mars continues to dim as it recedes from us.
French: Mars continue à diminuer d'intensité à mesure qu'elle s'éloigne de nous.
English: Mr. Ross Nelson, Deloitte & Touche, 2400 Scotia Centre, 700 Second Street SW, Calgary, Alberta.
French: M. Ross Nelson, Deloitte & Touche, 2400 Scotia Centre, 700, Deuxième Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta).
English: Canada responded that the twice per year face-to-face meetings help to maintain momentum on important CCA agenda issues and that videoconferencing does not have the same dynamic.
French: Le Canada rÃ©pond que la rencontre en personne deux fois par annÃ©e permet de maintenir la pression dans les dossiers importants et que les vidÃ©oconfÃ©rences n'offrent pas la mÃªme dynamique.
English: Files available on CrystalXP.net are property of their own creators.
French: Les fichiers proposés sur CrystalXP.net appartiennent à leurs auteurs respectifs.
English: In recent months Israel has resorted to a policy of terrorism by telephone.
French: Au cours des derniers mois, Israël a eu recours à une tactique de terrorisme par téléphone.
English: The analysis included an assessment of potential options – for the system solution, and governance and management models.
French: L’analyse a inclus une évaluation des options possibles – tant pour le système proposé que pour les modèles de gouverne et de gestion.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2002-05-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2002-05-07 Avis importants
English: • 8.2.1 Record the concentration of the 10 µg/mL Pb certified reference solution in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 8.2.1 Noter la concentration de la solution de référence de Pb de 10 µg/mL dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique.
English: The European Union rebutted criticism by the U.S. of its plans to tighten the rules on hedge funds....
French: Les responsables européens demandent une enquête sur la spéculation sur les produits financiers dérivés qui a visé la Grèce. Ils entendent ainsi s'attaquer de front au abus des marchés de type CDS ("credit default swaps")....
English: Many Arctic char populations spend their whole life in fresh water. In the high Arctic, permanent ice pens them in.
French: MPO)  De nombreuses populations d’omble chevalier passent toute leur vie en eau douce; dans l’Extrême-Arctique, les glaces pérennes les empêchent de se rendre en mer et dans le sud, des chutes ou d’autres obstacles infranchissables peuvent les y cantonner.
English: Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
French: Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le/la Secrétaire général(e) ou en son nom.
English: The challenges there are far greater than what the Afghan Government can face on its own, in particular given the succession of crises that have resulted in the Government losing control over a substantial area of its national territory, thereby providing rebel groups with an opportunity to return to them, and new reports of an increase in the influence of those groups in the southern and eastern parts of the country.
French: Les difficultés y dépassent de loin ce que le Gouvernement afghan peut entreprendre seul pour y répondre, compte tenu en particulier de la série de crises qui lui ont fait perdre le contrôle d'une part substantielle de son territoire national, ce qui a permis aux groupes d'insurgés de revenir dans ces zones, si bien qu'une augmentation de l'influence de ces groupes est signalée dans le sud et l'est du pays.
English: Because fewer young chicks survived, nesting pairs could not replace themselves and the species died out.
French: Comme moins d’oisillons ont survécu, les couples reproducteurs n’ont pu se multiplier, et l’espèce s’est éteinte.
English: • Allows collection of soil samples.
French: · Permet le prélèvement d'échantillons de sol.
English: On the other hand, extensive farming, particularly animal husbandry, has placed excessive pressure on land resources, aggravating the arid conditions.
French: En revanche, l’agriculture extensive, et particulièrement l’élevage, ont fait des ponctions excessives sur les ressources du sol, aggravant l’aridité de ces zones.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 13 November 1980 and its Optional Protocol on 25 December 1991.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 13 novembre 1980 et le Protocole facultatif s'y rapportant le 25 décembre 1991.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for having placed the Democratic Republic of the Congo at the heart of the Security Council's agenda for the month of February, during which you will be presiding over the work of the Council.
French: M. Doutriaux (France) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir bien voulu mettre la République démocratique du Congo au coeur du mois de février qui est le mois pendant lequel vous allez exercer la présidence de notre Conseil.
English: The molecularity implied by the formula is confirmed in solution by Job's method, and for the crystals gravimetrically.
French: La molécularité impliquée par la formule est confirmée en solution par la méthode de Job et pour les cristaux d'une façon gravimétrique.
English: As well, the applicant has included as part of the basic grade separation, roadwork for the realignment of Park Avenue East, modification of Maple Leaf Drive in order to provide vehicular access to the new alignment of Park Avenue East, and two cul de sacs, one at Park Street and the other at Park Avenue East.
French: Par ailleurs, la demanderesse a inclus dans le saut-de-mouton élémentaire, des travaux pour le nouveau parcours de l'avenue Park Est, la modification de la promenade Maple Leaf afin que les véhicules puissent avoir accès au nouveau parcours de l'avenue Park Est, et deux culs-de-sac, un à la rue Park et l'autre à l'avenue Park Est.
English: The safety of drivers and passengers is an issue of major importance for the Union.
French: La sécurité des conducteurs et des passagers est une question d’une importance capitale pour l’Union.
English: However, Health Canada recognizes that there is a need for further surveillance and research related to vitamin D, particularly in this population.
French: Santé Canada reconnaît toutefois la nécessité d'une surveillance accrue et de recherches complémentaires sur la vitamine D auprès de cette population en particulier.
English: Ms. Pimentel said she was interested to know whether the Penal Code and the draft Civil Code maintained certain stereotypes regarding women.
French: Mme Pimentel aimerait savoir si le code pénal et le projet de code civil maintiennent certains stéréotypes au sujet des femmes.
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsque la personne visée à l’article 1er, paragraphe 3 notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique à l'entité adjudicatrice concernée son intention d’introduire un recours.
English: The next item is the report by Mrs Muscardini, on behalf of the Committee on International Trade, on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Muscardini, au nom de la commission du commerce international, sur le rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004).
English: Does the relationship with the proponent ensure strong links between policy and operations?
French: La relation entre le promoteur de l'initiative reliée aux DMPS et la structure organisationnelle qui en découle permet-elle l'établissement de liens solides entre la politique et les opérations?
English: The Court concluded that the Minister applied the proper principles and took into account the relevant factors in her decision that Mr. Ahani faced only a minimal risk of harm upon deportation and that he was a danger to the public.
French: La Cour a conclu que la Ministre avait appliqué les bons principes et avait tenu compte des facteurs pertinents en décidant que M. Ahani ne s'exposait qu'à un risque minime s'il était expulsé et qu'il représentait un danger pour le public.
English: Internal audit site visits and testing confirmed that physical access to classified information was restricted through controlled points of entry.
French: Des visites des bureaux de la vérification interne et des mises à l'épreuve ont confirmé que l'accès physique aux renseignements classifiés était restreint au moyen de points d'entrée sélectifs.
English: The Act provides, inter alia, for assistance to victims of such abuse.
French: La loi prévoit aussi, entre autres dispositions, une aide aux victimes de cette violence.
English: • To date, Health Canada has never pursued litigation towards any health professional involved in adverse reaction reports received by Health Canada
French: • Santé Canada n’a jamais intenté de poursuites contre un professionnel de la santé mis en cause dans une notification concernant un EI qu’il a reçue
English: It adds value and quality to the process, eliminates waste, minimizes overlaps and ensures that the scarce resources entrusted to its care are used optimally to supplement Members States' hard-earned efforts.
French: Cela renforce la valeur et la qualité du processus, élimine le gaspillage, limite les doubles emplois et garantit que les ressources rares qui lui sont confiées sont utilisées de manière optimale pour compléter les durs efforts des États Membres.
English: • Increased funding for the Urban Aboriginal Strategy.
French: • Hausse du financement au titre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration and the United Nations African Institute for Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: A typical image of landscape in Slovakia often appeared on postcards.
French: Et le caractère du paysage compte parmi les principaux éléments constitutifs de cette fameuse identité.
English: However, the market seems to be trending toward completion bonds for international co-productions along with major feature films – and away from domestic television projects.
French: Le marché semble néanmoins se diriger vers les cautions de bonne fin pour les coproductions internationales au même titre que les longs métrages de grande envergure, et s’éloigner des projets nationaux d’émissions télévisées.
English: 1 152.e have also learned with satisfaction that on 29 April 2004, at a meeting in Mrakovica, near Prijedor, the Prime Ministers at state and entity level signed an agreement to eliminate double taxation and tasked the respective finance ministers to prepare legislation within 60 days.
French: Ces mesures sont destinées à contribuer largement à l’augmentation des recettes fiscales et douanières. 152. Nous avons également appris avec satisfaction que le 29 avril 2004, lors d’une réunion à Mrakovica, près de Prijedor, les premiers ministres au niveau de l’Etat et des Entités avaient signé un accord pour supprimer la double taxation et chargé les ministres des finances respectifs de préparer une législation dans un délai de 60 jours.
English: Making progress on gender equality involves not only changing laws and implementing programmes, it also involves changing attitudes and deeply engrained behaviours.
French: Les progrès en matière d'égalité des sexes ne reposent pas seulement sur la modification des lois et l'exécution de programmes.
English: The Committee recommends that further support be sought from UNEP for these functions.
French: Le Comité recommande que la Division continue de rechercher l'appui du PNUE pour la conduite de ces activités.
English: NTI and the RIAs should actively engage local Inuit in IIBA negotiations from start to finish, to ensure that local Inuit issues are addressed in the IIBAs.
French: La NTI et les ARI devraient faire participer activement les Inuits locaux aux négociations visant des ERAI, du début jusqu'à la fin, afin de s'assurer que les questions importantes pour les Inuits locaux sont abordées dans les ERAI.
English: Fish N'Float Guided Tours Contact:
French: Fish N'Float Guided Tours Contact d'affaires :
English: Moreover, they questioned the integrity and impartiality of the members of the team, including the former President of Finland, Mrs. Ogata and Mr. Sommaruga.
French: En outre, ils ont mis en doute l'intégrité et l'impartialité des membres de l'équipe, dont l'ancien Président de la Finlande, Mme Ogata et M. Sommaruga.
English: (2) Rules 61.1 and 61.2 do not apply to a public interest inquiry under section 45 of the Special Import Measures Act or to a review under section 76.01, 76.02 or 76.1 of that Act.
French: (2) Les articles 61.1 et 61.2 ne s'appliquent pas à une enquête d'intérêt public menée en vertu de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou aux réexamens faits en vertu des articles 76.01, 76.02 et 76.1 de cette loi.
English: Tax expenditure, unlike regulation, is simple to measure; nonetheless it is seldom done.
French: Le montant des dépenses fiscales, à l'inverse de la réglementation, est facile à mesurer mais ne l'est que rarement.
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `F1'claims”, (S/AC.26/2000/13), para.
French: Voir, par exemple, le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “F1”» (S/AC.26/2000/13), par. 283.
English: In April 2004, the police also seized 4,800 copies of the newspaper during its transportation from a printer in Smolensk in the Russian Federation.
French: En avril 2004, la police a également saisi 4 800 exemplaires du journal qui provenaient d'une imprimerie de Smolensk, en Fédération de Russie.
English: James Fawson Address: 25A Rockhaven Dr Address:
French: James Fawson Adresse : 25A Rockhaven Dr Adresse :
English: • Comparing Neighbourhoods for Sustainable Features guide can help you compare neighbourhoods for certain aspects of affordability, livability and the environment.
French: • Le guide Comparaison entre les quartiers sur le plan de leurs caractéristiques durables peut vous aider à comparer les quartiers quant à certains aspects comme l'abordabilité, l'habitabilité et l'environnement.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Shanaz Munn against the proposed appointments of Blair Macfie; Debbie Leclair; Nathalie Houle; Phyllis Denny; Debora Roberts; Robert Jenkins; Richard Mineault; Michel Bolduc; Suzanne Leblanc to the position of Manager Help Desk Services (CS-03), following selection process number 02DND00879, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shanaz Munn à l'encontre des nominations proposées de Blair Macfie, Debbie Leclair, Nathalie Houle, Phyllis Denny, Debora Roberts, Robert Jenkins, Richard Mineault, Michel Bolduc et Suzanne Leblanc au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-03) à la suite du processus de sélection 02DND00879, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Examples of such groups are found among the Black community, urban Aboriginal families, women in fishing communities and female caregivers over the lifespan.  While it is clear that the social and economic inclusion initiative addresses what are conventionally referred to as "high-risk populations," the players in this initiative prefer to avoid ths terminology.
French: Ces groupes sont, par exemple, la communauté noire, les familles autochtones urbaines, les femmes des communautés de pêcheurs et les femmes dans leur rôle de fournisseur de soins. Alors qu'il est évident que l'initiative d'inclusion sociale et économique se penche sur la question de ce qu'on appelle typiquement les « populations à haut risque », les participants à cette initiative préfèrent éviter cette terminologie.
English: • Sustainable Development Indicators (NRTEE)
French: • Waterborne Disease and Climate Change (SC, EC, Guelph University)
English: | A separate transaction is required for each outstanding overpayment, deficiency or payroll deduction covered by the money order or personal cheque.
French: | Un mouvement de paye distinct est requis pour chaque paiement en trop, chaque insuffisance ou chaque retenue à la source, auquel s'applique le mandat ou le chèque personnel.
English: - Switzerland, EU] - delete, Turkey] - keep in brackets pending decision on future of EfE, USA]
French: − Suisse, UE] − supprimer, Turquie] − maintenir entre crochets en attendant une décision sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», États-Unis]
English: In the interim, the Committee would refer to the report by quoting the summary record of the meeting concerned.
French: En attendant la publication du rapport, les membres de la Commission peuvent s'y référer en citant le compte rendu analytique de la séance pertinente.