ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding from Western Economic Diversification Canada will enable ACCELERATE B.C. to provide the internship experience to even more of B.C.'s graduate students," said Dr. Arvind Gupta, Scientific Director of MITACS, a research network based at Simon Fraser University which manages the program.
French: La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada permettra au programme ACCELERATE B.C. d’offrir un stage à un plus grand nombre d’étudiants diplômés de la Colombie-Britannique », a indiqué Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS, un réseau de recherche installé à l’Université Simon Fraser qui gère le programme.
English: The seminar examined lessons from Cambodia, Bosnia, Guatemala, Mozambique and Tajikistan.  Participants were senior United Nations staff and senior scholars with expertise in this area.
French: Les participants au séminaire - hauts fonctionnaires de l'ONU et universitaires spécialisés dans le domaine - ont examiné les cas de la Bosnie, du Cambodge, du Guatemala, du Mozambique et du Tadjikistan.
English: The Department of General Assembly and Conference Management should establish nine cross-duty station Task Forces on: Harmonization of Statistical Indicators; Meeting and Planning; Human Resources; Contractual Services; Information Technology Policy; Budget and Finance; Documentation and Publishing; Client Orientation; and Examinations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait créer neuf équipes de travail représentant tous les sièges, qui seraient chargées des questions suivantes : harmonisation des indicateurs statistiques; planification des séances; ressources humaines; services contractuels; politique informatique; questions budgétaires et financières; établissement de la documentation et publication; satisfaction des usagers et examens.
English: CSAs Optical Fibre (Telebec)
French: AP pour services de fibres optiques (Télébec)
English: And since decentralization is not a local issue, direct participation of Belgrade representatives in those talks will be the best guarantee for reaching a successful solution, with the full reconciliation of the two existing plans.
French: La décentralisation n'étant pas une question locale, la participation directe de représentants de Belgrade à ces discussions serait la meilleure garantie de succès, avec une conciliation complète des deux plans existants.
English: 10.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: 10.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: Except for the list of directors/trustees or like officials and the list of qualified donees, all requested information must be entered on the return itself.
French: À l'exception de la liste des administrateurs/fiduciaires et autres représentants et la liste des donataires reconnus, tous les renseignements demandés doivent figurer dans la déclaration.
English: June to April (2005) Compile the documentation for the central workshop (collection of further examples of good practice and other relevant documents); enlarge the network in European and African countries.
French: Juin à avril (2005) Compiler la documentation pour l’atelier central (recueil d’autres exemples de bonnes pratiques et autres documents pertinents); élargir le réseau dans les pays européens et africains.
English: In order to fulfil its tasks, the CEPEJ-GT-QUAL shall in particular, while observing the principle of independence of judges:
French: Pour accomplir son mandat, la CEPEJ-GT-QUAL devra en particulier, tout en respectant le principe d’indépendance des juges:
English: UNICEF will also continue to develop the capacity of the Government to use DevInfo to improve the targeting and delivery of basic services.
French: Le Fonds continuera par ailleurs d'aider le Gouvernement à exploiter le logiciel DevInfo pour mieux cibler et fournir les services de base.
English: By decision of 2 July 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word 'TRUCKCARD' was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods and services in question within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 2 juillet 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le vocable TRUCKCARD était descriptif des produits et services concernés et dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: No. Such a project will not be at a disadvantage, provided the application fully addresses and makes a case for the appropriateness of the infrastructure for the proposed research or technology development, explaining why it cannot be supported with the existing infrastructure.
French: Non. Un tel projet ne désavantagerait pas l’établissement, pourvu que la demande explique pleinement et clairement le cas et argumente sur la pertinence de l’infrastructure pour la recherche ou le développement technologique proposé, en plus de préciser la raison pour laquelle l’infrastructure existante n’est pas adéquate.
English: The present annex provides background on agencies whose general responsibilities influence education statistics.
French: La présente annexe donne des informations sur les organismes dont les activités, de façon générale, concernent les statistiques de l'éducation.
English: The title belongs to one of Camp Borden's early commanding officers: Wing Commander William G. Barker.
French: Cet honneur revient à un ancien commandant du Camp Borden : le Lieutenant-colonel d'aviation William G. Barker.
English: Many claimants indicate that they are Palestinians holding Jordanian passports and residing in Jordan or the West Bank.
French: De nombreux requérants disent être des Palestiniens titulaires de passeports jordaniens et résidant en Jordanie ou en Cisjordanie.
English: As a result, the accumulated deficit, or net public debt, stood at $564.5 billion at March 31, 2000, down $12.3 billion from March 31, 1999, and $18.7 billion below the peak of $583.2 billion at March 31, 1997.
French: En conséquence, le déficit accumulé, ou la dette publique nette, s’élevait à 564,5 milliards de dollars au 31 mars 2000, soit une baisse de 12,3 milliards par rapport au 31 mars 1999 et de 18,7 milliards par rapport au sommet de 583,2 milliards atteint au 31 mars 1997.
English: Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;
French: Encourage les États à prêter une attention particulière aux observations générales des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs à la jouissance, par les femmes, de leurs droits fondamentaux;
English: And I would like to say to Mr Alavanos that there is nothing new in this.
French: Tertio, la déclaration d'Helsinki dit que tous les facteurs pertinents seront pris en considération au moment où une décision devra être prise.
English: Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the
French: Vérification de la sécurité des documents du Cabinet (DC) (A06003)
English: One of the three QTLs explained more than 35% of the phenotypic variance, whereas the others accounted for 11.2 and 25.5%, respectively.
French: Un des trois QTL expliquait 35 % de la variance phénotypique tandis que les deux autres en expliquaient 11,2 et 25,5 %.
English: This organization provides assistance to small businesses at every stage of business or product development.
French: Cet organisme offre du soutien aux petites entreprises à toutes les étapes du développement d'entreprise ou de produit.
English: Only an officer may order the removal of sums of money and valuables for safekeeping; a receipt must be issued and the details recorded in a special register if such action is taken.
French: Seul un officier peut ordonner que l’on enlève des sommes d’argent et des objets de valeur afin de les conserver. Si de telles mesures sont prises, un reçu doit être émis et les détails doivent être consignés dans un registre spécial.
English: The hiring of a new Director of Management Services, thus recognizing the importance of management functions including HR, and the upcoming HR modernization, create opportunities to position the function favorably regarding meeting clients’ needs in the future.
French: L’embauche d’un nouveau directeur des Services de gestion, ce qui est l’indice de l’importance accordée aux fonctions de gestion, notamment la gestion des RH, de même que la modernisation prochaine des RH, place la fonction dans une situation favorable en ce qui a trait à la satisfaction des besoins futurs des clients.
English: Maps evaluating mineral potential and geo-mining compilations for all active exploration regions.
French: Cartes d’évaluation du potentiel minéral et de compilation géominière pour toutes les régions actives en exploration.
English: "We want to attract the best and the brightest, by showing that PWGSC is an exciting place to work," said Ms. Lorenzato.
French: « Nous voulons attirer les candidats les meilleurs et les plus brillants en démontrant que TPSGC offre un environnement de travail stimulant, affirme Mme Lorenzato.
English: The result can be all too often the reconstruction of vulnerability and gender inequality rather than the promotion of more equitable and sustainable conditions and women's empowerment during the post-disaster “window of opportunity”.
French: Il en résultera alors sans doute une reconduction de la vulnérabilité et des inégalités entre les sexes plutôt que la promotion de conditions plus équitables et plus viables et la démarginalisation des femmes.
English: Industrial partners would contribute (a) financial support, (b) intellectual input on drugs, tests, devices and health economics, and (c) assist with data publication.
French: Des partenaires du secteur de l'industrie a) apporteraient leur soutien financier, b) apporteraient des données scientifiques sur les médicaments, les tests, les appareils et l'économie sanitaire, et c) faciliteraient la publication des données.
English: RETURN TO WORK ACTIVITY CHART Case No. Compensable Yes/No No.
French: TABLEAU DES ACTIVITÉS DE RETOUR AU TRAVAIL No de référence Indemnisation Oui/Non Nbre de jours/congé Nbre de jours/ fonctions modifiées
English: Even in the context of a compulsory process there is scope for cooperation by respondents.
French: 11. Même dans le contexte d’un processus coercitif, il y a de la place pour la coopération avec les intimés.
English: The terms of the RPP must not treat the purchase of an annuity contract as a commutation and subsequent transfer of benefits.
French: Les modalités du RPA ne doivent pas traiter l’achat d’un contrat de rente comme un rachat et un transfert ultérieur de prestations.
English: Posted on April 8, 2005 US$22.5 million to Help Restore Food Security in Africa A US$22.5 million plan to restore food security in Africa, an initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the International Food Policy Research Institute, will soon be launched in four African regions.
French: Affiché le 8 avril 2005 22,5 millions $US pour rétablir la sécurité alimentaire en Afrique Un plan de 22,5 millions $US visant à rétablir la sécurité alimentaire en Afrique, une initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, sera bientôt lancé dans quatre régions d'Afrique.
English: A policy designed to manage the resident or working population as well as possible is therefore more appropriate.
French: Aussi une politique de population essayant de gérer au mieux la population résidente ou active est plutôt de mise.
English: - 1.67 for hoop wrapped pressure receptacles;
French: 6.2.5.6 Récipients cryogéniques fermés
English: This page was last edited at 09:02, on 28 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 04:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: For instance, a discussion of integral and contextual variables,1 which are valid measures of an areal attribute, would be both relevant to a discussion of spatial data issues as well as provide an opportunity to argue for the use of spatial analyses.
French: Par exemple, dans le cadre d'une analyse des questions liées aux données spatiales, il serait intéressant de discuter des variables intégrales et contextuelles1, qui sont des mesures valides d'un attribut propre à une région, et cela fournirait également l'occasion de traiter de l'utilisation des analyses spatiales.
English: [9] The Tribunal finds that the Department’s use of the oblique is a source of confusion which, in this case, seems to have misled QSI.
French: Le Tribunal conclut que l’utilisation de la barre oblique par le Ministère est une source de confusion qui, en l’espèce, semble avoir induit QSI en erreur.
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 35/52 of 4 December 1980, adopted the UNCITRAL Conciliation Rules for the amicable settlement of similar disputes.
French: En outre, dans sa résolution 35/52 du 4 décembre 1980, l'Assemblée a adopté le Règlement de conciliation de la CNUDCI pour le règlement amiable des litiges nés dans un contexte analogue.
English: For one thing, "I was able to get his signature" for the grant paperwork.
French: Ils parviennent même à respecter le cahier des charges fixée par Ingénieurs sans frontières en matière de durabilité en utilisant les compétences techniques de Rotariens ghanéens.
English: The best and fastest way to transfer money is a direct transfer from your credit card.
French: Le meilleur et le plus rapide pour transférer de l'argent est un transfert direct de votre carte de crédit.
English: This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des pertes de revenus dues à la contrebande dans d'importants envois de marchandises par mer ou par air.
English: Commercial Relations 2A Commercial Relations 2A-1 Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain 2A-2 Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade 2A-3 Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain 2A-4 Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade Volume of Grain Moved by the Tendering Process (tonnes and %) Relative to the Total Volume of CWB Grains 2A-5 Moved to the 4 Eligible Ports Volume of Grain Moved by the Tendering Process (number of contracts and volume shipped) to the Four Eligible 2A-6 Ports by Grade 2A-7 For Tenders that were either Unfilled or Partially Awarded, a Breakdown of the Volumes Not Filled by Category 2A-8 Number of Tenders and Tonnage Not Awarded to Lowest Bidder 2A-9 Percentage of Tendered Grain Moved to FOB (at spout) Sales vs. In-Store Sales 2A-10 Distribution of Tendered Tonnage Moved by Port 2A-11 Distribution of Tendered Tonnage Moved by Railway 2A-12 Distribution of Tendered Grain by Car Block 2A-13 Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments 2A-14 Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification 2A-15 Distribution of Tendered Tonnage by Month 3.
French: Relations commerciales 2A Relations commerciales 2A-1 Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain 2A-2 Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain et grade 2A-3 Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain 2A-4 Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain et grade Volume de grain transporté en vertu du processus d’appels d’offres (tonnes et %) par rapport au volume total du 2A-5 grain CCB transporté aux 4 ports admissibles Volume de grain transporté en vertu du processus d’appels d’offres (nombre de contrats et volume expédié) aux 2A-6 4 ports admissibles par grade 2A-7 Appels d’offres non satisfaits ou partiellement adjugés, ventilation des volumes non remplis par catégorie 2A-8 Nombre d’appels d’offres et tonnage non adjugés au moins disant Pourcentage de soumissions adjugées pour transporter les ventes de grain FOB (au couloir) par rapport aux 2A-9 ventes de grain en stock 2A-10 Répartition du tonnage soumissionné par port 2A-11 Répartition du tonnage soumissionné par chemin de fer 2A-12 Répartition des grains soumissionnés par train-bloc 2A-13 Nombre et type de pénalités appliquées aux envois de grains soumissionnés 2A-14 Répartition des origines soumissionnées par province et type de silo 2A-15 Répartition du tonnage soumissionné par mois 3.
English: Details of the synthesis, physical properties, and the crystal molecular structures of 2,2-diphenyl-1,3-dioxa-4a-azonia-2-borata-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene, 5, and 4,4-diphenyl-3-oxa-1-aza-4a-azonia-4-borata-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene, 9, are reported.
French: On rapporte les détails relatifs à la synthèse, aux propriétés physiques et aux structures cristallines et moléculaires du diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-4a borata-2 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalène (5) et du diphényl-4,4 oxa-3 aza-1 azonia-4a borata-4 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalène (9).
English: Aside from this, importing of cinema equipment has also received preferential treatment.
French: Hormis cela, l'importation des équipements a également reçu 17
English: Although not every constraint to sustainable forest management can be alleviated by the transfer of technology, IFF emphasized that improved access to and utilization of environmentally sound technologies have great potential for enhancing sustainable forest management.
French: Bien que tous les obstacles à la gestion durable des forêts ne puissent pas être atténués par le transfert de technologie, le Forum a souligné que l'amélioration de l'accès à des techniques écologiquement rationnelles et de l'utilisation de ces techniques peut beaucoup contribuer à améliorer la gestion durable des forêts.
English: According to their hydric characteristics, the elements of the pollen flora are grouped in three types.
French: D'après leurs caractéristiques hydriques, les éléments de la palynofiore peuvent se regrouper en trois types principaux.
English: • mandatory patients at high risk for adverse events are generally excluded from trials although it is anticipated
French: • Il est raisonnable d’extrapoler les risques, en principe, mais le contrôle continu d’événements indésirables est obligatoire.
English: They must be independent of the departments responsible for the payments and the scrutiny carried out prior to payment.
French: Ils seront indépendants des services chargés des paiements et des contrôles effectués avant ceux-ci.
English: We need also to ask how individuals and organizations learn from mistakes.
French: Nous devons également nous demander comment les personnes et les organisations apprennent de leurs erreurs.
English: Mr. Savua (Fiji) said that increased cross-border movements were a hallmark of globalization.
French: M. Savua (Fidji) dit que l'accroissement des mouvements transfrontières va de pair avec la mondialisation.
English: • Stimulate research required to facilitate dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into policies, interventions, services and products.
French: • Faciliter la diffusion et le transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: The company targeted rural areas.
French: La compagnie oriente son marché vers les milieux ruraux.
English: 1.2 Approval of Chief and Council Achieving success in First Nation fisheries will require the involvement and support of Band leadership.
French: 1.2 Approbation du chef et du conseil La participation et le soutien des dirigeants de la bande seront essentiels à la réussite de la pêche des Premières nations.
English: The show was broadcast to Canadian troops overseas and to the francophone world which had been deprived of news under the German occupation.
French: L’émission s’adresse aux troupes canadiennes combattant outre-mer et au monde francophone privé de nouvelles sous l’occupation allemande.
English: Currently the Refugees Control Act is skewed to the control of refugees who were perceived as a security threat.
French: Les dispositions de la loi relative au contrôle des réfugiés actuellement en vigueur se limitent au contrôle des réfugiés qui sont considérés comme une menace pour la sécurité.
English: (31,329) Funding for the implementation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, including associated contribution programs and funding.
French: (31 329) Financement pour la mise en œuvre de l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, y compris les programmes de contribution et de financement connexes.
English: For more information on the CCG transfer of responsibilities to Transport Canada please refer to the following website: www.tc.gc.ca/marinesafety/transfer.htm. 3.
French: Sûreté des transports La priorité du gouvernement du Canada
English: In considering that item, the Fourth Committee held several informal meetings of an open-ended working group chaired by the Nigerian delegation.
French: Pour l'examen de ce point, la Quatrième Commission a tenu plusieurs réunions officieuses d'un groupe de travail à composition non limitée, présidées par la délégation nigériane.
English: In Nova Scotia, the Point Aconi circulating fluidized bed facility constitutes a major component of Nova Scotia's acid reduction program.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, l'installation sur lit fluidisÃ© circulant de Point Aconi reprÃ©sente un Ã©lÃ©ment majeur du programme provincial de rÃ©duction des Ã©missions acides.
English: B-20 Table B.17:
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Canada Gazette A) User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Acutal Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Subscription rates charged for the printed version of the Canada Gazette Insertion fees charged to government and private sector clients meeting their legal obligation to publish in the Canada Gazette Regulatory (R) Fees are necessary to meet the Canada Gazette Mandate.
French: GAZETTE DU CANADA A) Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établisse- ment des frais Date de la dernière modifi- cation 2004-2005 Exercices de planification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) La version imprimée de la Gazette du Canada fait l’objet de frais d’abonne-ment. Des frais d’insertion sont facturés aux clients du gouverne-ment et du secteur privé qui doivent publier des renseigne-ments dans la Gazette du Canada en vertu de la loi.
English: The Quality Control Technologist should have responsibility for: 1. ensuring that the optimal level of diagnostic image quality is maintained; 2. performing daily and routine Quality Control tests of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment and keeping record of these tests; 3. communicating with staff any changes in image quality; 4. participating fully in the Quality Assurance program; and 5. understanding the contents of this Safety Code.
French: Le technicien chargé du contrôle de la qualité devrait : 1. s'assurer que le niveau optimal de qualité d'image diagnostique est maintenu; 2. effectuer quotidiennement et de façon routinière des tests de contrôle de la qualité des appareils de mammographie, de la machine à développer et de l'équipement auxiliaire et consigner ces tests par écrit; 3. communiquer au personnel tout changement dans la qualité d'image; 4. participer pleinement au programme d'assurance de la qualité; 5. comprendre le contenu du présent code.