ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) (UNECE, 2003a - see Annex IV, References) ) or later versions should be used.
French: A cet égard, les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (Réglementation type) (UNECE, 2003a - voir annexe IV, Bibliographie, ou des versions ultérieures) devraient être appliquées.
English: Regional estimates of organic C from these three approaches for upland forest soils ranged from 1.4 to 7.7 kg C
French: Les estimés régionaux de la quantité de C organique dans les sols forestiers des hautes terres de ces trois approches vont de 1,4 à 7,7 kg C
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Historical Indian Treaties – The Atlas of Canada The geographical extent of the historical Indian treaties from 1725 to 1923 are shown on this map.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Droits territoriaux des autochtones, Les - Les archives Cette page d’archives de CBC présente des extraits audio et vidéo relatant les combats menés pour la reconnaissance des droits territoriaux des autochtones.
English: Taking into account that despite decision X/8, which requested Parties to discourage the production and marketing of new ozone-depleting substances, CF3I has already been introduced as a fire extinguishing agent for some applications and might gain importance in this area as well as in other areas like the refrigeration and mobile air-conditioning sector,
French: Tenant compte du fait qu'en dépit de la décision X/8, par laquelle il est demandé aux Parties de déconseiller la production et la commercialisation de nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone, le CF3I est déjà utilisé comme agent d'extinction pour certaines applications et pourrait acquérir plus d'importance dans ce domaine ainsi que dans d'autres tels que ceux de la réfrigération et de la climatisation mobile,
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of potential degradation pathways in the veterinary medicinal product and impurities arising from the interaction with excipients and/or the immediate container/closure system.
French: Les produits de dégradation observés dans les études de stabilité effectuées aux conditions d'entreposage recommandées doivent être caractérisés lorsque les seuils de caractérisation, soit 1 pour 100, sont atteints ou dépassés Lorsqu'il n'est pas possible d'identifier un produit de dégradation, il faut joindre à la présentation un résumé des essais en laboratoire infructueux.
English: Mercure Pattaya offers you a blend of contemporary design and traditional furnishings in a convenient location just a few minutes’ walk from the beautiful beach.
French: L'hôtel Mercure Pattaya vous propose un cadre qui allie design contemporain et aménagement traditionnel.
English: With bouncing bombs and a turn-yourself-invisible magic hat at your disposal, there are no excuses.
French: Avec à votre disposition des bombes qui rebondissent et un chapeau magique qui rend invisible, il n’y a pas d’excuses.
English: Cost Sharing, Grant Value and Allowable Expenses
French: Partage des frais, valeur de la subvention et dépenses admissibles
English: Our commitment to this goal has informed our actions in the past and will continue to be reflected in our decisions in the future.
French: Notre dÃ©termination Ã atteindre cet objectif a imprÃ©gnÃ© nos actions par le passÃ© et continuera Ã influer sur nos dÃ©cisions futures.
English: Icterus bullockii French Name:
French: Icterus bullockii Nom anglais :
English: His international experience includes service as an investigator in Somalia, technical advisor for the Dickson Commission, and as a security manager for the Canadian embassy and NATO headquarters in Brussels (Belgium).
French: Son expérience à l’échelle internationale comprend le travail qu’il a accompli en tant qu’enquêteur en Somalie, conseiller technique de la Commission Dickson, et gestionnaire de sécurité à l’ambassade Canadienne et au quartier général de l’OTAN à Bruxelles (Belgique).
English: 38(4) and (5) of the Trade-marks Act (hereinafter referred to as "the Act") is only to determine if the opposition raises one substantial issue for decision and is not to ensure that all grounds are properly pleaded.  3.
French: La responsabilité de la Commission des oppositions des marques de commerce en vertu des paragraphes 38(4) et (5) de la Loi sur les marques de commerce (ci-après appelé « la Loi ») ne consiste qu'à déterminer si l'opposition soulève une question sérieuse pour décision, et non à s'assurer que tous les motifs sont dûment plaidés.  3.
English: These provisions will be in addition to other acts deemed to apply to the bodies in question.
French: Ces dispositions s'ajoutent aux autres lois réputées s'appliquer aux organisations concernées.
English: • Upland Species Accounts
French: • Inventaire des espèces envahissantes vivant en milieu sec
English: Canada is not immune to risks associated with the contamination of water.
French: Le Canada n'est pas à l'abri des risques associés à la contamination de l'eau.
English: This provides direct empirical evidence that at the time surveyed, sturgeon eggs were a very minor component of the diet of all potential predators in the area.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire l’incubation des œufs et la survie des larves » sont tout au plus très incertaines.
English: Easy access to the airport, complimetary pick up to and from the airport. Quick access to all routes leading to Girona , Barcelona, and many seaside resorts.
French: Commodité proche aéroport, navette, et spa ou j'étais tout seul!
English: The Special Rapporteur deems the National Convention a potentially significant step towards national reconciliation and political transition in Myanmar, given that it has secured the participation of a large spectrum of ethnic nationalities, including ceasefire groups that had emerged in the new political environment created by the ceasefire agreements between the Government and armed opposition groups.
French: Le Rapporteur spécial voit la Convention nationale comme une étape potentiellement importante vers la réconciliation nationale et la transition politique au Myanmar, dans la mesure où elle a obtenu la participation d'un large éventail de nationalités ethniques, y compris de groupes apparus dans le nouveau paysage politique créé par les accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement et des groupes d'opposition armés.
English: The portfolio continued to develop.
French: Le portefeuille a continué de s'accroître.
English: The Committee believes that the basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
French: Il convient que cette stratégie repose sur la réalisation d'une première étude à l'échelle de l'UE sur la prévalence des cas d'enfants qui grandissent dans un contexte de violences domestiques et sur les conséquences que cela implique ainsi que sur les possibilités et mesures de protection et d'assistance en faveur des enfants concernés indirectement par cette violence.
English: It has never been clear what this latter mechanism was until the work reported in this paper.
French: La nature de ce dernier mécanisme n’avait jamais été établie avant le présent travail.
English: It was suggested that further consideration might be necessary to examine whether a distinction should be made depending upon whether the interim measure was inter partes or ex parte, in which case a separate provision might need to be prepared to deal with ex parte measures.
French: On a dit qu'il serait peut-être nécessaire d'examiner plus avant s'il fallait établir ou non une distinction entre mesures inter partes et mesures ex parte.  Si tel était le cas, il faudrait éventuellement élaborer une disposition distincte pour ces dernières.
English: And we were all delighted that such an award existed for this tradition of creating things with human hands that is craft.
French: Et nous étions tous très heureux que ce prix récompense la tradition des métiers d'art, soit celle de créer des objets de ses mains.
English: Spending for the Atmospheric Environment Programs: 2003-2004 Planned Spending 17.8 Authorities Received 12.8 Actual Spending 11.6
French: Dépenses liées aux Programmes de l’environnement atmosphérique : 2003-2004 Dépenses prévues 17,8 Autorisations accordées 12,8 Dépenses réelles 11,6
English: A good road network links rural communities and villages to the population centres.
French: Un réseau routier de qualité relie les communautés rurales et les villages aux centres urbains.
English: His delegation welcomed the exemplary cooperation between Morocco and UNIDO, notably through the Integrated and Modular Programme for Morocco, aimed at strengthening the country's industrial fabric, making the sector more competitive and promoting access to international markets for Moroccan products.
French: La délégation marocaine se réjouit de la coopération exemplaire entre le Maroc et l'ONUDI, notamment grâce au programme intégré et modulaire pour le Maroc, destiné à renforcer le tissu industriel du pays, à améliorer la compétitivité de ce secteur et promouvoir l'accès des produits marocains aux marchés internationaux.
English: Many participants have identified that applying for grants and loans and managing the process including reporting has become an essential business skill.
French: Plusieurs participantes et participants ont souligné que la capacité de faire des demandes écrites pour des subventions ou prêts et de gérer le processus de rapport est devenue une compétence d’affaires essentielle.
English: I was not unhappy in any way.
French: we stayed in a studio type room and the cleaning lady did not take out the trash.
English: NOM ET DOMAINE ADRESSE Syed Bokhari Game Birds, Ostrich University of California 733 Country Center III Modesto (Californie) 95355 Roland Poutz Game Birds California Polytechnic State U Animal Science and Industry Dept.
French: NOM ET DOMAINE ADRESSE Syed Bokhari Gibier à plume, autruche University of California 733 Country Center III Modesto (Californie) 95355 Roland Poutz Gibier à plume California Polytechnic State U Animal Science and Industry Dept.
English: No specific research is conducted on OLMCs and regular FI research activities rarely or do not consider the OLMC perspective.
French: Aucune recherche particulière n’est menée sur les CLOSM, et les activités de recherche courantes de l’IF tiennent peu ou pas du tout compte du point de vue des CLOSM.
English: The income derived from the investment of the Endowment Fund is allocated for the financing of the entities of the University in accordance with the ratio of contributions to the Endowment Fund from the respective donors;
French: Le revenu des placements du Fonds de dotation est affecté au financement des programmes de l'Université, au prorata des contributions versées par chaque donateur au Fonds de dotation;
English: The LateRooms.com rates for Abonny Guest House in Stranraer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Abonny Guest House à Stranraer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Five new missions in which you have to transport the medicine that will save humanity.
French: Cinq nouvelles missions où il faudra transporter les médicaments qui pourraient sauver l’humanité.
English: If you have any questions, comments or suggestions on how we can serve you better, please contact us.
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions pour obtenir un meilleur service, veuillez communiquer avec nous.
English: So let's not allow rigidity around funding mechanisms get in the way of reform.
French: Ne permettons donc pas à la rigidité des mécanismes de financement de nuire à la réforme.
English: The Chairman’s Ofﬁce provides administrative and managerial support to the Chairman, the Vice-Chairman and the Members. It includes the Internal Auditor and the Communications Directorate.
French: Le vériﬁcateur interne est chargé de fournir des évaluations objectives sur la conception et l’administration des pratiques de gestion et des systèmes de contrôle et d’information, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: EC collects and distributes weather observations every hour from over 300 surface stations and close to 400 autostations, every six hours from some 400 ships and 35 buoys, twice daily from some 30 upper-air stations, continuously from 19 weather radars (including three belonging to the Department of National Defence), 10 weather satellite receiving stations and, as needed, from more than 5,000 volunteers who assist in early detection of severe weather.
French: Des observations météorologiques sont transmises à Environnement Canada toutes les heures par plus de 300 stations au sol et près de 400 stations automatiques; toutes les six heures par quelque 400 navires et 35 bouées; deux fois par jour par environ 30 stations en altitude; sans interruption par 19 radars météorologiques (dont trois appartiennent au ministère de la Défense nationale et 10 stations réceptrices de satellites météorologiques; et au besoin par plus de 5 000 bénévoles qui collaborent à la détection rapide des conditions météorologiques extrêmes.
English: The peoples of the United Nations want to move forward together in this Security Council reform exercise; they want to walk together and not in opposing groups.
French: Les peuples des Nations Unies veulent avancer en compagnon dans cet exercice de réforme du Conseil de sécurité, c'est-à-dire qu'ils veulent marcher ensemble et non les uns contre les autres.
English: If you wish to become a member, go to this page.
French: Si vous souhaitez devenir membre, visitez cette page (en anglais).
English: 10.5.14 – UTILITY ALLOWANCE (1) (Utility allowance) A member who: (a) is not occupying a Crown-held accommodation and who is not residing in a commercial accommodation is entitled to a utility allowance based on the charges of the utilities in paragraph (4);
French: 10.5.14 – INDEMNITÉ DE SERVICES PUBLICS (1) (Indemnité de services publics) Un militaire : a) qui n’occupe pas un logement de l’État et qui ne réside pas dans un logement commercial a droit à une indemnité de services publics calculée en fonction des frais de services publics énumérés à l’alinéa (4);
English: (ii) Import entries should bear the endorsement outlined in section 2, where applicable.
French: (ii) Les déclarations d'entrée doivent être revêtues de l'attestation spécifiée dans l'article 2, lorsqu'il y a lieu.
English: Innovative policies, best practices and ideas, will be shared and used for initiating committed and collaborative action.
French: La Conférence donnera des outils et une plate-forme pour des débats ouverts au sujet des politiques, des programmes, des activités et des processus nécessaires pour un leadership de Droits de l’Homme.
English: "There shall be a Governmental Advisory Committee.
French: "Un Comité consultatif gouvernemental est institué.
English: Likewise, in consequence of the 1991 amendments, the contribution classes applicable under the Paris Convention (and, by automatic effect, under the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) and the Berne Convention were as follows:
French: De même, par suite des modifications de 1991, les classes de contribution applicables au titre de la Convention de Paris (et donc, automatiquement, de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne) ainsi que de la Convention de Berne étaient les suivantes :
English: Budget allocations 359 - 362 64
French: Mobilisation des ressources 346-373 64
English: My loading time of 11 AM is a little tight, but my remaining shift and working time will still allow me to return home on Friday evening.
French: Mon créneau horaire de 11 heures est un peu juste mais la distance et mon temps de conduite restants me permettront de revenir encore à la maison vendredi soir.
English: This charming hotel enjoys a privileged position in the center of Sitges and has all the beauty of a modernist villa.It has its own garden with swimming-pool, terraces and bar.
French: Charmant hotel, situé au centre de Sitges, possèdant toute la beauté d'une villa moderniste. Jardin intérieur privé, avec piscine, terrasses et bar.
English: Although the addition of exogenous H2 (240 kPa) did not affect the growth of C. saccharolyticum, it did alter the pattern of fermentation products.
French: L'addition de H2 exogène (240 kPa) n'a pas d'effet sur la croissance, mais change le profil des produits de la fermentation.
English: These economic impacts are significant.
French: Ces incidences économiques sont considérables.
English: The Canadian response also involved an integrated multi-agency approach to federal law enforcement.
French: Tous deux possèdent de vastes ressources naturelles, partagent une économie et une structure politique similaires et sont partenaires commerciaux depuis plus d’un siècle.
English: The pursuit and achievement of the first 3 strategic goals will contribute to develop the research component of our mission, while the fourth and fifth will enable and guide us to organize and manage the activities related to the first 3, including an active two-way communication strategy with our research community, partners and stakeholders.
French: La poursuite et l’atteinte des trois premiers buts stratégiques contribueront au développement de la composante recherche de notre mission, tandis que les quatrième et cinquième buts facilitants nous aideront à organiser et à gérer les activités relatives aux trois premiers, y compris une stratégie de communication bidirectionnelle avec notre communauté de recherche, nos partenaires et nos intervenants.
English: A World of Flavour. www.bizlink.com/foodfiles/PDFs/...
French: A World of Flavour. www.bizlink.com/foodfiles/PDFs...
English: TOPICS OF DELIBERATION The hearing will address only issues relating to the Terms of Union and the existence and development of a Maritime Railway Rate Structure.
French: SUJETS DES DÉLIBÉRATIONS L'audience portera uniquement sur les questions ayant trait aux Conditions de l'Union ainsi que sur la détermination de l'existence ou non d'une structure tarifaire relative au transport ferroviaire dans les Maritimes.
English: training courses, and certification related to the Explosives Act
French: des ressources humaines de la fonction publique du Canada à Ressources
English: A person with TB disease feels sick and may infect others.
French: La tuberculose se guérit grâce à des antibiotiques.
French: Troisièmement, les dispositions en matière de jeux promotionnels.
English: Statistical Overview 1998-99 Number of Book Publishers – Total Number of French-Language Book Publishers Number of English-Language Book Publishers Number of New Titles Published – Total French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Canadian-Authored Titles Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Publishing Revenue Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Total Revenue Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Canadian-Authored Titles as a % of Total Revenue Profit Margin of Book Publishers Number of Publishers per Total Revenue Category Total Revenue: $0 - $149,999 $150,000 - $499,999 $500,000 - $999,999 $1 million to $2,999,999 $3 million and over Contributions Allocated per Region (2002-2003) British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic TOTAL
French: Aperçu statistique 1998-99 Nombre d’éditeurs – Total Nombre d’éditeurs de langue française Nombre d’éditeurs de langue anglaise Nombre de nouveaux ouvrages publiés – Total Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenus d’édition Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenus totaux Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens en % des revenus totaux Marge de profit des éditeurs de livres Nombre d’éditeurs par catégorie de revenus totaux Revenus totaux: 0 - 149 999 $ 150 000 $ - 499 999 $ 500 000 $ - 999 999 $ 1 million de dollars à 2 999 999 $ 3 millions de dollars et plus Contributions distribuées par région (2002-2003) Colombie-Britannique Région des Prairies Ontario Québec Région de l’Atlantique T O TA L
English: It may also be, again as contended by the respondents, that the conduct of the parties indicated that they both have agreed on variations from the collective agreement, so that it was not applied as written, but that again is a matter for the Umpire's consideration.
French: Il est également possible, autre argument soutenu par les intimés, que leur comportement montre que les parties avaient convenu de déroger à la convention collective et que, par conséquent, les dispositions n'ont pas été appliquées au pied de la lettre. Il s'agit d'un autre élément que le juge-arbitre devra examiner.
English: That's because of two important points about this legislation.
French: Cela est attribuable à deux éléments importants de la loi.
English: Qualified applicants to the Channel Partner Program are resellers of software and/or hardware.
French: Les candidats remplissant les conditions requises du Channel Partner Program sont les revendeurs de logiciels et/ou matériels.
English: • official language proficiency; and
French: • exigences en matière de langues officielles; et
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFMF-FM Fermont, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFMF-FM Fermont, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: When the PSLRB renders a decision on the bargaining agent's objection to a department's proposed excluded position.
French: Lorsque la CRTFP rend une décision sur l'opposition de l'agent négociateur concernant l'exclusion d'un poste d'un ministère.
English: The Lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the European machine.
French: Le processus de Lisbonne n' est pas le seul dans lequel le moteur de l' Europe ait des ratés.
English: A multi-skills programme was the turning point towards more family-friendly work patterns.
French: Un programme multicompÃ©tences a Ã©tÃ© conÃ§u en vue d'instaurer des modalitÃ©s de travail plus respectueuses de la famille.
English: Quebecor's largest subsidiary, Quebecor World Inc., which accounts for the bulk of Quebecor's revenues, is involved in Canadian and world-wide commercial printing activities.
French: La plus importante filiale de Quebecor, Quebecor World Inc., qui représente le gros des recettes de Quebecor, mène des activités d'impression commerciale au Canada et à l'étranger.
English: Die Parkgebühr für die Tiefgarage fand ich unverschämt teuer!
French: Wir fanden ein Frühstücksbuffet vor, das alle Rekorde geschlagen hat. Besonders viel frisches Obst.
English: • Order a copy of Eating Well with Canada's Food Guide.
French: • L'étiquetage des allergènes, communiquez avec la Direction des aliments,
English: The scope of this dethioacetalization procedure has been explored.
French: Les possibilités de ce procédé de déthioacétalisation ont été explorées.