ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to initiate, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, une étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, afin qu'une politique commune à l'échelle du système soit adoptée ;
English: They have also supported the National AIDS strategy for community-based needle exchange programs that include outreach, education, counselling and testing.
French: Ces mêmes autorités ont soutenu la stratégie nationale de lutte contre le sida et les programmes communautaires d’échange de seringues qui incluent services d’approche, éducation, dépistage et counseling.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - E-mail
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet - Courriel
English: Given that the European programmes account for only 5 to 10% of all research activities in Europe (67, 138), it is important to seek better harmonisation of national and regional initiatives.
French: Vu que les programmes européens ne représentent que 5 à 10% des activités de recherche en Europe (67, 138), il faut rechercher une meilleure harmonisation des initiatives nationales et régionales.
English: (d) Are of such an urgent nature that the Assembly of States Parties cannot be convened to approve the appropriations in accordance with regulation 3.6.
French: d) Dépenses de telle nature que l'Assemblée des États parties ne peut être réunie à temps pour approuver une ouverture de crédit en vertu de l'article 3.6.
English: Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R. Infant mortality by gestational age and birthweight among Canadian provinces and territories, 1990-1994 [Submitted to Chron Dis Can].
French: The Health Benefits of Smoking Cessation, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health (1990) (DHHS Publication No.
English: In 1999, 69% of the female population was serving a first federal term compared with 52% of the male population.
French: De plus, la population féminine était très hétérogène sur le plan ethnoculturel : 58 % des délinquantes étaient de race blanche, 21 % autochtones, 6 % de race noire et 3 % asiatiques.
English: By Act No.  97/1985, all fishing by net with boats less than 10 tons in size was brought under effort restrictions.
French: La loi no 97/1985 a soumis à des restrictions toute la pêche au filet pratiquée avec des bateaux de moins de 10 tonnes.
English: State and local police departments are involved on an ad hoc basis at the present time and their role is intended to become more clearly defined as BCI moves into Phase II.
French: D’autres organismes fédéraux ont également adhéré au Programme de coordination des frontières, notamment le Département de l’Agriculture et le Département des Transports (Garde côtière des États-Unis) ainsi que le Département de l’Intérieur (service des pêches et de la faune).
English: A total of 27 per cent of reporting parties indicated that they had fully implemented the provision, while 2 per cent did not provide any information.
French: Au total, 27 % ont indiqué qu'ils appliquaient pleinement la disposition, alors que 2 % n'ont communiqué aucune information.
English: After missing it at E3, we could also finally drive a few laps on the - beautiful - El Camino Viejo track.
French: L'occasion de faire quelques tours de piste sur le (magnifique) circuit que nous avions raté à l'E3, El Camino Viejo.
English: Hydrogen liquefies at 20°K (20 degrees above absolute 0).
French: L’hydrogène se liquéfie à 20° K (20 degrés au-dessus du zéro absolu).
English: The third parties are usually (resident or non-resident) financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
French: Le remboursement ou le rachat de crédits précédemment cédés ne sont pas pris en compte.
English: A lack of transportation and child care can further complicate accessing community services.
French: Le manque de transport et de services de garde peut compliquer l’accès aux services communautaires.
English: The author continued to submit anonymous information to the operational group which resulted in further raids.
French: L'auteur a continué d'informer de manière anonyme le groupe d'intervention, qui a effectué d'autres perquisitions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/295).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/295).
English: Bringing fibre optic, broadband internet access to the Nass Valley will have many spin-off benefits for Nisga’a citizens and has the potential to attract outside businesses wanting to work in a region with state-of-the-art communication capabilities.
French: Enfin, la province a fourni au GNL un montant de 80 000 dollars pour le financement des études techniques. L’équipement de la vallée de la Nass en moyens de communication optiques et en connectivité internet large bande procurera beaucoup d’avantages aux Nisga’a et contribuera à attirer les entreprises qui veulent s’implanter dans une région « branchée ».
English: This initiative established a new daily on-call fee structure for physicians providing emergency on-call services in rural hospitals.
French: Cette initiative a permis de mettre en place un nouveau barème de frais quotidiens pour les médecins de garde qui offrent des services d'urgence sur appel dans des hôpitaux ruraux.
English: The mechanism of arousal is not certain, but may be related to hypoxia.
French: Le mécanisme de l’éveil n’est pas connu de façon certaine, mais il pourrait être lié à une hypoxie.
English: • when the bilingual position is one of the very few in an office that provides services to the public or employees;
French: • lorsque le poste bilingue est l'un des très peu nombreux dans un bureau offrant des services au public ou aux employés;
English: Mr. Rene H. Nuñez
French: M. Rene H. Nuñez
English: WIPO in cooperation with the Attorney General’s Chambers of the Government of Saint Lucia organized a third regional training course on trade and service marks for Caribbean countries, in Castries, Saint Lucia, from January 28 to 30.
French: L’OMPI, en coopération avec le Cabinet du procureur général du Gouvernement de Sainte-Lucie, a organisé un troisième cours régional de formation sur les marques de produits et de services à l’intention des pays des Caraïbes, qui s’est tenu à Castries (Sainte-Lucie) du 28 au 30 janvier.
English: A ratio of less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue fewer than 100 use it at home).
French: Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 utilisent encore cette langue à la maison).
English: A good practice of one of the department’s branches is to solicit feedback from clients after a consultation meeting, a conference or a workshop.
French: Une bonne pratique d'une des directions du ministère est de solliciter la rétroaction des clients à la suite d'une réunion de consultation, d'une conférence ou d'un atelier.
English: See the note by the Executive Secretary on cooperation and coordination with other organizations, submitted to the Commission at its fifty-eighth session in 2003 (E/ECE/1404 and Add.1).
French: Voir la note du Secrétaire exécutif sur la coopération et la coordination avec les autres organisations, soumise à la Commission, à sa cinquante-huitième session, en 2003 (E/ECE/1404 et Add.1).
English: (SK) We all know that the European Union's common agricultural policy is a very complex and sensitive issue.
French: (SK) Nous savons tous que la politique agricole commune de l'Union européenne est une matière très complexe et délicate.
English: (Total: 50 Signatories) Any of the above-listed States and the European Communities may become a party to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996) by depositing an instrument of ratification.
French: (Total: 50 Signataires) Tout État cité ci-dessus et les Communautés européennes peuvent devenir partie au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) en déposant un instrument de ratification.
English: GRB agreed to suspend its consideration of a new gtr on passenger vehicle noise pending the establishment of new limit values in Regulation No. 51.
French: Le GRB est convenu de suspendre l'examen d'un nouveau règlement technique mondial (RTM) sur le bruit des véhicules de transport de personnes en attendant l'introduction de nouvelles valeurs limites dans le Règlement no 51.
English: Radium bighorn sheep working group The Radium-Stoddart Bighorn Sheep Working Group members include Bighorn In Our Backyard, British Columbia Ministry of Forests, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, British Columbia Ministry of Transportation and Highways, Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, Village of Radium Hot Springs, Ktunaxa-Kinbasket Tribal Council, Parks Canada, Slocan Forest Products, East Kootenay Wildlife Association, and British Columbia Southern Guide Outfitters Association.
French: Groupe d'étude sur les mouflons de Radium Les membres du groupe d'étude sur le mouflon d'Amérique de Radium-Stoddart sont les suivants : l'association Bighorn In Our Backyard, le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique, le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique, le ministère des Transports et des Routes de la Colombie-Britannique, le Programme d'indemnisation concernant la faune aquatique et terrestre du bassin du Columbia, le village de Radium Hot Springs, le conseil tribal Ktunaxa-Kinbasket, Parcs Canada, la société Slocan Forest Products, la East Kootenay Wildlife Association et la British Columbia Southern Guide Outfitters Association.
English: COSEWIC acknowledges Reginald P. Webster for writing the status report on the Poweshiek skipperling Oarisma poweshiek in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa Fowler, COSEWIC Arthropods Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC remercie Reginald P. Webster d’avoir rédigé le rapport sur la situation de l’hespérie de Poweshiek (Oarisma poweshiek) au Canada dans le cadre d’un contrat passé avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Theresa Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC.
English: Five major yet preventable diseases — pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and HIV/AIDS — account for about half of all childhood deaths.
French: Environ la moitié des décès d'enfants sont dus à cinq maladies contre lesquelles il existe des moyens de prévention : les pneumonies, les maladies diarrhéiques, le paludisme, la rougeole et le sida.
English: - the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods;
French: - les services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d'enregistrements, de même que l'exploitation ou la compilation de données mathématiques ou statistiques;
English: Called as a witness, appellant Pogue, stated that she had submitted two names as references, Ms. B. Hohn and Mr. G. MacDonell.
French: Citée comme témoin, l'appelante Pogue a déclaré qu'elle avait soumis le nom de deux répondants, Mme B. Hohn et M. G. MacDonell.
English: WLAN access is available for a fee.
French: Notre restaurant vous offre un vaste choix de spécialités régionales et internationales. Moyennant un supplément, les clients de l'hôtel peuvent profiter de l'accès Internet wifi!
English: Some have failed outright in certain circumstances, while the longer-term sustainability of others is yet to be proven.
French: Certains d'entre eux ont complètement échoué dans certaines circonstances tandis que la viabilité à plus long terme de certains autres reste encore à être démontrée.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: It should be seen in that light, and it is in no way meant to detract from the sovereignty or territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est donc sous cet angle qu'il faut envisager ce règlement, qui n'a nullement pour objet de porter atteinte à la souveraineté ou à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Attendance at Bureau meetings is normally delegated to the Chair and Vice-Chair of REM.
French: La participation aux réunions du bureau est normalement déléguée au Président et au Vice-Président du Groupe consultatif.
English: While less visible, it is equally harmful to our national security interests.
French: Bien que moins visible, elle n’en est pas moins préjudiciable aux intérêts du Canada en matière de sécurité.
English: There is unlikely to be a change of political leadership in the near future because President Lukashenko has total control over his country’s political institutions and economic resources and refuses to put up with any political opposition.
French: L’hypothèse d’un changement de dirigeant politique est peu prévisible dans un avenir proche car le Président Loukachenko exerce un contrôle total à la fois sur les institutions politiques et sur les ressources économiques du pays, ne souffrant aucune opposition politique.
English: However, we will give affected charities an extension.
French: Cependant, nous accorderons une prolongation aux organismes touchés.
English: The Abuelas de la Plaza de Mayo of Argentina addressed the Commission on Human Rights with regard to the disappearance of children.
French: À la Commission des droits de l'homme, il y a des interventions faites par les grands-mères de la Place de Mai en Argentine concernant les disparitions des enfants.
English: The progress of the proposed Regulations towards meeting these stated objectives will be reported annually in the Agency’s Departmental Performance Report.
French: Chaque année, le Rapport ministériel sur le rendement préparé par l’Agence fera état des progrès effectués dans le projet de règlement vers la réalisation des objectifs énoncés.
English: In addition to these unlawful kidnappings and detentions, the occupying Power has continued to expand its military campaign in the Gaza Strip, now amassing troops along the northern border of Gaza and threatening to invade towns and refugee camps in the north.
French: Outre ces détentions et enlèvements illégaux, la puissance occupante a continué d'intensifier sa campagne militaire dans la bande de Gaza, massant maintenant des troupes le long de la frontière nord de Gaza et menaçant d'envahir des villes et des camps de réfugiés dans le nord.
English: Chapter 3: Energy (CRF sector 1)
French: Chapitre 3 : Energie (Secteur 1 du FTCD)
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 33 monkeys took 2355 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 35 singes a pris 1.836 secondes pour écrire cette page.
English: Electrical devices which are sold in Canada, but are not certified by an accredited certification body recognized for Canada may be in violation of provincial electrical safety code or installation requirements.
French: Les appareils électriques qui sont vendus au Canada peuvent se retrouver en violation du code de sécurité provincial ou des exigences d'installation.
English: Dr. Menkhaus cited by way of example the warning in the handbook that locals with weapons must be considered dangerous.
French: M. Menkaus a cité en exemple l'avertissement dans le Précis selon lequel tous les habitants du pays qui étaient armés devaient être considérés comme dangereux.
English: The Julius Baer Group is the leading Swiss private banking group, with an exclusive focus on servicing and advising private clients.
French: Julius Baer est le plus important groupe suisse de private banking. Il se concentre exclusivement sur le service et le conseil à la clientèle privée.
English: 2251-62: Promoted to captain of the USS Beowulf.
French: 2245 -50: USS Enterprise , sous le commandement du capitaine Robert April , en tant que Premier officier.
English: Memoranda of understanding may be developed between TPC and federal departments and agencies to support the implementation of this initiative.
French: Des protocoles d'entente pourront être conclus entre PTC et les ministères ou organismes fédéraux pour appuyer la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Freedom of design, perfection of forms, durability, fatigue resistance… the advantages of monocoque technology are infinite.
French: Liberté de design, perfection des formes, durabilité, résistance à la fatigue... les bénéfices de la technologie monocoque sont infinis.
English: They might also have attacked other events in connection with the Ibero-American Summit, seriously endangering the lives of the other Presidents.
French: Ils pouvaient avoir agi également contre d'autres manifestations du Sommet ibéro-américain et gravement mis en danger la vie des autres présidents.
English: The European debate is sometimes our debate — I am aware of the situation that this Parliament is currently undergoing and I do not want to get into issues that are part of your debate — but I would, however, like to point out that, although Chile has often been presented as a neo-liberal model, the reality could not be more different.
French: Le débat européen est parfois le nôtre - je suis au courant de la situation que traverse en ce moment ce Parlement et je ne veux pas m’immiscer dans des sujets qui vous sont propres -, mais je tiens à signaler ici aujourd’hui que, bien que l’on ait souvent présenté le Chili comme un modèle néolibéral, la réalité est tout autre.
English: In addition to the individual internal audit reports, an annual report of the activities of the Internal Audit Office is submitted to the Executive Director for presentation to the Executive Board.
French: S'ajoute à ces rapports d'audit individuel un rapport annuel sur les activités du Bureau de l'audit interne qui est remis au Directeur exécutif pour présentation au Conseil d'administration.
English: "The host harbour next year has a lot to live up to," says Mr. Fritz.
French: « Le port qui accueillera la prochaine conférence aura beaucoup à faire pour être à la hauteur », déclare M. Fritz.
English: It encourages countries to take the necessary actions to benefit from the Initiative, and urges full creditor participation.
French: Il encourage les pays à prendre les mesures nécessaires pour bénéficier de l’initiative, et invite vivement les créanciers à y participer pleinement.
English: Resource requirements (before recosting): $7,447,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 447 600 dollars
English: Tip: Due to huge list of "...election..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...election..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 90 pills of Generic Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
French: 90 pilules de Générique Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
English: His data indicate that Canada ranks quite well in comparison to the US. In spin-off company creation, Canadian universities are outpacing their US counterparts by quite a margin.
French: Ses données indiquent que le Canada fait bonne figure en comparaison des É.-U. En ce qui concerne la création d’entreprises dérivées, les universités canadiennes dépassent largement leurs homologues américaines.
English: The state systems should therefore equal with a good basic pension both for men and women.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de systèmes publics comparables à une bonne retraite de base, tout en respectant le principe de l'égalité entre les sexes.
English: The operation of such schemes does, however, raise a number of practical questions and the European Committee on Migration should pursue its work on this subject as a matter of urgency. g.
French: On pourrait aussi améliorer la transmission de l'information entre les gouvernements en recourant plus systématiquement aux possibilités offertes par les diverses institutions internationales, par exemple par le programme européen d'information sur les migrations, récemment créé à Budapest.
English: • Investigating new and established financing mechanisms designed for partial or total cost recovery within any of the proposed implementation models — this work should also cover traditional and innovative savings and credit systems and the effect of price on use of nets and insecticide; community-level financial management was seen as crucial and in need of more attention.
French: • Étudier des mécanismes de financement nouveaux et établis visant à assurer un recouvrement partiel ou total des coûts dans le cadre de l’un des modèles de mise en œuvre proposés — ce travail devrait également porter sur les systèmes d’épargne et de crédit, classiques et innovateurs, ainsi que sur l’effet du prix sur l’utilisation des moustiquaires et de l’insecticide; la gestion financière communautaire a été jugée cruciale et plus d’attention devrait y être portée.
English: The Rural Renewal Action Planning Program is to provide funding for technical expertise and for industry partnership activities to develop competitive business environment, sustainable and effective rural infrastructure and strong and healthy rural communities in Saskatchewan.
French: Le Programme de plans d’action pour le renouveau rural verse des fonds pour la prestation d’expertise technique et la réalisation d’activités de partenariat avec le secteur qui visent à établir un environnement d’affaires concurrentiel, une infrastructure rurale viable et efficace et des collectivités rurales vigoureuses et dynamiques en Saskatchewan.
English: Could I say to the President and to the sessional services that it would be helpful if there were monitors in all the meeting rooms to ensure that we were fully au fait with what was happening in the House.
French: Pourrais-je dire à la présidente et aux services du Parlement qu'il serait utile d'installer des écrans dans toutes les salles de réunion, afin que nous puissions être au fait de tout ce qui se passe au sein de l'Assemblée.
English: An "on-line" communication with public authorities is only possible where national law does not require the physical presence of the person concerned.
French: Une communication «en ligne» avec des autorités publiques n'est possible que lorsque le droit national n'oblige pas l'intéressé à être physiquement présent.
English: Uganda will be convening a Consultative Group meeting later this year to mobilize resources and coordinate actions for the post-conflict reconciliation programme in northern Uganda.
French: L'Ouganda organisera une réunion du Groupe consultatif dans le courant de l'année pour mobiliser les ressources et coordonner les mesures prévues par le programme de réconciliation après le conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: The company's budgeted turnover for 2010 is EUR 50 million.
French: Le chiffre d'affaires prévisionnel de l'entreprise pour 2010 s'élève à 50 millions d'euros.