ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zinc production facilities whose releases were assessed Type Location Zinc production (tonnes/year) 264 000 223 000 131 000 093 000 Year Effluent subject to MMER no no yes yes Source of production data A A A B
French: Usines de traitement du zinc dont les rejets ont été évalués Type Endroit Production de zinc (tonnes/année) 264 000 223 000 131 000 93 000 Année Effluent assujetti au REMM non non oui oui Source des données de production A A A B
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation 2.
French: Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés 2.
English: United States Since 29 September, WHO and NREVSS laboratories have tested a total of 89,429 specimens for influenza viruses and 10,339 (11.6%) were positive: 5,808 (56%) were influenza A viruses and 4,531 (44%) were influenza B viruses. Fifty-one per cent (51%) of the influenza A viruses have been subtyped; 2,289 (77%) were influenza A (H1) viruses and 678 (23%) were influenza A (H3N2) viruses.
French: États-Unis Depuis le 29 septembre, les laboratoires de l'OMS et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS) ont analysé 89 429 échantillons en vue de déceler la présence de virus d'influenza et 10 339 (11,6 %) des échantillons ont donné des résultats positifs : 5 808 (56 %) cas étaient des virus de l'influenza A et 4 531 (44 %) cas représentaient des virus de l'influenza B. On a déterminé le sous-type chez 51 % des virus de l'influenza A; 2 289 (77 %) cas représentaient des virus de l'influenza A (H1) et 678 (23 %) cas représentaient des virus de l'influenza A (H3N2).
English: The unified standard forms the basis of a methodology document that is being developed by the Bank, in coordination with IMF and UNCITRAL, within the parameters of the joint World Bank/IMF initiative on standards and codes.
French: Ce dernier servait de base à un document de méthodologie que la Banque mondiale était en train d'élaborer en coordination avec le FMI et la CNUDCI, en fonction des paramètres de l'initiative conjointe des deux institutions sur les normes et codes.
English: “3.  Upon receipt of the experts report, the arbitral tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
French: Dès réception du rapport de l'expert, le tribunal arbitral communique une copie du rapport aux parties, lesquelles auront la possibilité de formuler par écrit leur opinion à ce sujet.
English: The right to participate in civil activities
French: Droit de participer à des activités civiles
English: Home Range Home range size is larger for females (about 70 ha) than males (about 30 ha) and includes hibernation, basking, nesting and feeding areas.
French: Nourriture Dans l'eau, elle se nourrit de vairons (ou : fretins), de têtards, de crustacés, d'insectes et d'autres formes de vie aquatiques.
English: Governor Davidson and Premier Morris went about this task very carefully, for the key to success in any public enterprise in Newfoundland is getting the support of church leaders, especially the Anglicans, the Roman Catholics and the Methodists.
French: Le gouverneur Davidson et le premier ministre Morris ont entrepris cette tâche avec doigté. En effet, la clé du succès de tout projet de nature publique à Terre-Neuve est d’obtenir l’appui des chefs de l’église, notamment les anglicans, les catholiques romains et les méthodistes.
English: He acknowledges the strong dynamic within his family.
French: Il reconnaît l’excellente dynamique qui existe dans sa famille.
English: • Pan-Africa Program, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide alimentaire, détails, une vérification
English: Other items not requiring use of funds 0.1 (0.4) 0.1 0.1 0.1
French: Autres éléments sans utilisation de fonds 0,1 (0,4) 0,1 0,1 0,1
English: On that occasion, the Secretary-General noted in his report (A/C.5/59/2, paras.  84, 85 and 86) that the emoluments of the members of the Court had remained at US$ 160,000 since January 1999 and that no revisions in the level of salaries was sought in the 2001 triennial review of the conditions of service.
French: Dans le rapport présenté à cette occasion (A/C.5/59/2, par. 84, 85 et 88), le Secrétaire général a noté que les émoluments des membres de la Cour atteignaient 160 000 dollars des États-Unis et étaient restés inchangés depuis janvier 1999, et qu'aucune révision du montant des traitements n'avait été sollicitée lors de l'examen triennal des conditions d'emploi qui avait eu lieu en 2001.
English: The report will be followed by a public hearing that will focus on the opportunities presented by this new environment, as well as the challenges it poses.
French: La sortie du rapport donnera lieu à une audience publique, ce qui nous permettra de cerner les occasions et les défis que présente ce nouvel environnement.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Nitrate (NO3 ‾ ) and nitrite (NO2‾ ) are naturally occurring ions that are ubiquitous in the environment.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le nitrate (NO3 ‾ ) et le nitrite (NO2‾ ) sont des ions naturels présents partout dans l’environnement.
English: This indicates that plaque assays may be a better indication of FCV titre for use as a control in viral extraction methods.
French: Cela indique que la méthode des plages peut donner une meilleure indication du titre du CVF utilisé comme témoin dans les méthodes d'extraction virale.
English: Shelbourne PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Shelbourne ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: They provide the various goods students may require, from pens to textbooks.
French: Elles vendent tout ce dont un étudiant peut avoir besoin, des crayons et stylos aux manuels scolaires.
English: Kosampsom Tribe - Esquimalt Peninsula and Colquite Valley Know all men, we, the chiefs and people of the tribe or family of Kosampsom, who have signed our names and made our marks to this deed on the thirtieth day of April, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between the Island of the Dead, in the Arm or Inlet of Camoson, and the head of the said Inlet, embracing the lands on the west side and north of theat line to Esquimalt, beyond the Inlet three miles of the Coliquitz Valley, and the land on the east side of the arm, enclosing Christmas Hill and Lake and the lands west of those objects.
French: Tribu des Kosampsom - Péninsule d'Esquimalt et vallée de Colquitz Sachez tous, que nous, chefs et membres de la tribu des Kosampsom, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le trentième jour d'avril mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre l'île des Morts, sur le bras ou l'anse de Camoson et le haut de ladite anse, embrassant les terres sur les côtés occidental et septentrional de cette ligne jusqu'à Esquimalt, au-delà de l'anse, à trois milles de la vallée de Colquitz, et le terrain sur le côté oriental du bras, comprenant la colline et le lac Christmas ainsi que les terres à l'ouest de ces points.
English: • In September 2003, Canada successfully negotiated an export certificate for veal to Saudi Arabia, allowing Canada to maintain its significant veal exports to Saudi Arabia.
French: • En septembre 2003, à l'issue de négociations, le Canada a obtenu l'adoption d'un certificat d'exportation du veau vers l'Arabie saoudite, ce qui lui permettra de maintenir son volume élevé d'exportation de veau vers ce pays.
English: The peace agreement with Israel has made farmers’ situation worse, since our Arab brothers consider that our products are Israeli, and the number of commercial outlets has declined.
French: L’accord de paix signé avec Israël a empiré la situation des agriculteurs : nos frères arabes considèrent que nos produits sont israéliens, les débouchés commerciaux se sont réduits.
English: See Resolution of the EESC on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" (CESE 298/2007).
French: C'est la raison pour laquelle le présent avis traite en priorité de la contribution des CES nationaux et de la société civile organisée.
English: We are confident that once the situation pertaining to relocation matters is resolved that the Directorate will have the necessary controls in place to ensure funds are spent for intended purposes.
French: Nous n'avons aucun doute que, une fois résolue la situation liée aux questions de réinstallation, la Direction possédera les contrôles nécessaires pour s'assurer que les fonds sont dépensés dans les buts prévus.
English: "beneficiary" « bénéficiaire » "beneficiary" has, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(e), the meaning assigned by subsection 94(1).
French: « bénéficiaire » "beneficiary" « bénéficiaire » Sauf à l’alinéa 94.2(11)e), s’entend au sens du paragraphe 94(1).
English: HARBOUR AUTHORITY SANDFORD Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY SANDFORD Numéro de référence:
English: How, therefore, can it be that Spain could contemplate extraditing another EU national?
French: Par conséquent, comment se fait-il que l’Espagne puisse envisager d’extrader un ressortissant d’un autre pays de l’UE?
English: Canada’s publicly funded, single-payer health system continues to be well regarded around the world, which is good for Canadian international health initiatives.
French: Le système de santé à payeur unique et financé par le secteur public du Canada continue d’être tenu en haute estime dans le monde, ce qui est bon pour les initiatives du Canada en santé internationale.
English: The creation of an environment in which private sector support and sponsorship can be harnessed effectively is essential.
French: Il est fondamental de créer un environnement dans lequel le soutien du secteur privé et du mécénat peut être encadré efficacement.
English: With PhotoSupplements, my site differentiates itself from my fellows'.
French: PhotoSupplements me permet de me distinguer des sites de mes confrères.
English: In his view, it was essential to establish a mechanism for regular and independent inspections of places of detention, and to ensure proper medical supervision of detainees.
French: Il est, d'autre part, essentiel, selon M. Rasmussen, de mettre sur pied un système d'inspection régulière et indépendante des lieux de détention et d'assurer un suivi médical réel des détenus.
English: Click here for links to country by country instructions, including specific documents for Armenia, Kazakhstan, Georgia and the Russian Federation.
French: Cliquez ici pour les liens vers les consignes pays par pays, et en particulier pour les documents spécifiques requis pour l'Arménie, le Kazakhstan, la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Referring to reports indicating, inter alia, a high prevalence of gender-based violence and child abuse, Canada recommended that Japan continue to take measures to reduce the incidence of violence against women and children, inter alia, by ensuring that law enforcement officials receive human rights training, and funding recovery and counselling centres for victims of violence.
French: Évoquant les rapports faisant état, notamment, d'un nombre élevé de cas de violence fondée sur le sexe et de maltraitance d'enfant, il a recommandé au Japon de continuer de prendre des mesures visant à réduire la fréquence de la violence contre les femmes et les enfants, notamment de veiller à ce que les responsables de l'application des lois soient formés aux droits de l'homme et de financer des centres de rétablissement et de conseils pour les victimes de violence.
English: I emphasize the role of science and research because we need to apply the same approach to addressing the future of energy development.
French: Essentiellement, en raison des gisements de 173 milliards de barils de pétrole présents dans les sables bitumineux, le Canada possède 14 p.
English: Lunde, G. and A. Bjørseth, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Long-range Transported Aerosols", Nature, 268: 518-519 (1977).
French: Lunde, G. et A. Bjørseth, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Long-range Transported Aerosols», Nature, 268:518-519 (1977).
English: The Agency's priorities have been articulated around three strategic outcome components:
French: Les priorités de l’Agence reposent sur trois piliers stratégiques liés aux résultats :
English: It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
French: Il salue le quatrième rapport intermédiaire de la Commission d'enquête et prend note des progrès réalisés dans l'enquête, qui sont source d'espoir pour le peuple libanais.
English: Between 1999 and 2000 a series of border incidents, and a formal reassertion of the claim by Guatemala, aggravated the dispute.
French: Entre 1999 et 2000 une série d'incidents frontaliers et une réaffirmation officielle de la revendication du Guatemala ont aggravé le différend entre les deux pays.
English: Instead, we must make the job easier for the organisers, as that alone will contribute to a better relationship between citizens and European institutions.
French: Au lieu de cela, nous devons faciliter la tâche des organisateurs, car ce simple fait contribuera à améliorer la relation entre les citoyens et les institutions européennes.
English: Associations for the blind and visually impaired: 147 associations with 6,638 beneficiaries.
French: Associations pour les aveugles et les mal voyants : 147 associations, 6 638 bénéficiaires.
English: One example is the development of capabilities and resources for civil protection, with the key idea being the creation of a European civil protection force.
French: Un exemple d'une telle proposition réside dans le développement de capacités et de ressources pour la protection civile, l'idée clé étant la création d'une force européenne de protection civile.
English: His courage and his leadership led to the defeat of a much larger enemy force without a single Canadian Forces casualty.
French: Grâce à son courage et à son leadership, il a vaincu une imposante force ennemie sans perte de vie pour les Forces canadiennes.
English: • under STOP, the complainant must demonstrate that a domain name was either registered or used in bad faith, whereas under the UDRP both elements must be proved;
French: • en vertu des principes STOP, le requérant doit prouver que le nom de domaine a été enregistré ou qu'il est utilisé de mauvaise foi alors que selon les principes UDRP il doit apporter la preuve que ces deux éléments sont réunis;
English: Many speak of the homogenizing effect that results:
French: Nombreux sont ceux qui s'inquiètent de l'acculturation qui en résulte.
English: Please note, however, that if your interest payments are nearly equal to, or more than, your RRSP deduction limit, and you use the $10,000 Letter of Authority to reduce tax withholding on your pay equity wage payments, you will likely owe tax when you file your return for the year you get your payments.
French: Veuillez noter, toutefois, que si votre paiement d'intérêts est presque égal, ou supérieur au maximum de cotisations au titre de votre REER et si vous utilisez la lettre d'autorisation de 10 000 $ pour réduire les retenues d'impôt sur vos paiements de rajustements paritaires, vous devrez vraisemblablement payer de l'impôt au moment de remplir votre déclaration de l'année où vous recevez votre paiement.
English: Despite the political difficulties in the country, the Zimbabwean federation has 45,000 members.
French: En dépit des problèmes politiques du pays, la fédération zimbabwéenne a 45 000 membres.
English: So why is this not happening?
French: Pourquoi cela ne se fait-il pas?
English: In parallel to those proceedings before the Irish courts, on 18 September 1991 Mars lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Parallèlement à ces procédures devant les juridictions irlandaises, Mars a, le 18 septembre 1991, déposé une plainte contre HB auprès de la Commission, en vertu de l'article 3 du règlement n. 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: Key words: wind, reservoir, water level, nonparametric regression, natural inflow, performance criteria.
French: Mots clés : vent, réservoir, niveau, régression non paramétrique, apport naturel, critère de performance.
English: Growth management will be critical if the unique character and sense of place of the communities are to be preserved.
French: La gestion de la croissance se révélera un facteur crucial, qui contribuera à préserver le charme particulier et l’identité des localités.
English: Article 153 of the Code of Criminal Procedure stipulates that as soon as the public prosecutor is informed of the occurrence of a crime, he is required to make the necessary investigation for the purpose of deciding whether there is any necessity for the filing of a public prosecution.
French: L'article 153 du Code de procédure pénale dispose que dès qu'il a connaissance de la commission d'un crime ou délit, le procureur est tenu de procéder aux investigations nécessaires pour déterminer s'il convient d'engager des poursuites.
English: • One on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session (E/2004/33), including its recommendation to graduate the Maldives and Cape Verde
French: • Une concernant le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (E/2004/33), y compris sa recommandation visant à retirer les Maldives et le Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés.
English: For example, Nelson Mandela, as President of South Africa, went out on the field to hand the Rugby World Cup to the South African team wearing the Springbok jersey and cap, long-regarded as a symbol of white repression in South Africa.
French: Par exemple, Nelson Mandela, à titre de président de l'Afrique du Sud, est entré dans le stade vêtu du maillot et de la casquette des Springbok, longtemps considéré comme le symbole de la répression blanche en Afrique du Sud, pour remettre la Coupe du Monde de rugby à l'équipe sud-africaine.
English: The participation of international organizations such as OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which have valuable expertise in the field of the media, could also be encouraged.  Notes
French: La participation d'organisations internationales telles que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNESCO, qui ont accumulé une expérience précieuse dans le domaine des médias, pourrait également être encouragée.
English: In total, 76 space experts attended the symposium.
French: En tout, 76 experts de l'espace ont participé au colloque.
English: Businesses such as quarries and brickyards that do employ children in inherently hazardous work typically operate on a larger scale than microenterprises do, and they do not access credit or other services through MFIs.
French: Celles qui le font, les carrières et les briqueteries par exemple, exercent leurs activités sur une plus grande échelle que les micro-entreprises et n’ont pas accès au crédit ou à d’autres services offerts par les IMF.
English: The handicapped in particular are victims – those who are dumb, have mental backwardness or malformations.
French: Les enfants handicapés, notamment, en sont les victimes (mutisme, retard mental, malformations).
English: • Projects funded under Audio and Video Production...
French: • Les projets financés dans le cadre des modules Production audio et vidéo...
English: Some historians believe it was due to the long hours he spent studying charts by candlelight or the many years spent looking into the sun to determine latitude and longitude.
French: Certains l’attribuent aux longues heures consacrées à étudier des cartes à la chandelle, tandis que d’autres évoquent les nombreuses années passées à regarder directement le soleil pour établir latitudes et longitudes.
English: In Canada, the definition of customs legislation is wider.
French: Au Canada, la définition de législation douanière est plus large.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Afin d’évaluer l’impact des mesures d’aménagement du temps de travail sur la compensation des heures supplémentaires, le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse des informations sur ce point.
English: Thus, Canada's success at home and internationally is increasingly dependent upon our ability to sustain and improve well-being through economic and social development.
French: Par conséquent, le succès du Canada chez lui comme à l'étranger dépend de plus en plus de sa capacité de maintenir et d'améliorer le bien-être par le développement social et économique.
English: But again, no fundamental review was conducted.
French: Mais, de nouveau, aucune étude de base n'a été effectuée.
English: The scheme was not able to be included in the programme for public sector subsidy but may now be undertaken as an additional project.
French: Leur but sera toujours la construction de logements à faible coût, mais le niveau des loyers pourra varier.
English: This appropriation also covers: — the organisation by OLAF of seminars or workshops, — the organisation of the annual ‘cigarettes’ seminar, — technical and scientific assistance for the development and provision of specific computer tools for intelligence work; administrative arrangements are being concluded with the Joint Research Centre (JRC).
French: Ce crédit couvre également: — l’organisation par l’OLAF de séminaires ou d’ateliers, — l’organisation du séminaire annuel « cigarettes », — une assistance technique et scientifique pour le développement et la mise à dispositions d’outils informatiques spécifiques dans le domaine du renseignement; des arrangements administratifs sont conclus avec le Centre commun de recherche (CCR).
English: Egypt: amendment to article 76
French: Égypte: amendement à l'article 76
English: Conversely, there have been many instances of absurd judgments based on the formalistic approach taken by judicial and other supervisory bodies.
French: Inversement, il existe de nombreux exemples de jugements absurdes basés sur une approche formaliste des organes judiciaires et autres organes de supervision.
English: Discover crystal clear mountain lakes, flowering alpine meadows, torrential waterfalls, beautiful sunshine and a special atmosphere. Long walks and mountain hikes, bicycle trails, swimming fun and wellness, culture and tradition are just some of the many things that await you here.
French: Vos vacances ici vous réservent des moments inoubliables en pleine nature: lacs de montagne à l'eau cristalline, pâturages en fleur, chutes d'eau, le tout baigné par les doux rayons du soleil, bref un cadre idyllique.