ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the department's representative confirmed that within the federal Public Service the number of hours worked is not taken into account, the evidence shows that the selection board was in a position to find, based on the successful candidate's application, that he had more practical experience than the appellant.
French: Bien que la représentante du ministère ait confirmé qu'à la fonction publique fédérale le nombre d'heures effectué n'est pas tenu en compte, la preuve a démontré qu'au niveau du dossier de candidature du candidat reçu, le jury de sélection était à même de constater qu'il possédait une expérience pratique plus importante que l'appelant.
English: Some of the factors noted by Mueser and colleagues44 reflect more general strategies in the literature on organizational and system change processes.
French: Certains des facteurs mentionnés par Mueser et ses collègues44 reflètent des stratégies plus globales dans la documentation sur les processus de changement organisationnel et systémique.
English: It is possible that NSAID use and/or ulcer disease contributed to these events, but it must be recognized that the intended patient population may have similar risk factors.
French: Il est possible que l'utilisation d'AINS et/ou que la présence d'ulcères aient contribué à ces événements, mais il faut admettre que la population ciblée peut présenter des facteurs de risques semblables.
English: Another step may be to move in with relatives or friends.
French: Dans certaines situations, une veuve peut se sentir obligée de trouver un emploi ou d’accroître le nombre d’heures travaillées en passant d’un emploi à temps
English: The type of industrial design that may be included in the same international application is, however, restricted to those industrial designs that belong to the same class of the International Classification.
French: Une même demande internationale ne peut cependant porter que sur des dessins ou modèles industriels appartenant à une même classe de la classification internationale.
English: Ladies and gentlemen, I do not share the views of those who are under the impression that the European social model is a failure, and that Europe as a region is lagging ever further behind.
French: Mesdames et Messieurs, je ne partage pas l’avis de ceux qui estiment que le modèle social européen est un échec et que l’Europe en tant que région est de plus en plus à la traîne.
English: There is complex filling equipment available that can consistently fill packages to within legal limits.
French: Il existe un équipement de remplissage complexe qui remplit de façon systématique les emballages en respectant les tolérances légales.
English: One step in this regard will be the promotion of increased membership in the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) and its effective implementation.
French: À cet égard, il encouragera l'adhésion accrue à l'Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) et son application concrète.
English: The objectives and principles for protection of TK and TCEs to a large extent represent a distillation of actual practice of Member States legislating to protect aspects of TK and TCEs through IP and IP-related mechanisms – the documents provide extensive references explaining the sources in Member States’ laws.
French: Au sein du comité : les objectifs et les principes de la protection de savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles représentent dans une large mesure une synthèse de la pratique effective des États membres qui légifèrent pour protéger certains aspects des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au moyen de mécanismes de propriété intellectuelle ou apparentés à la propriété intellectuelle : les documents comportent d’abondantes références aux sources trouvées dans les lois d’États membres.
English: Improvements in both ozone and PM2.5 levels are largest in western Canada, where marked reductions in emissions would result from the proposed regulations.
French: Les diminutions des niveaux d'ozone et de PM2,5 sont plus importantes dans l'Ouest du Canada, où le projet de réglementation entraînerait des réductions marquées des émissions.
English: Bilingualism Bonus Directive  [ 2006-01-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Directive sur la prime au bilinguisme  [ 2006-01-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: Its benefits (resistance to corrosion, light weight and recyclability) should lead to the use of aluminum on a larger scale, but we are forced to recognize that, in Canada, contrary to the situation in Europe, aluminum structures are rarely considered viable alternatives.
French: Ses avantages (résistance à la corrosion, poids et recyclage) devraient pourtant faire en sorte que l'aluminium soit privilégié à plus grande échelle. Mais force est de constater qu'au Canada, contrairement à ce qui se passe en Europe, les structures d'aluminium sont rarement considérées comme un choix viable.
English: They chose to put their lives on the line in rejecting the campaign of murder and destruction waged by the dark, secretive and cowardly men of terror.
French: Ils ont choisi de risquer leur vie pour s'opposer à la campagne de meurtres et de destruction menée par des hommes de terreur qui se complaisent dans l'obscurité, le secret et la lâcheté.
English: Of particular concern are places of pre-trial detention, where force may sometimes be used to extract a confession and thus secure a conviction.
French: Ce rapport contenait une série de recommandations générales concernant les mesures à prendre dans l’immédiat ainsi que des recommandations particulières sur les garanties d’équité des procès.
English: In the opinion of management, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2002 and the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2002 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie concernant les différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: She later learned that her parents and a younger sister had died in Siberia.
French: Elle a appris par la suite que ses parents et une autre sœur cadette étaient décédés en Sibérie.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the commitments for the Cohesion Fund in the programming period 2007 to 2013.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les engagements au titre du Fonds de cohésion pendant la période de programmation 2007-2013.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: The recruitment policy of the civil service and its legal basis are explained in paragraphs 480-481 of our report on the ICCPR in relation to article 25 (c) of that Covenant.
French: La politique de recrutement dans la fonction publique et ses fondements juridiques sont exposés dans le rapport que nous avons présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux paragraphes 480 et 481 de la section concernant l'article 25 c du Pacte.
English: According to the applicant, the military police received the police repot from their German colleagues three or four days later, including Master Corporal Lelièvre’s driver’s licence, which had been seized at the time of the arrest.
French: Selon le requérant, les policiers militaires reçoivent le rapport de police de leurs collègues allemands trois ou quatre jours plus tard, y compris le permis de conduire du caporal-chef Lelièvre qui avait été saisi au moment de son arrestation.
English: Although the general tenor of this volume of essays is somewhat radical and angry from the American Indian viewpoint, the analysis by the authors is useful and applicable to the Canadian scene.
French: Bien que le ton général de ce volume d'essais soit plutôt radical et agressif – il présente un point de vue des Indiens des États-Unis – l'analyse offerte par les auteurs est utile et applicable au contexte canadien.
English: With our partners, benefit from even more advantages!
French: A chaque partenaire A|Club ses avantages !
English: The hotel is only 2 minutes walking distance from the metro station.
French: L’hôtel est à 2 minutes de marche de la station de métro.
English: The park is also concerned about the world’s changing climate (weather conditions) because of air pollution.
French: La majeure partie de cette forêt a été coupée, et il n'en reste pratiquement plus rien aujourd'hui.
English: An investment of $859 million supported 193,000 maternity claims; and an investment of $1.9 billion supported 196,000 parental claims.
French: Un investissement de 41 millions de dollars a permis de venir en aide à plus de 7 000 enfants dans 389 collectivités.
English: Succeeding in this enterprise will require partnership and cooperation between government, private, academic and fourth-pillar organizations. Beyond this, it will require an accurate understanding of the challenges we face, and the active engagement of ordinary Canadians, as consumers and citizens.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra une collaboration entre les secteurs privé et public, les milieux universitaires et les organismes charnières, une compréhension précise des défis à venir et la contribution active des consommateurs et des citoyens canadiens.
English: This course is run over three days if taught stand alone or five days if combined with the TDI Decompression Procedures course.
French: Ce cours dure 3 jours en cas de cours simple, il durera 5 jours s’il est combiné avec un cours de TDI Compression Procedures.
English: • Screening for Colorectal Cancer - It's Your Health fact sheet Lung Cancer
French: • Cancer du col utérin – infofiche Votre santé et vous
English: (2) Where the Board postpones a hearing, the Board shall, where possible, give notice of the postponement to the parties.
French: (2) Lorsque le Conseil reporte une audience, il en avise les parties si c'est possible.
English: The tests will be designed to determine factors that affect egg and larval development survival and growth.
French: Le principal facteur étudié sera la température (au cours de la manipulation et de la conservation des gamètes et durant l'incubation des oeufs).
English: (a.1) $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party;
French: a.1) 1 000 $, au total, à l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats d'un parti enregistré donné au cours d'une année civile;
English: ◦ Schedule M - Funding Agreement between the Aboriginal Healing Foundation and Canada
French: ◦ Annexe M - Entente de financement entre la Fondation autochtone de guérison et le Canada
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS
English: It was further reported that those detainees were taken from one country to another country on flights which have duration of three to eight hours, stayed there for periods ranging from 18 months to more than two years, and transferred again to a third country.
French: Ces détenus auraient en outre été transférés d'un pays à l'autre sur des vols d'une durée de trois à huit heures; ils seraient restés dans le pays dans lequel ils ont été amenés pendant une période allant de dix-huit mois à plus de deux ans avant d'être transférés à nouveau dans un pays tiers.
English: According to a clause of a separate agreement, all disputes arising out of the LP as well as other agreements with new partners had to be referred to arbitration.
French: Selon une clause d'un accord distinct, tous les différends découlant de l'acte constitutif de la société ainsi que des autres accords conclus avec les nouveaux associés devaient être soumis à l'arbitrage.
English: It was also noted that there is some misaligned resource distribution in the face of heavy workload demands in certain areas and that some processes need to be streamlined.
French: Il a également été souligné qu'il existe certains déséquilibres dans la répartition des ressources compte tenu des exigences de la charge de travail de certains secteurs, et que certains processus auraient besoin d'être simplifiés.
English: In view of the serious nature of the recent events in Beit Hanoun, we believe that an independent and impartial investigation should be carried out urgently, and that its results should be made available to this Security Council and to the wider international community.
French: La gravité de la situation à Beit Hanoun exige la conduite d'une enquête indépendante et impartiale, dont les résultats devront être communiqués au Conseil et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Donors’ access to financial resources provides a substantial lever for’ influencing behaviour that donors do not hesitate to apply in the context of structural adjustment programs.
French: Elle implique des efforts de collaboration volontaires entre pays voisins adoptant des formules flexibles, au cas par cas, dans l’intérêt mutuel des pays participants (Berg, 1991 ; Brah et al., 1993 : 31–32 ; Bourenane*).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: The tenth session of the PBC, which took place from July 11 to 13, 2006, "while grateful for the advice of the Audit Committee thereon," decided that "it was not necessary to implement the recommendations referred to in paragraph 9 of document WO/PBC/10/3 and that the terms of reference of the selected External Firm should therefore not include the additional pre-assessment and validation phase recommended by the Audit Committee."
French: À sa dixième session tenue du 11 au 13 juillet 2006, le PBC, "tout en appréciant l’avis du Comité d’audit sur cette question", a décidé "qu’il n’était pas nécessaire de mettre en œuvre les recommandations visées au paragraphe 10 du document WO/PBC/10/3 et qu’en conséquence le cahier des charges de l’entreprise externe retenue ne devrait pas prévoir la phase supplémentaire d’évaluation préalable et de validation recommandée par le Comité d’audit" (voir le paragraphe 27 du document WO/PBC/10/5).
English: 7.9 Proportion of population using an improved sanitation facilityb
French: 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement amélioréesb
English: Twelve kilometres (7.5 miles) long, Lake Tremblant in the Laurentians is the perfect place to try all the latest water sports including waterskiing, wakeboarding and tubing.
French: Avec ses 12 kilomètres de longueur, le lac Tremblant est l'endroit par excellence pour tous les sports nautiques. Profitez des bateaux dernier cri Mastercraft pour le ski nautique et le wakeboard.
English: Vials: special diameters, special designs (different threads, necks, bottoms, etc. ), vials with logos printed on the glass, different glass classes, etc.
French: Flacons: diamètres spéciaux, design particulier (diverses réalisations de vis/cols; diverses formes de fond, etc.), flacons avec logos imprimés, flacons de diverse classe de qualité de verre, etc.
English: During and after the transfer of the files, the Office continues to assist local authorities by providing information and documents, responding to multiple requests for assistance and answering questions, not only in relation to the transferred files but also on related cases handled by the Tribunal.
French: Pendant et après la transmission de ces dossiers, le Bureau du Procureur continue d'apporter son aide aux autorités locales en leur communiquant des informations et des documents, en répondant à leurs nombreuses demandes d'assistance et à leurs questions, concernant non seulement les dossiers transmis mais aussi les affaires connexes jugées par le Tribunal.
English: • children up to the age of 18 (26 for full-time students),
French: • enfants jusqu’à l’âge de 18 ans (26 ans pour les étudiants à plein temps);
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE / BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: This is an effective means of contributing to poverty reduction and to achievement of the MDGs.
French: C'est là un moyen efficace de contribuer à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: Such opportunities are often created by implementation of workshops with careful and resourced follow-up plans for the networks created, such as in the partnership between Asian and European youth detailed below.
French: De telles opportunités sont souvent créées par la mise en place d’ateliers comprenant un plan de suivi prudent et détaillé des réseaux ainsi fondés, comme dans le cas du partenariat entre jeunes asiatiques et européens décrit plus bas.
English: If one of the Parties decides to terminate this MOU, the obligations previously entered into through projects being implemented under this MOU shall not be affected thereby.
French: La dénonciation ne remet pas en cause les obligations contractées dans le cadre de projets déjà engagés en vertu dudit mémorandum.
English: In a discussion, lead the students to develop a set of criteria for powerful metaphors.
French: En discutant avec eux, amenez les élèves à constituer des critères permettant de concevoir des métaphores au pouvoir évocateur.
English: As to the second and third paragraphs of the subpoena requested for Ms. Wu, we are unable to see the nexus between these productions and the issue of confidentiality.
French: Quant aux deuxième et troisième paragraphes du subpoena de Mme Wu, nous ne sommes pas en mesure d’établir de lien entre la production de tels documents et la question de confidentialité.
English: • Either establish security protocols to deal with any potentially dangerous situation - for example, scheduling clients/patients with a history of violence at times when appropriately trained personnel will be available - or refer those individuals to programs with appropriate security measures in place.
French: • Soit mettre au point des protocoles de sécurité pour s'occuper des situations susceptibles de présenter du danger; par exemple, donner des rendez-vous aux client(e)s ou patient(e)s qui ont des antécédents de violence à des moments où un personnel suffisamment formé sera disponible, soit orienter ces personnes vers des programmes qui ont déjà pris des mesures de sécurité pertinentes.
English: As a result of this limitation, regional revenue numbers, both forecasted and actual, are not easily generated.
French: En conséquence, les chiffres relatifs aux recettes régionales, tant prévues que réelles, ne sont pas faciles à obtenir.
English: The Government of Canada is implementing a $1.6 billion First Nation Water Management Strategy to address crucial elements of sound water quality management using a multi-barrier approach.
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Le gouvernement du Canada met en œuvre une Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations de 1,6 milliard de dollars qui traitera des éléments cruciaux liés à la gestion d’une eau saine et de qualité selon une approche à volets multiples.
English: The impact of Delors, a closer liaison between social partners "Meanwhile, UNICE decides by consensus, which is more democratic but takes longer to reach.
French: Le choc Delors, une union plus étroite des partenaires sociaux « L'UNICE, quant à elle, décide par consensus, ce qui est plus démocratique mais plus lent.
English: Well, I thought I would have to call on the Holy Spirit to guide me, but luckily the officials tell me that the debate will take place tonight.
French: Eh bien, je pensais devoir invoquer l' Esprit Saint pour me guider, mais j' ai eu la chance que les fonctionnaires me disent que le débat aura lieu ce soir.
English: A manufacturing trend toward thicker mattresses has created the need for deeper pocket linens, which are in full supply at Dormez-vous.
French: Une tendance manufacturière à mettre au point des matelas plus épais a créé un besoin pour des draps à goussets plus profonds, dont vous trouverez une sélection complète chez Dormez-vous.
English: It should be borne in mind that a number of participating athletes receive prize money from governments, national sports federations or NOCs.
French: Cette spécificité doit être gardée.
English: In addition to these suppliers, the Tribunal notes that WCI and Whirlpool have not withdrawn from the Canadian market and continue to supply refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Le Tribunal observe que, en plus de ces fournisseurs, WCI et Whirlpool ne se sont pas retirées du marché canadien et continuent d'offrir des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses.
English: Industry associations were also informed about the Trade The 2002 MRC client survey Commissioner Service’s activities through the quarterly Export indicated that users are Partners newsletter.
French: Ce service en ligne, mis en place en 1995 en collaboration avec les agents commerciaux canadiens à l’étranger, permet aux acheteurs étrangers de faire connaître directement au COAI les occasions d’affaires, afin que celui-ci puisse les exploiter.
English: From January to the last week of June 2008, 388 Palestinians were killed and 843 were injured in the course of military incursions by the Israel Defense Forces in Gaza.
French: De janvier à la dernière semaine de juin 2008, 388 Palestiniens ont été tués et 843 blessés lors des incursions militaires des forces de défense israéliennes à Gaza.
English: It is now time to develop practical arrangements and devise pragmatic measures to translate the terms of the resolution into action.
French: Il est temps à présent d'élaborer des dispositifs concrets et de réfléchir aux mesures pragmatiques à prendre pour mettre en pratique les termes de la résolution.
English: If you get caught up, try to lean towards the obstacle, so that water pressure on the boat is reduced.
French: On peut faire du surplace ou essayer d’appuyer contre l’obstacle afin de diminuer la poussée de l’eau sur le bateau.
English: For its part, the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office remains vigilant in its investigation of the financial assets of the support networks; and the Office of the High Representative will continue to back efforts to freeze the assets and to coordinate travel bans on individuals known to be part of those networks.
French: Pour sa part, le Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine demeure vigilant dans son enquête sur les actifs financiers des réseaux d'aide aux fugitifs et le Bureau du Haut-Représentant continuera d'appuyer les efforts visant à geler les biens des individus qui sont connus comme faisant partie de ces réseaux et à coordonner les interdictions de voyager qui les concernent.
English: * Individual copies of desktop software are also available through the QuarkStore or from one of many resellers .
French: * Vous pouvez également acheter vos copies individuelles de logiciels de bureau à la boutique en ligne QuarkStore ou auprès de nos nombreux revendeurs .
English: In this spirit, the possible material scope of the jurisdiction of the European Public Prosecutor (point 3.1), acting in a common investigation and prosecution area (point 3.2), is outlined here.
French: Dans cet esprit est ici délimité ce que pourrait être le champ de compétence matérielle du procureur européen (§ 3.1), agissant au sein d’un espace commun de poursuites et de recherches (§ 3.2).