ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the structure, Partnership activities are developed and implemented by the members concerned.
French: Son secrétariat est hébergé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: User charges are one way to fund government services and to promote the efficient allocation of government resources on behalf of Canadians.
French: Les frais d'utilisation représentent une forme de financement des services gouvernementaux et permettent également de préconiser une affectation efficace des ressources gouvernementales dans l'intérêt des Canadiens.
English: Anglophone opposition caused the UNION NATIONALE government to introduce Bill 85, which never passed the parliamentary committee stage.
French: L'opposition des anglophones pousse le gouvernement de l'UNION NATIONALE à présenter le projet de loi 85, dont l'étude ne va cependant jamais au-delà de l'étape de l'étude en commission parlementaire.
English: Program branches, Professional Services, Operations Services Influencing International Institutions CIDA will advocate and support measures in and by multilateral institutions to incorporate environmentally beneficial policies and practices and to modify their programs where necessary to address environmental issues.
French: Influence sur les institutions internationales L'Agence préconisera et appuiera des mesures que présentent des institutions multilatérales ou qui leur sont présentées afin d'intégrer des politiques et des pratiques bénéfiques à l'environnement et de modifier leurs programmes au besoin pour prendre en compte des considérations environnementales.
English: Forty media campaigns had been conducted to promote such perceptions as the dignity of domestic work, equity on the job and at home and the right of women to decide on the number and spacing of children and on gender equity in social relations.
French: Quarante campagnes ont été lancées par les médias pour promouvoir des perceptions telles que la dignité du travail domestique, l'équité dans l'emploi et au foyer et le droit des femmes de décider du nombre et de l'espacement des enfants et l'équité entre les sexes dans les relations sociales.
English: Firstly, it was shown experimentally that gadwall, mallard, blue-winged teal, and canvasback ducklings are equally susceptible to the initial stages of infection.
French: Considérons le cas de la première hypothèse : des preuves expérimentales démontrent que les oisillons du canard chipeau, du canard malard, de la sarcelle à ailes bleues et du morillon à dos blanc sont tous également susceptibles aux stades initiaux de l'infection.
English: He thanked the Russian Mission for bringing the matter to his attention.
French: Il a remercié la Mission de la Fédération de Russie d'avoir porté l'affaire à son attention.
English: Come to discover with enchantment our kitchen with the wood fire that we propose to you in our secret garden.
French: Venez découvrir avec enchantement notre cuisine au feu de bois que nous vous proposons dans notre jardin secret.
English: The name and date of birth of the child or adolescent shall be inscribed legibly on each record.
French: Le nom et la date de naissance de l'enfant ou de l'adolescent doivent être inscrits lisiblement sur chaque dossier.
English: The Commission held six meetings (1st to 6th).
French: Elle a tenu 6 séances (1re à 6e).
English: These practitioners enjoy the regular contacts and open conversations with colleagues, and they benefit directly from hearing what others are doing and learning.
French: Ces intervenants profitent de contacts réguliers et de conversations libres avec des collègues et bénéficient directement de ce que les autres font et apprennent.
English: The four regional consultations were attended by 63 Governments of WIPO’s Member States, 11 intergovernmental organizations, and five non-governmental organizations. See documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPOUNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB/99/1; and, WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
French: Le centre pratique une approche globale de la fixation des traditions musicales en ne se contentant pas d’enregistrer une œuvre musicale particulière, mais également les danses, coutumes et réunions sociales qui y sont associées, les méthodes de guérison, de plantation, d’agriculture, de pêche, les traditions artisanales, etc.
English: Violations of the principle of equal access to justice 50 17
French: Atteintes au principe d'égalité d'accès à la justice 50 17
English: New honourary colonel at Kenora A. Jack MacFarlane takes command of the 116 Independent Artillery Battery (Text Story) Saturday, April 24, 2004 Project Number:
French: Nouveau lieutenant-colonel honoraire à Kenora A. Jack MacFarlane prend la relève de la 16e Batterie de campagne indépendante (Document écrit) samedi 24 avril 2004 Numéro du projet :
English: Ethiopia has always fully respected the Charter of the United Nations, from the day it was signed 54 years ago.
French: L'Éthiopie a toujours pleinement respecté la Charte des Nations Unies depuis la jour de sa signature, il y a 54 ans.
English: Like the concept for host nation support, this should also, to the greatest possible extent, draw on and be compatible with NATO principles and policies on medical support and include the experience of WEU nations in WEU operations and UN peacekeeping, focusing on the Petersberg mission spectrum.
French: Tout comme le concept relatif au soutien par le pays hôte, ce texte devait, dans toute la mesure du possible, s’inspirer des principes et dispositions de l’OTAN applicables au soutien médical et être compatible avec ceux-ci, et tenir compte de l’expérience des pays de l’UEO dans des opérations de l’Organisation et des opérations de maintien de la paix de l’ONU, en se concentrant sur l’éventail des missions de Petersberg.
English: The comic is available online at http://www.wired.com/special_multimedia/2009/whenWorldsCollide.
French: Une seconde série basée sur ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' est prévue dans les prochains mois.
English: However, there are still hundreds of thousands of people who remain either displaced or refugees.
French: Cependant, il y a toujours des centaines de milliers de personnes soit déplacées à l'intérieur du pays, soit réfugiées.
English: Internal market Free movement of persons (1/3) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Libre circulation des personnes (1/3) Précédente | Suivante
English: Capital acquisitions
French: Acquisition d'immobilisations Total des crédits utilisés
English: The scope of the
French: Quelques chiffres pour illustrer l’ampleur de l’effort fourni :
English: In the fifth section, the report discusses the major stakeholders' responses to the areas most impacted by online music as it exists today (chiefly, economic and socio-cultural impacts); and, where applicable, comments on some of the major changes anticipated in this area (for example, solidification of Canadian copyright policy; different technology issues; and concretization of some of the more creative ideas that are only just now being considered).
French: Dans la cinquième section, le rapport traite des réponses des principaux groupes d'intéressés aux aspects les plus affectés par la musique en ligne tels qu'ils existent aujourd'hui (surtout les incidences économiques et socioculturelles); et, le cas échéant, commente sur certains des principaux changements anticipés à cet égard (par exemple, la consolidation de la politique canadienne sur le droit d'auteur; les différentes questions technologiques; et la concrétisation de certaines des idées les plus créatives qui commencent à peine à être prises en compte).
English: Establishing a new migrating flock of Whooping Cranes is a bigger challenge, since the birds learn to migrate from their parents, and none of the captive-bred birds has the benefit of experience.
French: L'établissement d'un nouveau troupeau migrateur de Grues blanches représente un défi plus corsé, puisque les oiseaux apprennent de leurs parents le comportement de migration et qu'aucun des individus nés en captivité n'a connu cette expérience.
English: Proposal for a Council Regulation concerning development cooperation with South Africa.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: The Government of Japan is acting as lead in the mercury waste management partnership area, which was initiated in early 2008 by the Government of Japan.
French: Le Gouvernement japonais agit comme chef de file du domaine de partenariat de la gestion des déchets contenant du mercure, commencé au début de l'année 2008 par le Gouvernement japonais.
English: Meeting specific Government of Canada commitments to Canadians We will support the Government in meeting the commitments to Canadians that it set out in the February 2004 Speech from the Throne and subsequent commitments made by the Prime Minister including:
French: Concrétiser des engagements particuliers du gouvernement du Canada envers la population canadienne Nous aiderons le gouvernement à concrétiser les engagements qu'il a pris envers les Canadiens et Canadiennes dans le Discours du Trône de février 2004 et les engagements subséquents pris par le premier ministre, dont les suivants :
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Departments often request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de crédits pour le budget supplémentaire des dépenses et que le gouverneur général a accordé la sanction royale, les fonds temporaires sont remboursés au crédit 5 du CT.
English: In Pallastunturi there are several natural habitat types, such as Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests, which, according to Habitats directive and its annexes, fall under types of community interest whose conservation requires the designation of special area of conversation.
French: À Pallastunturi, cohabitent divers types d'habitats naturels, comme les grandes forêts caducifoliées semiboréales anciennes fennoscandiennes qui, selon la directive "Habitats" et ses annexes, relèvent des habitats d'intérêt communautaire dont la conservation exige la désignation de zones spéciales de conservation.
English: Where a Province is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l’administration d’un programme est confiée à une province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, le Canada s’engage à fournir de l’assistance à cette province pour appliquer cette disposition.
English: DivX Codec 6.4 has been released and there are several cool new features including: support for 1080HD encoding, faster multipass encoding, better compression when using the internal resize, adaptive noise reduction, and more.
French: DivX Codec 6.4 est disponible et il offre de nouvelles fonctionnalités: support de l'encodage 1080HD, encodage multi-passes plus rapide, meilleure compression quand on utilise le resize interne, réduction de bruit adaptative, et plus.
English: The Secretariat introduced Article 13bis and explained that Alternatives A and B in document SCT/10/2 were merged in one single provision.
French: Le Secrétariat a présenté l’article 13bis et a expliqué que les variantes A et B figurant dans le document SCT/10/2 ont été fusionnées.
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) 2007-03-01 Other Training Award:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2007-05-01 Subvention de démarrage :
English: OSG intends to carry out baseline monitoring at the Resort and also at Pulteney Point prior to operations commencing and will develop mitigation measures once operational, if required.
French: Les projecteurs seront dotés de dispositifs les plus efficaces possible, pour éviter « l’éclaboussement » de lumière. Se reporter à la question 30 ci-après pour ce qui concerne l’évaluation du bruit.
English: This transformation toward information superiority will improve battlefield awareness, assist decision-making and increase operational tempo.
French: Cette transformation en faveur de la maîtrise de l'information améliorera la connaissance du champ de bataille, facilitera la prise de décisions et accélérera le rythme des opérations.
English: Tuberculin skin testing usually, but not always, results in less than 10 mm of induration.
French: Le test cutané à la tuberculine donne habituellement, mais pas toujours, une induration de moins de 10 mm.
English: Members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women met in Berlin at the invitation of the Government of Germany, from 27 to 30 November 2000.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont réunis à Berlin du 27 au 30 novembre 2000 à l'invitation du Gouvernement allemand.
English: Note In this group, the presence of water is disregarded for classification purposes.
French: Note Dans le présent groupe, pour les besoins du classement, il n’est pas tenu compte de la présence d’eau.
English: In the case of cohesion policy, the legislative framework is made up of directly applicable regulations.
French: Dans le cas de la politique de cohésion, le cadre législatif consiste en des règlements directement applicables.
English: ✔BE YOURSELF AND SPEAK IN PLAIN LANGUAGE.
French: questions concernant votre situation et faites-le au meilleur de votre connaissance.
English: Possibility to rent bicycles, little private boats, motor boats and sailing boats.The navigation of Lake Maggiore offers night cruises on motor ships with dance and live music.
French: Existe aussi la possibilité de louer des bicyclettes, petits bateaux privés, bateaux de moteur et bateaux de navigation. La navigation du lac Majeur organise des croisières nocturnes avec de la danse et de la musique en vif.
English: This is a perilous moment for the people of Darfur, but it is also a decisive moment for the Council itself.  For more than two years, the Council has been working to stem the fighting and improve the situation in Darfur.
French: La population du Darfour vit une période périlleuse, mais c'est également un moment décisif pour le Conseil qui, depuis plus de deux ans, s'efforce d'endiguer les combats et d'améliorer la situation au Darfour.
English: With no need to tax the public, Nigeria's government has little incentive to provide services efficiently: oil revenues are manna from heaven and keep flowing regardless of what the public sector delivers.
French: Sans avoir besoin de recourir à l'imposition des citoyens, le gouvernement n'a pas vraiment intérêt à fournir des services efficaces : les revenus du pétrole représentent une manne providentielle dont le flot ne se tarit pas quel que soit la réussite du secteur public.
English: Turkey applies a simple and expeditious visa procedure for participants in international meetings/events hosted in Turkey:
French: La Turquie applique une procédure de visa simple et rapide pour les personnes participant à des réunions ou manifestations internationales organisées en Turquie:
English: 5.3.3 For installations where a single elbow is located in the upstream meter tube (40D), a length of straight pipe equal to at least ten times the nominal meter diameter shall be required between the elbow and the meter inlet.
French: 5.3.3 Dans le cas d'une installation où un seul coude se trouve dans la conduite en amont du débitmètre (40D), une longueur de conduite droite correspondant à au moins dix fois le diamètre nominal du débitmètre est requise entre le coude et l'entrée du débitmètre.
English: The GM, conducts its operations in several currencies, and at the present time maintains its accounting records in United States dollars.
French: Le Mécanisme mondial exécute ses activités en plusieurs monnaies et à l'heure actuelle ses comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Key words: poly(β-L-malate), polymalatase, Physarum polycephalum, biodegradative polymer.
French: Mots clés : poly(β-L-malate), polymalatase, Physarum polycephalum, polymère biodégradable.
English: In order to be effective, a counter-terrorism strategy must deny terrorists access to resources.
French: Pour être efficace, une stratégie antiterroriste doit empêcher les terroristes d'avoir accès à des ressources.
English: There seem to be substantial interests involved in the proposals.
French: Les intérêts faisant l'objet des propositions sont d'une portée considérable.
English: Alchemy is the science that teaches the mysterious dynamism that drives the transformation, or transmutation, of natural bodies.
French: L’Alchimie est une science qui apprend à connaître le mystérieux dynamisme, responsable de la transformation (transmutation) des corps naturels.
English: Madam President, my honourable friends, our colleague, Mr Cunha, has in fact presented a report which we can approve.
French: Madame le Président, chers collègues, M. Cunha a en effet présenté un rapport tout à fait recevable.
English: The discussions cover also the conduct of the judge in the hearing as an element of procedural justice and the preparation of a civil case by the parties themselves.
French: Les discussions ont également porté sur le comportement du juge à l’audience en tant qu’élément des procédures de recours, ainsi que la mise en état d’une affaire civile par les parties elles-mêmes.
English: In 2003, there were 1,537 folk dance collectives with 24,000 dancers and 550 modern dance collectives with 8,060 participants.
French: En 2003 on comptait 1 537 collectifs de danse folklorique pour 24 000 danseurs, et 550 collectifs de danse moderne pour 8 060 membres.
English: In her free time, she has been a white water rafting guide, pet pig owner, competitive board game player, dark chocoholic, and long distance runner. Some of these labels still apply.
French: De septembre 2004 à mai 2005, Erin a étudié dans divers centres de bénévoles dans le British Columbia et au Yukon dans un Fulbright Scholarship au Canada.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 PULSE DURATION: 1.25 times the interval between the time when the time integral of intensity in an acoustic pulse at a point reaches 10 percent and when it reaches 90 percent of the pulse intensity integral. Symbol:
French: (Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: A budget that is born of euroscepticism will only breed more of it.
French: Un budget né de l’euroscepticisme ne fera qu’alimenter l’euroscepticisme.
English: Smoking prevalence in the Region has stabilized at 38% for men and 24% for women.
French: Elle est maintenant stable, mais se situe encore à un niveau inacceptable sur le plan de la santé publique.
English: Of course, it is recognized that the number of United Nations common system staff being served by both ICSC and UNJSPF is considerable.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que l'effectif des fonctionnaires relevant du régime commun des Nations Unies auxquels s'appliquent les dispositions adoptées par la CFPI et la Caisse est considérable.
English: NATO's current programme of a so-called `Partnership for Peace', which was decided at the 10-11 January 1994 summit, has generally been seen as a compromise to assuage the fears of Central and East European countries yet without antagonizing Russia.
French: L'actuel programme de l'OTAN appelé Partenariat pour la Paix, qui a été lancé lors du sommet des 10 et 11 janvier 1994, a été généralement considéré comme un compromis destiné à dissiper les craintes des pays d'Europe centrale et orientale, sans néanmoins contrarier la Russie.
English: A conference on the cultural dimension of migration, involving all four committees, could be organised in 2005.
French: Une conférence sur la dimension culturelle de la migration, associant les 4 comités, pourrait être organisée en 2005.
English: Department of Community Affairs and Attorney General ▪ Commission des valeurs mobilières du Québec ▪ Saskatchewan Securities Commission ▪ Yukon Department of Community Services ▪ The Fund Library ▪ Money Sense ▪ sympatico ▪ Investor Education Fund Chartered Banks
French: Department of Community Services Banques à charte ▪ BMO Groupe financier ▪ Banque Scotia ▪ Banque CIBC ▪ Banque Canadienne de l’Ouest ▪ Banque HSBC Canada ▪ Banque Laurentienne du Canada ▪ Banque Nationale du Canada ▪ RBC Groupe financier ▪ Groupe financier Banque TD
English: (2) The trustees shall manage or superintend the management of the land, with full power- …
French: 2) Les fiduciaires doivent gérer ou surveiller la gestion de la propriété, avec une pleine autorité - …
English: Consultancy and guidance services are available at schools and social welfare centres to help them to cope better with these problems.
French: La Direction générale de la jeunesse et des sports; La Direction générale des services sociaux et l'Agence de protection de l'enfance; Le Ministère de l'éducation nationale; Le Ministère de la culture.
English: White Gold) was resolved into three groups of isoenzymes by polyacrylamide gel electrophoresis, and a combined action of cytokinin, auxin, and gibberellin in their formation was clearly demonstrated.
French: White Gold), la peroxydase a été séparée en trois groupes d'isoenzymes par électrophorèse sur gel de polyacrylamide. L'auteur a démontré clairement une action combinée de la cytokinine, de l'auxine et de la gibbérelline sur la formation des trois groupes d'isoenzymes.
English: We transmit close to 1,500 of them daily.
French: Nous en envoyons quelque 1 500 par jour.
English: Migratory bird populations are sustained at healthy levels by the year 2020 and ensure access to migratory birds in a fair and equitable manner.
French: SDD Les populations d’oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains d’ici l’an 2020 et l’accès aux oiseaux migrateurs est assuré d’une manière juste et équitable.
English: In addition to websites, certain provinces also conducted other communications activities, such as information sessions, direct mail, and advertisements.
French: En plus des sites Web, certaines provinces ont mené d'autres activités de communication, comme des séances d'information, du publipostage direct et de la publicité.
English: • Module Two "One Mission, One Team" is face to face and is lead by the President.
French: • 2e module : « Une mission, une équipe ». Ce module, présenté par la présidente, se déroule en personne.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 octobre 2004, à 10 heures
English: It has been observed in Canada and the United States that court costs and delays have made police reluctant to act on complaints.
French: L‘enquete rCvble Cgalement que ce sont les fumeurs occasionnels et les fumeurs dkbutants qui achbtent le plus souvent des cigarettes B I’unitC, autre preuve indirecte que les cigarettes B l’unit6 peuvent prkparer la voie au tabagisme, du fait que la consommation devient ainsi plus abordable et I’expCrimentationplus probable.
English: Credit cards are required for all reservations.
French: Une carte de crédit est demandée pour toutes les réservations.
English: We have to follow the same path as our colleagues and search out radical new ways of improving safety.
French: Des améliorations d’avions accidentés et de mortalités à la une des journaux et sur les réseaux progressives ont fait leur chemin : le de nouvelles continues à moins que le Système de gestion des événements taux d’accidents tende vers zéro.
English: Enter this amount on line 428 of your return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 428 de votre déclaration.
English: 43 Criteria Met With Two Exceptions-see Section 2.3 6.
French: 43 Critère respecté sauf dans deux cas - Voir la section 2.3 6.
English: V. (DIN); or (d) in the case of wire rope that is part of a lifting appliance that is operated onshore or on a restricted vessel, paragraph E.1.2 of Appendix E to Safety and Health in Ports.
French: V. (DIN); d) dans le cas de câbles métalliques qui font partie d'appareils de levage utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, ceux figurant au paragraphe E.1.2 de l'annexe E de Sécurité et santé dans les ports.