ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, each individual is guaranteed the opportunity to earn a living through work in accordance with his or her occupation and qualifications.
French: Ainsi, chaque personne se voit garantie la possibilité de gagner sa vie par le travail en fonction de son métier et de ses qualifications.
English: The hotel staff can assist you in English, Dutch, French and German.
French: Le personnel parle anglais, néerlandais, français et allemand.
English: If you are familiar with Alumor Metal Case (Gold), why not let others know?
French: Vous connaissez Alumor Metal Case (Gold)? Dites ce que vous en pensez!
English: The project launched at the end of 2006 aimed at allowing free and fair legislative elections to take place in 2007.
French: Le projet lancé à la fin de 2006 avait pour objectif de faire en sorte que des élections législatives libres et équitables puissent avoir lieu en 2007.
English: Anahita offers a unique way of life with its 70 luxury residences, an 18-hole championship golf course and its array of activities and leisure opportunities. Its par-72 golf course, set in spectacular landscapes and crafted by world renowned golf designer Ernie Els, will enthuse golf amateurs and champions.
French: EXCELLENT RAPPORT QUALITE/PRIX Coquet bungalow en pierres entouré de cocotiers Légèrement en retrait, à 50 mètres de la plage, ce coquet bungalow entouré de cocotiers est le choix idéal pour des vacances paisibles, tout en profitant des plaisirs de la mer.
English: Travellers may want to consider obtaining a second card, with a low-credit limit, for use during their stay in Asia.
French: On suggère aussi aux voyageurs de se procurer une deuxième carte avec une limite de crédit moins élevée, qu’ils peuvent utiliser pendant leur séjour en Asie.
English: No reported cases of laboratory infection with Aerococcus spp.
French: Aucun cas signalé d'infection à Aerococcus spp. liée ou acquise au laboratoire.
English: As in rats, the male reproductive system was a target organ in mice, with effects on weight and histopathology of testes observed at 5123 mg/kg-bw per day and above and 7284 mg/kg-bw per day, respectively, while effects on sperm parameters were noted at 5123 mg/kg-bw per day or more.
French: Comme chez les rats, le système reproducteur mâle est un des organes cibles chez les souris, des effets sur le poids et l'histopathologie des testicules étant observés à des doses quotidiennes respectives de 5 123 mg/kg-m.c. et plus et de 7 284 mg/kg-m.c., alors que les effets sur les spermatozoïdes ont été observés à des doses quotidiennes de 5 123 mg/kg-m.c. et plus.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 48 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 48 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à l’examen dans les domaines techniques sur lesquels l’examen doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: On the other hand, the security landscape itself requires a multifaceted approach to old and new risks.
French: De l'autre, le paysage sécuritaire requiert lui-même une approche plurielle des anciens et des nouveaux risques.
English: www.cra.gc.ca
French: Déduisez ce montant à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Unfortunately, passive techniques generally record only the most severe incidents, or those occurring in known susceptible populations (e.g., infants, the elderly), which generally represent a small proportion of the true number of incidents.
French: On attribue en grande partie ce fait à l'usage de l'avoparcine, un anabolisant pour les porcs et les volailles populaire en Europe4,5. Même si l'avoparcine a d'abord servi d'anabolisant antimicrobien parce qu'elle n'avait aucune application en médecine humaine, il s'agit d'un proche parent de la vancomycine.
English: 55 National Research Council of Canada – Operating expenditures 385,524,000
French: perçues au cours d'un exercice, qui ont trait à la recherche sur les
English: • Senior Human Resources Consultant identifies, leads and facilitates human resources activities that help implement strategy, create a new culture, accomplish business goals, and create sustainability within the organization.
French: • Le Consultant supérieur en ressources humaines cerne, dirige et facilite les activités des ressources humaines qui aident à mettre en œuvre une stratégie, à créer une nouvelle culture, à atteindre des objectifs commerciaux et à assurer la viabilité au sein de l’organisation.
English: The Appeal Court ignored a writ of habeas corpus issued by his lawyer in April.
French: La cour d'appel a ignoré la requête en habeas corpus introduite par son avocat en avril.
English: This strong overall growth, however, masked considerable diversity at the country level.
French: Néanmoins, même après cela, de telles estimations restent assorties d’un degré élevé d’incertitude.
English: Because of the special effect of nuclear, also the “peaceful use of nuclear” as nuclear power plants makes injury similar to that caused by the military use of nuclear.
French: La plupart des évaluations faites en Afrique reposent sur une démarche qualitative, moins coûteuse, plus rapide, et ne nécessitant pas une formation complexe et un logiciel très élaboré.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 141 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 141 Article 13, paragraphe 1 1.
English: By one estimate, roughly $6 billion a year would be needed for the construction of rural infrastructure.
French: Selon une des prévisions, il faudrait quelque 6 milliards de dollars par an pour la construction d'infrastructures rurales.
English: Role-plays differ from simulations in that although the latter may also consist of short dramas they are usually scripted and do not involve the same degree of improvisation.
French: · Le jeu de rôle diffère de la «simulation» qui est également une saynète, mais préalablement scénarisée; autrement dit, la simulation ne comporte pas autant d’improvisation.
English: Amendment No 35 is unacceptable for legal reasons and because we have assessed the costs.
French: L' amendement 35 est inacceptable pour des raisons juridiques et parce que nous en avons évalué les coûts.
English: A/63/668 Items 128, 132 and 148 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “The extraordinary measures were not effective in facilitating the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and exposed the United Nations to high financial and reputation risks” [A C E F R S]
French: A/63/668 Points 128, 132 et 148 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Audit de l'application de mesures extraordinaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Les mesures extraordinaires n'ont pas facilité le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, et elles ont fait courir de gros risques financiers à l'ONU et gravement mis sa réputation en péril” [A A C E F R]
English: Details about water temperature and cycle settings should be noted to guard against shrinkage and colour fading.
French: Les détails sur la température de l'eau et le cycle devraient être indiqués pour prévenir le rétrécissement et la dégradation de la couleur.
English: • Approximately 60% of those surveyed view themselves as "regular" mobile workers, with "all" or "most" of their jobs in their construction career being mobile.
French: • Environ 60% des répondants se considèrent comme des travailleurs mobiles « réguliers », c’est-à-dire que « tous » leurs emplois ou « la plupart » de leurs emplois en construction sont des emplois de travailleur mobile
English: Regrettably, the last IAEA report, issued on 25 February, confirmed Iran's failure to comply with its international obligations.
French: Malheureusement, le dernier rapport de l'AIEA, publié le 25 février, a confirmé que l'Iran ne respectait pas ses engagements internationaux.
English: • their satisfaction with the state of their health; their satisfaction with their family and social life; their satisfaction with their residence, neighbourhood and general living environment; their satisfaction with how they spend their leisure time and how they see their personal development; and their satisfaction with their work environment and their professional development.
French: • la satisfaction des militaires à l’égard de leur état de santé; la satisfaction des militaires à l’égard de leurs familles et de leur vie sociale; la satisfaction des militaires à l’égard de leur résidence, de leur quartier et de leur milieu de vie en général; la satisfaction des militaires à l’égard de la façon dont ils occupent leur temps libre et dont ils envisagent leur épanouissement; la satisfaction des militaires à l’égard de leur milieu de travail et de leur perfectionnement professionnel.
English: The appellant alleged that the first ranked candidate had an unfair advantage, having acted in the position for approximately two years.
French: L'appelante allègue que le candidat classé premier a bénéficié d'un avantage injuste étant donné qu'il a occupé le poste de façon intérimaire pendant près de deux ans.
English: Important concepts of “learner-centred”, “child-friendly” or “inclusive” education are not yet applied coherently in schools.
French: Les notions importantes telles que « centré sur la personne », « Ami des enfants » ou éducation « intégratrice » ne sont toujours pas appliquées de manière cohérente dans les écoles.
English: This will highlight areas of improvement and increase awareness of the needs of disabled tourists, leading to an improved travelling experience for everyone.
French: Ces informations permettront de mettre en lumière les domaines appelant des améliorations et d’accroître la sensibilisation aux besoins de cette clientèle en vue d’une meilleure expérience de voyage pour tous.
English: Specific combining ability, reciprocal, and maternal effects were negligible for all but very early seed and growth characters.
French: L'aptitude spécifique à la combinaison ainsi que les effets maternel et réciproque étaient négligeables pour l'ensemble des variables à l'exception des caractères très précoces de semence et de croissance.
English: (a) Lack of motivation on the part of teachers;
French: a) Le peu de motivation des enseignants;
English: How can medicinal plants contribute to sustainable livelihoods?
French: En quoi les plantes médicinales peuvent-elles contribuer aux moyens de subsistance durables ?
English: At the same time, Minister Thibault, on behalf of Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada, announced a proposed Government of Canada building to be constructed adjacent to the BIO site.
French: Le ministre Thibault en a aussi profité pour annoncer, au nom de M. Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la construction d'un immeuble du Gouvernement du Canada sur l'emplacement adjacent à l'IOB.
English: Altruistic Information Consulting Reference Number:
French: Altruistic Information Consulting Numéro de référence:
English: Reasons for this lower participation are unclear, but might relate to lower socioeconomic status among youth who smoke, with reduced access to fee-bearing activities.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon Poids désiré Le poids désiré n’a pas été lié aux catégories de tabagisme (données non présentées).
English: Department of National Defense: Contributes to improve collaboration and coordination though a Maritime Information Management and Data Exchange and enhanced domain awareness employing High Frequency Surface Wave Radar network for the surveillance of strategic high traffic coastal area.
French: Ministère de la Défense nationale :Contribue à l'amélioration de la collaboration et de la coordination au moyen d'un système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes et au renforcement de la vigilance dans le secteur maritime par l'utilisation d'un réseau de radars haute fréquence à ondes de surface pour surveiller les secteurs côtiers stratégiques très achalandés.
English: The targeted groups are not only the population in general but also policy makers at an international and national level. 3) To support actions aiming at achieving more efficient cooperation, foster synergies and facilitate a structured dialogue in the area of development between civil society networks and local authorities associations from the EU and acceding countries, within their organisations and with Community institutions.
French: Les groupes cibles ne sont pas seulement la population en général, mais aussi les décideurs politiques au niveau national et international; 3) soutenir les actions visant à assurer une coopération plus efficace, à stimuler les synergies et à faciliter un dialogue structuré dans le domaine du développement entre les réseaux de la société civile et les associations locales de l’UE et des pays en voie d’adhésion, au niveau de leurs organisations et avec les institutions de la Communauté.
English: We in Africa have recognized that military and other unconstitutional upheavals are the major causes of political instability.
French: En Afrique, nous avons reconnu que les soulèvements anticonstitutionnels, militaires et autres, sont les principales causes de l'instabilité politique.
English: “At its 5555th meeting, held in private on 25 October 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 5555e séance, tenue à huis clos le 25 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: Third, we identify and comment upon the array of funding sources and instruments potentially available to Aboriginal governments under a new relationship.
French: Troisièmement, nous énumérons, en faisant certains observations, toute une série de sources et d’instruments de financement éventuellement accessibles aux gouvernements autochtones dans le cadre d’une nouvelle relation.
English: To summarize, the benefits of the program include: learning about the Branch; creating networks, learning new skills, encouraging staff to expand their horizons, providing practical experience and being able to provide better client service.
French: Pour résumer, les bénéfices du programme comprennent : en savoir plus sur la Direction générale; créer des réseaux; acquérir de nouvelles compétences; encourager le personnel à élargir ses horizons; fournir une expérience pratique; et être à même de fournir un meilleur service à la clientèle.
English: It would therefore be advisable to hold that kind of meeting more often, at least at five-yearly intervals.
French: Il serait donc utile que des réunions de ce genre soient plus fréquentes et se tiennent au minimum tous les cinq ans.
English: This service can be contacted online or by calling the Europe Direct free phone number (00 800 67891011) from wherever you are in the EU.
French: Vous pouvez les contacter via le site Web ou en appelant gratuitement le numéro «EUROPE DIRECT» (00 800 67891011) où que vous vous trouviez dans l’Union.
English: Banff National Park of Canada © Parks Canada / Glen Peers September 5, 2008 Fall Feeding At this time of year, bears are very busy feeding on a variety of food sources, as they try to fatten up before denning for the winter.
French: Le 5 septembre 2008 Se nourrir en automne En cette saison, les ours se gavent sans arrêt de toutes sortes de nourriture pour engaisser avant l'hibernation.
English: Producers are encouraged to use the high throughput elevators by efficiency offerings for loading large car blocks.
French: On encourage les producteurs à utiliser les silos à haute capacité pour des raisons d'efficacité, ces silos permettant de charger de gros lots de wagons.
English: The abduction issue had been totally resolved in the Pyongyang Declaration, which his Government had fully implemented, leaving no outstanding issues.
French: La question des enlèvements a été complètement réglée dans la Déclaration de Pyongyang que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a pleinement mise en œuvre en ne laissant aucune question en suspens.
English: Participating nursing homes become members of Senior-Crimestoppers for a fee of 50 cents per bed per month.
French: • Les codes et les normes du bâtiment reflètent la proportion de plus en plus grande d’aînés qui vivent dans la communauté. - Les normes du bâtiment et celles qui s’appliquent à la construction et à la réparation des trottoirs sont établies en fonction des besoins des groupes d’utilisateurs, en consultation des planificateurs et des corps de métier.
English: The country's external debt is completely unsustainable.
French: La dette extérieure de la République démocratique du Congo est complètement insoutenable.
English: In my opinion, it goes farther than that.
French: À mon avis, cela va encore plus loin.
English: EXECUTIVE SUMMARY The potential development of Mackenzie Delta gas reserves and the construction of a pipeline to connect these, and possibly additional reserves in Alaska, through the Mackenzie Valley to the south will trigger a number of environmental impact assessment (EIA) and regulatory processes.
French: RÉSUMÉ Dans l'éventualité de la mise en valeur des réserves de gaz du delta du Mackenzie et de la construction d'un gazoduc qui transporterait ce gaz, et peut-être aussi du gaz de l'Alaska, vers les marchés du Sud via la vallée du Mackenzie, un certain nombre de processus d'évaluation des répercussions environnementales (ÉRE) et de réglementation seraient déclenchés.
English: These are the determining factors in practice and neither of them are in the hands of the Commission, of course.
French: Il s'agit là de facteurs déterminants dans la pratique et, naturellement, aucun d'entre eux n'est entre les mains de la Commission.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is Canada's source for meteorological information.
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) est la source canadienne par excellence d'information mÃ©tÃ©orologique.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/59/465)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/59/465)
English: This would be in line with the principle of proportionality, which is already laid down in other provisions of the proposed directive (46).
French: Cela serait conforme au principe de proportionnalité, qui figure déjà dans d'autres dispositions de la directive proposée (46).
English: • Text on interim review (2011) and review (2015), including consideration of the establishment of a legally binding instrument on all types of forests at the latest in the context of the review in 2015
French: • Texte sur le réexamen intermédiaire (2011) et l'examen (2015), y compris la considération de l'établissement d'un instrument juridiquement contraignant sur tous les types de forêts au plus tard dans le cadre de l'examen en 2015;
English: The Bahamas has a subtropical maritime climate.
French: Les Bahamas ont un climat maritime subtropical.
English: Many round tables and seminars were organised during the late 1990s, concerning the type of leadership and representation that was needed today.
French: De nombreux séminaires et tables rondes ont été organisés à la fin des années 1990 sur les types de leadership et de représentation nécessaires aujourd'hui.
English: We select varieties of seeds that will result in Savoura Tomatoes recognised for their good taste.
French: De plus, le classement regroupe dans les mêmes boîtes les tomates selon leur couleur et leur taille, ce qui explique l'uniformité de l'étalage chez le marchand.
English: During the course of this project, the Principal Investigator, Dr. Doreen Neville, was a Canadian Associate in the Commonwealth Harkness Program in International Health Policy.
French: Pour ce projet, la chercheuse principale, la Dre Doreen Neville, bénéficiait d'une bourse du Commonwealth Harkness Program in International Health Policy.
English: Prior to loading the container shall also be checked to ensure that it is free from any residue of a previous load and that the interior floor and walls are free from protrusions.
French: Avant d'être chargé un conteneur doit être examiné afin d'assurer qu'il ne contient pas de résidus d'un chargement précédant et que le plancher et les parois intérieurs ne présentent pas de saillies.
English: 4.7.7 Transition Supports and Aftercare Programs Women indicated that during times of treatment transition they often experienced increased stress and were more vulnerable to relapse.
French: Certaines ont aussi mentionné que des renseignements sur la prévention devraient être fournis au moment de la sortie d’un centre de désintoxication et qu’il fallait offrir des services de suivi après des programmes de traitement initial et de désintoxication.
English: I-21, with such modifications as the circumstances require.
French: I-21, avec les adaptations nécessaires.
English: THE AGENCY HEREBY REQUESTS THAT:
French: L'OFFICE REQUIERT PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: Americans say that the NMD Act is directed against the deliberate or accidental launching of strategic missiles by so-called rogue states.
French: Au dire des Américains, il s’agit de parer au lancement délibéré ou accidentel de missiles stratégiques par ce qu’on appelle des «Etats voyous».
English: As regards the employers, the CER employs almost 95% of the entire workforce. The ETF represents some 80% of the workers who are members of trade unions.
French: Selon le Tribunal, il incombe à la Commission et au Conseil de vérifier si, au regard du contenu de l'accord en cause, les partenaires sociaux signataires de ce dernier ont une représentativité cumulée suffisante (point 90).