ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to the deployment of MONUC is the issue of its functioning with the Joint Military Commission (JMC).
French: Concernant le déploiement de la MONUC, nous souhaitons aborder la question de son fonctionnement avec la Commission militaire mixte (CMM).
English: The Chair stated that, in his view, the draft provision was not intended to allow Contracting Parties to raise objections against the number of claims in an application.
French: Le président a déclaré que, à son avis, le projet de disposition ne vise pas à permettre aux Parties contractantes de contester le nombre de revendications figurant dans une demande.
English: Course Name (Curriculum and Instruction - Elementary and Early ) Code 081.402 Description 081.402 Curriculum and Instruction - Elementary and Early Childhood (B) Mathematics and Natural Sciences (6) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to elementary and early childhood education.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction - Élémentaire ) Code 081.402 Description Programme d'études et instruction - Mathématiques et sciences naturelles pour l'âge jeune et élémentaire
English: This project also aims to uncover the global and historical context of the trafficking of women in order to highlight the systemic factors underlying this trend.
French: Le projet veut aussi situer le trafic des femmes dans son contexte mondial et historique afin de souligner les facteurs systémiques fondamentaux.
English: ______________________ Name (please print) ______________________ Title (please print)
French: ____________________ Signature du mandataire de l’ONS
English: They will also be integrated with other urgent Aboriginal health issues, such as diabetes and the use of tobacco and alcohol, and encourage people to value and take care of themselves.
French: Elles seront également intégrées à d’autres problèmes de santé importants chez les autochtones, tels que le diabète, le tabagisme et l’alcoolisme, et encourageront les gens à s’aimer et à se soigner.
English: Several investigators have produced such an equation by refitting the combined original data used to develop the separate equations.
French: Plusieurs chercheurs ont produit une telle équation en combinant les données originales utilisées pour développer les diverses équations.
English: Documents that must be tabled include the annual reports of departments and agencies, Order-in-Council appointments (which are made by the Governor General on the advice of Cabinet), and government responses to committee reports and petitions.
French: Les rapports annuels des ministères et des agences, les nominations par décret (celles faites par la gouverneure générale sur la recommandation du conseil des ministres) et les réponses du gouvernement aux rapports des comités et aux pétitions font partie des documents devant être déposés.
English: The Embedded Development Agenda With developing countries constituting the vast majority of the WTO’s 142 members at the time of the Doha meetings, with the major source for remaining gains from trade liberalization being in developing countries, and with developing countries as a group being least committed to proceeding with a new round at any cost, it was inevitable that development issues would be featured prominently in the Doha Declaration.
French: Le programme de développement intégré Étant donné que les pays en développement constituaient la grande majorité des 142 membres de l’OMC présents aux rencontres de Doha, que la principale source de gains restant à tirer d’une libéralisation des échanges se trouve dans les pays en développement, et que ces pays, en tant que groupe, sont les moins enclins à lancer à tout prix à un nouveau cycle de négociations, il était inévitable que les questions de développement occuperaient une place prépondérante dans la Déclaration de Doha.
English: The owner of physical property has much greater control over it than the owner of intellectual output could ever have in the absence of the legal system of IP.
French: Le propriétaire de la propriété matérielle dispose d’un contrôle bien plus grand sur celle-ci que le propriétaire de la production intellectuelle n’en aurait si le système juridique de propriété intellectuelle n’existait pas.
English: If any subcontractors or consultants are not Canadian, the company must provide a written assurance from them that there will be no claim on intellectual property arising from the work.
French: Si des sous-traitants ou des consultants ne sont pas Canadiens, l’entreprise doit obtenir de ceux-ci qu’ils donnent une assurance écrite qu’il ne sera pas revendiqué de propriété intellectuelle relativement à leur travail.
English: However, the Rome Convention does not provide any clear-cut solution with respect to the enforceability of an assignment of a receivable against other third parties.
French: Selon l’article L. 214-48 du code, tel que modifié par la loi, les FFC doivent confier la conservation de leurs actifs à un établissement de crédit établi en France.
English: CONCLUSION [49] Based on the above considerations and findings, the Agency authorizes the construction of the Highway 54 road crossing at-grade across CP's Red Deer Subdivision, at mileage 73.37, in the town of Innisfail, and apportions the costs as follows: 1.
French: CONCLUSION [49] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office autorise la construction d'un franchissement routier à niveau où se croisent la route 54 et la subdivision Red Deer de CP, au point milliaire 73,37, dans la ville d'Innisfail et répartit les frais comme suit : 1.
English: The waterway generates around 40,000 jobs and $2 billion in annual personal income.
French: Elle crée environ 40 000 emplois et génère ainsi 2 milliards de dollars en revenus personnels annuels.
English: Code Remarks Royal Commission on Government Organization RCG Final report submitted the 28/02/63.
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement RCG Rapport final soumis le 28/02/63.
English: GA/mmk DG C I
French: Lorsque la procédure d'assurance qualité complète visée à l'article 12, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, point b), a été appliquée, le marquage "CE" doit être immédiatement suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié.
English: SPECIFICATION Strip footings.
French: PETIT (S.B.P. : 100 m²) - UN ÉTAGE SANS SOUS-SOL.
English: "Populations Outrunning Water Supply As World Hits 6 Billion", WorldWatch Institute. http://www.worldwatch.org/press/news/1999/09/23/ Canadian Association of Physicians for the Environment, "Climate Change". http://www.cape.ca/climate.html Canadian Association of Physicians for the Environment (April 1, 1995).
French: « Populations Outrunning Water Supply As World Hits 6 Billion », WorldWatch Institute. http://www.worldwatch.org/press/news/1999/09/23/ Association canadienne des médecins pour l'environnement, « Climate Change ». http://www.cape.ca/climate.html Association canadienne des médecins pour l'environnement (1er avril 1995).
English: Negotiations establishing the Torngat National Park Reserve took place concurrently with the land claim negotiations and were an integral part of the process.
French: Des négociations sur le projet du parc national des Monts-Torngat ont eu lieu dans le cadre de celles relatives aux revendications territoriales.
English: A survey conducted by the Ministry of Education shows that the schooling indicators of Roma pupils have now become close to the overall country average, i.e. some 90% graduate from primary school and about 85% of them continue in secondary school.
French: Une enquête du ministère de l'Education montre que le niveau d'études des élèves roms approche aujourd'hui la moyenne nationale : 90 % d'entre eux vont jusqu'au bout de l'enseignement primaire et 85 % poursuivent dans le secondaire.
English: 38 The 2005 estimate is based on information from 2004 corporate income tax returns and gross domestic product growth between 2004 and 2005.
French: 37 Les estimations pour 2005 sont fondées sur les renseignements contenus dans les déclarations de revenus des sociétés de 2004 et sur la croissance du produit intérieur brut entre 2004 et 2005.
English: • The process for converting land to reserve status (Additions to Reserve) was enhanced in 2005-06 by establishing an initial tracking system and developing a First Nations ATR Planning Workbook.
French: • Le Ministère a apporté des améliorations au processus de conversion des terres en réserve en 2005‑2006, notamment en élaborant, à l’intention des Premières nations, un guide de planification sur l’ajout de terres aux réserves et en implantant un système de suivi des transactions.
English: of a type of front foglamp lamp pursuant to Regulation No. 19
French: d'un type de feu de brouillard avant en application du Règlement no 19
English: A negative value of the index implies an undervaluation relative to the currencies of a country’s trading partners.
French: Une valeur négative de l’indice signiﬁe que la monnaie du pays en question est sous-évaluée par rapport à celles de ses partenaires commerciaux.
English: Had the selection board consulted with the PPC and had them review this test, knowing that one candidate was identified with a vision disability, we expect that they would have been advised what steps to take to ensure a proper assessment of this qualification for Ms. Leonard... whether a different method; whether an increase in timeframes; whether provision of a sample test to Ms. Leonard, etc.
French: Si le jury de sélection avait consulté le CPP et lui avait demandé de réviser ce test, en sachant qu’une candidate avait été identifiée comme ayant une déficience visuelle, nous avons tout lieu de penser qu’on lui aurait conseillé les mesures à prendre pour que cette qualité de Mme Leonard soit dûment évaluée… qu’il s’agisse d’utiliser une méthode différente, de prolonger la période de réponse, de fournir des exemples de question à Mme Leonard, etc.
English: Now, we can also invest in the political processes in our partner countries to help them become informed adopters of policies.
French: Nous pouvons aussi investir dans les processus politiques de nos pays partenaires pour les aider à devenir des entités informées lorsque vient le moment d'adopter des politiques.
English: • having been included in a list of electors applies to be included in any other list of electors prepared for an electoral district as an elector entitled to vote at the same election or another election the whole or part of which runs concurrent;
French: • ayant été inscrit sur une liste des électeurs demande d’être inscrit sur une autre liste des électeurs dressée pour une circonscription, à titre d’électeur ayant droit de voter à la même élection ou à une autre élection qui se déroule concurremment en tout ou en partie;
English: In accordance with the provisions of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, by the end of 2012 Russia and the United States of America will further reduce their strategic warheads by approximately a factor of three, as compared with the limits set for late 2001 under the Strategic Arms Reduction Treaty.
French: Conformément aux dispositions du Traité de Moscou sur la réduction des armements offensifs stratégiques, d'ici à 2012 la Russie et les États-Unis d'Amérique auront divisé par trois environ le nombre d'ogives stratégiques, si on compare ces chiffres aux limites établies pour la fin 2001 par le Traité sur la réduction des armements stratégiques.
English: The surveillance effected by the authorities even extended to the physical presence of State agents in the homes of Greek Cypriots on the occasion of social or other visits paid by third parties, including family members.
French: La surveillance exercée par les autorités allait jusqu’à la présence physique d’agents de l’Etat au domicile de Chypriotes grecs à l’occasion de visites sociales ou autres effectuées par des tiers, y compris des parents proches.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of the United States of America:
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des États-Unis d’Amérique : « Merci, Monsieur le Président.
English: It is important to follow the dosage regimen established by your pharmacist, since some medications must be taken with food and others without in order to maximize their efficacy.
French: Il est important de respecter l’horaire de prise de médicament établi par le pharmacien, puisque certains médicaments, pour optimiser leur efficacité, doivent être pris en mangeant et d’autres à jeun.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Le Comité note que le taux appliqué aux moins de 18 ans est de 30 % inférieur à celui versé aux adultes.
English: These adjustments reduce the compensable expenses for the treatment of PTSD cases to USD 5,909,343.
French: Suite à ces ajustements, les dépenses indemnisables au titre du traitement des patients atteints de SSPT sont ramenées à USD 5 909 343.
English: Discussing ways to further mutual understanding, M. Sayed explained that it is the west that should do more "in favour a dialogue of the civilisations" instead of providing the theoretical background for confrontation, as did Professor Huntington, who "is not a madrassa graduate" . The EU could send a formidable signal in this respect by accepting Turkey and showing it is not a Christian club.
French: L’UE pourrait adresser un signal considérable à cet égard en acceptant la Turquie et en démontrant qu’elle n’est pas un cercle chrétien.
English: They decided that the reform should focus on, although may not be limited to, the following aspects:
French: d) Un recours accru aux partenariats en tant qu'instrument d'amélioration de la mise en œuvre;
English: chiŞinĂu - 2000
French: CHISNĂU - 2000
English: A significant new development was an agreement with Google to include United Nations publications in its new Google Print programme.
French: Événement important, l'accord passé avec Google conduira à inclure les publications des Nations Unies dans le nouveau programme Google Print.
English: The interior decoration gives this establishment a warm ambiance.
French: C'est aux teintes lumineuses de la décoration intérieure que l'on doit l'ambiance chaleureuse de cet établissement.
English: The main objective of the visit was to investigate and gather information about repeated allegations of extrajudicial killings and in particular reports of massacres in the states of Chiapas and Guerrero.
French: L'objectif principal de cette visite était d'enquêter et de rassembler des renseignements sur les allégations répétées d'exécutions extrajudiciaires, et notamment de massacres dans les États du Chiapas et de Guerrero.
English: The Advisory Committee recommends against the approval of the post, the functions of which should be covered through existing capacity;
French: Le Comité consultatif se prononce contre l'approbation de ce poste, dont les fonctions devraient être assurées par l'effectif en place;
English: In no event shall the court addressed recognise the judgment in an amount less than that which could have been awarded in the State addressed in the same circumstances, including those existing in the State of origin.
French: En aucun cas, le tribunal requis ne peut reconnaître le jugement pour un montant inférieur à celui qui aurait pu être accordé par les tribunaux de l’ Etat requis, dans les mêmes circonstances, en prenant en considération également celles existant dans l’ Etat d’ origine.
English: The inter-racial comparison shows that the gap among black men/women (including mulattos) is wider than among white men/women.
French: La comparaison interraciale révèle que l'écart entre les femmes et les hommes de race noire (y compris les métis) est plus important qu'entre les femmes et les hommes de race blanche.
English: - Between 2050 and 2330 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Ra's Naqurah, circled over the region of the South, then left over Rumaysh;
French: • Entre 20 h 50 et 23 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Ras Al-Naqoura, a décrit des cercles au-dessus de la région du sud, puis est parti en survolant Rmaich violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: The seniority requirement has been reduced to as little as one year.
French: L'ancienneté nécessaire a été réduite, parfois jusqu'à seulement un an.
English: PC World - Dell has been relatively quiet about its modular data-center products, but on Tuesday it showed off a new design it has started selling to large "hyperscale" customers, which include big Internet firms like Microsoft and Facebook.
French: Les éditeurs québécois pourront dorénavant vendre les éditions numériques de leurs bouquins...
English: The gender gap at secondary levels is smaller than it is at primary levels, as noted by a 2008 World Bank report.
French: Comme l'a relevé la Banque mondiale dans un rapport publié en 2008, l'écart entre les sexes est moindre au niveau secondaire que dans le primaire.
English: The saying "May you live in interesting times" is somtimes described as a curse, but I'm sure you are energized and excited by the challenges and opportunities for the Canadian Forces that arise in these times.
French: Le dicton « Puissiez-vous vivre dans une époque intéressante » est habituellement perçu comme une malédiction, mais je suis certaine que vous disposez de l'énergie et de l'enthousiasme nécessaires pour répondre à ces défis et à ces occasions qui se présentent aux Forces canadiennes en cette période.
English: We will actively and constructively take part in next week's negotiations on cluster munitions.
French: Nous prendrons une part active et constructive aux négociations de la semaine prochaine sur les armes à sous-munitions.
English: • Case management transferred to Continuing Care case managers when client admitted to facility • Use Alberta Resident and Home Care Client Classification Systems Ongoing System Wide Case Management Client Classification
French: C La gestion des cas est effectuée par le personnel des soins à domicile C La gestion du cas est transférée aux responsables des cas de soins de longue durée au moment de l’admission du bénéficiaire dans un établissement
English: It will include modern financial infrastructure.
French: Il comprendra une infrastructure financière moderne.
English: During environmentally forced movements, Peary caribou can make extensive movements, such as those in the 1950s to the mainland and as far west as Old Crow in the Yukon (Manning and Macpherson 1958, Banfield 1961, Youngman 1975).
French: Si les conditions environnementales l’y contraignent, le caribou de Peary peut effectuer de grands déplacements, comme ceux des années 1950 vers le continent et en direction ouest jusqu’à Old Crow, au Yukon (Manning et Macpherson, 1958; Banfield, 1961; Youngman, 1975).
English: He has consistently encouraged Governments in conflict countries to have direct contact with warring parties with a view to facilitating dialogue and ending conflicts.
French: Il a encouragé constamment les gouvernements des pays en conflit à avoir des contacts directs avec les parties qui s'affrontent en vue de faciliter le dialogue et de mettre un terme au conflit.
English: ◦ for all other purposes, total consideration not exceeding $1,000,000 and annual consideration not exceeding $100,000;
French: • à toute autre fin, lorsque le versement total ne dépasse pas 1 000 000 $ et le versement annuel, 100 000 $;
English: Furthermore, the marketing infrastructure is weak and lacks access to developed foreign markets, while the exporting activity is unplanned and is not based on continuity and long-term relations between farmers and marketing channels.
French: Par ailleurs, le système de mise en marché est médiocre et ne compte pas d'accès aux marchés étrangers développés, alors que les exportations ne sont pas planifiées ni fondées sur la continuité ou les relations à long terme entre les fermiers et les voies de commercialisation.
English: Director General's Office Mutual aid agreement National cooperation in emergency response was further enhanced in 2006 with the completion of a Federal/Provincial/Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency.
French: Entente d'aide réciproque La collaboration à l'échelle nationale dans le domaine de l'intervention d'urgence a été encore accrue en 2006 par la conclusion d'un Protocole d'entente sur l'offre d'aide réciproque de ressources sanitaires en cas de situations d'urgence.
English: On at least one occasion, live fish being transported to markets in the Greater Toronto Area escaped from transport containers when the truck was involved in a traffic accident.
French: À au moins une occasion, du poisson vivant transporté aux marchés de la région du Grand Toronto s'est échappé des bassins de transport alors que le camion était impliqué dans un accident de la circulation.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Terms of the Incentive Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Simplification du processus d'approbation pour les projets de parcs Ã©oliens mis en service durant l'exercice fiscal 2006-2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This has led governments to re-examine both their immigration policies and their policies for the integration of immigrants.
French: Cela a conduit les gouvernements à réexaminer aussi bien leurs politiques d'immigration que leurs politiques d'intégration des immigrés.
English: CN explained that, at various times, it was forced to cut back on the allocation of cars to certain corridors because of actual or forecasted congestion at destination or en route.
French: CN a expliqué qu'elle a parfois été obligée de réduire l'affectation de wagons dans certains corridors étant donné la congestion réelle ou prévue en transit ou à destination.
English: Tel: + 33 3 88 41 23 00, Fax: + 33 3 88 41 27 77, e-mail: youth@coe.int, http://www.coe.int/youth All rights reserved.
French: Tél: + 33 3 88 41 23 00, Fax: + 33 3 88 41 27 77, e-mail: youth@coe.int, http://www.coe.int/youth Tous droits réservés.
English: Cancellation of Special Assembly Tariff CRTC 8413, as the company can no longer furnish the service due to the unavailability of facilities.
French: Retrait du Tarif des montages spéciaux CRTC 8413, car la compagnie ne peut plus fournir le service, faute d’installations.