ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Centre was established by the Sri Lanka Foundation to commemorate the thirtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Sri Lanka Foundation a créé le Centre des droits de l'homme pour commémorer le trentième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In some other cases, tensions may result in a dysfunctional relationship.
French: Dans d’autres cas, ces tensions peuvent déboucher sur un dysfonctionnement dans la relation.
English: How does the body responsible for setting these accounting standards fit in with international governance, in relation to democratic bodies, bodies that legitimately represent State power, and the European Union in particular?
French: Comment s'intègre l'organe chargé d'établir ces normes comptables dans la gouvernance internationale, au regard d'organes démocratiques, au regard d'organes représentant légitimement les puissances des États, et notamment de l'Union européenne?
English: .True risk means risking your own resources.
French: […] Prendre un vrai risque, c’est mettre en jeu ses propres ressources.
English: Unfortunately, two more accused remain at large, their continuing flight jeopardizing the successful implementation of the completion strategy.
French: Malheureusement, deux autres accusés demeurent introuvables, leur fuite obstinée entravant la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: IV FURTHER REPRESENTATIVE(S):
French: Suite du cadre n° IV AUTRE(S) MANDATAIRE(S) :
English: Based upon in-depth market knowledge and leading-edge technology, Barco solutions help customers improve productivity and effectiveness.
French: Se basant sur une connaissance approfondie du marché et sur une technologie de pointe, les solutions de Barco aident les clients à augmenter leur productivité et leur efficacité.
English: Nicaragua was therefore required to take vigorous action against domestic violence and other forms of violence between individuals.
French: Le Nicaragua est donc tenu de prendre des mesures énergiques contre la violence familiale et les autres formes de violence entre les personnes.
English: None None None 1 (recommendation) None None None None 1 (appointment) 3 3 3
French: Le pourcentage de candidates élues par rapport au nombre total de candidates au niveau national et régional est demeuré pratiquement inchangé.
English: (2) The Patent Office shall take its decisions, in the matters referred to in paragraph (1), in boards on which the organizations referred to in Article 9 shall be represented.
French: 2) Dans les cas visés à l’alinéa 1) les décisions de l’Office des brevets sont prises en conseil, avec la participation de représentants des organisations visées à l’article 9.
English: It is interesting to note, however, that employers who predicted they would hire estimated that they would hire a smaller mean number of employees than would be laid172
French: * Les barres représentent la proportion des employeurs dans la catégorie; les moyennes représentent le nombre moyen demployés dans la catégorie Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: The hotel is ideally positioned so that all Prague's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Prague d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: You may limit your results to resources pertinent to your desired sustainability theme(s) by checking the appropriate boxes in the right-hand menu.
French: Vous pouvez limiter vos résultats de recherche aux ressources qui abordent les thèmes de développement durable qui vous intéressent en cochant les cases appropriées dans le menu à gauche.
English: Prepared by the Office of Public Service Values and Ethics Canada Public Service Agency August 2007 
French: Préparé par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, de l’Agence de la fonction publique du Canada Août 2007
English: Furthermore, the Committee urges the State party to create more opportunities for women to access full-time employment.
French: En outre, le Comité engage l'État partie à offrir davantage de possibilités aux femmes d'accéder à un emploi à plein temps.
English: Thus the social networks can come into existence and may successfully work against inequalities leading to exclusion.  Any reflection on exclusion is also a reflection on inclusion.
French: C’est ainsi que des réseaux sociaux peuvent naître et oeuvrer victorieusement contre les inégalités conduisant à l’exclusion. Toute réflexion sur l’exclusion est aussi une réflexion sur l’intégration.
English: The Atlantic region saw an increase in its provincial day parole successful completion rate in 2005/06, while the Prairie region remained unchanged.
French: En 2005-2006, le taux d’achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru dans la région de l’Atlantique alors qu’il est demeuré inchangé dans celle des Prairies.
English: One of the militiamen on the Expedition was Samuel Benfleet Steele, subsequently to become famous as Sam Steele, the Mounted Policeman in the Klondike gold rush, the commanding officer of the Strathcona's Horse in the South African War, and (briefly) as commander of the 2nd Canadian Division in the First World War.
French: Cet homme, qui devait devenir le célèbre policier Sam Steele lors de la ruée vers l’or du Klondyke, pour ensuite commander le régiment des Strathcona’s Horse durant la guerre d'Afrique du Sud et commander (brièvement) la Deuxième division canadienne durant la Première Guerre mondiale, rendit aussi hommage à l’habileté des passeurs de Kahnawake.
English: Paris Notification No. 212 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Union of the Comoros The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of the Comoros, on January 3, 2005, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979 (Paris Convention).
French: Notification Paris n° 212 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de l’Union des Comores Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Union des Comores, le 3 janvier 2005, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Paris).
English: Areas and activities of possible mutual interest between the Committee on Trade and the Committee on Inland Transport
French: Domaines et activités d'intérêt commun pour le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs
English: This shall not apply to provisions containing specific arrangements referred to in paragraph 1 lit.
French: Cela ne s'applique pas aux dispositions spécifiques visées au paragraphe 1, point f), du présent article.
English: I shall not presume on your attention for any longer than is necessary.
French: Je ne retiendrai pas votre attention plus qu'il n'est nécessaire.
English: Total change in the Consolidated Revenue Fund 12,528,474 3,680,289
French: Total – Variation du Trésor 12 528 474 3 680 289
English: It is difficult to write military history, or history of any kind for the first time, and it is even harder to do it for a young nation.
French: Il est difficile d’écrire l’histoire militaire, ou toute autre histoire, pour la première fois, et la tâche est encore plus ardue pour une jeune nation.
English: To encourage consultation and dialogue, data concerning the results achieved with respect to this policy on meeting basic human needs will be made available to the various partners involved in Canadian cooperation.
French: Afin de favoriser la concertation et le dialogue sur les politiques, les données concernant les résultats atteints relatifs à la présente politique en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux seront rendues disponibles aux différents partenaires de la coopération canadienne.
English: Despite the ECOWAS request to the Security Council to work with the Liberian Government on the matters raised by the Council, resolution 1343 (2001) relegates ECOWAS merely to a source of information and not as a regional grouping capable of conflict management under a multilateral framework.
French: Alors que la CEDEAO a demandé au Conseil de sécurité de collaborer avec le Gouvernement libérien sur les questions soulevées par le Conseil, la résolution 1343 (2001) la relègue au rang de simple source d'information, et non de groupement régional capable de gérer un conflit dans un cadre multilatéral.
English: In many developing countries, the situation is compounded by inefficient and inequitable health financing of the public health sector.
French: Dans bien des pays en développement, la situation est plus grave à cause d'un financement inefficace et inéquitable du secteur de la santé publique.
English: The possibility that girls might outstrip boys on their own terrain was one that could not be tolerated and quickly led to a parliamentary enquiry . . . a widespread push for a "Boys Education Strategy", and a plethora of programs to address boys’ "educational disadvantage" and help them to regain their supremacy in the high-status curriculum areas.
French: «La possibilité que les filles soient en train de distancer les garçons sur le terrain de chasse gardée de ces derniers était intolérable et a rapidement abouti à une enquête parlementaire […], une poussée généralisée à l’endroit d’une stratégie d’enseignement aux garçons et une ribambelle de programmes pour parer à leur "désavantage scolaire" et les aider à réaffirmer leur supériorité dans les programmes d’études les plus valorisés.
English: Prepares Aboriginal people to work in pipeline construction.
French: Prépare les Autochtones au marché de la construction de canalisations.
English: A native of Joliette in Quebec, he stands out by his works, created with great care and infinite patience.
French: Originaire de Joliette au Québec, il se démarque par un travail de grande minutie qui nécessite une patience infinie pour sa réalisation.
English: In its very first proposal, the Panel argues convincingly that the United Nations should become a more outward-looking organization, making more of its role as a global convenor of diverse constituencies relevant to an issue.
French: Dans sa toute première proposition, le Groupe avance de façon convaincante l'idée que l'ONU devrait s'ouvrir plus sur l'extérieur et mieux tirer parti de son rôle fédérateur au niveau mondial qui lui permet de mettre en contact les diverses parties prenantes concernées par une question.
English: A well-functioning accountability framework is based on the premise that Parliament and the government will receive useful information that will allow active judgement of corporate performance.
French: Le bon fonctionnement du cadre de responsabilisation se fonde sur l’hypothèse selon laquelle le Parlement et le gouvernement recevront une information utile qui leur permettra constamment de porter un jugement sur le rendement des sociétés.
English: According to those same recitals, the production of feta commenced in 1972 in Germany, in 1931 in France and in the 1930s in Denmark.
French: La Cour ne dispose pas de données concluantes en ce qui concerne les autres États membres.
English: The Congress was under no illusion, however, as to how much more must be done if the tide of counterfeiting and piracy activities was to be turned.
French: Les participants du congrès ne se faisaient toutefois aucune illusion quant à la quantité d’efforts qu’il restait à déployer pour réussir à inverser la tendance en matière de contrefaçon et de piratage.
English: (g) Concerted effort should be made at the global level to correct the economic conditions that facilitate the economic and sexual exploitation of women and girls;
French: g) Un effort concerté devrait être déployé au niveau mondial pour remédier à la situation économique qui facilite l'exploitation économique et sexuelle des femmes et des filles;
English: These parameter groups are described in Annex II.
French: Ces groupes de paramètres sont décrits à l’annexe II.
English: She is particularly interested in continuity of care; that is, how smooth and coherent care is over time when it is received from different providers.   Haggerty is following patients who receive their primary care in different models of primary care.
French: Elle s'intéresse particulièrement à la continuité des soins, c'est à dire à la prestation homogène et cohérente des soins au fil du temps lorsqu'elle est assurée par différents fournisseurs.  Mme Haggerty suit des patients qui reçoivent des soins primaires dispensés selon différents modèles.
English: Summary of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (United Nations Headquarters, 10-12 June 2008)
French: Résumé des travaux de la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 10-12 juin 2008)
English: In PhD programs, about 25% are women, so there will be more female astronomers in the future.
French: Dans les programmes de doctorat, environ 25 % sont des femmes; il y aura donc plus de femmes astronomes dans l'avenir.
English: Amendments related to lower fat cheese and ultrafiltered milks have also been considered in the qualitative analysis.
French: L'analyse qualitative tient aussi compte des modifications concernant les fromages à faible teneur en gras et l'utilisation des laits ultrafiltrés.
English: * Does not include the sales income received from member municipalities.
French: * Non compris le revenu des ventes reçu des municipalités membres.
English: Without democratic tolerance and in the presence of permanent social exclusion, there can be no reconciliation.
French: En l'absence d'une tolérance politique et en présence d'une exclusion sociale permanente, il n'y aura pas de réconciliation.
English: The promotion strategy, however, takes account of changes in the target population.
French: La stratégie de promotion, par contre, tient compte de l'évolution de la population cible.
English: In other words, even though an applicant may submit a declaration concerning his entitlement to apply for and be granted a patent, the applicant must still satisfy the requirements of s.37 of the Canadian Patent Rules upon entry into the national phase in Canada.
French: En d'autres termes, quoique le déposant puisse soumettre une déclaration indiquant son droit de demander et d'obtenir un brevet, il doit tout de même satisfaire aux exigences de l'article 37 des Règles sur les brevets lorsque débute la phase nationale canadienne.
English: Proceedings shall be initiated ex officio by the General State Administration or, where appropriate, at the initiative of the public agency exercising protection of the minor.
French: La procédure est engagée d'office par l'Administration générale de l'État ou, le cas échéant, sur proposition de l'entité publique qui assure la protection du mineur.
English: Although rates of TB have not increased in Canada, concerns have been expressed about the increasing proportion of TB among immigrants as a result of immigration from TB-endemic countries and increases in multidrug-resistant TB (MDR-TB).
French: Si les taux de tuberculose n'ont pas augmenté au Canada, on s'inquiète cependant de la proportion croissante de cas de tuberculose chez les immigrants, en raison de l'immigration en provenance de pays où la tuberculose est endémique et de l'augmentation de la tuberculose multirésistante (TMR).
English: The ICF follows the previous Strategic Community Investment Fund, which had invested $180 million in over 480 community initiatives worth a total of $385 million.
French: Le FCI suit le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, l’ancien programme qui avait investi 180 millions de dollars dans plus de 480 initiatives locales d’une valeur totale de 385 millions de dollars.
English: But, "somewhat surprisingly", the firm size does not seem to be related to the SHUFHSWLRQ of corporate income tax compliance cost28.
French: ·HQWUHSULVH QH VHPEOH SDV rWUH DVVRFLpH j OD SHUFHSWLRQ GX FRW GH PLVH HQ FRQIRUPLWp HQ UHODWLRQ DYHF O
English: For these reasons, there is no plan to relax the quota.
French: Pour toutes ces raisons, il n'est pas prévu d'assouplir le quota.
English: Persons with severe physical or mental deficiencies, pyromaniacs Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de déficiences physiques ou mentales graves, pyromanes Bureau sectoriel/district :
English: Tammy Buchanen, a TeleHealth Rehabilitation Assistant with Nunee Health Authority in Fort Chipewyan, describes the project's impact on the community:
French: Tammy Buchanen, assistante en réadaptation à la Nunee Health Authority de Fort Chipewyan, décrit les répercussions du projet sur la communauté :
English: Services & Activities English guided tours, free parking facilities, washroom facilities, wheelchair access.
French: Services English guided tours, free parking facilities, washroom facilities, wheelchair access.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Guéhenno for his exhaustive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Guéhenno pour son exposé exhaustif.
English: In that connection and as part of CONACULTA's objectives and lines of action, the new headquarters of the National School of Conservation, Restoration and Museum Sciences (ENCRyM) was inaugurated in December 2003.
French: Dans cette optique, et dans le cadre des objectifs et des domaines d'intervention du CONACULTA, on a inauguré, en décembre 2003, le nouveau siège de l'École nationale de conservation, de restauration et de muséographie (ENCRyM).
English: Twenty-one persons were extradited to applicant States while 13 persons, charged with committing a crime or with court sentences, were extradited to Bulgaria.
French: Vingt et une personnes ont été extradées vers des États requérants, et 13 personnes accusées ou reconnues coupables de crime ont été extradées vers la Bulgarie.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely River Hill Road, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 15.55 Coronado Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and tracks of the railway company at mileage 15.61 Coronado Subdivision, in the Town of Gibbons, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. LRMD90-63 revised March 8, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin River Hill, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,55 de la subdivision Coronado, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 15,61 de la subdivision Coronado, dans la ville de Gibbons, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° LRMD90-63 révisé le 8 mars 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Many advertisements suggest that bottled water is healthier than tap water.
French: De nombreuses publicités suggèrent que l’eau embouteillée est meilleure pour la santé que l’eau du robinet.
English: Telling becomes selling when the message communicated, as in the first case, accentuates the advantages and benefits of biotechnology but downplays or fails to mention possible harms and risks.
French: « Renseigner » devient « vendre » lorsque le message transmis, comme dans le premier cas, accentue les avantages et bienfaits de la biotechnologie tout en minimisant ou en omettant les risques et dangers pouvant s’y rattacher.
English: How many complaints have been received since January 2001, what do they refer to and what have the outcomes, if any, of these complaints been?
French: Indiquer combien de plaintes ont été reçues depuis janvier 2001, quelle en est la teneur et, le cas échéant, quelle suite leur a été donnée.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,9 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20039, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Paediatric CIS has never before been examined in such detail.
French: Ces travaux sont rendus possibles grâce à la création du réseau canadien pour les maladies démyélinisantes pédiatriques, regroupant de nombreux médecins et scientifiques.
English: Researching the Recovery of the Wolffish Photo caption  The spotted wolffish has a body that is up to a metre and a half long, an elongated dorsal fin, and large teeth, but the species is passive.
French: Recherche sur le rétablissement des loups de mer Légende de la photo  Le loup tacheté possède un corps pouvant mesurer jusqu’à un mètre et demi de long, une nageoire dorsale allongée et de grandes dents, bien qu’il soit passif.
English: As to the restoration of State authority throughout the country, the Government and the Forces nouvelles authorities have been addressing the lingering security, logistical and financial constraints.
French: S'agissant du rétablissement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, le Gouvernement et les autorités des Forces nouvelles se sont penchés sur les problèmes persistants en matière de sécurité, de logistique et de ressources financières.
English: Development programs are most often offered in the National Capital Region (NCR).
French: Les programmes de perfectionnement sont surtout offerts dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: PEP has made a practice of completing the annual report within four months of fiscal year end, and is currently in the process of preparing its third annual report.
French: PEP a pris l'habitude de terminer le rapport annuel dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice et est actuellement en train de préparer son troisième rapport annuel.
English: One of the conclusions of the Irish Presidency Conference held in Dublin in May 2004 was that family and family life remain among the top sources of individual well-being.
French: Une des conclusions de la conférence de la présidence irlandaise tenue à Dublin en mai 2004 était que la famille et la vie de la famille demeurent des éléments essentiels du bien-être individuel.
English: Given the imminent importance of enhancing non-proliferation, Japan calls upon non-States parties to place all nuclear material under IAEA safeguards and conclude an additional protocol.
French: Ce renforcement s'impose d'urgence et le Japon demande donc à tous les États non parties de placer toutes leurs toutes leurs matières nucléaires sous les garanties de l'AIEA et de conclure un protocole additionnel.