ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree to indemnify Bick's against any and all damages, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, which may arise out of claims relating to your use of this site or your Submission to this site, including but not limited to claims by third parties that your Submission violates their rights, and claims that your Submission contains obscenities or defamatory or offensive materials.
French: Vous convenez d'indemniser Bick's de tout préjudice, frais et dépens, y compris les honoraires raisonnables d'avocat, pouvant découler de réclamations liées à votre utilisation du présent site ou à votre Envoi au présent site, y compris, entre autres, les réclamations de tiers se prétendant lésés dans leurs droits, et les réclamations prétendant que votre Envoi contienne un matériel obscène, diffamatoire ou offensif.
English: Please provide the following:
French: Nous vous invitons à joindre les lettres d'appui suivantes :
English: As mentioned elsewhere in this report, Croat nationalists again won considerable support in the April 2000 elections.
French: Comme il a déjà été dit dans le présent rapport, les nationalistes croates ont à nouveau obtenu un soutien considérable lors des élections d’avril 2000.
English: The Health Technology Exchange is a dynamic, new web portal based on a "Business to Business" (B2B) model.
French: Health Technology Exchange est un nouveau portail dynamique basé sur le modèle interentreprises.
English: - Close to the beaches and the famous "Croisette" (Palais des Festivals).
French: - Proche des plages et de la célèbre "Croisette" (Palais des Festivals).
English: Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Brunnenstrasse 88 - 190, 10119 Berlin, tel.: 030-90228743, fax: 030-90228457 contact person:
French: Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Brunnenstrasse 88 - 190, 10119 Berlin tél.
English: It should be noted that the guidelines describe the scope of international co-operation, the procedures by which it may be realised, and the problems which may arise.
French: On notera qu'elles décrivent la portée de la coopération internationale, les procédures par lesquelles cette dernière peut être réalisée et les problèmes risque de se poser.
English: The authors claim that the Norsk Hydro recycling process produces AZ91D alloy with an inner cleanliness comparable with that of regular alloy produced from electrolytic metal.
French: Les auteurs allèguent que le procédé de recyclage de la Norsk Hydro produit un alliage AZ91D d’une pureté comparable à celle de l’alliage normal produit à partir de métal électrolytique.
English: The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression, le module FC1 agit directement sur le débit d'air.
English: Education was included in United Nations inter-agency consolidated appeals, but despite being recognized as part of the relief-to-development continuum, especially in protracted conflicts, it was not given sufficient consideration by donors.
French: L'aide à l'éducation est intégrée dans la procédure d'appel global des Nations Unies, mais bien qu'elle soit considérée comme un élément du passage des secours au développement, en particulier dans les situations de conflit prolongé, elle ne retient pas assez l'attention des donateurs.
English: PAINTS, PIGMENTS AND RELATED PRODUCTS CAN/CGSB-1.2-98 CAN/CGSB-1.4-2000 CAN/CGSB-1.5-M91 CAN/CGSB-1.28-98 CAN/CGSB-1.36-97 CAN/CGSB-1.38-2000 CAN/CGSB-1.40-97 CAN/CGSB-1.57-2003 CAN/CGSB-1.59-97 CAN/CGSB-1.60-97 CAN/CGSB-1.61-2004 CAN/CGSB-1.69-98 CAN/CGSB-1.70-99 1-GP-71 1-GP-71 5-96 38-96 73-96 CAN/CGSB-1.73-97 CAN/CGSB-1.74-2001 CAN/CGSB-1.76-2000 CAN/CGSB-1.81-M90 CAN/CGSB-1.84-M91 CAN/CGSB-1.88-92 CAN/CGSB-1.100-99 CAN/CGSB-1.104-M91 CAN/CGSB-1.105-M91 CAN/CGSB-1.110-M91 CAN/CGSB-1.114-M91 CAN/CGSB-1.118-95 CAN/CGSB-1.119-2000 CAN/CGSB-1.122-99 CAN/CGSB-1.123-92 CAN/CGSB-1.124-99 CAN/CGSB-1.132-M90 CAN/CGSB-1.135-99 CAN/CGSB-1.136-92 CAN/CGSB-1.138-97 CAN/CGSB-1.143-98 CAN/CGSB-1.145-97 CAN/CGSB-1.146-99 CAN/CGSB-1.150-M91 CAN/CGSB-1.153-2000 CAN/CGSB-1.154-M89 CAN/CGSB-1.158-M89 CAN/CGSB-1.159-92 CAN/CGSB-1.160-93 CAN/CGSB-1.162-2004 CAN/CGSB-1.164-99 CAN/CGSB-1.165-2004 CAN/CGSB-1.171-98 CAN/CGSB-1.175-97 CAN/CGSB-1.176-2000 CAN/CGSB-1.177-M91 1-GP-180Ma Boiled Linseed Oil ...................................................................... Petroleum Spirits Thinner QPL .......................................................
French: PEINTURES, PIGMENTS ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-1.2-98 CAN/CGSB-1.4-2000 CAN/CGSB-1.5-M91 CAN/CGSB-1.28-98 CAN/CGSB-1.36-97 CAN/CGSB-1.38-2000 CAN/CGSB-1.40-97 CAN/CGSB-1.57-2003 CAN/CGSB-1.59-97 CAN/CGSB-1.60-97 CAN/CGSB-1.61-2004 CAN/CGSB-1.69-98 CAN/CGSB-1.70-99 F 1-GP-71 1-GP-71 o N 5-96 o N 38-96 o N 73-96 CAN/CGSB-1.73-97 CAN/CGSB-1.74-2001 CAN/CGSB-1.76-2000 CAN/CGSB-1.81-M90 CAN/CGSB-1.84-M91 CAN/CGSB-1.88-92 CAN/CGSB-1.100-99 CAN/CGSB-1.104-M91 CAN/CGSB-1.105-M91 CAN/CGSB-1.110-M91 CAN/CGSB-1.114-M91 CAN/CGSB-1.118-95 CAN/CGSB-1.119-2000 CAN/CGSB-1.122-99 CAN/CGSB-1.123-92 CAN/CGSB-1.124-99 CAN/CGSB-1.132-M90 CAN/CGSB-1.135-99 CAN/CGSB-1.136-92 CAN/CGSB-1.138-97 CAN/CGSB-1.143-98 CAN/CGSB-1.145-97 CAN/CGSB-1.146-99 CAN/CGSB-1.150-M91 CAN/CGSB-1.153-2000 CAN/CGSB-1.154-M89 CAN/CGSB-1.158-M89 CAN/CGSB-1.159-92 Huile de lin cuite ....................................................................……… Diluant, essence minérale LPH .......................................................
English: In January 1996 a guideline entitled "The Distinction Between Advertising and Other Activities" (see the Appendix) was issued to help distinguish advertising from other activities which are not advertising.
French: En janvier 1996, une directive intitulée « Différence entre les activités publicitaires et les autres activités » (consulter l'appendice) faisant la distinction entre les activités publicitaires et les autres activités a été émise.
English: Before paragraph 178 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 178, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: “The defects prior to the voyage of his vessel or of a rented or chartered vessel if he can prove that such defects could not have been detected prior to the start of the voyage despite due diligence;”
French: par des défectuosités antérieures au voyage, de son bateau ou d'un bateau loué ou affrété, s'il prouve que ces défectuosités n'ont pu être décelées avant le début du voyage en dépit de la due diligence ;
English: In the case of alcohol-related incidents, for example, all must be investigated to determine if there was a failure of leadership that may have contributed to the occurrence, with results of the investigations and action taken forwarded to the DCDS.
French: Dans le cas d'incidents liés à l'alcool, par exemple, une enquête doit être effectuée pour tous les incidents afin de déterminer s'il y a eu un manque de la part des dirigeants qui peut avoir joué un rôle dans l'événement, et les conclusions de ces enquêtes et les mesures prises sont transmises au SCEMD.
English: But we also have to make sure that these rules are extended to the applicant countries, as we cannot allow any sort of freeloading in this area. Obviously, resources have to be allocated to achieve this goal.
French: Mais il faut que nous veillions aussi à ce que les exigences s'étendent également aux pays candidats, aucune mesure de faveur ne peut être concédée dans ce domaine; cela implique évidemment que des ressources soient octroyées en faveur de la réalisation de cet objectif.
English: He was especially concerned with the issues of pre-trial detention and torture, already raised by Sir Nigel Rodley.
French: Il s'inquiète particulièrement au sujet de la détention avant procès et de la torture, déjà évoquées par Sir Nigel Rodley.
English: Republic of Belarus (Signed) Aleg Ivanou Chargé d'affaires a.i.
French: Pour la République du Bélarus Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Oleg Ivanov
English: Mindfulness-based approaches have already proven that they will play an enormously important role in this.
French: Il est maintenant établi que les méthodes basées sur la pleine conscience vont jouer un rôle décisif dans cette voie.
English: In a number of jurisdictions, there are no arrangements to handle the issuing of tickets for minor violations.
French: Dans de nombreux gouvernements, il n’y a pas d’entente concernant l’émission de contraventions pour les infractions mineures.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Business and Trade Statistics - ACS Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA Nombre de réponses insuffisant
English: The Fund would be most grateful if its request were considered by the Council.
French: Le Fonds commun pour les produits de base saurait gré au Conseil économique et social de bien vouloir examiner sa requête et lui donner suite.
English: In the final months of the project, the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo were also invited to join the programme.
French: Au cours des derniers mois de la réalisation du projet, la République fédérale de Yougoslavie et le Kosovo ont également été invités à prendre part au programme.
English: Yes. The thermostat can operate in manual mode.
French: Les manuels de programmation et d’installation de thermostat sont fournis par FLEXTHERM au moment de l’achat du thermostat.
English: The CEO reports to the Legislative Assembly of Manitoba, and the CEO cannot be a member of political party or vote in an election.
French: Il rend compte à l’Assemblée législative du Manitoba et il ne peut ni être membre d’un parti politique, ni voter lors d’une élection.
English: Northern fur seals were designated as ‘Not At Risk’ by COSEWIC in 1996.
French: L’otarie à fourrure de l’Alaska a été désignée non en péril par le COSEPAC en 1996.
English: Implementation of the project is subject to the environmental agreement to be given by the Romanian Government.
French: L’exécution du projet est liée à l’accord environnemental que donnera le gouvernement roumain.
English: Music rights in the rest of the Caribbean were managed by PRS through a network of local licensing and royalty collection agents that had been in place for several decades.
French: Dans les autres pays des Caraïbes, les droits sur les œuvres musicales étaient gérés par la Société pour les droits de représentation et d’exécution du Royaume‑Uni (PRS) par l’intermédiaire d’un réseau d’agents régionaux chargés de la perception des redevances et de la concession de licences en poste depuis plusieurs dizaines d’années.
English: The General Assembly does not seem to have taken action on the matter.
French: Il semblerait que l'Assemblée générale n'ait pas pris de décision sur la question.
English: Record in the following sub-accounts: 523.1 Major Components Include the cost of major components, (wheel assemblies, batteries, waukesha enginators, genemotors (greater than 10kw), R.D.C. engines, turbo train tur­bines, gear boxes, and wheel assemblies) installed at line points.
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 523.1 Pièces principales Inclure le coût des principales pièces (roues, accumulateurs, moteurs auxiliaires de marque Waukesha, groupes convertisseurs (de plus de 10 kw), moteurs d'autorail, turbines de turbotrain, boîtes de vitesse de turbotrain, roue de turbotrain) posées dans les chantiers d'entretien.
English: The Panel finds, therefore, that those elements of the losses claimed by KIA are direct financing losses and are therefore, in principle, compensable.
French: Dans l'ordonnance de procédure no 61 rendue le 23 octobre 2001, le Comité a demandé à la KIA de recenser toutes les entités qui avaient reçu des fonds du Gouvernement au cours de la période postérieure à l'invasion.
English: Our political position is this: we reject the motion of censure, and we reaffirm our confidence in the Commission to carry out the necessary reforms, but if they have not been carried out within a reasonable period and at the latest by November this year, we will be obliged to withdraw our confidence.
French: Notre conclusion politique est donc la suivante: nous sommes opposés à la motion de censure. Nous confirmons que nous faisons confiance à la Commission pour la réalisation de ces réformes; mais si dans un délai raisonnable - vers le mois de novembre de cette année en tout cas - ces réformes n'ont pas encore été réalisées, nous verrons alors dans l'obligation de retirer notre confiance à la Commission.
English: Card placed in a computer to allow connection to a network.
French: Adresse logique définit sur 32 bits. Elle définit l'adresse d'un hôte sur un réseau TCP/IP.
English: Industry is predicting that the joint review process will enable them to get the product to market a year earlier than first planned and to launch it in Canada and the United States at the same time.
French: Les fabricants prédisent que ce processus conjoint leur permettra de commercialiser leur produit un an plus tôt que prévu, et simultanément au Canada et aux états-Unis.
English: However, at that time, the referral arrived in Parliament at very short notice.
French: Toutefois, à l'époque, le Parlement n'avait été saisi que très tardivement.
English: Bob Weimer General Manager Fastener Warehouse Ltd.
French: Bob Weimer Directeur général Fastener Warehouse Ltd.
English: (c) Gender and power.
French: c) Sexe et pouvoir.
English: The Delegation of France went along with the aims of information and transparency, but felt it necessary to take care that, in so doing, the founding principles of the Lisbon Agreement were not called into question.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle souscrivait aux objectifs d’information et de transparence recherchés, mais qu’il était nécessaire de prendre garde à ce que, dans le cadre de cet exercice, les principes fondateurs de l’Arrangement de Lisbonne ne soient pas remis en cause.
English: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction [Official Journal L 306, 07.12.2000].
French: Règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil, du 5 décembre 2000, relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction [Journal officiel L 306 du 07.12.2000].
English: Can the individual be moved from one room to another, under whose authority, and under what circumstances? 2.
French: Le particulier peut-il être transféré d’une chambre à une autre, et, le cas échéant, qui autorise le transfert et dans quelles circonstances? 2.
English: During the PRTL arrangement, you will continue to earn leave credits in the usual manner.
French: Pendant la durée du CTR, vous continuerez de gagner des crédits de congé de la façon habituelle.
English: Youth community relations officers, meanwhile, identified neighbourhoods with high student concentrations to target for registration drives, helped ROs locate polls in places where youth would have easier access and provided information about registration and voting to the youth community.
French: Dans les circonscriptions où un agent de relations communautaires n’est pas nécessaire, les DS et leur personnel assurent toutes les activités de rayonnement.
English: Examples were mentioned of situations where Roma and Sinti people were leaving their home countries in large numbers for other participating States.
French: Des exemples de Roms et de Sintis quittant en grand nombre leur pays d’origine pour d’autres Etats participants ont été mentionnés.
English: (Parliament agreed to this proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: (i) All States Parties should continue to provide on a voluntary basis the necessary financial resources for the operation of the Implementation Support Unit, particularly given the increased work load being absorbed by the ISU.
French: i) Tous les États parties devraient continuer à fournir de leur propre initiative les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, compte étant notamment tenu de l'augmentation de la charge de travail imposée à l'Unité;
English: President Trajkovski and President Stojanov are convinced that it is necessary to establish a democratic and multi-ethnic society in Kosovo, in which all human rights and freedoms, including the rights of persons belonging to all ethnic communities, will be respected and they furthermore condemn all tendencies for an ethnically clean Kosovo.
French: Les Présidents Trajkovski et Stojanov sont convaincus qu'il est nécessaire d'établir une société démocratique multiethnique au Kosovo au sein de laquelle tous les droits de l'homme et toutes les libertés, notamment le droit d'appartenir à toute communauté ethnique, seront respectés et ils condamnent en outre toutes les tendances à l'épuration ethnique du Kosovo.
English: The Tribunal is, however, also  satisfied that one of the proximate causes of this resentment related to  Dr. Uzoaba's race or colour.
French: Cependant, le Tribunal  est également d'avis que l'une des causes premières de ce ressentiment  était liée à la race ou à la couleur de M. Uzoaba.
English: The Conference invited the EAP Task Force and PPC to continue their work together, including through joint annual meetings and with a common bureau.
French: Elle a invité l'Équipe spéciale du PAE et le Comité de préparation des projets (CPP) à poursuivre leurs travaux communs, notamment dans le cadre de réunions annuelles conjointes et avec un bureau commun.
English: That inter-State complaint mechanism has very rarely been invoked.
French: Ce mécanisme de plainte entre États a rarement été utilisé.
English: From the 'File' menu, choose the option 'Outside data' and 'import'.
French: Dans le menu 'Fichier', choisissez l'option 'Données externes' et 'importer'.
English: Ø Consumer confidence needs to be enhanced if e-commerce is to achieve its full potential.
French: Ø Il est nécessaire de renforcer la confiance des consommateurs pour pouvoir exploiter toutes les potentialités du commerce électronique.
English: ◦ Having the employees who specialize in foreign trade and economic businesses and who possess the basic skills of foreign trade and economic and having definite work arrangements and market developing plans.
French: ◦ Elle doit avoir des employés spécialisés dans les activités liées au commerce international et à l’économie qui ont les compétences de base en matière de commerce international et d’économie et doit avoir des conditions de travail et des plans de développement de marché définis.
English: Tacata Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Tacata Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Ms. SIRJUSINGH (Trinidad and Tobago) acknowledged that the Government had not yet defined a national plan of action for human rights, but there were numerous programmes on that question, such as in the area of human rights education.
French: Mme SIRJUSINGH (Trinité-et-Tobago) confirme que la Trinité-et-Tobago n'a pas encore défini de plan d'action national pour les droits de l'homme mais précise qu'il existe différents programmes en la matière, par exemple dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Table 3- Unit Cost Development for Post-Market Surveillance Activities (for ATS fees) for Medical Devices (2005-6) Costs (000's) Direct Activity Salary Costs $2,929 Administrative Submission Activities $82 Annual Licensing Activities $91 Post Market Surveillance Monitoring $81 Adverse Reaction Reporting Including Signal Detection $0 Benefit / Risk Assessments and Mitigation $814 Risk Communications $43 Advertising Issue Review $31 Investigations $1,462 Laboratory Analysis $325
French: Tableau 3 - Élaboration du coût unitaire pour les activités de surveillance d'après-vente (pour les frais ATS) pour les instruments médicaux (2005-2006) Coûts (000's) Coûts salariaux d'activité directs 2,929$ Activités de présentations administratives 82$ Activités de licence d'établissement annuelles 91$ Supervision de surveillance d'après-vente 81$ Rapport sur les effets indésirables, dont la détection de signaux 0$ Évaluations et atténuation des avantages/risques 814$ Communication des risques 43$ Examen de la publication d'imprimés 31$ Enquêtes 1,462$ Analyses de laboratoire 325$
English: It is sensible to present recommendations on financial and technical assistance for the armed forces in dealing with environmental problems.
French: Il est souhaitable que le rapport renferme des recommandations concernant l'octroi d'une assistance financière et technique aux forces armées pour résoudre les problèmes environnementaux.
English: This service dealt with 110 cases in 2002 and 108 in 2003.
French: En 2002, ledit service a pris en charge 110 cas et 108 cas en 2003.
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4 pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées :
English: In this study, 500-m reaches of 11 riparian forest–stream systems representing a 300-year sere were inventoried and measured to obtain quantitative estimates and descriptions of in-stream LWD.
French: Dans la présente étude, des tronçons de 500 m de 11 systèmes cours d'eau–forêt riveraine, représentant une série évolutive de 300 ans, ont été inventoriés et mesurés afin d'obtenir des estimations quantitatives et des descriptions de la charge en GDL dans les cours d'eau.
English: But given the conditions of the day, which included strong psychological resistance to everything called B and B, we are forced to give a more qualified answer.
French: Mais étant donné la conjoncture du moment qui incluait une forte résistance psychologique à tout ce qui s’appelait B et B, nous sommes obligés d’adopter une réponse plus nuancée.
English: In granting the Respondent's motion in that case, the Tribunal indicated that "a review of the jurisprudence cited by the respondent, as well as the relevant provisions of the Crown Liability Act, discloses that the respondent is correct, and that the complainant's case should properly be brought against the Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police)." [34] I can understand how the Respondent's request may appear to the Complainant, but I believe that the Respondent's motion deals solely with the legal formalities of disputes to which the federal government is a party and that the Complainant will not suffer any prejudice as a result.
French: En accordant la requte de l'intime dans cette affaire le Tribunal indique qu'un examen de la jurisprudence cite par l'intime, ainsi que les dispositions pertinentes de la Loi sur la responsabilit de l'tat rvlent que l'intime a raison et que la procdure de la plaignante devrait en bonne et due forme tre intente contre le Procureur gnral du Canada (reprsentant de la Gendarmerie royale du Canada). [34] Je comprends comment la demande de l'intime peut apparatre la plaignante mais je considre que la requte de l'intime porte uniquement sur des formalits judiciaires de litiges auxquels le gouvernement fdral est partie et qu'elle ne pose aucun prjudice la plaignante.
English: • APII - Please refer to Section 9 - Routine Maintenance of the APII Operator's Manual.
French: • APII - Veuillez consulter la section 9, Entretien de routine, du manuel d'utilisation de la pompe APII.
English: It may not carry out manufacturing or processing operations on their behalf or, at a general level, carry out their normal or any related activity.
French: Il ne peut se substituer à eux pour l'exécution d'opérations de fabrication ou de transformation, ou d'une façon générale exercer leur activité normale ou une activité qui en est le prolongement.