ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model for practice for culturally diverse populations BREHAUT, Jamie C Ottawa Health Research Institute Do physician judgement biases predict inappropriate use of treatments?
French: CHAMPAGNE, François Université de Montréal Modèles de transfert des connaissances en santé des populations (ISPS/IHSPR)
English: The saltwater layer very slightly freshened and cooled.
French: La couche d'eau salée est devenue légèrement plus douce et plus froide.
English: FRA 66DDD 2007-01-24 Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2008/2009 on April 1st, 2008 at which time departments should use 61ddd.
French: FRA 66DDD 2007-01-24 Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2008/2009, soit le 1er avril 2008. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: "The Board had under consideration a submission reporting that order in council P.C. 44/1367 provides for abolition of all permanent positions which are vacant on the 30th instant, and for restrictions concerning promotions, appointments, and other increases; that the advance date for abolition was selected with the object of affording an opportunity for completion of changes which were urgently required, and not to permit permanent appointments or promotions in general.
French: Le procès-verbal concernant le contrôle du personnel se lit comme suit : « Le Conseil devait examiner une présentation précisant que le décret P.C. 44/1367 prévoit l’abolition de tous les postes permanents vacants au 30 de ce mois, ainsi que des restrictions concernant les promotions, les nominations et d’autres augmentations; dès qu’on a choisi la date prévue d’abolition des postes dans le but de fournir l’occasion d’effectuer les changements urgents, et non de permettre des nominations ou des promotions permanentes en général.
English: Bell Canada Tariff Notice 7002 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 57 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 7002 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 57 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demandes de renseignements
English: On appeal, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main was uncertain whether the Universal Postal Convention ("the UPC", transposed into German law in 1989), which allows the Contracting States to charge postage at their internal rates on items which are remailed, was compatible with Community law.
French: L'Oberlandesgericht Frankfurt am Main, saisi en appel, a des doutes sur la compatibilité de la Convention postale universelle (CPU, transposé par une loi de 1989 en droit allemand), qui permet aux États contractants de frapper de taxes intérieures des envois en cas de repostage, avec le droit communautaire.
English: In our past reports, we have noted serious environmental problems—including the high cleanup costs and environmental damage at abandoned mines in the North and the decline of the Atlantic fisheries—which illustrate the potential consequences of inadequate environmental foresight.
French: De plus, l’évaluation environnementale stratégique permettrait de répertorier les possibilités en matière d’atténuation, de sorte que des mesures d’atténuation puissent être ensuite intégrées dans toutes les évaluations environnementales de projets et appliquées au moment de la mise en œuvre des projets.
English: The initial voluntary phase of this scheme is important and I hope that Member States would actively encourage maximum participation across sectors.
French: La phase initiale volontaire de ce système est importante et j'espère que les États membres encourageront une participation maximale de tous les secteurs.
English: Expenditures from the regular budget accounted for 14 per cent of overall expenditures.
French: Les dépenses financées sur le budget ordinaire ont représenté 14 % des dépenses totales.
English: Sweden/Suède Mr Torsten LARSSON, Principal Administrative Office, Swedish Environmental Protection Agency, (Blekholmsterrassen 36), S-10648 STOCKHOLM (E) Tel.
French: T-PVS (98) 62
English: I know that the European Parliament is very active, and I am looking forward to having these discussions with you.
French: Je sais que le Parlement européen est très actif, et j'ai hâte d'entamer ces discussions avec vous.
English: Would it form an integral part of the customs declaration?
French: Fera-t-il partie intégrante de la déclaration douanière?
English: No doubt some of these peoples would be able to survive perfectly well on their own.
French: Sans doute, certains de ces peuples parviendraient parfaitement à survivre par eux-mêmes.
English: Secondary forest succession involves large changes in the environment of the forest floor.
French: Une succession secondaire dans une forêt implique de grands changements dans l'environnement du tapis forestier.
English: The annual meeting gives network managers and scientific leaders from across Canada the opportunity to exchange ideas on everything from administering their networks to spinning-off start-up companies, licensing technology and handling intellectual property.
French: L'assemblée annuelle est l'occasion pour les directeurs administratifs et les directeurs scientifiques des réseaux de partout au Canada d'échanger des idées sur toutes sortes de sujets allant de l'administration de leurs réseaux à la création d'entreprises dérivées, à l'obtention de licences et à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Other languages spoken in Europe (specify):
French: d'autres langues parlées en Europe (veuillez spécifier):
English: The Mission has 14 staff excluding the Honorary Consul in Puerto Plata.
French: La mission compte 14 employés, à l'exclusion du consulat honoraire de Puerto Plata.
English: Secondly, in order to determine whether the estimates made on the basis of the model are an efficient measurement of the intrinsic value of companies, some of which are expected to gravitate prices observed in the market, we compare the two figures.
French: En second lieu, pour déterminer si les estimations faites sur la base du modèle sont un moyen efficace de mesure de la valeur intrinsèque des entreprises, dont certaines sont censés gravitent les prix observés sur le marché, on compare les deux chiffres.
English: Azerbaijan identifies three major strategies for job creation: active labour market programmes such as public works and wage subsidies, exploiting oil sector revenues to finance employment-intensive public works and promoting a conducive environment for small and medium-sized enterprise development.
French: L'Azerbaïdjan a élaboré trois grandes stratégies de création d'emplois : lancer des programmes dynamiques intéressant le marché du travail, qui portent notamment sur les travaux publics et les subventions salariales, exploiter les recettes du secteur pétrolier pour financer des travaux publics nécessitant une main-d'œuvre importante et promouvoir un climat propice à la création de petites et moyennes entreprises.
English: As a result, the eggshell does not contain as much calcium carbonate as it should, and so is thinner than normal and more prone to breakage during incubation by the adult.
French: Conséquemment, la coquille est déficiente en carbonate de calcium, plus mince que la normale et plus susceptible de se fêler durant l’incubation par l’adulte.
English: Amendment 2 John Bowis Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 concerning "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation", Or. en
French: Amendement 2 John Bowis Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les conclusions du Conseil de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et de la protection des consommateurs des 5 et 6 décembre 2007 sur la mise en œuvre d'une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité,Or. en
English: Enlargement in both permanent and non-permanent categories should be considered together, taking into account candidates both from developing and industrialized countries.
French: 2) L'élargissement des catégories des membres permanents et des membres non permanents devrait être examiné simultanément, compte tenu des candidats des pays en développement et de ceux des pays industrialisés.
English: Shark also move onto the Scotian Shelf as waters warm in the spring, returning south in the fall.
French: On ne trouve pas, en hiver, d’espèces migratoires comme le thon et l’espadon, dans la région à l’étude.
English: Empowering consumers is an important part of our strategy to enhance competition and make it more effective, for the beneﬁt of all.
French: L’accroissement du pouvoir des consommateurs est un élément important de notre stratégie en vue de renforcer la concurrence et de la rendre plus efﬁcace, au proﬁt de tous.
English: A/58/481/Add.1 Item 91 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481/Add.1 Point 91 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The pleasure of swimming in a fabulous sea, walking among chestnut woods, admiring marvellous landscapes from the top of ancient volcano Epomeo, tasting the deliciousness of Parthenopean cookery: an opportunity you can’t miss.
French: Le plaisir de nager dans sa mer splendide, se promener entre les grands châtaignier, admirer les charmants panoramas de l’ancien volcan Epomeo, goûter les spécialités de la cuisine parthénopéenne: une occasion à ne pas perdre.
English: These technologies, along with a number of promising microfluidics-based lab-on-a-chip instruments under development, provide an excellent example of how physical and chemical sciences have combined to provide a tremendous improvement in the way health-research and clinical diagnostics are conducted.
French: Ces technologies, alliées à la mise au point actuelle d'un certain nombre d'instruments prometteurs fondés sur les technologies des microfluides de type « laboratoire sur une puce », sont un excellent exemple de la façon dont les efforts de recherche de la physique et de la chimie peuvent se combiner pour engendrer des progrès spectaculaires dans la manière dont les recherches sur la santé et le diagnostic clinique sont effectuées.
English: Organized and held several scientific and cultural events on studying, preserving and popularizing creative heritage of Russian citizens.
French: Organisateur et gestionnaire de plusieurs manifestations à caractère scientifique et culturel, visant à l’étude, sauvegarde et popularisation de l’héritage créateur des citoyens de Russie.
English: Science and technology not only inform governments on issues relating to the security and safety of both people and the environment, but are also key to policy development to strengthen the economy (e.g., innovation policy) and define better approaches to delivering government services (e.g., efficiency gains).
French: Les sciences et la technologie ne font pas qu'informer les gouvernements sur les questions liées à la sécurité et à la protection de leurs commettants et de l'environnement : elles sont aussi la clé de l'élaboration de politiques propres à renforcer l'économie (comme la politique sur l'innovation) et de la possibilité de définir de meilleurs modes de prestation des services gouvernementaux (pour en accroître l'efficience, par exemple).
English: Immigrants were not the answer, as they quickly adapted to local conditions and had fewer children.
French: Les pressions migratoires exercées par les pays en développement qui nous entourent persisteront encore longtemps.
English: Cumbersome process Water management and distribution has always been an important but cumbersome process in this South Asian country, whose economy is based mainly on agriculture and related industry.
French: Un processus difficile à mettre en oeuvre La gestion et la distribution de l'eau ont toujours été un processus important, mais difficile à mettre en oeuvre dans ce pays d'Asie du Sud dont l'économie est principalement fondée sur l'agriculture et les secteurs connexes.
English: The free flow of goods through international bridges and tunnels also significantly affects exporters, importers and consumers because of the strong economic ties between Canada and the United States.
French: La libre circulation des biens par les ponts et tunnels internationaux a également des répercussions importantes pour les exportateurs, les importateurs et les consommateurs en raison des liens économiques très étroits qui existent entre le Canada et les États-Unis.
English: Regular deliveries of service packs and releases incorporate corrections to previous errors as well as all modifications and additions to the existing functionality.
French: La livraison régulière de Service Packs et de Releases inclut la correction des erreurs ainsi que toutes les adaptations et extensions des fonctions existantes.
English: The proportion of minority language pupils in primary and lower secondary schools
French: Proportion des élèves de langue maternelle minoritaire dans le primaire et le premier cycle du secondaire
English: The fact that the visual environment has become more pornographic has an influence on the public way of seeing a woman and a man, and harmful role models are offered to boys and girls in particular.
French: La progression de la pornographie dans l'environnement visuel influence la façon dont le public considère les femmes et les hommes, et des modèles négatifs sont proposés aux garçons et aux filles en particulier.
English: Community action Suggested actions specific to communities and stakeholders included eliminating the duplication of initiatives by promoting greater collaboration and networking and by holding regular meetings to discuss common issues.
French: Interventions communautaires Il est indiqué que les collectivités et les parties prenantes peuvent notamment éliminer le chevauchement des initiatives en favorisant davantage la collaboration et le réseautage et en tenant des réunions régulières afin de discuter des questions communes. Les écoles et les milieux de 35
English: Recommendations, advice and views of the Joint Public Advisory Committee (JPAC) and/or a Canadian National Advisory Committee (NAC) will also be taken into account during decision making.
French: Les recommandations, conseils et points de vue du Comité consultatif public mixte (CCPM) et/ou du Comité consultatif national (CCN) seront considérés dans la prise de décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Help with Forms Name of Investor:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Aide pour les formulaires Nom de l'investisseur:
English: Appropriate education of the parties about the mediation process and the appropriate use of mediation skills by the mediator may successfully overcome this problem. 99 Legal counsel may have represented the parties throughout the mediation sessions.
French: Le problème peut être résolu si le médiateur explique correctement aux intéressés la nature du processus et leur apprend à en tirer partie. 99 Il se peut que les parties se soit fait représenter par un avocat tout au long de la médiation.
English: The report describes the universal nature of crime trends and the general vulnerability they impose on the development of African countries, invariably calling for remedial measures based on shared values and collective action.
French: Il décrit la nature universelle des tendances de la criminalité et la façon dont celles-ci fragilisent d'une manière générale le développement des pays africains, ce qui nécessite invariablement des mesures correctives fondées sur des valeurs communes et une action collective.
English: • Advanced Commercial Information (ACI)
French: • Information préable sur les expéditions commericales (IPEC)
English: 80 Consequently, the Court of First Instance erred in law in holding that the appellant was liable for the infringements committed by Duffel and Djupafors prior to their acquisition and the contested judgment must be set aside on that ground.‘
French: 80 Il y a lieu, en conséquence, de constater que le Tribunal a commis une erreur de droit en tenant la requérante pour responsable des infractions commises par les sociétés Duffel et Djupafors antérieurement à leur acquisition et d'annuler, pour ce motif, l'arrêt attaqué.»
English: In particular, the State party should modernize and ensure the proper operation and maintenance of the Civil Registry System, including by providing it with the necessary resources.
French: L'État partie devrait, en particulier, moderniser le système des registres d'état civil, et en assurer le bon fonctionnement et la mise à jour notamment en le dotant des ressources nécessaires.
English: A/AC.154/377 Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/377 Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Chairwoman, Luisa Morgantini, opened the meeting on Tuesday, 4 October 2005 at 15.07.
French: La séance est ouverte le mardi 4 octobre 2005 à 15h07, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: This is not to say that any dire consequences would necessarily follow from the application of the GATS to these services.
French: Cela ne veut pas dire que des conséquences fâcheuses découleraient forcément de l’application de l’AGCS à ces services.
English: A recent paper considers the role of the endogenous cannabinoid system which appears to be intricately involved in normal physiology, specifically in the control of movement, formation of memories and appetite control. The system may be involved in the pathology of several neurological diseases and recent progress in understanding the contribution of endocannabinoids to the pathology and towards the design of therapy of Huntington's disease, Parkinson's disease and tremor has been
French: De même, une étude sur le CBD, à 450 mg par jour en doses divisées, administré à 10 patients souffrant de douleur neuropathique chronique (névralgie, etc.) n’a permis de constater aucun soulagement significatif de la douleur241 . À partir des études sur les récepteurs, il semble que les cannabinoïdes pourraient être d’utiles adjuvants pour l’analgésie aux opiacés242 . De plus, plusieurs rapports d’amélioration de la douleur du membre fantôme ont été documentés par des patients prenant du cannabis243 . Certains rapports 244 245 , indiquent que la marihuana peut améliorer plus d’un symptôme de certaines des maladies traitées.
English: For the reasons given, the claimant's appeal is allowed.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, l'appel de la prestataire est accueilli.
English: The regions which had been the most involved in trade, including South and East Asia, were projected to make the greatest progress in reducing hunger over the next 15 years.
French: Selon les projections, les régions dont le commerce est le plus actif, notamment l'Asie du Sud et l'Asie orientale, sont celles qui devraient accomplir le plus de progrès dans la voie de la réduction de la faim au cours des 15 prochaines années.
English: In 2010, the German-Arab Education and Vocational Training Forum will once again be under the auspices of the German Federal Ministry of Education and Research.
French: Tous les prestataires de formation présentés remplissent les critères de qualité développés par iMOVE.
English: In 1999 the total balance of Ecuador's external debt had been 118 per cent of GDP and 365.8 per cent of exports, while debt servicing had amounted to 20.2 per cent of the State budget.
French: En 1999, le solde total de la dette extérieure de l'Équateur représentait 118 % du PIB, 365,8 % des exportations et son service 20,2 % du budget de l'État.
English: Findings from this first year of the MYFF are revealing: as of 2004, fully one half of achievements supported by UNDP appear not to have emphasized the promotion of gender equality in terms of the specific criteria established by UNDP gender experts.
French: Les conclusions tirées au terme de la première année d’utilisation du PFP sont révélatrices : à la fin 2004, la moitié de l’ensemble des réalisations auxquelles avait contribué le PNUD ne semblaient pas avoir mis l’accent sur la promotion de l’égalité des sexes conformément aux critères fixés par les experts du PNUD dans ce domaine.
English: We would like to remind the Russian authorities that the Assembly has always been adamant that ratification of Protocol No. 6 is of utmost importance for every member state of the Council of Europe and that States who refuse to ratify or unduly delay ratification in violation of formal undertakings made at the time of accession will have to bear the consequences of such an attitude.
French: Nous aimerions rappeler aux autorités de la Fédération que l'Assemblée a toujours affirmé avec la plus grande force que la ratification du Protocole n° 6 est de la plus haute importance pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et que les Etats qui refusent de le ratifier ou retardent exagérément la ratification en violation des engagements formels pris lors de l'adhésion devront supporter les conséquences de ce comportement.
English: We remain convinced that the effective resolution of the Iranian nuclear problem can be achieved only through political and diplomatic efforts.
French: Nous demeurons convaincus que le problème nucléaire iranien ne sera réglé que grâce aux efforts politiques et diplomatiques.
English: Our many different resorts offer everything from tranquil car-free mountain villages to high action sport resorts where the party never stops.
French: Chacun selon ses goûts ou ses centres d'intérêt y trouvera la destination idéale.