ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By investing wisely in our communities and with all working together we can ensure the economic success we are seeing today in Saskatchewan is sustainable into the future," said Minister Hutchinson.
French: En investissant intelligemment dans nos collectivités et en travaillant tous ensemble, nous pouvons veiller à ce que la réussite économique que nous voyons aujourd’hui en Saskatchewan soit durable dans l’avenir, a déclaré le ministre Hutchinson.
English: The number of days of absenteeism related to a particular illness or injury (or in some cases all illness and injury).
French: Les programmes de prévention ont pour objectif de prévenir les cas de maladies et de blessures.
English: 2) PRIORITEREDE SPØRGSMÅL Disse er blevet opdelt i to grupper: opgaver på henholdsvis kort og mellemlang sigt.
French: Moderniseringen af visse virksomheder for levnedsmiddelforarbejdning og af nogle diagnosticeringsanlæg skrider langsomt fremad.
English: The year 2002 was represents the first time that country offices have applied the new framework, and a number of outcome evaluations have already been completed.
French: C'est en 2002 que les bureaux de pays ont pour la première fois utilisé ce nouveau cadre; certaines évaluations sont achevées.
English: Regional offices could be used to provide direct contact with an intake officer.
French: Les bureaux régionaux de la Commission pourraient assurer un contact direct avec un agent d'accueil.
English: In April 2006, two boys aged 12 and 13, were kidnapped in separate incidents in connection with the fighting between the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism and the Union of Islamic Courts in Mogadishu.
French: En avril 2006, deux garçons de 12 et 13 ans ont été enlevés en deux fois pendant que l'Alliance et l'Union des tribunaux islamiques se battaient à Muqdisho.
English: The guides were released on a $1,000 non cash surety.
French: Les autres individus arrêtés ont également été libérés sous caution (1 000 $ en nature).
English: Group of 77 (Second Committee: habitat)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : habitat)
English: policy-driven instrument should be considered in the context of the foreignpolicy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (e) (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles; (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles et renouvelables; Justification Cet amendement vise à ajouter un élément manquant.
English: The fuselage came to rest between two smaller trees.
French: Le fuselage s’est immobilisé entre deux arbres plus petits.
English: Coaches in future will be able to offer a better, a more competitive service, and will no longer have to travel half-full or empty, adding to the expense of operators and environmental pollution.
French: Les autocars pourront à l'avenir offrir un meilleur service, plus compétitif et ne devront plus voyager à moitié remplis ou vides, contribuant ainsi à alléger les frais des opérateurs et à diminuer la pollution de l'environnement.
English: If foreign sourcing were to increase significantly, the special clause on duty drawback would provide for an effective remedy.
French: Si l'approvisionnement étranger devait augmenter de manière significative, la clause spéciale sur les ristournes de droits apporterait un remède efficace.
English: The emission spectra of the entrapped probes 7-azaindole (7AI) and 8-hydroxy-1,3,6-trisulfonated pyrene (pyranine) were examined at various times during the aging process to monitor the effects of the H2O:Si ratio on the evolution of the internal environment of the silicate materials.
French: Afin d'évaluer les effets du rapport H2O:Si sur l'évolution de l'environnement interne des matériaux à base de silicate, on a ensuite examiné les spectres d'émission des sondes encapsulées (7-azaindole (7AI) et 8-hydroxy-pyrène-1,3,6-sulfoné (pyranine)) à divers moments du processus de vieillissement.
English: The rates charged a registered party or candidate for an advertisement in a periodical publication in the period referred to above shall be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: Les tarifs exigés du parti enregistré ou du candidat pour du temps d’émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période susmentionnée doivent être identiques au tarif exigé pour la même quantité de temps d’émission en dehors de cette période.
English: The solicitation was for the provision of a point of sale system.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système de points de vente.
English: Summary of Investigation The complainant was prompted to file his complaint after receiving an updated cardholder agreement form in the mail.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a décidé de déposer une plainte lorsqu'il a reçu un contrat de carte de crédit mis à jour, par la poste.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Trade Tribunal.
French: SECTION III — INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: It is then a question for the appropriate authorities to decide whether and how they may wish to create new principles to deal with such new interests.
French: Il appartiendra aux autorités compétentes de décider sil y a lieu de créer de nouvelles normes pour tenir compte de ces intérêts et, dans laffirmative, selon quelles modalités.
English: _____________________________________ Signature of applicant _______________________________ Date am a member
French: _____________________________________ Signature du candidat SECTION F : ______________________________ Date , déclare être membre
English: OUTCOMES Safe, timely and efficient movement of vessels Minimize loss of life and injuries in ice-infested waters Reduced damage to vessels Reliable and predictable ship movements Continued navigation during ice seasons in southern waters Encourage and support economic activity in the Arctic during the ice navigation season Minimize environmental damage from vessels in ice-infested waters Minimize the effect of flooding by ice jams: less property damage &less shore erosion Arctic Sovereignty Canadian government presence Northern communities supported Behavioral changes: Compliance to ice procedures Foreign/Domestic Public/Stakeholder Confidence & Client Satisfaction
French: RÉSULTATS Mouvement sûr, efficace et opportun des navires Minimiser les risques de perte de vie et de blessure dans les eaux envahies par les glaces Réduire les risques de dommages aux navires Assurer des mouvements de navires fiables et prévisibles Assurer une navigation continue dans les eaux du sud pendant la saison des glaces Encourager et appuyer l’activité économique dans l’Arctique pendant la saison de navigation dans les glaces Minimiser les dommages causés à l’environnement par les navires dans les eaux envahies par les glaces Minimiser les effets des inondations provoquées par les accumulations de glaces; réduction des dommages aux biens et de l’érosion des berges Souveraineté dans l’Arctique Présence du gouvernement canadien Appui des communautés du Nord Changements de comportements : respect des procédures de navigation dans les glaces Confiance accrue des intervenants et du public et satisfaction des clients au pays et à l’étranger Contribuent aux EFFETS ULTIMES
English: Functional food and beverages are high growth areas as innovations are seen as improving health for many consumers.
French: •Les aliments et boissons fonctionnels sont des secteurs à forte croissance puisque bien des consommateurs croient que ces produits novateurs améliorent la santé.
English: Relating to Amendment No 5
French: Concernant l'amendement 5 :
English: This knowledge is imparted through the Commission’s membership on a number of GHS committees, national working groups and technical sub-committees.
French: Ce savoir est transmis par la présence du Conseil à un certain nombre de comités du SGH, de groupes de travail nationaux et de sous-comités techniques.
English: • Your doctor may also treat the symptoms with other medicines (antihistamines or corticosteroids).
French: • Votre médecin peut aussi traiter les symptômes avec d’autres médicaments (antihistaminiques ou corticostéroïdes).
English: Together, these activities contribute to the broader Government of Canada goals of increased federal accountability and transparency.
French: Ensemble, ces activités contribuent à deux des grands objectifs du gouvernement du Canada, c’est-à-dire rétablir l’imputabilité et encourager la transparence.
English: The first section of this document synthesizes the need and urgency to develop and deploy alternatives to DDT as well as the challenges faced by stakeholders in doing so.
French: La première partie au présent document analyse la nécessité et l'urgence qu'il y a à développer et déployer des solutions de remplacement du DDT ainsi que les défis auxquels sont confrontés les intéressés à cet égard.
English: Other researchers have reported that HIV can be detected in waste water.
French: Certaines études ont rapporté la présence du VIH dans les eaux usées.
English: If the raids and fierce and inevitable clashes with the enemy are an integral part of their action,mission of intelligence remains dominant, and thus requires absolute secrecy and avoidance maximum combat (as far as possible) who denounce their presence on the ground.
French: Si les coups de main et les féro­ces et incon­tourn­ables accrochages avec l’ennemi font par­tie inté­grante de leur action, la mis­sion de ren­seigne­ment reste prépondérante, et néces­site par là même une dis­cré­tion absolue et l’évitement au max­i­mum de com­bat (dans la mesure du pos­si­ble) qui dénon­cerait leur présence sur le ter­rain.
English: Classification Standard - OE - Office Equipment
French: Norme de classification - OE - Mécanographie
English: Here are some examples of how the recommended dose may be expressed:
French: Voici quelques exemples de la façon dont la dose recommandée peut être exprimée :
English: Respect is a fundamental teaching of indigenous peoples around the world.
French: Le respect est l’un des principes fondamentaux enseignés par les peuples indigènes du monde entier.
English: Why are the formulas of faith important?
French: Pourquoi les énoncés de la foi sont-ils importants?
English: Seizures of cannabis herb in Latin America and the Caribbean, 1993-2004
French: Saisies de feuille de cannabis en Amérique latine et dans les Caraïbes, 1993-2004
English: Furthermore, it will be important that the IRB carefully manages the stability of the organization during its time of transition.
French: Les efforts de la CISR en vue d’améliorer la gestion ainsi que l’importance accrue qu’elle accorde à la
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the information provided Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Moreover, the role of the European Parliament should be increased with regard to information, giving it a right of appeal throughout the programme's implementation period, particularly during the assessment process.
French: En outre, il faut accroître le rôle du Parlement européen en ce qui concerne l'information, en lui assurant un droit de recours pour toute la durée de l'exécution du programme, en particulier dans le processus d'évaluation de ce programme.
English: To combat these negative trends, it is important that host populations are encouraged to see refugees not as ordinary migrants but people needing and deserving  international protection and support.
French: Pour lutter contre ces tendances négatives, il est important d'encourager les populations d'accueil à considérer les réfugiés, non pas comme des migrants ordinaires, mais comme des personnes qui nécessitent, et qui méritent, une protection et une aide internationales.
English: It was confirmed that the US reprocessors currently have to provide, with the cleaning validation, worst-case scenarios for transit times and reprocessing time lines for the devices they reprocess.
French: On confirme que les entreprises de retraitement aux États-Unis doivent préciser, en remettant la validation du nettoyage, les pires scénarios pour les temps de transit et les délais de retraitement pour les dispositifs dont elles s’occupent.
English: Summary reports of this work were presented at the conference and detailed written accounts were published in advance.
French: Des rapports de synthèse sur ces travaux sont présentés lors de la conférence, avec publication préalable de rapports détaillés.
English: A s we co nsider the C PSS progra m s, data sources, and research activities, we reflect on these general principles and purposes of surveillance, within the specific context of perinatal health issues addressed through the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Lorsque nous considérons les programmes, les sources de données et les activités de recherche du SCSP, nous pensons à ces principes généraux et à l’objet de la surveillance dans le contexte spécifique des questions liées à la santé périnatale qui sont abordées par le Système canadien de surveillance périnatale.
English: • That the policy review is one of the Deputy’s most important priorities and that he is committed to a new direction for the management of the future fishery which is anchored in conservation, makes the shared stewardship of the resource a reality and which re-shapes our relationship with all our clients to include more involvement in decision-making.
French: • L’examen des politiques est l’une des premières priorités du sous-ministre (SM) et ce dernier est résolu à prendre une nouvelle direction pour la gestion des pêches de l’avenir, ancrées dans la conservation, et s’engage à faire de la gérance partagée une réalité qui refaçonne nos rapports avec nos clients, de manière à les faire participer davantage à la prise de décisions.
English: This could be treated as an authoritative interpretation of the concept of “damage” under the Space Liability Convention.
French: On pourrait ainsi considérer ce texte comme une interprétation faisant autorité de la notion de « dommage » dans le cadre de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: Particularly since I have just come from a summit on education, where we discussed the need to prepare youth to seize the opportunities they are given.
French: D’autant que je reviens tout juste d’un Sommet sur l’éducation où nous avons parlé de la nécessité de préparer les jeunes à saisir les nouvelles possibilités qui s’offrent à eux.
English: The Mexican delegates pointed out that in Mexico, unlike in Canada, natural resources belong to the nation, not to the states or to the federation.
French: Les délégués mexicains ont signalé qu’au Mexique, contrairement à ce qui se fait au Canada, les ressources naturelles appartiennent à la nation, et non aux États ou à la fédération.
English: Phase I of the four- phase study is now completed and Phase II is getting under way.
French: L’étude sera confiée à un entrepreneur qui sera choisi par voie de contrat sur appel d’offres.
English: The rooms include toilet and shower, hair dryer, air conditioning and heating, satellite TV, refrigerator, safety deposit box and wireless Internet connection.
French: Les chambres disposent d'une douche avec toilettes, sèche-cheveux, climatisation et chauffage, télévision satellite, réfrigérateur, coffre-fort et connexion internet. La plupart ont une terrasse ou un balcon.
English: While welcoming the proposal for a six-monthly working group meeting, she pointed out that there were already four meetings of the Committee of Permanent Representatives scheduled annually, at which quarterly financial reports were presented, and that additional meetings would have budgetary implications.
French: Accédant à la proposition de créer un groupe qui se réunirait tous les six mois, elle a cependant rappelé que le Comité des représentants permanents se réunissait déjà quatre fois par an et que, au cours de ces réunions trimestrielles, des rapports financiers étaient présentés; de surcroît, des réunions supplémentaires auraient des incidences budgétaires.
English: Finally, when one reads the Panel's findings regarding the fortunes that have been made and are still being made by the elite networks, and juxtaposes this with the statistics of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on malnutrition and mortality rates of children below the age of five years, it is clear that non-action by the Security Council is not an option.
French: Enfin, en prenant connaissance des constatations du Groupe d'expert sur les fortunes que les réseaux d'élite se sont constituées et qu'ils continuent d'amasser, et en les rapprochant des statistiques du Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) sur les taux de malnutrition et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, il apparaît clairement que l'inaction du Conseil de sécurité est à exclure.
English: In 1996-97, half the total revenues were earned by the top four companies.
French: En 199697, la moitié des revenus totaux ont été enregistrés par les quatre plus importantes sociétés.
English: Of course it needs reform, and if I can just make the point about family farms to Mr Ó Neachtain, I want to protect small farmers, too, but let us remember in the context of our discussions about the future of the common agricultural policy – and I think I am right in saying this – that 75% of CAP payments go to farmers with above-average incomes.
French: Bien sûr, elle a besoin d’une réforme, et si vous me permettez juste de parler des exploitations familiales à M. Ó Neachtain, moi aussi je veux protéger les petits agriculteurs, mais rappelons-nous, dans le contexte de nos discussions sur l’avenir de la politique agricole commune - et je pense avoir raison en disant cela -, que 75% des paiements PAC vont à des agriculteurs aux revenus supérieurs à la moyenne.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Tuesday, March 22, 2005 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL - REQUEST FOR EXTENSION References:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Tuesday, March 22, 2005 DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL - DEMANDE DE DÉLAI Référence :
English: Evidence is therefore presented at the hearing by both CIC and the person concerned.
French: Par conséquent, la preuve est présentée devant le tribunal à la fois par CIC et par l’intéressé.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 55/197 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/197 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño1
English: Implementation of the government expenditure review exercise:
French: Mise en oeuvre de l'exercice d'examen des dépenses du gouvernement :
English: Isolated DNA molecule having SEQ ID NO: 2, or DNA molecules which hybridise to SEQ ID NO: 2 under stringent conditions.
French: Molécule d’ADN isolée contenant la séquence SEQ ID NO : 2, ou molécules d’ADN qui s’hybrident avec la séquence SEQ ID NO : 2 dans des conditions rigoureuses.
English: 5b), and corresponded to an 88% decline over 16 yr.
French: La tendance linéaire illustrée par le logarithme des taux de prise est très significative pour cette période (R2=0,84, P<0,0001; figure 5b) et correspond à une baisse de 88 p.
English: The cis configuration in fatty acids is the only known product of bacterial biosynthetic pathways of monounsaturated membrane fatty acids.
French: Chez les bactéries, les seuls produits connus des sentiers biosynthétiques relativement aux acides gras monoinsaturés de la membrane sont les acides gras de configuration cis.
English: These products are extremely durable and the VOC content is performance limited.
French: Ces produits sont extrêmement durables, et le rendement relatif à la teneur en COV est limité.
English: The promotion of intercultural learning and efforts to achieve integration of the foreign juveniles living here are also important - both tasks which have for a long time played a major role in the daily practice of youth work.
French: La promotion de l'apprentissage interculturel et les efforts tendant à intégrer les jeunes étrangers qui vivent en Allemagne sont importants aussi et jouent depuis longtemps un rôle majeur dans les aspects pratiques quotidiens du travail avec les jeunes.
English: Only one wish will no doubt not be granted me: Eurojust will not be based in Luxembourg, which would have symbolised so well this institution's independence and its closeness to European Community law.
French: Un seul de mes souhaits ne s'est pas concrétisé : le siège d'Eurojust ne sera pas situé à Luxembourg. Cela aurait constitué un symbole si fort de l'indépendance de cette institution et de sa proximité avec la législation commune européenne !
English: The premises are suitable for up to 350 persons.
French: Les salles sont adaptées pour 350 personnes.
English: Website http://www.sfu.ca/~tibbits Research involves Studying cardiac development and congenital heart disease, as well as how hearts of different species function under varying environmental conditions.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/~tibbits Objet de la recherche Étudier le développement du système cardiaque et les maladies du coeur congénitales, ainsi que la façon dont les coeurs de différentes espèces fonctionnent sous des conditions ambiantes variables.
English: Subsequently, Albania, Antigua and Barbuda, Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Iraq, Kyrgyzstan, Latvia, Malawi, Mali, Montenegro, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Seychelles, Spain, Swaziland, Thailand, Turkey, Uruguay and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa-Rica, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Lettonie, Malawi, Mali, Monténégro, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Saint-Marin, Serbie, Seychelles, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: 3.3.1 Interface with the central accounting system Where computerized departmental accounting systems exist, every effort should be made to develop interfaces with the central accounting system.
French: Les opérations sont regroupées chaque jour et fusionnées chaque semaine afin de produire des états financiers sur une base de caisse. c) Chaque opération comptable est inscrite individuellement dans la banque de données.