ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mayors and municipal councillors would not be eligible to serve as members of the Government, although they could be elected to the Assembly.
French: Les maires et les conseillers municipaux ne seraient pas éligibles comme membres du gouvernement, bien qu’ils puissent être élus à l’Assemblée.
English: Also a recommendation of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) recommends the creation of a special entity to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at the national level.
French: En outre, une recommandation de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance préconise la création d'une entité spéciale visant à combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national.
English: Decision concerning the twenty-third instalment of “E4” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la vingt-troisième tranche de réclamations «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: • augmented by $9 million in transfers and adjustments to appropriations through Supplementary Estimates, which includes:
French: • augmenté de transferts et de rajustements aux crédits dans les Budgets supplémentaires des dépenses atteignant neuf millions de dollars et comprenant :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [effexor_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2003-09-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [effexor_hpc-cps_f.pdf] pages: 2, taille: 17 K, date: 2003-09-24
English: European Commission discusses Africa Strategy with Africa’s regional organisations  Commissioner Louis Michel meets today Africa’s regional organisations to discuss the European Commission’s proposal for a new EU Strategy for Africa to be adopted on 12 October.
French: La Commission européenne rencontre les organisations régionales africaines au sujet de la stratégie de l’UE pour l’Afrique  Le Commissaire Louis Michel rencontre aujourd’hui les organisations régionales africaines, afin d’examiner la proposition de la Commission en faveur d’une nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui doit être adoptée le 12 octobre.
English: “Our prime mission in the coming weeks is to secure a solid financial footing for the A400M.
French: ”Notre toute première mission, dans les semaines à venir, est d’assurer une base financière solide pour l’A400M.
English: It was to be hoped that those elections would lead to the stability which all parties earnestly desired.
French: Il faut espérer que ces élections apporteront la stabilité tant souhaitée par toutes les parties.
English: In the absence of these initiatives, this significant amount of resources would have been paid back to creditors over a period of about 40 years, which means that the annual savings on debt service by participating countries can be estimated at about US$ 2.25 billion on average over the same period.
French: En l'absence de ces initiatives, cette importante somme de ressources aurait été versée aux créanciers sur une période d'environ 40 ans, ce qui signifie que les économies annuelles en termes de service de la dette pour les pays participants peuvent être estimées à 2,25 milliards de dollars en moyenne sur la même période.
English: Others stress the Europe of regional languages and either underscore or play down the role of states.
French: D’autres insistent sur l’Europe des langues régionales et soit mettent en avant, soit diminuent le rôle des Etats.
English: Form PCT/ISA/201 (first sheet) (April 2007)
French: Formulaire PCT/ISA/201 (première feuille) (avril 2007)
English: In September 1995, the Coalition to Renew Canada’s Infrastructure urged the Minister of Finance to include in the 1996 Budget a fuel tax increase to be dedicated to the funding of a national highway program.
French: En septembre 1995, la Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Canada a exhorté le ministre des Finances à inclure dans le budget de 1996 une augmentation de la taxe sur l’essence, qui aurait été destinée au financement du programme routier national.
English: The publication "Intellectual Property Reading Material" was updated and revised, and published in June under the new title "WIPO Intellectual Property Handbook:
French: La publication "Intellectual Property Reading Material" a été mise à jour et revue pour paraître en juin sous le nouveau titre "WIPO Intellectual Property Handbook :
English: Large print cpt20-lp-06e.pdf (65 KB) Last update: 2006-12-21 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF cpt20-06f.pdf (92 ko) Mise à jour : 2006-12-21 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The two troughs in 1975 and 1982 were periods of global recession.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Day 4 - Afternoon Jumping Team Final Riders + horses completed the Cross-Country Team +Individual
French: Jour 4 – Après-midi Saut par Equipe -Finale cavaliers/ chevaux qui ont terminés le Cross-country Equipes +Individuels
English: These market segment boundaries are illustrated in figure 2.1 below, which also highlights the relative importance of intermodal competition for short-haul travel.
French: Ces limites des segments de marché sont illustrées à la figure 2.1, qui fait aussi ressortir l’importance relative de la concurrence intermodale dans le cas des voyages court-courriers.
English: For example, CAAN received funding to develop a best practice model for HIV/AIDS prevention outreach to Aboriginal youth.
French: Ainsi, le RCAS a reçu des fonds pour développer un modèle de pratique exemplaire pour l’action sociale de prévention du VIH/sida auprès des jeunes autochtones.
English: By way of a letter dated February 28, 2002, the NWCA indicated its approval of this amendment.
French: Dans une lettre datée du 28 février 2002, la NWCA a approuvé ces modifications.
English: Products Included in the Initiative 3.
French: Produits visés par l'initiative 3.
English: A tightening gel with an elasticising and shaping effect for more compact, better toned skin.
French: Gel tenseur à l’action assouplissante et modelante pour une peau plus ferme et tonique.
English: In 1997, the named countries’ share increased to 9.8 per cent, and for the first nine months of 1998, imports from the named countries account for 15.3 per cent of the Canadian market.
French: En 1997, la part des pays désignés atteignait 9,8 p. 100 et, dans les neuf premiers mois de 1998, les importations provenant des pays désignés occupaient 15,3 p.
English: To this end, the government has created a special fund to promote innovative industries such as multi-media.
French: À cette fin, le gouvernement a constitué un fonds spécial destiné à la promotion des secteurs innovateurs, tel celui du multimédia.
English: We count ourselves blessed, though, that dedicated men and women take on this challenge, sustaining the peace, the order, and the freedom that we cherish.
French: Mais nous nous considérons très privilégiés qu'il y ait des hommes et des femmes qui relèvent le défi de maintenir la paix, l'ordre et la liberté que nous chérissons.
English: Finally, we support the submission of an annual report on the progress made in fulfilling millennium commitments, and a more comprehensive report every five years.
French: Enfin, nous soutenons la présentation d'un rapport annuel sur les progrès réalisés dans l'application des engagements du millénaire, ainsi qu'un rapport plus détaillé tous les cinq ans.
English: "The adults actually realize now that youth can get together and do something substantial.
French: « Les adultes comprennent maintenant que les jeunes peuvent travailler ensemble et faire quelque chose de bien.
English: These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy.
French: Ces industries ont compris qu’en concentrant le débat sur les incertitudes de la science, (et le besoin de recherches plus poussées), il est possible d’éviter un débat sur les politiques publiques.
English: The strategy will also focus on enhancing collaboration with African academic and research institutions through joint activities and programmes such as seminars, workshops and exchange of staff.
French: La stratégie s'attachera aussi à renforcer la coopération avec des institutions universitaires et de recherche africaines par des activités et programmes conjoints tels que des séminaires et des ateliers et les échanges de personnel.
English: Moreover, an arrest warrant had been issued against the Chairman of the Kyrgyz Committee for Human Rights, Mr. Ramazan Dyryldaev, who had just met with members of the United Nations Human Rights Committee in Geneva.
French: Par ailleurs, un mandat d'arrêt a été lancé contre le Président du Comité des droits de l'homme du Kirghizistan, Ramazan Dyryldaev, qui venait de rencontrer à Genève les membres du Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: Other partnerships that facilitate or encourage private investment rather than raise funds directly include the Money Matters Initiative, the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, the MicroStart programme and Public-Private Partnerships for the Urban Environment.
French: Parmi les autres partenariats visant à faciliter ou à encourager l'investissement privé plutôt qu'à recueillir directement des fonds, on peut citer l'Initiative « Money Matters », la Public-Private Infrastructure Advisory Facility, le programme Micro-Start et les Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain dont il est question à l'annexe II.D.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Holman Eskimo Co operative Limited for the undertaking serving Holman 2004-47 2004-01-23 2752221 Canada Inc., Rae, Northwest Territories.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Holman Eskimo Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Holman 2004-47 2004-01-23 2752221 Canada Inc., Rae (Territoires du Nord-Ouest).
English: Further identification can be done using commercially available identification kits and biochemical reactions.
French: Une identification complémentaire peut être effectuée à l'aide de trousses d'identification disponibles commercialement et de réactions biochimiques.
English: Conversely, in 1962, Waldock reverted to the 1951 formulation and proposed that any reservation formulated “by a State signing, ratifying, acceding to, or accepting a treaty subsequently to the meeting or conference at which it was adopted shall be communicated to all other States which are, or are entitled to become, parties ”.
French: Au contraire, en 1962, Waldock revient à la formule de 1951 et prévoit que toute réserve « qu'un État ayant signé, ratifié ou accepté le traité, ou y ayant adhéré, formule après la réunion ou conférence au cours de laquelle le traité a été adopté est communiquée à tous les autres États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir ».
English: As far as competition in the economic sense is concerned, the main body of this submission and Appendix I provide considerable substantiation of the high degree of competition in the Canadian financial services industry.
French: Les coentreprises suscitent des problèmes analogues à ceux que peuvent créer les fusions ; la principale différence est qu’une fusion complète a, par définition, des incidences plus fortes.
English: The Congress accepts the following recommendations:
French: Le congrès a approuvé les recommandations suivantes :
English: The Chesapeake Bay reports are based on specimens that are presently unavailable for examination but probably contain the native Myriophyllum exalbescens (Couch and Nelson, 1985).
French: Les données relatives à la baie de Chesapeake sont fondées sur des spécimens actuellement inaccessibles, probablement de l'espèce indigène Myriophyllum exalbescens (Couch et Nelson, 1985).
English: 9:05 - 9:15 Opening Remarks  Helen McDonald, Acting Chief Information Officer Government of Canada
French: 9 h 05 à 9 h 15 Mot d'ouverture  Helen McDonald, Dirigeante principale de l'information (DPI) par intérim pour le gouvernement du Canada
English: Submissions include a business plan and the framework document (the SOA mission, flexibilities and operating relationships).
French: Les présentations comprennent un plan d'entreprise et le document cadre ( qui fait état de la mission de l'OSS, de la marge de manoeuvre dont il aura besoin et des rapports opérationnels ).
English: The process of economic reform is not an end in itself.
French: Le processus de réforme économique n'est pas une finalité en soi.
English: Each bullet that is fired burns up several children's hopes of buying textbooks.
French: Chaque balle tirée anéantit les espoirs de plusieurs enfants de se procurer des manuels scolaires.
English: I do not take issue with the individual points, but I do think that the report is simply inconsistent.
French: Je ne suis pas en désaccord avec les points pris individuellement, mais je pense que le rapport est simplement incohérent.
English: Just around the corner, you can rent cars, scooters and bikes, ideal for exploring the many natural attractions that Favignana has to offer.
French: Au coin de la rue, vous pourrez louer une voiture, un vélo ou un scooter pour partir à la découverte des nombreux sites naturels de la ville.
English: The project will improve water quality and fire protection.
French: Le projet améliorera la qualité de l'eau et la protection contre les incendies.
English: I know one way: nationalise the manufacture and trade.
French: Je connais une solution: en nationaliser la production et le commerce.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage, with a stated objective to "conduct research on, and develop, the Corporation’s national collections and share the related knowledge."
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien, dont l’objectif énoncé est de « mener des recherches sur les collections nationales de la Société, les enrichir et partager les connaissances connexes ».
English: ◦ - European Commission ▪ - Organisation for Security and Co-operation in Europe (Office for Democratic Institutions and Human Rights)  - World Bank  - United Nations High Commissioner for Refugees  - United Nations Development Program  - European Roma and Travellers Forum  - Relevant NGOs with consultative status to the Council of Europe
French:  f. Des représentants des organisations suivantes seront invités à participer en qualité d’observateurs aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement des frais : ▪ - Commission européenne ▪ - Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme)  - Banque mondiale  - Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés  - Programme de Développement des Nations Unies  - Forum des Roms et des Gens du voyage  - Organisations non-gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe
English: Mr. Jorda has wide experience in international law and is fully familiar with the principal legal systems of the world.
French: M. Jorda possède une grande expérience du droit international et une connaissance des principaux systèmes juridiques du monde.
English: And to help employers meet immediate job shortages, an investment of $50.5 million over two years to improve the Temporary Foreign Worker Program.
French: En outre, pour remédier aux pénuries de main-d’œuvre auxquelles sont actuellement confrontés les employeurs, le gouvernement investira 50,5 millions de dollars sur deux ans dans le but d’améliorer le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.
English: Any provision which vendor applies to this order which is inconsistent with or is in addition to these purchase order terms and conditions shall not be binding upon the buyer.
French: Toute disposition non conforme aux présentes modalités de commande ou supplémentaire que le vendeur applique à la présente commande ne liera pas l’acheteur.
English: Localization services represent 1.6% of revenues, which seems low considering the growth observed in localization requirements related specifically to the Web and software.
French: Les services de localisation, quant à eux, ne représentent que 1,6 % des revenus, ce qui semble peu compte tenu de la croissance observée des besoins de localisation, liés particulièrement à Internet et aux logiciels.
English: Taking the number of health facilities that should provide antenatal care services and the estimated target population, the ratio of health facilities to pregnant women in 2005 was 1:530 (slightly increased relative to 2004 1:208), which indicates that one health facility should serve at least 530 pregnant women per year to reach all target populations for antenatal care (ANC) service.
French: Sur la base du nombre d'établissements sanitaires appelés à fournir des services de soins prénatals et de la population cible estimative, en 2005 on comptait un établissement de ce type pour 530 femmes enceintes (en augmentation sensible par rapport à 2004 où on en comptait 1 pour 208).
English: When the Patient Review mode is started the user is presented with a file selection box that can be used to select the file of interest.
French: Lors du démarrage du mode Revoir historique du patient, une boîte de sélection de fichier est présentée à l‘utilisateur afin qu’il choisisse le fichier qui l’intéresse.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Security only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: Information bulletins were shared with staff, and the company issued a policy statement on the use of the swipe cards outlining their purpose and rationale.
French: Des bulletins d'information ont été émis à l'intention des employés par l'entreprise, ainsi qu'un énoncé de principes sur l'utilisation des cartes magnétiques expliquant en fait le but et des justifications de celles-ci.
English: • if the building and the land were sold together at that time, the sale would have been an exempt sale of a residential complex under any of sections 2 to 5 of Part I of Schedule V. For information on exempt sales of a residential complex, see GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property – Sales.
French: • si le bâtiment et le fonds étaient vendus ensemble à ce moment, la vente constituerait une vente exonérée d'un immeuble d'habitation en vertu de l'un ou l'autre des articles 2 à 5 de la partie I de l'annexe V. Pour des renseignements sur les ventes exonérées d'immeubles d'habitation, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.1, Immeubles résidentiels – Ventes.
English: 2.5 PERSONNEL INVOLVED IN THE NATIONAL SECURITY MANDATE RCMP personnel directly involved in national security activities, including individuals working in the National Securities Directorate and Criminal Extremism Analysis Section19 at the headquarters level and in NSISs and INSETs at the divisional level total 328: 231 regular RCMP members, 67 on secondment from other police forces and government agencies, and 30 civilians.20 It is difficult to arrive at a precise number of RCMP personnel involved in national security matters because, in many cases, there is overlap with other departments and areas.
French: 2.5 LES MEMBRES DU PERSONNEL PARTICIPANT AU MANDAT RELATIF À LA SÉCURITÉ NATIONALE En tout, 328 membres du personnel de la GRC participent directement aux activités relatives à la sécurité nationale, y compris les personnes travaillant dans la Sous-direction des opérations de sécurité nationale et la Section de l’analyse du crime extrémiste19 de la Direction générale ainsi que dans les SESN et EISN des divisions : 231 membres réguliers de la GRC, 67 agents en affectation provenant d’autres corps policiers ou organismes gouvernementaux et 30 civils20.
English: In its written reply of 6 July 2007, the Government of Cuba stresses that far from weakening the universal values of human civilization, diversity is a main factor of strength and prosperity.
French: Dans sa réponse écrite du 6 juillet 2007, le Gouvernement cubain souligne que la diversité, loin d'affaiblir les valeurs universelles de la civilisation humaine, est un grand facteur de force et de prospérité.
English: Perceived impact in the area of helping people stay healthy through health promotion and/or illness prevention was also ranked low; 44% of respondents considered that their HCV research had a low (41%) or very low (4%) impact in this area.
French: Bien que le sujet des séminaires ait été étroitement lié au domaine d’intérêt des chercheurs, les auditoires ont varié des membres de la communauté universitaire à des équipes de recherche dans d’autres disciplines ainsi que des responsables des politiques, des travailleurs sur la ligne de front, des éducateurs en santé publique et des groupes de soutien sur le VHC.
English: In addition, on 9 and 10 February 2006, a regional conference on prevention of the financing of terrorism was held in Buenos Aires.  This event, organized by the Central Bank of the Argentine Republic, was sponsored by the International Monetary Fund, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the Inter-American Committee Against Terrorism, the United Nations Counter-Terrorism Committee, GAFISUD, the Board of Governors of the Federal Reserve System of the United States and other associates of Argentine and foreign financial entities.
French: En outre, un séminaire intitulé « Sommet régional sur la prévention du financement du terrorisme » a été organisé à Buenos Aires les 9 et 10 février 2006 par la Banque centrale d'Argentine, sous l'égide du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, du Comité interaméricain contre le terrorisme, du Comité contre le terrorisme, du GAFISUD, du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis et d'autres associations d'établissements financiers argentins et étrangers.
English: The knowledgeable staff is always willing to help visitors experience the best of Chicago.
French: Une équipe attentive et pleine de ressources se tient à votre disposition pour que vous profitiez du meilleur de Chicago.
English: Civil society groups and non-governmental organizations played an important role in briefing the Special Rapporteur on the situation of women in Sierra Leone.
French: Des groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales ont joué un rôle important pour ce qui est d'informer la Rapporteuse spéciale sur la situation des femmes en Sierra Leone.
English: • Does the initiative identify specific objectives, concrete actions and quantifiable results to be achieved that are sustainable?
French: • L’initiative établit-elle les objectifs précis et prévoit-elle des mesures concrètes et des résultats durables et quantifiables à atteindre?
English: The Federal Accountability Act (FedAA), which received Royal Assent on December 12, 2006, also includes provisions to amend the DPWGS Act.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, comprend également des dispositions en vue de modifier la LMTPSG.