ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the committee, as has already been pointed out, we were largely unanimous in favouring a high level of awareness of responsibility and competence, and in stating more precisely what these general requirements would mean in a range of specific applications.
French: Comme cela a été dit déjà, au sein de la commission, nous étions largement unanimes pour favoriser un niveau élevé de responsabilité et de compétence, et pour préciser les effets de ces exigences générales dans toute une gamme d’applications spécifiques.
English: Robert MYTTENAERE, Deputy Secretary-General of the Belgian House of Representatives Ladies and Gentlemen, 1) Introduction The subject of this seminar entitled ‘Digitisation of parliamentary information and archives’ is twofold: - parliamentary information pertaining to legislative activity, which remains the main task of our assemblies; - the impact on the parliamentary archives.
French: Robert MYTTENAERE, secrétaire général adjoint de la Chambre des représentants de Belgique Mesdames et Messieurs, 1) Introduction Le sujet de ce séminaire « numérisation de l’information et des archives parlementaires » comporte un double volet : - l’information parlementaire relative à l’activité législative, qui reste la tâche principale de nos assemblées ; - l’impact sur les archives parlementaires.
English: Office of the Auditor General of Canada, "Chapter 3:
French: La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes - Mars 2004, p. 37, http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html/$file/20040303cf.pdf (consulté le 7 novembre 2004).
English: For the seventh consecutive year and with a broad majority of support from Member States, the General Assembly of the United Nations adopted, at its fifty-seventh session, a new resolution on the “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Pour la septième année consécutive et avec l'appui d'une large majorité d'États Membres, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, à l'occasion de sa cinquante-septième session, une nouvelle résolution sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: On 20 July 2009, two United Nations compounds were broken into and looted in Baidoa and Wajid by Al-Shabaab forces.
French: Le 20 juillet 2009, deux complexes de l'ONU ont été détruits et saccagés à Baidoa et Wajid par les forces d'Al-Shabaab.
English: Agreement on that key humanitarian issue should be followed by concrete and comprehensive implementation by all high contracting parties, in the shape of the provision of technical, financial, material and human resources assistance to one another.
French: Un accord sur une question humanitaire aussi essentielle devra être mis en œuvre de façon concrète et complète par l'ensemble des Hautes Parties contractantes, sous la forme de l'octroi réciproque d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel.
English: • They are at an advanced point along the demographic transition curve, and now have fertility and population growth rates lower than the world median, and a life expectancy at birth that is slightly higher than the world average.
French: Il s’agit de pays qui ont progressé dans leur transition démographique, en présentant des taux de fécondité et de croissance de la population inférieurs à la moyenne mondiale alors que l’espérance de vie à la naissance est légèrement supérieure à cette moyenne.
English: On completing its mission, which lasted 5 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré cinq heures, elle est rentrée à l'hôtel Canal.
English: · There was strong support for Health Canada's involvement in the development and approval of consumer information that would be given to Canadians about medications and other pharmaceutical products.
French: · Les participants souhaitent, dans une large mesure, que Santé Canada joue un rôle dans l'élaboration et l'approbation de l'information fournie aux Canadiens au sujet des médicaments et d'autres produits pharmaceutiques.
English: PG201-3.DOC - MS*Word - 13,312 bytes PG201A-1.DOC - MS*Word - 13,824 bytes PG201B-1.DOC - MS*Word - 11,776 bytes PG202-2.DOC - MS*Word - 15,360 bytes PG203-7.DOC - MS*Word - 13,824 bytes PG204-3.DOC - MS*Word - 11,264 bytes TN328ABR.DOC - MS*Word - 24,576 bytes TN328LTR.DOC - MS*Word - 15,872 bytes
French: PG201-3.DOC - MS*Word - 13,312 octets PG201A-1.DOC - MS*Word - 13,824 octets PG201B-1.DOC - MS*Word - 11,776 octets PG202-2.DOC - MS*Word - 15,360 octets PG203-7.DOC - MS*Word - 13,824 octets PG204-3.DOC - MS*Word - 11,264 octets TN328ABR.DOC - MS*Word - 24,576 octets TN328LTR.DOC - MS*Word - 15,872 octets
English: Erwin Oliva - INQUIRER.net 2007-01-20 News 1 of 47
French: Erwin Oliva - INQUIRER.net 2007-01-20 Nouvelle(s) 1 de 47
English: This assessment would be verified through a monitoring program which will be incorporated into the Fish and Fish Habitat Compensation Plan. e) Ktunaxa or other First Nations are not in an area looking for one specific resource but for other things such as berry picking, gathering medicines, fishing and hunting.
French: L’essentiel de l’habitat des zones touchées est assez pentu et non sujet à échouage, et le risque d’échouage de cette espèce est très faible. Ceci serait vérifié par un programme de suivi incorporé au plan de compensation en habitat des poissons. e) Les Ktunaxa et autres premières Nations ne cherchent pas dans telle ou telle zone une ressource spécifique, mais d’autres choses telles que cueillette des baies, de médicaments, pêche et chasse.
English: I am grateful to the following people for their quick and informative replies to my inquiries about Spotted Turtle populations within their jurisdictions, and for providing published and unpublished data about the species:
French: Robert Alvo (Parcs Canada, Ontario), Paul Ashley (Service canadien de la faune, Ontario), Irene Bowman (MRNO), Joe Cebek (Trent University, Ontario), Dave Collins (Tennessee Aquarium), Jean-François Desroches (biologiste, Québec), Gloria Goulet (Environnement Canada, Connaissances traditionnelles des peuples autochtones), Tim Haxton (MRNO), John Haggeman (Environnement Canada, sud-ouest de l’Ontario), Jacques Jutras (Société de la faune et des parcs du Québec), Pierre Laporte (Environnement Canada, Québec), Michel Lepage (Société de la faune et des parcs du Québec), Henry Lickers (Conseil des Mohawks d’Akwesasne, Service de l’environnement), Mike Oldham (Centre d’information sur le patrimoine naturel, MRNO), David Seburn (Seburn Ecological Services, Ontario), Michele Steigerwald (Musée canadien de la nature), David Rodrigue (Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec), Darlene Upton (Parcs Canada, Ontario), Michel Villeneuve (Parcs Canada, Ontario), Anne Yagi (MRNO).
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP………………….
French: Commission des plaintes du public contre la GRC ………………….
English: Social and economic solidarity demands that employees and employers contribute to the realisation of legal security and equality before the law.
French: La solidarité sociale et économique exige que les employés et les employeurs contribuent à la réalisation de la sécurité juridique et de l'égalité devant la loi.
English: Policy options for promoting new and renewable sources of energy
French: La promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables : les grands choix
English: 2 [Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents] Methodological work in transport statistics Priority: 2
French: 02.12.2 [Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la route] Travail méthodologique concernant les statistiques sur les transports Priorité: 2
English: New concepts must not be taken as an excuse for diverting attention from agriculture and reducing the financial means intended for agriculture.
French: Les nouvelles conceptions ne doivent pas servir de prétexte pour détourner l’attention de l’agriculture et pour réduire les moyens financiers qui lui sont alloués.
English: The names of individuals, enterprises or entities affected by the financial and travel restrictions will be included in annexes 3 and 4 respectively as soon as the Committee or the Council has published a list of names.
French: Les noms des personnes, entreprises et entités touchées par les restrictions financières et de voyage seront inscrits aux annexes 3 et 4 respectivement dès que le Comité ou le Conseil aura publié une liste nominative.
English: Instead, the Authority requests that the two pilot corporations make special efforts to ensure that there is greater pilot availability during this period.
French: L'Administration demande plutôt aux deux corporations de pilotes de faire un effort important pour assurer une disponibilité accrue et adéquate durant cette période.
English: Photos were taken to document erosion and human use of the pingos.
French: On a pris des photos afin de documenter l'érosion et l'usage humain des pingos.
English: Optimal care is thought to be based on core values of access, inclusion, empowerment, user-defined services, holism, respect, cultural sensitivity, community development, collaboration, accountability, orientation towards positive change, and reliability (Canadian Council for Refugees 1998).
French: On peut concevoir les soins optimaux comme étant fondés sur certaines valeurs fondamentales : l’accès, l’inclusion, l’habilitation, les services définis en fonction des usagers, l’holisme, le respect, la sensibilité culturelle, le développement communautaire, la collaboration, l’obligation de rendre compte, l’orientation sur le changement positif et la fiabilité (Conseil canadien pour les réfugiés, 1998).
English: Justification Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que les chèques traités électroniquement, à l'instar des chèques papier en général, ne relèvent pas du champ d'application du règlement.
English: Let us be more positive, we want to see a success.
French: Soyons plus positifs. Nous voulons un succès.
English: You will be delighted by the diversity of this typically Parisian street, narrow and paved with cobblestones, which climbs towardss the Place de la Contrescarpe, just steps away from the Pantheon.
French: Vous serez charmés par la diversité d’une rue typiquement parisienne, étroite et pavée qui remonte jusqu’à la Place de la Contrescarpe, à deux pas du Panthéon.
English: Tools and ressources are integrated on a knowledge management platform associated with text mining tools to improve access, analysis and documentation of case reports.
French: Les outils et ressources développés sont intégrés sur une plateforme de gestion des connaissances couplée à des outils de fouille de texte pour améliorer l'accès, l'analyse et la documentation des cas de pharmacovigilance.
English: European Economic and Social Committee opinion on 20 April.
French: d’une façon générale, correctes et rationnelles.
English: It is recognised legal practice in Germany that section 46 of the Criminal Code regularly acts as an aggravating circumstance for the purpose of sentencing where the act is racially motivated.
French: Or une pratique juridique reconnue en Allemagne consiste à invoquer régulièrement les dispositions de l'article 46 du Code pénal pour assortir de circonstances aggravantes les faits à motivation raciste aux fins de la détermination des peines à imposer.
English: There were glimmerings of nationalism in the CANADA FIRST movement of the 1870s and among writers of the 1890s.
French: On peut voir des traces de nationalisme au sein du mouvement CANADA FIRST des années 1870 et chez certains écrivains des années 1890.
English: Cuba’s GDP has been steadily increasing for the past decade, at a rate between 1% and 2%.
French: Afin de stabiliser le peso cubain, le gouvernement a récemment annoncé que la devise américaine ne serait plus autorisée comme moyen d’échange pour les transactions internes.
English: ◦ Planning for Major Capital
French: ◦ Planification relative aux immobilisations importantes;
English: • Provide a series of similar food products of interest to participants, such as different types of cereals or breads.
French: • Rassemblez certains produits alimentaires semblables qui pourraient intéresser les participants, tels que différentes sortes de céréales ou de pain.
English: Period when leave may be taken (2) The leave of absence may only be taken during the fifty-two week period beginning (a) in the case of a new-born child of the employee, at the option of the employee, on the day the child is born or comes into the actual care of the employee; and (b) in the case of an adoption, on the day the child comes into the actual care of the employee.
French: Période de congé (2) Le droit au congé ne peut être exercé qu’au cours des cinquante-deux semaines qui suivent : a) s’agissant d’une naissance, soit le jour de celle-ci, soit le jour où l’employé commence effectivement à prendre soin de l’enfant, au choix de l’employé; b) s’agissant d’une adoption, effectivement confié à l’employé. le jour où l’enfant est
English: Greek temples and theatres were adapted to Roman tastes.
French: Les temples et les théâtres de cette dernière sont adaptés selon le goût des Romains.
English: The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201), adopted in 2007 at the 28th Conference of European Ministers of Justice, held in Lanzarote, Spain, but not yet in force, defines “child pornography” as any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of a child's sexual organs for primarily sexual purposes.
French: D'autre part, la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (STCE no 201), qui a été adoptée en 2007 lors de la vingt-huitième Conférence des Ministres européens de la justice à Lanzarote (Espagne), mais n'est pas encore en vigueur, définit la «pornographie enfantine» comme tout matériel représentant de manière visuelle un enfant se livrant à un comportement sexuellement explicite, réel ou simulé, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant à des fins principalement sexuelles.
English: Capilano College and the Vancouver Film School, in B.C.; Fanshawe College, the Harris Institute, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute, in Ontario; and in Québec, McGill University and the École du Show-Business.
French: Gérer les ressources financières n’est pas une compétence propre à l’industrie de l’enregistrement de la musique et la formation pour acquérir cette compétence est donc offerte dans des établissements d’enseignement qui n’offrent pas de formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: It is sometimes advised that a step-by-step approach to the establishment of a copyright society is adopted, meaning that, initially only licensing and royalty collection in the country itself is carried out, delegating the technically more demanding activities of distribution and payments to a foreign sister society or parent society.
French: On conseille parfois l’adoption d’une approche progressive pour la création d’une société de droit d’auteur, ce qui signifie qu’au départ elle ne sera chargée que de l’octroi de licences et de la perception des redevances dans le pays et qu’elle déléguera les activités de répartition et le paiement des redevances, techniquement plus complexes, à une société sœur ou mère étrangère.
English: In other countries (e.g. Norway), in a similar fashion, road safety strategy envisaged comprehensive measures based on a long-term vision of no fatalities or seriously injured.
French: Dans d'autres pays (tels que la Norvège), de manière similaire, des mesures ont été envisagées pour qu'à long terme il n'y ait plus ni mort ni blessé grave sur les routes.
English: The Chairman declared the formal segment finished and converted the meeting to an informal meeting.
French: Le Président a prononcé la clôture de la session officielle.
English: The Committee has no objection to this proposal.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette proposition.
English: The data also imply that deformation of the Marquette Synclinorium continued after peak metamorphism, contrary to early hypotheses.
French: Les résultats supposent en plus que la déformation du synclinorium de Marquette s'est poursuivie après la phase culminante du métamorphisme, contrairement aux hypothèses antérieures.
English: (xii) United Nations Office for Project Services: Supplement No.  5J (A/63/5/Add.10);
French: xii) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Supplément no 5J (A/63/5/Add.10);
English: Therefore, the MTO is of the view that CP should pay at least five percent of the cost of the structure, as was established in Order No. 109714 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 3, 1962 for the existing overhead bridge crossing at mileage 7.19 Kaministiquia Subdivision.
French: Pour cette raison, il soutient que le CP devrait payer au moins 5 p. 100 du coût de cet ouvrage, de la même façon qu'il avait été établi en vertu de l'ordonnance no 109714 de la Commission des transports du Canada du 3 décembre 1962 concernant le passage supérieur situé au point milliaire 7,19 de la subdivision Kaministiquia.
English: Obtain (or prepare) a PWGSC-TPSGC 2001, duly certified by the Personnel Office responsible for reporting that period of service.
French: Obtenir (ou remplir) un PWGSC-TPSGC 2001, certifié par le bureau du personnel responsable de déclarer cette période de service.
English: Subjects the modified microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: Exposer le micro-organisme modifié ou l’aliment qui le contient aux conditions prévues pour la production commerciale.
English: The IRU suggested that, in case more than four Customs offices were involved during a TIR transport, two TIR Carnets, sealed together by Customs authorities at the Customs office of departure, might be used (TRANS/WP.30/196, paras.  41 and 42).
French: L'IRU a également suggéré, au cas où un transport TIR ferait intervenir plus de quatre bureaux de douane, que l'on puisse utiliser deux carnets TIR joints et scellés par les autorités douanières du bureau de douane de départ (TRANS/WP.30/196, paras. 41 et 42).
English: The observation of the preparation and conduct of the parliamentary elections was organized on the basis of an invitation from the Republic of Uzbekistan dated 7 October 2004.
French: L'observation des préparatifs et du déroulement des élections parlementaires procédait de l'invitation adressée par l'Ouzbékistan le 7 octobre 2004.
English: The companies also conducted exploration on numerous other properties in the area.
French: Les sociétés ont aussi réalisé des travaux d’exploration dans nombre d’autres propriétés de la région.
English: In what facilities of the transportation system? 5.15 Are there automatic protection systems in the transportation system that close the pipeline at the nearest points in case of damage? 5.16 Does the transportation system have a standby capacity to ensure safety and reliability of gas transportation?
French: Pour quels équipements du réseau de transport? 5.15 Y a-t-il des systèmes de protection automatiques sur le réseau de transport qui ferment les conduites aux points les plus proches d’une zone endommagée? 5.16 Le réseau de transport dispose-t-il d’une capacité de réserve à des fins de sécurité et de fiabilité?
English: • Four-layer fabric consisting of a first layer of woven nylon fabric with or without elastomeric yarns, a second layer of cellular polytetrafluoroethylene, a third layer of non-cellular polyurethane and a fourth layer of knit pile fabric of polyester, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel.
French: • tissu à quatre couches composé d’une première couche en tissu de nylon composé ou non de fils élastomères, d’une deuxième couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire, d’une troisième couche en polyuréthane non alvéolaire et d’une quatrième couche en tricot à velours de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme.
English: Slovakia welcomes the draft resolution on peace, stability and development in the Great Lakes region (S/2006/51).
French: La Slovaquie se félicite du projet de résolution sur la paix, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs (S/2006/51).
English: Output criteria 91
French: L’expression est de Lawrence Freedman, qui oppose les interventions américaines et européennes dans le Golfe et dans les Balkans pendant les années 90 aux « guerres d’obligation » qui ont été menées ou préparées pour des raisons de survie nationale pendant les 70 premières années du XXème siècle.
English: Not only should it be possible for a party to comply with all applicable IIA provisions, but also compliance with one IIA provision should not impair furtherance of the policy underlying another IIA provision.
French: Non seulement il devrait être possible à une partie de se conformer à toutes les dispositions applicables des accords, mais le respect de telle ou telle disposition ne devrait pas compromettre la mise en œuvre de la politique qui sous-tend telle autre.
English: The Child Care and Protection Bill, the Adoption Bill and the Domestic Violence Bill under consideration were expected to further strengthen legislation for promoting and protecting the rights of women.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance, le projet de loi sur l'adoption et celui sur la violence familiale actuellement à l'étude devraient consolider encore la législation en faveur des droits des femmes.
English: Use an asset instead of purchasing it outright - give your company more flexibility with leasing!
French: La possibilité d’utiliser sans avoir l’obligation d’acheter – Plus de souplesse grâce à la location.
English: Evidence that we are currently examining from the recent March 2007 elections bears this out" 67 This was also confirmed in the report of the Assessment Mission of the OSCE/ODIHR for the 2005 General Elections in the United Kingdom, which states:
French: Si les vulnérabilités décrites dans ce rapport ne sont pas corrigées et risquent de changer la nature démocratique de futures élections, la Commission de suivi devra envisager de demander l’ouverture d’une procédure de suivi au Royaume-Uni.
English: Item 18 05 05 01 European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 18 05 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 940 000 260 000 Payments 1 940 000 260 000 PDB 2007 Commitments 3 125 000 Payments 3 125 000 DB 2007 Commitments 2 817 000 Payments 2 817 000 AMENDMENT Commitments -877 000 877 000 Payments -877 000 877 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 940 000 877 000 Payments 1 940 000 877 000
French: Poste 18 05 05 01 Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 05 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 940 000 260 000 Paiements 1 940 000 260 000 APB 2007 Engagements 3 125 000 Paiements 3 125 000 PB 2007 Engagements 2 817 000 Paiements 2 817 000 AMENDEMENT Engagements -877 000 877 000 Paiements -877 000 877 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 940 000 877 000 Paiements 1 940 000 877 000