ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I couldn't it was gratifying to see he still had respect.
French: Bien que je n’aie pu le faire, il était quand même gratifiant de le voir me donner cette marque de respect.
English: It may be useful to explore funding capacity in the health system using a multi-year planning horizon, while retaining a short-term horizon for the funding of activity levels.
French: Il peut être utile d’envisager de financer la capacité dans le système de soins de santé en utilisant un horizon de planification pluriannuel, tout en conservant un horizon de courte durée pour le financement des niveaux d’activité.
English: (of the Canada Post Corporation) Assured Logistics Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) Assured Logistics Inc.
English: The Canadian Human Rights Tribunal is a separate body that has the power to 1993 1992 1991 1990 46,292 52,170 52,284 52,792
French: L’affaire est ensuite présentée aux commissaires, qui examinent les éléments de preuve réunis par l’enquêteur et les observations reçues
English: You may experience more than one type of abuse.
French: Vous pouvez être victime de plus d’une forme de mauvais traitements.
English: Development and transfer of green technologies is a main component for making the transformation to green growth.
French: a) Le développement et le transfert de technologies vertes est un élément important de la transition vers une croissance verte.
English: In Switzerland, as elsewhere in Europe, the challenge to national identity posed by this new diversity is a source of identity-related tensions.
French: Or, ici comme partout ailleurs en Europe, la remise en question de l'identité nationale par cette diversité nouvelle est source d'une tension identitaire.
English: This information is maintained for five years in the case of housing requirements and three years after termination in the case of specific occupancy records and then destroyed. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: Ce mappage est tenu à jour par la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui est l'autorité de certification (AC) au nom du Secteur de la rémunération de TPSGC et qui gère les applications Web relatives aux pensions.
English: A mature market scenario assumed that only certain product categories would be fortified based on data provided by industry and that one third of choices were assumed to be fortified.
French: Selon un scénario de marché établi, seules certaines catégories de produits seraient enrichies en fonction des données fournies par l’industrie, et un tiers des aliments choisis seraient enrichis.
English: It is available in all the official languages. For further information or for a copy of the Opinion please contact Tom Kennedy, telephone 00352 4303 3355, or Gillian Byrne, telephone 00352 4303 3366 or send a fax to 00352 4303 2500.
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas la Cour de justice - Disponible dans toutes les langues Pour des compléments d'information et pour obtenir copie des conclusions, veuillez contacter Mme Marie-Françoise Contet, téléphone 00352 4303 2497.
English: Until that work is complete we recommend that the teams focus on setting priorities for quality improvement in the way that the Canadian Council of Health Service Accreditation suggests… related to processes or populations that are:
French: Jusqu'à ce que ce travail soit achevé, nous recommandons aux équipes de se concentrer sur l'établissement de priorités pour améliorer la qualité comme le propose le Conseil canadien d'agrément des services de santé concernant les processus ou les populations :
English: Therefore the General Trust gap between ancestries is wider for the 1 st generation than for the 2 nd generation; for the 1 st generation it went from Chinese at 60% to Caribbean at 28%, while for the 2 nd generation it went from 53% for Chinese to 40% for Caribbean ancestry.
French: Avec un pourcentage de 59 %, les gens d’ascendance chinoise se classent parmi les gens d’ascendances britannique et européenne, tandis que les gens dont les ancêtres sont originaires des Caraïbes sont ceux ayant la plus faible proportion de répondants qui indiquent avoir une confiance générale, avec un pourcentage de 32 %.
English: 2. (1) Subject to subsection (2) and section 3, if the Board requires a first nation to enter into a co-management arrangement or assumes third-party management and appoints a person who is not an employee of the Board to act as an agent of the Board for the purposes of the co-management arrangement or third-party management, the scope of the authority of the person shall be set out in writing and a copy provided to the council of the first nation without delay.
French: (2) Les membres du conseil d’administration du Conseil ne peuvent être nommés administrateur.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27 February 2007 Public Safety and Emergency Preparedness Meeting * $6.25 28 February 2007 Criminal Intelligence Service Canada National Executive Committee Meeting * $331.11 5-8 March 2007 Ontario Division Commanders' Conference $81.35 19-21 March 2007 Roles and Functions Working Group $398.11 22 March 2007 Central Region Executive Committee Meetings $401.92 26 March 2007 Public Service Employment Act Briefing $64.20 27 March 2007 Division Health Committee Meeting $209.81 28 March 2007 Meeting with Canadian Security Intelligence Service Management Team $221.30 29 March 2007 Luncheon for Regional Director of Canadian Security Intelligence Service $43.92 12 April 2007 Meeting with Commissioner and Deputy Commissioner, RCMP $174.53 18-20 April 2007 Central Region Executive Committee Meetings $420.82 6-8 May 2007 International Summit for Police and Peace Officer Executives $600.73 9-10 May 2007 Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting $275.60 22-23 May 2007 Northwest Ontario Operational Meeting $179.83 23-25 May 2007 Central Region Executive Committee Meetings $660.64 27-31 May 2007 Senior Management Team Meetings $890.24
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 27 février 2007 Réunion des partenaires de Sécurité publique et Protection civile * 6,25 $ 28 février 2007 Réunion du Comité exécutif national du Service canadien de renseignements criminels * 331,11 $ 5-8 mars 2007 Conférence des chefs de la Division Ontario 81,35 $ 19-21 mars 2007 Réunion du Groupe de travail sur les rôles et les fonctions 398,11 $ 22 mars 2007 Réunions de l'État-major de la Région du Centre 401,92 $ 26 mars 2007 Exposé sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 64,20 $ 27 mars 2007 Réunion du Comité divisionnaire de la santé 209,81 $ 28 mars 2007 Réunion avec l'Équipe de gestion du Service canadien du renseignement de sécurité 221,30 $ 29 mars 2007 Déjeuner en l'honneur du directeur régional du Service canadien du renseignement de sécurité 43,92 $ 12 avril 2007 Réunion avec la Commissaire et le sous-commissaire, GRC 174,53 $ 18-20 avril 2007 Réunions de l'État-major de la Région du Centre 420,82 $ 6-8 mai 2007 Réunion du Comité exécutif du Sommet international des policiers et des agents de la paix 600,73 $ 9-10 mai 2007 Réunion de l'organe exécutif du Service de renseignements criminels Ontario 275,60 $ 22-23 mai 2007 Réunion des officiers opérationnels du Nord-Ouest de l'Ontario 179,83 $ 23-25 mai 2007 Réunions de l'État-major de la Région du Centre 660,64 $ 27-31 mai 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 890,24 $
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): In 2003 and 2005, ATD Fourth World participated in the UNESCO General Conference in Paris and attended meetings of the Executive Board as an observer.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : En 2003 et 2005, ATD Quart Monde a participé à la Conférence générale de l'UNESCO à Paris et assisté en tant qu'observatrice à des réunions du Conseil exécutif.
English: (b) Article 27, paragraph 3 (c), of the Security Forces Organization Act expressly prohibits officials whose conduct is regulated by the Act from “abusing their authority and subjecting the persons in their charge to inhuman, degrading or humiliating treatment”;
French: b) L'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 27 de la loi organique relative aux forces de police et de sécurité interdit expressément aux agents visés par cette loi d'«abuser de leurs fonctions et d'infliger des traitements inhumains, dégradants ou humiliants aux personnes placées sous leur garde»;
English: If you want to unwind, the wellness centre offers a series of stimulating treatments and massages. The sauna, the vast pool and the relaxation room complete the offer.
French: Les 3 restaurants buffets de l'hôtel avec cuisine ouverte, le restaurant à la carte Istarska Taverna et plusieurs bars servent de véritables délices culinaires.
English: In some countries stimulation policies were initiated, whereas others aimed for stabilisation.
French: Dans certains pays, on a lancé des politiques de relance, tandis que dans d'autres, on a visé à la stabilisation.
English: I would also like to introduce Andrew Treusch, the Executive Director of the Secretariat that supported the Panel’s work.
French: Je tiens aussi à présenter Andrew Treusch, le directeur exécutif du Secrétariat qui a appuyé les travaux du Groupe d’étude.
English: In the past, an assignation to the IMO types was possible at least in the field of maritime transport as the respective IMO type had to be specified on the metal plate.
French: Par le passé, dans le cas des types d'emballage OMI, il était possible de contrôler l'affectation, au moins pour le transport maritime, car le type d'emballage OMI devait être indiqué sur la plaque métallique de caractéristiques.
English: However, the transfer of industries, industrial operations and polluting technologies was another aspect of the problem.
French: Toutefois, le transfert d'industries, d'opérations industrielles et de technologies polluantes, est un autre aspect du problème.
English: • Sector III: the Upper Nile area, including the states of Jonglei, Unity and Upper Nile; the sector headquarters would be located in Malakal
French: • Secteur III : la zone du Haut Nil, qui comprend les États de Jonglei, d'Unity et du Haut Nil; le poste de commandement du secteur serait situé à Malakal
English: An action plan is needed for further institutional capacity-building in the economic sector.
French: Un plan d'action est nécessaire pour continuer à renforcer la capacité institutionnelle dans le secteur économique.
English: March 2003 For Turkish magistrates in collaboration with UNICEF Turkey
French: Mars 2003 À l'intention de magistrats turcs en collaboration avec l'UNICEF, Turquie
English: Jasper is a community of approximately 4700 residents located in the ecologically sensitive Three Valley Confluence Area of Jasper National Park.
French: La ville de Jasper, qui se trouve dans les limites du parc national Jasper, compte une population d’environ 4 700 habitants qui sont concentrés dans une zone écosensible appelée confluent des trois vallées.
English: Total Non-Incremental
French: Coûts non différentiels totaux 17 574 777 $
English: The concerns that they expressed regarding facilities were:
French: On a utilisé une échelle de cotation de 7 points où 1 = extrêmement insatisfait et 7 = extrêmement satisfait.
English: In eastern Canada, these emissions may represent about 30 to 50% of annual N2O emissions.
French: Dans lâ€™est du Canada, ces Ã©missions pourraient reprÃ©senter environ 30 Ã 50 % des Ã©missions annuelles de N2O.
English: At the moment of photography I act instantaneously and instinctively.
French: La prise de vue est ma réaction instinctive à un instant.
English: He was sorry to have had to decline the invitation because of work commitments.
French: Il regrette de devoir décliner cette invitation en raison d'obligations professionnelles.
English: Telephone (613) 990‑1800 Facsimile (613) 990‑1849 Email mail.courrier@pslrb-crtfp.gc.ca Internet http://www.pslrb-crtfp.gc.ca/
French: Téléphone (416) 952‑2222 Télécopieur (416) 952‑2225 Courriel info@pdp.ca Internet www.pdp.ca
English: Montreal, Canada (April 14 2009) – Sceno Plus, a Montreal-based design firm specializing in the creation of entertainment facilities, is proud to announce the opening of the new Joint on April 17th at the Hard Rock Hotel & Casino in Las Vegas.
French: Montréal, Canada (14 avril 2009) – Scéno Plus, une firme de design montréalaise spécialisée dans la conception de lieux de spectacle et de divertissement, est fière d’annoncer l’inauguration de la salle de spectacle The New Joint au Hard Rock Hotel & Casino le 17 avril 2009.
English: He outlined other measures to promote the cause of nuclear non-proliferation, including through strengthened international export controls and penalties for violations; the amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, to strengthen international standards for protecting nuclear material and facilities used for peaceful purposes; and stronger national and international security relating to radioactive sources, especially those that could be used in “dirty bombs”.
French: Le représentant des États-Unis évoque d'autres mesures encore qui sont susceptibles de promouvoir la cause de la non-prolifération nucléaire, notamment le renforcement du contrôle international des exportations et l'application de sanctions plus rigoureuses en cas de violation, une modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires qui viserait à renforcer les normes internationales de protection des matières et installations nucléaires servant à des fins pacifiques, ainsi que la consolidation, aux échelons national et international, de la sûreté des sources de radioactivité, en particulier celles qui pourraient servir à la fabrication de «bombes sales».
English: Concentrations will be approximately 1.0 mg/mL.
French: Les concentrations seront d’environ 1,0 mg/mL.
English: Since the submission of Israel's initial report, the labour courts provided further qualifications of the already recognized freedom of operation of trade unions.
French: Depuis la soumission du rapport initial, les tribunaux du travail ont encore étayé la liberté d'exercice de l'activité syndicale déjà reconnue.
English: AUTONUM The Deputy Director General responsible for PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global IP Issues, started by reporting briefly on the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: AUTONUM Le vice‑directeur général chargé du secteur du PCT et des brevets, du Centre d’arbitrage et de médiation et des questions mondiales de propriété intellectuelle a commencé par rendre compte succinctement des activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The CMC’s legacy of growth, adaptation, and service to Canadians is remarkable and inspiring.
French: Cette tradition de croissance, d’adaptation et de service aux Canadiens est à la fois remarquable et inspirante.
English: Sections 41 and 42 - Part 2 - Corrosive Products - Classification of Corrosive Products Data sources 41.
French: Articles 41 et 42 - Partie 2 - Produits corrosifs - Classement des produits corrosifs Sources de données 41.
English: (e) The name and address of the consignee;
French: e) Le nom et l'adresse du destinataire;
English: The trainees had courses covering the scope of Iraq's proscribed weapons programmes, dual-use technologies and discipline specific training (chemical, biological, ballistic missile and export/import) including monitoring and inspection techniques.
French: Les stagiaires ont eu des cours sur la portée des programmes iraquiens dans le domaine des armes prohibées et les technologies à double usage ainsi qu'une formation spécifique (armes chimiques, armes biologiques, missiles balistiques et importations et exportations) y compris les techniques de contrôle et d'inspection.
English: With us, you can experience all aspects of the Merano & dintorni holiday region.
French: Ici dans la région de Merano & dintorni vous trouverez toujours un programme de vacances adapté.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEXE A - A 2.0 MONOCHROME CATEGORIES
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE A - 2.0 CATÉGORIES NOIR ET BLANC
English: Since this satisfied the standard of procedural fairness, and since the Commission had not based its decision on any erroneous finding of fact, the application of Canada Post to overturn the decision was dismissed.
French: Comme cette mesure satisfaisait à la norme de l’équité procédurale, et puisque la Commission n’avait pas fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, la demande de Postes Canada en annulation de la décision a été rejetée.
English: Both the outer envelope and the inner envelope, the latter of which must show the address of the department indicated in the invitation to tender, will also bear the following:
French: Sur l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure, portant l'adresse du service mentionné dans l'appel d'offres, figurera en outre la mention suivante:
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: We all know that as soon as postal services are put in a monopoly position, they tend to be sidelined by faxes, e-mails and other modern media.
French: Nous savons tous que dès que ces services postaux seront rattachés à des monopoles, ils seront dépassés, comme cela a été dit fort à propos, par le fax, les e-mails et d'autres moyens modernes.
English: In late 1999, the library completed the move to its new location.
French: À la fin de 1999, la bibliothèque a achevé son aménagement dans de nouveaux locaux.
English: You can also buy the Consolidated Statutes and Regulations of Canada CD-ROM from Government of Canada Publications.
French: Vous pouvez aussi vous procurez le cédérom intitulé Lois et règlements codifiés du Canada en vente à partir des Publications du gouvernement du Canada.
English: This is especially true of such special arrangements as might be made for indigenous peoples and peoples living in tribes, for the disabled and for the elderly, and arrangements made to protect mothers and women's health which are frankly acknowledged to be non-discriminatory.
French: Il s'agit notamment de mesures pouvant s'appliquer à des populations autochtones tribales, ou encore à des personnes handicapées et des personnes âgées, ainsi que de mesures de protection de la maternité et de la santé des femmes, qui sont à l'évidence des mesures non discriminatoires.
English: If the label begins to tear, continue with the test until the torn portion detaches or until the entire label has been completely detached.
French: 4.2.3.3 Fixer la pince (p. ex., une pince-étau à bec large) à la partie soulevée de l’étiquette à un endroit qui n’a pas été endommagé (déchiré, éraillé, etc.) en la soulevant.
English: This decline mirrors the rapid fall in the federal debt-to-GDP ratio.
French: Cette diminution s’est effectuée parallèlement à la baisse rapide du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: Accordingly, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 5, paragraph (2) (b), of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It holds promise both as a way to fulfil IDRC's mission and as a methodology that can enhance the efficiency and effectiveness of IDRC disbursements.
French: Cette orientation s'avère prometteuse non seulement en regard de la mission du CRDI mais également en tant que méthodologie susceptible d'accroître l'efficacité et l'efficience de ses déboursés.
English: Kirkpatrick, Colin; Lee, Norman and Morrissey, Oliver.
French: Octobre 1999, Kirkpatrick, Colin; Lee, Norman et Morrissey, Oliver.
English: 30 September 1986 - The first election of the Speaker by secret ballot resulted in the election of the Hon. John A. Fraser.
French: 30 septembre 1986 - Le premier scrutin secret pour l’élection du Président de la Chambre se solde par l’élection de l’honorable John A. Fraser.
English: The report before us (A/63/2) can be examined from several angles.
French: Le rapport dont nous sommes saisis (A/63/2) peut être examiné sous différents angles.
English: Five minutes from town, the Fairmont Jasper Park Lodge’s low-slung architecture and cluster of cabins sit serenely on Lac Beauvert. The main lodge’s second-floor patio offers mountain views so awe-inspiring that they’re almost corny.
French: Originaire de Grèce, Nick Bartziokas s’est installé à Jasper il y a 35 ans et y a ouvert le restaurant Tonquin Prime Rib Village, apprécié des touristes comme des résidants depuis le début.
English: L'Auto-Neige Bombardier Limitée experiences a boom period beginning in 1946.
French: Dès 1946, L'Auto-Neige Bombardier Limitée s'engage dans une période des plus florissantes.
English: The decision-making structure for senior officials mentioned above is in support of the three Strategic Outcomes associated with the activities of Human Resources and Social Development.
French: La structure décisionnelle pour les hauts fonctionnaires susmentionnée soutient les trois résultats stratégiques associés aux activités de Ressources humaines et Développement social.
English: Barbe-Baie Verte, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, announced total funding of $57,835 for activities of the Celebrate Canada Committees for Newfoundland and Labrador and the capital city region.
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé, au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 57 835 dollars pour la réalisation des activités organisées par les comités de Canada en fête! de Terre-Neuve-et-Labrador et de la région de la capitale provinciale.
English: They highlighted the cause-and-effect relationship between environment, good health and economic development.
French: b) Exigences clefs en matière d'environnement dans la poursuite de l'objectif de réduction de la pauvreté
English: Nairobi, 11-13 November 2008
French: Nairobi, 11-13 novembre 2008
English: Bulgaria has implemented the major objectives of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS for 2003 and has pledged its political, civil and personal commitment to attaining the goals set for 2005 and 2010.
French: La Bulgarie a appliqué les principaux objectifs de cette Déclaration pour 2003 et s'engage à atteindre les objectifs fixés pour 2005 et 2010.
English: Experience to date indicates that funds from sale of assets are often not available in time to finance the related initiatives.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe. Le logement est un important facteur des variations du coût de la vie.
English: It stipulates that all Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties (article 11, para.
French: Elle stipule que tous les Rwandais naissent et demeurent libres et égaux en droits et en devoirs (article 11, para.