ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force also commissioned a comprehensive scientific literature review and sought advice from internationally recognized experts on the health implications of substituting other fatty acids for trans fats.
French: Ce groupe d'étude a également demandé un examen complet des publications scientifiques ainsi que les conseils d'experts de renommée internationale à propos des répercussions sur la santé du remplacement d'autres acides gras par des gras trans.
English: Narrator The program to restock abalone in the wild is dependent upon the successful development of a commercial aquaculture at the hatchery with annual sales of about one hundred thousand cultured abalone.
French: Narrateur Le programme de reconstitution des stocks d’ormeaux sauvages dépend du développement fructueux d’une aquaculture commerciale à l’écloserie avec des ventes annuelles d’environ cent mille ormeaux.
English: Alcohol consumption has increased in almost all Member States, and deaths and alcohol-related illnesses have become common.
French: Les maladies et décès liés à l’alcool sont devenus monnaie courante.
English: The factors are set out in the table contained in subsection 7308(4).
French: Par exemple, les conditions énoncées aux alinéas b) et c) qui concernent la part des revenus et des pertes de la société revenant au commandité sont remplacées par la condition qui est énoncée à l’alinéa b).
English: Nearly three-quarters of First Nations people say that they read to their children at least a few times each week (37 per cent read to them every day).
French: 3.8 LA LECTURE AUX ENFANTS Près des trois quarts des personnes des Premières nations disent qu’elles font la lecture à leurs enfants au moins quelques fois par semaine (37 % le font tous les jours).
English: Is your fortune written in the stars?
French: Votre fortune est-elle écrite dans les astres ?
English: For example, there has been no reform, to date, of the remuneration system to reflect the changes in structure and working practices.
French: • L’incapacité de susciter l’engagement à l’égard de la nouvelle approche parmi les cadres moyens: il a été impossible de susciter l’engagement des chefs de division envers la nouvelle approche.
English: In the first week of August, only very small numbers of returnees and refugees entered Sierra Leone across the Mano River Bridge.
French: Au cours de la première semaine d'août, de très petits groupes seulement de réfugiés et de rapatriés sont rentrés en Sierra Leone en empruntant le pont sur le fleuve Mano.
English: NHPD's recently launched monthly Communiqué is intended to improve stakeholder communications and that feedback on this initiative is welcome.
French: La DPSN a lancé récemment un Communiqué mensuel qui vise à améliorer les communications avec les intervenants; les commentaires sur cette initiative sont les bienvenus.
English: The private sector has often the resources and ability to deliver essential services that the public sector lacks.
French: Le secteur privé dispose souvent des moyens et des compétences dont le secteur public est dépourvu pour fournir des services essentiels.
English: A rapporteur without such sound qualitative input is only a small cog in a big machine.
French: Privé d'une contribution de qualité, le travail d'un rapporteur ne serait en effet pas très efficace.
English: I did not know what to do, I did not know where to go, and I didn’t really understand what was going on in the world.
French: Je me suis donc séparé de ma famille, et j'ai suivi un groupe des tutsis qui couraient. On a couru, ils disaient qu'on allait au Burundi, mais personne d'entre nous ne connaissait le chemin.
English: All child soldiers must be demobilized and reintegrated in society.
French: Tous les enfants soldats doivent être démobilisés et réinsérés dans la société.
English: Mauro Cristini, head of the technical team, responsible for the obelisk’s reinstallation.
French: Mauro Cristini, chef de l'équipe technique, chargée de la réinstallation de l'obélisque.
English: The National Institute of Dental and Craniofacial Research is interested in partnerships for trainees - especially looking at pain and/or tobacco and oral health.
French: Le « National Institute of Dental and Cranofacial Research » recherche des partenariats pour des stagiaires - plus particulièrement en ce qui a trait à la douleur et/ou au tabac et à la santé bucco-dentaire.
English: On 29 April 2005, the Council notified the European Parliament of its decision to split the Commission's initial proposal and on 18 May 2005 Parliament received a proposal for a regulation of the Council, applying the consultation procedure to the 10 Community instruments listed in the Annex, which have been established under the consultation procedure.
French: Le 29 avril 2005, le Conseil a informé le Parlement de sa décision de scinder en deux la proposition initiale de la Commission et le 18 mai 2005, le Parlement a reçu une proposition de règlement du Conseil, portant application de la procédure de consultation aux dix instruments communautaires visés à l'annexe, lesquels ont été établis conformément à ladite procédure de consultation.
English: The Inter-Agency Commission's technical secretariat headed up a participatory effort to formulate a national action plan for combating these crimes.
French: S'appuyant sur son secrétariat technique, cette commission a mis en place un processus participatif de construction d'un plan national d'action destiné à combattre les délits mentionnés ci-dessus.
English: If we look at other areas of the world, we have a very high profile.
French: Lorsqu'on prend d'autres régions du monde, nous y sommes très présents.
English: Number of recipients of microcredits, by region of the republic.
French: Nombre de bénéficiaires de microcrédits par région :
English: O-36) Canada Transportation Act Railway Act Amnesty Period, Order Declaring Criminal code Anchorage Regs Canada Shipping Act Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian Societies and Insurance Holding Companies) Regs Insurance Companies Act Anhydrous Ammonia Bulk Storage Regs (No.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Air Canada à devenir membre de la compagnie LAXFUEL Corporation Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant certaines personnes à être parties à certains arrangements commerciaux et donnant des directives précises à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser Transports au Canada (Loi) Décret autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle Transports au Canada (Loi) Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires Autorité autre que statutaire Décret autorisant la ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à vendre les produits du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et ceux du ministère des Forêts Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre de l'environnement à exercer, avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, la gestion à l'égard de certaines terres domaniales, Décret autorisant Espèces sauvages du Canada (Loi) Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
English: Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
French: Le mercure est un métal très mobile qui peut aisément parcourir de longues distances.
English: The applicant proposed that the railway company pay 15 percent of the shareable construction costs, and the applicant would pay the balance of construction cost and the cost of future maintenance of the overhead bridge and the highway approaches.
French: Le demandeur proposait que la compagnie de chemin de fer paie 15 p. 100 des frais de construction partageables, et proposait d'assumer le reste des frais de construction et les frais d'entretien futurs du passage supérieur et des abords routiers.
English: In addition, support was awarded to the following distributors:
French: En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: The First National Poverty and Well-being Assessment, published in 1999, showed that 69 per cent of all Mozambicans live in absolute poverty.
French: La première étude nationale de la pauvreté et des conditions de vie, publiée en 1999, a montré que 69 % des Mozambicains vivaient dans la misère.
English: (b) He must be free of contagious and other diseases and infirmities that would prevent him from exercising the function assigned to him in any part of the State;
French: b) Être indemne de toutes maladies contagieuses ou autres ainsi que d'infirmités qui l'empêcheraient d'exercer, dans n'importe quelle partie de l'État, les fonctions qui lui ont été attribuées;
English: Normally, the child’s birth is registered immediately, and it is given a forename and surname.
French: L’enfant est en principe immédiatement enregistré; il reçoit un nom et un prénom.
English: An excellent set of very easy-to-read "Best Practice Guidelines" is available from the Australian Government at:  http://www.unep.fr/pc/mining/library/library.htm.
French: Le Gouvernement australien a mis en ligne une excellente série de lignes directrices très faciles à lire, sous le titre «Best Practice Guidelines», à l'adresse: http://www.unep.fr/pc/mining/library/library.htm.
English: ENSR Enterprise Survey 2002.
French: Principales catégories professionnelles bénéficiant d'activités de développement des compétences, par taille d'entreprise, Europe-19, pourcentage des PME Nombre d'employés 0-9 Travailleurs manuels, faiblement qualifiés Ouvriers spécialisés (par exemple, conducteurs, conducteurs de machine) Techniciens, ingénieurs Employés de bureau, personnel administratif Cadres moyens, contremaîtres Directeurs et dirigeants Ne sait pas/pas de réponse Plusieurs réponses autorisées Source:
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITY OF TORONTO Name Barker, Jenn Betts, Matthew Academic Master's Doctoral 2 3 1 Discipline - TOTAL FUNDS ALLOCATED $55,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $54,900.00 Project Title Role
French: Ecological Chercheur Eureka Constraints and Survival Strategies Inpolar Deserts Zoologie A Survey of the Arthropod Fauna of an Chercheur La Perouse Arctic Coastal Salt Marsh near La Pérouse, Manitoba
English: The problem is to ascertain how far it is possible for them to choose and to make up their minds in a properly informed manner.
French: Le problème qui se pose est de savoir dans quelle mesure les époux ont la possibilité de choisir, de se déterminer en connaissance de cause.
English: For example, the 24-hour LC50 for goldfish (Carassius auratus) was >5 000 000 µg/L (Bridie et al., 1979).
French: À titre d’exemple, une CL50 supérieure à 5 000 000 µg/L a été déterminée pour le poisson rouge (Carassius auratus) après 24 heures (Bridie et al., 1979).
English: Half of the partnerships created special web pages on the project or theatrical, musical or sports performances.
French: Des pages internet spéciales consacrées à des manifestations théâtrales, musicales et sportives ont été créées dans un partenariat sur deux.
English: Adoption of the report (Agenda item 8)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Such issues, which centre on enhancing quality assurance in evaluation are becoming increasingly important in the federal government for a variety of reasons.
French: Ces questions, qui portent sur l’amélioration de l’assurance de la qualité en matière d’évaluation, prennent de plus en plus d’importance au gouvernement fédéral pour diverses raisons.
English: It can also be used to describe the components of a previously tested promotion such as â€œcontrol packageâ€ or â€œcontrol offerâ€.
French: Le terme peut aussi être utilisé pour décrire les composantes d'une promotion déjà mise à l'essai - p. ex., « trousse de contrôle » ou « offre de contrôle ».
English: In addition, the following proposal was prepared:
French: En outre, il est proposé :
English: The following additional reporting procedures apply to the above:
French: Quand on fait état des versements ci-dessus, la procédure qui suit s'applique :
English: I wish to begin by underlining the fact that one cannot compromise on security.
French: Je voudrais commencer par souligner qu'en matière de sécurité, il ne peut y avoir de compromis.
English: D. Eligibility Criteria a.
French: D. Critères d'admissibilité a.
English: They rose overall by 18.2 per cent in Sogd oblast, by 3.5 per cent in Khatlon oblast and the centrally administered districts, by 10.7 per cent in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and by 12.1 per cent in Dushanbe city, to 81.36 somoni in the country as a whole, 90.34 somoni in the material production sectors, 61.61 somoni in the non-material production sectors, 71.62 somoni in Sogd oblast, 55.92 somoni in Khatlon oblast, 97.68 somoni in the centrally administered districts, 56.47 somoni in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and 159.21 somoni in Dushanbe city.
French: Ils ont augmenté dans l'ensemble de 18,2 % dans la région de Sogd, de 3,5 % dans celle de Khatlon et dans les districts gérés centralement, de 10,7 % dans la région autonome de Gorny Badakhshan et de 12,1 % dans la ville de Douchanbé, atteignant 81,36 somonis dans le pays dans son ensemble, 90,34 somonis dans les secteurs de la production matérielle, 61,61 somonis dans les secteurs de la production non matérielle, 71,62 somonis dans la région de Sogd, 55,92 somonis dans celle de Khatlon, 97,68 somonis dans les districts gérés centralement, 56,47 somonis dans la région autonome de Gorny Badakhshan et 159,21 somonis dans la ville de Douchanbé.
English: • Promote a consistency in decisions that will enhance the protection of refugees and the overall security of Canadians
French: • promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à mieux protéger les réfugiés et à assurer la sécurité générale des Canadiens;
English: "Learning by experience" has been the rule in many cases.
French: L’« apprentissage par l’expérience » a été la règle dans de nombreux cas.
English: This is a clear commitment on behalf of the Commission to a separate human rights instrument.
French: Il s’agit d’un engagement clair au nom de la Commission en faveur d’un instrument distinct pour les droits de l’homme.
English: Shared responsibility is not possible when conformity assessment procedures are to be implemented.
French: Nous ne pouvons accepter un partage des responsabilités dans le cadre de l'exécution des procédures d'évaluation de la conformité.
English: [25] With regard to question 4 of the interview, Adrienne Gormley testifies that no marks were granted to candidates who provided examples from their personal experience.
French: [25] Pour ce qui est de la question 4 de l'entrevue, Adrienne Gormley affirme qu'aucune note n'a été accordée aux candidats et candidates qui ont fourni des exemples personnels.
English: [19] Let us not forget, though, that precisely from a historical perspective notions of so-called ‘pure origins’ and cultural affiliations claiming homogeneity have been predominant for centuries: patriarchal attitudes have postulated sharply drawn borders between genders; the aristocratic view postulated ‘blue blood’, while the nationalist philologists around Herder saw language as a vessel for the genius of the nations, quite apart from the ‘racial’ perspective which postulated a clearly delineated hierarchy of ‘races’.
French: Il faut bien sûr opposer à ceci que, d’un point de vue historique, ce sont justement les prétendues « origines pures » et les relations culturelles à prétention d’homogénéité qui ont été des siècles durant la conception dominante : les conceptions patriarcales postulaient, et postulent encore, des frontières strictes entre les sexes ; le point de vue aristocratique postulait le sang bleu, le point de vue national-philologique, avec Herder, voyait la langue comme un réceptacle pour le génie des peuples, sans même parler de la perspective « raciste », qui postulait une hiérarchie clairement délimitée de « races ».
English: Ontario is the reference category.
French: Ontario est la catégorie de référence.
English: Extract from Memorandum from United Nations Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note de la Direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This "intangible" cost is likely the most significant of all, because it results in lost opportunities.
French: Ce coût «intangible» est probablement le plus important de tous, parce qu’il s’ensuit des occasions perdues.
English: Counsel further submitted that, if the Tribunal were to consider threat of injury, the evidence would show that US imports do not threaten to cause injury to the domestic producers of polyiso insulation board.
French: Les avocats ont en outre fait valoir que, si le Tribunal devait examiner la menace de dommage, les éléments de preuve montreraient que les importations des États-Unis ne menacent pas de causer un dommage aux producteurs nationaux de panneaux isolants en polyiso.
English: JUSCANZ: Introduce measures to limit access to weapons by 2005 Continue efforts to prevent and reduce the excessive and accumulation and transfer of small arms and light weapons and to combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms, parts, components and ammunition in order to decrease impacts on civilian populations, in particular women and children;
French: JUSCANZ : Introduire des mesures visant à limiter l'accès aux armes d'ici à 2005.  Poursuivre les efforts visant à empêcher et à réduire l'accumulation et le transfert excessifs d'armes de petit calibre et d'armes légères et à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de pièces de rechange, d'éléments et de munitions afin de réduire leurs effets sur les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants;
English: Legal representative A legal representative can be someone with your power of attorney, a guardian, or an executor or administrator of your estate.
French: Le représentant légal Un représentant légal est une personne à qui vous avez donné une procuration, un tuteur, un exécuteur testamentaire ou un administrateur successoral.
English: Mentor will update its labeling as appropriate with the results of these two studies.
French: De ce nombre, 42 ont subi un examen par IRM après un an et 43 d'entre elles après deux ans.
English: Karl Marx Having a job implies a lot more than having means to support oneself.
French: Avoir un emploi, c'est beaucoup plus qu'avoir les moyens de subvenir à ses besoins.
English: Athletes have the right to a quality of care marked both by high technical standards and by the professional and respectful attitude of health care providers.
French: Les athlètes ont droit à des soins de qualité, caractérisés à la fois par des standards techniques élevés et une attitude professionnelle et respectueuse de la part des soignants.
English: Future Trends The trends of visibility and collaboration through the whole supply chain, the implementation of e-procurement platforms as well as replenishments systems are expected to grow in the near future.
French: Tendances pour l’avenir Les tendances vers la visibilité et la coopération dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, la mise en place de plateformes d’approvisionnement ainsi que de systèmes de ravitaillement devraient prendre de l’importance dans un avenir rapproché.
English: In Kenya, where civil unrest, drought and high food, fuel and input prices have left poor families even more vulnerable, this assistance has given one community hope for a better future.
French: Au Kenya, où les troubles civils, la sécheresse et les prix élevés des aliments, du carburant et des intrants ont porté un rude coup aux familles pauvres, cette assistance a redonné l'espoir d'un avenir meilleur à toute une communauté.
English: • the definition of merit allows the flexibility to more closely align HR with business needs.
French: • La définition du mérite donne aux gestionnaires la latitude nécessaire pour mieux harmoniser les besoins en RH avec les besoins opérationnels.
English: Key words: ulcer, mucosal blood flow, prostaglandin, neutrophil, leukotriene.
French: Mots clés : ulcère, prostaglandine, neutrophile, leucotriène, écoulement sanguin muqueuse.
English: The Expert Group was also informed furthermore about the outcomes of the discussions by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-ninth session on the findings of the “Saltsjöbaden III” Workshop and the Edinburgh Ammonia Workshop.
French: Le Groupe d'experts a été informé en outre des résultats auxquels le Groupe de travail des stratégies et de l'examen était parvenu à sa trente-neuvième session au vu des conclusions de l'atelier «Saltsjöbaden III» et de l'atelier d'Edimbourg.
English: Wrap-up by moderators and panellists Employees should want to do things with respect to values and ethics, and not be forced to behave in an ethical manner.
French: Récapitulation par les animateurs et les panélistes Il importe que les employés veuillent accomplir leur travail dans le respect des valeurs et de l’éthique, et non pas qu’ils soient forcés à adopter des comportements éthiques.
English: Achieving Positive Results Thanks to men and women like Captain Greene and other committed Canadians, we are making significant progress in Afghanistan.
French: Des résultats tangibles Grâce à des hommes et à des femmes comme le Capitaine Greene et d’autres Canadiens engagés, nous marquons de véritables progrès en Afghanistan.
English: Si tienes que desayunar el ultimo dia temprano por tema de horarios de vuelos lo tienen fatal pese que dijieron que no habria problema.Nos fuimos sin poder tomar mas que una manzana y no habia nadie para atendernos pese que eran las 07:00.
French: La cortina de la bañera debería cambiarse a menudo ya que de la humedad, da la impresión de suciedad.
English: The Oxycut 3000® is accompanied by an air cleaning facility on a trailer, in compliance with ISO 14001. The machine is radio controlled, making it possible to operate from a distance and there by decrease the risk of accidents .
French: L'OXYCUT 3000 ® est piloté par radio-commande, permettant d'éloigner l'opérateur de la zone d'oxycoupage afin de le protéger des nuisances engendrées par le procédé.
English: An inventory of computer hardware is maintained on an Excel spreadsheet.
French: L'inventaire des ordinateurs est conservé sous la forme d'une feuille de calcul Excel.
English: In contrast, low-paid lone mothers saw their risk fall from 66% to 56%.
French: Par contre, la proportion des mères seules peu rémunérées est passée de 66 % à 56 %.
English: Financial tables Table 1 Summary of voted appropriations ($ millions) Financial Requirements by Authority Vote Legislative Auditing 20 20 (S) Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total 57.8 0.4 8.3 66.5 57.8 0.4 8.3 66.5 66.2 0.4 7.8 74.4 63.6 0.4 7.8 71.8
French: Tableaux financiers Tableau 1 Sommaire des crédits parlementaires approuvés (millions de $) Besoins financiers par autorisation Total du Budget principal des dépenses Vérification législative 20 20 (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 57,8 0,4 8,3 66,5 57,8 0,4 8,3 66,5 66,2 0,4 7,8 74,4 63,6 0,4 7,8 71,8
English: ]] [Parties shall regularly report on the support provided.
French: [Arrangements institutionnels]
English: Tendering for new capacity Member States must ensure the possibility of providing for new capacity or energy efficiency/demand-side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination, on the basis of published criteria.
French:  Appel d'offres pour la fourniture de nouvelles capacités Les États membres garantissent la possibilité de prévoir de nouvelles capacités ou des mesures d'efficacité énergétique/de gestion de la demande par une procédure ou toute procédure équivalente en termes de transparence et de non-discrimination, sur la base de critères publiés.