ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in October 2007, an increase of 6.84% in prices was recorded as compared with September 2006, which determined the National Bank of Romania to review the inflation target by 1.8 percentage points.
French: Ainsi, en octobre 2007, une hausse des prix de 6,84% par rapport à septembre 2006 a été enregistrée, ce qui a décidé la Banque nationale de Roumanie à revoir l'objectif d'inflation de 1,8%.
English: The Atmospheric Issues SMOG Smog was the term originally applied to air pollution caused by a combination of smoke and fog - a predominantly wintertime phenomenon characterized by smoke particles and high levels of sulphur dioxide from the burning of coal or heating oil.
French: SMOG À l’origine, le smog est le terme utilisé pour définir la pollution de l’air causée par un mélange de fumée et de brume, un phénomène surtout hivernal caractérisé par des particules de fumée et de fortes concentrations de dioxyde de soufre résultant de la combustion du charbon ou du mazout.
English: False. If you disobey the Law of Armed Conflict, you will be charged with a war crime.
French: Faux. Si vous désobéissez au Droit des conflits armés, vous serez accusé d’un crime de guerre.
English: Strategic Outcomes for House of Commons:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des langues officielles
English: He articulated his approach to the mandate to various interlocutors he met and made it clear that he does not represent any group of interests and is accountable only to the Commission on Human Rights.
French: C'est ce qu'il a expliqué à ses divers interlocuteurs et il a indiqué clairement qu'il ne représente aucun groupe d'intérêts particulier et qu'il ne relève que de la Commission des droits de l'homme.
English: C-397/95 T-303/94 Pending Case, de Jong / Council and Commission T-304/94 Judgment of 14/05/1998, Europa Carton / Commission (Rec.1998,p.II-869) T-305/94 Judgment of 20/04/1999, LVM / Commission (Rec.1999,p.II-931) APPEALS :
French: C-397/95 T-303/94 En cours, de Jong / Conseil et Commission T-304/94 Arrêt du 14/05/1998, Europa Carton / Commission (Rec.1998,p.II-869) T-305/94 Arrêt du 20/04/1999, LVM / Commission (Rec.1999,p.II-931) POURVOIS :
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation” (JIU/REP/2003/5) reviews the progress of global efforts, inter alia, by the concerned organizations of the United Nations system, in the implementation of the two goals on education among the Millennium Development Goals, namely, to “ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling” and to “eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015”.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement » (JIU/REP/2003/5) dresse le bilan des résultats produits par les efforts déployés à l'échelle mondiale, et notamment par les organismes pertinents du système des Nations Unies, pour atteindre les deux objectifs de développement du Millénaire en matière d'éducation, qui sont, pour le premier, de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires » et, pour le second, « d'éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard ».
English: Corrosion control programs should not be implemented in isolation. Rather, they should be designed within the broader objective of improving the overall quality of drinking water to best protect human health.
French: Les programmes de contrôle de la corrosion ne devraient pas être mis en œuvre isolément, mais devraient au contraire faire partie d'un effort plus global d'amélioration de la qualité générale de l'eau potable visant à mieux protéger la santé humaine.
English: According to recent estimates as shown in table 1, conventional cross-border trade made up about 41 per cent of overall foreign sales of services via all four modes in 1997.
French: Selon des estimations récentes, présentées dans le tableau 1, le commerce transfrontalier traditionnel était à l'origine d'environ 41 % de l'ensemble des ventes de services à l'étranger en 1997.
English: The Sector Skills Councils designate "awarding bodies" to confer NVQs.
French: Les Sector Skills Councils désignent des organismes habilités à conférer des NVQ.
English: Childhood is an important time, as the data from research shows.
French: L'enfance est une période importante, comme en attestent des études.
English: Section II Common Provisions on Employee Inventions Mandatory Nature of the Provisions on Employee Inventions 34.
French: Si l’employeur ne répond pas à l’offre dans les trois mois à compter de la date à laquelle il l’a reçue, il perd son droit de priorité en la matière.
English: However, it is also worth noting that language projects also promote pupil mobility outside the scope of the project much more frequently than is the case for the two other types of Comenius partnership.
French: Toutefois, il faut également remarquer que les projets linguistiques favorisent nettement plus souvent la mobilité des élèves en dehors des projets que les deux autres types de partenariat Comenius.
English: • EU Instruments, policies and programmes
French: • Instruments, politiques et programmes de l'UE
English: In other words, despite the ban, these feeds are still in circulation because you authorize their use for poultry and for pigs, so that the temptation naturally arises to use them for cattle.
French: Autrement dit, en dépit de l'interdiction, ces farines continuent à circuler parce que vous les autorisez pour les poulets, comme pour les cochons, et que, forcément, la tentation surgit de les utiliser pour les bovins.
English: Current projections showed a nearly 30 per cent drop in total income compared to 2001.
French: Les projections actuelles faisaient apparaître une baisse de près de 30 % du montant total des recettes par rapport à 2001.
English: National institutions have undertaken a number of national activities in preparation for the World Conference, including participating in regional preparatory meetings and expert seminars.
French: Les institutions nationales ont lancé diverses initiatives à l'échelle nationale en préparation de la Conférence mondiale et envoyé des représentants aux réunions préparatoires et aux séminaires d'experts organisés à l'échelle régionale.
English: Pacific-slope Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle cÃ´tier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The oversize coke is returned to the crusher while the undersize coke, known as coke breeze, is recycled to the coke ovens, used as fuel in a sinter plant, or sold.
French: Les recommandations qu’il contient peuvent aussi être utilisées comme points de repère dans l’établissement de critères en vue de l’exécution de vérifications de la performance environnementale des établissements et des entreprises de ce secteur.
English: An audit has been underway since September 2006.
French: Une vérification est en cours depuis septembre 2006.
English: • On the sweet side, Minnesotans sold their Canadian neighbors $38.6 million in sugars, and $13.9 million in sugar candy and chocolate.
French: • Pour sucrer le tout, le Minnesota a vendu à son voisin canadien pour 38,6 millions de dollars de sucre, et 13,9 millions de dollars de sucreries et de chocolats.
English: The trend in the previous five years had rather been in the opposite direction: two States that were not parties to the NPT had tested nuclear weapons, while one non-party State had continued to operate unsafeguarded nuclear facilities and had not renounced the option of possessing nuclear weapons.
French: Au cours des cinq dernières années, la tendance a été plutôt dans la direction opposée: deux États qui n'étaient pas partie au Traité de non-prolifération ont fait des essais d'armes nucléaires alors qu'un État non partie a continué à utiliser des installations nucléaires non garanties et n'a pas renoncé à la possibilité de posséder des armes nucléaires.
English: To do this, the RFPs for the centres/networks should be open-ended, giving the community the opportunity to come up with solutions to their particular situation.
French: Pour ce faire, les DDP relatives aux centres/réseaux devraient être non limitatives, permettant ainsi à la collectivité de trouver des solutions convenant à sa propre situation.
English: One idea would be to get people to comment on and review the paper.
French: Une possibilité serait de demander à des gens d’examiner et de commenter le document.
English: The issue would first be considered from the perspective of reconciliation, by the Most Reverend Desmond Tutu, the 1984 Nobel Peace Prize laureate and Chairperson of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa in 1995.
French: La question sera tout d'abord abordée dans la perspective de la réconciliation par Mgr Desmond Tutu, prix Nobel de la paix en 1984 et Président en Afrique du Sud de la Commission Vérité et Réconciliation en 1995.
English: The receptacles shall be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot overturn.
French: 9-5 RÉCIPIENTS DE RECHANGE ET RÉCIPIENTS VIDES
English: We should also mention that the services offered by the scheduling application include accompanying comments in text form which are put together on the basis of archives from previous applications, the possibility of storing old schedules, the possibility of searching for alternative schedules, automatic notification and printing.
French: Il est d’ailleurs normal qu’une partie du personnel ne se sente pas à l’aise avec le changement imminent qui nous influencera tous, directement ou indirectement.
English: Assuming that Co corresponds to the initial cost of information and other fixed costs, the total cost of education function may be defined as follows: (2) C = Co + pR + wT.
French: En supposant que Co correspond aux coûts initiaux d'information et autres coûts fixes, la fonction de coût total d'éducation peut être définie comme ceci: (2) C = Co + pR + wT.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Canada Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Bernache du Canada Nom scientifique :
English: The legal characterization of the treaties as sui generis is a powerful conclusion with powerful implications in law.
French: La reconnaissance par les tribunaux de la nature sui generis des traités constitue un élément dont les répercussions juridiques sont considérables.
English: A province will apply the 8% provincial part of HST on vehicles when the owner registers the vehicle with the province.
French: La portion provinciale de la TVH de 8 % sera imposée au moment de l’enregistrement du véhicule au bureau d’immatriculation des véhicules de la province.
English: Applications for registration shall include: (a) (b) (c) (d) the name of the applicant group; the product specification referred to in Article 6; the documents proving the product’s specific and traditional character; details of the inspection structures provided for in Article 15.
French: Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté. Article 8 Examen par la Commission
English: On this point, President Santer, we regret that your pact for employment has aroused so little enthusiasm from the national governments.
French: À ce propos, nous regrettons que votre pacte pour l'emploi, Monsieur le Président de la Commission, ait suscité si peu d'enthousiasme de la part des gouvernements.
English: “[(6) An interim measure issued by an arbitral tribunal under standards substantially equivalent to those set forth in paragraph (7) of article 17 shall not be enforceable.
French: Une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral conformément à des règles sensiblement équivalentes à celles qui sont énoncées au paragraphe 7 de l'article 17 n'est pas exécutoire.
English: In October 1996, the Ministry of Education and Employment announced the change to the terms of finance for early retirement set out at paragraph 16 of the present judgment and SBU informed all university staff aged over 50 that it was unlikely to be able to offer early retirement after 31 March 1997.
French: En octobre 1996, le ministère de l'Éducation et de l'Emploi ayant annoncé le changement des conditions de financement de la retraite anticipée évoqué au point 16 du présent arrêt, la SBU a informé tout le personnel universitaire âgé de plus de 50 ans qu'elle ne pourrait probablement plus offrir de retraite anticipée après le 31 mars 1997.
English: 10, regarding the level of assistance provided to him by Air Canada upon deboarding Air Canada Flight No. AC847 from Munich, Germany to Toronto, Ontario, Canada on June 4, 2002, and at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto.
French: 10, relativement au niveau d'assistance que lui a prêté Air Canada à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto lors du débarquement du vol no AC847 du transporteur en provenance de Munich le 4 juin 2002.
English: II (Acts whose publication is not obligatory)
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité)
English: Protected Areas pilot projects and several Marine Ecosystem Health initiatives.
French: marin, et peuvent exiger l’établissement de zones de protection marine pour conserver et protéger d’importants habitats et ressources du milieu marin.
English: Departmental Management and Administration Departmental Management and Administration (DMA) is an operational outcome that underpins INAC’s strategic outcomes and program activities.
French: Gestion et administration du Ministère La gestion et l’administration du Ministère constituent un résultat d’ordre fonctionnel qui sous-tend tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme d’AINC.
English: Joe Dueck/306-692-6887) Battlefords Family Health Centre - $53,200 for a diabetes action coordinator to work in partnership with the Battlefords Health District, Saskatchewan Social Services and the Battlefords Tribal Council towards screening for diabetes and linking to community resources.
French: Joe Dueck / (306) 692­6887) Centre de santé familiale Battlefords - 53 200 $ pour permettre à un coordonnateur d'activités relatives au diabète de travailler de concert avec le District de santé de Battlefords, les Services sociaux de la Saskatchewan et le conseil de bande de Battlefords.
English: That same year, the CMA published a study on the subject of indemnification, which recommended that the government institute such a program.
French: Cette même année, l'AMC a publié une étude sur la question de l'indemnisation, où l'on recommandait que le gouvernement instaure un tel programme.
English: Cost pools are also an efficient way of allocating numerous, relatively small value amounts to cost objects.
French: Ils sont relativement faciles à déterminer et à mesurer.
English: Involvement in transboundary arrangements will focus on ensuring that parties to water sharing agreements benefit from Canada's technical advice and monitoring information, to undertake measures to ensure compliance and meet their obligations.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Anciens combattants offre des prestations de maladie, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles.
English: The team (Note that teams must have relevant experience but do not have to have a history of research specifically in mental health in the workplace).
French: L'équipe (Nota : les équipes doivent posséder une expérience pertinente mais pas nécessairement dans la recherche spécifique en santé mentale en milieu de travail.)
English: Some delegations, however, found the 2004 and 2005 objectives for regular resources income overly optimistic.
French: Certaines d'entre elles ont toutefois estimé que les objectifs fixés pour les recettes au titre des ressources ordinaires pour 2004 et 2005 étaient trop optimistes.
English: In respect of the complaint, the Agency requested Air Canada to provide information concerning the number of seats sold at each fare for specific dates.
French: Dans la présente affaire, l'Office a demandé à Air Canada de lui fournir des renseignements relativement aux nombres de places vendues à chacun des prix offerts à des dates précises.
English: What is the level of contribution of the Program to its sole recipient? 6.
French: Quel est le niveau de contribution versée par le Programme à son seul bénéficiaire? 6.
English: The two programmes are complementary in particular in addressing problems related to natural and semi-natural forest sites.
French: Les deux programmes sont complémentaires, en particulier lorsqu'il s'agit de traiter des problèmes concernant des milieux forestiers naturels ou semi-naturels.
English: The UN resolutions are clear in this respect.
French: Les résolutions des NU sont on ne peut plus claires à ce sujet.
English: This article presents a profile of the labour force characteristics of one of these designated groups, visible minorities, and compares it with that of other Canadians.
French: Dans cet article, nous présentons le profil des caractéristiques de la population active de l'un de ces groupes, les minorités visibles, et nous le comparons à celui des autres Canadiens.
English: Both programs are fully consistent with current broadcast legislation and policy, including the Broadcasting Act and Broadcasting Policy, the CRTC's Native Broadcasting Policy, and the Northern Broadcast Policy, which emphasised access to program production by and for northern native people in order to help safeguard Aboriginal languages and cultures, access to distribution systems, and consultation on matters and policy related to programming available in the north.
French: Les deux programmes sont tout à fait conformes aux lois et politiques en vigueur sur la radiotélédiffusion - la Politique de radiotélédiffusion autochtone du CRTC et la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord - qui mettent l'accent sur la production d'émissions par et pour les Autochtones du Nord, afin de favoriser la protection des langues et cultures autochtones, l'accès aux systèmes de distribution et les consultations sur les enjeux et les politiques concernant la programmation accessible dans le Nord.
English: Welcome to Hotel Ambassador Zlata Husa during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Ambassador Zlata Husa pendant votre séjour dans le secteur.
English: Recognizing the urgent need for clear guidelines that would allow for response to rapidly evolving science and shifting public opinion, and to ensure ethical and scientific oversight, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced guidelines for human pluripotent stem cell research in March 2002.
French: Reconnaissant l'urgent besoin de lignes directrices claires qui permettraient de tenir compte d'une science en rapide évolution et d'une opinion publique mouvante, et pour assurer une surveillance éthique et scientifique, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines en mars 2002.
English: In a new book entitled The Roar of the Crowd, he says: "thanks to the communications revolution and the new technology, the old world of diplomacy is itself in ruins."
French: Dans un nouveau livre intitulé The Roar of the Crowd (Le rugissement de la foule), il écrit : «Grâce à la révolution des communications et aux progrès technologiques, le vieux monde de la diplomatie s’effondre.»
English: If you operate a facility and you receive qualifying funding for an entire fiscal year, that funding is considered qualifying funding for the whole year, if all conditions above are met.
French: Si vous exploitez un établissement et que vous recevez une subvention admissible pour l'exercice au complet, cette subvention est considérée comme étant une subvention admissible pour toute l'année, si toutes les conditions énumérées ci-dessus sont remplies.
English: In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
French: Dans les régions classées comme régions de convergence conformément au règlement (CE) n° 1083/2006, la contribution communautaire aux actions de promotion n'excède pas 75 %.
English: On November 30, 2000 the U.S. Department of Justice published in its Unified Agenda for 2001 a notice by the Drug Enforcement Agency (DEA) of its intent to re-interpret rules affecting imports of certain hemp products that may contain trace amounts of organic tetrahydrocannabinols (THC).
French: Le 30 novembre 2000, le département de la Justice des États-Unis a publié dans son programme unifié pour 2001, un avis concernant l’intention de la Drug Enforcement Agency (DEA) de revoir les règles d’importation de certains produits dérivés du chanvre pouvant contenir des traces de tétrahydrocannabinol (THC) organique.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: Mesures de protection spéciales (art.
English: A Canadian Manufacturing Perspective Contents
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Table des matières
English: Ten years previously, when IMPI was created with a staff of 300, 4,000 patent applications and 30,000 trademark applications were received; ten years later the staff of officials had risen to 700, and 15,000 patent applications and 65,000 trademark applications were handled; the increase in patent applications was mainly due to Mexico’s accession to the Patent Cooperation Treaty in January 1995.
French: Depuis 10 ans que l’IMPI a été créé, avec un effectif de 300 personnes, il a reçu 4000 demandes de brevet et 30 000 demandes d’enregistrement de marque. Dix ans plus tard, ses fonctionnaires sont au nombre de 700 et il a été donné suite à 15 000 demandes de brevet et 65 000 demandes d’enregistrement de marque.
English: Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
French: Dans ce système, le rôle du groupe ERGEG serait formalisé, et on confierait à cet organe la mission de structurer des décisions contraignantes pour les régulateurs et les acteurs du marché concernés, comme les exploitants de réseaux, les négociants en électricité ou les producteurs d’électricité, portant sur des points techniques et des mécanismes bien définis concernant les aspects transfrontaliers.