ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These project operators spent a total of $77 million in 1998, down from the $92 million spent in the previous year.
French: Elles ont engagé des dépenses totales de 77 millions de dollars en 1998, soit un montant inférieur aux 92 millions de dollars affichés l’année précédente.
English: • 6.11 Economic and Health Impacts 7.0 Policy Acknowledgements References
French: • 6.11 Économie et santé 7.0 Politique Remerciements Références
English: By contrast, there was signiﬁcant structural budgetary loosening, of over 1 percentage point of GDP, in Ireland and the Netherlands.
French: Pour de plus amples détails, cf. les notes techniques relatives aux tableaux 4.3 et 4.4 de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE
English: This dynamic analysis now allows us to add that those graduates who were unemployed or working part-time involuntarily at a given point in time only rarely tended to not be "permanently" without work or under-employed.
French: Cette analyse dynamique nous permet maintenant d'ajouter que les diplômés qui étaient sans emploi ou obligés d'accepter un travail à temps partiel à un moment donné ne tendaient que rarement à être sans travail ou sous-employés « en permanence ».
English: Advantages: Ultra-resistance thanks to a mesh of woven damier material.
French: Les points forts du produit : Un produit ultra résistant grâce à une maille rasée et un damier tissé.
English: The Special Rapporteur was called to examine, in his commentary to this provision, the treaties that contain the obligation to extradite or prosecute.
French: Elle a aussi estimé que la présence de rapporteurs spéciaux faciliterait leurs échanges de vues et consultations avec les représentants des gouvernements.
English: Will procure, test and install new desktop requests b.
French: Achètent, testent et installent de nouvelles réquisitions pour les postes, b.
English: LiveSticker is an aggregator of widgets, RSS feeds and podcasts.
French: LiveSticker est un agrégateur de widgets, de flux RSS et Podcasts de nouvelle génération.
English: Certification Requirements 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with RSP-100, or appropriate CB equivalent.
French: 3.2 Rapport d'essai Le rapport d'essai doit inclure les informations et/ou les mesures ci-dessous : 1. la documentation sur l'unité (ex.
English: Requests UNDP to report on the mainstreaming of UNCDF administrative costs in the biennial support budget 2006-2007, as laid out in DP/2005/22;
French: Prie le PNUD de faire rapport sur l'intégration des dépenses d'administration du Fonds d'équipement des Nations Unies dans le budget d'appui biennal 2006-2007, comme décrit dans le document DP/2005/22;
English: Kosova is also a unique case in her sufferings.
French: Le Kosovo est aussi un cas unique au regard des souffrances qu'il a subies.
English: An analysis of the country of residence of the patent applicant, however, puts Japan at the head of the field followed by the USA, Republic of Korea, Germany, France and Russian Federation.
French: Cependant, une analyse par pays de résidence du déposant place le Japon en tête; viennent ensuite les États-Unis d’Amérique, la République de Corée, l’Allemagne, la France et la Fédération de Russie.
English: Direct a review of the accountability framework for Sustainable Development within the Department in relation to the roles and responsibilities of : ▪ the Departmental Steering Committee on Sustainable Development and the Office of Sustainable Development 2. Formally define the roles and responsibilities for ▪ the Sustainable Development Champions and the Sustainable Development Coordinators in the branches/agency and regions; and, 3.
French: 1. le sous-ministre adjoint défenseur du développement durable : 1. dirige un examen du cadre de responsabilisation du développement durable au sein du Ministère en relation avec les rôles et les responsabilités : ▪ du Comité exécutif ministériel du développement durable et du Bureau de développement durable; 1. définir officiellement les rôles et les responsabilités : ▪ des défenseurs et des coordonnateurs du développement durable au sein de la direction générale, à l'ARLA et dans les régions; 1. demande au Comité exécutif ministériel d'approuver le cadre de responsabilisation et la définition des rôles et des responsabilités.
English: In preparing the present report as well as previous annual reports on oceans and the law of the sea, the Secretary-General has applied an integrated approach, providing an overview of all important ocean sectors and issues, addressing trans-sectoral elements and above all synthesizing the relevant aspects of oceans and seas, including the political, legal, economic, social, environmental, scientific and technical.
French: Le Secrétaire général a adopté, pour établir le présent rapport ainsi que ses précédents rapports annuels sur les océans et le droit de la mer, une approche intégrée qui donne une vue générale de tous les secteurs et problèmes maritimes importants, traitant des éléments transsectoriels et surtout faisant la synthèse des aspects pertinents des questions maritimes, notamment des questions politiques, juridiques, économiques, sociales, environnementales, scientifiques et techniques.
English: In addition to health concerns related to these common air contaminants, a number of other air pollutants emitted by pulp and paper mills raise health concerns.
French: En plus des problèmes de santé causés par ces contaminants atmosphériques courants, un certain nombre d'autres polluants atmosphériques produits par les usines de pâtes et papiers soulèvent des préoccupations pour la santé.
English: Among European nations, Switzerland remains an exception in many respects with its multiculturalism, neutrality, independence and direct democracy.
French: Parmi les nations européennes, la Suisse reste une exception à bien des égards par son multiculturalisme, sa neutralité, son sens de l'indépendance et sa démocratie directe.
English: For this type of assembly, the requirements of paragraph 6. shall apply.
French: Pour ce type de montage, les prescriptions du paragraphe 6 sont applicables.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that is not inconsistent with Canada’s obligations under Article XVI of the GATS.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure non incompatible avec ses obligations aux termes de l’article XVI de l’AGCS.
English: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS Voir la prochaine page pour formulaire. ÉCHÉANCE :
English: Most homes are now equipped with drain, waste and vent pipes extruded from a styrenic compound.
French: La majorité des maisons sont maintenant équipées de drains, de tuyaux d'évacuation des eaux usées et de ventilation extrudés à partir d'un composé de styrène.
English: The Internet was not fully meeting the requirements of the broadcasting network, as could be seen in its need for bigger files and for a “point-to-multipoint” distribution protocol rather than the “point-to-point” service offered by the Internet.
French: Internet, qui est un service de distribution point à point, a besoin, pour assurer des services de diffusion, de fichiers plus gros et d'un réseau de diffusion de distribution point à multipoint.
English: While the international scientific community agrees that climate change is a certainty, and many countries have signed the Kyoto Protocol, there is still uncertainty in how much change there will be, and when and where it will occur.
French: Bien que la communauté scientifique internationale convienne que le changement climatique est une certitude, et que de nombreux pays aient signé le Protocole de Kyoto, il persiste des incertitudes quant à l’ampleur du changement à venir, à son moment de survenue et aux endroits où il se manifestera.
English: Recommendations The Director General, Heritage Policy Branch:
French: Recommandations La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait :
English: The Dominican Republic is one of the seven pilot countries to be selected for the United Nations Millennium Project.
French: La République dominicaine est l'un des sept pays qui exécutent à titre expérimental le Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: In particular, the terms "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" and "teletina" shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
French: En particulier, les termes «veau», «telecí», «Kalb», «μοσχάρι», «ternera», «kalv», «veal», «vitello», «vitella», «kalf», «vitela» et «teletina» ne sont pas utilisés dans une dénomination de vente ni indiqués sur l'étiquette des viandes issues de bovins âgés de plus de douze mois.
English: We must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
French: Il faut sortir des seules déclarations d' intention, si positives soient-elles.
English: The final decision is taken by the médecin contrôleur of the Caisse Régionale d’Invalidité, on this guidance.
French: La résolution finale est prise par le médecin contrôleur de la Caisse régionale d’invalidité, sur cette base.
English: It is not often that legal steps are required, but the very fact that it is possible to take these steps means that very intense consultations are often held.
French: Il n' est pas souvent nécessaire d' entreprendre des démarches juridiques et c' est précisément la possibilité d' entreprendre ces démarches qui garantit l' existence de concertations souvent très sérieuses.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces New Official Languages Plan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce un nouveau Programme des langues officielles Liens institutionnels Ministère
English: The Mosaic Frame has been designed in-house, by MOO's own product designer, Paul Thorogood.
French: Le Cadre Mosaïque a été imaginé en interne, par notre fantastique designer, Paul Thorogood.
English: Occurs more frequently in the following groups and situations:
French: Sa fréquence est plus élevée :
English: Necessary Tools for Successful Application. 1.1 What version of internet browsers is required? 1.2 How do I configure the browser to enable successful data entry? 1.3 How do I make the pop-up windows function in CIHR web forms? 1.4 What free software do I need to view and print the applications? 1.5 Where do I find the appropriate program-related information? 1.6 Where do I request my PIN and / or login and / or create my password? 2.
French: Outils nécessaires à la présentation d'une demande réussie 1.1 Quelle version des navigateurs internet est requise? 1.2 Comment dois-je configurer le navigateur pour faciliter une entrée efficace des données? 1.3 Qu'est-ce que je dois faire pour que les les fenêtres contextuelles des formulaires Web des IRSC fonctionnent? 1.4 De quel logiciel gratuit ai-je besoin pour visionner et imprimer les demandes? 1.5 Où puis-je trouver l'information appropriée relative au programme? 1.6 Où puis-je demander mon numéro d'identification personnel (NIP), me brancher et créer mon mot de passe? 2.
English: Adverse events 2.
French: URL: http://www.cdc.gov/nip/registry/dow nload/coredt28.pdf. Date d’accès : juin 2000 4.
English: The transport policies reported were mainly linked to air quality management, congestion management and energy security (dependence on oil imports).
French: Les politiques des transports dont il est question dans les communications nationales sont essentiellement liées à la gestion de la qualité de l'air, à la maîtrise des encombrements et à la sécurité énergétique (dépendance à l'égard des importations pétrolières).
English: Hence solo men pay a higher entry.
French: C’est pourqoi des hommes seules payent une entrée plus élévée – Au fur et à mesure du jour le billet d’entrée coûte jusqu’à 150,00€.
English: At half-past ten, a grand review will be held on the grounds west of Spadina avenue.
French: À 10 h 30, une revue d'armes se déroulera du côté ouest de l'avenue Spadina.
English: Of the EUR 41 million earmarked for the 2007-2013 period, how much is going to be used specifically to strengthen infrastructure such as roads and transport?
French: Des 41 millions d'euros réservés pour la période 2007-2013, quel montant sera utilisé spécifiquement pour renforcer l'infrastructure, par exemple les routes et les voies de transport?
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, welcomed all the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Enter the correct discounter registration number.
French: Il ne figure pas sur l’enregistrement.
English: STC estimates that industrial use over the past five years has averaged 116,000 tonnes (t), up from 36,000 t ten years earlier.
French: Selon les estimations de SC, l'utilisation industrielle du blé au cours des cinq dernières années a représenté en moyenne 116 000 tonnes (t), comparativement à 36 000 t dix ans plus tôt.
English: The OECD's FDI promotion activities in the transition countries are linked primarily with analyses of the barriers to FDI, facilitation of dialogue between policy makers and private sector representatives, and attempts to support investment promotion agencies and to strengthen their capacity.
French: IV.  ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES  Les activités de l'OCDE relatives à la promotion de l'IED dans les pays en transition consistent essentiellement à analyser les obstacles à ce type d'investissement, à faciliter le dialogue entre décideurs et représentants du secteur privé, ainsi qu'à apporter son concours aux organismes de promotion de l'investissement et au renforcement de leurs capacités.
English: Only children under the age of 18 who have been declared adoptable or those whose adoption has been previously agreed to by the parents are eligible for adoption.
French: Ne peuvent être adoptés que les enfants et les adolescents de moins de 18 ans déclarés adoptables, ou ceux dont l'adoption a été auparavant acceptée par leurs parents.
English: At the initiative of the State Ministry of Georgia on Conflict Resolution Issues, a high-level interministerial working group was created in order to discuss in a coordinated manner with UNHCR the agency's programme and involvement in Abkhazia, Georgia, including the implementation of the agreed strategic directions for confidence-building (Security Council resolution 1781 (2007), para.
French: À l'initiative du Ministère géorgien chargé de la question du règlement des conflits, un groupe de travail interministériel de haut niveau a été mis en place pour examiner, en collaboration avec le HCR, le programme du Haut-Commissariat et ses interventions en Abkhazie (Géorgie), y compris l'application des orientations stratégiques sur le renforcement de la confiance (résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité, par. 15).
English: A copy of every determination of an arbitrator or arbitration board shall be sent to the parties, filed with the Minister and, in the circumstances prescribed by regulation, made available to the public.
French: L'arbitre ou le conseil d'arbitrage a les pouvoirs conférés au Tribunal par les alinéas 17a), b) et c) ; il a en outre celui de décider s'il peut être saisi de l'affaire.
English: All remaining candidates were screened in on Education and Experience.
French: Tous les autres candidats ont été retenus car ils satisfaisaient aux critères relatifs à la scolarité et à l’expérience.
English: These measures could include area and time closures, further gear and size restrictions, or other measures developed in collaboration with industry that will help prevent and minimize interactions.
French: Il pourrait notamment s’agir de fermer la pêche dans certaines zones ou à certaines périodes, d’imposer d’autres restrictions sur les engins et sur la taille des prises ou d’adopter d’autres mesures élaborées en collaboration avec l’industrie pour éliminer ou réduire les interactions avec l’espèce considérée.
English: It has been almost a decade since the Bank’s financial situation was reviewed by an independent committee in the wake of the Asian financial crisis.
French: Presque 10 ans se sont écoulés depuis que la situation financière de la Banque a été examinée par un comité indépendant, dans la foulée de la crise financière asiatique.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,026.28 2004-07-30 VRE SYSTEMS 1139 Miscellaneous Chemical Products $11,736.51 2004-07-30 PRINTERS PLUS 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $14,005.23 2004-08-03 MICROTIME INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 026,28 $ 2004-07-30 VRE SYSTEMS 1139 Produits chimiques divers 11 736,51 $ 2004-07-30 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 14 005,23 $ 2004-08-03 MICROTIME INC.
English: Institutional Capacity Integral to any progress in addressing the governance of deepening integration is the need to build sufficient institutional capacity and procedural frameworks to reduce conflict, and provide a more flexible basis for dynamic rule-making and adaptation for the North American market as a whole.
French: Capacité institutionnelle Toute avancée en matière de gouvernance de l’intégration accrue exigera un renforcement institutionnel suffisant et des cadres de procédure pour atténuer les conflits, et établir des assises plus souples pour l’établissement dynamique de règles et l’adaptation du marché nord-américain dans son ensemble.
English: With an open fireplace and outside a large secluded terrace surrounded by grapes and fig trees with ample room for relaxing.
French: Avec une cheminée et une grande terrasse extérieure isolée entourée de vignes et de figuiers et beaucoup d'espace pour se détendre.
English: The central idea is that a single molecule of PrPSc can convert molecules of PrPC into the abnormal form, by inducing them to adopt the abnormal shape.
French: Normal Protein = Protéine normale Disease Protein = Protéine pathogène aggregation = agrégation neurodegeneration = neurodégénérescence L'idée centrale est qu'une seule molécule de PrPSc peut convertir des molécules de PrPC en molécules de forme anormale, en les incitant à adopter la conformation anormale.
English: Pre-Conditions: a)All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted. b)All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activities of the project on these species or their critical habitat or the residences of their individuals.
French: Conditions prÃ©alables: a) Toutes les solutions de rechange susceptibles d'amoindrir les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour les cinq espÃ¨ces ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue. b) Toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour les cinq espÃ¨ces, leur habitat essentiel ou la rÃ©sidence de leurs individus.
English: "You know," Tim said, "I have given this one talk for the last three years on Marshall McLuhan, Northrop Frye and Gould.
French: « Vous savez, me dit Tim, voilà trois ans que je fais le même discours sur Marshall McLuhan, Northrop Frye et Gould.
English: Local Contact Address E-Mail: posadka@sosos.cz Web: sosos.cz Phone: +420568840818
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: posadka@sosos.cz Adresse Internet: sosos.cz Téléphone: +420568840818
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 1-A CCSO/CSO SECURITY APPOINTMENT AND ACKNOWLEDGMENT AND UNDERTAKING TO:
French: ANNEXE 1-A – NOMINATION D'UN AGENT GÉNÉRAL DE SÉCURITÉ D’ENTREPRISE OU D'UN AGENT DE SÉCURITÉ D'ENTREPRISE - ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET ENGAGEMENT DESTINATAIRE:
English: This has led to ecological disasters involving the Erika and the Prestige and finds expression in the employment of seamen at salaries ten times lower than European salaries.
French: Cela a conduit à des catastrophes écologiques, avec l'Erika et le Prestige, et cela se traduit par l'emploi de marins pour des salaires dix fois inférieurs aux salaires européens.
English: At the University of Southern California, there are eight faculty members, two are academics and six have solid academic credentials coupled with extensive experience as entrepreneurs.
French: À l’University of Washington, le corps professoral du PEI, qui a la responsabilité de mettre en œuvre les programmes d’entrepreneurship, se compose de 23 personnes.
English: Prohibited or restricted goods
French: Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte
English: The "Visibility, Accessibility and, Touch Team" is focused on improving correct condom use and reducing the stigma associated with condoms.
French: L’équipe axée sur l’approche, l’accessibilité et la visibilité met l’accent sur l’usage correct des préservatifs et la réduction des stigmates qui leur sont associés.
English: "Prior to coming to Afghanistan," says Capt Chiasson, "the [OMLT] instructors had heard many stories about Afghan soldiers’ courage and warrior culture.
French: Le gouvernement du Canada a respecté les principes de diligence raisonnable quant au transfert des armes légères et des munitions.
English: As indicated in paragraph 25.8, the estimates for extrabudgetary resources reflect the requirements for some of the new measures identified in the internal management review, such as the creation of a surge capacity and the strengthening of administrative support to the field.
French: Comme l'indique le paragraphe 25.8, les prévisions pour 2002-2003 tiennent compte des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre certaines des mesures identifiées lors de l'examen des modalités de gestion du Bureau, comme la création d'une capacité d'accélération et le renforcement des services d'appui administratif sur le terrain.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS, FINES AND INTEREST ON DEPOSITS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: Over a decade ago, the Canadian Conference of the Arts worked with Human Resources Development Canada (then Employment and Immigration Canada) to study the human resources needs of our sector.
French: Il y a plus d’une dizaine d’années, la Conférence canadienne des arts a travaillé en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (alors Emploi et Immigration Canada) afin d’étudier les besoins de notre secteur en matière de ressources humaines.
English: There are, however, still major deficiencies: the lack of consideration given to the mobility of professionals, medical demography and the ageing population.
French: En revanche, des lacunes majeures subsistent: l'absence de réflexion sur la mobilité des professionnels, la démographie médicale, ou le vieillissement de la population.