ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Thirty titles and sets of books were provided to the No. 1 chair in obstetrics and gynaecology in Abuali ibni Sino Tajik State Medical University and Sogd oblast and four book titles to the Scientific Research Institute for obstetrics, gynaecology and paediatrics and the health-care administrations of Khatlon oblast, Sogd oblast and Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: • Trente ouvrages et ensembles de livres ont été offerts à la chaire principale d'obstétrique et de gynécologie de la Faculté de médecine d'État tadjike Abu Ali Ibn Sina et de la région de Sogd et quatre ouvrages à l'Institut de recherche scientifique en obstétrique, gynécologie et pédiatrie et aux administrations sanitaires des régions de Khatlon, de Sogd et de la région autonome de Gorny Badakhshan.
English: 1876 First women's suffrage group set up in Toronto under the guise of a literary society.
French: 1876 Le premier groupe de suffragettes est formé à Toronto sous le couvert d'une société littéraire.
English: Documentation supporting the availability of the proposed transmitter site(s).
French: ANNEXE 4G Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs.
English: It is amazing to watch how quickly Christian Democrats and Social Democrats have forgotten their electoral promises and agreed on a program of higher taxation.
French: Il est étonnant de voir à quelle vitesse les chrétiens-démocrates et les sociaux-démocrates ont oublié leurs promesses électorales pour se mettre d'accord sur une augmentation des impôts.
English: Organisational consequences of stress Ingvar and Sandberg (1991) have described how an enterprise and organisation, as well as their employees, can be minimally, optimally, or maximally aroused.
French: Conséquences du stress pour les entreprises Ingvar et Sandberg (1991) décrivent comment une entreprise et une organisation, ainsi que leurs salariés, peuvent avoir un degré d'excitation minimal, optimal ou maximal.
English: If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph 2 above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph 1 (i) of the annex to decision 19/CP.9, the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est considérée comme une composante dégroupée conformément au paragraphe 2 ci-dessus, mais que, au total, la taille de cette activité combinée avec l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur précédemment enregistrée au titre du MDP ne dépasse pas les limites fixées pour les activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP au paragraphe 1 i) de l'annexe à la décision 19/CP.9, l'activité de projet remplit les conditions requises pour que les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP lui soient applicables.
English: Contribute to improving the economic environment of the regions of Quebec
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement économique des régions du Québec
English: ◦ The Canadian Connective Tissue Conference held its annual meeting in May at the University of Ottawa, with much interesting bone work, and L. Desjardins presented on IMHA.
French: ◦ La Conférence canadienne sur les tissus conjonctifs a tenu son assemblée annuelle en mai à l'Université d'Ottawa. On a fait beaucoup de travail intéressant sur les os et L. Desjardins a présenté un exposé sur l'IALA.
English: • Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya);
French: M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya),
English: One of the document's conclusions was that media were capable of shaping public perceptions; in this respect, the PSM had a crucial role to play.
French: Une des conclusions du document est que les médias sont capables de modeler les perceptions du public ; à cet égard, les MSP ont un rôle crucial à jouer.
English: Chief Minister Vuai Nahodha called on WIPO to provide further assistance to Zanzibar in its efforts to establish an effective national intellectual property system.
French: M. Vuai Nahodha a engagé l’OMPI à continuer d’aider Zanzibar dans les efforts que celle-ci déploie pour mettre en place un système national de propriété intellectuelle efficace.
English: C C C an assessment of the effects of drinking. a pre-treatment phase where the client is prepared for the treatment process and understands what will be needed from them to get maximum benefit from the process. treatment, either residential or out-patient where the client is educated about alcoholism, and understands that the only recourse is abstinence.
French: La phase de traitement comprend : une évaluation des effets de la consommation excessive d’alcool ou de l’alcoolisme. une phase pré-traitement où le client est préparé pour le processus de traitement et où il comprend ce qu’on attend de lui pour qu’il puisse tirer profit au maximum du processus. un traitement, soit interne (à demeure) ou externe, où le client reçoit de l’éducation sur l’alcoolisme et où il comprend que son seul recours, c’est l’abstinence.
English: 3.15 The audit team should seek entity management’s input when:
French: Les VGA/ CEDD devraient communiquer ce plan au sous-ministre.
English: Several measures tend in the direction of better account being taken of the views of children in legal proceedings.
French: Plusieurs mesures vont dans le sens d'une meilleure prise en compte de la parole de l'enfant dans la procédure judiciaire.
English: The Meeting of the Parties may also agree to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting.
French: d’adoption et de suivi des programmes de travail à sa deuxième réunion.
English: Away from the traffic, but only less than 5 minutes from the town centre and the seaside, it offers quiet nights to its guests.
French: Loin de la circulation, mais à 5 min du centre-ville et de la côte, l’établissement vous garantit un sommeil réparateur.
English: Special consideration has to be given to training of trainers within the group of persons who care for older persons who live in institutional settings, or who provide community care services for older persons.
French: On accordera une attention spéciale à la formation des formateurs qui s’occupent de personnes âgées placées en établissements ou qui dispensent des soins à domicile aux personnes âgées.
English: The Board noted the following shortcomings with regard to leave management:
French: Il recommande également que l'Administration lui fasse part de la liste définitive des fraudes et présomptions de fraude.
English: To accompany the Minister at the World Trade Organization conference Date (s): 2005-12-11 to 2005-12-19 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la conférence de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-12-11 au 2005-12-19 Destination(s) :
English: Dibutyl phthalate was not detected in drinking water (detection limit 1.0 µg/L) in a regional study in Ontario (OME, 1984); mean values in surface water and groundwater supplies in Alberta were 1.0 µg/L (Spink, 1986).
French: On n'a pas décelé la présence de phtalate de dibutyle dans l'eau potable (limite de détection : 1,0 µg/L) lors d'une étude régionale en Ontario (MEO, 1984); les valeurs moyennes dans l'eau de surface et les sources d'approvisionnement en eau souterraine de l'Alberta étaient de 1,0 µg/L (Spink, 1986).
English: (6) Any person may, upon a single information or upon a separate information, be charged with and convicted of both the offence of money laundering and of the offence which generated the proceeds alleged to heave been laundered.
French: N'importe qui peut, sur la foi d'un témoignage unique ou multiple, être accusé et reconnu coupable de l'infraction de blanchiment de l'argent et de l'infraction dont le produit est réputé avoir été blanchi.
English: His present term would expire in February 2001 and, according to the Constitution of Sierra Leone, could be extended by parliament for six months.
French: Son mandat actuel doit expirer en février 2001 et, selon la Constitution sierra-léonaise, il peut être prorogé de six mois par le Parlement.
English: • National Research Council Canada’s IP Management and Commercialization Strategy Project.
French: • L’initiative visant la Stratégie de gestion et de commercialisation de la PI du Conseil national de recherches Canada.
English: In 2005, the agency will initiate three new programs.
French: En 2005, la TRNEE lancera trois nouveaux programmes.
English: On the other hand, many examples can be given of money spent unnecessarily.
French: Par ailleurs, on peut citer de nombreux exemples d'argent dépensé inutilement.
English: I employ this historical parallel, although I have repeatedly denounced its ritual use as ideological justification by many Arab Muslim intellectuals.
French: J’utilise ce rapprochement historique tout en dénonçant depuis longtemps l’usage apologétique et idéologique qu’en font rituellement bien des intellectuels arabo-mus -ulmans.
English: Rodolphe Chikani, AD of the Montreal Tax Services Office, stated that the number of SR&ED claims received in their office has increased by 17 per cent this year.
French: Rodolphe Chikani, DA du Bureau des services fiscaux de Montréal, dit que les demandes relatives à la RS&DE transmises au BSF de Montréal ont augmenté de 17 % cette année.
English: Fishers are currently working with DFO to develop a new lobster conservation strategy.
French: De concert avec le MPO, les pêcheurs travaillent actuellement à l'élaboration d'une stratégie de conservation de la pêche.
English: Accordingly, and pursuant to resolution 56/232, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session.
French: C'est dans ce contexte, et en application des dispositions de la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, que le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre le présent rapport à l'Assemblée afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session.
English: Update: The third and last part is online.
French: MAJ: Troisième et dernière partie en ligne.
English: RMDD would like to thank the members of the steering committee, as well as RMDD staff, for their contributions, in particular, Nancy Hamilton, Managing Editor, and Marilyn Ryan, Production and Distribution.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef et Marilyn Ryan, responsable de la production et de la distribution.
English: It’s not hard to see how access to the world’s top biomedical journals could be important in the fight against HIV/AIDS in Africa, for example.
French: Il n’est pas difficile de voir à quel point l’accès aux meilleures revues de médecine biologique du monde pourrait être important dans le cadre, par exemple, de la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 Data on co-operatives:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 (nouveaux länder exclus) DG Bank:
English: Firstly, the operation of the budgets and automatic stabilisers in Europe.
French: Premièrement, le fonctionnement des budgets et les stabilisateurs automatiques en Europe.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ENVI/6/46218 - Decision on procedure ***I 2007/0028(COD) Responsible: IMCO F COM(2007)0036 - C6-0065/2007
French: Application de règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre ENVI/6/46218 – Décision sur la procédure ***I Fond: 2007/0028(COD) IMCO F COM(2007)0036 – C6-0065/2007
English: There are about 30 endogenous pro-angiogenic factors and about 30 endogenous anti-angiogenic factors.
French: Certes, les deux cytokines entraînent des signes de toxicité, mais l’IL-2 est hautement toxique et son administration nécessite l’hospitalisation du patient.
English: SMITH'S FLORIST Reference Number: 2007000092 Contract Date: 2006-04-04 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-04-04 to 2006-11-30 Contract Value: $24,304.10 Comments:
French: SMITH'S FLORIST Numéro de référence : 2007000092 Date du contrat : 2006-04-04 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-04-04 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 24 304,10 $ Commentaires :
English: However, public health has been ill-equipped to address the broader context of vulnerability.
French: Or, les services de santé publique ont jusqu'ici été mal outillés pour aborder la question dans le contexte plus général de la vulnérabilité.
English: In my opinion, we as an institution have a responsibility to recognise, to value and to support voluntary activity at every possible opportunity.
French: Il me semble qu'il est de notre responsabilité, en tant qu'institution, de reconnaître, valoriser et soutenir toute activité bénévole dès que l'occasion se présente.
English: Individuals seeking information from this bank should provide their full name and work location. Class of Individuals:
French: Ce système contient les renseignements relatifs aux indemnités d’excédentaire visant tous les fonctionnaires fédéraux, selon les dispositions énoncées à la section " Catégorie de personnes" sousmentionné.
English: MD is basically a bunch of partitions located on different disks and combined together to form a logical device.
French: Un périphérique multidisque n'est qu'un ensemble de partitions situées sur différents disques mais réunies pour former un périphérique logique.
English: • a teletypewriter (TTY) or telecommunication device for the deaf (TDD)
French: Vous pourriez également choisir d'utiliser un téléphone cellulaire et le garder à portée de la main en tout temps.
English: The trainee familiarized himself with various aspects of the work of the Secretariat and other organs, and conducted research on specific topics.
French: Ce programme lui a permis de se familiariser avec divers aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes et de mener des recherches sur certains thèmes spécifiques.
English: In this provisional text, our attempt was to incorporate the basic elements which together have constituted the collective work of this body over the last few years.
French: Dans ce texte provisoire, nous avons tenté d'intégrer les éléments fondamentaux qui constituent ensemble le travail collectif réalisé par cette instance au cours des dernières années.
English: (f) Monitoring and evaluation.
French: f) Suivi et évaluation.
English: Thus, many killings are not pre-meditated; rather, they are the result of a deadly interaction between the parties.
French: Plusieurs meurtres ne sont donc pas prémédités; ils sont plutôt le résultat d'une interaction meurtrière entre les parties.
English: We deeply appreciate the Mission's selfless work and that of the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à la Mission et au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan pour leur travail désintéressé.
English: (2) [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes]
French: 2) [Produits ou services de la même classe ou de classes différentes]
English: Directors with an asterisk after their names have one year remaining on their terms.
French: Le mandat des administrateurs dont le nom est suivi d'un astérisque se termine dans un an.
English: It was also noted that the problems with terminology were not solely linguistic, given that the terms used had different meanings in different languages.
French: On a également fait valoir que la problématique concernant la terminologie n'était pas exclusivement linguistique, même s'il était entendu que les termes employés avaient des nuances différentes dans les différentes langues.
English: Date of birth: 15 February 1949 at Koulikoro, Mali.
French: Date de naissance : 15 février 1949 à Koulikoro (Mali)  Titre
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that about 240,000 orphans and vulnerable children (OVCs) are in need of support.
French: Le programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estime qu'environ 240 000 orphelins et enfants vulnérables ont besoin d'un appui.
English: On all other vessels navigating in zones 2 and 3, as high up as possible.
French: iii) sur tous les autres bateaux naviguant dans les zones 2 et 3, le plus haut possible.
English: All the projects stressed the importance of the premises and the material conditions in which women were received.
French: Tous les projets insistent sur l'importance du local et sur les conditions matérielles d'accueil.
English: 3/ 00 Apparatus separating a mixed bulk of currency into its denominations (sorting by coin weight G 01 G; combined with coin-freed apparatus G 07 F 3/00) 3/ 02 . Sorting by means of graded apertures 3/ 04 . . arranged on an inclined rail 3/ 06 . . arranged along a circular path 3/ 08 . . arranged on a helix 3/ 10 . . provided by sieves arranged in series 3/ 12 . Sorting by means of stepped deflectors 3/ 14 . driven under control of coin-sensing elements 3/ 16 . combined with coin-counting apparatus
French: 3/ 00 Dispositifs ou appareils séparant selon leur valeur des monnaies diverses en vrac (tri au moyen du poids de pièces de monnaie G 01 G; combinés avec des appareils déclenchés par pièces de monnaie G 07 F 3/00) 3/ 02 . faisant le tri au moyen d'orifices calibrés 3/ 04 . . aménagés sur une glissière inclinée 3/ 06 . . aménagés le long d'une piste circulaire 3/ 08 . . aménagés sur une piste hélicoïdale 3/ 10 . . constitués par des cribles disposés en chapelet 3/ 12 . faisant le tri au moyen de déflecteurs échelonnés 3/ 14 . mus sous l'action d'éléments tâtant les pièces de monnaie 3/ 16 . combinés avec des appareils comptant les pièces de monnaie
English: • CN644 Waterproof Rubber Footwear From the People's Republic of China & Waterproof Footwear and Bottoms Made of Plastic or Rubber From the People's Republic of China
French: • CN644 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc de la République populaire de Chine & chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la République popula
English: Oversight by a veterinarian is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un vétérinaire est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est contrôlée avec efficacité.
English: The draft guidelines build on the main features behind the success of the previous Leader programme, i.e. integrated strategies seeking to exploit local economic potential as a whole; a bottom-up approach to promote spatial development at local level; active involvement of the local population; networking and cooperation between rural areas to pool experience and facilitate the transfer of know-how.
French: Ce projet reprend les traits principaux qui ont fait le succès de LEADER, à savoir: des stratégies intégrées qui valorisent l’ensemble du potentiel économique local; une "approche ascendante" en vue de stimuler le développement territorial au niveau local; la participation active de la population locale; la coopération et les réseaux entre zones rurales afin de partager les expériences et transférer le savoir-faire.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT)
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC)
English: The nations entered into negotiations to reach agreements on cross-recognition of national laws based on comity of relations.
French: Les nations engageaient des négociations pour conclure des accords sur la reconnaissance mutuelle des lois nationales sur la base de la courtoisie internationale.
English: Women received 42.5% of all hires in the executive category in 2001, a substantial increase from 34.1% the previous year.
French: En 2001, 42,5 % des postes de direction à pourvoir ont été attribués à des femmes, une augmentation substantielle par rapport à l'année précédente, où ce pourcentage s'établissait à 34,1 %.
English: When would you like to stay at the Monte do Gozo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Monte do Gozo ?
English: Obtaining the input of our employees is critical for creating an environment for success.
French: Pour créer un milieu propice au succès, il est crucial de tenir compte des commentaires des employés.
English: This challenge becomes more difficult when countries begin the transition to IFRS without a critical mass of adequately trained and sufficiently experienced accounting professionals who are familiar with the principles underlying the use of accounting information for investment decision making.
French: Le problème s'accentue lorsque les pays amorcent le passage aux IFRS sans posséder la masse critique de comptables professionnels dotés d'une formation et d'une expérience suffisantes et versés dans les principes qui gouvernent l'utilisation de l'information comptable pour la prise des décisions d'investissement.
English: It was concerned, however, at the slow rate of implementation of the initiative and the fact that its trust fund was not yet fully financed.
French: Elle s'inquiète toutefois de la lenteur de la mise en oeuvre de l'Initiative et du fait que son fonds d'affectation spéciale ne soit pas encore entièrement financé.
English: “Observations on the work of the UNESCO symposium on human rights held in Constantinople 1979” in Al-Mouhamoune, 1980 (in Arabic).
French: « Observations sur les travaux du Colloque organisé par l'UNESCO sur les droits de l'homme à Constantinople 1979 » dans Al-Mouhamoune (1980) (en arabe).
English: (22) of the commentary on draft article 19, which refers the reader to the commentary to draft article 17 (ibid., p. 75, para.
French: 22) du commentaire du projet d'article 19, qui se contente de renvoyer au commentaire du projet d'article 17 (ibid., p.  75, par.
English: The Council also extended until 31 December 2006 the arrangements set up for the depositing of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil a également prolongé jusqu'au 31 décembre 2006 les arrangements concernant le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel.
English: Apart from a strong display and enhanced visibility of your brand (which is really important in this strongly competitive world) we assure you a fast and optimized recruitment of players.
French: En plus d'une forte exposition/visibilité de votre marque (précieux dans un contexte fortement concurrentiel) nous vous assurons un recrutement rapide et maximisé de joueurs.