ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel;
French: Décide de créer un comité spécial ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui examinera les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: • Ongoing monitoring of accounts and financial transactions that pose higher risks;
French: • une surveillance continue des comptes et des opérations financières qui présentent des risques plus élevés;
English: The second meeting would focus on decisions about funding of research proposals.
French: La deuxième réunion ciblerait les décisions relatives au financement des propositions de recherche.
English: I always thought it was marvellous that the percentage of gross national product coming into European spending was declining.
French: J' ai toujours pensé qu' il était merveilleux que le pourcentage du produit national brut entrant dans les dépenses européennes diminue.
English: Working visit to Brussels, 8 March 2007 I was in Brussels on 8 March 2007 to attend and participate in the meeting "The future of the European Constitutional Treaty: how to overcome the deadlock?".
French: Réunion de travail à Bruxelles, 8 mars 2007 Je me suis rendu à Bruxelles le 8 mars 2007 pour participer à la réunion sur « l’avenir du Traité constitutionnel européen : comment sortir de l’impasse ? ».
English: While almost 60% of those surveyed in current Comenius School Partnerships declared themselves to be very satisfied, only around 45% did so for projects that finished two or three years ago.
French: Overall, how satisfied are you with the outcomes and impacts of the Comenius project?
English: In 2004-2005, 2.0% of GAS isolates tested for antimicrobial sensitivity at the NCS were resistant to clindamycin(16), as compared with 1.6% of isolates in 2003-2004(15), 1.9% in 2002-2003 and 0.9% in 2001-2002(14).
French: sensibilité aux antimicrobiens a été évaluée au CNS étaient résistants à la clindamycine(16), comparativement à 1,6 % des isolats en 2003-2004(15), 1,9 % en 2002-2003 et 0,9 % en 2001-2002(14).
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005, 61/93 of 6 December 2006 and 62/216 of 22 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005, 61/93 du 6 décembre 2006 et 62/216 du 22 décembre 2007,
English: (d) The Security Sector Institutions Unit (3 positions): the Unit will lead the mission's efforts in providing support to the national authorities in the reform of the security sector as well as in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: d) Le Groupe chargé des institutions du secteur de la sécurité (3 postes de temporaire) : ce groupe dirigera les actions de la mission visant à aider les autorités nationales à réformer le secteur de la sécurité et à mettre en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: We believe the rights of workers must be fully safeguarded even when they move to another country, and we support any measure to be taken in this regard.
French: Nous estimons que les droits des travailleurs doivent être pleinement garantis, même dans le cas où ils se rendent dans un autre État membre, et nous soutenons toute mesure préconisée à cet effet.
English: In these sectors, the financial requirements to start an enterprise are lower than in manufacturing.
French: Une seconde difficulté tient à la fourniture d'informations et de conseils.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/2.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/2
English: • automating human resource administrative processes.
French: • l'automatisation des processus administratifs liés aux ressources humaines.
English: General arrangements for non-governmental organizations The COP has admitted 619 NGOs as observer organizations.
French: Arrangements de caractère général intéressant les organisations non gouvernementales
English: Upon receiving the information that someone has committed an act of torture, as defined in article 4 of the Convention, the prosecutor is competent to carry out a preliminary inquiry in order to bring charges and to send the accused to the investigating judge to conduct proceedings consistent with court procedure.
French: Dès qu'il est avisé que quelqu'un a commis un acte de torture au sens de l'article 4 de la Convention, le procureur mène une enquête préliminaire afin d'établir l'acte d'inculpation et de renvoyer l'inculpé devant le juge d'instruction qui ouvrira la procédure judiciaire voulue.
English: In that context, I put on record the deep appreciation of the Irish people for the peacekeeping role of Irish soldiers and others who have been wearing the blue helmet since the United Nations force in Cyprus was established in 1964.
French: Mais la Turquie et la Grèce peuvent également jouer un rôle important pour favoriser la coopération entre les deux communautés, la Turquie en retirant une partie de ses troupes de l’île, la Grèce en renonçant ouvertement à l’enôsis.
English: Last year, the organic market increased by 49 % compared with 2005, to 760 million Kc (€ 29 million), according to Green Marketing.
French: L'an dernier, le marché des aliments biologiques a grimpé de 49 % par rapport à 2005, pour s'établir à 760 millions de couronnes (29 millions d'euros), selon Green Marketing.
English: Other cooperatives sold the cake left after pressing peanuts to make baby food.
French: D'autres coopératives vendaient les tourteaux qui restaient après avoir pressé les arachides en vue de la fabrication d'aliments pour bébés.
English: The French (1721-1810) settled in the island and in 1810 the British ended the French occupation.
French: Les Français (1721-1810) se sont établis dans l'île et en 1810 les Britanniques ont mis fin à l'occupation française.
English: The Subcommittee noted with interest the achievements of some member countries in space technology development and the wide spectrum of applications, from poverty alleviation and disaster management to distance education, telemedicine and the provision of communication services for remote rural areas through community e-centres at the village level.
French: Le Sous-Comité a noté avec intérêt les réalisations de certains pays membres en matière de développement des technologies spatiales et le large éventail des applications, allant de la réduction de la pauvreté et la gestion des catastrophes à l'éducation à distance, la télémédecine et les services de communication dans les zones rurales, en passant par les cybercentres communautaires implantés dans les villages.
English: The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity.
French: Les vérifications du zéro et de la pleine échelle doivent être exécutées en mode lecture d'opacité; en effet, l'échelle d'opacité offre deux points d'étalonnage parfaitement définis, à savoir l'opacité zéro et l'opacité 100 %.
English: • The new Board of Directors formally established as one of its two main priorities for the next three years that the Commission will study, co-ordinate and advocate for a polar science policy for Canada.
French: • Le nouveau conseil d’administration a établi officiellement l’une des grandes priorités auxquelles la Commission s’attaquera pour les trois prochaines années : étudier, coordonner et promouvoir une politique canadienne sur les sciences polaires, qui tient compte des besoins actuels ou prévus en information et qui définit les priorités de la recherche en sciences polaires au Canada.
English: Coat beaver (castor gras) pelts had been processed and worn by the native people before being traded. The inner sides were...
French: Fondé sur la demande européenne, le commerce du bois contribue à l'essor économique de l'Est du...
English: Recommendation 10 Section 38.13 should be repealed on the basis that it is superfluous to empower the executive to trump an adjudicative order for disclosure.
French: 10e recommandation L'article 38.13 devrait être révoqué en vertu du fait qu'il est inutile d'octroyer à une autorité exécutive le pouvoir d'outrepasser une ordonnance judiciaire interdisant la divulgation de renseignements.
English: A major effort was made within the framework of the 2006 Dubai International Award for Best Practices to document case studies in civic engagement and participatory local governance.
French: Le document relatif aux aspects méthodologiques de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, sur la société et sur l'économie (Agip KCO, 2004) peut être utile pour déterminer l'impact transfrontière.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REQUEST FOR TARIFF RELIEF REQUESTER'S QUESTIONNAIRE This information is for the use of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to assist it in investigating your request for tariff relief.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU DEMANDEUR Ces renseignements aideront le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à enquêter sur votre demande d'allégement tarifaire.
English: Companies must take a pragmatic approach to how they structure their operations across the country.
French: Les entreprises doivent adopter une démarche pragmatique quant à la façon dont elles structurent leurs activités dans l’ensemble du pays.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons déterminés au préalable soit des coupons déterminés a posteriori.
English: Mr President, I would like to say in reply to the question that such programmes that have up until now been implemented have had barely any significant effect in the Union area.
French: Monsieur le Président, pour répondre à cette question, je dirai que les programmes qui ont été mis en uvre jusqu' ici n' ont guère eu de répercussions significatives dans la zone de l' Union européenne.
English: Il s'agit de l'investissement le plus important fait par une industrie à l'exception du secteur de l'énergie.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 352-0010.
English: It is important also to realize that the Francophone part of our society basically descends from about 10,000 French settlers who came to Canada – what later became Canada – in the 17th and early 18th centuries.
French: En outre, il est important de réaliser que la composante française de notre société descend fondamentalement d'environ 10 000 francophones venus au Canada, à ce qui allait devenir le Canada, au XVIIe et au début du XVIIIe siècle.
English: 5.2 The Constitutional Court rejected that request on 21 April 1997, warning the author that, if he did not appear with counsel within 10 days, the application would be declared inadmissible and dismissed.
French: 5.2 La Cour constitutionnelle a rejeté cette requête le 21 avril 1997, avertissant l'auteur que s'il ne comparaissait pas avec un procurador dans un délai de 10 jours, «le présent recours serait jugé irrecevable et classé».
English: 2005-2006 Top TeamMS Our top TeamMS teams across the country are made up of smart, enthusiastic people who know they are, quite simply, better together.
French: ÉquipeSP championnes en 2005-2006 Nos ÉquipeSP sont composées de personnes intelligentes, enthousiastes et qui savent qu’elles sont tout simplement meilleures… ensemble.
English: Since 2004, the Australian Government had committed over $250 million for regional counter-terrorism cooperation, focused on targeted measures to build capabilities.
French: Depuis 2004, le Gouvernement australien a engagé plus de 250 millions de dollars dans la coopération régionale contre le terrorisme, en se concentrant sur des mesures ciblées de renforcement des capacités.
English: Nonetheless, the Office was accountable to the General Assembly, which could certainly issue directives to OIOS if it so desired.
French: Néanmoins, le Bureau rend compte à l'Assemblée générale, qui peut bien entendu lui donner des directives si elle le juge bon.
English: For instance, if you were involved in canoeing, you would consider a membership with the Canadian Recreational Canoeing Association and the provincial Recreational Canoeing Association.
French: Par exemple, si vous faites du canoë, vous pourriez souhaiter adhérer à l’Association canadienne de canotage récréatif ainsi qu’à son pendant provincial.
English: No information was provided during the session.
French: Aucun renseignement n'a été donné pendant la session.
English: "There is no new money for training," he says.
French: Selon lui, il n'y a pas d'argent frais pour la formation.
English: Please provide statistical information on how many persons have been prosecuted and sentenced for these crimes during the period under review, and on how many women are alleged to have been victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de personnes qui ont été poursuivies et condamnées pour ces infractions au cours de la période considérée, et sur le nombre de femmes ayant déclaré avoir été victimes d'actes de traite ou d'exploitation sexuelle.
English: One speaker noted that it was important to ensure appropriate use of the concept of shared responsibility so as to avoid the watering down of the prime responsibility of Member States in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and that this concept should be translated into regional and international cooperation as well as into technical assistance.
French: Un orateur a noté qu'il importait de veiller à ce que le concept de responsabilité partagée soit utilisé de manière adéquate, pour éviter de vider de sa substance le principe de responsabilité première qu'ont les États Membres dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.  Ce concept devait se concrétiser aussi bien dans la coopération régionale et internationale que dans l'assistance technique.
English: But it cannot wholly substitute for international presence in the near future.
French: Toutefois elle ne pourra pas remplacer entièrement la présence internationale dans un avenir proche.
English: The Advisory Committee requests that the organizational chart for UNOTIL be included in any future proposals, as is the case for peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif demande que l'organigramme figure désormais dans les projets de budget du BUNUTIL, comme c'est le cas pour les missions de maintien de la paix.
English: It is a five-hundred year old mill at the outskirts of Santanyi made of stone.
French: C’est un moulin à grains, vieux de 500 ans, qui se trouve sur le bord de Santanyi.
English: FP802-080062 Contract Date: 2008-06-02 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2008-06-02 - 2008-09-30 Delivery Date:
French: FP802-080062 Date du contrat: 2008-06-02 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-02 - 2008-09-30 Date de livraison:
English: This type of dialogue and engagement with the broader Mormon faith community may allow women within the Fundamentalist Mormon communities to re-define religious doctrine that subordinates them while still being able to embrace faith components that are normatively valuable.
French: Ce type de dialogue et d’engagement envers la communauté religieuse mormone élargie pourrait permettre aux femmes des communautés mormones fondamentalistes de redéfinir la doctrine religieuse qui les opprime tout en pouvant encore embrasser les composantes de la foi qui sont conformes aux normes.
English: It was also agreed that references to the right of the insolvency representative to reject a licence agreement only if it was not fully performed by the debtor and its counterparty were extremely important and should be retained.
French: Il a aussi été convenu que les références au droit du représentant de l'insolvabilité de rejeter un accord de licence uniquement s'il n'a pas été pleinement exécuté par le débiteur et son cocontractant étaient extrêmement importantes et devraient être conservées.
English: If you go to Nepawa Island, remember that the covered bridge was built 1946 and is the only one in Quebec to link an island to mainland.
French: En vous rendant à l'île Népawa, sachez que le pont couvert construit en 1946 est le seul au Québec à relier une île à la terre ferme.
English: • Authorities and accountabilities are appropriately aligned to roles and responsibilities, communicated and understood. 
French: • Les pouvoirs et les obligations de rendre compte correspondent aux rôles et aux responsabilités; ils sont expliqués et compris.
English: The number of rooms required is estimated at 17,000. e.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé à 17 000.
English: The case of Africville is emblematic of the past condition of people of African descent in Nova Scotia.
French: Le cas d'Africville illustre la situation qui fut celle des populations d'ascendance africaine en Nouvelle-Écosse.
English: Seeds of the southeastern North American Schoenolirion croceum (Michx.)
French: Les graines du Schoenolirion croceum (Michx.)
English: Table 11  Leaderships of Selected Special Interest Groups, 1998
French: Tableau 11 Directions de certains groupes d'intérêt spécial, 1998
English: The increase in the 1998 wet deposition flux of suite-PCB over Lake Michigan from 1997 values may be due to significantly increased precipitation amounts that year.
French: L'augmentation survenue en 1998 des débits de dépôts humides de la suite-BPC sur le lac Michigan comparativement aux valeurs de 1997 peuvent être imputables à une augmentation importante des quantités de précipitations cette année-là.
English: Dealing with stress- Ten (10) radio programmes Places where persons with disabilities can seek assistance- Booklet distributed and Five (5) radio and television programmes.
French: Gérer le stress (dix émissions de radio).  Lieux où les personnes handicapées peuvent demander de l'aide (distribution de brochures et diffusion de cinq émissions de radio et de télévision).
English: (3) Cabinet of Ministers Decision No. 1525 of 18 December 1996 approving regulations for a State accounting and control system for nuclear materials (as amended on 9 August 2001);
French: 3) Décision n° 1525 du Conseil des ministres, en date du 18 décembre 1996, approuvant la réglementation du régime de responsabilité et de contrôle gouvernementaux des matières nucléaires (telle que modifiée le 9 août 2001);
English: 34.6[1] For greater certainty, sections 8, 10 to 22, 38, 42 and 43 do not apply in respect of a deployment.
French: 34.6[1] Il est entendu que les articles 8, 10 à 22, 38, 42 et 43 ne s'appliquent pas aux mutations.
English: $86.67 2004-02-25 Refreshments - Meeting with Deputy Directors to Discuss Financial Planning for 2004-05
French: $86.67 2004-02-25 Rafraîchissements - Réunion de discussion des sous-directeurs sur la planification financière de 2004-2005
English: Goal 1 - information to make balanced decisions regarding natural resources Goal 2 - sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations Goal 3 - strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector Goal 4 - safety and security in the natural resources sector Goal 5 - a department that is efficiently and effectively managed.
French: But 1 - de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles But 2 - des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures But 3 - des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles But 4 - la sûreté et la sécurité des Canadiens dans le secteur des ressources naturelles But 5 - un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: Final Offer Arbitration When shippers and carriers are unable to resolve disputes on their own, they can apply to the Agency for final offer arbitration (FOA), which is a confidential method of settling a matter through an independent arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: Arbitrage Dans les cas où les expéditeurs et les transporteurs n'arrivent pas à régler eux-mêmes un différend, ils peuvent présenter une demande d'arbitrage à l'Office. Dans le cadre de ce processus confidentiel, les parties font appel à un arbitre indépendant ou à un comité de trois arbitres pour régler l'affaire.
English: Band Membership and Registered Indian Status Figure 3 depicts the proportions of band membership and Registered Indian Status of the 29 participants.
French: Appartenance à une bande et inscription La figure 3 indique combien de femmes, parmi les 29 participantes, sont affiliées à une bande ou possèdent le statut d’Indienne.
English: We believe it's truly important for Canada to help Afghanistan.
French: Nous croyons qu'il est vraiment important que le Canada vienne en aide à l'Afghanistan.
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To support the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Soutenir l'intérêt national et les objectifs opérationnels du Gouvernement du Canada en assurant la sauvegarde des employés et des biens, ainsi que la prestation continue des services.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Björklund, H., J. Bondestam and G. Bylund.
French: Björklund, H., J. Bondestam et G. Bylund.
English: Ресторан традиционной шотландской кухни, оздоровительный центр с гидротерапией. Соколиная охота.
French: Изысканная кухня и панорамный вид на Париж.
English: CARICOM receives publications produced by the ILO Caribbean Office.
French: La CARICOM reçoit les publications du Bureau de l'OIT dans les Caraïbes.
English: As a result, it entered into the Global Restructuring Agreements, dated July 1, 2003 as amended from time to time (hereinafter the GRA), and other agreements with General Electric.
French: C'est la raison pour laquelle le transporteur a conclu des ententes avec General Electric, notamment un Accord global de restructuration (ci-après l'AGR) daté du 1er juillet 2003 et modifié en temps opportun.
English: In most cases, if you filed one for 2006, you will have to do so again for 2007.
French: Si vous avez envoyé ce formulaire avec votre déclaration de revenus de 2006, vous devez normalement l’envoyer de nouveau avec celle de 2007.