ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You have to function horizontally within your department, it saves you time and improves efficiency in the government’s various horizontal projects; also, it’s simpler for the smaller departments because it allows for better information sharing and easier co-ordination."
French: « Il faut fonctionner de manière horizontale déjà au sein de ton ministère, cela te fait gagner du temps et de l'efficacité dans les divers travaux horizontaux du gouvernement; d'ailleurs, pour les petits ministères c'est plus simple parce que l'information est mieux partagée et la coordination est plus facile ».
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante et unième session ;
English: Dr. Christine Loock, M.D., FRCP  Christine Loock is a developmental pediatrician at Children's and Women's Health Centre of British Columbia and Clinical Associate Professor in the Department of Pediatrics, Faculty of Medicine, University of British Columbia.
French: Dr Christine Loock, M.D., FRCP Christine Loock est une pédiatre spécialisée en développement au "Children's and Women's Health Centre" de Colombie-Britannique et est professeur agrégé en clinique au Département de pédiatrie, Faculté de médecine, Université de Colombie-Britannique.
English: The common statement adopted at the Conference requested the Strategy secretariat to report on regional mechanisms for disaster reduction to the General Assembly (see A/CONF.206/6, annex II).
French: La Déclaration commune adoptée à la Conférence priait le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes d'établir un rapport sur la mise en place de mécanismes régionaux de réduction des catastrophes, et de le soumettre à l'Assemblée générale (voir A/CONF.206/6, annexe II).
English: J. Mulder (ALDE) - Consideration of the Bureau proposal on the SdM/WIC/IP3 buildings
French: J. Mulder (ALDE) - examen de la proposition du Bureau concernant les bâtiments SdM/WIC/IP3
English: The opening, along with Burlington Resources Canada Ltd., in December 2004 of a new $8 million CO2 liquefaction facility, located adjacent to Burlington’s Elmworth natural gas processing plant west of Grande Prairie, Alberta.
French: • L’ouverture en décembre 2004, en partenariat avec Burlington Resources Canada Ltd., d’une usine de liquéfaction du CO2 de 8 millions de dollars, sur les terrains adjacents à l’usine de traitement du gaz naturel qu’exploite Burlington à Elmworth, à l’ouest de Grande Prairie en Alberta.
English: The guidelines make a distinction between direct and indirect discrimination against pregnant women.
French: Les lignes directrices opèrent une distinction, suivant que la discrimination exercée en raison de la grossesse revêt un caractère direct ou indirect.
English: Statistics Canada 2001 Census, total of single and multiple responses Algerian Canadians
French: Statistique Canada, recensement de 2001, total des réponses uniques et multiples.
English: We need to teach them to grow their own food, create their own employment and sustain their own economies.
French: Nous devons leur apprendre à produire leur propre nourriture, générer leurs propres emplois et alimenter leurs propres économies.
English: In the Columbia River, recovery of rewetted areas will likely be by drift and horizontal migration, so recovery rates of macroinvertebrates likely parallel those for periphyton.
French: Dans la Columbia, la récupération de zones remouillées se fera probablement par dérive et migration horizontale d’où des taux de récupération pour macroinvertébrés probablement parallèle à ceux du périphyton.
English: On entering a correctional institution, all minors receive a copy of the institution's regulations and a leaflet explaining their rights and obligations in clear and simple terms.
French: À leur arrivée au centre d'internement, tous les mineurs doivent recevoir un exemplaire du règlement intérieur de l'établissement et une brochure exposant clairement et simplement leurs droits et obligations.
English: The government also produced a set of child care service guides in areas such as child safety, health and education.  Un Québec digne des enfants 1.
French: Le gouvernement a également produit un ensemble de guides à l'intention des services de garde, concernant notamment, la sécurité, la santé et la pédagogie auprès des enfants.  Un Québec digne des enfants 1.
English: Demo View existing shipping instructions (bill of lading) Shipping Instructions Details EDI 417 Demo Request a car to be placed at siding Order In and Switch Railcars
French: Démo Consulter des instructions d'expédition qui existent déjà (connaissement) Détails des instructions d’expédition EDI 417 Démo Demander la mise en place d'un wagon à un embranchement Demande de wagons et de manœuvres
English: Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities on the one hand, and Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines, Brunei and Vietnam, on the other hand.
French: Projet d'accords de partenariat et de coopération avec la Thaïlande, l'Indonésie, Singapour, les Philippines, la Malaisie et le Brunei.
English: ARCHIVED POLICIES and THEMATIC BROCHURES The following brochures have been archived and are no longer updated.
French: BROCHURES THEMATIQUES et RELATIVES AUX POLITIQUES Les brochures suivantes ont été archivées et ne sont plus actualisées.
English: Under debt management, the average youth-owned SME had a debt-to-equity ratio of 1.7 compared with an average of 1.3 for other SMEs.
French: En ce qui a trait à la gestion de la dette, la PME moyenne appartenant à des jeunes entrepreneurs avait un ratio d'endettement de 1,7 comparativement à la moyenne de 1,3 pour les autres PME.
English: But it was always recognized that America’s growth under President George W. Bush was not sustainable.
French: Mais il était évident que la croissance de l'Amérique sous Georges Bush ne pouvait durer longtemps.
English: Honourable senators, the sitting of the Senate is resumed.
French: Honorables sénateurs, le Sénat reprend sa séance.
English: 4 single rooms, 7 double rooms with french bed, 4 studios, 1 apartment and 1 apartment deluxe.
French: 6 chambres de luxe - 2 chambres doubles avec salles de bains/ WC dedans, 2 chambres doubles avec salles de bains/ WC à côté et 2 chambres individuelles avec salles de bains/ WC à côté. Toutes les chambres sont équipées avec TV, Internet at ordinateur.
English: You would never convince Jacques to forgo his work with patients and students, which he enjoys so much.
French: Vous ne pourriez pas le convaincre de délaisser son travail auprès des patients et des étudiants qu’il apprécie véritablement.
English: • Alex Decoteau Run at Passendale on November 4, 2007 ..link
French: • La municipalité de Zonnebeke (dont Passendale fait partie) ..lien
English: DEA-E Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expense Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AEPC-E – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Perindopril Erbumine and Perindopril Arginine (sold under the brand name Coversyl)
French: • Perindopril Erbumine et Perindopril Arginine (vendu sous l'appellation Coversyl)
English: They review the original Redux model (Obstfeld and Rogoff 1995), its implications, and some of its extensions, specifically those considered qualitatively most important for understanding optimal monetary policy.
French: Christiano, Eichenbaum et Vigfusson font l’hypothèse que le nombre de ces heures est stationnaire par rapport à la moyenne, alors que Galí postulait que seule la modification du nombre d’heures travaillées par habitant l’était.
English: These figures suggest that in 1992, the U.S., Germany and Japan had large surpluses in environmental trade ($1,113 million, $78 million, and $720 million respectively), while Chinese Taipei, Mexico and Canada were among the major net importers ($286 million, $284 million, and $612 million respectively).
French: Ces chiffres laissent penser qu'en 1992, les Ã‰tats-Unis, l'Allemagne et le Japon enregistraient les excÃ©dents commerciaux les plus importants dans le secteur de l'environnement (1 113 millions de dollars, 78 millions de dollars et 720 millions de dollars, respectivement), tandis que la Chine (Taipei), le Mexique et le Canada Ã©taient les principaux importateurs nets de ces biens et services (286 millions de dollars, 284 millions de dollars et 612 millions de dollars, respectivement).
English: The discussion was preceded by a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report and highlighted the important elements contained therein.
French: Le débat a été précédé par un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport en en faisant ressortir les éléments importants.
English: • Get help Diseases A–Z Cystic fibrosis Cystic fibrosis (CF) is the most common, fatal genetic disease affecting young Canadians.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Fibrose kystique La fibrose kystique (FK) est la maladie génétique mortelle la plus répandue chez les jeunes Canadiens (FK).
English: The samples should be re-analysed using a fresh reagents.
French: Les échantillons doivent être analysés de nouveau à l'aide de réactifs fraîchement préparés.
English: Funding for regional health authorities and provincial boards in 2006/2007 (which includes health services, hospitals, medical equipment and province-wide services) was $6.1 billion.
French: En 2006-2007, le financement des régies régionales de la santé et des conseils provinciaux (comprenant les services de santé, les hôpitaux, l'équipement médical et les services offerts pour l'ensemble de la province) s'est élevé à 6,1 milliards de dollars.
English: Zenon Environmental Inc., Oakville, ON Economic Category:
French: Zenon Environmental Inc., Oakville, Ont.
English: It should be noted that the PE, ES, GT and PG groups use recruitment programs that include promotions in position based on satisfactory progress in a recruitment or developmental program.
French: Il convient de noter que les groupes PE, ES, GT et PG utilisent des programmes de recrutement qui prévoient la promotion à un poste supérieur sous réserve de progrès satisfaisants dans le cadre d'un programme de recrutement ou de perfectionnement.
English: In that regard, the successful regional seminar for the Latin American and Caribbean region, held in Buenos Aires, has shown the value of such regional sharing of experiences in the implementation of the resolution and the preparation of national reports.
French: À cet égard, la réussite du séminaire régional qui a été organisé à Buenos Aires pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a montré la valeur du partage des expériences régionales pour l'application de la résolution et la préparation des rapports nationaux.
English: Hispanic Development Council and Latino-Canadian Community Association of Scarborough (Deliverer) Province:
French: Le Hispanic Development Council et la Latino-Canadian Community Association of Scarborough (exécutant) Province :
English: 1 (c), of the Covenant) (see annex IX to the present report).  Committee members expressed their gratitude to United Nations agencies, non-governmental organizations and intellectual property experts within and outside the United Nations system who contributed to the drafting of the general comment.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur gratitude aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux experts de la propriété intellectuelle à l'intérieur et à l'extérieur du système de l'ONU, qui avaient contribué à la rédaction de l'observation générale.
English: Today, there are approximately 12.4 million refugees worldwide, and an additional 25 million internally displaced persons.
French: À l'heure actuelle, on compte environ 12,4 millions de réfugiés dans le monde, auxquels il faut ajouter 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Their economies are already under the thumb of major industrial and financial conglomerates from Western Europe.
French: Leur économie est déjà sous la coupe des grands groupes industriels et financiers de l’Ouest de l’Europe.
English: The Co-Chair (Switzerland) summarized the highlights of the discussions.
French: Le Coprésident (Suisse) récapitule les points saillants des débats.
English: She stated, though could not specify the date, that she had heard Reine Parenteau make offensive remarks about natives, notably: "They have to be treated like children."
French: Elle affirme, sans être en mesure de préciser la date, avoir entendu Reine Parenteau tenir des propos désobligeants à l'endroit des autochtones notamment : « Il faut qu'on les traite comme des enfants.
English: This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.
French: L'hôtel London City propose des chambres agréablement décorées dans un cadre moderne et récemment rénové.
English: Deliberative dialogue, or deliberation, is a structured dialogue process designed to encourage productive discussion of complex issues.
French: Le dialogue délibératif, ou délibération, représente un processus de dialogue structuré conçu pour encourager une discussion constructive sur des questions complexes.
English: The trend is not entirely new; nor is it confined to Canada. It could, however, worsen if steps are not taken to reverse it.
French: Bien que cette tendance ne soit pas entièrement nouvelle, ni propre au Canada, elle pourrait s’accentuer si aucune mesure n’est prise pour l’arrêter.
English: With regard to draft article 43, the obligation to provide a responsible organization with the means to make reparation depended on the internal rules of the organization.
French: En ce qui concerne le projet d'article 43, l'obligation de donner à une organisation responsable les moyens de réparer est tributaire des règles internes de cette organisation.
English: Measures target the following priority groups: immigrants and refugees, long-term social welfare recipients, recipients of disability pensions, single parents and other disadvantaged families with small children, children and young people, substance abusers, persons with mental health problems and the homeless.
French: Les mesures en question ciblent les groupes prioritaires suivants : immigrés et réfugiés, bénéficiaires de longue durée de l'aide sociale, bénéficiaires de pensions d'invalidité, parents isolés et autres familles défavorisées ayant à charge des enfants en bas âge, des enfants et des jeunes, personnes qui abusent de substances toxiques, personnes souffrant de problèmes de santé mentale et sans-abri.
English: Other constraints are the lack of an enabling economic, political and legal environment allowing financial services to be delivered on a sustainable basis, and weak or absent supporting infrastructure for the industry.
French: D'autres contraintes sont l'absence d'un cadre économique, politique et juridique permettant de fournir durablement des services financiers, et la faiblesse ou l'absence d'une infrastructure d'appui au secteur du microfinancement.
English: The use of automated working tools (particularly an electronic tracking system) has increased efficiency and response times.
French: L'usage d'outils de travail automatisés (et surtout d'un système de suivi électronique) a accru le rendement et raccourci le temps de réponse.
English: If the complainant fails to take reasonable steps and causes the proposal to founder, the complaint will be dismissed.
French: Si l'omission du plaignant de prendre des mesures raisonnables est à l'origine de l'échec de la proposition, la plainte sera rejetée.
English: OC Transpo 1500 St. Laurent Boulevard Ottawa, Ontario K1G 0Z8 Telephone: 613-741-4390 Website:www.octranspo.com/Main_menuE.html OC Transpo is the name of Ottawa's public transportation system and city buses are available from both the Ottawa train and bus stations as well as the airport.
French: OC Transpo 1500, boulevard St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 0Z8 Téléphone: 613-741-4390 (circuits d'autobus et tarifs) Site Web : www.octranspo.com/Main_menuE.html OC Transpo est le nom de la société de transport en commun de la ville d'Ottawa. Les autobus d'OC Transpo desservent la gare de train, le terminus d'autobus ainsi que la gare de l'aéroport.
English: In his annual message to the people of Kazakhstan, the head of Government had highlighted the need for government support for non-governmental organizations, in part through the system of grants for the implementation of socially beneficial projects.
French: k) S'il s'agit de traiter des émissions caractérisées par une quantité d'air importante et une faible concentration de solvant, la solution la plus adaptée consiste à placer une unité de préconcentration en amont de la chambre de combustion;
English: Is there anything particular to the Northern Mexican region that they should be aware of?
French: Que devraient-ils savoir selon vous sur le Nord du Mexique?
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 468 Article 1, paragraph 1 g (new) 1g. This Directive shall not affect the freedom of the Member States and of the Community to define, organise and finance services of general economic interest, to impose specific public service obligations on service providers, in particular by means of appropriate authorisation schemes.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 468 Article 1, alinéa 1 octies (nouveau) La présente directive n'affecte pas la liberté des Etats membres et de la Communauté à définir, organiser et financer les services d'intérêt économique général, à imposer aux prestataires de services des obligations spécifiques de service public, notamment au moyen de régimes d'autorisation appropriés.
English: • Together, EBSM and similar programs and services accounted for $2 billion of the Employment Insurance Act Part II spending (including pan-Canadian).
French: • Ensemble, les PEMS et les programmes et services similaires représentaient des dépenses de 2 milliards de dollars (y compris à l'échelle pancanadienne) au titre de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Initial delivery of the AHSVS to Afghanistan will commence in the fall of 2007, with final delivery anticipated for March 2008.
French: Les premières livraisons de VSBL en Afghanistan commenceront à l’automne de 2007; la dernière est prévue pour mars 2008.
English: 530129 Flax, Hackled or Otherwise Processed, but Not Spun The average annual value of imports was CAD 1.9 million.
French: 120999 Graines, fruits et spores à ensemencer, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,9 million CAD.
English: MONTREAL, Quebec QC 2005-06-23 298514-4 MODEYS INVESTMENTS (INTERNATIONAL) INC./ LES INVESTISSEMENTS MODEYS (INTERNATIONAL) INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2005-06-23 298514-4 MODEYS INVESTMENTS (INTERNATIONAL) INC./ LES INVESTISSEMENTS MODEYS (INTERNATIONAL) INC.
English: The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente.
English: On the margins of the Millennium Summit, the Coordinator had numerous discussions on the issue of Kuwaiti missing persons and property with a view to exploring new venues of cooperation aimed at the earliest resolution of this humanitarian matter.
French: En marge du Sommet du Millénaire, le Coordonnateur a eu de nombreux entretiens au sujet des personnes portées disparues et des biens manquants koweïtiens pour examiner de nouveaux modes de coopération afin de régler cette question humanitaire le plus rapidement possible.
English: Indeed, some of our interlocutors quoted examples of judges appointed in the times of Milošević rule that had on previous occasions taken politically motivated decisions or were allegedly involved in cases of corruption.
French: Certains de nos interlocuteurs, en effet, ont cité des exemples de juges nommés à l'époque où Milošević était au pouvoir qui, dans le passé, ont rendu des décisions entachées de considérations politiques ou qui seraient impliqués dans des affaires de corruption.
English: • QT/QTc Interval Prolongation:
French: • Allongement de l'intervalle QT/QTc :
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending ($thousands) 1999-2000 Total Northern Pipeline Agency Planned Authorities FTE’s Operating Capital Voted Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues totales par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $) 1999-2000 Dépenses Autorisations Dépenses Administration du pipe-line du Nord prévues totales réelles FTE’s Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: No citizen may be charged with an offence or deprived of his liberty except by order of the competent authorities and in accordance with the present Code.” Article 13 provides: “Anyone who has information about a person who has been arrested and imprisoned without legal justification or in a place not designated for the purpose shall bring the matter to the attention of a member of the Department of Public Prosecutions.
French: Un citoyen ne peut être accusé d'un crime ou privé de liberté que sur ordre des autorités compétentes, conformément aux dispositions de la présente loi».  L'article 13 dispose: «Quiconque apprenant qu'une personne a été appréhendée et emprisonnée sans justification légale ou dans des lieux non prévus à cet effet, doit en informer un membre du Parquet général.
English: Canada and the First Nations within the Anishinabek Nation began negotiating an Education Agreement in 1998 under the federal Inherent Right of Self-Government Policy.
French: En 1998, le gouvernement du Canada et les Premières nations qui forment la Nation Anishinabek ont commencé à négocier une entente sur l'éducation en vertu de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral.
English: Bacterial pathogens cause > 80% of cases of travellers' diarrhea.
French: Les pathogènes bactériens sont à l'origine de < 80 % des cas de diarrhée du voyageur.
English: Food crops were affected by increased salinity, and freshwater was becoming increasingly scarce.
French: Les cultures vivrières sont touchées par l'augmentation de la salinité et l'eau douce se fait de plus en plus rare.
English: Slater,Ms.Scenery C. District Program Officer Metro Vancouver District Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: Stewart,M., James Ressources humaines civiles Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: It is to be noted that the majority of responses obtained are partial in both arms but with a difference of 10% between the bevacizumab and the placebo arm, in favour of bevacizumab.
French: Il est à noter que la majorité des réponses obtenues sont partielles dans les deux groupes de traitement, mais qu’il existe un écart de 10 % entre le groupe recevant du bevacizumab et le groupe placebo, en faveur du bevacizumab.
English: "Good governance builds hope among First Nations people.
French: "La saine gouvernance fait grandir l'espoir chez les Premières nations.