ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reporting and/or negotiating purposes detailed regional assessments of the impacts of a range of forest management actions on carbon dynamics are required.
French: Comprendre et mesurer les répercussions des activités de gestion forestière permettra de mieux établir la différence entre les effets causés directement ou indirectement par les activités humaines et les effets naturels.
English: The specificities of sectoral needs may, exceptionally, make it necessary to have recourse to other regulatory solutions.
French: Les besoins spécifiques à un secteur particulier peuvent nécessiter à titre exceptionnel le recours à d'autres solutions réglementaires.
English: Mr. Saurette maintained that the Department's representative and the Board members merely made statements in reply to allegations, but submitted no evidence.
French: M. Saurette maintient que la représentante du ministère, ainsi que les membres du jury n’ont fait que des affirmations en réponse aux allégations et n’ont soumis aucun élément de preuve.
English: Ibid., section 5 (1).
French: Ibid., art.
English: Where an amount paid or credited to a non-resident of Canada is included in another taxpayer's income by virtue of sections 74 to 75 or, after the 1988 taxation year, subsection 56(4.1) and is thereby subject to tax under Part I of the Act, subsection 212(12) provides that non-resident withholding tax is not exigible on such amount.
French: En vertu du paragraphe 212(12), lorsqu'une somme versée à un non-résident du Canada ou portée à son crédit est incluse dans le revenu d'un autre contribuable en vertu des articles 74 à 75 ou, après l'année d'imposition 1988, du paragraphe 56(4.1) et qu'elle est ainsi assujettie à l'impôt en vertu de la partie I de la Loi, la retenue d'impôt des non-résidents n'est pas exigible à l'égard de cette somme.
English: The design process for the project involved a great deal of community input from Elders, parents, teachers, students and the school board.
French: Le processus de conception du projet a nécessité une intervention considérable de la part de la collectivité, notamment des sages, des parents, des enseignants, des élèves et de la commission scolaire.
English: • The Derivation of 1993-94 IMAPs for GRIP Volume 6 Number 3 February 12, 1993
French: • Le calcul des MMPI de 1993-1994 utilisées aux fins du RARB Volume 6 Numéro 3 le 12 février 1993
English: The ACS presented its report to the sixth intersessional preparatory meeting, reiterating the need for ACS to maintain its political leadership to ensure that the Caribbean Sea was recognized as a special area in the context of sustainable development, and urged all member States and associate members to undertake to contribute technical resources and show political will to move the process forward.
French: L'AEC a présenté ledit rapport, dans lequel elle rappelait qu'il importait que l'AEC conserve son rôle politique moteur, et appelait tous les États membres et membres associés à s'engager à fournir des moyens techniques et à manifester leur volonté politique afin de stimuler le processus;
English: She had already chosen her intended, and it was not Illidan.
French: Elle avait déjà choisi son promis, et ce n'était pas lui.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Stock Assessment 33 67 8 Stock Assessment, Lower Fraser River Area 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Évaluation des stocks 33 67 8 Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser 53 47 2
English: As with the initial round of negotiations, much of the focus of will be on developing rules and procedures that reflect values and practices that are long established in Canadian legal and political traditions.
French: Tout comme la ronde initiale des nÃ©gociations, on placera l'accent surtout sur l'Ã©laboration de rÃ¨gles et de procÃ©dures qui reflÃ¨tent les valeurs et les pratiques bien ancrÃ©es dans les traditions juridiques et politiques du Canada.
English: Lead performer for whose services the second highest remuneration was payable i.
French: Artiste principal(e) pour les services duquel la deuxième rémunération en importance était payable i.
English: The book club meets bi-monthly at Richview District Library where members join in lively discussions about the books they read.
French: Le club de lecture se réunit deux fois par mois à la bibliothèque du district Richview, où les membres s’adonnent à des discussions animées sur le livre qu’ils viennent de lire.
English: • lower business tax rates;
French: • une réduction des taux d’imposition des sociétés;
English: Increments in wild flounder sagittae were more clearly defined under both light and electron microscopy; in addition, larval and juvenile growth patterns could be easily differentiated.
French: L'addition de calcaire dans les sagittae des plies en nature est beaucoup mieux définie, et au microscope électronique, et au microscope photonique; de plus, les anneaux de croissance des larves et des jeunes poissons se distinguent facilement.
English: > Level I includes: – using an index of suspicion – asking a few questions
French: > Niveau I: – recours à un indice de suspicion – poser quelques questions
English: Unicellular trichome morphology was assessed, and a 3 × 3 two-way contingency table analysis showed dependence between the trichome type and species identity.
French: La morphologie des trichomes unicellulaires fut évaluée, et une analyse de table de contingence à deux facteurs 3 × 3 suggère une dépendance entre le type de trichome et l'espèce.
English: It squeezed net interest margins both by increasing the cost of funds and by decreasing interest rates on loans.
French: Il entraînait un resserrement de la marge nette d'intérêt, en raison à la fois d'une hausse du coût des fonds et d'une baisse des taux d'intérêt créditeurs sur les prêts.
English: In Ethiopia, 82 post-harvest pilot demonstration stations were created, increasing the revenues of farmers and reducing post-harvest losses by 10 per cent in the first year of operation.
French: En Éthiopie, 82 postes de démonstration après les récoltes ont été créés, ce qui a permis d'augmenter les revenus des agriculteurs et de réduire de 10 % les pertes après les récoltes au cours de la première année.
English: The premises are secured with locks and there is an understanding among staff to lock the doors, which appeared to be implemented as part of the normal routine while the audit was being conducted.
French: Les locaux sont protégés par des verrous et le personnel a convenu d'une procédure pour fermer les portes à clé, procédure qui semblait faire partie intégrante des tâches quotidiennes au moment de la vérification.
English: Among other central measures, the Language Promotion and the Development project may be mentioned.
French: Entre autres dispositions essentielles, on peut citer le projet de promotion et de développement de la langue.
English: If batteries are not correctly used, stored and discarded, these harmful substances may leak, or the batteries may overheat or burst.
French: Si les piles ne sont pas utilisées, entreposées ou jetées correctement, ces substances peuvent se répandre, ou les piles peuvent surchauffer ou éclater.
English: For the purposes of calculating a life insurer’s pre-1996 life insurance policy reserves, policies that were previously considered to be "pre-1996 life insurance policies" will now be subject to the same policy reserve rules as "post-1995 life insurance policies" (as described in section 1404 of the Regulations).
French: Pour ce qui est du calcul des provisions techniques des assureurs sur la vie relativement à leurs polices d’assurance-vie antérieures à 1996, les polices qui étaient considérées comme des « polices d’assurance-vie antérieures à 1996 » seront désormais assujetties aux mêmes règles de calcul des provisions techniques que les « polices d’assurance-vie postérieures à 1995 » (prévues à l’article 1404 du Règlement).
English: Draft National Recovery Plan for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea). Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW).
French: Draft National Recovery Plan for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea), Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ).
English: Opportunities A discussion of the issues and opportunities listed below are presented in Chapter III of this report.
French: Occasions Un exposé des enjeux et occasions présentés ci-dessous se trouve au chapitre III du présent rapport.
English: I know that we should not, indeed we must not, pin excessive blame for current problems on competition policy; I am clear about that.
French: Je sais parfaitement que les questions actuelles ne peuvent et ne doivent pas être axées davantage sur la concurrence.
English: What this means for Canadians Together these measures help ensure fairness and value for money in contracting for public opinion research and advertising, and preclude those contracts from being awarded or used for partisan reasons or political benefit.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Cet ensemble de mesures permet l’équité et l’optimisation des ressources à l’égard des contrats de recherche sur l’opinion publique et de publicité, et empêche que ces contrats ne soient octroyés ou utilisés à des fins partisanes ou pour des avantages politiques.
English: Several Kosovo Albanian politicians have claimed that Kosovo has already achieved the standards.
French: Plusieurs hommes politiques albanais du Kosovo ont déclaré que le Kosovo avait déjà mis en place ces normes.
English: NRC Scientist Wins Prestigious Award for Revolutionizing Small-Scale Mechanics NRC's Paul Corkum has had the year of his life.
French: Un scientifique du CNRC gagne un prix prestigieux pour avoir révolutionné la mécanique de l'extrêmement petit Le physicien expérimental Paul Corkum, du CNRC, a connu une année extraordinaire.
English: Year-to year credit trading provisions included in the 49State LEV program for the OTC further add to the program's flexibility.
French: Les crédits d'émissions qui peuvent être échangés d'une année à l'autre dans la zone OTC ajoutent à la flexibilité du programme de VPE des 49 États.
English: Canada’s increased diversity brings with it a variety of experiences and perspectives that can contribute to the creation of a more vibrant and inclusive society.
French: Programmation : contribution au respect et à la compréhension Comme au cours de plusieurs exercices antérieurs, l’ONF a produit en 1997-1998 des films sur le multiculturalisme, les relations inter raciales et plusieurs communautés ethnoculturelles.
English: Volunteer corps are extremely helpful with inpatient care and preventive activities.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale est une ressource particulièrement précieuse dans une collectivité.
English: Newfoundland Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Terre-Neuve Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: The training needs of both policy centres and functional communities across government are being identified to support the Secretariat’s outreach and training activities.
French: Les besoins en formation des centres de politique et des collectivités fonctionnelles de l’ensemble du gouvernement sont déterminés, afin d’appuyer les activités de sensibilisation et de formation du Secrétariat.
English: The right to question the electoral roll and election results is an integral part of all transparent democratic systems.
French: Le droit de remettre en question la liste électorale et les résultats des élections fait partie intégrante de tous les systèmes démocratiques transparents.
English: The term "members" as used in this document includes all persons appointed under the RCMP Act, i.e. both regular and civilian members of the RCMP.
French: Le terme « membre » utilisé dans le présent document désigne toutes les personnes nommées en vertu de la Loi sur la GRC, c.-à-d. les membres réguliers et civils de la GRC.
English: Patterns of growth loss suggest that a history of defoliation stress from multiple budworm outbreaks was an important determinant of tree mortality.
French: Les patrons de pertes de croissance suggèrent qu'une historique de stress originant de la défoliation causée par de multiples épidémies de tordeuse aurait été un facteur déterminant de la mortalité des arbres.
English: Advance poll locations appear on the notice of Confirmation of Registration that Elections Canada mailed to all registered electors between August 19 and August 21, 1998.
French: L'emplacement des bureaux spéciaux de scrutin est indiqué sur l'avis de confirmation d'inscription qu'Élections Canada a posté à tous les électeurs inscrits entre les 19 et 21 août 1998.
English: ◦ provides anonymity and speed – leaves little evidence
French: ◦ garantissent anonymat et rapidité et laissent peu de traces
English: The UNESCO Regional Adviser for Communication in the Caribbean, located in Jamaica, closely cooperated with the CARICOM Communication and Information Unit, largely on a consultative basis, and on regional projects in journalism and broadcasting.
French: Le Conseiller régional de l'UNESCO pour la communication dans les Caraïbes, en poste à la Jamaïque, a coopéré étroitement avec le Groupe de la communication et de l'information de la CARICOM, principalement à titre consultatif, et a participé à des projets régionaux concernant la presse écrite et parlée.
English: The goals of the Agenda include the attainment of gender equality in employment and education, along with the advancement of women and the protection of the family and of mothers and children.
French: Les objectifs du Programme sont notamment de parvenir à l'égalité entre les sexes en matière d'emploi et d'éducation, de promouvoir les femmes et de protéger la famille, la mère et l'enfant.
English: I want our presence to go on spreading, by means of fruitful collaborations, in the world of contemporary art, of fashion, and also take the shape of a strong involvement in favour of culture as a vector towards social cohesion.
French: Je souhaite que notre présence continue de s’étendre, par le biais de fructueuses collaborations, dans le domaine de l’art contemporain, de la mode, et prenne aussi la forme d’un engagement fort en faveur de la culture comme vecteur de cohésion sociale.
English: Developing countries wary of the "Security Council syndrome" resisted proposals to create a successor group to CG-18, whether of officials or of ministers.
French: Méfiants du « syndrome du Conseil de sécurité », les pays en développement résistèrent aux propositions visant l'établissement d'un successeur au GC-18, qu'ils fussent composé de fonctionnaires ou de ministres.
English: We have, unfortunately, been informed that the Cuban Government refuses to grant Mrs Delgado Sablón an exit visa to travel from Cuba.
French: La nouvelle nous a malheureusement été communiquée que le gouvernement cubain avait refusé d'accorder à Gisela Delgado Sablón un visa l'autorisant à sortir de Cuba.
English: Prior to the 1995 amendments to the Act, the Director of Social Housing had the right to requisition private property for this purpose.
French: Antérieurement aux amendements apportés en 1995 à la loi, le Directeur du logement social avait le droit de réquisitionner à cette fin des biens privés.
English: In the sphere of civil transactions: Article 22 of the Civil Code stipulates that in civil transactions carried out for the purpose of meeting the needs of daily life a representative is not required in accordance with the age group; in the case that a person from fully 15 years old to less than fully 18 years old has independent property sufficient to ensure the fulfilment of civil obligations, such person can establish and execute civil transactions himself/herself and shall not need a representative except in cases provided for by the law.
French: Dans le domaine des transactions civiles: l'article 22 du Code civil dispose que dans les transactions civiles menées aux fins de répondre aux besoins de la vie quotidienne, il n'est pas obligatoire de faire appel à un représentant en fonction du groupe d'âge; un individu âgé de 15 ans révolus mais de moins de 18 ans qui dispose à titre indépendant de biens suffisants pour garantir l'exécution des obligations civiles peut entreprendre et exécuter lui-même des transactions civiles et n'a pas besoin de représentant sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The purpose of the MOU is to reinforce both countries’ bilateral relations and to intensify collaboration in the field of mutual recognition of conformity assessments, particularly in the drug sector.
French: Le but du protocole d’entente est de renforcer les relations bilatérales entre les deux pays et d’intensifier la collaboration en ce qui regarde la reconnaissance des évaluations de la conformité, particulièrement dans le secteur des médicaments.
English: 2.3) There are also one or two basic courses in Yiddish elsewhere in the country for adult learners.
French: Ces cours ont été supprimés depuis, faute d’un nombre suffisant d’étudiants, de sorte que seuls des instituts privés assurent désormais l’enseignement de cette langue 471 . 469 470
English: The revision of the EU Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June on the basis of the Commission proposal, provides a comprehensive and long-term approach for putting EU policies on a more sustainable path.
French: La révision de la stratégie de développement durable de l'UE adoptée par le Conseil européen de juin sur la base de la proposition de la Commission, prévoit une approche complète et à long terme destinée à inscrire les politiques de l'UE dans la durée.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les déplacés dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme ;
English: Changes in Employment Survey
French: Enquête de suivi d'anciens fonctionnaires fédéraux
English: Even with the increase in employment, the unemployment rate was unchanged at 7.4% in February, the result of more labour force participation.
French: Malgré cette progression de l'emploi, le taux de chômage est demeuré inchangé en février, soit 7,4 %, en raison d'une plus grande activité sur le marché du travail.
English: The appellant, through his representative, argued that the successful candidate should not have been found to meet the eligibility requirement.
French: Par l’entremise de son représentant, l’appelant a soutenu que le jury n’aurait pas dû conclure que le candidat reçu satisfaisait aux critères d’admissibilité.
English: Despite the existence of the present recovery plan, far more cod are continuing to be caught than are generated through reproduction.
French: Malgré l'existence de l'actuel plan de reconstitution, des volumes de cabillaud nettement supérieurs à ceux générés par la reproduction continuent d'être capturés.
English: National parliamentarians have continuously tried to reignite enthusiasm for Europe by trying to get Europe to engage with the population.
French: Je vous remercie et je vous invite à continuer !
English: Nanjing Hanjianing mainly deals with intelligent building, technical service, system integration, software and high-tech product development as well as application of digital technology.
French: Nanjing Hanjianing traite essentiellement de bâtiments intelligents, service technique, intégration de systèmes, développement de logiciels et de produits de haute technologie ainsi que l'application des technologies numériques.
English: This directive is one of the EU's most important pieces of legislation.
French: La directive est l' un des plus importants textes juridiques européens.
English: Six executive members lead the group and each have different portfolios relating to the AEN, Human Resources, National Aboriginal Day / Aboriginal Cultural Centre, Staff Relations / Social and Union Management Committee.
French: Le groupe est dirigé par six membres exécutifs qui se chargent chacun d’un dossier distinct qui se rapporte aux domaines suivants : Réseau des employés autochtones; Ressources humaines; Journée nationale des Autochtones / Centre culturel autochtone; Relations avec le personnel / Affaires sociales; Comité patronal-syndical.
English: A panel of human rights experts and activists will discuss “Freedom from fear and want - The human rights year in review”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, will be held on Friday, 10 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Libérés de la terreur et de la misère - le bilan de l'année pour les droits de l'homme”, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 10 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: There are the individuals involved in sport-athletes, participants, coaches, instructors, leaders, officials, administrators and others, some paid staff but many more volunteers.
French: Tout d'abord, il y a les gens qui sont engagés dans le sport, soit les athlètes, les participants, les entraîneurs, les moniteurs, les dirigeants, les officiels, les administrateurs et d'autres, dont certains sont rémunérés mais plus souvent qu'autrement bénévoles.
English: The Policy on the “corridors of peace” and “days of tranquility” mentioned in the Supplementary Report of 1995 to ensure the safety of children and service providers was reinforced to allow service delivery to flow as follows:
French: La politique relative aux « couloirs de la paix » et aux « jours de tranquillité » mentionnée dans le rapport complémentaire de 1995, afin d'assurer la sécurité des enfants et des prestataires de services, a été renforcée pour permettre la bonne organisation des prestations de services suivantes :