ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Air Movements Squadron also came in this move and occupied new quarters next to 10 Hangar.
French: La même année, le ler Escadron des mouvements aériens s'établit lui aussi à Winnipeg, dans un nouvel immeuble situé à côté du Hangar 10.
English: (e) Data organization and access methods (originally f)
French: i) Structures des données et organisation des fichiers
English: The Public Sector Pension Investment Board was created in April 2000 to oversee the investment of pension contributions made under the plans covering the Public Service of Canada, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été créé en avril 2000 pour surveiller l'investissement des cotisations faites en vertu des régimes de pension de la fonction publique du Canada, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English:  FINAL SUBMISSIONS MADE TO THE COURT BY THE GOVERNMENT  20. In their memorial of 18 June 1984, the Government "respectfully request the Court to hold that there has been no violation of the Convention in the present case".
French:  CONCLUSIONS PRESENTEES A LA COUR PAR LE GOUVERNEMENT  20. Dans son mémoire du 18 juin 1984, le Gouvernement "prie respectueusement la Cour de dire qu’il n’y a pas eu violation de la Convention en l’espèce".
English: The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law.
French: En fait, les questions soulevées ici concernent le droit national de la responsabilité civile.
English: THIS IS A POINT OF FUNDAMENTAL IMPORTANCE.
French: CE POINT REVÊT UNE IMPORTANCE CAPITALE.
English: However, farmers are gradually adopting modern technologies, in particular drip irrigation.
French: En revanche, les agriculteurs se tournent de plus en plus vers les technologies modernes, en particulier celle de l’irrigation au goutte à goutte.
English: The representative asserted that "articles of agreement" (an area in which neither appellant had demonstrated experience) were a relevant tool in the procurement of services, and were completed at various levels in the department, including at the CR-04, AS-01 and PG-02 levels.
French: Selon elle, les articles de la convention (un sous-facteur pour lequel aucun des deux appelants n'avait d'expérience) sont un outil pertinent pour l'achat de services, et on s'en sert à divers niveaux au ministère, notamment dans les niveaux CR-4, AS-1 et PG-2.
English: The two general segments (dealing with items 1, 2 and 6 to 11 of the provisional agenda, ECE/MP.EIA/5) took place on 1 and 4 June 2004, and served in part as the first meeting of the Signatories to the Protocol on SEA.
French: Les deux phases du débat général (portant sur l'examen des points 1, 2 et 6 à 11 de l'ordre du jour provisoire, ECE/MP.EIA/5), qui se sont tenues les 1er et 4 juin 2004, ont fait en partie fonction de première réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE.
English: The user of the site also gives up exerting any recourse against SOUTHOMES in the case of continuations made by a third his opposition because of use and/or illicit exploitation of the site.
French: L'utilisateur du site renonce également à exercer tout recours contre SOUTHOMES dans le cas de poursuites diligentées par un tiers à son encontre du fait de l'utilisation et/ou de l'exploitation illicite du site.
English: Social security and recovery of maintenance for children 185 - 191 41
French: Responsabilités, droits et obligations des parents 177 − 184 42
English: 7KH HIIHFW RQ WKH EODFN HFRQRP\ The Italian report suggests that the two measures (tax breaks and the lower rate of VAT) could have had an impact on the black economy.
French: (IIHW VXU O¶pFRQRPLH VRXWHUUDLQH Le rapport italien suggère que les deux mesures (incitations fiscales et baisse du taux de TVA) aient pu avoir des effets sur l’économie souterraine.
English: Four years later, Art Fry, one of Silver’s colleagues, found the perfect use for the weak glue resulting from this "failed" experiment.
French: Quatre ans plus tard, Art Fry, l'un des collègues de Silver découvrit l'utilisation parfaite de cette colle "faible", résultat d'une expérience "ratée".
English: Malawi, São Tome and Principe and Sierra Leone reached the completion point over the last 12 months, and obtained a 100-per cent debt reduction of their Paris Club debt.
French: Le Malawi, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone ont atteint leur point d'achèvement au cours des 12 derniers mois et obtenu une réduction de 100 % de leur dette relevant du Club de Paris.
English: A new terminal in the Beef Island Airport (renamed T. B. Lettsome International Airport) was opened in 2002.
French: Un nouveau terminal à l'aéroport de Beef Island (rebaptisé aéroport international T. B. Lettsome) a été inauguré en 2002.
English: In its report to the Secretary-General, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change implicitly affirmed the United Nations recent experience in opposing an amnesty in the 1999 Lomé peace accord to the extent that it covered war crimes, crimes against humanity and genocide (see E/CN.4/2004/88, para.
French: In its report to the Secretary-General, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change implicitly affirmed the United Nations experience in opposing an amnesty in the 1999 Lomé peace accord to the extent that it covered war crimes, crimes against humanity and genocide (see E/CN.4/2004/88, para.
English: Agenda item 27: Assistance in mine action (continued) (A/C.4/60/L.7/Rev.1)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines (suite) (A/C.4/60/L.7/Rev.1)
English: The Council will consider the reports of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Kuala Lumpur, 10-14 April 2000) (decisions 1997/221and 2000/209) and on the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (New York, 17-28 January 2000) (decision 1998/221).
French: Le Conseil examinera les rapports du Secrétaire général sur la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (Kuala Lumpur, 10-14 avril 2000) (décisions 1997/221 et 2000/209) et sur la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (New York, 17-28 janvier 2000) (décision 1998/221).
English: As a result, a review was undertaken immediately to determine whether the standards were reasonable, given the Commission's current caseload and resources.
French: On a alors décidé d'entreprendre immédiatement un examen pour déterminer si ces normes étaient raisonnables compte tenu de la charge de travail et des ressources actuelles de la Commission.
English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [OJ L 176, 15.7.2003].
French: Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité [Journal officiel L 176 du 15.07.2003].
English: It reacts immediately, gives some resistance and does what it is supposed to do simply. When the Kodak EasyShare V705 is in the recording mode, various settings appear on the 2.5-inch LCD screen.
French: Nous avions déjà vu de tels joysticks sur les précédentes générations et nous devons bien dire que ce type de commande est très pratique d'utilisation.
English: In 2001 the Private Television Act, Federal Law Gazette No. 84/2000, entered into force.
French: La loi sur la télévision privée (Journal officiel fédéral N° 84/2000) est entrée en vigueur en 2001.
English: Parents and caregivers have also been advised to monitor their child's use of other small, soft vinyl toys, often placed in playpens or cribs, and to remove these toys if they observe that their child is sucking or chewing on them for prolonged periods of time, on a daily basis.
French: Il a été recommandé aux parents et aux gardiens de surveiller l'utilisation, par leur enfant, d'autres jouets en vinyle souple dans le berceau ou dans le parc à jouer et de les retirer s'ils se rendent compte que leur enfant suce ou mâchouille ces produits pendant des périodes prolongées, quotidiennement.
English: Ensure that the recipient understands the agreement terms and conditions and report earlier rather than later any changes requiring amendments.
French: S'assurer que les bénéficiaires comprennent les conditions d'entente et signalent plutôt tôt que tard les changements qui exigeront des modifications.
English: Each leaf has three pointed leaflets.
French: Chaque feuille comporte trois folioles pointues.
English: It is a challenge to this House, through voting for the amendments passed in the Internal Market Committee, to fashion a directive that allows Europe to walk the walk and not just talk the talk of liberalisation, and that creates new jobs and does not just protect the status quo.
French: En votant les amendements adoptés par la commission du marché intérieur, cette Assemblée est mise au défi d’élaborer une directive qui permettra à l’Europe de prendre la voie de la libéralisation et pas seulement d’en parler, et cette voie crée de nouveaux emplois et ne se contente pas de préserver le statut quo.
English: If we can find a solution, we can help the people of the DPRK to help themselves with food aid and assistance in restarting and rebuilding agriculture, mining and non-nuclear energy projects.
French: En trouvant une solution, nous pourrons aider le peuple de la RPDC à se relever en lui apportant une aide alimentaire et en l'aidant à réorganiser son agriculture et à mettre sur pied des projets dans les domaines minier et de l'énergie non nucléaire.
English: Normally, the Canadian Forces will be employed as a contributing part of a coalition.
French: Normalement, les Forces canadiennes seront employées dans le cadre d'une coalition.
English: The right of control exists during the entire period of responsibility of the carrier, as provided in article 12, and ceases when that period expires.
French: Le droit de contrôle existe pendant toute la durée de la responsabilité du transporteur prévue à l'article 12 et s'éteint à l'expiration de cette durée.
English: Despite the difficult reality presented by the terrorists, who show no respect for life or for law, Israeli policy makes every effort to minimize harm to the civilian population and to differentiate it from the terrorists that callously use civilians as human shields.
French: En dépit de la réalité difficile créée par les terroristes, qui n'ont de respect pour la vie ni pour la loi, la politique israélienne n'épargne aucun effort pour réduire les dommages causés à la population civile et pour éviter tout amalgame entre cette dernière et les terroristes qui, sans pitié, utilisent les civils comme boucliers humains.
English: We refer in this context to the pay differences between men and women, the overrepresentation of women in the health care sector and of men in the ICT sector, the underrepresentation of women in management positions, etc.
French: Cela se manifeste par des différences de salaire entre hommes et femmes, par la surreprésentation des femmes dans le secteur des soins de santé et des hommes dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) et par la sous représentation des femmes aux postes de direction, etc.
English: 5.3 The Committee also expresses great concern about the State party's explanation for its action.
French: 5.3 Le Comité se déclare par ailleurs extrêmement préoccupé par les explications avancées par l'État partie pour justifier sa décision.
English: Initiatives aimed at promoting the consumption of fish and seafood generically, and aquaculture products specifically, in domestic and international markets, are essential to increase market share.
French: Par conséquent, il est essentiel de promouvoir la consommation du poisson et des produits de la mer en général, et des produits aquacoles en particulier, sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux, afin d'accroître la part de marché du Canada.
English: The report on item 15 is contained in the present document.
French: Le rapport sur le point 15 figure dans le présent document.
English: In this connection, the Director General of WIPO has the honor to remind him that instruments of ratification or accession, relating to the said Agreement, were deposited: - on October 13, 1969, by the German Democratic Republic - on July 7, 1970, by the Kingdom of Sweden - on July 9, 1970, by Ireland - on August 4, 1970, by the Czechoslovak Socialist Republic - on January 27, 1971, by the Kingdom of Denmark - on January 27, 1971, by the Kingdom of Norway - on January 27, 1971, by the Swiss Confederation.
French: A cet égard, le Directeur général de l'OMPI a l'honneur de lui rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion se référant audit Arrangement, ont été déposés: - le 13 octobre 1969, par la République démocratique allemande - le 7 juillet 1970, par le Royaume de Suède - le 9 juillet 1970, par l'Irlande - le 4 avril 1970, par la République socialiste tchécoslovaque - le 27 janvier 1971, par le Royaume du Danemark - le 27 janvier 1971, par le Royaume de Norvège - le 27 janvier 1971, par la Confédération suisse.
English: (c) To recommend to the national executive the implementation of measures it deems necessary for the solution of human rights problems and the fulfilment of international obligations;
French: c) Elle recommande au pouvoir exécutif la mise en œuvre des mesures qu'elle estime nécessaires pour résoudre les problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme et dans le domaine du respect des obligations internationales;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination Nombre de réponses insuffisant
English: Transport Canada officials and industry stakeholders have agreed that it would not be prudent to continue with the current completely unregulated environment for the operation of directed bright lights in navigable airspace while awaiting the outcome of the international deliberations.
French: Des responsables de Transports Canada et des représentants de l'industrie se sont accordés pour dire qu'il serait imprudent de laisser dénuée de toute réglementation l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité dans l'espace aérien navigable d'ici aux conclusions des délibérations internationales.
English: The Tribunal also stated that the ground of complaint concerning the alleged valid standing offer in place for motor graders did not disclose a reasonable indication that the solicitation had not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal a aussi déclaré que le motif de plainte se rapportant à l'existence présumée d'une offre à commandes valide pour ce qui concerne les niveleuses motorisées n'indiquait pas, d'une façon raisonnable, que l'invitation à soumissionner n'avait pas été exécutée conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Artwork by L. McDermott Les, age 72, has Alzheimer's disease.
French: Oeuvres d'art par L. McDermott Les, âgé de 72 ans, est atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: The South Pacific region has had a long history of cooperation and coordination in the development of MCS, conservation and management measures, which could provide a useful starting point for considering how developing countries deal with IUU fishing.
French: Questions appelant d'autres interventions, et moyens suggérés de resserrer la coordination et la coopération intergouvernementales et interinstitutions.
English: Forecast Planned $xx $xx ..... $xx Planned $xx $xx $xx $xx Planned $xx $xx $xx $xx
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues xx $ xx $ ..... xx $ Dépenses prévues xx $ xx $ xx $ xx $ Dépenses prévues xx $ xx $ xx $ xx $
English: He drew the Committee's attention in particular to paragraphs 3, 5 and 6 of the draft resolution, which were of vital importance with respect to the right of peoples to peace.
French: Le représentant de Cuba appelle notamment l'attention sur les paragraphes 3, 5 et 6 du dispositif, d'une importance cruciale pour le droit des peuples à la paix.
English: “Engine manufacturer's instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context” means the document produced for the purpose of implementing the installation test and the intermediate or special tests.
French: “Notice du constructeur du moteur concernant le contrôle des composants et paramètres du moteur déterminants pour les émissions de gaz d'échappement”, le document établi aux fins de la réalisation des essais de montage, des essais intermédiaires et des essais spéciaux.
English: The Party complained against shall, in turn, deliver a written counter-submission no later than 20 days after the date on which the initial written submission of the complaining Party is due.
French: La Partie qui fait l’objet de la plainte transmet, à son tour, sa réfutation écrite au plus tard 20 jours suivant la fin du délai fixé pour la transmission de la conclusion écrite de la Partie plaignante.
English: It can also provide a significant fiscal stimulus to the economy.
French: Il pourrait également donner une impulsion budgétaire importante à l'économie.
English: There was an acknowledgement at the time that the legislation might have to be revisited in the light of its implementation and the experiences gained from that.
French: À l'époque, c'était également reconnaître que la législation devrait sans doute être révisée à la lumière de l'expérience de son application.
English: R700 Total Amounts Only Department(s) Specific:
French: R700 Montants totaux seulement Particulier au ministère(s):
English: We should not let this become a depositors' problem.
French: Nous ne devons pas laisser cela devenir le problème des déposants.
English: The regional events were organized by OHCHR, UNIFEM and the United Nations regional commissions in the context of the 15-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Les activités régionales ont été organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNIFEM et les commissions régionales de l'ONU, dans le cadre de l'examen, après 15 ans, de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Main categories of current tier 2 assets to be considered for inclusion in the single list
French: Principales catégories d’actifs figurant actuellement sur les listes de niveau 2 susceptibles d’être incluses dans la liste unique
English: In that connection, the speaker wanted to make several specific points.
French: À ce propos, il convient de s'arrêter sur quelques éléments concrets.
English: • Charts A3.1 to A3.4 show that concentration has affected the distribution of farms and revenues by revenue class and farm type.
French: • Les graphiques de A3.1 à A3.4 démontrent l’incidence de la concentration sur la répartition des exploitations agricoles et des revenus selon la catégorie de revenu et le type d’exploitations agricoles.
English: Individuals are selected, counseled, encouraged and provided with support to become apprentice carpenters.
French: Des gens sont choisis, conseillés, encouragés et soutenus en vue de devenir des apprentis charpentiers.
English: Ms. Ginnish stated that today's discussion would lead to recommendations for individual Indigenous women aspiring to leadership roles, as well as recommendations for the UN system and member states.
French: Madame Ginnish indique que la discussion d'aujourd'hui pourrait déboucher sur des recommandations pour les femmes autochtones qui souhaitent assumer des rôles dirigeants et sur des recommandations pour les Nations Unies et les États membres.
English: Emphasis is placed on empowering adolescent girls.
French: L'accent est mis sur la capacitation des adolescentes.
English: Approval is obtained by the minister of the sponsoring department through the Memorandum to Cabinet (MC) process.
French: C'est le ministre responsable de la mesure qui, dans un mémoire au Cabinet, demande l'autorisation de les mettre en forme législative.
English: • All Projects over N$ in scope
French: • Harmonisation de certains éléments clés de la rangée 3 (par ex., structures d’information)
English: A village-level  agreement is recommended to govern the use of this resource.
French: Qui plus est, l'utilisation de cette ressource devrait être régie par une entente à l'échelle du village.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall progressively eliminate its customs duties on originating goods in accordance with its Schedule to Annex 302.2.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, chacune des Parties Ã©liminera progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits originaires, en conformitÃ© avec sa liste de l'annexe 302.2.
English: Mr President, my thanks to Mr Gargani for bringing forward this report and to Members of the previous Parliament who also put some work into ensuring that it comes before us tonight.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Gargani pour avoir présenté ce rapport ainsi que les députés du Parlement précédent qui ont également contribué à ce que ce rapport nous soit présenté ce soir.
English: The usual approach is to mask some part of the actual chemical name providing a degree of anonymity or ambiguity but, at the same time, retaining some part of the parent structure of the chemical and certain important radicals to provide some link with the hazard information disclosed on the MSDS.
French: L’approche habituelle consiste à camoufler une partie du nom chimique afin de lui donner un certain degré d’anonymat, tout en gardant une partie de la structure principale et quelques radicaux importants de manière à faciliter le rapprochement avec les risques courus indiqués sur la FS.
English: Soil and subsurface conditions also strongly influence the level of vibration: stiff clay soils propagate vibrations more effectively.
French: Le sol ainsi que les conditions souterraines influencent aussi grandement le niveau de vibration : des sols composés d'argile peu malléable propagent plus efficacement les vibrations.
English: He stressed the importance of the Conference in developing the fundamental principles.
French: Il a souligné l'importance de la Conférence dans l'élaboration des principes fondamentaux.
English: • develop a partner/stakeholder survey instrument and conduct the survey
French: • Élaborer et réaliser une enquête auprès de nos partenaires et des divers intervenants.
English: That, clearly, is completely unacceptable, but it is a state of affairs that we are now tackling by means of REACH, for REACH introduces two basic principles.
French: C'est évidemment totalement inacceptable, mais il s'agit d'une situation à laquelle nous allons remédier grâce à REACH, car ce système introduit deux principes de base.
English: The arglecin produced was derived to a major extent from these amino acids, as was shown by comparison of specific activities in 14C-labeling experiments.
French: L'arglecine produite provient en majeure partie de ces acides aminés, tel que démontré par comparaison des activités spécifiques dans les expériences avec le 14C.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 b) de l'ordre du jour)