ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for client satisfaction, attendance of faithful clients is a revealing indicator; and such has been the case with the teaching interpretation activities, as many schools come back each year with groups from various grades, and with the Edwin–Bélanger Bandstand, where many public shows are staged during a given season.
French: Quant à la satisfaction de la clientèle, la fréquentation d'une clientèle fidèle est un indice révélateur; ce qui est le cas pour les activités d'animation pédagogique alors que plusieurs écoles reviennent annuellement avec les groupes de divers niveaux scolaires ainsi qu'au kiosque Edwin-Bélanger où les gens assistent à plusieurs spectacles dans une saison.
English: They can respond to local community needs and desires; work with a wide range of partners; and act quickly when necessary.
French: Elles peuvent répondre aux besoins et aux désirs des communautés locales, travailler avec une vaste brochette de partenaires et agir rapidement au besoin.
English: 10 But behold, in a one day it was left desolate; and the b carcases were mangled by dogs and wild beasts of the wilderness.
French: 10 Mais voici, en a un seul jour, elle fut laissée désolée; et les cadavres furent mutilés par les chiens et les bêtes sauvages du désert.
English: 22.22 The freedom to form trade unions is not subject to any kind of administrative authorization.
French: 22.22 La liberté de constituer des associations syndicales ne dépend en aucune sorte d'autorisation administrative.
English: As such the decision may encourage employees to look elsewhere for work.
French: À ce titre, elle pourrait avoir pour effet d’encourager les employés à rechercher ailleurs des possibilités d’avancement.
English: In accordance with resolution 55/162, I will present a comprehensive report on progress achieved towards implementing the Millennium Declaration.
French: Conformément à la résolution 55/162 de l'Assemblée, je présenterai un rapport exhaustif sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, each candidate had had 15 minutes to review the information before the role play started.
French: En outre, chaque candidate et candidat a disposé de 15 minutes pour passer en revue l'information avant le début du jeu de rôle.
English: F 47-5-1-0-11 Archives of Ontario, I0004756  Click to see a larger image (208K) Messages from Brigadier-General Hull to  General Brock, August 16, 1812 Miscellaneous collection Letter Reference Code:
French: F 775, MU 2102 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (212ko) Messages du brigadier général Hull au  général Brock, 16 août 1812 Collection mixte  Lettre Code de référence :
English: As a result, the public discourse wasn’t always well-informed," she says.
French: D’ailleurs, l’opinion publique montrait que les gens n’étaient pas toujours bien informés », explique-t-elle.
English: In doing so, EDC facilitated over 11% of Canada’s foreign trade.
French: La Société a facilité plus de 11 % du commerce international du Canada.
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the general public.
French: Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention, et art. 112 du Règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: Morning1-1 p.m. 250th meeting Conference Room 2
French: 13 heures 250e séance Salle de conférence 2
English: Council approval on 25 September.
French: 11-2005, point 1.4.29 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: • Online Small Business Workshop
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: We also hope to see, each in their continent, an end to all weapons of mass destruction.
French: Nous espérons également que nous verrons la fin de toutes les armes de destruction massive sur chaque continent.
English: However, under the traditional practices of bojale and bogwera (initiation rites for females and males respectively) completion of these rites bestows the status of adulthood on the individual.
French: Les rites d''initiation que sont le bojale (pour les filles) et le bogwera (pour les garçons) confèrent toutefois le statut d''adultes aux personnes qui les ont subis avec succès.
English: Q# 10e BETWEEN ED AND BASE/ WING COMD’S REP
French: DU CONSEIL ET LE REP DE LA DSFM
English: As such we start our analysis by drawing on the official information on gangs in Edmonton as provided by the Edmonton Police Service Gang Unit report (2005) and their pamphlet for public dissemination entitled "Who Are Your Children Hangin’ With:
French: C’est pourquoi nous avons commencé notre analyse en discutant des données officielles sur les gangs à Edmonton que nous avons trouvées dans le rapport de la division des gangs du service de police d’Edmonton (2005) et dans le dépliant destiné à la population, intitulé « Who Are Your Children Hangin’ With :
English: • To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
French: • D'encourager et de soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et d'assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent.
English: These preventive measures necessarily include the prevention of any real risk of the deprivation of life.
French: Ces mesures comprennent nécessairement la prévention de tout risque réel de privation de la vie.
English: The club of South London Warlords is certainly a significant club which can mobilize its members and the voluntary ones as well at the time of Salute but also throughout the year.
French: Le club des South London Warlords est certes important mais il sait mobiliser membres et bénévoles aussi bien lors du Salute que tout au long de l’année.
English: • International market development — increased exports of Canadian goods and services Previous Contents Next
French: • Développer les marchés étrangers — augmenter les exportations de biens et services canadiens Précédent Table des matières Suivant
English: • Course was priority loaded with candidates from the Central Region (Ontario and Quebec) who are part of the Marine Security ERTs in the Great Lakes/St.
French: • La classe était remplie de participants de la région centrale (Ontario et Québec) qui font partie du GTI de la sûreté maritime dans la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: I fully agree with your basic views on this.
French: À cet égard, je ne peux que constater l'accord le plus complet avec votre vision des choses.
English: As to the non-binding nature of such a “suggestion of interest” (“statement of interest”) in United States law compared to the binding “suggestion of immunity”, see supra, footnote 642.
French: Sur le caractère non contraignant de cette « suggestion d'intérêt » (« déclaration d'intérêt ») en droit américain, par comparaison avec la force obligatoire de la « déclaration d'immunité », voir, supra, la note 642.
English: Defamation laws are meant to prevent people from using mistruths to harm others, and the traditional defence in a defamation lawsuit is the truth.
French: Elles visent à empêcher l'utilisation de mensonges pour nuire à autrui et le moyen de défense traditionnel dans un procès en diffamation est la vérité.
English: It is quite apparent from the evidence of the claimant that the working conditions constituted a danger to health or safety and, having regard to all the circumstances, the claimant was justified in quitting his job.
French: La preuve produite par le prestataire montre très clairement que les conditions de travail constituaient un danger pour sa santé ou sa sécurité et, compte tenu de toutes les circonstances, le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: Traffic on routes to the Americas declined slightly (0.2%), although the number of passengers carried on these routes climbed 1.4 per cent.
French: Le trafic sur les routes des Amériques a baissé légèrement (0,2 %) même si le nombre de passagers a augmenté de 1,4 %.
English: Accession: Russian Federation (3 June 2008)1
French: Adhésion : Fédération de Russie (3 juin 20081)
English:  "Original signed by"  Edmonton, July 30, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Calgary, Alberta on July 16, 2003.
French: « Original signé par »  Edmonton Le 30 juillet 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Calgary (Alberta), le 16 juillet 2003.
English: Presentation of Europa Nostra, the Pan-European Federation for Heritage, by Mr Otto von der Gablentz, Executive President, and Mrs Sneska QuaedvliegMihailovic, Secretary-General The exchange of views with the organisation took place.
French: Présentation d’Europa Nostra, Fédération européenne du Patrimoine culturel, par M. Otto von der Gablentz, Président exécutif, et Mme Sneska QuaedvliegMihailovic, Secrétaire général L’échange de vues avec l’organisation a lieu.
English: These priorities include organized crime, terrorism, youth, international police services and aboriginal communities. The means for addressing these priorities centre on prevention, intelligence, investigation, enforcement and protection.
French: Bien que la GRC soit sur le point de repenser la signification d’une diversité rapidement changeante en ce qui a trait au maintien de l’ordre au Canada, l’organisation doit d’abord élaborer des stratégies explicites telles que celles utilisées pour traiter avec les collectivités autochtones.
English: • Geographic characteristics that affect expedient transport 
French: • les caractéristiques géographiques qui peuvent avoir une incidence sur le transport
English: It is also possible that explicit legislative establishment of a procedure to obtain disclosure through access could extend the range of materials to which expectations of disclosure would arise.
French: Il est aussi possible que la création explicite, par le législateur, d’une procédure d’obtention de communication de la preuve en prévoyant un droit de consultation pourrait élargir l’éventail des pièces que la défense s’attendra à se faire communiquer.
English: In this connection, we note the role of peacekeeping missions in ensuring the protection of civilian populations from violence.
French: À cet égard, nous notons le rôle des missions de maintien de la paix s'agissant d'assurer la protection des civils contre la violence.
English: NHPD is in the process of finalizing the posting of the Consultation Report to the HC website and generating an action plan to address issues raised during the consultations.
French: La DPSN est en train de finaliser l'affichage du rapport de consultation sur la page Web de SC et de préparer un plan d'action visant à régler les questions soulevées lors des consultations.
English: It seems to me that Mr Saryusz-Wolski is absolutely right in that we must have an institutional representative, whether it is yourself or whether it is, as we foresee, a double-hatted responsibility - both the Commission and Council.
French: Il me semble que M. Saryusz-Wolski a tout à fait raison sur le fait que nous avons besoin d'un représentant institutionnel, que ce soit vous ou, comme nous le prévoyons, un poste à double responsabilité, de la Commission et du Conseil.
English: 3-E Consumption of Halocarbons and Sulphur Hexafluoride HFCs Yes Trend, Quality 4-A Agriculture - Enteric Fermentation CH4 Yes Trend, Level, Quality 4-B Agriculture - Manure Management CH4 Yes Level, Quality 4-B Agriculture - Manure Management N2O Yes Level 4-D Agriculture - Agricultural Soils CO2 Yes Trend, Quality 4-D Agriculture - Agricultural Soils N2O Yes Trend, Level, Quality 5-E Fires caused by human activities CH4 Yes Quality 5-E Fires caused by human activities N2O Yes Quality 6-A Waste - Solid Waste Disposal on Land CH4 Yes Level, Quality 6-B Waste - Wastewater Handling CH4
French: 3-E Consommation d'halocarbures et d'hexafluorure de soufre HFCs Oui Tendance,Qualité 4-A Agriculture - Fermentation entérique CH4 Oui Tend.,Niveau,Qualité 4-B Agriculture - Gestion du fumier CH4 Oui Niveau,Qualité 4-B Agriculture - Gestion du fumier N2O Oui Niveau 4-D Agriculture - Sols agricoles CO2 Oui Tendance,Qualité 4-D Agriculture - Sols agricoles N2O Oui Tend.,Niveau,Qualité 5-E Feux d'origine humaine CH4 Oui Qualité 5-E Feux d'origine humaine N2O Oui Qualité 6-A Déchets - Enfouissement des déchets solides CH4 Oui Niveau,Qualité 6-B Déchets - Épuration des eaux CH4
English: • implementing a special equipment recycling program;
French: • la mise en oeuvre d'un programme de recyclage du matériel ;
English: Investors receive a tax reduction which will lead to an extra 2.5% return on their investments.
French: Les investisseurs bénéficient d’une réduction d’impôt qui accroît en fait leur retour sur investissement de 2,5 %.
English: Therefore, it is necessary to specify both sensitivity and specificity in order to quantify intrinsic test performance adequately.
French: Les PEATC sont extraits de l’activité électrique spontanée et continue au niveau du cerveau et de la musculature du cuir chevelu, à l’aide d’un ordinateur qui calcule la moyenne des réponses chronométrées en fonction de stimuli brefs et répétitifs.
English: This model is consistent with the logic model for CFI presented in the CFI evaluation framework.
French: Ce modèle est conforme au modèle logique de la FCI présenté dans le cadre d’évaluation de la FCI.
English: Re-examining the High Status of Women in Kerala Document(s) 8 of 12 MRIDUL EAPEN AND PRAVEENA KODOTH*
French: Re-examining the High Status of Women in Kerala Document(s) 8 de 12 MRIDUL EAPEN AND PRAVEENA KODOTH*
English: Hospital Services:
French: Les fonds prévus pour le Plan vert sont maintenant inclus dans le budget de base du Programme d’hygiène du milieu et de surveillance de l’environnement de sorte que les activités clés comme celles traitant de l’eau potable et des effets des contaminants environnementaux sur la santé des peuples autochtones puissent être poursuivies.
English: As a trial monitor he ensures that placebo patients also continue to receive excellent medical care.
French: En tant que surveillant des essais, il veille à ce que les patients faisant partie du groupe placebo continuent de recevoir d'excellents soins médicaux.
English: Channels that are made of software and of the competent use of old and cheap hardware, of bandwidth and donated servers, of regularly maintained webpages. A public space emerges from the combination of protest, free software and an ideology of openness.
French: C'est alors également que la fusion de l'espace physique et virtuel ainsi que des pratiques culturelles y afférentes est la plus intense.
English: Immersive virtual panorama about the History of Atlantic Acadian Communities Launch Date:
French: La création d'une cathédrale – construction de la basilique St. John the Baptist de St. John's, Terre-Neuve Date de lancement:
English: Training of teachers carrying out the Education Reform plan, especially fourth-grade teachers and primary head teachers.
French: Formation d'enseignants chargés de mettre en place la réforme de l'éducation, notamment enseignants du 4e niveau et directeurs d'écoles primaires;
English: Section 31 of the Customs Tariff is the appropriate authority for the Governor in Council to extend the benefits of the MFN Tariff treatment to a country.
French: L'article 31 du Tarif des douanes est la disposition appropriée permettant au gouverneur en conseil d'octroyer les avantages du TNPF à un pays.
English: On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
French: Sur demande d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché intérieur, en dérogation des dispositions de l'article 107 ou des règlements prévus à l'article 109, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
English: That position was based on the principle of self-determination, as set out in article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette positon repose sur le principe de l'autodétermination qui est exposé au paragraphe 2 de l'article premier de la Charte des Nations Unies et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Messages to all managers with specific names and due dates for LES employee appraisals are circulated four times annually.
French: Quatre fois par année, tous les gestionnaires reçoivent un message leur indiquant le nom des employés recrutés sur place à évaluer et la date d’échéance pour le faire.
English: It is notable that businesses want to have it both ways at several points in the study: they want assistance to develop and commercialize their research and they view this activity as a private sector responsibility; they want bilateral and multilateral trade agreements; they want to create higher paying jobs, but do not quite want to lose jobs in existing sectors either.
French: Les gens d’affaires ont d’ailleurs formulé, sur plusieurs points de l’étude, des attentes contradictoires : ils veulent une aide au développement et à la commercialisation de la recherche, mais considèrent ces activités comme relevant du secteur privé; ils veulent des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux; ils veulent créer des emplois mieux rémunérés, mais ne veulent pas pour autant perdre d’emplois dans les secteurs existants.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  M. Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.
English: in writing. - I voted for the reports in respect of the 2008 draft budget, but I did so heavy in heart because it would appear that the expensive circus that is our regular visits to Strasbourg looks set to continue.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour les rapports relatifs au projet de budget 2008, mais je l'ai fait le cœur lourd car il semblerait que le coûteux manège de nos visites régulières à Strasbourg ne soit pas près de se terminer.
English: Decision No. 469-A-1988 dated December 2, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 469-A-1988 du 2 décembre 1988.
English: Decision makers would have a well-developed sense of what is required by such virtues as integrity and respect and would act on these in the workplace.
French: Les décideurs doivent avoir un sens bien développé de ce qu'exigent des vertus telles que l'intégrité et le respect et y donner suite dans le milieu de travail.
English: Penticton, British Columbia Certificate number:
French: Penticton (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination “noted with deep concern the major contradictions between, on the one hand, consistent information from both intergovernmental and non-governmental sources relating to the existence of grave violations of the Convention in Turkmenistan, and, on the other hand, the sometimes categorical denials by the State party” (CERD/C/TKM/CO/5).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté « avec une vive préoccupation les contradictions majeures entre, d'une part, les informations cohérentes émanant d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales faisant état de graves violations de la Convention au Turkménistan, et d'autre part, les démentis parfois catégoriques de l'État partie » (CERD/C/TKM/CO/5).
English: Finally, they included individuals waiting for benefits, assuming that benefits would shortly be forthcoming.
French: Finalement, ils comprennent les personnes qui attendaient de toucher des prestations, en supposant que ces dernières leur seraient versées rapidement.
English: Some sectors have been under greater pressure to develop more comprehensive supplier screening or auditing programs.
French: Certains secteurs ont été soumis à de plus fortes pressions pour mettre sur pied de plus vastes programmes de sélection ou d’évaluation des fournisseurs.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform us if there are any errors or changes to be made.
French: Veuillez vérifier si les renseignements sur votre chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct de janvier sont exacts et informer notre bureau s'il y a des erreurs ou des changements à faire.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 805 Bison des prairies Bison bison bison
English: This view of the effect of a reclassification on a position is reflected in certain of the materials before us Section 4 of the Regulations, for example, provides in subsection (1) that: 4.
French: Ces vues sur l'effet d'une reclassification de poste se reflètent dans certains des documents produits devant nous. L'article 4 du Règlement, par exemple, prévoit dans son paragraphe (1) que: 4.
English: By vote no.06229-99 of August 1999, the Constitutional Court accepted an application for amparo from the Maleku community claiming their traditional lands.
French: Par décision 06229-99 d'août 1999, la Chambre constitutionnelle a accepté un recours d'amparo de la communauté malekou qui réclamait ses terres traditionnelles.
English: (e) That a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: e) L'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We would like to thank them for going the extra mile in creating this document.
French: Nous désirons les remercier pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à la préparation de ce document.
English: The spouse who is unable to work and who needs support has the right to receive assistance from the other spouse, even after marriage has been dissolved, if she/he became an invalid before the marriage is dissolved or during the year after.
French: L'époux qui ne peut pas travailler et qui a besoin d'un soutien a le droit de recevoir une assistance de l'autre époux, même si le mariage a été dissous, s'il (si elle) est devenu(e) handicapé(e) avant la dissolution du mariage ou pendant l'année qui a suivi.
English: We must be proud of this statement, and must ensure that it is introduced straight away.
French: Nous devons être fiers de cette indication et nous devons veiller à son introduction immédiate.