ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, bi-directional satellite equipment provided high speed Internet access to healthcare workers in all Alberta First Nations communities with a health centre.
French: De l'équipement de communication par satellite bidirectionnel a ensuite fourni l'accès Internet à haute vitesse aux travailleurs de la santé, dans toutes les communautés des Premières nations de l'Alberta qui possédaient un centre de santé.
English: Please provide information on the practice involved with the involuntary hospitalization and treatment of psychiatric patients and comment on the suggestion that they should have a right to request a second independent medical opinion before consenting to treatment.
French: Donner des renseignements sur la façon dont se pratiquent l'hospitalisation et le traitement d'office des patients psychiatriques et commenter l'idée que ces patients devraient avoir le droit de demander un deuxième avis médical indépendant avant d'accepter le traitement.
English: Another emerging need of authors is to compete for publishing outlets with an increasing supply of scholarly manuscripts, due to demographic changes occurring within the academic community.
French: Présentation d’exposés à des conférences nationales Articles publiés dans des revues professionnelles Médias grand public Présentation provinciales Manuels Comptes rendus de conférences Publications sur le Web Tenue d’ateliers Base de données ou ensemble de données d’exposés
English: In pursuing the objectives of the programme of work, the Office of the Special Representative will pursue the following strategic approaches:
French: Le Bureau du Représentant spécial adoptera la démarche stratégique suivante afin d'exécuter son programme de travail :
English: • Factors External to the Internal Audit Community
French: • Facteurs externes à la collectivité de la vérification interne
English: Small employment gains at Canadian-controlled companies provided some of the good news in the 2003 survey.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont vu leur marge bénéficiaire baisser de 12,7 % en 2000 à 3,2 % en 200311.
English: You will receive an e-mail acknowledging that Great-West has received your résumé.
French: Vous recevrez un accusé de réception par courriel de la part de la Great-West.
English: So why shouldn’t we have the right to be what we are – human?
French: Alors, pourquoi ne devrions nous pas avoir le droit d’être ce que nous sommes, à savoir des êtres humains ?
English: The most important actors as well as their links to other parts of the sport system are shown in figure 2.  Figure 2:
French: Leur organisation, leurs domaines de compétences et les systèmes de contrôle appliqués sont représentés schématiquement à l’illustration 2 et détaillés dans les sections suivantes.  Illustration 2:
English: Different arrangements, institutions and coordination modalities have been reviewed and reoriented to maximize their contribution to the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: Différents arrangements, institutions et modalités de coordination ont été examinés et réorientés afin d'accroître au maximum leur contribution à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Serious central nervous system conditions should not be self-diagnosed or self-medicated.
French: L'autodiagnostic et l'automédication sont contre-indiqués dans le cas des affections graves du système nerveux central.
English: The communist regimes of Eastern Europe have disappeared and democracy is making further, important inroads in Latin America.
French: Les régimes communistes d’Europe de l’Est ont disparu, tandis que la démocratie progresse de manière importante en Amérique latine.
English: Introductory Comments: Background and Comment on the Use of this Guidance The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program of the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA, formerly Revenue Canada) has joined with industry to build a partnership to improve the program.
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Guide logiciel (Guide d'admissibilité RS&DE pour le secteur logiciel/TI) 1) Quelques mots sur ces directives et sur leur utilisation L'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC, auparavant Revenu Canada) s'est associée avec des membres de l'industrie afin d'améliorer son programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS & DE).
English: Three will be drawn from First Nations, and six will be drawn equally from the private sector finance community and the federal government community.
French: Trois fiduciaires proviendront des Premières nations et six proviendront également du secteur privé des finances et du gouvernement fédéral.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and adopt a final decision, indicating whether the preliminary finding, as a whole or any part of it to be specified, is confirmed.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, la chambre de l'exécution, dans les quatre semaines qui suivent la date à laquelle elle a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la conclusion préliminaire est confirmée en totalité ou en partie et en précisant, le cas échéant, la partie de la conclusion qui est confirmée.
English: 1993-1995 Member of the Georgian delegation to the Geneva negotiations under the auspices of the United Nations aimed at resolving the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: 1993-1995 Membre de la délégation géorgienne aux négociation de Genève menées sous les auspices des Nations Unies afin de résoudre le conflit en Abkhazie (Géorgie)
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the Special Assembly Earth Station Service and the rates and term therefor.
French: Substitution des pages de tarifs qui incluent des changements au Service de stations terriennes ainsi que les tarifs et modalité s’y rattachant.
English: On security policy, I welcome the progress being made but let us ensure that we focus on capability rather than institutional structures because we will only be judged by how capable we are.
French: Pour ce qui est de la politique de sécurité, je me réjouis des progrès en cours de réalisation, mais assurons-nous de nous concentrer sur la capacité et non sur les structures institutionnelles, car nous ne serons jugés que sur notre capacité.
English:    Mr President, the rejection of the Constitutional Treaty in the French and Dutch referendums (or referenda) has meant that the whole document is now no longer relevant.
French:    - Monsieur le Président, vu le rejet du traité constitutionnel lors des référendums français et néerlandais, l’ensemble du document n’est plus pertinent.
English: In fact, Canada's commitment to trade agreements does not specifically protect these strategies.
French: En effet, les engagements du Canada au chapitre des accords de commerce ne sauvegardent pas spécifiquement ces stratégies.
English: Other sites to which we are linked may be governed by different policies.
French: Il se peut que les autres sites auxquels nos liens donnent accès aient une ligne de conduite différente.
English: Organisational charts (Spanish only)
French: Organigrammes (espagnol seulement)
English: Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
French: 2007 est la première année de la nouvelle période de programmation de la politique de cohésion et de développement rural.
English: My country considers it important to reiterate at this time a few basic points on that topic.
French: Mon pays pense qu'il est important de rappeler quelques points fondamentaux à cet égard.
English: Nevertheless, as surprising as it may seem, to date we are still lacking the key instrument provided for in resolution 1483 (2003) to ensure ongoing international monitoring of the use of Iraqi resources, namely the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq (IAMB).
French: Or, à ce jour, aussi étonnant que cela puisse paraître, il manque toujours l'instrument clef prévu par la résolution 1483 (2003) pour assurer le contrôle international permanent sur l'utilisation des ressources iraquiennes, qui est le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
French: Josias ôta aussi toutes les maisons de hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, et que les rois d'Israël avaient faites pour irriter l'Éternel. Il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel.
English: It accepted with pleasure, agreeing that the most suitable dates to meet would be on Sunday 9 and Monday 10 December 2001.
French: Le CPCR a convenu que les dates les plus appropriées pour cette réunion seraient le dimanche 9 et le lundi 10 décembre 2001.
English: Another participant said that Aid for Trade should be clearly separated from development funding, and there was a need for objective criteria for monitoring and evaluating aid.
French: Un autre participant a déclaré qu'on devait établir clairement une distinction entre l'aide au commerce et le financement du développement et que des critères objectifs étaient nécessaires pour superviser et évaluer l'aide.
English: Seeing an active demonstration of commitment by CTCS senior management and especially the Deputy to collecting and using both client and staff information gives the overall service improvement initiative greater credibility.
French: Une manifestation concrète de l'engagement de la haute direction du SDCC, et plus particulièrement du sous-ministre, à l'égard de la collecte et de l'utilisation des commentaires des clients et des employés accroît la crédibilité de l'initiative d'amélioration du service dans son ensemble.
English: On a number of fundamental statistical development issues, the Committee on Statistics had formulated regional views, which had been presented to the United Nations Statistical Commission, the main forum for setting international statistical standards.
French: Le Comité de statistique exprimait, sur un certain nombre de questions de développement statistique fondamentales, les points de vue régionaux, lesquels étaient présentés à la Commission de statistique de l'ONU, principal forum pour la définition des normes statistiques internationales.
English: Official posts in Turkmen State and administrative bodies are occupied by people from a variety of ethnic backgrounds.
French: Au Turkménistan, des membres de divers groupes nationaux occupent des postes de direction au gouvernement et des fonctions au sein des pouvoirs publics et des administrations.
English: The emission ceilings set in the Gothenburg Protocol built on the implementation of the Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Les plafonds d'émission indiqués dans le Protocole de Göteborg ont été définis sur la base des valeurs fixées dans le Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: Positions were generally developed in coordination with the support of CIDA specialists (or external consultants in some initiatives where they provide specialized expertise) and other relevant CIDA Programs (i.e. NBI re: Nile Basin Trust Fund and BRVM re:
French: Les positions étaient généralement élaborées avec l'aide de spécialistes de l'ACDI (ou de consultants externes fournissant une expertise spécialisée pour certaines initiatives) et avec l'aide d'autres responsables de programmes pertinents de l'ACDI (p. ex., IBN — Fonds de fiducie du bassin du Nil et BRVM — Comité de projets conjoints).
English: This included work on the Least Developed Countries Fund, the Special Climate Change Fund, and the submission of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Elle a cité notamment les travaux concernant le Fonds pour les pays les moins avancés, le Fonds spécial pour les changements climatiques et la soumission des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: New Bluetooth Headset Wireless Universal Brand new Bluetooth V2.0 ...
French: New Bluetooth Headset Wireless Universal ...
English: RESULTS CSC committed to the following target and measurement strategy for 2006-07:
French: RÉSULTATS Le SCC s’est engagé à mettre en œuvre la stratégie des mesures et des cibles suivante pour 2006–2007 :
English: Vehicle hazard-warning signal; Front and rear fog lamps;
French: Signal de détresse; Feux de brouillard avant et arrière;
English: An example of a further technical effect is where the program serves to control a technical process or governs the operation of a technical device.
French: Il pourrait s'agir par exemple d'un programme servant à commander un procédé technique ou déterminant le fonctionnement d'un appareil technique.
English: Female lawyers shall have the right to represent their clients of both sexes before courts and special judicial bodies and to be members of juries and other bodies composed of citizens.
French: Les avocates ont le droit de représenter des clients des deux sexes devant les tribunaux et les juridictions spéciales, d'être membres de jury et d'autres organes composés de citoyens.
English: • Involve employees in job redesign to increase their control over their jobs.
French: Établir des procédures d’examen et de résolution des problèmes dans ces domaines.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: The Agency has assessed its current capabilities in terms of the principles as defined in the Treasury Board Modern Comptrollership assessment tool.
French: L'Office a évalué ses capacités actuelles en termes des principes définis dans l'outil d'évaluation de la modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: President of the Special Court, Registrar of the Special Court, Prosecutor of the Special Court, Attorney-General and Minister of Justice, Judgment of 14 October 2005, SC no.
French: Issa Sesay, Allieu Kondewa, Moinina Fofana v. President of the Special Court, Registrar of the Special Court, Prosecutor of the Special Court, Attorney-General and Minister of Justice, arrêt du 14 octobre 2005, SC no 1/2003.
English: View B: without shoulder straps and with tulle skirt for special occasions.
French: B : version grand soir, avec jupe en tulle, sans bretelles.
English: The opening ceremony was a multimedia stage show that included musical, youth, veteran, ceremonial and commemorative components.
French: Le spectacle multimédia a réuni musique, jeunes, anciens combattants, activités protocolaires et commémoratives.
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and indicate the type of assistance which may be forthcoming.
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être inviter les gouvernements ainsi que les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à indiquer le type d'assistance qu'ils pourraient fournir.
English: Fulfilling Canada’s commitment in Afghanistan requires the political energy only a Prime Minister can impart.
French: Pour que le Canada puisse s’acquitter de ses engagements touchant l’Afghanistan, il faut imprimer une force politique comme seul un premier ministre peut le faire.
English: ◦ Box B - Cancel the consent given for the individual or business identified below: ▪ Name of individual or business ▪ Business Number or RepID -- to cancel online access
French: ◦ Case B - Annuler le ou les consentements qui ont été donnés à la personne ou à l'entreprise : ▪ Nom de la personne ou de l'entreprise ▪ Numéro d'entreprise ou l'ID Rep - pour annuler l'accès en ligne
English: • Information architecture provides the structure for managing and using information.
French: • L’architecture de l’information fournit la structure qui permet de gérer et d’utiliser l’information.
English: ◦ At the same time, IPC's budget relies entirely on transfers from Industry Canada and DFAIT, and IPC goes to these two departments for new money and for assistance in recruiting staff.
French: ◦ Au même moment, le budget de PIC compte entièrement sur les transferts d'Industrie Canada et du MAECI, et PIC demande de nouveaux fonds à ces ministères ainsi que de l'aide pour le recrutement du personnel.
English: Appointments to functions of Director General, Deputy Director General, Head of service or equivalent (A*/AD 16, A*/AD 15) and to Director or Principal Adviser (A*/AD 15, A*/AD 14) shall be made in accordance with the specific procedures adopted by the Commission7.
French: Les nominations à des postes de Directeur Général, Directeur Général Adjoint, Chef de Service ou équivalent (A*/AD 16, A*/AD 15) ainsi qu’à des fonctions de Directeur ou Conseiller Principal (A*/AD 15, A*/AD 14) seront effectuées conformément aux procédures spécifiques adoptées par la Commission7.
English: [29] The complainants also indicate that they tried to find seats with other air carriers, including Emirates Airlines and British Airways, both of which refused to transport them after purportedly speaking with United Airlines.
French: [29] Les plaignants ajoutent qu'ils ont essayé de réserver des sièges auprès d'autres transporteurs aériens, notamment Emirates Airlines et British Airways qui ont toutes deux refusé de les transporter après avoir soi-disant parlé avec United Airlines.
English: The Government of Sweden notes that El Salvador in its reservation gives precedence to its Constitution over the Convention.
French: En conséquence, le Gouvernement suédois fait objection à la réserve à la Convention relative aux droits des personnes handicapées formulée par le Gouvernement de la République d’El Salvador et la considère comme nulle et non avenue.
English: Finally, Indonesia wishes to reaffirm its full support for UNAMA and its work, and for its contribution towards a peaceful, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Enfin l'Indonésie souhaite réaffirmer son plein soutien à la MANUA et à son action, ainsi qu'à la contribution qu'elle a apportée à l'édification d'un Afghanistan pacifique, démocratique et prospère.
English: Koliko je ozbiljno Sir Alex Ferguson zagrizao za mogućnost da u redove Manchester Uniteda dovede ekvadorskog reprezentativca Luisa Antonia Valenciju govori i vijest iz engleskih medija po kojoj je u ponudu Wiganu uključio i Portugalca Nanija.
French: Tip kojem su suigrači kupovali pilule za mršavljenje. Dečko s 23 godine na leđima kojemu je piza bila doručak, ručak i večera.
English: Themes: `Youth conscious for full active citizenship'.
French: Thèmes : « Une jeunesse consciente pour une citoyenneté pleinement active ».
English: Photographs, photomontages and video also help to provide a visual orientation.
French: Les photographies, photomontages et bandes vidéo favorisent également le côté visuel d'une présentation des résultats.
English: I wasn't planning to speak here today.
French: Je ne prévoyais pas comparaître ici aujourd'hui.
English: The Council is now carefully considering the European Parliament’s opinion on this proposal.
French: Le Conseil examine à présent soigneusement l’avis du Parlement européen quant à cette proposition.
English: Abbe Prosper Vincent was a Huron from Lorette, near the city of Québec.
French: L'abbé Prosper Vincent était un Huron de Lorette, près de Québec.
English: Working with the local Stewardship Council, the Kennys restored 5 hectares of their agricultural land on the Rice Lake Plain to tallgrass prairie.
French: En collaboration avec le Conseil d’intendance environnementale du comté, les Kenny ont restauré l’ancienne prairie à grandes graminées sur 5,0 hectares de leurs terres agricoles, dans la plaine du lac Rice.
English: At Abbotsford (BC), the EC fraction of PM2.5 does not increase or decrease with changing PM2.5 during the cold season.
French: À Abbotsford (Colombie-Britannique), par exemple, la fraction que représente le CE par rapport aux P2,5 n'augmente, ni ne diminue, durant la saison froide sous l'effet de la variation de la masse totale de P2,5.
English: RA 7192 An Act Promoting the Integration of Women as Full and Equal Partners of Men in Development and Nation- Building and for Other Purposes.
French: En conséquence, les lois ci-après ont été adoptées pour renforcer les mesures de lutte contre la discrimination :
English: It will enhance work team cohesiveness, employee coping skills and reduce negative and counterproductive responses when a traumatic event does occur.
French: Elle permettra d'accroître la cohésion de l'équipe de travail, les habiletés d'adaptation des employés et de réduire les interventions négatives et improductives quand un événement traumatique se produira.
English: In response, many Governments have initiated measures to strengthen legal protection for victims of the abuses that stem from such episodes.
French: En réaction, de nombreux gouvernements ont pris des mesures pour renforcer la protection juridique des victimes.
English: Hotel in Alcorcón (ALCORCON): This new, modern and functional 3 superior stars hotel has 76 soundproofed and air-conditioned rooms, with satellite TV, minibar, heating, internet connection, full bath with hair dryer and vanity mirror.
French: hôtel à Alcorcón (ALCORCON): Cet hôtel 3 étoiles est un établissement récent, moderne et fonctionnel. Il compte 76 chambres insonorisées et climatisées avec télévision par satellite, mini bar, chauffage, accès Internet, ainsi que salle de bain complète avec sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: EGNOS for example, today is partly owned by Air Traffic Management authorities in Europe.
French: (c) les activités liées à l’exploitation des systèmes EGNOS et Galileo ainsi qu’aux actions préalables ou préparatoires à cette exploitation.
English: CN.18.01 STANDARD PATENT.
French: CN.18.01 BREVET NORMAL.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » The Context: Security, Governance and Development Development Afghanistan remains one of the world’s poorest countries.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan Â« PrÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Suivante Â» Le contexte: sÃ©curitÃ©, gouvernance et dÃ©veloppement Developpement Lâ€™Afghanistan demeure lâ€™un des pays les plus pauvres au monde.
English: • SaskTel, Québec-Téléphone and Télébec will become part of the Canadian Portable Contribution Consortium Inc. and are directed to report, to the central fund administrator, originating and terminating minutes by peak and off-peak periods and total billable contribution revenue until 30 March 2001;
French: • SaskTel, Québec-Téléphone et Télébec feront partie de la Canadian Portable Contribution Consortium Inc. et elles doivent faire rapport au gestionnaire du fonds central des minutes de départ et d’arrivée par période de pointe et hors pointe, ainsi que du total des frais de contribution facturables jusqu’au 30 mars 2001;