ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: μ is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
French: Il peut être utilisé un ajutage mélangeur.
English: State of the Community Reports have been completed.
French: Des rapports sur l'état des collectivités ont été complétés.
English: A combination of adaptations makes this possible, including their dark body colour, thick layer of fat, and high volume-to-surface-area ratio.
French: Une combinaison d'adaptations rend cela possible, y compris la couleur foncée du corps, l'épaisse couche de graisse et le rapport élevé du volume à la surface du corps.
English: Refugees International, an NGO, had reported a threat of imminent attack by the militias on the Banyamulenge population, spurred on by President Kabila's policy of ethnic confrontation, which looked likely to lead to the collapse of the Lusaka agreements and plunge the country into war once again.
French: L'ONG Refugees International fait état de menaces imminentes d'attaques des milices contre la population banyamulenge, encouragées par la politique d'affrontement ethnique du Président Kabila, qui menace de faire échouer les accords de Lusaka et de replonger son pays dans la guerre.
English: • Issuing public education documents aimed at helping individuals protect themselves from identity thieves.
French: Nous croyons aussi qu’il est important d’envisager de nouvelles sanctions au civil.
English: Apportionment: $26,495,200; estimate: $27,214,300; variance: $719,100
French: Montant réparti : 26 495 200 dollars; dépenses prévues : 27 214 300 dollars; écart : 719 100 dollars
English: In Volume 2 of our report, we make recommendations for changes in the structure of political and economic relationships between Aboriginal people and Canadian society to dismantle the last vestiges of colonial relationships and give impetus to social, cultural, political and economic revitalization.
French: Dans le volume 2 de notre rapport, nous recommandons des changements à apporter à la structure des rapports politiques et économiques entre les autochtones et la société canadienne, de façon à dissiper les derniers vestiges des rapports coloniaux et à donner un essor aux processus de revitalisation sociale, culturelle, politique et économique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D., received the Meritorious Service Medal from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D., a reçu la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: Authentication of Documents Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing a local agent or importer to act on the exporter's behalf, must first be notarized in Canada.
French: Authentification des documents Les documents qui doivent être authentifiés, par exemple les certificats de vente et les lettres autorisant un agent ou un importateur local à agir au nom de l'exportateur, doivent d'abord être notariés au Canada.
English: The dominant form of governance is managerial control.
French: La forme dominante de gouvernance est le contrôle par les dirigeants de l’entreprise.
English: Similarly, I believe paragraph 8700(b)(iv) is intended to prevent RNASOs from representing the interests of a single individual or group of individuals as distinct from their particular artistic community as a matter of primary or on-going interest, or where the assistance can be merely construed as a way of maximizing a given artist's income.
French: De la même façon, j'estime que le sous-alinéa 8700b)(iv) a pour but d'empêcher les OESNA de représenter les intérêts d'une personne ou d'un groupe de personnes en particulier lorsqu'il s'agit d'une activité principale ou permanente ou lorsque l'aide peut être interprétée comme moyen d'accroître les revenus d'un artiste donné.
English: Winter mortality of 10% among larvae in cages on the tundra was compared with previous results on parasitism (56% mortality).
French: La mortalité des larves dans des cages installées dans la toundra a été de 10% en hiver et ces résultats ont été comparés à ceux d'expériences préalables sur le parasitisme (mortalité de 56%).
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de PE 384.658v03-00
English: Indeed, when Britain was standing virtually alone, Canadian support came early and fast.
French: En effet, au moment où la Grande-Bretagne résistait pratiquement toute seule, le soutien canadien est venu tôt et rapidement.
English: A monitoring programme has started up.
French: Un programme de surveillance de l'eau a été mis en place.
English: What happens to you in the future mostly depends on you.
French: Ce que votre avenir renferme dépend surtout de vous-même.
English: He died in 1863 at Windsor Castle and is buried in the crypt of St. George's Chapel.
French: Il est mort au château de Windsor en 1863 et il a été enterré dans la crypte de la chapelle St. George.
English: Also, since the signature of the collective agreement occurred prior to the date of signature of the PTA, for the year 2001, the revised rates of pay effective October 1, 2001 will be used.
French: Aussi, puisque la date de signature de la convention collective est antérieure à la date de la signature de l'ATP, le salaire révisé en vigueur à compter du 1er octobre 2001 sera utilisé pour l'année 2001.
English: The employment is full time (at least 35 hours per week).
French: Le poste est à temps plein (au moins 35 heures par semaine).
English: Canary seed going Export specifications for Europe 51 51 57 56 56 to customers in Canada and canary seed are usually Central America 35 43 58 50 51 the US is shipped bulk in minimum 99% pure seed, South America 48 45 46 45 46 trucks or in containers which with a maximum of 4% United States 20 16 14 14 14 are carried by trucks or dehulled seed.
French: BILAN DE LA GRAINE À CANARIS négociants. La graine à derniers, présenter une canaris destinée aux réclamation de Campagne agricole 2003 2004 2005 2006 2007 acheteurs canadiens et dédommagement aux termes août à juillet -2004 -2005 -2006 -2007p -2008p américains est expédiée en de la garantie offerte pour les vrac par camion ou en cultures reconnues par la Superficie ensemencée (kha) 251 356 190 119 170 conteneurs transportés par CCG.
English: When the Royal Canadian Navy decided to build four Tribal Class destroyers, they announced that Iroquois would be the first Tribal launched and Athabaskan would be second although construction of both ships began on the same day, September 19th, 1940.
French: Lorsque la Marine royale du Canada décide de construire quatre destroyers de classe Tribal, le premier sera l’Iroquois, et le deuxième l’Athabaskan, même si la construction des deux navires commence le même jour, le 19 septembre 1940.
English: Eighteen per cent of the States did not reply to the question.
French: Par ailleurs, 18 % n'ont pas répondu à cette question.
English: I request protocol to escort His Excellency.  Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi was escorted into the General Assembly Hall.
French: Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In this context, a number of participants emphasized that the focus of “Aid for Trade” should be development rather than market liberalization, and that paying special attention to supply capacities in recipient countries should be at the core of the initiative.
French: Dans ce contexte, plusieurs participants ont souligné que la finalité de l'aide au commerce devait être surtout le développement plutôt que la libéralisation des marchés, et qu'au cœur de l'initiative il fallait mettre les capacités d'offre des pays bénéficiaires.
English: In support of its position, CN refers to the decision of the Federal Court of Appeal in Canadian National Railway Company vs. Brocklehurst, [2002] 2 F.C. 141, which, according to CN, found that following the further deregulation of the industry in 1996, the Agency has no regulatory mandate unless there is a specific provision of law granting it such a power.
French: À l'appui de sa position, CN fait allusion à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Brocklehurst, [2002] 2 C.F. 141, qui, selon CN, a jugé qu'à la suite de la déréglementation de l'industrie en 1996, l'Office n'avait pas de mandat en matière de réglementation à moins qu'il y ait une disposition de loi qui lui accorde un tel pouvoir.
English: As regards OLAF's letter of 22 August 2002 The complainant's letter of 29 July 2002 had requested confirmation as to whether OLAF had, at any time, employed surveillance techniques to listen to telephone conversations or read e-mail messages between him and members of OLAF staff, and, if so, what personal data about him had been gathered through the use of such techniques.
French: S'agissant de la lettre de l'OLAF du 22 août 2002 Dans sa lettre du 29 juillet 2002, le plaignant avait demandé confirmation quant à savoir si l'OLAF avait, à l'époque, utilisé des techniques de surveillance pour écouter les conversations téléphoniques ou lire les courriers électroniques entre les membres du personnel de l'OLAF et lui-même.
English: Other features HTX also includes a collaboration tool where participants can hold on-line discussions and share documents in a private workspace.
French: HTX offre également un outil de collaboration permettant à des participants d'avoir des discussions en ligne ou de partager des documents dans un espace de travail réservé.
English: The Structures of the Lockstation:
French: Les structures du poste d'éclusage Ouvrages du génie :
English: It therefore seems desirable that this situation, which prevails in States which have adopted such mandatory regimes, should be taken into account in the ADN Agreement so that it will be possible for the States concerned to implement the Agreement in the context of their existing legal obligations.
French: Il apparaît donc souhaitable que cette réalité, qui s'impose aux Etats qui ont souscrit à ces régimes obligatoires, soit prise en compte dans l'accord ADN afin de rendre possible l'application de cet accord par les Etats concernés dans le cadre de leurs obligations juridiques existantes.
English: In this last respect, the Report of the WIPO Internet Domain Name Process recommended that, in the future, attention be given to the abuse of other intellectual property rights and the abuse of cognate rights through the registration and use of Internet domain names. In particular, it was recommended that consideration be given to the abuse of personality rights, geographical indications, the names and acronyms of States and international intergovernmental organizations and International Nonproprietary Names for medicines (see, generally, paragraphs 292 to 303 of that Report).
French: À cet égard, le rapport sur le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine recommandait qu’à l’avenir, on s’intéresse à la violation des autres droits de propriété intellectuelle et des droits voisins découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de noms de domaine de l’Internet, et en particulier aux atteintes portées contre les droits de la personne, les indications géographiques, les dénominations et acronymes des États et organisations internationales intergouvernementales et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (voir les paragraphes 292 à 303 de ce rapport).
English: 2007 marks the 65th year of diplomatic relations between the two countries and high-ranking official visits are maintained on a regular basis.
French: L'année 2007 marque le 65e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre ces deux pays, dont les hauts dirigeants se rencontrent régulièrement à l'occasion de visites officielles.
English: In 1988, Italy was the first country to apply an environmental tax on sulphur in heavy fuel oil, which has resulted in nearly a 48% market share for heavy fuel oil of less than 1% sulphur by weight.
French: L’Italie a été, en 1988, le premier pays à appliquer une taxe environnementale sur le soufre dans le mazout lourd, ce qui a contribué à porter à près de 48 % la part du marché du mazout lourd de moins de 1 % de soufre en poids.
English: Christoph Henkel‘s extensive repertoire covers the entire range of the solo literature as well as chamber music.
French: Christoph Henkel acquière rapidement une réputation internationale comme soliste mais également comme chambriste. Ainsi ses enregistrements des Suites pour violoncelle seul de J-S Bach, la Sonate de Kodaly et les oeuvres pour piano et violoncelle de Beethoven, interprétées avec Georges Pludermarcher, ont connu un accueil très enthousiaste.
English: The audit also examined the contract for examples of results achieved to date, and requirements under the contract such as knowledge exchange.
French: Nous avons également examiné le contrat afin de recueillir des exemples de résultats atteints jusqu'à présent et d'exigences contractuelles, comme l'échange de connaissances.
English: • Enhanced capacity to fulfill Canada’s domestic and international oceans obligations and provide oceans leadership.
French: • Améliorer la capacité du Canada de remplir ses obligations nationales et internationales en matière d’océans et de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Animals - The rich tapestry of mountains, forests, rivers, lakes and coastlines provides habitats for both northern and southern species of mammals, birds, fish, amphibians, reptiles and invertebrates.
French: Faune - Une grande mosaïque de montagnes, de forêts, de cours d’eau, de lacs et de côtes fournit les habitats de nombreuses espèces septentrionales et méridionales de poissons, d’amphibiens, de reptiles et d’invertébrés.
English: Every local editor must show global responsibility.
French: Chaque rédacteur en chef local doit faire preuve de responsabilité à l’échelon international.
English: A key part of the resolution we have adopted today is the provisions giving inspectors the penetrating strength needed to ensure the successful disarmament of Iraq.
French: Un élément clef de la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui réside dans les dispositions qui donnent aux inspecteurs la force pénétrante nécessaire pour assurer la réussite du désarmement de l'Iraq.
English: The majority of the lines of evidence used in this study generally validate the five observations on performance measurement.
French: La plupart des sources de données consultées aux fins du présent examen ont généralement validé les cinq observations d'évaluation du rendement.
English: Recently the European Parliament approved a directive banning the advertising of tobacco products.
French: Tout récemment, le PE a approuvé une directive interdisant la publicité en faveur des produits du tabac.
English: For more information on this story, please contact Robert Kadas at: robert.kadas@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Robert Kadas, à: robert.kadas@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
French: Les groupes participent à la préparation, à l’organisation et à la coordination des travaux du Comité et de ses organes. Ils contribuent à leur information.
English: However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
English: The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
French: L'introduction d'une "clause de limitation dans le temps" constituerait un pas concret sur la voie de la dérégulation avec l'envoi au marché de signaux en adéquation avec les objectifs de la politique de promotion des investissements.
English: This analysis prompts consideration of all relevant stakeholders required for a particular engagement project, including its own Department leaders and staff as well as stakeholders from other departments and sectors.
French: Cette analyse permet de déterminer quels sont les intervenants qui prendront part à un projet particulier, y compris les leaders et le personnel du ministère ainsi que des intervenants d’autres ministères et secteurs.
English: In that connection, reference could be made to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties or to other multilateral international conventions providing for self-contained regimes.
French: On pourra à cet égard se référer à l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ou à d'autres conventions internationales multilatérales qui prévoient des régimes autonomes.
English: The sampling of contractual clauses does not include patent licensing agreements in respect of patented inventions involving improved or modified genetic resources.
French: La série d’exemples de clauses contractuelles ne comprend pas d’accords de licence de brevet concernant des inventions brevetées portant sur des ressources génétiques améliorées ou modifiées.
English: · Alkali metal or ammonium silicate cements ( alkali metal silicates per se , their preparation C01B 33/32 ; ammonium silicates per se , their preparation C01C 1/00 ) [4]
French: · Ciments à base de silicates de métaux alcalins ou d'ammonium ( silicates de métaux alcalins en soi, leur préparation C01B 33/32 ; silicates d'ammonium, en soi, leur préparation C01C 1/00 ) [4]
English: It is furnished in the style of the regionally specific Black Forest "Fastnacht" (carnival).
French: Sa position centraleet sa proximité de Strasbourg font de ce 4**** un hôtel recherché par les hommes d'affaire ou les touristes.
English: Mr President, as we all know, this Commission proposal concerning the asylum policy forms part of a whole package of proposals.
French: Monsieur le Président, comme nous le savons tous, cette proposition de la Commission en matière de politique d'asile fait partie d'un ensemble de propositions.
English: If additional time is needed, an appropriate extension of time may be granted by the CCRA upon written request within this [NUMBER]-day period.
French: L'ADRC peut proroger ce délai sur demande écrite avant son expiration.
English: In 2004, it will provide financial support for pilot projects dealing with discrimination in work and employment.
French: En 2004, elle fournira un appui financier à des projets pilotes portant sur la discrimination dans le travail et l'emploi.
English: Before long, you will feel at home in this generous and hospitable wilderness.
French: Une excursion en canot Rabaska sur le lac Wapizagonke © Parcs Canada / J. Pleau
English: We hope that this year the draft resolution on transparency and confidence-building measures will again be adopted by consensus.
French: Il faut espérer que cette année le projet de résolution sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales sera une fois encore adopté par consensus.
English: Comprehensive Midwestern Prevention Project (MPP) 88 Project Northland 92
French: Général Midwestern Prevention Project 96 Project Northland 100
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.
French: Il n'est survenu depuis la date de l'état de l'actif et du passif aucun événement qui aurait entraîné la nécessité de réviser les chiffres figurant dans les états financiers ou dans l'une quelconque des notes.
English: The separatist forces are violating human rights and fundamental freedoms on massive scale.
French: Les forces séparatistes violent massivement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The minimum tax will remain $6 per year.
French: L'impôt minimum restera établi à 6 $ par année.
English: Ireland has declared to the Euratom Safeguards Office the two sites holding material to which the Additional Protocol applies.  The material held at these sites includes natural uranium from a dismantled sub-critical assembly, a very small quantity (less than a gram) of enriched uranium and two plutonium beryllium and neutron sources (one on each site).
French: L'Irlande a déclaré à l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom deux sites sur lesquels se trouvent des matières visées par le Protocole additionnel, à savoir de l'uranium naturel provenant d'un assemblage sous critique démantelé, une très petite quantité (moins d'un gramme) d'uranium enrichi et deux sources neutroniques au plutonium/béryllium (une sur chaque site).
English: • act as a public health intervention;
French: • procéder à une intervention de santé publique;
English: 2.7 The author's appeal to the Court of Appeal of Ferghana District was dismissed on 15 June 1998.
French: 2.7 L'auteur a été débouté par la cour d'appel du Fergana le 15 juin 1998.
English: The cumulative impact is that a much greater portion of the population is subject to surveillance.
French: L'État collecte désormais bien plus de renseignements — habitudes de déplacements, transactions financières, activités quotidiennes, par exemple — sur bien plus de personnes.
English: As parents, members of the Assembly could not help but heed the distress of those involved in the tsunami.
French: La situation des orphelins est au centre des préoccupations de la commission qui salue la généreuse initiative de l’Unicef pour développer les parrainages à distance.
English: We will be adding to our list of selected Legal Forms so be sure to visit us regularly to see our latest offerings.
French: Pour des honoraires raisonnables, nous pouvons également vous rédiger un accord légal fait sur commande de répondre aux vos besoins et exigences.
English: Third, rights-based approaches also give preference to strategies for empowerment over charitable responses.
French: En troisième lieu, les approches fondées sur les droits privilégient aussi les stratégies d'autonomisation sur les actions de bienfaisance.
English: (c) To remove the reference to flash composition from the sparkler entry;
French: c) De supprimer de l'entrée relative aux cierges magiques la mention de la composition éclairante;
English: We are also willing to make distinctions for meat prepared in different ways.
French: Nous sommes également disposés à prévoir des distinctions pour certains types de préparations.
English: • Higher than expected exports under the United States African Growth and Opportunity Act;
French: • Des exportations plus élevées que prévu au titre de la loi américaine sur la croissance et les potentialités de l'Afrique;
English: For example, as living organic matter such as plants and animals die in a lake, there is usually an adequate supply of oxygen to sustain the decomposition process.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme vivant - plante ou animal - meurt dans un lac, celui-ci reçoit habituellement un apport en oxygène suffisant pour soutenir le processus de décomposition, ce qui n'est généralement pas le cas dans un étang, sauf s'il est aéré.