ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After approving the programming, no further changes should be made (to either the programming or the structure of the source data from your fulfillment system) without re-testing - from now on, you must be able to depend on the laser output to remain exactly as it was on the samples you have approved.
French: Une fois que la programmation a été approuvée, aucun autre changement ne devrait être apporté (ni à la programmation ni à la structure des données de base de votre système de gestion des abonnements) sans que de nouveaux essais ne soient effectués. À partir de ce moment-là, vous devez pouvoir compter sur le fait que le produit une fois imprimé au laser demeurera exactement comme il était sur les modèles que vous avez approuvés.
English: The new networks will help articulate and draw together community views across a whole region, several communities or single community, and provide a means for contributing to the design and delivery of services or initiatives in that community or region.
French: Les nouveaux réseaux aideront à formuler et à rapprocher les vues des communautés, qu'il s'agisse d'une région entière, de plusieurs communautés ou d'une seule, et seront un moyen de contribuer à la conception et à la fourniture de services ou à des initiatives dans la communauté ou région concernée.
English: While the backbone structures of the two glucans were similar, the release of maltose by the action of β-amylase indicated that the 1–4 linked nonreducing side chains of the cell-free enzymically synthesized glucan were longer (~seven units) than those present in the cellular glucan (~two to three units), a result in agreement with methylation analyses.
French: Alors que les structures de base des deux glucans étaient semblables, le relâchement de maltose suite à l'action de la β-amylase indiquait que les chaînes latérales non-réductrices liées en 1–4 du glucan synthétisé enzymatiquement par l'extrait acellulaire étaient plus longues (~sept unités) que celles présentes dans le glucan cellulaire (~deux à trois unités) : ce résultat est en accord avec les analyses de méthylation.
English: I.2 The establishment of one P-3 post is proposed for an Information Advocacy and Outreach Officer in the Office of the Ombudsman (ibid.).
French: I.2 Un poste P-3 est demandé pour un responsable de l'information, de la sensibilisation et de la promotion au Bureau de l'Ombudsman (ibid.).
English: Lack of solid fuel, school furniture and textbooks are the main difficulties.
French: Les principales difficultés résident dans le manque de combustibles solides, de fournitures et de manuels scolaires.
English: The European Parliament, at least the majority in committee, has so far stood by a number of firm principles, one of these firm principles being our espousal of the liberalisation of services, not as an end in itself, but as a means to economic growth.
French: Le Parlement européen, ou du moins la majorité de la commission, s'est basé jusqu'à présent sur des principes fermes ; l'un de ceux-ci étant notre adhésion à la libéralisation des services, non comme une fin en soi, mais comme un moyen servant la croissance économique.
English: Business Analysts (BAs) who are located in all regions except Québec, manage a portfolio of clients in collaboration with ITAs, and conduct due diligence on client companies and their projects to ensure that the basic business functions are planned for and provide support and advice to clients throughout the process.
French: Dans toutes les régions sauf au Québec, les analystes des affaires (AA) gèrent un portefeuille de clients en collaboration avec les CTI et effectuent la diligence raisonnable des entreprises clientes et de leurs projets, afin d'assurer la planification des fonctions de gestion de base et de donner aux clients de l'aide et des conseils tout au long du processus.
English: The challenge function exercised by staffing specialists is particularly important when managers do not have sufficient experience or training in staffing.
French: La fonction de remise en question qu’exercent les spécialistes de la dotation revêt une importance particulière lorsque les gestionnaires n’ont pas d’expérience ou de formation suffisantes en dotation.
English: Further decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide en outre de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires, et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin ;
English: FINLAND:
French: Un environnement stratégique en rapide mutation associé à des obstacles internes a ralenti et peut-être arrêté le processus de réforme organisationnelle.
English: 5.5 Extension of the traineeship Traineeships are not renewable and may not, in principle, be extended.
French: Les stages ne sont pas renouvelables et ne peuvent pas, en principe, être prolongés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 décembre 2005.
English: A seventh government member would be elected by non-members who pay taxes to the First Nation.
French: Un 7 e membre du gouvernement aurait été élu par les non-membres qui payent des impôts à la Première nation.
English: While the images no doubt appealed to Christian congregations of the day, they would be considered culturally insensitive today.
French: Bien que les images aient sans doute plu aux congrégations chrétiennes de l’époque, aujourd’hui elles seraient considérées comme non nuancées culturellement.
English: Handkerchiefs, other than knitted or crocheted Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of track suits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
French: Mouchoirs et pochettes, autres qu'en bonneterie Parkas; anoraks, blousons et similaires, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties supérieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
English: There are no references to journeypersons receiving training to play this role (other than references to "supervisory" or "foreperson" roles, described below).
French: On ne fait aucunement mention des compagnons recevant une formation pour jouer ce rôle (à part les rôles de superviseur ou de contremaître décrits ci-dessous).
English: The contribution of Canadian Heritage represented 94% of SOCAN Foundation’s total 2003-04 funding commitments of $942,597 for the Creators’ Assistance Program.
French: La contribution de Patrimoine canadien représentait 94 % du montant total de l’engagement financier de la Fondation SOCAN de 942 597 $ consacré au Programme d’aide aux créateurs en 2003-2004.
English: Commit ourselves to increasing cooperation at the regional and international levels, taking due account of situations where States are significantly affected by the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and illicit trafficking in drugs and precursors, in order to counter the world drug problem and its impact on political stability, democratic institutions, security, the rule of law and sustainable development, including efforts to eradicate poverty;
French: Nous engageons à renforcer la coopération aux niveaux régional et international, en tenant dûment compte des situations dans lesquelles des États sont affectés de manière significative par la culture illicite de plantes utilisées pour la production de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que par le trafic illicite de drogues et de précurseurs, en vue de combattre le problème mondial de la drogue et son impact sur la stabilité politique, les institutions démocratiques, la sécurité, l'état de droit et le développement durable, ainsi que sur les efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: The European goodwill ambassador plan is one of the measures that need to be further developed in most of the countries of the EU and in cooperation with the Member States, depending on the creativity and the proposals identified by those involved in the process.
French: Le projet d’ambassadeurs de la bonne volonté européenne est l’une des mesures qui doivent être encore appliquées dans la plupart des pays de l’Union européenne, en coopération avec eux, en fonction de la créativité et des propositions identifiées par ceux qui y participent.
English: In order not to create interference, we ask that when you are not speaking, you please turn the microphone off.
French: Pour ne pas créer d’interférence, nous vous demandons de bien vouloir désactiver le microphone lorsque vous n’avez pas la parole.
English: (d) For project staff, end-of-service and post-retirement benefits other than the repatriation grant entitlement are budgeted for under the specific projects to which these staff members are charged and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditure.
French: d) Pour le personnel de projet, les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite autres que la prime de rapatriement sont prévues au budget des projets au titre desquels ces agents sont rémunérés et les frais effectivement encourus pendant chaque exercice sont comptabilisés en tant que dépenses de l'exercice.
English: During the reporting period, there were some encouraging developments with respect to the Agency's regular cash budget.
French: Au cours de la période considérée, des faits encourageants ont été notés s'agissant du budget ordinaire.
English: The MMTP program has actually been around for some time but up until 2001, there were usually only between one and three (MMTP) applicants who successfully gained acceptance into medical school each year; some years there were none. In 2001-2002 the MMTP was "re-invigorated" by LCol Russell with a number of changes, including increased advertising of the program; widening the eligibility rules to include NCMs and Reservists; providing Web-based practical advice to MMTP applicants on how to improve their medical school application file; increasing awareness at medical schools of the maturity and life experiences that CF students bring to the classroom, and reserving CF-sponsored supernumerary seats at certain medical schools.
French: En 2001-2002, le PMEM a été « revitalisé » par le Lcol Russell, grâce à toute une gamme de changements, notamment l'accroissement de la publicité à l'égard du programme, l'assouplissement des critères d'admissibilité afin d'inclure les militaires du rang et les réservistes, les conseils pratiques sur le Web pour les candidats au PMEM en vue de les aider à améliorer leur dossier de demande dans les écoles de médecine, la sensibilisation des écoles de médecine à la maturité et aux expériences de vie que les étudiants des FC apportent en classe et la réservation de places surnuméraires parrainées par les FC dans certaines écoles de médecine.
English: In fact, there is something more powerful behind this because inserting these words that come from our Russian colleague involves the right to political asylum, refugees and, in particular, the case in Britain – we have given political asylum to an opponent of Mr Putin.
French: – L’amendement n° 26, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 14.v par l'alinéa suivant: "à soutenir les mesures visant à empêcher les personnes impliquées dans le terrorisme de se servir abusivement de tout type d’institution ou d'organisation, gouvernementale ou non gouvernementale, pour planifier ou préparer des actions terroristes;".
English: Concerning the 29 appeal and request for suspension of action cases resulting in a report, it took an average of 53.7 working days for one case.
French: En ce qui concerne les 29 recours et demandes de suspension de l'exécution d'une décision qui ont débouché sur un rapport, il a fallu compter en moyenne 53,7 jours de travail par affaire.
English: The Permanent Representative of Israel used the mentioned expression after the Israeli occupation Government declared that the West Bank and the Gaza Strip, i.e. the Palestinian Territories, are not Occupied Territories.
French: Le Représentant permanent d'Israël a utilisé ladite expression après que le Gouvernement d'occupation israélienne a déclaré que la Cisjordanie et la bande de Gaza, c'est-à-dire les territoires palestiniens, n'étaient pas des territoires occupés.
English: Traditionally used as an expectorant (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement comme expectorant (Barnes et collab.
English: Consumers are interested in having control over what they consume and how it is prepared.
French: Ils veulent avoir la mainmise sur ce qu’ils consomment et sur la façon de préparer les aliments.
English: St. John'S, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-01-17 Value: $170,000.00 Type:
French: St. John'S, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-01-17 Montant: 170 000,00 $ Type:
English: In this Decision, the term "Member State" means all Member States other than Denmark.
French: Dans la présente décision, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
English: The aim of EU R&TD policy is to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
French: L'objectif de la politique UE de RDT est de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale.
English: • Baird and Fortier Celebrate Launch of Montreal Climate Exchange MONTREAL, QC -- May 30, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and the Minister Responsible for the Greater Montreal Area, Michael M. Fortier, joined with the Montreal Exchange's Board of Directors today to celebrate the official opening of the Montreal Climate Exchange, Canada's first carbon market.
French: • MM. Baird et Fortier célèbrent le lancement du Marché climatique de Montréal MONTRÉAL, QC -- Le 30 mai 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre responsable de la région de Montréal, Michael M. Fortier, se sont joints aujourd'hui au conseil d'administration de la Bourse de Montréal pour célébrer l'inauguration officielle du Marché climatique de Montréal, le premier marché du carbone au Canada.
English: 9 During the reporting period, the following publications came out of the project on gender, poverty and well-being: Ann Whitehead and Matthew Lockwood, Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa, Discussion Paper, Number 99, June 1999; Deniz Kandiyoti, How to Get It Wrong in Rural Uzbekistan: An Ethnographic Critique of Household Survey Categories, Discussion Paper, Number 106, June 1999; and Naila Kabeer, The Conditions and Consequences of Choice: Reflections on the Measurement of Women's Empowerment, Discussion Paper, Number 108, August 1999.
French: Au cours de la période considérée, le projet « Sexospécificités, pauvreté et bien-être » a donné lieu aux publications suivantes : Ann Whitehead et Matthew Lockwood, Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa, Étude No 99, juin 1999; Deniz Kandiyoti, How to Get It Wrong in Rural Uzbekistan: An Ethnographic Critique of Household Survey Categories, Étude No 106, juin 1999; Naila Kabeer, The Conditions and Consequences of Choice: Reflections on the Measurement of Women's Empowerment, Étude No 108, août 1999.
English: One of the most distinctive characteristics of inland waterway vehicles compared to other modes of transportation is their long life-time.
French: En comparaison des autres modes de transport, une des caractéristiques distinguant particulièrement les véhicules de la navigation intérieure est leur longue durée de vie.
English: In a United Nations plebiscite held on 11 February 1961, a part of British Cameroon (British Southern Cameroon) gained independence by freely voting to reunite with French Cameroon, while the other part (British Northern Cameroon) voted in favour of a union with Nigeria.
French: Lors d'un plébiscite organisé par les Nations Unies le 11 février 1961, une partie du Cameroun britannique (British Southern Cameroon) a accédé à l'indépendance en choisissant librement la réunification avec le Cameroun français, cependant que l'autre partie (British Northern Cameroon) votait en faveur du rattachement au Nigeria.
English: Moreover, the international community should increase its support for mechanisms that prevent the introduction of war-fuelling products into international markets.
French: De plus, la communauté internationale doit accroître son appui à des mécanismes qui empêchent que des produits, dont la vente alimente les conflits, pénètrent sur les marchés internationaux.
English: Consequently, and unless significant reasons related to the organization of its work otherwise require, the length of the sessions during the initial years of the Commission's future mandate should be of 10 weeks and, during its final years, of 12 weeks.
French: En conséquence, et à moins que des raisons majeures touchant l'organisation de ses travaux n'exigent qu'il en soit autrement, les sessions de la Commission devraient durer 10 semaines au début du prochain quinquennat et 12 semaines vers la fin du quinquennat.
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products
French: Élaborer, gérer et diffuser les produits du savoir
English: FEANTSA maintains that social housing is not reserved for the poorest people, owing to the concept of social mix. This concept emerged in the 1980s to counter the pauperisation and ethnic concentration then being experienced; it was introduced into the 1998 Act and became a means of screening out undesirable categories from access to housing.
French: La FEANTSA soutient que les logements sociaux ne sont pas réservés qu’aux plus pauvres en raison du concept de mixité : ce concept de mixité sociale qui a émergé au cours des années 80 face à la paupérisation et à la concentration ethnique subie a été introduite dans la loi de 1998 et est devenue un moyen de filtrer l’accès au logement des catégories indésirables.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 50 basis points to 4.0%, 3.7% and 5.7% respectively.
French: 26 octobre La Banque d’Italie abaisse de 100 points de base son taux d’escompte et celui de ses avances à échéance fixe (ou Lombard), les ramenant respectivement à 4,0 et 5,5 %.
English: It’s hard to focus on a computer screen, book or other up-close work.
French: Vous avez de la difficulté à faire la mise au point sur l'écran d'ordinateur, un livre ou autre objet proche.
English: These negotiations ended up taking place over 12 official meetings in the three years till June, 1997.
French: Ces négociations se sont poursuivies jusqu'en juin 1997, nécessitant douze rencontres officielles en trois ans.
English: ◦ Proactive Disclosure P841 - Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station Number:
French: ◦ Divulgation proactive P841 - Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique Numéro:
English: Carrying out the obligations of the law, the physical restriction of mentally disordered persons may be considered for use only when this person represents risk for his health and/or his life or the health or life of other persons; when he acts against public safety; damages or destroys items in the surrounding area; and also in all the cases provided for by the regulations of psychiatric service.
French: Dans le respect des obligations imposées par la loi, la contrainte physique des personnes souffrant de troubles mentaux ne peut être envisagée que si ces personnes représentent un risque pour leur propre santé et/ou leur vie ou pour la santé ou la vie d'autrui; si elles portent atteinte à la sûreté publique; si elles endommagent ou détruisent des objets dans leur environnement immédiat; et dans tous les cas prévus par le règlement du service psychiatrique.
English: I also like to add some pylons related stuff in fa.jquery to improve the CRUD interface.
French: C'est ce que propose la quadrature du net que nôtre gouvernement semble ignorer totalement.
English: While the final draft of the Coordinator's text was not ideal, it contained elements of flexibility and compromise which were needed to move consideration of the issue forward towards the conclusion of a legally binding instrument which adequately addressed humanitarian concerns while enhancing the credibility of the body of law built up in the framework of the Convention.
French: La version finale du texte du Coordonnateur n'est pas idéale, mais elle est souple et offre des compromis, ce qui est nécessaire pour que l'examen de la question aboutisse en définitive à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant qui réponde comme il se doit aux inquiétudes d'ordre humanitaire tout en ajoutant à l'autorité du corps de dispositions juridiques établies dans le cadre de la Convention.
English: The current data collection is for diagnosis of acute lymphocytic leukemia and brain tumours for individual cases.
French: Les données actuellement recueillies portent sur les diagnostics de leucémie lymphoïde aiguë et de tumeurs au cerveau.
English: On November 8, 2004, at approximately 9:10 a.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 2002 GMC Sierra Ext-cab Pick Up at the corner of Lemieux Street and 14th Avenue, Cornwall.
French: Le 8 novembre 2004 vers les 9 h 10, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une camionnette GMC Sierra Ext-cab 2002 à l’angle de la rue Lemieux et de la 14e Avenue à Cornwall.
English: The bonds of trust between our communities will continue to help us prosper in every way as a country.
French: La confiance mutuelle entre nos communautés continuera à assurer la prospérité de notre pays dans tous les domaines.
English: There are also plans to incorporate some outdoor exhibits once sufficient funding is secured through the centre’s fundraising campaign. parents—everyone was supportive.
French: D’autres expositions interactives offrent aux visiteurs un panorama réaliste des sciences judiciaires, notamment de la dactyloscopie, de troupe, ainsi qu’aux jeunes castors et à leurs parents; tous y ont souscrit.
English: In founding its two satellite campuses in Vancouver (1985) and Surrey (2002), the university built a template for institutionally-driven urban renewal that schools across the country are now studying.
French: Avec la fondation de deux campus satellites, un à Vancouver (1985) et un autre à Surrey (2002), l'université a créé un modèle urbain à vocation institutionnelle que les écoles étudient présentement, partout au pays.
English: The Working Group held its first meeting in January 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion en janvier 2001.