ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2004 survey of inland lakes, spoonhead and deepwater sculpin were rarely found in the same lakes (T.
French: Lors de la campagne réalisée en 2004 dans les lacs intérieurs, on a remarqué que les chabots à tête plate et les chabots de profondeur se trouvaient rarement dans les mêmes lacs (T. Sheldon,
English: • Expected Result - Expansion of ethanol fuel production and use in Canada by 2010.
French: Il fournit également aux exploitants de parcs de véhicules routiers commerciaux et non gouvernementaux du Canada des renseignements et de l'aide en vue de les aider à améliorer les pratiques d'exploitation et de sélection des véhicules.
English: De-mining, where necessary, is time consuming, costly and difficult; rebuilding infrastructure takes time. When displaced civilians are freed from camps and allowed to return to their home areas, they may well have to live in temporary accommodations for a long time while they rebuild their lives.
French: À en juger par les initiatives menées précédemment pour trouver des solutions durables pour les civils déplacés au Sri Lanka - par les catastrophes naturelles par exemple - réinstaller définitivement ces personnes pourrait fort bien prendre des années.
English: Hungarian needs for implementation of ESD are:
French: Les besoins de la Hongrie en matière d'EDD sont les suivants:
English: We ask the same of Iraqi leaders and urge them to spare no effort to ensure that all Iraqi communities participate in the transition process leading to the restoration of peace and the strengthening of the country's unity.
French: Nous les exhortons à ne ménager aucun effort pour mettre toutes les communautés iraquiennes à bord du train de la transition afin de rétablir la paix et de consolider l'unité du pays.
English: So you can certainly see why asking us "Is she good?
French: Dans ces conditions, vous comprendrez certainement pourquoi le fait de nous demander "Elle est bien?
English: • per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants, analysts and communications specialists retained by the Secretariat;  
French: • indemnités quotidiennes et frais connexes des experts-conseils indépendants non gouvernementaux, des analystes et des spécialistes en communication retenus par le secrétariat;
English: A nation as diverse as Ethiopia can countenance no other form of governance than democratic governance.
French: Une nation aussi diverse que l'Éthiopie ne saurait tolérer une autre forme de gouvernement que la démocratie.
English: Initiatives / projects within existing Executive Council OfficeWomen’s Issues Branch The goals are to:
French: Initiatives et projets existants au sein de la Direction des questions féminines-Bureau du Conseil exécutif Les objectifs sont les suivants :
English: The SBGS has its own training centre and an initial twoyears staff training programme.
French: Le Département des opérations du SGF est principalement chargé de prévenir et de dépister la corruption au sein du Service.
English: An opportunity emerged to bring these different views to a common table with other stakeholders, although the exchange was expected to include very difficult and opposing beliefs and positions.
French: Il y a eu là une occasion d’amener ces différents points de vue à se réunir tous ensemble, même si la discussion pouvait porter sur des croyances et des points de vue litigieux et opposés.
English:  Case C-70/97 P. European Court reports 1998 Page I-07183
French:  Affaire C-70/97 P. Recueil de jurisprudence 1998 page I-07183
English: Spiked-Sediment Toxicity Test Approach
French: Approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage
English: The annual meeting of the Global Forum on Competition took place in February 2005 and was attended by 62 countries, as well as other international organizations, including UNCTAD.
French: La réunion annuelle du Forum mondial sur la concurrence a eu lieu en février 2005 et a réuni 62 pays ainsi que d'autres organisations internationales, y compris la CNUCED.
English: With regard to the Conference's membership, the Republic of Cyprus reiterates its wish to participate fully in the work of the sole multilateral forum in the field of disarmament.
French: Concernant la composition de la Conférence, la République de Chypre renouvelle son souhait de participer pleinement aux travaux de cette unique instance multilatérale dans le domaine du désarmement.
English: 12 It is expected that the current Aboriginal baby boom would cause the number of Aboriginal offenders to rise still further over the next decade.
French: On s’attend à ce que l’explosion démographique autochtone actuelle entraîne une augmentation encore plus grande du nombre de délinquants autochtones au cours de la prochaine décennie.
English: Staff from the Canadian International Development Agency (CIDA) shared their expertise in everything from gender equality to contracting with their colleagues from Central and Northern Europe.
French:   Des employés de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ont ainsi partagé leur savoir-faire avec leurs collègues de l’Europe centrale et du Nord, et ce, dans de nombreux domaines, allant de l’égalité entre les sexes à la passation des marchés.
English: AUTH A264 2006-05-01 Add New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] AUTH A28 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: AUTH A264 2006-05-01 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] AUTH A28 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: The King of Sweden now a days Carl Gustav, is Prince William's nephew.
French: Actuellement, le roi de Suède est Carl Gustav, le neveu du Prince Guillaume.
English: Although Serbia has the capacity and the know-how, it has repeatedly failed to act.
French: À maintes reprises, la Serbie, quoique ayant les moyens et le savoir-faire nécessaires, n'a pas agi ni même fait ce qui était en son pouvoir.
English: They all focused on Israel.
French: Toutes prennent pour cible Israël.
English: The second focal sector – regional integration and transport (€56m) – includes contributions both to improving road infrastructure and to continuing the road transport reform started under the 8th and 9th EDF.
French: Le second secteur de concentration, l’intégration régionale et les transports (56 M€), comporte une contribution au renforcement des infrastructures routières ainsi qu’un appui à la poursuite de la réforme des transports entamée sous les 8e et 9e FED.
English: Norwegian exporters will have to show that their weighted average price over the three-month period does not fall below this price floor.
French: Les exportateurs norvégiens devront montrer que leur prix moyen pondéré sur trois mois ne descend pas en dessous du prix plancher.
English: • Access to rented accommodation Support structures
French: • Accès à la location Structures d’aide
English: An initial training module has been put in place comprising courses on the operation of the gendarmerie, the police force and the prison administration, to give social workers and judges an understanding of their counterparts' roles and functions; and courses on child psychology, teenage problems, the various methods of social control, children at risk, psychological aspects of abuse, forensic medicine as it relates to abuse (sexual and other), counselling and hearings for children, and Senegalese and international legislation on the protection of children (including training on the Convention on the Rights of the Child, the Riyadh Guidelines and the Beijing Rules).
French: En ce qui concerne la formation initiale, un module de cours a été mis en place, comprenant à la fois des cours sur le fonctionnement de la gendarmerie, de la police et de l'Administration pénitentiaire (de manière à ce que les travailleurs sociaux et les magistrats comprennent le rôle et la fonction de leurs interlocuteurs), des cours sur la psychologie de l'enfant, la problématique de l'adolescence, les différents types de contrôle social, l'enfance en danger, les aspects psychologiques de la maltraitance, la médecine légale en rapport avec la maltraitance (sexuelle et autres), l'écoute d'un enfant et son audition ainsi que les textes sénégalais et internationaux en matière de protection des mineurs (intègre la formation sur le contenu de la CDE, les principes Directeurs de Ryad et les Règles de Beijing ).
English: Article 52 of the contested regulation repeals Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981.
French: Le règlement attaqué abroge, en son article 52, le règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil, du 19 mai 1981.
English: She wondered if the resources would be available to produce new textbooks once the review had been completed.
French: Elle se demande si la production de nouveaux manuels scolaires bénéficiera des ressources voulues une fois l'examen achevé.
English: 2.2 Effectiveness The evaluation found that INMHA had made demonstrable progress in many areas, and had been able to establish promising foundations for progress in another area.
French: 2.2 Efficacité L'évaluation a révélé que l'INSMT a fait des progrès notables dans de nombreux domaines, et qu'il a été en mesure de jeter des bases prometteuses dans un autre.
English: There are two choirs performing in the Bialowieza parish. They might be listened to in the church during celebrations and other religious events.
French: Dans la paroisse de Białowieża existent deux chœurs qu’on peut écouter lors des cérémonies religieuses à l’église.
English: If Cuba — a country which for over 40 years has been thoroughly subjected to a policy of hostility and aggression by the country that has the greatest military, economic, and political power on Earth — were to forswear this kind of weapon for the defence of its sovereignty and territorial integrity, it would create for us a challenge that we cannot afford.
French: Pour Cuba - qui, depuis 40 ans s'est vu soumis à une politique d'hostilité et d'agression de la part du pays qui dispose de la plus grande puissance militaire, économique et politique du monde - renoncer à ce type d'armes, pour la défense de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, constituerait un défi dont nous ne pourrions nous permettre le luxe.
English: Likewise, the spectrum of the m-toluidine derivative exhibits new absorption bands at 3320, 1650, 1535, 1503, 1321, 1310, and 995 cm−1 upon irradiation at 365 nm.
French: D'une manière analogue le spectre du dérivé m-toluidinique présente des bandes nouvelles à 3320, 1650, 1535, 1503, 1321, 1310 et 995 cm−1 après irradiation à 365 nm.
English: Le SGE aide le Ministère à mieux comprendre la nature des incidences du transport sur l’environnement.
French: The EMS helps the department better understand the nature of the environmental impacts of transportation.
English: This application has a simple interface, which will make the program easy to understand and not complicated to use.
French: L'interface intuitive vous permettra de comprendre le logiciel et d'en tirer le meilleur profit.
English: For example, prior to the implementation of ni CUSTA, tomatoes imported for processing were dutiable at 2.2idkg with a 15 percent minimum.
French: 100 du prix mensuel moyen de cinq années précédentes, à l'exclusion des années où le prix mensuel moyen d'importation était le plus élevé et le plus bas; 2) si la superficie mise en culture dans le pays importateur n'est pas supérieure à la superficie moyenne de cette culture fruitière ou légumière au cours de cinq années précédentes, à l'exclusion des années où la superficie était la plus élevée et la plus faible.
English: It will need to be determined whether the attachment order should be available in all the circumstances outlined above.
French: provisoires sont ordonnées, il est évident que le tribunal n’est pas en mesure de procéder à un examen à part entière de l'affaire.
English: In this context, the National Plan against Discrimination includes concrete proposals designed to improve matters:
French: Le Plan national de lutte contre la discrimination comporte des propositions concrètes en vue de remédier à cette situation :
English: Withdrawal – Water taken from a stream for off-stream use.
French: Segment – Portion d'un cours d'eau.
English: Have you ever participated in a focus group for which you received a sum of money?
French: Avez-vous déjà participé à un groupe de discussion en contrepartie d’une somme d’argent?
English: If this happens simply divide the ship’s speed and the apparent wind speed by 2 for the purpose of carrying out the computation.
French: Si cela se produit, diviser simplement la vitesse du navire et la vitesse du vent apparent par 2 pour les besoins du calcul.
English: Elections to fill outstanding vacancies
French: Élections pour pourvoir les postes restant vacants
English: It was not enough for the human rights violations to decrease; they must stop.
French: Le référendum ayant eu lieu, rien ne sert à présent de revenir sur son déroulement.
English: At the blood sample collection stage and also at the blood sample analysis stage there are independent personnel to check the scientific nature of the analysis and the state of the equipment and to take responsibility for the results, including the result management process and the advice to those responsible for such a process.
French: Lors des étapes de prélèvement et d'analyse des échantillons de sang, du personnel indépendant doit être présent afin de vérifier les volets scientifiques de l’analyse et l’état de l’équipement, assumer la responsabilité des résultats, y compris le processus de gestion des résultats, et conseiller les personnes responsables d’un tel processus.
English: Employment and Income Assistance Work Incentive Program Manitoba Family Services and Housing’s Employment and Income Assistance Division administers the Work Incentive Program.
French: Programme d’incitation au travail et d’aide à l’emploi et au revenu La Division de l'aide à l'emploi et au revenu du ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba gère le Programme d'incitation au travail.
English: More independents than chains plan to place emphasis on on-line shopping services as a competitive point of difference.
French: Il y a plus d'indépendants que de chaînes qui envisagent de mettre l'accent sur les services d'achats en ligne, par lesquels ils espèrent se distinguer de la concurrence.
English: The help page is intended to make your navigation of the Measurement Canada site easier.
French: La page d'aide vise à faciliter votre navigation sur le site de Mesures Canada.
English: Clause 43 (5) provides that an employer may as far as is practicable provide for the protection of employees in the workplace affected by or perceived to be affected by HIV/AIDS from stigmatization and discrimination by co-workers, unions, employers or clients.
French: Le paragraphe 5 de l'article 43 stipule qu'un employeur est en droit, dans la mesure du possible, d'assurer la protection sur le lieu de travail des employés atteints ou présumés atteints d'une infection à VIH ou du sida contre toute stigmatisation ou discrimination de la part de ses collègues, de syndicats, d'autres employeurs ou de clients.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with the warmest congratulations to our rapporteur Mr Fava on his excellent interim report, and the reason why I call it that is that we are less than halfway through our work.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter chaleureusement notre rapporteur, M. Fava, pour son excellent rapport intérimaire. Je l’appelle rapport intérimaire parce que nous avons fait moins de la moitié de notre travail.
English: In a voice that still holds a hint of country warmth she now performs her "grown-up" songs in Montreal acoustic venues, including three recent performances at The Yellow Door , Canada's longest-running coffee house.
French: Avec une voix qui conserve un soupçon de country, elle prend plaisir à chanter dans certains lieux acoustiques de Montréal, dont au Yellow Door, le coffee house le plus ancien du Canada, où elle s'est produite à trois reprises récemment.
English: In absence of this data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been made.
French: Étant donné l'absence de ces données, on a consulté un grand nombre de spécialistes des sols et des récoltes dans tout le Canada.
English: Of course, the provision for a postal observer raises several concerns which must be discussed during the course of our consultations.
French: Bien sûr, la disposition relative à la présence d’un inspecteur postal soulève plusieurs préoccupations qui doivent être examinées pendant nos consultations.
English: On the basis of those goals, we have developed and approved in our country a new national programme to counteract the HIV/AIDS epidemic for the period 2007-2010.
French: Sur la base de ces objectifs, nous avons élaboré et approuvé une nouveau programme national de lutte contre l'épidémie du VIH/sida pour la période 2007-2010.
English: EFP are documents voluntarily prepared by farm operators and are designed to raise their awareness about the environmental implications of their activities.
French: Les PEF sont des documents établis volontairement par des exploitants agricoles. Ils visent à sensibiliser ces derniers aux effets de leurs activités sur l’environnement.
English: (d) Driver support services:
French: d) Services d'appui aux conducteurs:
English: These types of operations are often franchises or family owned enterprises.
French: Ces types d'exploitations sont souvent des franchises ou des entreprises familiales.
English: As far as the share allocated to third world countries is concerned, where the problems are severe, the amount is really negligible, a mere five per cent.
French: Quand on considère la part des pays tiers, où les problèmes sont aigus, c'est vraiment dérisoire, seulement cinq pour cent.
English: Other results of the Shanghai Accord include a new focus on the need to work on the development of trade policies for the New Economy, a recognition of the importance of ensuring greater transparency, and a new emphasis on trade facilitation, which resulted in Leaders committing themselves to reduce transaction costs for business in the region by 5% over the next five years.
French: L'Accord de Shanghai rÃ©affirme l'importance d'Ã©laborer des politiques commerciales pour la nouvelle Ã©conomie, de susciter une plus grande transparence et de la faciliter le commerce. En consÃ©quence, les dirigeants se sont engagÃ©s, au cours des cinq prochaines annÃ©es, Ã diminuer de 5 % les coÃ»ts liÃ©s aux transactions commerciales dans la rÃ©gion.
English: UNIDO country programmes should also be implemented in close cooperation with local structures in countries with a UNIDO presence.
French: Les programmes de pays de l'ONUDI doivent également être réalisés en coopération étroite avec les structures locales des pays où l'ONUDI est présente.
English: The number of requests has been relatively stable over the last four years, but is considerably lower than the 73 requests that were received in 1994-95, the initial year of the textile tariff relief program.
French: Le nombre de demandes est demeuré relativement stable au cours des quatre dernières années, mais il est considérablement moindre que les 73 demandes reçues en 1994-1995, soit la première année d'existence du programme d'allégement tarifaire.
English: In finding that the Forces had unjustly discriminated against him based on age, the Tribunal ordered them to promote Mr. Morris to the rank of Master Warrant Officer effective September 1, 1993.
French: Après avoir conclu que ces dernières avaient exercé contre M. Morris une discrimination fondée sur l’âge, le Tribunal leur a ordonné de le promouvoir au grade d’adjudant-maître avec effet rétroactif au 1er septembre 1993.
English: In pursuit of gender equality, Botswana's Parliament had recently passed a bill enabling married women to secure loans, acquire land and other property and enjoy other economic benefits during marriage without having to obtain the consent of their husbands.
French: Ainsi, pour promouvoir l'égalité entre les sexes, le Parlement a récemment adopté un projet de loi permettant aux femmes mariées de faire des emprunts, d'acquérir des terres et d'autres biens et de jouir également d'autres avantages économiques pendant la durée du mariage sans le consentement de leur mari.
English: In addition, discussion drafts of the proposed regulations were posted on the OSFI website in August 1998 for public comment for approximately a month.
French: En outre, ces documents de discussion ont été affichés sur le site Web du BSIF en août 1998 pendant près d'un mois pour que le public puisse les commenter.
English: The reopening of the river will in the long run result in considerable reductions in the costs and risks associated with the Mission's heavy use of air transportation.
French: La réouverture du fleuve permettra, à long terme, de réduire considérablement les coûts et les risques liés à l'utilisation intensive du transport aérien par la Mission.
English: ◦ When preparing game, wash knives, tools, work surfaces and other equipment with soap and warm water followed by a household bleach solution (0.5% sodium hypochlorite);
French: ◦ lors de la préparation du gibier, nettoyer les couteaux, les outils, les surfaces de travail et l'équipement avec du savon et de l'eau chaude, puis avec une solution d'eau de Javel domestique (0,5 % d'hypochlorite de sodium);
English: The State also has a duty to influence the private media sector in this direction by non-legal means, for instance by consciousness-raising campaigns or the provision of training for journalists.
French: L’État a également pour devoir d’influencer les médias privés en ce sens par des moyens non juridiques, par exemple en organisant des campagnes de sensibilisation ou en assurant une formation aux journalistes.
English: They are used as a tool to monitor the HIV epidemic and to help evaluate and guide prevention efforts, and they are part of ongoing risk assessment and management work conducted by the Centre.
French: Utilisées en guise d’outil pour suivre l’évolution de l’épidémie de l’infection à VIH et pour aider à évaluer et à orienter les activités de prévention, les estimations sont un élément du travail continu d’évaluation et de gestion du risque mené par le Centre.
English: The dropout rate among women remains high (13.2% in 2004, 11.5% in 2005 and 10.1% in 2006), although it is decreasing.
French: Ainsi, le taux d'abandon des femmes demeure élevé (13,2 % en 2005, 11,5 % en 2005 et 10,1 % en 2006) même s'il est en nette diminution.
English: At least then, when the correct pair is found and learned one after an acclimation period has to deal with his trekking poles.
French: Au moins,, quand le couple correct est trouvé et appris les uns après une période d'acclimatation doit faire face à ses bâtons de marche.
English: The Sixth Committee's future work on the agenda item under consideration should be practice-oriented.
French: Il convient que les travaux futurs de la Sixième Commission au titre de ce point de l'ordre du jour soient axés sur la pratique.
English: Report on Activities Influenza Research Priorities Workshop CIHR-III collaborated with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to organize the Influenza Research Priorities Workshop in Ottawa in September 2005.
French: Rapport des activités Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza L’IMII des IRSC a collaboré avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) à l'organisation de l’Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza, tenu à Ottawa en septembre 2005.