ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another nine countries had entered the HIPC process and should benefit from an additional $18 billion in HIPC debt relief upon completion of their economic reform programmes.
French: Neuf autres pays ont entamé le processus PPTE et devraient bénéficier d'un allégement supplémentaire de 18 milliards de dollars de leur dette dès qu'ils auront achevé leurs programmes de réformes économiques.
English: The Foundation's New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: Le fonds de relève de la FCI procure un soutien infrastructurel aux chercheurs universitaires nouvellement recrutés.
English: Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
French: Les procédures d'infraction concernant la directive 2001/77/CE ont été engagées soit sur la base de plaintes envoyées à la Commission, soit à l'initiative de la Commission, sur la base de rapports émanant des États membres, ou d'autres informations concernant les développements dans le secteur de l'électricité d'origine renouvelable mises à la disposition des services de la Commission.
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: He himself had moved from the islands to the Argentine mainland after the 1982 conflict.
French: Lui-même les a quittées pour aller s'installer en Argentine continentale après le conflit de 1982.
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with article 31, paragraph 2, of the Provident Scheme Regulations, of the retirement benefit which the former Provident Scheme participant had accrued in the Provident Scheme; or
French: a) L'équivalent actuariel, calculé conformément à l'article 31, paragraphe 2, des Statuts du Régime de prévoyance, de la prestation de retraite à laquelle l'ancien participant au Régime de prévoyance avait acquis le droit dans le Régime de prévoyance; ou
English: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results.
French: Les chiffres de 2003-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août.
English: OIOS issued 14 recommendations to address these problems, which were generally accepted by the Department.
French: Pour résoudre ces problèmes, le BSCI a émis 14 recommandations, qui ont dans l'ensemble été bien accueillies par le Département.
English: In the fifties and sixties I worked with the Office of Naval Research north of Point Barrow Alaska and in Canada in Baffin Bay and the high arctic and the Arctic Ocean.
French: Au cours des années 50 et 60, j’ai travaillé avec l’Office of Naval Research au nord de Point Barrow en Alaska, et au Canada dans la baie de Baffin et dans l’Extrême‑Arctique.
English: Subsections 30(1) to (3) stipulate: 30(1) Subject to subsections (2) and (4), where during any week a claimant is self-employed or engaged in the operation of a business on the claimant's own account or in a partnership or co-adventure, or is employed in any other employment in which the claimant controls their working hours, the claimant is considered to have worked a full working week during that week.
French: Les paragraphes 39(1) et 30(3) stipulent ce que suit : 30.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le prestataire est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail lorsque, durant la semaine, il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou lorsque, durant cette même semaine, il exerce un autre emploi dans lequel il détermine lui-même ses heures de travail.
English: All the figures are available, from the Committee on Budgetary Control, for what is done to recover wrongly paid money.
French: La commission du contrôle budgétaire peut fournir toutes les données chiffrées qui reflètent les mesures prises afin de recouvrer l'argent dépensé à mauvais escient.
English: They further recommended the establishment of a New Brunswick Campus.
French: Ils ont de plus recommandé l’établissement d’un campus du Nouveau-Brunswick.
English: Those initiatives included the strengthening of early warning systems for ATS, monitoring precursors to prevent illicit manufacture and the profiling of seized substances in order to counter trafficking in those substances more effectively.
French: Ces initiatives ont notamment consisté à renforcer le système d'alerte rapide concernant ces stimulants, à surveiller leurs précurseurs pour prévenir la fabrication illicite et à déterminer le profil des substances saisies afin de lutter plus efficacement contre le trafic de ces substances.
English: With regard to energy, China is collaborating on the ITER nuclear fusion reactor.
French: En matière énergétique, la Chine collabore au réacteur de fusion nucléaire ITER.
English: In view of the foregoing, the Court finds that the argument which the applicants put forward in the alternative is well founded.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer comme fondée l'argumentation subsidiaire des requérantes.
English: As to paragraph 3 (g), the author's admission could not be construed as having to testify against himself or to confess guilt.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 g), le fait que l'auteur ait reconnu avoir tenu les propos incriminés ne saurait être considéré comme une déclaration contre lui-même ou un aveu de culpabilité.
English: An optimal aerobic training programme incorporates continuous and interval exercises involving large muscle groups.
French: Un programme d’entraînement optimal de la performance aérobie comprend des exercices continus et intermittents qui font travailler les grands groupes musculaires.
English: It is also necessary to have an appreciation of electronic data processing systems and machines and their application to departmental financial systems.
French: Il faut aussi posséder une connaissance de base de systèmes de traitement électronique des données et de leurs applications dans les systèmes du Ministère.
English: Then, she joined an audit and law firm where she counseled clients in different areas such as commercial and contract law, labor law and intellectual property.
French: Elle a ensuite rejoint un cabinet d’avocats et de vérificateurs au sein duquel elle dispensait aux clients des conseils dans différents domaines tels que le droit commercial, le droit des contrats, le droit du travail et le droit de la propriété intellectuelle.
English: The first risk assessment had been presented at the fifty-fourth meeting, and by decision 54/4 the Executive Committee had requested the Fund Secretariat to continue its efforts to obtain feedback from Article 5 Parties on the risk assessment, the indicators contained therein and their ability to achieve compliance.
French: La première évaluation des risques avait été présentée à la cinquante-quatrième réunion et le Comité exécutif, par sa décision 54/4, avait prié le secrétariat du Fonds de poursuivre ses efforts en vue d'obtenir les réactions des Parties visées à l'article 5 sur l'évaluation des risques, les indicateurs applicables et leur aptitude à parvenir au respect.
English: Just about all the governments of the world endorsed the Beijing Conference' s action plan.
French: La quasi-totalité des gouvernements du monde a signé ce programme d'action de la conférence de Pékin.
English: Also, the CSA identifies five key elements that will allow it to achieve its priorities.
French: De plus, l'ASC définit cinq éléments clés qui lui permettront de réaliser ses priorités.  La clarté de la vision de l'ASC est mise en évidence par les résultats au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: See paragraphs 24 in the main body of this document.] (d) Where a change referred to in paragraph (a) is notified to a designated Office which has informed the International Bureau under Rule 92bis.2(e) of the need for a transliteration or translation but the request for the recording of a change did not comply with Rule 92bis.2(d), that change need not be taken into account by that Office.
French: Voir le paragraphe 24 dans le corps du document.] d) Lorsqu’un changement visé à l’alinéa a) est notifié à un office désigné qui a informé le Bureau international, en application de la règle 92bis.2.e), de la nécessité d’une translitération ou d’une traduction, mais que la requête en inscription du changement ne satisfait pas à la règle 92bis.2.d), cet office n’a pas à tenir compte du changement en question.
English: - Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda)
French: - Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda)
English: The magnitude and complexity of the climate change issue mean that significant GHG reductions cannot be expected before the infrastructure (international rules and GHG measurement, verification and reporting systems) is in place, market mechanisms are operational and individual behaviours are changed.
French: Vu l’ampleur et la complexité de la question des changements climatiques, on ne peut s’attendre à des réductions importantes de GES tant que l’infrastructure (règles internationales, mesure des GES et systèmes de vérification et de déclaration) ne sera pas en place, que les mécanismes de marché ne fonctionneront pas et que les comportements individuels n’auront pas été réformés.
English: The assessment is based on the most recently calculated normal values, export prices, or amounts of subsidy.
French: La cotisation de droits est fondée sur les plus récents calculs des valeurs normales, des prix à l’exportation ou des montants de subvention.
English: The extensive data now available on the lipids of Arctic and Antarctic euphausiids show that all species are characterised by a seasonally high lipid content, and neutral lipids, whether wax esters or triacylglycerols, are primarily accumulated for reproduction.
French: La masse de données recueillies sur les lipides des euphausiacés de l'Arctique et de l'Antarctique montre que toutes les espèces se caractérisent par une forte teneur saisonnière en lipides, et que les lipides neutres, qu'il s'agisse d'esters cireux ou de triacylglycérols, sont accumulés principalement en vue de la reproduction.
English: With the resulting increase in resident expat professional families, booming tourism, and large numbers of "visiting" foreign labourers, the demand for food products is constantly becoming more diverse with a consumer base that continues to open up to new products.
French: Étant donné l'augmentation du nombre de familles de professionnels expatriés résidents, le tourisme florissant et le grand nombre de travailleurs étrangers « en visite », la demande de produits alimentaires est de plus en plus variée et les consommateurs continuent de s'intéresser à de nouveaux produits.
English: This new standard was proposed by the Human Resources Council (HRC) and Human Resources Community Secretariat (HRCS) at Treasury Board in light of the future role and requirements of the HR community.
French: Inspirée du rôle et des exigences futurs de la collectivité des RH, cette nouvelle norme a été proposée par le Conseil des ressources humaines (CRH) et le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) du Conseil du Trésor.
English: OECD hopes to work with those jurisdictions to eliminate the “harmful features” of their regimes prior to July 2001, after which sanctions might be imposed.
French: L'OCDE espère collaborer avec ces juridictions pour éliminer les éléments à risque de leurs régimes avant juillet 2001, délai à l'expiration duquel des sanctions pourraient être imposées.
English: In a thematic discussion held during October 2007, the need to pursue a phased approach to the Committee's outreach activities was recognized and it was determined that the future activities would focus less on the issue of reporting and more on assisting States to implement the resolution fully.
French: Lors du débat thématique tenu en octobre 2007, on a reconnu que les activités d'information du Comité devaient se dérouler en plusieurs temps, et décidé que les activités futures privilégieraient moins la question des rapports et davantage celle de l'assistance aux États en vue de la pleine application de la résolution.
English: Since each subcommission to be formed to deal with a submission will be composed of seven members, only three subcommissions could operate at any one time, unless members of the Commission could serve on more than one subcommission at a time, which does not appear to be an impossibility.
French: Les estimations varient de trois semaines à deux mois, ou même plus.  Comme chaque sous-commission constituée pour examiner chaque proposition sera composée de sept membres, trois sous-commissions seulement pourront fonctionner simultanément, à moins que les membres de la Commission ne puissent siéger à plus d'une sous-commission.
English: • Press Release – April 19, 2006 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier attended a dinner held by Corporate Knights magazine to honour Brian Mulroney as the Greenest Prime Minister in Canadian History.
French: • CSA Newsletter – août 2006 – L'édition 2006 du Code canadien sur le calcul des ponts routiers est le premier code du genre dans le monde à permettre la réfection des ponts à l'aide de polymères renforcés de fibres.
English: The Working Programme contains a wide array of measures addressing education and prevention, the legal situation, international prosecution and protection of victims.
French: Le programme de travail comporte un large éventail de mesures liées à l'éducation et à la prévention, aux questions juridiques, à l'exercice de poursuites au niveau international et à la protection des victimes.
English: Affiliate sales of wholesale services by foreign-owned firms in Canada were $58.9 billion in 1997; this was, by far, the largest foreign affiliate sales total among major industrial categories.
French: Les ventes de services de gros par les sociétés affiliées sous contrôle étranger au Canada ont été de 58,9 milliards de dollars en 1997, soit de loin les ventes les plus importantes de sociétés étrangères affiliées parmi les principales catégories d’activité.
English: Committees’ responsibilities Committees can have several responsibilities.
French: Responsabilités des comités Les comités peuvent avoir plusieurs responsabilités.
English: "Kwakiutl Canoes" Original oil on canvas 24" x 30" by Bill Holm © 1959 Collection of Donn and Melinda Charnley The painting depicts a Kwakwaka'wakw (Kwakiutl) canoe travelling down Kingcome Inlet near the mouth of Wakemari Sound sometime in the mid-nineteenth century.
French: « Canots kwakiutl » D'après une huile originale de 24 po x 30 po par Bill Holm © 1959 Collection de Donn et Melinda Charnley Cette peinture représente un canot kwakwaka'wakw (kwakiutl) descendant le bras de mer de Kingcome près de l'embouchure de la baie Wakemari vers le milieu du XIXe siècle.
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 34.11, gives notice that the employee wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu'un employé annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 34.11, qu'il désire se prévaloir du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l'explication initiale jusqu'à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d'un grief.
English: Under the Code of Law Practice (CLP) of 15 October 2001, the Ministry of Justice controls the legal profession as the statutory authority for issuing licences and disciplining lawyers.
French: Aux termes du Code du 15 octobre 2001régissant les professions juridiques (CLP), le ministère de la Justice contrôle celles-ci en tant qu'autorité statutaire chargée de délivrer les autorisations et de sanctionner les avocats.
English: Decorative Arts The WAG's collection of decorative arts is one of the most important in Western Canada, particularly in the areas of 18th and 19th century English porcelain, early Canadian silver, glass, and Canadiana.
French: Arts décoratifs The WAG's collection of decorative arts is one of the most important in Western Canada, particularly in the areas of 18th and 19th century English porcelain, early Canadian silver, glass, and Canadiana.
English: It has very seldom been my good fortune to be looked after so ably and with such a positive attitude.
French: [Traduction] Il m'est rarement arrivé qu'on prenne si bien soin de moi et avec une attitude si positive.
English: It concerns only imports for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Celle-ci vise uniquement les importations pour l'utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: An equally important aspect of the pyramid structure is the upward flow of parts and components within the industry, with higher-tier firms comprising the main (or sole) customers for most lower-tier establishments.
French: La structure pyramidale présente encore un autre aspect tout aussi important, à savoir le flux ascendant des pièces et composants au sein de l'industrie, les sociétés du palier supérieur constituant les principaux (ou uniques) clients des établissements des paliers inférieurs.
English: Based on their January 30, 1989 Transport and Environment Committee meeting, the City indicated that the proposed abandonment may be contrary to paragraph 6 of the Minutes of Settlement mentioned earlier.
French: Se fondant sur la réunion du 30 janvier 1989 de son comité des transports et de l'environnement, la ville a indiqué que le projet d'abandon pourrait contrevenir à l'alinéa 6 du procès-verbal de l'entente (Minutes of Settlement) susmentionnée.
English: Return to Amending, cancelling, adding or replacing T4 slips Return to Amending slips
French: Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Retour à Modifier les feuillets
English: You produce local wines of quality, from grapes produced harmoniously with nature.
French: Vous produisez des vins de qualité, des vins de terroir, faits avec des raisins produits dans des conditions harmonieuses avec la nature.
English: He married Octavie Turcotte, who was a niece and student of Dominique Ducharme and a pianist who would accompany him in concerts and on many of his recordings.
French: Il épouse Octavie Turcotte, nièce et élève de Dominique Ducharme, qui l'accompagnera en tant que pianiste dans les concerts et lors de plusieurs de ses enregistrements.
English: This brings Canada's contribution to the WFP's emergency food assistance efforts in Afghanistan to $13.9 million for the fiscal year 2006-07.
French: Ce montant porte à 13,9 millions de dollars la contribution du Canada aux programmes d'aide alimentaire d'urgence du PAM en Afghanistan pour l'exercice 2006-2007.
English: In total, this noncovalently bound lipid amounted to < 5% by weight of the native mucin preparation.
French: Globalement, cette fraction lipidique liée de façon non covalente représente moins de 5% du poids de la préparation de la mucine native.
English: Each of the previously mentioned environmental factors has been evaluated in relation to the following:
French: Des matrices d’interaction initiale ont servi à établir la possibilité, pour une activité ou une autre, d’avoir des effets négatifs importants sur chaque élément environnemental.
English: Ellina Akimova put all together some personal compositions that are specifically adapted to ballet training, the rythmes are perfect, and teachers will find what they need to prepare several classes. As a professor, I appreciate very much the talent of Ellina Akimova and the good composition of this CD.
French: Voilà un enregistrement très attendu dans le monde de la danse classique.
English: A sequenced set of statements that may be used in one or more computer programs and at one or more points in a computer program.
French: La complexité et l'étendue des programmes de l'utilisateur sur lesquels les services de traitement des données influent.
English: From around March 1993, Dragomir Milosevic served as Chief of Staff to Stanislav Galic whom he succeeded as Corps Commander of the Sarajevo Romanija Corps on or about 10 August 1994, which appointment he held for the duration of the armed conflict.
French: À partir de mars 1993 environ, Dragomir Milosevic devient chef d’état-major de Stanislav Galic à qui il succède en tant que commandant du Corps vers le 10 août 1994, poste qu’il conserve jusqu'à la fin du conflit armé.
English: I call first on the representative of Mongolia, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.28.
French: Je donne d'abord la parole au représentant de la Mongolie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.28.
English: Provincial Government and Marketing Board Legislation Click on a province to view its legislation.
French: Législations provinciales Cliquer sur la province pour visioner leurs législation.
English: It was not desirable for reservations to be possible in relation to exclusive rights and the right to remuneration.
French: Il n’est pas souhaitable que des réserves soient possibles en ce qui concerne le droit exclusif et le droit à rémunération.
English: It is alleged that DND (1) failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit bids; (2) biased the technical specifications against the services offered by C2; (3) failed to clearly identify the evaluation criteria; and (4) failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers.
French: Il est allégué que le MDN : (1) n'a pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission; (2) a formulé les spécifications de façon à établir un biais contre les services offerts par C2; (3) n'a pas indiqué clairement quels étaient les critères d'évaluation; (4) n'a pas fait en sorte que le marché se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs.
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 15 decisions, and Judge Kwon, the pre-trial judge, conducted three status conferences.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu 15 décisions et le Juge Kwon, juge de la mise en état, a organisé trois conférences de mise en état.
English: Women had a significantly high mortality rate for all sites combined, but not for any specific cancer.
French: Les Albertains affichent des taux de mortalité liée au cancer du poumon, de l’estomac et de la vessie parmi les plus faibles au Canada et des taux très faibles d’incidence du cancer de la cavité buccale et de mortalité liée à ce cancer.
English: Please contact the Program or visit the CSP's Web site at: [http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/] for more information on Funding Competition submission deadlines as well as the eligible period in which funding awarded can be spent.
French: Veuillez communiquer avec le Programme ou visiter le site Web du PÉC au [www.pch.gc.ca/progs/pec-csp] pour plus de renseignements au sujet des dates limites de soumission pour le Concours de financement ainsi que la période dans laquelle tout financement accordé peut être dépensé.
English: For the officers, NCOs and NCMs involved, it is often a new challenge-filled career that is worth trying out, for a rotation or two.
French: Pour les officiers, sous-officiers et militaires du rang en cause, il s’agit souvent d’une nouvelle carrière remplie de défis qui mérite le détour, le temps d’une rotation ou deux.