ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance Report to June 30, 2004. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Suggestion pour citer la source : Agence de la santé publique du Canada, Le VIH et le sida au Canada : Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004, Division de la surveillance et de l'évalua-tion des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2004.
English: As has been pointed out above, as male and female workers are equally exposed to illness, the Directive does not concern illnesses attributable to pregnancy or confinement.
French: En effet, ainsi qu'il a été précédemment rappelé, les travailleurs féminins et masculins étant également exposés à la maladie, la directive ne vise pas la maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou l'accouchement.
English: Research eligible for CIHR funding 4.1 Research to derive and study human embryonic stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human embryos is eligible for funding provided that: a) The embryos used were originally created for reproductive purposes and are no longer required for such purposes (Article 9.4 states that "It is not ethically acceptable to create human embryos specifically for research purposes"), AND b) There is free and informed consent from the persons for whom the embryos were originally created for reproductive purposes.
French: 4.3 Les recherches menées dans le but d’isoler et d’étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente provenant du cordon ombilical et du placenta sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : a) la mère ou le couple, si l’enfant sera élevé par les deux, doit avoir donné son consentement libre et éclairé. En cas de désaccord dans le couple, le cordon ombilical et le placenta ne peuvent être utilisés pour la recherche.
English: For carriage in containers, see also 7.1.3 to 7.1.6.
French: Pour le transport en conteneurs, voir aussi 7.1.3 à 7.1.6.
English: • two broad areas of research a list of priorities in these two areas of research (with a description of each priority) the top four priorities in these two areas of research, with a summary of considerations identified at the end of the conference
French: • les deux domaines généraux de recherche; la liste des priorités de recherche dans chacun de ces deux domaines (avec une description de chaque priorité); les quatre premières priorités dans chacun des deux domaines de recherche avec un résumé des considérations notées à la fin de la conférence.
English: • Newsletter Issue #1 Fall 2004 Important Links:
French: • Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Liens importants :
English: In each area–time cell, each species is allotted the all-species effort expended in the depth intervals containing the rank-1 (most) and rank-2 (next-most) landings of that species.
French: Dans chacune de ces cellules, on attribue aux espèces individuelles l'effort dirigé sur toutes les espèces dans les couches bathymétriques contenant les débarquements de rang 1 (les plus volumineux) et de rang 2 (les suivants) d'une espèce particulière.
English: Another 20,000 people are participating in the process of reintegrating into peaceful civilian life.
French: Quelque 20 000 autres personnes participent au processus de réinsertion dans la vie civile en temps de paix.
English: In the field of political cooperation technical aid from the European Union for the development of a modern administration and an independent judiciary should be stepped up.
French: Dans le domaine de la coopération politique, l'assistance technique apportée par l'Union européenne en vue de la mise en place d'une administration moderne et d'une justice indépendante devrait être intensifiée.
English: Joint Technology Initiatives Joint Technology Initiatives Coordination of non-Community research programmes Coordination of non-Community research programmes (ERA-NET; ERA-NET+; Article 169) (ERA-NET; ERA-NET+; Article 169)
French: aux initiatives communes en matière de technologie aux initiatives communes en matière de technologie à la coordination de programmes de recherche extérieurs à la à la coordination de programmes de recherche extérieurs à la Communauté (Réseau EER; Réseau EER+; article 169) Communauté (Réseau EER; Réseau EER+; article 169) à la coopération internationale à la coopération internationale 7
English: Employment Employment measures 355.
French: En 2005, les femmes constituaient 46,5 pour 100 de la population active au Québec.
English: Winnipeg Chamber Of Commerce - Membership Luncheon March 17, 2004 Winnipeg, Manitoba An address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan  Minister of Western Economic Diversification Winnipeg Chamber Of Commerce  Membership Luncheon Fairmont Winnipeg  Winnipeg, Manitoba  March 17, 2004 Ladies and Gentlemen.
French: Chambre de commerce de Winnipeg - Déjeuner des membres 17 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Une allocation de L'honorable Dr Rey Pagtakhan  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Chambre de commerce de Winnipeg  Déjeuner des membres Hotel Fairmont à Winnipeg  Winnipeg (Manitoba)  17 mars 2004
English: Hitachi Medical Systems, Tarrytown, New York: http://www.hitachiultrasound.com.
French: Hitachi Medical Systems, Tarrytown, New York : http://www.hitachiultrasound.com
English: If, once this regulation is applied, serious problems arise in relation to synthetic alcohol, insertion of synthetic alcohol into this instrument could always be envisaged.
French: Si, après l'application de ce règlement, de graves problèmes se posaient au sujet de l'alcool de synthèse, l'inclusion de l'alcool de synthèse dans cet instrument pourrait toujours être envisagée.
English: "We recognize the importance of the mining industry in Russia, and are pleased to assist Canadian exporters and SUAL in the development of this important project at this initial stage," said Eric Siegel, EDC executive vice-president.
French: « Nous reconnaissons l’importance du secteur de l’exploitation minière en Russie, et sommes heureux d’aider les exportateurs canadiens et SUAL dans la mise en valeur de ce projet d’envergure dès sa phase initiale », a souligné Eric Siegel, vice-président directeur d’EDC.
English: If so, please click the "Back" button below.
French: Si c'est le cas, cliquez sur le bouton "Retour" ci-dessous.
English: Stave Tower Silos Two steel (blue) and one concrete stave tower silos (courtesy Jan Jofriet).
French: Les dimensions du silo dépendent de la taille du troupeau à nourrir.
English: Don’t be bullied into paying for something because of threats to damage your credit rating.
French: Ne cédez pas à des menaces de conséquences négatives sur votre cote de crédit.
English: • fraudulently alter, deface or destroy a ballot paper or the initials of the deputy returning officer on the ballot paper;
French: • détériorer, altérer ni détruire frauduleusement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: High prices for spirits reduce drinking.
French: Si les prix sont élevés, la consommation recule.
English: AUC may be evaluated by determining AUCT , provided that AUC T obtained by the linear trapezoidal rule is at least 80% of the extrapolated AUC I (i.e., AUC T /AUCI $ 0.80).
French: On peut évaluer la SSC en déterminant la SSCT , à condition que la SSCT obtenue d'après la règle du trapèze linéaire équivaille à au moins 80 p. 100 de la SSCI extrapolée (c.-à-d., SSCT /SSCI $ 0,80).
English: This policy gives licensees of private systems the capability to augment the use of their microwave infrastructures by carrying secondary traffic.
French: La présente politique donne aux titulaires de licence de réseau privé la possibilité d'étendre l'utilisation de leur infrastructure hertzienne à l'acheminement de trafic secondaire.
English: There are already more than 35 examples of good practice in this field in Berlin, and it is an increasing trend.
French: Il y a déjà plus de 35 exemples de bonnes pratiques dans ce domaine à Berlin, et ce nombre ne cesse d’augmenter.
English: 3.30 p.m. 5507th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 5507e séance Salle de consultations
English: Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
French: Entre-temps, considérant que l'UE doit continuer de faire face à la concurrence mondiale pour l'accès à des sources d'énergie de plus en plus rares, le Conseil européen invite la présidence, la Commission et le haut représentant à faire avancer de manière cohérente et coordonnée les travaux sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique énergétique extérieure en recourant à tous les instruments disponibles, y compris la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Additional Information About the Sub-Programs Public Education and Information Advertising Evaluation Framework – Advertising campaigns play a major role in fulfilling Elections Canada's mandated priority of providing timely and high-quality public education and information programs on electoral matters.
French: Renseignements supplémentaires sur les sous-programmes Éducation électorale et sensibilisation des électeurs Cadre d’évaluation de la publicité – Afin d’offrir en temps voulu des programmes de grande qualité en matière d’information et de sensibilisation des électeurs sur des enjeux électoraux – l’une des priorités prescrites par son mandat –, Élections Canada doit miser sur des campagnes publicitaires.
English: During the reporting period, reservations were entered by Qatar; objections to reservations were received from the Slovak Republic; and withdrawals of reservations were received from Algeria, Egypt and Luxembourg.
French: Au cours de la période considérée, des réserves ont été émises par le Qatar; des objections à des réserves ont été reçues de la République slovaque; et des retraits de réserves ont été reçus de l'Algérie, de l'Égypte et du Luxembourg.
English: Four years previously, he had successfully requested a vote of confidence in order to obtain the endorsement of the Bundestag for his policies.
French: Quatre ans auparavant, il avait fait adopter une motion de confiance par le Bundestag qui avait ainsi confirmé la politique suivie.
English: Her areas of expertise include parent and child health, early childhood development, injury prevention, health policy, intersectoral collaboration and evaluation.
French: Elle s'intéresse à la santé des parents et des enfants, au développement des jeunes enfants, à la prévention des blessures, à la collaboration et à l'évaluation intersectorielles.
English: 293 Karner Blue Plebejus melissa samuelis 2000/05/01
French: 293 Mélissa bleu Plebejus melissa samuelis 2000/05/01
English: When the CBSA has made a final determination that the goods have been dumped or subsidized, and the CITT finds that the imports are causing injury, the amount of provisional duty owing or paid is reviewed.
French: Lorsque l'ASFC a déterminé que les marchandises avaient fait l'objet de dumping ou de subventionnement et que le TCCE a rendu des conclusions à l'effet que les importations causent un dommage, le montant de droits provisoires dus ou payés est revu.
English: No charge shall be made for the provision of such information." (c) (12) paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
French: La fourniture de ces informations n'est pas payante.» c) (12) Les paragraphes 4, 5 et 6 sont supprimés.
English: First of all, there was a very limited kind of retaliation directly in the GPL itself which said that if somebody started using a modified version of a program and then sued somebody else for patent infringement for making similar improvements in his own version, that this would cause termination of a specific right, namely the right to continue modifying the program.
French: Tout d'abord, il y avait une possibilité limitée de représailles directement dans la GPL elle-même qui disait que si quelqu'un commençait à utiliser une version modifiée d'un logiciel et attaquait ensuite quelqu'un d'autre au titre d'une infraction sur les brevets pour avoir fait des améliorations similaires dans sa propre version, cela entraînait la révocation d'un droit spécifique, celui de continuer à modifier le programme.
English: Although studies on various features of soil health were being carried out at several sites across Canada, most of these studies were narrow in scope, focusing on selected soil properties, land uses, and management systems.
French: Un certain nombre d'études sur divers aspects de la santé des sols étaient en cours ici et là au Canada, mais la plupart de ces études avaient un objet limité: elles s'intéressaient à des propriétés, des utilisations ou des méthodes de gestion des sols bien particulières.
English: I think we can draw satisfactory conclusions from the implementation of this programme in Ethiopia as to what we can achieve if the European Union works with governments through development aid.
French: Je pense que la mise en uvre de ce programme en Éthiopie nous permet de tirer des conclusions satisfaisantes sur ce que nous pouvons obtenir grâce à la coopération de l' Union européenne avec les gouvernements au titre de l' aide au développement.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Prince Edward Air Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Prince Edward Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Prince Edward Air Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Prince Edward Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "We are in favour of a more open approach" affirmed ETUC General Secretary John Monks, "but it must be based on the principles of equal treatment and upward harmonisation of working conditions and social protection".
French: «Nous prônons une approche plus ouverte» a affirmé le Secrétaire général de la CES John Monks, «mais elle doit être basée sur les principes d’égalité de traitement et d’harmonisation vers le haut des conditions de travail et de protection sociale».
English: “Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: «Soulignant l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: PONTEIX S0N $72.23 PRAIRIE PIONEERS INDEPENDENT HOUSING INC SWIFT CURRENT S9H $3,903.15 PRETTY VALLEY HOUSING CORP CORONACH S0H $1,047.73 PRINCE ALBERT DISTRICT PLANNING COMMISSION PRINCE ALBERT S6V $495.92 PRINCE ALBERT RURAL WATER UTILITY PRINCE ALBERT S6V $6,490.58 R M OF CLINWORTH NO 230 SCEPTRE S0N $10,847.38 R M OF DUCK LAKE #463 DUCK LAKE S0K $6,979.65 R M OF INSINGER NO 275 INSINGER S0A $7,782.78 R M OF NORTH BATTLEFORD NO 437 N-BATTLEFORD S9A $10,222.93 R M OF SILVERWOOD #123 WHITEWOOD S0G $15,462.37 R M OF STANLEY NO 215 MELVILLE S0A $8,371.86 R M OF SWIFT CURRENT NO 137 SWIFT CURRENT S9H $22,643.21 R M OF TECUMSEH NO.
French: PONTEIX S0N 72,23 $ PRAIRIE PIONEERS INDEPENDENT HOUSING INC SWIFT CURRENT S9H 3 903,15 $ PRETTY VALLEY HOUSING CORP CORONACH S0H 1 047,73 $ PRINCE ALBERT DISTRICT PLANNING COMMISSION PRINCE ALBERT S6V 495,92 $ PRINCE ALBERT RURAL WATER UTILITY PRINCE ALBERT S6V 6 490,58 $ R M OF CLINWORTH NO 230 SCEPTRE S0N 10 847,38 $ R M OF DUCK LAKE #463 DUCK LAKE S0K 6 979,65 $ R M OF INSINGER NO 275 INSINGER S0A 7 782,78 $ R M OF NORTH BATTLEFORD NO 437 N-BATTLEFORD S9A 10 222,93 $ R M OF SILVERWOOD #123 WHITEWOOD S0G 15 462,37 $ R M OF STANLEY NO 215 MELVILLE S0A 8 371,86 $ R M OF SWIFT CURRENT NO 137 SWIFT CURRENT S9H 22 643,21 $ R M OF TECUMSEH NO.
English: During this time, DeWolf carried out the first of two major rescues of his career.
French: C’est à cette époque que DeWolf dirige l’un des deux grands sauvetages de sa carrière.
English: Its standards and principles, established on the basis of the interests of a minority of industrialized countries around the world, include unilateral, non-inclusive conditions.
French: Ses normes et principes, établis sur la base des intérêts d'une minorité de pays industrialisés partout dans le monde, comprennent des conditions unilatérales non inclusives.
English: Pilot awaiting training, 412 Transport Squadron, Ottawa Career goal:
French: Pilote en attente de formation, 412e Escadron de transport, Ottawa Objectif de carrière :
English: Of those who arrived at their final destination, some died due to severe weather conditions, not to speak of the inhumane treatment they suffered at the hands of their masters and the brutal system.
French: Certains de ceux qui arrivaient à destination mourraient du fait du climat rigoureux, sans parler du traitement inhumain que leur infligeaient leurs maîtres et de la cruauté du système.
English: When the Yellow Alert is declared, harbour managers contact all harbour users to be on stand-by.
French: Une fois l'alerte jaune donnée, les directeurs de ports communiquent avec tous les usagers pour leur signaler l'état d'urgence.
English: Amendment 121 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15, paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent: (a) water pollution, including groundwater; (b) excessive water consumption in areas where water is scarce; (c) air pollution; (d) deterioration of the soil quality.
French: Amendement 121 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis. L'énergie produite à partir de biomasse, que les matières premières aient été ou non cultivées sur le territoire de la Communauté, n'est prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 que si des mesures efficaces PE407.686v01-00 56/78 AM\726217FR.doc
English: It supported the general concept of what should be covered by the HICP (household final monetary consumption expenditure) and explained the reasons for this view.
French: La BCE approuve cette proposition, faite à l'issue d'une discussion approfondie qui n'a pas débouché sur une autre proposition recueillant une adhésion générale.
English: Participants in all workshops recognized that there was a lack of integration of climate change issues into curricula and that formal education mostly addresses climate change within the larger scope of environmental protection and sustainable development (AFR, A&P) as well as through various disciplines, simultaneously, in order to maximize the impacts of the education (ER).
French: Les participants à tous les ateliers ont reconnu que le problème des changements climatiques n'est pas suffisamment intégré dans les programmes d'enseignement et que dans l'enseignement formel, les changements climatiques sont le plus souvent envisagés sous l'angle plus large de la protection de l'environnement et du développement durable (AFR, A & P) et au travers de plusieurs disciplines à la fois afin de maximiser l'impact de l'enseignement (ER).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB with the aim to align the specifications in the Vienna Convention relating to the colour "selective yellow" to those in the ECE Regulations Nos. 112 and 113.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à aligner les spécifications de la Convention de Vienne relative à la couleur «jaune sélectif» sur celles des Règlements nos 112 et 113 de la CEE.
English: Further draft amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: PROJETS D'AMENDEMENT SUPPLÉMENTAIRE AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Those composed of a Canadian postsecondary educational institution and an organization not affiliated with a postsecondary educational institution.
French: Les partenariats entre un établissement d'enseignement postsecondaire canadien et un organisme non affilié à un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: While industry capacity has declined, utilization rates remain low.
French: Bien que la capacité de l'industrie ait diminué, les taux d'utilisation demeurent faibles.
English: Human Trafficking Extremely disparate, annual global human trafficking estimates range from 800K to 4M people trafficked across borders yearly.
French: Trafic de personnes Les estimations du trafic mondial de personnes varient énormément, se situant entre 800 k et 4 M de personnes faisant l'objet d'un trafic transfrontalier chaque année.
English: One such initiative reported to the Committee obliges carriers to provide electronic manifest data 24 hours before loading sea containers, and requires air cargo carriers to supply information upon departure.
French: L'une de ces initiatives consiste à obliger les transporteurs maritimes à communiquer par voie électronique, 24 heures avant le chargement des conteneurs, les données portées sur le manifeste, et des transporteurs de fret aérien qu'ils communiquent ces informations au départ.
English: The evidence does not reveal that such a group exists.
French: La preuve ne révèle pas l'existence de ce groupe.
English: Step by step they have built up trust in each other and in so doing have truly set a unique example for Europe and done much to install a climate of growing trust throughout the European continent.
French: Ils ont progressivement renforcé leur confiance mutuelle et, ce faisant, ils ont donné un exemple véritablement unique à l'Europe, contribuant dans une large mesure à instaurer un climat de confiance croissante dans tout le continent européen.
English: In this connection, it is noteworthy that according to the third Report on the State of Child and Adolescent Rights, as long ago as 1977 the education sector was institutionalizing mechanisms to channel student participation, originally with the ostensible motive of promoting the development of democratic civic values and creating organizational forms that would enable students, especially adolescents, to express their views and formulate their concerns.
French: À cet égard, le troisième Rapport sur l'État des droits indique que, depuis 1977, ce secteur a mis en place des mécanismes chargés d'assurer la participation de la population estudiantine, mécanismes grâce auxquels on entendait à l'origine promouvoir le développement des valeurs civiques et démocratiques, et la création d'organisations susceptibles de permettre à ce groupe social et notamment aux adolescents d'exprimer leurs points de vue et leurs inquiétudes.
English: This is the kind of occasion when current procedures may be too slow.
French: Voilà un genre de cas où les procédures actuelles pourraient être trop lentes.