ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s difficult for an attacking animal to get a firm hold of the badger, giving it greater ability to slip away.
French: Il s’agit également d’un avantage quand vient le temps de se défendre : en effet, il est difficile pour un prédateur d’obtenir une bonne prise sur le blaireau, ce qui aide ce dernier à se sauver.
English: • Why is the cooperation of experts vital to the success of investigations? 
French: • Pourquoi la collaboration d'experts est-elle essentielle au succès des enquêtes?
English: Although measures are already in place to ensure effective flag state control over vessels that fly the Namibian flag, measures will also be taken to ensure that Namibia can maintain control, in areas beyond national jurisdiction, of foreign vessels fishing under joint ventures or chartering arrangements.
French: Bien que des mesures soient déjà en place pour garantir que l'état du pavillon assure un contrôle effectif des navires battant pavillon namibien, la Namibie prendra également des mesures pour contrôler, au-delà de sa zone de juridiction nationale, les navires étrangers opérant dans le cadre de coentreprises ou de dispositions d'affrètement.
English: The review confirmed earlier findings with respect to attitudes towards the Area Director model.
French: L'examen a confirmé des conclusions antérieures concernant les attitudes à l'écart du modèle de directeur de secteurs.
English: Joint Adaptive Zones  The map of British Columbia and the Yukon Territory shows the locations of the 49 ecotypic zones or "Joint Adaptive Zones" that are the basis of the CU classification.
French: Zones adaptatives conjointes  La carte de la Colombie-Britannique et du Yukon montre l’emplacement de 49 zones écotypiques ou « zones adaptatives conjointes » qui sont à la base de la classification des unités de conservation.
English: This has had a negative effect on prevention and treatment services and on the fight against AIDS in general.
French: Cela a nui aux services de prévention et de traitement et à la lutte contre le sida en général.
English: Question 7: Operative sub-paragraph 2(c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Question 7 - alinéa c) : Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid amounting to GRD 27 755 million (EUR 86.2 million), which was granted unlawfully to Heracles General Cement Company in 1986.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide s'élevant à 27 755 millions de GRD (86,2 millions d'euros) qui avait été octroyée illégalement en 1986 à la cimenterie Heracles General Cement Company.
English: • Tlicho heritage resources which have been removed from Wekeezhii could be returned to Wekeezhii on a temporary or continuing basis. 
French: • Les ressources patrimoniales Tlicho qui ont été enlevées du Wekeezhii pourront être retournées au Wekeezhii sur une base temporaire ou permanente.
English: It would have to encompass full and open participation by the local community, a topic which this paper explores in greater depth.
French: Cela suppose nécessairement la participation libre et entière de la population locale, sujet qui est abordé plus en détail ci-après.
English: Most extreme are the punks, with spiky hair, sometimes dyed orange, and a craze for body-piercing.
French: Les plus excentriques sont les punks, aux cheveux hérissés, parfois teints en orange, et adeptes du piercing.
English: To assess the number of hours claimed by the recipient, FACTOR and MUSICACTION need relevant budget information (hours worked) and time sheets.
French: Afin d'évaluer le nombre d'heures réclamées par le bénéficiaire, FACTOR et MUSICACTION doivent obtenir les renseignements budgétaires pertinents (les heures de travail) et les feuilles de temps.
English: He played an important role in our deliberations, counselling moderation when others wanted to move too far and too fast, resisting cheap easy stereotyping of those we were investigating and imposing fact in preference to fantasy.
French: Il a joué un rôle important dans nos délibérations, en conseillant la modération quand d'autres voulaient aller trop loin et trop vite, en résistant aux stéréotypes faciles et bon marché à l'encontre de ceux faisant l'objet de nos enquêtes et en imposant des faits plutôt que l'imagination.
English: Canada is considered to have one of the best health care systems in the world.
French: Le Canada a la réputation d’avoir l’un des meilleurs systèmes de soins de santé au monde.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have just a few comments to make on the central issue.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais juste faire quelques commentaires sur le sujet principal.
English: In the past, when he needed to take aircraft training required to keep his licence, his employer simply sent him to a flight school in Florida.
French: Dans le passé, lorsque le pilote devait suivre une formation de pilotage requise pour maintenir son permis, son employeur l'inscrivait simplement à une école de pilotage en Floride.
English: Information for potential donors is also available .
French: Des informations pour les donateurs potentiels sont disponibles à la page dons .
English: Comparison of results against budget The budget amounts included in the Statement of Operations and Accumulated Deficit and the Statement of Change in Net Debt are derived from the amounts that were originally budgeted for 2006-2007 in the May 2006 budget (Budget 2006).
French: Comparaison des résultats et du budget Les chiffres du budget mentionnés à l’état des résultats et du déficit accumulé et à l’état de la variation de la dette nette proviennent des montants qui ont été budgétisés initialement pour l’exercice 2006-2007 dans le budget de mai 2006 (Budget 2006).
English: MusÃ©e des Sept-Ã®les Table of Contents
French: MusÃ©e des Sept-Ã®les Table des MatiÃ¨res
English: The intent of these rules is that, during those years in which the RRSP dollar limit was scheduled to be less than $15,500, high-income participants would lose all or part of the new RRSP deduction room that would otherwise have become available to them in those years by virtue of the $600 PA offset.
French: 305 sorte que, pour les années au cours desquelles le plafond REER prévu était inférieur à 15 500 $, les participants à revenu élevé perdent tout ou partie de leurs nouvelles déductions inutilisées au titre des REER qui leur auraient été attribuées par ailleurs au cours de ces années par l’effet du montant de réduction du FE de 600 $.
English: These substances have been part of human activity since bits of copper were first hammered into simple tools about 6000 B.C. Today, society needs minerals and metals for ever-widening purposes.
French: Ces substances sont intimement liées à l’activité humaine depuis que des morceaux de cuivre ont été transformés en outils simples, environ 6000 ans avant J.-C. Aujourd’hui, la société utilise les minéraux et les métaux à des fins de plus en plus nombreuses.
English: DFO, Environment Canada and Parks Canada are all mandated to establish MPAs for different but complementary reasons.
French: Le MPO, Environnement Canada et Parcs Canada ont tous le mandat de créer des ZPM pour des raisons différentes mais complémentaires.
English: (b) Gender-responsive budgeting and gender impact assessment of legislation have to be reinforced, cutting across all economic policy areas and related social areas.
French: b) L'établissement de budgets en fonction des spécificités de chaque sexe et l'évaluation de l'impact de la législation sur la situation des femmes et des hommes doivent être renforcés dans tous les domaines des politiques économiques et les secteurs sociaux concernés;
English: Dorothy Lafontaine, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: Dorothy Lafontaine, Syndicat de l'emploi et de l'Immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: All of these new reports are from reaches of the Winnipeg River system downstream of the Whitemouth River outlet.
French: Ces nouvelles mentions proviennent toutes de tronçons du réseau de la rivière Winnipeg qui se trouvent en aval de la décharge de la rivière Whitemouth.
English: The international community cannot unilaterally impose its terms of reference.
French: Il ne peut s'agir pour la communauté internationale d'imposer unilatéralement ses termes de référence.
English: Peter Van Die Science Policy Coordinator Revenue Canada 123 Slater St., Room 201 Ottawa, K1A 0L5 Tel (613) 952-2686 Fax (613) 957-3622 or either of the committee co-chairs:
French: Peter Van Die Coordonnateur de la politique scientifique Agence des douanes et du revenu du Canada 99, rue Metcalfe, 10e étage Ottawa K1P 6L7 Téléphone : (613) 952-2686 Télécopieur : (613) 957-3622 ou à l'un des coprésidents du comité :
English: “4.  Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour, intitulé “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: Effect of External Drivers The prospect of automating the identification of objects in medical images is likely to be seen as a threat by those whose livelihood involves the identification and interpretation of medical images.
French: Effet des facteurs externes La possibilité d’identifier automatiquement les objets dans les images médicales sera sans doute perçue comme une menace par ceux dont le travail principal consiste à identifier les objets et à interpréter les images médicales.
English: Juarez, Tijuana, Monterrey, Guadalajara, Chihuahua and Cancun. Legal Background:  * Born in 1968.
French: Juarez, Tijuana, Monterrey, Guadalajara, Chihuahua et Cancun.
English: Canadian companies looking to export scallops, squids or other seafood should look to high value or niche markets such as high end restaurants for their products.
French: Les entreprises canadiennes qui aimeraient exporter des pétoncles, de la pieuvre et d'autres fruits de mer devraient se tourner vers les marchés à créneaux ou les marchés à valeur élevée, notamment les restaurants haut de gamme, pour écouler leurs produits.
English: Method of Payment Fees may be paid in: Cash:
French: Méthode de paiement Les frais doivent être acquittés comme suit :
English: In this context, we have integrated the new information submitted by Iraq, including the declaration submitted on 7 December in response to resolution 1441 (2002), with the records we had accumulated between 1991 and 1998 and the additional information we had compiled through remote monitoring since 1998.
French: Dans ce contexte, nous avons intégré les nouvelles informations soumises par l'Iraq, y compris sa déclaration du 7 décembre en réponse à la résolution 1441 (2002), assorties des pièces accumulées entre 1991 et 1998 et des informations additionnelles recueillies grâce à la télésurveillance depuis 1998.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: Those efforts often were not effective, either. In Kosovo, for instance, it had taken two years to implement a regulation that criminalized organized crime.
French: La migration vers les villes, que l’on observe aux Caraïbes et en Amérique latine, et l’écart entre les revenus des différentes couches de population semblent être en partie responsables de la montée de la criminalité, a dit l’expert.
English: The holder will not collect sensible data and commits himself not to use your data or to transmit them to third parties with different purposes as stated above.
French: Le support ne rassemblera pas des données sensibles et ne se commet pas pour ne pas employer vos données ou pour ne pas les transmettre aux tiers avec différents buts comme cité ci-dessus.
English: This joint investment with Cooke Aquaculture will lead to a stronger industry and create an immediate and long-term economic boost to communities on the south coast of the province.
French: Cet investissement conjoint avec la société Cooke Aquaculture va permettre de renforcer l’industrie et il aura, pour l’économie de la côte sud de la province, un impact positif immédiat et durable.
English: Fifth compilation and synthesis of initial national communications
French: Cinquième compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: If their names did not appear in the allegation initially, it was because use of the computer did not have a material impact in their specific cases.
French: Le nom des appelants Buteau et St-Jean n’apparaissait pas dès le départ à l’égard de cette allégation parce que l’utilisation de l’ordinateur n’a pas eu d’impact déterminant dans leur cas particulier.
English: Mr President, those of us who have spoken in favour of deferring a decision on this matter have been accused a number of times in this debate of being anti-Semitic.
French: (EN) Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui sont favorables au report d'une décision sur le sujet ont été taxés d'antisémites à plusieurs reprises au cours de ce débat.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour assurer que la qualité des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire soit conforme aux valeurs fixées en vertu de l'art.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Champix is favourable for smoking-cessation treatment in adults in conjunction with smoking-cessation counselling.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Champix est favorable au traitement de désaccoutumance au tabac chez les adultes en association avec un programme de counselling antitabagique.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 28, 2000, regarding goods imported into Canada on December 19, 1997, and January 26, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1à l'égard de décisions rendues le 28 février 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada au sujet de marchandises importées au Canada les 19 décembre 1997 et 26 janvier 1998.
English: *In co-operation with the Faculty of Philosophy, University of Zagreb, first survey was conducted in 1998 and the second one is going to be conducted in 2003 within the framework of project “ Longitudinal monitoring of knowledge about sexuality, sexual behaviour and relevant adolescent attitudes”.
French: *En coopération avec la faculté de philosophie de l'Université de Zagreb, la première enquête a été réalisée en 1998 et la deuxième le sera en 2003 dans le cadre du projet intitulé « Suivi diachronique des connaissances sur la sexualité, les comportements sexuels et les attitudes connexes des adolescents ».
English: In addition, the carrier may indicate a minimum occupancy required by aircraft type in order to carry out a point to point service.
French: De plus, le transporteur peut préciser le nombre minimal de places qui doivent être occupées selon le type d'aéronef afin de pouvoir offrir un service de point à point.
English: Knki'kwinaq wejku' aqmitij wesko'tmi'tij nikantek koqwajo'taqan kisimkunmnew ta'n tlkina'muaten wunijanuaq.
French: Knki'kwinaq wejku'aqmitij wesko'tmi'tij nikantek koqwajo'taqan kisimkunmnew ta'n tlkina'muaten wunijanuaq.
English: POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER Minister’s powers, duties and functions 4.
French: POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE Compétence générale 4.
English: Ironically, punitive interventions that aim to protect the fetus have the opposite effect, pushing the woman further from needed supports.
French: Ironiquement, les interventions punitives qui visent à protéger le foetus ont l'effet contraire et éloignent encore les femmes des services de soutien dont elles ont pourtant besoin.
English: This increasing linguistic diversity makes it more difficult for patent offices to conduct extensive prior art searches, which affects the legal certainty of the patenting process.
French: Cette diversité linguistique croissante complique la tâche des offices des brevets en ce qui concerne les recherches exhaustives sur l’état de la technique qu’ils doivent effectuer, ce qui a des répercussions sur la sécurité juridique de la procédure de délivrance des brevets.
English: Learning opportunities at the Public Health Agency of Canada Learning Opportunities at the Public Health Agency of Canada The Workforce Development Division in PHAC directly supports two professional development programs of the Office of Public Health Practice:
French: Occasions d'apprentissage de l'Agence de la santé publique du Canada Occasions d'apprentissage de l'Agence de la santé publique du Canada La Division du perfectionnement de la main d'oeuvre de l'ASPC appuie directement deux programmes de perfectionnement professionnel du Bureau de la pratique en santé publique :
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/30).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/30).
English: • Capital structure (Debt/Equity shares of an investment)
French: • la structure financière (ratio emprunt/capitaux propres)
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 8445.12.00 00 - -Peigneuses
English: The number of colors and resolution that a program displays depends on the capabilities of the monitor, the video controller and its drivers, and the amount of video memory installed in the computer.
French: SDRAM - synchronous dynamic random-access memory - Type de mémoire dynamique synchronisée avec la fréquence d'horloge optimale du processeur.
English: CSHA Annual Funding Allocations (millions of dollars) Prevention $ 3.90 Community Development and Support to National NGOs $10.00 Care, Treatment and Support $ 4.75 Legal, Ethical and Human Rights $ 0.70 Aboriginal Communities $ 2.60 Correctional Service Canada $ 0.60 Research $ 13.15 Surveillance $ 4.30 International Collaboration $ 0.30 Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting $ 1.90 Canada's Approach The CSHA is a Canadian approach that enables the engagement of non-governmental and voluntary organizations, communities, the private sector and all levels of government.
French: Répartition des subventions annuelles de la SCVS (millions de dollars) Prévention 3,90 $ Développement et soutien communautaires aux ONG nationales 10,00 $ Soins, traitements et soutien 4,75 $ Droits légaux, éthiques et de la personne 0,70 $ Communautés autochtones 2,60 $ Service correctionnel du Canada 0,60 $ Recherche 13,15 $ Surveillance 4,30 $ Collaboration internationale 0,30 $ Consultation, évaluation, contrôle et établissement de rapports 1,90 $ L'approche du Canada La SCVS est l'approche canadienne qui permet l'engagement des organisations bénévoles et non gouvernementales, des communautés, du secteur privé et de tous les niveaux de gouvernement.
English: II – PLANNING "A process to select the athlete for testing based on order of finish, a random draw process, or a target-testing strategy." to doping-free sport exemplified during the course of the Turin Games.
French: II – PLANIFICATION " Procédure de sélection d'un sportif pour le contrôle à partir de l'ordre d'arrivée, par tirage au sort ou selon une stratégie de contrôle ciblé.
English: • they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacological concepts, the consequence of which has not been established.
French: • ils ont un effet thérapeutique basé sur des concepts pharmaceutiques élucidés récemment, dont les répercussions n'ont pas été établies.
English: • quality of the host environment and the mentor/supervisor;
French: • la qualité de l'établissement hôte et la compétence du mentor ou du superviseur;
English: Published rates of return for mutual funds are calculated after the MER has been deducted.
French: Les taux de rendement publiés des fonds communs de placement sont calculés après déduction du PDG.
English: Dr. Naguiba Abdulghani, Risk Factors and Maternal Mortality in Hospitals in Yemen, doctoral thesis, University of London, 1993
French: - Dr Naguiba Abdulghani, Facteurs de risques et mortalité des mères admises dans les hôpitaux au Yémen; thèse de doctorat, Université de Londres, 1993
English: Not only is the use of renewable energy sources CO2-neutral, but it also makes for added value in the regions and creates new and modern jobs in rural areas.
French: L'utilisation de sources d'énergie renouvelables permet de ne rejeter aucun CO2, apporte une valeur ajoutée aux régions et crée enfin de nouveaux emplois modernes dans les zones rurales.
English: LEGAL NOTICE CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) has prepared this reference material and statistically evaluated the analytical data of the interlaboratory certification program to the best of its ability.
French: AVIS JURIDIQUE CANMET a produit ce matériau de référence et évalué statistiquement les données analytiques du programme de certification interlaboratoire du mieux qu'il le pouvait.
English: Jacques de Champlain, OC, OQ, MD, PhD, FRSC, FAHA, FIACS, FCAHS, FRCPC Professeur titulaire Département de physiologie et médecine Université de Montréal  Jacques de Champlain is Research Professor in the departments of Physiology and Medicine of the Faculty of Medicine at the Université de Montréal.
French: Jacques de Champlain, O.C., O.Q., M.D., Ph.D., M.S.R.C., F.A.H.A., F.I.A.C.S., F.C.A.H.S., F.R.C.P.C. Professeur titulaire Départements de physiologie et de médecine Université de Montréal  Jacques de Champlain est professeur de recherche aux départements de physiologie et de médecine de la Faculté de médecine à l'Université de Montréal.
English: (3) The person must submit the notice within 90 days after the later of
French: (3) La personne présente l'avis au plus tard 90 jours après celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre :
English: Mr. Wilson is active in a number of professional and community organizations, including NeuroScience Canada Partnership, the Centre for Addiction and Mental Health, the Canadian Council for Public-Private Partnerships and the Canadian Coalition for Good Governance.
French: M. Wilson joue un rôle actif au sein d’un certain nombre d’organisations professionnelles et communautaires, dont la Fondation NeuroScience Canada, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le Conseil canadien des sociétés publiques-privées et la Canadian Coalition for Good Governance.
English: Also individuals with higher degree of national pride and who have greater confidence in the functioning of political and economic policies are more likely to support trade.
French: En outre, les personnes qui ressentent une plus grande fierté pour leur pays et font davantage confiance au système politique et économique sont plus enclines à être favorables au commerce.
English: This suggests that cells are produced in apparent anticipation of a requirement for adult-type chloride cells and that they subsequently differentiate.
French: Il semble donc alors que les cellules soient produites pour satisfaire au besoin ultérieur en cellules à chlorures de type adulte et que ces cellules se différencient subséquemment.
English: trade diversion within the US due to more liberal trade with Canada.
French: les réductions des droits de douane américains imposés aux importations canadiennes ont entraîné une réduction des importations provenant d’autres pays.