ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative recognizes that some reforms may not be capable of completion until greater certainty is reached on broader constitutional questions but is convinced, nonetheless, that there are practical areas of reform relating to human rights that can be successfully undertaken now, even within this climate of uncertainty.
French: Le Représentant spécial constate que certaines réformes ne pourront peut-être pas être menées à bien tant qu'il n'y aura pas une plus grande certitude sur des questions constitutionnelles d'ordre plus général; il est convaincu cependant que certaines réformes concrètes touchant les droits de l'homme sont possibles dès à présent, et peuvent être menées à bien malgré ce climat d'incertitude.
English: At 21 years of age, Stephanie is preparing carefully for her role.
French: * Renae travaille avec des jeunes dans le cadre d'ateliers sur le leadership et de programmes de formation télévisés.
English: The mandate of CIHR 's Institute of Population and Public Health ( IPPH ) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Le mandat de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations. (Voir le site web de l'ISPP pour une description de l' ISPP et de ses domaines de recherche.)
English: Calculation of the premiums is based on TB policy of 8% of salary expenditures.
French: Le calcul des primes est fondé sur la politique du Conseil du Trésor de 8 p.
English: As indicated in paragraph 26, a thorough review would be made of the staff member's performance, including examination of his or her official file and performance evaluations.
French: Comme indiqué au paragraphe 26, la performance du fonctionnaire sera examinée de façon approfondie, y compris en consultant son dossier personnel et ses rapports de notation.
English: It invited the Host Government and the Executive Secretary to report to its twenty-sixth session (May 2007) on further progress with the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Il a invité le gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport, à sa vingt-sixième session (mai 2007), sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
English: By patient, at 12 years, the cumulative rate of 15.1% is the best statistical estimate, and 24.5% is the worst case statistical estimate.
French: Par implant mammaire, au bout de 12 ans, la fréquence cumulative varie entre 9 et 19 %.
English: Faced with the tragic nature of the events in Kosovo, the Fund has decided in all urgency to take a number of initiatives in order to come to the aid of the refugees and to give its support to the countries that are taking them in.
French: Face au caractère tragique des événements du Kosovo, le Fonds a décidé de prendre sans tarder des initiatives pour secourir les réfugiés et apporter son soutien aux pays qui les accueillent.
English: in writing. - I voted against the joint motion on the Fourth United Nations conference on least developed countries because the motion is not focused enough on the problem of international aid ineffectiveness.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre la proposition de résolution commune sur la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés car elle ne met pas suffisamment l'accent sur le problème de l'inefficacité de l'aide internationale.
English: The metal zipper on the jacket is a modern and somewhat discordant finishing touch.
French: Touche de finition moderne, la fermeture-éclair métallique de la veste jure quelque peu avec l’ensemble.
English: With significantly increased operational demands arising in such countries as Afghanistan and Angola, it is painfully evident that the humanitarian and developmental aims of mine action can be realized only if the international community pulls effectively together.
French: Avec l'augmentation marquée des exigences opérationnelles dans des pays comme l'Afghanistan et l'Angola, il est désormais indéniablement évident que les objectifs humanitaires et développementaux de l'action contre les mines ne pourront être atteints que si la communauté internationale tout entière met l'épaule à la roue.
English: To the extent possible, instrument administration should support the achievement of the objectives stated in Paragraph 2.5 and respect the priorities described in Paragraph 2.4.
French: Ces tâches doivent être accomplies de manière à accorder aux Premières Nations le plus de contrôle possible sur les terres et les ressources des réserves, conformément aux objectifs stratégiques énoncés.
English: ($ millions) Long-Term Results
French: (en millions de dollars) Résultats à long terme
English: Consistent with the new audit policy, internal audit capacity is being strengthened across government.
French: Le gouvernement restructure aussi les fonctions de Conseils et Vérification Canada pour séparer les services de conseils de ceux de la vérification.
English: ◦ Minister Chong Congratulates Canadian Olympic Athletes
French: ◦ Le ministre Chong félicite les athlètes olympiques canadiens
English: The overall objectives of the projects are to improve school readiness among young children, to improve parenting skills, and to improve the ability of older family members to participate in the labour market through increased literacy skills.
French: Les objectifs généraux consistaient à mieux préparer les enfants à entrer à l'école, à améliorer les aptitudes des parents et à permettre aux membres les plus âgés de chaque famille d'entrer sur le marché du travail en développant leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: It is a key information resource delivering news, business strategies, press releases, and information on hot issues impacting the tourism stakeholders.
French: Il constitue une importante ressource d’information offrant actualités, stratégies d’affaires, communiqués de presse et autres renseignements sur des sujets d’actualité intéressant les intervenants du tourisme.
English: Using 24-hr Dietary Intake Data to Assess Food and Nutrient Intakes 2
French: Utilisation des données du rappel alimentaire de 24 heures pour évaluer les apports alimentaires et nutritionnels 2
English: Kept for months if not years in a state of enforced idleness, in overcrowded and unhygienic accommodation, subject to a constant lack of privacy, this is still the fate of tens if not hundreds of thousands of detained persons in Europe.
French: Des dizaines, voire des centaines de milliers de personnes sont actuellement toujours détenues en Europe, pendant des mois, sinon des années, dans un état de désoeuvrement forcé, dans des lieux surpeuplés et insalubres, soumis à un manque permanent d'intimité.
English: The Department of Justice and the Department of Education, Training and Employment are co-operating to set up peer counselling groups in high schools across the province to deal with dating violence.
French: Le ministère de la Justice et le ministère de l'Éducation, de la formation professionnelle et de l'emploi collaborent à la mise sur pied de groupes d'entraide entre pairs dans les écoles secondaires de la province pour faire face au problème que pose la violence dans les fréquentations.
English: Left and right glands in an individual animal can make different quantities of JH (up to 1000: 1), indicating that it cannot be assumed that endocrine glands in any given animal are of equal endocrinological activity.
French: Chez le même animal, la glande gauche et la glande droite produisent des quantités différentes d'hormone (jusqu'à 1000 : 1); les glandes endocrines chez un animal donné n'ont donc pas nécessairement des activités endocriniennes identiques.
English: There was support for that proposal, although it was suggested that the amended words should be shortened to simply provide “other than as provided for in paragraph 1”.
French: Il a aussi été proposé de supprimer les mots “commise pendant la formation ou l'exécution du type de contrat en question”, car ils étaient inutiles compte tenu du renvoi au paragraphe 1.
English: The program is funded through participatory fees, volunteer teachers, UNICEF, and a minimal level of government funding.
French: Le programme est financé par des frais de participation, des professeurs bénévoles, l’UNICEF, et un minimum d’aide gouvernementale.
English: • refund the $5.00 application fee if the requested information is available in another process which would provide full access ie. during an ongoing harassment investigation, or under compassionate grounds;
French: • le remboursement des droits de 5 $ liés à la présentation de la demande si l’information demandée est disponible grâce à un autre processus qui permettrait le plein accès, comme dans le cas d’une enquête en matière de harcèlement qui serait en cours ou pour des motifs de compassion;
English: These three cases were selected based on the severity of risk to human health involved.
French: Ces trois rappels ont été choisis en fonction de la gravité du risque pour la santé humaine que le produit représentait.
English: Many linguistic profiles of feeder group positions were raised, in accordance with the three-year Action Plan approved by the Executive Committee in February 2003.
French: Nous avons augmenté de nombreux profils linguistiques pour les postes du groupe de relève, conformément au plan d'action triennal approuvé par le Comité de direction en février 2003.
English: Late replies and additional information 80 - 83 16
French: Réponses tardives et complément d'information 80 − 83 15
English: • 458-A-1992 — Suspension - Delta Air Charters Ltd. cob Delta Express
French: • 458-A-1992 — Suspension - Delta Air Charters Ltd. s/n Delta Express
English: In this category, the articles may discuss fathers who claim to be oppressed because their custody rights are taken away, or the school success of girls, which does not necessarily translate into social success.
French: Dans cette catégorie, il peut être question, par exemple, des pères qui se disent opprimés parce qu’on leur enlève leurs droits de garde ou de la réussite scolaire des filles qui ne se transforme pas nécessairement en réussite sociale.
English: This is optional, 9600 is the ) (default setting, although one may use rates up to 38400 if that is desired.
French: ) >> setenv TimeZone EST5EDT (Utiliser la console série : « g » au lieu de « d1 » pour les possesseurs de carte graphique. ) >> setenv console d1 (Régler la console série : de 9600 (par défaut) à 38400.
English: Tracking forwarded bugs in the BTS.
French: Suivi des bogues signalés en amont (« forwarded ») dans le BTS.
English: It's based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: La Loi est fondée sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: He is prepared to take part in such an exercise in the future. . II. HUMAN RIGHTS PROBLEMS IN EUROPE . The Commissioner’s three years of activity, his visits to, and reports on, several Council of Europe member states and his almost daily contact with national authorities and civil society show that there are recurrent human rights problems in Europe, and that these are, to a large extent, common to several member states. This may seem both unremarkable and surprising.
French: LES PROBLEMES DE DROITS  DE L’HOMME EN EUROPE ◦ kk Les trois années d’activités du Commissaire, les visites et les rapports dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que les contacts presque quotidiens avec les autorités nationales et la société civile démontrent que les problèmes de droits de l’homme en Europe sont, d’une part, récurrents et, d’autre part, en grande partie communs à plusieurs pays membres.
English: In the heart of Blackpool, a few minutes on foot from the Blackpool Tower, Winter Gardens and Opera House, this hotel’s friendly staff offer you a warm atmosphere.
French: Au cœur de Blackpool, à quelques minutes de marche de Blackpool Tower, Winter Gardens et de l'Opéra, un personnel cordial et une atmosphère chaleureuse vous attendent à l'hôtel New Sunset.
English: • TV5-M’s annual reports to the governments
French: • Rapports annuels de TV5‑M aux gouvernements
English: At any rate, the two reports under consideration today say nothing about such disasters, which we regard as an additional cause for regret.
French: En tout cas, les deux rapports examinés aujourd'hui n'en soufflent mot, et c'est pour nous une source de regret supplémentaire.
English: In the U.S., the 2001 harvest was estimated at 183,000 woodcock, a 13% percent decrease compared to last year.
French: Aux États-Unis, les prises de 2001 ont été estimées à 183 000 Bécasses, soit une diminution de 13 % par rapport à l’année précédente.
English: Nicotine gum of a dosage of 2 mg or less is allowed to be sold over the counter without a prescription.
French: La vente, sans ordonnance, de gomme à mâcher à la nicotine de 2 mg ou moins est autorisée.
English: *Total operating cost was $253 209, of which 187 031 was included in the CFPC operating statement.
French: *Les coûts totaux de fonctionnement s’élevaient à 253 209 $, dont 187 031 $ ont été inclus à la rubrique des frais de fonctionnement des états ﬁnanciers du CMFC.
English: In 2007, the IOM followed the work of the North-South Centre on "migrants, actors and vectors of intercultural dialogue" in the framework of the consultation process for the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue.
French: En 2007, l’OIM a suivi les travaux menés par le Centre Nord-Sud sur les «migrants: acteurs et vecteurs du dialogue interculturel» dans le cadre du processus de consultation engagé au sujet du Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.
English: United Nations, Treaty Series, vol. I, No. 4, p. 15.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. I, no 4, p. 15.
English: Ask the adolescent to identify the pros and cons of becoming sexually active (including health and social risks) and the potential effect of sexual activity in general, and sexual intercourse in particular on themselves, their partners, their family, and others.
French: Demander à l'adolescent(e) d'identifier les avantages et les inconvénients de l'initiation à l'activité sexuelle (risques sanitaires et sociaux y compris) ainsi que l'effet potentiel de l'activité sexuelle en général. Lui demander ensuite d'identifier l'effet potentiel des rapports sexuels pour sa part comme pour celle de ses partenaires, de sa famille et d'autres personnes.
English: She agreed to teach me though and it took awhile, a week or two, before she realized that I was picking up the odd word here and there, understanding little snatches of conversation.
French: Elle a quand même consenti à me l’enseigner. Elle a mis un certain temps, une semaine ou deux, à s’apercevoir que je pigeais un mot par-ci par-là, des petites bribes de conversation.
English: The goal is to have Group and Command EE plans that:
French: On vise à disposer de plans d'EE de groupe et de commandement qui :
English: The latest attack on UNIFIL underscores the importance of maintaining a stable and secure environment in southern Lebanon, as stated by the Secretary-General in his report contained in document A/61/870, on the budget for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Cette toute récente attaque contre la FINUL souligne combien il est essentiel de maintenir un environnement stable et sûr dans le sud du Liban, ainsi que l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/61/870, relatif au budget de la Force pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Cattle farming has always been a low-profit enterprise and even with generous EC subsidy many farmers are not making an acceptable profit.
French: L'agriculture d'élevage a toujours été une activité peu rentable et même avec les généreuses subventions de l'UE, beaucoup d'agriculteurs ne font pas de bénéfices acceptables.
English: In many countries UNFPA leads as the convening or co-convening agency in thematic areas such as gender (as in the Congo, Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic and Yemen) and basic social services/health (as in China, Gambia, India and Senegal).
French: Dans de nombreux pays, le FNUAP est en pointe en tant qu'institution qui convoque de son propre chef ou de concert avec d'autres des réunions dans des domaines thématiques comme le genre (comme au Congo, en République islamique d'Iran, en République démocratique populaire lao et au Yémen) et les services sociaux de base et de santé (comme en Chine, Gambie, Inde et Sénégal).
English: Compensation Directives 2008 03 10
French: • 2008-005 - Calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, «Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation» Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 2008 03 07
English: All children from 10 to 13 years are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 13 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Two-way trade between Canada and the U.S. is the source of millions of jobs in both countries, accounting for close to $2 billion of commerce every day.
French: Les échanges entre le Canada et les États-Unis représentent des millions d’emplois dans les deux pays, et leur valeur s’établit à près de 2 milliards de dollars par jour.
English: is a dream come true! Plenty of space (35’x19’), this M.B.
French: Pour votre convenance, il y a 2 immenses salles de bain complètes a l’étage et 2 salles d’eau surdimensionnées au rez-de-chaussée et au sous-sol.
English: (c) Effective programme monitoring should be exercised through quarterly reviews of the implementation of the annual business plan in the senior staff meetings
French: c) Le Programme devrait faire l'objet d'un véritable suivi par le biais d'examens trimestriels de l'exécution du plan de travail annuel à l'occasion des réunions de hauts responsables
English: However, Amnesty International has not been able to obtain any detailed information about these punishments. It is not known if the alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment have been suspended from their posts or if they have been brought to trial.
French: Cependant, Amnesty International n’a pas pu obtenir d’informations précises quant à ces sanctions : on ne sait pas si les auteurs présumés d’actes de torture ou de mauvais traitements ont été suspendus de leur poste, ou s’ils ont été traduits en justice.
English: WILLIAM KRAUSE Reference Number: 6008636 Contract Date: 2006-12-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-20 to 2007-01-12 Contract Value: $18,285.00 Comments:
French: WILLIAM KRAUSE Numéro de référence : 6008636 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-20 à 2007-01-12 Valeur du contrat : $18, 285,00 $ Commentaires :
English: However, in order to secure public ownership, targets should be achievable within a realistic time frame.
French: Toutefois, si l'on veut que le public y adhère, ces objectifs devraient être réalisables dans un délai réaliste.
English: Overall, the bankability rate in Africa is low, as the informal sector and part of the formal sector do not having access to financial products.
French: 100 de l’ensemble de l’économie, même si les activités de la plupart d’entre eux ne sont pas officiellement consignées. L’accès à des services financiers dans les zones rurales est mis à dure épreuve.
English: This city hotel was renovated in 2006 and comprises a total of 33 rooms.
French: Rénové en 2006, cet hôtel de centre-ville dispose d'un total de 33 chambres.
English: To offset this problem of debt issuance, a variety of means have been used to access long-term financing, including provincially-backed debentures, bond banks, and (recently in some provinces) direct lending from chartered banks.
French: Afin de contrer ce problème d’émission obligataire, on a fait appel à différents moyens pour avoir accès au financement à long terme, y compris les débentures garanties par le gouvernement provincial, les banques d’obligations et, récemment dans certaines provinces) les prêts directs des banques à charte.
English: A correlation of Ag with age was not documented.
French: Il n'y a pas d'indication d'une corrélation entre Ag et l'âge.
English: First Air is the only air carrier authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service between Hall Beach and Igloolik and it indicates in its intervention that the proposed service would divert traffic from its Class 2 service which would eventually result in a significant decrease or instability in the level of air service between Hall Beach and Igloolik.
French: First Air est le seul transporteur aérien autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 entre Hall Beach et Igloolik. Il mentionne dans son intervention que le service projeté engendrerait des pertes de son trafic qui éventuellement amènerait une réduction ou une perturbation du service aérien entre Hall Beach et Igloolik.
English: Each one of these proposals is examined below in relation to responsible government, beginning with the committee system.
French: Nous examinerons ci-dessous chacune de ces positions et le lien entre elles et le gouvernement responsable. Commençons par le système des comités.
English: He receives significant support from the CIHR and National Cancer Institute of Canada (NCIC) and holds concurrent Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) and CIHR Scientist awards.
French: Il reçoit une aide financière importante des IRSC et de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), et est à la fois titulaire de bourses de scientifique de l'AHFMR et des IRSC.
English: In a departure from past practice, the Implementation Meeting focused on making thematic links between three specially selected subjects: tolerance and non-discrimination, the situation of the media in the OSCE region and the role of State and non-State actors in promoting freedom of the media and methods to prevent and combat torture.
French: En rupture avec la pratique antérieure, la Réunion s’est attachée à établir des liens thématiques entre trois sujets spécialement choisis, à savoir la tolérance et la non-discrimination, la situation des médias dans la région de l’OSCE et le rôle des acteurs étatiques et non-étatiques dans la promotion de la liberté des médias et de méthodes visant à prévenir et combattre la torture.
English: (5) The provision of the first paragraph of subsection (1) shall not apply to broadcasts on radio and television via satellite unless the broadcaster makes a simultaneous broadcast via a terrestrial network.
French: Il en va de même pour l’exposition d’exemplaires ou de copies d’œuvres littéraires ou musicales si le contenu de l’œuvre est rendu accessible au public par ce moyen.