ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety standards for road infrastructure in the various Member States differ significantly in their structure and scope.
French: Les normes de sécurité applicables aux infrastructures routières divergent profondément d'un`´Etat membre à l'autre tant par leur structure que par leur ampleur.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-288 June 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Laker Airways Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-288 le 18 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Laker Airways Inc.
English: In furtherance of the region's commitment to sustainable development, there are ongoing efforts at the regional, subregional and transregional levels, including, inter alia, the Environment for Europe process; the fifth Economic Commission for Europe ministerial conference, to be held in Kiev in May 2003; the development of an environmental strategy for the 12 countries of Eastern Europe; the Caucasus and Central Asia; the Central Asian Agenda 21; work of the Organisation for Economic Cooperation and Development on sustainable development, the European Union sustainable development strategy; and regional and subregional conventions and processes relevant to sustainable development, including, inter alia, the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), the Alpine Convention, the North American Commission for Environmental Cooperation, the International Boundary Waters Treaty Act, the Iqaluit Declaration of the Arctic Council, the Baltic Agenda 21 and the Mediterranean Agenda 21.
French: Pour concrétiser l'engagement de la région en faveur du développement durable, des efforts sont en cours aux niveaux régional, sous-régional et transrégional, y compris, par exemple, le processus « Environnement pour l'Europe »; la cinquième Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe prévue à Kiev en mai 2003; la formulation d'une stratégie environnementale pour les 12 pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale; l'initiative du programme Action 21 pour l'Asie centrale; les travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le développement durable; la stratégie de développement durable de l'Union européenne; les conventions et processus régionaux et sous-régionaux pertinents pour le développement durable, y compris, entre autres, la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), la Convention internationale pour la protection des Alpes, la Commission nord-américaine sur la coopération environnementale, le Traité relatif aux eaux frontalières, la Déclaration d'Iqaluit du Conseil de l'Arctique, l'initiative du programme Action 21 pour les États baltes et celle du programme Action 21 pour la Méditerranée.
English: This new series, written by Paul Frazer, the Canadian Chamber of Commerce’s Special Advisor on Canada-U.S. Relations, will be providing briefs on issues and events that have implications for Canadian businesses.
French: Cette nouvelle série rédigée par Paul Frazer, conseiller spécial de la Chambre de commerce du Canada sur les relations canado américaines, présentera de brefs exposés sur les questions et les événements ayant des retombées pour les entreprises canadiennes.
English: Our team of linguistic experts and computer scientists develops software and multi-lingual resources for spoken and written language processing. We offer CELI's competence and experience in the planning and implementation of innovative solutions; With our help, language analysis has become a contributing factor to the success of our clients.
French: Notre équipe d'experts linguistiques et informatiques développe software et ressources linguistiques multilingues pour l'élaboration de la langue écrite et parlée.
English: It also raised challenges for the Egypt Program since CIDA will be focusing an increasing share of its funding on a limited number of countries.
French: Il soulève aussi un point d’interrogation quant au Programme de l’Égypte puisque l’Agence affectera une part croissante de ses fonds dans un plus petit nombre de pays.
English: The more recent designation recognized the flourishing populations of eagles along Canada’s west coast and in the northern boreal forests.
French: Ce changement prend en compte les populations florissantes établies le long de la côte ouest canadienne et dans les forêts boréales du Nord.
English: Estimates of the lower temperature limit for germination ranged from 9.6 to 14.0 °C (mean 12.6 °C).
French: Les estimés de la limite inférieure de température pour la germination allaient de 9,6 à 14,0 °C (moyenne de 12,6 °C).
English: It offers all the features of the other system plus its even able to handle group invites were people are directly set to a role.
French: Il offre toutes les fonctionnalités offertes par les autres systèmes, et en rajoute d'autres, comme la gestion des rôles, ou encore les filtres antispam.
English: Norway recognizes Israel's legitimate right to self-defence.
French: La Norvège reconnaît le droit de légitime défense d'Israël.
English: Subparagraph 8 of paragraph 1 of Article 344 of the Criminal Procedure Code No. 1412 shall not apply to the implementation of the provisions of this Article.
French: L’alinéa 1.8) de l’article 344 du code de procédure pénale n° 1412 n’est pas applicable aux fins du présent article.
English: • "New Act" patents benefit from a term of 20 years from the date the patent application was filed (based on applications filed on or after October 1, 1989 — Section 44 of the Act).
French: • Les brevets demandés aux termes de la nouvelle loi sont protégés pendant 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet (si celle-ci a été faite le 1er octobre 1989 ou après cette date — Article 44 de la Loi).
English: Technologically advanced and industrialized, Canada maintains a diversified economy that is heavily reliant upon its abundant natural resources and upon trade—particularly with the United States, with which Canada has had a long and complex relationship.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, une loi britannique, sera rapatrié au début des années 1980 afin de donner une constitution au Canada. Aujourd'hui, le Canada est un État fédéral de dix provinces et de trois territoires qui chacun ont leurs propres premier ministre et assemblée législative.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 3658 by deleting reference to the road crossing described as No. 5, Station 2302÷95, mileage 43.61.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’article 32 de la LTC, modifie par les présentes l’ordonnance no 3658 par la suppression de la référence au franchissement routier décrit au no 5, station 2302÷95, point milliaire 43,61.
English: Top Canadian Distribution of the Gattinger's Agalinis (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page GÃ©rardie de Gattinger - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In addition, a growing number of UNV volunteers are themselves mobilizing volunteers locally as an integral part of their terms of reference and/or modus operandi.
French: Qui plus est, un nombre croissant de Volontaires des Nations Unies mobilisent eux-mêmes des volontaires localement dans le cadre des tâches qui leur sont assignées et/ou leurs modalités d'intervention.
English: Canadian Heritage provides funding to many aspects of the sport system so that our athletes have the support they need, including access to services in both official languages, as they develop from playground to podium.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre des fonds à divers organismes du système sportif afin que nos athlètes aient le soutien dont ils ont besoin, dont un accès aux services dans les deux langues officielles, tout au long de leur parcours, du terrain de jeu au podium.
English: However if the systems are equivalent, why is there any re-inspection whatsoever?
French: Cependant, si les systèmes sont équivalents, pourquoi une nouvelle inspection serait-elle nécessaire?
English: Competition/Tournament Date: 17/09/2002-29/11/2002 Venue: the whole country Country:
French: Compétition/tournoi Date: 17/09/2002-29/11/2002 Lieu: the whole country Pays:
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)  Part 2 of RID/ADR
French: Partie 2 du RID et de l'ADR
English: The Commission then has six months following receipt of the report to forward its comments to the Member State concerned.
French: Lorsque le montant de la dette en cause dépasse 50 000 EUR, les autorités de l’État membre doivent communiquer à la Commission des informations sur les circonstances qui ont conduit à cette élimination dans les comptes.
English: Our Sales & Marketing team will provide support to local staff, as well as representation in regional, national, and international maketplaces.
French: Notre équipe de ventes et de mise en marché procurera le support nécessaire au personnel local, de même qu’une représentation régionale, nationale et possiblement internationale.
English: Therefore, TV5 meets three of the objectives underlying Canada’s participation in TV5:
French: Ainsi, TV5 répond à trois des objectifs qui sous-tendent la participation du Canada au projet TV5, soit :
English: The Commission is unable to accept them for the reasons I explained in my first intervention.
French: La Commission ne peut les accepter pour les raisons que j’ai expliquées lors de ma première intervention.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary for compliance with Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2004 L 136, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136, p.
English: Hepatitis C: a review for primary care physicians.
French: Increasing mortality due to end-stage liver disease in patients with HIV infection.
English: She made the point that the CFE Treaty amendment had still not come into force, on pretexts that were slender, despite the fact that it was "a key agreement for stability and security".
French: Elle a insisté sur le fait que l’amendement au Traité FCE n’était toujours pas, pour des raisons peu convaincantes, entré en vigueur, bien qu’il s’agisse d’un « accord essentiel pour la stabilité et la sécurité ».
English: • Use building floor plans (if available) as a guide to ensure all parts of the building have been inventoried.
French: • utiliser le plan d'étage du bâtiment (si disponible) comme guide afin de s'assurer qu'on a dressé un inventaire de toutes les parties du bâtiment;
English: Proceeding from such a convention, we could set out clearly those States and groups against whom the war is targeted, those who are qualified to lead the struggle against terrorism and terrorists, and the ways and means to be used in such a war.
French: À partir d'une telle convention, nous pourrons définir les États et les groupes qui seront ciblés par cette guerre, ceux qui sont habilités à mener la lutte contre le terrorisme et les terroristes, et les moyens qui pourront être utilisés dans cette guerre.
English: I am just back from the Great Lakes region where we had a useful troika mission.
French: Je reviens juste de la région des Grands lacs où la troïka a accompli une mission utile.
English: The European Community transit system allows both community and non-community goods to be transported across the EU and the EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland), with the suspension of all taxes upon importation.
French: Les marchandises sont mises à la consommation dans l'UE une fois la déclaration d'importation acceptée par les autorités douanières. La déclaration est acceptée à condition que les droits (et autres taxes nationales telles que la TVA et les droits d'accises) soient acquittés et que les autres conditions d'importation (par exemple, les mesures non tarifaires telles que les quotas et les conditions en matière de santé publique) soient satisfaites.
English: • Strengthening research on immigrants
French: • Renforcer la recherche sur les immigrants
English: The implementation and credibility of the fiscal framework also depend on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and governments' budgetary assessments.
French: La mise en œuvre du cadre budgétaire et sa fiabilité dépendent aussi de la qualité, de l'actualité et de la fiabilité des statistiques budgétaires ainsi que des évaluations budgétaires des gouvernements.
English: • FNIHB deals with illness and not health
French: • La DGSPNI s'occupe de la maladie et non de la santé
English: It also requires that their physical activity level (PAL; the ratio of total energy expenditure to basal energy expenditure) be estimated as sedentary (PAL 1.0 to <1.4), low active (PAL 1.4 to <1.6), active (PAL 1.6 to <1.9), or very active (PAL 1.9 to <2.5).
French: Pour être en mesure d'utiliser ces formules, il faut d'abord connaître l'âge exact de la personne, sa taille et son poids ainsi que son niveau d'activité physique (NAP = le rapport entre la dépense énergétique totale et le métabolisme basal).
English: Conduct Operations The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: Mener des opérations Pour mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes et des forces d’opérations spéciales efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: Parliamentary committees are also involved in defence and security issues.
French: Les commissions parlementaires s’occupent aussi de questions de défense et de sécurité.
English: Encryption Gets Personal[55] (PKI / Encryption / Smart Card) Smartcard vendor Gemplus announced plans to secure wireless communications by using the name, phone number or email address of the intended recipient as the encryption key.
French: Le chiffrement devient personnel[55] (ICP, chiffrement et cartes à puce) Gemplus, fournisseur de cartes à puce, a dévoilé ses plans visant à protéger les communications sans fil au moyen d'une clé de chiffrement représentée par le nom, le numéro de téléphone ou l'adresse de courriel du destinataire.
English: Following its consideration of the information submitted by Skyservice, the Agency finds that the measures undertaken by the carrier and the amendments to its policies satisfy the requirements of Decision No. 513-A-1997.
French: Après examen des renseignements fournis par Skyservice, l'Office conclut que les mesures prises par le transporteur ainsi que les modifications à ses politiques satisfont aux exigences de la décision n° 513-A-1997.
English: Local labour market training and counselling offices of the Lithuanian Labour Market Training Authority under the Ministry of Social Security and Labour (hereinafter referred to as the LLMTA) provided counselling services to 53 thou adults, including 34.4 thou women, in 2005, and 46.2 thou and 29.8 thou, respectively, in 2006.
French: Les bureaux locaux des services de conseils et de formation pour le marché du travail de l'Autorité lituanienne de formation pour l'emploi, relevant du Ministère de la sécurité sociale et du travail, ont fourni des services de conseils à 53 000 adultes, y compris 34 400 femmes en 2005, et à 46 200 adultes, dont 29 800 femmes, en 2006.
English: Expedited the consideration and subsequent approval by Treasury Board of CBDC’s five-year corporate plan.
French: RNCan a accéléré l’examen et l’approbation subséquente par le Conseil du Trésor du plan quinquennal de la SDCB.
English: Monetary aggregates, the sum of a subset of holdings of ﬁnancial instruments by households and ﬁrms, enable economists to evaluate the relationship between money, output, and prices.
French: Les agrégats monétaires, qui regroupent les différents instruments ﬁnanciers détenus par les ménages et les entreprises, sont des outils qu’utilisent les économistes pour évaluer la relation entre la monnaie, la production et les prix.
English: There should be consistency in suffixes, i.e. antitoxin - Atox; toxin Tox; antibody - Ab; antivenom - Aven.
French: Il devrait y avoir une certaine cohérence dans les suffixes, p. ex., antitoxine - Atox; toxine - Tox; anticorps - Ac; sérum antivenimeux Aven.
English: Noting the advances that the United Nations development system is making in the area of coordination, including in the implementation of resolution 59/250,
French: Constatant les progrès accomplis par le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la coordination, en particulier dans l'application de la résolution 59/250,
English: Today’s Releases  [ 2007-02-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: It was important to note that the Committee had given TRP an additional opportunity to defend itself.
French: Il importe de noter que le Comité a donné au PRT une occasion supplémentaire de se défendre.
English: The claimant has established just cause, and her appeal is allowed.
French: La prestataire a établi un motif valable et son appel est accueilli.
English: The Committee asks for information on the total number of institutions caring for children, their nature and object, as well as the total number of children place in them.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les mineurs deviennent pleinement responsables sur le plan pénal à l'âge de 16 ans.
English: In the present circumstances, the clear message must be: if we want to preserve and improve our social model we have to adapt: it is not too late to change.
French: Dans les circonstances actuelles, le message à faire passer clairement doit être le suivant: si nous voulons préserver et améliorer notre modèle social, nous devons nous adapter; il n’est pas trop tard pour changer.
English: The numerous instruments that it had adopted had reaffirmed the primacy of international law in the service of the international community.
French: Les nombreux instruments qu'elle a adoptés ont confirmé la primauté du droit international au service de la communauté internationale.
English: (iii) recordation of a licensing agreement or security interest;
French: iii) en inscription d’ accord de licence ou d’ sûreté réelle; un une
English: Enhance the protection of children on the Internet and the pursuit of those who use technology to exploit them b) Progress Made in 2006-2007:
French: Accroître la protection des enfants sur Internet et la recherche des personnes qui utilisent la technologie aux fins d’exploitation sexuelle des enfants b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: corresponding view in the 1999 US National Intelligence Estimate (NIE) that the emergence of new ballistic missile threats to the United States should be measured in a matter of years not decades.42 Departing from prior assessments by the CIA and others, this view of the threat seems to attribute to proliferators a technical ability to develop and deploy missiles – and to enlist foreign assistance in doing so – that many question.
French: ou d’autres organisations, cette vision de la menace semble attribuer aux proliférants une capacité technique à développer et déployer des missiles – en obtenant une assistance étrangère pour ce faire – que de nombreux analystes mettent en doute. Par ailleurs, l’hypothèse que de petits Etats pourraient lancer des missiles nucléaires contre les Etats-Unis ou leurs alliés, compte tenu des capacités de représailles immédiates et punitives (conventionnelles et nucléaires) de ceux-ci, est généralement accueillie avec scepticisme en Asie.
English: Table 28.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Emerging Issues A number of key emerging issues can be identified dealing with the linkages between climate change/water diversions and water quality impacts.
French: Problèmes naissants On peut déceler l'apparition d'un certain nombre de problèmes clés rattachés aux liens qui existent entre le changement climatique, les dérivations de cours d'eau et les impacts sur la qualité de l'eau.
English: Our range of goods is just as manifold as Switzerland.
French: Notre assortiment est aussi varié que la Suisse elle-même.
English: Additionally, as has been said or can be read here and there, in the fields of information technology and communications, we are still in the Middle Ages, in a manner of speaking. And as some countries will move from the Middle Ages into the third millennium in the next ten or twenty years to come, we should take stock of the urgency and importance of the efforts required in Europe to improve research, develop new technologies and promote innovation, and in particular in communication.
French: Si l'on ajoute, comme on a pu le dire ou le lire ici ou là, que dans ces domaines - informatique, communications - nous en sommes encore au Moyen-Âge en quelque sorte et que certains pays passeront du Moyen-Âge au troisième millénaire dans les dix ou vingt ans à venir, on mesure l'urgence et l'importance des efforts à faire en Europe pour accroître la recherche, développer les technologies nouvelles et favoriser l'innovation, en particulier dans la communication.
English: f Case No. 4/1991, Opinion of 16 March 1993.
French: Affaire no 4/1991, opinion du 16 mars 1993.
English: 3) Infrastructure developments continued to focus on the road and rail rehabilitation and upgrading.
French: 3) En matière d'infrastructure, les efforts ont continué à être axés sur la remise en état et la modernisation dans les secteurs routier et ferroviaire.
English: Finally, she would like to know whether progress was being made in decentralizing the health services, whether studies had been made of the extent to which the health services were used and whether the sickness insurance system covered the low-income and unemployed sectors.
French: Elle aimerait enfin savoir si la décentralisation des services de santé a progressé, si des études sur l'utilisation effective de ces services ont été réalisées et si le système d'assurance maladie couvre les démunis et les sans-emploi.
English: Telus will train Nisga’a community members to install and maintain the network.
French: Le service téléphonique sera relayé par le réseau optique des Nisga’a qui en assurera également l’exploitation.
English: It could imply some drawbacks but on the whole the free-standing definition was preferable to a short list of predicate offence.
French: Ainsi, il a y a lieu d’étudier soigneusement les aspects organisationnels (service indépendant ou rattaché à une autre institution, nature et taille du service), ainsi que les fonctions du service (la forme des déclarations, leur analyse).
English: This first volume of Land Reform, Land Settlement and Cooperatives for 2006 concludes this line of work.
French: Le premier volume de Réforme agraire, implantation agricole et coopératives pour 2006 permet de mener à bien cette démarche.
English: Exports to Japan, primarily of mushrooms, accounted for 56% of the decrease.
French: Les exportations vers le Japon, principalement de champignons, expliquent 56 % de la baisse.