ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a slightly more automated environment, the organization uses an electronic works-and-rights database, but still processes the license request manually.
French: Dans un contexte un peu plus automatisé, l'organisation utilise une base de données électronique des œuvres et des droits, mais traite toujours la demande de licence manuellement.
English: The modest implementation is due to the delay in programming, as explained above.
French: Le taux d'exécution en est modeste à cause du retard de la programmation expliqué plus haut.
English: 13.3.10 Other than access for those manoeuvrers referred to in Section 13.3.9 access onto and across Nunavik Inuit Lands and water on Nunavik Inuit Lands for each manoeuvrer shall only occur after the negotiation and conclusion of an agreement with the MDO dealing with contact persons, consultation mechanisms and timing thereof and compensation for damages, which agreement may be amended from time to time.
French: 13.3.10 Sauf en ce qui concerne l'accès pour les manouvres mentionnées à l'article 13.3.9, l'accès aux terres des Inuit du Nunavik et aux eaux qui s'y trouvent, et tout passage, pour des manouvres données, ne peuvent avoir lieu qu'après négociation et conclusion d'une entente avec l'ODM au sujet des personnes-ressources, des mécanismes de consultation, du calendrier de ces consultations et de l'indemnisation des dommages. Cette entente peut être modifiée de temps à autre.
English: In that context, in the United States, the on-line sale of controlled substances and web sites that offer and promote the illicit sale of pharmaceuticals containing controlled substances and precursor chemicals were being monitored.
French: Dans ce contexte, aux États-Unis la vente en ligne de substances placées sous contrôle et les sites Web qui proposent ou vendent illicitement des produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle et des précurseurs faisaient l'objet d'une surveillance.
English: Appropriately medicated product may be represented for temporary water retention, bloating, swelling, and/or full feeling associated with the premenstrual and menstrual periods.
French: Un médicament jugé acceptable peut être annoncé dans le cadre du traitement de nerfs irrités, de céphalées d'origine nerveuse, de la nervosité, de l'irritation, de l'énervement, de l'insomnie ou du manque de sommeil.
English: While all provinces and territories have submitted detailed descriptive information on their health insurance plans, New Brunswick and Quebec have chosen not to submit supplemental statistical information which is contained in the tables in this year's report.
French: Toutes les provinces et les territoires ont soumis des informations descriptives de leurs plans d'assurance-santé, sauf le Nouveau-Brunswick et le Québec qui n'ont pas fournis les données supplémentaires inscrites dans les tableaux du rapport de cette année.
English: He pointed out that the Selection Board gave out the same information at the second information meeting as it had done at the first and employees were not advised that the POL and POP would not be distributed to them.
French: Il avise qu’à la deuxième réunion d’information, le comité de sélection a donné les mêmes renseignements qu’à la première réunion et que les employés n’ont pas été avisés que les POL et PPO ne leur seraient pas remises.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/66.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/66).
English: The report that has just been presented fails to do this and is concerned with raising the EU's popularity through propaganda campaigns when, in our opinion, the key issue concerns the fundamental political choices made at EU level, which are all neoliberal, federalist and militaristic.
French: Ainsi, selon nous, la question centrale réside dans les options politiques de fond - néolibérales, fédéralistes et militaristes - adoptées au niveau communautaire.
English: This sensor module can be combined with any shelf display of the PickTerm Flexible famliy.
French: Ce module peut être combiné avec n'importe quel autre terminal de la famille PickTerm Flexible.
English: In that regard, the European Union believes that appropriate follow-up will be necessary.
French: À cet égard, l'Union européenne estime qu'il sera nécessaire d'assurer un suivi adéquat.
English: Working together with the private sector and farmers' associations, UNDCP is demonstrating that the environmentally sound use of forests is a reliable and long-term source of income and employment for local residents.
French: Œuvrant de concert avec le secteur privé et des associations d'agriculteurs, le PNUCID s'emploie à démontrer que l'exploitation écologiquement rationnelle des forêts est une source fiable de revenus et d'emplois à long terme pour la population locale.
English: “Permanent” means “temporary”, as in my job.
French: « Permanent » signifie « temporaire » comme pour mon poste.
English: In November the King ratified the death sentences against three people.
French: Le roi a confirmé, en novembre, les sentences capitales prononcées contre trois personnes.
English: Website: www.spotlightcanada.co.uk. Please contact Spotlight Canada Enquiries for more info.
French: Visitez www.spotlightcanada.co.uk. Veuillez communiquer avec « Questions Spotlight Canada » pour plus de renseignements.
English: [508] In answer to the third question, Dr. Tretheway comments on the operational and pricing complexity that he asserts could arise if a 1P1F policy is imposed on foreign carriers.
French: [508] Pour la troisième question, M. Tretheway parle de la complexité de l'exploitation et de l'établissement des prix qui, d'après lui, pourrait s'accroître si une politique 1P1T est imposée aux transporteurs étrangers.
English: Broe, G.A., Creasey, H., Jorm, A.F., Bennett, H.P., Casey, B., Waite, L.M., Grayson, D.A., & Cullen, J. (1998).
French: Broe, G.A., Creasey, H., Jorm, A.F., Bennett, H.P., Casey, B., Waite, L.M., Grayson, D.A. et Cullen, J. (1998).
English: With a view to better understanding of the right to the truth, Argentina has suggested preparing and distributing a handbook on best practice in the exercise and protection of this right.
French: L'Argentine a, dans cette perspective d'approfondissement de la connaissance du droit à la vérité, suggéré l'élaboration et la diffusion d'un manuel sur les meilleures pratiques pour la mise en œuvre et la protection de ce droit.
English: The Council of National Coordinators of SCO members States is the body that coordinates the Organization's current activities, cooperation between the ministries and agencies of SCO member States.
French: Le Conseil des coordonnateurs nationaux des États membres de l'Organisation est l'organe qui coordonne les activités en cours et la coopération entre les ministères et organismes des États membres.
English: Publicly viewable by Choice at the time the claim is reviewed.
French: D'accès publique par Choice au moment où la demande est traitée.
English: Arrangements for such visits will be at the discretion of the host State.
French: Les modalités de ces visites seront laissées à la discrétion de l'Etat hôte.
English: The alternative to a US-led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation, and economic protectionism are increasingly the norm.
French: L’alternative d’un ordre mondial mené par les Etats-Unis est le désordre, dans lequel le terrorisme, la prolifération nucléaire et le protectionnisme économique sont la norme.
English: The TSO may, after appropriate consultation with the Director General, propose adjustments to give effect to this APA or propose usual and routine audit adjustments to the determination and computation of the taxpayer's income and transfer prices reported for the purposes of the covered transactions during the taxation year or years under audit as determined in accordance with this APA.
French: Après cette consultation, le BSF peut recommander certains redressements pour donner effet à cet APP ou pour déterminer ou calculer le revenu et les prix de transfert des opérations visées que le contribuable a déclarés pour les années en question, afin qu'ils soient conformes à cet APP.
English: A community representative put it this way: "We have been able to broaden our connections into the broader society ...
French: Un autre répondant, un représentant de la collectivité cette fois, nous a dit : « Nous avons pu étendre nos relations dans la collectivité en général.
English: 3.1.4 CED’s budget is $425,000, including $98,000 for travel and $93,000 for hospitality. CSF funding is set at $215,000.
French: 3.1.4 Le budget de la DCE est de 425 000 $, dont 98 000 $ pour les déplacements et 93 000 $ pour l’accueil des visiteurs.
English: • IEAF (formerly reported in Quatro-pro templates); and
French: • le FAPEI (rapports anciennement préparés à l’aide de modèles Quattro Pro);
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $27,538.12 2005-09-09 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,293.00 2005-09-09 GOODSTRIKER MARIA J. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,400.00 2005-09-09 OLIVIER LISA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2005-09-09 GOSS GILROY INC.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 27,538.12$ 2005-09-09 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,293.00$ 2005-09-09 GOODSTRIKER MARIA J. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,400.00$ 2005-09-09 OLIVIER LISA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,075.00$ 2005-09-09 GOSS GILROY INC.
English: Processed meat products made from cows infected with BSE carried a high risk of transmission of BSE.
French: La viande transformée d'une vache infectée par l'EBS entraînait un risque élevé de transmission;
English: The proponents of R2P, as I noted in my opening address (see A/63/PV.97), have the best of intentions in pushing for the implementation of this concept.
French: Les partisans de la responsabilité de protéger, comme je l'ai indiqué dans ma déclaration liminaire (voir A/63/PV.97) sont motivés par les meilleures intentions pour réaliser la mise en œuvre de ce concept.
English: • The Minister of Transport and the Province of Ontario agreed that the Agency may apply federal railway crossing laws to railways under Ontario provincial jurisdiction, when required.
French: • Le ministre des Transports et la Province de l'Ontario ont convenu que l'Office peut, s'il y a lieu, appliquer les lois fédérales sur les franchissements routiers de compétence provinciale.
English: Our observations and advice pertain directly to the current initiative to finalize a CFHA mandate.
French: Nos observations et conseils touchent directement l’initiative en cours visant à énoncer le mandat définitif de l’ALFC.
English: At the Paris Opera, May 1979, she performed the title role in the premiere of the complete version of Alban Berg's Lulu.
French: À l'Opéra de Paris, en mai 1979, elle interprète le rôle titre dans la première représentation de la version complète de Lulu d'Alban Berg.
English: Four from CSC (two from New Brunswick and PEI; 2003/04; two from Manitoba and Alberta, 2004-05); Four from KDC (one from Ontario, 2002-03; one from British Columbia , 2003-04; and two from Newfoundland and Nova Scotia, 2004-05); and Two from ICBA (one from Newfoundland and Labrador, 2003-04; and one from Ontario, 2004-05). Four interviews with unfunded applicants.
French: quatre du CSC (deux du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, 2003-2004; deux du Manitoba et de l’Alberta, 2004-2005); quatre du CDC (un de l’Ontario, 2002-2003; un de la Colombie-Britannique, 2003-2004; et deux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, 2004-2005); deux de l’IRCS (un de Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004; et un de l’Ontario, 2004-2005); quatre entrevues avec des demandeurs n’ayant pas obtenu de financement.
English: Natural Resources Canada's O ce of Energy E ciency o ers the Dollars to $ense workshop series to help organizations ﬁnd, plan and implement energy e ciency opportunities.
French: L’O ce de l’e cacité énergétique de Ressources naturelles Canada o re la Série d’ateliers Le gros bon $ens en vue d’aider les organisations à trouver, planiﬁer et mettre en œuvre des possibilités d’e cacité énergétique.
English: Negotiations on the customs union chapter were closed in December 2002.
French: Les négociations relatives au chapitre « Union douanière » ont été closes en décembre 2002.
English: These efforts included the introduction of a labour market for scientists and engineers and of technology markets and contract research (requiring in turn a fundamental reconceptualization of intellectual property and the establishment of a patent system).
French: Un nouveau marché du travail a donc été créé pour les scientifiques et les ingénieurs ainsi que des marchés de technologie et de sous-traitance de la recherche (supposant par ricochet une refonte totale des notions de propriété intellectuelle et l'établissement d'un système de brevet).
English: One of the inalienable rights of the patients is the right to “secrecy of all the data referring to the condition of their health”.
French: Le droit à «la confidentialité de toutes les données relatives à leur état de santé» est un des droits inaliénables des patients.
English: For example, a foreign angler fishing on Lake Huron spent over $426 (on average) to pay for food, lodging and accommodations in 2005, while non-resident Canadians spent an average of $34 on the same expenses while fishing on Lake Superior in 2005.
French: 5.4.1.1 Transport Les dépenses de transport englobaient tous les frais de déplacement dans le cadre de l’activité de pêche récréative en Ontario, incluant les coûts des véhicules et des bateaux appartenant à des particuliers (essence et réparations comprises), la location et les billets d’avion.
English: Food Safety and Food Quality Vision Single standard of food safety and food quality for domestically produced food and imports, and a level playing field to support competitiveness.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Norme unique couvrant la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada et importés et l'uniformisation des règles du jeu pour soutenir la compétitivité.
English: By the 18th century, 30,000
French: Mathieu Da Costa ou ses ancêtres ont voyagé en Europe vers le nord ou
English: In some places, the commercial media are weaker or broken up and diffuse, so that they do not create a concentrated pressure or a concentrated media environment, and the public service media are then more able to provide more information and to influence public opinion to a greater extent.
French: Dans d'autres, les médias commerciaux sont plus faibles ou morcelés et diffus, de sorte qu'ils ne génèrent pas de pression concentré ou ne constituent pas un environnement médiatique concentré. Ainsi, les médias du service public sont davantage en mesure de fournir plus d'informations et d'influencer plus fortement l'opinion publique.
English: The Reform equally requires an investment to upgrade the existing provision of skills and IT facilities and to make a more efficient use of human resources.
French: La réforme exige également un investissement destiné à relever le niveau actuel des compétences et des équipements informatiques et à favoriser une utilisation plus efficiente des ressources humaines.
English: Only seven reports of human infections with S. Rubislaw were made in England and Wales in 1998 and six in 1999.
French: Seulement sept cas d'infection humaine par la S. Rubislaw ont été signalés en Angleterre et au Pays de Galles en 1998 et six en 1999.
English: The nights are quiet and the stars are so beautiful that you will carry away until the morning light.
French: Les nuits sont quiet et les étoiles sont si belles que tu emporteras jusqu'à la lumière de matin.
English: [15] In light of the fact that the Agency must render a decision on Polar's request for confidentiality of documentation submitted, that Cargojet must be provided an opportunity to comment on the abridged information and that Polar be given an opportunity to reply to any such comments, the Agency granted, by Decision No. LET-A-8-2004 dated January 16, 2004, program permit number CECF-64EU to Polar for the operation of two Canadian originating fifth freedom entity charter cargo flights on January 18 and January 25, 2004.
French: [15] Compte tenu du fait que l'Office doit rendre une décision sur la demande de Polar relative au traitement confidentiel des documents soumis, que Cargojet doit avoir la possibilité de commenter la version abrégée des renseignements et que Polar doit avoir la possibilité de répliquer à ces commentaires, l'Office a octroyé, en vertu de la décision no LET-A-8-2004 du 16 janvier 2004, le permis-programme no CECF-64EU à Polar pour l'exploitation de deux vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises de cinquième liberté en provenance du Canada les 18 et 25 janvier 2004.
English: They are also the most adversely affected by cyclones, hurricanes, typhoons, drought, sea-level rise, volcanic eruptions and earthquakes, all of which have a profound impact on water availability in such States.
French: Ces Etats sont aussi ceux qui sont le plus durement touchés par des cyclones, des ouragans, des typhons, la sécheresse, l'élévation du niveau de la mer, des éruptions volcaniques et des séismes, qui ont tous des répercussions profondes sur leurs disponibilités en eau.
English: In the application of these laws, Guatemala promoted respect for the human rights of migrants, with special attention to women and children.
French: En application de ces textes, le Guatemala défendait le respect des droits de l'homme dans l'intérêt des migrants, et particulièrement des femmes et des enfants.
English: In divorce cases the President of the court of first instance is in any event empowered to take provisional measures concerning the person and property of the parties and of their children (art.
French: En matière de divorce, le Président du tribunal de première instance connaît, en tout état de cause, des mesures provisoires relatives à la personne et aux biens, tant des parties que des enfants communs (art. 248).
English: The integrative aspects of the project were less successful.
French: En général, les patients et les praticiens étaient satisfaits des activités liées au projet.
English: The participants discussed the challenges facing the disbandment operations, such as security, narcotics, poverty, unemployment and, above all, the weak institutional capacity of law enforcement and security institutions.
French: Les participants ont également examiné les problèmes auxquels étaient confrontées les entités chargées du démantèlement des groupes armés illégaux, notamment la sécurité, les stupéfiants, la pauvreté, le chômage et tout particulièrement la faiblesse des institutions chargées de faire respecter la loi et d'assurer la sécurité.
English: The Supreme Court is the "general court of appeal" for Canada.
French: La Cour suprême est la «cour générale d'appel» pour le Canada.
English: • Health Services Review '79 (1979 to 1980)
French: • Étude sur les services de santé (1979 à 1980)
English: There is now a substantial chance of the 30-year-long division of Cyprus being brought to an end even before 1 May.
French: Il y a maintenant une grande chance pour que la division chypriote longue de 30 ans disparaisse avant même le 1er mai.
English: An environmental assessment that is conducted with the assistance of a mediator appointed pursuant to section 30 of CEAA and that includes consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2) of CEAA.
French: Un des quatre types d'évaluation environnementale prévus par la LCÉE. Les projets soumis à une étude approfondie sont définis par un règlement (Règlement sur la liste d'étude approfondie) et sont susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: World history and experience have amply demonstrated that force alone, regardless of the degree of brutality, will not alone bring about peace and security.
French: L'histoire du monde et l'expérience ont amplement démontré que la force, si brutale soit-elle, n'apporte jamais à elle seule la paix et la sécurité.
English: Post-exposure treatment should start right away and only be stopped if the animal is a dog or cat and remains healthy after 10 days.
French: Le traitement après exposition doit démarrer sans délai et ne doit être interrompu que si l’animal est un chien ou un chat toujours en bonne santé au bout de dix jours.
English: • specific activities in the fields of human resource planning, career development and counseling for the executive group and participation of under-represented groups; and
French: • des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l'orientation professionnelle à l'intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés;
English: At present, no barriers have been identified in the course of implementation of the legislative framework.
French: Aucun obstacle n'apparaît à l'heure actuelle s'opposer à l'application des textes concernés.
English: 12 When compared to all the other selected ancestries only 4 th generation Norwegians had a higher proportion of respondents reporting that they trust people.
French: 7 Des ancêtres d’origine québécoise, canadienne française, canadienne et Canadian sont propres au Canada et ce sont habituellement les personnes dont les familles vivent au Canada depuis plusieurs générations qui déclarent en avoir.
English: Replacing her as President and CEO of MAC is Christie Christelis.
French: Mme Christie Christelis la remplace à titre de présidente-directrice générale de MAC.
English: • Between the wars, the ration scale in use changed very little from that in use during 1914-1918 and it was clearly not up to modern standards.
French: Entre les deux guerres, le barème des vivres a très peu changé par rapport à celui de la guerre de 1914-1918 et, de toute évidence, il ne correspondait pas aux principes modernes.
English: Time frame: ongoing Observation 7.
French: Échéancier : Mesure continue Observation 7.
English: It concluded that the difficulties women prisoners had with men were in part based on painful life experiences involving physical, psychological and sexual abuse.
French: Plus simplement, elles constituaient un groupe vulnérable qui était fondé à voir ses besoins reconnus et respectés.
English: In 1971 it took more than 110 hours of human labour to produce a car.
French: En 1971, il fallait plus de 110 heures de travail humain pour produire une voiture.
English: According to Article 7 paragraph 3 of the Money Laundering Prevention Act an undertaking, which is not a credit or financial organization for the purposes of Money Laundering Prevention Act, but can be used for money-laundering purposes (mentioned above), including money transfer agencies that receive from a client, more than 100 000 EEK in cash is obliged to fulfil the requirements of the Money Laundering Prevention Act (identifying the client, reporting to the Financial Intelligence Unit of any suspicious transfers, etc).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 7 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, une entreprise qui n'est ni un établissement de crédit ni une institution financière au regard de cette loi mais qui peut être utilisée aux fins du blanchiment de capitaux (comme on l'a évoqué ci-dessus), y compris les organismes qui effectuent des transferts de fonds reçus d'un client et d'un montant supérieur à 100 000 couronnes estoniennes en espèces, est tenue de satisfaire aux exigences de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (identification du client, signalement au service du renseignement financier de tout transfert suspect, etc.).