ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court reasoned that to treat the resale as a substitute transaction under article 75 meant that the seller would lose a sale bringing the same profit as the first contract.
French: Selon le raisonnement du tribunal, traiter la revente comme une opération de substitution au regard de l'article 75 signifierait que le vendeur aurait manqué une vente lui apportant le même bénéfice que le contrat initial.
English: Competitive Price Index—U.S. Travellers to Canada (US$, Based on Four-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Canada Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Parmi les destinations canadiennes, l’indice révèle que la région Alberta–ColombieBritannique demeure la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs américains.
English: Yet the colors and outlines that shape his collection of works produce an amazement in which they articulate our universe of signs and visionary codes.
French: Le fonds des tableaux sont d'énigmatiques objets d'intervention qui provoquent un effet de transparence.
English: (d) Evidence-based assistance and capacity strengthened for MAP implementation (including planning, budgeting for children, monitoring and evaluation) at national and subnational levels to achieve a reduction in child and maternal vulnerability;
French: d) Renforcement de l'assistance fondée sur des données probantes et des capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madagascar (planification, budgétisation en faveur des enfants, suivi et évaluation, notamment) aux niveaux national et infranational afin de réduire la vulnérabilité des enfants et des mères;
English: This vegetation is enlivened up by the presence of many animals, along with scientific and cultural exhibitions and a large playground making this site an enchantment for young and old alike.
French: Ce décor végétal est animé par la présence de nombreux animaux, d’expositions scientifiques et culturelles, d’une grande aire de jeux ... qui font de ce lieu un enchantement pour petits et grands.
English: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay, Sandra Graham, Kevin Murray, Jason Quigley, Charles Tanguay, Anne Wilkie, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington, Denis Morrice, Anne Rochon (present Sept 22) Millicent Toombs Kiran Hanspal, Shahrzad Sedigh, Lindsay Blaney (present Sept 23) Monica Dhir, Andrew Hrycaj Alain Rabeau Discussion Alain Rabeau discussed the agenda and ground rules.
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay, Sandra Graham, Kevin Murray, Jason Quigley, Charles Tanguay, Anne Wilkie, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington, Denis Morrice, Anne Rochon (présente le 22 septembre) Millicent Toombs Kiran Hanspal, Shahrzad Sedigh, Lindsay Blaney (présente le 23 septembre) Monica Dhir, Andrew Hrycaj Alain Rabeau Discussion Alain Rabeau discute de l’ordre du jour et des règles de base.
English: Candidates must successfully complete the DL module prior to being nominated to the residential module.
French: Les candidats doivent réussir le volet d’AD pour pouvoir être admis au volet en résidence.
English: Deficits are being reined in, tax reforms and a whole host of regulations are being introduced.
French: Les déficits sont contenus, des réformes fiscales sont mises en œuvre et une foule de règlements sont adoptés.
English: Collaborative care is a patient/client-centred process in which two or more professions/disciplines interact to share knowledge, expertise and decision-making in the interest of improved patient/client care.
French: La collaboration entre les services des soins de santé est un processus centré sur le patient au cours duquel les représentants de deux ou de plusieurs professions ou disciplines s'unissent pour partager leurs connaissances, leurs compétences et prennent part à la prise de décisions en vue d'accroître la qualité des soins de santé.
English: Most recently, the Group acted as the convening lead author for the North American chapter of the Special Report on Regional Impacts of Climate Change, within the IPCC Third Assessment Report (TAR).
French: Dernièrement, il a agi en qualité d’auteur principal convocateur pour le chapitre nord-américain du rapport spécial sur les incidences régionales des changements climatiques, dans le cadre du Troisième rapport d’évaluation (TRE) du GIEC.
English: Federal and Provincial Governments invest in Sport Facility upgrades in Moosomin and Rocanville January 21, 2008 Moosomin, Saskatchewan A $97,376 investment from the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) will result in significant energy efficiency and heating improvements for the Moosomin communiplex and Rocanville aquatic centre.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la modernisation des installations sportives de Moosomin et Rocanville 21 janvier 2008 Moosomin (Saskatchewan) Grâce à un investissement de 97 376 dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan, on améliorera considérablement l’efficacité énergétique et le chauffage du complexe communautaire de Moosomin et du centre aquatique de Rocanville.
English: - Sensitization of young perpetrators of violence in the context of providing assistance to youth.
French: • Sensibilisation des jeunes auteurs de violence dans le cadre de l'Aide à la jeunesse.
English: "So, to see how water has helped this forest to grow, let’s notice some things we see here," says Ms Moss.
French: « Alors, pour voir comment l’eau a aidé cette forêt à croître, prenons en note certaines choses que nous voyons ici », dit madame Mousse.
English: As part of vocational training for personnel at correctional colonies in Sogd oblast, seminars have been held on observance of human rights, prisoners' rights and the prohibition of torture and other cruel treatment.
French: Dans le cadre de la formation professionnelle destinée au personnel des colonies pénitentiaires de la région de Sogd, des séminaires consacrés au respect des droits de l'homme et des droits des prisonniers et à l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels ont été organisés avec l'appui d'organisations internationales.
English: Is a copy of the international application required?
French: Pula du Botswana (BWP) Pour un brevet :
English: Not only the protection of the rights of incumbents but also requirements of both employer and employees for reasonable stability in the labour force mandate that the imperatives of the merit principle should only come into play periodically and from time to time as appointments, promotions or reductions in force are required.
French: Afin de protéger les droits des titulaires d'un poste et d'assurer une stabilité raisonnable de la main-d'oeuvre ouvrière tant pour l'employeur que pour les employés, les impératifs liés au principe de la sélection au mérite doivent entrer en jeu à l'occasion seulement, lorsqu'il est nécessaire de procéder à des nominations et à des promotions ou à des compressions des effectifs.
English: "The commercialization strategy developed by A.P. Industries illustrates the company’s determination to do everything it can to stand up to foreign competition.
French: « La stratégie de commercialisation adoptée par Industries A.P. s'inscrit dans une volonté de tout mettre en œuvre pour faire face à la concurrence étrangère.
English: Others noted that many of their participants come from extremely stressful backgrounds which makes Board participation very difficult, "we find so many participants who have so much they are dealing with that they can't be expected to take on Board responsibility".
French: D'autres ont indiqué que plusieurs de leurs participants ont vécu des événements extrêmement pénibles qui rendent difficile leur participation à un conseil : «Nous trouvons que les participants ont tellement de choses à faire, que l'on ne peut s'attendre à ce qu'ils acceptent une fonction au sein du conseil».
English: Current Fisheries Governance, Conference on Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Stocks Agreement, St. John's, Newfoundland & Labrador, Canada, May 2005
French: John's, Terre-Neuve et Labrador (Canada) (mai 2005)
English: • Cottage Water Systems, Max Burns, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-0-X This book is for people living or vacationing on property not serviced by municipal sewers and water.
French: • Cottage Water Systems, Max Burns, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-0-X Ce livre est idéal pour les personnes qui vivent ou qui prennent leurs vacances sur une propriété non desservie par le système d'égout et d'aqueduc municipal.
English: 4.4 Management Plan Environmental Assessment 5. Implementation Strategy Glossary Figures Figure 1 National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada Figure 2 Dyea to Bennett Figure 3 (inset) Regional Setting Figure 4 Land-use Zoning, Chilkoot Trail NHSC Figure 5 Number of Backpackers, 1977-1995 Figure 6 Country of Origin of Backpackers
French: 4.4 Évaluation environnementale du plan directeur 5.0 Stratégie de mise en oeuvre Glossaire Figures Figure 1 Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada Figure 2 Piste Chilkoot, de Dyea à Bennett Figure 3 Piste Chilkoot et environs Figure 4 Piste Chilkoot - Zonage Figure 5 Nombre de grands randonneurs pédestres, 1977-1998 Figure 6 Pays d'origine des randonneurs
English: As the activities unfolded, we found out that high mortality rates occurred among the project sheep raised by the village heads' relatives.
French: Au fur et à mesure du déroulement du projet, nous nous sommes rendu compte d'un taux élevé de mortalité chez les moutons élevés par les familles des chefs de village.
English: Test weights (standards) be certified either by Measurement Canada, or by an outside laboratory that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements and is recognized by Measurement Canada.
French: Les poids d’essai (étalons) doivent être certifiés soit par Mesures Canada, ou par un laboratoire externe qui satisfait aux exigences de Mesures Canada relatives aux autres modes de prestation de services et qui est reconnu par Mesures Canada.
English: It would therefore probably be helpful to devise arrangements for coordinating that review of the International Standards and the activities carried out by the States parties to the Protocol.
French: Il serait donc sans doute utile de concevoir des modalités de coordination de cet examen des Normes internationales et des activités menées par les États parties au Protocole.
English: The order and security during the session shall be ensured by the administrator of the Constitutional Court.
French: - L'administrateur de la Cour assure l'ordre et la securite pendant la seance.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces have played their part in past operations of this type and, within the limits of their resources, this will continue.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes continueront de faire leur part d'opérations de ce genre, dans les limites de leurs ressources, comme ils l'ont fait dans le passé.
English: 16) with the responsibilities of parents for the upbringing and development of their children (art.
French: Nous tiendrons néanmoins compte de cette préoccupation dans les futurs projets d'éducation du public.
English: • Health Canada's public involvement activities reflect the diversity of Canadians' values and needs and are transparent, accessible and coordinated.
French: • Les activités de Santé Canada quant à la participation du public reflètent la diversité des valeurs et des besoins des Canadiens et elles sont transparentes, accessibles et coordonnées.
English: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.
French: À la lumière des récents événements, j'invite toutefois le Conseil - et la présidence portugaise en particulier - à concrétiser en priorité l'entrée en vigueur de cet instrument de solidarité révisé.
English: But Israel is still depriving the Palestinian people of such inalienable rights, and is making their lives a hell.
French: Et pourtant, Israël prive encore le peuple palestinien de ces droits inaliénables et fait de sa vie un enfer.
English: • Foreign service (FS)
French: • Gestion financière (FI)
English: Kim’s PSPA under the new plan is determined according to the basic PSPA method as follows:
French: Le FESP de Kim dans le cadre du nouveau régime est déterminé selon la méthode de calcul de base.
English: to (dd/mm/yyyy)
French: au (jj/mm/aaaa)
English: SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTIONS ELIGIBLE The preparatory action provides financial support for actions in the following fields:
French: OBJECTIFS SPECIFIQUES ET ACTIONS ELIGIBLES L'action préparatoire apporte une aide financière à des actions dans les domaines suivants :
English: Parties have become machines for allocating power rather than for gathering and representing the interests of citizens.
French: Les parties sont devenus des machines de distribution du pouvoir plutôt qu'un lieu de rassemblement et de défense des intérêts des citoyens.
English: Once we receive the 2011 Census return, redistribution will begin again.
French: Lorsque nous recevrons les résultats du recensement de 2011, les limites des circonscriptions seront redéfinies.
English: Do you have any other comments about how other interventions might help the conservation of the Laurentian North population of Atlantic cod?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d'autres interventions qui pourraient contribuer à la conservation de la population de morue franche du Nord laurentien?
English: It is better to reserve, mainly if you want to eat around 1 P.M..
French: Il est préférable de réserver, surtout si vous comptez venir aux alentours de 13h.
English: Identification of key issues and legislative and communication trends; identification of legislative measures expected or to be expected in the short/medium term; identification of the relevant law and political decision makers, together with potential partners and actors in the field.
French: Identification des thèmes clef, tendances législatives et de communication; identification des initiatives législatives prévues ou prévisibles à court ou moyen terme; identification des décideurs politiques et législatifs importants et des potentiels partenaires et acteurs participant à ces initiatives.
English: These issues were mapped against existing federal government initiatives and engagements to establish a research agenda directed at identifying horizontal, cross-cutting themes that will be used to shape future scanning, research and policy advice around urban communities.
French: Une comparaison de ces enjeux aux initiatives et aux engagements existants du gouvernement fédéral pour établir un programme de recherche visant à repérer les thèmes horizontaux et transversaux qui seront utilisés à l'avenir pour les conseils sur l'exploration, la recherche et les politiques au sujet des collectivités urbaines.
English: 7/8-2006, point 1.19.4 Euro-African ministerial conference on migration and development: Bull. 7/8-2006, point 1.19.10 Communication from the Commission — ‘Governance in the European consensus on development: towards a harmonised approach within the European Union’:
French: Afin de renforcer le dialogue sur les migrations, des missions spécifiques de l’UE se rendront en 2007 dans les principaux pays africains concernés; ¡ le programme de travail en matière de migrations et de développement sera renforcé par une amélioration de la cohérence entre les différentes politiques de Bull.
English: This lack of clarity also affects the level of understanding between Communications staff at NHQ and the regions and between staff in the Operations and Public Affairs and Strategic Communications Directorates at NHQ.
French: Ce manque de clarté a également une incidence sur la concertation entre le personnel des Communications à l'ACN et des Régions, et entre le personnel de la Direction générale des opérations et de la Direction générale des affaires publiques et communications stratégiques à l'ACN.
English: On the List, the Position location indicated Various - Prairie Region and the Tenure of appointment indicated Indeterminate/Term/Acting.
French: Sur la liste, on retrouvait sous la rubrique « Lieu du poste », l'entrée [Traduction] « Divers – Région des Prairies » et, sous la rubrique « Durée de la nomination », l'entrée [Traduction] « Durée indéterminée/durée déterminée/intérimaire ».
English: Furthermore, in many Member States, shipowners have difficulty in finding crew trained at national level.
French: De plus, dans de nombreux États membres, les armateurs trouvent difficilement du personnel formé au niveau national.
English: The first cycle of data collection began in 1994.
French: Le premier cycle de collecte des données a débuté en 1994. L’enquête auprès des ménages concerne les résidents des ménages dans toutes les provinces, à l’exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario.
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 1/ with regard to the behaviour of their front and rear protective devices when involved in a collision at low speed.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 1/ en ce qui concerne le comportement de leurs dispositifs de protection à l'avant et à l'arrière lors d'une collision à basse vitesse.
English: Where the property gifted was held jointly by a husband and wife, other than as partners in a partnership, whether the gift was made by the husband, wife or both parties, they may choose whichever allocation is most advantageous to them for the purpose of a claim by each of them under the deducting provisions.
French: Si le bien faisant l'objet du don était une copropriété de conjoints, autrement que comme associés dans une société, que le don ait été fait par le mari, la femme ou les deux, les conjoints peuvent choisir l'attribution la plus avantageuse pour eux aux fins d'une demande de déduction par chacun d'eux.
English: Covered by points 7, 11.3 and the added point 15.
French: Cette demande est couverte par les points 7 et 11.3 et par le nouveau point 15.
English: Wording changes are made, for clarification purposes only, to reflect the fact that there is no obligation for a supplier to remit tax collectible in respect of a supply per se but rather the remittance obligations under the GST/HST are with respect to a positive amount of net tax, or to any repayment required under section 230.1 of the Act of an over-payment of a net tax refund, that is reasonably attributable to the supply.
French: Cet alinéa fait l’objet de modifications d’ordre rédactionnel en vue de refléter le fait que le fournisseur n’a pas d’obligation comme telle de verser la taxe percevable relativement à une fourniture, mais que l’obligation de verser la TPS/THV porte sur un montant positif de taxe nette, ou sur un montant à verser en vertu de l’article 230.1 de la loi au titre d’un montant de taxe nette remboursé en trop, qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture.
English: Fellowships for Post-Doctoral Fellowships and PhD Grants Web site(s) 4 of 7
French: Fellowships for Post-Doctoral Fellowships and PhD Grants site web 4 de 7
English: The personal information collected includes individual's name, mailing address, telephone number, and possibly firearms registration number and Licence number, if provided in the inquiry.
French: L'intention de ces programmes sont la prévention, l'intervention et le contrôle de la criminalité, de protéger la vie et les biens. Ce fichier contient des demandes, les conditions écrites de participation et tout autre document utilisé pour accepter ou rejeter la participation d'une personne à de tels programmes.
English: Unfortunately, Sinn Fein has used culture - especially language - as a weapon in its campaign against the state, and this has led to controversy and contention.
French: Malheureusement, le Sinn Fein a utilisé la culture, et en particulier la langue, comme une arme dans la campagne qu'il mène contre l'État, ce qui a entraîné des controverses et des disputes.
English: An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become "greener" as they move from the laboratory to industrial production.
French: Développement encourageant dans ce sens, les méthodes utilisées pour la production de nanomatériaux sont souvent devenues plus « vertes » lors de leur passage du laboratoire au site de production industrielle.
English: Israel thus found a pretext for carrying out disproportionate military operations that have had the result of intolerably worsening the ever more precarious lives of the Palestinian people, who today are largely deprived of water and electricity and subjected to true official terrorism.
French: Le prétexte était donc tout trouvé pour Israël de se livrer à des opérations militaires disproportionnées qui ont pour conséquence d'aggraver de manière insoutenable la vie de plus en plus précarisée des populations palestiniennes, qui se voient aujourd'hui privées en grande partie d'eau, d'électricité et soumises à un véritable terrorisme officiel.
English: Arrange on a plate of rice, top - tofu and peanuts.
French: sur un plat de riz, top - Disposer le tofu et les arachides.
English: Aid for the creation of new jobs should, therefore, be granted to small and medium-sized enterprises - as Mrs Randzio-Plath pointed out - and to businesses located in assisted regions.
French: Les aides à la création de nouveaux postes de travail devraient donc être destinées aux petites et moyennes entreprises - comme Mme Randzio-Plath l'a souligné - et aux entreprises établies dans les régions assistées.
English: Maintain and update on a regular basis the departmental LongRange Review Plan.
French: Mettre régulièrement à jour le Plan d'examen à long terme du Ministère.
English: Correspondence between Klohn Crippen and Alan Pope 20.
French: Correspondance entre Klohn Crippen et Alan Pope 20.
English: These will help to ensure that traditional fishing communities are not simply left behind.
French: Ces mesures contribueront à assurer que les collectivités traditionnelles de pêcheurs ne soient pas simplement laissées pour compte.
English: An on-line interface to SA HealthPlus has been developed for the care coordinators.
French: L’interface en ligne avec SA HealthPlus a été élaborée à l’intention de ces coordonnateurs de soins.
English: It is only right that the Commission should answer these questions.
French: On peut être raisonnablement en droit d'attendre une réponse à ces questions.
English: These amendments will affect importers of certain live animals, animal embryos, and animal products and by-products imported from certain countries.
French: Ces modifications toucheront les importateurs de certains animaux vivants, embryons et produits et sous-produits animaux importés de certains pays.
English: Please comment on the usefulness of placebo-controlled vs. active-controlled vs. 3-way studies (an active arm in addition to placebo and study drug arms) in these trials.
French: Veuillez donner votre avis sur l’utilité des études contre placebo par opposition aux études utilisant deux médicaments actifs, par opposition aux études à 3 volets (un bras actif en plus des bras placebo et expérimental) dans ces essais.
English: This principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si une fonction qui n’est pas destinée à être utilisée pendant la conduite est inaccessible pendant la conduite (ce qui est la solution idéale) ou si le conducteur est clairement averti des conséquences d'une telle utilisation.