ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scenarios need to consider: (a) possible extreme events at the TMF location (e.g. rain and snowfall, snowmelt, earthquakes, landslides, avalanches); (b) failures of already built structures (e.g. other dams) situated upstream, whose failure could cause domino effects; and (c) causes related to the TMF management and control including human error.
French: Dans ces scénarios, il doit tenir compte: a) des phénomènes extrêmes pouvant se produire sur le site de l'installation de gestion des résidus (par exemple, pluie et neige, fonte de neige, séismes, glissements de terrain, avalanches); b) des défaillances d'ouvrages déjà construits (par exemple d'autres barrages) situés en amont, dont la défaillance pourrait avoir un effet d'entraînement; et c) les causes liées à la gestion et au contrôle de l'installation de gestion des résidus, notamment l'erreur humaine.
English: The service centre directors and field unit superintendents are responsible for ensuring compliance with the policies, directives and guidelines issued by the TBS and PCA.
French: Les directeurs des centres de service et des unités de gestion ont pour responsabilité de veiller au respect des politiques, des directives et des lignes directrices émises par le SCT et l'APC.
English: Description :Set in a quiet district in the French capital, this hotel welcomes you near the Montsouris park for your business or leisure stay.
French: Description :Cet h�tel situ� dans un quartier calme de la capitale parisienne vous accueille � proximit� du parc Montsouris pour votre s�jour d'affaires ou de loisirs.
English: We will also require a certified copy of the arrangement to lend employees submitted pursuant to Section 8512 of the Regulation.
French: Nous exigerons également une copie certifiée conforme de l’entente relative au détachement de l’employé présentée selon l’article 8512 du Règlement.
English: • Compliance with other Canadian Federal Laws and Policies Impacting the Sale of Natural Health Products
French: • Conformité aux autres lois et politiques fédérales canadiennes régissant la vente des produits de santé naturels
English: The representative of Finland introduced draft resolution A/C.6/55/L.8 (and Corr.1).
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution A/C.6/55/L.8 (et Corr.1).
English: I think that it is quite important to use this briefing to try to specify the actual points which may be remediable with a huge amount of effort and a bit of goodwill, to be differentiated from those where it is fairly hopeless to expect any real improvement in the near future.
French: Il est donc très important, je crois, de mettre à profit cette réunion d'information pour essayer de préciser les points auxquels il est possible de remédier avec beaucoup d'efforts et un peu de bonne volonté, à la différence des points sur lesquels il est assez peu réaliste d'espérer une amélioration quelconque dans un avenir proche.
English: An important innovation of Amended Protocol II consisted in its application both to internal and international conflicts.
French: La grande nouveauté du Protocole II modifié réside dans le fait qu'il s'applique aussi bien aux conflits internes qu'aux conflits internationaux.
English: Most of the Haitian nationals working in the Dominican Republic are found in construction, agriculture and the sugar industry.
French: La majorité des ressortissants haïtiens qui travaillent en République dominicaine exercent leurs activités dans les secteurs de la construction, de l'agriculture et de l'industrie sucrière.
English: The main outputs and outcomes expected from the programme are further strengthening of the individual regional seas programmes and the implementation of the global strategic directions leading to a more efficient regional seas programme and a global alliance of regional seas programmes aiming at the protection and sustainable management of the marine and coastal environments.
French: Les principaux produits et résultats escomptés du Programme sont un nouveau renforcement des différents programmes pour les mers régionales et la mise en œuvre des orientations stratégiques globales, débouchant sur un Programme pour les mers régionales plus efficace et une alliance mondiale des programmes pour les mers régionales aux fins de la protection et de la gestion durable des milieux marins et côtiers.
English: There are at least two benefits to forming a joint venture with an outside party.
French: La mise sur pied d’une coentreprise avec une partie de l’extérieur compte au moins deux avantages.
English: 24 (c)(i) As regards television, under Article 27 paragraph 2 of the LRTV the Federal Council is responsible for determining the principles which govern how the needs of Rhaeto-Romanic Switzerland are to be taken into consideration in programmes aimed at the various regions.
French: 24 lit. c ii Pour ce qui est de la télévision, le Conseil fédéral est chargé par l'article 27, 2e alinéa LRTV de fixer les principes régissant la prise en considération des besoins de la Suisse rhéto-romane dans les programmes destinés aux différentes régions.
English: The Colourist is responsible for making sure the final colour adjustments to film or tape master are made.
French: Le coloriste est responsable de faire les ajustements nécessaires à la couleur de la copie maîtresse du film ou de la cassette.
English: It is run by the owners (ourselves), good at "Independent Tourism and Hotel Business", who can speak languages (English) and 24 hours qualified staff.
French: L'auberge est gérée par ses propriétaires (nous), expérimentés en tourisme et hôtellerie et avec une bonne maîtrise des langues étrangères (anglais). Le personnel est qualifié et présent 24 h / 24.
English: There was no doubt that the international community was more prepared than ever to establish a permanent International Criminal Court that would complement rather than replace national criminal courts; it would not be restricted to being an instrument of justice but would also lead to greater respect for international humanitarian law and human rights.
French: Il est indubitable que la communauté internationale est mieux disposée que jamais à se doter d'une juridiction pénale internationale permanente qui complètera sans les remplacer les juridictions pénales nationales et qui, non contente d'être un instrument de justice, contribuera de surcroît au respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: (a) Case Coordination, Information and Referrals;
French: a) Coordination des cas, informations et orientation;
English: On 8 November 2005, in the framework of the Sea Launch programme, the eighteenth successful launch of the Zenit-3SL launch vehicle was carried out with the Inmarsat-4 spacecraft, weighing 5,958 kg, on board.
French: Le 8 novembre 2005, dans le cadre du programme Sea Launch, a eu lieu le dix-huitième lancement réussi de la fusée Zénith-3SL, avec à son bord le satellite Inmarsat-4 (5 958 kg).
English: The $1.45 billion AIMP, or Aurora Incremental Modernization Program has equipped the fleet with a powerful new electro-optical sensor – the WESCAM MX-20.
French: Dans le cadre du Programme de modernisation progressive de l'Aurora (PMPA), 1,45 G$ a servi à doter sa flotte d'un nouveau capteur électro optique puissant, le WESCAM MX 20.
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [25-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [25-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: Only one side of the sheet may be used.
French: Un seul côté des feuilles doit être utilisé.
English: Developing country producers also have to secure the minimum required nutrients to crops only from organic sources and sufficient amounts of organic matter as well as organic fertilizers.
French: Les producteurs des pays en développement doivent aussi se procurer un minimum d'éléments nutritifs d'origine exclusivement organique pour leurs cultures, une quantité suffisante de matières organiques et des engrais biologiques.
English: Next to the RDS Arena, in the heart of Dublin’s exclusive business and embassy area, Bewleys Hotel Ballsbridge is a beautifully restored 19th-century school, set in private gardens.
French: Situé près du stade RDS Arena, au cœur du quartier des affaires et des ambassades de Dublin, cet hôtel est situé dans des jardins privés. Il est installé dans une belle école rénovée datant du XIXe siècle.
English: • workplace inspection reports, hazardous occurrence investigation reports
French: • rapports d’inspection des lieux de travail, rapports d’enquête sur les situations dangereuses
English: New-born piglets as well as those that were about one month old were particularly prone to the virus infection.
French: Les porcelets nouveaux-nés et les porcelets d’environ un mois ont été particulièrement exposés aux risques de contamination.
English: Ü In addition to large benchmark/reference bonds, the Bank offers public and private placements of smaller size, which seek to meet the requests of specific investor groups as to maturities, currencies, interest rate formulae, etc.
French: Ü En plus de ses grandes émissions obligataires de référence, la Banque propose des placements publics et privés de taille plus réduite, destinés à satisfaire les besoins de groupes d’investisseurs spécifiques en termes d’échéance, de monnaie, de formule de taux d’intérêt, etc.
English: Enter your operating or trading name.
French: Inscrivez votre raison sociale (nom commercial).
English: There were four inmates in the unit for young persons.
French: Quatre prisonnières étaient incarcérées dans le quartier des mineures.
English: Kindly provide information on concrete steps taken to address these concerns (CERD/C/KHM/8-13, paras.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour répondre à ces préoccupations (CERD/C/KHM/8-13, par. 68 et 69).
English: While it is the obligation of all States to implement resolution 1373 (2001) fully, it is no less the responsibility of States and regional and subregional organizations with sufficient resources to provide all necessary support.
French: Alors que tous les États sont tenus d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001), il n'en est pas moins la responsabilité des États et des organisations régionales et sous-régionales qui ont les ressources suffisantes de fournir tout l'appui nécessaire.
English: The Non-CBFA category was then further subdivided depending on whether or not the response included a Canadian origin. Next, the questions on birthplace and birthplace of parents were used to establish the respondent’s generational status.
French: Cette stratification a contribué à simplifier grandement la stratégie d’échantillonnage de l’EDE car cette façon de faire éliminait le besoin d’avoir à classifier plusieurs centaines d’origines ethniques simples et multiples ainsi que de nombreux lieux de naissance mentionnés dans le recensement.
English: Turning to counter-terrorism and the right to a fair trial (paras.
French: Passant à la lutte contre le terrorisme et le droit à un procès équitable (par.
English: All other rights, whatever they may be, including the rights of property and free trade, are to be subordinated to this principle.
French: De même, si parfois peut régner une mystique exagérée du travail, il n'en reste pas moins que celui-ci est voulu et béni de Dieu. Créé à son image, "l'homme doit coopérer avec le Créateur à l'achèvement de la création, et marquer à son tour la terre de l'empreinte spirituelle qu'il a lui-même reçue" (28).
English: For those aged 0 to 9, 11% of children poisoned were admitted to hospital, compared with 6.3% for other injuries; the figures for those aged 10 to 19 are 42.6% and 5.2%, respectively (Mackenzie, 1995, p.
French: Durant cette période, les feux survenus à la résidence étaient responsables de 92 % des décès causés par le feu et de 5 % des hospitalisations par suite de blessures causées par le feu chez les jeunes de moins de 20 ans au Canada (Santé Canada, 1997a, p.
English: Before the conference, it is a good idea to check if everything is working properly: microphones, plugs, lighting, etc.
French: Avant la conférence, c'est une bonne idée de vérifier si tout fonctionne : microphones, prises électriques, éclairage, etc.
English: The ministers launched an initiative to use diplomacy to promote global health.
French: Les ministres ont lancé une initiative visant à utiliser la diplomatie pour promouvoir la santé dans le monde.
English: Contact Industry Canada, or recommend, in your Innovation Consultation report, that the federal government work with your sector to explore the potential for developing a roadmap and the strategy for implementing it.
French: Communiquez avec Industrie Canada ou recommandez, dans votre rapport de consultation sur l'Innovation, que le gouvernement fédéral travaille de concert avec votre secteur afin d'explorer les possibilités d'élaboration d'une carte routière et d'une stratégie pour sa mise en oeuvre.
English: Environment General strategy 1.3.23.
French: Environnement Stratégie générale 1.3.23.
English: Echinacea Milk thistle St. John’s Wort Feverfew Field Demonstrations CSIDC conducts on-site and off-site field demonstrations around the province, in partnership with the
French: CSIDC’s annual field day de la journée champêtre annuelle du CRDI des journées champêtres portant sur les différents produits des visites et des présentations le guide des variétés le rapport annuel et les feuillets d’information
English: Method of accounting City/Town Province Postal Code
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: For stays of a week, 7 nights or more, AKA provides great value by extending more preferential rates.
French: Pour les séjours de 7 nuits ou plus, l'AKA propose un très bon rapport qualité/prix grâce à ses tarifs préférentiels.
English: When the ship approached Taewha that night a jittery guerilla, even braver than the one who two nights before had engaged Cayuga’s motor cutter, opened fire with his rifle on the destroyer
French: Le lieutenant Allan et son groupe du « Leopard » montèrent à bord, accompagnés du « Leopard » en personne qui désirait constater de visu l’état de l’île.
English: What is new, of course, is social protection.
French: Ce qui est vraiment neuf, c' est naturellement la question de la protection sociale.
English: Nonetheless, these same States are also anxious to frame certain mandatory rules to govern pre-default rights and obligations (especially when third-party rights may be in play).
French: Cependant, ces mêmes États tiennent également à poser certaines règles impératives régissant les droits et les obligations avant défaillance (en particulier lorsque les droits des tiers peuvent intervenir).
English: • employment in Canada by a foreign government or an international organization, except when the foreign government or organization agrees to cover its Canadian employees Canada's EI legislation (in this case, the employment if Human Resources and Social Development Canada international under is insurable agrees); or
French: • l'emploi au Canada par un gouvernement étranger ou un organisme international; toutefois, l'emploi est assurable si le gouvernement étranger ou l'organisme international s'entend avec Ressources humaines et Développement social Canada pour établir que c'est la loi canadienne sur l'AE qui s'appliquera à ses employés canadiens;
English: Usual laboratory apparatus is used together with the following items:
French: On utilise les appareils de laboratoire usuels, complétés par le matériel suivant:
English: Just over 21% said they have owned a business, almost 33% indicated they have managed/directed a not-for-profit organization, and 27% said they have invented or improved a product, service or process.
French: Un peu plus de 21 % des répondants affirment avoir déjà été propriétaires d’une entreprise, près de 33 % mentionnent avoir géré ou dirigé un organisme sans but lucratif et 27 % déclarent avoir inventé ou amélioré un produit, un service ou un procédé.
English: Rule 52 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices 52.1 Time Limit (a) In any designated State in which processing or examination starts without special request, the applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 28 within one month from the fulfillment of the requirements under Article 22, provided that, if the communication under Rule 47.1 has not been effected by the expiration of the time limit applicable under Article 22, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Dans les deux cas, le déposant peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de cet État le permet. b) Dans tout État désigné dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 28 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai applicable selon l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: It is merely an exercise of expected skill, even though the idea might well be a meritorious one, for a person versed in the art to operate the fans in a manner to prevent dispersal of the fibers, and it falls within the category of patent which concerned the Supreme Court in the above quotation from Crosley Radio Corp. v. Can General Electric Co.. ([1936] 3 D.L.R. 737, [1936] S.C.R. 551).
French: En d'autres termes, il est reconnu qu'il s'agit du simple exercice d'aptitudes normales, même si l'idée peut être méritoire, chez une personne connaissant à fond le fonctionnement des ventilateurs, pour empêcher la dispersion des fibres, et qui entre dans la même catégorie qu'un brevet dont la Cour suprême a eu à connaître dans la référence susmentionnée de Crosley Radio Corp. v. Can General Electric Co., ([1936] 3 D.L.R. 737, [1936] S.C.R. 551).
English: The program is regulated under the Nova Scotia Environment Actand theSolid Waste Resource Management Regulations (Nova Scotia Reg.
French: Le programme est réglementé par la Nova Scotia Environment Act et le Solid Waste Resource Management Regulations (règlement 25/96 de la Nouvelle-Écosse).
English: Zend Certifications validate your proficiency in developing PHP applications.Secure your competitive advantage! Zend Certifications help companies identify PHP professionals and enhance recognition for technical competency.
French: Les certifications Zend valident votre maîtrise dans le développement d'applications PHP.
English: "Building on what people have already said, I think spirituality or spiritual belief is, from my own experience, absolutely essential because it’s the basis of the meaning of life.
French: « Pour ajouter à ce que les gens ont déjà dit, selon mon expérience, la spiritualité ou la croyance spirituelle sont absolument essentielles, parce qu’elles sont le fondement du sens de la vie.
English: 1984 Chairman, Commission of Inquiry into Corruption in the Telecommunications Department of the Post Office.
French: 1984 Président de la Commission d'enquête sur la corruption au Ministère des postes et des télécommunications.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sauble River Marina and Lodge Resort Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina et loge de recours Sauble River Bureau
English: The Accessibility of Public Premises Act of 29 March 2001 is intended to ensure access to public premises for all citizens, and in particular those with permanently or temporarily reduced mobility, by introducing measures to adapt and organize the physical and social environment.
French: La loi du 29 mars 2001 portant sur l'accessibilité des lieux ouverts au public a comme objet de garantir l'accès des lieux ouverts au public à l'ensemble des citoyens et en particulier à ceux qui présentent une mobilité réduite permanente ou transitoire, en instaurant des mesures destinées à adapter et à aménager l'espace physique et social.
English: In a manner consistent with the principles of our system of parliamentary government and the budget-making process, governments therefore agree to:
French: D'une façon qui respecte les principes de notre système de gouvernement parlementaire et le processus d'élaboration du budget, les gouvernements conviennent ainsi de :
English: Overall, the outlook increases knowledge and national capacity to make informed decisions and ultimately enables Canada to ensure a continued contribution of energy resources to our economy.
French: Dans l’ensemble, les Perspectives énergétiques accroissent nos connaissances et la capacité nationale de prendre des décisions éclairées, ce qui, en bout de ligne, permet au Canada de s’assurer que les ressources énergétiques continuent de contribuer à notre économie.
English: While the international community could take some satisfaction from its results, there was still much to be done before the important task could be considered to have been completed.
French: La communauté internationale peut certes être assez satisfaite de ses résultats mais il reste encore beaucoup à faire avant que l'on puisse considérer cette importante tâche comme achevée.
English: Information about how certain objectives can be attained at different levels of education (put a cross… and give a brief summary):
French: Des indications sur la possibilité d’atteindre certains objectifs à un niveau donné de la scolarité (mettre une croix …et indiquer brièvement ce dont il s’agit):
English: Policy Statement This policy document is intended to embody the following guiding principles:
French: Énoncé de politique Cette politique vise à concrétiser les principes directeurs énoncés ci-après.
English: In the Presidential consultations held yesterday afternoon, the Coordinator of the G-21 informed me that his group, while maintaining its formal position presented in its statement made in the plenary meeting of 27 January, could accept the appointment of the two special coordinators as a stand-alone decision.
French: Lors des consultations présidentielles tenues hier après-midi, le Coordonnateur du Groupe des 21 m'a informé que ledit Groupe, tout en maintenant la position officielle qu'il avait présentée lors de la séance plénière du 27 janvier, était prêt à accepter la nomination de deux coordonnateurs spéciaux en tant que décision autonome.
English: The first lease payment of $23,981.62 represents a reduction of the principal of the lease obligation.
French: Justification du code d'autorisation : (**) on présume ici que le paiement de location et la charge de fonctionnement sont imputés au crédit pour charges en capital B14A.
English: The fund reimburses a portion of the Afghan Government’s day-to-day operating expenses, including expenditures for wages, benefits and other payments for government employees, as well as operations and maintenance of line departments.
French: Le fonds rembourse une partie du budget de fonctionnement du gouvernement afghan, y compris pour les dépenses salariales, les avantages sociaux et les autres paiements destinés aux fonctionnaires, ainsi que les dépenses de fonctionnement et d’entretien des ministères responsables.