ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigator stated in his testimony to the Committee that he felt no obligation to discuss the Service's adverse information about the complainant with him because "we [were] just gathering information, . . . not making a decision."
French: L'enquêteur a affirmé dans son témoignage devant le Comité qu'il ne se sentait pas obligé de faire part au plaignant des renseignements défavorables que le Service avait sur lui parce que « nous ne faisions que recueillir des informations, . . . nous ne prenions pas de décision ».
English: Children in Burkina Faso received school textbooks free of charge, in reading and arithmetic.
French: Les manuels scolaires de calcul et de lecture sont fournis gratuitement aux enfants.
English: The appellant's representative maintains I should discount to the information which Mr. Lisk had obtained from Les and Len because it was "hearsay"; this information consisted simply of Les and Len indicating that they had met with Mr. Elmer and cautioned him about certain behaviours.
French: Le représentant de l'appelant soutient que je devrais rejeter l'information fournie par Les et Len à M. Lisk puisqu'il s'agit de [traduction] « ouï-dire ». Cette information portait uniquement sur le fait que Les et Len avaient rencontré M. Elmer afin de le prévenir au sujet de certains comportements.
English: The eradication of poverty and hunger remains the overarching objective of sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté et de la faim reste un objectif primordial dans l'optique du développement durable.
English: I now give the floor to the distinguished representative and Ambassador of Switzerland.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant et Ambassadeur de la Suisse.
English: One of the duties of the Onondaga Nation, as Firekeepers, is to care for the belts and strings of wampum that have been preserved as repositories of Haudenosaunee culture and law.
French: La parole pouvait passer de l'un à l'autre de chaque côté du feu plusieurs fois avant qu'il y ait entente.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Cashman on a proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents because we believe that an acceptable compromise has been reached and because we believe that the forces that wish for much greater openness and access have achieved more in the negotiations than the countries and forces that have sought to maintain closed systems.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Michael Cashman sur une proposition de règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, parce que nous estimons que le compromis obtenu est acceptable et que les groupes qui souhaitent davantage de transparence et un meilleur accès du public aux documents pendant les négociations ont obtenu davantage que les pays et les groupes qui souhaitent conserver des systèmes clos.
English: We believe that each State has the right to defend itself against terrorist threats and to bring the perpetrators to justice.
French: Nous sommes convaincus que chaque État a le droit de se défendre contre des menaces terroristes et d'en traduire les auteurs en justice.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] These are appeals against proposed appointments to various French essential and bilingual imperative Public Relations Officer (PM-02) positions at Human Resources Development Canada, as a result of a closed competition conducted in June 2002 for which the results were only published in March 2003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Il s'agit d'appels à l'encontre de divers types de nominations proposées français essentiel ou bilingues impératives d'agent de relations avec le public (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, suite à un concours interne tenu en juin 2002 mais dont les résultats n'ont été publiés qu'en mars 2003.
English: The chapter provides detailed information on biodiversity, ecosystem functions, and stressors in national parks, as well as descriptions of these terms.
French: Ce chapitre offre de l’information détaillée sur la biodiversité et les fonctions des écosystèmes, sur les agents de stress dans les parcs nationaux, de même que la définition de ces termes.
English: The decision shall be taken on the basis of objective criteria and uniform rate for al Member States to be determined by the management committee procedure.
French: La décision est prise sur la base de critères objectifs et de règles uniques pour tous les États membres, à fixer selon la procédure du comité de gestion.
English: It made its first flight on 23 February, 1909, and, after 300 flights, was presented to the Canadian Army.
French: Son premier vol remonte au 23 février 1909 et, après 300 vols, il est présenté à l'Armée canadienne.
English: Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2214/78 du Conseil du 26 septembre 1978 concernant la conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 267 du 27.9.1978, p.
English: • it uses an approved Program Activity Architecture (PAA);
French: • il est fondé sur l`Architecture d`activités de programme (AAP) approuvée du ministère;
English: Jean M. Carbonneau, Ozone Protection Programs Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1675 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), jean.carbonneau@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Jean M. Carbonneau, Section des programmes de la protection de l'ozone, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1675 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), jean.carbonneau@ec.gc.ca (courriel).
English: Science and Innovation Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone (613) 951-9662 (call collect) FAX (613) 951-9920
French: Section des enquêtes des sciences et de l'innovation Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique Statistique Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone (à frais virés) (613) 951-9662 FAX (613) 951-9920
English: Kazakhstan pursued a multisectoral approach to the promotion of children's rights and had sought to involve various non-governmental organizations and youth movements.
French: Le Kazakhstan poursuit une approche multisectorielle à la promotion des droits des enfants et a cherché à associer diverses organisations non gouvernementales et mouvements de jeunesse à ses activités.
English: too much shooting for my taste..
French: Je vais enfin pouvoir faire chauffer ma ps3!
English: At the same time, I call on the Thai Government not to resort to unwarranted and unjustified violations of human rights during the declared state of emergency.
French: Parallèlement, j'en appelle au gouvernement thaïlandais pour qu'il n'ait pas recours à des violations arbitraires et injustifiées des droits de l'homme pendant l'état d'urgence.
English: Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations Mandate:
French: Le sénateur Kenny (libéral) Vice-président :
English: I would also like to say that I find it a little odd that we are having this debate late at night when we have a question on the same subject tabled for tomorrow morning.
French: Je dois dire aussi qu'il me semble un peu étrange d'organiser ce débat en fin de soirée alors même qu'une question sur le même sujet est programmée pour demain matin.
English: Why are There Rules of Court?
French: Pourquoi y a-t-il des règles de cour?
English: The outstanding balance must be recovered from 1st available funds.
French: Le solde impayé devra être récupéré sur les premiers fonds qui deviendront disponibles.
English: To date the country has not designated a competent authority that will be responsible for the implementation of the Convention.
French: À ce jour, le pays n'a désigné aucune autorité compétente pour mettre en œuvre la Convention.
English: Identify a box in the "Other information" area as box 20.
French: Inscrivez le code « 20 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: It was hardly his cup of tea, so he was delighted when an appointment as chief engineer of the Intercolonial Railway (ICR) in 1880 enabled him to quit the job.
French: Il déteste ça, si bien qu'il est ravi lorsqu'il obtient un poste d'ingénieur en chef pour l'Intercolonial Railway (ICR) en 1880, grâce auquel il peut démissionner.
English: RADARSAT-2 products are expected to provide valuable information for major application areas that include sea-ice monitoring, surveillance, defence intelligence, oceanography, hydrology, agriculture, geology, and forestry.
French: Les produits de RADARSAT-2 devraient fournir une information prÈcieuse dans des champs majeurs d'application dont le suivi de la glace de mer, la surveillance, le renseignment pour la dÈfense, l'ocÈanographie, l'hydrologie, l'agriculture, la gÈologie et la foresterie.<BR><BR>
English: From its review of a sample of grants awarded (i.e., all grants for three of nine trust funds), the Board noted that OHCHR did not receive in a timely manner financial reports from the beneficiaries of the grants on the funds allocated, although the agreement stated that reports should be sent at the latest two months after the completion of the activities.
French: Ayant examiné un échantillon des dons attribués (qui comprenait l'ensemble des dons de trois des neuf fonds d'affectation spéciale), le Comité a noté que le HCDH n'avait pas reçu en temps voulu les rapports financiers que doivent soumettre les bénéficiaires des dons sur l'utilisation des fonds alloués, alors que les accords prévoient que les rapports doivent être soumis au plus tard deux mois après l'achèvement des activités.
English: Bids totalling $ 9 343 000 have been accepted for the five parcels posted, totalling 375 087 hectares (1444 square miles). These lands lie close to the Mackenzie River northwest of Fort Good Hope and between Norman Wells and Fort Norman, Northwest Territories.
French: Des offres d'une valeur totale de 9 343 000 $ ont été acceptées concernant cinq parcelles d'une superficie globale de 375 087 hectares (1444 milles carrés) situées à proximité du fleuve Mackenzie au nord-ouest de Fort Good Hope et entre Norman Wells et Fort Norman dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In the interest of ensuring a high degree of security it must be possible for the Member States to require an assessment of the trustworthiness of individuals working in security-related areas (e.g. handling and trade in arms, explosives, pyrotechnical items and other substances posing a risk of explosion).
French: Afin de garantir un niveau de sécurité élevé, les personnes travaillant dans des domaines liés à la sécurité (utilisation et commerce d'armes, d'explosifs, de matériel pyrotechnique et d'autres matières explosives) doivent se soumettre à une vérification afin de s'assurer qu'ils sont dignes de confiance.
English: On the other hand, a priority claim has a procedural significance in the international phase which in some senses carries over into the national phase.
French: Cela étant, une revendication de priorité a, au cours de la phase nationale, des effets en termes de procédure qui se répercutent dans une certaine mesure sur la phase nationale.
English: With these remarks I would again thank you for a very positive reception and consideration of the proposal by Parliament.
French: Par ces remarques, je voudrais encore réitérer mes remerciements pour l'accueil et l'examen très positifs que le Parlement a réservés à cette proposition.
English: All inhabitants of Oman live in harmony and exemplary religious tolerance; any manifestations of religious or sectarian bigotry are shunned and unaccepted in Omani society.
French: Aucune manifestation de fanatisme religieux ou de sectarisme n'est tolérée au sein de la société omanaise.
English: The 2003 edition of the UNIDO industrial statistics databases (INDSTAT) on industry was disseminated worldwide through several media, including CD-ROM, hard-copy publication and the Internet.
French: L'édition de 2003 des bases de données statistiques industrielles (INDSTAT) de l'ONUDI a été diffusée dans le monde entier sur divers supports (CD-ROM, publication papier et Internet).
English: Unspecified 67 36.6
French: Non précisé 67 36.6
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Pacific Province British Columbia Area SC Waterbody Seaward end of Alberni Inlet Section 35(1) Project Description Covered 65 m2 of vegetation to build a driveway Conviction Date 21-July-06 Fine $1,500 Sentence details Fine of $100 and $1,400 to the Alberni Valley Salmon Enhancement Society under subsection 79(2) of the Fisheries Act.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte Sud Cours d'eau Embouchure de la baie Alberni Paragraphe 35(1) Description du projet Une superficie de 65 m2 de végétation a été recouverte pour construire une voie d'accès pour autos Date de la condamnation 21-JUL-06 Amende 1 500 $ Détails de la peine Amende de 100 $ et de 1 400 $ à la Alberni Valley Salmon Enhancement Society en vertu du paragraphe 79(2) de la Loi sur les pêches.
English: • Lead training and guidance development and delivery which improves environmental assessment and promotes consistent application of the Act
French: • Élaborer et offrir des activités de formation et d’orientation qui améliorent l’évaluation environnementale et favorisent l’application uniforme de la Loi.
English: The list of participants can be found in Appendix B. 1.3 About This Report The purpose of this report is to describe the proceedings by reflecting the substance of the program, including small group discussions and presentations, and summarizing the key points.
French: La liste des participants se trouve à l'annexe 2. 1.3 Au sujet de ce rapport Ce rapport vise à décrire les débats et reflète la substance du programme, y compris les discussions en petits groupes et les présentations, et en résume les points clés.
English: B) Risks of false, misleading or deceptive advertising and commercial offers, unfair contract terms, nonobservance by the business of the contract, or even fraud or deceptive scams?
French: B) Les risques de publicités ou d’offres mensongères ou trompeuses, de conditions abusives dans les contrats, de non respect par le fournisseur des conditions contractuelles, voire d’arnaques ou de fraudes ?
English: A high-resolution picture of each side of the record is taken.
French: On prend une photo à haute résolution des deux faces du disque.
English: (d) The use of outcome-based conditionality has contributed to enhanced focus on achieving development objectives and improved policy dialogue between donor and programme countries, yet experiences suggest methodological difficulties in assessing its impact;
French: d) Le recours à une conditionnalité fondée sur les résultats a permis de mettre davantage l'accent sur la réalisation des objectifs de développement et d'améliorer le dialogue politique entre donateurs et pays de programme; mais on s'est heurté à des difficultés d'ordre méthodologique pour évaluer son impact;
English: Certain issues concerning interpretation and implementation of these treaties have arisen and have been further developed.
French: L’interprétation et la mise en œuvre de ces traités ont soulevé certaines questions qui ont été ensuite approfondies.
English: MTBE has been classified in Group VIA, unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, because data from epidemiological and/or animal studies are inadequate due to major qualitative or quantitative limitations (Health Canada, 1994).
French: Le MTBE a été classé dans le groupe VIA (inclassable quant à sa cancérogénicité pour les humains), parce que les données provenant d’études épidémiologiqques et/ou d’études chez les animaux sont inadéquates en raison de limites qualitatives ou quantitatives importantes (Santé Canada, 1994).
English: Pontian families with relatives living in Europe were often intimidated by the police, sometimes through the use of forged evidence of collaboration with Kurdish guerrilla groups.
French: Les familles de Pontiques qui ont des parents en Europe font souvent l'objet d'intimidation par la police qui à l'occasion n'hésite pas à fabriquer des preuves pour émettre des accusations de collaboration avec les groupes de guérillas kurdes.
English: They could set up quotas, job rotation or even mentoring schemes.
French: Elles pourraient établir des quotas, un système de rotations d’emploi ou même des structures de conseil.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/647/Add.1) (resolution 63/258B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/647/Add.1) (résolution 63/258B).
English: Late Western Shield culture bands of the Rainy River region possessed a relatively complex social organization and in this respect differed from the simple band level organization typical of their kinsmen to the east, north, and northwest.
French: Les bandes de Bouclériens récents de l'ouest de la région de la rivière Rainy possédaient une organisation sociale relativement complexe et sous cet aspect différaient d'une simple organisation d'une bande comme c'était le cas de leurs parents de l'est, du nord et du nord-ouest.
English: Set SYSTEM POWER switch to ON (1).
French: Placer l’interrupteur SYSTEM POWER en position ON (1).
English: That is one of the reasons why I was appointed rapporteur.
French: C' est pour cette raison aussi que j' ai été désignée en tant que rapporteur.
English: (See links for photos and video below.)
French: (Voir les liens vers les photos et le vidéo ci-après.)
English: Africa remains a continent suffering from widespread problems, such as extensive poverty, HIV/AIDS, inadequate access to education, deficiencies in water distribution and insufficient sanitation.
French: L'Afrique continue d'être un continent souffrant de graves problèmes comme l'extrême pauvreté, le VIH/sida, l'accès insuffisant à l'éducation, et les carences en matière de distribution d'eau et d'assainissement.
English: The Treaty of Lisbon has given Parliament new powers on the approval of international agreements.
French: Le traité de Lisbonne a conféré au Parlement de nouvelles attributions concernant l'approbation des accords internationaux.
English: The non-profit Legal Aid Society provides assistance to minors.
French: L'ONG sans but lucratif «Société d'aide juridique» apporte une aide juridique aux mineurs.
English: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE STUDY ON HUMAN RIGHTS AND DISABILITY A. Action by States 9.
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS L’ÉTUDE SUR LES DROITS DE L’HOMME ET L’INVALIDITÉ A. Mesures relevant des États 9.
English: The Agency reported to the Government on five development areas that should be given priority in the Agency's work of development support.
French: Elle a rendu compte au Gouvernement au sujet de cinq secteurs de développement qui devraient être considérés comme prioritaires dans les activités d'appui au développement de l'Agence.
English: We must therefore offer protection to those in need while, at the same time, regulating access for the others in an organised manner.
French: Nous devons donc offrir une protection à ceux qui en ont besoin et, en même temps, réglementer et organiser l’accès pour les autres.
English: The collaborative approach falls within the purview of lifelong learning because of the way the system is constantly enriched by the learning public itself.
French: L'approche collaborative s'inscrit dans la formation tout au long de la vie par l'enrichissement permanent du dispositif par les apprenants eux-mêmes.
English: Furthermore, you have to take reasonable measures to determine whether a client with whom you have an ongoing business relationship is acting on behalf of a third party.
French: Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir et conserver un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si l’individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d’un tiers.
English: The Redress Trust – www.redress.org Project length: 36 months (2003-2006) Total cost: €1.4 million Commission’s financial contribution: 80% of the total
French: The Redress Trust – www.redress.org Durée du projet: 36 mois (2003-2006) Coût total: 1,4 million € Contribution financière de la Commission: 80 % du total
English: "Strengthening the Investigations Function in United Nations System Organizations" (JIU/REP/2000/9).
French: d) "Renforcer la fonction d’investigation dans les organisations du Système des Nations Unies" (JIU/REP/2000/9).
English: The resumption of the tenth emergency special session was warranted by the rapidly deteriorating situation in the occupied Palestinian territory and, most recently, to the decision of the Government of Israel in principle to expel Palestinian Authority President Yasser Arafat.
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence se justifie par la détérioration rapide de la situation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé et, plus récemment, par la décision du Gouvernement israélien d'expulser en principe le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: The basic concepts of quality assurance, GMPs, and quality control are inter-related and are described in these guidelines.
French: Les concepts de base de l'assurance de la qualité, des bonnes pratiques de fabrication et du contrôle de la qualité sont interdépendants et ils sont décrits dans ces lignes directrices.
English: The Office of Human Resources Management and a few other teams have endeavoured to develop training evaluation, based on the four levels of evaluation included in Kirkpatrick's scheme.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et quelques autres équipes ont essayé de mettre au point un outil fondé sur les quatre axes d'évaluation du système Kirkpatrick.
English: Market Information Middle East and North Africa The Agri-Food Market in Israel September 2002 Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade (MRC no.
French: Information sur les marchés L'Afrique et le Moyen-Orient  Le marché agroalimentaire en Israël Septembre 2002 Préparé par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (CEM no 08000-01)
English: Section 2 explains the strategic context of the Agency.
French: L'ASC a également mis en oeuvre le Cadre de gestion des risques, un mécanisme visant à consolider le cadre de gestion global de l'ASC.
English: 10.37.1 Where rear dumping motorized materials handling equipment is used to discharge a load at the edge of a sudden drop in grade level that may cause the equipment to tip: (a) a substantial bumping block, sufficient to properly restrain the equipment shall be used, or (b) a signaller shall give directions to the operator of the equipment to prevent the motorized materials handling equipment from being backed over the edge.
French: 10.37.1 Lorsqu'on décharge un appareil automoteur de manutention des matériaux à benne arrière basculante à proximité d'une brusque dénivellation de terrain assez prononcée pour faire basculer l'appareil, il faut : a) utiliser un bloc d'arrêt suffisamment gros pour retenir l'appareil, ou b) poster un signaleur qui donnera des instructions au conducteur de l'appareil pour éviter que l'appareil automoteur de manutention des matériaux ne bascule dans le vide en faisant marche arrière.