ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name/Nom Signature Position Date
French: Name/Nom Signature Poste Date
English: But the owner or operator of the restaurant had suffered a loss of income, which must be compensated.
French: Mais le propriétaire ou l'exploitant du restaurant a subi une perte de revenus qui doit faire l'objet d'une indemnisation.
English: • improving access by those most at risk of social exclusion to proper housing and healthcare, and to education and lifelong learning;
French: • promouvoir l'accès des personnes fortement exposées au risque d'exclusion sociale à des logements et des soins de santé de qualité, ainsi qu'à l'éducation et à la formation tout au long de la vie ;
English: For decades, international aid has helped ease the suffering and hardships endured by an entire people, more than half of whom have lived as refugees for nearly 60 years now and the remainder of whom have been living for more than 40 years under the subjugation of an oppressive foreign military occupation.
French: Durant des décennies, cette aide internationale a permis de soulager les souffrances et la détresse endurées par tout un peuple, dont plus de la moitié vit une existence de réfugiés depuis maintenant près de 60 ans et dont le reste vit depuis plus de 40 ans sous le joug d'une occupation militaire étrangère oppressante.
English: In the light of that policy, we have chosen not to oppose the inscription of Serbia's request for the General Assembly to consider the question of referring Kosovo's independence to the International Court of Justice.
French: Conformément à cette politique, nous avons choisi de ne pas nous opposer à l'inscription d'une requête de la Serbie, tendant à ce que l'Assemblée générale examine la question d'une demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'indépendance du Kosovo.
English: During a previous conference held in Messina in 1984 the solution proposed was a company jointly owned by the local authority, businesses, cultural bodies and public banks which would take the form of an intermediate operational structure between the political organs of the local authority and the technical and operational structures.
French: Au cours d'un précédent congrès qui eut lieu à Messine en 1984, on envisageait comme solution une société mixte entre l'administration municipale, les entreprises, les organismes culturels et les banques publiques, qui se présenterait comme une structure opérationnelle intermédiaire entre les organes politiques de l'Entité représentant la collectivité et les structures technico-opératives.
English: The Director's functional independence from the HRC is important because it helps to keep this litigation role separate from the broader advocacy, education and mediation roles of the HRC.
French: Quant à ses fonctions, l'indépendance dont jouit le Directeur par rapport à la CDH est importante dans la mesure où elle permet de bien distinguer ce rôle relatif aux différends des rôles plus étendus de la CDH en matière de plaidoyer, d'éducation et de médiation.
English: Line 330 – Medical expenses for self, spouse or commonlaw partner, and your dependent children born in 1989 or later You can claim medical expenses that are more than the lower of: ■ ■
French: Ligne 330 – Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Vous pouvez déduire la partie des frais médicaux qui dépasse le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Canadian gold production peaked at 176.6 t in 1991, declined to 145.5 t in 1994, and then increased to 168 t in 1997.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX Même si l’on s’attend à ce que la consommation de cuivre augmente d’environ 2,5 % en 1999, d’autres expansions de la capacité mondiale de production des mines de cuivre, en particulier en Amérique du Sud et en Australie, continueront d’exercer une pression à la baisse sur les prix.
English: • Improving control and management frameworks for internal audit and evaluation so that the roles of the two functions are clearly distinguished and effectively used within departments and agencies.
French: • Améliorer les cadres de contrôle et de gestion de la vérification interne et de l'évaluation de sorte que les ministères et les organismes puissent faire la distinction entre les deux fonctions et les utiliser efficacement.
English: B. Interreligious violence and non-State actors
French: Violence interreligieuse et acteurs non étatiques
English: Finally, although she would have to verify the provisions of the law in question, she believed that 16-year-olds needed parental consent to marry, and that no minor under 16 was allowed to marry.
French: Enfin, bien qu'elle devra vérifier les dispositions de la loi en question, elle croit que les personnes âgées de 16 ans ont besoin du consentement de leurs parents pour se marier, et que le mariage de mineurs de moins de 16 ans est interdit.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) This report has the support of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Le présent rapport recueille le soutien du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: This reduces the individual donor's income tax payable, and reduces the taxable income of a corporate donor.
French: Le particulier réduit ainsi l'impôt à payer sur son revenu, et la société son revenu imposable;
English: Even if they don't smoke themselves, chances are the student will have friends that do.
French: Même s'il est non-fumeur, l'étudiant connaîtra sûrement des amis qui fument.
English: Should these funds be insufficient, funds are allocated monthly from the National Solidarity Fund, which come from external debt relief (National Dialogue Act of 2000).
French: En cas d'insuffisance de ces crédits, le Fonds de solidarité nationale débloque mensuellement des ressources, qui proviennent de l'allégement de la dette externe (loi relative au Dialogue national, 2000).
English: How is a national park/reserve any better than the existing provincial Protected Area designation?
French: Pourquoi le parc ou la réserve de parc national serait‐ il plus avantageux que l’actuelle aire protégée provinciale?
English: Further, NSS is in the process of drafting and reviewing with TBS Terms and Conditions for the contribution portion of this Fund and finalizing a Treasury Board submission for renewal approval.
French: En outre, le SNRS passe en revue et rédige actuellement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les modalités et conditions qui régissent la partie du Fonds destinée aux projets gérés par des ententes de contribution.
English: In the event that several trade-marks have the same registration numbers but are registered under different acts, the hit list will give you all the trade-marks that have that number.
French: Au cas où plusieurs marques de commerce auraient le même numéro, mais seraient enregistrées en vertu de différentes lois, la liste des résultats indiquera toutes les marques portant ce numéro.
English: This guide is given to all our clients once thy have arrived in Barcelona.
French: Ce guide est donné à tous nos clients à leur arrivée dans la ville.
English: Ston Bay is divided into shallow, separate pools filled with seawater, which is heated with sun energy and which gradually evaporates due to constantly high temperature.
French: La baie de Ston est partagée en bassins bas et entourés entre eux, ici la mer reste, s'échauffe par l'énergie solaire et évapore doucement grâce a la haute et constante température.
English: However, national statistics about industry expenditures lack the specificity required to provide conclusive evidence on the significance of environmental assessment costs.
French: Il serait important, pour l’industrie, de fournir des preuves détaillées de ces coûts afin d’aider le groupe de travail à bien comprendre leur importance sur le plan économique et l’incidence du traitement fiscal qui leur est réservé.
English: In the face of the increasing risk of flood-related damage, he considers it essential to establish a European regulatory framework.
French: Il juge en effet capital, au vu des risques croissants de dommages liés aux inondations, de mettre en place un cadre réglementaire européen.
English: The present report was prepared by the Co-Chairs in collaboration with the secretariat.
French: Le présent rapport a été établi par les Coprésidents en collaboration avec le secrétariat.
English: Installation of computers at the new headquarters of the Iraqi NOC
French: Installation de l’informatique au nouveau siège du CNO irakien
English: Budget 2005 provides Canada’s military with $7 billion in new budgetary funding over the next five years, which will support $12.8 billion in additional expenditures by the CF in that period—the largest increase in defence funding in the past 20 years.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement fournit aux Forces canadiennes de nouveaux crédits budgétaires qui totaliseront 7 milliards de dollars dans les cinq prochaines années. Ceux-ci appuieront les dépenses supplémentaires de 12,8 milliards des Forces canadiennes au cours de cette période, ce qui représente la plus importante augmentation des dépenses à la défense en 20 ans.
English: The use of an integrated approach and cross-border cooperation between the regions should be promoted in all fields of the strategy but, in particular, those of transport, energy and the environment.
French: Le recours à une approche intégrée et à une coopération transfrontalière entre les régions doit être encouragé dans tous les aspects de la stratégie, mais en particulier en matière de transport, d'énergie et d'environnement.
English: Exchanges School exchanges and language placements have always been one of the best ways of learning other languages and finding out about other countries, helping to improve linguistic skills and cultural knowledge at the same time.
French: Echanges Les échanges scolaires et les séjours linguistiques ont toujours été un des meilleurs moyens d'apprendre d'autres langues et d'autres pays. Ils ont l'avantage d'améliorer, à la fois, les compétences linguistiques et les connaissances culturelles.
English: I suppose the visit from the lawyer was a catalyst.
French: Je suppose que ma rencontre avec l’avocat a servi de catalyseur.
English: A formative evaluation was also conducted on the program, with overwhelming support for the continuation of the program.
French: Une évaluation formative du programme a également été effectuée, avec appui écrasant en faveur de la poursuite du programme.
English: P. Response to Exporter RFI from John Wagner Associates Inc. June 15, 2004 133 Exporter (U.S.A.)
French: Ltd. 17 juin 2004 148 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Yow Chern Co.
English: A basic standardized text is provided in the examples in the Appendix to these Standards and Guidelines, though some variation from this text may be necessary.
French: Un texte normalisé de base est fourni dans les exemples présentés en annexe des présentes normes et lignes directrices; dans certains cas, toutefois, il pourrait s'avérer nécessaire de modifier quelque peu le texte.
English: That is how we implement the principle we have adopted in Senegal: zero illegal emigration.
French: C'est l'application du principe que nous avons adopté au Sénégal : « Émigration clandestine zéro ».
English: In that connection, there was a need for a greater political commitment from all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, but a parallel need to extend sympathetic understanding to those Member States that might be temporarily unable to meet their financial obligations on account of genuine economic difficulties.
French: Tous les États Membres doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions, mais, parallèlement, il faut faire preuve de compréhension à l'égard de ceux que de véritables difficultés économiques empêchent temporairement d'honorer leurs engagements.
English:    . Commissioner, Luxembourg Presidency, ladies and gentlemen, Moldova is the EU's least developed neighbour, and in addition to serious underdevelopment it also suffers from a number of other problems and serious burdens.
French:    . Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Moldavie est notre voisin le moins développé et, outre un sous-développement aigu, ce pays souffre également de plusieurs autres problèmes et de grandes difficultés.
English: The RCMP continues to build and maintain relationships with the more than 600 Aboriginal communities it serves.
French: Pour de plus amples renseignements sur la GRC, veuillez visiter le site: pacs-apsc-006
English: F1180 Freezing spray Sea spray transported through the air at temperatures below 0°C.
French: F1180 Embruns givrants Embruns marins traversant de l'air à des températures inférieures à 0°C.
English: The brutal Zionists carry out targeted assassinations of Palestinians in their homes and cities, and terrorists are decorated with medals of peace and receive support from the great Powers.
French: Les sionistes, brutaux, procèdent à des assassinats ciblés de Palestiniens dans leurs foyers et dans leurs villes, et des terroristes sont décorés de médailles de la paix et reçoivent l'appui des grandes puissances.
English: CEC Instructions and Regulations should be clear, simple, genuinely explanatory and consistent with the Code.
French: Les instructions et règlements adoptés par la CEC devraient être clairs, simples, réellement explicatifs et cohérents avec le code.
English: If there is no strategy, then tactics will beget a strategy, which means that ad hoc political action will disregard the basic, intrinsic principles of human rights and the rule of law.
French: Sans stratégie, la tactique devient la stratégie, ce qui implique que les mesures politiques ad hoc excluent les principes de droits de l'homme et d'État de droit qui sont, par nature, fondamentaux et absolus.
English: We also know that the frequent displacement of families carries very real financial costs.
French: Nous savons aussi que le déplacement fréquent des familles constitue une charge financière importante.
English: Japan believes that promoting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will definitely contribute to achieving the Millennium Development Goals in African countries.
French: Le Japon est convaincu que la promotion du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) contribuera de façon décisive à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays africains.
English: Regularly shaped glass pieces showing crown curvature or thread markings could be the result of chipping or capping problems.
French: Des morceaux de verre de formes régulières qui sont incurvés ou portent des marques de filetage peuvent être causés par des problèmes d'écaillage ou de capsulage.
English: In paragraph 6 of resolution 1643 (2005), the Council imposed an embargo on the export of rough diamonds from Côte d'Ivoire, and in paragraph 9 of the same resolution, requested the Secretary-General to establish an expanded Group of Experts for six months, with a wider mandate.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), le Conseil a imposé un embargo sur les exportations de diamants bruts de la Côte d'Ivoire et, au paragraphe 9 de cette même résolution, prié le Secrétaire général de créer un groupe d'experts élargi pour six mois, chargé d'un mandat plus vaste.
English: Learning The new Canada School of Public Service brings together the work of the Canadian Centre for Management Development, with Training and Development Canada and Language Training Canada from the Public Service Commission.
French: Apprentissage La nouvelle École de la fonction publique du Canada regroupe le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada, qui relevaient de la Commission de la fonction publique.
English: She will therefore understand that for these reasons I cannot answer the questions she has just asked.
French: Elle comprendra donc que je ne puis répondre aux questions qu'elle vient de poser pour les raisons que j'ai indiquées.
English: (BCOAPO et al), we would like to clarify a few issues as set out within that letter. Document: 041124.pdf - 160KB  2004-11-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: (BCOAPO et al), we would like to clarify a few issues as set out within that letter. Document: 041124.pdf - 160KO  2004-11-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: NEW BRUNSWICK "Seniors Guide to Services and Programs" Department of Family and Community Services Support and Maintenance P.O. Box 5100 520 King St., 4th Floor, Carleton Place Fredericton NB E3B 5G8 Telephone: (506) 457-6811 Fax: (506) 453-2082 Internet: intranet.gnb.ca/fcs-sfc
French: MANITOBA « Manitoba’s Seniors Guide » Manitoba Seniors Directorate 155, rue Carlton, salle 822 Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 Téléphone : (204) 945-6565 1-800-665-6565 (sans frais, Manitoba seulement) Télécopieur : (204) 948-2514 Internet : www.gov.mb.ca/sd
English: (6) Where a space at a wharf is designated by means of a sign or notice as being reserved for a certain period for a particular type or class of vessel, no person shall moor a vessel in the space during that period unless the vessel is of that type or class.
French: (6) Lorsqu'un emplacement à un quai est désigné par un écriteau ou un avis visant un type ou une catégorie donné de bâtiments, pour une période déterminée, il est interdit d'y amarrer un bâtiment d'un autre type ou d'une autre catégorie pendant cette période.
English: The steps she took — constitutional complaint and interventions with ministries — did not lead to results.
French: Les démarches qu’elle a entreprises (recours en inconstitutionnalité et interventions auprès des ministères) n’ont abouti à aucun résultat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > The Livelihood of Palestinian Refugees in Egypt Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > The Livelihood of Palestinian Refugees in Egypt Explorateur
English: For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
French: Cem Özdemir : « Pendant ces quinze dernières années, on a dit « c’est une ère postsoviétique ».
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular.
French: Les États membres soumettent un rapport annuel à la Commission sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne l’amélioration de l’interopérabilité ainsi que l’accès et l’utilisation des services de communications électroniques et des équipements par les utilisateurs en général et par les utilisateurs handicapés en particulier.
English: It is an offence to breach this provision, punishable by imprisonment for a term not exceeding five years;
French: Le non-respect de cette disposition est constitutif d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum;
English: It needs to be emphasized that these products are currently regulated in Canada either as foods or drugs under the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Il convient de souligner qu'au Canada, ces produits sont actuellement réglementés comme des aliments ou des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of electronic communications and technologies, in public procurement.
French: Le Groupe de travail a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type afin de tenir compte des évolutions récentes, y compris l'utilisation des communications et des technologies électroniques, dans la passation des marchés publics.
English: Allow me to recall that in 1993, on 12 March, my Government declared its decision to withdraw from the NPT in the face of the hostile policy of the United States and the unreasonable resolution adopted by IAEA.
French: Permettez-moi de rappeler que, le 12 mars 1993, mon gouvernement avait déjà annoncé sa décision de se retirer du TNP, compte tenu de la politique hostile des États-Unis et de la résolution déraisonnable adoptée par l'AIEA.
English: It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to acquire an ever 8/11 PA\602490EN.doc
French: - à renouveler la communication scientifique, en favorisant les moyens modernes pour obtenir un plus grand effet, et en aidant les scientifiques à travailler plus étroitement avec les professionnels des médias, en particulier des nouvelles technologies de l'information et de la 8/11 PA\602490FR.doc
English: They represent the 15 national sovereignties and not a European sovereignty.
French: Ils représentent les 15 souverainetés nationales et non une souveraineté européenne.
English: Many of Canada’s nuclear power plants are nearing the end of their designated operating lives.
French: Établissement de programmes et de processus adaptés aux considérations particulières du projet; 3. Planification et exécution appropriées du projet.
English: You can access the 101 online application by going to www.ouac.on.ca/ouac-101/ , and then clicking on "Apply Online".
French: Pour accéder à la demande 101 en ligne, rendez-vous à l'adresse http://centre.ouac.on.ca/ouac-101/ , puis cliquez sur « Demande en ligne 101 ».
English: Based on the evidence on the record, nuts and bolts made of alloy steel, including Grade 8 products, are more expensive than carbon steel nuts and bolts, including Grade 2 and Grade 5 products.138 Accordingly, if the Tribunal had conducted its injury analysis without the nuts and bolts made from alloy steel, the domestic industry’s average selling prices possibly would have been lower, depending on which products were sold in the domestic market and which were exported.
French: Par conséquent, si le Tribunal avait procédé à son analyse de dommage sans tenir compte des écrous et boulons en acier allié, les prix de vente moyens de la branche de production nationale auraient peut-être été inférieurs, selon la nature des produits qui ont été vendus sur le marché national et celle de ceux qui ont été exportés.
English: Supported by the Free State of Thuringia .
French: Le PolymerMat e.V. est encouragé par l'État libre de Thuringe .
English: Although there is support for the principle of having contracting practices affecting Senior Manager’s performance evaluations, this initiative will take time.
French: On appuie le principe selon lequel les pratiques contractuelles doivent influencer les évaluations de rendement des cadres de direction; toutefois, cette initiative prendra du temps.
English: In-house water treatment refers to any treatment technology that is used by individuals within their homes.
French: LES SYSTÈMES DE TRAITEMENT DOMESTIQUE LES PLUS COURANTS On appelle traitement domestique de l'eau l'ensemble des technologies de traitement utilisées par les particuliers à domicile.
English: The only option available to every single patient has been to take legal action and even to go as far as putting their individual cases before the ECJ.
French: La seule option disponible pour tous les patients consistait à saisir la justice et même à aller jusqu'à présenter leur cas individuel devant la CJE.