ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, once the production is under way, the customized nature of automotive products ensures that the initial suppliers of the steel will be favoured over any other, given the costs which have to be incurred in order to make the same part with steel supplied by another producer. [150] The domestic producers, while consenting to the request for exclusion, have indicated that it was not on the basis of an absence of likelihood of resumed dumping or of an absence of likelihood of injury.
French: De même, une fois la production entreprise, le caractère « individualisé » des produits destinés au secteur de l’automobile garantit que la préférence sera accordée aux fournisseurs d’acier initiaux, par rapport à tout autre, étant donné les coûts qu’il faudrait encourir pour obtenir la même pièce à partir d’acier fourni par un autre producteur [150] . Les producteurs nationaux, tout en se disant d’accord sur l’exclusion demandée, ont indiqué qu’ils ne l’accordaient pas du fait de l’absence de probabilité d’une reprise du dumping ni de l’absence d’une probabilité de dommage.
English: Increase the minimum assessments to more accurately reflect OSFI's actual costs of providing basic regulatory/supervisory activities to COOPs, small life insurance companies and property and casualty insurance companies and to fraternal benefit societies.
French: Hausser les cotisations minimums pour mieux refléter les coûts réels assumés par le BSIF pour fournir des services de réglementation et de surveillance de base aux associations coopératives de crédit, aux sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques de faible envergure et aux sociétés de secours mutuel.
English: In 1997 (or the latest available date) the largest proportions of foreigners, relative to the total population, were in Luxembourg (34.1 per cent of the total population) and Switzerland (19.4 per cent).
French: L’importance des étrangers dans la population totale varie considérablement d’un pays à l’autre, bien que les proportions aient augmenté dans l’ensemble.
English: Mabyc provides you with an extensive after-sales service : telephone technical support , technical support (TSS) , car park maintenance and training .
French: Mabyc commercialise des systèmes de contrôle et de gestion de parkings , des dispositifs de reconnaissance de plaques d’immatriculation , des logiciels pour parkings et des systèmes de guidage vers les places de stationnement disponibles , tout en garantissant un service après-vente efficace .
English: I am sure that Vice-President Marín will have the same degree of interest in the problem in Greece and the problem in Spain, but the truth is, Mr Marín, that in this case we have you as our defending counsel.
French: Je suis convaincu que M. Marín traitera avec le même intérêt le problème grec et le problème espagnol, mais en vérité, M. Marín, nous vous demandons d'être notre porte-parole dans ce dossier.
English: The expert committee meetings will take place starting the third week of April and should be completed by the third week of June 2006.
French: Ces rencontres débutent la troisième semaine d’avril et elles devraient être terminées d’ici la troisième semaine de juin 2006.
English: The difficulties of access to some communities, especially during the rainy season, should also be considered, since they will have a direct effect on the amount of time researchers and practitioners will have at their disposal to work with the communities.
French: L’échéancier ne devrait pas être conçu sur papier uniquement, mais devrait être établi selon les habitudes saisonnières et les calendriers agricoles de ces communautés : il y a des périodes dans l’année où les gens n’ont pas le temps de participer à d’autres activités que celles qui sont liées à la survie.
English: The Delegation therefore hoped that the WIPO Assembly would renew the mandate of the PCDA to enable the committee to complete its mandated task and be in a position to submit its report and recommendations to the WIPO General Assembly in September 2007.
French: La délégation, par conséquent, a exprimé l’espoir que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvellera le mandat du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, de manière à permettre au comité de mener à son terme la tâche qui lui a été confiée et de soumettre son rapport et ses recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2007.
English: Given a U2A recorder chart, the student will make the required annotations at the beginning and end of the chart.
French: Le participant doit pouvoir inscrire les annotations requises au début et à la fin de la feuille du diagramme de l’enregistreur U2A.
English: New bills or enacted legislation New institutions Newly implemented policies Newly implemented activities, programmes and projects and their scope
French: Les nouveaux projets ou textes de loi Les nouvelles institutions Les politiques récemment mises en application Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application.  TROISIÉME PARTIE
English: They have pursued a policy of procrastination, terrorism and non-compliance with international instruments and agreements.
French: Ils ont suivi une politique d'atermoiements, de terrorisme et d'inobservation des instruments et des accords internationaux.
English: And of course for everyone else, who, for whatever reason, really wants to eat vegetarian.
French: Et bien entendu l’aide s’adresse à tout un chacun qui, pour les raisons qui lui sont propres, désire vraiment manger végétarien.
English: An initiative to increase gender equality in companies in general could be to obligate employers to work for gender equality and to report on it in company accounts.
French: Une initiative en faveur de l'égalité des sexes dans les entreprises en général pourrait consister à obliger les employeurs à œuvrer en faveur de l'égalité des sexes et à présenter les résultats dans leurs rapports financiers.
English: (b) Resolve the root causes of the conflict through dialogue, with a view to normalizing relations between the two countries;
French: ii) Règlement des causes profondes du conflit, par un dialogue visant à normaliser les relations entre les deux pays;
English: 6.2 The Proposed Project This section of the Report shall describe the project as it is planned to progress through the construction, operation and decommissioning phases of its life.
French: 6.1.4 Autres moyens de réaliser le projet L’EIE doit inclure une analyse des autres moyens de réaliser le projet auxquels, du point de vue du promoteur, il est techniquement et économiquement possible d’avoir recours.
English: Ontario is strengthening the creative economy by helping cultural and heritage institutions harness new technology to attract visitors and make local heritage more accessible.
French: L'Ontario renforce l'économie créative en aidant les établissements culturels et patrimoniaux à se prévaloir de la nouvelle technologie afin d'attirer des visiteurs et de rendre le patrimoine local plus accessible.
English: There are also a limited number of birthing beds at the Rankin Inlet Birthing Centre.
French: Les centres de santé communautaire offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et des services d’urgence.
English: New Zealand is well aware of the substantial flexibility that was required of all of us to achieve the successful outcome we have before us today.
French: La Nouvelle-Zélande est tout à fait consciente de la grande souplesse dont nous avons tous dû faire preuve pour aboutir au résultat que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: The appellant was advised that the Selection Board would not rely on the previous test results and he was given sufficient opportunity to sit for the Written Communication Test WCT 345.
French: L'appelant a été informé que le jury de sélection n'utiliserait pas les résultats du test précédent et il a eu pleinement la possibilité de subir l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: It was agreed that the advantages of a modular system were: (a) flexibility and ability to build a medical facility to meet the specific medical needs of the mission; (b) a more efficient, effective and responsive system; and (c) an enhanced medical capability.
French: Il a reconnu que celle-ci présentait les avantages suivants : a) souplesse, possibilité de créer des infrastructures médicales répondant aux besoins particuliers de la mission; b) efficacité, efficience, réactivité; c) amélioration des capacités médicales.
English: The study of binary stars provides the only way of measuring stellar masses and yields information about the sizes and surface temperatures of stars.
French: L'étude des étoiles doubles est la seule façon de mesurer les masses stellaires et elle permet d'obtenir des renseignements sur la taille des étoiles ainsi que sur la température régnant à leur surface.
English: To do otherwise would be breach of the implied contractual duty to treat all bidders fairly and equally.
French: Agir autrement serait un manquement à l'obligation contractuelle implicite de traiter tous les soumissionnaires équitablement et sur un pied d'égalité.
English: We need clearly defined targets, before the strategy can be defined.
French: Avant de l'élaborer, il nous faut définir clairement les objectifs.
English: But it is I'd say a widespread feeling, especially in the army, that the standards have been lowered–for example, the marches.
French: Mais je dirais que cette opinion est généralisée, surtout dans l'armée, et que l'on semble convaincus que les normes ont été abaissées, comme dans le cas des marches.
English: To access the UNSECOORD web site on the United Nations Intranet, click on UN Departments, then on Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Pour accéder au site Web du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité sur l'intranet de l'Organisation des Nations Unies, cliquer sur UN Departments, puis sur Office of the United Nations Security Coordinator.
English: The Committee has emphasized that the rights protected by article 27 apply to members of any minority group existing in a State who share in common a culture, a religion and/or a language (General Comment No. 23, paragraph 5.1).
French: Le Comité a souligné que la protection des droits visée à l'article 27 s'applique aux membres de tout groupe minoritaire existant dans un État qui ont en commun, avec les autres membres de ce groupe, une culture, une religion et/ou une langue (Observation générale n° 23, par. 5.1).
English: 2001 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results.
French: Les chiffres de 2001 à 2004 ont été redressés pour refléter l'amortissement et l'ensemble des résultats courants au 31 août.
English: Proposals by the Secretary-General
French: Propositions du Secrétaire général
English: • The Corporation of the Municipality of Clarington (Vol.
French: • Municipalité de Clarington (Vol.
English: Although Germany has a system for declaring collective agreements to be of universal application, no such declaration appears to have been made in respect of the collective agreement here in question.
French: En effet, alors que l'Allemagne connaît un système par lequel des conventions collectives peuvent être déclarées d'application générale, la convention collective concernée n'apparaît pas l'avoir été.
English: Conceptual framework for analysing the situation of rural women in the context of globalization
French: Cadre conceptuel pour l'analyse de la condition de la femme rurale dans le cadre de la mondialisation
English: Its fat is rich in oleic fatty acids, producing the so called "good cholesterol" and significantly helping to reduce the "bad cholesterol".
French: Sa graisse est riche en acides gras oléiques, produisant ainsi du « bon cholestérol » et contribuant à diminuer considérablement ce que l'on appelle le « mauvais cholestérol ».
English: In addition, the Council adopted conclusions on biodiversity in which it looked forward to the submission of the forthcoming Commission communication on financing Natura 2000.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté des conclusions relatives à la biodiversité, dans lesquelles il se réjouit de la présentation prochaine de la communication de la Commission concernant le financement de Natura 2000.
English: She sent him a letter on April 11, 1996, informing him of the importance of settling the apparent mix-up and requesting a meeting to come to a very clear understanding of the situation.
French: Elle lui a adressé une lettre le 11 avril 1996 pour l'informer de l'importance de régler l'imbroglio qui semblait exister et solliciter une rencontre afin d'en arriver à une compréhension bien éclairée de la situation.
English: This is connected with the idea that securing a wireless broadband connection is essential in order for all citizens to have access to new and innovative services.
French: Cette ambition est liée à l'idée qu'il est essentiel d'assurer une connexion sans fil à haut débit pour que tous les citoyens puissent accéder à de nouveaux services innovants.
English: See paragraphs 485-492 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 485-492 du deuxième rapport du Japon.
English: Fruit meal (FPML) – Prepared from fresh fruits without additives, or with preserved fruits without added sugar.
French: Le repas de fruits (FPML) composé de fruits frais seulement sans additifs fruits en boite de conserve et il est sans sucre.
English: the national and landscape (regional) parks, as well as providing some guidance regarding spatial plans.
French: Les agences gouvernementales responsables de la coordination et de la normalisation générales de l'aménagement du territoire sont le Bureau du logement et du développement urbain et le Centre gouvernemental d'études stratégiques.
English: Licensed SRDUs will be required to provide contributions to the creation and presentation of Canadian programming representing a minimum of 5 percent of their annual gross revenues derived from broadcasting activities.
French: Les EDRS autorisées seront tenues de contribuer au moins 5 p. 100 des recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion à la création et à la présentation d'émissions canadiennes.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 3 Recital A A. Whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to, inter alia, by the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change ; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than 2 degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 3 Considérant A A. considérant que si les températures augmentent à l'échelon mondial de plus de 2 degrés Celsius au-dessus des niveaux pré-industriels, il en résultera des changements climatiques chaotiques, comme attesté, entre autres, par le rapport de mai 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; considérant que des réductions massives des émissions de carbone sont nécessaires d'ici à 2015 si l'augmentation des températures à l'échelon mondial ne doit pas être supérieure à 2 degrés Celsius; considérant que la façon la plus rapide et la plus rentable de réduire les émissions de carbone consiste à utiliser l'énergie plus efficacement; Or. en
English: A Biochemical and Bioinformatic Analysis of SWS1 Visual Pigment Structure, Function, and Evolution.
French: Agonist-independent modulation of N-type calcium channels by opioid receptors
English: The Committee having deliberated on the matter, the following can be stated: an EU Member State may categorically and unilaterally ban the import of spent nuclear fuel from a non-EU state.
French: Après délibération de la commission sur cette question, on peut affirmer la chose suivante : un État membre de l'UE peut prononcer l'interdiction catégorique et unilatérale de toute importation de combustible nucléaire usé en provenance d'un État tiers.
English: 2-02474 GOVERNMENT OF CANADA AWARDS $807,500 IN BUSINESS FUNDING TO CREATE ECONOMIC OPPORTUNITIES FOR NUNAVUMMIUT IQALUIT, NUNAVUT (February 23, 2004) - On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Nancy Karetak-Lindell, MP for Nunavut, today offered her congratulations to the Nunavut businesses that successfully applied for contributions from Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Opportunity Fund during 2003-04.  "Small businesses are the backbone of every community across Canada," said Ms. Karetak-Lindell.
French: 2-02474 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE 807 500 $ EN AIDE FINANCIÈRE AUX ENTREPRISES POUR STIMULER L'ÉCONOMIE DES NUNAVUMMIUT IQALUIT (NUNAVUT), le 23 février 2004 - Au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Nancy Katerak-Lindell, députée du Nunavut, a félicité aujourd'hui les entreprises du Nunavut qui ont reçu de l'aide financière dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pendant l'année financière 2003-2004.
English: Level III Paramedic or Advanced Care Paramedic (ACP) -- skills of intravenous (IV) cannulation, fluid resuscitation, IV and intramuscular (IM) medication administration as well as advanced airway skills and maintenance (such as Combitube or oral/nasal endotracheal intubation) On day one of the course, participants must pass an exam on the Basic level pre-course reading material in order to participate.
French: • Technicien d’urgence médicale -- Soins ambulanciers (III) ou soins ambulanciers avancés -- compétences : canulation intraveineuse (IV), réanimation liquidienne IV, administration intramusculaire (IM) de médicaments et compétences avancées en assistance respiratoire (telles que l’intubation par combitube ou endotrachéale par voie buccale ou nasale). Le premier jour du cours, les participants doivent subir un examen portant sur le matériel de préparation au niveau élémentaire pour pouvoir passer au niveau intermédiaire.
English: We must face the fact that internal demand in Europe must rise to increase growth and with that private confidence.
French: Nous devons comprendre que la faible demande interne en Europe doit augmenter pour accroître la croissance, et ainsi la confiance du secteur privé.
English: If there is a balance owing, it is paid in a lump sum to the beneficiary designated for the Supplementary Death Benefit or, if no beneficiary was designated or the beneficiary died before the plan member, to the plan member’s estate.
French: S’il y a un solde, il est versé en tant que montant forfaitaire au bénéficiaire désigné de la prestation supplémentaire de décès ou, si aucun bénéficiaire n’a été désigné ou si le bénéficiaire 13
English: ◦ Liquid/Solid Residue Handling Systems and Disposal ▪ storage capability and handling systems ▪ pollution control device effluent and ash quantities, rates and handling systems ▪ disposal requirements and procedures 6.
French: ◦ Systèmes de manipulation et élimination des résidus liquides ou solides ▪ Capacité de stockage et systèmes de manipulation ▪ Quantité, débit et systèmes de manipulation des cendres et des effluents de l'équipement antipollution ▪ Exigences et méthodes d'élimination 6.
English: Among the private networks, the prime locations are both rare and expensive.
French: Parmi les acteurs privés, les places de choix sont rares et chères.
English: Once everyone was full and sweaty, attention turned to the employees vs. managers volleyball game.
French: Une fois bien rassasiés et collants de sueur, l'attention s'est portée sur la partie de volley ball opposant employés et gestionnaires.
English: There are challenges in reaching these vulnerable groups as many are marginalized and do not access traditional prevention, care or treatment services.
French: Certains défis se posent lorsqu'on veut atteindre ces groupes vulnérables puisque bon nombre d'entre eux sont marginalisés et n'ont pas accès à la prévention, aux soins et aux traitements traditionnels.
English: In 2005, research led by the Canadian Association of Broadcasters confirmed that persons with disabilities are not only virtually absent from our television screens, but that when there, they tend to be portrayed in ways that all too often perpetuate negative stereotypes and myths about disabilities.
French: En 2005, une recherche de l’Association canadienne des radiodiffuseurs a confirmé que les personnes handicapées sont non seulement virtuellement absentes de nos écrans de télévision, mais, lorsqu’elles sont présentes, leur représentation perpétue trop souvent des stéréotypes négatifs et des mythes au sujet des handicaps.
English: These funds will make it possible for the School to build student residences, set up a multipurpose studio, and purchase specialized stage equipment.
French: Ces fonds permettront à l'École de construire des résidences pour les élèves, d'aménager un studio polyvalent et d'acquérir de l'équipement de scène spécialisé.
English: When establishing relevant needs, about 85,000 beds were funded in 2000 as part of the medical provision system.
French: L'établissement des besoins pertinents a montré qu'environ 85 000 lits étaient financés dans le cadre du systčme de prestation médicale.
English: For dependent children, the Regulations: — broaden the definition of a dependent child to include children under 22 years of age, (increased from 19 years), who are not in a conjugal relationship at the time of sponsorship or immigration application (even though they may have been in a conjugal relationship in the past); and — now include unmarried children over 22, if they are full-time students, mentally or physically disabled and dependent on their parents.
French: Dans le cas des enfants à charge, les dispositions réglementaires : — élargissent la définition d'« enfant à charge » de façon à inclure les enfants de moins de 22 ans (auparavant de 19 ans) qui ne vivaient pas une relation conjugale lors de la présentation de la demande de parrainage ou de la demande d'immigration (même s'ils peuvent avoir vécu une relation conjugale dans le passé); — englobent désormais les enfants célibataires de plus de 22 ans s'ils étudient à plein temps ou souffrent d'un handicap physique ou mental et qu'ils sont à la charge de leur parent.
English: Having taught, having experienced various curricula around the world, worked with different teams and many diverse characters, managed a variety of Early Childhood projects and departments – this first hand experience is what has shaped my understanding and is what underpins my beliefs.
French: Avoir des idées, avoir expérimenté différents programmes à travers le monde, avoir travaillé avec différentes équipes et différents individus, avoir géré différents programmes et départements liés à la petite enfance- cette expérience a façonné ma compréhension et c'est ce qui soutient mes croyances.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its coaxial cable Internet Access Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires relatives à son service d'Accès Internet sur câble coaxial.
English: In summer 1989, hypolimnetic dissolved oxygen (DO) concentrations were >=>1 mg
French: À l'été 1989, les concentrations d'oxygène dissous (OD) hypolimnétique étaient >=>1 mg
English: On new lines much higher nominal speeds can be adopted.
French: La vitesse de définition est distincte de la vitesse commerciale.
English: MSM accounted for 79.9 per cent of AIDS cases diagnosed in 1989, but only 69 per cent in 1995 and 40.9 per cent in 1999.
French: Les HRSH comptaient pour 79,9 % des cas de sida déclarés en 1989, comparativement à 69 % en 1995 et à 40,9 % en 1999.
English: 15/98 of 26 March on asylum and refugees 28 - 31 8
French: La loi 15/98, du 26 mars, relative à l'asile et aux réfugiés 28 - 31 8
English: Provincial representatives and agriculture industry leaders will also be in attendance.
French: Des représentants provinciaux et de l'industrie agricole seront également présents.