ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements
French: États financiers du ministère de la Sécurité publique et protection civile Canada
English: However, there is no reference to these points in the Russian Federation's submission.
French: Cependant, ces points ne sont pas mentionnés dans la demande de la Fédération de Russie.
English: Communication No 5/97 of the President of the Office, of 26 September 1997, concerning translations of applications and their examination 12/97 1379
French: 5/97 du Président de l'Office, du 26 septembre 1997, concernant la traduction des demandes et leur examen 12/97 1379
English: √ √ √ Multi-factor authentication
French: √ √ √ Authentification à facteurs multiples
English: (iv) The national programme for mental health in schools has been based on counselling units; there are two medical units always open where doctors are ready to counsel students.
French: iv) Le Programme national de santé mentale en milieu scolaire a été fondé sur des cellules d'écoute et de conseil: ce sont des permanences médicales où les médecins restent à l'écoute des élèves.
English: • areas where partnership opportunities exist to establish critical masses of expertise and multidisciplinary research clusters.
French: • les secteurs où il y a des possibilités de partenariats qui mèneraient à la mise en place d'une masse critique d'experts et de grappes de recherches multidisciplinaires.
English: “For those who have seen the Earth from space, and for the hundreds and perhaps thousands more who will, the experience most certainly changes your perspective.
French: « Pour ceux qui ont vu la Terre de l'espace, et pour les centaines et peut-être les milliers d'autres qui la verront, cette expérience change certainement votre perspective.
English: Some national legislation entitles young parents to different types of child benefits whilst some no longer exclude parents form full-time work when receiving a child-care allowance.
French: Les experts nationaux mettent en outre l’accent sur les dispositions positives de leur ordre juridique national en matière de prestations pour enfants en vue d’instaurer une égalité face à la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.
English: A fugitive on the run for more than 30 years following an armed robbery, fatal shootout and Canada’s only successful airline hijacking—located in New York, arrested and charged These examples above briefly describe three demanding and difficult investigations in which traditional avenues were exhausted.
French: Un fugitif en cavale depuis plus de 30 ans et recherché pour vol à main armée, fusillade mortelle et le seul cas de détournement aérien réussi au Canada – retrouvé à New York, est finalement arrêté et inculpé. Autant d’exemples d’enquêtes épineuses dans lesquelles on avait épuisé les moyens traditionnels.
English: This will ensure that the cost and revenue estimates are appropriate throughout the project timeline.  5.
French: Cette mise à jour protège le caractère actuel des évaluations de coûts et de recettes durant le projet.  5.
English: Papp Plastics submitted that the continued obfuscation of the facts of this process in PWGSC's submissions raises considerable doubt as to the good faith of the officials involved in carrying out this solicitation.
French: Papp Plastics a soutenu que l'obscurcissement persistant des faits de la présente procédure, dans les observations de TPSGC, donne naissance à un doute considérable sur la bonne foi des représentants qui ont participé à l'exécution de la présente invitation à soumissionner.
English: The capacity in civil law of an individual commences as from the individual's birth and terminates at the time of the individual's death.
French: La capacité en droit civil d'un individu commence à la naissance de la personne et s'achève à sa mort.
English: Occasionally, on familiarization flights, CIS will carry passengers from other government agencies as well as non-government organizations, who have an interest in ice reconnaissance.
French: Il arrive à l'occasion, lors des vols de familiarisation, que le SCG transporte des passagers provenant d'autres organismes gouvernementaux et du secteur privé qui s'intéressent à la reconnaissance des glaces.
English: Light Duty Trucks (LDT) (up to 6000 lbs gross vehicle weight rating (GVWR)) and Light Duty Vehicle (LDV) - standards for model years after 1993: 2.
French: Camionnettes (dont le poids nominal brut du véhicule (PNBV) ne dépasse pas 6000 lb) et véhicules légers - normes pour les modèles ultérieurs à 1993: 2.
English: Reaffirming its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001,  Noting that the next six-monthly review by the Security Council of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001), is scheduled to take place on or before 6 May 2002,
French: Notant que son prochain examen semestriel des mesures imposées par les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) doit avoir lieu au plus tard le 6 mai 2002,
English: I am sure the Commission and Parliament will share my concern that the recent fire in the tunnel may have been started by a flare thrown from a lorry driver on the blockade at the entry to the tunnel.
French: Je suis sûre que la Commission et le Parlement partagent mon inquiétude que l'incendie récent puisse avoir été causé par un objet embrasé jeté par un conducteur de camion participant au blocus à l'entrée du tunnel.
English: (note: see Appendix I for how to measure) Modified Sleeper:
French: Les ourlets ondulés qui étirent le tissu en un petit volant froncé sont permis seulement à l'encolure.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 1 5 Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures ..................................................
French: Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital........................................................................
English: All the way through that visit, the themes which the whole delegation was working to put forward, personally reminded me on an almost daily basis of four central Canadian ideas.
French: Tout au long de cette visite, les thèmes que tous les membres de la délégation travaillaient à mettre de l'avant me rappelaient personnellement, presque quotidiennement, quatre idées canadiennes centrales.
English: In Part 2, it is in the publisher’s best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on the magazine.
French: Dans la Partie 2, il y va de l'intérêt de l’éditeur de décrire en détail les effets de la contribution du FCM sur le magazine.
English: Following the opening, the President recalled the passing away, on 14 October 2005, of the former Executive Secretary, Ms. Joke Waller-Hunter, who had led the secretariat since May 2002.
French: Après l'ouverture de la session, le Président a rappelé le décès, le 14 octobre 2005, de l'ancienne Secrétaire exécutive, Mme Joke Waller-Hunter, qui avait dirigé le secrétariat depuis mai 2002.
English: 315–325 Ma near the Wedgeport Pluton and in several other isolated localities, and (4) ca.
French: 315 et 325 Ma près du pluton Wedgeport et dans plusieurs autres localités isolées et (4) à ca.
English: By implementing this change, the people of Nunavut hope to obtain a court system for their territory which will be more efficient, will reduce the number of court circuits and will also have a positive impact upon reducing delay for parties before the court.
French: Grâce à l'adoption de cette mesure, les gens du Nunavut espèrent obtenir pour leur territoire un système judiciaire plus efficace qui permettra de réduire le nombre de tournées des magistrats et qui permettra aussi de réduire les retards pour les parties devant se présenter en cour.
English: • There is no formal way in which the administrative implications are researched
French: • Il n’existe aucun moyen officiel d’étudier les répercussions administratives.
English: Based on the 5-ink 25 ppm iP4000 personal photo and document printer, the iP4000R integrates WiFi (IEEE802.11g) print server technology for wireless networking, ready to run on either Windows or Mac platforms.
French: Destinés aux photographes experts, ces deux zooms sont conçus exclusivement pour les boîtiers reflex numériques Canon EOS 20D et EOS 300D. Ils correspondent à des plages de focales respectives équivalentes en 24x36 à 27-136 mm pour le premier et 16-35 mm pour le second.
English: Several studies have now been conducted into the nature and scale of the problem, and agreed procedures have been laid down in the Public Prosecution Service's human trafficking instructions issued by the Board of Procurators General.
French: Plusieurs études ont été effectuées sur la nature et l'ampleur du problème et des procédures établies ont été définies dans les instructions du ministère public diffusées par le Conseil des Procureurs généraux.
English: Setting the Stage Trust in government1 Over the past three decades, citizens’ trust and confidence in government appears to have dropped significantly.
French: La confiance dans différents contextes : aperçu global La confiance dans le gouvernement1 Depuis une trentaine d’années, la confiance des citoyens dans le gouvernement semble s’être passablement effritée.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I have not heard a single valid argument.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je n'ai pas entendu un seul argument valide.
English: 16. works of design and fashion design; [21.01.1999]
French: 16. les œuvres de design, y compris les dessins et modèles de mode; [21.01.1999]
English: SIGNIFICANT CHANGE is defined in the Regulations, and the definition is repeated in section 1.4 of this document.
French: Une MODIFICATION IMPORTANTE est définie dans le Règlement et cette définition est répétée à l’article 1.4 du présent document.
English: Cape Verde 1977 In accessions process 11.
French: Cap-Vert 1977 En instance d'accession 11.
English: You must be a resident of Ontario on December 31, 2009, to be eligible for a 2010 OSHPTG payment.
French: Vous deviez être résident de l'Ontario le 31 décembre 2009 pour être admissible à un paiement de la SPAPIFO de 2010.
English: Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg - a titan of strength, courage, and perseverance.
French: Peut-être ne devrait-on jamais juger le succès de quelqu'un en le comparant au succès de Wallenberg - un titan d'une force, d'un courage et d'une persévérance certains.
English: The report of the Secretary-General clearly identifies the most promising areas for measurable results and focuses our attention on the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly in Africa, where the forecasts are the most alarming vis-à-vis the established timelines.
French: Le rapport du Secrétaire général a clairement identifié les axes les plus porteurs permettant d'atteindre des résultats mesurables en focalisant l'attention sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), particulièrement en Afrique où les pronostics sont les plus alarmants par rapport au calendrier établi.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Privacy: From Concept to Reality – Privacy Impact Assessment in Action IM Day – September 11, 2003 Corinne G. Cormier Deputy Coordinator (Policy, Research and Education) Access to Information and Privacy Coordinator’s Office Veterans Affairs Canada
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada La protection des renseignements personnels : du concept à la réalité – l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en action Journée de la GI – 11 septembre 2003 Corinne G. Cormier Coordonnatrice adjointe (Politique, recherche et éducation) Bureau du coordonnateur de l ’accès à l ’information et de la protection des renseignements personnels Anciens combattants Canada
English: Despite the gap between developing and developed countries in terms of technological and financial status, they must all cooperate in finding solutions not only to the problems besetting the diamond industry, but also to other world problems.
French: Malgré les écarts technologiques et financiers qui séparent les pays développés et les pays en développement, ceux-ci doivent coopérer afin de trouver des solutions non seulement aux problèmes qui affligent l'industrie du diamant mais à d'autres problèmes mondiaux également.
English: The Secretariat informed the Working Group that the Task Force, which operated in a purely "virtual" way via e-mail and a dedicated webpage on WIPO’s website, had commenced its work in the second half of May 2005 by discussing, as a first step, a draft general framework for elaborating standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange of priority documents in electronic form . The Secretariat noted that the work of the Task Force may impact on the future work of the Working Group and stated that it would continue to report to the Working Group on progress.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que l’équipe d’experts, qui fonctionne d’une manière complètement "virtuelle" par l’intermédiaire de la messagerie électronique et d’une page spéciale sur le site Internet de l’OMPI, avait débuté ses travaux lors de la deuxième quinzaine du mois de mai 2005 en débattant, à titre de première étape, un projet de cadre général pour l’élaboration de normes et de procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et à l’échange de documents de priorité sous forme électronique. Le Secrétariat a noté que les travaux de cette équipe d’experts peuvent influer sur les travaux futurs du groupe de travail et a indiqué qu’il continuera de lui rendre compte des progrès dans ce domaine.
English: Admire the collection of art and relics from different cultures.
French: Vous en ferez l'expérience dès votre arrivée dans le bar ou dans le restaurant.
English: They must remit the total amount of EHC to MARRC.
French: Ils doivent remettre les EHC en entier à la MARRC.
English: The two deletions reported here confirm the efficiency of this new vector as a tool in mutagenesis.
French: Les deux délétions obtenues par mutagénèse dirigée ont permis de confirmer l'efficacité du nouveau vecteur.
English: Annex to the letter dated 6 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such management shall ensure that community requirements are met first.
French: La gestion des eaux a pour premier but d'assurer les besoins de la collectivité.
English: Consistent with the government's Speech from the Throne commitment to enhance the protection of children, Canada played an important role in negotiations that led to the adoption of a new International Labour Organization (ILO) Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Conformément à l'engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône d'améliorer la protection des enfants, le Canada a joué un rôle important dans les négociations qui ont abouti à l'adoption de la nouvelle convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Spying on the CBC We examined the allegation that CSIS spied on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Espionnage de la CBC Nous examinons l'allégation selon laquelle le SCRS aurait espionné la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: International Trade Forum Issue 4/1999: 7.
French: International Trade Forum numéro 4/1999 : 7.
English: This adds significantly to the gravitational pull the Agreement is exercising on the general international law of fisheries.
French: Ceci ajoute considérablement au poids de l'Accord et à son effet sur le droit international en matière de pêche dans son ensemble.
English: This is partly due to the fact that the general public does not know of the possibility to lodge a complaint against a police officer in relevant cases, and is not familiar with the procedure to be followed.
French: La raison en est, en partie, que le grand public ne sait pas qu'il est possible dans certains cas de déposer une plainte contre un agent de police et ignore la procédure à suivre en la matière.
English: Are you interested in this peace CD, do mail us your e-address and we will let you know when the CD will be available.
French: Si vous avez l’intéresse dans ce CD de paix, vous nous envoyez votre e-adresse et nous vous laissons savoir quand le CD sera disponible.
English: Intelligence is the custodian of very sensitive information and it is responsible for disseminating that information on an as-needed basis.
French: La Direction de la contrebande et des services de renseignement a la garde de renseignements de nature très délicate et doit les diffuser selon les besoins.
English: Stewardship core publications, such as the Basic Environmental Program, can provide member companies with the tools to develop their company specific environmental management programs and performance measurements.
French: La renonciation vaut pour dix ans à partir du mois où la demande est reçue.
English: It was therefore important to ensure that the number of such users should not increase and that the 200 million occasional drug users should not become hard-core addicts.
French: Il est donc important de veiller à ce que leur nombre ne s'accroisse pas et que les 200 millions de consommateurs occasionnels de deviennent pas de vrais drogués.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Commerce | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Exhibition Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Commerce | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Exhibition Description :
English: Approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 60,039,000 dollars for the nineteen special political missions presented in the report of the Secretary-General under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'ouverture, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'un crédit additionnel de 60 039 000 dollars pour les dix-neuf missions politiques spéciales visées dans le rapport du Secrétaire général, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Dr. Nicolle summarized the information presented in this meeting.
French: La Dre Nicolle résume l'information présentée durant la réunion.
English: The recommendation has been noted.
French: Il est pris note de la recommandation.
English: In [reference year], what was the amount she paid in union dues?
French: En [l'année de référence], quel montant a-t-il versé en cotisations syndicales?
English: At 15 years of age, 32 percent of females and 28 percent of males had had penetrative sexual intercourse.
French: À l'âge de 15 ans, 32 % des filles et 28 % des garçons avaient connu un rapport sexuel avec pénétration.
English: Has a fixed number of 15 digits.
French: Formé d'un minimun de 14 chiffres et d'un maximum de 15 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: However, the warning signal shall be extinguished by the time when the vehicle first exceeds 10 km/h.
French: Ce signal doit s'éteindre dès que le véhicule dépasse la vitesse de 10 km/h.
English: Let’s get rid of "social progress," whereby students are promoted year-after-year regardless of their classroom performance.
French: Débarrassons- nous de la "pression sociale de la réussite" qui fait que les élèves passent dans la classe suivante peu importe leurs résultats scolaires.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination) introduced the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 (A/61/77-E/2006/59).
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) présente le rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 (A/61/77-E/2006/59).
English: For more information about your computer settings and/or how to change them, please consult your local or school administrator.
French: Pour plus d'informations sur vos configurations d'ordinateur et/ou comment les changer, veuillez vous adresser à votre administrateur local ou à l'administrateur de votre école.
English: – signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: − signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: Given the importance of the issue, we are not surprised.
French: Vu l'importance de cette question, nous n'en sommes pas surpris.
English: August 2005 August 16, trial of Paul Coffin resumes with sentencing hearing in the Quebec criminal court to take place in September 2005.
French: Août 2005 Le 16 août, le procès de Paul Coffin reprend, et l'audience de détermination de la peine à la Cour supérieure du Québec aura lieu en septembre 2005.
English: Finally, TELUS submitted that, when a sophisticated bidder brings a complaint that defies precedent and principle simply because there is "nothing to lose" by putting the Tribunal, the government and the successful bidder to the expense of dealing with the matter, the case calls for an exception to the Tribunal’s Guideline.
French: TELUS a allégué qu’accorder le remboursement de frais importants dans ces circonstances est la seule façon d’empêcher les soumissionnaires d’adopter une attitude de « rien à perdre » à l’égard du recours au processus du Tribunal. TELUS a donc demandé le remboursement complet de ses frais juridiques, en fonction de ce qu’un tribunal civil appellerait une base « procureur-client ».
English: Changes have been made in senior management, Administration and Human Resources.
French: Ces tarifs sont revus et rajustés régulièrement en fonction des objectifs de rentabilité et de satisfaction de la clientèle.
English: These projects neatly illustrate the sort of problems associated with EU enlargement negotiations as far as the safety of nuclear power plants is concerned.
French: Ces projets mettent clairement en évidence le type de problème lié aux négociations d'élargissement de l'UE en matière de sûreté des centrales électriques nucléaires.
English: Merck & Co., Inc., The Merck Index, 11th edition, Merck & Co., Inc., Rahway, New Jersey (1989).
French: Merck & Co. Inc., The Merck Index, 11th edition, Merck & Co., Inc., Rahway, New Jersey (1989).
English: Increasing the number of language-congruent encounters can be accomplished either by: a) Increasing the number of providers who speak other languages, or b) Increasing the number of minority language speakers who speak the official language(s) of the country.
French: L'augmentation du nombre de rencontres dans une langue commune peut être atteinte, soit : 1. en augmentant le nombre d'intervenants maîtrisant d'autres langues, ou;   2. en augmentant le nombre d'intervenants provenant de minorités linguistiques et s'exprimant dans une des langues officielles du pays.
English: "With the pain and agony and the lack of activity – because I could hardly do anything at all – I went down to 46% bone density.
French: « À cause de la douleur terrible et du manque d’activité, parce que j’avais du mal à faire quoi que ce soit, la densité de mes os était tombée à 46 %.