ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How can I apply for a job with Public Works and Government Services Canada?
French: • Comment puis-je postuler à un emploi à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada?
English: ◦ Success Stories Success Stories 2005/06 Canadian Crop Protection Survey This winter, Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada will be counting on growers to participate in the first Canadian Crop Protection Survey.
French: ◦ histoires de succès histoires de succès Enquête sur la protection des cultures au Canada 2005-2006 Cet hiver, Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada compteront sur la participation des producteurs à la première enquête sur la protection des cultures au Canada.
English: • - It will review the initiatives taken by media organisations, journalistic associations, religious organisations and NGO’s to promote intercultural and inter-religious dialogue  - It will analyse good practices and case studies.  - It will bring together existing networks of projects and NGO’s, religious organisations, experts and researchers in roundtables and or seminars to review and comment on their findings.
French: • - Il fera l’inventaire des initiatives prises par les organisations de médias, les associations de journalistes, les organisations religieuses et les ONGs afin de promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux  - Il analysera les bonnes pratiques et des études de cas  - Il rassemblera des réseaux existants, des ONGs, des organisations religieuses, des experts et des chercheurs lors de tables rondes et/ou séminaires afin de revoir et de commenter leurs conclusions  - Il participera à la préparation du Livre Blanc sur le dialogue interculturel
English: A health worker aware of such concerns and underlying fears can acknowledge and respond to them when discussing meal planning and nutritional needs.)
French: Un professionnel de la santé conscient de ces préoccupations et des craintes sous-jacentes pourra en tenir compte et y répondre en discutant de planification de repas et de besoins nutritionnels.)
English: We're not always trained to listen, to build on others' ideas, to take risks by throwing out new ideas.»
French: Nous ne sommes pas toujours formés pour écouter, développer les idées des autres ou prendre des risques en rejetant les nouvelles idées.
English: As is already well known, the European Union's Cohesion Policy is making an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investments in the real economy.
French: Comme nous le savons déjà tous, la politique de cohésion de l'Union européenne contribue largement au plan européen de relance économique et constitue la source la plus importante d'investissements communautaires dans l'économie réelle.
English: In addition, if CIDA was wishing to override certain provisions of the AIT, it should have done so by complying with the provisions of the AIT in that connection.
French: De plus, si l’ACDI souhaitait déroger à certaines dispositions de l’ACI, elle se devait de le faire en respectant les dispositions de l’ACI à cet égard.
English: Many Member States in the Region are looking at the role of the private sector and privatization in the context of the reform of their health systems.
French: De nombreux États membres de la Région examinent le rôle du secteur privé et de la privatisation dans le contexte de la réforme de leur système de santé.
English: Health research Consistent with CIHR’s mandate, these Privacy Best Practices are intended to be a resource primarily for the health research community, and are relevant to health research that requires ethics review under the TCPS.9
French: Recherche en santé Conformément au mandat des IRSC, les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée sont destinées avant tout à servir de source de référence à la communauté de la recherche en santé, et elles s’appliquent aux recherches en santé devant faire l’objet d’un examen sur le plan de l’éthique au sens de l’EPTC9.
English: In order to facilitate its consideration by the members of the SCIT, the Secretariat may undertake preliminary studies on the subject prior to the discussion at the SCIT meeting.
French: Afin de faciliter l’ examen de la demande par les membres du SCIT, le Secrétariat peut entreprendre des études préliminaires avant la réunion SCIT.
English: We thank them for sharing their thoughts and feelings here.
French: Nous les remercions de partager leurs impressions ici.
English: Figure 3: Skinless Whole Bird
French: Figure 1: Poulet entier avec peau blanche Figure 2: Poulet entier avec peau jaune Figure 3: Poulet entier sans peau
English: OLMCs have forums with CRTC representatives in order to communicate their priorities and have opportunities to participate in the policy development and consultation processes leading to decision making.
French: Les CLOSM ont des forums pour, de concert avec des représentants du CRTC, exprimer leurs priorités et ont l'occasion de participer aux processus d'élaboration de politique et aux processus de consultation menant aux prises de décisions.
English: Although number of occupied nests on each habitat increased from 1981–1982 to 1998–1999, the greatest percentage increases in nest density occurred on habitats previously hypothesized to contain the least prey.
French: Bien que le nombre de nids occupés ait augmenté dans chacun des habitats de 1981–1982 à 1998–1999, l'accroissement le plus important de densité des nids s'est fait dans des habitats considérés antérieurement comme contenant le moins de proies.
English: One NGO pointed out that discrimination and crimes against persons based on their sexual orientation still occurred in a number of countries.
French: Une ONG a signalé que la discrimination de personnes en raison de leur orientation sexuelle et des actes criminels à leur égard continuaient à se produire dans un certain nombre de pays.
English: This program aims to improve competitiveness, innovation, and the performance of enterprises through technology transfer, research and development.
French: FedNor verse des capitaux aux fonds d’investissement communautaires pour améliorer l’accès des PME au capital.
English: Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia*, Morocco, Oman*, Pakistan, Qatar*,
French: et de la population arabe dans le Golan syrien occupé  Afghanistan, Algérie*, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis*, Indonésie, Koweït*, Jamahiriya arabe libyenne*, Liban*, Malaisie*, Maroc, Oman*, Pakistan, Qatar*, République arabe syrienne, Soudan et Yémen*: projet de résolution
English: The combustion gases can be sampled as a stack-average or at discrete locations near the flame.
French: Le prélèvement d'échantillons de gaz de carneau peut être effectué en différents endroits de la cheminé, pour établir une valeur moyenne, ou sous forme d'échantillons discrets, en des endroits précis situés près de la flamme.
English: The exchange of views on enforcement issues, as well as the fact that it was devoid of any kind of norm-setting activity, was expressly mandated by the General Assembly at its 37th session, to the Advisory Committee on Enforcement.
French: L’échange de vues sur les questions d’application, en dehors de toute activité d’établissement de normes, avait été expressément confié par le trente-septième session de l’Assemblée générale au Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Reported cases: replies of Governments and NGOs
French: Signalements: réponses des gouvernements et des ONG
English: She has worked as a medical epidemiologist at both the local and national levels in Canada and was part of the Health Canada response team on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003.
French: Elle a travaillé comme épidémiologiste médicale au Canada à l'échelle locale et nationale et a fait partie de l'équipe d'intervention du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de Santé Canada en 2003.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Le présent document est distribué aux seuls experts en matière de roulement et de freinage.
English: • There is room for further progress.
French: • Des progrès peuvent encore ê tre réalisés.
English: Distress Signals Changing Effective February 1, 2009 On February 1st 2009, Cospas-Sarsat satellites will no longer hear distress signals from your 121.5 MHz emergency locator transmitters (ELTs).
French: Changements touchant les balises de détresse en vigueur le 1er février 2009 À partir du 1er février 2009, les satellites Cospas-Sarsat ne traiteront plus les signaux de détresse sur la fréquence 121,5 MHz.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD. Dossier no PR-2007-033
English: The Secretary-General can then make such information accessible to other Member States that might be interested to know more about other States' legislation.
French: Le Secrétaire général peut ensuite mettre ces informations à la disposition d'autres États Membres qui souhaiteraient avoir des précisions sur la législation d'un autre État.
English: ___________________________________ The Honourable Allan Rock
French: SECTION 4 Leçons apprises
English: Labelling of Cosmetics. Having used the 1992 Guidelines for a number of years to review and clear broadcast cosmetic advertising copy, ASC recognized that the 1992 Guidelines no longer served industry and consumer needs.
French: Ayant utilisé les Lignes directrices de 1992 pendant de nombreuses années pour l'examen et l'approbation préalable des textes publicitaires sur les cosmétiques destinés à être diffusés à la radio ou à la télévision, les NCP ont reconnu que les Lignes directrices de 1992 ne répondaient plus aux besoins de l'industrie et des consommateurs.
English: If the employer nevertheless lays off the worker, the latter shall be able to petition for being rehired in the company.
French: Si l'employeur licencie malgré tout le travailleur, ce dernier pourra solliciter sa réintégration dans l'entreprise.
English: The Working Party discussed the importance of aligning Resolution No. 61 with the EC Directive 2006/87/EC, noting, however, that not all amendments to the directive needed to be reflected in the resolution, as the directive offered more detailed technical provisions than Resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de l'importance que revêt l'alignement de la Résolution no 61 sur la Directive 2006/87/CE et a relevé qu'il n'était pas nécessaire que les amendements à la directive soient tous reflétés dans la résolution, étant donné que la directive contenait les prescriptions techniques plus détaillées que la Résolution no 61.
English: (the Commission has since referred this case to a tribunal) Trimac Transportation Management Ltd.
French: Westcan Bulk Transport Autres (1) N.M. Paterson & Sons Ltd.
English: If you need a quick reminder, click on the Help icon in the toolbar.
French: Si vous avez besoin d'une aide rapide, cliquez sur l'icône Aide de la barre d'outils.
English: TITLE IV RENEWAL Rule 29 Notification of expiry At least six months before expiry of the registration the Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right, including a licence, in respect of the Community trade mark, that the registration is approaching expiry.
French: Une demande de renouvellement unique peut être présentée pour deux ou plusieurs marques, à l'acquittement des taxes requises pour chaque marque, à condition que les titulaires et les représentants soient les mêmes dans chaque cas.
English: The venom enzyme exhibited a higher specific activity when acting on beef serum than was observed with any of the other substrates tested.
French: L'enzyme de venin agit sur le sérum de bœuf et l'activité enzymatique spécifique est supérieure à celle observée avec chacun des autres substrats essayés.
English: In comparison, inward FDI stock in developing countries in 2005 was allocated to services (58 per cent), mainly producer but also consumer services - the most important ones being business activities, finance, trade, and transport, storage and communications - manufacturing (31 per cent) and the primary sector (9 per cent) (UNCTAD 2007a, p. 225).
French: En comparaison, en 2005, le stock intérieur d'IED dans les pays en développement se répartissait entre les services (58 %), essentiellement services aux producteurs, mais aussi aux consommateurs − les secteurs les plus importants étant les activités des entreprises, les services financiers, le commerce, le transport, le stockage et les communications −, le secteur manufacturier (31 %) et le secteur primaire (9 %) (CNUCED 2007a, p. 225).
English: Letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Day of general discussion on “CHILDREN WITHOUT PARENTAL CARE”*
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR «LES ENFANTS SANS PROTECTION PARENTALE»*
English: 26 and 27), the Committee recommended that the State party should take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child was appropriately integrated in all legal provisions.
French: 26 et 27), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues de manière à dûment intégrer le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les dispositions de loi.
English: Evaluation of derivatization techniques for the analysis of organotin compounds in biological tissue.
French: «Evaluation of derivatization techniques for the analysis of organotin compounds in biological tissue».
English: JPD Response 4.1.6 JPD concurs and will take steps to permit the Consular Officer enter COMIP data for Asmara, Djibouti and Khartoum.
French: Réponse de JPD 4.1.6 JPD partage cet avis et entend prendre des mesures pour permettre à l'agent consulaire d'entrer les données du COMIP d'Asmara, Djibouti et Khartoum.
English: • 100% compared to plan Effective assessment of risk and detection of non-compliance
French: • 100 % par rapport au plan Évaluation efficace du risque et détection des cas d’inobservation
English: Materials Activity Materials:
French: Matériel Matériel d'activité :
English: Programmes in democratic and participatory governance will pursue four immediate objectives: (a) strengthen democratic governance institutions (legislative, executive and judicial systems, local governance, and civil society organizations) through knowledge and experience-sharing and advice; (b) advocate constitutional reforms that strengthen the protection as well as the promotion of human rights and the pursuit of gender equity and equality; (c) promote and enhance participatory development management processes that encourage consensus-building on the continent; and (d) research and assess the viability of development policy frameworks that enhance sustainable development on the continent.
French: Les programmes de renforcement de la gouvernance participative et démocratique poursuivront quatre objectifs immédiats : a) renforcer les institutions de gouvernance démocratique (les systèmes législatif, exécutif et judiciaire, l'administration locale et les organisations de la société civile) grâce à l'accès aux connaissances, à la mise en commun des données d'expérience et aux services consultatifs; b) plaider en faveur de réformes constitutionnelles qui renforcent la protection et la promotion des droits de l'homme ainsi que la réalisation de l'équité et de l'égalité entre les sexes; c) promouvoir et perfectionner les processus de gestion d'un développement participatif qui privilégie la recherche d'un consensus à l'échelle du continent; et d) rechercher et évaluer la viabilité des politiques de développement qui sont axées sur le développement durable de l'Afrique.
English: Consequently, the impact on creators, inventors, users and the broader public interest should be taken into account in the discussions.
French: Par conséquent, l’impact sur les créateurs, les inventeurs, les utilisateurs et l’intérêt public élargi devrait être pris en compte dans les délibérations.
English: In rural Uganda, telecentres that have been established to promote rural access to information and foster development are not getting the results they had hoped for.
French: Dans les zones rurales de l’Ouganda, les télécentres qui ont été établis pour promouvoir l’accès rural à l’information et promouvoir le développement n’obtiennent pas les résultats qu’ils escomptaient.
English: The clashes between soldiers and rebel groups in Bujumbura-rural, in the central, southern and eastern parts of the country, intensified throughout the month of March, notably in the provinces of Makamba, Rutana and Bujumbura-rural.
French: Les combats entre les militaires et les groupes rebelles dans Bujumbura-rural, dans le centre, le sud et l'est du pays se sont intensifiés durant tout le mois de mars, notamment dans les provinces de Makamba, Rutana et Bujumbura-rural.
English: It can be separated from similar species, including M. longa, a morphologically similar species found in the Atlantic and Arctic oceans, on the basis of body size, the relative length of the first antennae, and the shape of the fifth leg.
French: Calanoida). Metridia okhotensis se distingue des autres espèces, y compris M. longa, une espèce morphologiquement semblable de l'Atlantique et de l'Arctique, par la forme de son corps, la longueur relative de ses premières antennes et la forme de sa cinquième patte.
English: It still provided assistance, however, within its capacity, to countries affected by serious natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: Elle vient cependant en aide, dans la mesure de ses capacités, aux pays frappés par de graves catastrophes naturelles ou se trouvant dans des situations humanitaires d'urgence.
English: Summary and Conclusions The purpose of this paper was to assess AETS procedures for measuring barriers and motivations and to provide recommendations for how the present survey can be improved.
French: Résumé et conclusions Le présent document vise à évaluer les méthodes de l'EEFA qui servent à mesurer les obstacles et les motivations, et il comprend des recommandations sur la façon d'améliorer l'enquête.
English: For any exempt offering in more than one jurisdiction, the issuer will retain counsel to review the legislation in every jurisdiction in which it seeks to offer the securities.
French: Pour chaque placement non réglementé dans plus d’une administration, l’émetteur retiendra les services d’un conseiller juridique qui devra revoir la législation dans tous les territoires dans lesquels il cherche à placer les titres.
English: Cells grown in a bacteriological medium, with an acid or an alkaline pH, at high temperature (44 °C), or in the absence of oxygen were more sensitive to exposure to seawater of low nutrient content.
French: Les cellules cultivées dans un milieu bactériologique, à pH acide ou basique, à une température élevée (44 °C), ou en absence d'oxygène étaient plus sensibles à l'eau de mer contenant peu de matières nutritives.
English: The full title, version or identifying number, date and responsible agency of each standard must be provided in a tabular format.
French: Le titre en entier, la version ou le numéro d’identification, la date et l’organisme responsable de chaque norme doivent être fournis sous forme de tableau.
English: The first breakfast we had was on a weekday and everything went well. Unfortunatelly on the weekend breakfast became a stressing experience, the room was completelly full and service hectic.
French: Chambre côté rue un peu bruyante.
English: In general, with the exception of the Russian Federation, the approach of European states towards Belarus is based on two prongs: - avoiding contacts with high level Belarusian officials, to indicate that the undemocratic behaviour of the present leadership is not tolerated and to eliminate the risk that the regime presents these contacts to the Belarusian people as a sign of validation by the international community;    - supporting civil society and democratic forces in the country.
French: En général, à l’exception de la Fédération de Russie, les États européens adoptent envers le Bélarus une approche fondée sur deux grands principes : - éviter tout contact avec les hauts responsables bélarusses, pour montrer que le comportement non démocratique des dirigeants actuels n’est pas toléré et ne pas risquer que le régime présente ces contacts au peuple bélarusse comme une caution de la part de la communauté internationale ; - soutenir la société civile et les forces démocratiques du pays.
English: The creation of a Canadian aluminium institute would result in the proposal and implementation of projects, promotion of the industry, and the establishment of linkages among the various stakeholders having an interest in aluminium.
French: Nous sommes d'avis que la création d'un Institut canadien de l'aluminium pourrait mettre de l'avant et réaliser des projets en recherche et développement, faire la promotion de l'industrie, et assurer le lien entre les divers intervenants du domaine de l'aluminium.
English: As well, the change-in-use rules in subsections 206(4) and (5) of the Act apply to the capital personal property so acquired by the foreign bank requiring the foreign bank to self-assess and pay tax.
French: De plus, les règles sur le changement d’utilisation énoncées aux paragraphes 206(4) et (5) de la loi s’appliquent aux biens meubles en immobilisation ainsi acquis par la banque étrangère, ce qui oblige celle-ci à déterminer la taxe par autocotisation et à la payer.
English: • Incrementality of activities Past performance of the association on PEMD-supported activities
French: • Incrémentalité des activités Rendement passé de l’association dans le cadre d’activités appuyées par le PDME
English: Community development in an organizational context is not achieved by ignoring the organization.
French: On ne peut créer une communauté dans un contexte organisationnel sans tenir compte de l'organisation.
English: In July 2009, the Government had begun implementing the Gender Equality and Women's Economic Empowerment Programme to increase women's access to credit, move women into the formal sector, and improve women and girls' educational access with a focus on secondary schools and adult literacy programmes.
French: En juillet 2009, le Gouvernement a commencé la mise en œuvre du programme sur l'égalité des sexes et l'autonomisation économique des femmes afin d'accroître l'accès des femmes au crédit, de les faire passer au secteur structuré et d'améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation en mettant l'accent sur l'enseignement secondaire et les programmes d'alphabétisation pour adultes.
English: CSTO has at its disposal all the necessary mechanisms for actively participating in the efforts of the world community to strengthen peace and international security.
French: L'Organisation dispose de tous les mécanismes requis pour participer activement aux efforts déployés par la communauté mondiale afin de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Additionally, further research was conducted into the social processes of initiation into injecting.
French: En outre, une autre recherche a porté sur les processus sociaux liés à l'usage de drogues par injection.