ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court had occasion to recall the case-law of the Court of Justice according to which fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the Community judicature ensures.
French: Le Tribunal a eu l'occasion de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont le juge communautaire assure le respect.
English: [These Sections of the Code were repealed by the Decree of May 22, 1931. Sections 131 to 144 of the Law of May 16, 1902, concerning unfair competition and the falsification and passing off of industrial property remain in force.]
French: [Par Décret du 22 mai 1931, ces articles du Code ont été abrogés, les articles 131 à 144 de la Loi du 16 mai 1902 demeurant en vigueur en ce qui concerne la concurrence déloyale, la falsification et l’usurpation de la propriété industrielle.]
English: Links Further information on Europol and its activities can be found at Europol's website: http://www.europol.europa.eu
French: Liens De plus amples informations sur Europol et ses activités sont disponibles sur le site: http://www.europol.europa.eu
English: Jessie has had the opportunity to travel either for internships, notably in Central America and China, or for her eagerness to discover new cultures.
French: Jessie a eu l’occasion de voyager soit pour des stages professionnels, notamment en Amérique Centrale et en Chine, soit pour la découverte d'autres cultures.
English: → Including MDGs
French: Programmes et projets de pays utilisant une approche fondée sur les droits de la personne humaine
English: Her relationship is further defined by a memorandum between the Alberta Teachers’ Federation and the Alberta School Trustees' Association, which is based on s.
French: Sa relation de travail est légalement régie par une entente entre la Fédération des enseignants de l'Alberta et l'Association des administrateurs scolaires de l'Alberta, fondée sur l'art.
English: A hole (approximately 1" diameter) is drilled through the face of the door for the cylinder.
French: Son rendement varie d'après la construction de la porte et du cadre.
English: The Government aims to supplement federal subsidies with contributions from state and municipal resources and, where possible, from the beneficiaries themselves and/or organizations of civil society, in order to assist urban development and the inclusion of marginal urban areas within city limits, as part of a general policy of encouraging community participation and planning.
French: On s'emploie à compléter les subventions fédérales par des ressources en provenance des États et des municipalités, voire, le cas échéant, des ressources des bénéficiaires du Programme eux-mêmes et/ou des organisations de la société civile afin de promouvoir le développement des villes et l'intégration à ces dernières des zones urbaines défavorisées, dans le cadre de la participation et de la planification communautaires.
English: • Enter your search terms in lower case.
French: • Tapez votre requête en caractères minuscules.
English: These flexibilities recognize that, while international harmonization of patent standards helps facilitate trade and investment in a global economy, there also needs to be sufficient leeway to accommodate national differences, notably in terms of differing levels of economic development, and public policy concerns.
French: Ces éléments de flexibilité tiennent compte du fait que, si l’harmonisation internationale des lois sur les brevets contribue à faciliter le commerce et l’investissement dans une économie mondialisée, il faut aussi une tolérance suffisante tenant compte des différences d’un pays à l’autre, notamment sur le plan du niveau de développement économique et des préoccupations d’ordre public.
English:    . I voted for this report.
French:    J’ai voté pour le présent rapport.
English: As for volunteerism, the evidence is stronger that the Program is having an impact on attitudes than on actions.
French: Il estiment que la participation d’organisations non gouvernementales (ONG) comme Katimavik est un bon modèle de mise en œuvre car celles-ci ont souvent recours à des Bénévoles.
English: Description On November 7, 2003, royal assent was given to An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) ("Bill C-48").
French: Description Le projet de loi C-48, intitulé Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), a été sanctionné le 7 novembre 2003.
English: Inaccessible business premises that create barriers for people with disabilities may not have been taken care of by the predecessor service provider.
French: Il se peut que le fournisseur de services précédent ne se soit pas préoccupé des obstacles à l'accès de ses locaux par les personnes atteintes de déficiences.
English: Subparagraph 3 (a) (i) thus acted as a limitation on article 12 of the Convention.
French: L'alinéa a) i) du paragraphe 3 apporte donc une restriction à l'article 12 de la Convention.
English: To receive suggestions or more information before making a reservation, you can contact us by using this form .
French: Pour recevoir toutes suggestions ou plus d’information avant d’effectuer vote réservation, vous pouvez nous contacter via ce formulaire.
English: Many who support Yanukovich do not necessarily wish to go back to the old days but are confused by the buffeting they have received in the past decade.
French: De nombreux partisans de Yanoukovitch ne souhaitent pas nécessairement retourner au bon vieux temps, mais sont perturbés par les revers essuyés au cours des dix dernières années.
English: Working Holiday Program in Canada for French
French: Programme de perfectionnement professionnel (Finlande)
English: For reasons of cost, time and talent, it is becoming increasingly difficult for them to stay current and competitive in key aspects of their business: i. B2B e-commerce ii.
French: • La commission reconnaît également que les pressions en faveur de l'intégration nord-sud aident à accélérer la mise en application des innovations, mais qu'elles font aussi passer au sud les fonctions de décision et d'administration centrale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 38 62 139 Operations 24 76 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 38 62 139 Opérations 24 76 16
English: Added circumstances where a notice would be issued would include when a pharmacist or a practitioner has been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under these Regulations.
French: Les circonstances additionnelles qui nécessitent la communication d'un avis comprennent la déclaration de culpabilité d'un pharmacien ou d'un praticien devant un tribunal pour une infraction désignée en matière de drogue ou une infraction en vertu de ces règlements.
English: It is important for the hand of justice, through the Prosecutor of the International Criminal Court, to be heard.
French: Il importe que la voix de la justice, par l'entremise du Procureur de la Cour pénale internationale, se fasse entendre.
English: Remember Malaparte : Something like happiness There lies the famous Italian unity, in that art of living, to be seek, to recover or to die under a Renaissance ceiling.
French: Souvenons-nous de Malaparte : Quelque chose proche du bonheur là réside l'unité Italienne, dans cet art de vivre, de souffrir, de guérir et de mourir sous un plafond Renaissance.
English: If you are filing electronically, keep all of your documents.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives.
English: This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Quebec without giving effect to any principles of conflicts of law.
French: Cette entente sera régie et interprétée conformément aux lois de la province de Québec sans donner effet à quelque principe relatif au conflit de lois.
English: Mr. ISHINO (Japan) underscored the importance his Delegation attached to paragraph (2), because the proposed instrument would introduce new rights.
French: M. ISHINO (Japon) insiste sur l’importance que sa délégation attache à l’alinéa 2), car l’instrument proposé prévoit de nouveaux droits.
English: He is Director of the journal Études internationales and serves on the National Defence (Canada) Programme Committee for Military and Strategic Studies, the Grant Selection Committee for the Canada–Asean Centre (Singapore), the Canadian Research Committee for the Humanities for the Asia–Pacific Economic Conference, and the Canadian Committee of the Cooperation and Security Council for the Asia–Pacific Region.
French: Il dirige la revue Études internationales et siège au Comité du Programme de la défense nationale ( Canada ) pour les études militaires et stratégiques, au Comité de sélection des subventions du Centre Canada–ANASE ( Singapour ), au Comité de recherche canadien pour les sciences humaines et la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique et au Comité canadien sur la coopération et le Conseil de sécurité pour la région Asie-Pacifique.
English: In the context of an open economy, this means that culture "fully encompasses the economy, including the perspectives on life and work the economy encourages, the patterns of life it demands, and the selectivity of its visions." (261) Lorimer and Duxbury note strong biases operating on both sides of the discussion of cultural issues arising from Canada's open economy.
French: (1994: 260) La culture désigne « tout ce qui peut être partagé » (261) et qui n’est pas issu d’autres influences, mais est un élément fondamental de la créativité des sociétés humaines. Dans le contexte d’une économie ouverte, cela signifie que la culture « englobe en tous points l’économie, y compris la conception de la vie et du travail que favorise l’économie, les habitudes de vie qu’elle impose et la sélectivité des idées qu’elle défend.
English: It also underlined the importance of the forthcoming elections for the Palestinian legislative council as an essential element for progress in the peace process.
French: Par ailleurs, le Conseil insiste sur les élections prochaines au Conseil législatif palestinien, qui constituent un élément indispensable à la réalisation des progrès dans le processus de paix.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The Complainant and the Commission request that this Tribunal find this policy to be discriminatory.
French: Le plaignant et la Commission demandent que ce tribunal statue que cette politique est discriminatoire.
English: Culural Heritage With Pick and Shovel In 1829, the government of Lower Canada appointed commissioners to supervise the building of the canal. The commissioners were all businessmen from the Richelieu region.
French: Patrimoine culturel Au pic et à la pelle En 1829, le gouvernement du Bas-Canada confie le projet de construction du canal à des commissaires superviseurs, tous des gens d'affaires de la région du Richelieu.
English: Mechanisms for implementing the recommendations of UNISPACE III
French: Dispositifs d'application des recommandations d'UNISPACE III
English: The Commission could insert a footnote drawing the attention of the Sixth Committee to its recommendation of a two-year signature period.
French: La Commission pourrait insérer une note attirant l'attention de la Sixième Commission sur le fait qu'elle recommande une période de signature de deux ans.
English: CRT BRO 170 Radio Assessment of Programming Description: Information relating to the review of the logger tapes created by Canadian radio stations for the purpose of monitoring compliance. Topics:
French: Renseignements concernant les activités et les paramètres techniques des entreprises canadiennes de radio et de télévision, y compris les activités des entreprises de radio FM et de télévision des régions frontalières américaines, ainsi que les listes des fréquences canadiennes attribuées et inutilisées. Sujets :
English: I am prepared to discuss this with Mr Liikanen, my colleague, who is responsible for questions of personnel.
French: Je suis tout disposé à aborder la question avec M. Liikanen, responsable des questions de personnel.
English: As a result of our changing climate, there is a growing need to estimate the magnitude of these changes, determine their environmental, social, and economical impacts and identify the most effective adaptation strategies to cope with the anticipated changes.
French: Facteurs de risque Comme notre climat change, il est de plus en plus nécessaire d'évaluer l'ordre de grandeur de ces changements, d'en déterminer les répercussions environnementales, sociales et économiques et de définir les stratégies les plus efficaces pour s'adapter aux changements prévus.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 may be copied by means of any photographic, microphotographic or image processing process that is in accordance with National Standard of Canada CAN/CGSB-72.11-93, Microfilm and Electronic Imaging as Documentary Evidence, published by the Canadian General Standards Board in November 1993, as amended from time to time, and kept in that format for the period prescribed in those sections.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 peuvent être reproduits au moyen de tout procédé photographique, microphotographique ou de traitement des images conforme à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-72.11-93, intitulée Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire, publiée en novembre 1993 par l’Office des normes générales du Canada, compte tenu de ses modifications successives, et conservés sous cette forme pendant la période prévue à ces articles.
English: "This will allow resource users to plan their business operations with even greater stability and certainty."
French: Cela permettra aux utilisateurs de la ressource de planifier leurs activités et de jouir de beaucoup plus de stabilité et de certitude.
English: Given the projected workload of the Commission, and the likelihood that multiple subcommissions would be working simultaneously in the future, concerns were expressed with regard to the functioning of the Commission.
French: Étant donné la charge de travail attendue par la Commission et la possibilité que plusieurs sous-commissions doivent se réunir simultanément à l'avenir, le fonctionnement de la Commission a suscité quelques préoccupations.
English: CRITICALLY ILL INFANTS
French: BÉBÉS GRAVEMENT MALADES
English: KPC recognizes this problem, but states that under international law, and because of the intentional nature of Iraq's wrongful conduct, full compensation requires “full value” for the asset taken (or, in this case, destroyed) as at “the date of loss.” This does not, of course, fully address the problem, as the value of a number of barrels of crude oil in the ground at the time of the blow-out would vary significantly based on when that oil was to be produced.
French: La KPC est consciente de ce problème mais affirme qu'en droit international, et en raison du caractère délibéré de la conduite illicite de l'Iraq, une pleine réparation doit correspondre à la "pleine valeur" du bien enlevé (ou, en l'espèce, détruit) à "la date de la perte".  Il va de soi que cela ne résout pas entièrement le problème étant donné que la valeur de telle ou telle quantité de barils de pétrole brut présente dans le sol au moment de l'éruption varie sensiblement selon la date à laquelle ce pétrole doit être extrait.
English: North American distribution of Gyrinophilus porphyriticus (after Conant and Collins, 1991).
French: Répartition du Gyrinophilus porphyriticus en Amérique du Nord (d’après Conant et Collins, 1991).
English: 21.1 The Council may suspend or terminate this contract, without prejudice to any other rights that the Authority may have, if any of the following events should occur:
French: 21.1 Le Conseil peut suspendre ou résilier le présent contrat, sans préjudice de tous autres droits que l'Autorité obtiendrait, dans l'un quelconque des cas ci-après :
English: It ordered reinstatement of Ms. Nkwazi, reimbursement for lost wages and the issuance of an apology to her.
French: Il a ordonné que Mme Nkwazi soit réembauchée, le remboursement des revenus qu’elle avait perdus et qu’on lui adresse des excuses.
English: It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.
French: Elle a transformé un régime comptable jusqu'alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l'activité commerciale.
English: Facilitating this transformation is the core of the mandate for my two-year term with the Government of Canada.
French: Cette dynamique, centrée sur la population canadienne, se trouve au coeur même des Orientations stratégiques de la GI/TI. Ce document présente une série de lignes directrices et de possibilités ayant pour but de créer un modèle de prestation des services et d'exécution des programmes gouvernementaux plus intégré et favorisant la collaboration.
English: It was also recognized that programme implementation must cope with an extraordinarily scattered geography, which poses major challenges in terms of transport and communication, high transaction costs, broad cultural diversity, and different levels of economic and social development among the Pacific island nations.
French: Elle a par ailleurs reconnu que l'extrême éparpillement géographique des populations à desservir posait d'énormes difficultés liées au transport et aux communications, au coût élevé des transactions, à la grande diversité culturelle et aux différents niveaux de développement économique et social entre les nations insulaires du Pacifique.
English: The applicant states that the relevant market is specifically the export agency market, and not that for the export of French-language books in general, nor, a fortiori, that for books in general.
French: La requérante rappelle que le marché en cause est le marché spécifique de la commission à l'exportation, et non pas celui de l'exportation de livres en langue française en général, ni à plus forte raison le marché du livre.
English: The issue that became a major sticking point, a potential deal breaker, in one of the provinces was language of service, and the province in question was Quebec.
French: L'une des questions chaudes qui a failli semer la pagaille dans l'une des provinces était la langue de communication avec le public. Cette province, c'était le Québec.
English: Submissions concerning assessment 301.
French: Présomption de signification 301.
English: • Inter-Library Loans (819) 994-1347 Media Relations - Communications
French: • Prêts entre bibliothèques (819) 994-1347 Relations avec les médias - Communications
English: Multiple and intersectional approach
French: Approches multiples et intersectorielles
English: Casual Support Costing based on projected and approved need.
French: Soutien occasionnel L’établissement des coûts est basé sur les besoins prévus et approuvés.
English: The Romanian Convent of Media Organisations adopted in July 2004 the Statute of the journalist and the Code of press conduct.
French: La Convention des organisations de médias de Roumanie a adopté, en juillet 2004, le statut des journalistes et le code de déontologie de la presse.
English: In its resolution 2/2, the Human Rights Council took note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Dans sa résolution 2/2, le Conseil des droits de l'homme a pris note du projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme: les droits des pauvres et a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin de recueillir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: I know that there are not many here, but I did work with people in the reserves for two years. During that time, I saw that some summary investigations were conducted on individuals who went into operational theatres and applied for an allowance after being wounded there.
French: Je sais qu'il n'y en a pas beaucoup ici, mais j'ai travaillé deux ans avec le personnel de la réserve et j'ai vu quelques enquêtes sommaires sur des personnes qui sont allées en théâtre opérationnel et qui, après avoir été blessées, ont fait une demande d'indemnité.
English: We must offer as much cooperation as we can manage in the foreseeable future.
French: Nous devons garantir autant de coopération que possible dans un futur proche.
English: The consequences of that judgment were significant as selection processes already begun had to be amended to ensure candidate qualifications were assessed in a non-compensatory manner and any new selection processes required that qualifications be assessed on a non-compensatory basis.
French: Ce jugement a eu des répercussions importantes car les processus de sélection en cours ont dû être modifiés afin de garantir que les qualités des candidats et candidates seraient évaluées en fonction de critères obligatoires.
English: • PURPOSE -- To identify the employee's home address and telephone number.
French: • BUT -- Obtenir l'adresse personnelle de l'employé ainsi que son numéro de téléphone.
English: • Process Support Management
French: • ressources et connaissances, des processus soutien aux
English: 4 - Le nombre de chroniques r�f�renc�es sur votre site est impressionnant !
French: 4 - Le nombre de chroniques référencées sur votre site est impressionnant !
English: To facilitate the processing of the documentation, the paper should be disaggregated into several parts, with the principal paper summarising the outcomes of the consultation process and a number of addenda providing further detail on the responses to specific questions.
French: g) Pour faciliter le traitement de la documentation, il faudrait diviser le tout en plusieurs parties, le document principal récapitulant les résultats de la procédure de consultation, tandis que les réponses à des questions précises seraient présentées de façon plus détaillée dans des additifs;
English: Also, unmarried people were at a greater risk than married people of losing their independence.
French: Par conséquent, la présente analyse ne porte que sur les deux premiers cycles de l’ENSP, soit 1994-1995 et 1996-1997.