ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, project funding enabled UNRWA to complete the construction of eight schools (five in the Gaza Strip, two in the West Bank and one in Lebanon), the maintenance of one school in Jordan, and the construction of 36 additional classrooms and 16 specialized rooms at various other schools in the Agency's areas of operation.
French: Les fonds reçus au titre des projets pendant la période considérée ont permis d'achever la construction de huit écoles (cinq dans la bande de Gaza, deux en Cisjordanie et une au Liban), d'assurer l'entretien d'une école en Jordanie et de construire 36 nouvelles salles de classe et 16 salles à usage spécialisé dans diverses écoles, dans la zone d'intervention de l'Office.
English: Change of Provider Contact Information Providers are reminded to contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 when they have a change of address or telephone/fax number.
French: Changement aux coordonnées des fournisseurs À titre de rappel, les praticiens en soins dentaires doivent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111 lorsqu'ils changent d'adresse, de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur.
English: Remarks on draft article 33
French: Remarques sur le projet d'article 33
English: ● Establishing a healthy physical environment decreased the economic costs associated with extreme weather events—a major source of stress in those affected.
French: ● La création d’un environnement physique sain réduit les coûts associés aux phénomènes météorologiques extrêmes, une importante source de stress pour les personnes touchées.
English: Such a preliminary order does not constitute an award.
French: Cette ordonnance préliminaire ne constitue pas une sentence.
English: With the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations regional economic commissions, the United Nations Development Programme (UNDP) and intergovernmental bodies, UNEP was organizing high-level dialogues with civil society and heads of industry, whose involvement would be crucial for building the necessary partnerships to ensure the implementation of sustainable development goals.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales de l'ONU, le PNUD et des organismes intergouvernementaux, le PNUE organise des dialogues de haut niveau avec la société civile et les chefs d'entreprise dont la participation sera cruciale si l'on veut forger les partenariats nécessaires à l'application des objectifs du développement durable.
English: Insufficient health care resources are being directed to musculoskeletal problems now, yet many more resources will be needed in the future as our population ages.
French: Les médecins savent la réponse à cette question chaque fois qu’ils font une demande de consultation en physiothérapie pour un patient à faible revenu ou qu’ils apprennent que leurs patients sont sur une longue liste d’attente pour une chirurgie.
English: A parcel from theatre must have correct postage to get from Belleville, Ontario to its Canadian destination.
French: Un colis du théâtre doit également être suffisamment affranchi pour être livré depuis Belleville jusqu’à sa destination canadienne.
English: Montreal has been dubbed the city of contrasts: French and English, Europe and North America, old and new.
French: Montréal est toute en contrastes. À la fois vieille et jeune, francophone et anglophone, elle appartient autant à l’Amérique du Nord qu’à l’Europe.
English: Hungary, in contrast, favoured the involvement of the EU in the bilateral talks in the hope it could thereby achieve a more satisfactory outcome concerning the rights of the Hungarian minorities in Slovakia and Romania.
French: traités soi-disant fondamentaux dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: Innovation like this will set Ontario apart – and give us a competitive edge.
French: De telles mesures innovatrices permettront à l'Ontario de se distinguer – et nous procureront un sérieux avantage concurrentiel.
English: Catherine brought her own perfumer, Rene le Florentin from Italy, with her.
French: Catherine à fait venir René le Florentin d'Italie.
English: If the traceability of the marketing procedure were better assured, the safety of European patients would become more reliable.
French: Si la traçabilité de la procédure de mise sur le marché est mieux assurée, la sécurité des patients européens y gagnera en fiabilité.
English: ◦ progress reports (to ethics committee if nonsignificant risk device; to ethics committee and FDA if significant risk device) semi-annually;
French: • les rapports d'étape semestriels (présentés au comité d'éthique si le risque lié à l'instrument est peu élevé; présentés au comité d'éthique et à la FDA si le risque lié à l'instrument est élevé);
English: With regard to the author's claim concerning her loss of property, this right is not protected by the Covenant.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur concernant la perte de ses biens, le droit de propriété n'est pas un droit protégé par le Pacte.
English: Significant variations in seismic velocity also indicate variations in lithology or formation boundaries.
French: D'autre part, les grandes variations de la vitesse sismique reflètent les variations lithologiques ou les contacts séparant les formations.
English: In the case of "applicants for a traineeship" and "pre-selected applicants", the data collected through the on-line application as well as in paper format are stored in the database and in the Staff Unit's archives respectively, for one year after the end of the traineeship period to which the application relates.
French: Dans le cas des "candidats à un stage" et des "candidats présélectionnés", les données collectées par le biais de la candidature en ligne ainsi que sur support papier sont conservées dans la base de données et dans les archives du service du personnel respectivement, pendant un an après la fin de la période de stage sur laquelle porte la candidature.
English: It is a step to which several of you, in your capacity as parliamentarians, including yourself, Mr President, greatly contributed within the Convention, which, for the first time in 50 years, drew up a founding text, or rather a new founding text, for the EU, a new Treaty of Rome, otherwise than within the secret confines of a diplomatic conference.
French: C’est une étape à laquelle plusieurs d’entre vous en qualité de Parlementaires, vous-même, Monsieur le Président, ont grandement contribué au sein de cette convention qui, pour la première fois, depuis cinquante ans, a élaboré un texte fondateur ou refondateur de notre Union, un nouveau traité de Rome, autrement que dans le secret d’une conférence diplomatique.
English: Browne (06-DND-00195) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00195 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gerald J. Browne against the appointment to the position of Wing General Safety Officer (AS-05) Department of National Defence Greenwood, Nova Scotia DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 5, 2006 The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on June 19, 2006.
French: Browne (06-DND-00195) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00195 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Gerald J. Browne à l’encontre d’une nomination au poste d’officier de la sécurité générale d'escadre (AS-05) au ministère de la Défense nationale à Greenwood (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan, Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), Le 5 juillet 2006 L’audience s’est tenue à Halifax (N.-É.) le 19 juin 2006.
English: This was true even when birth weight was removed from the analysis (it was lower in the high lead group).111 Results from the prospective studies have been somewhat inconsistent after the initial Boston study.
French: La relation demeurait toujours vraie même si l’on éliminait de l’analyse le poids de naissance, qui était inférieur dans le groupe à plombémie élevée.111 Les résultats des études prospectives réalisées après l’étude initiale de Boston se sont avérés quelque peu incohérents.
English: – from the list of dates on which relevant changes (fee changes, accessions) took place, select that date which immediately precedes the date for which the calculation is to be made (where the date format of the user’s PC has been set to ‘dd.mm.yy’ in the Windows Control Panel, the calculator will automatically select the current relevant date); – select ‘international application’, ‘subsequent designation’ or ‘renewal’;
French: Comment accéder aux fichiers de mise à jour quotidienne de ROMARIN et à la base de données ROMARIN "en instance" Les abonnés de ROMARIN peuvent accéder aux fichiers de mise à jour quotidienne par l’intermédiaire des serveurs FTP de l’Internet, au moyen du FTP dit anonyme, ou en ayant recours aux liens hypertexte depuis le site Web de l’OMPI. Les fichiers de mise à jour quotidienne de ROMARIN sont stockés sur le site FTP de l’OMPI, au Centre international de calcul (CIC) des Nations Unies à Genève (Suisse).
English: According to article 3 of the Citizenship Act, Azerbaijani citizenship is equal for everyone, regardless of the way in which it was acquired.
French: En vertu de l'article 3 de la loi, la citoyenneté azerbaïdjanaise est égale pour tous quels que soient les motifs de son acquisition.
English: It would add to the diversity of the site as well as to the integrity of Wood Buffalo WHS.
French: Il ajouterait à la diversité du site et contribuerait à préserver l’intégrité de Wood Buffalo.
English: Lastly it should be noted that, in cases other than authorisation files submitted by industry, in which the authorisation procedures already in place provide for automatic transmission of the files to EFSA via either the Commission or the Member States, EFSA carries out scientific work only at the request of the Commission, the European Parliament and the Member States.
French: Il convient enfin de noter qu'en dehors des dossiers d’autorisation présentés par des entreprises, où les procédures applicables prévoient la transmission automatique à l’EFSA de ces dossiers par l'intermédiaire de la Commission ou des États membres, l'Autorité n’effectue des travaux scientifiques qu'à la demande de la Commission, du Parlement européen et des États membres.
English: J. Leonard in Kenya, and B. tarennae sp. nov. found on Tarenna pavettoides (Harv.)
French: J. Leonard au Kenya, et B. tarennae sp. nov. trouvé sur Tarenna pavettoides (Harv.)
English: He went to the tomb of blessed Philip and he was completely cured.
French: Du fait de leur grande misère, ils étaient souvent malades. A 8 ans, Clelia perdit son père, victime du choléra.
English: Printable Version A New Communications Policy for the Government of Canada  April 18, 2002 Ottawa - The Government of Canada recently adopted a new communications policy.
French: Version imprimable Une nouvelle politique de communication pour le gouvernement du Canada  Le 18 avril 2002 Ottawa - Le gouvernement du Canada s'est doté récemment d'une nouvelle politique de communication.
English: Allegations 4, 8 and 10 The appellants in allegation 4 take issue with the absence of selection board comments on the candidate rating guides in proof of the marks awarded for the abilities and skills qualifications.
French:  Allégations nos 4, 8 et 10 À l'allégation no 4 , les appelants contestent l'absence de remarques de la part du jury de sélection dans les guides de cotation pour justifier les notes attribuées aux candidats pour les capacités et les compétences.
English: • processes data "on the fly" providing a user definable data view during scanning,
French: • traiter des données instantanément et fournir un masque d'affichage définissable par l'utilisateur au cours du balayage;
English: (1997) Vertical Coordination in the U.S. Pork Industry:
French: Lawrence, J.D., V.J. Rhodes, G.A. Grimes, and M.L. Hayenga.
English: And I am grateful to all the judges of the Consultative Council and the Secretariat who have participated and continue to contribute extensively to the drafting and dissemination of our opinions.
French: Je tiens par ailleurs à exprimer ma reconnaissance à l’ensemble des juges du Conseil consultatif et au Secrétariat, pour la large part qu’ils ont pris et continuent à prendre à l’élaboration et à la diffusion de nos avis.
English: Contrary to popular belief, there was no evidence that immigrants overutilized health care services as a whole. Rather, similar patterns of HSU were observed in immigrants and non-immigrants, and underutilization was seen in the use of preventive and mental health services.
French: Selon l’ENSP de 1995–1996, on estime que 7 % des Canadiens âgés de 12 ans ou plus (1,7 million) ont indiqué recourir à une forme de soins de santé parallèles au cours des 12 mois précédant l’enquête, comparativement à 5 % des Canadiens en 1994–1995 (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999a).
English: Obtaining qualified advice on meeting the obligations is spelled out in the various archaeological legislation, policies and directives, and is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d’obtenir des avis de personnes autorisées sur les obligations à respecter que stipulent les différentes lois, politiques et directives en matière d’archéologie.
English: • Income — Financial resources that are essential to the well-being and inclusion of persons with disabilities.
French: • Revenu : Ressources financières essentielles au bien-être et à l'inclusion des personnes handicapées.
English: To confirm the validity and defensibility of Health Canada SLRA guidance, peer review was sought from three well-qualified and practising Canadian risk assessors.
French: Pour confirmer la validité et la solidité des orientations de Santé Canada en matière d'EPR, des examens par les pairs ont été sollicités auprès de trois évaluateurs de risques canadiens très qualifiés et en exercice.
English: • It is hoped that the decision on delimitation will be reached in February 2002.
French: • On espère que la décision relative à la délimitation sera prise en février 2002.
English: Presentations by experts, representatives from the private and public sectors, academics, regulators and trade negotiators will contribute to identifying dynamic factors behind this process, determining the conditions necessary to ensure a positive outcome of liberalization in mode 4, and increasing the participation of developing countries in trade.
French: Les exposés présentés par des experts, des représentants des secteurs public et privé, des universitaires, des responsables de la réglementation et des négociateurs commerciaux aideront à déterminer les facteurs dynamiques sous-jacents, ainsi que les conditions nécessaires pour réussir la libéralisation du mode 4 et élargir la participation des pays en développement au commerce.
English: (e) The State party's ongoing contributions to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
French: e) Les contributions régulièrement versées par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The basis for this regulatory authority comes from the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations.
French: L'autorité réglementaire est régie par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques.
English: The current demonstrations in Lebanon are an attempt by Hizbollah and its allies, with support from Syria and Iran, to overthrow Lebanese Prime Minister Fouad Siniora's democratically elected pro-reform, pro-sovereignty Government, in a clear bid to re-establish Syrian influence over Lebanon.
French: Les manifestations actuelles au Liban constituent une tentative du Hezbollah et de ses alliés, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran, de renverser le Gouvernement démocratiquement élu du Premier Ministre libanais Fouad Siniora, qui est en faveur de la réforme et de la souveraineté du Liban, dans le but de rétablir l'influence syrienne au Liban.
English: More detailed decisions regarding proposed budgets and work plans will only be provided at the final proposal review stage.
French: Des décisions plus détaillées au sujet des budgets et des plans de travail proposés ne seront communiquées qu’à l’étape finale de l’examen des propositions.
English: Allow me to tell you as we come to the end of this meeting that I would like to take this opportunity to say how much the Chair has appreciated the spirit of cooperation and understanding which you have displayed in order to adopt the agenda today at this meeting.
French: Permettez-moi de vous dire en cette fin de séance que je voudrais saisir l'occasion pour vous dire combien la présidence a apprécié l'esprit de coopération et de compréhension dont vous avez fait preuve pour adopter l'ordre du jour dès aujourd'hui à la présente séance.
English: Angola had a National Strategic Plan for HIV/AIDS for 2003 to 2008, funded by the World Bank and supported by UNAIDS.
French: L'Angola dispose d'un Plan stratégique national sur le VIH/sida pour la période 2003-2008, financé par la Banque mondiale et soutenu par l'ONUSIDA (programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida).
English: The Trainee will ensure that the relevant area(s) are included in the negotiation of the next assignment and that such exposure would be provided prior to the next Promotion Board.
French: Le ou la stagiaire doit veiller à ce que les domaines pertinents soient inclus dans la négociation de l'affectation suivante, et à ce qu'on lui donne l'occasion de s'y faire valoir avant de passer devant le jury de promotion suivant.
English: Executive Summary The majority of deaths from cervical cancer are avoidable.
French: Sommaire La majorité des décès par cancer du col utérin peuvent être évités.
English: This body must embrace a new paradigm.
French: Cet organe doit s'ouvrir à un nouveau paradigme.
English: The bill would now be considered by the Assembly of People's Representatives, whereupon it would be submitted to the President for signature.
French: Ce projet de loi doit encore être examiné par l'Assemblée des représentants du peuple, après quoi il sera présenté au Président pour signature.
English: • Middle and junior officer-level jobs:
French: Signifie que la zone d’admissibilité est plus grande que locale, sans être nationale.
English: Similarly, they did not consider it necessary to obtain CSIS’ consent to share its information, because CSIS was party to the agreement.621 4.3.2.5 RCMP Superiors’ Understanding of What Was Shared
French: De même, ils ne considéraient pas nécessaire d’obtenir le consentement du SCRS avant de partager son information, puisque le SCRS était partie à l’accord621.
English: The Council was not in a position to reach a consensus on this issue and referred it to a future informal meeting for the Working Group's further consideration, with the aim of resolving the issue and particularly the withholding of payment to the 41 claimants who have had awards approved, at the Council session to be held in September 2003.
French: Le Conseil n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur cette question et l'a transmise au Groupe de travail qui l'examinera lors d'une future réunion officieuse, à la session du Conseil qui se tiendra en septembre 2003, afin de résoudre notamment le problème de la retenue des versements aux 41 requérants dont les indemnités avaient été approuvées.
English: Compared to 5.6% in 1996, much progress has been made in raising the percentage of women in the House of Representatives, though the proportion remains low compared to men.
French: Par rapport à la proportion de 5,6 % enregistrée en 1996, des progrès considérables ont été faits pour améliorer la représentation des femmes à la Chambre des représentants, bien que la proportion demeure faible par rapport aux hommes.
English: Since well-being includes living with substantial freedoms, human development is also integrally connected with enhancing certain capabilities - defined as the range of things people can do and be in leading a life (Sen 2000).
French: Étant donné que le bien-être comprend le fait de vivre en jouissant de libertés substantielles, le développement humain est aussi intégralement lié au renforcement de certaines capacités − définies comme l'ensemble de ce que les gens peuvent faire et être dans le déroulement d'une vie (Sen 2000).
English: The extent to which incremental legal fees would be reduced or eliminated would depend on whether this model permitted "local rules".
French: La mesure dans laquelle les frais juridiques supplémentaires seraient réduits ou éliminés serait fonction de l’autorisation de règles locales par ce modèle.
English: The European Union Police Mission began operations on 1 January 2003 with a mission to establish sustainable policing arrangements under Bosnia and Herzegovina ownership in accordance with best European and international practice, thereby raising current police standards in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission de police a commencé ses opérations le 1er janvier 2003 et a pour mandat de mettre en place des dispositifs de police viables relevant du contrôle de la Bosnie-Herzégovine, qui soient conformes aux pratiques optimales européennes et internationales, ce qui implique le relèvement des normes actuelles.
English: 300 See generally Weaver, "After Oka" (cited in note 255).
French: 300 Voir généralement Weaver, mentionné à la note 255.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has developed the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization,166 which are only applicable to marine genetic resources found in areas under national jurisdiction.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a élaboré les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, qui ne sont applicables qu'aux ressources génétiques marines trouvées dans les zones relevant de la juridiction des États.
English: A statement to the effect that a by-law was made by a Band Council at a duly convened meeting on a particular date must be included.
French: Afin de se conformer aux dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur la procédure d'adoption, il faut se conformer à l'alinéa 2(3)(b) de la Loi sur les Indiens.
English: One delegation announced that, with help from its development partners, 18 per cent of its parliamentary seats were now dedicated to women.
French: Une délégation a annoncé que, grâce à l'aide de ses partenaires de développement, 18 % des sièges de parlementaires de son pays étaient réservés à des femmes.
English: As the educational reform programme has continued, with a view to achieving generally accessible technical and vocational secondary education, a project has been launched to reform secondary education so that it will tie in with the new system of technical and technological training.
French: Afin de promouvoir un enseignement secondaire, technique et professionnel, généralisé et accessible à tous, on a lancé dans le prolongement du Programme de réforme éducative, le projet de transformation de l'éducation secondaire, axé sur le nouveau système de formation technique et technologique.
English: The Economic and Social Council, in resolution 2000/10 of 27 July 2000, also encouraged international support for the Decade.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/10 du 27 juillet 2000, a lui aussi appelé à un appui international en faveur de la Décennie.