ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 1, 2005 Contract Value: $200,000.12 Comments: Contract negotiations with PSAC on behalf of the Statistical Survey Operations Branch Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Négociations de contrats avec AFPC au nom de la Direction des opérations des enquêtes statistiques Codes d'articles économiques
English: In other instances, those who make no pretence of being bound by the rule of law, such as armed groups and terrorists, are able to flout it because our peacemaking institutions and compliance mechanisms are weak.
French: Dans d'autres cas, ceux qui ne prétendent nullement respecter la primauté du droit, notamment les groupes armés et les terroristes, profitent de la faiblesse de nos institutions chargées d'instaurer la paix et de nos mécanismes d'application pour bafouer ce principe.
English: This change was made so that DCC could remain competitive with the private and public sector for qualified individuals.
French: Cette amélioration peut être attribué à la révision de l’échelle de rémunération au cours de l’exercice 2002–2003.
English: Project planning and management A notable feature of the conceptualisation process was that at the outset, the project plan considered potential obstacles to the success of the project, with the intention of identifying solutions.
French: La planification et la gestion du projet Un trait saillant de la conception du projet était que, dès le départ, le plan du projet prenait en compte les obstacles potentiels à la réussite du projet dans l'intention de définir des solutions.
English: Should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals, permanent appointments would be discontinued as from 1 July 2009.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général, le Secrétariat cessera d'accorder des engagements permanents à compter du 1er juillet 2009.
English: • Forested buffers adjacent to mid-sized streams can moderate temperatures, stabilize banks, reduce erosion, and provide important sources of organic matter to stream communities.
French:  Les zones tampons boisées jouxtant les cours deau de taille moyenne peuvent modérer les températures, stabiliser les rives, réduire lérosion et fournir aux communautés aquatiques des sources importantes de matière organique.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, J. Miranda de Sousa and A. Di Carlo, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl, J. Miranda de Sousa et A. Di Carlo, en qualité d'agents,
English: (f) “Member” means a member of the Committee elected under section II, paragraph 3;
French: f) On entend par «membre» un membre du Comité élu conformément au paragraphe 3 de la section II;
English: Thus bus drivers, garbage collectors, teachers, carpenters, stenographers, housing clerks, janitors, and road crews comprised, inter alia, the unit of employees in question.
French: Ainsi, les chauffeurs d’autobus, les éboueurs, les enseignants, les menuisiers, les sténographes, les préposés à l’habitation, les concierges et les équipes d’entretien des routes composent, entre autres, l’unité des employés en cause.
English: The movement has been described as the only mass-based organization in the 1950s that actively worked to unite all ethnic groups within its structure and to inculcate a common national identity among Sierra Leoneans.
French: Il a été décrit comme la seule organisation de masse dans les années 1950 qui s'employait activement à unir tous les groupes ethniques à l'intérieur de ses structures et à inculquer une identité nationale commune à tous les Sierra-léoniens.
English: Our police forces and judicial systems should cooperate with each other, on a basis of reciprocity.
French: Nos forces de polices et nos appareils judiciaires devraient coopérer les uns avec les autres, sur la base de la réciprocité.
English: C. Socio-economic indicators 26 - 34 10
French: Indicateurs socioéconomiques 26 - 34 12
English: When I last served, I was the director of careers for all the other ranks in the Canadian Forces–62,000, and we were in those days growing in number.
French: Au moment où j'ai servi pour la dernière fois, j'étais directeur des carrières pour tous les autres grades des Forces canadiennes–62 000, et à cette époque l'armée prenait de l'expansion.
English: In this regard, the European Council recognises the importance of tackling the root causes of migration, for example through the creation of livelihood opportunities and the eradication of poverty in countries and regions of origin, the opening of markets and promotion of economic growth, good governance and the protection of human rights.
French: À cet égard, le Conseil européen estime qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes des migrations, par exemple par la création de moyens d'existence et par l'éradication de la pauvreté dans les pays et régions d'origine, par l'ouverture des marchés et par une action en faveur de la croissance économique, de la bonne gouvernance et de la défense des droits de l'homme.
English: f Expected average annual production in GWh (provide calculations in A5)
French: f Production annuelle moyenne prévue en GWh, (fournir les calculs en A5)
English: The judiciary is determined to play its part and we look forward to working with the Ontario Government and the bar in providing persons with disabilities better access to our justice facilities.
French: L’appareil judiciaire est bien décidé à jouer son rôle et nous serons heureux de travailler avec le gouvernement de l’Ontario et le barreau pour améliorer l’accès aux établissements judiciaires des personnes avec un handicap.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-0&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-0&offset=&toc=hide
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: • Increased concern over animal health issues (disease)
French: • Inquiétude croissante concernant les problèmes de santé animale (maladies)
English: A number of our recommendations are directed at making it easier for new ﬁnancial institutions to start up, and to enter the country from abroad.
French: Plusieurs de nos recommandations visent à faciliter le lancement de nouvelles institutions ﬁnancières ainsi que l’accès d’institutions étrangères au marché canadien.
English: To overcome the problems associated with using the residential tax rate as the default tax rate for agriculture, one of two approaches can be used.
French: Pour contourner les difficultés liées au choix du taux d’impôt foncier résidentiel comme taux d’imposition implicite de l’agriculture, on peut opter pour l’une ou l’autre des deux approches décrites ci-dessous.
English: Hold to count 5 then relax the leg back down to the bed.
French: Tenez la position pendant cinq secondes puis laissez retomber la jambe sur le lit.
English: "A Powwow is a place where the young will learn from the elderly and the elderly will become young again for one more dance."
French: « Le pow-wow est un lieu où les jeunes apprennent des aînés et où les aînés redeviennent jeunes pour une autre danse.
English: And the Government of Canada is very proud to be part of it and to support it.
French: Et le gouvernement du Canada est très fier d’en faire partie et de l’appuyer.
English: For example, in the North, where mining companies have failed, the Government of Canada has often had to assume responsibility for the cost of dealing with these sites.
French: Par exemple, dans le Nord, où des sociétés minières ont fait faillite, le gouvernement du Canada a souvent dû assumer les coûts de la remise en état des sites.
English: • An authorized participant for the recall petition is not required to file a report under the Act.
French: • Un participant autorisé aux fins d'une pétition de révocation n'est pas tenu de remettre un rapport en vertu de la Loi.
English: In the environmental Grenelle, for example, we have made provision for classifying all nanoparticles, for setting up a compulsory declaration process for those nanoparticles that are being put on the market, for providing a better regulation and monitoring system for indoor air and for introducing better controls for all interior equipment and furnishings, some of which present problems for indoor air quality.
French: Dans le Grenelle de l'environnement, nous avons, par exemple, prévu de référencer toutes les nanoparticules, d'entrer dans un processus de déclaration obligatoire pour les nanoparticules qui sont mises sur le marché, ou encore de mieux réglementer, de mieux surveiller la qualité de l'air intérieur et de mieux réglementer tous les produits de décoration et de mobilier, dont certains posent problème pour la qualité de l'air intérieur.
English: Guatemala, since we are located in a part of the world free of these weapons, is enjoying the benefits that flow from that and believes that all countries the world over are similarly entitled.
French: Le Guatemala, situé dans une région du monde exempte de ces armes, reconnaît les avantages que l'on peut tirer de cette situation et estime que tous les pays du monde disposent du même droit.
English: The project will assist Angola to rehabilitate its manufacturing industry and develop its private sector.
French: Il s'agira d'aider le pays à moderniser son industrie manufacturière et à développer son secteur privé.
English: In entering into and honouring such agreements, and in particular by withdrawing or abstaining from opposition, the opponent is acting to his detriment in reliance of promises made by the applicant.
French: Ces deux résultats iraient à l’encontre des intérêts du public et du fonctionnement du marché unique.
English: (b) Two members appointed by the Governor General on the advice of the Leader of the Opposition;
French: b) Deux membres nommés par le Gouverneur général sur avis du chef de l'opposition;
English: The Commission's primary argument is that the Board of Referees erred in law because the evidence does not establish that Ms. Beaudin had just cause for leaving her employment.
French: Le principal argument de la Commission est que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit parce que la preuve ne démontre pas que Mme Beaudin était fondée à quitter son emploi.
English: "At the same time, I’ve always loved books and reading.
French: En même temps, j’ai toujours aimé les livres et la lecture.
English: Develop partnerships with other government departments and provinces and territories to promote skills development in and for the workplace.
French: Conclure des partenariats avec d'autres ministères et des provinces et des territoires pour promouvoir le développement des compétences dans le milieu de travail et pour le milieu de travail.
English: You later change the primary use of the machine to exempt activities when the machine's fair market value is $40,000.
French: Par la suite, l'utilisation principale de l'appareil passe de commerciale à exonérée, alors que la juste valeur marchande de l'appareil est de 40 000 $.
English: • SRBA-ARRS-PREM--These are the SRBA-Arrears-Premiums deducted.
French: • PRIMES LPRS ARR -- Il s'agit des arriérés de cotisations déduits au compte LPRS.
English: On behalf of all the people who work for you in Parliament, welcome.
French: Au nom de tous ceux et celles qui travaillent pour vous au Parlement; nous vous souhaitons la bienvenue.
English: Now, with a degree in nursing and another in mechanical engineering, she is well equipped for her work.
French: Suzanne a débuté sa carrière en tant qu'infirmière avant d'être attirée par l'ingénierie. C'est à ce moment qu'elle s'intéressa à la technologie utilisée au service des soins intensifs dans son lieu de travail.
English: (a) A list of norms, legal and subordinated acts;
French: a) Une liste de normes, d'actes juridiques et d'actes subordonnés;
English: Unless otherwise specified, all material on this website (text and images) created by me are © Culture Clear and Delphine Ménard, all rights reserved. All quoted or reproduced materials belong to their author(s).
French: Sauf avis contraire, le contenu de ce site (textes et images) créé par moi est soumis aux droits d'auteur (© Culture Clear and Delphine Ménard), tous droits de reproduction et d'exploitation réservés.
English: For instance:
French: Les capacités suivantes sont les fondements de la résilience :
English: 36 See A/49/537, para.
French: Voir A/49/537, par. 30.
English: For example, the Orthic Gray Luvisol subgroup includes soils of a wide range of texture (gravelly sandy loam to clay), different mineralogy and different temperature and water regimes.
French: Par exemple, le sous-groupe des luvisols gris orthiques comprend les sols d'une vaste gamme de textures (du terreau sableux graveleux à l'argile), de minéralogies différentes et de régimes thermique et aquatique différents.
English: The reason is that, as is well-known, Mexico's economic autonomy has been reduced ever since 1994, because of the crisis which caused the United States to intervene in that country's economy.
French: De toute évidence, cette dépendance est excessive et date de 1994 en raison de la réduction du degré d'autonomie financière résultant de la crise provoquée par l'intervention américaine dans l'économie mexicaine.
English: Completion date:
French: Date d'achèvement : mars 2005.
English: The Office is coordinating the fifth meeting of the Panel, to be held in Vienna in September 2005 on the theme of juvenile justice reform in societies emerging from conflict.
French: L'Office a été chargé de coordonner la cinquième réunion du groupe qui se tiendra à Vienne en septembre 2005 sur le thème de la réforme de la justice pour mineurs dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Changes in the external environment (heavily indebted poor country (HIPC) initiatives and donor debt forgiveness schemes), will also help, as there is a pressing need in the LDCs for much deeper debt relief.
French: L'évolution de l'environnement extérieur (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) (Initiative PPTE) et systèmes de remise de la dette par les donateurs) interviendra également favorablement, puisqu'il est urgent de procéder à un allègement de la dette bien plus radical dans les PMA.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: The Israeli forces have arrested several cabinet ministers and members of the Palestinian Legislative Assembly.
French: Les forces israéliennes ont arrêté plusieurs ministres du Cabinet et des membres du Conseil législatif palestinien.
English: • The worker-shareholder co-operatives survive after five years in 51% of cases; the percentage is 40% after 10 years.
French: • Les coopératives de travailleurs actionnaires franchissent le cap des cinq ans d’existence dans 51 % des cas ; ce pourcentage passe à 40 % après dix ans.
English: Now I feel I have more ability to stand on my own two feet and define myself precisely in the way I wish to be defined.
French: Maintenant, je me sens plus sûre de moi et capable de me définir pour ce que je suis.
English: • New Recommendations about Chickenpox Vaccine
French: • Nouvelles recommandations relatives au vaccin contre la varicelle
English: For Prevention and eradication of malaria and waterborne diseases the Kazakhstan - Mazdayasnie technology invented by Kazakh Scientist Prof Dr Victor Inyushin and developed in India by our NGO for RURAL AREA WELLS, has been successfully implemented on a trial project on the grounds of Zoroastrian College near Sanjan in India.
French: La technologie Mazdayasnie mise au point par le chercheur kazakh Victor Inyushin aux fins de la prévention et de l'éradication du paludisme et des maladies d'origine hydrique, et développée en Inde par notre organisation dans le cadre de la promotion des technologies d'épuration de l'eau des puits dans les zones rurales a été testée avec succès dans le cadre d'un projet mené par l'Université zoroastrienne, située près de Sanjan en Inde.
English: All the genotypes were included in nine clusters.
French: Tous les génotypes ont été inclus dans neuf groupes.
English: DICK TRITSCHLER & CAROL JACKSON Reference Number:
French: DICK TRITSCHLER & CAROL JACKSON Numéro de référence:
English: Having access to a greater body of scientific knowledge will result in faster reviews of new therapeutic products, based on the best international evidence.
French: L'accès à un plus grand nombre de données scientifiques donnera lieu à des examens plus rapides des nouveaux produits thérapeutiques en se fondant sur les meilleures données probantes internationales.
English: However, unfortunately, we note that the host country, the United States of America, did not authorize the fellows from Syria and two other countries to visit according to the programme that had been prepared within the United Nations Secretariat, despite the prior agreement of the United States to the programme prepared by the United Nations.
French: Hélas, cependant, nous notons que le pays hôte, les États-Unis d'Amérique, n'a pas autorisé les boursiers originaires de Syrie et de deux autres pays à effectuer des visites conformément aux programmes élaborés dans le cadre du Secrétariat, malgré l'accord préalable des États-Unis sur le programme élaboré par les Nations Unies.
English: The following are the fundamental principles governing the activities of educational establishments:
French: Les principes fondamentaux applicables à l'activité des établissements d'enseignement sont les suivants :
English: Financial criteria such as profitability and income generation are not as highly rated.
French: Les critères financiers comme la rentabilité et la création de revenus n’ont pas la même importance.
English: What is an evaluation framework?
French: Qu'est-ce qu'un plan directeur ou cadre d'évaluation?
English: In 1988, the multiculturalism policy became law when Parliament passed the Canadian Multiculturalism Act.
French: La Direction générale appuie le programme gouvernemental pour la promotion de l'identité canadienne ainsi que l'inclusion et la mise en valeur de tous les citoyens dans le tissu social du pays.
English: 3 In accordance with Article 15 of the Kyoto Protocol.
French: 3 Conformément à l'article 15 du Protocole de Kyoto.
English: “Women from all sectors become more vulnerable to prostitution because of extreme poverty.”
French: « Les femmes de tous les secteurs sont plus menacées par la prostitution à cause de la pauvreté extrême. »
English: SMSE-012-04 - Release of Interference-Causing Equipment Standard 001, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators, Issue 4 (Draft) (ICES-001) 2004-06-18 Spectrum/Telecom Program Strategic Directions 2004-06-03 Comments Received on Gazette Notice DGTP-005-04 - Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band 2004-05-21 Gazette Notice No. DGTP-006-04 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings 2004-05-21 Expressions of Interest Received for Gazette Notice DGRB-001-04:
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences 2004-07-23 Avis de la Gazette SMSE-002-04 - Publication du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), 1re édition, Dispositifs actifs de systèmes de communications d’implants médicaux fonctionnant dans la bande 402-405 MHz 2004-07-16 Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-07-16 Avis de la Gazette DGRB-002-04 - Processus de délivrance des licences de spectre non assignées dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-07-16 Avis de la Gazette no SMSE-012-04 - Publication de la Norme sur le matériel brouilleur 001, Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM), 4e édition - ébauche.
English: Acceptance of attacks on civilians Avoid civilians as much as possible
French: La perception que les civils et combattants ont de leur croyance originale change à mesure qu’évolue la situation des conflits.
English: Mentorship has not been universally accessed by the participants.
French: Ce ne sont pas tous les participants qui ont pu se prévaloir d’un mentorat.
English: A family theatre night is also hosted by the Canadian Museum of Civilization on Friday, June 22 at 7:00 p.m. You are invited to attend a special performance of Red Sky’s "Raven Stole the Sun" along with opening acts by local theatre groups.
French: Le Musée canadien des civilisations présente également une soirée de théâtre familial le vendredi 22 juin à 19 h. Vous êtes invités à une représentation spéciale de Raven Stole the Sun par la troupe théâtrale Red Sky ainsi qu’une introduction par des groupes de théâtre locaux.
English: In these sites, community development activities consisted of network building, including youth empowerment, or enhancing the ability of youth-serving agencies to work better together.
French: Dans ces centres, les activités de développement communautaire visaient à bâtir des réseaux, y compris la prise en main des jeunes, ou à aider les organismes au service de la jeunesse à collaborer davantage.
English: show titles by using italic print avoid words such as bidders, trades workers, subcontractors or suppliers; these words are less personal
French: Évitez des mots comme soumissionnaires, travailleurs de métiers, sous-traitants ou fournisseurs ; ces mots sont moins personnels
English: G Annex 2: a region by region analysis of the AIDS pandemic.
French: G Annexe 2 : une analyse des données épidémiologiques par région.
English: If so, please identify the measure(s) and explain your rationale.
French: Dans ce cas, veuillez définir la ou les mesures et expliquer vos motifs.
English: However, the original naming of this small mollusc by J.F. Whiteaves (click here to read that short report) occurred much earlier in 1908 (actually a refinement of a still earlier description by P.E. Raymond in 1905), and was based on specimens apparently found in Aylmer, Québec, quite possibly near T.W.E. Sowter's home on Broad Street and perhaps brought to the attention of scientists by Sowter himself.
French: Celui-ci élaborait une présentation encore plus ancienne rédigée par P.E. Raymond en 1905, qui s'appuyait sur des spécimens trouvés à Aylmer, Québec, fort probablement près de la maison de Monsieur Sowter sur la rue Broad et en toute probabilité signalés par Monsieur Sowter lui-même.
English: Local regulatory requirements may differ from the standardized methods described in this guidance document.
French: Les exigences de réglementation locales peuvent différer des méthodes standardisées décrites ici.
English: It was published in November of last year.
French: Il a été publié en novembre de l'année dernière.
English: Age-specific rates The incidence of cancer rises with age, from about 30 per 100,000 in both men and women at ages 20–24 to 118.5 in men and 224.3 in women per 100,000 at ages 40–44 (Figure 1).
French: Taux selon l’âge L’incidence du cancer augmente avec l’âge, passant d’environ 30 pour 100 000 chez les hommes et les femmes de 20 à 24 ans à 118,5 pour 100 000 chez les hommes et à 224,3 pour 100 000 chez les femmes de 40 à 44 ans (figure 1).
English: The research conducted on the Amundsen aims to contribute to the base of knowledge to help Canadians understand the impact of issues such as climate change and Arctic globalization.
French: Les recherches menées à bord de l’Amundsen visent à élargir la base de connaissances de manière à aider les Canadiens à comprendre les répercussions de certains phénomènes comme les changements climatiques et la mondialisation dans l’Arctique.