ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TLT Notification No. 22 Trademark Law Treaty Ratification by the Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Russian Federation, on February 11, 1998, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 22 Traité sur le droit des marques Ratification par la Fédération de Russie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Fédération de Russie, le 11 février 1998, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The price we might have to pay could be to make concessions on issues as important as access to the market, the protection of denominations of origin and even our own aid from the blue box;
French: Le prix à payer pourrait être notre abandon dans des matières aussi importantes que l'accès au marché, la protection des dénominations d'origine ou même les soutiens de la boîte bleue ;
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition > Appendix B - Quality Determinants Working Group Members (QDWG) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition > Annexe A - Cadre conceptuel Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As a general rule, the basic data sources directly provide estimates in terms of annual averages.
French: En règle générale, les sources des données de base fournissent directement des estimations sous forme de moyennes annuelles.
English: However, RSS feeds are the most reliable.
French: D'autre part, les flux RSS sont délivrés de manière beaucoup plus fiable.
English: Finally, after the calibration–validation step, which insures the good behavior of the model, some results are presented to show the effect of the macrophytes on the flow structure.
French: Finalement, après les étapes de la calibration et de la validation qui permettent de mettre au point le modèle et de s'assurer de son bon fonctionnement, des résultats sont présentés afin de démontrer l'importance de l'effet des macrophytes sur l'écoulement.
English: Article 8 of the Presidential Decision creating this body states that “the Commission will guarantee full participation by representatives of civil society organization in all its sessions, with voice but without vote.” On that basis, a dialogue mechanism was created between the Commission and human rights CSOs, whereby those organizations helped in the design and execution of Mexico's foreign policy on human rights to ensure protection for such rights in the national domain.
French: L'article 8 de la Décision présidentielle créant cet organe déclare que « la Commission garantit la pleine participation de représentants d'organisations de la société civile à toutes ses sessions, avec un droit de parole mais sans droit de vote ».  Sur cette base, un mécanisme de dialogue a été mis en place entre la Commission et les organisations de la société civile s'occupant des droits de l'homme, au travers duquel celles-ci contribuent de façon effective à la conception et à l'exécution de la politique extérieure du Mexique en matière de droits de l'homme, afin que ces politiques aient une incidence sur la protection nationale de ces droits.
English: * The present report constitutes the third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports of the Republic of Cape Verde, submitted in one document, due on 2 November 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000 and 2002, respectively.
French: * Le présent rapport contient les troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques de la République du Cap-Vert, présenté en un seul document, qui devaient être soumis les 2 novembre 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000 et 2002, respectivement.
English: How well adapted are Canadian families?
French: La documentation sur l’emploi maternel :
English: The prevention of the perinatal transmission of HIV infection is one of the public health priorities of the Russian Federation.  Significant results have been achieved in preventing the transmission of HIV infection from mother to child.
French: La prévention de la transmission périnatale du VIH constitue l'une des priorités de la politique de santé publique russe, et certains progrès ont été accomplis à cet égard.
English: Figure 2 below shows the distribution of the project proposals by emission sector.
French: La figure 2 ci-après fait apparaître la distribution des propositions de projet pour chaque catégorie de sources d'émissions.
English: Option 3 provides the ability to make changes to the National Animal Health Import Program in a manner that protects the health status of Canadian livestock but is more efficient and responsive to domestic and international clients.
French: L'option 3 nous habilite à apporter des modifications au volet Importation du Programme national de la santé des animaux d'une manière qui est plus efficace et souple pour les clients nationaux et internationaux tout en continuant de protéger l'état zoosanitaire du cheptel canadien.
English: I would like to say quite simply, echoing Mr Vatanen’s report, that the three institutions of the Union now seem to be converging towards the same objective: namely the desire to make progress down this path.
French: Je voudrais dire tout simplement, en écho au rapport de Ari Vatanen, que les trois institutions de l’Union semblent aujourd’hui converger vers le même objectif: à savoir la volonté d’avancer dans cette voie.
English: Population benefiting directly from measures protection, 1999-2007
French: Population bénéficiant directement de mesures de protection, 1999-2007
English: Globally, 49 per cent of those at school-age entry (age 6) are girls.
French: Dans le monde, 49 % des enfants en âge de s'inscrire à l'école (6 ans) sont des filles.
English: It recommends that an advisory forum for monitoring and analysing EU gas demand, supply and security issues be established with representatives of Member States, the European gas industry and the Commission.
French: Cette instance devrait être composée de représentants des États membres, de l'industrie européenne du gaz et de la Commission.
English: Selection decisions are also based on competencies. A catalogue of required competencies was developed with significant input from managers, employees, and HR specialists to ensure their relevancy to business requirements.
French: Aux niveaux de la direction et de la gestion supérieure, où 220 candidats sont préqualifiés pour une nomination à un niveau supérieur, le processus a permis de réduire considérablement le temps nécessaire pour pourvoir les postes de gestion clés.
English: The Regional Management Committee (RMC) selected three individuals to participate in the National Reporting Template Training offered in Edmonton in December, 2000.
French: D'autres ateliers conjoints du Programme d'aide préscolaire et des Soins à l'enfance ont été offerts pendant l'année dans le cadre de la stratégie d'intégration.
English: In this light, it is welcome news that President Kabila met yesterday in Washington with President Kagame and we would be most grateful if the President or his Foreign Minister could give us a summary account of that meeting or an assessment of its import.
French: Ainsi, c'est une bonne nouvelle que le Président Kabila ait rencontré hier à Washington le Président Kagame et nous serions très heureux que le Président ou son Ministre des affaires étrangères puisse nous donner un résumé de cette rencontre ou une évaluation de sa teneur.
English: Manitoba - South Eastman - 4625 Manitoba - Interlake - 4630 Manitoba - Central - 4640 Manitoba 4645 - Assiniboine Manitoba - Parkland - 4660 Manitoba - Norman - 4670 Manitoba - Burntwood / Churchill - 4680
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: 6 Mar: HyperDuck Music Studios, have just moved in.
French: 6 mar: HyperDuck Music Studios, have just moved in.
English: Furthermore, at the request of the Jeunesse volontaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (United Nations Youth Volunteers for Human Rights), the Centre conducted a training workshop in Yaoundé on 10 and 11 June 2004 on the rights-based approach.
French: En outre, à la demande de la Jeunesse volontaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Centre a organisé à Yaoundé, les 10 et 11 juin 2004, un atelier de formation consacré à l'approche fondée sur les droits.
English: In all other cases, departments will process reimbursements of membership fees via the PWGSC pay system using entitlement code 240 (Reimbursement of Seminars and Membership).
French: Dans tous les autres cas, les ministères traiteront les remboursements de cotisations via le système de rémunération de TPSGC en appliquant le code 240 (adhésion et colloques).
English: Certain Member States hosting United Nations offices had adopted national laws and regulations which could also be considered as a source of privileges and immunities for Organization officials.
French: Certains États Membres qui accueillent des bureaux de l'ONU ont adopté des lois et règlements pouvant également être considérés comme source de privilèges et immunités pour les fonctionnaires de l'Organisation.
English: Section 4, Part B contains recommendations for long-term exposure to formaldehyde and radon, on the basis of carcinogenic or possible carcinogenic effects.
French: La partie B de la Section 4 contient des recommandations pour les expositions à long terme au formaldéhyde et au radon, basées sur l’hypothèse les considérant comme des agents carcino- gènes potentiels pour l’homme.
English: Some of the public servants profiled here are among this year’s recipients of a Public Service Award of Excellence.
French: Qui plus est, certains d’entre eux sont également au nombre des lauréats du Prix d’excellence de la fonction publique de cette année.
English: The persons responsible evaluate the situation and decide on how to respond.
French: Les personnes responsables évaluent la situation et décident de la manière d’y réagir.
English: The vote was 9 in favour and 3 against, with South Africa joining in the opposition.
French: Le vote était de 9 voix pour la résolution et 3 contre, l'Afrique du Sud se plaçant dans l'opposition.
English: The person who signs this statement acknowledges that:
French: La personne qui signe l'attestation certifie
English: Compensation and Benefits policies, including Specialist Pay, are being reviewed for consistency.
French: Nota : les politiques sur la rémunération et les avantages, y compris la solde de spécialiste, sont examinées à des fins de conformité.
English: Mr. President, you have stressed the importance of people-to-people linkages.
French: Monsieur le Président, vous avez souligné l'importance des relations entre les personnes.
English: There is no specific legislation that provides for family reunification, except in cases of exceptional circumstances such as armed conflicts, civil wars or social unrest.
French: La réunification familiale ne fait l'objet d'aucune législation spécifique, sauf circonstances exceptionnelles telles que conflits armés, guerres civiles ou troubles sociaux.
English: In particular, it would address the need for common tools to be used for individual self-assessment and to facilitate behaviour and broader social change.
French: En particulier, il répondrait au besoin de créer des outils communs pour réaliser des auto-évaluations individuelles et pour favoriser des changements de comportements et des changements sociaux globaux.
English: The entire text of the PLT, the Regulations under the PLT and the Agreed Statements are contained in WIPO publication No. 258.
French: L’intégralité du texte du PLT, de son règlement d’exécution et des déclarations communes figurent dans la publication n° 258 de l’OMPI.
English: The audit found that the definition of procurement reform needed to be clarified to streamline reform management.
French: Les auditeurs ont constaté qu'il fallait mieux définir la réforme des achats pour pouvoir en rationaliser la gestion.
English: The rate of enhancement decreased with decreasing alkyl-chain length and from the Berezin or Robinson model could be quantitatively related to the independently measured binding constants of Ni2+ ion and PADA to the micelle surface.
French: Le taux d'augmentation de la vitesse diminue avec la longueur de la chaîne alkylée et, à partir du modèle de Berezin ou de Robinson, on peut le relier quantitativement aux constantes de liaison entre l'ion Ni2+ et la PADA à la surface de la micelle que l'on peut mesurer indépendamment.
English: These might include pimps and brothel owners, the various intermediaries involved in trafficking, corrupt factory owners or farmers who exploit trafficked labour to keep their costs down, prices low and profits flowing.
French: Il peut s'agir de souteneurs et de propriétaires de maisons closes, des différents intermédiaires impliqués dans la traite, de patrons d'usines ou d'exploitants agricoles corrompus qui exploitent la main d'œuvre victime de la traite pour réduire leurs coûts, maintenir les prix au plus bas et assurer leurs profits.
English: First snow of winter (not a synonym in English, at least I don´t know of!)
French: La prèmiere neige de l´hiver, pas d´équivalent en Francais Description La prèmiere neige de l´hiver.
English: It is just a stones throw from a myriad of stylish restaurants, bazaars and museums and right next to Notre Dame church.
French: Les alentours proches réservent une myriade de restaurants, de bazars et de musées.
English: It will pursue these objectives using a general strategy to increase competitive market capacity while providing more equitable distribution of gains.
French: L'Iran s'efforcera d'atteindre ces objectifs en adoptant une stratégie générale visant à améliorer la compétitivité des marchés et à faciliter une redistribution plus équitable des gains.
English: This decision will help to correct the imbalance.
French: La décision prise permettra de corriger ce déséquilibre.
English: And they have to rise to that challenge, or they will alienate their workforces and drive away their customers.
French: Elles doivent être en mesure de le faire, sans quoi elles s'aliéneront leurs employés et éloigneront leurs clients.
English: The eleventh paragraph after the subheading "PREMIÈREMENT" of the schedule to the French version of the Order is replaced by the following: de là, vers le sud-ouest suivant la limite sud dudit lot 68 jusqu'à son angle le plus au sud; Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 3) 8.
French: Le onzième paragraphe suivant l'intertitre « PREMIÈREMENT », à l'annexe de la version française du même décret, est remplacé par ce qui suit : de là, vers le sud-ouest suivant la limite sud dudit lot 68 jusqu'à son angle le plus au sud; Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1999, no 3) 8.
English: History of Biblical events Histoire des événements bibliques —Art —Art History of contemporary events Histoire des événements contemporains History of doctrines Histoire des doctrines —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle —Early church, ca.
French: Creep [May Subd Geog] Fluides, Dynamique des Fluid dynamics Fluorescence [se subd. géogr.] Fluorescence [May Subd Geog] Foetus Fetuses —Anatomie —Anatomy —Physiologie [se subd. géogr.] —Physiology [May Subd Geog] Folklore Folklore Fonctionnaires Officials and employees —Accidents —Accidents —Congés—Règlements —Leave regulations —Disponibilité —Furloughs —Pensions —Pensions —Permis d’absence—Règlements —Leave regulations
English: Thus, we propose that phosphorylation of the AChR b subunit regulates AChR localization at synapses.
French: Nous avançons donc que la phosphorylation de la sous-unité b de l'AChR participe à la régulation de la localisation de celle-ci au niveau synaptique.
English: Integrated absorbances of the bands associated with the species Ni(CO)m(N2)4−m are measured and are used to compute ratios of the transition dipole moments (μco′)m and for CO and N2 respectively.
French: Les absorbances intégrées des bandes associées aux espèces Ni(CO)m (N2)4−m ont été mesurées et ont été utilisées afin d'obtenir les rapports des moments dipolaires de transition (μco′)m et Pour CO et N2 respectivement.
English: Business, Organization Composition, and Resource Plans The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has one Business Line representing two distinct Service Lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations. a) External Review of CSIS The Committee reviews CSIS activities, and reports to the Solicitor General and Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: Secteur d’activité, organisation et plans de ressources Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a un secteur dactivité qui assure deux types de services distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, limmigration, la citoyenneté et dautres questions touchant les enquêtes du SCRS. a) Examen indépendant du SCRS Le Comité examine les activités du SCRS et fait savoir au solliciteur général et au Parlement si le Service agit dans les limites de la légalité et assure bien la sécurité des Canadiens.
English: What I did see was a list of hundreds of types of jobs I should be capable of including horse handicapper.
French: On m'a remis une liste présentant des centaines d'emplois que j'aurais dû être en mesure d'occuper, y compris un emploi de pronostiqueur pour courses de chevaux.
English: More than 32 per cent of girls drop out against 21 per cent of boys.
French: Le taux d'abandon scolaire chez les filles est supérieur à 32 %, contre 21 % chez les garçons.
English: Respondents were asked which type of search was the most useful but no question was asked about the number of employer contacts they realized as a result of each search method.
French: Par exemple, on demandait aux répondants quel type de méthode était le plus efficace, mais on ne posait aucune question sur le nombre de contacts qu’ils avaient pu établir avec des employeurs grâce à l’une et l’autre méthode.
English: These tools should include precise definitions.
French: Ces outils devraient inclure des définitions précises.
English: The urban music scene hasn't come from the media, it's come from select individuals in a market, not at the mainstream level.
French: La scène de la musique urbaine n’a pas été créée par les médias, mais par certains particuliers dans un créneau de marché, pas au niveau grand public.
English: Most of the former Zone III area around Bennett Lake has been upgraded to Zone II because no developments are planned for this area.
French: Cette désignation offre également un niveau de protection mieux adapté à la réserve écologique de la colline McManus adjacente à ce secteur et qui vient d’être classée par la province du Nouveau-Brunswick.
English: UA.11 UTILITY MODEL.
French: UA.11 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: Zero tolerance for sexual exploitation and abuse
French: Tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels
English: • Isolated Posts and Government Housing Directive [NJC Directive]
French: • Directive sur les charges des logements - Version archivée de 1993 [directive CNM]
English: Over the years FAO has been associated with the work carried out by the Action Committees established under the umbrella of SELA, such as the Action Committee on Marine and Freshwater Products, the Action Committee on Fertilizers, the Action Committee on Regional Food Security, the Action Committee for the Economic and Social Development of Central America and the Action Committee on Latin American Cooperation and Consultation on Plant Genetic Resources.
French: Depuis un certain nombre d'années, la FAO est associée au travail accompli par les comités d'action établis sous les auspices du SELA, dont le Comité d'action pour les produits de mer et de l'eau douce, le Comité d'action sur les engrais, le Comité d'action pour la sécurité alimentaire régionale, le Comité de soutien du développement économique et social de l'Amérique centrale et le Comité d'action sur la coopération et la concertation latino-américaines en matière de ressources phytogénétiques.
English: A continual effort is being made to keep project delivery within budget and minimize the risk of over expenditure.
French: Des efforts continus sont faits de manière à ce que le projet soit effectivement exécuté dans le cadre du budget imparti et en vue de minimiser le risque de dépassement des coûts.
English: One aspect worth reconsidering concerned allocation of groundwaters on the basis of “equitable and reasonable utilization”, which seemed to run counter to other pre-existing formulas of allocation.
French: Par exemple, il serait bon de réexaminer les dispositions actuelles, qui tendaient à allouer les ressources en eaux souterraines sur la base de l'utilisation « équitable et raisonnable », car ces dispositions semblaient aller à l'encontre d'autres solutions préexistantes.
English: These systems are valid equally to secular and religious institutions and buildings, as the latter ones are looked upon as integral parts of the cultural heritage of Hungary.
French: Ces systèmes concernent les institutions et bâtiments tant séculaires que religieux, les entités et édifices religieux étant considérés comme faisant partie intégrante de l'héritage culturel hongrois.
English: Government intervenes in the production process in three ways.
French: Les pouvoirs publics interviennent dans le processus de production de trois façons.
English: NATO Communications Facility (Canadian Component) 1 Ottawa
French: Installations de communications OTAN (Élément canadien) 1 Ottawa
English: The themes of the open questions were the intervention methods governments should use, the specific roles of central and federal governments in the deployment of regional economic development policies, and expected trends in regional economic development.
French: Quant aux questions ouvertes, elles avaient respectivement pour thèmes les modes d’intervention que les gouvernements devraient privilégier, les rôles spécifiques des gouvernements centraux et fédéraux dans le déploiement des politiques de développement économique régional et les tendances anticipées dans le développement économique régional.