ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Analysis Centre at the Ministry of Nature Protection publishes statistical data obtained from the Environmental Monitoring Centre.
French: Le Centre d'analyse de l'information du Ministère de la protection de la nature publie les données statistiques obtenues auprès du Centre de surveillance de l'environnement.
English: The five main Quaternary formations within the study area overlay the acoustic basement and consist of Scotian Shelf Drift, Emerald Silt, Sambro Sand, Lahave Clay, and Sable Island Sand and Gravel.
French: L’épaisseur de l’unité varie jusqu’à 40 m sur le banc de l’île de Sable (Amos et Nadeau 1988). L’emplacement de Deep Panuke se trouve sur du sable et du gravier de l’île de Sable.
English: Eight Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for Eastern Africa, Nairobi, Kenya, 21-24 January 2004 The Nineteenth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for North Africa, Tangier, Morocco, 19 - 21 April 2004 The Seventh Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for West Africa, Abuja, Nigeria, 19 - 20 April 2004 The Twenth-Second Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for Central Africa, Brazzaville, Congo, 22 - 24 April 2004 The Tenth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for Southern Africa, Lusaka, Zambia, 3 - 5 May 2004
French: La huitième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique de l'Est, Nairobi, 21-24 janvier 2004 La dix-neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique du Nord, Tanger (Maroc), 19-21 avril 2004 La septième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique de l'Ouest, Abuja, 19-20 avril 2004 La vingt-deuxième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique centrale, Brazzaville, 22-24 avril 2004 La dixième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique australe, Lusaka, 3-5 mai 2004
English: This device allows you to connect both Universal Serial Bus (USB) and parallel printers to your network.
French: Ce dispositif vous permet de connecter les imprimantes à port USB (Universal Serial Bus) ou à port parallèle à votre réseau.
English: • Drafted an Intelligent Testing Strategy of bioaccumulation assessment for global review for the REACH Implementation Project (RIP) 3.3
French: • Atelier de l'UE à l'intention du personnel du BESC qui participe aux projets de mise en œuvre de REACH (PMOR) liés à la bioaccumulation (mai 2006)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Matane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Matane Pour imprimer
English: 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus 2008/04/25 Vascular Plants
French: 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus 2001/11/01 Mosses
English: Apart from a National Film Board production of Lloyd's Shadow on the Prairie (1952), little record remains of the more than 30 ballets she choreographed for her company from 1939-52 because the company's archives were destroyed by a fire in 1954.
French: A l'exception de Shadow on the Prairie, produit par l'Office national du film en 1952, il subsiste peu de traces de la trentaine de chorégraphies que Lloyd a créées pour sa compagnie entre 1939 et 1952.
English: Communities that once could be counted on for support during times of war are no longer safe, with an increasing number of their members engaging in combat.
French: Des communautés où l'on pouvait se réfugier en temps de guerre ne sont plus sûres, du fait que leurs membres sont de plus en plus nombreux à participer aux combats.
English: Data are presented in two sections: section A: Receipts from States, and section B: Receipts from other contributors.
French: Les données sont divisées en trois catégories, la section A correspondant aux montants reçus des pays, la section B aux contributions provenant d'autres contribuants.
English: 69 In its 1993-94 Annual Report, Inuit Tapirisat of Canada puts the world Inuit population at 115,000, while the Inuit Circumpolar Conference estimates it at 120,000, divided as follows:
French: 69 Dans son rapport annuel de 1993-1994, l'Inuit Tapirisat du Canada avance le chiffre de 115000, tandis que la Conférence circumpolaire inuit estime que la population inuit mondiale s'élève à 120000 personnes et se répartit comme suit:
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 C (new) Article 21, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are amended as follows: (a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre-)defined or definable intermediate target. (b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre-)defined or definable intermediate target.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 13 QUATER (nouveau) Article 21, paragraphe 3, points a) et b) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 13 quater) À l'article 21, paragraphe 3, les points a) et b) sont modifiés comme suit: a) les résultats atteints dans la réalisation d’un programme pluriannuel font l'objet d'une évaluation périodique suivant un calendrier permettant la prise en compte de cette évaluation pour toute décision concernant le renouvellement, la modification ou la suspension du programme; le cas échéant et dans la mesure du possible, des évaluations sont effectuées chaque fois que le programme a atteint un objectif intermédiaire (pré)défini ou pouvant être prédéfini. b) les résultats des activités financées sur une base annuelle font l'objet d'une évaluation au moins tous les six ans; le cas échéant et dans la mesure du possible, des évaluations sont effectuées chaque fois que le programme a atteint un objectif intermédiaire (pré)défini ou pouvant être prédéfini.
English: In October 2001, a strategic planning session was held to measure progress in implementing actions stemming from the plan, and to prioritize actions for the upcoming fiscal year.
French: Une séance de planification stratégique a eu lieu, en octobre 2001, afin d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures issues du plan et afin d’établir les priorités d’action du prochain exercice.
English: Many felt that the Convention's mechanism could provide a good basis for its development.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le mécanisme de la Convention pouvait constituer une bonne base de départ.
English: Up until recently the tanning of seal leather was undertaken outside the Atlantic region. This was a source of concern to governments who supported the further processing of sealskins in the region.
French: Jusqu'à tout récemment, le tannage du cuir de phoque se faisait à l'extérieur de la région de l'Atlantique, ce qui préoccupait les gouvernements qui souscrivaient à la transformation des peaux de phoque dans la région.
English: Table 2.6 Post requirementsa
French: Tableau 2.6 Postes nécessairesa
English: Planned Spending * Best forecast of spending to year end
French: Dépenses prévues * les prévisions les plus justes jusqu’à la fin de l’exercice
English: • the conclusions to be drawn from any health surveillance already undertaken.
French: • les conclusions à tirer d'une surveillance de la santé éventuellement déjà effectuée.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) – Threshold Based on Special Criteria 2 20 individual PAHs incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote n/a kg
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011 (septembre 1998). EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (décembre 1998).
English: (iv) Support efforts to enhance food quality and safety and reduce wastage along the food chain by improving food handling, food testing, processing equipment, storage techniques, cold chain systems and transportation infrastructure;
French: iv) Contribuer à l'action menée pour optimiser la qualité et la sécurité des produits alimentaires et réduire la quantité de déchets tout au long de la chaîne alimentaire, et pour ce faire, en améliorer la manutention et l'analyse, et perfectionner le matériel de transformation, les techniques de stockage, la chaîne du froid et les infrastructures de transport;
English: Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts, aux niveaux national et international, pour intensifier le dialogue et élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures, les religions et les convictions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de l'exercice de la liberté de religion et de conviction,
English: Should a separate Mission be established, there may be resource implications for the present complement at each office which could result in the transfer of some designated positions.
French: Si une mission distincte est créée à Miami, il y aura des conséquences au niveau des ressources de chaque bureau et certains postes pourraient être déplacés.
English: At the nineteenth session of the Governing Council, member States endorsed the continuation of the dialogue on decentralization and the establishment of an advisory panel of experts on decentralization to guide and assist this process.
French: À la dix-neuvième session du Conseil d'administration, les États membres se sont déclarés favorables à la poursuite du dialogue sur la décentralisation et à la création d'un groupe consultatif d'experts sur la décentralisation chargé de guider et faciliter ce processus.
English: The people of my country represent an integral part of human civilization and we wish to contribute our voice and our ideas to the debate on the future of the journey of humankind on this planet.
French: Le peuple de mon pays fait partie intégrante de la civilisation humaine et nous souhaitons apporter notre voix et nos idées au débat sur l'avenir de l'humanité sur cette planète.
English: One suggestion was made that the research function should be managed as a line of business, with activities accounted for and priorities established strategically.
French: Un répondant a suggéré de gérer la recherche comme un secteur d’activités où il faudrait rendre compte de celle-ci et élaborer des priorités stratégiques.
English: If the amount reinvested is equal to or more than the gain, the full amount of the gain must be used in the rollover.
French: Si le montant réinvesti est égal ou supérieur au gain en capital, le montant du gain au complet doit être transféré en franchise d'impôt.
English: By its first plea, Ireland submits that the Commission lacked competence to adopt the contested decision on the basis of Regulation No 729/70, as that regulation had been repealed by Regulation No 1258/1999.
French: Par son premier moyen, l'Irlande soutient que la Commission n'était pas compétente pour adopter la décision attaquée sur le fondement du règlement n° 729/70, au motif que ce règlement avait été abrogé par le règlement n° 1258/1999.
English: 23 Nov 1999 Boot floppies development on schedule; Debian Freebsd and package pools discussed again.
French: 23 novembre 1999 Planification du développement des disquettes de démarrage; Suite des discussions à propos de Debian Freebsd et des groupes de paquets.
English: During the cyclical review of policies and directives, the Council requests input from both sides of its membership in much the same way that bargaining agents and employers request input from members and departments in the collective bargaining process.
French: Pendant l’examen cyclique des politiques et des directives, le CNM demande la participation des deux parties, presque de la même façon que les agents de négociation et les employeurs demandent la participation des syndiqués et des cadres dans le processus de la négociation collective.
English: Neither rates of water loss nor spiracular control of water loss differed significantly between these two species.
French: Les taux de perte d'eau ou le contrôle de la perte d'eau par les stigmates ne diffèrent pas significativement chez les deux espèces.
English: Leading injury mechanisms, Canada, 1997, females.
French: Principales causes de blessure, Canada, 1997, personnes de sexe féminin.
English: If data from the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Religious Affairs are added, the attendance rates will be higher.
French: Si on y ajoute les chiffres émanant du Ministère du travail et des affaires sociales et du Ministère des affaires religieuses, on obtient des taux de fréquentation supérieurs.
English: Cross-Country Skiing Wigwam Pond to Stuckless Pond Cross-Country Ski Trails
French: Loisirs Sentiers de ski de fond à l'étang Wigwam à l'étang Stuckless
English: While those with no risk factors (e.g smoking, hypertension, diabetes, hyperlipidemia) may experience minimal alteration in organ function with aging, older adults generally have distinct requirements for a range of nutrients to compensate for age-related changes in absorption, utilization and excretion.
French: Si l'altération de la fonction des organes avec le vieillissement peut être minime chez les personnes ne présentant aucun facteur de risque (tabagisme, hypertension, diabète, hyperlipidémie), les aînés ont cependant en général des exigences particulières à l'égard de certains nutriments, afin de compenser les changements reliés à l'âge au niveau de l'absorption, de l'utilisation et de l'excrétion.
English: Secretariat Operations1 3,210.0 – – – Expenditure Management and Financial Oversight
French: Activités du Secrétariat1 3 210,0 - - - Gestion des dépenses et surveillance financière
English: In December 2005 and March 2006, the Centre held discussions with the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean on the elaboration of a strategic relationship between the Centre and the Regional Bureau to further incorporate disarmament and development activities into the assistance provided to States in the implementation of the Millennium Declaration.
French: En décembre 2005 et en mars 2006, le Centre a tenu une réunion avec le bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur l'établissement d'une relation stratégique entre eux de façon à inclure les activités de désarmement et de développement dans l'assistance fournie aux États pour l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: • Department-wide, in FY 2004/05, more than 8,000 commitments, with a total value exceeding $1B included payments to more than one vendor, and therefore related to more than one contract.
French: • Deux des six groupes observés avaient consigné tous les chiffres de planification à titre d’engagements, longtemps avant de contracter des obligations fermes de dépenser et contrairement à l’objet de l’article 32 de la LGFP.
English: • Another employee received the CIM Distinguished Lecturers Award in 2003 in recognition of his extensive research in uranium mine waste management, rehabilitation, and decommissioning.
French: • Un autre employé a obtenu le Prix des éminents conférenciers de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), en 2003, en reconnaissance de ses recherches poussées en gestion des déchets, remise en état et déclassement des mines d'uranium.
English: schools, local sports teams and clubs, safety and health care.
French: Ce bourdonnement d'activités familiales en a fait un agent d'immobilier très conscient des besoins d'une famille (écoles, équipes sportives locales, sécurité et santé…).
English: In other words, we need to empower each country, at the earliest opportunity, in order to be able to endogenously generate resources that will fuel the sustainable implementation of the MDGs in each country.
French: En d'autres termes, nous devons donner au plus vite à chaque pays les moyens de générer les ressources mêmes qui alimenteront la mise en œuvre durable des OMD.
English: 7.3 The Committee further observes that the State party invokes national security grounds as a justification for the refusal to grant a permanent residence permit to the author.
French: 7.3 Le Comité observe en outre que l'État partie invoque des raisons de sécurité nationale pour justifier son refus de délivrer un permis de séjour permanent à l'auteur.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: Par conséquent, à moins que les parties conviennent de prolonger la conciliation, et si d’autres procédures prescrites par la loi ont été exécutées, le syndicat pourrait être en droit de déclarer une grève et la Compagnie aurait le droit légal de recourir au lock-out des membres des unités de négociation des TCA ou d’instituer de façon unilatérale des règles de travail modifiées le 10 janvier 2007, au plus tôt, si un règlement n’est pas obtenu.
English: However, demarcation of the border has been postponed a number of times and tensions remain high between Ethiopia and Eritrea.
French: Cependant, la démarcation de la frontière a été reportée plusieurs fois et de graves tensions subsistent entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Items deferred (see paras.
French: L'examen de ces points a été reporté (voir par.
English: The research suggests that parents are invariably involved in decisions concerning life-terminating procedures.
French: Les résultats de la recherche laissent penser que les parents participent toujours aux décisions concernant les procédures d'interruption de la vie.
English: The follow-up to the World Conference was the main theme of the youth conference convened by Minorities of Europe at Bucharest in December 2001, where members of the Roma youth caucus evaluated their participation in the World Conference and reflected on their role as youth leaders in the development of their communities.
French: Le suivi de la Conférence mondiale a été le thème central de la conférence de la jeunesse convoquée par l'organisation non gouvernementale « Minorities of Europe », qui s'est tenue en décembre 2001, à Bucarest.  Cette conférence a donné l'occasion à des groupes de jeunes Rom d'évaluer leur participation à la Conférence mondiale et de réfléchir au rôle qu'ils jouent dans le développement de leurs communautés.
English: • In the case of HFC emissions, the halocarbons-use source category is the key uncertainty- important source category, as it was the only source of HFC emissions in Canada in 2001.
French: • Dans le cas des émissions d'hydrofluorocarbures (HFC), la catégorie de sources Utilisation des halocarbures est la catégorie clé importante en ce qui concerne l'incertitude, puisque c'était la seule source d'émission d'HFC au Canada, en 2001.
English: All agreed that the future of Sir John Johnson House would be secured through the co-operative efforts of the community working in partnership with Parks Canada.
French: Tous se sont mis d’accord sur le fait que l’avenir de la Maison-de-Sir-John-Johnson sera garanti par les efforts de coopération de la communauté en partenariat avec Parcs Canada.
English: It is important to avoid either the state or the investors speculating in social dumping.
French: Nous devons éviter que l'État et les investisseurs ne spéculent en matière de dumping social.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards EPC costs in the amount of $1,468.70 for preparing and proceeding with the complaint.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à EPC, par la présente, le montant de 1 468,70 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: For information sheets on other topics, contact: Publications and Public Enquiries E-Mail:
French: Pour obtenir des renseignements sur d'autres sujets, veuillez vous adresser au :
English: Course Name (French Literature of the Middle Ages ) Code FRF370 Description FRF370 La littérature française du Moyen Âge (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts. Après la présentation de quelques éléments sociohistoriques et une étude sommaire des principes de base de l'ancien français, ce cours se penchera sur la littérature médiévale sous toutes ses formes : épopée, fabliau, formes théâtrales (farce, moralité, mystère, etc.), roman, chanson de geste, poésie et formes lyriques (chanson de toile, lai, jeu-parti, etc.), et ainsi de suite.
French: Nom du cours (La littérature française du Moyen Âge ) Code FRF370 Description FRF370La littérature française du Moyen Âge(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Après la présentation de quelques éléments sociohistoriques et une étude sommaire des principes de base de l'ancien français, ce cours se penchera sur la littérature médiévale sous toutes ses formes : épopée, fabliau, formes théâtrales (farce, moralité, mystère, etc.), roman, chanson de geste, poésie et formes lyriques (chanson de toile, lai, jeu-parti, etc.), et ainsi de suite.
English: This puts me in mind of what the United States did with the International Criminal Court: it is negative and wholly goes against our values as regards development policy.
French: Cela me rappelle ce que les États-Unis avaient fait avec la Cour pénale internationale: ce n'est pas une bonne chose et va totalement à l'encontre de nos valeurs en matière de politique de développement.
English: Dufresne, Joseph Conservative Montcalm, Quebec 1867.09.20 1871.07.13 Resignation.
French: Dufresne, Joseph Conservateur Montcalm, QuÃ©bec 1867.09.20 1871.07.13 DÃ©mission.
English: Moreover, the Tribunal found that the respondent had not accommodated the complainant to the point of undue hardship.
French: De plus, le Tribunal constata que l'intimée n'avait pas tenté d'accommoder la plaignante au point de subir une contrainte excessive.
English: SCOPE OF CHECK PORTÉE DE LA VÉRIFICATION a. Use of Questions Recours aux questions
French: • Appendices Transport Canada > Civil Aviation > Commercial & Business Aviation > Commercial and Business Aviation Manuals > Approved Check Dispatcher Manual (TP 14114E) > Part II &#151; Appendices and Forms
English: Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: The most of the rooms are on 3rd floor without elevators.
French: Le parking est compris dans le prix.
English: In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union11.
French: Cette communication a recensé plusieurs obstacles à l’exécution rapide et efficace des décisions judiciaires dans l'ensemble de l’Union européenne.
English: The contracting party had also made, on December 6, 2001, a charitable donation to the non-profit organization La Courtepointe, located in the city of Québec.
French: L'intéressé avait aussi, le 6 décembre 2001, fait un don à l'organisme communautaire connu sous le nom de La Courtepointe, situé dans la ville de Québec.
English: Theme 3 – Spatial planning and landscape (Article 5)
French: Thème 3 – Paysage et aménagement du territoire (article 5)