ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After recalling that General Assembly in resolution A/RES/58/289 of 14 April 2004 had invited “the World Health Organization, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system”, the Chairman of WP.1 stressed the need to develop collaboration between the Economic Commission for Europe and the other regional commissions through WP.1.
French: Après avoir rappelé que l'Assemblée Générale dans sa Résolution A/RES/58/289 du 14 avril 2004 avait « invité l'OMS, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies », le président du WP.1 a souligné la nécessité de développer la collaboration entre la CEE au travers de son WP.1 et les autres commissions régionales.
English: THE OSAKA DECLARATION HEALTH, ECONOMICS AND POLITICAL ACTION:
French: DÉCLARATION D’OSAKA UNE INTERVENTION AU NIVEAU SANITAIRE, ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE :
English: I know there is strong anti-British feeling in the countryside, but isolating the United Kingdom is no way to handle this crisis. The problem is a collective one.
French: Je le sais, il règne dans les campagnes un fort climat anti-anglais, mais ce n'est pas en isolant le Royaume-Uni que l'on peut affronter cette crise.
English: Question No 38 by Mrs Kinnock (H-0261/97)
French: J'appelle la question no 38 de Mme Glenys Kinnock (H-0261/97).
English: At a time when the international disarmament agenda is under severe strain, the Disarmament Commission offers a unique opportunity for Member States to bridge differences and arrive at common approaches of a universal character.
French: À l'heure où le programme international du désarmement est mis à rude épreuve, la Commission du désarmement offre aux États Membres une occasion exceptionnelle d'aplanir les divergences et de parvenir à des approches communes de caractère universel.
English: At first I thought this was a mistake but the deeper we went into the Bosnian state the more we saw of these huge posters.
French: En premier lieu j'ai pensé qu'il s'agissait d'une erreur mais le plus nous entrions dans l'état de Bosnie, le plus nous apercevions de ces affiches géantes.
English: 2009 : Five-Year Government of Canada Bond Futures (CGF) are relisted in April.
French: 2009 : Le contrat à terme sur obligations du gouvernement du Canada de cinq ans (CGF) est réinscrit à la cote en avril.
English: We had to balance environmental and economic sustainability.
French: Nous avons dû jongler entre la durabilité économique et environnementale.
English: Annex 5-32: Table 12.4 Fertility Rates, Crude Birth Rate, Crude Death Rate and Rate of Natural Increase [in 2005 by District]
French: Annexe 5- 32 : Tableau 12.4 Taux de fécondité, taux brut de natalité, taux brut de mortalité et taux d'accroissement naturel  [en 2005 par district]
English: • a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform; A region where it is necessary to anticipate natural disasters
French: • un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou une stratégie nationale de Une région où il est nécessaire d’anticiper les catastrophes naturelles
English: 3Eleven point bi-polar scale ranging from 0 (no influence) to 10 (single main reason for visit to Toronto).
French: Degré d’importance de l’exposition Barnes dans la décision de venir à Toronto4 Principale et unique raison (10) Grande influence (10,9,8) Influence relative (4/7) Moyenne d’influence 1
English: (See citation below) Appeal dismissed for want of jurisdiction.
French: (Voir la référence ci-dessous.) L’appel est rejeté pour défaut de compétence.
English: R.10 Syncrude Aurora North Mine Albian Sands Muskeg River Mine Proposed compensation lake location
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: The Regional Office for Europe works with a range of international partners, including the Council of Europe, the World Bank, the European Commission, nongovernmental organizations and private partners.
French: Le Bureau régional de l’Europe travaille avec une série de partenaires internationaux, dont le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale, la Commission européenne, les organisations non gouvernementales et des partenaires privés.
English: Pennsylvania’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: He thanked individual donor countries for their generous co-financing, but said that Yemen still needed additional help to strengthen national capacity to support local efforts.
French: L’assistance du FNUAP avait contribué à la formulation d’une politique démographique nationale, aux préparatifs du recensement de 2003 et à la collecte d’autres données démographiques.
English: The proper responses are also increasingly understood.
French: Les réponses appropriées sont également mieux comprises maintenant.
English: Syria also alleges that plants were affected by black sand dust which settled on the leaves, and caused clogging of the pores and the drying and falling of the leaves.
French: Elle affirme également que les végétaux ont été perturbés par une poussière de sable noir qui s'est déposée sur leurs feuilles, ce qui en a obturé les pores et entraîné le dessèchement et la chute.
English: In my opinion, listed monuments should have a general exemption from the prevailing fire-safety regulations.
French: A mon avis, les bâtiments classés devraient être exempts, d'une manière générale, des réglementations en vigueur en matière de sécurité contre le feu.
English: Subsequent tax recoveries from individuals also occur as capital gains when the flow-through shares are sold.
French: Cet ajustement fait en sorte que le crédit d’impôt demandé devient imposable.
English: any body of running water moving under gravity flow through clearly defined natural channels to progressively lower levels.
French: Processus par lequel les plantes vertes captent de l'oxygène et dégagent du dioxyde de carbone dans l'obscurité.
English: Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review
French: Décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Ball in Brussels: CNE-President Mattias Bengtsson welcomed 400 guests, among these the US-Ambassador to the EU, and dinner speaker Johan Norberg, also a new CNE-Fellow.
French: Le bal à Bruxelles : Mattias Bengtsson, président du CNE, a accueilli 400 invités le 24 février à Bruxelles. Parmi eux se trouvaient Boyden Gray, ambassadeur américain à l'Union Européennne ainsi que Johan Norberg, nouveau fellow du CNE.
English: Aga Khan Foundation of Canada Internship dates:
French: Suivi, stagiaire en évaluation des besoins, Mozambique Organisation :
English: 14 OIOS projections do not take the number of retirements before 31 December 2007 into consideration.
French: Les projections du BSCI ne tiennent pas compte des départs à la retraite devant intervenir avant le 31 décembre 2007.
English: He concludes that the successful candidate should have been found not qualified to perform the duties of the position.
French: Il conclut que la candidate reçue n’aurait pas dû être jugée qualifiée pour remplir les fonctions du poste.
English: At this point the Contractors informed the government that they no longer had the financial ability to finish construction or operate the railway.
French: À ce moment, les entrepreneurs font savoir au gouvernement qu'ils n'ont plus les ressources financières nécessaires pour parachever la construction et exploiter le chemin de fer.
English: On 2 February 1999, the WEU Council approved plans for extending MAPE's mandate until April 2000, increasing its geographic scope and its operational mobility and expanding its advice and training to other ministries, directorates and "low-risk" police districts, down to the level of operational units.
French: L’EMCP a élargi sa zone d’action géographique et accru sa mobilité opérationnelle. Il a pu étendre sa mission de formation et de conseil à d’autres ministères, directions et districts de police « à faible risque », jusqu’au niveau de l’unité opérationnelle.
English: The analysis can, and should, go on in subsequent assessments.
French: L’analyse peut, et doit, se poursuivre au cours des évaluations suivantes.
English: This was an activity jointly organized by the Notarial Chair, the L.R.
French: Cette activité était organisée conjointement par la Chaire du notariat, la Chaire L.R.
English: Based on the assumption that 40 per cent of the required accommodation space will come from existing facilities in the host country, the requirement of 828 office containers has been calculated using a ratio of two staff members per unit, as follows:
French: En admettant que les structures qui existent déjà dans le pays hôte puissent couvrir 40 % des besoins, il faudra prévoir 828 modules de bureaux en conteneurs (à raison d'un ratio de dotation de deux membres du personnel par module), répartis comme suit :
English: Regional Operations Branch This branch is responsible, through headquarters staff and a network of regional offices, for survey data collection, primary processing and editing, the provision of statistical information and advice at the regional level to data users, respondents, and support for community relations.
French: Division des institutions publiques La division produit des statistiques sur les finances et l'emploi dans le secteur public au Canada, plus particulièrement sur les recettes, les dépenses, l'actif, le passif et la dette des administrations publiques, aux niveaux fédéral, provincial et local qui englobent les administrations générales et leurs institutions de santé et d'éducation.
English: • Indoor Air Pollution
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada
English: Three years later he settled in Ottawa to work on publishing the material collected during his Arctic expedition.
French: Trois ans plus tard, il s’installe à Ottawa afin de travailler à la publication de l'information recueillie lors de son expédition dans l’Arctique.
English: The ways in which administrative constraints have been simplified are mostly due to the recommendations from the 1994 Task Force on Small Business.
French: Ce programme œuvre en faveur de l’identification des problèmes communs et de l’échange des meilleures pratiques entre grandes et petites entreprises.
English: Some of the initiatives have only been implemented very recently and no effects have as yet been observed.
French: Doutes sur leur efficacité Ce point constitue un obstacle généralisé à l’introduction d’un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main d’œuvre.
English: In the environmental field, new institutions are emerging that focus their work on harmonizing criteria and indicators, especially for use in programs that certify sustainable use of resources as in the case of forests and fisheries.
French: Dans le domaine de l'environnement apparaissent de nouvelles institutions dont le travail essentiel consiste à harmoniser les critères et les indicateurs, en particulier ceux utilisés dans les programmes qui certifient l'exploitation durable des ressources telles que la forêt ou la pêche.
English: The following are notable among the platforms, organizations, and institutions involved:
French: Parmi les programmes, organisations et institutions mis à contribution, certains sont particulièrement dignes de mention :
English: Human rights activities were insufficiently funded and it was therefore important, first of all, for Member States to support the recent pledge to double regular budgetary contributions to OHCHR.
French: Les activités relatives aux droits de l'homme sont sous-financées et il est par conséquent indispensable que les États Membres, avant toute chose, doublent leurs contributions budgétaires au HCDH, conformément à l'engagement pris récemment.
English: In this regard, the Security Council must redouble its efforts to ensure that all States fully comply with their obligations under Security Council resolutions.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit redoubler d'efforts pour que tous les États honorent pleinement les obligations qui leur sont imposées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The potential for e-tourism is considerable despite the limited impact of ICT in developing countries.
French: Le potentiel du tourisme électronique est considérable en dépit de l'impact limité des TIC dans les pays en développement.
English: In vivo bioassays are used to measure the estrogenic potencies of ambient water, industrial and municipal waste waters, and pure chemicals.
French: Des essais biologiques in vivo sont utilisés pour mesurer les activités oestrogéniques de l'eau, des eaux usées industrielles et municipales et des substances chimiques pures.
English: Regional and subregional cooperation is meant to supplement national efforts to achieve energy security through coordinated planning.
French: La coopération régionale et sous-régionale vise à compléter les efforts nationaux pour assurer la sécurité énergétique par le biais d'une planification coordonnée.
English: Furthermore, the Thuringian Ministry for Social Affairs and Health started an extensive survey among 4,800 schoolchildren with the aim of objectively recording the extent and nature of child labour in Thuringia.
French: En outre, le Ministère des affaires sociales et de la santé de Thuringe a entrepris une large enquête auprès de 4 800 élèves des écoles afin d'évaluer de façon objective l'étendue et la nature du travail des enfants dans le Land.
English: Risk quotients in these instances are flagged in tables in which this occurs to indicate that either the sediment or water pathways are missing in their calculation.
French: Dans ces cas, le quotient de risque est signalé dans les tableaux où ils se produisent afin d'indiquer que l'exposition par voie de l'eau ou des sédiments manque dans les calculs.
English: At optimal levels of arousal, awareness is high, as is preparedness for creative initiatives and flexible behaviour.
French: Au niveau d'excitation optimal, la conscience est élevée, comme l'est la disposition aux initiatives créatrices et la souplesse de comportement.
English: The measures put to the vote today seek to strengthen the instruments that are not working, and therefore it is essential that they are put into practice.
French: Les mesures soumises au vote aujourd'hui visent à renforcer les instruments qui ne fonctionnent pas, de sorte que leur mise en œuvre est essentielle.
English: · The organization may potentially have two principal means of raising funds: for-profit activities (i.e. concessions, sales of souvenirs, galas, etc.) and direct donations.
French: · L'organisme peut réunir des fonds de deux façons : d'une part, au moyen d'activités commerciales (p. ex., les concessions, la vente de souvenirs et la tenue de galas) et, d'autre part, de dons directs.
English: At the senior level 84.9 per cent of staff are male and 15.1 per cent female; at the executive level the percentage of females falls to 11.8 per cent and it falls even further, to seven per cent, at the basic level.
French: Aux échelons supérieurs, 84,9 % des effectifs sont des hommes et 15,1 % seulement des femmes; au niveau exécutif, le pourcentage de femmes tombe à 11,8 %, et il diminue encore plus aux niveaux de base pour se situer à 7 %.
English: Appointed by Prime Minister Mulroney in 1990, in the time of the political storm surrounding the goods and services tax, Senator Forrestall nonetheless managed to earn the respect and friendship of senators on both sides of this chamber as a result of his integrity, hard work and devotion to the causes and constituencies he served so well over a long and illustrious career.
French: Nommé par le premier ministre Mulroney, à l'époque de la tempête politique entourant la taxe sur les produits et services, le sénateur Forrestall a réussi néanmoins à se mériter le respect et l'amitié de sénateurs de part et d'autre de la Chambre du Sénat, et ce en raison de son intégrité, de son travail acharné et de son dévouement aux causes et aux groupes qu'il a si bien servis au cours d'une carrière longue et illustre.
English: Follow-up to project on prison systems in Central and Eastern Europe.
French: Suivi du projet sur les systèmes pénitentiaires en Europe centrale et orientale.
English: The criteria used for review of applications include:
French: Les critères utilisés pour l'examen des demandes comprennent :
English: - Long invaginated stripping performed in one go either downwards, or partially upwards for the remaining part of the leg in cases of rupture (the incision of the hip is low and is no longer than 7 mm).
French: - Le stripping invaginant long réalisé de haut en bas en une fois ou partiellement de bas en haut pour la partie restante jambière en cas de rupture (l'incision de la cheville est basse et ne dépasse pas 7 mm).
English: Efficiency is the major priority, however, because what constitutes effectiveness, that is, what is to be done, is primarily determined by the political leadership.
French: L’efficience est la plus importante priorité, toutefois, parce que ce qui constitue l’efficacité, c’est-à-dire ce qui doit être fait, est déterminé principalement par le leadership politique.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Les systèmes électriques du Canada et des États-Unis sont fortement interconnectés.
English: In the Amsterdam Treaty Member States are declared to be safe countries of origin.
French: Avec le traité d'Amsterdam, les États membres sont à présent reconnus comme pays d'origine sûrs.
English: The judges held three extraordinary plenary sessions on 17 November 2003, 6 April 2004 and 4 May 2004, and two regular plenary sessions on 11 and 12 December 2003, the 29th plenary, and 28 and 29 July 2004, the 30th plenary.
French: Les juges ont tenu trois réunions plénières extraordinaires, le 17 novembre 2003, le 6 avril 2004 et le 4 mai 2004, et deux réunions plénières ordinaires, la 29e, les 11 et 12 décembre 2003, et la 30e, les 28 et 29 juillet 2004.
English: Select the desired choice(s) below then hit the Search button.
French: Choisissez les paramètres et cliquez sur le bouton Rechercher.
English: Nineteen kilometres long and 11 wide, the island is sandy and flat, covered in grasses and a few stunted trees.
French: D'une longueur de 19 km et d'une largeur de 11 km, l'île est plate et sablonneuse, couverte de tourbières et de conifères.
English: During the fiscal year, CSP developed its second Contaminated Sites Management Plan that was submitted to TBS in January 2005.
French: Au cours de l'année financière, le PSC a élaboré son second plan de gestion des sites contaminés, présenté au SCT en janvier 2005.
English: • Participants confirmed their support for little or no development on the Crown-owned islands, preferring mainland based infrastructure.
French: • Les participants ont confirmé leur appui à un développement minime ou à l'absence de tout développement sur les îles appartenant à la Couronne, préférant une infrastructure basée sur le continent.
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme que l'administration et la gestion financière des opérations de maintien de la paix doivent être efficaces et rationnelles, et engage le Secrétaire général à continuer de chercher des mesures pour accroître la productivité et l'efficacité de l'appui apporté à ces opérations ;
English: Recalling also decisions 5/CP.4 and 12/CP.5 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également les décisions 5/CP.4 et 12/CP.5, de la Conférence des Parties
English: (a) To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies, to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values;
French: a) Promouvoir le rôle du sport et de l'éducation physique pour tous lorsqu'ils renforcent leurs programmes et politiques de développement afin de faire mieux comprendre l'importance de la santé, d'encourager l'esprit de réussite, de combler les fossés culturels et d'inculquer le sens des valeurs collectives;
English: Ontario will be severely reducing the availability of its Aboriginal, francophone, deaf and anglophone adult literacy programs.
French: ´ ´ ` ` L’Ontario devra restreindre se rieusement l’acce s a ses programmes d’alphabetisation pour les adultes autochtones, les ´ personnes sourdes, les francophones et les anglophones.
English: • the maximum benefit duration is reduced and the variable entrance requirement is increased simultaneously; and,
French: • la durée maximale de la période de prestations est réduite et la norme variable d’admissibilité est accrue simultanément;
English: These themes trace the orphans’ experiences from their pre-war lives to new lives in Canada.
French: Ces thèmes retracent les expériences vécues par les orphelins depuis la vie qu'ils menaient avant la guerre jusqu'à celle qu'ils ont au Canada.
English: For these reasons, issues related to the peaceful uses of nuclear technology should be a very high priority for all NPT States Parties during the current Treaty review cycle.
French: Pour toutes ces raisons, durant le prochain cycle d'examen du Traité, tous les États parties doivent placer la question des utilisations pacifiques des technologies nucléaires au premier rang de leurs priorités.
English: A post-screening discussion with the filmmaker, Anand Ramayya, explored the film’s story about the spiritual pilgrimage of an Indo-Canadian- family from Saskatchewan to Tirupati, India.
French: Une discussion avec le réalisateur Anand Ramayya, tenue après la projection, a permis d'explorer davantage l'histoire du film, soit le voyage spirituel d'une famille canadienne d'origine indienne de la Saskatchewan jusqu'à Tirupati, en Inde.
English: The ECJ noted further that the last sentence of Article 88(3) has direct effect.
French: Comme dans l’affaire Streekgewest, les Pays-Bas avaient commencé à accorder des aides avant que la Commission n’ait donné son approbation.
English: There are specific documents that deal with this issue and we are working on a system that allows us gradually to come closer to the broad guidelines so that we can apply them after enlargement has taken place.
French: Il existe des documents spécifiques qui traitent de cette question et nous travaillons sur un système qui nous permette, de façon progressive, de nous rapprocher des grandes orientations pour pouvoir les appliquer lorsque l'élargissement aura lieu.
English: The main requirement for the admission of citizens to the State service and their careers therein is possession of the specified qualifications.
French: La possession des compétences requises est le principal critère de recrutement et de promotion dans la fonction publique.
English: In a number of discussions in the Council the following issues were identified and compromise solutions were sought:
French: Les discussions au Conseil ont permis de recenser les questions litigieuses suivantes, sur lesquelles des solutions de compromis ont été recherchées:
English: Also the character (e.g. quantitative or qualitative) and detail of the environmental information
French: Il est clair que le suivi
English: The report is not simply a review of the achievements of the two previous years but offers us a vision that can guide our approach in future.
French: Le rapport ne se contente pas de présenter les réalisations des deux années précédentes, mais il offre aussi une vision qui peut orienter notre future approche.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :