ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain the policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, more prosperous societies.
French: L'appui que le CRDI accorde aux compétences nationales en recherche vise à aider les pays en développement à étayer les politiques et les technologies dont ils auront besoin pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: All children under 2 years are charged EUR 7.70 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In order to ensure durable peace after peacekeeping operations have ended, and to prevent gender inequalities from persisting or deepening during the post-conflict period, the rehabilitation and reconstruction processes should also benefit from strong gender perspectives.
French: Si nous voulons garantir une paix durable, à la suite des opérations de maintien de la paix, et empêcher que persistent ou que s'accentuent les inégalités entre les sexes durant la période après le conflit, les processus de relèvement et de reconstruction devraient aussi renforcer leur prise en compte de la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Additional positive/negative outcomes that were not planned for.
French: • Recherche sur le développement économique provincial
English: It would be confusing for residents living in this area to be part of an electoral district called Mississauga East.
French: Pour les habitants de ce secteur, faire partie d'une circonscription nommée Mississauga-Est serait une source de confusion.
English: Trade has increased enormously and has become internationalised.
French: Les échanges commerciaux ont fortement augmenté et le commerce s'est internationalisé encore davantage.
English: It should analyse and promote … more effective participation in the supply chain.” Accordingly, this Expert Meeting will consider solutions and challenges relating to the integration into supply chains of those commodity sector participants in developing countries most susceptible to being caught in the poverty trap, namely small commodity producers and processors.
French: Elle devrait analyser et promouvoir … une participation plus active à la chaîne d'approvisionnement.».  Les experts examineront donc diverses solutions et enjeux concernant l'intégration dans les chaînes d'approvisionnement des petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement, qui sont ceux qui sont le plus exposés à une pauvreté.
English: Your data appears in the Places panel with the label Garmin GPS Device or Magellan GPS Device, depending upon the device used (see Supported Devices ).
French: Vos données apparaissent dans le panneau Lieux, avec un libellé précisant qu'il s'agit d'un périphérique Garmin GPS ou d'un périphérique Magellan GPS, selon le type de périphérique utilisé (reportez-vous à la rubrique Périphériques pris en charge ).
English: Amendment 27 Anne Ferreira Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
French: Amendement 27 Anne Ferreira Proposition de règlement Article 1 - paragraphe 1 - point b Texte proposé par la Commission b) le niveau de tolérance d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active au-dessous duquel l’exposition humaine à ce résidu par le biais des aliments contenant la substance est considérée comme négligeable («valeur de référence»).
English: With respect to the 23 March agreements, there has been substantial, if not comprehensive progress.
French: S'agissant des accords du 23 mars, des progrès notables, voire exhaustifs, ont été réalisés.
English: Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 est applicable pour la détermination des valeurs normales lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation et détermine, de façon substantielle, les prix intérieurs des marchandises faisant l'objet de l'enquête.
English: Confronted with the growing expectations of consumers and markets, organisations benefit from reducing the environmental impact of their activities.
French: Face aux attentes grandissantes des consommateurs et des marchés, les organisations bénéficient de la réduction des incidences de leurs activités sur l’environnement.
English: Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-sixth session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Comité exécutif ci-après :
English: The Translation Bureau does all translations for the Department.
French: Le Bureau de la traduction effectue toutes les traductions pour le Ministère.
English: In December 2005, the Division, in collaboration with OHCHR, held a subregional workshop on the follow-up to the concluding comments and observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination against Women in Cairo.
French: En décembre 2005, la Division, agissant en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a organisé un atelier sous-régional consacré à la suite à donner aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au Caire.
English: Regarding the circumstances surrounding the adoption of the report of the OAU Committee on Candidatures, the current Chair would like to point out that, when the issue of African candidatures came up during the last in-camera meeting of the Summit in Lomé, the current Chairman, when adjourning the meeting, mandated the Council of Ministers to hold a meeting immediately afterward, in order to discuss and adopt the recommendations contained in the Report of the OAU Committee on Candidatures, which the Council of Ministers was not able to do earlier due to lack of time.
French: En ce qui concerne le contexte dans lequel est survenue l'adoption du rapport du Comité des candidatures de l'OUA, la présidence en exercice de l'OUA tient à indiquer qu'après l'évocation de la question des candidatures africaines lors de la dernière séance à huis clos du Sommet de Lomé, le Président en exercice, en suspendant la séance, a expressément instruit le Conseil des ministres de se réunir immédiatement après pour examiner et adopter les recommandations contenues dans le rapport du Comité des candidatures de l'OUA, tâche dont le Conseil des ministres ne s'était pas acquitté plus tôt faute de temps.
English: In most cases we found that user access is not disabled in a timely manner leaving the department vulnerable to unauthorized access.
French: Dans la plupart des cas, nous avons constaté que l’accès de l’utilisateur n’avait pas été annulé promptement, permettant un accès non autorisé à l’information ministérielle.
English: Giuseppe Gargani (EPP–ED) JURI* AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE405.717v01-00 PR – PE400.612v01-00 AM – PE405.993v01-00 PA – PE404.531v03-00 AM – PE405.887v01-00
French: Giuseppe Gargani (PPE–DE) JURI* AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE405.717v01-00 PR – PE400.612v01-00 AM – PE405.993v01-00 PA – PE404.531v03-00 AM – PE405.887v01-00
English: This can be done, provided that it is agreed to make use of powerful levers such as the Central Bank and taxation of the capital of major public bodies; to make laws aimed at holding companies accountable on social, environmental, democratic and ethical issues; to channel funds thus released into major political priorities that are publicly debated, democratically established and regularly assessed.
French: C’est possible, dès lors que l’on accepterait de mobiliser de puissants leviers tels la Banque centrale ou la fiscalité sur le capital de grands pôles publics; d’édicter des règles visant à responsabiliser les entreprises sur les plans social, environnemental, démocratique et éthique; d’orienter les crédits ainsi dégagés vers de grandes priorités politiques publiquement débattues, démocratiquement établies et périodiquement évaluées.
English: (b) Dialogue with the Chairman of the International Civil Service Commission and staff representatives;
French: b) Dialogue avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale et les représentants du personnel;
English: Habitat data, such as temperature, depth and salinity will be recorded and plankton samples may be collected.
French: On recueillera Ã©galement des donnÃ©es sur lâ€™habitat, telles que la tempÃ©rature, la profondeur et la salinitÃ© de lâ€™eau, et il est possible que lâ€™on prÃ©lÃ¨ve des Ã©chantillons de plancton.
English: In 2008, persons with disabilities had accounted for 2.05 per cent of the public-sector workforce and 1.73 per cent of the total workforce.
French: En 2008, les personnes handicapées représentaient 2,05 % de la main-d'œuvre du secteur public et 1,73 % de la main-d'œuvre totale.
English: Measurement and Attribution of Program Results Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General, Communication Division, Treasury Board Canada 1991 Finance / TBS Library JL111.P5 P76 1991 Into the 90s:
French: Finances/SCT JL111.P5 W67 1989 Méthodes d'évaluation des programmes: mesure et attribution des résultats des programmes Div. de l'évaluation de programme, Bureau du contrôleur général, Division de la communication, Conseil du Trésor Canada 1991 Bibl.
English: It is envisaged that a State could be an operator for purposes of the present definition.
French: Il est envisagé qu'un État peut être l'exploitant aux fins de la présente définition.
English: As a result of the initial Accord, three key initiatives have been implemented under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Planning, Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, and Recruitment and Retention.
French: À l'issue du premier Accord, trois initiatives clés ont été mises en ouvre conformément à la Stratégie : la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé (RHS), la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, et le recrutement et le maintien en poste.
English: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (A6-0324/2006) Rapporteur: Jan Andersson (PES, SE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) (A6-0324/2006) Rapport Jan Andersson (PSE, SE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Legal Representation and Legal Aid 4.
French: Représentation par avocate ou avocat et aide juridique 4.
English: The existence of the special agreements of this kind was acknowledged by the Court in the Barcelona Traction case, which tended to see such arrangements as lex specialis.
French: L'existence d'accords spéciaux de ce type a été reconnue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction qui les a considérés comme une lex specialis.
English: • Personal income tax revenues were down $0.1 billion, or 1.3 per cent, primarily due to lower tax remittances from quarterly filers, which more than offset higher monthly deductions from employment income, reflecting the strong growth in employment.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,1 milliard de dollars, soit 1,3 %, principalement sous l’effet de la réduction de l’impôt versé par les déclarants trimestriels. Cela a largement neutralisé l’augmentation des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, qui traduit la forte croissance de l’emploi.
English: Opening of the resumed 2003 session of the Committee
French: Ouverture de la reprise de la session de 2003 du Comité
English: The Complainant replied "that the reason for her termination was that the employer objected to her taking sick leave, and then maternity leave, after going through a process of in vitro fertilization." [19] It is apparent from the adjudicator's decision that the Complainant's case proceeded on the basis that the Respondent's attitude towards her pregnancy was completely inappropriate.
French: La plaignante a répondu [Traduction] « que la raison de la cessation de son emploi était que l'employeur s'opposait à ce qu'elle prenne un congé de maladie, puis un congé de maternité après avoir été fécondée in vitro ». [19] Il ressort de la décision de l'arbitre que la cause de la plaignante a été entendue en prenant pour acquis que l'attitude de l'intimée à l'égard de sa grossesse était tout à fait incorrecte.
English: Its main objective is to help developing country Parties comply with the Protocol by providing them with funding and technology.
French: Son principal objectif est d'aider les pays en développement à respecter le Protocole en fournissant des moyens financiers et technologiques.
English: Working with First Nations in the Gulf Region, Carla Whitebone has been very active in the implementation of the Marshall Program.
French: Travaillant avec les Premières nations de la région du Golfe, Carla Whitebone est très active dans la mise en œuvre du Programme Marshall.
English: Several parameters influence the degree of flexibility of the financial framework: the length of the period covered by the financial perspective; the number of expenditure headings; the margins available within each expenditure ceiling; the margin below the own resources ceiling; the share of EU spending pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation; preallocated multiannual programmes; the general attitude towards using the revision procedure.
French: Plusieurs paramètres influencent le degré de flexibilité du cadre financier: la durée de la période couverte par les perspectives financières; le nombre de rubriques de dépenses; les marges disponibles dans les limites de chaque plafond de dépenses; la marge sous le plafond des ressources propres; la part des dépenses de l'UE prédéterminées par des «montants de référence» définis dans la législation arrêtée par codécision; les programmes pluriannuels préaffectés; l'attitude générale à l'égard du recours à la procédure de révision.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec la présente lettre d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables de Santé Canada.
English: • provided within each individual’s family and community context;
French: • fournis dans le contexte familial et communautaire de chaque individu;
English: When collecting and using the data, they shall be bound by the principles of relevance and reasonableness and shall comply with any provisions under domestic law prohibiting transmission, as well as pay due regard to any interests of the data subject that may require protection.
French: Lors de la collecte et de l'utilisation des données, elles sont liées par les principes de la pertinence et du raisonnable et se conforment à toutes dispositions du droit interne interdisant la transmission, et tiennent dûment compte de tous intérêts de la personne concernée qu'il peut être nécessaire de protéger.
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa English - Español
English: A full, complex evaluation to determine whether an officer should counsel a family on a one time basis is obviously not worthwhile.
French: Il ne vaut évidemment pas la peine de procéder à une évaluation complète et complexe pour déterminer si un agent devrait conseiller une famille de façon ponctuelle.
English: Through the Non-Insured Health Benefits Program, drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention, mental health services, and medical transportation will continue to be available to all 780,000 registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: Grâce au programme des Services de santé non assurés, 780 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus du Canada pourront encore obtenir, sans égard à leur lieu de résidence, des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et de l'équipement médical, des services liés aux interventions en cas de crise, des services en santé mentale et des services de transport pour raison médicale.
English: By educating the key gatekeepers in organisations there will be organisational learning in mainstreaming anti-discrimination.
French: L'EMDGS y remédiera en offrant un cours qui fournira aux gestionnaires européens les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires pour adopter une approche horizontale de la gestion de la diversité au lieu de l'approche ad-hoc actuelle qui consiste à réagir a posteriori.
English: Acknowledging that millions of women do not have access to means that have proved effective in preventing infection, lowering infection rates and improving the quality of life, such as male and female condoms, affordable anti-retroviral drugs, relevant preventive education, acceptable counselling and testing services,
French: Consciente que des millions de femmes n'ont pas accès aux moyens ayant fait la preuve de leur efficacité pour prévenir l'infection et en abaisser les taux et améliorer la qualité de vie, tels que les préservatifs masculins et féminins, les produits antirétroviraux, à des prix abordables, l'éducation préventive moderne, les conseils et les services de tests de bonne qualité,
English: Emergency work was undertaken in the transport and communications sector which has included the rehabilitation of railway bridges and the repair of railway lines and communications and traffic support systems in the transport corridors.
French: Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.
English: At its forty-second session, the Assembly decided (decision 42/450) that the Committee should be composed of 34 States Members of the United Nations, elected for three-year terms on the basis of equitable geographical distribution, as follows:
French: À sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé (décision 42/450) que le Comité se composerait de trente-quatre États Membres, élus pour un mandat de trois ans sur la base d'une distribution géographique équitable, selon la répartition ci-après :
English: Field Field Name Format Comment No.
French: Les champs G1 et G2 sont obligatoires si cette partie s’applique.
English: Among other things, it abolishes the confessional, Catholic or Protestant, status of schools.
French: En outre, elle abolit le statut confessionnel, catholique ou protestant, des établissements scolaires.
English: Chat reference sessions often take 10-15 minutes. In certain circumstances, you may be referred to another institution, source or contact with the required local expertise, but we will try to provide you with information to get you started.
French: Vous pouvez clavarder avec le personnel de ONdemande du lundi au jeudi de 1530 h à 1930 h et du vendredi au dimanche de 1230 h à 1630 h.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme et de présenter à la Commission des droits de l'homme une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session;
English: Problems remain, however: the national survey carried out in 2004 identified the remoteness of registration centres and registration officers' unfamiliarity with registration procedures as major obstacles to the registration of children at birth.
French: Cependant, le problème demeure car l'étude nationale, menée en 2004, a identifié l'éloignement des centres de déclaration ainsi que le manque de connaissance des procédures par les agents de déclaration comme principaux obstacles à l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: Access to the various services is highly country-dependent.
French: La téléphonie mobile (75%), les transports urbains (69%), les services de distribution de gaz (67%) et les transports ferroviaires interurbains (61%) ne sont facilement accessibles que pour 61 à 75% des consommateurs et ne sont pas accessibles pour 6 à 14% d’entre eux.
English: PSMIP - CHANGE OF NAME OR BENEFICIARY (PWGSC-TPSGC 2028-1)
French: RACGFP - CHANGEMENT DE NOM OU DE BÉNÉFICIAIRE (PWGSC-TPSGC 2028-1)
English: However, until further research clarifies the issue, WHO is not expected to change its guidelines stating that use of a copper IUD is not usually recommended for HIV-infected women, says Dr. Patrick Rowe, medical officer of WHO's Department of Reproductive Health and Research.
French: Cependant, en attendant des travaux complémentaires pour clarifier ce point, l'OMS ne devrait pas changer de position à ce sujet et continuera à déconseiller l'emploi du DIU au cuivre chez les femmes infectées par le VIH, comme le souligne le docteur Patrick Rowe, responsable des affaires médicales au sein du département de la santé génésique et de la recherche de l'OMS.
English: According to many researchers, a high phosphorus diet will lower the level of calcium in the blood, which then releases parathyroid hormone that removes calcium from bone in order to increase serum calcium.
French: D'après de nombreux chercheurs, une alimentation riche en phosphore abaisse le taux de calcium dans le sang; l'hormone parathyroïdienne se libère alors, puisant du calcium dans les os afin d'augmenter le calcium sérique.
English: The IHA is committed to fund at least three training programs in these areas.
French: L'IV s'est engagé à financer au moins trois programmes de formation dans ces domaines.
English: Experience Cycling Ltd. provided two responses to the Purchasers’ Questionnaire on Market Characteristics, one for each of the two different locations that it operates in the Vancouver area (i.e. Duncan and Maple Ridge).
French: Experience Cycling Ltd. a fourni deux réponses au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs, une pour chacun des deux magasins qu’elle exploite dans la région de Vancouver (c.-à-d. Duncan et Maple Ridge).
English: It has a lengthy list of educational resources targeted at different audiences (e.g., high performance athletes, developmental athletes, coaches, NSOs, parents/the public, the educational system, and sport media).
French: Il possède une vaste gamme de ressources destinées à divers auditoires (p. ex., les athlètes de haut niveau, les athlètes en développement, les entraîneurs, les ONS, les parents et le grand public, le système d'éducation et les médias sportifs).