ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the federal-provincial government agreement is to increase the economic viability of the particular industry.
French: L'entente fédérale-provinciale a pour objet de favoriser la viabilité économique du secteur en question.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of Patterson Creek, and bounded (a) on the north by Linden Terrace; (b) on the south by a residential area; (c) on the east by Queen Elizabeth Driveway corridor land; and (d) on the west by O'Connor Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, qui longe les deux côtés de la promenade Island Park et qui est borné : a) au nord par le terrain du couloir de la promenade de l'Outaouais; b) au sud par l'avenue Carling; c) à l'est et à l'ouest par une zone résidentielle.
English: 28; rejoins 8th Army, 39; Marines of, hold firm, 49.
French: Trois navires à l’ouest, les (désignation): 4.
English: For example, in 2003, Canada did not receive notification of amendments to the quarantine requirements for the import of plants or plant products until the implementation date, leaving no time to request clarification prior to the measures being applied.
French: Par exemple, en 2003, le Taïpei chinois n'a pas avisé le Canada des modifications à ses critères de quarantaine pour l'importation de végétaux et de produits végétaux avant le jour même de la mise en œuvre de ces modifications, ne laissant du coup aucune possibilité pour le Canada de demander des éclaircissements avant que les mesures ne soient appliquées.
English: Ecole Nationale de Cirque Ecole Nationale de Cirque (National Circus School) is an institution for higher education in the circus arts.
French: Il s’agit de la seule école au Canada à offrir une formation avancée dans le domaine des arts du cirque.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Chemical Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3259)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: In addition to keeping the legacy of our traditional war Veterans alive, we must also pay tribute to those who served in peacekeeping operations and continue to serve our country in Afghanistan and other areas of conflict.
French: En plus de préserver le legs de nos anciens combattants de guerre, nous devons également rendre hommage à ceux et celles qui ont servi dans les opérations de maintien de la paix et qui continuent à servir notre pays en Afghanistan et dans d’autres zones de conflit.
English: Second, the concave sides of four of the graphic representations claimed will be associated in the average consumer's mind with making the pouches easier to hold.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, les concavités latérales de quatre des représentations revendiquées, elles seront associées, dans l'esprit du consommateur moyen, à une meilleure préhension des sachets.
English: Following the 1996-97 changes, EI coverage for unemployed workers dropped significantly.
French: À la suite des changements apportés au cours de l’exercice 1996-1997, la couverture des sansemploi par le régime de l’AE a diminué considérablement.
English: Back in 2002, when I was Chief Accountant of the European Commission, the then Director-General for Budgets stated, in a letter to the then internal auditor of the Commission, that the discharge procedure was an interinstitutional game and nothing more.
French: En 2002, lorsque j'étais chef des services comptables de la Commission européenne, le directeur général du budget de l'époque a affirmé dans une lettre adressée à l'auditeur interne de la Commission de l'époque que la procédure de décharge n'était qu'un jeu interinstitutionnel, rien de plus.
English: An inspection schedule is appended to this strategy and describes the types of establishments which deal with donor semen in Canada, their type of activities, the frequency of inspection, the rationale for the frequency of inspection and the follow-up activities.
French: Le calendrier des inspections joint à cette stratégie décrit les types d'établissements de sperme de donneur au Canada, leur type d'activités, la fréquence des inspections, la justification de la fréquence des inspections et les activités de suivi.
English: Phillip Clarke Garratt, aviator (b at Toronto 13 July 1894; d there 16 Nov 1975).
French: Phillip Clarke Garratt, aviateur (Toronto, 13 juill. 1894 -- id., 16 nov.
English: DETECTION OF HALOPHILIC VIBRIO SPECIES IN SEAFOOD Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: DÉTECTION DES ESPÈCES DE VIBRIO HALOPHILES DANS LES FRUITS DE MER Le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: (k) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2009/9/Add.9);
French: k) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2009/9/Add.9);
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Le Canada transfert le commandement à Kandahar Le Major-général néerlandais prend de commandement de la FIAS au Sud de l'Afghanistan.
English: In fact, he says, it may be that poor people are being scapegoated with the "culture of non-payment" label.
French: De fait, soutient McDonald , les utilisateurs pauvres semblent être les boucs émissaires de cette « culture du défaut de paiement ».
English: Although admittedly credibility was a crucial factor in the Board's decision, there is nothing before me to indicate that the Board's ability to assess the claimant's credibility was affected by the medium by which the hearing took place.
French: Bien que la crédibilité ait, à vrai dire, constitué un facteur crucial dans la décision du conseil, rien ne m'indique si le média utilisé pour l'audition a affecté la capacité du conseil d'évaluer la crédibilité du prestataire.
English: This represents an increase of some 18 per cent (in dollar terms) over the previous biennium, the area of most growth being under the trust funds.
French: Cela représente un accroissement de quelque 18 % (mesuré en dollars) par rapport à l'exercice précédent, la part des fonds d'affectation spéciale ayant connu la croissance la plus importante.
English: The monitoring was being carried out by the Centre for Cartography of Fauna and Flora.
French: Le monitoring est réalisé par le Centre de Cartographie de la Faune et de la Flore.
English: The data obtained in the survey show that, nationally, of the people who had undergone a medical examination or check-up in the previous month, the majority (66.55 per cent) had visited the doctor on one occasion only; 26 in every hundred had visited the doctor twice, and those visiting three or more times were a minority (7.6 per cent).
French: À cet égard, les données de l'enquête montrent que, à l'échelle nationale, parmi les personnes qui ont subi des examens ou des bilans médicaux au cours du mois écoulé, la majorité (66,55 %) n'a eu qu'une seule consultation médicale, 26 % en ont eu deux, et une minorité (7,6 %) a eu trois consultations et plus.
English: Other metals can also be leached from rocks in non-acidic drainage (such as selenium and zinc, molybdenum, nickel, arsenic and antimony).
French: Le potentiel d’un impact environnemental dépend de beaucoup de facteurs, dont la quantité de métaux, la capacité neutralisante des roches et de l’eau environnants, la quantité de dilution disponible dans les eaux et la sensibilité de l’environnement.
English: Decides further, that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,914,000 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 March to 30 June 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 914 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de la période du 25 mars au 30 juin 2006 ;
English: The mean satisfaction scores for the 13
French: Cotes moyennes de satisfaction pour divers aspects du service de garde d'enfants 7 6,09 5,94
English: Line A in Table 27 represents the annual inflows to equity holders.
French: La ligne A du tableau 27 représente les rentrées de fonds annuelles aux détenteurs d’actions.
English: After entering the eurozone, the Dutch had to give up their strong currency, and under the hugely unfavourable conditions of an undervalued exchange rate.
French: Après leur entrée dans la zone euro, les Néerlandais ont dû abandonner leur devise forte, et cela dans les conditions extrêmement défavorables d’un taux de change sous-évalué.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focus on the conclusions and recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le rapport de la session sera bref et sera axé sur les conclusions et les recommandations.
English: Council members also welcomed the publication of the Mitchell Committee report and the positive reaction to the report from the parties.
French: Les membres du Conseil se sont également félicités de la publication du rapport de la Commission Mitchell et de l'accueil favorable que lui avaient fait les parties concernées.
English: Reliable management information will be available to support corporate financial decision-making.
French: Nous aurons accès à des sources fiables d’information de gestion pour appuyer nos décisions en matière de finances.
English: The delegation of Slovakia will present a proposal and a draft questionnaire on the preparation of guidelines on public access to data.
French: La délégation slovaque présentera une proposition et un projet de questionnaire sur la préparation de directives relatives à l'accès public aux données.
English: (b) without undue delay, notify any person who may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:
French: b) Avertit, sans délai, toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle prête des services à l'appui de la signature électronique si:
English: Improvement in the interaction of the UNCCD with development partners and the other Rio conventions, and the forging of new relationships with organizations addressing emerging cross-cutting issues such as food security, health, migration and human rights, in order to capitalize on synergy and develop a mutually supportive context for UNCCD implementation;
French: a) Améliorer l'interaction de la Convention avec les partenaires de développement et avec les organes des autres conventions de Rio, et nouer de nouveaux rapports avec les organismes qui travaillent sur les problématiques transsectorielles émergentes comme la sécurité alimentaire, la santé, les migrations et les droits de l'homme, afin de tirer avantage des synergies et de générer un contexte de soutien mutuel pour l'application de la Convention;
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 164 Article 7, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 162 Article 7, paragraphe 1 1.
English: In the context of pursuing the aim of total elimination of nuclear weapons, Malaysia remains concerned that a majority of the nuclear-weapon States have yet to conclude the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone.
French: Dans le contexte de la poursuite de l'objectif d'élimination totale des armes nucléaires, la Malaisie reste préoccupée de voir que la plupart des États dotés de ces armes n'ont pas encore conclu le Protocole se rapportant au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Recommendations relating to governance will be especially important for cross-government projects.
French: Les recommandations qui ont trait à la gouvernance revêtiront une importance particulière dans les projets intergouvernementaux.
English: Thank you, Mr. Tessier, are there any questions or comments from the members of the committee on the representation made by Mr. Freddy Joly, the Tallyman of R-21?
French: Est-ce qu'il y a des questions ou des commentaires de la part des membres du comité quant à la représentation de monsieur Joly, qui mesure les niveaux d'eau?
English: Governments Members of the United Nations and of the specialized agencies shall be entitled to be represented by observers at public meetings of the Committee.
French: Les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées ont le droit de se faire représenter par des observateurs aux séances publiques du Comité.
English: Furthermore, with the expansion of the resident auditors' operations at new peacekeeping missions, OIOS will need additional resources to provide stronger supervision, guidance and training at Headquarters.
French: En outre, avec l'élargissement des opérations des vérificateurs résidents dans les nouvelles missions de maintien de la paix, le Bureau requerra des ressources additionnelles pour fournir une supervision, des directives et une formation plus solides au Siège.
English: He put three of them to his left, and three to his right.
French: Il en plaça trois à sa droite et trois à sa gauche, puis il prit place au milieu.
English: Furthermore, as an open standard based on Web technology, it lowers the cost of merging knowledge from multiple domains.
French: En outre, comme il s’agit d’un standard ouvert qui s’appuie sur la technologie Web, il réduit le coût lié à la fusion des connaissances issues de plusieurs domaines.
English: The social cohesion indicators resulting from the methodological work carried out by the Council of Europe in recent years will be put into practice on a voluntary basis in order to provide both the Council of Europe and its member states with practical means of measuring the progress of social cohesion.
French: Les indicateurs de cohésion sociale, issus du travail méthodologique mené par le Conseil de l’Europe au cours des dernières années, seront mis en pratique sur une base volontaire, dans le but de fournir à la fois au Conseil de l’Europe et aux Etats membres, des moyens concrets de mesurer les progrès de la cohésion sociale.
English: Regulatory Initiatives To maintain the competitiveness of Saskatchewan in the resource sector and to ensure relevant regulations are in place to address evolving exploration trends and technology, regulations are in the process of being developed or are under review.
French: Initiatives réglementaires On élabore et révise présentement des règlements afin de s’assurer que le secteur des ressources de la Saskatchewan conserve sa capacité concurrentielle et que les règlements pertinents en vigueur tiennent compte de l’évolution de la technologie et des tendances en matière d’exploration.
English: Astrium CEO François Auque congratulated the Astrium teams based in French Guiana, in France and in Germany, and thanked them “for this latest success, which is further proof of the Ariane 5 ECA’s excellent design.
French: François Auque, CEO d’Astrium, a chaleureusement félicité et remercié les équipes d’Astrium basées en Guyane, en France et en Allemagne, « pour cette nouvelle réussite qui confirme une fois encore l'excellence de la conception du lanceur Ariane 5 ECA.
English: Published standards which are unacceptable to RID/ADR, are a waste of everyone`s time and scarce resource.
French: Si les normes publiées sont incompatibles avec les dispositions du RID/ADR, cela représente pour tout le monde une perte de temps et de ressources limitées.
English: From Europe you can fly to Moroni with KLM or Air France in cooperation with Kenya Airways via Nairobi.
French: A partir de l’Europe KLM ou Air France servent Moroni en coopération avec Kenya Airways en passant par Nairobi.
English: Carolina to northern Georgia (Orr 1989; Conant and Collins 1998; Petranka 1998).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition mondiale du D. ochrophaeus est centrée sur la pente ouest de la chaîne des Appalaches, dans la partie est de l’Amérique du Nord (figure 2) (Conant et Collins, 1998; Petranka, 1998).
English: October 20, 1998 P.C. 1998-1883 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 25(5) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby approves the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules, made by the Superintendant of Financial Institutions.
French: Le 20 octobre 1998 C.P. 1998-1883 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 25(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après, établies par le surintendant des institutions financières.
English: To assist in making and marketing their handcrafted parkas, mitts and slippers, he established Grenfell Handicrafts as the industrial division of the Grenfell Mission.
French: Afin de faciliter la fabrication et le marketing des parkas, des mitaines et des pantoufles confectionnées à la main, il a établi Grenfell Handicrafts en tant que division industrielle de la mission Grenfell.
English: On this occasion, access to many buildings, complexes, sites and memorials will be free of charge.
French: De très nombreux bâtiments, ensembles, sites et monuments commémoratifs seront gratuitement accessibles à cette occasion.
English: At the same time, as we have already described above, all parties and mediators have accepted the stage-by-stage approach to the settlement process as the only possible option, since it is clear that the status cannot be defined at this stage.
French: Parallèlement, comme nous l'avons déjà exposé ici, toutes les parties et tous les médiateurs ont accepté l'approche graduelle du processus de règlement du conflit comme l'unique option possible, dans la mesure où il apparaît clairement que le statut de la région ne peut être déterminé à ce stade.
English: For more information about each target, please refer to the text in Section 3.
French: Pour plus de détails sur chaque cible, se reporter au texte de la Section 3.
English: Air Profile Recorder Article also available en français
French: Profilographe aéroporté Version anglaise de cet article
English: Promoting Canadian Culture and Values 2003– 2004 Cultural and heritage programs Historic places Canadian Television Fund Katimavik Official languages Other initiatives Legal aid New Citizenship Act Amateur sport Total 2004– 2005
French: Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes 2003– 2004 (M$) Programmes de mise en valeur de la culture et du patrimoine Lieux historiques Fonds canadien de télévision Katimavik Langues officielles Autres initiatives Aide juridique Nouvelle Loi sur la citoyenneté Sport amateur Total 2004– 2005
English: The structure, solved by standard methods, has been refined anisotropically by full matrix least-squares methods to a R factor of 0.052 by use of 2441 independent observed reflections.
French: La structure a été résolue par la méthode de l'atome lourd et un affinement anisotrope par moindres carrés à matrice entière a conduit à un facteur R de 0.052.
English: The market authorization for Avastin was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L’autorisation de commercialisation d’Avastin s’appuie sur un examen satisfaisant des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes $22,326.92 2005-03-11 Cesamo Consulting Assoc.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 22 326,92 $ 2005-03-11 Cesamo Consulting Assoc.
English: Subsurface biodegradation is slightly slower under anaerobic than under aerobic conditions (ATSDR, 1989).
French: Par ailleurs, la biodégradation dans le sous-sol est légèrement plus lente en milieu anaérobie qu'en milieu aérobie (ATSDR, 1989).
English: Thus, the effects of the Internet and e-commerce on the organization of the global economy continue to spread and reshape the context in which enterprises, including those from developing countries, must compete in domestic and in international markets.
French: Les effets d'Internet et du commerce électronique sur l'organisation de l'économie mondiale continuent donc de s'étendre et de modifier les conditions dans lesquelles les entreprises, y compris celles des pays en développement, doivent soutenir la concurrence sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Colonialism in its design and exclusive logic of domination, exploitation and enslavement cannot boast of any civilizing mission or any positive fallout, because by its very nature it is a negation of the human condition.
French: L'action coloniale, par son dessein et sa logique exclusive de domination, d'exploitation et d'asservissement, ne peut se prévaloir d'une quelconque mission civilisatrice ni d'une retombée positive parce qu'elle est, par nature, une négation de la condition humaine.
English: Programs that are able to attract large US pre-sales are referred to as "industrial" programs and are much less likely to reflect Canadians to themselves than higher point count and distinctively Canadian content programs.
French: Les émissions qui peuvent attirer d'importantes préventes américaines sont appelées émissions « industrielles » et sont beaucoup moins susceptibles de refléter les Canadiens à eux-mêmes que les émissions à contenu spécifiquement canadien.
English: Read CANFORGEN 198/05 at VCDS intranet site at http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e.asp Fitness testing: watch for information from your CO/unit.
French: Voir le CANFORGEN 198-05, sur le site intranet du VCEMD à l’adresse http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp. En ce qui concerne l’évaluation de la condition physique, vous recevrez bientôt des renseignements additionnels de votre commandant ou de votre unité.
English: And that answer was Sleeman light.
French: Et cette réponse a été la Sleeman Light.
English: All providers must provide roaming customers with an icon or warning message on the screen of their mobile handset that they are about to make or receive a roaming call.
French: Tous les fournisseurs envoient aux abonnés itinérants un message d'avertissement ou une icône visibles sur l'écran de leur appareil mobile leur indiquant qu'ils sont sur le point de réaliser ou de recevoir un appel en itinérance.
English: The Voluntary Fund also provided assistance for the publication of a “Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, which includes sections dealing specifically with gender issues and issues of sexual torture.
French: Le même fonds a soutenu la publication du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont certaines sections traitent expressément des sexospécificités et de la question des tortures sexuelles.