ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for further development of this body is set down in the Prime Minister's Order dated 24 February 2005, which includes the proposed purposes of “supporting the process of implementation of the Children's Code and [to] make sure Government fulfils its obligations towards child's rights”.
French: Les bases de sa mise en place sont précisées dans l'ordonnance du Premier Ministre en date du 24 février 2005, aux termes de laquelle elle sera chargée «d'appuyer le processus de mise en œuvre du Code de l'enfance et de s'assurer que le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en matière de droits de l'enfant».
English: You may leave a voicemail message for class counsel. In order to do so, you must begin by providing your name and telephone number so that a response can be provided if necessary.
French: Nos avocats s’engage à répondre à toutes les questions reliées à l’action collective dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: These changes are happening so fast that nature cannot adapt.
French: Les changements se produisent à un rythme plus rapide que la capacité d’adaptation de la nature.
English: Peacekeeping Both the Diefenbaker and Pearson governments continued to pursue the peacekeeping duties that Canada had taken up during the Suez Crisis.
French: Le maintien de la paix Les gouvernements de Diefenbaker aussi bien que de Pearson continuèrent de s'acquitter des tâches de maintien de la paix que le Canada avait assumées pendant la crise de Suez.
English: In its judgment of 24 June 1998 the Verwaltungsgerichtshof held that the special length-of-service increment provided for in Article 50a of the GG constituted under national law a bonus seeking to reward the loyalty of professors of Austrian universities to their sole employer, namely the Austrian State.
French: Le Verwaltungsgerichtshof a jugé dans son arrêt du 24 juin 1998 que l'indemnité spéciale d'ancienneté prévue à l'article 50 bis du GG constituait, selon le droit national, une prime visant à récompenser la fidélité des professeurs d'universités autrichiennes à l'égard de leur unique employeur, à savoir l'État autrichien.
English: We have a perfectly clear idea of the situation.
French: Nous avons une idée bien claire de la situation.
English: The Work Programme has resulted in consensus on some issues, as described above; it is evident however that further dialogue is necessary to develop a fuller understanding of what is needed to both enable global electronic commerce and reduce impediments to trade.
French: Le Programme de travail a permis de dégager un consensus sur certaines questions, comme il est dit plus haut, mais il demeure évident qu'il faut poursuivre le dialogue pour parvenir à une compréhension plus approfondie de ce qu'il nous faut faire aussi bien pour permettre le commerce électronique mondial que pour atténuer les obstacles au commerce.
English: Examples include deferred quantity discounts, adjustments for goods less than quality or quantity ordered, and exchanges for defective goods.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, dans le cas d'une remise différée sur quantité, d'un rajustement pour produits de qualité inférieure ou en nombre insuffisant ou d'un échange pour produits défectueux.
English: • The form TP-1015.3-V (2000-04) has been revised to incorporate changes to the tax reduction for families (line 6), the criteria to be considered for a person with a severe and prolonged mental or physical impairment (line 12a) and child care expenses (line 13) as described below.
French: • Le formulaire TP-1015.3 (2000-04) a été révisé afin de tenir compte des changements apportés à la réduction d'impôt à l'égard de la famille (ligne 6), aux critères à observer pour être considérée comme une personne ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée (ligne 12a) et aux frais de garde d'enfants (ligne 13), décrits ci-après.
English: Is this a genuine evolution in the European approach to CSR?
French: S’agit-il d’une véritable évolution de l’approche européenne de la RSE?
English: 15 (c)).  That document also recommended that donors and bilateral and multilateral organizations provide support in six major areas, including:
French: Le même document recommandait que les donateurs et les organisations bilatérales et multilatérales fournissent un appui dans les six grands domaines suivants :
English: Thus, hardly it is more than for half a year zone RU "has grown up" on 400 thousand domains of the second level.
French: Ainsi, un peu plus que pour six mois la zone RU "a grandi" sur 400 mille domaines du deuxième niveau.
English: Moreover, many fear that such a system would be in competition with the existing patent system, but without adequately addressing the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Au-delà, beaucoup craignent qu’un tel titre ne vienne concurrencer le système de brevets existant, sans pour autant apporter de réponse adéquate aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: In view of the fact that the activities of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe converge and complement each other in many respects, we are confident that by strengthening the existing cooperation they could provide additional assistance not only to my country but to the region of South-Eastern Europe as a whole.
French: Étant donné que les activités de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe sont, à de nombreux égards, convergentes et complémentaires, nous sommes convaincus qu'en renforçant la coopération existante, elles apporteront une aide supplémentaire non seulement à mon pays mais à l'ensemble de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: An upland game bird taken by one person cannot be possessed or transported by another person unless it is accompanied by a statement signed by the person who killed it showing that person's name, address, licence number, and the date that the statement was signed.
French: Il est interdit de posséder ou de transporter un gibier à plumes sédentaire tué par une autre personne sans qu'il ne soit accompagné d'une déclaration signée par la personne qui l'a tué, sur laquelle doivent figurer le nom de cette personne, son adresse, son numéro de permis et la date de la signature de la déclaration.
English: One thing I would like to say is that I am impressed by the sense of priority given to this issue from all quarters in this Parliament and to the need to conclude a trade agreement.
French: Il y a une chose que je voudrais dire, c'est que je suis impressionné par le sens de la priorité qu'accorde ce Parlement tout entier à cette question et à la nécessité de conclure un accord commercial.
English: The remainder of Canada's Kyoto target will be addressed in future plans.
French: Les deux autres tiers seront couverts par d'autres plans.
English: • Improved Use of Electronic Communications Performance Measures
French: • Usage accru des communications électroniques Mesures du rendement
English: Many speakers emphasized the implementation gap that exists in most countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia: the actions taken to date had generally not been sufficient to achieve the objectives that had been set.
French: Bon nombre d'orateurs ont mis l'accent sur le décalage qui existait dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale entre les mesures annoncées et leur application effective: les mesures prises à ce jour n'avaient généralement pas suffi pour atteindre les objectifs fixés.
English: As Cambodia is one of the poorest countries in the world, reliable medical facilities, doctors, clinics, hospitals or medication are scarce, especially in rural areas.
French: Le meilleur compromis, surtout si vous voyagez à plusieurs, est de prendre un taxi depuis Siem Reap jusqu'à la frontière Poipet, de traverser sois-même et de prendre ensuite un bus pour Bangkok . Il faut compter entre 40 et 50 dollars de taxi si vous obtenez un prix correct.
English: I wonder if that could be added to the Minutes.
French: Cela pourrait-il être ajouté au procès-verbal ?
English: More particularly, they must be very knowledgeable in the therapeutic effects of emergency drugs, the administration of intensive care treatments, pain management, the treatment of infectious diseases, and medical countermeasures against nuclear, biological and chemical weapons.
French: Plus particulièrement, ils doivent très bien connaître les effets thérapeutiques des médicaments dans les situations d'urgence et être en mesure d'administrer des soins intensifs, de gérer la douleur, de traiter les maladies infectieuses et de prendre des contre-mesures à la guerre chimique, biologique et nucléaire.
English: In 2002, with the view of drawing attention to rural women and their problems, the Ministry of Agriculture financed from the funds of the Special Rural Support Programme the international conference “Woman's Role in a Rural Community” organised by the Lithuanian Women Farmers' Society and the project “Revival of Rural Communities and Planning of their Further Activities”.
French: En 2002, afin d'attirer l'attention sur la femme rurale et ses problèmes, le Ministère de l'agriculture a financé, sur les fonds du Programme spécial de soutien rural, la conférence internationale ayant pour thème : « Le rôle de la femme dans une communauté rurale ».  Cette conférence était organisée par l'Association des femmes agriculteurs et le projet : « Renouveau des communautés rurales et planification de leurs activités futures ».
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) reminded the Assembly that it had been the action of the Russian Federation in dismantling refugee camps in Chechnya that had initiated the Assembly’s interest in the region.
French: Le taux très élevé de participation ne résulte pas de l’influence du modèle brejnévien, mais témoigne de la volonté de la population de retrouver un mode de vie normal.
English: Parent Directory - - vet2002edw.zip 2005-Aug-08 10:07 1K vet2002etw.txt 2005-Aug-08 10:07 2K
French: Parent Directory - - vet2002fdw.txt 2005-Aug-08 10:23 1K vet2002fdw.zip 2005-Aug-08 10:14 1K
English: The real civilisation of the institutions is the civilisation of secularity, experimentation and discussion.
French: La vraie civilisation, c'est celle de la laïcité, de l'expérimentation et de la comparaison.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations
French: Évaluation par le Bureau des réponses aux recommandations
English: Note:
French: PARTIE 1 DE L’APPENDICE E - 2 DESCRIPTION DES PARCELLES DU FLEUVE FRASER
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Hamilton and Halton Region September 17, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Hamilton, Halton et leur région 17 septembre 2002
English: Studies on the different national experiences and discussions must be accomplished, particularly with educational institutions, libraries and research institutions.
French: Il convient en revanche d'étudier les différentes expériences nationales et de débattre de la question, en particulier avec les établissements d'enseignement, les bibliothèques et les instituts de recherche.
English: He is liable for the boat and the equipment trusted to him, and declares that he has the physical and intellectual conditions necessary.
French: Il est responsable du bateau et du matériel qui lui est confié et déclare avoir les conditions physiques et intellectuelles nécessaires.
English: Amounts reported by facilities may change from year to year for a number of reasons.
French: Les quantités déclarées par les installations peuvent changer d’une année à l’autre pour différentes raisons.
English: This made children’s rights a distinct and conspicuous area of human rights.
French: Ce texte a fait des droits de l'enfant un domaine spécifique et remarquable dans le paysage des droits de l'homme.
English: This plan has formed the basis of the European response in terms of fiscal policies and policies to stimulate demand through instruments which are in the hands of national governments and parliaments, or which are in the hands of the European institutions themselves.
French: Ce plan a constitué la base de la réponse européenne en matière de politiques fiscales et de politiques visant à stimuler la demande au moyen d'instruments détenus par des gouvernements et parlements nationaux ou les institutions européennes elles-mêmes.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested party and each counsel filing a notice of participation or representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal d’identifier ses besoins en interprétation simultanée lors de l’audience, les parties intéressées et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience.
English: Tina Brooks (604) 930-1593 or cell (604) 767-1593 First Nation Detail Back
French: Tina Brooks (604) 930-1593 ou (604) 767-1593 Détail de Première Nation Retournez
English: (b) The increase of $163,200 under the programme of work is the net result of: (a) an increase of $344,500 under posts due to: (i) redeployment of one P-3 and two Local level posts from programme support to subprogramme 7, Advancement and empowerment of women, to strengthen ESCWA gender activities ($399,800); (ii) establishment of two new P-3 posts and two new P-2/1 posts ($457,600) under subprogramme 1, Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development (1 P-2), subprogramme 3, Economic analysis and forecasting for regional development (1 P-3 and 1 P-2/1), and subprogramme 7, Advancement and empowerment of women (1 P-3); (iii) abolition of two Local level posts under subprogrammes 1, Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development, and 5, Information and communication technology for regional integration ($166,200); (iv) outward redeployment of one P-5 post from subprogramme 2, Integrated social policies, to programme support to provide for the post of Chief of the Support Services Section ($346,700); and (b) a decrease under non-post requirements ($181,300) resulting from decreases under general temporary assistance and overtime ($58,000) and consultants and experts ($145,300), partly offset by an increase under travel ($22,000);
French: b) L'augmentation de 163 200 dollars que fait apparaître le programme de travail est le résultat net des éléments ci-après : a) augmentation de 344 500 dollars à la rubrique Postes qui s'explique par : i) le redéploiement d'un poste P-3 et de deux postes d'agent local de la rubrique Appui au programme au sous-programme 7, Promotion de la femme et renforcement des pouvoirs d'action des femmes, en vue de renforcer les activités menées par la Commission pour assurer l'égalité des sexes (399 200 dollars); ii) la création de deux postes P-3 et de deux postes P-2/1 (457 600 dollars) au titre du programme 1, Politiques de gestion intégrées de ressources régionales pour le développement durable (1 poste P-2), du sous-programme 3, Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional (un poste P-3 et un poste P-2/1, et du sous-programme 7, Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes (un poste P-3); iii) la suppression de deux postes d'agent local au titre du sous-programme 1, Politiques de gestion intégrées des ressources régionales pour le développement durable, et 5, Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale (166 200 dollars); iv) le redéploiement externe d'un poste P-5 du sous-programme 2, Politiques sociales intégrées, à la rubrique Appui au programme afin de pourvoir le poste de chef de la Section des services d'appui (346 700 dollars); et b) une diminution au titre des rubriques autres que les postes (181 300 dollars) correspondant à des diminutions de l'effectif du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires (58 000 dollars) ainsi qu'au titre des consultants et experts (145 300 dollars), en partie compensée par une augmentation au titre des voyages (22 000 dollars);
English: Because the United Nations total figure for 2007 is over three times greater than the DAC figure, the two data sets present a very different image of the scale of United Nations operational and development activities.
French: Étant donné que les chiffres totaux obtenus par l'ONU pour 2007 sont plus de trois fois supérieurs aux chiffres du CAD, les deux séries de données présentent une image très différente de l'ampleur des activités opérationnelles et de développement de l'ONU.
English: S/Agenda/5941 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5941 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Defence commenced its case on 19 August 2002 with a Rule 98bis application (Motion for acquittal), which was partially granted.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 19 août 2002 par une demande fondée sur l'article 98 bis du Règlement (demande d'acquittement) à laquelle la Chambre a accédé en partie.
English: Mr President, it is high time the European Parliament put an end to these scandalous actions of the Lithuanian Government.
French: Monsieur le Président, il est grand temps que le Parlement européen mette un terme à ces actions scandaleuses du gouvernement lituanien.
English: One of the most alarming symptoms of the disease is the partial loss of vision in one eye: this is optic neuritis and is caused by a plaque on the optic nerve.
French: Un des symptômes les plus alarmants de la maladie est la diminution de la vision d’un œil : c’est la névrite optique, causée par une plaque sur le nerf optique.
English: Since most host countries were poor, donors should channel their aid to the areas populated by refugees, where both refugees and local populations could benefit from it.
French: La plupart des pays d'accueil étant des pays pauvres, les donateurs devraient acheminer leur aide vers les zones où vivent les réfugiés, afin d'en faire bénéficier à la fois les réfugiés et les populations locales.
English: The allowance is given to members posted to a new location to compensate them for the turbulence associated with the posting; the entitlement is one month's pay for married members and one-half month's pay for single members.
French: Elle est accordée aux membres des FC qui reçoivent une nouvelle affectation pour les compenser pour les perturbations résultant de celle-ci; les personnes mariées ont droit à un mois de solde, et les célibataires à un demi-mois.
English: In 1997, the Government had launched a constitutional review process aimed at achieving eight objects, including good governance, constitutionalism, the rule of law, respect for human rights and gender equality.
French: En 1997, le Gouvernement a mis en branle une entreprise de révision de la Constitution à laquelle il a assigné huit objectifs, dont la bonne gouvernance, le constitutionnalisme, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: As a means of further promoting the cultural diversity of the country, and in order to create permanent premises to house and preserve the cultural legacies of the Bahamian people, the Government has embarked on initiatives such as the development of a National Art Gallery, a National Museum and a National Library.
French: Afin de promouvoir la diversité culturelle du pays et de créer une infrastructure permettant d'abriter et de préserver le patrimoine culturel du peuple bahamien, le Gouvernement a lancé diverses initiatives visant notamment à créer une Bibliothèque nationale, un musée national et un musée national d'art.
English: […] (3) Despite subsection 45(6) of the Act, every entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45(1) of the Act may use personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37(1)(j) and subsection 37(3) of the Act.
French: (…) (3) Despite subsection 45 (6) of the Act, every entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45 (1) of the Act may use personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37 (1) (j) and subsection 37 (3) of the Act.
English: Under its four research branches (Terrestrial Wireless, Satellite Communications and Radio Propagation Research, Broadband Network Technologies and Broadcast Technology), CRC specializes in taking an interdisciplinary approach to longer-term R&D in wireless systems, radio fundamentals, communication networks, photonics and interactive multimedia.
French: Par l’entremise de ses quatre directions de recherche (communications terrestres sans fil, communications par satellite et propagation radio, technologies des réseaux à large bande, technologies de radiodiffusion), le CRC privilégie une approche multidisciplinaire pour la réalisation des travaux de R-D à long terme dans les domaines des systèmes sans fil, des fondements de la radio, des réseaux de communication, de la photonique et de la technologie multimédia interactive.
English: • the implementation of a protocol on water quality standards;
French: • la mise en vigueur d’un protocole sur les normes de qualité de l’eau;
English: Factor three is weak or disoriented local leadership.
French: Le troisième facteur est la présence de dirigeants locaux faibles ou désorientés.
English: FSD 32 - Day Care Assistance Various dollar amounts have been revised effective April 1st, 2003, to reflect 2002 rates, as follows:
French: DSE 32 – Aide aux frais de garde À compter du 1er avril 2003, diverses modifications entreront en vigueur pour tenir compte des tarifs de 2002.
English: It is a frame of mind based on a lofty and optimistic conception of the human being.
French: C'est un état d'esprit fondé sur une vision sinon sur une conception élevée et optimiste de l'homme.
English: The European Union covers more than 4 million km².
French: L’Union européenne couvre une superficie de plus de quatre millions de kilomètres carrés.
English: It is not literature.
French: Ce n'est pas de la littérature.
English: There are two possible Change of Category Letters:
French: L'avis de changement de catégorie peut prendre l'une des deux formes suivantes :
English: Danny Elfman is an American singer-songwriter with rock band Oingo Boingo throughout the 1980s, who has since gone on to become one of the most sought-after composers working in Hollywood today.
French: Il est marié à la comédienne Bridget Fonda . Il est le compositeur attitré et préféré de Tim Burton dont il aura composé la plupart des livrets parmi lesquels la bande originale de l'Étrange Noël de Monsieur Jack.
English: The Government District therefore incurs higher costs related to municipal council. 
French: Le District de l’administration doit par conséquent assumer des coûts plus élevés par rapport à ceux d’un conseil municipal.
English: The Project Team stores items in the configuration library, by submitting them to the Configuration Librarian accompanied with a CM Handover Form.
French: L'équipe de projet entrepose les éléments dans la bibliothèque de la configuration en les transmettant au bibliothécaire de la configuration sous le couvert d'un Formulaire de passation de la gestion de la configuration.
English: Otherwise you will be throwing us to the wolves. THE PRESIDENT.
French: Cette intervention est parfaitement légitime dans la mesure où tous les recours internes ont été utilisés en vain.
English: The Tribunal cannot continue the finding on mere speculation that low-priced apples might be imported into Canada.
French: Le Tribunal ne peut proroger les conclusions en spéculant simplement sur le fait que des pommes à bas prix pourraient être importées au Canada.