ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH IPPH Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Financement de l'ISPP Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Contactez l'ISPP
English: - At 1835 hours, an enemy Israeli military launch located 50 metres south of the line of buoys and 500 metres off the coast dumped an explosive charge into the water and then fired a flare to keep away a Lebanese fishing vessel located 100 metres north of the line of buoys.
French: Le même jour, à 18 h 35, une embarcation militaire de l'ennemi israélien se trouvant à 50 mètres au sud de la ligne des bouées et à 500 mètres du littoral a tiré une charge explosive dans l'eau, puis est revenue et à tiré une fusée éclairante thermique en vue d'éloigner un bateau de pêche libanais qui se trouvait à 700 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: With the death of King Henry IV in 1610, the "bannière" ceased to be used as a national flag.
French: À la mort d’Henri IV, en 1610, on abandonna l’usage de la bannière comme drapeau national.
English: Conducts cost/benefit analyses of alternative solutions to channelling plans and technical standards to ensure radio frequency spectrum users and manufacturers are not financially penalized.
French: Diriger des analyses économiques d'autres solutions aux plans de répartition des canaux et aux normes techniques, afin d'assurer que les usagers de la radio et les fabricants ne soient pas pénalisés financièrement.
English: However, two-thirds of these bilingual immigrants worked in the Montreal metropolitan area, where incomes are generally lower than in either Toronto or Vancouver.
French: Cependant, les deux tiers de ces immigrants bilingues travaillent dans la région métropolitaine de Montréal où, de façon générale, les revenus sont inférieurs à ceux de Toronto ou de Vancouver
English: Age was restricted to less than 84 months (0-6 years).
French: La limite d'âge a été fixée à moins de 84 mois (de 0 à 6 ans).
English: Could the court order the organization to cease conducting its business?
French: La cour peut-elle ordonner à l'organisation de mettre fin à ses activités?
English: TouchCopy is designed to help you get the most out of your iPod, iPod Touch or iPhone.
French: TouchCopy est conçu pour vous aider à profiter au mieux de votre iPod, iPod Touch ou iPhone.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00163499 Position Title MANAGER NETWORK SUPPORT Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00163499 Titre du poste GESTIONNAIRE, SOUTIEN AU RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Rebel Island Theatre produces the NaGeira Theatre Festival, which has been drawing audiences to Carbonear since 1997.
French: Le Rebel Island Theatre produit le NaGeira Theatre Festival, qui attire des foules à Carbonear depuis 1997.
English: Public Interest Investigations Nielsen Report: www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eNielsen/eNielsen.htm Saint-Simon and Saint-Sauveur Report: www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eStSauveur/eStSauveurFinal.htm Since the Commission did not traditionally release the results of public interest investigations, its work in the public interest attracted little or no public attention or debate.
French: Enquêtes dans l'intérêt public le rapport Nielsen http://www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eNielsen/eNielsen.htm le rapport relatif aux événements ayant eu lieu au Nouveau- Brunswick http://www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eStSauveur/eStSauveurFinal.htm Puisque dans le passé, la Commission ne diffusait pas les résultats de ses enquêtes d'intérêt public, le travail qu'elle effectuait dans l'intérêt du public passait généralement inaperçu.
English: If guidelines and directives are unavailable, or little known to end users, it is left to personal ingenuity to make these activities occur.
French: Si ces guides et directives font défaut ou sont méconnus des utilisateurs, ceux-ci doivent se fier à leur ingéniosité pour mener à bien ces activités.
English: The amount of that payment must be calculated in such a way as to create economic conditions which will enable cotton-growing to continue in the regions devoted to that activity and prevent the replacement of cotton by other crops.
French: Le montant de ce paiement doit être calculé de manière à garantir des conditions économiques qui, dans les régions propices à cette culture, permettent d’assurer la poursuite de la culture du coton et d’éviter qu'elle ne soit supplantée par d’autres cultures.
English: How the Bank of Canada Deals with Uncertainty When making decisions on monetary policy, the Bank of Canada uses four particular strategies to deal with the pervasive uncertainty present in the economy.
French: Quand un tel changement se produit, la banque centrale devrait régler son instrument d’intervention selon le sentier d’évolution optimal qui ressort du modèle formalisant le paradigme jugé le plus apte à rendre compte du comportement observé de l’économie.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, VI AND VIII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, VI ET VIII) MODIFICATIONS 1.
English: A/60/154 Item 54 (f) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Promotion of new and renewable sources of energy, including the culmination of the World Solar Programme 1996-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/154 Point 54 f) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The AGC aims at a progressive elimination of existing level crossings.
French: L'AGC vise à l'élimination progressive de tous les passages à niveau existants.
English: It is currently at the second constitutional stage of processing in the Senate, and will be tabled by the Senate Labour Committee.
French: Il est actuellement devant le Sénat, où il fera l'objet d'un second examen, avant d'être déposé par la Commission sur le droit du travail du Sénat.
English: We have GPS systems that show the precision of bombings; we could be looking at what is currently happening in the Sahara, in the Sahel, where, as a result of the drought, of famines, of locusts, of the destruction of crops that we protect, hundreds of thousands of people are on the move: this is the biblical drama that we must deal with.
French: Nous disposons de systèmes GPS montrant la précision des bombardements. Nous pourrions voir ce qui se passe actuellement dans le Sahara, dans le Sahel où, à la suite de la sécheresse, des famines, des sauterelles, de la destruction des récoltes que nous protégeons, des centaines de milliers de personnes se trouvent sur les routes.
English: Extract from Public Record Office, MPF 304
French: Extrait d'un document dans la collection du Public Record Office (MPF 304)
English: Although some authors expressed that from developing countries perspective TRIPS Agreement is seen as an important mechanism to attract inflows of advanced technology from abroad (Maskus, 2000); others have different views.
French: Bien que certains auteurs eussent estimé que dans la perspective des pays en développement, l’Accord sur les ADPIC constituait un mécanisme important pour attirer des technologies de pointe étrangères (Maskus, 2000), d’autres sont d’un avis opposé.
English: The IPAC presented its Report to Minister Robert Thibault on March 28, 2002.
French: Le GICA a présenté son Rapport au Ministre Robert Thibault le 28 mars 2002.
English: It has been prepared in a participatory manner.
French: Elle a été préparée d'une façon participative.
English: THE CHAIRMAN pointed out that one of the objectives of the Code and Convention was to have the same sport rules being applied, both by the sport stakeholders and the public authorities.
French: LE PRÉSIDENT fait remarquer que l’un des objectifs du Code et de la Convention est de faire que les mêmes règles sportives soient appliquées par les partenaires sportifs et les autorités publiques.
English: Although those Canadians now alive clearly care about the level of their own consumption, they also care (in varying degrees) about the well-being of future generations.
French: Même si les Canadiens actuellement vivants se préoccupent nettement du niveau de leur propre consommation, ils se préoccupent également (à divers degrés) du bien-être des générations futures.
English: Therefore a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
French: Il convient par conséquent de créer une agence européenne du spectre radioélectrique afin d’instaurer un régime cohérent et intégré de gestion du spectre à l’échelle européenne.
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d’un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone.
English: Having supported the 2004 initiative against hunger and poverty promoted by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, Italy supported the adoption of voluntary mechanisms and the proposal to establish an International Finance Facility (IFF); the feasibility of the latter should be tested through a pilot IFF for immunization.
French: Ayant appuyé l'initiative de 2004 contre la faim et la pauvreté lancée par le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement, l'Italie a appuyé l'adoption de mécanismes bénévoles et la proposition de créer une facilité de financement internationale (FFI).  Il conviendrait de tester la viabilité de celle-ci au moyen d'un projet pilote consacré à l'immunisation.
English: Professional training: National School of Administration and the Judiciary, 1985-1987
French: - Formation professionnelle : Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature 1985-1987.
English: The loss of fish habitat shall be compensated by the creation or improvement of equivalent habitats.
French: La perte d'habitats du poisson doit notamment être compensée par la création ou l’amélioration d’habitats équivalents.
English: (7) The procuring entity shall evaluate all tenders received and determine the successful tender in accordance with the selection criteria set out in the second-stage invitation to tender referred to in paragraph (4) above.
French: L'entité adjudicatrice évalue toutes les offres reçues et détermine l'offre à retenir conformément aux critères de sélection énoncés dans l'invitation à soumettre une offre adressée lors de la deuxième étape, dont il est question au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Although this solution may seem less flexible than the one set forth in previous Article 20, it has the advantage of simplicity and user-friendliness.
French: Cette solution peut sembler moins souple que celle qui était formulée dans l’ancien article 20, mais elle présente l’avantage de la simplicité et de la facilité pour les utilisateurs.
English: (1) To minimize the risk of further destabilization.
French: 1) À atténuer les risques de déstabilisation.
English: Health-care providers should consider the diagnosis of Cyclospora infection in persons with prolonged diarrheal illness and specifically request testing of stool specimens for this parasite.
French: Le personnel soignant devrait envisager un diagnostic d’infection à Cyclospora chez les personnes qui présentent des symptômes diarrhéiques prolongés et demander expressément des tests qui permettent de détecter ce parasite dans des échantillons de selles.
English: While the secretariat (CST) possesses vast volumes of report material on technical assistance projects within the framework of Trainmar and quite a few records of Trainmar meetings at various levels, there is next to no record of the formal and operational relationship with Trainmar centres and authorities in Trainmar host countries.
French: Bien que le secrétariat (Équipe centrale d'appui) possède un nombre considérable de rapports sur les projets d'assistance technique mis en œuvre dans le cadre du programme Trainmar et des comptes rendus de réunions consacrées à Trainmar à divers niveaux, il n'y a aucune trace des relations officielles et opérationnelles entretenues avec les centres Trainmar et avec les autorités compétentes dans les pays d'accueil.
English: And for this reason I would also like to point out the need not to modify the emissions standard for at least the next five years.
French: C'est pourquoi je voudrais également souligner la nécessité de ne pas modifier les normes d'émissions pendant les cinq prochaines années au moins.
English: Subsequently, a cheque for $1,929.50 was issued to the traveller.
French: Le voyageur a par la suite reçu un chèque au montant de 1 929,50 $.
English: There are 60 results relating to volkswagen.
French: Il y a 60 résultats reliés à volkswagen.
English: At present, studying a pattern is useful only for non-anchored patterns that do not have a single fixed starting character.
French: Actuellement, cette analyse n'est utile que pour les masques non ancrés, qui ne commencent pas par un caractère fixe.
English: The electric supply grid in Canada includes thermal combustion-derived electricity as well as hydro, nuclear, wind, and tidal power.
French: Le réseau de distribution d'électricité au Canada comprend l'électricité thermique de même que l'hydroélectricité et les filières nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: The recent agreement by the Fund Board to pursue such a procedure is a welcome development.
French: La décision prise récemment par le Conseil de donner suite à l'examen de ce mécanisme est à notre avis positive.
English: This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
French: De nombreuses contributions, largement représentatives des États membres et des parties prenantes, ont été soumises.
English: The aim of the mission is to provide full support to the process of implementation of Council resolution 1701 (2006).
French: Cette mission a pour objectif de faciliter autant que faire se peut l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/62/L.12 and L.38)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/62/L.12 et L.38)
English: Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" dimensional inspection machines, having a three dimensional length (volumetric) "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1.7 + L/1,000) µm (L is the measured length in mm) tested according to ISO 10360-2;
French: Machines de contrôle dimensionnel à commande par calculateur, à « commande numérique » ou à « commande par programme enregistré », présentant une « incertitude de mesure » de la longueur à trois dimensions (volumétrique) égale ou inférieure à (meilleure que) (1,7 + L/1 000) μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm), testée conformément à la norme ISO 10360-2;
English: • Archive news Second edition of the Mondialogo Engineering Award: 2006-2007 The award is open to project teams whose members are enrolled as students at universities, technical colleges, etc.
French: • Actualités des archives Deuxième édition du prix Mondialogo Engineering Award : 2006-2007 Ce prix s’adresse à des équipes de projet composées d’étudiants inscrits dans des universités, des écoles d’ingénieurs ou des établissements similaires.
English: We should work together to demonstrate that Europe is capable of acting in a spirit of solidarity, and that its political leaders are able to rise above short-term political interests and reach agreements for the common good.
French: Nous devons collaborer pour démontrer que l’Europe est capable d’agir dans un esprit de solidarité, et que ses dirigeants politiques sont en mesure de s’élever au-dessus des intérêts politiques à court terme et de parvenir à des accords pour le bien commun.
English: These two pillars organise intergovernmental cooperation, which nevertheless uses the common institutions and which has certain supranational features, notably the involvement of the Commission and the consultation of the European Parliament.
French: Ces deux piliers organisent une coopération de type intergouvernemental qui utilise néanmoins les institutions communes et qui est dotée de certains éléments supranationaux, notamment l'association de la Commission et la consultation du Parlement européen.
English: The amendments to this new regulatory framework have been identified by Health Canada and stakeholders as issues which can only be effectively resolved through amendment of the Regulations.
French: Les modifications dans ce nouveau cadre de réglementation ont été identifiées par Santé Canada et les intervenants comme problèmes qui ne peuvent être réglés efficacement que par une modification du règlement.
English: [Adopted by a recorded vote of 39 votes to 1,  with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Principal components analysis of Cavalli-Sforza and Edwards' genetic distance between central coast sockeye populations based on differentiation at 10 microsatellite DNA loci. Pie diagrams indicate relative frequencies of mitochondrial DNA haplotypes................................................. 6
French: Analyse par composantes principales de la distance génétique de Cavalli-Sforza et Edwards entre populations de saumons rouges de la partie centrale de la côte, fondée sur la différenciation à 10 loci d’ADN microsatellite ...................................................................................................
English: We must therefore remind ourselves now and again of our responsibility to ensure that our children and wards inherit cities that are safe, have all basic facilities and are free of fear.
French: Nous devons donc souvent nous rappeler que nous avons la responsabilité de laisser à nos enfants des villes sûres, dotées d'installations de base et où l'on vive sans crainte.
English: Intentions for domestic trips were on par with the previous survey in October, but intentions for trips outside the U.S. had declined.
French: Après avoir adopté une attitude prudente et attentiste pendant l'automne, les Canadiens semblaient, en octobre, plus enclins à voyager, stimulés par le niveau de confiance élevé des consommateurs.
English: And the Cohesion and Quality in the National Health System Act, which was recently passed, requires the coordination of public health care bodies in order to guarantee citizens their right to health protection.
French: Par ailleurs, la loi sur la Cohésion et la qualité dans le système national de santé, récemment adoptée, prescrit la coordination des organismes de soins de santé publique pour garantir aux citoyens leur droit à la protection de la santé.
English: The strategy of the Director for the biennium 2008-2009 is based on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one” (A/61/583).
French: La stratégie du Directeur pour la période biennale 2008-2009 se fonde sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement intitulé “Unis dans l'action” (A/61/583).
English: EXHIBIT 1 Response Rates Centers Total Sample Less Attrition Ineligible/Screened out Language difficulty Not in service Other Total Sample Attrition Total Functional Sample Completions Completion Rate (based on Functional Sample) 77 466 3,723 244 7,535 10,220 1,800 18% Original Sample 14,755
French: PIÈCE 1 Taux de réponse Centres Total de l'échantillon Moins érosion Inadmissible Difficulté linguistique Non actif Autre Total de l'érosion de l'échantillon Total de l'échantillon fonctionnel Entrevues terminées Taux de réponse (fondé sur l'échantillon fonctionnel) 77 466 3 723 244 7 535 10 220 1 800 18 % Échantillon initial 14 755
English: Following are two excerpts from Fournier highlighted by the appellant's representative: "[33] In Doré v Canada, [1987] 2 SCR 503, the Supreme Court of Canada per Le Dain J. noted that no one who was improperly appointed to a position in the federal Public Service could benefit from this undue advantage in a subsequent selection process:
French: Voici deux extraits importants de Fournier soulignés par le représentant de l'appelante: "[33] En effet, dans l'arrêt Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, la Cour suprême du Canada, sous la plume du juge Le Dain, rappelait que nulle personne ayant été irrégulièrement affectée à un poste dans la fonction publique fédérale ne saurait profiter de cet avantage indu à l'occasion d'un processus de sélection subséquent :
English: Gunner´s many hats: mentor, tech manager, beer brewer
French: Les diverses activités d´un artilleur
English: The Study analyzes the environment in which the specific cultural industries operate, and targets policy makers and various stakeholders in copyright-based activities.
French: Cette étude, qui est une analyse des conditions dans lesquelles fonctionnent ces industries spécialisées dans le domaine culturel, s’adresse aux responsables de l’élaboration des politiques ainsi qu’aux diverses parties prenantes des activités fondées sur le droit d’auteur.