ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide for Estimating Personal Benefits, prepared by The Outspan Group for the Federal-Provincial Parks Council.
French: Les dépenses attribuables de provenance étrangère représentent un transfert d’activité économique de l’étranger au Canada. Les revenus, les emplois et les autres incidences économiques liées à ces
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada
English: Reason presents important ideas and approaches for identifying vulnerabilities, creating more effective defenses, and developing an organizational culture that enables safer operations.
French: Reason présente des idées et des approches importantes qui permettraient de mettre le doigt sur les points faibles, d’élaborer des moyens de défense plus efficaces et de créer une culture organisationnelle favorable à des activités plus sécuritaires.
English: I no longer feel frustrated when I communicate with him because now I understand what he wants and needs.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux, et la façon dont le PAPA facilite ou non leur participation, demeure une question importante pour le programme.
English: Separately incorporated or not, university presses remain not-for-profit for legal and tax purposes.
French: À mesure qu’une presse universitaire se développe et s’intéresse à un plus grand nombre de disciplines et de marchés, elle acquiert généralement une plus grande autonomie.
English: Because of the success of this program, the CFIA was able to conclude the investigation of a single case of BSE in a cow from an Alberta farm quickly and thoroughly.
French: Grâce à la réussite de ce programme, l'enquête menée par l'ACIA sur le cas unique d' ESB découvert dans une ferme de l'Alberta a pu être effectuée rapidement et de manière approfondie.
English: When choosing the place where to participate in the elections of the Saeima (Parliament) or local governments, the woman is not bound by the male members of her family or their place of residence - persons enjoy the right to choose the place of voting on equal basis, irrespective of their gender.
French: Lorsqu'elles choisissent la circonscription dans laquelle elles prendront part aux élections législatives ou locales, les femmes ne sont pas liées par le lieu de résidence des hommes de leur famille: les électeurs jouissent du droit de choisir leur lieu de vote sur un pied d'égalité, sans distinction de sexe.
English: The World Bank is anticipating a 4.3 per cent increase in the price of oil in 2003, followed by a 19.2 per cent decline in 2004 and a further 4.8 per cent decline, reaching $20 a barrel in 2005.
French: La Banque mondiale prévoit une hausse de 4,3 % du prix du pétrole en 2003, suivie par une baisse de 19,2 % en 2004 et une nouvelle baisse de 4,8 % en 2005, pour retomber à 20 dollars le baril.
English: • Other governments’ import requirements are met.
French: • Les exigences d’autres gouvernements en matière d’importation sont respectées.
English: Only through full participation by all States can the result of international negotiations hope to claim universal legitimacy.
French: La participation pleine et entière de tous les États est indispensable pour que les résultats des négociations internationales puissent être considérés comme ayant une légitimité universelle.
English: In addition to the in-depth interviews, open-ended responses were noted from 25 telephone survey respondents to capture their comments on the overall effectiveness of the training they attended.
French: En plus des entrevues en profondeur, on a effectué un sondage téléphonique non directif pour obtenir l'opinion de 25 répondants sur l'efficacité globale des programmes de formation auxquels ils ont participé.
English: Very serious Somewhat serious Not very serious 3% Not at all serious 0% DK/NR 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Très grave Assez grave Pas très grave 3 % Sans gravité 0 % NSP/PR 1 % 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: The world’s most vulnerable group consists precisely of these poor and sick children.
French: Le groupe le plus vulnérable au monde est précisément constitué d’enfants pauvres et malades.
English: The Canadian Police College will objectively and fairly evaluate whether students possess the skills and knowledge which represent the learning objectives of the course.
French: Le Collège canadien de police détermine de manière équitable et objective si l’étudiant possède les compétences et les connaissances qui représentent les objectifs d’apprentissage du cours.
English: Deviation Will Not Be Tolerated starts off with technical guitar playing and a grim bass rhythm. Then the tempo increases, sounding like something similar to Decapitated (Poland).
French: Bref, vous l’avez compris, Skinless est bien décidé à ne laisser aucun survivant après l’écoute de son death/grind à toute épreuve.
English: Governments will report on descriptive information and expenditures as indicated above. c.
French: Les gouvernements feront rapport sur l'information descriptive et les dépenses, tel qu'indiqué ci-dessus. c.
English: • International requirements
French: Objectifs complémentaires SÉCURITÉ SERVICES IDENTITÉ
English: Statements were made by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: [67] Ms. Mowat testified that when she came to the office the following Monday, Cpl. Pickering was on the phone.
French: [67] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'elle est arrivée au bureau le lundi suivant, le caporal Pickering était au téléphone.
English: • reports from service providers such as agencies, hospitals and clinics
French: • les rapports de prestataires de services tels qu’organismes, hôpitaux et cliniques
English: The Big Creek National Wildlife Area was established in 1973 on properties purchased by Environment Canada in 1972 and expanded in 1974.
French: La réserve nationale de la faune de Big Creek a été créée en 1973 sur des propriétés achetées par Environnement Canada en 1972 et 1974.
English: OSFI has announced that, under this standard, it will require peer review of all required reports prepared by Appointed Actuaries of federally regulated insurance companies.
French: Le BSIF a annoncé qu'en vertu de cette norme, il exigera l'examen par les pairs de tous les rapports que doit soumettre l'actuaire désigné d'une société d'assurances fédérale.
English: In 2006 his pen gives us " My days of glass ", a book filled with intimate and tenderness for her life of a migrant who seems to be the story of each of those who in a cardboard suitcase, brought all they had , including dreams. Wherein tells the "meaning" of a man shocked by the emotions of "return home" to the country of birth, but also those of "return home" where you live.
French: En 2006, il prend sa plume, et nous offre " Mes jours de verre ", un livre intime, et plein de tendresse, de sa vie d'émigré, qu'il semble être le récit de chacun de ceux que dans une valise de carton portaient tout ce qu'ils avaient, rêves y compris, dans lequel il raconte le sens d'un homme bouleversés par ces émotions, ces retours à la maison au pays de sa naissance, et aussi pour ceux qui reviennent chez eux.
English: Controversy in the management of differentiated thyroid cancer: "can 75% of surgeons be wrong?"
French: A study to derive a prediction tool using paramedic observations to assess elders' home environments for risks of adverse outcomes
English: Continued work of the ETF program to be undertaken as part of SDS - Now and for the Future will provide advice to departmental research and development investments to drive Canada’s long-term sustainable development objectives and reduce greenhouse gas emissions.
French: Les travaux continus du programme ATÉ à entreprendre dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain fourniront des conseils en matière d'investissements ministériels dans la recherche et le développement afin de réaliser les objectifs à long terme du Canada en matière de développement durable et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: New Part 5.2 would include a number of clauses under the heading "Ambient Air Quality Standards and Air Emissions Standards."
French: La nouvelle partie 5.1.1 s’intitule « Gaz à effet de serre – Approche territoriale ».
English: Further reading The principle of mutual recognition emerged out of the Court of Justice's famous "Cassis de Dijon" and subsequent judgements, and was discussed in a Commission interpretative communication of 3 October 1980 . Communication - COM(1999) 299 final - on the application of the mutual recognition principle, based on a detailed analysis of the cases of incorrect application of mutual recognition handled by the Commission First Biennial Report - SEC(1999) 1106 - on the application of the principle of mutual recognition accompanying the communication, showing the real consequences of the application of mutual recognition for products and services.  Text of the report Council resolution of 28 October 1999 on mutual recognition . This Resolution was incorporated into the Agreement on the European Economic Area of 1 March 2002 . Second Biennial Report on Mutual recognition - COM(2002) 419 final assessed the progress made in the application of mutual recognition in the single market since 1999 and highlighted the fields in which mutual recognition continues to pose problems. Text of the report Contact European Commission Directorate-General Enterprise and Industry, Unit C/4 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu back to top
French: Documents complémentaires Le principe de reconnaissance mutuelle découle du célèbre arrêt «Cassis de Dijon» de la Cour de justice et des arrêts qui ont suivi, et a fait l’objet d’une communication interprétative de la Commission du 3 octobre 1980 . Communication - COM(1999) 299 final - sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle, fondée sur une analyse détaillée des cas de mauvaise application de la reconnaissance mutuelle traités par les services de la Commission au cours des dernières années Premier rapport biennal sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle - SEC(1999) 1106 - qui accompagne la communication et contient des indicateurs sur les conséquences réelles de l’application de la reconnaissance mutuelle, tant pour les produits que pour les services. Texte du rapport Résolution du Conseil sur la reconnaissance mutuelle du 28 octobre 1999 . Cette résolution a été intégrée à l’accord sur l’Espace économique européen du 1 mars 2002 . Deuxième rapport biennal sur la reconnaissance mutuelle - COM(2002) 419 final visait à évaluer les progrès réalisés dans l'application de la reconnaissance mutuelle dans le marché intérieur depuis 1999, et à mieux cerner les domaines dans lesquels la reconnaissance mutuelle continue à poser problème. Texte du rapport Contact Commission Européenne  Direction Générale Entreprises et Industrie, Unité C/4 B-1049 Bruxelles Belgique Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu haut de page
English: You may want to think that your best work is the most recent one, but visitors disagree and made some posts as most popular either by page views or comment count.
French: Vous voudriez penser que vos articles récents sont toujours les meilleurs, mais vos visiteurs ne sont pas d’accord et ont d’ores et déjà désigné les succés populaires soit en nombre de pages vues, soit en nombre de commentaires.
English: A determination of whether the information is confidential will be based on an objective analysis of the facts.
French: La décision sera prise sur la base d'une analyse objective des faits présentés.
English: These and other issues will be addressed in the forthcoming independent study commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, to be completed this summer.
French: Ces questions et d'autres seront abordées dans le cadre de l'étude indépendante, commandée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, attendue pour cet été.
English: As a token of his appreciation for the active participation of coordinators, official letters of thanks have been sent to each of them, with copies to their supervisors.
French: En guise de témoignage d’appréciation pour la participation active des coordonnateurs, des remerciements formels ont été adressés à chacun d’eux, avec copie conforme à leurs superviseurs.
English: Doing nothing to reduce discards is not an option and we now have the Schlyter report as an own-initiative response to the Commission's 2007 communication.
French: Ne pas agir pour réduire ces rejets est impensable. Nous disposons maintenant du rapport Schlyter comme une réponse de notre propre initiative à la communication émise par la Commission en 2007.
English: By means of the forest inventory information collected, the organization's focus is especially on growing stock and the forest's functionality as an important renewable natural resource and crucial part of the environment.
French: L’inventaire des forêts fournit des données principalement sur les volumes de bois dans les peuplements forestiers, la répartition des différentes essences, l’état sanitaire de la forêt et la classification des parcelles selon leur utilisation.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 31 March 2005, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 donne des renseignements sur les quotes-parts et sur les contributions non acquittées à cette date, ventilés par listes d'États.
English: The rapporteur’s approach, assumed by the Assembly as a whole, may jeopardize the credibility of the Parliamentary Assembly, the delegation considers.
French: La démarche du rapporteur, assumée par l’Assemblée, risque de mettre en danger la credibilité de l’Assemblée parlementaire, estime la délégation.
English: Mortality rates lower with increases in household wealth, birth spacing, birth weight, antenatal care and delivery assistance, and levels of maternal education within the 18-34 age range.
French: Le taux de mortalité diminue en fonction de la richesse du ménage, de l'espacement des naissances, du poids à la naissance, des soins anténatals, de l'aide à l'accouchement et du degré d'instruction de la mère dans le groupe d'âge 18-34 ans.
English: Since the interpreter who accompanied the claimant at the hearing before the umpire was not sufficiently competent, the Court indicated in a judgment dated January 27, 1998 that due to this lack of natural justice, the claimant was entitled to another hearing before an umpire who could hear the case in French.
French: Étant d'avis que l'interprète qui avait accompagné M. Caron lors de l'audience devant le juge-arbitre n'était pas suffisamment compétent, la Cour, dans un jugement en date du 27 janvier 1998, a conclu qu'en raison d'un manquement à la justice naturelle M. Caron avait droit à une nouvelle audience devant un juge-arbitre qui pourrait présider une séance en français.
English: Through client assessments that take place repeatedly during and up to 12 months after clients start receiving services from CVT, the research department has consistently documented significant decreases in client mental distress symptoms and increases in reported client social support networks throughout CVT's direct service programs in Africa.
French: Grâce aux évaluations effectuées de façon répétée pendant 12 mois à partir du moment où les clients reçoivent des services du Centre, le département de recherche a enregistré systématiquement une diminution notable des symptômes de détresse mentale observés chez les clients et un accroissement des réseaux d'appui social dont ils font état : c'est le cas dans le cadre de tous les programmes de services directs mis en place par le Centre en Afrique.
English: Feed into 5 year business licence review cycle and integration with park management plan review (Figure 4)
French: Cycle quinquennal d’examen des permis d’exploitation commerciale et intégration à la revue du plan directeur du parc (figure 4)
English: According to article 17, paragraph 1, of the Convention, research involving persons incapable of giving their consent (paras (c) and (d): in Swiss law persons incapable of judgment) is permissible, amongst other conditions, only if the person concerned does not object.
French: Selon l'article 17, paragraphe 1, de la Convention, la recherche sur des personnes n'ayant pas la capacité d'y consentir (c.-à-dire., en droit suisse, les personnes incapables de discernement) est autorisée uniquement si la personne concernée n'y oppose pas de refus, entre autres conditions.
English: These are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucuns travaux accessoires ne sont associés à ce projet.
English: There are a number of tools needed at this level of evaluation in order to be able to:
French: Les outils de synthèse nécessaires pour ce niveau d’évaluation sont multiples. On devra notamment disposer :
English: I am also prepared to support any initiatives aimed at cutting red tape, increasing the flexibility of regulations regarding the inspection of installations and increasing transparency.
French: Je suis également disposé à soutenir toutes les initiatives destinées à réduire la bureaucratie, à renforcer la flexibilité des contrôles des installations et à améliorer la transparence.
English: More specifically, subsection 20.2(3) applies one of three different formulas to the interest-deductibility calculation for a given calculation period.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 20.2(3) applique l’une de trois formules différentes au calcul de la déduction d’intérêt pour une période de calcul donnée.
English: These communities have a high proportion of adults with little education, and a high proportion with university degrees.
French: Ces communautés comptent une proportion élevée d'adultes ayant une scolarité inférieure, mais elles possèdent en même temps une forte proportion d'adultes détenant un diplôme universitaire.
English: RDIMS / EIMSDO Official Launch September 23 2004
French: Lancement de RDIMS et de l’ERSGIE. Le 23 septembre 2004
English: Replaces "Occupational Asthma & Bronchitis", 1994 2001 Revised Policy "Return-to-Work Principles".
French: Remplace « Asthme et bronchite professionnels », 1994. 2001 Politique révisée « Principes de retour au travail ».
English: The Crown appealed on the ground that the Judge Advocate had confused the standard of negligence applicable to the charge during his instructions to the court martial panel.
French: L'accusation a interjeté appel en faisant valoir que le juge-avocat avait mal évalué le degré de négligence applicable au chef d'accusation lorsqu'il avait donné ses instructions aux membres de la cour martiale.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), dans lesquels est notamment réaffirmée la nécessité d'envisager de mettre en place des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: • There were 11 accepted claims from Commission employees in 2007, compared to 14 in 2006.
French: Les employés à risque doivent remplir un questionnaire sur le Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: In September 1998, Greece paid OA the second instalment of capital (GRD 14 billion, or approximately EUR 41 million).
French: En septembre 1998, la Grèce a versé à OA la deuxième tranche du capital (14 milliards de GRD, soit environ 41 millions d’euros).
English: Deliberation qua deliberation is a means to achieve mutual understanding and noncoerced agreement.
French: La délibération en tant que telle est un moyen de parvenir à une entente mutuelle et de dégager un accord sans coercition.
English: Introduction Background/Context In 2001 a comprehensive assessment of the current state of environmental and occupational health (EOH) surveillance in Canada was commissioned by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group (EOHSWG), a subgroup of the F/P/T Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Introduction Contexte En 2001, une évaluation globale de l'état actuel de la surveillance de l'hygiène du milieu et du travail (HMT) au Canada a été effectuée à la demande du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la surveillance de l'hygiène du milieu et du travail (GTSHMT), un sous-groupe du Comité FPT de l'hygiène du milieu et du travail.
English: • National Health Information Network
French: • Réseau national d'information en matière de santé
English: • Metal or glass candleholders should be used and these holders should be placed in a fire-resistant container large enough to hold any melted wax.
French: • Utilisez des chandeliers de métal ou de verre et placez-les dans un contenant ininflammable assez grand pour recueillir la cire fondue.
English: AgriEnvironmental Indicator Report Series – Report #2, was published in 2005.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux – Rapport no 2 a été publié en 2005.
English: • Notice of Earnings to Sun Life - rehabilitation program
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: Canada must turn this apparent threat into opportunity by making more foreign direct investments and making greater use of global supply chains.
French: Le Canada doit transformer en occasion cette menace apparente en réalisant plus d'investissements directs à l'étranger et en utilisant davantage les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: 92981 : Publishing certain chars to Flash 4/5 in Dynamic text crashes Flash.
French: 92981 : La publication au format Flash 4/5 de certains caractères en texte dynamique provoque un blocage de Flash.
English: From the 1930s medium-sized and specialized companies like Cintes Manubens -founded in 1934- have dominated the ribbon production in Manresa, even though a few ribbon workshops have lasted up to the 90s.
French: A partir de 1930 les moyennes entreprises et celles qui étaient spécialisées comme Rubans Manuebens –fondée en 1934- ont maîtrisé la production de rubans à Manresa, même si quelques endroits où l’on produisait des bouts de ficelles ont résisté jusqu’à 1990.
English: 55/ 00 Dynamo-electric machines having windings operating at cryogenic temperatures [3] 55/ 02 . of the synchronous type [3] 55/ 04 . . with rotating field windings [3] 55/ 06 . of the homopolar type [3]
French: 55/ 00 Machines dynamo-électriques comportant des enroulements qui fonctionnent à des températures cryogéniques [3] 55/ 02 . du type synchrone [3] 55/ 04 . . avec des enroulements à champ tournant [3] 55/ 06 . du type homopolaire [3]
English: 17), freedom to choose one's residence (art.
French: Droit à l'alimentation
English: Then I am sure we will be glad to sign and also to implement a cooperation agreement with the democratic forces in Belarus, as we are trying to do with the other reform states.
French: Nous nous réjouirons alors de conclure et d'appliquer un accord de coopération avec les forces démocratiques de Biélorussie comme nous le faisons avec d'autres pays en pleine réforme.