ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was published on July 8, 1994 in the newspapers of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 8 juillet 1994 dans les journaux de la région visée.
English: They generally live in separate shanty settlements, and intermarriage and socialization with them is strongly socially proscribed.
French: Ils vivent généralement à part dans des taudis et l'usage social interdit formellement de se marier avec eux ou de les fréquenter.
English: The Department of Finance Canada will provide fiscal and tax policy advice to the government on these matters.
French: Le ministère des Finances Canada donnera des conseils en matière de politique fiscale au gouvernement.
English: The delegates came from MCYS, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Attorney General's Chambers and an NGO and 6 out of the 10 delegates were women.
French: Les membres de la délégation représentaient le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Cabinet du Procureur général et une ONG, et 6 des 10 membres de la délégation étaient des femmes.
English: - Suspend temporarily or prohibit the conduct of certain banking operations;
French: - Suspendre ou interdire l'accomplissement de certaines opérations bancaires;
English: Contributions from ACOA and the Provinces are in the form of cash; contributions from industry associations include cash, in-kind and other cash investments in relation to partnership-related activities (e.g. trade registrations and trade partnerships).
French: Les contributions de l'APECA et des provinces sont en espèces; celles des associations de l'industrie incluent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans les activités liées au partenariat (p. ex. les inscriptions commerciales et les partenariats commerciaux).
English: or tour operator concerned at least twentyfour hours before the published time of departure of the flight.
French: voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media. The NFB has always worked to create an environment in which Canadian films can flourish and fully explore their possibilities in a variety of genres and formats.
French: La programmation se caractérisera par la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; Depuis toujours, l'ONF contribue à créer un environnement cinématographique au Canada dans lequel les divers genres et formats de films peuvent s'épanouir et donner la pleine mesure de leurs possibilités.
English: being full-time employed, and the percentage of weeks employed, but reduced the likelihood of seasonal employment for only this group.
French: actuel, du travail à temps plein et du pourcentage de semaines travaillées, mais ont réduit la probabilité de l’emploi saisonnier pour ce seul groupe.
English: In parallel to the progress achieved in increasing the volume of aid to Africa, there were continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid.
French: Parallèlement à l'augmentation du volume de l'aide à l'Afrique, des efforts inlassables ont été déployés pour en améliorer la qualité et l'efficacité.
English: This programme seeks to reinforce the linkages, between sustainable growth and poverty reduction.
French: Il s'agit donc de renforcer les liens entre croissance inscrite dans le long terme et atténuation de la pauvreté.
English: The targets set, including doubling the amount of government investments in research and development, area aggressive and necessary for success.
French: Les objectifs visés, y compris doubler le montant d’investissements du gouvernement en recherche et développement, sont agressifs et nécessaires pour une réussite.
English: (a) hand over the service record to the boatmaster on first taking up his duties and
French: a) remettre le livret de service au conducteur lors de la première prise de service et
English: The purpose of this study was to examine the effects of adrenoreceptor antagonism on exercise-induced decreases and apoptosis of intestinal lymphocytes.
French: L'objectif de cette étude était d'examiner les effets de l'antagonisme des récepteurs adrénergiques sur les diminutions induites par les exercices et l'apoptose des lymphocytes intestinaux.
English: In order to maintain its market competitiveness and hold its position as an attractive destination for foreign investment, Spain will need to continue liberalizing its industries and business environment.
French: Pour demeurer concurrentielle sur le marché mondial et maintenir son attrait en tant que destination de l'investissement étranger, l'Espagne devra poursuivre la libéralisation de ses industries et de son climat d'affaires.
English: S/Agenda/5004 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5004 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It has subsequently been decided to abandon this approach that is based on an animal model.
French: Il a par la suite décidé d’abandonner cette approche fondée sur un modèle animal.
English: In 1986, Canada and the United States signed the 15-year North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: nombreux et à l’amélioration des conditions météorologiques, tandis que d’autres populations, y compris le canard pilet, la sarcelle à ailes bleues, le fuligule à dos blanc et le fuligule milouinan, sont demeurées stables.
English: Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
French: L’achèvement du réseau transeuropéen de transport aura un impact positif sur l’environnement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’objectif était de simuler une situation que les soldats pourraient vivre durant leur déploiement en Afghanistan plus tard cette année.
English: Approximately one-quarter of all visitors to the Renoir Exhibition are newcomers to the National Gallery of Canada.
French: Environ le quart de tous les visiteurs de l’exposition Renoir sont des nouveaux venus au Musée des beaux-arts du Canada.
English: A good example of this is found in the Wiener Wahl Partie (Viennese Election Party), a platform that intervened in the Viennese City Council elections in spring 2001.
French: Un bon exemple de ceci peut être trouvé dans la Wiener Wahl Partie (Partie électorale de Vienne), une plate-forme qui est intervenue dans les élections de l'assemblée municipale viennoise durant le printemps 2001.
English: Other studies suggest that the susceptibility might be due to multiple alleles that affect processes related to hormones or tumor suppression.4,20,21 Work in department stores might entail elevated exposure to artificial lighting.
French: D'autres études indiquent que cette prédisposition pourrait être due à la présence d'allèles multiples qui influent sur les processus liés aux hormones ou à la suppression tumorale4,20,21.
English: This "minimal intervention" approach is the foundation of good conservation practice.
French: Cette approche d’« intervention minimale » est le fondement des pratiques exemplaires de conservation.
English: • information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual PIPEDA may come into play in a variety of health care settings, from blood tests to psychological counselling.
French: • tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à l'individu La LPRPDÉ peut entrer en jeu dans un éventail de contextes de soins de santé, des prélèvements sanguins aux consultations psychologiques.
English: As a member of the European Parliament and Group President, I can give testimony to the work carried out by Mr Gil-Robles as Chairman of the Committee on Institutional Affairs, as Vice-President of the European Parliament, a dimension of his pro-European fight over many years in the European Federal Movement - a critical pro-European at that - which has put this man at the centre of the importance of European construction.
French: En ma qualité de député européen et président de groupe, je peux témoigner du travail du candidat Gil-Robles comme président de la commission institutionnelle, comme vice-président du Parlement, ce qui constitue une dimension de son engagement européiste pendant de nombreuses années dans le mouvement fédéral européen - j'estime en faisant preuve d'un européisme critique - et qui place l'homme au centre de l'importante construction européenne.
English: Important reforms have been implemented and have made it possible for the country to become unified economically.
French: Les importantes réformes entreprises ont permis de doter le pays d'un espace économique unifié et d'institutions centrales dans les principaux domaines régaliens : défense, justice, fiscalité, audiovisuel public.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–K’1 C}Ýÿ–¾°ÒÔÌÖb‡nòL
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–AÂ@C¹AîËÜ"Œmu îäÕöõ» @€©úÛ­»ÙÔUý²Du‚þÉ¼ïP¹b‹¡ÏË" ê—©"ÄR(›Tå Žæ+g3êÞöUãµéóžþVàŒvExÒÈyr"e"SàÃÛ–Ý@i)
English: • 2005 marks the 100th anniversary of the death of Jules Verne.
French: • L’année 2005 marquera le 100e anniversaire de la mort de Jules verne.
English: 3 October 2000.
French: 3 octobre 2000.
English: The PSC will conduct additional impact assessments prior to expanding the use of NAOS for all other occupational groups and levels for jobs open to the public across Canada.
French: La CFP mènera des études d'impact additionnelles avant d'élargir l'utilisation de la zone de sélection à tous les autres groupes et niveaux professionnels, pour les postes ouverts au public dans tout le Canada.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&accessible=off&meta=1
English: There is no age limit for the right to use freedom of association.
French: Aucun âge limite n'a été fixé à l'exercice du droit de jouir de la liberté d'association.
English: The limited number of items does not allow for differentiation between households that are food insecure with moderate vs severe hunger.
French: Le nombre restreint de questions ne permet pas de distinguer les ménages qui connaissent l’insécurité alimentaire et sont moyennement touchés par la faim de ceux qui sont gravement touchés par la faim.
English: Overall, the allocation is distributed as follows: 45% of Chairs to natural sciences and engineering disciplines, 35% to health research disciplines, and 20% to social sciences and humanities disciplines.11 As of April 1, 2002, 49 universities had submitted successful nominations for Chairs, four had submitted nominations that were not approved, and nine had not yet submitted nominations.
French: Dans l’ensemble, la répartition des chaires par domaine se fait de la façon suivante : 45 pour cent pour les sciences naturelles et le génie, 35 pour cent pour les disciplines du domaine de la santé et 20 pour cent pour les sciences humaines11. Au 1er avril 2002, 49 universités avaient vu leurs candidatures être approuvées par le Programme, quatre universités avaient vu leurs candidatures être rejetées et neuf n’avaient pas encore soumis de candidature à l’approbation du Programme.
English: They are also calling for us to defend the European national and Community resources used to finance the infrastructure works of the Palestinian Authority which are then destroyed in Israeli attacks.
French: Ils nous demandent également de défendre les ressources mises à disposition par les États membres et la Communauté pour financer les travaux d’infrastructure de l’Autorité palestinienne, ensuite réduits à néant par les raids israéliens.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the ESCB Committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process.
French: 6 Cf. la Décision de la Banque centrale européenne du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), JO L 291, 13.11.1999.
English: Milfoil is an invasive species and its removal will have a dual benefit: expose juvenile pikeminnows to predation by adult pikeminnow and to clear milfoil from prime salmon spawning habitat.
French: L’herbe à dinde est une espèce envahissante et son élimination nous procure deux avantages : les jeunes cyprinoïdes d’Orégon sont exposés à la voracité de leurs congénères adultes et les frayères à saumon seront débarrassées de cette herbe nuisible.
English: We believe that the Committee and its opinions on policies and decisions of the European Commission demonstrate its systematic and serious contribution to bringing civil society and Europe's productive sectors closer to each other at the decision-making level, the centre of the European family, and Brussels.
French: Nous avons la conviction que son activité et les avis qu'il rend pour appuyer l'élaboration des politiques et autres décisions de la Commission européenne démontrent qu'il apporte une contribution systématique et substantielle afin qu'à Bruxelles, lieu du processus décisionnel et cœur de la famille européenne, la société civile et les acteurs productifs des nations de l'Europe se rapprochent.
English: (i) The Federation took part in the European project FELICIE (Future Elderly Living Conditions in Europe).
French: i) La FIAPA a participé au projet européen FELICIE (Future Elderly Living Conditions in Europe) (Les futures conditions de vie des personnes âgées en Europe).
English: Scope of the Paper This paper aims to address the following question:
French: Portée du présent document Le présent document vise à répondre à la question suivante :
English: While a customer service representative can order replacement media, it is best to call technical support first.
French: Vous pouvez obtenir un support de remplacement auprès du service clientèle, mais il vaut mieux appeler d’abord le support technique.
English: Furthermore, the bending and drilling of the busbar in such a manner as to fit the intended application does not alter the basic characteristic of the unit.
French: De plus, le pliage et la perforation de la barre omnibus, de façon à permettre l'application désirée ne change en rien les caractéristiques fondamentales de l'unité.
English: Among other things, the new legislation encourages police officers to use alternatives, like the Mission Family Support Network, to provide meaningful responses for youth instead of the formal court process.
French: Entre autres, la nouvelle loi incite les agents de police à trouver des solutions de rechange significatives, comme le Réseau de soutien familial de Mission, pour les adolescents au lieu de recourir au processus formel du système de justice.
English: The oldest photograph, dated 1854, is of a locomotive and its crew.
French: La plus ancienne des photos, qui date de 1854, montre une locomotive et son équipage.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Vote 15 Total
French: communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: reinforcing that message by "pulling every lever" legally available (e.g. by applying the appropriate police, criminal prosecution and/or probation sanctions) when violence occurred.
French: renforcer le message en recourant à toutes les mesures autorisées par la loi (en appliquant les sanctions autorisées par la police et les tribunaux) en cas de violence.
English: We also know that when treatment programs that have demonstrated reduced recidivism in tightly controlled experiments are adopted by correctional agencies that their effectiveness is significantly diminished (Lipsey, 1999).
French: Nous savons également que lorsque les organismes correctionnels adoptent des programmes de traitement qui ont effectivement réduit la récidive dans le cadre d’expériences rigoureusement contrôlées, l’efficacité de ces programmes est considérablement réduite (Lipsey, 1999).
English: In September 2004, the WIPO General Assembly agreed to further examine a proposal originally presented by a group of developing countries to enhance the development dimension in all of WIPO’s work, at inter-sessional intergovernmental meetings to be organized in 2005.
French: En septembre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI est convenue de poursuivre l’examen d’une proposition initialement présentée par un groupe de pays en développement pour renforcer la dimension développement de toutes les activités de l’OMPI, dans le cadre de réunions intergouvernementales intersessions à organiser en 2005.
English: It yields little in the way of results other than generating media hype.
French: Elles ne produisent guère de résultats, si ce n’est un battage médiatique.
English: These operators may or may not be the actual owners.
French: Ces exploitants ne sont pas nécessairement les propriétaires des usines ou installations visées.
English: • Election - Making an Election Termination of Employment
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: This mission will allow Canadian scientists to participate in the study of global climate processes.
French: L’étude de la composition de la stratosphère et des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone aux latitudes moyennes, par le lâcher d’expériences en ballon à haute altitude en août 2004, dans le cadre des campagnes de validation de l’instrument canadien OSIRIS à bord du satellite suédois Odin et de SCISAT-1.
English: Through the Commission for the Formalization of Informal Ownership (COFOPRI), duly registered property deeds are being issued to families living in informal settlements and urban districts.
French: Grâce à l'action de la Commission pour la formalisation de la propriété informelle (COFOPRI), des titres de propriété dûment enregistrés sont accordés aux familles vivant dans les établissements et les lotissements informels.
English: For example the, if the earliest recorded date on file is 15 September 1988, the birth date to be recorded is 1972/12/31.
French: Par exemple, si la date de la première consignation de renseignements dans le dossier est le 15 septembre 1988, la date de naissance devant être indiquée est le 31/12/1972.
English: Sri Lanka has signed the following treaties and conventions having a bearing on the Principle of non discrimination:
French: Sri Lanka a signé les traités et conventions ci-après ayant un rapport avec le principe de non-discrimination:
English: The Strategy also requests that a draft multi-year workplan for the CRIC be prepared by the Executive Secretary in consultation with the Bureaux of the COP and the CRIC.
French: De plus, elle demande au Secrétaire exécutif de préparer des programmes de travail biennaux chiffrés pour le CST et le CRIC, en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties, du CST et du CRIC, ainsi qu'un projet de plan de travail pluriannuel pour le CRIC en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du CRIC.
English: The project can facilitate obtaining a diagnosis with the family, and support the family through the process from beginning to end.
French: Dans leur mandat, la plupart des projets ne prévoient pas de mesures de dépistage ni d’intervention auprès d’enfants plus âgés ou d’adultes victimes du SAF.
English: He believed that the Convention Plus concept would enable UNHCR and States parties to discharge their responsibilities towards refugees more effectively, including by making as much use as possible of durable solutions.
French: La délégation marocaine estime par ailleurs que la «Convention plus» permettra au HCR et aux États parties de mieux assumer leurs responsabilités de gestion du phénomène des réfugiés, notamment en recourant le plus possible à des solutions durables.
English: The Department's commitment to sustainable development is based on its vision: safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of future generations of Canadians by maintaining the highest possible standards of: service to Canadians, marine safety and environmental protection, scientific excellence and conservation and sustainable resource use.
French: L'engagement du Ministère à l'égard du développement durable est fondé sur sa vision : des eaux sécuritaires, saines et productives et des écosystèmes aquatiques pour le bien-être des générations futures de Canadiens en offrant les normes les plus élevées à la population canadienne en ce qui a trait à la prestation de services, à la sécurité maritime, la protection environnementale, l'excellence scientifique, la conservation et l'utilisation durable des ressources.
English: Association touristique des Laurentides (ATL) 14 142, rue de la Chapelle Mirabel, Quebec J7J 2C8 www.laurentides.com E-mail: info-tourisme@laurentides.com Telephone: (450) 436-8532; from Montreal : (514) 990-5625 Fax: (450) 436-5309 Other links
French: Association touristique des Laurentides (ATL) 14 142, rue de la Chapelle Mirabel (Québec) J7J 2C8 www.laurentides.com Courrier électronique: info-tourisme@laurentides.com Téléphone : (450) 436-8532; de Montréal et environs : (514) 990-5625 Télécopieur : (450) 436-5309 Autres liens
English: Pasta Tutti Giorni's Franchise fee is $20,000 for franchised restaurants.
French: La redevance de franchisage, pour un restaurant Pasta Tutti Giorni, se monte à 20 000 $.
English: This leave may be availed of by the father or the mother of the child or may be shared by both.
French: Ce congé peut être pris soit par le père soit par la mère et peut aussi être partagé par les parents.
English: Milestone 10 Measurement and evaluation.
French: Direction générale des services de gestion.
English: The literature review will be conducted using international research databases on disability and financial education.
French: L'analyse documentaire sera menée à l'aide de base de données de recherches internationales sur les handicaps et l'éducation en matière de finances.
English: ◦ whether the manufacturer or exporter of the parts or components is affiliated with the person who assembles or completes the merchandise sold in the United States (or the third country); and
French: ◦ le point de savoir si le fabricant ou l’exportateur des Ã©lÃ©ments ou piÃ¨ces est affiliÃ© Ã l’entitÃ© qui rÃ©alise l’assemblage ou le finissage du produit vendu aux Ã‰tats-Unis (ou dans le pays tiers);
English: (c) Migrant housing 317 - 325 56
French: c) Logement des migrants 317 - 325 56
English: If a child is to perform a legal transaction or be a party to legal proceedings and cannot be represented by his or her parent or guardian, the Chief Guardian appoints a guardian ad litem to represent the child.
French: Si l'enfant est amené à accomplir un acte juridique ou à être partie à une procédure juridique et ne peut être représenté par l'un de ses parents ou son tuteur, il appartiendra au directeur du Conseil des tutelles de désigner à cet effet un tuteur ad litem.
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9 In response to a question raised by one delegation, the International Bureau agreed to review the necessity of setting different time limits under paragraphs (3) and (4).
French: Précisions relatives à la requête en inscription d'un changement de nom ou d'adresse en vertu de l'article 9 En réponse à une question d'une délégation, le Bureau international a accepté de revoir la nécessité de fixer des délais différents aux alinéas 3) et 4).
English: - Between 1015 and 1405 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over Beirut, then left over the sea off Naqurah;
French: Le 9 juillet 2007, entre 10 h 15 et 14 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.