ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPSB.1 (HPSB Case Report and Recommendation) — Quicklinks, Forms, Finance
French: HPSB.1 (HPSB Case Report and Recommandation) - Quicklinks, Forms, Finance
English: The protection of this Law shall apply to: – literary and artistic works first published in Lebanon; – literary and artistic works first published in a State party to one of the abovementioned Conventions; – literary and artistic works first published outside Lebanon and outside the States party to one of the above-mentioned Conventions, provided that they are published in Lebanon or in a State party to the above-mentioned Conventions within 30 days of their publication in the other country.
French: – publiées pour la première fois dans un État partie à l’une des conventions visées à l’article précédent; ou – publiées pour la première fois dans un pays étranger qui n’est pas partie à l’une des conventions susmentionnées, à condition qu’elles soient aussi publiées au Liban ou dans un État partie à l’une des conventions susmentionnées dans un délai de 30 jours à compter de la date de leur publication dans l’autre pays.
English: In the recent past, she was a member of the Board of Trustees of the Ottawa Grace Manor and Ottawa Hospital.
French: Jusqu’à tout récemment, elle était membre du conseil d’administration du Grace Manor d’Ottawa et de l’Hôpital d’Ottawa.
English: Two of those threats, transnational organized crime and terrorism, again ensure that our mission ranks high on the list of United Nations priorities.
French: La criminalité transnationale organisée et le terrorisme en font partie, ce qui montre encore une fois que notre mission figure en bonne place sur la liste des priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore in accordance with the Federal Court decisions in Noël and in Lepage, an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Le Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-539-95, 13 octobre 1999 (inédit) ; et Charest c.
English: Measure Explanation of how this financial benefit is being tracked and measured.
French: Mesure Explication de la façon dont on suit et mesure cet avantage financier.
English: Management Action Taken (July 2000) The Comptroller's Branch continues to work with sectors and regions to improve and streamline revenue management processes and to ensure compliance with Treasury Board (TB) and legislative requirements.
French: Mesures prises par la gestion (Juillet 2000) La Direction générale du contrôleur continue de travailler avec les secteurs et les régions pour améliorer et rationaliser les processus de gestion des recettes et pour assurer une conformité aux exigences du Conseil du Trésor (CT) et aux exigences législatives.
English: In the last few years, some 30 museums from provinces, autonomous regions and directly administered municipalities have held exhibitions in neighbouring countries and overseas that have been viewed by no fewer than 10 million people.
French: Ces dernières années, 30 musées gérés par les provinces, les régions autonomes et les municipalités relevant directement de l'autorité centrale ont organisé des expositions à l'étranger, qui ont été vues par environ 10 millions de personnes.
English: However, mine shoring structures are more often than not destroyed when the mines are shut down.
French: Toutefois, la plupart de ces chevalements sont souvent détruits lors de la fermeture des mines.
English: After discussion, the Working Group agreed to place square brackets around draft article 75, Variant A, pending further discussion.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de mettre la variante A du projet d'article 75 entre crochets pour la suite de ses débats.
English: When you create an account with us we store all of the information that you would normally enter during the checkout process except for your credit card information.
French: Non. Jamais nous ne soumettons quelques informations que ce soit a un tierce partie.
English: Culture statistics including mass communication (4.9)
French: Statistiques de la culture, y compris les communications de masse (4.9) 7.
English: In general, the main locations for foreign establishments of European SMEs are the Netherlands and Belgium.
French: De façon générale, les principaux pays où sont implantés les établissements étrangers des PME européennes sont les Pays-Bas et la Belgique.
English: article 36 (8) (b) of the Statute)
French: 36.8.b)] du Statut
English: There had been a second request for an urgent debate, in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure, on the proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom.
French: Une deuxième demande a été déposée, conformément à l’article 50 du Règlement, en vue de la tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni.
English: 35 And now I go unto the Father, because it is expedient that I should go unto the Father a for your sakes.
French: 35 Et maintenant, je vais au Père, parce qu'il est nécessaire que j'aille au Père a à cause de vous.
English: Only a tax shelter-like arrangement would be considered an "excluded activity" for GST/HST purposes.
French: Seul un arrangement semblable à un abri fiscal peut être considéré comme une « activité exclue » aux fins de la TPS/TVH.
English: Visitors may use an IDP but must have the approval of the Traffic Department.
French: Les visiteurs temporaires le peuvent, mais sous réserve d'autorisation du Service de la circulation routière.
English: Benefits to Canadians The Department of Justice plays an important role in supporting the Government’s priority of protecting Canadian families and communities.
French: Avantages que le ministère de la Justice procure à la population canadienne Le ministère exerce une fonction importante pour soutenir la priorité du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: Alternative Funding Arrangements (AFA): is an optional funding mechanism which qualified recipients may enter into.
French: Mode optionnel de financement (MOF) : mécanisme de financement optionnel auquel les bénéficiaires admissibles peuvent adhérer.
English: • Major impacts are expected to be felt in two to five years… Source:
French: • Principaux impacts qui devraient se faire sentir d'ici deux à cinq ans … Source:
English: • 290 Includes items such as frozen pre-cooked dinners, baked goods, peanut butter, potato chips, soups and baby food.
French: • 290 Y compris des articles tels que les repas préparés surgelés, les aliments cuisinés, le beurre d'arachide, les chips, les soupes et les aliments pour bébé.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were also represented: 3M Company, Agro District Chemicals; Albermarle Coorporation; Alliance for Responsible Atmospheric Policy; American Lung Association; American Thoracic Society; Arvesta Cooperation, California Strawberry Commission; Canadian Atmosphere Protection Alliance, CIDA; Crop Protection Coalition; DC Consulting, DOW Agrosciences; Environmental Investigation Agency; Eversheds; Florida Fruit and Vegetable Association; Florida Tomato Exchange; Fumigation Service and Supply; Glaxosmithkline; Great Lakes Chemical Corporation; Greenpeace International, Hunton and Williams; Industrial Technology Research Institute; Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture; JICOP; Korea Specialty Chemical Industry Association; Market Access Solutionz Limited; Mebrom; Methyl Bromide Global Coalition; Natural Resources Defence Council; Nordiko Quarantine Systems; North American Millers' Association; R&M Consultancy, Inc.; Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme; Trical Inc.; US Floral Industry; University of California and Value Recovery, Inc.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées : 3M Company, Agro District chemical, Albermarle corporation, Alliance for Responsible Atmospheric Policy; American Lung Association; American Thoracic Society; Arvesta Cooperation, California Strawberry Commission; Canadian Atmosphere Protection Alliance; CIDA; Crop Protection Coalition; DC Consulting, DOW Agrosciences; Environmental Investigation Agency (EIA); Eversheds; Florida Fruit and Vegetable Association; Florida Tomato Exchange; Fumigation Service and Supply; Glaxosmithkline; Great Lakes Chemical Corporation; Greenpeace International, Huston and Williams; Industrial Technology Research Institute; Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture; JICO; Korea Specialty Chemical Industry Association; Market Access Solutionz Limited; Mebrom; Methyl Bromide Global Coalition; Natural Resources Defence Council; Nordiko Quarantine Systems; North American Millers' Association; R&M Consultancy, Inc.  ; Secretariat of the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP); Trical Inc.  ; US Floral Industry; University of California and Value Recovery, Inc.
English: of the goodness which flows forth from him.
French: de la bonté qui jaillit de Lui.
English: “Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural disasters, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux conséquences néfastes de toutes les catastrophes naturelles, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: History tells us that every time humanity has made steps toward progress the phenomenon has invariably been accompanied by temporary negative effects.
French: L'histoire nous montre que chaque fois que l'humanité a fait des progrès le phénomène à été accompagné temporairement par des effets négatifs.
English: The sample is hydrolysed by hydrochloric acid and the fat released is extracted by petroleum ether, recovered and calculated as a percentage by weight of the original sample.
French: L'échantillon est hydrolysé à l'acide chlorhydrique et les matières grasses en sont extraites au moyen d'éther de pétrole, puis récupérées et calculées en pourcentage du poids de l'échantillon initial.
English: Item 8(a) of the provisional agenda
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: These rates are adjusted for the other years based on data from the National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
French: À partir de ces données, un coefﬁcient d’enfouissement par habitant a été calculé pour chaque province.
English: In accordance with the provisions of article 20 (f) of the Constitution, in Bahrain everyone has a guaranteed right to apply to the courts for legal redress.
French: L'accès à la justice pour obtenir réparation est un droit garanti à tous à Bahreïn, conformément au paragraphe f) de l'article 20 de la Constitution.
English: There are plans for a new hatchery to be located at the base of Chief Joseph Dam (C.
French: On prévoit établir une nouvelle écloserie au pied du barrage Chief Joseph (C.
English: It is sometimes said that the Commission might be uncomfortable in this conciliation procedure because it would have an unobtrusive role, to which it must be said it is not accustomed.
French: On dit parfois que la Commission se sentirait mal dans sa peau dans cette procédure de conciliation parce qu'elle y aurait un rôle effacé, auquel, il faut bien le reconnaître, elle n'a pas été habituée.
English: All sites visited indicated that they had not directly marketed their programs for several years, as a result.
French: En conséquence, dans tous les bureaux que nous avons visités, le personnel a mentionné qu’il n’avait pas fait la promotion directe de ses programmes depuis plusieurs années.
English: (b) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; (c) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; (d) not show, without reason, minors in dangerous situations.
French: b) ne pas inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou d'autres personnes d'acheter ce produit ou ce service; c) ne pas exploiter la confiance particulière que les mineurs placent dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; d) ne pas présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.
English: No student shall be refused admission on the ground of race, sex, nationality, religion, or the nature of the marital union of his or her parents or guardians or by reason of social, economic or political differences.
French: Aucun d'étudiant ne pourra se voir refuser son inscription pour raison de race, de sexe, de nationalité, de religion, de nature de l'union des parents ou tuteurs, ou en raison de différences sociales, économiques ou politiques.
English: Item 142 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 142 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The policy group's task would ill be to tell explain to UN/CEFACT the ways how to change and what to do in the future, while the communications group should make our UN/CEFACT's results available and known.
French: La tâche du groupe des politiques serait d'expliquer au CEFACT-ONU la façon dont il devait évoluer et ce qu'il devait faire dans l'avenir, tandis que le groupe de la communication devrait diffuser les résultats du CEFACT-ONU.
English: Marie, Sarnia, North Bay, and Orillia, Ontario) provide employment for about 141 employees, generate approximately $3.5 million in wages annually, and house 28 operational firms.
French: Marie, à Sarnia, à North Bay et à Orillia, en Ontario) donnent de l’emploi à environ 141 personnes, génèrent environ 3,5 millions de dollars en salaires par année, et 28 entreprises opérationnelles y sont actives.
English: Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
French: Certains passagers à mobilité réduite arrivés dans un parking ou une gare d’autobus ou une gare ferroviaire ont besoin d’assistance pour parvenir au guichet d’enregistrement.
English: Alpha-HCH has been detected in 1.7 % of the 4822 blood samples of German adults from 120 locations (detection limit: 0.1 µg/l) (Becker et al., 1998).
French: En Allemagne, on a trouvé de l'alpha-HCH dans 1,7 % des échantillons de sang prélevés sur 4822 adultes de 120 localités différentes (seuil de détection : 0,1 µg/l) (German Environmental Survey 1998, Becker et al., 1998).
English: Some producers resent the legislative and cross compliance elements of EG&S policy and the flexibility of agri-environment schemes demanded by them, also makes the schemes complicated to understand and administer.
French: Certains producteurs trouvent irritants les éléments relatifs aux lois et à l'écoconditionnalité de la politique sur les biens et services environnementaux. De même, la souplesse que les producteurs demandent à l'égard des programmes rend ceux-ci difficiles à comprendre et à administrer.
English: It was not 'invented' on 11 September 2001.
French: Il n'a pas été "inventé" le 11 septembre 2001.
English: We would recall that this resolution was adopted under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which means that compliance with it is compulsory for all States Members of the Organization.
French: Nous rappelons que cette résolution a été adoptée en vertu de l'article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ce qui signifie que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de s'y conformer.
English: In addition, the Commission should clarify the meaning of the term “significant adverse effect” in draft article 14 and the term “serious harm” in draft article 16, so that interpretation was not left to individual States when they applied the articles.
French: Enfin, la CDI devrait préciser le sens qu'il faut donner au terme « effets négatifs significatifs » qui figure au projet d'article 14, et au terme « dommage grave » qui figure au projet d'article 16, de sorte que l'interprétation n'en soit pas laissée aux seuls États qui mettent ces dispositions en application.
English: In this connection, the Secretary-General also decided to postpone the finalization of the Strategic Framework for the biennium 2008-2009 until after the GA completes its review of mandates.
French: À cet égard, le Secrétaire général a aussi décidé d'attendre, pour finaliser le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, que l'Assemblée générale ait achevé le réexamen des mandats.
English: Montenegro has started to integrate these individuals socially and economically and has built over 450 apartments, without discrimination on any grounds.
French: Le Monténégro avait commencé à aider les réfugiés à s'intégrer dans la société et l'économie et avait construit plus de 450 appartements, sans qu'aucune discrimination ne soit exercée.
English: NAM would also like to commend Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his support.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient également à remercier l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, de son appui.
English: Additionally, a criminal complaint for unlawful assault could be made to the police.
French: De plus, une plainte pénale pour violences illicites pourrait être adressée à la police.
English: The speaker’s main task is to ensure a sports-like, collegial and friendly atmosphere among spectators.
French: La principale tâche du speaker est d’entretenir chez les spectateurs une atmosphère sportive et amicale.
English: The two questionnaires briefly presented each of the three scenarios from the deliberative dialogue guide and provided the following instructions: "For each scenario, please indicate how favourable or unfavourable you feel towards it, on a scale of 1 to 6, where 1 means totally unfavourable and 6 means totally favourable.
French: Les deux questionnaires présentaient brièvement chacun des trois scénarios du guide de délibération et donnaient la directive suivante : « Pour chaque scénario, indiquez si vous y êtes favorable ou défavorable en utilisant une échelle de 1 à 6, où 1 signifie totalement défavorable et 6, totalement favorable.
English: Script of Dr. Annette Work's Video 2005-04
French: Texte de la vidéo de Thérèse Eau 2005-04
English: • strengthening of accountability within the Department;
French: • le renforcement de la responsabilisation au sein du Ministère,
English: D17-1-0 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations D17-1-1 Documentation Requirements for Commercial Shipments D17-1-5 Release of Commercial Goods D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents D17-1-19 Interest Rate for Customs Purposes Regulations
French: D17-1-0 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits D17-1-1 Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales D17-1-5 Importation de marchandises commerciales D17-1-10 Codage des documents de déclaration en détail des douanes D17-1-19 Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has conducted field operations in 22 countries since 1992.
French: Depuis 1992, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a mené des activités opérationnelles dans 22 pays.
English: We should promote friendly and sincere bilateral efforts on the part of regional organizations and support them through the United Nations.
French: Nous devrions encourager les efforts sincères et amicaux déployés sur le plan bilatéral par les organisations régionales et faire en sorte que le système des Nations Unies les soutienne.
English: Over the past two months I have had the opportunity to consult with some members on questions of United Nations reform.
French: Au cours des deux derniers mois, j'ai eu l'occasion de consulter certains membres sur des questions touchant la réforme de l'ONU.
English: It represents compensation for additional expenses incurred and that would be incurred as a result of the non-delivery of the new software program and is meant to restore, to some degree, Hco to the position it was in prior to the damage occurring.
French: Il représente une compensation pour les dépenses supplémentaires engagées et qui seraient engagées en raison de la non-livraison du nouveau logiciel et il a pour but de rétablir, dans une certaine mesure, SocH dans sa position avant les dommages.
English: C Why are these additives used?
French: • Pourquoi ces additifs sont-ils utilisés?
English: However, the Committee believes that essential for the successful use of the tool is public and systematic evaluation of the progress made in the Member States.
French: Ces derniers s'appuieront sur des politiques élaborées d'un commun accord qui seront mises en oeuvre par le biais de plans d'action nationaux, d'examens mutuels, d'échanges de bonnes pratiques, de comparaison des performances etc.
English: Overall compliance with customs requirements should remain high.
French: L’observation globale des exigences douanières devrait demeurer élevée.
English: The descriptors of the framework faithfully reflect the construct of communicative competence (or other theory of language learning) that they are purported to describe and measure.
French: Les descripteurs du cadre reflètent fidèlement le construit de la compétence de communication (ou toute autre théorie sur l’apprentissage d’une langue) qu’ils sont censés décrire et mesurer.
English: A special penal action for juveniles is a sentence in the juvenile correction centre which can be given for one to three years, and which is executed in a girls' or a boys' correction centre.
French: Les mineurs peuvent être condamnés, à titre de mesures pénales spéciales, au placement dans un établissement de rééducation pour filles ou garçons pendant une période allant de un à trois ans.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/4, entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories”, UNODC has provided support to institutions and individuals from over 85 Member States in the form of quality assurance support, guidelines and best practice manuals, reference samples and field identification test kits.
French: Conformément à la résolution 50/4 de la Commission des stupéfiants intitulée “Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues”, l'UNODC a apporté son assistance à des institutions et à des particuliers de plus de 85 États Membres sous la forme d'un appui à l'assurance de la qualité, de lignes directrices et de manuels sur les meilleures pratiques, d'échantillons de référence et de trousses d'identification.
English: Canada also said the three NAFTA SPS leads are currently discussing a request to re-establish the NAFTA SPS Technical Working Group on dairy, fruits and vegetables to work on Good Agricultural Practices, an initiative under the SPP/Food and Agricultural Regulatory Systems.
French: Il ajoute que les trois responsables SPS à l’ALENA discutent en ce moment d’une possible remise sur pied du Groupe de travail technique SPS sur les produits laitiers, les fruits et légumes et les aliments transformés, pour travailler sur les bonnes pratiques agricoles, une initiative menée en vertu des systèmes de réglementation alimentaire et agricole du PSP.