ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report mentions (p.
French: Dans le rapport, on peut lire que « Le poste de médiateur a été maintenu dans l’appareil gouvernemental » (p. 16) et que, par exemple, « Les femmes qui sont victimes de discrimination en raison de leur grossesse peuvent faire appel au médiateur » (p.
English: Despite CO2 having a lower Global Warming Potential than other GHGs, its sheer abundance combined with its increasing emission levels indicate that if concentrations of GHGs in the atmosphere are to be decreased, significant reductions in fossil fuel generated CO2 emissions would be needed.
French: Bien que le potentiel de réchauffement de la planète du CO2 soit inférieur à celui des autres GES, du simple fait de son abondance ainsi que de l'augmentation des volumes de ses émissions, il serait nécessaire de réduire sensiblement celles qui sont produites par les combustibles fossiles si l'on veut diminuer les concentrations de GES dans l'atmosphère.
English: DND/CF Legal Advisor Vice Chief of the Defence Staff Canadian Forces Provost Marshal Assistant Deputy Minister (Information Management) Chief Review Services Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: Directeur poursuites militaires (2) Assistant JAG Toronto Adjoint du Juge-avocat centre Adjoint du Juge-avocat est Adjoint du Juge-avocat Valcartier Adjoint du Juge-avocat Bagotville Adjoint du Juge-avocat Québec Adjoint du Juge-avocat Petawawa Adjoint du Juge-avocat Kingston Adjoint du Juge-avocat Trenton Adjoint du Juge-avocat Borden Adjoint du Juge-avocat Ottawa
English: In addition, I was asked to award damages in relation to work time  lost in the month of August which it is alleged was as a result of Mr.  Romman’s first call in July to Mr. Byers.
French: En outre, on me demande d’accorder des dommages- intérêts pour le salaire perdu durant le mois d’août, supposément à la suite du premier coup de téléphone que M. Romman a fait en juillet à M. Byers.
English: She was right then, and she is still right today.
French: Elle avait raison alors et a raison aujourd’hui encore.
English: Of these, 13 653 are women and the remaining 5 031 men.
French: Sur ces derniers, 13,653 étaient des femmes et 5031 des hommes.
English: They also contribute to the ongoing development of intercultural theory and knowledge in this important and developing field.
French: De plus, ces conclusions contribuent à l'amélioration continue de la théorie et des connaissances interculturelles qui se rapportent à cet important domaine en développement.
English: Overview of the Special Examination Process 69. Like other types of audits, there are three main phases in the special examination—planning, conducting and reporting.
French: La planification est particulièrement importante dans le cas d'un examen spécial, puisqu'on ne choisira d'examiner en profondeur que certains systèmes et pratiques.
English: The dominant land cover types in both study areas are rock, lichen, low–high shrub, grass, and sparse woodland.
French: Les valeurs moyennes du pourcentage d’erreur absolu dans l’estimation de la biomasse aérienne dans les deux régions étudiées étaient de 33 à 53 %.
English: The PRESIDENT (Translation) - You have a great range of questions to answer there, Mr Iacovou, which shows that there was a great deal of interest in your speech.
French: M. IACOVOU (Ministre des affaires étrangères de Chypre) (résumé) souligne la complexité des problèmes évoqués par les orateurs.
English: (PIA Policy, Section 4) 5.6 PIAs are maintained so that privacy risks are identified and then resolved, mitigated or identified as unresolved.
French: (Politique d'ÉFVP, article 4) 5.6 Les ÉFVP continuent d'être effectuées de sorte que les risques d'entrave à la vie privée sont identifiés et ensuite résolus, atténués ou identifiés comme non résolus.
English: Stay current with the software version.
French: Bénéficiez de la toute dernière version du logiciel.
English: This is also in itself an answer to the follow-on question put by the previous Member.
French: Voilà d'ailleurs qui répond également à la question complémentaire posée par le précédent député.
English: The answer lies in the definition of our objective.
French: La réponse se trouve dans la définition de l’objectif.
English: New Solutions to Old Problems, New York:
French: UNCTAD's Experience, Communication présentée à l'Atelier de l'APEC sur le renforcement des capacités concernant l'OMC, Santiago, Chili, (25 février).
English: This increase, it was noted, did not imply any increase in the contributions of Member States, nor did it mean higher costs for the users of the services provided by the Organization.
French: Elle a fait observer que cette augmentation n’ implique aucune augmentation des contributions des États membres et ne signifie pas non plus un accroissement des coûts que représentent pour les utilisateurs les services fournis par l’ Organisation.
English: • Categories and their definitions Focus 
French: • Catégories et leurs définitions Centre d'intérêt
English: Second, what looks like a good collaborative process to one partner may appear to another to be unloading responsibility.
French: Ensuite, ce qui peut sembler être un bon processus de collaboration aux yeux de l'un des partenaires peut donner l'impression à un autre qu'il s'agit d'un autre cas de « délestage » de responsabilités.
English: We have also established in the Commission an inter-service group which is giving us a framework to work in-house on territorial cohesion, and we have already completed the first part of this exercise: the identification of the territorial dimension of key EU policies.
French: Nous avons également créé au sein de la Commission un groupe interservices qui nous donne un cadre de travail en interne sur la cohésion territoriale, et nous avons déjà terminé la première partie de cet exercice, qui est l'identification de la dimension territoriale des politiques clés de l'UE.
English: Basic infrastructure is lacking.
French: Il n'y a pas d'infrastructure de base.
English: Women's Studies Centre Belgrade
French: Université de Belgrade, Faculté de philologie
English: New Appointments to Public Service Pension Advisory Committee  [ 2006-12-22 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelles nominations au Comité consultatif sur la pension de la fonction publique  [ 2006-12-22 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Further, the definition of eligible lenders might be expanded to include such Internet banking providers as ING Direct, Wells Fargo or mbanx.
French: Il serait également possible d'élargir la définition des prêteurs admissibles pour englober des prestataires de services bancaires sur Internet comme ING Direct, Wells Fargo ou mbanx.
English: (b) Recognition of the need for impartiality by partner organizations in dealing with conflicts in their regions;
French: b) Prise de conscience de la nécessité pour les organisations partenaires de faire preuve d'impartialité dans la manière de traiter les conflits qui se manifestent dans leur région;
English: We need quality in public finances.
French: Nous avons besoin de qualité dans les finances publiques.
English: • References The aesthetic objective for iron in drinking water is ≤0.3 mg/L (≤300 µg/L).
French: • Références bibliographiques Pour des raisons de qualité esthétique ou organoleptique, l'objectif fixé pour la proportion du fer dans l'eau potable est de ≤0,3 mg/L (≤300 µg/L).
English: Currently, Dr. Pawson is the Director of Research, Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital.
French: À l'heure actuelle, le Dr Pawson assume les fonctions de directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai.
English: Regrettably, in recent months, there has been no discussion among Lebanese political leaders about a political process leading to the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias as called for by the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Il est regrettable que, ces derniers mois, les dirigeants libanais n'aient pas discuté entre eux d'un processus politique qui devrait conduire à la dissolution et au désarmement des milices libanaises et non libanaises, comme cela était demandé dans l'Accord de Taëf et la résolution 1559 (2004).
English: The slotting system was established to enhance predictability of workload, to enable better planning and utilization of the processing capacity of the Department and to promote more timely issuance of documents through more accurate programming and monitoring of manuscript submissions by author departments (ibid., para.
French: Le système de créneaux avait été introduit pour rendre plus fiables les projections du volume de travail du Département, mieux planifier et exploiter plus efficacement sa capacité de traitement et, par conséquent, mieux respecter les règles régissant les délais de publication des documents, les départements d'origine programmant et suivant plus rigoureusement la soumission de leurs manuscrits (ibid., par. 25).
English: Design and evaluation of possible policy alternatives will largely take place during Phase II, beginning in 2004.
French: La conception et l'évaluation des options possibles auront essentiellement lieu durant la phase II, à compter de 2004.
English: Before the application of the Universal Declaration of Human Rights and other covenants, children were deprived of their basic human rights both at national and international levels.
French: Avant la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres pactes, les droits fondamentaux des enfants n'étaient reconnus ni au plan national, ni au plan international.
English: 2009 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement, applicable as of 29 July 2009.
French: Les réponses de 2009 sur le questionnaire de 2007 sur l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Fighting the Violet Vampire français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Vaincre le vampire violet English
English: Winter 2006-2007 Recommendation 2:
French: Hiver 2006-2007 Deuxième recommandation :
English: The Institute has developed a policy of co-publishing with 22 commercial or academic publishers, but did not have a standard agreement in that regard and did not monitor the number of copies held in stock by the co-publishers.
French: L'Institut a adopté une politique consistant à produire ses publications en partenariat avec 22 maisons d'édition commerciales ou universitaires, mais il n'existe pas d'accord-type en la matière et l'Institut ne vérifie pas le nombre d'exemplaires que ses partenaires gardent en stock.
English: Whole Body 50 mSv /y 100 mSv /5y period Pregnancy Dose Limit 4 mSv Last Updated: 2005-09-02 Important Notices
French: Corps entier 50 mSv /an 100 mSv /période de cinq ans Limite du dose de Grossesse 4 mSv Mise à jour : 2005-09-02 Avis importants
English: The assessment of the meeting indicated that the region was not yet on track to deliver its World Summit on Sustainable Development commitments.
French: L'évaluation à laquelle elle a procédé a montré que la région n'était pas encore en voie de tenir les engagements qu'elle avait pris au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elmar Brok is a Christian Democrat member of the EU parliament (MEP) from Germany, Jas Gawronski is an MEP from Italy for Forza Italia, Charles Tannock is a British MEP for the Conservatives.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elmar Brok, Jas Gawronski et Charles Tannock sont tous trois membres du Parlement européen et appartiennent respectivement au parti chrétien démocrate allemand, à Forza Italia et au parti conservateur britannique.
English: Only a week ago I, as the representative of the Socialist Group, Mr Stasi of the Group of the European People's Party and Mrs André-Léonard of the Liberal Group, returned from the first multi-party legislative elections in Chad.
French: Il y à peine une semaine, je revenais du Tchad où je m'étais rendu en qualité de représentant du groupe des socialistes en compagnie de M. Stasi, du groupe du parti populaire européen et de Mme André-Léonard, du groupe des libéraux, pour veiller au bon déroulement des élections législatives multipartites.
English: The measurement of project benefits and other effects is dependent on knowledge of the relationships affecting transportation operations.
French: • les coûts de construction, y compris tous les coûts pour la construction de la nouvelle installation ou pour la modernisation ou la remise en état d'une installation existante.
English: Colonel Galvin has since enjoyed many challenging and rewarding tours in the air weapons and now, aerospace controller career fields.
French: Après avoir réussi le cours élémentaire de contrôleur à l'École du contrôle des armes aériennes et des contremesures de North Bay, il a été affecté au Centre de contrôle du NORAD.
English: The EDPS was set up by Regulation (EC) 45/2001; the Supervisor and the Deputy Supervisor were appointed by a EP and Council Decision of 22 December 2003, published in the OJ on 17 January 2004. They took up their duties immediately and began setting up their Secretariat in European Parliament premises on 2 February 2004.
French: Le CEPD a été créé par le Règlement (CE) 45/2001; le Contrôleur et le Contrôleur adjoint ont été nommés par la décision du 22 décembre 2003 du PE et du Conseil, décision publiée au JO le 17/01/2004.Ils ont pris leurs fonctions immédiatement et ont commencé à installer leur Secrétariat dans les locaux du PE le 2 février . L'année 2004 est donc l'année de démarrage de l'Institution; ce démarrage comporte trois étapes:
English: Unlike the entity budgets, the draft State budget, which is currently awaiting consideration by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, is likely to encounter difficulties as the Republika Srpska has already announced its opposition to the proposed budget increase of 28 per cent compared to the 2008 budget.
French: Contrairement au budget des entités, le projet de budget de l'État, qui attend actuellement d'être examiné par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, rencontrera visiblement des difficultés étant donné que la Republika Srpska a déjà annoncé son opposition à l'augmentation proposée de 28 % par rapport au budget de 2008.
English: (5) Subsection 210.1(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) If a bench seat in a bus or a row of designated seating positions in another vehicle has more than one user-ready tether anchorage and a distance of 400 mm or more, measured in accordance with Figure 20, separates the midpoints of adjacent designated seating positions, the force referred to in subsection (8), (9) or (10), as the case may be, shall be applied simultaneously to each user-ready tether anchorage in the manner specified in that subsection.
French: (5) Le paragraphe 210.1(11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Lorsqu'une banquette d'autobus ou une rangée de places assises désignées dans un autre véhicule compte plus d'un ancrage d'attache prêt à utiliser et qu'une distance de 400 mm ou plus, mesurée conformément à la figure 20, sépare les points milieux des places assises désignées adjacentes, la force visée aux paragraphes (8), (9) ou (10), selon le cas, doit être appliquée simultanément à chacun des ancrages d'attache prêts à utiliser de la manière prévue au paragraphe pertinent.
English: The research team will also be required to develop assessment tool(s) to facilitate early identification of cases at risk for rendering timely intervention and provide training for frontline professionals on the use of the assessment tool(s).
French: L'équipe de recherche devra également élaborer des outils d'évaluation pour faciliter l'identification précoce des cas à risque afin d'agir au moment opportun et dispenser une formation aux professionnels de première ligne sur l'utilisation de ces outils.
English: This could include, in particular, information on deferred students, months or years of support to each student, and detailed Post-Secondary Student Support Program expenditure data by First Nations.  4.
French: Cela pourrait comprendre, en particulier, des renseignements concernant les dossiers d'étudiant ayant fait l'objet d'un report, le nombre de mois ou d'années au cours desquels chaque étudiant a bénéficié d'un soutien financier, et des renseignements détaillés concernant les dépenses engagées par les Premières nations dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire.  4.
English: Since the school was the heart of the community, it was necessary to find ways of strengthening this institution and increasing its ties with the community.
French: L’école étant le cœur de la communauté, il fallait trouver des façons de renforcer cette institution et d’augmenter les liens avec la communauté.
English: • Responsible fishing practices should be rewarded, irresponsible practices should be penalized.
French: • Il devrait exister des récompenses pour les gens qui pratiquent la pêche de façon responsable, et des pénalités pour ceux dont ce n’est pas le cas.
English: However, it provides a substantial addition and has made it possible to strengthen cooperation between provincial government departments and the province’s Francophone and Acadian communities in such areas as early childhood, literacy and health.
French: Par contre, celle-ci apporte un complément important et a permis de raffermir la collaboration entre les ministères provinciaux et la communauté francophone et acadienne de la province dans des dossiers comme la petite enfance, l’alphabétisation et la santé.
English: Although complaints represent only a small percentage of the procurements performed by the federal government, that small number belies a significant impact on the integrity of government procurement through disciplinary and instructional effects of complaints found valid.
French: Ces plaintes ne représentent qu’un faible pourcentage des marchés publics passés par le gouvernement fédéral, ce qui va à l’encontre de l’effet marqué sur l’intégrité des marchés publics qui découle des mesures disciplinaires et des leçons apprises à la suite de décisions selon lesquelles des plaintes sont jugées fondées.
English: In general terms, the structure of the Chilean system is as follows:
French: De façon générale, le système chilien est structuré de la façon suivante :
English: Indeed, it is only a matter of time before Greenpeaceis refused entry to ports if it says something not to the government’s liking, and that we cannot accept.
French: En effet, il ne faudra pas attendre longtemps avant que Greenpeacese voie refuser l’entrée des ports si elle dit quelque chose qui n’a pas l’heur de plaire au gouvernement, et nous ne pouvons pas l’accepter.
English: • Encourage investigators to do pharmacokinetic and pharmacodynamic studies before undertaking a clinical trial of an investigational drug.
French: • Encourager les chercheurs à faire des études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques avant d'entreprendre un essai clinique de médicament expérimental.
English: MoPeD3597 TOPIC:
French: MoPeD3597 THÈME :
English: All the reasons stated mean that we have been unable to vote in favour of the report.
French: L'amendement sur le programme d'aide aux régions frontalières est, lui, positif.
English: The interview questions were developed by the research team as a more open-ended follow-up to the survey questions and were intended for qualitative analysis.
French: Les questions de l'entrevue ont été élaborées par l'équipe de recherche à titre de suivi plus ouvert aux questions du questionnaire et avaient pour objet une analyse qualitative.
English: In Lethbridge, AB, the growing popularity of inline skates and the increasing number of serious injuries have caused the law enforcement agency to take action against violators of the Highway Traffic Act and its regulations related to this activity.
French: À Lethbridge, en Alberta, la popularité croissante des patins à roues alignées et l’augmentation du nombre de blessures graves ont forcé l’organisme législatif à prendre des mesures envers les contrevenants au Code de la route et à ses règlements en la matière.
English: Institute of Public Administrators of Canada 2005 National Conference Date(s) : 2005-08-26 to 2005-08-31 Destination(s) :
French: Conférence nationale 2005 de l'Institut d'administration publique du Canada Date(s) : 2005-08-26 à 2005-08-31 Destination(s) :
English: Pakistan deplores such attacks carried out against United Nations peacekeeping and humanitarian officials, in Baghdad and elsewhere.
French: Le Pakistan déplore que de telles attaques soient menées contre le personnel de maintien de la paix et le personnel humanitaire des Nations Unies, à Bagdad et ailleurs.
English: In conclusion, he asked the Special Rapporteur to clarify what firm measures the international community and the United Nations could adopt in order to promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea and what progress had been achieved in the human rights situation since the latest round of six-party talks.
French: Il demande, pour conclure, au Rapporteur spécial de préciser quelles mesures concrètes la communauté internationale et l'ONU devraient prendre pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et en quoi la situation des droits de l'homme a évolué dans le pays depuis les derniers pourparlers à six.
English: More generally, some of those interviewed cited the importance of maintaining a professional and nonpartisan public service as a reason for avoiding very large scale external recruitment at executive and Deputy Minister levels.
French: Plus généralement, certains des interviewés invoquaient l’importance de conserver une fonction publique professionnelle et non partisane pour justifier un recours limité au recrutement externe chez les cadres et les sous-ministres.
English: In no way may they be authorised by the candidate city to use its graphic design or symbol, even without the Olympic symbol, outside the territory of the country concerned.
French: En aucun cas ils ne peuvent être autorisés par la ville candidate à utiliser son motif ou symbole graphique, même sans le symbole olympique, hors du territoire du pays concerné.
English: Mr. ZNIBER (Morocco) expressed support for UNIDO's tireless efforts to encourage non-Members or former Members to join the Organization.
French: M. ZNIBER (Maroc) exprime son appui aux efforts que l'ONUDI ne cesse de déployer en vue d'encourager les États non membres à adhérer à l'Organisation ou avec les anciens membres afin de les amener à y revenir.
English: It is important to point out that Bill C-26 will not apply to federally regulated financial institutions, such as banks.
French: Il importe de signaler que le projet de loi C-26 ne s’appliquera pas aux institutions financieres sous reglementation federale, comme les ` ´ ´ ´ banques.
English: Proposed workplan of research projects 3.
French: Plan de travail relatif aux projets de recherche sur le maquereau 3.
English: - 44 subparagraph (a)(ii) of the definition "spouse" in subsection 2(1), by the estate of one of those former spouses or by any person that may be prescribed, if R.S., c.
French: 23 (2) Le passage de l’alinéa 55.2(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: WinPcap is a program that is ...
French: Cette version offre les pilotes les plus complets et une meilleure compatibilit...