ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • informing clients and the public on the Board's role, services and jurisprudence;
French: • informer la clientèle et la population au sujet du rôle, des services et de la jurisprudence de la Commission;
English: CFTM added another drama in each of the following seasons until 1969-1970, when it discontinued all of them except Cré Basile.
French: Par la suite, CFTM a ajouté une dramatique chaque année jusqu’en 1969-1970 où elles ont toute disparu à l’exception de « Cré Basile ».
English: Ontario Region First Nations and Inuit Health Branch Emerald Plaza AT TN : NIH B U nit 1547 Merivale Road, 3rd floor Postal Locator 6103A Nepean, Ontario K1A OL3
French: SSNA 154 7, chemin M erivale, 3 e étage Indice de l’adresse 6103A Nepean (Ontario) K1A OL3 Secrétariat du Nord (T.N.-O . et Nunavut) Direction généra le de la santé des Premières natio ns et des Inuits ATTN :
English: The NH Ciudad de Valladolid is strategically located, close to the Fair Grounds and a few minutes from the city centre.
French: Le NH Ciudad de Valladolid possède une situation stratégique, près du parc des expositions de foire à quelques minutes du centre ville.
English: We commit to support democracy in our own countries, our regions and the world, and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States on request.
French: Nous nous engageons à soutenir la démocratie dans nos propres pays, dans nos régions et dans le monde entier, et décidons solennellement de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à prêter son concours aux États Membres à leur demande.
English: The WFP Gender Unit at headquarters has expanded significantly, allowing for a more systematic implementation and mainstreaming of its gender policy.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes créé par le PAM à son siège a vu ses effectifs se renforcer sensiblement, ce qui a favorisé une mise en œuvre plus systématique de sa politique en matière d'égalité des sexes.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/69).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/69).
English: In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a "push" mode, for all calls to the 112.
French: L’obligation de fournir les informations relatives à la localisation de l’appelant devrait être renforcée de manière à accroître la protection des citoyens de l’Union européenne.
English: Africa  The Director of the Regional Bureau for Africa based his opening statement on the summary made available to delegations.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique fonde sa déclaration liminaire sur le résumé mis à la disposition des délégations.
English: (a) The pollutant emissions (type I) will be measured at zero and at "x" km on the first tested vehicle,
French: a) Les émissions de polluants (type I) seront mesurées à zéro et à «x» km sur le premier véhicule essayé;
English: What level of support do you place on innovation and new initiatives brought forth by students?
French: Quel niveau d'appui accordez-vous aux innovations et aux initiatives nouvelles proposées par les étudiant(e)s?
English: The factors that most influenced respondents’ assessments were the following:
French: Les facteurs qui ont le plus influé sur les évaluations des répondants étaient les suivants :
English: BASIC FEATURES OF THE PROCUREMENT REVIEW PROCESS INTRODUCTION The North American Free Trade Agreement,1 the Agreement on Internal Trade,2 the Agreement on Government Procurement3 and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment4 require the signatories to maintain an independent bid challenge authority.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU MÉCANISME D’EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS INTRODUCTION Aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain1, de l’Accord sur le commerce intérieur2, de l’Accord sur les marchés publics3 et de l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications4, les signataires doivent établir un organisme indépendant chargé d’examiner les contestations des offres.
English: The type of processing to apply to each step must be selected from a library of conversion, recoding and statistical calculation functions.
French: Le type de traitement à appliquer à chaque étape est à choisir dans une bibliothèque de fonctions de transformation, de recodage et de calculs statistiques (jointure, empilement, dédoublonnage, agrégation, mise en classe, binarisation, redressement, archivage prédiction, industrialisation…).
English: If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
French: Si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l’un d’eux, la Commission élabore un rapport.
English: The results of the second population and housing census, which began on 20 May 2009, the results of which were expected at the end of July 2009, are still awaited.
French: On attend le deuxième recensement général de la population et de l'habitat lancé le 20 mai 2009 et dont les résultats étaient attendus pour fin juillet 2009.
English: Requests for importation of aircraft of all kinds that have not been purchased by the importer, but have been obtained on lease from a foreign owner or firm, must be accompanied with evidence of approval (Form 26-0025, Provisional Certificate of Registration and Flight Permit), from the Air Transport Committee.
French: Les demandes présentées en vue de l'importation d'aéronefs de toutes sortes que l'importateur n'a pas achetés mais a loués d'une société ou d'un propriétaire étranger, doivent être accompagnées d'une preuve de l'approbation (formulaire 26-0025, Certificat provisoire d'immatriculation et permis de vol) du Comité des transports aériens.
English: Manpower and Immigration (1973) Canadian Classification and Dictionary of Occupations:
French: Main-d'oeuvre et Immigration (1971), Classification canadienne descriptive des professions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Summerhill Hotel in Paignton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Summerhill Hotel à Paignton.
English: Evaluating efficiency of statistical data editing: general framework (2000)  Planned: Evaluation Methods and Quality Indicators for Statistical Data Editing
French: Produit(s): Achevés: Statistical Data Editing Methods and Techniques (méthodes et techniques d'édition des données statistiques), vol. 1 et vol. 2 Glossaire de termes de l'édition des données statistiques (2000) Évaluation de l'efficacité de l'édition des données statistiques: cadre général (2000) Prévu: Méthodes d'évaluation et indicateurs de qualité pour l'édition des données statistiques
English: This would be known to Joseph POPE, undersecretary of state at the time, and the phrase evidently impressed him.
French: Le sous-secrétaire d'État, Joseph POPE, est mis au courant de l'événement. De toute évidence, la phrase l'impressionne.
English: Former citizens who had migrated to the United States were not disadvantaged in any particular way.
French: Les anciens citoyens qui ont émigré aux États-Unis ne sont aucunement défavorisés.
English: It can be used with a compatible conditional access module (CAM) and a Pay TV subscription smartcard from a provider that supports third-party standard CI receivers.
French: Il peut être utilisé avec un module CAM (Conditional Access Module) couplé à une carte d’abonnement (SmartCard) émise par un fournisseur de services autorisant l’utilisation de décodeurs à interface commune standard tiers.
English: Solidarity is the most appropriate and the most expedient approach to the fight for equal opportunities.
French: La solidarité offre le moyen le plus approprié et le plus opportun pour lutter en faveur de l’égalité des chances.
English: This Regulation shall expire in three years.
French: Le présent règlement arrive à expiration après trois ans.
English: 24 000 000 GL Greenland Annual Action Programme covered by the Programming Document for the Sustainable Development of Greenland for 2008
French: 24 000 000 GL Groenland Programme d'action annuel couvert par le document de programmation en faveur du développement durable du Groenland pour 2008
English: • modification of test questions, sub-tests or exercises incompatible with a specific disability; (e.g., for a blind individual, substitution of different questions for those containing illustrations);
French: • modification de questions de l'examen, de sous-tests ou d'exercices incompatibles avec une déficience donnée; (p. ex., dans le cas d'une personne handicapée visuelle, remplacement des questions de l'examen contenant des illustrations);
English: • Access to health information for rural-dwellers (cancer prevention, screening, opportunities to participate in clinical trials, treatment options, supportive and palliative care)
French: L’accès des habitants des régions rurales à l’information sur la santé (prévention du cancer, dépistage, occasions de participer à des essais cliniques et accès à d’autres traitements possibles, à des services de soutien et à des soins palliatifs).
English: • Investments in national defence.
French: • des investissements dans la défense nationale;
English: The regulation provides for support for various actions, namely:
French: Le présent règlement prévoit le soutien de différentes actions, à savoir:
English: Our results will be presented in the Office’s Performance Report.
French: Les résultats seront présentés dans le Rapport sur le rendement du Bureau.
English: However, where it is obvious, e.g. from the title of the document, that the document relates to subject-matter quite different from that of the application, the applicant should be informed that it appears that the document filed is not the relevant document.
French: Néanmoins, lorsqu'il ressort d'une manière évidente, par exemple du titre du document, que ce dernier se rapporte à un sujet entièrement différent de celui de la demande, le demandeur est informé que le document déposé semble ne pas être le document approprié.
English: The Kingdom of Morocco, whose Sovereign is the Chairman of the Al-Quds Committee and which is a country of dialogue, moderation and tolerance, a crossroads of cohabitation and peaceful coexistence of the three revealed religions, categorically rejects the linkage and equation that certain milieu, here or there, are trying to allege between terrorist acts and Islam.
French: Le Royaume du Maroc, dont le souverain est Président du Comité d'Al Qods, pays de dialogue, de modération et de tolérance, carrefour de cohabitation et de coexistence paisible des trois religions célestes, rejette catégoriquement l'amalgame et l'assimilation que certains milieux cherchent à accréditer, ici ou là, entre les actes terroristes et l'Islam.
English: To meet the new DOT standard for light weight systems, it had to be designed with quadruple the normal factor of safety as a typical bulk gas trailer.
French: Pour répondre à la nouvelle norme du DOT quant aux systèmes légers, il a fallu construire une remorque avec un facteur de sécurité quatre fois plus élevé que le facteur normal de la remorque de transport du gaz en vrac typique.
English: The photograph (artistic work) is protected, whereas the painting (another artistic work) is no longer protected.
French: La photographie (oeuvre artstique) est protégée tandis que la peinture (autre oeuvre artistique) ne l'est plus.
English: There, several countries are not on track to achieving a single MDG.
French: Il y a là plusieurs pays qui ne sont pas en voie d'atteindre un OMD quel qu'il soit.
English: The core funding of the Kyiv Initiative is provided by the Council of Europe through its annual Ordinary Budget as part of the resources available for technical intergovernmental co-operation activities, and contributions of the participating countries’ state budgets.
French: Le financement principal de l’Initiative de Kiev sera assuré par le Conseil de l’Europe dans le cadre de son budget ordinaire (ressources allouées aux activités intergouvernementales de coopération technique) et complété par des apports provenant du budget national des pays participants.
English: Submitted by Ray Buff (not verified) on Sun, 24/02/2008 - 12:08.
French: Soumis par Ray Buff (non vérifié) le dim, 24/02/2008 - 12:08.
English: I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
French: Je suis certain que cet épisode m’a handicapé bien plus que je ne veux l’admettre.
English: The other three types of information are considered only slightly less important, with "possible minor side effects" the one least apt to be seen as very important.
French: Les trois autres types d'informations sont considérés comme étant légèrement moins importants, et le type « effets secondaires mineurs possibles » est celui qui est le moins enclin à être perçu comme étant très important.
English: It is not disputed that the Kingdom of Belgium is responsible for protecting the security not only of its national installations but also of the installations of international organisations within its territory, such as NATO.
French: Il est constant que le royaume de Belgique a la responsabilité de protéger la sécurité non seulement de ses installations nationales, mais également des installations d'organismes internationaux implantés sur son territoire, dont l'OTAN.
English: Our thoughts and perspective on that horrible event are expressed in a letter, which was inserted into the report before it went to print.
French: Nos sentiments et réactions face à cet événement tragique sont exprimés dans une lettre qui a été incluse dans le rapport avant qu'on le mettre sous presse.
English: McArthur River’s proven reserves are 72 600 t of uranium (189 million lb U3O8) at an average grade of 15.9% uranium (18.7% U3O8) and a resource of 87 600 t of uranium (227.8 million lb U3O8).
French: Lorsque les stocks de minerai provenant de la mine à ciel ouvert Deilmann à Key Lake seront épuisés, le gisement McArthur River alimentera l’usine de Key Lake qui produit environ 5423 t d’uranium (14 millions de livres de U3O8) par année.
English: A very good exercise that I practise is the messa di voce on all pitches going up chromatically and back down again.
French: Un très bon exercice que je fais régulièrement, c’est la messa di voce sur tous les tons, en montant puis redescendant la gamme chromatique.
English: Formal Applications Luc Lebrun  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Tel.: 613-947-9652 Fax: 613-947-0223 E-mail: luc.lebrun@sshrc.ca 2008-09 Competition: Letters of Intent Gail Zboch  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Tel.: 613-943-1148 Fax: 613-947-0223 E-mail: gail.zboch@sshrc.ca
French: Concours de 2007-2008 – Demandes détaillées Luc Lebrun  Agent de programme Programmes stratégiques et initiatives conjointes Tél. : 613-947-9652 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : luc.lebrun@crsh.ca Concours de 2008-2009 – Lettre d'intention Gail Zboch Agente de programme Programmes stratégiques et initiatives conjointes Tél. : 613-943-1148 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : gail.zboch@crsh.ca Mise à jour : 7/18/2008 2:07:18 PM
English: The Appeals Chamber supported, Judge Shahabuddeen dissenting, the appellant's position that the Trial Chamber erred in taking into account the time he would actually serve in detention.
French: La Chambre d'appel a approuvé, le Juge Shahabuddeen étant en désaccord, l'argument de l'appelant selon lequel la Chambre de première instance avait eu tort de prendre en compte le temps qu'il passerait effectivement en détention pour fixer sa peine.
English: Each villa has its own independence and privacy and they are communicated between them by private country lanes.
French: Toutes les villas, totalement indépendantes et privées, communiquent entre elles par un chemin privatif.
English: (b) Proration of the amount in subparagraph (a) among individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: b) Répartition du montant indiqué à l'alinéa a) entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en activité en vue d'assurer le financement de la Base de soutien logistique pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: EDC will provide 100% cover when:
French: EDC procure une couverture de 100 % lorsque :
English: The Committee considered the initial report of the Islamic Republic of Iran (CRC/C/41/Add.5) submitted on 9 December 1997 at its 617th and 618th meetings (see CRC/C/SR.617-618), held on 16 May 2000, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République islamique d'Iran (CRC/C/41/Add.5), soumis le 9 décembre 1997, à ses 617ème et 618ème séances (voir CRC/C/SR.617 et 618), tenues le 16 mai 2000 et a adopté les observations finales ci-après.
English: • encouraging efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
French: • encourager l'utilisation et la gestion efficaces des radiofréquences et des ressources de numérotation.
English: For individuals and their families, learning provides greater opportunities, higher incomes and lower unemployment over a working career—benefits that increase with the number of years of education.
French: Or, ces avantages augmentent parallèlement au nombre d’années de scolarité.
English: The Publication Unit produces a biweekly newspaper, Tais Timor, which has a circulation of 100,000 copies nationwide, in four languages.
French: Le Groupe des publications produit un journal bimensuel, Tais Timor, qui a un tirage de 100 000 exemplaires et est distribué en quatre langues dans tout le pays.
English: • Operational Challenges V. HIGH LEVEL LOGIC MODEL VI.
French: • Difficultés d'ordre opérationnel V. MODÈLE LOGIQUE DE HAUT NIVEAU VI.
English: According to Smith, one of two lay members of the working committee, the biggest and most contentious issue around placebo use is how to define risk and how much risk people should be allowed to assume for the sake of research, "It’s a very hard thing to discuss, because you’re looking at patient autonomy, which is a very important value in our Canadian society, and then you’re looking at the duty of the medical profession to protect people.
French: Selon Maureen Smith, l’un des deux membres non spécialistes du Comité de travail, la question la plus importante et la plus litigieuse concernant l’utilisation de placebos concerne la définition des risques et la détermination du niveau de risques que les gens devraient être autorisés à assumer au nom de la recherche. « C’est, dit-elle, une question très difficile à discuter parce que l’on considère tantôt l’autonomie du patient, qui est une valeur très importante dans la société canadienne, tantôt le devoir qu’ont les médecins de protéger les gens.
English: It has become clear that existing funding levels are inadequate to support this inventory, resulting in rustout of assets.
French: De toute évidence, le financement actuel ne lui permet pas de gérer adéquatement ces biens vieillissants.
English: All the Wise Group companies take the view that to succeed in helping people back into jobs, they have to deliver professional services to the community - services for which there is a demand.
French: Toutes les filiales du Wise Group considèrent que pour aider efficacement les chômeurs à retrouver du travail, elles doivent fournir des services professionnels à la collectivité -- services pour lesquels il y a une demande.
English: Ostensibly, this arrangement lessened federal oversight (the end of federal audits for determining costs to be shared) and allowed the provinces greater flexibility in setting spending priorities.
French: Des tensions financières entre le gouvernement fédéral et les provinces concernant les programmes sociaux ont commencé à se manifester presque immédiatement, dans le contexte récessionniste des finances publiques du début des années 70.
English: The Commission undertook, in its Action Plan, to assess the results of the process of integrating the anti-racism dimension into Community policies and programmes.
French: Dans son plan d'action, la Commission s'est engagée à évaluer les progrès réalisés dans l'intégration de la dimension de la lutte contre le racisme dans les politiques et les programmes communautaires.
English: At the proposal of the Chair, the Committee took note of the statements and the observations made and decided to invite further comments and input relating to the issue by June 30, 2004, whereupon a revised version of the document would be published for the next session of the Committee.
French: Sur proposition du président, le comité a pris note des déclarations et des observations formulées et a décidé de demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004, après quoi une version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité.
English: • analysis of the linguistic composition of the workforce to determine its appropriateness;
French: • analyse de la composition linguistique des effectifs en vue d'évaluer leur adéquation;
English: Send us the registration form by mail or fax it to us at 514-381-9995.
French: Envoyez-nous le formulaire par la poste ou par télécopieur au 514-381-9995.
English: The Jesuits, who also embarked on an ambitious program to "francisize" the native people, compiled translations of the native tongues and established various schools.
French: Les Jésuites, qui se lancent aussi dans un ambitieux programme de francisation des autochtones, dressent des lexiques des langues autochtones et ouvrent diverses écoles.
English: It was therefore inaccurate to claim that regions inhabited by ethnic minorities were less advanced economically and socially than regions inhabited by the Han.
French: Il est donc faux de prétendre que toutes les régions habitées par des minorités ethniques sont en retard sur le plan économique et social par rapport aux régions habitées par les Han.
English: After halting the current violence, our first concern should be the earliest possible return to the search for a negotiated settlement based on the remarkable progress achieved prior to these latest, tragic events.
French: Après avoir mis fin à la violence, notre premier souci doit être de nous remettre dès que possible à la recherche d'un règlement négocié fondé sur les progrès remarquables accomplis avant ces récents événements tragiques.
English: Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
French: Le soutien de la Communauté sera fourni sous réserve de la définition d’un plan d’action général d’ingénierie financière, basé sur les engagements formels de toutes les parties concernées.
English: 11 of A/CN.9/WG.III/WP.36, including footnotes.  As set out in footnote 55 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group agreed that the carrier's obligation of due diligence in respect of seaworthiness should be a continuing one, and that all square brackets in draft para.
French: Si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été émis, la clause ou le pacte compromissoire doit figurer dans le document ou l'enregistrement ou y être expressément incorporé par référence.
English: This is a will-o’-the-wisp approach to parliamentary reform.
French: Voila une approche illusoire de la reforme parlementaire.
English: BACKGROUND The Tisdale Subdivision from Hudson Bay (mileage 0.0) to Prince Albert (mileage 161.2) is designated as a CN grain-dependent branch line.
French: CONTEXTE La subdivision Tisdale du CN, qui s'étend de Hudson Bay (point milliaire 0,0) à Prince Albert (point milliaire 161,2), est désignée comme un embranchement tributaire du transport du grain.