ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 506(6) of the AIT reads in part as follows: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of the bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Compte tenu de ces différences, Envoy a soutenu que TPSGC aurait dû s’attendre à ce qu’il y ait des divergences entre les propositions et que ces divergences n’auraient pas dû entraîner l’attribution de cotes inférieures, mais auraient dû montrer qu’Envoy connaissait à fond les exigences particulières de chaque contrat, ce qui, en théorie, aurait pu lui valoir des cotes plus élevées.
English: *For positive HIV test reports, the data are from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: Comparaison de l’âge au moment du diagnostic des cas de sida signalés et des tests positifs pour le VIH*, chez les Autochtones et les nonAutochtones
English: These children are exposed in their work to health problems, violence, sexual abuse, abandonment, segregation, addiction and recruitment into bands of traffickers or paramilitary groups.
French: Dans un tel milieu de travail, les enfants sont exposés à des risques sanitaires, de violence, d'abus sexuels, d'abandon, de ségrégation et d'être recrutés par des réseaux de narcotrafiquants ou de groupes paramilitaires.
English: In order to implement these obligations under the FAO-CGIAR Agreements, the Centers which have signed Agreements with the FAO make samples of in-trust germplasm available to requestors under a standard Material Transfer Agreement (MTA).
French: Ces accords prévoient que le matériel génétique désigné détenu en fiducie restera à la disposition de tous, étant entendu qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne s’appliquera au matériel.
English: One of the five focus areas in the MTSP of UNICEF is dedicated to provide children better protection from the impact of armed conflict and natural disasters.
French: L'un des cinq principaux objectifs du Plan stratégique de l'UNICEF est d'assurer une meilleure protection des enfants contre les effets des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: • Automotive and Industrial Materials Branch Expected Result
French: • Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels  Résultat prévu
English: If I understood you correctly, you accept that the Act should remain in force for the time being, provided the terms of the agreement are respected, and nothing will change during that time.
French: Si je vous ai bien compris, vous acceptez que la loi subsiste, à la condition que les conditions de l'arrangement restent telles quelles, et le pendule ne bouge plus.
English: 14 The persistence level determines the velocity at which the growth of the projected share converges on 0.
French: 14 Le niveau de persistance détermine la vitesse à laquelle la croissance de la part projetée converge vers 0.
English: In that respect, his delegation commended the United Nations Office on Drugs and Crime and its Terrorism Prevention Branch for the initiatives taken under the Global Programme against Terrorism.
French: À ce propos, la délégation afghane rend hommage à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à son Service de la prévention du terrorisme pour les initiatives menées dans le cadre du Programme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Raw applesauce or applesauce/fruit blends are de aerated, packaged in single serving tube format, and loaded in the pressurization chamber of the Quintus unit.
French: La purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits frais sont désaérés, emballés dans un tube à portion individuelle et chargés dans la chambre de pressurisation de l'unité Quintus.
English: Canadian companies exporting to the United States are advised to ensure compliance with the United States standards and have their goods tested prior to export.
French: On conseille aux entreprises canadiennes qui exportent des produits aux États-Unis de respecter les normes américaines et de soumettre leurs produits à des essais avant de les exporter.
English: • Called upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security (para.
French: • A demandé à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité (par. 3);
English: The ICSC criteria for the use of National Professional Officers, approved by the General Assembly in its resolution 49/223, require that the work performed by National Professional Officers have a national content, be related to the overall efforts of the United Nations system to increase national development and bring to bear in the job national experience and knowledge of the local culture, language traditions and institutions.
French: Selon les critères établis par la CFPI pour l'emploi des administrateurs recrutés sur le plan national, que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 49/223, les travaux confiés à cette catégorie de personnel doivent avoir un caractère national, être liés aux efforts entrepris par le système des Nations Unies pour promouvoir le développement du pays et offrir aux titulaires la possibilité de mettre à profit leurs connaissances et leur expérience de la culture, de la langue, des traditions et des institutions locales.
English: Whether intentional or not, a backlog has occurred here accounting for more than 40 billion.
French: C'est à ce niveau qu'il y a eu - volontairement ou non - un engorgement qui représente plus de 40 milliards.
English: It is also not possible to determine from the report alone whether the data comprise all imports of "Carbon Steel and HSLA Cut Plate" or whether there are other imports not subject to permit requirements.
French: Il n'est par ailleurs pas possible de déterminer uniquement à partir du rapport si les données comprennent toutes les importations de «tôles d'acier au carbone et d'acier HSLA coupées», ou s'il y a d'autres importations pour lesquelles des permis ne sont pas requis.
English: "Therefore, on behalf of my Government, I congratulate Dr. Idris on his brilliant election by the Coordination Committee and this confirmation by the General Assembly, and extend these congratulations to the Government of Sudan and the African Group.
French: "Au nom de mon gouvernement, je félicite M. Idris de sa brillante élection au Comité permanent et de la confirmation qu’il a reçue de l’Assemblée générale. Mes félicitations vont aussi au Gouvernement du Soudan et au groupe africain.
English: There is hardly anyone of us who has an influential post.
French: Pratiquement aucun de nous n'occupe de poste influent.
English: - Department for Disarmament Affairs.
French: - Département des affaires de désarmement.
English: Second, the process of involving a broad constituency in the definition of policy orientations with regard to women's health research seems to be a contemporary and useful strategy.
French: Deuxièmement, le processus qui consiste à mettre à contribution un vaste réseau d'intervenants dans la définition de l'orientation des politiques en ce qui concerne la recherche sur la santé des femmes semble constituer une stratégie contemporaine et utile.
English: (c) vortex flowmeter
French: 9.3.2.1 Introduction
English: In accordance with its decisions on this issue at its last session, the Working Party noted that the secretariat was still collecting information on national policy measures to promote intermodal transport with a view to establishing pre-filled questionnaires for transmission to UNECE Member States during summer 2008 (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24).
French: Conformément aux décisions qu'il avait prises à ce sujet à sa dernière session, le Groupe de travail a noté que le secrétariat rassemblait encore des informations sur les mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal, afin d'établir des questionnaires préremplis pour transmission aux États membres de la CEE durant l'été 2008 (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 21 à 24).
English: The EU has also abolished the perverse financial incentives for biofuel production at the expense of food production.
French: De même, l'UE a supprimé les incitants financiers qui avaient pour effet pervers de favoriser la production de biocarburants au détriment de la production alimentaire.
English: They are extraordinary actions: though often carried out on behalf of a single consumer, they will affect the rights of hundreds or even thousands of people.
French: On observe qu’un nombre important de recours collectifs en matière de droit de la consommation exigent que chaque membre présente une réclamation afin d’obtenir l’indemnité à laquelle il a droit.
English: Recall that attention should be focused on the outcomes of the proposal when it is implemented.
French: Il convient de se rappeler que l’attention devrait être centrée sur les résultats du projet, une fois celui-ci mis en œuvre.
English: Review of the submission will stop on the date of the NON.
French: L'examen de la présentation sera interrompu à la date de l'ANC.
English: Where there is more than one representative, tick the box, copy this page and fill it out for each representative
French: Sil y a plus dun représentant, cocher cette case, faire une/des copie(s) de cette page et la/les remplir pour chaque représentant
English: In 2007, 12 national Offices or intergovernmental organizations were acting as International Searching Authorities. These Offices produce International Search Reports (ISRs) and the written opinions of the ISA.
French: En 2007, 12 offices nationaux ou organisations intergouvernementales agissaient en qualité d'administration chargée de la recherche internationale, établissant des rapports de recherche internationale et des opinions écrites.
English: • Take the initiative to further research the human resource needs based on region and business sector to define the scope of issues.
French: • Amorcer le développement de la recherche sur les besoins en ressources humaines, en fonction des régimes ou des secteurs d’activités, afin de définir la portée des enjeux.
English: The other ruling stated that "an act of the Verkhovna Rada is essential to call the election of the President of Ukraine".
French: Selon son autre décision, «un texte adopté par le Verkhovna Rada est indispensable pour que l’élection du Président de l’Ukraine puisse être organisée».
English: According to a Lancet study by a senior US FDA official, it is estimated that 35,000 to 45,000 Americans died from heart attacks due to Vioxx use.
French: D’après une étude publiée dans Lancet menée par un haut fonctionnaire de l’Administration des aliments et drogues des États-Unis, on estime que de 35 000 à 45 000 Américains seraient décédés de crises cardiaques causées par l’utilisation de Vioxx.
English: The importance of the forest sector in the EU was also discussed.
French: Les participants ont aussi évoqué l'importance du secteur forestier dans l'UE.
English: Today, UN peacekeeping is stretched like never before and is increasingly called upon to deploy to remote, uncertain operating environments and into volatile political contexts.
French: Les ressources de maintien de la paix des Nations Unies sont aujourd’hui sollicitées plus qu’elles ne l’ont jamais été et on y fait appel pour déployer des missions dans des théâtres d'opération de plus en plus éloignés et dans des contextes politiques particulièrement instables.
English: We are grateful for the efforts of all who contributed reports for this review and the efforts of Christie Whelan (DFO) in particular.
French: Nous remercions tous ceux qui ont fourni des résumés et en particulier Christie Whelan, du ministère des Pêches et des Océans.
English: During 2003/04, the Council provided advice in three particular areas:
French: En 2003- 2004, il a fourni des conseils relativement à trois secteurs :
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: SIGNALEMENT DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l'innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: The third change will ensure that taxpayers making gifts of appreciated capital are able to claim tax credits for the full amount of the taxable capital gain.
French: La troisième fera en sorte que les contribuables faisant don de biens qui ont pris de la valeur puissent demander des crédits d’impôt pour le montant intégral du gain en capital imposable.
English: We shall therefore have to change all that, and go back to the age of Cro-Magnon man, to a landscape of biodiversity where the 130 000 organic farmers can frisk about, and where the 230 000 organic cows, the 400 000 organic sheep and the 230 000 organic pigs can all live happily.
French: Il faut donc changer cette situation, revenir à l’époque de l’homme de Cro-Magnon, où dans les paysages de la biodiversité, gambadent les 130 000 agriculteurs bio, vivent les 230 000 vaches bio, les 400 000 moutons bio, les 230 000 cochons bio.
English: Amendment Every year, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: This action plan is based on the concept that following rigorous standards of integrity and ethics in research is beneficial to research activities.
French: Ce plan d'action se fonde sur la conception que l'adhésion à des normes rigoureuses en matière d'intégrité et d'éthique en recherche constitue un apport aux activités de recherche.
English: Between 1985 and 1992 worked as senior adviser to the Serbian Government Secretariat for International Relations
French: 1985-1992 − Conseillère principale auprès du Secrétariat du Gouvernement serbe pour les relations internationales;
English: An additional difficulty for some newly developed indicators is that targets related to future improvements from a baseline date may be agreed (for example, reducing by a third the incidence of a particular event within a period of 10 years).
French: Pour certains indicateurs récents, il y a une autre difficulté : il arrive qu'on ait défini les objectifs à poursuivre en fonction d'une date de référence (on cherche par exemple à réduire d'un tiers en 10 ans la fréquence de tel ou tel phénomène).
English: Its competitive events require the on site presence of officials sanctioned by the sport governing body to objectively, fairly and consistently apply the rules.
French: La tenue des compétitions requiert la présence d’officiels habilités par l’organisme de régie du sport pour voir à l’application uniforme et objective des règlements.
English: T-340/08 F-124/06 Removed from the register on 29/03/2007, Molina Solano / Europol F-125/06 Judgment of 08/11/2007, Deffaa / Commission F-126/06 Pending Case, Magazzu / Commission F-127/06 Order of 27/06/2007, H / Council F-128/06 AJ Order of 11/12/2006, Noworyta / Parliament F-129/06 Order of 26/09/2007, SaIvador Roldán / Commission F-130/06 Pending Case, Sotgia / Commission F-131/06 Order of 14/12/2007, Steinmetz / Commission F-132/06 Order of 08/05/2007, Marcuccio / Commission (Unpublished) F-133/06 Pending Case, Marcuccio / Commission F-133/06 Order of 08/05/2007, Marcuccio / Commission (Unpublished) F-134/06 Judgment of 08/04/2008, Bordini / Commission F-135/06 Removed from the register on 29/11/2007, Lafleur Tighe / Commission F-136/06 Pending Case, Reali / Commission F-137/06 Removed from the register on 20/03/2007, Chassagne / Commission F-138/06 Pending Case, Meister / OHMI F-139/06 Pending Case, Kurrer / Commission F-140/06 AJ Order of 01/02/2007, Sibilli / Commission F-141/06 Pending Case, Hartwig / Commission F-141/06 Order of 17/07/2007, Hartwig / Parliament and Commission F-142/06 et F-142/06 AJ Order of 15/02/2007, Bligny / Commission APPEAL :
French: T-340/08 F-124/06 Radiation du 29/03/2007, Molina Solano / Europol F-125/06 Arrêt du 08/11/2007, Deffaa / Commission F-126/06 En cours, Magazzu / Commission F-127/06 Ordonnance du 27/06/2007, H / Conseil F-128/06 AJ Ordonnance du 11/12/2006, Noworyta / Parlement F-129/06 Ordonnance du 26/09/2007, SaIvador Roldán / Commission F-130/06 En cours, Sotgia / Commission F-131/06 Ordonnance du 14/12/2007, Steinmetz / Commission F-132/06 Ordonnance du 08/05/2007, Marcuccio / Commission (non publiée) F-133/06 En cours, Marcuccio / Commission F-133/06 Ordonnance du 08/05/2007, Marcuccio / Commission (non publiée) F-134/06 Arrêt du 08/04/2008, Bordini / Commission F-135/06 Radiation du 29/11/2007, Lafleur Tighe / Commission F-136/06 En cours, Reali / Commission F-137/06 Radiation du 20/03/2007, Chassagne / Commission F-138/06 En cours, Meister / OHMI F-139/06 En cours, Kurrer / Commission F-140/06 AJ Ordonnance du 01/02/2007, Sibilli / Commission F-141/06 En cours, Hartwig / Commission F-141/06 Ordonnance du 17/07/2007, Hartwig / Parlement et Commission F-142/06 et F-142/06 AJ Ordonnance du 15/02/2007, Bligny / Commission POURVOI :
English: Here is a new Alliun version !
French: Suite à un mail signalant un bug, une nouvelle version (toujours estampillée 0.45) est disponible !
English: Conducted by the ISDR secretariat with UNDP support in July 2004, the dialogue provided more than 70 examples of good practice.
French: Organisé en juillet 2004 par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes avec le soutien du PNUD, ce dialogue a permis de recueillir plus de 70 exemples de bonnes pratiques.
English: Similarly, all Member States ensure that all suspected serious adverse reactions occurring within their territory are recorded and reported to the Agency and the marketing authorisation holder.
French: De même, les États membres veillent à ce que toute présomption d'effet indésirable grave se produisant sur leurs territoires soit enregistrée et communiquée à l'Agence et au titulaire de l'autorisation.
English: Please read the Fishing Regulations Summary below (for information on National Park fishing regulations).
French: Veuillez lire le résumé du règlement sur la pêche suivant pour obtenir des renseignements sur le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The COP/MOP, at its first session, may wish to take the following actions, in addition to those identified in document FCCC/KP/CMP/2005/4:
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  En sus des mesures indiquées dans le document FCCC/KP/CMP/2005/4, la COP/MOP pourrait, à sa première session:
English: In terms of business productivity, small businesses (defined as organizations with fewer than 50 employees) are the source of nearly 80 per cent of new jobs in Western Canada and as such are the employment engine of the region.
French: En matière de productivité des entreprises, les petites entreprises (définies comme étant des organisations employant moins de 50 personnes) sont la source de presque 80 p. 100 des nouveaux emplois dans l'Ouest canadien, et sont à ce titre le moteur de l'emploi dans la région.
English: • a set of tools for managing waiting lists within, and potentially across, procedures.
French: • un jeu d'outils de gestion des listes d'attente pour un ou peut-être plusieurs actes médicaux.
English: We hope that the situation will ripen, allowing all Council members to vote in favour of that draft resolution.
French: Nous espérons que la situation aura bientôt suffisamment évolué pour que les membres du Conseil puissent voter en faveur de ce projet de résolution.
English: CARE AND CUSTODY 2007-08 2008-09 2009-10 Financial Resources ($Millions)
French: PRISE EN CHARGE ET GARDE 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars)
English: On the ground of Millhaven Institution you may encounter some deer.
French: Durant votre visite à l'Établissement Millhaven, il est possible que vous rencontriez des cerfs.
English: At a time when the international community is closely following developments in the Balkans, and more specifically the general elections that will be held on 17 November 2001 in Kosovo, my delegation welcomes the good conditions in which the preparations for the elections are being carried out.
French: À l'heure où la communauté internationale suit de près l'évolution de la situation dans la région des Balkans, et plus particulièrement, les élections générales qui se tiendront le 17 novembre 2001 au Kosovo, ma délégation se félicite des bonnes conditions dans lesquelles se déroulent les préparatifs de ces élections.
English: (e) Focusing on special needs: efforts of working with vulnerable or special populations;
French: e) Prise en compte des besoins particuliers: ciblage des groupes de population vulnérables ou particuliers;
English: The 1997 Holmes Award winner, Dr. Suzanne Demczuk of the University of Montreal, studied microdeletions in chromosome 22 that cause heart problems, facial defects, abnormal blood calcium levels and increased susceptibility to infection in children.
French: La lauréate du Prix Holmes 1997, Suzanne Demczuk de l'Université de Montréal, a profité de cette bourse pour étudier les microdélétions du chromosome 22, qui sont à l'origine de problèmes cardiaques, de malformations faciales, d'anomalies du taux de calcium dans le sang et d'une susceptibilité accrue aux infections chez les enfants.
English: Those odorous contaminants that do have health-related or other adverse, non-nuisance impacts are more appropriately managed using ambient air quality criteria.
French: Les contaminants odorants qui ont un effet nocif sur la santé ou qui ont des conséquences nuisibles autres qu’une simple gêne sont gérés de manière plus appropriée par l’utilisation des critères relatifs à la qualité de l’air ambiant.
English: There is an ongoing broad discussion to define the dimensions of threats to EU security, and the authority of EU institutions to coordinate and react.
French: Une large discussion est actuellement en cours en vue de définir les dimensions des menaces contre la sécurité de l’UE, et l’autorité des institutions européennes en matière de coordination et de réaction.
English: That report, which was delivered in October 19986, attempted to analyse the current position as regards doping, particularly the magnitude of the phenomenon, and to indicate the different determining factors.
French: Ce rapport rendu au mois d’octobre 19986 essayait d’analyser l’état actuel du dopage et notamment l’ampleur du phénomène ainsi que d’en préciser les différents déterminants.
English: AUTONUM Two delegations made reservations on some items and the representatives of five non‑governmental organizations suggested to delete certain items only.
French: autonum Deux délégations ont formulé des réserves sur certains points et les représentants de cinq organisations non gouvernementales ont suggéré de supprimer uniquement certains points.