ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing attention to human rights and increasing awareness of the rights of older men and women have led to viewing abuse of older persons as a human rights issue.
French: L'importance croissante accordée aux droits de l'homme et aux droits des personnes âgées, hommes et femmes, fait que la maltraitance des personnes âgées est désormais considérée comme une question relevant des droits de l'homme.
English: Flowers appear in late May to early June, singly or in clusters.
French: Les fleurs apparaissent Ã la fin de mai ou au dÃ©but de juin, isolÃ©es ou en groupes.
English: However, the very difficult situation we are in at the moment probably requires, in the short term, the adoption of aid measures by the competent public authorities.
French: Toutefois, il est probable que la situation extrêmement difficile que nous connaissons aujourd'hui requière à court terme l'adoption de mesures d'aide de la part des autorités publiques compétentes.
English: Conversion technologies are available today in the market.
French: Des technologies de conversion sont disponibles aujourd'hui sur le marché.
English: 1998-1999 Protocol Department, Acting Chief of Protocol
French: 1998-1999 Chef du Protocole par intérim du Département du Protocole
English: The goal of the Basel Convention is to control the exports of hazardous waste in order to prevent them from being exported to countries that may not have the capacity to manage them in an environmentally sound manner.
French: Cette convention vise à contrôler les exportations de déchets dangereux afin qu'ils ne soient pas exportés vers des pays qui peuvent ne pas être en mesure de les gérer d'une façon respectueuse de l'environnement.
English: Two kinds of gaps need to be identified:
French: Il convient d'identifier deux types de lacunes:
English: As a general rule, there would be no need to go back to the third party but that option would be open to the Secretariat if there was a need to do so.
French: Règle générale, il n’y a pas lieu de revenir à la tierce partie, quoique le SNRS en décide ainsi, au besoin.
English: While the virtues of openly competitive research solicitation are compelling in many instances, this research agenda must have the flexibility to engage groups with demonstrated expertise to formulate and negotiate research initiatives within shorter time frames in situations where this is clearly required.
French: Bien que les vertus des concours de recherche ouverts soient incontournables dans de nombreuses circonstances, le programme de recherche doit être suffisamment souple pour permettre l'intervention de groupes possédant des compétences démontrées pour formuler et négocier des initiatives de recherche dans des délais plus courts lorsque la situation l'exige clairement.
English: On January 30, 2010, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to four of the substances in Batch 8 (CAS No. 626-39-1, 944-61-6, 65140-91-2 and 68551-44-0), was published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 30 janvier 2010, un avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances (LIS) pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour quatre substances du huitième lot du Défi (No CAS 626-39-1, 944-61-6, 65140-91-2 et 68551-44-0) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: When circumstances justify it, an extension of these periods may be granted if the request is made by the party concerned before the original period expired.
French: La demande de prorogation doit être dûment motivée, l’Office n’acceptant pas les formules toutes faites.
English: On 14 October 2002 the Secretary of State for Northern Ireland suspended the Northern Ireland Assembly.
French: Le 14 octobre 2002, le Secrétaire d'Etat à l'Irlande du Nord a prononcé la suspension de l'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: I think it's very important to know how new varieties of crops get created in the first place, and biotechnology is one of the ways we can use to do that." 2007-06-18T20:19:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Working for an investment bank was not what I wanted to do for the rest of my life.
French: J'estime, pourtant, qu'il est très important de savoir comment on crée, au départ, les nouvelles variétés végétales, et je suis d'avis que la biotechnologie, entre autres, permet d'acquérir ce savoir. » 2007-06-18T20:19:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne voulais pas consacrer le reste de ma vie active à une banque d’investissement.
English: Further, the selection board members testified that they agreed with the assessments based on the comments of the referees and their personal knowledge of the candidates.
French: En outre, les membres du jury de sélection ont déclaré dans leurs témoignages qu'ils étaient d'accord avec les évaluations fondées sur les commentaires des répondants et sur leur connaissance personnelle des candidats et des candidates.
English: And in Budget 2007, we made significant investments to further develop Patient Wait Times Guarantees.
French: D’ailleurs, dans le Budget 2007, nous avons prévu des investissements importants pour donner corps à ces garanties.
English: These principles are as follows: 1.
French: Ces principes sont les suivants : 1.
English: 19.52 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 19.52 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Whatever terminology is used to formulate these rules, it should clarify that the rules apply and are enforceable only on the condition that the parties did not agree otherwise.
French: Quel que soit le terme retenu, il devrait indiquer clairement que ces règles ne s'appliquent et n'ont force obligatoire que si les parties n'en ont pas décidé autrement.
English: Aide-memoire on the candidature of Nigeria for re-election to the Human Rights Council
French: Aide-mémoire sur la candidature du Nigéria à sa réélection au Conseil des droits de l'homme
English: Two people who live in the river valley just moved into the suite this morning.
French: Deux des personnes qui habitent dans la vallée de la rivière viennent tout juste d’emménager dans cet appartement ce matin.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972145 in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 977203 in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, imposed by Decision No. 549-A-2002 dated October 8, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972145 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et de la licence no 977203 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs) imposée par la décision no 549-A-2002 du 8 octobre 2002 n'est plus en vigueur.
English: It will submit a full report on its accomplishments over the first two years to the Executive Committee.
French: Il soumettra au Comité exécutif un rapport complet sur la tâche accomplie pendant ces deux années.
English: Although the Open-ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument.
French: Bien que le Groupe de travail à composition non limitée semble être proche d'un accord sur un certain nombre de questions techniques, il est encore loin d'un consensus sur des questions importantes, en particulier la nature de cet instrument international.
English: For the United Kingdom, growth is forecast to slow to 1.6 percent in 2008, as the lagged effects of the 2007 monetary tightening, a turning in the house price cycle, and the financial turbulence are projected to slow activity.
French: L ’augmentation du déficit commercial en termes réels, passé de 36 milliards £ à 44 milliards £, est venue freiner l’expansion de l’économie en 2007, retranchant 0,6 point de pourcentage au taux de croissance du PIB.
English: The appellant claims that the Court of First Instance erred in Community law by incorrectly interpreting Article 115 of Regulation No 40/94 which determines the language regime of the Office.
French: La requérante soutient que le Tribunal a méconnu le droit communautaire en interprétant de manière erronée l'article 115 du règlement n° 40/94, fixant le régime linguistique de l'Office.
English: The Committee on Cooperation to Eradicate the International Trafficking of Children and Women has organized seminars throughout the country to explain the memorandum of understanding to 1,500 police and other concerned officers.
French: Le Comité de la coopération en vue de l'élimination du trafic international des enfants et des femmes a organisé des séminaires à travers le pays pour expliquer le mémorandum d'accord à 1 500 agents de police et d'autres fonctionnaires concernés.
English: Dunhill Pipes are now collector pieces and the most famous pipes in the world.
French: Les pipes Dunhill sont désormais les plus connues dans le monde entier et sont maintenant des pièces de collection.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Assistance was provided for those children under the auspices of a social programme adopted in 2006.
French: Une aide est fournie à ces enfants par le biais d'un programme social adopté en 2006.
English: Acacia About Acacia Team & Contacts Projects Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Équipe et Contacts Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: The draft of this document dealing with settlement corporations and related tax aspects was completed and forwarded to the SSI and Gwich’in Tribal Council in March.
French: Des membres du groupe de travail ont dit être préoccupés par la participation irrégulière des représentants de la région du Sahtu aux réunions.
English: So far, those methods have proved inadequate.
French: Jusqu'à présent, celles-ci se sont avérées inopérantes.
English: Continue the implementation and operation of intensive student recruitment projects.
French: Faire de la publicité.
English: This luxury suite has a terrace with private swimming pool and two ensuite bedrooms — one with two single beds (convertible into a Moroccan lounge) and one with one double bed.
French: Luxueuse suite avec terrasse et piscine privée, deux chambres - la première avec deux lits simples (convertible en un salon marocain) et la seconde avec un lit double. 2 dressing sont à votre disposition.
English: A partnership policy between the ministries and the key parties involved in enterprise creation has led to framework agreements that set targets and define the means for attaining them, as well as government's financial support.
French: Intensifier la collaboration avec les réseaux d’accompagnement.
English: Departmental select committees also draw on the House of Commons Library and the Scrutiny Unit in the Committee Office for additional briefings.
French: Les comités permanents chargés des affaires ministérielles sollicitent également l’apport de la bibliothèque de la Chambre des communes et de l’Unité d’examen du Bureau des comités pour obtenir des exposés supplémentaires.
English: What do people feel seriously threatened by in the European Union?
French: Par quoi les citoyens de l'Union européenne se sentent-ils sérieusement menacés?
English: As set out in footnote 64 of A/CN.9/WG.III/WP.39, discussion of para.  3 and whether it should cover third-party reliance on non-negotiable transport documents and electronic transport records would continue after discussion of third-party rights and freedom of contract.
French: Comme indiqué dans la note 64 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, la discussion sur le paragraphe 3 et sur le point de savoir s'il devrait s'appliquer aux cas où des tiers se fieraient à des documents de transport non négociables ou à des enregistrements électroniques non négociables concernant le transport se poursuivrait après l'examen de la question des droits des tiers et de la liberté contractuelle.
English: Since the signing of the initial MoU in Athens in November 2002, the work of the Stability Pact in this area has been focused on raising awareness for the Athens Process, identifying key issues for its success and defining a road map with specific steps to be undertaken by all stakeholders, including donors.
French: Depuis la signature du Mémorandum d’accord initial à Athènes en novembre 2002, les activités du Pacte de stabilité dans ce domaine ont essentiellement porté sur la sensibilisation au processus d’Athènes, l’identification des principaux aspects à prendre en considération pour son succès et l’établissement d’une feuille de route indiquant des mesures spécifiques devant être prises par toutes les parties prenantes, y compris les donateurs.
English: This extract from the literature review conducted in the context of this evaluation provides additional information on the issue of compliance, the current third objective of the HRP:
French: L’extrait suivant, qui provient de l’analyse documentaire dans le cadre de la présente évaluation, renseigne davantage sur la question de conformité, qui est le troisième objectif actuel du PDP :
English: Apart from the serious humanitarian problems which continue to strike innocent populations who have already suffered so much, all ethnic groups and nationalities without distinction, the risk of a regional conflict is now particularly worrying.
French: Au-delà des graves problèmes humanitaires qui continuent de frapper des populations innocentes ayant déjà beaucoup souffert, toutes ethnies et nationalités confondues, le risque d'un conflit au niveau régional est aujourd'hui particulièrement préoccupant.
English: • A GIC-led adjudication strategy team to oversee the implementation of those recommendations that focus on fair, efficient hearings conducted by proactive tribunal members Portfolio Work Several of the recommendations put forward in the IAD Innovation Plan are dependent on changes being made to the way in which the Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) do business.
French: • Une équipe de la stratégie décisionnelle, dirigée par les PND et chargée de superviser la mise en œuvre des recommandations portant sur la tenue d'audiences équitables et efficaces par des commissaires proactifs Travaux des membres du portefeuille Plusieurs des recommandations faites dans le Plan d'innovation à la SAI dépendent des changements apportés à la façon dont l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exercent leurs activités.
English: Generally, if a non-registrant municipality is a small supplier, it does not have to collect tax on a taxable supply of capital personal property that it makes.
French: Généralement, si une municipalité non inscrite est un petit fournisseur, elle ne doit pas percevoir la taxe sur les fournitures taxables des biens meubles qu'elle effectue.
English: To answer this question, a 2005 study by the Federal-Provincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative reviewed collaborative approaches used by a selection of small and medium size initiatives across the country.
French: Pour répondre à cette question, une étude de 2005, du Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation, dans le cadre de l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme, passait en revue les approches concertées qui servent à des initiatives à travers le pays.
English: Arctic cod play a very important role in bioaccumulating contaminants from invertebrates (their prey).
French: La morue polaire joue un rôle important, car elle accumule les contaminants des invertébrés qu’elle mange.
English: Both the federal government and the provincial governments would have significant roles.
French: Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux joueraient un rôle important.
English: Symbol & serial no. of document Languages of document NOTEREF _Ref55125901 * Subject of document
French: A/39/13 Add.2 A,C,E,F,R,S L’impact du système international des brevets  dans les pays en développement : étude établie par Aziz Bouazzaoui
English: Each knows exactly what the other is doing.
French: Chacun sait exactement ce que fait l'autre.
English: Such expenses shall be negotiated during the selection phase of a staffing action. (See section 14 for EX appointees).
French: Ces négociations auront lieu pendant la phase de sélection d’une mesure de dotation
English: As a relatively small office with limited resources, the Office of Internal Oversight Services has hitherto provided its Internet site, with substantial information about its oversight activities, in English only.
French: Étant de dimension assez modeste et disposant de ressources limitées, le Bureau des services de contrôle interne n'a jusqu'ici affiché qu'en anglais les renseignements substantiels qu'il fournit sur ses activités de contrôle.
English: In the spring of 1688, Edmund Andros, governor of New England, raided St. Castin’s headquarters at Pentagoet on the Penobscot River, which lay within the territory claimed by Massachusetts. Unable to capture St. Castin, who was away at the time, Andros contented himself with ransacking Castin’s house and possessions.11 He also posted a declaration to the effect that the territory north from the Penobscot to the St. Croix was English land.
French: Nous devrions également remarquer qu'il y a deux Anglais à Boston, notamment un dénommé Nelson, qui viennent chaque année à l'intérieur de la baie Française, jusqu'à la rivière Saint-Jean, où se trouvent de très belles résidences; ils se rendent même jusqu'à Port-Royal qui est très proche, de même que dans les autres régions de l'Acadie qui sont habitées par des Français, afin d'y faire le commerce des fourrures, du bétail et des céréales de toutes sortes, et tout spécialement le commerce de la morue pêchée sur ces côtes.
English: Dinner meeting to discuss various portfolio issues Date(s): April 06, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Souper de travail pour dicuter de questions qui touchent le Portefeuille Date(s): avril 06, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouverenment Location:
English: Finally, recalling that a majority of the troops deployed on peacekeeping operations in recent years had been supplied by members of the Non-Aligned Movement, she called for a minute of silence to honour the peacekeepers who had lost their lives in the service of peace.
French: Enfin, rappelant que la majorité des contingents déployés dans des opérations de maintien de la paix au cours des dernières années a été fournie par des membres du Mouvement des non-alignés, l'intervenante demande une minute de silence à la mémoire des casques bleus tombés au service de la paix.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are specifically described as fire extinguishers in heading No. 84.24 and, more specifically, under tariff item No. 8424.10.00.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont spécifiquement dénommées comme extincteurs dans la position no 84.24 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8424.10.00.
English: It only takes a split second for a child to drown.
French: Il suffit d'une fraction de seconde pour qu'un enfant se noie.
English: There was a question as to whether the Parliament needed to ratify that, and the decree was sent to Parliament.
French: Une question a été posée de savoir si le Parlement devait ratifier ce décret.
English: The risks are confined normally to operators and maintenance personnel.
French: Les risques sont en principe limités aux travailleurs et au personnel de maintenance.
English: However Ms Desnoyers had told him that he should not, so he hadn't.
French: Cependant, Mme Desnoyers lui a dit qu'il ne devait pas le faire.
English: Incidence, intensity, and population size distribution of 5669 individuals of Hunterella nodulosa from 646 of Catostomus commersoni were examined.
French: Pour étudier la fréquence et l'intensité du parasitisme, de même que la fréquence des tailles dans les populations, on a examiné 5669 Hunterella nodulosa provenant de 646 Catostomus commersoni.
English: Once the work is completed, it is expected that the facility will be transferred to the Township of St. Joseph.
French: Une fois les travaux terminés, l’installation doit être cédée à la ville de St. Joseph.
English: • There may be only a few lesions
French: • Il est possible que l'enfant présente seulement quelques lésions.
English: ◦ Teenage smoking rates: Proportion daily smokers 32.
French: ◦ Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d'adolescents qui fument tous les jours 32.
English: PURPOSE The purpose of this document is to detail the strategy for the effective and uniform implementation of the National Inspection Programme to assess compliance of establishments processing, distributing and/or importing donor semen with the requirements of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: BUT Ce document a pour objet d'exposer la stratégie pour mettre en oeuvre efficacement et uniformément le programme national d'inspection, dont le but est d'évaluer la conformité des établissements qui traitent, distribuent et importent du sperme de donneurs aux dispositions du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: (b) If the conditions for a revision of the concession contract under [model provision 40, para.  1] are met, but the parties have failed to agree on a revision of the concession contract; or
French: b) Si les conditions de révision du contrat de concession prévues dans [le paragraphe 1 de la disposition type 40] sont réunies mais les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une telle révision; ou
English: 3. Develop a mechanism that will provide predictability for the industry’s reporting requirements to the NPRI The signatories agree that there will be ongoing mechanisms in place for reviewing substances and improving reporting tools up until the end of the agreement.
French: Les signataires acceptent qu’il va y avoir des mécanismes continus mis en place en vue de réviser les substances et d’améliorer les outils pour la protection de rapports jusqu’à la fin de l’accord.