ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could be linked together and arranged in a sequence whose point of departure was in Ancient Greece and the Roman World; it then passed through a dark period lasted about ten centuries and dominated by external influences coming from the East, before springing up again through the genius of Giotto and the Renaissance masters.
French: Ceux-ci pourraient être reliés les uns aux autres et ordonnés en une succession dont le point de départ serait la Grèce antique et le monde romain ; elle traverserait ensuite une période obscure de dix siècles environ, dominée par des influences externes originaires d’Orient, avant de rejaillir de nouveau à travers le génie de Giotto et des maîtres de la Renaissance.
English: Recommendation 19 "That, in an effort to improve market access as part of the WTO’s negotiations on agriculture, the Government of Canada advocate the establishment of a productspecific minimum access requirement of 5% using the most recently available consumption period as a base period.
French: Recommandation 19 « Que, pour améliorer l’accès aux marchés dans le cadre des négociations de l’OMC sur l’agriculture, le gouvernement du Canada prône l’établissement d’exigences en matière d’accès minimal de 5 p. 100 par produit en utilisant comme base de comparaison la période de consommation la plus récente possible.
English: Non-judicial Members (Maximum of eight)
French: Membres non judiciaires (Maximum de huit)
English: However, there are some specific matters about which the Association wishes to make additional comments.
French: Il y a toutefois certains points particuliers sur lesquels l'Association désire faire d'autres observations.
English: First, the participation rates of all younger and middle-aged groups respond positively and significantly to cyclical variations in job opportunities (J).
French: Premièrement, les taux de participation de tous les groupes plus jeunes et d'âge moyen réagissent de façon positive et significative aux variations cycliques de l'offre d'emploi (J).
English: Ontario accounted for over 50% of all ICT manufacturing employment in 2004, so this was the single biggest contributor to the overall contraction in Canadian manufacturing employment.
French: Vu que cette province était à l’origine de 50 % des emplois de la fabrication des TIC en 2004, l’Ontario a aussi largement contribué à la baisse globale de l’emploi dans le secteur canadien de la fabrication.
English: It would work to ensure that the future Peacebuilding Commission worked with OHCHR to establish the rule of law and respect for human rights in such societies.
French: Elle œuvrera pour que la future Commission pour la consolidation de la paix collabore avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour faire respecter l'état de droit et les droits de l'homme au sein de ces sociétés.
English: The issue of relevance, as correlated with the consumption of these berries, is to be seen in an overall context of curious discovery prompted by the attraction of novelty.
French: La pertinence corrélée à la consommation de ces baies s'inscrit globalement dans un contexte de découverte curieuse motivée par l'attrait du nouveau.
English: This increase was primarily a result of a similar increase in voluntary contributions from Member States to UNFPA.
French: Cette progression était essentiellement imputable à un accroissement correspondant des contributions volontaires versées au FNUAP par les États Membres.
English: In parallel, the community-based Education Management Information System (EMIS) has shown very successful results of community, parent and child participation in school management and activities in pilot communities.
French: Parallèlement, le système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement a donné de très bons résultats en fait de participation des collectivités locales, des parents et des enfants à la gestion des écoles et aux activités scolaires menées dans les localités pilotes.
English: 23. Senior research fellow, Department of War Studies, Centre for Defence Studies, King's College London.
French: British Policy in Former Yugoslavia, Institute for Public Policy Research (IPPR), Londres, 1997.
English: Issues related to growing delayed ripening tomatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la culture des tomates à maturité retardée au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: He added that agreement and dialogue on trade and cultural matters would make it easier to overcome other differences of opinion.
French: Il a ajouté qu'un accord et un dialogue sur les questions culturelles et commerciales faciliteraient l'aplanissement des divergences de vues.
English: The report reaffirmed the central role of childcare provisions in reconciling work and family life across the European Union.
French: Il réaf-firme le rôle central des dispositions prises pour la garde d’enfants dans la réconciliation du travail et de la vie de famille dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Common Measurements Tool was employed as a foundation for the surveys.
French: L'Outil de mesures communes a servi de fondement aux sondages.
English: Exploration expenditures worldwide vs. exploration expenditures in Canada (1995-2004) 7,000 25%
French: Dépenses d’exploration mondiale c. dépenses d’exploration canadienne (1995-2004) 7,000 25%
English: Despite the lack of direct evidence, most scholars do not object to consideration of Gilgamesh as a historical figure, particularly after inscriptions were found confirming the historical existence of other figures associated with him: kings Enmebaragesi and Aga of Kish .
French: Des fragments d’un texte épique, trouvé sur le site de l'ancienne Meturan (aujourd’hui Tell Haddad) nous informent que, à sa mort, Gilgamesh fut inhumé sous les eaux d’un fleuve. Le peuple d'Uruk aurait dévié les flots de l’ Euphrate qui traversaient la ville dans le but d'enterrer le défunt roi dans son lit même.
English: Knowledge of the peak field limitations of the instrument is necessary to protect probes from damage in some low-duty-factor pulsed fields, such as those associated with radars.  4.
French: Il faut connaître les limites de puissance de crête de l'appareil pour éviter d'endommager les sondes dans certains champs pulsés à faible facteur d'utilisation, comme ceux qui sont associés aux radars.  4.
English: The allocation of resources between the various objectives is 264 billion euros (78.5%) to convergence, 58.9 billion euros (17.2%) to regional competitiveness and employment and 13.2 billion euros (4%) to territorial cooperation over the period 2007 to 2013 inclusive.
French: L'allocation des ressources entre les divers objectifs se répartit comme suit: 264 milliards d'euros (78,5 %) pour la convergence, 58,9 milliards d'euros (17,2 %) pour la compétitivité régionale et l'emploi et 13,2 milliards d'euros (4 %) pour la coopération territoriale sur une période allant de 2007 à 2013 inclus.
English: The majority of members of the voluntary sector, including the voluntary health sector, also feel that large government institutions, such as hospitals and universities, should be excluded from the sector (Klatt, 1997).
French: (Angus Reid Group, 1997). La majorité des membres du secteur bénévole, y compris de celui de la santé, estiment également que les grands établissements publics, tels que les hôpitaux et les universités, devraient être exclus du secteur (Klatt, 1997).
English: In 1990, the Constitution had been amended to include the recognition, promotion and protection of indigenous rights.
French: En 1990, la Constitution a été réformée pour intégrer la reconnaissance, la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: OC Transpo bus route number 3 will take you to Rideau Hall.
French: Le parcours d’autobus no 3 d’OC Transpo mène à Rideau Hall.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 51.4 - - - 51.4 - 51.4 - - - 51.4 - 51.4
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie 51,4 - - - 51,4 - 51,4 - - - 51,4 - 51,4
English: • to advance understanding and knowledge of effective falls prevention interventions and models directed to veterans, seniors and their caregivers using a population health approach;
French: • améliorer la compréhension et les connaissances en matière d'interventions et de modèles relatifs à la prévention des chutes chez les anciens combattants, les aînés et leurs aidants naturels, au moyen d'une démarche de santé publique;
English: Moreover, the Act has made a provision of creating welfare fund to undertake educational and entertainment programmes and library facilities for the children of working parents.
French: En outre, elle prévoit la création d'un fonds de protection sociale pour permettre de lancer des programmes éducatifs et récréatifs, ainsi que des bibliothèques pour les enfants dont les parents travaillent.
English: In connection with the deposit of Denmark’s instrument of ratification of the Protocol, the Government of Denmark declares that until further notice Protocol No. 13 shall not apply to the Faroe Islands and Greenland.
French: En liaison avec le dépôt de l’instrument de ratification du Protocole par le Danemark, le Gouvernement du Danemark déclare que, jusqu’à nouvel ordre, le Protocole no 13 ne sera pas applicable aux Iles Féroé et au Groenland.
English: Reference was made to the North American Free Trade Agreement.
French: Il a été fait référence à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • 8119 Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: • 8119 Paiements d'intérêt sur prêts ou avances Description:
English: So it's important to make a distinction between a severely edited quote/statement and a misquote, i.e. one that's just plain wrong.
French: Ainsi, il est important de faire une distinction entre une citation ou une déclaration grandement modifiée et une mauvaise citation, carrément fausse.
English: To date, the funds school boards have received through the regular funds have made it possible to offer immersion programs.
French: Pour le 2e cycle du secondaire, des activités pour développer le leadership sont organisées.
English: Correction: The Sonny Bono Copyright Term Extension Act extended the terms of copyright, in general, another 20 years.
French: Correction: La Loi d'Extension du Terme des Droits d'Auteur de Sonny Bono a étendu, en général, les durées de protection des Droits d'auteur de 20 ans supplémentaires .
English: Hotel Prins Boudewijn is situated in the shopping centre of Knokke.
French: L'Hotel Prins Boudewijn est situé dans le centre commercial de Knokke.
English: This whale had been previously identified in Californian waters.
French: Ce rorqual avait déjà été repéré dans les eaux de la Californie.
English: In the beginning, the experts thought the web was science fiction.
French: Dans le début, les experts ont pensé que le Web était la science-fiction.
English: At the same time there is an even clearer and more pressing need for the whole of Europe, including Russia, to work together across the board, as it were, in order to build a future of peace, progress and stability throughout the continent
French: Parallèlement, la nécessité d'insérer l'ensemble de l'Europe, y compris la Russie, dans une perspective de coopération incontournable dans le but de garantir au continent tout entier un avenir de paix, de progrès et de stabilité, refait surface avec vigueur.
English: It is generally agreed that the initial AUMIS deployment has been useful, but that the mission's effectiveness has been constrained by its small size and by logistical challenges.
French: Il est généralement admis que le déploiement initial de la Mission de l'Union africaine au Darfour a été utile mais que son efficacité a été limitée par son effectif modeste ainsi que par les difficultés logistiques.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Najaf, Karbala, Kut, Hashimiyah and Rifa'i areas.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Samaoua, Salmane, Bassorah, Najaf, Karbala, Kout, Hashimiyah et Rifa'i.
English: Strategic Outcome 2: $12.5 million - total planned spending per year from 2004 to 2007 Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: Résultat stratégique 2 : 12,5 millions de dollars - Total des dépenses prévues pour 2004-2007 Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins du consommateur et reflètent ses valeurs.
English: Some nations want to play their part in the fight against terror but tell us they lack the means to enforce their laws and control their borders.
French: Certaines nations veulent jouer leur rôle dans la lutte contre le terrorisme mais nous disent qu'elles n'ont pas les moyens de faire appliquer les lois ni de contrôler leurs propres frontières.
English: (b) No days and weeks of endless drafting: we cannot afford to spend endless hours and days on drafting exercises;
French: b) Ne pas consacrer des journées et des semaines entières à la rédaction : nous ne pouvons pas nous permettre de passer des heures et des journées interminables à rédiger;
English: Most part-time workers, assuming they earn more than $3,500 a year, are also covered by the plan.
French: La plupart des travailleuses et travailleurs à temps partiel, s'ils gagnent plus de 3 500 $ par année, sont aussi protégés par le régime.
English: The NHPD is currently adapting relevant Category IV Monographs and Labelling Standards information into NHPD product monographs, to be incorporated in the NHPD Compendium of Monographs.
French: La DPSN est actuellement en train d'adapter les renseignements relatifs aux Monographies de catégorie IV et aux Normes d'étiquetage pertinentes pour en faire des monographies de produits afin de les incorporer au Compendium des monographies.
English: For program information, see the publication called Seasonal Agricultural Workers Program (RC4004).
French: Les pêcheurs et l'assurance-emploi Les pêcheurs sont également soumis à des règles particulières.
English: An agreement had also been reached on using the UNCTAD Coding System as the basis for building a new classification of NTBs.
French: Ils avaient également décidé de prendre le Système de codification de la CNUCED comme point de départ pour établir une nouvelle classification des obstacles non tarifaires.
English: The identity also includes specifications for NRC institute names, for communicating NRC positioning and personality, and for advertising and signage.
French: L’identité comprend également des spécifications concernant les noms des instituts du CNRC, pour communiquer le positionnement et la personnalité du CNRC, et pour des fins de publicité et de signalisation.
English: An atmosphere and a magnetic field are good things for a planet to have, and are important elements in our welfare.
French: Une atmosphère et un champ magnétique, voilà de bonnes choses à avoir pour une planète, et ce sont des éléments importants pour notre bien-être.
English: Making their day a little brighter LCol Bob Blair receives a Certificate of Appreciation from Edina (Dina) Dzomba on behalf of the faculty members and students.
French: tirée de l'article Un peu de soleil pour les enfants Le Lcol Bob Blair reçoit un certificat de remerciement d’Edina Dzomba, présenté au nom des enseignants et des élèves.
English: (membre du personnel scolaire) "Teacher" is defined as a person available to the Minister under a Loan of Service Agreement to teach in an overseas school.
French: (teacher) «entente de prêt de service » est un contrat conclu entre le Ministre et une commission scolaire canadienne ou un autre organisme d’enseignement canadien.
English: Investigation procedures have been made more transparent as a result of amendments to the Code of Criminal Procedure.
French: La transparence des procédures d'enquête a été améliorée grâce à la modification du code de procédure pénale.
English: The State party had implemented the Committee's Views by finally issuing a passport to the author for her studies in Europe, but a passport valid for only two, not the usual five, years.
French: Certes, l'État partie a donné suite aux constatations du Comité en délivrant finalement un passeport à l'auteur pour lui permettre de faire des études en Europe, mais la validité dudit passeport n'est que de deux ans, au lieu des cinq années habituelles.
English: High Streamflow Advisories are also in effect for several rivers in the north and central mountain regions of Alberta.
French: Un avis de débit d'eau élevé est également en vigueur pour plusieurs rivières dans les régions centrale et du Nord des Rocheuses de l'Alberta.
English: Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminum; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminum; sanitary ware and parts thereof, of aluminum.
French: Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en aluminium; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en aluminium.
English: "The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 7§3 of the revised Charter, on the ground that it is not able to assess whether the legislation prohibiting employment under the age of 15 is effectively applied." 194.
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si l’application de la législation sur l’interdiction du travail avant 15 ans est effective.
English: The Speech from the Throne provides support for addressing homelessness, emphasizing the need to strengthen social and economic outcomes for all Canadians, implement a new deal for communities, and work in partnership to respond to complex issues such as Aboriginal homelessness.
French: Le discours du Trône propose des moyens à cet égard en soulignant la nécessité de renforcer les résultats sociaux et économiques pour tous les Canadiens, d'établir une nouvelle entente pour les collectivités et de travailler en partenariat afin de répondre à des questions complexes comme l'itinérance chez les Autochtones.
English: When I think about leaders, real people come to mind, people who get up in the morning and are not immediately overwhelmed by their grand mission in life.
French: Lorsque je pense à des leaders, je pense à des gens en chair et en os, à des personnes qui, lorsqu’elles se lèvent le matin, ne sont pas immédiatement obnubilées par leur mission dans la vie.
English: Savings under this heading resulted from the use of United Nations personnel for the induction training for military personnel, thus only incurring expenses for travel and daily subsistence allowance.
French: Les économies réalisées à cette rubrique résultent du fait que c'est du personnel de l'ONU qui a été utilisé pour la formation d'introduction à la Mission du personnel militaire, si bien qu'il a suffi de couvrir les frais de voyage et le coût de l'indemnité journalière de subsistance.
English: A structured dialogue between the Governments of the Overseas Territories and that of the United Kingdom is now in place.
French: Les Gouvernements des territoires d'outre-mer et le Gouvernement du Royaume-Uni ont engagé un dialogue structuré.
English: In fact, the impact of the 11 September crisis has been a catalyst for improving the efficiency of the struggle against terrorism within the framework of a European Union area of freedom, security and justice.
French: En fait, l'impact de la crise du 11 septembre a servi de catalyseur pour renforcer la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union européenne.
English: The most important thing must be to devise a clear catalogue of competences explaining which tasks are to be carried out by the EU and which are to be carried out at national, or some other, level.
French: Il est essentiel de définir clairement les compétences afin de déterminer quelles sont les tâches de l'UE et quelles sont celles qui doivent continuer à relever des États ou d'un autre niveau de pouvoir.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees informs us that more than 20 million young people are fleeing from the same danger: the lack of prospects.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés nous indique que plus de 20 millions de jeunes fuient le même péril, à savoir l'absence d'espoir.
English: The Panel had stressed the need for increased resources for the beleaguered Department of Peacekeeping Operations, which was seriously understaffed and grossly underfunded.
French: Le Groupe d'étude a insisté sur la nécessité d'accroître les ressources du Département des opérations de maintien de la paix, en butte à tant de critiques, qui est gravement à court de personnel et très insuffisamment financé.
English: The sequences of the A genome group were not as clearly divided into subgroups.
French: Les séquences du groupe à génome A n'étaient pas divisées aussi clairement en sous-groupes.
English: Mr. Morris (Director, New York Liaison Office, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) referred members to the written statement being distributed and, on behalf of the High Commissioner, thanked the Committee for its constructive debate on the agenda item.
French: M. Morris (Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) invite les membres à se reporter à la déclaration écrite distribuée et remercie la Troisième Commission des débats constructifs qu'elle a menés au titre du point de l'ordre du jour, au nom du Haut Commissaire.
English: • Focusing on the study areas in question: distributed computing, datacenter and web hosting services;
French: • Mettre l'accent sur les domaines d'étude pertinents : informatique répartie, centre de données et services d'hébergement de sites Web;
English: As WIPO moves towards more active processes of prevention of wrong doing, and education on compliance, ethics and integrity issues, the key areas for effective implementation will be the systems for managing conflicts of interest and "whistle-blowing" procedures.
French: En ce qui concerne l’évaluation et l’analyse des résultats, les principaux enjeux consisteront à réaliser des progrès significatifs dans l’adoption d’une culture d’évaluation à l’OMPI et l’établissement de procédures systématiques à cet égard; le renforcement des capacités des chefs de programme en matière de planification, de réalisation et d’utilisation des évaluations en tant qu’outil de gestion axé sur les résultats; et l’établissement de mécanismes appropriés de suivi, d’analyse des résultats et d’évaluation de manière à assurer la production et la collecte en continu de données factuelles sur les résultats.
English: The study will also identify any significant differences in outcomes for designated group members and other employees.
French: L'étude vise également à cibler les différences importantes entre les résultats des membres des groupes désignés et ceux des autres employés.
English: This approach has guided the very nature of our research questions and how we chose to address them through our research instruments.
French: Cette approche a orienté la nature même des questions de la recherche et la façon dont nous avons choisi de les traiter à l'aide des instruments de recherche.