ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries as a single issue/item for discussion, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, en tant que thème de discussion distinct, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: In contrast, these saccharides appeared associated with the innermost wall layers and especially the plasma membrane of Verticillium albo-atrum cells.
French: À l'opposé, chez le Verticillium albo-atrum, ces substances saccharidiques sont apparues associées aux couches les plus internes et, plus particulièrement, à la membrane plasmique de ces cellules.
English: At that time, the project scope included both air and rail modes.
French: Le projet comportait alors dans son étendue les modes aérien et ferroviaire.
English: "Assuming the participation of beneficiaries and partners" has also been identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) as an essential component of sustainable development in its Sustainable Development Framework (CIDA's Strategy p.3, Our Commitment to Sustainable Development, 1997).
French: «compter sur la participation des bénéficiaires et des partenaires » est une autre composante essentielle du développement durable qu'a établie l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI) dans son cadre de développement durable. (La Stratégie de l'ACDI p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > Mayday!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Mayday!
English: The Committee notes that the reason for the deficit is the incorrect application to the financing of the requirements related to both periods of the excess balances available in the Peacekeeping Reserve Fund for the periods ended 30 June 2004 and 30 June 2005.
French: Il note aussi que ces déficits découlent du fait que les soldes excédentaires du Fonds de réserve pour le maintien de la paix pour les exercices clos le 30 juin 2004 et le 30 juin 2005 ont été incorrectement utilisés pour le financement des dépenses des exercices 2006/07 et 2007/08.
English: No "passive treatment" system is truly passive.
French: Aucun système de "traitement passif" n'est vraiment passif.
English: This document gives further details of these events.
French: Le présent document constitue une description de ces événements.
English: (b) The treatment of relevant substantive issues within those forums.
French: b) Le traitement des questions de fond pertinentes dans le cadre de ces instances.
English: At the outset, I thank the Chairpersons of the various Committees that have briefed the Council on their work this morning.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents des différents Comités d'avoir fait ce matin un exposé sur leurs travaux au Conseil.
English: For example, the equation describing the tradeoff between the inﬂation rate and the unemployment rate, i.e., the Phillips curve, was not stable, in the sense that by attempting to reduce the unemployment rate at the cost of letting the inﬂation rate rise, the trade-off itself disappeared.
French: Ainsi, pour améliorer le pouvoir prédictif des modèles, on les modiﬁait en ajoutant des variables dans un secteur donné, sans tenir compte des liens entre les secteurs. Le faible ancrage de ces modèles dans la théorie microéconomique causait de plus un problème majeur dans les exercices de simulation.
English: The author son's depositions were not reflected correctly in the records prepared by the investigator.
French: Les déclarations de son fils n'ont pas été correctement consignées dans le dossier établi par l'enquêteur.
English: The risk of a stock market crash, the impact of terrorism and the threat of war have significantly marked the world economy.
French: Le risque de crash des marchés financiers, l'impact du terrorisme et la menace de guerre ont laissé des traces profondes dans l'économie mondiale.
English: Also included in this group: the government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account); the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account; the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account; the Government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans and supplementary personnel costs for various purposes.
French: Contributions de l’état à divers régimes d’avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d’assurance-emploi), au compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au compte de pension de retraite des Forces canadiennes et au compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; les contributions de l’État aux régimes provinciaux et autres régimes d’assurance médicale et d’assurance-hospitalisation; y figurent aussi les frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: The Panel finds the date of loss to be 10 October 1990, the date on which the last of Bhagheeratha's employees left Iraq.
French: Il fixe la date de la perte au 10 octobre 1990, lorsque les derniers employés de Bhagheeratha ont quitté l'Iraq.
English: Section 179 of the Act creates a confidentiality provision in section 24.3 of the Export Development Act related to information concerning customers of Export Development Canada, and section 172 of the Act adds a reference to that provision to Schedule II to the Access to Information Act, which thereby covers the subject information with the exemption in section 24 of that Act.
French: L'article 179 de la Loi ajoute à l'article 24.3 de la Loi sur le développement des exportations, une disposition en matière de confidentialité des renseignements concernant les clients d'Exportation et développement Canada. L'article 172 de la Loi ajoute un renvoi à cette disposition à l'annexe II de la Loi sur l'accès à l'information, de sorte que la dérogation de l'article 24 de cette loi s'applique à la matière traitée.
English: The creation of an Independent Audit Advisory Committee was an important step forward in efforts to secure the budgetary independence of OIOS.
French: La création d'un comité consultatif indépendant pour des questions d'audit constituerait un progrès important en direction de l'indépendance budgétaire du BSCI.
English: Even less frequent (three or four occurrences) are three obstacles relating more to educational problems: lack of continuity for the less commonly taught languages (6.c), the ideal of having a native speaker among the teaching staff (1.b) and representations concerning the situation of the teachers (1.c). In the last-mentioned category, this related in each case to disillusionment among teachers of less commonly taught languages.
French: Obstacles/ contraintes relevant des représentations a) à propos des langues (utilité, difficulté, appréciation esthétique, etc.) de ceux qui les parlent et des cultures auxquelles elles sont liées a) à propos des langues (utilité, difficulté, appréciation esthétique, etc.) de ceux qui les parlent et des cultures auxquelles elles sont liées
English: These industries accounted for the highest proportion of hirings during the year (about 40%).
French: Ces industries montraient la plus forte proportion d'embauches durant l'année, soit environ 40%.
English: has cos naum ta totally feel if you want to see fies cos I send you some pictures.
French: a cos naum ta totalement sentiriez-vous si vous voulez voir cos EPE Je vous envoie quelques photos.
English: Some magnetic resonance procedures require the use of contrast agents.
French: Certaines procédures de résonance magnétique requièrent l’utilisation d’agents de contraste.
English: CCEA aims to work closely with Canada’s federal departments, provincial governments, and territorial governments.
French: Le CCAE s’efforce de travailler en étroite collaboration avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: in writing. - (HU) I welcome the Commission's latest report on human rights.
French: par écrit. - (HU) Je salue le dernier rapport de la Commission sur les droits de l'homme.
English: IBM is not responsible for photographic or typographic errors.
French: IBM n'est pas responsable des erreurs typographiques ou photographiques. © IBM Corporation, 2009.
English: However, the international community must also make it clear that the comprehensive review was proposed on the premise that Kosovo's leaders would continue to make progress in the implementation of the standards.
French: Cependant, la communauté internationale doit également faire clairement savoir que l'examen global a été proposé en partant du principe que les dirigeants kosovars continueraient de progresser dans l'application des normes.
English: • provide opportunities for the family unit, including parents, to be involved in the development of children, youth and communities.  We Declare that:
French: • fournissent une occasion à toute la famille, y compris aux parents, d'aider au développement des enfants, des jeunes et des communautés.  Nous déclarons que :
English: The epidemic threatens the human development gains made by Africa over the last decades.
French: L'épidémie menace les acquis engrangés par l'Afrique au cours des dernières décennies en matière de développement humain.
English: With the departure of Pacific Architects and Engineers, the Operation shifted its reliance to local contractors for a majority of the construction-related activities.
French: Avec le départ de Pacific Architects and Engineers, l'Opération s'est tournée vers des prestataires de services locaux pour la majorité de ses activités de construction.
English: Life insurance for executives and unrepresented employees PSMIP coverage for executives was established in 1971 in two lines: basic life insurance equal to one year's salary, and accidental death and dismemberment (initially $50,000 coverage).
French: Assurance-vie pour le personnel de direction et les employés non représentés L'assurance offerte aux membres du personnel de direction a été instaurée en 1971 et comporte deux volets : une assurance‑vie de base égale à un an de salaire et une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (fixée au départ à 50 000 $).
English: Deepen and accelerate collaborative research on emerging issues and integrate the results into the policy debate.
French: Approfondir et accélérer les efforts de recherche collective axés sur les nouveaux problèmes et intégrer les résultats au débat d'orientation.
English: The Main Estimates must, according to House rules, be tabled before March 1 of each year.
French: Le Budget principal des dépenses doit, selon les règles de la Chambre, être déposé chaque année avant le 1er mars.
English: As a consequence, (like the family heirloom that is never priced because it will never be sold), trends in economic well-being can be evaluated without placing an explicit monetary value on irreplaceable environmental and cultural assets.
French: Par conséquent, il y a moyen d'évaluer les tendances du bien-être économique sans attribuer de valeur monétaire explicite à des actifs environnementaux et culturels irremplaçables (comme les bijoux de famille qui ne sont jamais évalués parce qu'ils ne seront jamais vendus).
English: Its functioning continued to be hampered by a lack of resources to cover operational costs.
French: Ses activités ont continué d'être entravées par le manque de ressources à consacrer aux dépenses opérationnelles.
English: The employer stated at the hearing that he did not have to fire the claimant as it was common knowledge that the claimant was going to quit anyway.
French: À l'audience, l'employeur a déclaré qu'il n'avait pas à congédier le prestataire puisque de toute façon, comme tout le monde le savait, il allait quitter son emploi.
English: Mr. Katz has over 30 years of experience working in the private sector.
French: M. Katz possède plus de 30 ans d’expérience dans le secteur privé.
English: When questions are raised or something goes wrong, it has to intervene. All over the media, we read today's headlines: 'All banks agree rescue plan.'
French: Cela dit, la Commission ne peut adhérer au droit communautaire selon la taille d'une entreprise ou le nombre de ses employés.
English: The process followed in the workshop enabled a thorough discussion of the existing evidence and afforded participants an opportunity to discuss and identify recommendations and priorities for public health and further research.
French: La démarche suivie lors de l’atelier a permis un débat approfondi sur les preuves existantes et fourni aux participants l’occasion de se pencher sur des recommandations et des priorités dans le domaine de la santé publique ainsi que sur des pistes de recherche à explorer.
English: 0 votes | 616 views | 0 com.
French: 0 votes | 6835 views | 0 com.
English: Among the principal activities carried out by CNM in 2000 and 2001 the following may be mentioned:  International seminars
French: Parmi les principales activités mises en œuvre, en 2000 et 2001, par le Conseil national de la femme, on peut citer :
English: For this reason the treating physician has the responsibility of prescribing an appropriate regimen, preferably within 24 hours of diagnosis, particularly for infectious cases.
French: Pour cette raison, il incombe au médecin traitant de prescrire un régime approprié, de préférence dans les 24 heures qui suivent le diagnostic, en particulier dans les cas contagieux.
English: (c) Contributing to the capability of the United Nations system and United Nations country teams to assist Member States, at their request, in building and enhancing national capacities in human rights.
French: c) Rendre les organismes des Nations Unies et les équipes de pays mieux à même d'aider les États Membres, à leur demande, à mettre en place et à renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The information revolution, new biological technologies, the end of the Cold War, and widespread political and economic reform in Africa offer hope for much more rapid progress than in the past.
French: La révolution de l'information, les nouvelles technologies biologiques, la fin de la Guerre Froide, et les diverses réformes politiques et économiques en Afrique, offrent l'espoir que des progrès pourraient être accomplis beaucoup plus rapidement que par le passé.
English: For the purpose of implementation of the Code, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No 90 of 28 January 2004 “On the Implementation of the Requirements of the International Ship and Port Security Code” which designated institutions implementing the Code in the Republic of Lithuania.
French: Aux fins de l'application du Code, le Gouvernement lituanien a adopté la résolution no 90 du 28 janvier 2004 sur l'« Application des normes du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires », qui recense les établissements appliquant le Code en Lituanie.
English: In reply to your letter of June 16, 2006, the submissions of the Province of New Brunswick are in no way confidential and I would ask the Commission to treat as such the submissions dated May 15, 2006 and June 12, 2006. Document: 636603.pdf - 32KB 2006-06-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In reply to your letter of June 16, 2006, the submissions of the Province of New Brunswick are in no way confidential and I would ask the Commission to treat as such the submissions dated May 15, 2006 and June 12, 2006. Document: 636603.pdf - 32KO 2006-06-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Energy efficiency and renewable energy initiatives, such as wind power incentives, could be considered for funding out of the remaining $695 million.
French: Ces mesures s’appuient sur celles prises entre 1997 et 2003, période au cours de laquelle le gouvernement a accru de 5,4 milliards les dépenses au titre de l’environnement et du changement climatique.
English: • a letter from Minister Manley to provincial ministers.
French: • lettre de M. Manley adressée aux ministres provinciaux.
English: The various buildings around the big square courtyard, the pond which formerly filled the windmill and the underground wine-making cellar form a harmonious and authentic entity in a protected environment.
French: Sur les terrasses caillouteuses de la Têt qui dominent la mer Méditerranée, le domaine produit toute une gamme de vins typés et élégants : Vins d'Appellation d'Origine Contrôlée, Vins de Pays, Vins Doux Naturels.
English: Costs overrun, there is local damage to the environment and people are unhappy about a lot of projects.
French: Les coûts dépassent les prévisions, il en résulte des dommages environnementaux au niveau local et nombreux sont les projets qui à ne pas ne satisfont pas la population n'est guère satisfaite de nombre de projets.
English: Kilometers go on and go on and go on.
French: Le soleil resplendit, la vie est si belle, c'est incroyable, un vrai reve!. En arrivant a destination, perdu en plein bush , je monte ma tente et vais pecher quelques snappers, histoire de manger autre chose que des spaghetti.
English: Frederick Taylor uses time-and-motion studies to find the one best way to do individual pieces of work.
French: Les managers expliquent comment faire et s'assurent que cela est fait de la bonne manière.
English: oxigenates the water preserving the marine bottoms and beaches from erosion.
French: Cela faisant elle préserve aussi les fonds marins et les plages de son érosion.
English: K159 Organics from the treatment of thiocarbamate wastes.
French: K159 Produits organiques résultant du traitement des déchets de thiocarbamate.
English: Under the section support , you will find the latest manuals.
French: Les dernières mises à jour de nos manuels sont disponibles dans le menu Support , de notre site.
English: While States, including Canada, participated in the experts’ process, it was clear to Canadian representatives that the experts were crafting a Declaration by and for indigenous peoples, and that the concerns of States were not given adequate consideration in this process.
French: Bien que des états, dont le Canada, y aient participé, il était clair pour les représentants canadiens que les experts étaient en train d’élaborer une déclaration conçue par et pour les peuples autochtones et que les préoccupations des états n’étaient pas suffisamment prises en compte.
English: • Ressources Naturelles, Faunes et Parcs Québec Top Ontario
French: • Ressources Naturelles, Faunes et Parcs Québec Haut Ontario
English: The organization conducts telephone spot checks of the availability of service in the two official languages, including active offer.
French: L'organisation fait des contrôles ponctuels au téléphone afin de vérifier la disponibilité du service dans les deux langues officielles, y compris l'offre active.
English: The current focus of CAIS is whole farm income support.
French: Le PCSRA est actuellement axé sur une approche globale.
English: (iii) Aware, however, that the Middle East is riddled with tension, simmering disputes and violent conflict between opposing parties;
French: (iii) N’ignorant pas néanmoins que le Moyen-Orient est un creuset de tensions, de différends latents et de conflits violents entre les parties adverses ;
English: By its very nature, trial-and-error and experimentation create risks of making mistakes.
French: Par essence, la méthode d'essais et d'erreurs et l'expérimentation comportent le risque de se tromper.
English: Up to 15 generations per season can occur on soybeans.
French: Les femelles se développent rapidement et sont capables de se reproduire en moins de sept jours.
English: CFIA employees inspect imported dairy products to ensure that minimum requirements such as microbiological and chemical standards, labelling requirements and that the health and safety requirements prescribed in the Food and Drugs Act and Regulations and the Dairy Products Regulations are met.
French: Les employés de l'ACIA inspectent les produits laitiers importés afin de s'assurer qu'ils satisfont aux exigences minimales, comme les normes microbiologiques et chimiques, ainsi qu'aux exigences concernant la santé et la salubrité, telles que prévues dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Atlantic Area 23 77 46 CFB Gagetown 23 77 46 CFB Gagetown - Technical Branch 8 92 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur Atlantique de la force terrestre 23 77 46 BFC Gagetown 23 77 46 BFC Gagetown - branche technique 8 92 13
English: We will strategically focus our resources and strengthen our investments in areas where our potential to make a difference is greatest and where they will benefit the largest number of people.
French: Nous ciblerons de façon stratégique l’utilisation de nos ressources et renforcerons nos investissements dans les domaines où nos interventions sont susceptibles de produire les résultats les plus marquants, où elles profiteront au plus grand nombre de personnes.
English: Several large graphics displays will provide viewers with multiple simulations operating simultaneously, which will aid integration of the ‘customer’ into the M&S experience. SIMAF simulations may be driven by computer or through a human operator.
French: Plusieurs grands affichages de graphiques donneront aux observateurs des simulations multiples fonctionnant simultanément, ce qui contribuera à l’intégration du «client» dans l’expérience de M et S. Les simulations de la SIMAF pourraient être dirigées par un ordinateur ou par un opérateur humain.
English: The first activities began in 1997, and have involved training managers in the social aspects of gender and the establishment of women's groups, and training to enhance the professionalism of members of these groups.
French: Les premières actions réalisées ont commencé en 1997 et ont consisté à la formation des cadres sur les aspects sociaux du genre et la mise en place des groupements et d'autre part à la formation des membres des groupements pour une meilleure professionnalisation.