ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CITRA for example, there’s a need for staff, but at the same time, the Archives must stay open, so the volunteers are here to help.
French: Pour la CITRA par exemple, il faut du personnel et en même temps il faut que le service des Archives lui-même reste ouvert, et c’est là que les volontaires de l’association interviennent.
English: As long as traffic demand is not high, this should not represent an obstacle to efficient rail operations, although the question could be raised about the actual relevance of these sections for international rail traffic.
French: Tant qu'il n'y aura pas de forte grande demande de trafic cela ne devrait pas représenter un obstacle pour l'efficacité des opérations ferroviaires, mais l'on peut néanmoins se demander si ces tronçons sont réellement utilisables pour le trafic ferroviaire international.
English: The need for clear definitions across the European Union on energy poverty is also important.
French: Il est également important de disposer de définitions claires dans toute l'Union européenne concernant la pauvreté énergétique.
English: Besides, diagenetic overprint in Las Peladas facies precludes the use of isotopic values as original isotopic signatures.
French: De plus, la surimpression diagénétique dans le faciès Las Peladas empêche l'utilisation de valeurs isotopiques en tant que signatures isotopiques d'origine.
English: • Aboriginal Forum on Homelessness Research for the British Columbia/ Yukon Region, Vancouver, British Columbia (November 2006)
French: • Aboriginal Forum on Homelessness Research for the British Columbia/Yukon Region, Vancouver, Colombie-Britannique (Novembre 2006)
English: "Vehicle type" in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as:
French: 2.9 “Type de véhicule”, du point de vue de la compatibilité électromagnétique, tous les véhicules ne présentant pas entre eux de différences significatives, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
English: test by a health care professional. Cervical cancer is found more often in women who have not had regular Pap tests.
French: On constate la présence du cancer du col utérin plus souvent chez les femmes qui n’ont pas subi régulièrement le test de Pap.
English: From now on, we must solemnly call for the moratorium to be abandoned and for all the restrictions on the free movement of workers from the new Member States to be lifted.
French: Nous devons solennellement appeler désormais à l’abandon du moratoire et à la levée de toutes les restrictions à la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 38 posts, an additional 7 posts (1 P-3, 1 P-2 and 5 GS-PL) and non-post resources of $142,700.
French: Le projet de budget pour 2002/03 prévoit les fonds requis pour financer les 38 postes existants et 7 postes supplémentaires (1 P-3, 1 P-2 et 5 postes d'agent des services généraux de 1re classe), et un montant de 142 700 dollars pour les autres objets de dépense.
English: It should be noted that the term "travel costs" in section 15 should be interpreted broadly.
French: Il y a lieu de noter que l’expression « frais payables pour tout déplacement » utilisée à l’article 15 doit être interprétée de façon large.
English: This chapter also focuses on discussions about the concerns and benefits of synthesizing traditional and Christian ceremonies to make Christianity more relevant to Aboriginal people.
French: Ce chapitre se concentre également sur les discussions concernant les craintes et les avantages de la synthèse des cérémonies traditionnelles et chrétiennes pour que le christianisme corresponde davantage à la réalité des Autochtones.
English: Other adjustments had been necessary in order to stay within the reduced budget.
French: Il a fallu effectuer d'autres ajustements afin de rester dans les limites du budget.
English: Therefore it is absolutely essential that this important issue be considered thoroughly and effectively in order to achieve real progress.
French: Par conséquent, il est absolument essentiel d'examiner cette question importante de manière approfondie et efficace afin de parvenir à des progrès réels.
English: As we look at the wider global context, it is clear that this kind of post-conflict intervention is going to be a major part of the UN's work in coming years.
French: Dans le contexte mondial plus vaste, il est clair que ce type d'intervention post-conflit est destiné à jouer un rôle majeur dans le travail de l'ONU au cours des années à venir.
English: Miscellaneous devices
French: 5.2.3.9 Dispositifs divers:
English: High Commissioner for Canada James Wright read a Psalm and laid a wreath at a Remembrance Day service at Brookwood Military Cemetery in Surrey, paying homage to 2,731 Canadian soldiers buried at the cemetery – 326 of whom died during the First World War and 2,405 in the Second World War.
French: Le Haut-commissaire du Canada James Wright a lu un psaume et déposé une gerbe à l'occasion d'un service du Jour du souvenir au Cimetière militaire de Brookwood, dans le Surrey, rendant ainsi hommage à 2 731 soldats canadiens qui reposent dans le cimetière – 326 d'entre eux périrent pendant la Première Guerre mondiale, et 2 405 perdirent la vie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: UNCTAD is continuing to work with the other core agencies in closely monitoring and assisting in the implementation of the IF in the 23 African least developed countries which are benefiting from the IF at different stages of its implementation.
French: En collaboration avec les autres organisations participantes, la CNUCED surveille la mise en œuvre du Cadre intégré, à ses différents stades, dans les 23 PMA africains bénéficiaires et leur fournit l'assistance nécessaire.
English: Tourist accommodation and catering facilities there have been kept to a very small scale.
French: Les équipements d’hébergement touristique et de restauration ont été maintenus à une échelle très modeste.
English: The plan sets aside six frequencies for private ship/shore and intership SSB communications and two frequencies for exclusive United States and Canadian government use.
French: Ce plan réserve six fréquences pour les communications privées BLU navire-terre et entre navires et deux fréquences pour l'usage exclusif des gouvernements canadien et américain.
English: • no other facts indicate the presence of an equity investment.
French: • aucun autre fait n'indique la présence d'une participation au capital.
English: Brief histor y of the proje c t A concern in the community arose by statistics showing that 20 % of children are ‘at risk’ during their development as young people, leading to possible social problems, including crime. The main educational institutions in the region decided to jointly analyse the situation for young people in the area.
French: Bref historique du projet pilote Face aux craintes manifestées par la collectivité quant à certaines données statistiques mettant en évidence le fait que 20 % des enfants de la région étaient «menacés» durant leur développement en tant que jeunes, ce qui pouvait conduire à des problèmes sociaux, notamment à la criminalité, les institutions éducatives polyvalentes de la région ont décidé d’analyser ensemble la situation des jeunes dans la région.
English: Comparisons between seed numbers and masses from complete and partial treatments suggested that there was no reallocation of resources among flowers on a plant.
French: Des comparaisons entre les nombres de graines et leurs masses provenant de traitements partiels ou complets suggèrent qu'il n'y aurait pas de ré-allocation des ressources entre les fleurs d'une plante.
English: Please bring this request to the attention of the members of the Commission at the next meeting of the Organizational Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette demande à l'attention des membres de la Commission lors de la prochaine réunion du Comité d'organisation.
English: Cattle numbers reach all-time high, average herd size increases Dairy cattle decline, but production stable The trend to fewer dairy cows continued in 2001, with the number of farms reporting dairy cows actually declining by 29.2% and the number of dairy cows decreasing by 13.6%.
French: Le nombre de bovins et de veaux atteint un sommet inégalé; la taille moyenne des troupeaux augmente Le nombre de vaches laitières diminue, mais la production demeure stable La tendance vers une diminution du nombre de vaches laitières s'est poursuivie en 2001, alors que le nombre de fermes ayant déclaré des vaches laitières a décliné de 29,2 % et le nombre de vaches, de 13,6 %.
English: To be held on Friday, 15 September 2000, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 septembre 2000, à 12 h 50
English: It flows by many salmon pools and little rapids before falling into the Restigouche River at the village of Matapedia.
French: Vous les trouverez en grand nombre occupant les multiples fosses de la rivière. Tout au long de la descente, nous rencontrons de l’eau-vive en grande quantité, des R1, des R1-2, quelques R2 (en eau haute surtout) et un R3 (nommer les Portes de l’enfer) qui se trouve juste en amont de l’embouchure de la rivière Assemetquagan.
English: National Railroad Passenger Corporation, documents deposited *Ohio Savings Bank, application to establish a foreign bank branch Pediatric AIDS Canada/USA, relocation of head office SAINT RAPHAEL'S PUBLICATIONS INC., surrender of charter South Algonquin, Township of, rehabilitation of the Algonquin Street Bridge over the Madawaska River, Ont.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents *Ohio Savings Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Pêches et des Océans, ministère des, construction d'une rallonge de 18,3 mètres au quai de bois traité de la Direction des ports pour petits bateaux à Little Harbour (T.-N.-L.)
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988
French: Jirina Vlk Sante Canada (613) 957-2988
English: Since that term was not part of the ordinary vocabulary of the United Nations system and had not been fully accepted by its policy-making organs, it should not be used as a basis for defining UNIDO's programmes and interventions in the area of post-crisis reconstruction.
French: Étant donné que le terme ne fait pas partie du vocabulaire ordinaire du système des Nations Unies et n'a pas été pleinement accepté par ses organes directeurs, il ne devra pas servir de base pour la définition des programmes et interventions de l'ONUDI dans le domaine de la reconstruction après une crise.
English: Community stakeholders who were key informants believe strongly that the program has had a significant positive impact on ethno-cultural/racial communities.
French: Il est également difficile de déterminer dans quelle mesure les progrès enregistrés peuvent être attribués au Programme, sauf à dire que les activités exécutées dans le cadre du Programme semblent avoir donné en général de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: • Because the prevalence of STDs is higher among adolescents, the potential of passing such infections to the baby must be stressed; initial and follow-up cultures, as indicated, should be routine
French: • Comme les MTS sont plus fréquentes chez les adolescents, il faut toujours envisager la transmission possible d'une infection au bébé. L'examen de l'adolescente enceinte doit donc toujours comprendre une culture et, au besoin, des cultures de contrôle.
English: [Return] 23 The results shown for PEAP – CIRANO 1, Orr and Stanford are inclusive of policy initiatives.[Return] 24 In those years, as mentioned in Section 2, Finance took the average of the private sector forecasts and then adjusted them (down for growth, up for interest rates) to make the fiscal projections more conservative.
French: [Retour] 23 Les résultats relatifs à la première version de l'étude du PEAP et du CIRANO ainsi qu'aux études de Orr et de Stanford prennent en compte les initiatives stratégiques. [Retour] 24 Comme il est mentionné à la section 2, lors des années en question, le ministère des Finances utilisait la moyenne des prévisions du secteur privé, puis les rajustait (à la baisse pour la croissance, à la hausse pour les taux d'intérêt) afin d'obtenir des projections financières plus conservatrices.
English: reduction in the health delivery systems, and generally improve the planning processes for health and community services.
French: d’accélérer les paiements des biens et des services consommés par le système de santé.
English: The question therefore arises of whether natural resources are a blessing or a curse for those countries.
French: D'où l'interpellation : les ressources naturelles sont-elles une bénédiction ou une malédiction pour ces pays?
English: (This can also be done with news websites, such as www.cbc.ca, www.canada.com, etc.)
French: Ils peuvent aussi consulter des sites Web d’actualités comme www.radio-canada.ca, www.cyberpresse.ca, etc.
English: Clients are most likely to report a positive service experience if they are satisfied with the overall time and effort required to obtain a passport, find it easy to submit an application, and do not consider the guarantor requirements to be unreasonable.
French: perception du service de Passeport Canada lorsqu’ils sont satisfaits du temps qu’ils ont consacré à l’obtention de leur passeport et des démarches qu’ils ont dû accomplir, lorsqu’ils ont jugé simple le processus de présentation de la demande et lorsqu’ils ne jugent pas déraisonnables les exigences relatives au répondant.
English: The co-rapporteurs wish to include the main conclusions of the above mission in the updated version of their report.
French: Les co-rapporteurs souhaitent insérer les principales conclusions de la mission précitée dans la version actualisée de leur rapport.
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Similar to an increasing number of lake carriers of its size which are fitted with cranes or conveyor belts, the John B. Aird is a self-unloading lake carrier.
French: Comme un nombre croissant de laquiers de sa taille qui sont dotés de grues et de convoyeurs à courroie, le John B. Aird est un navire à auto-déchargement.
English: I have had urine tests before and I do not take any type of drugs besides occasional aspirin.
French: et lavie priv6e avoir consomme la ou les drogues depistees recemment (et mCme il y a quelque temps).
English: Revival allows a corporation dissolved under the Canada Business Corporations Act (CBCA) to be restored to its previous legal position in the same manner and to the same extent as if it had never been dissolved.
French: La reconstitution permet à une société dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) de retrouver, de la même manière et dans la même mesure, la situation juridique où elle se trouvait avant sa dissolution.
English: Considering that the Contracting States had adopted a number of different ways of addressing the question of the right of convicted prisoners to vote, the Court left the United Kingdom legislature to decide on the choice of means for securing the rights guaranteed by Article 3 of Protocol No. 1.
French: En 1998 – à la suite de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire McGinley et Egan c/ RoyaumeUni – le requérant forma un recours auprès de la Commission de recours des pensions (« la PAT »). En vertu de l’article 6 § 1 du règlement de la PAT, il demandait la 11
English: Furthermore, by facilitating the transfer of knowledge and competencies, they offered numerous possibilities for narrowing development gaps between countries.
French: De plus, en facilitant le transfert de connaissances et de compétences, elles offrent de nombreuses possibilités de réduire les écarts de développement entre les pays.
English: 7.1.28 Risks to the Crown in contract negotiation can be reduced in several ways.
French: 7.1.28 Les risques assumés par l’État dans le cadre des négociations contractuelles peuvent être réduits de plusieurs façons.
English: Reduce threat of terrorism Measure Result Number of known terrorist groups disrupted (target 12) 10
French: Réduction de la menace terroriste Mesure Résultat Nombre de groupes terroristes connus qui ont été perturbés (cible : 12) 10
English: On June 11, 1992, the morning following her visit with Dr. Whitaker, and while on sick leave, the Complainant received a telephone call from the Base, telling her a driver and a military car would pick her up to take her to Captain McLachlan's office.
French: Le 11 juin 1992, le matin suivant la visite chez le Dr Whitaker, et encore pendant son congé de maladie, la plaignante recevait un appel de la base, l'informant qu'un conducteur en voiture militaire viendrait la chercher pour la conduire chez le capitaine McLachlan.
English: This will enable the Commission to make appropriate proposals on policy actions.
French: Cela permettra à la Commission d'avancer des propositions adéquates relativement aux mesures d'ordre politique.
English: Attorney General Article also available en français and Youth Edition
French: Procureur général Version anglaise de cet article
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada, Safety and Security  Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 990-1184  General inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  E-mail: www.tc.gc.ca Footnote 1 SOR/96-433
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Transports Canada, Sécurité et sûreté  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 990-1184  Renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Courriel : www.tc.gc.ca Référence 1 DORS/96-433
English: Any continued failure by Air Canada to abide by this particular tariff provision will require the Agency to consider other action.
French: Toute récidive de la part d'Air Canada à ce dernier égard obligera l'Office à considérer la prise d'autres mesures.
English: For precise and wider colors, the Office encourage s the applicant to describe the colors using internationally recognized identification codes.
French: Afin d’obtenir des couleurs plus précises sur une plus grande échelle, l’office encourage le déposant à décrire les couleurs à l’aide de codes d’identification internationalement reconnus.
English: After all, they have the most at stake.
French: Après tout, ce sont les collectivités qui sont les plus directement touchées.
English: Site-Specific Environmental Protection Procedure
French: Procédures de protection de l’environnement propres à certains sites
English: Recitals 89 to 93 in the contested regulation set out the reasons why, in order to establish the price increase of the dumped imports required to eliminate injury to the Community industry, the weighted-average cost per tonne of production of the Community industry for bagged ammonium nitrate has been calculated, and a profit margin of 5% added.
French: Les points 89 à 91 des considérants du règlement litigieux exposent les raisons pour lesquelles, afin d'établir la majoration de prix des importations faisant l'objet d'un dumping, nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire, le coût moyen pondéré par tonne de nitrate d'ammonium en sac produit par l'industrie communautaire a été calculé et majoré d'une marge bénéficiaire de 5 %.
English: A greater awareness of the relevance of intellectual property to economy and welfare of all countries would contribute to depoliticize the intellectual property debate, thus to an increased cooperation worldwide, and, ultimately, be a tool for international solidarity and peace building.
French: Une prise de conscience accrue de l’importance à la propriété intellectuelle pour l’économie et le bien‑être de tous les pays contribuerait à dépolitiser le débat et, partant, à renforcer la coopération à l’échelle mondiale, pour devenir en dernière analyse un instrument de solidarité internationale et de consolidation de la paix.
English: Answer H. Knowledge of the typical conditions of a term loan (Preparing to negotiate a term loan)   42.
French: Réponse H. Connaissance des conditions typiques applicables à l'octroi d'un prêt à terme (préparation à la négociation d'un prêt à terme)   42.
English: The 12 determinants of health are: income and social status; employment; education; social environments; physical environments; healthy child development; personal health practices and coping skills; health services; social support networks; biology and genetic endowment; gender; and culture.
French: Les douze déterminants de la santé sont le revenu et la condition sociale, l'emploi, l'éducation, les environnements social et physique, le développement sain pendant l'enfance, les habitudes de vie et les capacités d'adaptation personnelles, les services de santé, le réseau de soutien social, le patrimoine biologique et génétique, le sexe et la culture.
English: These lists are entered into the Police database, which may be consulted by police officers during any screening.
French: Ces listes sont enregistrées dans la base de données de la police qui peut être consultée par les agents de police lors de tout contrôle.
English: • If the dewpoint is between -1°C and 1°C, POSS will report P.
French: • Si le point de rosÃ©e est compris entre â€"1 Â°C et 1 Â°C, le POSS indique P.
English: • NTCO222.ppt - 597KB - (Bell Canada) Impact of Remote ADSL on G.shdsl on Long Loops - November 2002
French: • NTCO222.ppt - 597ko - (Bell Canada) Impact des LAN asynchrones éloignées sur la norme G.shdsl dans le cas de boucles prolongées - novembre 2002 (jour inconnu)
English: Owing to limited resources and time it was decided not to attempt a broader inclusion.
French: Pour des raisons de coût et de temps, il a fallu renoncer à une participation plus large.
English: New elements include that Council is represented at ambassador level and that there will at least five meetings per year. f) Maintenance of provisions on quarterly reports and the transmission of financial statements within 5 days following a decision on a CFSP action by the Council.
French: Parmi les nouveaux éléments, nous avons la représentation du Conseil au niveau des ambassadeurs et la tenue d’au moins 5 réunions par an f) Maintien des dispositions concernant les rapports trimestriels et la transmission de fiches financières dans les cinq jours à compter d’une décision relative à une opération PESC par le Conseil.
English: These solutions provide all of the sought-after improvements, both in terms of resumption time and automation.
French: Ces solutions procurent toutes les améliorations recherchées, à la fois en termes de temps de reprise et d'automatisation.
English: The use of fax has changed the paper transport needs, the use of teleconferencing technology and teleworking will change personal transport needs. Earth observation technologies combined with the use of information and communication technology will also contribute to better transport monitoring (selection of best roads, increasing efficiency of port loading operations, etc).
French: Les technologies d’observation de la terre (télédétection), combinées aux technologies de l’information et de la communication, contribueront également à une meilleure gestion des transports (choix des meilleurs itinéraires, efficacité accrue des opérations de chargement et de déchargement dans les ports, etc.). 6. L'un des objectifs stratégiques de l'UE est de concilier l'augmentation de la demande et la nécessité d'une réduction de l'impact sur l'environnement physique, social et humain. 7. Le budget consacré à la recherche sur les transports dans le cadre du quatrième programme de recherche de l'Union européenne (FP4) s'élevait à 263 milliards d'EUROS, soit 2% du budget global de R&D.