English: ______________________________________________ Electric winding of mechanical clocks; Independent electric clocks or watches 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1 / 12 1 / 14 3/ 00 Winding mechanical clocks electrically (winding mechanically G 04 B 3/00) . by electromagnets . by electric motors with rotating or with reciprocating movement . . winding-up springs . . raising weights . Protection against overwinding (in mechanical clocks or watches G 04 B 1/20, 3/06, 3/10) . . of the spring . . of the weights Electromechanical clocks or watches independent of other time-pieces and in which the movement is maintained by electric means . wherein movement is regulated by a pendulum . . using electromagnetic coupling between electric power source and pendulum (3/033 takes precedence) [3] 3/ 033 3/ 04 3/ 06 3/ 08 . . using torsion pendulums; using conical pendulums (construction thereof G 04 B 17/00) [3] . wherein movement is regulated by a balance . . using electromagnetic coupling between electric power source and balance [3] . wherein movement is regulated by a mechanical oscillator other than a pendulum or balance, e.g. by a tuning fork [3] . . driven by electromagnetic means [3] . . driven by piezo-electric means; driven by magneto-strictive means [3] . incorporating a stepping motor (3/02 to 3/12 take precedence) [3] . incorporating an electro-dynamic continuously rotating motor (3/02 to 3/12 take precedence; clocks driven by synchronous motors 15/00) [3] . incorporating electro-thermal or electro-pneumatic driving means [3]
French: ______________________________________________ Remontage électrique des horloges mécaniques; Horloges ou montres électriques indépendantes 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 3/ 00 Remontage électrique des horloges mécaniques (remontage mécanique G 04 B 3/00) . au moyen d’électro-aimants . par moteurs électriques à mouvement rotatif ou alternatif . . Remontage des ressorts . . Remontage des poids . Protection contre la surtension (dans les horloges ou montres mécaniques G 04 B 1/20, 3/06, 3/10) . . du ressort . . des poids Horloges ou montres électromécaniques indépendantes d’autres garde-temps et dans lesquelles le mouvement est entretenu par des moyens électriques . dans lesquelles le mouvement est stabilisé par un pendule . . utilisant un couplage électromagnétique entre la source d’énergie électrique et le pendule (3/033 a priorité) [3] 3/ 033 . . utilisant des pendules de torsion; utilisant des pendules coniques (réalisation des pendules G 04 B 17/00) [3] . dans lesquelles le mouvement est stabilisé par un balancier . . utilisant un couplage électromagnétique entre la source d’énergie électrique et le balancier [3] . dans lesquelles le mouvement est stabilisé par un oscillateur mécanique autre qu’un pendule ou un balancier, p.ex. par un diapason [3] . . entraîné par des moyens électromagnétiques [3] . . entraîné par des moyens piézo-électriques; entraîné par des moyens magnétostrictifs [3] . comprenant un moteur pas à pas (3/02 à 3/12 ont priorité) [3] . comprenant un moteur électrodynamique à rotation continue (3/02 à 3/12 ont priorité; horloges mues par des moteurs synchrones 15/00) [3] . comprenant des moyens d’entraînement électrothermiques ou électro-pneumatiques [3]