ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A company shall ensure that the agent or mandatary referred to in subsection (1) is independent of any contractor that conducts the pressure test or any contractor that participated in the fabrication of the work to be tested.
French: (2) La compagnie veille à ce que le mandataire visé au paragraphe (1) n'ait aucun lien avec un entrepreneur qui exécute les essais sous pression ou qui a participé à la construction de l'ouvrage soumis à l'essai.
English: At the other end of the spectrum are about 400 relatively small lessors who specialize and compete on the basis of their knowledge of particular types of assets, or specific parts of the market (cars, trucks, drilling equipment, office equipment, etc).
French: À l'autre bout du spectre, on trouve environ 400 propriétaires de taille relativement petite qui se spécialisent dans le domaine de la location et qui livrent concurrence sur la base de leurs connaissances de types particuliers d'actifs, ou des parties spécifiques du marché (voitures, camions, matériel de forage, matériel de bureau, etc).
English: First, as a matter of terminology, such instruments appear to employ the term “liability” in a general sense to designate all harm caused, whether it be as a result of an intentionally wrongful act or not, a usage which does not correspond to its specialized usage in public international law.
French: Premièrement, du point de vue terminologique, dans la version anglaise des instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe, le terme « liability » s'entend dans un sens général de tout dommage causé, qu'il soit ou non le résultat d'un fait illicite intentionnel, usage qui ne correspond pas au sens spécialisé qui lui est donné en droit international public.
English: The requisite measures have largely been established; it is however imperative to adapt them to the ongoing needs and always to commit to the highest standards.
French: Les mesures requises ont été arrêtées pour l'essentiel; il est toutefois impératif de les adapter aux exigences actuelles et de tendre toujours à la plus grande rigueur.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran, Israel, the Sudan, Barbados, Jamaica and Egypt.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Soudan, de la Barbade, de la Jamaïque et de l'Égypte.
English: • 7 respondents or 5% did not make a presentation because the hearing was postponed or waived.
French: • 7 participants ou 5 p. 100 n’ont pas présenté de déclaration parce que l’audience a été reportée ou annulée.
English: A report will subsequently be prepared for the Assembly's next session in autumn 2001.
French: Un rapport sera ensuite établi pour la session de l'Assemblée qui se tiendra à l'automne 2001.
English: Changes to the spatial patterns of nssSO42- wet deposition (in kg/ha/yr) in eastern North America from the early to late 1990s.
French: Évolution de la distribution spatiale des dépôts humides de nsmSO42- (en kg/ha/a) dans l'est de l'Amérique du Nord, du début à la fin de la décennie 1990.
English: Members of visible‑minority communities are also being seen and heard more than they once were, however more work must be done in this area.
French: De plus en plus de femmes occupent divers postes au sein de l'industrie de la radiodiffusion. Les membres des minorités visibles ont aussi accompli des progrès à cet égard.
English: Turbidity at the end of the 48 hour test was 0.8 NTU.
French: Au terme de l’essai de 48 heures, la turbidité était de 0,8 uTN.
English: • In the consulting department, we work alongside our customers to help them make the best decisions possible when resolving the many economic-related questions that may arise within a company from the time it is formed.
French: • Dans le département du cabinet de conseil, nous épaulons le client et l'aidons à prendre la meilleure décision lorsqu'il est confronté aux questions économiques variées qui peuvent se poser à une entreprise dès sa création.
English: We were pleased that the evaluators noted that the quality of CIDA's staff in the field contributed to a "disproportionate degree of influence at the table'", relative to its financial contribution.
French: Nous sommes heureux de voir que les évaluateurs ont noté que la qualité du personnel de l’ACDI sur le terrain lui a permis d’exercer une bien plus grande influence que celle que lui aurait normalement procurée sa contribution financière.
English: Touching may be welcomed in some countries and forbidden in others.
French: Selon le pays, l’action de toucher sera un acte acceptable ou proscrit.
English: If the Bureau is not in possession of such copies or reproductions, it shall have them made, on the request of interested parties and at their expense.
French: Si le Bureau n'est pas en possession d'exemplaires ou de reproductions semblables, il en fera faire, sur la demande des intéressés et à leurs frais.
English: In addition, preparations were undertaken for joint experiments aboard the Russian segment of the International Space Station and for participation in the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme.
French: En outre, des préparatifs ont été engagé en vue de la réalisation d'expériences conjointes à bord du segment russe de la Station spatiale internationale et de la participation au programme européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES).
English: If YES, what authority does or will that person have to ensure goals are achieved?  6.5 What financial resources do you have or will you put in place to promote employment equity in the workplace (for example, funds for day-care, access for persons with disabilities, etc.)?
French: Si OUI, quel pouvoir a ou aura cette personne pour s'assurer que les objectifs sont atteints?  6.5  Quelles ressources financières ont été ou seront consacrés à la promotion de l'équité en matière d'emploi dans le milieu de travail (par exemple, fonds pour une garderie, accessibilité pour les personnes handicapées, etc.)?
English: (d) Implementing human rights and social justice programming;
French: d) Mise en œuvre de programmes de promotion du respect des droits de l'homme et de justice sociale;
English: A. The School has sent departments and agencies in the NCR the list of their employees who, based on the LTC’s files, still require full‑time language training but who will not have begun training by April 1, 2007.
French: R. L’École a déjà fait parvenir aux ministères et agences de la RCN une liste des noms de leurs employés qui, selon les dossiers du CFL, ont toujours besoin de formation linguistique à temps plein et qui n’ont pas encore commencé leur formation linguistique.
English: While the State party has supplied figures that this remedy is being exercised by other prisoners, the State party has failed to demonstrate that the remedy would be available to this particular author in the circumstances of indigency he raises.
French: Certes l'État partie a indiqué le nombre de prisonniers qui ont engagé ce recours, mais il n'a pas montré que le recours pouvait être exercé par l'auteur de la communication, étant donné l'indigence dans laquelle il dit se trouver.
English: Decisions : 2000 Decision No. 93-R-2000 February 10, 2000 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 93-R-2000 le 10 février 2000 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Forest Alien Invasive Species CFS will be developing an integrated strategy to improve the federal government’s ability to safeguard Canada’s natural resources from invasive alien species such as forest damaging insects.
French: Espèces envahissantes étrangères associées aux forêts Le SCF élaborera une stratégie intégrée d'amélioration de la capacité du gouvernement fédéral de protéger les ressources naturelles canadiennes contre les espèces envahissantes étrangères, comme les insectes nuisibles aux forêts.
English: Notwithstanding this decline in share, women continue to account for the majority of new hires as 57.4 per cent of all new employees are women, down from 62.1 per cent a year earlier.
French: Recrutement Les tableaux 8 à 10 indiquent le nombre de personnes embauchées, c'est-à-dire portées à l'effectif de la fonction publique fédérale, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 (voir les notes techniques présentées plus loin dans ce chapitre).
English: A participatory approach was also used at every stage of all four projects to define, in cooperation with stakeholders, the needs, challenges, terms of use, evaluation issues, and criteria.
French: À chaque étape des quatre projets, une approche participative a de plus été utilisée afin de définir, avec les acteurs impliqués, les besoins, les enjeux, les conditions d'utilisation, les questions d'évaluation ainsi que ses critères.
English: The Base Air Maintenance Organization Squadron was located in the same building as 407 Squadron.
French: L'escadron d'organisation de la maintenance (RA) de la base était dans le même immeuble que le 407e escadron.
English: In view of the isolation and fragmentation of many small island developing States, some without a local United Nations presence, he urged the Organization to strengthen the coordination of its relevant activities and to consider establishing a permanent presence there.
French: Étant donné l'isolement et la fragmentation de bon nombre d'États insulaires en développement, dont certains sont dénués de présence des Nations Unies, le représentant de Tuvalu demande instamment à l'Organisation de renforcer la coordination de ses activités pertinentes et d'envisager l'instauration d'une présence permanente dans son pays.
English: The problem lay not so much in current modalities as in the ways they were implemented by Member States.
French: Le problème tient moins aux modalités actuelles qu'à la manière dont elles sont appliquées par les Etats Membres.
English: In regards to the gender of the minor, compliance levels are higher in cases where the retailer participated in "Operation ID" versus non-participants (Chart 12).
French: Tableau 16 - Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité - Comparaison 2005 vs. 2004 En ce qui concerne le sexe du mineur, les taux de conformité sont plus élevés dans les cas où les détaillants participaient au programme Opération carte d'identité que pour les non-participants (Graphique 12).
English: We have 1000s of visitors every day that will see your listing.
French: Des milliers de visiteurs verront votre liste à tous les jours.
English: And this certainly is true for governments.
French: Et cela est certainement vrai pour les gouvernements.
English: ( ) Percentage from total in each occupational category and year.
French: ( ) Pourcentage du total dans chaque type d'activité et année.
English: For example, an act authorising observers to visit only sites where the election (or voting) takes place could be construed by certain polling stations in an unduly narrow manner.40 3.3. An effective system of appeal 92. If the electoral law provisions are to be more than just words on a page, failure to comply with the electoral law must be open to challenge before an appeal body.
French: Ainsi, une loi autorisant les observateurs à se rendre uniquement dans les lieux où se déroule l’élection (ou le vote) pourrait être interprétée par certains bureaux de vote de manière indûment restrictive40.  3.3. L’existence d’un système de recours efficace 92. Afin que les règles du droit électoral ne restent pas lettre morte, leur non-respect doit pouvoir être contesté devant un organe de recours.
English: 28/11/2005 http://gb2.chinabroadcast.cn/1015/2002-11-19/ This e-mail address is being protected from spambots.
French: 28/11/2005 http://gb2.chinabroadcast.cn/1015/2002-11-19/ Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: If you don't have a PayPal account yet, it will automatically be created while entering the required information.
French: Si vous ne possédez pas encore de compte PayPal, il sera créé automatiquement après que vous ayez entré les informations demandées, tout simplement.
English: Significantly, the treaty strengthens the powers and independence of both the Commission and the ECB, with their free-trade thinking.
French: En particulier, il renforce encore les pouvoirs et l'indépendance de la Commission comme de la BCE, dont l'idéologie est libre-échangiste.
English: Both modified derivatives had a somewhat larger equilibrium constant in the reaction of the reduced protein with ferricyanide, but, unlike trifluoroacetylated cytochrome c (which has a negative charge), the redox properties were not dramatically different.
French: Les deux dérivés modifiés ont une constante d'équilibre un peu plus élevée dans la réaction de la protéine réduite avec le ferrocyanure, mais, au contraire du cytochrome c trifluoroacétylé (dont la charge est négative), les propriétés redox ne sont pas totalement différentes.
English: Typology of cumulative effects Type of Effect Explanation Example Time crowding Frequent and repetitive impacts on single environmental medium Harvesting fish at greater rate than regeneration Space crowding High density impacts on a single environmental medium Multiple inputs of effluent into a lake Compounding effects Synergistic effects from multiple sources on a single medium Arctic haze Time lags Long delays in experiencing the impact Carcinogenic effects Space lags: extended boundaries Impacts at distance from the source Long-range transport of air pollutants Triggers and thresholds Disruptions to ecological processes that fundamentally change system behaviour Climate change Indirect effects Secondary impacts resulting from a primary activity Road developments opening frontier areas. Habitat fragmentation (or patchiness) and edge effects; incremental changes (nibbling) Disruption of ecological structure and function due to reduction in size of ecosystems and interruption of continuity Sporadic suburban developments, farms and transportation corridors fragmenting and eventually usurping large forested areas Cumulative effects assessment is designed to measure such effects as an input to decisions regarding development.
French: Typologie des effets cumulatifs Type d’effet Explication Exemple Concentration dans le temps Impacts fréquents et répétitifs sur un milieu environnemental unique Un taux de récolte du poisson plus élevé que le taux de repeuplement Concentration dans l’espace Impacts de forte densité sur un milieu environnemental unique Rejets multiples d’effluents dans un lac Effets conjugués Effets synergiques provenant de sources multiples sur un milieu unique La brume sèche arctique Décalage temporel Longs délais avant que les impacts se fassent ressentir Les effets cancérogènes Décalage spatial : limites éloignées Impacts ressentis loin de la source Le transport à grande distance des polluants atmosphériques Déclencheurs et seuils Perturbation des processus écologiques qui modifient fondamentalement les réactions des systèmes Les changements climatiques Effets indirects Répercussions secondaires résultant d’une activité principale Les développements routiers qui ouvrent la porte à des régions peu explorées Fragmentation (ou morcellement) de l’habitat et effets de bordure; changements progressifs (grignotage) Perturbation de la structure et de la fonction écologiques causée par la réduction de la taille des écosystèmes et l’interruption de la continuité Le développement sporadique des banlieues, la fragmentation des terres agricoles et des voies de transport et, éventuellement, l’usurpation de grandes régions boisées L'évaluation des effets cumulatifs vise à mesurer ces effets afin d'en tenir compte dansles décisions concernant le développement.
English: Liashko suspects the Prosecutor General of trying to silence his newspaper.
French: M. Liashko soupçonne le Parquet de vouloir imposer le silence à son journal.
English: The bilateral and multilateral agreements signed for the purpose of developing inter-State humanitarian relations (with Kazakhstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan) - the treaty on friendship and cooperation between Turkmenistan and Tajikistan of 4 October 2007, the joint Turkmen-Uzbek communiqué of 18 October 2007, etc. - contain provision for the holding of culture festivals, concerts, exhibitions, conferences, the expansion of television broadcasting, print media, student exchanges and joint scientific projects in the spheres of culture, education, science and youth policy.
French: Divers accords bilatéraux et multilatéraux conclus en vue de renforcer les relations humanitaires inter-États (avec le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la Russie et Tadjikistan) − Traité d'amitié et de coopération entre le Turkménistan et le Tadjikistan du 4 octobre 2007, communiqué commun du Turkménistan et l'Ouzbékistan du 18 octobre 2007, etc. − prévoient l'organisation de journées de la culture, de concerts, d'expositions et de conférences, le développement des émissions de télévision, de la presse et des échanges d'étudiants et la réalisation de projets communs dans les domaines de la culture, de l'éducation, des sciences et de la politique pour les jeunes.
English: Summary of Performance Expectations
French: Résumé des attentes en matière de rendement
English: 2004). This statute includes amendments to the Electricity Act, 1998, Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act and the Tobacco Tax Act to implement measures announced in the 2004 Ontario Budget and other technical amendments to improve administrative effectiveness and enforcement, maintain the integrity and equity of the tax system and enhance legislative clarity.
French: Le présent bulletin a pour but de clarifier l'application de la Loi sur les droits de cession immobilière dans le cas d'une cession de certains biens-fonds lorsque le bienfonds a été pris en vertu d'un pouvoir légal (tel que dans le cas d'une expropriation) et lorsque le bien-fonds a été acquis en remplacement de celui qui lui a été pris en vertu d'un pouvoir légal.
English: Furthermore, the Eurosystem discussed its collateral framework, which was subject to a public consultation in 2003, as well as developments concerning short-term securities, relayed links 3 and securities transactions with market participants at the Contact Group on Euro Securities Infrastructures.
French: L’Eurosystème a également discuté de son dispositif de garanties, qui a fait l’objet d’une consultation publique en 2003, ainsi que des évolutions concernant les titres à court terme, les liens relayés 3 et les opérations sur titres avec les participants de marché dans le cadre du Contact Group on Euro Securities Infrastructures (Groupe de contact sur les infrastructures relatives aux titres en euros).
English: Therefore, some of these data will be repeated in this report but organized in a manner following the Committee's revised general guidelines.
French: Certaines de ces données seront donc reprises dans le présent rapport, mais avec une présentation différente conforme aux directives générales révisées adoptées par le Comité.
English: The custom of making a pilgrimage to Kumano gradually died out, starting around the 14th century.
French: Là sétend à nos pieds Katsuura, un des plus gros ports de pêche thonière du Japon. Sur la droite, lon découvre le village de Taji, port dattache des baleiniers qui chassaient à lancienne.
English: Organized crime, various forms of trafficking in drugs, arms, human beings and so on, which most often spur extremism and terrorism, have not been adequately taken into account.
French: La criminalité organisée, les différentes formes de trafic : trafic de stupéfiants, trafic d'armes, traite des êtres humains, etc., qui très souvent alimentent l'extrémisme et le terrorisme, n'ont pas été suffisamment pris en considération.
English: But conditions improved and, by 1898, when the federal government was preparing for treaty, several bands feared that they would lose their hunting, fishing and trapping rights and be restricted to reserves.
French: 19 Le Père Fumoleau avait également noté qu'il n'y avait pas de population métisse à pacifier dans le Yukon, et il se peut que ce facteur ait influé sur l'établissement des limites du Traité Huit.
English: Family-run for 3 generations, this small and elegant city hotel enjoys a quiet and central location in the heart of Salzburg.
French: Ce petit et élégant hôtel de ville tenu par une famille depuis trois générations bénéficie d'un emplacement tranquille et central au cœur de Salzbourg.
English: A provincial law must be at least as good, or it is not substantially similar.
French: Une loi provinciale doit être au moins aussi bonne, sans quoi elle n'est pas essentiellement similaire.
English: Bison Population - continuing to grow.
French: Grand brochet – La population est en santé.
English: No. Except for the fact that we're very interested in the subject, that is not a matter that generally comes under our jurisdiction. It does only to the extent that information moved electronically will be covered by the statute, the same as any other information.
French: Non. Nous nous intéressons au sujet en général, mais ce n'est pas une question qui relève de notre compétence, sauf dans la mesure où les renseignements transmis par voie électronique seront assujettis à la loi comme tout autre renseignement.
English: Consulting a doctor about the use of medication.
French: Obtenir l’avis du médecin en ce qui concerne l’usage de médicaments.
English: This may be influencing the application patterns of members of this group.
French: Cela peut avoir une influence sur les candidatures des membres de ce groupe.
English: (c) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2008 (A/CONF.208/2008/2 and Corr.1 and Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2008/2 et Corr.1 et Add.1);
English: In the Mitrovica region, KFOR retains primary responsibility for protection and security.
French: Dans la région de Mitrovica, la KFOR exerce seule les fonctions de protection et de sécurité.
English: Profiles have been produced for reference year 2004.
French: Les Profils sont disponibles pour l'année de référence 2004.
English: "Your living is determined not so much by what life brings to you as by the attitude you bring to life; not so much by what happens to you as by the way your mind looks at what happens. " Kahlil Gibran ...
French: Accredited Company Director, General Manager, specializing in managing complex organizations in international environment (crisis management, merger, acquired company integration, disposals), with a large ...
English: The situation remains tense in the Gali district as well, which is populated largely by ethnic Georgians.
French: La situation demeure également tendue dans le district de Gali, majoritairement peuplé de Géorgiens de souche.
English: Ms. VIVAS (Observer for Uruguay) said that the convening of the World Conference against Racism provided an opportunity to renew commitments to combating racism at the national, regional and international levels.
French: Mme VIVAS (Observatrice de l'Uruguay) voit dans la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme l'occasion de renouveler l'engagement de combattre le racisme à l'échelon national, régional et international.
English: Against this background, sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe.
French: Dans ce contexte, il était très important que les États membres réalisent des efforts soutenus de convergence afin de créer un environnement de stabilité des prix en Europe.