ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does an alarm ring in your ear at 7am telling you to get up and get ready for work? Or do you just know that you need to be in the office by 830am and you naturally wake up at 7am?
French: So which hotel should you stay in when travelling to Paris, well obviously good planning and research are the keys to getting the most out of your holiday in Paris, so we do hope that this will help give you a little insight into the types of hotels available.
English: Fingerhood (1999,118) points out that the "AIDS epidemic" means many people will need "lifetime medical care and associated support services."
French: Fingerhood (1999,118) fait remarquer que « l'épidémie du SIDA » signifie que de nombreuses personnes auront besoin de « soins médicaux et de services de soutien connexes pendant le reste de leur vie ».
English: I approve of the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.
French: J'apprécie que ce nouveau protocole comprenne une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
English: Each of the Special Forces groups (brigade equivalent), the Psychological Operations group and the Ranger regiment
French: Les problèmes que posent la résolution des questions relatives au statut de combattant, l’élaboration des règles d’engagement, le traitement des
English: S.R., c.74, art.36. 42 Les frais de toute ampliation ou copie d’un registre, d’un rôle, d’une concession, de lettres patentes, d’un abandon, d’une déclaration de déshérence, d’une enquête, d’un bail, d’une licence, d’un transfert, d’un document ou d’un écrit, ou de tout extrait de ceux-ci, ou de tout plan présenté en preuve en vertu de la présente loi, peuvent être imputés et admis dans la taxation des frais et dépens, en tout ou en partie, par le fonctionnaire chargé de la taxation pour la cour saisie de l’action; la décision de ce fonctionnaire peut être révisée comme dans les causes ordinaires.
French: 23(1.2) The Minister shall not designate a credit union for the purposes of subsection (1) unless the credit union is a member of a federation that is a member of the Canadian Payments Association under the Canadian Payments Association Act (Canada). 23(2) Every person who collects or receives public money (a) shall deposit such public money to the credit of the Province, and (b) shall keep a record of receipts and deposits,
English: The law also allows the court to employ several measures - the most severe of which is imprisonment - if a parent fails to pay child support as required.
French: La loi autorise également le tribunal à avoir recours à diverses mesures - la plus sévère étant l'emprisonnement - lorsqu'un parent ne verse pas la pension alimentaire d'un enfant comme il y est tenu.
English: This is realised by means of training that comprises the shaping of leadership characteristics, methods of attaining goals, work styles, management methods and self-improvement.
French: Ce résultat pourra être assuré par une formation portant sur la préparation à l'exercice de l'autorité, les méthodes à suivre pour atteindre des objectifs, les styles de travail, les méthodes de gestion et d'auto-amélioration.
English: Its name is taken from the surrounding parish.
French: On y ouvre le premier bureau de poste de la région en 1870.
English: A larger-scale meeting with civil society would be held on 10/11 December 2007 and conclude the consultation.
French: Une rencontre de plus grande envergure avec la société civile sera tenue les 10/11 décembre 2007 et achèvera le cycle de consultation.
English: The Product page that will display your eBook, needs a thumbnail image for your book.
French: La page Produit nécessite une vignette de votre livre pour pouvoir afficher votre eBook.
English: The ongoing industry work towards integration, consolidation and dismantling the barriers to cross-border business should be backed up by effective and coherent action by national regulators.
French: Le travail actuel de l’industrie visant à l’intégration, à la consolidation et au démantèlement des obstacles à l’activité transfrontalière devrait être soutenu par l’action efficace et cohérente des régulateurs nationaux.
English: Other meetings and conference calls are held between the quarterly meetings as required.
French: D’autres réunions et conférences téléphoniques ont lieu entre les réunions trimestrielles, au besoin.
English: After each activity participants were asked to fill in an evaluation form.
French: Après chaque activité, les participants devaient remplir un formulaire d’évaluation.
English: The role of international law in providing guidance to both national and regional processes was still important because otherwise protection might end up being ad-hoc.
French: Le rôle du droit international pour ce qui était d’orienter les processus nationaux et régionaux restait important car, à défaut, la protection risquerait de finir par être ponctuelle.
English: New information technology can be used: (a) to computerize data-handling tasks undertaken by individual suppliers of transit services, including transport operators, freight forwarders, banks, insurance companies, warehouse operators, customs and providers of market information; and (b) to computerize the exchange of information among suppliers of transit services, for example, between port and railway authorities, or with national customs authorities.
French: Les nouvelles techniques informatiques peuvent servir : a) à informatiser les tâches de traitement des données entreprises individuellement par les fournisseurs de services de transit, y compris les exploitants des transports, les transitaires, les banques, les compagnies d'assurance, les responsables d'entrepôts, les douanes et les fournisseurs d'informations sur le marché; et b) à informatiser l'échange d'informations entre les fournisseurs de services de transit, par exemple entre les autorités portuaires et ferroviaires, ou avec les autorités douanières nationales.
English: Correlate conditions precedent to a warranty to the quality defect 9.6 Back-Up Remedy Tactic:
French: Mettre en corrélation les conditions suspensives d'une garantie et les défectuosités 9.6 Recours de réserve Tactique :
English: Of the 21 cases, most of the serious illness has occurred among older persons and there have not been any cases in children. Source:
French: De ces 21 cas, la plupart des cas sérieux ont été rencontrés chez des personnes plus âgées, aucun enfant n'a contracté la maladie. Source :
English: The public and the politicians were not alienated from each other; on the contrary, in Yeltsin's era they were on quite familiar terms.
French: Le public et les politiciens ne s'étaient pas encore mutuellement aliénés, que du contraire, durant la période Yeltsin, ils étaient en termes assez familiers.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: Montant à créditer au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Welcomes the guidance on reporting requirements prepared by the Compliance Committee (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4), and the fact that many Parties applied the guidance in preparing their national implementation reports in the second reporting cycle;
French: Accueille avec satisfaction les directives relatives à la présentation de rapports établies par le Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4), et se félicite du fait que de nombreuses Parties les ont appliquées lors de l'établissement de leurs rapports nationaux d'exécution dans le cadre du deuxième cycle d'établissement de rapports;
English: Established in 1986, OIL's clients include leading law and accounting firms, public companies, commercial and merchant banks, and financial institutions. Its business is international in scope and spirit, working locally in partnership with its clients.
French: La mission de CMA CGM est d'être un des tous premiers groupes maritimes mondiaux maîtrisant toute la chaîne logistique pour offrir à ses clients un service complet.
English: EDUCATION CONSULTANTS AWARENESS SESSIONS WORKSHOP PROFILE   Legislation Topics
French: SÉANCES DE SENSIBILISATION OFFERTES PAR LES CONSEILLERS EN ÉDUCATION PROFIL DES ATELIERS   Sujets liés à la législation
English: Consultation Given the nature of the amendment, no consultation was undertaken.
French: Consultations Compte tenu de la nature de la modification, on n'a procédé à aucune consultation.
English: "customs supervision" means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed;
French: "surveillance douanière": l'action menée sur le plan général par les autorités douanières en vue d'assurer le respect de la législation douanière et, le cas échéant, des autres dispositions applicables aux marchandises soumises à cette action;
English: The Committee is also concerned that, while the abortion rate has decreased, it remains relatively high.
French: Il a relevé que, bien qu'ayant diminué, le taux d'avortement reste relativement élevé.
English: The Program contributes to many objectives, including interoperability, changes to doctrine/training, defence relations, personnel development, and retention of officers. In terms of meeting the needs of the CF, 78 percent of respondents rated the Exchange Program as very good or excellent.
French: Demander aux conseillers des branches et aux bureaux responsables de recenser les candidats dans le cadre d’un processus de planification de la relève et d’indiquer aux candidats éventuels, au début de leur carrière, qu’ils pourraient occuper un jour un poste d’échange ou de liaison et que cela pourrait les aider à avancer en grade.
English: • Over the next year they will examine the possibility of applying for funding from an appropriate foundation.
French: • d’ici l’an prochain, ils étudieront les possibilités de faire une demande de subvention auprès d’une fondation appropriée à leurs besoins.
English: The idea of a Legislative Council was central to the separation of the powers in the European democracy, central to Parliamentary control of the Council, central to the public character of European lawmaking and to the idea of its proximity to the citizen – yet it was disposed of at the first sitting!
French: L’idée d’un Conseil législatif a été au centre de la séparation des pouvoirs dans la démocratie européenne, au centre du contrôle parlementaire du Conseil, au centre du caractère public du processus législatif en Europe et de l’idée de proximité avec le citoyen - et, pourtant, on s’en est débarrassé dès la première séance!
English: Mentor Proﬁle Dr. Frédéric Charron – Building the next generation of health researchers As a boy, Dr. Frédéric Charron started repairing broken stereo systems.
French: Profil d’un mentor Dr Frédéric Charron – Former la prochaine génération de chercheurs en santé Quand il était petit, le Dr Frédéric Charron a commencé à réparer des chaînes stéréo.
English: General Information on Article 6ter Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 (1967 Stockholm Act) was introduced into the Paris Convention by the Revision Conference of the Hague in 1925.
French: Informations générales sur l'article 6ter de la Convention de Paris L'article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 (Acte de Stockholm de 1967) a été ajouté à cette convention par la Conférence de révision de La Haye (1925).
English: An important part of that is the return of all people who had to leave their homes.
French: – La parole est à Mme Colic, invitée spéciale de la République fédérale de Yougoslavie, autorisée par le Président à prendre la parole conformément à l'article 59.7 du Règlement.
English: That process has raised significantly the profile of the work of UNODC and its relevance to development and peacekeeping agencies and has produced some immediate results, such as the inclusion of organized crime in the guidelines for the preparation of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework by United Nations teams at the country level.
French: Ce processus a considérablement rehaussé le profil des travaux de l'ONUDC ainsi que l'utilité que peut présenter celui-ci pour les organismes de développement et les institutions chargées du maintien de la paix, et a débouché sur un certain nombre de résultats immédiats, comme l'inclusion de la criminalité organisée dans les directives applicables à la préparation par les équipes de pays des Nations Unies des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 15 350 000 out of a total of out of 6 million US businesses with employees.
French: Chaque personne choisit sa carrière en fonction de critères propres: sécurité, indépendance, variété et intérêt.
English: … every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”; [and]
French: … toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement»; [et]
English: Establishment located on a fine sand beach, TA KLADIA proposes hirings of studios for 2 to 6 people as well as a service of bar and restaurant to you.
French: Située dans un des plus beaux villages de Corse, à 800 m d'une plage de sable fin ainsi que du port.
English: The U.S. National Health and Nutrition Examinations Surveys (NHANES) I to III have evaluated population-based programmes by measuring the number of people diagnosed as having hypertension, the number undergoing treatment, and the number whose blood pressure is under control.124 The WHO MONICA project collected information on coronary heart disease risk factors in 40 populations of men and women aged 35-65.
French: Lorsqu’on compare les tensions artérielles moyennes mesurées dans le cade de quatre enquêtes nationales sur la santé menées entre 1960 et 1991, on note une réduction de 10 mm Hg de la tension artérielle systolique et de 5 mm Hg de la tension diastolique pendant cet intervalle.
English: E/2008/9/Add.11 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: biographical information on candidates -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.11 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels : notice biographique des candidats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She was National Communications Manager for the Canadian Bacterial Diseases Network, helped launch two biotech companies and was Executive Director of the British Columbia Biotechnology Alliance.
French: Elle a été gestionnaire des communications nationales du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, a participé à la création de deux entreprises de biotechnologie et a été directrice administrative de la British Columbia Biotechnology Alliance.
English: The review board feels confident with her ability to learn detailed information quickly, she is the "best fit" candidate for the CR05 Health Information/Records Management Team Leader.
French: Le comité croit fermement que, compte tenu de sa capacité d’assimiler rapidement de l’information détaillée, Mme Cudmore est la « bonne personne » pour occuper le poste de chef d’équipe, Gestion des dossiers et de l’information sur la santé (CR-05) [Traduction].
English: Asivaqtiit Traditional Skills Program 1996
French: Évaluation des ressources marines (varech) et formation en matelotage
English: Prior to beginning play, players carefully compose their decks from an available pool of cards.
French: Avant de commencer à jouer, les joueurs construisent leur « deck » avec soin avec les cartes à leur disposition.
English: Key to effective aid is strengthening the performance of government institutions, which allows donors to use the government’s own systems and multiply the development impact.
French: La clé d’une aide efficace réside dans le renforcement du rendement des institutions gouvernementales, ce qui permet aux donateurs d’utiliser les systèmes propres du gouvernement et de multiplier les retombées du développement.
English: The simple façade became an antique model of moucharabiehs , arches and balconies. Their dream became reality.
French: Le toit envahi par les taudis et les immondices devint un jardin oriental avec une vue imprenable sur le Vieux Caire.
English: Deck the halls with Light Emitting Diodes This year, decorate your home or business with the latest in lighting technology and save money and energy at the same time.
French: Les lumières DEL, une idée brillante et économique Cette année, décorez votre maison ou votre bureau avec des lumières à la fine pointe de la technologie qui vous feront économiser du temps et de l'électricité.
English: Accordingly, Parks Canada will consult with affected Aboriginal communities at the time of new park establishment and historic site acquisition, or as part of an Aboriginal land claim settlement.
French: En conséquence, Parcs Canada consultera les communautés autochtones concernées au moment de la création d'un nouveau parc ou de l'acquisition d'un lieu historique, ou dans le cadre du règlement d'une revendication territoriale formulée par les autochtones.
English: The Act of 11 May 1998 stipulated that territorial asylum could be awarded to an alien who was able to prove that his life or freedom was threatened in his country or that he would be exposed to treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Pour ce qui est de l'asile territorial, la loi du 11 mai 1998 stipule que celui-ci peut être accordé à tout étranger qui établit que sa vie ou sa liberté sont menacées dans son pays et qu'il y serait exposé à des violations de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For these reasons, the Panel recommends that an award of compensation of USD 825,137.62 be made in respect of this claim, in accordance with the D8/D9 (individual business) loss methodology.
French: Le Comité recommande donc de lui allouer une indemnité de USD 825 137,62, calculée conformément à la méthode applicable aux pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: As you know, the Commission is currently preparing the first regular progress report.
French: Comme vous le savez, la Commission prépare actuellement un rapport sur l'évolution de la situation.
English: Our business hours are Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Le service du Portail des Autochtones au Canada vous est offert du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure de l'Est).
English: The utilization of xylitol, thought to be the first catabolite of D-xylose, has been reported not to lead to the formation of appreciable amounts of ethanol.
French: On a déjà rapporté que l'utilisation du xylitol, considéré comme le premier catabolite du D-xylose, ne permettait pas d'obtenir des quantités appréciables d'éthanol.
English: During that period, residential subscribers who purchase a telephone set advertised in Télébec's Spring catalogue will get two SmartTouch services free for one month.
French: Durant cette période, les clients du service de résidence qui feront l'achat d'un appareil téléphonique figurant dans le catalogue de printemps, pourront faire l'essai gratuitement, pour une période d'un mois, de deux services Étoiles.
English: This is well documented and agreed by the rapporteurs. The political problems were not the only problems.
French: M. CEBECI (Turquie) (Interprétation) observe que si des personnes quittent ces îles, ce n’est pas seulement - le rapporteur le reconnaît lui-même - pour des raisons politiques, mais aussi économiques.
English: There is considerable debate on whether there is a significant link between lead exposure and hypertension.
French: Des études ont montré qu’il n’y avait pas de niveau d’exposition maximal en dessous duquel le plomb n’aurait pas d’effet nocif sur la santé humaine (59).
English: • × {Plant uptake factor × veg.
French: • (Sv Bq-1) × {Facteur d'incorporation des
English: The action plan differentiates between the different tiers of authority in the Community legislative process.
French: Le plan d'action distingue les différents niveaux de responsabilité du processus législatif communautaire.
English: 3 Stan Skrzeszewski, "Technology And Multicultural Library Services:
French: La population appartenant au groupe des minorités visibles a doublé entre 1986 et 1996.
English: This page was last modified 13:33, 18 April 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 avril 2008 à 13:33 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: They consist in identifying the vulnerabilities of the organization and in taking proactive measures on the latter.
French: Elles permettent à l'organisation d'identifier ses points vulnérables et d'agir de façon proactive sur ces derniers.
English: The Keldysh Institute of Applied Mathematics and the Pulkovo Observatory in the Leningrad region have organized an international network of 18 observatories covering, for the first time, the entire geostationary orbit.
French: L'Institut de mathématiques appliquées de Keldysh et l'Observatoire de Poulkovo, dans la région de Léningrad, ont organisé un réseau international de 18 observatoires couvrant, pour la première fois, la totalité de l'orbite géostationnaire.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith the communiqué emitted on my own behalf regarding the coup d'état perpetrated early Sunday, 28 June, against the Constitutional President of the Republic of Honduras (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué, diffusé en mon nom propre, concernant le coup d'État perpétré le dimanche 28 juin au matin contre le Président élu constitutionnellement de la République du Honduras (voir annexe).
English: Check and repair any damaged or discolored caulking in the bathtubs and showers, and be sure that the towels and area rugs are bright.
French: Nettoyez la robinetterie, calfeutrez les fissures, lavez les serviettes et la lingerie, libérez les comptoirs. Tout doit briller de propreté !
English: Recruit Elders to help with the tasks the community will need to get done. 
French: Recrutez des Aînés pour vous aider à effectuer des tâches nécessaires au sein de la collectivité.
English: U.S. zero balance accounts are available to companies seeking to streamline their cash management processes.
French: Des comptes transitoires sont offerts aux États-Unis pour les entreprises désirant centraliser leur gestion de trésorerie afin d’en maximiser l’efficacité.
English: Provided appropriate BMPs are followed for all projects, the cumulative effect on environmental resources should be minor.
French: Si un autre projet de construction routière (non visé par le présent REPS) était exécuté en même temps et dans le même secteur qu’un projet d’envergure restreinte liés aux transports visé par le présent REPS, leurs effets combinés pourraient contribuer à des effets cumulatifs environnementaux sur les ressources touchées.