ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, in reference to Question No 9, which I was to ask on behalf of my fellow Member, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė, and which is related to the previous question, Russia intends to locate a nuclear power plant near the eastern border of the European Union, in the province of Kaliningrad, and Belarus has similar plans.
French: (PL) Madame la Présidente, concernant la question n° 9, que je devais poser au nom de ma collègue, Mme Morkūnaitė-Mikulėnienė, et qui est liée à la question précédente, la Russie a l'intention d'implanter une centrale nucléaire à proximité de la frontière orientale de l'Union européenne, dans la province de Kaliningrad, et le Belarus nourrit des projets de même nature.
English: Dr. Marc Ouellette, PhD Canada Research Chair in Antimicrobial Resistance Professor, Microbiology, Université Laval Dr. Ouellette obtained his Bachelor of Science (Honours) in Biochemistry at Ottawa University and received his PhD at Laval University on antibiotic resistance in bacteria.
French: Dr Marc Ouellette, Ph.D. Chaire de recherche du Canada sur la résistance aux antimicrobiens Professeur, Microbiologie, Université Laval Le Dr Ouellette a reçu son baccalauréat ès sciences (avec mention) en biochimie de l'Université d'Ottawa et son doctorat de l'Université Laval (résistance aux antibiotiques chez les bactéries).
English: Pesticide Management and Regulation Standards Project Number:
French: Gestion des pesticides et normes réglementaires Numéro de projet :
English: Credential Service Providers. This target group are the entities responsible for providing, maintaining and governing credentials over their lifetime.
French: Ce groupe cible est constitué des entités qui se chargent de fournir, de tenir à jour et de gérer les justificatifs d'identité durant leur cycle de vie.
English: Looking only at the post-freeze period (1997–98 to 2002–03), we see a current dollar increase of 37.4% and 21% in constant 2002–03 dollars.
French: Pour la période postérieure aux gels salariaux (de 1997‑1998 à 2002‑2003), la hausse a été de 37,4 % en dollars courants et de 21 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: We are not talking about billions of dollars.
French: Ce ne sont pas des depenses de milliards de ´ ´ ´ ` dollars.
English: Instead, we’re on the front lines, funding projects, and working with people on real solutions.
French: Nous sommes plutôt en première ligne, nous ﬁnançons des projets et aidons les gens à trouver des solutions concrètes.
English: 3.7 This policy is implemented in conjunction with the Superannuation Administration Manual (SAM) pertaining to the PSPP responsibilities of the TBS, PWGSC, and other government organizations[2], the insurance plan directives and dental rules[3]; and the Insurance Administration Manual (IAM)[4] pertaining to the IBP responsibilities of the TBS, PWGSC, other government organizations, and participating separate agencies.
French: 3.7 La présente politique est mise en œuvre conjointement avec le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), en ce qui a trait aux responsabilités du SCT, de TPSGC et des autres organisations gouvernementales[2] concernant le RPRFP, avec les directives du régime d'assurance et le Règlement du Régime de soins dentaires[3]; ainsi qu'avec le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA)[4], en ce qui a trait aux responsabilités du SCT, de TPSGC, des autres organisations gouvernementales et des employeurs participants concernant les RPA.
English: I should like to add to your appeal to the Finnish Presidency and express the hope that in its pursuit to deploy as many people in a positive way, it will demonstrate Finnish obstinacy.
French: Je voudrais me joindre à l’appel que vous avez lancé à la présidence finlandaise. J’espère que, dans sa tentative de déployer autant de personnes de manière positive, elle démontrera l’obstination finlandaise.
English: If the criterion of effectiveness is the ability to achieve all of a society’s goals, we will probably never find such a thing.
French: Si le critère d’efficacité est représenté par la capacité à atteindre tous les objectifs d’une société, nous ne rencontrerons probablement jamais un tel phénomène.
English: Negative consequences include respiratory infections in children below five years of age, which annually account for almost 2 million deaths (greater than the number of deaths from diarrhoeal diseases in that age group),1 and a significant health burden on women from cooking with traditional fuels on poorly vented stoves.
French: Les infections respiratoires font près de 2 millions de victimes par an chez les enfants de moins de 5 ans (soit plus que les maladies diarrhéiques dans la même tranche d'âge) et les femmes qui font la cuisine avec des combustibles traditionnels sur des fourneaux mal ventilés ont de graves problèmes de santé.
English: It would be even worse if European ministers, frustrated with gridlock over exchange rates, started sharing ideas for creatively managing their budgets to stimulate short-term demand, rather than long-term growth.
French: Ce serait encore pire si les ministres européens, frustrés de l’impasse sur les taux de change, décidaient d’échanger des idées sur la manière de gérer leurs budgets pour stimuler la demande à court terme, aux dépens d’une croissance à long terme.
English: Risk management techniques for control and enforcement purposes can also be enhanced through a single window facility that collects all data in a systematic way, resulting in more secure and efficient trade procedures.
French: Les techniques de gestion des risques utilisées pour les contrôles et la lutte contre les infractions peuvent elles aussi se trouver renforcées par la mise en place d'un guichet unique qui rassemble systématiquement toutes les données et contribue ainsi à une plus grande sécurité et efficacité des procédures commerciales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1&offset=&toc=show
English: I think that once the period of bureaucracy is over, not to mention fraud or nepotism, a very important new task and new responsibility will be to ensure that the Commissioners put in an appearance in this House and in our committees.
French: Je pense, alors que la période de la bureaucratie touche à sa fin, sans parler de la fraude et du népotisme mais bien de la présence des commissaires au sein de ce Parlement et de nos commissions, qu'il s'agit là d'une tâche, d'un défi, à la fois essentiel et nouveau.
English: SeedCare BV has, due to extensive research and dedication, an important advantage to its competitors in the business in this field of expertise.
French: Du fait de sa recherche et du d�veloppement de cet aspect, SeedCare a dans ce secteur un fort avantage sur ses concurrents.
English: Mr President, as a Member of this House elected by one of the outermost regions - Madeira - and since it is impossible in the time allocated to address all of the issues that this report raises, and which the rapporteur, Mrs Torres Marques, whom I shall take this opportunity to congratulate on her excellent work, has dealt with quite thoroughly, I wish to focus my speech on three points that directly concern the outermost regions.
French: Monsieur le Président, en tant que député élu dans une région ultrapériphérique - Madère - et dans l'impossibilité d'aborder en si peu de temps les différentes questions soulevées, et bien traitées, par le rapport de Mme Helena Torres Marques, que je félicite pour son excellent travail, permettez-moi de centrer mon intervention sur trois points qui concernent directement les régions ultrapériphériques.
English: Law enforcement agencies in Canada have called on the federal government to introduce a legal framework to require the reporting of suspicious financial transactions.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi ont demandé au gouvernement fédéral d'instaurer un cadre juridique exigeant la déclaration des opérations financières douteuses.
English: The latter scheme provided $20,000 to each of 97 programmes over a two-year period to help them to establish.
French: Dans le cadre de la dernière initiative, 20 000 dollars ont été dégagés pour la mise en oeuvre de chacun des 97 programmes sur une période de deux ans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Doc. 8408 and Reference No. 2391 of 26 May 1999 Draft resolution adopted with one vote against by the committee on 11 December 2001 Members of the committee:
French: Doc. 8408 et renvoi n° 2391 du 26 Mai 1999 Projet de résolution adopté moins une voix par la commission le 11 décembre 2001 Membres de la commission:
English: It is very important to remember that, and everyone has pointed that out.
French: Ce point est très important et chaque intervenant l’a signalé.
English: French Finance Minister Christine Lagarde expects a significant pickup in global growth next year, led by emerging countries such as China and India.
French: Cette semaine deux sociétés de fonds ont lancé des séries spécialisées pour les provinces où la taxe de vente harmonisée n'est pas en vigueur : Dynamique et EdgePoint.
English: It is a grail, and it's wonderful to think that we can still go through it, that we know it, that we acknowledge it.
French: C'est véritablement un graal, et il est merveilleux de penser que nous pouvons encore le traverser, que nous savons qu'il existe et que nous le reconnaissons.
English: In light of all the circumstances of this case, the argument that the difference of twelve months between military service and the service required of conscientious objectors amounts to discrimination is unconvincing.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de la cause, l'argument selon lequel la différence de 12 mois entre le service militaire et le service exigé des objecteurs de conscience constitue une discrimination n'est guère convaincant.
English: In such cases, the provisions of Chapter VII of this Act shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre VII de la présente loi sont applicables.
English: The growth of Santiago de Compostela as a major city, is directly linked to the discovery of an Apostole tumb back in the Ninth Century (between 820 – 830) under the reign of Alfonso II.
French: La croissance de Santiago de Compostelle comme ville majeure est directement liée à la découverte de la tombe d'un apôtre au IX e siècle (entre 820 et 830) sous le règne d'Alphonse II.
English: Statute of the Municipality of Lendava (Uradni list RS, No. 26/1999), Article 71:
French: Durant l'exercice de leurs fonctions, l'administration municipale et les autres autorités municipales ainsi que les autorités de la communauté autonome locale, les entreprises publiques et les institutions, les mandataires de l'autorité publique utiliseront le nom des villes et des rues dans la zone de cohabitation interethnique en slovène et en italien.
English: 85.04 The International Bureau records any information communicated about restrictions and their removal in the International Register and informs, accordingly, the holder, the designated Contracting Parties concerned and, where the information was given by an Office, that Office.
French: 85.04 Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées au sujet des restrictions et de leur retrait à la date de leur réception, à condition que la communication remplisse les conditions requises, et en informe le titulaire, l’Office de la partie contractante du titulaire et les Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées.
English: Approximately 63 percent of firms that survived the triage period were still operating in 2003.
French: Environ 63 % des entreprises en exploitation après la période de classification l’étaient encore en 2003.
English: At special mothers’ courses, language courses for mothers take place in parallel with their children’s lessons.
French: • Certains cours de langues spécifiquement destinés aux mères se déroulent parallèlement aux leçons des enfants.
English: The Government has also strived to encourage fathers to benefit from their paternity leaves by information campaigns.
French: Le Gouvernement s'est également efforcé d'encourager les pères à prendre leur congé parental en menant des campagnes d'information.
English: Political dialogues Since the 1970s the EU has been involved in a dialogue with all its partners.
French: Dialogues politiques Depuis les années 1970, l’Union a engagé un dialogue avec tous ses partenaires.
English: In other words, adequacy is not intended to denote “sufficiency”.
French: En d'autres termes, adéquat ne signifie pas «suffisant».
English: Russia is called upon to play an equally important and pivotal role in averting conflict in the South Caucasus and resolving the highly sensitive energy question, with the countries in the region involved either as power producers or consumers.
French: La Russie est appelée à jouer un rôle tout aussi important en tant que catalyseur pour éviter des conflits dans le Sud du Caucase et pour régler la question énergétique, extrêmement sensible - que les pays de la région y soient impliqués en tant que producteurs ou en tant que consommateurs d' énergie.
English: The surrounding landscape will provide numerous opportunities for enjoyment including trails, picnic areas and a campground.
French: Ce lieu historique est ouvert à partir de la longue fin de semaine de mai jusqu'à la fête du Travail.
English: The important thing is not to try to eliminate mistakes, which are in any case inevitable:
French: L’important est de ne pas tenter d’éliminer les erreurs, ce qui de toute manière est inévitable :
English: He then joined LightPath technologies in Albuquerque New-Mexico as Director of R&D in 1999 before being named VP of Product & Technology Development.
French: Il a par la suite joint l’INO à ses tout débuts et a contribué pendant 10 ans à divers domaines de l’optique et de la photonique comme responsable du groupe d’optique industrielle.
English: In 2006, the LLRWMO packaged uranium impacted soil into 755 bulk bags in anticipation of the transfer of the contaminated material to an acceptable location for the long term.
French: En 2006, le BGDRFA a conditionné le sol contaminé à l’uranium dans 755 sacs de stockage en vrac dans le but de les transférer vers un emplacement acceptable en vue de leur stockage à long terme.
English: Table 8-8a - Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-8a - Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon qu'ils ont reçu ou non de l'information sur le tabagisme, et selon le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The uses of the identifier and privacy protection mechanisms must be specifically set out in legislation, and there must be stringent penalties for misuse of the system.
French: Les utilisations des mécanismes d'identification et de protection des renseignements personnels doivent être énoncées clairement dans la loi, et toute utilisation abusive du système doit être punie sévèrement.
English: Hello world.Tomorrow night I am simultaneously attending a Dave Matthews concert and USA vs NL friendly soccer game. Can you be in two places at once?
French: Dans mon supermarché...Je trouve ça quand même...euh limite comme procédé (et c'est bien moi qui ai masqué les tronches hein, en vrai elles sont bien reconnaissables...)....
English: Pacific Concord Shipping Ltd Contact:
French: Pacific Commerce Line Inc Contact d'affaires :
English: The potential of national development banks in promoting economic and social development has been the focus of a series of multi-stakeholder consultations organized in collaboration with various national development banks, regional and multilateral development finance institutions, United Nations organizations and other interested parties from the official and private sectors.
French: Le potentiel des banques nationales de développement en ce qui concerne la promotion du développement économique et social a été au centre d'une série de consultations multipartites organisées en collaboration avec diverses banques nationales de développement, institutions régionales et multilatérales de financement du développement, organismes des Nations Unies et autres parties intéressées des secteurs public et privé.
English: If this society of ours cannot express proper solidarity under such circumstances, then goodbye Europe!
French: Si cette société, dans une telle situation, ne sait pas exprimer sa juste solidarité, alors adieu l'Europe!
English: I do not know who is going to try to defend human rights in Colombia with all these murders. I believe that the European Union has ways of exerting pressure and that, as Mr Howitt and others pointed out, it should increase the funds available to our office there and we should appoint a special rapporteur to promote human rights.
French: Je pense que l'Union européenne dispose de moyens de pressions et que, comme le disaient M. Howitt et d'autres collègues, il faudrait augmenter les fonds alloués au bureau que nous avons là-bas et nommer un rapporteur spécial pour renforcer les droits de l'homme.
English: As a result, WP.29 recommended the adoption of the proposal by AC.1, without any modification.
French: En conséquence, le WP.29 a recommandé à l'AC.1 d'adopter la proposition sans modification.
English: Bien que certains passages jurisprudentiels semblent équivoques, la justification des principes qui sous-tendent la Charte n’est pas neutre.
French: 27 D’autres informateurs clés des ministères fédéraux ont souligné que les dispositions de la Charte sont tout sauf neutres.
English: March 2006 This Glossary of Parliamentary Procedure is produced by Procedural Services of the House of Commons for the information of the general public.
French: Mars 2006 Le présent Vocabulaire de procédure parlementaire est produit à titre informatif à l'intention du grand public par les Services de la procédure de la Chambre des communes.
English: "I loved the Native story telling and the scenery!
French: � Les r�cits sur les autochtones et les paysages m�ont grandement plu!
English: The cross section for mixing induced by collisions with CF4, which was determined in a subsidiary experiment, and which is 2–3 times larger than the methane cross sections, does not show comparable behavior with temperature, probably because the energy transfer takes place to closely lying molecular vibrational states.
French: La section efficace pour le mélange induit par des collisions avec CF4 a été déterminée lors d'une expérience connexe; elle est de 2 à 3 fois plus grande que dans les cas du méthane, et elle ne présente pas la même variation en fonction de la température, sans doute parce que le transfert d'énergie s'effectue dans ce cas au profit d'états de vibration.
English: In that respect, we appreciate the Secretary-General's candour as to the limitations of certain aspects of his report, especially with regard to his specific concerns regarding the collection of information on sexual violence, as requested under resolution 1820 (2008).
French: À cet égard, nous saluons la franchise du Secrétaire général s'agissant des limites de certains aspects de son rapport, notamment en ce qui concerne les préoccupations spécifiques en matière de collecte d'informations sur la violence sexuelle, dans l'esprit de la résolution 1820 (2008).
English: (To paraphrase the German philosopher Adorno: in this kind of education it is necessary to aim at a right life within the wrong one).
French: (Pour paraphraser le philosophe allemand Adorno, dans ce genre d’éducation il faut viser la bonne vie dans les limites de la mauvaise).
English: • integration and cooperation: to apply the services provided by other portals.
French: • l’intégration et la coopération: pour appliquer les services fournis par d’autres portails.
English: She was born in New York and entered the Sisters of Charity of Halifax in 1962.
French: Soeur Nuala Patricia Kenny est née à New York, et est entrée chez les Sisters of Charity of Halifax, en 1962.
English: "It took nine five-ton trucks to haul the old cabling away," said Dave Smith, Mr. Renshaw’s assistant, who helped build the new system during the first three months of 2001.
French: « Il a fallu neuf camions de cinq tonnes pour transporter tous les vieux câbles », raconte Dave Smith, l’assistant de M. Renshaw, qui a aidé à monter le nouveau système lors du premier trimestre de 2001.
English: All delegations would recall the pains they had taken at the end of 2000 to arrive at new scales of assessments intended specifically to strengthen the financial basis of the Organization.
French: Toutes les délégations se rappellent le mal qu'elles se sont donné, fin 2000, pour aboutir à de nouveaux barèmes des quotes-parts destinés notamment à affermir l'assise financière de l'Organisation.
English: The Director General also emphasizes the duty of the police to make sure that the investigation is conducted in such a way that the duration of the restriction is as short as possible.
French: Par ailleurs, le Directeur général rappelle que la police est tenue de veiller à ce que l'enquête soit menée de telle sorte que la durée de l'application des mesures restrictives soit aussi brève que possible.
English: However, there is more cooperation than difference with Alberta, despite popular opinion to the contrary.
French: Néanmoins, même si l'opinion publique prétend le contraire, il y a plus de coopération que de différences avec l'Alberta.
English: Plans, Results and Resources CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL A. Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE) Table 3.1:
French: Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 8 813 8 607 8 607 8 607 86 94 94 94
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 8) distributed during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur un document (document informel no 8) distribué sans cote lors de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 4).
English: (d) Emergency employment programmes
French: d) Programmes d'urgence pour l'emploi
English: Finally, the Minister directed the Department and the CF to identify equipment required for training, and to make pooling arrangements so that units could access that equipment on a regular basis.
French: Enfin, le Ministre a ordonné au Ministère et aux FC d'identifier l'équipement nécessaire à l'instruction et de le grouper de façon à ce que les unités y aient accès de façon régulière.
English: To be user-friendlier, statistical data have to be harmonised and linked within a common breakdown: G.I.S
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) constituent un moyen largement répandu pouvant être utilisé à cet effet.
English: Finally, as I do not wish to go on for too long, I would like to reflect on something, although this might be part of a different proposal: we believe that there also needs to be a discussion regarding our current model of production and subsequent distribution of goods.
French: Pour finir, comme je ne tiens pas à m’éterniser, je voudrais faire une réflexion, même si elle pourrait faire partie d’une autre proposition: nous pensons qu’il y a également lieu d’entamer une discussion concernant notre modèle actuel de production et ensuite de distribution des biens.