ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply providing the minimum capabilities necessary to “adequately” meet compliance obligations is no substitute for addressing the broader issue underlying the core of governance and compliance - data management.
French: Fournir simplement les capacités minimales nécessaires pour répondre « de manière adéquate » aux obligations de conformité ne remplace pas le fait d’aborder le problème plus large à la base de la gouvernance et de la conformité – la gestion des données.
English: It is also common to find different definitions of smoking behaviour between youth and adults across countries.
French: Toutes les analyses présentées ici s’appuient sur les catégories de niveau d’études et d’âge se prêtant le mieux à la comparaison.
English: Generally, do not create separate records if: 1) the individual parts do not have a numbering system or date or designation of their own; U.S. physicians reference listing.
French: En général, on ne doit pas créer de notices distinctes lorsque: 1) les diverses parties n'ont pas leur propre système de numérotation ni de désignation chronologique ou autre; U.S. physicians reference listing.
English: Given that these OTC experiments restrict the composition of the input air, it is possible to screen out other potentially confounding air pollutants.
French: Les études avec enceintes à toit ouvert permettre la restriction de certaines composantes de l'air ce qui rend alors possible l'élimination de facteurs confusionnels tel certains polluants.
English: Therefore, ASEAN calls upon all parties concerned to work together to arrest the current downward spiral and prevent panic in the world economy.
French: L'Association invite donc toutes les parties intéressées à travailler ensemble pour mettre fin à la course actuelle à l'abîme et pour éviter la panique dans l'économie mondiale.
English: There is no other way.
French: Il n’y a pas d’autre solution.
English: IUDs are contraindicated or considered undesirable for women at risk of sexually transmitted diseases, including HIV, or women already infected.
French: Les DIU sont contre-indiqués ou considérés indésirables pour les femmes à risque de maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, ou celles qui sont déjà infectées.
English: ◦ Information Society and Media – Directorate General
French: ◦ Justice, liberté et sécurité – Direction générale
English: The Committee was the first to get down to work since the European Parliament secured the right of inquiry under the Maastricht Treaty and my particular thanks are due to Chairman Tomlinson and not least to reporter Kellet-Bowman.
French: Elle a été la première à se mettre au travail depuis que le traité de Maastricht a accordé le pouvoir d'enquête au Parlement européen et ma reconnaissance s'adresse tout particulièrement au président Tomlinson et tout autant au rapporteur KellettBowman.
English: In this light and for the purpose of drawing up the plan, poverty and social exclusion were considered as complex and multidimensional phenomena, influenced by fields of action linked to a wide range of policies: those that might be termed “classic social assistance”; poverty reduction; modern social protection and social and cultural inclusion policies; initiatives regarding guidance, training and employment for the most vulnerable categories; policies for the development of the social economy; policies to harmonize the schedules and needs of family life; the development of networks; policies for housing and the development of the social services; policies for health, justice, culture, sport, free time; and so on, until we arrive at policies for the development of knowledge and the new information and communication technologies.
French: C'est pourquoi, dans l'élaboration du plan, la pauvreté et l'exclusion sociale ont été considérées comme un phénomène complexe et multidimensionnel, susceptible d'être influencé par  des actions relevant d'un vaste éventail de mesures, telles que celles qui pourraient être qualifiées d' « assistance sociale classique » ; les mesures de lutte contre la pauvreté, de protection sociale et d'insertion socioculturelle modernes ; les initiatives en matière d'orientation, de formation et d'emploi en faveur des catégories les plus vulnérables ; la politique de développement socioéconomiques ; la politique d'aménagement du temps de travail en fonction des rythmes familiaux ; la mise en réseau ; les mesures en faveur du logement et des services sociaux, de la santé, la justice, la culture, le sport, les loisirs, etc., dont l'application est préalable à l'adoption d'une politique de développement des connaissances et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: • Effectively manage and enforce obligations under existing WTO agreements to ensure respect for Canada's rights under current market access rules and progress in implementing the International Convention on the Settlement of Investment Disputes.
French: • Gérer efficacement et remplir les obligations découlant des accords existants de l'OMC afin de faire respecter les droits du Canada en vertu des règles courantes d'accès au marché, et poursuivre la mise en application de la Convention internationale sur le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: As you read about the different badges and insignia of the RCMP online, be sure to click on their names to be instantly linked to the images.
French: En consultant la page Web sur les écussons et insignes de la GRC, cliquez sur chacun des noms pour voir apparaître l’image qui y correspond.
English: Having reviewed the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision to initiate the investigation, the Tribunal is of the opinion that the evidence discloses a reasonable indication that the British Columbia market for the subject goods is a separate market and that the complainants may be considered as a regional industry.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à sa décision d'ouvrir une enquête, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le marché des marchandises en question de la Colombie-Britannique constitue un marché distinct et que les parties plaignantes peuvent être considérées comme une branche de production régionale.
English: Thus, when a bank, provincial ministry, airline or telecommunication corporation is considered "government," then the Charter applies.
French: Ainsi, lorsqu' une banque, un ministère provincial, une compagnie aérienne ou une société de télécommunications est considéré comme un « gouvernement », alors la Charte s'applique.
English: Acknowledgements We wish to thank the Health Surveillance and Epidemiology Division of Health Canada for providing the access to CIHI's Discharge Abstract Database.
French: Remerciements Nous tenons à remercier la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie de Santé Canada qui nous a donné accès à la Base de données sur les congés des patients de l'ICIS.
English: You just have to look at what happened with the vote in the barracks, in the first and the second ballot.
French: Il suffit de regarder ce qui s'est passé au niveau du vote dans les casernes, au premier, comme au deuxième tour.
English: The Celts belong to "Protohistory", a period during which some people write and others don't.
French: Les Celtes appartiennent à la «Protohistoire», période pendant laquelle certains peuples pratiquent l'écriture et d'autres pas.
English: Many speakers referred to the impact of rapid globalization, which had widened socio-economic disparities among countries of the world and, in some cases, increased marginalization and exclusion.
French: De nombreux intervenants ont fait référence aux conséquences d'une mondialisation rapide, laquelle avait accentué les disparités socioéconomiques entre les pays, et dans certains cas, aggravé la marginalisation et l'exclusion.
English: Most noteworthy, however, is the growing role played by regional, subregional and international organizations in promoting the implementation of the Programme of Action.
French: Il est donc encourageant de noter l'accroissement de la coopération et de la collaboration entre les divers membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: It argues that he had access to the reasons for the judgement of the court from which appeal was sought; he had sufficient time in which to prepare his appeal; he had access to counsel, and he was entitled to, and did, make submissions to the Court.
French: Il déclare que l'auteur a eu accès aux motifs du jugement dont il a fait appel, qu'il a disposé de suffisamment de temps pour préparer son appel, qu'il a eu accès à un conseil et qu'il avait le droit de faire des déclarations à la Cour, droit dont il s'est prévalu.
English: • Diabetes is a chronic disorder most prevalent in older Canadians and Aboriginal people.
French: • Le diabète est un trouble chronique courant chez les Canadiens âgés et chez les Autochtones.
English: staff, for farmers and other private sector actors were organised.
French: Un conseil autonome chargé des enquêtes en cas d'accident, attaché au ministre, a été mis en place.
English: Otherwise, the laboratory would have to plan and perform the analysis 10 days after.
French: Sinon, il devra prévoir et effectuer l’analyse dix jours après.
English: Sites with data of sufficient frequency (minimum three samples per year) and duration (at least 7 years in the 10-year period 1989-1998) were used (98 sites).
French: Les sites pour lesquels des données ont été relevées avec une fréquence suffisante (au moins trois échantillonnages par an) et sur une durée suffisante (au moins sept des dix années 1989-1998) ont été utilisés (98 sites).
English: Procaine (10 mM), Mg2+ (5 mM), or dithiothreitol (1 mM) blocked the Hg2+-induced contracture.
French: La procaine (10 mM), le Mg2+ (5 mM) ou le dithiothréitol (1 mM) bloquèrent la contraction induite par l'Hg2+.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Manufacturing 20/20 > Inventory of Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l’intention des entreprises > Fabrication 20/20 > Liste des Activités Liens institutionnels
English: Fifty "secure unit" beds will be constructed, and this will allow the closure of the women's units located within institutions for men.
French: La construction de 50 places dans des unités en garde fermé entraînera la fermeture des unités pour femmes situées dans les établissements pour hommes.
English: For the first time, the Congress will take part in this European event and will organise, on 8 October, a round-table which will be considering the prospects for economic and cultural co-operation among the towns and regions of the Black Sea Basin, within the framework of the theme "Cooperation and networking:
French: Pour la première fois, le Congrès participera à cet événement européen et organisera, le 8 octobre, une table-ronde consacrée aux perspectives de coopération économique et culturelle aux niveaux local et régional dans le bassin de la mer noire, dans le cadre de la thématique ''Coopération et réseaux: échange de bonnes pratiques dans le développement régional''.
English: The following standards are adapted with permission from the Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists, developed by the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) and approved by the NAPRA Council in April 1998.
French: Les normes qui suivent ont été adaptées avec leur permission à partir des pratiques exemplaires Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists, ouvrage produit par l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) et approuvées par le conseil de l'ANORP en avril 1998.
English: While the MRAs do not include harmonization of standards and drug regulations, they provide opportunities to develop closer and stronger relationships with other regulatory authorities.
French: Bien que les ARMs ne supposent pas l'harmonisation des normes et de la réglementation pharmaceutique, ils fournissent la possibilité de développer des liens plus étroits et plus solides avec d'autres autorités réglementaires.
English: • can initiate bills, except for money bills that collect or disburse federal public funds;
French: • présenter des projets de loi, exception faite des projets de loi de finances visant à percevoir de l'argent ou à dépenser les fonds publics;
English: This explains why courts and tribunals of Québec often refer not only to the Québec Private Sector Act or the ATI Act, but also to the Civil Code of Québec (C.C.Q.), the Code of Civil Procedure (C.C.P.), the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: C’est pourquoi les cours et tribunaux du Québec ont souvent fait référence non seulement à la Loi sur le secteur privé du Québec ou à la Loi sur l’accès, mais également au Code civil du Québec (C.C.Q.), au Code de procédure civile (C.P.C.), à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, L.R.Q. ch.
English: The Agency and its director are subject to the verifications provided for in the general Financial Regulation and in the standard financial Regulation in their respective domains, as well as in Regulation (EC) No 58/2003.
French: L’Agence et son directeur sont soumis aux contrôles prévus dans le règlement financier général et dans le règlement financier type dans leurs domaines respectifs, ainsi qu’au règlement (CE) no 58/2003.
English: Listening to you today, Prime Minister Janša, could only reinforce my firm belief that this enlargement of 2004-2007, which united Europe in peace and democracy, is indeed one of the greatest achievements of European history, and we should be proud of it.
French: Vous écouter aujourd'hui, Monsieur le Premier ministre Janša, ne pouvait que renforcer ma ferme conviction que cet élargissement de 2004-2007, qui a uni l'Europe dans la paix et la démocratie, est vraiment l'un des plus grands accomplissements de l'histoire européenne, et nous devons en être fiers.
English: The supervision of financial services has improved.
French: La surveillance des services financiers s'est améliorée.
English: A potential Russia-China axis based on shared resistance to US hegemony carries the seeds of a new bipolarity.
French: Un éventuel axe Russie-Chine, basé sur la résistance commune à l’hégémonie des États-Unis, porte en lui les semences d’une nouvelle bipolarité.
English: Net Cost of Program for 2001-2002 (thousands of dollars) Total Net Planned Spending 3,018.0 Plus :
French: Coût net du programme pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes 3 018,0 Plus :
English: It is imperative that the UN be given the means to meet successfully the many and varied challenges of today.
French: Il est impératif que l’ONU se voie octroyer les moyens de relever avec succès les défis d’aujourd’hui, nombreux et variés.
English: Installing pipes and utilities , making branching joints or connections?
French: Installer des tuyauteries et des équipements d'utilité publique , placer des dérivations ou effectuer des raccords ?
English: The category includes indicators such as the number of clinical practice guidelines resulting from research.
French: Dans sa forme modifiée, cette catégorie porte sur l’impact des politiques à tous les niveaux, y compris dans les domaines cliniques, administratifs et gouvernementaux.
English: Backstrap is prepared from a Side and consists of the eye muscle lying along the spinous process and transverse processes of the lumber, thoracic and cervical vertebrae.
French: Le ligament dorsal, préparé à partir d'une demi-carcasse comprend le M. longissimus dorsi le long des apophyses épineuses et transverses des vertèbres lombaires, thoraciques et cervicales.
English: 7/8-2003, point 1.3.21 Commission communication entitled 'Improving quality in work: a review of recent progress': COM(2003) 728; Bull.
French: 7/8-2003, point 1.3.21 Communication de la Commission relative à l'amélioration de la qualité de l'emploi: un examen des derniers progrès accomplis - COM(2003) 728 et Bull.
English: In a bid to highlight the rich diversity of plant resources in Zambia and to respond to the demand for a reference on the subject, this activity will support the production of a manuscript for a book intended for all of those with an interest in Zambian trees, plants and vegetation dynamics.
French: Dans un effort pour mettre en vedette la riche diversité des ressources végétales de la Zambie et pour répondre à la demande d'un ouvrage de référence sur la question, cette activité appuiera la création d'un document s'intéressant aux arbres, aux végétaux et à la phytodynamique de la Zambie.
English: The experience and nationality of the HO should be carefully evaluated in order to ensure that he/she can act as a valid interface for national and local authorities.
French: Il conviendrait d’évaluer soigneusement l’expérience et la nationalité du candidat à ce poste, afin de faire en sorte qu’il puisse être un interlocuteur valable pour les autorités nationales et locales.
English: In addition, the Agency issued 57 procedural and other interlocutory decisions in a letter format regarding matters under consideration by the Agency.
French: GUIDE POUR PLAINTES SUR L’ACCESSIBILITÉ En 2003, l’Office mettra à jour son guide pour plaintes sur l’accessibilité afin de s’assurer que les demandeurs fournissent l’information complète.
English: • Chemical contaminants in the environment;
French: • contaminants chimiques dans l'environnement;
English: It does so by way of a transparent investment policy, a detailed annual report that is publicly available, quarterly financial reports, public meetings at least once every two years in each participating province, and through speeches, discussions and media interviews.
French: La reddition de comptes s'effectue par la voie d'une politique d'investissement transparente, d'un rapport annuel détaillé auquel la population a accès, de rapports financiers trimestriels, de réunions publiques organisées au moins une fois tous les deux ans dans chaque province participante, de discours, de discussions et d'entrevues avec les médias.
English: In Western Europe, conversely, community participation in local planning and development priority setting has been practiced extensively, even though community indifference vis-à-vis processes and procedures has emerged, given the often complex and tedious regulatory framework within which this is taking place.
French: En Europe occidentale, au contraire, la collectivité participe largement à la planification locale et à l'établissement des priorités de développement, bien qu'elle manifeste une indifférence croissante à l'égard de telles procédures, vu le cadre réglementaire souvent complexe et fastidieux dans lequel elles s'inscrivent.
English: The combination of multiple drugs enhances clinical efficacy and may delay the development of resistance of parasites.
French: Les associations de plusieurs médicaments accroissent l'efficacité clinique et peuvent retarder l'apparition de la résistance médicamenteuse chez les parasites.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), speaking on agenda item 119 (b), said that in view of the terrorist attacks in the United States in September and the ongoing deadlock in the negotiations on the draft convention against terrorism, it would be most timely if the Third Committee adopted a draft resolution on human rights and terrorism at the current session, as it had done for a number of years.  It should, however, reconsider its approach to the question with a view to enabling the General Assembly to make a substantive contribution to combating that scourge.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), prenant la parole au titre du point 119 b) de l'ordre du jour, dit qu'il serait particulièrement opportun, compte tenu des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis en septembre et de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur le projet de convention contre le terrorisme, que la Troisième Commission adopte à nouveau cette année, comme elle le fait depuis plusieurs années, mais en revoyant l'approche suivie, un projet de résolution sur les droits de l'homme et le terrorisme et permette ainsi à l'Assemblée générale d'apporter une importante contribution à la lutte contre ce fléau.
English: At the same time, it focuses on results, in keeping with government-wide requirements for results-based management, thereby providing increased accountability and transparency.
French: De plus, le rapport se concentre sur les résultats, respectant ainsi les exigences qui s’appliquent à l’ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, et mettant davantage l’accent sur la responsabilisation et la transparence.
English: With their help and support, I was able to "learn by doing" instead of just watching others.
French: Grâce à leur aide et à leur soutien, j’ai pu apprendre en faisant au lieu de simplement regarder les autres faire.
English: The process of land degradation and desertification is greatly exacerbated by the continuous exploitation of land by several activities connected with crime and conflicts.
French: L'exploitation persistante de terres du fait de plusieurs activités en liaison avec la criminalité et des conflits aggrave considérablement les processus de dégradation des sols et de désertification.
English: (c) That training programmes for trainers be set up at the regional level and support training at the national level on the use and benefit of GNSS technology, in particular in the area of meteorology.
French: c) De mettre en place des programmes de formation de formateurs au niveau régional et d'appuyer des activités nationales de formation sur l'utilisation et les avantages de la technologie GNSS, en particulier dans le domaine de la météorologie.
English: Information for patients is a government, not an individual responsibility.
French: L'information des patients constitue une responsabilité incombant aux gouvernements, et non aux particuliers.
English: In accordance with its commitment under article 44, paragraph 1, of the Convention, Spain now presents, five years later, its second report.
French: Conformément à l'engagement pris selon le paragraphe susmentionné de la Convention, l'Espagne présente, cinq années après, son deuxième rapport.
English: A few days of tranquility in the French countryside?
French: Quelques jours de repos à la campagne, loin de la vie trépidante de la ville?
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Administration Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Administration Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: The Marshall decision has led to further claims by P.E.I. Mi’kmaq regarding access to other natural resources for the purpose of economic development.
French: Dans un cas, le ministère des Pêches et Océans a transféré les permis de pêche d’une autorité portuaire à une autre afin d’atténuer les tensions entre pêcheurs autochtones et pêcheurs non autochtones.
English: However, significant changes, also defined in the TPD, HPFB policy issue New Drug – Sufficient Time, may cause it to remain in new drug status for three years after marketing the changed product or the remainder of the seven-year period, whichever is greater." An example of a "significant change" is any change to the claims or conditions of use (indication).
French: Cette façon de procéder peut occasionner un plus grand nombre de notifications qu'il en est nécessaire ou des notifications inutiles dans des situations évidentes (p. ex. des notifications aux autorités canadiennes de phlébites consécutives à des injections intraveineuses, quand le produit n'est commercialisé que sous une forme posologique pour administration par voie orale), mais elle permet d'éviter que certains EIM qu'il est important de connaître ne soient pas notifiés.