ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant or Applicant -and- (Name) Respondent NOTICE OF APPEARANCE The respondent intends to participate in this appeal. (Date) (Signature of counsel or respondent) (Name, address and telephone and facsimile numbers of counsel or respondent) TO:
French: ANNEXE 1 (alinéa 5(3)a)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) appelant ou requérant - et - (nom) intimé AVIS DE COMPARUTION L'intimé entend participer à la présente instance.
English: In both rural and urban sectors, the lack of an effective cost-recovery and management system poses a threat to medium- and long-term sustainability of power generation.
French: Tant en milieu rural qu'en milieu urbain, l'absence de système efficace de recouvrement des coûts et de gestion constitue une menace pour la durabilité à moyen terme et à long terme de la production d'électricité.
English: The year 1995 was selected for use as it was the most recent year for which detailed data were available at the time the modelling was begun.
French: On a choisi 1995 parce que c'était l'année la plus récente pour laquelle des données détaillées étaient disponibles au moment du début de la modélisation.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I fully support the ban on imports of cat and dog fur.
French: Madame la Présidente, je soutiens pleinement l'interdiction de l'importation de fourrure de chat et de chien.
English: For instance, Ma'aleh Adumim has a population 28,000 settlers.
French: Ainsi, Ma'aleh Adumim a une population de 28 000 colons.
English: The arrangement of offices over three floors is not efficient.
French: La disposition des bureaux sur trois étages n'est pas efficace.
English: An enabling work environment reinforces good working relationships, safety, fairness and freedom from discrimination and harassment, and fosters the professional satisfaction and growth of employees.
French: Un environnement de travail valorisant renforce les bonnes relations de travail, la sécurité, l’impartialité et la protection contre la discrimination et le harcèlement. Il représente une source de satisfaction professionnelle et encourage le développement des employés.
English: General Approach and Methods Only CO2 emissions from land converted to wetlands (peatlands) and peatlands remaining peatlands were estimated.
French: Démarche générale et méthodes On n'estime que les émissions de CO2 des terres converties en terres humides (tourbières) et des tourbières dont la vocation n'a pas changé.
English: Welded chains in several grades and finishes are in stock: self colour, electro galvanized, hot dip galvanized or stainless steel in grades 30, 40 and 70.
French: Disponibles dans un large éventail, les chaînes à maillons (ordinaires, torsadés, passants ou bloqués, etc...), sont livrées en rouleaux, en seaux ou en barils.
English: It is not unusual to find businesses in Africa that cannot stay at full capacity because of the effects of illness among their staff.
French: Il n'est pas rare de voir des entreprises africaines ne pas pouvoir être exploitées à pleine capacité parce qu'une partie de leur personnel est malade.
English: Samoa News, 24 November 2007.
French: Samoa News, 24 novembre 2007.
English: A gift with an assumed fair market value is therefore not required and not permissible.
French: Par conséquent, un don qui a une juste valeur marchande présumée n'est ni requise ni admissible.
English: • Allowance for Payables at Year-End (PAYE)
French: • Provision pour créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)
English: actical helicopter missions span the spectrum of conflict, from war to peace.
French: es missions des hélicoptères tactiques couvrent toute la gamme des conflits, en situation de guerre comme en situation de paix.
English: Humanitarian protocol, 9 November 2004
French: Protocole sur les questions humanitaires, 9 novembre 2004
English: The imperative to deliver treatment to those who need it highlights the urgent need to reinforce and expand infrastructure to deliver antiretroviral treatment in low- and middle-income countries.
French: La nécessité impérieuse d'administrer des traitements à celles et ceux qui en ont besoin signifie qu'il faut de toute urgence renforcer et étendre les infrastructures de traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: • IDRC Themes for WUF3 Find out what urban development themes IDRC has been working on and what is planned for the future.
French: • Thèmes du CRDI pour le FUM3 Découvrez les thèmes liés au développement urbain auxquels s’intéresse le CRDI et ce qu’il planifie à cet égard pour l’avenir.
English: Since few staffing actions had been initiated under the new PSEA at the time of assessment, the criterion was the existence of a template or a checklist to ensure consistency in this area.
French: Comme il n'y avait eu que quelques mesures de dotation lancées en vertu de la nouvelle LEFP au moment de l'évaluation, le critère mis en application a été l'existence d'un modèle ou d'une liste de contrôle pour assurer l'uniformité à cet égard.
English: For customs duties and VAT, the statements made by some interviewees in some countries which are not (yet) members of the European Union indicate in fact that they sometimes evade these by omitting to declare their purchase to the customs authorities, possibly after having received the tax refund on leaving the country in which the purchase was made.
French: Pour les droits de douane ou la TVA, les propos de certains interviewés dans des pays, qui ne sont pas (encore) membres de l’Union Européenne indiquent en fait qu’ils y échappent parfois en omettant de déclarer leur achat aux autorités douanières, éventuellement après avoir obtenu la détaxe en quittant le pays où il y a été effectué.
English: At the 25th meeting, on 8 January, the Committee approved the organization of work for the resumed session in an informal paper.
French: À sa 25e séance, le 8 janvier, le Comité a approuvé l'organisation des travaux figurant dans un document officieux.
English: In the French Community, six priority themes have been defined and organized within the Community operating program (PCO): prevention of cardiovascular illness, the prevention of cancer, the prevention of AIDS and STDs, the prevention of tuberculosis, vaccination, and the prevention of domestic accidents.
French: En communauté française, six thèmes prioritaires ont été définis et organisés en programme communautaire opérationnel (PCO) : la prévention des maladies cardiovasculaires, la prévention des cancers, la prévention du sida et des MST, la prévention contre la tuberculose, la vaccination et la prévention des accidents domestiques.
English: The secretariat presented the update of the status document, reflecting the situation at 15 June 2005.
French: Le secrétariat a présenté la version actualisée du rapport de situation au 15 juin 2005.
English: The purpose of this unit is to organize contacts between the Principality's enterprises and young Monegasques and the country's children, with the aim of encouraging their integration in the labour market once they have completed their studies, or helping them to find on-the-job training, a contract for an apprenticeship or work-study placement, seasonal work or a first job.
French: La mission de cette structure est de mettre en relation les entreprises de la Principauté et les jeunes Monégasques et enfants du pays, dans le but de favoriser l'insertion professionnelle de ces derniers une fois leurs études terminées, ou de les aider à trouver un stage, un contrat d'apprentissage ou de formation en alternance, un emploi saisonnier ou un premier emploi.
English: The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
French: Les deux organes de l'Autorité budgétaire ont convenu que, comme pour le budget de 2005, il sera possible de trouver un financement supplémentaire pour les actions structurelles si l'argent venait à manquer brusquement au cours de l'année.
English: The main lesson from all this was that, while private participation in essential utilities such as water could provide significant benefits, its implementation and design needed to be thought through carefully.
French: La grande leçon de cette affaire, c'est que la participation du secteur privé à la prestation de services essentiels comme la distribution de l'eau pouvait présenter d'incontestables avantages, mais que sa mise en oeuvre et ses conditions devaient être soigneusement pensées.
English: This isolate was found to grow only autotrophically by oxidizing S° and reduced inorganic sulfur compounds (S2O32− and S4O62−), placing it in the genus Thiobacillus.
French: Cet isolat s'est avéré croître uniquement de façon autotrophe par oxydation de S° et capable de réduire les composés de soufre inorganique (S2O32− et S4O62−), ce qui le situe dans le genre Thiobacillus.
English: In many respects, climate is what we can expect, and weather is what we get.
French: À plusieurs égards, le climat est ce à quoi on peut s'attendre, tandis que le temps est ce que nous recevons.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,450.54 2006-09-27 GARTNER LEE LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 450,54 $ 2006-09-27 GARTNER LEE LTD.
English: His position was that his consent was neither informed nor voluntary since the company was threatening him with loss of employment if he did not consent.
French: Selon son point de vue, son consentement n'était ni informé ni volontaire, puisque la compagnie le menaçait de le congédier s'il ne consentait pas.
English: A magic "Fiscal Capacity Wand" does not exist among the First Nations of the United Anishnaabeg Councils.
French: Qu’on le sache, il n’existe pas de « baguette magique » qui pourrait conférer une capacité financière aux Premières nations des Conseils unis anishinaabeg.
English: In 2005–2006, CBSA seized 2,534 weapons, including 634 firearms.
French: En 2005-2006, l’ASFC a saisi 2534 armes, dont 634 armes à feu sur son territoire.
English: That procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Cette procédure a été interprétée comme s'appliquant également à la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Managing the Partnership Allocating Resources Establishing a Steering Committee Developing a Communications Strategy
French: Gérer le partenariat Affecter des ressources Mettre sur pied un comité directeur Élaborer une stratégie de communication
English: The Government of Canada remains committed to taking all measures necessary to protect the safety and security of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour protéger la sûreté et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: In addition, some jurisdictions in Ontario have changed their practices (i.e., the removal of dead standing wood) to increase snag density.
French: En outre, certaines municipalités de l’Ontario ont modifié leurs pratiques (c.-à-d. le retrait des arbres sur pied morts) afin d’accroître la densité des chicots.
English: In contrast, models predicting spatial distribution, local population stability, or metapopulation stability typically assume that movement ability is independent of landscape structure.
French: En revanche, les modèles qui prédisent la répartition dans l'espace, la stabilité des populations locales ou de la métapopulation assument ordinairement au départ que la capacité à se déplacer est indépendante de la structure du paysage.
English: Why buy a watch from Replica-de-relojes.com?
French: Pourquoi acheter une reproduction / replica en replica-de-relojes.com?
English: • serial subscriptions remained stable at 29 per thousand people
French: • les abonnements à des publications en série sont demeurés stables, soit 29 par mille habitants;
English: Coombs has received a number of important awards for his show Mr. Dressup- the Gemini's "Earle Grey" Award for a body of work on TV in 1994, a Lifetime Achievement Award from the Children's Broadcast Institute in 1989, and an ACTRA Best Program Award in 1978.
French: Coombs a reçu nombre de prix importants pour cette émission : le prix Gémeaux « Earle Grey » pour l'ensemble de son travail à la télévision en 1994, un prix de l'Institut de radiotélévision pour enfants pour l'ensemble de son oeuvre en 1989 et le prix ACTRA pour la meilleure émission en 1978.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-633 October 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Fleet International, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-633 le 10 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Fleet International, Inc.
English: 40 Canada Agricultural Products Act R.S., c.
French: 40 Loi sur les produits agricoles au Canada L.R., ch.20 (4e suppl.)
English: Many experts and government bodies have expressed concerns about the lack of matrimonial real property rights on reserves.
French: Bon nombre de spécialistes et d'organismes gouvernementaux ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence de droits sur les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: Development of the parameter related to use (U) relied principally on expert judgement.
French: L'élaboration du paramètre lié à l'utilisation (U) était fondé principalement sur le jugement d'experts.
English: The Year Book also suggests that renewables, such as wind, solar and modern biomass-based fuels and electricity generation, are already competitive with fossil fuels like coal and oil if their wider environmental, social and fuel security benefits are factored in.
French: L’Annuaire suggère également que les renouvelables, telles que l’éolienne, le solaire et les carburants et l’électricité issus de la biomasse, sont déjà compétitifs par rapport aux combustibles fossiles, tels que le charbon et le pétrole, si leurs bénéfices sur l’environnement, la société et la sécurité énergétique sont pris en considération.
English: Article 118 of the Code defines the legal concept of de facto marriage and establishes the elements and characteristics which must be present in order to produce the legal consequences envisaged by the law: heterosexuality, cohabitation, openness, permanence, exclusivity, and capacity to marry (absence of impediments to formal matrimony).
French: L'article 118 du Code de la famille définit juridiquement le concept d'union non sanctionnée par le mariage et indique les éléments et caractéristiques qui doivent être réunis pour qu'existent les conséquences juridiques prévues par la loi.  Ces éléments et caractéristiques sont les suivants : hétérosexualité, communauté de vie, publicité, permanence, spécificité et capacité de contracter mariage, c'est-à-dire absence d'empêchements au mariage.
English: The incidence of breast cancer and cervical cancer are reported to be on the rise, a situation which is exacerbated by the lack of screening procedures.
French: Le nombre de cancer du sein et du cerveau est signalé être en augmentation, une situation qui est aggravée par l'absence de procédures de contrôle.
English: The statistical surveys based on data collected by means of questionnaires, in some cases are not able to observe the whole population.
French: Les enquêtes statistiques fondées sur les données recueillies au moyen de questionnaires ne peuvent pas toujours porter sur l'ensemble des unités.
English: The proportion of elected candidates of either gender must not fall below 10 per cent.
French: La proportion des candidats élus de l'un ou l'autre sexe, ne doit pas être inférieur à 10%.
English: It develops a public arena devoted to dialogue and citizenship open to all citizens and decentralised across the whole of Europe through a support to town twinning, to all types of transnational citizens' initiatives and to events with a European
French: L'intégration Cette solution n'est pas viable puisque aucun autre programme sectoriel ne peut couvrir les objectifs définis. Ce programme se distingue surtout des autres initiatives européennes par sa dimension horizontale et sa stratégie globale de promotion d'une citoyenneté européenne active.
English: Thirty-two (32) States Parties have reported that they are in the process of adopting legislation to implement the Convention: Albania, Argentina, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Chad, the Congo, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Jamaica, Kenya, Malawi, Mauritania, Mozambique, the Niger, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, and Yemen.
French: Trente-deux États parties ont fait savoir qu'ils étaient en passe d'adopter des textes de loi pour assurer la mise en œuvre de la Convention: Albanie, Argentine, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cameroun, Chili, Congo, Djibouti, El Salvador, Jamaïque, Kenya, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo et Yémen.
English: The preceding issues were highlighted at the Panel's consultations with the AU Commission, ECA and other entities of the United Nations system based in Addis Ababa, and in its consultations in other capitals (see annex II).
French: Les problèmes susmentionnés ont été soulignés lors des consultations que les membres du Groupe consultatif ont tenues avec la Commission de l'Union africaine, la CEA et d'autres organismes du système des Nations Unies basés à Addis-Abeba et lors de celles tenues dans d'autres capitales (voir annexe II).
English: I said that so far as I could see such an operation could only end with a loss of valuable formations and that this would jeopardize our being able to intervene successfully next year.
French: J'ai dit qu'autant que je pusse voir une telle opération ne pouvait qu'aboutir à la perte de précieuses formations et compromettre le succès d'une intervention, l'an prochain.
English: The tent trailer sleeps 6 people and the Huttopia tent sleeps 5 people (max. 4 adults in both cases).
French: Notez que la tente-roulotte peut accueillir 6 personnes et la tente Huttopia 5 personnes (max.
English: The effect of integrating women into political, economic, social and cultural development had been that Tunisia had become an open, moderate and balanced society.
French: L'intégration des femmes dans le développement politique, économique, social et culturel a eu pour effet de rendre la société tunisienne ouverte, modérée et équilibrée.
English: Resolution No. 59, “Guidelines for Waterway Signs and Markings”.
French: Résolution no 59, «Directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables».
English: To welcome Iran's signing of the Additional Protocol and to urge it to promptly complete the process of ratification, and to call upon it to resolve the outstanding questions regarding its nuclear programme.
French: Saluer la signature du Protocole additionnel par l'Iran, l'inviter instamment à ratifier sans retard ledit protocole et lui demander de résoudre les questions en souffrance concernant son programme nucléaire.
English: According to section 298.1 PC, "actual or presumed influence" by the influence peddler is sufficient.
French: En revanche, le Code pénal ne prévoit aucune disposition spécifique concernant le trafic d’influence actif.
English: In her assessment, Ms. Dazulma received points for using the flip chart. However, for the other candidates who did not use it and who did not have that information, no steps were taken to give them an advantage as well.
French: Dans son évaluation, madame Dazulma a reçu des points pour avoir utilisé le chevalet, mais les autres candidats qui ne l'ont pas utilisé et pour qui l'information manquait, aucune mesure n'a été prise pour les avantager eux aussi.
English: These results indicate that axenic screening tests will not necessarily select fungi that will increase host metal tolerance.
French: Ces résultats indiquent que le tamisage de souches en conditions axéniques ne permet pas nécessairement de sélectionner celles qui permettront d'augmenter la tolérance de l'hôte aux métaux.
English: So they have very little experience with the advice that they are actually giving.
French: Elles ont donc très peu d'expérience du domaine dans lequel elles donnent des conseils.
English: (i) The strategy development and implementation process should be fully transparent, inclusive and participatory;
French: i) Le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des stratégies devrait être totalement transparent, ouvert et participatif;
English: Viet Nam suffered serious floods in October 2003 for the fifth year in a row.
French: En octobre 2003, le Viet Nam a été victime de graves inondations pour la cinquième année consécutive.
English: Consequently, Canada's current stock of human capital also compares favourably to other nations'.
French: Il en résulte que le Canada a aujourd'hui un stock de capital humain supérieur à celui de la plupart des autres pays développés.
English: In later discussions with the official, Ms. Robert-Messier mentioned her "agreement" with Mr. Bernard-Roby, but she received no answer regarding to whom she should send her documents or with whom she should discuss the procedure for filing the refund applications for 1992 to 2000. In March 2004, Ms. Robert-Messier decided to send the refund applications to the Canada Revenue Agency (CRA)5.
French: Lors de discussions subséquentes avec ce représentant, Mme Robert-Messier a fait mention de son « entente » avec M. Bernard-Roby mais n’a reçu aucune réponse quant à la personne à qui elle devait envoyer ses documents ou avec qui elle pouvait discuter de la procédure à suivre pour déposer les demandes de remboursement visant les années 1992 à 2000.
English: Distribution of sample in urban areas, by age, marital status and number of children Age Category Marital Status Single Married Common- Separated/ law Divorced 1 2 1 1 2 1 1 2 3 3 1 1 3 1 1 1 1 10 3 8 5 38 12 31 19 None 1 4 4 1 2 1 13 50 Number of Children 1 2 3 4 1 3 2 6 23 1 2 3 11 1 1 2 8 1 1 4 5+ 1 1 4
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’âge, l’état civil et le nombre d’enfants Classe d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans Total Pourcentage État civil Célib. Mariée Union de fait 1 2 1 2 1 2 3 3 1 3 1 1 10 3 8 38 12 31 Séparée Divorcée 1 1 1 1 1 5 19 Aucun 1 4 4 1 2 1 13 50 Nombre d’enfants 1 2 3 4 1 3 2 6 23 1 2 3 11 1 1 2 8 1 1 4 5+ 1 1 4
English: MRG Crossroads 08-1006 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Crossroads 08-1006 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: They must not become the subjects of any form of ideological, political and religious censorship nor may they be under the influence of commercial pressures.
French: Ils ne doivent pas devenir l'objet de censure idéologique, politique et religieuse, sous quelque forme que ce soit, ni subir l'influence de pressions commerciales.
English: (b) Where the tissue or organ is transferred from one body to another, subject to the following conditions:
French: b) Lorsque le tissu ou organe est transféré d'un organisme à un autre, si les conditions suivantes sont remplies :