ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) order the Front National to pay the costs, including one half of those incurred by the European Parliament in relation to the proceedings for interim measures.‘
French: 4) de condamner le Front National aux dépens du litige, y compris la moitié des frais engagés par le Parlement européen à l'occasion de la procédure en référé.»
English: The crosswalk shows this evolution.
French: Le tableau de concordance illustre cette évolution.
English: These strategies would involve the United Nations Office for West Africa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the relevant United Nations country teams, the European Union and other development partners, and United Nations peace operations in countries from which much of the insecurity is exported.
French: Ces stratégies feront appel au Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, au Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, au Secrétariat de l'ONU, aux équipes des Nations Unies dans les pays concernés, à l'Union européenne et aux autres partenaires de développement, ainsi qu'aux opérations de paix des Nations Unies dans les pays qui, dans une large mesure, exportent l'insécurité.
English: The Panel notes that Shell stated that Kearl Lake would not be adversely affected by changes to groundwater or alteration of the outlet of Kearl Lake.
French: Shell a estimé qu’avant la mise en œuvre de mesures de compensation, le projet aurait de faibles effets à long terme sur la rivière Muskeg et des effets à long terme de modérés à élevés sur ses affluents.
English: • Eastern Foxsnake (Carolinian population)
French: • Couleuvre fauve de l'Est (Population carolinienne)
English: The quantity of indicators proposed in the secretariat's document is too large in our opinion to permit a coherent interpretation; The basic element for the analysis is to know how the market perceives the quality of the rail offer.
French: La quantité d'indicateurs proposée dans le document du secrétariat est à notre avis trop importante pour permettre une interprétation cohérente, L'élément fondamental pour l'analyse est de savoir comment le marché perçoit la qualité de l'offre ferroviaire.
English: • Government institutions must post advertising contracts over $10,000 on their respective Web sites. • The government’s advertising activities are also made public through the release of this annual report.
French: Le système permet aux utilisateurs de consulter et de récupérer l’information touchant les initiatives publicitaires et de se renseigner sur d’autres projets.
English: A staged approach is proposed for the progressive development of an effective mechanism for achieving compliance with the above criteria for a quality management system and the quality standards for international search and preliminary examination.
French: AUTONUM Une approche graduelle est proposée pour l’élaboration progressive d’un mécanisme efficace en vue de garantir le respect des critères précités applicables dans le cadre d’un système de gestion de la qualité et des normes de qualité applicables en termes de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Governmental efforts in this field will be fully successful only if they enjoy widespread recognition and support in the societies concerned.
French: Les efforts des Gouvernements dans ce domaine ne pourront être pleinement couronnés de succès que s'ils sont largement reconnus et relayés dans les sociétés concernées.
English: Even at the dawn of the third millennium, we are witnessing much of the same.
French: Même à l'aube du troisième millénaire, nous sommes confrontés aux mêmes problèmes.
English: Another feature that sets the legislation apart is that the Commissioner doesn't have direct order-making powers.
French: Une autre caractéristique qui distingue notre loi, c'est que le commissaire n'a pas de pouvoir direct de prendre des ordonnances.
English: • On March 28, 2003, the NWMO submitted its first annual report to the Minister of Natural Resources.
French: • Le 28 mars 2003, la SGDN a présenté son premier rapport annuel au ministre des Ressources naturelles.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Spain, was of the view that this provision provided limited benefit to applicants.
French: La délégation du Royaume-Uni, soutenue par la délégation de l’Espagne, a estimé que cette disposition n’a qu’un intérêt limité pour les déposants.
English: (d) More information on interest and penalty provisions can be found in Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions: Determination/Re-determinations, Appraisals/Re-appraisals, and Duty Relief.
French: Le fait de ne pas se conformer à la condition précisée au paragraphe 10 de ce mémorandum peut entraîner l'annulation du privilège d'importer en vertu du Décret du conseil et une demande de remboursement de la remise sera émise.
English: Rigorous port inspections and controls are needed to prevent IUU fish from entering the market.
French: La totalité du poisson capturé doit être débarqué pour pouvoir être commercialisé, de sorte que le rôle de l'État du port où est débarqué le poisson est crucial.
English: Support for women living with their children in federal social rehabilitation centres The Detached Administrative Offices of Social Prevention and Rehabilitation at the Islas Marías Penal Colony, in support of women living with their children in federal social rehabilitation centres, with a view to their social re-adaptation and seeking to contribute to family unification, working through the Directorate for Social Reintegration by Employment, provides assistance to these women by providing comprehensive care and education alternatives for their children.
French: g) Appui aux femmes qui vivent avec des enfants dans les centres de réadaptation sociale:  l'organisme administratif décentralisé de prévention et de réinsertion sociale, à la colonie pénitentiaire Islas Marías, chargé d'aider les femmes qui vivent avec leurs enfants dans les centres de réadaptation sociale fédéraux, en vue de les réinsérer socialement et de contribuer au regroupement familial sous l'égide de la Direction de réintégration sociale par le travail, fournit une assistance en offrant différentes formes de prise en charge et d'éducation pour leurs enfants.
English: On behalf of the Regional Inter-Ministerial Committee of the Great Lakes region, I should be grateful if you would bring the matter to the attention of the Security Council, for its appropriate decision.
French: Au nom du Comité régional interministériel de la région des Grands Lacs, je vous serais reconnaissante de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité, pour décision.
English: People's relationships with their employers are not like their relationships with their bankers or their favourite magazines.
French: Les relations que les employés ont avec leur employeur ne se comparent pas à celles qu'ils ont avec leurs banquiers ou leurs revues favorites.
English: Such a law will clearly define discrimination within individual spheres of life and will determine sanctions for discrimination.
French: Cette loi définira clairement la discrimination dans les différents domaines de la vie et arrêtera les sanctions encourues en cas de discrimination.
English: organizational details
French: PRÉCISIONS SUR L'ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: These 449 service contracts amount to $77M and represent less than 1 per cent of the total contract population value.
French: Ces 449 contrats de services ont une valeur de 77 M$ et représentent moins de 1 p. 100 de la valeur totale de la population de contrats.
English: For the same reason, piglets often shiver to produce heat themselves.
French: Il s’est très rapidement adapté et développé dans le Parc.
English: Indonesia looks forward to a new era and to building the foundations for bilateral relations between the two countries.
French: L'Indonésie se réjouit à l'avance de l'avènement d'une ère nouvelle et est impatiente de jeter les bases de relations bilatérales entre les deux pays.
English: Fundamental principles of the ICRC: impartiality, neutrality, independence
French: Principes fondamentaux du CICR: impartialité, neutralité, indépendance
English: THE CANADIAN MARKET To estimate the Canadian market, the CCRA obtained production information from each Canadian producer and relied on Statistics Canada data, its own internal information system, customs documentation and importer and exporter submissions to determine the Canadian market.
French: MARCHÉ CANADIEN Afin d'estimer le marché canadien, l'ADRC s'est procuré des données sur la production auprès de chaque producteur canadien. L'ADRC s'est fiée aux données de Statistique Canada, à son propre système d'information interne, aux documents douaniers et aux présentations des importateurs et des exportateurs pour déterminer le marché canadien.
English: Late-nesting males exhibited greater interindividual variability than peak-nesting males.
French: La variabilité d'un individu à l'autre était plus grande chez les mâles qui ont niché tard que chez ceux qui ont niché au plus fort de la saison.
English: Paragraph 108(1)(b) explicitly authorises the disclosure of information in limited circumstances.
French: 108(1)b) autorise explicitement la divulgation de renseignements dans des circonstances restreintes.
English: Our ambition is to offer you a high-quality, easily accessible, trustworthy service.
French: Notre ambition est de vous offrir un service de qualité, facilement accessible et de toute confiance.
English: Some 24 participants came from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People’s Democratic Republic, the Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand and Viet Nam.
French: Deux juges de la Cour suprême de l’Inde et cinq juges de l’Australie, de la France, de la Thaïlande et du Royaume-Uni ainsi que trois fonctionnaires de l’OMPI ont examiné les 16 thèmes inscrits au programme et participé aux discussions de groupe.
English: As a result of the chronic current-account deficits over the past decade, the net external liability position of the United States is estimated to be near $3 trillion in 2007, about 25 per cent of GDP.
French: A la suite des déficits chroniques du compte courant enregistrés au cours de la dernière décennie, la position débitrice externe nette est estimée à peu près $3 trillion en 2007, soit à peu près 25 pour cent du PIB.
English: The Department has also developed a Management Control Framework to improve oversight of the accounts verifications process.
French: Le cadre de contrôle de gestion mis en place à l'appui de la supervision du processus de vérification des comptes s'inscrit dans la même veine.
English: It would seem, argued the Commission, that Canada Post was simply opposed to the manner in which section 13 of the 1986 Guidelines determines gender predominance and preferred some other method or the use of an alternative percentage cut-off point.
French: Selon la Commission, il semblerait que Postes Canada s'opposait tout simplement à la manière selon laquelle l'article 13 de l'ordonnance de 1986 établit la prédominance de tel ou tel sexe et préférait l'utilisation d'une autre méthode ou l'utilisation d'un autre pourcentage limite.
English: See Grants, subsidies, and any other incentives or inducements.
French: Lisez Aide, subventions ou autres encouragements.
English: However, see the commentary to new subsection 95(2.2) for details of an election to apply the amendments to amendment to paragraph 95(2.1)(c) to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: • d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations dans la société de personnes.
English: Among the new rail-specific responsibilities that the amendments give to the Agency is, as noted earlier, the authority to resolve noise and vibration complaints caused by the construction or operation of railways under federal jurisdiction.
French: Parmi les nouvelles responsabilités spécifiques au domaine ferroviaire que les modifications ont donné à l'Office il y a, comme je l'ai noté plus tôt, l'autorité de résoudre les plaintes sur le bruit et les vibrations causés par la construction ou l'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale.
English: The new provisions do not, however, include the liberalisation of trade, which the Andean countries had originally wished them to cover, citing the EU-Mexico and EU-Chile agreements as models.
French: Toutefois, ses nouvelles dispositions n'incluent pas la libéralisation des échanges comme le souhaitaient au départ les pays andins, en prenant pour modèle les accords UE-Mexique et UE-Chili.
English: The highest conodont zone, the Gnathodus Zone, has been recognized in the Crabbes–Jeffreys Limestone of the St. George's Bay area, and from south of Codroy.
French: La zone à Gnathodus est la zone à conodontes la plus abondante et elle a été observée dans le calcaire Crabbes–Jeffreys dans la région de la baie St-George et du sud de Codroy.
English: Better provision of childcare facilities is needed to support female participation.
French: Même si les mesures encourageant la participation des travailleurs âgés ont été intensifiées, l'approche repose essentiellement sur des incitations financières.
English: If I were to conclude that there had been irregularities, I would decide whether they violated the merit principle to such an extent that the most deserving candidate was not appointed.
French: Dans le cas où je conclurais à l’existence d’irrégularités, je déciderai si celles-ci ont entaché le principe du mérite de telle sorte que cela n’aurait pas permis de choisir le candidat le mieux qualifié.
English: Accountability Transparency System Change W.T.I.S. Funding Non-M.D. Health Care Providers Expansion of Program Expert Panels/Coaching Teams Quality and Safety (Results) Physician Behaviour Change
French: Reddition de compte Transparence Changement au système Système d’information sur les temps d’attente Financement Fournisseurs de soins de santé (nonmédecins) Élargissement du programme Groupes d’experts/équipes d’encadrement Qualité et sécurité (résultats) Changement de comportement des médecins Prévention/dépistage
English: 9 3.7 Baby in a car seat fell from cart or fell when a cart tipped over
French: 9 3,7 Le bébé, qui était assis dans son siège, est tombé du chariot ou est tombé lorsque le chariot s'est renversé
English: Understanding is growing among people across the country, but it should grow faster.
French: La compréhensiongrandit entre les gens aux quatre coins du pays, mais il faudrait qu'elle grandisse plus vite.
English: However, one dealer stated that diamonds were definitely still crossing the border, although many were not of sufficient quality to induce people to purchase them.
French: Cependant un négociant a dit que des diamants continuaient certainement de passer les frontières mais que leur qualité était insuffisante pour que quiconque veuille les acheter.
English: Many of them were no longer alive, but they had left behind children and grandchildren who no longer wished to leave Sri Lanka.
French: Beaucoup d'entre elles ne sont plus en vie, mais elles ont laissé derrière elles des enfants et des petits-enfants, qui ne sont guère disposés à partir de Sri Lanka.
English: In accordance with article 10 of the Act, persons wishing to obtain refugee status must send an application to the State Committee on Refugees and Forcibly Displaced Persons.
French: Son article 10 dispose que les personnes sollicitant le statut de réfugié doivent déposer une demande auprès du Comité d'État pour les questions relatives aux réfugiés et aux victimes de déplacements forcés.
English: "From a clinical standpoint the principal result of this study is the demonstration, contrary to clinical impression, that no more than one in three patients presenting with an unprovoked seizure will have a recurrence and that few recurrences may be expected > - 37 if the patient remains free of seizures for three years.
French: La conclusion que l’on tire est la suivante : "( traduction) Du point de vue clinique, le principal résultat de cette étude est de démontrer que, contrairement à l’impression obtenue en clinique, sur trois patients ayant subi une attaque non provoquée, un seul aura une rechute, et lorsqu’il s’écoule trois ans sans qu’un patient subisse une nouvelle attaque, il y a peu de probabilité de rechute.
English: The autumn opinion poll also asked questions, for the first time, about what people thought about how the media handled European news. 37% of those polled thought not enough was said about the EU whereas 44% were of the opinion that the level of media coverage was satisfactory.
French: En troisième lieu, le sondage s’est penché pour la première fois, cet automne, sur la perception du traitement de l’actualité européenne dans les médias : il s’avère que 37% des interrogés pensent que l’on parle trop peu de l’UE, alors que 44% estiment que le niveau de couverture médiatique est satisfaisant.
English: Ukrainian authors Auteurs ukrainiens Ukrainian influences Influence ukrainienne Ulcers [May Subd Geog] Ulcères [se subd. géogr.]
French: Access control [May Subd Geog] Accessibilité aux handicapés [se subd. géogr.]
English: Motion for a resolution presented by Mr Walter and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues
English: The administration of juvenile justice in the country is hampered by the lack of skilled and trained professionals and the shortage of materials and financial resources.
French: L'administration de la justice pour mineurs dans le pays est entravée par le manque de professionnels compétents et formés, et par l'absence d'informations et de ressources financières.
English: Section 3 (g) of the Malawi Competition and Fair Trading Act.
French: 3 g) de la loi sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales du Malawi.
English: All are imbued with personal emotion.
French: Toutes trahissent les émotions personnelles de l'artiste.
English: Many of these women have not been recognized by some Indian bands as these bands are concerned that a drastic increase in band membership as well as the resulting distribution of resources would be harmful to the stability of the band.
French: Certaines bandes indiennes n'ont pas reconnu un grand nombre de ces femmes car elles craignaient qu'une augmentation considérable du nombre de membres de la bande, ainsi que la répartition résultante des ressources, nuisent à la stabilité de la bande.
English: Accountants must prepare for the new economy to serve their clients as well as improve their practices.
French: Les comptables doivent se préparer en vue de la nouvelle économie pour servir leurs clients et améliorer leurs méthodes de travail.
English: I should also like to give credit, though, for the good start that has been made on improving inspections in practice.
French: Je voudrais néanmoins reconnaître également le bon départ qui a été pris sur l’amélioration des inspections dans la pratique.
English: Once the claimant’s right to receive benefits has been established, there is also a method for calculating the amount of benefits he/she will receive.20 Under the previous act, a claimant’s weekly insurable earnings served to establish the amount of weekly benefits.
French: Une fois établie l’admissibilité du ou de la prestataire aux prestations, il faut également appliquer une méthode de calcul du montant des prestations que touchera cette personne20. En vertu de la loi précédente, la rémunération hebdomadaire assurable d’une ou d’un prestataire servait à déterminer le montant des prestations hebdomadaires.
English: More seriously, there is fear that should the PCT eventually create a "world patent" within all contracting states103, "it would not only mean that most national patent offices would become superfluous but, more importantly for developing countries, the current flexibilities permitted by the TRIPS Agreement with regard to rules on patentability and exceptions thereto would be eliminated."104 Another example may suffice.
French: A/39/13 Add.3 page 38 superflus mais que, notamment pour les pays en développement, les éléments de souplesse actuels prévus par l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les règles sur la brevetabilité et les exceptions y afférentes disparaîtraient."104 Un autre exemple peut suffire.
English: 1966-1970 University of Ljubljana, Faculty of Law, Dipl.
French: 1966-1970 Université de Ljubljana, faculté de droit, Dipl.
English: Under the terms of the legal aid franchises, suppliers are required to meet the following standards:
French: Selon les dispositions du régime d'assistance juridique, les prestataires sont tenus de satisfaire aux normes suivantes :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=FAC0F6DB-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=FAC0F6DB-0&meta=1&accessible=off
English: The Communication Reserve (Comm Res) The Comm Res has a current strength of approximately 1,900 and is responsible to DND Chief Information Officer (CIO).
French: La Réserve des communications (Rés Comm) La Rés Comm compte actuellement quelque 1 900 membres et est sous la responsabilité de l’Officier principal de l’information de la Défense (OPID).
English: Minors (persons under the age of 18) have the same rights as persons of majority age in their labour relations and, with regard to job security, working hours, leave and certain other employment conditions, enjoy certain advantages established by the country's labour legislation (Code of Labour Legislation, art.
French: Les mineurs (personnes de moins de 18 ans) ont les mêmes droits que les personnes majeures dans leurs relations de travail et, en ce qui concerne la sécurité du travail, les heures de travail, les congés et certaines autres conditions d'emploi, ils jouissent de certains avantages établis par la législation du travail du pays (Code du travail, article 199).
English: Video interviews of children in cases concerning sexual abuse must be conducted by specially trained police officers.
French: Dans les affaires d'abus sexuels, les auditions enregistrées d'enfants doivent être effectuées par des fonctionnaires de police spécialement formés.
English: International Law Commission Fifty-eighth session
French: Commission du droit international  Cinquante-huitième session
English: The total initial appropriations available in the Ombudsman’s 2006 budget amounted to EUR 7 682 538. Title 1, that is, expenditure relating to persons working for the institution, amounted to EUR 5 808 538.
French: Les crédits initialement disponibles en 2006 dans le budget du Médiateur s’élevaient au total à 7 682 538 euros.
English: Mr. Detre responded that he was not permitted to disclose information of this nature.
French: M. Detre lui a répondu qu'il ne lui était pas permis de divulguer des renseignements de cette nature.
English: Fifthly, and most important of all, Latvian voices are heard in Europe and European voices are heard in the world.
French: Cinquièmement, et c'est l'aspect le plus important, les voix des Lettons sont entendues en Europe et les voix des Européens sont entendues dans le monde.
English: We highlight the need to expand those trends and to consider ways and means of increasing their effectiveness.
French: Nous soulignons la nécessité d'amplifier ces tendances et d'envisager des moyens d'augmenter leur efficacité.
English: It is not enough for the non-governmental organisations alone to participate and the so-called representatives of civil society; this is a problem affecting all the citizens.
French: La participation ne peut pas concerner uniquement les organisations non gouvernementales, les fameux représentants de la société civile ; le problème touche tous les citoyens.