ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public system may be considered a monopoly and the extension of funding to new aspects of health care would be considered an extension of the monopoly rights to the supply of a service covered by Canada’s specific commitments requiring notification and possibly compensation in accordance with GATS Arts. VIII.4 and XXI (Johnson, above note 260, at 19; and Sanger, above note 5, at 83-5).
French: Le système public peut être considéré comme un monopole et l’extension de la portée du financement à de nouveaux aspects des soins de santé serait considérée comme une extension des droits monopolistiques liés à la fourniture d’un service visé par des engagements spécifiques du Canada, ce qui nécessite une notification et, peut-être, une indemnisation conformément aux articles VIII.4 et XXI de l’AGCS (Johnson, note 260 ci-dessus, p.
English: Oak beams and original Medieval wall paintings abound and you will take great delight wandering through the corridors and discovering the truly original character of The Swan. One of the joys of eating at the Swan is its range of dining options; from the informal Garden Bar Restaurant and historic Old Bar to the elegant AA two Rosette Gallery Restaurant and tranquil garden.
French: hôtel à Lavenham: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He also requested delegations to give consideration to the question of what the text would be called, for example São Paulo Consensus, São Paulo Agreement or São Paulo Accord.
French: Il a également demandé aux délégations de réfléchir au titre à donner au texte, par exemple Consensus ou Accord de São Paulo.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category:
French: Dépenses Le tableau suivant détaille les dépenses par catégorie :
English: Just click on the video of your choice at the bottom of this page.
French: Cliquez simplement sur la vidéo de votre choix au bas de la page.
English: Even the notion of development gave rise to an abundant literature and to various definitions and practices.
French: La notion de développement elle-même a fait couler beaucoup d'encre et a donné lieu à une multitude de définitions et de pratiques.
English: With regard to experience factor 2, the candidate's resume stipulated that he had experience "managing teams "of up to 6 programmers (CS-1), programmer analysts (CS-2) and consultants."
French: En ce qui concerne le facteur 2, le CV du candidat montre qu'il possède une expérience de la « gestion d'équipes composées au plus de six programmeurs (CS-1), analystes-programmeurs (CS-2) et consultants ».
English: Chatillon told him that,  as a consequence, the position was not his; that it remained unfilled; and,  that he would not be commencing November 12th.
French: Lorsque le plaignant lui a demandé des  explications supplémentaires, Châtillon a répondu qu'elle ne pouvait pas  parler de cette affaire au téléphone.
English: Himself a volunteer with the program in Shearwater, N.S., Mr. Quesnelle says they average between 35 and 40 kids at a variety of events.
French: Bénévole du programme de Shearwater (N.-É.), M. Quesnelle affirme qu’il y a en moyenne de 35 à 40 jeunes présents à leurs activités.
English: During the last five years, the National Centre Against Violence temporarily accommodated 627 women together with their 683 children.
French: Ces cinq dernières années, le Centre national de lutte contre la violence a hébergé temporairement 627 femmes accompagnées de 683 enfants.
English: 2.1 Administrative Data Review The overall purpose of the document review was to enable the evaluators to learn about the program and its context.
French: 2.1 Examen des données administratives L'objectif global de l'examen des documents était de permettre aux évaluateurs de se familiariser avec le programme et le contexte dans lequel il est mis en œuvre.
English: To allow Piano Duo to give ten (10) performances during their Piano Duo Tour in China from October 21 to November 6, 2006.
French: Permettre à Productions Cas Public d'effectuer vingt et un (21) représentations de Europe Printemps 2006 au Royaume-Uni et en France du 1er avril au 23 mai 2006.
English: Cats run in and out of the buildings and sadly shit inside... All furniture in our double room was old, the bed had seen better days as well as the sofa, the shower had no hot water in the evening but worked on mornings, the bathtub was very old and a bit damaged.
French: The main restaurant is used generally for breakfast. For lunch and dinner only, the main restaurant is opened only for tourists with half board and full board.
English: Disclose that n-butyraldoxime, manganese chloride and halogenated hydrocarbons exhibit toxicological synergism in combination with an ingredient in the controlled product; 10.
French: Divulguer que le n-butyraldoxime, le chlorure de manganèse et les hydrocarbures halogénés sont synergiques du point de vue toxicologique, en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé; 10.
English: Standards governing the selection and assessment of candidates must be free from discrimination, and assessment methods must treat all candidates in a non-discriminatory manner, with accommodation provided so that each candidate is assessed according to his or her personal characteristics, rather than presumed group characteristics.
French: Ainsi, les normes régissant la sélection et l'évaluation des candidats et des candidates doivent être exemptes de discrimination et les méthodes d'évaluation doivent traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon non discriminatoire. Ces méthodes doivent aussi fournir les mesures d'adaptation nécessaires afin que chaque personne soit évaluée en fonction de ses caractéristiques personnelles et non des caractéristiques présumées du groupe auquel elle appartient.
English: Further, the Working Group may consider that the differences in use of electronic communications in different States indicate that any such right would have to be limited to cases in which the procuring entity has reasonable access to the electronic means chosen.
French: En outre, le Groupe de travail considérera peut-être que les différences d'utilisation des communications électroniques selon les États signifient qu'il faudrait limiter tout droit de cette nature aux cas dans lesquels l'entité adjudicatrice a un accès raisonnable aux moyens électroniques choisis.
English: Fax: 613-943-1112 For information concerning this directory:
French: Télécopieur : 819-934-8333 Pour tous renseignements concernant ce répertoire :
English: No Canadian in the past 25 years or so has received a death sentence from Canada's judicial system for crimes they have committed and for which they have been found guilty.
French: Au cours des 25 dernières années, aucun Canadien ou presque n'a été condamné à mort par le système judiciaire du Canada pour un crime commis et pour lequel il a été jugé coupable.
English: Communication Canada has three main sectors:
French: Communication Canada compte trois secteurs principaux :
English: How many patients were satisfied with this intervention?
French: Combien de patients ont été satisfaits de cette intervention?
English: These schools demonstrate how learning environments can become more secure and promote the protection and well-being of male and female learners.
French: Ces écoles montrent comment le milieu d'apprentissage peut devenir plus sûr et promouvoir la protection et le bien-être des apprenants et des apprenantes.
English: The chemical shift of the para proton yields a π electron density at the contiguous carbon atom which is considerably smaller than in nitrobenzene, for example.
French: Le déplacement chimique du proton para indique la présence d'une densité électronique π au niveau de l'atome de carbone contigu qui est beaucoup plus faible que celle présente, par exemple, dans le nitrobenzène.
English: As a result of the proceedings the Board concluded that Hungarian Television had violated in the contested broadcast of Hét (The Week) provisions contained in section 3 (2) and (3) of Act I of 1996 on Television and Radio, broadcasting programmes that contained allegations liable to incite hatred against an ethnic minority group.
French: Le Conseil a estimé que la télévision hongroise, par la diffusion de l'émission Hét (La semaine), avait violé les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la loi de 1996 sur la radio et la télévision, au motif que l'émission diffusée contenait des allégations susceptibles de susciter la haine contre une minorité ethnique.
English: It was announced that the Democratic Republic of the Congo, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Namibia, Pakistan and Viet Nam had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Iran (République islamique d'), le Kenya, la Namibie, le Pakistan, la République démocratique du Congo et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The results achieved by developing countries in the fields of economic growth and human development still remain below the expectations. In fact, despite the successes achieved, the systems of production and consumption do not meet the requirements of sustainable development; for indeed, the excellent economic performances are achieved through an excessive and irrational exploitation of natural resources and an increasing deterioration of the environment.
French: Les résultats enregistrés par les pays en développement dans les domaines de la croissance économique et du développement humain restent en-deçà des espoirs nourris, malgré les succès obtenus, dès lors que les systèmes de production et de consommation ne répondent toujours pas aux exigences du développement durable, les meilleures performances économiques étant obtenues par une surexploitation irrationnelle des ressources naturelles et une dégradation sans cesse plus grave de l'environnement.
English: In this regard, the hopes initially raised by the setting up of the "Kalamanov office", with its Council of Europe observers, had been rapidly undermined by its notable lack of authority to initiate criminal investigations or to hasten proceedings concerning persons accused before the military courts.
French: A ce propos, l’espoir suscité par l’établissement du « Bureau Kalamanov » avec des observateurs du Conseil de l’Europe se serait rapidement affaibli pour autant que ce bureau manque notamment de la compétence d’ouvrir lui-même des poursuites et/ou de faire accélérer les procédures concernant des personnes accusées devant les tribunaux militaires.
English: Finally, the report returns to the issue of governance in making recommendations, first, for a new approach to the delivery of services for Aboriginal peoples in Canada (whose health status continues to be perhaps the system’s greatest failure to date) and, second, for a positive and proactive approach to the international governance of health care in a globalized world.
French: En plus de rétablir la confiance des Canadiens dans le système de santé, ces recommandations permettront au système de satisfaire les besoins et, surtout, à leurs attentes en matière de santé.
English:  The NRTEE consists of a membership of 24 distinguished Canadians, supported by a Secretariat in Ottawa.
French: La TRNEE regroupe 24 Canadiens et Canadiennes émérites, appuyés par un secrétariat, à Ottawa.
English: Judicial authorities Subparagraph ii of a) of Paragraph 1 Article 15 of Criminal code stipulates that every person during court procedure (with the exception of the body processing the proceedings) has the right to speak the language he/she knows.
French: Justice Alinéa ii du a) du paragraphe 1 L’article 15 du Code pénal garantit à toute personne le droit de s’exprimer dans sa langue au cours de la procédure judiciaire (à l’exception de l’instance qui conduit la procédure).
English: These are inclusive of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Ceux-ci comprennent le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: Regulations and unresolved differences between plant management and inspection personnel are available from the Regional Veterinarian.
French: Ces lignes directrices doivent par ailleurs être conformes aux objectifs et aux directives établies par le vétérinaire national.
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal’s questionnaires.
French: Lorsqu’il prépare une telle enquête, le personnel du Tribunal peut communiquer avec les parties intéressées avant la date de la décision provisoire éventuelle en vue d’obtenir l’aide et les avis dont il aura besoin pour mettre au point les questionnaires du Tribunal.
English: Frequently in our investigations we heard about the difficulties created by a stovepipe approach to funding, that is, an approach in which each Ministry has its own pet program with little or no intersectoral preoccupation.
French: Au cours de nos travaux, nous avons souvent entendu parler des difficultés créées par un financement «en vase clos», où chaque ministère s'occupe de ses programmes favoris sans guère tenir compte des considérations intersectorielles.
English: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.
French: Arrivant au sein de ce collège, parmi vous, je veux, Mesdames et Messieurs, vous assurer que, dans les négociations des programmes, qui n' en sont qu' à leur tout début, - M. le président Hatzidakis m' avait interrogé à ce sujet - pour la plupart des États membres, vos observations seront réellement prises en considération.
English: Northwest Territories 6101 Northwest Territories
French: Territoires du Nord-Ouest 6101 Northwest Territories
English: The current Convention states that, whenever possible, decisions should be reached by consensus; but when there is no consensus, a simple (50%) majority of votes is required to approve quotas and fishery regulations.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il n’y avait pas eu de progrès sur la question en septembre 2006, le Ministre a répondu ce qui suit :
English: Any actual expenditure offset by an in-kind expenditure (e.g.: accumulated credits or specific donations) is not eligible for reimbursement by Sport Canada.
French: 3.2.4 TRANSACTIONS NON FINANCIÈRES Une transaction non financière est une transaction comportant un article ou un service qui est donné au projet sans échange d’argent entre l’organisateur et le donateur.
English: Their role is not to scrutinise or second-guess decisions which have already been made, but to maintain an ongoing consultative dialogue with European governments and to have direct access to the European decisionmaking process.
French: Certainement pas celui de contrôler ou de contourner des décisions déjà prises, mais de maintenir un dialogue continu avec les gouvernements européens et d’accéder au processus de prise de décision européen.
English: Should other intervention strategies have been employed?
French: Aurait-il fallu employer d’autres stratégies d’intervention?
English: Several events to uphold ethnic minority rights and religious freedom have been held during the Ombudsman's tenure.
French: Depuis l'institution du Médiateur, plusieurs manifestations destinées à défendre les droits des minorités ethniques et la liberté religieuse se sont déroulées.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent call for bids will be nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de six et de trois ans.
English: March 21, 2001 JAMES MCALPINE  President [16-1-o] FRENCH RIVER SNOW VOYAGEURS PLANS DEPOSITED The French River Snow Voyageurs hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mars 2001 Le président  JAMES MCALPINE [16-1-o] FRENCH RIVER SNOW VOYAGEURS DÉPÔT DE PLANS Le club French River Snow Voyageurs donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As a Social Democrat I am also proud that one particular principle is enshrined not only in our resolution but also in the Regulation itself.
French: En tant que social-démocrate, je suis fière qu'un principe particulier soit garanti non seulement dans notre résolution mais aussi dans le règlement lui-même.
English: Thoroughly evaluating suppliers' qualifications, tenders, proposals, offers, quotations or bids can play an especially important role in this context, which in turn depends on the proper formulation of qualification requirements and the precise drafting of specifications.
French: L'évaluation approfondie des qualifications, offres, propositions, prix ou soumissions des fournisseurs peut jouer un rôle particulièrement important dans ce contexte, et ce à condition que les exigences en matière de qualifications soient bien formulées et les spécifications précisément rédigées.
English: The hotel parking lot is monitored by a camera system.
French: Le parking de l’hôtel est surveillé par un système de caméras.
English: Under the Agreement, the Government committed to provide $2.2 billion in funding over five years to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer, including $300 million in 2001–02, $400 million in 2002–03 and $500 million annually from 2003–04 to 2005–06.
French: En vertu de l’Entente, le gouvernement du Canada a convenu de verser 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux gouvernements provinciaux et territoriaux par l’entremise du TCSPS, dont 300 millions de dollars en 2001-2002, 400 millions en 2002-2003 et 500 millions par année à compter de 2003-2004 jusqu’en 2005-2006.
English: • Mr X co-habits with Mr Y. When Mr Y's career requires them to relocate, they look for rental accommodation via a property website.
French: • M. X cohabite avec M. Y. Lorsque la carrière de M. Y leur impose de déménager, ces deux personnes cherchent un logement à louer sur un site Internet immobilier.
English: Before then, the heart and the brain of the fetus are not sufficiently developed for life and consciousness to be anchored in the head and in the heart, respectively.
French: Avant cela, le cœur et le cerveau du fœtus ne sont pas suffisamment développés pour que la vie et la conscience soient respectivement ancrées dans la tête et dans le cœur.
English: A direct consequence of the low growth of trend output is that new adverse shocks always risk pulling down the euro area economy to near stagnation.
French: La conséquence directe de la faible croissance tendancielle de la production est que de nouveaux chocs défavorables risquent de mener l'économie de la zone euro à une quasi-stagnation.
English: In the framework of the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature (24 September 1996), Mexico participated in the ministerial meeting on the Treaty, which took place in New York during the third week of September 2006, in order to promote the signature and ratification of the Treaty and thus achieve its prompt entry into force.
French: Dans le cadre du dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité (24 septembre 1996), le Mexique a participé à la réunion ministérielle sur le Traité, qui a eu lieu à New York dans la troisième semaine de septembre 2006, en vue de promouvoir la signature et la ratification du Traité, et de parvenir ainsi à sa rapide entrée en vigueur.
English: With good access to the main motorways this location allows you to reach easily many important cities in the surrounding area, as well as the industrial state of Elche and the numerous beaches of the seaside.
French: L'accès aux autoroutes principales étant excellent, vous serez en mesure de vous rendre facilement dans les villes importantes de la région, les zones industrielles d'Elche et sur les nombreuses plages de la côte.
English: Expertise regarding claims submitted against Public Services Canada regarding delays and additional costs incurred during the reconstruction of the Champlain Bridge in Ottawa.
French: Expertise concernant des réclamations déposées contre les services publics du Canada concernant des retards et des dépassements de coûts encourus lors de la reconstruction du Pont Champlain à Ottawa.
English: A Member should respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate.
French: Les Membres devraient répondre dans les moindres délais et de manière complète à toute demande de renseignements présentée par un groupe spécial qui jugerait ces renseignements nécessaires et appropriés.
English: Or. en Justification In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of AM\630458EN.doc 131/132 PE 378.630v01-00
French: Or. en Justification En l'absence d'une compréhension commune autour du concept d'«accessibilité», le danger réside dans d'éventuelles divergences d'interprétation de la part des États membres en ce qui concerne les dispositions de l'article 3 decies, comportant un risque de fragmentation du marché, de concurrence déloyale et d'insécurité juridique au détriment des utilisateurs handicapés.
English: The year of manufacture is an important piece of information for the tracing of firearms.
French: L’année de fabrication est un élément d’information important pour le traçage.
English: Several State Governments have formulated their own social assistance programmes, apart from implementing the schemes under NSAP.
French: Les gouvernements de plusieurs États ont formulé leurs propres programmes d'assistance sociale qui complètent ceux mis en œuvre au titre du Programme national d'assistance sociale.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La commissaire travaille de façon autonome et n’a aucun compte à rendre à d’autres entités du gouvernement pour examiner les plaintes provenant de personnes concernant le secteur public fédéral et le secteur privé.
English: Border Entry records, 1908–1935 Many immigrants to Canada came from the united States or sailed from Europe to American ports on their way to Canada.
French: Arrivées par la frontière, 1908-1935 Plusieurs immigrants canadiens sont venus des États-unis ou ont traversé l’Atlantique, de l’europe vers des ports américains, pour se rendre ensuite au Canada.
English: We had a great room, with equiped kitchen, clean bathroom and wifi conexions.
French: Proche de la mer et calme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that a worthy end - that of the free movement of EU citizens and the abolition of internal borders - is concealing an unacceptable means.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que derrière un objectif louable - la libre circulation des citoyens de l'UE et l'abolition des frontières intérieures - se cache un instrument inacceptable.
English: Those aged 55 and above (25%) seem to be less disposed to going to court than younger people.
French: Les « 55 ans et plus » (25%) semblent être moins disposés à aller en justice que les plus jeunes.