ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Please explain how the common understanding was reached by the participants of the discussion group on organized terrorist activities, held in Rome on 9 October 2000, and its impact on the agreement concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and Italy and how it will influence a similar bilateral agreement in the future.
French: Veuillez indiquer comment les participants à la réunion du Groupe de discussion sur les activités terroristes, qui s'est tenue à Rome le 9 octobre 2000, sont parvenus à un accord et préciser l'impact que ces discussions ont eues sur l'accord signé entre la Libye et l'Italie, et les effets qu'elles auront sur les accords bilatéraux analogues qui seront conclus à l'avenir.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) de 1997 à 2002.
English: However, the improvements were overshadowed by indications that the financial position of the regular budget at 30 April 2006 had been weaker than at the same date in 2005, even though more Member States had paid their assessed contributions in full.
French: Toutefois, ces progrès sont éclipsés par le fait que la situation financière relative au budget ordinaire était moins bonne au 30 avril 2006 qu'au 30 avril 2005, bien que davantage d'États Membres aient versé l'intégralité de leurs contributions mises en recouvrement.
English: Brigadier Mike Lamin, formerly Chief Intelligence Officer; Minister of Trade and Industries until May 2000; currently in prison in Freetown
French: Brigadier Mike Lamin, ancien officier en chef du renseignement; Ministre du commerce et de l'industrie jusqu'en mai 2000; actuellement détenu à Freetown
English: The following formula has been proposed:
French: La formule proposée est présentée ci-dessous.
English: The Report has been prepared in line with the guidance provided in the Human Rights Council Resolution 5/1 and the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in document A/HRC/6/L.24.
French: I. Méthodologie et processus de consultation  Le présent rapport a été établi compte tenu des indications données dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme et dans les directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel, contenues dans le document A/HRC/6/L.24.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - Quebec
French: • SRAS (Syndrome Respiratoire Aigu Sévère) - Ontario
English: This implies that a pro-active policy is required, by means of which children and their families can be supported.
French: Cela implique donc qu’il faille une politique proactive au moyen de laquelle apporter un soutien aux enfants et à leur famille.
English: S/2004/415 Letter dated 19 May 2004 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/415 Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Food Services Coffee/tea and the best water in Saskatchewan!
French: Services de restauration Coffee/tea and the best water in Saskatchewan!
English: Originally from Burkina Faso, Angèle Bassolé Ouédraogo is an up-and-coming French-language poet, journalist and academic.
French: Originaire du Burkina Faso, Angèle Bassolé Ouédraogo est une poète, journaliste et universitaire de langue française à l'avenir prometteur.
English: SUNFILLED UNIT OFFERING FIREPLACE, KITCHEN WITH EAT-IN AREA, 2 BDRMS & 1 1/2 BTH AND VIEWS OF THE CITY AND THE MOUNTAIN.
French: UNITE ENSOLEILLEE OFFRANT FOYER, CUISINE AVEC COIN REPAS, 2 CHAMBRES A COUCHER, 1 1/2 SALLES DE BAINS ET VUE SUR LA VILLE ET LA MONTAGNE.
English: Nor is a work permit required by foreign nationals who are staying in the Czech Republic based on a long-term stay permit for another EU Member State for work purposes, provided that more than 12 months have passed since the issue of the permit.
French: N'ont pas non plus besoin d'un permis de travail les ressortissants étrangers qui séjournent en République tchèque et ont une autorisation de séjour de longue durée dans un autre État membre de l'Union européenne leur permettant d'y travailler, à condition que plus de douze mois se soient écoulés depuis la date à laquelle le permis a été délivré.
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées.
English: Single containment tanks are generally less expensive and rely on a separate impoundment to contain the design spill.
French: Les réservoirs simples sont habituellement meilleur marché et font appel à un système de retenue distinct pour contenir les déversements.
English: ♦ Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [removed from agenda item “International security” to become a stand-alone agenda item]
French: ♦ Promotion du multilatéralisme dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Sécurité internationale » pour devenir un point distinct de l'ordre du jour]
English: • with the Injury prevention Centre of the University of Alberta, to design, deliver and evaluate twelve Childhood Injury Prevention Workshops for Aboriginal community practitioners;
French: • en collaboration avec le Centre des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, étudier les données actuelles et produire un rapport statistique sur les maladies mortelles chez les Indiens inscrits;
English: Other countries seem to understand better than we do that such excellence should be celebrated.
French: Certains pays semblent avoir mieux compris l'importance de célébrer l'excellence des organismes artistiques.
English: (b) Ensuring that women know the Constitution and the law, so that they can participate fully in direct democracy and exercise their civic rights;
French: Faire en sorte que les femmes connaissent la Constitution et les lois pour assurer le plein exercice de la démocratie directe et de leurs droits de citoyennes.
English: Guests will be subject to the same policies as the EAWG members.
French: Les invités doivent respecter les mêmes politiques que les membres du GTEE.
English: Although ongoing investigations have not yet identified the exact etiology, Abbott considers it important to inform anesthesia providers of the existence of these rare occurrences, which can result in patient injury.
French: Bien que les enquêtes en cours n'aient pu encore établir la cause exacte de ces incidents, Abbott reconnaît qu'il est important d'informer le personnel d'anesthésie de l'existence de ces rares occurrences, qui peuvent entraîner des lésions chez les patients.
English: European exports, as the report before us clearly demonstrates, have been the target on a number of occasions of such measures on the part of third countries.
French: Les exportations européennes, comme le démontre clairement le rapport devant nous, ont été à plusieurs reprises la cible de ce type de mesures de la part de pays tiers.
English: In order to profit from spill-over advertising, RJR considered marketing its Export brand in the United States, so as to benefit from this advertising in Canada:
French: Pour profiter de l’effet du débordement (« spill ») de la publicité, RJR a songé à publiciser sa marque Export aux Etats-Unis de manière à bénéficier des retombées de cette publicité au Canada:
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 2008 a seventh round of informal consultations of States parties to the 1995 Agreement to discuss the implementation of the Agreement and promote a wider participation in the Agreement; and to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on sustainable fisheries, including through the Agreement, and related instruments (resolution 62/177, sects.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer en 2008 une septième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord de 1995 pour permettre à ceux-ci d'examiner la manière dont l'Accord est appliqué et de promouvoir une plus large adhésion à l'Accord; et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord et des instruments connexes (résolution 62/177, sect. II et XIII).
English: Ms. Gilker stated that she had not written the HRDC document, that she had provided the reference over the phone, around March 1999, at a time when she was some four months into her nineteen months of supervision of the appellant, thus, early on.
French: Mme Gilker a ajouté qu'elle n'avait pas rédigé le document de DRHC, qu'elle avait communiqué l'information concernant la référence par téléphone vers mars 1999, soit environ quatre mois après le début de la période de supervision de l'appelante, qui a duré dix-neuf mois, mais quand même au début.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 28, 2004 FIRST VISIT OF A VICTORIA CLASS SUBMARINE TO ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 28, 2004 PREMIÈRE ESCALE D’UN SOUS-MARIN DE LA CLASSE VICTORIA À ST.
English: The Quartet congratulated the Palestinian people on an electoral process that was free, fair and secure.
French: Le Quatuor a félicité le peuple palestinien pour avoir mené un processus électoral libre, régulier et calme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Rome Villa Borghese .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Rome Villa Borghese .
English: National Immunization Strategies Dr. Diane Simpson, CDC, Atlanta, United States With the resurgence of measles in the U.S. at the beginning of the 1990s, there was a recognition that children were not being immunized, or not being immunized as early as necessary.
French: Stratégies nationales d'immunisation Dre Diane Simpson, CDC, Atlanta, États-Unis À la suite de la résurgence de la rougeole aux États-Unis au début des années 90, on a reconnu que des enfants n'étaient pas immunisés ou qu'ils n'étaient pas immunisés aussi tôt qu'il le fallait.
English: “The Security Council commends the Government of Kenya for its crucial role in facilitating the Somali national reconciliation process, and President Yoweri Museveni of Uganda for joining in the facilitation work, and encourages the Facilitation Committee to work concertedly towards a successful conclusion of the process.
French: Le Conseil de sécurité félicite le Gouvernement kényen du rôle capital qu'il a joué dans la facilitation du Processus de réconciliation nationale en Somalie et le Président Yoweri Museveni de l'Ouganda pour sa participation à ces travaux, et invite le Comité de facilitation à oeuvrer de manière concertée pour faire aboutir le Processus.
English: ◦ Annual Symposium to be co-chaired by PSC President
French: ◦ La présidente de la CFP coprésidera ce symposium annuel
English: The Special Representative discussed this with several senior officials and the President of the Republic.
French: Le Représentant spécial a abordé cette question avec différentes autorités ainsi qu'avec le Président de la République.
English: On higher ground, its presence indicates sites that are flooded in spring.
French: Dans les secteurs plus élevés, sa présence indique que les sites sont inondés au printemps.
English: Moreover, the growing number of legal cases in the national courts of Member States questioning the conformity of the sanctions measures with human rights principles will potentially pose significant challenges to the efficacy and credibility of the 1267 sanctions regime.
French: De plus, le nombre croissant d'affaires juridiques dont sont saisis les tribunaux nationaux des États Membres sur la conformité des mesures de sanction aux principes consacrés par les droits de l'homme pourrait sérieusement compromettre l'efficacité et la crédibilité du régime de sanctions 1267.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/37).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/37).
English: In the weeks preceding the Normandy landing, the Allied Air Forces were tasked to destroy the French railway network to prevent the Germans from bringing reinforcements to the coast.
French: Lors des semaines précédentes au débarquement de Normandie, les forces aériennes alliées avaient pour mission de neutraliser le réseau ferroviaire Français afin d’empêcher les allemands de renforcer la région côtière.
English: Filing your returns Remember to copy the amounts from the top part of your GST/HST return to the bottom part.
French: Production de vos déclarations N’oubliez pas de reporter les montants de la partie supérieure de votre déclaration de TPS/TVH dans la partie inférieure.
English: The department's 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) included regulatory streamlining and modernization in support of the Government of Canada's goal to promote a stronger economy. With a workforce of approximately 8700 employees across the country and an annual budget exceeding $3 billion, Health Canada maintains a presence at the provincial, municipal and community levels.
French: Le ministère coordonne les compétences du gouvernement fédéral dans tous les secteurs des soins de santé au Canada et applique les normes nationales de services médicaux établies par la Loi canadienne sur la santé.
English: Lampman was born in 1861 in Morpeth, Ontario, a village near Chatham.
French: Archibald Lampman est né en 1861 à Morpeth, en Ontario, un village près de Chatham.
English: Foreign investors may now own up to 99 percent of a bank's shares.
French: Les investisseurs étrangers peuvent maintenant posséder jusqu'à 99 p. 100 des actions d'une banque donnée.
English: Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3.
French: Mesurer ou calculer le volume réel du fût, en dm3.
English: To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
French: Afin de résoudre les problèmes identifiés par la Commission, Air Liquide s’est engagée à céder des pans importants de ses activités ou de celles de Messer en Allemagne.
English: Underscore the important role and the rights of women, and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing equalities and the right to development;
French: Soulignons le rôle important que jouent les femmes et la nécessité de respecter leurs droits et d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines en vue de parvenir à l'égalité et de réaliser le droit au développement;
English: The land under exclusive Israeli control amounts to 59 per cent of the West Bank (Area C) and 20 per cent of the Gaza Strip.
French: Les terres placées sous contrôle israélien exclusif représentent 59 % de la Cisjordanie (zone C) et 20 % de la bande de Gaza.
English: • Provide more precise information on the rights and legal situation of the volunteer (holidays, working timetable, work responsibilities etc.).
French: • diffuser des informations plus précises sur les droits et le statut légal du volontaire (vacances, horaires de travail, responsabilités dans le travail, etc.)
English: • Promotion of the content development industry
French: • Promotion de l'industrie du contenu
English: In addition, endothelial cells of large and medium-size pulmonary arteries were only moderately immunoreactive for ET-1.
French: De plus, les cellules endothéliales des moyennes et grosses artères pulmonaires ont été plus ou moins immunoréactives à l'ET-1.
English: As a result of Durham’s recommendations, the Act of Union of 1840 joined Upper and Lower Canada once again, this time as the Province of Canada.
French: En 1774, les Britanniques régnaient sur ce qu’on appelle maintenant le sud de l’Ontario, qui faisait alors partie de la province de Québec.
English: Ambulances drive round under a hail of bullets to rescue the injured and to collect the dead that they are unable to bury.
French: Les ambulances circulent sous les rafales pour relever les blessés, ramasser les morts qu'on ne peut pas enterrer.
English: The ancient Christians were very careful in the observation of Saturday, or the seventh day ...� It is plain that all the Oriental churches, and the greatest part of the world, observed the Sabbath as a festival ...� Athanasius likewise tells us that they held religious assemblies on the Sabbath, not because they were infected with Judaism, but to worship Jesus, the Lord of the Sabbath, Epiphanius says the same (Antiquities of the Christian Church, Vol.
French: Les anciens Chrétiens étaient très prudents dans l'observance du samedi ou du septième jour... Il est clair que toutes les églises Orientales et la plus grande partie du monde, ont observé le Sabbat comme une fête... Athanasius nous dit également qu'ils ont eu des assemblées religieuses le jour du Sabbat, pas parce qu'ils étaient infectés par le Judaïsme, mais pour adorer Jésus, le Seigneur du Sabbat.
English: We are currently working hard to advance the plans of action on Palestinian civil reform and security, to address the critical humanitarian situation in Palestinian areas, and to restore a political dialogue.
French: Nous nous appliquons en ce moment à faire avancer les plans d'action pour la réforme et la sécurité civiles palestiniennes, à remédier à la situation humanitaire critique dans les zones palestiniennes et à rétablir le dialogue politique.
English: Estimates – To authorize the transfer of $691,000 from Public Works and
French: L40a Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le
English: The aim of this programme, which has been allocated ECU 30 million for the period 1997-2000, is to give a fresh impetus to Community activities in the field of the cultural heritage by encouraging transnational cooperation and pooling expertise and experience as part of integrated projects and relaying them to both cultural operators and the general public.
French: Ce programme, dont l'enveloppe financière est fixée à 30 millions d'écus pour la période 1997-2000, vise à donner un nouvel élan aux activités communautaires dans le domaine du patrimoine culturel, en encourageant la coopération transnationale et la mise en commun des compétences et des expériences dans le cadre de projets intégrés ainsi que leur diffusion, auprès tant des opérateurs culturels que du grand public.
English: Skills development trainings have taken place for Red Cross and Red Crescent Societies from the Middle East and North Africa, where concrete programmes are being structured.
French: Des programmes de formation continue ont été organisés pour les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, où des programmes concrets sont en cours de mise au point.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007;
French: Note que, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-sixième session, en 2007;
English: Applicants to the 2007 Summer Institute can resubmit their 2007 letters of support (if still applicable).
French: Il est à noter que les candidats ayant déjà soumis une demande pour l'institut d'été de 2007 peuvent resoumettrent leurs lettres de références, si celles-ci sont toujours d'actualité.
English: In this case, the occupational requirement is specifically directed to a group of individuals with the same condition, diabetes mellitus, who are insulin dependent.
French: En l’espèce, l’exigence professionnelle vise particulièrement un groupe de personnes atteintes de la même maladie, le diabète sucré, et qui sont insulino- dépendantes.
English: be on the same file system!
French: soient sur le même système de fichier !
English: Generic roles and responsibilities within a department follow.
French: Les responsabilités et rôles généraux d'un ministère viennent au second rang.
English: The relationship has never been very deep and was vexed for decades following 1974 when India exploded a nuclear device using Canadian technology.
French: La relation n’a jamais été très intense et a été refroidie pendant des décennies après que l’Inde a fait exploser, en 1974, un engin nucléaire en utilisant une technologie canadienne.
English: CHAPTER II INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION Article 31 Demand for International Preliminary Examination (1) On the demand of the applicant, his international application shall be the subject of an international preliminary examination as provided in the following provisions and the Regulations.
French: CHAPITRE II EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL Article 31 Demande d’examen préliminaire international 1) Sur demande du déposant, la demande internationale fait l’objet d’un examen préliminaire international conformément aux dispositions ci-après et au règlement d’exécution.
English: The Thai women and men we have in our Thai dating site at thaikisses.com are all seriously looking for someone to spend time with, to be in a relationship with, or have love connection with, and even marriage with Thai singles.
French: Thaikisses.com is a perfect place for making new dates, communication and relaxation for the beautiful Thai girls you've meet. We do our best for you to enjoy easy and comfortable dating service and meet your Thai bride.
English: Spills that are soluble in water present more severe problems and avoidance is the best solution.
French: Les déversements solubles dans l'eau présentent des problèmes plus graves et les éviter constitue la meilleure solution.
English: This Act is based on full respect for the best interests of the child and addresses the effects in Argentina of adoptions granted abroad (ch. V, arts. 339-340), but it is silent on the points which are the subject of the reservation, especially with regard to situations in which children of Argentine origin are given in adoption to foreigners.
French: Cette loi, qui repose sur le plein respect de l'«intérêt supérieur du mineur», règle les effets, sur le territoire argentin, des adoptions effectuées à l'étranger (chap. V, art. 339 et 340) mais ne dit rien sur les questions qui font l'objet de la réserve susmentionnée, notamment en ce qui concerne les situations dans lesquelles un mineur d'origine argentine est adopté par des adoptants étrangers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D72BEDF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D72BEDF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: What are conciliations and codecision? conciliations and Codecision Guide
French: Que sont les conciliations et la codécision? conciliations and Codecision Guide