ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 12,000 handpumps were installed or rehabilitated, and 60,000 household, school and community latrines were constructed.
French: Plus de 12 000 pompes manuelles ont été installées ou réparées et on a construit 60 000 latrines chez des particuliers, dans des écoles et des collectivités.
English: There are very many players in this field, and they must all be taken into account, be they private, university-based or public educational establishments.
French: Il y a de nombreux acteurs dans ce domaine, et ils doivent tous être pris en compte, qu'il s'agisse d'établissements d'enseignement privés, universitaires ou publics.
English: It brought together patients, scholars, students and policy-makers to share ideas about educational innovation and theory designed to embed the patient’s voice in the education of health professionals. The conference fostered a new vision of how the patient could become an integral part of the education process.
French: En 2004–2005, le ministère de la santé de la Colombie-Britannique a ﬁnancé plusieurs organismes de spécialistes de la santé aﬁn de concevoir et de mettre en œuvre bon nombre d’initiatives d’amélioration de la qualité de la gestion des maladies chroniques pour aider les médecins de famille à modiﬁer leur pratique clinique et, en 2005, des consultations provinciales ont été effectuées auprès de praticiens généraux de la Colombie-Britannique.
English: Prior to and during the second World War, the development of routine tissue banking, especially of blood banks, gained momentum(1).
French: Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, le stockage de tissus, en particulier sous la forme de banques de sang, est devenue une pratique de plus en plus courante(1).
English: · The current proposal has no expiry date, as is customary in external relations instruments of this nature, and neither does it provide for a mid-term appraisal of the success of preaccession assistance programmes.
French: La proposition à l'examen n'a pas de date d'expiration, comme c'est le cas habituellement dans les instruments de relations extérieures de cette nature, et il ne prévoit pas non plus d'évaluation à mi-parcours du succès des programmes d'aide de préadhésion.
English: Test track information:
French: 2.1 Données sur le véhicule d'essai:
English: The goal must be to meet the economic needs of the present without compromising the ability of the planet to provide for the needs of future generations.
French: Il s'agit de répondre aux besoins économiques sans mettre en péril la capacité de la planète à pourvoir aux besoins des générations futures.
English: Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role.
French: Enfin, la représentation et un droit de vote équitable pour chaque pays membre est une condition préalable à établir la légitimité dont le FMI a besoin sur la scène international.
English: The United Kingdom therefore welcomes the prospect of intergovernmental negotiations at this session to achieve agreement on reform of the Security Council.
French: Le Royaume-Uni se félicite donc des prochaines négociations intergouvernementales à la présente session en vue de parvenir à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Mr. Moffatt has offered a through rate and service package and CN has countered on that basis; its return offer likewise included charges for services.
French: M. Moffatt a offert un prix de transport direct et un forfait et le CN a riposté sur cette base; sa contre-offre comprenait elle aussi des frais au titre de services.
English: Position EIC-27451 had previously been held by Mrs Pauline Martin, who had in turn been given an acting appointment to position EIC-23104.
French: Ce poste EIC-27451 était détenu antérieurement par madame Pauline Martin qui à son tour avait obtenu une nomination intérimaire au poste EIC-23104.
English: Unsustainable exploitation of fish and other living resources 5.
French: L’exploitation non durable des poissons et des autres ressources vivantes 5.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: In Canada, two separate reports by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (2001a,b) recommended the Government of Canada consider developing ways to extend social protection coverage to the self-employed under the Employment Insurance (EI) program.
French: Au Canada, deux rapports distincts du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (2001a,b) ont recommandé que le gouvernement du Canada envisage l’élaboration de mécanismes visant à étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cadre du régime d’assurance-emploi (AE).
English: Are we prepared to embrace the notion of the link between health and education?
French: Sommes-nous prêts à accepter le concept du lien entre la santé et l'éducation?
English: The Board fully endorsed the establishment of an evaluation process of the pilot projects, noting at the same time that lessons to be drawn might not be applicable to all the system's country-level work.
French: Le Conseil a entièrement souscrit à l'établissement d'un processus d'évaluation des projets pilotes tout en notant que les enseignements tirés pourraient ne pas s'appliquer à toutes les activités du système au niveau des pays.
English: The right to education in development cooperation
French: Le droit à l'éducation au titre de la coopération au développement
English: - 16 European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans) 23.
French: Coopération effective des formations compétentes du Conseil
English: 1.2 Wastewater Composition Wastewater is mainly composed of water with small amounts of solid waste products.
French: 1.2 Composition des eaux usées Les eaux usées sont principalement de l’eau contenant une petite quantité de déchets solides.
English: (b) Encouraging people to organize themselves into cooperatives as self-help measures to address their economic needs and as a means to empowerment;
French: b) Encourager les gens à s'organiser en coopératives, pour s'aider eux-mêmes à satisfaire leurs besoins économiques et à s'autonomiser;
English: The union drew a link between this alleged statement and events at Aheer Transportation Ltd., a company owned by Madan Aheer’s brother, which was concurrently involved in various unfair labour practice complaints before the British Columbia Labour Relations Board.
French: Le syndicat a établi un parallèle entre cette prétendue déclaration et les incidents survenus chez Aheer Transportation Ltd., une entreprise appartenant au frère de Madan Aheer, qui faisait également l’objet de diverses plaintes de pratique déloyale de travail devant la Commission des relations du travail de la Colombie-Britannique.
English: The degree of resistance conditioned by Sr6 is determined by a complex interaction between genotype and environment.
French: Le degré de résistance contrôlée par Sr6 est déterminé par une interaction complexe entre le génotype et l'environnement.
English: At the full disposal of the guests free of charge; 2 communicating thermal swimming pools; indoor and outdoor; an extraordinary natural grotto with thermal vapour; aquagym; tennis; ping pong; bowling rink and bicycles. Worthy of note is that the spa water may also be drunk directly from the spring to take advantage of its diuretic and detoxifying properties.
French: hôtel à Abano Terme (Abano Terme - Padova): Chacune des 4 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The answer to that is not enough and too many.
French: La réponse est simple, trop et pas assez.
English: Recommendations i., ii., vi., ix., x. and xi. have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i., ii., vi., ix., x. et xi. ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: New statutes were written and old ones revised.
French: De nouvelles lois ont vu le jour et d'anciennes ont été remaniées.
English: Justification Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 22 Article 9, paragraphe 3 3.
English: The state continued to generate thousands of new jobs in vitally important productive and service sectors, such as education, health, culture, tourism, construction, the steelwork industry and agriculture, as well as many others.
French: L'Etat a continué de créer des milliers de postes de travail dans les secteurs productifs et de services vitaux, comme l'éducation, la santé, la culture, le tourisme, le bâtiment, l'industrie sidérurgique et mécanique, l'agriculture, entre autres.
English: Subprogramme 10 - Social development
French: Sous-programme 10 - Développement social
English: I do not have to remind Members of the enormous health impact of smoking.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler aux députés l'énorme impact du tabagisme sur la santé.
English: All staff in the Section are effectively trilingual providing excellent service to clients.
French: Tout le personnel de la section est trilingue et fournit ainsi un excellent service aux clients.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in Luxembourg.
French: Qui d'autre qu'un expatrié au Luxembourg peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre au Luxembourg?
English: This integrated approach brings together researchers, health professionals and policy-makers from voluntary health organizations, provincial government agencies, international research organizations and industry and consumer groups from across the country, under each Institute's virtual 'roof.'
French: Cette approche intégrée réunit des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui proviennent d'organismes bénévoles de la santé, d'organismes gouvernementaux provinciaux, d'organisations internationales de recherche et de l'industrie, ainsi que des groupes de consommateurs de tout le pays, dans le « cadre » virtuel de chaque institut.
English: ONE of Zimbabwe's biggest football fans, Promise Chabata, has blasted the leadership of the Zimbabwe National Soccer Supporters' Association for chaotic arrangements that resulted in the bungling of the trip to watch the Confederations Cup final.
French: On avait parfaitement compris le coup de gueule d'après match d'Amara Traoré, l'entraîneur de la Linguère, l'autre dimanche, suite au nul vierge de son équipe au stade Me Babacar Sèye de St-Louis, face à l'US Ouakam. Cet ancien du club qui a fait une longue carrière pro en France et qui donc était habitué aux aires de jeu aux normes internationales, ne pouvait comprendre que dans la capitale du Nord, les autorités municipales ne semblaient pas avoir inscrit la réfection de l'infrastructure sportive au nombre de leurs priorités.
English: The Russian steel industry is highly concentrated among six groups that accounted, in 2006, for over 80% of Russia’s crude steel output or some 59 million mt.158 The six major Russian steel producers were:
French: L’industrie sidérurgique en Russie est fortement concentrée entre six groupes qui représentaient, en 2006, plus de 80 % de la production d’acier brut de la Russie ou quelque 59 millions de tm.151 Les six principaux producteurs d’acier en Russie étaient :
English: The Danish Government's action plan to stop violence against women 2002-2004:
French: Le plan d'action du Gouvernement danois pour mettre fin à la violence contre les femmes 2003-2004 :
English: Comfortable rooms and the family atmosphere marks our house.
French: L’hôtel Am Schlosspark est le lieu de séjour idéal pour tous ceux qui ont toujours souhaité découvrir l’autre attrait du bassin de la Ruhr.
English: Despite the tremendous difficulties and complex bureaucratic mechanisms surrounding the contracting process, beginning with the dispatch of tenders to firms and ending with the dispatch of those contracts to the Committee established under Security Council resolution 661 (1990), the Iraqi side has signed all the allocations for all the various sectors, at all stages of the process.
French: En dépit d'énormes difficultés et de mécanismes bureaucratiques complexes entourant le processus d'achat, à commencer par l'envoi d'appels d'offres et allant jusqu'à l'envoi des contrats au Comité créé en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, la partie iraquienne a signé toutes les allocations pour les divers secteurs, et ce à toutes les étapes du processus.
English: The CECN lists selected agencies that promote Canadian education on its Web site i.e. not all agencies that work with Canadian institutions are listed.
French: Le Réseau CÉC tient à jour une liste restreinte d’organismes qui s’emploient à faire connaître le milieu de l’enseignement canadien.
English: We follow it with the FA-2009.0112 reference in the “flaws under investigation” section of our web site.
French: Nous la suivons dans la faille en cours d’investigation FA-2009.0112 .
English: When you took over the EU presidency in 2004 and came to the European Parliament for the first time, you said that you would make sure that Turkey met all the Copenhagen criteria.
French: Lorsque vous avez assumé la présidence de l'UE en 2004 et que vous vous êtes exprimé pour la première fois devant le Parlement européen, vous avez dit que vous veilleriez à ce que la Turquie remplisse tous les critères de Copenhague.
English: However, it is not the only basis - or the realistic basis - for commencing work on all the four core issues.
French: Pourtant, il ne constitue pas le seul point de départ possible − en tous cas pas un point de départ réaliste − pour engager un travail sur les quatre questions centrales.
English: Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: L'amiante peut être un risque pour la santé uniquement si des fibres se retrouvent dans l'air que vous respirez.
English: It includes direction on techniques for sampling of industrial/municipal wastewater, preservation of samples and their storage requirements, maximum storage times allowed prior to analysis, the most appropriate and where applicable alternate preparation and instrumental analysis protocols and the type and frequency of field and laboratory QC samples.
French: Il donne des précisions sur les techniques d'échantillonnage des eaux usées industrielles/urbaines, la préservation des échantillons et leurs exigences d'entreposage, les durées d'entreposage maximales permises avant l'analyse, les protocoles de préparation et d'analyse les plus appropriés et, au besoin, les protocoles de remplacement, le type des échantillons prélevés sur le terrain et des analyses de CQ en laboratoire, et la fréquence des prélèvements et des analyses.
English: It employs three Canadians in four and creates about 80 per cent of new jobs.
French: Trois Canadiens sur quatre travaillent dans ce secteur qui crée environ 80 % des nouveaux emplois.
English: Costa Rica believes deeply in constitutional rights and individual freedom.
French: Le Costa Rica croit fermement dans les droits constitutionnels et la liberté individuelle.
English: Subsequently, Mr. Nyström reported back on the work of the drafting group.
French: Par la suite, M. Nyström a présenté les travaux du groupe de rédaction.
English: Mr. Cravinho (Portugal): I am very honoured to participate in this conference.
French: M. Cravinho (Portugal) (parle en anglais) : Je suis très honoré de participer à cette conférence.
English: The Australian Government acknowledges the important work that the Inter-Committee Meeting of human rights treaty bodies has been undertaking in an effort to streamline the reporting requirements of states under the different treaties, to ensure that reporting can be managed in a timely and efficient manner, and that the Committees are provided with relevant and useful information which can properly inform the Committees' work.
French: Le Gouvernement australien reconnaît l'importance de la tâche réalisée par la Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour unifier les rapports exigés des États au titre des différents traités, de façon qu'ils puissent élaborer leurs rapports avec efficacité et les présenter en temps voulu et que les organes conventionnels reçoivent des informations pertinentes et utiles sur la base desquelles ils puissent mener leurs travaux comme il se doit.
English: Each data protection body may be requested by the independent data protection authority of another Member State to exercise its powers in accordance with national law.
French: Chaque autorité compétente en matière de protection des données peut être invitée par l'autorité indépendante chargée de la protection des données d'un autre État membre à exercer ses compétences conformément au droit national.
English: Business and industry, including transnational corporations, should ensure responsible and ethical management of products and processes from the point of view of health, safety and environmental aspects.
French: Les entreprises commerciales et industrielles, y compris les sociétés transnationales, devraient veiller à assurer la gestion rationnelle et rigoureuse des produits et des procédés dans un souci de protection de la santé, de la sécurité et du respect de l'environnement.
English: • Elements that need to be changed and other comments
French: • Niveau de satisfaction global à l’égard de la présentation
English: New ¶ 14 clarifies that if the work location itself qualifies as an established community, the exclusion may not apply.
French: Le nouveau numéro 14 précise que si l'endroit lui-même est reconnu comme une agglomération établie, l'exclusion ne s'applique pas.
English: Foreign Language Resources on the Web
French: Parmi les nombreuses activités du BELMR, on compte les suivantes : exploiter un centre d’information spécialisé, qui offre régulièrement au public des séances d’information thématiques;
English: Employment grew 2.4% in the fourth quarter, up from 0.6% growth in the third quarter.
French: L’emploi a progressé de 2,4 % au quatrième trimestre, comparativement à 0,6 % au trimestre précédent.
English: When night falls, you've got a fire and everything comes alive.
French: Quand la nuit tombe, on fait un feu et tout s'anime.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-09-29 Modified : 2008-01-14 Reviewed : 2004-09-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/public_alert_e.cfm
French: Avis importants Création : 2004-09-30 Mise à jour le : 2008-01-18 Date de révision : 2004-09-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/public_alert_f.cfm
English: On March 1, 1989, the appellant served a notice of objection.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 1er mars 1989.
English: In developing the management plan, the steering committee shall take into account the cultural and heritage significance of the heritage routes and sites within the Park identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage of the White River First Nation Final Agreement and the Kluane First Nation Final Agreement.
French: En élaborant le plan de gestion, le comité directeur tient compte de l'importance culturelle et patrimoniale des routes du patrimoine et des lieux historiques situés dans le parc et indiqués à l'annexe A – Routes du patrimoine et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 de la présente entente et de l'Entente définitive de la Première nation de White River.
English: The increases in regular resources for the third (2003) and fourth (2004) consecutive years give a clear indication of the political support received by UNDP from its States members.
French: L'accroissement des ressources ordinaires pour les troisième (2003) et quatrième (2004) années consécutives constitue une bonne indication de l'appui politique fourni au PNUD par ses États membres.
English: Outside air (%) = [(Tmixed air - Treturn air) / (T outside air -T return air)] x 100 The accuracy of the calculation is proportional to the temperature differences.
French: Air extérieur (%) = [(Tair mélangé - Tair de retour) / (T air extérieur -T air de retour)] x 100 La précision du calcul est fonction de l'écart des températures.
English: Afterwards you can continue your tour by bus.
French: Après cette promenade poursuivez votre visite en autocar !
English: How can I diversify risk by concentrating my holdings with a single manager?
French: Comment diversifier mon risque en concentrant mes avoirs auprès d’un seul gestionnaire?
English: Egypt: In the framework of the ongoing readmission negotiations, the organization in November and December 2002, in agreement with the Egyptian authorities, of two charter flights that enabled the repatriation to Colombo of over 300 Sir Lankan nationals who had been stopped by the Egyptian authorities when attempting to reach Italy illegally;
French: - Égypte : Dans le cadre des négociations en cours concernant la réadmission des migrants, organisation en novembre et décembre 2002, en accord avec les autorités égyptiennes, de deux vols charters permettant le rapatriement à Colombo de plus de 300 ressortissants Sri Lankais qui avaient été arrêtés par les autorités égyptiennes alors qu'ils tentaient d'atteindre illégalement l'Italie;
English: Overstretch of resources also results in implementation lag and overstretch of a mission's duration, which ultimately increases costs.
French: Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.
English: Summarize the research on other issues and investigate other causes where necessary
French: Établir l’ordre de priorité des recherches avec l’industrie, établir des ententes conjointes.
English: • If yes, the assistance would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102, MFN treatment inArticle 1103, performance requirements in Article 1106, or senior management and boards of directors in Article 1107.
French: Dans l'affirmative, l’aide ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l'article 1102, aux dispositions relatives au traitement NPF de l'article 1103, aux dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106, ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107.
English: The Council requests that the report include a clear exit strategy for the completion of UNPOB's mission and withdrawal, with a timetable and benchmarks that incorporate the holding of elections, as well as details on what specific steps UNPOB intends to take to meet each objective in its exit strategy on time.
French: Il lui demande d'inclure dans ce rapport un plan explicite pour l'achèvement de la mission du Bureau et son retrait, avec un calendrier et des objectifs intermédiaires, comprenant la tenue d'élections, et avec des informations détaillées sur les mesures concrètes que le Bureau compte prendre pour atteindre les différents objectifs énoncés dans son plan de retrait en temps voulu.
English: 5.9 This being so, it hardly needs to be said that the national answers to certain questions have merely indicative value, and call for amplification when details are being considered.
French: 5.9 Dans l’optique précitée, il serait superflu de préciser que les réponses nationales à certaines questions n’ont qu’une valeur indicatrice et se doivent d’être nuancées lors d’un examen détaillé.
English: Econofoods 2% 9 Knowlan's Super Markets Festival Foods Market/Knowlan's Supermarket 2% 10 Hy-Vee Food Stores, Inc.
French: Econofoods 2 % 9 Knowlan's Super Markets Festival Foods Market/Knowlan's Supermarket 2 % 10 Hy-Vee Food Stores, Inc.
English: It takes time to change data quality management practices.
French: Cela prend du temps de changer les pratiques en matière de gestion de la