ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent, dedicated body is necessary to handle individual consumer complaints The Task Force and several stakeholders have called for a legislated financial services ombudsman.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un organisme indépendant spécialisé dans le traitement des plaintes des consommateurs Le Groupe de travail et plusieurs intervenants ont réclamé la création, par voie législative, d'un bureau d'ombudsman des services financiers.
English: But the numbers in the IMF program were fiction; any economist would have predicted that contractionary policies incite slowdown, and that budget targets would not be met.
French: Tout économiste digne de ce nom aurait pu prédire que les politiques de réductions fiscales allaient inciter un ralentissement, et que les objectifs du budget ne seraient pas atteints.
English: International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
French: Dans les sous-parties qui suivent, les différents aspects à analyser sont présentés sous l’angle de leur portée.
English: A robust and dynamic industrial property system, and particularly the patent system, supports and encourages technological innovation, brings more and better products onto the market for the benefit of people, and promotes investment and technology transfer.
French: Un système de propriété industrielle, et plus précisément un système de brevets, solide et dynamique permet de soutenir et d’encourager l’innovation technique, de mettre sur le marché des produits plus nombreux et de meilleure qualité dans l’intérêt de chacun et de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
English: Five second place winners will receive a World of Warcraft® MMO Gaming Mouse from SteelSeries, a 2009 World of Warcraft Calendar and a copy of the new World of Warcraft: Ashbringer comic series from Panini (in German only), and a Core Set Deluxe Starter Kit and a Spoils of War Booster from Upper Deck.
French: 5 gagnants de seconde place recevront une MMO Gaming World of Warcraft® de Steelseries, un calendrier 2010 de World of Warcraft et un album de la BD World of Warcraft : Ashbringer de Panini, un jeu de figurines World of Warcraft « Core Set Deluxe Edition » un pack booster de « Butin de Guerre » et lot une carte butin Tigre de bac à sable de l’extension du jeu de carte à collectionner « Le sang des Gladiateurs » d’Upper Deck.
English: • The IWG Research and Analysis sub-committee provides a forum for ideas to be exchanged, although the actual influence that this forum has had on the research or dissemination of knowledge between members is unknown at this time.
French: • Le sous-comité de Recherche et analyse du GTI offre une tribune favorisant l'échange des idées, mais l'influence réelle de cette tribune sur la recherche ou la mise en commun du savoir entre les membres est inconnue pour l'instant.
English: • Speak in a normal tone and speed – ensuring the person can see your face
French: • Utiliser un ton de voix et un débit normaux et s’assurer que la personne peut voir votre visage.
English: By using existing data or, if necessary, by returning to the field, the Proponents must assess the impact of such a change on the biophysical environment of the river in order to better identify the future area of saltwater intrusion and describe its extent in the mouth of the river.
French: Les Promoteurs doivent évaluer l’impact d’une telle modification sur le milieu biophysique de la rivière à l’aide de données existantes ou, si nécessaire, par un retour sur le terrain, pour mieux cibler la zone d’influence future de l’intrusion saline et, le cas échéant, en caractériser son ampleur dans l’embouchure de la rivière.
English: The Great Lakes region of Central Africa is a geographical expression with shared history and culture among the people, but without formal institutional links among the countries of the region.
French: La région des Grands Lacs de l'Afrique centrale est un ensemble géographique dont les populations se partagent l'histoire et la culture sans que les pays de la région n'aient de liens institutionnels officiels.
English: CHANGES TO AMENDMENTS TO THE IPC PREVIOUSLY ADOPTED BY THE COMMITTEE
French: CHANGEMENTS APPORTÉS AUX MODIFICATIONS ADOPTÉES PRÉCÉDEMMENT PAR LE COMITÉ Remplacé par l’entrée correspondante; voir l’annexe .. du présent rapport 4
English: As at 30 April 2003, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $54,452,011.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,375,914,354.
French: Au 30 avril 2003, le montant des contributions non acquittées au titre du compte spécial de la MINURSO s'élevait à 54 452 011 dollars et le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 375 914 354 dollars.
English: The EESC has issued a plethora of opinions on all modes and sectors of transport, ranging from key questions in aviation (single European sky, aviation safety), to the liberalisation of European rail transport, road traffic safety and many issues relating to sea and inland waterway transport.
French: Ils traitent de questions importantes allant de l’aviation (ciel unique européen, sécurité aérienne) à la navigation maritime et fluviale en passant par la libéralisation du transport ferroviaire européen et la sécurité des transports routiers.
English: He reported that the PAC was still an unofficial committee pending resolution of the roles of key members versus alternates and the selection of an appropriate decision making process.
French: Il a signalé que le CCP était toujours un comité non officiel en attendant la résolution des rôles des membres clés contre le choix d'un processus décisionnel approprié.
English: Four types of fibers were identified, three of which were focally innervated and the other, multiply innervated.
French: Trois des types comportent une innervation très localisée, l'autre a une innervation multiple.
English: Video/07-062HiRes.flv EX STRONG CONTENDER returns with a vengeance Thursday, May 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-062
French: Un ancien aspirant fort fait un retour en force jeudi 17 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-062
English: The ground-state energy of this system is obtained by performing a Thomas-Fermi as well as a self-consistent Hartree-Fock calculation.
French: Nous obtenons l'énergie du fondamental via des calculs de Thomas-Fermi et de Hartree-Fock.
English: In the interim, we once again stress the urgent need to deploy an international security force to protect innocent civilians in the conflict-ridden areas.
French: En attendant, nous soulignons une fois de plus le besoin urgent de déployer une force internationale de sécurité pour protéger les civils innocents dans les zones touchées par les conflits.
English: The Council may, by special vote, decide to extend the duration of these Terms of Reference for not more than two periods of two years each;
French: b) Le Conseil peut décider, par un vote spécial, de proroger le présent mandat pour un maximum de deux périodes de deux années chacune;
English: On 21 December 1991 the Alma-Ata Declaration establishing the Commonwealth of Independent States (CIS) ensured that the status deriving from the Soviet-Iranian agreements concluded between 1921 and 1940 would be respected.
French: Le 21 décembre 1991, la Déclaration d’Almaty créant la CEI (Communauté des Etats indépendants) garantit le respect du statut hérité des accords soviéto-iraniens de 1921 à 1940.
English: Compared to some other film scanners, the Reflecta RPS 7200 Professional is packed in a relatively small, lightweight cardboard box.
French: Par rapport à quelques autres scanners de film le Reflecta RPS 7200 Professional se trouve emballé dans un carton relativement petit et léger.
English: education curriculum.
French: instructeurs à la grandeur du collège n’a pas été chose facile.
English: The seasonal amplitude of the unemployment rate was 18.6 per cent in 1997 (Figure 4.2), compared to only 6.3 per cent for employment and 5.4 per cent for the labour force.
French: L'amplitude saisonnière du taux de chômage était de 18,6 % en 1997 (figure 4.2), par rapport à seulement 6,3 % pour l'emploi et à 5,4 % pour la population active.
English: "Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal people and communities."
French: La prospérité et l'autonomie financière des Autochtones et de leurs collectivités ne peuvent que contribuer au bien-être socio-économique de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: In contrast, social vocalizations per group increased with group size while the vocalization rate per individual did not vary significantly with increasing group size.
French: En revanche, les cris sociaux dans un groupe augmentent lorsque le groupe devient plus grand, alors que le taux de production de cris chez un individu ne varie pas significativement en fonction d'une augmentation du nombre d'individus dans le groupe.
English: Further information about the Working Party on Agricultural Quality Standards can be found on the Internet at: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: De plus amples informations sur le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm.
English: Let there be no doubt, this government will not repeat the mistakes of others and spend money we might not have, or raise expectations we cannot meet.
French: Qu’il n’y ait aucun doute! Ce gouvernement ne commettra pas, comme bien d’autres, l’erreur de dépenser de l’argent que nous n’aurons peut-être pas ou de susciter des attentes que nous ne pourrons combler.
English: We understand your needs and make a personal affair to develop the perfect tool that will lead your business to a higher level.
French: Nous comprenons vos besoins et faisons une affaire personnelle pour développer l'outil parfait qui mènera vos affaires à un niveau supérieur.
English: As a result of the market downturn that began in mid-2008, many pension plans now expect that a solvency valuation of their plan will reveal a significant solvency deficiency for the end of their respective plan years.
French: En raison du ralentissement du marché qui s’est amorcé au milieu de 2008, bon nombre de répondants prévoient maintenant que l’évaluation de la solvabilité de leurs régimes révélera un important déficit de solvabilité à la fin de l’exercice de leurs régimes respectifs.
English: We shall look at the needs of the catalogue and the "slots filled" by the member states, probably making a distinction between what we will be able to do by 2003, consistent with the deadline set in Helsinki, and what we could do earlier, in 2001.
French: Lors de cette conférence d’engagement de capacités, conformément aux décisions des Conseils européens d’Helsinki et de Feira, les Etats membres se sont engagés, sur une base volontaire, à fournir des contributions nationales correspondant aux capacités de réaction rapide identifiées pour atteindre l’objectif global. Les Etats membres ont fait connaître leurs premiers engagements à cet égard :
English: The results are highly satisfactory and a comprehensive review is scheduled for early 2004, with a view to declaring the system fully operational.
French: Les résultats sont très satisfaisants et un bilan complet est prévu pour le début de 2004 afin de déclarer ce système pleinement opérationnel.
English: We tabled an amendment on how Member States get round the multiannual guidance programme by transferring their vessels to third countries and by using flags of convenience.
French: Nous avions déposé un amendement relatif au problème des États membres qui contournent le programme pluriannuel d'orientation en transférant leurs navires vers des pays tiers et en utilisant des pavillons de complaisance.
English: To Albert Millaire, whose voice has set the standard for excellence to the great fortune of the theatre, thank you.
French: À Albert Millaire, dont la voix à elle seule est une norme d’excellence à la gloire du théâtre, je dis merci.
English: From that time on, cohesion has gained importance, becoming a pillar of European integration and central to treaties and budgets.
French: À partir de ce moment-là, la cohésion a gagné en importance, pour devenir un pilier de l'intégration européenne et un élément central des traités et des budgets.
English: Vmax values varied significantly between HEX A (9.68 ± 0.52), HEX B (8.00 ± 0.75), HEX BA (4.81 ± 0.17), and the HEX I values.
French: Les valeurs de la Vmax varient façon importante entre l'HEX A (9,68 ± 0,52), l'HEX B (8,00 ± 0,75), l'HEX BA (4,81 ± 0,17) et les valeurs des HEX I.
English: A row should be included for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.
French: 11 Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée.
English: Thematic and cluster evaluations offer a method for examining the outcomes from a specific type of intervention.
French: Les évaluations thématiques et en grappes offrent une méthode d’examen des résultats d’un type spécifique d’intervention.
English: On the other hand, the Commissioner applauds the Task Force for many of its non-legislative proposals, such as, that:
French: En revanche, le commissaire applaudit le Groupe d'étude pour ses nombreuses recommandations hors du champ législatif, et notamment les recommandations suivantes :
English: They also include general administration for activities related, but not limited to, human resource planning and management, financial management, strategic and operational planning and reporting, operational management, program communications and correspondence, contract preparation and management, performance management, support related to working groups and meetings, transaction processing and infrastructure management.
French: Comprennent aussi l'administration générale des activités connexes telle que la planification et la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la planification et la préparation de rapports stratégiques et opérationnels, la gestion des opérations, les programmes de communication et la correspondance, la préparation et la gestion de contrat, la gestion de rendement, le soutien des groupes de travail et des réunions, le traitement des transactions et la gestion de l'infrastructure.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages' (OCOL) media room has fact sheets and information on official languages.
French: La salle des nouvelles du Commissariat aux langues officielles (CLO) contient des fiches d'information et des renseignements sur les langues officielles.
English: If this can be achieved, Canada would be unique in having an aquaculture industry that has earned its social licence by respecting environmental social and cultural concerns of its neighbours.
French: S'il est possible d'atteindre ces objectifs, le Canada se trouverait dans une situation unique, disposant d'une industrie aquacole qui aura mérité son statut social en respectant les préoccupations sociales, environnementales et culturelles de ses voisins.
English: The following are examples of businesses that may use this group of remittance rates: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici des exemples d’entreprises qui peuvent utiliser les taux de versement de ce groupe : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English:    . We shall try to comply with the requests for invitations and draft proposals.
French:    . - Nous tenterons de répondre aux demandes concernant les invitations et les projets de propositions.
English: Despite the fact that there is insufficient clarity about modalities, particularly supervision and data protection.
French: Et ce, alors qu'il n'y pas suffisamment de clarté en ce qui concerne les modalités, à savoir le contrôle et la protection des données.
English: Immediately afterwards, however, I recognized that no majority of delegations existed in the Council to reject the Commission's proposal, so on the basis of the rules of procedure which apply in this case, the proposal will be adopted by the Commission under its own responsibility.
French: J'ai toutefois constaté, immédiatement après, qu'il n'existait pas au Conseil une majorité de délégations pouvant repousser la proposition de la Commission, ce pourquoi la proposition sera adoptée par la Commission dans le cadre de ses propres attributions, sur la base des règles de procédure applicables dans ce cas.
English: Regrettably, when Kuwait submitted the draft resolution contained in document A/56/L.8, it became clear that the draft was not as we had thought.
French: Malheureusement, lorsque le Koweït a présenté le projet de résolution contenu dans le document A/56/L.8, il est apparu que ce n'était pas le cas pour au moins un de ses paragraphes.
English: What has come to be called "the European dimension in teaching" and the element of challenge involved in incorporating it in the curricula of our continent’s various education systems have been one of the recurring themes of our workshop at the Council of Europe since our work began.
French: Ce qu’il est convenu d’appeler « la dimension européenne dans l’enseignement » et le défi que représente, d’une certaine manière, son insertion dans les curricula des différents systèmes éducatifs de notre continent ont été l’un des thèmes récurrents de notre atelier du Conseil de l’Europe depuis le début de nos travaux.
English: Thorough and accessible survey of qualitative research methods as applied to health research Tutorials and glossary of terms extremely useful to instructors and students Weaknesses:
French: Vue d’ensemble complète et accessible des méthodes de recherche qualitatives utilisées dans le domaine de la santé Exercices dirigés et glossaire extrêmement utiles pour les enseignants et les étudiants Points faibles :
English: The average debt ratio would remain broadly stable at close to 71% of GDP.
French: Le ratio moyen de la dette demeurerait globalement stable, à un niveau proche de 71 % du PIB.
English: Non-governmental organizations view that resolution as a useful tool for promoting gender issues within the context of armed conflicts, in peace processes, in the post-conflict rebuilding of societies, in the very important sphere of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, and in our fight to eradicate the illicit traffic of small arms and for the total elimination of antipersonnel mines.
French: Les organisations non gouvernementales voient en cette résolution un instrument utile pour promouvoir les questions sexospécifiques dans le cadre des conflits armés, dans les processus de paix, dans la reconstruction des sociétés après les conflits, et aussi dans le domaine très important du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi que dans la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et dans les démarches pour éliminer totalement les mines antipersonnel.
English: "Developing a typology of the voluntary health sector in Canada:
French: « Organizational design types, tracks and the dynamics of strategic change » , dans Organization Studies, vol.
English: We would also like to welcome our friends, Mr. Sergio Vieira de Mello and, of course, Chief Minister Mr. Mari Alkatiri; once again, I would like to congratulate Mr. Alkatiri on the successful holding of elections.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue à nos amis M. Sergio Vieira de Mello et, bien sûr, au Premier Ministre M. Mari Alkatiri, que je félicite encore une fois de la bonne organisation des élections.
English: Toronto On 2 June, Toronto Public Health was notified of a laboratoryconfirmed case of cyclosporiasis in a person who attended a dinner at a hotel in Toronto on 8 May.
French: Toronto Le 2 juin, les services de santé publique de Toronto ont été avisés d’un cas d’infection à Cyclospora confirmé en laboratoire, soit celui d’une personne qui avait assisté à un dîner dans un hôtel de Toronto, le 8 mai.
English: Following an exchange of facsimile messages, the parties ascertained that, rather than meeting in Australia, it was in fact mutually more convenient to meet in Cape Town and, in view of the time constraints, Sam proposed the following agenda: 1.
French: Après un échange de correspondance par télécopieur, les parties ont convenu qu’il serait beaucoup plus pratique qu’elles se rencontrent à Cape Town plutôt qu’en Australie et, eu égard aux impératifs de temps, la société Sam a proposé l’ordre du jour suivant: 1.
English: • (2007-01-09) Consultation on the draft of the Request for Applications for the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Application and Funding Policy News
French: • (2007-01-09) Consultation sur l'ébauche du lancement de l'appel de demandes de subventions pour l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Nouvelles concernant les demandes et la politique de financement
English: Pakistan is an Islamic country and we must respect that.
French: Le Pakistan est un pays islamique, et nous devons respecter cela.
English: The Confederation itself has only ad hoc facilities for providing social assistance: assistance to Swiss nationals abroad, to asylum-seekers and refugees.
French: En matière d'aide sociale, la Confédération ne dispose que de compétences ponctuelles: assistance aux Suisses de l'étranger, assistance aux requérants d'asile et aux réfugiés.
English: Under this scenario, CN and CP would be required to use the CP line of railway proposed to be abandoned from Petawawa to Mattawa and to abandon the CN line through the Park.
French: D'après ce scénario, le CN et le CP seraient tenus d'abandonner la ligne du CN qui traverse le parc et d'utiliser la ligne de chemin de fer que le CP propose d'abandonner de Petawawa à Mattawa.
English: Federal Government Ministers of the Crown Senators in Cabinet Senators in Cabinet 1867 to Date
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ministres de la Couronne SÃ©nateurs membres du Cabinet SÃ©nateurs membres du Cabinet 1867 Ã aujourd'hui
English: Proactive Disclosure Reports on Plans and Priorities - 2004-2005 Table of Content | Previous Section | Next section
French: • Contactez-nous Nous travaillons sans relâche à l'amélioration du site Web du ministère. Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: We have also provided guidance and made our expertise available, although not as systematically as required.
French: Il a aussi fourni des conseils et offert ses compétences, bien que pas assez systématiquement.
English: The accommodation industry had the strongest job growth, posting a 4.3% increase for a total of 169,500 jobs. Note:
French: La plus forte hausse des emplois a été enregistrée dans les services d’hébergement, soit 4,3 % pour atteindre un total de 169 500 emplois.