ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxury Masseria (farmhouse), brilliantly decorated and refurbished in all its splendor, located on the outskirts of Presicce, small town known for its cultural and historical heritage. The property is surrounded by large olive groves, at just few km from Santa Maria di Leuca and from the beautiful beaches of Pesculuse and Torre Pali.
French: Lussuosa Masseria, rifinita e ristrutturata in tutto il suo splendore, situata nella periferia di Presicce, caratteristico comune salentino.�Masseria Degli Angeli�, immersa in ampio uliveto, � ubicata a pochi km da Santa Maria di Leuca e dalle splendide spiagge di Pesculuse e Torre Pali.
English: Vacation without extra charges including full board with water and house-wine followed by an expresso or cappuccino - umbrellas and chairs on the beach and swimming-pool - happy hour in the afternoon with snaks, house wine, coffee.
French: Les vacances sans frais supplémentairs incluent la pénsion complète avec eau, jus de fruit et vin de la maison suivis par un café aux répas du midi et du soir. Goûter sur la plage avec les mêmes boissons dans l'aprés-midi, garage privé numeroté, parasols et chaises-longues sur la plage et au bord de la piscine.
English: 1 The issue before the Umpire was whether the Board of Referees had erred in a way which would justify his intervention under section 80 of the Act.
French: 1 La question soumise au juge-arbitre était de savoir si le Conseil arbitral avait fait une erreur qui justifierait son intervention en vertu de l'article 80 de la Loi.
English: It groups seven societies and works under the coordination of the Mexican collective management society.
French: Il regroupe sept sociétés et travaille en coordination avec la société mexicaine de gestion collective.
English: In the case of a multiannual programme authorised by an administrative authority before 31 December 2010, Member States may apply the reduction provided for in Article 8b after 31 December 2010 until the conclusion of the multiannual programme but it may not be renewed.
French: Dans le cadre d’un programme pluriannuel ayant fait l’objet d’une autorisation délivrée par une autorité administrative avant le 31 décembre 2010, les Etats membres peuvent appliquer la réduction prévue à l'article 8 ter au delà du 31 décembre 2010, jusqu’au terme du programme pluriannuel, sans possibilité de renouvellement.
English: While economic fluctuations have shaped 2009 and will likely shape much of 2010, the results of our security survey for 2008 show signs of relative stability, comparable to the economic conditions within most of the past year.
French: L’année 2009 a été marquée par des fluctuations économiques, et l’on s’attend à ce qu’une bonne partie de 2010 le soit aussi. Les résultats du sondage sur la sécurité reflètent une certaine stabilité en 2008, stabilité attribuable aux conditions économiques qui prévalaient alors.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1.
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1.
English: 1.10 Effective implementation of sub-paragraphs 2 (d) and (e) requires each state to criminalise the use of its territory for the purpose of committing terrorist acts against other states or their citizens, or for the purpose of financing, planning or facilitating terrorist acts against other states or their citizens, even if related terrorist acts are not committed or attempted.
French: 1.10 Pour appliquer correctement les alinéas d) et e) du paragraphe 2, chaque État doit ériger en infraction le fait d'utiliser son territoire pour financer, organiser ou faciliter des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, même si de tels actes terroristes n'y ont pas été commis ou tentés.
English: The Prime Minister is appointed by the 450-seat parliament, the Verkhovna Rada . The parliament also approves the Cabinet of Ministers , proposed by the Prime Minister and the President.
French: Le Président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de 5 ans, renouvelable une fois.
English: Prices for the Canadian domestic market are higher.
French: Les prix sur le marché intérieur canadien sont plus élevés.
English: HRW reported on acts of violence which characterized racism and xenophobia towards migrants, Roma and Sinti.
French: Human Rights Watch fait état des actes de violence qui caractérisent le racisme et la xénophobie à l'égard des migrants, des Roms et des Sintis.
English: Why are you offering this service? 3.
French: Pourquoi offrez-vous ce service? 3.
English: QUEBEC CITY—The Canadian Coast Guard of Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, would like to notify local residents and those using the shores of the Saguenay River that spring icebreaking operations will begin at 8:00 AM on Thursday, March 13th (between Anse St Jean and the ports of La Baie and Grande Anse).
French: QUÉBEC – La Garde côtière de Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise les personnes habitant le long des berges de la rivière Saguenay ou fréquentant ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à compter de 8 h, le jeudi 13 mars prochain (entre l’Anse Saint-Jean et les ports de La Baie et Grande-Anse).
English: Therefore, if we really want to retain this right to asylum, we must restructure the system to ensure that it offers greater solidarity in future.
French: Dès lors, la pérennité du droit d'asile passe par une restructuration du système dans le sens d'une plus grande solidarité.
English: However, the positive note is that the derogation period will allow industry to invest in much-needed R&D and to develop new products and viable alternatives.
French: Le point positif est cependant que la période de dérogation permettra à l'industrie d'investir dans la recherche et le développement, dont nous avons grand besoin, et de mettre au point de nouveaux produits et des alternatives viables.
English: It has been developed by the Bayreuth University, Germany and is downloadable in 23 languages.
French: Il a été mis au point par l’Université de Bayreuth, en Allemagne, et se télécharge en 23 langues.
English: 2.5 Investigate and report on loss of wetlands (area and function) due to agricultural drainage and other causes in a selected watershed (e.g., Pembroke study, GRCA modeling exercise).
French: 2.5 Enquêter et faire rapport sur la perte de terres humides (superficie et fonctions) causée par le drainage agricole et d’autres facteurs dans un bassin hydrographique choisi (p. ex. étude de Pembroke, exercice de modélisation de l’OPNRG).
English: The Complainant testified under cross-examination that he did not file a grievance with respect to this incident.
French: Le plaignant a affirmé lors de son contre-interrogatoire qu'il n'a pas déposé de grief relativement à l'incident en question.
English: Prospective borrowers interested in requesting project funding will be asked to provide a description of the project, ownership structure, financial structure, business plan, feasibility studies, environmental, social, and health aspects, and details on the positive development impact of the project.
French: Les emprunteurs prospectifs souhaitant demander un financement de projet seront appelés à soumettre une description du projet, la structure de propriété, un plan d'entreprise, des études de faisabilité, les aspects environnemental, social et sanitaire, ainsi que des détails sur les répercussions positives du projet en matière de développement.
English: The moment a firearms owner becomes non-compliant (e.g. licence has expired), that individual is automatically removed from the continuous eligibility screening, thereby withdrawing a tool enabling law enforcement to take pre-emptive measures in dealing with higher-risk firearms owners.
French: Dès qu’un propriétaire d’arme à feu n’est plus en règle (par exemple son permis est expiré), il est automatiquement retiré de la vérification continue de l’admissibilité, ce qui enlève un outil permettant à la police de prendre des mesures préventives à l’égard des propriétaires d’armes à feu à risque plus élevé.
English: Exchange of views with Geoffrey Podger, Executive Director of the European Food Safety Authority The following spoke:
French: Échange de vues avec M. Geoffrey Podger, directeur de l’Autorité européenne de la sécurité alimentaire Interviennent:
English: The operation headquarters were located in Camp Butmir, Sarajevo, the former HQ of the SFOR command.
French: Le quartier général a été fixé au Camp Butmir, à Sarajevo, ancien siège du commandement de la SFOR.
English: The key issues on which consensus could not be reached were the following: the duration of sanctions, i.e., whether sanctions should be, in principle, time-limited; the related issue of criteria for lifting sanctions; Committee decision-making (whether by consensus or simple majority); and addressing the concerns of third States adversely affected by sanctions.
French: Les principales questions sur lesquelles un consensus ne s'est pas dégagé ont été les suivantes : la durée des sanctions, à savoir s'il y a lieu d'avoir pour principe de les limiter dans le temps; les critères pour les lever; la prise de décision au sein du Comité (par consensus ou à la majorité simple) et les réponses à apporter aux préoccupations des États tiers lésés par les sanctions.
English: 73 to 75 and TRANS/WP.15/167, paras.
French: 73 à 75 et TRANS/WP.15/167, par.
English: Excluded productions are news, current affairs, public affairs, talk shows, game shows, sports events, awards shows, fund-raising programming, reality television, pornography, advertising, industrial and corporate production and non-documentary productions made up largely of stock footage.
French: Les productions exclues sont les nouvelles, les actualités, les affaires publiques, les causeries télévisées (talk-shows), les jeux-questionnaires, les événements sportifs, les spectacles de remise de trophées, les téléthons, la télévision vérité, la pornographie, la publicité, la production industrielle et corporative, et les productions non documentaires formées principalement de métrage d'archives.
English: That question is posed in relation to an aid measure which provides for a scheme of charges that forms an integral part of that measure and is intended specifically and exclusively to finance it.
French: Cette loi avait pour objet de lutter contre les maladies des animaux, dans le but de promouvoir la santé publique et la prospérité économique des détenteurs d’animaux.
English: An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
French: Un scénario alternatif, plutôt centré sur la cohésion, a également été calculé par l'ORATE et la carte y afférant montre bien comment il est possible d'étendre le hub économique et surtout de faire émerger d'autres pôles de développement (régions de la mer baltique, carré oriental délimité par Vienne, Berlin, Varsovie et Budapest, sud de la France et Catalogne).
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d'autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments communautaires.
English: The agency also seized the opportunity to address the Institute's annual general meeting in October 2002.
French: L'Office a également profité de l'occasion pour prendre la parole à l'assemblée générale annuelle de l'Institut, en octobre 2002.
English: Food Safety Assessment Program
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: A refusal of the data subject to provide his/her consent will however not invalidate the basis under Article 5(b).
French: - Commission - Autorisation de témoigner en justice Le 28 mars, le CEPD a publié un avis de contrôle préalable sur "l'autorisation de divulguer des informations dans les procédures légales".
English: The Lancet, vol. 368, No. 9549.
French: The Lancet, 368(9549).
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Estonian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des points 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants estoniens que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: ILO/UNESCO - Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers, Report of the Fourth Special Session, Paris, 15-18 September 1997, CEART/SP/1997/13.
French: OIT/UNESCO - Comité conjoint OIT/UNESCO d'experts sur l'application de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant, rapport sur la quatrième session extraordinaire, Paris, 15-18 septembre 1997, CEART/SP/1997/13.
English: Then, making things worse, Percival Lowell spent the period 1894 to 1916 using an observatory he had built for the purpose at Flagstaff, Arizona, mapping these canals, which he believed to be the work of Martian engineers.
French: Puis, pour encore empirer les choses, Percival Lowell a passé la période de 1894 à 1916 à se servir d'un observatoire qu'il avait construit dans ce but à Flagstaff (Arizona), à cartographier ces canaux, qu'il croyait être le travail d'ingénieurs martiens.
English: Do you think recycled uncontaminated materials coming from nuclear industry can be used for any purpose?
French: Pensez-vous que des matériaux noncontaminés recyclés provenant de l’industrie nucléaire peuvent être utilisés dans n’importe quel but ?
English: A program of method evaluation ,developed jointly with CFIA laboratories, completed its first interlaboratory evaluation on a method developed in house at Health Canada for the detection of markers of hazelnut.
French: Le programme de validation de méthodes, mis en œuvre conjointement avec les laboratoires de l'ACIA a permis de compléter la première évaluation multi-laboratoires d'une méthodologie développée à l'interne par Santé Canada et visant les marqueurs de noisette.
English: Based on the fact that the prosecutor is in charge of the criminal prosecution in question, the judge shall hand a copy of the complaint to the prosecutor and will require his opinion concerning the complaint.
French: Le Procureur étant chargé des poursuites pénales, le juge lui remet une copie de la plainte et requiert son avis à ce sujet.
English: Krummholz und Kampf Krummholz are trees dwarfed by climatic conditions.
French: Krummholz et Kampf On appelle krummholz les forêts d'arbres rabougris par les intempéries.
English: The potential for an accident or malfunction to occur at the marine terminal is effectively minimized through the use of preventative maintenance and ensuing proper employee safety training.
French: La possibilité d’accident ou défaillance au terminal maritime sera efficacement atténuée grâce à un entretien préventif effectué par des employés qui auront reçu une formation adéquate en techniques et normes de sécurité.
English: An "international bridge or tunnel" is defined to mean a bridge or tunnel, or any part of it, that connects any place in Canada to any place outside Canada, and includes the approaches and facilities related to the bridge or tunnel.
French: Un « pont ou tunnel international » correspond à l’ensemble ou à une partie du pont ou tunnel reliant tout lieu au Canada à un lieu hors du Canada, y compris les approches et installations connexes.
English: Scholarly assessment and analysis, which also includes the preservation of testimonies of past times, is incumbent on Sorbisches Institut in Bautzen, which operates a branch in Cottbus, dealing specifically with the Lower Sorbian language and culture.
French: La Fondation actuelle – juridiquement autonome – a remplacé l’organisme non structuré créé en 1991.
English: Is trade liberalization affecting the legitimacy of the nation-state as a repository of distinctive, common cultural values?
French: La libéralisation des échanges agit-elle sur la légitimité de l’Étatnation comme dépôt de valeurs culturelles typiques et communes?
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which the Secretary-General states that he will continue the policy of assisting and supporting the International Criminal Court in its endeavours, in all respect for the independent character of the Court;
French: Se félicite que le Secrétaire général indique dans son rapport sur l'activité de l'Organisation qu'il maintiendra la politique d'assistance et d'appui aux efforts de la Cour pénale internationale, dans le plein respect de son indépendance ;
English: By LCol David Murphy 8 Wing Operations Officer For 437 Transport Squadron Honorary Colonel Pete Porter, a visit to former Royal Air Force Station Blakehill Farm was a vivid reminder of his Air Force past.
French: Par le Lcol David Murphy Officier des opérations, 8e Escadre Pour le Colonel honoraire Pete Porter du 437e Escadron de transport, une visite à Blakehill Farm, une ancienne station de la Royal Air Force, était un retour empreint d’émotions dans son passé au sein de la Force aérienne.
English: On the British side, the Hudson's Bay Company maintained good relations with the Blackfoot.
French: Du côté britannique, la Compagnie de la baie d'Hudson entretenait de bonnes relations avec les Pieds-Noirs.
English: General outline of the environmental policy for oceans and coasts
French: Grandes orientations de la politique de l'environnement en ce qui concerne les océans et les côtes
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exclusion Of DND From The Nuclear Safety And Control Act BG-00.034 (BG-97.034) - June 1, 2000 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Le processus de révision des carrières BG-00.034 (BG-97.034) - le 1 juin 2000 Un Conseil de révision des carrières (CRC) est un examen officiel, non public, de la carrière d'un militaire.
English: In addition, entecavir was not mutagenic in an oral DNA repair study in rats and it did not increase the frequency of morphologically transformed colonies with Syrian hamster embryo cells.
French: De plus, lors d’une étude de réparatio n d’ADN chez le rat, l’entécavir par voie orale n’était pas mutagène et n’a pas augmenté la fréquence des colonies morphologiquement transformées de cellules embryonnaires de hamster syrien.
English: (b) Practicability of the site for emplacing the pillar and associated markers;
French: b) Commodité du site pour la pose de la borne et des repères associés;
English: As of 2001, almost half the population of sub-Saharan Africa, the same proportion as in 1990, was still surviving on one dollar or less a day.
French: En 2001, près de la moitié de la population d'Afrique subsaharienne, soit la même proportion qu'en 1990, vivait toujours avec 1 dollar ou moins par jour.
English: If a person was pardoned for certain sexual offences, he or she may be asked to let employers view their record if they intend to work with children or other vulnerable groups.
French: De plus, l'individu réhabilité pour certaines infractions sexuelles peut devoir laisser son employeur voir son casier judiciaire s'il veut travailler auprès des enfants ou des personnes vulnérables.
English: Verbatim, the report states (in paragraph 14) that '[The European Parliament] stresses that parents, both mothers and fathers, are equal partners in ECEC [early childhood education and care]; (...)'.
French: Le rapport indique mot pour mot (au point 14) que "[Le Parlement européen] souligne que les mères et pères sont des partenaires à part entière dans le domaine de l'EAJE [éducation et accueil des jeunes enfants]; [...]".
English: Canadian Farm Families Options Program (Options)
French: Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options)
English: Where applicable, in field B15, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, person or entity involved in the disposition.
French: Au champ B15, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à la répartition (y compris le numéro d’identification de l’institution, le cas échéant).
English: • Main reason for shortfall: The Board had fewer decision-makers than anticipated throughout the year and more complex cases; delays in appointments and re-appointments in all regions contributed to the shortfall.
French: • Cet écart s'explique principalement par le fait que, tout au long de l'année, la Commission a disposé d'un nombre moins élevé que prévu de décideurs et que les cas étaient plus complexes; les retards dans les nominations et le renouvellement des mandats ont contribué au manque à gagner.
English: Final decisions on whether SDTC will invest will be made by taking into account all relevant conditions and requirements.
French: TDDC ne prendra une décision finale d’investir qu’après avoir pris en compte toutes les conditions et exigences appropriées.
English: It was the European Commission (and not UNECE) which had organized the signing ceremony of the European Road Safety Charter in Dublin.
French: Il convient en effet de lire que c'est la Commission européenne (et non la CEE) qui a organisé la cérémonie de signature de la Charte européenne de la sécurité routière à Dublin.
English: She was under the impression that not enough attention was paid to allocating all requested budgetary resources for activities for children.
French: Elle a le sentiment qu'on ne se préoccupe pas suffisamment d'allouer toutes les ressources budgétaires voulues au financement des activités en faveur de l'enfance.
English: As remedy, he requested reimbursement of the difference between the daily rate he received and the Treasury Board (TB) rate for "overseas" travel when residing in government quarters (i.e. 80% of the applicable TB meal allowance).
French: À titre de réparation, il a demandé le remboursement de la différence entre l’indemnité quotidienne qu’il recevait et l’indemnité du Conseil du Trésor (CT) pour voyages outre-mer avec résidence dans des quartiers gouvernementaux (c.-à-d. 80 p. 100 de l’indemnité de repas du CT).
English: It is in this regard that the Council's work should be transparent, democratic and accountable to the larger membership of the General Assembly in order for it to be effective and its decisions appreciated and respected.
French: C'est pour cette raison que les travaux du Conseil doivent être transparents et démocratiques et que le Conseil doit être responsable devant l'ensemble des membres de l'Assemblée générale, afin qu'il gagne en efficacité et que ses décisions soient saluées et respectées.
English: Obviously, an excessive impact can be caused by a few people consuming a lot, or a lot of people consuming a little.
French: Il est certain qu’un impact excessif peut être causé par un petit nombre de personnes qui consomment beaucoup ou par un grand nombre de personnes qui consomment peu.
English: Laurin Inc leaves it mark in the design and fabrication of cabs for motorised vehicules and in environmental equipment thru its innovative savy, its high technology and its employees competence.
French: Les installations manufacturières de Laurin Inc. sont des plus modernes, ce qui permet à l'entreprise d'approvisionner les manufacturiers et les concessionnaires de véhicules motorisés et d'équipements environnementaux. Tous les clients retrouvent la même qualité Laurin dans ses produits.