ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious challenge facing the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and its States Party today is noncompliance with the Treaty's core nonproliferation obligations by countries seeking to develop nuclear weapons.
French: Le principal obstacle auquel se heurte aujourd'hui le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les États qui y sont parties est le non-respect des obligations essentielles découlant du Traité à cet égard, par des pays qui cherchent à mettre au point des armes nucléaires.
English: In some of the laws which adopt that approach, a distinction is made between security interests over essentially all of the assets of a business (sometimes referred to as an enterprise mortgage or floating charge) and other types of security interest.
French: Certaines de ces lois font une distinction entre les sûretés réelles grevant presque tous les actifs d'une entreprise (parfois appelées nantissement d'entreprise ou charge flottante) et d'autres types de sûretés réelles.
English: The best way to ensure that meat is cooked safety without overcooking it is to use a thermometer.
French: La meilleure façon de s'assurer que la viande a atteint un degré de cuisson approprié, sans toutefois la faire trop cuire, c'est d'en vérifier la température avec un thermomètre.
English: Sixty-three per cent of the States replying to the questionnaire reported that they had effectively frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
French: Soixante-trois pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou la confiscation du produit d'infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: "The one who knows, is quiet; the one who speaks, knows nothing”.
French: Ce point de ‘ultime étincelle est déjà décrit dans le Suramgama (Bouddhisme Mahayana) et d’autres sutras du Bouddhisme (Hinayana et Mahayana).
English: Assessment of the current S&T situation In this section, some aspects of the S&T situation are assessed under specific sectoral headings, and the major problems are identified to provide a clear definition for programs of action in high-priority areas.
French: Évaluation de la situation scientifique et technique Cette section est consacrée à l'évaluation de quelques aspects de la situation scientifique et technique dans certains secteurs et à l'examen des principaux problèmes du pays.
English: A summary of reported suspected reactions is published in the Canadian Veterinary Journal.
French: Un aperçu des réactions indésirables présumées est publié dans la Revue vétérinaire canadienne.
English: • A provincial food quality initiative will provide regulatory support, technical assistance, and training to industry to support the d evelopment of industry-led, voluntary food-quality programs.
French: • Une initiative provinciale liée à la qualité des aliments fournira de l'aide en matière de réglementation, une assistance technique et de la formation aux intervenants de l'industrie afin d'appuyer la mise au point de programmes volontaires de contrôle de la qualité des aliments pilotés par l'industrie.
English: The Enterprise Policy Group (EPG) offers the means to do this.
French: Le Groupe Politique d'entreprise (GPE) offre les moyens pour ce faire.
English: The Team maintained close cooperation with international and regional organizations, and visited the offices of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Customs Organization, the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, INTERPOL and the European Union.
French: L'Équipe de surveillance a collaboré étroitement avec les organisations internationales et régionales, et s'est rendue dans les bureaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'Organisation mondiale des douanes, de l'Association du transport aérien international, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, d'Interpol et de l'Union européenne.
English: In two of the most important indicators, unemployment and availability of physicians, Canada was tenth with respect to both.
French: Pour ce qui est des deux indicateurs les plus importants, soit le chômage et la disponibilité de médecins, le Canada occupait le dixième rang dans un cas comme dans l'autre.
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty in the author's case, by virtue of the application of article 335 of the Revised Penal Code, as amended, violated his rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle que la condamnation automatique de l'auteur à la peine de mort en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié, constitue une violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Therefore, information made available on the same day, even though earlier than the time of filing of the claim in question, would not form part of the prior art.
French: Par conséquent, les informations mises à la disposition du public le même jour, y compris avant la date de dépôt de la revendication en question, ne font pas partie de l’état de la technique.
English: Under these circumstances, it is impossible, according to the NGOs working on this matter, to accept claims that denying detainees the basic right to meet with lawyers complies with the exceptions outlined in the law.
French: Dans ces conditions, il est impossible, d'après les organisations non gouvernementales qui s'occupent de cette question, d'accepter les affirmations selon lesquelles la négation du droit fondamental des détenus de rencontrer leurs avocats est conforme aux exceptions prévues par la loi.
English: The project will cost a total of $10M and, upon completion, will enable the Orford Arts Centre to enhance its public appeal and go head-to-head with intensifying competition.
French: Le projet coûtera en tout 10M $ et, au terme de ces travaux, le Centre d’arts Orford pourra bonifier son offre au public et faire face à la compétition qui s’intensifie.
English: The coverage of any event or fact without presenting an official position of the Government of the host country would be unacceptable.
French: La couverture de tout événement ou fait sans présenter une position officielle du Gouvernement du pays hôte serait inacceptable.
English: On March 21, 2006, the Government of Canada launched an action plan to address drinking water concerns in First Nations communities.
French: Le 21 mars 2006, le gouvernement du Canada lançait un plan d’action pour aborder les problèmes liés à l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Colombia is Canada’s fourth largest trading partner in South America, and Canada has been a contributing foreign investor in Colombia primarily in the areas of oil and telecommunications.
French: En tant que membre de la Communauté andine, la Colombie a adhéré à l’Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement Canada-Communauté andine, en 1999.
English: I agree with Sir Kieran Prendergast's comment earlier: his call for our support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and civil society representation.
French: Je souscris à l'observation précédente de Sir Kieran Prendergast qui nous a invités à appuyer les efforts de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la représentation de la société civile.
English: Freitag, D., H. Geyer, A. Kraus, R. Viswanathan, D. Kotzias, A. Attar, W. Klein, and F. Korte, "Ecotoxicological Profile Analysis.
French: EPA, Personal communication, C.M. Auer, Existing Chemical Assessment Division, Washington, DC (1992b). Fishbein, L., «Aromatic Amines», in:
English: Operative paragraph 5 (b) was retained by 158 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 158 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 5 b) est maintenu.
English: Current computer systems are adequate to handle the increased workload.
French: Les systèmes informatiques actuels sont en mesure d'assumer la charge de travail accrue.
English: (2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of protection which may be required by the situation.
French: 2. Les mesures prises en application du paragraphe précédent à l'égard d'un enfant ayant sa résidence habituelle dans un Etat contractant cessent d'avoir effet dès que les autorités compétentes en vertu des articles 5 à 10 se sont prononcées sur les mesures que pourrait exiger la situation.
English: He was concerned that, in the focus on coordination and coherence, not much had been said about implementation and delivery of assistance and how resources were being spent.
French: Il craint qu'en privilégiant la coordination et la cohérence, on n'ait négligé de s'interroger sur les modalités d'exécution et d'acheminement de l'aide et l'emploi des ressources.
English: Under the seed capital action, which supports the recruitment of teams specialised in this type of investment, the EIF signed three grant agreements for a total of EUR 300 000 at the end of 2004.
French: En ce qui concerne l'action "capital d'amorçage", qui appuie le recrutement d'équipes spécialisées dans ce type d'investissement, le FEI a signé à la fin de 2004 trois contrats de subvention pour un montant total de 300 000 euros.
English: As the federal government asks Canadians to reduce their personal greenhouse gas (GHG) emissions by signing up to the " One-Tonne Challenge ", an understandable reaction by some is to say "Okay, but what are you doing?"
French: Alors que le gouvernement fédéral demande aux Canadiens de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) en s'inscrivant au « Défi d'une tonne », ceux-ci sont en droit de demander « d'accord, mais vous, que faites-vous? ».
English: The appellant also testified as to her peculiar work situation, but didn't go so far as to suggest who in her opinion ought to have been the supervisor whom the selection board more appropriately could have approached for reference purposes in her particular instance.
French: L'appelante a aussi parlé, dans son témoignage, du contexte particulier qui régnait dans son lieu de travail, mais n'est pas allée jusqu'à dire qui, selon elle, aurait dû être le superviseur à qui le jury de sélection aurait dû demander des références et qui aurait été plus approprié dans son cas.
English: Single-parent households are structurally limited in the amount of social capital they can generate. That is, there is only one parent rather than two who can generate and maintain social ties with the child, school, and community.
French: Les familles monoparentales sont structurellement limitées quant au capital social qu’elles peuvent produire, c’est-à-dire qu’il n’y a qu’un seul parent plutôt que deux pour établir et maintenir des liens sociaux avec l’enfant, l’école et la collectivité.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, June 2001 to June 2002 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, août 2001 à août 2002 13.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary a.i of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 46 observer delegations, 4 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations, the Standing Group of National Committees for UNICEF and 4 NGOs.
French: En application de l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire par intérim du Conseil d'administration a déclaré que 46 entités ayant le statut d'observateur, quatre organismes des Nations Unies, deux organisations intergouvernementales, le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF et quatre organisations non gouvernementales avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: The second-ranking specific causes of death were lung cancer for men (482 deaths per 100,000) and cerebrovascular disease, hereafter referred to as "stroke," for women (419 deaths per 100,000).
French: Au deuxième rang des causes précises de décès venaient le cancer du poumon pour les hommes (482 décès pour 100 000 hommes) et les maladies cérébrales ci-après appelées accidents vasculaire cérébral pour les femmes (419 décès pour 100 000 femmes).
English: Elba Island, the largest of the Tuscan archipelago, has six vast gulfs with fascinating anchorages fronted by white beaches. Small fishing villages, a luxuriant vegetation and crystal-clear water are the main features of this unique island.
French: L’Île d'Elbe, la plus grande de l’archipel toscan, offre six vastes golfes avec des mouillages fascinants, devant des plages blanches.
English: Another priority is the promotion of tolerance among people by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
French: La fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures1, dont le siège se trouve à Alexandrie en Égypte, joue un rôle de catalyseur pour les initiatives régionales visant à améliorer la compréhension et la coopération entre les peuples.
English: A cross-case analysis examined the findings in light of the evaluation questions, the consequences of telehealth in relation to costs, and the main lessons learned.
French: Une analyse globale porte sur les constatations au regard des questions d'évaluation, des répercussions financières de la télésanté et des principales leçons qui en ont été tirées.
English: It measures 30 cm x 48 cm actual size and 30 cm x 24 cm folded size.
French: Les dimensions sont de 30 cm sur 48 cm en format réel et de 30 cm sur 24 cm en format plié.
English: A - There has been some discussion of eligibility and FCM has concluded that it is difficult to get SMPs covered under the existing program.
French: R - Il a eu certaines discussions concernant l'éligibilité et la FCM a conclu qu'il était difficile de couvrir les PGSV dans le cadre du programme actuel.
English: (d) Devise community-focused job-creation measures as a strategy for job promotion and security;
French: d) Concevoir des mesures de création d'emplois axées sur les collectivités dans le cadre d'une stratégie de promotion de l'emploi et de la sécurité des citoyens;
English: Once the internal report was delivered, various attempts were made to resolve Ms. Marinaki's situation, all of which were unsuccessful.
French: Une fois le rapport interne publié, diverses tentatives ont été faites pour résoudre la situation de Mme Marinaki, mais elles ont toutes échouées.
English: Back to Top B. Export Value Sets a Record Driven in large measure by increases in snow crab and shrimp landings as well as in production of cultured salmon, Canadian seafood exports increased by over 50,000 metric tons to about 548,000 metric tons in 2001 versus 2000.
French: Haut de la page B. Niveau sans précédent de la valeur des exportations En raison, en grande partie, de l'augmentation des quantités de crabe des neiges et de crevettes débarqués et de l'augmentation de la production de saumon d'élevage, les exportations canadiennes de produits de la mer ont atteint près de 548 000 tonnes métriques en 2001, soit une augmentation de plus de 50 000 tonnes métriques par rapport à l'année précédente.
English: For example, some pastoral assistants effectively take over the supervision of some parishes and practically preside at the Eucharist, leaving a minimal involvement to the priest to guarantee validity; the laity sometimes preach the homily at Holy Mass; oftentimes extraordinary ministers of the Eucharist distribute Holy Communion, while the ordinary ministers, above all the priest-celebrant and the concelebrants, remain seated; some extraordinary ministers keep the Blessed Sacrament in their homes before bringing the Eucharist to the sick; and pastors sometimes authorize someone caring for the sick to bring Viaticum.
French: Par exemple : l'attitude de certains agents de la pastorale qui prennent en main la direction effective des paroisses et exercent, de facto, une sorte de présidence de l'Eucharistie, laissant au prêtre la latitude minimum pour en garantir la validité; l'homélie tenue par des laïcs pendant la Sainte Messe; l'habitude d'accorder la priorité aux ministres extraordinaires de l'Eucharistie lors de la distribution du Sacrement, tandis que les ministres ordinaires, en particulier le prêtre célébrant et les concélébrants, restent assis; l'habitude qu'ont certains ministres extraordinaires de conserver le Très Saint Sacrement chez eux avant de l'apporter aux malades, ou bien l'autorisation accordée par le curé à un parent d'un malade d'apporter le viatique à celui-ci.
English: Dr. Lorne A. Babiuk, PhD, DSc, FRSC, FIDSA (Chair) Director, Veterinary Infectious Disease Organization Professor, Department of Veterinary Microbiology University of Saskatchewan Dr. Michel G. Bergeron, MD, FRCPC Professor and Director Division of Microbiology and Infectious Diseases Research Center Laval University Dr. Robert Chris Bleackley, PhD Professor Department of Biochemistry University of Alberta Dr. Joseph Cox, MD, CCFP, MSc, FRCP(C) Public Health Specialist, Montreal Regional Public Health Department Assistant Professor, Family Medicine, McGill University Dr. Abdallah Daar, D. Phil.
French: Dr Lorne A. Babiuk, Ph.D., D.Sc., FRSC, FIDSA (Président) Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization Professeur, Département de microbiologie vétérinaire Université de la Saskatchewan Dr Michel G. Bergeron, M.D., FRCPC Professeur et directeur Division de microbiologie, Centre de recherche en infectiologie, Centre de recherche du CHUL Université Laval Dr Chris Bleackley, Ph.D. Professeur Département de biochimie Université de l'Alberta Dr Joseph Cox, M.D., CCFP, M.Sc., FRCPC Spécialiste en santé publique, Direction de la santé publique de Montréal-Centre Professeur agrégé, Médecine familiale, Université McGill Dr Abdallah Daar, D. Phil.
English: White shark predation is a significant cause of mortality in the southern sea otter population and has increased through time, particularly during the current and recent period of the southern sea otter population decline (Estes et al.
French: La prédation par le grand requin blanc est une cause importante de mortalité chez les loutres de mer du Sud et s’est accrue au fil du temps, particulièrement pendant la période de déclin récent et actuel touchant cette population de loutres de mer (Estes et al., 2003).
English: However, it is not inconceivable, in particular in relation to an organization that administers a territory or uses force.
French: Ce n'est pas toutefois inconcevable, en particulier s'agissant d'une organisation qui administre un territoire ou fait usage de la force.
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Une occasion unique de découvrir l´appartement ou la maison de vos rêves !
English: Tick () the appropriate box, and enter the information required about that selection in the space provided:
French: Cochez () la case appropriée, et inscrivez les renseignements requis au sujet de cette sélection à l'endroit réservé à cette fin.
English: The Committee is concerned that rural women, as well as ethnic minority women, particularly Roma and Albanian women, remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, employment and participation in political and public life.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les femmes rurales, ainsi que les femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, en particulier les Rom et les Albanaises, restent vulnérables et marginalisées, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, la santé, l'emploi et la participation à la vie politique et publique.
English: Section 214.1 of the Regulations, as enacted by section 2, applies to payments or transfers received after March 1, 2004, by the issuers of registered retirement saving plans.
French: L'article 214.1 du même règlement, édicté par l'article 2, s'applique à tout paiement ou transfert reçu après le 1er mars 2004 par les émetteurs de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Indeed, Mirtech achieved scores of 34.1 for technical compliance and 32.7 for management compliance, whereas a minimum score of 35 points was required in both categories for a proposal to be considered compliant.
French: En fait, Mirtech a obtenu une cote de 34,1 au plan de la conformité technique et de 32,7 au plan de la conformité en gestion de projet, alors qu’une proposition devait obtenir au moins 35 points dans chacune des deux catégories pour être jugée conforme.
English: Reasons Issue 1 A solicitor’s bills of accounts (also known as a statement of account, legal bills, legal account, solicitor’s account or billing accounts) is protected by the solicitor-client privilege.
French: Motifs Question no 1 Le relevé de services d’avocat (aussi appelé comptes d’honoraires, relevé de comptes, relevé des frais de services d’un avocat) est protégé par le secret professionnel qui lie l’avocat à son client.
English: The Commission encouraged the Secretariat to continue to bear in mind the principle of multilingualism in maintaining and upgrading the site.
French: Elle a encouragé le secrétariat à continuer de garder à l'esprit le principe du multilinguisme dans la maintenance et l'amélioration de son site.
English: A fundamental shift in performance expectations from administrative process to program results is emerging. Questions on the continued relevance, success and cost-effectiveness of programs are becoming an integral part of each manager's ongoing responsibilities.
French: C'est ainsi qu'en ce qui a trait aux attentes en matière de rendement, l'accent se déplace des processus administratifs vers les résultats des programmes, que les questions sur la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes deviennent partie intégrante des responsabilités courantes de chaque gestionnaire.
English: 2006-04-27 — Snowbirds Snowbirds Commemorative Stapls take Flight 15 WING, MOOSE JAW - On a beautiful, bright, sunny Saskatchewan morning, the Canada Post commemorative Canadian Forces Snowbirds souvenir stamp sheets took flight in two CT-114 Tutor jets... »
French: 2006-04-27 — Snowbirds Lancement de timbres commémoratifs des snowbirds 15e ESCADRE (MOOSE JAW) - Par un beau matin clair et ensoleillé de la Saskatchewan, des feuillets de timbres de Postes Canada commémorant les Snowbirds des Forces canadiennes ont pris leur envol à bord de deux jets CT-114 Tutor... »
English: Ner'zhul could feel their individual spirits and thoughts as if they were his own.
French: Ner'zhul avaient la capacité de ressentir leur esprit et leurs pensées comme s'ils étaient les siens.
English: He could find nothing in the Privacy Act which would allow the disclosure and considered the complaint well-founded.
French: Selon lui, rien dans la Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet une telle divulgation.
English: Transport mode - Set your transportation type.
French: Mode de transport - définit votre type de transport.
English: la libertà nell'entrare e uscire, l'orario della colazione e del ristorante molto elastico.
French: Su ubicación en el centro de la parte antigua de Trogir a pesar de que el acceso en coche no sea posible. La decoración, las habitaciones son muy acogedoras y cómodas y el comedor en un patio abierto de los desayunos.
English: The following countries provided information relating to the safeguards as regards persons facing the death penalty on conviction of an ordinary criminal offence: Bahrain, Egypt, Japan, Morocco, the Philippines and Trinidad and Tobago.
French: Les pays suivants ont fourni des informations concernant les garanties dont bénéficient ceux qui sont confrontés à la peine de mort après condamnation d'une infraction pénale de droit commun: Bahreïn, Égypte, Japon, Maroc, Philippines et Trinité-et-Tobago.