ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The relative contribution to total wealth inequality of families in rented dwellings or those with incomes under $25,000 was almost insignificant.
French: • Les familles qui étaient locataires ou celles dont le revenu atteignait moins de 25 000 $ constituaient une part relative infime de l'inégalité totale du patrimoine.
English: Here are a few tips to keep you fit, healthy and motivated in the months still to come.
French: Vous trouverez ici quelques conseils pour garder la forme et la motivation pendant les prochains mois.
English: He could not find other work in Alberta because of his background and limited training.
French: Il était incapable de trouver d'autre travail en Alberta en raison de son expérience et de sa formation limitée.
English: Several participants saw a need for a range of alternative dispute resolution mechanisms in addition to access to the court system, and in particular saw a need for a specialized tribunal administered by First Nations to provide increased access and greater cultural awareness in judicial-type decision making concerning matrimonial real property in a reserve context.
French: Plusieurs participantes se sont dit d’avis qu’il fallait mettre en place une panoplie complète de mécanismes de règlement extrajudiciaires des différends en plus d’assurer l’accès au système judiciaire, et qu’il fallait notamment mettre sur pied un tribunal spécialisé, administré par les Premières nations, afin d’offrir un meilleur accès et de mieux prendre en compte le volet culturel dans le processus décisionnel de type judiciaire concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: In paragraph 57 of the grounds of the contested decision, the Commission concluded that the publicly-owned yards in Spain had received aid in the form of special tax credits of ESP 18.451 billion which cannot be legally justified.
French: Au point 57 des motifs de la décision attaquée, la Commission conclut que les chantiers publics espagnols ont bénéficié d'une aide octroyée sous la forme d'un crédit d'impôt spécial de 18,451 milliards d'ESP, qui n'était pas fondée en droit.
English: We believe that the maintenance of lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina is in the interests of all sides and that continued dialogue and cooperation will provide an important basis for achieving this goal.
French: Nous pensons que le maintien d'une paix et une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine est de l'intérêt de toutes les parties et qu'un dialogue et une coopération continus constitueront une base importante pour atteindre cet objectif.
English: Hepatitis B Vaccination The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Vaccination contre l'hépatite B La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: Staff morale is mixed, with staff concerned about the Chancery accommodation and support-level Locally-Engaged Staff (LES) concerned about the recent salary adjustments.
French: Le moral du personnel est mitigé : certains employés se préoccupent de l’état des locaux de la chancellerie et les employés du niveau soutien recrutés sur place (ERP), des rajustements salariaux récents.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/3; TRANS/WP.29/GRSG/2003/6; TRANS/WP.29/GRSG/2003/13; informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/3; TRANS/WP.29/GRSG/2003/6; TRANS/WP.29/GRSG/2003/13; document informel n° 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: 5) that the report on procurement reform should include data and other evidence to substantiate the statements on the progress achieved, including information on the mechanisms that have been put into place to monitor progress, data analyses and performance indicators that would reflect progress made in the implementation of activities.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait fait observer (voir A/62/721, par. 5) que l'on devrait trouver dans le rapport sur la réforme des achats des données et des faits corroborant les déclarations sur les améliorations obtenues, y compris des renseignements sur les mécanismes mis en place pour suivre les progrès accomplis, des analyses de données et des indicateurs de résultats qui permettraient de mesurer l'état d'avancement des activités.
English: After proceedings had first been stayed by an interlocutory decision of 5 February 1999 pending a ruling from the Benelux Court of Justice that the Uniform Benelux Law on Trade Marks permitted an appeal in cassation, the Supreme Court referred certain questions for a preliminary ruling by its judgment of 23 February 2001.
French: Libertel s'est pourvue en cassation auprès de la Cour suprême.
English: The segment highlighted a number of critical issues, including gender-based violence in humanitarian settings; links between HIV, economic survival strategies and vulnerability of women and children; stigma and discrimination against persons living with HIV; and legislation that undermines access to HIV services for people on the move.
French: Un certain nombre de questions essentielles ont été soulignées, notamment la violence sexiste dans des cadres humanitaires; les liens entre le VIH, les stratégies de survie économique et la vulnérabilité des femmes et des enfants; la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH; et la législation réduisant l'accès aux services en matière de VIH aux personnes mobiles.
English: "Thanks to the support of Ministers Prentice and Cannon, and The Banff Centre's Campaign Cabinet, The Kinnear Centre will provide fertile ground for the next generation of Canadian artists and leaders."
French: Grâce à l'appui des ministres Prentice et Cannon, et du Banff Centre's Campaign Cabinet, le Kinnear Centre favorisera l'avènement de la prochaine génération d'artistes et de leaders canadiens."
English: The revisions also require the responsible minister to review the amount of liability coverage at regular intervals of no more than five years.
French: Les modifications feront aussi en sorte que le ministre compétent doive réexaminer régulièrement, au moins tous les cinq ans, le montant de la couverture.
English: The CFIA adopted new methods to determine the strain type for Mycobacterium bovis.
French: Les recherches de l’Agence ont également fait appel à de nouvelles technologies moléculaires pour différencier l’ADN parmi les variétés de pommes de terre.
English: Several key informants raised the issue of offenders "shopping around" for a jurisdiction with less onerous requirements in terms of education/treatment and that it would be helpful to have mechanisms for information exchange between jurisdictions on driver history and remedial requirements.
French: Plusieurs experts-clés ont soulevé la question selon laquelle les contrevenants « magasinent » afin de trouver un ressort dont les exigences relatives à la participation à des programmes d'éducation et de traitement sont moins contraignantes et qu'il serait utile de mettre en œuvre des mécanismes d'échange d'information entre les ressorts sur les dossiers de conduite et les exigences en matière de rééducation.
English: Relying on national measures alone could not effectively address the misappropriation problem.
French: Ne s’appuyer que sur des mesures nationales ne permet pas d’aborder efficacement la question de l’appropriation illicite.
English: This work will inform discussions at the table on Esketemc’s interests in land and natural resources.
French: Ces travaux informeront les négociations portant sur les intérêts de la Première nation en matière foncière et en matière de ressources naturelles.
English: At the same time, the funds and programmes were reporting a sharp increase in their non-core resources.
French: Dans le même temps, les fonds et programmes signalent une forte augmentation de leurs autres ressources.
English: Even the clergy enhanced the area with spectacular bishop's palaces (i.e. Palazzo Piccolomini in Pienza).
French: Le Clergé aussi l’enrichit avec des palais épiscopaux d’une beauté scénographique (Palais Piccolomini à Pienza, par exemple).
English: If the proxy method is chosen, the allowable overheads are calculated as the prescribed proxy amount (PPA), which is 65% of the salary base for directly engaged SR&ED staff.
French: Si on utilise la méthode de remplacement, les frais généraux admissibles sont calculés comme étant le montant de remplacement visé par règlement (MRVR), qui est établi à 65 % de la base salariale pour le personnel exerçant directement des activités de RS&DE.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States parties to share information in an informal and voluntary manner on their national experiences in the implementation of article 2.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, des données d'information sur l'expérience faite par leur pays de l'application de l'article 2.
English: The Committee discussed the Auditor General’s report, improvements in border examinations of commercial carriers and audits of stakeholder relationships.
French: Les membres ont discuté du rapport de la vérificatrice générale, des améliorations dans les inspections des transporteurs commerciaux à la frontière et des vérifications des relations avec les intervenants.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Breakdown by denomination (in %) 1 3 36 31 24 3 2 The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
French: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Répartition par coupure (en %) 1 3 36 31 24 3 2 La coupure de 20 euros continue d’être la cible privilégiée des faussaires, suivie par celle de 50 euros puis par celle de 100 euros.
English: ◦ Specific Actions Report on the Capacity Building Review in the 2002-03 DPR. 
French: ◦ Mesures particulières Présenter un rapport sur l'examen de l'amélioration des compétences dans le RMR de 2002-2003.
English: The Secretariat and departments will continue working on refining the program where improvements are needed.
French: Le Secrétariat et les ministères continueront à apporter les améliorations nécessaires au programme.
English: This totally safe impulse for humans and animals causes a strong and uncomfortable shock when coming in contact with the wires.
French: Cette impulsion complètement inoffensive pour l’homme et l’animal, engendre au toucher un choc électrique puissant et désagréable.
English: Efforts to promote cultural and religious pluralism within each country are a necessary and meaningful first step towards promoting the dialogue among cultures and religions at the international level.
French: En effet, les efforts déployés pour promouvoir le pluralisme culturel et religieux au sein de chaque pays sont un premier pas nécessaire et tangible pour promouvoir le dialogue des cultures et des religions sur le plan international.
English: This 3-star Superior hotel in Stuttgart boasts a central yet quiet location, just a few minutes from the Königstraße shopping boulevard and attractions including the State Gallery, State Opera House,...
French: Situé à proximité du stade Porsche Arena et du parc d'attractions de Wasen, cet hôtel 3 étoiles se trouve dans le quartier de Bad Cannstatt à Stuttgart et dispose d'excellentes connexions au...
English: It's this mixture of motive and result to which we have to become more sensitive.
French: Il faut que nous devenions plus sensibles à ce mélange de motivations et de résultats.
English: Where the amount of the claim cannot be, or has not been, determined at the time when the claim is to be submitted, many insolvency laws allow a claim to be admitted provisionally, subject to giving it a notional value.
French: Lorsque le montant de la créance ne peut être déterminé, ou ne l'a pas été, au moment de la déclaration, de nombreuses lois sur l'insolvabilité autorisent l'admission provisoire de la créance, sous réserve que lui soit attribuée une valeur fictive.
English: CAA-Quebec takes several factors into account, including the daily acquisition cost indicator of regular gasoline and the average retail margin over the past 52 weeks, calculated using data provided by the Régie de l'énergie, Quebec's energy board .
French: CAA-Québec tient compte de plusieurs données, dont l’indicateur quotidien du coût d’acquisition de l’essence ordinaire et la marge au détail moyenne des 52 dernières semaines, calculée en fonction des données de la Régie de l'énergie .
English: The Correctional Service of Canada is responsible for the administration of sentences for offenders serving two years or more; or If the sentence is less than two years, the correctional service of the province or territory where the trial was held is responsible for the administration of the sentence and determines the institution in which the offender will serve the sentence.
French: Le Service correctionnel du Canada est chargé d’administrer les peines des délinquants condamnés à deux ans ou plus. Si la peine est de moins de deux ans, elle est administrée par le service correctionnel de la province ou du territoire où s’est tenu le procès, lequel détermine dans quel établissement le délinquant sera incarcéré.
English: WOMANKIND Worldwide is firmly committed to ensuring that adequate and sufficient resources are made available by donors and governments to ensure that fundamental commitments made by the international community in international instruments such as the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Beijing Platform for Action (BPFA) and the Millennium Development Goals (MDGs) in relation to gender equality and women's empowerment are met.
French: Elle entend veiller à ce que les donateurs et les gouvernements mettent à disposition des ressources suffisantes pour la réalisation des principaux engagements pris par la communauté internationale au titre d'instruments internationaux tels que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en matière d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes.
English: Legal barriers can be expected to have a profound impact on the sustainability and development of this industry sector.
French: Les aspects légaux en ce qui concerne l’application de cette technologie doivent être examinés plus attentivement.
English: All Conditions and section headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the Contract.
French: Tous les intitulés des Conditions et rubriques ont été choisis uniquement pour leur simplicité de référence et ne doivent aucunement affecter l'interprétation du Contrat.
English: Conservation A variety of treatment approaches have been used to stabilize and conserve in-situ historical industrial equipment.
French: Conservation L'équipement industriel historique in situ a fait l'objet de divers traitements de stabilisation et de conservation.
English: Production quantities of imported copper and of domestic copper refer to ingots refined, respectively, from foreign and domestic ore bodies.
French: Les quantités produites de cuivre importé et de cuivre canadien correspondent aux lingots affinés provenant de gisements étrangers et canadiens, respectivement.
English: T. Woidtke, V. Subramaniam, P. Spindt and S. Krishnamurthy "Does Investor Identity Matter in Equity Issues?
French: Woidtke, T., V. Subramaniam, P. Spindt, S. Krishnamurthy (2003), Does Investor Identity Matter in Equity Issues?
English: Tour of the projection room for the birthday child and one guest.
French: Visite de la salle de projection pour l'enfant qui fête son anniversaire ainsi qu'un(e) invité(e).
English: In this age of enlightened multilateralism there is no place for the application of unilateral, extra-territorial solutions to international economic developments.
French: En cette époque de multilatéralisme éclairé, il n'est pas possible d'appliquer unilatéralement des solutions extraterritoriales à l'évolution économique internationale.
English: Coyotes are large enough that they should easily be seen, except that they are usually quite secretive.
French: Les coyotes sont assez gros pour qu'on puisse les apercevoir facilement, sauf qu'ils ne se montrent pas volontiers.
English: Actual spending is lower than planned spending, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort . Ressources financières totales du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 390 806 394 736 312 131 Note sur l’écart :
English: Housing Research at CMHC Under Part IX of the National Housing Act, the Government of Canada provides funds to CMHC to conduct research into the social, economic and technical aspects of housing and related fields, and to undertake the publishing and distribution of the results of this research.
French: Recherche sur le logement à la SCHL Aux termes de la partie IX de la Loi nationale sur l’habitation, le gouvernement du Canada verse des fonds à la SCHL afin de lui permettre de faire de la recherche sur les aspects socio-économiques et techniques du logement et des domaines connexes, et d’en publier et d’en diffuser les résultats.
English: Despite repeated assurances by the Interim Attorney-General Aiyaz Sayed-Khaiyum that the Fiji Human Rights Commission would handle complaints of human rights violations with the government’s full support, the fact that the persons covered by the above decree cannot be held accountable for any human rights violations that they may have committed seriously jeopardises the state of human rights and the rule of law in Fiji.
French: Malgré les assurances répétées du ministre de la Justice intérimaire Aiyaz Sayed Khaiyum, selon lequel la Commission fidjienne des droits humains recevrait les plaintes relatives à des violations des droits humains avec le soutien total du gouvernement, le fait que les personnes concernées par le décret d'immunité n'aient aucun compte à rendre sur leurs violations éventuelles des droits humains met sérieusement en danger les droits humains et l'état de droit à Fidji.
English: If the fluctuation range has been determined for the Finnish markka, the Bank ensures that its external value remains within that range.
French: II présente à la commission économique du parlement un rapport annuel sur la situation de la Banque, ses opérations et la manière dont elle a été gérée, ainsi que sur les affaires importantes traitées par le Conseil au cours de l'année.
English: Wherever its location and whether visible or not, smog is hazardous to human health.
French: Où qu’il soit et visible ou non, le smog est dangereux pour la santé humaine.
English: SOFTWARE PUBLISHERS ASSOCIATION (SPA).
French: Signes distinctifs de l’entreprise; noms et emblèmes d’organisations à but non lucratif
English: When phenol data were not available, total phenolics data were used as surrogates.
French: Faute de données sur le phénol, on s’est plutôt servi des données relatives aux composés phénoliques totaux.
English: Dr. Shelley Deeks spoke about the International Circumpolar Surveillance initiative, involving Canada's northern communities, and in particular the incidence of invasive pneumococcal diseases.
French: La Dre Shelley Deeks a parlé du Projet de surveillance circumpolaire internationale, qui couvre les collectivités du nord du Canada, et particulièrement de l'incidence des maladies invasives à pneumocoque.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 8 Karla ORNELAS LOERA (Sra.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra Oscar ROBLES, Director, NIC-México, México Arturo AZUARA, Asesor legal, NIC-México, México NIGER Trapsida Jérôme OUMAROU, directeur du développment industriel, Ministère du commerce et de la promotion du Secteur privé, Niamey NIGERIA Aliyu Muhammed ABUBAKAR, Counsellor, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Mrs.), Head of Section, National Trademarks, Norwegian Patent Office, Oslo PAKISTAN Mohammad MOHSIN, Registrar, Trade Mark Registry, Karachi PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE/PAPUA NEW GUINEA Gai ARAGA, Registrar of Intellectual Property Office, Investment Promotion Authority (IPA), Ministry of Trade and Industry, Port Moresby PARAGUAY Carlos César GONZÁLEZ RUFINELLI, Director de la Propiedad Industrial, Dirección de la Propiedad Industrial, Ministerio de Industria y Comercio, Asunción Rodrigo Luis UGARRIZA DIAZ-BENZA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra PAYS-BAS/NETHERLANDS Simone MEIJER (Mrs.), Senior International Policy Advisor, Directorate General for Telecommunications and Post, The Hague Nicole HAGEMANS (Ms.), Legal Advisor on Intellectual Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 8 Karla ORNELAS LOERA (Sra.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra Oscar ROBLES, Director, NIC-México, México Arturo AZUARA, Asesor legal, NIC-México, México NIGER Trapsida Jérôme OUMAROU, directeur du développment industriel, Ministère du commerce et de la promotion du Secteur privé, Niamey NIGERIA Aliyu Muhammed ABUBAKAR, Counsellor, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Mrs.), Head of Section, National Trademarks, Norwegian Patent Office, Oslo PAKISTAN Mohammad MOHSIN, Registrar, Trade Mark Registry, Karachi PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE/PAPUA NEW GUINEA Gai ARAGA, Registrar of Intellectual Property Office, Investment Promotion Authority (IPA), Ministry of Trade and Industry, Port Moresby PARAGUAY Carlos César GONZÁLEZ RUFINELLI, Director de la Propiedad Industrial, Dirección de la Propiedad Industrial, Ministerio de Industria y Comercio, Asunción Rodrigo Luis UGARRIZA DIAZ-BENZA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra PAYS-BAS/NETHERLANDS Simone MEIJER (Mrs.), Senior International Policy Advisor, Directorate General for Telecommunications and Post, The Hague Nicole HAGEMANS (Ms.), Legal Advisor on Intellectual Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague
English: They are responsible, and accountable, for managing those resources with prudence and probity and due regard for economy, efficiency and effectiveness.
French: Il leur incombe de gérer ces ressources avec prudence et probité et avec le souci de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité, et ils doivent rendre des comptes à cet égard.
English: Although farmed salmon prices have recovered since this spring, over the long-term prices should remain at relatively low levels, making farmed salmon a good value for consumers.
French: Bien que les prix du saumon d'élevage se soient redressés depuis le printemps, ceux-ci ne devraient pas vraiment augmenter à long terme; il faut donc s'attendre à ce que le saumon d'élevage continue d'offrir un bon rapport qualité-prix aux consommateurs.
English: In Nairobi, you should contact the Kenyan immigration authorities by phone at (+254 20) 222 022 or visit their offices in Nyayo House on Kenyatta Avenue in downtown Nairobi.
French: À Nairobi, vous pouvez les joindre par téléphone, au (+254 20) 222 022, ou vous rendre à leurs bureaux de Nyayo House, sur l'avenue Kenyatta, au centre-ville.
English: Since whales live in groups, make lots to keep the first one company.
French: Et comme les baleines vivent en groupe, faites-en plusiers pour tenir compagnie à la première.
English: "Worry-free" means that Lenovo 3000 offerings have several features and service and support that take the worry out of PC computing.
French: Les offres Lenovo 3000 intègrent des fonctionnalités et des outils de support destinés à simplifier l’informatique.
English: The stations will offer the following:
French: Ces stations offriront la programmation suivante :