ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States which had painted themselves as champions of freedom and democracy had been the first to compromise those principles.
French: Des États s'étant eux-mêmes dépeints comme des champions de la liberté et de la démocratie ont été les premiers à compromettre ces principes.
English: Information on illicit transfer and non-return
French: Renseignements relatifs aux déplacements et non-retours illicites
English: • achieve universal primary education by ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling;
French: • assurer l'éducation primaire pour tous d'ici 2015, en offrant à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens de terminer un cycle complet d'études primaires;
English: An illustration of such an illegal process is found in the Dene Nation case82.
French: L’affaire Nation dénée 82 illustre l’illégalité d’une telle transformation de pouvoirs.
English: Expenditures above include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: The total destruction of the educational infrastructure has had an effect on girls' schooling in most parts of the country, including areas where the Taliban's ideology is less restrictive.
French: La destruction totale des infrastructures scolaires a eu des répercussions sur la scolarisation des filles dans la plupart des régions du pays, y compris celles où l'idéologie des Taliban est moins restrictive.
English: Adult males have bluish-grey upperparts, a lemon yellow belly, and black streaks on the flanks and sides.
French: Chez le mâle adulte, son dos est bleu-gris, sa poitrine est jaune, et ses flancs sont rayés noirs.
English: A descendant of Pierre Blanchet who settled in Quebec during the 1660s, Joseph-Godéric Blanchet was born in 1829 at St. Pierre, Rivière du Sud.
French: Descendant de Pierre Blanchet, établi à Québec dans les années 1660, Joseph-Godéric Blanchet est né en 1829 à Saint-Pierre, Rivière du Sud.
English: Noting the international platform that the Durban Declaration and Platform for Action provides for fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, UNHCR also reported that, since 2001, it has more systematically incorporated anti-xenophobia efforts into its operations.
French: Compte tenu de la plate-forme internationale fournie par la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans le cadre des efforts de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut-Commissariat a précisé que depuis 2001, il avait plus systématiquement intégré ses efforts de lutte contre la xénophobie dans ses activités.
English: Despite this, there is still room for improvement in areas such as proper labelling, appropriate training, and the availability of adequate spill response equipment.
French: Néanmoins, il y a toujours place à l’amélioration dans certains domaines tels que l’étiquetage, la formation et le matériel d’intervention d’urgence.
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1987.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« disparue du pays Â» en avril 1987.
English: • Construction and Renovation (cellulose, particleboard, safety glass)
French: • Matériaux d'art et d'artisanat
English: • Available resources -- whether sufficient supplies (such as perimeter lighting and wire) were available to build a more decentralized camp than the one envisaged for Bossasso.
French: • les ressources disponibles si l'on dispose du matériel nécessaire (éclairage du périmètre, fils barbelés et câbles) pour construire un camp plus décentralisé que celui prévu pour Bosaso;
English: The National Human Rights Commission carries out activities to promote and protect the rights of indigenous persons in prison; such activities include the early release of indigenous prisoners at the national level before the competent authorities in cases that are conducted in conformity with the law.
French: La CNDH réalise des activités de promotion et de protection des droits de la population carcérale autochtone, qui consistent notamment à obtenir des libérations anticipées auprès des autorités nationales compétentes dans les conditions prévues par la loi.
English: This approach also contributes to building a cohesive and caring community.
French: Cette démarche contribue également à édifier une communauté soudée et charitable.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40774 Canadian Environmental Assessment Registry Nut Brook/ Kelligrews River Restoration Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40774 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de restauration ruisseau Nut / rivière Kelligrews Projet sous un examen préalable type
English: The Congress now is the most representative body of the 200 000 local and regional authorities on the continent.
French: Le Congrès est désormais l'organe le plus représentatif des 200.000 collectivités locales et régionales du continent.
English: Habitat may also be altered by medium and long-term shifts in ocean climate.
French: Les habitats peuvent également être altérés par des modifications à moyen et à long terme du climat océanique.
English: The Council has become prematurely involved without waiting for the results of the coalition negotiations or a programme of government.
French: Le Conseil s'est immiscé de manière trop hâtive, sans attendre le résultat des négociations ou la présentation d'un programme gouvernemental.
English: • a platform allowing them to be seen by local and international presenters, to get work, and enhance their credibility and prestige;
French: • une plateforme afin d’être remarqués par les diffuseurs locaux et internationaux, d’obtenir du travail et d’augmenter leur crédibilité et prestige;
English: However, in France, declining-balance depreciation is optional for certain capital assets, including R&D machinery, material and equipment, that have a useful life of at least three years.
French: Toutefois, en France, le recours à la méthode de l'amortissement régressif est facultatif dans le cas de certaines immobilisations au titre de la R-D, comme les machines, le matériel et l'équipement dont la durée utile est d'au moins trois ans.
English: The denial of the right of self-determination is a violation of human rights, and States are responsible to conduct themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples.
French: Le déni du droit à l'autodétermination est une violation des droits de l'homme, et les États ont la responsabilité d’agir dans le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.
English: 6.1.2 The certification is restricted to measuring apparatus under the scope of the particular position’s duties and responsibilities and where Measurement Canada approved calibration and certification procedures exist.
French: 6.1.2 La certification est restreinte aux appareils de mesure visés par le cadre des tâches et des responsabilités se rapportant au poste en cause lorsque des procédures de certification et d’étalonnage approuvées par Mesures Canada existent.
English: Mice born to normal mothers and nursed by immune ones were completely protected for approximately 1 month.
French: Les souriceaux nés de mères normales et allaités par des nourrices immunes furent complètement protégés pour une période approximative de 1 mois.
English: Distribution and dispersal in the Piping Plover.
French: Distribution and dispersal in the Piping Plover, Auk 105:630638.
English: Contact GST/HST Rulings if you need more information about the new health care rebate.
French: Pour en savoir plus sur le nouveau remboursement des services de soins de santé, contactez les Décisions de la TPS/TVH.
English: It is not, therefore, difficult to understand that the measure had a father too, as well as a mother.
French: Nous pouvons donc comprendre aisément que cette mesure a également eu un père, en plus d’une mère.
English: As for users, they have the freedom to freely trade their capacity rights, by selling or subletting their unused capacity.
French: Les utilisateurs ont, quant à eux, la liberté d'échanger librement leurs droits à capacité, en revendant ou sous-louant leur capacité inutilisée.
English: Moreover, Agency personnel responsible for managing the CEARIS routinely monitor, identify note and document quality issues.
French: De plus, le personnel de l’Agence chargé de la gestion du SIRCEE s’occupe de façon routinière de surveiller, d’identifier, de consigner et de documenter les problèmes de qualité.
English: The category of special purpose foods is broadened to allow the formulation of a greater variety of products designed for people who may require them for special nutritional purposes.  Implementation In implementing the policy, it is proposed that additional regulations would be developed to permit vitamin and mineral addition to foods as follows: 1.
French: La catégorie des aliments spéciaux est étendue afin de permettre la mise au point d'une plus grande variété de produits destinés à des gens qui pourraient avoir des besoins nutritionnels spéciaux.  Mise en oeuvre Dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique, des règlements supplémentaires seraient élaborés pour permettre l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments : 1.
English: • Estimated cost of above-mentioned work
French: • l'utilisation proposée pour chaque site;
English: Walter Bagehot was a famous English journalist and writer of the 19th century.
French: ´ ´ ` ´ Walter Bagehot est un celebre journaliste et redacteur anglais du ` ´ ´ ´ XIXe siecle.
English: The Commission's appeal from the Board of Referees' decision is allowed and the penalty set by the Commission is reinstated.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli et la pénalité fixée par la Commission est rétablie.
English: The Facility is a model for successful cooperation between the Commission as provider of budgetary grant resources and the Bank as financial advisor (providing independent expertise in the investment decisions and in portfolio management) to the Commission, as well as to the South African financial intermediary and the South African Ministry of Trade and Industry.
French: 2e mécanisme de capital-risque pour la République d’Afrique du Sud Création d’emplois, soutien aux PME et émancipation économique des Objectifs prioritaires Noirs La Commission a demandé à la BEI de continuer d’appuyer le mécanisme de capital-risque, un programme lancé par l’UE en 2002 et dont l’objectif est de fournir des financements, sous forme de fonds propres et de quasi-fonds propres, à des PME dont le capital est détenu par des personnes issues des populations historiquement désavantagées.
English: Increased involvement of rural women in the “home-grown” (Esusu, Adashe) micro-credit schemes is facilitating women's trading activities and other forms of enterprises.
French: En ayant plus d'accès aux systèmes locaux de microcrédits (Esusu, Adashe), les femmes rurales peuvent mieux mener leurs activités commerciales et autres.
English: Environment and Natural Resources Code, chap.
French: Codigo del Medio Ambiente y los Recursos Naturales, chap.
English: In this and in other ways, `Delivering as One' must deliver more.
French: C'est sur ce point, notamment, que l'initiative Unité dans l'action doit être plus performante.
English: The Appellate Body observed that it was appropriate to examine such factors as physical characteristics, common end-uses, tariff classifications, and the "market place", but that the "decisive criterion" in determining whether products were directly competitive or substitutable was "common end-uses".
French: L'Organe d'appel avait fait observer qu'il convenait d'examiner des facteurs comme les caractéristiques physiques, les utilisations finales communes, la classification tarifaire et le "marché", mais que le "critère décisif" pour déterminer si des produits étaient directement concurrents ou substituables était de savoir s'ils avaient des "utilisations finales communes".
English: Whether or not this is the case in a given conflict is a matter for careful analysis rather than simply the application of a gloomy disposition, but it becomes an important factor in assessing the risks of non-intervention as opposed to those of involvement.
French: Pour savoir si c'est le cas dans un conflit donné, il conviendra davantage d'analyser soigneusement la situation que de présupposer le pire, mais il importe surtout d'évaluer les risques que l'on prendrait dans le cadre d'une intervention par rapport à ceux que l'on prendrait en décidant de ne pas intervenir.
English: I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. There are a number of crucial points on the agenda for that summit.
French: Je pense que c'est dans cet état d'esprit que nous devons considérer le prochain Conseil de Séville, où plusieurs points fondamentaux seront à l'ordre du jour.
English: * Wedding Parties (Ceremony Only), administrative fee 99.05 99.05 99.05
French: * Noces (cérémonie seulement), frais administratifs 99,05 99,05 99,05
English: • Ensure compatibility with current federal information management systems, e.g., Environmental Management Inventory (EMI), Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) and National Contaminants Info System (NCIS).
French: • assurera la compatibilité avec les actuels systèmes fédéraux de gestion de l'information, p. ex. Inventaire de gestion environnementale (EMI), Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) et Système national d'information sur les contaminants (SNIC).
English: RPD has requested that all promoters provide us with a commercially printed copy of the most recently approved version of the specimen plan by December 31, 2001.
French: La DRE a demandé à tous les promoteurs de lui fournir une copie imprimée commercialement de la plus récente version approuvée du régime type au plus tard le 31 décembre 2001.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth OECD:
French: Protocole d’entente PEED :
English: Would you recommend Mont Farlagne to a friend ?
French: Conseilleriez-vous à l'un de vos proches d'aller au Mont Farlagne ?
English: Before you sign on the dotted line, you should review all aspects of the purchase one final time with the dealer's representatives. This should include: what you are being allowed for your trade-in, the financial terms, the down payment, the cost to you of the option package you may have chosen, taxes, freight, PDI (pre-delivery inspection) as well as the cost of any add-on components you have chosen such as rust protection, upholstery treatment and so forth.
French: Avant de signer au bas de la page, vous devez récapituler une dernière fois, avec le représentant du concessionnaire, tous les aspects de la transaction d'achat, incluant ce que vous recevez en échange de votre véhicule usagé, les conditions financières, le montant de l'acompte, le prix additionnel des options que vous avez choisies, les taxes, les frais de transport, l'inspection avant livraison de même que toute opération supplémentaire que vous avez pu demander, comme le traitement anti-rouille, la protection des sièges et ainsi de suite.
English: Having said that, however, I do agree that this common position is an important step forward in the direction of improving and monitoring the health of European citizens, and I think we should vote for it.
French: Ceci dit, je considère toutefois que cette position commune est un pas en avant important dans la direction d'une amélioration et d'une surveillance de la santé des citoyens européens. Je crois donc que l'on doit voter pour.
English: The remaining part of the 12-month period is then used to document the safety and the tolerance parameters of the study drug without continuing the placebo arm.  As written in the guidelines and as recommended by the respondent, the sponsor of a new drug for the management of menopausal symptoms may elect to compare the study product with a drug already marketed in Canada for the same indication.
French: Le reste de cette période de 12 mois serait ensuite consacré à recueillir des données sur les paramètres d'innocuité et de tolérance du médicament sans maintenir le volet placebo. Ainsi qu'il est indiqué dans les lignes directrices, et préconisé par le répondant, le promoteur d'une nouvelle drogue pour le traitement des symptômes ménopausiques peut décider de comparer le produit étudié avec un médicament déjà commercialisé au Canada pour la même indication.
English: Are older raid encounters such as Molten Core and Blackwing Lair going to be switched to use a token loot system similar to Naxxramas?
French: [Nouveau] Q – Est-ce que les anciens raids comme le Cœur du Magma ou le repaire de l'Aile noire seront revus pour utiliser le même système de marques (tokens) de butin que pour Naxxramas ?
English: There are three basic criteria for patentability.
French: Pour être brevetable, votre invention doit remplir trois conditions de base.
English: Traditional knowledge is not the subject of a predetermined term of protection.
French: Les savoirs traditionnels ne font pas l’objet d’un type prédéterminé de protection.
English: In order to stimulate resource mobilization, UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative, which emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals in the context of poverty reduction.
French: En vue de stimuler la mobilisation de ressources, le FNUAP, qui fait appel à des contributions volontaires, utilise le plan de financement pluriannuel qui met l'accent sur la gestion axée sur les résultats, liant l'appui aux programmes à l'élaboration de politiques et liant l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Romaine Hydroelectric Complex Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine :
English: And we have to capitalize and exploit our home-grown technological expertise, especially in areas such as telecommunications, space and remote sensing.
French: Ensuite, il faut tirer profit des connaissances techniques des Canadiens, surtout dans les domaines des télécommunications, de l'aérospatiale et de la télédétection.
English: Employee Benefits Actual 2009 / 2010: 118,348 Approved 2010 / 2011: 123,726 Expenses:
French: Avantages sociaux des employés Réelles 2009-2010: 118 348 Approuvées 2010-2011: 123 726 Dépenses:
English: _____________
French: • Nombre de participants aux programmes de bourses p our enseignants.
English: As contemporary publications point out, the Committee’s role is not in any case limited to its consultative function.
French: Comme le soulignent déjà les publications de l'époque, le rôle du Comité ne s'épuise pas d'ailleurs dans sa fonction consultative.
English: A key component of this program will be a study of Canadian practices and programs to determine if they may be applied to Mexico.
French: Un élément essentiel de ce plan consiste à étudier les pratiques et les programmes en vigueur au Canada pour déterminer s'ils peuvent être utilisés au Mexique.
English: The Wolf report calls for shorter working time, the Lage report says that well educated women are not satisfied with part-time work and even talks about wasting sources of aid.
French: Lorsque le rapport Wolf préconise la réduction du temps de travail, M. Lage constate que les femmes possédant une formation supérieure ne trouvent pas de satisfaction dans des emplois à mi-temps, et évoque même le gaspillage de ressources.
English: Call the MCTS Centre and when communication has been established give the following: (a) Name of the city being called. (b) Name and/or telephone number of the person being called, and if the call is to be made "collect".
French: Appelez le centre des SCTM et, lorsque la communication a été établie, donnez au centre les renseignements suivants: (a) Le nom de la ville à appeler; (b) Le nom et (ou) le numéro de téléphone de la personne à appeler, en mentionnant qu’il s’agit d’une conversation payable à l’arrivée (frais renversés); (c) Le nom de l’appelant ou le numéro de sa carte d’appel d’une compagnie de téléphone, si tel est le cas.
English: If we grasp this chance for reform, 60 years after the founding of the United Nations, the Organization will strengthen its role as the forum for addressing major threats to the world's security in the future.
French: Si nous parvenons à saisir cette chance d'introduire des réformes à l'ONU, 60 ans après sa fondation, l'Organisation renforcera son rôle d'instance chargée de s'attaquer aux grandes menaces à la sécurité mondiale dans l'avenir.
English: It is a unique forum in which the nations of the world come together to dream and to construct together, through dialogue, collaboration and cooperation, a safer and more just world in which the rule of law is applied to all, in all circumstances.
French: C'est enfin, un forum unique où les nations du monde se retrouvent, pour rêver et bâtir ensemble par le dialogue, la concertation et la coopération, un monde plus juste et plus sûr et où la règle du droit s'applique à tous et en toutes circonstances.
English: It was on that basis that the OIC endeavoured to promote understanding and agreement among all peoples and called for dialogue among civilizations.
French: C'est en se fondant sur ces principes que l'OCI s'emploie à encourager la connaissance mutuelle des peuples et l'entente universelle et rappelle au dialogue entre les civilisations.
English: Colony Management Hives shall be individually identifiable (marked) and shall be monitored regularly (i.e. at one- to two-week intervals, depending upon the colony, weather conditions and time of year).
French: Gestion de la colonie Les ruches doivent être identifiées individuellement (marquées) et être vérifiées régulièrement (c.-à-d. à intervalles d’une ou de deux semaines selon la colonie, les conditions météorologiques et la période de l’année).
English: Any such testing discourages immigrants from seeking timely and appropriate health care owing to fears of deportation and discrimination.
French: Ces examens découragent les immigrants de chercher à se faire soigner en temps utile et comme il convient, par crainte d'expulsion et de discrimination.
English: In some areas they are practically the only industrial activity.
French: Par exemple, en Finlande, une
English: On November 29, 2005, Ms. Auffrey, Human Resources Advisor, sent to the Investigations Branch a copy of the letter addressed to Mr. Levi, indicating that his acting appointment was terminated effective November 24, 2005.
French: Le 29 novembre 2005, Mme Auffrey, conseillère en ressources humaines, a envoyé à la Direction générale des enquêtes une copie de la lettre adressée à M. Levi indiquant que sa nomination intérimaire prenait fin le 24 novembre 2005.
English: Following the launch of the competition, some 800 architectural offices from 62 countries expressed their interest to participate in the competition.
French: Après le lancement du concours, environ 800 bureaux d’architectes de 62 pays ont manifesté leur intérêt.