ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws and regulations and administrative measures that affect all aspects of the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories.
French: Les autorités israéliennes ont mis en place une série complète et détaillée de lois, de règlements et de mesures administratives qui touchent tous les aspects de la vie des populations palestinienne et syrienne dans les territoires occupés.
English: I would particularly like to thank all the shadow rapporteurs and all the staff for their support and their contributions.
French: Je tiens à remercier plus particulièrement tous les rapporteurs fictifs et l’ensemble du personnel pour leur soutien et leurs contributions.
English: Chapter 14 Safety at roadworks or at the scene of an incident or accident
French: Chapitre 14 Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur, et la durée des opérations.
English: Charged $5 for adults, $4 for seniors and children (ages 3 - 17), $18 for families, children under 3 are free.
French: Payante $5 for adults, $4 for seniors and children (ages 3 - 17), $18 for families, children under 3 are free.
English: When a variety or a group of varieties is indicated in the marking, there is a maximum tolerance of 10 per cent, by count, for Extra Class and Class I, and 20 per cent for Class II, of inshell almonds belonging to different varieties.
French: Lorsqu'une variété ou un groupe de variétés est indiqué dans le marquage, la tolérance maximale pour les amandes en coque d'une autre variété est de 10 % en nombre pour la les catégories extra et I et de 20 % pour la catégorie II.
English: Are there issues or barriers that would prevent potential applicants from applying for Trade Routes assistance?
French: Vos réponses demeureront confidentielles et votre nom ne sera pas associé aux commentaires que vous apporterez aux fins de cette évaluation.
English: Conserve Italia does, on the other hand, challenge the finding by the Court of First Instance that the conclusion by it of contracts amounted to starting work on the project.
French: Conserve Italia conteste par contre l'appréciation du Tribunal selon laquelle la conclusion par elle de contrats constituait un commencement d'exécution d'un projet.
English: Clause 18 Registered education savings plans ITA 146.1 Section 146.1 of the Act provides rules relating to registered education savings plans (RESPs).
French: Article 18 Régimes enregistrés d’épargne-études LIR 146.1 L’article 146.1 de la loi prévoit des règles concernant les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin and Vinko Pandurević are charged with genocide, crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.
French: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin et Vinko Pandurević sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et d'une violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the fifty-sixth session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-sixième session du Conseil du commerce et du développement.
English: While no "official" reason has been given, it is appears that the refusal to issue the permit is connected to the price of Canadian apples being below a reference price that is supposed to apply only to U.S. apples.
French: Aucune raison « officielle » n'a été donnée, mais il semble que ce refus soit lié au fait que le prix des pommes canadiennes est inférieur à un prix de référence censé ne s'appliquer qu'aux pommes américaines.
English: The incumbents would be responsible for monitoring and analysing local political, social, economic and other relevant developments, which might have an impact on the peace process.
French: Les titulaires seraient chargés de suivre et analyser l'actualité politique, sociale et économique locale et tout autre fait nouveau susceptible d'avoir des incidences sur le processus de paix.
English: The Government seems unwilling to provide the justice sector with the necessary budget to function effectively.
French: Le Gouvernement ne semble pas disposé à doter le secteur de la justice du budget nécessaire pour lui permettre de fonctionner avec efficacité.
English: The Government will also establish tougher measures when firearms are used in committing a crime.
French: Le gouvernement prendra également des mesures plus dures contre les personnes qui utilisent une arme à feu pour commettre un crime.
English: However, effective memory retention involves managing "soft" factors as well—for example, interpersonal relations.
French: La préservation de la mémoire organisationnelle met cependant aussi en jeu des facteurs « subjectifs », comme les relations interpersonnelles.
English: The European Union called for a better coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular through the United Nations and international financial institutions and in the context of the Group of Eight.
French: L'Union européenne appelle de ses voeux une intervention internationale mieux coordonnée et à plus long terme face à l'actuelle crise alimentaire, notamment par le biais de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières internationales et dans le cadre du Groupe des Huit.
English: VoIP systems have been replacing ancient telecom infrastructure since 2000.
French: VoIP remplace massivement ancient infrastructure de telecom depuis l'an 2000.
English: The authority or individual having custody of the person or subjecting him to restriction must immediately bring him before the executing officer, indicating the proceedings in question or giving the ground for the detention or restriction if no proceedings have been initiated.
French: Le particulier ou l'autorité sous la garde duquel se trouve le requérant doit immédiatement présenter ce dernier au tribunal saisi et présenter les justifications ou raisons pour lesquelles l'intéressé est ainsi détenu.
English: The UK and Danish example are the most instructive in this respect.
French: L'exemple du Royaume-Uni et du Danemark est très instructif à cet égard.
English: New categories of donors related to the recipient are permitted.
French: De nouvelles catégories de donneurs apparentés au receveur sont admises.
English: Ms. Chutikul asked what measures had been taken by the Government to disseminate information on the bills on trafficking and the Palermo Protocol.
French: Mme Chutikul demande quelles dispositions ont été prises par le Gouvernement pour diffuser des informations relatives aux projets de loi sur la traite des êtres humains et le Protocole de Palerme.
English: Click and find the contact details and services. http://members.netmadeira.com/centrojuventude [PT] Youth hostels Whether in a boat, the countryside or a city centre, you can choose a youth hostel just right for you!
French: Cliquez et retrouvez les coordonnées des personnes et services à contacter. http://members.netmadeira.com/centrojuventude [PT] Auberges de jeunesse Que ce soit dans un bateau, à la campagne ou au centre-ville, vous pouvez choisir l’auberge de jeunesse qui vous convient le mieux !
English: In Bangladesh, for example, neither the yard owners nor public authorities appear to collect statistical data about deaths and disabilities caused by accidents at shipbreaking yards.
French: Au Bangladesh, ni les propriétaires de chantiers ni les pouvoirs publics ne semblent recueillir des statistiques sur les décès et les incapacités causés par ces accidents.
English: The institutions responsible for the training of judges were the Office of the Procurator-General and the Higher School for Magistrates.
French: Les institutions chargées de la formation des magistrats sont le Bureau du Procureur général et l'École supérieure de la magistrature.
English: Two briefings took place, in Vienna and New York, respectively, to inform the governing bodies of UNDP and UNIDO of progress in the assessment and to obtain their feedback.
French: Deux réunions d'information ont été tenues, l'une à Vienne et l'autre à New York, pour informer les organes directeurs de l'ONUDI et du PNUD de l'état d'avancement de l'évaluation et recueillir leurs réactions.
English: The employee IAN is unique for each organization.
French: Le NIO de l'employé est unique à chaque organisme.
English: • the Strategic Initiatives Branch monitors emerging issues and combats systemic discrimination; and
French: • la Direction des initiatives stratégiques suit les questions nouvelles et lutte contre la discrimination systémique;
English: Eventually this will have to be resolved.
French: Il faudra bien un jour ou l'autre résoudre ce problème.
English: However, training efforts are largely focused on management and white-collar workers whilst the vast majority of manual workers continues to remain excluded from upskilling in ICT.
French: Néanmoins, les efforts mis en œuvre au niveau de la formation concernent essentiellement les dirigeants et le personnel de bureau, tandis que la grande majorité des travailleurs manuels restent exclus des procédures de perfectionnement dans les TIC.
English: Under CEPA 1999, when a screening assessment of a substance determines that a substance is toxic under the Act, and the substance is persistent and bioaccumulative in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, predominantly anthropogenic, and is not a naturally occurring radionuclide or naturally occurring inorganic substance, the Ministers of the Environment and Health shall recommend the substance for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 and propose the implementation of Virtual Elimination under the Act.
French: Selon la LCPE (1999), lorsqu'une évaluation préalable détermine qu'une substance est jugée persistante, bioaccumulable en vertu du règlement sur la persistance et la bioaccumulation et toxique en vertu de la LCPE (1999) et que cette substance est aussi surtout d'origine anthropique et n'est pas un radionucléide naturel ni une substance naturelle inorganique, les ministres de l'Environnement et de la Santé proposeront l'ajout de cette substance à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) puis la mise en ouvre de dispositions de la LCPE (1999) concernant la quasi-élimination.
English: The basal part consists of dark green and purple shaly mudstones interpreted as prodelta and distal delta slope deposits.
French: La partie basale consiste en pélites schisteuses vert foncé et pourpres qu'on interprète comme des dépôts prodeltaïques et de pente deltaïque distale.
English: 028 THIRD PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 06/03/59
French: 028 TROISIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 06/03/59
English: Instead of In 1997, there had been 780 read In 1998, there were about 600
French: Au lieu de En 1997, il y avait au Japon 780 commissaires lire En 1998, il y avait au Japon près de 600 commissaires  Paragraphe 8
English: That resolution asked not only for more funds to bolster the Forest Focus programme, but also for the inclusion in that programme of adequate prevention measures consonant with the actions laid down in Regulation No 2158/92, which expired on 31 December 2002.
French: Cette résolution demandait non seulement un accroissement du financement pour soutenir le programme Forest Focus, mais aussi l’inclusion de mesures adéquates de prévention en accord avec les actions prévues par le règlement n° 2158/92, venu a échéance le 31 décembre 2002.
English: Today, equity seems to be just one of the trendy words winning approval and instantaneous acceptance in politics. No one questions the importance of equity.
French: Aujourd’hui, le mot équité est au goût du jour ; il a d’emblée droit de cité en politique et personne ne remet en question l’importance de l’équité.
English: The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9.8 de la fiche de communication (voir l'annexe 1 du présent Règlement).
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: An action plan specifying the corrective measures to be taken, as well as the time frame within which they must be completed, will be required from the establishment.
French: Un plan d'action détaillant les mesures correctives à prendre ainsi que leur échéance sera requis de l'établissement.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its eleventh session in New York, from 21 to 25 May 2007.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa onzième session à New York du 21 au 25 mai 2007.
English: Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets (hereinafter Sun Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets (ci-après Sun Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Access to meaningful, paid work is a basic human right for every citizen, and those who experience serious mental illness should have equal access to the fundamental elements of citizenship which include: housing, education, income and work.
French: L’accès à un emploi rémunéré significatif est un droit de base pour chaque citoyen. Les personnes ayant une maladie mentale grave devrait également avoir droit aux éléments fondamentaux de la citoyenneté dont le logement, l’éducation, le revenu et le travail.
English: Toll Free dial in number: 1-888-458-1598 from Canada and USA Participant pass code: 1517949#
French: Numéro sans frais : 1-888-458-1598 à partir du Canada et des É.-U. Code des participants : 1517949#
English: While the 1986 policy indicated several factors to be considered, it did not completely explain one of the criteria for granting foreign fishing vessels access to Canadian fisheries waters and ports, that is, that the flag state of the vessel must have "favourable fisheries relations" with Canada.
French: Bien que la politique de 1986 mentionne plusieurs facteurs dont il faut tenir compte, elle n'explique pas complètement l'un des critères applicables aux bateaux de pêche étrangers pour qu'ils soient autorisés à accéder aux eaux des pêcheries et aux ports du Canada, critère selon lequel l'État du pavillon du bateau doit « entretenir des relations favorables dans le domaine des pêches » avec le Canada.
English: PART IV – MONITORING OF SPECIFIC SITES AND POPULATIONS 5. 5.1.
French: PARTIE IV - SUIVI DES SITES ET DES POPULATIONS SPÉCIFIQUES 5.
English: These challenges are reproduced below in order to provide a context for the Working Group's recommendations.
French: Ces enjeux sont présentés ci-dessous pour fournir un contexte aux recommandations du Groupe de travail.
English: The program creates monthly and yearly reports of missing teachers and substitutions.
French: Hormis de répartition détaillée de remplacements quotidiens le logiciel compose la récapitulation de professeurs absents et de remplacements mensuelle (annuelle)d´après le genre de remplacement.
English: The process of improving detention centres requires considerable resources and vast improvement in infrastructure.
French: L'amélioration des conditions de détention exige des ressources considérables et d'importants travaux de rénovation des infrastructures.
English: In addition, supplementary transaction logs (STLs) may be established to monitor transactions by registries under regional trading schemes and verify that they conform with rules under those schemes.
French: Le Relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT), composante du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne, est le seul exemple de RTS en préparation.
English: Exemptions from the rights conferred Paragraph 1:
French: Exemptions des droits conférés Paragraphe 1 :
English: Mr. Giovanni Snidle (first and third sessions) Bureau of Political Affairs United States State Department Washington, D.C.
French: M. Giovanni Snidle (première et troisième sessions) Bureau des affaires politiques Département d'État des États-Unis Washington, DC
English: You are not what you think of yourself.
French: Vous n'êtes pas ce que vous pensez de vous.
English: The Cortical Sites of Amblyopia and Suppression in Humans
French: DALEY, Peter / DENDUKURI, Nandini / DHEDA, Keertan / GREENAWAY, Christina A / MENZIES, Richard
English: Blacks were regarded as less than human.
French: Les Noirs étaient perçus comme n’étant pas vraiment des êtres humains.
English: What is required on the part of the international community is to provide assistance to the Governments of countries that suffer from the phenomenon of internal displacement, so that they may be able to perform their role in extending assistance and providing protection to their citizens.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit fournir une assistance aux gouvernements des pays touchés par ce phénomène des personnes déplacées, de façon à leur permettre de s'acquitter de leur rôle d'aide et de protection à l'égard de leurs ressortissants.
English: The Member States themselves will need to make every effort to penalise the abuse of modern media.
French: Les États membres eux-mêmes devront tout mettre en œuvre pour pénaliser l'exploitation des médias modernes à des fins délictuelles.
English: It also includes teacher-training programmes which help teachers working schools with integrated teaching programmes.
French: Il comprend aussi des programmes de formation pédagogique permettant aux professeurs qui travaillent dans les écoles de s'appuyer sur des programmes d'enseignement intégrés.
English: [14] In light of appeal board's reasons in her decision Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, August 25, 2003 (Read Harman) the department submitted its intention to concede the appeals.
French: [14] Compte tenu des motifs fournis par le comité d'appel dans la décision Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, le 25 août 2003 (Read Harman), le ministère a indiqué qu'il avait l'intention de concéder les appels.
English: A/AC.109/2003/19 Resolution adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003 -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/19 Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003 -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: This right is also known as the principle of “prior notification”.
French: Ce droit est également connu sous le nom de principe de la "notification préalable".
English: He contended that she did not have the technical knowledge and background necessary to be able properly to evaluate his replies and award marks, especially for the Knowledge questions.
French: Il a fait valoir que cette dernière n'avait pas les connaissances ni les antécédents nécessaires pour être en mesure d'évaluer convenablement ses réponses et pour leur attribuer des points, en particulier au chapitre des connaissances.
English: The UEY expenditure in 2003–2004 is included in the expenditure reported earlier in this chapter for the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Dans une précédente section de ce chapitre, portant sur l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, il est fait état des dépenses consacrées au programme CPE en 2003-2004.
English: Re-classification of lists of goods and services on renewal The German Office said that its practice was to re-classify the list of goods and services when a trade mark was renewed if this was justified by a change in the Nice Classification.
French: Reclassification de la liste des produits et services en cas de renouvellement L’office allemand affirme qu’il a pour pratique de reclasser la liste de produits et services lorsqu’une marque est renouvelée si cela est justifié par une modification dans la classification de Nice.
English: It would be imperative therefore to obtain assurances from Chadian rebel groups that they would recognize the impartial character of a United Nations presence.
French: Il est donc crucial d'obtenir des garanties de la part des groupes rebelles tchadiens qu'ils respecteront le caractère impartial de la présence des Nations Unies.
English: To date, 32 chemical substances have been published in the Canada Gazette, Part I."
French: À ce jour, 32 substances chimiques ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I. »
English: Although the non-resident may send the invoice to the Canadian lawyer, the client must be ultimately responsible for the non-resident's account.
French: Quoique l'avocat non résident puisse envoyer la facture à l'avocat canadien, c'est le client qui est responsable du paiement.
English: • Delegated organization (periodically) Indicator - CTL 2 Staffing monitoring is done by the delegated organization on an on-going basis.
French: • Organisation délégataire (périodiquement) Indicateur - CONT 2 L'organisation délégataire assure une surveillance permanente de la dotation.
English: May 24, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [22-1-o] JESUS AND ME MINISTRIES OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Jesus And Me Ministries of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] JESUS AND ME MINISTRIES OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Jesus And Me Ministries of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This attribute provides the unit of measure of the reported data.
French: Cet attribut fournit l’unité de mesure des données déclarées.
English: Bioburden testing is performed to ensure the challenge organism is more difficult to kill than the bioburden.
French: Il faut effectuer après coup un contrôle régulier de la charge microbienne.
English: An exception where ODS technology provided appears under-used is the India halon reclamation facility.
French: Il y a une exception où la technologie de récupération des SACO semble sous-utilisée : le centre indien de récupération des halons.
English: Annapolis Royal was named in 1710 for Queen Anne, replacing PORT-ROYAL, established in the area in 1605 by de Monts and Champlain.
French: Annapolis Royal, jadis PORT-ROYAL, établie en 1605 dans la région par De Monts et Champlain, est nommée ainsi en 1710 en hommage à la reine Anne.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Contacts et approbations Si votre projet prévoit l'aménagement d'une plage, le tableau à la page suivante vous aidera à déterminer l'organisme avec lequel vous devez communiquer.