ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some communities were able to meet this objective, other communities, notably those with lower levels of capacity and/or smaller communities, were more challenged in getting through the phases of the program.
French: Bien que certaines collectivités ont été en mesure de réaliser cet objectif, d’autres, notamment celles disposant d’une capacité plus faible et/ou des collectivités plus petites, ont éprouvé plus de difficultés à réaliser les phases du Programme.
English: As you know, the Attorney General was replaced was Professor Lopa, who unfortunately died only a few days after his appointment.
French: Comme vous les membres le savent, le Ministre de la justice a été remplacé par le Professeur Lopa, qui est hélas décédé quelques jours après sa nomination.
English: The parties are negotiating a consultation interim measure to assist the Crown in meeting any legal obligations to the Algonquins in relation to consultation and, if appropriate, accommodation and to also help identify lands and other interests that may be appropriate for facilitating the conclusion of the Algonquin Treaty.
French: Les parties négocient une mesure intérimaire de consultation pour aider la Couronne à respecter ses obligations légales envers les Algonquins en rapport aux consultations et, tel qu’approprié, aux accommodements et pouraider à désigner les terres et les autres intérêts qui pourraient être appropriés pour faciliter la conclusion d’un traité avec les Algonquins.
English: The sports organizations should assist and encourage public institutions concerned with sports to promote sports activities by groups of individuals who are excluded from them for reasons of economic resources, sex, race or caste.
French: En conformité avec la Charte olympique, le C.I.O. continuera à veiller à ce que soient bannis de la Famille Olympique les organisations et individus qui, par des règlements, par leur action ou leur inaction favorisent l'exclusion d'individus ou de groupes d'individus.
English: 5.4.2 The procedures for the completion of paper forms are included in Annex B.
French: 5.4.2 L'annexe B présente les procédures à suivre pour remplir les formulaires papier.
English: Located in one of the most privileged sites of Langada, Vorina House offers panoramic view over the Aegean and from Aegiali beach up to Mount Krikelos.
French: La maison est situee dans un petit village de montagne authentique et magnifiquement preserve qui surplombe la baie d'Aegiali, a 1 km de la mer.
English: "We honour our present by paying homage to our community, our people, our leaders, and our elders who remain steadfast and proud.
French: Nous honorons le présent en rendant hommage à notre collectivité, à nos membres, à nos dirigeants et à nos aînés dont la fierté et la détermination n’ont pas faibli.
English: This would allow them to implement a system where fewer patents would be granted which failed to meet the national criteria for patentability and, where appropriate, allow them to focus the resources of their national Office on the limited number of applications where the report indicated that a condition which is relevant to the national law may exist.
French: Le nombre de brevets délivrés à l’égard de demandes qui ne répondent pas aux critères nationaux de brevetabilité étant moins élevé, les offices pourraient concentrer leurs ressources sur le nombre limité de demandes pour lesquelles le rapport indique l’existence éventuelle d’une condition intéressant la législation nationale.
English: I found out about this program through:
French: J'ai appris l'existence de ce programme par l'intermédiaire de :
English: The Committee considered document IPC/CE/29/3 containing long-term goals and the strategic plan for the development of the IPC elaborated by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le comité a examiné le document IPC/CE/29/3 exposant les objectifs à long terme et le plan stratégique pour le développement de la CIB établi par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: After considering the evidence and arguments before me, I could not arrive at that conclusion.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments qui m'ont été présentés, je ne pouvais pas arriver à cette conclusion.
English: Proteus mirabilis is a common opportunistic Gram-negative uropathogen that infects the upper urinary tract.
French: Proteus mirabilis est un uropathogène opportuniste Gram négatif commun qui infecte les voies urinaires supérieures.
English: REVIEW THE POLICIES AND PROCEDURES OF THE RESEARCH DATA CENTRE The Research Data Centres (RDCs) provide a rich source of Statistics Canada microdata for researchers, under secure conditions that govern all aspects of work from data access to publication of analytical output.
French: REVOIR LES POLITIQUES ET LES PROCÉDURES DU CENTRE DES DONNÉES DE RECHERCHE Les Centres de données de recherche (CDR) offrent aux chercheurs une multitude de microdonnées de Statistique Canada dans un milieu où des conditions de sécurité régissent tous les aspects du travail, passant de l'accès aux données à la publication de produits analytiques.
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: The UNOPS strategic plan, 2010-2013 (DP/2009/36) provides clear direction for the budget.
French: Le plan stratégique de l'UNOPS pour 2010-2013 (DP/2009/36) dicte clairement les orientations budgétaires.
English: Some client(s) cannot perform important parts of their work using an EID supported system (high impact);
French: Quelques clients ne peuvent exécuter des tâches importantes dans un système de la DID (impact important);
English: Saturday, 22 July 2006
French: Samedi 22 juillet 2006
English: Geneva, 23 April-11 May 2001
French: Genève, 23 avril - 11 mai 2001
English: Partners Service > Help > Overview
French: Partenaires > Aide > Présentation du service Partenaires
English: Moi petit normand charenteux provencal expatrie en Irlande (tout le monde ne peut pas etre parfait) vous tire son chapeau ... hey Marcel personne ne t'a jamais dis que tu as un peu la voix a la Michel Fugain ... compliment, il a une bonne voix ;)! L'album a rejoint mes potes d'Ekce Tera sur mon mp3 player ... merci pour partager.
French: Moi qui adore le rock et la Bretagne, j'ai passé un superbe moment avec cet album.
English: Information on the effectiveness of ACOA’s programs and services.
French: Information sur l’efficacité des programmes et des services de l’APECA.
English: Under the co-management approach the fishing industry is assuming more responsibility for its own future, both as an industry and as stewards of the resource.
French: De par la cogestion, l'industrie de la pêche assume plus de responsabilités envers son propre avenir – tant à titre d'industrie que de gérant de la ressource.
English: Going local with Citizens' Forums Article - Future of Europe/European integration - 06-11-2006 - 16:31
French: Devenez député européen... sur Internet Article - Information - 03-11-2006 - 00:03
English: Lickers, H. Mohawk Council of Akwesasne, Department of the Environment, P.O. Box 579, Cornwall, Ontario K6H 5T3.
French: McKay, V. Biologiste, spécialiste des espèces en péril, parc national de la Pointe-Pelée, 407 Monarch Lane, R.R. 1, Leamington (Ontario) N8H 3V4.
English: If you don't believe that, open your eyes and listen to conversation in the non-Native world.
French: Si vous ne le croyez pas, ouvrez-vous les yeux et écoutez les conversations des non-Autochtones.
English: As far as I am concerned, the interventions made by the representatives of the fifteen nations seemed particularly positive.
French: Les interventions des représentants des quinze nations m’ont semblé particulièrement positives.
English: The Ministry of Internal Affairs, in collaboration with the Prosecutor's Office, was instructed to collect and process the data regarding every fact of violence against women, as well as to provide the registration of facts of domestic violence and carry out preventive measures for exposing and eliminating such kind of violence.
French: Le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec le Bureau du Procureur, a été chargé de collecter et d'analyser les données sur tous les actes de violence à l'égard des femmes, d'enregistrer les actes de violence intrafamiliale et de mettre en oeuvre des mesures préventives pour déceler et éliminer ce type de violence.
English: It was noted that, despite problems on poor comparability and the use of a number of different data sources, some positive results were obtained.
French: Il a été noté qu'en dépit des problèmes dus au défaut de comparabilité des données et à l'emploi de plusieurs sources de données différentes, certains résultats concluants avaient été obtenus.
English: • 2005 Public Service Employee Survey - Results by Year [ Downloadable version - Excel ]
French: • Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Résultats par année [ Version de téléchargement - Excel ]
English: We are strongly committed to ICT technologies and AAL brings these two trends together.
French: Nous sommes fermement engagés dans les TIC et l'AAD réunit ces deux tendances.
English: The use of natural resources within a market economy does far more to encourage thrift and technological development than do political regulations.
French: L'utilisation des ressources naturelles dans une économie de marché encourage bien plus l'économie et le développement technologique que ne le font les règlements politiques.
English: The grouping together of related items of information or intelligence provides a record of events and facilitates further processing’.
French: Le regroupement d’éléments d’information ou de renseignements connexes permet d’obtenir un compte rendu des événements et en facilite le traitement subséquent.
English: Financing these investments will be among the big constraints on the shift to low-emissions economies in most developing countries, particularly where domestic markets for low-emissions technologies are small.
French: Le financement de ces investissements sera l'un des principaux points d'achoppement de la transition vers l'économie à faibles émissions de carbone dans la plupart des pays en développement, notamment là où le marché intérieur des technologies peu polluantes est étroit.
English: The Committee is of the opinion that capacity should be obtained in-house for this purpose.
French: Il estime que les moyens nécessaires pour assurer ces fonctions doivent pouvoir être trouvés parmi ceux déjà disponibles.
English: Under the current admission fee structure, Environment Canada is having difficulty in ensuring a self-financing, highquality program that attracts visitors to the Cap Tourmente NWA.
French: Avec le système actuel des prix d’entrée, Environnement Canada éprouve des difficultés à assurer l’autofinancement d’un programme de qualité pour attirer les visiteurs à la RNF de Cap Tourmente.
English: It is a key element of the new economic and social strategy adopted in March 2000 by the European Council for the decade to 2010.
French: Il s’agit d’une composante clé de la nouvelle stratégie économique et sociale entérinée en mars 2000 par le Conseil européen pour la décennie qui se terminera en 2010.
English: Aucun diamètre d'orifice de sortie de réservoir d'huile ne doit être inférieur au diamètre de l'orifice d'entrée de la pompe à huile du moteur.
French: Les intensités prescrites dans cette section doivent être fournies par des équipements neufs avec leurs couvercles et leurs filtres colorés en place.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call that a Beaver Float Plane had not arrived at... »
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de... »
English: The European Council was first mentioned in the Single Act but not established as an institution.
French: L'Acte unique a, pour la première fois, mentionné le Conseil européen sans pour autant le transformer en institution.
English: The project will consist of repairs to a 200-metre section of marginal wharf, which has severely deteriorated, as well as the installation of a concrete launching ramp.
French: Le projet consistera à réparer une section de 200 mètres du quai longitudinal, qui est très détériorée, et à installer une nouvelle rampe de lancement de béton.
English: I have little time, however, so I shall focus specifically on relations between the EU and the World Bank.
French: Le temps de parole qui m’est imparti est toutefois limité et je me concentrerai donc sur les relations entre l’UE et la Banque mondiale.
English: The Information Technology and software industries have even less of a tradition of sectorspecific regulation, though once again horizontal rules relating to issues such as export controls, electro-magnetic interference; or consumer protection would apply, as would general competition law.
French: En outre, un grand nombre de règles générales relatives à la moralité publiques, à la publicité, à la diffamation, à la vie privée, à la protection de la propriété intellectuelle ou à l’ accès aux documents publics s'appliquent également au secteur de l’ édition.
English: Finally, some case examples are highlighted where the application of international labour standards or of the principles they embody has made a positive contribution in a particular situation.
French: Enfin, il cite quelques exemples dans lesquels l'application des normes internationales du travail ou des principes qu'elles contiennent a eu des effets positifs dans une situation particulière.
English: The Cities of Zagreb and Sarajevo (B&H) 2001 6.
French: Les villes de Zagreb et Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) 2001 6.
English: Fuel consumption may vary depending on driving habit and vehicle condition.
French: La consommation d'essence peut varier selon plusieurs facteurs dont votre conduite et la condition du véhicule.
English: This situation was reinforced by the inclusive political dialogue, held from 5 to 20 December 2008, under the auspices of the President of Gabon, El Hadj Omar Bongo Ondimba, in his capacity as Chairman of the Central African Economic and Monetary Community ad hoc committee on Central African issues.
French: Cette évolution a été renforcée par la tenue, du 5 au 20 décembre 2008, du Dialogue politique inclusif sous les auspices du Président gabonais, Son Excellence Monsieur El Hadj Omar Bongo Ondimba, en sa qualité de Président du Comité ad hoc dans l'espace CEMAC pour les questions centrafricaines.
English: NPS coordinates National Missing Children's Services on behalf of the RCMP and its partner agencies; Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Department of Justice.
French: Les SNP coordonnent les Services nationaux pour enfants disparus au nom de la GRC et de ses organismes partenaires, notamment l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice.
English: The ARIA-IV project will therefore tackle the issue of intra-African trade in all its ramifications, ranging from addressing supply-side and trade-related infrastructural impediments, and boosting trade facilitation across African major corridors.
French: Le rapport ARIA IV concernera par conséquent la question du commerce intra-africain dans toutes ses manifestations, allant des contraintes qui pèsent sur l'offre à la relance de la facilitation du commerce dans les principaux couloirs de transport africains, en passant par les problèmes d'infrastructure liés au commerce.
English: This only applies to clauses which direct or promise that monitoring will take place.
French: Cette exigence ne s’applique qu’aux clauses qui ordonnent la surveillance ou qui la stipulent.
English: The landscape in the Museum of Indianapolis, A Walk in the Wood - Fontainebleau Forest, owes much in its design to the painters of the Barbizon school and its large format betrays the ambition of the young painter.
French: Le paysage du musée d'Indianapolis, Promenade sous bois - Forêt de Fontainebleau, doit beaucoup, dans sa conception, aux peintres de l'école de Barbizon et son grand format trahit l'ambition du jeune peintre.
English: By 1888 she had a column in Toronto's daily newspaper, the Empire.
French: En 1888, elle était chroniqueuse pour le quotidien Empire de Toronto.
English: Acting as a substantive unit within the secretariat and the regional programmes of the GM, each RO will prepare reports in line with the table below.
French: Jouant le rôle d'unité fonctionnelle au sein du secrétariat et des programmes régionaux du Mécanisme mondial, chacun des bureaux régionaux établit des rapports en accord avec le tableau ci-après.
English: Spotted Owls, Great Horned Owls and forest fragmentation in the central Oregon Cascades. M.S. thesis, Oregon State University, Corvallis, OR.
French: Spotted Owls, Great Horned Owls and forest fragmentation in the central Oregon Cascades, thèse de maîtrise ès sciences, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: 1 For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis European citizens and their elected representatives, the ECB also publishes other documentation in all official languages, in particular press releases on monetary policy decisions, staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public.
French: Les actes juridiques de la BCE sont publiés dans les vingt langues officielles de l’UE, au même titre que la situation financière consolidée de l’Eurosystème.
English: This information will naturally prove to be life saving in emergencies, when survival, often determined by minutes, depends on availability of essential data (e. g., blood type or known allergies).
French: Ces renseignements sauront certes sauver des vies en cas d'urgence, lorsque la survie du patient est une question de minutes et repose sur la disponibilité de données essentielles (par exemple, type sanguin ou allergies connues).
English: The limited quantities of heavy weaponry consisted of artillery cannons, anti-aircraft weapons and mortars.
French: Le nombre limité d'armes lourdes consiste en canons d'artillerie, pièces antiaériennes et mortiers.
English: New York Botanical Garden, New York, USA.
French: * Abréviations énumérées dans P.K. Holmgren, N.H. Holmgren et L.C. Barnett, 1990.
English: Additionally, this Focus group will work on providing the IAB with an outline of yearly commitments over the next few year (for discussion at the next IAB).
French: En outre, ce groupe de discussion travaillera à la présentation au CCI d'un exposé des engagements annuels pendant les prochaines années (pour en discuter à la prochaine réunion du CCI).
English: Exceptions will not be considered for on-hill accommodation, Growth Limits, water permits and infrastructure requirements.
French: Cependant, aucune exception ne sera faite en ce qui concerne les établissements d’hébergement sur les pentes, les plafonds de croissance, les permis de prélèvement d’eau et les exigences en matière d’infrastructure.
English:  In an environment characterised by improved nominal convergence and with interest and inflation rates at exceptionally low levels and stable exchange rates, a general improvement has been observed in the public finance situation, suggesting that a majority of the Member States will switch over to the euro in 1999.
French: Dans un contexte caractérisé par le renforcement de la convergence nominale, par des taux d'intérêt et d'inflation exceptionnellement faibles et par la stabilité des taux de change, une amélioration générale de la situation des finances publiques a été observée, permettant d'envisager le passage à l'euro d'une majorité des États membres dès 1999.
English: Children are acknowledged to be the most vulnerable group of refugees: 80 per cent of minors currently staying in the Refugees Reception Centre have come from the areas affected by armed conflict (Chechnya, Afghanistan), where they were in stressful conditions.
French: Il est établi que les enfants constituent la catégorie de réfugiés la plus vulnérable: 80 % des mineurs actuellement hébergés au Centre d'accueil des réfugiés viennent de régions affectées par des conflits armés (Tchétchénie, Afghanistan) et ont vécu des situations traumatisantes.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 128.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 128.
English: A key activity involved a worldwide search for architectural and engineering firms for the design development phase of the various components of the capital master plan.
French: Une des principales activités dans ce domaine a consisté à chercher dans le monde entier des cabinets d'architectes et d'ingénieurs qui seraient chargés de la conception des différentes composantes du plan d'équipement.
English: In some cases it has curtailed lending, especially where poor governance, including systemic corruption, has affected bank projects.
French: Dans certains cas, elle a réduit ses prêts, en particulier lorsqu'une mauvaise gestion des affaires publiques, y compris une corruption systémique, a nui à certains de ses programmes.
English: He was a recipient of the RI Service Above Self Award and The Rotary Foundation's Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award.
French: M. Skelton a été récipiendaire du Prix Servir d'abord du Rotary ainsi que de la Citation pour services méritoires et de la Distinction pour services éminents de la Fondation Rotary.
English: However, the Treaty shall apply to the application once it has been converted to a national application, if that country is party to the Treaty.
French: Cependant, le traité s’applique à la demande une fois que celle‑ci a été transformée en demande nationale, si le pays est partie au traité.
English: Especially in the Central and Eastern European states, Plans of Action are often chapters in an overall Plan for Gender equality or for improving the status of women (for example, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Montenegro).
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale en particulier, les plans d’action sont souvent des chapitres inclus dans un Plan général d’égalité entre femmes et hommes ou visant à améliorer le statut des femmes (Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Monténégro ).
English: Jim Shea (skeleton) Olympic oath (officials):
French: Kenji OGIWARA (combiné nordique) Serment olympique (officiels) :
English: It is worth reminding ourselves that, in the weeks following September 11, 2001, the Passport Office undertook several steps to strengthen security and to prevent fraud.
French: • seuls les certificats de naissance du Québec délivrés par le Directeur de l’État civil après le 1er janvier 1994 ont été acceptés (afin de résoudre les problèmes posés par les extraits de baptême); et
English: In the closing remarks, UNAIDS Executive Director Peter Piot welcomed new members of the Reference Group and thanked them for their commitment to HIV and human rights.
French: Dans ses remarques de clôture, le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Peter Piot, a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Groupe de référence et les a remerciés de leur engagement en faveur des droits de l'homme et de la lutte contre le VIH.