ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to request permission if you want to add a link to the Website.
French: Il n'est pas nécessaire de demander la permission pour ajouter un lien au site Internet.
English: ISAF has continued executing its assistance mission in the north, west, and capital regions of Afghanistan through the conduct of normal framework operations.
French: La FIAS a continué de remplir sa mission d'assistance dans les régions nord et ouest de l'Afghanistan ainsi que dans la région de la capitale nationale en y menant les activités prévues par son mandat.
English: Another decision concerned the discharge to the Commission on the implementation of the budgets of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, accompanied by a European Parliament resolution containing the observations which form an integral part of the decision, and by a European Parliament decision on the closure of the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the 2004 financial year (-> point 1.34.8).
French: Une autre décision concerne la décharge octroyée à la Commission sur l'exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'exercice 2004, accompagnée d'une résolution contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d'une décision du Parlement sur la clôture des comptes des 6e, 7e, 8e et 9e FED pour l'exercice 2004 (-> point 1.34.8).
English: Participants in Halifax recommended that sustainable development be included in educational curricula at all levels, in order to ensure a cultural change to a more sustainable way of life.
French: Des participants à Halifax ont suggéré que le développement durable soit inclus dans le programme scolaire à tous les niveaux afin d'assurer un virage culturel vers un mode de vie plus durable.
English: Artificial rearrangement of DNA; segments of DNA from one organism can be incorporated into the genetic makeup of another organism. Using these techniques, researchers can study the characteristics and actions of specific genes.
French: Services offerts aux personnes atteintes de démence.
English: Colonel Klaus Peter Koschny Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Brigitte Koschny
French: 821-0273 M. Mikael Raivio Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Kirsti Pohjankukka
English: Is it to be from one rather than the other?
French: Viendra-t-elle d'une direction plutôt que d'une autre?
English: Responses on 118 cases were received from the Government of Algeria.
French: Des réponses ont été reçues du Gouvernement algérien à propos de 118 cas.
English: • Maintaining communication between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada. Concern of blood and biological product safety that have bovine constituents have led to a complete review of the Biologics and Genetic Therapies product database and defining all of the products containing bovine and human albumin material and a re-assessment of those product’s sourcing.
French: • À cause des préoccupations concernant la sûreté du sang et des produits biologiques qui ont des composants d’origine bovine, une étude complète de la base de données sur les produits de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a été effectuée et on a identifié tous les produits qui contiennent du matériel bovin et de l’albumine humaine et réévalué la source de ces produits.
English: That provision enables a financially dependent infirm child to defer tax on a lump sum benefit received out of a registered pension plan (RPP) as a consequence of the death of a supporting parent or grandparent where the amount is paid into a registered retirement savings plan or registered retirement income fund or used to acquire a specified annuity.
French: Cette disposition permet à un enfant à charge atteint d’incapacité, de reporter l’impôt sur une prestation forfaitaire obtenue d’un régime de pension agréé par suite du décès d’un parent ou d’un grand-parent qui en a la charge, lorsque le montant est versé dans un régime enregistré d’épargne-retraite ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite ou qu’il sert à acquérir une rente déterminée.
English: One of the European Union's aims is to preserve and support this diversity and make it accessible to all.
French: L'un des objectifs de l'Union européenne est de préserver et de promouvoir cette diversité et de la rendre accessible à tous.
English: In Canada, an Emerging Infectious Diseases Research Network has been established to bring together government and University researchers ahead of a mass emergency so that research studies can be launched rapidly during a pandemic.
French: Au Canada, un Réseau de recherche sur les nouvelles maladies infectieuses a été établi afin de rassmbler les chercheurs universitaires et gouvernementaux avantque ne se produise une urgencemassive pour que des études de recherche soient rapidement lancées lors d'une pandémie.
English: 2.2 Apply the Canadian Environmental Assessment Act
French: 2.2 Appliquer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: In some instances, the transactions with Kuwaiti customers were to be paid by irrevocable letters of credit issued by a Kuwaiti bank.
French: Dans certains cas, les transactions avec les clients du Koweït devaient être réglées au moyen d'une lettre de crédit irrévocable émise par une banque koweïtienne.
English: We should explore more carefully the feasibility of taking to the expert level the discussion of a topic that is essentially a political one.
French: Il serait bon d'examiner de façon plus détaillée la possibilité d'élever au niveau des experts la discussion d'une question de nature essentiellement politique.
English: Wartec and Condyline
French: • Valacyclovir 1 000 mg, 2 f.p.j., pendant 10 jours [A-I] 40.
English: M. Stewart, Scientific Director of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) gave a brief presentation to members on some of the research areas her Institute is addressing and the potential overlap with some III interests.
French: M. Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC, présente aux membres un bref exposé sur certains domaines de recherche que son institut aborde et sur le chevauchement possible avec certains intérêts de l'IMII.
English: It is paying particular attention to providing advice to the Ombudsman's Office and to developing local capacities to protect and promote human rights within civil society groups (human rights/indigenous/church organizations).
French: il veille particulièrement à donner des conseils au Bureau de Médiateur, et à renforcer les capacités locales de protéger et de promouvoir les droits de l'homme au sein des organisations de la société civile (organisations des droits de l'homme, organisations autochtones et organisations confessionnelles).
English: Applicant countries and other third countries may participate in the projects.
French: Les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers intéressés peuvent participer au projet.
English: KINGDOM OF THE NETHERLANDS Reference Number: 2006003063 Contract Date: 2005-06-27 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $42,823.56 Comments:
French: KINGDOM OF THE NETHERLANDS Numéro de référence : 2006003063 Date du contrat : 2005-06-27 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 42 823,56 $ Commentaires :
English: The city centers of mid-sized urban areas (those with metro- politan populations ranging from 100,000 to 250,000) in both countries have, with few exceptions, lost their dominant role in their local markets.
French: Le centre des villes de taille moyenne (dont le nombre d’habitants varie de 100 000 à 250 000 habitants) dans les deux pays ne joue plus, à quelques exceptions près, un rôle dominant sur leurs marchés locaux.
English: As I have said, the Socialist Group supports Mrs Attwooll' s report, which was approved by consensus in the Committee on Fisheries, and we thank her for the compromise achieved in our committee, together with the Members presenting amendments, a compromise which the Council is still far from reaching.
French: Le groupe socialiste soutient, comme je l' ai dit, le rapport de Mme Attwooll, approuvé par consensus en commission de la pêche, et la remercie pour le compromis atteint dans notre commission ainsi que pour les amendements, le Conseil étant encore loin d' un tel compromis.
English: The Committee reiterates that there is a need to restore the discipline concerning timely preparation and submission of documents for consideration by the Advisory Committee and the Fifth Committee if the timetables envisaged in the Advisory Committee's report of 18 November 1994 (A/49/664) and resolution 49/233 A are to be met.
French: Le Comité réaffirme qu'il faut rétablir la discipline en ce qui concerne le respect des délais d'établissement et de présentation des documents que lui-même et la Cinquième Commission sont appelés à examiner si l'on veut respecter les échéances envisagées dans son rapport du 18 novembre 1994 (A/49/664) et dans la résolution 49/233 A.
English: Presentation by Remis R. in the Proceedings of a Scientific Meeting to review the Vertical Transmission of HIV in Canada. Ottawa, Ontario June 11, 1998.
French: Présentation de Remis R. dans le compte-rendu d'une rencontre scientifique visant à examiner la transmission verticale du VIH à Canada au Ottawa, Ontario 11 juin 1998.
English: (b) Mission headquarters and force headquarters (complex mission) with an initial strength of 600 staff: 300 units;
French: b) Quartier général de la mission et de la force (mission complexe), avec un effectif initial de 600 personnes : 300 modules;
English: Appreciation is also due to other involved organizations which lie within and outside the United Nations system.
French: Nous remercions également les autres organisations au sein et en dehors du système des Nations Unies pour le rôle qu'elles ont joué.
English: • Minister of National Defence to discuss an amendment to the NORAD agreement [ 5 August 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale discutera d’un amendement à l’accord sur le NORAD [ le 5 août 2004 ]
English: However, for full compliance with Regulation 45/2001, the EDPS recommends making provision for at least one link to the other Article 11 information.
French: Toutefois, afin de respecter pleinement le règlement 45/2001, le CEPD recommande qu'au minimum un lien vers les autres rubriques de l'article 11 soit prévu.
English: • Group Programs Self-help Programs 1.
French: • Programmes de groupe Programmes individuels 1.
English: Among the measures set forth in NASDA STD-18, those currently most important and effective in mitigating space debris are:
French: Parmi les mesures énoncées par la NASDA STD-18, celles indiquées ci-après sont actuellement les plus importantes et efficaces pour réduire les débris spatiaux:
English: We are proud of our language: our Dante Alighieri is the envy of all.
French: Nous sommes fiers de notre langue: tout le monde nous envie notre Dante Alighieri.
English: – According to the clock in front of me, it is time to interrupt the list of speakers, but according to the other clock, we have four minutes for Mrs Jonker, who will be the last speaker.
French: La conclusion du rapport ne correspond donc pas à la réalité alors que l’Assemblée parlementaire, qui défend les valeurs essentielles du Conseil de l’Europe, devrait être le lieu où l’on dit la vérité.
English: They are studying in 57 professions on the basis of specialized educational institutions, enterprises, daikhan (peasant) associations, and in schools.
French: Les élèves sont formés à cinquante-sept métiers dans des établissements scolaires spécialisés, au sein des entreprises et des coopératives paysannes.
English: The outcome for this component is: improved national capacity to use population data to formulate, manage and monitor population policies and programmes.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est un accroissement de la capacité nationale d'utiliser les données démographiques pour élaborer, gérer et surveiller les politiques et programmes dans le domaine de la démographie.
English: The Sixth Meeting of the States Parties was opened on 28 November 2005 by the President of the First Review Conference, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria.
French: La sixième Assemblée a été ouverte le 28 novembre 2005 par le Président de la première Conférence d'examen, l'Ambassadeur de l'Autriche, M. Wolfgang Petritsch.
English: About this evidence, Ms. Preto added the following remark: Clearly the department had not refuted the appellant's [Ms.
French: Les rapports de contrôle subséquents avaient été rédigés peu de temps après les étapes pilotes initiales du nouveau système de contrôle au cours desquelles une baisse générale de service avait été constatée.
English: Composite material tubes used for making large yacht umbrellas.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour la fabrication de parasols de yachts.
English: Existing liquidity represents about a 2.5 year supply, based on last year’s disbursements, although the bank groups are likely to continue to pick up their investment pace.
French: À la lumière de leurs versements l'an dernier, leurs liquidités actuelles représentent pour environ deux ans et demi de ressources, quoique les groupes bancaires continueront probablement d'accroître leur rythme d'investissement.
English: (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention;
French: c) Encouragent tous les médias à projeter une image des personnes handicapées qui soit compatible avec l'objet de la présente Convention;
English: The right to receive a wage for the work performed, in addition to receiving room and board.
French: Le droit de percevoir un salaire pour le travail exécuté, et d'avoir une chambre et accès aux services d'utilité publique.
English: Application of the different laws and the different provisions of these laws depends on the specific wording in each statute and, as we shall see, it is not uncommon to find that some rights and obligations apply to homework while others do not.
French: L'application des différentes lois et des diverses dispositions de ces lois est fonction du libellé particulier de chaque loi et, comme nous le verrons, il arrive souvent que certains droits et obligations s'appliquent au travail à domicile et d'autres non.
English: in paragraph 7, first sentence, the words ‘officials and other employees’ shall be replaced by ‘staff’.
French: au paragraphe 7, première phrase, les mots «fonctionnaires et employés» sont remplacés par «membres du personnel».
English: How many non-Aboriginal part-time or seasonal employees were employed at the business year-end?
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE APERÇU Le Programme de développement économique communautaire (PDEC) fournit du financement de base aux collectivités inuites et des Premières nations ou aux organisations qu’elles mandatent ou désignent pour planifier le développement économique, élaborer des propositions, planifier et mettre en œuvre des activités courantes et des projets ponctuels. Ce programme est en voie d’être modernisé et intégré à d’autres programmes de développement économique d’AINC.
English: The Economic and Social Council established the mandate in 1994 when the pandemic was viewed as a health problem with limited impact.
French: Ce mandat a été établi par le Conseil économique et social en 1994 quand la pandémie était considérée comme un problème sanitaire ayant un impact limité.
English: Canadian Heritage and the cultural agencies Through its programs dealing with citizenship, culture and multiculturalism, Canadian Heritage responds to the changing nature of Canadian society.
French: Patrimoine canadien et les organismes culturels Par l'intermédiaire de ses programmes traitant de la citoyenneté, de la culture et du multiculturalisme, Patrimoine canadien répond à la nature changeante de la société canadienne.
English: In December 1995 the Council’s Committee of Ministers endorsed the Commission’s opinion and adopted a decision to the effect that this violation had taken place.It has suggested that Mr Hakkar’s position be reviewed at national level, but the French Minister of Justice, at that time, said that she did not consider such a review.]
French: En juin 1991, il introduisit une requête contre la France auprès de la Commission européenne des Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe, laquelle conclut qu’il n’avait pas bénéficié d’un
English: The Global Platform identified a drastic mismatch between the resources required to address disaster risk in developing countries and those actually available, and urged the massive scaling up of action and funding from national budgets and international sources.
French: La Plate-forme mondiale a mis en avant de nettes disparités entre les ressources requises pour traiter les risques de catastrophe dans les pays en voie de développement et celles actuellement disponibles, et a insisté sur la nécessité d'une augmentation des actions et du financement des budgets nationaux et des ressources internationales.
English: Ongoing Client Satisfaction – Monitoring and Reporting The most reliable indicator of improvement in service quality and service performance is the continuous and measurable improvement of client satisfaction.
French: Satisfaction des clients – surveillance et rapports continus L'indicateur le plus fiable de l'amélioration de la qualité du service et des résultats du service est l'amélioration continue et mesurable de la satisfaction des clients.
English: On the contrary, they want to initiate beneficial changes in Europe.
French: Ils veulent au contraire introduire des changements bénéfiques en Europe.
English: Instead, commanding officers disseminated instructions at their respective orders group.
French: Au lieu de cela, chaque commandant avait transmis des directives à son propre groupe d'ordres20.
English: Commissioner of Official Languages c.
French: Commissaire aux langues officielles c.
English: Decisions : 1999 Decision No. 222-R-1999 May 10, 1999 IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-230 dated June 8, 1995 which authorized the Regional Municipality of Durham to reconstruct the overhead bridge carrying Harmony Road (Regional Road 33), across and over the track of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (formerly Canadian Pacific Limited), at mileage 172.49 Belleville Subdivision, in the city of Oshawa, in the province of Ontario.
French: Décisions : 1999 Décision no 222-R-1999 le 10 mai 1999 RELATIVE à l'arrêté no 1995-R-230 du 8 juin 1995 qui autorisait la Municipalité régionale de Durham à reconstruire le passage supérieur permettant à Harmony Road (route régionale 33) de franchir la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (autrefois Canadien Pacifique Limitée), au point milliaire 172,49 de la subdivision Belleville, dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario.
English: The Committee is satisfied that the machinery for consultation at national level continues to satisfy Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité constate que les structures de consultation au niveau national continuent de satisfaire à l’article 3§3 de la Charte.
English: (c) Invite Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the World Bank, GEF and the International Tropical Timber Organization, to facilitate and develop an assessment and exploration of how to expand support for microcredit linked to enabling the transfer of environmentally sound technologies, especially for local communities;
French: c) Invite les États Membres et les membres du Partenariat sur les forêts, notamment la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), à faciliter le déroulement du recensement et de l'analyse des moyens d'élargir l'appui au microcrédit dans le domaine du transfert de technologies écologiquement rationnelles, surtout pour les collectivités locales;
English: Has the understanding of threats to Hotwater Physa been improved?
French: a-t-on passé en revue le plan directeur du parc Liard River Hotsprings?
English: Flowing from its formal mandate, Council is responsible for approving Agency orders and regulations, hearing complaints against agency decisions, enquiring into the establishment of new agencies and reporting regularly to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Un autre mandat important de la Commission consiste à favoriser l'équité en matière d'emploi pour les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles dans les milieux de travail de compétence fédérale.
English: Your words will appear in the Minutes.
French: Vos paroles figureront dans le procès-verbal.
English: Analysis of mtDNA in these same embryos showed exclusively maternal mtDNA.
French: L'analyse des ADNmt des mêmes embryons a révélé la présence exclusive des ADNmt maternels.
English: Line 9936 - Capital cost allowance (CCA) Enter the total amount of CCA you calculate on all the eligible assets you used in your fishing operation.
French: Ligne 9936 - Déduction pour amortissement (DPA) Inscrivez le montant total de la DPA calculé sur tous les biens admissibles que vous avez utilisés dans votre entreprise de pêche.
English: For example, Canada granted a two-year, $500,000 CDN to the IMO to support its Global Technical Co-operation Program on Maritime Security during 2006 and 2007.
French: Par exemple, le Canada a accordé à l'OMI une subvention de 500 000 $CAN pour l'application du Programme mondial de coopération pour la sécurité maritime. Cette subvention sera étalée sur une période de deux ans, soit au court des années 2006 et 2007.
English: A language that cannot be used as its own metalanguage.
French: Langage stratifié:
English: The RIAs that manage access tenure to surface IOLs have between 20 and 25 employees.
French: NTI a actuellement en main 64 ententes d’exploration conclues avec des prospecteurs et des sociétés minières pour une superficie de 6 000 kilomètres carrés.
English: This would seem to allow for the adoption of territorial law on matrimonial real property instead of having to enact their own law, if this is an area of lawmaking authority falling within First Nation authority.
French: Cela semblerait permettre aux Premières nations d'adopter la législation territoriale relative aux biens immobiliers matrimoniaux plutôt que de promulguer leur propre texte législatif, s'il s'agit là d'un domaine de compétence législative relevant de la Première nation.
English: States Parties have been called upon to prepare or update their Tentative Lists, which will be used, with the World Heritage List, by the advisory bodies (ICOMOS and The World Conservation Union – IUCN) and the World Heritage Centre for analysis on a regional, chronological, geographical, and thematic basis to identify where under-representation occurs, and to identify priorities for nominations to fill the gaps (24th Session...2000:VI.3.2). It is to be noted that Canada is included in the region "Europe and North America".
French: Les organisations consultatives [l’ICOMOS et l’Union mondiale pour la nature (UICN)] et le Centre du patrimoine mondial se serviront de ces listes, ainsi que de la Liste du patrimoine mondial, pour effectuer une analyse du point du vue régional, chronologique, géographique et thématique et, ainsi, déterminer les endroits sous-représentés et identifier les biens à inscrire en priorité, de façon à combler les lacunes (24e Session, Rapport, 2000, section VI.3.2). Il convient de remarquer que le Canada fait partie de la région Europe et Amérique du Nord.