English: Within 45 days of the date of this Order, unless otherwise authorized by the Agency, CN shall submit a report to the Agency containing: a. the results of a complete soil investigation of the northeastern portion of site 11424 and the intervening land up to the southwestern boundary of site 36448/A (depicted on Figure 10 of the Phase 1 Environmental Site Assessment) to provide scientific evidence as to: - whether or not there is diesel fuel contamination below site 11424 and the intervening land up to site 36448/A (as reported in Appendix K of UMA Engineering Ltd.'s Phase 1 Environmental Site Assessment  - Mileage 0.00 to 19.4 Arborfield Subdivision, dated November 1998 as being the UGG site to the southwest of the former Beeland lease site), - if contamination is present, the concentrations of that contamination, - the areal and vertical extent of any such contamination on CN property, - the probable source of any such contamination (on lands owned either by CN or others), and - the potential for such contamination to further contaminate the lands subject to CN's application (site 11424 or the intervening land up to the southwestern boundary of site 36448/A) or any lands owned by others;  b. a comparison of the concentrations of contaminant(s) detected in any soil samples collected from the lands described above, with the Saskatchewan Environment remediation criteria for commercial/industrial sites; c. a large scale (1"=100 or greater) site plan/profile depicting: - the boundaries of sites 11424, 36448/A and the former Beeland Arborfield Co-op lease site (which was the subject of the correspondence in Appendix K of the Environmental Site Assessment) and indicate their present ownership, - the location of all soil sampling sites used for the soil investigation, - the probable source of the contamination, - the areal extent of any soil contamination detected on any CN-owned lands, - cross-sections through the contaminated zone showing the vertical extent of contamination, and - the predicted direction of migration of that contamination;  d. a detailed description of any site remediation required to achieve the Saskatchewan Environment remediation criteria for commercial/industrial sites (including a detailed cost estimate for the full remediation of the site and the time frame for performing the remediation) in the soil of the northeastern portion of site 11424 and the intervening land up to the southwestern boundary of site 36448/A; and e. proof that CN has exercised due diligence to prevent any further contamination of land owned by others from any source of contamination identified on site 11424 or intervening land up to site 36448/A.  3.
French: Dans les 45 jours suivant la date de cette arrêté, à moins d'autorisation contraire de l'Office, le CN doit remettre un rapport à l'Office faisant état : a. des résultats d'une analyse de sol complète de la portion nord-est du site 11424 et des terrains intermédiaires jusqu'à la limite sud-ouest du site 36448/A (figure 10 de la phase 1 de l'évaluation environnementale du site) afin de fournir les preuves scientifiques sur les points suivants : - s'il y a eu contamination par du carburant diesel du sous-sol du site 11424 et des terrains intermédiaires jusqu'au site 36448/A (annexe K de la phase 1 de l'évaluation environnementale du site de UMA Engineering Ltd. - points milliaires 0,00 à 19,4 de la subdivision Arborfield, en date de novembre 1998 comme étant le site UGG au sud-ouest de l'ancien site loué par Beeland), - si le site est actuellement contaminé et selon quelles concentrations, - l'étendue en surface et en profondeur de cette contamination sur la propriété du CN, - l'origine probable de cette contamination (sur les terrains appartenant soit au CN, soit à d'autres), - la possibilité qu'une telle contamination ne se propage aux terrains qui font l'objet de la demande du CN (site 11424 ou terrains intermédiaires jusqu'à la limite sud-ouest du site 36448/A) ou aux terrains appartenant à d'autres;  b. d'une comparaison des concentrations du (des) contaminant(s) détecté(s) dans des échantillons de sol prélevés dans les terrains décrits ci-dessus, en vertu des critères d'assainissement de l'environnement de la Saskatchewan relatifs aux sites commerciaux/industriels; c. d'un plan/profil de site à grande échelle (1"=100 ou plus) illustrant : - les limites des sites 11424, 36448/A et l'ancien site loué par la Beeland Arborfield Co-op (qui fait l'objet de la correspondance qui se trouve à l'annexe K de l'évaluation environnementale du site) et précisant leurs propriétaires actuels, - l'emplacement de tous les sites qui ont fait l'objet d'un échantillonnage du sol dans le cadre de l'analyse de sol, - l'origine probable de la contamination, - l'étendue en surface de la contamination du sol détectée dans l'un quelconque des terrains appartenant au CN, - des coupes transversales de la zone contaminée indiquant l'étendue verticale de la contamination, - la direction prévue de la migration de cette contamination;  d. d'une description détaillée de toute mesure d'assainissement du site qu'il faut prendre pour respecter les critères d'assainissement de l'environnement de la Saskatchewan relatifs aux sites commerciaux/industriels (y compris un devis détaillé de l'assainissement intégral du site et du calendrier de l'opération d'assainissement) dans le sol de la portion nord-est du site 11424 et des terrains intermédiaires jusqu'à la limite sud-ouest du site 36448/A; e. de la preuve que le CN a fait montre de diligence raisonnable pour empêcher la contamination des terrains appartenant à d'autres par la même source qui a contaminé le site 11424 ou les terrains intermédiaires jusqu'au site 36448/A.  3.