ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STI strategies in the UK, the US and Canada As part of a comprehensive National Strategy for Sexual Health and HIV, published in 2001, the UK Health Protection Agency (HPA) has invested in major screening and treatment improvement initiatives(30).
French: De 2003 à 2004, le taux de cas déclarés chez les femmes est demeuré stable à 0,8 pour 100 000, tandis que le taux de syphilis congénitale a continué de diminuer.
English: Under the general supervision of the Administrative Council, he shall be responsible for the organisation of the operational services and for the appointment and dismissal of the staff of the Fund, within the framework of the regulations adopted by the Administrative Council.
French: Sous le contrôle général du conseil d'administration, il est responsable de l'organisation des services, de la nomination et de la révocation des agents du Fonds dans le cadre des réglementations adoptées par le conseil d'administration. b.
English: Quality improvement approaches, tools, and indicators have evolved and have introduced organizations to new concepts. It is equally important, however, to understand and address the challenges and barriers to change, and to provide incentives within the system for improvement initiatives which can then be shared across jurisdictions.
French: L'utilisation d'approches, d'outils et d'indicateurs d'amélioration de la qualité a évolué et a permis aux organisations de connaître de nouveaux concepts; il est cependant tout aussi important de comprendre les défis et les obstacles associés au changement et de fournir, au sein du système, des incitatifs pour les initiatives d'amélioration qui peuvent être partagés avec les autres autorités.
English: 31-6 p.m. 78th meeting Conference Room 1
French: 151 à 18 heures 78e séance Salle de conférence 1
English: • 2000-01 Members Dr. Carol Lillian Richards
French: • 2000-01 Membres Dre Carol Lillian Richards
English: Field C4* Telephone number of contact person Enter the telephone number, including the area code, of the individual FINTRAC can contact for clarification.
French: Champ C4* Numéro de téléphone de la personne-ressource Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour avoir des précisions.
English: THE CANADIAN SALT COMPAGNY LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE CANADIAN SALT COMPAGNY LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In that regard, the Assembly was merely following established practice.
French: À cet égard, l'Assemblée s'était strictement conformée à la pratique établie.
English: (a) Harmonization of United Nations system business practices;
French: a) Harmonisation des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies;
English: As well, to enhance the knowledge base on homelessness, it is expected that annual reports will be released on the Government of Canada’s homelessness strategy.
French: Par ailleurs, pour améliorer les connaissances au sujet des sans-abri, des rapports annuels seront publiés relativement B la stratégie du gouvernement du Canada pour les sans-abri.
English: • Reporting period Notes The effective date is the date you provide taxable, including zero-rated, goods or services in Canada in the course of carrying on business in Canada.
French: • période de déclaration Remarques La date d'entrée en vigueur est la date où vous fournissez des produits ou services taxables au Canada (y compris les fournitures détaxées) dans le cadre de vos activités commerciales au Canada.
English: These include consolidating the rule of law, developing civil society, promoting political dialogue and strengthening the democratic institutions.
French: Il s'agit notamment de la consolidation de l'état de droit, du développement de la société civile, de la promotion du dialogue politique et du renforcement des institutions démocratiques.
English: Also, their economic impact on society must not be overlooked.
French: Leur impact économique sur les sociétés doit également être pris en compte.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/431 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/510 and Corr.1).
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/431 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/510 et Corr.1).
English: A two-year collaborative study between Nexfor Inc. and NWRI has assessed effluent-related changes in goldfish circulating sex steroids (testosterone, 11-ketotestosterone) or production of steroids by testes of exposed fish.
French: Une étude de deux ans menée en collaboration par Nexfor Inc. et l'INRE a permis d'évaluer les changements liés à l'effluent dans les stéroïdes sexuels circulants chez le cyprin doré (testostérone, 11-kétotestostérone) ou dans la production de stéroïdes par les testicules des poissons exposés.
English: Taking note with interest of ongoing new approaches to the realization of economic, social and cultural rights, and considering that to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional approaches should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouvelles approches actuellement adoptées pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres modalités,
English: Cancellations or changes to the arrival date can be made up to 12:00 noon (EST) on the day of arrival except for Quetico where cancellations or changes must be made by 12:00 noon (EST) three days in advance of your arrival.
French: Les annulations ou modifications de la date d’arrivée peuvent être effectuées jusqu’à midi (HNE) le jour de l’arrivée sauf dans le cas de Quetico alors que les annulations ou modifications de la date d’arrivée peuvent être effectuées jusqu’à midi (HNE) trois jours avant la date d’arrivée prévue.
English: Therefore, clients are urged to review their security structure, correct anomalies and avoid any potential problems associated to non-compliance.
French: Par conséquent, les clients sont priés d'examiner leur structure de sécurité, de corriger les anomalies et d'éviter les problèmes éventuels associés à la non-conformité.
English: At the same time, systems of traditional justice, mediated through local law and order committees, continue to play an important role in settling minor crimes (see S/2001/42, para.
French: Parallèlement, les systèmes de justice traditionnels ont continué de jouer un rôle important pour ce qui est de prévenir les crimes mineurs et de régler les affaires correspondantes grâce à l'établissement de comités de l'ordre public (voir S/2001/42, par. 27).
English: The Tribunal rescinded the Plate II finding in May 2004.
French: Le Tribunal a annulé les conclusions concernant les Tôles II en mai 2004.
English: Incorporating fishers into the planning and design stages of future research projects will facilitate collaborative and integrated approaches.
French: L’implication des pêcheurs dans les phases de la planification et de la conception des futurs projets de recherche favorisera la collaboration et l’intégration.
English: I appeal to all in the United Nations to extend the requisite material, financial, political and diplomatic support to the Conference.
French: Je prie instamment tous les Membres de l'ONU d'apporter à la Conférence tout l'appui matériel, financier, politique et diplomatique voulu.
English: I) Report of the Trade and Development Board on its forty-fifth executive session [A C E F R S]
French: I) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-cinquième réunion directive [A A C E F R]
English: Aboriginal Youth Network Summer Temporary Employment Program (STEP) Helps Albertans who would benefit from temporary employment during the spring and summer months – typically post-secondary students and high school students.
French: Réseau jeunesse autochtone Summer Temporary Employment Program (STEP) (en anglais seulement) Aide les Albertains qui bénéficient des emplois temporaires lors du printemps et de l'été – généralement les étudiants de niveau postsecondaire et les élèves du secondaire.
English: Skeleton (anterior view): set of bones making up the framework of human body.
French: Squelette (vue antérieure): Ensemble des os composant la charpente du corps humain.
English: The notion of a social contract is not new within the Canadian forces.
French: La notion de contrat social n'est pas nouvelle au sein des Forces canadiennes.
English: The present report is submitted in response to the above requests of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à ces demandes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The appellants do (not) enjoy a right of appeal.
French: Les appelants n'ont pas le droit d'interjeter appel.
English: Examples include the building programme for schools, water treatment plants in Bethlehem, Nablus and Hebron, and waste disposal in Gaza.
French: Citons par exemple le programme de développement du secteur scolaire, les stations de traitement des eaux usées à Bethléem, Nablus et Hébron ou encore l'installation de traitement des déchets à Gaza.
English: The Security Council decided that the mandate of UNTAET should consist of the following elements:
French: Le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de l'ATNUTO comprendrait les éléments suivants :
English: We hope the Office of the Special Adviser will be well provided with the adequate resources — both financial and human — in order to carry out its mandate promptly and efficiently.
French: Nous espérons que le Bureau du Conseiller spécial sera doté des ressources financières et humaines voulues pour remplir sa mission avec célérité et efficacité.
English: The incumbent generally has control over the performance of this task.
French: Le titulaire a habituellement le contrôle sur l'exécution de cette tâche.
English: Expenses incurred for stand presentations are to be borne by the presenters and technical (surface area, electrical and other connections, etc. ) and financial aspects are to be settled with the Convention Centre managers.
French: Les dépenses occasionnées par les présentations sur stand seront à la charge des présentateurs et les modalités techniques (surface, raccordements,…) et financières à régler avec les gestionnaires du Palais des Congrès.
English: OHCHR and ONUB advocated the transfer of FNL combatants who had deserted or been captured from military camps and positions to a central location known as Randa Site, in Bubanza Province.
French: Le Haut-Commissariat et l'ONUB ont recommandé que les combattants des FNL qui avaient déserté ou avaient été capturés soient transférés des camps ou des positions militaires où ils se trouvaient vers un site central à Randa, dans la province de Bubanza.
English: The debate that led to the unanimous adoption of Sub-Commission resolution 2003/25 made a useful contribution to broadening the scope of the study, as may be seen from the title of the resolution, which stresses not only “effective universality” but also “the universal implementation” of the relevant instruments.
French: Les débats ayant conduit à l'adoption à l'unanimité de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission ont utilement contribué à élargir la portée de l'étude, comme en témoigne le titre retenu par la résolution pour mettre l'accent non seulement sur «l'universalité effective» mais aussi sur «l'application universelle» des instruments pertinents.
English: Aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved.
French: Outre ce rapport, dont nous saluons la teneur, il reste encore à éclaircir de nombreuses questions.
English: Calculations for the baseline scenario have focused on 2015 and 2020, and only indications can be given for 2010.
French: Les calculs pour le scénario de référence ont été ciblés sur 2015 et 2020, et seules des indications peuvent être données pour 2010;
English: National winners will be announced in a special ceremony on September 14, 2009.
French: Le nom des lauréats à l’échelle nationale sera annoncé le 14 septembre 2009 à l’occasion d’une cérémonie organisée pour l’occasion.
English: A recommendation to this effect is presented further in this section.
French: Une recommandation est faite à ce sujet un peu plus loin dans cette même section.
English: As a result of these actions, parents who are not German citizens are deprived of the right to speak to their children in their own language, and, in extreme circumstances, are even deprived of their parental rights.
French: À la suite de ces actions, les parents non ressortissants allemands sont privés du droit de parler à leurs enfants dans leur propre langue voire, dans des circonstances extrêmes, de leurs droits parentaux.
English: •ais sous le titre :
French: Building Toward Breakthroughs in Injury Control:
English: A seminar on the fit between the Framework Convention on the Protection of National Minorities and Belgium’s institutional system was a good idea.
French: Merci aussi à tous les membres de la commission des questions sociales qui ont examiné le dossier et à son président.
English: Ottawa, Canada October 2006 Executive Summary One of the lesser known stories of Canadian public administration during the past two decades is the role the Canadian model has played in contributing to human resource management reforms in other parts of the world.
French: Ottawa (Canada) Octobre 2006 Résumé L'un des faits moins connus de l'administration publique canadienne au cours des deux dernières décennies est le rôle qu'a joué le modèle canadien à l'égard des réformes de la gestion des ressources humaines entreprises à l'étranger.
English: The definition "contributor" is significant primarily for the purposes of the definitions "resident contributor" and "connected contributor" in new subsection 94(1). For more information, see the commentary on those definitions.
French: « contribuant rattaché » La définition de « contribuant rattaché » est utile aux fins d’établir si, à un moment donné, un bénéficiaire est un « bénéficiaire résidant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) d’une fiducie non-résidente.
English: (c) Reception centres shall be created along the lines of the Spanish model to accommodate minors who are repatriated and provide them with appropriate care pending their social and vocational reintegration;
French: c) Créer des centres d'accueil selon le modèle espagnol en vue d'héberger les mineurs rapatriés et leur assurer les soins nécessaires dans l'optique de leur réinsertion sociale et professionnelle;
English: Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22. ð The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article19(3), make any amendments to Annex I, taking into account current scientific and technical knowledge. ï
French: En ce qui concerne les produits Ömatériels de multiplication et les plantes fruitières des genres et espèces Õvisés à l'annexe II, les États membres s'abstiennent d'imposer des conditions plus strictes ou des restrictions à la commercialisation autres que les conditions Ö celles fixées dans la présente directive ou dans les prescriptions spécifiques établies en application de l’article 4.
English: Article 28 of the WPPT Signature of the Treaty
French: Article 28 du WPPT Signature du traité
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects promoted by SMEs Société Générale BNP Paribas Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel BNP Paribas Lease Banque fédérative du Crédit Mutuel Crédit du Nord SA OSEO Financing of programme to support creation of micro-enterprises OSEO Financing of intermediate-sized companies Société Générale Financing of small and medium-scale infrastructure schemes in regional development areas Dexia Crédit Local Caisse nationale des caisses d’épargne et de prévoyance Financing of small-scale public amenities in assisted areas Caisse nationale des caisses d’épargne et de prévoyance Financing of small and medium-scale projects promoted mainly by SMEs (including microcredit) and non-profit organisations Crédit Coopératif S.C.A. 300.0 300.0 120.0 100.0 80.0 50.0 50.0 30.0 150.0 300.0 100.0 Construction of first tramway line and busway in Nice
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des PME Société Générale BNP Paribas Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel BNP Paribas Lease Banque fédérative du Crédit Mutuel Crédit du Nord SA OSEO Financement d’un programme de soutien à la création de micro-entreprises OSEO Financement de sociétés de taille intermédiaire Société Générale Financement d’infrastructures de petite et moyenne dimension dans des zones de développement régional Dexia Crédit Local Caisse nationale des caisses d’épargne et de prévoyance Financement de petits équipements publics dans des zones de développement régional Caisse nationale des caisses d’épargne et de prévoyance Financement d’investissements de petite et moyenne dimension mis en œuvre essentiellement par des PME (y compris les microcrédits) et par des organismes à but non lucratif Crédit Coopératif S.C.A. 300,0 300,0 120,0 100,0 80,0 50,0 50,0 30,0 150,0 300,0 100,0 Construction de la première ligne de tramway et d’une ligne d’autobus à Nice
English: The visual pigment is a porphyropsin, λmax 523, and the optical density of the pigment in the retina is 0.22.
French: Le pigment visuel, une porphyropsine, λ max. 523, a une densité optique de 0.22 dans la rétine.
English: Size: the smallest version that can be built is 4x4 m. The most common is 7x7 m. and ones of 10x10 m. and 12x12 m. have also been built, as well as other combinations.
French: Mesures : 4x4 m. est la version la plus réduite. La mesure habituelle est de 7x7 m. mais des versions de 10x10 m et de 12x12 m ont également été élaborées ainsi que beaucoup d'autres combinaisons.
English: CIHR received a total of 481 Fellowship applications, 93 were recommended for funding for an overall success rate of 19.3%.
French: Les IRSC ont reçu un total de 481 demandes de bourses de recherche dont 93 ont été recommandées pour financement pour un taux de succès global de 19,3%.
English: Mondays and Fridays are office and travel days, except in the busier periods.
French: Le lundi et le vendredi sont des jours de bureau et de déplacement, sauf pendant les périodes les plus chargées.
English: There is no reason to intervene with respect to the qualifications of the person appointed. Held:
French: Il n’y a pas matière à intervention concernant les qualités de la candidate nommée. Jugé:
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Défonce sur le chantier" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: The Agency finds that the closure of the crossing at that time would prevent suitable access to the applicants' property and, therefore, pending final determination of this matter, the crossing is, at a minimum and for the time being, necessary for the applicants' enjoyment of their land.
French: L'Office estime que la fermeture de ce passage à ce moment empêcherait les demanderesses d'accéder convenablement à leur propriété et, par conséquent, tant qu'une décision ne sera pas rendue, le passage est à tout le moins, et à titre temporaire, nécessaire à la jouissance, par les demanderesses, de leur terre.
English: Attention is drawn in particular to identified challenges and gaps, and to the proposed global health agenda and its specific implications for the work of WHO.
French: On attire en particulier l’attention sur les problèmes et les lacunes définis ainsi que sur le programme sanitaire mondial proposé et ce qu’il implique spécifiquement pour l’action de l’OMS.
English: This is why we are creating a Commissioner of the Environment and Sustainable Development to hold government accountable for greening its policies, operations and programs, why we set up the independent Canadian Environmental Assessment Agency to better integrate environmental considerations into project planning, and why we put in place guidelines to help government green its day-to-day operations.
French: C'est pourquoi nous instituons le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable pour que le gouvernement ait à rendre compte de l'écologisation de ses politiques, de ses opérations et de ses programmes. C'est pourquoi aussi nous avons constitué une agence canadienne d'évaluation environnemental, qui est indépendante et grâce à laquelle il sera plus facile de tenir compte des considérations d'ordre environnemental au moment de planifier les projets.
English: (26) The question was raised whether further provisions on the procedures for taking of evidence are needed or whether the provisions of article 56 are sufficient.
French: (26) La question s'est posée de savoir s'il fallait adopter des dispositions supplémentaires concernant le rassemblement des éléments de preuve ou si les dispositions de l'article 56 suffisaient.
English: More than 2500 soldiers, mainly from all parts of the province of Quebec, will return from Afghanistan in February 2008.
French: Plus de 2 500 soldats provenant principalement des quatre coins de la province reviendront d'Afghanistan en février 2008.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2000/15.
French: Document: TRANS/SC.1/2000/15
English: Building on the above work, the department has initiated the development of an Integrated Risk Management Framework which will be reflected in the next DPR.
French: Fort des réalisations décrites ci-dessus, le Ministère a entrepris l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque qui sera reflété dans le prochain RMR.
English: I would finally like to thank her for all of her efforts aimed at improving employment and the integration of immigrants, and also her view that the situation of workers must not be worsened under any circumstances.
French: Je voudrais enfin la remercier pour tous ses efforts en vue d’améliorer l’emploi et l’intégration des immigrés, ainsi que pour son opinion selon laquelle la situation des travailleurs ne doit en aucun cas se dégrader.
English: Regina, Saskatchewan and Ottawa, Ontario *Air Fare: $937.04 Other transportation: $230.46 Accommodation: $253.89 Meals and incidentals: $338.85 Other: $0.00 TOTAL: $1,760.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Régina, Saskatchewan et Ottawa, Ontario *Tarifs aériens : 937,04 $ Autre transport : 230,46 $ Hébergement : 253,89 $ Repas et effets connexes : 338,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 760,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The commemorative integrity statement serves as a guide for site planning and management.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative sert de guide pour la planification et la gestion de ces lieux.
English: A video installation in the form of an Alpine panorama and a facsimile reconstruction of an anatomical theatre will be the highpoints of the display.
French: Un panorama des Alpes réalisé en vidéo ainsi qu’un théâtre anatomique reconstitué font également partie des vedettes de l’exposition.