ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that some commodities are regulated by other government agencies such as the FCC (Federal Communications Commission), FDA (Food and Drug Administration), FWS (Fish and Wildlife) and may require additional paperwork specific to the agency.
French: Veuillez noter que certaines marchandises sont réglementées par d’autres agences gouvernementales comme la FCC (Federal Communications Commission), la FDA (Food and Drug Administration), la FWS (Fish and Wildlife) et certains documents additionnels spécifiques seront peut-être exigés par l’agence en question.
English: The Government is also taking steps, in partnership with willing provinces and territories, to establish a single securities regulator for Canada to simplify its regulatory system, reduce costs and attract investment to our financial markets.
French: Le gouvernement prend également des mesures, de concert avec les provinces et les territoires intéressés, pour mettre sur pied un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada afin de simplifier le système réglementaire, de réduire les coûts et d’attirer des investissements dans nos marchés financiers.
English: This will make it possible to harmonize the requirements of national legislation not only in relation to driving permits but also in other areas (road traffic regulations, technical requirements for vehicles, etc.).
French: Ce travail permettra d'harmoniser les prescriptions des législations nationales relatives non seulement au permis de conduire, mais aussi à d'autres domaines (code de la route, état technique et équipement des véhicules, etc.).
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Breaking the ice to Nanisivik by Sub-Lieutenant Al Blondin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos NANISIVIK, Nunavut - Sub-Lieutenant Fraser Gransden was the first Canadian Navy sailor to enter Nanisivik from sea after Prime Minister Stephen Harper made the announcement about Canada’s future Arctic deep water port on August 10.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Briser la glace jusqu’à Nanisivik le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Briser la glace jusqu’à Nanisivik par l’Ens 1 Al Blondin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes NANISIVIK, Nunavut - L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Fraser Gransden a été le premier marin canadien à pénétrer dans Nanisivik par voie maritime après l’annonce faite, le 10 août, par le premier ministre Stephen Harper, concernant la construction d’un port en eau profonde dans l’Arctique.
English: There will be times and circumstances for which need and demand cannot be safely accommodated in a timely way and close to home at the same time.
French: Il y aura des circonstances au cours desquelles on ne pourra pas répondre aux besoins et à la demande de façon sécuritaire et rapide, et près de chez soi en même temps.
English: Select the category to open up the list of hotels Rimini.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Rimini Marina Centre.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr Jensen, a farmer entitled to a compensatory payment under the Regulation, and Korn- og Foderstofkompagniet A/S (hereinafter 'KFK‘), the assignee of another compensatory payment due under the same regulation, against Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet (Directorate of European Affairs of the Ministry of Agriculture, hereinafter 'the Direktorat‘), concerning set-off by the latter between the compensatory payments in question and outstanding debts payable to the State.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre des litiges opposant M. Jensen, exploitant agricole ayant droit à un paiement compensatoire en vertu du règlement litigieux, et la Korn- og Foderstofkompagniet A/S (ci-après la «KFK»), cessionnaire d'un autre paiement compensatoire dû en vertu du même règlement, au Landbrugsministeriet · EF-Direktoratet (direction des affaires européennes du ministère de l'Agriculture, ci-après la «direction CE»), au sujet des compensations effectuées par ce dernier entre des arriérés de créances de l'État et ces paiements compensatoires.
English: It is unfortunate to find that children often paid the cost of the acceptance of such a situation.
French: On ne cherchera à corriger cette déficience évidente qu’après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In theory, we are agreed, of course, that these duty-free zones must be abolished, but on the other hand, the European Union and the Council in the vanguard, with the European Commission in the rear, have not been able to resolve a number of tax issues.
French: Théoriquement, aucun d'entre nous ne discute du principe même de la disparition de ces zones hors taxes, mais il est aussi vrai que l'Union européenne, le Conseil avant toute autre instance et la Commission européenne mais dans une moindre mesure, n'ont pas résolu toute une série de problèmes fiscaux.
English: The Tribunal also continued its order concerning bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN $50.
French: Le Tribunal a également prorogé son ordonnance concernant les cadres de bicyclette, originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d'exclure les cadres de bicyclette dont le prix de vente f. à b. du Taipei chinois ou de la Chine est supérieur à 50 $CAN.
English: In particular, the development-based model did not take into account the mandates of humanitarian and rights-based organizations, or some of the realities on the ground.
French: En particulier, le modèle de projet axé sur le développement ne tenait pas compte du mandat des organisations d'aide humanitaire, de celles dont l'action avait pour but de faire respecter les droits de l'homme, ni de certaines réalités sur le terrain.
English: Furthermore, the Working Group considered commentary and recommendation relating to the issue whether a secured creditor could sue infringers if the intellectual property owner failed to do so within a reasonable period of time after a request by the secured creditor.
French: Le Groupe de travail a en outre examiné le commentaire et la recommandation concernant la question de savoir si un créancier garanti pouvait poursuivre les auteurs d'atteintes lorsque le propriétaire de la propriété intellectuelle ne le faisait pas dans un délai raisonnable après la demande dudit créancier.
English: Construction work on various stretches of the Danube – in Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria – should ensure the minimum draught at all, or most, times of year.
French: Des travaux de construction sur différentes parties du Danube – en Allemagne, en Autriche, en Slovaquie, en Roumanie et en Bulgarie – devraient assurer le tirant d’eau minimal à (presque) toutes les périodes de l’année.
English: 1.19.2 When employees referred to in 1.19.1 are entitled to a fuel and utilities differential, they shall continue to receive that differential, provided they a. maintain a headquarters residence during their absence, and b. do not sublet it.
French: 1.19.2 Les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 1.19.1 qui ont droit à une indemnité de combustible et de services publics et qui a. gardent un logement au lieu d'affectation au cours de leur absence et b. ne le sous-louent pas continuent de toucher cette indemnité.
English: I said, "Yes I am, why?" He said, "You know you have a friend way down in the Ntlakapamuks territory.
French: J'ai répondu: « Oui, pourquoi? - Vous savez que vous avez un ami, dans le sud, dans le territoire de la Ntlakapamuks.
English: The fact is that whatever your views may be on nuclear energy, this part of the cycle cannot be abandoned or shirked.
French: Le fait est que quelle que soit notre opinion sur l'énergie nucléaire, cette partie du cycle ne peut être abandonnée ou éludée.
English: It is a modification of the Ackers and White total load model, extending the formulation for combined wave/current conditions.
French: Il s’agit d’une modification du modèle de la charge totale de d’Ackers et White, élargissant la formulation pour tenir compte des conditions de vague et de courant.
English: An orphan, he emigrates to Mexico City in 1911.
French: Orphelin, il émigra à Mexico en 1911.
English: This thought has given rise to regulatory rules common to everyone, which the Commission is also introducing in connection with the exercise of activities in a fair and transparent manner, the integrity of the market and the rights of investors to proper, honest treatment by banks and financiers.
French: Cette idée a ouvert la porte à des réglementations communes à tous les États. La Commission est également en train de les introduire dans le domaine de la pratique équitable et transparente des activités, de l'intégrité du marché et des droits des investisseurs à un traitement juste et honnête de la part des banques et des groupes financiers.
English: The Italian Senate does not have a specific function, specific tasks in relation to the quality of legislation, but co-operates with the Chamber of Deputies and Government with a view to improving it.
French: Le Sénat italien n'exerce pas une fonction spécifique concernant la qualité de la législation, mais il contribue à remplir cette tâche avec la Chambre des députés et avec le Gouvernement.
English: The expert from WTO underlined that global partnership for development involved some degree of reciprocity.
French: L'expert de l'OMC a souligné que le partenariat mondial pour le développement supposait un certain degré de réciprocité.
English: Vehicle Technician, Communication Reserve (Part Time) (1)
French: Conducteur/Conductrice de matÃ©riel mobile de soutien (Temps partiel)
English: By the end of December 2001, only 104 polio cases had been reported compared to 198 for 2000 and over 3,000 cases in the early 1990s.
French: Fin décembre 2001, on ne comptait plus que 104 cas de polio, contre 198 en 2000 et plus de 3 000 au début des années 90.
English: (g) Tax and regulate items that cause ill health.
French: g) Taxer et réglementer les articles nuisibles pour la santé.
English: The representative of Jamaica introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la Jamaïque introduit le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This is not just about the social clause, but also about important issues such as the services of general economic interest, which require special protection.
French: La question ne se limite pas à la clause sociale, mais couvre également des thématiques importantes comme la protection spéciale qui doit être accordée aux services d'intérêt économique général.
English: The statement of philosophy for the Prince Edward Island Youth Centre states that the individual worth of each child in their care is recognized and that the intent is to "focus on the whole person: his physical, mental, emotional, spiritual, and social needs".
French: L'énoncé de principes du Youth Centre contient une déclaration indiquant que l'on reconnaît la valeur de chaque enfant confié à ses soins et que le programme favorise une démarche holistique, c'est-à-dire qui tient compte des besoins physiques, mentaux, affectifs, spirituels et sociaux de l'enfant.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of hollow structural sections, as defined on page two of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière aux activités d'importation, de commercialisation et de distribution des sections structurales creuses selon la définition donnée à la page deux du questionnaire.
English: Air pollution can affect our health in many ways with both short-term and long-term effects.
French: La pollution atmosphérique peut nuire à court et à long terme à notre santé, et ce de multiples manières.
English: He first appeared around 1915 with his brother Alphonse and his sister-in-law Yvonne Thibodeau.
French: Il se produit vers 1915 avec son frère Alphonse et sa belle-sœur Yvonne Thibodeau.
English: I can recognize familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly.
French: e peux comprendre des noms familiers, des mots ainsi que des phrases très simples, par exemple dans des annonces, des affiches ou des catalogues.
English: A means of determining the cause of an illness or condition.
French: Désaccord professionnel honnête dans le milieu des praticiens experts concernant le traitement à privilégier.
English: No Minutes were available for approval.
French: Il n’y a pas de procès-verbaux disponibles pour adoption.
English: Great Lakes, pollution prevention, water pollution
French: Grands Lacs, prÃ©vention de la pollution, pollution de l'eau
English: During the period of the next financial perspectives the preservation of the present finance system and the effects of the reforms of the principal Community policy areas will not cause any significant changes in the relative budget situation.
French: Dans la période des prochaines perspectives financières, le maintien du système actuel de financement et les effets de la réforme des principales politiques communautaires n'apporteront pas de grands changements aux situations budgétaires relatives des États membres.
English: Art Films – presentation at the Stadtkino Basel, an outdoor cinema, of films and videos produced by artists and on artists.
French: Art Films – présentation au Stadtkino Basel, cinéma en plein air, de films et de vidéos réalisés par des artistes et portant sur des artistes.
English: The regional dynamic of peace, integration and economic development depends on the stability of the States in the region.
French: Naturellement, la dynamique régionale pour la paix, pour l'intégration et le développement économique demeure tributaire de la stabilité des États de la région.
English: You can also find school board boundary maps on that page.
French: Vous y trouverez également les cartes des circonscriptions des conseils scolaires.
English: ANITA GOETZ-LALIBERTE Reference Number:
French: ANITA GOETZ-LALIBERTE Numéro de référence:
English: I'm an independent Officer of Parliament, appointed to champion the privacy rights of all Canadians.
French: Je suis un haut fonctionnaire indépendant du Parlement, nommé pour défendre les droits à la protection de la vie privée de tous les Canadiens.
English: [48] It is necessary to identify the appropriate comparator in order to be able to determine the existence of any differential treatment, as well as the grounds for the distinction (McAllister-Windsor v. Canada (Human Resources Development) (2001), 40 C.H.R.R. 48 at para.
French: Par conséquent, il serait approprié et instructif d'établir une comparaison entre lui et ses collègues féminines. [48] Il est nécessaire de trouver l'élément de comparaison approprié pour déterminer l'existence d'une différence de traitement et les motifs de la distinction (McAllister-Windsor c.
English: While the themes of the workshops change from year to year, military justice issues are always included on the timetable of the workshop.
French: Alors que les thèmes de l’atelier changent d’une année à l’autre, l’horaire prévoit toujours des périodes de temps pour les questions de justice militaire.
English: Thirdly, prisons are not hotels.
French: Troisièmement, les prisons ne sont pas des hôtels.
English: He drew attention to ILO Convention 169 which, after establishing the right of Indigenous Peoples to the full realisation of the social, economic and cultural rights with respect for their social and cultural identity, customs and traditions made it clear in Article 6 that Governments should consult the peoples concerned; establish means to freely participate at all levels of decision-making; and establish means for the full development of their own institutions and initiatives.
French: Il a attiré l’attention du comité sur la Convention 169 de l’OIT, laquelle, après avoir établi le droit des peuples autochtones à la pleine réalisation de leurs droits sociaux, économiques et culturels dans le respect de leur identité sociale et culturelle et de leurs coutumes et traditions, prévoit clairement, en son article 6, que les gouvernements doivent consulter les peuples intéressés, mettre en place des moyens permettant à ces peuples de participer librement à tous les niveaux de la prise de décisions et mettre en place les moyens leur permettant de développer pleinement leurs propres institutions et initiatives.
English: The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: FICHE TECHNIQUE NO 8 :
English: • The laboratory should be able to demonstrate that it is technically competent by indicating accreditation by the Standards Council of Canada (SCC).
French: • Le laboratoire devrait être en mesure de démontrer sa compétence par la présentation d'un certificat d'accréditation du Conseil canadien des normes (CCN).
English: S/AC.41/2005/(14)/4 Note verbale dated 25 February 2005 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2005/(14)/4 Note verbale datée du 25 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Interesting experiments are under way in some Member States concerning the negotiation of sector agreement s (traceability) on food safety and quality, and these can be benchmarked.
French: Des expériences intéressantes qu'il convient de mettre à profit (étalonnage des performances) sont actuellement en cours dans certains États membres concernant la négociation d'accords de filière (traçabilité) sur la sécurité et la qualité des aliments.
English: I believe that we have succeeded in striking a delicate balance and the San Marino chairmanship does not want to do anything to upset this balance.
French: Nous sommes, je le crois, parvenus à un délicat équilibre auquel la présidence saint-marinaise souhaite toucher le moins possible.
English: The competencies are characterised by performance indicators to better guide the candidate and supervisor how the competencies can be satisfied.
French: Les compétences sont assorties d'indicateurs de rendement, pour aider le candidat et le superviseur à savoir comment acquérir ces compétences.
English: Supplementary Information Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services continue to decline in many product areas.
French: Section III Renseignements supplémentaires Aperçu du rendement financier Les recettes provenant de la vente de produits et de services continue de diminuer dans de nombreux secteurs de produits.
English: • Central European countries (Poland included), Flemish countries, Ireland, Greece, Netherlands, Baltics, Ukraine:
French: a) la mission canadienne locale enverra un accusé de réception à l’établissement ou l’organisme concerné;
English: This technique is expected to make a major contribution to the work of a number of the university's researchers in health, genomics and neurosciences, who will benefit from knowing more about these processes taking place within and between cells.
French: On s'attend à ce que cette technique contribue grandement aux travaux de nombreux chercheurs universitaires dans le domaine de la santé, de la génomique et des neurosciences, qui tireront avantage d'en savoir plus sur ces processus dans les cellules et entre elles.
English: On 12 December 2001, representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq briefed the Committee on the education sector.
French: Le 12 décembre 2001, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq ont fait des exposés sur le secteur de l'éducation.
English: Statistics Canada Advisory Services The Advisory Services Division of Statistics Canada provides statistical information and a number of other statistics-related services to the Canadian Public.
French: Services conseils de Statistique Canada La Division des services conseils de Statistique Canada fournit au public canadien de l'information statistique et un certain nombre d'autres services liés à la statistique.
English: In hypertensive rats, sitaxsentan sodium lowered BP without affecting HR or locomotor activity and did not alter circadian rhythms in HR, locomotor activity, or BP.
French: Chez les rats hypertendus, le sodium sitaxsentan a réduit la pression artérielle sans affecter la fréquence cardiaque, l'activité locomotrice ni les rythmes circadiens de la fréquence cardiaque, de l'activité locomotrice et de la pression artérielle.
English: The court may, however, decide to make an order conditional on the compliance by the foreign representative with any other order of the court.
French: Le tribunal peut cependant subordonner l'ordonnance à l'observation, par le représentant étranger, de toute autre ordonnance rendue par lui.
English: In addition, it would be expedient, and this we recognize, to have an international police presence in the security zone.
French: Par ailleurs, il convient d'assurer, nous le reconnaissons, une présence policière internationale dans la zone de sécurité.
English: The Board noted long-outstanding amounts (2004 and earlier) that related to salary overpayment to eight separated staff.  UNOPS informed the Board that during the conversion from IMIS to Atlas in 2004 some opening balances had been inaccurately mapped into the staff receivable accounts.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté des montants en souffrance de longue date (remontant à 2004 ou même avant), résultant de traitements indûment versés à huit fonctionnaires de l'UNOPS qui n'étaient plus en activité.
English: Planning for KT activities, including capacity-building factors and activities at the proposal development stage, may require some innovative approaches to securing funding.
French: La planification d'activités d'AC, qui comporte notamment la prise en compte des facteurs liés au renforcement des capacités et des activités au stade de l'élaboration de la proposition, peut exiger quelques approches novatrices pour obtenir des fonds.
English: As a sign of its good intentions, Iran agreed to address the first outstanding issue, namely the plutonium issue, even before the finalization of the Work Plan with the IAEA.
French: Comme signe de ses bonnes intentions, l'Iran a accepté d'examiner la première des questions encore en suspens, à savoir la question du plutonium, avant même l'établissement du Plan de travail avec l'AIEA.