ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going Beyond Business as Usual A key objective for the fourth round of Sustainable Development Strategies was to demonstrate how departments are going beyond "business as usual."
French: Le CEDD a déclaré : « On doit mettre l’accent sur des secteurs qui sont porteurs sur le plan du développement durable, en tenant compte bien sûr de la nature de leurs activités et de leur mandat » 1.
English: Unbound 1) All Member States except HU:
French: 1) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: • Directive 92/59/EEC is applicable from 29.06.1994 6) REFERENCES Official Journal L 70, 13.03.1984  Official Journal L 17, 21.01.1989  Official Journal L 173, 06.07.1990  Official Journal L 353, 17.12.1990  Official Journal L 278, 11.11.1993  Official Journal L 228, 11.08.1992 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Report - COM(88) 121 final  Commission Report of 11 March 1988 on the system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products pursuant to Article 8(2) of Council Decision of 2 March 1984 (84/133/EEC).
French: • La directive 92/59/CEE est applicable à partir du 29.06.1994 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 70, 13.03.1984  Avis rectificatif  Journal officiel L 96, 06.04.1984 Journal officiel L 17, 21.01.1989  Journal officiel L 173, 06.07.1990  Journal officiel L 353, 17.12.1990  Journal officiel L 278, 11.11.1993  Journal officiel L 228, 11.08.1992 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Rapport - COM(88) 121 final  Rapport de la Commission, du 11 mars 1988, sur le système d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation selon l'article 8-2 de la décision du Conseil du 2 mars 1984 (84/133/CEE).
English: List at least 4 reasons why COSEWIC gave BC's harbour porpoise a "Special Concern" status? top of page
French: Donne au moins quatre raisons qui ont poussé le COSEPAC à donner au marsouin commun le statut d'espèce préoccupante. début
English: Meeting Minutes Working Group on Finance, Planning and Evaluation July 28, 2000 (13:30 - 14:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Téléconférence Le 28 juillet 2000 (13:30 - 14:30 HAE) Ottawa, Ontario
English: The NHPD will authorize and monitor these types of CTs.
French: La DPSN autorisera et surveillera ce type d’EC.
English: The Somali people were overjoyed that a comprehensive settlement of the conflict had finally been reached.
French: La population somalienne s'est grandement réjouie qu'un règlement général du conflit ait finalement été trouvé.
English: In March 1993, the Supreme Court of Missouri heard the case of a Brazilian Roman Catholic mother and her Palestinian Muslim husband who were found guilty of the first degree murder of their 16- year-old daughter, Palestina Isa who had acquired an after-school-job against her parents' wishes and began dating an Afro-American man.
French: En mars 1993, la Cour Suprême du Missouri a entendu le cas d’une mère catholique romane brésilienne et de son mari palestinien et musulman qui ont été déclarés coupables au premier degré pour le meurtre de leur fille âgée de 16 ans, Palestina Isa. Elle avait trouvé un travail après l’école contre le souhait de ses parents et avait commencé à fréquenter un homme afro-américain.
English: General Description The rainbow trout is a member of the salmon family of fishes and has the following characteristics: ▪ an elongate, laterally compressed body; ▪ a rounded snout, which becomes extended and the lower jaw turns up in breeding males; ▪ the back, upper sides and the top of the head are steel blue, blue-green, yellow-green to almost brown; ▪ the sides are silvery, white or pale yellow-green to grey, and marked with a pink blush to red band and many small black spots; ▪ the underside is silvery, white or grey to yellowish; ▪ the dorsal and caudal fins have radiating rows of black spots, while the remaining fins are buff with few spots; and stream dwelling and spawning brown trout display darker, more intense colours, whereas lake residents are lighter, brighter and more silvery.
French: Elle présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps allongé et flancs comprimés; ▪ museau arrondi qui, chez les mâles reproducteurs, s’allonge alors que la mâchoire inférieure se courbe vers le haut; ▪ le dos, le haut des flancs et le sommet de la tête sont bleu acier, bleu-vert ou de jaune-vert à presque brun; ▪ les flancs sont argentés, blancs ou de jaune-vert pâle à gris, barrés d’une large bande allant du rose au rouge et tachetés de nombreux petits points noirs; ▪ l’abdomen est argenté, blanc, ou d’une couleur allant du gris au jaunâtre; ▪ les nageoires dorsale et caudale présentent des rangs convergents de points noirs, tandis que les autres nageoires sont de couleur chamois et peu tachetées; ▪ les truites arc-en-ciel des cours d’eau et les mâles reproducteurs affichent des couleurs plus foncées et vives alors que les truites de lac ont des couleurs plus délicates et éclatantes mais aux reflets argentés plus vifs.
English: The higher the class that the wetlands belongs to, the more valuable it is.
French: Plus la catégorie à laquelle appartient le milieu humide est élevée, plus ce milieu a de l'importance.
English: The Chairman of the Third Committee made a statement.
French: Le Président de la Troisième Commission fait une décla-ration.
English: Peel Health offers falls prevention programs designed for both well and frail seniors and seniors from the diverse multicultural community.
French: Le programme comprend un volet de sensibilisation des aînés et de leurs aidants, des expositions et des cliniques de prévention des chutes.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [P.93].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.93).
English: Early identification of genetic characteristics by a test can present a health benefit, if it makes it possible to take preventive measures or to limit the risks by modifying the behaviour, life style or environment of the person concerned.
French: L’identification précoce de caractéristiques génétiques au moyen d’un test peut s’avérer avantageuse pour la santé du patient si elle permet de prendre des mesures préventives ou de limiter les risques en modifiant le comportement, le mode de vie ou l’environnement de l’intéressé.
English: The hiring committee recommended Deb Herman for the position and also recommended Dorothy French as the alternate.
French: Le comité de sélection a recommandé Deb Herman pour le poste ainsi que Dorothy French comme substitut.
English: Type A of US$ 20,000; and Type B of US$ 500,
French: i) Catégorie A − 20 000 dollars des États-Unis; et ii) Catégorie B − 500 dollars des États-Unis,
English: They want to know that my officials and I will work closely with our provincial and territorial counterparts to implement national disease control strategies, whenever these are necessary, plus with our colleagues in other countries and in international agencies.
French: Ils veulent être sûrs que mon personnel et moi collaborons avec nos homologues des provinces et des territoires pour lancer des stratégies nationales de lutte contre la maladie dans tous les cas où c'est nécessaire, et que nous agissons aussi en concertation avec nos collègues d'organismes internationaux et d'autres pays.
English: Generic reminder card One week after sending the personalized voter information cards, Elections Canada sent a generic reminder card to all addresses served by Canada Post. This explained how to contact Elections Canada in order to register or have corrections made to a registration.
French: Une semaine après l’envoi des cartes d’information de l’électeur personnalisées, Élections Canada a fait transmettre à toutes les adresses desservies par Postes Canada une carte de rappel générique visant à expliquer les façons de communiquer avec Élections Canada pour s’inscrire ou corriger une inscription, ainsi qu’à rappeler les dates du vote par anticipation et du jour d’élection ainsi que les diverses façons de voter.
English: The Federal Secretariat agrees with all of the recommendations and recognizes that these recommendations are the result of minor exceptions as noted in the audit report.
French: Le Secrétariat fédéral est d’accord avec toutes les recommandations et reconnaît que celles‑ci sont attribuables à de mineures exceptions citées dans le rapport de vérification.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Nouvelle utilisation de la technologie sans fil en Ouganda English
English: First of all, the GMO issue raises a major sovereignty problem: the sovereignty of the public over the commercial exploitation of scientific discoveries, the sovereignty of farmers over what they sow, the sovereignty of consumers over what they eat, and the sovereignty of States over what they control.
French: En premier lieu, la question des OGM pose un problème majeur de souveraineté: souveraineté des citoyens sur l'exploitation commerciale des découvertes scientifiques, souveraineté des agriculteurs sur ce qu'ils sèment, souveraineté des consommateurs sur leur nourriture, souveraineté des États sur ce qu'ils contrôlent.
English: Worth roughly $15 billion, this sector employs more than 60,000 people and is second only to the U.S. in the number of biotech firms.
French: Ce secteur, dont le chiffre d’affaires est d’environ 15 milliards de dollars, emploie plus de 60 000 personnes et n’est devancé que par celui des États-Unis pour le nombre d’entreprises de biotechnologie.
English: • Increased awareness and interest in training in the biochemical genetics specialty
French: • Sensibilisation et intérêt accrus envers la formation en génétique biochimique
English: of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label;
French: d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres;
English: GOVERNMENT INVESTMENTS OF SOME $2 MILLION FOR WATER INFRASTRUCTURE PROJECTS IN LA GUADELOUPE
French: INVESTISSEMENTS GOUVERNEMENTAUX D'ENVIRON 2 M$ POUR DES PROJETS D'INFRASTRUCTURES EN EAU À LA GUADELOUPE
English: This would lead to merciless distortions of competition, which small farmers would have absolutely no chance of withstanding.
French: Cela conduirait à une distorsion sans pitié de la concurrence et les petits paysans n'auraient aucune chance de s'en sortir.
English: By March, they appear in large numbers in Hecate Strait and begin visiting their colonies prior to egg laying.
French: En mars, de nombreux oiseaux arrivent au détroit d’Hécate et commencent à visiter leurs colonies avant la ponte.
English: The implementation of the Medium-term Strategy will be reviewed as part of the continuing management and monitoring of the programmes of work.
French: La mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme sera réexaminée dans le cadre de la gestion et du suivi continu des programmes de travail.
English: Finally the State party reiterates that the author has not provided any information on applicants who were accepted without undergoing the personality tests.
French: Enfin, l'État partie répète que l'auteur n'a fourni aucune information sur les candidats qui auraient été acceptés sans passer le test de personnalité.
English: It was felt during the preparation of the Model Law that the addressee should not be placed under the burdensome obligation to maintain its information system functioning at all times by way of a general provision.”
French: On a pensé au cours de l'élaboration de la Loi type que le destinataire ne devrait pas avoir la lourde charge de maintenir son système d'information en fonctionnement à tout moment sous forme d'une disposition générale”.
English: Vendor Pre-Qualification Request for Proposal (RFP) released Process and workflow re-engineering complete Effective Project Approval granted by Treasury Board Criminal Record Workflow component - Implementation RFP released Contract for Criminal Record Workflow component awarded Criminal Record Workflow implemented Project closed down * RTID is fully functional and connected clients experience improved service levels Objectives Once fully implemented, CCRTIS response time targets are:
French: Diffusion de la demande de propositions de pré-qualification des fournisseurs Parachèvement de la réingénierie des processus et flux de travaux Composante liée aux casiers judiciaires - Diffusion de la DP effective Octroi de l’approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor Octroi du marché pour la composante liés aux casiers judiciaires Implantation des processus liés aux casiers judiciaires Clôture du Projet * ITR entièrement fonctionnelle et amélioration des niveaux de service aux clients Objectifs Au terme de la mise en oeuvre intégrale, les SCICTR pourront assurer les services dans les délais suivants :
English: Dr Matthew is a world authority on the subject.
French: M. Mathew est une sommité à l'échelle mondiale.
English: The participation of schools, health systems, NGOs and the media will be promoted, with an emphasis on the disadvantaged groups in urban slums and estates.
French: La participation des écoles, des systèmes de santé, des ONG et des médias sera encouragée en mettant l'accent sur les groupes les plus désavantagés qui vivent dans les taudis urbains et les grandes exploitations agricoles.
English: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 ORIGINAL:
French: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 1997
English: Cyclospora infects the small intestine and typically causes watery diarrhea, with frequent, sometimes explosive, stools.
French: [Travel-related cases] Cellule non viable Cellule qui, de manière irréversible, est métaboliquement inactive.
English: No change to the specifications for functional properties of the drug substance.
French: Aucun changement aux spécifications des propriétés fonctionnelles de la substance médicamenteuse 3.
English: As a result of the first step, due to the success of the telematic didactic system of the Consorzio NETTUNO - Network per l'Università Ovunque, thousands of Italian and foreign students have obtained a degree by using modern technology (satellite television and Internet also via satellite), so gaining a qualification directly from the Consortium's Italian university members. Thanks to the second step, with the international success of the Med Net’U (Mediterranean Network of Universities) Project, funded by the European Community as part of the Eumedis Programme, a network was established among 31 partners of 11 countries of the Euro-Mediterranean area.
French: Au départ, il y eut le succès du système didactico-télématique du Consorzio NETTUNO- Network per l’Università Ovunque, grâce auquel des dizaines de milliers d’étudiants italiens et étrangers ont obtenu un diplôme des universités italiennes adhérentes au consortium, en utilisant les technologies modernes (télévision satellitaire et internet via satellite) ; ensuite, il y eut le succès international du projet Med Net’U (Mediterranean Network of Universities), financé par la Communauté Européenne qui a crée un réseau entre 31 partenaires de 11 pays de la région euro-méditerranéenne.
English: San Juan Province, where there are no less than five Canadian-led mining projects in various stages of development, is one such place where discipline and accountability have taken root.
French: La province de San Juan, où des entreprises canadiennes mènent actuellement pas moins de cinq projets miniers à différents stades de développement, est un excellent exemple d’endroit où on est parvenu à instaurer discipline et responsabilisation.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 425 Paragraph 24 24. Encourages the Commission to advocate the establishment of genuine common energy market based on the principles of competition, reciprocity and consumer protection, with a view to ensuring security of supply; Or. es
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 426 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. considère que la promotion de "champions européens", par des fusions et des acquisitions transfrontalières, plutôt que de simples "champions nationaux", va dans le sens de la durabilité, de la sécurité et de la compétitivité; Or. en
English: Contact the Canadian Wildlife Service By telephone:
French: À la mi-avril, la plupart des femelles couvent leur nid.
English: Letter dated 31 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: A citizen of Haiti applied for a temporary resident visa at a Canadian visa office abroad.
French: Un citoyen d’Haïti a fait une demande de visa de résident temporaire à un bureau canadien des visas à l’étranger.
English: Lastik offers a complete range of boxes.
French: Lastik vous propose une gamme de boxes compléte.
English: Continuing in this tradition and in response to Egyptian socio-economic priorities, CIDA, over the next ten years, will provide the same level of economic resources (about CDN $15-20 million annually), but, in consultation with Egyptian and Canadian partners, will restructure the focus of its activities.
French: Poursuivant cette tradition et en réponse aux priorités socio- économiques de l'Egypte, l'ACDI fournira, au cours des dix prochaines années, la même subvention en matière économique (environ 15 à 20 millions dollars canadiens par an). Cependant, après consultation avec les partenaires égyptiens et canadiens, elle effectuera une remise au point quant aux secteurs de ses activités.
English: • (iii) a brief description of the program, including a statement as to whether the program is local community television programming,
French: • (iii) une brève description de l'émission, y compris une déclaration indiquant si elle constitue une émission locale de télévision communautaire,
English: Please now get on with trying to sort it out.
French: Efforcez-vous à présent de trouver une solution
English: The maximum variance of the process, the maximum tolerable error between sample mean and true population average, and the confidence level must be known before the minimum sample size can be calculated.
French: La variance maximale du processus, l'erreur maximale tolérée entre la moyenne de l'échantillon et la vraie moyenne de la population ainsi que le niveau de confiance doivent être connus avant le calcul de la taille minimale de l'échantillon.
English: While measuring constructive professional relations can be challenging, the Tribunal presently monitors progress towards this goal in several ways.
French: Bien qu'il puisse être difficile d'évaluer des relations professionnelles constructives, le Tribunal suit les progrès réalisés en vue d'atteindre cet objectif de plusieurs façons.
English: Additionally, consideration of available information relevant to a human health assessment for Pigment Red 187 did not indicate a concern for human health.
French: De plus, l'évaluation de l'information disponible concernant la santé humaine pour le Pigment Red 187 permet de croire que cette substance n'est pas préoccupante à cet égard.
English: The Delegation endorsed the question asked by the Director General in the course of the fourth session of the Policy Advisory Commission:
French: Elle a encouragé l’OMPI à poursuivre des initiatives telles que les cours à distance de l’Académie mondiale et la formation des fonctionnaires chargés de l’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: Passengers are allowed to check further luggage for transportation in the hold but the weight, starting from the fourth checked piece of luggage, will be entirely calculated as excess luggage at a cost of € 10.00 per Kilogram.
French: Pour les billets achetés avant le 27.10.2009, le montant des frais d’excédent de bagages est de € 8,00 par Kg. Le passager peut enregistrer d’autres bagages à embarquer en soute, mais le poids, à compter du quatrième bagage enregistré, sera entièrement calculé en tant qu’excédent de bagages au prix de € 10,00 par kg.
English: The present policy statement on Meeting Basic Human Needs indicates how CIDA will follow up on the Canadian government's commitment "... to support efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: L'énoncé de politique en matière de satisfaction des besoins fondamentaux vise à déterminer comment l'ACDI entend donner suite à l'engagement du gouvernement canadien « afin d'appuyer les efforts dans les domaines des soins de santé élémentaire, de l'éducation de base, de la planification familiale, de la nutrition, de l'eau, de l'hygiène et du logement.
English: Photos, video or tape recordings of sessions, or the simple recording of notes on a tape recorder, can also be used to document the initiative.
French: Les photos et enregistrements audio ou vidéo des séances de discussions, ou simplement la prise de notes par enregistrement audio peuvent aussi servir de documents d’intervention.
English: Major actions here are geared toward improving the public's awareness, accessibility and satisfaction regarding the Board's information and regulatory processes.
French: Dans ce contexte, les mesures importantes que l'on prend sont axées sur l'amélioration de la sensibilisation, de l'accessibilité et de la satisfaction du public à l'égard des processus de réglementation et d'information de l'Office.
English: It is heartening that the resolution provides for the integration of gender perspectives into United Nations programmes related to peace.
French: Il est encourageant de voir qu'elle permet l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité entre les sexes dans les programmes de paix des Nations Unies.
English: The Project Lead may wish to consider the possibility of adopting the approach of another jurisdiction, in whole or in part.
French: Le responsable du projet peut souhaiter examiner la possibilité d'adopter l'approche d'une autre administration, en tout ou en partie.
English: • Very important Please explain your rating.
French: • très importante b) Veuillez expliquer votre cote.
English: Clutch formation represents a considerable energy expense for waterfowl, yet little evidence is available to quantify nutrient allocation from endogenous and exogenous sources.
French: La ponte représente une dépense d'énergie considérable pour la sauvagine, mais on dispose de peu de données permettant de quantifier la contribution des nutriments endogènes et exogènes.
English: The information requested in this notice will assist the Department to develop further strategies to control activities concerning these substances.
French: Les renseignements demandés dans cet avis serviront au ministère afin de développer des stratégies additionnelles de contrôle sur des activités relatives à ces substances.
English: (d) The routes of diversion identified for acetic anhydride are diverse;
French: d) Les itinéraires de détournement mis en évidence pour l'anhydride acétique sont multiples;
English: In fact, the CGSB was one of the first four SDOs accredited by the SCC back on June 4, 1973 — exactly 30 years ago yesterday," said Mr. Krentz.
French: En fait, il y a exactement 30 ans, soit le 4 juin 1973, l'ONGC était parmi les quatre premiers organismes à être accrédités par le Conseil canadien des normes. », rappelait M. Krentz.