ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financed with some of the funds remaining in the MINUGUA Trust Fund, the programme will contribute to strengthening national capacities by providing a new generation of professionals with the skills to advance the peace agenda in the post-MINUGUA period.
French: Financé sur le Fonds d'affectation spéciale de la MINUGUA, ce programme contribuera au renforcement des capacités nationales en favorisant la formation d'une nouvelle génération de professionnels qualifiés pour faire progresser le programme de paix après le retrait de la MINUGUA.
English: Executive Summary Candidate Certification Authority  Sponsoring Department Key issues and rationale  Recommendations 2.
French: Résumé autorité de certification candidate Ministère parrain Aspects essentiels et explications Recommandations 2.
English: Security and Privacy
French: Protection de la confidentialité des renseignements personnels
English: These are the written submissions made by the joint venture to the Public Works Department outlining the joint venture's claims for compensation by the Public Works Department and its requests for extension of the completion date of the project.
French: Il s'agit des demandes écrites adressées au Département des travaux publics par la coentreprise qui réclame un dédommagement et demande un report de la date d'achèvement des travaux.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 67 Paragraph 5 5. Believes that longer term targets should be determined by no later than 2016, following a review by the Commission (delete); Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 67 Paragraphe 5 5. estime que des objectifs à plus long terme devraient être fixés d'ici 2016 au plus tard, dans le cadre d'une révision de la Commission (suppression); Or. en
English: • No "MSDSs" required for shipments;
French: • FS non requises pour le transport des marchandises.
English: Another explanation for the origin of the rule is that Mixed Claims Commissions set up to adjudicate on injuries to aliens were limited in their jurisdiction by the terms of the ad hoc convention under which they were established and a “strict interpretation of the terms of the convention in question generally resulted in dismissal of the claim unless the claimant was able to prove that he possessed the nationality of the demanding State at the time of the presentation of the claim.” There was no need to insert in the terms of the convention any clause relating to the requirement of continuous nationality because the ordinary rules of treaty interpretation ensured that the nationality of the injured person was required both at the time of injury and at the time the claim was presented for adjudication.
French: L'origine de la règle peut s'expliquer aussi par le fait que les commissions des réclamations créées pour indemniser les étrangers étaient limitées dans leur compétence par les dispositions de la convention spéciale qui les avait créées et qu'une « interprétation stricte des termes de celle-ci amenait en général à rejeter les demandes en réparation à moins que leurs auteurs ne puissent prouver qu'ils avaient la nationalité de l'État requérant au moment de la présentation de la demande ».  Les conventions n'avaient pas à contenir de clause de nationalité continue puisque les règles ordinaires de l'interprétation des traités garantissaient qu'une certaine nationalité était exigée de la personne lésée tant au moment de la survenance du dommage qu'au moment de la présentation de la réclamation.
English: In 1950, Canada agreed to station Canadian Forces in Europe in accordance with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: C’est sur ce canevas que nous allons maintenant broder la question de l’enseignement en français aux enfants des militaires francophones.
English: About 12 percent of women reported being assaulted by a spouse in the five-year period prior to the 1993 survey, compared with eight percent who reported violence during a similar time period in 1999, a drop which is statistically significant.
French: Près de 12 pour 100 des femmes ont indiqué avoir été victimes de violence par un conjoint au cours de la période de cinq ans précédant l’enquête de 1993, contre 8 pour 100 pour la même période avant l’enquête de 1999, une diminution statistique importante.
English: The target cells, ACHN cells derived from human tubule epithelium, were cultured with each PUFA, then exposed to Stx-1 or Stx-2.
French: Les cellules cibles, les cellules ACHN dérivées de l'épithélium de tubule humain, ont été cultivées avec chaque AGP et exposées à Stx-1 ou Stx-2.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) advocated the inclusion of gender-specific responses in the peace process in Liberia, and in particular, for the prioritization and recognition of the rights of women and girls associated with fighting forces.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance s'est attaché à ce que le processus de paix au Libéria tienne compte des besoins spécifiques des femmes, en particulier à ce que les droits des femmes et des fillettes associées aux forces combattantes soient pris en compte en priorité et reconnus.
English: Also budget reform -- including strengthening the budget cycle, introducing a new Chart of Accounts, implementing a new Public Sector Investment Program and introducing program budgeting in line ministries (usually education and health) -- was fully implemented in five countries.
French: De plus, une réforme budgétaire a été mise en oeuvre dans cinq pays, comprenant le renforcement du cycle budgétaire, l'introduction d'un nouveau plan de comptes, la mise en oeuvre d'un nouveau programme d'investissement dans le secteur public et l'introduction de la budgétisation par programme dans les ministères hiérarchiques (généralement ceux de l'éducation et de la santé).
English: Most fundamental theories of river ecology have developed largely from studies of warm-temperate and tropical streams and rivers.
French: La plupart des théories fondamentales sur l'écologie des rivières ont largement été développées à partir d'études sur des cours d'eau et rivières dans des climats chaud-tempérés et tropicaux.
English: For that reason, the revised guidelines include language to the effect that the Committee will review the status of pending issues at least once a month.
French: C'est la raison pour laquelle les directives révisées indiquent que le Comité examinera au moins une fois par mois les questions en suspens.
English: Upper Gallery Winter Poster Contest 2000:
French: Mezzanine des Expositions spéciales Tableaux de guerre :
English: AWPI Specialists and Coordinators Provincial Partnership Programs Toolkits, Guides and Workbooks
French: Spécialistes et coordonnateurs de l'IPAMT Programmes de partenariat avec les provinces Trousses d'outils, guides, manuels
English: Address: 127-B Galarneau Saint-Pacôme, QC, G0L 3X0 Phone: (418) 852-2866 Fax: (418) 852-2898 E-mail Address: lamontee@globetrotter.net Contact:
French: Adresse : 127-B Galarneau Saint-Pacôme (Qué) G0L 3X0 Téléphone : (418) 852-2866 Télécopieur : (418) 852-2898 Courriel : lamontee@globetrotter.net Responsable :
English: Morally speaking, we cannot leave to our children such tragic and dark legacies of humanity.
French: Moralement, nous ne pouvons transmettre à nos enfants un héritage aussi triste et sombre légué par l'humanité.
English: La Plaine is located on the rich agricultural land of the ST LAWRENCE LOWLAND.
French: Elle est située à environ 30 km au nord de MONTRÉAL.
English: Crucial to a higher quality of life is ensuring that we continue to increase resources for post-secondary education and improve our system of universal health care.
French: Pour améliorer notre qualité de vie, il faut absolument continuer d’investir dans l’enseignement postsecondaire et améliorer notre système universel de soins de santé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > National Nuclear Magnetic Resonance Centre - NANUC (University of Alberta NMR Project) National Nuclear Magnetic Resonance Centre - NANUC (University of Alberta NMR Project) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > National Nuclear Magnetic Resonance Centre - NANUC (Projet de RNM de l'Université de l'Alberta) National Nuclear Magnetic Resonance Centre - NANUC (Projet de RNM de l'Université de l'Alberta) < précédénte l'index suivante >
English: Paragraph 2 of this Article shall apply where a person who has been sent by an employer from the territory of one Party to the territory of a third State is subsequently sent by that employer from the territory of the third State to the territory of the other Party.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article peuvent s’appliquer dans l’hypothèse où une personne, qui avait été détachée par son employeur d’une Partie dans le territoire d’un État tiers, est ensuite détachée par cet employeur au territoire de l’État tiers au territoire de l’autre Partie.
English: With respect to prevention and social communication: Developing a programme for educating the general public regarding violence.
French: • Au niveau de la prévention et communication sociale- Développer un programme d'éducation sur le phénomène de la violence pour la population en général.
English: Geppert, R.R., C. W. Lorenz, A. G. Larson.
French: Ontario, hydrologie, modélisation, méthodes Geppert, R.R., C. W. Lorenz, A. G. Larson.
English: The government believes, however, that giving one Commissioner to each Member State combined with majority voting in this body would lead to renationalization of the collegium.
French: Le gouvernement espagnol estime toutefois que désigner un commissaire par État membre, associé au vote à la majorité, aboutirait pour ainsi dire à une "renationalisation" de la Commission.
English: In Canada, most provisions that deal with genetic privacy and discrimination appear in more general legislation - including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, laws governing professional confidentiality, data protection (privacy) and human rights laws, etc.
French: La question continue d'être débattue et étudiée à l'échelle mondiale. Au Canada, la plupart des dispositions législatives portant sur les renseignements génétiques et la discrimination figurent dans des lois plus générales, par exemple, la Charte canadienne des lois et libertés, les lois régissant la confidentialité professionnelle ou la protection des renseignements personnels et les lois sur les droits de la personne.
English: The Working Group agreed that aerosols containing less than 1% flammable components should be considered as non flammable.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que les aérosols contenant moins de 1 % de composants inflammables devaient être considérés comme non inflammables.
English: (b) Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius)
French: b) Elimination écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (propositions de l'Argentine, de la Communauté européenne, des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice)
English: (1) If the licensee makes any of the following changes in respect of the natural health product, the licensee shall not sell any of the natural health products affected by the change until the product licence is amended: (a) a change to its recommended dose; (b) a change to its recommended duration of use; (c) the deletion or modification of risk information shown on any its labels, including the deletion or modification of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use; (d) a change of its recommended use or purpose; (e) a change of the source material of any of its medicinal ingredients; (f) a change affecting its safety or efficacy that does not arise as a result of (i) a change to the strength or potency of any of its medicinal ingredients, or (ii) a change to its dosage form or its recommended route of administration; or (g) one or more of the following changes to its specifications, namely, (i) the removal of a test set out in the specifications, (ii) the modification of a test set out in the specifications in a manner that widens the tolerances associated with the properties or qualities of the natural health product, or (iii) the modification of a test method set out the specifications in a manner that renders it less precise, accurate, specific or sensitive.
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après à l'égard d'un produit de santé naturel, il ne peut vendre le produit de santé naturel faisant l'objet du changement à moins que sa licence n'ait été modifiée : a) un changement de la dose recommandée; b) un changement de la durée d'utilisation recommandée; c) une suppression ou une modification des mentions de risque sur l'étiquette, notamment des précautions, mises en garde, contre-indications ou réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit; d) un changement de l'usage ou des fins recommandés; e) un changement de la matière d'origine de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; f) un changement ayant une incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit à l'exclusion : (i) d'un changement de la concentration ou de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, (ii) d'un changement de la forme posologique ou de la voie d'administration recommandée; g) l'un ou l'autre des changements suivants à l'égard des spécifications du produit : (i) la suppression d'une épreuve prévue dans les spécifications, (ii) la modification d'une épreuve prévue dans les spécifications de façon à élargir les tolérances relatives aux propriétés et aux qualités du produit, (iii) toute modification des méthodes d'essai prévues dans les spécifications de manière à les rendre moins précises, exactes, spécifiques ou sensibles.
English: The Netherlands hopes that as many States as possible take an active part in the further discussion of the principles, in the formal discussion of this part of the Commission's report to the Sixth Committee as well as elsewhere.
French: Les Pays-Bas espèrent qu'un maximum d'États prendra une part active à la poursuite des travaux sur les principes tant dans le cadre officiel du débat de la Sixième Commission sur cette partie du rapport de la CDI qu'au sein d'autres instances.
English: In the early days about one-third of all homesteaders moved on.
French: Dans les premiers jours, le deux tiers des concessionnaires abandonnent la terre.
English: However, preliminary cost estimates have sometimes failed to predict the evolution of program requirements, or market forces during subsequent project planning stages.
French: Toutefois, les évaluations préliminaires des coûts n’ont parfois pas permis de prédire l’évolution des exigences du programme ou les forces du marché au cours des étapes de planification ultérieures.
English: This year to date in North America, there have been 13 human cases of WNV reported in New York City and New Jersey, with WNV activity in birds and mosquitoes over seven states:
French: À ce jour cette année en Amérique du Nord, on a déclaré 13 cas chez des humains dans la ville de New-York et l'État du New Jersey. On a signalé la présence du VWN chez les oiseaux et les moustiques de sept États :
English: She denied his allegation and asked for an apology.
French: Elle a nié cette allégation et a demandé des excuses.
English: Introduction to the proposed Training Coordination Agency (TCA) 14:00 – 14:30 a) Introduction by Mr David Losaberidze, local CoE expert, Caucasian  Institute for Peace, Democracy and Development 14:30 – 15:45 b) General discussion co-moderated by Mr Hartmut Arras and Mr Paata Bolashvili on the relationships between the creation of a likely National Association of local self-government units of Georgia and the ownership and delivery of the National Training Strategy (NTS) and the Training Coordination Agency (TCA), and agreement to the TCA Project Proposal 15:45 – 16:15 Coffee break 16:15 – 17:30 Working session IV:
French: Introduction to the proposed Training Coordination Agency (TCA) 14:00 – 14:30 a) Introduction by Mr David Losaberidze, local CoE expert, Caucasian  Institute for Peace, Democracy and Development 14:30 – 15:45 b) General discussion co-moderated by Mr Hartmut Arras and Mr Paata Bolashvili on the relationships between the creation of a likely National Association of Georgian Local and Regional Authorities and the ownership and delivery of the National Training Strategy (NTS) and the Training Coordination Agency (TCA), and agreement to the TCA Project Proposal 15:45 – 16:15 Coffee break 16:15 – 17:30 Working session IV:
English: A measured volume of pure SF6 is introduced into the air at a specified location.
French: Des échantillons sont ainsi recueillis à intervalles réguliers pendant une période prédéterminée.
English: The dividends are forwarded to the Superintendent of Bankruptcy for safekeeping.
French: Les dividendes sont remis au Surintendant des faillites pour la garde en dépôt.
English: The six-year limitation for prosecuting offences under section 38(1) of the Act corresponds with the time limit on audits imposed by section 31(3).
French: La limite de six ans pour la poursuite en cas d'infraction en vertu de l'article 38(1) de la loi correspond au délai limite des vérifications fixé à l'article 31(3)].
English: These efforts require a level of resources that Sierra Leone is unable to provide on its own.
French: Pour ce faire, il faudra des ressources que la Sierra Leone n'a pas les moyens de fournir à elle seule.
English: According to Robyn and Hadley (1980), the proportions of nurse practitioners and physician assistants practising outside standard metropolitan statistical areas in the United States exceeded the percentage of physicians located in those areas.
French: Selon Robyn et Hadley (1980), les proportions d'infirmières cliniciennes et d'assistants médecins exerçant à l'extérieur des zones urbaines standard aux États-Unis dépassaient le pourcentage de médecins en poste dans ces régions et étaient même plus élevées que le pourcentage de la population totale qui y habitait.
English: The Convention on Biological Diversity also addresses the application of environmental assessment to biodiversity.
French: La Convention sur la diversitÃ© biologique se penche aussi sur l'application de l'Ã©valuation environnementale Ã la biodiversitÃ©.
English: Most host families have got Internet access in their apartment.
French: La majorité des familles d'accueil dispose d'un accès à internet dans leur appartement.
English: While reiterating their determination to organize the polls on schedule, the authorities have highlighted the Government's financial limitations and appealed for donor support.
French: Les autorités ont redit qu'elles étaient résolues à organiser les scrutins en temps voulu mais souligné les limitations financières du Gouvernement et lancé un appel aux donateurs.
English: Its conveyance can also happen in writing, orally or visually.
French: Sa transmission peut également se faire par écrit, oralement ou visuellement.
English: The European Commission continues to monitor the progress of Bosnia and Herzegovina on SAA requirements, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and police restructuring.
French: La Commission européenne continue de suivre les progrès de la Bosnie-Herzégovine vis-à-vis des conditions posées dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association, notamment la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la restructuration de la police.
English: [40] Mrs. Curle was unemployed when she was hired by SkyCable, on September 8, 1997.
French: [40] Mme Curle était sans emploi lorsqu'elle a été embauchée par SkyCable le 8 septembre 1997.
English: As of 7 September 2006, 62 Parties to the Basel Convention had ratified or acceded to the amendment.
French: Au 7 septembre 2006, 62 Parties à la Convention de Bâle avaient ratifié l'amendement ou l'avait approuvé.
English: My teachers/lecturers understand the challenges of international students ............. f.
French: My teachers/lecturers understand the challenges of international students.............. f.
English: Approval: Côte d'Ivoire (31 October 2008)1
French: Approbation : Côte d'Ivoire (31 octobre 20081)
English: Farmers across Europe are anxious about the future of agriculture in a globalized world.
French: À travers toute l'Europe, les agriculteurs sont inquiets quant à l'avenir de l'agriculture face à la mondialisation.
English: New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading. MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
French: Le Parlement a approuvé la proposition de la Commission destinée à mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de l'Allemagne et de la France touchées par des catastrophes naturelles.
English: The availability of financial resources through sound and reliable financial services is a precondition for developing country firms in construction, environmental and energy services to translate their domestic competitiveness into international trade.
French: L'accès aux moyens de financement grâce à des services financiers bien conçus et fiables est une condition préalable pour que les entreprises du bâtiment, des services environnementaux et des services énergétiques des pays en développement transposent leur compétitivité intérieure dans le commerce international.
English: 16 May 1996 marked the start of the six-week period for the protection of mothers provided for by Article 3(2) of the MuSchG, the expected date of confinement being 27 June 1996.
French: Le 16 mai 1996, la période de protection de la mère d'une durée de six semaines, qui est prévue à l'article 3, paragraphe 2, du MuSchG, a débuté, l'accouchement étant prévu pour le 27 juin 1996.
English: Vitamin and mineral intake recommendations for Europeans – which ones are in most need of review?
French: Quelles recommandations européennes relatives aux apports en vitamines et minéraux conviendrait-il de réviser ?
English: So far, the Royal Brunei Police Force has not been called upon or become involved in national preparations to move into the information age.
French: Jusqu'à présent, la Police royale n'a pas été sollicitée aux fins des préparatifs liés à l'entrée dans l'ère de l'information, et n'y a pas participé.
English: 3.2.1 Foster effective learning and ongoing leadership renewal
French: 3.2.1 Favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement continu du leadership
English: In 2000, the government recommitted to advancing the objectives of the Federal Plan, including gender-based analysis, through the development of a new agenda for gender equality.4 Canadians are among the healthiest people in the world.
French: En 2000, le gouvernement a réitéré son engagement à l'égard de la réalisation des objectifs du Plan fédéral, dont l'analyse comparative entre les sexes, par l'élaboration, en 2001, d'un nouveau programme d'action pour assurer l'égalité des sexes.2 Le peuple canadien est l'un des peuples les plus en santé au monde.
English: "The A320 Family has played a key role in enabling us to offer a high quality, value-based product," said Lance Gokongwei, President and CEO of Cebu Pacific.
French: "La famille A320 a joué un rôle majeur en nous permettant d’offrir un produit compétitif d’excellente qualité", a déclaré Lance Gokongwei, Président et CEO de Cebu Pacific.