ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Thimerosal is not used in pediatric vaccines routinely used in Canada, with the exception of the influenza vaccine.
French: Nota : Le thimérosal n’est pas utilisé dans les vaccins pour enfants utilisés systématiquement au Canada, à l’exception du vaccin contre l’influenza.
English: The panel will hear all interested persons, organizations, groups and municipalities wishing to express their views on the project, in the form of either a written brief or an oral presentation.
French: Elle entendra alors toute personne, tout organisme, tout groupe ou toute municipalité qui désire s’exprimer sur le projet, que ce soit sous forme de mémoire ou de présentation verbale.
English: A recent Greenpeace report nevertheless shows that wood production grew by another 2% following the entry into force of the new law.; 7.
French: Un rapport récent de Greenpeace indique néanmoins que la production de bois a encore augmenté de 2 % un an après l’entrée en vigueur de cette nouvelle loi ; 7.
English: Pictured here at the opening are (from left to right) the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia; the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services; His Honour Lawrence A. Freeman; and Ross Nicholls, President of DCC.
French: Photo prise à l’occasion de l’ouverture (de gauche à droite) l’honorable Myra A. Freeman, lieutenant-gouverneure de la Nouvelle-Écosse; l’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux; son honneur Lawrence A. Freeman; et Ross Nicholls, président de CDC.
English: The secretariat prepared a number of capacity-building project proposals but funds were not made available, with the exception of a contribution from the Government of Japan reported in paragraph 26 above that made it possible to organize capacity-building activities for Trade Points in the Asia/Pacific region starting in November 2001.
French: Le secrétariat a élaboré un certain nombre de propositions de projet dans ce domaine, mais n'a pu trouver aucun financement, à l'exception de la contribution du Gouvernement japonais mentionnée au paragraphe 26 ci-dessus, qui a permis d'organiser des activités de renforcement des capacités pour les pôles commerciaux d'Asie et du Pacifique à partir de novembre 2001.
English: Also, until it has been established how the DLI will deal with international groups, they won't be considered.
French: De plus, tant que l’on n’aura pas déterminé comment l’IDD réglera le problème des groupes internationaux, cette question ne sera pas envisagée.
English: • a funding increase to secure the Agency's program integrity ($4.1 million);
French: • Une augmentation de fonds pour assurer l'intégrité du programme de l'Agence (4,1 millions);
English: There is a risk of the entire structure of food supply falling into crisis, whenever, for example, Japan experiences poor harvests due to weather factors, ﬂuctuations to supply and demand of world agricultural markets, or import diﬃculties due to international political situations.
French: Dans le contexte du sentiment de crise de plus en plus présent parmi la population japonaise concernant la situation, le gouvernement japonais a adopté un certain nombre de mesures visant à augmenter le ratio d’autosuﬃsance.
English: The threats posed by fundamentalism are growing in a way that the events of 11 September suggest involve an enormous contempt for humanity.
French: La menace du fondamentalisme atteint un niveau difficilement égalable de mépris de l'espèce humaine, eu égard au 11 septembre dernier.
English: Alcohol and Drugs All school members must not be in possession of, or under the influence of, or provide others with, alcohol or illegal drugs.
French: Alcool et drogues Les membres de l'école ne doivent pas avoir en leur possession de l'alcool ou des drogues illicites être sous l'influence de ces substances, ou en fournir aux autres.
English: It is regrettable that, despite what has taken place in Lebanon — planned destruction, premeditated killings and planned sabotage — the Security Council has not yet found enough reasons to intervene, while its responsibility is to maintain international peace and security.
French: Il est regrettable qu'en dépit de ce qui se passe au Liban - la destruction programmée, les meurtres prémédités et le sabotage planifié - le Conseil de sécurité n'ait toujours pas trouvé suffisamment de raisons d'intervenir, alors que c'est à lui qu'incombe la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (a) Reaffirm the criteria set out in 1994 for the employment of NPOs, updated to reflect the use of the new job evaluation system in the classification of positions in the category, as indicated in annex IX to the present report;
French: a) De réaffirmer les critères fixés en 1994 pour l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national, actualisés pour rendre compte de l'application du nouveau système d'évaluation des emplois pour le classement des postes de cette catégorie, comme indiqué dans l'annexe IX du présent rapport;
English: The Delegation of Spain stated that from the very beginning, it had been in favor of, and had done everything it could, to reach a negotiated solution.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, dès le début, elle avait été en faveur d’une solution négociée et avait tout fait pour que cela soit possible.
English: The SSI was paid $221,972 in resource royalties for the year.
French: Le SSI a reçu 211 972 $ en redevances sur l’exploitation des ressources pour l’année.
English: This multi-child bonus amounted to ATS 200 (EUR 14.53) per month in 1999 and to ATS 400 (EUR 29.07) in the year 2000.
French: Ce supplément pour famille nombreuse s'élevait à 200 schillings par mois (14,53 euros) en 1999 et à 400 schillings par mois (29,07 euros) en 2000.
English: Of course education is the best investment we can make; that’s why our dream is to build a campus for post-secondary education.
French: Bien sûr, l’éducation est le meilleur investissement que nous pouvons faire. c’est pourquoi nous rêvons de construire un campus d’enseignement postsecondaire.
English: * 23.3.1 Firearms * 23.3.10 Ammunition, explosives Auxiliary Sections of Division 23.3 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 23.3.1 A A A A 23.3.2 23.3.3 23.3.5 23.3.7 Cannons, self-propelled cannons, rocket launchers Rifles, sub-machine guns, machine guns Pistols, revolvers Other firearms
French: * 23.3.1 Armes à feu * 23.3.10 Munitions, explosifs Sections auxiliaires de la division 23.3 Sections auxiliaires associées à la section principale 23.3.1 A A A A 23.3.2 23.3.3 23.3.5 23.3.7 Canons, canons automoteurs, lance-roquettes Fusils, mitraillettes, mitrailleuses Pistolets, revolvers Autres armes à feu
English: We begin in the Vieux-Port (lower old town) as we check into the impeccable 94-room Auberge Saint-Antoine .
French: Nous avons réservé une chambre à l’ Auberge Saint-Antoine , dans le Vieux-Port, un superbe établissement de 94 chambres.
English: OSAP 600.02.2 FINANCIAL SERVICES FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CASH MANAGEMENT INDEX SECTION 1:
French: PAEO 600.02.2 - SERVICES FINANCIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT GESTION DE TRÉSORERIE INDEX SECTION 1 :
English: In 2005, the Province provided $100,000 in funding for the implementation of the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO) Strategic Business Plan.
French: En 2005, le gouvernement provincial a affecté 100 000 $ à la mise en oeuvre du plan d’entreprise stratégique de l’organisme Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO).
English: Cultural Development and Heritage 293 295 295 295 Canadian Identity 250 252 252 252 Corporate Management 595 595 592 592 Total 1138 1142 1139 1139 Parks Canada Program
French: Développement culturel et patrimoine 293 295 295 295 Identité canadienne 250 252 252 252 Gestion intégrée 595 595 592 592 Total 1 138 1 142 1 139 1 139 Programme Parcs Canada
English: In conclusion, she said that the discussions that had been held during the regional seminar had been of great importance to the people of Anguilla and had caught the attention of the administering Power.
French: Les discussions qui ont eu lieu à l'occasion du séminaire régional ont eu une grande importance pour les Anguillais et ont retenu l'attention de la Puissance administrante.
English: Scope Statement The scope statement should describe the staffing programs/functions of the entity activity that are the subject of the audit, including the regional areas of the entity being audited as well as the time period covered by the audit.
French: Généralement, les questions qui seront retenues pour une vérification approfondie sont les questions les plus cruciales pour le succès de l'activité de dotation vérifiée ou les questions qui présentent les risques les plus élevés.
English: Amendment 89 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Article 6 – paragraph 1 – point ca (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) provide Community support for an alumni association of all students (thirdcountry and Europeans) graduating from Erasmus Mundus master's programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: Amendement 89 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Article 6 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) La Communauté apporte son soutien à une association réunissant tous les anciens étudiants (de pays tiers et européens) ayant obtenu un diplôme sanctionnant des mastères et des doctorats Erasmus Mundus.
English: To be a candidate, a person must file nomination papers with the returning officer.
French: Pour se porter candidate, une personne doit déposer un acte de candidature auprès du directeur du scrutin.
English: Focusing on the performance of individual countries over the reference period, five of the 11 Member States examined (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania and
French: Plus récemment, depuis mi-2003 environ, les taux d’inflation se sont inscrits en hausse en République tchèque, en Lettonie, en Hongrie et en Pologne, et depuis le printemps 2004, en Estonie, en Lituanie et à Malte.
English: The CD‑ROM is based on WIPO’s SME website, which has been updated regularly with substantive material, case studies, articles and documents of interest to SMEs and SME support institutions.
French: Ce CD‑ROM reprend les informations du site Web de l’OMPI consacré aux PME, qui est régulièrement enrichi au moyen d’enquêtes de fond, de monographies, d’articles et de documents intéressant les PME et les organismes d’aide aux PME.
English: In 2005, Dr Weaver successfully applied for an additional two years of funding to involve more schools in other communities on Vancouver Island.
French: En 2005, M. Weaver a obtenu deux années de financement supplémentaire pour faire participer un plus grand nombre d'écoles d'autres collectivités de l'île de Vancouver.
English: One of the mechanisms of regulation that has received attention recently is that of posttranslational phosphorylation.
French: La phosphorylation post-traductionnelle a récemment été considérée comme étant un des mécanismes de régulation.
English: This happens particularly when theologians, through lack of philosophical competence, allow themselves to be swayed uncritically by assertions which have become part of current parlance and culture but which are poorly grounded in reason.
French: Cela arrive avant tout quand le théologien, par manque de compétence philosophique, se laisse conditionner de manière acritique par des affirmations qui font désormais partie du langage et de la culture courants, mais dépourvues de base rationnelle suffisante.
English: By resolution 55/258 and decision 56/462, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on a number of issues which are cross-cutting in nature: geographical representation; unplanned vacancies; rejuvenation; young Professional staff; mobility; and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.
French: Dans sa résolution 55/258 et sa décision 56/462, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur un certain nombre de questions transversales : la représentation géographique, les vacances de poste imprévues, le rajeunissement du personnel, les jeunes administrateurs, la mobilité, les obligations liées aux responsabilités, et les mécanismes de contrôle et de suivi.
English: Wishing to promote and establish a new, just and fair world order in strict conformity with the universally recognized principles and norms of international law,
French: Souhaitant promouvoir un nouvel ordre international juste et rationnel, fondé sur le strict respect des principes et des normes universellement reconnus du droit international,
English: The business plan also sought to “capitalize on, and optimize, the established, successful partnership between UNCDF and UNDP to maximize the value that joint UNDP/UNCDF programmes deliver to the LDCs”.
French: Le plan d'activité a également pour objectifs d'exploiter au mieux les avantages que présente le partenariat efficace et bien établi entre le FENU et le PNUD et de faire en sorte que les PMA tirent le plus grand bénéfice possible des programmes exécutés conjointement par le PNUD et le FENU qui leur sont destinés.
English: It may be necessary for the Cross-Certification Team to review additional documentation to find the information.
French: Il se peut que l'équipe de cocertification doive examiner d'autres documents pour trouver l'information.
English: How do you see the NCE’s role compared to that of the granting councils?
French: Quel est, selon vous, le rôle du programme des RCE comparativement à celui des conseils subventionnaires?
English: Further, a function time analysis assessment determined that, on average, only 25 percent of the total time available to process a request was allotted to the responding organizational unit, and is attributed to the existing resource constraints in the IPRA unit.
French: En outre, une évaluation de l'analyse du temps de fonction a permis de déterminer, qu'en moyenne, seulement 25 p. 100 du temps total disponible pour traiter une demande était alloué à l'unité organisationnelle.
English: Any further reduction would be counter-productive in the light of the development of direct-injection engines.
French: Ils sont également responsables de la contamination des forêts et des surfaces agricoles utiles.
English: The view was expressed that the report provided detailed background information on the planning and budgeting process.
French: On a dit que le rapport fournissait des renseignements de base détaillés sur le processus de planification et de budgétisation de l'ONU.
English: variety of government-wide research initiatives has continued, including the Policy Research Data Gaps initiative, Statistics Canada’s Canadian Centre for Justice Statistics, and the General Social Survey.
French: à l’échelle du gouvernement a été maintenue, y compris l’Initiative visant les lacunes statistiques du projet de recherche sur les politiques, le Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada et l’Enquête sociale générale.
English: Info Agreement suspended on 2007 budget Budget - 22-11-2006 - 12:11 The budgetary conciliation meeting held on 21 November ended in stalemate. No global agreement could be found at this stage on the 2007 budget.
French: Info Accord en suspens sur le budget 2007 Budget - 22-11-2006 - 10:11 La concertation budgétaire du 21 novembre s'est conclue sans résultat: aucun accord global n'a pu être dégagé à ce stade sur le budget 2007.
English: Within the context of its venture capital activity, the Fund manages on behalf, and at the risk of the EIB the European Technology
French: L’Assemblée générale des membres du Fonds du 12 avril 2005 a approuvé la distribution d’un dividende de 10 880 000 EUR au titre de l’exercice 2004 (2003 : 7 894 000 EUR), soit 5 440 EUR par action.
English: I hope to have the opportunity further to enhance the ties of cooperation and friendship existing between the Permanent Mission and the Secretariat which you so capably lead.
French: Récemment nommé au poste d'Ambassadeur Représentant permanent du Honduras auprès de l'ONU, j'espère avoir l'occasion de resserrer encore les liens de coopération et d'amitié qui unissent la Mission permanente du Honduras et le Secrétariat.
English: Depending upon the issue, the department plays both leading and supporting roles.
French: Selon le dossier en cause, le Ministère peut jouer un rôle de premier plan ou un rôle de soutien.
English: Wakeboarding XS Pull the most extreme moves and score the most points.
French: Wakeboarding XS Réalisez les figures les plus extrêmes et obtenez le plus de points.
English: This helps to keep its skin moist so that it can "breathe" more easily.
French: Ce film permet à la peau de rester humide, ce qui aide le ver à respirer plus facilement.
English: Only this way we can get an insight into the whole picture.
French: VIBE a pour objectif un esprit sain dans un corps sain dans une maison saine dans un environnement sain.
English: Bicycles Country of Origin or Export:
French: Bicyclettes Pays d’origine ou d’exportation :
English: The main economic policy challenge for Lithuania is to preserve macroeconomic stability: containing inflationary pressures, the large external deficit and the credit growth.
French: Le principal défi économique, pour la Lituanie, consiste à préserver la stabilité macroéconomique en contenant les pressions inflationnistes, le déficit extérieur élevé et la croissance du crédit.
English: The Commission issued a press release at the end of June explaining the new rules, which I assume will be to the satisfaction of Mr Crowley.
French: La Commission a délivré un communiqué de presse à la fin de mois de juin pour expliquer les nouvelles règles, qui seront, je suppose, au goût de M. Crowley.
English: PRINCIPLE The procedure estimates the number of viable Clostridium perfringens per g or mL of food.
French: PRINCIPE La méthode permet d'estimer le nombre de Clostridium perfringens viables par g ou ml d'aliment.
English: The Delegation of Tunisia endorsed the statement made on behalf of the African group.
French: La délégation de la Tunisie a fait sienne la déclaration prononcée au nom du groupe des pays africains.
English: As Alampay explains it, a rich person would think nothing of washing his dog with water but a poor person would use the same resource very differently.
French: Comme il l'explique, une personne riche trouverait normal de laver son chien avec de l'eau, mais une personne pauvre utiliserait la même ressource très différemment.
English: • assist in the development of strategies which facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canada;
French: • aider à concevoir des stratégies qui favorisent la participation pleine et active des communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles du Canada à la vie du pays;
English: ¡ European Council: the European Council meeting was held in Brussels on 23 and 24 March.
French: ¡ Conseil européen: le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles les 23 et 24 mars.
English: Development (Agenda item 3(a)) 5-6 4
French: A. Actualisation (point 3 a) de l'ordre du jour) 5 − 6 4
English: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
French: Afin de permettre à l'organisation commune visée au paragraphe 1 d'atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs fonds d'orientation et de garantie agricole.
English: They constitute a recognition that health is not just the business of the NHS, but that other organizations and agencies also have an impact on the health of the community; and they aim to link health, regeneration, employment, education, housing and anti-poverty initiatives to respond to the needs of vulnerable groups and deprived communities.
French: C'est la reconnaissance officielle que la santé n'est pas l'affaire que du NHS, et que d'autres organisations et institutions ont également un impact sur la santé de la collectivité.  Les HAZ visent à relier les initiatives concernant la santé, la réinsertion, l'emploi, l'éducation, le logement et la lutte contre la pauvreté pour répondre aux besoins des groupes vulnérables et des communautés défavorisées.
English: If the Assembly improved its efficiency that would shelter it from attempts by others to marginalise its function.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) remercie tous les orateurs qui ont pris part au débat et contribué ainsi à l’édification d’une Europe sans lignes de fracture.
English: Donate your footwear to your favorite shelter or charity.
French: Faites don de vos anciennes chaussures à des oeuvres de charité.
English: (June 7, 2004) ▪ Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada (February 23, 2004) ▪ The Canadian Genealogy Centre Web Site Hosts a New Partner's Database (July 24, 2003) ▪ The Canadian Genealogy Centre One of the Best Web Sites of 2003! (July 9, 2003) ▪ Salon national d'histoire et de patrimoine (July 9, 2003) ▪ Launch of the Canadian Genealogy Centre Web Site (May 5, 2003) ▪ Signature of Agreement (March 28, 2003) ▪ Virtual Reference Canada (March 28, 2003) ▪ CGC:
French: Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada - 23 février 2004 ▪ Le site Web du Centre canadien de généalogie accueille une base de données d'un nouveau partenaire - 24 juillet 2003 ▪ Le Centre canadien de généalogie - l'un des meilleurs sites Web de 2003! - 09 juillet 2003 ▪ Salon national d'histoire et de patrimoine - 09 juillet 2003 ▪ Lancement du site Web du Centre canadien de généalogie - 05 mai 2003 ▪ Signature d'une entente - 28 mars 2003 ▪ Référence virtuelle Canada - 28 mars 2003 ▪ Le CCG : un modèle de collaboration - 28 mars 2003
English: In addition to the protection afforded personal information under these principles, Wyeth will adopt additional measures as required under local law or Wyeth privacy policies for personal information defined as sensitive information.
French: Outre la protection des renseignements personnels offerte en vertu des présents principes, Wyeth adoptera des mesures, le cas échéant, en vertu des lois locales ou des politiques de protection des renseignements personnels de Wyeth pour les renseignements dits sensibles.
English: Two and a half years is an unimaginable time frame for a nation so devastated to gain the wisdom that would help it to reverse track and move solidly towards democracy and towards observance of the rule of law and human rights standards.
French: Deux ans et demi : voilà un délai incroyablement court pour permettre à un pays si dévasté d'acquérir la sagesse nécessaire pour renverser sa marche et s'orienter de façon définitive vers la démocratie et le respect de l'état de droit et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Hotel in Saint-Ouen (Saint Ouen): Business hours of reception: 24 hours The hotel “Le Manhattan” is located between “Stade de France” and “Sacre Coeur” and is thus the ideal place to explore Paris.
French: hôtel à Andilly (Val-d´Oise): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h30 (du lundi au vendredi) et de 8h00 à midi et de 17h00 à 20h00 (les samedis et dimanches) Bienvenue à la Résidence les Hauts d’Andilly!
English: A brief lecture only is required to refresh information which, for the most part, has been acquired on earlier training or through past safety/job experience.
French: L’exercice exige les stagiaires à effectuer leurs propres recherches et consolide la méthodologie de recherche enseignée dans l’OREN 401.