ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is your non-creditable GST. Use this amount to calculate your rebate for GST using the regular method.
French: 8/14 pour les achats taxables au taux de 14 % de la TVH; 8/15 pour les achats taxables au taux de 15 % de la TVH.
English: Another actor that can play a positive role in monitoring the human rights situation concerning defenders — an actor that is already in the public domain — is the media.
French: Il y a un autre acteur dont les activités sont, par nature, publiques, et qui peut contribuer positivement au suivi de la situation des droits de l'homme pour les défenseurs : les médias.
English: When the same product is offered in different types or sizes of package, it should be treated as a single product as long as the basic product name remains unchanged.
French: Lorsque le même produit est présenté dans divers types ou tailles d'emballage, les diverses présentations doivent être considérées comme intéressant un seul produit, à condition que le nom du produit reste le même.
English: The representative of Cuba orally revised the text.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le texte.
English: C. Deaths in custody 30 - 31 13
French: Décès en détention 30 - 31 13
English: In addition, the validation process checks for mistakes, which helps improve your website, as well as its sustainability over the long-term.
French: En outre, le processus de validation recherche les erreurs, ce qui aide à améliorer votre site Web, ainsi que sa durabilité à long terme.
English: He stressed however that it is difficult to draw specific conclusions between the NAFTA and economic indicators because the linkages are hard to disentangle.
French: On a toutefois signalÃ© la difficultÃ© de tirer des conclusions quant aux effets qui reviennent en propre Ã l’ALENA et aux indicateurs Ã©conomiques, Ã©tant donnÃ© les liens Ã©troits qui les unissent.
English: For both provinces the main and variant classifications are otherwise identical and both are departmental standards.
French: Ailleurs les classifications sont identiques. La classification de base ainsi que sa version sont des normes ministérielles.
English: Please note that the hotel reserves the right to request full payment or a credit card guarantee upon arrival.
French: Veuillez noter que l'hôtel se réserve le droit de prélever le montant total de la réservation ou de demander une carte de crédit comme garantie de paiement lors de l'enregistrement.
English: Article 16(4) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as last amended by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, is to be interpreted as meaning that the rule of exclusive jurisdiction laid down therein concerns all proceedings relating to the registration or validity of a patent, irrespective of whether the issue is raised by way of an action or a plea in objection.
French: L’article 16, point 4, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que la règle de compétence exclusive qu’il édicte concerne tous les litiges portant sur l’inscription ou la validité d’un brevet, que la question soit soulevée par voie d’action ou d’exception.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) recently announced awards for the humanities and social sciences. The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) will receive $19.1M for digital licenses in the social sciences and humanities.
French: On rapporte que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a récemment annoncé un investissement de 19,1 millions de dollars en vue de la négociation de licences pour des ressources électroniques en sciences sociales et humaines du Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR).
English: Failure to do so could not only result in immediate injury to personnel and damage to property, but also have secondary consequences, e.g. the release of lethal gases and liquids into the environment.
French: En l'absence de telles mesures, il pourrait y avoir non seulement des conséquences immédiates sous forme de blessures au personnel et de dommages aux installations, mais aussi des conséquences secondaires dont des émissions de gaz et des déversements de liquides mortels dans l'environnement.
English: It’s fast, and it has “Undo Close Tab” (although I can’t seem to find the option in the application menus, but only the tab bar’s right-click menu) which even restores whatever you had typed into a form.
French: Il est rapide, et il a un “Undo Close Tab” (mais je n’arrive pas à trouver l’option dans les menus de l’application, uniquement dans le menu contextuel de la barre d’onglets) qui se souvient même de ce que vous aviez tapé dans les formulaires.
English: In this context, I hope that the problem of the accession of the Turkish Republic is dealt with, both by the European Union and by the national diplomacies, with the necessary care and sensitivity.
French: Dans ce contexte, je souhaite que le problème de l'adhésion de la République turque soit en tout cas abordé, par l'Union européenne et par les diplomaties nationales, avec l'attention et la sensibilité nécessaires.
English: • Listing of Codex documents in circulation for comment.
French: • Les Compléments en Vitamines et Sels Minéraux
English: • develop a list of issues and perceived impediments that affect investment in Canada's priority sectors; and
French: • recenser les problèmes et les obstacles perçus qui nuisent à l'investissement dans les secteurs prioritaires canadiens;
English: If the goods no longer qualify under tariff item No. 9831.00.00, they will also fail to comply with the terms of the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order.
French: Si les marchandises ne sont plus admissibles en vertu du numéro tarifaire 9831.00.00, elles ne rempliront pas non plus, les conditions du Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées.
English: (b) Closed and sheeted containers or vehicles, and their openings, shall be leak-proof by design or by the fitting of a suitable liner;
French: b) Les conteneurs ou véhicules à toit fermé ou bâchés ainsi que leurs ouvertures doivent être étanches, soit par construction soit par pose d'une doublure;
English: EHSSS allows for the collection of detailed risk information on newly acquired viral hepatitis cases and provides evidence-based information for the development of hepatitis B and C prevention and control programs in Canada.
French: Le SSASH permet la cueillette de renseignements détaillés sur les risques concernant les infections d'hépatite virale nouvellement contractés et fournit des renseignements fondés sur des preuves pour l'élaboration de programmes de prévention et de contrôle de l'hépatite B et C au Canada.
English: This feature will increase the life span of the ramp through reduced corrosion of the concrete and steel in the deck.
French: Cette caractéristique permettra de réduire la corrosion du béton et de l'acier du tablier et ainsi d'augmenter la durée de vie de la bretelle.
English: Currently it was undertaking trials of electronic filing for both trade marks and patents, and had upgraded its home page with access now available to published patent specifications data.
French: Actuellement, il procède à des essais de dépôt électronique aussi bien pour les marques que pour les brevets et il a amélioré sa page d'accueil qui donne à présent accès aux données publiées concernant les brevets.
English: Linkages programmes can also respond to needs of governments to facilitate small-scale suppliers.
French: Les programmes de création de relations interentreprises doivent également répondre à la nécessité pour les gouvernements de promouvoir les petits fournisseurs.
English: Partnership 2929 Route 180 Bathurst Airport South Tetagouche E2A 7B9 0201 2090 K Warehouse Address Port relation Code Kent Line Limited - Agency 300 Union St. Saint John E2L 4B4 0210 5059 L Warehouse Address Port relation Code Logestic Stevedoring Inc.
French: Partnership 2929 Route 180 Aérport de Bathurst South Tetagouche E2A 7B9 0201 2090 K Entrepôt Adresse Relation de port Code Kent Line Limited - Agency 300 rue Union Saint John E2L 4B4 0210 5059 L Entrepôt Adresse Relation de port Code Logestic Stevedoring Inc.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question pour cette matinée.
English: NRC-CISTI maintains, publishes, and provides access to the scientific, technical, and medical information essential to Canadian researchers.
French: L'ICIST-CNRC garde et diffuse l'information scientifique, technique et médicale essentielle aux chercheurs canadiens et en facilite l'accès.
English: order to identify further potential gains in an equal opportunities perspective, the public employment services regularly monitor developments on the regional labour markets.
French: Des "chapitres sociaux" sont également introduits dans les conventions collectives.
English: 3.4.2 The ultimate objective is to raise the overall professional level of the Department’s GSOs such that all who are appointed to Base/Wing GSO positions will possess either a post-secondary degree or diploma in occupational safety and health or a recognised professional accreditation.
French: 3.4.2 L’objectif ultime est d’élever le niveau professionnel général des OSG du Ministère de telle façon que les militaires occupant un poste d’OSG dans une base/escadre aient soit un grade ou un diplôme d’études postsecondaires dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, soit une accréditation professionnelle reconnue.
English: The Committee calls on the Government to provide in its fifth periodic report a comprehensive picture of the situation of rural women, including data disaggregated by sex, and comparing the situation of women in urban areas.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de présenter dans son cinquième rapport périodique un aperçu de la situation générale des femmes rurales, y compris des données ventilées par sexe, en la comparant à celle des femmes des zones urbaines.
English: Subject to section 3, the advertising, sale and importation of a chemical product or a container is permitted only if it meets the applicable requirements of these Regulations.
French: Sous réserve de l’article 3, la vente, l’importation et la publicité d’un produit chimique ou d’un contenant ne sont autorisées que si ce produit ou ce contenant satisfait aux exigences applicables du présent règlement.
English: ◦ Infusion of lipophilic drugs
French: ◦ Injection de médicaments lipophiles
English: Subject to all federal, state and local laws and regulations.
French: Assujetti à toutes les lois et tous les règlements fédéraux, d'état et locaux.
English: More and more Canadian workers are feeling time crunched — full-time workers experiencing high levels of time stress increased from 19% in 1992 to 25% in 1998 — and the convenience of car travel is apparent when comparing commuting times.
French: De plus en plus de travailleurs canadiens ont le sentiment d’être surchargés — la proportion de travailleurs à temps plein qui subissent de fortes tensions en raison des contraintes de temps étant passée de 19 % en 1992 à 25 % en 1998 —, et les avantages des déplacements en voiture sont manifestes lorsqu’on compare la durée des trajets.
English: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights. The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
French: Objectif 7: la Communauté améliorera les conditions générales de l’innovation, notamment pour ce qui est du capital-risque et des droits de propriété intellectuelle La Communauté doit améliorer les conditions générales de l’innovation par l’application de sa stratégie ambitieuse en la matière6.
English: FAO estimates that from 1985 to 2000 in the 25 most affected countries in Africa, 7 million agricultural workers died from AIDS and 16 million more are likely to die over the next 20 years.
French: D’après les estimations de la FAO, entre 1985 et 2000, dans les 25 pays les plus touchés d’Afrique, sept millions de travailleurs agricoles ont été victimes du sida et 16 millions sont susceptibles de l’être au cours des 20 prochaines années.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has in the past examined a host of issues relevant to the mass arrival of irregular migrants.
French: Dans le passé, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a examiné un large éventail de questions liées à l’arrivée massive de migrants irréguliers.
English: For an allegation of unfair advantage to succeed, evidence must be brought to demonstrate that "an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage" as held by the Federal Court in Pearce benefited the successful candidate.
French: Pour qu’une allégation portant sur un avantage injuste soit accueillie, la preuve présentée doit démontrer, comme la Cour fédérale l’a déclaré dans la décision Pearce5 que le candidat reçu a bénéficié d’une « affectation jointe à un processus de sélection lui ayant donné un avantage injuste ».
English: The Provisional Agenda was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté.
English: • eye-care goods and services;
French: • produits et services ophtalmologiques;
English: EXPECTED RESULT Completion of the follow-ups will help to evaluate the ability of the Office of the Commissioner to measure the degree of implementation of the recommendations made by the Commissioner and of the commitments of institutions subject to the Act.
French: RÉSULTAT ESCOMPTÉ La réalisation des suivis aidera à évaluer la capacité du Commissariat de mesurer le degré de mise en oeuvre des recommandations formulées par la Commissaire et des engagements des institutions assujetties à la Loi.
English: For example, screening for physical abuse of pregnant women would assist in reducing a potentially significant source of harm to both the woman and the fetus.
French: En outre, il faudrait mieux intégrer aux interventions les traitements de remplacement de la nicotine comme moyen de réduire le taux de nicotine consommé et, par le fait même, les effets dommageables de la cigarette.
English: MR KASPER noted that the problem was a question of time.
French: M. KASPER souligne que c’est une question de temps.
English: There is a maximum grant for the different strands.
French: La subvention maximale ne peut pas dépasser un certain taux maximal de coûts éligibles pour l’action concernée.
English: As increased responsibility and accountability for development results are assumed by development partners, CIDA’s role in the design and management of initiatives becomes smaller.
French: À mesure que les partenaires assument davantage de responsabilités en matière de résultats de développement, le rôle de l’ACDI dans la conception et la gestion des initiatives s’amenuise.
English: The representative of the Kaska Dena Council (KDC) stated that it was clear that the Secretariat was mindful of the diversity and vastness of rights that fell under the broadly termed phrase indigenous knowledge and with the guidance of the Committee was pragmatically moving forward.
French: Le représentant du Kaska Dena Council (KDC) a déclaré qu’il est manifeste que le Secrétariat est conscient de la diversité et de l’étendue considérable des droits qui sont regroupés sous la dénomination très large de "savoirs indigènes" et il a constaté que ce dernier, sous la conduite du comité, avance de manière pragmatique dans ses travaux.
English: Of the remaining applications, some are still under consideration for 2003, while others did not meet the selection criteria.
French: Pour les autres candidatures, certaines sont encore à l’étude pour 2003, d’autres ne correspondaient pas aux critères de sélection.
English: As a result, the account given in the report is capable of creating unnecessary negative perceptions towards Indonesia, which we regret.
French: Par conséquent, le compte rendu du rapport peut créer des perceptions négatives inutiles vis-à-vis de l'Indonésie, et nous le regrettons.
English: Ministerial Declaration (5 pages, in English only) DID YOU KNOW..?
French: Ministerial Declaration (5 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS ..?
English: The code for turkey in data field 1 as defined in 1.1.  (2) is 71.
French: Le code pour la dinde dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 71.
English: S. DUSSOLIER, Le droit d’auteur et son empreinte digitale, Ubiquité, nº 2, May 1999, pp. 3147.
French: S. DUSOLLIER, Le droit d’auteur et son empreinte digitale, Ubiquité, n° 2, Mai 1999, p.
English: ...New Brunswick: Join BIOAtlantech for the 5th anniversary of the Coastal Zones Research Institute in Shippagan, New Brunswick and a special keynote address by Dr. Jean-Pascal Bergé.
French: D., prononcera un discours au cours de la fête. Pour connaître les autres activités de la Semaine nationale des biotechnologies, veuillez consulter notre calendrier national d’activités à l’adresse www.imagenenation.ca .
English: Joint effect of metal emissions:
French: Effets combinés des rejets métalliques :
English: Air bags and seat belts
French: Sacs gonflables et ceintures de sécurité
English: Visa applications should be made as early as possible.
French: Les demandes de visa devraient être faites dans les meilleurs délais.
English: S/AC.37/2003/(1455)/43 Note verbale dated 15 May 2003 from the Permanent Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/43 Note verbale datée du 15 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Commonwealth des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1.40 The Scheduling Office was created in order to address the ever-increasing demands for the Secretary-General's time.
French: 1.40 Le Bureau de la programmation a été créé afin d'aider le Secrétaire général à répondre à des sollicitations de plus en plus nombreuses.
English: Among those who did not receive any antenatal care during pregnancy, 13% lacked knowledge of services, 59% felt it was not necessary, 5% were not permitted to seek the care, 6% could not afford and 5 percent did not have time.
French: Parmi celles qui n'ont reçu aucun suivi médical pendant la grossesse, 13 % ignoraient l'existence de tels services, 59 % estimaient ne pas en avoir besoin, 5 % n'ont pas été autorisées à accéder à ces soins, 6 % n'avaient pas les moyens et 5 % n'avaient pas le temps.
English: In the opinion, the EU data protection authorities state that SWIFT bears the primary responsibility for the fact that personal data have been transferred to the US and accessed in violation of national law giving effect to the data protection directive (95/46).
French: Dans l'avis, les autorités européennes de protection des données soutiennent que SWIFT est le principal responsable du transfert et l'accès des données personnelles aux Etats-Unis, en violation de la loi nationale transposant la directive sur la protection des données (95/46).
English: REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT: MISSION TO TOGO (10-17 APRIL 2007)
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS MISSION AU TOGO (10-17 AVRIL 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: Number of curricula developed and updated.
French: Nombre de programmes d'études élaborés ou mis à jour.
English: • The Government has conducted an evaluation of PDDAM based on science, called a screening assessment.
French: • Le gouvernement a procédé à une évaluation scientifique du PDDAM, appelée évaluation préalable.
English: The relationship between a braconid parasitoid, Apanteles fumiferanae, and a microsporidian pathogen, Nosema fumiferanae, two larval parasites frequently coincident in the spruce budworm, Choristoneura fumiferana, was examined in the laboratory.
French: La relation entre le parasite braconide Apanteles fumiferanae et une microsporidie pathogène, Nosema fumiferanae, deux parasites larvaires souvent trouvés ensemble chez la Tordeuse des bourgeons de l'epinette, Choristoneura fumiferana, a fait l'objet d'expériences en laboratoire.
English: MULTIPLES ROLES And Women’s Health in Canada
French: RÔLES MULTIPLES et santé mentale des femmes au Canada
English: 2nd meeting Substantive theme: “Bridging the technology gap between and within nations”
French: 2e séance Thème de fond : “Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays”
English: It cooperates and collaborates with other jurisdictions, both within Canada and internationally.
French: Elle collabore avec d’autres compétences, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: I welcome the participation of Mr. Barisa Colak, Deputy Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, at today's meeting, as well as the statement he has made.
French: Je me félicite de la participation à la séance d'aujourd'hui de M. Bariša Čolak, Vice-Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que de la déclaration qu'il a faite.
English: • Consumers tend to spend most of their vacations within Argentina rather than going abroad.
French: • Les consommateurs ont tendance à passer leurs vacances en Argentine plutôt qu'à l'étranger.
English: This exploration should begin with the preparation of a detailed plan with input from the potential partner organizations (Telefilm, FIDEC).
French: Cet examen devrait commencer par l’élaboration d’un plan détaillé avec l’aide des organisations partenaires potentielles (Téléfilm, FIDEC).
English: However, it was now time to concentrate on more concrete forms of progress such as norm-setting.
French: Toutefois, il est dorénavant temps de se concentrer sur des avancées plus concrètes, par exemple la normalisation.
English: In the communities benefiting from NONIA's services, each family contributed to the midwife's salary by offering knit goods.
French: Dans les communautés bénéficiant des services de la NONIA, chaque famille participe au salaire de la sage-femme en offrant les créations d'une tricoteuse.
English: If you’re a First Nations person living on reserve, you can also access community-based health programs and services.
French: Les Autochtones habitant dans des réserves ont également accès à des programmes et à des services de santé communautaires.
English: Although current law generally permits the carrier to protect itself by omitting from the contract particulars a description of the goods that it is unable to verify, this protection is essentially meaningless in practice.
French: Bien que la législation en vigueur permette généralement au transporteur de se protéger en ne faisant pas figurer dans les données du contrat une description des marchandises qu'il n'est pas en mesure de vérifier, cette protection est souvent dépourvue d'effet dans la pratique.
English: 1 Information for 2004 is taken from the multilateral treaties web site of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Les informations pour 2004 sont extraites du site Web consacré aux traités multilatéraux du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: They also teach women to increase their awareness of the need to protect their own lawful rights and interests, and to have the courage to rely on the law to fight back against phenomena that infringe upon their personal rights.
French: On enseigne aussi aux femmes à prendre davantage conscience de la nécessité de protéger leurs droits et leurs intérêts et on les encourage à faire appel à la loi pour lutter contre les pratiques qui portent atteinte à leurs droits individuels.