ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal communication to D.S. Caldbick, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Communication personnelle à D.S. Caldbick, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: Congratulations, Gloria and best of luck in your new endeavors!
French: Nous vous souhaitons toute la chance du monde dans vos futures entreprises.
English: Membership will be voluntary; nevertheless, EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
French: L'adhésion sera volontaire ; néanmoins, il y a lieu de s'attendre à ce que les Etats membres bénéficiant d'une dérogation le rejoignent.
English: We are pleased that the Nuclear Technology Review 2008 highlighted the results of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, Indonesia, last December, which charted the way for what will, we hope, be an effective post-2012 Kyoto agreement on climate change.
French: Nous saluons la publication par la Nuclear Technology Review 2008 des résultats de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a eu lieu à Bali, en Indonésie, en décembre dernier, et qui a tracé la voie vers - nous l'espérons, un accord effectif sur les changements climatiques pour l'après-Kyoto, à partir de 2012.
English: A valid opt-out mechanism means that individuals have the opportunity at some time during the research or data collection process to give a clear indication (in writing or orally) that they do not want to be participants in the research or to have their data used in the research.
French: Un mécanisme de retrait valide signiﬁe que les intéressés ont la possibilité à un moment donné durant la recherche ou la collecte de données d’indiquer clairement (par écrit ou de vive voix) qu’ils ne veulent pas participer à la recherche ou que les données à leur sujet soient utilisées.
English: This questionnaire is forwarded to each Board member well in advance of a meeting with the Audit Committee or the HR and Compensation Committee chair and is used as a reference tool for meetings between the chairs of these committees and each Board member to discuss such director’s assessment of the Board Chair’s performance during the year and suggestions on Board Chair objectives for the following year.
French: Ce questionnaire est envoyé à chaque membre du Conseil bien avant la tenue d’une réunion avec le président du Comité de vérification ou du Comité des RH et de la rémunération où il sert d’outil de référence pour les discussions portant sur l’évaluation que chaque administrateur ou administratrice fait du rendement du président du Conseil au cours du dernier exercice et sur ses suggestions au sujet des objectifs du président du Conseil pour l’exercice suivant.
English: Magazines such as Fraser Sutherland's Northern Journey, Dave GODFREY's Porcépic, and White Pelican (closely associated with Sheila WATSON who was on its board of directors) all contributed to the nation's awareness of its literary artists.
French: Des magazines comme Northern Journey de Fraser Sutherland, Porcépic de David GODFREY et White Pelican (étroitement lié à Sheila WATSON, qui fait partie de son conseil d'administration) ont tous contribué à faire connaître les hommes et les femmes de lettres du Canada anglais.
English: Persons in the currency exchange business were also consulted.
French: Des personnes oeuvrant dans le secteur du change ont également été consultées.
English: The Council, Parliament and the Commission all support the objective of promoting maritime safety.
French: Le Conseil, le Parlement et la Commission partagent l'objectif de promouvoir la sécurité maritime.
English: Research has not been conducted in specific areas under the Convention or the Optional Protocols to determine the extent of prevalence of some of the issues covered thereunder.
French: Aucune étude n'a été menée non plus sur les aspects directement couverts par la Convention et les Protocoles facultatifs afin de repérer l'existence éventuelle de l'un ou l'autre des problèmes visés par ces textes, pas plus que sur le degré d'application des dispositions de la Convention et des Protocoles facultatifs.
English: The demographic estimates and projections for 228 countries of the world, its regions and major areas provide a comprehensive picture of demographic trends between 1950 and 2050.
French: Ces estimations et projections démographiques établies pour 228 pays, régions et grandes zones du monde, présentent une vue d'ensemble des tendances démographiques des années 1950 à 2050.
English: I am not convinced that appellant's application demonstrated that he met the requirements with respect to experience in presenting recommendations based on data analysis and report conclusions, and experience in the supervision of monitoring staff.
French: Je ne suis pas convaincu que la demande d’emploi de l’appelant démontrait qu’il rencontrait les exigences relatives à : « Expérience dans la présentation de recommandations fondées sur l’analyse des données et les conclusions de rapport » et à « Expérience dans la supervision de personnel de la surveillance.
English: Dr. Victoria Scott, Adult Injury Management Network e-mail: vscott@uvic.ca OR Fax: (250) 721-6499 To complete this form as an e-mail attachment, first save it as a Word or WordPerfect document, and after completing the form and closing the document, return it as a new attachment to your return e-mail.
French: Dr Victoria Scott, Adult Injury Management Network par courriel : vscott@uvic.ca OU par télécopieur : (250) 721-6499 Pour remplir le présent formulaire et le retourner par courrier électronique, sauvegardez-le d’abord en format Word ou WordPerfect, puis, une fois qu’il est rempli, joignez-le à votre message électronique de retour.
English: There was no explicit linkage between the global Programme of Action and national planning and programming arrangements.
French: Il n'y avait pas de lien explicite entre le Programme d'action et les arrangements nationaux de planification et de programmation.
English: Indeed, last year we worked very closely with the Commission to produce a template: the Senegal agreement.
French: En effet, l’année dernière, nous avons travaillé en étroite collaboration avec la Commission afin de mettre au point un modèle: l’accord avec le Sénégal.
English: For example, some members of the community received training and were subsequently hired in the fields of security, social development, communications (Osakdo Radio), water trucking services and home improvement.
French: Ainsi, certains membres de la collectivité ont reçu une formation et ont par la suite été embauchés dans les domaines de la sécurité, du développement social, des communications (Osakdo Radio), des services d’approvisionnement d’eau par camion et de la rénovation de maisons.
English: The Europa website of the European Union (http://europa.eu.int/), which is managed by the European Commission, provides a vast amount of information about the European Union’s activities.
French: Géré par la Commission européenne, le site Internet "Europa" de l'Union européenne (http://europa.eu.int/) traite abondamment des activités de l'Union européenne.
English: However, the investigation continues.
French: Cependant, l’enquête continue.
English: - (ii) Train Crew Planning Train crew sizes are planned based on traffic estimates obtained from the commercial groups.
French: - (ii) Planification relative aux équipes de train Le CP prévoit la taille de ses équipes de train en se fondant sur les estimations du trafic obtenues des groupements commerciaux.
English: With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (478).
French: Le 11 juin (474), le Conseil a modifié certaines dispositions de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la PCP afin que ces conseils puissent bénéficier d’une aide financière de la Communauté en tant qu’organismes promouvant un but d’intérêt général européen.
English: Careers development has also been established in schools to broaden the outlook of our students in choosing relevant courses for their careers.
French: Les écoles ont également accueilli la création de services d'organisation des carrières destinés à élargir les perspectives des élèves au moment de choisir une formation adaptée à la carrière qu'ils envisagent.
English: An additional 200 locally recruited interpreters/translators are required to assist the UNMIK Police in carrying out their law enforcement functions.
French: Un effectif supplémentaire de 200 interprètes et traducteurs recrutés au niveau local est nécessaire pour aider la police de la MINUK à assurer le maintien de l'ordre.
English: In year 2000, 1,371 illegal immigrants were registered in Montenegro, 1,250 of whom male and 121 female; in 2001, 1,082 illegal immigrants were registered, 994 of whom male and 88 female; and in 2002, 397 illegal immigrants, 362 male and 35 female.
French: En 2000, 1 371 immigrants illégaux ont été enregistrés au Monténégro dont 1 250 hommes et 121 femmes; en 2001, on comptait 1 082 immigrants illégaux dont 994 hommes et 88 femmes; et en 2002, 397 immigrants illégaux dont 362 hommes et 35 femmes.
English: Amounts applicable for this claim were credited to the employer during previous taxation years.
French: Des sommes applicables à cette réclamation ont été créditées à l'employeur durant les années fiscales antérieur.
English: (ii) Financial Aspects In order to put these elements fully into perspective, it is necessary to consider the budgetary balance contained in the proposal, even if the detailed discussions on the overall financial package must take place elsewhere.
French: (ii) Aspects financiers Pour mettre ces éléments pleinement en perspective, il convient d'examiner l'équilibre budgétaire que présente la proposition, même si l'examen détaillé du paquet financier global doit avoir lieu dans un autre contexte.
English: In electricity markets, reserve margins have declined in some regions increasing the need for new electricity sources and highlighting reliability concerns.
French: Sur les marchés de l'électricité, le recul des marges de réserve dans certaines régions a accentué le besoin de développer de nouvelles sources d'électricité et ravivé les préoccupations concernant la fiabilité.
English: 42 In view of all the foregoing, the reply to Question 3 should be that Article 37(2) and the first paragraph of Article 38 of the Convention must be interpreted as meaning that a decision by which a court of a Contracting State, seised of an appeal against authorization to enforce an enforceable judgment of a court in another Contracting State, refuses a stay or lifts a stay previously ordered cannot be contested by an appeal in cassation or similar form of appeal limited to points of law only.
French: 42 Au vu de l' ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la troisième question que les articles 37, paragraphe 2, et 38, premier alinéa, de la convention doivent être interprétés en ce sens qu' une décision par laquelle la juridiction d' un État contractant, saisie d' un recours contre l' autorisation d' exécuter une décision judiciaire exécutoire rendue dans un autre État contractant, refuse de surseoir à statuer ou lève un sursis à statuer précédemment ordonné, ne peut pas faire l' objet d' un pourvoi en cassation ou d' un recours similaire limité à l' examen des seuls points de droit.
English: (Q.1) Incidence of Product Use Past 6 months The high combined incidence of use is evident in every region and demographic group, but is most widespread among women (95%, versus 88% of men) and consumers 55 years and older (95%, versus 90% of younger individuals).
French: (Q.1) Incidence de l'utilisation de produits de santé au cours des 6 derniers mois Le niveau d'incidence élevé de l'utilisation combinée est évident dans toutes les régions et dans tous les groupes démographiques, mais il est plus marqué chez les femmes (95 %, contre 88 % chez les hommes) et chez les consommateurs âgés de 55 ans et plus (95 %, contre 90 % chez les individus moins âgés).
English: TREMBLAY DOUGLAS Reference Number: 08-05-0003 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-07-27 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: TREMBLAY DOUGLAS Numéro de référence : 08-05-0003 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-07-27 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: It is easy to participate in, because the event is conducted in an indigenous art form. It is also nonthreatening and minimally confrontational because issues are being addressed through proxies offered by imaginary characters in the play.
French: C'est là une méthode efficace pour plusieurs raisons : c'est divertissant, il est facile de participer parce qu'on a recours à un mode d'expression artistique indigène et ce n'est pas menaçant et guère susceptible de donner lieu à des confrontations puisque les problèmes sont abordés par le biais des personnages fictifs de la pièce.
English: The Group considered the final study of the consultant experts, Ms Rachel O’Connell and Ms Joanne Bryce. They expressed concern inter alia concerning the text’s references to possible illegal websites and their content and requested the Secretariat to investigate this matter prior to its publication.
French: Le groupe examine l'étude finale des experts consultants, Mme Rachel O'Connell et Mme Joanne Bryce ; celles-ci se déclarent inquiets, entre autres, de ce que le texte fait référence à des sites Web et à des contenus susceptibles d’être illicites et demandent au Secrétariat d’enquêter à ce sujet avant publication de l’étude.
English: Measures permitting the detention to be based on information withheld from the accused and others allowing limits on habeas corpus or limits on access to counsel should always be taken under serious review in order to cover the overall aspect of fair-trial rights;
French: Des mesures autorisant une détention sur la base d'informations auxquelles l'inculpé ou d'autres personnes n'ont pas accès et l'imposition de limites à l'habeas corpus ou au droit d'être assisté par un avocat doivent toujours être analysées de très près à la lumière de l'ensemble des droits à un procès équitable;
English: The Board of Appeal therefore acted correctly in law in holding that there was a visual similarity between the mark applied for and the earlier mark in question.
French: Ces termes comprennent trois lettres chacun, dont deux sont identiques, placées dans le même ordre et dans la m ême position.
English: Date and place of next meeting  21–22 January 2008 It was confirmed that the next meeting would take place on 21-22 January 2008.
French: Date et lieu de la prochaine réunion  21 et 22 janvier 2008 Il est confirmé que la prochaine réunion se tiendra les 21 et 22 janvier 2008.
English: They are all worthy of further deliberations here today.
French: Celles-ci méritent toutes de faire l'objet de débats supplémentaires ici aujourd'hui.
English: A flexible menu of service options lets the exporter decide how much CCC will be involved.
French: La gamme de services à la carte donne à l’exportateur la possibilité de choisir les services pour lesquels il souhaite faire appel à la collaboration de la CCC.
English: This article of the Act was found to be in accordance with the Constitution by the Constitutional Court on 15 November 1990.
French: L'article cité avait été déclaré conforme à la Constitution par le Tribunal constitutionnel le 15 novembre 1990.
English: 14 Communications Plan for Phase 1 Target Audience Theme Key Messages for departmental action TBS Action Deputy heads IM Policy & Directive on IM Roles & Responsibilities – part of Policy Suite Renewal Renewed deputy head accountabilities Need to designate an IM senior executive Need to disseminate Policy & Directive including links to learning opportunities Letter from TBS to inform deputy heads and request nomination of departmental IM senior official Senior executives Information is a strategic resource & has value Participation in GC-wide & internal departmental decision-making Need to include IM in departmental planning – strategic, resource, project & program Socialization of Policy and Directive Provide IM sessions in various fora, e.g., IM stream in GTEC; IM Conference Development of generic communications instruments Managers Proper IM enables better business delivery All employees Managing information is everyone’s business All employees are responsible for managing their information There are specific roles & responsibilities IM Functional Specialists IM Functional Specialists are more important than ever Need to develop & promote the use of IM products/services (GC wide & departmentally) Participation in IM Forum for information sharing Development / re- confirmation of generic tools to assist specialists Providing IM sessions in various fora, e.g., IM stream in GTEC; IM Conference
French: 14 Plan de communications pour la Phase 1 Groupe ciblé Thème Messages clés pour des mesures ministérielles Mesures au sein du SCT Administrateurs généraux La politique et la Directive font partie du renouvellement des politiques Responsabilités renouvelées Besoin de désigner un cadre supérieur pour la GI Besoin d’assurer la dissémination de la Politique et de la Directive y compris des liens aux sources de formation Lettre du SCT pour informer les administrateurs généraux et demander de nommer un cadre supérieur Cadres supérieurs L’information est une ressource stratégiqe de grande valeur Participation dans la prise de décision au sein de leur organisation et à l’échelle du GC Besoin d’inclure la GI dans la planification ministérielle– stratégique, ressources, projet et programme Information sur la Politique et la Directive Offrir des sessions GI dans divers forums tels que GTEC; Conférence GI Mise au point d’instruments génériques de communication Gestionnaires La gestion de l’information contribue à livrer les programmes Tous les employés La gestion de l’information est l’affaire de tous et chacun Tous les employés sont responsables de bien gérer leur information Il existe des rôles et responsabilités spécifiques Spécialistes fonctionnels de la GI Les spécialistes fonctionnels de la GI sont plus importants que jamais Besoin de mettre au point et promouvoir l’utilisation des produits et services (GC et ministériels) Participation dans le Forum GI pour le partage de l’information Mise au point / re-confirmation d’outils génériques pour aider les spécialistes Offrir des sessions GI dans divers forums tels que GTEC; Conférence GI
English: When we created a nation and needed to keep people and goods on the move, we turned to transportation.
French: Lorsque nous avons créé le pays et avons eu besoin d’assurer les déplacements des gens et des biens, nous nous sommes tournés vers les transports.
English: Iraq asserts that the allowances paid to Saudi Aramco's employees were not a direct result of “events in Kuwait”, but were instead the consequence of the instructions by the Government of Saudi Arabia to Saudi Aramco to increase its oil production.
French: L'Iraq déclare que la décision prise par Saudi Aramco de verser une allocation temporaire à ses employés ne résultait pas directement des événements survenus au Koweït: elle découlait du fait que le Gouvernement saoudien avait ordonné à la société d'accroître sa production de pétrole.
English: Decisions : 2000 Decision No. 545-A-2000 August 18, 2000 APPLICATION by 10829 Yukon Ltd. carrying on business as Nahoni Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 545-A-2000 le 18 août 2000 DEMANDE présentée par 10829 Yukon Ltd. exerçant son activité sous le nom de Nahoni Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  Characteristics of Sexual Maturity The following table is illustrative of the changes which coho salmon go through as they become more sexually mature.
French:  Caractéristiques de la maturité sexuelle Le tableau suivant illustre les transformations que subit le saumon coho au fur et à mesure qu'il devient de plus en plus mature sexuellement.
English: As you are aware, Madam President, the Central African Republic is a post-conflict country that is trying to emerge from two decades of ongoing crisis.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, la République centrafricaine est un pays en situation d'après conflit qui essaie de se relever après deux décennies de crises récurrentes.
English: She urged it to withdraw the reservation to article 11 in view of the Government's correct reading of article 4, paragraph 2, and the reservation to article 16 because the Convention could in no way be interpreted as imposing an obligation to legalize abortion.
French: Elle demande instamment à Malte de retirer les réserves concernant l'article 11 compte tenu de l'interprétation appropriée que le gouvernement donne du paragraphe 2 de l'article 4 ainsi que les réserves relatives à l'article 16, étant donné que la Convention ne peut pas être interprétée comme imposant l'obligation de légaliser la pratique de l'avortement.
English: The PoC as implemented provides support for web-based course delivery, course management, and registration; that is only a subset of the system functions that MAs say they need well before 2006-07.
French: La VP qui a été mise en œuvre appuie la prestation des cours sur le Web, la gestion des cours et l’inscription; or, ce n’est là qu’un sous-ensemble des fonctions de système dont les AG affirment avoir besoin bien avant 2006-2007.
English: Their satisfaction at the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), as well as their determination to encourage all States to become parties to Protocol V as soon as possible, and that all States respect and ensure respect for the substantive provisions of Protocol V [new]
French: Leur satisfaction de ce que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) est entré en vigueur et leur volonté résolue d'encourager tous les États à devenir dès que possible parties à ce Protocole et de voir tous les États en respecter les dispositions fondamentales et veiller à leur respect, [nouveau]
English: Indiscriminate attacks are: a. b. c. those which are not directed at a specific legitimate target; those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific legitimate target; or those which employ a method or means of combat, the effects of which cannot be limited as required by the LOAC.
French: Droit de La Haye Le droit de La Haye, selon les Conventions de La Haye de 1907, porte sur le droit lié à la conduite réelle des opérations militaires, ce qui comprend les méthodes et les moyens de combat.
English: • seat belt law came into effect April 1/89 • child restraint law came into effect April 1/89 Nova Scotia
French: • Le conducteur doit s’assurer que les enfants de 6 à 16 ans pesant plus de 18 kg (40 lbs) soient attachés avec une ceinture de sécurité;