ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current plans call for clearing and grading 18 kilometers per year with a view to having a completed all-weather road in place within five years.
French: Les plans actuels prévoient le dégagement et le nivellement de 18 kilomètres par année afin d'avoir terminé l'aménagement de la route toutes saisons en cinq ans.
English: In those circumstances, the Court considers that the directive precludes part of the remuneration from being attributed to payment for annual leave without the worker receiving, in that respect, a payment additional to that for work done.
French: Dans ces conditions, la Cour considère que la directive s’oppose à ce qu’une partie du salaire soit affectée au paiement du congé annuel sans que le travailleur perçoive, à ce titre, un paiement en sus de celui versé au titre du travail effectué.
English: Participants suggested that institutions were at or beyond capacity and thus unable to respond to the expected increased demand in enrolment without further compromising quality.
French: Les participants ont laissé entendre que les établissements fonctionnent à pleine capacité ou même au–delà et qu'ils ne peuvent par conséquent accueillir davantage d'étudiants pour répondre à la demande accrue sans nuire encore plus à la qualité.
English: (5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: (5) La conciliation entre travail et vie familiale est un élément essentiel pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés dans la Stratégie de Lisbonne.
English: Don't know how to start with wiki?
French: Vous ne savez pas comment démarrer avec Wiki ?
English: • Processing a request for accelerated examination of an application to register a design:
French: • Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin :
English: The new United Nations Campus was inaugurated on 11 July 2006 by the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the German Chancellor, Ms. Angela Merkel.
French: Le nouveau complexe des Nations Unies a été inauguré le 11 juillet 2006 par M. Kofi Annan, alors Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et la Chancelière allemande, Mme Angela Merkel.
English: I would like to use my last few seconds to make an appeal to the Commission.
French: J'utiliserai les quelques secondes qu'il me reste pour lancer un appel à la Commission.
English: Article 2 The general work programme for grants in the fields of transport and energy is, for grants which are awarded without a basic act and subject to calls for proposals, equivalent to a framework decision within the meaning of Article 15(1) of the Commission Decision of 11 March 2004 (SEC(2004)120) on the internal rules, as last amended by the Commission Decision of 21 February 2007 (C(2007)513).
French: Article 2 Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie vaut, pour les subventions octroyées sans acte de base et soumises à appels à propositions, décision d'encadrement au sens de l’article 15 paragraphe 1 de la décision de la Commission du 11 mars 2004 (SEC(2004)120) relative aux règles internes, modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission du 21 février 2007 (C(2007)513).
English: At this post-larval stage, the most important job of a juvenile cod is to avoid being eaten, while at the same time lessening predator pressure by growing bigger.
French: À cette étape post-larvaire, la tâche la plus importante d’une morue juvénile est d’éviter d’être dévorée, tout en empêchant la pression exercée par les prédateurs de devenir plus intense.
English: The Tribunal ruled that, for the purposes of wage comparisons, they were not employed in the same establishment. The complainant sought judicial review, and the Tribunal’s ruling was later overturned by the Federal Court of Appeal.
French: [Appel en instance]
English: The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81.
French: Le présent additif a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale.
English: Consent to marriage and freedom of choice for the spouse
French: Consentement au mariage et liberté de choix du conjoint
English: In 1999 for instance, one large country reported 285 seminars whereas another reported only two seminars.
French: En 1999 par exemple, 285 séminaires avaient été organisés dans un grand pays contre deux seulement dans un autre.
English: He has won international acclaim as the main architect of Microwave-Assisted Processes, or MAP ä , a set of revolutionary technologies for the extraction of commercially valuable substances and removal of contaminants from soil.
French: Il s'est acquis une notoriété internationale en tant que principal architecte des procédés assistés par micro-ondes, ou MAPMC, série de technologies révolutionnaires mises au point pour l'extraction de substances ayant une valeur commerciale ou des polluants du sol.
English: Lawrence River, sharing in both the advantages of the city and the charms of the countryside.
French: Un lieu où s'harmonise parfaitement les commodités de la ville et les charmes de la campagne.
English: THE 7 t h CORPS AND THE INVASION SUMMER The new Corps was not to be Canadian, but it was Anglo-Canadian.
French: LE 7 e CORPS DURANT L’ÉTÉ DE L’INVASION Le nouveau corps d’armée devait être non pas canadien mais anglocanadien.
English: For more than 15 years, EE21 has operated to enhance trade and cooperation in energy-efficient, environmentally sound techniques and management practices, and to promote energy efficiency market formation and investment project development.
French: Depuis plus de quinze ans, le projet EE21 vise à développer les échanges et la coopération en matière d'efficacité énergétique, de techniques respectueuses de l'environnement et de méthodes de gestion, et à promouvoir la formation d'un marché pour l'efficacité énergétique ainsi que l'élaboration de projets d'investissement.
English: However, in certain countries the national human rights institution granted accreditation status A under the system of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights reports directly to the Office of the Prime Minister rather than the Office of the President, who is the guarantor of the Constitution, fundamental individual rights and civil liberties.
French: Pourtant, dans certains pays, l'institution nationale des droits de l'homme de statut A dans le système du Comité international de Coordination (CIC), est directement rattachée aux services du Premier Ministre et non à ceux du Président de la République, qui est le garant de la constitution, des droits fondamentaux des citoyens et des libertés publiques.
English: (4) The settlements effected by the board shall likewise be entered in the register.
French: 4) Les règlements obtenus par la commission font aussi l’objet d’une inscription au registre.
English: But why, Mr President, is it 'temporary' ?
French: Mais, Monsieur le Président, pourquoi "provisoire" ?
English: Eighthly, we share the Secretary-General's proposal to make ourselves more open to our respective civil societies.
French: Huitièmement, nous faisons nôtre l'idée du Secrétaire général de faire preuve de plus d'ouverture à l'égard de nos sociétés civiles respectives.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 342207 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 342207 .
English: Or we are in danger of making extensive use of a herbicide, with the consequences that can entail for the water in which that herbicide is soluble.
French: Ou bien, on risque d'utiliser sur vaste échelle un herbicide, avec les conséquences que cela peut comporter pour les eaux dans lesquelles cet herbicide est soluble.
English: It should be noted that although customs differ from community to community, a high value is placed on the welfare of children in all Eritrean communities.
French: Les coutumes diffèrent selon les communautés de l'Érythrée, mais toutes attachent une grande valeur au bien-être de l'enfant.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos asiatiques de qualité dans la categorie asiatiques ?
English: First, the Moroccan delegation thanks the delegations of Jordan, Switzerland and Australia, the authors of the draft resolution, for having submitted it to the Committee once again this year, thereby keeping the draft visible and renewing the very broad support it enjoys.
French: De prime abord, la délégation marocaine remercie les délégations de la Jordanie, de la Suisse et de l'Australie, auteurs du projet de résolution, de l'avoir soumis à nouveau cette année à l'appréciation de cette Commission permettant ainsi le maintien de sa visibilité et le renouvellement du soutien très large dont il jouit.
English: includes guidelines for manure application based upon soil and crop requirements for P, rather than N. Saskatchewan Concerns about excessive growth of aquatic weeds and algae in the Qu’Appelle river system prompted one of the first assessments of eutrophication in Saskatchewan.
French: aquatiques dans le bassin de la rivière Qu’Appelle qui ont débouché sur la réalisation de l’une des premières évaluations de l’eutrophisation en Saskatchewan.
English: The federal government has agreed to provide health care to First Nations and Inuit people where this would not otherwise be available, which excludes off-reserve Aboriginal peoples from federal health services and programs.
French: Le processus de transfert change le contexte des discussions sur les services de santé aux peuples des Premières nations par rapport à celui des autres collectivités et il a des répercussions importantes sur l’accès aux services de santé.
English: H2 more than or equal to 500 mm; and
French: H2 doit être ≥ 500 mm;
English: Progress has already been made, however, and we in Parliament, far from breaking this momentum, must encourage it to grow.
French: Mais d’ores et déjà, des progrès existent et nous, parlementaires européens, nous devons faire en sorte de ne pas briser cet élan et au contraire d’encourager le mouvement.
English: The relatively high level of technical and operational support in the Southern and East Africa region can also be explained by the relatively high start-up costs of programmes in post conflict countries such as Somalia, Burundi, and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'appui technique et opérationnel assez substantiel apporté en Afrique orientale et australe peut s'expliquer aussi par les coûts de démarrage relativement élevés des programmes dans les pays qui sortent d'un conflit - Somalie, Burundi et République démocratique du Congo.
English: (name and country) (c) TC20 is transmitted to the last intended office of transit, as mentioned in box I. item D Place and date: Signature:
French: Lieu et date:
English: The summary should be provided in a tabulated format as shown in the example given in Tables 1, 2 and 3 in Appendix VI.
French: Le résumé doit être présenté sous la forme d'un tableau semblable aux tableaux 1, 2 et 3 de l'Annexe VI.
English: It identifies the following as major successes of CAPC/CPNP:
French: Le rapport souligne les réussites principales suivantes :
English: • 27-R-2007 — Certificate of fitness - Great Canadian Railtour Company Ltd.
French: • 27-R-2007 — Certificat d'aptitude - Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: In a Class C cargo or baggage compartment, there is a separate approved smoke detector or fire detector system to give warning at the pilot or flight engineer station.
French: Dans un compartiment cargo ou à bagages de classe C, il y a un détecteur de fumée ou un système détecteur de feu séparés et approuvés pour donner l'alarme au poste du pilote ou ingénieur de vol.
English: The contest was open to youth across Canada aged 18 and under.
French: Ce concours s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins des quatre coins du pays.
English: We offer an hotel treatment, with the following services: daily cleaning, laundry, ironing service, bed linen and bath towels.
French: Les services proposés sont ceux d'un hôtel : ménage quotidien, lessive, repassage, draps et serviettes.
English: 4.6.4 Recommend the national and international professional sporting organisations and leagues actively support and participate in the activities and programs of WADA;
French: 4.6.4 -- recommander aux organisations et aux ligues nationales et internationales de sport professionnel d'appuyer les activités et les programmes de l'AMA et de s'y engager activement;
English: A dialog window will appear, which will present a list of forms available to print and a preview window displaying the form.
French: Une fenêtre de dialogue Imprimer présente une liste des formulaires pouvant être imprimés et une fenêtre de visualisation affiche le formulaire.
English: UN in Brief, new version (www.un.org/Overview/brief.html) (also posted in Chinese and Spanish)
French: L'ONU en bref; nouvelle version <http://www.un.org/french/aboutun/ONU_en_bref/ index.html> (également en anglais, chinois et espagnol)
English: Types of Property Interest of Participants Figure 12 shows the proportions of the types of property interest held by participants (17) while living with their former spouse.
French: Types d’intérêts de propriété La figure 12 précise les types d’intérêts de propriété que possédaient 17 des participantes lorsqu’elles vivaient avec leur ancien conjoint.
English: • If you trade online, what tax regulations are applicable to e-commerce?
French: • Si vous effectuez des transactions en ligne, quel régime fiscal est applicable au commerce électronique?
English: - Promote, support and strengthen PPP in infrastructure such as ports, railway and electric power plants to increase opportunities for the private sector by utilizing other official flows (OOF).
French: - Promouvoir, soutenir et renforcer les partenariats public-privé dans les infrastructures comme les ports, les voies ferrées et les centrales électriques afin d'offrir plus d'opportunités pour le secteur privé par l'utilisation d'autres apports officiels de ressources.
English: Canada wants that political cost to be, and to be seen to be, simply prohibitive.
French: Le Canada veut faire en sorte de rendre prohibitif le coût politique de tout nouvel essai.
English: The remaining eight provinces and two territories had only 921 tonnes in storage among them.
French: Dans l'ensemble des huit autres provinces et des deux territoires, on trouve seulement 921 tonnes d'huile minérale contaminée en entreposage.
English: Dividends designated by a Trust ¶ 16.
French: Dividendes réputés en vertu du paragraphe 84(3) 17.
English: During the past three years, I have addressed the General Assembly in a time of tragedy for my country, and in times of decision for all of us.
French: Au cours de ces trois dernières années, j'ai pris la parole devant l'Assemblée générale à un moment où mon pays vivait une tragédie et à des moments où nous devions prendre des décisions.
English: The Delegation also supported, in principle, the options proposed in Annex II of the document.
French: Elle a aussi dit appuyer, en principe, les options exposées dans l’annexe II du document.
English: Deadly Medicine is sponsored in part by The Samberg Family Foundation, the Dorot Foundation, the Viterbi Family Foundation of the Jewish Community Foundation of San Diego, and the Rosenbluth Family – Al, Sylvia, Bill and Jerry.
French: Médecine mortelle est commandité en partie par la Samberg Family Foundation, la Fondation Dorot, la Viterbi Family Foundation de la Jewish Community Foundation de San Diego, et la famille Rosenbluth – Al, Sylvia, Bill et Jerry.
English: The world is watching, and Israel needs to end this pitiless assault on civilian refugee camps.”
French: Le monde observe et Israël doit cesser cet assaut impitoyable contre des camps de réfugiés civils. »
English: The following findings were noted:
French: Les observations suivantes ont été réalisées :
English: The mandate set out in the resolution authorizes the EU-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina to take over from the NATO multinational Stabilization Force (SFOR), which concludes its operations at the end of the year.
French: Aux termes de cette résolution, le Conseil autorise l'établissement en Bosnie-Herzégovine, sous la direction de l'Union européenne, d'une force de maintien de la paix qui succédera à la Force multinationale de stabilisation (SFOR) de l'OTAN, dont les opérations s'achèveront à la fin de l'année.
English: Siemens was awarded the $14M sub-contact to supply the simulators by Gesellschaft fur Logistichen Service (GLS) of Germany through a competitive bidding process reviewed by Public Works and Government Services Canada.
French: Siemens s'est vu adjuger un sous-contrat de 14 millions de dollars pour fournir les simulateurs fabriqués par Gesellschaft fur Logistichen Service (GLS) d'Allemagne, par suite d'un appel à la concurrence sanctionné par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: They make a significant, active contribution to efforts to remove existing barriers and bring Francis Ona and his remaining supporters in the “no-go zone” around Panguna into the peace process so that peace can be secured throughout Bougainville.
French: Ils apportent une contribution importante et active aux efforts menés pour éliminer les barrières existantes et pour intégrer Francis Ona et ses derniers partisans dans la « zone interdite » autour de Panguna, dans le processus de paix afin que la paix règne sur toute l'étendue de Bougainville.
English: In such an environment, Colombia’s increasing demand for food grain and its growing livestock industry would provide enhanced export opportunities for Canadian grains, oilseeds, pulses and special crops.
French: Dans de telles circonstances, la demande croissante de céréales alimentaires en Colombie et l’expansion qu’y connaît le secteur de l’élevage pourraient ouvrir de nouveaux débouchés pour les céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales en provenance du Canada.
English: The following objectives will be pursued in line with this strategic orientation:
French: Les objectifs suivants seront poursuivis dans le cadre de cette orientation stratégique :
English: • contribute to promoting greater confidence in compliance with the NPT, providing a tool for transparency and, potentially, addressing concerns;
French: - De renforcer la confiance à l'égard de l'application du Traité, d'assurer la transparence et, éventuellement, de répondre aux préoccupations;
English: The member must get prior approval from the Commanding Officer and complete a request to move Dependants, HG&E to the IPR location.
French: Pour un déménagement anticipé au lieu de résidence choisi, le militaire doit obtenir l’approbation préalable de son commandant et remplir une demande de déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels au lieu de résidence choisi.
English: Melilotus alba – white sweet-clover; found mainly on the slopes of hillsides, and commonly associated with other weedy species, including reed canary grass and Canada thistle; occurs on Ã®le Lamoureux, Ã®le de la Cache, Ã®le aux Sternes, and Ã®le Saint-Ours Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil; comprises about 50% (116 ha) of the zone occupied by submergent aquatic vegetation in shallow water.
French: Melilotus alba – mÃ©lilot blanc; prÃ©sent surtout sur les pentes des collines et frÃ©quemment associÃ© Ã d'autres espÃ¨ces de mauvaises herbes, y compris le phalaris roseau et le chardon des champs; prÃ©sent sur l'Ã®le Lamoureux, l'Ã®le de la Cache, l'Ã®le aux Sternes et l'Ã®le Saint-Ours Myriophyllum spicatum – myriophylle en Ã©pi; prÃ©sente dans la moitiÃ© environ (116 hectares) de l'aire occupÃ©e par une vÃ©gÃ©tation aquatique submergÃ©e dans des eaux peu profondes.
English: His leadership and commitment to providing yet another forum in which all peoples can express their views, exchange ideas and define solutions so that we can confront and surmount the challenges arising from this unprecedented financial and economic crisis are appreciated.
French: Nous apprécions ses qualités de chef et son attachement à mettre à la disposition de tous les peuples un nouveau forum au sein duquel ils peuvent exprimer leurs points de vue, échanger des idées et trouver des solutions pour nous permettre de faire face et de surmonter les défis résultant de cette crise financière et économique sans précédent.
English: The total number of companies served by the CCC increased slightly to 1863 from 1810 the previous year.
French: Quant au nombre total d'entreprises servies par la CCC, il a légèrement augmenté, passant de 1810 en 1999 à 1863 en l'an 2000.
English: Two (of four) steps were taken to improve transparency in reporting on the budget and its development.
French: Deux (des quatre mesures) nécessaires ont été prises pour améliorer la transparence des rapports relatifs au budget et de l'établissement du budget.
English: However, much greater damage was observed when sectioned leaf tissue was examined microscopically.
French: On nota cependant des dommages beaucoup plus considérables lorsque du tissu sectionné fut examiné au microscope.
English: Disposition of Requests Completed Of the 17 requests dealt with, 17 requests (100 percent) were completed during the 2005-06 reporting period.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Des 17 demandes examinées, 17 (100 p. 100) ont été traitées en entier durant l'exercice 2005-2006, visé par le rapport.
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the financial institutions it regulates and supervises.
French: • En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu’il réglemente et surveille.
English: Applications to be submitted to the Executive Agency: project applications by bodies active at European level in the youth field.
French: Demandes à soumettre à l’Agence exécutive : demandes de subvention de projets soumises par des organismes actifs dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: This very distinctive production culture enabled broadcasters to give French-language drama series such long runs, which in turn let them build such loyal audiences.
French: Cette « culture » de production très spéciale a rendu possible la production de longues séries qui, de leur côté, ont permis de fidéliser les auditoires.
English: 68 This simulation was carried out by retaining the current tax structure and replacing the current tax rates with those in effect in 1988, with the income brackets adjusted for inflation.
French: 68 Aux fins de la simulation, la structure actuelle du régime fiscal reste la même, mais les taux d’imposition sont remplacés par ceux de 1988 et les tranches de revenus sont corrigées en fonction de l’inflation.
English: One CA requests issuance of a cross-certificate from another CA. A "cross-certificate" is a certificate in which the subject CA and the issuer CA are distinct and SubjectPublicKeyInfo contains a verification key (i.e., the certificate has been issued for the subject CA's signing key pair).
French: Un « cocertificat » est un certificat dans lequel l'AC de sujet et l'AC émettrice sont différentes et dont l'élément SubjectPublicKeyInfo contient une clé de vérification (c.-à-d., le certificat a été émis pour la biclé de signature de l'AC de sujet).
English: It also calls for the idea of observers to be extended to ensure that scientists observe actively on fishing vessels.
French: Il demande également que le principe des observateurs soit étendu en vue de garantir que les scientifiques procèdent à des observations actives à bords des navires de pêche.