ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Survey Results in Drug Use from The Monitoring the Future Study, 1975-1994.
French: Chronologie des événements dans le domaine de la lutte contre le tabagisme au Canada, Ottawa, Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, le 28 septembre 1995.
English: R\~ Sea hinU wuuld Itav~ ht"~n cc~m 1~leieh ~+ut uf limils as theL+ 1 C .
French: z Harnais sp~cial canadien employ~ sur la grue de sauvetage d'un CH 124A . Fl~qht Comment, Edition 3 1977
English: • emissions to air - discharges through a stack, vent, or other point release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions, spills and accidental releases, and other non-point releases;
French: • les émissions dans l'air - rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle; pertes au moment de l'entreposage ou de la manutention de matériaux; émissions fugitives; déversements et rejets accidentels et autres rejets non ponctuels;
English: (d) Hartha Stores project - Bengal was responsible for constructing Hartha Stores at Basrah.  This included 220,000 square metres of floor pavement works and 100,000 square metres of road construction works;
French: d) Magasin Hartha − Bengal était responsable de la construction du grand magasin Hartha à Bassora, soit 220 000 m2 de revêtement de sol et 100 000 m2 d'aménagements routiers;
English: None of these individuals are responsible for the views expressed in the document.
French: Aucune de ces personnes n’est responsable des vues exprimées dans le présent document.
English: The Challenge is a pioneering initiative launched on 6 December 2008 by ECA and the research institute RTI International with the aim of strengthening links between scientific research and business development.
French: Ce projet a été lancé le 6 décembre 2008 par la CEA et l'institut de recherche RTI International afin de renforcer les liens entre recherche scientifique et développement des entreprises.
English: At its fortieth executive session, the Board decided that consultations should continue in Group D with a view to reaching consensus on Kyrgyzstan's application for membership of that Group.
French: À sa quarantième réunion directive, le Conseil a décidé que les consultations devaient se poursuivre au sein du Groupe D en vue de parvenir à un consensus sur la demande faite par le Kirghizistan de devenir membre de ce groupe.
English: As background information it might be useful to acknowledge the research done by Dr. Julius de Kom on the subject of mercury poisoning in population groups in the interior and which he has published in his thesis (Human Toxicology in Suriname, 2001).
French: Il pourra être utile, à titre d'éléments d'appréciation, de signaler les recherche effectuées par M. Julius de Kom sur le thème de l'empoisonnement par le mercure constaté parmi les groupes de population de l'arrière-pays et qu'il a reproduites dans sa thèse (Toxicologie humaine au Suriname, 2001).
English: 2000/12/EC Art. 51 (1) & (2) (adapted) Article 120 Limits to non-financial qualifying holdings 1.
French: 51, par. 1 et 2 (adapté) Article 120 Limitations des participations qualifiées non financières 1.
English: Research relevance The research will develop models of science education aimed at responding to the need for more scientists, increased scientific literacy, and greater public understanding of, and engagement with, science.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer des modèles d'enseignement des sciences destinés à répondre à la nécessité d'augmenter le nombre de scientifiques, d'accroître l'alphabétisme scientifique et de faire en sorte que le public comprenne mieux les sciences et prenne un plus grand engagement dans ce domaine.
English: In transverse direction, via a percussion perpendicular to the axis of the sample.
French: En flexion (sens transversal), par l'intermédiaire d'une percussion perpendiculaire à l'axe de l'échantillon.
English: For simplicity, the administration expenses will be converted to a percentage of the 1998-99 revenue objective and this percentage will be applied to all marine navigation and icebreaking fees, e.g. based on a $40.0 million revenue level, the administration cost would be in the order of 4.0%.
French: Par souci de simplicité, les dépenses administratives seront converties en pourcentage de l'objectif de recettes de 1998-1999, et ce pourcentage sera appliqué également à tous les droits de services à la navigation maritime et de déglaçage. Par exemple, si le niveau de recettes est de 40,0 millions $, les coûts administratifs seraient de l’ordre de 4,0%.
English: From our data, ACE has developed an expansive network of individuals who have the potential of influencing and or supporting Canadian interests.
French: D’après ce que nous savons, l’ACE a tissé un large réseau d’intervenants ayant la capacité d’influencer et de servir les intérêts du Canada.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon): coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l'indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru.
English: An agent is covered by item 7-13. except when it is in the form of a vaccine.
French: Un agent est inclus dans l’article 7-13. sauf quand il est sous forme de vaccin.
English: As such, the NHPD wished to perform a benchmark survey which measures awareness levels, attitudes towards, knowledge about, and behaviours of Canadians as they pertain to natural health products.
French: En tant que tel, la DPSN souhaitait mener une enquête de référence mesurant les niveaux de sensibilisation, les attitudes, les connaissances et les comportements des Canadiens afférents aux produits de santé naturels.
English: The country has yet to meet the target of universal education at the secondary level where enrolment is 86% in the first three grades (7-9) but only 63% in grades 10 and 11, indicative of inadequate completion rates.
French: Le pays n'a pas encore atteint l'objectif de l'éducation secondaire pour tous, le taux d'inscription étant de 86 % dans les trois premières classes (les 7-9 ans), mais seulement de 63 % dans les dixième et onzième classes, ce qui est le signe d'un taux insuffisant d'achèvement de ce cycle d'études.
English: ES Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (n.f.); CESPAP (n.f.)
French: NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Considering that the population growth is showing a declining trend (below 2%) and HDI being 0.63 (rank 115 in 2001), positive trend on productivity growth is impressive.
French: Si l'on tient compte du fait que l'accroissement démographique semble vouloir ralentir (il est inférieur à 2 %) et que l'Indicateur du développement humain (IDH) est de 0,63 points (115e rang en 2001), l'évolution de la productivité est impressionnante.
English: Believes that the Commission should, after conducting a thorough cost/benefit analysis that takes into account the physical and economic constraints of the gas sector, propose a comprehensive gas strategy that examines the need to reduce gas consumption, ensuring third-party access providing for the economical and efficient use of gas, the diversification of supplies and transit routes and improved gas infrastructure (e.g. gas storage, LNG facilities and missing gas hubs), thus also preparing for the introduction of biogas, and the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas and, furthermore, that deals with the question of storage and stocks ; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 266 Paragraphe 18 18. invite la Commission à évaluer la possibilité de créer un réseau intelligent européen qui tire pleinement parti des dernières technologies de l’information et de la communication (TIC) disponibles; ce réseau serait adapté à de nombreux modes de production, améliorerait l'efficacité énergétique, réduirait les émissions de CO2 et renforcerait la position du consommateur et devrait être en mesure de détecter et d’analyser rapidement les dysfonctionnements, d'y réagir et de remédier à leurs effets; Or. de
English: Methods used included provision of information (televised policy forums on key subject areas, a Commission Workbook (Jackson et al.
French: Les méthodes employées englobaient l'offre de renseignements (forums télévisés sur les politiques touchant à divers domaines de sujets, un cahier de consultation de la Commission (Jackson et coll.
English: A workshop was held in June 2004 to validate the draft procedure.
French: Un atelier a été tenu en juin 2004 pour valider l'ébauche de procédure.
English: It complicates things rather than dealing with them. Another way of dealing with conflict resolution is negotiation.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: The purpose of this study was to identify refuge plants that could provide ectomycorrhizal fungal inoculum for outplanted seedlings.
French: Le but de cette étude consistait à identifier les plantes-refuges pouvant servir de source d'inoculum pour les semis transplantés.
English: WIPO clauses are found most frequently in licensing agreements entered into by parties from different jurisdictions.
French: Les clauses recommandées par l’OMPI figurent principalement dans des contrats de licence conclus par des parties provenant de juridictions différentes.
English: 303 - The person was unemployed and not in receipt of social assistance at the time of training.
French: 303 - La personne était sans emploi et non prestataire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: Such an approach would entail the development of appropriate criteria, indices and rules, which could be used to determine future TAC levels.
French: Une telle approche nécessiterait l’élaboration de critères, de règles et d’indices appropriés, qui pourraient être utilisés pour déterminer les TAC.
English: The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles.
French: L’enjeu est beaucoup plus clair que d’habitude dans ce genre de batailles.
English: This issue of UniWorld tells the story of universities in the developing world whose dedication toward their communities shone through their partnerships with Canadian universities in the CIDA-funded UPCD program.
French: Le présent numéro d'UniMonde met en vedette des universités de pays en développement qui ont démontré leur engagement social au cours de leur collaboration avec des établissements canadiens dans le cadre du programme de PUCD financé par l'ACDI.
English: End regimental affiliations above the rank of lieutenant-colonel.
French: Mettre fin à l'affiliation à un régiment au-delà du grade de lieutenant-colonel.
English: • The Public Health Agency of Canada's analysis of data on acting appointments in the fall of 2006 helped it identify a potential problem with long-term acting situations and take immediate action to change their practices.
French: • À l'automne 2006, l'Agence de santé publique du Canada a effectué une analyse de données sur les nominations intérimaires qui lui a permis de relever un problème éventuel concernant les intérims de longue durée et de prendre des mesures immédiates pour changer ses méthodes.
English: While this distribution has fluctuated over time, it has not trended in one direction or the other since the data started to be collected in 1990.
French: Bien que cette répartition ait fluctué avec le temps, elle ne révèle aucune tendance dans un sens ou dans l'autre puisque les données ne sont recueillies que depuis 1990.
English: 4.2 According to the State party, the trial court comprehensively and fully examined all the available evidence, evaluated it in its totality, and concluded that the author and his co-accused R. did in fact attack a family of retired persons (Mr. and Mrs.
French: 4.2 D'après l'État partie, le tribunal du fond a examiné de manière approfondie tous les éléments de preuve disponibles, les a appréciés dans leur totalité et a conclu que l'auteur et son coaccusé R. avaient effectivement agressé un couple de retraités (M.  et Mme B.
English: Each site listed in the directory is granted a "true link" to reinforce its referencing by search engines.
French: Chaque site présent dans l'annuaire bénéficie d'un "lien en dur" afin de renforcer son référencement auprès des moteurs de recherche.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Canadian Public Health Association Centre for Policy and Regulatory Affairs Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation Health Products and Food Branch Issue Analysis Summary Policy and Promotion Division Office of Strategic and Operational Planning
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Association canadienne de santé publique Centre des politiques et des affaires réglementaires Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes Direction générale des produits de santé et des aliments Résumé analytique de la question Division de la politique et de la promotion Bureau de la planification stratégique et opérationnelle
English: According to the complainant, it received this contract on 4 February 2002.
French: Ce dernier affirme l’avoir reçu le 4 février 2002.
English: • Policy makers Stakeholder Input
French: • Responsables de l'élaboration des politiques Propositions des intervenants
English: Although cases of pertussis have been reported sporadically all year, since 1 September, 14 new cases have been identified from five counties. Source:
French: Même si on a signalé des cas de coqueluche de manière sporadique tout au long de l'année, depuis le 1er septembre, on a décelé 14 nouveaux cas dans cinq comtés. Source :
English: Rural - Outreach Rehabilitation Programs operate in several Canadian provinces.
French: Régions rurales - Des programmes d'extension des services de réadaptation sont exploités dans plusieurs provinces canadiennes.
English: Through its Directorate of the Federal Registry of Firearms and Explosives Control, the Ministry of Defence specifies any other security measures and systems it deems indispensable for the issuance of the general licences and permits being requested.
French: Cela étant, le Ministère de la défense nationale peut, par l'intermédiaire de la Direction générale du Registre fédéral des armes à feu et du contrôle des explosifs, établir toutes mesures et systèmes de sécurité qu'il juge pertinents et indispensables pour accorder les permis généraux et les licences.
English: Indeed, non-recognition of an entity as a State affects the exercise of its rights under international law, such as, for example, rights deriving from the law concerning State immunity and the impossibility of being admitted to international organizations.
French: En effet, la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État affecte la jouissance de ses droits au regard du droit international, notamment en ce qui concerne l'immunité de l'État et l'impossibilité de devenir membre des organisations internationales.
English: Accordingly, it is inappropriate to speak of an administrative practice.
French: Il n'y a dès lors pas lieu de parler de pratique administrative.
English: Site visit: Southern Alberta District Date(s): 2006-08-15 to 2006-08-17 Destination(s):
French: Visite de site - Districts du sud de l'Alberta Date(s) : 2006-08-15 à 2006-08-17 Destination(s) :
English: 61 . United States International Trade Commission, Conditions of Competition for Milk Protein Products in the U.S. Market at D-3-D-4.
French: 61 . Commission américaine du commerce international, Conditions of Competition for Milk Protein Products in the U.S. Market aux pp.
English: 3 idiots starring Aamir Khan Sherman Joshi R Madhavan and Kareena Kapoor is all set to hit the big screen of friday 25th dec...
French: l'EWL, club de catch sur la région bordelaise, forme des catcheurs et des catcheuses pour ses galas, très proche de ce qu'il se fait aux USA, nous développons des storylines et du travail...
English: As we look forward now to a new range of conflicts and regional uncertainties, we have to make sure that we have the capacity to respond.
French: Alors que nous voyons se profiler une nouvelle série de conflits et d'incertitudes régionales, nous devons nous assurer que nous avons la capacité de réagir.
English: Trainees from each STIHR will be trained in the broad and practical aspects of KT
French: Cette information devrait permettre la mise au point de meilleurs traitements pour la parodontite grave.
English: But everything else works, bonnet, glass intrusion in the cabin, everything is ok!
French: Mais tout le reste fonctionne, capot, l'intrusion dans la cabine de verre, tout est ok!
English: These include programs that reduce interest rates, for example.
French: Les transferts sont diminués des coûts d'administration et des sommes
English: The acid-fast smear and microscopy The early and rapid diagnosis of TB still relies on the traditional AFB smear.
French: composés phénoliques, le glutaraldéhyde et le formaldéhyde (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active).
English: The most widespread programmes are IEC campaigns, blood screening, testing and counselling, condom promotion and notification/case reporting (see table 8).
French: Les programmes les plus répandus sont les campagnes IEC, le contrôle systématique des produits sanguins, les services de dépistage et d'accompagnement psychologique, la promotion de l'usage du préservatif et le signalement de cas (voir tableau 8).
English: Second Selection The projects shall start at the earliest from 01 July 2008 and at the latest 31 December 2008 for a maximum duration of 18 (eighteen) months.
French: Deuxième sélection Les projets débuteront au plus tôt le 1er juillet 2008 et au plus tard le 31 décembre 2008 pour une durée maximale de 18 (dix-huit) mois.
English: Justification The programme has a potential to contribute to achieving better penetration on the new markets in the European neighbourhood and also promoting intercultural understanding through co-operation with the European Neighbourhood Policy countries.
French: La Commission doit examiner les possibilités d'une ouverture progressive du programme à l'ensemble des pays couverts par la politique européenne de voisinage, sous réserve de la signature des accords correspondants entre la Communauté et les pays concernés.
English: Line 9612 – Resales of commodities purchased Enter your total sales of commodities that you did not produce, that is, commodities that you bought for resale.
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d’aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés.
English: Mammals and Critical Habitat No rare or particularly sensitive mammals have been recorded in the general vicinity of the study corridor (Fuller 1998).
French: Mammifères et habitat essentiel Aucune espèce de mammifères rares ou particulièrement vulnérables n’a été relevée dans les environs du corridor d’étude (Fuller 1998).
English: I am sure you will all share with us in the condolences we have already extended to Jean Claude.
French: Je suis certain que vous vous associerez tous aux condoléances que nous avons déjà présentées à Jean-Claude.
English: Review Objectives Thematic reviews are Public Service-wide studies conducted to examine specific resourcing issues in support of the oversight role of the Public Service Commission (PSC).
French: Objectifs de l'étude Les études thématiques sont des études effectuées à l'échelle de la fonction publique afin d'examiner certains enjeux de ressourcement particuliers dans le cadre du rôle de surveillance de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: In the event of an unresolved dispute regarding a major development project, the Minister may agree to refer the project to an independent body or panel for study and recommendations.
French: En cas de différend au sujet d'une décision sur l'habitat, dans le cadre d'un projet d'envergure, le Ministre peut convenir de soumettre le projet à un groupe ou un jury indépendant, qui en fera l'étude et formulera des recommandations.
English: "La Scierie Grande-Rivière continue sa modernisation," L’Acadie Nouvelle (17 July 2001),
French: Or, grâce à l’implantation de cette entreprise, ces camions pourront rapporter, après avoir livré la tourbe, le
English: Action Items Make all review reports in which the findings are adverse to the RCMP available on the CPC website.
French: Mesures à prendre Rendre tous les rapports d’examen dont les conclusions sont défavorables pour la GRC accessibles sur le site Web de la CPP.
English: To that end the law defines terrorism as meaning any action causing alarm, anxiety, fear or disturbance of the internal order with a view to endangering the lives or integrity of an indeterminate number of persons, subvert the constitutional order or adversely affect the public property or international relations of the Republic.
French: À cet effet, la loi entend par terrorisme tout acte qui crée l'inquiétude, l'angoisse ou la peur ou trouble l'ordre public et tend à mettre en danger la vie ou l'intégrité physique d'un nombre indéterminé de personnes, à subvertir l'ordre constitutionnel ou à porter atteinte au patrimoine public ou aux relations internationales du pays.
English: Help with legislation, training and extra contact are all matters in which we can take care that such pitiful things as the abortive or half-abortive elections in Albania can no longer take place.
French: Une assistance sur le plan de la législation, de la formation et un contact plus poussé, sont autant de moyens d'éviter une autre débâcle, partielle ou non des élections.
English: Substance P had excitatory effects chiefly by release of acetylcholine.
French: La substance P a eu des effets excitateurs principalement via la libération d'acétylcholine.
English: For example, digitized X-ray images could also be transmitted via teleradiology, to help diagnose a broader variety of medical conditions.
French: Par exemple, des radiographies numérisées pourraient être transmises selon le même procédé pour aider à diagnostiquer un plus large éventail de maladies.
English: There are no set criteria for assessing whether housing expenses are affordable, based on ability to pay or as a ratio of income.
French: Il n'existe pas de critères établis permettant d'évaluer si l'intéressé peut faire face aux frais de logement et fondés sur sa solvabilité ou sur un pourcentage du revenu.
English: Twenty-seven percent of doctors have reduced their working hours in the past two years and 35% plan to do so in the next two years.
French: Vingt-sept pour cent des médecins ont diminué leur nombre d'heures de travail au cours des deux dernières années, et 35 % des médecins prévoient le faire au cours des deux prochaines années.
English: There will be no return to the pre-1999 status.
French: Le Kosovo ne reviendra pas au statut antérieur à 1999.
English: The Geological Survey of Canada (GSC), one of the Government of Canada’s oldest institutions, is located in Lower Town.
French: En Basse-Ville se trouve la Commission géologique du Canada (CGC), une des plus anciennes institutions du gouvernement du Canada.
English: That is why you'll often see some decoration there, perhaps flowers or an ornament.
French: C'est pourquoi l'on y trouve un élément décoratif, fleurs, ornement, calligraphie.
English: Single-Substance Exposures ▪ 2.7.2 Carcinogens: Single-Substance Exposures ▪ 2.7.3 Exposure to Mixtures
French: ◦ 2.7 Caractérisation du risque ▪ 2.7.1 Substances non cancérogènes - exposition à une seule substance ▪ 2.7.2 Substances cancérogènes - exposition à une seule substance ▪ 2.7.3 Expositions aux mélanges