ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, taking into account the development of illegal downloads, the messages of the next campaign will also aim to modify the generally extended perception of citizens that the contents circulating on the Net must be accessed free of charge.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’évolution du nombre des téléchargements illicites, les messages de la prochaine campagne viseront, en outre, à modifier la perception très répandue selon laquelle l’accès aux contenus qui circulent sur la toile doit absolument être gratuit.
English: iv.  Monitoring and evaluation of SSRAJ quality in three pilot sites (CMs of Matiakoali, Bogande and Kantchari);
French: iv) Le suivi-évaluation de la qualité des SSRAJ dans 03 sites pilotes (CM de Matiakoali, Bogandé et Kantchari);
English: In this chapter we'll describe the PALO bootloader and step you through the process of configuring PALO to your needs.
French: Installez et configurez le chargeur de démarrage PALO.
English: The purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of Category I departments with respect to sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns.
French: Le commissaire a pour mission d'assurer le contrôle des progrès accomplis par les ministères de catégorie I en matière de développement durable, concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental.
English: b) Accounting services (CPC 86212 other than "auditing services", 86213, 86219)
French: b) services comptables; (CPC 86212, sauf «services d'audit», 86213, 86219)
English: • CANADA-HOPE Scholarship Program Competition
French: • Programme de bourses HOPE du Canada
English: · Review of IP Policy 1-2) Do EC’s IP policies, processes and institutional arrangements align with the recent organization changes and departmental direction?
French: · Examen de la Politique sur la PI 1-2) Est-ce que les politiques, les processus et les arrangements institutionnels d’EC en matière de PI sont adaptés aux récentes modifications organisationnelles et à l’orientation ministérielle?
English: One of the main impacts of the policy of blockade has been Cuba's inability to access the main world industrial market, which includes industries from third-country-based subsidiaries.
French: L'une des principales conséquences du blocus a été l'impossibilité, pour Cuba, d'avoir accès au marché des principaux pays industrialisés, y compris aux filiales basées dans des pays tiers.
English: C.1. Exemptions Exemptions protect certain types of information that could cause harm if released.
French: C.1. Exemptions Les exemptions visent à protéger des types de renseignements qui pourraient s'avérer dommageables si divulgués.
English: • studies which address the gains in scientific knowledge from institutional assets and programs Health Values the value which society gains from the health benefits received by users of the institution and by others (e.g. physical, mental, spiritual)
French: • études portant sur les progrès scientifiques attribuables aux collections et aux programmes des établissements Valeur thérapeutique Valeur que représentent pour la société les avantages dévolus sur le plan de la santé (physique, mentale et spirituelle) aux usagers de l’établissement et à d'autres personnes.
English: Encountering the obstacles to an early resolution of conflict once the threshold of violence has been crossed, the conflict prevention capabilities of the High Commissioner on National Minorities and the ODIHR were further expanded and strengthened.
French: -2ce pays vis-à-vis de l'OSCE n'est pas claire. Au regard des obstacles qui entravent le règlement rapide d'un conflit dès lors que le seuil de la violence a été franchi, les moyens d'action du HCMN et du BIDDH en matière de prévention des conflits ont été encore développés et renforcés.
English: The Tribunal must first determine whether it has jurisdiction under section 67 of the Customs Act or under section 61 of the Special Import Measures Act to hear the appeal.
French: Le Tribunal doit d’abord déterminer s’il a compétence aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes ou aux termes de l’article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation pour entendre le présent appel.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > Communal Hunting An Ancient Bond with the Land Communal Hunters Communal Hunting People moved to the best hunting locations, based on their knowledge of the land and of animal behaviour, and the recommendations of their scouts.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > La chasse collective Un lien ancien avec la terre La chasse collective La chasse collective Se fiant à leurs connaissances de la terre et du comportement animal et aux recommandations des personnes envoyées en éclaireur, les gens s'installaient dans les meilleurs endroits de chasse.
English: English French Other  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving  from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) (to be confirmed).
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) (à confirmer).
English: • Develop an integrated human resource management strategy that addresses recruitment, development and retention of Aboriginal employees (September 2006) CSC Cultural Competence
French: • Élaborer une stratégie intégrée de gestion des ressources humaines pour augmenter le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés autochtones (septembre 2006) Compétence culturelle du SCC
English: CUB 4503 - Raphael FULLER Please refer to page 3 of the above-mentioned decision, where the date should read February 4, 1977 instead of 1976.
French: CUB 4503 - Raphael FULLER Veillez référer à la page 3 de la décision mentionnée ci-dessus où la date doit lire le 4 février 1977 au lieu de 1976.
English: If the voters of Ireland vote yes in October and the Treaty of Lisbon comes into force at the end of the year, we will have to act quickly because there are major consequences for Parliament's work; not least in the area of budgets.
French: Si les électeurs irlandais disent "oui" en octobre, et que le traité de Lisbonne entre en vigueur à la fin de l'année, nous devrons agir rapidement parce qu'il aura des conséquences majeures pour le travail du Parlement, et notamment dans le domaine budgétaire.
English: Arsenic is a naturally occurring chemical element found throughout our environment and its living systems.
French: L'arsenic est un élément chimique d'origine naturelle présent à l'échelle de notre environnement et de ses organismes vivants.
English: Differences between larger and smaller communities were also noted with respect to how they identified the concerns of their young people.
French: • ont consulté la collectivité pour créer un fonds communautaire pour les jeunes • la zone jeunesse exploite cinq haltes-accueil
English: These reports aimed at a more comprehensive overview of the human rights situations in the countries visited, or an analysis of, in the Commissioner’s opinion, the most salient issues.
French: Ces rapports visent à présenter un tableau plus complet de la situation des droits de l'homme dans ces pays ou une analyse des problèmes les plus pressants aux yeux du Commissaire.
English: The aircraft taxiing before the bucket operators are clear as was illustrated in an accident at Mirabel in 1995.
French: Les surfaces représentatives de l’avion doivent être antigivrées en premier; l’opérateur de nacelle doit donc connaître la surface représentative d’un type d’aéronef donné.
English: The “Time to Grow” campaign referred to in the initial report was extended throughout 1994 and 1995.
French: La campagne "Temps de grandir", à laquelle nous avons fait référence dans le rapport initial, s'est prolongée tout au long des années 1994 et 1995.
English: Namely rules and instructions of this game are quite similar to a chess or checkers, and also this playing cards are similar to chessmen as gaming occurs on 64 squares, that is similar to a chess-board.
French: Si vous aimez jouer aux cartes vous pouvez aussi vous renseigner plus sur le poker en ligne et les meilleures salles de poker en ligne, vous pouvez visiter PokerListings France. Trouver les meilleurs freeroll et vous renseigner plus sur la variante la plus populaire le poker texas hold em .
English: They found a consistent daily pattern of body temperatures in both gravid and non-gravid females: an increase in the morning, a plateau in the afternoon and a decrease in the evening.
French: En mesurant les températures corporelles chez les deux types de femelles, ils ont découvert un profil constant : un accroissement en matinée, un plateau en après-midi et un abaissement en soirée.
English: Those who had were most often very satisfied (18%) or somewhat satisfied (63%) with the help the career counsellor gave them in choosing a career.
French: Ceux qui l'avaient rencontré étaient pour la plupart très satisfaits (18 pour 100) ou plutôt satisfaits (63 pour 100) pour ce qui est de l'aide reçue du conseiller professionnelle pour leur choix de carrière.
English: They very ably demonstrated their great ability to work as a team, and each of them put a lot of effort into providing results that were really impressive and rewarding.
French: Ils ont forgé deux magnifiques lances aux insignes du 5 Amb de C. Ils n'ont pas compté les heures de travaille, car ils ont eu beaucoup de plaisir lors de l'accomplissement de cette tâche un peu spéciale, tout en démontrant leur grande facilité de travailler en équipe.
English: Baie-Saint-Paul, Que. District of Campbell River, B.C. Charlottetown, P.E.I. Gravelbourg, Sask.
French: Baie-Saint-Paul, QC District of Campbell River, C.-B. Charlottetown, I.-P.-É. Gravelbourg, Sask.
English: Unless otherwise directed by your eye care provider, do not sleep in your lenses because this inhibits the amount of oxygen getting to your cornea and increases the chances of infection.
French: Il est déconseillé de porter des lentilles de contact lorsque avez des problèmes oculaires, surtout si ces problèmes sont liés au port de lentilles. En cas de gêne, consultez immédiatement votre spécialiste en lentilles.
English: Please indicate whether the State party has ever applied section VII of the Crimes (Torture) Act 1988 which allow Australian courts to prosecute anyone present in its territory who has committed a crime of torture outside Australia.
French: Indiquer si l'article VII de la loi de 1988 sur les infractions pénales (torture), qui habilite les tribunaux à poursuivre toute personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture à l'étranger si cette personne se trouve sur le territoire australien, a déjà été appliqué dans l'État partie.
English: In each city, the Commission held an initial private meeting before the visit and a private debriefing at the end of the visit.
French: Les dates susmentionnées correspondent aux journées de travail officiellement passées avec le comité de candidature correspondant.
English: Possible objectives of this event would be to discuss: 1) IPPH's role and that of other key partners in the shifting Canadian PPH landscape, 2) building a PPH network in Canada and how to better link with existing and emerging partners to help with this effort, and 3) Institute evaluation.
French: La rencontre viserait à discuter des points suivants : 1) le rôle de l'ISPP et des autres principaux partenaires dans le paysage canadien changeant de la santé publique et des populations; 2) l'établissement d'un réseau de la santé publique et des populations et l'amélioration du lien avec les partenaires actuels et nouveaux dans un objectif de contribution à cet effort; 3) évaluation de l'Institut.
English: more clarification regarding the details of how to properly complete applications and the nature of the review process, plus some concerns about the qualifications of MAC members, the adequacy of the review process, and attention to the needs of smaller institutions and colleges.
French: chercheurs, les représentants institutionnels et les membres des CÉM souhaitaient souvent avoir des détails plus clairs au sujet de la façon de bien compléter une demande et de la nature du processus d’évaluation. On s’inquiétait alors aussi de la compétence des membres des CÉM, de l’à-propos du processus d’évaluation et de l’attention prêtée aux besoins des petites universités et des collèges.
English: to them, i.e. that they were discriminated against by omission.
French: acte lui portant préjudice, de refuser les termes d’une convention collective.
English: Constructive co-operation with neighbouring countries has continued.
French: Quelques mesures ont été adoptées pour améliorer le climat des affaires.
English: Longer-term needs are more difﬁcult to diagnose, but we should try to ﬁnd out about them so that our training helps teachers satisfy these needs.
French: Les besoins à long terme sont plus difﬁciles à cerner, mais il faut néanmoins tenter de le faire pour que notre formation aide les enseignants à répondre à ces besoins.
English: The role of the United Nations in rule of law assistance
French: Rôle des Nations Unies en matière d'aide à la promotion de l'état de droit
English: In July 2007, State Farm filed an application in the Court of Queen’s Bench of New Brunswick for a declaration that:
French: En juillet 2007, State Farm a demandé une audience à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick pour faire une déclaration selon laquelle :
English: The national monitoring of indicators (MONIN), initiated in 1996, shows a tendency of a decreased incidence of stunting between 1996 and 1998 at the national level and also in four of its five geographic levels, although not to a statistically significantly extent (Table 4a).
French: Le suivi nutritionnel national (MONIN), qui a débuté en 1996, relève une tendance vers la diminution du retard de croissance entre 1996 et 1998, tant au niveau national que dans quatre des cinq sous-niveaux géographiques, mais cette différence n'est statistiquement pas significative (Tableau 4a). MONIN consiste dans une enquête à niveau national sur la santé et la nutrition sur base semestrielle et sur échantillon représentatif des ménages avec au moins un enfant de moins de cinq ans et/ou une femme entre 15 et 49 ans d'âge.
English: In addition, privacy policy guidelines and standards are being reviewed to ensure that they are adequate to the electronic service delivery world.
French: De plus, les lignes directrices et les normes relatives à la politique sur la protection des renseignements personnels sont en cours de révision pour s'assurer qu'elles conviennent à la prestation électronique des services.
English: Farming Systems (Ethiopia) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 890122 Total amount CAD$225,200 Duration 36 months 34.
French: Farming Systems (Ethiopia) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 890122 Budget total CAD$225,200 Durée 36 mois 34.
English: You shouldn’t have to advertise your condition and we understand this.
French: Nous comprenons tout à fait votre besoin de discrétion.
English: Superannuation SCA00 Superannuation Accounting
French: Pension de retraite SCA00 Comptabilité de la pension de retraite
English: A very few plants were found growing in water as shallow as 0.4 m (at sites 4 and 10), but this is very atypical for the species.
French: Un très petit nombre d’individus ont été observés à une profondeur de seulement 0,4 m (sites 4 et 10), mais cela est très atypique pour l’espèce.
English: And you in the Canadian Forces working with our police and intelligence services, will help us do just that.
French: Et c’est que vous, membres des Forces canadiennes, nous aiderez à faire avec le concours de la police et des services de renseignement.
English: This was why Europe had major prospects for a successful defence system in the future. Europe should continue to lay out a common path to closer defence cooperation.
French: Nous devons continuer à tracer un chemin commun, collectif, qui permette de donner les moyens d’une paix durable à l’Europe, et à la démocratie de s’étendre à toute la surface de la terre.
English: Such flexible and timely recruitment tools, which allow the Public Service to compete with the private sector in the recruitment of best "knowledge" workers, result in a more inclusive recruitment of participants in the enhanced, modernized, redesigned recruitment programs.
French: Grâce à ces outils de recrutement souples et accessibles en temps opportun, la fonction publique est mieux en mesure de livrer concurrence au secteur privé pour recruter des travailleurs et travailleuses du « savoir » de haut niveau. Elle peut ainsi accroître la représentativité de sa main-d'oeuvre, résultat de programmes de recrutement améliorés, modernisés et complètement repensés.
English: The inspector will also make any required amendments to the crew list, and grant an issue of bonded stores where appropriate.
French: En outre, l'inspecteur apportera les modifications requises à la liste de l'équipage et permettra, s'il y a lieu, une distribution des provisions en douane.
English: Rust overwinters in infected crop debris.
French: L’organisme pathogène passe l’hiver dans les résidus culturaux infectés.
English: The number of formal complaints that we directly processed or whose processing by the Agency we initiated increased by 78% over last year (141 cases vs. 69).
French: Le nombre de plaintes substantives dont nous avons initiÃ© le traitement par l'Agence ou traitÃ©es unilatÃ©ralement s'est apprÃ©ciÃ© de 78% comparativement Ã l'an dernier (141 cas vs. 69).
English: 03/02 - Convert your png to ico in a trice !
French: 03/02 - Une tablette mangeuse de Pomme ?
English: Figure 4.2B Age Standardized Mortality Rates for CJD by Age Group, Canada, 1980-1998 0.6 0.5
French: Figure 4.2B Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour la MCJ, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998
English: The content of this electronic publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it be done solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary, and/or for non-commercial purposes; and that Statistics Canada be fully acknowledged as follows:
French: Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des fins non commerciales. Statistique Canada doit être cité comme suit :
English: (a) Expressed gratitude to the secretariat for the information on the projects currently undertaken by various subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy;
French: a) A remercié le secrétariat pour les informations qu'il avait communiquées au sujet des projets que menaient les divers organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable;
English: These lie outside the Community powers based on Article 129 or deal with matters that fall within the scope of other pillars of the Treaty, the exact point Sir Jack Stewart-Clark has been making for some time.
French: Ces amendements n'entrent pas dans le cadre des compétences de la Communauté aux termes de l'article 129, ou ont trait à des questions traitées sous d'autres piliers du traité, comme l'a répété Sir Jack Stewart-Clark à maintes reprises.
English: The introduction of a `balanced scorecard' permits accurate tracking of unit performance.
French: La mise en place d'un tableau de bord équilibré permet de suivre exactement les performances de chaque unité.
English: Titanium carbide; or
French: 10) Carbure de titane; ou
English: As Organic Peroxide formulations are fuels, mixing them with oxidizers is the major hazard to be avoided in storage, handling, and transport.
French: Les préparations à base de peroxydes organiques sont des matières combustibles et leur mélange avec des matières comburantes constitue donc un risque majeur, à éviter au cours de l'entreposage, de la manutention et du transport.
English: Where an assignment or transfer concerns the exclusive right in one or more designs contained in a multiple deposit, such part shall thereafter be deemed an independent deposit.
French: Si la cession ou la transmission vise le droit exclusif à un ou plusieurs dessins ou modèles qui font partie d’un dépôt multiple, cette partie sera considérée dorénavant comme un dépôt indépendant.
English: All of the First Nations identified constraints to the further development of economic ideas and opportunities, including lack of access to capital, the small size and the isolated geographical location of First Nations’ reserve land holdings, and the small onreserve population base of the First Nations.
French: Toutes les Premières nations ont également signalé des contraintes à l’exploitation plus poussée d’idées et de débouchés économiques, au nombre desquelles figurent l’accès insuffisant au capital, la petite taille et l’isolement géographique des terres de réserve que possèdent les Premières nations et la taille modeste des populations autochtones vivant dans les réserves.
English: In these cases, however, the courts, while recognizing traditional state interests, have been highly sensitive to the varying degrees of intrusiveness involved.45 Of particular relevance is the American jurisprudence surrounding border searches.46 Under the Fourth Amendment, border searches can be conducted on less than reasonable grounds.
French: Dans ces causes, toutefois, les tribunaux, tout en reconnaissant les intérêts traditionnels de l’État, ont été très sensibles à la diversité des degrés d’empiètement sur les droits visés211. La jurisprudence américaine en matière de fouilles aux frontières est particulièrement intéressante212.
English: The halogens iodide and bromide used to be a common cause of follicular pustules.
French: Les halogènes iodides et bromides étaient autrefois une cause fréquente de pustules folliculaires.
English: Demonstrate how your spoken-word programming will be mindful of the provisions of the Broadcasting Act which emphasize the importance of Canadian content on Canadian broadcasting services.
French: Montrer en quoi vos émissions de créations orales traduiront l'importance que la Loi sur la radiodiffusion accorde au contenu canadien présenté par les services de radiodiffusion canadiens.
English: Between now and the end of 2006 manufacturers in this field will have to comply with the requirements of the HACCP (hazard analysis and control of critical points) system.
French: D'ici la fin 2006 les fabricants opérant dans ce domaine devront se conformer aux exigences du système HACCP (analyse du risque et des points de contrôle critiques).