ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of this consultation process, the organisations can present an opinion or a recommendation to the Commission or inform the Commis-
French: À la suite de cette consultation, les organisations consultées peuvent adresser un avis ou une recommandation à la Commission ou l’in-
English: We should make better use of the expertise developed within these circles.
French: Nous devons mieux exploiter l'expertise qui s'y est développée.
English: In the Mackenzie Delta area and in the northern offshore, renewed activity after a long hiatus has generated a succession of benefits, and the outlook for continued activity on frontier lands suggests future opportunities.
French: Dans la région du delta du Mackenzie et dans les zones marines du Nord, la reprise de l'activité suivant un hiatus prolongée a engendré une série de retombées, et la poursuite de cette activité sur les terres domaniales laisse entrevoir d'autres possibilités.
English: Animals are not accepted in the rooms.
French: Les animaux ne sont pas acceptés dans les chambres.
English: • 2001 Striped bass fishery closure - southern Gulf of St. Lawrence NR-G-01-15E - June 4th, 2001
French: • Fermeture de la pêche du bar rayé en 2001 - sud du golfe du Saint-Laurent C-G-01-15F - le 4 juin 2001
English: I trust that this meeting will contribute to strengthening the achievements obtained thus far, as well as to identifying the best approaches to address the areas of continued concern.
French: J'espère que cette séance permettra de renforcer les progrès réalisés à ce jour et d'identifier les meilleures démarches à adopter pour faire face aux domaines qui continuent à susciter des préoccupations.
English: The following United Nations bodies and other intergovernmental organizations were represented at the meeting: African Union Inter-African Bureau for Animal Resources (AU-IBAR), Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Secretariat of the Basel Convention, World Bank, World Conservation Union (IUCN).
French: Les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentés : Bureau interafricain pour les ressources animales de l'Union africaine, Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), secrétariat de la Convention de Bâle, Banque mondiale et Alliance mondiale pour la Nature (UICN).
English: It is important to use clean cutting boards and utensils when preparing produce.
French: Il faut laver ces légumes avant de les utiliser.
English: Delegations reiterated their positions with regard to the text circulated by the former Coordinator and the text proposed by OIC, respectively.a These texts read as follows:
French: Les délégations ont réaffirmé leur position au sujet des textes suivants qui avaient été proposés par l'ancien coordonnateur, d'une part, et par l'OCI, d'autre parta :
English: Only thus can the United Nations quickly step in to support any political solution that may emerge.
French: C'est seulement ainsi que l'ONU pourra intervenir rapidement pour appuyer toute solution politique qui se ferait jour.
English: Members leaving the Board recommend qualified candidates to fill vacancies.
French: Les membres qui quittent le conseil d'administration recommandent des candidats qualifiés pour combler les postes.
English: Draft resolution I (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution I (A/60/23, chapitre XII)
English: A preliminary scan identified 14 such centres currently in operation.
French: Dans le cadre d'une analyse de documents pertinents, on a constaté que 14 centres de ce genre étaient en activité.
English: A draft work description was sent to Wendy Hepburn, Classification Consultant, for her review and comments.
French: Une ébauche de description de travail a été envoyée à madame Wendy Hepburn, Conseillère en matière de classification, pour son examen et commentaires.
English: The framework is designed to contribute to operational and corporate management and central agencies requirements for performance information as described in the previous section.
French: Le cadre est destiné à contribuer à la gestion opérationnelle et ministérielle ainsi qu'aux besoins des agences centrales en information sur le rendement, comme on l'a décrit dans la section précédente.
English: Article 24 The protection of the natural and cultural environment is the state’s duty and everyone’s right.
French: Article 24 La protection de l'environnement naturel et culturel constitue une obligation de l'Etat et un droit pour chacun.
English: Most importantly, the political determination needed to begin long overdue social-welfare and labor-market reforms is weak in both countries.
French: Plus important, la détermination politique nécessaire pour entamer des réformes du marché de l'emploi et du bien-être social qui auraient dû être appliquées il y a longtemps reste faible dans les deux pays.
English: Soon, as a result of both automation and downsizing, only the depot at CFB Petawawa will remain open.
French: Bientôt, par suite de l'automatisation et de la compression des effectifs, il ne restera plus que le dépôt de la BFC Petawawa.
English: Voters therefore elect municipal councils, whose power is all the more limited as the municipalities have little political independence.
French: Les électeurs élisent donc les conseils de municipalité. Ces conseils ont au demeurant un pouvoir d’autant plus réduit que l’autonomie politique des municipalités est faible.
English: Notwithstanding this fact, it was argued that some action is required to protect the domestic industry since the high tree count in the United States will lead to a surplus.
French: Malgré cela, il a précisé que certaines mesures devront être prises afin de protéger l'industrie canadienne, car le nombre élevé d'arbres fruitiers aux États-Unis entraînera un excédent de production.
English: Private sector consultations are primarily being carried out on a bilateral basis and through industry associations, including the Canadian Chamber of Commerce and the Canadian Council for International Business.
French: Les consultations du secteur privé seront essentiellement bilatérales et elle se dérouleront par l'entremise d'associations de l'industrie, notamment la Chambre de commerce du Canada et le Conseil canadien pour le commerce international.
English: • Will there be any financial assistance if I have to relocate to the NCR?
French: • Pourrai-je obtenir un soutien financier si je dois déménager dans la RCN?
English: This would still be true even if a real European Union were developed.
French: Cela resterait vrai même si une véritable Union européenne était instaurée.
English: The Community’s common commercial policy is to be consistent with and to consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
French: La politique commerciale commune de la Communauté doit concorder avec les objectifs de la politique de développement, qu’elle doit étayer, notamment en ce qui concerne l’éradication de la pauvreté et la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Private individuals often cannot access the system because of the high patent fees involved.
French: L'accès est souvent interdit aux particuliers en raison de droits élevés d'utilisation des brevets.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues wholeheartedly support human rights for all.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues Conservateurs britanniques et moi-même soutenons de tout cœur le principe des droits de l'homme pour tous.
English: When I was a child, I drew all the time, at home, at school... I drew everywhere, on my own notebooks, and on my classmates notebooks too!
French: Enfant déjà, je dessinais tout le temps, à la maison, à l'école... et partout, sur mes cahiers, et sur ceux de mes petits camarades!
English: Mr President, I would like to explain our position on this issue by making four simple points.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous indiquer simplement en quatre points quelle est notre position sur ce dossier.
English: 1.7 In accordance with Subsection 7.9 of the Protocol, Saskatchewan agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Saskatchewan.
French: 1.7 Conformément au paragraphe 7.9 du Protocole, la Saskatchewan accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, en Saskatchewan.
English: Generally, these investors have excellent contacts in the credit markets and a highly refined sense of how to structure a deal.
French: Règle générale, ils ont une connaissance intime du marché du crédit et sont passés maîtres dans l'art de structurer des ententes.
English: Frequently Asked Questions Why is the Copyright Act being amended?
French: Foire aux Questions Pourquoi la Loi sur le droit d’auteur est-elle modifiée?
English: In line with the Euro, the CFA appreciated substantially against the US dollar in nominal terms.
French: À l'instar de l'Euro, le franc CFA s'est fortement apprécié en valeur nominale par rapport au dollar des États-Unis.
English: In 2003, the Government consolidated funding for crisis lines into one provincial line called VictimLINK, a 24/7 crisis support, help and information line for victims of all crimes including family and sexual violence.
French: En 2003, le gouvernement a concentré le financement accordé aux lignes d'écoute téléphoniques sur une ligne provinciale unique appelée VictimLINK, un service d’aide, de soutien en situation de crise et d’information offert 24 heures par jour, sept jours par semaine aux victimes de crimes de tous genres, y compris la violence familiale et sexuelle.
English: It has been the usual winter residence of the Spanish Royal Family and of the most outstanding political class.
French: Résidence d'hiver habituelle de la famille royale espagnole et de la plus haute classe politique.
English: Implications for statistical work in the region of possible revised conference, programme and secretariat structures of ESCAP.
French: Incidences au regard des travaux statistiques dans la région de l'éventuelle révision des appareils de conférence, de programme et de secrétariat de la CESAP.
English: Use of wood waste in rehabilitation improved soil conditions and contributed to improved survival rates for planted lodgepole pine seedlings.
French: La réhabilitation des jetées avec des déchets de bois a amélioré la condition du sol et contribué à améliorer le taux de survie des plantations de semis de pin lodgepole.
English: In August 2000, the Government of Trinidad and Tobago formally reintroduced the Retraining Programme.
French: En août 2000, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a officiellement rétabli le programme de recyclage.
English: What services exist for psychiatric and physical treatment as well as other forms of rehabilitation of victims of torture?
French: Quels sont les services de traitement psychiatrique et physique et autres formes d'aide à la réadaptation qui existent pour les victimes de la torture?
English: Further to the request from Parliament, the Commission is also pleased to add that the forthcoming second version of the consumer scoreboard will contain data gathered during the sweeps carried out so far.
French: Pour faire suite à la demande du Parlement, la Commission a également le plaisir d'ajouter que la seconde version du tableau de bord des consommateurs contiendra des données recueillies durant les balayages menés jusqu'à présent.
English: Hear a tone whenever a new participant enters or exits the teleconference.
French: Une tonalité retentit quand un participant se joint à la téléconférence ou qu’il la quitte.
English: University hospitals - in addition to curative and preventive care they also participate in pre-graduate and postgraduate training of health-care staff and medical research.
French: Centres hospitaliers universitaires: outre les soins curatifs et préventifs, ils participent également à la formation universitaire et postuniversitaire du personnel de santé et à la recherche médicale.
English: Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: andre.potvin@international.gc.ca
French: Délégué commercial Matériaux de pointe; Science et technologie; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: Special number, 13 articles. 196 pp.
French: Annales INRAT, 1989, Contribution à l'étude des brise-vents en Tunisie et en région méditerranéenne, numéro spécial, 13 articles, 196 p.
English: This possibility is available to all forms of co-operatives, except for housing and credit co-operatives.
French: "sui generis".
English: • purchasing or improving land, real property or immovables;
French: • de l’achat ou de l’amélioration de terrains, de biens réels ou d’immeubles;
English: As Mr. O’Brien told the Committee, "perhaps the most consistent concern we heard was that TFF funding was inadequate given the unique challenges and higher costs of providing public services in the territories".
French: Comme l’a affirmé M. O’Brien au Comité, « ce que nous avons entendu le plus souvent, c’est que le financement selon la FFT était insuffisant, compte tenu des difficultés particulières et des coûts plus élevés de la prestation des services publics dans les territoires ».
English: However, in view of the amount of work and the fact that the inspectors did not want to spend the necessary money, the audit was never completed.  Nonetheless, on November 29, 1996 Messrs. Robitaille and Thibault testified that they were doing some research and that an audit report would be prepared on all Sonerco’s operations in its first year of operation.
French: Le 23 janvier 2002, le syndic avait affirmé que les inspecteurs s’étaient clairement prononcés sur le fait qu’ils ne désiraient pas, en ce qui concerne les créances garanties, qu’il y ait d’analyse plus poussée des livres en raison de l’opinion rendue par Me Noonan et aussi des coûts engendrés par une telle analyse alors que les fonds n’étaient pas disponibles dans la faillite.  Par contre, selon le procès-verbal de la première assemblée des inspecteurs du 8 août 1996, il avait été convenu que le syndic procéderait à une étude comptable conjointement avec Me Pard.
English: Each priority had related ongoing and new activities, or services, with planned results and a timeframe.
French: Des activités ou des services permanents ou nouveaux, dotés de résultats prévus et de délais, sont associés à chacune des priorités.
English: When the electrical field stimulation was repeated after blockading muscarinic receptors, using atropine (10−6 M), a potent inhibitory response was obtained.
French: Lorsque la stimulation de champ électrique a été répétée après le blocage des récepteurs muscariniques avec de l'atropine (10−6 M), une puissante réponse inhibitrice a été obtenue.
English: Acadia is a key member of the Atlantech Network – a network of all Atlantic Canadian university technology transfer offices.
French: Acadia est un membre clé du réseau Atlantech qui réunit les bureaux de transfert de technologie de toutes les universités du Canada atlantique.
English: Defence R&D Canada (DRDC) is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: La pertinence de la recherche, sa priorité et les occasions de financement seront déterminées à partir des renseignements fournis par le Comité d'étude des programmes scientifiques de GLSI.
English: 1490/2006, Pindado v.  Spain, decision of 30 October 2008, para.  6.5, and No.
French: Communication no 1490/2006, Pindado c. Espagne, décision du 30 octobre 2008, par.
English: • Today’s meeting is a legacy of the CRG’s work—its outcomes will inform the CRG’s future work.
French: • La réunion d’aujourd’hui découle des travaux du GRC, et ses résultats influenceront ses travaux futurs.
English: A nurse working with a group of people that meet weekly on a drop-in basis at a parish hall indicated that, in supporting the self-care efforts of her clients, she had had to learn new ways of practising:
French: Une infirmière travaillant avec un groupe qui se réunissait chaque semaine dans une salle paroissiale, fit remarquer que pour aider ses clients à se prendre en main, elle avait dû changer la manière dont elle pratiquait son métier :
English: Mr Watts, the issue you mentioned has now been discussed twice by the Heads of State and Government.
French: Le thème que vient d'aborder l'honorable parlementaire a entre-temps été débattu à deux reprises par les chefs d'État et de gouvernement.
English: We look forward to seeing innovative ideas on this issue and are ready to engage in constructive consultation with a view to addressing the matter.
French: Nous attendons avec grand intérêt des idées novatrices à ce sujet et sommes prêts à entamer des consultations constructives pour trouver une réponse à cette question.
English: The hotel direction takes special care in the cuisine, with daily varied menus, offering Tuscan specialities of fish and meat, matched by excellent wines.
French: Les chambres de cet Hôtel sont toutes dotées de téléphone, tv, air conditionné individuel, salle de bains privée et balcon.
English: The project mentioned above had two levels of development aid: the first - a higher level of assistance - would continue if the beneficiary country met its end of the bargain; the second, lower level of assistance would be given should the country fail to do so.
French: L'aide au développement prévue au titre du projet susmentionné avait été fixée à deux montants différents, le montant le plus élevé devant être versé si le pays bénéficiaire honorait sa part du marché, et le second, moins élevé, devant l'être si le pays ne le faisait pas.
English: In the event of a valid claim for a defect in the new product, "alixx.com" must replace the defected product or refund the price of the defected product. You cannot claim damages and compensations.
French: Toutes les données personnelles transmises au vendeur ne le sont qu'aux fins de traiter les commandes (facturation et livraison).
English: At the end of 1958, senior Canadian bureaucrats still remained uncertain about who was ultimately responsible for deploying nuclear weapons in the event of war [Documents 228-236].
French: À la fin de 1958, les hauts fonctionnaires canadiens étaient encore incapables de dire avec certitude à qui incombait en dernier ressort la responsabilité de déployer des armes nucléaires en cas de guerre.
English: In the latter case, the enforcement of the punishment may not exceed the maximum laid down for the same offence in this Code, less the time already served abroad.
French: Dans ce dernier cas, l'exécution de la peine ne peut excéder le maximum prévu pour le même délit dans le présent Code, déduction faite du temps qu'il aura exécuté à l'étranger.
English: When your plate is already full with planning, cooking and hosting, you need great solutions for managing your time and responsibilities.
French: Lorsque vous achèterez Dawn Édition spéciale la prochaine fois que vous irez à l’épicerie, un dollar * du montant de votre achat sera remis à des organismes de conservation de la faune comme le The Marine Mammal Center.
English: Religious denominations are free to provide religious instruction to anyone enlisted in their communities.
French: Les différentes confessions sont libres de dispenser un enseignement religieux à toute personne appartenant à leur communauté.
English: The second challenge is to ensure that energy markets operate efficiently and transparently to deliver long-term energy security and meet the dual key objectives of sustaining economic growth while addressing climate change.
French: Le second défi consiste à veiller au fonctionnement efficace et transparent des marchés de l’énergie afin d’assurer la sécurité énergétique à long terme et d’atteindre le double objectif clé de soutenir la croissance économique tout en prenant des mesures à l’égard des changements climatiques.
English: Although the Ontario WSIB understood the legislation to exclude workers doing manufacturing work out of their homes, the Board would, nevertheless, submit these workers to the organizational test questionnaire to determine whether they were independent operators or employees.
French: Si la CSPAAT de l'Ontario estime que la loi exclut les travailleuses qui font des travaux de confection à partir de leur domicile, la Commission leur ferait néanmoins remplir un questionnaire organisationnel afin de déterminer si ce sont des entrepreneurs indépendants ou des employés.
English: Each salamander is being weighed, measured and marked with a pinprick of Visible Implant Elastomer (an inert substance visible under UV light) injected just under its skin.
French: Chaque salamandre est pesée, mesurée et marquée en injectant une minuscule goutte d’implant d’élastomère visible sous sa peau (substance inerte visible sous la lumière ultraviolette).
English: The Secretary of the Committee made a statement on the administrative and financial implications of draft resolution A/C.6/57/L.16/Rev.1.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences administratives et financières du projet de résolution A/C.6/57/L.16/Rev.1.
English: Which projects are eligible for financial assistance under the Canada-P.E.I. Water Program?
French: Quels projets sont admissibles à l'aide financière aux termes du PNAE Canada-Î.-P.-É.?
English: Will our marriage be recognized and should we anticipate complications while abroad?
French: Notre union sera-t-elle reconnue et aurons-nous des difficultés pendant notre séjour à l’étranger?
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: For administrative ease the shares are sometimes issued in the names of the partners instead of the name of the partnership.
French: Parfois, pour faciliter l'aspect administratif, les actions sont émises au nom des associés plutôt qu'au nom de la société.