ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twice NO to the naturalization plans”.
French: Deux fois NON aux projets de naturalisation».
English: On the one hand, people find it much easier to organize with, and receive information from like-minded others.
French: Des confrontations surgissent inopinément sur des sites rassemblant des utilisateurs par ailleurs proches. Et il est, en fait, difficile de se construire un environnement communicationnel parfaitement sur mesure.
English: Some microsatellite markers were more informative than others for assessing genetic diversity.
French: Certains microsatellites étaient plus informatifs que d'autres pour déterminer la variabilité génétique.
English: Please describe a comprehensive plan of action, if any, to tackle these problems.
French: Existe-t-il un plan d'action global visant à éradiquer ces phénomènes et quel en est le contenu?
English: 2-01 a Rogers Wireless Inc.
French: T.-N. et Labrador 2-01 a Rogers Wireless Inc.
English: The next budget, which, as we have all said, will be the first of the new procedure, must be based on foundations already laid down so that it can work correctly.
French: Le prochain budget qui, comme nous l'avons tous indiqué, sera le premier de la nouvelle procédure, doit s'appuyer sur des fondements déjà présents afin de pouvoir fonctionner correctement.
English: For example, an employer did not have to reinstate an employee as a boat handler after he damaged a boat following an anxiety attack, and the risk of relapse remained difficult to predict.
French: 90 Les femmes qui s’absentent en raison de leur grossesse doivent, dans la mesure du possible, pouvoir réintégrer leur poste et bénéficier de mesures d’adaptation leur permettant de ne pas être limitées dans leurs chances d’emploi ou d’avancement lors de leur retour au travail.
English: The President has just had something to say about the doubts expressed by some Member States about the way we intend to implement this strategy, and it is they whom I am addressing when I say that we have no intention of building up a ponderous mechanism of reporting, recommendations and sanctions; what we want is a model in which we, together, set out and analyse the policy’s outcomes.
French: Le président vient juste d’évoquer les doutes émis par certains États membres quant à la manière dont nous envisageons de mettre en œuvre cette stratégie, et c’est à eux que je m’adresse lorsque j’affirme que nous n’avons nullement l’intention d’instaurer un mécanisme encombrant de rapports, de recommandations et de sanctions; nous voulons un modèle qui nous permette de présenter et d’analyser ensemble les résultats de la politique.
English: (d) To set up independent oversight mechanisms for the monitoring of the detention of immigrants and to ensure access by UNHCR or its designated partners to detention facilities;
French: d) De mettre en place des mécanismes indépendants de contrôle pour surveiller la détention des immigrants et garantir l'accès du HCR ou de ses partenaires désignés aux installations de détention;
English: Also according to that statement, the product is intended for the manufacture of dietetic products.
French: Selon cette même déclaration, le produit est destiné à la fabrication de produits diététiques.
English: DFO receives application from the Proponent for authorization of impacts to fish and fish habitat under ss. 32 and 35(2) of the Fisheries Act complete with adequate plans, maps, reports and data to support the review.
French: Le MPO reçoit du promoteur une demande d’autorisation en vertu des articles 32 et 35(2) de la Loi sur les pêches concernant les incidences sur les poissons et l’habitat du poisson, complète et accompagnée des plans, cartes, rapports et données suffisants pour appuyer l’examen.
English: Moreover, Article 2.4.2 provides that transaction-to-transaction juxtapositions may be the basis for the calculation of a margin of dumping.
French: De plus, l'article 2.4.2 dispose que les juxtapositions transaction par transaction peuvent servir de base au calcul d'une marge de dumping.
English: We need to improve coordination of international efforts in the field, for instance in Afghanistan.
French: Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.
English: Canada is pleased to financially support the Bank’s capacity building efforts, through bilateral and multi-donor funds.
French: Le Canada est heureux d’appuyer financièrement les efforts de renforcement de la capacité de la Banque par le truchement de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: Table 5 Median turnaround (in days)
French: Tableau 5 Délais médians (en jours)
English: We therefore hope that this Lisbon Summit will help to change the present model of female employment.
French: Nous espérons donc que ce sommet de Lisbonne contribuera à changer le paradigme actuel de l'emploi des femmes.
English: Biodiversity, specially protected natural areas, rare and disappearing species are discussed in the sections entitled “Plant life, including forests” and “Animal life, including fish stocks” within the part of the report on “Specially protected natural areas”.
French: La diversité biologique, les zones naturelles spécialement protégées, ainsi que les espèces rares et en voie d'extinction, sont examinées dans les sections «Flore, y compris les forêts» et «Faune, y compris les poissons» de la partie du rapport consacrée aux «Zones naturelles spécialement protégées».
English: Sonya Dybenko - Team Lead, Data Production 613-941-0783
French: Sonya Dybenko - Chef d'équipe, production des données 613-941-0783
English: Little Women for Little Women in Afghanistan is an extension of Canadian Women for Women in Afghanistan.
French: Little Women for Little Women in Afghanistan est un prolongement de l’organisation Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan.
English: 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 102 Beluga Whale Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Mammals Quebec, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened
French: 189 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie d'Ungava MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 102 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'estuaire du Saint-Laurent MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 365 BÃ©luga Delphinapterus leucas
English: ANDREW DAY CONSULTING Reference Number:
French: ANDREW DAY CONSULTING Numéro de référence:
English: Out of the total of $30 million pledged over five years by the five founding partners:
French: Les cinq partenaires fondateurs ont engagé une somme globale de 30 millions de dollars sur cinq ans, qui a été utilisée comme suit :
English: In June 1992, the International Bureau issued the first production disk of ROMARIN (Read Only memory of Madrid Actualized Registry INformation).
French: En juin 1992, le Bureau international a publié le premier disque ROMARIN (ROM officiel des marques actives du registre international numérisé).
English: 5 For the costing of the Millennium Development Goals see Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, The Millennium Project, 2005, available at www.unmillenniumproject.org.
French: Pour les estimations du coût des objectifs du Millénaire pour le développement, voir « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », projet du Millénaire, 2005, disponible sur le site <www.unmilleniumproject.org>.
English: The crisis was defused thanks to the mediation of the European Community, on 28 October, when an agreement of principle was signed during a Visegrad-EC summit in London.
French: Les allées et venues diplomatiques entre Prague, Bratislava et Budapest n'empêchèrent pas la construction, et la Slovaquie commença à modifier le cours du Danube le 24 octobre 1992.
English: T hese organisations have had a more noticeable presence in 2002 and their actions have had appalling consequences for some immigrants.
French: Ces organisations ont eu une présence plus perceptible en 2002 et leurs actions ont eu des conséquences épouvantables pour certains immigrés.
English: Transboundary air toxics are being addressed by Canada and the United States jointly through bilateral, trilateral, and multilateral agreements and arrangements.
French: Les toxiques atmosphériques transfrontaliers sont abordés conjointement par le Canada et les États-Unis dans le cadre d'ententes et d'arrangements bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux.
English: Two orders made in 2001 illustrate the two very different uses which the Court may make of the simplified procedure where the question referred to it is identical to a question on which it has already ruled.
French: S'agissant de l'hypothèse dans laquelle la question posée est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, deux ordonnances rendues en 2001 illustrent les deux usages très différents que la Cour peut faire de la procédure simplifiée.
English: Beyond that, it is a high priority of mine to explore the unrealized potential to create and air truly Canadian English-language television drama series that can attract large audiences on a consistent basis.
French: Au-delà de ça, je déclare publiquement que je veux explorer le potentiel de l'industrie de créer et de diffuser des dramatiques télévisuelles de langue anglaise qui soient purement canadiennes et susceptibles d'attirer de vastes auditoires de façon soutenue.
English: Unfortunately, at about this point in his book, Mr. Potter's work veered into the kind of mathematical treatment of measurement concepts that reminded me why I had stayed out of the Faculty of Engineering, except for an occasional game of bridge . But his insight into the importance of the model in the mind of the end user in the measurement process struck me as a potentially apt intellectual underpinning for the interest of the consumer in measurement issues.
French: Malheureusement, c'est à peu près à ce point-ci dans son livre que le travail de M. Potter prend des allures d'un traitement mathématique des concepts de la mesure qui me rappelle pourquoi je me suis tenu loin de la Faculté de Génie, sauf pour une partie de bridge à l'occasion. Cependant, son approche de l'importance du modèle dans l'esprit de l'utilisateur final lors du processus métrologique m'a permis d'interpréter le principe intellectuel potentiel qui sous-tend l'intérêt des consommateurs pour les questions de mesure.
English: According to article 20 of the Romanian Constitution, the Constitutional provisions on the Romanian citizens' rights and freedoms are applied in compliance with the Universal Declaration on Human Rights and with all the other treaties to which Romania is a Party.
French: Selon l'article 20 de la Constitution roumaine, les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et libertés des citoyens sont appliquées en concordance avec la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec tous les autres traités auxquels la Roumanie est partie.
English: The first transaction will be for a closed period covering the days of the previous calendar year until the end of pay period 26 of the previous year.
French: Le premier mouvement portera sur une période fermée et comprendra les jours de l'année civile précédente jusqu'à la fin de la période de paye 26 de l'année précédente.
English: • To host a successful World Congress of the World Federation of the Deaf in Montreal, 2003,
French: Accueillir avec succès le Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds à Montréal en 2003.
English: For the 55+ age group, the decline begins in 1979.
French: En effet, le segment le moins qualifié de la population active revêt une importance particulière pour les politiques relatives au marché du travail.
English: The first phase of drilling involved the completion of 16 NQ core holes on kimberlites 141, 140 and 150.
French: Les teneurs prévues de la kimberlite 141 (taille limite de 1,0 mm) sont passées de 14 à 19 ct/ht, à la suite de l’exécution des travaux de modélisation.
English: "The Centres of Excellence for Women's Health Program will promote and facilitate collaboration between researchers, practitioners, policy-makers and consumers, and I believe that this will ultimately help improve the health status of Canadian women," Mr. Dingwall said.
French: « Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes, a ajouté monsieur Dingwall, encouragera et facilitera la collaboration entre chercheurs, praticiens, décideurs et consommateurs; et je crois que cette collaboration aura pour effet ultime d'améliorer la santé des Canadiennes ».
English: District 6 Edmundston P.O. Box 308 Edmundston, NB E3V 3K9 Tel: (506) 735-2050 Tel: 1-888-767-9899 Fax: (506) 735-2051 Andover 103 F. Tribe Road Perth-Andover, NB E7H 3S3 Tel: (506) 273-4768 Tel: 1-888-767-9899 Fax: (506) 273-6350
French: District 6 Edmundston C.P. 308 Edmundston, N-B E3V 3K9 Téléphone: 506-735-2050 Téléphone: 1-888-767-9899 Télécopieur: 506-735-2051 Andover 103 rue F. Tribe Perth-Andover, N-B E7H 3S3 Téléphone: 506-273-4768 Télécopieur: 506-273-6350
English: Evidence for intermolecular electrophilic halogenation of aromatic rings and olefinic double bonds by aliphatic chloramines at low pH, and for homolytic cyclization of unsaturated chloramines in neutral medium is presented.
French: L'évidence, d'un processus d'halogénation électrophile intermoléculaire par les chloramines aliphatiques en milieu acide, est démontrée pour les composés contenant des cycles aromatiques ou des doubles liaisons à caraitire oléfinique.
English: Pre-Confederation Post Office Act 1849
French: Avant la confédération L'Acte du bureau des postes de 1849
English: We offer these links as a resource to evaluators for doing research, or seeking reference materials.
French: Nous procurons aux évaluateurs ces liens en tant que ressources pour la recherche ou comme documentation de référence.
English: Box 40 – RESP accumulated income payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP) and you paid RESP accumulated income payments (other than a refund of contributions, an educational assistance payment, an amount transferred to another RESP, or a payment made to a designated educational institution in Canada generally providing – 86 –
French: Case 40 – Paiements de revenu accumulé d'un REEE Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) et que vous versez à un souscripteur du régime des paiements de revenu accumulé d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations, un paiement d'aide aux études, un montant transféré à un autre REEE ou un paiement fait à un établissement d'enseignement agréé au Canada qui fournit généralement des cours au niveau postsecondaire), déclarez ces montants à la case 40 du feuillet T4A.
English: Many of the city's attractions, including night clubs and historical sights, are just a few minutes away from the hotel and easily accessible by public transport.
French: La plupart des attractions de la ville, telles que les discothèques et les sites historiques, sont situées à seulement quelques minutes de l'hôtel et sont faciles d'accès en transports en commun.
English: Charlottetown, Belleville, Hamilton, or Kitchener/Waterloo
French: Charlottetown, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo
English: "Simple words spoken such as, ‘You are most welcome here.’ or ‘Welcome home’ elicit in newcomers a feeling that they could belong."
French: « Il suffit de simples paroles comme "Vous êtes tout à fait bienvenus ici" ou "Bienvenue chez vous" pour donner aux nouveaux arrivants un sentiment d’éventuelle appartenance.
English: And it is also crucial for the competitiveness of our services sector in general.
French: Et c'est également vital pour la compétitivité de notre secteur des services en général.
English: U unexplained infertility eng idiopathic infertility cat infertilitat d'origen desconegut (n.f.) cat infertilitat idiopàtica (n.f.) esp infertilidad idiopática (n.f.) esp infertilidad inexplicada (n.f.) esp infertilidad inexplicable (n.f.)
French: eng zygote intrafallopian transfer eng ZIFT transgène (n.m.) cat transgen (n.m.) esp gen foráneo (n.m.) esp transgén (n.m.) esp transgen (n.m.)
English: Until departments across the Public Service ensure that all employees are informed and educated about the policy and have further equipped them with means to bring forward information about wrongdoing without fear of negative repercussions, it will be difficult to determine whether the reporting of no disclosures is an indicator of a healthy work environment or a lack of knowledge regarding the policy and its procedures among Public Service employees.
French: Tant que tous les ministères de la fonction publique ne s’assureront pas que tous les fonctionnaires sont informés et éduqués au sujet de la politique et sont dotés de moyens voulus pour divulguer de l’information concernant des actes fautifs sans craindre des répercussions négatives, il sera difficile de déterminer si l’absence de divulgation révèle un milieu de travail sain ou un manque de connaissances au sujet de la politique et de ses modalités d’application, de la part des employés de la fonction publique.
English: Instead of advancing funds equally over two years, they agreed to provide funding of $370K in F97/98 and $230K in F98/99.
French: Au lieu d’avancer les fonds en deux parts égales sur deux années consécutives, le SNRS a convenu de verser 370 000 dollars pendant l’exercice 1997-1998 et 230 000 dollars pendant l’exercice 1998-1999.
English: For insured persons who have the right to parental benefit even though they do not have the right to parental leave, on the basis that they were insured for parental protection for at least 12 months in the last three years prior to the start of the individual type of parental leave, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis.
French: Cette même base est utilisée pour les assurés qui ont droit à l'allocation parentale mais pas au congé parental, à condition qu'elles aient cotisé à une assurance protection parentale pendant au moins 12 mois au cours des trois années précédant le début du congé parental.
English: Code 96 indicates the code language and the content of the preventive annotation (20 languages).
French: Le code 96 indique le code de langue et le contenu de l'annotation préventive (20 langues).
English: On 26 September 2000 the Committee held an exchange of views with the Chair of the Committee of Experts on the Charter, and considered the Secretary General’s first report to the Assembly on the application of the Charter.4 In his report, the Secretary General considers the rate of ratifications to be "disappointingly slow".
French: Le 26 septembre 2000, la Commission a eu un échange de vues avec le Président du Comité d’experts de la Charte, et a pu examiner le premier rapport sur l’application de la Charte2 présenté par le Secrétaire général à l’Assemblée. Le Secrétaire Général juge dans son rapport le nombre de ratifications «décevant».
English: The African Group reiterates its long-standing support for the total elimination of all nuclear testing.
French: Le Groupe des pays africains renouvelle son appui de longue date à l'élimination complète de tous les essais nucléaires.
English: A 25-per-cent increase in a mine’s capacity is generally considered to be a major expansion.
French: Ils peuvent être amortis de façon linéaire aux taux de 25, de 50 et de 25 % sur trois ans.
English: • Central (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia)
French: • Centre des états-Unis (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie du Ouest)
English: standards fell by 11 points in one month and have tumbled 36 points since May.
French: accélérée des ménages (par les divorces) entraînent un appauvrissement réel des ménages.
English: The High Contracting Party or relevant designated organisation should take responsibility for the monitoring and maintenance of permanent and temporary marking systems, integrated with national and local risk education programmes.
French: La Haute Partie contractante ou l'organisation désignée compétente devrait assumer la responsabilité de la surveillance et du maintien en état des systèmes de marquage permanents et temporaires, intégrés dans les programmes nationaux et locaux d'information sur les comportements à avoir face aux risques.
English: The scientific and technical cooperation framework for NM countries, developed at regional level with the technical assistance of the UNCCD secretariat, is facilitating the establishment of partnerships and cooperation processes.
French: Le cadre de la coopération scientifique et technique, élaboré à l'échelle régionale avec le concours technique du secrétariat de la Convention, facilite la mise en place de partenariats et les processus de coopération.
English: A national of a Member State who goes to another Member State and pursues secondary education there is effectively exercising the freedom of movement guaranteed by Article 18 EC.
French: En effet, un ressortissant d'un État membre qui se rend dans un autre État membre où il suit des études secondaires, fait usage de la liberté, garantie par l'article 18 du traité CE, de circuler.
English: 11 This figure should, however, be compared to figures close to zero in the industrialised countries.
French: 11 Cette statistique doit quand même être comparé à des chiffres proches de zéro dans les pays industrialisés.
English: The entry into force on 14 January 1998 of the Madrid Protocol on Environmental Protection of the Antarctic Treaty was an important milestone in the efforts to preserve and protect the pristine environment of the southern continent as “world territory”.
French: L'entrée en vigueur, le 14 janvier 1998, du Protocole au Traité de l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid) est à marquer d'une pierre blanche dans les efforts déployés pour préserver et protéger l'environnement encore intact du continent austral comme « territoire mondial ».
English: We must be vigilant in monitoring what is happening through our schools and in society in general.
French: Nous devons veiller attentivement à ce qui se passe dans nos écoles et dans la société en général.
English: The IAEA is involved with forming networks of regional, national and collaborating centres in several areas, including on occupational radiation protection and safety, technical cooperation, peaceful uses and nuclear energy.
French: L'AIEA participe à la constitution de réseaux de centres régionaux, nationaux et de coopération dans différents domaines, dont la radioprotection et la sûreté professionnelles, la coopération technique, les utilisations pacifiques et l'énergie nucléaire.
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Saskatchewan OTTAWA, le 28 juillet 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l';honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd';hui les nominations suivantes :
English: There is evidence that female migrants in these sectors are at a particular risk of inadequate or even exploitative employment conditions, especially when working in private households, and have limited access to social security.
French:  Les migrantes, pour la plupart, tendent à effectuer les tâches du stéréotype féminin, entre autres les travaux domestiques, les soins médicaux, l'entretien/le nettoyage, la garde d'enfants ou autres services personnels.
English: In addition, urban policies take into account the employment and social sustainability dimensions.
French: Cependant, les autorités locales pourraient apporter une contribution notable à l'efficacité de la politique de l'emploi en développant des partenariats qui garantissent la cohérence des différentes mesures prises sur le marché du travail à l'échelon local en réunissant tous les intervenants autour d'un programme local pour l'emploi.