English: 1] "motor vehicle" means any vehicle that is designed to be driven by any means other than by muscular power; ( véhicule automobile ) "open season" , with respect to game, means the period in each year during which it is permitted to hunt for that game; ( saison de chasse ) "oversnow vehicle" means a motor vehicle that is designed to run on tracks or skis or both and to operate on snow or ice; ( autoneige ) "owner" , with respect to a dog, means a person who owns, harbours, possesses or has control or custody of a dog; ( propriétaire ) "Park" means Wood Buffalo National Park; ( parc ) "permit year" means the period from the first day of July in any year to the thirtieth day of June in the year next following; ( année de permis ) "possession" means possession as referred to in subsection 3(4) of the Criminal Code; ( possession ) "resident" means a person who makes his home or resides in Wood Buffalo National Park or within eighty kilometres of the Park, and for greater certainty includes a person who makes his home or resides in the settlement of Fort Smith, Fort Resolution or Hay River in the Northwest Territories or of Jean D’Or Prairie, Fox Lake, Fort Chipewyan, Embarras Portage or Fort Fitzgerald in the Province of Alberta; ( résident ) "snare" means a type of trap constructed of wire, leather, rope or other material and manipulated in such a way as to form a noose capable of capturing game; ( collet ) "Superintendent" [Repealed, SOR/91-420, s. 1] "trap" , when used as a noun, means any structure, contrivance or device capable of catching and capturing game by affording entrance but not exit, and includes a snare; ( piège ) "trapper’s cabin" means a building or structure erected in a trapping area used as temporary living quarters by a person or persons actively engaged in trapping; ( cabane de trappeur ) "trapper’s cabin permit" means a permit issued pursuant to section 50; ( permis de cabane de trappeur )
French: 1] «oiseau migrateur» , l’oiseau migrateur tel que défini dans le Règlement concernant les oiseaux migrateurs; ( migratory bird ) «parc» , le parc national de Wood-Buffalo; ( Park ) «permis de cabane de trappeur» , un permis délivré selon l’article 50; ( trapper’s cabin permit ) «permis de piégeage» , un permis délivré selon l’article 13; ( trapping permit ) «permis général de chasse» , un permis délivré selon l’article 12; ( general hunting permit ) «piège» , un dispositif, un engin ou un appareil, collet compris, destiné à attraper le gibier en le laissant entrer mais en l’empêchant de sortir; ( trap ) «possession» , la possession telle que définie au paragraphe 3(4) du Code criminel; ( possession ) «propriétaire» , pour un chien, la personne qui le possède, lui donne asile ou en a la surveillance ou la garde; ( owner ) «résident» , une personne qui a sa demeure ou sa résidence dans le parc national de Wood-Buffalo ou dans un rayon de 80 km du parc ainsi qu’une personne qui a sa demeure ou sa résidence dans les agglomérations de Fort Smith, de Fort Resolution ou de Hay River, dans les territoires du Nord-Ouest, et de Jean D’Or Prairie, de Fox Lake, de Fort Chipewyan, d’Embarras Portage ou de Fort Fitzgerald, en Alberta; ( resident ) «route» , une route située dans le parc ainsi que les voies publiques, les chemins, les rues, les avenues, les routes de plaisance, les promenades ou les ponts devant servir à la circulation des véhicules du grand public; ( highway ) «saison de chasse» , pour le gibier, la période de l’année où il est permis de le chasser; ( open season ) «secteur de piégeage» , une étendue ou un emplacement décrit dans un permis de piégeage ou dans un certificat d’enregistrement, et où l’on chasse les animaux à fourrure; ( trapping area ) «surintendant» [Abrogée, DORS/91-420, art.