ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roman Steam Bath, known since ancient times, has cleansing, relaxing and stimulating effects on your skin, which will become smooth and blemish-free.
French: Das seit der Antike bekannte römische Dampfbad hat eine reinigende, entspannende, belebende Wirkung auf unsere Haut und macht diese schön und geschmeidig.
English: The aim is to ensure student success and an improvement in minority-language education in Ontario and throughout Canada and to successfully achieve the long-term outcomes identified in the Canada-Ontario Agreement's Business Plan and the federal government's Action Plan for Official Languages.
French: Ceci est en vue d'assurer la réussite scolaire des élèves et une amélioration en matière d'enseignement dans la langue de la minorité en Ontario et à travers le pays et d'atteindre un succès probant sur le plan des résultats visés à long terme, tels qu’identifiés dans le Plan d'affaires de l'Entente Canada-Ontario et dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: Mr. Ripert (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; and, in addition, Armenia and the Republic of Moldova, reiterated the European Union's support for the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and for the office's role as global coordinator of international humanitarian assistance.
French: M. Ripert (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro), ainsi que de l'Arménie et de la République de Moldova, renouvelle l'appui de l'Union européenne au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et réaffirme le soutien de l'Union au rôle du Bureau en tant que coordonnateur mondial de l'aide humanitaire internationale.
English: Over this past year, we have also consulted with Canadians across the country about aid effectiveness.
French: Au cours de la dernière année, nous avons aussi consulté les Canadiens et Canadiennes dans tout le pays sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: They can be found in every province and territory, whether they are managing a multi-team search using networked software or pulling a komatik to a hunting area in search of a lost hunter.
French: On peut les trouver dans n'importe quelle province et territoire, qu'ils gèrent une équipe multiple de recherche à l'aide d'un logiciel en réseau ou qu'ils tirent un kometik à la recherche d'un chasseur égaré.
English: It could constitute a useful mechanism for improving the quality of the services provided.
French: Cela constituerait un mécanisme important qui pourrait améliorer la qualité des services offerts.
English: 4 Invites Member States to promote and implement effective national, regional and global drought information, forecasting and early warning systems that disseminate reliable information for communities living in drought-prone regions, to enable them to take appropriate and proactive measures, with adequate support from their respective Governments, relevant institutions, such as new and existing drought observatories, and the international community;
French: Invite les États Membres à promouvoir et exploiter des systèmes nationaux, régionaux et mondiaux efficaces d'information, de prévision et d'alerte rapide à la sécheresse pour diffuser des informations fiables auprès des populations vivant dans des régions à risque afin de leur permettre de prendre préventivement les mesures requises et d'obtenir en même temps le soutien voulu des autorités et institutions nationales compétentes, telles que les observatoires de la sécheresse nouveaux et existants, ainsi que de la communauté internationale;
English: April 22, 2008 S120 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to Importers (English) April 22, 2008 S121 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to Importers (French) April 22, 2008 S122 CBSA P. Memorandum Re:
French: 22 avril 2008 S120 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux importateurs (anglais) 22 avril 2008 S121 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux importateurs (français) 22 avril 2008 S122 ASFC P. Memorandum Re:
English: What we are talking about now seems very strange to me.
French: Le sujet dont nous parlons aujourd'hui m'apparaît assez étrange.
English: The major veins initially merge to form a double coaxial tube: the outer cylinder comprises files unique to the major veins and the inner cylinder comprises files from lateral branches.
French: Les nervures principales s'unissent initialement pour former un double tube coaxial : le cylindre externe comprend des files qu'on ne retrouve que dans les nervures principales et le cylindre interne comprend les files provenant des ramifications latérales.
English: Industrial restructuring has become a key element of economic reforms in the majority of transition countries to ensure the consolidation of new market-based economies and their integration in the regional and world economies.
French: La restructuration industrielle est devenue un élément clef des réformes économiques dans la majorité des pays en transition pour assurer la consolidation des nouvelles économies de marché et leur intégration dans les économies régionales et mondiales.
English: The gender and adolescents project will support the development of a national programme framework for adolescents and promote adolescents' active participation in the development and production of programmes and articles within the mainstream media.
French: Le projet relatif aux adolescents et à l'égalité entre les sexes appuiera l'élaboration, au niveau national, d'un programme cadre en faveur des adolescents destiné à encourager leur participation active à l'élaboration et à la production de programmes et d'articles dans les principaux médias.
English: Dramatic events, then, require harmonised action.
French: Ces événements dramatiques requièrent donc une action harmonisée.
English: Decision 2/COP.6.
French: Décision 2/COP.6.
English: The IRU drew attention to the fact that the number of pre-notifications issued by Customs authorities established in the EU had never been so high.
French: L'IRU a fait observer que le nombre de notifications préalables adressées par les autorités douanières basées dans l'Union européenne n'avait jamais été aussi élevé.
English: Many complaints have become more difficult to address, in part due to the increasing number of federal offenders with significant mental health issues housed in Canada’s penitentiaries.
French: Il est devenu plus difficile de répondre à certaines des plaintes reçues, ce qui est attribuable en partie au nombre croissant de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont dans les pénitenciers du Canada et qui ont d’importants problèmes de santé mentale.
English: The Ad hoc committee welcomes the work done by the CEC on the voters’ lists which have been improved.
French: La commission ad hoc sait gré à la CEC d’avoir amélioré les listes électorales.
English: For this reason, we believe it is essential that States parties to the Convention support the measures included in operative paragraphs 39, 40 and 41 of the omnibus draft resolution in document A/61/L.30.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est crucial que les États parties à la Convention appuient les mesures figurant aux paragraphes 39, 40 et 41 du projet de résolution générale publié sous la cote A/31/L.30.
English: Parties note that communication between the secretariat and individual Parties as well as subregions and regions is essential and should be appropriately addressed in the new structure of the secretariat.
French: Des Parties relèvent que la communication entre le secrétariat et les différentes Parties, ainsi que les sous-régions et régions, est essentielle et devrait être dûment prise en compte dans la nouvelle structure du secrétariat.
English: However, it agreed that the actual date of a Diplomatic Conference would clearly depend on the progress of the discussions.
French: Deuxièmement, elle a admis que certains éléments du système des brevets sont étroitement liés mais considère, en se fondant sur son expérience, que les questions relatives à l’état de la technique pourraient être traitées à part.
English: Important private and government R&D investments are a major condition for making this strategy a success. The programs, Payload Flight Demonstration, Ground Segment Technology and Applications Development and Canada/ESA Satellite Communications support the implementation of the Canadian industry's strategy.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, l'industrie a besoin d'importants investissements en R-D de la part du secteur privé et du gouvernement. Les programmes Démonstration de charges utiles en vol, Développement de technologies et d'applications du secteur terrien et Télécommunications par satellites Canada/ESA appuient la mise en oeuvre de la stratégie de l'industrie canadienne.
English: As his name does not appear on the eligibility list that is issued following the selection process, he files an appeal against the proposed appointment found on that list.
French: Comme son nom ne figurait pas sur la liste d'admissibilité publiée à la suite du processus de sélection, il a interjeté appel à l'encontre de la nomination proposée sur cette liste.
English: Such drivers work to increase IUU revenue or decrease the costs relative to legal fishers thus continuing making the IUU fishing potentially profitable.
French: Ces moteurs influencent l’augmentation des revenus de la pêche INDNR ou la diminution des coûts relatifs des pêcheurs légaux.
English: Timeliness – How might the time when the indicator was measured affect the result?
French: Il convient de noter que si nous mesurons le cercle extérieur trop rapidement, nous risquons d’examiner en fait un cercle concentrique intérieur, c’est-à-dire un résultat à court ou à moyen terme – plutôt que l’ondulation extérieure.
English: On the merits of this case, I join with my colleagues Ivan Shearer and Prafullachandra Natwarlal Bhagwati in concluding that there is no established violation of Article 14((3)(b), concerning the adequacy of preparation time for appointed legal counsel.
French: En ce qui concerne le fond de cette affaire, je rejoins mes collègues Ivan Shearer et Prafullachandra Natwarlal Bhagwati pour conclure qu'il ne peut pas être établi de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, qui tiendrait à l'insuffisance du temps dont avait disposé le conseil commis d'office pour préparer la défense.
English: I particularly commend the recent breakthrough in the Herzegovina-Neretva canton which, for the first time since the war, allows Bosniacs to work in Croat-dominated west Mostar.
French: Je me félicite particulièrement du succès récent enregistré dans le canton de Hercegovina-Neretva qui, pour la première fois depuis la guerre, permet aux Bosniens de travailler à Mostar Ouest où la population est à dominante croate.
English: • Douglas Peters (1983-85), former Senior Vice President and Chief Economist of the Toronto-Dominion Bank, and former Secretary of State (International Financial Institutions);
French: • Douglas Peters (1983-1985), ancien premier vice-président et économiste en chef à la banque Toronto-Dominion et ancien secrétaire d’État (Institutions financières internationales);
English: He met several Russian ministers, who according to the Commissioner "do the maximum to show their willingness to co-operate with the Council of Europe".
French: Il a des entretiens avec plusieurs ministres russes qui, selon lui, font « le maximum pour faire preuve de leur volonté de coopération avec le Conseil de l’Europe ».
English: Digital demodulation techniques and spectral analysis are used to study the short term (<1 s) characteristics of the ion-acoustic radio auroral echoes.
French: Les techniques de démodulation numérique et l'analyse spectrale sont utilisées pour l'étude des caractéristiques rapide (<1 s) des échos radio ioniques-acoustiques des aurores.
English: Plant and arthropod macrofossils suggest that, although the summer climate during deposition was as warm or slightly warmer than today, conditions were likely more arid.
French: Les macrofossiles de plantes et arthropodes suggèrent que durant la phase de sédimentation, le climat estival était équivalent ou même plus chaud que celui d'aujourd'hui, avec des conditions vraisemblablement plus arides.
English: But, unfortunately, much of our concrete infrastructure is approaching the end of its useful life and it has been estimated that it would cost in excess of $600 billion to replace it.
French: Bien qu'il constitue un matériau stratégique pour le Canada, une grande partie de notre infrastructure de béton achève hélas son cycle de vie utile et doit être remplacée à un coût évalué à plus de 600 milliards de dollars.
English: The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il constate que la présence d'une délégation dont les membres sont directement impliqués dans la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits des enfants dans l'État partie.
English: Report of the Third Committee А/62/433 (Part II)
French: Rapport de la Troisième Commission [A/62/433 (Part II)]
English: For oppositions which, upon submission, are deemed not to have been filed because of deficiencies as described above, see the further procedure as described in IV, 1.3.1, 1.3.3 and 1.4.1.
French: En ce qui concerne les oppositions qui sont réputées non formées dès leur dépôt en raison d'irrégularités telles que décrites ci-dessus, voir pour la suite de la procédure le point IV, 1.3.1, IV, 1.3.3 et IV, 1.4.1.
English: Dwellings you own If you own a dwelling that you provide rent-free to your employee, report as rent whichever of the following amounts is less:
French: Logements dont vous êtes propriétaire Si vous êtes propriétaire de l'habitation que vous fournissez sans frais à un employé, la valeur de l'avantage pour le loyer correspond au moins élevé des montants suivants :
English: The written examination was apparently designed to test the candidate’s knowledge.
French: L’examen écrit était apparemment conçu pour vérifier les connaissances du candidat.
English: ◦ Are cleaning methods monitored routinely by chemical and/or microbiological methods? 
French: ◦ Les méthodes de nettoyage sont-elles régulièrement contrôlées au moyen de procédés chimiques ou microbiologiques?
English: From 1 January 2010, the Federal Office of Communications will take up from the Federal Office of Energy the responsibility for the enforcement of the Ordinance on Electromagnetic Compatibility (OEMC). OFCOM will therefore be responsible for issues relating to interference due to electromagnetic fields.
French: La question de savoir dans quels cas il faut enterrer les lignes à haute tension ou privilégier des lignes aériennes doit être tranchée au cas par cas sur la base de critères objectifs.
English: 6.2 Toronto 6.2.1 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 25 St. Clair Avenue East, Toronto Burolis #: 3572 November 27, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Toronto Citizenship and Immigration Canada office is listed in both official languages in the city telephone directory as 973-4444 (416).
French: 6.2 Toronto 6.2.1 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 25, avenue St-Clair est, Toronto # de Burolis : 3572 27 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration Canada situé à Toronto est inscrit dans les deux langues officielles dans l'annuaire téléphonique de la ville et ce, comme suit : le 973-4444 (416).
English: Lower- and mid-level perpetrators should continue to be subject to local/ domestic prosecutions.
French: Les personnes de rang intermédiaire ou subalterne devraient continuer à répondre de leurs crimes devant les juridictions locales/nationales.
English: Simplified “nil” reporting form
French: Formule simplifiée pour la présentation de rapports « néant »
English: Reference was also made to the newly established mandate of an Independent Expert on Minority Issues, who had met with the High Commissioner to discuss her mandate and engaged in initial consultations with relevant OHCHR staff and civil society to assist in the identification of priority themes of focus.
French: Cet expert a rencontré le Haut Commissaire pour discuter de son mandat et entamé des consultations avec les membres du HCDH et de la société civile concernés en vue d'identifier les thèmes à traiter en priorité.
English: They rejected the liberal assumption, central to the modernization approach, that underdevelopment was due to inadequate national policies and insufficient understanding of Western technology in the South, arguing instead that underdevelopment was largely a result of unequal and exploitative economic relations between the dominant powers in the North (the metropole) and their client states in the South (the periphery).
French: They rejected the liberal assumption,central to the modernization approach, that underdevelopment was due toinadequate national policies and insufficient understanding of Westerntechnology in the South, arguing instead that underdevelopment was largelya result of unequal and exploitative economic relations between the dominantpowers in the North (the metropole) and their client states in theSouth (the periphery).
English: Moreover, the Secretariat of State was the entity responsible for handling the advancement of women on a daily basis.
French: De plus, le Secrétariat d'État est l'organe responsable de la promotion des femmes au quotidien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Holland Marsh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Holland, marais Pour imprimer
English: Persons subject to trafficking has also the right to receive ex office judicial assistance, in order to follow his/her rights during criminal procedures stipulated by Law, in all the phases of prosecution, as well as the right to seek reparation from the persons that trafficked them and have brought damaged to them.
French: Les victimes de la traite ont également droit d'office à une assistance juridique, pour connaître leurs droits consacrés par la loi pendant les procédures pénales, à toutes les phases du processus, ainsi que leur droit de demander des dommages et intérêts aux personnes qui les ont exploitées dans le cadre de la traite.
English: General Assembly resolution 428(V), Annex, para.
French: Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42772 Canadian Environmental Assessment Registry Basin Redredging - Little Harbour (Shelburne), Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42772 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage d'un bassin ¿ Little Harbour (Shelburne), Nouvelle-Écosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: One hundred and seventy-five communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 175 communications.
English: There is also an issue that I believe to be very important and that relates to small and medium-sized enterprises, and that is also addressed in the report and was tackled by the previous speaker.
French: Il y a également un point que j'estime très important ayant trait aux petites et moyennes entreprises, qui est également mentionné dans le rapport et qui a été abordé par l'orateur précédent.
English: Specific objectives for such other air pollutants as the Parties agree to address should take into account, as appropriate, the activities undertaken pursuant to Article VI."
French: Les objectifs particuliers, pour les autres polluants atmosphériques qui posent un problème que les Parties conviennent de résoudre, doivent tenir compte, suivant le cas, des activités entreprises conformément à l'article VI.
English: This pattern is consistent with other Canadian research which has found that young Canadians drink infrequently but tend to drink excessively when they do (Hewitt, Vinje, and MacNeil, 1995).
French: Cette tendance est conforme aux conclusions d'autres recherches effectuées au Canada selon lesquelles les jeunes Canadiens boivent rarement mais, quand cela se produit, ont tendance à consommer une quantité excessive d'alcool (Hewitt, Vinje et MacNeil, 1995).
English: Possiamo inserire la disposizione in più pagine, con l’opportuna funziona di impaginazione, possiamo inserire contenuti in riassunti o a pieno testo, funzionalità di RSS e molto altro.
French: Ci sono anche alcuni filtri per poter adattare queste funzionalità a Internet Explorer.
English: • Long-term disability (LTD) insurance - providing income in cases of prolonged total disability where paid sick leave credits have expired.
French: • l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) - assurant un revenu à l'adhérent qui souffre d'une invalidité totale prolongée et qui a épuisé tous ses congés de maladie rémunérés.
English: To be eligible for the Mid-Career Awards, researchers must hold either a health professional degree or a PhD (or the equivalent), with at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator.
French: Pour être admissibles aux bourses de mi-carrière, les chercheurs doivent détenir un diplôme professionnel ou un doctorat (ou l'équivalent) et avoir au moins cinq ans, sans toutefois excéder dix ans, d'expérience comme chercheur indépendant.
English: Table 2 sets out the number of States that have ratified, acceded or succeeded to the treaties.
French: Le tableau 2 indique le nombre d'États qui ont ratifié les traités, y ont adhéré ou succédé.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees which gave the following unanimous decision on May 2, 1994:
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de cette décision devant un conseil arbitral qui a rendu la décision unanime suivante le 2 mai 1994:
English: Your responsibilities under PIPEDA PIPEDA reflects the realities of the business world.
French: Vos responsabilités découlant de la LPRPDÉ La LPRPDÉ témoigne des réalités du monde des affaires.
English: ◦ Treasury Board revises its policy instruments from time to time in consultation with departments.
French: ◦ Le Conseil du Trésor modifie de temps à autre les outils de politique en consultation avec les ministères et, le cas échéant, avec les agents négociateurs.
English: The nature of the examination and configuration of the technology (i.e. monitors, instrumentation panels and handheld transducers), including ancillary equipment (i.e. VCR, hard copy printer and camera, and electronic image file systems) will be discussed. Nontechnical equipment (such as stretchers and chairs) and the workplace environment (characterized by, for example, ambient lighting, workloads and frequency of breaks) will also be touched on.
French: La nature de l’examen et la configuration de la technologie (panneaux d’instrumentation, moniteurs, transducteurs à main), y compris le matériel connexe (magnétoscopes, caméras et imprimantes à papier, systèmes de fichiers images électroniques) feront l’objet d’une analyse, tout comme l’équipement non technique (civières, chaises) et l’environnement (éclairage ambiant, volume de travail, fréquence des pauses).