ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it creates the Canada Music Council comprised of a diverse cross-section of music industry representatives to advise the Minister and the Department on the implementation of initiatives to support songwriting, composing, new musical works, specialized music, market development initiatives, sound recording entrepreneurship, and to give access to and preserve Canadian musical collections.
French: Elle prévoit également la création du Conseil de la musique du Canada formé de représentants des divers secteurs de l'industrie de la musique qui conseilleront la ministre et le Ministère sur la mise en œuvre d'initiatives visant à soutenir les auteurs-compositeurs, les nouvelles œuvres musicales, la musique spécialisée, le développement des marchés, l'entrepreneuriat en enregistrement sonore, ainsi que la préservation des collections musicales canadiennes et l'accès à celles-ci.
English: In May and June 2003 the Government of Zimbabwe forwarded to the Panel the responses of three Zimbabwean individuals named in its October 2002 report.
French: En mai et juin 2003, le Gouvernement du Zimbabwe a communiqué au Groupe les réponses de trois Zimbabwéens nommés dans son rapport d'octobre 2002.
English: Further, if, after contract award, PWGSC determined that the successful contractor was not able to fulfil its obligations under the standing offer, this would then become a matter of contract administration, which is outside the procurement process and as such outside the Tribunal’s jurisdiction.
French: En outre, si, après l’adjudication du contrat, TPSGC décidait que l’entreprise retenue n’était pas en mesure de respecter ses obligations découlant de l’offre à commandes, il s’agirait d’une question liée à l’administration des marchés, qui ne fait pas partie de la procédure de passation des marchés et, par conséquent, ne relève pas de la compétence du Tribunal.
English: WHEATON, Blair
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: Enterprise Cape Breton Corporation ABS00 Enterprise Cape Breton Corporation Description:
French: Société d'expansion du Cap-Breton ABS00 Société d'expansion du Cap-Breton Description:
English: Against: Australia, Eritrea, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, Érythrée, États-Unis d'amérique.
English: An advisory group will be established to advise the Working Group on updates to the consumer price index and producer price index manuals.
French: Un groupe consultatif sera créé pour conseiller le Groupe sur la révision des manuels des indices des prix à la consommation et à la production.
English: REACH was passed by the European Parliament in December 2006 and came into effect across the EU in June 2007.
French: Sous forme d'enquête, l'article présente les effets - parfois contreproductifs - de certaines politiques de l'Union européenne sur le continent africain.
English: SEO Title Tag with Seo title tag can create tags for your posts, pages, categories, all the smaller details to make sure that your blog is not backwards and that is well positioned in search engines.
French: SEO Title Tag avec Seo balise de titre permet de créer des balises pour vos posts, pages, catégories, toutes les plus petits détails afin de s'assurer que votre blog n'est pas en arrière et qui est bien positionné dans les moteurs de recherche.
English: In 2001, 100% of the population acknowledged a religious affiliation, approximately 99% of which claiming to be Christians.
French: En 2001, 100% de la population professait une foi religieuse et 99% des Samoans se définissaient comme des chrétiens.
English: CCW/CONF.II/2 (Part II).
French: CCW/CONF.II/2 (Partie II).
English: Costs are often three to four times higher than estimated and projects take twice as long as originally envisaged.
French: Ces coûts sont souvent trois à quatre fois plus élevés que les estimations, et les projets prennent deux fois plus de temps que prévu.
English: Habitat-related problems, not only in Canada but also in other countries, are contributing to declines of the migratory cerulean warbler.
French: Les problèmes liés à l'habitat, non seulement au Canada, mais aussi dans d'autres pays, contribuent aux déclins de la paruline azurée migratrice.
English: Hubert Desgagns Address: 101, Boul.
French: Hubert Desgagns Adresse : 101, Boul.
English: The desirability of operating fixed formation unit trains across borders, where track gauge continuity permits, should be recognized and acted upon.
French: Les avantages des trains formés une fois pour toute, dans la mesure où il n'y a pas de changement d'écartement des rails, devraient être reconnus et la pratique devrait suivre.
English: Action Research on the Development IP Education for Magbikin Tribe
French: * Recherches portant sur l'élaboration d'un enseignement destiné aux populations autochtones, notamment aux tribus magbikin
English: Cuts in public services, for example, lead to additional pressure on the care economy, which has to 1.
French: Par conséquent, le cadre macroéconomique des budgets publics n’intègre pas, en général, les 1.
English: ) The ECHP will be replaced by the Statistics on Income and Living Conditions (SILC) after 2002.
French: - Remplacement après 2002 du PCM par les statistiques du revenu et des conditions de vie (SILC).
English: The federal government offers many other additional programs aiding in the management of contaminated sites with redevelopment as a component, although not the focus, of the contaminated sites tools.
French: Le gouvernement fédéral offre de nombreux autres programmes supplémentaires d'assistance à la gestion des lieux contaminés, le réaménagement des terrains contaminés ne constituant qu'un élément parmi les instruments de gestion proposés.
English: This also includes projects involving representatives from educational institutions.
French: Ce plan comporte également des projets impliquant des représentants des établissements d'enseignement.
English: The complex includes the MIL Davie shipyard which is located in the urban environment of Lévis, grain elevators, and other infrastructures belonging to the port of Québec.
French: Ce dernier est notamment constitué de la MIL Davie qui est intégrée au noyau urbain de Lévis, des silos à grains et autres infrastructures du port de Québec.
English: Research In June 2006, previously separate research units (macro-economic and market research) were integrated under the Vice President Marketing to better serve the strategic needs of the CTC.
French: Recherche En juin 2006, les services de recherche (macroéconomie et études de marchés) ont été regroupés en un seul service relevant du vice-président au Marketing de façon à mieux servir les besoins stratégiques de la CCT.
English: • NRC-ICPET: Combustion Research
French: • Recherche sur la combustion à l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC)
English: Violent conflict has not been very helpful in maintaining practices of good democratic governance and safeguarding of human rights.
French: Le conflit violent qui a fait rage n'a pas facilité le maintien de pratiques de bonne gouvernance démocratique et de respect des droits de l'homme.
English: Countries that had made significant progress on poverty alleviation had done so through a strong push for private sector development, trade and technology transfer.
French: Les pays qui ont fait de grands progrès dans la lutte contre la pauvreté y sont parvenus en misant sur le développement du secteur privé, le commerce extérieur et le transfert de technologie.
English: President of the Republic of Austria, Heinz Fischer
French: Le Président de la république d’Autriche, Heinz Fischer
English: The proposed context framework for SDS III is presented in Exhibit 4.
French: Le cadre contextuel proposé pour la SDD III est présenté dans le graphique 4.
English: Letter dated 28 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Supporters The eagle and osprey are native to the area.
French: Supports L’aigle et l’aigle-pêcheur sont indigènes de la région.
English: On 2 September 2005, the Representative wrote to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, drawing attention to certain urgent needs of the people affected by the critical situation then prevailing in the southern Gulf States in the aftermath of hurricane Katrina and recalling the applicability of the Guiding Principles to displacement caused by natural disasters, as well as the desirability of designing longer-term responses around the framework provided by these Guiding Principles.
French: Le 2 septembre 2005, le Représentant a écrit au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, appelant son attention sur certains besoins urgents des personnes touchées par la situation critique qui existait alors dans les États riverains du golfe du Mexique, dans le sud du pays, à la suite du passage du cyclone Katrina et rappelant l'applicabilité des Principes directeurs relatifs aux déplacements causés par les catastrophes naturelles ainsi que la nécessité de prévoir des actions à long terme selon le cadre établi dans les Principes directeurs.
English: The road map does not presume, therefore, to set out a specific timetable for the completion of these tasks.
French: C'est pourquoi la marche à suivre ne prétend pas établir un échéancier pour l'achèvement de ces tâches.
English: Efforts to share lessons and collect good practices across the system and countries help to overcome structural impediments to institutional knowledge development.
French: Les activités visant à promouvoir le partage des connaissances et à recenser les pratiques optimales dans les organismes des Nations Unies et les pays aident à surmonter les obstacles structurels au développement d'une mémoire institutionnelle.
English: Single +ve blood culture for coagulase negative staphylococci, Bacillus, Corynebacterium jeikeium, Enterococcus, Trichophyton or Malassezia in immunocompromised or neutropenic host or in patient receiving total parenteral nutrition with no evidence for source other than a centrally placed device Single +ve blood culture with no evidence for source except a centrally placed device and patient or organism does not fit criteria for probable 1.
French: Un seule hémoculture+ pour les staphylocoques à coagulase négative, Bacillus, Corynebacterium jeikium, Enterococcus, Trichophyton ou Malassezia chez un hôte immunodéprimé ou présentant une neutropénie ou chez un patient recevant une AP, en l'absence de données évoquant une autre cause que le cathéter Une seule hémoculture+, en l'absence de données évoquant une autre cause que le cathéter introduit par voie centrale, et patient ou micro-organisme ne satisfaisant pas aux critères définissant le cas probable 1.
English: Claims made in the context of such associations and campaigns should not be prohibited when made by recognised organisations involved in the promotion of public health and the education of the consumer regarding diet and lifestyle.
French: Les allégations émises dans le cadre de ces associations et campagnes ne devraient pas être interdites lorsqu'elles sont le fait d'organisations reconnues attachées à la promotion de la santé publique et à l'éducation des consommateurs en matière de régime alimentaire et de mode de vie.
English: There are enormous challenges that hinder the prevention of and response to sexual violence:
French: La prévention de la violence sexuelle et les moyens d'y remédier se heurtent à des obstacles considérables :
English: For developing and least developed countries, development should mean the adoption of specific and integrated policy mechanisms, in order to harness their productive forces and natural resources, and to improve the living standards of their populations.
French: Pour les pays en développement et les pays les moins avancés, le développement devrait signifier l’adoption de mécanismes spécifiques intégrés pour renforcer leur capacité productive et leurs ressources naturelles, en vue d’améliorer la qualité de la vie de leur population.
English: Of the total $2.7 million investment, the Corner Brook Port Corporation is contributing $1.7 million.
French: La Corner Brook Port Corporation contribue pour 1,7 million de dollars à l’investissement total de 2,7 millions de dollars.
English: It is also easier for spouses to visit when employees are away from home for extended periods.
French: C'est aussi plus facile pour les conjoints de visiter les employés qui voyagent pendant de longues périodes.
English: Thus, pursuant to Presidential decree No. 1474 on the further enhancement of the system for the protection of constitutional rights and human and civil freedoms, of 29 November 2004, the Ombudsman's powers to protect human rights were broadened and new functions were assigned to the office: participation in the judicial review of cases; handling of applications for review of the legality of judicial decisions; initiation of parliamentary hearings; and referral of petitions for the institution of criminal, civil or disciplinary proceedings.
French: C'est ainsi que le décret présidentiel no 1474 du 29 novembre 2004 relatif à l'amélioration du système de protection des droits et libertés constitutionnels de l'individu et du citoyen a élargi les pouvoirs du Médiateur, qui s'est vu confier de nouvelles fonctions: il peut désormais prendre part à l'examen judiciaire des affaires, adresser des requêtes pour s'assurer de la légalité d'un acte juridique, initier une audition parlementaire et présenter des requêtes concernant les poursuites pénales, civiles et disciplinaires.
English: Mineralogical studies indicate that a significant mass of natrojarosite remains in the tailings representing a long term source of contamination.
French: Des études minéralogiques indiquent qu'une quantité importante de natrojarosite subsiste dans les résidus et consiste, à long terme, une source de contamination.
English: If a portion of the water is by-passed around the unit and blended with the treated water, the maximum blend ratio allowable must be determined based on the highest anticipated raw water nitrate level.
French: Si une portion de l'eau est détournée autour de l'unité et mélangée avec l'eau prête à boire, le taux de mélange maximum permissible doit être déterminé en fonction du niveau le plus élevé et prévu de nitrates dans l'eau brute.
English: - Then by bus: "Fly by Bus" (Volainubus) airport shuttle connect Amerigo Vespucci airport with Florence town centre; departures from airport: every 30 min from 6.00 am to 8.30 pm, after every hour till 11.30 pm.
French: - Ensuite en taxi: le tarif pour rejoindre l'hôtel c'est environ 30.00 €, suppléments peuvent être demandés pour bagage, courses nocturnes et fériées.
English: URBAN and RESTRUCT were combined to form the new URBAN.
French: URBAN et Restruct ont été fusionnées en une nouvelle initiative URBAN.
English: I believe that the delay, for which you are now being reproached in debates like this, is totally undignified and unwarranted, and that you and this Parliament find themselves becoming the victim as bystander of a process of an Executive outside this House.
French: J'estime que le retard - que l'on vous reproche à présent dans les débats tels que celui-ci - est tout à fait indigne et injustifié et que vous et le Parlement se trouvent dans le rôle de la victime en étant le spectateur d'un processus se déroulant au sein d'un exécutif extérieur à cette Assemblée.
English: Insists on the need to establish a Convention whose composition reflects European political pluralism and in which, consequently, the European and national parliaments are well represented, as was the case for the Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights; considers that a Convention of this kind can represent an innovation indispensable for the success of the democratic reform of the EU;
French: Composition de la Convention 6. insiste pour la création d’une Convention dont la composition doit refléter le pluralisme politique européen et dans laquelle, par conséquent, et suivant l’exemple de celle qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux, la composante parlementaire nationale et européenne soit largement représentée; estime qu’une telle Convention peut représenter une innovation indispensable au succès d’une réforme démocratique de l’Union européenne;
English: PCR is a powerful means for quickly providing millions of copies of a specific DNA fragment.
French: La PCR représente un moyen puissant d'offrir rapidement des millions de copies d'un fragment précis d'ADN.
English: To be eligible for sabbatical leave, a UT must be employed on a full-time indeterminate basis.
French: Pour être admissible à un congé sabbatique, le membre du groupe UT doit occuper, à plein temps, un emploi de durée indéterminée.
English: (e) In the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph (b)(iv), the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph (b)(iv), together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, any priority document in respect of the international application that is available to the authority in accordance with the Administrative Instructions, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under paragraph (f).
French: d) [Sans changement] e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, le japonais, le russe ou l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: This amendment applies after March 18, 2007.
French: Cette modification s’applique à compter du 19 mars 2007.
English: The hotel is just 4 km from Napoli International Airport and only a few minutes from the city’s historical centre and its most impressive sights and attractions.
French: L'hôtel se trouve à 4 kilomètres de l'aéroport international de Naples et à seulement quelques minutes du centre historique de la ville et de ses sites impressionnants.
English: A.14.2. Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Bank’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
French: A.14.2. Provision pour garanties émises Cette provision est destinée à couvrir les risques inhérents à l’activité d’émission de garanties de la Banque en faveur d’intermédiaires financiers.
English: [15] In addition to concerns that arise from the denial of access to news and information relating to public safety, Mr. Vlug eloquently summed up the marginalizing effect that the lack of television captioning for entertainment programming has had on him and other members of the deaf and hard of hearing community.
French: [15] Outre les préoccupations qui déroulent du non-accès aux actualités et renseignements qui ont trait à la sécurité du public, M. Vlug a résumé de façon éloquente l'effet de marginalisation que l'absence de sous-titrage à la télévision pour les émissions de divertissement a eu sur lui et d'autres membres de la communauté des personnes sourdes et malentendantes.
English: The increasing role of Aboriginal women in leadership positions will likely impact the social issues addressed by the government of Canada such as family violence, stay in school initiatives (education), early childhood development and health issues such as youth suicides and HIV/AIDS.
French: Le rôle croissant des femmes autochtones dans des positions de leadership aura vraisemblablement un impact sur les enjeux sociaux pris en compte par le gouvernement du Canada, par exemple ceux qui sont reliés à la violence familiale, aux initiatives anti-décrochage (éducation), au développement de la petite enfance et à la santé, tels que le suicide chez les jeunes et le VIH/sida.
English: Directly or indirectly, it's the community that bears the cost of inefficient bureaucracy.
French: Directement ou indirectement, c'est la collectivité qui paye pour une bureaucratie inefficace.
English: The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries and related sectors.
French: L’accord de partenariat prévoit également d’encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et ses secteurs connexes.
English: (4) The national law of any designated State may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from the date on which a copy of the international application as published under Article 21 has been received in the national Office of or acting for such State.
French: 4) La législation nationale de tout état désigné peut prévoir que les effets prévus à l’alinéa 1) ne se produisent qu’à partir de la date de réception, par son office national ou par l’office agissant pour cet état, d’un exemplaire de la publication, effectuée conformément à l’article 21, de la demande internationale.
English: In order to enhance both the professionalism of military prosecutors and to increase the awareness of the military justice system amongst its civilian counterparts, the DMP was invited to join the Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee whose membership includes the heads of all civilian prosecution systems in Canada.
French: L'adresse du site Web est www.dnd.ca/jag/militaryjustice_f.html. Pour rehausser le professionnalisme des procureurs militaires et mieux faire connaître le système de justice militaire dans le milieu civil, le DPM a été invité à se joindre au Comité des chefs fédéraux-provinciaux-territoriaux de la poursuite, qui réunit entre autres les directeurs de tous les régimes de poursuite civils au Canada.
English: In October 2003, SSHRC approved the launching of a strategic program to enhance Aboriginal research on subjects such as urban issues, economic development, environment, education, research ethics, intellectual/cultural property, and Aboriginal languages and cultures.
French: En octobre 2003, le CRSH a approuvé le lancement d’un programme stratégique visant à améliorer la recherche sur les peuples autochtones liée à divers sujets, notamment : enjeux urbains, développement économique, environnement, éducation, éthique de la recherche, propriété intellectuelle et culturelle, et langues et cultures autochtones.
English: During the period 1984 to 1987, subsection 20(5) of the CHA provided for deductions in respect of these charges to be refunded to the province if the charges were eliminated before April 1, 1987.
French: De 1984 à 1987, [paragraphe 20(5)] de la loi prévoyait le remboursement des retenues relatives à ces frais aux provinces les ayant éliminés avant le 1er avril 1987.
English: It also consumes the food produced by the algae. 
French: Il consomme aussi la nourriture fournie par l’algue.