ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication means to provide all employees with current, timely information and progress updates on health and safety issues.
French: La communication signifie fournir à tous les employés de l’information et des rapports d’étape à jour et en temps opportun sur des questions relatives à la santé et à la sécurité.
English: This they were expected to accomplish through the media; hence, they were staffed with writers, editors, artists, audio and video specialists.
French: On s'attendait à ce que ces unités s'acquittent de leur tâche en ayant recours aux médias, raison pour laquelle leur personnel se composait de rédacteurs, d'artistes et de spécialistes de l'audio et de la vidéo.
English: "It's the ERP (enterprise resource planning) system, the chief operating officer system for the production and engineering, expanding the plant, expanding the sales and marketing, expanding the customer care, getting the technology done on time… marketing programs to get done….
French: Il y a le système ERP (pour la planification des ressources de l'entreprise), le système du chef de l'exploitation pour la production et l'ingénierie, l'agrandissement des installations, l'expansion des ventes et de l'effort de marketing, l'amélioration du service à la clientèle, les efforts nécessaires pour développer la technologie à temps… les programmes de marketing à mettre en place… Il y a beaucoup à faire.
English: (a) Programmatic aspects of the budget have been integrated with the resource narrative by employing a results-based management approach, which links programme activities to programme objectives and expected accomplishments.
French: a) Les aspects relatifs au programme ont été intégrés aux descriptifs des ressources selon une démarche de gestion axée sur les résultats, qui relie les activités des programmes aux objectifs et réalisations escomptées de ceux-ci.
English: This BBCode Tag does not accept smileys.
French: La balise BBCode n'accepte pas les émoticônes.
English: For an identified use, a downstream user may use the risk management measures prepared by the manufacturer or importer but he must satisfy himself that the relevant exposure scenarios are consistent with his use and that he has implemented all the relevant risk management measures.
French: Pour une utilisation identifiée, un utilisateur en aval peut recourir à des mesures de gestion des risques établies par le fabricant ou l'importateur mais il doit s'assurer personnellement que les scénarios d'exposition pertinents correspondent à son utilisation et qu'il a mis en œuvre toutes les mesures pertinentes de gestion des risques.
English: Table III.2 shows the same information by chapter of expenditure; this is also illustrated in Figure D.
French: Le tableau III.2 donne la même information par objet de dépense ; cette information apparaît également dans la figure D.
English: ASSESSING ELIGIBILITY AND REGISTRATION OF FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVE LOANS This section outlines the procedures lenders are to follow in making loans under the Act and Regulations.
French: ÉVALUATION DE L’ADMISSIBILITÉ ET ENREGISTREMENT DES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LPAACFC) La présente section traite des procédures que les prêteurs doivent suivre lorsqu’ils consentent des prêts aux termes de la Loi et du Règlement.
English: PAPILLON does not give out data pertaining to third parties. Only our company has access to the information you give us.
French: PAPILLON a pour politique de ne pas céder les données concernant ses clients à des tiers.
English: Some countries that achieved their MTO in 2007 are planning to depart from this structural budgetary position in 2008.
French: D’autres mesures nécessaires à l’amélioration de la soutenabilité budgétaire concernent les réformes dans les domaines des systèmes de santé et des régimes de retraite et l’augmentation de l’offre de travail effective.
English: This amendment is made to ensure that the Act appropriatly reflects both the civil law of the province of Quebec and the law of other provinces.
French: Cette modification a pour objet d’assurer que la Loi tient compte à la fois du droit civil du Québec et du droit régissant les autres provinces.
English: The Conference approved the report and recommendations of the 34th Session of the Permanent Finance Committee (PFC).
French: La Conférence a adopté le rapport et les recommandations de la trente-quatrième session de la Commission permanente des finances.
English: Conclusions XVI-2 – Slovak Republic, Additional Protocol, Article 1
French: Conclusions XVI-2 – République slovaque, article 1 du Protocole additionnel
English: The nature of these acute factors was unknown, and, given that they were not significantly related to any form of recidivism, they will not be considered further.
French: Or, comme on ignore la nature de ces facteurs et qu’ils n’ont aucun rapport significatif avec un quelconque type de récidive, nous n’en tiendrons pas compte dans notre analyse.
English: The 25 Years Trophy is granted to companies that have been awarded a Grand Gold, Gold, Silver or Bronze Award for twenty-five consecutive years.
French: Le Trophée de 25 ans est décerné aux sociétés qui ont été récompensées par une Grand Or, Or, Argent ou Bronze durant vingt-cinq annnées consécutives.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a. b.
English: • enhance security of information of people who apply on-line
French: • accroître la sécurité des renseignements des personnes qui soumettent leur candidature en ligne
English: This population may represent anywhere from 12 to 50 per cent of the world's total known blue whales.
French: Cette population représente entre 12 et 50 % de tous les rorquals de la planète.
English: This includes of course taking advantage of the contacts and experience offered through the Convention and its Monitoring Group; working in cooperation with WADA, the international federations, and continuing with bilateral agreements to develop knowledge in specific areas of expertise required.
French: Il s’agit notamment de mettre à profit les contacts et l’expérience que proposent la Convention et son Groupe de suivi, de travailler en coopération avec l’AMA et les fédérations internationales et de continuer par des accords bilatéraux à acquérir les connaissances nécessaires dans des domaines spécifiques d’expertise.
English: · Separate tools and documents with particular audiences;  
French: · sous forme d’instruments et de documents ciblant un public cible précis ;
English: The interim site management agreement with the College is for a period of up to two years.
French: L'entente provisoire de gestion du site, conclue avec le Collège, sera d'une durée de deux ans.
English: a headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
French: d'un projecteur, de la classe B, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement, et
English: • they do not mislead the consumer
French: • ils n'induisent pas le consommateur en erreur;
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Madame Foreign Minister, how delighted my delegation is to see you presiding over this important session, whose item under consideration is of utmost concern to the peoples of the world.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi de commencer par vous exprimer, Madame la Ministre des affaires étrangères, tout le plaisir que ma délégation éprouve à vous voir présider cette importante séance, dont l'ordre du jour est relatif à une question fondamentale pour les peuples du monde.
English: Richard, Lucie Université de Montréal Members:
French: Richard, Lucie Université de Montréal Membres :
English: • Environmental Services Association of Alberta (ESSA)
French: • Environmental Services Association of Alberta (ESSA) (en anglais seulement)
English: We are making every effort to achieve that objective.
French: En ce qui concerne les négociations avec l’Albanie et la Russie, elles sont en phase finale.
English: In the paper, the conventional wisdom that this phenomenon is a result of poor policies or institutions is rejected and the argument made that the key determinants of debt intolerance are the economic and debt structure of developing countries.
French: On y rejette l'idée reçue selon laquelle ce phénomène est imputable à des politiques mal avisées ou à des institutions inefficaces en faisant valoir que les facteurs déterminants de l'intolérance des pays en développement à la dette sont la structure de leur économie et la structure de leur dette.
English: • "Group think" is a danger inherent in the coordination and cooperation aspects of too many projects — "Consensus is a hobgoblin."
French: • Les processus horizontaux peuvent s’éloigner des voies hiérarchiques, de reddition de comptes et d’action lorsqu’une initiative n’est pas rattachée à sa structure d’appui, souvent verticale.
English: The EC 2CTX has been developed for standard applications, i.e. wooden surfaces that are not exposed to regular mechanical stress, such as interior building ceilings in West-European countries.
French: Classe A2 Laboratoire ISSEP à Liège.
English: Museu Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires, Argentina.
French: 1997 Hasselblad Award Winner », VB-Valukovakeskus, Kuopio (Finlande).
English: Virtual UNDP responded quickly to the needs of countries affected by development academy enrolment doubled in the tsunami.
French: Pour que l’ensemble du personnel du Programme dans le monde entier puisse avoir accès à des connaissances nouvelles, il est essentiel de recourir à des solutions faisant appel à l’Internet.
English: Overall Assessment The results of the audit preclude us from providing assurance that:
French: Évaluation globale Les résultats de la vérification empêchent de garantir que :
English: A notary is commissioned to handle the liquidation and procedural problems are settled by a judge assigned for that purpose.
French: Un notaire est commis pour procéder aux opérations de liquidation et les incidents de procédure sont tranchés par un juge commis à cet effet.
English: Visit of Two High Level Delegations from China In September, the ISCB welcomed two high level delegations from China.
French: Visite de deux délégations de haut niveau venant de la Chine En septembre, le BCSI a accueilli deux délégations de haut niveau venant de la Chine.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC will support research on water management in North Africa and the Middle East."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI appuiera la recherche sur la gestion de l'eau en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Fast Forward… The workday for those not standing watches is over.
French: En avant toute… La journée de travail de ceux qui ne sont pas de quart est terminée.
English: That is not the fault of the superpower, mind you: it is due precisely to the absence of what could have been a continent which takes a different line but is willing to do something about the concerns of such a large part of the human race.
French: Ce n'est pas de sa faute, mais la conséquence de l'absence de ce qui pourrait être un continent qui exprime un avis différent mais qui vient à l'encontre des craintes d'une grande partie de l'humanité.
English: The department attested that an e-mail requesting expressions of interest in this acting opportunity had been issued to fourteen staff members in the work unit and had resulted in five responses; however, two of these expressions of interest had not been considered to be timely and were eliminated.
French: Le ministère indique qu’un courriel a été envoyé à quatorze employés de l’unité de travail afin de solliciter des demandes d’intérêt à l’égard de cette nomination intérimaire. Le ministère a reçu cinq réponses, mais il en a éliminé deux car elles n’avaient pas été considérées à propos.
English: However, panellists had visited Liberia in the past six months, and a number of representatives of logging companies, civil society groups and NGOs were met and interviewed in neighbouring countries.
French: Toutefois, certains de ses membres s'y sont rendus au cours des six derniers mois et plusieurs représentants d'entreprises forestières, groupes de la société civile et organisations non gouvernementales ont été contactés et interrogés dans des pays voisins.
English: 227 King Street South Waterloo, Ontario N2J 4C5 Bus.
French: 227, rue King Sud Waterloo, Ont.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document ECE/MP.PP/WG.1/2006/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote ECE/MP.PP/WG.1/2006/1.
English: Equations 3' and 4' become: (3' ' ) ρ = i ∂f ( 4' ' ) P = (δ + ρ ) ⋅ C'( I ) ∂k So in a steady state equilibrium, the market rate of interest will equal the farmer’s time preference rate.
French: Les équations 3' et 4' deviennent alors : (3' ' ) ρ = i ∂f ( 4' ' ) P = (δ + ρ ) ⋅ C'( I ) ∂k Donc, dans une situation d’équilibre, le taux d’intérêt du marché sera égal au taux de préférence de l’agriculteur pour le présent.
English: At low doses (single doses up to approximately 20 mg), cocaine produces a range of behavioural, neurological, cardiovascular, respiratory and gastrointestinal effects (Brands, Sproule and Marshman, 1998).
French: À faibles doses (doses uniques jusqu’à 20 mg), la cocaïne produit divers effets comportementaux, neurologiques, cardio-vasculaires, respiratoires et gastro-intestinaux (Brands, Sproule et Marshman, 1998).
English: The participants were also introduced, over a period of four days, to the principles of radar image formation and the use of such images in various development and research applications.
French: Pendant quatre jours, les participants ont également été initiés aux principes de la formation des images radar et à l'utilisation de ces images dans diverses applications de recherche-développement.
English: 2006-07 55,582 42,514 15,732 74,441 188,269 33,945 222,214 Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983-84 onward are not directly comparable with earlier years.
French: 2006-2007 55 582 42 514 15 732 74 441 188 269 33 945 222 214 Les données antérieures à 1983-1984 n’ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Article 244 of the Federal Penal Code describes the actions constituting the offence of forgery of official documents.  These include:
French: L'article 244 du Code pénal fédéral définit les agissements qui constituent le délit de falsification de documents officiels, en particulier :
English: Most children in Singapore begin their education in kindergartens or childcare centres before proceeding to primary schools for their formal education.
French: La plupart des enfants de Singapour commencent leur éducation dans les jardins d'enfants ou dans les crèches avant d'aller à l'école primaire.
English: The review must accommodate the ongoing developments in the ERC (for example, the steps towards the Executive Agency's administrative autonomy and the process to appoint future members of the Scientific Council), drawing on all the quantitative and qualitative evidence and experience that have accumulated, dating back to the start of the Scientific Council's work in October 2005.
French: Le CER étant un organisme nouveau, soumis à des principes et à des méthodes différents par rapport aux programmes-cadres antérieurs, sa mise en œuvre comporte inévitablement un grand nombre de défis pendant la phase de démarrage.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58. The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
French: Les examens et essais destinés à vérifier la conformité à ces exigences sont effectués, au choix du fabricant, soit par contrôle et essai de chaque produit comme décrit au point 6, soit par contrôle et essai des produits sur une base statistique comme décrit au point 7.
English: It was recalled that, in accordance with a decision taken by the Inland Transport Committee, the programme of work was henceforth considered every two years only.
French: Il a été rappelé que, conformément à une décision prise par le Comité des transports intérieurs, le programme de travail n'est désormais examiné que tous les deux ans.
English: "I applied for a DND scholarship for civilian employees in 1999," he says.
French: « J'ai soumis une demande de bourse d'études au MDN en 1999 », indique-t-il.
English: Identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The networks formed under this new program will focus on issues such as improved agricultural feedstock production, advanced conversion technologies and the discovery and development of value-added co-products that will enable the development of new generation "biorefineries" that will produce a range of high value products.
French: • Les réseaux formés dans le cadre de ce nouveau programme se pencheront sur des questions comme l'amélioration de la production de matières premières agricoles, les technologies de conversion avancées et la découverte et la mise au point de coproduits à valeur ajoutée permettant de créer une nouvelle génération de « bioraffineries » qui produiront toute une gamme de produits de grande valeur.
English: However, due to objective reasons, such as a lack of time, insufficient material and technical capacity to address the topics and issues to be answered, the lack of a single nationwide database and other reasons that need to be thoroughly analysed from the point of view of existing practice in this field, Bosnia and Herzegovina has not been able to forward its replies to the questions to the Committee within the deadline set.
French: Toutefois, pour des raisons objectives telles que le manque de temps, l'insuffisance des moyens matériels et techniques permettant d'aborder des points et des questions utiles, l'absence de base de données nationale unique, ou pour d'autres raisons qu'il conviendrait d'analyser de façon approfondie sous l'angle de la pratique existant dans ce domaine, la Bosnie-Herzégovine n'a pas été en mesure de soumettre ses réponses au Comité dans les délais prescrits.
English: The Working Group decided that major equipment in a standard category should be of similar functions, capacities, generic fair market value, useful life and maintenance cost rate.
French: Le Groupe de travail a décidé que les matériels majeurs relevant d'une catégorie normalisée devaient présenter les mêmes caractéristiques de fonctionnalité, de capacité, de juste valeur marchande générique, de durée de vie utile et de coût d'entretien.
English: However, they do have a responsibility to avoid needless harm by publishing or broadcasting material that serves no real interest beyond the prurient.
French: Les médias doivent cependant éviter de causer tout tort inutile en évitant de divulguer des détails d'un goût douteux.
English: We are a family-run hotel and provide ideal accommodation for those guests who are seeking the first-class service of a large hotel and who want to benefit from the individuality and calmness of a small hotel, offering a home away from home.
French: C’est un établissement familial apprécié des hôtes qui recherchent le confort offert par grands complexes, et en même temps ne veulent pas se priver du service personnalisé et de la tranquillité d’un petit hôtel. L’hôtel dispose de 63 chambres décorées de façon confortable.
English: The applicant was such an employee.
French: Le requérant faisait partie de ce groupe.
English: Competitive Insights: The Canadian/International Food & Beverage Show April 2007
French: The Canadian International Food & Beverage Show (Le salon canadien/international des aliments et boissons) Renseignements concurrentiels Avril 2007
English: The Mission provided logistical and security assistance for the electoral process.
French: La Mission a fourni un soutien logistique et une aide en matière de sécurité pour la consultation électorale.
English: These are highly disjunct from the main range of the species that extends from Oregon to California and Nevada.
French: Les populations sont fortement isolées de l’aire de répartition principale de l’espèce qui s’étend de l’Oregon vers la Californie et le Nevada.
English: PRANI has assigned this province a total quota of 3,500 food supplements, in addition to 1,100 delivered in the vicinity of Comodoro Rivadavia in direct implementation of the national programme in that town.
French: Le Programme PRANI a attribué à la province un total de 3 500 compléments alimentaires venant s'ajouter aux 1 100 compléments distribués dans la commune de Comodoro Rivadavia en application directe du Programme d'aide de la nation à cette commune.
English: Within this context, the Commission's general attitude to the fisheries policy is marked by a surprising lack of legislative activity, a lack of political impulse and lack of ambitions and commitments in the face of these challenges.
French: Dans ce contexte, l'attitude générale de la Commission vis-à-vis de la politique de la pêche est marquée par un manque surprenant d'activité législative, un manque d'impulsion politique et un manque d'ambitions et d'engagements face à ces défis.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat bearing draft financial rules and procedures for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and its secretariat, and a draft budget for the first biennium (UNEP/FAO/PIC/INC.8/12).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant un projet de règles de gestion financière et de procédures financières pour la Conférence des Parties, ses organes subsidiaires et son secrétariat, et un projet de budget pour le premier exercice biennal (UNEP/FAO/PIC/INC.8/12).
English: Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing With Death or Dismemberment (interim report)  (April 10, 2003) Eleventh Report:
French: Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation (rapport intérimaire)  (10 avril 2003) Onzième rapport :
English: Tansy, M.F., F.M. Kendall, S. Benhayem, F.J. Hohenleitner, W.E. Landin, and M. Gold, "Chronic Biological Effects of Methyl Methacrylate Vapor.
French: Tansy, M.F., F.M. Kendall, S. Benhayem, F.J. Hohenleitner, W.E. Landin et M. Gold, «Chronic Biological Effects of Methyl Methacrylate Vapor.
English: • Allow the child to use a jumper for only 10-15 minutes at a time.
French: • Ne pas laisser l'enfant dans le sauteur pendant plus de 10 à 15 minutes à la fois.
English: This Security Council decision should put an end to attempts to use the mass media to spread terrorist ideas and to justify terrorism.
French: Cette décision du Conseil de sécurité doit mettre fin aux tentatives d'utiliser les médias pour diffuser des idées terroristes et pour justifier le terrorisme.
English: You may make the Java Runtime Environment (JRE) available to users within your organization on a CD.
French: Vous pouvez rendre l'environnement d'exécution Java (JRE) disponible aux utilisateurs de votre organisation à partir d'un CD.