ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will ensure that the IAP is more responsive to the needs of departments.
French: Il garantira que le RPE sera mieux adapté aux besoins des ministères.
English: # Warehouse Address Port relation Code 10050 Newfoundland Ltd.
French: • Z # Entrepôt Adresse Relation de port Code 10050 Newfoundland Ltd.
English: • facilitate the management of a more dynamic food regulatory system that can anticipate emerging food issues and pro-actively respond;
French: • Facilitera la gestion d'un système de réglementation des aliments plus dynamique qui permet de prévoir les problèmes émergents et de réagir proactivement;
English: In this respect, I have some reservations on the issuing of licences for ten years, which is a long period.
French: À cet égard, j'ai quelques réserves, dans la mesure où la période de validité de dix ans, qui est accordée pour une autorisation, est longue.
English: 2.8 Other Sources of Support In addition to the Canada New Media Fund, there are other sources of financial support for new media companies.
French: 2.8 Autres sources de soutien Outre le Fonds des nouveaux médias du Canada, il existe d’autres sources de soutien financier pour les entreprises des nouveaux médias.
English: Executive Summary Purpose This document is a report on Congress 2005 of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD), which took place in Ottawa, April 18-20, 2005.
French: Sommaire Objet Le présent document est un rapport sur le Congrès 2005 organisé par le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF), qui a eu lieu à Ottawa, du 18 au 20 avril 2005.
English: Over the past few decades, however, a rapidly growing number have begun describing themselves in the census as Canadians.
French: Au cours des dernières décennies, cependant, un nombre sans cesse croissant d’entre eux ont commencé à se déclarer Canadiens lors du recensement.
English: Dave Fraser and Marty Leonard provided very helpful reviews of an earlier draft.
French: Dave Fraser et Marty Leonard ont permis d’apporter des améliorations pertinentes à l’ébauche du rapport.
English: The International Red Cross publicly states that it has tried unsuccessfully for more than two years to persuade Washington to allow it access to prisoners secretly detained abroad in the "war against terrorism". vii.
French: Le Comité International de la Croix Rouge a indiqué publiquement qu’il a essayé sans succès depuis plus de deux ans de persuader Washington de lui accorder l’accès à des personnes détenues en secret à l’étranger dans le contexte de la "guerre contre le terrorisme". vii.
English: I think   that the mechanism is still   very reliable; it consists   of financial statements   that are checked by an   external auditor and   certified: this is what is   studied by the Department.
French: Je pense que le   mécanisme est quand même très sérieux, ce sont des états financiers   vérifiés par un vérificateur externe qui sont certifiés et c'est ce qui   est étudié au ministère."
English: (h) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: h) Pour le point 9: M.  K. Hossain, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: This process can lead to a re-evaluation of value chains and to a more in-depth review of the functions that enterprises carry out internally and those that can be subcontracted.
French: Ce processus peut déboucher sur une réévaluation des chaînes de valeur et un examen plus approfondi des fonctions internes et sous-traitées.
English: Lunch and refreshments - Quebec regional management committee Date(s): 2005-03-23 Attendee(s): 38 (30 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - comité de gestion régional du Québec Date(s) : 2005-03-23 Présence(s) : 38 (30 du gouvernement du Canada employés, 8 invités) Lieu :
English: These effects of enkephalin were blocked by intravenously or iontophoretically administered naloxone. Nonnociceptive neurons or nociceptive neurons responding to nonnoxious inputs were less frequently inhibited by enkephalin.
French: La réponse évoquée par un stimulus douloureux (à la pulpe dentaire) est déprimée graduellement pendant la première minute de l'application de l'opioïde.
English: The European Return Fund will seek to promote the development of integrated set of return measures aiming at putting in place in Member States an effective programme.
French: Un Fonds distinct, créé dans l'objectif spécifique de soutenir une politique de gestion intégrée des retours, semble plus à même de réaliser les objectifs exposés ci-dessus.
English: Presented criteria are intended to be used by mills to provide guidance for identifying sites with pronounced eutrophication.
French: Les critères présentés sont conçus pour être utilisés par les fabriques, de façon à les aider à identifier les sites où une eutrophisation a été observée.
English: 136 and 63/111, para.
French: 136; et 63/111, par.
English: English-Language Services French-Language Services Value of Value of # of the Trans- # of the Trans- Total ($000,000) Trans. action* Benefits Trans. actions* Benefits Benefits June 11/99 – July 31/01 9 3,582 374.2 3 556 55.7 429.9 Aug 1/01 – July 31/02 10 749 78.2 1 74 7.4 85.6 Aug 1/02 – July 31/03 2 1 0.4 1 1 0.0 0.4 Total 21 4,333 452.8 5 631 63.0 515.9 * Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits.
French: Entreprises de la Entreprises de la langue anglaise langue française Nbre Valeur de Nbre Valeur de Avan- de la trans- Avan- de la trans- Avan- tages (000 000 $) trans. action* tages trans. actions* tages totaux Du 11 juin 1999 au 31 juillet 2001 9 3 582 374,2 3 556 55,7 429,9 Du 1 août 2001 au 31 juillet 2002 10 749 78,2 1 74 7,4 85,6 Du 1 août 2002 au 31 juillet 2003 2 1 0,4 1 1 0,0 0,4 Total 21 4 333 452,8 5 631 63,0 515,9 * Valeur déterminée par le Conseil afin de calculer les avantages liés au transfert.
English: Mr Barroso, I am very pleased to hear you say that you have a proposal for the financial transaction tax.
French: Monsieur Barroso, je suis très heureux de vous entendre dire que vous avez une proposition pour la taxe sur les transactions financières.
English: Institutionalize processes for conducting regular summary analyses of population trends and for making these results widely available to the public, especially to contributors to the surveys and wildlife managers.
French: Donner un caractÃ¨re institutionnel aux processus d'analyse sommaire pÃ©riodique des tendances de population et aux mÃ©thodes utilisÃ©es afin permettre une vaste diffusion publique des rÃ©sultats de ces analyses, surtout parmi les personnes qui contribuent aux relevÃ©s et les gestionnaires de la faune.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 106 RECITAL 43 (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection. deleted
French: Cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d'horloge devrait demeurer applicable, à l'exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation1.
English: However, sub-surface shovel testing at both of these sites did not reveal any evidence of archaeological deposits or remains.
French: À l'exception du saumon, il n’y a pas d’autre documentation sur des espèces de poissons péchés par les autochtones dans la zone du projet.
English: Preoccupation has also been found to be associated with adolescent externalizing behaviours, though only in the presence of the additional demographic risk factors of male gender and low income (Allen, et al.
French: La préoccupation est aussi associée aux comportements d'extériorisation des adolescents, bien que seulement en présence de facteurs de risque démographiques supplémentaires comme le sexe mâle et le faible revenu (Allen, et coll.
English: Problems such as reduced hatching success, eggshell thinning and abnormal adult behaviour during nesting were first detected in several of these species in the late 1960s and early 1970s.
French: C'est à la fin des années 1960 et au début des années 1970 qu'on a commencé à observer chez plusieurs de ces espèces des problèmes tels qu'une baisse des succès d'éclosion, un amincissement des coquilles et un comportement anormal des adultes durant la nidification.
English: It stimulated, in fact, the signing of bilateral treaties with e.g. Romania, a Danube country, and raised interest in the Republic of Korea, China, Italy, Poland, and Estonia to explore the construction of possible rail corridors.
French: Ainsi, il a favorisé la signature de traités bilatéraux avec, par exemple, la Roumanie, pays riverain du Danube, et a éveillé l'intérêt de la République de Corée, de la Chine, de l'Italie, de la Pologne et de l'Estonie pour la construction éventuelle de couloirs ferroviaires.
English: If a problem is noticed during a maintenance project that can only be solved by making substantial changes to the schemes, resulting in intellectual reclassification, the rapporteur should submit a request for revision.
French: Si un problème apparaît au cours d’un projet de maintenance et que la solution de ce problème nécessite des modifications importantes dans les schémas et donc un reclassement intellectuel, le rapporteur doit présenter une demande de révision.
English: Le rêve d'une génération : les communistes canadiens, les procès d'espionage et la guerre froide.
French: Canadian communists, the spy trials, and the Cold War.
English: These recommendations include establishing an independent external redress body for offenders and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation.
French: Ces recommandations comprennent l'établissement d'un organisme indépendant de réparation externe pour les délinquants et un arbitrage indépendant relativement aux décisions en matière d'isolement non sollicité.
English: Exercising is a daily delight for herself and her family. It’s how she expresses her individuality, her passion for a full life, lived out loud.
French: La femme Lolë cherche le contact avec la nature; elle invente la nuance entre « s’entraîner » et « jouer dehors »; pour elle, faire de l’exercice est un plaisir quotidien qu’elle partage avec sa famille : c’est à la fois sa façon de s’exprimer et de saisir à pleines mains chaque moment de la vie.
English: As far as working hours were concerned, about 86% of staff members used the flexible working hours system.
French: Le PCIPI/GI a approuvé le texte d’une nouvelle norme ST.13 de l’OMPI (Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de certificat complémentaire de protection et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration de circuits intégrés).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the first phase of the process, involving the consolidation and deletion of obsolete rules, would be completed by mid-2001.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que la première phase du processus consistant à regrouper et abolir les règles dépassées serait achevée au milieu de 2001.
English: Regarding Iran, the Secretary of State, Colin Powell, said earlier that the United States had not totally cut itself off from that country and was keeping in touch.
French: Il a été jugé improbable qu’une action, même contre la cible la plus vraisemblable, l’Irak, soit entreprise avant la fin 2002 au plus tôt.
English: The component incorporates the activities of the Corrections and Prison Advisory Service, the Legal and Judicial System Support Division, and the Human Rights and Protection Section.
French: La composante recouvre les activités du Service consultatif de l'administration pénitentiaire, de la Division de l'appui au système juridique et judiciaire et de la Section des droits de l'homme et de la protection.
English: In 2008, UNHCR's priority policy was precisely the situation of long-term refugees, and we hope that the next session of the Executive Committee will be able to adopt the outcomes of the thinking and dialogue that we had with the Member States, non-governmental organizations and other actors in December.
French: En effet, la priorité politique du HCR en 2008 a été précisément la situation des réfugiés de longue date, et nous espérons que la prochaine session du Comité exécutif pourra adopter les résultats de la réflexion et du dialogue que nous avons entrepris en décembre avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs.  Mais, en effet, la
English: Steinert recommends that faculty development initiatives should target the following actors: curriculum planners responsible for the design and delivery of interprofessional education programs; administrators responsible for education and practice; all health care professionals involved in teaching and learning; and the organizations in which interprofessional education and collaborative patient-centred practice occurs.
French: Steinert recommande que les initiatives de formation professorale visent les personnes suivantes : les planificateurs de programmes d'études responsables de l'élaboration et de la présentation de programmes de formation interprofessionnelle; les administrateurs responsables de la formation et de la pratique; tous les professionnels de la santé participant à l'enseignement et à l'apprentissage et les organismes au sein desquels la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration centrée sur le patient se déroulent.
English: So I think the European Union’s statement is openly a declaration of the reality, which is that it is a transference from a committee where there was peaceful, uniform working and operation of activities.
French: C’est pourquoi je pense que la déclaration de l’Union européenne est ouvertement une déclaration de la réalité, à savoir que le transfert s’opère d’un Comité où une atmosphère de travail paisible et harmonieuse régnait.
English: (2) The People's Bank.  This program grants personal credit through the Government Savings Bank in order to generate income through loans of 10,000-20,000 baht.
French: 2) La Banque populaire qui accorde des crédits personnels par l'intermédiaire de la Banque d'épargne de l'État, afin de générer des revenus par des prêts de 10 000 à 20 000 baht.
English: The international community should provide support through capacity-building, field services and monitoring.
French: La communauté internationale devrait apporter un appui en aidant à renforcer les capacités, en apportant des services sur le terrain et en observant les situations.
English: In June, the Constitutional Court rejected amendments to the civil code and penal code passed by parliament in November 2007 and February 2008 respectively.
French: En juin, la Cour constitutionnelle a annulé les modifications du Code civil et du Code pénal adoptées par le Parlement respectivement en novembre 2007 et février 2008.
English: "Buy cattle" was the answer.
French: « Acheter du bétail » leur avait-on répondu.
English: This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
French: Tous les pays doivent faire face aux incidences de la concurrence économique et de l’évolution sociale sur le plan mondial, qui varient toutefois selon la situation de chacun d’eux.
English: Andorra and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Andorre et la Suisse se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Over the past two years the Gaza Strip has been undergoing the daily violence of a wide-ranging humanitarian catastrophe triggered by severely reduced access to energy, food, and medicines.
French: Ce nième massacre exécuté à Gaza se déroule avec la complicité officielle du Canada à l’égard du siège illégal qu’Israël impose à Gaza et des sanctions continues que subissent les civils de Gaza. Depuis deux ans, la bande de Gaza subit la violence quotidienne de la vaste catastrophe humanitaire causée par les lourdes restrictions pesant sur l’accès aux ressources énergétiques, à la nourriture et aux médicaments.
English: Madam President, Mrs Green, I should like to make it quite clear that the Florence conclusions relate to preliminary conditions which have to be satisfied before the gradual lifting of the export ban on the United Kingdom can be initiated.
French: Madame le Président, Madame le Député, je tiens à mettre au clair que les conclusions de Florence établissent des conditions préalables qui doivent être remplies avant de procéder à la levée progressive de l'interdiction d'exportation frappant la Grande-Bretagne.
English: Views were expressed that some of the expected accomplishments and indicators of achievement of the programme could be improved, while the formulation of others was welcomed.
French: Des membres du Comité ont dit que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès pouvaient être affinés mais se sont félicités de la façon dont d'autres réalisations et indicateurs avaient été formulés.
English: An interim agreement with the Government of Ontario on targeted measures includes initiatives to promote access to education in French and to improve student performance.
French: Une entente intérimaire avec le gouvernement de l’Ontario pour des mesures ciblées propose, entre autres, des initiatives de promotion de l’accès à l’éducation en langue française et d’amélioration du rendement des élèves.
English: In recent years, the Government had formulated and implemented policies to promote women entrepreneurs, including by providing them with small loans and tax incentives.
French: Ces dernières années, il a mis au point et appliqué des mesures en faveur des femmes chefs d'entreprise, notamment en leur accordant des microcrédits et des avantages fiscaux.
English: (HU) It is not stated at a constitutional level that everyone should set their own houses in order.
French: (HU) Il n'est pas dit au niveau constitutionnel que chacun devrait balayer devant sa porte.
English: Canada noted Cambodia's resolution to establish good governance, democracy and respect of human rights and stated that peace and stability, reconstruction and economic development go together with human rights.
French: Il a pris note de la détermination du Cambodge à faire régner la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l'homme et a déclaré que la paix et la stabilité, la reconstruction et le développement économique allaient de pair avec les droits de l'homme.
English: You may wish to correct the information in your file or report a change regarding the following: ▪ Your address, your civil status, the fact that you have earned a university degree or 90 credits in a university program, your living expenses, your medical expenses or your income ▪ Your educational institution, program or student status ▪ Your family situation All you need to do is contact the financial assistance office at your educational institution as soon as possible.
French: En effet, si vous désirez apporter une correction à votre déclaration ou y ajouter un fait nouveau touchant par exemple : ▪ votre adresse, votre état matrimonial, l'obtention d'un diplôme universitaire ou de 90 unités à l'enseignement universitaire, vos frais de subsistance, vos frais médicaux ou votre revenu, ▪ votre établissement d'enseignement, votre programme d'études ou votre statut d'étudiant, ▪ votre situation familiale, vous n'avez qu'à communiquer avec le bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement dans les plus brefs délais.
English: It also notes that such a preliminary decision would allow for the inclusion of any necessary provisions in the IAEA programme and budget for the biennium 2006-2007.
French: Il note également que cette décision préliminaire permettrait à l'AIEA d'inscrire à son budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 les ressources nécessaires à cette fin.
English: This poses no problems if such authorities are subject to the NCB’s independent decision-making.
French: Cela ne pose aucun problème lorsque ces autorités sont soumises aux prises de décision indépendantes de la BCN.
English: Note should also be taken of paragraph 1 of Resolution 25 (Cg-XII) of the World Meteorological Organization (1999) on the exchange of hydrological data, according to which Members should provide on a free and unrestricted basis those hydrological data and products which are necessary for the provision of services in support of the protection of life and property and for the well-being of peoples.
French: Il convient aussi de tenir compte du paragraphe 1 de la résolution 25 (Cg-XII) de l'Organisation météorologique mondiale (1999) sur l'échange de données et de produits hydrologiques, qui stipule que les membres fourniront gratuitement et sans restriction les données et produits hydrologiques requis dans le cadre des services destinés à sauvegarder les personnes et les biens et à assurer le bien-être des populations.
English: On June 9, 2000, the Privy Council rescinded the Agency’s determinations in both cases.
French: Une audience publique a été prévue pour le 12 juin 2000, à Halifax.
English: Although infrequent, petty crime such as pick-pocketing, purse snatching and theft from unlocked cars occurs.
French: Les crimes mineurs (vols à la tire, vols de sacs à l’arraché et vols dans les voitures non verrouillées) se produisent mais sont peu fréquents.
English: There is a danger that, in the near future, they may ban small farmers from sowing the seeds that they have themselves produced.
French: Ils risquent, demain, d'interdire aux paysans de semer les graines qu'ils auraient eux-mêmes produites.
English: • your employer certified as being necessary for you to provide as a condition of, and for use in, your job as a tradesperson; and
French: • selon l'attestation de l'employeur, il doit obligatoirement être fourni et utilisé par l'employé dans le cadre de son emploi à titre de personne de métier;
English: Does not correctly identify any personal stewardship activities and does not demonstrate awareness of the need for personal stewardship to protect national parks.
French: Est incapable de nommer une activité d’intendance personnelle et ne paraît pas sensible à la nécessité de l’intendance personnelle pour la protection des parcs.
English: This has resulted in large-scale MPB outbreaks in British Columbia and an ever-increasing risk in Alberta.
French: Cela a entraîné des infestations de dendroctones du pin ponderosa à grande échelle en Colombie-Britannique et un risque d’infestation croissant en Alberta.
English: Solenoidal vortices are also produced at the bases of the gills, as is reversed flow between the two gills.
French: Des tourbillons solénoïdaux sont également créés à la base des branchies et le curant est inversé entre les deux branchies.
English: The expert from Germany raised his reservation on that decision and stated his intention to submit a new proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert de l'Allemagne a exprimé ses réserves quant à cette décision et annoncé son intention de soumettre une nouvelle proposition pour examen à la prochaine session du GRE.
English: Gentle renovations and the preservation of details have maintained the authentic, historic charm.
French: Charme teinté d’histoire et d’authenticité grâce aux éléments conservés et à la rénovation tout en retenue.