ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 20 Revenue and expense indicators, per employee and contract worker Indicators Amounts ($) Sales revenue per employee - both sectors 54,576 Sales revenue per employee - translation 76,002 Sales revenue per employee - training 44,940 Salary expenses per employee - both sectors 24,107 Salary expenses per employee - translation 34,962 Salary expenses per employee - training 19,226 Subcontracting expenses per contract worker - both sectors 7,858 Subcontracting expenses per contract worker - translation 9,739 Subcontracting expenses per contract worker - training 2,317 The translation sector seems to be at an advantage in terms of revenues.
French: Tableau 20 Indicateurs de revenus et de dépenses par employé et contractuel Indicateurs Montants ($) Revenus des ventes par employé - deux secteurs 54 576 Revenus des ventes par employé - traduction 76 002 Revenus de ventes par employé - formation 44 940 Dépenses salariales par employé - deux secteurs 24 107 Dépenses salariales par employé - traduction 34 962 Dépenses salariales par employé - formation 19 226 Dépenses de sous-traitance par contractuel -&nbs p;deux secteurs 7 858 Dépenses de sous-traitance par contractuel - traduction 9 739 Dépenses de sous-traitance par contractuel - formation 2 317 Le secteur de la traduction semble avantagé au regard des revenus.
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension d'homologation :
English: Since 1996 SIV has worked from time to time with Export and Import Controls Bureau (EPD) in a consultive capacity to assist in improving its systems and processes.
French: Depuis 1996, SIV a collaboré de façon ponctuelle et à titre consultatif avec la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) dans le but d'améliorer ses systèmes et processus.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Germany:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Allemagne:
English: Public reaction to DART deployment in Sri Lanka
French: Réactions du public sur le déploiement de la DART
English: • Interviews averaged 22 minutes in length.  
French: • Les entrevues ont duré, en moyenne, 22 minutes.
English: The death penalty was abolished under Ecuadorian law in 1878, as were all forms of mental or psychological punishment.
French: La peine capitale et tout type de peine d'ordre moral ou psychique ont été supprimés dans la loi équatorienne dès le XIXe siècle, en 1878.
English: The Broadcast Code for Advertising to Children operates alongside efforts to use the power of broadcasting to connect with young audiences in a positive way, and to promote healthy living.
French: Le Code de la publicité radiotélévisée destiné aux enfants appuie le travail des radiodiffuseurs en vue de s'assurer du rôle positif de la télévision auprès des auditeurs juvéniles et de promouvoir un mode de vie sain.
English: This is a major accomplishment, when we consider that, by contrast, there were only 700,000 children in school in 2001— and not one girl among them.
French: C'est un progrès de taille quand on pense qu'en 2001, seulement 700 000 enfants allaient à l'école et qu'aucune fille ne figurait parmi eux.
English: Nearly all of these communities were in Ontario and southern Quebec.
French: Presque toutes dépassant le standard pour ces collectivités étaient en Ontario et dans le sud du les PM 2,5 . Québec.
English: He therefore calls that judges be remunerated with due regard for the responsibilities and the nature of their office, as also recommended by the Human Rights Committee.
French: Aussi invite-t-il les États Membres à rémunérer les juges eu égard à leurs responsabilités et à la nature de leurs fonctions comme le Comité des droits de l'homme l'a lui aussi recommandé.
English: A 1.2 kilometer tunnel is currently being constructed at the highway's entrance in Cebu City to connect it with Sergio Osmeña Avenue which traverses the North Reclamation Area connecting with Ouano Avenue at the New Mandaue City.
French: Ce geste est dépeint dans le plus grand et plus populaire événement de Cebu, le Sinulog , où des danses dans la rues sont précédées d'une sainte messe.
English: Following some discussion the Commissioners determine whether to dismiss the case, refer it to a Tribunal or suggest an appropriate resolution of the complaint.
French: Après discussion, les Commissaires décident de classer l'affaire, de la renvoyer à un tribunal ou de suggérer un mode approprié de règlement de la plainte.
English: An expert level seminar with the participation of EU Council General Secretariat and Ukrainian MoD representatives took place in Kiev on 24-25 May, focusing on practical aspects of EU-UA co-operation in exercises, training and in crisis management operations.
French: Un séminaire au niveau des experts avec la participation du Secrétariat général du Conseil de l'UE et de représentants du ministère de la défense ukrainien a eu lieu à Kiev les 24 et 25 mai, mettant l'accent sur les aspects pratiques de la coopération UE-Ukraine dans le cadre des exercices, de la formation et des opérations de gestion de crise.
English: The first phase of this research, which took place in mid-1998, comprised qualitative consumer research, in-depth interviews with members of the Olympic Family (athletes, IOC members, and representatives from NOCs and IFs), Olympic marketing partners, and the media, followed by quantitative research in 11 countries (with a total sample of 5,500 respondents).
French: La première phase de cette étude, qui s’est déroulée courant 1998, comprenait une étude qualitative, avec des entretiens approfondis avec des membres de la famille olympique (athlètes, membres du CIO, représentants des CNO et des FI), des partenaires du marketing olympique et des représentants des médias, suivie d’une étude quantitative dans onze pays (avec un échantillon total de 5 500 personnes interrogées).
English: Section 5.2 of UNMIK No.  Regulation 2001/36, proscribing the right to strike for certain categories of civil servants, confirms by way of an argumentum a contrario that the legislator guarantees the general right to strike.
French: L'article 5.2 du règlement de la MINUK n° 2001/36, interdisant le droit de grève à certaines catégories de fonctionnaires, confirme au moyen d'un argument a contrario que le législateur garantit le droit général de faire grève.
English: This will include working with member states to achieve acceptance of the need at national level to develop a more strategic, coordinated and child centred approach to meeting the needs of all children, and progressively demonstrating how this can be done most effectively, especially from the fruits of high quality research and facilitating the exchange of best practice.
French: Dans le cadre de cette action, nous oeuvrerons avec les Etats membres à l’acceptation de la nécessité, au niveau national, de la déﬁnition d’une approche centrée sur les enfants, à la fois plus stratégique et mieux coordonnée, pour répondre aux besoins de tous les enfants. Parallèlement, nous démontrerons progressivement comment parvenir à cet objectif avec un maximum d’efﬁcacité, à partir notamment des fruits de travaux de recherche de grande qualité et de l’échange des meilleures pratiques.
English: Table of Contents Primary Health Care Transition Fund Provincial-Territorial Envelope ......................................
French: Table des matières Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires .................
English: The aim of the present study was to determine whether acute changes in blood gases and pH alter sulfamethazine (SMZ) kinetics.
French: Cette étude visait à déterminer si des variations aiguës des gaz sanguins et du pH altèrent la cinétique de la sulfaméthazine (SMZ).
English: The Newton Subdivision serves as a connecting link to the Kincardine as well as the Owen Sound Subdivision.
French: La subdivision Newton fait le raccordement avec les subdivisions Kincardine et Owen Sound.
English: • other armed forces cooperating with the Canadian Armed Forces,
French: • autres forces armées coopérant avec les Forces armées canadiennes;
English: These measures will certainly boost production, but domestic consumption is very sensitive to income levels and the prices of substitutes, such as poultry and pork.21 With beef cattle herds falling year after year, the government of Russia has instituted TRQs for the import of these products that are expected to last for several years.
French: Comme le prix des autres viandes est à la hausse, les abats représentent un produit substitut bon marché pour lequel la demande devrait continuer de progresser22. Depuis 1999, les importations russes d’abats de viande ont crû, passant de 45,6 à 111,9 millions $US en 2002.
English: We must accept that there are limits to tolerance.
French: Nous devons accepter que la tolérance a des limites.
English: Water and sanitation programming will absorb roughly 15% of the Bolivia IPF during this CDPF period.
French: La programmation en matière d'eau et d'assainissement absorbera environ 15 % des CIP pour la Bolivie au cours de la période couverte par le présent CPP.
English: These were drawn from what he defined as the key drivers of change in the sector:
French: Ces scénarios ont été établis à partir de ce qu'il définit des éléments clefs du changement dans le secteur:
English: Sustainable Irrigation in the Arid Regions of India V.S. Vyas 1998
French: Chapitre 8 - Irrigation durable dans les régions arides de l’Inde V.S. Vyas 2005
English: Reasons for the Revision This bulletin has been revised because of amendments to the Income Tax Act that were enacted by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985; S.C. 1994, c. 7 (formerly Bill C-15); S.C. 1995, c.
French: Raisons de la révision Le bulletin a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu adoptées selon le 5e supplément des Lois révisées du Canada, 1985; le chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15); le chapitre 3 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-59) et le chapitre 21 des L.C. de 1996 (auparavant le projet de loi C-36).
English: S/2004/540 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/540 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Even visits by intergovernmental bodies had proven unsuccessful.
French: En outre, même les visites d'organes intergouvernementaux se sont soldées par un échec.
English: An example was the negative effect on the regional investment climate and local business confidence.
French: Il a par exemple créé un climat défavorable à l'investissement régional et entamé la confiance des entrepreneurs locaux.
English: 2.1.8 To be established by January 31, 2000.
French: 2.1.8 Sera fait d'ici le 31 janvier 2000.
English: R = 8.314472 [J/(mol·K)]
French: R = 8,314472 [J/(mol·K)]
English: Hence when the Centre's three-year work programme is being drawn up, not only the Commission's opinion should be taken into consideration - the European Parliament should be asked for its opinion, too.
French: C'est pourquoi, lors de l'élaboration du programme de travail triennal de l'Observatoire, il ne conviendrait pas seulement de tenir compte de l'avis de la Commission européenne mais également de consulter le Parlement.
English: He brought charges of arbitrary arrest, assault, racial discrimination and insulting conduct against the police.
French: Cependant, la capacité de ce type de loi à éliminer les violences racistes commises par les policiers a été très limitée jusqu’à aujourd’hui.
English: Moreover, I firmly believe that the situation would improve further if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the buffer zone for the past 18 years.
French: En outre, je suis intimement convaincu que la situation pourrait continuer de s'améliorer si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 que l'ONU a utilisé pour réglementer les activités dans la zone tampon durant les 18 années écoulées.
English: Dave Thomas went to public school in Durham, North Carolina, and returned to Canada where he attended high school in Dundas, Ont.
French: Dave Thomas fréquente une école publique à Durham en Caroline du Nord et revient au Canada où il fréquente une école secondaire à Dundas en Ontario.
English: My hope is that this report will spur states to alter their procedures, whether out of an obligation for their human rights commitments or simply out of a desire to avoid being held accountable before the ECtHR, with the understanding that the UN and EU will take further steps in improving their respective regimes.
French: Mon espoir est que le présent rapport les incite à modifier leurs procédures, que ce soit au nom de leurs engagements en matière de droits de l’homme ou simplement pour éviter d’avoir à répondre de leurs responsabilités devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, étant entendu que l’ONU et l’UE vont prendre des mesures supplémentaires pour améliorer leurs régimes respectifs.
English: Nonferrous metal smelting and refining increased its energy consumption by 2.5 percent, with a 2.9 percent improvement in energy intensity.
French: [...] Les ministères devront évaluer le rendement et les répercussions sur les coûts de la nouvelle politique et obtenir l’engagement des intervenants sur la meilleure façon d’en atteindre les objectifs.
English: In centres where more than one language is used — particularly in urban areas — it is more of a challenge to provide language support for everyone.
French: Dans les centres où l'on parle plusieurs langues, notamment dans les villes, il est plus difficile de répondre aux besoins linguistiques de chacun.
English: According to police data the number of child victims of criminal offences (under the age of 18 years) in the period 2002-2005 irrespective of the type of a criminal offence, including criminal offences against property, life and body, sexual integrity, totalled:
French: D'après les données de la police, le nombre d'enfants de moins de 18 ans victimes d'infractions pénales pendant la période 2002-2005, tous types d'infraction pénale confondus, y compris les infractions pénales liées à des atteintes aux biens, à la vie et à la personne et à l'intégrité sexuelle est le suivant:
English: Overall, one hundred and twenty-five proposals for new sites were received.
French: En tout, 125 propositions de nouveaux sites ont été reçues.
English: New developments in fisheries are gathering momentum under the influence of various emerging trends. i.
French: Les nouveaux axes de développement du secteur de la pêche sont le siège d’une accélération des activités dues à différents processus en cours de conformation. i.
English: For example, the Court of First Instance of the European Communities has just judged that a Council decision refusing access to certain documents must be overruled, since the reasons for the refusal were not clearly justified.
French: Par exemple: le tribunal de première instance des Communautés européennes vient de décider qu'une décision du Conseil visant à refuser l'accès à certains documents devait être annulée, car les motifs du refus n'avaient pas été clairement justifiés.
English: 133-4940 Canada Way, Burnaby, B.C. Canada, V5G 4K6. http://www.alc.gov.bc.ca/faq/faq_alr.htm. Scoggan, H.J. 1979.
French: Provincial Agricultural Land Commission, 1334940 Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4K6. http://www.alc.gov.bc.ca/faq/faq_alr.htm Scoggan, H.J. 1979.
English: Yesterday evening, by a great majority, we actually approved the Commission's proposal on the grounds just put forward by Sir Leon Brittan, which are the same arguments that were put forward by Mr Malerba in this House on behalf of Mrs Baldi.
French: Nous avons en fait voté à une large majorité la proposition de la Commission pour les raisons qui ont été énoncées par Sir Leon Brittan et qui ont également été évoquées par M. Malerba au nom de Mme Baldi.
English: This is why the Commission's intention to release a quantity of feed cereal is just one step aimed at helping the sector which must be followed by others as well.
French: C'est pourquoi l'intention de la Commission de libérer une certaine quantité de céréales fourragères ne constitue qu'une mesure destinée à aider le secteur qui doit être suivie d'autres mesures.
English: · IP costs relative to overall costs of R&D activities
French: · Coûts de PI par rapport aux coûts globaux des activités de R-D
English: It is thanks to Dr. Bogsch that WIPO has become one of the most authoritative agencies within the UN system, and we can only congratulate Dr. Bogsch on what he has achieved over the past 25 years.
French: C'est grâce à M. Bogsch que l'OMPI est devenue l'une des premières institutions faisant autorité au sein du système des Nations Unies, et nous ne pouvons que féliciter M. Bogsch pour ce qu'il a accompli pendant les 25 dernières années.
English: In short, this legislation gave the right to vote to almost all property owners and to those in the upper income bracket, but it still excluded the vast majority of labourers and workers. At Confederation, New Brunswick’s 1855 electoral law was still in effect.
French: Le vote est accordé à toute personne âgée d’au moins 21 ans qui possède, dans sa circonscription de résidence, une propriété foncière libre de toute redevance ou obligation, évaluée à 25 £ ou plus, ou encore qui possède, dans une circonscription où elle ne réside
English: The States members of MERCOSUR and Bolivia and Chile were convinced that, without democracy, regional integration and the full enjoyment of human rights by the inhabitants of the region would be impossible.
French: Les États membres du Mercosur, la Bolivie et le Chili sont convaincus que sans démocratie, il n'y a pas d'intégration régionale possible ni de jouissance effective des droits de l'homme pour les habitants de la région.
English: A PROCESS TO CHOOSE AN EXECUTIVE FOR THE ABORIGINAL NATIONAL NETWORK INITIATIVE This discussion paper sets out some possibilities for choosing a new ANNI executive.
French: UN PROCESSUS VISANT À CHOISIR UN POUVOIR EXÉCUTIF POUR LE PROJET DE RÉSEAU NATIONAL AUTOCHTONE Ce document de travail décrit certaines possibilités de sélection d’un nouveau pouvoir exécutif du PRNA.
English: Lunigiana is a small homogenous region that offers a mild climate and a sweet atmosphere, perfect for resting and holidays.
French: La Lunigiana est une région homogène et petite qui offre un climat et une atmosphère douce, parfaite pour être détendue dans la nature.
English: It should have a minimum resolution of 600 dpi.
French: avoir une résolution d’au moins 600 ppp (points au pouce).
English: Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from July 1, 2008)*
French: Accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008)*
English: We considered other types of taxes.
French: Nous avons examiné d'autres types de taxes.
English: The representative of the United States of America also made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique a également fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: May Important Safety information concerning Medtronic Cardiopulmonary Bypass Devices Coated with Trillium Process using Contaminated Heparin - Notice to Hospitals - Medtronic of Canada Ltd. Date: 2008-05-30
French: Mai Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains produits de circulation extra-corporelle avec traitement de surface Trillium utilisant de l'héparine contaminée - Avis aux hôpitaux - Medtronic du Canada ltée Date : 2008-05-30
English: For SMEs, litigation of this nature could spell the end of a promising future. It is, therefore, of paramount importance that all possible steps are taken to avoid such an eventuality.
French: Le rôle essentiel des mesures préventives Si Apple Computers et Apple Corps ont les reins suffisamment solides pour pouvoir absorber le coût de telles actions en justice, la plupart des PME n'ont pas cette chance.
English: The workshop and Open-ended Working Group meeting produced a great deal of information and enabled a very broad exchange of views on technical issues and a proposal by the Federated States of Micronesia and Mauritius to amend the Protocol in respect of hydrofluorocarbons (HFCs).
French: L'atelier et la réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont produit une quantité considérable d'informations et permis de procéder à un très large échange de vues sur les questions techniques et sur une proposition des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice visant à amender le Protocole pour tenir compte des hydrofluorocarbones (HFC).
English: Finally, after my limited experience in dealing with the Darfur question, I will say this: when we talk of incentives and disincentives, they must be universally applied.
French: Enfin, au cours de ma brève expérience sur le dossier du Darfour, j'ai compris ceci : lorsque l'on parle de mesures d'incitation et de dissuasion, elles doivent être appliquées de manière universelle.
English: Training should also be provided to National Professional Officer candidates where there is a shortage in the local labour market for specific skills, including language skills.
French: En outre, lorsque certaines compétences, notamment linguistiques, font défaut sur le marché du travail local, il faudrait assurer une formation à l'intention des candidats potentiels.
English: EU funding should strongly support these enhanced efforts.
French: Toutefois, les mesures spécifiques proposées devraient faire l'objet d'un nouvel examen.
English: If, on the other hand, in the Office acting as International Searching Authority, such subject matter is non-excluded, the category symbol is assigned based on the claims appearing in the international application.
French: Si, en revanche, au sein de l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, cet objet est considéré comme non exclu, la lettre de la catégorie pertinente est attribuée sur la base des revendications figurant dans la demande internationale.
English: There is no contradiction between the Stability and Growth Pact and the Lisbon strategy; on the contrary, without the Pact, the Lisbon strategy could not be fulfilled.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance ne contredit pas la stratégie de Lisbonne, mais il est la condition sine qua non de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: (See initial report, p. 13)
French: 10) (voir le rapport initial, p.
English: • Any revenue to be generated by the project
French: • les recettes générées par le projet, s’il y a lieu;
English: The first two components are managed by the GFAR Secretariat in Rome, Italy while the third component is implemented by Agropolis International which houses the project office in Montpellier, France.
French: Les deux premiers volets du projet sont traités par le secrétariat du GFAR basé à Rome, Italie, tandis que le troisième est géré par la plate-forme Agropolis de Montpellier.