ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compared with employed people overall, nurses were more likely to have experienced depression in the previous year.
French: • Par comparaison avec l'ensemble de la population active occupée, les infirmières étaient plus susceptibles d'avoir souffert de dépression au cours de l'année précédente.
English: Claims for MS&E items that are submitted with quantities in excess of the amount allowed during the three-month period are subject to reversal or recovery through the audit program.
French: Le montant des demandes de paiement pour les articles d'ÉMFM soumises avec une quantité supérieure à la quantité permise, au cours de la période de trois mois, peuvent être inversés ou recouverts dans le cadre du programme de vérification.
English: ·¯ÍLÑ*;¦÷«‰„íÐì*ŒÂ€ ( ¾ÿÈ¹ÿoèUïä,›ø6wÕæžøP@6øïþFÍGýøÿô_Y†þOÍ±ßïÿ
French: •ü4–Ñiz
English: Participants will learn how to apply modern comptrollership to their daily activities by using an integrated approach to their decision-making process.  42. Modern Comptrollership:
French: Les participants apprendront comment améliorer leur rendement, tant au niveau personnel qu'organisationnel, et à mieux comprendre les concepts liés à l'équité en matière d'emploi et à la diversité dans le contexte de la fonction publique.  46.
English: – The first item of business this afternoon is the replies and votes on the draft resolution and draft recommendation continued in the report of the Political Affairs Committee on the challenge of terrorism in Council of Europe member states, Document 10312.
French: S’agissant de la relation entre démocratie et sécurité, on doit rechercher une démarche d’ensemble, en gardant à l’esprit la remarque très judicieuse de l’un des orateurs, qui a fort bien expliqué que plus on était loin de la scène d’actes terroristes et plus l’on défendait les libertés, cependant que les peuples soumis à une menace terroriste constante recherchaient avant tout la sécurité.
English: Information on the soils, density, and age structure of the trees was available for each site studied.
French: Des renseignements sur les sols, la densité des arbres et leur structure d'âge sont disponibles pour chaque site étudié.
English: It has provided emergency relief to the urgent humanitarian needs of the refugees caught up in the fighting and tried to provide a safety net for the poorest families.
French: Il a fourni une aide d'urgence pour répondre aux besoins humanitaires urgents des réfugiés touchés par les combats et a tenté d'instaurer un système de protection pour les familles les plus pauvres.
English: • That applicants will be able to find appropriate international R&D partners
French: • Que les demandeurs seront en mesure de trouver des partenaires internationaux adéquats en R-D.
English: At the same time, Timor-Leste continued to struggle with factors affecting poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, le Timor-Leste éprouve toujours des difficultés à surmonter les facteurs ayant une incidence sur l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Description: Records related to federal statute offences heard in adult criminal courts in Canada.
French: Les documents portent sur les activités économiques du secteur culturel touchant la création, la production, la fabrication et la distribution de biens et de services de la culture.
English: We wish to have and we must obtain an interinstitutional agreement precisely on this basis.
French: C'est justement sur cette base que nous voulons - et que nous devons - parvenir à un accord interinstitutionnel.
English: There had also been gains in compliance with the page limits for reports originating in the Secretariat.
French: La règle limitant le nombre de pages des rapports émanant du Secrétariat est également mieux respectée.
English: With an eye to developments worldwide in the medical and biological fields, China also participates in cooperative technical projects in the fields of basic medicine and high technology and has thereby extended its cooperative relations to every branch of medicine.
French: Soucieuse de se tenir au fait du progrès des sciences médicales et biologiques dans le monde, la Chine participe également à des projets techniques de coopération dans les domaines de la médecine fondamentale et de la haute technologie, et a ainsi élargi son champ de coopération à toutes les branches de la médecine.
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of official-language minority communities (OLMCs), as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society. Section 42 mandates the Department of Canadian Heritage, through interdepartmental coordination, to promote and encourage a coordinated approach to this commitment.
French: Il tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) : l'article 41 engage le gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne; l'article 42 mandate le ministère du Patrimoine canadien, via la concertation interministérielle, pour susciter et encourager une approche concertée pour l'exécution de cet engagement.
English: Any errors and omissions are the responsibility of the author alone.
French: Seul l'auteur est responsable des erreurs et omissions.
English: In many cases, victims were severely and repeatedly beaten.
French: Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.
English: Another difficulty can result from participants themselves, while some of them remain too close to their organization and interests. Insecurity appears if we fear that part of an organization will disappear or if conflicts happen within transversal issues and vertical organizations.
French: Une autre difficulté peut venir des participants eux-mêmes; certains demeurent trop proches de leur organisation et de ses intérêts; il y a de l’insécurité lorsque l’on craint la disparition d’un pan d’une organisation, ou si des conflits interviennent entre des enjeux transversaux et des organisations verticales; des problèmes surviennent quand les participants ont trop peu d’expertise, d’influence ou de relations dans leur milieu.
English: The case that he made, which we have all heard before, really comes down to this:
French: Par contre, nos ambassadeurs et nos hautscommissaires ne font pas partie des discussions.
English: Enhancing Environment Canada's Early Warning System The Government of Canada is taking real action to ensure the safety and security of Canadians.
French: Améliorations au système d'alerte rapide d'Environnement Canada Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: The United Nations estimates that there are over 100 million persons homeless worldwide and over 1 billion inadequately housed.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies, on compte plus de 100 millions de sans-abri et plus d'un milliard de mal-logés dans le monde.
English: Recognizing that, within the context of the challenges of development, small island developing States can experience specific problems arising from small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited freshwater supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration,
French: Considérant que, dans le contexte des difficultés inhérentes au développement, les petits États insulaires en développement peuvent connaître des problèmes particuliers découlant d'un certain nombre de facteurs, tels que la faible superficie, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les contraintes sur les transports et les communications, l'isolement par rapport aux marchés, la vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, les marchés intérieurs limités, l'absence de ressources naturelles, l'alimentation en eau douce limitée, la forte dépendance à l'égard des importations et le manque de produits de base, l'appauvrissement des ressources non renouvelables et les migrations,
English: There, researchers can more easily access the data they need, while still adhering to strict confidentiality rules.
French: Cette règle rendait difficile la cueillette de données pour ceux qui travaillaient loin de la capitale fédérale.
English: Supporting the development of a wide range of recreational and fitness programming in communities would promote child and youth wellness.
French: Soutenir l'élaboration d'un large éventail de programmes récréatifs et de mise en forme dans les collectivités permettrait de faire la promotion du bien-être des enfants et des jeunes.
English: At the tenth ASEAN Regional Forum (ARF) ministerial meeting, held on 18 June 2003, the ministers issued a paragraph on East Timor, which reads:
French: À la dixième réunion ministérielle du Forum régional de l'ANASE, qui s'est tenue le 18 juin 2003, les ministres ont consacré au Timor-Leste un paragraphe qui se lit comme suit :
English: As I briefly outlined to you when we met and as I detailed in my statement of May 1 (copy enclosed), I consider the measures proposed in section 4.82 to constitute a very significant change in the powers accorded to the police in Canadian society and therefore a very important limitation on privacy rights.
French: Comme je vous l'ai brièvement exposé lors de notre rencontre et comme je l'ai décrit en détail dans ma déclaration du 1er mai (pièce ci-jointe), je considère que les mesures proposées à l'article 4.82 constituent un changement très important en ce qui concerne les pouvoirs accordés à la police dans la société canadienne et, pour ces motifs, une limitation très importante de la protection de la vie privée.
English: Fefer, Stewart.
French: National Research Council postdoctoral fellow, Alaska Fisheries Science Centre, National Oceanic and Atmospheric Administration, and visiting scholar, School of Aquatic and Fisheries Sciences, University of Washington (Seattle), ÉTATS-UNIS.
English: With these employers included, 96% of federal employees will be in organizations audited or under audit.
French: Si l'on inclut ces derniers, 96 % des employés fédéraux feront partie d'organismes qui auront fait ou feront l'objet d'une vérification.
English: The Criminal Law Amendment Act makes provision for the setting aside of sentences of death in accordance with law and their substitution by lawful punishments.
French: En vertu de cette loi, toutes les condamnations à mort peuvent être annulées conformément à la loi et commuées en d'autres peines légales.
English: If the employer invoices the plan trust for the re-supply an amount equal to the amount it was charged by the original supplier, the Department will generally accept that, for purposes of section 155 of the Excise Tax Act, the amount invoiced by the employer is an appropriate approximation of the fair market value of the related property or services.
French: Si l'employeur facture à la fiducie de régime la fourniture effectuée de nouveau à un montant égal à celui facturé par le fournisseur initial, le Ministère considérera généralement, pour l'application de l'article 155 de la Loi sur la taxe d'accise, que le montant facturé par l'employeur constitue une évaluation acceptable de la juste valeur marchande des biens ou services liés.
English: In Danish academia, a PhD-degree is a prerequisite for pursuing a career as a researcher at the universities or the government research institutions.
French: Dans le monde universitaire danois, il faut être titulaire d'un doctorat pour pouvoir faire carrière de chercheur dans les universités ou les instituts publics de recherche.
English: For more information on whether you should register, and how, contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour plus d'information sur le processus d'inscription de ce compte, contactez-nous au 1-800-959-7775.
English: DESCRIPTION : This married woman is a real bitch who takes advantage of her husband's business trips to have it off with several lads at the same time.
French: DESCRIPTION : Melissa et sa copine brune sont en appétit : elles ont décidé de servir de vide-couilles au gang des Six Queutards, et ça commence tout de suite, car les Six sont déjà bien chauds. Les deux cochonnes se retrouvent rapidement accroupies au milieu d’une forêt de pines en rut, un gourdin dans chaque main et un dans la bouche, quand ce n’est pas deux en même temps.
English: However, we must concede that, institutionally, the Union is in a rut. At the same time, certain parties responsible for European policy are voicing various ideas in the press which the citizens of Europe can follow, but without the opportunity to take part in any debate.
French: Nous devons néanmoins admettre que l' Union, sous sa couverture institutionnelle, en reste aux stéréotypes, tandis que les voix de quelques responsables de la politique européenne font valoir, à travers la presse, diverses idées que les citoyens européens écoutent, sans toutefois avoir la possibilité de participer au moindre débat.
English: Potential for emergency response To explore its potential as an emergency response mechanism to public health threats, the CPSP should develop an urgent response protocol for fast-tracking a problem that would enable paediatricians to respond within
French: Au fil des ans, le Comité directeur a révisé et amélioré les critères d’inclusion des études et la démarche des chercheurs.
English: On behalf of the Presidency, I would firstly like to thank all the parliamentary groups for their speeches and I will try to be as concise as possible, bearing in mind that there have been many references which have overlapped or coincided.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom de la présidence, remercier tous les groupes parlementaires pour leurs interventions. J'essaierai effectivement d'être le plus concis possible, sachant que de nombreuses interventions se rejoignaient.
English: In parallel with this meeting, the Olympafrica Foundation signed a partnership agreement with CONFEJES at the beginning of May 2007, aimed at strengthening the activities of the Olympafrica Centres, particularly in the area of training.
French: En parallèle de ces activités, la Fondation Olympafrica a signé début mai 2007 une convention de partenariat avec la CONFEJES afin de renforcer les activités d’animation et plus particulièrement de formation au sein de ces centres.
English: Detailed guidance on the use of force by the police was needed.
French: Il fallait en effet donner des indications détaillées sur le recours à la force par la police.
English: However, mothers infected with gonorrhoea may also transfer the disease to their infants during delivery.
French: Cependant, les femmes enceintes qui présentent une infection à N. gonorrhoeae peuvent également transmettre la maladie au nouveau-né lors de l’accouchement.
English: Multipurpose halls that combined create 56,179 sq. ft. / 5,219 sq.
French: Réunies, les salles d’exposition forment un espace sans colonne de 56 179 pieds carrés (5 219 mètres carrés).
English: MC Escher impressive body of work inspired many an artist to try and reproduce his most famous illusions in drawing, engraving and painting.
French: L’impressionnant oeuvre de MC Escher a inspiré bien des artistes qui se sont exercés à reproduire les plus fameuses illusions de MC escher en dessin, peinture ou gravure.
English: The Committee of Ministers also had responsibility for supervising the execution of the Courtâ€™s judgments.
French: Il Ã©tait Ã©galement responsable de la surveillance de lâ€™exÃ©cution des arrÃªts de la Cour.
English: The CRTI project was intended specifically to apply rigorous science and technology to the issues and to provide guidance for the development of Canadian standards.
French: Le projet de l'IRTC visait à appliquer spécifiquement les sciences et la technologie aux problèmes en cause et à orienter l'élaboration de normes canadiennes.
English: The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee with scrutiny on organic production (hereinafter "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de réglementation avec contrôle (ci-après dénommé «le comité»).
English: Under certain circumstances, an individual who would not otherwise be a connected person is deemed, for limited purposes, to be a connected person.
French: Dans certaines circonstances, un individu qui ne serait pas autrement considéré comme une personne rattachée sera réputé l'être pour certaines applications limitées.
English: He was much imitated in his own time, and the enduring value of Krieghoff's works has encouraged forgery in ours.
French: Il est beaucoup imité à son époque et la valeur durable des œuvres de Krieghoff encourage la contrefaçon.
English: Nevertheless, the federal authorityFederal Authority remains responsible for authorizsing the operation of nuclear activities (rRoyal dDecree of 20 July /07/1) and as well as for authorising activities in marine areas that come under Belgian jurisdiction (the North Sea) ( - see article 28 of the lLaw of 20 January /01/99, the Ro + royal dDecree of 7 September //3 and the + rRoyal dDecree of
French: Cependant, l'Autorité fédérale reste responsable de l'autorisation des activités nucléaires (décret royal du 20 juillet 2001) et des activités menées dans les zones maritimes relevant de la juridiction belge (la mer du Nord) (voir art.
English: Their rights include rights to land and participation in land use plans, such as the management of wildlife habitat.
French: Une bonne partie des territoires visés par ces revendications se chevauchent, et c’est là une question qu’il faut résoudre convenablement avant que les décisions définitives soient prises (voir la Figure 3).
English: The overall meaning of this type of combinations is often, although not always, different from the sum of the meanings of its components.
French: Le sens global d’une telle combinaison est souvent, mais pas nécessairement, différent de la somme des sens de ses composants.
English: IN RESPONSE TO THE ANNUAL CALL
French: I. ACTIONS PROPOSEES PAR LES PROPOSITIONS ÉTATS MEMBRES A LA SUITE DE L'APPEL ANNUEL A
English: 100. In studying the results of active labour market policies among several member countries, the OECD found that the largest share of resources go to retraining programmes for the long-term unemployed.
French: Les entreprises aggravent involontairement le problème, car elles investissent surtout dans les employés qui sont déjà qualifiés et négligent les autres.  100. En examinant les résultats des politiques actives de l'emploi menées dans plusieurs pays membres, l'OCDE a constaté que la plus large part de ressources va aux programmes de recyclage des chômeurs de longue durée.
English: No interest is paid on Canada Savings Bonds if redeemed during the first 3 months following the date of issue.
French: Les obligations encaissées durant la période de trois mois suivant la date de leur émission sont rachetées à leur valeur nominale sans intérêt couru.
English: Brockville, ON see Brockville recorder and times.
French: Brockville, ON veuillez voir Brockville recorder and times.
English: We are aware of these difficulties and we are trying to reduce their importance.
French: Nous sommes conscients de ces difficultés et nous tentons de les réduire.
English: First of all there should be a concise but thorough description of the activity concerned and of the rationale behind the EU intervention.
French: Tout d'abord, l'activité concernée et les raisons sous-tendant l'intervention de l'UE devraient faire l'objet d'une description concise mais approfondie.
English: The Mission has an effective committee structure in place with the most significant committees being the Committee on Mission Management (CMM), which meets monthly, and the Mission Agendas Meeting.
French: La mission s'appuie sur une structure de comités efficace, les plus importants d'entre eux étant le Comité de gestion de la mission (CGM) qui se réunit tous les mois, ainsi que le Comité de l'ordre du jour de la mission.
English: (2) In view of the reply to the first question, it is not necessary to reply to the second question.‘
French: 2) Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n'est pas nécessaire de répondre à la seconde.»
English: The mandate includes follow-up by the National Agency for Education on the application of the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students.
French: L'Agence est notamment chargée de suivre l'application de la loi interdisant la discrimination et autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves.
English: For some time the direct measurement of current biomass appears to be necessary for setting clupeoid quotas.
French: Pour quelque temps, la quantification directe de la biomasse actuelle semble nécessaire pour l'établissement des contingents de clupéidés.
English: Soon after, his family reported that members of the National Intelligence Agency (NIA) had come to the house looking for him.
French: Quelque temps plus tard, ses proches ont indiqué que des agents de l'Agence nationale de renseignements (NIA) s'étaient rendus à son domicile pour s'enquérir de lui.
English: A new and recent interpreter, Jean-Michel Rey, stresses that power, as the ultimate representative of our own individual desire for domination, has its very basis in our willingness to concede everything to it.
French: Et un nouvel interprète récent Jean-Michel Rey souligne que le pouvoir s’ancre dans l’acceptation de tout lui donner, en tant que représentant ultime de notre propre désir individuel de domination.
English: Citizen/consumer challenges
French: Défis des citoyens et des consommateurs
English: So do the lower participation rates among Francophones in the labour force contribute to the disparities between the two linguistic groups.
French: Le plus faible taux d'activité des francophones est une autre raison pour laquelle il y a des inégalités entre les deux groupes linguistiques.
English: (b) Asylum procedures
French: b) Procédures d'asile
English: The RCMP located and obtained statements from teachers.
French: L’équipe d’examen a également analysé le mémoire présenté au Ministre par la Société Makivik, préparé en janvier 2005.
English: If all commitments to extend credit have terminated, full payment extinguishes the security right in all encumbered assets and, to the extent provided in law other than this law, subrogates the person making the payment to the rights of the secured creditor.
French: Si tous les engagements de crédit ont pris fin, ce paiement éteint la sûreté sur tous les biens grevés et, dans la mesure prévue dans une autre loi, subroge la personne effectuant le paiement dans les droits du créancier garanti.
English: Use for Determining Acquisition and Maintenance of Rights 128.
French: L’utilisation comme facteur d’acquisition et de maintien en vigueur des droits 128.