ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: World Bank, Global Development Finance 2002, analysis and summary tables, and World Development Indicators 2002 (Washington, D.C.).
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance 2002, analyse et tableaux récapitulatifs, et World Development Indicators 2002 (Washington, D.C.
English: Second, expense accounts (and property accounts) are classified according to function or activity and are further subdivided into functional groupings.
French: Deuxièmement, les charges (et les biens) se classent par fonction ou activité et se subdivisent en groupes de fonctions.
English: The IRU provides the Administrative Committee with its forecast and its calculation concerning the amount per TIR Carnet as referred to in Annex 8, Article 13.1 (September-October);
French: L'IRU fournit au Comité de gestion son estimation et son calcul concernant le montant par carnet TIR conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8 (septembre-octobre) ;
English: The framework is also a groundbreaking example of how the Government of Canada is delivering the New Deal for Cities and Communities, working with provinces, territories, First Nations and municipalities to support local needs and priorities.
French: De plus, le cadre constitue un exemple sans précédent de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, en collaborant avec les provinces, les territoires, les Premières nations et les municipalités pour soutenir les besoins et les priorités à l’échelle locale.
English: The bill aims to fulfill obligations set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to make improvements to the original bill of 1969.
French: 2002 Le gouvernement du Nouveau-Brunswick présente un projet de loi qui actualise sa Loi sur les langues officielles . Elle vise à remplir les obligations établies dans la Charte canadienne des droits et libertés et à améliorer la Loi initiale de 1969.
English: Since religion is one of the most important factors that influence people, especially in Sudan, religious personalities were mobilized to deal with AIDS.
French: La religion faisant partie des facteurs qui influent le plus sur la population soudanaise, des personnalités religieuses ont été mobilisées.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [rapamune_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 29 K, Date: 2002-05-14 Important Drug Safety Information on RAPAMUNE® - WYETH-AYERST Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [rapamune_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 28 K, date: 2002-05-14 Informations importantes sur l'innocuité de RAPAMUNE® - Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: • level of trust in the messenger
French: • niveau de confiance dans le messager
English: standing, please help yourself to a chair from behind and you may sit during your presentation and just move the microphone down so that it will pick up your voice.
French: Si vous êtes mal à l’aise debout, veuillez vous prendre une chaise à l’arrière, et vous pouvez vous asseoir pendant votre présentation ; descendez simplement le micro de sorte à ce qu’il capte votre voix.
English: The obligation to respect human rights is an obligation erga omnes and, when this obligation is not respected, the international community has a legitimate right to intervene through its relevant organs.
French: L'obligation de respecter les droits de l'homme est une obligation "erga omnes" et sa violation rend légitime l'intervention de la communauté internationale par l'entremise de ses instances compétentes.
English: The first one, Exhibit R-18, dated November 17, 1998 recommended that a conciliator be appointed in an attempt to bring about a settlement of the complaint; the other, Exhibit R-19, dated March 31, 1999, recommended that the complaint be dismissed as unfounded.
French: Le premier (pièce R-18), en date du 17 novembre 1998, recommandait la nomination d'un conciliateur dans le but de régler la plainte; l'autre (pièce R-19), en date du 31 mars 1999, recommandait le rejet de la plainte pour le motif qu'elle n'était pas fondée.
English: Papile, Cristiano  — see Martin, Monica, joint author
French: Papile, Cristiano  — voir Martin, Monica, coauteur
English: Most of us have good intentions and try to treat others with respect.
French: La plupart d'entre nous avons de bonnes intentions envers les autres, que nous tâchons de traiter avec respect.
English: Our goal is to launch the web site by 01 October 2000.
French: Notre but est d'inaugurer le site Web d'ici le 1er octobre 2000.
English: Finally, the Agency is of the opinion that it would have been apparent at check-in in Whitehorse that Mr. Goodfellow required assistance and that Air Canada Jazz should have taken the opportunity to add a remark to Mr. Goodfellow's PNR indicating his needs when it became aware of the type of assistance he required.
French: Finalement, l'Office est d'avis qu'il aurait été évident lors de l'enregistrement à Whitehorse que M. Goodfellow avait besoin d'assistance et qu'Air Canada Jazz aurait dû profiter de l'occasion pour ajouter une note au DP de M. Goodfellow pour indiquer ses besoins lorsque le type d'assistance dont il avait besoin est devenu évident.
English: Total numbers of births, miscarriages and abortions
French: Nombre total de naissances, de fausses-couches et d'avortements
English: With the example of the Energy Star appliances given above, it is difficult to identify the incremental role of the label in driving these decisions.
French: Dans l’exemple des électroménagers EnergyStar susmentionné, il est difficile de cerner le rôle graduel qu’a joué l’étiquette dans le processus décisionnel.
English: The user should verify this job to ensure that all records were received and processed by the host.
French: L'utilisateur doit vérifier ce travail pour s'assurer que tous les enregistrements ont été reçus et traités par l'ordinateur central.
English: There are a lot of volunteer organzations.
French: Il existe beaucoup d’organisations volontaires.
English: Following is an example of a an Abilities qualification:
French: Voici une exemple de capacités requises:
English: Changes were also made to the Penal Procedure Code and courts have frozen assets based on this new legislation.
French: Des modifications ont aussi été apportées au Code de procédure pénale, ce qui a permis aux tribunaux de geler des avoirs par la suite.
English: The court was told that the missing tax returns have been filed.
French: La Cour a appris que les déclarations de revenus manquantes ont depuis été produites.
English: These measures are accompanied by training activities and awareness-raising sessions in order to maintain vigilance, not only on the part of the personnel, but also for the command structure throughout the mission.
French: Ces mesures s'accompagnent d'actions de formation, de sessions d'information afin de maintenir la vigilance, non seulement des hommes, mais également du commandement, tout au long de la mission.
English: What could be more appropriate at a time of crisis than to improve the way Europe's resources are exploited and increase energy productivity?
French: Qu'y a-t-il de plus opportun, en temps de crise, que d'améliorer la façon dont les ressources européennes sont exploitées et d'accroître la productivité énergétique?
English: The Olympic Games were suspended for 34 hours and a memorial service for the victims held in the main stadium.
French: Les Jeux Olympiques furent suspendus durant 34 heures et une messe à la mémoire des victimes fut donnée dans le stade principal.
English: This payment shall be calculated in accordance with clause 2.01("daily rate of pay") as will any deduction from pay as a result of a teacher being on leave without pay.
French: Ce paiement est calculé conformément au paragraphe 2.01 (« taux de rémunération journalier ») de même que toutes les déductions de rémunération résultant du fait que l'enseignant est en congé non payé.
English: 29 Because of the small size of the older workers sample, it is not possible to examine the relationship between human capital indicators and the transitions of these workers based on whether or not they received pension income.
French: 29 À cause de la petite taille de l'échantillon de travailleurs âgés, il n'est pas possible d'étudier la relation entre les indicateurs de capital humain et les transitions de ceux-ci selon qu'ils aient reçu ou non des revenus de pension.
English: We chose to move to a major release number for a simple reason : we had a major rewrite of the settings following the new securities guidelines of Microsoft in Windows 7.
French: Depuis au moins Windows XP, il n'est plus recommandé d'utiliser des fichiers INI centraux et depuis Vista, l'utilisateur n'a pas accès à toute la base de registres Windows. Aussi, le fichier winnix2.ini a totalement disparu de la version Winnix 3.00.
English: Women who borrow money establish links of solidarity through their involvement in lending circles and in village organisations.
French: Ce phénomène est tout particulièrement important au Bangladesh où la mobilité des femmes est réduite.
English: There are specialized courts at different levels, such as the administrative court, family courts and juvenile courts.
French: Il existe des juridictions spécialisées à différents niveaux, comme les tribunaux administratifs, les tribunaux de la famille et les tribunaux pour mineurs.
English: The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
French: Justification S'agissant des conséquences entraînées par l'introduction de substances dangereuses, il convient d'adopter une démarche axée sur les utilisations et de respecter le principe de proportionnalité.
English: Swiss/Emmental cheese and Swiss/Emmental types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.71 or 0406.90.72 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.71 ou 0406.90.72 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The improvements in primary enrolment rates are driven largely by a combination of strong Government commitment that has expanded primary education facilities, eliminated school fees, and appropriate support from the donor community (United Nations, 2008a).
French: Les améliorations qu'ont connues les taux de scolarisation dans le primaire sont dans une large mesure le résultat d'une combinaison entre un ferme engagement des pouvoirs publics, qui ont construit plus d'écoles primaires et supprimé les frais de scolarité, et un soutien adéquat de la communauté des donateurs (ONU, 2008a).
English: An Action Plan for the period 2005-2009 was adopted and a 11
French: Le ministère de l’éducation et l’Agence nationale Socrates de Roumanie ont organisé quatre conférences destinées aux décideurs, aux inspecteurs et aux 12
English: • Promote the harmonization of international measurement standards through the implementation of the Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) strategic plan g
French: • Promotion de l'harmonisation des étalons de mesure internationaux par la mise en œuvre du plan stratégique de l'IENM-CNRC g
English: In statistical terms, during 2005 and the first 8 months of 2006 the Prosecution initiated criminal proceedings against police staff implicated in acts of torture, excess of power accompanied by use of violence and torture respectively in 118 criminal cases in 2005 (article 309/1 CC - 9 cases, article 328 CC - 109 cases) and 105 criminal cases in 2006 (article 309/1 CC - 39 cases, article 328 CC - 66 cases).
French: En termes statistiques, au cours de l'année 2005 et des 8 premiers mois de 2006, le parquet a engagé des procédures pénales contre des policiers impliqués dans des actes de torture, des abus de pouvoir avec usage de la violence et de la torture dans 118 affaires pénales en 2005 (art. 309/1 du CP: 9 cas, art.  328 du CP: 109 cas) et 105 en 2006 (art.
English: These plans have become important tools in promoting organizational change initiatives, transforming the organization into a more results-oriented one.
French: Les contributions au titre des ressources de base ayant été en deçà des objectifs, la direction a pris les dispositions nécessaires pour assurer l'intégrité financière du Fonds.
English: Hepatitis A Immune serum globulin is effective in preventing or modifying hepatitis A in household contacts: immune globulin (A class drug), 0.02 mL/kg Use of immune globulin more than 2 weeks after last exposure is not indicated.
French: Hépatite A Les immunoglobulines sériques sont efficaces pour prévenir ou traiter l'hépatite A chez les contacts familiaux : immunoglobuline (médicament de classe A), 0,02 ml/kg Il est déconseillé de prendre des immunoglobulines plus de deux semaines après la dernière exposition.
English: A list of conferences and technical meetings is available with in-depth contact information for registration.
French: Le site Web affiche une liste de conférences et de réunions techniques accompagnées des renseignements détaillés sur la façon d’y participer.
English: Today, throughout the international community, there is a new level of awareness of gender issues; there is a degree of intensified mobilization in support of women's empowerment; and there is a renewed momentum to end institutionalized discrimination against women — a momentum which was absent before the Beijing Conference.
French: Aujourd'hui, partout au sein de la communauté internationale, on constate un nouveau degré de sensibilisation aux problèmes spécifiques aux femmes et une intensification de la mobilisation en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: Conservative Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 308 22,321,651 $15,625,155.70 1.126 $17,593,925.32 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti conservateur du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 308 22 321 651 15 625 155,70 $ 1.126 17 593 925,32 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: Still Image: Save digital images as 24-bit TIFF files at a minimum of 300dpi.
French: Image fixe : Sauvegardez les images numériques dans des fichiers TIFF 24 bits d'un minimum de 300 dpi.
English: Despite the opposition of the ministry Blanchet provided the decisive vote in favour of the amendment.
French: C'est ainsi qu'au Québec en 1872, il se retrouve dans la
English: So we must show respect for ourselves by being willing first and foremost to lay down guiding principles and secure the agreement of the Council and then decide on what the exact remuneration should be.
French: D'autres députés ont aussi critiqué le Parlement pour se donner un profil national plus important en vue d'occuper des postes ministériels, par exemple. Nous devons donc nous respecter, en nous montrant en tout premier lieu prêts à élaborer des principes directeurs et en cherchant à obtenir l'accord du Conseil et ensuite en déterminant une rémunération exacte.
English: Despite the fact that a securities firm holds securities and cash in trust for its customers who have ownership rights in that property, Part XII provides that almost all securities and cash held by a bankrupt firm are to be pooled and distributed pro rata among customers.
French: Malgré le fait qu'un courtier en valeurs mobilières détienne en fiducie des valeurs mobilières et des sommes en espèces pour le compte de ses clients qui possèdent des droits de pro­priété sur ces biens, la partie XII stipule que la presque totalité des titres et des sommes en espèces détenus par un courtier en valeurs mobilières doit être mise en commun et redistribuée au pro rata parmi les clients.
English: Throne Speech Highlights Children and Youth: Our Leaders for the 21st Century In the Throne Speech given by Canada’s newest Governor General, Her Excellency, Adrienne Clarkson on October 12, 1999 to open the 2nd Session of the 36th Parliament, the Government made a commitment to Canadian children and youth.
French: Points saillants du discours du Trône Les enfants et les jeunes : nos leaders au XXIe siècle Dans le discours du Trône prononcé par la nouvelle gouverneure générale du Canada, Son Excellence Adrienne Clarkson, le 12 octobre 1999, à l’ouverture de la deuxième session de la 36e législature, le gouvernement a pris un engagement à l’égard des enfants et des jeunes Canadiens.
English: cle 17(c) of Royal Decree No 929 of 21 June 1942, as subsequently amended) provides that "non sono nuovi i segni che alla data del deposito della domanda… siano identici o simili ad un segno già noto come ditta, denominazione o ragione sociale e insegna adottato da altri se a causa della identità o somiglianza fra i segni e dell’identità o affinità fra l’attività d’impresa da questi esercitata ed i prodotti e servizi per i quali il marchio è registrato possa determinarsi un rischio di confusione per il pubblico, che può consistere anche in un rischio di associazione fra i due segni." [A sign shall not be new […] if on the filing date of the relevant application […] it is identical or similar to a sign that is already known as a company or corporate name or business style and emblem adopted by another, where the identity or similarity of the signs and the identity or similarity of the activity carried out by the undertaking and the goods or services for which the trade mark was registered might create a risk of confusion for the public, such risk of confusion including also the risk of association between the two signs];
French: En effet, la loi nationale italienne en matière de marques (article 17 point c) D.R. 21 juin 1942, n° 929 et modifications suivantes) prévoit que «non sono nuovi i segni che alla data del deposito della domanda… siano identici o simili ad un segno già noto come ditta, denominazione o ragione sociale e insegna adottato da altri se a causa della identità o somiglianza fra i segni e dell’identità o affinità fra l’attività d’impresa da questi esercitata ed i prodotti e servizi per i quali il marchio è registrato possa determinarsi un rischio di confusione per il pubblico, che può consistere anche in un rischio di associazione fra i due segni» (sont identiques ou semblables à un signe déjà connu comme nom commercial, dénomination ou raison sociale ou enseigne adopté par un tiers, si, en raison de l’identité ou de la similitude des signes et de l’identité ou de la similitude des activités industrielles ou commerciales de ce tiers et des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, il peut exister, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui peut comprendre le risque d’association entre les deux signes);
English: All findings will be based on statistics.
French: Toutes les conclusions seront fondées sur des statistiques.
English: It must be clear from the outset that the promotion of, and respect for, democratic procedures, the rule of law, fundamental human rights and the protection of minorities are important points in evaluating the progress made by our partners.
French: Il doit être clair dès le départ que la promotion et le respect des procédures démocratiques, de l'état de droit, des droits fondamentaux de la personne et la protection des minorités sont des points importants dans l'évaluation des progrès réalisés par nos partenaires.
English: Ideally set in the heart of Vienna, this elegant apartment complex conveys a unique atmosphere and is the premier address for first-class travellers.
French: La résidence MyPlace - Premium Apartments City Centre, un élégant complexe d'appartements idéalement situé en plein cœur de Vienne, vous ravira par son atmosphère originale.
English: For the sake of clarity, any substantive definition of the right of control and of the controlling party should be made in close sequence or be included in one provision.
French: Pour être claire, toute définition de fond du droit de contrôle et de la partie contrôlante devrait se présenter de manière successive ou figurer dans une disposition unique.
English: Taking note also that in General Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 58/160 the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Prenant note également que, dans ses résolutions 57/195 du 18 décembre 2002 et 58/160, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: where B i , C i , A , D i , G i , and A are square coefﬁcient matrices.
French: où B i , C i , A y , D i , G i et A sont des matrices carrées de coefﬁcients.
English: Stresses the need, in order to increase employment and training places, to establish a better network uniting businesses around platforms for process and product innovation: such a network should be created by using measures which take account of SMEs’ difficulty in gaining access to credit and promotion programmes.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 58 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité de constituer, dans le souci d'accroître l'emploi et les lieux de formation, un réseau amélioré réunissant les entreprises autour de plates-formes œuvrant en faveur de l'innovation dans les processus et les produits; estime que la création de ce réseau doit passer par l'adoption de mesures qui tiennent compte des difficultés d'accès au crédit et aux programmes d'aide des PME; Or. de
English: These accelerate the exclusion of the poor from the common property resources they depend upon, threatening food security and fostering community and international tensions.
French: Ils accélèrent l’exclusion des pauvres des ressources gérées en propriété commune dont ils sont tributaires, ce qui menace la sécurité alimentaire et nourrit les tensions communautaires et internationales.
English: The hotel offers a total of 37 guest rooms, along with a range of amenities, such as a hotel safe, a café and parking for those arriving by car.
French: Cet établissement de 37 chambres comprend entre autres un coffre-fort, un café et un parking.
English: Please also provide more detailed information on measures taken, and their effectiveness, to address the substantial backlog of court cases (para.
French: Donner aussi de plus amples détails sur les mesures qui ont été prises − ainsi que sur les résultats obtenus − en vue de rattraper l'important retard accumulé dans le traitement des affaires judiciaires (par.
English: The stigma and discrimination surrounding HIV/AIDS may stem from lack of information, false belief, prejudice and fear of the disease.
French: La condamnation sociale et la discrimination attachées au VIH/sida peuvent résulter d'un manque d'information, de convictions erronées, d'un préjugé et de la peur de la maladie.