ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation and liaison with the regional economic communities on organizational reforms, programmes and management capabilities; collaboration with national, regional and interregional intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of programmes and activities to strengthen public sector management, private sector and civil society organizations; contribution to the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system on the Annual African Governance Forum;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions  Coopération et liaison avec les communautés économiques régionales en matière de réforme structurelle de programmes et de moyens de gestion; collaboration avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales nationales, régionales et interrégionales en matière d'exécution de programmes et d'activités visant à renforcer la gestion du secteur public, du secteur privé et des organisations de la société civile; contribution aux activités des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies intéressant le Forum annuel sur la gouvernance en Afrique;
English: Medium to medium small, round to oblong, blushed dark red.
French: Fruit de moyen à petit-moyen, de rond à oblong, lavis rouge foncé.
English: Madam President, I understand Mr Mitchell's frustration, which is the frustration of many MEPs - that, every month, Commission Question Time is squeezed and begins late.
French: (EN) Madame la Présidente, je comprends la frustration de M. Mitchell, que partage de nombreux autres députés européens - car, chaque mois, l'heure des questions de la Commission est comprimée et commence en retard.
English: The Battlefords Family Health Centre is also distributing awareness and education posters, sponsoring a public service announcement, and employing peer outreach strategies in areas frequented by Aboriginal youth in the Battlefords.
French: Le Battlefords Family Health Centre distribue également des affiches éducatives de sensibilisation, parraine la diffusion d'un message d'intérêt public et utilise des stratégies d'action sociale par les pairs dans les lieux fréquentés par les jeunes autochtones de la région.
English: Stressed ducklings exhibited signs of the General Adaptation Syndrome; namely, involution of the bursae of Fabricius and thymus glands, hypertrophy of the adrenal glands (except in those birds injected with cortisone), and retardation of growth.
French: Les canetons qui ont subi le stress manifestaient des symptomes du "syndrome d'adaptation générale", notamment l'involution de la bourse de Fabricius et du thymus, l'hypertrophie des glandes surrénales (sauf chez les oiseaux traités à la cortisone) et le ralentissement de la croissance.
English: According to Sample Registration System of the Registrar General of India, 1998, unsafe abortion account for about 8.9% of all maternal deaths in the country.
French: Selon des données issues du Bulletin du système d'enregistrement dans des zones-échantillons (Bureau central de l'état civil de l'Inde) datant de 1998, les avortements non médicalisés sont responsables d'environ 8,9 % de l'ensemble des décès maternels enregistrés dans le pays.
English: In 2003, UNIFEM and the African Evaluation Association established the Africa gender and development evaluators network to strengthen gender analysis in evaluation.
French: En 2003, l'UNIFEM et l'Association africaine d'évaluation ont créé le réseau africain d'évaluateurs sur l'égalité entre les sexes et le développement en vue de renforcer l'analyse des aspects sexospécifiques dans les évaluations.
English: Related information would also be of key importance to possible negotiations of the admissibility of such programs as measures under the Kyoto Protocol and subsequent policy instruments.
French: Les informations connexes pourraient aussi Ãªtre dâ€™une importance cruciale en cas de nÃ©gociations sur lâ€™admissibilitÃ© de ces programmes comme mesures dans le cadre du Protocole de Kyoto et des instruments politiques subsÃ©quents.
English: September 2005 Institutional partners:
French: Septembre 2005 Organismes bénéficiaires :
English: Ageing is thus making its way onto public policy agendas.
French: Le vieillissement trouve donc sa place dans les ordres du jour des politiques publiques.
English: ▪ Only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives.
French: ▪ Seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme faisait double emploi ou s'il était en contraste avec d'autres programmes ou d'autres initiatives.
English: A/RES/57/235 Item 84 (a) -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/RES/57/235 Point 84 a) -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: Allegedly, the large group of persons expelled from Iraq during the Iran-Iraq war was composed of Iranian citizens working and living in Iraq, Iraqis whose ancestors had come from Iran, and Iraqis of Shia faith who had never had any link with Iran.
French: Les nombreuses personnes expulsées d'Iraq pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq seraient des ressortissants iraniens qui travaillaient et vivaient en Iraq, des Iraquiens dont les ancêtres étaient venus d'Iran et des Iraquiens de confession chiite qui n'avaient jamais eu aucun lien avec l'Iran.
English: Further measures are planned to encourage the shift to energy-saving technologies, cushion the socio-economic impact of the crisis, and facilitate the reprogramming and disbursement of EFF funds.
French: D’autres mesures sont prévues afin d’encourager l’adoption de technologies à haute efficacité énergétique, d’atténuer les conséquences socio-économiques de la crise, et de faciliter la reprogrammation et le décaissement des fonds du FEP.
English: Agostini, J.; D. Baker and S. Bogardus.
French: Agostini, J.; D. Baker et S. Bogardus.
English: This process involved all United Nations departments, programmes and funds.
French: Tous les départements, programmes et fonds de l'ONU ont été associés à cette réforme.
English: ◦ "Recalling that the undertaking of the contracting states to abide by the Court's judgments (Article 46, paragraph 1, of the Convention) implies, inter alia, an obligation to take general measures in order to prevent effectively new violations of the Convention similar to those found in the Court’s judgments; Aware of the complexity of the issues raised by this judgment; Noting the United Kingdom’s unequivocal acceptance of its obligation and the fact that it is actively seeking enfranchisement of Gibraltar before the 2004 elections to the European Parliament;  Noting, however, that more than two years after the Court's judgment, the legal provisions which led to the violation of Article 3 of the Protocol No. 1, are still in force and that no adequate measures have yet been presented with a view to preventing new similar violations in the future; Urges the United Kingdom to take the necessary measures to secure the rights under Article 3 of Protocol No. 1 in respect of elections to the European Parliament in Gibraltar, Decides, accordingly, if need be, to resume consideration of the present case at each of its forthcoming meetings in order to ensure the proper execution of the Court's judgment."
French: ◦ « Rappelant que l’obligation qu’a tout Etat membre de se conformer aux arrêts de la Cour (article 46, paragraphe 1, de la Convention) comprend, inter alia, l’obligation d’adopter des mesures de caractère général afin de prévenir efficacement des nouvelles violations semblables à celles constatées dans les arrêts de la Cour ; Conscient de la complexité des questions soulevées par cet arrêt ; Notant l’acceptation inconditionnelle du Royaume-Uni de ses obligations et le fait qu’il poursuit activement la mise en œuvre d’un droit de vote avant les élections au Parlement européen de 2004 ; Constatant, cependant, que plus de deux ans après l’arrêt de la Cour, les dispositions juridiques qui ont amené à la violation de l’article 3 du Protocole n°. 1, sont toujours en vigueur et qu’aucune mesure appropriée n’a encore été présentée afin de prévenir de nouvelles violations semblables pour l’avenir ; Invite instamment le Royaume-Uni à prendre les mesures nécessaires pour assurer les droits reconnus par l’article 3 du Protocole n°.
English: A continued downward trend of finalizations is anticipated, attributable to a reduced flexibility to schedule hearings and a continued focus on addressing a higher proportion of older, complex and time-consuming cases due to success in finalizing relatively simple, straightforward cases from the inventory.
French: On s'attend à ce que le taux de règlement conserve sa tendance à la baisse, principalement en raison d'une moins grande souplesse dans la mise au rôle des audiences. Cette tendance devrait également se maintenir en raison de l'accent constant mis sur le règlement d'une plus forte proportion de cas plus anciens, complexes et qui demandent plus de temps, la SPR ayant réussi à réduire le nombre de cas relativement simples.
English: The search for a neutral mechanism to verify conduct in the zone has been unsuccessful.
French: La tentative de mise en place d'un mécanisme neutre de surveillance de la situation dans la zone n'a donné aucun résultat.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1985 - 2000.
French: Dans ce nouveau système, toutes les entreprises et institutions nationales sont assujetties à des droits de douane et droits d'importation, appliqués au taux officiel, à l'exception des quelques cas ci-après pour lesquels la réduction et l'exonération des droits de douane et droits d'importation restent d'application: 1) les marchandises importées pour les ambassades et les bureaux des organisations internationales en Chine, les donations de gouvernements étrangers et d'organisations internationales, et les marchandises importées par des diplomates chinois, des étudiants chinois étudiant à l'étranger, entre autres, pour leur consommation personnelle; les importations de la région de développement économique de Yangpu dans la province de Hainan, qui est une zone sous douane; les équipements et matériels importés pendant la période allant de 1996 à 2000 pour le forage et l'exploitation du pétrole et du gaz naturel; les aéronefs importés par les compagnies aériennes civiles nationales pendant la période allant de 1996 à 2000; les pièces détachées de voitures, pour lesquelles la réduction et l'exonération des droits de douane et droits d'importation sont subordonnées au taux de localisation; les matériels importés pour la construction d'aéronefs en Chine.
English: As appellant's representative pointed out, she had fulfilled the terms of her contract prior to leaving Miami and therefore was no longer voluntarily leaving a position which had in fact expired.
French: Comme l'a fait remarquer le représentant de l'appelante, elle avait rempli les termes de son contrat avant de quitter Miami et, par conséquent, elle ne quittait plus volontairement un poste qui, en fait, était arrivé à expiration.
English: Formal procedures and routines have an inertia that undermines change efforts.
French: Les procédures officielles et routinières se traduisent par une inertie qui va à l'encontre des efforts de changement.
English: All of these procedures are energy intensive.
French: Toutes ces opérations entraînent une énorme dépense d'énergie simplement pour produire et retirer du métal (lors des opérations de machinage) destiné en fin de compte à la ferraille.
English: Through these committees, nurses can bring concerns and solutions to the attention of senior management, and perhaps now and over these past number of weeks more than ever, this has been more important.
French: Grâce à ces comités, les infirmières peuvent porter leurs préoccupations et leurs solutions à la connaissance de la haute direction, ce qui, maintenant et au cours des dernières semaines, a peut-être été plus important que jamais.
English: LCDC, in consultation with external advisors, is examining this issue in detail.
French: Les lignes directrices établies par d’autres gouvernements ne sont pas uniformes.
English: References Cited Use extra pages as required to provide a bibliography (including titles) of all references cited in Sections D, E or G.
French: Lorsqu’un engagement incrémentiel nouveau en espèces ou en nature est pris, une lettre d’appui garantissant cet engagement à
English: The secretariat has been informed that ratification or accession procedures are well under way in several countries; it is thus possible that the Agreement will enter into force in the near future, after two more States deposit the appropriate legal instruments.
French: Le secrétariat a reçu des informations selon lesquelles les procédures de ratification ou d'adhésion étaient bien avancées dans plusieurs pays ; il est donc bien possible que l'Accord entre en vigueur dans un proche avenir, lorsque deux Etats supplémentaires auront déposé leurs instruments juridiques appropriés.
English: 1.7 For the reason given in 1.5 above, the Ombudsman considers that the ECB was entitled to refuse access to the information which it understood the complainant to be seeking.
French: Le Médiateur souligne qu’en assumant les responsabilités mentionnées ci-dessus, la BCE est habilitée à tenir compte des eﬀets possibles des «prophéties auto-accomplies» sur les évolutions monétaires.
English: This consolidated text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English and Spanish.
French: Ce texte consolidé a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais et en espagnol.
English: Objective 1 (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG), the most important of the three, concerns development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
French: Ils concernent le plus souvent les interventions cofinancées par les Fonds structurels pour moins de 1 milliard d'euros.
English: The powder room is to the left of the entrance door.
French: La salle d'eau est à gauche de la porte d'entrée.
English: • Public Service and CF Values (example: the Defence Ethics Program);
French: • Valeurs de la fonction publique et des FC (exemple : le Programme d’éthique de la Défense);
English: This is subject to the condition that, where the individual would have been entitled to receive compensation in an amount greater than the amount which the claimant actually paid to the individual, the claimant may receive compensation for no more than the amount that it actually paid or, if lower, the amount that it should have paid according to its own rules (in relation to the insurance context, see paragraphs 36 and 41 of the First E/F Report and paragraph 21 of the Third E/F Report).
French: Sous réserve que si l'intéressé avait eu droit à une indemnité plus élevée que le montant que le requérant lui a effectivement versé, le requérant ne peut être indemnisé au-delà de ce montant, ou au-delà du montant qu'il aurait dû verser selon ses propres règlements si celui-ci est plus faible (pour ce qui est du contexte de l'assurance, voir premier rapport E/F, par. 36 et 41, troisième rapport E/F, par. 21).
English: It is also an offence to refuse admittance to a person on the same terms as others to a place, performance, exhibition, meeting or the like that is open to the public (cf. Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987).
French: Le fait de refuser l'entrée, dans les mêmes conditions qu'autrui, d'un lieu, d'une exposition ou d'un spectacle, d'une réunion ou de toute autre manifestation analogue ouverte au public est également une infraction (voir la loi de synthèse no 626 du 29 septembre 1987).
English: For Canadians who may have purchased the product over the Internet, the complete list of the affected products’ lot numbers and expiration dates are:
French: Pour les Canadiens qui pourraient avoir acheté le produit par Internet, voici la liste complète des numéros de lot et des dates de péremption des produits touchés.
English: We should like to thank the Commissioner for taking the initiative of calling on the Member States to rectify, without delay, the issue of non-compliance with the 1995 Directive, but, as he himself also said, the results up to now have been quite poor.
French: Nous remercions le commissaire de l'initiative qui a consisté à demander aux États membres de remédier sans attendre au respect de la directive de 1995, mais il l'a dit lui-même, le résultat est pour l'instant assez faible.
English: We have decided to contribute 300 million Canadian dollars, one of the largest single-country pledges we have ever made.
French: Nous avons décidé d'y consacrer 300 millions de dollars canadiens, l'une des plus grandes contributions bilatérales que nous ayons jamais faites.
English: LFZ has recently acquired the laboratory infrastructure to conduct antimicrobial resistance testing on a significant scale.
French: Le LLZA a récemment acquis l'infrastructure de laboratoire pour mener des tests à grande échelle sur la résistance aux antimicrobiens.
English: The student is the sole account owner and is in charge of the account.
French: L'élève est l'unique propriétaire et le seul gestionnaire de son compte.
English: • What are invasive alien species?
French: • Qu'entend-on par espèces exotiques envahissantes?
English: The IRAP/CTN model is internationally recognized and NRC is receiving a growing number of requests to replicate this model and help establish a CTN-like system in countries and regions such as China, Taiwan and Thailand.
French: Le modèle du PARI/RCT est reconnu à l’échelle internationale et le CNRC reçoit un nombre croissant de demandes d’organismes qui souhaitent obtenir de l’aide afin de le reproduire ailleurs, notamment en Chine, à Taiwan et en Thaïlande.
English: Report on the ISO roundtable on harmonization of  regulations, codes and standards of gaseous fuels 69 17
French: Rapport de la table ronde de l'ISO sur l'harmonisation des règlements, codes et normes applicables aux carburants gazeux 69 18
English: Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
French: À cet égard, la réussite dépendra du contexte national dans lequel les consultations sur les politiques européennes seront organisées, bien que la task-force puisse apporter son aide en faisant en sorte que les autorités et les autres acteurs soient pleinement informés, par exemple par l'intermédiaire de la représentation de la Commission à Belfast.
English: The background work has been done.
French: Les travaux d'épure sont terminés.
English: The Graduate Research Programme, which is aimed at highly talented research students at an advanced stage of their doctoral studies, attracted 12 participants in 2003, the same number as participated in 2002.
French: Le Programme supérieur de recherche, destiné aux étudiants chercheurs de haut niveau en fin de doctorat, a attiré douze participants, soit le même nombre qu’en 2002.
English: • 2003 per capita personal income was US$29,259, ranking Georgia 28th in the US.
French: • Population en 2004 : 17 397 161, ce qui plaçait l’État au 4e rang dans le pays à ce chapitre.
English: The Euratom Treaty is one of the founding Treaties of the Union, along with the Treaty of Rome.
French: Ce dernier est, avec le Traité de Rome, l'un des traités fondateurs de l'Union.
English: Recognizing the importance of examining an ideal format for application numbers, the SDWG, at its fifth session in November 2004, unanimously approved to include the task relating to the revision of WIPO Standard ST.13 in the ST.10/C Task Force. The ST.10/C Task Force, accordingly, prepared and presented the previous version of this paper to the SDWG, at its sixth session in September 2005.
French: Reconnaissant qu’il est important de rechercher une configuration idéale pour les numéros de demandes, le SDWG a unanimement décidé à sa cinquième session tenue en novembre 2004, de confier la tâche relative à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C. Cette dernière a donc élaboré la précédente version du présent document et l’a présentée au SDWG lors de sa sixième session en septembre 2005.
English: Memorandum of Understanding between Human Resources and Social Development Canada and Passport Canada was signed where there was an agreement to measure the "effectiveness of the Passport Receiving Agents (Service Canada)".
French: Un protocole d'entente entre Ressources humaines et Développement social Canada et Passeport Canada a été conclu lorsqu'il y avait accord pour mesurer l'« efficacité des agents réceptionnaires de passeports (Service Canada) ».
English: The Bangkok IBD Plan, developed within the context of the Trade Commissioner Service's "New Approach" and which is viewed by TCS as a "Best Practice", was given to the HOM as an example to follow.
French: Le plan de DCI de Bangkok élaboré sous l'égide de la « Nouvelle approche » du Service des délégués commerciaux et qui fait référence au plan des « meilleures pratiques » a été communiqué au CDM pour qu'il s'en inspire.
English: Central to raising public awareness of the Protocol and, indeed of the Convention and the Child Rights Bill (now an Act) is advocacy and sensitisation through workshops, seminars, and the print and electronic media.
French: Les activités d'information et de sensibilisation menées au moyen d'ateliers, de séminaires et par l'intermédiaire de la presse écrite et des médias électroniques sont essentielles pour faire connaître à la population les dispositions du Protocole ainsi que celles de la Convention et du projet de loi (aujourd'hui adopté) sur les droits de l'enfant.
English: Collecting data and conducting field studies — A search to identify available data and assess its usefulness to the study preceded the field work.
French: Collecte de données et exécution des études sur le terrain — Une recherche visant à repérer les données disponibles et à juger de l’utilité aux fins des études a précédé les travaux de terrain.
English: [109] It was not until Ms. Lynds refused the acting opportunity that Ms. Zwicker extended Ms. McGuiness’ appointment which then exceeded the four-month acting appointment.
French: [109] Ce n’est que lorsque Mme Lynds a refusé la nomination intérimaire que Mme Zwicker a prolongé la nomination intérimaire de Mme McGuiness, pour une durée qui dépassait alors quatre mois.
English: • 1/2-cup of white sugar 1/2-teaspoon of lemon extract 1-tablespoon of cornstarch 1/2-teaspoon of vanilla 1 cup of boiling water 1/4-teaspoon of nutmeg 2 tablespoons of butter Mix sugar and cornstarch then stir into boiling water.
French: • ½ tasse de sucre blanc ½ cuillère à thé d’extrait de citron 1 cuillère à soupe d’amidon de maïs ½ cuillère à thé de vanille 1 tasse d’eau bouillante ¼ de cuillère à thé de muscade 2 cuillères à soupe de beurre Mélanger le sucre et l’amidon de maïs puis mélanger dans l’eau bouillante.
English: The proposal sketched out a technically oriented structure for constructing the network.
French: La proposition esquisse la structure technique qui pourrait être celle de ce réseau.
English: Summer camps or youth camps used will tell you about it, you need to be in good term with the “cook”.
French: La traduction peut se faire de façon écrite ou oral (ex: cours d'EFD, mais aussi phase pratique d'EFD ou autre). Ce n'est pas une activité monotone car on peut aussi partir en phase pratique et vivre des temps de défis merveilleux.