ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Education Sector Reforms and the more recent Medium Term Development Framework, 2005-10, specific initiatives have been taken to remodel and revitalize a gender sensitive education system by through the incorporation of women's concerns at all its stages, which include, inter-alia, elimination of gender bias from school curricula and textbooks.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de l'éducation et du Cadre de développement à moyen terme pour la période 2005-2010 récemment mis en place, des mesures spécifiques ont été prises en vue de réaménager et redynamiser un système éducatif sensible aux besoins et aux préoccupations des femmes à tous les niveaux, en éliminant notamment tout parti pris sexiste dans les programmes et les manuels scolaires.
English: On Saturday, June 2nd, the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia saw 28 officer cadets (three from Kuwait and the United Arab Emirates, who will return home and 25 Canadians) cast off for an exciting career with the Canadian Coast Guard.
French: Le samedi 2 juin, une cérémonie spéciale s'est tenue au Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney, en Nouvelle-Écosse, au cours de laquelle 28 élèves-officiers (trois du Kuwait et des Émirats arabes unis, qui s'en retourneront dans leur pays) s'apprêtaient à se lancer à l'aventure en amorçant une carrière passionnante au sein de la Garde côtière canadienne.
English: In the table of Chapter 9.2, delete "9.2.3.2" and "9.2.3.3" in the first column and renumber "9.2.3.4", "9.2.3.4.1" and "9.2.3.4.2" as "9.2.3.2", "9.2.3.2.1" and "9.2.3.2.2" respectively.
French: Dans le tableau du chapitre 9.2, biffer "9.2.3.2" et "9.2.3.3" dans la première colonne et rénumeroter "9.2.3.4", "9.2.3.4.1" et "9.2.3.4.2" comme "9.2.3.2", "9.2.3.2.1" et "9.2.3.2.2", respectivement.
English: This has been expressed in the draft resolution by the request to the Secretary-General to submit proposals to the next session of the General Assembly on how to accommodate the requirements of the Commission.
French: Cette préoccupation apparaît dans le projet de résolution avec la demande faite au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale à sa prochaine session des propositions quant à la meilleure manière de répondre aux besoins de la Commission.
English: The Rapporteur wonders if this would not lead to representation at the European level by employers and trade union organisations.
French: Nous passons ensuite au rôle du Comité économique et social, avec un mandat qui remonte au traité de Rome.
English: • To encourage the transitional institutions to implement all the provisions of the Agreement;
French: • D'encourager les institutions de transition à mettre en application toutes les dispositions prévues dans l'Accord.
English: It is a pity, but the scheduled speakers who were able to make it to Paris have been invited here today.
French: Nous le regrettons mais les orateurs prévus qui pouvaient venir à Paris ont été invités aujourd'hui.
English: OHCHR organized briefings for States parties, NGOs and others on the concept paper where emphasis was placed on the importance of continuing to streamline reporting guidelines and the harmonization of working methods.
French: Le HCDH a organisé des réunions d'information sur ce document à l'intention des États parties, des ONG et d'autres acteurs concernés, au cours desquelles l'accent a été mis sur l'importance de continuer à simplifier les directives pour la présentation des rapports et l'harmonisation des méthodes de travail.
English: Therefore, the Tribunal finds that the machine in issue meets the description of the heading.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la machine en cause répond à la description de la position.
English: Table 1.1 identifies selected examples of performance indicators that could be used to measure results.
French: On trouvera au tableau 1.1 certains exemples d'indicateurs de rendement qui pourraient servir à mesurer les résultats.
English: Another Georgian commitment in this respect is the adoption of a law on repatriation of persons deported from Georgia in the 1940s by the Soviet regime.
French: La Géorgie s'est engagée par ailleurs à adopter un texte de loi sur le rapatriement des personnes déportées de Géorgie dans les années 40 par le régime soviétique.
English: The education and training of the Roma is discussed in more detail under Article 13.
French: La question de l'instruction et de la formation des Roms est examinée de façon plus détaillée au titre de l'article 13.
English: The joint command is also assigned the function of overseeing the disarmament, demobilization and rehabilitation programme of former rebel combatants, and of building trust between the armed forces and the former combatants of the CNDD-FDD and other movements that have signed ceasefire agreements with the Government.
French: Le commandement mixte s'est également vu assigner pour fonctions de superviser le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des anciens combattants rebelles, de rétablir la confiance entre les forces armées et les anciens combattants du CNDD-FDD et des autres mouvements ayant signé les accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: Note: when forwarding mails from an e-mail account, the forwarded mails will be saved in the mailbox of the accounts that are forwarded from.
French: Remarque : lors du transfert d'e-mails à partir d'un compte e-mail, les e-mails transférés seront enregistrés dans la boîte à lettres des comptes expéditeurs des transferts.
English: Threat Information Widespreada Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Current Continuous Unknown High High Moderate Range-wide Anticipated
French: Information sur la menace Répanduea Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité Niveau de préoccupation Courante Continue Inconnue Élevée Élevé Moyenne Ensemble de l’aire de répartition Prévue
English: Another feature of information activities not infrequently mentioned was an effort on the part of relevant authorities to engage in educational activities with schools, aimed at increasing awareness and knowledge of nuclear issues, such as radiation protection. More substantively, another feature of the relationship between the operators of NPPs and local communities frequently reported was the existence of some sort of committee bringing together different stakeholders.
French: D’autre part, beaucoup d’États membres ont fait état de dispositions législatives nationales en rapport avec la liberté d’information en général qui pourrait également avoir des répercussions sur les activités dans le secteur nucléaire.
English: In those cases, malabsorption similar to that found with consumption of lactose in lactose intolerant individuals, or sugar alcohols in most people, may be observed.
French: Dans certains cas, on peut observer une malabsorption semblable à celle obtenue à la suite de la consommation de lactose chez les personnes qui souffrent d’intolérance au lactose, ou aux alcools de sucre chez la plupart des individus.
English: Follow-up information gleaned by the agency in its investigation is normally shared with the Food Directorate, Bureau of Chemical Safety, for the purpose of a health risk assessment.
French: L'Agence partage d'habitude les données de suivi qu'elle a collectées au cours de son enquête avec le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments pour les besoins de l'évaluation des risques pour la santé.
English: Draft resolution VII (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution VII (A/60/23, chapitre XII)
English: They are responsible for providing all citizens with the primary services and benefits under the Public System of Social Services referred to in section B.3 of the Introduction.
French: Les collectivités locales sont chargées de fournir à tous les citoyens les services et prestations du premier niveau du système public de services sociaux (voir subdivision B.3 de l'introduction).
English: Outstanding TB conditions are discussed at monthly meeting between TBS and DFO.
French: Il est question des conditions en suspens du CT lors de la réunion mensuelle entre le Secrétariat et le MPO.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures Pukaskwa National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cultural Heritage
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels Parc national du Canada Pukaskwa Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine culturel
English: In the 2002 survey of ferry operators, more than half of the accessibility criteria in the Ferry Code had full compliance, 28 per cent had high compliance, nine per cent had medium compliance and only three per cent had low or no compliance.
French: Pendant l’année 2002, l’Office a révisé tous les questionnaires du sondage déposés par les exploitants de traversiers, en a analysé les données et a préparé en fin d’année son premier rapport de surveillance de l’application du code pour traversiers.
English: In this article, the problem of bolted connections subjected to biaxial bending is considered.
French: Cet article traite du problème des assemblages boulonnés soumis à l'action simultanée de deux moments fléchissants.
English: At the same time, due to a combination of low birth rates and longer life spans, the aging of Canada’s population continues to increase.
French: En même temps, la population vieillissante du Canada continue de croître dû à la fois aux faibles taux de natalité et à l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Remote Temperature Indicator, Type D, Calibrated - 0026-2010 2.
French: Indicateur de tempÃ©rature Ã distance, type D, Ã©talonnÃ© - 0026-2010 2.
English: (1650) The process of appointment, senator, and the process of accountability by which I report only to the Speakers and to the members of both Houses is to make absolutely sure that there can be no perceived or actual conflict of interest in the operation of my office.
French: (1650) Sénateur, le processus de nomination et le processus qui m'oblige à rendre des comptes uniquement aux Présidents et aux parlementaires des deux Chambres vise à assurer hors de tout doute que mon bureau échappe à tout conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: For the thousands of women who experience the trauma of breast flap failure and the 80,000 people in North America who are hospitalised each year with burns, getting a commercial version of the NRC technology into the hands of plastic surgeons can't happen soon enough.
French: Pour les milliers de femmes qui vivent le traumatisme de l'échec du lambeau de sein et les 80 000 personnes hospitalisées en Amérique du Nord chaque année souffrant de brûlures, il ne sera jamais trop tôt pour mettre la technologie du CNRC dans les mains des chirurgiens plasticiens.
English: Library and Archives Canada (LAC) Under the Library and Archives Canada Act, the Library and Archives Canada is charged with various responsibilities regarding the disposition of information created by federal institutions in support of public policy, administration of government and program delivery.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Établi en application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, Bibliothèque et Archives Canada assume diverses responsabilités liées à la disposition des renseignements produits par les institutions fédérales à l'appui des politiques publiques, de la gestion gouvernementale et de l'exécution des programmes.
English: Western missionaries extended the reach of an exported set of beliefs and ideas to virtually every corner of the world long before Karl Marx or Nicholas Negroponte.
French: Les missionnaires occidentaux ont exporté une série de croyances et d'idées dans presque tous les coins du monde, bien avant Karl Marx ou Nicholas Negroponte.
English: This project will expand the on-line Employment Insurance service to provide full end-to-end automation.
French: Le projet prévoit l'automatisation de bout en bout des services d'AE.
English: Most countries adopted variations of this system (Mesa-Lago, 2002).
French: La plupart des pays ont adopté des variantes de ce système (Mesa-Laog, 2002).
English: The United Nations presence in Burundi is headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who serves as the head of BINUB, the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, the UNDP Resident Representative and the Designated Official for Security.
French: La présence des Nations Unies au Burundi est animée par un Représentant exécutif du Secrétaire général, qui assume les fonctions de chef du BINUB, de coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de responsable des questions de sécurité.
English: (c) Property and equipment Property and equipment were transferred from Transport Canada when CATSA was created.
French: (c) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles transférées de Transports Canada à la création de l’ACSTA ont été comptabilisées au coût non amorti à cette date.
English: The United Nations Regional Commissions were encouraged to organize regional meetings for this purpose.
French: Les commissions régionales de l’ONU ont été encouragées à organiser des réunions régionales à cette fin.
English: • You can achieve and maintain a healthy body weight by moderating the amount of food that you eat and by building physical activity into your daily life.
French: • Vous pouvez atteindre et maintenir un poids santé en modérant la quantité d'aliments que vous consommez et en faisant une place à l'activité physique dans votre quotidien.
English: Problems such as conduct disorders, or Fetal Alcohol Syndrome, can make it more difficult to build relationships.
French: Un centre a retenu un autobus scolaire pour faire participer les gens au programme.
English: Consideration of the question of prevention of violence against women would also constitute a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (target date 2015), as it is now generally recognized that such violence impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (see General Assembly resolution 61/143).
French: L'examen de la question de la prévention de la violence à l'égard des femmes constituerait également une contribution à la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement (date butoir : 2015), étant donné qu'il est à l'heure actuelle généralement admis que cette violence entrave le développement social et économique de communautés et d'États, ainsi que la concrétisation des objectifs de développement acceptés au niveau international, y compris les OMD (voir résolution 61/143).
English: • International Polar Year
French: • Année polaire internationale(anglais seulement)
English: In most instances, the department works well with Treasury Board Secretariat (TBS) in making recommended changes, which ensures that final documents are complete prior to submission to Treasury Board for consideration.
French: Dans la plupart des cas, le Ministère a une bonne relation de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) lorsqu'il s'agit d'effectuer les modifications recommandées, de sorte que les documents finaux sont terminés avant leur présentation au Conseil du Trésor.
English: Indirect Interests — Secured Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 10. (1) If a society or a designated entity controlled by a society makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the society in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the society, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the society, (iv) a financial institution controlled by the society, (v) an entity controlled by a financial institution referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 9(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the society, a related real property entity of the society or a designated entity controlled by the society, or (ii) a related real property entity of the society.
French: (1) Si une société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle consent un prêt à une tierce partie ou détient à titre de véritable propriétaire ou garantit un titre de créance dont une tierce partie est le débiteur, le prêt ou le titre de créance, selon le cas, est un intérêt immobilier de la société de secours s'il est garanti par : a) soit un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par une tierce partie conjointement avec l'une des entités suivantes : (i) la société de secours, (ii) l'entité désignée, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de secours, (iv) une institution financière contrôlée par la société de secours, (v) une entité contrôlée par une institution financière visée au sous-alinéa (iv), (vi) une entité immobilière visée aux sous-alinéas 9(1)c)(i) ou (ii); b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (i) une entité qui a la propriété effective d'un bien immeuble conjointement avec la société de secours, une entité immobilière apparentée à la société de secours ou une entité désignée contrôlée par la société de secours, (ii) une entité immobilière apparentée à la société de secours.
English: Back to top Flash Timeline NOTE:
French: Vers le haut Tableau chronologique - Site flash REMARQUE :
English: Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting the aid intensity ceilings applicable under the regional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs242, or the rules on cumulation.
French: L’aide envisagée, qui est inférieure à l’intensité maximale admissible en vertu des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, est donc jugée compatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: BULLETIN Bulletin FEES Amounts and Payment of Fees Currency of Payments Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned INTERNATIONAL APPLICATIONS GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1934 ACT AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS RESULTING THEREFROM Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom Applicability of These Regulations to International Applications Governed Partly by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom MISCELLANEOUS Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations Amendment of Certain Rules Administrative Instructions Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act Declarations Made by Contracting Parties to the 1960 Act
French: TAXES Montants et paiement des taxes Monnaie de paiement Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées DEMANDES INTERNATIONALES REGIES EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1934 ET ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX QUI EN SONT ISSUS Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies partiellement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus DISPOSITIONS DIVERSES Extraits, copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés Modification de certaines règles Instructions administratives Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1960
English: Outcomes Construct 124 kilometres (77 miles) of pipeline to transport natural gas.
French: Coût estimatif : 77,8 millions $.
English: It placed emphasis on the importance of controlling the adverse effects of piracy in the cultural and social fields in order that creativeness might develop in a healthy and favorable environment.
French: Elle a insisté sur l’importance de juguler les effets négatifs de la piraterie dans les domaines culturel et social afin de permettre le développement de la créativité dans un environnement sain et favorable.
English: Improving the delivery of our services and relations with our partners The results targeted by this plan of action will be measured on the basis of these orientations.
French: Améliorer notre prestation de services et nos relations avec nos partenaires C'est d'ailleurs sur la base de ces orientations que s'effectuera la mesure des résultats visés par le présent plan d'action.
English: They also agreed to work to reduce tariffs sooner in nine sectors, including fish and forest products, to be implemented on a voluntary basis in 1999.
French: Ils se sont aussi engagés à une réduction anticipée des droits de douane sur neuf catégories de produits, notamment le poisson et les produits sylvicoles, réduction dont la mise en oeuvre — à caractère volontaire — commencera en 1999.
English: All too often, that fundamental principle is neglected.
French: Trop souvent, ce principe fondamental est ignoré.
English: It notes that questions remain as to the appropriate scope or coverage of a peer review mechanism; whether it should explore trends in the application of enforcement of a country's law, or be limited to ensuring conformity by the country with its obligations under a framework agreement; be voluntary or mandatory, and involve follow-up on recommendations made by the peer group.
French: Néanmoins, il note que des questions doivent encore être résolues: il s'agit de savoir quelle doit être la portée ou l'ampleur du mécanisme d'examen; si celui-ci doit examiner l'évolution de l'application de la législation du pays concerné ou se limiter à vérifier la conformité aux engagements pris par le pays en vertu d'un accord-cadre; si la participation doit être facultative ou obligatoire et si la suite donnée aux recommandations doit être examinée par le groupe des pairs.
English: Staff regulations and rules may provide for periodic reviews to consider continuation.
French: Des examens périodiques visant à confirmer le maintien de ces engagements peuvent être prévus dans le statut et le règlement du personnel.
English: One of the most 'beautiful,' was when out of the park, we encountered a mini bus with foreign tourists stuck in the mud.
French: L'un des «plus beaux», a été une fois sorti du parc, nous avons trouvé un minibus de touristes étrangers bloqués dans la boue.
English: Under sub-item (g) of agenda item 91, entitled “Macroeconomic policy questions: Commodities”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/58/481/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 91 g) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : produits de base », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/58/481/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Job descriptions not only enable your employees to assess the relative importance of everything they’re responsible for, but also give a sense of where their jobs fit into the organization as a whole.
French: En plus de permettre à vos employés d’évaluer l’importance relative de chaque tâche qui leur est confiée, les descriptions d’emploi les aident à mieux comprendre le rôle qu’ils sont appelés à jouer dans le contexte de l’organisme.