ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant is currently shut down, and the Department is cooperating with the Fire Marshall, Ontario Ministry of Labour and responsible authorities as they conduct the investigation into the cause of the explosion.
French: L’installation est actuellement fermée et TPSGC collabore avec le Commissaire des incendies, le ministère du Travail de l’Ontario et les autorités compétentes dans l’enquête visant à déterminer la cause de l’explosion.
English: - Mr. Alassane Dramane OUATTARA, leader of RDR  - Mr. Henri Konan BEDIE, leader of PDCI
French: - M. Alassane Dramane Ouattara, Président du RDR; M. Henri Konan Bedie, Présidant du PDCI;
English: The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of that airline grants a similar privilege to airlines registered in Canada:
French: Dénomination des marchandises Autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion; Prix courants, tarifs, bulletins, manuels et publications sur les tarifs; Formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres; Matériel technique et pédagogique; Billets, diverses factures et feuilles de route aérienne; Horaires; Photographies non encadrées; Transparents pour fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes.
English: Although the number of States with an additional protocol had grown from 9 to 64 since the 2000 Review Conference, 40 non-nuclear-weapon States remained without a comprehensive safeguards agreement.
French: Bien que le nombre d'États disposant d'un protocole additionnel soit passé de 9 à 64 depuis la Conférence examen de 2000, 40 États non dotés d'armes nucléaires n'ont toujours pas conclu d'accord de garanties généralisées.
English: The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing from the Institute of Internal Auditors.
French: Notre vérification comprenait un examen des transactions relatives au Projet de renouvellement du CIPC ainsi que les examens jugés nécessaires pour donner une assurance raisonnable que les objectifs précités ont été atteints.
English: Thus, to align the drug susceptibility report with the case report, the CTBLSS contains drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other tuberculosis species (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis).
French: Ainsi, pour qu'on puisse établir une concordance entre le rapport sur la sensibilité aux médicaments et le rapport de cas, le SCSLT compile les résultats de tests de sensibilité aux médicaments de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d'autres espèces de bacilles tuberculeux (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis).
English: It is based on the troop strength of 15,774 military contingent personnel, including provisions for the deployment of the additional 60 personnel within the revised strength authorized by the Security Council in its resolution 1565 (2004).
French: Il a été calculé sur la base d'un effectif de 15 774 militaires, en prévoyant le déploiement de 60 militaires supplémentaires, dans la limite de l'effectif révisé autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1565 (2004).
English: Activities of the Mission
French: Activités de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou
English: Nevertheless, e.g. in 2002 six per cent of the households, that is, some 150,000 households, had experienced at least occasional debt problems. Over 50,000 household displayed signs of recurring debt problems.
French: Les conséquences du surendettement portent atteinte au bien-être de la société tout entière, par exemple par l’aliénation et l’exclusion des débiteurs, sans oublier la dégradation de leur santé.
English: The languages with the largest numbers of mother tongue population also tend to be widespread; most notable are the Algonquian family of languages extending from the Atlantic to the Rockies (comprised of a wide range of languages, including Micmac, Michif, Blackfoot, as well as the larger Cree and Ojibway languages to name a few).
French: Les langues qui possèdent les plus grands nombres de population par langue maternelle ont aussi tendance à être répandues, notamment la famille linguistique des langues algonquiennes qui s’étend de l’Atlantique aux Rocheuses (comprenant une vaste gamme de langues, telle que le micmac, le michif, le Pied-Noir, et les langues plus importantes dont le cri et l’ojibway pour ne nommer que quelques-unes).
English: Thaddeus Holownia, landscape photographer and artist-in-residence, setting up his large format banquet camera at Green Point, Gros Morne © Michael Burzynski, 2001 "Programs like this one add a whole new dimension to the visitor’s experience," said Barb Daniell, an artist who took part in the program in 1999. "Bringing art into the park has allowed both the artists and the public to connect to their natural environment."
French: Thaddeus Holownia, photographe paysagiste et artiste résident, en train d’installer son gros appareil photo à soufflet à Green Point, Gros-Morne © Michael Burzynski, 2001 Selon Barb Daniell, qui a pris part au programme en 1999, des programmes comme celui-là donnent une nouvelle dimension à l’expérience du visiteur; le fait d’amener l’art dans le parc permet aussi bien aux artistes qu’au public d’établir des liens avec leur environnement naturel.
English: Although there may be some part of the Canadian user’s connection to the Internet routing that takes place on extra territorial facilities, we would note that on the language used in S. 13(1) the communication need only be communicated "in whole or in part" on a federally regulated telecommunication undertaking39.
French: La grande majorité des internautes au Canada accèdent à Internet par une liaison téléphonique classique : ils entrent en communication par téléphone avec leur fournisseur de services Internet, qui utilise ensuite des lignes téléphoniques pour les raccorder à la dorsale Internet.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $42,692.79 Call up against a Standing Offer 2007-11-26 NEOPOST CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 42 692,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-26 NEOPOST CANADA LTD.
English: Ultimately, individuals are the main actors in society, and it is they who change society.
French: En fin de compte, les individus sont les principaux acteurs de la société, et ce sont eux qui la transforment.
English: The sampling system shall be reactivated at the same time cranking is started.
French: Le système de prélèvement est réactivé au moment où s'effectue le lancement du moteur.
English: ACQUISITION IN SERVICE SUPPORT $239.1 million $825.8 million $555.8 million $399.3 million $3.2 million $7.6 million $924.3 million $1,073.2 million $210.6 million $181.4 million $10.0 million $105.7 million $1943.0 million $2593.0 million
French: ACQUISITION SOUTIEN EN SERVICE 239,1 millions de dollars 825,8 millions de dollars 555,8 millions de dollars 399,3 millions de dollars 3,2 millions de dollars 7,6 millions de dollars 924,3 millions de dollars 1 073,2 millions de dollars 210,6 millions de dollars 181,4 millions de dollars 0,0 millions de dollars 105,7 millions de dollars 1 943,0 millions de dollars 2 593,0 millions de dollars
English: Equation (16): kfw = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x0.05 = 0.7382
French: Équation (16): kf = 0,055584 x 13,45 − 0,0001083 x 86,5 − 0,0001562 x 0,05 = 0,7382
English: • Building public awareness about biotechnology products and their regulation in Canada, and engaging the public in regulatory decision making.
French: • Sensibiliser le grand public canadien aux produits issus de la biotechnologie et à la réglementation pertinente et faire participer le public au processus décisionnel en matière de réglementation.
English: RESP.CN.MOBC..BHE.19960226.1956 RESP.CN.MOBC..BHN.19960226.1956 RESP.CN.MOBC..BHZ.19960226.1956 SACPZ.MOBC.BHE SACPZ.MOBC.BHN SACPZ.MOBC.BHZ SACPZ.MOBC.LHE SACPZ.MOBC.LHN SACPZ.MOBC.LHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.MOBC..BHE.19960226.1956 RESP.CN.MOBC..BHN.19960226.1956 RESP.CN.MOBC..BHZ.19960226.1956 SACPZ.MOBC.BHE SACPZ.MOBC.BHN SACPZ.MOBC.BHZ SACPZ.MOBC.LHE SACPZ.MOBC.LHN SACPZ.MOBC.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The red-light camera takes two photographs.
French: Deux photos sont prises par l'appareil photo relié au feu rouge pour enregistrer l'infraction.
English: "EBRD and ESCO / Third Party Financing", Climate Technology Initiative (CTI) Conference, Budapest, Hungary, 29 November 2001.
French: "EBRD et ESCO / Third Party Financing", Climate Technology Initiative (CTI) Conference, Budapest, Hongrie, 29 novembre 2001.
English: Decisions are generally made by consensus.
French: Les décisions se prennent généralement par voie de consensus.
English: Indeed, how could the Member States be expected to accept an increase in the Community budget, when they are reducing expenditure in their national budgets in a bid to meet the Maastricht convergence criteria?
French: Comment, en effet, les Quinze pourraient-ils réduire leurs dépenses dans leurs budgets nationaux, dans la perspective des critères de convergence du traité de Maastricht, alors qu'en même temps ils accepteraient une augmentation du budget communautaire?
English: The last two sightings less than a week ago in Tor San Lorenzo.
French: Les deux dernières observations de moins d'une semaine à Tor San Lorenzo.
English: No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
French: 10 Bénéfice de l’exercice
English: The Managers Project Website www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/home_e.asp will keep you posted on further developments related to this Project.
French: Le site Internet du Projet des gestionnaires www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/home_f.asp vous tiendra au courant des autres développements rattachés à ce Projet.
English: Given the application of stricter and more selective immigration policies in Western Europe, Central and Eastern European countries are today confronted with an increasingly complex situation with regard to migration, having to manage youth and brain drain as well as pressures of illegal immigration from outside Europe.
French: Du fait de l’application de politiques d’immigration plus strictes et plus sélectives en Europe occidentale, les pays d'Europe centrale et orientale sont aujourd'hui confrontés à une situation de plus en plus complexe concernant les migrations : ils doivent à la fois faire face à l’émigration des jeunes et à la « fuite des cerveaux », et aux pressions de l’immigration illégale extra-européenne.
English: The Panel examined four areas in particular requiring government intervention:
French: Le Groupe d'experts s'est penché, en particulier, sur 4 aspects exigeant l'intervention des gouvernements :
English: In China’s malarious provinces, private net ownership has been promoted through the public sector, which also provides the insecticide.
French: Dans les provinces de Chine impaludées, le secteur public a incité les habitants à devenir propriétaires de leurs moustiquaires et a également fourni l’insecticide.
English: It had stated that it wished to facilitate the return of refugees and had amended discriminatory legislation affecting refugee returns and reconstruction.
French: Il a notamment annoncé sa volonté de faciliter le retour des réfugiés et entrepris de modifier les lois à caractère discriminatoire relatives au retour des réfugiés et à la reconstruction.
English: And how, in particular, is the Commission to set about promoting the change of attitude or cultural revolution that has to take place in the Commission if all the reforms are to become a reality?
French: Et surtout, comment la Commission s'y prendra-t-elle pour obtenir le changement d'attitude, la révolution culturelle qui va devoir se produire en son sein pour que toutes ces réformes puissent devenir réalité ?
English: Madam President, this is not about the Minutes but about a point of order.
French: Madame la Présidente, il ne s'agit pas du procès-verbal mais d'une motion de procédure.
English: We illustrate an alternative method of data handling, involving calculation of similarity between individuals, which is more biologically reasonable and which eliminates these problems.
French: Nous suggérons ici une autre méthode de manipulation des données qui comporte des calculs de similarité entre des individus, ce qui est plus acceptable biologiquement et qui permet de contourner les problèmes.
English: The real-life situation for ethnic minorities, whether of immigrant origin or not, is in constant flux.
French: Dans le cas des immigrés comme dans d'autres cas, la réalité des minorités ethniques est changeante.
English: Participants were urged to bring along related documents to share with other practitioners.
French: Les participants ont été invités à se munir de documents connexes en vue de les échanger avec d’autres praticiens.
English: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: www.catholiclinks.org Site Web du diocèse d’Angleterre et du pays de Galles: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Site Web du service d’éducation Catholique: http://www.cesew.org.uk/ Page 9 de 11
English: Likewise references to "partners" and "partner countries" are to be understood as meaning the countries operating the system of origin rules unless otherwise stated.
French: De même, les termes «partenaires » et « pays partenaires » doivent être compris comme désignant les pays qui appliquent le système des règles d’origine, sauf indication contraire.
English: The United Nations system still lacks consistent and systematic mechanisms to track allocations and expenditures for gender equality.
French: Le système des Nations Unies n'est toujours pas doté de mécanismes cohérents et systématiques de suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité des sexes.
English: The first technical mountain climbing for recreation in North America occurred in these mountains.
French: La première escalade technique effectuée à des fins d’agrément en Amérique du Nord a eu lieu dans ces montagnes.
English: A training catalogue and newsletter were issued in December 2002.
French: Un catalogue et un bulletin d'information sur la formation ont été publiés le même mois.
English: On August 13 and September 5, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) in the amount of $676,775.00 (including GST) for the event "Caspules Radio-Habitation", as appears from contract (standing offer) EP043-1-0316/01-ZCA, contract (standing offer) EP043-1-0316/03-ZCA, directive EP043-1-0316/02-ZCA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-60; 2.
French: Le 13 août 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrats (offre à commandes) d’une valeur de 676 775,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Caspules Radio-Habitation », tel qu’il appert des contrat s (offre à commandes) portant le s numéro s EP043-1-0316/01-ZCA, EP043-1-0316/03-ZCA, la directive EP043-1-0316/02-CA et les factures communiqués en liasse sous la cote P-60; 2.
English: Article 48 bis: Cooperation between the private sector and national authorities
French: Article 48 bis: Coopération entre secteur privé et autorités nationales
English: The legislation therefore makes running a bureaucracy more difficult.
French: La legislation complique done la gestion dune bureaucratic.
English: Organisational Components INFORMATION MANAGEMENT MAILROOM
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LINFORMATION - SALLE DU COURRIER
English: (Volume II) – A review of policies and practice, 2002.
French: ISBN 92-871-3816-8 Monuments de "L’Âge du Bronze" Glossaire, 1999.
English: Government Accountability Office (GAO) officials released a report that calls for program management scrutiny and exit system reassessment for the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) program.
French: Des représentants du Government Accountability Office (GAO) ont publié un rapport exigeant un examen détaillé de la gestion du programme et une réévaluation du système de sortie pour le programme US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT – technologie d’indicateur de statut des visiteurs et des immigrants des États-Unis).
English: On a wall of an Anglican cathedral, I once saw a memorial plaque to a woman who was a beloved wife and mother.
French: Sur le mur d'une cathédrale anglicane, j'ai vu un jour une plaque à la mémoire d'une femme qui avait été une épouse et une mère chérie.
English: Whilst the proposed location appears to be good, insufficient basic information has been provided (e.g. size) and it is unclear whether the facilities would share joint support facilities or be stand-alone.
French: Si les emplacements proposés semblent bons, trop peu d'informations de base ont été fournies (par exemple les dimensions) et il est difficile de dire si les centres partageraient des installations de soutien ou seraient indépendants.
English: For example, of those who reported using hashish, 33% said they had used it 25 times or more during the past year.
French: Par exemple, 33% de ceux qui ont déclaré fumer du haschich l'avaient utilisé au moins 23 fois au cours de l'année passée.
English: Some of the invoices submitted by the appellant explicitly mention amounts for federal sales tax, calculated on the sale price of the publications or goods and added to the latter to form, with the applicable provincial sales tax, the total amount payable by the client.
French: Certaines factures soumises par l'appelante font mention expresse de montants pour la taxe de vente fédérale, celle-ci étant alors calculée sur le prix de vente des imprimés ou marchandises et ajoutée à ce dernier pour former, avec la taxe de vente provinciale applicable, un montant total dû par le client.
English: • Enforcement considered impractical in most countries
French: • On ne pourra appliquer ces restrictions dans la plupart des pays
English: Care should be taken to balance materiality, affordability, and benefits.
French: Il faut assurer un juste équilibre entre importance relative, abordabilité et avantages.
English: To boost competitiveness, entrepreneurship and investment, European energy, communication, services and labour markets need to be integrated further.
French: Pour arriver à un niveau supérieur de compétitivité, d'esprit d'entreprise et d'investissement, il est nécessaire d'intégrer davantage les marchés européens comme l'énergie, la communication, les services ou la main-d'œuvre.
English: There were improvements in technique, fire support and tactics, which reduced D-Day casualties to an unexpected minimum.
French: De cette étude résultèrent des améliorations sensibles en matière de tactique et de tir de soutien qui réduisirent les pertes du jour J à un minimum inespéré.
English: Claim Outcome Survey respondents were much more likely to report that they claimed a refund rather than a reduction in taxes payable.
French: Résultats de la demande Les répondants étaient beaucoup plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient demandé un remboursement plutôt qu'une réduction de l'impôt à payer.
English: See point 6 of the Article 27(4) notice (OJ C 258, 20.10.2004).
French: En 2004, la Commission a reçu neuf demandes en ce sens.
English: VDD’s Pharmacovigilance Unit has also launched a new website to provide easy access to issue-specific safety information on veterinary drugs.
French: L’Unité de pharmacovigilance de la DMV a ouvert un nouveau site Web qui permet d’obtenir plus facilement des renseignements sur les questions d’innocuité des médicaments vétérinaires.
English: Some Aboriginal women focused their concerns on the existing leadership, indicating that shifts in attitude and behaviour among some male leaders are required:
French: Certaines femmes autochtones se préoccupaient surtout de la classe dirigeante actuelle et ont insisté sur le fait que les attitudes et les comportements de certains dirigeants devaient changer.
English: An example of an acceptable description is: "The design consists of the features of ornament of the handle of the spoon shown in the drawings.
French: Voici un exemple de description acceptable : « le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration du manche de la cuillère montré sur les esquisses.
English: •
French: (NE PAS LIRE – Entrez toutes les réponses qui s’appliquent dans l’ordre de mention – Sondez jusqu’à 3 mentions) 1.
English: Ms. Gillian Guthrie (Jamaica) (Legal)
French: Mme Gillian Guthrie (Jamaïque) (Questions juridiques)
English: Corporate Social Responsibility
French: Un marché commun des pièces détachées
English: It was noted that the regulation of sampling is linked to the regulation of packaging and labelling.
French: On a ajouté que la réglementation des échantillons est liée à la réglementation de l’empaquetage et de l’étiquetage.
English: On the other hand, the Respondent agrees with the decision rendered by the Appeal Board of the Public Service Commission of Canada.
French: Par ailleurs, l'intimé est d'accord avec la décision rendue par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: That was where the line was taken to adopt the new economy which is supposed to find a modern solution to Europe's economic problem and bring back full employment on the new basis of more advanced technology, the most advanced technology in the world.
French: C' est à Lisbonne qu' a été tracée la ligne visant à adopter la nouvelle économie, censée apporter une solution moderne au problème économique de l' Europe et nous ramener le plein emploi sur une base nouvelle de technologie plus avancée - de la technologie la plus avancée au monde.
English: It has been found that in many programmes gender based analysis has had a broader effect on the condition of women.
French: On a découvert que, dans de nombreux programmes, l’analyse selon le genre a entraîné un effet plus large sur la condition des femmes.
English: 29 participants from 19 countries and one international organization raised points related to the components of forest landscape restoration.
French: Vingt-neuf participants provenant de 19 pays et d'une organisation internationale ont soulevé des points liés à des volets de la restauration du paysage forestier et ayant trait à la nécessité :
English: – Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future: appointed Mr Iwiński (Poland, SOC) Rapporteur, in replacement of Mr Özal (Turkey, EPP/CD) who resigned; – Representation of the Committee at various events: appointed Hearing on "The situation of Roma in Europe", organised by the Sub-Committee on Rights of 1 Minorities (Bratislava, Slovakia, 22 November 2007):
French: – Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives: a désigné M. Iwiński (Pologne, SOC) Rapporteur, en remplacement de M. Özal (Turquie, PPE/DC), démissionnaire; – Représentation de la Commission à différents événements: a désigné Audition sur "La situation des Roms en Europe", organisée par la Sous-commission sur les 1 droits des minorités (Bratislava, Slovaquie, 22 novembre 2007):
English: Clearly, it is for them to champion that treaty to their people since, just as clearly, they believe it is in the interest of their countries and their peoples.
French: Il est clair qu'il leur appartient de défendre ce traité auprès de leurs citoyens, puisqu'il est tout aussi clair qu'ils estiment qu'il est dans l'intérêt de leur pays et de leurs citoyens.
English: Earlier this year, the Mint unveiled a Sterling Silver collector coin to commemorate the D-Day anniversary.
French: Au début de l’année, la Monnaie royale canadienne a dévoilé une pièce de collection en argent sterling commémorant l’anniversaire du jour J.