English: FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT between the European Community and the Republic of Mozambique THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE, hereinafter referred to as "Mozambique", hereinafter referred to as "the Parties", CONSIDERING the close working relationship between the Community and Mozambique, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship, CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation, HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea, RECOGNISING that Mozambique exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional organisations of which the Parties are members, AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the FAO Conference in 1995, DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources, CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort, DECIDED, for the purposes of such cooperation, that the Parties shall establish the dialogue needed to implement Mozambique's fishing policies by involving civil society operators, DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in Mozambican waters and Community support for responsible fishing in those waters, RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties, HEREBY AGREE AS FOLLOWS: Article 1 - Scope This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
French: ACCORD DE PARTENARIAT DANS LE SECTEUR DE LA PÊCHE entre la Communauté européenne et la République du Mozambique LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», et LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE, ci-après dénommée "le Mozambique", ci-après dénommés «les parties», CONSIDÉRANT les étroites relations de coopération entre la Communauté et le Mozambique, notamment dans le cadre de la convention de Cotonou, ainsi que leur désir commun d’intensifier ces relations, CONSIDÉRANT le souhait des deux parties de promouvoir l’exploitation responsable des ressources halieutiques par le biais de la coopération, VU les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, RECONNAISSANT que le Mozambique exerce ses droits de souveraineté ou sa juridiction sur une zone qui s’étend jusqu’à 200 milles nautiques à partir des lignes de base, conformément à la convention des Nations unies sur le droit de la mer, DÉTERMINÉES à appliquer les décisions et recommandations adoptées par les organisations régionales concernées dont les parties sont membres, CONSCIENTES de l’importance des principes consacrés par le Code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de la FAO en 1995, DÉTERMINÉES à coopérer, dans leur intérêt mutuel, en faveur de l’instauration d’une pêche responsable en vue d’assurer la conservation sur le long terme et l’exploitation durable des ressources biologiques marines, CONVAINCUES que cette coopération doit être fondée sur la complémentarité des initiatives et actions menées tant conjointement que par chacune des parties en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts, DÉCIDÉES, aux fins de cette coopération, à engager le dialogue nécessaire à la mise en œuvre des politiques du Mozambique en matière de pêche en y impliquant des acteurs de la société civile, DÉSIREUSES d’établir les modalités et les conditions régissant d’une part les activités de pêche des navires communautaires dans les eaux du Mozambique et d’autre part le soutien apporté par la Communauté à l’instauration d’une pêche responsable dans ces mêmes eaux, RÉSOLUES à poursuivre une coopération économique plus étroite dans le domaine de l’industrie de la pêche et des activités qui s’y rattachent, en encourageant la coopération entre entreprises des deux parties, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: