ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions under which the test was administered to the two groups did not comply with the Centre's instructions.
French: Les conditions dans lesquelles les examens des deux groupes ont été administrés ne correspondent pas aux consignes prescrites par la Centre.
English: • World Customs Organization
French: L’ordre du jour de la prochaine réunion sera diffusé rapidement.
English: Of these, 14 were related to petty thefts, often involving minors.
French: Douze suspects ont été arrêtés et les enquêtes concernant les autres incidents se poursuivent.
English: No single approach is adequate.
French: Aucune méthode n’est idéale en elle-même.
English: In particular, member States that have signed and ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have legal obligations to “achieve progressively” the full rights set out in the Covenant, and must also afford “international assistance and cooperation” for this purpose.
French: En particulier, les États membres qui ont signé et ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont juridiquement tenus "d'assurer progressivement" le plein exercice des droits reconnus dans cet instrument et doivent y contribuer par "l'assistance et la coopération internationales".
English: The Governing Council decided to establish a network that would prepare a fullyfledged proposal concerning the survey, including a complete specification of the questionnaire to be used as well as the modalities for its implementation.
French: L’enquête fournirait de nouvelles informations sur, entre autres, la vulnérabilité du secteur des ménages aux prix des actifs, leur propension à consommer leur richesse, les effets de l’intégration et de l’innovation financières et l’incidence du vieillissement et des réformes des retraites sur les profils d’épargne et de consommation des ménages.
English: It shall apply only for a period of five years, after which it shall expire.
French: Le présent règlement s'applique pour une période limitée à cinq ans et expire arrivé à ce terme.
English: All other SRM remains listed in the annex of the regulation, however.
French: Tous les autres MRS, en revanche, restent sur une liste figurant en annexe du règlement.
English: This is truly our commitment, our responsibility, and it is something that should be really popular and shared by all.
French: C'est vraiment notre engagement, notre responsabilité, et c'est quelque chose qui doit être réellement populaire, partagé par tous.
English: Canada noted that at the SPP ministers’ meeting in February 2007, the NACC presented its trilateral report on strengthening competitiveness, which includes four food and agriculture-related recommendations.
French: Le Canada déclare qu’à l’occasion de la réunion des ministres du PSP de février2007, le CNAC a présenté son rapport trilatéral sur le renforcement de la compétitivité, qui comprend quatre recommandations liées à l’alimentation et à l’agriculture.
English: After the deadline, the Contractor can still request a licence, but that request will be treated like any other unsolicited proposal (i.e., there is no need for a written response).
French: Une fois ce délai écoulé, l'entrepreneur peut toujours demander une licence, mais cette demande sera traitée comme toute autre proposition non sollicitée (en d'autres termes, elle ne nécessitera pas de réponse écrite).
English: • However, R. Marles confirmed NHPs could be imported without a security packaging feature as long as the seal was added in Canada.
French: • Toutefois, R. Marles confirme que des PSN pourraient être importés sans emballage de sécurité pourvu que le sceau soit ajouté au Canada.
English: Experience has shown us that our assistance projects are most effective when we are present in the country with sufficient staff and where the project forms part of a strategy of long-term engagement agreed upon by the Government, involving a full programme of OHCHR work.
French: L'expérience a montré que nos projets d'assistance sont surtout efficaces quand le Haut Commissariat est présent dans le pays, avec des effectifs suffisants, et lorsque le projet s'inscrit dans une stratégie de collaboration à long terme acceptée par le Gouvernement, comportant un programme intégral d'action du Haut Commissariat.
English: For example, if you purchase notebooks to include in tour package kits, you can recover the GST/HST you paid on the notebooks by claiming an ITC on your GST/HST return.
French: Par exemple, si vous achetez des carnets pour les inclure dans des trousses de voyages organisés, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée relativement aux carnets en demandant un CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: The database continues to be updated with new field data and now contains approximately 8200 records of unionids from Lake Ontario, Lake Erie, Lake St. Clair and their drainage basins as well as several of the major tributaries to lower Lake Huron.
French: La base de données, régulièrement mise à jour avec de nouvelles données de terrain, comporte aujourd’hui quelque 8 200 mentions d’Unionidés provenant des lacs Ontario, Érié et Sainte-Claire ainsi que de leur bassin versant, de même que de plusieurs des principaux affluents du lac Huron.
English: The Board further considered 35 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the tenth session of the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which took place in Geneva from 13 to 24 September 2004:
French: Le Conseil d'administration a en outre examiné 35 nouvelles demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance à des représentants souhaitant assister à la dixième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenue à Genève du 13 au 24 septembre 2004 :
English: 4th World Congress of Science Journalists CIHR is proud to be a sponsor of the 4th World Conference of Science Journalists.
French: 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques Les IRSC sont heureux d'être l'un des commanditaires de la 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques.
English: It expects to make its first distribution shortly.
French: Elle s’attend à effectuer sa première répartition prochainement.
English: They called on armed groups to lay down their arms and encouraged stakeholders in Chad to further promote the momentum of reconciliation after the signing of the Tripoli peace agreement on 25 July 2009.
French: Ils ont appelé les groupes armés à déposer les armes et encouragé les différentes parties à soutenir le mouvement de réconciliation amorcé après la signature de l'accord de paix de Tripoli, le 25 juillet 2009.
English: More than 10,000 CF members and Defence civilians, and a growing number of employees of other government departments, are using the DLN to further their professional knowledge and development on line or through the LCCs.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 commencera à partir du 31 octobre 2007, et elle s’étendra d’une région à l’autre pour se terminer à la fin de décembre 2007.
English: The sound recordings were imported in market-ready form for resale in Canada.
French: Les enregistrements sonores importés étaient prêts pour la revente sur le marché canadien.
English: We can well apply this passage from the Acts of the Apostles to the situation which Cristóbal Magallanes and his 24 companion martyrs had to endure in the first 30 years of the 20th century.
French: L'Eglise croît et progresse, étant le creuset où naissent d'abondantes vocations sacerdotales et religieuses, où se forment les familles selon le plan de Dieu et où les jeunes, partie considérable du peuple mexicain, peuvent grandir dans l'espérance d'un avenir meilleur. Que le lumineux exemple de Cristóbal Magallanes et de ses compagnons martyrs vous pousse à un engagement renouvelé de fidélité à Dieu, capable de continuer à transformer la société mexicaine afin qu'y règnent la justice, la fraternité et l'harmonie entre tous!
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.44 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,44 EUR par heure.
English: Generally speaking, quality improvement in palliative care is no different from quality improvement in health care as it has been described in Council Of Europe recommendation R(97) 17 and its appendices.
French: En général, les progrès en matière de qualité des soins palliatifs ne diffèrent pas de ceux des soins de santé, comme cela a été décrit dans la recommandation R (97) 17 et ses annexes du Conseil de l’Europe.
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: Elle porte sur les membres des ménages et les personnes placées en établissement de santé des provinces et territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: He was apparently removed from his post in the police force before the accusations were brought against him.
French: Il aurait été licencié de son poste dans la police avant les accusations portées contre lui.
English: 28 Legislative Services Branch …………………………………………………………………………………………...................………… 29 Bijuralism and Drafting Support Services Group………….……………………………………………………………….....…..... 37 Youth Justice Policy ......................................................................................................................................................................
French: 27 Direction des services législatifs ………………………………………………………………………………….............… 28 Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction ……………………………………….........….…..
English: In general, the Eurosystem has the same statistical needs as other monetary policy authorities responsible for large economic areas in terms of timeliness and reliability, while long time series are also highly desirable.
French: En général, le Système européen a les mêmes besoins statistiques en termes d'actualité et de fiabilité que d'autres autorités en matière de politique monétaire responsables de grandes zones économiques, et il lui est aussi très utile de disposer de longues séries chronologiques.
English: 265 ff above) which explain different social benefits: in some areas, benefits for men are higher than those for women.
French: 265 ss supra) qui expliquent les différences de prestations sociales : dans certains domaines, celles des hommes sont supérieures à celles des femmes.
English: We can no longer control distribution the way we used to.
French: Pour être compétitifs, les sites de musique doivent contenir de l’information à jour et un stock à jour.
English: Monthly data may be missing for various reasons (tranmission and instrument problems, low sun angles, cloudy conditions, insufficient number of observations, etc).
French: Les cas de données manquantes peuvent se produire pour diverses raisons : problèmes de communication ou d'instrumentation, angle solaire réduit, conditions nuageuses, nombre insuffisant d'observations, etc.
English: Article 11 - Employment 69
French: - Le paragraphe 4 de l'article 15;
English: The CPPIB is responsible for developing its investment policy but is subject to investment parameters and rules, as set out in the Canada Pension Plan Investment Board Regulations (CPPIB Regulations) introduced in 1999.
French: L'OIRPC est responsable de la conception de sa politique d'investissement, mais il doit se conformer à des règles et à des paramètres d'investissement, conformément au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, (le Règlement) adopté en 1999.
English: A compensation directive will follow.
French: La directive sur la rémunération suivra.
English: Pending the submission of such justification, as well as the results of the management review, the Committee recommends against the establishment of the safety unit at this time.
French: En attendant que soient présentés ces arguments, ainsi que les résultats de l'étude de gestion, le Comité consultatif se prononce pour le moment contre la création d'un groupe de la sûreté.
English: Come see just what we are all about and take the first steps to enhance your personal life by viewing the segment, "Why Join?
French: Venez donc voir de quoi il s’agit et prenez les premiers pas pour améliorer votre vie personnelle en regardant le segment, "Pourquoi Adhérer?
English: The elegance of this Prestige Millesime 1998 carries you through the gentle fragrances of summer evenings.
French: L'élégance de ce Prestige Millésime 1998 vous transporte à travers les douces fragrances des soirées d'été.
English: Yet we cannot ignore the history of gender relations: 2,000 years of patriarchal society have left their mark on the dynamics between men and women.
French: Pourtant, on ne peut faire abstraction des relations historiques entre les sexes : 2 000 ans de patriarcat laissent des traces dans les dynamiques entre les hommes et les femmes.
English: For instance, the Head Park Warden of Sinoe National Park confirmed that 45 rangers working in the park have not received wages for the last three to six months.
French: Par exemple, le Directeur du parc national de Sinoe a confirmé que 45 gardiens travaillant dans le parc national n'avaient pas été payés au cours des trois ou six derniers mois.
English: In addition, all Moldovan legislation was made available to the public on the Internet, in Moldovan, which was the official language, and in Russian, as the law required that draft legislation must be translated into Russian in order to be considered.
French: En outre, toute la législation moldove est mise à la disposition du public sur Internet en moldove, qui est la langue officielle, et en russe, car la loi exige que les projets de loi doivent avoir été traduits en russe pour pouvoir être examinés.
English: It was emphasized that the enhancement of the role of the United Nations in capacity-building, providing technical assistance and promoting regional and bilateral cooperation should be among the most important elements of such a strategy.
French: Il a été souligné que la consolidation du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement des capacités, l'offre d'une assistance technique et la promotion de la coopération régionale et bilatérale devraient figurer parmi les éléments les plus importants d'une telle stratégie.
English: The information should incorporate relevant traditional and indigenous knowledge, culture heritage and be tailored to different target audiences, taking into account cultural and social factors.
French: Il faudrait communiquer notamment des informations sur les savoirs traditionnels et autochtones pertinents, et sur le patrimoine culturel en les adaptant aux différents publics visés et en tenant compte des facteurs culturels et sociaux;
English: FCC is also authorized to adjust these payments as may be necessary to account for any increase or decrease in the amount of these payments due to a change in the interest rate applicable, fees payable, insurance premiums payable or to comply with the terms of the Security Agreement (Conditional Sale of Farm Equipment).
French: FAC est aussi autorisée à ajuster les paiements, à la hausse ou à la baisse, en fonction de la variation du taux d'intérêt, des frais payables, des primes d'assurance payables, ou pour respecter les modalités et conditions du contrat de sûreté (Vente conditionnelle de matériel agricole).
English: (a) After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
French: A la mise en service, l'appareil ECDIS intérieur doit présenter un affichage préréglé d'une luminosité modérée qui évite l'éblouissement dans un environnement sombre tout en permettant de distinguer les données dans un environnement clair.
English: There has been no turnover in the finance staff for the last twelve years.
French: Il n'y a pas eu de roulement parmi le personnel des finances depuis les douze dernières années.
English: Second, as a society we are trained and encouraged to espouse values of individualism.
French: Ensuite, dans la société actuelle, nous sommes formés et incités à embrasser les valeurs de l’individualisme.
English: United Kingdom, United States, Australia, New Zealand
French: Royaume Uni, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande
English: As had been indicated by the Secretary-General in his report of 1 August 2000, the establishment of the full-time function of the Ombudsman will strengthen the informal mediation process and, as a result, will replace the panels on discrimination and other grievances (A/55/253, annex V, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport du 1er août 2000, la création du poste à plein temps de médiateur renforcera le processus de médiation informelle, en remplaçant les jurys en matière de discrimination et autres plaintes (A/55/253, annexe V, par.
English: Over recent years there have been a number of high profile water quality incidents in the developed world that have drawn attention to the safety of our drinking water supplies and how we are managing our systems.
French: Au cours des récentes années, on a rapporté plusieurs incidents fortement publicisés concernant la qualité de l’eau dans les pays en développement, lesquels ont attiré l’attention sur nos approvisionnements en eau potable et sur notre façon d’aménager les systèmes.
English: Exemption from a particular class listed in the CDSA will allow for the lesser degree of regulatory control provided by Schedule F. This regulatory action is recommended both for olanzapine and nalmefene hydrochloride.
French: L'exclusion d'une classe particulière figurant dans la LCDS permettra à une drogue d'être assujettie au contrôle réglementaire moins strict prévu à l'Annexe F. C'est le type de mesure réglementaire qui est recommandé pour l'olanzapine et le chlorhydrate de nalméfène.
English: ◦ Continue the restriction on the number of new operating grant applications which can be submitted by one Principal Investigator in one competition cycle.
French: ◦ Continuer de limiter le nombre de nouvelles demandes de subvention de fonctionnement qui peut être présenté par un chercheur principal (désigné ou cochercheur principal) à un concours.
English: Therefore, the two official languages shall be presented with equal prominence, i.e. in exactly the same colours and with identical style, size and weight of type.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To project visual equality, the official languages shall appear in a side by side bilingual format in all signatures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Les deux langues officielles doivent donc avoir la même importance visuelle, c.-à-d. que l'on utilisera pour chacune d'elles les mêmes couleurs, le même style, les mêmes corps et graisse de caractères.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour assurer l'égalité de la présentation visuelle, les deux langues officielles doivent figurer côte à côte en présentation bilingue dans toutes les signatures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: New Zealand has consistently supported a two-State solution that recognizes Israel's right to secure, agreed borders and that of the Palestinians to have a viable State in which self-determination and social and economic progress can be achieved.
French: La Nouvelle-Zélande a constamment appuyé l'idée d'une solution visant à l'établissement de deux États, qui reconnaisse le droit d'Israël à des frontières sûres et internationalement reconnues et, pour les Palestiniens, un État viable dans lequel l'autodétermination ainsi que le progrès social et économique puissent être réalisés.
English: The District of Kitimat acknowledged its responsibility with each of these incidents, and was convicted under the Fisheries Act.
French: Le District de Kitimat a reconnu sa responsabilité pour chacun des incidents et a été condamné en vertu de la Loi sur les pêches.
English: If the process is successful that will be very important psychologically.
French: Si le processus aboutit, il en résultera une grande force psychologique.
English: In addition, the GET met with members of political parties represented in Parliament (Independence Party, Social Democrat Alliance, Left-Green Movement, Progressive Party and Liberal Party) and some of their auditors.
French: En outre, l’EEG a rencontré des membres de partis politiques représentés au Parlement (Parti pour l’indépendance, Alliance social-démocrate, Mouvement Gauche Vert, Parti progressiste et Parti libéral) et certains de leurs auditeurs.
English: Average monthly basic wage and earnings (€) by level of qualification and sex, 2006
French: Salaire mensuel moyen de base et revenu en euros par niveau de qualification et par sexe, 2006
English: Indeed, in a survey conducted after September 11, Canadians showed overwhelmingly their continuing strong support for diversity.
French: En effet, les résultats d'un sondage réalisé après le 11 septembre ont démontré que les Canadiens appuyaient fortement la diversité.
English: However, such research must ﬁnd a balance between scientiﬁc progress, which beneﬁts many individuals, and protecting the speciﬁc individuals enrolled in biomedical research projects.
French: Cependant, la recherche doit s’inscrire dans un juste équilibre entre le progrès scientiﬁque, qui proﬁte à de nombreuses personnes, et la protection des participants aux projets de recherche biomédicale.
English: Article MEPs cautious about bigger role for Europol in fighting euro forgeries Police cooperation - 07-09-2005 - 19:08 At present each EU Member State has its own body for fighting the production of forged euros.
French: Article Les députés restent prudents quant au renforcement du rôle d'Europol dans la lutte contre les euro falsifiés Coopération policière - 07-09-2005 - 19:08 Aujourd'hui, chaque État Membre a son propre organisme pour combattre le faux-monnayage des euros.
English: · "Playing with fire: how do computer games affect the player", Danish Council report: <http://resources.eun.org/insafe/datorspel_Playing_with.pdf>. Fact Sheet 13 Distance learning What is distance learning?
French: L’enseignement à distance (http://en.wikipedia.org/wiki/Distance_learning) est défini par Wikipedia de la manière suivante : «méthode d’enseignement dans laquelle les étudiants ne sont pas tenus d’être physiquement présents dans un endroit particulier pendant le cours».
English: [8] Once risks have been identified, they are generally analysed to estimate the significance of risk, the likelihood of occurrence and how the risk can be managed within the internal control framework.
French: Une fois les risques définis, ils sont généralement analysés afin d’en mesurer l’ampleur, la probabilité et la manière de les gérer à l’intérieur du cadre de contrôle interne[9]. Dans le cadre de notre étude, les activités de contrôle interne sont particulièrement intéressantes.
English: Mr. Bialek (Observer for Australia) agreed that there was an urgent need for large-scale finance and investment to promote clean technology development and climate-change adaptation.
French: M. Bialek (Observateur pour l'Australie) convient qu'un financement et des investissements à grande échelle sont nécessaires de toute urgence pour promouvoir le développement de technologies propres et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Please note that the main language of the seventh Esperanto Convention of the Americas will be Esperanto.
French: Un calendrier préliminaire est maintenant disponible.