ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the lack of play will eventually nibble at his stack and slow down his progression.
French: Toutefois, le manque de jeu finira par grignoter son tapis et freinera sa progression.
English: Rural and Native Housing Program; Urban Native Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; and Emergency Repair Program.
French: Programme de logement rural et autochtone; Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme de réparations d'urgence.
English: We welcome this opportunity to participate in the Council's consideration of the issue of children and armed conflict.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir participer au débat du Conseil sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: As in the rest of the Secretariat, significant numbers of staff in the Department would be retiring in the following four to five years, making succession planning an issue of considerable concern.
French: Dans les quatre à cinq années à venir, de nombreux fonctionnaires du Département, tout comme ailleurs au Secrétariat, vont prendre leur retraite : il est donc extrêmement important de planifier la relève.
English: They had resulted in relatively lower membership contributions by new Member States acceding to the WIPO-administered treaties, and increases in the number and rate of adherences to those WIPO-administered treaties that provided for the payment of contributions by Contracting States.
French: Elles avaient abouti à une diminution relative des contributions versées par les nouveaux États membres adhérant aux traités administrés par l’OMPI et à une augmentation du nombre et du taux d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI qui prévoient le versement de contributions par les États contractants.
English: Positive outcomes from the FNIHCCP include the ability of communities to provide services to clients in their own homes, an improved quality of care and enhanced capacity to provide services, and improved quality of life and outcomes for clients.
French: Parmi les retombées positives du Programme, il convient de signaler la capacité des communautés d’offrir à leurs membres des soins dans leur foyer, une amélioration de la qualité des soins, le renforcement des capacités de prestation de services et une amélioration de la qualité de vie des bénéficiaires.
English: The processes are among other technologies being developed by PAPRICAN under its System Closure program - an extensive R&D initiative to make pulp and paper manufacturing processes more efficient, improve resource utilization and reduce or eliminate the production of pollutants.
French: Ces procédés font partie des technologies élaborées par PAPRICAN dans le cadre de son programme System Closure, un projet de R-D d'envergure visant l'accroissement de l'efficacité des procédés de fabrication des pâtes et du papier, une meilleure utilisation des ressources et la réduction ou l'élimination des agents polluants.
English: Mr Farage, I very much liked your speech, but I am going to say one thing to you: the British were quite happy for me to close Sangatte, because it was in fact me who closed Sangatte, and it was you who asked me to.
French: Monsieur Nigel Farage, j'ai bien aimé votre intervention, mais je vais vous dire une chose: vous étiez bien contents de me trouver, vous les Anglais, pour fermer Sangatte, parce que c'est quand même moi qui ai fermé Sangatte, et c'est vous qui me l'avez demandé.
English: “The Security Council reaffirms that the failure by the armed faction of UNITA to implement its obligations under the `Accordos de Paz', the Lusaka Protocol, and its relevant resolutions remains the reason for the Security Council sanctions against UNITA.
French: Le Conseil réaffirme que le refus de la faction armée de l'UNITA de s'acquitter des obligations qu'elle a contractées en vertu des « Accordos de Paz », du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil demeure la raison des sanctions imposées à l'encontre de l'UNITA.
English: (1) If the water supply to a lot in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada is shut off or interrupted 5.
French: (1) Lorsque l'alimentation en eau d'un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada est fermée ou interrompue : 5.
English: South African Development Community
French: Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: In addition to these requirements, there is a demand for spectrum for new terrestrial wireless access services including licence-exempt products and applications.
French: Outre ces besoins, il y a une demande de fréquences pour de nouveaux services d'accès sans fil terrestres, y compris des applications et des produits exempts de licence.
English: Disulfides, sulfenyl chlorides, thiosulfonates, and sulfensuccinimides were evaluated as electrophilic thiating agents for converting the enamine 6-dehydrodeoxynupharidine to α-thiohemiaminal derivatives of the alkaloid deoxynupharidine.
French: On utilise les disulfures, les chlorures de sulfényles, les thiosulfonates et les sulfènesuccinimides comme agents de sulfuration électrophile pour transformer l'ènamine, déhydro-6 déoxynupharidine, en dérivés α-thiohémiaminal de l'alcaloide déoxynupharidine.
English: Find your contact; Student Data Analysis Fair in Ottawa For help with using our resources in the classroom, contact the Statistics Canada education representative in your region.
French: Pour trouver une personne-ressource; Salon étudiant de l'analyse des données à Ottawa Pour obtenir de l'aide concernant l'utilisation de nos ressources en classe, communiquez avec votre représentant régional du secteur de l'éducation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Mining in Developing Countries:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Activités minières dans les pays en développement : réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent Pacte mondial des Nations Unies :
English: A Forces Mobile Command draft contingency plan, based on the assumption that the security battalion would be going to the northeastern area of Somalia, had been prepared.
French: On avait établi un plan de contingence provisoire du commandement de la Force terrestre en supposant que le bataillon de sécurité s 'installerait dans le nord-est de la Somalie.
English: Given that this privilege enhances Parliament's role and increases its independence, if the Council were to include it on the agenda, it might not only be a great credit to the Presidency-in-Office, but could perhaps even pave the way for a constitution.
French: Étant donné que ce privilège renforce le rôle du Parlement et consolide son indépendance, si le Conseil l’ajoutait à l’ordre du jour, ce serait non seulement une grande réussite pour la présidence en exercice, mais cela pourrait même peut-être rouvrir la voie d’une constitution.
English: It should be noted that, in its application, Libya agreed to deposit any amounts remaining after the payment of all costs in a blocked account.
French: De son côté, la Libye a fait une demande pour obtenir l'autorisation de louer les sept étages en question.
English: A computer technique was developed which partitioned the eastern Bering Sea into subareas that were relatively homogeneous with respect to the size of maturity.
French: Une technique par ordinateur a été mise au point, grâce à laquelle on a pu séparer l'est de la mer de Béring en sous-zones relativement homogènes quant à la taille de maturité.
English: Thus, the downward trend in the number of death sentences as well as in the number of executions over the reporting period outlined in the report of the Secretary-General (E/2005/3) was confirmed in the case of the United States.
French: Ainsi, la tendance à la baisse du nombre de condamnations à mort et du nombre d'exécutions, observée au cours de la période considérée et décrite dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/3) a été confirmée pour ce qui est des États-Unis.
English: Cumming, Ian Director, Strategic Services Human Resources Development Canada Regional Manager
French: Cumming, Ian Directeur, Services stratégiques Développement des ressources humaines Canada Gestionnaire régional
English: The Steering Committee will normally meet every six weeks or at the call of the Chair 5. The Program Manager and Program Co-ordinator of Breaking the Cycle will:
French: • débat et élabore la politique de fonctionnement du programme pour Breaking the Cycle et la soumet à l’approbation des Partenaires en gestion; intervient, le cas échéant, dans les questions de gestion du programme; reçoit des rapports mensuels sur le fonctionnement; reçoit les observations du groupe communautaire consultatif.
English: -1-
French: meilleures chances d’attirer des fonds de recherche externes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.53, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.53 corrigé oralement.
English: Implied Volatility: The figure derived from the market price of an option, it can be thought of as a measure of the risk of an instrument or portfolio at present as opposed to some period in the past, which is known as historic volatility.
French: Marché à terme : Marché sur lequel des transactions donnent lieu à paiement et livraison des actifs financiers ou des marchandises à une échéance ultérieure.
English: Atlantic Canada’s Community Futures Program – delivered through the ACOA-supported Community Business Development Corporations (CBDCs) that cover Atlantic Canada – has filled a gap by providing an essential source of capital for small business.
French: L’APECA s’est donné comme priorité de renforcer ces collectivités, de sorte qu’environ 65 % des prêts consentis dans le cadre du PDE sont destinés à des entreprises exploitées à l’extérieur des grands centres.
English: The Advisory Committee will have before it for adoption a draft report on its second session prepared by the Rapporteur, to be transmitted, together with the report on its first session, to the Council at its tenth session, in accordance with the annual programme of work for the third cycle of the Council (2008/2009).
French: Le Comité consultatif sera saisi pour adoption du projet de rapport sur sa deuxième session établi par le Rapporteur, qui sera ensuite soumis, conjointement avec le rapport sur sa première session, au Conseil, à sa dixième session, conformément au programme de travail annuel pour le troisième cycle du Conseil (2008-2009).
English: A departmental strategy for establishing and measuring program communications and client satisfaction. 5 Improve coordination with provincially administered provinces.
French: Stratégie ministérielle d’évaluation des communications du programme et de la satisfaction de la clientèle . 5 Améliorer la coordination avec les provinces où le PCSRA est administré par des gouvernements provinciaux.
English: In response to the question raised by the representative of Brazil, the differences in perspective between Europe and the United States of America had broken down as a result of the crisis and the whole world was for the first time in agreement regarding the need for systemic reform.
French: Pour répondre à la question soulevée par le représentant du Brésil, la crise a fait disparaître les divergences de vues entre l'Europe et les États-Unis d'Amérique et, pour la première fois, le monde entier est unanime à reconnaître la nécessité de procéder à une réforme du système.
English: In accordance with subsection 145(1) of the CTA, respecting that no agreement had been reached, CN stated that it was legally permitted to offer the railway line to governments on January 29, 2007.
French: Aucune entente n'ayant été conclue, CN, conformément au paragraphe 145(1) de la LTC, estime qu'elle avait le droit d'offrir la ligne de chemin de fer aux gouvernements le 29 janvier 2007.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, the Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Center for International Forestry Research, FAO, GEF, ITTO, UNDP, UNEP and the World Bank.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations membres du Partenariat sur les forêts : Département des affaires économiques et sociales, Convention sur la diversité biologique, Centre pour la recherche forestière internationale, FAO, Fonds pour l'environnement mondial, OIBT, PNUD, PNUE et Banque mondiale.
English: For example, in the case of a claim based on a treaty, international law rules of attribution apply, with the result that the state of Argentina is internationally responsible for the acts of its provincial authorities.
French: Par exemple, dans le cas d'une demande fondée sur un traité, les règles d'attribution du droit international s'appliquent, avec pour conséquence que l'État d'Argentine est internationalement responsable des actes de ses autorités provinciales.
English: Those go to the company that's implementing the GHSP, in this case Prudential.
French: Les évaluations en question vont à la compagnie qui est chargée d'administrer le plan, en l'occurrence la Prudentielle.
English: This tax is intended to fund 911 emergency centres.
French: Cette taxe est destinée à financer les centres d’urgence 9-1-1.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 25/05 15 March 2005 Judgment of the Court in Case C-209/03 The Queen (on the application of Dany Bidar) v London Borough of Ealing & Secretary of State for Education and Skills ASSISTANCE COVERING MAINTENANCE COSTS OF STUDENTS FALLS WITHIN THE SCOPE OF APPLICATION OF THE EC TREATY FOR THE PURPOSES OF THE PROHIBITION OF DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY The English legislation granting such assistance on condition that the student is ‘settled’ in the United Kingdom is incompatible with Community law since it is impossible for a national of another Member State, as a student, to obtain the status of a ‘settled’ person.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°25/05 15 mars 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-209/03 The Queen, à la demande de Dany Bidar / London Borough of Ealing & Secretary of State for Education and Skills L'AIDE COUVRANT LES FRAIS D'ENTRETIEN DES ÉTUDIANTS RELÈVE DU CHAMP D'APPLICATION DU TRAITÉ CE AUX FINS DE L'INTERDICTION DE DISCRIMINATION EN RAISON DE LA NATIONALITE La réglementation anglaise octroyant une telle aide à condition que l'étudiant soit établi au Royaume-Uni, est incompatible avec le droit communautaire dans la mesure où il est impossible pour un ressortissant d'un autre État membre d'obtenir, en tant qu'étudiant, le statut de personne "établie".
English: It derives from the right of workers' organizations to formulate their programmes of activity to further and defend the economic and social interests of their members.
French: Il a pour fondement le droit des organisations de travailleurs de se doter de plans d'action pour défendre et promouvoir les intérêts économiques et sociaux de leurs membres.
English: They also included references to the work of the news services, the United Nations web site and library services and outreach services.
French: Elles traitent aussi des travaux du service de presse, du site Internet de l'Organisation et des services de bibliothèque et de diffusion.
English: In response to higher fuel prices, farmers alter their technique of production, i.e. choosing more efficient tractors, combines and other farm equipment to reduce tillage or reduce the
French: On peut donc s’attendre à ce que l’augmentation du prix du carburant ait une incidence négative sur l’utilisation de carburant par les agriculteurs au cours d’une même année, mais la hausse des prix devrait persister
English: As is evident in this report, the agenda of the United Nations is vast: achieving peace and security, combating poverty, meeting humanitarian commitments, promoting development, extending international law and human rights, and establishing partnerships with wide sections of civil society.
French: Comme le montre le présent rapport, l'Organisation poursuit un vaste éventail d'objectifs : assurer la paix et la sécurité, lutter contre la pauvreté, s'acquitter de ses responsabilités sur le plan humanitaire, favoriser le développement, développer le droit international et promouvoir les droits de l'homme et entrer dans des partenariats avec des pans entiers de la société civile.
English: As the negotiations proceed, the government continues this dialogue with Canadians.
French: Le gouvernement poursuit son dialogue avec les Canadiens pendant les négociations mêmes.
English: Guidelines — Landscapes — Vegetation 13
French: Lignes directrices — Paysages — Végétation
English: Unfortunately for our division, Langlois decided, almost without notice, to retire from the Armed Forces and to devote all his time to promoting automated translation.
French: Malheureusement pour notre division, il décida, presque sans avertissement, de prendre sa retraite des Forces armées pour se dévouer entièrement à la promotion de la traduction automatisée.
English: Keep in touch with the Access to Information and Privacy Unit.
French: Restez en contact avec la section de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: To describe the scope of mortality from and trends in Alzheimer’s disease, to show how Alzheimer’s disease ranks as a leading cause of death, to describe a methodological change regarding ranking, and to discuss issues related to the reporting of Alzheimer’s disease on death certificates.
French: Décrire l’ampleur de la mortalité associée à la maladie d’Alzheimer et les tendances relatives à cette maladie afin de montrer que la maladie d’Alzheimer se classe parmi les principales causes de décès, de décrire un changement méthodologique touchant l’établissement du rang et de discuter des questions relatives à la déclaration de la maladie d’Alzheimer sur les certificats de décès.
English: In the event that it is decided to increase the number of non-permanent members by four, the seats will be distributed according to the following pattern:
French: Au cas où il serait décidé d'augmenter ce nombre de quatre, les sièges se répartiraient comme suit :
English: In this article, the SCF ratio was adjusted to make it conceptually comparable with the LFS ratio.
French: Sources de données Plusieurs sources de données permettent de calculer le ratio de revenu des femmes et des hommes.
English: For 14 audits, the fieldwork was completed and the draft reports were being prepared.
French: Pour 14 audits, les activités sur le terrain ont été achevées et les rapports étaient en cours d'élaboration.
English: Success depends on the reconciliation of economic growth with environmental considerations as well as a commitment to foster the development of human capital.
French: Le développement durable est généralement défini comme le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: Lines are conical beam projecting sections resulting from a flat beam in space leads to cuádrica.
French: Les lignes sont à faisceau conique de la projection des sections résultant d'un faisceau à plat dans l'espace conduit à cuádrica.
English: The Commission may wish to support the development and delivery of training courses on e-commerce and ICT by UNCTAD in cooperation with other institutions that specialize in particular subject areas and training activities.
French: La Commission pourrait décider d'appuyer l'élaboration et l'organisation de cours de formation sur le commerce électronique et les TIC par la CNUCED en coopération avec d'autres organismes spécialisés dans des questions et des activités de formation particulières;
English: While it is important not to minimize the contribution of creators, we must remember that producers are the driving force behind a project and they are at considerable financial risk.
French: Certes, il ne faut pas minimiser la contribution des créateurs, mais il faut se rappeler que ce sont les producteurs qui sont le moteur des projets et qu'ils courent un risque financier considérable.
English: A retrospective cohort mortality study of workers exposed to formaldehyde in the garment industry.
French: A retrospective cohort mortality study of workers exposed to formaldehyde in the garment industry, Am.
English: In his remarks, Mr. Fauci emphasized the absolute necessity to continue our quest to find an AIDS vaccine.
French: Dans ses observations, M. Fauci a souligné qu'il était absolument nécessaire de poursuivre la recherche d'un vaccin contre le sida.
English: • Armitage, Dr. Howard – Executive Director, Centre for Business, Entrepreneurship and  Technology, University of Waterloo
French: • Armitage, Ph. D., M. Howard – directeur général, Centre du commerce, de l’entreprenariat et de la technologie, Université de Waterloo
English: In this domain, the imbalance is flagrant.
French: Dans ce domaine, le déséquilibre est flagrant.
English: You and fellow members of the Native Plant Council are interested in helping in any way you can.
French: Vous et vos collègues du conseil êtes prêts à apporter toute forme d’aide possible.
English: Therefore, if the 10% yield for 1% protein tradeoff cited in the Oleson KVD study is correct, then the observed US yield advantage of 3.68% in our sample can likely be fully explained by the 0.417% Canadian protein advantage.
French: Par conséquent, si le rapport inversement proportionnel de 10 % pour le rendement contre 1 % pour la teneur en protéines mentionné dans l'étude de M. Oleson sur la DVG s'avère juste, l'avantage observé de 3,68 % pour les rendements américains figurant dans notre échantillon peut très probablement s'expliquer par l'avantage de 0,417 % pour la teneur en protéines des blés canadiens.
English: Alcohol consumption is a factor in the development of numerous diseases, as well as being a cause of injuries, disability, and premature deaths.
French: L’alcool contribue au développement de nombreuses maladies; il est aussi à l’origine de blessures, de handicaps et de décès prématurés.
English: We identified several watersheds draining into northwestern Lake Ontario as having the highest risk, highlighting the increased predictive value of this approach.
French: Nous identifions plusieurs bassins versants qui se jettent dans le nord-ouest du lac Ontario comme étant à risque très élevé; ces résultats soulignent la valeur prédictive de notre méthodologie.
English: (b) They are always related to another corporation, often as a subsidiary, and SPEs in particular are often resident in a territory other than the territory of residence of the related corporations;
French: b) Elles sont toujours apparentées à une autre société, souvent en qualité de filiale, et la résidence des entités ad hoc en particulier se trouve souvent sur un territoire autre que le territoire de résidence des sociétés apparentées;
English: The problem exists in several parts of the world: on the Challenger Plateau off the coast of New Zealand, off Argentina's Patagonian Shelf, off the coasts of Chile and Peru, in the Barents Sea off the coast of Norway, in the Bering Sea, in the Sea of Okhotsk, in the South Pacific Ocean and on the Grand Bank of Newfoundland outside Canada's 200-mile zone.
French: Le problème se pose dans plusieurs régions du monde : sur le plateau Challenger au large de la Nouvelle-Zélande, au large de la plate-forme argentine de Patagonie, au large des côtes du Chili et du Pérou, dans la mer de Barents au large de la Norvège, dans la mer de Bering, dans la mer d’Okhotsk, dans le Pacifique sud et sur le Grand Banc de Terre-Neuve, à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: Some of the critical success factors are listed below:
French: Un certain nombre de facteurs déterminants de succès sont indiqués ci-après.