ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Why do the Federal Halocarbon Regulations, 2003 exist?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Quelle est la raison d'être du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003)?
English: In the next few years more work will be required on the course for grade one teachers and on developing teaching materials.
French: Dans les prochaines années, il faudra intensifier le travail consacré aux cours de formation des enseignants de niveau 1 et à l'élaboration des matériels didactiques.
English: These discounts include all allowances, rebates and other trade spending programs agreed to by the supplier of CPBF, whether the discounts, allowances, rebates and other trade spending programs are granted at the time of sale or on a periodic basis or are related to purchase volumes.
French: Ces escomptes comprennent l'ensemble des remises, des rabais et d'autres programmes de dépenses commerciales convenus par le fournisseur de CPAB, que les escomptes, les remises et les rabais et les autres programmes de dépenses commerciales soient consentis au moment de la vente ou sur une base périodique ou liés aux volumes d'achat.
English: Many Member States' plans for economic recovery stress the important role small businesses can play in bringing us out of the present crisis.
French: Les plans de relance économique de nombreux États membres soulignent le rôle important que les petites entreprises peuvent jouer dans la sortie de la crise actuelle.
English: “Recalling General Assembly resolutions 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, and all other relevant resolutions, as well as the agreed conclusions adopted at the fiftieth session of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées qu'elle-même a adoptées à sa quinzième session,
English: General Assembly resolution 60/251 sets out central principles and a broad framework for the HRC, but much remains to be filled in with respect to its modus operandi.  Our objective is to establish a Council that is efficient, effective, credible and responsive.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale établit les principes centraux et le cadre général du CDH, mais le modus operandi exige encore un grand nombre de précisions.   Notre objectif consiste à établir un conseil efficient, efficace, souple et crédible.
English: Consumers concerned they may have received counterfeit drugs should consult with a pharmacist, their physician or the company who manufactures the drug.
French: Tout consommateur craignant d'avoir reçu un médicament de contrefaçon est prié de consulter un pharmacien, son médecin ou le fabricant du médicament.
English: The provision of the condominium unit is the predominant element of the supply.
French: La fourniture de l'habitation en copropriété est l'élément principal de la fourniture.
English: Cogeco Câble Canada Inc. Drummondville, Grand-Mère, etc., Quebec For authority to carry WFFF-TV (FOX), Burlington, Vermont, received off-air, as part of the basic service of its distribution undertaking serving the localities mentioned in the integral version of this public notice.
French: Date limite d'intervention : le 16 août 2001 Le 6 juillet 2001 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-74 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: This is essential if adaptive management is to be undertaken and be effective.
French: Objectif 4 – Favoriser la croissance et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: • selection process number,
French: • numéro du processus de sélection;
English: Canada’s New Government is doing just that, and many of its key initiatives to address the priorities of Canadians are being spearheaded by the Department of Finance Canada.
French: C’est précisément ce que fait le nouveau gouvernement du Canada, et bon nombre des principales initiatives visant à donner suite aux priorités des Canadiens relèvent du ministère des Finances Canada.
English: This interpretation may be broadened under some circumstances - for example, if there is reason to believe that there is imminent danger of a hazardous product reaching the public.
French: Cette interprétation peut être élargie dans certaines circonstances, par exemple, s'il y avait des raisons de croire que le produit dangereux risque d'être mis incessamment entre les mains du public.
English: • access to a hard copy of this workbook, with a mail-back, postage-paid envelope for returning the questionnaire;
French: • l'accès à un exemplaire de ce manuel et à une enveloppe port payé pour renvoyer le questionnaire;
English: We want to go all out for a high level of consumer protection, and want attention to the smallest, most vulnerable consumers - children - to remain high on the agenda.
French: Nous souhaitons tous parvenir à un niveau élevé de protection des consommateurs, et nous souhaitons que les consommateurs les plus petits, les plus vulnérables, à savoir les enfants, restent au sommet de l'agenda.
English: While employing graduates as support staff (PC classification) is a means of testing the potential of future science leaders in MSC, the Panel recommends a real mechanism for them to be able to make the move to research scientist (RES classification), and a regular assessment of suitability for that move.
French: Bien que l'embauche de diplômés comme personnel de soutien (classification PC) soit un moyen de vérifier le potentiel des leaders scientifiques futurs du SMC, le groupe d'experts recommande la création d'un mécanisme officiel leur permettant de passer au groupe des chercheurs (classification RES), et la tenue d'une évaluation régulière de leur capacité à le faire.
English: Minister of Health.
French: Les ententes de financement Canada-Premières nations doivent faire l’objet d’une vérification annuelle approfondie sur les plans des finances et des programmes, à laquelle sera joint un avis sur : < l’exactitude des états financiers; < la pertinence des mécanismes de contrôle financier; < la conformité aux modalités de l'entente; < la prestation des programmes obligatoires.
English: 3.8.1 The nature, purpose and scope of an audit
French: 3.8.1 Nature, objet et champ de la vérification des comptes
English: • (a) apples grown in and shipped from the Province of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario or British Columbia;
French: • a) les pommes qui sont cultivées dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d'Ontario ou de la Colombie-Britannique et qui en sont expédiées;
English: In order to enter the Palais des Nations where the meeting is being held, all participants need to obtain a security pass (ID card).
French: Pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations où a lieu la Réunion, tous les participants doivent être munis d'un badge d'accès (plaquette d'identité).
English: • Registration SI/2006-95 June 28, 2006 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • Enregistrement TR/2006-95 28 juin 2006 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Budget 2001 Overview Dial-up:
French: Aperçu du budget de 2001 Connexion lente :
English: Developing excellence in these organizations requires a vision of modern public management, a frank assessment of the gaps between that vision and reality, a practical agenda for change and a motivated workforce to bring it all together.
French: Il décrit les objectifs du Conseil du Trésor et de son Secrétariat et précise comment ces deux entités constituent un conseil de gestion qui s’efforce d’aider l’ensemble des ministères et des organismes du gouvernement à améliorer leurs pratiques de gestion1.
English: Rather, Canada will obtain these services at a reduced rate for certain users whose duties require extensive aircard usage.
French: Le Canada obtiendra plutôt ces services à un taux réduit pour certains utilisateurs dont les fonctions nécessitent un usage fréquent de carte aircard.
English: Location Table 1 shows the distribution of locations.
French: Lieu Le tableau 1 présente la répartition des cas selon le lieu.
English: Decision of the Second Board of Appeal of 21 January 1998 in Case R 4/97-2 3/98 181
French: Décision de la deuxième Chambre de recours, du 21 janvier 1998, dans l'affaire R 4/97-2 3/98 181
English: The same applies to adults.
French: Il en va de même pour les adultes.
English: These initial experiences go to prove the expediency of applying this strategy more widely.
French: Ces premières expériences tendent à prouver l’utilité d’une plus large application de cette approche.
English: However, there was no mention of discrimination on the grounds of sex.
French: Mais aucune mention n'est faite de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Amendment 5 provides for a single rate of aid of EUR 18.15/100 kg of all milk in the school milk scheme.
French: L'amendement 5 prévoit un taux d'aide unique de 18,15 euros/100 kg pour l'ensemble du lait du régime du lait distribué dans les écoles.
English: Follow-up will occur at each revenue source to investigate and ensure reconciliation.
French: Chaque source de recettes fera l'objet d'un suivi aux fins d'enquête et de rapprochement.
English: All Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations major summits and conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with the necessary preparation for the attainment of a full measure of internal self-government.
French: Tous les territoires non autonomes devraient avoir accès aux programmes appropriés des Nations Unies dans les domaines économique et social, y compris ceux découlant des plans d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin de renforcer leurs capacités et de se préparer comme il se doit à s'administrer complètement eux-mêmes.
English: What modifications, if any, could be brought to the program design in order to make it more effective?
French: Quelles modifications, s'il y a lieu, pourraient être apportées à la conception du programme afin de le rendre plus efficace?
English: However, the OIOS investigators have verified that both Tribunals have initiated appropriate actions to implement these recommendations in a timely fashion or have undertaken measures that address the qualitative core of these recommendations.
French: Les enquêteurs du BSCI ont néanmoins établi que les deux tribunaux avaient fait le nécessaire pour donner suite à ces recommandations dans les délais prescrits ou pris des mesures portant sur l'aspect qualitatif de ces recommandations.
English: Through its local focal point, IOM submits a progress report to the Ministry of the Interior on the social, employment and family reintegration process, the objective of which is to demonstrate that the victim has escaped the criminal organizations involved in human trafficking.
French: Par l'intermédiaire de son centre de liaison local, l'OIM présente au Ministère de l'intérieur un rapport de situation sur le processus de réinsertion sociale, professionnelle et familiale, dont le but est de démontrer que la victime a échappé à des organisations criminelles impliquées dans la traite des êtres humains.
English: This project started in 1995.
French: C’est ainsi qu’il a réussi à créer Trakonic, entreprise dérivée qui conçoit et commercialise des logiciels et des dispositifs de surveillance de la sécurité basés sur Internet.
English: The fee to be paid by a manufacturer for the screening and examination of an application for amendment that is a significant change to a medical device in accordance with paragraph 24(a) of the Regulations in respect of a class III or IV medical device or a change that would effect the class of a medical device in accordance with paragraph 24(b) of the Regulations in respect of a medical device that will be classified as a class III or IV medical device, is the following: (a) in the case of a class III medical device, the sum of the applicable fees set out in column 2 of an item of Schedule 1 for the application information components referred to in column 1 of that item that are related to the application for amendment; and (b) in the case of a class IV medical device, the sum of the applicable fees set out in column 2 of an item of Schedule 2 for the application information components referred to in column 1 of that item that are related to the application amendment.
French: Le prix à payer par le fabricant pour l'évaluation préliminaire et l'examen d'une demande visant soit une modification importante à un instrument médical de classe III ou IV, selon l'alinéa 24a) du Règlement, soit une modification ayant pour effet de modifier la classe d'un instrument médical qui sera classifié comme étant de classe III ou IV, selon l'alinéa 24b) du Règlement, est égal au montant suivant : a) dans le cas d'un instrument médical de classe III, le montant correspondant à la somme des prix applicables prévus à la colonne 2 de l'annexe 1 pour les composantes de la demande figurant à la colonne 1 qui sont visées par la demande de modifications; b) dans le cas d'un instrument médical de classe IV, le montant correspondant à la somme des prix applicables prévus à la colonne 2 de l'annexe 2 pour les composantes de la demande figurant à la colonne 1 qui sont visées par la demande de modifications.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Morrison, Heather
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Morrison, Heather
English: 1.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for regular programs; b. a certified final financial statement for the preceding fiscal year for regular programs; and c. a certified interim financial statement for the current fiscal year of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st , for regular programs.
French: 1.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe: 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice précédent pour les programmes réguliers; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice précédent pour les programmes réguliers; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les programmes réguliers.
English: The Gabonese Government has set up a committee with representatives of several ministerial departments to find ways to eradicate this terrible practice, which has no place in Gabonese culture.
French: Le Gouvernement gabonais a mis sur pied un comité composé de plusieurs départements ministériels pour trouver les moyens visant à éradiquer ce fléau qui ne fait pas partie de la culture gabonaise.
English: In August of last year, under the presidency of Ghana, we had an opportunity to discuss this item in an open debate (see S/PV.5509) on peace consolidation in West Africa, a region that is in one of the world's most vulnerable continents.
French: En août de l'année dernière, sous la présidence du Ghana, nous avons eu l'occasion d'examiner cette question au cours d'un débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, région située dans un des continents les plus vulnérables au monde.
English: Ballin stated that the composition of the subject fabrics and the process involved in producing these fabrics set them apart from anything available domestically.
French: Ballin a affirmé que la composition des tissus en question et le processus nécessaire à leur fabrication les différencient de tout ce qu'il est possible de se procurer au Canada.
English: On another occasion, on 5 January 2001, a 19-year-old Palestinian woman from Hebron died of wounds from IDF fire in a clash which had erupted on the West Bank.
French: Lors d'un autre incident survenu en Cisjordanie le 5 janvier 2001, une jeune Palestinienne de 19 ans habitant Hébron, blessée par les FDI, est décédée des suites de ses blessures.
English: Little by little it becomes apparent that this house is inhabited by a couple of a certain age, calm but rather particular.
French: Peu à peu on découvre que cette maison est habitée par un couple d'âge mûr, calme mais particulier.
English: Steve's decisiveness is not at issue.
French: L'esprit de décision de Steve n'est pas en cause.
English: If a participating State has already provided data on the same new type or version, other participating States may, if appropriate, certify the validity of those data as far as their system is concerned and indicate the national nomenclature if different.
French: Si un Etat participant a déjà communiqué des renseignements sur le même nouveau type ou la même nouvelle version, d'autres Etats participants peuvent, le cas échéant, certifier la validité de ces renseignements dans la mesure où leur système est concerné et indiquer la nomenclature nationale, si elle est différente.
English: Though more expensive, it provides for longer bed life without compaction.
French: Il est plus coûteux, mais il donne un lit qui résiste plus longtemps à la compaction.
English: Among other measures, it had adopted a new prevention strategy that gave priority to intervention programmes targeting high-risk groups such as young people.
French: Entre autres mesures, il a adopté une nouvelle stratégie de prévention qui accorde la priorité à des programmes d'intervention auprès des groupes à risque comme les jeunes.
English: 2) Présentation : “Il faut que vous les engagiez”.
French: 2) Présentation : « Il faut que vous les engagiez ».
English: • Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions;
French: • Promouvoir l'ouverture, l'équité, l'égalité, la justice et la tolérance dans les rapports entre les hommes;
English: The State party should confine the proclamation of states of emergency to situations where it is absolutely necessary and scrupulously comply with its human rights obligations during such periods, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: L'État partie doit limiter la proclamation de l'état d'urgence aux situations absolument nécessaires et scrupuleusement respecter, pendant ces périodes-là, les obligations qui lui incombent en matière de droits de l'homme, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Last year's Annual Progress Report concluded that Sweden had made good progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Le rapport annuel de progrès de l'année dernière indiquait, dans ses conclusions, que la Suède avait réalisé de bons progrès pour ce qui est du respect des engagements spécifiques convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines d'action prioritaires des connaissances, de l'entreprenariat, de l'emploi et de l'énergie.
English: The options to modify the country programme approval process presented in this report should be considered in the context of ongoing discussions on United Nations system-wide coherence, specifically on further simplifying and harmonizing the UNDG country programming procedures in the spirit of `one team, one leader and one programme.  ' Discussions with Member States and lessons learned indicate that improvements can be made, based on the principle of national ownership, by capitalizing on the strengths of
French: Les options présentées dans le présent rapport en vue de modifier la procédure d'approbation des programmes de pays sont à considérer dans le contexte des débats en cours sur la cohésion de l'ensemble des organismes des Nations Unies, en particulier sur les moyens de simplifier et d'harmoniser les procédures d'élaboration des programmes de pays dans l'esprit « une équipe, un chef de file, un programme ».
English: We are now talking about the second year of this 10-year programme.
French: Nous parlons aujourd'hui de la deuxième année de ce programme qui s'étend sur une période de dix ans.
English: That too is already in the offing.
French: Cette perspective se dessine elle aussi.
English: Jean Cocteau suggests that inspiration forces itself upon us, even against our will.
French: Selon Jean Cocteau, l’inspiration s’impose à nous, que nous le voulions ou non.
English: Small contact angles, such as water on glass, have been shown to be measurable interferometrically using fringes of equal thickness after the fashion of Newton's rings.
French: On montre qu'on peut faire appel à l'interférométrie pour mesurer les petits angles de contact, tel celui de l'eau avec le verre, en utilisant des franges d'égale épaisseur à la manière des anneaux de Newton.
English: As a major supporter of this event, Canada’s new Government is working with all its partners, including the Four Host Nations Society, to deliver the best possible Games.
French: À titre de principal partenaire de ces jeux, le nouveau gouvernement du Canada travaille avec tous les intervenants clés, dont la Société des quatre Premières nations hôtes, pour présenter les meilleurs jeux qui soient.
English: Employment and Social Affairs Commissioner's website DG website
French: Emploi et affaires sociales Site du Commissaire Site de la DG
English: Tachykinins induce motor activity in the canine ileum, and their mechanism of excitation may include inhibition of the release of a nonadrenergic, noncholinergic inhibitor, for which vasoactive intestinal polypeptide (VIP) is a candidate.
French: Les tachykinines induisent une activité motrice dans l'iléon canin, et leur mécanisme d'excitation pourrait inclure une inhibition de la libération d'un inhibiteur non cholinergique, non adrénergique, qui pourrait être le polypeptide intestinal vasoactif.
English: One of the most unique things is to be able to take requests.
French: Une fonctionnalité intéressante est de permettre aux utilisateurs de faire leur propre liste de lecture.
English: Paragraph 6.4.3., correct the table to read:
French: Paragraphe 6.4.3, corriger le tableau comme suit:
English: Article VI of the NPT and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference are in our view the best guidance - at least for States party to the NPT - on what we mean by nuclear disarmament.
French: L'article VI du TNP et le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 sont, selon nous, les meilleures sources d'inspiration − du moins pour les États parties au TNP − concernant ce qu'on doit entendre par désarmement nucléaire.
English: The most recent elections had enabled the Palestinian people to manifest, once again their commitment to the peace process that had begun in 1991 in Madrid, and to a just solution based on international law and the principle of land for peace.
French: Les dernières élections ont permis au peuple palestinien de manifester à nouveau son attachement, au processus de paix lancé en 1991 à Madrid et à un règlement juste fondé sur la légalité internationale et sur le principe «terre contre paix».