ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers invite the river commissions for navigation and environment of the Danube and the Rhine to establish procedures for a structured dialogue on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects and to support these processes, taking into account the conclusions of the “Study on the Development of Infrastructure and Protection of the Environment” elaborated under the auspices of the European Conference of Ministers of Transport.
French: Les Ministres invitent les Commissions fluviales, chargées de la navigation et de la protection de l'environnement sur le Rhin et le Danube, à établir les procédures en vue de l'établissement d'un dialogue structuré sur les questions d'environnement liées aux projets d'infrastructure de voies navigables et à apporter leur soutien à ce processus, tout en prenant en considération les conclusions de l'étude « Voies navigables et protection de l'environnement», élaborée sous l'égide de la Conférence européenne des ministres des transports.
English: Using this data, the Tribunal’s report proposes a tariff structure based on actual or imminent production1.
French: Se servant de ces données, le rapport du Tribunal propose une structure tarifaire fondée sur une production effective ou imminente1.
English: According to the complainant, the State party is thus knowingly ignoring the fact that international law and practice in relation to torture place greater emphasis on the role of States and their duties in order to enable proceedings to be completed.
French: Selon le requérant, l'État partie néglige ainsi sciemment que le droit et la jurisprudence internationales en matière de torture insistent plus sur le rôle des États et leurs devoirs pour permettre l'aboutissement d'une procédure.
English: I was in Brazil recently and had the opportunity to talk with various Brazilian social organisations.
French: Je me suis rendue au Brésil récemment et j’ai eu l’occasion de discuter avec plusieurs organisations sociales brésiliennes.
English: Departmental Management and Administration Program Operations:
French: Gestion et administration du Ministère Activités de programme :
English: • The absence of a univocal Community strategy  The organisation of monitoring and control is currently divided between the Community and the Member States.
French: • L'absence d'une stratégie communautaire univoque  L'organisation du contrôle et de la surveillance est aujourd'hui compartimentée entre, d'un côté, la Communauté et, de l'autre, les États membres.
English: The Budget recognizes the need for highly qualified people who will help to power Canada's effort to be one of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Cela, au moment où les universités renouvellent leur personnel enseignant. Le budget reconnaît également les besoins du Canada en matière de personnes hautement qualifiées afin d'épauler nos efforts pour faire du Canada l’un des pays les plus novateurs au monde d'ici l'an 2010.
English: Morocco The Embassy of Canada to Morocco Street Address: 13 Bis Jaâfar As-Sadik P.O. Box 709 Agdal-Rabat, Morocco Mailing Address:
French: Conseiller - Ministre (Affaires commerciales) Délégué commercial principal Services et grands projets Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: The core statistical implications refer to the development of indicators of sustainable development and the promotion of their use as well as to the respective data collection and assessment.
French: Les principales incidences statistiques concernent l'élaboration d'indicateurs du développement durable et la promotion de leur utilisation, ainsi que la collecte et l'évaluation des données connexes.
English: • program developments in nuclear, biological, and chemical detection;
French: • avancement du programme de détection nucléaire, biologique et chimique;
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.2 In the case before me, the matter of correcting the expected answer falls into the category of an irregularity.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel.2 Dans l’affaire qui m’est soumise, la réponse attendue fautive entre dans la catégorie des irrégularités.
English: I know that this is not a ruling for either of the two appeals.
French: Je sais que ce n'est pas une décision à l'une des deux appels.
English: • ECOFIA Initiative
French: • ECOFIA Initiative (en anglais seulement)
English: We must not allow this opportunity to pass.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.3.2.2-1 and later.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.2.2-1 et ultérieure.
English: Article 8 of the Federal Equality Act is not applied when women are better, but instead when they are only equally well qualified in terms of performance, ability, and qualification.
French: L'article 8 de la loi fédérale sur l'égalité ne s'applique pas si les femmes ont des qualifications supérieures ; elle ne vise que les femmes aussi qualifiées que les hommes sur le plan des capacités, du rendement et des qualifications.
English: The sap flow season for the maple species was much earlier than the birch species.
French: Les saisons d'écoulement des érables étaient beaucoup plus tôt que celles des bouleaux.
English: (d) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras.
French: d) Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par.
English: The issue of whether children depicted in child pornographic material may be regarded as injured parties in connection with the child pornography crime and thus be entitled to financial compensation shall also be clarified.
French: La question de savoir si les enfants dépeints dans les matériels de pornographie enfantine peuvent être considérés comme des victimes du délit de pornographie enfantine et donc avoir droit à une réparation financière sera aussi clarifiée.
English: Although there is no official method in which the National Flag must be folded for presentation purposes a suggested method is found at http://admfincs.mil.ca/organiz/cfsuo/ndhq_cwo/fold_Flag_e.doc. This uniquely Canadian method of folding the Flag results in a display, which allows both colours and a portion of the Maple Leaf to show.
French: Bien qu'il n'existe aucune méthode officielle de plier le drapeau national pour le présenter à un militaire, une méthode est suggérée à l'adresse http://admfincs.mil.ca/organiz/cfsuo/ndhq_cwo/fold_Flag_e.doc. Cette méthode typiquement canadienne permet de voir à la fois les couleurs du drapeau et une partie de la feuille d'érable.
English: We urge all States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and we pledge to comply fully with all the articles of those instruments in order to strengthen international peace and security, enhance the multilateral framework for non-proliferation and disarmament and to achieve full adherence to those instruments.
French: Demandons instamment à tous les États d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, et nous engageons à nous conformer pleinement à toutes les dispositions de ces instruments de façon à renforcer la paix et la sécurité internationales et améliorer le cadre multilatéral de la non-prolifération et du désarmement et à en assurer le plein respect.
English: Successful completion of a Secondary School Diploma or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to secondary school diploma.
French: Diplôme d'études secondaires ou note satisfaisante au test que la CFP a approuvé comme équivalence à ce diplôme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Edmonton, Slave Lake, High Prairie and Peace River, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Edmonton, Slave Lake, High Prairie et Peace River (Alberta).
English: Without a cohesive association, a group of fishers may contract with another DMC for the provision of dockside monitoring services, rendering the exclusive nature of the contract unenforceable.
French: Sans une association homogène, un groupe de pêcheurs peut retenir les contrats d'une autre EVQ pour l'obtention de services de vérification à quai, ce qui rendrait la nature exclusive du contrat inapplicable.
English: Some goals must be met before others can begin.
French: Certains objectifs doivent être atteints avant que d'autres puissent être entrepris.
English: It was designed to help the sector seize opportunities from globalization and increase Canadian competitiveness in markets at home and abroad by becoming the world leader in: meeting burgeoning consumer demands for safe food and environmental stewardship; earning market premiums for high-quality foods; developing innovative products through investments in science; and building market recognition of the quality and value of our products.
French: Il visait à aider le secteur à tirer profit des possibilités découlant de la mondialisation et à accroître la compétitivité du Canada sur les marchés nationaux et étrangers en se plaçant comme le chef de file en matière de satisfaction des demandes de plus en plus nombreuses des consommateurs touchant les aliments sains et la protection de l'environnement; d'obtention de prix plus élevés pour des aliments de grande qualité; de mise au point de produits innovateurs grâce à des investissements en science et de reconnaissance, par les marchés, de la qualité et de la valeur de ses produits.
English: Chairman's announcements: i) Committee meeting dates for the Autumn The proposed meeting dates for the Committee (and that have been approved by the coordinators) were enclosed in Members files. ii) Announcement of the timetable for ENVI budget amendments and opinion Deadline for budget amendments: 18 August 2004 Consideration and vote on budget amendments in ENVI: 2 September Vote in COBU: 4-6 October Deadline for amendments to budget opinion: 26 August Consideration and vote on the budget opinion in ENVI: 21 September Vote in COBU: 12-13 October
French: Communications du président i) Dates des réunions de la commission pour l'automne Les dates de réunion proposées pour la commission (et qui ont été approuvées par les coordinateurs) ont été jointes aux dossiers des membres. ii) Annonce du calendrier pour les amendements et l'avis budgétaires de la commission ENVI Délai de dépôt des amendements budgétaires: 18 août 2004 Examen et vote des amendements budgétaires en commission ENVI: 2 septembre Vote en commission COBU: du 4 au 6 octobre Délai de dépôt des amendements à l'avis sur le budget: 26 août Examen et vote de l'avis sur le budget en commission ENVI: 21 septembre Vote en commission COBU: 12 et 13 octobre
English: Commission on the status of Women, United Nations Headquarters, New York, February-March 2003: A statement presented to the Commission was also drafted that included language dealing with the importance that childcare by traditional and non-traditional families, has on the social and emotional development of children.
French: Commission de la condition de la femme, Siège de l'ONU, New York, février-mars 2003 : L'Union internationale de la science psychologique a présenté à la Commission une déclaration sur l'importance, pour le développement social et affectif de l'enfant, des soins qui lui sont apportés dans les familles traditionnelles et non traditionnelles.
English: 10 October 2003 YOUNG ENTREPRENEURS’ SUCCESS CELEBRATED DURING LUNCHEON Mount Pearl, Newfoundland and Labrador
French: 10 octobre 2003 LE SUCCÈS DE JEUNES ENTREPRENEURS EST RÉCOMPENSÉ LORS D’UN DÉJEUNER Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Mission organized a series of public outreach events and radio programmes on sexual exploitation and abuse, HIV/AIDS and the work of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Mission a organisé une série de manifestations d'information et d'émissions radiophoniques consacrées à l'exploitation et aux abus sexuels, au VIH/sida et aux activités de la Commission Vérité et réconciliation.
English: The expo is the only international exposition in China dedicated to the seafood industry, drawing a record 700 companies and 15,000 visitors from more than 60 countries in 2006.
French: Ce rassemblement est la seule exposition internationale spécialisée pour le secteur des fruits de mer en Chine. En 2006, elle a connu une participation record, soit 700 entreprises et 15 000 visiteurs de plus de 60 pays différents.
English: Considerable effort is required to identify, on a case-by-case basis, the handling requirements of any single intermodal loading unit.
French: Des efforts considérables sont nécessaires pour définir, cas par cas, les caractéristiques de manutention de chaque UCI.
English: • fur farming
French: • l'élevage des animaux à fourrure;
English: CBS News, January 21, 2003. http://www.cbsnews.com/stories/2003/01/21/tech/main537308.shtml
French: Nous devons donc envisager rapidement les défis considérables d’ordre financier, organisationnel, technique et 6
English: You can participate in the LLP again, starting the year after you bring your LLP balance to zero.
French: Vous pouvez participer à nouveau l'année qui suit celle où vous avez remboursé votre solde du REEP au complet.
English: A recent study suggests that smokeless tobacco use is related to cardiovascular disease, as well as increasing the risk of oral cancer 76.
French: Dans la majorité des cas, les infarctus du myocarde et les décès d'origine cardiaque sont précipités par l'apparition soudaine de thromboses coronariennes qui provoquent une obstruction; la thrombose joue également un rôle dans l'athérogenèse.
English: We have a moral, political and economic duty to improve our approach and to help those countries establish a lasting, sustainable peace.
French: Nous avons un devoir moral, politique et économique d'améliorer notre approche et d'aider ces pays à instaurer une paix durablement viable.
English: The Panel found no evidence of a serious effort on the part of the Government to disarm the militia groups.
French: Aucun élément n'indiquait que le Gouvernement soudanais fait des efforts sérieux pour désarmer ces miliciens.
English: The top of the well should be constructed to prevent surface water from entering.
French: De plus, un joint ou couvercle étanche est placé à l’extrémité supérieure du cuvelage.
English: The TTY service and toll-free reservation number were promoted on British Airways' Web site and print advertisements.
French: Le service d'ATS et le numéro de réservation sans frais ont été annoncés sur le site Web et dans les publicités de British Airways.
English: Studies show that exporting firms are more profitable, and employees in exporting firms enjoy higher salaries than those in non-exporting firms. In spite of this, only a limited number of firms in Canada are exporting.
French: Les exportateurs canadiens d’expérience qui s’efforcent d’accroître et de diversifier leurs marchés ont besoin d’information, notamment de renseignements commerciaux, sur les marchés étrangers pour prendre des décisions d’affaires éclairées et saisir les occasions.
English: Vous pourrez y trouver toutes les dates des Finales en ligne ainsi qu’une vue d’ensemble de nos structures de qualification.
French: Aquí encontrarás todas las fechas para las finales online y también nuestra estructura de clasificación.
English: As of yet, this is not guaranteed.
French: À ce jour, rien ne permet de le garantir.
English: What research would be required to develop a fuller understanding of what nanoscience currently encompasses, and what it may potentially encompass, in all disciplines?
French: Quelle recherche sera nécessaire pour comprendre plus complètement ce qu'englobent actuellement les nanosciences, et ce qu'elles peuvent englober potentiellement, dans toutes les disciplines?
English: Under Licence No. 880141, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife, Wrigley, Fort Resolution and Snowdrift, Northwest Territories; Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level, Edmonton, Fort McMurray, Peace River and Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880141, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife, Wrigley, Fort Resolution et Snowdrift (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level, Edmonton, Fort McMurray, Peace River et Grande Prairie (Alberta).
English: • The entity is entitled to fair and equitable treatment.
French: • L'entité a droit à un traitement juste et équitable.
English: • Negotiations with the Aboriginal Pipeline Group;
French: • Les négociations avec l'Aboriginal Pipeline Group
English: (d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly;
French: d) Les présidents des groupes de discussion thématiques présenteront un compte rendu succinct de leurs travaux au Président de l'Assemblée générale ;
English: Concerning Eleuterio Zárate Luján
French: Concernant Eleuterio Zárate Luján
English: On 29 June, in a bid to improve the practical application of mutual assistance between the judicial authorities of the Member States, the Council adopted Joint Action 98/428/JHA on the creation of a European judicial network (1) and Joint Action 98/427/JHA on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (2).
French: Afin d'améliorer concrètement les conditions dans lesquelles les autorités judiciaires des États membres se prêtent mutuellement assistance, le Conseil a adopté, le 29 juin, l'action commune 98/428/JAI (1) portant création d'un réseau judiciaire européen et l'action commune 98/427/JAI (2) relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The Ministry of Defence controls the Carabinieri, a military security force, that, however, falls within the Ministry of Interior umbrella, when performing public security and public order duties.
French: Les activités des carabiniers sont placées sous la surveillance du Ministère de la défense, mais cette force militaire de sécurité est soumise à l'autorité du Ministère de l'intérieur lorsqu'elle accomplit des tâches de maintien de la sécurité et de l'ordre publics.
English: Treasure trove: "Webpics" Issue # 4 - Free Fonts, Font Font Resources + Tools and Tutor ...
French: Un tr�sor: "Webpics" Issue # 4 - Free Fonts, polices Ressources polices + Outils et Tutor ...
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapons systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination totale dans les plus brefs délais possibles,
English: Get notified when fecaza adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fecaza crées des slideshows nouveaux.
English: Special care should be taken to safeguard young people from printed matter and performances which may be harmful at their age.
French: Les opinions publiques exercent de nos jours une énorme influence sur la vie privée et publique des citoyens, à quelque milieu qu'ils appartiennent. Il est done nécessaire que tous les membres de la société remplissement dans ce domaine aussi leurs devoirs de justice et de vérité.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp6.pdf. 2003 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst and M.R. Veall.
French: Direction générale de la recherche appliquée série des documents de travail, SP-551-12-02F.
English: The July 4, 2003 Canadian SARS epidemiological curve is posted on the Health Canada SARS website The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003; this case was quarantined on June 4, 2003.
French: La courbe épidémiologique canadienne pour le SRAS en date du 4 juillet 2003 est publiée sur le Site Web du SRAS.
English: existing technologies in the same field in order to demonstrate its newness.
French: même domaine afin de démontrer son caractère inédit.
English: For example, the World Food Programme alone saw an increase in the number of civil society partners from 2,274 in 2005 to 3,255 in 2006.
French: C'est ainsi que rien que pour le Programme alimentaire mondial, le nombre de partenaires de la société civile est passé de 2 274 en 2005 à 3 255 en 2006.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 18 Paragraph 9a (new) 9a. Regrets that Cuba's persistent violations of basic human rights have prevented its accession to the Cotonou Agreement, and condemns Cuba's imprisonment of individuals based on the exercise of their fundamental rights to freedom of expression, association, assembly or movement; calls on Cuba to release persons incarcerated in violation of their rights; and urges Cuba to undertake legal reforms to bring its domestic law into compliance with fundamental international human rights standards; Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 18 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. regrette que la persistance des violations des droits humains fondamentaux à Cuba ait empêché ce pays d'adhérer à l'accord de Cotonou et condamne la mise en détention d'individus ayant usé de leurs droits fondamentaux à la liberté d'expression, d'association, d'assemblée ou de circulation; invite Cuba à libérer les personnes incarcérées en violation de leurs droits; prie en outre instamment Cuba d'entreprendre des réformes juridiques pour mettre sa législation nationale en conformité avec les normes internationales fondamentales en matière de droits humains; Or. en
English: Finally, we should promote the integration of the entire region.
French: Enfin, nous devrions promouvoir l'intégration de toute la région.
English: Believes, therefore, that, for the time being, the directive should be amended and certain aspects should be the subject of an in-depth study; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 29 Paragraphe 4 4. estime donc qu'il y a lieu, dans l’immédiat, de modifier la directive et de lancer une 8/45 AM\603175FR.doc