ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position 34.1 Department of Human Resources and Skills Development
French: Poste 77.21 Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Those probably went in in December and were only in there for about three weeks.
French: Celles-là arrivaient probablement en décembre et ne restaient en place qu’environ trois semaines.
English: Concerning the scope of universal service, the Commission is proposing to us a minimum definition, which would not prohibit Member States wishing to go further from doing so.
French: Sur l'étendue du service universel, la Commission nous propose une définition minimum, sans interdire aux États membres qui le souhaitent d'aller au-delà.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.63
English: It is recommended that a "how-to" manual be developed to capture the institutional knowledge and expertise that accumulates from hosting events such as the WCA.
French: Il est recommandé d'élaborer un « guide de marche à suivre » afin de mettre par écrit les connaissances et les compétences organisationnelles acquises grâce à la tenue de manifestations telles que les CMA.
English: Based on this information and adjusting for Canada's market share(see footnote 17), the cost of equipping existing lines of MPVs and light trucks with tether anchorages would be Cdn$ 1.13 per vehicle in 1994 dollars, excluding the cost of the hardware.
French: Compte tenu de cette évaluation et de la part de marché du Canada(voir référence 17), les frais d'installation d'ancrages d'attache dans les modèles actuels de VTUM et de camionnettes seraient de 1,13 $ CAN par véhicule (dollars de 1994), à l'exclusion du prix de l'accessoire.
English: A map showing the locations of the hazardous activities may be produced at a later stage.
French: Une carte des activités dangereuses sera peut-être élaborée ultérieurement.
English: Forecasts for 1998 call for housing starts to rise further by close to 10 percent.
French: 100 celui de 1996. Les prévisions pour l’année 1998 indiquent une augmentation supplémentaire de 10 p.
English: ekit’s range of SIM-only services or SIM and Handset packages offer pre-paid convenience for low cost international roaming in over 100 countries.
French: La gamme de cartes SIM ou de téléphones mobiles ekit offre les avantages d’un service pre-payé et de tarifs internationaux en roaming peu élevés dans plus de 90 pays.
English: Accordingly, in line with the views expressed by the representatives of many Parties, and also with the agreement of the Bureau, he had proposed that the sixth session of the Conference not be closed, but be resumed in the year 2001.
French: En conséquence, conformément aux vues exprimées par les représentants de nombreuses Parties, et avec l'accord du Bureau, le Président a proposé de ne pas clore la sixième session de la Conférence et de reprendre celle-ci en 2001.
English: Patron of Art* Painting Workshop Come to learn a few traditional dancing steps!
French: Mécène d’art* Initiation à la peinture Des artistes peintres pratiquent leur art tout au long de la journée.
English: In addition, partners from public and private organizations constitute the UNOSAT consortium.
French: Le consortium d'UNOSAT, quant à lui, est constitué de partenaires privés et publics.
English: The role to be played by the United Nations system should be catalytic.
French: Les organismes des Nations Unies devraient jouer un rôle moteur à cet égard.
English: • Assist in the development of algorithms/templates for chronic disease management that would enable the use of prompts to provide reminder/call-back features, proactive intervention and self-care support for health promotion and disease prevention, and evidence-based clinical guidelines.
French: • pour faciliter la gestion des maladies chroniques, favoriser l'élaboration d'algorithmes/de modèles qui rendent possible l'utilisation de messages/de fonctionnalités de rappel; la réalisation d'interventions proactives; l'offre de soutien aux patients pour qu'ils puissent s'autogérer, maintenir leur santé et prévenir les maladies; et l'élaboration de directives fondées sur l'expérience clinique;
English: This distinction can only be made completely clearly if we are committed to strengthening transparency in the processes aimed at assessing whether trade defence measures are being used legitimately or otherwise.
French: Pour effectuer cette distinction de manière absolument claire, nous devons impérativement nous efforcer de renforcer la transparence des processus d'évaluation de la légitimité de l'utilisation des mesures de défense commerciale.
English: These include the situation in Zimbabwe.
French: Parmi ceux-ci, il y a la situation au Zimbabwe.
English: A better system was therefore needed to manage migrations which would allow for the establishment of clear criteria defining the various categories.
French: Il faudrait donc un meilleur système de gestion des migrations qui permette d'établir des critères nets pour distinguer les diverses catégories.
English: This includes the current year change in fair value of investments and currency of $80.0 million, investment and dividend income of $43.3 million, and realized gains of $176.9 million.
French: Ceci comprend la variation de la juste valeur des investissements et des devises de 80,0 millions de dollars, le revenu d’investissement et de dividende de 43,3 millions de dollars et les gains réalisés de 176,9 millions de dollars.
English: Their beak is long and hooked, and has two large nostrils.
French: Le bec des urubus est long, crochu et troué de deux larges narines.
English: If on the contrary, there is less response than hoped for under Objective 1, possibly because of insurmountable obstacles to civil society organisations’ activity in markedly difficult situations, there could be a shift towards Objective 2, 3 or 4.
French: Si, au contraire, les réactions sont moins importantes que prévu au titre de l’objectif 1, peut-être à cause des obstacles insurmontables à l’action des organisations de la société civile dans des situations particulièrement difficiles, un transfert vers les objectifs 2, 3 et 4 pourrait être envisagé.
English: We value our contribution to Canada and are proud of our reputation for supporting research excellence.
French: Au CRSNG, nous considérons importante notre contribution au Canada et sommes fiers de notre réputation relative à l’égard de l’appui à l’excellence en recherche.
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF CANCER IN CANADIAN ADOLESCENTS 15 TO 19 YEARS OF AGE, 1995–2000
French: : (613) 941-5497 Courriel : cccscp@hc-sc.gc.ca DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS DE 15 À 19 ANS AU CANADA, 1995-2000
English: The issue was raised at the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada in September 1995, following which Information Commissioner John Grace undertook a formal investigation.
French: La question a été soulevée durant la Commission d'enquête Krever sur le système d'approvisionnement en sang au Canada en septembre 1995, et une enquête officielle a par la suite été effectuée par le commissaire à l'information, M. John Grace.
English: The interpretation of this regulation falls within the competence of the Ministry of Finance.
French: Ce règlement impose des tableaux normalisés pour (1) la déclaration des revenus39 et des dépenses40, (2) les contributions/dons – y compris les cotisations des membres - des personnes physiques, morales et des « particuliers », plus de trois fois supérieures au salaire mensuel moyen de l’année précédente 41, (3) les actifs, sources d’actifs, le rapport des engagements aux avoirs et les écarts de valeur des actifs par rapport à l’année précédente, (4) les actifs immatériels et actifs fixes matériels et (5) les frais de campagnes électorales42.
English: I say this, Mr President, with some degree of experience, as I spent seventeen years as the president of a border region in France, where I was in charge of a large number of projects that encountered the very types of difficulty that I have just mentioned, in my specific case with our counterparts in the Valle d'Aosta in Italy.
French: Et je le dis, Monsieur le Président, avec une certaine expérience puisque j’ai été pendant dix-sept ans le président d’une région frontalière française et que j’ai mené beaucoup de projets qui ont connu les difficultés que je viens de citer avec l’autre versant, dans le Val d’Aoste en Italie.
English: The President of the Commission attempted to satisfy the demands made by Parliament, in general, and by the Socialist Group in the European Parliament, in particular, by making significant changes.
French: Le président de la Commission a tenté de satisfaire aux exigences du Parlement, en général, et du groupe socialiste du Parlement européen, en particulier, en apportant des changements considérables.
English: Annex to the letter dated 1 November 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have not repaid their generosity and friendship very well; we have taken a great deal, but have given back very little over four centuries.
French: Nous ne les avons pas très bien remercié de leur générosité et de leur amitié. Nous leur avons pris beaucoup, mais ne leur avons guère donné en quatre siècles.
English: Minister Frulla Announces Two Appointments to the National Capital Commission OTTAWA, June 16, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Frieda Martselos of Fort Smith, Northwest Territories, and Jagtar Bains, of Victoria, British Columbia, as part-time members of the Board of Directors of the National Capital Commission.
French: La ministre Frulla annonce deux nominations à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 16 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Frieda Martselos, de Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), et de Jagtar Bains, de Victoria (Colombie-Britannique), à titre de membres à temps partiel du conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale.
English: Welcoming the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, reaffirming the fundamental importance of strengthening all aspects of the rule of law, and noting in that regard the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of the three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina and progress made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in ensuring a fully representative police force, free of corruption and dedicated to enforcing the laws of the country in an impartial way,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, réaffirmant qu'il est fondamental de renforcer tous les aspects de l'état de droit, et notant à cet égard l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité des trois peuples constitutifs sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine et les résultats obtenus par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne la mise en place d'une force de police pleinement représentative d'où la corruption soit absente et qui s'applique à faire respecter les lois du pays de manière impartiale,
English: Nonetheless, challenges remain.
French: Des problèmes n'en subsistent pas moins.
English: However, they stressed a need to address the safety issues concerning low-speed vehicles.
French: Toutefois, ils ont souligné le besoin de régler les questions de sécurité liées aux véhicules à basse vitesse.
English: The multiple role literature:
French: Quel est le lien entre le comportement parental positif et le conflit travail–vie personnelle?
English: • Dissemination and utilization of results:
French: • Social Movements on the Net.
English: Yes This implies that the service includes case-management processes as part of the delivery cycle, with a profile of the recipient recording multiple repeated deliveries of service outputs.
French: Radier les membres du groupe cible du service des règles.
English: Following a multi-million euro refurbishment, designed by an Italian team, the result is a modern, elegant and unique style hotel, merging influences from the island and the Mediterranean.
French: Après des travaux de rénovation de plusieurs millions d'euros signés par une équipe italienne, l'hôtel présente un cadre moderne, élégant et exceptionnel qui allie des influences de l'île et de la Méditerranée.
English: In general, there is a modest cost to holding reserves, as the yield on high quality assets is slightly less than the cost of funding.
French: En général, un coût minime est rattaché à la détention de réserves, puisque le rendement d’actifs de grande qualité est inférieur au coût du financement.
English: For example the Ontario Agricultural Adaptation Council’s "Agriculture feasibility Study for Six Nations" project included hiring a market researcher Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 10
French: Une chaîne de valeur est caractérisée par une collaboration axée sur le marché : différentes entreprises commerciales collaborent en vue de mettre au point et de mettre en marché des produits et des services de façon efficace et efficiente.
English: • Possible tax disadvantages e.g. profits must be added to personal income. Partnership An association or relationship between two or more individuals or corporations that join together to operate a trade or business for profit.
French: • Certains désavantages sur le plan fiscal, par ex. les bénéfices doivent être ajoutés à votre revenu personnel.* Société en nom collectif Une association ou relation entre deux personnes ou plus ou des sociétés par actions qui se joignent pour exploiter un commerce ou une entreprise.
English: This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the AD\603714EN.doc 31/73 PE 367.814v02-00
French: Dans l'exercice des pouvoirs que la Commission lui reconnaît conformément à l'article 50, le Parlement européen peut, dans le respect des dispositions de son AD\603714FR.doc 31/75 PE 367.814v02-00
English: Respondents who participate in a CDP were more likely than those who are not in such programs to say that career success is related to learning (34% versus 21%) and contribution (30% versus 20%).
French: Les répondants qui participent à un PPC ont plus tendance que ceux qui ne participent pas à un tel programme à dire que la réussite professionnelle se rapporte à l'apprentissage (34% et 21% respectivement) et à la contribution (34% et 20% respectivement).
English: Changed production schedule to minimize equipment and feedstock changeovers - The production schedule was changed to minimize equipment and feedstock changeovers, thus reducing the emission and waste of this substance accumulated from cleaning between changeovers.
French: Des modifications à l'horaire de production pour minimiser les changements d'équipement et de matières premières - L'horaire de production a été modifié pour minimiser les changements d'équipement et de matière première et réduire ainsi les émissions et déchets résultant du nettoyage pratiqué entre les changements.
English: Ms Hranush Hakobyan Ms Sotiroulla Charalampous Ms Ketevan Makharashvili Ms Maria Kollia Ms Titti De Simone
French: Mme Hranush Hakobyan Mme Sotiroulla Charalampous Mme Ketevan Makharashvili Mme Maria Kollia Mme Titti De Simone
English: Protecting Merit Since the creation of the Civil Service Commission in 1908, now known as the Public Service Commission, the Commission's fundamental role has been to oversee merit-based staffing in the Government of Canada.
French: Protection du mérite Depuis la création de la Commission du service civil en 1908, maintenant connue sous le nom de Commission de la fonction publique, le rôle fondamental de la Commission a été de surveiller les activités de dotation fondées sur le mérite au gouvernement du Canada.
English: ◦ Minister Owen to Attend Olympic Games
French: ◦ Le Ministre Owen sera prÃ©sent aux Jeux d'AthÃ¨nes
English: The balance is represented by wood and petroleum products.
French: Les installations des sables bitumineux subviennent à leurs propres besoins énergétiques.
English: We expect a rapid response.
French: Nous attendons une réponse rapide.
English: The Director of the United Nations Statistics Division made a statement on the revision of the handbook of statistical organization.
French: Le Directeur de la Division de statistique a fait une déclaration sur la révision du manuel sur l'organisation des statistiques.
English: The Special Rapporteur takes action on violations committed against trafficked persons and in situations in which there has been a failure to protect their human rights, including ensuring adequate redress for the violations suffered and providing adequate medical, psychological, social and other necessary assistance.
French: La Rapporteuse spéciale intervient lorsque les personnes faisant l'objet de la traite sont victimes de violations et lorsque la protection de leurs droits fondamentaux n'a pas été assurée, notamment en veillant à ce qu'elles disposent de voies de recours appropriées et de l'assistance médicale, psychologique, sociale et autre nécessaire.
English: Within a year of the new hi-tech passport books, the agency hopes to introduce a "passport card", similar to a credit card, to be used in conjunction with the paper document.
French: Un an avant l'utilisation des nouveaux livrets de passeport haute technologie, l'organisme prévoit instaurer une « carte passeport » semblable à une carte de crédit, qui sera utilisée de pair avec le document papier.
English: Facilitating access to free legal advice?
French: Afficher dans les centres de détention des bulletins d’information rédigés dans plusieurs langues, décrivant les Droits des MNA, les numéros de téléphone des organisations susceptibles de les aider (avocat, services sociaux..) ?
English: The Department will continue to enhance its Post-Doctoral Fellowship Program, as well as departmental participation in the Natural Sciences and Engineering Research Council’s Visiting Fellowships Program, to ensure they remain responsive to departmental needs.
French: Le Ministère continuera d’améliorer son Programme de bourses de recherche postdoctorale et d’accroître sa participation au Programme des bourses de recherche scientifique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie pour s’assurer qu’ils demeurent attentifs aux besoins du Ministère.
English: Motorstorm Pacific Rift wasn't easy to film at Sony's booth, but Driftwood still managed to get this ok looking video showing a night level.
French: Motorstorm Pacific Rift n'était vraiment pas facile à filmer sur le stand Sony, mais Driftwood a quand même réussi à nous en faire une vidéo tout à fait regardable.
English: It takes less than 15 minutes to walk to the old town or 5 minutes by bus.
French: Il vous faudra moins d'un quart d'heure de marche (ou cinq minutes de bus) pour vous rendre dans la vieille ville.
English: '(1) Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991, in particular Article 1(3) and Article 4 thereof, must be construed as not obliging the Member States to grant an application by a transport undertaking for partial termination of its public service obligation, even if that undertaking shows that maintaining the obligation involves economic disadvantages for it, provided that the ground for that refusal is the need to ensure adequate transport services.
French: «1) Le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991, notamment ses articles 1er, paragraphe 3, et 4, doit être interprété en ce sens qu'il n'oblige pas un État membre à accorder à une entreprise investie d'une mission de service public la suppression partielle de ses obligations de service public, même si elle a rapporté la preuve que leur maintien entraîne pour elle des désavantages économiques, dès lors que ce refus est justifié par la nécessité de garantir des services de transport suffisants.
English: In 2007-2008, in partnership with independent experts and the support of OSCE, a handbook was prepared for staff of internal affairs bodies on the problem of preventing domestic violence.
French: Durant la période 2007-2008, un manuel de formation sur la prévention de la violence dans la famille a été élaboré, en partenariat avec des experts indépendants et avec l'aide de l'OSCE, à l'intention des agents des services actifs du Ministère de l'intérieur.
English: A number of people get errors in emerging prelink because of the failed tests.
French: Un certain nombre de personnes ont obtenu des erreurs lors de l'installation parce que des tests ont échoué.
English: The debate on the learning and future of foreign languages is being fuelled almost continuously by new developments: globalisation, the growth of trade, the phenomenal progress of technology, and also global media mergers, European integration and enlargement, and the resurgence of nationalism and xenophobia.
French: De façon quasi permanente, l'actualité nourrit le débat sur la connaissance des langues étrangères et sur leur avenir: la mondialisation, la croissance des échanges, l'essor prodigieux des technologies, mais aussi les fusions mondiales dans les médias, la construction de l'Europe et son élargissement, et encore le retour des nationalismes et de la xénophobie.
English: Emphasizing the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime et revêt une importance stratégique car elle sert de base à l'action et la coopération, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a également constaté la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Clinical trials have to meet certain standards set by local research ethics boards.
French: Les essais cliniques doivent être conformes à un certain nombre de normes établies par les comités d'éthique pour la recherche locaux.
English: It is intended to establish an ongoing, multiyear relationship between WD and the CSPS.
French: Il a pour but d’établir des rapports constants, pendant plusieurs années, entre DEO et l’École.
English: • birthdate of each person on board;
French: • la date de naissance de chaque personne à bord;
English: The order was issued as a result of two inspections, conducted at a field location on June 10, and at the offices of the Company on June 11, 2010.
French: L’ordre a été délivré à la suite des résultats de deux inspections, l’une réalisée sur le terrain le 10 juin, et l’autre dans les bureaux de l’entreprise le 11 juin 2010.