ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 0.081641 > 0.01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
French: Étant donné que l'on a 0,081641 > 0,01, le critère d'itération n'est pas rempli et un nouveau cycle d'itération doit être lancé.
English: In my opinion, the Court was right in not finding a violation of Article 34 either in the massacre of the first applicant and her family, or in the contacts between the law enforcement authorities and the second applicant, as they are described in the statement of facts.
French: Selon moi, c’est à juste titre que la Cour n’a pas conclu à la violation de l’article 34 au regard du massacre de la première requérante et de sa famille et des contacts entre les représentants de la loi et la deuxième requérante décrits dans l’exposé des faits.
English: This proposal should be linked with that of sub-section II.
French: Cette proposition doit être reliée à celle visée à la sous-section II.
English: At the beginning of this session, during the general exchange of views, my delegation expressed its view that the sincerity and seriousness of nuclear-weapon States regarding their commitment to the objective of nuclear disarmament would be tested at this session.
French: Au début de la présente session, au cours de l'échange de vues général, ma délégation a affirmé que, de son point de vue, la sincérité et le sérieux des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leur volonté de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire seraient mis à l'épreuve à la présente session.
English: The first point that I would like to mention is unanimity.
French: Le premier point sur lequel je voudrais m'arrêter concerne l'unanimité.
English: Conceived from the outset to become a comprehensive airliner Family, the A350 XWB will be available in three basic passenger versions, the A350-800 which can fly 270 passengers in a spacious three-class configuration up to 8,500nm / 15,750 km, the A350-900 seating 314, and the A350-1000 which is designed for 350, both with ranges of up to 8,300nm / 15,400 km.
French: Conçu dès l’origine pour devenir une famille d’avions de ligne complète, l’A350 XWB sera disponible en trois versions passagers de base, l’A350-800, qui peut transporter 270 passagers dans une configuration tri-classe spacieuse, sur des distances allant jusqu’à 15 750 km/8 500 nm, l’A350-900 de 314 sièges, et l’A350-1000, conçu pour recevoir 350 passagers, tous deux dotés d’une autonomie de 15 400 km/8 300 nm.
English: It shall also apply to minors between 16 and 18 years of age who volunteer for military service, in accordance with the provisions of the Act.
French: Conformément à ses dispositions, cette loi s'applique également aux mineurs âgés de 16 à 18 ans qui veulent s'engager dans l'armée.
English: In addition, various other proprietary bioremediation technologies have been developed but have not been able to demonstrate their effectiveness in controlled field-scale experiments.
French: Par ailleurs, d’autres techniques brevetées ont été mises au point sans qu’on puisse faire la démonstration de leur efficacité sur le terrain dans des conditions contrôlées.
English: In pursuing its current nuclear weapons programme, North Korea has broken every international agreement to which it is party, either implicitly or explicitly, and in stating that it is entitled to do so, it has failed to honour its obligations under at least four agreements, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the International Atomic Energy Agency's Safeguards Agreement, the North-South Joint Declaration on Nuclear Disarmament and the framework agreement which, if violated, undermines the agreed KEDO framework on oil supplies.
French: La Corée du Nord, en poursuivant son programme nucléaire en cours de développement, a rompu tous les accords internationaux auxquels elle était partie, que ce soit tacitement ou explicitement, et en déclarant qu'elle avait le droit d'agir de la sorte, elle a manqué à des obligations qu'elle devait respecter et qui découlent de quatre traités au moins : le traité de non-prolifération nucléaire, l'accord de garanties conclu avec l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique), la Déclaration commune Nord-Sud sur la dénucléarisation, ainsi que l'accord-cadre, dont la violation remet aussi en cause l'accord-cadre de la KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne) sur la fourniture de pétrole.
English: SECTION O - Question to be answered if not covered in employment section.
French: · Question à laquelle il faut répondre si les renseignements connexes ne sont pas inscrits dans la section sur l'emploi.
English: Lending decreased under the IMF’s concessional facility, the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF). About half of PRGF-eligible countries had PRGF arrangements in 2003, with 10 new arrangements approved during the year.
French: Les prêts accordés en vertu du mécanisme de financement concessionnel du FMI, soit la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, ont diminué en 2003, 10 nouveaux accords ayant été approuvés au cours de l’année.
English: She would like to know whether the National Action Plan had a sufficiently large budget to contribute to the strengthening of the family structure and thus to children's development.
French: Mme Herczog voudrait savoir si le Plan d'action national en faveur de l'enfance est doté d'un budget suffisant pour aider au renforcement de la structure familiale, et partant, à l'épanouissement de l'enfant.
English: Figure 7 illustrates the high gross production costs of bioethanol in the EU compared with a number of global competitors.
French: Le Graphique 7 montre les coûts de production bruts élevés du bioéthanol dans l’UE par rapport à certains concurrents.
English: This may be due to addictions agencies having a relatively low profile within the general population, whereas more people are aware of AA.
French: Cela provient peut-être du fait que les organismes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie sont peu connus de la population en général, contrairement au mouvement des AA.
English: Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section) The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
French: Intégration économique et convergence (article 121, paragraphe 1, dernier alinéa) L'économie maltaise est dans une large mesure intégrée à celle de l'UE mais, en raison de sa petite taille et de certains paramètres sectoriels, elle connaît des fluctuations sensibles.
English: (d) The Security Council should, on a timely and regular basis, conduct consultations with countries affected by the decisions of the Council;
French: d) Le Conseil de sécurité devrait procéder régulièrement et en temps opportun à des consultations avec les pays qui sont concernés par ses décisions;
English: • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity [64(a)]; or
French: • avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique [64a)];
English: The document explains that the planning and accountability process covers four series of activities: strategic planning, implementation planning, implementation and performance assessment.
French: Il y est expliqué que le processus de planification et de responsabilisation comprend quatre séries d’activités : planification stratégique, planification de la mise en oeuvre, mise en oeuvre, et évaluation de rendement.
English: This constitutional provision is included in other legislation.
French: Cette disposition constitutionnelle est reflétée dans d'autres lois.
English: The University of Alberta in Edmonton is one of Canada's premier teaching and research universities serving some 35,000 students with 8,000 faculty and staff.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: We believe this goal is so fundamental it deserves a specifically stated set of targets of its own.
French: Cet objectif est, selon nous, tellement fondamental qu'il devrait être assorti d'une série de cibles.
English: The pipeline refers to a training system that determines all elements of the training program from registration to graduation and includes schools and other training establishments.
French: Il s’agit d’un dispositif qui détermine tous les éléments d’un programme d’instruction, depuis l’inscription jusqu’à l’obtention du brevet et tient compte des écoles et des autres établissements de formation.
English: 2-02742 SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER FIRST NATION TO BUILD $10 MILLION WATER TREATMENT FACILITY BRANTFORD, ONTARIO (November 23, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced his support for the Village of Ohsweken’s new $10 million water treatment facility.
French: 2-02742 CONSTRUCTION D'UNE USINE DE TRAITEMENT DE L'EAU DE 10 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES SIX NATIONS DE GRAND RIVER BRANTFORD (ONTARIO), le 23 novembre 2005 – L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annnoncé aujourd’hui son appui pour la construction d’une usine de traitement de l’eau d’une valeur de 10 millions de dollars dans le village d’Ohsweken.
English: In other cases migrant workers are punished for being in the country illegally, even when it is the result of deception and exploitation.
French: Dans d'autres cas, ces migrants sont sanctionnés parce qu'ils sont en situation irrégulière dans le pays, alors même que cette situation résulte de la tromperie et de l'exploitation dont ils ont été victimes.
English: My delegation also understands that Security Council missions can play an important role in determining how the United Nations should be engaged in efforts on the ground, as they have been in the cases of Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Burundi, the Great Lakes region, Kosovo and, by the end of the month, Afghanistan.
French: Ma délégation croit comprendre que les missions du Conseil de sécurité peuvent influencer la décision d'autoriser une intervention de l'ONU sur le terrain, comme cela a été le cas en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire, au Burundi, dans la région des Grands Lacs, au Kosovo et, à la fin du mois, en Afghanistan.
English: Commandant, Canadian Forces Support Unit (Ottawa) (CFSU (O)); 2.
French: Commandant, Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) (USFC (O)); 2.
English: Of these six, four were either American or adapted from American programs.
French: De ce nombre, quatre avaient été mis au point aux États-Unis ou adaptés d’un programme américain.
English:    Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur, Mme Roure.
English: An appropriation of EUR 25 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.
French: Un crédit de 25 000 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: However, in order for there to be results, violence must be expressed and that is why confidence in the authorities, in the departments responsible, in the courts, needs to be increased.
French: Cependant, si nous voulons obtenir des résultats, il importe que les cas de violence soient signalés. C’est pourquoi la confiance dans les autorités, dans les départements compétents et dans les tribunaux doit être renforcée.
English: These facts were undeniably relevant because the Commission’s threat of injury analysis focused exclusively on the effect of the projected incremental increase in subject imports.
French: Ces faits sont indéniablement pertinents parce que l'analyse de la menace d'un dommage réalisée par la Commission était axée exclusivement sur l'effet de l'accroissement additionnel prévu des importations visées.
English: In a hazardous project as widespread in the west as fighting terrorism, inevitably some mistakes and excesses may have occurred, but in my opinion there was no systematic US policy for extraordinary renditions to torture abductees in third countries.
French: Dans un projet périlleux aussi répandu en Occident que la lutte contre le terrorisme, quelques erreurs et excès ont inévitablement pu se produire, mais à mon avis, il n’y a pas eu de la part des Américains de politique systématique de restitution extraordinaire d’otages torturés dans des pays tiers.
English: They see also that, in the longer run,the increasing wealth and openness to trade of such countries shouid offer interesting export opportunities to the Canadian industry.
French: Malgré cette préoccupation à l'égard des États-Unis, nos producteurs et conditionneurs deviennent de plus en plus conscients que le marché d'Amérique du Nord subit l'influence des prix mondiaux, particulièrement dans les produits échangés à l'échelle internationale, par exemple, la pomme et la purée de tomate.
English: The good rapport with Division 3 needs to be maintained and cultivated, but it is no longer sufficient.
French: Ses bonnes relations avec la Division 3 doivent être entretenues et cultivées, mais elles ne sont plus suffisantes.
English: A valid credit card has to be presented upon check-in as a deposit.
French: Vous devez présenter une carte de crédit valide au moment de l'enregistrement.
English: The force has a three-month mandate, but should stay in place for longer than that, depending on the time needed to reform the Macedonian security forces in order to comply with the quota of ethnic Albanians stipulated by the framework agreement.
French: 700 hommes viendront rejoindre les 300 qui sont déjà sur place dans le cadre de l’OTAN.
English: If companies encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles face Ã des obstacles en ce qui a trait Ã ces modes de prestation, elles peuvent vÃ©rifier si le membre de l'AGCS est liÃ© par des engagements juridiques dans ce domaine et demander l'aide de leur gouvernement en vue de rÃ©gler la question.
English: The numbers included in this report are projections based on the anticipated successful completion of all projects.
French: Les chiffres mentionnés dans le présent rapport sont le produit de prévisions fondées sur la pleine atteinte prévue de tous les projets.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — After 16 grueling weeks of training, 125 men and women graduated as the first members of the Canadian Forces newest fighting force, the Canadian Special Operations Regiment (CSOR).
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Après 16 semaines exténuantes, 125 hommes et femmes sont devenus les premiers membres de la toute nouvelle force de combat canadienne, le Régiment d'opérations spéciales du Canada (ROSC).
English: We are in charge of your programme from the first day you come to our office till the day when we give you your new-born child. Our clinic specializes in arranging IVF and combined reproductive programmes, such as surrogacy and different donation programmes.
French: Dans le cadre du traitement complexe nous organisons des programmes différents de procréation assistée médicale, tels que les programme FIV, maternité de substitution, gestation pour autrui avec don d’ovocytes.
English: The class name for the span element ("fontSize130") must be replaced with the class name for one of the font size classes specified in section 8.1 (Font size classes) in the Government of Canada Common Look and Feel Template Package.  5.
French: Le nom de classe de la balise « span » (« fontSize130 ») doit être remplacé par le nom de classe de l'une des classes de taille de police définies dans la section 8.1 (classes de taille de police) dans la trousse de modèles de Normalisation des sites Internet du Gouvernement du Canada.  5.
English: The text of Article 72 is therefore placed after Article 73.
French: Le texte de l'article 72 est par conséquent placé après l'article 73.
English: The absence of democratic elections and the scarcity of referendums on international issues deprive the Arab people of the most effective way of debating and the opportunity to voice their approval or disapproval of the international actions of their rulers.
French: En effet, l’absence des élections démocratiques et la rareté des consultations référendaires sur les questions internationales ôtent aux peuples arabes le moyen le plus efficace pour débattre et l’occasion pour exprimer leurs aveux ou désaveux vis-à-vis des actions internationales de leurs gouvernants.
English: The Italian police and judiciary for instance are fully aware that they must address two phenomena that do not necessarily have anything to do with each other: old and new forms of terrorism.
French: Sur ce dernier attentat, un récit assez précis de l’enquête a été fait dans l’article « April bombing signaled Al Qaida is dangerous even without a head », Wall Street Journal, 20 août 2002.
English: Clarifications were sought with regard to the planning of future activities under Program 7.
French: Elle a demandé des éclaircissements au sujet de la planification des futures activités au titre du programme 7.
English: The thirty-fourth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-quatrième session du Comité sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: As from 1 January 2013, importers and exporters of products determined in accordance with the conditions laid down in paragraph 3 below and for which a methodology has been established in accordance with the conditions laid down in paragraph 4 shall be, respectively, required to surrender allowances or authorised to receive free allowances in accordance with the procedures laid down in paragraph 4.
French: A compter du 1er janvier 2013, les importateurs et exportateurs de biens déterminés dans les conditions prévues au paragraphe 3 ci-dessous et pour lesquels une méthodologie a été établie dans les conditions prévues au paragraphe 4 sont respectivement tenus de restituer ou autorisés à recevoir à titre gratuit des quotas selon les modalités prévues au paragraphe 4.
English: † ORS definition: red eyes AND $ 1 respiratory symptom (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, sore throat, dysphagia, hoarseness) with or without facial edema, occurring within 24 hours of immunization.
French: † Définition du SOR : rougeur oculaire $ 1 symptômes respiratoires (toux, respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer, mal de gorge, difficulté à avaler, voix rauque) avec ou sans œdème facial, survenant dans les 24 heures suivant la vaccination.
English: Mrs. Mihályné Czirják
French: Mme Mihályné Czirják
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Département des affaires économiques et sociales
English: Agreement-in-Principle to Highlight Ukrainian Canadian Contribution to Building Canada The agreement is a first step in articulating a shared vision for the acknowledgement, commemoration, and education of Canadians on the experiences of Ukrainians who were affected by the War Measures Act in Canada during the First World War.
French: Une entente de principe met en valeur la contribution des Canadiens et Canadiennes d'origine ukrainienne à l'essor du Canada L'entente représente un premier pas vers la mise en place d'une vision commune afin que les Canadiens et Canadiennes reconnaissent et commémorent ce qu'ont vécu des Ukrainiens et Ukrainiennes touchés par la Loi sur les mesures de guerre au Canada au cours de la Première Guerre mondiale.
English: I pledge the continued support of Nigeria, and indeed of the African Union, for those efforts.
French: Je peux assurer le Conseil de l'appui constant du Nigéria et de l'Union africaine à ces efforts.
English: Facilities for completing primary school studies
French: Mesures destinées à promouvoir l'achèvement des études primaires
English: During the past week, on business in the inner city in my constituency, I witnessed whole complexes riven by drugs.
French: La semaine dernière, alors que je travaillais dans le centre ville de ma circonscription, j'ai pu observer des complexes entiers détruits par la drogue.
English: The assessment was made pursuant to an audit covering the period from September 30, 1986, to August 31, 1988.
French: L'appelant a fait l'objet d'une cotisation de 16 307,00 $ au titre des taxes impayées, des intérêts et de la pénalité par suite d'une vérification portant sur la période comprise entre le 30 septembre 1986 et le 31 août 1988.
English: Consulate General in Montreal 2000 Peel St., Suite 600 Montreal, QC H3A 2W5 Tel.: (514) 842-6582 Fax: (514) 842-5797 E-mail: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com
French: Consulat général de la République argentine à Montréal 2000 rue Peel,pièce 600 Montréal, QC H3A 2W5 Tél. : (514) 842-6582 Télécopie : (514) 842-5797 Courriel : info@consargenmtl.com Internet : http://www.consargenmtl.com
English: Grumet, N.S.; Wake, C.P.; Mayewski, P.A.; Zielinski, G.A.; Whitlow, S.I.; Koerner, R.M.; Fisher, D.A.; Woollett, J.M. 2001.
French: Projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The Authority indicated that the CPSLC had rejected the 3 percent increase in the last year of the contract and was demanding a 12 percent increase.
French: L'Administration a indiqué que la CPSLC avait rejeté l'augmentation de 3 pour cent de la dernière année et qu'elle exigeait une augmentation de 12 pour cent.
English: That is a very good part of the European Council conclusions to which I should like to draw the attention of this Parliament.
French: Celles-ci stipulent que les États doivent tendre vers un déficit nul ou même atteindre des chiffres positifs. Il s'agit là d'un volet intéressant des conclusions du Conseil européen sur lequel je voudrais attirer l'attention de ce Parlement.
English: Given the definitional identity linking the employment-population ratio (E) to the unemployment rate (U) and the labour force participation rate (L), the sudden large drop in participation combined with the sustained high level of unemployment together account for the depression in Canadian employment in this decade.
French: Étant donné l'identité définitionnelle qu'on observe entre le ratio emploi-population (E), le chômage (U) et le taux de participation au marché du travail (L), à savoir la baisse importante et soudaine de la participation, parallèlement à un taux de chômage élevé et tenace, explique le marasme qui a caractérisé l'emploi au Canada au cours de cette décennie.
English: Nonetheless, the distribution of this perception by age shows some progress in recent years. Young people (18-34 years of age) from majority-language communities were twice as likely as older respondents (68% compared to 36%) to react positively to this question.
French: Toutefois la répartition de cette perception selon l'âge montre un certain progrès au cours des dernières années : les jeunes de langue majoritaire (18 à 34 ans) étaient en effet deux fois plus susceptibles que les répondants plus âgés (68 % par rapport à 36 %) de réagir positivement à cette question.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex III below, totalling 10,111,817 United States dollars be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux requérants les indemnités indiquées à l'annexe III, d'un montant total de 10 111 817 dollars des États-Unis, au titre des pertes directes qu'ils ont subies en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.