ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inaccurate or incomplete conversion of files inadequate training of personnel poor management of cut-over improperly functioning system, owing to incomplete testing or ineffective user involvement during acceptance testing as fiscal year end, or any other type of calendar/time/money constraint approaches, training, testing, and project control can be short-changed, compromising the project team's reaction to the audit recommendations from previous stages a tested contingency plan may not be available to the operators of the system
French: Fonctionnement des systèmes défectueux, par suite d'une formation incomplète et (ou) d'une participation inefficace de l'utilisateur pendant les tests d'acceptation. A mesure qu'approche la fin de l'année financière ou de tout autre genre de contrainte de calendrier, de temps ou d'argent, la formation, les tests et le contrôle des projets sont assujettis à des tensions négatives qui affectent les réactions de l'équipe de projets aux recommandations de vérification provenant des étapes antérieures.
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 Service Allowance Under the Work Force Adjustment Directive, you are entitled to a lump sum benefit of up to six weeks in recognition of age and service.
French: Nombre de semaines : 00,00 Valeur : 00 000,00 $ Allocation de service Selon les dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, vous avez le droit de toucher une somme forfaitaire maximale équivalent à six semaines de rémunération, en considération de votre âge et de vos années de service.
English: At the same time, we need to take into account the fact that information coming from NGOs may not be free of subjectivity.
French: Dans le même temps, nous devons prendre en compte le fait que les informations provenant des ONG peuvent être teintées de subjectivisme.
English: Several other activities were also undertaken at the seventh session in connection with the issue of training.
French: À la septième session, plusieurs autres activités ont été entreprises relativement à la formation.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Two blondes take it up the arse", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: It all started with a report the AFLD published early October.
French: Tout a commencé par un rapport de l'AFLD, rendu public début octobre.
English: Ethnic characteristics of the Spanish population 71-75 21
French: Caractéristiques ethniques de la population espagnole 71−75 22
English: A great potlatch could be many years in the making, might last for several days, and would involve fasting, spirit dances, theatrical demonstrations and distribution of gifts.
French: Un grand potlatch pouvait demander des années de préparation, durer plusieurs jours et comporter un jeûne, des danses des esprits, des représentations théâtrales et la distribution de présents.
English: The Commission also made reference to its discretionary powers to start infringement proceedings against a Member State, as recognized by the Court of Justice.
French: L'enquête de la Commission peut donner lieu à l'envoi d'une lettre de mise en demeure à l'État membre en cause, qui a alors l'occasion de présenter ses observations.
English: As finances for TEN-T are very limited, stricter criteria ( priority needs) should be mentioned.
French: Comme les moyens financiers des projets du réseau transeuropéen de transport sont très limités, il convient de fixer des critères plus stricts (besoins prioritaires).
English: Report available at: http://pipedaproject.atrc.utoronto.ca Privacy Models that Work:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://pipedaproject.atrc.utoronto.ca Des modèles de protection de la vie privée qui fonctionnent :
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Le Représentant permanent, Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Furthermore, the Sub-Committee requested that the OECD develop a detailed comparison of classification systems in countries/regions as the deliverable for this element of the work plan.
French: En outre, le sous-comité a chargé l'OCDE de procéder à une comparaison détaillée des systèmes de classification des pays/régions, destinée à constituer le produit de cet élément du programme de travail.
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • In renovations we are working in people’s homes, so each custom project has its own set of parameters to work within
French: • Dans le domaine de la rénovation, nous travaillons dans les habitations des gens, de telle sorte que chaque projet a ses propres paramètres
English: The Chairperson-Rapporteur, after consultations with Member States and other stakeholders, announced 1 to 3 September as the dates for convening the 2008 Social Forum.
French: Après avoir tenu des consultations avec les États membres et les autres parties prenantes, le Président-Rapporteur a annoncé que le Forum social de 2008 se tiendrait du 1er au 3 septembre.
English: I wish you much success in your work and much success for all of us who are in and for Europe.
French: Je vous souhaite le meilleur succès dans votre travail et partant, le meilleur succès pour nous tous et pour l'Europe.
English: On July 15, 1999, Mr. John Turner, a candidate in the electoral district of Nunavut, pleaded guilty to failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate’s election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 15 juillet 1999, John Turner, candidat dans la circonscription de Nunavut, a plaidé coupable à l’accusation d’avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d’élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l’élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: See Amending returns.
French: Lisez Modifier une déclaration.
English: Canada added that it is difficult to make the case that there is no need for Canada to require testing for bluetongue and anaplasmosis for imported breeding cattle when some U.S. states, such as New York, require this testing for breeding cattle imported from other U.S. States. Canada informed the United States that by the end of June 2006, it would amend its prohibition order to reflect its new BSE policy for the importation of younger breeding cattle into Canada.  With respect to pseudorabies and swine brucellosis, Canada noted that there may be opportunities to change its import policy, by addressing the different classes of pigs (breeding, feeder, immediate slaughter) separately, as has been done for cattle.
French: Il ajoute qu'il est difficile de dÃ©montrer qu'il ne lui est pas nÃ©cessaire d'exiger le test de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose pour les animaux d'Ã©levage importÃ©s alors que certains Ã‰tats amÃ©ricains, par exemple New York, exigent ces tests pour le bÃ©tail importÃ© d'autres Ã‰tats amÃ©ricains. Le Canada informe les Ã‰tats-Unis qu'il modifiera d'ici la fin juin 2006, son ordonnance d'interdiction afin de traduire sa nouvelle politique visant l'ESB en ce qui concerne l'importation de jeunes animaux d'Ã©levage au Canada. En ce qui concerne la pseudorage et la brucellose, le Canada souligne qu'il sera peut-Ãªtre possible de modifier la politique d'importation en se penchant sur chaque catÃ©gorie de porc (porc d'Ã©levage, d'engraissement ou de boucherie), comme on l'a fait pour les bovins.
English: This unit could be installed onsite to handle small quantities of waste as produced.
French: Cet ensemble pourrait être monté sur les lieux pour le traitement de petites quantités de déchets.
English: Examples can include a large section of roofing or a dormer or chimney.
French: Il peut s’agir d’une large section d’une toiture, d’une lucarne ou d’une cheminée.
English: Yves Simoneau (Dans le ventre du dragon, 1989); Denys ARCAND THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE, 1986; Jesus of Montréal, 1989; Genie award); Georges Mihalka (La Florida, 1993); and Louis Saïa (Les Boys I à IV, 1997-2005).
French: Yves Simoneau (Dans le ventre du dragon, 1989) ; Denys Arcand (Le Déclin de l'empire américain, 1986 ; Jésus de Montréal, 1989; prix Génie) ; Georges Mihalka (La Florida, 1993) ; et Louis Saïa (Les Boys I à IV, 1997-2005).
English: This program supports up to one-month period.
French: Le financement couvre une période d'un mois maximum.
English: P.A.R.T.Y (Prevent Alcohol & Risk-related Trauma in Youth) File Format :
French: P.A.R.T.I (Prévention auprès des Adolescents des Risques de Traumatismes causés par l'Ivresse au volant) Format:
English: The group is meant to help take stock of existing risk management activities in the Secretariat and may have the effect of cutting down some aspects of the original timeline.
French: On compte que ce groupe aidera à recenser les pratiques de gestion des risques en place au Secrétariat, et qu'il pourrait peut-être permettre de raccourcir certaines des étapes prévues au départ.
English: NAME Ron Lauzon Flynt L. Leverett Dan Livermore Roberta Lloyd James Lockyer Garry Loeppky Kathryn McCallion Alexa McDonough Hon. John Manley Léo Martel Richard Ofshe Gar Pardy Myra Pastyr-Lupul Dr. Donald Payne Franco Pillarella Richard Roy Konrad Sigurdson Gregg Williams Stephen Yale-Loehr
French: Témoins aux audiences publiques NOM Rachad Antonius Reem Bahdi Peter Burns Michel Cabana Marlene Catterall Nancy Collins Maurice Copithorne Pierre De Bané Lawrence Dickenson L’honorable Wayne Easter Michael Edelson Ward Elcock Rick Flewelling Craig Forcese Robert Fry Maureen Girvan Jim Gould L’honorable Bill Graham Julia Hall Henry Hogger
English: The second type is similar to drifting ice algal assemblages previously described from the Gulf of St. Lawrence, with a percentage of centric diatom species > 46.2% due to the dominance of the planktonic diatom Thalassiosira nordenskioeldii.
French: Le second type est semblable aux groupements des glaces dérivantes déjà décrits dans le Saint-Laurent, avec un pourcentage de diatomées centriques > 46,2% dû à la dominance de la diatomée planctonique Thalassiosira nordenskioeldii.
English: Mines and unexploded ordnance are reported to have been planted by both parties to the conflict.
French: Ces mines et munitions non explosées auraient été posées par les deux parties au conflit.
English: Extent and nature of R&D In this study, research is defined as original investigation undertaken on a systematic basis, by means of experiments and/or analysis to gain knowledge with development defined as the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new products and processes.
French: Envergure et nature de la R-D Dans la présente étude, la recherche se définit comme une étude originale entreprise de manière systématique dans le cadre d’expérimentations ou d’analyses afin d’acquérir des connaissances.
English: Reduced availability of food also compromises children's health (goal 4), education (goal 2) and maternal health (goal 5).
French: La réduction des disponibilités alimentaires met également en péril la santé des enfants (objectif 4), compromet l'éducation (objectif 2) et expose la santé maternelle (objectif 5).
English: Cardinal Health is also evaluating a design improvement to minimize the potential of key bounce occurring.
French: Cardinal Health étudie également la possibilité d'améliorer la conception de ses appareils afin de réduire les risques d'entrées multiples.
English: • Smith, S.L., Burgess, M.M., and Heginbottom, J.A., (in press).
French: Permafrost in Canada, a challenge to northern development.
English: Draft resolution I  United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution I Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: �The Constraint of Monotheism�, Westminster Press, Philadelphia, 1982) notes the honorific is used to describe figures other than God.
French: Si le rang d'Élohim n'avait pas pu être délégué par ordre d'Éloah, alors, Dieu Lui-même aurait forcé Pharaon à violer le premier commandement en faisant de Moïse un Élohim pour Pharaon. C'est-à-dire que Pharaon aurait eu un autre Élohim devant Dieu.
English: The normal procedure for selection of consulting services is through a short list prepared by the executing agency.
French: On peut trouver les possibilités d'approvisionnement institutionnel au kiosque des fournisseurs sur le site Web de la BM.
English: For More Information 1) PROJECT UPDATE
French: Autres renseignements 1) LE POINT SUR LE PROJET
English: 10.6 Sustainable Use of Renewable Resources Effects The Proponent should include a consideration of the potential adverse environmental effects on the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: 10.5 Effets sur l'utilisation durable des ressources renouvelables Le Promoteur devrait inclure, dans son étude des effets environnementaux négatifs possibles, la capacité des ressources renouvelables susceptibles d'être touchées de manière importante par le Projet à répondre aux besoins de la génération actuelle et des générations futures.
English: The designated eminent persons met on 22 and 23 September 2003 in Geneva.
French: Ces personnalités se sont réunies les 22 et 23 septembre 2003 à Genève.
English: Service Standards Summary The service standards are set out in the agreements with the provinces, and the initiative was designed and implemented to meet these standards.
French: Résumé des normes de service Les normes de service sont indiquées dans les accords conclus avec les provinces, et l’initiative a été conçue et mise en uvre en fonction de ces normes.
English: I Innovest Strategic Value Advisors Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation International Association of Machinists and Aerospace Worker’s Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Clive Ireland's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: H Présentation de Mary Ann Higgs' en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de David F. Howe en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada I Présentation d'Innovest Strategic Value Advisors en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de l'Institut canadien des actuaires en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de l'International Association of Machinists and Aerospace Worker’s en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: The primary contaminants studied, in order of frequency were; mercury, lead, arsenic, cadmium and PCBs.
French: Les principaux contaminants étudiés étaient, par ordre de fréquence, le mercure, le plomb, l'arsenic, le cadmium et les PCB.
English: Direct costs are tuition fees, whereas opportunity costs are the loss of income during post-secondary studies.
French: Pour tenir compte de l’aide financière attendue des parents, on utilise une variable indicatrice qui prend la valeur 1 si l’étudiant a reçu un soutien financier de sa famille au cours des derniers mois et la valeur 0 autrement.
English: Habitat threats may be mitigated through stewardship agreements with private landholders, working with local governments and industry on provincial Crown lands managed for resource extraction, and/or other measures.
French: La ratification d’accords d’intendance avec des propriétaires fonciers privés, l’établissement d’une collaboration avec des administrations locales ou des industries sur des terres de la Couronne provinciales gérées à des fins d’extraction des ressources ou la prise d’autres mesures pourraient cependant contribuer à atténuer ces menaces.
English: Exhibition Rooms/Auditorium/Conference Rooms and Meeting Rooms.
French: Salles d'expositions/Auditorium/Salles de conférences et de réunions.
English: • $6 million for new projects in the Americas with the Canada Customs and Revenue Agency in the areas of customs administration and reform and with the Canadian Food Inspection Agency in the areas of food safety and animal and plant health measures;
French: • 6 millions de dollars pour assurer la réalisation de nouveaux projets dans les Amériques avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans les domaines de l’administration et de la réforme des douanes, et avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments dans les domaines de la sécurité des aliments et des mesures liées à la santé des animaux et à la protection des végétaux;
English: Other measures included passing laws in that area, confiscating all illicit and unlawful property and complying strictly with international instruments and United Nations resolutions.
French: Il importe aussi de légiférer dans ce domaine, de confisquer toute propriété illicite et illégale, et de respecter strictement les instruments internationaux et les résolutions des Nations Unies.
English: In this system differently-abled people may have to accept being labeled, just to provide for such basic needs as housing, food, and health care.
French: Dans ce système, des gens aux capacités différentes devront peut-être accepter d'être étiquetés, simplement pour subvenir aux besoins de base tels que le logement, la nourriture et la couverture santé.
English: We like LD lines because they are very good value – then we make a one night stop over to break the journey. (If you decide to do this please ask us for B and B accommodation en route).
French: La gare la plus proche est Marmande (de Bordeaux) ou Tonneins (de Toulouse).
English: 2 To be completed when required by domestic legislation.
French: 2 À remplir si demandé par la législation nationale.
English: "Media diversity: a core element of true democracy" [01/10/07] In this Viewpoint, the Commissioner stresses that impartiality from the public service media, government transparency and fair competition are key elements of a sound media policy.
French: « La diversité des médias, élément essentiel d’une véritable démocratie » [01/10/07] Dans ce "point de vue", le Commissaire affirme que l'impartialité du service public, la transparence des autorités et la libre concurrence sont les éléments clés d'une politique médiatique constructive.
English: The report’s objective is to describe the situation regarding transport of radioactive materials in the EU identifying any specific problems and, if necessary, to propose measures to improve the operation of the sector and increase the levels of safety.
French: L'objectif du rapport est de décrire la situation dans le domaine du transport des matières radioactives dans l'UE, en indiquant les éventuels problèmes particuliers et, le cas échéant, en proposant des mesures pour améliorer le fonctionnement du secteur et relever les niveaux de sûreté.
English: He submitted documents A-3 to A-11 that showed the appellant's interest.
French: Il a soumis les documents (A-3 à A-11) qui démontrent l'intérêt de l'appelante.
English: Captain Wayne Williams, Executive Director of the Booth Centre, said the day far exceeded their expectations.
French: Le Capitaine Wayne Williams, directeur administratif du Centre Booth, a déclaré que les attentes de la journée avaient été largement dépassées.
English: We don't know yet if it's totally legit, but we'll let you know as soon as we have more info on this topic.
French: On ne sait pas encore vraiment si c'est du pipeau ou pas, mais on vous tient au courant dès qu'on en sait plus.
English: Metadata developers should ask themselves "If I were searching for information using this term, would I want to retrieve this particular resource?"
French: Les développeurs de métadonnées devraient se poser la question suivante : « Si je cherchais des renseignements en utilisant ce terme, est-ce que c’est cette ressource que j’aimerais obtenir? »
English: Further research should therefore be carried out before making definitive conclusions.
French: Aussi, convient-il de procéder à d'autres recherches avant de parvenir à des conclusions définitives.
English: Strategies Educational structure/support 1.
French: • Des bourses d’études pour les étudiants du niveau postsecondaire inscrits dans un établissement de langue française.
English: It was after the deaths that security at Guantánamo appears to have been dramatically tightened, with the opening of Camp 6 delayed while it was retrofitted as a high maximum security facility.
French: C'est après leur mort que la sécurité à Guantánamo semble avoir été renforcée de façon drastique, l'ouverture du Camp 6 étant retardée pour qu'il soit amélioré et pour qu'il devienne un quartier de sécurité maximum.
English: Streamlining work processes will assist in reducing the substantial amount of overtime that is being incurred.
French: En simplifiant les processus de travail, on réduira le nombre considérable d’heures supplémentaires qui sont présentement effectuées.
English: Our task is now to persuade both consumers and key decision-makers of the benefits of sustainable energy production and use.
French: Notre tâche est maintenant de persuader tant les consommateurs que les principaux décideurs des avantages que procurent la production et la consommation durables de l'énergie.
English: Villa for sale in Muro de Alcoy (Alicante) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Muro de Alcoy (Alicante) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: This is one reason that most RC managers continue to maintain their own sets of books off-line.
French: C’est pourquoi les gestionnaires CR maintiennent leurs propres registres.
English: The national capacity self-assessment (NCSA) was recognized as useful tool to identify gaps in the capacities of national focal points and NCBs to deliver good quality reports.
French: L'auto-évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités au niveau national a été reconnue comme utile pour identifier disparités dans l'aptitude des centres de liaison nationaux et des OCN à fournir des rapports de bonne qualité.
English: The WIPO List of Domain Name Panelists who decide UDRP cases includes trademark experts from 50 countries in all continents.
French: Cette base de données très fréquemment consultée donne une vue détaillée des pratiques et principes appliqués à l’interface entre les noms de domaine et les marques.