ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Project analysis also indicate that the usage of the WIPONET Helpdesk and maintenance facilities by the IPOs is very low, and that, when set against the high costs incurred by WIPO in keeping these services available through the global contractor, the cost of the service was disproportionately high.
French: Les résultats de l’analyse du projet démontrent aussi que les offices font très peu usage du service d’assistance et du service de maintenance du WIPONET et que, compte tenu des dépenses encourues par l’OMPI pour maintenir ces services à disposition par l’intermédiaire du prestataire général, le coût du service est démesuré.
English: 0813 Temporary help services $45,000.00 2004-10-04 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $16,962.72 2004-10-04 BEARINGPOINT LP 0491 Management consulting $70,866.15 2004-10-04 BL SMITH GROUPWORK INC 0431 Scientific consultants $20,000.00 2004-10-04 ELLIOTT RICHARD, ELECTRICIAN 0601 Marine installations $9,235.00 2004-10-04 GALLAGHER TECHNICAL SERVICES LIMITED 0431 Scientific consultants $21,739.10 2004-10-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1264 Other Vehicles $26,406.00 2004-10-04 MICROSOFT CANADA CO.
French: 0813 Services d'aide temporaire $45,000.00 2004-10-04 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $16,962.72 2004-10-04 BEARINGPOINT LP 0491 Services de conseillers en gestion $70,866.15 2004-10-04 BL SMITH GROUPWORK INC 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2004-10-04 ELLIOTT RICHARD, ELECTRICIAN 0601 Génie maritime $9,235.00 2004-10-04 GALLAGHER TECHNICAL SERVICES LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $21,739.10 2004-10-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1264 Véhicules divers $26,406.00 2004-10-04 MICROSOFT CANADA CO.
English: The Tribunal implemented a results-based management accountability framework of its own in 2005, comprising targets, indicators and modern risk-management practices that support four performance-measurement areas of the Treasury Board MAF: stewardship, governance and strategic direction, people and performance.
French: Le Tribunal a mis en place en 2005 un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui fixe des objectifs, des indicateurs et des pratiques de gestion moderne du risque.
English: The reduction reflects the past expenditure pattern.
French: La diminution tient compte des dépenses effectives lors des exercices précédents.
English: Indeed, a search in the literature using "bednet" and "behaviour" as key words produced far more citations about mosquitoes than about humans.
French: En effet, une recherche par mot clé dans les publications traitant de la question des «moustiquaires de lit » et du «comportement » a fourni beaucoup plus de références sur les moustiques que sur les humains.
English: "Construction of the hotel will encourage further tourism opportunities and helps support services for further economic development in the community of Holman."
French: La construction de l’hôtel devrait créer de nouvelles possibilités touristiques et aide à mettre en place les services visant à favoriser le développement économique dans la collectivité de Holman. »
English: This small songbird has declined by 79% over the last 10 years according to Breeding Bird Survey data from Canada.
French: Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, la population de ce petit oiseau chanteur a subi un déclin de 79 % au cours des dix dernières années.
English: However, we cannot afford to ﬁxate on R & D at the expense of ignoring the broader dynamics and potential of innovation for all sectors of the economy.
French: Dans ces conditions, les initiatives telles que le FIA peuvent jouer un rôle stratégique en ﬁnançant des projets viables pour lesquels les fonds privés sont insufﬁsants.
English: Article 1bis Definitions1 For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or over the air, including by cable or satellite, for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: Article 1bis Définitions1 Aux fins du présent traité, la "radiodiffusion" signifie la transmission, sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite, de sons ou d’images et de sons, ou de représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la radiodiffusion lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: 5 and 6 below).
French: 5 et 6 ci-dessous).
English: The proportion of literature within the reading curriculum probably varies considerably.
French: La proportion de la littérature dans le cadre des programmes de lecture varie probablement beaucoup.
English: A hypothetical taxonomic unit optimization procedure was carried out using genome size change on a Wagner tree derived from allozyme data.
French: Le procédé d'optimisation de l'unité taxonomique hypothétique a été appliqué aux teneurs en ADN sur un cladograme Wagner dérivé de données allozymiques.
English: Preparatory work by the secretariat relating to the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol Based on the provisions relating to work on Article 6 of the Kyoto Protocol in the programme budget for the biennium 2004-2005, the secretariat drew up a plan for preparatory work which could be usefully undertaken in anticipation of the entry into force of the Kyoto Protocol and the convening of COP/MOP 1 at which the Article 6 Supervisory Committee (JISC) is to be established.
French: Se fondant sur les dispositions du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant les travaux relatifs à l'article 6 du Protocole de Kyoto, le secrétariat a établi un programme de travaux préparatoires qu'il pourrait être bon d'entreprendre avant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et la convocation de la première session de la COP/MOP au cours de laquelle doit être établi le comité de supervision au titre de l'article 6.
English: Further efforts to increase investment should continue, especially in the municipal sector.
French: Il faudrait continuer d'accroître l'investissement, notamment dans le secteur municipal.
English: 2008-09-04 - Telecom Decision CRTC 2008-81 Bell Canada – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B2-200808826
French: 2008-09-04 - Décision de télécom CRTC 2008-81 Bell Canada – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B2-200808826
English: Every form of stigmatisation of persons belonging to minority and disadvantaged groups in public discourse needs to be ruled out.
French: Toute forme de stigmatisation des personnes appartenant à des groupes minoritaires et défavorisés dans le discours public doit être exclue.
English: 15,359 11,865 23,542 work performance and delivery schedule established by contract client satisfaction survey results consistently near excellent 2004-05 2005-06 2006-07 16,227 16,137 16,041 26,214 26,357 26,198 other revenues from services of a non-regulatory nature O RaTS, MAC
French: 15 359 11 865 23 542 rendement et calendrier établis par contrat résultats de sondage -satisfaction des clients - approche l'excellence uniformément 2004-2005 2005-2006 2006-2007 16 227 16 137 16 041 26 124 26 357 26 198 autres recettes pour des services non réglementaires O LLIRN, PMM
English: Carole Willans-Théberge, NCFED Co-Chair, NCR  Duane Simpson, NCFED Co-Chair, Regions
French: Carole Willans-Théberge, Coprésidente du CNEHF, RCN  Duane Simpson, Coprésident du CNEHF, Régions
English: For further information on this event, please contact Sarah Stinson.
French: Pour de plus amples informations sur cet événement, prière de contacter Sarah Stinson.
English: Hence it might over or under subsidize because of a wrong inference about the firms’ costs.
French: Sa perception erronée à cet égard peut alors l’amener à offrir une subvention insuffisante ou excessive.
English: * CIHR's four research themes are: biomedical research; clinical research; research respecting health systems and health services; the health of populations, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: * Les quatre thèmes de recherche des IRSC sont les suivants : recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les systèmes et les services de santé; recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé, et les répercussions environnementales sur la santé.
English: 38/ 00 Medicinal preparations containing peptides (peptides containing beta-lactam rings A61K 31/00; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5-diones, A61K 31/00; ergoline-based peptides A61K 31/48; containing macromolecular compounds having statistically distributed amino acid units A61K 31/74; medicinal preparations containing antigens or antibodies A61K 39/00; medicinal preparations characterised by the non-active ingredients, e.g. peptides as drug carriers, A61K 47/00) [6] Notes (1) The terms or expressions used in this group follow exactly the definitions given in Note (1) following the title of subclass C07K.
French: 38/ 00 Préparations médicinales contenant des peptides (peptides contenant des cycles bêta-lactame A61K 31/00; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, A61K 31/00; peptides à base d'ergoline A61K 31/48; contenant des composés macromoléculaires comportant des unités amino-acide réparties de façon statistique A61K 31/74; préparations médicinales contenant des antigènes ou des anticorps A61K 39/00; préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs, p.ex. peptides comme supports de drogues, A61K 47/00) [6] Notes (1) Les termes ou expressions utilisés dans le présent groupe suivent exactement les définitions indiquées dans la note (1) qui suit le titre de la sous-classe C07K.
English: I believe that future cases will demonstrate the need for clarity and will demonstrate the need for the sort of guidelines that we have originally drafted.
French: Je crois que les cas futurs démontreront un besoin de clarté, et souligneront la nécessité du type de lignes directrices que nous avons initialement ébauchées.
English: Resolution 2005/20 of 14 April 2005 requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to “consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities”.
French: Par sa résolution 2005/20 du 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de «consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat d'un expert indépendant sur la promotion et la jouissance des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles».
English: On 16 February 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 393/98 of 16 February 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand ('the definitive regulation‘ or 'the contested regulation‘).
French: Le 16 février 1998, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 393/98, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'EFAI et de leurs parties originaires de la république populaire de Chine, de l'Inde, de la république de Corée, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande (ci-après le «règlement définitif» ou le «règlement attaqué»).
English: You will probably need to build the sam extension for Windows as there are only a limited range of pre-built binaries available from the SAM website.
French: Vous devez construire l'extension SAM pour Windows car il n'existe pas de binaire précompilé.
English: Although opposed by the fur-trading monopolies, efforts were made to increase population through encouragement of immigration, the shipment of young women from France, the settlement of demobilized soldiers and the promotion of natural increase through state subsidies for early marriage and large families.
French: Malgré l'opposition des monopoles du commerce de la fourrure, des efforts sont faits pour augmenter la population en stimulant l'immigration par l'envoi de jeunes femmes de France, par l'établissement de soldats démobilisés et par un appui à l'accroissement naturel de la population prenant la forme de primes de l'État pour les mariages précoces et les familles nombreuses.
English: This is a huge platform elevated on a wall. It was once used for defending the harbour area.
French: C'est une platforme élevée sur un mur avec des crénaux qui d'antan servait pour la défense du port.
English: • A. Board of Inquiry Report 17 December 2005
French: • A. Rapport de la commission d’enquête daté du 17 décembre 2004
English: Candidate Levesque did not possess a university degree.
French: La candidate Levesque n'a pas de diplôme universitaire.
English: At the end of October 1996, the Secretary of State for Multiculturalism announced the establishment of the Foundation with a one-time endowment of $24 million from the federal government.
French: À la fin d’octobre 1996, la secrétaire d’État au Multiculturalisme, Hedy Fry, a annoncé l’établissement de la Fondation, pourvue d’un fonds de dotation unique de 24 millions de dollars consenti par le gouvernement fédéral.
English: In recent years, however, relative poverty has become more widespread, i.e., more people are disadvantaged in relation to the dominant standard.
French: Ces dernières années, toutefois, une pauvreté relative s'est répandue : davantage de personnes sont désavantagées par rapport à la norme.
English: The status of the Mikmaqs has been an issue since Newfoundland joined Confederation in 1949, because the Indian Act was not applied to the province's Mikmaq communities.
French: Le statut des Micmacs fait l'objet de débats depuis que Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération en 1949, étant donné que les collectivités micmaques ne sont pas assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: It did not, however, cover the wide range of anxiety and affective mood disorders as did the National Survey of Mental Health and Well-Being undertaken in Australia in 1997.
French: L’enquête ne portait cependant pas sur le vaste éventail des troubles affectifs de l’humeur et des troubles anxieux couverts par l’enquête nationale sur la santé mentale et le bien-être réalisée en Australie en 1997.
English: FAQ How do I keep my investment proposal from sounding too much like a sales pitch?
French: FAQ Que faire pour éviter qu'on qualifie mon projet d'investissement de baratin publicitaire?
English: Jeffers, P.M., L. Ward, L. Woytowich, and N.L. Wolfe, "Homogeneous Hydrolysis Rate Constants for Selected Chlorinated Methanes, Ethanes, Ethenes and Propanes", Environ.
French: Jeffers, P.M., L. Ward, L. Woytowich et N.L. Wolfe, «Homogeneous Hydrolysis Rate Constants for Selected Chlorinated Methanes, Ethanes, Ethenes and Propanes», Environ.
English: Top of page Example A municipality in Alberta assigns one of its own work crews to repair storm damage to a garage that was used exclusively in an exempt activity of the municipality - maintenance of the municipality's garbage trucks.
French: Exemple Une municipalité en Alberta affecte l'une de ses équipes de travail à la réparation des dommages qu'un orage a causés à un garage utilisé exclusivement dans le cadre d'une activité exonérée de la municipalité, à savoir l'entretien de ses camions de vidange.
English: We do not wish to restrict ourselves to a single type of design for this, however, and for this reason, in Amendment No 12, we advocate a general heat-resistant material.
French: En énonçant cela nous ne voulons pas déterminer un agencement unique des équipements; nous nous exprimons par conséquent dans la proposition d'amendement 12 en faveur d'un matériau résistant à la chaleur en général.
English: (ii) The melting process is technically safe and has minimal environmental impact.
French: ii) Le processus de la fusion est techniquement sans danger et a un impact minimal sur l'environnement.
English: P ROGRAM M ANDATE AND O BJECTIVES The Canadian Studies Program (CSP) encourages Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government.
French: M ANDAT ET OBJECTIFS DU PROGRAMME Le Programme des études canadiennes (PÉC) encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: The area-based educational approaches project will aim to improve access and retention rates in 150 needy schools in five governorates representing some 70,000 pupils.
French: Le projet relatif aux approches éducatives ponctuelles visera à améliorer les taux de scolarisation et de rétention dans 150 écoles déshéritées de cinq gouvernorats, qui ont une population totale de 70 000 élèves.
English: 224 Wallace Ave Toronto M6H 1V7 0495 4919 Domtar Inc.
French: 224 Avenue Wallace Toronto M6H 1V7 0495 4919 Domtar Inc.
English: For example, a referendum had been held, in which the population had been able freely to express their wishes, and democratic institutions had been created which would ultimately permit the formation of an independent State.
French: Ainsi a-t-on organisé un référendum qui a permis à la population d'exprimer librement sa volonté, et a-t-on créé des institutions démocratiques, qui permettront en fin de compte de constituer un État indépendant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assignment Assignment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Affectation Affectation
English: Although so far we have been able, it seems, to avoid the very worst scenarios, the question remains: how to overcome the huge imbalances and deficits — amounting to trillions of dollars — accumulated in the global and national economies.
French: Même s'il semble que jusqu'à présent nous ayons réussi à éviter le pire, nous sommes toujours confrontés à cette question: comment éliminer les énormes déséquilibres et déficits - qui se montent à des milliards de dollars - accumulés par les économies nationales et l'économie mondiale.
English: Assessment and ongoing designation will be based on fulfilling the requirements set out in the regulations, and in particular: i.
French: L'évaluation et la désignation régulière sont liées au respect des exigences fixées dans le Règlement, notamment : i.
English: This depends very much on the federal government defining the niche that Canada fulfills in the world, and focussing Canadian resources on the goals."
French: Cela dépend beaucoup du créneau que le gouvernement fédéral définit pour les FC dans le monde et de l’affectation conséquente des ressources du pays. »
English: Pictures from the EESC history book Anniversary book / Livre anniversaire I Anniversary book / Livre anniversaire II EESC Presidents 1958-2008 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Photos tirées du livre anniversaire du CESE Anniversary book / Livre anniversaire I Anniversary book / Livre anniversaire II EESC Presidents 1958-2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The widely read publication Basic Facts about the United Nations devoted a full chapter to United Nations success stories and ongoing activities in support of decolonization.
French: L'ABC des Nations Unies qui touche un vaste public consacre un chapitre entier aux opérations de décolonisation réussies et à ce que l'ONU continue de faire en faveur de la décolonisation.
English: With reference to article 25 of the Convention, please indicate how in practice the State party guarantees and monitors the equality of treatment of migrant workers in agricultural and domestic employment.
French: À propos de l'article 25 de la Convention, indiquer comment l'État partie garantit l'égalité de traitement aux travailleurs migrants employés comme ouvriers agricoles ou comme domestiques et la surveille dans la pratique.
English: In addition to strong balance sheets, most companies in the banking/deposit-taking institution and life insurance sectors achieved record or near-record earnings during the past several years.
French: En plus de présenter des bilans sains, la plupart des institutions du secteur des banques, des institutions de dépôts et des sociétés d'assurance-vie ont affiché des bénéfices records, ou presque, au cours des dernières années.
English: Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: In the Department of Peacekeeping Operations
French: Au Département des opérations de maintien de la paix
English: [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10-5 Notice of consultation and hearing — Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services April 7, 2008 Gatineau, Quebec Revised hearing date Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-10 dated July 5, 2007, CRTC 2007-10-1 and 2007-10-2 dated September 12 and 26, 2007, and CRTC 2007-10-3 and 2007-10-4 dated November 5 and 30, 2007, the Commission announces the following:
French: [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-5 Avis de consultation et d’audience — Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Le 7 avril 2008 Gatineau (Québec) Nouvelle date d’audience À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10 du 5 juillet 2007, CRTC 2007-10-1 et 2007-10-2 des 12 et 26 septembre 2007 et CRTC 2007-10-3 et 2007-10-4 des 5 et 30 novembre 2007, le Conseil annonce ce qui suit :
English: In Bergstrand (1989), the assumption of tastes for imported goods (presumed to be luxuries) rising with per capita incomes was used to support the presumption and finding of a positive effect of per capita incomes in the importing country.
French: Bergstrand (1989) se sert de l'hypothèse que la préférence pour les biens importés (que l'on suppose être des produits de luxe) s'accroît avec le revenu par habitant pour défendre l'opinion, vérifiée ou non, selon laquelle le revenu par habitant a un effet positif dans le pays importateur.
English: I refer in particular to the qualitative leap that is urgently needed in the field of human rights, especially with regard to the requests of the Roma minority, which often suffers discrimination with the acquiescence of government authorities.
French: Je parle en particulier du bond qualitatif qui est nécessaire et urgent dans le domaine des droits de l’homme, en particulier concernant les demandes de la minorité rom, qui souffre souvent de discrimination avec le consentement des autorités gouvernementales.
English: Online tools are available and the programmes and courses are specifically designed to meet the needs of this target group.
French: Les outils sont disponibles en ligne et les programmes et les cours sont conçus spÃ©cialement pour rÃ©pondre aux besoins du groupe cible.
English: Real estate Bourg-de-Thizy (69240) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Livraison premier trimestre 2010.
French: Immobilier Bourg-de-Thizy (69240) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Livraison premier trimestre 2010.