ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note the persistent efforts of the High Representative and his Office in advancing the programme of scheduled transformations for Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons avec plaisir les efforts persistants faits par le Haut Représentant et son Bureau pour faire avancer le programme des transformations prévues pour la Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, effective May 2004, the Organization had taken steps to freeze recruitment and scale down operations.
French: Parallèlement, à partir de mai 2004, l'Organisation a pris des mesures pour geler le recrutement et réduire les activités.
English: To that end, UNICEF organized training seminars for teachers from 25 primary schools, for the benefit of 10,000 pupils.
French: À cette fin, l'UNICEF a assuré la prise en charge des séminaires de formation des enseignants de 25 écoles du primaire, au bénéfice de 10 000 élèves.
English: I also welcome the fact that it was my political group, the Union for Europe (UPE), that brought a message of optimism to families and children.
French: Je me félicite aussi que ce soit mon groupe politique, l'Union pour l'Europe (UPE), qui ait été porteur d'un message d'optimisme en direction de la famille et des enfants.
English: We originally thought that the Commission's first proposal went too far in the direction of what the British government wanted and not only we but other members of the Council also took great pleasure in saying no to the British government, because the British government is always saying no itself.
French: A ce propos, la tâche de la Commission était délicate. Nous pensions initialement qu'en tant que telle, la première proposition de la Commission allait trop dans le sens de la volonté du gouvernement anglais et nous avions, tout comme d'autres membres du Conseil, beaucoup de plaisir à dire au gouvernement anglais: no, no, parce que le gouvernement anglais disait lui aussi toujours no, no.
English: Color cameras that do not possess a color filter offer users a large degree of flexibility: Filters may be added as required by a specific application.
French: Les caméras couleur sans filtre anti-IR offrent à l'utilisateur une plus grande flexibilité car ils peuvent les régler selon leurs besoins avec leurs propres filtres.
English: The overall estimated additional requirements to implement draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised, are now estimated at $3,754,800 — as compared to the preliminary estimates of $6,794,700.
French: Le montant total des ressources additionnelles nécessaires pour l'application du projet de résolution A/C.3/L.51/Rev.1 oralement révisé est à présent estimé à 3 754 800 dollars, alors que les prévisions préliminaires se montaient à 6 794 700 dollars.
English: Each part of the large packagings shall consist of one piece or be equivalent thereto.
French: Chaque élément constitutif des grands emballages en bois naturel doit être constitué d'une seule pièce ou être équivalent.
English: The modernization of these functions will improve the Agency's ability to deliver on its development commitments.
French: 4.6.1 Ressources humaines La Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI 2001-2004 continuera de guider l'Agence dans sa stratégie de planification des ressources humaines.
English: Develop a marketing/communications strategy to raise the profile of CGDI, and target key policy domains where CGDI can have a measurable impact.
French: Élaborer une stratégie de marketing–communication pour relever le profil du CDPI et cibler les principaux domaines où il pourrait avoir un impact mesurable.
English: • W-WM S, L, C CM N/A Medium, to 1.5m Asclepias tuberosa Butterfly milkweed
French: • H-HM S, L, A HF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,5 m Asclepias tuberosa Asclépiade tubéreuse
English: And for 41% of the hunters, wolves are rarely encountered on their hunting ground.
French: Et pour 41 % des chasseurs, il est plutôt rare d’y trouver des loups.
English: • When entitlement is a Lump Sum Payment
French: • Lorsque le participant est admissible au versement d'une somme globale.
English: The Protocol on Privileges and Immunities (PPI) of the European Communities, adopted on 8 April 1965 and annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, in particular Article 7 thereof, provides that the Council shall prescribe the form of Community laissez-passer (CLP), which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States.
French: Le Protocole sur les Privilèges et Immunités (PPI) des Communautés européennes adopté le 8 avril 1965 et annexé au Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et tout spécialement son article 7, prévoit que le Conseil arrête la forme des laissez-passer communautaires (LPC) qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres.
English: Our Government shares their view that the apology is a crucial step in the journey towards healing and reconciliation.
French: Notre gouvernement est lui aussi d'avis que la présentation d'excuses est un passage nécessaire vers la guérison et la réconciliation.
English: The Bioclimatic Architecture and Solar Passive is more energy efficient, just enjoy the sort of energy certification for its minimization of the energy needs for air conditioning.
French: L'architecture bioclimatique et solaire passive est plus économe en énergie, juste profiter de l'espèce de la certification énergétique pour sa réduction au minimum des besoins en énergie pour la climatisation.
English: 5.3 Summary The rapid drop in the size of the lowest-skilled group relative to the highest-skilled group is the principal factor in the rapid decline of the relative size of the labour force and the employed population of the lowest-skilled group.
French: La diminution rapide de la taille du groupe le moins qualifié par rapport au groupe le plus qualifié est le principal facteur qui explique le recul rapide de la taille relative de la population active et de la population employée du groupe le moins qualifié.
English: Page 2 of 5 2 This reference was made in the course of proceedings between Bovemij Verzekeringen NV (‘Bovemij’) and Benelux-Merkenbureau (Benelux Trade Mark Office, ‘BMB’) regarding the latter’s refusal to register the sign EUROPOLIS as a trade mark.
French: 2 Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant Bovemij Verzekeringen NV (ci après «Bovemij») au Benelux-Merkenbureau (Bureau Benelux des Marques, ci-après le «BBM») au sujet du refus de ce dernier d’enregistrer comme marque le signe EUROPOLIS.
English: You are encouraging the lack of reforms with millions of euro from European taxpayers.
French: Or, vous encouragez les non-réformes à coups de millions d’euros provenant des contribuables européens.
English: Although not used during the Beirut Summit, two ambulances and first-aid medical kits were available.
French: Les trois centres d’accréditation ont fonctionné sans 10
English: The EUMC, in cooperation with the EU Commission and the Austrian EU Presidency, held a conference for media professionals from the EUROMED region (EU, North-Africa and Middle East) to raise awareness on issues of freedom of expression and racist content in the media.
French: L’EUMC a participé à la deuxième réunion européenne des agences de police de l’UE et des pays tiers sur la «Lutte contre l’extrémisme de droite/le terrorisme» et il a présenté son travail sur la violence raciste et le contrôle policier de la criminalité d’inspiration raciste.
English: =
French: FORMTEXT       Abonnements (sans tenir compte de la source et du prix) FORMTEXT
English: The issuance of boatmaster's licences shall be contingent on their satisfying the following minimum requirements:
French: Les certificats de ces conducteurs de bateaux doivent répondre aux prescriptions minimales suivantes pour leur délivrance:
English: The aim of the proposal is to harmonize the internal market in biocidal products and the active substances they contain, and to bring about a high degree of protection for humans and the environment.
French: L'objectif de la proposition est d'harmoniser le marché intérieur des produits biocides et des substances actives qu'ils contiennent, et d'obtenir un degré élevé de protection de l'homme et de l'environnement.
English: The Government anticipates that by the end of the current five-year development plan, the national sanitation system capacity will have increased by 80 per cent.
French: Le Gouvernement égyptien prévoit une augmentation de 80 % de la capacité du système national d'assainissement.
English: Where managers and users are concerned, a few simple procedures can be used to reduce the physical distance between them.
French: La distance physique qui sépare les utilisateurs des administrateurs du site peut être réduite au moyen de quelques procédés simples.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-03-16 Joint announcement with the Minister of Justice on the creation of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-03-16 Annonce faite en compagnie du ministre de la Justice portant sur la création du Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
English: It proposed recommendations based only on what it came to complete agreement on.
French: Il a présenté des recommandations fondées uniquement sur les points pour lesquels il y avait un accord total.
English: The CDS Guidance to COs is applicable to all officers, Regular Force and the Primary Reserve Force, who are formally appointed as a "Commanding Officer" in accordance with existing regulations, orders and policies.
French: Les Directives du CEMD aux commandants s’adressent à tous les officiers, de la Force régulière comme de la Première réserve, qui sont officiellement nommés commandants suivant les règlements, les ordonnances et les politiques en vigueur.
English: COM(2000) 845; Bull. 12-2000, point 1.3.21 Parliament opinion delivered on 14 February.
French: 12-2000, point 1.3.21 Avis du Parlement européen, le 14 février.
English: At the invitation of the President, Mr. Severin (Saint Lucia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Severin (Sainte-Lucie) prend place à la table du Bureau.
English: Breeding females begin feeding after eggs are laid (July).
French: Il hiverne le long des ruisseaux.
English: The Tribunal found that PWGSC was wrong to conclude that Cognos was not a potential supplier and that there were serious deficiencies in the manner in which the procurement was handled.
French: Le Tribunal était d'avis que TPSGC avait conclu à tort que Cognos n'était pas un fournisseur potentiel et qu'il y a eu de graves irrégularités dans le traitement du marché public.
English: • advising the sexual exploitation unit if exploitation is anticipated;
French: • Aviser le groupe sur l'exploitation sexuelle, si l'on prévoit celle-ci.
English: In many instances, Indonesian competition law qualified offences as per se violations and those to which the rule of reason applied contrary to the categorization that most countries adopted in this respect.
French: Dans beaucoup de cas, la loi traitait comme illicites per se certains agissements et appliquait à d'autres la règle de raison en inversant le schéma habituellement suivi par la plupart des pays dans ce domaine.
English: mechanical equipment (Cambodia and Thailand) and dual-sensor mine detectors (Namibia and Thailand).
French: Comme on l’a déjà signalé, cela permettra aux scientifiques et aux ingénieurs de l’ITEP de discuter des besoins directement avec les utilisateurs du matériel dans les pays touchés par les mines.
English: Sudbury Female regular partner Female casual partner Female client partner
French: Nombre d'hommes qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec des partenaires féminines au cours des six derniers mois a.
English: To intensify its efforts to carry out investigations and prosecutions on extrajudicial killings and punish those responsible (Switzerland);
French: f) Redoubler d'efforts pour mener des enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires, en poursuivre les auteurs et punir les coupables (Suisse);
English: The Public Service Employment Act ["PSEA"] and the regulations made under the Act, provide a comprehensive scheme for staffing in the federal public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique [la Loi] et son règlement d'application prévoient un régime complexe en matière de dotation en personnel de la fonction publique fédérale.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.   2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.   2.
English: Homopolymers or copolymers [2] 10 / 00 Homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-tocarbon double bond [2] . Ethene [2] . Monomers containing three or four carbon atoms [2] . . Propene [2] . . Butenes [2] . . . Isobutene [2] . Monomers containing five or more carbon atoms [2] Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring [2] . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] . . containing one ring [2] . . . Hydrocarbons [2] . . . . Styrene [2] . . . . containing a branched unsaturated aliphatic radical or an alkyl radical attached to the ring [2] . . . substituted by hetero atoms or groups containing hetero atoms [2] . . . . Halogens [2] . . . . . Chlorine [2] . . . . . Fluorine [2] . . . . Oxygen [2] . . . . . Phenols or alcohols [2] . . . . Nitrogen [2] . . . . . Amines [2] . . . . Sulfur [2]
French: Homopolymères ou copolymères [2] 10 / 00 Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés contenant une seule liaison double carbone-carbone [2] . Ethylène [2] . Monomères contenant trois ou quatre atomes de carbone [2] . . Propène [2] . . Butènes [2] . . . Isobutène [2] . Monomères contenant au moins cinq atomes de carbone [2] Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule double liaison carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un noyau carbocyclique aromatique [2] . Monomères ne contenant qu’un seul radical aliphatique non saturé [2] . . contenant un seul cycle [2] . . . Hydrocarbures [2] . . . . Styrène [2] . . . . possédant un radical aliphatique non saturé ramifié ou un radical alkyle lié à un cycle [2] . . . substitué par des hétéro-atomes ou des groupes contenant des hétéro-atomes [2] . . . . Halogènes [2] . . . . . Chlore [2] . . . . . Fluor [2] . . . . Oxygène [2] . . . . . Phénols ou alcools [2] . . . . Azote [2]
English:  Cranbrook and Fernie, British Columbia Approved — New transmitter in Fernie for the radio programming undertaking CHBZ-FM Cranbrook.
French: Ltd. Cranbrook et Fernie (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Fernie pour l'entreprise de programmation de radio CHBZ-FM Cranbrook.
English: MEDICAL AND DENTAL OFFICERS (RATES AFTER MARCH 2007 Captain Major Major (Specialist) LieutenantColonel LieutenantColonel (Specialist) Colonel Colonel (Specialist) Captain Major LieutenantColonel Colonel BrigadierGeneral 271.22 379.08 454.90 435.62 310.82 326.44 342.82 368.30 379.08 389.90 389.90 400.66 411.44 422.24 467.86 480.78 493.74 506.68 457.70 483.52 508.58 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: MÉDECINS ET DENTISTES (TAUX DE SOLDE APRÈS MARS 2007) Capitaine Major Major (Spécialiste) Lieutenantcolonel Lieutenantcolonel (Spécialiste) Colonel Colonel (Spécialiste) Capitaine Major Lieutenantcolonel Colonel Brigadiergénéral 271,22 379,08 454,90 435,62 310,82 326,44 342,82 368,30 379,08 389,90 389,90 400,66 411,44 422,24 467,86 480,78 493,74 506,68 457,70 483,52 508,58 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: UNDP has assisted with follow-up to a number of project grants to indigenous organizations and the NGOs Centre for Documentation, Research and Information and the International Work Group for Indigenous Affairs have worked closely with the United Nations travel fund for indigenous peoples.
French: Le PNUD a contribué à donner suite à un certain nombre de subventions à des projets accordées à des organisations autochtones et le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones et le Groupe de travail international pour les affaires autochtones, deux organisations non gouvernementales, ont collaboré étroitement avec le fonds de voyage des Nations Unies pour les peuples autochtones.
English: They want to see how we do things and why we’re doing them this way and that, are we meeting the requirement, which they’re not too sure what it is.
French: Ils veulent voir comment nous faisons les choses et pourquoi nous procédons d’une façon plutôt que d’une autre; ils veulent savoir si nous satisfaisons aux exigences sans trop savoir ce qu’elles sont.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the PE 371.775v01/00
French: Le secteur nucléaire en Europe dans son ensemble ne couvre pour autant que 15% de la consommation d'énergie primaire de l'UE.
English: It was organized by the State Enterprise Centre of Registers with the support of the Ministry of Justice and in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Il était organisé par le Service central des registres avec le concours du Ministère de la justice et la coopération de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: As part of a government-wide initiative to strengthen accountability and reporting to Parliament and Canadians, and to facilitate decisions relating to expenditures and reallocations, CIC is currently developing a Program Activity Architecture (PAA).
French: Le Ministère continuera également d’appliquer sa stratégie de formation afin d’obtenir, à la faveur d’un changement de culture, un effectif et un environnement « soucieux des risques ».
English: • Members whose jurisdictions have a definition/criteria for ground water under direct influence to forward these to the Secretary by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, les membres dont les territoires et champs de compétence ont une définition et des critères pour les eaux souterraines directement sous l'emprise de l'eau de surface, fourniront cette information au secrétariat.
English: Those U.K. decisions are, therefore, of little assistance in this case.
French: Ces décisions du Royaume-Uni ne sont donc guère utiles en l'espèce.
English: This GET, accompanied by two members of the Council of Europe Secretariat, visited Ljubljana from 2 to 7 September 2003.
French: Cette EEG, accompagnée de deux membres du Secrétariat du Conseil de l’Europe, s’est rendue à Ljubljana du 2 au 7 septembre 2003.
English: According to the Court's case-law, that means the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed andreasonably observant and circumspect (see Case C210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraph 31, and Philips, paragraph 63).
French: Toutefois, dans l'hypothèse où cet obstacle préliminaire aurait été écarté, il demeure nécessaire de vérifier si le signe tridimensionnel constitué par la forme d'un produit doit être refusé à l'enregistrement en vertu d'un ou de plusieurs des motifs de refus mentionnés à ladite disposition, sous b) à d).
English: What is the benefit of booking with Book and Fly rather than going to a travel agent or directly to an airline?
French: Quel est l'avantage de réserver à l'aide de l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance plutôt qu'auprès d'un agent de voyage ou directement à la compagnie aérienne ?
English: No new enforcement mechanisms are implemented in respect of the changes.
French: Aucun nouveau mécanisme d'exécution ne sera mis en oeuvre par rapport aux changements.
English: Firstly, the charter flights carrying seafood products from Halifax to Zaragosa (items 1 and 2 above) and secondly, the charter flights for the carriage of cargo between Montréal and Luxembourg (items 3 and 4 above).
French: L'Office a examiné la question attentivement et conclut que la demande doit être scindée en deux parties : d'une part, les vols affrétés devant transporter des fruits de mer de Halifax à Zaragosa (les points 1 et 2 ci-dessus; d'autre part, les vols affrétés destinés au transport de marchandises entre Montréal et le Luxembourg (les points 3 et 4 ci-dessus).
English: In this context, and even though this is not foreseen by the Treaty, each Commissioner has given me a personal guarantee that they will resign if I ask them to.
French: Dans ce contexte, et même si cela n'est pas prévu par le traité, chaque commissaire m'a personnellement garanti qu'il ou elle démissionnera si je lui en fais la demande.
English: However, the evidence also shows that there have been some important changes since 1987.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent également que d’importants changements sont survenus depuis 1987.
English: I also promised: 1. to communicate the views on young offenders policy to the Parliamentary Committee on Youth Justice; and 2. that the cost and administrative consequences for provinces and territories will be discussed by Deputy Ministers at their meeting in May.
French: J'ai aussi promis : 1. de communiquer les points de vue sur la politique relatives aux jeunes contrevenants au Comité parlementaire sur la justice applicable aux jeunes; et 2. que les conséquences administratives et financières pour les provinces et les territoires feront l'objet de discussions par les sous-ministres à leur réunion du mois de mai.
English: By this I do not mean the quest for superfluous material goods, but shelter and health and protection from disease.
French: Je n'entends pas par là la quête de biens matériels superflus, mais la quête d'un abri, d'une bonne santé, de la protection contre la maladie.
English: - The transit through Cameroonian territory of a person of any nationality who is being extradited by a third State to another third State may be authorized (article 671).
French: - Le transit sur le territoire camerounais d'une personne de nationalité quelconque, extradée par un État tiers à un autre État tiers, peut être autorisé (art. 671).