ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLUTICASONE PROPIONATE 50MCG/INHALATION Inhaler HFA 02244291 FLOVENT HFA 50 125MCG/INHALATION Inhaler HFA 02244292 FLOVENT HFA 125 250MCG/INHALATION Inhaler HFA 02244293 FLOVENT HFA 250 50MCG/DOSE Powder Diskus 02237244 FLOVENT DISKUS 100MCG/DOSE Powder Diskus 02237245 FLOVENT DISKUS 250MCG/DOSE Powder Diskus 02237246 FLOVENT DISKUS 500MCG/DOSE Powder Diskus 02237247 FLOVENT DISKUS GSK GSK GSK GSK GSK GSK GSK
French: DEXAMÉTHASONE 0.5MG Comprimé 02261081 00295094 02237044 01964976 02240684 0.75MG Comprimé 00285471 01964968 02240685 2MG Comprimé 02279363 PMS-DEXAMETHASONE PMS DEXASONE PMS-DEXAMETHASONE RATIO-DEXAMETHASONE VAE PMS RPH APO-DEXAMETHASONE DEXASONE PHL-DEXAMETHASONE PMS-DEXAMETHASONE RATIO-DEXAMETHASONE APX VAE PHH PMS RPH
English: In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
French: Conformément à la stratégie de la Commission visant à «Mieux légiférer», cette dernière a lancé une consultation publique relative à l'extension et à l'avenir de l'Agence, qui a eu lieu du 13 juin au 7 septembre 2007.
English: This was done by reducing structural impediments and incorporating access facilities in schools and other learning institutions and centers.
French: Aux fins de ces améliorations, on a réduit les obstacles structurels et équipé les écoles et les autres établissements et centres d'enseignement d'installations permettant d'en faciliter l'accès.
English: They are, however, bound to apply all conservation and management measures adopted by the Commission.
French: Ils sont toutefois tenus d'appliquer toutes les mesures de conservation et de gestion adoptées par la Commission.
English: Is the substance released to the Canadian environment? iv.
French: Est-elle rejetée dans l'environnement canadien? iv.
English: Data for CCOHS is from a survey of users conducted by TNS Canadian Facts In terms of value for money, 96% of respondents who answered this question said that CCOHS products were above average value for money or average value.
French: Les données pour le CCHST viennent d'une enquête auprès des utilisateurs par TNS Canadian Facts. Pour ce qui est de la valeur par rapport à l'argent investi, 96 % des répondants qui ont répondu à cette question, ont affirmé que les produits du CCHST offrent une valeur supérieure ou égale à la moyenne pour l'argent investi.
English: The FNPP self-administered agreements have been exempted from section 7.6.3 of the Policy on Transfer Payments, which concerns the requirement for the department to retain a portion of a contribution and only pay it further to the final accounting for the contribution by the recipient.
French: Les entités autogérées dans le cadre du PSPPN ont été exemptées de l’application de l’article 7.6.3 de la Politique sur les paiements de transfert, qui oblige le ministère à retenir une partie d’une contribution tant que le bénéficiaire n’a pas présenté son rapport final sur les finances en lien avec la contribution.
English: Statuatory Holidays Admission:
French: Statuatory Holidays Droits d'entrée :
English: 18 The current account balance is the sum of the balances on trade (in merchandise and services), investment income and transfers.
French: 18 La balance du compte courant est la somme des balances du commerce (marchandises et services), des revenus d'investissement et des transferts.
English: Ask yourselves - I put this quite seriously - when you sign those cheques for those hundreds of millions of euros, whether you actually think you are buying stability and peace in that part of the world, or whether you are not just allowing yourselves to feel slightly better for a few minutes.
French: Je vous le dis on ne peut plus sérieusement du monde, posez-vous la question au moment de signer ces chèques pour des centaines de millions d'euros: pensez-vous vraiment acheter la paix et la stabilité dans cette partie du monde ou bien ne faites-vous pas cela simplement pour vous sentir mieux pendant quelques minutes?
English: The emerging vision sees a values-based Public Service that is an employer of choice for the future.
French: Selon cette nouvelle vision, la fonction publique, axée sur les valeurs, devient l’employeur de prédilection de demain ayant les valeurs fondamentales suivantes :
English: Is there a system for ideas to reach the top of the organization?
French: Est-ce que je travaille de concert avec la direction et le personnel en vue d'éliminer les obstacles à l'innovation?)
English: Please note that the MP limit and DPSP limit above for PA purposes are also restricted to 18% of compensation.
French: Veuillez noter que le plafond des cotisations déterminées (CD) et le plafond des prestations déterminées (PD) ci-dessus aux fins du facteur d'équivalence (FE) sont aussi limités à 18% de la rétribution.
English: 9) The Canadian Foreign Affairs Canada will deposit an accountable number of Canadian "Emergency Passports" with each Australian responsible mission. The Australian Department of Foreign Affairs and Trade will deposit an accountable number of "Australian Documents of Identity" with each Canadian responsible mission.
French: 10) Affaires étrangères Canada communiquera au ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l'Australie les noms des agents consulaires canadiens proposés à chaque mission d'exécution canadienne pour la délivrance des « pièces d'identité australiennes » afin que ledit ministère puisse habiliter officiellement ces personnes à exercer cette fonction.
English: We will let you know the results of our investigation, however, you acknowledge and agree that we have sole and absolute discretion in determining whether or not your claim is valid and if so the appropriate remedy.
French: Nous vous ferons connaître les résultats de notre étude mais vous déclarez néanmoins reconnaitre et accepter que nous ayons entière discrétion pour déterminer si votre demande est valable et quel remède est approprié.
English: Financing new construction and facilities renewal has taken on added significance because governments have altered their financing practices resulting in a considerable increase in universities’ debt servicing costs, which are now encroaching on operating funds that, in the past, would have been available for teaching and research.
French: Au cours des dernières années, les dépenses d’immobilisations fédérales et provinciales ne couvraient qu’une partie des frais nécessaires, et ce, à condition parfois que les universités fournissent le reste à partir de leurs propres fonds, souvent par l’entremise de dons privés.
English: He spends August and September in Piquey with Radiguet, who writes Le Diable au corps (Devil in the Flesh).
French: En août et septembre, il est au Piquey avec Radiguet, qui écrit Le Diable au corps.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Post-NOC Changes Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_postnotice_ac_apreavis_e.pdf] Pages: 2, Size: 52 K, Date: 2006-07-05 July 5, 2006 Notice Our file number: 06-112905-277 On January 4, 2005, with the issuance of the Notice: New Drug - Sufficient Time, Health Canada advised all interested stakeholders that the New Drug:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Changements après AC nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_postnotice_ac_apreavis_f.pdf] pages : 2, taille : 42 K, date : 2006-07-05 5 juillet 2006 AVIS Notre référence: 06-112905-277 Le 4 janvier 2005, Santé Canada a publié l’avis Drogue nouvelle - Assez longtemps pour informer les intervenants intéressés que la politique Nouvelle drogue - Assez longtemps (1991) faisait l’objet d’un examen.
English: McOrmond, Vic Director, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada Information Synthesist
French: McOrmond, Vic Directeur, Partenariats – gouvernement électronique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent de synthèse de l'information
English: The fee set out in Item 12 of the Tariff of Fees, that is payable on the filing of a request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act, is considered to cover the work associated with creating the file and is therefore not transferable or refundable.
French: Le droit prévu à l'article 12 du tarif des droits, qui est payable pour la production d'une demande visée aux alinéas 9(1)n) ou n.1) de la Loi, est considéré couvrir le traitement associé à la création du dossier et donc ne sera pas transféré ou remboursé.
English: The head of the UNITA Women's League, Odeth Chilala, has also been identified there.
French: Odeth Chilala, chef de la Ligue des femmes de l'UNITA, y a également été identifiée.
English: Isn't it nuts that in this world I can go to Beijing and take my bank card and put it in a machine and get money and a statement that tells me how much money I've got left in my bank account in Edmonton, Alberta?
French: N'est-il pas bizarre que je puisse aller à Beijing, prendre ma carte bancaire, la glisser dans une fente et obtenir de l'argent et un relevé qui m'indique le solde de mon compte à Edmonton?
English: Finally, the Commission is seeking the views of stakeholders on whether the Commission has applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner. [ COM(2006) 194 ] Top
French: Enfin, la Commission souhaite savoir si les parties intéressées estiment qu'elle a appliqué d'une manière satisfaisante les principes généraux et normes minimales en matière de consultation. [ COM(2006) 194 ] Retour en haut
English: In 1998 a Political Review Commission was established.
French: 2.4 Une Commission d'examen politique a été constituée en 1998.
English: Large areas of the North Sea coast line and parts of the Mediterranean have been identified as suffering from eutrophication much of it due to pollution from agricultural sources, leading to algal growth and other forms of changes to the ecosystems. This may lead to economic losses for both the fisheries and tourism industry.
French: Sur de vastes territoires longeant les côtes de la Mer du Nord ainsi que dans des régions méditerranéennes on a décelé une eutrophisation grandement imputable à une pollution d'origine agricole, donnant lieu à une croissance des algues et à d'autres formes de modification des écosystèmes, qui peuvent occasionner des pertes économiques aussi bien pour le secteur de la pêche que pour le tourisme.
English: Contents : we can directly integrate your contents or supply an editorial and multimedia aid to adapt existing information or to create tailor-made ones with our specialized partners.
French: Contenus : nous pouvons directement intégrer vos contenus, ou apporter un support éditorial, rédactionnel et multimédia pour adapter des contenus existants ou créer des contenus sur mesure avec nos partenaires spécialisés.
English: Toronto ethnic radio advertising revenues increased from $11.6 million in 1997 to $14.3 million in 2001.
French: Les recettes publicitaires des stations de radio à caractère ethnique de Toronto sont passées de 11,6 millions de dollars en 1997 à 14,3 millions de dollars en 2001.
English: (c) Double-cabin pickups are allocated on the basis of historical mission information, contract data and military planning guidance.
French: c) Des pick-up à double cabine sont affectés sur la base de l'expérience des missions, des données contractuelles et des directives en matière de planification militaire.
English: 2003-280-2 2003-08-25 Erratum – Correction to Telecom Order CRTC 2003-280-1, 19 August 2003.
French: 2003-280-2 2003-08-25 Erratum – Correction apportée à l'ordonnance de télécom CRTC 2003-280-1, 19 août 2003.
English: Let me now address the important work, both past and future, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'aborder les importants travaux, passés et à venir, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Miss Durrant (Jamaica): Mr. President, my delegation wishes to express its appreciation to you for having convened this public meeting on the situation in Somalia.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous exprimer sa reconnaissance pour avoir convoqué cette réunion publique sur la situation en Somalie.
English: After carrying out a careful and thorough analysis on the issues, the Delegation was of the view that, if the delegations were to continue to adhere to the principle of consensus, they would not be able to find consensus because the proposals on the table were mutually exclusive.
French: Troisièmement, la question du transfert de technologie et de savoir, qui doit être prise en compte dans toute décision.
English: In June 2008, Togo rescheduled its Paris Club debt under Naples terms and is expected to reach the decision point under the HIPC Initiative by the end of 2008.
French: En juin 2008, le Togo a rééchelonné sa dette au Club de Paris en vertu des conditions de Naples et devrait atteindre le point de décision dans le cadre de l'Initiative PPTE à la fin de 2008.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: However, successful negotiations are among the expected results of the collective bargaining regime administered by the Tribunal.
French: Cependant, des négociations fructueuses sont parmi les résultats escomptés du régime de négociation collective administré par le Tribunal.
English: I really enjoy the fiddling and that but I look forward to the chuck wagons.
French: J’aime beaucoup le violon et tout mais ce que j’attends avec impatience c’est les courses de chariots bâchés.
English: Canadians travelling onwards from Japan to other Asian destinations have been denied boarding due to insufficient validity on their passports.
French: Des Canadiens qui poursuivaient leur route vers d'autres destinations en Asie se sont vu refuser l'embarquement en raison de l'expiration trop rapprochée de leur passeport.
English: Specifically, HCM is aimed at better protection of fish habitat through implementing a more strategic, integrated, balanced and risk-based approach to habitat compliance, consistent with the goals and principles of DFO’s Compliance Review and Modernization initiative and its new Management Model.
French: La modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat traite de toutes les activités dans le domaine - de la promotion de la conformité à sa plus grande surveillance/vérification et à l'application de la loi au besoin.
English: Path: Suche geographischer Namen
French: Chemin : Suche geographischer Namen.
English: In two previous resolutions from 1996 and 1997, the European Parliament left no doubt as to the fact that it is seeking an upward harmonisation of tobacco prices by means of increased excise duty.
French: Dans deux résolutions précédentes (de 1996 et 1997), le Parlement européen ne laisse planer aucun doute sur sa volonté de renforcer l'harmonisation des prix du tabac en imposant des accises plus élevées.
English: Among the many accolades LCdr Gwalchmai received that evening were congratulations from guest speaker Vice-Admiral (Ret) Larry Murray, Deputy Minister of the Department of Fisheries and Oceans, who requested a copy for his office in Ottawa.
French: Parmi les nombreuses éloges reçues ce soir-là, le Captc Gwalchmai a été félicité par l’invité d’honneur, le Vice-amiral (ret) Larry Murray, sous-ministre du ministère des Pêches et des Océans. Ce dernier lui en a demandé une copie pour son bureau à Ottawa.
English: I was born in Fort St John on February 6, 1991.
French: Je suis née à Fort St John le 6 février 1991.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 61/280).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 61/280).
English: As a recent major study of global trends in environmental assessment concludes:
French: Selon les conclusions d'une étude importante récente sur les tendances mondiales en évaluation environnementale :
English: She feels that Jack shows favouritism to Mark because he is the oldest.
French: Elle considère que Jacques manifeste une préférence à l'égard de Marc parce qu'il est l'aîné.
English: It was also recalled that in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the International Court of Justice had held that the provision of strictly humanitarian assistance to persons or forces in another country, whatever their political affiliations or objectives, could not be regarded as unlawful intervention or as in any other way contrary to international law.
French: On a aussi rappelé que dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour internationale de Justice avait estimé que la fourniture d'une assistance strictement humanitaire à des personnes ou à des forces se trouvant dans un autre pays, quels que soient leur appartenance politique ou leurs objectifs, ne pouvait être considérée comme une intervention illicite ou comme autrement contraire au droit international.
English: Christian Revelation is the true lodestar of men and women as they strive to make their way amid the pressures of an immanentist habit of mind and the constrictions of a technocratic logic. It is the ultimate possibility offered by God for the human being to know in all its fullness the seminal plan of love which began with creation.
French: La Révélation chrétienne est la vraie étoile sur laquelle s'oriente l'homme qui avance parmi les conditionnements de la mentalité immanentiste et les impasses d'une logique technocratique; elle est l'ultime possibilité offerte par Dieu pour retrouver en plénitude le projet originel d'amour commencé à la création.
English: • THE 2000 APEX Awards [Speech]
French: • Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification [vérification]
English: I also regarded her charges as reasonable.
French: J'estime également que ses tarifs sont raisonnables.
English: Brain endothelial cells create a blood-brain-barrier (BBB) which restricts the entry of cells and substances from the blood into the brain.
French: Celles-ci forment une barrière (la barrière hématoencéphalique – BHE) qui empêche la pénétration dans le cerveau de cellules et d’autres substances provenant de la circulation sanguine.
English: As the following two tables will demonstrate, the parallel can’t be missed between the punishments under the Old Covenant and the punishments of the seven trumpets.
French: Comme l’illustrent les deux tableaux suivants, le parallèle est incontournable entre les châtiments sous l’Ancienne Alliance et les châtiments des sept trompettes de l’Apocalypse.
English: The Committee shall, with the agreement of the States concerned, co-ordinate and encourage the studies and research needed for the drawing up of the lists referred to in paragraphs 2 and 4 of this article.
French: Le Comité, avec l'accord des Etats intéressés, coordonne et encourage les études et les recherches nécessaires à la constitution des listes visées aux paragraphes 2 et 4 du présent article.
English: The expert from France also indicated that Regulation No. 109 was a product certification for a tyre type-approved under Regulation No. 54, and that for this reason it was not possible to accept other tyres.
French: L'expert de la France a également indiqué que le Règlement no 109 était un texte régissant la certification de produit pour un pneumatique ayant reçu l'homologation de type en vertu du Règlement no 54, et que, pour cette raison, il n'était pas possible d'accepter d'autres types de pneumatique.
English: (installation de stockage) "toxic substance" means a substance that enters the environment in a quantity or concentration that may (a) have an immediate or long-term adverse effect on the environment; (b) constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constitute a danger to human life or health.
French: (station) « substance toxique » Toute substance qui entre en contact avec l'environnement dans une quantité ou une concentration qui peut : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet négatif sur l'environnement; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Serge Deschamps, 47, and Louis Lebrun, 35, have been arrested in connection with this operation.
French: Serge Deschamps, âgé de 47 ans, ainsi que Louis Lebrun, âgé de 35 ans, ont été arrêtés relativement à cette opération.
English: The National Institute of Social Development (INDESOL) supported seven specific projects on gender violence in 2004, allocating a federal budget of 1,830,000 pesos to promote CSOs specializing in this area.
French: l'Institut national du développement social (INDESOL) a appuyé en 2004 sept projets spécifiques en matière de violence sexiste, affectant un budget fédéral de 1 830 000 pesos pour appuyer une organisation de la société civile spécialisée dans ce domaine.
English: Economic Policy Committee : working group on ageing population).
French: • Comité de politique économique: groupe de travail sur le vieillissement de la population ( EN ).
English: The uneven female proportion in different specialized and vocational educations is not attributable to any discrimination by the State but to the personal demand of females in view of their wish, talent, taste and characteristics.
French: L’inégalité du nombre d’hommes et de femmes dans différentes filières spécialisées et professionnelles n’est pas le fait d’une discrimination de la part de l’État, mais de la demande émanant des jeunes filles, qui expriment leurs souhaits, leurs talents, leurs goûts et leurs particularismes.
English: The second track involved a radical simplification of programme procedures and cycles to keep up with best donor and national practices, a new approach to budget support, and the ability to distinguish between added value and administrative complexity.
French: Le second axe exige une simplification radicale des procédures et des cycles de programmation en vue d'appliquer les meilleures pratiques des donateurs et des pays, une nouvelle approche en matière d'appui budgétaire et la faculté de différencier la valeur ajoutée de la complexité administrative.
English: Equipped with CP-140 Auroras, 405 (MP) Squadron is able to answer the call in many unique situations that may not be part of its usual operations.
French: Doté d'appareils CP-140 Aurora, le 405 EPM peut répondre à l'appel dans de nombreuses situations particulières qui ne s'inscrivent pas normalement dans le cadre de ses opérations habituelles.
English: Per profile, the operating cost is less than one per cent of that of an upper-air station.
French: Par profil, le coût d'exploitation est de moins de un pour cent de celui d'une station en haute altitude.
English: This theme has widgetised 2-sidebars and an automatic about me widget.
French: Ce thème a widgetised 2-barres latérales et un dispositif automatique autour de moi widget.
English: Please forgive me that I have broken the golden rule, that the President does not interfere in such matters, but I simply could not remain silent on this issue.
French: Veuillez accepter mes excuses. En effet, j'ai failli à la règle d'or, selon laquelle le président ne doit jamais interférer en la matière, mais je ne pouvais me taire sur ce sujet.
English: Department of National Defence promulgated the Comptrollership Action Plan in June 2004.
French: Le ministère de la Défense nationale a promulgué le Plan d’action de la fonction de contrôleur en juin 2004.
English: Gabriella Dobozy Finance Director Diesel Canada Inc.
French: Gabriella Dobozy Directrice des finances Diesel Canada Inc.