ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint meeting of the Bureaux on the occasion of the Joint Committee session in Groningen should agree on a format, for approval by the joint session.
French: Une réunion mixte des bureaux à l'occasion de la session du Comité mixte à Groningen devrait convenir d'un cadre qui serait approuvé par la réunion commune.
English: Since most designers become concerned with protection only after becoming a victim of counterfeiting, the unregistered Community design provides a welcome alternative to registration.
French: Elle constitue une solution efficace pour les dessinateurs de mode, dans la mesure où la plupart d’entre eux ne commencent à s’inquiéter de la protection de leurs créations qu’après avoir été victimes des contrefacteurs.
English: It also recognized the important distinction between protecting patient privacy—which may mean not collecting some information—and ensuring that patient data is secure.
French: Le rapport mentionnait la protection de la vie privée comme l'un des quatre objectifs stratégiques à atteindre dans la création du réseau.
English: (27) Julian Roberts, Rafal Morek and Mihael Cole, Mandatory Minimum Sentences of Imprisonment in Common Law Jurisdictions:
French: (27) Julian Roberts, Rafal Morek et Mihael Cole, Peines d’emprisonnement obligatoires dans les pays de common law :
English: Brooker et al.7 and Rael et al.8 improved upon Ashbury’s1 method by using the LFS to obtain estimates for employed, paid workers.
French: D'autres chercheurs1,7,8 ont eu recours aux données de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: • A CFI infrastructure award in 2000 to Brandon University in Manitoba under the University Research Development Fund has been used to assess new mineral resource potential over vast areas of Manitoba, and in significant regions of Utah, the Northwest Territories, Ontario and Peru.
French: • En 2000, l’Université de Brandon (Manitoba) a reçu une contribution au titre du Fonds de développement de la recherche (Universités); celle-ci a été utilisée pour évaluer le potentiel de nouvelles ressources minérales sur de vastes étendues du Manitoba et certaines régions importantes de l’Utah, des Territoires du Nord-Ouest, de l’Ontario et du Pérou.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) economic reform, (c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO 6/9 PA\572070EN.doc
French: Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission.
English: “Any direct or indirect restriction of rights or the offering of certain direct or indirect advantages for being hired at work on the grounds of sex, race, nationality, language, social origin, property, housing, religion, beliefs, membership in public association, as well as on the grounds of other circumstances which are not related to the worker's aptitude for work are inadmissible.
French: Dans le cadre de l'embauche, toute restriction directe ou indirecte des droits ou l'octroi d'avantages directs ou indirects pour des motifs tenant au sexe, à la race, à la nationalité, à la langue, à l'origine sociale, aux biens, au logement, à la religion, aux convictions, à l'appartenance à une association ainsi que pour d'autres motifs sans rapport avec l'aptitude du salarié au travail proposé sont irrecevables.
English: That is why it is unacceptable - and I am saying that very calmly - for the Federal Chancellor of Germany to talk about a German approach to this issue.
French: C'est pourquoi il est inacceptable - je le dis calmement - que le chancelier Schröder parle d'une voie allemande à ce sujet.
English: One area that requires close intergovernmental and Secretariat review is that of human rights.
French: Un des domaines exigeant un examen soigneux au niveau intergouvernemental et du Secrétariat est celui des droits de l'homme.
English: Get access to enhanced tracking with instant visual proof of delivery, and reassurance that your shipment is in the recipient's hands when promised.
French: Accédez à un suivi avancé avec preuve visuelle instantanée de livraison et l'assurance que votre envoi se trouve en possession du destinataire au moment convenu.
English: • participation in 49 trade shows
French: • participation à 49 foires commerciales;
English: This paper outlines briefly the ways in which the UK Government tries to get: the right balance and to encourage the re-use of redundant buildings.
French: IDENTIFICATION ET PROTECTION
English: • • Develop a government strategy to facilitate the integration of immigrants and newcomers into Francophone communities and the labour market.
French: • Élaborer une stratégie gouvernementale dans le but de faciliter l’intégration des immigrants et des nouveaux arrivés aux communautés francophones et au marché du travail.
English: Clinical Infectious Disease, 34 (Suppl 3), S123-S125.
French: Barza, M. Potential mechanisms of increased disease in humans from antimicrobial resistance in food animals, Clinical Infectious Disease, 34 (Suppl 3), 1er juin 2002, p.
English: For the purposes of this executive summary, we will present a précis of the evaluative findings alone.
French: En tout, 222 intervenants clés et 306 participants ont été interviewés.
English: I should like to recall for members that, in accordance with the statute, the persons to be elected to the International Law Commission should individually possess the qualifications required.  They should be “persons of recognized competence in international law”.
French: Je rappelle que, conformément au statut, les personnes qui seront élues à la Commission du droit international doivent posséder chacune les qualifications requises - c'est-à-dire que ces personnes doivent posséder une compétence reconnue en matière de droit international.
English: It is more common for objections to be made to certain types of reservations than for the objections to concern particular States.
French: Les objections visent plus couramment certains types de réserves que certains États.
English: Ottawa, September 11, 1995  1995-067 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Trinidad and Tobago Related document:
French: Ottawa, le 11 septembre 1995  1995-067 Convention fiscale signée par le Canada et la République de la Trinité et Tobago Document connexe :
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) supported a protocol to the WPPT that improved the rights of performers in audiovisual performances and, particularly, acknowledged their moral rights.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) s'est déclaré favorable à un protocole relatif au WPPT qui renforcerait les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles et, en particulier, reconnaîtrait leur droit moral.
English: "Artículo 84 "Las obras que se encontraren bajo el dominio público, sin que hubiesen transcurrido los términos de protección previstos en esta Ley, volverán automáticamente al dominio privado, sin perjuicio de los derechos que hubieran adquirido terceros sobre las
French: "Artículo 84 "Las obras que se encontraren bajo el dominio público, sin que hubiesen transcurrido los términos de protección previstos en esta Ley, volverán automáticamente al dominio privado, sin perjuicio de los derechos que hubieran adquirido terceros sobre las reproducciones de esas obras hechas durante el lapso en que las mismas estuvieron bajo el domino público"
English: This arrangement will allow all delegations and observers to contribute.
French: Ces dispositions permettront à l'ensemble des délégations et des observateurs d'apporter leur contribution.
English: Workers and employers shall contribute to the social security fund in accordance with regulations adopted by the Government.” In practice, however, the social security fund has been operational only since 1996 and, to date, 5,150 females and 7,910 males are contributing to a pension fund, 135 females and 1,455 males to the orphan fund and 270 females and 2,545 males to the disability fund.
French: Les travailleurs et les employés contribuent au fonds de sécurité sociale conformément aux réglementations adoptées par le Gouvernement ».  En pratique, cependant, le fonds de la sécurité sociale ne fonctionne que depuis 1996 et à ce jour, 5 150 femmes et 7 910 hommes cotisent à un fonds de pension, 135 femmes et 1 455 hommes au fonds pour les orphelins et 270 femmes et 2 545 hommes au fonds d'invalidité.
English: 52.7 billion were raised after swaps and had been achieved through 330 transactions across 15 currencies.
French: 52,7 milliards ont été récoltés après échanges par le biais de 330 transactions libellées en 15 monnaies.
English: Nausea or vomiting may strike anytime during the day (or night).
French: Les nausées et vomissements peuvent survenir à n’importe quel moment du jour (ou de la nuit).
English: When our diversity divides us, the results can be tragic, as we have seen in Rwanda, the Ivory Coast, the Democratic Republic of the Congo, and the Sudan.
French: Lorsque notre diversité nous divise le résultat peut être tragique, comme nous l'avons vu au Rwanda, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Finally, changing demographics, increased road congestion and environmental concerns should help to sustain the demand for automated transit systems, including rail.
French: Enfin, on s'attend à ce que l'évolution démographique, la congestion routière accrue et le souci de préserver l'environnement contribuent à soutenir la demande en systèmes de transport automatisés, y compris pour le transport ferroviaire.
English: We would also like to take this opportunity to thank the High Representative for his letter dated 9 October 2000 to the Steering Board countries regarding political developments in Belgrade and the opportunity these present for progress on issues of succession.
French: Nous voulons également saisir cette occasion pour remercier le Haut Représentant pour sa lettre du 9 octobre aux pays qui siègent au Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, au sujet de l'évolution de la situation à Belgrade et des perspectives de progrès que cette évolution ouvre pour les questions de succession.
English: In addition, being a member of a population with a high endemic rate of HBV is a risk factor for infection.
French: En outre, le fait de venir d'un pays à forte endémicité pour le VHB constitue un facteur de risque pour l'infection.
English: Now I would like to talk about the decisions that were taken.
French: J'en viens maintenant aux décisions qui ont été prises.
English: Importantly, the Constitution protects against political parties and organizations that may be based on discriminatory principles.
French: Le paragraphe 1 de l'article 55 dispose: «Le droit de constituer des partis politiques est garanti par le présent article.».
English: Neg 8.8 BB08 Luncheon meats, cold cuts Neg.
French: Neg 8.8 BB08 Viandes froides Neg.
English: This paper demonstrates how decision analysis techniques can be used to develop a planning methodology that foresters can use to help resolve regeneration and tending decision-making problems associated with the management of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) cutovers on sand flats in the Boreal Forest region of the province of Ontario.
French: Cet article montre de quelle façon on peut utiliser les techniques d'analyse de décision pour élaborer une méthodologie de planification pouvant aider les forestiers à résoudre les problèmes liés à la régénération et à l'entretien des peuplements dans un contexte d'aménagement des parterres de coupe du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) sur platières sableuses dans la région forestière boréale de l'Ontario.
English: The use of a brand name or proprietary name is the choice of the MAH.
French: L’utilisation d’une marque nominative ou d’une marque déposée relève actuellement du choix du DAMM.
English: The 1999 Patent (Second Amendment) Bill of India provides the grounds for rejection of the patent application as well as revocation of the patent.
French: La loi sur les brevets de 1999 (deuxième amendement) de l’Inde fixe les motifs de rejet d’une demande de brevet ou de révocation d’un brevet délivré.
English: And if you want to experience the thrill (!?
French: Et si vous voulez vivre l'expérience (!?
English: Between May and December 2005 the shelter cared for a total of 457 relatives of victims of murder and gender violence.
French: Entre mai et décembre 2005, 457 personnes apparentées à des victimes d'homicides et de violences sexistes ont bénéficié d'une aide.
English: The Special Representative joined the Special Rapporteurs on the question of torture, and on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in sending an urgent letter on 12 July 1999 to the Minister for Foreign Affairs concerning the arrest and detention of Hechmatollah Tabarzadi and Hossein Kachani, both journalists of the weekly publication the Hovizat-U-Khich, which had since reportedly been banned.
French: Le Représentant spécial s'est associé aux rapporteurs spéciaux sur la question de la torture et sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression pour adresser, le 12 juillet 1999, une lettre urgente au Ministre des affaires étrangères au sujet de l'arrestation et de la détention de Hechmatollah Tabarzadi et Hossein Kachani, tous deux journalistes de l'hebdomadaire Hovizat-Ú-Khich, qui aurait depuis été interdit.
English: The maximum amount of the deduction allowed for the year to such an individual for all eligible expenses is the lesser of:
French: La déduction maximale qui est accordée pour l'année la personne au titre des dépenses admissibles correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
English: Size acceptance involves examining prejudicial attitudes and beliefs about body weight and not promoting dieting or other weight control methods.
French: $ Pour en arriver à une acceptation des dimensions corporelles, il faut rectifier les attitudes et les croyances négatives relativement au poids corporel et s’abstenir de faire la promotion des régimes ou d’autres méthodes de contrôle du poids.
English: I am surprised to see that these challenges are presented as if they were independent of one another, and as if the European Union were faced with a sort of inevitability that had come from somewhere else, to which we must adapt as best we can by sustaining as little damage as possible at an ecological and social level.
French: Je suis surpris de voir que ces défis sont présentés comme s'ils étaient non dépendants les uns des autres, et comme si l'Union européenne était confrontée à une espèce de fatalité venue d'ailleurs, à laquelle nous devons nous adapter le mieux possible en subissant le moins de dommages possible sur le plan écologique et social.
English: The Committee considered the situation of civil and political rights in the Gambia, at its seventy-fifth session, in the absence of a report and a delegation.
French: b Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Gambie à sa soixante-quinzième session en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: As a result, a pilot plan for the transfer of health competencies was set in motion in conjunction with the municipality of Santa Catarina Pinula.
French: Cette Convention a permis l'établissement d'un plan pilote, conjointement avec la municipalité de Santa Catarina Pinula, pour le transfert des compétences en matière de santé.
English: The homework which we have to do we must do ourselves and we must not confuse information and communication within the framework of our work with self-promotion.
French: Le travaux préparatoires qui nous incombent, nous devons les faire nous-mêmes, et nous ne devons pas confondre l'information et la communication dans le cadre de notre travail avec l'image que nous voulons donner de nous-mêmes.
English: Travel Trade Factsheet for Artillery Park Heritage Site Parks Canada/2000/H.05.120.06.09(01) Officer's/Captain's Quarters, Artillery Park NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Parcs Canada/2000/H.05.120.06.09(01) LHNC du Parc-de-l'Artillerie, officiers/appartements du commandant
English: DND intends to replace its MLVW fleet in separate competitive procurements as detailed below. The components are as follows:
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) se propose de pourvoir à ce projet de marché par appels d'offres multiples en régime de concurrence, tel que précisé ci-dessous :
English: The Dominion Elections Act of 1874 abolished public nominations, instituted voting by secret ballot and provided for elections to be held on the same day.
French: La Loi de 1874 sur les élections fédérales abolit les mises en candidature publiques, institue le vote secret et détermine que les élections doivent avoir lieu le même jour.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee does not constitute an amendment to this Agreement.
French: Il est entendu que l’exercice de ses pouvoirs par le Comité de gestion ne constitue pas une modification du présent accord.
English: 1996 "Useful Intentions," Burlington Art Centre and Sheridan College, Ontario.
French: 1996 « Useful Intentions », Centre d’art de Burlington, Collège Sheridan.
English: The meeting may wish to agree on regional positions in relation to matters which the Executive Board left unresolved pending consultations, such as the draft rules of procedure of the Board.
French: La réunion souhaitera peut-être adopter des positions régionales pour les questions que le Conseil exécutif a laissées en attente de consultations, telles que le projet de règlement intérieur du conseil.
English: See Digest, article 1, No. 13.
French: Voir le Précis, article premier, note 13.
English: On a more pessimistic note, net job creation largely slowed down considerably in recent years and the risk is apparent that the 2010 target of 70 % employment rate will not be reached.
French: Dans un registre plus pessimiste, la création nette d’emplois s’est fortement ralentie ces dernières années et l’on voit se dessiner le risque que l’objectif d’un taux d’emploi de 70 % pour 2010 ne soit pas atteint.
English: The impact of traditional harvesting will be assessed in greater detail to ensure the long-term viability of individual populations and to maintain the ecological integrity of the greater Vuntut ecosystem.
French: L'incidence des activités de récolte traditionnelle sera évaluée en détails afin d'assurer la viabilité à long terme de chaque population et de préserver l'intégrité écologique de l'écosystème élargi du parc Vuntut.
English: ECLAC supports research in Argentina, Brazil, Chile and Colombia on participatory methodology in the design and implementation of ageing laws, policies and programmes.
French: La CEPALC soutient les travaux de recherche menés en Argentine, au Brésil, au Chili et en Colombie sur la méthode participative applicable pour la conception et la mise en œuvre des lois, politiques et programmes sur le vieillissement.
English: Characteristic features of both the medullary and ectal excipula are examined.
French: Ils ont examiné les caractéristiques les plus marquées des parties médullaires et externes des excipulas.
English: We should also discuss the consequences that these cases should have for the United States.
French: Nous devons exercer notre rôle de contrôle.
English: They will also allow civil society and the State to conclude agreements on the speed and intensity regarded as appropriate for the realization of economic, social and cultural rights.
French: En outre, cela permettra que la société civile et l'État parviennent à un accord sur le rythme et l'intensité appropriés pour la mise en œuvre progressive des Droits Économiques Sociaux et Culturels.
English: Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
French: C'est la seule manière de répondre aux espoirs et aux aspirations des peuples de la région.
English: Increasing levels of water pollution make the whales more susceptible to disease and reproductive difficulties.
French: Des niveaux croissants de pollution de l’eau exposent les épaulards aux maladies et aux difficultés de la reproduction.
English: It was stated that Aurora entered into the equity investment at the insistence of Canadi*n and because the investment is necessary to ensure the survival of the Canadian air carrier.
French: On a affirmé qu'Aurora a accepté d'investir dans Canadi*n à la demande expresse de cette dernière et parce que l'investissement est nécessaire pour assurer la survie du transporteur aérien canadien.
English: • The Program Administrative Services (PA);
French: • Services d'administration des programmes (PA);
English: The emergence of 'economic' or 'human' dividing lines in Central and Eastern Europe should be of no less concern than the implications of a new security dividing line: the new EU boundary could become a dividing line potentially more dangerous than any created by NATO.
French: L'émergence éventuelle de lignes de division économiques ou humaines en Europe centrale et orientale est aussi préoccupante que les implications d'une nouvelle ligne de division sécuritaire.
English: In short, TBS will work with departments to explore the possibilities, support innovation and improve citizen-centred service.
French: En bref, le SCT travaillera avec les ministères à explorer les possibilités, à appuyer l’innovation et à améliorer le service centré sur le citoyen.
English: GHG Emissions by Source Combustion 800 Non-Combustion Non-Energy
French: Î.-P.-E. Sask
English: Microsoft is working with the Ministry to provide Internet cafés with software worth US$20,000 for an annual subscription fee of US$295 per café.
French: Microsoft collabore avec le ministère pour fournir aux cybercafés des logiciels d'une valeur de 20 000 dollars contre un abonnement annuel de 295 dollars par café.
English: Deputy heads shall identify to the Public Service Commission those EX-4 and EX-5 employees who voluntarily opt to participate in the new regime and those who opt not to participate and are exempted from meeting the term and condition of employment.
French: Les administrateurs généraux indiqueront à la Commission de la fonction publique les fonctionnaires de niveaux EX-4 et EX-5 qui choisiront de leur propre gré de participer au nouveau régime et ceux qui choisiront de ne pas y participer et qui seront exonérés de l'obligation de satisfaire à la condition d'emploi visée.