ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2) and section 9, for each technical landing of a jet aircraft or a turboprop aircraft weighing more than 40 000 kg, commencing or concluding an international flight at Gander International Airport, the landing charge, per 1 000 kg or fraction thereof the weight of the aircraft, is $6.54.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 9, pour chaque escale technique effectuée par un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur pesant plus de 40 000 kg qui commence ou termine un vol international à l'aéroport international de Gander, la redevance d'atterrissage est de 6,54 $ par tranche de 1 000 kg ou moins de la masse de l'aéronef.
English: The dataset also allows up to three natures and anatomical sites of injury to be specified for each patient encounter.
French: Le Kingston General Hospital et l’hôpital Hôtel-Dieu abritent les deux seuls services d’urgence de la ville.
English: The recent decision to tighten sanctions against Cuba is an indication that the United States administration unfortunately continues to rely on repressive approaches.
French: La décision récente de renforcer les sanctions à l'encontre de Cuba témoigne du fait que l'Administration des États-Unis continue malheureusement à miser sur les méthodes coercitives.
English: Lapped joins shall have an appropriate overlap.
French: Les joints à patte doivent avoir un recouvrement suffisant.
English: Provisions concerning "seizure, forfeiture and destruction" were also contemplated.
French: Selon le Projet de traité, « les sanctions possibles incluaient également la saisie, la confiscation et la destruction ».
English: The Court stated that there is no reason whatsoever in legal or economic terms to exclude from the notion of economic links the relationship of interdependence existing between the parties to a tight oligopoly within which, in a market with the appropriate characteristics, in particular in terms of market concentration, transpar ency and product homogeneity, those parties are in a position to anticipate one another's behaviour and are therefore strongly encouraged to align their conduct in the market, in particular in such a way as to maximise their joint profits by restricting production with a view to increasing prices.
French: A cet égard, le Tribunal a précisé que, sur le plan juridique ou économique, il n' existe aucune raison d'exclure de la notion de lien économique la relation d'interdépendance existant entre les membres d' un oligopole restreint à l' intérieur duquel, sur un marché ayant les caractér istiques appr opriées, notamment en termes de concentration du marché, de transparence et d' homogénéité du produit, ils sont en mesure de prévoir leurs comportements réciproques et sont donc fortement incités à aligner leur comportement sur le marché, de façon notamment à maximiser leur profit commun en restreignant la production en vue d' augmenter les prix.
English: If your online application is submitted to, or your paper application is received by your financial aid office or the ministry (for students planning to attend postsecondary institutions outside Ontario) within the first 45 days of your study period, you will be eligible to receive funding for your entire study period.
French: Si vous soumettez votre demande en ligne, ou si votre bureau d'aide financière (ou le ministère, pour les étudiantes et les étudiants qui prévoient fréquenter un établissement à l'extérieur de l'Ontario) reçoit votre demande dans les 45 jours qui suivent le début de votre période d'études, vous recevrez le prêt auquel vous avez droit pour toute cette période.
English: x Public CBC/SRC CBR E CBR-FM CBCX-FM E F CBRT-TV E
French: x Public CBC/SRC CBR A CBR-FM CBCX-FM A F CBRT-TV A
English: Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: Tous les réactifs doivent être au moins de qualité réactif.
English: Approval of the protocols proposed for this project has been granted by the Fort Gary Campus Protocol Management and Review Committee of the University of Manitoba.
French: Le comitÃ© dâ€™examen et de gestion des protocoles du campus de Fort Gary (UniversitÃ© du Manitoba) a approuvÃ© les protocoles proposÃ©s pour ce projet.
English: I would point out - as I did at my party's Bureau last week, in Granada- that competence for monitoring borders and external borders is one that falls to the Member States and only to the Member States.
French: Je soulignerai - comme je l'ai fait dans le cadre du bureau de mon parti, la semaine dernière, à Grenade - que la compétence de la surveillance aux frontières et aux frontières extérieures relève des États membres et uniquement des États membres.
English: Quelques réflexions”, Afrique et développement, Addis Ababa, vol. XII, No. 2, 1987, pp. 101-133.
French: Professeur de droit invité à la faculté de droit, Duke University (donne des cours de droit de l'OMC).
English: Furthermore, the arms were diverted to Liberia for use by the rebels in Sierra Leone, in gross violation of the spirit of the ECOWAS-Moratorium and of the United Nations sanctions imposed on Liberia and Sierra Leone.
French: Qui plus est, les armes ont été détournées vers le Libéria au profit des rebelles de la Sierra Leone, en violation flagrante de l'esprit du moratoire de la CEDEAO et des sanctions décrétées par l'ONU contre le Libéria et la Sierra Leone.
English: The characteristics of phosphatase activity of Cladina rangiferina (L.)
French: Les caractéristiques de l'activité phosphatasique chez Cladina rangiferina (L.)
English: Occupants are given only one week to move their property from the occupied house.
French: Les squatters n’ont qu’une semaine pour vider les lieux.
English: There is still going to be a problem with harvest time, but most of industry can cope with this apart from the agriculture sector.
French: Nous serons encore confrontés à un problème en ce qui concerne le temps de moisson, mais la plupart des industries peuvent y faire face, à l'exception du secteur de l'agriculture.
English: How can everyone be included in important decisions facing the team?
French: Existe-t-il un climat de camaraderie dans le vestiaire ?
English: The Office is also scrutinized by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Bureau fait également l'objet d'un examen minutieux par la commissaire aux langues officielles relativement à des questions linguistiques, par la Commission de la fonction publique pour ce qui est de ses pratiques de dotation et de classification, par la commissaire à la protection de la vie privée quant à son respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et par la Commission des droits de la personne.
English: Transparency forms the basis of trust.
French: La transparence est fondamentale pour la confiance.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether the legal aid regime for the victims of domestic violence was easily accessible, even by rural women, and whether it was totally free of charge.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si le service d'assistance juridique pour les victimes de violence maritale est aisément accessible, même pour les femmes rurales, et s'il est totalement gratuit.
English: • The Canadian Warplane Heritage Museum's restored "Mynarski Lancaster" is escorted by two CF-5s, the nearer of the two being the 419 "Moose" Squadron's airshow bird (now retired and on a pedestal in Kamloops).
French: • Le « Lancaster de Mynarski » restauré par le Canadian Warplane Heritage Museum est escorté par deux CF-5, celui en avant-plan étant l'avion de démonstration aérienne du 419e Escadron « Moose » (maintenant érigé sur un piédestal à Kamloops).
English: What we’ve made of this country to date is the envy of much of humankind: the world’s most successful model of diversity, tolerance and cohesion.
French: Ce que nous avons fait de ce pays jusqu’à présent fait l’envie d’une grande partie de l’humanité. Nous sommes le modèle le plus efficace de la diversité, de la tolérance et de la cohésion.
English: • Message from Director General of International Policing
French: • Message du directeur général de la Police internationale
English: All Ultrapac® Classic dryers are supplied with preinstalled pre-filters and after-filters.
French: Tous les sécheurs Ultrapac® Classic sont fournis avec un filtre en entrée et un filtre en sortie préinstallés.
English: St. Paul is known to have visited the city, and in the 4th century St. Nicholas was its bishop.
French: On connaît que St Paul a visité la ville et au 4ème siècle st. Nicholas était son évêque.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Par conséquent, il recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
English: ◦ 10 Steps to SD Success
French: ◦ 10 étapes du succès en développement durable
English: • a change in the total project costs will exceed the approved expenditure ceiling (in BY dollars) To Top Context for the term ''significant'' 2.2.27 The definition of "significant" in the above context is at the discretion of the Project Leader who shall consult the SRB.
French: Dans de tel cas, vu qu'il n'existe aucun besoin pour des fonds de définition, une exemption de la FS(APP) serait appropriée. Vers le haut
English: EVALUATION OF THE ‘COMMUNICATION ON PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE EU NON-ENERGY EXTRACTIVE INDUSTRY’ TABLE OF CONTENTS 1 PART I EXECUTIVE SUMMARY ...............................................................................
French: EVALUATION DE LA « COMMUNICATION SUR LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS L'INDUSTRIE EXTRACTIVE NON ÉNERGÉTIQUE DANS L'UNION EUROPÉENNE. »
English: On 15 December 1989 the author appealed the judgement to the Eidsivating High Court.
French: Le 15 décembre 1989, l'auteur avait fait appel devant une instance supérieure (Eidsivating High Court).
English: What is needed is a fresh perspective on our concept of progress and development.
French: Cela appelle une vision renouvelée de nos conceptions du progrès et du développement.
English: This means that the Millennium Round must not create a global cartel authority. It must, however, subject domestic competition rules to monitoring.
French: Autrement dit, le cycle du millénaire ne doit pas créer un office mondial des cartels, mais soumettre les réglementations intérieures de concurrence à un contrôle.
English: (h) To continue to work to further strengthen the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations, and further requests the early issuance of the directive on sexual harassment prepared by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat for use in peacekeeping and other field missions, as well as user-friendly guidelines on sexual harassment to be prepared for the United Nations system by the Office of the Special Adviser on Gender Affairs and Advancement of Women and the inter-agency working group;
French: h) De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain, y compris dans les opérations de maintien de la paix, et le prie également de faire paraître rapidement la directive sur le harcèlement sexuel élaborée par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat à l'usage des missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain, ainsi que les principes directeurs faciles à appliquer concernant le harcèlement sexuel qui doivent être élaborés pour les organismes des Nations Unies par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le groupe de travail interinstitutions;
English: Regular programmes of exchanges and consultation relating to data on terrorist groups, judicial proceedings, and updating of legislation and regulations should be established.
French: Des programmes réguliers d'échanges et de consultations en ce qui concerne les données relatives aux groupes terroristes, les procédures judiciaires et l'actualisation des lois et règlements devraient être élaborés.
English: FileMaker is powerful enough to integrate with corporate data environments, share on the web, and grow as your needs grow.
French: BH&A® BeCreative est la première solution logicielle de suivi de projets créatifs développée avec des créatifs, intégrant l’ensemble des activités de gestion des devis, des appels d’offres, des jobs, des timesheets, et des factures. BeCreative permet à ses utilisateurs de rester créatifs… et concentrés.
English: As a result, there are now fewer minority community members in the Municipal Assemblies.
French: En conséquence, on compte à présent moins de membres des communautés minoritaires dans les assemblées municipales.
English: The Patricia Bay Highway, Blenkinsop Lake, Mount Douglas, Beacon Hill and Trial Island records all certainly refer to distinct populations separated by distances sufficient to ensure negligible genetic interchange.
French: Les occurrences de Patricia Bay Highway, du lac Blenkinsop, de Mount Douglas, de Beacon Hill et de l’île Trial font certainement référence à des populations distinctes, séparées par des distances suffisamment grandes, pour éviter les échanges génétiques même négligeables.
English: With regard to the types of penalties imposed, they can be pecuniary or custodial depending on the seriousness of the facts of the case.
French: Concernant les types de sanctions prononcées, il s'agit de sanctions pécuniaires ou privatives de liberté selon la gravité des faits.
English: Callus cultures capable of regenerating whole plantlets were established on the agar-solidified Murashige and Skoog's medium supplemented with (2,4-dichlorophenoxy)acetic acid (2,4-D) (1.0 mg/litre) + kinetin (1.0 mg/litre).
French: Les cultures de callus capables de régénérer des plantules complètes ont été établies sur le milieu gélosé solide de Murahsige et Skoog additionné de 2,4-D (1.0 mg/litre) et de kinétine (1.0 mg/litre).
English: The Council welcomed the decision of the SADC Summit, held in Kinshasa, Democratic Republic of Congo, from 6 to 8 September 2009, on Madagascar.
French: Le Conseil s'est félicité de la décision prise sur Madagascar par le Sommet de la SADC, tenu à Kinshasa, République démocratique du Congo, du 6 au 8 septembre 2009.
English: On the border of Limousin, Perigord and Quercy, the magic of a medieval town swayed by the Dordogne.
French: Aux confins du Limousin, du Périgord et du Quercy, la magie d’une cité médiévale bercée par la Dordogne.
English: Forty-four new cases of disappearances were transmitted under the standard procedure to the Government.
French: Quarante-quatre nouveaux cas de disparition ont été transmis au Gouvernement suivant la procédure ordinaire.
English: The Non-Proliferation Treaty particularly obliges all contracting parties to vigorously advance the nuclear disarmament process.
French: Le Traité sur la non-prolifération oblige en particulier toutes les parties contractantes à promouvoir avec énergie le désarmement nucléaire.
English: It is primarily the expression of a living community, grateful for the gift received and eager to tell the world.
French: Il est surtout l'expression d'une communauté vivante, reconnaissants pour le don reçu et désireux de raconter le monde.
English: National Survey of Community Sector Organizations
French: Enquête sociale générale - L'emploi du temps
English: Predicted mean 24 hour personal PM10 exposure (across all regions and seasons) is 39 µg/m3 Median personal PM10 exposure is predicted to be 31 µg/m3.
French: L'exposition personnelle moyenne aux PM10 calculée sur 24 heures (pour toutes régions et toutes saisons) est de 39 µg/m3. L'exposition personnelle médiane aux PM10 calculée est de 31 µg/m3.
English: I am convinced that it will only be possible to correctly apply the technical rules governing fishing if fishermen are willing to comply.
French: Je suis convaincu qu’il ne sera possible d’appliquer correctement les règles techniques qui régissent la pêche que si les pêcheurs sont disposés à le faire.
English: We have put in place and maintained well-functioning physical infrastructure, strong institutional underpinnings for market development, sound economic policies and a well-organized apparatus of public administration.
French: Nous avons mis en place et préservé une infrastructure physique qui fonctionne bien, un soutien institutionnel ferme pour le développement des marchés, des politiques économiques saines et un appareil d'administration publique bien organisé.
English: Under the method of measuring poverty used in Chile, a person is considered poor if his income level is below a minimum level which permits him to satisfy his basic needs, and indigent if his income level does not permit him to satisfy his needs in food.
French: Suivant la méthode de mesure de la pauvreté utilisée dans le pays, un individu est considéré comme pauvre si son revenu est inférieur à un niveau minimum permettant de satisfaire ses besoins essentiels; et il est considéré comme indigent si son revenu ne lui permet pas de satisfaire ses besoins alimentaires.
English: All of which is fine, but,antiquated facilities can only stand just so much traffic pressure and no more.
French: Tout cela est bien beau, mais des installations d'une autre époque ne peuvent répondre à la demande grandissante de la circulation.
English: It was also observed that, in accordance with the principle of continuity in draft article 3, if the effect of the armed conflict were to be the suspension of the application of the treaty, then it should be presumed that once the armed conflict ceased the resumption of the treaty should be automatic unless there was a contrary intention.
French: On a également fait observer que, conformément au principe de continuité énoncé dans le projet d'article 3, si le conflit armé avait pour effet de suspendre l'application du traité, il fallait alors présumer que, lorsque le conflit armé aurait pris fin, l'application du traité devrait reprendre automatiquement sauf si une intention contraire des parties était établie.
English: Supervisors are notified of absences and will be informed of chronic tardiness.
French: Les superviseurs sont avisés des absences et seront informés des retards chroniques.
English: The purpose of this report is to provide some historical context to the creation of new urban reserves, discuss some of the experiences associated with establishing these reserves, and explore the some of the economic impacts associated with these reserves.
French: Le présent rapport a pour objectif d’esquisser le contexte historique dans lequel ont été créées ces nouvelles réserves urbaines, d’évoquer quelques événements associés à leur fondation et d’analyser quelques-unes de leurs retombées économiques.
English: Relationships with key media partners have been established and up to 5,000 journalists from around the world will have visited Vancouver and Canada in preparation for the Games.
French: Accueillir des médias partout au pays pour qu’ils vivent eux-mêmes la nouvelle marque du Canada (avant, pendant et après les Jeux). Répondre aux demandes de renseignements des médias, y compris par le biais d’émissions en direct.
English: This focus is supported by the Stability Pact for South East Europe, which is an umbrella initiative under which multilateral and bilateral assistance to the region is being co-ordinated.
French: L’initiative du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, projet cadre qui préside à la coordination de l’assistance multilatérale et bilatérale à la région, vient étayer cette orientation.
English: The present report describes the operational framework and the activities during the past year.
French: Le présent rapport décrit ce cadre opérationnel et les activités qui ont été menées au cours de l'année écoulée.
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total B. Date Last Modified N/A C. Other Information
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total B. Date de la dernière modification s.o.
English: (c) by order of the Agency.
French: c) un autre délai est prévu par un arrêté de l'Office.
English: We thank you especially for your efforts in finding solutions to the crises that we in Latin America and the Caribbean faced during your term.
French: Nous vous remercions en particulier des efforts que vous avez déployés pour trouver des règlements aux crises que nous, en Amérique latine et dans les Caraïbes, avons affrontées pendant votre mandat.
English: Forty Communication Reservists were tasked to support 79 Communication Regiment on a full-time basis in order to relieve some of the strain on this unit.
French: Quarante réservistes des communications ont été chargés du soutien du 79e Régiment des communications à temps plein afin de réduire la charge de travail de cette unité.
English: It was not possible to attend the 187th and 192th Executive Committees due to difficulties with the visa.
French: L'association n'a pas pu assister aux 187e et 192e sessions en raison des difficultés qu'elle a rencontrées pour obtenir un visa.
English: Committee on Legal Affairs Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des affaires juridiques Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: As well, if one province objects to another province's measure, it will have the opportunity to raise the issue in a multilateral forum. 4.2.f Other Taxes 4.2.f.i Retail Sales Tax Table 4.2.1 compares the rates of provincial sales taxes in Canada.
French: 4.2.e.iii Processus Ce processus consistant à décider du caractère administrable des mesures fiscales provinciales permettra à une province, si elle croit que sa demande n’a pas été traitée correctement par le gouvernement fédéral, de faire examiner sa cause sur une tribune multilatérale, comme les réunions périodiques des ministres des Finances.
English: Tips on how to meet the Canada's Food Guide recommendations for fish This website resource is based on the most recent authoritative reports and reviews on the health benefits and risks of seafood consumption, including the evidence behind the 2007 Canada’s Food Guide recommendation to eat at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: Conseils pour appliquer les recommandations du Guide alimentaire canadien en ce qui concerne le poisson Le présent site est fondé sur les études et les rapports de référence les plus récents touchant les avantages et les risques pour la santé liés à la consommation de poissons et de fruits de mer, y compris les données probantes qui sous-tendent la recommandation contenue dans le Guide alimentaire canadien de 2007, selon laquelle il faut consommer au moins deux portions de poisson par semaine.
English: Source: Swiss Re Economic Research & Consulting
French: Source : Swiss Re Economic Research & Consulting  1 %  2 %  3 %  4 %  5 %  6 %  7 %  8 %
English: Emphasizing our commitment to adequately dealing with socio-economic issues, including poverty and underdevelopment, which are closely linked to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Soulignant notre engagement de traiter comme il convient les questions socioéconomiques, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui sont étroitement liées au commerce illicite des armes légères.