ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 4)
French: V. APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (point 4 de l'ordre du jour)
English: Giving the citizen input and choice on the number and quality of cyber authentication credentials used to access online services 4 Establishment of levels of authentication credential control assurance having increasing degrees of assurance that the subscriber controls the credential.
French: L'innovation permet au citoyen de saisir et de déterminer le nombre et la qualité des justificatifs d'authentification électronique utilisés pour accéder aux services en ligne. 4 Établir des niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'authentification qui peuvent être augmentés par l'abonné.
English: (Brussels Convention - Article 5(1) and (3) - Special jurisdiction - Pre-contractual liability)
French: «Convention de Bruxelles - Article 5, points 1 et 3 - Compétences spéciales - Responsabilité précontractuelle»
English: His  third reason is the consultants had no knowledge of the Employer's  classification system or pay ranges for any of the classes of jobs and did  not have any preconceived ideas about the pay system.
French: Troisièmement, les consultants ne  savaient rien du système de classification de l'employeur ou des échelles  de rémunération des classes d'emplois, et ils n'avaient pas d'idées  préconçues concernant le système de rémunération.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 363,400 dollars, comprising the prorated share of 318,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 45,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 363 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 318 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 45 100 dollars;
English: Firstly, even if the dredger is used exclusively in Chinese territorial waters, CHEC occupies an important position on the international dredging market in the Far East and the arrival of this vessel could increase its competitiveness in that area.
French: D'une part, même si la drague est utilisée exclusivement dans les eaux territoriales chinoises, CHEC a une position non négligeable sur le marché international du dragage en Extrême-Orient et l'arrivée de ce navire pourrait y augmenter sa compétitivité.
English: In addition, Ministers agreed that organized crime activity at ports should be added to the list of pressing concerns that already includes: intimidation of public officials; gaming; auto theft; and organized crime activity in diamond mining.
French: En outre, les ministres ont convenu d'ajouter l'activité du crime organisé dans les ports à la liste des préoccupations urgentes, qui comprend déjà ce qui suit : intimidation des fonctionnaires, jeu, vol de voiture et crime organisé dans l'exploitation de diamants.
English: Anyone who missed the initial census or who submitted a form without self-identifying, can complete and submit a form any time.
French: Les personnes qui n'ont pas participé au recensement initial ou qui ont présenté des formulaires sans déclaration volontaire peuvent compléter et soumettre un formulaire à n'importe quel moment.
English: Time and again, AWISH has demonstrated its credibility in the community and complements the healthcare system by providing exercise programs, coping skills and techniques courses, support groups and information sessions to arthritis patients, their families and friends and the community at large.
French: AWISH démontre sa crédibilité dans la communauté et complémente le système médical avec ses programmes d'exercices, ses cours de stratégie et gérance, ses groupes de soutien et ses sessions d'informations pour les arthritiques, leurs familles, leurs amis et la communauté.
English: crafted -- Map editor for FreeCraft, the free WarCraft II clone.
French: crafted — Éditeur de cartes pour FreeCraft, le clone libre de WarCraft II.
English: Answer:
French: Everyone has the right to earn his living by a legitimate work freely chosen or accepted by him or her.
English: You have what former Premier Joey Smallwood once described as an "unconquerable, invincible, dogged courage and spirit."
French: Vous avez ce que l'ancien Premier ministre Joey Smallwood a déjà qualifié de « courage et esprit indomptables, invincibles, inébranlables.
English: Nevertheless, there is also a need to take precautions against the emergence of xenophobic trends.
French: Cependant, il s'agit également de prévenir contre l'émergence de tendances xénophobes.
English: Parliamentary Precinct Long-Term Vision and Plan:
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [rituxan_4_pc-cp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 387 K, Date: 2007-08-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [rituxan_4_pc-cp-fra.pdf] pages : 01, taille : 50 K, date : 2007-08-13
English: The family medicine staff physician called the hospital director of professional services to protest the cardiologist’s response.
French: Le médecin de famille appelle le directeur des services professionnels pour protester de la réponse du cardiologue.
English: The department has submitted that the fact situation was different in Nelson and Russell in that the statement of qualifications relating to the competition in question in that judgement had stated that "candidates must" possess each qualification listed.
French: Le ministère a soutenu que la situation de fait était différente dans l'arrêt Nelson et Russell en ce que l'énoncé de qualités pour le concours en question précisait que les « candidats et candidates doivent » posséder chaque qualité énumérée.
English: Paragraph 5.9. addresses the requirements for mechanical, electro-mechanical or other devices incorporated in the headlamp to produce alternately a driving/passing beam or a passing beam and/or a driving beam to become a bend lighting.
French: Le paragraphe 5.9 concerne les prescriptions applicables aux dispositifs mécaniques, électromécaniques ou autres incorporés au projecteur afin que celui-ci puisse émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route pour l'éclairage virage.
English: That's why we make a number of products.
French: C'est la raison pour laquelle nous offrons différentes bandes.
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, sexy lingerie, fine lingerie, fine lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, lingerie, lingerie, soutien gorge...
English: The separation of powers in the modern State has currently been thrown into question, first by common laws, then by constitutional laws which people are attempting to pass off as common laws, which means they are not subject to qualified majorities and second readings.
French: La séparation des pouvoirs dans l’État moderne est remise en cause aujourd’hui, tout d’abord par des lois ordinaires ,ensuite par des lois constitutionnelles qu’on essaye de faire passer pour des lois ordinaires, ce qui permet de ne pas les soumettre aux majorités qualifiées et à des deuxièmes lectures.
English: In order for it to become meaningful and for aviation emissions to be genuinely addressed we must now make sure the efforts are rapidly scaled up and given the environmental integrity they urgently need.
French: Pour que cet accord se révèle agissant et constructif, et que l'on puisse vraiment s'attaquer aux émissions générées par l'aviation, nous devons rapidement passer à la vitesse supérieure et donner à ces efforts l'intégrité environnementale qui leur manque tant.
English: federal government’s institutions.
French: Ils réclament un gouvernement plus ouvert et plus responsable.
English: Our country has followed with great interest the development and the implementation of the Convention.
French: Notre pays a suivi avec un grand intérêt l'évolution et l'application de la Convention.
English: The role of the CRTC and actions taken While the CRTC is not responsible for the enforcement of the laws against signal theft, the Commission is clearly mandated under the Broadcasting Act to regulate and supervise the Canadian broadcasting system.
French: Le rôle du CRTC et les mesures prises Bien que le CRTC ne soit pas responsable de l'application des lois sur le vol de signaux, il a le mandat clair, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, de réglementer et de superviser le système canadien de radiodiffusion.
English: Scientifically justified groupings may be submitted as one YBPR.
French: Si le regroupement est justifié sur le plan scientifique, vous pouvez soumettre un seul RAPB.
English: No evidence was presented by these two shippers with respect to their present or future traffic volumes.
French: Aucune preuve n'a été présentée en ce qui a trait aux volumes de trafic actuel ou futur de ces deux compagnies.
English: If, however, the variables are integrated and cointegrated, then the short-run dynamics can be described by an errorcorrection model in which the short-run dynamics of the variables in the system are inﬂuenced by the deviation from the long-run equilibrium.
French: Si, par contre, les variables sont intégrées et cointégrées, leur dynamique à court terme peut être décrite par un modèle à correction d’erreurs dans lequel la dynamique à court terme des variables du système dépend de l’écart par rapport à l’équilibre de long terme.
English: [MORE] New Registration And Circulation And Retrieval Systems The Archives of Ontario is pleased to announce that it has implemented a new electronic Researcher Registration System.
French: [PLUS] Nouveaux systèmes d’inscription, de circulation et de recherche Les Archives publiques de l’Ontario ont le plaisir d’annoncer la mise en place d’un nouveau système d’inscription électronique des chercheurs.
English: Accomplices to an offence or a crime are therefore liable to the same penalty as the chief perpetrator, except when otherwise provided by law (art.
French: De ce fait, les complices d'un crime ou d'un délit sont passibles de la même peine que l'auteur principal, sauf dispositions contraires de la loi (art. 59).
English: (Toronto) Document : 920055.zip - 229 KB 2008-06-09 - TELUS Comunications Company Description :
French: (Toronto) Document : 920055.zip - 229 KO 2008-06-09 - TELUS Comunications Company Description:
English: A British Columbia-wide program designed to provide access to finance for small businesses and co-operatives promoting conservation or implementing environmental solutions.
French: Programme d'accès au financement offert aux petites entreprises et aux coopératives de la Colombie-Britannique qui font la promotion de la protection de l'environnement ou qui mettent en œuvre des solutions écologiques.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is contained in document A/62/614.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution II est publié sous la cote A/62/614.
English: Under Phase I of the proposed CTO regulations, source establishments will be required to report all errors/accidents that may cause the transmission of an infectious disease/agent.
French: Dans la phase I de la réglementation proposée régissant les CTO, les établissements d'origine devront déclarer toutes les erreurs ou tous les accidents qui peuvent causer la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux.
English: This, however, is not an option for those who pushed this debate onto Parliament's agenda and who have put their names to the motion for a resolution put to today's vote.
French: Ce n'est cependant pas une option pour ceux qui ont imposé ce débat à l'ordre du jour du Parlement et apposé leurs noms sur la proposition de résolution inscrite au vote d'aujourd'hui.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $15,823.42 Call-up against a Standing Offer 2006-04-20 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 15 823,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-20 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: This work was undertaken in cooperation with EXCOM's Informal Group on Improving Visibility and Communication.
French: Ces travaux ont été entrepris en coopération avec le groupe informel du Comité exécutif sur l'amélioration de la visibilité et de la communication.
English: 14.2.2005 (in Finnish) http://www.tyosuojelutietopankki.fi/good_practice/stressi/arviointiohje 45.
French: 14.2.2005 (en finnois) http://www.tyosuojelutietopankki.fi/good_practice/stressi/arviointiohje 45.
English: N.B. Cette publication est aussi disponible en français
French: N.B. This publication is also available in English.
English: • Ensure adequate and effective responses to human rights crises when they occur, guided by universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, while promoting international dialogue and cooperation.
French: • Intervenir dûment et efficacement en cas d'urgence dans le domaine des droits de l'homme, selon les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, tout en promouvant la coopération et le dialogue internationaux;
English: Those candidates who were successful in this examination were then further assessed at an oral interview and through reference checks.
French: Les candidats qui ont réussi l'examen ont par la suite fait l'objet d'une évaluation dans le cadre d'une entrevue orale et de vérifications des références.
English: The depositor should give all the information asked for on the forms and should ensure that it is correct, and that it is expressed in one of the official languages of the IDA.
French: Renseignements. Le déposant doit communiquer tous les renseignements demandés sur les formules et veiller à ce qu’ils soient exacts et rédigés dans l’une des langues officielles de l’ADI.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: CFS developing several policy pillars and working to identify outcomes to support these to integrate departmental and government-wide priorities and CFS deliverables.
French: Le SCF s'affaire à élaborer différents piliers de politiques et à identifier des résultats afin de les soutenir dans le but d'intégrer les priorités ministérielles et gouvernementales et les résultats attendus de lui.
English: • A Military Police Complaints Commission was appointed, highlighting the Department's efforts to buttress its public accountability;
French: • On a institué une Commission des plaintes de la police militaire, ce qui démontre la volonté du Ministère de consolider le mécanisme de reddition de comptes au public ;
English: The international community is fortunate to have nearly a century of experience in mass literacy promotion on which to base the choices it needs to make in order to meet the Millennium Development Goals as well as the EFA goals.
French: La communauté internationale a la chance d'avoir accumulé près d'un siècle d'expérience dans le domaine de la promotion de l'alphabétisation de masse et de pouvoir s'en inspirer pour opérer les choix qui s'imposent dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux de l'Éducation pour tous.
English: When cases are registered, police officials often do not thoroughly investigate the claims, and there appears to be a clear bias in favour of accused members of the security services, a de facto criminal immunity, which bolsters a culture of impunity.
French: Quand les plaintes sont enregistrées, il arrive souvent qu'il ne soit pas procédé à une enquête approfondie, et il semble exister un net a priori en faveur des membres des services de sécurité mis en cause, immunité de fait qui vient renforcer la culture de l'impunité.
English: • o Research on high threat animal diseases:
French: • o Recherche sur les maladies animales qui constituent une menace importante :
English: TITLE V RIGHTS CONFERRED BY THE PLANT VARIETY CERTIFICATE Article 28 General (1) Under the conditions and within the limits laid down in this Annex, the plant variety certificate confers on its owner the exclusive right to exploit the variety to which it relates.
French: TITRE V DROITS CONFÉRÉS PAR LE CERTIFICAT D’OBTENTION VÉGÉTALE Article 28 Généralités 1) Sous les conditions et dans les limites fixées par la présente Annexe, le certificat d’obtention végétale confère à son titulaire, le droit exclusif d’exploiter la variété faisant l’objet du certificat.
English: With the addition of the data from a major Montreal-area project, the number of foreign tourists and visitors increased substantially in 2003-2004.
French: Ayant ajouté les données d'un projet majeur dans la région de Montréal, le nombre de touristes et de visiteurs étrangers a considérablement augmenté en 2003-2004.
English: Workers in managerial jobs (5.7), in natural and applied sciences (6.1), and in positions in culture and recreation (7.5) recorded the fewest days lost.
French: Les absences du travail en raison d’une maladie ou d’une incapacité de même que celles attribuables aux autres obligations personnelles ou familiales ont connu une hausse continue au cours de cette période.
English: Let us take on their excitement, dynamism, optimism and energy.
French: Profitons de leur enthousiasme, de leur dynamisme, de leur optimisme et de leur énergie.
English: Today nobody is going to say on which side will tip the balance.
French: Aujourd’hui personne n’est prêt à dire, de quel côté va pencher la balance.
English: Aging populations, lower fertility rates, and growth in populations with sub-optimal health such as in India, where already malnourished girls give birth to low-birthrate babies, are demographic shifts that will also place a burden on future health advances.
French: Les populations vieillissantes, les faibles taux de fécondité et la croissance des populations dont la santé est loin d'être optimale, comme en Inde, où les jeunes filles mal-nourries donnent naissance à des bébés de faible poids, sont des changements démographiques qui imposeront également un fardeau aux futurs progrès en santé.
English: Of these, 51.2 per cent were boys, and 48.8 per cent were girls.
French: 51,2 % sont des garçons et 48,8 % des filles.
English: Specialists at the National Defence Medical Centre (NDMC) in Ottawa soon began treating a small number of symptomatic Gulf-War veterans.
French: Des spécialistes du Centre médical de la Défense nationale, à Ottawa, ont bientôt eu à traiter un petit nombre de vétérans de la guerre du Golfe qui présentaient des symptômes.
English: Also, an ever-increasing variety of non-governmental actors are involved in international affairs, and the United Nations needs to adapt its structures and policies so as to take greatest advantage of the contributions that they have to offer at the deliberative stage, while preserving the unique responsibility of Governments to take legislative decisions.
French: Par ailleurs, comme l'éventail des acteurs non gouvernementaux qui prennent part aux affaires internationales s'élargit sans cesse, l'ONU doit adapter ses structures et ses politiques de manière à tirer le meilleur parti possible des contributions qu'ils sont susceptibles d'apporter dans les délibérations tout en préservant le rôle irremplaçable qui revient aux gouvernements dans la prise des décisions.
English: Complaints & Investigation § Individuals may make a written complaint to the Information Commissioner within one year of making a request: a) if they have been refused access to a record requested under the act; b) if they consider the payment amount unreasonable; c) where time limits have been extended where they consider the extension unreasonable; d) if they have not been given access or within a reasonable time to records in the requested official language or an alternate form; e) in respect to any information index publication or bulletin; or f) in respect of any other matter relating to requesting or obtaining access to records under this Act.
French: Plaintes et enquêtes § Les personnes peuvent déposer une plainte par écrit au Commissaire à l’information dans l’année suivant la présentation d’une demande : a) si elles se sont vu refuser la communication d’un document qu’elles ont demandé en vertu de la Loi; b) si elles considèrent comme excessifs les droits réclamés; c) lorsque les délais de communication ont été prorogés et qu’elles considèrent la prorogation comme abusive; d) si elles se sont vu refuser la communication d’un document dans la langue officielle ou dans sur un support de substitution demandés ou que la communication n’a pas été effectuée dans un délai raisonnable; e) si la plainte porte sur le répertoire ou le bulletin visés; f) si la plainte porte sur toute autre question relative à la demande ou à l’obtention de documents en vertu de la présente Loi.
English: While I initially thought the Cayman would be some kind of "Carrera wannabe", I have to say that I was not only mistaken but I was very wrong. At 60.000€, the Cayman S is clearly not as affordable as a Nissan 350Z or Mercedes SLK350, but those cars, no matter how good, are just not in the same category.
French: Sur le marché des coupés sports où Nissan 350Z et autres Mercedes SLK350 règnent en maitre, Porsche propose une alternative certes plus chère (à partir de 61.000€), mais aussi beaucoup plus prestigieuse avec cette Cayman S.
English: Commends and further encourages the constructive role played by civil society, including the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament;
French: Félicite la société civile, et notamment la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et l'encourage en outre à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires;
English: Also decides that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York for a period of two weeks in January 2006, and that, if necessary, a subsequent session may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la conférence tiendra une session à New York pendant une période de deux semaines en janvier 2006 et, si besoin est, tiendra ultérieurement une autre session;
English: In the present case, none of the documents in question is cited or mentioned in the statement of objections dated 24 May 1996, nor were they appended thereto.
French: En l'espèce, force est de constater qu'aucun des documents en cause n'est cité ou mentionné dans la communication des griefs datée du 24 mai 1996 et que ces documents n'ont pas davantage été annexés à celle-ci.