ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most non-O157 cases appear to result from sporadic infections, and these occur typically in rural areas.
French: La présente étude a démontré un grand nombre de cas d'infection associées à l'EPCV non-0157 au Manitoba.
English: These aspects will be covered in a substantial "ITER accompanying programme", parts of which could be carried out in an international framework under the broader approach I set out above.
French: Ces aspects seront couverts par un "programme d’accompagnement de l’ITER" substantiel dont certaines parties pourraient être réalisées dans un cadre international au titre de l'approche élargie que je viens d’évoquer.
English: The Secretary-General is mindful that many still question the value of democracy and that there is a perception among some that democracy has failed to improve peoples' lives.
French: Le Secrétaire général n'oublie pas que nombreux sont ceux qui continuent à remettre en cause la valeur de la démocratie, et que certains estiment que la démocratie n'a pas réussi à améliorer le sort des hommes.
English: ◦ Conservation of wildlife habitat
French: ◦ La conservation des habitats fauniques
English: Furthermore, the Agreement commits the parties to an immediate cessation of hostilities and stipulates that starting from the signature of the Agreement, all air and land attacks are to cease.
French: De plus, l'Accord engage les parties à cesser immédiatement les hostilités, et stipule que, dès sa signature, toutes les attaques armées aériennes et terrestres doivent cesser.
English: The information in this international report, received directly from young people themselves, shows how their behaviour and life circumstances mark their health.
French: Les informations figurant dans ce rapport international, qui ont été directement fournies par les jeunes interrogés, permettent de comprendre l’incidence du comportement et du cadre de vie de ces adolescents sur leur santé.
English: The spacious accommodations are grouped by 4 into a villa, with each accommodation having its own private entry.
French: Les villas se composent de 4 logements spacieux, tous dotées d'une entrée privée.
English: This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
French: Une des trois valeurs suivantes peut être attribuée: «non_eu_head», «eu_non_mfi_head» et «eu_mfi_head».
English: The greatest difference in absolute MLI between the two lake types occurred in May; females from the low-predation lakes invested 4 times as much energy reserves into reproduction as compared with females from the high-predation lakes at this time.
French: La plus grande différence de UML absolue entre les deux types de lacs a été notée en mai, les femelles des lacs de faible prédation consacrant quatre fois plus de leurs réserves énergétiques à la reproduction, comparativement aux femelles des lacs de prédation élevée.
English: At the same time, it will help meet CO2 emission reduction commitments, in line with the European Union's strategy.
French: Parallèlement, elle contribuera au respect des engagements en matière de réduction des émissions de CO2, conformément à la stratégie de l'Union européenne.
English: The HOM uses this meeting to convey and share information, to preview upcoming events and to coordinate activities between programs.
French: Ces réunions permettent au CDM de transmettre et de partager de l’information, de faire part des événements à venir et de coordonner les activités entre les programmes.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality, which requires making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie de promotion de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui exige que les préoccupations et les expériences aussi bien des hommes que des femmes deviennent partie intégrante de la conception, de la mis en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines, politique, économique et social, de façon que les femmes et les hommes en bénéficient à égalité et que l'inégalité ne se perpétue pas,
English: It is also intended to include the integrated care model.
French: Il vise en outre à inclure le modèle de soins intégrés.
English: In 2000, police reported about 2.5 million Criminal Code crime incidents.
French: En 2000, la police a signalé environ 2,5 millions d’incidents en vertu du Code criminel.
English: Vancouver A.P.O. Town/Prov:
French: Vancouver A.P.O. Ville / Province :
English: According to the Lamassoure resolution, these must remain few in number: customs policy, external economic relations, internal market (including the four freedoms and financial services), competition policy, structural or cohesion policies, association treaties and, where the euro area is concerned, monetary policy (this is already the case today, according to para.
French: Selon la résolution Lamassoure ils doivent rester peu nombreux: politique douanière, relations économiques extérieures, marché intérieur (y compris les 4 libertés et les services financiers), politique de concurrence; politiques structurelles et de cohésion, traités d'association et, pour la zone euro, politique monétaire (c'est déjà le cas aujourd'hui, selon le par 23).
English: Not a valid link.million in 2006-2007 and $Error!  Not a valid link.million in 2008-2009.
French: Le montant des ressources allouées à cette fonction est de 5,6 millions pour 2006-2007 et de 5,5 millions pour 2008-2009.
English: Members's expenses Travel expenses of members to Committee meetings are reimbursed by the CCRA according to the guidelines of the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Frais des membres L'Agence remboursera les frais de déplacement des membres pour assister aux réunions du comité selon les lignes directrices du Conseil du Trésor à cet égard.
English: Nuclear technology brought benefits not just through electricity generation but also by helping to resolve old and new development problems associated with hunger, disease, management of natural resources, environmental pollution and climate change.
French: La technologie nucléaire offrent des avantages non seulement dans la production de l'électricité mais également en aidant à résoudre d'anciens et de nouveaux problèmes de développement associés à la faim, à la maladie, à la gestion des ressources naturelles, à la pollution environnementale et aux changements climatiques.
English: • understanding of current corporate governance and human resource issues;
French: • comprend les questions de l’heure en ce qui a trait à la gouvernance organisationnelle et aux ressources humaines;
English: This is a traditional and very old activity; it is part of our heritage, and we must seek to preserve it.
French: Cette activité est traditionnelle, très ancienne. Elle fait partie de notre patrimoine et il faut s'efforcer de la préserver.
English: • Shared Goals: growth, jobs, social coherence, sustainability
French: • Objectifs communs : croissance, emplois, cohésion sociale, durabilité
English: Upon selection of a PDF Link, the associated document will be opened with Adobe Acrobat.
French: Lorsqu'un lien PDF est sélectionné, le document associé sera ouvert en utilisant le lecteur Acrobat de Adobe.
English: From these consultations come initial reports followed by formal community action plans.
French: Des consultations émergent d'abord des rapports préliminaires puis des plans d'action officiels dans chaque communauté.
English: Ms. Archini began her career in the Ministry of Foreign Affairs in 1968 as a Foreign Languages Expert.
French: Mme Archini a commencé sa carrière au Ministère des affaires étrangères en 1968 en qualité d'expert en langues étrangères.
English: It will be sold for the modest sum of U.S. $ 229.
French: Il sera vendu pour la modique somme de 229 $US.
English:   RCMP Halifax Detachment provides 24/7 police coverage and has access to additional security resources.
French:   Le Détachement de Halifax de la GRC fournit un service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et peut avoir accès à des ressources de sécurité supplémentaires.
English: The role of Permanent Representative of the United States to the United Nations is not an easy one.
French: Le rôle de Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies n'est pas facile.
English: Application form for a Mayan spiritual guide's identity card
French: Conditions à remplir pour demander une carte de guide spirituel maya
English: Obviously, this does not mean that OPEC can always be successful in moving prices (upwards or downwards) since many factors impinge on energy price levels as the organization has learned from past experience.
French: Il ne faut évidemment pas en conclure que l'OPEP parviendra toujours à déterminer l'évolution des cours (à la hausse ou à la baisse), car le niveau des prix de l'énergie dépend de nombreux facteurs, comme l'OPEP le sait par expérience.
English: How can networks co-operate successfully after the first enthusiasm of the workshop has disappeared?
French: Comment les réseaux peuvent-ils continuer de bien coopérer lorsque l'enthousiasme de début d'atelier est retombé?
English: This will help to both increase and improve the efficient allocation of resources in the economy.
French: Cette mesure augmentera et améliorera la répartition efficiente des ressources dans l’économie.
English: The Commission’s proposal to simplify the system is therefore to be welcomed.
French: La simplification proposée par la Commission dans ce système est donc positive.
English: The Committee notes that the information given is outside the reference period.
French: Malgré les informations sur l’allocation supplémentaire stricto sensu, elles se situent en dehors de la période de référence.
English: In view of the limited number of government nominations of female candidates for participating in events of the Centre and others in the region on ICT for development, the Centre collaborated with the State Ministry for the Empowerment of Women (Indonesia), the Ministry of Gender Equality and Family (Republic of Korea), the International Telecommunication Union and the Asian Pacific Women's Information Network Center in the conduct of specialized training workshops on training for building the IT capacity of women in member countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: In view of the limited number of government nominees of female participants for APCICT and other regional ICT4D events, APCICT collaborated with the Ministry for Women's Empowerment (Republic of Indonesia), Ministry of Gender Equality and Family (Republic of Korea), International Telecommunication Union and the Asian Pacific Women's Information Network Center to conduct specialized training workshops entitled Training for Women's IT Capacity Building in APEC Countries.
English: By its resolution 2003/20 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”.
French: Par sa résolution 2003/20 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes ».
English: Thus, these Regulations will not affect the location or level of use of the different transportation modes and consequently will have no negative impact on the environment, from a strategic point of view.
French: Ce règlement n'aura donc pas d'incidence sur l'emplacement ou le niveau d'utilisation des différents modes de transport et par voie de conséquence, il n'aura aucun impact négatif sur l'environnement sur le plan stratégique.
English: In addition to these individual dissemination plans, the HTF Secretariat is implementing a national dissemination strategy, of which these synthesis documents are one element. This emphasis on evaluation (systematic learning from the experience of the pilot initiatives) and dissemination (active sharing of results) was unique on this scale.
French: Pour les deux types de projets, des dossiers ont été présentés non seulement par des universitaires ou des chercheurs travaillant en milieu hospitalier, mais aussi par des groupes non traditionnels, comme quelques organisations autochtones, des groupes communautaires et des régions sanitaires isolées.
English: This situation is gradually being redressed especially with the adoption of Law No. 2005/007 of 25 July 2005 on the CPC that came into force on 1 January 2007.
French: La situation s'améliore progressivement, en particulier depuis l'adoption de la loi N° 2005/007 du 25 juillet 2005 portant Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Une analyse multiniveau des facteurs en présence dans l'accès des employés à la formation en milieu de travail.
French: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels», Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: The sums earmarked for Tempus will be decided each year when the budget allocations to beneficiary countries for the PHARE and TACIS programmes are being determined.
French: Les montants mis à disposition de Tempus sont décidés chaque année dans le cadre de la répartition du budget entre les pays bénéficiaires pour les programmes PHARE et TACIS.
English: In Jordan, Saif and Barakat (2005)showed that concentration does not lead to economies of scale, but increases profits and damages productivity.
French: En Jordanie, Saif et Barakat ont montré que la concentration ne menait pas à des économies d’échelle, mais faisait augmenter les bénéfices et portait atteinte à la productivité.
English: Success of the Policy 2.1 Develop and Retain Talented Creators 2.1.1 The Screenwriter Assistance Program Comparison Between English and French-language Components Contribution to Developing and Retaining Talented Canadian Creators
French: Succès de la Politique 2.1 Former et garder les créateurs de talent 2.1.1 Le Programme d'aide à l'écriture de scénarios Comparaison entre les composantes de langue anglaise et de langue française Contribution à l'objectif de former et garder les créateurs de talent
English: Charbonneau graduated from the University of Ottawa in 1987 with no intention of practising criminal law.
French: Louise Charbonneau a obtenu son diplôme de l'Université d'Ottawa en 1987, mais n'avait aucunement l'intention d'exercer le droit criminel.
English: It was with their blood that the unknown but, since then, recognised heroes painted the two words, ‘freedom’ and ‘justice’ onto the skies of Europe.
French: C’est avec leur propre sang que les héros anonymes, mais depuis salués, ont tracé les deux mots «liberté» et «justice» dans les cieux de l’Europe.
English: [232] The Complainant himself testified that his problems started at the LPP in St. Laurent on September 14, 1998.
French: 62 situationnelle, il n’y a aucun fait significatif pour la période entre le 15 septembre et le 1er octobre et certainement aucun fait montrant l’existence d’un conflit avec son ou ses superviseurs à l’ETL.
English: More historical or traditional threats such as terrorism are also asymmetric in nature and much facilitated by advances in technology.
French: Des menaces plus historiques ou traditionnelles comme le terrorisme sont aussi de nature asymétrique, et elles sont encore plus faciles à exercer à cause des progrès de la technologie.
English: If you want to take a course in a particular area of IT, Viag�nie offers many.
French: Vous voulez suivre une formation dans un domaine pr�cis de l'informatique ? Viag�nie en offre plusieurs.
English: He was part of a 28-member Canadian contingent deployed with the Multinational Forces and Observers, a peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the 1979 Camp David Accords.
French: Il faisait partie d’un contingent canadien de 28 membres déployé auprès de la Force multinationale et d’Observateurs, une mission de maintien de la paix veillant au respect par l’Égypte et Israël des accords de Camp David de 1979.
English: Thirty years later, the elderly Palestinian leader, who was a symbol of the Palestinian cause and embodied the aspirations of its people, has now departed this life, but his offer of peace remains and his dream of a free and independent Palestinian State is more alive than ever before.
French: Trente ans après, le vieux leader palestinien, qui a symbolisé la cause palestinienne et incarné les aspirations de son peuple, s'en est allé, mais son offre de paix est toujours là et son rêve d'un État palestinien libre et indépendant plus vivant que jamais.
English: The participating States have evolved different forms of democratic government, ranging from federal to unitary systems.
French: Les Etats participants ont élaboré différentes formes de gouvernement démocratique, allant des systèmes fédéraux aux systèmes unitaires.
English: This is an issue for all Canadians, with implications for all of their relations with government.
French: C’est donc une préoccupation pour l’ensemble des Canadiens, qui a des répercussions dans toutes leurs relations avec le gouvernement.
English: Work at a number of posts to highlight Canadian speakers and issue discussions (also funded by the PDP) shows that there is potential for the Canadian program mix to have a more directly "issues-oriented" face abroad.
French: Le travail réalisé dans un certain nombre de missions pour faire connaître des conférenciers canadiens et pour amorcer des discussions sur des sujets donnés (activités aussi financées par le PDO) démontre que la combinaison des programmes canadiens peut être plus directement « axée sur les enjeux » à l'étranger.
English: Please share this information with HR practitioners in your organization.
French: Veuillez partager cette information avec le personnel des RH de votre organisation.
English: As well, other MSOs were generally seen as contributing to this objective better with respect to some equity groups (e.g., women, francophones) than others (e.g., athletes with a disability).
French: En outre, d'autres OMS sont généralement considérés comme contribuant davantage à cet objectif relativement à certains groupes sous-représentés (femmes, francophones) que d'autres (p. ex., les athlètes ayant un handicap).
English: • Information on a client's medical and/or dental condition
French: • Renseignements sur l'état de santé du client et/ou situation dentaire
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos derniers gagnants � Europa Casino!
English: Training has been identified as a priority for the new director general and the two new directors who joined the bureau this fall.
French: La formation a été identifiée comme une priorité pour le nouveau directeur général et les deux nouveaux directeurs qui se sont joints à la Direction générale cet automne.
English: As the United States stated at the time of its ratification, it understands that the term “applicable international legal instruments” in articles 3(l)(a)(ii) and 3(5) of the Optional Protocol refers to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Au moment de la ratification, les États-Unis ont déclaré qu'ils considéraient que l'expression «instruments juridiques internationaux applicables» utilisée à l'alinéa a ii) du paragraphe 1 et au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole visait la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye).
English: The expanse and diversity of the hunting grounds, comprising mixed forests, boreal forests, taiga and tundra, gives hunters the opportunity to explore new aspects of Quebec’s landscape every year. Arranging your hunting trip with an outfitter allows you to enjoy such benefits as quality accommodations, exclusive hunting grounds and early hunting seasons.
French: À différentes périodes de l'année, selon la destination convoitée, les chasseurs arpentent les forêts du Québec sur la piste de petits gibiers dont la bécasse, le canard ou la gélinotte huppée et de grands gibiers parmi lesquels figurent le caribou, l'orignal, le chevreuil et l'ours noir.
English: This means that the allocation guides the Minister and his/her Department in developing fishing rules and fishing plans.
French: Cela signifie, par exemple, que l’attribution guide le ministre et son ministère lors de l’élaboration des règlements de pêche et des plans de pêche.
English: This amendment, which applies after 2003, does not represent any change in policy relating to the LLP.
French: Cette modification, qui s'applique à compter de 2004, ne constitue pas un changement d'orientation du REP.
English: The government understands that seniors are healthier, wealthier and more technologically savvy than even 10 years ago.
French: Le gouvernement comprend que ´ ´ ` les aıˆ nes sont en meilleure sante, plus a l’aise et plus au fait de la ` ˆ technologie qu’il y a ne fut-ce que dix ans.
English: Rick Kotowich closed the meeting with a prayer.
French: Rick Kotowich termine la réunion par une prière.
English: They collected information from a variety of sources, such as discussions, participation in day-to-day military operations and a tour of the camp.
French: recommandations lors de séances de remue-méninges au cours desquelles ils ont résumé les informations recueillies et déterminé les principales pistes de solution.
English: • PS values (i.e., integrity, fairness, respect, transparency) and sound ethics are demonstrated in personal behaviour
French: • Démontre les valeurs de la FP (c.-à-d., intégrité, justice, respect, transparence) et une éthique solide dans ses comportements personnels
English: The maximum life of other types of schedule shall be twenty-eight (28) days, except when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours in accordance with clause 25.10, in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: La durée maximale des autres types d’horaires est de vingt-huit (28) jours, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales soient modifiées par l’Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d’un horaire d’été et d’un horaire d’hiver conformément au paragraphe 25.10, auquel cas la durée de l’horaire est d’un (1) an.
English: The Chair said that perhaps "other," was a preferable solution, as there seemed to be a number of other variations when it came to examination.
French: Le président a déclaré qu’il serait peut-être préférable d’ajouter "autres", car il semblait exister un certain nombre d’autres possibilités s’agissant de l’examen.
English: Language exchanges are organized and representatives of other cultures or international aid organizations are invited to give talks.
French: Des échanges linguistiques sont organisés et des représentants d'autres cultures ou d'organisations internationales d'entraide sont invités à présenter des exposés.
English: Excellent illustrations of the adults are given in Layberry et al.
French: D’excellentes illustrations des adultes sont présentées dans Layberry et al.
English: The concentrated fumes from smoke devices can be very corrosive.
French: Les vapeurs concentrées provenant des dispositifs de fumée peuvent être très corrosifs.
English: Presented at the 17th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Washington, D.C. Knie, V.J., A. Halke, J. Juhnke and W. Schiller.
French: Présenté à la 17e réunion annuelle de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Washington (D.C.). Knie, V.J., A. Halke, J. Juhnke et W. Schiller.