ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 59/65 of 3 December 2004).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 59/65 du 3 décembre 2004).
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 5.8.4-8sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 5.8.4-8sarge3.
English: • All member states will be required to establish a national IHR focal point to act as the contact point for WHO at all times, and play a central role in the notification of potential public health emergencies of international concern.
French: • Tous les États membres devront établir un point focal national du RSI qui agira en tout temps en tant que lien avec l'OMS et qui jouera un rôle prépondérant dans la notification d'urgences sanitaires potentielles de portée internationale.
English: A key result was the `fit-for-purpose' financing mechanism for the education plan of Liberia.
French: Un résultat clef en a été le « mécanisme de financement adapté au but poursuivi » pour le programme d'éducation du Libéria.
English: August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000, 55/220 B and C of 12 April 2001 and 57/278 A of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998 et 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A du 23 décembre 2000, 55/220 B et C du 12 avril 2001 et 57/278 A du 20 décembre 2002,
English: The seriousness of the issue is clear from the statistics.
French: La gravité de la question est évidente au regard des statistiques.
English: Perhaps the main case of transfer
French: Les assureurs transmettent fréquemment
English: Commissioner, you said that a detailed investigation is going to be conducted into the causes of this incident and there is no doubt that this needs to be done, because from every crisis like this we learn very valuable lessons.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit qu'une enquête détaillée va porter sur les causes de cet incident. Cette enquête doit bien sûr avoir lieu car nous avons des leçons très précieuses à tirer de toute crise de ce genre.
English: The new D-1 post would be for the Deputy Police Commissioner, while the 200 Local level posts would be for interpreters/translators to assist the Police in carrying out their law enforcement functions.
French: Le poste D-1 serait destiné à un adjoint du chef de la police, tandis que les 200 postes d'agent local seraient occupés par des interprètes/traducteurs chargés d'aider la police à assurer le maintien de l'ordre.
English: The Protocol contains reference to a precautionary approach and reaffirms the precaution language in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le Protocole contient des références à une approche de précaution et réitère le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
French: · l'amendement n° 70 (qui prévoit que le Parlement européen doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de PROGRESS): voir article 19, paragraphe 1 · l'amendement n° 71 (qui vise à assurer que le Parlement européen sera informé de façon adéquate sur la mise en œuvre du programme): voir article 19, paragraphe 3.
English: Listing in the Resources Guide of the LAQ.
French: Publication de votre nom dans notre bottin des ressource.
English: You can access this data through E-STAT.
French: Vous pouvez avoir accès à ces données par la voie de E‑STAT.
English: A 1993 study of female adolescent pregnancy in Belize noted that 65% of 15-24 year olds had received such education at school (although this was only so for 23% of Mayan respondents).
French: Une étude réalisée en 1993 sur les grossesses d'adolescentes au Belize a relevé que 65 % des 15-24 ans avaient bénéficié de cours d'éducation sexuelle à l'école (cette proportion n'étant toutefois que de 23 % pour les élèves mayas).
English: In the light of this mixed record of reform in standby arrangements, I share the view of the Special Committee that a comprehensive review of UNSAS is required.
French: Étant donné l'impact mitigé de la réforme sur celui-ci, je pense, comme le Comité spécial, qu'un examen d'ensemble du Système s'impose.
English: At the same time, a series of major innovations aims to make the Fund operate more effectively.
French: Dans le même temps, plusieurs innovations majeures visent à rendre le fonctionnement du Fonds plus efficace.
English: Lands have been confiscated in Ras al-Amud, Mount Scopus and Wadi Joz for this purpose.
French: Des terrains ont été confisqués à cet effet à Ras al-Amud, au mont Scopus et à Wadi Joz.
English: The expected results are describable and measurable changes that the project will bring about.
French: Les résultats escomptés sont les changements pouvant être décrits et mesurés que le projet doit permettre d'effectuer.
English: If you meet the eligibility criteria and your application is approved, you will receive a letter inviting you to visit a NEXUS enrolment centre to complete the enrolment process.
French: Si vous remplissez les critères d’adhésion et si votre demande est approuvée, vous recevrez une lettre vous invitant à vous rendre dans un centre d’inscription pour mettre la dernière main au processus d’inscription.
English: The bi-lingual education in the indian communities has influenced the social organization of the tribes.
French: Patrimoine de l’Humanité par décision de l’Unesco, les vestiges de l’église São Miguel sont le principal symbole brésilien de la civilisation missionnaire.
English: • Employment for people with disabilities
French: • Emploi pour les personnes handicapées
English: Draft resolution A/57/L.68 was adopted (resolution 57/297).
French: Le projet de résolution A/57/L.68 est adopté (résolution 57/297).
English: A five ton triangular rock was extracted from Cheyenne Mountain (the site of the original Command Centre), and then delivered and mounted on the site.
French: Une pierre triangulaire de cinq tonnes, extraite de Cheyenne Mountain (l'emplacement du centre de commandement original), a été installée sur le site.
English: The Sol Feace style side on gameplay just doesn't suit the style of game, not only does it restrict the amount of freedom to move unlike something like Ikaruga it also makes you contend with debris like Last Hope to which by the time you have charged a shot your already looking at losing a life.. And starting the level again in some cases...
French: But.... like Last Hope before it... The Sol Feace style side on gameplay just doesn't suit the style of game, not only does it restrict the amount of freedom to move unlike something like Ikaruga it also makes you contend with debris like Last Hope to which by the time you have charged a shot your already looking at losing a life..
English: A member of the IMIS production operations support team analyses the data for both performance-tuning activities and capacity planning.
French: Un membre de l'équipe d'appui aux opérations de production du SIG analyse les données en vue de faire les mises au point qui s'imposent au niveau de l'exécution et de planifier les capacités nécessaires.
English: Between 1999 and 2000, the total number of federal public employees decreased by 39,625, mostly as a result of Revenue Canada becoming a separate employer, i.e. the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Entre 1999 et 2000, le nombre de fonctionnaires fédéraux a diminué de 39 625, baisse attribuable en grande partie au fait que Revenu Canada est devenu un employeur distinct, soit l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: We support these warmly.
French: Nous les soutenons chaleureusement.
English: Performance indicators will include the number of projects and partnerships related to the priorities; the visibility of Canadian culture, sports and achievements abroad; and economic indicators such as trade figures and jobs related to cultural exports.
French: Entre autres indicateurs de rendement, mentionnons le nombre de projets et de partenariats liés aux priorités, la visibilité de la culture canadienne, des sports et des réalisations du Canada à l'étranger et des indicateurs économiques tels que les statistiques commerciales et les emplois liés aux exportations culturelles.
English: For all the reasons stated, it is clear that the process has not upheld the merit principle.
French: Compte tenu de toutes les raisons précitées, il est évident que la procédure utilisée n'a pas permis de faire en sorte que le principe du mérite soit respecté.
English: The services of the Ministry of Justice, as mentioned earlier, can only become involved in criminal cases, and therefore only handle cases involving children who have reached the age of 14.
French: Les services du Ministère de la justice, comme il a été dit plus haut, ne peuvent s'occuper que des affaires pénales, et donc des affaires concernant des enfants âgés de plus de 14 ans.
English: The State budget receipts from privatisation made up 2.17bn UAH (€ 361 million) in 2003, according to the State Property Fund of Ukraine (SPF), around 1% of GDP.
French: Les recettes du budget de l'État découlant de la privatisation s'élevaient à 2,17 milliards d'UAH (361 millions d'euros) en 2003, selon le Fonds des propriétés de l'État de l'Ukraine, soit environ 1% du PIB.
English: With the assumption of office of the judges, the Prosecutor and the Registrar, the initial phase in the establishment of the Court had been completed.
French: Avec l'entrée en fonction des juges, du Procureur et du Greffier, la phase initiale de la création de la Cour est achevée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks January 2005
French: Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (SCT, janvier 2005).
English: For its part, the Government of Canada has engaged in a continuous process of governmental modernization and has adopted specific measures, notably the Federal Accountability Act, as well as related strategic and non-legislative measures to increase accountability, transparency and oversight of government activities.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale et a adopté des mesures précises avec, notamment, la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes afin de s’assurer d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: • Contributing to democracy, human rights and good governance (FAIT)
French: • Renforcement de la démocratie, des droits de la personne et du bon gouvernement (AECI)
English: The Osprey Arts Centre houses both the Osprey Theatre and the Coastline Gallery.
French: L’Osprey Arts Centre abrite le théâtre Osprey et la galerie Coastline.
English: Please complete the fields marked *.
French: Les champs repérés par (*) doivent impérativement être renseignés. Vos données seront traitées de manière confidentielle et ne seront pas transmises à des tiers.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Norway, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie - s'étant joints à ces pays), des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Reference is made to the direct action programmes which the National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour approved to prevent child labour and rescue the victims.
French: Il convient de souligner les programmes d'intervention directe adoptés par le Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants qui consistent à soustraire les enfants et les adolescents au monde du travail et à prévenir cette pratique.
English: During phase I, a total of $100,000 was awarded by the Committee to 18 interest groups that participated in the review process up to and including the scoping sessions. A further $150,000 was awarded to 21 applicants that participated in the public hearings.
French: Pendant la première phase, 100 000 $ au total ont été attribués par le comité à 18 groupes d’intérêts qui ont participé au processus d’examen jusqu’à la fin des séances de détermination de l’importance des problèmes . En outre, 150 000 $ ont été accordés à 21 demandeurs qui ont participé aux audiences publiques.
English: Increasing the level of education in the Acadian Peninsula has been one of her greatest passions.
French: Le rehaussement du niveau de scolarisation dans la péninsule acadienne aura été l’un de ses chevaux de bataille.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Post Living Differential BG 04.026 - October 4, 2004 What is the Post Living Differential?
French: • Divulgation proactive Documentation L'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) BG 04.026 - le 4 octobre 2004 Qu'est-ce que l'indemnité de vie chère d'affectation?
English: (c) The representative of India reserved the right to revisit paragraphs 4, 88 bis, 88 ter, 88 quater and 98 bis, as reflected in the edited text.
French: c) Le représentant de l'Inde s'est réservé le droit de réexaminer les paragraphes 4, 88 bis, 88 ter, 88 quater et 98 bis tels qu'ils figurent dans le texte édité.
English: The Ontario Ministry of Health, in partnership with the Ontario Medical Association, will be testing a new model for enhancing access to patient care in five sites in Ontario.
French: Le ministère ontarien de la Santé, en collaboration avec l'Association médicale de l'Ontario, mettra à l'essai un modèle destiné à améliorer l'accès aux soins pour les malades, et ce, à cinq endroits différents en Ontario.
English: The fact is that a large amount of FOSS programs are developed and used, and a substantial number of applications have become world-class standards.
French: Le fait est que les logiciels libres sont créés et utilisés en grande quantité et qu'un nombre non négligeable d'applications sont devenues des références mondiales.
English: Management independence of railway undertakings:
French: Indépendance de gestion des entreprises ferroviaires:
English: We believe that the Security Council should also turn more often to the provisions of paragraph 3 of Article 36 of the Charter, which states that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait recourir plus souvent aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte qui prévoit que, d'une manière générale, les différends d'ordre juridique devraient être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions du Statut de la Cour.
English: In addition to the aggregates (sand, gravel or asbestos), which constitute the basic structure of the cement, the binder, which is responsible for the cohesion and mechanical properties of the material, consists mostly of calcium silicates and calcium aluminates in varying proportions (Leroy et al., 1996).
French: Outre les agrégats (sable, gravier ou amiante) qui forment la structure de base du ciment, le liant, responsable de la cohésion du matériau et qui lui confère ses propriétés mécaniques, est constitué principalement de silicates de calcium et d’aluminates de calcium utilisés en diverses proportions (Leroy et coll., 1996).
English: The DSWD organized a special activity called “Children's Hour with the President” wherein the children in especially difficult circumstances dialogued with the President and members of the Cabinet for two hours.
French: Le DSWD a organisé une activité spéciale intitulée « L'heure des enfants avec le Président » au cours de laquelle les enfants se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles ont dialogué avec le Président et les membres du Cabinet pendant deux heures.
English: Geothermal and hydrology applications are also being explored.
French: Des applications géothermiques et hydrologiques font également l'objet d'une exploration.
English: Most of all, from start to finish, they believe "The Fun Is In Getting It Done!"
French: Par-dessus tout, ils ne se départissent à aucun moment de leur philosophie selon laquelle « le plaisir, c’est d’accomplir »!
English: Coordination and surveillance of economic and monetary union Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coordination et surveillance de l’Union économique et monétaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Please report your firm’s new investments in plant facilities beginning 2001, as indicated in Schedule VII.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VIII : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés; b) le nombre annuel d’heures-personnes travaillées, directement et indirectement, à la production des marchandises en cause.
English: A/62/433 (Part I) Item 63 -- Advancement of women -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/433 (Part I) Point 63 -- Promotion de la femme -- -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Cameroonian law unequivocally prohibits unauthorized armed bands and theft.
French: Le droit camerounais interdit sans équivoque les bandes armées et le vol.
English: 2006-557 September 28, 2006 MediaNet Canada Ltd.  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Portugues TV (PorTV).
French: 2006-557 Le 28 septembre 2006 MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Portugues TV (PorTV).
English: Lower iron corrosion rates (Stumm, 1960; Pisigan and Singley, 1987; Hedberg and Johansson, 1987; Kashinkunti et al., 1999) and iron concentrations (Horsley et al., 1998; Sarin et al., 2003) in distribution systems have been associated with higher alkalinities.
French: On a attribué à une alcalinité élevée de l'eau des taux de corrosion du fer (Stumm, 1960; Pisigan et Singley, 1987; Hedberg et Johansson, 1987; Kashinkunti et coll., 1999) et des concentrations de fer moins élevées (Horsley et coll., 1998; Sarin et coll., 2003) dans les réseaux de distribution.
English: He has taught project management at Fordham University, sociology and public economics at the University of Manchester, and economics at Sherubtse College.
French: Il a enseigné la gestion de projet à l’université de Fordham, la sociologie et l’économie publique à l’université de Manchester et l’économie au collège de Sherubtse.
English: In the case of the latter, the geographical factor is strengthened with cultural and historical ties making Germany by far the largest trading partner of Austria (43% of all imports and 31% of exports in 2003).
French: Dans ce dernier cas, au facteur géographique s'ajoutent les liens culturels et historiques avec l'Allemagne qui représente nettement le partenaire commercial le plus important de l'Autriche (43 % de toutes les importations et 31 % des exportations en 2003).
English: The department provided acceptable explanations for the marks attributed to the appellant's answers for each of the contested questions.
French: Le Ministère a offert des explications acceptables en ce qui a trait aux notes attribuées aux réponses de l'appelante, et ce pour chacune des questions en litige.
English: "L’histoire de l’enseignement primaire à Montréal, de la fondation à nos jours", in MSRC, XXXIII (1939): 1–17.
French: « L'histoire de l'enseignement primaire à Montréal, de la fondation à nos jours », dans MSRC, XXXIII (1939): 1-17.
English: In addition to the Chamber formed for the case between El Salvador and Honduras, the Court has, as requested by the parties, also formed a five-member Chamber to deal with a boundary dispute between Benin and Niger.
French: À l'instar de celle qu'elle a formée dans l'affaire opposant El Salvador au Honduras, la Cour a, à la demande des parties, constitué une chambre de cinq membres pour connaître du différend frontalier entre le Bénin et le Niger.
English: New police arrest homes will be opened also at the police office in Elektrėnai and at the main police offices, which are currently under construction, in Ukmergė District and Anykščiai District.
French: De nouveaux locaux de détention seront également ouverts dans l'établissement de police d'Elektrėnai, ainsi que dans les principaux établissements de police actuellement en cours de construction dans les districts d'Ukmergė et d'Anykščiai.
English: • the terms and conditions of the funding arrangements have been met; and
French: • Les conditions des accords de financement ont été remplies;
English: Students complete the worksheet attached using the "First Nation’s Introduction" section of the Virtual Museum of Canada Mount Logan: Canadian Titan website to introduce themselves to the First Nations in the Mount Logan area.
French: 2.Les élèves remplissent la feuille de travail annexée en se référant à la section Introduction aux Premières nations du site Internet Le mont Logan : le Titan du Canada, du Musée virtuel du Canada pour se familiariser avec les Premières nations de la région du mont Logan.
English: Ornamental species Rosa L. Chrysanthemum Gerbera L. Lilium L. Impatiens-New Guinea-Hybrids 191 187 79 65 55
French: Espèces ornementales Rosa L. Chrysanthemum Gerbera L. Lilium L. Impatiens-hybrides de Nouvelle-Guinée 191 187 79 65 55
English: We are looking for great sites for kids from K-12.
French: Nous sommes à la recherche de bons sites FRANCOPHONES pour les enfants du primaire jusqu'au secondaire.
English: Through its new regional Caribbean program, Canada fully supports these efforts.
French: Grâce à son nouveau programme régional pour les Caraïbes, le Canada appuie pleinement ces efforts.
English: For more information about the Fund, visit www.ypg.com .
French: Pour plus de renseignements à propos du Fonds, visitez le www.ypg.com .
English: Forty-two States offered assistance and the experts of the 1540 Committee are available for any request Member States may have, and to provide them with direct assistance.
French: Quarante-deux États ont offert une assistance et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) sont prêts à répondre à toute demande d'informations des États Membres et à leur fournir directement une assistance.