ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rouyn, Quebec will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rouyn (Québec) sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
English: The vast majority of internally displaced persons in Colombia are children and women, and often includes members of indigenous communities who have been displaced from their ancestral lands, thereby losing their traditional means of livelihood, access to their lands and natural resources and the enjoyment of their own culture.
French: En Colombie, l'énorme majorité des personnes déplacées sont des enfants, dont nombre de membres de communautés autochtones chassées de leurs terres ancestrales et ayant ainsi perdu leurs moyens de subsistance traditionnels, l'accès à leurs terres et à leurs ressources naturelles et la jouissance de leur propre culture.
English: It also shows that banks operate on the basis of Basle II, but that they are pursuing an unregulated, extremely risky and very untransparent investment policy with regard to their supplementary business, e.g. hedge funds and private equity (HFs & PE) and other attractive financial services products.
French: Elle montre également que les banques, bien que leurs interventions s’articulent autour de Bâle II, mènent fondamentalement une politique de placement extrêmement risquée et peu transparente, notamment dans le cadre des fonds spéculatifs et des capitaux à risques (Hedge Funds-HF et Private Equity-PE), ainsi que d'autres produits financiers intéressants.
English: (c) If the juvenile is placed in a social welfare centre in accordance with the provisions of the Act.
French: c) Si le mineur est placé dans un centre de protection sociale conformément aux dispositions de la loi sur les mineurs.
English: Seasonal workers, as defined in article 2, paragraph 2 (b), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be applied to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment and that are compatible with their status in that State as seasonal workers, taking into account the fact that they are present in that State for only part of the year.
French: Les travailleurs saisonniers, tels qu'ils sont définis à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui leur sont applicables en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'Etat d'emploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleurs saisonniers, compte tenu de ce qu'ils ne sont présents dans ledit Etat que pendant une partie de l'année.
English: World Vision Report on Chagas Web site(s) 2 of 2
French: World Vision Report on Chagas site web 2 de 2
English: A Board cannot ever safely assume that nothing could possibly go wrong during a written test.
French: Un jury de sélection ne doit jamais partir de l’hypothèse selon laquelle tout se déroulera parfaitement lors d’un examen écrit.
English: A “Participant” is an individual, association, organization, corporation, other entity or Affiliate of such an entity, or an agency of government, that has formally joined a UN/CEFACT Forum Group.
French: On entend par «Participant» une personne physique, une association, une organisation, une société, une autre entité ou une entité affiliée à celle-ci, ou un organisme gouvernemental ayant adhéré de façon formelle à un Groupe du Forum du CEFACT-ONU.
English: Issues discussed Unions raised a number of concerns with the current limiting provisions of the Act . First, while they support the requirement to consult with bargaining agents, they recommended that the Act should also mandate the involvement of the union as an organization.
French: Enjeux discutés Les syndicats ont soulevé plusieurs préoccupations au sujet de la nature limitative des dispositions actuelles de la Loi. Premièrement, tout en appuyant l’exigence de consulter les agents négociateurs, ils recommandent que la Loi prescrive aussi la participation des syndicats en tant qu’organismes.
English: • Forms - Forms (checklists, review forms, etc.) prepared by persons involved in the review process provide evidence that all projects received are assessed and that recommendations for funding are documented.
French: • Formules - Des formules (listes de vérification, formules d'examen, etc.) remplies par les personnes s'occupant du processus d'examen montrent bien que les propositions de projets reçues sont toutes évaluées et que les recommandations relatives au financement sont documentées.
English: Increase the use of "walking school buses" for children who walk to and from the local elementary school Increase after-school programs for latch-key children Increase the participation of rural youth in organized recreational activities.
French: Augmenter le nombre des programmes après l’école pour les enfants « à clé », c’est-à-dire dont les parents sont absents quand les enfants rentrent chez eux. Accroître la participation des jeunes à des activités de loisirs organisées dans les régions rurales.
English: In the process of this marketing activity, it is important to protect your E-Commerce business’ IP.
French: Il est important de protéger la propriété intellectuelle de votre société de commerce électronique au cours de cette activité commerciale.
English: Based on the fact that there were no earlier or different board notes or comments than those reflected on the Rating Guide as indicated in the e-mail dated January 28th and earlier marked as exhibit no. A-5, we can only conclude, that the comments reflected on the guides are those that were initially placed there at the initial completion of the selection process.
French: Étant donné que le jury n'a pas produit d'autres notes ni observations en sus de celles se trouvant sur les guides de cotation, comme l'indique le courriel du 28 janvier (déjà désigné pièce A-5), nous ne pouvons faire autrement que conclure que les observations sur les guides sont celles qui y ont été écrites dès la fin du processus de sélection.
English: This course explains the practical application of these principles and provides a basis for the selection of accounting policies within departments.
French: Ce cours en ligne renforce les aspects théoriques par l’examen des racines historiques du gouvernement responsable, de son application actuelle et d’un survol de ce que signifie ce concept pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: The population (2000) was estimated at 438,076 inhabitants.
French: La population était estimée pour 2000 438 076 habitants.
English: Decisions : 2001 Decision No. 199-A-2001 April 25, 2001 APPLICATION by Griswold Air Service, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 199-A-2001 le 25 avril 2001 DEMANDE présentée par Griswold Air Service, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Initially, we analysed the results commitments for only the 16 pilots to check for consistency with the information in the performance reports.
French: Dans une première étape, nous avons analysé les engagements en matière de résultats des 16 ministères et organismes faisant partie du projet pilote seulement, afin de vérifier la cohérence avec l'information consignée dans les rapports sur le rendement.
English: DAWN CORNISH-HARDY, applicant, - and - BOARD OF REFEREES CONSTITUTED UNDER SECTION 91 OF THE UNEMPLOYMENTINSURANCE ACT, respondent.
French: DAWN CORNISH-HARDY, requérante, - et - LE CONSEIL ARBITRAL CONSTITUE EN VERTU L'ARTICLE 91 DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, intimé.
English: While inter-agency coordination has greatly improved in the framework of the United Nations humanitarian reform, UNICEF has an important role in advocating sound and inclusive preparedness processes and leveraging partnerships in countries not prone to emergencies.
French: Bien que la coordination interorganisations se soit beaucoup améliorée dans le cadre de la réforme des activités humanitaires du système des Nations Unies, l'UNICEF continue d'avoir un rôle important à jouer en encourageant des processus rationnels et inclusifs de préparation et en mobilisant des partenariats dans les pays qui ne sont pas exposés à des crises.
English: All people that want can live in the hostel.
French: Réception des documents est fait du 15 juin jusqu'au 30 octobre inclus.
English: In absolute terms, Trans-European transport networks (chapter 06 03) constitute the largest activity in this area, with a PDB of some € 683 million in commitments (i.e. 47% of the total).
French: En termes absolus, les réseaux de transports transeuropéens (chapitre 06 03) constituent la principale activité de ce secteur, avec un APB de quelque € 683 millions en engagements (à savoir 47% du total).
English: Good evening, ladies and gentlemen.
French: Bonsoir, mesdames et messieurs.
English: Charlotte Mount Brock Schreiber, RCA (1834-1922) Painter Charlotte M.B. Schreiber, working in her studio at Erindale, Ontario, 1895 Copyright/Source
French: Charlotte Mount Brock Schreiber, RCA (1834-1922) Peintre Charlotte M.B. Schreiber travaillant dans son studio à Erindale, en Ontario, en 1895 Droit d'auteur/Source
English: Airmail and the Postal Village | Canadian Airmail: A Late Bloomer | Experiments | Building the System Region by Region | Bringing Home the Goods | The Bush Pilot | Credits
French: La poste aérienne et le village postal | Le service postal aérien au Canada : des premiers pas tardifs | Une période d'essai | Bâtir le système région par région | La livraison des biens | Le pilote de brousse | Crédits
English: Directions to the London Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de London
English: He then went as a Rhodes Scholar to Oxford, where he completed a BA, MA, and PhD in Philosophy.
French: À titre de boursier de la fondation Cecil Rhodes, il fréquente ensuite l'Université d'Oxford, où il termine un baccalauréat, une maîtrise et un doctorat en philosophie.
English: (Montreal), a leading, Montreal based population genetics company, announced that it has recently closed two financings totaling $7.7 million.
French: (Montréal), chef de file mondial en génétique des populations, a annoncé l'obtention récente de deux financements, représentant une valeur totale de 7,7 millions $ CDN.
English: Among these priorities, there are two that obviously deserved a very special effort when it came to the budget.
French: Parmi ces priorités, il y en a deux qui, à l'évidence, méritaient un effort tout à fait particulier sur le plan budgétaire.
English: Ms. Hughes Anthony said that Saskatchewan and Canada, in order to compete, must ensure that their corporate taxation rates are competitive, and preferably lower, than other jurisdictions since a competitive tax regime can be a key factor in encouraging investment.
French: Mme Hughes Anthony a déclaré que, pour demeurer concurrentiels, la Saskatchewan et le Canada doivent s’assurer que leurs taux d’imposition des sociétés soient compétitifs et, de préférence, inférieurs à ceux des autres juridictions, car un régime fiscal concurrentiel peut être un facteur clé lorsqu’il s’agit de favoriser l’investissement.
English: The lack of protection afforded to traditional knowledge is an issue of international significance.
French: Le manque de protection accordé aux connaissances traditionnelles est une question d'importance internationale.
English: And during June is starting the hot and humid season, that is also the rainy one.
French: Et Juin est le début de la saison chaude et humide, voire pluvieuse.
English: All children from 0 to 3 years are charged EUR 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 3 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: We also spoke about a common mentor whom we had at the CBC when we first started together – a marvellous dame, who was one of the funniest people alive and also one of the most creative and most sensible.
French: Nous avons aussi parlé d'un mentor que nous avions partagé à nos débuts à la CBC – une dame merveilleuse qui était l'une des personnes les plus drôles qui soient mais aussi l'une des plus créatrices et des plus sensées.
English: (Does not affect English version).
French: On estime que la totalité de ces véhicules ne sera pas remplacée avant 2023. supprimé
English: Understanding the habits, the way of life, the architecture, the typical dishes, the dialects and the history of the valley is for sure a positive and unforgettable experience that will fascinate all the visitors who want to discover them.
French: Comprendre les coutumes, le folklore, l'architecture, la gastronomie, les dialectes et l´histoire de la vallée et des terres qui l´entourent constitue, sans nul doute, une expérience positive et inoubliable qui captivera les passants ou les visiteurs qui voudront les découvrir.
English: In both pure hemlock stands and hemlock-redcedar mixtures, root density of all size classes (fine, medium, and coarse roots) decreased with increasing soil depth, whereas that of pure redcedar stands peaked at the MS1 layer.
French: Dans les peuplements purs de pruche et les peuplements mélangés de pruche et de thuya, la densité des racines de toutes les classes de diamètre (racines fines, moyennes et grosses) diminue avec la profondeur du sol tandis que dans les peuplements purs de thuya, la densité des racines est la plus forte dans la couche MS1.
English: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VAL-COMEAU Reference Number:
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VAL-COMEAU Numéro de référence:
English: The very largest hailstones are oval and their surface is often covered with icy protrusions, which give the mistaken impression of several hailstones frozen together.
French: Les grêlons encore plus gros sont ovales et leur surface est souvent couverte de saillies glacées qui donnent la fausse impression que ce sont là plusieurs grêlons gelés ensemble.
English: The inspector would have the authority to enter any place, other than a private dwelling, where a land use operation is underway, and conduct such inspections as the inspector deems necessary to ensure compliance.
French: Ils auraient droit d'accéder à tout endroit, autre qu'un lieu de résidence privé, où des terres sont utilisées dans le cadre d'activités d'exploitation, et de procéder aux inspections jugées nécessaires par l'inspecteur, pour assurer l'observation.
English: Tables 3-9 include summary data for activities related to the Conference and carried out by the EAP Task Force, the PPC, the EEA, UNEP, the European ECO-Forum, CAREC and REC-CEE, respectively.
French: Les tableaux 3 à 9 présentent un récapitulatif des activités relatives à la Conférence menées par l'Équipe spéciale du PAE, le CPP, l'AEE, le PNUE, l'ECO-Forum européen, le CAREC et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, respectivement.
English: But they still had 10,000 kilometres to go and were down to the remaining eighth of their fuel reserves. They could only succeed if the wind strengthened, which it did, and their speed increased four-fold.
French: Mais il leur restait plus de 10'000 kilomètres à parcourir avec le dernier huitième des réserves de gaz ; ils ne pouvaient plus réussir qu'avec une augmentation de la force du vent, et c'est précisément là que la vitesse quadrupla.
English: There are 169 EX assignments this fiscal year, compared to 132 in the previous year.
French: On compte 169 cadres en affectation pour cet exercice, comparativement à 132 au cours de l'exercice précédent.
English: It was expanded to include a new set of questions on outdoor activities in natural areas such as camping and boating, among others.
French: Toute-fois, on a ajouté une nouvelle série de questions sur les activités de plein air en zones naturelles, comme le camping et la navigation de plaisance.
English: In the East basin, which burned twice with a high fire intensity, stream concentrations of NO3−, TDN, and TN were elevated for 6 yr between the fires and remained elevated for 9 yr after the second fire In contrast, the Northwest basin burned with a lower intensity and had no significant increase in annual concentrations of P or most forms of N in the first 3 yr after the fire; only NCV concentrations increased during this period.
French: Dans le bassin est, qui a été deux fois l'objet d'un feu de forte intensité, les concentrations de NO3−, de NDT et de NT ont été élevées pendant les 6 ans séparant les feux, et le sont demeurées pendant 9 ans après le deuxième feu. Par contre, le bassin nord-ouest a été l'objet d'un feu de moindre intensité et n'a pas montré d'augmentation marquée des concentrations annuelles de P ou de la plupart des formes de N au cours des trois années après le feu; seules les concentrations de NO3− ont augmenté pendant cette période.
English: (Q.73) Subjective Factors There is a major predictive impact of the subjective factors on the preferred way for receiving information.
French: (Q. 73) Facteurs subjectifs Les facteurs subjectifs ont un impact prévisionnel marqué sur le mode de réception de renseignements qui a la préférence des entreprises.
English: It is time to put a stop to all policies that breed only resentment and tension, rather than peace and progress.
French: Il est temps de mettre fin à toutes les politiques qui n'apportent que ressentiments et tensions, au lieu de la paix et du progrès.
English: The amount, timing, and purpose of all payments required before, during or after the end of the term of the lease.
French: La sensibilisation du personnel de vente des concessionnaires est considérée comme essentielle aux progrès dans le dossier de la divulgation.
English: The following is a review of selected cases highlighting the history of sediment prosecutions.
French: On trouvera ci-après une rétrospective de quelques affaires illustrant l'historique des poursuites relatives aux sédiments.
English: Specialist conference "Rainbow families, where parents are lesbian, gay, bisexual or transsexual" (Berlin)
French: - Conférence de spécialistes « Familles arc-en-ciel, dans lesquelles les parents sont lesbienne, homosexuel, bisexuel ou transsexuel » (Berlin);
English: Kythera is an idyllic place, reigned over by Nature’s magic.
French: Aujourd’hui Cythère a une population de 4 500 habitants, dispersés entre 64 villages, plus ou moins grands. La plupart d’entre eux ce trouve à l’intérieur et sont connectés d’un riche réseau routier.
English: Dams, of all sizes, are certainly part of the solution to Africa’s water crisis. The challenge is to develop the projects in a way that all stakeholders can benefit from them.
French: Chaque projet sera évalué en fonction de son intérêt propre et sera assorti de mesures de sauvegarde adéquates sur les plans social et environnemental.
English: My question is, what are the prospects for further contributions, because, as has already been mentioned by previous speakers, this is going to be a long process that will require a great deal of funding, and in particular coordination and cooperation on the part of other countries with the lead country.
French: Ma question est la suivante : Que peut-on escompter en matière de nouvelles contributions?  Parce que, comme les précédents orateurs l'ont déjà dit, ce processus sera long, et nécessitera un financement important, et notamment une coordination et une coopération particulières des autres pays avec le pays chef de file.
English: In the absence of Ms. Lee, Mr. Zermatten, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lee, M. Zermatten, Vice-président, assume la présidence.
English: It was also necessary to ensure that materials and sources were reliable and trustworthy.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que les éléments et sources d'information soient fiables et dignes de confiance.
English: INF.52 (United Kingdom)
French: INF.52 (Royaume-Uni);
English: In your letter, be sure to indicate that you did not receive your remittance form.
French: Si vous ne recevez pas le formulaire à temps pour votre prochain versement, envoyez-nous le versement selon les indications données ci-dessus, en précisant que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement.
English: Beaton Fitzpatrick Murray (BFM) Professional Association:
French: Beaton Fitzpatrick Murray (BFM) Association professionnelle :
English: Nash began writing in the 1980s and published several volumes documenting his experiences as a newsman.
French: Nash commence sa carrière d'écrivain pendant les années 80 et publié plusieurs ouvrages relatant ses expériences de journaliste, dont History on the Run (1984), Prime Time at Ten:
English: Globalization and European integration, while providing significant benefits overall, have nevertheless harmed some of the lower skilled workers and some local communities.
French: La mondialisation et l'intégration européenne, si elles ont été globalement porteuses de bienfaits non négligeables, n`en ont pas moins été préjudiciables à certaines catégories de travailleurs peu qualifiés et à certaines communautés locales.
English: When whole plants derived from disks were transferred into a glasshouse, those containing this type of variant were severely stunted, showed mosaic symptoms, and most of them died.
French: Lorsque des plantes entières dérivées de disques furent transférées en serre, celles contenant le mutant étaient sévèrement rabougries, montraient des symptômes de mosaïque, et la plupart mouraient.
English: Thus, such expenses for a taxation year cannot create or increase a loss for income tax purposes from the business for which the work space is used.
French: Donc, ces frais ne serviront ni à créer ni à augmenter une perte fiscale pour l'entreprise exploitée à domicile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Hotel .
English: Have you ever been tested for HIV?
French: Notez la réponse et appliquez également cette procédure à la Oui question 17.
English: I finally could connect to GéoPortail (with Firefox; it doesn’t seem to like Safari, despite claims of the contrary). Damn, that’s crappy.
French: J’ai enfin pu tester GéoPortail (avec Firefox, parce que le site ne semble pas aimer Safari, bien qu’il annonce le contraire) et… c’est pourri.
English: The recommendation in paragraph 12 of the report of ACABQ on the matter (A/55/7/Add.8) was receiving active follow-up.
French: La recommandation formulée au paragraphe 12 du rapport du CCQAB à ce sujet (A/55/7/Add.8) fait activement l'objet d'un suivi.
English: During the curing, the curing cycle (i.e. the time-temperature history) shall be documented.
French: Lors de la cuisson, le cycle de cuisson (c'est-à-dire l'historique de température en fonction du temps) doit être documenté.
English: In 1946 he became assistant director of the Canadian weather service, and when Andrew THOMSON retired in 1959, he became director.
French: En 1946, il devient sous-directeur du Service météorologique du Canada et, quand Andrew THOMSON prend sa retraite en 1959, il en assure la direction.
English: "…of pedestrian regulation globally.
French: «… la réglementation en faveur des piétons dans le monde entier.
English: How is misappropriation dealt with and prevented? i.
French: Comment le détournement de l’aide est-il traité et évité? i.
English: - “Inshell almonds” or “Almonds in the shell”  Group (optional; mandatory only for the Hard group) Variety or group of varieties (optional in Class I and Class II)
French: Nom du produit : "Amandes en coque" Groupe (facultatif ; obligatoire seulement pour le groupe « à coque dure ») Variété ou du groupe de variétés (facultatif pour les catégories I et II)