ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Berlin: Friedrichshagen lies in Köpenick, a very scenic district of Berlin.
French: hôtel à Berlin: Friedrichshagen est situé à Köpenick, un beau quartier pittoresque de Berlin.
English: The objective for each activity is provided in the speaking notes.
French: L'objectif de chacune des activités est spécifié dans les commentaires du présentateur.
English: B1: both rear marking plates 0 per cent
French: 2.1 La conformité n'est pas contestée
English: • CIDA projects in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Guyana and Peru and with the Caribbean Community have led to greater access to, and a higher quality of, health services.
French: • En Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Guyane, au Pérou et dans la Communauté des Caraïbes, la mise en oeuvre des projets de l'ACDI a permis d'améliorer l'accès aux services de santé et la qualité de ces services.
English: The enlarged European Union of 25 states, soon to be 27, had made efforts to reform the CAP but the failure of the Doha negotiations meant that the problems of the Euro-Mediterranean region could not be settled.
French: L’Union européenne, élargie à 25 et bientôt à 27, a consenti des efforts pour réformer la PAC mais l’échec des négociations de Doha n’a pas permis de régler les problèmes de la région euroméditerranéenne.
English: While reiterating its submission of 8 October 2008, my Government requests that an investigation should be undertaken in order to explain why related military materiel intended for the Rwandan contingent that is serving as part of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) should have been found in a military arena in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en réitérant sa saisine en date du 8 octobre 2008, mon gouvernement demande qu'une enquête soit diligentée pour expliciter pourquoi du matériel militaire connexe destiné au contingent rwandais œuvrant au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour a été retrouvé sur le terrain militaire en République démocratique du Congo.
English: For foreign policy, this would particularly concern the European External Action Service.
French: Dans le domaine de la politique extérieure, cela concernerait spécialement le Service européen pour l’action extérieure.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Health Services Evaluation and Interventions Research - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Président :
English: Moving Forward This section suggests some opportunities for all stakeholders to act now, in pursuit of the new vision for healthy aging.
French: Les prochaines étapes Cette section fait état de certaines occasions que toutes les parties prenantes peuvent saisir dès maintenant pour concrétiser la vision nouvelle d'un vieillissement en santé.
English: In this regard, the Agency considers the particular facts of the case brought before it by the parties in order to determine whether Mr. Nason is a person with a disability.
French: Dans le ce cas présent, l'Office se penche sur les faits dont les parties l'ont saisi pour déterminer si M. Nason est une personne ayant une déficience.
English: We’ve also recognized the growing importance of Canadian investments in China and the special risks and financing issues that entails from the set-up of a new entity, to its ongoing operations.
French: Elle reconnaît également l’importance grandissante, pour ses activités, de l’investissement canadien en Chine ainsi que les risques spéciaux et les questions de financement liés à la mise sur pied d’une nouvelle entité.
English: In accordance with the cultural autonomy of the Sámi people, the Sámi Parliament decides on how the funds are used.
French: En vertu de l'autonomie culturelle reconnue à la population sami, le Parlement sami détermine l'utilisation des fonds.
English: One of the oldest and most famous hotels in Milan!...
French: Voici un des hôtels les plus anciens et les plus r...
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, and to facilitate procedures of birth registration, notably by suppressing any fees and decentralizing the system.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, eu égard à l'article 7 de la Convention, à redoubler d'efforts pour que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, y compris en organisant des campagnes de sensibilisation et en facilitant les procédures d'enregistrement des naissances, notamment en supprimant tous les droits à payer et en décentralisant la procédure.
English: Companies had argued that the exemption of certain types of aggregates from the scope of the UK aggregates levy constituted unlawful State aid.
French: Les entreprises en cause avaient déclaré que l’exclusion de certains types de granulats du champ d’application de la taxe britannique sur les granulats constituait une aide illégale.
English: In particular, it contains information on bodies empowered to receive complaints, on relevant forms for the presentation of a complaint and the status of anonymous complaints, as well as on legal arrangements for protecting witnesses in criminal proceeding (pursuant to Act No. 93/99).
French: Ce document contient notamment des informations sur les organismes habilités à enregistrer les plaintes, sur les formulaires destinés au dépôt d'une plainte et sur le statut des plaintes anonymes, ainsi que sur les dispositions légales protégeant les témoins au cours des procédures pénales (en vertu de la loi n° 93/99).
English: The purpose of Authority Delegation Training is to ensure that managers at all levels understand their roles, responsibilities and their delegated authorities in finance, human resources, information management and procurement, that they understand corporate policies and priorities, and that they acquire the fundamental knowledge and skills needed to meet legal requirements and exercise delegated authority competently.
French: La formation sur la délégation de pouvoirs vise à ce que les gestionnaires à tous les niveaux comprennent leur rôle, leurs responsabilités et les pouvoirs qui leur sont délégués en matière de finances, de ressources humaines, de gestion de l'information et d'approvisionnement, qu'ils comprennent les politiques et les priorités ministérielles et qu'ils acquièrent la connaissance fondamentale et les compétences requises pour satisfaire aux exigences juridiques et exercer leurs pouvoirs délégués avec compétence.
English: WATER AND WASTEWATER MANAGEMENT Number Subject Summary of Recommendations:
French: GESTION DE L'EAU ET DES EAUX USÉES Number Subject Summary of Recommendations:
English: Others make and sell CDs of Debian.
French: D'autres fabriquent et vendent des CD de Debian.
English: Now we need to remain adamant that Ahtisaari's plan continues to be the guiding star whilst the new country is being built.
French: À présent, il nous faut demeurer inflexibles sur le fait que le plan de M. Ahtisaari doit continuer à servir de guide pendant la construction du nouveau pays.
English: “Message of Love” was recorded in studio from 2004 to 2006 and released in 2007.
French: «Message of Love» est enregistré en studio de 2004 à 2006 et sort le 14 février 2007.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Table 3.
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Tableau 3.
English: Deep FJORDS and finger lakes, bound by spectacular rock walls, cut sharply across the high ranges; they are the legacy of glaciation.
French: Héritage de l'époque glaciaire, des FJORDS profonds et des lacs longs et étroits, bordés de parois rocheuses spectaculaires, s'incrustent dans les hautes montagnes.
English: In winter the nearby ski areas of the Dolomites are a paradise for all kinds of winter sports.
French: En hiver, les domaines skiables voisins des Dolomites sont un paradis pour les amateurs de sports d'hiver.
English: I am happy to inform the Council that the Status of Forces agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina relating to EUPM was signed in Sarajevo earlier this month, enabling the immediate follow-on of that mission when UNMIBH ends its work.
French: Je suis heureux de dire que le Statut concernant l'accord de forces entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine concernant la Mission de police de l'Union européenne a été signé à Sarajevo au début du mois, ce qui permet le suivi de cette mission une fois que la MINUBH aura achevé son travail.
English: Notwithstanding article 6, paragraph 11, of the Aarhus Convention, the guidelines aim at developing a common approach to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs into the environment as well as on certain types of contained use of GMOs, thereby providing guidance for further developing legal frameworks at national level,
French: Nonobstant le paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus, les présents principes directeurs visent à définir une approche commune de la participation du public à la prise de décisions concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement ainsi que certains types d'utilisation confinée des OGM, montrant ainsi la voie à suivre pour étoffer le cadre juridique interne,
English: Urges Member States that have not done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,98 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,99 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;96
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée98, le Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants99 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants96 ou d'y adhérer;
English: Another 250 children were reportedly abducted by the same group on 9 November 2001 from a boarding school in Kayanza province.
French: Le 9 novembre 2001, ce même groupe aurait enlevé 250 autres enfants dans un pensionnat de la province de Kayanza.
English: The CBr4 clathrate of HPTB is rhombohedral, space group (No.
French: Le clathrate CBr4 du HPTB est rhomboédrique, groupe d'espace (No.
English: This program will provide information on the Central European levels of POPs, the long-term trends in those levels and the impact of various sources and the effectiveness of measures applied to reduce the impact.
French: Ce programme fournira des informations sur les concentrations de POP en Europe centrale, les tendances à long terme de ces concentrations, l'impact des diverses sources et l'efficacité des mesures de réduction de l'impact mises en place.
English: Give them justice ! (postcard) Documento - Togo:
French: Rendez-leur justice ! (carte postale) Documento - Togo:
English: What did the "batteau" look like, you may well wonder.
French: À quoi ressemble-t-il?
English: Under his rule, Zambia enjoyed strong economic growth.
French: Sous sa présidence, la Zambie a connu une forte croissante économique.
English: The cryptography with public key usage, on a large scale, needs to manage an important list of public keys, for some entities often scattered on a network.
French: L'utilisation de la cryptographie à clef publique à grande échelle nécessite de pouvoir gérer des listes importantes de clefs publiques, pour des entités souvent réparties dans un réseau.
English: Executive Director Summary Information Reason for Existence - To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Susan Pollak Titre : directeur exécutif Renseignements sommaires Raison d'être - La raison d'être du Comité est d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: – between the applicant or holder (or representative) and the Office of a Contracting Party.
French: – entre le déposant ou titulaire (ou son mandataire) et l’Office d’une partie contractante.
English: Guidelines for Proponents Proposed guidelines3 on climate change in EAs have been separated into the following categories: greenhouse gas emissions; the potential impact of climate change on the project; the potential effects of climate change on impact prediction and; climate change uncertainty.
French: Lignes directrices pour les promoteurs Les lignes directrices3 proposées sur le changement climatique sont regroupées par catégorie : émissions de gaz à effet de serre; répercussions potentielles du changement climatique sur le projet; effets potentiels du changement climatique sur les prévisions d'impacts; enfin, incertitude liée au changement climatique.
English: Hobbs, K.E., D.C.G. Muir, R. Michaud, P. Béland, R.J. Letcher and R.J. Norstrom.
French: Hobbs, K.E., D.C.G. Muir, R. Michaud, P. Béland, R.J. Letcher et R.J. Norstrom.
English: Canada’s role in international migration and protection 4.
French: En outre, le Ministère a continué à peaufiner son cycle de planification intégrée de l’administration et des ressources.
English: Opening ceremony for La Nouvelle Scène in Ottawa.
French: Cérémonie d'ouverture de La Nouvelle Scène à Ottawa.
English: The protection of human rights, respect for the dignity and equality of all persons, the inadmissibility of ethnic cleansing and the recognition of the inviolability of sovereign borders — all these are values that form the bedrock of this institution.
French: La protection des droits de l'homme, le respect de la dignité et de l'égalité de tous, le caractère inacceptable du nettoyage ethnique et la reconnaissance de l'inviolabilité de frontières souveraines sont autant de valeurs qui forment le socle de cette institution.
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $71,002.11 2005-01-28 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Office buildings $30,552.00 2005-01-28 KM VIDEO SYSTEMS 1223 Image/video equipment $23,575.98 2005-01-28 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1244 Radar equipment and parts $26,910.00 2005-01-28 LOCKHART TRUCK CENTER 1264 Other Vehicles $59,516.00 2005-01-28 LOTEK WIRELESS INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $71,002.11 2005-01-28 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Édifices à bureaux $30,552.00 2005-01-28 KM VIDEO SYSTEMS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $23,575.98 2005-01-28 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $26,910.00 2005-01-28 LOCKHART TRUCK CENTER 1264 Véhicules divers $59,516.00 2005-01-28 LOTEK WIRELESS INC.
English: As for future directions, the team plans to examine more closely treatment options for tinnitus and prevention strategies for reduction of industrial noise and similar risk factors for hearing impairments.
French: Après ces projets de recherche, le Dr Roberts et son équipe examineront le traitement de l'acouphène et la prévention des facteurs contribuant aux déficiences auditives, plus particulièrement, l'exposition au bruit en milieu de travail.
English: Why would politicians give to their opponents the instrument to judge them?
French: L'Etat ne passerait plus de contrat avec les fonctionnaires / employés de l'Etat mais directement avec l'organisation, les partenaires de l'Etat ne seraient plus les fonctionnaires / employés de l'Etat mais les organisations culturelles elles-mêmes, et, de producteurs, les pouvoirs publics deviendraient médiateurs.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 34 Paragraph 6 6. Points to the need to monitor, anticipate and manage the impact of company relocations in the EU Member States and in these circumstances calls for better traceability and monitoring of the use of European funds; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les entreprises à garantir les meilleures conditions de formation possibles pour leurs salariés, en leur garantissant une formation permanente, les entreprises étant dans ce contexte appelées à dresser des bilans de compétence et à assumer de manière générale la responsabilité en ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie et la formation continue de leurs travailleurs; Or. da
English: Between 16 and 20 members of the community work each season, keeping the area clear around power transmission lines.
French: De 16 à 20 membres de la communauté travaillent chaque saison à maintenir les aires qui entourent les lignes de transport de l’électricité exemptes de tout arbre.
English: • National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) Other Government of Canada Department Websites
French: • le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Les sites Web d'autres ministères du Gouvernement du Canada
English: The importance of these complex at the possible implications that this type of interaction can take link activation processes, catalysis and the semiconductor industry.
French: L'importance de ces complexes à des implications possibles que ce type d'interaction peut prendre le lien d'activation procédés, la catalyse et de l'industrie des semi-conducteurs.
English: in writing. - I believe that advertising is a powerful tool shaping identity, values, beliefs and attitudes and has an undeniable impact on public behaviour.
French: par écrit. - Je pense que la publicité est un outil puissant dans la formation de l'identité, des valeurs, des croyances et des attitudes, et qu'elle a un impact indéniable sur le comportement de la population.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/64/157, A/64/158 and A/64/158/Corr.1)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/64/157, A/64/158 et A/64/158/Corr.1)
English: The form can be filled out directly and submitted by e-mail.
French: Le formulaire peut être rempli directement et envoyé par courrier électronique.
English: - Fire safety requirements dictate that there must be two emergency exits per level.
French: - Le nouveau complexe se développe sur deux niveaux qui forment un seul compartiment.
English: Under his guidance, UNEP has worked tirelessly for the promotion of coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, as established in its mandate as defined in the Nairobi Declaration.
French: Sous sa direction, le PNUE a inlassablement oeuvré pour la promotion d'une mise en oeuvre cohérente de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies, tel que cela est prévu dans son mandat défini dans la Déclaration de Nairobi.
English: General eligibility criteria require that individuals:
French: Les critères généraux d'admissibilité sont les suivants:
English: If the programme of a country or a region includes both major and smaller languages, the most productive procedure is to aim at a reciprocal relationship in language instruction.
French: Lorsque le programme d’enseignement d’un pays ou d’une région comprend à la fois des « grandes » et des « petites » langues, la stratégie la plus productive doit viser à la réciprocité dans l’enseignement des langues.
English: I ask for your support to ensure that we have confident, well-informed consumers for electronic communications, who are also secure and know that their personal data is protected.
French: J'en appelle à votre soutien pour faire en sorte que les consommateurs soient confiants et bien informés face aux communications électroniques, pour qu'ils aient la sécurité et que leurs données personnelles soient protégées.
English: Enhance labour-management relations by monitoring application of staffing and PSEA policies, championing Informal Conflict Resolution and ensuring managers are trained in PSEA activities, staffing, etc.
French: Améliorer les relations patronalessyndicales en surveillant l'application des politiques relatives à la dotation et à la LEFP, en se faisant champion du processus informel de résolution de conflits et en s'assurant que les gestionnaires reçoivent une formation sur les activités liées à la LEFP, à la dotation, etc.
English: On 12 January, the British, French and German Foreign Ministers and the EU (E3/EU) High Representative declared that the E3/EU negotiation process with Iran had reached an impasse and referred the matter to the United Nations to reinforce the IAEA’s requirements with regard to Iran.
French: Le 12 janvier, les ministres allemand, britannique et français des affaires étrangères et le Haut Représentant de l’UE (E3/UE) constatent que le processus E3/UE avec l’Iran est dans l’impasse et s’en remettent aux Nations unies pour appuyer les exigences de l’AIEA à l’égard de Téhéran.
English: The principle cellular constituents are lymphocytes, mononuclear phagocytes, and related accessory cells such as antigen presenting cells (APCs).
French: Les principaux constituants cellulaires sont les lymphocytes, les phagocytes mononucléaires et les cellules accessoires connexes telles que les cellules présentatrices d’antigène (CPA).
English: All the more so since the Robson formula leaves unresolved the question of what to do with the $185 to $190 billion that the seniors health care accounts would produce.
French: D’autant que la formule Robson laisse non résolue la question de l’usage à faire des 185 à 190 milliards de dollars que produirait le compte de soins pour personnes âgées.
English: However, the equation was then routinely used with the wind speed found in standard weather observations - the wind measured at 10 metres - without adjustment, even though the wind at 10 metres can be significantly higher than the wind at face height. 
French: Toutefois, l'équation a ensuite été utilisée de façon routinière avec la vitesse du vent indiquée dans les observations météo standard - le vent mesuré à 10 mètres - sans ajustement, même si le vent à 10 m peut être supérieur au vent à la hauteur du visage de façon notable.
English: 5, dated May 28, 2003 (click here to see the text of the General Certificate), issued pursuant to the former United Nations Iraq Regulations.
French: 5, délivrée le 28 mai 2003 aux termes de l'ancien Règlement des Nations Unies sur l'Iraq (Cliquer ici pour consulter le texte l'attestation, pour fins d'information seulement.)
English: The Council may wish to encourage efforts undertaken by the organizations of the United Nations system in relation to the global campaign for the millennium development goals, focusing on the eradication of poverty, and provide further guidance to the system's contribution at the global, regional and country levels.
French: Le Conseil souhaitera peut-être épauler les organismes des Nations Unies dans les efforts qu'ils font en faveur de la campagne mondiale en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en mettant principalement l'accent sur l'élimination de la pauvreté, et leur donner d'autres orientations, s'agissant d'apporter leur concours aux niveaux mondial, régional et national.