ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the facility was used exclusively for an activity listed in Table 3 (or Box A of Figure 9), or
French: Dans le premier cas, toutes les sources d’émission des PCA de l’installation doivent être comptabilisées; dans le deuxième cas, seuls les rejets provenant des appareils à combustion fixes de l’installation devraient être inclus.
English: Justification To be in line with Article 9.
French: Justification Pour assurer la cohérence avec l'article 9.
English: On the basis of the results of a survey conducted among the action teams, the Committee identified limited awareness of the benefits of space activities among policy makers and the general public, limited financial resources and the limited number of experts on space matters as challenges faced in the implementation of the recommendations of UNISPACE III; the limitations are interlinked.
French: Une enquête menée auprès des équipes a permis au Comité de constater que la méconnaissance de l'intérêt des activités spatiales de la part des décideurs et du grand public, la faiblesse des ressources financières et le petit nombre d'experts des questions spatiales étaient autant d'obstacles à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: National Defence Military Police Complaints Commission Strategic Outcome A military police force that performs its policing duties in a highly professional manner, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: Subventions Ports pour petits bateaux Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux Science (Voies navigables sûres et accessibles) Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans
English: This arrangement lapsed only in 1937.
French: L’artillerie mobile consiste en grande partie de canons de fortune et elle ne possède pas de pièces de modèles récents.
English: The term "communication" refers to a two-way flow of information.
French: « Communication » désigne un mouvement d’information dans les deux sens.
English: Since in this case information is obtained both by the data subject and by third parties, both articles 11 and 12 apply.
French: Puisque, dans le présent dossier, les informations sont collectées auprès tant des personnes concernées que de tiers, les articles 11 et 12 s'appliquent tous les deux.
English: The Civil Code also recognizes the right of grandparents to have personal relations with their grandchildren (art.
French: Le Code civil reconnaît également aux grands-parents le droit d'avoir des relations personnelles avec leurs petits-enfants (art. 300).
English: The EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment, can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
French: Le CESE est d'avis qu'un découplage total et un regroupement des paiements directs dans une prime d'exploitation unique ne peuvent ni répondre aux exigences d'une agriculture multifonctionnelle, ni garantir durablement les paiements directs.
English: One of the most important aspects to be addressed by such a dialogue is the necessity to inculcate a frank appreciation, understanding and acceptance of different civilizations and cultures, including religions.
French: L'un des aspects les plus importants qu'un tel dialogue devra examiner est la nécessité d'inculquer une franche appréciation, compréhension et acceptation des différentes civilisations et cultures, et notamment des différentes religions.
English: The Hotel Senator Ház in Eger can be found in a delightful 18th-century town house, situated on the historical main square (Dobó tér) of Eger, a few metres from the castle ramparts.
French: L'hôtel Romantik est situé au centre d'Eger, à quelques centaines de mètres des sites historiques. C'est un hôtel familial typique avec une atmosphère unique.
English: Advocacy and social mobilization provide the foundation for the realization of the rights of all children, recently addressed through the Global Movement for Children.
French: Les activités de sensibilisation net de mobilisation sociale constituent le fondement de l'exercice des droits de tous les enfants récemment traités dans le cadre du Mouvement global pour les enfants.
English: Using this example, an institution might claim that it is unreasonable to sever personal and work-related Internet site visits of a given employee, in which case, the destination IP addresses and/or URLs would not have to be disclosed.
French: En utilisant cet exemple, une institution pourrait justifier sa décision de ne pas divulguer les adresses IP destination en faisant valoir qu'il est déraisonnable de séparer les visites à des sites Internet pour des fins personnelles et professionnelles pour un employé particulier.
English: Joy F. Kane and Jack Stagg (May 1997), Report of the ADM Sub-Group on the Management of Policy Personnel, Recommendations to Improve Current Practices in the Recruitment, Training and Career Development of Federal Personnel Engaged in Policy Work.
French: Joy F. Kane et Jack Stagg (mai 1997), Rapport du sous-comité des SMA sur la gestion du personnel chargé de l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral, Recommandations destinées à améliorer les pratiques en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement des membres du personnel chargés de l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2004 Overnight Person-Trips from the U.S. to Canada (% change from previous year – same quarter) 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Leisure Business Total 6.9% 5.0% 5.4% 4.5% 5.2%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 6,9 % 5,0 % 5,4 % 4,5 % 5,2 %
English: A Convention between Canada and Senegal for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income entered into force on October 7th, 2003.
French: Une Convention entre le Canada et le Sénégal en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, est entrée en vigueur le 7 octobre 2003.
English: For decades, the name Greif & Contzen has been synonymous with individual, direct and intensive advice.
French: Depuis des décennies, Greif & Contzen est un nom synonyme d’assistance individuelle, directe et approfondie.
English: Community broadcasting, complementing the public and private sectors, must be seen as an essential third sector of broadcasting if we are to realize the objective of reasonable access to the system that is a central theme of this Report.116 CRTC policies on this issue predate, of course, by several years both the 1991 Broadcasting Act and the 1986 Caplan/Sauvageau Report.
French: La radiodiffusion communautaire, complément des secteurs public et privé, doit être considérée comme un troisième secteur essentiel de la radiodiffusion, si nous voulons réaliser l’objectif d’offrir un accès raisonnable au système, thème central de ce rapport.116 Les politiques du CRTC en la matière précèdent de plusieurs années, bien sûr, à la fois la Loi de 1991 sur la radiodiffusion et le Rapport Caplan-Sauvageau de 1986.
English: Mr. Schori (Sweden): Last year we had a combined debate on the report of the Security Council and its possible enlargement.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : L'an dernier, nous avons tenu un débat combiné : sur le rapport du Conseil de sécurité et sur son élargissement éventuel.
English: The majority of young people with higher education or university qualifications begin their career in management, as academics or as civil servants. 36 percent with university qualifications work as academics at a middle or high level, more than half of those finishing higher education begin their careers as low level managers, academics or specialised employees.
French: La majorité des jeunes diplômés universitaires ou de grandes écoles débutent leur carrière en tant que cadres, diplômés de l’enseignement supérieur ou fonctionnaires; 36 pour cent travaillent comme diplômés de l’enseignement supérieur dans les échelons supérieurs, plus de la moitié des diplômés des grandes écoles débutent leur carrière en tant que cadres à l’échelon le plus bas, en tant que diplômés de l’enseignement supérieur ou employés spécialisés.
English: "I had no interest in computers.
French: Les ordinateurs ne m’intéressaient pas et je n’avais jamais pensé qu’un jour, je les réparerais.
English:    The Council has not yet touched on this issue.
French:    . - Le Conseil n’a pas encore évoqué cette question.
English: After 2 weeks of exposure, there was a rebound and cell numbers increased and returned to normal levels after 4 weeks.
French: Après 2 semaines d'exposition, nous avons observé une reprise, et le nombre de cellules a augmenté et a atteint les valeurs normales après 4 semaines.
English: • Schools and educators across the country go online, watch and send in questions by email
French: • Les écoles et les enseignants d'un bout à l'autre du pays regardent l'émission en direct et transmettent leurs questions par courriel.
English: In early 1994, official RMB exchange rates were unified with the market rates.
French: La pratique des taux de change multiples dans les centres d'échange de devises avait été abolie.
English: With the discovery of Meighen Island in 1916 Stefansson made the last substantial addition to Canadian territory.
French: Sa découverte de l'île Meighen en 1916 sera le dernier ajout d'importance au territoire canadien.
English: JIU Recommendation 4, if implemented, would make it impossible, for instance, for the Secretariat to transfer one post from one of these small programs to another.
French: La recommandation n° 4 du CCI, si elle était mise en œuvre, placerait, par exemple, le Secrétariat dans l’impossibilité de transférer un poste d’un de ces petits programmes dans un autre.
English: As indicated above, stainless steel is classified and sold by AISI chemical analysis numerical designations.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l'acier inoxydable est classifié et vendu selon les désignations numériques des analyses chimiques AISI.
English: 2.2 Management of Information Accountability and Responsibility Accountability and responsibility for the management of information is widely distributed across the Government of Canada.
French: 2.2 Cadre de responsabilité et de reddition de comptes en matière de gestion de l'information La responsabilité et la reddition de comptes en matière de gestion de l'information sont largement répartis dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The results indicate that Canadian structured clays are very resistant to erosion if intact and unweathered.
French: Les résultats montrent que les argiles de l'est du Canada, à l'état intact et non altéré, sont très résistantes à l'érosion.
English: ARTICLE 6 - CANCELLATION 6.1 If the Licensee fails to observe or perform any term contained herein, and such failure continues after the giving of the written notice by the Owner to the Licensee of the nature of the failure for a period of: (a) 30
French: 150 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISOA’A
English: The amount for services provided without charge by the Treasury Board Secretariat for government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan is 7.5% of the Personnel input factor.
French: Le montant relatif aux services offerts gratuitement par le Secrétariat du conseil du Trésor du Canada à l'égard des sommes que le gouvernement verse à des régimes d'assurance tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique correspond à 7,5 p.
English: In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
French: Au sujet de la réalisation du marché intérieur de l'énergie, l'Union s'est engagée à parler d'une seule voix.
English: Although the situation on the ground during the reporting period had remained critical for the majority of Palestinians, the United Nations response had sought to intensify its medium-term development approach while continuing to meet emergency needs.
French: Bien que la situation sur le terrain au cours de la période considérée demeure critique pour la majorité des Palestiniens, les Nations Unies se sont efforcées dans leurs interventions d'intensifier l'approche de développement à moyen terme tout en continuant à répondre aux besoins d'urgence.
English: Clinically, TCA has been used in 10–25% aqueous solutions in the treatment of recurrent corneal disease (Grant and Schuman, 1993), for the treatment of external cervical root resorption in dentistry (Heithersay and Wilson, 1988; Lewinstein and Rotstein, 1992) and to treat various skin afflictions (Koenig et al., 2002).
French: Dans le domaine clinique, on a utilisé le TCA en solution aqueuse à 10-25 % pour traiter les maladies récidivantes de la cornée (Grant et Schuman, 1993), la résorption de la racine cervicale externe en art dentaire (Heithersay et Wilson, 1988; Lewinstein et Rotstein, 1992) et diverses affections de la peau (Koenig et coll., 2002).
English:   Homegrown productions account for 52% of all French-language viewing to drama.  Canadian drama in English, however, has to go up against American shows, with their big budgets, slick production and heavily promoted stars.   Those shows are built with the resources of a domestic market that’s more than ten times the size of ours, and they are licensed to Canadian broadcasters at a fraction of their production cost.
French: 100 de toute l’écoute des dramatiques en français.  En revanche, les dramatiques canadiennes de langue anglaise doivent se mesurer aux émissions américaines qui bénéficient de gros budgets, d’une production bien rodée et de vedettes qui profitent de grosses campagnes de promotion.  Ces émissions sont réalisées avec les ressources d’un marché national qui a dix fois la taille du nôtre et sont vendues aux radiodiffuseurs canadiens à une fraction de leur coût de production.
English: As a result sanctions may be introduced against Italy. The timing of US internal procedures allows 30 days from 28 March for consultations between the United States and Italy, with a further 90 days to reach agreement.
French: Conformément aux procédures américaines internes, il est prévu d'attendre trente jours à compter du 28 mars pour procéder à des consultations entre les États-Unis et l'Italie, puis quatre-vingt dix jours supplémentaires pour atteindre un accord.
English: An analysis of movements in the benchmark interest rates set by the region's central banks in the course of 2004 reveals that, in general, monetary policy supported the recovery of domestic demand by lowering the cost of financing.
French: Une analyse des mouvements des taux d'intérêt de référence établis par les banques centrales de la région au cours de 2004 fait apparaître que, de façon générale, la politique monétaire a appuyé la reprise de la demande intérieure en diminuant le coût du financement.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 5 September 2000.
French: Le président a signé la loi de mise en vigueur le 10 novembre 1998 et l'instrument de ratification le 20 novembre 1998.
English: 09/08/2006 Various Countries Bank of Montreal (3L Filters Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million 3L Filters Limited 25/08/2006 Canada Royal Bank of Canada (Various Buyers) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Mezzaluna Designs Inc.
French: 09/08/2006 Divers pays Bank of Montreal (3L Filters Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions 3L Filters Limited 25/08/2006 Canada Royal Bank of Canada (Divers acheteurs) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Mezzaluna Designs Inc.
English: These assignments may vary from limited participation in a restricted area of work through to extensive participation in a complex area of work specialization.
French: Ces fonctions peuvent aller d'une participation limitée dans un domaine de travail restreint jusqu'à une participation intensive dans un domaine spécialisé.
English: It is now commonly acknowledged that in order to build a durable peace, it is essential to adopt an integrated strategy aimed both at tackling the manifold causes of conflicts and at preventing the resumption of a conflict after peace has been achieved.
French: En effet, il est aujourd'hui communément admis que pour consolider la paix d'une manière durable, il est essentiel d'adopter une stratégie intégrée visant, d'une part, à remédier aux causes multiformes des conflits et, d'autre part, à empêcher que le conflit ne reprenne après l'instauration de la paix.
English: Making it an attractive place for FDI calls for attention to factors underlying innovation, among them the strenghtening of clusters in different regions of Canada and the strenghtening of trans-border and cross border trade relations with the US in different clusters in which Canada is or can become competitive in North America.
French: Afin de faire du Canada un endroit attrayant pour les IED, l’accent devra Ãªtre mis sur les facteurs sous jacents Ã l’innovation, dont le renforcement des grappes d’industries de diffÃ©rentes rÃ©gions du canada et l’affermissement des relations commerciales transfrontiÃ¨res avec les Ã‰tats Unis dans des grappes d’industries oÃ¹ le Canada est ou pourrait devenir concurrentiel en AmÃ©rique du nord.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2008 Circa 2000 Land Cover Mapping for Agricultural Regions of the Canadian Prairies The National Land and Water Information Service is pleased to announce that Circa 2000 Land Cover mapping is now complete and available for agricultural regions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River district of British Columbia.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2008 La cartographie de la couverture des terres pour les régions agricoles des prairies canadiennes aux environs de l'an 2000 Le Service national d'information sur les terres et les eaux est heureux d'annoncer que la cartographie de la couverture des terres aux environs de l'an 2000 est complétée et maintenant disponible pour les régions agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et le district de Peace River en Colombie-Britannique.
English: He noted that there are more than 27,000 members of the Primary Reserves, over 4,000 Canadian Rangers and 7,000 officers in the Cadet program.
French: » Il a souligné qu'il y a plus de 27 000 membres dans la Première réserve, plus de 4 000 Rangers canadiens et 7 000 officiers dans le programme de cadets.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the importance of the need for the empowerment of women and the sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment, water and sanitation, food security, energy and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme l'énonce le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg2, compte tenu de l'importante nécessité de démarginaliser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, ainsi que de prendre en considération les besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à accroître les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à leur permettre d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en adoptant des stratégies en la matière;
English: Given the high-quality econometric work Adam and Hendry have already done, this extension would seem small.
French: Compte tenu de l’excellent travail déjà effectué par Adam et Hendry, un tel ajout ne devrait pas exiger de leur part un trop grand effort.
English: • 1st meeting EU-China Round Table, 22 June 2007, Beijing legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • 1re réunion de la Table Ronde UE-Chine le 22 juin, Pékin avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The court is entitled to investigate the action of the local authority with a view to seeing whether they have taken into account [...] matters which they ought to take into account.
French: [TRADUCTION] La cour peut enquêter sur l'action de l'autorité locale pour vérifier si l'autorité a tenu compte de tous les éléments dont elle aurait dû tenir compte.
English: (December 31, 2006) Sustainable Development Policy reviewed and updated FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - Top of Page Objective 4.2:
French: (31 décembre 2006) Politique de développement durable revue et mise à jour DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/– Haut de la page Objectif 4.2 :
English: The Statement of Facts The Appellants begin their argument with a highly descriptive Statement of Facts culled from the Case on Appeal document.
French: 32 L’exposé des faits L’appelant commence son argumentation par un exposé des faits très descriptif, tiré du cahier d’appel.
English: With the situation deteriorating in rural areas, migrants are moving to urban slums and urban hunger is rising fast with 20 per cent of the hungry now living in urban areas but unable to find livelihoods that can feed their families.
French: La situation empire dans les zones rurales, les migrants fuient vers les bidonvilles urbains et la faim gagne rapidement les villes où 20 % des affamés habitent dorénavant sans pouvoir y trouver les moyens de nourrir leur famille.
English: An FMCT would have a positive impact on non-proliferation and disarmament efforts.
French: Un traité d'arrêt de la production de matières fissiles aurait un effet positif sur les efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: It is a clear fact that any obstacle in front of the transport sector is in fact an obstacle in front of trade and the economy.
French: A l’évidence, tout obstacle qui se dresse devant le secteur des transports est, en fait, un obstacle aux échanges et au développement économique.