ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please acknowledge the source of the text as a special insert to the Canadian Journal of Public Health, May/June 2006, Volume 97, Number 3, pages I1-I8.
French: Nous encourageons la reproduction de ce document à des fins non commerciales. Veuillez préciser qu’il provient d’un encart spécial dans le numéro de mai-juin 2006 de la Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Producers attached special importance to international negotiations, particularly when it came to the conditions governing market access.
French: Il souligne l' importance particulière que les producteurs accordent aux négociations internationales, notamment pour les conditions d' accès au marché.
English: We welcome and support the rapporteur's views when he urges the EBRD to support small local banks, which, in turn, should focus on small-scale lending.
French: J'apprécie et partage le point de vue du rapporteur lorsqu'il encourage la BERD à soutenir les petites banques locales qui, à leur tour, doivent se consacrer à la gestion du petit crédit.
English: In the short term, mineral resources are an important or even the main source of export revenues in many countries in transition.
French: Sur le court terme, les ressources minérales représentent une source importante, voire principale, de recettes d'exportation dans de nombreux pays en transition.
English: The Committee shall inform the Commission of the results of each annual meeting.
French: Le ComitÃ© informera la Commission des rÃ©sultats de chaque rÃ©union annuelle.
English: 8-1.6.1 It shall be possible to pump each watertight compartment dry separately.
French: 8-1.6.1 Chaque compartiment étanche doit pouvoir être asséché séparément.
English: There is a need to both sustain our previous investments, and to invest in new opportunities.
French: Il nous faut à la fois soutenir et améliorer nos réalisations antérieures et investir dans de nouvelles occasions de recherche.
English: Such person(s) must be responsible to the accountable manager.
French: Cette personne ou ce groupe de personnes doit rendre compte au dirigeant responsable.
English: • A detailed budget with expenses categorized as capital and non-capital, including explanations for budgeted amounts and how they were determined (demonstrating value for money),
French: • un budget détaillé présentant séparément les dépenses en capital et les dépenses autres qu’en capital, avec des explications relatives aux coûts budgétés et à la façon dont ils ont été déterminés (démontrant une utilisation optimalisée des ressources);
English: Sherwood acquired the Minto project in June 2005 and, in just two years from its acquisition, completed a definitive feasibility study, arranged project financing, and spent $100 million to bring the open-pit mine into production.
French: Sherwood a acquis les intérêts du projet Minto en juin 2005 et en moins de deux ans, elle avait réalisé une étude de faisabilité finale, assuré le financement du projet et dépensé 100 M$ pour mettre en production la mine à ciel ouvert.
English: Construction will begin soon and the centres are expected to be operational by 2008.
French: Les travaux de construction démarreront bientôt et les centres devraient être opérationnels d'ici 2008.
English: We will come back to you with a formal paper on the Forum, taking into consideration the comments you have made.
French: Nous vous soumettrons ultérieurement un document officiel sur le Forum, tenant compte des commentaires que vous avez émis.
English: The program has been used in a parametric study to provide data of maximum displacements and accelerations of buildings.
French: Le programme a été utilisé pour exécuter une analyse paramétrique afin d'obtenir des données sur les mouvements et les accélérations maximums des bâtiments.
English: Yes, we want Canada to have a strong capacity to deal with terrorism and other threats to our national security.
French: Oui, nous voulons que le Canada ait une forte capacité à faire face au terrorisme et aux autres menaces à la sécurité de notre nation.
English: If RNS software is purchased, is the supplier a Registered Vendor with the CBSA:
French: Si le logiciel a été acheté, le fournisseur est-il enregistré auprès de l’ASFC :
English: More recently, in response to the current global financial crisis, the ASEAN countries, together with Japan, the Republic of Korea and China, had created the Chiang Mai Initiative Multilateralization.
French: Plus récemment, en réponse à la crise financière mondiale actuelle, les pays de l'ASEAN, auxquels se sont joints le Japon, la République de Corée et la Chine, ont créé l'initiative de multilatéralisation de Chiang Mai.
English: "The Assembly deplores the continued exclusion of a potential national broadcaster, Europa 7, winner of a 1999 government tender to broadcast on frequencies occupied by Mediaset's Retequattro."
French: «L'Assemblée déplore la poursuite de l'exclusion d'un radiodiffuseur national potentiel, Europa 7, qui a remporté un appel d'offres organisé par le Gouvernement en 1999 en vue de l'attribution des fréquences utilisées par Rettequattro, chaîne du groupe Mediaset.»
English: Loading Site(s): (a) 47°35.35′ N, 53°32.60′ W, New Harbour, Newfoundland and Labrador; and (b) 47°35.24′ N, 53°33.10′ W, New Harbour, Newfoundland and Labrador 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) 47°35,35′ N., 53°32,60′ O., New Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador); b) 47°35,24′ N., 53°33,10′ O., New Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: They need to be strengthened, not only to resolve conflicts but, more important, to prevent them.
French: Ils ont besoin d'être renforcés, non seulement pour régler des conflits, mais surtout pour les empêcher.
English: Although the impact of the efforts to cut the terrorists off from their financial support is difficult to evaluate in the absence of publicized reliable figures, the imposition and implementation of international standards specifically targeting countermeasures to TF, as advocated and monitored by Moneyval, has certainly produced concrete results.
French: Bien qu'il soit difficile, en l'absence de données chiffrées fiables publiées, de mesurer l’impact des efforts déployés pour priver les terroristes de leur soutien financier, le fait d’avoir adopté et mis en œuvre des normes internationales qui sont autant de mesures destinées à contrer spécifiquement le financement du terrorisme – mesures préconisées et suivies de près par Moneyval – a très certainement donné des résultats concrets.
English: 9.12.3 The Secretary of State for Education and Employment has accepted the recommendations of the Citizenship Advisory Group that, while there is much good practice in schools, citizenship education needs to have greater coherence.
French: 9.12.3 Le Ministre de l'éducation et de l'emploi a accepté les recommandations du groupe consultatif, selon lesquelles il fallait plus de cohérence en matière d'instruction civique même si les écoles utilisaient dès maintenant des pratiques souvent bonnes.
English: 6.3.9.2 Conformity shall exist if all of the following inequalities are satisfied: ei ≤ TLu1 and ei ≥ TLL1 where, TLu1 = (TLu+ T) and TLL1 = (TLL + T) median ( |e i| ) ≤ 0.60 where, T is the target value established in section 6.3.9.4 and ei is the bias corrected value of ei determined in consideration of section 6.3.9.5.
French: 6.3.9.2 La conformité doit exister si toutes les inégalités suivantes sont satisfaites : ei ≤ TLu1 et ei ≥ TLL1 où, TLu1 = (TLu + T) et TLL1 = (TLL + T) médiane ( |ei | ) ≤ 0,60 où, T est la valeur cible établie en 6.3.9.4 et ei est la valeur corrigée de ei déterminée en tenant compte de 6.3.9.5.
English: The Commission makes every effort to respond to these requirements to the best of its ability, within the limits imposed by the procedure, which is - I would stress - extremely complex.
French: La Commission tente de répondre à cette nécessité du mieux qu'elle peut dans les limites de la procédure qui - j'insiste - est d'une grande complexité.
English: 250 m2 of space and high standing for your meetings, cocktail and meal which can accomodate until 180 people. A must ...
French: 250 m2 d’espace et de haut standing pour vos réunions, cocktails et repas pouvant accueillir jusqu’à 180 personnes.
English: The grants will support the development of training programs that improve the mentoring and training environment for health researchers; support the development of collaborative team research by bringing researchers together from different disciplines to address major health issues and health research challenges; and develop the next generation of health researchers.
French: Les subventions visent à soutenir l'élaboration de programmes de formation qui améliorent le mentorat et le milieu de formation des chercheurs en santé; qui soutiennent la création d'équipes de chercheurs de différentes disciplines, et ce, dans le but de s'attaquer aux principaux problèmes en matière de santé et aux défis associés à la recherche; et qui appuient le développement de la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: In 2004, the energy and environment practice network grew from a membership of 700 to 1,000, indicating that the practice community is increasingly aware of and making use of the tools provided by the practice.
French: En 2004, le réseau du domaine d’intervention axé sur l’énergie et l’environnement s’est élargi, passant de 700 à 1 000 membres, ce qui laisse penser que la communauté d’intervention connaît et utilise de mieux en mieux les outils offerts dans ce domaine.
English: A 300 incident is defines as any "D" or "E" category occurrence involving a CF aircraft, its equipment or its operation where a low potential for an accident or serious incident existed.
French: Un incident 300 se définit comme un événement de catégorie c. « D » ou « E » touchant un aéronef des FC, son équipement ou son utilisation pour lesquels il y a un faible risque d’accident ou d’incident grave.
English: You are not equipped with the latest version of Macromedia Flash Player.
French: La détection du plug-in flash est en cours.
English: Right to adequate benefit Maternity benefit is payable to all women insured under the State Social Insurance Scheme for the duration of their maternity leave on condition that the woman has paid contributions for at least six months.
French: Droit à des versements appropriés Une prestation de maternité est due, pour la durée du congé précité, à toute femme affiliée au régime national d’assurance sociale pourvu qu’elle ait cotisé depuis au moins six mois.
English: As well, the audit found that the Comptrollership Branch was not monitoring the CAS updates on a regular basis to ensure accuracy of the information.
French: En outre, la vérification a révélé que la Direction générale du contrôle ne surveillait pas les mises à jour des SAE sur une base régulière afin d'assurer l'exactitude de l'information.
English: Before leaving the underground, the "terrorists" placed the bags on the floor of the train compartments and perforated them using umbrellas.
French: Avant de quitter le métro, les « terroristes » ont placé les sacs par terre dans les wagons et les ont perforés à l’aide de parapluies.
English: Her desire to undertake this work stems from evidence of the importance of the intrauterine environment not just maternal diabetes will themselves demonstrate early abnormalities.
French: Je pensais qu’il s’agissait d’une excellente occasion de mettre en relation les facteurs maternels avec la croissance et le développement de l’enfant, et le risque précoce de diabète.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Inglés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Francés las lecciones.
English: It must be prepared with care, since the letter gives potential employers their first impression, and will often determine whether they spend any more time looking at the application.
French: Elle doit donc être préparée avec minutie puisqu'elle donnera la première impression de votre jeune à l'employeur et incitera ce dernier à examiner sa candidature.
English: • For Aboriginal organizations, follow the appropriate protocols for approaching the political leadership to ensure their support and buy-in. 
French: • dans le cas des organisations autochtones, qu'il faut se conformer aux protocoles pertinents pour solliciter les dirigeantes et les dirigeants et s'assurer de leur soutien et de leur engagement;
English: ◦ additional funds for the Participation and Activity Limitation Survey ($6.6 million);
French: ◦ des fonds supplémentaires pour l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (6,6 millions de dollars);
English: • Qualifications of Individual Applicants
French: • Qualifications des demandeurs individuels
English: A key factor in the UAE's success has been the development of free zones, providing users with abundant low-cost energy, land, labour and government financial incentives and special concessions on foreign ownership regulations.
French: L'un des atouts clÃ©s de la prospÃ©ritÃ© des EAU est la mise en place de zones franches qui permettent de profiter en abondance d'Ã©nergie, de terres et de main-d'Å"uvre Ã faible coÃ»t, de programmes d'incitation financiÃ¨re gouvernementaux et de concessions spÃ©ciales sur les rÃ¨glements de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re.
English: For example, it anticipates that co-ordination with the provincial government will be achieved through a protocol agreement.
French: Par exemple, elle s'attend à ce que la coordination avec le gouvernement provincial se fasse aux termes d'un protocole d'entente.
English: For all of these reasons, the European Union will vote unanimously in favour of the draft resolution before us today.
French: Pour les raisons que j'ai développées plus haut, l'Union européenne votera unanimement en faveur du projet de résolution qui nous est soumis aujourd'hui.
English: Agenda 2009  PDF Version Table of Contents
French: Action 2009  PDF Version Table des matières
English: The years between 1930 and 1940 represent the least glorious and most racist period in Canada’s immigration history since anyone who was not from Northern or Northwestern Europe22 was barred entry. The exception to this rule were Jews attempting to flee Nazi Germany, who were also turned away.
French: La période qui s’étend de 1930 à 1940 est la période la moins glorieuse et la plus raciste de l’histoire de l’immigration au Canada car elle interdit l’arrivée de toute personne ne venant pas d’Europe du Nord et de 22 l’Ouest . Encore faut-il y faire une exception : les Juifs, qui tentent à cette époque de fuir l’Allemagne nazie, sont également refoulés.
English: When IDRC (along with the Canadian International Development Agency) began supporting the Consortium more than 15 years ago, the aim was to strengthen Peru’s research capacity and provide incentives for researchers to remain in the country during a period of political and economic crisis.
French: « [Le domaine de programme Politique sociale et économique] se concentre sur l’amélioration des perspectives de développement équitable dans le sens le plus large du terme, comportant un souci simultané de la croissance économique, de la réduction de la pauvreté, de la lutte contre l’exclusion politique et de la justice sociale. »
English: These individuals are now part of a growing natural science and engineering labour force of more than 1,000,000 people (see Figure 21).
French: Ces derniers font maintenant partie d’une main-d’œuvre croissante de plus de 1 000 000 de personnes qui travaillent dans le domaine des sciences naturelles et du génie (figure 21).
English: Based in Toronto, the CRRF offers governments, community organizations, unions, businesses, and academia its extensive experience to help develop effective race relations policies and practices.
French: La Fondation, qui a pignon sur rue à Toronto, offre au gouvernement, au monde universitaire, au milieu des affaires, au milieu syndical et aux organismes communautaires ses vastes connaissances afin de faciliter l'élaboration de politiques et de pratiques efficaces en matière de relations raciales.
English: At the same time, it changed its inflation objective of 2 per cent from a ceiling to a target, allowing greater flexibility in its monetary policy.
French: En même temps, la Banque centrale européenne a transformé son objectif d'inflation, de 2 %, d'un maximum à une valeur cible, ce qui a conféré une plus grande flexibilité à sa politique monétaire.
English: Not only does it provide easy access to a vast amount of information, it offers variety and connection.
French: Non seulement Internet contient-il une variété et une quantité incroyable d’information, il permet aussi aux gens de communiquer entre eux.
English: Once the changes come into effect, this will apply when you remit or transmit an amount of $1,000 or more.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, cette exigence s’appliquera lorsque vous transmettez ou recevez un montant de 1 000 $ ou plus.
English: It should be noted that the appellant never alleged that the persons contacted were incapable of providing relevant information, or that the marks awarded by the Selection Board on the basis of that information were somehow unreasonable.
French: Il est bon de souligner que l’appelant n’a jamais allégué que les personnes avec lesquelles on a communiqué ne pouvaient fournir de renseignements pertinents ou que les notes accordées par le jury de sélection à partir de cette information étaient d’une quelconque façon déraisonnables.
English: The draft resolution is representative of the aspirations of a wide segment of the international community.
French: Le projet de résolution est représentatif des aspirations d'une grande majorité de la communauté internationale.
English: • Eligible under the program's terms and conditions; and
French: • être admissible en vertu des modalités du programme;
English: Patenting Technologies for Cleaner Air 3.
French: PAYS LES MOINS AVANCÉS - Créer un cadre institutionnel de propriété intellectuelle
English: Finally, he called for a genuine partnership in which global cooperation would replace global competition, in order to enable the countries of the world to face their common challenges and ensure a clean, safe, healthy and prosperous world for generations to come.
French: Il importe enfin de créer un authentique partenariat afin de remplacer la concurrence mondiale par la coopération mondiale et de permettre ainsi à tous les pays du monde de relever les défis communs et d'assurer un monde propre, sûr, sain et prospère pour les générations à venir.
English: AUTONUM In some situations it may not be efficient for search purposes to merely add subdivisions to an existing scheme.
French: AUTONUM Dans certains cas, il peut ne pas être efficace aux fins de la recherche de simplement ajouter des subdivisions dans un schéma existant.
English: Make your hotel or aparthotel reservations with costasur .com today!
French: Réservez des maintenant votre hôtel ou apparthotel avec Costasur .com.
English: AZZ00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: BBM00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It will require joint efforts involving the European institutions, all Member States and the Candidate Countries, as well as the enterprise sector.
French: L'apport de ces discussions permettra à la Commission de proposer des orientations dans le cadre de son rapport de synthèse au Conseil européen de printemps de 2003.
English: To authorize the transfer of $33,730,000 from Canadian Heritage Vote 20 for capital projects related to English and French language radio and televisions services.
French: Pour autoriser le virement de 4 500 000 $ du crédit 90 (Patrimoine canadien) pour la responsabilité à l’égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: Its presence in some developing countries may be justified by its federating role among EU members, although not necessarily as a direct donor.
French: Dans certains pays en développement, sa présence se justifie peut-être en raison de son rôle fédérateur, parmi les membres de l’Union Européenne, mais pas forcément en tant qu’organisme donneur.
English: *The clinical chemistry parameters listed are relevant examples, and are not inclusive of all parameters that may be measured.
French: - Fournit des données complémentaires pour les observations de pathologie morphologique - Indispensable pour déterminer certaines interactions potentielles chez l’humain
English: As it pertains to this process/competition I would like you to continue to handle this requirement as a sole source in accordance with the scenario.
French: Cependant : Comme elle est liée au présent processus/concours, j'aimerais que vous continuiez à traiter cette exigence à titre de source unique pour ce qui est de ce scénario.
English: (b) Amending the Convention in this manner would create a dual or parallel system involving those Parties that had ratified the amendment, to which the amended Convention would apply, and those Parties that had not ratified the amendment, to which the original Convention would apply.
French: b) Apporter un amendement à la Convention de cette manière pourrait créer un système double ou parallèle : les Parties ayant ratifié l'amendement seraient soumises à la Convention amendée; les Parties ne l'ayant pas ratifié seraient soumises à la Convention originale.
English: Although the equation underestimates the employment level between 1992:3 and 1993:3 and overestimates the employment level after the third quarter of 1994, in general it accurately predicts the evolution of employment during the recovery.
French: Bien que l'équation sous-estime le niveau d'emploi entre 1992:3 et 1993:3 et surestime le niveau d'emploi après le deuxième trimestre de 1994, l'évolution de l'emploi lors de la reprise est généralement bien prédit.
English: Advance planning is the basis of document management.
French: La planification précoce est le fondement de la gestion de la documentation.
English: In order to align to the current practice of the other organizations and better reflect the importance of this category of staff members at the International Bureau, the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to cover the Assistant Directors General category under the provisions of Regulation 3.18, effective October 1, 2000.
French: Afin de suivre la pratique en vigueur dans les autres organisations et de mieux souligner l’importance de cette catégorie de fonctionnaires au sein du Bureau international, le directeur général propose, en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel, d’étendre l’application des dispositions de l’article 3.18 à la catégorie des sous‑directeurs généraux, avec effet au 1er octobre 2000.
English: If the armed groups and the FARDC comply with the disengagement plan and return to the implementation of the Goma and Nairobi processes in good faith, it is envisaged that the surge capacity requested below will be required for a period of approximately nine months.
French: Si les groupes armés et les FARDC respectent le plan de désengagement et en reviennent à l'application, de bonne foi, des processus de Goma et de Nairobi, le renforcement des moyens décrits ci-après devrait concerner une période d'environ neuf mois.
English: Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada
French: Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada
English: The Israel National Police and the Customs Drug Unit had invested tremendous efforts and resources in controlling airports and seaports, as well as land-border crossings.
French: La police nationale israélienne et les services des douanes qui s'occupent des stupéfiants consacrent de gros efforts et d'importantes ressources au contrôle des aéroports, des ports maritimes et des frontières terrestres.