ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Saulteaux inhabited the territory extending from Lake Superior in the east to the edge of the Prairies in the west, south to Rainy River and Lake of the Woods along the international boundary, and north to the height of land from which the rivers commence to flow into Hudson Bay.5 The Saulteaux were a semi-nomadic people.
French: Le territoire des Saulteux du Canada s'étendait à l'est du lac Supérieur aux limites des Prairies, au sud, jusqu'à la rivière à la Pluie et au lac des Bois le long de la frontière canado-américaine, et au nord, jusqu'à la hauteur des terres d'où les cours d'eau se dirigent vers la baie d'Hudson.5 Les Saulteux étaient un peuple semi-nomade.
English: Provide advice on human resources management strategies to senior management of the Commission to support the achievement of the Commission's strategic and operational goals.
French: Fournir aux cadres supérieurs de la Commission des conseils sur les stratégies relatives à la gestion des ressources humaines à l'appui de l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la Commission.
English: In addition, this leadership role include the establishment of a number of time-limited stakeholder groups drawn from provincial and territorial governments, providers, industry, researchers and the public to undertake tasks necessary for creating an evidence-based health system.
French: Nous recommandons également qu'à titre de chef de file, le ministre fédéral de la Santé veille à la création de groupes d'intervenants ayant un mandat de durée limitée, choisis parmi les gouvernements provinciaux et territoriaux, les soignants, l'industrie, les chercheurs et la population, qui exécuteraient des tâches nécessaires à la création d'un système de santé fondé sur des données probantes.
English: The IGC placed a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: Cependant, la CIG a introduit une limite à l'action de l'Union, qui ne pourra pas affecter le droit d'un Etat membre de déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: Out of 34 vacant Professional posts, 5 were at the P-2 level, 16 were P-3, 8 were P-4 and 5 were P-5.
French: Sur les 34 postes d'administrateur vacants, 5 se situaient à la classe P-2, 16 à la classe P-3, 8 à la classe P-4 et 5 à la classe P-5.
English: NRK1, HTV1 and BBC1 also demonstrate high degrees of programming of high social value, though their schedules have less percentages of domestic programming and a greater percentage of imports.
French: Les chaînes NRK1, HTV1 et BBC1 présentent également un taux élevé d’émissions à fort intérêt public mais leur programmation contient une part moins importante de productions nationales et un pourcentage plus élevé d’émissions importées.
English: I congratulate Mrs Dührkop Dührkop on her hard work and the trouble she has taken, but my own philosophy is different from hers and from the philosophy of the Council and the Commission.
French: Je félicite Mme Dührkop Dührkop pour son travail et pour les efforts consentis, mais j'ai, pour ma part, une philosophie différente de la sienne et différente de celle du Conseil et de la Commission.
English: The Working Party may wish to continue its work on this item using the above proposal of Ukraine and all other relevant documentation available (TRANS/SC.3/104/Add.3; TRANS/SC.3/WP.3/2000/6; TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Adds.1-3).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre ses travaux sur cette question en se fondant sur la proposition de l'Ukraine mentionnée ci-dessus ainsi que sur tous les autres documents disponibles (TRANS/SC.3/104/Add.3, TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add. 1 à 3).
English: RENEWABLE FUEL PRODUCTION SD Business Case Investment ReportTM JANUARY 2007
French: PRODUCTION DE CARBURANT RENOUVELABLE Analyse d’investissement du DD MC JANVIER 2007
English: Source: www.apex.gc.ca
French: Tirer du site web de l’APEX : www.apex.gc.ca
English: Some respondents also included industry-specific recommendations.
French: Certains répondants ont également formulé des recommandations propres à l'industrie.
English: (Maximum Residue Limit) OAG
French: (Loi sur les produits antiparasitaires) MPO
English: On 5 March 2000, Dragoljub Prcać was transferred to the custody of the Tribunal.
French: Le 5 mars 2000, Dragoljub Prcać était remis à la garde du Tribunal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Karl Oberndorfer Public Service Commission of Canada File number : 03-RCM-00951 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Karl Oberndorfer against the selection of David Lutes for appointment to the position of Chauffeur, GL-MDO-04, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Karl Oberndorfer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-RCM-00951 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Karl Oberndorfer à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination de David Lutes au poste de chauffeur, GL-MDO-04, au sein de la Gendarmerie royale du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Some of the funds were not used because farmers were reluctant to leave a high-income crop (tobacco) for a riskier low-income activity.
French: Une partie de l’argent n’a pas été utilisée parce que les agriculteurs hésitaient à renoncer à une culture très rentable ( celle du tabac ) pour une activité plus risquée qui était moins rentable.
English: Then I think of so many ordinary employees, the need that we have to move, to my Millemiglia points and now I hope that in the rescue.
French: Ensuite, je pense que de nombreux salariés ordinaires, la nécessité que nous devons, à mon MilleMiglia points et maintenant, j'espère que, dans le sauvetage.
English: With respect to recommendation 19, she highlighted the importance of recruiting professional staff on a wide geographical basis, while promoting gender balance.
French: S'agissant de la recommandation 19, elle souligne qu'il importe de recruter les administrateurs sur une large base géographique et de promouvoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: (b) Consideration of the draft Monterrey Consensus;
French: b) Examen du « projet de Consensus de Monterrey »;
English: The Government's first responsibility must naturally be to ensure our own harbours do not pose a threat to public safety.
French: La responsabilité première du gouvernement consiste évidemment à faire en sorte que ses ports ne constituent pas un danger pour la sécurité publique.
English: Discussion paper contributed by the children and youth major group
French: ** Le retard dans la présentation du document est dû au fait qu'il a fallu obtenir les autorisations nécessaires.
English: Amend its criminal legislation so as to bring it into line with ICERD in order to overcome the fact that racial discrimination is viewed as a minor infraction punishable by a fine, as stated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Portugal);
French: Mettre sa législation pénale en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin de remédier au fait que la discrimination raciale est considérée comme une infraction mineure passible d'une amende, comme l'ont indiqué le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Portugal);
English: If one or both parents shirk their obligation to raise their children, abuse their parental rights, engage in child abuse, exert a harmful influence on their children through their immoral or antisocial behaviour, or are chronic alcoholics or drug addicts, they may be deprived of their parental rights by the courts (Marriage and Family Code, arts.  70 and 71).
French: Si un des deux parents au moins se soustrait à son obligation d'éducation, abuse de ses droits parentaux, se livre à des actes de maltraitance sur ses enfants, exerce sur eux une influence négative par un comportement amoral ou asocial, ou souffre d'alcoolisme ou de toxicomanie chroniques, il peut être destitué de son autorité parentale sur décision de justice (Code du mariage et de la famille, art. 70 et 71).
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), responding to the questions raised, said that he was encouraged by the recent developments in Uganda, where efforts should now focus on the sustainable return of IDPs.
French: M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays) dit, en réponse aux questions posées, être encouragé par les faits récents intervenus en Ouganda, où il faut désormais centrer les efforts sur le retour durable des personnes déplacées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Ronald Reagan launched his Strategic Defence Initiative - known as 'Star Wars' - in the early 1980s, the general reaction was to regard it as a piece of science fiction.
French: Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, lorsque, au début des années quatre-vingts, Ronald Reagan a lancé son Initiative de défense stratégique, appelée Guerre des étoiles, tout le monde a cru à de la science-fiction.
English: Bill S-39, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act8 On 15 December 2004, the Sex Offender Information Registration Act9 came into force and involved changes to the Criminal Code which empowered courts to order offenders convicted of designated sexual offences to report and register in the newly established National Sex Offender Registry.
French: Projet de loi S-39, Loi visant à modifier la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire8 Le 15 décembre 2004, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels9 est entrée en vigueur; celle-ci proposait des amendements au Code criminel afin d'habiliter les cours de justice à ordonner aux contrevenants déclarés coupables d'infractions de nature sexuelle à se présenter et à s'enregistrer dans la nouvelle banque de données nationale sur les délinquants sexuels.
English: If randomisation was not used, it is important to explain how other techniques, if any, guarded against systematic selection bias.
French: Il faudrait aussi discuter de la façon d'évaluer la capacité de l'étude actuelle en vue de distinguer l'efficacité de l'inefficacité du traitement.
English: Ten 24-h drift samples were taken from a brown-water stream of Alberta, Canada over a 1-year period with drift nets having a mesh size of 320 μ.
French: Pendant 1 an, on a procédé à l'étude de la dérive dans un ruisseau d'eau brune en Alberta, Canada.
English: Justification New technical and technological developments should be implemented as soon as possible, and the relevant adjustments made to the annexes under the comitology procedure.
French: Justification Les nouveaux progrès techniques et technologiques doivent devraient être exploités dès que possible, c'est pourquoi les annexes doivent être adaptées dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: 1995), which are currently being scaled up for implementation by ministry of health staff.
French: Dans l’affirmative, en quoi sont-elles constituées et de quelle grandeur sont-elles ?
English: Mr. van Walsum (Netherlands): I am grateful to Mr. Annabi, and I apologize for inflicting such detailed questions on him, knowing full well that he has in fact been briefing us all day long.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi et je le prie de bien vouloir m'excuser de l'avoir assailli de questions aussi détaillées, sachant fort bien qu'il nous a présentés des informations tout au long de la journée.
English: The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners, and support for setting up joint ventures.
French: Toutefois, cette contribution pourrait aussi être utilisée pour soutenir des mesures de contrôle et de surveillance. Le protocole comportera également un mécanisme financier, avec une allocation maximale de 1 million d'euros par an, destiné à améliorer l'utilisation des possibilités de pêche par les armateurs.
English: CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION,
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR
English: This is also the result of economic deregulation and of financial cynicism which – as Mr Fiori mentioned – many are guilty of.
French: C’est également le résultat d’une déréglementation économique et d’un cynisme financier dont beaucoup sont coupables, comme M. Fiori l’a indiqué.
English: A landlord may refuse to rent to an individual because of that person's marital status, for example, if the person is separated or divorced.
French: Un propriétaire peut refuser de louer à une personne sur la base de son état matrimonial, si cette dernière est séparée ou divorcée, par exemple.
English: Effective June 23, 2008, if the settlor is an individual, the record also has to include the settlor’s date of birth.
French: Dès le 23 juin 2008, si le constituant est une personne, le document devra également comprendre sa date de naissance.
English: You are near 10 amazing places to shop.
French: Vous êtes proches de 8 sites fabuleux pour faire les boutiques.
English: Although the overall results from the analyses presented support the effectiveness of prison-based treatment, conclusions about the effectiveness of a treatment program may vary depending on which outcomes are selected.
French: Bien que les résultats d'ensemble des analyses présentées appuient l'efficacité du traitement en milieu carcéral, les conclusions concernant l'efficacité d'un programme de traitement peuvent varier selon les résultats choisis.
English: He is currently researching the history of Canada’s secret service.
French: Elle dirige les programmes d’études autochtones de l’University of Toronto et a publié de nombreux ouvrages et articles sur la linguistique.
English: African leaders are taking ownership of their development path.
French: Les dirigeants africains veulent prendre les commandes du développement de leur continent.
English: I also observed that whenever nature, and human beings in particular, are seen merely as products of chance or an evolutionary determinism, our overall sense of responsibility wanes.
French: J’ai noté, en outre, que lorsque la nature et, en premier lieu, l’être humain sont considérés simplement comme le fruit du hasard ou du déterminisme de l’évolution, la conscience de cette responsabilité risque de s’atténuer dans les esprits.
English: CIDA submitted that it eliminates any proposal involving an individual whose experience or knowledge were obtained through designing or planning a project to be implemented, but does not eliminate a proposal from an individual whose experience or knowledge were obtained outside the designing or planning of a project to be implemented.
French: L'ACDI a soutenu qu'elle élimine toute proposition comptant un individu dont l'expérience ou les connaissances ont été acquises à même la conception ou la planification d'un projet à réaliser, mais n'élimine pas une proposition d'un individu dont l'expérience ou les connaissances ont été acquises hors de la conception ou de la planification d'un projet à réaliser.
English: $18.95 ISBN 0-86492-311-2  Goose Lane Editions, Fredericton, NB  Michael Jackson, NSS
French: 18,95 $ ISBN 0-86492-311-2  disponible seulement en anglais  Goose Lane Editions, Fredericton (N.-B.)
English: confirmed its participation in the Parliamentary Forum on Children under the joint auspices of UNICEF and the IPU on 9 May in New York
French: a confirmé sa participation au Forum parlementaire sur les enfants sous les auspices conjoints de l’Unicef et l’IPU le 9 mai à New York
English: We join the Non-Aligned Movement, the Arab League and the Quartet in urging Israel to put an immediate end to such settlement activities.
French: Nous nous associons au Mouvement des pays non alignés, à la Ligue arabe et au Quatuor pour exhorter Israël à cesser immédiatement ses activités de colonisation.
English: It remains a key objective for the Counter-Terrorism Committee to facilitate the provision of technical assistance aimed at strengthening the counter-terrorism capacity of States that strive to fulfil their obligations to implement the provisions of resolution 1373 (2001), but lack the capacity to do so.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique visant à favoriser le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme des États qui s'efforcent de s'acquitter de leurs obligations liées à l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001), mais qui n'ont pas les capacités voulues pour ce faire, reste l'une des tâches fondamentales du Comité contre le terrorisme.
English: When two regular armies fight each other with tanks, multi-battery rocket launchers, artillery and heavy machine guns, irrespective of the specific numbers of peacekeepers assigned to Abyei, there is no way they can actively intervene to suppress the fighting.
French: Lorsque deux armées régulières se battaient avec des chars, des batterie de lanceurs de roquettes, d'artillerie et de mitrailleuses lourdes, les soldats de maintien de la paix assignés à Abyei, quel que soit leur nombre, ne pouvaient en aucune façon intervenir pour faire cesser les combats.
English: We believe that further feminist research should be carried out, notably in the areas of the "alleged violence perpetrated by women," child custody and health, to provide an empirical base for the arguments, concepts and statistics presented by masculinists.
French: Concernant la recherche : 15. Nous croyons enfin que d'autres recherches féministes devraient être sollicitées, notamment dans les domaines de « la supposée violence perpétrée par les femmes » et de la garde des enfants, ainsi que dans celui de la santé, afin de jeter les bases empiriques des arguments, concepts et statistiques invoqués par les masculinistes.
English: The mistakes of Kyoto cannot be allowed to continue, and we do not need the sort of agreement that is content with simply moving emissions around from one place to another without actually reducing them.
French: On ne peut pas laisser les erreurs de Kyoto perdurer et nous n'avons pas besoin d'un type d'accord selon lequel on se contente simplement de déplacer les émissions d'un endroit à l'autre sans réellement les réduire.
English: Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC.
French: Les acteurs de la société civile de tous les pays concernés participeront au forum, ce qui leur donnera la possibilité de rencontrer leurs homologues de l’UE et des autres pays des Balkans occidentaux.
English: From the enforcement point of view, the review process provides an avenue to prevent or eliminate diversions, and to assist the USG in investigations and prosecutions should an export violation be suspected or reported.
French: Sous l'angle de la détection et de la répression, la procédure d'examen offre le moyen de prévenir ou de supprimer les détournements, et d'aider le Gouvernement des États-Unis à entreprendre des investigations et engager des poursuites pour le cas où une violation des contrôles à l'exportation serait soupçonnée ou signalée.
English: For instance, he maintains good relations with Modeste Makabuza, “owner” of Jambo Safari.
French: Ainsi, par exemple, il entretient de bonnes relations avec le « propriétaire » de Jambo Safari, M. Modeste Makabusa.
English: Commission of Inquiry into the Blood System in Canada CBS OPM 0
French: Commission canadienne des exportations CCE EXT 0
English: The FAST Driver Registration Office will review your application and will contact you by mail.
French: Le Bureau d'inscription EXPRES pour les chauffeurs examinera votre demande et communiquera avec vous par courrier postal.
English: <Labelling would normally include a storage temperature range specified in degrees Celsius.
French: <Cette recommandation comprendrait normalement un écart de température d’entreposage précisées en degrés Celsius.
English: Trade logistics in global value chains
French: La logistique commerciale dans les chaînes de valeur mondiales
English: In 2004, three countries exported CAD 847,000 worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 488,000); the USA (CAD 357,000) and; Portugal (CAD 1,000).
French: En 2004, Canada occupait 2,53 % de ce marché de 52 millions de $CAN.
English: The federal government proposes to enhance its support to building capacity in the Canadian sport system.
French: Le gouvernement fédéral propose d’accroître son appui à l’égard de l’optimisation des ressources dans le système sportif canadien.
English: A "Conclusion" may be most appropriate when there are no formal recommendations in the report.
French: Une «CONCLUSION» s’avère d’autant plus pertinente dans les cas où vous ne formulez pas de recommandations officielles dans le rapport.
English: • Appendix 2 - Tables to Predict the Location of Various Exposure Contours Next
French: • Annexe 2 - Tableaux pour déterminer l'emplacement des différents contours d'exposition Suivant
English: Home pages for government and each department are translated and available with more information and links in the priority areas d) Bilingual print services: coordinator partial salary; printing statutes, regulations and Gazette in French 3.
French: Traduction des pages dâ€™accueil du gouvernement et de chaque ministÃ¨re et mise en ligne avec des renseignements supplÃ©mentaires et des liens dans les domaines prioritaires d) Services dâ€™imprimerie bilingues : salaire partiel de la coordonnatrice; impression des lois, des rÃ¨glements et de la Gazette en franÃ§ais  3.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-15 Dc Deputies' Meeting / G10 Deputies' and WP3 Meetings. $6,434.80 09-20 to 09-21 Africa Commission Consultations.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-15 Réunions avec des gouverneurs des banques centrales, ainsi qu'avec des membres du Groupe de travail no 3 et du Groupe des Dix 6 434,80 $ 09-20 à 09-21 Consultations au sujet de la Commission pour l'Afrique.
English: Article 342: Such penalty shall be increased to hard labour for life where the detention or illegal confinement was for more than a month.
French: Article 342 : Cette peine est élevée à des travaux forcés à perpétuité au cas où la détention ou la séquestration aura duré plus d'un mois.
English: Mr OMTZIGT (Netherlands).
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: In order to promote a greater recognition of linguistic duality, the Commissioner will urge the government to adopt a vision of the official languages program that takes into account the evolution of Canadian society and the international context.
French: Pour favoriser une plus grande reconnaissance de la dualité linguistique, la commissaire incitera le gouvernement à adopter une vision du programme des langues officielles qui tient compte de l'évolution de la société canadienne et du contexte international.
English: By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive.
French: Dans l'ensemble, les réactions des participants aux activités menées jusqu'ici ont été positives.