ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These games provide a tremendous experience both culturally and athletically and are often the platform for student-athletes to launch their international athletic careers.
French: Ces jeux leur procurent une formidable expérience tant culturelle qu’athlétique et leur servent souvent de tremplin pour lancer leur carrière d’athlètes internationaux.
English: These included incidents related to long lines at registration centres, minor assaults on individual electoral guards and theft and destruction of equipment.
French: Il s'agissait notamment d'altercations entre des personnes faisant des queues interminables dans les centres d'inscription, de voies de fait mineures contre des gardes électoraux ainsi que du vol et de la destruction de matériel.
English: It must also focus on the fundamental issues of security and regional economic cooperation.
French: Nous pensons aussi qu'elle doit se concentrer sur les questions fondamentales qui sont celles de la sécurité et de la coopération économiques et régionales.
English: Social and economic factors include inadequate monetary support, unemployment or underemployment and a lack of social services" (Advisory Committee on Children's Services, 1990, p.
French: Les facteurs économiques et sociaux incluent un soutien monétaire insuffisant, le chômage ou le sous-emploi et l'absence de services sociaux » [Traduction] (Comité consultatif sur les services offerts aux enfants, 1990).
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and on the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux correspondant aux crédits parlementaires.
English: • Implement a redeveloped GST34 return to increase compliance and data analysis capabilities, decrease the risk of fraud, and reduce the compliance and paperwork burden on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Mettre en oeuvre une déclaration GST34 remaniée pour augmenter l’observation et les capacités d’analyse de données, diminuer le risque de fraude, et réduire le fardeau administratif et d’observation pour les petites et moyennes entreprises (PME)
English: designated representatives to forthcoming meetings; appointed the following further members of its sub-committees:
French: M. Braga (Portugal) = jeunesse et sport :
English: It also presented three draft negotiating mandates for the conclusion of agreements with Canada, the United States and Australia, all three with identical content.
French: Elle a également présenté trois projets de mandats de négociations en vue de la conclusion d'accords avec le Canada, les États-Unis et l'Australie, les trois mandats ayant un contenu identique.
English: In order to take this approach a step further, they have also undertaken to develop activities to promote territorial development by means of twinnings and to receive young trainees in their municipalities.
French: Afin d’ aller encore plus loin dans cette démarche, ils se sont également engagés à développer des activités de promotion du développement territorial par le biais de jumelages et à accueillir les jeunes en formation chez eux.
English: In the presence of ATP alone, aminopyrine accumulation in permeabilized glands achieved 61.1 ± 3.2% (n = 10; range, 50–70%) of the values measured on paired samples of intact glands stimulated with histamine plus isobutylmethylxanthine.
French: En présence seulement d'ATP, l'accumulation d'aminopyrine dans les glandes perméabilisées atteint 61,1 ± 3,2% (n = 10; écart, 50–70%) des valeurs mesurées dans des échantillons pairés de glandes intactes stimulées par l'histamine et l'isobutylméthylxanthine.
English: The reopening of the U.S. border to live cattle exports from Canada in July 2005 will have an undeniable effect on the North American industry’s efforts to reposition itself since May 2003.
French: La reprise des exportations canadiennes de bovins vivants vers les États-Unis en juillet 2005 aura un effet indéniable sur les efforts que l’industrie nord-américaine a faits pour se réorganiser depuis mai 2003.
English: CTMR 126 IR 26(1),(5),(7) Requests for the recordal of a change of name pursuant to Rule 26 IR in respect of a CTM application are dealt with in the Examination Division.
French: RMC 126 RE 26(1),(5),(7) Conformément à la règle 26 du RE, les requêtes d'enregistrement d'une modification de nom d'une demande de marque communautaire sont traitées par les examinateurs.
English: The performance of the security institutions in the 2007 national elections and in the preparatory process for the 2008 local council elections has demonstrated their growing capacity and credibility in the eyes of the local population and international observers.
French: Le comportement des institutions chargées de la sécurité à l'occasion des élections nationales de 2007 comme des préparatifs des élections locales de 2008 a confirmé qu'elles disposaient de moyens de plus en plus importants et étaient de plus en plus crédibles aux yeux de la population locale comme des observateurs internationaux.
English: These are among the questions that are fueling debate on the applications of biotechnology to health, agriculture and human development.
French: Voici quelques-unes des questions qui alimentent le débat sur les applications de la biotechnologie à la santé, à l’agriculture et au développement humain.
English: Although the compromise does not establish a compulsory centralised authorisation procedure for all new active substances – a proposal which was endorsed by this House at first reading – the list of indications has nonetheless been extended to include orphan drugs, with a further extension after four years to include indications for autoimmune and viral diseases.
French: Bien que le compromis n’établisse pas de procédure d’autorisation centralisée obligatoire pour toutes les nouvelles substances actives - selon une proposition que cette Assemblée avait approuvée en première lecture -, la liste des indications a néanmoins été étoffée pour inclure les médicaments destinés au traitement des affections rares, une nouvelle extension étant prévue après quatre ans pour les médicaments destinés au traitement des maladies auto-immunes et des maladies virales.
English: Fill out the date and the page number if there is more than one page.
French: Instructions : < < < Indiquer le nom de la Première nation, le nom de la réserve et le nom de la personne remplissant le formulaire.
English: The NGO Coalition prepared an independent report evaluating the implementation of the Convention.
French: La Coalition des ONG a établi un rapport indépendant présentant une évaluation de la mise en oeuvre de la Convention.
English: While there are measurable differences in the levels of satisfaction between Canadian business client and partners, as well between large, medium and small companies, the needs and expectations of clients in general are being met.
French: On constate certes des différences notables dans les taux de satisfaction entre les entreprises clientes canadiennes et les partenaires, ainsi qu’entre les petites, moyennes et grandes entreprises, mais les besoins et attentes des clients sont généralement satisfaits.
English: I would like to begin by referring to the events of 11 September, which have left us deeply shocked.
French: Je voudrais commencer par une référence aux événements du 11 septembre, qui nous ont profondément choqués.
English: • Net capital flows from Europe to the United States fell sharply after the bursting of the U.S. high-tech bubble in 2000 and 2001.
French: • Les flux nets de capitaux de l’Europe vers les États-Unis ont fortement chuté après l’éclatement de la bulle technologique aux États-Unis en 2000 et en 2001.
English: Some had no contingency plans to deal with incidents of such magnitude while others were fully prepared to respond in an organized manner.
French: Certains n'étaient pas dotés de plans d'urgence pour faire face à une catastrophe de cette ampleur tandis que d'autres étaient prêts à intervenir de manière organisée.
English: Inuit in Nunavut and neighbouring Greenland share a common Inuit identity, with many Nunavummiut having relatives in that jurisdiction and vice-versa.
French: Les Inuits du Nunavut et du Groenland voisin partagent une même culture, et de nombreux Nunavummiut ont des parents sur cette île et vice-versa.
English: With respect to the settlement payment, counsel for the claimant argues that since the collective agreement sets out a procedure whereby employees can file grievances (Article 9), and, if a settlement does not immediately result, a procedure for taking the grievance to arbitration (Article 10) then payments made in settlement of a dispute which has been filed as a grievance can be said to have, "become payable to the claimant pursuant to that collective agreement".
French: Pour ce qui concerne la somme versée au titre du règlement du grief, la position de l'avocat du prestataire est la suivante. Etant donné que la convention collective établit une procédure suivant laquelle les employés peuvent présenter des griefs [article 9] et, pour les cas où un grief ne peut être réglé immédiatement, une procédure d'arbitrage des griefs [article 10], les sommes versées au titre du règlement d'un différend qui a fait l’objet d'un grief peuvent être considérées comme "étant devenues payables au prestataire en vertu de la convention collective".
English: We also reiterate our deep concern at continuing Israeli settlement activity.
French: Nous réaffirmons notre vive préoccupation devant la poursuite de l'implantation de colonies par Israël.
English: If it is more than two years, we will assign you a new carrier code.
French: Si plus de deux ans se sont écoulés, nous vous attribuerons un autre code de transporteur.
English: Eligibility criteria Although eligibility criteria are evident in the new tools that the Department has adopted following the training on due diligence, for some responsibility centres, there is no indication in the files that criteria exist or that the applications were analysed with reference to the criteria.
French: Les critères d'admissibilité Quoique des critères d'admissibilité soient mis en évidence dans les nouveaux instruments dont s'est doté le Ministère suite à la formation sur la diligence raisonnable, pour certains centres de responsabilité, rien n'indique aux dossiers que des critères existent ou que les demandes ont été analysées en égard des critères.
English: The decrease in ozone will correspond to an increase of 7 percent in the average UV radiation.
French: La baisse de l’ozone entraînera donc une augmentation de 7 % du rayonnement UV moyen.
English: The Plastics Sector Date:
French: Le secteur des plastiques Date :
English: The Delegation of Burkina Faso praised the initiative by WIPO to assist countries in measuring the contribution of their copyright-based sector.
French: La délégation du Burkina Faso a salué l’initiative de l’OMPI visant à aider les pays à mesurer la contribution du secteur du droit d’auteur.
English: The Japanese yen was 103.7 against the United States dollar at the beginning of April 2004 and depreciated to 117.8 against the dollar at the end of March 2006.
French: Le yen japonais s'échangeait à 103,7 yen contre 1 dollar des États-Unis au début d'avril 2004, et s'est déprécié vis-à-vis du dollar des États-Unis, s'établissant à 117,8 yen à la fin de mars 2006.
English: He also wanted to build a shed for work space, but did not agree with the requirement for a building permit.
French: Plus tard, Gilbert Hay a voulu construire un hangar, qui lui servirait de lieu de travail.
English: We believe that a good example of such coordinated work is that of the African Union mission in the Sudan, where, despite all of the complexities and problems, with which we are all familiar, it has been possible to reduce the level of violence against refugees and internally displaced persons in the areas in which they are concentrated in Darfur.
French: Nous considérons que la mission de l'Union africaine au Soudan est un bon exemple de coordination des activités car, en dépit de tous les problèmes complexes, il a été possible de réduire le niveau de violence dirigée contre les réfugiés et les personnes déplacées dans les zones où ils sont concentrés au Darfour.
English: Significant amendments have been made to article 149 of the Family Code of Uzbekistan.
French: Le Code de la famille a été substantiellement modifié à l'article 149.
English: Integrating Competing Interests Projects subject to environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, community and public expectations, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: . Intégration des intérêts divergents Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, aux attentes de la collectivité et du public, à la protection de l’environnement, aux intérêts des Autochtones et aux relations fédérales-provinciales.
English: "It is high time to make human rights a reality"
French: « Il est grand temps de faire des droits de l'homme une réalité »
English: In that regard, I should like to emphasize the crucial need for all parties to the conflict, including the authorities in Khartoum, to respect the binding norms of international humanitarian law, in particular those relating to humanitarian access to victims and the protection of humanitarian staff.
French: Je voudrais rappeler, à cet égard, l'impérieuse nécessité pour l'ensemble des parties au conflit, y compris les autorités de Khartoum, de respecter les principes du droit international humanitaire qui s'imposent à elles.  Je pense en particulier aux dispositions régissant l'accès humanitaire aux victimes et la protection des personnels humanitaires.
English: Room Notes: Summer Promotion Offer- Advance Purchase Dinner Room & Breakfast including Glass of Champagne & Canapes.
French: Informations sur la chambre: Summer Promotion Offer- Advance Purchase Dinner Room & Breakfast including Glass of Champagne & Canapes.
English: WHEREAS under Licence No. 880099, Points North Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 428 dated November 15, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880099.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880099, Points North Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 428 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880099.
English: (d) The end-user certificates featuring Burkina Faso as the country of origin were authentic.
French: d) Les certificats d'utilisateur final où le Burkina Faso figurait comme pays d'origine étaient authentiques.
English: However, the number of female farmers and farm managers are increasing.
French: Toutefois, le nombre d'agricultrices et de gérantes d'exploitation augmente.
English: However, it should be remembered that in the Seneca College 11 case the Supreme Court’s judgment turned on its finding that the Human Rights Code of Ontario "established a different regime which does not exclude the Courts but rather makes them part of the enforcement machinery under the Code."
French: Toutefois, il convient de rappeler que, dans l’affaire du Seneca College 11, le principal argument du jugement de la Cour suprême était que le Code des droits de l’homme de l’Ontario avait établi un régime différent dont les tribunaux ne sont pas exclus, mais où ils font, au contraire, partie intégrante du mécanisme d’application du Code.
English: This means that Canada Customs will not collect the GST at the border or at time of importation for the GST payable under subsection 218(1) of the Act.
French: «Ministère» Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise. «non-résident» Personne qui ne réside pas au Canada.
English: Unflinching examination of the workings of the Commission has initiated a whole range of action and, in our report, we are now laying down a series of clear conditions for granting discharge.
French: Grâce à un contrôle sévère de la Commission, une série de mesures ont été prises et nous formulons maintenant dans notre rapport un certain nombre de conditions précises à respecter pour accorder la décharge.
English: · that the outcome of each selection procedure must, in a 'stalemate‘ situation where the candidates have equal qualifications, necessarily favour the woman candidate.
French: · que le résultat de chaque procédure de sélection, dans une situation «d'impasse», du fait de la qualification égale des candidats, doit obligatoirement favoriser le candidat féminin.
English: This is the MG-25 compared to a bare 2.5” HDD and another plain USB2 2.5” HDD case.
French: Voici le le MG-25 comparé à un disque dur de 2.5" nu et à un autre boitier USB2 simple pour HDD 2.5".
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en
English: When the family environment endangers a child's upbringing, health or development, a judge shall order that the child be removed forthwith and placed in a foster family or appropriate institution.
French: Lorsque le milieu familial représente un danger pour l'éducation, la santé ou l'épanouissement de l'enfant, il est aussitôt retiré par décision judiciaire et placé soit dans une famille d'accueil, soit dans une institution appropriée.
English: Mr. Raffer replied that national sovereignty is compatible with arbitration: in the case of NAFTA, Canadian law or American legislation can be overruled.
French: M. Raffer a répondu que la souveraineté nationale était compatible avec l'arbitrage : dans le cas de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le droit canadien ou la législation américaine pouvaient être rejetés.
English: So far, Kosovo has readmitted more than 51,000 Kosovars since 2000.
French: Depuis 2000, le Kosovo a accepté le retour de plus de 51 000 Kosovars.
English: In conclusion, I would like to reiterate the position of my delegation and my country that the Security Council should continue to consider regularly the situation in Kosovo, and I would like to express my thanks, Mr. President, for this being done during this month.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la position de ma délégation et de mon pays selon laquelle le Conseil de sécurité devrait continuer à examiner régulièrement la situation au Kosovo, et de nouveau je vous remercie, Monsieur le Président, de l'avoir fait ce mois.
English: Jamaica will continue to urge the Council and the United Nations as a whole to deal with situations of conflict which impact adversely on the humanitarian conditions of civilian populations.
French: Elle continuera à engager instamment le Conseil et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble à s'occuper des situations de conflit qui ont des conséquences néfastes sur la situation humanitaire des populations civiles.
English: Partners are also benefiting immediately through more unfettered access to longer-term research and specialized expertise with opportunities to share costs and risks associated with conducting longer-term research.
French: Les partenaires en retirent également des bénéfices immédiats, car ils ont plus librement accès à une recherche à plus long terme et à une expertise spécialisée, en plus d’avoir la possibilité de partager les coûts et les risques associés à la réalisation de travaux de recherche à plus long terme.
English: Health Canada will accept such assurances and act on complaints as they arise under C.08.002 (k) of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada acceptera ces garanties et donnera suite aux plaintes le cas échéant en vertu de l'article C.08.002 (k) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Red blood cells (RBC) were implicated in most of these cases.
French: Dans la majorité des cas, les globules rouges étaient le produit en cause.
English: The terms of office of the members of the Chamber, selected on 2 October 2002, expired on 30 September 2005.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 2 octobre 2002 a pris fin le 30 septembre 2005.
English: Consequently, in the Tribunal’s opinion, DND and the Department are not avoiding the obligations of the trade agreements in this instance.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le MDN et le Ministère ne se soustraient pas aux obligations des accords commerciaux dans la présente affaire.
English: (Refer to Public Notices CRTC 1999-97 and CRTC 1999-205.)
French: (Consultez les avis publics CRTC 1999-97 et CRTC 1999-205.)
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal on Wednesday, May 14, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le mercredi, 14 mai 1997)
English: Subdirectorate of Human Resources
French: Sous-Direction des ressources humaines
English: This situation imposes costs in terms of foregone investment possibilities and economic growth, and it diminishes opportunities for progress by the most disadvantaged groups.
French: Les institutions bancaires en ont la principale responsabilité et doivent parer à cette situation; elles devraient en effet démocratiser leurs services, en adaptant leurs produits et leurs réseaux aux conditions de la population au revenu le plus faible.
English: Around 485,000 people, mostly from female-headed households and the disabled, are regularly provided with highly subsidized breads.
French: Quelque 485 000 personnes, pour la plupart les membres de ménages ayant une femme à leur tête et des handicapés, sont régulièrement fournies en pain grâce à de très fortes subventions.
English: A total of nine projects are planned - seven regional health promotion projects, one project that is specific to the Métis Women’s Secretariat BC, and one that is specific to the BC United Métis Youth Circle.
French: Au total, neuf projets sont prévus – sept projets régionaux de promotion de la santé, un projet propre au Métis Women’s Secretariat BC et un projet propre au BC United Métis Youth Circle.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
French: Il convient de mettre l'accent sur une approche décentralisée concernant le développement de ces programmes.
English: Commercial promotion and advertising 25.
French: Promotion commerciale et publicité 25.
English: Ethiopia is a country of variety, extremes, uniqueness, freedom, colorful culture, religions, legends, natural beauty and much more.
French: La variation culturelle, qui est un résultat d'immenses différences tribales, pourrait être vue entre chaque tribu individuelle.