ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys of 29 First Nation post-secondary institutions and four First Nations Administering Organizations were completed in Phase 1 in order to collect evidence with respect to ISSP funding and the courses of study supported by that program.
French: Des sondages auprès de 29 établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations et de quatre organisations administratrices des Premières nations ont été effectués pendant la phase 1 afin de recueillir des données en ce qui a trait au financement accordé dans le cadre du PAEI et aux programmes d'études financés par ce programme.
English: • the origin or termination is outside Canada; or there is a stopover outside Canada.
French: • le point d'origine ou la destination finale du voyage continu est à l'étranger; le voyage continu comporte une escale à l’étranger.
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission
English: A Kink in the Links ClubLink Corporation planned to construct a bridge over CN tracks at Halton Hills, Ontario, to link two portions of a property on which it was building a golf course.
French: Impasse La société ClubLink Corporation avait prévu de construire un pont par-dessus la ligne du CN à Halton Hills (Ontario) pour relier deux parties d'une terre sur laquelle elle aménageait un terrain de golf.
English: Another recounted how she started to get the FS with a new baby, then discovered that she should have been getting it all along for her stepchild (she eventually got the money retroactively, though there was confusion about how the error had occurred).
French: Une autre a signalé qu’elle a commencé à toucher le SF à la naissance d’un nouvel enfant et qu’après avoir posé des questions, elle a découvert qu’elle y aurait eu droit pour l’enfant de son conjoint (elle a fini par toucher l’argent rétroactivement, mais il y a eu confusion au sujet de la cause de l’erreur).
English: • 1995-R-16 — Reconstruction of overhead bridge (CN) - Ellis Engineering Inc., for the City of Thorold
French: • 1995-R-16 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ellis Engineering Inc.
English: Secondly, a list of the most relevant Commission proposals and related documents for expected follow up by the EDPS.
French: Deuxièmement, une liste des propositions et autres documents de la Commission pour lesquels un suivi du CEPD est attendu.
English: In many instances, civil servants and experts from non-governmental organizations charged with chemical safety responsibilities lack skills to develop effective strategies to address specific chemical management topics.
French: Dans bien des cas, les fonctionnaires et les experts d'organisations non gouvernementales chargés d'assurer la sécurité des produits chimiques n'ont pas les compétences nécessaires pour élaborer des stratégies efficaces qui permettent de faire face à certaines questions liées à la gestion des produits chimiques.
English: This trend has been facilitated by a parallel process within the United Nations system and the Bretton Woods institutions of sharpening the focus of their activities on poverty reduction increasingly centred on common development goals.
French: Cette évolution a été favorisée par celle du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods qui, dans un même temps, se sont efforcés d'axer davantage leur action en faveur de la réduction de la pauvreté sur des objectifs communs de développement.
English: Lastly, it should be noted that the construction of the wall has been accompanied by the creation of a new administrative régime.
French: Il convient enfin de relever que la construction du mur s'est accompagnée de la mise sur pied d'un régime administratif nouveau.
English: Bhutan's development is guided by the conviction that human well-being and contentment must be promoted through the pursuit of material progress, on the one hand, and the fulfilment of spiritual and emotional needs, on the other.
French: Le développement du Bhoutan repose sur la conviction que le bien-être et l'épanouissement humains doivent être encouragés par le biais de la recherche du progrès matériel, d'un côté, et de la satisfaction des besoins spirituels et affectifs, de l'autre.
English: Sustainable Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Ministers recognise that sustainable development is an overarching goal for their governments and the OECD. OECD countries bear a special responsibility in achieving sustainable development worldwide.
French: Développement durable > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les ministres de l'OCDE considèrent que le développement durable est un objectif primordial de leurs gouvernements et de l'OCDE et que les pays Membres ont une responsabilité particulière en la matière à l'échelle mondiale.
English: As Mr Ford also pointed out, Michael Courtney made a valuable contribution to the current peace process in Burundi and I would hope there will be a full inquiry into his death which will bring those responsible for his death to justice.
French: Comme l’a fait remarquer M. Ford, Michael Courtney a apporté une contribution de grande valeur au processus de paix actuel au Burundi, et j’espère que son décès fera l’objet d’une enquête complète qui traduira les responsables en justice.
English: A Communication Plan has been developed to support the implementation of the Action Plan.
French: Un plan de communication a été élaboré pour l’appuyer.
English: Workshop participants from the university sector emphasized how any role the university community takes on must be selfdefined and not imposed on them.
French: Les participants issus du milieu universitaire ont souligné qu’il importe que chaque établissement définisse son propre rôle, sans qu’il lui soit imposé.
English: This section will attempt to outline how diffuser and distributor serve as an interface between publisher and retailer.
French: La présente section tentera de cerner comment le diffuseur et le distributeur agissent justement en tant qu'interface entre l'éditeur et le détaillant.
English: • 1998-A-709 — Cancellation - Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services
French: • 1998-A-709 — Annulation - Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services
English: However, another delegation suggested that, in the future, it might be possible for certain Offices to dispense with filings in paper form and that the Regulations should be sufficiently flexible to permit this.
French: Une autre délégation a cependant proposé qu'à l'avenir il soit possible à certains offices de renoncer aux dépôts sur papier et que le règlement soit suffisamment souple pour permettre une telle mesure.
English: These natural wonders show that Fathom Five has many stories to tell.
French: Ces merveilles naturelles montrent que le parc Fathom Five en a long à dire.
English: Mr. TALLÓDI (Hungary) said that for the time being Hungary was not considering ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although it was not opposed to the possibility, nor to that of acceding to a future optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. TALLÓDI (Hongrie) précise que la Hongrie n'envisage pas pour l'heure de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille mais n'est pas hostile à cette possibilité, ni à celle d'adhérer à un futur protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Hearing the defendant is unnecessary if he accepts the charges.
French: Il n’est pas nécessaire d’entendre le défendeur s’il accepte les accusations.
English: But everywhere in the years following World War II, the proportion of women in military service fell dramatically, as women were demobilized and returned to civilian life, a deliberate policy decision made by all governments.
French: Mais partout, après la seconde guerre mondiale, la démobilisation des femmes et leur retour à la vie civil à la suite d’une décision délibérée de tous les gouvernements a entraîné une chute rapide de la proportion de femmes dans l’armée.
English: It should be noted that there are major differences of judgment among the countries that have such legislation about the limit of the amounts that must be disclosed.
French: Il est à noter que le jugement des pays possédant une législation à ce sujet diffère beaucoup pour ce qui a trait à la limite des montants devant être divulgués.
English: These calls can find new information depending on the actions of the user.
French: Ces appels, peuvent rechercher des nouvelles informations en fonction des actions de l’utilisateur.
English: I will revert at a later stage to the programme of the thematic debate, which is a critical phase of our work.
French: Je reviendrai plus tard sur le programme du débat thématique, qui est une phase extrêmement importante de nos travaux.
English: The European Parliament and its involvement in the Lisbon process In July 2000, the European Parliament adopted a Resolution, after the Feira European Council meeting, welcoming the consensus on the policy mix set out by Council’s conclusions but calling for an Inter-institutional Agreement.
French: Le Parlement européen et son implication dans le processus de Lisbonne Au lendemain du Conseil européen de Feira en juillet 2000, le Parlement européen a adopté une résolution saluant le consensus obtenu sur la combinaison de mesures exposée dans les conclusions du Conseil, tout en rappelant la nécessité d'un accord interinstitutionnel.
English: This, he felt, downgraded both the imperial connection and the position of the Governor General.
French: Il soutient que cela dévalorise les liens avec l'Empire et le poste de gouverneur général.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: To make ordering as simple as possible, we take care of the entire process for you, right through to delivery to your chosen address.
French: Pour simplifier la procédure au maximum, nous nous chargeons de tout jusqu'à la livraison à la destination de votre choix.
English: Thus, the adjustment for considerations other than price changes would occur only at the time of initial implementation, and would be "once only".
French: Donc, les ajustements autres que ceux tenant compte de la variation des prix seraient seulement effectués lors de la mise en œuvre initiale, et ce, « une seule fois ».
English: The goal is to collectively maintain a healthy ecosystem–environmental and cultural - within a wider socio-economic context.
French: L'objectif ultime consiste à assurer la santé du parc - tant sur le plan écologique que sur le plan culturel - dans un contexte socioéconomique élargi.
English: The victims are waiting outside.
French: Les victimes attendent à l'extérieur.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non state actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: A seminar for journalists on "The role of the media in intercultural dialogue: a perspective from women."
French: Le rôle de la femme dans le dialogue interculturel - Séminaire pour les journalistes 15:45 - 18:00 Bruxelles, PHS 7C50
English: On that terrible day in March three years ago, our entire nation joined with you in sorrow, and although we can never know the depths of your pain, Canadians were deeply horrified by the murders of your sons and grandsons, husbands and fathers, brothers and best friends.
French: Ce terrible jour de mars il y a trois ans, le pays tout entier s’est associé à votre chagrin, et bien que nous ne puissions jamais connaître la profondeur de votre peine, les Canadiens ont appris avec horreur le meurtre de vos fils et petits-fils, de vos maris et pères, de vos frères et meilleurs amis.
English: Finally, I would like to express my sincerest thanks to the rapporteurs.
French: Pour conclure, je remercie chaleureusement les rapporteurs.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Except for the cases listed in the legislation, no hearing can be held in the absence of the accused person.
French: préparation au changement ) ; Règlement n° 19 du 3 novembre 2004 relatif à l'ouverture, à l'administration et à la clôture des comptes bancaires (article 1.1 : dispositions générales).
English: Canadians may, for example, either purchase Canada Savings Bond Series 58, as well as Canada Premium Bond Series 7, each with an RRSP option, or arrange for a contribution to their RRSP with bonds they already own.
French: Ainsi, les Canadiens pourront soit souscrire directement en REER l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada ou l'émission 7 des Obligations à prime du Canada, soit cotiser audit régime sous la forme d'obligations déjà souscrites.
English: • to quickly assess student knowledge learned over the program Materials
French: • Évaluer rapidement les connaissances acquises par les élèves pendant le cours Matériel
English: Define reference or guidance method for mineral dust and for passive sampling of POPs (harmonized with the Stockholm Convention on POPs).
French: Définir une méthode de référence ou d'orientation pour les poussières minérales et l'échantillonnage passif des POP (harmonisée avec la Convention de Stockholm sur les POP).
English: Effective secretariat support for the Commission, in the challenging new environment in which the system currently operates, calls for strong competencies in human resources management and other disciplines relevant to the Commission's mandate.
French: Pour que la Commission soit appuyée par un secrétariat efficace, eu égard à l'environnement difficile dans lequel le système fonctionne désormais, elle doit bénéficier de solides compétences en matière de gestion des ressources humaines et d'autres disciplines intéressant son mandat.
English: Parks Canada has opened Shoal Tower for special events but has no plans to open the site on a continuing basis.
French: Parcs Canada a ouvert la tour Shoal pour des activités spéciales, mais n’envisage pas de la laisser ouverte continuellement.
English: This is our programme for the period between now and the last Convention meeting, scheduled for 10 July.
French: Tel est notre programme jusqu'à la dernière réunion de la Convention, prévue pour le 10 juillet.
English: Bill No. 5165 will require all the professions concerned to offer their staff appropriate training on combating laundering.
French: Par ailleurs, un comité de pilotage en matière de lutte contre le blanchiment institué en 2002 regroupe les principales professions (réviseurs, experts-comptables, notaires, avocats, banques, assurances, etc.) avec les autorités publiques concernées (ministère de la Justice, ministère des Finances, autorités prudentielles (CSSF, Commissariat aux Assurances) et parquet) afin de coordonner les efforts de lutte contre le blanchiment et de conseiller le Gouvernement en vue de la formulation de sa politique anti-blanchiment.
English: This outcome addresses the need for accurate and timely age- and sex-disaggregated data on population for planning, monitoring and evaluating development policies and programmes, including those to reduce poverty.
French: Il met l'accent sur la nécessité de disposer en temps voulu de données précises sur la population, ventilées par âge et par sexe, à des fins de planification, de suivi et d'évaluation des politiques et des programmes de développement, y compris dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: October 10 - A tornado destroyed the 160 metre tall wooden radio tower in Langenberg , Germany. As a result of this catastrophe wooden radio towers are phased out.
French: 18 juin : Signature d'un accord naval entre l' Allemagne et le Royaume-Uni , reconnaissant à l'Allemagne un droit à un réarmement naval limité.
English: In total, the above-described divestments, closures and other measures will reduce BGB’s balance sheet total from roughly EUR 189 billion in 2001 to about EUR 124 billion in 2006/2007 when the restructuring period and divestiture measures will be completed.
French: Eu égard à la position de tête que BGB occupe à Berlin, la Commission a dû insister pour que cette mesure soit prise pour compenser efficacement les distorsions provoquées par cette aide extrêmement élevée sur la concurrence dans le secteur de la banque de détail à Berlin.
English: In the Ems-Dollart Region [Eems-Dollard Regio], the municipalities, districts, Chambers [of local or regional authorities] and other corporations under public law in the Netherlands Provinces of Groningen and Drenthe and in the German Landkreise of Aurich, Leer and Wittmund, the municipality of Emden in Ostfriesland and in Emsland Landkreis have formed a special pur pose association [community syndicate], which in addition to economic co-operation, also has the task to promote, support and co-ordinate the cultural affairs of this overall region in a transfrontier context.
French: Dans la Région d’Ems-Dollart [Eems-Dollard Regio], les municipalités, districts administratifs, Chambres [des pouvoirs locaux ou régionaux] et autres organismes publics des Provinces néerlandaises de Groningen et Drenthe et des Landkreise allemands d’Aurich, de Leer et deWittmund, ainsi que la municipalité d’Emden, dans l’Ostfriesland et le Landkreis d’Emsland ont constitué une association à but spécifique [un consortium de collectivités] , chargée non seulement de la coopération économique, mais aussi de la promotion, du soutien et de la coordination des affaires culturelles de toute la région, dans une perspective transfrontalière.
English: On the basis of Guidelines adopted by the Council in October last year, the Commission is preparing the next Northern Dimension Action Plan for the period 2004-2006.
French: Sur la base des lignes directrices adoptées par le Conseil en octobre dernier, la Commission prépare le prochain plan d'action pour la dimension septentrionale pour la période 2004-2006.
English: How do I claim the tax credit for an annual pass for 2006 purchased in 2005? 11.
French: Comment puis je demander le crédit d'impôt pour le laissez passer annuel de 2006 que j'ai acheté en 2005? 11.
English: In phase one, data was collected from industry representatives in eight sectors by researchers at Schulich School of Business, York University.
French: Au cours de la phase I, des chercheurs de la Schulich School of Business de l'Université York ont recueilli des données auprès de représentants de huit secteurs.
English: Canada, Côte d'Ivoire, Estonia, France, Germany, Greece, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Canada, Côte d'Ivoire, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maroc, République de Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Today, 12 Wing Shearwater employs 851 CF members and 39 civilian employees and continues in its original role of safeguarding the sovereignty of our coastal waters and helping to protect Canadian interests abroad.
French: Aujourd’hui, la 12e Escadre Shearwater regroupe 851 membres des FC et 39 employés civils et continue de jouer son rôle premier : protéger la souveraineté de nos eaux côtières et participer à la protection des intérêts canadiens à l’étranger.
English: This correspondence can take the form of an e-mail, a fax, a mailing, etc.
French: Cette correspondance peut prendre la forme d’un courriel, d’une télécopie, d’un envoi postal, etc.
English: ACAP Project Funding in the British Columbia Region The following projects are receiving time-limited project funding in British Columbia (two-year funding term - 2005-2007):
French: Le financement de projets par l'ACSP en Colombie-Britannique Les projets à délai prescrit qui figurent ci-après reçoivent des fonds de soutien (plan de financement de deux années —2005 -2007) :
English: I believe it is important to respect the independence of the judiciary, diplomatic relations and, above all, cooperation between states as we strive to continue the vital struggle against terrorism.
French: J'estime qu'il importe de respecter l'indépendance du judiciaire, des relations diplomatiques et, surtout, la coopération entre États alors que nous nous efforçons de poursuivre la lutte vitale contre le terrorisme.
English: The new education law aims at fully integrating immigrant pupils, at reducing the rate of early school leaving, and improving some key competencies.
French: Le nombre de travailleurs suivant une formation continue est passé de 10 % en 2005 à 11,2 % en 2006.
English: In the first three steps of the strategic sourcing methodology the Contractor provided the department with: commodity analysis on demand and supply; identification of the major suppliers; and recognition of future trends in the industry.
French: Pendant les trois premières étapes de la méthode d’approvisionnement stratégique, l’entrepreneur a offert au Ministère une analyse des biens et services liés à l’offre et la demande, la désignation des principaux fournisseurs et la reconnaissance des tendances futures de l’industrie.
English: After 108 days of growth, only isolate 22c caused a significant increase (23%) of shoots fresh mass.
French: Une augmentation significative de la matière fraîche foliaire (23%) a été observée avec l'isolat 22c uniquement, après 108 jours de croissance.
English: What is the level of coordination between the provincial and federal set-ups with regard to the implementation of CRC?
French: A quel niveau s'établit la coordination assurée entre l'administration provinciale et l'administration fédérale aux fins de la mise en œuvre de la Convention ?
English: *All figures, 1998
French: * Tous les chiffres sont de 1998
English: From the organization chart in Section III, it is evident that for only a few of the positions is there a potential career path.
French: Si l'on en juge par l'organigramme de la section III, il est évident que seuls quelques postes offrent des possibilités d'avancement, tandis que les autres sont, pour leur part, autonomes.