ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At last we will get an agreement on something more positive and more open, even if it is only affects a small part of those people coming to the European Union.
French: Nous disposerons enfin d'un accord sur un élément plus positif et plus ouvert, même si cela ne touche qu'une petite partie des personnes qui entrent dans l'Union européenne.
English: However, we wish to expound on a few salient issues on behalf of the Kenyan delegation.
French: La délégation kényane voudrait toutefois mettre quelques points en exergue.
English: Annexes to the GATS apply to measures affecting trade in specific services sectors, whether the sectors have been inscribed in a Member's schedule or not.
French: Les Annexes de l'AGCS s'appliquent aux mesures affectant le commerce dans des secteurs de services spécifiques, que ces secteurs aient été inscrits dans la liste d'un Membre ou non.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fish Fish can be exposed to high levels of pollution, as the bodies of water in which they live often receive contaminants from precipitation, storm water runoff and industrial effluents.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Poissons Le poisson peut être exposé à de fortes concentrations de polluants, car les plans d'eau où il vit reçoivent souvent des contaminants provenant des précipitations, des eaux de ruissellement et des effluents industriels.
English: I strongly support what is being done at EU level to establish an integrated strategy for the Atlantic region.
French: Je soutiens fermement les mesures prises au niveau européen pour élaborer une stratégie intégrée pour la région atlantique.
English: This bag is part of a set containing a bow, case, quivers, a groover for feathering arrows, meat pins, two pins for a blood bag, and one board for trimming feathers.
French: Cet article fait partie d'un ensemble comprenant un arc, un étui, un carquois, un outil à rainurer pour empenner les flèches, des broches pour la viande, deux broches pour un sac de sang et une planche afin de tailler les plumes.
English: We must all work to improve the situation of United Nations personnel and humanitarian personnel, so that they are able to safely and effectively perform their crucial work.
French: Nous devons tous agir pour améliorer la situation du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire afin qu'ils puissent assumer leurs tâches vitales de façon sûre et efficace.
English: As bad as conditions were in 19th century English institutions, it should be remembered that these were some of the first attempts to deal with the problems of poverty.
French: They do not seemed to have been confined only for very little boys.
English: Regarding Article 7.2 the document stated that "holder of traditional knowledge shall be entitled to grant prior informed consent for access to TK, or to approve the grant of such consent by an appropriate national authority".
French: S’agissant de l’article 7.2 le document énonce que "le détenteur d’un savoir traditionnel doit avoir le droit de donner son consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ce savoir, ou d’approuver l’octroi de ce consentement donné par une autorité nationale compétente".
English: Stigma is defined as a mark or stain that is a permanent part of a person’s appearance or character and which sets him or her apart from society – what is normal.
French: La stigmatisation se définit comme étant une marque ou une tache qui fait partie en permanence de l’apparence ou du caractère d’une personne, ce qui la met à l’écart de la société – de ce qui est normal.
English: The EU will seek opportunities for coherent action with initiatives put forward by other actors, such as the G8 Broader Middle East and North Africa initiative.
French: Elle cherchera les moyens d’agir d’une manière cohérente avec les initiatives des autres acteurs telle que l’initiative du G8 en faveur du Grand Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: We urge the Provisional Institutions to engage constructively in that process.
French: Nous exhortons les Institutions provisoires à s'engager de manière constructive dans ce processus.
English: That is the equivalent of saying that a child will die every three seconds, or 18 children every minute.
French: Cela revient à dire que toutes les trois secondes, un enfant mourra, soit 18 par minute.
English: These include a notification system, the implementation of specific containment measures depending on the type of micro-organism and the nature of the activity and measures relating to accidents and waste management. The second directive is concerned with the safe use of genetically modified organisms (GMOs) deliberately released in the environment.
French: Biotechnologie Le 23 avril 1990, le Conseil a adopté les directives 90/219 et 90/220 (toutes deux modifiées en 1994) concernant, d'une part, l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés et, d'autre part, la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement. Sur la base de la première directive, des mesures de contrôle de l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés (OGM) ont été prises (par exemple dans le domaine de la recherche et du développement).
English: (b) Elements of the Kyoto Protocol to be amended or supplemented to give effect to amendments to Annex B
French: b) Éléments du Protocole de Kyoto à modifier ou à compléter pour donner effet aux amendements apportés à l'annexe B
English: Chair: Mr. Costas Grammenos (Greece)
French: Président: M. Costas Grammenos (Grèce)
English: It also notes that large mining companies held most of mining lands within three years of the rush.
French: On y lit également que les grandes sociétés minières détenaient la plupart des terres minières dans un délai de 3 ans après le début de la ruée vers l’or.
English: " Our business model again demonstrated its robustness in 2009.
French: " Notre modèle économique a encore fait la preuve de sa solidité en 2009.
English: This will mean all Canadians will have an opportunity to vote at an advanced poll right in their own neighbourhood on a Sunday which for many is a day without work or school commitments.
French: Cela veut dire que tous les Canadiens auront l'occasion de voter à un bureau de vote par anticipation de leur quartier un dimanche, jour qui, pour la plupart, est un jour sans travail ni fréquentation scolaire.
English: They are, on occasion, followed by footnotes intended to provide specific advice and guidance to legislators in enacting States regarding the policy issues relating to the relevant draft model provisions and options available for their implementation.
French: Ils sont, à l'occasion, accompagnés de notes destinées à donner des avis et des orientations précises concernant les questions de politique générale relatives aux projets de dispositions types pertinents et aux options disponibles pour les appliquer.
English: Each of these three components has aspects that contribute to the likelihood of a road crash, and/or to the severity of crashes.
French: Les accidents de la route, et partant leur gravité, sont imputables à plusieurs titres à ces trois éléments.
English: Much of the value behind the JCSP and the above-noted proposed changes, including the change in location, is found in the human networks and relationships that will be formed.
French: L’importance que revêtent le Programme de commandement et d’état-major interarmées et les modifications qui y sont proposées, y compris le déménagement du Collège lui-même, tient en grande partie aux relations et aux réseaux humains qui seront créés.
English: (1) Whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected ... an excise tax in respect of those goods at the rate set opposite the applicable item in whichever of those Schedules is applicable.
French: (1) Lorsque les marchandises énumérées aux annexesI et II sont importées au Canada, ou sont de fabrication ou de provenance canadienne et livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu [...] une taxe d'accise sur ces marchandises, suivant le taux figurant en regard de l'article concerné de l'annexe pertinente.
English: • one copy distributed electronically, (for example, by email) if you have the recipient's consent in writing or electronic format.
French: • une copie, distribuée électroniquement (p. ex, par courriel) si vous avez reçu une autorisation écrite ou électronique du bénéficiare.
English: Allowances may also be surrendered as a penalty for noncompliance or to enhance the environmental benefits of the program.
French: Les droits ne sont jamais supprimés du système de données; on peut de ce fait assurer un suivi de tous les droits délivrés antérieurement.
English: This section describes the data types you can use for representing spatial data in MySQL, and the functions available for creating and retrieving spatial values.
French: Cette section décrit les types de données que vous pouvez utiliser pour représenter des données géographiques dans MySQL, et les fonctions disponibles pour créer et lire les données spatiales.
English: A decline has also been detected along the Alaska Peninsula and Kodiak Archipelago (USFW 2002b).
French: Toutefois, du milieu à la fin des années 1980, un fort déclin de 17,5 p.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.3
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.3
English: In its use, TK is also contemporary knowledge.
French: Dans le cadre de leur utilisation, les savoirs traditionnels représentent également des savoirs contemporains.
English: We realised that with regards to sports we could fill a gap in the market with this idea both within the region and beyond.
French: Nous nous sommes rendus compte que notre conception permettait de combler une lacune sur le plan sportif, dans le contexte régional et aussi interrégional.
English: I will spread the word, my next letter will be to the newspapers in my city which is GIJON, ASTURIAS, it is called THE COMMERCE and I will spread it in all places wherever that’s possible for me, and if they allow me, I have informed many competent physiotherapists that I know of which it interested them.
French: La SS laisse les malades seuls face à leur souffrance alors qu’il y a d’autres alternatives de guérison. Pour ma part je ferai mon possible pour informer, je publierai sur le journal EL COMERCIO de ma ville GIJÓN, ASTURIAS et je divulguerai l’information dans tous les secteurs possibles.
English: Comparison with Alberta 1996 Census data indicated the RDD sample was reasonably representative of Alberta men of the same age groups (data not shown).
French: Les sujets pour lesquels il manquait des valeurs ont été exclus de l’analyse, et le nombre de cas manquants est indiqué dans les tableaux descriptifs.
English: Figure 23 Major Exploration Projects in New Brunswick, 2005 Stratabound Minerals ELMTREE Gold SLAM Exploration NASH CREEK Base Metals First Narrows MIDDLE RIVER Gold
French: MINE CARIBOU Métaux communs
English: The Workshop noted that it would be useful to have more demonstrations of the practical use of GNSS for farmers.
French: Il serait donc utile de leur démontrer, dans la pratique et sur le terrain, les applications des GNSS.
English: In the view of the Delegation, the PANTONE® system could be used to describe more accurately color representations on paper. However, it was not helpful in the case of electronic reproductions.
French: Selon la délégation, le système PANTONE® pouvait servir à décrire avec une plus grande précision les représentations de couleur sur papier, mais n’était d’aucune utilité dans le cas des reproductions électroniques.
English: Jennifer Ralph  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Tel: (613) 957-0296  FAX: (613) 954-1800  Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov  Assistant Director  Institute of Genetics  Phone: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: milkaig@sickkids.ca
French: Jennifer Ralph  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 957-0296  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : jralph@cihr-irsc.gc.ca  Milka Popov  Directrice adjointe  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: Mr. Baali (Algeria) supported the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Baali (Algérie) appuie les déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: National integration and local integrity: the Miri of the Nuba Mountains. Clarendon Press, Oxford, UK.
French: Baumann, G., 1987, National integration and local integrity : the Miri of the Nuba Mountains, Clarendon Press, Oxford ( R.-U. )
English: Another example of a risk communication can be the advisory to small scale gold miners and their families (Swain et al., 2007).
French: Un autre exemple de communication sur les risques est sans doute les avis donnés aux orpailleurs et à leurs familles (Swain et al., 2007).
English: H88-3/18-1997E ISBN: 0-662-25290-X Également disponible en français sous le titre Chez soi en toute sécurité — Guide de sécurité domestique à l’intention des personnes âgées.
French: H88-3/18-1997F ISBN: 0-662-81707-X Also available in English under the title: The Safe Living Guide – A Guide to Home Safety for Seniors Cette publication est aussi sur Internet.
English: University of the Philippines College of Social Work and Community Development, Manila, Philippines. 36 pp.
French: Rodriguez, S.F., E. Ferrer, A.L.R. Magno et L.P. De La Cruz, 1992, Proceedings of the Coastal Resources Management Forum ( 31 juillet et 1er août 1992 ), Université des Philippines, Collège des sciences sociales et du développement communautaire, Manille ( Philippines ), 36 p.
English: Additionally, the use of handles in this stage makes it easier for a child to grip his or her bottle while becoming acclimated to the new spout.
French: De plus, les anses aident l'enfant à tenir le gobelet pendant qu'il s'habitue au nouveau bec.
English: 5080 046N16SW/046N16S.-O. Stornoway Ventures Ltd.
French: 5081 046O01SE/046O01S.-E. Stornoway Ventures Ltd.
English: Scientists from the Department of Fisheries and Oceans, working in the muddy waters of the upper Bay of Fundy, an area once thought to be almost devoid of fish, found large numbers of ocean-feeding shad occurred there during summer.
French: Dans les eaux boueuses de la partie supérieure de la baie de Fundy, région autrefois considérée presque inhabitée par les poissons, des scientifiques du ministère des Pêches et des Océans ont découvert de grands nombres d'aloses en été.
English: This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
French: Revenu moyen ajusté:
English: The designation of a light infantry unit as a Special Operations Direct Support Unit (SODSU), like the 1st Battalion The Parachute Regiment or the 75th Ranger Regiment, could undertake similar selection/ training to that of a traditional ranger or commando unit and be able to support CANSOF operations.39 As historical experience argues,40 the SODSU must be an integral component of the CANSOF community, and, ideally, be co-located with CANSOF to facilitate planning and integrated training, both of which are vital for operational effectiveness.
French: Si une unité d’infanterie légère, comme le 1er bataillon du régiment parachutiste ou le 75e régiment de rangers, était désignée pour soutenir les opérations spéciales, elle pourrait faire l’objet d’une sélection ou d’un entraînement semblables à ceux d’une unité de rangers ou de commandos et être en mesure d’appuyer les opérations spéciales39. Comme le montre l’expérience40, l’unité de soutien direct doit faire partie intégrante des forces spéciales et doit, idéalement, partager les mêmes locaux afin de faciliter la planification et l’entraînement intégré, deux éléments clés de l’efficacité des opérations.
English: The Hotel Palazzo Zichy is also only an 8-minute walk away from the pedestrian area and just a block from the Grand Boulevard.
French: L'Hotel Palazzo Zichy se trouve également à huit minutes seulement de la zone piétonne et à seulement un pâté de maisons du Grand Boulevard.
English: Ma playlist meilleur des beatles leurs meilleurs chansons selon moi ...
French: J'en ai du bon et du lourd...
English: Protocol Rule 9(4)(b)(v) of the Madrid Regulations permits an international application to contain "where the applicant wishes to disclaim protection for any element of the mark, an indication of that fact and of the element or elements for which protection is disclaimed.
French: Protocole Aux termes de la règle 9.4)b)v) du Règlement de Madrid, une demande internationale peut contenir, « lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l'égard de tout élément de la marque, une indication de ce fait et de l'élément ou des éléments dont la protection n'est pas revendiquée ».
English: Library and Archives Canada/C-001346 Sarah Emma Edmonds dressed as a man © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-001346 Sarah Emma Edmonds déguisée en garçon © Domaine public Source :
English: The Permanent Representative of Georgia has the honour to address the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and to transmit herewith the report of the Government of Georgia in accordance with paragraph 4 of the resolution (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Géorgie a l'honneur de faire tenir ci-joint au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) le rapport établi par le Gouvernement géorgien en application du paragraphe 4 de ladite résolution (voir annexe).
English: • The address of the site is ftpird.wipo.int
French: • Adresse du site : ftpird.wipo.int
English: Dialogue with minority organizations is an important feature of the policy-making process.
French: Le dialogue avec les organisations des minorités est un élément important du processus d'élaboration des politiques.
English: Or. xm Justification The original proposal for trading with guarantees is proving to be excessively bureaucratic and disadvantageous to countries with a system of feed-in support for renewable sources.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne le biométhane, qui peut être transporté par le réseau de gaz naturel et vendu au consommateur final en n'importe quel point du réseau.
English: The Commission will reflect on further means of ensuring reasonable geographical balance.
French: La Commission réfléchira à d’autres moyens permettant d’assurer un équilibre géographique raisonnable.
English: Custody and Access The Minister of Justice tabled the government's response to the Special Joint Committee on Child Custody and Access on May 10, 1999.
French: Garde des enfants et droit de visite La Ministre de la Justice a déposé le 10 mai 1999 la réponse du gouvernement au Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants.
English: This and the continued efforts of the Directors of Mines Committee will serve as a means to facilitate future harmonization of legislation where it is deemed appropriate to do so.
French: Cette initiative du Comité des directeurs de mines et le maintien de ses autres activités faciliteront toute harmonisation future de la législation qui s’avérera appropriée.
English: In addition, the Learning and Knowledge Management Unit within the Program Sectors will continue to offer "Program Analyst Boot Camps" to orient all new program analysts to their role as well as a variety of internal workshops, sessions and courses on how to analyse TB Submissions and Memoranda to Cabinet, develop their negotiating skills, as well as technical instructions on all phases of the Government's Expenditure Management System.
French: De plus, l'Unité de l'apprentissage et de la gestion du savoir des secteurs des programmes continuera d'offrir des « camps de réflexion » pour initier tous les nouveaux analystes de programme à leur rôle, en plus d'organiser des séries d'ateliers, des séances et des cours à l'interne sur la façon d'analyser les présentations au CT et les Mémoires au Cabinet pour leur permettre de peaufiner leurs talents de négociateurs et de se familiariser avec les directives techniques qui sous-tendent toutes les étapes du système de gestion des dépenses gouvernementales.
English: Asylum-seekers are entitled to ask for protection.
French: Les demandeurs d'asile ont le droit de demander une protection.
English: This report also includes information on the operations under the Russia/western NIS mandate and details orientations of EIB future activities.
French: 12-1999, point 1.6.7 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/174/CE — JO L 62 du 3.3.2006 et Bull.
English: SCT/5/6 Annex II page 13
French: SCT/5/6 Annexe II, page 13 Article 10 Mauvaise foi
English: The European social model currently faces a number of challenges.
French: La situation de la région ALC est très différente.
English: Today I am looking forward to hearing your proposals during this debate.
French: Aujourd'hui, je me réjouis d'entendre les propositions que vous ferez durant ce débat.
English: Mission and ITCan Regional Office input was obtained through teleconference calls (11).
French: On a obtenu par l’intermédiaire de téléconférences (11) des renseignements des bureaux de missions et du bureau régional de CICan.
English: One Privilèges Passport of 3000 points (10$ value) per person to redeem at the casino.
French: Un Passeport Privilèges de 3000 points privilèges (valeur de 10$) pour utiliser au casino!
English: Key words: oxygen diffusion, pulp and paper residues, barrier, acid mine drainage.
French: Mots clés : diffusion d'oxygène, résidus papetiers, barrière, drainage minier acide.
English: At the same time, the Commissioner understands the Department of Finance is also examining the issue.
French: Le Commissaire d’ailleurs sait que le ministere des Finances se penche lui aussi sur la question.
English: explanation of color coding To Top Chemical Agent Detection Identification and Warning Project This project proposes to provide the CF with a layered, mobile and static capability to detect, identify and sample hazardous chemical compounds.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Détecteur/échantillonneur/identificateur d'agents chimiques Le projet vise la fourniture, aux FC, d'une capacité stratifiée, mobile et statique de détection, d'échantillonnage et d'identification de composés chimiques dangereux.
English: 2) Percentage change compared with the previous quarter.
French: Dès lors, ces chiffres ne sont pas entièrement comparables avec les données de la balance des paiements.
English: Also, no responses were received from the exporter or vendors of the subject goods from Brazil.
French: Aucune réponse ne fut envoyée par l'exportateur ou les vendeurs brésiliens des marchandises en cause.
English: The official and working languages of the Assembly are those of the General Assembly of the United Nations (Statute, art.
French: Les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée sont celles de l'Assemblée générale des Nations Unies (art.
English: To strengthen the agency's relationships with academics, researchers and other experts in electoral matters.
French: Renforcer les relations de l'organisme avec les universitaires, les chercheurs et les autres spécialistes du monde des élections.