ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A budget traveler's dream in the land of pricey downtown hotels.
French: "Le rêve de tout voyageur à petit budget dans un quartier aux hôtels chers.
English: (a) Economic exploitation (art.
French: a) Exploitation économique (art. 32)
English: (b) after the third paragraph, the following paragraph shall be inserted:
French: b) après le troisième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
English: • Describe the research procedures that the participant will be involved in.
French: • Description des procédures de recherche auxquels les participants prendront part.
English: It certainly requires a world in which States do not see increases in their security as a zero-sum equation requiring less security on the part of others.
French: Cela requiert, à n'en pas douter, que les États ne considèrent pas qu'un accroissement de leur propre sécurité doive se faire aux dépens de celle des autres, suivant un calcul où les gains des uns doivent égaler les pertes des autres.
English: Every project supported by CCAF/IRAP has a degree of collaborative link to Natural Resources anada’s activities.
French: Tout projet qui jouit du soutien du FACC et du PARI entretient un certain lien de collaboration avec les activités de Ressources naturelles Canada.
English: So, in the spirit of these discussions, we offer the following points for consideration: first, that there be an immediate review of all current General Assembly resolutions to determine their viability and relevance; secondly, that the process include a review of the contents of each resolution to determine whether certain provisions have been superseded by new resolutions; and thirdly, that we review in particular resolutions which may have been superseded by major international conferences and summits, such as the Millennium Summit, Monterrey, Johannesburg and others.
French: Dans l'esprit de ces discussions, nous proposons les points suivants à l'examen de l'Assemblée : premièrement, il faudrait procéder à un examen immédiat de toutes les résolutions en cours de l'Assemblée générale pour en déterminer la viabilité et la pertinence; deuxièmement, il faudrait que le processus comprenne un examen de la teneur de chaque résolution pour déterminer si certaines dispositions ont été rendues caduques par de nouvelles résolutions; et troisièmement, il faudrait que nous examinions plus particulièrement les résolutions qui pourraient avoir été rendues caduques par les grandes conférences et réunions au sommet internationales, telles que le Sommet du Millénaire, ou ceux de Monterrey, de Johannesburg et autres.
English: LESSONS AND RECOMENDATIONS:
French: LEÇONS ET RECOMMANDATIONS :
English: ITER, if a Member State is to be chosen as its location, will bring a massive increase in know-how to Europe, as well as hardcore technical skills and new technology.
French: Si le lieu d'implantation retenu pour l'ITER se trouve dans un État membre de l'Union européenne, cela apportera une quantité énorme de savoir-faire technique et de nouvelles technologies de pointe en Europe.
English: Otherwise we will charge you 7.50 € for treatment.
French: de la carte, date d'expiration et no. CVV) sur une feuille séparée par télécopie lors de votre première commande au no.
English: The statute must define the name of the organization, the place of its residence, its goals, conditions of acceptance and exclusion of its members, rights and obligations of the members, composition and functioning of the executive bodies, duration of its mandate, participation in federations or confederations and the measures to be taken with its dissolution.
French: Ils doivent préciser le nom de l'organisation, son lieu de domiciliation, ses objectifs, les conditions d'admission et d'exclusion des membres, leurs droits et obligations, la composition et le fonctionnement des organes d'exécution, la durée des mandats, la participation à des fédérations ou des confédérations et les mesures à prendre en vue de sa dissolution.
English: Wind southeast 10 knots becoming north 10 after midnight then increasing to 20 overnight.
French: Vent du sud-est à 10 noeuds devenant du nord à 10 après minuit puis augmentant à 20 au cours de la nuit.
English: If you make use of any of the material on this site, we ask that you please send us two copies for our records upon publication of the article.
French: Si vous utilisez les documents publiés ici, nous vous demandons de nous faire parvenir dès la parution de l’article deux exemplaires de la publication pour notre documentation.
English: Women were now members of regional development committees and communities were being urged to come up with programmes which the Government could fund.
French: Les femmes sont maintenant membres de comités régionaux de développement et les communautés sont priées de proposer des programmes susceptibles d'être financés par le Gouvernement.
English: Expected Result Progress Environment Canada has the necessary people, work environment, capacity and leadership to deliver results.
French: Résultats attendus Progrès Environnement Canada possède les ressources humaines, le milieu de travail, la capacité et le leadership nécessaires à produire des résultats.
English: Empowering Communities through Telecentre Networking Project Number 104565Start Date 2008/04/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org National Telecentre Networking Strategy (South Africa) Project Number 103534Start Date 2007/05/16Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Academy :
French: Empowering Communities through Telecentre Networking Numéro du projet 104565Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org National Telecentre Networking Strategy: South Africa Numéro du projet 103534Date de début 2007/05/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Academy:
English: In the Democratic Republic of the Congo, for instance, 6,000 teachers were trained in peace education.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, 6 000 enseignants ont reçu une formation à l'éducation pour la paix.
English: Establishing and sharing best practices in mentoring conserves time and financial resources, while considerably shortening the learning curve.
French: L'identification et la communication des pratiques exemplaires en mentorat permettent d'économiser du temps et des ressources financières, tout en écourtant énormément le délai d'apprentissage.
English: Environment: the Council adopts conclusions on sustainable development and the integration of environmental concerns into other policy areas (-> point 1.3.92), and on the Community strategy on climate change (-> point 1.3.103).
French: Environnement: adoption par le Conseil de conclusions relatives au développement durable et à l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques (-> point 1.3.92) ainsi que de conclusions relatives à la stratégie communautaire en matière de changements climatiques (-> point 1.3.103).
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Mr. President, I wish to thank you for organizing this open debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: "People working in the tooth field are very important to oral health, but they can also contribute significantly to medicine in general," he says.
French: « Le travail des personnes qui s'intéressent aux dents est très important pour la santé bucco-dentaire, mais aussi des plus valables pour la médecine en général », précise-t-il.
English: Over 900 people were identified through this process.
French: Plus de 900 personnes ont été identifiées par l’intermédiaire de ce processus.
English: This is the whole purpose behind the Government of Canada’s commitment to the International Polar Year.
French: C’est tout le sens de l’engagement du gouvernement du Canada dans l’Année Polaire Internationale.
English: Table 5 Human resources: Tenant Units
French: Tableau 5 Ressources humaines : Unités hébergées
English: New textbooks were supplied to Agency schools, and teachers were trained in the curricular changes.
French: Les écoles de l'Office ont reçu de nouveaux manuels, et les enseignants concernés ont été formés aux nouveaux programmes.
English: In addition, the European Commission adopted a Community Lisbon Programme in July 2005, which covers all Lisbon-related action to be undertaken at the Community level over the following three years.
French: Ce programme couvre toutes les actions liées à la stratégie de Lisbonne qui doivent être entreprises au niveau communautaire durant les trois prochaines années.
English: A key recommendation relates to the leadership for implementation of this Plan.
French: Une des principales recommandations concerne le leadership pertinent à la mise en application de ce plan.
English: Each State party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Optional Protocol) shall be represented at the Meeting of States Parties (hereinafter referred to as the Meeting) by an accredited representative.
French: Chaque État partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommé le Protocole facultatif) est représenté à la Réunion des États parties (ci-après dénommée la Réunion) par un représentant accrédité.
English: They are also making efforts to incorporate Convention guidelines into their legal and institutional frameworks so as to create an environment conducive to synergy among the various initiatives.
French: Ces pays s'efforcent également d'intégrer les principes directeurs de la Convention dans leurs dispositifs juridiques et institutionnels afin de créer un cadre propice à la mise en synergie des initiatives.
English: Article 7 of the TRIPS Agreement emphasizes the need for balance.
French: L'article 7 de l'Accord sur les ADPIC insiste sur la nécessité d'un équilibre.
English: The report is also in favour of mobility for the family members of citizens of third countries, but I would also have expected it to come up with more statements of principle when it comes to citizens of third countries residing legally in our fifteen Member States.
French: J'aurais néanmoins préféré que le rapport définisse une attitude qui soit davantage une position de principe en ce qui concerne les ressortissants d'États ne faisant pas partie de l'UE et qui séjournent légalement au sein de la communauté.
English: Coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2005-2006
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2005-2006
English: The Transfer of Knowledge to counsellors, human resources personnel, and managers continues through individual consultations, networking support, and learning events.
French: Le transfert de connaissances aux conseillers, au personnel et aux gestionnaires des ressources humaines se poursuit au moyen de consultations individuelles, de soutien au réseautage et d’activités d’apprentissage.
English: This project gives priority to the enhancement of labour inspectors' capacities in order to challenge systematically and comprehensively the worst forms of child labour, not only within formal sectors, but also in the informal sectors.
French: Ce projet confère un degré élevé de priorité à l'amélioration des capacités des inspecteurs du travail dans la lutte systématique et totale qu'ils mènent contre les pires formes de travail des enfants, non seulement dans le secteur structuré de l'économie, mais également dans le secteur non structuré.
English: For females, it was 81.8 years.
French: Il n’existe pas actuellement de données fiables sur la vaccination des nourrissons à l’échelle provinciale.
English: Recently, innovation within the pharmaceutical industry appears to be moving toward technological improvements - i.e., new delivery technologies - and away from new breakthrough
French: En effet, les médicaments sont de plus en plus utilisés partout dans le monde, dont au Canada, et accaparent une part toujours
English: Accordingly, in addition to the judicial and administrative authorities, the courts and the tribunals, the Office of the Ombudsman (Médiateur), established by decree No. 92-012 of 29 April 1992.
French: Ainsi, outre les autorités judiciaires, administratives classiques, les cours et tribunaux, une médiature est instituée selon l'ordonnance no 92-012 du 29 avril 1992 instituant un Médiateur, défenseur du peuple.
English: As I have said, there has been progress in the last year; but we need to go further and faster if Bosnia and Herzegovina is to have the armed forces it can afford and if it is to develop the State-level dimension of security in defence matters so that the country can fulfil its commitments as a sovereign State and play its part in regional security, particularly within the context of Atlantic structures.
French: Comme je l'ai dit, des progrès ont été constatés au cours de l'année écoulée, mais nous devons aller plus loin et plus vite si la Bosnie-Herzégovine veut disposer des forces armées dont elle peut se permettre, si elle veut instaurer une sécurité qui s'étend à l'État tout entier en matière de défense, afin qu'elle puisse pleinement tenir ses engagements en tant qu'État souverain et participer à la sécurité régionale, notamment dans le contexte des structures atlantiques.
English: Small increases in awareness in the US sample were found.
French: Il a constaté de légères augmentations de la sensibilisation dans l’échantillon américain.
English: Anyone who does not have this Spirit and presumes to receive him eats and drinks judgement to himself (1Co 11:29) (Adm 1: 12-13).
French: Tous les autres, qui n'ont point part à ce même esprit et ont la présomption de le recevoir, mangent et boivent leur jugement" (1Co 11,29) (Adm 1,12-13).
English: Efforts had to be made to balance research needs with day-to-day service requirements.
French: Nous avons dû nous efforcer de trouver un équilibre entre les besoins de la recherche et les besoins courants en services.
English: All this work was captured in Nutrition Recommendations: A Call for Action, a 1990 summary report issued jointly by the Scientific Review Committee and the Communications and Implementation Committee.
French: Tous ces travaux sont pris en compte dans les Recommandations sur la nutrition...Un appel à l'action, un rapport sommaire publié conjointement par le Comité de révision scientifique et le Comité des communications et de la mise en application.
English: Consequences if the Issue is not Addressed Physical activity has been shown to contribute to a reduction in illness and premature death, and to the containment of health care costs.
French: Conséquences de l'inactivité Il a été démontré que l'activité physique contribue à une réduction des maladies et des décès prématurés, et à la réduction des coûts des soins de santé.
English: Third parties that incur election advertising expenses of $5,000 or more and nomination contestants who accept contributions of $10,000 or more, or who incur nomination campaign expenses of $10,000 or more, must appoint an auditor at that time.4 One Auditor at a Time 1.
French: Un tiers qui engage des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus et un candidat à l'investiture qui accepte des contributions de 10 000 $ ou plus, ou qui engage des dépenses de course à l'investiture de 10 000 $ ou plus, doit nommer un vérificateur sans délai4.
English: If you’re a recent widow(er), you may be wondering what to do with the benefits from your spouse’s insurance policy(ies), how to reduce taxes and how best to structure your financial situation.
French: Si votre conjoint est récemment décédé, vous vous demandez peut-être ce que vous devez faire des indemnités provenant des contrats d’assurance de votre conjoint, comment réduire vos impôts et comment structurer vos finances de manière à en tirer le maximum.
English: As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
French: Le Parlement européen a pris l’initiative d’organiser des « Forums citoyens » pour permettre aux députés et aux citoyens de se rencontrer et de débattre ensemble.
English: To report on the results of work done by the Council of TRIPS of the WTO on the protection of Geographical Indications (GIs) under Article 23(4) TRIPS and item 18 of the Doha Declaration; 2.
French: Rendre compte des résultats des travaux effectués par le Conseil des ADPIC de l’OMC sur la protection des indications géographiques au titre de l’article 23.4) de l’Accord sur les ADPIC et du point 18 de la Déclaration de Doha; 2.
English: It was stated that the transplant establishments should have reporting requirements clarified.
French: Il est précisé que les exigences de production de rapports des établissements de transplantation devraient être clarifiées.
English: The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
French: La chambre doit être équipée de manière à ce que la poussière puisse être brassée par l'air comprimé ou des ventilateurs soufflants et être ainsi diffusée dans toute la chambre.
English: Is consent preferable for a new use or disclosure of personal information?
French: Est-il préférable d'obtenir le consentement dans le cas d'une nouvelle utilisation ou nouvelle divulgation des renseignements personnels?
English: If you like Tor's goals, please take a moment to donate to support further Tor development .
French: Si vous adhérez aux objectifs de Tor, prenez s'il-vous-plaît un moment pour faire un don et aider le développement futur de Tor .
English: This needs to be done as and when life expectancy increases.
French: Il faut faire cela si et quand la longévité s'accroît.
English: We benefit from that, and our partner becomes a critical part of our planning process.
French: Cette approche comporte un certain nombre de volets.
English: The Internet itself also has much less French-language information on health and other subjects.
French: Comment résoudre ces questions relevant de la moralité et de la responsabilité?
English: While we accept the notion in principle, how do we live it in everyday life?
French: Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?
English: The new deal must encourage Governments to reduce unemployment, tackle social inequality, facilitate adjustment to economic reform, ensure adequate pensions and take other action to preserve work and living standards in the face of globalization.
French: La nouvelle donne doit encourager les gouvernements à réduire le chômage, à s'attaquer à l'inégalité sociale, à faciliter l'ajustement aux réformes économiques, à assurer des pensions suffisantes et à prendre d'autres mesures pour préserver les normes du travail et les conditions de vie dans le contexte de la mondialisation.
English: One bright spot, however, is the defeat of a proposal put forward by British Labour members to set up a special European fund to finance employees who wanted to sue their employers.
French: Nous voyons toutefois un aspect positif dans l'échec d'une proposition des membres du parti travailliste britannique visant à créer un fonds spécial Européen pour financer les employés désireux de poursuivre leur employeur en justice.
English: B-101, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: B-101, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (C.-B.). 31 p.
English: This directive will not, unfortunately, solve all the problems related to tobacco consumption, but it does at least aim to attempt to inform the consumer.
French: Cette directive ne résoudra pas, malheureusement, l'intégralité des problèmes liés à la consommation du tabac, mais elle aura au moins pour but d'essayer d'informer le consommateur.
English: Better informed and educated consumers The Commission will continue to co-finance initiatives designed to improve the provision of information to consumers, such as the European Consumer Centres Network ( ECC-Net ), as well as information campaigns in the new Member States.
French: L'amélioration de l'information et l'éducation des consommateurs La Commission continuera à cofinancer les actions visant à améliorer l'information des consommateurs comme le réseau des centres européens des consommateurs ( Réseau CEC ) et les campagnes d'information dans les nouveaux États membres.
English: • Be Street Smart - booklet produced by Love Lives Here with information on drug use including safer injection practices
French: • Be Street Smart - brochure produite par Love Lives Here et renfermant de l'information sur l'usage des drogues, y compris les méthodes d'injection plus sûres.
English: The audit was conducted using the methodology specified in the Information Management capacity Check, the standard for federal government information management assessments.
French: • Téléphone: (613) 996-8666 • Courriel : registry-greffe@scc-csc.gc.ca
English: According to The New York Times and the Boston Globe, this was the result of lobbying on the part of Senator Connie Mack, Congresswoman Ileana Ross and Jeb Bush, later a Republican leader in Florida, all of whom remain on the scene.
French: Selon The New York Times et le Boston Globe, c'était le résultat des pressions exercées par le sénateur Connie Mack, la représentante Ileana Ross et Jeb Bush, qui devint plus tard un dirigeant républicain en Floride, - tous sont encore sur la scène politique.
English: Once the Researcher (Project Manager) has submitted the NOI to the institution, the NOI will be transferred from the "In Progress" section to the "To be Verified and Transmitted" section of the Infrastructure Projects page (Notice of Intent section).
French: Une fois que le responsable désigné du projet a soumis l’Avis d’intention à l’établissement, l’Avis passera de la section « En cours » à la section « À être vérifiés et soumis» de la page Projets d’infrastructure. L’agent de liaison avec la FCI doit ensuite
English: The CIHR Institute of Population and Public Health supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) that determine the health of individuals communities and global populations, and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: L'Institut de la santé publique et des populations appuie la recherche sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la commu-nauté et de l'ensemble des populations, ainsi que l'application des connaissances issues de cette recherche à l'amélioration de la santé à la fois des individus et des populations.
English: The Asia-Pacific regional implementation meeting reviewed the implementation status of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and partnerships for the further application of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) in Asia and the Pacific region.
French: La réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique a fait le bilan des suites données au Sommet mondial pour le développement durable et des partenariats engagés pour faire avancer le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Have a rigorous internal review. Make it really tough.
French: Procédez à une révision interne rigoureuse. Soyez exigeant.