ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the Court points out that the purpose of the 1971 regulation on social security schemes is to coordinate (not to harmonise) national legislation in that field: in particular, in respect of the calculation of the limitation period for the bringing of actions for the recovery of sums paid though not due it is the national rules of the Member States which are applicable.
French: La Cour rappelle ensuite que le règlement de 1971 sur les régimes de sécurité sociale a pour objectif la coordination (non l’harmonisation) des législations nationales en la matière: en particulier, pour le calcul de la prescription de la répétition de l’indu, ce sont les règles nationales des États membres qui sont applicables.
English: based on a 2-person studio suite for one night.
French: sur la base d'une suite studio supèrieure studio (2 personnes) sur une nuit.
English: The department submitted that there was no right of appeal, and acknowledged that the appellant's qualifications were not considered for this acting appointment, nor were those of any other employees except the appointee's.
French: Le ministère prétend qu'il n'y avait aucun droit d'appel et il a reconnu que les compétences de l'appelant n'avaient pas été prises en compte pour la nomination intérimaire, ni celles des autres employés, à l'exception de la personne nommée au poste.
English: They gained valuable insights in the way Canada can share knowledge and help with local governance, equity and peace-building initiatives throughout the world.
French: Elle leur a enfin permis de tirer de précieuses leçons quant aux moyens pour le Canada de transmettre son savoir et de contribuer aux projets locaux axés sur la gouvernance, l’égalité et la consolidation de la paix, partout dans le monde.
English: For its part, the Ministry of National Defence has implemented a policy aimed at the comprehensive protection of human rights and international humanitarian law as a legitimizing aspect of the actions of the military forces.
French: Pour sa part, le Ministère de la défense nationale a mis en place une politique de protection globale des droits de l'homme et du droit international humanitaire en vue de légitimer l'action des forces militaires.
English: Through the commitment and hard work of researchers, both within government and in the broader community, significant progress has been made towards building a more collaborative approach to policy research and addressing some of the complex issues facing Canadians.
French: Le travail acharné et la détermination des chercheurs, tant du secteur public que du secteur privé, ont permis de réaliser des progrès considérables en vue d’accroître la collaboration dans la recherche sur les politiques et de trouver des solutions aux problèmes complexes qui attendent le Canada.
English: At the beginning of the day I was inspired by the words of The Special Rapporteur who stressed the fact that hunger is not a technical question but rather one of political powers.
French: Le Forum sur le Droit à l´Alimentation 2008 vient tout juste d´ouvrir ses portes et déjà s’y pressent des représentants de pays venant des quatre coins de la planète.
English: A most ambitious project was the complete reconstruction of the Port Royal Habitation of Champlain at Lower Granville in Nova Scotia.
French: Ce fut un vaste projet que la reconstitution complète de l'habitation de Champlain à Port-Royal, maintenant à Lower Granville, en Nouvelle-Écosse.
English: A Preliminary Report, published in 2003 in anticipation of the agreement's 10th anniversary and the 15th anniversary of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, provides analysis on the impacts of the two trade agreements, from a Canadian perspective.
French: L'ALENA : déjà dix ans : rapport préliminaire, publié en 2003 en vue du 10e anniversaire de l'accord et du 15e anniversaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, contient une analyse des incidences pour le Canada de ces deux accords commerciaux.
English: Inland consumption is in principle defined as production plus net imports, minus refinery fuel, minus international marine bunkers, plus interproduct transfers, minus stock change.
French: La consommation intérieure est en principe définie comme la somme de la production et des importations nettes, moins les combustibles des raffineries, moins les combustibles de soute internationaux utilisés dans les transports maritimes, plus les transferts interproduits, moins la variation des stocks.
English: Where a credit card is used, the day the account is credited by the card company is the day the deposit is made.
French: Si vous utilisez une carte de crédit, l'acompte est fait le jour où le compte est crédité par l'émetteur de la carte de crédit.
English: The cost of the pipeline is less than one or more pasture dugouts with remote watering systems.
French: Les canalisations sont moins coûteuses qu'une ou plusieurs mares réservoirs munies de systèmes d'abreuvement à distance.
English: We would like to see a huge aid package for social and productive investment, debt cancellation and a tribunal for those who were accomplices in buying out the country.
French: Nous souhaiterions la mise en place d'un très important paquet d'aide en faveur des investissements sociaux et productifs, l'annulation de la dette et l'instauration d'un tribunal chargé de juger ceux qui se sont rendus complices de cette liquidation en règle du pays.
English: Originally established in 1996, and recently acquired by Micron Technology, Inc., Lexar has developed revolutionary new technologies and marketed innovative products that have directly contributed to dramatic and sustained growth in the professional and consumer digital imaging markets. Lexar's 10th anniversary will be one of many topics highlighted in the company's booth (#C066/D069) at the upcoming Photokina show in Cologne, Germany.
French: Le système primé utilise une fonctionnalité unique pour protéger les données enregistrées lorsqu'il est utilisé en liaison avec un appareil photo qui utilise le même système et c'est, en conséquence, un outil précieux pour les photographes qui travaillent dans le domaine de la photographie médico-légale, de la recherche scientifique, de l'armée, de la police et des medias.
English: As set out in subsection 2(4) of Schedule 2, the person subject to this notice shall not report CO2 emissions from biomass decomposition as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice.
French: Tel qu’il est indiqué au paragraphe 2(4) de l’annexe 2, les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne sont pas prises en compte dans le cadre de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer.
English: All counter terrorism work needs to be underpinned by a coordinated communications strategy.
French: - L'action de l'anti-terrorisme doit être étayée par une stratégie de communication.
English: I realize that there is a long line of jurisprudence which seems to suggest that a person who refuses to broaden the geographic scope of his or her job search after moving from an area of greater employer opportunity to one where there are fewer such opportunities, and after having been given a reasonable period of time within which to find employment in the new home locality, is unduly restricting his or her availability and therefore is not entitled to benefits.
French: Je me rends compte qu'il existe un ensemble de précédents jurisprudentiels selon lesquels une personne qui refuse d'étendre sa recherche d'emploi à un plus grand territoire, après avoir quitté une région pour une autre où les possibilités d'emploi sont plus réduites et après y avoir cherché du travail pendant une période raisonnable, restreint indûment sa disponibilité et n'est donc pas admissible aux prestations.
English: The report presented by the secretariat included staffing data on current composition, recruitment, promotion and separation by gender and level, as well as data on distribution of staff by gender and region.
French: Le rapport présenté par le secrétariat contient des données sur la composition actuelle du personnel, les recrutements, les promotions et les cessations de service, par sexe et par classe, ainsi que sur la répartition des effectifs par sexe et par région.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Plastic Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3261) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 9.1 19.7 8.9% 5.5% Manufacturing Value-Added 4.3 9.3 8.9% 4.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 9,1 19,7 8,9% 5,5% Valeur manufacturière ajoutée 4,3 9,3 8,9% 4,6%
English: Demographic and social statistics: poverty statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la pauvreté
English: However, the amount that the AZSM may track at once may not be set to a value larger than 0.6 e which is the maximum value allowed by the Specifications.
French: Toutefois, la valeur maximale que peut corriger le DMZA en une fois ne doit pas être réglée à plus de 0,6 e, valeur maximale prescrite par la Norme ministérielle.
English: EESC Info interview with José Manuel Barroso
French: Interview de CESE-Info avec José Manuel Barroso
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.20 (item 95 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.20 (point 94 b)), de 15 heures à 18 heures; et
English: Report on the second regular session 2005 (6 to 9 September 2005, New York) Contents Chapter Pages
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2005 (6-9 septembre 2005, New York) Table des matières Page
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced draft resolution A/C.2/55/L.44.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.44.
English: Women now hold 26.1% of all managerial and professional jobs in this sector.
French: Les femmes y détiennent maintenant 26,1 % de tous les postes de cadres et de professionnels.
English: Until the end of cycle IV, human rights skills are acquired to coincide with a period of growth (early puberty).
French: Jusqu'à la fin du cycle IV, les compétences en matière des droits de l'homme se déploient à un moment spécifique de la croissance (début de la puberté).
English: Help an A-type friend ditch the BlackBerry with a Sony PRS-700 Reader Digital Book.
French: Aidez un être cher qui ne peut vivre sans son BlackBerry en lui offrant un Reader Digital Book PRS-700 de Sony.
English: Berne, 19 December 2001
French: Berne, le 19 décembre 2001
English: Another 491 pupils attend private schools.
French: En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.
English: In such cases, the following text refers only to the relevant article of the Constitution in question.
French: Dans ce cas, le texte qui suit fait uniquement référence à l’article pertinent de la Constitution en question.
English: The Ministry of Education (Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - MIUR) carried out a number of initiatives to support and promote gender equality in the period between 1997-2000.
French: Entre 1997 et 2000, le Ministère de l'éducation (Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - MIUR) a lancé un certain nombre d'initiatives en vue de favoriser et soutenir l'égalité des sexes.
English: Interviews with the host organizations and interns revealed that some of the volunteers didn’t have pedagogic training and/or appropriate ICT material (such as diagram diagnostic tools, free software, testing equipment) before departure.
French: Les entrevues avec les organismes d’accueil et les stagiaires ont montré que certains volontaires ne disposaient pas de matériel pédagogique ou sur les TIC adéquat (diagramme, outils de diagnostic, logiciel libre, matériel d’essai) à leur départ.
English: India will be presenting a working paper at this session of the General Assembly on the issue of nuclear disarmament, on which we look forward to working with Member States.
French: L'Inde présentera, à la présente session de l'Assemblée générale, un document de travail sur le désarmement nucléaire, sujet sur lequel nous attendons avec intérêt de travailler avec les États Membres.
English: Little feedback has been received by the Posts from HQ on the Plans, however, so it is unclear whether HQ is in agreement with these strategies.
French: Toutefois, comme les missions ont reçu peu de commentaires sur les plans de la part de l'AC, on ne sait toujours pas clairement si elle approuve ces stratégies.
English: Shark Species in Canada ATLANTIC COAST Landings (metric tonnes) SPECIES FISHERY 2001 2002 2003 2004 2005 Sharks:
French: Espèces de requins au Canada CÔTE DE L'ATLANTIQUE DÉBARQUEMENTS (en tonnes métriques) ESPÈCES PÊCHE 2001 2002 2003 2004 2005 Requins :
English: The Meeting expressed its deep disappointment about the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
French: La réunion a exprimé sa profonde déception devant le manque d'empressement de la partie chypriote grecque à trouver un arrangement global pour la question chypriote sur la base du plan onusien.
English: Please explain how the financial tracking system ensures that funds received by charitable and similar associations are not diverted from the associations` stated purposes to terrorist activities.
French: Veuillez exposer les dispositions prises par le système de surveillance financière pour s'assurer que les fonds reçus par des associations caritatives et des associations similaires ne seront pas détournés des objectifs déclarés de l'association et affectés à des activités terroristes.
English: So long as the wood chip transactions See Canada’s First Oral Statement, para.
French: 44 Au contraire, les ventes de copeaux de bois réalisées par les usines McBride et Pacific Island étaient
English: Any coastal destination that wishes to optimise the economic return from tourism in a sustainable way, while safeguarding the quality of life of its local people, has to find answers that match the expectations of these different market segments.
French: Toute destination côtière qui souhaite optimiser de manière durable les retombées économiques du tourisme tout en préservant la qualité de vie de sa population locale doit trouver des réponses adaptées à ces différents segments de marché.
English: Consideration must be given to the fact that identity theft may be a possibility, and tools must be put in place to prevent undesirable access to the archived data; 4. the necessary amendments to Directives and the regulatory framework in general in the event that electronic record keeping is considered viable for the Firm and is approved by the OSB.
French: Il faut être conscient que le vol d'identité pourrait être possible et il faut s'assurer que les outils en place empêcheront l'accès indésirable aux données archivées; 4. en ce qui à trait aux modifications nécessaires aux Instructions et au cadre réglementaire en général dans l'éventualité où l'archivage électronique était considéré viable pour la firme et accepté par le BSF.
English: CARVER products’ technical datasheets are in PDF format and must be read with the Acrobat Reader program.
French: Les fiches techniques des produits CARVER sont au format PDF et doivent être lues avec le programme Acrobat Reader.
English: The Committee was informed that the following initial reports had been received under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict since the end of its thirty-sixth session: Finland (CRC/C/OPAC/FIN/1), Austria (CRC/C/OPAC/AUS/1), Italy (CRC/C/OPAC/ITA/1), Andorra (CRC/C/OPAC/AND/1), Switzerland (CRC/C/OPAC/CHE/1), Denmark (CRC/C/OPAC/DEN/1) and Iceland (CRC/C/OPAC/ISL/1).
French: Le Comité a été informé que les rapports initiaux suivants avaient été reçus depuis la trente-sixième session au titre du Protocole facultatif relatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: Finlande (CRC/C/OPAC/FIN/1), Autriche (CRC/C/OPAC/AUS/1), Italie (CRC/C/OPAC/ITA/1), Andorre (CRC/C/OPAC/AND/1), Suisse (CRC/C/OPAC/CHE/1), Danemark (CRC/C/OPAC/DEN/1) et Islande (CRC/C/OPAC/ISL/1).
English: General practitioners and community nurses together contribute to a local health improvement program and have a budget reflecting their population’s share of the available resources for hospital and community health services, general medical services, and prescribing.2 Primary care groups Primary care groups have to attend to clinical governance, a new function whereby both primary and secondary care providers are expected to develop more systematic approaches to ensuring universally high standards of clinical care.
French: Les groupes de soins de première ligne Les groupes de soins de première ligne doivent s’acquitter de la gouverne clinique, une nouvelle fonction selon laquelle les dispensateurs de soins primaires et secondaires sont appelés à élaborer des approches plus systématiques afin d’assurer des normes universellement élevées de soins cliniques. La mise en œuvre de la gouverne clinique pose un défi considérable aux groupes de soins de première ligne dans un environnement où les médecins de famille n’avaient pas antérieurement de responsabilités légales pour le rendement de leurs pairs.
English: Social Capital for Development Web site(s) 135 of 164
French: Social Capital for Development site web 135 de 164
English: There have been no reports of outpost camps established in Parks or Conservation Areas since the NLCA was ratified.
French: On ne fait état de l’ établissement d’ aucun camp éloigné dans les parcs ou les aires de conservation depuis la ratification de l’ ARTN.
English: Therefore, an indication such as ‘Budweiser’ which possesses a reputation in the Czech Republic but is not known or used widely on the French market cannot possess a reputation in France.
French: Dès lors, une indication comme « Budweiser », qui a une notoriété en République tch èque mais qui n’est pas connue ou utilisée largement sur le marché français, ne pourrait pas avoir une notoriété en France.
English: Transport alone should not be considered as a postal service.
French: Un service limité à l'acheminement ne devrait pas être considéré comme relevant des services postaux.
English: Source: Register of decisions of the Inspectorate-General of Labour and the DAS.
French: * Source : Livre des copies de décisions de l'Inspection générale du travail et de la DAS.
English: (b) Other administrative (special-purpose) registers or databases on foreigners, such as aliens registers, permits of stay registers or registers of asylum seekers;
French: b) Les autres registres administratifs (spécialisés) ou bases de données sur les étrangers, par exemple les registres des étrangers, les registres des permis de séjour et les registres des demandeurs d'asile;
English: The local government in Guangdong is currently approaching the English faculties of Zhongshan University and Guangdong University of Foreign Studies to seek their assistance in future language training programs for event managers, service staff, taxi drivers and volunteers.
French: Le gouvernement local de Guangdong a entamé des démarches auprès des facultés d'anglais de l'Université de Zhongshan et de l'Université des études étrangères de Guangdong afin d'obtenir leur aide dans l'élaboration d'éventuels programmes de formation linguistique destinés aux directeurs d'événements, au personnel des services, aux chauffeurs de taxi et aux bénévoles.
English: The State party, in which there were many migrant workers, had an extremely dynamic migration policy that was an example to other countries.
French: L'État partie, qui compte de nombreux travailleurs migrants, s'est en effet doté d'une politique migratoire très dynamique qui constitue un exemple pour le reste du monde.
English: State subventions are available directly for the construction of a private dwelling or the purchase of dwellings constructed for the purpose of sales, or sold indirectly, through an agent of a re-sale home.
French: Des subventions de l'état sont disponibles soit directement pour la construction d'un logement privé, soit pour l'achat d'un logement déjà construit pour être vendu, ou vendu indirectement par un agent immobilier.
English: In order to put him on an equal footing with the other Japanese monks who followed him in France, Master Deshimaru gave him a formal shiho which he took back some weeks later, because of bad behavior.
French: Pour le mettre au même niveau que les autres moines japonais qui le suivaient en France, Maître Deshimaru lui a remis un shiho formel qu’il lui a repris quelques semaines après, pour cause de mauvais comportement.
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/188)
French: Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/188)
English: [6] " Further, counsel pointed out that the appellant had identified several such goods and that the Tribunal concurred by stating that it "has no doubt that the time switches in issue possess the physical characteristics that make them suitable for use with these goods.
French: Il a de plus fait observer que l'appelant avait alors identifié plusieurs de ces marchandises et que le Tribunal avait exprimé son accord en déclarant : «Le Tribunal ne doute nullement que les interrupteurs horaires en cause possèdent les caractéristiques physiques qui les rendent reconnaissables comme étant destinés à une utilisation avec ces marchandises [7] ».
English: This strategy builds on the EU Drugs Strategy 2000-2004 and the Action Plan on Drugs 2000-2004, and has taken into consideration these texts as well as the Mid-Term Evaluation of the Action Plan, the Council's response to this evaluation and the results of the Final Evaluation.
French: Elle ajoute que des efforts doivent être poursuivis concernant l'échange d'informations nationales et concernant un ajustement des indicateurs contenus dans le plan d'action. Elle indique qu'elle procèdera à une évaluation finale du plan d'action drogue 2005-2008 et qu'elle élaborera une proposition établissant le plan d'action drogue 2009-2012.
English: Vous en pensez ce que voulez mais eux ils font de la vraie musique!!!
French: Ils ont peut etre pas parigo mais jouy le moutiers c'est pas loin quand même.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests 2. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health of morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association, y compris le droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.  2. L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.