ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tendency to blame others for the region’s problems only masks the failure of individual states and ASEAN to make hard economic and political choices.
French: Chaque camp accuse l’autre de causer les problèmes de la région, mais cela ne fait que masquer l’échec de chaque État et de l’ANASE à faire des choix économiques et politiques douloureux.
English: It is similar to the Military Court, but has dual jurisdiction.
French: Il est analogue à la Cour d'ordre militaire mais il prévoit le double degré de juridiction.
English: Pressure has been felt within sport between those who have framed the rules, those who implement them, and those who provide the major funding.
French: On a ainsi pu constater l'existence de tensions, au sein du monde du sport, entre ceux qui élaborent les règles, ceux qui les mettent en œuvre et ceux qui apportent l'essentiel du financement.
English: At least, if it is fogotten for a day or two, it would have been in the refrigerator and not sitting on the counter.
French: Ainsi, si on l'oublie pendant un jour ou deux, elle aura été dans le réfrigérateur et non pas sur le comptoir de la cuisine.
English: Forum for the Future of Democracy (18-19 October 2006, Moscow) On 18 October 2006, I spoke at the opening of the Forum for the Future of Democracy in Moscow, which was examining the role of political parties in democracy-building.
French: Le 18 octobre 2006, j’ai prononcé une allocution à l’ouverture du Forum pour l’avenir de la démocratie à Moscou, qui examinait le rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations Foreword As part of the Government of Canada's commitment to inform interested Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) previously prepared a comprehensive information document entitled Making Progress in Global Agricultural Trade: An Update on the WTO Agriculture Negotiations.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture Avant-propos Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à informer les Canadiens intéressés au progrès des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) avait d'abord préparé un document d'information complet intitulé Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l'OMC en agriculture.
English: The Commission thus highlights the global and interdependent character of the amendments proposed, which must be interpreted in this context.
French: Ainsi, la Commission attire l'attention sur le caractère global et interdépendant des modifications défendues, qui doivent être interprétées dans ce contexte.
English: It is not unusual for women to stop menstruating when travelling for a long time.
French: ainsi qu’une copie des ordonnances pour les médicaments dont vous pourriez avoir besoin en voyage.
English: Eligible publications Canadian magazines or non-daily newspapers are eligible for postal subsidies provided they meet all of the following criteria:
French: Publications admissibles Pour Ãªtre admissible Ã la subvention postale, les magazines et les journaux non quotidiens canadiens doivent satisfaire Ã tous les critÃ¨res suivants :
English: The only alternative open to him if he wishes to be a serious stakeholder in the political life of Angola is to renew his commitment to the Lusaka Protocol and to participate in its implementation.
French: La seule solution qui lui reste s'il veut être un protagoniste sérieux dans la vie politique de l'Angola est de renouveler son engagement vis-à-vis du Protocole de Lusaka et de participer à sa mise en oeuvre.
English: The Office of Women's Policy will assist by investigating and reporting to Government on the applicability of a whole-of-government gender analysis approach for policy development in the NT Public Service.
French: Le Bureau de la condition féminine enquêtera sur l'applicabilité d'une méthode d'analyse par sexe de l'ensemble des services publics dans le Territoire du Nord pour déterminer les orientations à suivre et en rendra compte au Gouvernement.
English: E. Special rapporteurs 14 - 15 15
French: E. Rapporteurs spéciaux 14 - 15 5
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Mary and Louise Frost, Gwitch'in (Kutchin) girls, Old Crow, Yukon © CMC/MCC, Père J.M. Mouchet, S2004-1359, CD2005-0052
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Mary et Louise Frost, jeunes filles d'appartenance gwitch'in (kutchine), Old Crow, Yukon © MCC/CMC, Père J.M. Mouchet, S2004-1359, CD2005-0052
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that paragraph 67 of the draft Guide did give many examples of the type of exceptions the Commission had in mind.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le paragraphe 67 du projet du guide donne effectivement de nombreux exemples du type d'exceptions envisagées par la Commission.
English: * Report of the All Chiefs’ Task Force on the Future of the First Nations University of Canada, November 2005.
French: À ce chapitre, le Comité a précisé les recommandations du groupe de travail chargé d’examiner la situation de la First Nations University of Canada.
English: Timings provided above are tentative and dependent both on the weather and on the Eide Transporter’s progress.
French: Les heures indiquées sont provisoires et dépendent du temps ainsi que de l’avancement du Eide Transporter.
English: Most of the provinces are supportive of the redesigned Program; however all have expressed concerns with respect to properly marketing the Program, competition with Quebec's IIP and the current lengthy visa processing periods.
French: La plupart des provinces sont favorables au nouveau programme mais elles ont toutes exprimé leurs inquiétudes en ce qui a trait à son marketing, à la concurrence du programme du Québec et au délai de traitement des demandes de visa, actuellement très long.
English: Alongside the Vaio X, Sony announced their new Vaio L Series, a new all in one PC with a nice 24” Touchscreen (with Multi-Touch support) Full HD LCD that runs on Windows 7.
French: Outre le Vaio X, Sony nous a présenté leur nouveau Vaio L Series, un PC All-In-One doté d'un superbe écran LCD Full HD tactile 24'' (Avec le support Multi-Touch).
English: At last there would be a minimum of dialogue and transparency in the functioning of what is often regarded as the 'Brussels bureaucracy'.
French: Enfin, un minimum de dialogue et de transparence, dans le fonctionnement de ce qui est souvent considéré comme la «bureaucratie bruxelloise», allait exister.
English: Consequently, unless we are willing that the responsibility of procreating life should be left to the arbitrary decision of men, we must accept that there are certain limits, beyond which it is wrong to go, to the power of man over his own body and its natural functionslimits, let it be said, which no one, whether as a private individual or as a public authority, can lawfully exceed.
French: Qu'ils considèrent d'abord quelle voie large et facile ils ouvriraient ainsi à l'infidélité conjugale et à l'abaissement général de la moralité. Il n'est pas besoin de beaucoup d'expérience pour connaître la faiblesse humaine et pour comprendre que les hommes - les jeunes, en particulier, si vulnérables sur ce point - ont besoin d'encouragement à être fidèles à la loi morale, et qu'il ne faut pas leur offrir quelque moyen facile pour en éluder l'observance.
English: Benefits of Trade Facilitation
French: Les avantages de la facilitation du commerce
English: We’re still busy planning a weekend of fun, sun, and poker our qualifiers will never forget, but you can check out photos of previous EPEC events on our Facebook and Flickr pages.
French: Nous travaillons encore sur l'organisation d'un week-end de fun, de soleil et de poker que nos qualifiés n'oublieront jamais, mais vous pouvez regarder nos photos des précédents tournois EPEC sur nos pages Facebook et Flickr.
English: It also inquired as to the transparency of the whole process: the winning design was presented to the Member States last March, with no prior warning to Member States that there might be such a discrepancy between the initial and final figures.
French: Elle s’est aussi interrogée sur la transparence de l’ensemble du processus : le projet retenu a été présenté aux États membres en mars dernier, sans que les États membres soient avertis d’une telle discordance entre les chiffres initiaux et les chiffres finaux.
English: Robertson was a Tory maverick whose keen interest in local history led him to compile and publish the several volumes of Landmarks of Toronto and Canada.
French: Robertson est un conservateur non conformiste dont le grand intérêt pour l'histoire locale le conduit à colliger et à publier les nombreux volumes de Landmarks of Toronto and Canada.
English: The aim is to take it to other regional offices once the pilot phase has been completed.
French: Il est prévu de l'appliquer également dans d'autres secteurs, une fois la phase pilote achevée avec succès.
English: Franco) are described, and the inheritance of 12 of at least 15 loci that control allozymes from 11 enzyme systems are established.
French: Franco). Sur au moins 15 des locis transmissibles qui contrôlent les allozymes de 11 systèmes enzymatiques différents, 12 de ces loci ont été établis.
English: He described the three major areas: pre-market authorization, surveillance and compliance.
French: Il décrit les trois principales questions abordées : l'autorisation de précommercialisation, la surveillance et la conformité.
English: The CCD applicants assert that this definition could not be broader, and cannot logically be construed to exclude charges by government (i.e., taxes).
French: Le 21 février 2005, les demandeurs du CCD ont déposé leur réponse aux mémoires des intimés sur les questions préliminaires.
English: By using caste as a criterion in public policy, India’s government is effectively treating the rich and the poor equally, thereby conveying benefits to the former.
French: En utilisant le système de caste comme critère d’une politique publique, le gouvernement indien traite effectivement les riches et les pauvres de la même façon, et accorde donc des privilèges aux premiers.
English: The following table show all registrars ordered by the growth of their number of domain names handled in the last month (2009-05).
French: Le tableau suivant classe les bureaux selon la croissance de leur nombre de noms de domaine en .ORG sur le dernier mois (2009-05).
English: HPI collaborates with groups that have been managing projects for more than 20 years.
French: HPI collabore avec des groupes qui gèrent des projets depuis plus de 20 ans.
English: For special convoys, we take care of obtaining necessary authorizations and setting up the suitable means of transport, namely tank transporters .
French: Dans le souci constant de fournir à nos clients un service complet et subordonné à l’agence maritime et le transit , AMATAB & Co a acquis l’expérience nécessaire au transport et à la livraison de vos matériels et équipements . Ce département procède à l’étude , la gestion et la réalisation de la livraison de vos équipements en respectant toutes les normes de sécurité .
English: The Federal-Provincial Advisory Committee, established under the Canadian Environmental Protection Act, was consulted.
French: Le Comité aviser fédéral-provincial établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement a aussi été consulté.
English: Too often, unfortunately, the big matches - and especially the big international matches - are also the stage on which unacceptable aggression, rioting and violence are acted out with scant regard for sporting principles or the respect due to persons and property.
French: Mais, malheureusement, les grands matches - et surtout les grands matches internationaux - sont aussi trop souvent le théâtre de scènes d'agressivité, de troubles, d'actes de violence inacceptables aussi bien au regard de l'éthique du sport qu'au regard du respect dû aux personnes et aux biens.
English: Although the international community waited almost 200 years before recognizing slavery and the slave trade as a crime against humanity, that delay did not discourage those who bear, and will long continue to bear, the deep and tangible scars of slavery.
French: Si la communauté internationale a attendu près de 200 ans pour reconnaître l'esclavage et la traite négrière comme un crime contre l'humanité, ce retard n'a pas pour autant découragé ceux qui portent et qui porteront encore longtemps les profondes et palpables stigmates de l'esclavage.
English: Before then his company's trade relations with Japan had involved mainly electronic parts, but in 1972 the Japanese market opened its doors wide to black tea imports. When Chandrani arrived in Japan, it was to develop business connections for Indian tea.
French: Jusque-là, les échanges de sa compagnie avec le Japon concernaient surtout des pièces détachées électroniques, mais en 1972 le marché japonais s’ouvrit largement aux importations de thé noir indien et Chandrani fut envoyé au Japon pour développer ce marché-là.
English: The Prosecution's final brief in the Popović et al.  case is due at the end of July and final arguments are scheduled for the end of August.
French: L'Accusation devrait présenter son mémoire en clôture dans l'affaire Popović et consorts en juillet et son réquisitoire à la fin du mois d'août.
English: Free afternoon; explore the surroundings  together with your naturalist guide or on your own, relax or choose one of the optional activities proposed by the lodge such as rafting or kayaking on Sarapiqui River and horseback riding expeditions in the nearby region (aditional fees apply).
French: Une excellente cuisine locale et végétarienne est servie dans la grande salle à manger lors des repas. Chaque jour, le chef crée de nouveaux plats à base d'ingrédients frais issus des plantations organiques et des vergers du lodge.
English: The hotel is near other major ones very close to the airport, with planes flying low above. But hotel windows were fully soundproof so this was not a problem.
French: Un peu loin du centre ville pour un séjour d'une semaine complète.
English: 3 The provisions of the preceding paragraphs of this article shall apply, mutatis mutandis, in the case covered by Article 40, paragraph 1, sub-paragraph c. i of the Convention.
French: 3 Les dispositions des paragraphes précédents du présent article sont applicables par analogie dans le cas visé à l’alinéa c.i du paragraphe 1 de l’article 40 de la convention.
English: While there was a lack of technical resources in this isolated village, the creative artistic process helped bring a sense of joy to those who had been affected by the suicide of a family member or someone they knew.
French: Malgré les moyens techniques rudimentaires de cette localité, le processus de création artistique a contribué à semer la joie chez les gens qui ont vécu le suicide d’un membre de leur famille ou d’une personne chère.
English: The idea of European cooperation is not in question. It is the means and ultimate purpose which divides.
French: Le problème n'est pas l'idée de la coopération européenne, mais l'objectif final et les moyens utilisés.
English: Through counsel, the authors' corporation, believing that the burden of justification lay with the Attorney-General, declined the Court's invitation to provide comprehensive evidence of why the restrictions of section 58 were not justified.
French: Par l'intermédiaire de son conseil, la société des auteurs, estimant que la charge de la preuve incombait au Procureur général, a décliné l'invitation de la Cour à apporter des preuves complètes à l'appui de son affirmation selon laquelle les restrictions prévues à l'article 58 de la Charte n'étaient pas justifiées.
English: F. and Ibe Chidi (1993) Geomorphology and tourism related aspects of the Lekki barrier-lagoon coast in Nigeria, In Tourism versus Environment: Case study for coastal areas.
French: et Ibe Chidi (1993).  Geomorphology and tourism related aspects of the Lekki barrier - lagoon coast in Nigeria, in Tourism versus Environment: case study for coastal areas.
English: Of these 4.9 million households, an estimated 3.2 million, or 65%, went beyond window-shopping and placed orders online.
French: De ces 4,9 millions de ménages, environ 3,2 millions (65 %), ne se sont pas limités à du lèche-vitrines et ont passé des commandes en ligne.
English: Look what has happened with Enron and what your government had to do about the Christmas power cuts, when it asked for the illuminations to be postponed by two hours.
French: Voyez ce qui s'est passé avec Enron et ce que votre gouvernement a dû faire lors des coupures d'électricité de Noël, lorsque vous avez demandé qu'on retarde les illuminations de deux heures.
English: 10 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on a Renewed Canada (BeaudoinDobbie Committee), February 1992, p.
French: 10 Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur le renouvellement du Canada (Comité Beaudoin-Dobbie), février 1992, p.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters 14  Other business 15
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES 14
English: This has been a year of change and adjustment for the Compliance Directorate.
French: Au Commissariat lhaluation de I’observation L’annee ecoulee a ete marquee par des changements et des ajustements au sein de la Direction de I’observation.
English: We removed some departmental control while were reducing central oversight.
French: Nous avons éliminé certains contrôles ministériels tout en réduisant la surveillance centrale.
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,6 with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a renouvelé par sa résolution 9/36, étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et fera rapport au Conseil;
English: You can find details of these on the IAS website.
French: Vous pouvez en trouver les coordonnées sur le site Internet du IAS.
English: If you do not know if your organization has a Senior Officer, consult the list of Senior Officers available at the OPSVE website at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve-eng.asp.
French: Si vous ne savez pas si votre organisation compte un agent supérieur, consultez la liste des agents supérieurs qui se trouve sur le site Web du BVEFP à l’adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve-fra.asp.
English: Given that the national police will have to resume primary policing responsibilities in more districts and units, demand will increase for its resources, especially in the areas of training and logistics.
French: Comme la Police nationale devra reprendre la responsabilité des activités de police dans d'autres districts et unités, elle aura besoin de ressources accrues, surtout en matière de formation et de logistique.
English: Noting that the number of parties to the Convention had not changed since the last Meeting, he emphasized that the international community would greatly benefit from a strong and universally supported and implemented international legal regime for the oceans, which was essential for the maintenance of international peace and security, as well as for the sustainable use of ocean resources, navigation and protection of the marine environment.
French: Notant que le nombre des États parties à la Convention était inchangé depuis la dix-septième Réunion, il a souligné que la communauté internationale avait beaucoup à gagner en soutenant et en appliquant un régime juridique fort en matière de gestion des océans, condition essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à l'exploitation durable des ressources maritimes, à la navigation et à la protection du milieu marin.
English: ◦ provincial/territorial—one province or territory
French: ◦ provinciale/territoriale – une province ou un territoire
English: .The external face that Canada presents to the world is not the same Canada that we experience.  10.
French: L'image que le Canada présente au reste du monde ne correspond pas au Canada que nous connaissons.  10.
English: CPF New Brunswick will oversee the participation of 20 high schools and the twinning of 10 Anglophone and 10 Francophone schools from Francophone, Anglophone, and bilingual communities.
French: CPF du Nouveau-Brunswick supervisera la participation de 20 écoles secondaires, ainsi que le jumelage de 10 écoles anglophones et de 10 écoles francophones issues de communautés francophones, anglophones ou bilingues.
English: "It is hard to look carefully at the overall record without agreeing with the majority of Americans that something is seriously amiss with the way in which our government goes about creating and executing public policy."28 Bok’s conclusion preserves the importance of objective measures of government performance, but it depends for its validity on whether Americans actually do compare their circumstances in a comprehensive way with those of people in other countries.
French: En effet, Bok fait porter ses observations sur environ six ensembles de douze objectifs qui, selon lui, sont importants pour la majorité des Américains – le contrôle de l’inflation, la réduction du chômage, la hausse des normes de logement, la réduction de la pollution de l’air et de l’eau, l’amélioration de l’accès aux études universitaires et ainsi de suite – et qui, pour la plupart, sont associés à l’un ou l’autre des principaux éléments de politique publique.
English: • "Single Window" work and Capacity Building (funding to Pauktuutit) Social Development
French: • Création d'un « guichet unique » et renforcement des capacités (financement à Pauktuutit) Développement social Canada
English: Second, the human rights community is still far from having developed appropriate indicators and a methodology to measure the cost of realizing human rights in monetary terms, if this is to be a factor in the debt repayment calculation.
French: Deuxièmement, les organismes de défense des droits de l'homme sont encore loin d'avoir élaboré des indicateurs et des méthodes qui permettent de mesurer le coût de la réalisation des droits de l'homme en termes monétaires, à supposer que cela entre dans le calcul du remboursement de la dette.
English: In my own country, it is close on zero per cent, and I think that what we have noted in recent years in the EU' s accounts reflects the fact that common funds are not handled so carefully and meticulously as money which the States regard as their own.
French: Dans mon pays, il est proche de zéro et j'estime que les observations que nous avons faites ces dernières années à propos des comptes communautaires reflètent le fait que les fonds communautaires ne font pas l'objet des mêmes soins et de la même attention que l'argent que les États considèrent comme leur appartenant.
English: Use our activist toolkits to create your own workshops and campaigning activities. Click on the PDFs to download and start campaigning!
French: Utilisez notre kit pour organiser vos ateliers et votre travail de campagne.
English: The Board nevertheless seemed to have decided to hire more bilingual Francophones than before 1966, and more importance would be attached to employees’ language qualifications and to secondlanguage training.
French: À la lumière de ce qui précède, la politique générale du CRD sur le bilinguisme s’énonce comme suit: