ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include building and maintaining relationships inside and outside government to raise Canada’s profile and provide the basis for successful advocacy of specific Canadian objectives; managing the Government of Canada’s international business development; providing Canadians abroad with consular and passport services; and supplying infrastructure and related services to partners outside Canada.
French: Ces fonctions comprennent l’élaboration et l’entretien des relations à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement afin de rehausser le profil du Canada et de mettre en place les bases nécessaires à la poursuite efficace d’objectifs canadiens précis; la gestion du développement du commerce international du gouvernement du Canada; la prestation aux Canadiens à l’étranger de services consulaires et de passeport; et la mise en place de l’infrastructure et des services connexes à l’intention des partenaires à l’extérieur du Canada.
English: They can help me to improve my website.
French: Une exposition sur les pasos sauvages (cols) et un album sont en cours, suivra un diaporama et des DVD.
English: Speakers also proposed conducting technical assistance projects designed to facilitate the submission of information.
French: Des orateurs ont également proposé que des projets d'assistance technique soient menés pour faciliter la soumission des informations.
English: The Development Centre and the African Development Bank are inviting ICT specialists to contribute their expertise to the preparation of the thematic focus of the African Economic Outlook 2009.
French: Dans le cadre de leur partenariat sur les Perspectives Economiques en Afrique, le Centre de développement a invité la Banque Africaine de Développement à présenter son Rapport sur le Développement en Afrique 2008/2009 à l'OCDE le 27 janvier 2009.
English: This has implications for cost, investment, human resources, and the overall management and future plans of WHO in all the Member States in the European Region.
French: Cela a des incidences sur les coûts, les investissements et les ressources humaines, ainsi que sur la gestion globale et les plans d’avenir de l’OMS dans tous les États membres de la Région européenne.
English: Work continued on further developing, refining and updating the corporate image of WIPO on a wide range of information products generated within the Organization.
French: L’OMPI a poursuivi ses travaux visant à développer, affiner et actualiser son image de marque sur une vaste gamme de produits d’information.
English: I am no longer honoured to be a PSC employee.
French: I have been employed with the PS for over 28 years.
English: SWC's contribution to the planning and development with government and non-governmental stakeholders, a national Child Care and Early Learning Policy Conference, ensured that gender dimensions were taken into account given the critical importance of quality and affordable care for women, especially lone parents, and their children.
French: Grâce à la collaboration de CFC avec les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, les considérations liées à l'égalité entre les sexes ont été intégrés à la planification et l'organisation d'une conférence nationale sur la garde et l'apprentissage de jeunes enfants Cela est d'autant plus important compte tenu du besoin essentiel de services de garde abordables et de qualité pour les femmes, en particulier les mères seules, et les enfants.
English: On 3 November 2003, he appointed the 16-members of this High-Level Panel. The Panel is "tasked with examining the major threats and challenges the world faces in the broad field of peace and security, including economic and social issues insofar as they relate to peace and security, and making recommendations for the elements of a collective response".
French: Ce groupe est présidé par M. Anand Panyarachun, ancien Premier ministre de la Thaïlande ; la liste de ses membres fait l'objet de l'annexe I et son mandat est reproduit à l'annexe II. 11. Une délégation de l'Assemblée a rencontré des membres du Groupe de haut niveau le 16 février 2004 à Paris (la liste des participants est reproduite à l'annexe III).
English: It could contribute to building a community consensus on self-government.
French: Enfin, cette démarche favoriserait l'atteinte d'un consensus communautaire sur l'autonomie gouvernementale.
English: • Bioproducts, Bioprocesses and Bioinformatics - Eastern Cereal Research Centre
French: • Bioproduits, bioprocédés et bioinformatiques - Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux
English: If we want to restore public confidence and a sound financial system, we ought to act rapidly to sustain employment and economic activity.
French: Si nous voulons rétablir la confiance publique et un système financier sain, nous devons agir rapidement pour soutenir l'emploi et l'activité économique.
English: As excess supply in the economy diminishes, core inflation is expected to move back to 2 per cent by the end of 2005.
French: Puis, à mesure que les capacités inutilisées seront absorbées, le taux d'accroissement de cet indice devrait remonter à 2 % avant la fin de 2005.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 (Approaches to security), 4 (Pre-default rights and obligations), and 8 (Transition), A/CN.9/WG.VI/WP.11 (Background remarks) and Addenda 1 (Introduction and key objectives) and 2 (Creation), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.13 (Recommendations) and A/CN.9/WG.VI/WP.14 (Publicity) and Addenda 1 to 4 (Priority, Enforcement, Insolvency and Conflict of Laws respectively).
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 (Principaux types de sûretés mobilières), 4 (Droits et obligations des parties avant défaillance) et 8 (Questions de droit transitoire), A/CN.9/WG.VI/WP.11 (Remarques générales) et Additifs 1 (Introduction et objectifs fondamentaux) et 2 (Constitution), ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.13 (Recommandations) et A/CN.9/WG.VI/WP.14 (Publicité) et Additifs 1 à 4 (Priorité, réalisation, insolvabilité et conflit de lois, respectivement), sur lesquelles il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations.
English: Counsel for the Commission strenuously argues that such benefits were paid solely because she was incapable of work by reason of illness and cannot be characterized as disability payments.
French: L'avocat de la Commission a soutenu avec vigueur que ces prestations n'ont été versées que parce que l'intimée était inapte au travail pour cause de maladie et qu'il ne s'agissait pas de prestations d'invalidité.
English: Mr. Lennmarker noted that the parliamentary input, with its roots in democratic principles, had helped infuse fresh ideas into the OSCE.
French: M. Lennmarker a rendu hommage à son prédécesseur, M. Alcee Hastings, membre du Congrès des États-Unis, qui fera fonction de Président Emeritus de l’Assemblée.
English: Contemporary Canadian Ceramics" (group travelling exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: Céramiques canadiennes contemporaines»; Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, L’Ambassade du Canada, Akasaka, Tokyo, Japon et le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
English: 326 Tobacco Products The excise duty imposed on tobacco products by the current Excise Act that has not been paid under that Act as of the implementation date is proposed to be deemed imposed by the new Act.
French: Produits du tabac Il est proposé que les droits d’accise imposés sur les produits du tabac par l’actuelle Loi sur l’accise qui n’ont pas été acquittés en vertu de cette loi à la date de mise en œuvre soient réputés être imposés par la nouvelle loi.
English: The negative impact of market entry conditions on the competitiveness of developing country enterprises, particularly those in LDCs, even when liberal market access conditions are provided, has been discussed on several occasions, particularly in the area of commodities.  It has also been observed that the same situation exists for other products and services.
French: Les incidences négatives des conditions d'entrée sur la compétitivité des entreprises des pays en développement, en particulier celles des PMA, même lorsque les conditions d'accès aux marchés sont libérales, ont été étudiées à plusieurs reprises, en particulier dans le secteur des produits de base mais aussi d'autres produits et services.
English: Allow me just to mention a couple of examples.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: IDF missiles were fired without any prior warning to the local residents; but the Beit Sahur residents had left the buildings earlier and thus only six people were hurt in the attack.
French: Les FDI avaient tiré les roquettes sans aucune semonce, mais les habitants de Beit Sahur avaient déjà quitté les habitations prises pour cible, ce qui expliquait que six personnes seulement aient été blessées dans l'attaque.
English: Click image to enlarge * For business planning proposes FUS's report to CEO Program delivery, including on-site services to visitors, is the responsibility of Parks Canada's 32 field units.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir La prestation des programmes, y compris les services dispensés sur place aux visiteurs, incombe aux 32 unités de gestion de Parcs Canada.
English: They have been received with complete generosity and the State has made huge efforts to help them reintegrate into society.
French: Ils ont été accueillis avec force générosité et l’État a consenti des efforts considérables pour les réintégrer à la société.
English: • Each return must include the auditor’s report and the originals of all bills, vouchers and receipts and be accompanied by an affidavit or statutory declaration made by the chief agent.
French: • Le rapport est accompagné d’un rapport du vérificateur et des originaux des factures, reçus et justificatifs nécessaires; il est aussi accompagné de l’affidavit ou de la déclaration solennelle de l’agent principal.
English: The goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be achieved at an early date and an international legal instrument thereupon should be concluded, thus realizing a world free of nuclear weapons.
French: Il faut parvenir rapidement à l'objectif de l'interdiction totale et la destruction complète des armes nucléaires et adopter à ce sujet un instrument juridique international, pour créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: This document will show that the department has fulfilled its responsibilities carefully and productively.
French: Nous avons tout mis en oeuvre pour que le présent rapport soit agréable à lire.
English: Lachine (QC):
French: Lachine (Québec) :
English: Cominco Ltd. was active on Little Cornwallis, Bathurst, Baffin and Somerset islands searching for lead-zinc mineralization.
French: Un programme de forage au diamant a été entrepris au nord de la mine Polaris et sur le gisement Eclipse.
English: Either one can be mobilised within ten days of a request being made by the EU council of ministers.
French: L'un pourra être mobilisé dans les dix jours suivant une demande émanant du Conseil des ministres de l'UE.
English: No seal-related issues pertaining specifically to those stocks have been raised with the Seal Panel.
French: Aucune question de prédation exercée par les phoques sur ces stocks en particulier n'a été soulevée auprès du groupe d'experts.
English: Possession Licences for Firearms — Individuals Less than 18 Years Old 10.
French: Permis de possession d'armes à feu — particuliers de moins de dix-huit ans 10.
English: He suggested that the Department would monitor the market for signs of 'dumping' before imposing regulations for digital tuners.
French: Il croit que le Ministère surveille le marché à la recherche de signes de « dumping » avant d’imposer des règlements pour les blocs d’accord numériques.
English: Low cost and easy installation of the automatic activation of the hazard warning signal help for a better diffusion of the emergency braking signalization: this is the cheapest technical solution on the market for these purposes and needs minor changes to the vehicle (only to the wiring and/or electronics).  This also allows the after market fitting, which is almost impossible with other technical solutions.
French: Le coût modique et l'installation aisée du système automatique de mise en fonction du signal de détresse facilitent une meilleure diffusion de la signalisation du freinage d'urgence: à ces fins, c'est la solution technique la moins coûteuse existant sur le marché; elle ne nécessite que des modifications mineures sur le véhicule (uniquement sur le câblage et/ou l'équipement électronique) et permet aussi l'installation autre que d'origine, ce qui serait à peu près impossible avec les autres propositions de solution technique.
English: Swede Midge http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/03-035.htm Vegetable Production Recommendations 2002-2003-363 Integrated Pest Management for Crucifers in Ontario, Publication 701.
French: Agdex no 250/625 Lutte contre le vers fil-de-fer dans les cultures légumières.
English: We must do further work on the public perception that money entrusted to the EU is well managed and spent.
French: Nous devons accentuer nos efforts pour convaincre l'opinion publique que les fonds confiés à l'UE sont convenablement gérés et utilisés.
English: • 2004-A-550 — Cancellation - Bill Law Aviation, Inc.
French: • 2004-A-550 — Annulation - Bill Law Aviation, Inc.
English: More detailed information on the SAP for drugs and on the SAP for medical devices is available.
French: On trouvera plus de renseignements sur le PAS pour les médicaments et sur le PAS pour les instruments médicaux.
English: The participants recall paragraph 22 of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to the effect that the Special Committee should: (a) prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory; and (b) review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Non-Self-Governing Territories; and the necessary resources should be made available, if so required, for the conduct of such studies and reviews.
French: Les participants rappellent qu'il est précisé au paragraphe 22 du plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, que le Comité spécial devrait : a) analyser périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; b) examiner l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires non autonomes, les ressources nécessaires à la réalisation de ces analyses et examens devant être mises à disposition, si besoin est.
English: On the other hand, the dissenting Referee gave the following opinion:
French: Par contre, l'arbitre dissident a rédigé l'opinion suivante:
English: Responsible Care® principles are applied to all of CN's activities, while protecting the environment for the communities it serves," said John Dalzell, vice-president, Risk Management.
French: Les principes de la Gestion responsable MD sont appliqués à l'ensemble des activités du CN, tout en assurant la protection de l'environnement au profit des collectivités desservies », a ajouté John Dalzell, vice-président Gestion des risques.
English: 32, "skin sensitization" SOR/2001-254; s.9 s.
French: 32, « sensibilisation des voies respiratoires » DORS/2001-254; art.9 art.
English: Complainants and Agency employees with whom we have dealt have mostly been very appreciative of the nature and purpose of our assistance.
French: Les plaignants et les employÃ©s de l'Agence avec lesquels nous avons transigÃ© se sont trÃ¨s largement montrÃ©s apprÃ©ciatifs de la nature et objet de nos interventions.
English: Talks outside of this framework, where some of the parties are excluded, will never lead to any sustainable agreements.
French: Les discussions en dehors de ce cadre, d'où certaines des parties seraient exclues, n'aboutiront jamais à des accords viables.
English: Comparative Table of Proposals Received by April 30, 2001 Document Code SCCR/5/5 Meeting Code SCCR/5 Publication Date May 3, 2001
French: Tableau comparatif des propositions reçues à la date du 30 avril 2001 Code du document SCCR/5/5 Code de la réunion SCCR/5 Date de publication 3 mai 2001
English: 35.5 The Unit has faced material problems and problems related to the lack of qualified staff in non-governmental organizations, making communication difficult.
French: 35.5 L'Unité a eu à aplanir des difficultés matérielles et autres découlant de l'absence de cadres dans les organisations non gouvernementales, une situation qui fragilise la poursuite des contacts avec elles.
English: Description The recently terminated British Preferential Tariff (BPT) was Canada's only preferential tariff that required direct shipment without transhipment to Canada (with certain very limited exceptions).
French: Description Le Tarif de préférence britannique (TPB) qui a été récemment abrogé était le seul tarif préférentiel du Canada exigeant le transport direct sans transbordement au Canada (certaines exceptions très limitées s'appliquaient).
English: Goal To develop a 56MW wood residue (and coal?) power generation facility in southern British Columbia.
French: Construire une centrale électrique de 56 MW, alimentée aux déchets de bois (et au charbon?) dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The residual uranium nuclide remaining after the chemical or physical separation of its progeny.   7.
French: Nucléide d'uranium résiduel subsistant après la séparation chimique ou physique de ses descendants.  7.
English: See also news server operation for an overview of how news systems are implemented.
French: Il existe deux autres hiérarchies internationales importantes, où les règles — assez strictes — de fonctionnement du Big8 sont assouplies. Sur biz.
English: St. Peter's in Rome, the Houses of Parliament in London, many famous buildings in France, Belgium and Scandinavia have been built under the supervision of architects selected by competition.
French: Saint-Pierre de Rome, le Parlement de Londres, maints bâtiments célèbres de France, de Belgique et des pays scandinaves ont été construits sous la surveillance d'architectes choisis au concours.
English: In a few days time, all of us and many more will meet in The Hague.
French: Dans quelques jours, nous nous réunirons avec de nombreuses autres personnes à La Haye.
English: Dieppe served also to confirm the Germans in the belief that a basic consideration in the Allies’ minds at the very outset of an invasion would be the capture of a major port, and thus encouraged them to devote their best efforts to developing heavy defences about such places.
French: Dieppe acheva de convaincre les Allemands que, pour les Alliés, une condition essentielle, dès le début d’une invasion, serait de prendre un port important; ils ont ainsi consacré le meilleur de leurs énergies à ériger de formidables fortifications autour de ces endroits.
English: Line 301 - Age amount If the deceased was 65 or older, and his or her net income is less than $57,377, you can claim all or part of the age amount.
French: Ligne 301 - Montant en raison de l'âge Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus au moment de son décès et si son revenu net était inférieur à 57 377 $, vous pouvez demander une partie ou la totalité du montant en raison de l'âge.
English: • a citizen or lawful permanent resident of the U.S. who meets the normal visitor requirements (i.e., you are in good health and able to support yourself while in Canada).
French: • ils sont citoyens ou résidents permanents légitimes des États-Unis qui répondent aux critères habituels des visiteurs (c.-à.d. être en bonne santé et être en mesure de subvenir à leurs besoins alors qu'ils sont au Canada).
English: YCW in Heritage Organizations allows young Canadians, aged 16 to 30, to gain practical summer work experience and to explore career opportunities in the heritage sector, while earning money to help pay for their education.
French: JCT dans les établissements du patrimoine permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes, âgés de 16 à 30 ans, d'acquérir une expérience pratique de travail et d'explorer des perspectives de carrière dans le secteur du patrimoine et des arts, tout en gagnant des revenus qui serviront à payer une partie de leurs études.
English: The Branch also holds assigned authority from the Department of National Defence for engineering approval services to 412 (Transport) Squadron.
French: Services d'apprentissage de l'aviation Services d'apprentissage conçoivent des programmes de formation de base, avancés ou de recyclage, et en assure la prestation à tous les employés de l'aviation civile.
English: News and Events Home Contact Us Français Site Map Search
French: Nouvelles et événements Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: Because of its photo-reactivity and its moderate concentrations in the air in Canadian cities, acetaldehyde plays a role, along with other reactive volatile organic chemicals in air, in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: À cause de sa photoréactivité et des concentrations modérées présentes dans l'air des villes canadiennes, il peut toutefois jouer un rôle, avec d'autres substances organiques volatiles réactives de l'atmosphère, dans la synthèse photochimique d'ozone troposphérique.
English: Example Carlo started a business on January 1, 2006.
French: Exemple Pierre a commencé à exploiter une entreprise le er 1 janvier 2006.
English: According to a recent study carried out by Health Canada, language
French: Un moyen par lequel le gouvernement du Canada peut les aider à les relever est de contribuer à
English: We recognise that the representation of the sexes in the mass media and advertising raises serious questions regarding the protection of the dignity of men and women and that, in the education sector, girls and boys are often discouraged from following non-traditional paths, but other complicated issues also arise, such as the freedom of means of communication.
French: Nous reconnaissons que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulève de sérieuses questions en ce qui concerne la protection de la dignité des femmes et des hommes et que dans le secteur de l’éducation, les jeunes filles et les jeunes garçons sont souvent dissuadés de suivre des voies non traditionnelles, mais d’autres questions complexes sont également en jeu, comme celle de la liberté des moyens de communication.
English: • Provide demand forecasts
French: • Fournir les prévisions de la demande
English: Funds were used to enable community groups to prevent and treat drug abuse.
French: L’entreprise a fait de la publicité sur les lieux de vente et à l’extérieur.
English: The Chairman-in-Oﬃce suggested that in future, Economic Forum meetings should be organized diﬀerently and held in other locations within the OSCE area.
French: Le Président en exercice a suggéré d’organiser, à l’avenir, les réunions du Forum économique de manière différente et de les tenir dans d’autres endroits de l’espace de l’OSCE.
English: There is therefore a general urgency and, in some parts, even a specific one.
French: Il y a donc une urgence générale et, par endroits, une urgence bien spécifique.
English: Data for nondifferentially stained chromosomes from 10 species of Rhinolophus (Chiroptera:
French: Des données sur la coloration non-différentielle des chromosomes de 10 espèces de Rhinolophus (Chiroptera :