ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, House of Commons, Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offenders Act.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Atkey, Ronald G. « Reconciling Freedom of Expression and National Security ».
English: Section 6.1 of the guidance provides a general outline of the prohibition on partisan political activities.
French: Le paragraphe 6.1 donne un énoncé général de la directive qui interdit les activités politiques partisanes.
English: Letter of the Secretary-General to the heads of departments and offices
French: Lettre adressée aux chefs de département ou de bureau par le Secrétaire général
English: The first round of reviews should cover key articles of the Convention, in particular the mandatory ones.
French: Le premier cycle d'examen devrait porter sur les articles clefs de la Convention, en particulier sur ceux qui ont un caractère obligatoire.
English: There is a risk that untied institutions may need more financial and administrative staff to discharge the full responsibility of independent management.
French: Il est à craindre que les institutions dégagées de la tutelle de l'Etat aient besoin d'un personnel administratif et financier plus important pour assurer pleinement leur gestion.
English: He stressed that it was perfectly appropriate for the Council to review the work of the Committee.
French: L'orateur souligne qu'il est parfaitement approprié que le Conseil réexamine les travaux du Comité.
English: Milankovic uzorao heavenly fold at the end of the second, and the results of that work požnjećemo in the third millennium.
French: uzorao Milanković céleste fois à la fin de la seconde, et les résultats de cette požnjećemo travail dans le troisième millénaire.
English: In 2005, the Canadian Institute of Actuaries (CIA) adopted a new standard to be used to calculate the values that pension plan members are entitled to receive upon termination of employment.
French: Cette norme a des répercussions sur le calcul des éléments de passif des régimes de retraite dans le contexte de scénarios de solvabilité ou de liquidation lorsque la Compagnie réalise une évaluation actuarielle pour déterminer la position de capitalisation de ses régimes de retraite canadiens.
English: Organisation of working time (debate)
French: Aménagement du temps de travail (débat)
English: As part of the repayment process, companies have to sign an agreement of Purchase and Sale with EDC with respect to duty deposits and accrued interest held by the U.S. government that are payable to them.
French: Dans le cadre du mécanisme de remboursement, les entreprises doivent conclure avec EDC une Convention d’achat-vente visant les droits en question.
English: Participants commended the transitional Government for progress achieved since its establishment on 30 June 2003, and recognized the international community's sustained support as a key element for the success of the country's reunification and recovery.
French: Les participants ont félicité le Gouvernement de transition des progrès accomplis depuis sa mise en place le 30 juin 2003, et ont reconnu que l'appui sans faille de la communauté internationale était indispensable au succès de la réunification et du relèvement du pays.
English: The Area issued nil Authorization for the HADD of fish habitat.
French: Le secteur n'a pas émis d'autorisation de DDP de l'habitat du poisson.
English: "registered user" « utilisateur autorisé »
French: « registre » "record" 10
English: However, it is the selection board's role, and not the appellant's or the appeal board's, to assess the candidates to determine whether they meet the minimum requirements of the position.
French: Toutefois, il revient au jury de sélection, et non à l'appelant ni à un comité d'appel, d'évaluer les candidats afin de déterminer s'ils répondent aux exigences minimales liées à un poste.
English: The Committee took note of the reports presented and adopted two Recommendations, No. 92 (2002) on sixteen new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area (appendix 4 to this document) and No. 93 (2002) on the further implementation of Action plans for Globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention's range (appendix 5 to this document).
French: Le Comité prend note des rapports présentés et adopte 2 Recommandations, n° 92 (2002) relative à 16 nouveaux plans d’action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention (annexe 4 au présent rapport), et n° 93 (2002) sur la mise en œuvre des plans d’action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d’autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la convention (annexe 5 au présent rapport).
English: Ms. E. Molnar, Director of the UNECE Transport Division, briefed the Working Party on recent activities of the secretariat related to the Almaty Programme of Action addressing the needs of land-locked and transit developing countries.
French: Mme E. Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a informé le Groupe de travail des activités menées récemment par le secrétariat dans le cadre du Programme d'action d'Almaty visant à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral et de transit.
English: This should make State aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in State aid measures in an enlarged Union.
French: Tout cela devrait permettre de faciliter le contrôle des aides après l’élargissement et donner à la Commission les moyens nécessaires pour faire face à l’accroissement substantiel des aides d’État à prévoir dans une Union élargie.
English: We can conclude by saying that it is likely that the Charter will be used to ensure equality of access in the area of health care in the future.
French: Toutefois, la diminution continuelle du rôle que joue le gouvernement fédéral sur le plan budgétaire dans le domaine des soins de santé pourrait encore servir de catalyseur à une action juridique.
English: "Between the Successor of Peter and the successors of the other Apostles there is indeed that profound spiritual and pastoral bond; it is our effective and affective collegiality.
French: « Entre le Successeur de Pierre et les successeurs des autres Apôtres, il y a en effet un lien spirituel et pastoral profond: c'est notre "collegialitas affectiva et effectiva".
English: We plan to publish a brochure on stereotypes, which will include expressions, concepts, definitions, and explanations.
French: Nous prévoyons offrir aux enseignants une formation sur l'utilisation du matériel et publier une brochure sur les stéréotypes qui comprendra notamment des expressions, des concepts, des définitions et des explications.
English: To enable municipalities to make their own decisions about treatment methods that will best meet local objectives and constraints, the research team is creating a catalogue of CSO-treatment technologies.
French: Afin de permettre aux municipalités de choisir elles-mêmes les méthodes de traitement qui répondront le mieux aux contraintes et aux objectifs locaux, l'équipe de chercheurs est en train de créer un catalogue des technologies de traitement des rejets de TPEU.
English: In August 1995, NACI reaffirmed its commitment to the goal of eliminating measles(7): this goal is shared by all countries of the Americas.
French: En août 1995, le CCNI a réaffirmé sa détermination à promouvoir l'objectif de l'élimination de la rougeole(7), objectif auquel adhèrent tous les pays du continent américain.
English: Ngai Tahu Settlement Act 1998
French: Loi de 1998 concernant le règlement avec les Ngai Tahu
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: g) L'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 doit être inférieur à ±1,5 % pour tous les gaz de contrôle prescrits, le contrôle étant effectué avant l'essai.
English: It links local and regional services in the field of business succession and has set up a comprehensive database of buyers and sellers.
French: Ce réseau met en relation des services locaux et régionaux chargés des successions d’entreprise et a mis en place une importante base de données d’acheteurs et de vendeurs.
English: The objective was to take stock of existing studies on Quebec’s Anglophone communities in the presence of government, university and community representatives.
French: L’objectif était de faire un constat sur les recherches existantes au sujet des communautés anglophones du Québec en présence de représentants des milieux gouvernementaux, universitaires et communautaires.
English: This is the only way to provide a chance for the survival of the stock.
French: C'est le seul moyen d'offrir une chance de survie au stock.
English: There is the Internal Apprenticeship Program that is available for internal Bargaining Unit Employees, who have been employed with Suncor for a minimum of six months.
French: Un programme d’apprentissage à l’interne est offert aux employés de l’unité de négociation qui sont à l’emploi de Suncor depuis au moins six mois.
English: A comprehensive assessment of actual need for specific services, based on standardized client assessments, is required to accurately determine necessary funding.
French: Une évaluation complète des besoins réels pour des services précis, basée sur des évaluations normalisées des clients, est requise pour une détermination exacte du financement nécessaire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Forum indicated that citizens' participation in the decision-making process on matters of concern to them is guaranteed by law, as is the right to put forward candidates, to vote and to be elected to organs of government in democratic elections.
French: Le Forum a indiqué que la loi garantit la participation des citoyens à la prise de décisions dans les affaires qui les concernent, ainsi que le droit de proposer des candidats, de les élire et d'être élu aux organes du Gouvernement moyennant des élections démocratiques.
English: First of all, a new racing game was introduced, R-Tuned Ultimate Street Racing.
French: Tout d'abord, un nouveau jeu de course nous a été présenté, le R-Tuned Ultimate Street Racing.
English: The offices will provide a forum, through conferences, briefings, exhibits, publications and teaching materials, where intellectual input can be made to policy development by the United Nations and Member States in consonance with the mandates they have endorsed.
French: Au moyen de conférences, de séances d'information, d'expositions, de publications et de matériel pédagogique, ces entités constitueront un cadre d'échanges, permettant de contribuer sur le plan intellectuel à l'élaboration des politiques de l'ONU et des États Membres, conformément aux mandats qu'ils ont approuvés.
English: The Commission has been following the parliamentary work over the past year with great interest.
French: La Commission suit les travaux parlementaires avec grand intérêt depuis l'année passée.
English: If you are the liquidator and an heir, you cannot demand remuneration, unless the other heirs agree.
French: Si vous n’êtes pas un héritier, vous avez droit à une somme d’argent pour accomplir votre tâche.
English: We analyzed data on the dynamics of the fall phytoplankton bloom the year prior to spawning and show it to be highly correlated with subsequent recruitment.
French: Nous avons analysé les données sur la dynamique du foisonnement du phytoplancton d’automne pendant l’année qui précède la fraie et nous trouvons une forte corrélation avec le recrutement subséquent.
English: Valter Feyles, MD, PhD, FRCSC With the assistance of:
French: Valter Feyles, MD, PhD, FRCSC Avec la collaboration de :
English: (c) Notwithstanding paragraph (b), (i) on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (b) above of unused compensatory leave credits earned during previous years, this number of unused compensatory leave credits shall become the officer’s accumulated compensatory leave maximum; Unused compensatory leave credits equivalent to the officer’s accumulated compensatory leave maximum shall be carried over into the following fiscal year; The officer’s accumulated compensatory leave maximum as calculated pursuant to clause (c)(i) above shall be reduced irrevocably by the number of compensatory leave credits liquidated during the fiscal year.
French: Nonobstant l’alinéa b), (i) si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés compensateurs non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l’alinéa b) qui précède, le nombre de crédits de congés compensateurs non utilisés devient son maximum de congés compensateurs accumulés; Les crédits de congés compensateurs non utilisés équivalent au maximum de congés compensateurs accumulés de l’officier sont reportés à l’année de congé annuel suivante. Le maximum de congés compensateurs accumulés de l’officier calculé selon la clause c)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés compensateurs épuisés au cours de l’année financière.
English: New Emerging Team grants (NET) from CIHR (long-term strategy)
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) des IRSC (stratégie à long terme)
English: In this way, we can accurately reflect the exact number of days required to finalize decisions where multi-files have reasons for decision which are common to all files.
French: Il est ainsi possible d'exprimer avec exactitude le nombre de jours nécessaires pour finaliser une décision lorsque les mêmes motifs s'appliquent à plusieurs dossiers.
English: Combined injectable contraceptives contain the hormones estrogen and progestin.
French: Les contraceptifs injectables combinés contiennent de l'estrogène et un progestatif.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the condolences expressed in this Hall on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe aux condoléances présentées dans cette salle suite à la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: These are the travellers who spend the most on overseas trips, and make travel a high spending priority.
French: Ces voyageurs sont ceux qui dépensent le plus lors de voyages outre-mer, et ils attachent une grande priorité aux voyages.
English: Adequate employment opportunities are lacking for women in Belize.
French: Cependant, il y a au Belize une pénurie d'emplois pour les femmes et les taux de chômage sont à deux chiffres dans toutes les régions.
English: In fact, during the first seven years of NAFTA implementation, production in North America has grown by over 30 percent, compared to slightly less than 20 percent increase in the preceding seven years.
French: En fait, au cours des sept premiÃ¨res annÃ©es d'application de l'ALENA , la production en AmÃ©rique du Nord a connu une crois-sance de plus de 30 pour cent, par rapport Ã une croissance lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieure Ã 20 pour cent au cours des sept annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: They are the benchmark for all our current development interventions in all sectors of our economy.
French: Ils sont le point de référence pour toutes nos interventions actuelles en matière de développement dans tous les secteurs de notre économie.
English: Shortened pages - Items at a glance!
French: Pages plus courtes - Des messages clairs en un coup d'œil !
English: The conception of the Church in Fug. 14, Pud.
French: Tertullien connaît un état d'expiation après la mort.
English: Japan—Yes, however, a mere peptide or a mere protein without indication of a function or specific asserted utility is not a patentable invention.
French: Japon—Oui, toutefois, un simple peptide or une simple protéine sans indication de sa fonction ou d’une utilité particulière n’est pas une invention brevetable.
English: The evidence indicates no pending change in circumstances that may constitute an imminent threat of material injury to Roth.
French: Les éléments de preuve démontrent qu'il n'y a aucun changement imminent en cours qui peut causer une menace imminente de préjudice sensible pour Roth.
English: What is a truly representative group? According to Checkoway (1979) representativeness in CP reflects consumers who are broadly representative of social, economic, linguistic and racial populations as well as geographic proximity of the health service area.
French: Lorsqu’on établit le lien entre des enjeux sociaux comme le chômage et l’itinérance (Church 1996) et leurs répercussions sur la santé, il est probable que plus de personnes (et en particulier de populations marginalisées) comprennent l’importance de participer à la planification des services de santé.
English: The workshop recommended starting systematic mapping of the present state of contamination.
French: Les participants ont recommandé de cartographier de façon systématique l'état actuel de la contamination.
English: Electoral Insight – May 2002  Guy Lachapelle Professor, and Céline Roehrig Researcher, Political Science Department, Concordia University In our societies, political parties are one of the principal means through which citizens participate in democratic life.
French: Perspectives électorales – Mai 2002  Guy Lachapelle professeur, et Céline Roehrig Chercheure, Département de science politique, Université Concordia Les partis politiques représentent dans nos sociétés l'un des principaux moyens permettant aux citoyens de participer à la vie démocratique.
English: Theft or smuggling of or illegal trafficking in nuclear materials;
French: Le vol, la contrebande et le trafic illicite de matières nucléaires;
English: • $106,000 under medical services for projected higher costs of medical supplies and medical services provided locally, owing to the appreciation of the Cyprus pound.
French: • 106 000 dollars au titre des services médicaux, imputables à la hausse prévue du coût des fournitures médicales et des services médicaux fournis localement en raison de l'appréciation de la livre chypriote.
English: (i) where any matrimonial proceeding is pending; or
French: i) Si une procédure matrimoniale est en cours; ou
English: Marital status does not affect job security.
French: La situation de famille n'affecte pas la sécurité de l'emploi.
English: Do approaches such as open booking systems improve access, are there other proven approaches for doing so, and what are the barriers (if any) to uptake/implementation in Canada?
French: Est-ce que des méthodes comme les systèmes d'inscription libre améliorent l'accès? Existe-t-il d'autres méthodes éprouvées pour y parvenir?
English: The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary (see paragraphs 24 to 29 above).
French: La protection des droits de l'homme repose fondamentalement sur l'état de droit maintenu par un pouvoir judiciaire indépendant (voir les paragraphes 24 à 29 ci-dessus).
English: If the members agree to pursue the bill, it is then sent to committee for closer review and report.  Third Reading  The committee's report on the bill is considered by the whole house and the bill is debated once more before a final vote is taken.
French: Une fois cette étape franchie, le projet de loi est envoyé à un comité chargé de l'étudier en profondeur.  Troisième lecture  La Chambre toute entière examine le rapport du comité sur le projet de loi. Au terme d'un nouveau débat, il est soumis au vote final.
English: The United Kingdom for instance has set up a team of 50 members which are responsible for the coordination of the reduction policy.
French: Elle doit être à même de suivre et de superviser chaque DG, mais aussi de faciliter la tâche des directions générales et de les stimuler.
English: It makes it possible for sentences to be served in the home or some other environment conducive to reintegration.
French: Celle-ci permet en effet d'exécuter la peine au sein de la famille ou dans un autre environnement favorable à la réinsertion.
English: These are based on dose ranges for the whole body and for single organs.
French: L’Agence a proposé une limite supérieure globale de 0,5 Gy, au-dessus de laquelle les contre-mesures à court terme deviendraient
English: Finding safer treatments for women facing menopause Despite longer life expectancies, women still reach menopause at about the same age as they always have.
French: Trouver des traitements plus sécuritaires pour les femmes qui sont en ménopause En dépit de l'augmentation de l'espérance de vie, l'âge auquel les femmes parviennent à la ménopause est à peu près toujours le même.
English: Behxet Brajshori) (b) Letter from Mr Biyyala V. P. Rao, Principal International Officer, Ministry of Culture, Youth and Sports, Provisional Institutions of Self Government, UNMIK – 6 February 2004 Please find enclosed the response of the Minister of Culture, Youth and Sports to the report "Protection of the Cultural Heritage of Kosovo", which was prepared on the basis of your visit to Kosovo in October 2003.
French: Behxet Brajshori) (b) Lettre de M. Biyyala V. P. Rao, Administrateur international principal, Ministère de la culture, de la jeunesse et du sport, Institut provisoire de l’autonomie, MINUK – 6 février 2004 Veuillez trouver ci-joint la réponse du Ministre de la Culture, de la Jeunesse et du Sport au rapport sur la protection du patrimoine culturel au Kosovo, préparé sur la base de votre visite au Kosovo en octobre 2003.
English: It cannot be a requirement reasonably necessary  for the objective of the safe and efficient performance of all trades in  the Canadian Armed Forces. Instead, that policy is diametrically opposed  to the philosophy adopted by Parliament with respect to human rights since  1977, which the tribunals and courts must apply: every individual is  entitled to be considered on the basis of his or her personal merits and  capabilities and must therefore be protected from peremptory exclusions  based on irrelevant personal characteristics, such as race, sex or, in the  present case, disability.
French: Il ne saurait  s'agir d'une exigence raisonnablement nécessaire à l'objectif de  l'exécution sûre et efficace de tous les métiers dans les Forces armées  canadiennes. Il s'agit plutôt d'une politique diamétralement opposée à la  philosophie adoptée par le législateur fédéral en matière de droits de la  personne depuis 1977 et que les tribunaux sont tenus d'appliquer: toute   33 personne a droit d'être jugée selon ses mérites et ses capacités propres et  doit en conséquence être protégée contre les exclusions péremptoires  fondées sur ses caractéristiques personnelles non pertinentes comme la  race, le sexe ou, en l'espèce, la déficience.
English: In the English version of the legislation, it is appropriate to add the term "corporeal property" in order to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise de la législation, il est nécessaire d’ajouter une référence à « corporeal property » afin de refléter le droit civil.