ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All car auctions in the United States engaged in intensive online auctions and anyone with Company Global Auto USA may become a party and buy cars from auctions U.S. directly, without intermediaries.
French: Toutes les ventes aux enchères de voitures aux Etats-Unis engagés dans des ventes aux enchères en ligne intensive et ouvert à tous avec la société Global Auto Etats-Unis peut devenir partie et acheter des voitures à partir des ventes aux enchères des États-Unis directement, sans intermédiaires.
English: For other inquiries please refer to contact information:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: The Committee discussed on the application of Art 12.2 as related to the transmission of documents or information in the context of extradition procedures.
French: Le Comité discute de l’application de l’article 12 paragraphe 2 qui concerne la transmission de documents ou de renseignements dans le cadre des procédures d’extradition.
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other human rights and international humanitarian law instruments, together with the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, de même que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: Pendant le broyage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l’échantillon et la perte résultante d’eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courtes durées).
English: Have they been strengthened or weakened here?
French: Ont-ils été renforcés ou affaiblis?
English: Nunavut has special arrangements with facilities in Ottawa, Toronto, Churchill, Winnipeg, Edmonton and Yellowknife to provide insured services to referred patients.
French: Le Nunavut a des ententes spéciales avec des établissements d’Ottawa, de Toronto, de Churchill, de Winnipeg, d’Edmonton et de Yellowknife pour la prestation de services assurés aux malades qui y sont adressés.
English: There have been far too many long delays with regard to this matter, but now Mr Savary has managed to untie this difficult knot.
French: On a pris bien trop de retard dans cette affaire, mais M. Savary a maintenant réussi à faire avancer le dossier.
English: With the present monitoring framework, 19 out of 29 member states reported having an action plan as defined in the explanatory note.
French: En outre, certains États ont choisi de commencer par la coopération intersectorielle afin d’élaborer un « protocole d’action » en cas de violence domestique.
English: Minister's Message Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Canadians and Canadian society are in the midst of a profound transformation driven by the advent of instantaneous communication and information transfer.
French: Message du Ministre Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage La population et la société canadiennes vivent de profonds changements depuis l'arrivée des communications instantanées et du transfert de l'information.
English: Genentech's initial public offering, in 1980, set a Wall Street record for the fastest rise in share price going from $35 to $89 in 20 minutes.
French: Le premier appel public à l'épargne de Genentech, en 1980, a établi un record à Wall Street; en effet le prix de l'action est passé de 35 $ à 89 $ en 20 minutes.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 17 December 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: M. Josep Borrell Fontelles, président, ouvre la séance à 15 h 05 le lundi 17 décembre 2007.
English: These modifications are part of ongoing efforts to comply with the government-wide standards for Common Look and Feel and provide similar navigation for all databases.
French: Ces modifications font partie des efforts continus de se conformer aux normes de normalisation des sites Internet applicables à l'ensemble du gouvernement et de fournir une navigation similaire dans toutes les bases de données.
English: If one looks carefully, even with a small telescope, one can see craters and mountains that have been partly buried by lava.
French: En regardant bien, même avec un petit télescope, on discerne des monts et des cratères en partie enfouis sous la lave.
English: What strategies and activities are needed to move to that future?
French: Quelles stratégies et activités sont nécessaires pour que cette situation se concrétise?
English: There is still a sense of 'caution' as results can be quite volatile from month to month.
French: Un sentiment de prudence est toujours présent puisque les résultats peuvent être assez instables d'un mois à l'autre.
English: Are all the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols included as extraditable offences in the bilateral treaties, which Denmark has concluded with other countries?
French: • Veuillez indiquer si les infractions spécifiées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents constituent des motifs d'extradition au sens des traités bilatéraux que le Danemark a signés avec d'autres pays?
English: Domestic regulatory frameworks in distribution services and challenges facing developing countries
French: Les réglementations intérieures applicables aux services de distribution et les pays en développement
English: The term is two years. Terms are staggered.
French: Les termes sont de deux ans, selon le principe de l'alternance.
English: The Northwest Territories' Access to Information and Privacy Act came into force in January 1997.
French: La loi Access to Information and Privacy Act des Territoires du Nord-Ouest a pris effet en janvier 1997.
English: The Working Group may also wish to consider whether, while recommendation 99 may be appropriate in the case of consumer grantors or security rights in immovable property, it might inadvertently give a business grantor the opportunity to move movable encumbered assets beyond the reach of the secured creditor and thus frustrate the purpose of the security right.
French: Il pourrait aussi examiner si la recommandation 99, qui convient peut-être dans le cas des constituants consommateurs ou des sûretés sur des biens immeubles, pourrait involontairement donner à un constituant commerçant la possibilité de mettre des biens meubles grevés hors de portée du créancier garanti et ainsi compromettre l'objectif de la sûreté.
English: In the framework of the 3rd WHO human milk field study, HCHs were analysed in 16 human milk pools from ten European countries.
French: Dans le cas de la Bulgarie, de la Russie et de l'Ukraine, les concentrations ont varié entre 0 002 et 0 006 mg/kg de lipides.
English: "Canada has a reputation of excellence in all that we do and this is no exception.
French: « Le Canada a la réputation d’exceller dans tout ce qu’il fait et nous devons maintenir cette réputation.
English: Although the opinion poll fell short of encouraging full and meaningful participation of young people, it was useful in a number of ways.  It provided baseline information, strengthened advocacy for the Convention on the Rights of the Child, raised awareness of HIV/AIDS and healthy lifestyles and promoted young people's influence on policies affecting them, such as the adoption of National Plans of Action in Armenia and the Republic of Moldova and the introduction of life skills-based education in the national curriculum in Moldova.
French: Bien que le sondage n'ait pas réussi à encourager la participation pleine et effective des jeunes, il a été utile à plusieurs égards : il a permis d'obtenir des informations de référence, de renforcer les activités de plaidoyer en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant, de sensibiliser l'opinion aux questions liées au VIH/sida et aux modes de vie sains et de promouvoir l'influence des jeunes sur les politiques qui les touchent, telles que l'adoption de plans d'action nationaux en Arménie et en République de Moldova et l'introduction d'un enseignement à la préparation à la vie active dans le programme scolaire national en Moldova.
English: in writing. - (PT) Citizens of Roma origin are often victims of discrimination in the various EU countries; since it can take many different forms - affecting their political, economic, social or cultural rights - it fosters poverty, social exclusion and disintegration.
French: par écrit. - (PT) Les citoyens d'origine rom sont souvent victimes de discrimination dans les différents pays de l'UE; comme elle peut adopter de nombreuses formes différentes- qui portent atteinte à leurs droits politiques, économiques, sociaux ou culturels -, cela favorise la pauvreté, l'exclusion sociale et la désintégration.
English: Main projects under way Mars is the stuff that dreams are made of.
French: Mars alimente le rêve et stimule l'imaginaire.
English: In the absence of strong, city-wide networks of associations of slum dwellers, the urban poor cannot participate effectively.
French: En l'absence de réseaux d'association d'habitants des taudis qui soient bien structurés et couvrent toute la ville, les citadins pauvres ne peuvent pas participer de manière efficace.
English: If your regulation really is trivial, you won't need to read further.
French: Si votre règlement est vraiment banal, vous n'aurez pas à aller plus loin.
English: Prudent public health practice, and Canada's international health obligations, require that all appropriate measures be taken to minimize potential risk to public health posed by an ill traveller.
French: La pratique prudente en santé publique et les obligations internationales du Canada en matière de santé exigent que toutes les mesures appropriées soient prises afin de réduire au minimum le risque potentiel que pose un voyageur malade pour la santé publique.
English: • 2004 contracting data for the CRTC shows 330 transactions worth $3,165K including amendments with 319 (97%) contracts being below $25K.
French: • Les données de 2004 sur les marchés du CRTC indiquent qu’on a effectué 330 transactions d’une valeur totale de 3 165 000 $, modifications comprises, dont 319 marchés (97 %) de moins de 25 000 $.
English: Within this framework of shared rules that we are preparing to adopt, I wholeheartedly support the amendments by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Dans le cadre des règles communes dont nous préparons l'adoption, je soutiens de tout cœur les amendements déposés par le groupe socialiste au Parlement européen.
English: MICHAEL R. ARMELLINO, CFA Age: 67 Fort Lee, New Jersey, U.S.A. Director Since: May 7, 1996 Independent (1)
French: MICHAEL R. ARMELLINO, CFA Âge : 671 Fort Lee (New Jersey) États-Unis Administrateur depuis le 7 mai 1996 Indépendant Analyste financier agréé, M. Armellino est un associé à la retraite de The Goldman Sachs Group, LP.
English: • Canadian Carrier Identification Code (CIC) Administrative Guidelines
French: • Lignes directrices administratives sur le code d'identification des entreprises canadiennes
English: The meeting adopted the following agenda, as contained in document UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/1:
French: Les participants à la réunion ont adopté l'ordre du jour ci-après paru sous la cote UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/1 :
English: 3.4.4 Performance Specifications Collectively, changes to the performance specifications, physical description, patient or user interface, software or firmware may be significant if they affect the indications for use of the device.
French: 3.3.4 Spécifications de rendement Collectivement, les modifications aux spécifications de rendement, à la description physique, à l'interface patient ou utilisateur, au logiciel ou au microprogramme peuvent être importantes si elles ont des répercussions sur les indications d'emploi de l'instrument.
English: Partner contributions were also higher for Quebec and British Columbia (Exhibit 2.5).
French: Une autre façon de calculer la contribution du FTCE au coût total
English: I would also like to say a few words about Pakistan.
French: Je voudrais également dire quelques mots à propos du Pakistan.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999 and 56/188 of 21 December 2001 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999 et 56/188 du 21 décembre 2001, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Sensible solutions keep getting tangled up in the institutional undergrowth.
French: Les solutions raisonnables se perdent sans cesse dans le fouillis des institutions.
English: 6.7.3.11 Siting of pressure-relief devices
French: 6.7.3.11 Emplacement des dispositifs de décompression
English: Information and communication technologies for development.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement7, .
English: First mapping analyses resulted in a total of 73 potential quantitative trait loci (PQTL) with LOD scores 3.0 located on a previously generated linkage map.
French: Les premières analyses de cartographie ont relevé 73 gènes potentiels à effet quantitatif (PQTL) dont les scores LOD étaient 3,0 et qui pouvaient être localisés sur une carte génétique produite précédemment.
English: What a state built on lies could lose, the Hungarians preserved as a nation.
French: Cependant, ce qu'un État fondé sur des mensonges pouvait perdre, les Hongrois l'ont préservé en tant que nation.
English: The final conclusion will be based on compatibility with ecological conditions, the need for institutional support, profitability, risk involved, and the need for external resources.
French: La décision finale sera fondée sur la compatibilité avec les conditions écologiques, la nécessité éventuelle d'un appui institutionnel, la rentabilité, le risque associé et la nécessité de recourir à des ressources extérieures.
English: • Canadian Coast Guard — Expected Results and Performance Indicators
French: • Garde côtière canadienne - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: However, the proposal to abolish all together the legislation regarding advance payment was not adopted owing to the likelihood of the presidential veto.
French: En outre, le solde négatif de la balance des échanges agricoles est passé de 23,1 millions de dollars en 1999 à 306,7 millions de dollars en 2004.
English: Member States were called upon by the General Assembly, at its twenty-third special session (2000), to ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to promote safe motherhood, and to give priority attention to measures to prevent, detect and treat breast, cervical and ovarian cancer and osteoporosis, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS (General Assembly resolution S-23/3, annex, para.  72 (b)).
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire (2000), l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services de personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale afin de promouvoir la maternité sans risques et donner la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, de l'ostéoporose et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 72 b)].
English: Where, in the case of a merger of public limited-liability companies, the law of a Member State requires the completion of any special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall apply and shall be carried out either by the merging companies or by the SE following its registration.
French: Lorsqu’en cas de fusion de sociétés anonymes, la loi ´ d’un Etat membre requiert des formalités particulières pour l’opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les sociétés qui fusionnent, ces formalités s’appliquent et sont effectuées, soit par les sociétés qui fusionnent, soit par la SE à dater de son immatriculation.
English: This seems to be a structural phenomenon, as it can also be observed when sub-periods are distinguished.
French: Il semble qu'il s'agisse d'un phénomène structurel, car il peut également être observé en distinguant des sous-périodes.
English: Unbound. BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorization by the Council of Ministers.
French: Cependant, les personnes 2) CY, FI, MT, RO, SE: non consolidé. ayant la nationalité de pays tiers peuvent obtenir des 3) CY, FI, MT, RO, SE: non consolidé. autorités compétentes l'autorisation d'implanter et de LT: néant, si ce n'est qu'un permis délivré par le diriger un établissement d'enseignement et d'enseigner. ministère de l'éducation et des sciences est requis 2) CY, FI, MT, RO, SE: non consolidé. pour les établissements d'enseignement agréés 3) CY, FI, MT, RO, SE: non consolidé. par l'État.
English: - Publication of the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them (incorporating the latest amendments).
French: − Publication des Conventions de Vienne et des Accords européens les complétant (qui contiennent les derniers amendements).
English: There is therefore another sort of gap between the United States and Europe that has to be taken into account in an attempt to understand transatlantic relations and that is a "trust gap".
French: Les Etats de l’UE «ont également décidé de déterminer rapidement des objectifs collectifs de capacités en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique, domaines également identifiés par l’audit de l’UEO»82.
English: Moreover, the Project Central Office took part in preparing the terms of reference for the elaboration of the TEM Master Plan and the Integrated Promotion of the Freight Villages Concept launched by UNECE.
French: En outre, le Bureau central du projet a participé à la définition des grandes lignes du plan directeur TEM et la promotion coordonnée de la notion de plates-formes terminales introduite par la CEE-ONU.
English: Application by Aliant for forbearance from regulation of additional interexchange private line routes - Procedure 2004/04/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande présentée par Aliant visant l'abstention de réglementer les routes supplémentaires de liaison sécialisée intercirconscriptions - Procédure 2004/04/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo deserves the support of the international community to ensure that the elections are held as scheduled.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo mérite le soutien de la communauté internationale pour veiller à ce que les élections se tiennent comme prévu.
English: In addition, not only does abortion remain the chief cause of maternal mortality but it is thought that the figures for other causes may be concealing inaccurate reporting of what are undercover abortions.
French: En outre, non seulement l'avortement demeure la principale cause de mortalité maternelle, mais on pense aussi que les chiffres concernant les autres causes occultent des avortements clandestins et, par conséquent, non déclarés.
English:    Mr President, Commissioner, firstly, I should like to say that we very often say in this House that consumers must have the same rights as economic operators, and that all sides must be heard.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais tout d’abord dire que nous déclarons très souvent au sein de cette Assemblée que les consommateurs doivent disposer des mêmes droits que les acteurs économiques et que toutes les parties doivent être entendues.
English: This amount concerns one Member State - the Netherlands.
French: Ce montant ne concerne qu'un seul État membre: les Pays-Bas.
English: • The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
French: • l'encouragement à appliquer de manière efficace et uniforme des normes communes sur le retour en fonction de l'évolution de la politique menée dans ce domaine.
English: The same project cannot be placed and withdrawn more than twice from the agenda of the Board of Management.
French: Un même projet ne peut être inscrit et retiré plus de deux fois de l’ordre du jour du Comité de direction.
English: 2.2 Visual Display Systems  The entertainment industry is by far the main user of visual displays and little can be gained by trying to develop new technologies for the medical industry.
French: 2.2 Systèmes d’affichage visuel L’industrie du divertissement est de loin le principal utilisateur des systèmes d’affichage visuel, et peu d’avantages pourraient être tirés d’une tentative de mettre au point de nouvelles technologies pour l’industrie médicale.
English: Old Perlican Fishermen's Committee Contact:
French: Old Perlican Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The situation was slightly better in the Republika Srpska where the RS National Assembly carried out 62% of the planned activities.
French: La situation était un peu meilleure dans la Republika Srpska où l’Assemblée nationale a mené à bien 62% des activités prévues.
English: • 015 Federal Bridge Corporation Limited  
French: • 015 La Société des ponts fédéraux Limitée
English: Note that survey evidence on outcomes is based on the responses of only those athletes and coaches who are quite familiar with the work of the respective organization (responding with a four or five on a five-point scale of familiarity).
French: Il importe également de noter que la nature particulière de chaque OMS et de ses résultats escomptés exige que les résultats et les incidences des OMS soient présentés dans des sections distinctes selon le genre ou la fonction de l'OMS.