ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Objectives of this Chapter 1.1 The Nature of Market Risk in Agriculture 1.2 Types of Market Risk Barley - Corn - Canola - Soybean - Western Feedlots - Eastern Feedlots - Hog Finishing
French: 1.0 Objectifs du chapitre 1.1 La nature du risque du marché en agriculture 1.2 Les éléments constituants du risque du marché Orge | Maïs | Canola | Soja | Parcs d'engraissement de l'Ouest | Parcs d'engraissement de l'Est | Porc fini
English: Using the computer projector, provide the students with an overview of the NLSCY survey, using the information provided on the Mathematics Data page of the Statistics Canada Learning Resources website.
French: Au moyen du projecteur de l'ordinateur, donner aux élèves un aperçu de l'ELNEJ en utilisant l'information fournie sous l'onglet Données à la page Mathématiques du site Web Ressources éducatives de Statistique Canada.
English: I generally spend eight or nine hours at NRC, but my work doesn't end there – it comes home with me.
French: Je passe généralement huit ou neuf heures au CNRC, mais mon travail ne se termine pas là – il me suit à la maison.
English: Some violations are immediately obvious (for instance, the violation of the right to food can be characteristic of a situation of extreme poverty) while the more insidious impact of poverty on the enjoyment of other rights can be as severe:
French: Si certaines violations sont évidentes (ainsi, la violation du droit à l'alimentation peut être un signe de l'extrême pauvreté), la pauvreté peut avoir des effets plus insidieux mais tout aussi sérieux sur la jouissance d'autres droits.
English: Group of 77 (on the operational activities, coordination and general segments of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat général et les débats consacrés aux activités opérationnelles et aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: ED - 49.03 ED Group (a) when an employee is required by the Employer to work overtime on a normal day of rest, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for all hours worked, (b) an employee who is required to work on a second day of rest is entitled to compensation at double (2) time provided that the employee also worked on the first day of rest.
French: ED - 49.03 Groupe ED a) tout employé-e qui est tenu par l'Employeur d'effectuer du travail supplémentaire au cours d'un jour de repos normal est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée, b) l'employé-e qui est tenu de travailler pendant un deuxième jour de repos a le droit d'être rémunéré à tarif double (2), à condition d'avoir aussi travaillé pendant le premier jour de repos.
English: Entry Criteria and Processes
French: Résolution du conseil de bande (RCB) :
English: The Bank first asked the Council for their input on the Royal Bank s newly developed women s business market strategy when it was first developed.
French: La Banque a tout d’abord demandé au comité son avis sur la nouvelle stratégie qu’elle venait d’élaborer pour le marché des entreprises dirigées par des femmes.
English: Volunteers provide transportation and recreational facilities for veterans, hospital outpatients and the aged and the disabled.
French: Des bénévoles offrent des services de transport et des équipements récréatifs aux vétérans, aux patients en consultation externe ainsi qu'aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: They are actively involved in social issues and cultural life, nationally and internationally.
French: Les disciples n'ont pas d'opinions sectaires et travaillent à unir tous les chrétiens par le rétablissement de l'autorité du Nouveau Testament.
English: Molecular Genetics to Produce Bigger Fish and Shellfish Biotechnology is able to enhance the speed at which some fish and shellfish grow, their reproductive potential, disease resistance, and ability to endure adverse environmental conditions.
French: Utilisation de la génétique moléculaire pour produire des poissons, mollusques et crustacés plus gros La biotechnologie peut améliorer la rapidité à laquelle certains poissons, mollusques et crustacés se développent, de même que leur potentiel de reproduction, leur résistance aux maladies et leur capacité de supporter des conditions environnementales défavorables.
English: Nevertheless, in these cases the Bank’s lending rate was still the major advantage of securing a loan with EIB.
French: Toutefois, dans le cadre de ces projets, le taux d’intérêt des prêts BEI demeurait leur principal avantage.
English: 4, 13, 14, 20, 21 and 26 August; 4, 5 and 29 September; 2, 6, 13-15 and 24 October; 3, 6, 9, 11, 19 and 24 November; 2, 4, 8, 12, 15, 18, 20, 21 and 29 December 2003; 6 and 14 January; 9 February; 2, 5, 22, 23, 29 and 31 March; 6, 14, 16, 19, 20, 21 and 27 April; 4, 7, 18, 19, 21, 24 and 26 May; 1-3, 6-9, 25 and 28 June; 2, 7, 8, 13, 21 and 26 July 2004
French: 4, 13, 14, 20, 21 et 26 août; 4, 5 et 29 septembre; 2, 6, 13 à 15 et 24 octobre; 3, 6, 9, 11, 19 et 24 novembre; 2, 4, 8, 12, 15, 18, 20, 21 et 29 décembre 2003; 6 et 14 janvier; 9 février; 2, 5, 22, 23, 29 et 31 mars; 6, 14, 16, 19, 20, 21 et 27 avril; 4, 7, 18, 19, 21, 24 et 26 mai; 1er à 3, 6 à 9, 25 et 28 juin; 2, 7, 8, 13, 21 et 26 juillet 2004
English: Recalling also the resolution adopted by the 7th Session of COMIAC held in Dakar, Republic of Senegal, on 14-15 Shawwal 1423H (December 18-19, 2002) on the funding and implementation of the Information Plan;
French: Rappelant également les recommandations de la 7ème session du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles, réunie à Dakar, les 14 et 15 Chawwal 1424 H (18-19 décembre 2002), relatives au financement et à la mise en œuvre du plan d'information;
English: On November 1, 1990, formal ownership of 1.25 million acres of land was transferred to Métis Settlements in Alberta.
French: Le 1er novembre 1990, la propriété de 1,25 million d'acres de territoire a été transférée aux établissements métis de l'Alberta.
English: (a) Cleaner production: UNEP, in collaboration with UNIDO, has created a network of nNational cCleaner pProduction cCentres (NCPC's) to carry out the above functions;
French: a) Production plus propre : Le PNUE, en collaboration avec l'ONUDI, a créé un réseau de centres nationaux de production plus propre responsables des fonctions décrites ci-dessus;
English: On new lines for mixed or combined traffic, the value 12.5 mm/m has been adopted.
French: Sur les lignes nouvelles à trafic mixte ou mélangé, la valeur de 12,50 mm/m est retenue.
English: Provisions under the criminal regime of the Competition Act prohibit all materially false or misleading representations made knowingly or recklessly, deceptive telemarketing and deceptive prize notices.
French: En vertu du régime criminel de la Loi sur la concurrence, il existe des dispositions qui interdisent : les indications fausses ou trompeuses sur un point important données sciemment ou sans se soucier des conséquences; le télémarketing trompeur; et la documentation trompeuse.
English: There is concern among Canadian stakeholders that CIDA programs need to be more closely integrated with the Canadian Strategy on HIV/AIDS and that greater collaboration between CIDA, Health Canada and other federal departments is needed to enhance Canada's international response to HIV/AIDS.
French: Certains intervenants canadiens estiment que les programmes de l'ACDI devraient être plus étroitement intégrés à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et qu'une plus grande collaboration entre l'ACDI, Santé Canada et d'autres ministères s'impose pour renforcer la réponse internationale du Canada au VIH/sida.
English: Significant Shareholders - Pre-Reform Service The regulations require that benefits relating to pre-1991 service (pre-1992 service for grandfathered plans) must be acceptable to the Minister.
French: Actionnaires importants - Services antérieurs à la réforme des pensions Les prestations prévues pour les services antérieurs à 1991 (antérieurs à 1992, dans le cas des régimes exclus) doivent être jugées acceptables par le Ministre.
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons,
French: Convaincue qu'il faut renforcer l'aptitude des États à fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, apporter une assistance matérielle, financière et technique accrue aux pays qui ont des difficultés liées aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées,
English: To a related point raised by Sarath Iddamalgoda of Janawa Bode Kundara (Public Awareness), who criticized working and living conditions in free trade zones, I noted that the IMF disapproved of labor violations and was encouraging the government to work with the unions in their plans to revise the labor market legislation.
French: À propos d'une question connexe posée par Sarath Iddamalgoda, de Janawa Bode Kundara (Sensibilisation du public), qui critiquait les conditions de travail et de vie dans les zones franches, j'ai fait remarquer que le FMI désapprouvait les violations du droit du travail et encourageait les gouvernements à travailler avec les syndicats pour revoir la législation du marché du travail.
English: an interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption with the aim of making Community officials and the beneficiaries aware of the ethical aspect of financial management and giving substance to the mandate defined by the legislator for the European Anti-Fraud Office in the framework of its functional autonomy as regards investigations;
French: une démarche interinstitutionnelle pour prévenir et lutter contre la fraude et la corruption en sensibilisant l'ensemble des agents communautaires et des bénéficiaires à l'aspect éthique de la gestion financière et en donnant du corps au mandat défini par le législateur pour l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) dans le cadre de son autonomie fonctionnelle en matière d'enquêtes;
English: This proposal is quite foreign to our debate.
French: Cette proposition est étrangère à notre débat.
English: Before joining FHI in 1994, he headed the Division of STD/HIV Prevention at the CDC for a decade.
French: Avant de rejoindre FHI en 1994, il a dirigé la division Prévention des MST/VIH aux CDC pendant dix ans.
English: With a strong political engagement, we have been able to accomplish positive results in providing appropriate services with the aim of achieving universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Grâce à un fort engagement politique, nous avons pu obtenir des résultats positifs et fournir les services appropriés en vue de parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Mr. Fagan currently serves on the Advisory Boards of various Dispute Resolution Programs at universities in the USA, Canada, and Mexico, and as an Adjunct Professor and Director of the Centre for Conciliation and Arbitration at St. Mary's University School of Law in San Antonio, Texas.
French: M. Fagan siège actuellement au sein des conseils consultatifs de divers programmes de règlement des litiges dans des universités des États-Unis, du Canada et du Mexique, et exerce la fonction de professeur adjoint et de directeur du centre de consultation et darbitrage de la faculté de droit de lUniversité St. Mary à San Antonio (Texas).
English: The following information must be furnished together with the extradition request: details of the identity of the accused or convicted person; evidence of the arrest or detention order or, when appropriate, of the final enforceable judgment; a certified copy of the proceedings in the case, proving or at least providing reasonable evidence of guilt, a certified copy of the legal provisions under which the act is characterized as a crime and participation is attributed to the offender, and details of the applicable penalty and of statutory limitations (art. 356., third paragraph).
French: Conjointement à la demande d'extradition, doivent être fournis les données identifiant l'inculpé ou du délinquant; les documents prouvant l'ordonnance du mandat d'arrêt ou de détention provisoire ou, selon le cas, le jugement de condamnation ferme; une copie authentique des actes de procédure, qui apportent la preuve ou au minimum des indices raisonnables de la culpabilité de la personne, ainsi qu'une copie authentique des dispositions légales sur la qualification du fait, la participation du délinquant, les détails de la peine applicable et la prescription (art. 356, para. 3 du Code de procédure pénale).
English: Home / Commentaries / Ireland Votes, Europe Waits Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe en attente du référendum irlandais Article available in:
English: 2005-02-22 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,857.77 Call-up against Standing Offer 2005-02-22 Haworth Ltd.
French: 2005-02-22 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 857,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-22 Haworth Ltd.
English: In the study report the tobacco and alcohol use by 12-18-year-olds was examined as well as their attitudes toward the use of alcohol and tobacco, their exposure to smoke and social exposure to drugs, with the focus on the 2000s.
French: Cette étude examinait l'utilisation du tabac et de l'alcool par les jeunes de 12 à 18 ans ainsi que leur attitude envers l'utilisation de l'alcool et du tabac et leur exposition à la fumée et aux drogues, surtout dans les années 2000.
English: The staffing of the Cell will include military, civilian and security analysts.
French: Elle sera composée d'analystes militaires et civils et d'analystes de la sécurité.
English: He reported that the committee had met at the end of October, where it was advised of its new status within the Public Health Network.
French: Il signale que le comité s’est réuni à la fin d’octobre et a alors pris connaissance de son nouveau statut au sein du Réseau de la santé publique.
English: Nowhere in the world do women have all the same rights and opportunities as men, whether it be in economic opportunities, education, or health.
French: Nulle part dans le monde les femmes ont tous les mêmes droits et profitent des mêmes possibilités que les hommes, que ce soit sur les plans de l'économie, de l'éducation ou de la santé.
English: 19th century manor house which has been designated as a "Chateau" situated on the edge of the forest, set in 4 hectares of park and...
French: Maison bourgeoise du XIX° avec l’appellation de “Château” en bordure de forêt , sur 4has de parc et de prairies. 400m2 habitables...
English: If you had an OAS repayment for 2005, tax may have been withheld from your monthly OAS pension for 2006.
French: Si vous avez dû rembourser des prestations pour l'année d'imposition 2005, il se pourrait qu'un montant d'impôt ait été retenu sur vos versements mensuels de la PSV en 2006.
English: Media workers who have been critical of government policies have been targeted in the past through repressive laws such as the Access to Information and Protection of Privacy Act, enacted in 2002, which was used by the government to shut down privately owned newspapers and deny journalists registration to practise.
French: Les travailleurs des médias qui critiquent les pratiques du gouvernement ont déjà été visés par des lois répressives, comme la Loi relative à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, votée en 2002, qui a été utilisée par le gouvernement pour fermer les journaux privés et refuser à des journalistes l’enregistrement nécessaire à leur profession.
English: Reappointment rates for males and females varied greatly among regions; however, female reappointment rates were consistently lower for all regions.
French: Les taux de réengagement pour les hommes et pour les femmes sont très variables selon les régions; mais ceux des femmes sont systématiquement inférieurs.
English: The peer review meeting was June 5th, 2006.
French: La réunion d'examen par les pairs a eu lieu le 5 juin 2006.
English: Therefore, the contracting of local security services is always based on an in-depth evaluation carried out under the responsibility of the Head of Mission with a view to ensuring that it is linked to clearly identified operational requirements and expected to provide an increased level of protection to United Nations personnel and property.
French: L'engagement de services locaux de sécurité est donc toujours subordonné à une évaluation approfondie conduite sous la responsabilité du Chef de mission qui veille à ce qu'il réponde à des besoins opérationnels clairement définis et qu'il vise à mieux assurer la protection du personnel et des biens de l'Organisation.
English: (c) location of the registered office or registered agent of the corporate entity;
French: c) L'emplacement du bureau ou de l'agent d'enregistrement de la société;
English: When mainstream financial institutions turned down requests for financing, La Siembra approached the Caisse Populaire with whom they had an existing relationship.
French: Étant donné que les grandes institutions financières ont refusé les demandes de financement de la coopérative, cette dernière s'est tournée vers la caisse populaire avec laquelle elle faisait déjà affaire.
English: Although you have not said a word, I am talking about the Council, about what has stifled growth in Europe and which will prevent any recovery, primarily in the Euro zone: the incredible ‘policy mix’, that incredibly stupid policy which condemns the euro zone to both monetary and budgetary rigour. We would have expected the Council to say something about the soaring value of the euro, which is killing our imports, thereby making Europe, the euro zone, the weak link in the world economy.
French: Alors que vous n’avez pas eu un mot, je parle du Conseil, sur ce qui a asphyxié la croissance européenne et qui va empêcher toute reprise, dans la zone euro d’abord, à savoir l’incroyable , la politique stupide, stupidissime, qui condamne la zone euro à la fois à la rigueur monétaire et à la rigueur budgétaire, on aurait attendu du Conseil un souhait sur l’envolée de l’euro, qui plombe nos exportations et fait ainsi de l’Europe, de la zone euro, le maillon faible de l’économie mondiale.
English: As noted earlier, older students were more inclined to favour competitive wages and downgrade interesting work as important job factors.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les étudiantes et étudiants plus âgés sont plus enclins à mentionner les salaires concurrentiels et à délaisser le travail intéressant comme facteurs professionnels importants.
English: CIC also worked with the UNHCR on issues related to international protection in general.
French: CIC a aussi collaboré avec le HCR sur des questions touchant la protection internationale en général.
English: There are individual venues, promoters and festivals that should be noted for their keen support of international work – and in some cases – particularly of Canadian work.
French: Il y a des salles de spectacle, des organisateurs et des festivals qui oeuvrent seuls à appuyer les spectacles internationaux, et dans certains cas, les spectacles canadiens en particulier.
English: “(b) The present value of the proposed direct payments by the contracting authority, if any;
French: b) La valeur courante des paiements directs que l'autorité contractante devra effectuer, le cas échéant;
English: What stage has been reached in deliberations to promote the principle of a common uniform corporate tax base, to which the European Parliament recently gave its assent?
French: À quel stade en sont les négociations relatives à la promotion du principe d’une assiette fiscale unifiée commune pour les entreprises (AFUC), à propos de laquelle le Parlement européen a récemment rendu un avis conforme?
English: The final land use plan includes the social, cultural and economic needs of the communities as well as the needs of the environment and the ecosystems. The objective is to bring economic benefits to the communities while minimizing any long-term damage to ecosystems.
French: De plus, elle met au point et administre les plans d’utilisation des terres afin de guider et d’orienter la mise en valeur et l’utilisation à court et à long terme des ressources se trouvant dans les divers secteurs de la région du Nunavut.
English: Technology plays an increasingly important role in service delivery.
French: Le COAI souhaite maintenant le faire baisser à trois à cinq jours.
English: Illiteracy among women similarly declined from 18.3 per cent to 7.8 per cent in the same period.
French: De même, l'analphabétisme féminin est passé de 18,3 à 7,8 % pendant la même période.
English: In that regard, the Penal Code establishes the principle of territoriality in the following terms: “Peruvian criminal law shall apply to anyone who commits a punishable offence within the territory of the Republic ”.
French: À cet égard, le Code pénal consacre le principe de territorialité en ces termes : « La législation pénale péruvienne s'applique à quiconque commet une infraction sur le territoire de la République… »
English: In the context of the ongoing project to automate PCT operations at the International Bureau (the IMPACT project), a new organizational structure and new and more efficient business processes have been introduced within the Office of the PCT.
French: Dans le cadre du projet en cours d’automatisation des opérations du PCT au Bureau international (projet IMPACT), une nouvelle structure organique et de nouvelles procédures internes plus efficaces ont été mises en place au sein du Bureau du PCT.
English: That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
French: Cela lui permet de dynamiser ses profits en augmentant ses tarifs, malgré une production stagnante.
English: The results indicated overstressing of the subgrade in two test sections, and this was confirmed by trench study results.
French: Les résultats indiquent que l'infrastructure avait subi des contraintes trop importantes dans deux sections à l'essai, ce qui a été confirmé par les résultats d'essais de tranchée.
English: The Committee notes with regret that the procedures for trade unions to obtain a licence to conduct collective bargaining negotiations are cumbersome.
French: Le Comité note avec regret la complexité des procédures que doivent suivre les syndicats pour obtenir l'autorisation de mener des négociations collectives.
English: Article/Property Rights The Partner takes note of the fact that the European Commission holds a share of the rights to the project and its results, pro rata to the Community´s contribution to all the investments made and expenditure incurred by the Contractor and its partners in the project.
French: Article/Droits de propriété Le Partenaire prend note que la Commission européenne détient une partie des droits sur le projet et ses résultats, au prorata de sa contribution aux investissements et aux dépenses effectués par le Contractant et ses Partenaires au titre du projet.
English: MINURCAT and UNAMID, in particular, will add heavily to the Section's workload in its day-to-day support of the engineering activities of the Missions, and the workload is expected to further increase with the potential mission in Somalia.
French: La MINURCAT et la MINUAD, en particulier, ainsi que la mission envisagée en Somalie, vont considérablement alourdir la charge de travail que représente pour la Section l'appui quotidien aux opérations de génie des missions existantes.