ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the President, who is doing us the honour of chairing a debate on an issue that is so very important for industrial policy and the internal market.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier le Président, qui nous fait l'honneur de présider un débat sur une question tellement importante pour la politique industrielle et le marché intérieur.
English: In making spatial management approaches operational in coastal and EEZ areas, experience has shown that in addition to biological and ecological criteria, many governance, administrative, and management considerations are relevant for selection of areas for various types of management and protection.
French: L'expérience a montré que, pour rendre opérationnelles des approches spatiales de gestion dans des zones côtières ou des zones économiques exclusives (ZEE), il faut tenir compte, en plus des critères biologiques et écologiques, de nombreux éléments relatifs à la gouvernance, à l'administration et à la gestion pour la sélection de zones destinées à différents types de gestion et de protection.
English: Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
French: L'exécution des crédits opérationnels correspondants est assurée par le directeur de l'agence.
English: Each year, six students from the University, sponsored by ICTR, undertake eight weeks of internship and legal research at Tribunal.
French: Chaque année, le TPIR parraine six étudiants de cette université pour leur permettre d'effectuer un programme de stage et de recherche d'une durée de huit semaines au Tribunal.
English: Media search Social networking and targeting communities is key holder Blogs This feed is in HTML format; if you can't read it: view here new deals Las ...
French: En date du 4 mai 2007, la Banque Cantonale Vaudoise a pris la décision d’augmenter son taux hypothécaire de référence pour la fixation des loyers à 3.25%, soit une hausse d’un quart de point. Cette hausse est la première depuis le 1er mars 1995.
English: So we are very much against any general time limit.
French: Nous sommes donc opposés à la limitation générale.
English: The Development Goals Using technology to more effectively collect and share health information has helped many countries allocate resources more efficiently and, ultimately, give more people access to better quality health care, especially in rural and remote areas.
French: Les objectifs en matière de développement Le recours à la technologie pour mieux recueillir et mettre en commun l’information sur la santé a aidé plusieurs pays à répartir les ressources plus efficacement et, en bout de ligne, permettre à davantage de gens d’accéder à des soins médicaux de meilleure qualité, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: (a) Refunds of expenditures financed from a given biennial administrative budget shall be credited to the accounts originally charged, if received in the same reporting period, or, if received subsequent to that period, to other operating revenue;
French: a) Les sommes représentant le remboursement de dépenses imputables au budget administratif biennal sont portées au crédit des comptes auxquels elles ont été initialement imputées si elles sont reçues pendant l'exercice ou, si elles sont reçues plus tard, sont enregistrées dans le compte « autres produits d'exploitation ».
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Sont convenus de ce qui suit :
English: The interesting bits are the difference between macro and micro projects in nation-building, and the ability (or not) of Western aid agencies to tailor their approaches to indigenous society to actually achieve what's needed.
French: Les points intéressants sont, notamment, la différence entre les macroprojets et les microprojets dans le contexte de la reconstruction d’une nation, et la capacité (ou l’incapacité) des organismes d’aide occidentaux à adapter leur façon de faire à la société locale afin de réellement répondre aux besoins.
English: Also read A Look at Percheron Emigration of the Seventeenth Century
French: Lire aussi l'Regards sur l'émigration percheronne au XVIIe siècle.
English: Type of appointment Promotions Executive:
French: Nbre = 661; Taux = 20,1 Scientifique et professionnelle :
English: As all six men were blind, none could see the whole elephant and each approached it from different directions.
French: Les six hommes étaient aveugles, aucun ne pouvait décrire la bête entière, et ils se mirent donc à la tâter à l'aveuglette, recueillant des informations en touchant telle ou telle partie de l'animal.
English: Today's vote on the EU-Libya Framework Agreement is the result of some tough negotiations, particularly on the issue of migrants.
French: Le vote d'aujourd'hui sur l'accord-cadre entre l'UE et la Libye est le fruit de négociations ardues, notamment sur la question des migrants.
English: No, no appeal lies against a decision of an examiner at WIPO.
French: Non, il n'existe pas de droit de recours contre les décisions des examinateurs de l'OMPI.
English: The Group has interacted with other sanctions panels, in particular the Panel of Experts on Liberia, on civil aviation issues.
French: Le Groupe a pris contact avec d'autres groupes d'experts chargés de suivre l'application des sanctions, en particulier avec le Groupe d'experts sur le Libéria en ce qui concerne les questions d'aviation civile.
English: Personnel What are the key considerations in terms of personnel employed in the manufacturing and importing sectors of the natural health product industry?
French: Personnel Quelles sont les principales considérations en matière du personnel employé dans les secteurs de la fabrication et de l'importation de l'industrie des produits de santé naturels ?
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 25.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 25 de l'ordre du jour.
English: The strategic deployment stocks must be increased in order to sustain the numerous operations.
French: Pour garantir l'efficacité des nombreuses opérations, il faut accroître les stocks de déploiement stratégique.
English: In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, mechanisms and national and international programmes for the defence and protection of children, especially children in particular difficulty, should be strengthened.
French: Il convient, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, de renforcer les mécanismes et les programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, notamment des enfants en situation particulièrement difficile.
English: Oxfam-Québec Objective:
French: Oxfam-Québec Objectif :
English: 6-3 Infant and Child Mortality 256 - 260 70
French: 6-3 Mortalité infantile et juvénile 256 − 260 70
English: It was hoped that an affordable phone service would follow.
French: L'accès au réseau téléphonique pour un coût modéré devrait suivre.
English: increase of the attractiveness of the regions for investors and inhabitants by sustainable regional development;
French: l'augmentation de l'attractivité des régions pour les investisseurs et les habitants grâce au développement régional durable;
English: “Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et devrait jouer un rôle plus important encore dans la mise en place d'institutions nationales,
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres.
English: The rate of deposit of instruments of acceptance for the Agreement has been low and as a result FAO continues to urge its members to become parties to the Agreement as a means of enhancing the management of high seas fisheries and in combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le taux de dépôt des instruments d'acceptation de cet accord demeure peu élevé; en conséquence, la FAO continue de demander à ses membres de devenir partie à cet instrument dans l'intérêt de la gestion améliorée des pêches hauturières et de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In that context, an official application was submitted by Ukraine.
French: L'Ukraine a présenté officiellement une demande en ce sens.
English: A Public Health Goals Website (www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/) has been launched and includes: ▪ an explanation of the goals process, including how information will be compiled and analysed; ▪ a list of upcoming activities, events and meetings by province/territory; ▪ an on-line survey and "e-forum" on public health goals; and ▪ summaries of previous roundtable discussions and public meetings.
French: On a lancé un site Web sur les objectifs de santé publique (www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/) qui contient : ▪ des explications sur le déroulement du processus de consultation, y compris la manière dont l'information sera recueillie et analysée; ▪ une liste des activités, événements et réunions à venir par province/territoire; ▪ un sondage et un forum en ligne sur les objectifs de santé publique; ▪ des résumés des tables rondes et assemblées publiques antérieures.
English: Diversification of the intensive rice system has been promoted to improve farmers' livelihoods.
French: M�langer cette pur�e � l'oignon et aux tranches de poitrine de porc. Ajouter du sel et du poivre noir.
English: Back to museum list First Indian Agricultural Settlement in Western Canada.
French: Retour à la liste des musées First Indian Agricultural Settlement in Western Canada.
English: This programme, “Capacity-building and technical cooperation for developing countries, especially least developed countries, and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha work programme”, is being implemented with the support of donors.
French: Ce programme, intitulé « Plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en transition, visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha », est actuellement mis en oeuvre avec l'appui de donateurs.
English: There are a total of 130 such establishments attended by about 14,800 male and female children in the age group 3-6 years in the case of kindergartens and under 3 years in the case of nursery schools.
French: Ces établissements, dont le nombre s'élève à 130, accueillent environ 14 800 enfants des deux sexes, âgés de 3 à 6 ans pour les jardins d'enfants et de moins de 3 ans pour les écoles maternelles.
English: For a more detailed treatment of these issues see my `Adversaries All Around?
French: La Yougoslavie, où se déroule un conflit ethnique sanglant depuis 1991, était un pays non aligné durant le conflit Est-Ouest et n'a jamais été membre du Pacte de Varsovie.
English: Those commitments include the most basic of a Government''s obligations to its own people: the obligation to protect them — something that the Government of Sudan has so far failed to do.
French: Parmi ces engagements figure l'obligation la plus fondamentale de tout Gouvernement envers son propre peuple : assurer sa protection, ce que le Gouvernement soudanais s'est gardé de faire jusqu'à présent.
English: Section 35 Development Account
French: Chapitre 35 Compte pour le développement
English: In the recent amendment of the Hudood Ordinances, right of bail has been given for persons under detention for such offences.
French: En vertu de la modification qui vient d'être apportée aux ordonnances Hudood, les personnes détenues pour de telles infractions peuvent être libérées sous caution.
English: We coordinate the home delivery of more than 3 billion advertising items, be it flyers or magazines, from St-John's to Victoria.
French: Nous distribuons plus de 3 millions d'items allant des circulaires aux magazines et ce, de Halifax à Victoria.
English: A Snapshot of Quebec’s Current Early Childhood Education and Child Care Reform.
French: « The Concept and Its Uses », dans Canadian Taxation, vol.
English: This hotel renovated in 2007 is only 19 km from the Paris Orly airport, which can be easily reached by underground. Guests can avail of 65 quiet and comfortable single and double rooms.
French: En prenant le métro de la station Porte de Montreuil, qui se situe à 100 m, vous joindrez facilement l’aéroport d’Orly (à 19 km).Nous vous proposons 65 chambres individuelles et doubles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterCityHotel Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterCityHotel Stuttgart .
English: However, five living ponderosa pines (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) at Sunset Crater experienced abrupt and severe suppressions in ring growth beginning decades ago and continuing today.
French: Cependant, cinq pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) vivants à Sunset Crater ont subi il y a plusieurs dizaines d'années une diminution abrupte et sévère de croissance qui se poursuit aujourd'hui.
English: Whether in a framework or developed separately, transfer programs should have in place the systems, procedures, resources and controls to ensure and promote:
French: Que les programmes de transfert fassent partie d'un cadre ou qu'ils aient été élaborés séparément, ils devraient toujours être assortis des systèmes, procédures, ressources et contrôles qui assureront et favoriseront :
English: • PCB disposal facilities in Canada are not yet in place, and
French: Les réglementations en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement interdisent donc l'utilisation au Canada de nouveaux liquides isolants contenant des PCB dans l'équipement électrique.
English: The underlying message, though, is that the world is changing and so must the province.
French: Or, le message sous-jacent est que le monde est en train de changer et que la province doit changer elle aussi.
English: SUMMARY This report summarises the responses received to the Commission's public consultation launched on 26 September 2006 regarding Community action on health services.
French: Compte tenu de la grande diversité des parties prenantes qui ont répondu, le rapport ne vise pas à présenter une enquête d'opinion statistiquement représentative.
English: Donors and the United Nations system continue to hold regular monthly meetings with the Prime Minister to ensure that Government expenditures and external aid are mutually reinforcing and adequately coordinated.
French: Les donateurs et les organismes des Nations Unies continuent de tenir régulièrement des réunions mensuelles avec le Premier Ministre pour veiller à ce que les dépenses des pouvoirs publics et l'assistance extérieure se renforcent mutuellement et soient coordonnées de façon adéquate.
English: [18] Ms Walls described various projects in which the successful candidate had played a key role for the department.
French: [18] Mme Walls a décrit plusieurs projets dans le cadre desquels le candidat reçu avait joué un rôle de premier plan pour le ministère.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,2-Dichlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,2-Dichlorobenzène - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: He did not seek leave to apply for judicial review of this decision either.
French: Cette fois non plus, il n'a pas demandé l'autorisation de faire procéder au contrôle juridictionnel de cette décision.
English: Table 7 Duration of Absence and Incidence of Compensation, 1980-1987 Average
French: Cet écart est probablement l'effet de plusieurs facteurs conjugués.
English: The communications media, both the specialized and mass media, should be used, taking care that the information presented does not violate the rights of indigenous peoples in isolation.
French: Il faut utiliser les médias, généralistes et spécialisés, en veillant à ce que l'information présentée ne porte pas atteinte aux droits des peuples autochtones isolés.
English: Where it is determined by the Minister that an issue requires formal public consultation, the Department's first preference will be to participate fully in the established review procedures of other federal departments or provincial governments, for example, Environment or Energy agencies, provided the terms of reference for the review are satisfactory to the Minister.
French: Lorsque, de l'avis du Ministre, un projet nécessite la tenue d'une consultation publique officielle, le Ministère doit, de préférence, participer pleinement aux procédures d'examen mises en place par d'autres ministères fédéraux ou gouvernements provinciaux, par exemple, les organismes pour l'environnement ou l'énergie, à condition que leur mandat satisfasse le Ministre.
English: The 11 applied research projects range from a preliminary design of small-scale potable water treatment systems for northern First Nations communities, to a globally accessible system for computer software development.
French: Les 11 projets de recherche appliquée vont de l'étude préliminaire d'un système de traitement d'eau potable à petite échelle destiné aux communautés des Premières nations du Nord au développement d'un système de développement de logiciels accessible dans le monde entier.
English: • Interim Sharing Arrangement between the Canadian Department of Industry, the National Telecommunications and Information Administration, and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 220 to 222 MHz along the United States-Canada Border February 2000
French: • Arrangement de partage provisoire entre le ministère de l'Industrie du Canada, la National Telecommunications and Information Administration et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande de 220 à 222 MHz le long de la frontière entre les États-Unis et le Canada février 2000
English: For example, a software solution of Vendor A may not correctly interface with a specific piece of firmware from Vendor B and C. Work Done This Fiscal Year (ending May 31, 2000):
French: Un logiciel qui est une solution pour le fournisseur A peut ne pas s'accorder avec un élément particulier des micro-logiciels des fournisseurs B et C. Travaux effectués dans l'année d'imposition (se terminant le 31 mai 2000) :
English: In weeks 30 and 31, no laboratory confirmed cases of influenza in Europe were reported.
French: Pour les semaines 30 et 31, aucun cas d'influenza confirmé par les laboratoires n'a été signalé en Europe.
English: As part of the approval process, projects may undergo an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: The fact that Working Group I got so close to consensus is proof of the effectiveness of this approach.
French: Le fait que le Groupe de travail se soit rapproché de si près du consensus est la preuve de l'efficacité de cette approche.
English: Dr. Mark Wainberg, Past President and Director of the McGill AIDS Centre and the International AIDS Society, recommended doubling the CSHA budget "to $85 million.
French: Le docteur Mark Wainberg, président sortant et directeur du McGill AIDS Centre et de la Société internationale sur le sida, a recommandé que le budget de la SCVS devait être de 85 millions de dollars.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 100 Article 14, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 100 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: What have we learned from the comparative experiences of the French minority in Prince County of Prince Edward Island?
French: Qu'avons-nous appris en comparant les expériences des minorités francophones de Prince County dans l'Île-du-Prince-Édouard?
English: This online activity introduces expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations.
French: Cette activité en ligne présente des expressions qui permettent un meilleur flot et une meilleure orientation lorsque vient le moment de présenter des idées, de changer de sujet ou de faire des parenthèses dans les conversations quotidiennes.
English: Public opposition and the urgent need to intensify prevention campaigns Health Canada, like the rest of the medical community, is continually fighting misconceptions promoted by the anti-vaccination lobby.
French: L'opposition publique et le besoin urgent d'intensifier les campagnes de prévention Santé Canada, ainsi que le reste de la collectivité médicale, doivent constamment faire face aux idées fausses véhiculées par les groupes de pression anti-vaccin.
English: Research coordination Due to the budgetary crisis, EURO had put the work of the European Advisory Committee on Health Research (EACHR) "on the back burner" during 1995 and 1996. The EACHR had recently been reconvened and had warmly endorsed the new HFA policy, noting in particular that the role and importance of research was well reflected in that document.
French: Enfin, un domaine très important de l’assistance aux pays EUROSANTÉ a été celui de la réforme des systèmes de santé, les activités dans ce cas étant soit menées dans le cadre de projets bilatéraux dans les pays, soit dans le cadre des réseaux de coopération des républiques d’Asie centrale (CARNET) et des pays d’Europe centrale et orientale (MIDNET et EASTNET).
English: Going beyond EQUAL DPs Thanks to the active support of the Spanish Managing Authority and its National Support Structure, certain transnational activities launched in the 1st Round have been extended beyond cooperation between EQUAL DPs.
French: Au-delà des PDD d'EQUAL Grâce au soutien actif de l'Autorité de gestion espagnole et de sa Structure Nationale d'Appui (SNA), certaines activités transnationales lancées dans le 1er Round ont été élargies au-delà de la coopération entre PDD d'EQUAL.
English: I cannot find any of these amendments in our documentation, and now I hear that the administration has declared them inadmissible, as it were.
French: Je ne retrouve aucune de ces propositions dans nos documents et j'entends maintenant que l'administration les aurait déclarées irrecevables.
English: The Commission is also opposed to other initiatives regarding specific sectors, which would permit exclusion on the basis of free access alone, irrespective of whether or not this results in effective and real competition.
French: La Commission est également opposée à d'autres initiatives relatives à des secteurs spécifiques, qui permettraient une exclusion sur la seule base d'un libre accès, sans savoir si cela entraînera ou non une concurrence effective et réelle.
English: The European Parliament has already done well at first reading - and here I would like to thank the rapporteur, Mr Gargani - in saying that it will allow Turkey to take part in the exchanges envisaged by the two programmes.
French: Le Parlement européen a donc eu raison de se prononcer, en première lecture, - et je remercie ici le rapporteur, M. Gargani - en faveur de la participation de la Turquie aux échanges prévus par les deux programmes.
English: Lù’àn M°n is a lake where people catch fish.
French: Le lac est un lieu de camping traditionnel.