ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular significance, the Province of New Brunswick has requested a standby letter of credit as security against long-term disability liabilities arising from Marine Atlantic's injury claims and its status as a deposit account Company with that Worker's Compensation Board.
French: Notons en particulier que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a demandé une lettre de crédit permanente comme garantie contre les créances d’invalidité de longue durée pouvant découler des demandes d’indemnisation d’accidents de Marine Atlantique et de sa qualité de société détenant un compte de dépôt auprès de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail.
English: Box 56-1, Name of the Small Business Corporation; Box 56-2, Number and class of shares, or type of debt the Small Business Corporation disposed of; Box 56-3, Insolvency, bankruptcy, or wind-up date; Box 56-4, Date the partnership bought the shares or acquired the debt; Box 56-5, Proceeds of disposition; Box 56-6, Adjusted cost base of the shares or debt; and Box 56-7, Outlays and expenses on the disposition.
French: Case 56-1 - Nom de la petite entreprise; Case 56-2 - Nom et catégorie d'actions, ou genre de créance dont la petite entreprise a disposé; Case 56-3 - Date de l'insolvabilité, de la faillite ou de la liquidation; Case 56-4 - Date d'achat des actions ou d'acquisition de la créance par la société de personnes; Case 56-5 - Produit de disposition; Case 56-6 - Prix de base rajusté des actions ou de la créance; Case 56-7 - Sorties de fonds ou dépenses relatives à la disposition.
English: 200Stockman, L., L. Stromberg, and F. de Sousa, "Mutagenic Properties of Bleach Kraft Plant Effluents:
French: 200 Stockman, L., L, Stromberg, and F. de Sousa, "Mutagenic Properties of Bleach Kraft Plant Effluents:
English: For example, a First Nation may make a by-law to collect taxes when reserve land is used for a hydro line or gas pipeline.
French: Une Première nation peut, par exemple, établir un règlement administratif prévoyant la perception d’impôts lors de l’aménagement d’une ligne de transport d’électricité ou d’un gazoduc sur des terres de réserve.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 4 providing financial support for the participation of indigenous and local communities; and a transparent mechanism to determine the number of participants, the process for selecting those eligible under some funding process, and the capacity in which they would participate.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 4 "– des mesures propres à faciliter la participation de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones aux travaux futurs sur les questions traitées par le comité; un soutien financier pour la participation des communautés locales et autochtones; et un mécanisme transparent pour déterminer le nombre de participants, le processus de sélection des bénéficiaires du mode de financement choisi et leur statut.
English: In 2003 tax filers will benefit from the indexation factor of 1.6 per cent (see Table A2.2). Personal income tax rates for all taxpayers were lowered effective January 1, 2001.
French: En 2003, les déclarants profiteront d’un facteur d’indexation de 1,6 % (tableau A2.2). Les taux d’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour l’ensemble des contribuables à compter du 1er janvier 2001.
English: 6.1.3 Name and title of the person(s) authorized to sign the protocol and the protocol amendment(s) for the sponsor.
French: 6.1.3 Nom et titre de la personne autorisée à signer le protocole et les modifications au protocole au nom du promoteur.
English: Et onus et honor, a. c. 415: Nam quid sciscitaris; S. Nicolaus I, Litt. Ad consulta vestra, 13 nov. 866: A quo autem; Innocentius III, Litt.
French: † Ego BERNARDUS titulo S. Ioachimi Presbyter Cardinalis ALFRINK, Archiepiscopus Ultraiectensis.
English: A metal fume consists of finely divided particulate matter dispersed in a gas (like smoke).
French: Une fumée métallique consiste en une substance finement divisée qui se disperse sous forme de gaz (comme de la fumée).
English: ‘Blackout traced to broken alarm system in Ohio.’ (front page) (17 August 2003) Websites Baillie, Andrea.
French: ‘La technologie nucléaire au Canada : les faits en bref.’ http://cna.ca/french/Nuclear Facts/Faits_en_bref_Oct2004-FR.pdf Baillie, Andrea.
English: Let us recall just two key points of the context of those discussions.
French: Je voudrais juste rappeler deux points clés du contexte de ces discussions.
English: Cabotage (See Transportation Section).
French: Services de garde (Toutes les provinces):
English: • Make sure the job description doesn’t restrict flexibility.
French: • Assurez-vous que la description d’emploi ne nuit en rien à la polyvalence.
English: The following safety requirements are recommended for all members of departmental incident response teams.
French: Tous les membres des équipes responsables de la gestion de l'urgence de notre ministère doivent donc respecter les exigences de sécurité suivantes :
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION, AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 2 (a) ET (b) DE L'ARTICLE 22 ET DE  DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: It is recommended to phone a radio taxi or a private car service: both will come to any destination in the city to collect a passenger at any time of the day or night.
French: Il est recommandé de les commander par téléphone: les uns comme les autres se rendent n'importe où en ville pour aller chercher un client, de jour comme de nuit.
English: Acidification also produced a noticeable softening in the carapace of all intermoult crayfish.
French: L'acidification a provoqué également un ramollissement perceptible de la carapace chez toutes les écrevisses se trouvant entre deux mues.
English: Through this plan, community health care alternatives have been developed, such as the training of traditional and institutional birth attendants and the establishment of district maternity centres combining nutrition, breastfeeding and accommodation components (see attached table on maternity care and the Ministry's infrastructure).
French: Ce plan a permis de proposer diverses formules de soins communautaires, notamment la formation d'accoucheuses traditionnelles et de sages-femmes de cliniques et la création de maternités cantonales, avec volets de nutrition, allaitement maternel et hébergement communautaire (Annexe relative à l'aide maternelle et à l'infrastructure du Ministère).
English: A key aspect is that the country should take primary responsibility for its own policies and that conditionality, if well designed and established through a mutually acceptable process led by the member, can strengthen and promote ownership.
French: L’un des aspects clés de la démarche est que les pays devraient être responsables au premier chef de leurs propres politiques et que, si elle est bien conçue et appliquée au moyen d’un processus mutuellement acceptable dirigé par le membre, la conditionnalité peut renforcer et promouvoir la prise en charge.
English: The Information Economy Report 2005 of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) highlights the importance of credit information for enhancing microfinance and examines the potential of e-credit information, trade finance and e-finance in overcoming information asymmetries that can limit access to credit by small and medium enterprises.
French: Le Rapport sur l'économie de l'information, 2005 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) souligne l'importance de l'information dans le domaine du crédit aux fins de l'amélioration du microfinancement et examine les possibilités en matière d'information électronique sur le crédit, de financement des échanges commerciaux et de financement électronique afin d'éliminer les déséquilibres liés à l'information qui sont susceptibles de limiter l'accès des PME au crédit.
English: The purpose of a commemorative integrity statement is to specify the following:
French: • les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées par tous les décideurs ou intervenants.
English: Hospitality costs such as food and drink are not eligible.
French: Contribution en nature La contribution au projet, par un particulier, une entreprise ou un organisme, de matériel, de biens, de services ou de temps qui feraient autrement partie des dépenses obligatoires (voir 4.3 à la page 7 pour plus d’information).
English: Production is now expected to begin in mid-1997.
French: On prévoit maintenant que la production débutera au milieu de 1997.
English: His main research interests lie in ways to move toward more sustainable development in the production and use of minerals, energy, and water.
French: Ses principales recherches ont porté sur les moyens d’assurer le développement durable dans la production et l’utilisation des minéraux, de l’énergie et de l’eau.
English: The narrative part of your responses to all of the questions of the questionnaire must be provided in Word version 7.0 and spreadsheets must be provided in Excel Version 7.0.
French: La partie narrative de vos réponses à toutes les questions doit être fournie en version 7.0 de Word et les tableaux en version 7.0 d’Excel.
English: The only way to meet these challenges is for parliamentarians and civil society representatives to work together.
French: Et seulement les efforts conjugués des parlementaires et des représentants de la société civile permettront d’y faire face.
English: Corruption is also seen by the public in some instances as a "failure" of democracy and its presence in everyday life can further undermine public support for the political and judicial system.
French: La corruption est également parfois perçue par le public comme un «échec» de la démocratie et sa présence dans la vie de tous les jours peut miner davantage encore l’appui du public au système politique et judiciaire.
English: English is a West Germanic language that originated in Anglo-Saxon England.
French: French is a Romance language spoken around the world by around 90 million people as first language, by 190 million as second language, and by about another 200 million people as an acquired foreign language, with significant speakers in 54 countries.
English: It is useful to remind ourselves that liberalisation, the very element we need in order to strengthen market forces, does not have to be at odds with the European social model.
French: Il est utile de garder à l’esprit que la libéralisation, l’élément décisif dont nous avons besoin pour renforcer les forces du marché, ne doit pas entrer en contradiction avec le modèle social européen.
English: The right to development should also be codified in an international instrument.
French: Il serait également utile que le droit au développement soit codifié et fasse l'objet d'un instrument international.
English: 1: Volume of imports and exports benchmarked to an annual series related more specifically to water transport.
French: 1 Volume des importations et des exportations rapporté à une série annuelle consacrée plus précisément au transport par eau.
English: The Security Council also provided an expanded mandate to UNMIS to authorize the Mission to provide support to the planned United Nations operation in Darfur through the deployment of the light and heavy support packages in support of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Il a également élargi le mandat de la MINUS, qu'il a autorisée à appuyer l'opération des Nations Unies prévue au Darfour en déployant les dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: (b) Formulation, where appropriate, of joint statements, particularly with respect to United Nations conferences and summits;
French: b) Déclarations communes, s'il y a lieu, en particulier au sujet des conférences et sommets des Nations Unies;
English: Leading-edge research and development is at the very core of NRC's Vision 2006 and NRC's contributions to Canada and all Canadians.
French: La recherche et le développement de pointe sont au cœur même de la Vision 2006 du CNRC et de son apport au Canada et au bien-être de la population canadienne.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 253 of Telecom Decision CRTC-6 Competitor Digital Network Services, attached herewith is the affidavit of Garry Fitzgerald on behalf of Paging Network of Canada Inc. Document: 623934.zip - 104KB 2006-05-08 - Frontline Technologies Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 253 of Telecom Decision CRTC-6 Competitor Digital Network Services, attached herewith is the affidavit of Garry Fitzgerald on behalf of Paging Network of Canada Inc. Document: 623934.zip - 104KO 2006-05-08 - Frontline Technologies Description:
English: Health Canada Compensation Advisor Bridging Program Management Team Human Resources Services Health Canada This award is presented to Mrs. Pollock (Team Leader) and Ms. Gareau, Nakamara and Trudeau in recognition of the dedication and commitment of a team of individuals who collectively used their skills and experience to develop a first-rate program dedicated to the renewal of the Health Canada compensation community.
French: L’équipe de gestion du programme de préparation à l’emploi pour conseiller(ère) en rémunération de Santé Canada Services ressources humaines Santé Canada En reconnaissance du dévouement et de l’engagement d’une équipe de personnes ayant mis en commun leurs compétences et leur expérience pour concevoir un programme de premier plan en vue du renouveau de la collectivité de la rémunération à Santé Canada. Ce prix est remis à Mme Pollock (chef d’équipe), à Mesdames Gareau, Nakamara et Trudeau.
English: Subsection 146.2(4) provides that, for this purpose, "income" includes dividends described by section 83 of the Act and the trust’s taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of a property is equal to the full amount of the capital gain or capital loss from the disposition.
French: Le paragraphe 146.2(4) prévoit, à cette fin, que le « revenu » comprend les dividendes visés à l’article 83 de la loi et que le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la fiducie découlant de la disposition d’un bien correspond au plein montant de son gain en capital ou de sa perte en capital découlant de la disposition.
English: The communications review conducted late in the fiscal year is expected to provide valuable data so that the Complaints Commission can establish reliable targets and indicators against which it can monitor its performance.
French: Le sondage sur les communications réalisé à la fin de l’exercice est censé fournir à la Commission de précieuses données qui lui permettront d’établir des objectifs et des indicateurs de rendement.
English: Unfortunately, the proposal fails to choose between the two alternatives for reform that it presents: election of the Commission president by the European Parliament or by an electoral college that also includes representatives from national parliaments.
French: Malheureusement, les 16 laissent un point en suspens : le président de la Commission doit-il être élu par le Parlement européen ou par un collège comportant des représentants des Parlements nationaux ?
English: Technical report 2059 St-Pierre, J.-F., Lafontaine, Y. de 1995 Institut Maurice-Lamontagne Fecundity and reproduction characteristics of beaked redfish (Sebastes fasciatus and S. mentella) in the Gulf of St. Lawrence
French: Rapport technique 2059 St-Pierre, J.-F., Lafontaine, Y. de 1995 Institut Maurice-Lamontagne Fecundity and reproduction characteristics of beaked redfish (Sebastes fasciatus and S. mentella) in the Gulf of St. Lawrence
English: • Financial Contact This new information is required in order to be able to use the Financial Interdepartmental Settlement (FIS) to recover cancellation fees.
French: • Nom du responsable financier Cette nouvelle information est requise dans le but d'utiliser le système de règlements interministériels (RI) pour recouvrer les frais d'annulation.
English: However, finding a diplomatic solution to those problems will require that we mobilize political will to ensure that every country adheres to the vision of a world free of nuclear weapons.
French: Pour trouver une solution diplomatique à ces problèmes, il faut mobiliser la volonté politique de façon à ce que tous les pays adhèrent à l'idée d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Under physiological conditions (pH 7.4, 37 °C), the Km (micromolar) and Vmax (micromolar per minute) values, respectively, for these enzymes were as follows: plasma, 200 and 210; RBC cytosol, 710 and 815; RBC membranes, 2000 and 748, and 38 and 80.
French: Dans des conditions physiologiques (pH 7,4, 37 °C), les valeurs de Km (mieromolaire) et de Vmax (micromolaire par minute) de ces enzymes furent respectivement : plasma, 200 et 210; cytosol des RBC 700 et 815; membranes des RBC, 2000 et 748, et 38 et 80.
English: During 2005, the number of cleared cases of husbands who exercised violence against wives was 126 for homicide, 1,264 for bodily injury and 359 for battery.
French: En 2005, le nombre de cas de violence commise par des maris contre leurs femmes étaient les suivants : 126 homicides, 1264 cas de lésions corporelles et 359 cas de coups et blessures.
English: II, 1412, and its subsequent amendments, enacted under the Fisheries Act, R.S.C.
French: II, 1412 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi sur les pêches, L.R.C.
English: Bioleaching of the concentrate to produce metal was also being examined; the initial capital costs for the mine, mill, and SX/EW plant were put at $289 million. Mustang Minerals completed a preliminary economic assessment of a $65 million open pit and a conventional ﬂotation mill at its Maskwa property, based on 8.6 Mt at 0.62% Ni, producing 5000 t/y of nickel in concentrates.
French: La Mustang Minerals Corporation a effectué une évaluation économique préliminaire en vue d’aménager une installation de ﬂottation conventionnelle et une mine à ciel ouvert, au coût de 65 M$, sur sa propriété Maskwa, laquelle renferme 8,6 Mt de minerai titrant 0,62 % de nickel et pourrait produire 5000 t/a de nickel contenu dans des concentrés.
English: I do not know what sort of system it is where it is appropriate for things like this to happen, but it is certainly not appropriate in a democratic state.
French: Je ne sais pas quel type de système considère ce comportement approprié, mais il n'est certainement pas approprié dans un État démocratique.
English: Taking note also of the Tehran Consensus, adopted at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the Group of 77 held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which calls for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation,
French: Prenant également note du Consensus de Téhéran adopté à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement du Groupe des 77, tenue à Téhéran du 18 au 22 août 2001, qui recommande de consolider la plate-forme Sud-Sud, d'édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial, de combler le fossé du savoir et de l'information, de mettre en place de vastes alliances et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud,
English: UNMISET has played a significant role in restoring peace and maintaining stability, as well as in developing democracy, development and administration processes in Timor-Leste.
French: La MANUTO a joué un rôle important dans le rétablissement de la paix, le maintien de la stabilité et la promotion de la démocratie, du développement et de l'administration au Timor-Leste.
English: In this connection, the Committee recommends that, to the extent possible, internal printing facilities be utilized.
French: À ce sujet, le Comité recommande de faire appel, dans toute la mesure possible, aux moyens d'impression internes.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2001 TO 2005 ∗
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001-2005∗
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Equality of access is necessary if more women are to become agents of change.
French: Les femmes ne pourront prendre une part plus active au changement que si l'e'galite' d'acce`s a` l'e'ducation leur est assure'e.
English: In Luxembourg, inclusion of a new target group in the project’s development results in a better quality of life for its ultimate beneficiaries.
French: Au Luxembourg, l’association d’un nouveau groupe cible à la mise au point d’un projet se traduit par une meilleure qualité de vie pour les bénéficiaires finals.
English: The EU played an important role in the 5th Assembly of States Parties of the ICC in finding agreement on the scale of assessments for Japan’s contribution to the ICC’s budget, which was influential on Japan’s decision to ratify.
French: L'UE a joué un rôle important dans la cinquième session de l'Assemblée des États parties à la CPI en trouvant un accord sur le barème des quotes-parts pour la contribution du Japon au budget de la CPI, qui a influencé la décision de ratifier du Japon.
English: These stylish accents will give your home an exotic, earthy element.
French: Ces accents élégants confèrent à votre décor un élément exotique et organique.
English: The scheme consists in a reimbursement, calculated according to a rising scale according to distance (from 251 km to over 701 km), of part of the extra costs of road or rail transport incurred by such firms owing to their remote location.
French: Les aides consistent en un remboursement, calculé selon un barême croissant en fonction de la distance (de 251 km à plus de 701 km), d'une partie des surcoûts de transport par route ou par rail pesant sur ces entreprises du fait de leur éloignement.
English: Non-voluntary licenses.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed cross-sectional data on the in-depth health questions.
French: En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets. On a aussi interrogé 66 000 personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal), afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé.
English: He has succeeded in incorporating into his work a new area of research-molecular biology-in a field where the extremely slow growth rate of trees requires researchers to persevere for many years before obtaining concrete results.  Dr. Bousquet already has several scientific breakthroughs to his credit, notably in the area of the measurement of plant evolution.
French: En effet, il a réussi à intégrer dans ses travaux un nouveau domaine de recherche - la biologie moléculaire - alors que le rythme de croissance extrêmement lent des arbres oblige les chercheurs à garder le cap pendant de longues années avant d'obtenir des résultats concrets.  Le professeur Bousquet a déjà plusieurs percées scientifiques importantes à son actif, en particulier dans le domaine de la mesure de l'évolution des végétaux.