ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, each SCE shall meet twice between Meetings of States Parties, once during an initial week-long session of meetings in November or December 2000 and once during a week-long session of meetings in May 2001.
French: Ainsi, chaque comité permanent d'experts se réunirait deux fois entre les assemblées des États parties, une première fois pendant une semaine, en novembre ou en décembre 2000, et une seconde fois pendant une semaine également en mai 2001;
English: The study also revealed that weather-related driving risks are not the same in all cities.
French: L’étude révèle également que les risques routiers causés par la météo varient d’une ville à l’autre.
English: ATIS TECHs then continue with Apprentice level 3 training, also at the CFSCE.
French: Les TECH SITA suivent ensuite la formation d’Apprenti de Niveau 3 à la même EECFC.
English: Key words : landslides, dynamic analysis, runout prediction, debris flows, debris avalanches, flow slides.
French: Mots clés : glissements, analyse dynamique, prédiction du parcours, écoulements de débris, avalanches de débris, coulées.
English: Paterson, Edith Table of Contents
French: Paterson, Edith Table des MatiÃ¨res
English: They have a delightful panorama of the sea, a private terrace and a large bathroom with bath/shower.
French: Elles jouissent d’un magnifique panorama sur la mer, d’une terrasse privée et d’une grande salle de bain avec baignoire/douche.La suite Balnéo avec bain jacuzzi conviendra parfaitement à un moment de détente et aux amoureux de la Côte d’Azur.
English: The Plan outlines the most likely process to be followed based on current knowledge of the proposed project and the legislative requirements of the participating Agencies.
French: Il expose le processus le plus probable à suivre qui sera suivi à la lumière des connaissances dont nous disposons au sujet du projet proposé et des exigences législatives auxquelles doivent satisfaire les organismes participants.
English: OMeR is the printed music recognition add-on for Melody Assistant or Harmony Assistant.
French: OMeR est le module de reconnaissance de partitions imprimées pour Melody Assistant ou Harmony Assistant.
English: The various orientations of these two fields will incorporate the dimensions of conflict prevention, community restoration, and gender equality pursuant to United Nations Security Council resolution 1325.
French: Les différents axes de ces deux domaines intégreront les dimensions de prévention des conflits, de relèvement communautaire et d'égalité entre les sexes conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Aid is an area in which, unfortunately, our experiences are quite depressing.
French: L'aide est un domaine dans lequel, malheureusement, nos expériences sont plutôt déprimantes.
English: For example, sometimes a court will award a special amount of damages to punish the person at fault, or, a person might have to pay for damages where the person did not directly cause harm.
French: Par exemple, il arrive qu'un tribunal alloue un certain montant de dommages-intérêts spéciaux pour punir la personne en tort. Ou parfois, une personne peut avoir subie une perte laquelle est le résultat indirect d'une faute quelconque.
English: Have a look on our services and discover what GLW can do for you.
French: Vous avez la possibilité à faire la connaissance de nos services et de nos offres.
English: By the spring of 1946 the Legion War Services work was complete, and Walsh moved to Quadra Island for a period of rest and reassessment.
French: Il termina son travail pour les Legion War Services au printemps de 1946 et partit pour l'île Quadra afin de se reposer et de se réévaluer.
English: • Manage the riparian area as a separate and unique pasture.
French: • Gérer la zone riveraine comme un pâturage séparé et unique.
English: It seeks to improve the lot of Inuit and give them useful skills.
French: Son objectif est l'amélioration du sort des Inuit et leur apprentissage des compétences utiles.
English: For accreditation, contact Ryan Baker at  (613) 957-2985.
French: Pour obtenir une accréditation, veuillez communiquer avec Ryan Baker, au (613) 957-2985.
English: A man of great culture and ability, though taciturn, Cardinal Taschereau strongly influenced the Catholic Church (see CATHOLICISM) in Québec and helped it avoid confrontation with the state, even as he strengthened its religious vitality and political power.
French: D'une grande érudition et très talentueux, quoique taciturne, le cardinal Taschereau exerce une grande influence au sein de l'Église catholique (voir CATHOLICISME) au Québec et il permet d'éviter la confrontation entre l'Église et l'État, tout en renforçant sa vitalité et son pouvoir politique.
English: Accession to the Madrid Protocol by the Republic of Bulgaria brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 52, namely, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, PaysBas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Whereas the populations of most countries are projected to experience declining mortality, those highly affected by the HIV/AIDS epidemic face higher risks of death in the future.
French: Celle-ci devrait baisser dans la plupart des pays sauf dans les pays lourdement touchée par l'épidémie de VIH/sida, où le nombre de décès risque de s'élever.
English: Some States noted that producers and distributors were obliged to inform the authorities of all transactions involving controlled substances, which in many cases required prior authorization.
French: Certains États ont fait observer que les producteurs et les distributeurs étaient tenus d'informer les autorités de toutes les transactions concernant les substances placées sous contrôle, transactions qui, dans de nombreux cas, devaient faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: Ratification: Uruguay (9 September 2004)1
French: Ratification : Uruguay (9 septembre 20041)
English: When work resumed, the paucity of construction materials remained a distinct problem.
French: Ceci a été particulièrement sensible entre le 1er janvier et le 5 avril dans la bande de Gaza, où tous les projets de construction ont été interrompus.
English: This style is inspired of the original Milk theme developped by Max Rudberg.
French: Ce style est inspiré du theme Milk original développé par Max Rudberg.
English: It united more than 210 000 employees, almost all of them working in government, in education and in social services (hospitals, etc). This round gave rise to several major events, including a 10-day general strike (April 11-21), which was ended with special legislation, a series of injunctions and the imprisonment of presidents of the 3 union centrals (Louis LABERGE, QFL; Marcel PÉPIN, CNTU; Yvon CHARBONNEAU, QTC) for having urged their members to defy the order to return to work.
French: Il réunit plus de 210 000 employés, presque tous des fonctionnaires des secteurs de l'éducation et des services sociaux (hôpitaux, etc.). Ces négociations donnent lieu à plusieurs événements importants, dont une grève générale de 10 jours (11-22 avril), à laquelle le gouvernement met fin au moyen d'une loi spéciale ainsi que par une série d'injonctions et l'emprisonnement du président de chacune des trois centrales (Louis LABERGE, FTQ; Marcel PEPIN, CSN; Yvon CHARBONNEAU, CEQ) pour avoir poussé leurs membres à défier l'ordre de retour au travail.
English: The inclusion of situations where women have given their consent in the definition of trafficking invites debate about free choice.19 Our position may be criticized for denying women who make this choice the capacity to take control of their lives and act in their own name.
French: Comme il existe une inégalité fondamentale entre les parties, l’une d’elles s’enrichit au détriment de l’autre. L’exploitation se manifeste par l’abus de la vulnérabilité et de la dépendance, des menaces, de la violence, et d’autres atteintes aux droits fondamentaux de la victime.
English: "Bangladesh's track record in implementing reforms that benefit its people, and the priority given to poverty reduction by the government of Prime Minister Sheikh Hasina, make Bangladesh an appropriate candidate for the new Canadian Debt Initiative."
French: La mise en œuvre de réformes qui profitent à la population et la priorité que le gouvernement du premier ministre Sheikh Hasina accorde à la réduction de la pauvreté font du Bangladesh un candidat de choix pour la nouvelle initiative canadienne de réduction de la dette.
English: The greening of marketing, promotions and communications will include the development of web-based communications pertaining to greening on the WUF III website, providing suppliers with environmental criteria to be employed in the print production process and ensuring that delegate bags, promotional items and gifts are greened to the greatest extent possible.
French: L'écologisation de la commercialisation, des promotions et des communications consistera à diffuser des communications relatives à l'écologisation sur le site Web du FUM3, à communiquer aux fournisseurs des critères environnementaux à utiliser lors de l'impression de documents, et à s'assurer que les sacs des délégués, les articles promotionnels et les cadeaux sont écologisés dans toute la mesure du possible.
English: Clause 46: (1) Existing text of subsection 405(1): 405.
French: Article 46 : (1) Texte du paragraphe 405(1) : 405.
English: I would be grateful if the present letter and the attached concept paper could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du document de réflexion qui y est joint comme document du Conseil de sécurité.
English: So, how badly do you want to hear your customer's complain?
French: Parce qu'ils ont écouté.Alors, souhaitez-vous vraiment recevoir les plaintes de vos clients?
English: No TSM data reported for 1999 or 2000; performance not assessed.
French: Aucune donnée sur les MTS fournie en 1999 et en 2000; performance non évaluée.
English: • And now, as many of you know, the pilot project for PSRS in the National Capital Region is underway.
French: • Comme bon nombre d'entre vous le savent déjà, le projet pilote du SRFP dans la région de la capitale nationale est maintenant lancé.
English: About 12 per cent dwell in apartments, 39 per cent in built houses (half of them do not possess the licences required by administrative authorities), and others in provisional residences - cottages, caravans, containers.
French: Environ 12 % vivent dans des appartements, 39 % dans des maisons en dur (la moitié n'a pas demandé de permis de construire aux autorités administratives compétentes) et les autres dans des logements provisoires (cabanes, caravanes ou conteneurs).
English: Dawn Tremblay and Matt Bromley, both 13, from William McDonald School in Yellowknife.
French: Dawn Tremblay et Matt Bromley, les deux âgés de 13 ans, fréquentent l'école William McDonald School à Yellowknife.
English: Start with what learners know Learning is a matter of making connections to existing knowledge.
French: Commencer par ce que les apprenants savent déjà L’apprentissage consiste à établir un lien avec des connaissances déjà acquises.
English: "Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you lost your employment with Holiday Building Maintenance by reason of your misconduct.
French: "Les renseignements qui accompagnent votre demande de prestations révèlent que vous avez perdu votre emploi chez Holiday Building Maintenance en raison de votre inconduite.
English: The mandate of the division is to register industrial designs, giving exclusive rights to the design and providing legal protection from imitation.
French: La Division a pour mandat d’enregistrer des dessins industriels, ce qui confère à leurs propriétaires des droits exclusifs et leur offre une protection légale contre la contrefaçon.
English: Never forget us here in Brazil we are fighting to have a Lifehouse concert in our country in the near future.
French: Ne jamais oublier ici, au Brésil, nous luttons pour un concert Lifehouse dans notre pays dans un avenir proche.
English: Other constraints included lack of access to agricultural inputs.
French: Le manque d'accès aux intrants agricoles constitue également un déterminant majeur de la capacité de réaction des ménages.
English: Communication No.  872/1999, Kurowski v. Poland* (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 872/1999, Kurowski c. Pologne* (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the average nitrogen excretion rate associated with the specific animal category and by the fraction of available nitrogen based on the type of waste management system.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le taux d'excrétion moyen d'azote associé à l'espèce animale concernée et par la fraction d'azote disponible selon le type de système de gestion des déchets.
English: Dartmouth - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction (I-PPA) 135.
French: Dartmouth - nouvel immeuble du GC, Institut océanographique de Bedford - construction (I-APP) 136.
English: 2 Washington, D.C., IMF, 2004.
French: Washington, FMI, 2004.
English: The department undertakes program and service design, delivery and evaluation.
French: Il dirige notamment l’élaboration, la prestation et l’évaluation des programmes et des services.
English: The Ratification Process and Accession Once negotiations are concluded on all chapters the results of the negotiations are incorporated in a draft Accession Treaty, which is agreed between the Council and the acceding countries.
French: Le processus de ratification et l’adhésion Lorsque les négociations sont conclues sur tous les chapitres, les résultats sont incorporés dans un projet de traité d’adhésion, qui doit être approuvé par le Conseil et les pays adhérents.
English: Amendment 26 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Urges the Commission and Council to take account of the need to create aid mechanisms for farmers affected by cyclical droughts, fires and water scarcity aimed at preventing fresh large-scale disasters resulting from climate changes and minimising their consequences; Or. pt
French: Amendement 26 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. invite instamment la Commission et le Conseil à tenir compte de la nécessité de créer des mécanismes d'aide aux agriculteurs affectés par les sécheresses cycliques, les incendies et les pénuries d'eau, visant à prévenir de nouvelles catastrophes de grande ampleur, imputables au changement climatique, et à limiter leurs conséquences; Or. pt
English: The current internal PQP recourse process, which is an opportunity for internal candidates to appeal when they are not selected to fill a position, has two key decision points:
French: Le processus de recours interne relatif aux RPQ est une occasion pour les candidats et candidates internes de faire appel quand ils ne sont pas choisis pour combler un poste. Ils peuvent le faire à deux étapes-clés du processus:
English: By metaphase I, thin cores coil to form thick cores, which themselves spiral in major coils.
French: Lorsque survient la métaphase I, les cores minces se replient en spirales formant des cores épais, qui eux-mêmes se spiralisent en structures plus importantes.
English: We are five minutes walk from the local beach and typical Moroccan market (souk).
French: Autour du patio à colonnes, 2 suites et 5 mini suites disposées sur 3 niveaux, chaque étage possédant sa couleur. *Chambres : duplex/mezzanines pouvant recevoir de 2 à 5 personnes, ou suites pour 2 personnes, chacune possédant un salon, une salle d'eau/douche et toilettes privés.
English: When would you like to stay at the Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta ?
English: Changes in tissue nitrogen, phosphorus, and foliar free amino acids of four temperate woody deciduous plants (autumn olive (Elaeagnusumbellata Thunb.), black locust (Robiniapseudoacacia L.), American sycamore (Platanusoccidentalis L.), and honey locust (Gleditsiatriacanthos L.)) were determined during the autumns of 1987 and 1988 on two physically and nutritionally distinct sites in central Illinois, United States.
French: Les changements dans le contenu en azote et en phosphore des tissus ainsi qu'en acides aminés libres dans les feuilles de quatre espèces de plante ligneuse décidue de la zone tempérée (le chalef en ombelle (Elaeagnusumbellata Thunb.), le robinier faux-acacia (Robiniapseudoacacia L.), le platane d'Occident (Platanusoccidentalis L.) et le févier à trois épines (Gleditsiatriacanthos L.)) ont été mesurés au cours des automnes de 1987 et 1988 dans deux stations, différentes du point de vue physique et nutritionnel et situées dans le centre de l'Illinois, aux États-Unis.
English: In part ecause of the reduction of the Forces in the early 1990s, we have a lot of older personnel and a lot of newer personnel because of recent recruiting efforts.
French: À cause, entre autres choses, de la réduction des Forces pratiquée au début des années 1990, notre effectif est largement composé de gens relativement âgés et de militaires de fraîche date issus d'efforts de recrutement récents.
English: But, I do want us to consider not just the impact of some of the individual initiatives, but also the cumulative effect on our social values.
French: Toutefois, je veux que nous considérions non pas seulement les répercussions de certaines des initiatives individuelles, mais aussi la multiplication des répercussions sur nos valeurs sociales.
English: 78.96 Selenium
French: 78,96 sélénium
English: All under 18s in young offender institutions are provided with education by qualified staff.
French: Toutes les personnes de moins de 18 ans placées dans des centres pour jeunes délinquants bénéficient d'une éducation qui leur est dispensée par du personnel qualifié.
English: The purpose of this final stage of the analysis is to consider what structures have to be created in order to ensure that an adequate and robust system is in place for the implementation of data protection norms in the employment sector.
French: Ce dernier stade de l'analyse a pour finalité d'envisager les structures qui doivent être créées pour faire en sorte qu'un système adéquat et solide soit en place pour mettre en œuvre les normes de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: To tell the truth, many of us managers have had to undergo a process of re-profiling on our own, but most of us are self-trained in management because we’re medical doctors by training and used to be hospital directors under quite different circumstances, when all these theories were simply not present ..."
French: Pour être francs, nous les gestionnaires, nous sommes nombreux à avoir dû passer par un processus de remise à niveau de notre propre initiative, mais la plupart d’entre nous se sont formés eux-mêmes à la gestion, car nous sommes des docteurs en médecine de formation et nous étions directeurs d’hôpital dans des circonstances très différentes, lorsqu’il n’était jamais question de toutes ces théories... ».
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/771).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/771).
English: It is generally understood, however, that severe and persistent mental disorders such as schizophrenia and bipolar disorder follow their course with or without significant improvement or recovery from the substance use disorder.
French: Toutefois, on s'entend généralement pour dire que des troubles mentaux persistants comme la schizophrénie et le trouble bipolaire suivent leur cours avec ou sans amélioration significative ou guérison d'un trouble de dépendance aux substances.
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources, 57pp.++
French: • Protéger la biodiversité pour assurer l’avenir :
English: We cannot leave large groups of people unaided where national authorities do not live up to their responsibilities.
French: Nous ne pouvons rester sans venir en aide à de vastes groupes de population lorsque les autorités nationales ne remplissent pas leurs responsabilités.
English: TAHLTAN PEOPLE'S INVOLVEMENT WITH MINING The Tahltan have a history of involvement with mines operating in their area, including both of the mines already in production.
French: PARTICIPATION DES TAHLTANS À L'EXPLOITATION MINIÈRE La participation des Tahltans à l'exploitation minière locale remonte à loin, sans exclure les deux mines qui sont déjà en exploitation.
English: If that were to happen the interpretative clause might become a shield against complaints of discrimination rather than a means of balancing interests.
French: En pareil cas, la clause en question, plutôt que de constituer un moyen d'équilibrer les intérêts des partis, pourrait servir de sauvegarde contre des allégations individuelles de discrimination.
English: Otherwise, we risk removing responsibility from the Member States and once again achieving a result which is contrary to that intended.
French: Sinon, nous risquons de déresponsabiliser les pays membres, et d'aboutir une fois de plus au contraire du résultat recherché.
English: • public administration (either directly by government, or by an agency monitored by and responsible to government);
French: • administration publique (par le gouvernement même ou par un organisme surveillé par le gouvernement et comptable au gouvernement);
English: Only Austria, Latvia, San Marino and Slovenia appear not to contemplate using this instrument.
French: Seuls l’Autriche, la Lettonie, Saint Marin et la Slovénie semblent ne pas envisager d’utiliser cet instrument.
English: Canadian Heritage and the Forum recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation.
French: Le Forum et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les décisions de financement.
English: IAD I suspended use of its time tracking system.
French: Toutefois, il n'y a pas de suivi des dépassements.
English: As its purpose provided for in Article 1, the intention of protecting the rights of the child is described in more direct terms.
French: Ainsi qu'il est énoncé à l'article 1, l'objectif de défendre les droits des enfants est exposé en termes plus directs.
English: Annex 7, paragraph 3.6., delete reference to the following tests:
French: Annexe 7, paragraphe 3.6, supprimer ce qui suit: