ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other violence prevention activities focus on school districts with high Aboriginal and immigrant/visible minority populations.
French: Les autres activités de prévention de la violence visent particulièrement les districts scolaires qui comptent une grande proportion d’Autochtones, d’immigrants et de membres de minorités visibles.
English: I should like to recall that the Commission will present a report on this decision to the European Parliament by 30 June 2008 at the latest.
French: Je voudrais rappeler que la Commission présentera un rapport sur cette décision au Parlement européen le 30 juin 2008 au plus tard.
English: Registration SOR/2006-216 September 21, 2006 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act P.C. 2006-1009 September 21, 2006 Whereas, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (see footnote a), the Governor in Council is satisfied that the signing of the Framework Agreement, as defined in subsection 2(1) of that Act, on behalf of the first nations listed in the annexed Order has been duly authorized and signed; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-216 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations C.P. 2006-1009 Le 21 septembre 2006 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, aux termes de l'article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence a), que la signature de l'accord-cadre au sens du paragraphe 2(1) de cette loi a été dûment autorisée pour le compte des premières nations énumérées dans le décret ci-après et que la signature a effectivement eu lieu, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, ci-après.
English: The federal level reports only to international organizations for on marine environmental informationissues;
French: L'Autorité fédérale ne présente des rapports qu'aux organisations internationales chargées des questions environnementales touchant le milieu marin;
English: phpMyAdmin leaves the SQL install script with insecure permissions, potentially leading to a database compromise.
French: phpMyAdmin laisse le script SQL d'installation avec des droits d'accès trop permissifs, permettant potentiellement de compromettre une base de données.
English: WO/PBC/11/3 page 47 Amendments to the PCT Regulations concerning restoration of the right of priority, rectification of obvious mistakes and remedies where elements or parts of an international application are missing were adopted by the PCT Union Assembly in October 2005, with effect from April 1, 2007.
French: WO/PBC/11/3 page 54 d’erreurs évidentes et les mesures applicables lorsque des éléments ou des parties d’une demande internationale sont manquants ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du er PCT en octobre 2005, avec effet au 1 avril 2007.
English: Enlist a teen to paint whiskers and little black noses on guests as they arrive.
French: Retenez les services d’un ado pour peindre des moustaches et de petits museaux noirs sur le visage des invités dès qu’ils arrivent.
English: With respect to the Global Marine Assessment, Japan appreciates the work of the experts of the Ad Hoc Steering Group to oversee the execution of the “assessment of assessments”, a preparatory stage for the Assessment, which was established to provide decision makers with information concerning marine environment conservation through an assessment of the whole marine environment based on integrating all existing assessments.
French: En ce qui concerne l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, le Japon salue le travail fait par les experts du Groupe directeur spécial pour surveiller conduite de l'« évaluation des évaluations », étape préparatoire de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, qui a été créée afin de fournir aux dirigeants les informations nécessaires sur la conservation du milieu marin grâce à une évaluation de l'état du milieu marin dans son ensemble en intégrant toutes les évaluations existantes.
English: International trade would not be possible without the contribution of the Ministry of Foreign Affairs and the Association française d'action artistique (AFAA).
French: Les échanges internationaux ne pourraient avoir lieu sans le concours du ministère des Affaires étrangères et de l'Association française d'action artistique (AFAA).
English: VirNT allows any user or Windows application to access or integrate added value data available on external servers via the X25 or IP networks, from a Web or Windows browser.
French: VirNT permet à tout utilisateur ou application Windows d'accédez ou d'intégrer des données à valeur ajoutée disponibles sur des serveurs externes via les réseaux X25 ou IP, depuis un navigateur Web ou Windows.
English: An analysis of related decisions shows that 12% of the PA Group grievances resulted in an upward reclassification, most SV Group classifications remained unchanged and 16% of the remaining grievances resulted in an upward reclassification.
French: Une analyse des décisions rendues révèle que 12 % des griefs déposés par le Groupe PA ont donné lieu à une reclassification à la hausse, que la grande majorité des classifications du Groupe SV n'ont pas changé, et que 16 % des autres griefs ont aussi donné lieu à une reclassification vers le haut.
English: Full Scale Production Gear up for large production runs Market Launch Enter the marketplace
French: Production Enclenchement de la production à grande échelle Lancement commercial Introduction sur le marché
English: ISIS Canada's mission is to develop advanced technology that will lead to a new generation of sophisticated civil engineering structures, and Canada's world leadership in this field.
French: La mission d'ISIS Canada est de mettre au point des technologies de pointe qui susciteront une nouvelle génération de structures de génie civil perfectionnées et offriront au Canada un leadership mondial dans ce domaine.
English: A number of modifications have been made in the structure of the Gacaca courts in order to ensure fairness.
French: Plusieurs réformes se sont produites dans la structure des juridictions Gacaca pour assurer des procès équitables.
English: The proportion of screened women who receive an abnormal screening result (abnormal call rate) is one measure of the degree to which programs minimize the potential harms of screening among participants.
French: La proportion de femmes qui obtiennent des résultats anormaux aux tests de dépistage (taux de rappel pour anomalie) est un indice de la mesure dans laquelle les programmes réduisent au minimum les effets nocifs éventuels du dépistage chez les participantes.
English: All of the sessions are up on CAPDU site right now.
French: Toutes les séances figurent déjà dans le site de l’ACUDP.
English: The presence of illegal buildings in Southern Europe, for example, also points to the unresolved complexity of access to urban land and housing in Greece, Portugal and Cyprus.
French: Par exemple, la présence de constructions illégales en Europe méridionale témoigne aussi des difficultés persistantes liées à l'accès aux terrains et aux logements urbains en Grèce, au Portugal et à Chypre.
English: The Bill proposes that the charge will apply to air travel occurring after March 31, 2002, for which payment is made after that date, in the case of tickets purchased in Canada, and to air travel occurring after May 31, 2002, for which payment is made after March 31, 2002, in the case of tickets purchased outside Canada.
French: Le projet de loi propose que, dans le cas de billets achetés au Canada, ce droit s'appliquera au transport aérien effectué après le 31 mars 2002 et acquitté après cette date, et dans le cas de billets achetés à l'étranger, il visera le transport aérien effectué après le 31 mai 2002 et acquitté après cette date.
English: Norway pointed out that a clarification has to be given on the legal, financial and practical implications of the adopted Resolution.
French: La Norvège fait observer que des éclaircissements s'imposent quant aux implications juridiques, financières et pratiques de la Résolution adoptée.
English: Only spouses can jointly adopt a child.
French: Seules des personnes mariées peuvent adopter conjointement un enfant.
English: While taking note that the new Childhood and Adolescence Code establishes the principle of priority for the support of the family of origin over adoption, and the subsidiarity of intercountry adoption over domestic adoption, the Committee remains concerned about the lack of human and financial resources, including adequate training for the Central Authority.
French: Tout en prenant bonne note du fait que le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence instaure le principe selon lequel le soutien à la famille d'origine a priorité sur l'adoption ainsi que celui de la subsidiarité de l'adoption internationale par rapport à l'adoption nationale, le Comité reste préoccupé par le manque de ressources humaines et financières, notamment le manque de formation du personnel de l'Autorité centrale.
English: x x x x x Canada x x x x x x x x x x x Denmark x
French: x x x x x Canada x x x x x x x x x x x Danemark x
English: Still raining so I took a small truck and four of the boys to Paris.
French: Il pleuvait encore, alors j’ai pris une camionnette et je me suis rendu à Paris avec quatre des gars.
English: The time has come for the implementation of a positive renewable energy programme, rather than continuing debates, both within governments of Member States and here in this Parliament.
French: L'époque des débats au sein des gouvernements des États membres et de ce Parlement est révolue, il faut à présent mettre en oeuvre un programme des énergies renouvelables constructif.
English: Such measures, they said, should focus on reducing risks and increasing space for counter-cyclical policies.
French: Ces mesures, déclaraient-ils, devaient chercher à réduire les risques et à laisser une marge de manœuvre plus large dans le choix des politiques anticycliques.
English: Within the context of a global employment agenda, ILO had developed a decent work agenda, which emphasized employment, rights at work, social protection and social dialogue.
French: Dans le contexte de l'Agenda global pour l'emploi, elle a élaboré un programme concernant le travail décent, dans lequel elle a mis l'accent sur l'emploi, les droits sur le lieu de travail, la protection sociale et le dialogue social.
English: 8 to 13, Regulation respecting labour standards, supra, note 180.
French: 8 à 13, Règlement sur les normes du travail, supra, note 180.
English: The earthworks and landscaping around the new intersection must also harmonize with the surrounding landscape.
French: Finalement, la rive ouest de l’embouchure de la rivière aux Brochets constitue un site potentiel de ponte (Galois, 1998,1999).
English: It involves an adult communicating with a child, using on-line communications for the purposes of a range of sexual crimes.
French: Il y a leurre lorsqu’un adulte communique avec un enfant au moyen d’un ordinateur en vue de faciliter la ´ ` ´ ´ ´ perpetration a son egard d’un vaste eventail de delits d’ordre sexuel.
English: (118) John Paul II, Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente (10 November 1994), 10: AAS 87 (1995), 11.
French: (118) Jean-Paul II, Lettre apost. Tertio millennio adveniente (10 novembre 1994), n.
English: The Textile Labelling Act is administered by Industry Canada.
French: Industrie Canada est le ministère responsable pour administrer la Loi sur l'étiquetage des textiles.
English: Targets include VMS base metals, copper-nickel-platinum group elements (PGE) in layered mafic to ultramafic complexes, uranium and iron oxide-copper-gold (IOCG), and porphyry and lode gold deposits.
French: communs logés dans des SMV, du cuivre, du nickel et des MGP reposant dans des complexes mafiques à ultramafiques stratifiés, des gisements d’uranium et d’oxydes de fer-cuivre-or, ainsi que des gisements d’or porphyriques et filoniens.
English: Risk factors for HPV infection include behavioural factors that increase probability of exposure to HPV (eg, number of sexual partners, early age of first intercourse, never being married, never being pregnant), endogenous factors (immunosupression secondary to HIV infection or post-transplant, etc), and factors that relate to the cervical microenvironment (sexually transmitted infections)1.
French: Au nombre des facteurs de risque d’infection à VPH figurent les facteurs comportementaux qui accroissent la probabilité d’exposition au VPH (p. ex. nombre de partenaires sexuels, premières relations sexuelles à un jeune âge, fait de n’avoir jamais été mariée, de n’avoir jamais été enceinte), les facteurs endogènes (immunodépression secondaire à une infection à VIH ou après une transplantation, etc.) et des facteurs qui sont liés au microenvironnement du col utérin (infections transmises sexuellement)1.
English: 2002 December Report, Chapter 1, Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations 1.61 The federal government should consult with First Nations to review reporting requirements on a regular basis and to determine reporting needs when new programs are set up.
French: Rapport de décembre 2002, chapitre 1 : « Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux » 1.61 Le gouvernement fédéral devrait consulter les Premières nations lorsqu’il effectue son examen régulier des exigences en matière de rapports, afin d’établir les besoins en information quand de nouveaux programmes sont mis en place.
English: The Working Group may wish to note that the words “After the award”, which appeared in article 41, paragraph (5) of the 1976 version of the Rules have been replaced in draft article 43, paragraph (5) by the words “After a termination order or final award”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots “Après le prononcé de la sentence”, qui figuraient à l'article 41, paragraphe 5, de la version du Règlement de 1976 ont été remplacés dans le projet d'article 43, paragraphe 5, par “Après avoir ordonné la clôture de la procédure ou rendu une sentence définitive”.
English: The Comprehensive Peace Agreement is the main pillar of that process, and it must now be supported and strengthened by the agreement for Darfur and the east.
French: L'Accord de paix global est le principal pilier de ce processus et il doit à présent être appuyé et renforcé par l'accord pour le Darfour et pour l'est du Soudan.
English: A reasonable level of $1.1 million is proposed under the fixed allocation, similar to the current level of $1 million and taking into consideration a modest inflation adjustment.
French: Le montant des crédits fixes proposé est de 1,1 million de dollars, ce qui ne représente qu'une légère augmentation, due à l'inflation, du niveau actuel des ressources qui s'établit à 1 million de dollars;
English: You must get a pair of Jacks or better to be in the money.
French: Vous devez obtenir une paire de Valets ou mieux afin d'être gagnant.
English: A few months later, Lynda Thalie, a Canadian pop singer born in Algeria, returned to her home country for the ﬁrst time in  years to perform three groundbreaking concerts, including one on Canada Day.
French: Quelques mois plus tard, Lynda Thalie, chanteuse populaire née en Algérie, est retournée dans son pays natal pour la première fois depuis  ans aﬁn d’y donner trois concerts mémorables, dont l’un à l’occasion de la fête du Canada.
English: Cu rrently on e of th e six p erm anent staff
French: Le SCSP établit présentement des rapports au sujet de 27 sur les 52 indicateurs.
English: There are no translations available.Né d’un mariage mixte Maroco-Espagnole le 27 février 1974, Monsieur Tarik Tanouti est un natif de...
French: El Houcine El Kambouch est né au Maroc, est émigré à l’âge de 20 ans en Allemagne. Aujourd’hui, il dirige sa propre entreprise...
English: Procedural requirements pertaining to collective action The Committee refers to its assessment of the procedural requirements pertaining to collective action in its Conclusions XV-1, pp. 519-525.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Le Comité renvoie à l’évaluation qu’il a formulée, dans ses Conclusions XV-1 (p. 549-554), à propos des exigences de procédure liées aux actions collectives.
English: The list of those items is contained in the letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/58/1).
French: La liste de ces points figure dans la lettre datée du 19 septembre adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.6/58/1).
English: For example, the export share of the 50 least developed countries (LDCs), fell from 2.5 per cent in 1960 to about 0.5 per cent in 1995, and has since hovered around this level, though the improvement in commodity prices helped raise their share to 0.8 per cent in 2006.
French: Par exemple, la part des exportations des 50 pays les moins avancés (PMA) est passée de 2,5 % en 1960 à 0,5 % environ en 1995, et s'est depuis stabilisée à ce niveau, même si la hausse des prix des produits de base a contribué à la porter à 0,8 % en 2006.
English: Canadians and Afghans work together through interpreters to provide safe training area.
French: Des soldats canadiens et afghans travaillent ensemble à rendre un secteur d’entraînement sûr.
English: As our transformation advances, we will present a full five-year strategy for Library and Archives Canada supported by a business plan to work in partnership with other institutions across Canada to ensure that Canada has the knowledge base essential to an innovative learning society in the 21st century.
French: Lorsque notre transformation sera suffisamment avancée, nous présenterons, pour Bibliothèque et Archives Canada, une stratégie quinquennale étayée par un plan d'activités, afin de travailler en partenariat avec d'autres institutions d'un bout à l'autre du pays pour garantir au Canada la base de connaissances qui est essentielle à une société d'apprentissage innovatrice au XXIe siècle.
English: The focus as outlined below will be on implementing improvements in program delivery and enhancing communication with appellants and stakeholders.
French: On se concentrera, comme on l’indique ci-dessous, à mettre en œuvre des améliorations au titre de la prestation des programmes et de la communication avec les appelants et les intervenants.
English: Often the requirements for in-house processing cannot be attained using commercially available products, therefore, the experimental development effort is aimed at developing improved processes.
French: Dans bien des cas, les produits offerts sur le marché ne permettent pas de satisfaire aux exigences de cette production; il faut alors recourir au développement expérimental pour améliorer les procédés en vigueur.
English: Abonnemente von 100, 50 oder 25 Bücher pro Jahr werden angeboten, Bücher sind jederzeit austauschbar, verschiedene Sprachen gemäss Verfügbarkeit stehen zur Auswahl, Ausnahme französisch. Maximale Ausleihdauer beträgt ein Jahr.
French: Service de location de stocks par abonnement de 100, 50 ou 25 livres par an, échangeables à tout moment, dans diverses langues selon la disponibilité, et à l’exception du français.
English: This biomass estimate is projected with biomasses of other trout and salmon held at 1979 levels.
French: Cette estimation a été déterminée à partir des biomasses d'autres espèces de truites et de saumons maintenues aux niveaux de 1979.
English: The Quality of Life (QOL) Project has provided DPSP with input that will ensure the consistent interpretation of criteria for the granting of compassionate leave.
French: Le projet sur la qualité de la vie (QV) a fourni à la DPPS des renseignements qui vont garantir l’uniformité d’interprétation des critères d’attribution de congés pour motifs personnels.
English: Situated 19 km from the centre of Budapest, the Hungaroring was created in 1986 when Formula 1 decided to cross the Iron Curtain.
French: Situé à 19 km du centre de Budapest, le Hungaroring a été créé en 1986 lorsque la Formule 1 a décidé de passer le Rideau de Fer.
English: Shares subscribed in the starting capital or the increases in capital of public or private research firms or bodies approved by Ministry of Finance should be subject, as of the first payment of the subscription, to an exceptional amortization equal to 50% of the amount of the subscription.
French: Les actions souscrites au capital initial ou aux augmentations de capital de sociétés ou organismes de recherche, publics ou privés, agréés par le Ministère des Finances, devraient faire l'objet dès le premier versement de la souscription, d'un amortissement exceptionnel égal à 50 % du montant de celle-ci.
English: 2.8.1 The Capital Construction program includes projects in the following three categories:
French: 2.8.1 Le programme de construction d’installations permanentes englobe des projets relevant des trois catégories suivantes :
English: As a result of the implemented energy efficiency measures the reduction of the harmful emissions is estimated to be as shown in the Table 4.
French: Une estimation de la réduction des émissions de polluants induite par l'application des mesures d'efficacité énergétique est donnée au tableau 4.
English: These are interdependent processes that must take place simultaneously, and that highlights the importance of accomplishing the Millennium Goals.
French: Ce sont là autant de processus interdépendants qui doivent se dérouler simultanément, ce qui montre bien à quel point il est important de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: In a wider context, the discussion on the European economic and social model also embraces regional and rural development, transport networks and metropolitan areas, as mentioned previously.
French: C'est à ce thème que ressortit la question du marché intérieur, pris au cœur d'un jeu de forces entre libre concurrence, protection des consommateurs et réglementation du marché.
English: Ontario Hydro's Electrical Inspection Division previously delivered these services.
French: Ces services étaient auparavant assurés par l'Unité d'inspection électrique d'Ontario Hydro.
English: New Database Meshes Electoral And Census Data April 30, 1998 A new agreement between Elections Canada and Statistics Canada will allow both agencies to create maps more efficiently and help the federal government collect census data.
French: Une nouvelle base de données combine information électorale et données de recensement le 30 avril 1998 Une nouvelle entente entre Élections Canada et Statistique Canada permettra aux deux agences de produire des cartes de façon plus efficace, en plus d'aider le gouvernement fédéral à recueillir des données de recensement.
English: GOL has been extended to a comprehensive six-year program (2000-2005) to develop and implement electronic service delivery using a client-centred model.
French: » Le GED a été étendu, devenant un programme complet de six ans (2000 à 2005) destiné à établir et à mettre en oeuvre la prestation électronique des services suivant un modèle axé sur le client.
English: • Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns
French: • Les déchets : des combustibles d'appoint pour les fours à ciment