ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Andrée Narbonne Access to Information and Privacy Coordinator 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: 514-283-8418 Other Telephone: 819-997-3592 Facsimile: 514-283-9679 andree.narbonne@dec-ced.gc.ca Canada Emission Reduction Incentives Agency Pierre Bernier Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 27th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 613-953-2743 Facsimile: 613-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Canada Firearms Centre Yves Marineau Access to Information and Privacy Coordinator 50 O'Connor Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M6 Telephone: 613-993-5162 Facsimile: 613-954-9426 atipb@rcmp-grc.gc.ca
French: Administration portuaire de Thunder Bay Mel Parker Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-346-7390 Télécopieur : 807-345-9058 melvp@tbaytel.net Administration portuaire de Toronto Lisa Raitt Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Téléphone : 416-863-2016 Télécopieur : 416-863-0495 lraitt@torontoport.com Administration portuaire de Trois-Rivières Luc Forcier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Téléphone : 819-378-2887 Ext. 26 Télécopieur : 819-378-2487 forcier@porttr.com
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 63/7).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 63/7).
English: • (a) a builder of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex makes a supply of the complex or a residential unit in the complex or addition by way of lease, licence or similar arrangement and the supply is an exempt supply included in section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V, (b) the recipient of the supply is acquiring the complex or unit for use or supply in the course of making exempt supplies and, as part of an exempt supply, possession or use of the complex, unit or residential units in the complex is given by the recipient under a lease, licence or similar arrangement under which occupancy of the complex or unit is given to an individual as a place of residence or lodging, and (14) For the purposes of subsection (15), the particular time in respect of a residential complex or an addition to a residential complex is the later of
French: • a) le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples effectue la fourniture par bail, licence ou accord semblable — fourniture exonérée visée aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V — de l’immeuble ou d’une habitation de celui-ci ou de l’adjonction, b) l’acquéreur de la fourniture acquiert l’immeuble ou l’habitation en vue de l’utiliser ou de le fournir dans le cadre de fournitures exonérées et, à l’occasion d’une fourniture exonérée, la possession ou l’utilisation de l’immeuble, de l’habitation ou d’habitations de l’immeuble est transférée par l’acquéreur aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable qui prévoit l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement, (14) Pour l’application du paragraphe (15), le moment considéré relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble est le dernier en date des moments suivants :
English: In addition to setting up information-sharing mechanisms in the virtual environment and through publications, Parties, Signatories and other States may decide to engage in capacity-building activities more directly.
French: Outre qu'ils pourront mettre en place des mécanismes de mise en commun de l'information dans un environnement virtuel et par des publications, les Parties, Signataires et autres États pourraient décider d'entreprendre des activités de renforcement des capacités de façon plus directe.
English: In 1970, none of the ten major causes of death were infectious except influenza-pneumonia and certain diseases of early infancy.
French: En 1970, aucune maladie infectieuse ne figurait parmi les dix principales causes de décès, sauf la pneumonie grippale et certaines maladies de la première enfance.
English: Al mobilization high in the profiles, with extreme values up to 40 mg/L at pH 2.0, was followed by redeposition lower in the profile.
French: La mobilisation d'Al dans la partie supérieure du profil du sol, avec des valeurs extrêmes allant jusqu'à 40 mg/L à pH 2,0, fut suivie d'une redéposition dans la partie inférieure du profil.
English: “Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente de la part et de l'apport décisifs des femmes rurales, y compris les femmes autochtones, à la promotion du développement agricole et rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté en milieu rural,
English: The hotel’s lobby bar has a wide selection of drinks, with everything from coffee to cocktails.
French: Le bar du salon propose un grand choix de boissons, du café aux cocktails.
English: The GOCT was unable to indicate whether any of the sample companies have applied for or received this tax credit during the POI as enterprises were only required to submit income tax returns relating to the period around the same time the GOCT received and was in the process of responding to the CBSA’s RFI.
French: Le GTC n’a pas été en mesure d’indiquer si une des sociétés-échantillon avait demandé ce crédit d’impôt, ou en avait bénéficié durant la PVE, étant donné qu’il a été seulement demandé aux entreprises de produire leurs déclarations d’impôt sur le revenu relatives à la période correspondant plus ou moins à celle où le GTC a reçu la DDR de l’ASFC et était en train d’y répondre.
English: Resistance to ink corrosion: improved up to 100% thanks to the pureness of the material to an extent to which no protection treatment or plating is needed.
French: Résistance: de 100% face à la corrosion de l’encre, grâce à la pureté de la matière, et à l’absence de plaquage.
English: The coalition will work with a broad cross-section of voluntary sector organizations which represents Manitoba's diversity.
French: La coalition, qui travaillera avec un large éventail d'organismes bénévoles de Winnipeg, tiendra compte de la diversité du Manitoba.
English: In support of that proposal, it was stated that such an approach would be sufficient to address situations involving international factoring arrangements which were the main focus of paragraph 3.
French: À l'appui de cette proposition, il a été déclaré que cela suffirait à englober les opérations d'affacturage international, qui représentaient le principal objet du paragraphe 3.
English: It has accentuated the disadvantaged position of vulnerable groups and caused growing economic inequalities among countries and regions.
French: Elle a eu pour effet de rendre la position des groupes vulnérables plus difficile encore et a causé un accroissement des inégalités économiques entre les pays et les régions.
English: I would like to pay particular thanks to Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, for her tireless work over the years in pursuing a coherent community approach to the control of TSEs.
French: Je voudrais remercier en particulier le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, pour son infatigable travail effectué au fil des ans, afin d'adopter une approche communautaire cohérente du contrôle des EST.
English: • The Basis of Union states that it is the duty of believers "to further the extension of His Kingdom, to do good unto all men, to maintain the public and private worship of God, to hallow the Lord’s Day, to preserve the inviolability of marriage and the sanctity of the family, to uphold the just authority of the State, and so to live in all honesty, purity and charity." (Source: http://www.united-church.ca/ucc/home.shtm — official website of the United Church of Canada.)
French: • Les Principes d'Union indiquent que c'est le devoir des croyants «[…] de favoriser l'accroissement de son Royaume, de faire le bien envers tous les humains, de maintenir un culte public et privé, de sanctifier le jour du Seigneur, de préserver l'inviolabilité du mariage et le caractère sacré de la famille, de soutenir la juste autorité de l'État et de vivre en toute honnêteté, pureté et charité […]» (Source : http://www.united-church.ca/ucc/home.shtm — site Web officiel de l'Église unie du Canada
English: Description On August 11, 2006, the United Nations Security Council (Security Council) adopted Resolution 1701 (2006) in response to the continued escalation of hostilities in Lebanon and Israel stemming from Hizbollah's attack of July 12, 2006, on Israel.
French: Description Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1701 (2006) en réponse à la poursuite de l'escalade des hostilités engagées au Liban et en Israël depuis l'attaque du Hezbollah en Israël le 12 juillet 2006.
English: However, for that to become reality mankind will have to learn to coexist on the basis of the universal values of peace.
French: Néanmoins, pour que ceci devienne réalité, l'humanité devra apprendre à coexister sur la base des valeurs universelles de la paix.
English: During the initial phase, the focus will be on awareness-raising and outreach activities.
French: Pendant la phase initiale, l'accent sera mis sur la sensibilisation et le faire-savoir.
English: Cut the bread in small cubes.
French: Couper le pain en petits cubes.
English: At the same time, however, it must be acknowledged that there are many members of the clergy—including bishops, priests and deacons—and many lay persons who make these acts of praise and thanksgiving with much spiritual benefit.
French: Pourtant, force est de reconnaître que nombreux sont les évêques, les prêtres, les diacres et les laïcs qui louent le Seigneur et lui rendent grâce, en en tirant un profit spirituel certain.
English: • Uncertainty of long-term funding Opportunities:
French: • Incertitude concernant le financement à long terme.
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: ils se rapportent à votre entreprise ou à votre profession libérale; ils sont tenus par une entreprise ou une organisation professionnelle dans les limites géographiques du territoire où l’organisateur fait habituellement ses affaires.
English: In some cases the contaminants are adsorbed preferentially to a particular type of particle in the material.
French: nécessairement, ce sont les fines particules de moins de 40 micromètres (µm) de diamètre qui retiennent la majorité des contaminants.
English: Consequently, there is no rigid determination of ages for mandatory school attendance.
French: Aucun âge précis n'est donc fixé pour le début et la fin de la scolarité.
English: The initiative rests on the importance of the presence of the Olive Tree in the Mediterranean as an element, which unifies the people who live in its environment.  These itineraries work towards a common valorising of the history of this tree, for the benefit of oil-producing regions, and towards expanding the universal symbol of prosperity, spirituality, and peace that it represents.
French: L’initiative repose sur la prise en compte de l’importance de l’olivier en Méditerranée en tant qu’élément d’unification des populations. Ces itinéraires ont pour objectif commun la mise en valeur de l’histoire de cet arbre, dans l’intérêt des régions oléicoles, et la diffusion du symbole universel de prospérité, de spiritualité et de paix qu’il représente.
English: The high level group for the social and labour market integration of ethnic minorities set up by the Commission is paying special attention to issues relating to the Roma community.
French: Le groupe de haut niveau sur l'intégration des minorités ethniques désavantagées dans la société et dans le marché de l'emploi constitué par la Commission accorde une attention particulière aux questions relatives à la communauté rom.
English: There is no relevance in WHO/EURO revisiting these.
French: Il n’y a aucune utilité à ce que le Bureau régional se penche à son tour sur ces questions.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit massique de gaz d'échappement tel que déterminé comme il est indiqué au paragraphe 9.4.6.1.
English: That is why we created the 5 year / 100,000 km Club.
French: Voilà pourquoi nous avons créé le Club 5 ans/100 000 km.
English: “According to the interrogation at Cheong Yak-Jong it is Yi Byok who was the first to discover Western science and deepened it and then asked Yi Seung-Houn to go to Peking”.
French: 27. « Quand il y avait suffisamment d’amis intéréssés par la foi, Yi Byok leur dictait un résumé du catéchisme ‘Seong-kyo-yo-ji’.
English: These categories accounted for one third of all employment growth from 1971 to 1981, and 77 per cent of the growth from 1981 to 1986.203 In its recent discussion paper on social security reform, the federal department of human resources development estimated that nearly half (45 per cent) of new jobs created between 1990 and 2000 will require more than 16 years of education and training.204 TABLE 5.18 Selected Fields of Study, Aboriginal Identity and Canadian Populations Age 15-49, 1991
French: Dans un récent document de travail sur la réforme de la sécurité sociale, le ministère fédéral du Développement des ressources humaines a estimé que près de la moitié (45%) des nouveaux emplois créés entre 1990 et l’an 2000 exigeront plus de 16 ans d’études et de formation204. Les perspectives d’avenir Pour apprécier l’ampleur du défi à relever que présente le besoin d’une maind’œuvre autochtone instruite, il faut voir au-delà des pénuries actuelles et prendre en considération le bassin où se développeront les compétences futures.
English: Railroad police forces have been established in many countries with independent authority and cooperation agreements with government law enforcement agencies.
French: Une police des chemins de fer a été créée dans de nombreux pays.  Elle est indépendante et opère en collaboration avec les forces de l'ordre.
English: In addition to the redeployment of posts to the Website Section, the Department has continued to look for innovative ways to meet the request of the General Assembly to strengthen the United Nations web site.
French: Outre la réaffectation des postes à la Section du site Web, le Département poursuit la recherche de nouvelles modalités permettant de répondre à la demande de l'Assemblée générale de renforcer les moyens du site Web de l'ONU.
English: The Canadian Cancer Society has created a toll-free information service that provides cancer Conclusion information to cancer patients, their families, the general public and health care professionals.
French: sujet de nouvelles maladies et de problèmes de santé correspondent à leurs attentes selon lesquelles les responsables de la santé publique devraient pouvoir les protéger contre ces menaces.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received on February 27, 2004 Working in-house for a software company, and nearing completion of my second LL.M. at Osgoode Hall, I have been involved with the discipline for over five (5) years.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus le 27 février 2004 Working in-house for a software company, and nearing completion of my second LL.M. at Osgoode Hall, I have been involved with the discipline for over five (5) years.
English: Located on chromosomes, they are responsible for the production of proteins, the molecules required for the structure, function and regulation of the body's cells, tissues and organs.
French: Localisés dans les chromosomes, ils sont responsables de la production de protéines, c'est-à-dire les molécules requises pour la structure, la fonction et le réglage des cellules corporelles, des tissus et des organes.
English: Discussions on reform have focused mainly on the actions required to prevent financial crises and manage them when they occur.
French: Les discussions relatives à la réforme ont principalement porté sur les actions nécessaires pour prévenir les crises financières et les gérer au mieux lorsqu'elles éclatent.
English: • Bill Otway, Port Coquitlam, British Columbia
French: • Elmer Rudolph, NewWestminster, Colombie-Britannique.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session.
English: Previously, such funding was provided under the Canada Assistance Plan (CAP) for social supports and under the Established Programs Financing (EPF) arrangements for extended home care services.
French: Auparavant, ce financement était fourni dans le cadre du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) pour les mesures de soutien social et en application de l'Accord sur le Financement des programmes établis (FPE) pour les services de soins prolongés à domicile.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session under the new title “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait” and to include it in the provisional agenda of its forty-seventh session (decision 46/475).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour sous un nouvel intitulé, « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït », et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session (décision 46/475).
English: J. Abuse and neglect, psychological recovery and social
French: Brutalité et négligence, réadaptation psychologique et réinsertion sociale (art.
English: In this Communication, references to EU apply equally to the European Economic Area since very similar provisions and secondary legislation apply under the EEA Agreement 2 The main issue in question is not that of the level of EU ownership of shares (i.e. portfolio investment) but, the often more sensitive issue of, foreign ownership and control (i.e. direct investment) of financial institutions
French: Dans la présente communication, les références à l’UE valent également pour l’Espace économique européen car les dispositions et la législation dérivée qui s'appliquent dans le cadre de l'accord EEE sont très similaires. La question centrale n’est pas celle de l’ampleur des participations européennes (investissements de portefeuille) mais le problème souvent plus délicat de la propriété et du contrôle étrangers (investissements directs) des institutions financières.
English: A method (ESI) for the quantitative evaluation of electrostatic neighboring group interactions has been devised and this ESI concept employs atomic electrical moments (charges, dipoles, and quadrupoles) determined via topological electron density analysis.
French: La méthode (ESI) d'évaluation quantitative des interactions électrostatiques des groupes avoisinants a été mise au point et cette méthode fait appel aux moments électriques atomiques (charges, dipôles et quadripôles) déterminés par l'analyse de la densité électronique topologique.
English: I call the Rapporteur, Mr de Puig, to present the report.
French: Il donne la parole à M. de Puig.
English: Among the top five contributors to other recourses are the Bill and Melinda Gates Foundation and the Belgian Survival Fund, as well as Australia, Canada and Luxembourg.
French: Les cinq principaux donateurs qui ont contribué aux autres ressources sont la Fondation Bill et Melinda Gates, le Fonds belge de survie, ainsi que l'Australie, le Canada et le Luxembourg.
English: The office of the Data Protection Commissioner was established under the Data Protection Act, 1988.
French: Le Bureau du Commissaire à la protection des données a été établi en vertu de la loi de 1988 sur la protection des données.
English: Recalling its resolutions 58/291 of 6 May 2004 and 57/270 B of 23 June 2003 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 58/291 du 6 mai 2004 et 57/270 B du 23 juin 2003 sur les suites données aux textes issus du Sommet du Millénaire et sur le suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaine économique et social,
English: UNTDED - United Nations Trade Date Elements Directory.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: Following 5 pilot projects in India, INDISCO has an expanded project in Orissa aimed at contributing to the socio-economic empowerment of tribal people through a cluster level approach to job creation, and strengthening of tribal organizations.
French: Après avoir mené cinq projets pilotes en Inde, les responsables du programme INDISCO conduisent dans l'Orissa un projet élargi visant à améliorer la situation socioéconomique des populations tribales en axant la création d'emplois sur de petits groupes et en renforçant les organisations tribales.
English: This means that if you deduct $100 from an employee's paycheque, you must also contribute $100. You must then send us $200 for that employee.
French: Cela signifie que si vous retenez 100 $ sur la paie d'un employé, vous devez vous-même nous verser 100 $, soit un total de 200 $ pour cet employé.
English: 0.4MG Long Acting Capsule 02281392 NOVO-TAMSULOSIN NOP 0.4MG Long Acting Tablet 02270102 FLOMAX CR BOE 0.4MG Sustained Release Capsule 02238123 FLOMAX SR BOE TETRABENAZINE 25MG Tablet 02199270 NITOMAN LHL WATER 100% Injection 99002264 STERILE WATER AUT * 00905178 WATER FOR INJECTION UNK * 00905194 WATER FOR INJECTION * 00905224 WATER FOR INJECTION UNK * 00038202 WATER STERILE ABB * 00624721 WATER STERILE AZC 92:01.00 NATURAL HEALTH PRODUCTS VITAMINS AND MINERALS Tablet 80001842 CENTRUM MATERNA WYA
French: 0.4MG Capsule à action prolongée 02281392 NOVO-TAMSULOSIN NOP 0.4MG Capsule à libération progressive 02238123 FLOMAX SR BOE 0.4MG Comprimé à action prolongée 02270102 FLOMAX CR BOE TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Produit à usage restreint pour le traitement des dystonies et des hyperhydroses.
English: Two ground receiving stations in Prince Albert, Saskatchewan, and Gatineau, Québec, acquire the data and once the images are processed, they are analysed by the Centre's scientists.
French: Deux stations réceptrices au sol, l'une à Prince Albert, en Saskatchewan, l'autre à Gatineau, au Québec, reçoivent les données, et, une fois les images traitées, elles sont analysées par les scientifiques du CCT.