ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that capacity-building of developing States to assist them in acquiring knowledge and skills in regard to their preparations and submissions on the outer limits of the continental shelf is vital to the effective implementation of the Convention.
French: Nous estimons qu'il est absolument essentiel, pour une application efficace de la Convention, de renforcer les capacités des États en développement en les aidant à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour le processus de préparation et de soumission sur les limites extérieures du plateau continental.
English: Everyone tells us that Mr Ouattara won the elections, which is quite possible, but it certainly was not clear-cut.
French: Tout le monde nous dit que M. Ouattara a gagné les élections, c'est bien possible, mais, en tout cas, ce n'est pas évident!
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (see S/PV.4478).
French: Le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (S/PV.4478).
English: • costs of design, start-up, management and delivery of projects or activities related to the promotion of linguistic duality.
French: • les dépenses de conception, d'initiation, de gestion et de livraison d'interventions ou d'activités liées à la promotion de la dualité linguistique.
English: The guidelines, to be used by statisticians when exchanging data and metadata, would be posted on the SDMX website.
French: Ces directives qui devaient servir aux statisticiens en vue de l'échange de données et de métadonnées seraient affichées sur le site Web de l'initiative SDMX.
English: RA 7192, or the Women in Nation Building Act of 1992, opened the doors of the military and police to women.
French: La loi de 1992 sur la participation des femmes à l'édification de la nation (RA 7192) a ouvert les portes de l'armée et de la police aux femmes.
English: Today, 7 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 7 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Thus, within the European Union it would be useful to consider the benefit of exceeding the framework for bilateral agreements by granting a greater role to the multilateral dimension.
French: Il serait également convenable d’exposer au sein de l’Union européenne la nécessité de dépasser le cadre des accords bilatéraux, en accordant un rôle plus important à la dimension multilatérale.
English: ACADRE (Aboriginal Capacity and Development Research Environments) - potential for community training (9) 6.
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) - possibilité de formation pour les communautés (9) 6.
English: To allow par b.l. eux to give 6 performances of 100 Rencontres, in Mulhouse and Lille, France, from June 5 to July 4, 2004.
French: Permettre à Penderecki String Quartet d'effectuer about 11 représentations en Chine, incluant Beijing, Hong Kong et Shanghai du 12 octobre au 1 novembre 2004.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1992.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1992 des résolutions et décisions sur cette question.
English: The expert from Japan gave a presentation on the current situation of hybrid and electric vehicles in his country (GRSP-40-04) and the legislative action necessary to make feasible the type approval of those vehicles.
French: L'expert du Japon a fait un exposé sur la situation actuelle des véhicules hybrides et électriques dans son pays (GRSP-40-04) et sur les mesures législatives à prendre pour rendre possible l'homologation de type de ces véhicules.
English: Perched in the peninsula of Cap-Ferrat, with plunging views of the Provencal gardens and the Mediter...
French: Situé dans la péninsule du Cap-Ferrat, avec vue plongeante sur les jardins de Provence et la Méditer...
English: In brief, migrants sustain development and partnership through the monetary, human and social capital they supply, the international flows of finance and trade they bring about, their involvement in social networks and their contributions to exchanges between cultures.
French: En résumé, les migrants soutiennent le développement et les partenariats par leur apport monétaire, humain et social, par les flux financiers et commerciaux internationaux qu’ils génèrent, par leur engagement dans des réseaux sociaux et leur contribution aux échanges entre différentes cultures.
English: Information technology In 2004–2005, a new priority is to develop a strategy to replace the computer hardware in returning offices that will fully support future innovation and integrated systems supporting the delivery of electoral events.
French: Technologie de l'information Une nouvelle priorité en 2004-2005 des bureaux des directeurs du scrutin est de développer une stratégie pour remplacer le matériel informatique par du matériel pouvant accueillir les innovations et les systèmes intégrés éventuels et venant appuyer la conduite des élections.
English: • Charges laid - attempted murder, forcible confinement and pointing a firearm [ 16 March 1999 ]
French: • Accusations - tentative de meurtre, séquestration et de braquer une arme à feu [ le 16 mars 1999 ]
English: We wish the same success to President Maduro, and the European Union will continue to provide Honduras with its full support.
French: Nous souhaitons le même succès au Président Maduro et l'Union européenne continuera à apporter tout son appui au Honduras.
English: Our exposure to trade is also growing more quickly than that of other major developed countries.
French: De plus, la part des échanges dans notre PIB croît plus rapidement que celle des autres grands pays développés.
English: Many times we want to edit and design in 3D with extensions such as DXF and DWG, but on more than one occasion it is difficult to find the programme that enables us to carry out this operation.
French: Kodak EasyShare est le logiciel d’administration de photos de la très célèbre marque d’appareils photos.
English: Category A, being the Parcel shown as R-74A on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Ibex River and as a northerly boundary the southerly bank of Takhini River, not including: - the land described in Reservation No. 105D13-0000-00040, having an area of approximately 4.2 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-74A figurant sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la rive nord-est de la rivière Ibex et au nord par la rive sud de la rivière Takhini, excluant : -543-
English: While pooling of financial resources is challenging, managers noted that it can be done in such a way as to provide clarity both for the partners and for the individuals working on the particular projects.
French: Si la mise en commun des ressources financières est difficile, les gestionnaires ont souligné qu'on peut la définir de manière à établir des règles du jeu claires pour les partenaires et les personnes participant aux projets en question.
English: SIRC believes operational policy governing certain types of investigations should apply to this organization.
French: Le SCRS a exercé ces pouvoirs uniquement s’ils étaient nécessaires pour pousser son enquête plus loin.
English: Supporting staff* Senior R&D administrators Technicians and technologists Other Total R&D personnel
French: Personnel auxiliaire* Techniciens et technologues Autres
English: Emissions from fossil fuel use in the sector are likely to be addressed through policies aimed at limiting greenhouse gas emissions from fossil fuel use generally.
French: Les émissions provenant des combustibles fossiles utilisés dans ce secteur feront probablement l’objet de politiques visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre liées à l’utilisation de ces combustibles en général.
English: Department "Department" refers to organizations within Health Canada, including Branches and the Pest Management Regulatory Agency.
French: Ministère Le terme « ministère » renvoie aux organismes constituant Santé Canada, notamment les directions générales et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: The Sultanate relies on national personnel and material resources to plan and implement programmes for children.
French: Le Sultanat compte sur ses propres ressources humaines et matérielles pour élaborer et mettre en œuvre des programmes en faveur de l'enfance.
English: In addition, the appellant's several allegations were upheld, the selection board's ratings in those matters having been found not to have been reasonable.
French: Canada (Procureur général) et al., dossier de la Cour fédérale T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1338; Ratelle, C.A.F. A-395-75 (23 octobre 1975); Scarizzi c.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 1 Citation 6 a (new) having regard to the consultation document on State aid for innovation published by the Commission on 21 September 2005, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 1 tiret 6 bis (nouveau) vu le document de consultation sur les aides d'État à l'innovation publiés par le Commission le 21 septembre 2005, Or. fr
English: The $20.7 million total includes an adjustment of $0.7 million in deferred revenue received in FY 2001-2002 but recognized as revenue in FY 2002-2003.
French: Le total de 20,7 millions de dollars inclut un ajustement de 0,7 millions de dollars en revenus différés pour l’exercice financier 2001-2002 mais comptabilisées comme recettes pour l’exercice financier 2002-2003.
English: REFERENCES Australian Department of Health and Ageing, Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products, http://www.health.gov.au/tga/docs/html/gmpcodau.htm (December 11, 2002) HACCP for Excellence: http://www.haccpforexcellence.com/ (December 11, 2002) Health Canada, Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Workbook, used at information workshops in June-July 2002, 2002.
French: RÉFÉRENCES Australian Department of Health and Ageing, Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products, http://www.health.gov.au/tga/docs/html/gmpcodau.htm (11 décembre 2002) HACCP for Excellence: http://www.haccpforexcellence.com/ (11 décembre 2002) Santé Canada, Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels, utilisé durant les ateliers d'information organisés en juin et juillet 2002.
English: There is no more need to surf many websites.
French: Ainsi, il n’y a plus besoin d’aller sur les sites intéressants pour voir s’il n’y a rien de neuf.
English: [2] The Selection Board was comprised of Mrs. Cheryl Rousseau, Human Resources Assistant, Petty Officer Tim Gallinger, Wing Chief Stewart, and Ms. Beth Popplow, Civilian Human Resources Officer; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était formé de Mme Cheryl Rousseau, adjointe aux ressources humaines, de l’officier marinier Tim Gallinger, délégué syndical en chef de l’escadre et de Mme Beth Popplow, agente des ressources humaines civiles, tous employés du ministère.
English: If making local calls to reserve hotel rooms or restaurants, or calls to other cities in the country, you will need a phone card (€5 minimum) as many green KPN telephone booths do not accept coins.
French: Les pick-pockets sévissent dans les quartiers plus animés et les lieux touristiques.
English: We note that the Tribunal's new premises were officially opened on 3 July 2000, and appreciate the facilities provided by the host country, Germany, to enable the Tribunal's efficient functioning.
French: Nous notons que les nouveaux locaux du Tribunal ont été ouverts officiellement le 3 juillet 2000, et nous sommes reconnaissants des installations fournies par le pays hôte, l'Allemagne, pour que le Tribunal puisse fonctionne de façon efficace.
English: A4. If an individual is a non-resident of Canada but has taxable income earned in Canada, that individual is subject to tax only on the income earned in Canada.
French: R. 4 Si un particulier est un non-résident du Canada et s'il a un revenu imposable gagné au Canada, il est tenu de payer un impôt uniquement sur ce revenu gagné au Canada.
English: Moreover, this ambition gives a false representation of the current state of affairs.
French: Cette ambition donne de surcroît une fausse image de la situation actuelle.
English: Runners who give up or suffer an injury will be transported back to the race centre by the bus.
French: On demande ces coureurs de rendre le chip sur le bus.
English: Some 400 million young people are participating in 500,000 elementary and secondary schools, learning Olympic history and discovering other cultures and societies.
French: Quelque 400 millions de jeunes y prennent part dans 500 000 écoles élémentaires et secondaires, où ils apprennent l’histoire olympique et découvrent d’autres cultures et sociétés.
English: On the opposite coast of Canada, British Columbia joined the World Health Organization in putting the spotlight on tobacco-free sports.
French: Elle fournit également une base commune aux fins de collaboration internationale pour la résolution de problèmes difficiles aux frontières, tels que la contrebande de cigarettes et la réglementation de la publicité sur les produits du tabac.
English: A Guide that highlights successful strategies used to facilitate child participation in educational initiatives in Zimbabwe.
French: Ce guide illustre des stratégies gagnantes utilisées pour favoriser la participation des enfants dans des projets d’éducation au Zimbabwe.
English: This confirmed the unique place of the Convention in international law, as the cornerstone of all modern efforts to develop and implement the legal framework for the oceans and seas and their resources.
French: Cette participation confirmait la place exceptionnelle que tenait la Convention dans le droit international en tant que pierre angulaire de tous les efforts visant à élaborer et à mettre en application le cadre juridique des océans et des mers et de leurs ressources.
English: In a November 30, 2001 press release, HRDC (2001c) estimated that reductions since 1994 will reduce EI premiums in 2002 by $6.8 billion.
French: Dans un communiqué de presse diffusé le 30 novembre 2001, DRHC (2001c) a estimé que les réductions effectuées depuis 1994 permettront, en 2002, de réduire de 6,8 milliards de dollars les cotisations d'assurance-emploi.
English: In total, 7,553 people were buried at the quarantine station's three cemeteries.
French: Au total, 7 553 personnes sont enterrées dans les trois cimetières de la station de quarantaine.
English: Current treatments minimize the damage but do not repair the heart.
French: Les traitements qui sont utilisés actuellement permettent de limiter les dommages subis par le muscle cardiaque, mais non de les réparer.
English: Indeed, all the military ballistic missiles and all the space launchers of the 1950s and 1960s are direct descendants of the V2.
French: De fait, tous les missiles balistiques militaires et tous les lanceurs spatiaux des années 1950 et 1960 sont les descendants directs du V2.
English: - Governor of Common Fund for Commodities (CFC) for Democratic Republic of the Congo in Amsterdam, The Netherlands.
French: Gouverneur du Fonds commun pour les produits de base pour la République démocratique du Congo à Amsterdam
English: Abstract prepared by Martin Adensamer, National Correspondent.
French: Résumé établi par Martin Adensamer, correspondante nationale.
English: Start the French translation of the Plex’s App Store.
French: Lancement de la traduction en français de l’App Store.
English: At issue is nothing less than the independence of the Senate of Canada and our ability to function effectively and constitutionally.
French: Ce qui est en cause ´ ˆ ici, c’est l’independance du Senat et notre capacite a fonctionner de ´ ´ ´ ` facon efficace et dans le respect de la Constitution.
English: As a result, the Board has received two applications for priority destination on Terasen and the Board has scheduled a hearing to start in September 2005.
French: Il s'ensuit que l'Office a été saisi de deux demandes de désignation de destination prioritaire sur le pipeline Terasen, lesquelles seront examinées au cours d'une audience prévue pour septembre 2005.
English: 41 With reference to article 3.5 and annex VIII, specify the limit values applied in your country new mobile sources, identified in that annex.
French: Q.41 Article 3.5 et annexe VIII: Préciser les valeurs limites qui sont appliquées dans votre pays aux sources mobiles nouvelles, selon les indications de cette annexe.
English: In Latin America, the current processes of economic and political development involve profound tensions and contradictions between the institutional establishment of democracy as an inclusive political system and of exclusive neoliberal economies (Calderón and Dos Santos 1991).
French: Dans cette région, on retrouve dans les processus courants de développement économique et politique des tensions et des contradictions profondes entre l'établissement institutionnel de la démocratie en tant que système politique inclusif et les économies néolibérales exclusives ( Calderón et Dos Santos, 1991 ).
English: CIC is committed to shared border initiatives with the United States, including the Security and Prosperity Partnership.
French: CIC s’est engagé à participer avec les États- Unis à diverses initiatives axées sur la gestion de la frontière commune, notamment dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the decline in the average selling price of the subject imports between 2002 and 2004 and their significant undercutting of domestic prices resulted in Uniboard sacrificing substantial sales volumes and market share in the domestic market, rather than competing at unprofitable prices.
French: Enfin, le Tribunal conclut que la baisse du prix de vente moyen des importations en question entre 2002 et 2004 et leur importante sous-cotation des prix nationaux ont débouché sur une situation où Uniboard a sacrifié d'importants volumes de ventes et une part du marché national, plutôt que de livrer concurrence en offrant des prix non rentables.
English: Implementation of the framework for banknote recycling On 15 December 2005 the Governing Council adopted a manual of internal rules supplementing the "Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers", which the ECB published in January 2005.
French: Mise en œuvre du cadre relatif au recyclage des billets Le 15 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté un manuel de règles internes venant compléter le « Cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces» publié par la BCE en janvier 2005.
English: He recognized the efforts, albeit slow, of the nuclear Powers to dismantle their arsenals and thereby achieve effective nuclear disarmament and welcomed the declaration made by the representative of France.
French: Le Secrétaire général de l'OPANAL reconnaît que les puissances nucléaires ont fait des efforts, quoique limités, pour démanteler leurs arsenaux et permettre ainsi un désarmement nucléaire efficace et il accueille avec satisfaction la déclaration du représentant de la France à ce sujet.
English: Regarding said ground, and pursuant to Article 25(3) CDR, it is proven that the Applicant is recorded as Holder of said trade mark.
French: Concernant ce motif, et conformé ment à l’article 25, paragraphe 3, du RDC, il a été démontré que la demanderesse figure comme titulaire de la marque citée.
English: 2003 2002 Deficit, beginning of the year ($764,817) ($1,089,430) Net cost of operations ($18,129,665) ($16,209,106) Services provided without charge by other government departments (note 8) $1,724,000 $1,584,687 Net cash provided by Government $16,851,910 $14,819,587 Increase in due from CRF $166,618 $129,445 Deficit, end of year ($151,954) ($764,817) The accompanying notes and schedules form an integral part of these statements.
French: 2003 2002 Dépenses (note 7) Plaintes et enquêtes 4 711 595 $ 4 615 361 $ Information, recherche et analyse 4 198 421 $ 4 003 650 $ Services corporatifs 9 219 649 $ 7 590 095 $ Coûts d'exploitation nets 18 129 665 $ 16 209 106 $ Les notes et les tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: A copy is included at the end of this guide, or you can complete it in its electronic format on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or order a copy by calling 1-800-959-2221.
French: Question 1 – Avez-vous été propriétaire d’une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la er période commençant le 1 janvier de la quatrième année avant l’année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait?
English: Development of communities — Planned immediate outcomes — Community mobilization (social capital)
French: Développement des collectivités — Résultats immédiats escomptés — Mobilisation des collectivités (Capital social)
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the Financing for Development Office continues to organize, within its mandate, workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling Member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/188, le Bureau du financement du développement continue d'organiser, dans le cadre de son mandat, des ateliers, des consultations entre plusieurs parties prenantes, des tables rondes et d'autres activités afin de permettre aux pays Membres de respecter plus facilement les engagements pris à Monterrey.
English: According to the information available, needs for the first tranche this year will be in the order of the magnitude of EUR 250 million.
French: Selon les informations disponibles, les besoins de la première tranche de cette année seront de l'ordre de 250 millions d'euros.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested the secretariat to publish maps and data for the 2010 E-Road Census step by step as soon as received from member States and before publishing the consolidated results.
French: Le Groupe spécial d'experts a demandé au secrétariat de publier les cartes et les données relatives au recensement 2010 de la circulation sur les routes E au fur et à mesure qu'elles sont reçues des États membres et avant la publication des résultats récapitulatifs.
English: • In addition, the collaborative arrangement with Montfort, a community teaching hospital, provides an excellent opportunity to build on an existing arrangement to support maintenance of skills for uniformed health care professionals – both regular and reserve.
French: • Finalement, l'entente avec l'hôpital Montfort, qui est également un centre de formation communautaire, permettra de consolider un accord antérieur conclu entre lui et le MDN afin de soutenir les efforts de maintien des compétences des professionnels militaires des soins de la santé, qu'ils soient membres de la Force régulière ou réservistes.
English: Its experience has shown that public sector employers are more frequent users of the special programs approval process under section 13 of the Act, than employers in the private sector.
French: Notre expérience a démontré que les employeurs du secteur public ont recours plus fréquemment au processus d’approbation des programmes spéciaux prévu en vertu de l’article 13 de la Loi que les employeurs du secteur privé.
English: • Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Archives
French: • Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Archives
English: I am deeply moved to be able to express to them publicly my admiration and affection.
French: Je suis émue de leur exprimer publiquement mon admiration et mon affection.