ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: For the Syrians, a democratic Iraq friendly to the US was always far worse than Saddam Hussein, the enemy they knew – and later profitably traded with – during the years of international sanctions against Iraq.
French: Pour les Syriens, un Irak démocratique et amical envers les États-Unis a toujours été pire qu’un Saddam Hussein, un ennemi qu’ils connaissaient bien, et avec qui ils ont réalisé des échanges profitables, quand l’Irak subissait des sanctions économiques internationales.
English: 166, 18 July 2000, http://www.parlamento.it/leggi/deleghe/00196DL.htm.
French: La loi continue par ailleurs d’autoriser l’affectation de femmes à un niveau moins élevé lorsque les conventions collectives le prévoient.
English: On 26 July 2002 the intervener filed its response.
French: Le 26 juillet 2002, l’intervenante a déposé son mémoire en réponse.
English: • list each population and the number of mature individuals in each Unknown
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune. Inconnue
English: Now it appears a solution is close at hand, thanks to the involvement of a utility company created by the neighbouring Shuswap Indian Band’s Kinbasket Development Corporation.
French: La situation est sur le point de se régler, grâce à la participation d’une compagnie de services publics fondée par la Kinbasket Development Corporation de la bande de Shuswap.
English: If it appears that a particular arrangement is structured to provide assistance while at the same time avoiding the application of the film tax credit provisions relating to assistance, we would have to decide whether the general anti-avoidance rules contained in the Act should be applied.
French: S'il semble qu'une entente a été élaborée de façon à offrir de l'aide et, du même coup, à contourner l'application des dispositions sur le CIP concernant le montant d'aide, nous devrons décider s'il convient d'appliquer la règle générale anti-évitement contenue dans la Loi.
English: This is essentially the same as in earlier reports of the Committee, but supported by more data.
French: Il s'agit essentiellement de la même valeur que celle indiquée dans les rapports antérieurs du Comité, mais elle est étayée par un plus grand nombre de données.
English: 12 February 2009 - The Guidelines for flag State inspections under the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC, 2006), contained in this book are an important resource for implementing flag State responsibilities under the MLC, 2006.
French: 23 septembre 1999 - Traces the historical background of labour inspection and the role of the ILO in its development.
English: Reduced paper consumption and increased usage of recycled paper with post-consumer fibre content (30%).
French: Réduction de la consommation de papier et augmentation de l'utilisation de papier ayant un contenu de fibres post-consommation (30 %).
English: One of Canada’s priorities is to ensure that Iraqis have access to basic education and primary health services, a clean drinking water supply, and sanitation services.
French: L’une des priorités du Canada est donc de s’assurer que les Irakiens ont accès à des services de base en éducation et en soins de santé primaires, à un approvisionnement en eau potable et à des services d’assainissement.
English: The Government of the United Republic of Tanzania agreed in September 2004 to the payment of $10 per officer per day to itself rather than directly to the prison officers.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est convenu en septembre 2004 d'effectuer le versement de 10 dollars par jour et par policier à ses propres services et non pas directement au personnel pénitentiaire.
English: Nonetheless, we hope it will stimulate conversation about the organization of this material.
French: Néanmoins, nous espérons qu'elle stimulera le débat sur l'organisation de l'information.
English: The cost of certain services (e.g. rent and utilities) provided to Canadian Education Centres, which promote Canadian education and training services, is recovered from the Canadian Education Centre Network.
French: Le coût de certains services fournis aux CEC (par ex., location et services publics), qui font la promotion des services canadiens d’éducation et de formation, est recouvré auprès du Réseau de centres d’éducation canadiens.
English: STEP supports engineering, manufacturing, electrical/electronics, architecture and construction life cycle information (e.g. design, engineering, manufacturing and maintenance).
French: Le STEP favorise la transmission d’information technique, de dossiers de fabrication, de données sur la configuration électrique ou électronique et d’architecture ainsi que sur la construction pour tout le cycle de vie (c.-à-d. conception, ingénierie, fabrication et maintenance).
English: Annex 3 – Rehabilitation and reconstruction aid for countries affected by the tsunami
French: Annexe 3 Réhabilitation et assistance à la reconstruction aux pays affectés par le Tsunami
English: According to the department's self-assessment, performance results and cost effectiveness are not consistently used to assess programs across the department.
French: Selon l'auto-évaluation du ministère, les résultats de rendement et la rentabilité ne sont pas utilisés de façon uniforme pour évaluer les programmes à la grandeur du ministère.
English: Strict protection (Appendix II) is extended to 243 species, of which 10 are mammals and 224 birds.
French: La protection stricte (Annexe II) s’applique à 243 espèces, dont 10 espèces de mammifères et 224 espèces d’oiseaux.
English: New Zealand - Currency; New Zealand dollar (NZD)
French: Mozambique - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: However, if the author was aware of and has accepted modifications to his work, he shall not be entitled to intervene to prevent the performance thereof or to demand its suppression.
French: SECTION II PROTECTION DES DROITS SUR L’ŒUVRE AU POINT DE VUE DE LA DEFENSE DE LA PERSONNALITE DE L’AUTEUR (DROIT MORAL) 20.
English: They intend to update the PPRA to ensure all areas of risk are documented with a probability of occurrence and impact.
French: Il compte mettre à jour le PPER pour s'assurer que tous les secteurs de risque sont bien recensés, avec leur probabilité d'occurrence et leurs impacts.
English: State the exporter's telephone number and facsimile number.
French: Inscrire le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de l'exportateur.
English: Described as a great success, the conference was a good opportunity for members, Small Craft Harbours staff, provincial agencies and industry partners to meet and discuss issues facing harbour authorities, and highlight the important contribution that dedicated volunteers make to the program.
French: Qualifiée de grand succès, elle a fourni une excellente occasion pour les membres, le personnel des Ports pour petites bateaux, les organismes provinciaux et les partenaires du secteur privé de discuter des défis qui se posent aux administrations portuaires et de souligner l'importante contribution qu'apportent au programme les nombreux bénévoles dévoués.
English: View graph of provincial Farmland Values trends for the past 10 years.
French: Les ventes de terres nues dans la région de Grand Falls entre juillet et décembre 2007 ont été effectuées par des producteurs qui quittaient le secteur. La diminution de la valeur des terres pourrait également découler directement du marché déprimé de la pomme de terre dans cette région.
English: These considerations apply equally in an emergency situation. Indeed in a situation where child care and protection services have broken down such as in Haiti, the risks are even greater that the adoption may be "unsafe".
French: La prudence s'impose afin d'éviter une situation dans laquelle l'enfant serait placé chez ses futurs parents adoptifs où le processus d'attachement et d'intégration commencerait, puis serait interrompu par des barrières juridiques ou des irrégularités.
English: Commission of Inquiry into Bilingual Air Traffic Services in Quebec IBS MOT 0
French: Commission canadienne des exportations CCE EXT 0
English: The vehicles are brought under the hammer within a few minutes (or even seconds) of each other.
French: Les autos, motos, camions et fourgonnettes (accidentés) sont maintenant vendus aux enchères à intervalles de quelques minutes ou même quelques secondes. Les véhicules endommagés sont montrés en ligne et tous les intéressés peuvent enchérir.
English: The chloroform extract of Carduus nutans L. (nodding thistle) aerial parts (IC50, 9.3 μg/mL) and the hexane extract of Echinacea angustifolia DC.
French: L’extrait au chloroforme des parties aériennes (IC50 9,3 μg/mL) de Carduus nutans L. (chardon penché) et l’extrait à l’hexane de la racine de Echinacea angustifolia DC.
English: Both trends have positive and negative implications.
French: Ces deux courants ont des répercussions positives et négatives.
English: At the end of 2002, doctors and health insurers reached an agreement for a new fee coding system.
French: À la fin de 2002, les médecins et les organismes d'assurance maladie sont convenus d'un nouveau système de codification des frais médicaux.
English: The electron scavenging reaction with COS was studied in γ-irradiated supercritical butenes in the density range 0.24–0.48 g/cm3 at 170 ± 1°C and in the liquid phase at room temperature.
French: On a étudié les réactions de piégeages d'électrons avec COS dans des butènes à l'état supercritique irradiés par des radiations γ à des densités allant de 0.24–0.48 g/cm3 à 170 ± 1°C et dans une phase liquide à température de la pièce.
English: Is enough being done to maximise opportunity and to increase the level of professional contact? in the context of the EU’s new Neighbourhood Policy there is potential for cooperation and contacts in the area of promotion of culture.
French: En termes pratiques, comment cela va-t-il se passer ? il importe d’exploiter pleinement cet exercice d’examen de la politique culturelle.
English: However, the truth is most of us do it.
French: Pourtant, la ´ ` plupart d’entre nous reussissons a le faire.
English: The Advisory Committee notes from the report that the additional requirements ($902,000) under military personnel relate mainly to unbudgeted payments made to troop-contributing Governments for the settlement of backlogged death and disability claims (ibid., annex II, para.
French: Le Comité consultatif relève que le dépassement (902 000 dollars) à la rubrique « Personnel militaire » s'explique essentiellement par les versements non prévus au budget effectué pour le règlement tardif de demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité présentées par des gouvernements pourvoyeurs de contingents (ibid., annexe II, par.
English: This funding from Canada’s New Government and the Government of Newfoundland and Labrador, combined with outside funding sources and NIFCO’s own contribution, will enable the equipment upgrade, and bring the project total value to $1,520,000.
French: Grâce aux fonds accordés par le nouveau gouvernement du Canada et par le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, au financement obtenu d’autres sources et à la contribution de l’organisme, celui-ci pourra moderniser son équipement.
English: Entry into force (of last amending Act):
French: Laki yksinoikeudesta integroidun piirin piirimalliin 11.1.1991/32.
English: In addition to these issues, it should be recognized that an overall environmental assessment of the risks and benefits of GMOs to ecosystems must at least consider, on the one hand, a comparison of environmental damage of GMOs compared to alternative techniques and, on the other hand, what "collateral" damage might be inflicted through the use of GMOs.
French: Outre ces questions, il nous faut reconnaître qu'une évaluation environnementale globale des risques et des avantages des OGM pour les écosystèmes doit comprendre au minimum une comparaison des dommages environnementaux des OGM par rapport à ceux des autres techniques et un examen des autres dommages indirects qui pourraient résulter de l'utilisation des OGM.
English: The RDC program is not a funding program.
French: Le programme des CDR n'est pas un programme de financement.
English: On average, Aboriginal Peoples have:
French: Ils présentent, en moyenne, les caractéristiques suivantes :
English: Then go on to discuss what happened and what people learnt.
French: Puis parlez de ce qui s'est passé et de ce que les participants ont appris.
English: In 2009, the Department of Public Administration, in cooperation with the national institute for training, organized training on ethics, raising awareness of the fight against corruption and preventing conflict of interest.
French: En 2009, le Département de l'administration publique, en coopération avec l'Institut national de formation, avait organisé une formation à l'éthique, à la sensibilisation à la lutte contre la corruption et à la prévention des conflits d'intérêts.
English: • Paid workers in New Brunswick and Ontario were the least likely to work weekends (9%), while those in British Columbia were the most likely (14%).
French: • Les travailleurs rémunérés du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario étaient les moins susceptibles de travailler les fins de semaine (9 %) alors que ceux de la Colombie-Britannique l'étaient le plus (14 %).
English: Please also note that if there is a cumulative excess payment as of March 31, 2006, the CFI will reduce the July 2006 instalment by this amount.
French: Veuillez noter qu'en cas de paiement cumulatif excédentaire au 31 mars 2006, la FCI réduira le versement de juillet 2006 d'un montant équivalent.
English: Les Nouveaux Québécois (Québec, 1964), pp 41-58; and "Un essai de solution" in 1’Action nationale (June 1965), pp 999-1004.
French: Jean-Marc Léger, «Le néo-nationalisme, où conduit-il?» dans Les Nouveaux Québécois, Québec, 1964, p.
English: • Return to Payroll Completing and filing information returns Employer information returns consist of both a summary and slip.
French: • Retour à Retenues sur la paie Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Les déclarations de renseignements d'employeur contiennent les sommaires et les feuillets.
English: At the request of the Thessaloniki European Council, the Commission proposed that all natural and legal persons from the countries of the stabilisation and association process be admitted to participate in invitations to tender and contracts under regulations applicable in countries already engaged in the accession process.
French: À la demande du Conseil européen de Thessalonique, la Commission propose que toutes les personnes physiques et morales des pays du processus de stabilisation et d'association soient admises à participer aux appels d'offres et aux marchés prévus par les règlements applicables aux pays déjà engagés dans le processus d'adhésion.
English: Under Licence No. 882617, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882616 and 882617 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882617, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882616 et 882617 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La demande est par les présentes agréée.
English: The Committee also recommends that the State party pursue international, regional and bilateral cooperation efforts with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking and bring perpetrators to justice.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir la traite et de traduire les auteurs en justice.
English: Phosphate is accumulated against its concentration gradient after its entry as orthophosphate.
French: Le phosphate est accumulé contre son gradient de concentration après son entrée sous forme d'orthophosphate.
English: Internationally accepted standards for the dissemination of data were established in early 1996 when the IMF introduced the Special Data Dissemination Standard (SDDS).
French: participent ou souhaitent participer aux marchés internationaux de capitaux à mettre leurs statistiques économiques et ﬁnancières à la disposition du public.
English: Counsel argued that the semiconductor devices contemplated in tariff item 44544-1 are not of the same class as transistors based on the wording contained in the heading to that tariff item.
French: Elle a fait savoir que, si l'on se fie au libellé de l'en-tête du numéro tarifaire 44544-1, les dispositifs à semi-conducteurs dont il est question dans ce numéro ne font pas partie de la même catégorie que les transistors.
English: Improve efﬁciency, effectiveness, performance, coordination of channels Service Canada will improve the efﬁciency, effectiveness, performance and coordination of delivery channels (telephone, Internet, in-person network and mail) by developing a national quality control program, workload management initiatives, standardized new service performance measurements, integrated processes and coordinated channels over the next three to ﬁve years.
French: Ces mesures amélioreront l’efﬁcacité de la prestation de services et offriront un guichet de service unique amélioré aux Canadiens.
English: 55 First suggested by the President of the World Bank, James Wolfensohn, in a speech entitled “The other crisis” delivered at the October 1998 World Bank/IMF annual meeting and subsequently formalized in a letter of 21 January 1999, entitled “A proposal for a comprehensive development framework: a discussion draft” to all Bank staff, the Bank's Executive Board and the development community.
French: Proposé tout d'abord par le Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, dans une déclaration intitulée « L'autre crise » à la réunion annuelle de la Banque mondiale et du FMI en octobre 1998 et rendu formel dans une lettre du 21 janvier 1999 intitulée « Proposition d'un cadre de développement intégré », adressée au personnel de la Banque, au Conseil d'administration de la Banque et la communauté de développement.
English: Joel Peter Witkin : It would have been a clinical photograph.
French: Joel Peter Witkin : Ça aurait été une photo médicale.
English: The right to adequate housing 885 - 896 240
French: Droit à un logement suffisant 885 - 896 221
English: Mr President, it is not often that reports come before this Parliament on the subject of public health.
French: Monsieur le Président, il n'est pas fréquent que nous soyons saisis dans cette enceinte de rapports consacrés à la santé publique.
English: First of all, the academic consultants are encouraged to obtain the appropriate permission from Statistics Canada.
French: Tout d'abord, on encourage les chercheurs universitaires à obtenir les autorisations appropriées de Statistique Canada.
English: Very often we receive complaints — from, for instance, the Détachement intégré de sécurité — that their living conditions are not good at all.
French: Nous recevons très souvent des plaintes, par exemple, de la part du Détachement intégré de sécurité, selon lesquelles leurs conditions de vie ne sont pas du tout satisfaisantes.
English: The fact that Mr de Groot was no longer in an employment relationship at the time of the taxation cannot deprive him of certain guaranteed rights which are linked to the status of worker, since the dispute in the main proceedings is concerned with the direct tax consequences of Mr de Groot's pursuit, as a worker, of activities in other Member States.
French: Le fait que M. de Groot ne se trouvait pas engagé dans un rapport de travail à la date de l'imposition ne saurait le priver de la garantie de certains droits liés à la qualité de travailleur dans la mesure où le litige au principal concerne les conséquences fiscales directes de l'exercice par M. de Groot, en tant que travailleur, d'activités dans d'autres États membres.
English: We commend their efforts and the progress made in both Tribunals during the period covered by their briefings.
French: Nous saluons leurs efforts et les progrès réalisés au sein des deux Tribunaux durant la période considérée.
English: In this article, Chant proposes a composite method of detecting counterfeits as an effective alternative to existing methods and offers estimates of the extent of counterfeiting Canadian currency for 2001.
French: Les recherches menées jusqu’ici portent à croire que les marchés canadiens sont efficients pour un pays de la taille du Canada, mais qu’ils sont moins diversifiés que leurs pendants américains.
English: No. 65 The birds of the Fraser River delta: pop u la tions, ecology and inter na tional sig nif i cance, by Robert W. Butler and R.Wayne Campbell.
French: N° 65 The birds of the Fraser River delta: pop u la tions, ecology and inter na tional sig nif i cance, par Robert W. Butler et R.Wayne Campbell.
English: Otherwise they were expected to pay the full cost of their tuition1.
French: En 2004, le taux d’emploi des personnes handicapées dont la capacité de travail n’était pas diminuée dépassait même celui des personnes non handicapées.
English: The Nova Scotia Dairy Commission collects the milk packaging environmental fee from Nova Scotia’s processors as part of a routine reporting process.
French: La Nova Scotia Dairy Commission perçoit la taxe écologique visant les emballages de lait auprès des transformateurs de la Nouvelle-Écosse dans le cadre du processus régulier de présentation de rapports.
English: What provision should now be made to ensure that teachers update their knowledge and practice?
French: Quelles mesures doivent être prises pour que les établissements chargés de la formation des enseignants atteignent un équilibre optimum dans leurs enseignements tout en tenant compte du coût?
English: Researchers - Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs - Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: • the enforcement action is likely to have uncovered the information being disclosed.
French: • les mesures d’exécution sont susceptibles d’avoir révélé les renseignements divulgués.
English: Toiletry and soap preparations for men and women, namely perfume, cologne, essential oil for use as personal fragrance, after shave lotion and after shave balm, body moisturizer and body cream, perfumed soap and gel, and dusting powder.
French: «Articles de toilette et savons pour hommes et femmes, à savoir parfums, eaux de Cologne, huiles essentielles à utiliser comme parfums corporels, lotions et baumes après-rasage, laits hydratants pour le corps et crèmes pour le corps, savons et gels parfumés, et talc».
English: The international community is a stakeholder in this new situation.
French: La communauté internationale est partie prenante à cette nouvelle situation.
English: Within a speech community the use of a language and of the services that are dependent on it can be considered a public good.
French: Dans une communauté linguistique, l'utilisation d'une langue et des services qui en dépendent peut être considérée comme un bien collectif.