ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tom Edge - National Water Research Institute, Environment Canada Karl Schaefer - Science and Technology Liaison Division, Environment Canada Dr. Todd Howell - Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Patrick Chessie - Water and Wastewater Services Division, City of Toronto Will Robertson and Diane Medeiros - Water Quality and Health Bureau, Health Canada Dr. Vic Gannon - Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada Dr. Ed Topp - Soil and Environmental Sciences, Agriculture and Agri-Food Canada The Workshop was held March 7-8, 2005, at the City of Toronto’s Metro Hall, 55 John Street, Toronto, Ontario.
French: Dr Tom Edge - Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Karl Schaefer - Liaison S-T, Environnement Canada Dr Todd Howell - Direction de la surveillance environnementale, ministère de l’Environnement de l’Ontario Patrick Chessie – Water and Wastewater Services Division, City of Toronto Will Robertson et Diane Medeiros, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, Santé Canada Dr Vic Gannon - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada Dr Ed Topp – Sciences des sols et de l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada L’atelier s’est déroulé les 7 et 8 mars 2005 au Metro Hall de la Ville de Toronto, 55 John Street, Toronto, Ontario.
English: The European Union should give its full support to the Lebanese people so that they can regain their liberty. That is the message that this House should forcefully and unanimously convey.
French: L’Union européenne doit apporter tout son soutien au peuple libanais afin qu’il retrouve sa liberté et c’est le message que le Parlement unanime doit porter avec force.
English: The role of credit rating agencies has recently received a boost from regulators in the context of the ongoing revision of the Basel minimum capital requirements for banks by the Basel Committee on Banking Supervision, culminating in what is now referred to as Basel II, which grants the agencies an explicit role in the determination of risk weights on bank lending.
French: La révision par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire des normes de fonds propres, qui a débouché sur ce qu'on appelle l'Accord Bâle II, leur a récemment donné une importance accrue en leur confiant explicitement un rôle dans la détermination de la pondération des risques liés aux prêts bancaires.
English: Health Products and Food Branch 2005-06 Business Plan - Highlights
French: Plan d'activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants
English: The report of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
French: Le groupe a remis son rapport à la Commission en décembre 2005.
English: Amendment 8 Recital 8 (8) Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
French: Amendement 8 Considérant 8 (8) Les taxes d’immatriculation représentent un obstacle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à PE 362.840v01-00 8/15
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: DFO determined that the report was generally satisfactory and the proposed modifications were consistent with those recommended in previous departmental reviews and comments.
French: Le MPO a déterminé que le rapport était satisfaisant dans l’ensemble et que les modifications proposées correspondaient aux examens et commentaires antérieurs du Ministère.
English: NRC-IRAP's Innovation Network Advisors help SMEs to define their business-related innovation needs and provide access to new and innovative resources within the network.
French: Les conseillers du réseau d'innovation du PARI-CNRC aident les PME à définir leurs besoins commerciaux et leur donnent accès à des ressources nouvelles et novatrices au sein du réseau.
English: The "SCAN", (Second Career Assistance Network), offers military personnel the tools to make an objective inventory of both personal strengths and weaknesses and to identify the many transferable skills that you bring to a workforce.
French: Le SPSC (Service de préparation à une seconde carrière) met à la disposition des militaires des outils pour faire un bilan objectif de leurs points forts et de leurs points faibles et pour reconnaître les nombreuses compétences qu’ils peuvent mettre au service d’un employeur.
English: A must if you like the genre.
French: ce serait vraiment le seul reproche que je trouverai a cet album.
English: The second option is a copy of the dispute settlement mechanism of the Convention on Biological Diversity.
French: Le deuxième mécanisme est une réplique du mécanisme de règlement des différends prévu à la Convention sur la diversité biologique.
English: She contended that some private identifier would .inevitably take the place of the social insurance number and the danger of improper data linkage would rest unchallenged as this other number, or, perhaps, non-numerical information, would be used.
French: Elle pretend qu’un quelconque moyen d’identification prive remplacerait inevitablement le numero d’assurance sociale et que le danger dune connexion malhonnete de donnees ne serait pas conteste a mesure que cet autre numero, ou peut-etre renseignement non numerique, serait utilise.
English: agenda item 3 (c))
French: point 3 c) de l'ordre du jour)
English: I believe that these discussions must cover everything from nominations to the way in which subsidies and forms of support might be designed to enable us also to promote gender equality.
French: Je crois que ces discussions doivent couvrir tous les aspects, des nominations à la manière dont les subventions et les différentes aides peuvent être élaborées pour nous permettre aussi de promouvoir l’égalité entre hommes et femmes.
English: FLUs exist to provide Francophones the opportunity to work in their First Official Language (French).
French: De telles unités peuvent offrir des services ( administratifs centraux et de soutien de la base ou de l’escadre) dans les deux langues officielles selon leur mandat et leur situation géographique; Unités de langue française (ULF).
English: The following conditions will also apply to growth in commercial accommodation operations:
French: Atténuation de l’impact sur les terres adjacentes Les exploitations qui réduisent leurs incidences écologiques contribuent à protéger l’intégrité écologique du parc —
English: • Provide market intelligence on opportunities for sales of transportation equipment and machinery, and on the sale or lease of passenger aircraft and equipment and services related to railway links.
French: • Fournir des renseignements commerciaux sur les occasions d'affaires dans la vente de matÃ©riel de transport et de machines, la vente ou la location d'aÃ©ronefs de passagers, et l'Ã©quipement et les services se rapportant aux liaisons ferroviaires.
English: See Stonington Partners, Inc. v. Lernout & Hauspie Speech Products N.V., 310 F.3d 118, 133 (3d Cir. 2002).
French: v. Lernout & Hauspie Speech Products N.V., 310 F.3d 118, 133 (3e Cir.
English: AVG Free does not contain a firewall which can protect you against these threats.
French: Votre programme AVG Free 7.5 ne contient pas la nouvelle protection Safe Search et Safe Surf. Il ne vous protège pas contre les pages infectées.
English: Nevertheless, the pure and simple fact remains that we can only accept Turkey into the EU when it decides to uphold human rights, among many other things.
French: Malgré cela, il reste clair et sans équivoque que nous ne pouvons accepter au sein de l'Union européenne qu'une Turquie qui, parmi beaucoup d'autres choses, respecte aussi et avant tout les droits de l'homme.
English: • NEXUS Marine Pilot Project, 2005-2006, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation sommative, 2007-2008, détails, une évaluation Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: As at April 1999, the World Health Organisation had recorded more than 771 cases of counterfeit medicines.
French: Jusqu’en avril 1999, l’Organisation mondiale de la Santé a recencé plus de 771 affaires de médicaments contrefaits.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Recital 1 Text proposed by the Commission (1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) Conformément à l'article 110 undecies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant certains règlements, une aide au tabac est accordée aux producteurs de tabac brut pour les campagnes de récolte allant de 2006 à 2009.
English: Thesis at the Vienna University of Economics and Business Administration, 2001.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR indique les points suivants.
English: Driscoll, C.T., Letterman, R.D. and Fitch, D.E. Residual aluminum in filtered water.
French: Driscoll, C.T., Letterman, R.D. et Fitch, D.E. Residual aluminum in filtered water.
English: However, the experience of the Aliens Police is that detention of an alien for the purpose of establishing his/her identity because there is beyond any doubt reason to believe that the alien is staying on the territory of the Slovak Republic illegally is the most frequent case.
French: Cependant, l'expérience a montré, lors de l'application de cette loi, que, la plupart du temps, les étrangers sont placés en détention pour permettre de vérifier leur identité parce qu'il y a toutes les raisons de penser qu'ils séjournent illégalement sur le territoire de la République slovaque.
English: Rheumatism is the generic term for diseases that occur in the musculoskeletal system.
French: Le rhumatisme est un terme générique regroupant toutes les maladies qui touchent les organes locomoteurs.
English: 14 Member States will open the market for electricity and/or gas only on 1.7.2007.
French: 14 États membres n'ouvriront leur marché du gaz et/ou de l'électricité que le 1er juillet 2007.
English: Consideration of another DM level is an important final step which will be addressed in our third report.
French: En fin, il importe également de se pencher sur l'ajout d'un niveau au groupe des DM, ce que nous ferons dans notre troisième rapport.
English: Small concentrations of ammonium in water are toxic to fish, while nitrates in the fresh water or the marine environment can stimulate algal growth, leading to eutrophication.
French: De faibles concentrations d’ammonium dans l’eau sont toxiques pour les poissons et la présence de nitrates dans l’eau douce ou le milieu marin peut stimuler la croissance d’algues, qui entraîne l’eutrophisation.
English: Experience also has shown that global and comprehensive liability regimes have failed to attract States.
French: L'expérience a de plus montré que les États n'étaient pas attirés par les régimes de responsabilité mondiaux et complets.
English: Tim Haig, President and CEO and Kevin Norton, Co-Founder, BIOX Corporation joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market.
French: Des représentants du forum des chefs de la direction de China Mining et des sociétés minières chinoises se sont joints à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: Malware is now so sophisticated that it is not limited to email in its attempts to infiltrate computers. It takes over the browser’s favorites and overwrites them with its own web addresses.
French: Autre chose atypique pour des messages d'hameçonnage : le contenu est dans ce cas grammaticalement correct et le mail ne présente aucune faute d’orthographe.
English: Civil wars have created the world's largest arms bazaar across Africa.
French: Les guerres civiles ont créé le plus grand marché d'armes du monde en Afrique.
English: With respect to fixed-term contracts, it should be clarified whether the provisions of the Employment Contracts Act were enforced and whether there was data on cases of non-compliance.
French: En ce qui concerne les contrats à durée déterminée, il faudrait des précisions concernant le point de savoir si les dispositions de la loi sur les contrats de travail sont bien appliquées et s'il existe des données sur les cas de non observation.
English: Ontario Hydro did offer price breaks related to greater off peak use of electricity.
French: Ontario Hydro a offert des prix spéciaux pour une plus grande utilisation de l’électricité hors des périodes de pointe.
English: Choose the type of installation (use the default selection if you are not sure what to choose).
French: Sélectionnez le type d'installation (utilisez l'option par défaut si vous n'êtes pas sûr de l'option à choisir).
English: The conflict has greatly affected our nation and we have learned many lessons.
French: Le conflit a profondément affecté notre nation et nous en avons tiré de nombreuses leçons.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations To be examined during the 223 session The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The Regulations require a person to self-assess the provincial component of the HST based on the extent to which certain property or services generally acquired outside Canada are for consumption in a participating province, when at least 10% of the consumption is in the participating provinces.
French: Le Règlement exige que la composante provinciale de la TVH sur certains biens ou services généralement acquis à l’étranger soit établie par autocotisation en fonction de la mesure dans laquelle ils sont destinés à être consommés dans une province participante, dans le cas où au moins 10 % de la consommation se produit dans ces provinces.
English: • Policies and Guidelines Discussion Group
French: • Politiques et Lignes directrices Groupe de discussion :
English: Pte Ferns, from Toronto, died in the battle of the Falaise Gap in August 1944, two months after Allied troops landed in Normandy.
French: Le Soldat Ferns, de Toronto, a perdu la vie pendant la bataille de la brèche de Falaise en août 1944, deux mois après le débarquement des Alliés en Normandie.
English: I am particularly concerned that, at a time when questions are being asked about the role of the Federal Reserve Bank of the USA, similar searching questions are missing from our debate concerning the ECB.
French: Alors que le rôle de la Réserve fédérale américaine fait l'objet de questions, le fait que notre débat n'en pose aucune quant à celui de la BCE m'inquiète particulièrement.
English: The current Kootenay National Park (KNP) Management Plan target is to maintain and/or restore 50% of the long term, average fire cycle.
French: L'actuel plan directeur du parc national Kootenay (PNK) a pour objectif de maintenir ou de rétablir 50 % du cycle moyen des feux à long terme.
English: Book the best hostels in Island Corbiski with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à île Corbiski avec Hostelsclub.
English: Do you believe that you will achieve the targets you have set?
French: Pensez-vous atteindre les objectifs que vous avez fixés?
English: Upon request, additional information was provided on goods and services procured by country.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a reçu des informations supplémentaires sur les biens et services achetés par pays.
English: The building is located south of the UBC Campus near the intersection of of WESBROOK MALL and SOUTHWEST MARINE DR
French: L'édifice est au sud du campus UBC, près de l'intersection de WESBROOK MALL et de la promenade SOUTHWEST MARINE  Par le transport en commun, de l'Aéroport international de VANCOUVER  1.
English: (Other than her arguments about Ability A4, which I set out earlier, she contended that for Abilities A1, A2 and A3, his marks were inconsistently low compared with her own and with those of the other successful candidates.)
French: (À l'exception de ses arguments au sujet de la capacité CA4, que j'ai abordé plus haut, elle a soutenu que, dans le cas des capacités CA1, CA2 et CA3, ses points étaient trop bas par rapport à ses propres notes et à celles des autres candidats reçus.)
English: Greening of Government Operations PWGSC provides advice and guidance to departments and agencies on a wide range of activities related to the greening of their operations.
French: Écologisation des opérations gouvernementales TPSGC guide et conseille les ministères et organismes relativement à une vaste gamme d'activités liées à l'écologisation de leurs opérations.
English: IAN BIRD practiced many sports throughout his youth, but field hockey became his sport of choice.
French: IAN BIRD a pratiqué une foule de sports pendant sa jeunesse, mais le hockey sur gazon est devenu celui qu'il préférait.
English: (i) Sixth special training course on corruption control in criminal justice, held in November 2003, and seventh course in 2004;
French: i) Sixième cours spécial de formation sur la lutte contre la corruption dans le cadre de la justice pénale, tenu en novembre 2003, et septième cours, en 2004;
English: Departure order A departure order requires that the person leave Canada within 30 days after the order becomes enforceable and that they confirm their departure with CBSA.
French: Une mesure d'interdiction de séjour exige que la personne quitte le Canada dans les 30 jours à partir du moment où la mesure devient exécutoire, et qu'elle confirme son départ à l’ASFC.
English: However, as of mid-February 2005, only about US$ 8 million (6.1 million euros) had been contributed.
French: À la mi-février 2005, la contribution reçue ne s'élevait toutefois qu'à 8 millions de dollars (6,1 millions d'euros).
English: Course Name (Dynamics of Fluids III ) Code GMF413B Description This course is offered only in French.
French: Fluid Dynamique III) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours consiste en une étude des formes différentielles des équations de la quantité de mouvement et de l'énergie, développées et appliquées aux écoulements visqueux incompressibles, pour des configurations canoniques.
English: To add other branches, select "Add" on the branch summary screen.
French: Pour indiquer plus d’une succursale, sélectionnez « Ajouter » à partir de l’écran sommaire de la partie C2.
English: They do not comply with the deadlines set by the competent control and oversight body for submission of the form referred to in subparagraph 1 above;
French: Quand elles ne respectent pas les délais fixés par l'organe de surveillance et de contrôle compétent pour la présentation du formulaire mentionné au sous-alinéa 1 ci-dessus;
English: The only major changes were posted in the Saguenay (-0.8 percentage points) and Sherbrooke (0.4 percentage points) CMAs.
French: Les seules variations importantes sont survenues dans la RMR de Saguenay (-0,8 point de pourcentage) et dans celle de Sherbrooke (0,4 point de pourcentage).
English: Towards the fulfillment of this mission, the SCIT was established for coordinating and ensuring the delivery of an information technology infrastructure and the policies to facilitate information services for the intellectual property community.
French: Aux fins de l’accomplissement de cette mission, le SCIT a été chargé de coordonner et de garantir le fonctionnement d’une infrastructure informatique et de politiques propres à faciliter la prestation de services d’information à la communauté de la propriété intellectuelle.
English: In order to compensate for the net costs to which the provision of universal service might give rise, compensation mechanisms for operators with universal service obligations may be provided for.
French: Afin de compenser les coûts nets que peut occasionner la fourniture du service universel, des mécanismes de compensation en faveur des opérateurs soumis aux obligations de service universel peuvent être prévus.
English: This concept has been underlined by the international parties directly involved in the Middle East question.
French: Cette conception a été soulignée par les parties internationales directement impliquées dans la question du Moyen-Orient.
English: > The sector’s ability to attract new providers is limited by the lack of clinical field placements/practicums in public health.
French: > La capacité du secteur d’attirer de nouveaux fournisseurs est limitée par l’absence de stages pratiques en clinique en santé publique.
English: Commissionnaires Reference Number: 45231960 Contract Date: 2008/05/01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/05/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $31 010,84 Comments:
French: Commissionnaires Numéro de référence : 45231960 Date du contrat : 2008/05/01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/05/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 31 010,84 $ Commentaires :
English: As for draft article 7, on multiple nationality, which introduced the concept of predominant nationality, although he acknowledged that diplomatic protection was difficult to exercise in cases where an individual held the nationality of both the applicant State and the State which had committed the wrongful act, the solution proposed in the draft article seemed contradictory.
French: En ce qui concerne le projet d'article 7, relatif à la multiple nationalité, dans lequel on introduit la notion de nationalité prépondérante, même si l'on peut admettre que la protection diplomatique est difficile à exercer lorsqu'une personne possède à la fois la nationalité de l'État demandeur et celle de l'État auteur de l'acte illicite, la solution proposée ici paraît conflictuelle.
English: Judge Fausto Pocar, Judge Dennis Byron and Prosecutor Serge Brammertz provided clarifications in response to comments.
French: Les juges Fausto Pocar et Dennis Byron et le Procureur Serge Brammertz fournissent des éclaircissements en réponse à des observations formulées.
English: Receiving paper advertising material in your traditional mail box is annoying, but at least you do not pay for it.
French: Il est certes désagréable de recevoir des dépliants publicitaires dans sa boîte aux lettres traditionnelle, mais au moins, il ne faut pas les payer.
English: Community Information Community Clyde River Community Number CS6104015 Affliliation Inuit Population 710 Latitude Coordinate 70º 27’ 45" Longitude Coordinate -68º 37’ 44" Province/Territory Nunavut Location CLYDE INLET/BAFFIN BAY, BAFFIN ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Clyde River Numéro de la collectivité CS6104015 Affiliation Inuit Population 710 Coordonnée de la latitude 70º 27’ 45" Coordonnée de la longitude -68º 37’ 44" Province/Territoire Nunavut Lieu CLYDE INLET/BAFFIN BAY, BAFFIN ISLAND
English: The work of AU has also been severely restricted and AU personnel themselves are threatened by attack and hampered by restrictions of movement that are enforced on them by the parties who are engaged in hostilities.
French: L'action de l'Union africaine a également été gravement entravée; l'Union africaine elle-même est menacée par les attaques lancées contre ses troupes et elle pâtit de la restriction de mouvement qui lui est imposée par les belligérants.