ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason is that the Government has in recent years expanded its capacity for investigating and prosecuting torture and has improved its supervisory and control mechanisms; it has also stepped up efforts to publicize the law, increasing citizens' awareness of safeguards for their legitimate rights, so that if torture does occur, the victims (including children and their representatives) can exercise all their rights under the law and bring complaints or lawsuits or demand compensation.
French: À cela s'ajoute le fait qu'au cours des dernières années le Gouvernement a développé ses moyens d'enquête et de poursuite dans les cas de torture et amélioré ses mécanismes de surveillance et de contrôle.  Il a également intensifié ses efforts en vue de mieux informer les citoyens de la loi et des garanties qui protègent leurs droits légitimes, de sorte que, si des actes de torture sont commis, les victimes (y compris les enfants et leurs représentants) peuvent exercer tous les droits que leur reconnaît la loi et déposer des plaintes, engager une action en justice ou réclamer des réparations.
English: Bring the volume up to the mark with pentane.
French: Compléter jusqu'au trait avec du pentane.
English: While populations rather than individuals are the unit of analysis, actions for health improvement – based on the best available evidence – occur along the entire population spectrum at the national, provincial, regional, community, family and individual levels (see Key Element 5).
French: Comme la population et non l’individu est l’unité d’analyse, les mesures pour améliorer la santé – d’après les meilleures données recueillies – portent sur l’ensemble de la population. aux niveaux national, provincial, régional, communautaire, familial et individuel (voir l’élément clé 5).
English: Using and supporting national capacity should be the first preference for international assistance.
French: Utiliser et appuyer les capacités nationales doivent être la priorité de l'aide internationale.
English: However, these are not considered clinical trials under the current definition.
French: Or, ces travaux ne sont pas considérés comme des essais cliniques du point de vue de la définition actuelle.
English: The team running the pilot program will offer emerging companies critical support for business model development, regulatory processes and business execution.
French: L'équipe qui administre ce projet pilote offrira aux entreprises en émergence une aide cruciale dans l'élaboration de leur modèle commercial, dans le respect des procédures réglementaires et dans l'exécution de leurs activités.
English: In developing the plan, UNRWA should discuss features of it with the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefits of best practices, where available, in specific elements or all of the elements being considered.
French: Lorsqu'il préparera ce plan, l'Office devrait en présenter les éléments à l'Organisation des Nations Unies et aux autres fonds et programmes afin de bénéficier, le cas échéant, des pratiques les plus performantes en ce qui concerne certains éléments ou la totalité des éléments considérés.
English: I agree too with the view of Mr Bowis and Mrs Lambert that we ought perhaps to think about a better balance in the matter of prior authorisation of patient mobility, because that prior authorisation is an important instrument of Member States' planning and policy.
French: Je pense que, peut-être, nous devrions chercher à trouver un meilleur équilibre sur la question de l'autorisation préalable. En effet, il s'agit pour les États membres d'un important instrument de planification et d'orientation des politiques.
English: In this regard, I welcome the conclusions of the last 'General Affairs Council', which highlighted the importance of joining forces with other countries and regional organisations to draw up a new Treaty.
French: À cet égard, je salue les conclusions du dernier Conseil "Affaires générales", qui ont souligné l'importance qu'il y a à unir ses forces à celles d'autres pays et organisations régionales afin de rédiger un nouveau traité.
English: Please note that many hotels and apart hotels in El Puerto do not accept reservations for a single night for high season.
French: Pendant la haute saison, prenez en compte que de nombreux hotels d'El Puerto de Santa María n'accepte pas les réservation pour un seul jour.
English: De corruptie blijft echter een tamelijk ernstig probleem, en op dit vlak moet nog veel gebeuren. Op het gebied van de hervorming van het rechtsstelsel is het statuut van de rechters en het functioneren van de rechtbanken verbeterd.
French: Letland heeft vooruitgang geboekt bij de omzetting van de horizontale wetgeving en de aanpassing van zijn wetgeving aan het communautair acquis op het gebied van de kwaliteit van lucht en water, het beheer van afvalstoffen en de industriële verontreiniging.
English: The Social Forum draws attention to the close interrelationship between hunger and poverty.
French: Le Forum social appelle l'attention sur la relation réciproque étroite entre la faim et la pauvreté.
English: • Why is the visibility only sometimes contained in the forecast?
French: • Pourquoi la visibilité ne fait-elle pas toujours partie de la prévision?
English: No discharge is allowed to a sinkhole, bedrock, well, tile intake, mine or quarry.
French: Les déversements dans une doline, un substrat rocheux, un puits, un ouvrage de captage recouvert de tuiles, une mine ou une carrière.
English: We fell in love with this website, an internet gate dedicated to correspondence training, listing an incredible amount of ressources.
French: Un site d'un amateur d'IA et de robotique. Il a participé de nombreuses fois à la coupe E=M6 en engageant ses robots : Fredo, Servobot, Legobot.
English: It's almost like a football player that you work with closely and in the end, you get results.
French: C'est presque comme travailler en étroite collaboration avec un joueur de football et voir les résultats à la toute fin.
English: Another speaker stressed that the Commission should not assign new tasks to the Centre without allocating the necessary resources and that the Commission should review reporting requirements and exercise restraint in calling for additional reports.
French: Un autre intervenant a souligné que la Commission ne devrait pas confier de nouvelles tâches au Centre sans lui allouer aussi les ressources nécessaires; la Commission devrait également faire la somme des rapports déjà demandés au Centre et éviter de lui demander trop de rapports.
English: For much of the 19th century York Factory was the political, economic and social hub of western Canadian fur trade society.
French: En vertu du Traité d’Utrecht, la CBH a regagné définitivement le contrôle de York Factory, appelé fort Bourbon sous le régime français.
English: “Child Abuse in Arab Society in Israel”.
French: "Maltraitance d'enfants dans la société arabe en Israël".
English: The QTLs found were specific, although the same line DH7 was used in two crosses and DH99 derived from DH5 and DH7 in the third cross.
French: En général, les QTL détectés pour la variable PLA sont aussi significatifs pour les variables AC et ELS qui sont donc de bons prédicteurs du nombre de plantules régénérées.
English: This has been made possible thanks to Beach Trotters’ extensive experience in the beach equipment sector.
French: Ceci a été possible grâce à la grande expérience que possède Beach Trotters dans le monde des équipements destinés aux plages.
English: The binding of gadofosveset to serum albumin of different animal species and humans caused a distinct increase in the relaxivity of the contrast agent (5-10 times greater than that of the non-albumin binding standard contrast agent, gadopentetate), using the RIME (receptor-induced magnetization enhancement) strategy.
French: La liaison du gadofosveset à l'albumine sérique de différentes espèces animales et de l'humain a entraîné une augmentation nette de la relaxivité de l'agent de contraste (5-10 fois plus élevée que celle du gadopentétate, agent de contraste standard ne se liant pas à l'albumine) lorsqu'on employait la méthode RIME (augmentation de la magnétisation induite par les récepteurs).
English: 2004-05-26 Internet Institute 446 Training consultants $12,775.00
French: 2004-05-26 Internet Institute 446 Conseillers en formation 12 775,00 $
English: That is unacceptable and cannot be recognised as lawful.
French: – La parole est à M. Torosyan contre l’amendement.
English: Expect more pics when I come back!
French: Vous aurez sans doute plus de photos lorsque je reviendrai !
English: “Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts”.
French: «  échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme ».
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full Time Equivalents (FTEs)
French: (en milliers de dollars) Évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils Total Plus :
English: We are a family and local company, in love with our province and the Aconcagua , we attend to each of our clients as friends.
French: Nous sommes une entreprise familiale, locale, nous aimons notre ville et l'Aconcagua et on accueille chaque client comme un ami.
English: The following is hereby added at the end of the said part of Section One relating to open seasons in Nova Scotia: " In Cumberland County; Ducks (other than Eiders), Geese (other than Brant):
French: Il est ajouté à la fin de la partie de l’article un relative aux saisons de chasse en Nouvelle-Écosse ce qui suit : « Dans le comté de Cumberland; Canards (autres que les eiders) et oies (autres que les bernaches) : du 15 septembre au 29 novembre inclusivement, Eiders : du 15 octobre au 15 décembre inclusivement.
English: If you have not yet provided such information, do you envisage doing so in future?
French: Si vous n’avez pas encore fourni de telles informations, envisagez-vous de le faire à l’avenir ?
English: Very few Canadians allow their family demands to interfere with the fulfillment of responsibilities at work:
French: Les observations suivantes découlent des données sur l’empiétement du travail sur la famille examinées dans cette étude :
English: Mr. Alhabib (Islamic Republic of Iran) described the extensive measures his country had taken to prevent the transit of narcotics from Afghanistan across Iranian territory, including deployment of large numbers of military personnel, expenditure of considerable sums of money, construction of fortifications, enhancing of customs inspections, construction of barriers, walls and other structures to prevent the passage of caravans of drug traffickers, as well as intelligence and undercover work.
French: M. Alhabib (Iran), décrit l'imposant dispositif mis en place par son pays pour empêcher le transit par son territoire des stupéfiants provenant d'Afghanistan : déploiement d'effectifs militaires importants, dégagement de moyens financiers considérables, édification de fortifications, renforcement des contrôles douaniers, construction de barrières, murs et autres ouvrages destinés à empêcher le passage des caravanes de trafiquants, ainsi qu'un travail de renseignement et d'infiltration.
English: Roles of human homologous recombination proteins in genome stability and repair of double-strand breaks by anticancer agents
French: CHEN, Yue / DILLON, Jo- Anne R / GU, Weiming / LEONARD, Lynne E / LIAO, Mingmin / SANDSTROM, Paul A / WYLIE, John L
English: By testing a stratified national sample of graduates, a minimum requirement could thus be defined and then used as the yardstick for future measurement.
French: En testant un échantillon national stratifié de diplômés, une exigence minimale pourrait donc être définie et utilisée comme critère pour les mesures ultérieures.
English: Organiser: enseignant et groupe d `enseignant Event Type:
French: Organisateur: enseignant et groupe d `enseignant Type d'événement:
English: So from early on one didn't turn to Fuse to keep up on what was happening but, instead, turned to it for specific issues such as the "Cultural Appropriation" issue or the coverage of the protests against the American musical "Showboat."
French: Donc, dès le début, on s'est tourné vers Fuse non pas pour se tenir au courant de ce qui se passait, mais plutÃ´t pour trouver des sujets spécifiques tels que le numéro sur " l'appropriation de la culture " ou sa couverture des protestations contre la comédie musicale américaine Showboat.
English: Merely what you want without knowing where to look for it.
French: Juste ce dont on a parfois besoin sans même savoir comment se le procurer.
English: Linked to this is the difficulty in identifying causal links between the policy interventions and subsequent changes in the socio-economic performance: what proportion of such changes can be attributed to domestic policies reflecting PoA commitments as opposed to external influences?
French: Il est donc malaisé de définir des liens de causalité entre les interventions publiques et l'évolution des performances socioéconomiques: quelle part attribuer aux politiques internes liées aux engagements pris au titre du Programme d'action par opposition aux influences externes?
English: Play Swap FOREVER or for 60 seconds-or something in between.
French: Ce jeu défi ton agilité mentale.
English: When caring for a child with special needs, all of your efforts are focused on the child.
French: Lorsque des parents vivent avec un enfant handicapé, les efforts sont déployés en vue d'aider l'enfant.
English: Regional authorities could have a role to play in strengthening the NIS, as experience in Santa Catarina (Brazil), Valencia (Spain) and Emilie-Romagna (Italy) have shown.
French: Les autorités régionales pourraient jouer un rôle dans le renforcement du système national d'innovation, comme à Santa Catarina (Brésil), à Valence (Espagne) et en Émilie-Romagne (Italie).
English: Her delegation stood ready to enhance such cooperation and also called upon the relevant United Nations structures to consider appropriate ways of providing assistance.
French: La délégation ukrainienne est prête à renforcer une telle coopération et elle invite les structures pertinentes de l'ONU à envisager des moyens appropriés d'apporter une aide en la matière.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the uprising by the younger generations that is shaking Tunisia may have significant repercussions on the European Union itself.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la révolte des jeunes générations qui secoue la Tunisie aura des répercussions significatives dans l'Union européenne même.
English: Since the screening board has the authority to require candidates to provide substantiation of their experience to the extent that it considers necessary, because that is directly related to determining the merit of candidates for a position, this appeal board has no authority to substitute its judgment for that of the screening in this case.1 Allegation of Bias From appellant Fox's recounting, there appears to be a long history of bad feeling in many of the dealings involving himself and the department and at least one instance of purported bad faith between the two involving the breach of an mediated agreement reached as a result of a complaint laid before the Public Service Commission.
French: Comme le jury de présélection a le pouvoir d'exiger des candidats et candidates qu'ils justifient leur expérience selon ce qu'il juge nécessaire, parce que cela est directement lié à l'établissement du mérite des candidats et des candidates à un poste, le présent comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son jugement à celui du jury de présélection en l'espèce1. Allégation de partialité Si on se reporte aux propos de l'appelant Fox, il semble exister une longue histoire de ressentiment dans ses rapports avec le ministère, et il y a au moins un cas de prétendue mauvaise foi entre les deux concernant la violation d'une entente négociée suite à une plainte déposée devant la Commission de la fonction publique.
English: • advice and support on the most effective and appropriate internal and external hiring strategies and tools to assess EX competencies;
French: • conseils et soutien concernant les stratégies d'embauche internes et externes les plus efficaces et les plus appropriées, et outils d'évaluation des compétences des EX ;
English: The Advisory that the Lean Six Sigma capacity-building programme will be coordinated with this and other business process improvement initiatives that are under way, including ongoing management reform initiatives, so as to avoid duplication and overlap and lead to the overall improvement of the management of the Organization.
French: Le Comité consultatif compte que le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma sera coordonné avec cette initiative d'amélioration des mécanismes de fonctionnement et avec les autres qui sont également en cours, y compris celles qui concernent la réforme de la gestion, de façon à éviter les chevauchements et les doubles emplois et à aboutir à une amélioration générale de la gestion de l'Organisation.
English: The ministry Geração Saint possue 12 recorded CDS, and a representative of weight in music the Pr.Antonio Cirilo that sings and touches violão, its musics very is touched in all moving them of worship of the Churches and in the radios for Brazil.
French: Le ministère Saint Geração possue 12 CDS enregistré, et un représentant de poids dans la musique Pr.Antonio Cirilo qui chante et touche guitare, leurs musiques très nous sont touché déplacer d'adoration des Églises et dans les radios par tout le Brésil.
English: In CUB 18009 the claimant in his appeal before the Board and the Umpire relied on passages from Levitt, the Law of Dismissal in Canada (1985) Canada Law- Book, Aurora.
French: «La question essentielle est de savoir si, dans toutes les circonstances de l’affaire, les attributions de l’employé ont été modifiées par l’employeur au point qu’il en résulte une rupture des modalités fondamentales du contrat de travail.»
English: • Legacies – increased public transit services and ridership; shifts from single-occupant vehicles; environmental sustainability
French: Celebration Live City Vancouver sur la rue Georgia RUE CAMBIE Entrée des invités d’honneur Toilettes Place d’entrée Aires des commanditaires et des partenaires gouvernementaux Marchandise
English: Introduction Explain the Lessons Learned series and our focus within this project: i.e., "We are examining different government and community efforts to support communities, families or individuals in an integrated manner, through comprehensive social development or community development initiatives.
French: Introduction Il s’agit d’expliquer la série des études bilan et ce que nous nous proposons de réaliser dans le cadre du projet. Autrement dit, « nous examinons différentes initiatives des gouvernements et des collectivités pour appuyer les collectivités, les familles ou les particuliers de façon intégrée, par le biais d’initiatives exhaustives de développement social ou de développement communautaire.
English: The case was declared admissible by the Second Criminal Court of El Salvador and by the Commission for the Investigation of Crime (CIHD); after several years of investigation Sergeant Carlos Romero Alfaro, an investigator in the Criminal Investigation Division who used the cover-name "Zaldaña", was captured.
French: L'affaire a été portée devant la deuxième chambre pénale de San Salvador ainsi que devant la Commission d'enquête sur les faits délictueux (CIHD) et, après plusieurs années d'enquête, il a été possible d'arrêter le sergent Carlos Romero Alfaro, alias "Zaldaña", enquêteur à la Division des enquêtes criminelles (DIC).
English: Note that the data on the number of people are pertinent when considering the impact of the Temporary Foreign Worker Program on the labour market, whereas the data on the number of documents issued are relevant when considering CIC workloads.
French: 17 Voir Indicateurs nationaux du tourisme : premier trimestre 2001, accessible à http://www.statcan.ca 18 Remarque : les données sur le nombre de personnes sont pertinentes lorsqu’on se penche sur les répercussions du programme d’admission des travailleurs étrangers temporaires sur le marché du travail, tandis que les données sur le nombre de documents délivrés sont pertinentes lorsqu’on étudie la charge de travail de CIC.
English: This system will contribute to better performance in the areas of public health and safety, as well as administrative operations.
French: Ce système contribuera à de meilleurs résultats dans les domaines de la santé publique et de la sécurité, ainsi que dans les opérations administratives.
English: Scouring Neutralizing Desizing Mercerizing Printing Wet finishing Carbonizing Fulling Bleaching Dyeing Other wet processing activity (specify all) Description: __________________________ Carpet Finishing Wool Finishing Non-Woven Fabric Finishing
French: Débouillissage Neutralisation Désencollage Mercerisage Impression Finition au mouillé Carbonisage Foulonnage Blanchiment Teinture Autre activité de traitement au mouillé (Précisez) : ___________________________ er
English: • 2014 Sochi Winter Olympics planners learn from Beijing [08-06 18:01]
French: • Liu Qi promet des JO originaux et d'un haut niveau [08-06 11:25]
English: INAC is also continuing the work of the Northern Contaminants Program to ensure that the significance of contaminant levels in traditional/country northern foods can be understood by health authorities and northerners in order to balance possible risks with known nutritional, economic, social and spiritual benefits, and to provide better information to northerners when making decisions about food use.
French: Ce programme vise à sensibiliser les autorités sanitaires et les habitants du Nord à la présence de contaminants dans les aliments traditionnels des populations nordiques afin de pouvoir contrebalancer les risques et les avantages de ces aliments sur le plan nutritif, économique, social et spirituel, et pour mieux informer ces populations du Nord afin qu’elles puissent faire des choix éclairés en matière d’alimentation.
English: However, the Peacekeeping Financing Division applied an individual entitlement of $2,800 per workstation.
French: Toutefois, la Division du financement des opérations de maintien de la paix prévoit un montant de 2 800 dollars par poste de travail.
English: After a year of operation, the official operational framework for children is under revision.
French: Après un an d'application, ce cadre opérationnel est en cours de révision.
English: At the invitation of the Ministry of Entrepreneurship and Investment of Belarus, the project will consider the case of the “Teleinternet project”, the Belarusian interactive television system which aims to produce a client-server platform solution for enterprises by combining existing television network and Internet technologies.
French: À l'invitation du Ministère bélarussien de l'entreprenariat et de l'investissement, elle étudiera le projet TELEINTERNET de télévision interactive du Bélarus qui vise à développer une application client-serveur pour les entreprises, en associant le réseau de télévision existant et les technologies Internet.
English: The government's five-year, $100 billion tax reduction plan continues to reduce personal income taxes for millions of Canadians.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars mis en oeuvre par le gouvernement continue de donner lieu à des baisses d'impôt sur le revenu pour des millions de Canadiens.
English: The EU public is largely favourable towards a key element of the reformed CAP, involving the way in which farmers receive support.
French: L’opinion publique de l’Union européenne est largement favorable à l’une des composantes clés de la PAC réformée, celle qui règle le mode d’octroi des aides aux agriculteurs.