ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young men facing uncertain economic prospects are less willing to form households, and less able to take on the economic role of husbands and fathers.
French: Les jeunes hommes dont l’avenir financier est incertain sont moins susceptibles de se mettre en ménage et moins en mesure d’assumer des responsabilités conjugales et familiales.
English: Taking into account what the Commissioner has said, and the fact that the appropriate committee voted on these amendments, that is, the appropriate committee and as such, the chair of the appropriate committee, considered them to be admissible; since he allowed them to be voted on, and also taking into account all that we have voted on today in relation to Articles 15, 16, and 17, I note that the directive has changed direction.
French: Compte tenu de ce qu'a dit la commissaire, ainsi que du fait que la commission compétente a voté ces amendements, c'est-à-dire que la commission compétente et donc le président de la commission compétente les ont considérés comme recevables, puisque le président en a autorisé le vote, et tenant compte également de tout ce que nous avons voté aujourd'hui concernant les articles 15, 16 et 17, je constate que la directive a changé d'orientation.
English: Women sat on the Amerindian community councils and relayed the needs of the communities to the Minister for Amerindian Affairs and other government authorities.
French: Certaines femmes siègent aux conseils communautaires amérindiens et font part des besoins des communautés au Ministère des affaires amérindiennes et autres autorités gouvernementales.
English: Ian McMillan, PhD, University of Guelph We want to avoid the inbreeding, that raises other problems, and also to improve traits that are of interest.
French: Ian McMillan, Ph.D., Université de Guelph Nous voulons éviter la consanguinité, car cela soulève d’autres problèmes.
English: We had hoped that such reactionary thinking had ended once and for all.
French: Nous avions espéré qu'il avait été mis un terme à ce raisonnement réactionnaire une bonne fois pour toutes.
English: The exact location can be found on New Brunswick Topographic Map 21-O-12, at 47°31´00´´ north latitude and 76°39´30´´ west longitude.
French: Les travaux se feront à un endroit situé entre le ruisseau MacIntosh et la rivière Gounamitz.
English: Studies may be required to support the general safety statements appearing on the labelling.
French: Des études seront peut-être exigées à l’appui des énoncés généraux concernant l’innocuité qui figurent sur l’étiquette.
English: • Label the chart clearly so the subject of the chart is obvious.
French: • Attribuez un titre descriptif afin de bien guider le lecteur.
English: Marijuana Awareness Project Contact Information:
French: Marijuana Awareness Project Personne-ressource :
English: World Trade Organization Agreement Implementation Act (C.S. 1994, c.
French: Loi portant mise en oeuvre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du Commerce, L.C. 1994, c.
English: Academy of Sciences of Moldova, Doctorate in International Law, 2003
French: Doctorat en droit international de l'Académie des sciences de Moldova, 2003
English: 19(I)/1995) bringing the domestic law in line with the European Convention on the Adoption of Children; The Marriage Law, 2003 (L.
French: 19(I)/1995) qui met la législation nationale en conformité avec la Convention européenne sur l'adoption des enfants;  - La Loi relative au mariage, 2003 (L.
English: Even if it is legitimate for future energy policy to focus on influencing demand and above all to promote energy saving measures in the construction and transport sectors, the possibilities that exist on the supply side, including an energy mix that is as balanced as possible and incorporates an appropriate contribution from solid fuels, should not be ignored or even wasted.
French: Même s’il est judicieux d’axer la future politique énergétique sur la demande et de favoriser avant tout les mesures d’économie d’énergie dans les secteurs du bâtiment et des transports, aucune disposition préventive au niveau de l’offre, parmi lesquelles une combinaison d’énergies d’une diversification aussi équilibrée que possible, comprenant un apport approprié de combustibles solides, ne doit être écartée ni abandonnée.
English: Experience 400 years of history in one hotel.
French: Plus de 400 ans d'histoire vous attendent dans cet hôtel.
English: Find out for yourself when strolling along the city’s typical canals with numerous wharf cellars, restaurants and cafés.
French: Venez vous-même le constater en venant flâner le long des superbes canaux bordés de caves, presque au niveau de l’eau, de restaurants et cafés.
English: The world is fast moving into an arena of frustration and international chaos.
French: Le monde risque d'être rapidement en proie à la frustration et à l'anarchie internationale.
English: The day starts early for the vendors, who arrive around 6 a.m. for security reasons.
French: Ces derniers arrivent à l’endroit prévu dès 6 h pour des raisons de sécurité, puis des soldats les fouille.
English: The respondents submit that, to the extent that the matter deals with the Council of Canadians with Disabilities (CCD) providing answers to interrogatories, the claim is excessive, given the sparse amount of data ultimately delivered by CCD.
French: Les intimées affirment que, dans la mesure où la question traite des réponses du Conseil des Canadiens avec déficiences (le CCD) aux interrogatoires, la demande est excessive, compte tenu du peu de données fournies en définitive par le CCD.
English: 4 Canadian pharmaceutical supply chain management activities are not as efficient as in the US or when compared to other sectors due to strict regulatory requirements of this sector and pharmaceutical manufacturers playing the wholesalers role at the same time.
French: La chaîne d'approvisionnement de l'industrie pharmaceutique au Canada n'est pas aussi efficace qu'aux États-Unis ou dans d'autres secteurs, du fait de la rigueur des règlements dont elle fait l'objet et du rôle de grossiste également joué par les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: However, I find that such a construction was placed on these two subsections by the learned author of O'Donnell's Automobile Insurance in Ontario (Toronto: Butterworths, 1991) in the following terms at page 100:
French: Je constate toutefois que c'est là l'interprétation donnée à ces deux paragraphes dans le savant ouvrage de doctrine Automobile Insurance in Ontario, Toronto, Butterworths, 1991, rédigé par O'Donnell, à la page 100 :
English: Moreover, the new approach has not been as effective as initially hoped because not all employees could be reached with the programme.
French: De plus, la nouvelle approche n’a pas été aussi efficace qu’espéré parce que le programme n’a pas pu toucher tous les salariés.
English: Similarly, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to support implementation is another possible element to be considered.
French: Parmi les autres éléments qu'on pourrait envisager d'y inclure, on peut mentionner l'assistance technique aux pays en voie de développement et aux pays dont l'économie est en transition pour les aider à satisfaire leurs besoins relatifs à la mise en oeuvre de l'instrument.
English: We believe that forging strong cooperation and international coordination in matters of oceans and seas would facilitate initiatives to implement relevant conventions and protocols at national and regional levels to curb these criminal activities.
French: Nous pensons qu'en forgeant des liens de coopération et de coordination internationales dans le domaine des affaires maritimes on faciliterait les initiatives de mise en oeuvre des conventions et des protocoles pertinents au niveau tant national que régional pour enrayer ces activités criminelles.
English: We need to stop diverting attention away from successful ongoing efforts on missile non-proliferation that have produced useful results.
French: Nous devons cesser de détourner l'attention des efforts fructueux actuels relatifs à la non-prolifération des missiles qui ont produit des résultats utiles.
English: WIPO and donor countries and institutions have started initial consultations designed to establish a framework to improve information exchange (web-based database, virtual platform for dialogue) between WIPO and donor countries and institutions and among donors with a view to improving the mobilization of IP technical assistance both in the form of
French: L’OMPI et les institutions et pays donateurs ont engagé des consultations initiales en vue d’établir un cadre pour améliorer l’échange d’informations (bases de données sur le net, plate-forme virtuelle de dialogue) entre l’OMPI et les institutions et pays donateurs ainsi qu’entre les donateurs afin d’améliorer la mobilisation de l’assistance technique en propriété intellectuelle, aussi bien sous la forme de fonds qu’en nature, et de faciliter
English: It focusses on the exposure pathways expected to deliver the greatest radiation dose under this scenario, namely, external irradiation by photons and electrons from radionuclides in the plume or deposited on the ground, and internal irradiation following inhalation of airborne radionuclides.
French: Il indique les voies d'exposition les plus susceptibles de délivrer la dose la plus élevée de rayonnement dans le cadre d'un tel scénario, soit l'irradiation externe par les photons et les électrons des radionucléides qui se trouvent dans le panache radioactif ou qui se sont déposés sur le sol et l'irradiation interne provenant de l'inhalation de radionucléides aéroportés.
English: It must also support the establishment of community-based equity financing programs.
French: Il doit en outre encourager la création de fonds d'investissement communautaires.
English: The following key points were agreed upon by experts at the closing session, at 6 p.m. on 11 February 2009:
French: À la séance de clôture, le 11 février 2009 à 18 heures, les experts sont convenus des points essentiels suivants:
English: To this end, the Task Force considers that it would be preferable to have one regulator, OSFI, applying one set of rules contained in the Bank Act.
French: De ce fait, le Groupe de travail considère qu’il serait préférable qu’un seul organisme de réglementation, en l’occurrence le BSIF, applique un ensemble de règles prévues dans la Loi sur les banques.
English: The transfer of foreign reserves from the NCBs to the ECB took place at the very
French: Bien que les BCN gèrent leurs propres réserves de change de façon autonome, leurs opérations sur les marchés de change sont soumises, au-delà d’un certain montant, à
English: Finally, she would appreciate details on the implementation of Decree 2562 (2001) on the provision of public education to displaced students.
French: Enfin, elle souhaiterait avoir des précisions sur l'application du décret 2562 (2001) relatif à la fourniture d'un enseignement public à des élèves déplacés.
English: Each bundle relates to a lemma or palea trace.
French: Chaque faisceau correspond à une trace de lemma ou de paléa.
English: KLM Royal Dutch Airlines reported in June that that the SARS epidemic had reduced its passenger traffic on key Asian routes by more than a third (35%).
French: En juin, la compagnie aérienne KLM a mentionné que l’épidémie de SRAS a eu pour effet de réduire son trafic passagers de plus du tiers (35 %) sur ses principaux itinéraires asiatiques.
English: In addition, the International Atomic Energy Agency inspects the nuclear generating stations of all member states, including Canada, to ensure compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: De plus, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) inspecte les centrales nucléaires de tous les états membres, dont le Canada, pour assurer le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: York Fluid Controls Limited Contact:
French: York Fluid Controls Limited Contact d'affaires :
English: • identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments.
French: Habiletés/ Attitudes (Responsabilisation) • Défendre un point de vue donné sur une question, d’après ses constatations (ex.
English: It offers of rural houses and tourism in all Spain.
French: Offre de maisons rurales et tourisme en toute l'Espagne.
English: The Ministry of Labour, through complaints, conciliation, inspections and review of records verifies the payment of family allowances due to workers in accordance with the law.
French: Le Ministère du travail vérifie, à la suite ou au moyen de plaintes, conciliations, inspections et contrôles des registres du personnel, le versement des allocations familiales auxquelles les travailleurs ont droit de par la loi.
English: Hopefully, this trend will change, as Parliament has already agreed, and the differences in payments of aid by the hectare will be reduced.
French: J'espère qu'un changement interviendra ici dans le sens déjà accepté par le Parlement, c'est-à-dire que l'on va réduire les différences de niveau des aides à l'hectare.
English: The PPP's performance measurement is at an early stage so that substantial data has not been collected under the chosen performance indicators.
French: La mesure du rendement du PPT est à un stade précoce, car les données substantielles des indicateurs de rendement retenus n'ont pas été recueillies.
English: In 2005, the Ministerial Council in Ljubljana adopted another decision on tolerance and non-discrimination supporting mutual dialogue and understanding (No.  10/05), which, inter alia, expressed support for the Alliance of Civilisations and participation in this initiative.
French: En 2005, le Conseil des ministres de l'OSCE réuni à Ljubljana a adopté une autre décision relative à la tolérance et à la non-discrimination visant à promouvoir le respect mutuel et la compréhension (décision no 10/05) dans laquelle il a notamment décidé d'apporter son soutien à l'initiative en faveur de l'Alliance des civilisations et d'y participer.
English: The base commanders at the bases have the broad allocation policy: who should be living in what married quarters, what percentage to what rank; that sort of thing.
French: Les commandants des bases appliquent les grandes lignes de la politique: ils décident qui peut habiter dans les logements familiaux, quel pourcentage est accordé à quel grade, etc.
English: (a) Information gathering, with a background paper to be prepared by the Chairperson;
French: a) Collecte d'informations et établissement d'un document de travail par le Président;
English: Why the Chinese rate was lower.
French: Why the Chinese rate was lower », Ethnicity and Health, vol.
English: (1) The instalments shall be payable in equal amounts that may not be less than $5.00, except the last one, and be calculated using the mortality rates set out in the Complete life table, Canada, 1995-97, published by Statistics Canada, and interest at four per cent compounded annually.
French: (1) Les mensualités sont calculées selon les taux de mortalité établis dans la Table de mortalité complète, Canada, 1995-1997, publiée par Statistique Canada, et un taux d'intérêt de 4 % l'an composé annuellement; elles sont d'un montant égal et ne peuvent être inférieures à cinq dollars, sauf la dernière.
English: Co-ordination of benefits for the NIHB Program will be based on the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) Guidelines.
French: La coordination des services pour le programme des SSNA est basée sur les lignes directrices de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP).
English: We must think about children, Commissioner.
French: Nous devons penser aux enfants, Monsieur le Commissaire.
English: Mean concentrations in indoor air for this study, for which confidence in quantification is low, are similar to the single detected value for the only other identified investigation of a limited number of samples of residential indoor air in Italy, for which the limit of detection was not reported.
French: L’exposition directe au 2-butoxyéthanol par inhalation ou voie cutanée peut être due à l’utilisation de divers produits de consommation renfermant la substance. Pour estimer les concentrations dans l’air intérieur résultant de l’utilisation de plusieurs produits de nettoyage examinés par Santé Canada (Cao, 1999; Zhu et al.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal was accompanied by federal investments of $34.8 billion over five years to promote access, quality and the ongoing sustainability of the health care system.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait un investissement de 34,8 milliards de dollars répartis sur cinq ans afin de promouvoir l'accès, la qualité et la viabilité continue du système de soins de santé.
English: Chemical/Physical Parameters** Introduction Data on effects of exposure to chemical agents are obtained in toxicological studies in animal species and occasionally in epidemiological studies of human populations.
French: Les paramètres chimiques/physiques** Introduction On obtient les données concernant l'exposition à des substances chimiques au cours d'études toxicologiques sur animaux de laboratoire et, à l'occasion, au cours d'études d'épidémiologie humaine.
English: Air Canada states that a copy of Mr. Sullivan's letter was forwarded to the Manager, Customer Service at both the Halifax and Calgary airports for a thorough internal review and for the taking of necessary measures to prevent the recurrence of similar incidents.
French: Air Canada signale qu'une copie de la lettre de M. Sullivan a été envoyée aux gestionnaires du Service à la clientèle aux aéroports de Halifax et de Calgary, pour qu'ils mènent une enquête interne et prennent les mesures nécessaires pour éviter que de tels incidents se répètent.
English: Comprehensive management measures will be enhanced to sharply reduce catches of small fish and bycatches.
French: Les mesures de gestion globale seront raffinées pour réduire considérablement les captures de petits poissons et les captures accidentelles.
English: 2) persons who have served a sentence for an intentionally committed criminal offence;
French: 2) les personnes qui ont purgé une peine pour infraction pénale intentionnelle;
English: There are three categories being considered: goods to be used in environmental remediation or monitoring, technologies and products that are more environmentally friendly than average, and goods that have been produced in an environmentally friendly manner.
French: Trois catégories pourraient être concernées : les biens à utiliser pour remettre en état ou surveiller l'environnement, les technologies et produits qui sont plus inoffensifs pour l'environnement que la moyenne et les biens qui ont été fabriqués selon un procédé ne comportant pas de risque pour l'environnement.
English: NOVA SCOTIA ACTION PLAN FRENCH FIRST LANGUAGE 2000-01 TO 2002-03
French: PLAN D’ACTION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE 2000-2001 À 2002-2003
English: In most cases, the residual value is the market value of the asset.
French: La plupart du temps, elle correspond à la valeur marchande du bien.
English: The lack of local capacity has become evident as states and municipalities are called upon to progressively absorb greater responsibilities in the financing and execution of social programmes and basic services.
French: Les capacités locales font plus que jamais défaut au moment où il est demandé aux États et aux municipalités d'assumer une part de responsabilité de plus en plus grande dans le financement et l'exécution de programmes sociaux et de services de base.
English: These activities are designed to support effective disease prevention and health promotion, and
French: Ces activités sont conçues pour appuyer efficacement la prévention des
English: Furthermore, it is necessary to incorporate other documents in order to ensure that it is not fragmentary.
French: En outre, il est nécessaire d’incorporer d’autres documents afin d’éviter toute fragmentation.
English: These systems are now the principal organised trading venues for bond trading.
French: Les ATS représentent aujourd'hui les principales places de négociation organisée des obligations.
English: Mr JANSSEN began by noting the increased competition facing companies and the increased instability of workers' jobs.
French: M. JANSSEN part du constat de la concurrence exacerbée à laquelle sont confrontées les entreprises et de l’instabilité de l’emploi pour les salariés.
English: Approves the extension of the following trust funds subject to the Executive Director receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prolongation des fonds d'affectation spéciale suivants, sous réserve qu'une demande en ce sens soit adressée au Directeur exécutif par les gouvernements ou parties contractantes intéressés :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ½Ä à±áhƒŒ–vðO¸%2Ú@¢uF€<÷¼ëÓ†Ì¥‡lÉú{<<†è?­‰y¯å¨ùáù"¦q¯4¤18<ËÀ—àiª†1ìÉ¾|žÿ+Ù£–—h ªioô
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»qÄ ÐeÈPÌÐ-Ý5À¡¸–ÈhC34 eŒÖËÉö92ëÔÒV«ýðŸ®1©šF'4Èµ(29zæ¯Ñu­Lp˜ø]µHJ3ò$=® ÏwêõpuÜ? ô;¼¾lO_Ó»ðXJ]Q®yƒ¯ÏÎ!ÃÞÔv£›àìî-c×<Ð®ÜÄh¯LªzÝA&o¼¹gy´ÀjTuWô\X² ^& d¯ÂÏêr"öÀQ@«ÑÅíê-(LC*²=¹P\G€w&@]½7x MîL@ûlcÜ6Š±dðyÞÒasST
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (resolution 54/273 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (résolution 54/273 du 15 juin 2000)7.
English: Sometimes, it’s just a case of a teacher or other authority figure observing a problem and confronting it.
French: Mais aujourd’hui d’autres jeunes bénéficient de son expérience. En plus de souligner la nécessité de lutter
English: Armour stone similar to that used in the existing causeway at the North Atlantic Refinery will be used as wave protection to the South.
French: Au sud, le quai sera protégé contre l’action des vagues par une carapace en pierre semblable à celle qui est utilisée pour le pont-jetée actuel de la North Atlantic Refinery.
English: • exemplary demonstration and research opportunities for P-12 education professionals
French: • des possibilités exemplaires de démonstration et de recherche aux professionnels de l'éducation du niveau préscolaire à la 12e année;
English: A Volkswagen beetle 1997 of Mexican make with a Brazilian engine.
French: Une coccinelle Volkswagen 1997 de fabrication mexicaine avec un moteur brésilien.
English: As a result, a publication entitled Young People and Drugs:
French: Le résultat concret est une publication intitulée « Young people and Drugs :
English: Yet technology transfer and commercialization requires managers with specific training in business evaluation and decision making.
French: Or, pour le transfert et la commercialisation de la technologie, on doit pouvoir compter sur des gestionnaires qui ont une formation spécifique dans l'évaluation des affaires et la prise de décision.
English: This model has been admired as having strong advantages for service users: a good range and quantity of services; sensitivity to gender issues; and with a closer attention to users’ rights than other models (eg. open access to clients records, clear definition of rights to specific services).
French: Ce modèle est souvent admiré en raison des avantages importants qu’il présente pour les usagers des services : une gamme étendue et un grand nombre de services, une prise en compte des questions liées aux différences entre les sexes et une plus grande attention accordée aux droits des usagers (ouverture de l’accès aux dossiers des clients, définition claire des droits à des services spécifiques).
English: Typically, the process operates at atmospheric pressure and temperatures between 100˚C and 180˚C.
French: En règle générale, le processus se déroule à la pression atmosphérique et à des températures comprises entre 100 et 180 °C.