ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the Technology and Economic Assessment Panel on the methyl bromide quarantine and pre-shipment data submitted by the Parties, pursuant to decision XVI/10 In decision XI/13, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the technical and economic feasibility of alternative treatments and procedures that could replace methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment and to estimate the volume of methyl bromide that would be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives.
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les données relatives aux utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition communiquées par les Parties, conformément à la décision XVI/10  Dans la décision XI/13, les Parties priaient le Groupe de l'évaluation technique et économique de déterminer s'il était techniquement et économiquement possible de disposer d'autres traitements et procédés permettant de remplacer le bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et d'évaluer le volume de bromure de méthyle qui serait remplacé par l'adoption d'autres solutions techniquement et économiquement possibles.
English: The complexes where Q = SSR and SSSR lost sulfur spontaneously in solution to give the thiolato complexes (η5-C5H5)W(CO)3SR and the disulfano complexes, respectively.
French: En solution, les complexes dans lesquels Q = SSR et SSSR perdent spontanément du soufre pour donner respectivement les complexes thiolato (η5-C5H5)W(CO)3SR et disulfano.
English: Asked what his involvement was with the Globe and Mail project after January 2, 2002,
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il avait fait dans le projet Globe and Mail après le
English: I hope that the investigation carried out by the Joint Fact-Finding Group will help clarify the circumstances behind this incident; and I am grateful to the two sides for the moderation they have shown in their public statements and for allowing the Group the time needed to fulfil its difficult task.
French: J'espère que l'enquête menée par le Groupe conjoint opérationnel contribuera à éclaircir les conditions dans lesquelles a eu lieu cet incident, et je suis reconnaissant aux deux parties d'avoir fait preuve de modération dans leurs déclarations publiques et d'avoir permis au Groupe conjoint de disposer du temps nécessaire pour accomplir sa tâche ardue.
English: In the circumstances, the Panel considers that the detonations that caused the alleged damage were the result of mismanagement by Kuwait, including the failure to take adequate precautions to prevent foreseeable damage from the ordnance stored at the site.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que les déflagrations qui ont entraîné les dommages allégués résultent de la gestion défectueuse du Koweït, notamment le fait qu'il n'a pas pris de précautions adéquates pour prévenir les dommages prévisibles du stockage de matériel de guerre sur le site.
English: An important consideration in preparing this report was deciding on how to organize the vast and disparate array of information that was collected.
French: Une considération importante des tâches préliminaires du présent rapport consistait à décider de la manière d’organiser l’ensemble imposant et disparate d’information recueillie.
English: For example, a crime prevention program may be designed and implemented such that the opportunities for success is maximised, however, if personnel are not trained to operate in the different work environment then the program may falter.
French: Par exemple, même si un programme de prévention du crime est élaboré et mis en œuvre de façon à maximiser les possibilités de succès, il peut ne pas donner les résultats escomptés si le personnel n’a pas reçu la formation adéquate à cet égard.
English: All have to do with communications at some level.
French: Toutes les activités sont axées sur la communication, à tous les niveaux.
English: Preservation The removed organs should be ﬂushed with cold preservation ﬂuid.
French: Conservation Les organes prélevés doivent être lavés avec un liquide de conservation froid.
English: Contest: “Green Light for Children” in kindergartens.
French: Concours : "Feu vert pour les enfants", organisé dans les jardins d'enfants.
English: Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one; (b)
French: les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par des nationaux de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un; b)
English: “Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes.”
French: « Toute séance de l'Assemblée générale tenue, conformément au Statut de la Cour internationale de Justice, pour procéder à l'élection de membres de la Cour se poursuit jusqu'à ce que la majorité absolue des voix soit allée, en un ou plusieurs tours de scrutin, à autant de candidats qu'il est nécessaire pour que tous les sièges vacants soient pourvus. »
English: "I am glad that Latvia has complied with the policy conditions for the third EU.......
French: Et si la France perdait son crédit ?...
English: The Administrative Committee may wish to consider a comment that has been adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) at its thirteenth session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner un commentaire qui a été adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) à sa treizième session.
English: To note that Nepal ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 6 July 1994.
French: De noter que le Népal a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 6 juillet 1994.
English: TPP, due to its size and growth in biologics, will not be implemented immediately.
French: Par exemple, on pourrait regrouper, sous une direction générale respective, le travail sur le cancer, sur le tabac ou sur les employés aux prises avec des problèmes de drogue.
English: Accountability - to establish and make use of clearly defined accountability mechanisms at the national and international levels that are participatory in nature, accessible, transparent and effective, and are based on identification of rights holders, duty bearers and procedures for claiming human rights through judicial or other means; and
French: Responsabilité − créer et utiliser aux niveaux national et international des mécanismes de responsabilisation clairement définis, qui aient un caractère participatif, soient accessibles, transparents et efficaces et reposent sur l'identification des titulaires de droits et des porteurs d'obligations ainsi que des procédures de revendication des droits, par des moyens judiciaires ou autres;
English: Section 7 – Supports for Using This Manual
French: Sert de norme de conduite à la plupart des organisations professionnelles.
English: In The Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke  [1982] 1 S.C.R. 202, (Etobicoke) at page 212, McIntyre J. states:
French: Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c. La  municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, (Etobicoke), à la page 212,  le juge McIntyre dit :
English: I have got every coal manager interested in it.
French: J'ai réussi à y intéresser tous les gestionnaires du charbon.
English: COSEWIC status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada.
English: Their work is ongoing and multi-faceted: from paying bills, to preparing news releases to analyzing policy issues.
French: Leur travail s'effectue de façon suivie et présente plusieurs aspects, que ce soit le paiement des factures, la préparation des communiqués ou l'analyse des enjeux stratégiques.
English: Does the State party intend to withdraw its reservations to article 13, paragraph 2 (a), of the Covenant concerning free and compulsory primary education, in accordance with the Committee's general comments Nos. 11 (1999) on plans of action for primary education and 13 (1999) on the right to education?
French: L'État partie entend-il retirer ses réserves à l'article 13, paragraphe 2 a), du Pacte concernant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, conformément aux Observations générales du Comité no 11 (1999), sur les plans d'action pour l'enseignement primaire, et no 13 (1999), sur le droit à l'éducation?
English: As a consequence of armed conflict and natural disaster, all the wrongs of society are magnified.
French: Les conflits armés ou les catastrophes naturelles ont entre autres conséquences celle d'amplifier tous les maux de la société.
English: Why else would we have a report of this kind?
French: Pour quelle autre raison rédigerions-nous un tel rapport?
English: Ciprofloxacin 500 mg PO in a single dose† [A-I] †
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: As set out in the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, published on October 21, 2006, in the Canada Gazette, Part I, the Ministers of the Environment, of Health, of Natural Resources, and of Transport will develop regulations.
French: Comme le stipule l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, publié le 21 octobre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, les ministres de l'Environnement, de la Santé, des Ressources naturelles et des Transports élaboreront des règlements.
English: By a large majority, they democratically chose a parliament composed along different lines, a new constitution and a quite different sort of president.
French: À une large majorité, elle a démocratiquement choisi un parlement composé de différents courants politiques, une nouvelle constitution et un président d’un type bien différent.
English: También puedes ver el número de tickets que tienes conectándote y dirigiéndote a la página de Cuenta .
French: Du kan också se hur många biljetter du har genom att logga in och gå till kontosidan .
English: One Engine Inoperative Enroute Climb
French: Un moteur en panne Montée en route
English: Women who are in abusive relationships often attribute their experiences to bad luck or to their husbands’ violent nature.
French: Les femmes qui sont dans des relations abusives mettent souvent leur expérience sur le compte de la malchance et du caractère violent de leur conjoint.
English: Other problems related to the state of insecurity that existed due to tensions or open conflict between tribes and local commanders in some regions.
French: D'autres tenaient à l'insécurité engendrée par les tensions ou les conflits qui caractérisent, dans certaines régions, les relations entre tribus et entre chefs locaux.
English: There are, by all means, similarities with SWIFT, but also differences.
French: Bien sûr, il y a des similitudes avec SWIFT mais il y a également des différences.
English: The Treaty Commission also placed full-page advertorials in the January 2005 issues of Kahtou and Raven’s Eye newspapers and partnered with CRTV in Campbell River to have the video aired several times on the local network.
French: La Commission des traités a également publié des articles publicitaires d’une page dans les numéros de janvier 2005 des journaux Kahtou et Raven's Eye, et s’est entendu avec CRTV de Campbell River pour que la vidéo soit diffusée plusieurs fois sur le réseau local.
English: • Partner with Department of Tourism, Culture & Recreation, and other provincial bodies to promote and support Francophone culture and heritage in the arts (e.g., Francophone artists)
French: • Créer un partenariat avec le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs et d’autres organismes provinciaux pour favoriser et appuyer la culture et le patrimoine francophones par l’entremise des arts (p. ex. artistes francophones)
English: If States were allowed to make any reservations they wanted to a treaty under pretext of sovereignty, they could divest it of any substance and it would be very difficult to identify the rights and obligations between two States parties resulting from a multilateral treaty.
French: Si les États étaient autorisés à faire les réserves qu'ils voulaient en faisant valoir leur souveraineté, ils pourraient le priver de sa raison d'être et il serait très difficile d'identifier les droits et les obligations entre deux États parties, découlant d'un traité multilatéral.
English: At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world. the forces of globalization, international travel and substandard public health conditions in many parts of the world.
French: Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l’importance croissante de l’obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde. maladies infectieuses semblables se reproduiront et arriveront dans nos villes en raison de la mondialisation, des voyages internationaux et des conditions de santé publique déﬁcientes dans de nombreuses parties du monde.
English: This lovely accommodation in Cala Ratjada, Mallorca is located in a very tranquil area of the Balearic Islands, Spain. It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cette maison a louer á cala ratjada est completement équipée pour 2-4 personnes, passer des vacances inoubliables á Majorque aux iles baleares en espagne.
English: The hole in the V-Wedge is also large enough for ordinary dental tweezers.
French: L'œil précité est suffisamment grand pour être utilisé avec une pincette dentaire standard.
English: The Advisory Committee notes that little concrete information is provided on the other organizations that would be housed in the new compound, whether any agreements have been made or such negotiations are under way.
French: Le Comité consultatif note que peu d'informations concrètes sont fournies sur les autres organisations qui seraient hébergées dans le nouveau complexe et sur les accords éventuels qui ont été conclus ou sont en cours de négociation.
English: Once the eligibility criteria are met an expense is recorded and the prepayment (the asset) is reduced.
French: Dès que les critères d'admissibilité sont respectés, une dépense est inscrite et le paiement anticipé (l'actif) est réduit.
English: She turned around to escape the tear-gas as soon as it was released; as she turned, she was shot in the back with a plastic bullet.
French: Elle avait fait demi-tour pour échapper aux gaz lacrymogènes dès leur lancement, mais avait reçu une balle en plastique dans le dos alors qu'elle tentait de s'éloigner.
English: The presence or absence of calyx dots was shown to be due to a pair of alleles, C (presence) and c (absence).
French: (La différence entre les deux plantes doit être attribuée à d'autres gènes modificateurs.)
English: The appeal body is the Social Services Appeals Committee (Section 65 et seq).
French: L’organe de recours est le Comité de recours des services sociaux (article 65 et s.). Ce comité
English: He is also to be commended for the closer working relationship that he has been able to foster with the private sector and civil society through the global compact, with the aim of offering help and expertise to needy communities and young people.
French: Il doit également être félicité pour les relations étroites qu'il a établies avec le secteur privé et la société civile à travers le Pacte mondial, en vue d'offrir assistance et expertise aux communautés les plus démunies et à la jeunesse.
English: In view of the high fertility rate and the large number of teen pregnancies, she would also like to know whether Congo had considered lifting the ban on advertisements offering contraceptives.
French: Étant donné le taux de fécondité élevé et le grand nombre de grossesses chez les adolescentes, elle aimerait également savoir si le Congo a envisagé de supprimer l'interdiction de faire de la publicité pour les contraceptifs.
English: The international community can help by providing better information on national and international investment laws and regulations and on country opportunities and risks.
French: La communauté internationale a son rôle à jouer en fournissant de meilleures informations sur les lois et réglementations nationales et internationales en matière d'investissement et sur les opportunités et les risques propres à chaque pays.
English: The following intergovernmental organization was represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: The Rapporteur of the session was Ms. Maja Adamić (Croatia).
French: Le Rapporteur de la session était Mme Maja Adamić (Croatie).
English: One speaker indicated that his Government was prepared to offer markets for Afghanistan produce.
French: Un orateur a indiqué que son gouvernement était prêt à offrir des marchés pour les produits afghans.
English: Magical stones are mostly stones that have a structure or natural designs that look like an eye.
French: Les pierres magiques sont pour la plupart des pierres ayant une structure ou des dessins naturels rappelant un oeil.
English: The Committee was alarmed by the high incidence of rape and other forms of violence targeted at women of ethnic minorities in Sri Lanka, in particular Tamil women, by the police and security forces in the conflict areas.
French: Le Comité a été alarmé par le niveau élevé des viols et des autres formes de violence à l'égard des femmes appartenant à des minorités ethniques à Sri Lanka, en particulier des femmes tamoules, perpétrés par la police et les forces de sécurité dans les zones de conflit.
English: This constrained setting will influence the structure of the programme and its ability to address the priorities identified above.
French: Ces contraintes influeront sur la structure du programme et son aptitude à faire face aux priorités identifiées plus haut.
English: 1.16.1 Occurrence The non-specific term occurrence refers to an air or ground flight safety event.
French: À tout autre moment, l’événement est désigné comme un accident ou un incident au sol.
English: 266 The Irish Times (06.09.2007), accessed at: http://www.ireland.com/newspaper/frontpage/2007/0906/88606 6.html (6.0.2007).
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Is the information presented in a clear and logical manner so that it is easy to find?
French: Est-ce que l'information est présentée d'une façon claire et logique?
English: • working in close proximity helps;
French: • il est utile de travailler en étroite collaboration;
English: Mr President, Mr President-in-Office, I listened to your statement very carefully, Mr Verheugen. I have something to say on one point which may well be important for the negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j'ai écouté attentivement vos explications et je voudrais dire quelque chose qui pourrait s'avérer important pour la conduite des négociations.
English: • Return to Shares, funds and other units Stock splits and consolidations Generally, a stock split takes place if a company's oustanding shares are divided into a larger number of shares, without changing the total market value of the company's holdings.
French: • Retour à Actions et unités Fractionnement d'actions et consolidations En règle générale, un fractionnement d'actions a lieu lorsque toutes les actions d'une société sont remplacées par un plus grand nombre d'actions de la même société, sans modifier la valeur marchande totale.
English: Moreover, the frequency of cross-border attacks poses a constant threat to the security of refugees and internally displaced persons, as well as humanitarian workers.
French: En outre, la fréquence des attaques transfrontalières constitue une menace constante à la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que du personnel des organisations humanitaires.
English: • Audio recordings of press conferences and statements are available on the site in MP3 format 
French: • Les conférences de presse et déclarations sont disponibles sur le site web en format MP3
English: Perhaps I might be permitted to add something as I close, namely that people in Europe have had very varying experiences of public/private partnerships, and so I am certainly very glad to see that a start is to be made on an exchange of good practice, which will bring in its train more good examples of working PPPs.
French: Permettez-moi d'ajouter en conclusion que les peuples d'Europe ont vécu des expériences très variées de partenariats public-privé et que je suis donc très satisfait de constater qu'un échange de bonnes pratiques sera instauré, lequel apportera davantage de bons exemples de PPP fonctionnels.
English: As well, the available literature did not support an examination of the complex interactions across determinants.
French: Ainsi, à la lumière de la documentation disponible à l'heure actuelle, on comprend encore difficilement les interactions complexes des divers déterminants.
English: How Stone Is Quarried Dimension stone is quarried by cutting or otherwise separating large blocks of stone from a large open pit in bedrock.
French: L’extraction de la pierre La pierre de taille est extraite du substratum rocheux, dans de grandes mines à ciel ouvert, après avoir été séparée en de gros blocs rectangulaires qui mesurent généralement au plus 1,5 m sur 1,5 m sur 2,5 m (environ 6 m3 ou 200 pi3).
English: 08/013, promulgated by the Head of State on 5 August 2008.
French: Le pouvoir judiciaire étant le garant des libertés individuelles et des droits fondamentaux des citoyens (art.
English: The further considerations contained in this report will also give support to these ideas.
French: Les réflexions ultérieures du présent rapport s'inscrivent également dans cette conception.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is one of the tools that the European Union has at its disposal for helping unemployed workers under these circumstances.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est l'un des outils dont dispose l'Union européenne pour soutenir les travailleurs sans emploi dans la conjoncture actuelle.
English: The disproportionate number of males to females persists according to the 2001census, and in Northern India the sex ratio had widened, especially among children six years old and under.
French: Dans la phase en cours, des conseils et des comités de développement de village collaborent avec le gouvernement de l’État à l’amélioration de la planification des ressources.
English: For all but the most charismatic individuals, relationship-building is a gradual process of accumulating trust and respect.
French: Pour les individus les plus charismatiques, l’établissement de relations est un processus graduel d’accumulation de confiance et de respect.
English: The NRTEE, having recognized this potential problem, has devised a communication plan to address the issue.
French: Après avoir reconnu ce problème éventuel, la TRNEE a conçu un plan de communication.