English: Fungible Goods and Materials For purposes of determining whether a good is an originating good, (a) where originating materials and non-originating materials that are fungible materials are used in the production of the good, the determination of whether the materials are originating materials may, at the choice of the producer of the good, be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Annex 3.7; (b) where originating goods and non-originating goods that are fungible goods are physically combined or mixed in inventory in the territory of a Party and, prior to exportation to the territory of the other Party, do not undergoproduction or any other operation in the territory of the Party in which they were physically combined or mixed in inventory, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods to the territory of the other Party, the determination of whether the good is an originating good may, at the choice of the exporter of the good, be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Annex 3.7; and (c) where originating goods and non-originating goods that are fungible goods are physically combined or mixed in inventory in the territory of a Party and, prior to acquisition by a person in the territory of that Party, do not undergo production or any other operation in the territory of that Party, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods to that person, the determination of whether the good is an originating good may, at the choice of the person who physically combined or mixed in inventory the fungible goods, be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Annex 3.7.
French: Produits fongibles et matiÃ¨res fongibles. Aux fins de dÃ©terminer si un produit est un produit originaire, a) lorsque des matiÃ¨res originaires et des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles sont utilisÃ©es dans la production du produit, l'une des mÃ©thodes applicables de gestion des stocks Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 3.7 peut Ãªtre utilisÃ©e, au choix du producteur du produit, pour dÃ©terminer si celles-ci sont des matiÃ¨res originaires; b) lorsque des produits originaires et des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont matÃ©riellement combinÃ©s ou mÃ©langÃ©s Ã des stocks sur le territoire d'une Partie et ne font l'objet, avant l'exportation vers le territoire de l'autre partie, d'aucune production ni autre opÃ©ration sur le territoire de la Partie oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© matÃ©riellement combinÃ©s ou mÃ©langÃ©s, Ã l'exception d'un dÃ©chargement, d'un rechargement ou de toute autre opÃ©ration nÃ©cessaire Ã leur maintien en bon Ã©tat ou Ã leur transport pour exportation vers le territoire d'une autre Partie, l'une des mÃ©thodes applicables de gestion des stocks Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 3.7 peut Ãªtre utilisÃ©e, au choix de l'exportateur du produit, pour dÃ©terminer si celui-ci est un produit originaire; et c) lorsque des produits originaires et des produits non-originaires qui sont des produits fongibles sont matÃ©riellement combinÃ©s ou mÃ©langÃ©s Ã des stocks sur le territoire d'une Partie et ne font l'objet, avant l'acquisition par une autre personne sur le territoire de la mÃªme Partie, d'aucune production ni autre opÃ©ration sur le territoire de cette Partie, Ã l'exception d'un dÃ©chargement, d'un rechargement ou de toute autre opÃ©ration nÃ©cessaire Ã leur maintien en bon Ã©tat ou Ã leur transport jusqu'Ã cette personne, l'une des mÃ©thodes applicables de gestion des stocks Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 3.7 peut Ãªtre utilisÃ©e, au choix de la personne qui a matÃ©riellement combinÃ© ou mÃ©langÃ© Ã des stocks les produits fongibles, pour dÃ©terminer si celui-ci est un produit originaire.