ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out, however, that if that marking adjustment occurred it would not change the order of merit of the successful candidates not result in the appellant passing the knowledge qualification.
French: Il a souligné toutefois que si l'on modifiait ainsi les notes, cela ne changerait pas l'ordre du mérite des candidats reçus et ne donnerait pas à l'appelant la note de passage à l'examen des connaissances.
English: There are numerous challenges looming before us, many of them quite formidable.
French: De nombreux défis nous attendent, et un grand nombre d'entre eux sont énormes.
English: The income eligible for the lower rate is determined using the British Columbia business limit.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Colombie-Britannique.
English: However, strong peaks in both epi- and in-faunal prey densities coincided with the migration period, suggesting that migratory timing may be linked with the productivity schedule of major stopover sites.
French: Il y a, cependant, de forts maximums d'abondance dans l'épibenthos et de l'endobenthos qui coïncident avec la période de migration, ce qui laisse croire que le calendrier de la migration est lié avec celui de la productivité des principaux sites d'arrêt.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that in view of the fact that it was a holiday, that many delegations had not yet received instructions from their Governments and that the draft resolutions related to very important agenda items which required the broadest possible consensus, voting on the draft resolutions should be deferred until Thursday, 13 November, in order to facilitate mediation efforts.
French: M. Carnelos (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, indique qu'en raison du jour férié, de nombreuses délégations n'ont pas encore reçu d'instructions de leurs gouvernements.  Étant donné que les projets de résolution portent sur des thèmes de l'ordre du jour très importants qui nécessitent le plus grand consensus possible, il propose que l'on reporte le vote au jeudi 13 novembre afin de faciliter les efforts de médiation.
English: (b) It should clearly state the name and the status of the organization that wishes to attend (e.g. “name of organization, in consultative status with the Economic and Social Council/accredited to take part in the 2001 World Conference against Racism/newly accredited by the Preparatory Committee, wishes to send the following members to attend (insert) Preparatory Committee and/or Durban Review Conference”.
French: b) Elle doit indiquer clairement le nom et le statut de l'organisation qui souhaite participer (par exemple: «nom de l'organisation, statut consultatif auprès du Conseil économique et social/accréditation à prendre part à la Conférence mondiale contre le racisme de 2001/nouvellement accréditée par le Comité préparatoire, souhaite envoyer les membres suivants pour participer (insérer: au Comité préparatoire et/ou à la Conférence d'examen de Durban)».
English: (b) Strengthening of the capacity of OO to support peacekeeping operations in the Middle East region;
French: b) Renforcer la capacité du Bureau des opérations d'apporter un appui aux opérations de maintien de la paix dans la région du Moyen-Orient;
English: PA AUV00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: PA AUV00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The area is dominated by the Ballon d’Alsace, with an elevation of 1'400 m above sea-level. Another part of the Département du Haut-Rhin is Sundgau, a varied, hilly landscape with old, intact villages, castles and forests.
French: Compris également dans le département du Haut-Rhin, le Sundgau est une région vallonnée très variée avec ses villages anciens et intacts, ses châteaux et forêts facilement accessibles à bicyclette à partir de Bâle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Abdallah Baali, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; Mr. Lauro L.  Baja, Jr., Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004); Mr. Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; and to Mr. Simon Bodéhoussè Idohou, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Abdallah Baali, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; à M. Lauro L. Baja, Jr., Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004); à M. Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004); à M. Ronaldo Mota Sardenberg, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; et à M. Simon Bodéhoussè Idohou, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: program will be run, which is a simple program which displays the kernel modules sections and allows you to step through the various kernel sections, picking out what modules you would like to install.
French: sera exécuté; simple, il va afficher tous les «modules kernel» à votre disposition dans les différentes sections, et vous permet de sélectionner ceux que vous voulez installer.
English: Illustrates the main chemical reactions and pathways of mercury in the atmosphere, water, soil, and in sediments.
French: Le diagramme illustre les réactions chimiques principales et le parcours que suit le mercure dans l'atmosphère, dans l'eau, dans le sol et dans les sédiments.
English: Clarence to propose a method for Measurement Canada to certify proprietary protocols.
French: Clarence doit proposer une méthode permettant à Mesures Canada de certifier des protocoles propriétaires.
English: As regards the legislation on partnerships, people argue in completely one-dimensional terms from the perspective of the shareholders.
French: La législation sur les sociétés raisonne de manière purement unidimensionnelle, du point de vue des actionnaires.
English: This week is a celebration of the imagination and innovation of Canadian scientists and entrepreneurs from Vancouver to Halifax.
French: London, Ontario est l’endroit choisi pour procéder au lancement de la semaine nationale des biotechnologies 2009.
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the contract losses relate to work performed subsequent to 2 May 1990 and are, therefore, compensable in their entirety.
French: En conséquence, suivant les principes concernant la clause des "dettes ou obligations antérieures" du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui sont énoncés aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, les pertes liées au contrat concernent des travaux exécutés après le 2 mai 1990 et sont donc intégralement indemnisables.
English: An Ecohealth project featured in an article of the IDRC Bulletin #16.
French: Le project d'Écosanté dans le Bulletin du CRDI #16.
English: At question period venture capitalist Peter Forton pointed out that some of their biggest winners had come from disruptive technologies and Bell pointed out that there is a difference between the investor and the business owner who has to meet the payroll.
French: Lors de la période de questions, l'investisseur en capital de risque Peter Forton indique que certains de ses principaux gagnants sont issus des technologies perturbatrices. M. Bell, quant à lui, rappelle qu'il existe une différence entre l'investisseur et le propriétaire d'entreprise qui doit payer ses employés.
English: But some States neglected to report on their involvement with regional and other international efforts at coordination.
French: Mais certains États ont négligé de mentionner leur participation aux efforts régionaux et autres efforts internationaux de coordination.
English: Athletes who use medically prescribed Prohibited Substances may be subject to sanctioning unless they have previously obtained a therapeutic use exemption.
French: Les sportifs qui font usage à des fins thérapeutiques de substances interdites peuvent faire l’objet d’une sanction à moins d’avoir obtenu au préalable une autorisation médicale.
English: • 18.9 percent conducted projects for Aboriginal people;
French: • 18,9 % des ONS ont lancé des projets à l’intention des Autochtones;
English: Then, if you want, you can get the full version of the part.
French: Le résultat du traitement (.3dm), est stocké dans le même répertoire que celui des fichiers d'origine sauf si l'utilisateur choisit un autre emplacement !
English: ANCU’s business and operating plan dictates the kinds of activities that will be undertaken and changed if necessary.
French: Q. Quelles sont les grandes difficultés auxquelles la coopérative de crédit s’est heurtée à ses débuts?
English: Legal and regulatory frameworks have already been established to allow schoolchildren to contribute to efforts to preserve local forests.
French: Des cadres juridiques et réglementaires ont déjà été élaborés afin de permettre aux élèves des écoles de contribuer aux efforts de préservation des forêts locales.
English: The Project established an integrated strategy and action plan for recruiting, production and employment.
French: Il prévoit de nouvelles mesures visant à recruter et à attirer du personnel, ainsi que des mesures concernant la publicité et l'instruction.
English: Assessment of Contaminants in Beluga Whales and Polar Bears Reproductive Systems Principle Investigator:
French: Évaluation des contaminants présents dans les systèmes de reproduction des bélugas et des ours blancs Chercheure principale:
English: Apart from the Rhizophora spp., many of the principal species coppice readily.
French: Mis à part les Rhizophora spp., bon nombre des principales espèces se régénèrent facilement en taillis.
English: Nearby the beach, and at 250 m from the avenue “Mail de Rochelongue” with its restaurants and boutiques.
French: A deux pas de la mer et à 250m de l'avenue du Mail de Rochelongue, où vous trouverez restaurants et boutiques.
English: Moreover, it felt that by its engagement in focused activities, including those decided in the course of its present session, as well as the organization of seminars and workshops hosted by member countries and addressing topics of interest to them, the Working Party would increase its efficiency and would best respond to the ongoing UNECE reform as well as to country needs.
French: Il a en outre estimé qu'à travers son engagement dans des activités ciblées, y compris celles qui avaient été décidées au cours de sa présente session, ainsi que l'organisation de séminaires et d'ateliers organisés par les pays membres et le souci de leur communiquer des sujets présentant un intérêt pour eux, il augmenterait son efficacité et pourrait bien répondre à la réforme en cours au sein de la CEE ainsi qu'aux besoins des pays.
English: It would also of course be logical to do further research into possibly improving the way in which limit values are fixed.
French: Je pense qu'il serait utile d'effectuer des recherches plus approfondies afin d'aboutir à une meilleure détermination des valeurs limites.
English: The relevant Sub-Committee will invite representatives of the State concerned to attend part of the Sub-Committee's discussion of the report.
French: Les sous-comités inviteront des représentants de l'État concerné à assister à une partie du débat qu'il consacrera à l'examen du rapport.
English: Combined initial, second and third periodic reports of States parties
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report NATIONAL STRATEGY FOR THE INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES Data Element Description Name of Project Refers to the name of the project.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première Nation ou de l’organisme STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES. Élément de données Titre du projet (nouveau ou continuité) Description Il s’agit du nom du projet visant l’intégration des personnes handicapées.
English: ING DIRECT was the first to offer an early way to contribute to TFSAs by launching a special savings account in October 2008 which paid double interest until December 31, 2008 to cover any taxes that may have been incurred on the money invested.
French: ING DIRECT a été la première à offrir le moyen de cotiser à un CÉLI en lançant un compte d'épargne spécial en octobre 2008. Ce compte a versé des intérêts en double jusqu'au 31 décembre 2008 pour couvrir les impôts à payer sur l'argent investi.
English: This is now equal to the period for public sector staff, namely 12 weeks.
French: Elle est maintenant égale à celle appliquée dans le secteur public, à savoir 12 semaines.
English: Also, terminals should, whenever possible, be set aside from other yards so that their operations are not hampered by other shunting movements.
French: De plus, dans la mesure du possible, les terminaux devraient être implantés à l'écart des autres chantiers afin que leur fonctionnement ne soit pas entravé par d'autres manœuvres.
English: The Netherlands commended the Government for its national strategy on the Roma and the numerous international human rights instruments to which it is party.
French: Les Pays-Bas ont félicité le Gouvernement d'avoir adopté une stratégie nationale en faveur des Roms et ratifié de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ms. Wood addresses "how unnecessary it is for Air Canada to fear passengers who use oxygen, by explaining how simply and perfectly a competitor airline deals with the situation...it is easy to travel with this other airline, which also saves the company and passengers money by not having an expensive branch to administer it."
French: Mme Wood indique [traduction] « qu'Air Canada n'a rien à craindre des personnes qui utilisent de l'oxygène, en expliquant comment un transporteur concurrent transige simplement et parfaitement avec cette situation… il est facile de voyager avec cet autre transporteur, ce qui économise de l'argent aux passagers et à la compagnie qui n'a pas à gérer un département coûteux pour administrer ce service.
English: Long before education of people with diabetes to manage their own care was common practice, he found that stabilizing patients with diabetes in the hospital was inefficient because the regime developed by the physician was based on an artificial situation.
French: Bien avant d'en arriver à l'éducation systématique que reçoivent aujourd'hui les personnes souffrant du diabète pour autogérer leur condition, il s'était aperçu qu'il était futile de stabiliser ce type de patients en milieu hospitalier, car le régime recommandé par le médecin était basé sur une situation artificielle.
English: An interview is the best way to select and orient a volunteer.
French: Cette étape peut être délicate, car les candidats peuvent avoir peur d’être rejetés.
English: APPENDIX D Essential Fatty Acid Research in Canada Funding agencies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ANNEXE D Recherche sur les acides gras essentiels au Canada Agences de financement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The proponent expects this effect to be small and short-term, and therefore not likely to have a significant effect on the long-term abundance of animals in the area available to resource harvesters.
French: Il pourrait y avoir des prélèvements excessifs alors que l’utilisation des ressources traditionnelles offre des possibilités réduites en raison d’une baisse des populations de poisson et des différentes espèces de gibier, ce qui augmenterait le risque de conflits entre les utilisateurs des ressources traditionnelles et les autres personnes.
English: Installation of the Lieutenant-Governor Date(s):
French: Assermentation du Lieutenant-Gouverneur Date(s):
English: Nearly 60% of the partners believed similarly high levels of achievements had been made (F:5a), confirming the opinions of network officers and scientists.
French: Près de 60 % des partenaires estimaient aussi que les réalisations atteignaient ce niveau (F : 5a), confirmant l’opinion des administrateurs des réseaux et des scientifiques.
English: • The number of students accessing Core French courses.
French: • Soutien à l’acquisition linguistique pour les élèves ayant des difficultés d’apprentissage en français
English: Goods for import or export are checked by the customs authorities, which sometimes, when doubt exists, receive information from the security authorities.
French: Par contre, le contrôle des marchandises importées ou exportées incombe aux autorités douanières qui reçoivent parfois des renseignements que leur communiquent les services de sécurité lorsque lesdites marchandises prêtent à soupçon.
English: I say this not in order to harm rail service.
French: Mon propos n'a pas pour but de nuire au service ferroviaire.
English: However, they usually leave a host-country government with a large degree of discretion over the pre-establishment treatment of investment, allowing it to regulate the entry of foreign investment under its domestic laws.
French: Cependant, ils laissent généralement au gouvernement du pays hôte une grande liberté en matière de traitement de l'investissement avant établissement, en l'autorisant à réglementer l'entrée de l'investissement étranger dans le cadre de sa législation nationale.
English: Immigration, asylum and visa policies must be better coordinated.
French: Les politiques en matière d'immigration, de droit d'asile et d'attribution des visas doivent être mieux coordonnées.
English: Book directly from the official website and you will get the seaview free! If you book a room on b&b basis you will get the sea view free of charge.
French: Offre Spéciale Séjour de 7 nuits dans l'un des plus beaux villages de l'Italie à un prix de 350,00 euros à partir de 01/05/2010 au 31/12/2010 (sauf en août)Pour passer un séjour de détente dans l'un des...
English: Metharcana was realized, with the support of the Communauté française de Belgique, in the composer’s studio in 1998 and premiered on November 11, 1998 during the 5th International Acousmatic Festival L’Espace du son in the XL-Théâtre du Grand Midi (Brussels, Belgium).
French: Metharcana a été réalisée en 1998 dans le studio de personnel du compositeur grâce à l’aide de la Communauté française de Belgique et a été créée le 11 novembre 1998 dans le cadre du 5e Festival acousmatique international L’Espace du son au XL-Théâtre du Grand Midi (Bruxelles, Belgique).
English: 5.11.2 Departmental- and Faculty-Level Impacts Roughly half of these respondents noted the awards had had unexpected impacts.
French: 5.11.2 Impacts au niveau des départements et facultés Environ la moitié des répondants ont mentionné des impacts imprévus.
English: The IPC works closely with WADA through its representation on the WADA Foundation Board (Phil Craven), Health, Medical and Research Committee (Dr.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Comité antidopage et le Comité pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: It adopted its reports on the sessions at the 773rd meeting, on 2 February 2007, the 791st meeting on 1 June 2007 and the 809th meeting on 10 August 2007, respectively.
French: Il a adopté les rapports sur ces sessions à sa 773e séance, le 2 février 2007, à sa 791e séance, le 1er juin 2007, et à sa 809e séance, le 10 août 2007, respectivement.
English: This program was linked with a basic issue of further maintenance and transmission in the present day, which was a precondition of TK.
French: Ce programme était lié à la question fondamentale du maintien et de la transmission aujourd’hui, ce qui était une condition préalable des savoirs traditionnels.
English: This agreement indicates i.a. that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to the States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties.
French: Cet accord dispose entre autres que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, portant sur la période comprise entre deux assemblées des États parties.
English: Follow-up information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
French: Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation du Pacte.
English: Further, in the case of care provided in a hospital, I certify that I informed the patient of my opting-out in advance of the admission to the hospital.
French: Enfin, dans le cas de services dispensés à l’hôpital, j’ai informé le patient de ma non-participation au régime avant même son admission.
English: Cohn (1997) provides a review of these three methods of estimating the rate of return to schooling and of related issues, as well as of some recent Canadian empirical results on the rate of return.
French: Cohn (1997) examine ces trois méthodes d'estimation du taux de rendement et des questions connexes, ainsi que de récents résultats empiriques canadiens sur le taux de rendement.
English: A workshop of key organizations is planned for Spring 2007 and potentially an event at the IUHPE Conference in June.
French: Un atelier à l’intention des organismes clés est prévu pour le début du printemps 2007 et il est possible qu’une activité ait lieu à la conférence de l’UIPES en juin.
English: • Proactive Disclosure News Release CH-113 Labrador Crash Victims NR-98.012 - October 3, 1998 14 Wing Greenwood, N.S. – The names, age, and place of birth of the victiims of a CH-113 Labrador helicopter crash which happened in the afternoon of 2 October 1998 in Marsoui, Québec, are as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Les victimes de l’écrasement du CH-113 Labrador NR-98.012 - le 3 octobre 1998 14e Escadre Greenwood (N.-É.) – Les nom, âge et lieu de naissance des six membres d’équipage qui ont perdu la vie dans l’écrasement d’un hélicoptère CH-113 Labrador dans l’après-midi du 2 octobre 1998 à Marsoui, Québec, sont les suivants :
English: For more information about the Safe Harbor framework or our registration, see the Department of Commerce's web site .
French: Pour plus d'informations sur cette déclaration ou sur notre engagement à la respecter, consultez le site Web du ministère du Commerce des États-Unis .