ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request of the Russian Federation on destruction of conventional ammunition in Kaliningrad Oblast, the OSCE conducted an initial assessment visit led by Denmark, in November 2005.
French: En réponse à la demande de la Fédération de Russie concernant la destruction de munitions conventionnelles dans l’oblast de Kaliningrad, l’OSCE a effectué, en novembre 2005, une visite d’évaluation initiale conduite par le Danemark.
English: Although franchisees enjoy the freedom to develop new products for their respective markets, they're also free to access the experience and ideas of their partner companies in other countries.
French: Si chaque région développe ses propres produits, cela n'empêche pas les franchisés d'échanger entre eux leurs expériences, leurs réussites et leurs innovations.
English: Zimbabwe fully welcomes the recent African Union resolution and would like to assure members that the people of Zimbabwe are willing to engage one another in an effort to resolve their problems.
French: Le Zimbabwe se félicite vivement de la résolution adoptée récemment par l'Union africaine et assure les membres du Conseil que son peuple est disposé à engager un véritable dialogue pour régler ses problèmes.
English: The remainder of the productions are included in non-theatrical markets such as direct-to-video.
French: Le reste des productions est inclus dans les marchés hors salles, par exemple la sortie en vidéo directe.
English: 3.2.2 Approaches that Use the Criteria Hierarchically
French: 3.2.2 Approches utilisant les critères de manière hiérarchique
English: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps)*> <!ATTLIST u <!-style (single | double | dash | dots ) 'single'>
French: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single'>
English: And it was in the British House of Commons that he championed the repeal of the Corn Laws, and the dawn of a new age of free trade that characterized British policy in the 19th century.
French: C'est à la Chambre des communes britannique qu'il a parrainé l'abrogation des lois sur les céréales, favorisant ainsi l'avènement d'une nouvelle ère de libre-échange qui a caractérisé la politique britannique du XIXe siècle.
English: (d) Domestic and social problems such as divorce or separation of parents, poverty, disequilibrium in the family, alcoholism and failure in education, resulting in a fatalistic outlook on life, lead them to prostitution;
French: d) Les problèmes familiaux et sociaux, tels que divorce or séparation des parents, pauvreté, déséquilibre dans la famille, alcoolisme ou échec scolaire, aboutissent à une vision fataliste de la vie qui les conduit à la prostitution;
English: • Saskatchewan Δ -7.7%
French: • Saskatchewan Δ -7,7 %
English: When her husband died one of his trusted friends left her without money and she was in bad traits for a while.
French: Quand son mari mourut, un homme dans lequel il avait confiance la laissa sans l’argent de son mari et elle se trouva dans une situation économique difficile.
English: Council members urged all parties to the Lome Agreement to honour their obligations and to cooperate fully in the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les membres du Conseil ont engagé toutes les parties à l'Accord de Lomé à honorer leurs obligations et à apporter une coopération sans réserve au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The activities were unique or original.
French: Les activités ont été originales ou avaient un caractère unique.
English: The values and the perceptions that we hold about families are deeply embedded in who we are, and are often seen as natural and universal.
French: Les valeurs que nous détenons et les perceptions que nous avons de la famille font tellement partie de notre identité culturelle que l’on a souvent tendance à les considérer comme naturelles et universelles.
English: It is important that these new leaders respect international agreements on Kosovo, in particular the border demarcation agreement signed by the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on 23 February 2001, which was endorsed by the Security Council in its presidential statement of 7 March 2001.
French: Il est important que ces dirigeants respectent les accords internationaux relatifs au Kosovo, notamment l'accord sur la démarcation de la frontière entre le République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie du 23 février 2001, endossé par le Conseil de sécurité par la déclaration présidentielle du 7 mars 2001.
English: In June 2007, Tyhee released an updated gold resource for the Yellowknife gold project integrating 477 diamond drill holes and 82 514 assays.
French: En juin 2007, Tyhee a diffusé une mise à jour des ressources en or visées dans le cadre du projet Yellowknife, après l’exécution de 477 forages au diamant et 82 514 évaluations de la teneur.
English: (-) West of Castle Junction: traffic volumes are increasing and wildlife mortality still an issue (-) Roads require reinvestment 6.1.2 To provide a secondary road system that is consistent with ecological integrity goals & the quality of the visitor experience Habitat effectiveness
French: Voir la section 4.0, qui traite des stratégies d'atténuation mises en Suvre (+) L'élargissement de la Transcanadienne a amélioré la connectivité et a réduit le taux d'accident. (-) À l'ouest de Castle Junction, le débit de circulation augmente et la mortalité animale reste un problème.
English: The program began in July 1982 and extended all federal collective agreements for two years, with annual increases of 6% and 5%.36 Merit, increment, and performance payments were forbidden, and signed contracts with increases above the permissible limits were rolled back.37 As a result of the controls program, meaningful collective bargaining was effectively suspended for two years, even over non-monetary items.
French: Le gouvernement a reconnu que ses employés n'étaient pas plus responsables que quiconque du contexte inflationniste; mais il était d'avis qu'il devait faire preuve de leadership en matière de restrictions en donnant l'exemple aux autres employeurs, notamment ceux du secteur public qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: 1.2 Threats The following points are the primary natural or human-induced threats that have been observed to impact Seaside Centipede Lichen population and habitat.
French: Harris (1984) estime qu’il faut une bande tampon boisée d’au moins 60 mètres de large pour préserver les conditions microclimatiques extrêmement particulières dont ont besoin les lichens épiphytes les plus sensibles.
English: Increase economic efficiency, productivity and competitiveness through atmospheric and related science and services • Improve quality, satisfaction and utility of services.
French: • Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s’adapter.
English: Domestic and international co-operation  Appendix to the European Sports Charter: the Code of Sports Ethics  5. Summary and conclusions 6.
French: Coopération nationale et internationale  Appendice à la Charte européenne du sport: Code d'éthique sportive 5.
English: I would echo Ireland's full support for the facilitator, Mr. Nelson Mandela, and would agree on the usefulness of reinforcing the resources of the Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnaud, in Bujumbura.
French: Je réitère le plein soutien de l'Irlande au facilitateur, M. Nelson Mandela, et j'abonde dans le sens d'un renforcement des ressources du Représentant du Secrétaire général, M. Jean Arnaud, à Bujumbura.
English: We will of course check these tapes as you have asked.
French: Nous allons bien évidemment vérifier ces bandes comme vous le demandez.
English: It is notable that labour issues helped generate, shortly after World War I, agreement on the need to create the ILO as one of the world's first global international organizations.
French: Rappelons que c'est en partie du fait des problèmes d'emploi que les États se sont accordés, peu après la fin de la Première Guerre mondiale, sur la nécessité de créer l'OIT, l'une des premières organisations internationales véritablement mondiales.
English: The ONEP was created in 1972 in response to authorities’ concerns that inadequate planning to maintain water production and distribution systems and to expand services to a growing population would place an undue financial strain on the country.
French: L’ONEP a été créée en 1972 à la demande des autorités, inquiètes de voir le manque de planification de l’entretien des réseaux de production et de distribution d’eau et de prévision des besoins d’une population en pleine croissance imposer un trop lourd fardeau financier au pays.
English: This scenario will help those with money to obtain a health care service more quickly, whether they need it or not.
French: Ce scénario permettrait aux personnes ayant un revenu élevé d’obtenir des soins de santé plus rapidement, qu’elles en aient besoin ou non.
English: Health Canada's Environmental Impact Initiative (EII) was established within the Health Products and Food Branch (HPFB) in 2001.
French: L'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) de Santé Canada a été établie au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments en 2001.
English: Those questions have been raised in proceedings brought by Anna Humer (hereinafter 'the applicant‘), a minor child of divorced parents who is represented by her mother, seeking payment from the Familienlastenausgleichsfonds (Family Costs Contribution Fund) of advances on outstanding maintenance payments due from her father.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de la procédure introduite par Anna Humer, enfant mineur de parents divorcés, représentée par sa mère, afin d'obtenir du «Familienlastenausgleichsfonds» (fonds de compensation des charges de famille) le versement d'avances sur la pension alimentaire due par son père, mais impayée.
English: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 946-2391  Fax: (613) 957-0160
French: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-946-2391 Télécopieur : 613-957-0160
English: Therefore, the resulting possible ambiguity reflects the inevitable trade-off between precision and respondent burden. 
French: L'ambiguïté possible qui en résulte est un compromis inévitable entre la précision et le fardeau imposé aux répondants.
English: Ex post evaluation ideally provides an assessment that can feed impulses back into the new agenda-setting and policy-design stages.
French: L’évaluation a posteriori débouche idéalement sur une évaluation qui peut donner des impulsions aux nouveaux stades de définition des priorités et de conception de politiques.
English: Number of People Employed by Reporting Agricultural Co-operatives by Region, 2000 . . . . . . . . . . . . . . 4 Table 7.
French: Nombre d’employés dans les coopératives agricoles répondantes, par région (2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tableau 7.
English: It is essential to enlarge and balance the membership of the Security Council, as well as to increase its transparency.
French: Il est essentiel d'élargir et d'équilibrer la composition du Conseil de sécurité, ainsi que d'accroître sa transparence.
English: A constant level of farm diversification over time holds at the sub-provincial level as well. Figure 11 shows the farm diversification for each CAR in the province from 1990 to 2000.
French: Alberta La figure 7 montre que la diversification des exploitations agricoles de l’Alberta (y compris la région de la rivière de la Paix), comme celle de la région des Prairies, est restée stable, à un niveau légèrement supérieur à 0,50.
English: Act on the Millennium Development Goals . Do your part to make them happen.
French: Contribue à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement pour qu'ils deviennent réalité.
English: The Civilian Training Section will implement training deliverables through a greater use of group training (courses) which will be developed on three levels: introductory/induction (level 1), middle-level managers (level 2) and senior-level managers with potential for chief administrative officers/Directors of administration posts (level 3).
French: La Section de la formation de civils dispensera des services de formation grâce à l'utilisation accrue de la formation de groupe (cours) qui reposera sur trois niveaux : introduction/orientation (niveau 1), personnel d'encadrement moyen (niveau 2), et personnel d'encadrement supérieur susceptible d'occuper des postes de chef de l'administration/directeur de l'administration (niveau 3).
English: The report, "Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed", and associated implications must be re-visited as new scientific information and results from modelled emission scenarios become available.
French: Au cours des dix dernières années, chaque pays a mis en place ses propres mesures destinées à préserver et à mettre en valeur ces régions, avec des mandats, des buts et des objectifs distincts dans le contexte de ses programmes environnementaux.
English: DI CESE 77/2006 EN/o
French: Cette structure désordonnée est particulièrement fréquente dans les zones de production agricole.
English: The implicit and chain price indices for GDP advanced in the third quarter to levels 3.4% and 4.2% higher than a year earlier.
French: Au troisième trimestre, l’indice implicite et l’indice chaîne du PIB ont augmenté de 3,4 % et de 4,2 % respectivement par rapport à l’année précédente.
English: The subject of protection for young athletes was first approached in the declaration adopted by the European Council in Nice, which referred to the special nature of sport and its social function in Europe, and how these should be taken into account in common policies.
French: Le thème de la protection des jeunes sportifs a par conséquent été pour la première fois abordé dans la déclaration adoptée par le Conseil européen de Nice sur les particularités du sport à prendre en considération dans le cadre des politiques communes et sa fonction sociale en Europe.
English: These records were created and maintained by the Surveyor General, cum Commissioner of Crown Lands, cum Commissioner of Lands and Mines, cum Minister of Natural Resources, cum Minister of Natural Resources and Energy.
French: Ces documents Ã©taient crÃ©es et maintenus par le Bureau de l'arpenteur gÃ©nÃ©ral, cum le Bureau du commissaire des terres de la Couronne, cum le Bureau du commissaire des terres et des mines, cum le MinistÃ¨re des ressources naturelles,cum le MinistÃ¨re des ressources naturelles et de l'Ã©nergie.
English: On the first Sabbath after the arrival of the Prophet and party in Jackson County, Missouri, a religious service was held and two members were received by baptism.
French: Le premier sabbat après l'arrivée du prophète et de son groupe dans le comté de Jackson (Missouri), un service religieux fut tenu et deux membres furent reçus par le baptême.
English: Of course, 10 per cent of income taxes generates more revenue in a wealthy province than in a poor one.
French: Évidemment, les 10% prélevés sur les impôts sur le revenu rapportent plus d’argent à une province riche qu’à une province pauvre.
English: The duties and responsibilities of such staff, whatever their status and including those volunteering their services, must be subject to independent supervision and public scrutiny.
French: De même, les obligations et responsabilités de ce personnel, quel que soit son statut, y compris le personnel bénévole, doivent être soumises à un contrôle indépendant ainsi qu'à l'examen des citoyens.
English: There was general support in the Working Group for the substance of the recommendation that the acquisition security right should have priority over a pre-registered (rather than pre-existing) non-acquisition security right in future inventory if the acquisition financier retained actual possession of the inventory or, before delivery of the actual possession of the inventory to the buyer, grantor or financial lessee acting in that capacity, registered a notice and notified pre-registered inventory financiers.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé quant au fond la recommandation selon laquelle la sûreté en garantie d'acquisitions devait primer une sûreté sur des stocks futurs ne garantissant pas le financement d'acquisitions et inscrite antérieurement (plutôt que préexistante), si la partie finançant l'acquisition restait en possession effective des stocks ou si, avant remise de la possession effective des stocks à l'acheteur, au constituant ou au preneur à bail agissant en cette qualité, elle enregistrait un avis et informait par voie de notification les parties finançant les stocks inscrites antérieurement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Commission Letters for 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil de radiodiffusion pour 2001
English: In 2005, EMEA payment to national competent authorities totalled EUR 35,492, 000, representing 32% of the Agency's total budget in 2005.4 United Kingdom / Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) Population 60M, GDP $2.373 trillion (per capita $38,624) The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) is an agency of the Department of Health in the UK, established in April 2003 from a merger of the Medicines Control Agency and the Medical Devices Agency.
French: En 2005, le paiement de l'EMEA aux autorités nationales compétentes s'est élevé à 35 492 000 euros, représentant 32 p. cent du budget total de l'agence en 2004.4 Royaume-Uni / Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) Population 60 M, PIB 2 373 trillions de dollars (per capita 38 621 $) La MHRA est une agence du ministère de la Santé au Royaume-Uni, établie en avril 2003 à partir de la fusion de la Medicines Control Agency et de la Medical Devices Agency.
English: Community Foundations of Canada Establishing a language policy encourages communication and participation from members/clients and employees.
French: Fondations communautaires du Canada L'établissement d'une politique linguistique encourage les membres ou les clients ainsi que le personnel à communiquer et à participer.
English: This row will be the sum of the capacity figures reported in Rows 1 and 2 above.
French: Production – Autres produits (produits sur des machines communes) Nom de la ligne :
English: With regard to article 26 of the Convention, over the past decade the social security system in Ecuador has shown no significant advances in terms of coverage for the families of participants; 27 per cent of the economically active population participates in the mandatory social security scheme.
French: Une proportion de % % de la population économiquement active est affiliée au système de sécurité sociale obligatoire.
English: Against the prospect of ISAF expansion in these two regions, the build-up phase will be critical.
French: Dans la perspective du déploiement prochain de la FIAS dans ces régions, la phase préparatoire au déploiement sera cruciale.
English: Asser Institute, The Hague, 1986, pp. 318 and 336 (Canada's reaction to France's reservations and declarations to the Convention on the Continental Shelf).
French: Asser Instituut, La Haye, 1986, p.  336 ou 318 (réaction du Canada aux réserves et déclarations françaises relatives à la même Convention).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 9 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈMES DE FREINAGE DES MOTOCYCLETTES) MODIFICATION 1.
English: The scope of the audit included the review of the following key financial process areas:
French: La portée de cette mission de vérification s'étendait à la révision des principaux processus financiers dans les secteurs suivants :
English: Any technique or product obtained will, subject to the limitations set out in Article 5(1) (non-appropriation of the human body as such), be protected by a patent if it fulfils patentability conditions.
French: En d'autres termes, avant de se poser la question de savoir si tel ou tel procédé ou produit est brevetable, il convient tout d'abord de vérifier si tel produit obtenu ou telle technique utilisée est autorisé par les législations pertinentes et sous quelles conditions.
English: • Telecommunications and Information Society Unit
French: • Unité des télécommunications et de la société de l'information
English: Ongoing Initiatives In 2004-05, IHDCYH continued to fund various interdisciplinary strategic grants from past RFAs: three grants from our RFA on Healthy Gametes and Great Embryos, for a total of $1,698,290, and one grant from our first RFA on Healthy Pregnancy, for a total of $660,000.
French: Initiatives en cours En 2004-05, l’Institut a assuré le financement continu de différentes subventions stratégiques interdisciplinaires provenant d’anciens ADD : trois subventions pour notre ADD sur la « Santé des gamètes et des embryons » pour un total de 1 698 290 $ et une subvention dans celui sur « Une grossesse en santé » pour un total de 660 000 $.
English: While the rights of women refugees to family reunion are apparently respected more or less to the same degree as those of their male counterparts, this is, unfortunately, not always the case for women migrants.
French: S’agissant des réfugiés, il semble que les femmes soient à peu près dans la même situation que les hommes en ce qui concerne le respect de leur droit au regroupement familial; mais ce n’est malheureusement pas toujours le cas pour les femmes migrantes.
English: As Mr Harbour and the Commissioner have pointed out, simplification is part of this proposal and that is very important.
French: Comme M. Harbour et le commissaire l'on souligné, la simplification s'inscrit dans cette proposition, et c'est très important.
English: • Canada and Missions for Peace:
French: • Les missions de paix et le Canada :
English: The Board of Directors is vested with all the responsibilities granted to in by the General Assembly of First Nations of Quebec and Labrador.
French: Le conseil s’acquitte de toutes les responsabilités que lui confère l’Assemblée générale des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: • confirms the terms and conditions of existing loans and update
French: • confirme les conditions des prêts en cours et mette ses dossiers
English: EBRD Project Pipeline The EBRD lists all pipeline projects (sovereign loans only) on its website with a short description of the project, its status, and contact information for the executing agency.
French: Pipeline des projets de la BERD La BERD énumère tous les projets se trouvant dans la liste des projets proposés avec des États souverains sur son site Web et donne une courte description du projet, de son état et des informations sur les personnes-ressources de l'organisme d'exécution.
English: View and order individual eBook titles, build your own custom title list and submit your order.
French: Consultez la liste de livres électroniques, sélectionnez quelques titres ou créez une liste plus complète et envoyez votre commande.
English: In the same year, the General Assembly, in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: La même année, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a invité la Commission à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations qui auraient été faits au cours du débat qui a eu lieu à la Sixième Commission ainsi que sur les commentaires que les gouvernements pourraient avoir soumis par écrit.