ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the accelerating electronic connections among people, new personal technologies are increasing the velocity of information; information is being captured and shared ever more quickly and effectively and in newer forms and combinations.
French: Faisant fond sur l'intensification des connexions électroniques, de nouvelles technologies accélèrent les échanges d'informations; il est devenu plus aisé d'obtenir et d'échanger des informations, et celles-ci se combinent sous des formes nouvelles.
English: Justification Member States may adopt provisional measures suspending temporarily the marketing of a product, at any stage of the procedure described in Chapter II, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
French: Justification Les États membres peuvent adopter des mesures intérimaires visant à suspendre temporairement la commercialisation d'un produit, à tout stade de la procédure décrite au chapitre II, sous réserve que les conditions énumérées à l'article 4 bis soient remplies.
English: All entries become the property of the Contest Sponsors who assume no responsibility for lost, stolen, delayed, damaged or misdirected entries.
French: Aucune correspondance ne sera échangée, sauf avec les participants choisis qui seront avisés par courriel ou par téléphone.
English: There are many instances in various branches of science of independent investigators making the same discovery.
French: Il y a plusieurs exemples, dans différents domaines de la science, de chercheurs indépendants qui ont fait la même découverte.
English: (c) The Medical Benefits Act of 1978.
French: c) La loi de 1978 sur l'assurance-maladie.
English: Statement on the Sudan issued on 23 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant le Soudan, publiée le 23 juillet 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: Whether a relaxing retreat or an activity break, there are many options at this stunning property.
French: Cet hôtel est parfait aussi bien pour les séjours reposants que pour les vacances actives.
English: Thus, the manner in which administrative detention is applied does not violate international conventions on human and civil rights and freedoms.
French: Cette procédure n'est donc pas contraire aux conventions juridiques internationales relatives aux droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Ms. Downing (Australia) said that, although her delegation preferred the proposal in A/CN.9/XLI/CRP.7 to the current text of draft article 49, the new proposal still did not address the concern that the function of the bill of lading as a document of title would be undermined.
French: Mme Downing (Australie) déclare que bien que sa délégation préfère la proposition figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7 au texte actuel du projet d'article 49, la nouvelle proposition ne dissipe toujours pas la crainte que la fonction du connaissement en tant que document de titre serait compromise.
English: In fact, no specifications or documentation have ever been released for any Macintosh hardware, most notably the ADB controller (used by the mouse and keyboard), the floppy controller, and all acceleration and CLUT manipulation of the video hardware (though we do now support CLUT manipulation on nearly all internal video chips).
French: En fait, aucune spécification ni documentation n'ont été données sur le matériel Macintosh, surtout en ce qui concerne le contrôleur ADB (utilisé par la souris et le clavier), le contrôleur de disquettes, et toute l'accélération et la manipulation des CLUT sur le matériel vidéo.
English: The Agency implemented new Collective Agreements for CBSA employees, including the majority of employees covered transitionally by separate employer collective agreements and differing terms and conditions of employment; work remains, however, with respect to the Management Groups transferred from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L’Agence a mis en place de nouvelles conventions collectives pour ses employés, y compris la majorité des employés visés pendant la transition par les conventions collectives d’employeurs distincts et ayant des conditions d’emploi différentes; il reste encore à faire, cependant, pour ce qui est des groupes de direction transférés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: ammunition in Bosnia and Herzegovina remained a Political tensions impeded the Mission’s work priority.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: From property restitution to securing social housing.
French: De la restitution des biens à la garantie d’un logement social.
English: Pending from Previous Year Received Com pleted Under Investigation
French: En attente de l'an dernièr Reçues Réglées À l'étude
English: The approach should be one of cooperation rather than confrontation.
French: La solution se trouve dans la coopération plutôt que dans l'antagonisme.
English: In December 2005, Smith Carter Architects and Engineers joined the integrated project team as the prime architect and engineering consultant.
French: En décembre 2005, la maison Smith Carter Architects and Engineers s'est jointe à l'équipe intégrée du projet à titre d'architecte principal et d'ingénieur-conseil.
English: · right to know about the use of savings deposits;  
French: · droit à la connaissance de l'utilisation des épargnes;
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Code ISIN (International Securities Identification Number-ISIN) : code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: What has changed in the 21st century is that, in the hands of terrorists, weapons of mass destruction would be a first resort -- the preferred means to further their ideology of suicide and random murder.
French: Ce qui a changé au XXIe siècle, c'est que, aux mains des terroristes, les armes de destruction massive seraient des armes de premier recours − les armes de choix pour mettre en œuvre leur idéologie de suicide et de tuerie aveugle.
English: Therefore the Group recommended that a footnote be added to the modifications proposed for R.E.2, explaining that situation once the transitional period has been agreed upon.
French: Par conséquent, le Groupe a recommandé que soit ajoutée aux modifications qu'il était proposé d'apporter à la Résolution d'ensemble R.E.2 une note expliquant la situation, une fois que la période transitoire aura été arrêtée*.
English: – Training course for table tennis umpires and referees ; seminars and celebrations marking the NOC’s 50th anniversary ; purchase of sports equipment.
French: – Stage pour juges et arbitres de tennis de table ; séminaires et célébrations pour le 50e anniversaire du CNO ; achat d’équipement sportif.
English: Lunchtime on the second day will be devoted to a panel discussion with Private Sectors.
French: Il y aura une discussion avec le secteur privé lors du dîner de la deuxième journée.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/559), said that the Committee was recommending General Assembly approval of the Secretary-General's proposal to accept the offer of the Government of Italy to transfer to UNLB 6 additional buildings and 12 areas of open space, following its previous offer to transfer 5 buildings to UNLB, approved by the General Assembly in 2003 by its decision 58/557.
French: M. Saha (Président du Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires), dit que le Comité consultatif, dans son rapport sur la question (A/62/559), recommande à l'Assemblée générale d'approuver la proposition du Secrétaire général d'accepter l'offre du Gouvernement italien de transférer 6 bâtiments supplémentaires et 12 terre-pleins à la BSLB.  Cette offre s'inscrit dans le prolongement de celle faite antérieurement de transférer 5 bâtiments à la BSLB, qui a été approuvée par l'Assemblée en 2003 par sa décision 58/557.
English: Implementation of this recommendation is being looked into by the Department of International Protection and the Supplies and the Transport Section of UNHCR.
French: L'application de cette recommandation est examinée par le Département de la protection internationale et la Section de l'approvisionnement et du transport du HCR.
English: Most Likely: this project is a success story.
French: Très probable : ce projet est exemplaire.
English: Mr Hughes, I believe I indicated quite clearly in my speech the points on which the Council was prepared to compromise, so it is quite wrong to say the Council did not move an inch.
French: Monsieur Hughes, je pense avoir précisé de manière assez claire dans mon discours les points sur lesquels le Conseil était prêt à faire des compromis. Il est par conséquent faux de dire que le Conseil n'a pas bougé d'un iota.
English: UNB UNG UNH BGM
French: DTM GIS (1) GIS (2)
English: Also requests the Government of Ukraine to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
French: Prie également le Gouvernement ukrainien, de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard à la fin de 2005, la stratégie (assortie d'un calendrier d'application) qu'il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne et pour élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: Enceladus has a diameter of only 500 km.
French: Encelade a un diamètre de seulement 500 km.
English: In international law, the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the right of everyone to protection from arbitrary or unlawful interference with one’s privacy.
French: En droit international, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît le droit de toute personne à la protection contre l’ingérence arbitraire ou illégale en matière de vie privée.
English: Ireland provides an ideal location for a wide variety of outdoor sports and pastimes, among them, playing football, horse-riding, boating, golf and hurling.
French: L'Irlande fournit un endroit idéal pour une grande diversité de sports de plein air et de loisirs ; on peut entre autres jouer au football, faire de l’équitation, pratiquer des sports nautiques ou jouer au golf et au hurling.
English: The technical version is expected to result in more consistent treatment advice among physicians.
French: La version technique devrait contribuer à uniformiser les conseils en matière de traitement dispensés par les médecins.
English: The material situation of countries, rather than the military capabilities they might possess, will determine their success.
French: La situation matérielle des pays, plutôt que les capacités militaires qui pourraient être les leurs, décidera de leur réussite.
English: Iron deficiency (anaemia) (percentages)
French: Manque de fer (anémie)
English: Tasks the Secretary General to organize in 2006, in co-ordination with the participating States concerned and the Chairmanship-in-Office, and in co-operation with the UNODC, an expert workshop for practitioners from participating States, Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation, and representatives of relevant international organizations, designed to facilitate the exchange of information on the production of and trafficking in illicit drugs and to identify possibilities for further co-ordinated actions;
French: Demande instamment aux Etats participants de renforcer leur coopération en vue de prévenir et combattre la menace que constituent la production et le trafic de drogues illicites ; 2. Charge le Secrétaire général d’organiser en 2006, en coordination avec les Etats participants concernés et le Président en exercice, ainsi qu’en coopération avec l’ONUDC, un atelier d’experts à l’intention des spécialistes des Etats participants, des partenaires * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: This responsibility is carried out in accordance with a variety legislation, notably the Museums Act and the Financial Administration Act.
French: Cette responsabilité est exercée en conformité avec un ensemble de lois, notamment la Loi sur les musées et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Ukraine spares no effort in its pursuit of its development policy and in reforming labour, employment and social legislation, while doing its utmost to minimize the adverse social impact of the transformation process that is taking place in our country.
French: L'Ukraine n'épargne aucun effort pour poursuivre la mise en oeuvre de ses politiques de développement et des réformes du travail, de l'emploi et de la législation sociale, tout en s'efforçant de réduire les conséquences socialement défavorables dues au processus de transformation qui se poursuit dans notre pays.
English: It is expected that the Partners' Group will be chaired by UNHCR, supported by Vice-Chairs from non-governmental organizations and the private sectors.
French: Le Groupe de partenaires devrait être présidé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, avec la participation des vice-présidents d'organisations non gouvernementales et de représentants du secteur privé.
English: EIB Group
French: Le 9 février 2006, la Commission européenne et la Banque européenne d’investissement ont signé un mémorandum d’accord visant à promouvoir conjointement le Partenariat euroafricain pour les infrastructures et en particulier à établir un fonds fiduciaire permettant de financer ce partenariat.
English: 2006-01-06 - Telecom Decision CRTC 2006-1 The Commission approves a request by TELUS Communications Inc. that the Commission clarify that a competitor must have a point of presence located in Canada in order to be eligible for Competitor Digital Network (CDN) services.
French: 2006-01-06 - Décision de télécom CRTC - 2006-1 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. afin de préciser qu'un concurrent doit avoir un point de présence au Canada pour être admissible aux services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC).
English: Conseil des productions végétales du Québec, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Government of Quebec; 83 pp.
French: Conseil des productions végétales du Québec. Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation,  gouvernement du Québec; 83 p.
English: What precautions should I take if I consume alcohol while abroad?
French: Quelles précautions dois-je prendre si je consomme de l’alcool à l’étranger?
English: These deadlines are listed in paragraph 8 below.
French: Ces délais sont énumérés dans le paragraphe 8 ci-dessous.
English: I should now like to inform members that the following Member States have been nominated by the Economic and Social Council.
French: Je voudrais maintenant informer les membres que la candidature des États Membres suivants a été proposée par le Conseil économique et social.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Activity Schedule
French: ◦ Activités éducatives ▪ L’horaire des activités
English: The regional airline industry disappeared and commuter airline "families" owned by the major carriers emerged.
French: L'industrie régionale s'efface au profit de «familles» de transporteurs régionaux appartenant aux grandes lignes.
English: More titles are currently in press for fiscal year 2006–2007:
French: D’autres ouvrages sont actuellement sous presse et devraient paraître pendant l’année financière 2006-2007 :
English: The Committee supports the strengthening of IMF policies to better assist its emerging market members.
French: Le Comité est favorable à ce que les politiques du FMI soient renforcées afin qu’il puisse mieux venir en aide aux pays membres émergents.
English: At present, the SDWG Trademark Standards Task Force is preparing, for adoption as a WIPO Standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: Actuellement, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques du SDWG est en train de préparer, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques.
English: Service can be better. Hotel was difficult to find.
French: Nice rooms, clean, beautiful view, very good food, ideal for relaxing, honeymoon, or sport trips.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.15 Canadian governments, Aboriginal education authorities, post-secondary institutions and teacher education programs adopt multiple strategies to increase substantially the number of Aboriginal secondary school teachers, including (a) promoting secondary school teaching careers for Aboriginal people; (b) increasing access to professional training in secondary education, for example, community-based delivery of courses and concurrent programs; and (c) offering financial incentives to students.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.15 Que les gouvernements canadiens, les autorités scolaires autochtones, les établissements postsecondaires, et les programmes de formation des maîtres adoptent des stratégies multiples pour augmenter sensiblement le nombre d'autochtones dans l'enseignement secondaire, en prenant notamment les mesures suivantes: a) la promotion des carrières dans l'enseignement secondaire pour les autochtones; b) l'accès accru à la formation professionnelle en vue de l'enseignement secondaire, par exemple des cours donnés au niveau communautaire et des programmes de facilitation correspondants; c) des mesures d'encouragement financier aux étudiants.
English: • Tax returns to identify ownership and business history
French: • Déclarations d'impôt permettant de préciser la propriété et les antécédents de l'entreprise
English: What a ludicrous situation. Mr EVANS (United Kingdom) – How outrageous!
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: To better understand the issue, a study was commissioned from the Policy Research Initiative, which led to the creation of a non-paper outlining the problem and possible solutions.
French: On a commandé au Projet de recherche sur les politiques une étude afin de mieux comprendre la question, ce qui a abouti à un rapport exposant le problème et les solutions possibles.
English: The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing.
French: On ne peut mettre sur le même plan le droit à la vie et le droit à l'avortement.
English: He sees it as a unique opportunity for reshaping the United Nations so that it can continue to make a real and measurable difference to people’s lives in the new century.
French: Il considère qu’il s’agit d’une occasion unique de remodeler l’ONU pour en faire un véritable instrument de changement susceptible d’améliorer la vie des gens dans le monde entier au cours du XXIe siècle.
English: Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
French: Ce traitement préférentiel peut avoir des conséquences graves sur le bon fonctionnement du système d'accréditation et de surveillance du marché dans la Communauté, ainsi que sur le cadre commun proposé pour la commercialisation des produits.
English: Even an optimist would have to say probably not.
French: La Marine a affecté une petite équipe à l’acquisition d’une classe unique de bâtiments de surface, mais elle en est manifestement au tout début des études et l’étape de l’identification n’a pas encore été atteinte dans le processus d’approbation du projet91.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 17 (continued) and chapter 18 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.13), as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 17 (suite) et chapitre 18 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.13) est adoptée telle que modifiée.
English: Object Codes > Summary > 817 - GOODS AND SERVICES TAX (GST) REFUNDABLE ADVANCE ACCOUNTS ON PURCHASES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 817 - COMPTES D'AVANCES REMBOURSABLES DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) SUR LES ACHATS Liens institutionnels
English: In recent decades, habitat loss has slowed considerably, with the introduction of provincial policies designed to protect significant wetlands in southern Ontario.
French: Au cours des dernières décennies, la perte de l’habitat a ralenti considérablement, grâce à la mise en œuvre de politiques provinciales visant à protéger d’importantes terres humides dans le sud de l’Ontario.
English: The military action has inflicted unintended suffering on innocent people in Afghanistan.
French: L'intervention militaire a infligé des souffrances indicibles au peuple afghan.
English: I should like to raise one other point which, in the information age, I feel is inseparable from the debate on mobility: the use of modern communication technologies.
French: J'aimerais encore aborder un autre point qui selon moi, à l'ère de l'information, devrait être indissociable de la discussion sur la mobilité, à savoir l'utilisation des télécommunications modernes.
English: The forthcoming World Conference needed to face up to and deal meaningfully with the legacy of slavery and colonialism.
French: La prochaine Conférence mondiale doit regarder en face et aborder sérieusement l'héritage de l'esclavage et du colonialisme.
English: Since 1910, there has been a 24% reduction of soil organic C (1053 Tg C) in cultivated soils.
French: 1910, la teneur en C organique des sols cultivŽs a diminuŽ de 24 % (1053 Tg C).
English: CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: Privy Council Office — For matters related to Aboriginal Affairs, contact the Aboriginal Affairs Secretariat at (613) 947-4039 or visit the website at http://www.pco-bcp.gc.ca Industry Canada — Contact the Aboriginal Business Canada at (613) 954-4064 or visit the website at http://www.abc-eac.ic.gc.ca To increase the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians.  Contact the First Nations Schoolnet Program at 1-800-575-9200 or visit the Web site at http://www.schoolnet.ca/aboriginal To enhance connectivity for First Nations schools under federal jurisdiction to obtain high speed internet access.
French: Bureau du Conseil privé — En ce qui concerne les Affaires autochtones, communiquer avec le Secrétariat des Affaires autochtones au (613) 947-4039 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca . Industrie Canada — Communiquer avec Entreprise autochtone Canada au (613) 954-4064 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.abc-eac.ic.gc.ca . Augmenter le nombre d'entreprises canadiennes viables détenues ou gérées par des Autochtones.  Communiquer avec le programme Premières nations sur Rescol au 1 800 575-9200 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.rescol.ca/autochtone . Améliorer la qualité de connectivité des écoles des Premières nations de compétence fédérale afin d'obtenir un accès haute vitesse à Internet.
English: So make sure you're on a page that isn't sensitive, before switching.
French: Donc, assurez-vous que vous êtes sur une page qui n'est pas sensible, avant d'en changer.
English: Commander Jean Commander Moseley Quick navigation:
French: Capitaine De Frégate Jean Capitaine De Frégate Moseley Navigation rapide :