ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors (4) In deciding the application, the Division must consider any relevant factors, including (a) in the case of a date and time that was fixed after the Division consulted or tried to consult the party, any exceptional circumstances for allowing the application; (b) when the party made the application; (c) the time the party has had to prepare for the proceeding; (d) the efforts made by the party to be ready to start or continue the proceeding; (e) in the case of a party who wants more time to obtain information in support of the party's arguments, the ability of the Division to proceed in the absence of that information without causing an injustice; (f) whether the party has counsel; (g) the knowledge and experience of any counsel who represents the party; (h) any previous delays and the reasons for them; (i) whether the date and time fixed were peremptory; (j) whether allowing the application would unreasonably delay the proceedings or likely cause an injustice; and (k) the nature and complexity of the matter to be heard.
French: Procédure dans deux jours ouvrables ou moins (4) Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment : a) dans le cas où elle a fixé la date et l'heure de la procédure après avoir consulté ou tenté de consulter la partie, toute circonstance exceptionnelle qui justifie le changement; b) le moment auquel la demande a été faite; c) le temps dont la partie a disposé pour se préparer; d) les efforts qu'elle a faits pour être prête à commencer ou à poursuivre la procédure; e) dans le cas où la partie a besoin d'un délai supplémentaire pour obtenir des renseignements appuyant ses arguments, la possibilité d'aller de l'avant en l'absence de ces renseignements sans causer une injustice; f) si la partie est représentée; g) dans le cas où la partie est représentée, les connaissances et l'expérience de son conseil; h) tout report antérieur et sa justification; i) si la date et l'heure qui avaient été fixées étaient péremptoires; j) si le fait d'accueillir la demande ralentirait l'affaire de manière déraisonnable ou causerait vraisemblablement une injustice; k) la nature et la complexité de l'affaire.
English: • Practical, consistent, scientific information;
French: • Information pratique, cohérente, scientifique;
English: The members serve in their individual capacity and are elected for a one-year term ( until May 2010).
French: Les membres siègent à titre personnel et sont élus pour une année (mai 2010).
English: Canada’s museum collections are growing and becoming more challenging to conserve, manage and interpret.
French: Les collections des musées du Canada augmentent et deviennent de plus en plus difficiles à conserver, à gérer et à interpréter.
English: Subject to specific regulations and the above exceptions, differentiation shall not be made between types of clothing.
French: Compte tenu des règlements et des exceptions susmentionnées, il ne faut pas faire de distinction entre les différents types de vêtements.
English: (b) The privatization of formerly public sector activities and the extended use of market instruments and contractual arrangements in organizing public sector activities;
French: b) La privatisation de certaines branches du secteur public et le recours plus fréquent à des instruments de commercialisation et à des accords contractuels dans ce secteur;
English: This page has been accessed 4,222 times.
French: Cette page a été consultée 1 317 fois.
English: For more information, see the section called "Penalty for filing a return late".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Pénalité pour déclaration en retard ».
English: Class of Individuals:Persons who have applied for or been nominated to participate in Health Canada organized conferences or fora, including those who are selected.
French: Catégorie de personnes :Personnes chez qui on a diagnostiqué un cancer pulmonaire primitif entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1996 (dates approximatives).
English: Tax recoveries on international transactions have tripled since 1992-93.
French: Les recouvrements fiscaux relatifs à des transactions à l’étranger ont triplé depuis 1992-93.
English: Canada's aviation regulations have been re-written to focus more clearly on controlling aviation risk.
French: La réglementation aérienne du Canada a été modifiée de façon à mettre davantage l'accent sur le contrôle des risques.
English: In addition, the concept of using these new H5N1 vaccines to “prime” individuals in preparation for an H5N1 pandemic has been introduced.
French: De plus, le concept de l’utilisation de ces nouveaux vaccins H5N1 en vue de provoquer un « déclenchement immunitaire » chez les sujets en prévision d’une pandémie causée par le virus H5N1 a été lancé.
English: The Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development was approved by the Forum of Ministers of the Environment of Latin American and the Caribbean at its first extraordinary meeting, held in Johannesburg, South Africa, on 31 August 2002 in the margins of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable a été approuvée par le Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes à sa première réunion extraordinaire, tenue à Johannesburg (Afrique du sud) le 31 août 2002, en marge du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The selective β2 agonists salbutamol and terbutaline produce no significant effect on antigen-induced histamine release.
French: Les agonistes β2 sélectifs, salbutamol et terbutaline, ne produisent aucun effet sur la libération histaminique induite par l'antigène.
English: Waste Management Environmental Criteria Summary Summary of PCB Environmental Criteria Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to:
French: Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement Le lecteur désirant commenter le contenu du présent rapport est prié de s'adresser à:
English: Three other US nationals, including the then CIA station chief in Rome, were granted diplomatic immunity and the cases against them were dismissed.
French: Trois autres ressortissants des États-Unis, dont l'ex-responsable de la CIA en Italie, ont été exemptés de poursuites en raison de leur immunité diplomatique.
English: If you do this, you will not have to pay tax on the transferred amount.
French: Si vous décidez d'effectuer ce transfert, vous n’aurez pas à payer d’impôt sur le montant transféré.
English: About the interview, they alleged that insufficient marks had been awarded for their presentation/responses, that the rating criteria had not been applied consistently.
French: Au sujet de l'entrevue, ils ont allégué que des notes insuffisantes leur avaient été attribuées pour leur présentation et réponses et que les critères de cotation n'ont pas été appliqués avec cohérence.
English: Thus the CBF had a strong presence at the Synod and had the opportunity to introduce some of CBF´s main concerns and goals.
French: C’est ainsi que la FBC avait une présence particulière dans les consultations du Synode des évêques et pouvait introduire ses impulsions et objectives.
English: ED&T is committed to establishing a sustainable and vibrant minerals industry across the territory that in turn will contribute to the sustenance of healthy communities throughout Nunavut.
French: Le MDET s’engage à établir, pour l’ensemble du territoire, une industrie minérale durable et forte qui contribue au bien-être des collectivités du Nunavut.
English: Congress organizer, 1st Lieutenant Benita Feldmane from Latvia, a surgeon who teaches and recruits military medical students at the local university in her civilian life, was part of the team that spent over a year planning to make the congress happen.
French: Le 1er Lieutenant Benita Feldmane de Lettonie, chirurgienne qui recrute et forme des élèves en médecine militaire à l’université de la région, faisait partie de l’équipe qui a pris plus d’un an à planifier le congrès de cette année.
English: Cadets meet one evening a week and sometimes weekends to take part in canoe and camping trips, and to learn first aid and the safe use and handling of firearms.
French: Les cadets se réunissent une soirée par semaine et parfois les fins de semaine pour participer à des excursions de canot-camping, apprendre les premiers soins et le maniement sécuritaire des armes à feu.
English: In the end, IAB director McGill was informed that all status Indians would have to register and would be subject to the call-up.
French: En fin de compte, le directeur McGill de la DAI fut informé que tous les Indiens inscrits allaient devoir se faire recenser et pourraient être appelés sous les drapeaux.
English: A majority of Canadian firms did not perceive that the services provided by the missions had a positive impact on sales nor did they attribute their financial results in these markets to the efforts of the IBD program to assist them.
French: La majorité des entreprises canadiennes n’ont pas perçu que les services fournis par les missions ont eu un impact positif sur leurs ventes et n’ont pas attribué leurs résultats financiers sur ces marchés aux efforts visant à les aider du programme DCI.
English: When I served here in the 1980s, the reason why this Hall was full and why everyone would come and listen to the debates is that the cold war was on.
French: Quand j'occupais un poste ici dans les années 80, la raison pour laquelle la salle était bondée et que chacun venait écouter les débats était la guerre froide.
English: The position of deckhand was a more demanding job than Mr. Quigley's position as a cook-deckhand.
French: Le poste de matelot de pont était plus exigeant que celui de matelot de pont-cuisinier occupé par M. Quigley.
English: When the Leader of the Government in the Senate, Senator LeBreton, in her speech on Bill S-4, stated that it represented an important first step towards larger reform of the Senate, I was reminded of a quote from another senator that is found at page 306 of Protecting Canadian Democracy.
French: ´ Quand le leader du gouvernement au Senat, madame le senateur ´ ´ LeBreton, a declare, dans son expose sur le projet de loi S-4, que ce ´ ´ ´ ` ´ projet de loi constituait une premiere etape importante vers une ´ ´ ´ reforme majeure du Senat, cela m’a rappele une citation d’un autre ´ senateur qui se trouve dans Prote´ger la de´mocratie canadienne.
English: 6 The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance recently recognized the need to develop a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women, as well as the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the full exercise and enjoyment of their rights because of racism and related intolerance.7 At this time, a sharing of experience may be particularly useful to identify problems, propose solutions, and exchange lessons learned in improving access to health care and related public services for Romani women and their communities.
French: La faible espérance de vie des Roms, tant des hommes que des femmes, par comparaison à la population générale, a été observée à la fois en Europe occidentale et orientale. En Slovaquie, par exemple, l'espérance de vie des femmes roms est de 17 ans plus courte que celle de la population générale ; pour les hommes, elle est de 13 ans plus courte10.
English: PCA has had a long history of involvement in protecting national historic sites and other types of historic places.
French: L'APC comptait de son côté un long passé d'implication dans la protection des lieux historiques nationaux et d'autres types d'endroits historiques.
English: Appointed to a new substantive position as an AS-03 - a lower classification level The last day in the higher classification level of the SI-03 is on Friday, June 13, 2003.
French: Nomination à un nouveau poste d'attache AS-03 de niveau de classification inférieur Le dernier jour au poste SI-03 de niveau de classification supérieur est le vendredi 13 juin 2003.
English: In 1997, the Government of Canada announced the $150 million Health Transition Fund (HTF).
French: En 1997, le gouvernement du Canada créait le Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) doté d'un budget de 150 millions de dollars sur quatre ans.
English: The Administrative Monetary Penalties system (AMPs) is designed to complement existing enforcement tools.
French: Le système des sanctions administratives pécuniaires est conçu pour compléter les outils d'applications existants.
English: Secondly, customary international law pertaining to economic, social and cultural rights bound non-State parties to the Covenant so long as they had not established their status as persistent objectors to the norm.
French: Deuxièmement, le droit international coutumier s'appliquant aux droits économiques, sociaux et culturels est juridiquement contraignant même pour les États non parties au Pacte dès lors que ceux-ci n'ont pas établi leur statut d'objecteur persistant à la norme que définit le Pacte.
English: The proposal is in line with the Union’s general policy aim of simplifying SMUs’ access to financial resources (e.g. European Council 2005 Spring summit).
French: Dans la mesure du possible, il y a lieu de reconnaître dans l'approche normative les garanties généralement appliquées dans les différents États membres par les banques pour atténuer les risques de crédit dans l'approche standard, mais également dans les autres approches.
English: 14 . Section 2 of SIMA states that "insignificant" means: (a) in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods, and (b) in relation to an amount of subsidy, an amount of subsidy that is less than one per cent of the export price of the goods.
French: 14 . L'article 2 de la LMSI définit « minimale » de la façon suivante : a) dans le cas de la marge de dumping, d'une marge inférieure à deux pour cent du prix à l'exportation des marchandises; b) dans le cas du montant de subvention, d'un montant inférieur à un pour cent du prix à l'exportation des marchandises.
English: The birthtown of Henrik Ibsen in Norway's Telemark province is unlikely to offer many distractions for participants, so they can fully concentrate on what is announced as "an incredibly awesome event" centering on PHP development, with both invited guests and individually registering attendees from all over the planet.
French: La ville natale de Henrik Ibsen dans la province de Telemark en Norvège est loin de fournir nombre de distractions aux participants. Ils pourront donc entièrement se consacrer à ce qui est annoncé comme « un événement incroyablement démentiel » tournant autour du développement PHP, avec des invités et des participants enregistrés venant des quatre coins du monde.
English: Due to its intensity and duration, Operation PEREGRINE has made the transition to a national operation with Brigadier-General Ivan Fenton, Commander LFWA, as Task Force Commander.
French: En raison de son ampleur et de sa durée, l'opération Peregrine est devenue une opération d'envergure nationale, et la Force opérationnelle qui y est affectée est commandée par le Brigadier-général Ivan Fenton, commandant du SOFT.
English: The systematic engagement of the Security Council on the issue of children and armed conflict represents a key element of the advocacy strategy of the Office of the Special Representative.
French: L'engagement systématique du Conseil de sécurité en faveur de la protection des enfants victimes des conflits armés est au cœur de la stratégie de plaidoyer mise en œuvre par le Bureau du Représentant spécial.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: A generic manufacturer may wish to make reference to a patentee's drug that is already marketed in Canada in applying for approval (the NOC) to market a generic version of that patented drug. In such circumstances, the generic manufacturer must either agree to await patent expiry for its NOC to issue, or file a notice of allegation (the NOA) explaining why its product would not infringe the patents listed for the drug.
French: Lorsqu'un fabricant de médicaments génériques se fonde sur les données fournies par un titulaire de brevet pour demander l'autorisation de commercialiser une version générique d'un médicament breveté qui a été commercialisé au Canada (avis de conformité), il doit soit accepter d'attendre l'expiration des brevets pour obtenir l'avis de conformité, soit déposer un avis d'allégation affirmant que son produit ne constituera pas une contrefaçon des brevets répertoriés sur la liste correspondant au médicament d'origine.
English: That land is occupied land, and it must be restored to its owners.
French: Ces terres sont des terres occupées, et elles doivent être rendues à leurs propriétaires.
English: You can also create phrases using punctuation or special characters such as dashes, underscore lines, commas, slashes, or dots.
French: Vous pouvez également créer des phrases en utilisant la ponctuation ou des caractères speciaux tels que des tirets, des lignes de soulignage, des virgules, des barres de fraction, ou des points.
English: The volumes of the special edition will be issued gradually.
French: Les volumes de l'édition spéciale paraîtront progressivement.
English: Many export permits are issued with the condition that a Utilization Report must be submitted to EPE at predefined intervals.
French: GROUPE 4 Une Licence générale d’exportation no 27 (LGE 27) s’applique à certains produits de ce groupe.
English: The transferability of an aggregate total demand model for intercity travel is examined.
French: La transférabilité d'un modèle-agrégat de demande globale pour les déplacements intervilles est examinée dans cet article.
English: Few funds exist with the critical mass required to support technology sector development in Atlantic Canada.
French: Rares sont les fonds qui possèdent la masse critique nécessaire pour stimuler le développement du secteur de l’écotechnologie dans la région de l’Atlantique.
English: Mr. Secretary-General, we would like to reaffirm our full readiness to continue cooperating with you for the successful discharge of your difficult but noble mission.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous réaffirmons notre volonté de continuer à coopérer avec vous pour que votre mission difficile et noble soit couronnée de succès.
English: Postal Address: ______________
French: Quantité totale (en kilogrammes) recyclée pour le nettoyage à sec : _________________________________
English: Thanks for your support as I am settling down.
French: Merci pour votre soutien au moment où je prends mes nouvelles fonctions.
English: MAIN SECTION HEADINGS FOR PART II:
French: TITRES DES SECTIONS PRINCIPALES DE LA PARTIE II :
English: Study of specific country situations.
French: Étude de la situation dans certains pays.
English: Respite services for caregivers.
French: Family and Community Health, 19(4).
English: It had established that the conditions for the use of Article 296 were unclear and that the PP Directive was ill-suited to defence procurement.
French: Elle y a déclaré que les conditions d’application de l’article 296 n’étaient pas claires et que la Directive sur les marchés publics était mal adaptée à l’acquisition d’équipements de défense.
English: This Scorecard will however have to be revised to take into account the comments made by the Treasury Board Secretariat during its assessment of the TSB against the Management Accountability Framework.
French: Ce tableau devra cependant être révisé pour tenir compte des commentaires formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son évaluation du BST à l’égard du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Each Institute has worked closely with its partners, including other research funders, those who carry out the research, and those who use its findings, to develop strategic plans which identify research priority themes.
French: Chaque institut a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires, notamment ceux qui subventionnent la recherche, ceux qui effectuent des recherches et ceux qui en utilisent les résultats, en vue d'élaborer des plans stratégiques qui établissent des thèmes prioritaires de recherche.
English: In the light of the progress made by Haiti in the democratisation process, the Council repeals Council Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti, thereby resuming full EU cooperation with the country and renewing the financial support which had been partially suspended in 2001. [ OJ L 285, 28.10.2005 ] Top
French: Compte tenu des progrès déployés par Haïti sur la voie de la démocratisation, le Conseil abroge la décision 2001/131/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti. Il relance ainsi l'entière coopération de l'Union européenne avec ce pays et renouvelle l'aide financière, qui avait été partiellement suspendue en 2001. [ JO L 285 du 28.10.2005 ] Retour en haut
English: It is essential for SIRC to maintain an arms-length, objective relationship with CSIS so that the Committee can offer the Service constructive criticism where issues or concerns are identified, and evluate whether CSIS is working in compliance with the law, policy or other applicable measurements.
French: Le CSARS doit entretenir avec le SCRS une relation objective, sans lien de dépendance, de manière à pouvoir lui offrir des critiques opportunes et constructives, et déterminer s'il travaille en conformité avec la loi, les politiques et d'autres mesures applicables.
English: Ms. Mushiya did not testify and Ms. Weise offered no further evidence or argument on her behalf.
French: Mme Mushiya n'a pas témoigné, et Mme Weise n'a déposé aucun autre élément de preuve et aucun autre argument de sa part.
English: This range encompasses major games such as the Commonwealth and Pan American Games, smaller events such as single sport championships and world cups, and strategic focus events (e.g., Jeux de la Francophonie and the NAIG), and the Canada Games.
French: En 2000, le Programme devait soutenir un éventail de manifestations dont l’importance, la complexité, l’orientation et le budget variaient considérablement.
English: This reflection was completed in 1998 and resulted into the signature of local agreements between all county chiefs of police and chief prosecutors.
French: Ceci a été achevé en 1998 et a débouché sur la conclusion d’ accords locaux entre l’ ensemble des chefs de la police des comtés et les procureurs en chef.
English: "6.2.2.7.7 For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the body performing the periodic inspection and test may be engraved on a ring held on the cylinder by the valve.
French: "6.2.2.7.7 Pour les bouteilles d'acétylène, avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'organisme qui exécute le contrôle et l'épreuve périodiques peuvent être portés sur un anneau fixé sur la bouteille par le robinet.
English: In concrete terms this entails investments amounting to 5 billion in order to reach the critical mass by 2016.
French: Concrètement, il s'agit de réaliser des investissements de l'ordre de 5 milliards, afin d'atteindre la masse critique en 2016.