ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After evaluation, risks requiring treatment should be assigned to the appropriate risk owners, who would be accountable for managing them.
French: Une fois évalués, les risques exigeant un traitement doivent être assignés au pilote des risques désigné, qui sera chargé de les gérer;
English: But change will not happen overnight, so Mexico needs short-term solutions to its travails.
French: Mais le changement n'aura pas lieu du jour au lendemain, le Mexique a donc besoin de solutions à court terme pour résoudre ses difficultés.
English: When flow = 0, the heating element H distributes the warmth evenly so that the temperature difference T1 - T2 is nil. The presence of flow is accompanied by two effects that in turn yield a temperature difference: First, the temperature sensor T1 located at the entrance of the channel measures a lower temperature.
French: Sur le red-y, avec une puissance de chauffage constante, une différence de température se crée en fonction du débit.
English: Support is also needed from professional bodies with regard to accounting and auditing standards, technical standards and certifications, and so on.
French: Un appui est également nécessaire de la part d'organismes professionnels pour ce qui est des normes de comptabilité et de vérification des comptes, des normes techniques et des certifications, etc.
English: Outreach activities involve participating in the development of training, guidance and awareness materials, including especially the provision of regulatory guidance and interpretation to stakeholders such as Marine Security Operations personnel and the marine transportation industry.
French: Les activités de communications comportent la participation à l'élaboration de matériel didactique et de documents d'information et de sensibilisation, notamment la préparation de documents d'interprétation et d'application de la réglementation à l'intention des membres du personnel des Opérations de la sûreté maritime et des intervenants de l'industrie du transport maritime, entre autres.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) ii) Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: Bilateral and multilateral donors are also working with developing-country partners to match their potential supply of trade-related technical assistance (to help governments: e.g. training for customs officers) and trade-related capacity building (to help economies: e.g. investments in systems of financing for trade).
French: Des donateurs bilatéraux et multilatéraux coopèrent également avec des partenaires des pays en développement afin de coordonner leur offre potentielle d'assistance technique liée au commerce (pour aider les gouvernements, p. ex. formation des agents des douanes) et le renforcement des capacités lié au commerce (pour aider l'économie, p. ex. investissements dans des mécanismes de financement du commerce).
English: Right censored means that the observation period ended before we could learn the final outcome of the case.
French: Dans le cas du groupe de contrôle, nous avons évalué à 23 mois la période moyenne requise pour cesser de recevoir des prestations après une « intervention »54.
English: The service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.
French: Le service autorisé par le présent document, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) identified the need for regional organizations to adopt the issue of children affected by armed conflict.
French: Les résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité mettaient en évidence la nécessité que les organisations régionales reprennent à leur compte cette question des enfants touchés par les conflits armés.
English: Constitutional provisions are in place in article 29 (1) and (2) prohibiting any form of discrimination based on religion and measures of positive discrimination and government policies for reserving special quotas in public service for religious minorities or denominational institutions are guaranteed in article 29 (3).
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 29 de la Constitution stipulent que toute forme de discrimination fondée sur la religion est interdite, et le paragraphe 3 du même article dispose que le Gouvernement prend des mesures de discrimination positive et applique dans la fonction publique une politique de quotas spéciaux en faveur des minorités religieuses ou des institutions confessionnelles.  MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Jan Kinst (CZ) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Jan Kinšt (CZ) (
English: In conclusion, I should like to point out that, whilst European cinema is already a fine heritage, it must continue to form part of our future.
French: Pour conclure, je souhaiterais rappeler que, si le cinéma européen est déjà un grand patrimoine, il doit continuer à faire partie de notre avenir.
English: All articles in this Tax Facts & Planning section of TMXmoney.com are derived from the book "Master Your Taxes" by Evelyn Jacks, published by The Knowledge Bureau.
French: Tous les articles contenus dans la présente section « Réalités fiscales et planification » de TMXargent.com proviennent du livre « Master Your Taxes » d’Evelyn Jacks, publié par The Knowledge Bureau.
English: Concerns were again raised related to the summation process (e.g. what is included, what is excluded, etc.). It was noted that care must be taken to ensure harmonization of international requirements in the reporting of clinical trial results.
French: Cependant, des préoccupations ont été soulevées une fois de plus concernant le processus d'établissement de résumés (p. ex., ce qui est inclus, ce qui est exclu, etc.). Il a été souligné qu'il faut prendre soin d'assurer l'harmonisation des exigences internationales dans la déclaration des résultats des essais cliniques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus.
English: I must go back to your remark earlier, Mr President, on a point of order.
French: Je voudrais revenir, Monsieur le Président, sur votre précédente remarque concernant l'importance de l'absentéisme.
English: Arguments for more holistic perspectives B. Fourth hurdles: social control over biotechnology. C. Respect for nature and commodification D. Regulating while promoting: dealing with conflicts of interest E. Offering ethical advice on biotechnological policy a.
French: Arguments en faveur de perspectives plus globales B. Quatrième obstacle – le contrôle de la biotechnologie par la société C. Respect de la nature et réification D. Réglementation et promotion parallèles – les conflits d’intérêts E. Prestation de conseils d’éthique au sujet de la politique en matière de biotechnologie a.
English: The resulting administrative resources which are attributed to Policy Areas (Chapter 01) include expenditure directly related to staff as well as those resources for which a clear link to staff can be established (i.e. ICT, office materials, etc.). These are in sum the resources which may be affected by oscillations in the policy area for which they are attributed.
French: Les ressources administratives attribuées aux domaines politiques (chapitre 01) comprennent les dépenses directement liées au personnel, ainsi que les ressources pour lesquelles un lien clair peut être établi avec le personnel (telles que les TIC, le matériel de bureau, etc.). Il s’agit en somme des ressources susceptibles de faire l’objet de variations dans le domaine politique auquel elles sont attribuées.
English: Her golden rule: FUCK ALL HER MODELS!
French: Une règle d'or: SE TAPPER TOUS SES MODELES !
English: If employers consider the course to be useful for their employees, they will normally meet the cost of the course.
French: Si l’employeur considère que les cours peuvent être utiles au salarié, il prend en principe en charge le coût de la formation.
English: 1 Potential cardiac rhythm adverse events included QT interval prolongation; torsades de pointes; Ventricular tachycardia/fibrillation; cardiac arrest; arrhythmia; sudden death; heart block; palpitation/tachycardia; new onset of syncope/seizures.
French: 1 Les effets indésirables possibles sur le rythme cardiaque incluent l'allongement de l'intervalle Q, les torsades de pointes, la tachycardie/fibrillation ventriculaire, l'arrêt cardiaque, l'arythmie, la mort subite, le bloc cardiaque, les palpitations/tachycardie, et l'apparition de syncopes/crises.
English: (b) Access to safe drinking water and improved sanitation facilities is increased and hygiene practices in communities and schools are strengthened.
French: b) Meilleur accès à l'eau potable et aux installations sanitaires et renforcement des pratiques d'hygiène au niveau local et dans les écoles.
English: All labour and social rights were regulated by the employment contract, which specified the number of working hours, the wage or salary to be paid, the amount of leave entitlement and the conditions governing termination of the contract.
French: L'ensemble des droits du travail et des droits sociaux sont régis par le contrat de travail qui spécifie le nombre d'heures ouvrées, la rémunération ou le salaire à verser, le montant des indemnités de licenciement et les conditions de résolution du contrat.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1984.
French: 2 vol., Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1984.
English: • to provide management with assurance that the financial aspect of the fire management program is well managed, i.e., that the amounts received in the initial budget are specifically identified for the regular fire operations and that they are used for this purpose; and
French: • fournir à la direction l'assurance que l'aspect financier du programme de gestion des incendies est bien géré, i.e. que les sommes reçues à même le budget initial sont identifiées spécifiquement pour les opérations régulières relatives aux incendies et qu'elles sont utilisées à cette fin.
English: The text will then be drafted in an unambiguous and understandable language which is clear to the consumer.
French: Le texte sera rédigé de manière cohérente et dans une langue claire. Les choses seront alors limpides pour le consommateur.
English: Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1
French: tabagisme dans ce groupe dépassent ceux de l’ensemble de la population.
English: (e) Promoting education, awareness raising and information, as these can change consumers' behaviour and thus function as a means towards more sustainable lifestyles.
French: e) Éduquer, sensibiliser et informer les populations afin d'influer sur le comportement des consommateurs et d'ouvrir la voie à des modes de vie plus viables.
English: The end-user is encouraged to print a copy of the manual for his/her own use, in conjunction with the add-on simulation software.
French: L’utilisateur(trice) est encouragé(e) à imprimer une copie du manuel et du supplément pour son utilisation personnelle, en lien avec le logiciel de simulation X-15-1.
English: As he said, the Agency is a kind of thermostat regarding security guarantees, verification and, in particular, nuclear material controls.
French: Comme il l'a bien indiqué, l'Agence est une sorte de baromètre en matière de garanties de sécurité, de vérification et, surtout, de contrôle en ce qui concerne les matières nucléaires.
English: The ten topics in the study file are designed for pupils in upper primary and lower secondary school and centre on the life of a 19th-century miner.
French: Au cours de l'année prochaine, le groupe de spécialistes espère trouver une solution à un problème important : la collaboration avec les musées.
English: Mr President, Commissioner, my question does not concern the timetable; instead I would like to ask a question regarding a principle of enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma question ne concerne pas le calendrier, je pose plutôt une question de principe sur l' élargissement.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The delegates participated in the JCI Conference for the United Nations Fiftieth Anniversary.  The theme for the conference was “JCI vision for the future of the United Nations”.
French: Ils ont participé à la conférence de la JCI organisée à cette occasion, dont le thème était « L'avenir des Nations Unies : vision de la JCI ».
English: Personal eyewash equipment supports plumbed and self-contained units but shall not replace them.
French: Le matériel individuel peut être employé comme appoint aux bains oculaires autonomes ou raccordés à la plomberie, mais il ne doit pas les remplacer.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The report states that an amendment to the Civil Code is in preparation banning all forms of violence of children.
French: Protection contre les mauvais traitements Le rapport indique qu’un texte modifiant le code civil est en préparation, texte qui interdirait toutes les formes de châtiments corporels infligés aux enfants.
English: We believe that this is the right and necessary direction.
French: Nous estimons que cette nouvelle orientation est à la fois nécessaire et juste.
English: After the creation of the GHA, the Community Health Representatives program and the National Native Alcohol and Drug Program Addictions Counselor program were transferred from Band administration to the GHA administration.
French: Après la création de l’Office, le Programme des représentants en santé communautaire et le programme des conseillères et conseillers du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones ont été transférés de l’administration de la bande à l’Office de la santé Gitxsan.
English: First part of the plea: infringement of Article 8(4) of the Code
French: · Sur la première branche du moyen, prise d'une violation de l'article 8, paragraphe 4, du code
English: Governments. Some speakers urged that more efforts should be made to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
French: Quelques orateurs ont demandé des efforts accrus en faveur de la diversification du fichier de candidats et de l’amélioration de la parité.
English: In accordance with its obligations as the occupying Power, and in its own interests, Israel must work to revive the Palestinian economy.
French: Conformément à ses obligations de puissance occupante et aussi dans son propre intérêt, Israël doit œuvrer à la reprise de l'économie palestinienne.
English: The Office has begun preparing detailed audit programmes for all functional and systems audits prior to the commencement of such audits.
French: Le Bureau a commencé à établir des programmes d'audit détaillés pour tous les contrôles des fonctions et des systèmes, avant que les contrôles ne commencent.
English: The delegation should explain how the Solidarity Fund for AIDS Orphans worked, how effective it was and how transparency was maintained.
French: Il serait souhaitable que la délégation explique comment fonctionne le Fonds de solidarité pour les orphelins du sida, quelle est son efficacité et comment il assure la transparence de ses activités.
English: This compares with 1,191 cases reported for the same period in 1995, reflecting a decrease of 85%.
French: Quand on compare ce nombre aux 1 191 cas signalés durant la même période en 1995, on constate que la diminution a été de 85 %.
English: The OCRS is involved in setting national priorities for the organised crime programme by coordinating with investigative agencies such as the FBI, the Drug Enforcement Administration, and others, and by working with the Attorney General's Organized Crime Council, which is ultimately responsible for the Federal Government's policy in this area.
French: En plus du contrôle de toutes les affaires fédérales de crime organisé, l’OCRS examine toutes les poursuites fédérales proposées au titre du Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO) et conseille les procureurs pour l’utilisation de ce texte important.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Union of BC Municipalities Conference  Vancouver, BC March 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Conférence de l’Union des municipalités de la Colombie-Britannique   Vancouver (Colombie-Britannique) Le 3 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: • Entry/Management Assessment — Whereby the department confirms their authority and determines the approach which will be followed for ensuring sufficient accountability and assessment of management requirements for the specific program.
French: • L’évaluation de l’admissibilité et de la gestion : moyen par lequel le Ministère confirme son autorité et détermine l’approche à suivre pour assurer une responsabilité suffisante et une évaluation des exigences en matière de gestion pour un programme donné.
English: Moreover, these guidelines could be made mandatory in the federal context, for example by referencing them in federal regulations (e.g. Canada Labour Code, passenger conveyances, pre-packaged water) or by requiring that they be complied with in order to obtain federal grants and contributions. Should the federal government set minimum safety standards for all water distribution systems?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il établir des normes de sécurité minimales pour tous les systèmes de distribution d’eau?
English: Farm refers to the Gini coefficients based on farm family income. b.
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: NCTS FALLBACK PROCEDURE NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM INITIATED ON (Date/Hour)
French: PROCEDURE DE SECOURS NSTI AUCUNE DONNEE DISPONIBLE DANS LE SYSTEME ENGAGEE LE (Date /Heure)
English: Considering the specific situation in Macau as a special administrative region, the Standing Committee of the PRC People's National Assembly proposed to provide various clarifications as to application in Macau of the PRC Nationality Law.
French: Étant donné la situation particulière dans laquelle se trouve Macao en tant que Région administrative spéciale, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine a proposé d'apporter diverses précisions quant à l'application à Macao de la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine.
English: He proposed that States should implement those provisions until such time as the convention came into force.
French: La Libye propose que les États appliquent ces dispositions jusqu'à l'entrée en vigueur de la convention.
English: Most clinical trials are from US.
French: La plupart des essais cliniques viennent des États-Unis.
English: DP/DCP/SYR/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Syrian Arab Republic (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SYR/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République arabe syrienne (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Let us provide your next prospective customer with a letter of reference attesting to your performance.
French: Permettez-nous de transmettre à votre prochain client éventuel une lettre de référence attestant de votre rendement.
English: Conduct an experimental project related to the integration of values in the decision-making process further to staffing processes founded on the values-based approach.
French: Mener un projet expérimental concernant l’intégration des valeurs dans le processus décisionnel dans l’esprit de l’approche fondée sur les valeurs.
English: A “second section segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second sections segments and the second and third sectionssegments The first and third sections segments (drummette and tip) are removed.
French: 1305 DEUXIÈME SECTION D'AILE (AILERON)  Une «deuxième section d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) deux coupes, l'une entre la première et la deuxième section, et l'autre entre la deuxième et la troisième section.
English: In accordance with the Social Welfare Law, a poor family guardian who is unemployed because of taking constant care of a disabled child aged up to 16 years at home is given from the social welfare fund a monthly cash compensation equal to 75 per cent of the living standard minimum.
French: En application de la loi sur la protection sociale, lorsque le chef d'une famille pauvre ne travaille pas parce qu'il doit s'occuper en permanence d'un enfant handicapé à domicile, il reçoit du Fonds pour la protection sociale, jusqu'à ce que cet enfant atteigne l'âge de 16 ans, une allocation mensuelle en espèces correspondant à 75 % du montant permettant d'assurer le minimum vital.
English: • school-based programs on community development;
French: • des programmes sur le développement communautaire offerts en milieu scolaire;
English: The third principle is as follows.
French: Le troisième principe est le suivant.