ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes - St. Lawrence Seaway Study The St. Lawrence Seaway, which serves 15 major international ports and approximately 50 regional ports on both sides of the Canada-U.S. border, provides a key source of competitive advantage to a wide range of industries within North America’s heartland.
French: Pour bien comprendre ces questions et tâcher de les régler, Transports Canada a entrepris des études, envisagera diverses options et consultera les organismes centraux au sujet de la réalité des infrastructures maritimes.
English: Surely, there can be no excuse or explanation for this terrorist attack, or any terrorist attack for that matter.
French: Assurément, cet attentat est inexcusable et inexplicable, comme tout attentat.
English: Commercial services are forecast to grow by between 2-3%, reasonably in line with growth of global GDP, with engineering services doing particularly well given the global infrastructure boom.
French: Les services commerciaux devraient progresser de 2 % à 3 %, ce qui est assez proche de la croissance du PIB mondial, les services d’ingénierie affichant de très bons résultats grâce au boom mondial de l’infrastructure.
English: The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by him or her.
French: Le Comité est présidé par un membre de la Commission ou, en cas d'empêchement, par un fonctionnaire de la Commission à désigner par lui.
English: So far as we are concerned, the Security Council's horizons are crisscrossed with references guiding its actions.  These are, in addition to the Lusaka Agreement, which we have signed, the resolutions of the Security Council and the United Nations Charter — the trinity of our Bible.
French: Et je dis que pour nous, le ciel du Conseil de sécurité est traversé par des références qui guident son action, et que ces références sont, outre l'Accord de Lusaka que nous avons signé, les propres résolutions du Conseil de sécurité et la Charte des Nations Unies, qui font la trinité de notre Bible.
English: Addressing the consequences of demographic change from a gender perspective is crucial for improving the situation of older persons, especially older women, in society and in the economy.
French: Aborder les conséquences du changement démographique du point de vue de l’égalité entre les sexes est essentiel pour améliorer la situation des personnes âgées, notamment celle des femmes âgées, dans la société et dans l’économie.
English: Customs Administrations should inform trade and the transport industry about trends and new patterns of fraud and criminal activities in order to take preventive measures.
French: Les administrations des douanes devraient informer les secteurs du commerce et du transport au sujet des nouveaux modes et tendances observables en matière de fraude et d'activités criminelles afin de prendre des mesures préventives.
English: Rare mature oospores were found in single cultures of the female type isolate of P. sylvaticum.
French: Quelques rares oospores mûres ont été trouvées dans des cultures unisexuées femelles de P. sylvaticum.
English: "Plan de transition"; Working capital ratio:
French: « Transition Plan » 8.17 Ratio du fonds de roulement :
English: (…) People are concerned that high-level positions will be occupied by migrant workers who are paid less than Community citizens.
French: (…) On s’inquiète devant l’idée que des postes de haut niveau seront occupés par des travailleurs migrants moins payés que les citoyens communautaires.
English: 31 July 2006 Judith A. Larocque Deputy Minister Canadian Heritage 25 Eddy St., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Dear Deputy Minister: I am very pleased to send you the second action plan of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission following its designation under section 41 of the Official Languages Act (OLA) on 22 August 2003.
French: Le 31 juillet 2006 Madame Judith A. Larocque Sous-ministre du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Madame la sous-ministre, Il me fait plaisir de vous faire parvenir le deuxième plan d’action du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes suite à sa désignation en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO), le 22 août 2003.
English: The Security Council notes that United Nations multidisciplinary assessment teams, with the consent of the host States, could assist and support States in the separation of combatants and civilians.
French: Il note que des équipes d'évaluation multidisciplinaires des Nations Unies pourraient, avec l'assentiment des États hôtes, aider les États à séparer les combattants des civils et leur apporter l'appui nécessaire à cet égard.
English: • risk management--ongoing monitoring (risk managers should give public participation activities the same priority and resources as technical studies).
French: • gestion du risque - surveillance continue (les gestionnaires des risques doivent accorder aux activités de participation du public la même priorité et les mêmes ressources qu'aux études techniques).
English: And AMISOM, which is in dire need of strengthening, can never be enough on its own.
French: Mais l'AMISOM, qui a absolument besoin d'être renforcée, ne pourra jamais suffire seule.
English: In addition to an individual complaint mechanism as described above, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also provides for an inquiry process.
French: Outre le mécanisme d'instruction de plaintes des particuliers décrit précédemment, le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit aussi un processus d'enquête.
English: Permission to Use a Trademark 26.—(1) A trademark owner (licensor) may, on the basis of a licensing agreement, give another person (licensee) permission to use the trademark.
French: — 1) Le titulaire d’une marque (donneur de licence) peut accorder l’autorisation à un tiers (preneur de licence) d’exploiter la marque aux termes d’un contrat de licence.
English: The Government had designed and initiated a strategy for integral services for agricultural day workers.
French: Le Gouvernement a arrêté et initié une stratégie de services intégrés pour les journaliers agricoles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3481DBEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3481DBEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We are very happy to be able to do that together with France, because one of the central themes of our tenure as Chairman-in-Office of the OSCE has been the issue of trafficking in general.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu le faire avec la France, car l'un des thèmes centraux de notre présidence a été la question du commerce en général.
English: Balancing drug prices and research and development spending A major issue that the stakeholders felt existed is the need to balance price regulation of drugs and the need for research and development of new drugs and treatments in Canada.
French: Équilibre entre les prix des médicaments et les sommes engagées dans la recherche et développement Les intervenants estiment qu'il y a lieu d'assurer un équilibre entre la réglementation des prix des médicaments et l'obligation d'effectuer au Canada de la recherche-développement sur les médicaments.
English: • SNIA (Syndicat National des Industriels de la nutrition Animale www.nutritionanimale.org Germany
French: • FACCO (Chambre Syndicale des Fabricants d'Aliments préparés pour Chiens, Chats, Oiseaux, et autres animaux familiers www.facco.fr
English: · Common Customs Tariff, Headings 4202 9298 ('Rucksacks ... and similar containers ...‘) and 6307 9099 ('... other made-up textile articles ...‘)
French: Le Tribunal a ensuite examiné, dans le cadre du premier moyen invoqué par NMH et LSW, si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille comparable à celle des organismes gérant le secteur public aurait pu procéder à des paiements de l'importance de ceux convenus dans les actes notariés du 27 janvier 1995 ( « test de l'investisseur privé » ), pour conclure que cela n'aurait pas été le cas.
English: This creates important synergies between national security and emergency management, corrections and crime prevention, justice information networks and law enforcement agencies.
French: Ce regroupement a permis d’importantes synergies entre la sécurité nationale et la gestion des urgences, les services correctionnels et la prévention du crime, les réseaux d’information de la justice et les organismes d’application de la loi.
English: ANNEX A Demonstrating Due diligence The DND/CF will be able to demonstrate that they took all reasonable effort to identify, analyze and mitigate risks.
French: ANNEXE A Diligence raisonnable manifeste Le MDN et les FC pourront faire la preuve qu’ils se sont raisonnablement efforcés d’identifier, d’analyser et d’atténuer les risques.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.28 (programme budget implications: A/C.3/58/L.84)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.28 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/58/L.84)
English: 65(7)]; 4. in the case of a founded complaint involving a revocation of an appointment, order the Public Service Commission or the deputy head to set aside the revocation [s.
French: 65(7)]; 4. S’il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l’administrateur général, selon le cas, d’annuler la révocation [art.
English: W3a and W4 flags are set on the Accounting Officer’s own initiative.
French: Les signalements W3a et W4 sont introduits de la propre initiative du comptable.
English: The Co-op is the third phase of a small initiative launched to help disadvantaged women earn a significant income – one that enables them to bring dignity, not mere subsistence, to their lives and those of their dependants.
French: La RWCC en est à la troisième phase d’un petit projet lancé dans le but d’aider les femmes désavantagées à réaliser un revenu qui permettra à leurs familles de vivre dignement et non simplement de subsister.
English: Rabbits are very numerous, indicating the presence of many of these animals around the lake.
French: Les lapins sont très nombreux, indiquant la présence de plusieurs d'entre eux autour du lac.
English: Metal sheets shall be polished with grinding paper of 120 grid.
French: Les échantillons de tôle métallique doivent être polis avec un abrasif de grain 120.
English: If the police do carry out an investigation, they must keep you informed about any developments in the case.
French: Si la police décide de mener une enquête, elle devra vous tenir au courant de tous développements.
English: Air travel issues dominated the agenda.
French: La question du transport aérien a dominé l'ordre du jour de la réunion.
English: We thank them for their very useful and candid briefings this morning and for the annual reports of the Tribunals, which are before the Council.
French: Nous voudrions les remercier de leurs exposés très utiles et très lucides de ce matin et également des rapports annuels des Tribunaux, dont nous sommes maintenant saisis.
English: Article 18 of the Organized Crime Convention and article 46 of the Convention against Corruption provide that Member States may decline to render mutual legal assistance on the grounds of absence of dual criminality.
French: Selon l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée et l'article 46 de la Convention contre la corruption, un État Partie peut invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire.
English: With the UN organizations and programs, it manages Canadian relationship with UNDP, UNICEF, UNIFEM, UNFPA, through participation at their annual meetings and providing core funding. Canada belongs to both Francophonie and Commonwealth, with a membership of over 50 countries each.
French: Pour ce qui est des organismes et programmes des Nations Unies, la Direction gère les relations du Canada avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en participant aux rencontres annuelles de ces organismes et programmes et en fournissant un financement de base. Sujets :
English: The European Union is also engaged in important confidence-building work, which is conducted within the framework of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: L'Union européenne conduit également d'importantes activités de renforcement de la confiance dans le cadre de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2001/6, 2001/7 and 2001/8.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1993/2, 2001/6, 2001/7 et 2001/8.
English: I do like a shower AND a bath.
French: hôtel mal isolé (mais comme presque partout) personnel à la réception peu accueillant.Les tasses en plastique pour le thé et café que l'on a utilisé le soir ils les ont remises vaguement nettoyées pour le lendemain(pas terrible! ).
English: The Foyer Sainte Dévote mentioned earlier takes in children and young people who cannot be kept in their family environment.
French: Le «Foyer Sainte Dévote» susmentionné assure l'accueil des enfants et adolescents qui ne peuvent être maintenus dans leur milieu familial.
English: The appeal by the Crown to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: 338 (le juge Estey, qui a rédigé des motifs concordants, et le juge Ritchie, qui a exprimé son accord).
English: We are also committed to further expanding access to treatment in all districts in the country, to providing the requisite attention to improving the sexual and reproductive health of young women — and all citizens — and to ensuring the meaningful participation of persons living with HIV in the response.
French: Nous sommes également résolus à élargir l'accès au traitement dans tous les districts du pays, à porter l'attention voulue à l'amélioration de la santé sexuelle et reproductive des jeunes femmes - et de tous les citoyens - et à assurer une participation importante des personnes atteintes du VIH à la lutte contre le sida.
English: The virtual classroom for pollutant release and transfer registers (PRTR) could be used as a model, and the Convention's clearing house could be used either as a host or an access point to such a forum.
French: La salle de classe virtuelle créée dans le cadre des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) pourrait servir de modèle et le mécanisme d'échange relevant de la Convention pourrait servir soit de lieu d'hébergement de ce forum, soit de point d'accès à cette instance.
English: Production in B.C. in 2004 was worth $227.8 million, or 43 per cent of the total.
French: En 2004, la production de la Colombie-Britannique a représenté des revenus de 227,8 millions de dollars, soit 43 % de la valeur totale.
English: Bingo Vézina purchases "flat stock" (unfinished) bingo paper from the complainant, and, in turn, sells finished paper throughout the province of Quebec.
French: Bingo Vézina achète du papier à plat (non fini) auprès de la plaignante, effectue la finition, puis revend le papier fini dans toute la province du Québec.
English: (d) Significant photographic evidence from credible news outlets and sometimes the armed groups themselves shows the use of children in armed forces in Somalia.
French: d) Il y a beaucoup de photos d'agences, et même des groupes armés eux-mêmes, qui illustrent la présence d'enfants dans les forces armées en Somalie.
English: and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions which it undertakes in pursuit of its objectives.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui vise à: poursuivre les objectifs de l'Union, promouvoir ses valeurs, servir les intérêts de l'Union, de ses citoyennes et citoyens, et de ses États membres,
English: The Evaluation Office will report to the Executive Board at its annual session 2009 on the findings and conclusions of the evaluation of the development results achieved by the regional cooperation framework.
French: Le Bureau de l'évaluation rendra compte au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2009, des résultats et des conclusions de l'évaluation des résultats des activités de développement exécutées par le cadre de coopération régionale.
English: Reapplying to FCS is restricted to a two-year period.
French: Ce dernier ne peut se prévaloir de ce service qu’une fois tous les deux ans.
English: A. The appropriate Minister, as defined in paragraph (a), (a.1) or (b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the FAA, as follows: a. with respect to a department named in Schedule I, the Minister presiding over the department, a.
French: A. Le « ministre compétent », selon la définition suivante de cette expression aux alinéas a), a.1) ou b) de l'article 2 de la LGFP : a. dans le cas d'un ministère mentionné à l'annexe I, le ministre chargé de son administration; a.
English: Doug has had a lifelong interest in the railway’s historical, present and future roles using technology to meet the changing needs of business and society.
French: Doug s'intéresse depuis toujours aux rôles historique, actuel et futur des chemins de fer, qui mettent à profit la technologie pour répondre aux besoins changeants des entreprises et de la société.
English: Once the environment was a little more stable, we went with a district team leader competitive process (April 2002).
French: Une fois le calme revenu, nous avons lancé un concours de chef d'équipe de district (avril 2002).
English: As a consequence, these foods are not required anymore to carry a declaration of the amount of sugar alcohols present on their labels, which no longer indicate to consumers the presence of these substances in food.
French: En conséquence, il n'est plus requis que ces aliments indiquent sur leur étiquette une déclaration sur la présence d'alcools de sucre et donc les consommateurs ne sont plus informés de la présence de ces substances dans l'aliment.
English: Deans spent considerable time in Skidegate in the 1880s and was able to recruit craftsmen from each lineage group to make models of the houses connected to their families.
French: Deans, qui a passé beaucoup de temps à Skidegate dans les années 1880, a été en mesure de recruter des artisans de chaque lignage pour fabriquer des modèles de maisons associées à leur famille.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2007-2008 OLA Status Report > Part 5:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2007-2008 > 5e partie:
English: Proudly displaying contemporary Métis art and design, the web site is an excellent source of information on Métis population health issues and the ongoing work of the Métis Centre. Visit us at www.naho.ca/metiscentre. In step with the Métis Centre’s web-based information activities, we also published print materials to further promote and share important Métis health issues.
French: Le Centre des Métis a fièrement inauguré un site Web remanié et mis à jour lors d’une activité spéciale coïncidant avec le second congrès national de l’ONSA et le salon d’information sur la santé, le 8 novembre 2004, à Winnipeg (Man.). Arborant en toute fierté l’art et les dessins métis contemporains, le site Web est une excellente source de renseignements sur les questions de santé de la population métisse et une réalisation permanente du Centre des Métis.
English: The Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure au rapport et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales y relatives adoptées par le Comité.
English: One important phenomenon predicted is the formation of permanently unfrozen ground (talik) at ~0.2m depth as a result of permanent heat accumulation (downwelling summer heating is greater than winter cooling).
French: Un phÃ©nomÃ¨ne important prÃ©vu de la formation de terres dÃ©gelÃ©es en permanence (talik) Ã ~0,2 m de profondeur Ã cause de l'accumulation permanente de chaleur (la chaleur d'Ã©tÃ© est plus forte que le refroidissement de l'hiver).
English: In all cases, total taxable revenues means your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST at a rate of 6% and 14% respectively, and your zero-rated supplies.
French: Dans tous ces cas, le total des recettes taxables désigne vos revenus à l’échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et services assujettis à la TPS/TVH aux taux de 6 % et de 14 %, ainsi que de vos fournitures détaxées.
English: It is expected that safety and operating standards will be maintained at transferred ports.
French: On s'attend à ce que les normes relatives à la sécurité et à l'exploitation soient maintenues dans les ports transférés.
English: • Consultation by proponents with Inuvialuit organizations at an early stage of project development enables proponents to incorporate mitigation into their programs to the benefit of the Inuvialuit and proponents alike.
French: • La consultation effectuée par les promoteurs auprès des organisations des Inuvialuit au début de l'étape du projet permet aux promoteurs d'intégrer les mesures d'atténuation dans leurs programmes à l'avantage des Inuvialuit et des promoteurs.
English: In 2000–01, Industry Canada’s Main Estimates budget was approved at $1,168.9 million.
French: S’y ajoute un montant de 219,1 millions, octroyé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d’autres autorisations.
English: (b) Migrant women's networks in Asia and the Pacific and in the Arab States;
French: b) Réseaux de migrantes (Asie-Pacifique et États arabes);
English: Recent high-level contacts between Guinea and Sierra Leone with a view to identifying a solution to the territorial issue concerning the border town of Yenga are also promising.
French: Les contacts de haut niveau qui ont eu lieu récemment entre la Guinée et la Sierra Leone en vue de trouver une solution au différend territorial portant sur la ville frontalière de Yenga sont également prometteurs.
English: The JE1 Series incorporates fluorescent tubes which deliver a higher luminance efficiency at a lower electric voltage.
French: Cette série JE1 intègre des tubes fluorescents qui offrent une meilleure luminosité avec un voltage plus faible.