ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate also derives from the decisions of the relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28).
French: Il découle également des décisions prises par les organes délibérants compétents au sujet d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28).
English: New project  Environmental Conservation, Environment Canada  (613) 952-2410  The Black Tern population of Ontario has declined over the past several decades; in part, the decline is due to alteration and destruction of its marsh habitat.
French: Nouveau projet Conservation environnementale, Environnement Canada (613) 952-2410 La population ontarienne des sternes noires a décliné depuis les dernières décennies. Ce déclin est partiellement dû à l'altération et la destruction de l'habitat du marais.
English: Accordingly, the Panel finds that this component of ABB's claim for tangible property losses fails for lack of proof and recommends no award of compensation to ABB for cash and deposits.
French: Le Comité considère donc qu'ABB n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants et recommande de ne pas lui accorder d'indemnité pour perte d'espèces et de dépôts.
English: Despite the situation experienced by that country, Cuban aid workers, who are strictly committed to the principle of non-interference in Timor-Leste's internal affairs, have remained at their posts.
French: Malgré la situation que connaît ce pays, les Cubains venus l'assister, qui respectent scrupuleusement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures du Timor-Leste, sont restés à leur poste.
English: Civilians and aid workers fall victim to these bombs years after the conflict has ended.
French: Ces bombes continuent, de nombreuses années après la fin d'un conflit, à faire des victimes parmi la population civile et les travailleurs humanitaires.
English: The SVAG CS Classic is an international Reining Show, featuring Reining at its best.
French: Le SVAG CS Classic est un show international de Reining de haut niveau.
English: A.3.2 TDR Project Risk Project Organization and Management TDR is an umbrella of sub-projects under the authority of the TDR Cluster Mangers (Business & IT) who report to the PRC.
French: – Malgré tout, il y a un risque certain à abandonner toute forme de document papier et à garantir que la technologie choisie aujourd’hui pour le stockage numérique, pourra conserver les collections dans 50 ans. – Le format modulaire du nouveau système permet de réduire quelque peu ce risque.
English: For cultural and artistic activities, see the initial report, page 19, paragraph (c).
French: Pour les activités culturelles et artistiques, voir le rapport initial, page 29, n° c.
English: As printing technology improved in the early years of the 20th century, immigration posters became more image-based.
French: Les techniques d'impression s'améliorant au début du XXe siècle, les affiches se fondent davantage sur l'image.
English: It is important to note that these comments reflected: (1) the observations of the participant-observer, (2) the observations from having attended typically
French: On a occasionnellement assisté à des programmes complémentaires pour les Autochtones afin d’avoir une idée plus complète des possibilités de traitement offertes aux Autochtones et parce 7
English: It increased the enrolment of girls in basic education, and helped them stay in school through the development of a gender-sensitive education system.
French: Cet organisme a accru la participation des filles à l'éducation de base et les a aidées à poursuivre leurs études grâce à l'instauration d'un système d'éducation tenant compte des différences entre les sexes.
English: of a strategy for global action 55 14
French: Quatrième composante: réalisation d'une analyse approfondie et élaboration d'une stratégie pour une action mondiale 55 14
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: We are therefore truly at the heart of Community powers here, and it is true that, with the enlargement of Europe, the European Union and the Commission are at risk of thrombosis if the State aid system and arrangements are left in their current state.
French: Nous sommes donc véritablement au cœur des compétences communautaires et il est vrai qu’avec l’élargissement de l’Europe, l’Union européenne et la Commission sont menacées de thrombose si on laisse le système et le régime des aides d’État dans la configuration actuelle.
English: Executive Summary Canadians are concerned about the future of Canada’s health care system and have consistently identified health care as their top priority.
French: Sommaire Les Canadiens sont préoccupés par l’avenir du système de santé du Canada et, de façon consistante, ils ont identifié la santé comme étant leur première priorité.
English: For technical guidance on operating and performance standards, reference is made to a separate CCME publication entitled National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-Hazardous Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns.
French: À titre de guide technique pour les normes de fonctionnement et de rendement, on pourra consulter une publication spéciale du CCME, intitulée « Lignes directrices nationales pour l'utilisation de déchets dangereux et non dangereux comme combustible de substitution dans les fours à ciment ».
English: Currency and exchange rate terms As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: Devises et conditions de taux de change En règle générale, l’Eurosystème n'effectue d’opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
English: Despite these opportunities, no committed funding currently exists and the scientific expertise related to reference materials for NHPs (and especially botanicals) is not well established in Canada.
French: Malgré toutes ces possibilités, on n’y a pas encore engagé de fonds, et le Canada ne possède pas encore d’expertise scientifique établie sur les substances de référence ayant trait aux PSN (surtout les plantes).
English: She underscored, however, that her delegation did not consider itself bound by the 2005 World Summit Outcome referred to in the seventh preambular paragraph of the resolution.
French: Toutefois, elle souligné que sa délégation ne se sent pas liée par les textes issus du Sommet mondial de 2005 visés au septième alinéa du préambule de la résolution.
English: Many of the current procedures required to apply for duty remissions and to otherwise administer the program will be eliminated.
French: Bon nombre des procédures actuelles relatives à la présentation des demandes de remises de droits ou à l'administration du programme seront abrogées.
English: Take one of the most important international public policy challenges of our time: the growing menace of climate change.
French: Prenons l'un des défis de politique publique internationale les plus importants de notre époque : la menace grandissante posée par les changements climatiques.
English: In the present case, while the contested provision of the reorganisation scheme is based on application criteria which appear to be distinct from those used in the other provisions and affects a particular category of specialised medical practitioners, inasmuch as it governs only full-time practices which in 1989 achieved a certain level of turnover, it is clear from the uncontested facts reproduced at the hearing before the Court that its application affected only 22 specialised medical practitioners, of whom 14 were women, out of a total of 1 680, of whom 302 were women.
French: Dans l'espèce au principal, si la disposition litigieuse du modèle de conversion repose sur des critères d'application apparemment distincts de ceux utilisés dans les autres dispositions et affecte une catégorie particulière de médecins spécialistes, en ce qu'elle régit les seuls cabinets à temps plein qui ont produit en 1989 un chiffre d'affaires d'un certain niveau, il ressort de données non contestées rappelées à l'audience devant la Cour que son application n'a concerné que 22 médecins spécialistes, dont 14 femmes, sur un total de 1 680, dont 302 femmes.
English: Follow-up the rating by exploring with the referee the specific behaviours, incidents and examples that justify the rating that was given.
French: Poursuivez en explorant avec le répondant les comportements, les incidents et les exemples particuliers qui justifient la cote accordée.
English: US Department of State Country Report on Human Rights Practices, for Serbia (including Kosovo), 2006.
French: US Department of State Country Report on Human Rights Practices for Serbia (including Kosovo), 2006.
English: laptop-detect attempts to determine whether it is being run on a laptop or a desktop and appraises its caller of this.
French: Laptop-detect essaye de détecter s'il est en cours d'exécution sur un ordinateur portable, ou bien sur un ordinateur de bureau, et retourne le résultat au programme qui l'a appelé.
English: Measles Meningitis
French: Par exemple, un clinicien note le nom et le diagnostic du patient dans un registre clinique.
English: Seven months ago, daddy tried yet another approach to finally make me accept eating with him.
French: Côté repas , rien ne change : pas question de manger un repas chaud sans mes parents ou Bonne-Mamy. Je me contente obstinément de tartines.
English: Being married has positive impact on the dependent variable only for males.
French: Le fait d’être marié influe positivement sur la variable dépendante pour les hommes seulement.
English: An important caution stands. "We should be careful not to dismiss [pregnant women’s] judgments too quickly" (Hogg and Lemelin 1986: 2137).
French: Une importante mise en garde se dégage : « Il faudrait prendre soin de ne pas écarter trop rapidement le jugement des femmes enceintes » (Hogg et Lemelin, 1986:2137).
English: It is possible to construct infinite loops by following a subpattern that can match no characters with a quantifier that has no upper limit, for example: (a?
French: Il est possible de constituer des boucles infinies en créant un sous-masque sans caractères, mais pourvu d'un quantificateur sans limite supérieure. Par exemple : (a?
English: I know that the Elders' teachings and wisdom will remain a lifelong resource for the young people at this gathering as they strive to realize their own dreams.
French: Je sais que les connaissances et la sagesse des sages demeureront une source intarissable d'enseignements pour les jeunes qui sont ici aujourd'hui alors qu'ils tenteront de réaliser leurs rêves.
English: Alongside his original compositions are some pieces by Mozart, Mahler and Tchaikovsky directed by Béla Devos and the Budapest Symphonic Orchestra.
French: � ses compositions originales s'ajoutent quelques pi�ces de Mozart, Mahler ou encore Tchaikovsky, sous la direction de B�la Devos et l'Orchestre Symphonique de Budapest.
English: Additional interest costs will be incurred and the organizations will not be in a position to make any claims on the government guarantee until after this time.
French: Celles-ci couvrent la totalité de la période de commercialisation de la récolte 2001 et sont donc en vigueur jusqu'à l'automne 2002.
English: ...the receipt of a message Elements of post office architecture; lock boxes; residential and rural mail boxes; registered mail ledgers; post office signs.
French: ... à la réception du message Éléments architecturaux de bureaux de poste; casiers postaux; boîtes aux lettres résidentielles urbaines et rurales; registres de courrier recommandé; enseignes de bureaux de poste.
English: Lo que mas me ha gustado ha sido la tranquilidad que se respira,pasar un fin de semana en el hotel nos ha desestresado a mi y a mi mujer,tambien nos ha gustado mucho la comida,y el personal muy amable.
French: Fantastische ligging,erg vriendelijk personeel en goede service.
English: Members were not aware of any trials done to show that this storage was efficacious and it is felt that the main reason for the lack of trials is that these storage options were add-ons to proven therapeutic devices as opposed to stand alone devices.
French: Les membres ne sont au courant d’aucun essai montrant que cet enregistrement des données est efficace et ils estiment que la principale raison pour l’absence d’essais est le fait que ces options d’enregistrement sont des systèmes d’appoint sur des dispositifs thérapeutiques éprouvés plutôt que des dispositifs indépendants.
English: PROJECT TITLE Mil Admin Law Manual DAOD-Summary Investigations and Board of Inquiry Advanced Military Studies Course Joint Reserve Command and Staff Course Military Personnel Law & Advisory Initiatives STATUS PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) On Provide an administrative guide to CO's to enable Schedule them to be more effective in performing their duties.
French: Les initiatives relatives aux services juridiques et consultatifs concernant le personnel militaire ÉTAT Selon les prévisions Selon les prévisions PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Fournir un guide administratif pour aider les commandants à exercer leurs fonctions avec plus d’efficacité.
English: (2006) analyze some past empirical evidence on information programs designed to induce investment in energy efficiency, and show that these can appear to be powerful tools.
French: (2006) ont analysé des données empiriques anciennes sur les programmes d'information conçus pour encourager les gens à investir dans l'efficacité énergétique et ont montré que ces programmes semblent être des outils puissants.
English: - Treasury Board Secretariat identified that the integration of EMIS and departmental PAAs will require departments to:
French: - Le SCT a jugé que l'intégration du SIGD et des AAP ministérielles imposera aux ministères ce qui suit :
English: We concluded that CSIS did have reasonable grounds to investigate most of the organisations, largely due to the actions of the parent organisations overseas.
French: En règle générale, nous estimons que la Direction de l'antiterrorisme a établi un dossier juste et objectif sur la plupart des organisations et individus qui ont fait l'objet de notre examen.
English: - The ONS has set up a microdata release panel to make decisions on whether a release can be made.  - Release under the Statistics of Trade Act 1947 must be supported by a Ministerial Direction.
French: Les données dont on peut retrouver l'origine ne peuvent être communiquées qu'à des organismes extérieurs agréés et à des agents travaillant pour les administrations publiques; L'ONS a créé un groupe d'experts de la divulgation des microdonnées à qui il incombe de décider si des données peuvent ou non être communiquées; La communication de données en vertu de la Statistics of Trade Act de 1947 doit être autorisée par une instruction ministérielle; Lorsque la communication de données est autorisée, leur destinataire doit signer un formulaire qui en restreint l'exploitation aux personnes désignées; Les données doivent être conservées en lieu sûr; Les données ne peuvent être communiquées à des tiers qu'avec l'autorisation de l'ONS; Toute communication illicite de données sera sanctionnée par la loi.
English: Endothelial to mesenchymal transformation
French: KARSAN, Aly
English: OEWG-VI/2: Review of the operation of the Basel Convention regional and coordination centres
French: OEWG-VI/2 : Examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: The Proponent met with Haisla representatives approximately 22 times between April 2004 and November 2005 to attempt to address Haisla concerns regarding the Project and to discuss a possible impacts and benefits agreement.
French: Les Haisla ont donc signifié leur appui à la demande du promoteur à l'effet que l'emplacement de Bish Cove fasse l'objet d'une évaluation plus complète dans le cadre du processus d'ÉE.
English: Our hypothesis was that if firms have failed in a solo effort but need to export, then they are more likely to join an export grouping.
French: Nous avions pour hypothèse que si une entreprise a échoué dans sa tentative d'exporter seule, mais qu'elle doive absolument exporter, les chances pour qu'elle entre dans un groupe d'entreprises exportatrices sont meilleures.
English: This will include, in particular, reviewing a draft outline of the report, assisting in data collection in EECCA countries and reviewing the report's draft chapters and executive summary;
French: Il s'agira, en particulier, d'étudier un projet de plan général du rapport, d'aider à rassembler des données auprès des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'examiner les projets de chapitres et de résumé analytique du rapport;
English: This infamous spot is now a universal shrine, where all of us, from every continent, may come and commemorate, in sorrow, the tragedy once inflicted by human beings like us on so many of our own kind.
French: Inscrite depuis 1978 sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, l'île de Gorée perpétue le souvenir d'une tragédie trop longtemps occultée.
English: • Delegate budget responsibility
French: • Déléguer les responsabilités budgétaires
English: • Taking account of regional priorities, needs and special features
French: • La prise en considération des priorités, des besoins et des spécificités des régions;
English: This has fuelled the rates of HIV infection we are witnessing today.  UNAIDS has estimated that up to 80 percent of sub-Saharan women aged 15–24, those most severely hit by the disease, have lacked sufficient knowledge about HIV/AIDS.
French: Elles laissent généralement derrière elles une génération d'enfants devant être élevée par leurs grands-parents ou devant se débrouiller seuls au sein de ménages dirigés par des enfants. Un grand nombre de ceux qui meurent laissent derrière eux un partenaire infecté qui a besoin de soins de santé.
English: Different cultures vary in their concepts of death as well as in their methods of grieving.
French: Ne niez pas sa peur avec des propos tels que « Tu n’as rien à craindre.
English: During the exploration phase, portions of each cluster of contiguous blocks would be relinquished in multiple stages, eventually leaving 25 non-contiguous blocks of 10 km x 10 km each that contain all of the known sulphide occurrences in the original 10,000 km2.
French: Lors de la phase d'exploration, des parties de chaque groupe de blocs contigus sont restituées en plusieurs fois, laissant 25 blocs non contigus de 10 kilomètres de côté contenant tous les gîtes de sulfures polymétalliques de la zone initiale.
English: "Vehicle width" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2.2.2 “Largeur du véhicule”, une dimension mesurée conformément au terme n° 6.2 de la norme ISO 612-1978.
English: Vaccine development in the future Jennings and his team continue their efforts to eliminate the entire family of meningococcal diseases by continuing to develop a vaccine against Meningitis-B.
French: L'avenir des vaccins M. Jennings et son équipe poursuivent leurs efforts afin d'éliminer toutes les maladies causées par les méningocoques en tâchant de créer un vaccin contre la méningite B. Ils envisagent aussi la possibilité d'appliquer leur technologie à la création d'un vaccin contre le cancer.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, breathe 9.3 m3 of air per day, drink 0.7 L of water per day and ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: Poids présumé de 15,5 kg, respiration de 9,3 m3 d’air par jour, consommation de 0,7 L d’eau par jour et ingestion de 100 mg de sol par jour (EHD, 1998).
English: M099] M Subclass index Subclass Index SORTING CHARACTERISED BY THE METHOD 5/00 , 7/00, 9/00 99/00 SORTING ACCORDING TO DESTINATION 1/00, 3/00
French: M099] M Index des sous-classes Subclass Index TRI CARACTÉRISÉ PAR LA MÉTHODE 5/00 , 7/00, 9/00 99/00 TRI SELON LA DESTINATION 1/00, 3/00
English: These objectives line up with Canada's negotiating position.
French: Ces objectifs concordent avec la position de négociation du Canada.
English: Some examples of MOUs signed between the WCO and the trade and carrier industries (including individual companies and associations) are summarized below.
French: Les paragraphes qui suivent résument quelques exemples de protocoles signés par l’OMD avec des sociétés commerciales et des transporteurs (dont des entreprises individuelles et des associations).
English: Based on our discussions with various stakeholders regarding this matter, we decided to conduct this activity as a monitoring activity, meaning that we can, we’re in a position to satisfy this requirement, that is, sample the different lakes mentioned and have at least two years prior to impoundment.
French: Les échanges qu'on a eus avec divers intervenants là-dessus nous amènent à mener cette activité-là comme une activité de suivi dans le sens où on est capable de faire, de répondre à la demande, à savoir échantillonner les différents lacs qui sont mentionnés, de même que avoir au moins deux années préalables à la mise en eau.
English: Peril of using energy as a political tool 50.
French: Dangers de l’utilisation de l’énergie comme instrument politique 50.
English: Condemns unequivocally all violent acts and activities that infringe upon human rights, fundamental freedoms and democracy and thereby undermine the values of tolerance and plularism;
French: Condamne sans équivoque tous les actes et activités de caractère violent qui portent atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à la démocratie et vont ainsi à l'encontre des valeurs de tolérance et de pluralisme;
English: rapporteur. - Madam President, I wish to begin by thanking the shadow rapporteurs.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs.
English: • an EU Action Plan on Children's Rights in External Action
French: • un plan d'action de l'UE sur le droit des enfants dans les relations extérieures
English: Hence the importance of continuing to give the European Competition Authority the resources it needs.
French: D'où l'importance de continuer à octroyer à l'autorité européenne de concurrence les ressources dont elle a besoin.
English: The U.S. designer Jennifer Liu (32) now has a pug-designed handbag - something fescher for the modern woman.
French: Malgré le calendrier très serré qu'ils ont été, hier, sur une Sightsseeing visite à Sydney.
English: Justice and transitional justice projects will continue, with increased focus on lower-level courts, community reconciliation and witness support.
French: Les projets en faveur de la justice et de la justice transitionnelle se poursuivront en mettant davantage l'accent sur les juridictions inférieures, la réconciliation entre communautés et le soutien aux témoins.
English: The Group of Experts also recognized that users of social reporting would need to consider the broader industrial and national context of a reporting enterprise when interpreting the data in its reports.
French: Il a aussi estimé que les utilisateurs des informations sociales publiées devaient tenir compte du cadre industriel et national plus large de l'entreprise concernée en interprétant les données contenues dans les rapports de cette dernière.
English: Recommendation 7 on financing principles for country offices would be considered by the Executive Board at the third regular session 2000.
French: La recommandation 7 sur les principes de financement applicables aux bureaux de pays serait examinée par le Conseil d'administration à la troisième session ordinaire de 2000.
English: The passport also contains holographic images and a second hidden photo of the bearer that can only be viewed under ultraviolet light.
French: Le passeport comprend aussi des images holographiques et une deuxième photo cachée du détenteur qui peut être seulement révélée sous l'éclairage ultraviolet.
English: Priority areas and future strategies of the project are:
French: Les domaines de priorité et les stratégies futures du projet sont les suivants :