ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recommended closer collaboration with the Government in disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration activities and stressed the importance of African ownership of the peace process.
French: Elles ont recommandé au Programme de collaborer plus étroitement avec le Gouvernement aux activités de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion et elles ont souligné qu’il importait que le processus de paix soit pris en main par les Africains.
English: Please provide the product name, manufacturer and version number. When updating from a competing product, the previous license number remains valid.
French: S'il s'agit d'une mise à niveau effectuée à partir d'un produit de la concurrence, votre licence demeure valide.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale, ejacs, pipes... "Anal sex scene! Redhead buggered by a black!
English: Disparities With regard to disparities between Member States in terms of GDP, the report notes that the new Member States are growing faster than most of the EU-15 countries.
French: Disparités En ce qui concerne les disparités entre les États membres en matière de PIB, le rapport constate que les nouveaux États membres ont une croissance plus rapide que la plupart des pays de l'UE-15.
English: Reference Pickett et al.
French: Référence Pickett et al.
English: • Emergency Travel Assistance Services
French: • Les services d'assistance voyage d'urgence
English: How do Canadians view the efforts of their government across this spectrum? ■ Canadian business is broadly supportive of the Government’s international business development and trade policies.
French: Comment les Canadiens jugent-ils les efforts déployés tous azimuts par leur gouvernement? ■ Les entreprises canadiennes soutiennent largement les politiques gouvernementales en faveur des échanges et de la promotion du commerce international.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org.
French: En cas de difficulté d'accès au Palais des Nations, se mettre en rapport avec le secrétariat à l'adresse ceci@unece.org.
English: He referred to the definition of "tractor" in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] (the Explanatory Notes) to Chapter 87, which provide that a tractor is essentially designed for hauling and pushing appliances, loads and implements.
French: Il a renvoyé à la définition de « tracteur », énoncée dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] (les Notes explicatives) du Chapitre 87, qui indique qu'un tracteur est essentiellement conçu pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges.
English: We have agreed that it will be the responsibility of the Deputy Supreme Allied Command Europe, who has been designated as the EUFOR Operation Commander, to ensure the effective implementation of the delineation arrangements between NATO and EU operational tasks in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes convenus qu'il appartiendrait au commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe, qui a été désigné commandant de l'EUFOR, d'assurer la mise en œuvre effective des accords de démarcation des responsabilités opérationnelles respectives de l'OTAN et l'UE en Bosnie-Herzégovine.
English: Annex to the letter dated 10 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bureau also helped train emerging professionals in the Canadian industry by hosting 201 students in practicums under a partnership program with 10 Canadian universities.
French: Depuis la mise en œuvre de son programme d’apprentissage en mai 2001, le Bureau de la traduction a embauché 296 recrues, dont 74 traducteurs et sept terminologues en 2003-2004.
English: Next year, mental health will be the focus of World Health Day on April 7.
French: La Journée mondiale de la santé, le 7 avril prochain, aura pour thème la santé mentale.
English: This data management system, the first of its kind in Canada, will soon be available on the Internet.
French: Ce système de gestion des données, le premier du genre au Canada, sera bientôt accessible sur Internet.
English: Although subsea storage tanks are used in other facilities, the relatively shallow water at the Deep Panuke site presented a risk for potential seafloor scour, necessitating large quantities of rock protection.
French: Bien que des réservoirs de stockage sous-marin soient utilisés dans d'autres installations, la faible profondeur relative des eaux entourant le site de Deep Panuke fait courir un risque d'érosion du fond marin, rendant nécessaire l'ajout de quantités considérables de roches de protection.
English: Major Greek organizations include the American Hellenic Educational and Progressive Association, introduced into Canada from the US in 1928, the Greek Orthodox Youth of America, the Hellenic Canadian Federation of Ontario, the Hellenic Canadian Federation of Québec and the Hellenic Canadian Congress.
French: Les organisations grecques importantes comprennent l'American Hellenic Educational and Progressive Association (AHEPA), introduite au Canada à partir des États-Unis en 1928, la Greek Orthodox Youth of America, la Hellenic Canadian Federation of Ontario, la Fédération hellénique canadienne du Québec et le Congrès hellénique canadien.
English: Agri-Environmental Indicators The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) assesses and reports on the agriculture sector's environmental performance via a set of Agri-Environmental Indicators (AEI).
French: État des étangs artificiels et des pâturages Cette application, permet la visualisation d'historique des niveaux des étangs artificiels et la croissance de l'herbe de pâturage dans les Prairies.
English: For its own part, the EU has collectively disbursed one third of all development assistance to Afghanistan during the period 2002-2006.
French: L'Union européenne, pour sa part, a collectivement fourni un tiers de l'aide au développement apportée à l'Afghanistan pendant la période 2002-2006.
English: We should not claim that harmony is the rule in our multicultural societies.
French: Nous ne saurions prétendre que l'harmonie est la règle dans nos sociétés multiculturelles.
English: German will also be used among certain team members.
French: L'allemand sera également utilisé entre certains membres de l'équipe.
English: (c) Limited access to information of the actors and stakeholders
French: c) Accès limité des acteurs et des parties prenantes à l'information
English: In many countries, in many research centres and in many universities, the intellectual resources are ready, the capabilities are there and the will is there: it is now time to set things in motion.
French: Dans de nombreux pays, centres de recherche et universités, les ressources intellectuelles sont prêtes, les capacités existent et la volonté est présente: l'heure est donc venue de mettre les choses en branle.
English: fields. Key items for discussion at the meeting were WHO’s proposed action plan and the process and outline for a European NCD report.
French: Les principaux sujets abordés lors des débats ont été le projet de plan d’action de l’OMS ainsi que le processus de préparation et les grandes lignes d’un rapport européen sur les maladies non transmissibles.
English: The European Union stated there that we must try to avoid overlapping and proliferation of bodies with similar or identical tasks.
French: L'Union européenne a déclaré à ce moment-là que nous devons chercher à éviter les chevauchements et la prolifération d'organismes ayant des tâches similaires ou identiques.
English: The Special Rapporteur is very grateful to all those who organized, and participated in, these meetings.
French: Il est profondément reconnaissant à tous ceux qui ont organisé ces réunions et y ont participé.
English: This section outlines the environmental assessment procedure for CIDA-funded projects.
French: La présente section expose la procédure d'évaluation environnementale des projets financés par l'ACDI.
English: He underlined the need to better reflect the merits of hybrid vehicles based on such plug-in hybrid concepts.
French: Il a souligné la nécessité de mieux prendre en compte les avantages offerts par les véhicules hybrides dans l'optique de tels concepts hybrides, à savoir avec recharge à partir d'une infrastructure extérieure.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, and the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: She welcomed the focus of Latvia's social policy on empowering individuals and congratulated the country on its accession to the European Union with all that that implied.
French: Elle apprécie que la politique sociale de Lettonie s'attache à rendre les individus autonomes et félicite le pays de son adhésion à l'Union européenne avec tout ce que cela implique.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Senior Regional Communications Advisor AAFC Atlantic Office: 902-566-7314 Cell: 902-628-5342
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Conseiller principal régional en communications AAC, Atlantique Bureau : 902-566-7314  Cellulaire : 902-628-5342
English: In its view, an applicant should be permitted to choose which type he wanted.
French: À son sens, un déposant doit être autorisé à choisir la catégorie de revendication qu’il souhaite.
English: The outbreak strains are fully sensitive to all antibiotics tested.
French: Les souches liées à l'éclosion sont pleinement sensibles à tous les antibiotiques testés.
English: The evaluation examined rationale and relevance, success/impacts of the program against its objectives, and cost effectiveness/alternatives.
French: L’évaluation a porté sur le bien-fondé et la pertinence du Programme, ses réussites et son impact comparativement aux objectifs qui lui avaient été assignés, sa rentabilité et les solutions de rechange.
English: The U.S. ad valorem ATT will apply to ½ of the fare for return travel within their buffer zone commencing in 1996 and returning in 1997.
French: Pour de tels voyages aériens achetés à l'étranger, la TTA canadienne sera également calculée au taux de 5 p.
English: Definitions for Tables 1, 2, and 3 5.
French: Définitions pour Tables 1, 2 and 3 5.
English: Haustoria formed between 3 and 6 days after inoculation at low frequency.
French: Les haustéries se forment entre 3 et 6 jours après l'inoculation à faible fréquence.
English: The law should address all devices that perform security functions, including the transfer of title for security purposes, retention of title, financial leases and hire-purchase agreements, in the same way as secured transactions, except to the extent otherwise provided in the law.
French: La loi devrait traiter de tous les mécanismes qui remplissent des fonctions de garantie, y compris le transfert de propriété à titre de sûreté, la réserve de propriété, les baux financiers et les accords de location-vente, de la même manière que les opérations garanties, sauf dans la mesure où elle en dispose autrement.
English: UNESCO convened an interregional workshop in Apia, Samoa, in December 2000, with participants from the Caribbean, Indian Ocean and Pacific regions, to advance intersectoral action and interlink small-island field projects and university chair/twinning activities.
French: En décembre 2000, l'UNESCO a tenu à Apia (Samoa) un atelier interrégional auquel ont participé des représentants des régions des Caraïbes, de l'océan Indien et du Pacifique afin de faire progresser les travaux interdisciplinaires et de relier les projets opérationnels ainsi que les activités de jumelage universitaire.
English: Please describe your role on the Board.
French: Veuillez décrire votre rôle au sein du conseil d'administration.
English: The Tr'ondek Hwech'in First Nation received approval for $25,000 to develop and implement a prototype land registry system to manage property rights information for the First Nation, in partnership with Challenger Geomatics.
French: Ce projet permettra une extension sans précédent en direction des communautés francophone et non francophone du Yukon, et fera bénéficier tant le public que les entreprises d'un contenu et de services innovateurs.
English: Examples include: a departmental CSP for an employee accessing a payroll application, or a bank CSP for a citizen accessing a GC online program.
French: Il peut s'agir d'un FJI ministériel pour un employé qui accède à une demande de feuille de paie ou d'un FJI bancaire pour un citoyen qui accède à un programme du GC en ligne.
English: The Green Paper should be debated much earlier.
French: Le livre vert devrait faire l'objet d'un débat bien avant cela.
English: Agricultural Permit - LUA 3, 4, 5 in N 1/2 section 10, township 26, range 25 WPM 06-01-19581 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 3, 4, 5 dans la N 1/2 portion 10, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19581 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: 133); detention with sexual intent (sect.
French: 133), détention à des fins sexuelles (art.
English: It aims also at promoting information on the Summit and sensitizing the public on its goals.
French: Son objectif est également de favoriser la diffusion d'informations sur le Sommet et de sensibiliser l'opinion publique à ses objectifs.
English: Moreover, the internal obligations that may exist within a religious community according to the faith of their members (for example, prohibitions on representing religious figures) do not of themselves constitute binding obligations of general application and are therefore not applicable to persons who are not members of the particular religious group or community, unless their content corresponds to rights that are protected by human rights law.
French: De plus, les prescriptions qui peuvent être valables à l'intérieur d'une communauté religieuse à cause de la foi de ceux qui en font partie (par exemple, l'interdiction de représenter des figures religieuses) ne constituent pas en elles-mêmes une obligation qui s'impose de manière générale et ne s'appliquent donc pas aux non-membres du groupe ou de la communauté dont il s'agit, à moins que leur contenu ne corresponde à des droits qui sont protégés par les droits de l'homme.
English: Copyright in these pages is owned by Investis.
French: Les droits sur ces pages sont la propriété d'Investis.
English: • • train newly appointed ROs and update the skills and knowledge of experienced ROs an up-to-date and comprehensive training curriculum maintain the databases to monitor event readiness planning and report status regularly continue to implement recommendations for streamlining processes and procedures that arose from post-event evaluations of the 1997 general election and 1998 by-elections analyze the impacts of electoral reform, and implement any changes that may result maintain a comprehensive, accurate and upto-date National Register of Electors and National Geographic Database
French: • former les nouveaux directeurs du scrutin et perfectionner les connaissances et l’expertise des plus expérimentés mettre sur pied un programme de formation complet et à jour entretenir les bases de données pour suivre la préparation à la tenue des scrutins, et rendre compte régulièrement de la situation poursuivre la mise en œuvre des recommandations visant à simplifier les mécanismes et les procédures qui ont été formulées lors des évaluations postélectorales de l’élection générale de 1997 et des élections partielles de 1998 analyser les impacts de la réforme électorale et adopter tout changement en découlant veiller à ce que le Registre national des électeurs et la Base nationale de données géographiques soient complets, exacts et à jour garder en stock une quantité suffisante de matériel à jour et disposer de systèmes électoraux prêts à servir
English: Following inquiries conducted by the police officers in charge of the case, Tomás Revelles Carrasco was arrested on suspicion of having participated in the incident.  In the statements he made voluntarily at the police station and in the presence of his lawyer, he named Sergio Mallorga Resina, the holder of identity card 47.706.700, as the perpetrator of the attack.
French: À la suite des enquêtes menées par les policiers chargés de l'affaire, Tomás Revelles Carrasco a été arrêté comme participant présumé aux faits; dans la déclaration qu'il a faite volontairement dans les locaux de la police en présence de son avocat, il a désigné comme auteur de l'agression Sergio Mallorga Resina, détenteur de la carte d'identité 47.706.700.
English: Deep brain stimulation (DBS), pioneered by Canadian researchers, has been used for years to reduce or eliminate tremors caused by he thought I was in pain.
French: La stimulation cérébrale profonde (SCP), technique mise au point par des chercheurs canadiens, était utilisée depuis des années pour réduire ou éliminer les tremblements causés par la maladie de Parkinson.
English: You can view the pages without this free software, but we recommend that you install it so you can view the pages more quickly and with more control.
French: Il vous est possible de visualiser les pages sans utiliser ce logiciel offert gratuitement, mais nous vous recommandons de l'installer afin d'afficher les pages plus rapidement et de mieux contrôler l'image.
English: Malawi Constitution, section 13 (c).
French: Constitution du Malawi, section 13 (c).
English: Any petition to revive an abandoned application must be filed in writing and accompanied by a petition fee, the amount of which is indicated in Annex US.I, by a proper response to the failed action unless such response has been previously submitted and, where the delay was unavoidable, by an explanation of the causes of the delay.
French: Le délai fixé pour la remise de la taxe nationale de base et la copie de la demande internationale conformément au paragraphe 1.495 du titre 37 CFR ne peut être prorogé. ii) Après l’ouverture de la phase nationale, le paragraphe 1.136.b) du titre 37 CFR prévoit la possibilité de demander, sur présentation de justifications suffisantes, la prorogation d’un délai abrégé, fixé ou non par la loi, lorsque la procédure prévue au paragraphe 1.
English: These amendments apply, with necessary minor technical modifications to take into account the restructuring of subsection 66.1(6), to the version of the CEE definition in force prior to the
French: Ces modifications, de même que les changements de forme mineurs nécessaires pour tenir compte de la restructuration du paragraphe 66.1(6), s’appliquent à la version de la définition de FEC qui était en vigueur avant l’adoption du cinquième supplément des Lois révisées
English: The passenger must advise us how the battery power is isolated and ensure that exposed terminals will be protected from short circuiting.
French: Le passager doit indiquer comment l'alimentation de la batterie est isolée et s'assurer que les terminaux exposés sont protégés contre les courts-circuits.
English: FAULTY PRODUCT - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: PRODUIT EN PANNE - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: The control test looks at the amount of control exercised by the payer over the worker.
French: Le critÃ¨re du contrÃ´le suppose l'analyse de l'ampleur du contrÃ´le exercÃ© par le payeur sur le travailleur.
English: Panel discussion on “Freedom from fear and want - The human rights year in review” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Libéré de la peur et à l'abri du besoin - Bilan de l'Année pour les droits de l'homme” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: There remained 49 States which had not yet done so, however.
French: Toutefois, 49 autres États ne l'ont pas encore fait.
English: Climate warming, of course, could hasten that eventuality.
French: Le réchauffement climatique, naturellement, pourrait accélérer les choses.
English: When she called him at his hotel room to assist her, he refused, and she was forced to call upon Canadian Forces personnel to help get the vehicle working.
French: Lorsqu'elle lui a téléphoné à sa chambre d'hôtel pour lui demander de venir l'aider, il a refusé; elle a alors été contrainte de demander à des membres des Forces canadiennes de l'aider à réparer le véhicule.
English: An International Perspective  Epidemiology, Surveillance, and Policy By Peter Barss, Gordon S Smith, Susan P Baker and Dinesh Mohan New York:
French: An International Perspective  Epidemiology, Surveillance, and Policy Par Peter Barss, Gordon S. Smith, Susan P. Baker et Dinesh Mohan New York :
English: There were always two sides to any conflict, however asymmetrical they might be in terms of power and legitimacy.
French: Dans tout conflit, il y a toujours deux parties, même si elles sont asymétriques du point de vue du pouvoir et de la légitimité.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 264 Article 43a bis, paragraph 5 PE 359.910v01-00 24 AM\569024EN.doc
French: FR
English: During the festival, a different country or region of Africa will be showcased each month as a means of exposing Bahamians to the rich culture of Africa through theatre, art, music and dance.
French: Ce festival permettra de mettre chaque mois en lumière une région ou un pays africains afin d'exposer le peuple des Bahamas à la riche culture de l'Afrique dans le cadre d'activités théâtrales, artistiques, musicales ou de danse.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 April 2008 (A/ES-10/418-S/2008/282), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 avril 2008 (A/ES-10/418-S/2008/282), constituent des annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: A few weeks ago, the members of Barrio del Este were asked to perform for the special Journée Africaine held every year in the Parisian suburb Villiers-sur-Marne.
French: Il y a quelque semaines, les membres de Barrio del Este ont été invités à jouer pour la Journée Africaine à Villiers-sur-Marne, en région Parisienne.
English: Every child, no matter where, knows the name.
French: Tous les enfants du monde connaissent ce nom.
English: The Mission will continue to do so and I propose that its findings should be fully taken into account by the sides.
French: La Mission poursuivra cette action et je souhaiterais que ses conclusions soient pleinement prises en compte par les parties.
English: The equivalency of the alternate means of identification has to be explained using the prescribed symbol in the owner's manual.
French: L'équivalence de l'identification de rechange doit être expliquée à l'aide du symbole prescrit qui figure dans le manuel de l'utilisateur.