ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps IM communities of practice do exist within government, the group observed, but the government is losing IM expertise as people retire.
French: Écarts Le groupe fait remarquer que les collectifs de pratique de la GI existent de fait à l'administration fédérale, mais que celle-ci perd des connaissances spécialisées en matière de GI en raison des départs à la retraite.
English: Although E. coli are part of the natural faecal flora, some strains of this bacterium can cause gastrointestinal illness along with other, more serious health problems.
French: Même si E. coli fait partie de la flore fécale naturelle, certaines souches de cette bactérie peuvent causer des effets gastro-intestinaux et d’autres problèmes de santé plus graves.
English: [Back To Top] Discussion on the Regulatory Impact Assessment Statement Alejandro de Maio Sukic - Environment Canada Alejandro briefly discussed the process for writing the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: [Haut de page] Discussion sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Alejandro de Maio Sukic - Environnement Canada Alejandro discute brièvement du processus de rédaction du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: It is they who can build the links between DPs and the policy level.
French: • définir les priorités politiques pertinentes pour EQUAL galités sur le marché du travail.
English: Similarly, regional and subregional preventive diplomacy and crisis resolution mechanisms must be truly operational.
French: Il importe également que les mécanismes régionaux et sous-régionaux de diplomatie préventive et de règlement des crises soient effectivement opérationnels.
English: Students who want to continue their studies in French.
French: Mise à l’essai d’une composante en ligne en matière de perfectionnement professionnel des enseignants.
English: Go to “ Private Tours of paris in English ” page for more information.
French: Dominique vous propose des visites guidées de Paris : des visites à pied dans les quartiers de Paris, des visites conférences dans les musées et monuments de Paris, Versailles et Saint Denis.
English: Note: For category 2 items, sole source status must be confirmed via a competitive bid process, including the posting of a public bid notice, whenever feasible (see Section 6.5.4).
French: Nota : pour les articles de la catégorie 2, le statut de fournisseur unique doit, dans la mesure du possible, être confirmé dans le cadre d’un appel d’offres, y compris un avis d’appel d’offres public (se reporter à la section 6.5.4).
English: Therefore, even if we do not have a structured discussion, you are welcome to make as many statements as you want to.
French: Par conséquent, même en l'absence d'un débat structuré, les délégations sont libres de faire autant de déclarations qu'elles le souhaitent.
English: The purpose of the collection and use of the personal information described in this Bank is to ensure that the institution can contact appropriate and responsible individuals to respond in the event of an interruption in normal business operations.
French: Les renseignements versés dans ces dossiers sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d'usage détourné des réseaux électroniques de l'État ou encore de tentatives délibérées par des personnes travaillant pour l'organisme ou d'individus de l'extérieur de l'organisme afin de nuire au fonctionnement des réseaux électroniques.
English: Bears that use habitats adjacent to areas of high levels of human activity are at risk of losing their natural fear of people.
French: Dans les parcelles d’habitat qui sont à proximité des secteurs très fréquentés par l’humain, les ours risquent de perdre leur crainte naturelle des gens.
English: Comprehensive hazardous occurrence reporting.
French: Introduction et offre d’un cours d’enquêteurs sur les situations comportant des risques.
English: Despite the encouraging developments related to the Electoral Commission, opposition political parties reiterated their concerns about the continuing restrictions on their freedom of association and assembly imposed by local administrators affiliated to CNDD-FDD.
French: Malgré l'évolution encourageante que l'on vient de rapporter, les partis d'opposition ont de nouveau exprimé les inquiétudes que leur inspiraient les restrictions imposées à leur liberté de réunion par les administrateurs locaux affiliés au CNDD-FDD.
English: Generally speaking, eating fresh fruits and vegetables, eggs, and milk will reduce the amount of food additives you eat, as compared to eating processed foods.
French: En général, manger des fruits et des légumes, des oeufs et du lait frais, plutôt que des aliments transformés, réduit la quantité d'additifs alimentaires ingérés.
English: One Development Grant (Aboriginal Stream) and nine Operating Grants (three Aboriginal Stream, six General Stream) were approved for funding in 2005-06.
French: Une subvention de développement (dans le volet autochtone) et neuf subventions de fonctionnement (trois dans le volet autochtone et six dans le volet général) ont été approuvées pour du financement en 2005-2006.
English: This economic progress could not have been achieved without the contribution and active participation of half of its population, the women of Cyprus.
French: Ce progrès économique n'aurait pas pu être réalisé sans la contribution et la participation actives de la moitié de la population chypriote, c'est-à-dire des femmes.
English: Israel, the occupying Power, continues to perpetrate systematic human rights violations against the Palestinian people living under its occupation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, launching military assaults and raids against civilian areas.
French: Israël, puissance occupante, continue de violer systématiquement les droits humains du peuple palestinien vivant sous son occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en multipliant les attaques et les raids militaires contre des zones peuplées de civils.
English: It is absolutely crucial, Commissioner, that if you wish to double funding you must make it quite clear what is actually going where.
French: Il est impératif, Monsieur le Commissaire, que vous précisiez clairement les montants et les domaines visés en cas de doublement du financement.
English: The Commission's recommendations went from the Government to its Board of Audit and back to the CSC.
French: Les recommandations de la Commission sont passées du gouvernement au conseil de la vérification pour revenir à la CSC.
English: Which three major occupational categories (A,B,C, etc.) had the highest 1995 average employment incomes for both men and women?
French: Quels sont les trois grands groupes de professions (A, B, C, etc.) dont les revenus demploi moyens étaient les plus élevés en 1995, tant pour les femmes que pour les hommes?
English: They are exporting forage products, processed at the Tribe, to a demanding Japanese market.
French: Des produits fourragers, qui sont transformés à l'intérieur de la tribu, sont exportés à un marché japonais exigeant.
English: Citizens' channels, for example, are calling for the establishment of a national support fund.
French: Ainsi, dans l’état actuel du projet numérique dessiné par le CSA, 3 canaux de télévision locale privée viendraient compléter dans chaque zone le dispositif de la télévision publique, constitué d’un réseau de 8 grandes chaînes régionales et des fenêtres locales en décrochage de la chaîne nationale France 3 ou d’autres opérateurs privés nationaux.
English: I am ordered to these people and will do my best.’
French: Même Douglas Haig, qui ne se signale pourtant pas par sa perspicacité, remarque la différence.
English: Ø implementation of a linear reduction in 2010: what approach should be adopted so as to avoid cases of discriminatory treatment between Member States or undertakings, or the penalisation of Member States or undertakings which have made significant efforts as part of the restructuring regime?
French: Ø à la mise en œuvre de la réduction linéaire en 2010: quelle méthode faudra-t-il employer pour éviter qu'un traitement discriminatoire ne soit réservé à certains États membres ou à certaines entreprises et que des sanctions ne soient appliquées aux États membres ou aux entreprises qui ont déployé de grands efforts dans le cadre du régime de restructuration?
English: What is the better film out of the following?
French: êtes-vous d'accord sur ce qui se passe en palestine ?
English: Poverty alleviation has been one of the main concerns of successive Governments in Sri Lanka.
French: La réduction de la pauvreté a été l'une des principales préoccupations des gouvernements qui se sont succédé à Sri Lanka.
English: The trust fund helped to offset the cost to transport feed into drought areas of the province and to transport livestock into areas with surplus feed.
French: Les dons au fonds en fiducie de l’APAS ont été utilisés pour réduire les frais de transport du foin aux régions de la Saskatchewan touchées par la sécheresse et pour transporter du bétail dans les régions où il y avait un surplus de foin.
English: Samples of bags identical to the goods in issue were filed in evidence as Exhibits A-1 through A-8.
French: Des échantillons de sacs identiques aux marchandises en cause ont été déposés à titre de preuve comme pièces A-1 à A-8.
English: SHRIMP VESSELS /CREVETTIERS 65-100' 97
French: CREVETTIERS 65' - 100' 97
English: • Under the CTM System, trademark owners holding trademark rights that pre-date the establishment of the CTM system in one or more individual EC member state, are able to incorporate these earlier trademark rights into a CTM registration. When the accession of the EC to the Madrid Protocol takes effect on October 1, 2004, such rights can also be incorporated into international registrations designating the EC.
French: M. Wang Jingchuan, commissaire de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la Chine (SIPO) a déclaré que "pour assurer un avenir meilleur et plus prospère à l’humanité, il importe de renforcer la diffusion du savoir scientifique de faire davantage de place au potentiel créatif des enfants.
English: By the way guys, your Gamersyde Diaries are getting better and better by every show you release. It's seriously good enough for tv, like a short game-update between commercials (cm's) you know.
French: Est-ce qu'on pourrait réactiver le compte paypal du site pour payer un coiffeur à Snoop ?
English: Zacharias Kunuk won the Camera d'Or in Cannes, the first-ever brought to Canada for the first-ever Inuit-made dramatic feature.
French: Zacharias Kunuk a remporté une Caméra d'Or à Cannes, la première Caméra d'Or que le Canada ait obtenu avec le premier long métrage inuit jamais tourné.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly on 13 September 2007 (Assembly resolution 61/295, annex) confirms the right of indigenous peoples to self-determination and recognizes subsistence rights and rights to lands, territories and resources.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007 (résolution 61/295, annexe) confirme le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et reconnaît leur droit à des moyens de subsistance et à des terres, à des territoires et à des ressources.
English: • the manufacturer holds a medical device licence for the device in question;
French: • le fabricant détient une licence pour l'instrument médical en question;
English: The Balance of Payments classification will be reviewed as part of that process.
French: La classification sera revue à cette occasion.
English: See also E/CN.4/2006/58, paras.
French: Voir également E/CN.4/2006/58, par.
English: • refine the Project Approval and Management Framework;
French: • améliorer le Cadre d'approbation et de gestion des projets;
English: Source: Markland Day, Sue.
French: Ces organisations (industrie, associations environnementales nationales, gouvernements d'États et administrations municipales) ont une influence sur la législation environnementale.
English: • The Economy The Land Bordered by Ontario, New Brunswick and Labrador (the mainland portion of the province of Newfoundland) and by the United States, Quebec has an area of 1 357 812 km2, three times that of France and seven times that of Great Britain, making it the largest of Canada's provinces.
French: • L'économie La géographie Délimité par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, le Labrador (la portion continentale de la province de Terre-Neuve) et les États-Unis, le Québec a une superficie de 1 357 812 km2, c'est-à-dire trois fois celle de la France et sept fois celle de la Grande-Bretagne, ce qui en fait la plus grande des provinces canadiennes.
English: Clausen, J., B. Netterstrom, and C. Wolff.
French: «Lung function in insulation workers», Br.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2004 Vol 5 No. 8 Quality of Life Research program: Highlights on a Psychological Adaptation of CF Augmentees study By Cathy Croteau, Quality of Life Senior Project Manager, Quality of Life Research Program, DCOS Medical Operations, Research & Development, Canadian Forces Health Services Group Left to right:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2004 vol 5 No 8 Programme de recherche sur la qualité de vie : faits saillants au sujet d'une étude sur l'adaptation psychologique du personnel de renfort des FC par Cathy Croteau, chef de projet, programme de recherche sur la qualité de vie, DCEM opérations médicales, développement et recherche, Groupe des Services de santé des Forces canadiennes De gauche à droite :
English: Section 3.1.2(c) of the Singapore Guidelines (see above, footnote 20).
French: Section 3.1.2 c) des Directives de Singapour (voir plus haut, note 20).
English: The AOR did not provide PWGSC or Communication Canada with a report on savings and best possible price related to each advertising campaign.
French: L’AR n’a pas fourni à TPSGC ni à Communication Canada un rapport sur les économies réalisées et sur le meilleur prix possible relativement à chaque campagne publicitaire.
English: • The membership must be paid by an individual. 
French: • Le droit est payé par un particulier.
English: The deposit of $63,000 that had appeared as a reconciling item for 15 months was the subject of a long exchange of communications among several offices.
French: Le dépôt d'un montant de 63 000 dollars qui avait été présenté comme un poste d'ajustement pendant 15 mois a fait l'objet d'un long échange de communications avec plusieurs bureaux.
English: In the field of institutional affairs, Parliament adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005 (-> point 1.10.18).
French: Dans le domaine des institutions et organes communautaires, le Parlement a adopté une résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 (-> point 1.10.18).
English: ‘Witness issues’ were the topic of a ﬁrst OSCE-facilitated expert meeting that took place in Palić, Serbia, on 29 and 30 November.
French: Les « questions relatives aux témoins » ont été le thème de la première réunion d’experts à laquelle l’OSCE a contribué et qui s’est tenue à Palic, en Serbie, les 29 et 30 novembre 2004.
English: The Conference participants express their deep gratitude to the Government of the Republic of Uzbekistan and to the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Bank, the Asian Development Bank, the German Society for Technical Cooperation and other international organizations for their new initiatives to identify and develop effective means and mechanisms for mitigating the consequences of the environmental crisis in the Aral Sea region, providing the population with social and economic protection and preserving and restoring biodiversity.
French: Les participants expriment leur vive reconnaissance au Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, ainsi qu'au PNUD, à l'UNICEF, à l'UNESCO, à l'OMS, au FNUAP, à l'ONUDI, à la Banque mondiale, à la Banque asiatique de développement, à l'Agence allemande de coopération technique et aux autres organisations internationales pour les nouvelles initiatives axées sur la recherche et l'élaboration de moyens et de mécanismes efficaces permettant d'atténuer les incidences de la crise écologique dans la zone de la mer d'Aral sur la protection sociale et économique des populations et sur la préservation et la restauration de la diversité biologique.
English:    Madam President, Mr President of the Commission, we know that we in this House invariably end up in politically sensitive waters if decisions are taken with the intention of correcting the market or have the effect of doing so.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, nul d’entre nous n’ignore que notre paquebot parlementaire se retrouve invariablement dans des eaux politiquement sensibles dès que sont prises des décisions qui ont pour but de corriger le marché ou, du moins, d’essayer.
English: 0.3 What the Manual Covers 0.3.1 Definitions - defines key terms used in the Family Violence, Income Assistance, Assisted Living and National Child Benefit programs and their manuals.
French: Expliquer les principaux termes utilisés dans les programmes et manuels portant sur la violence familiale, l'aide au revenu, l'aide à la vie autonome et la prestation nationale pour enfants.
English: As a result, the Trois-Rivières Port Authority will assume no responsibility relative to the use of its website.
French: Par conséquent, l'Administration portuaire de Trois-Rivières n’assume aucune responsabilité reliée à l'utilisation de son site internet.
English: Purpose The purpose of this Request for Information (RFI) is to elicit the information necessary to determine the export price of the subject goods imported into Canada by your firm pursuant to sections 24 to 28 of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: But La présente Demande de renseignements (DDR) vise à obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer le prix à l’exportation des marchandises en cause importées au Canada par votre société conformément aux articles 24 à 28 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Mr. Skocnic (Chile) said that Chile attached great importance to the NPT and to the obligations deriving from it.
French: M. Skocnic (Chili) déclare que le Chili attache une grande importance au TNP et aux obligations qui en découlent.
English: (e) Tackling cultural gender discrimination and promoting gender equality.
French: e) S'attaquant à la discrimination culturelle fondée sur le genre et en promouvant l'égalité des genres.
English: Recent regulation amendments have required that lighters be child-resistant.
French: (préoccupations nouvelles) Des modifications récemment apportées aux Règlements requièrent l’utilisation de briquets protège-enfants.
English: More than half the world's population will live in urban centres, and more than 3 billion people will live in countries that could be stressed by water shortages.
French: Plus de la moitié de la population du globe habitera dans les centres urbains. Plus de trois milliards de personnes vivront dans des pays qui pourraient être aux prises avec des pénuries d'eau.
English: It was better to rely on guidance from the collective wisdom of experts the world over rather than on a select group of experts from a limited number of Member States.
French: Et il faut s'appuyer sur la sagesse collective d'experts du monde entier plutôt que sur un petit groupe d'experts venant d'un nombre limité d'États Membres.
English: The annex to the present document includes several examples of principles and concrete measures that were selected from annex I of document SAICM/PREPCOM.2/2 and are reproduced without change.
French: L'annexe au présent document inclut plusieurs exemples de principes et de mesures concrètes qui ont été choisis dans l'annexe I du document SAICM/PREPCOM.2/2 et reproduits sans changement.
English: Resolution 1820 (2008) recognized that sexual violence undermines the restoration of peace and security.
French: La résolution 1820 (2008) a reconnu que ces violences constituaient un obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: Prepare a marketing plan and be ready to show how you can do it better and cheaper than current suppliers.
French: Préparez un plan de marketing, et soyez prêt à montrer comment vous pouvez faire mieux et vendre à moindre prix que les fournisseurs actuels.
English: International presence in emergencies that has responded to Katrina, the Tsunami and countless forest fires and other events in Canada.
French: Nous avons assuré une présence internationale lors de situations d'urgence, notamment à la suite de l'ouragan Katrina et du Tsunami, ainsi que lors d'innombrables incendies de forêt et autres incidents au Canada.
English: Specifically, the terms of reference call for an implementation plan for the OIOS that covers:
French: • La stratégie consistant à comparer régulièrement les résultats obtenus par le Bureau et ceux de prestataires de services similaires.
English: Specifically, engines certified according to IMO standards should be acceptable for inland waterway ship propulsion.
French: En particulier, les moteurs homologués conformément aux normes de l'OMI devraient être acceptables pour la propulsion de bateaux de navigation intérieure.
English: Consequently, to be an allowable SR&ED expenditure, a retiring allowance would have to be either ASA attributable or directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Donc, pour être une dépense de RS&DE déductible, une allocation de retraite doit être attribuable en totalité, ou presque, ou directement attribuable à des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: The project was organized with several committees each with a specific set of responsibilities described in the Project Charter.
French: Le projet comportait de nombreux comités, chacun possédant des responsabilités précises décrites dans le mandat du projet.
English: E. Jarvis, the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) will preside over the ceremony, which also marks the retirement of Rear Admiral Morse after 35 years of service in the Royal Canadian Navy and Canadian Forces.
French: Le Vice amiral Greg E. Jarvis, Sous ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), présidera la cérémonie, qui marquera également le départ à la retraite du Contre amiral Morse après 35 années de service au sein de la Marine royale du Canada et des Forces canadiennes.
English: In 1998, the Minister of Fisheries and Oceans selected Bowie Seamount as an Area of Interest (AOI) under the MPA program.
French: En 1998, le ministre des Pêches et des Océans faisait du mont sous-marin Bowie une zone d’intérêt (ZI) en vertu du programme des ZPM.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chehalis/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page