ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides its 50 kilometres of docks that annually handled more than a thousand vessels, it had hundreds of cranes, warehouses, fuel storage tanks, and railway facilities that could hold and distribute the materiel the Allies would need to advance deep into Germany.
French: Il répond également en partie aux autres demandes de Montgomery, mais, refusant d’abdiquer intégralement ses responsabilités, lui fait clairement comprendre qu’il prendra le commandement direct de la campagne le 1er septembre, comme prévu.
English: Ecobyn comes in a range of attractive colours.
French: Ecobyn peut être acquis dans différentes couleurs attirantes.
English: In this context, call for the strengthening of the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance to the least developed countries;
French: À ce sujet, demander le renforcement du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: We must get a foot in the door.
French: Il faut glisser le pied dans la porte entrebâillée.
English: Foreign service officers on overseas assignment are eligible for a variety of special allowances, of which the most important are the basic foreign service allowances and the representation allowance.
French: Le personnel des services extérieurs envoyé outre-mer a droit à des indemnités spéciales dont la plus importante est l'indemnité de logement et de représentation qui varie selon le grade, l'état civil et le poste.
English: Select one box only.
French: Minier Surface (%) Sous-sol (%) Les deux Minier (%) Pétrole et gaz (%) Indiquez le minerai principal ou la combinaison de minerais que vous recherchez dans votre programme d'exploration.
English: Some entities of the United Nations system are already assisting in the climate change regime in these areas, but they should be encouraged to focus their efforts on developing countries.
French: Dans ces domaines, certaines entités du système des Nations Unies participent déjà au régime de lutte contre les changements climatiques, mais il faudrait les inciter à orienter leurs efforts vers les pays en développement.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC) 3a.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 3 bis.
English: These officers will provide quality assurance of CFIA activities in federally registered establishments.
French: Cependant, l'ACIA n'a ni vérifié ni documenté l'existence de telles mesures dans le cadre d'inspections de suivi.
English: The corresponding provisions are in articles 41 and 42 […] of the Vienna Convention on Road Traffic as revised.
French: Les dispositions correspondantes se trouvent dans les Articles 41 et 42 […] de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle que révisée.
English: EU wheat exports rose by 55 per cent to 22 million tons (increasing the EU's global market share by 6 percentage points to 20 per cent) between 1980/1981 and 1991/1992.
French: Entre 1980/1981 et 1991/1992, les exportations de blé de l'Union européenne ont augmenté de 55 % pour s'établir à 22 millions de tonnes (ce qui a fait croître la part de marché mondiale de l'Union de 6 points, à 20 %).
English: (c) In cases in which the intellectual property subject to an acquisition security right is used or intended by the grantor to be used for personal, family or household purposes, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in consumer goods;
French: c) Dans les cas où la propriété intellectuelle grevée d'une sûreté réelle mobilière garantissant le paiement d'une acquisition est utilisée par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques, ou lorsque telle est son intention, en traitant la sûreté comme une sûreté sur des biens de consommation garantissant le paiement de l'acquisition de ces derniers;
English: Student Programs Federal Student Work Experience Program (FSWEP) What is it?
French: Programmes étudiants Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) De quoi s'agit-il?
English: It also had serious concerns regarding paragraph 1 (b) of the draft resolution regarding the jailing of conscientious objectors.
French: Elle juge aussi sérieusement préoccupant l'alinéa 1 b) relatif à l'emprisonnement des objecteurs de conscience.
English: You don't wanna be stuck in the traffic jam?
French: Derrière la lettre 'M' se cache Mathieu Chedid, le petit-fils d'Andrée Chedid, le fils de Louis Chedid.
English: A further development has been the adoption by the leaders of the Group of Eight of the Africa Action Plan, which aims to support African efforts through the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Un autre fait important a été l'adoption par les dirigeants du Groupe des Huit du Plan d'action pour l'Afrique, dont le but est de soutenir les efforts des pays africains par le biais de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: She disagreed with that statement, because it was common knowledge that increased poverty in the developing world had led to an increase in those crimes, and urged the Government to step up its efforts to combat the problem.
French: Elle n'est pas d'accord avec cette affirmation, parce qu'il est connu que l'accroissement de la pauvreté dans le monde en développement s'est traduit par un accroissement de ces délits, et elle exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour combattre ce problème.
English: Hydrology Require shallow water (1m) for nesting.
French: Hydrologie Nécessitent des eaux peu profondes (< 1 m) pour la ponte des oeufs.
English: Unfortunately, this directive will not break up the monopolies and produce environmentally friendly competition - quite the opposite.
French: La directive ne battra malheureusement pas les structures monopolistes en brèche, et elle ne fera pas naître une concurrence écologique, que du contraire.
English: They emphasized the aspects of belonging and interpersonal relationship found in the understanding of the Church as the People of God.
French: Ils ont mis l'accent sur les aspects d'appartenance et de relations interpersonnelles qui sous-tendent la compréhension de l'Église comme peuple de Dieu.
English: If you are the successful bidder, you will receive a contract at this point.
French: Si vous êtes le soumissionnaire retenu, c'est à cette étape que vous recevez un contrat.
English: This will give you some idea of how grateful I am to the European Parliament for including this matter on its agenda, and even more so for the way in which the rapporteur, Mrs Banotti, has dealt with it.
French: Cela devrait permettre d'apprécier à quel point je suis reconnaissant au Parlement européen d'avoir inscrit cette question à son ordre du jour et encore plus pour la manière dont le rapporteur, Madame Banotti, a traité ce thème.
English: In the framework of the “Tempus” international project in Pskov, the “Prisma” centre for early diagnosis and treatment of children with mental and complex development problems has been founded jointly with specialists from Germany, Holland and Italy.
French: Dans le cadre du projet international «Tempus», il a été créé à Pskov, avec le concours de spécialistes allemands, néerlandais et italiens, un centre «Prisma» de diagnostic précoce et d'accompagnement des enfants souffrant de déficiences intellectuelles graves et de troubles complexes de développement.
English: This amount excludes deductions totalling $244,732,000 that were made between 1984 and 1987 and subsequently refunded to the provinces when extra-billing and user charges were eliminated.
French: Ce montant exclut les déductions totalisant 244 732 000 $ qui ont été effectuées entre 1984 et 1987 et qui ont été remboursées par la suite aux provinces lorsque la surfacturation et les frais modérateurs ont été éliminés.
English: Prime Minister Ehud Olmert is very familiar with Canada and visited several times in previous ministerial capacities, although not since becoming Prime Minister.
French: Le premier ministre Ehoud Olmert connaît bien le Canada et s'y est rendu plusieurs fois à titre de ministre, mais pas encore depuis qu'il est premier ministre.
English: That endeavour would engage all stakeholders and, in that connection, her delegation particularly welcomed the role envisaged for civil society in the Framework.
French: Cette entreprise engagerait toutes les parties prenantes et à cet égard, sa délégation se félicite en particulier du rôle qui, dans le cadre, est envisagé pour la société civile.
English: In order to capitalize on investments already made and to ensure continued progress in enhancing Canada's research talent, infrastructure and capacity to conduct leading edge research related to biotechnology-based health innovations, we recommend that the Government of Canada, through an appropriate interdepartmental/interagency mechanism (facilitated by the National Science Advisor), develop an integrated and coherent strategy to guide increased and sustained investment in research and development in this area.
French: Pour tirer profit des investissements déjà faits et pour assurer la poursuite des progrès dans l'amélioration de la force de recherche canadienne, de son infrastructure et de sa capacité à demeurer à la fine pointe de l'innovation biotechnologique en santé, nous recommandons que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire d'un mécanisme interministériel approprié (mis en place par le Conseiller national des sciences), élabore une stratégie cohérente et intégrée pour orienter un investissement accru et soutenu en recherche et développement dans ce domaine.
English: Home / Commentaries / The Phelps Factor Article available in: The Phelps Factor by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Home / Commentaries / enLa vision économique de Phelps Article available in: enLa vision économique de Phelps by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, avis consultatif, C.I.J.
English: The Board of Referees found claimant to be credible and indeed her statements in support of this appeal were forthright.
French: Le conseil arbitral a trouvé que la prestataire était crédible et, effectivement, les déclarations qu'elle a faites à l'appui de cet appel paraissaient sincères.
English: By June, they hit a 21-year high of $US 43 a barrel over geopolitical concerns about supply in the face of strong global demand.
French: En juin, ils ont atteint un sommet en 21 ans, à 43 dollars US le baril, à cause des préoccupations géopolitiques au sujet de l’offre et devant la vigueur de la demande mondiale.
English: During 2003-2004, the Department conducted international litigation and provided highquality representation for Canada before international tribunals.
French: En 2003-2004, le Ministère a dirigé des litiges internationaux et a offert une représentation de grande qualité au Canada devant les tribunaux internationaux.
English: Avoid convenience foods, especially canned soups which often contain very high levels of salt.
French: Mangez plus de fruits et de légumes frais!
English: On 13 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5587th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Le 13 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5587e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: To that end, we believe that they can be best achieved through the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), enabling the Government of Lebanon to assume full control over all its territory.
French: Nous pensons que le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs est d'appliquer intégralement les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), ce qui permettra au Gouvernement libanais de prendre pleinement le contrôle de la totalité de son territoire.
English: Add three new paragraphs after paragraph 11 of the draft Resolution: "The Enlarged Assembly notes the growing impact of such factors as education, scientific research, social cohesion, good governance and democratic stability on the economic performance of individual states and the world economy as a whole, and recommends that OECD member states pay closer attention to such factors.
French: Ajouter trois nouveaux paragraphes après le paragraphe 11 du projet de Résolution : « L’Assemblée élargie constate l'impact croissant de facteurs tels que l'éducation, la recherche scientifique, la cohésion sociale, la bonne gouvernance et la stabilité démocratique sur la performance économique des pays considérés individuellement et de l’économie mondiale dans son ensemble et recommande que les Etats membres de l’OCDE portent une plus grande attention à ces facteurs.
English: Research Branch October - December 2004 GLMAN - Cereals Crop Labourer Record: 1 Position Number 00005142 Position Title Cereals Crop Labourer Previous Position Classification GLMAN 04 Reclassified Position Classification GLMAN 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 GLMAN - Manoeuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005142 Titre du poste Manoeuvre Classification antérieure du poste GLMAN 04 Classification de poste reclassifié GLMAN 05 Numéro d'emploi
English: On 12 March, the Security Council adopted resolution 1533 (2004), establishing a committee of the Security Council and a group of experts on the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a également adopté le 12 mars la résolution 1533 (2004), créant un comité des sanctions et un groupe d'experts sur la mise en œuvre de l'embargo sur les armes imposé par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) en République démocratique du Congo.
English: The differences may not be very large, but if either has taken a reasonably enlightened, positive stance, it is surely President Medvedev, and we should strengthen and support him in that.
French: Les différences ne sont peut-être pas énormes, mais si l'un des deux a adopté une attitude positive et raisonnablement constructive, c'est bien le président Medvedev, raison pour laquelle nous devrions renforcer sa position et le soutenir à cet égard.
English: Based on the rank order of various activity-based segments, Canadian travellers appear to have a stronger outdoor and winter orientation than do their American neighbours.
French: Si on en juge d’après le rang des différents segments fondés sur les activités, les voyageurs canadiens semblent être plus fortement orientés vers les activités d’extérieur et les activités hivernales que leurs voisins américains.
English: The secretariat confirms that the majority of the claims set out in table 6 below involve corrections to category A claims.
French: Le secrétariat confirme que la majorité des réclamations énumérées au tableau 6 ci-après sont des réclamations de la catégorie A qui doivent être corrigées.
English: It appears that, two years ago, work was started on it illicitly, thus - or so those who have brought the case are arguing - putting field hamsters at risk.
French: En fait, les travaux y ont été entamés il y a deux ans illégalement - telle est l'argumentation des plaignants -, et mettraient en péril des hamsters d'Europe.
English: Working lunch meeting Date(s): 2004-12-08 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor Ottawa, ON TOTAL: $245.23
French: Déjeuner rencontre de travail Date(s) : 2004-12-08 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont.
English: Regarding funding, several countries have been successful in mobilizing additional resources and protecting expenditures for the four areas identified in “A world fit for children”.
French: En matière de financement, plusieurs pays réussissent à mobiliser des ressources additionnelles et à maintenir les dépenses consacrées aux quatre domaines définis dans le document.
English: The appellant’s representative contended that the selection board had failed to take into consideration the special circumstances arising from the appellant’s employment in the ISU.
French: Le représentant de l'appelant soutien que le jury de sélection a omis de prendre en considération les tâches particulières que devait accomplir l'appelant dans le cadre de son emploi au sein de l'unité de soutien intensif.
English: Learn with sounds and amusing pictures that stick in your memory.
French: Apprenez avec des sons et des images amusantes qui restent dans votre mémoire.
English: That restriction is not justified by the public interest in the protection of recipients of the services in question against harm which they could suffer as a result of services provided by persons without the necessary professional or personal qualifications.
French: Cette restriction n'est pas justifiée par l'intérêt général lié à la protection des destinataires des services en cause contre un préjudice qu’ils pourraient subir du fait des services fournis par des personnes qui n’auraient pas les qualifications professionnelles ou morales nécessaires.
English: If Turkey hopes to continue and complete its accession course, then it is patently obvious that the measures and policies it adopts will have to lead to full compliance with the European acquis and absolute respect for international law, which ultimately governs the workings of the EU.
French: Si la Turquie espère poursuivre et achever son processus d'adhésion, alors il est tout à fait évident que les mesures et les politiques qu'elle adopte devront mener à une conformité totale avec l'acquis communautaire et à un respect absolu du droit international, qui, en définitive, régit les travaux de l'UE.
English: The Basin's forests cover nearly three times the area of New Brunswick, and its farms, ranches and orchards comprise half of all British Columbia's agricultural lands. There are eight major producing mines, as well as some of the province's most spectacular natural beauty and recreational opportunities.37 During the 1980s, it became evident that exposure to industrial and agricultural pollutants, over-fishing and rapid urbanization were compromising the environmental health of the Basin.38 As a result, challenges related to water management began to surface, including: water supply, pollution control, Figure 2:
French: Les autorités fédérales, provinciales et locales, concernées au sujet de l’avenir du bassin, ont signé en 1992 une entente officielle lançant le Programme de gestion du bassin du Fraser, qui engageait les signataires à collaborer pendant cinq ans dans le cadre d’un Conseil de gestion du bassin du Fraser afin de mettre au point un programme en vue d’assurer la gestion durable économique, environnementale et sociale du bassin du Fraser entier.40 Le conseil s’est essentiellement concentré sur la création d’un projet de plan du bassin, qu’on a ensuite fait circuler pour connaître l’avis du public.
English: Recommendation The Commission intends to foster learning through the sharing of e-recruitment, staffing best practices and tools, as well as work collaboratively on common governmentwide e-recruitment and staffing strategies and solutions that are in line with the aims of modernizing human resources management.
French: Les applications de série conçues en vue d’informatiser certains aspects de recrutement et de dotation ont grandement évolué au cours des dernières années; elles sont à la fois plus perfectionnées et permettent d’exécuter davantage de tâches et elles sont utilisées par quelques ministères.
English: Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority, of the other part.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), pour le compte de l'Autorité palestinienne, d'autre part.
English: This survey measured the level of satisfaction with the Force’s ability to provide services in their preferred official language.
French: 4 plaintes concernaient les exigences linguistiques des postes à pourvoir dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: One of the advantages of being late is that you can benefit from the latest technology.
French: L'un des avantages d'être en retard, c'est que vous pouvez bénéficier des dernières technologies.
English: Would you be so kind as to confirm whether: (a) you declined because you do not recognize GBAP or do not believe that your project is related to GBAP, or  (b) you are simply not interested in the evaluation, but may have a connection to GBAP Please reply all to this email and simply indicate (a) or (b) in the subject or body of the email.
French: Comme vous avez récemment décidé de ne pas participer à l’évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia, je vous prierais de préciser si :  a) vous avez décliné parce que vous ne reconnaissez pas le PABG ou que votre projet n’est pas, à votre avis, relié au PABG ou b) vous n’êtes tout simplement pas intéressé à participer à l’évaluation, mais vous pouvez avoir un lien avec le PABG.
English: Sixty-two names were repeated in 165 names of inhabited settlements according to accredited official administrative divisions.
French: Selon les divisions administratives officielles agréées, 62 des 165 noms d'établissements humains habités étaient répétés.
English: Opportunities for Action: < Develop a mental health service delivery model and infrastructure that is multidisciplinary and can facilitate mental health promotion and processes for early identification, assessment and treatment for adolescents Increase access to youth-oriented mental health services (e.g. crisis intervention, counselling, peer support programs) Increase access to successful mental health promotion programs that support and educate youth in areas such as self-help and selfresponsibility, coping skills, self-esteem, how to foster, maintain and
French: Accroître l’accès aux programmes de santé mentale favorables qui soutiennent et qui renseignent les jeunes dans des domaines tels que l’autoassistance, l’auto-responsabilité, les habiletés d’adaptation, l’estime de soi, comment favoriser, entretenir et améliorer la santé mentale, et qui leur apprennent quand et comment demander de l’aide concernant des problèmes comme la dépression et l’anxiété. Élaborer des initiatives de mentorat, de counseling par les pairs et d’intervention dans les communautés qui affichent des taux élevés de suicide.
English: Parliamentary documentation: contribution to the report to the Conference at its twelfth session (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence (1);
English: The nuclear surface is highly interdigitated with the cytoplasm and displays many pores.
French: La surface du noyau est fortement interdigitée avec le cytoplasme et montre de nombreux pores.