ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2394 articles Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: • the quality of life improvements for clients receiving concurrent assertive community treatment and treatment for substance-use disorders;
French: • l’acceptation, par les clients, les familles et les infirmières, de la notion de services à domicile pour personnes souffrant de troubles psychotiques;
English: "We are very pleased with the Government of Canada's support. It shows a strong commitment to support the Haitian government's short-term efforts to respond to various social demands, to improve the situation of very poor people, and to help establish a stronger infrastructure," said Haitian Minister of Planning and External Cooperation Jean Max Bellerive, following the announcement that additional funds would be allocated to programming by the Government of Haiti.
French: « Nous nous réjouissons du support du gouvernement du Canada qui démontre sa ferme détermination à appuyer le gouvernement haïtien dans ses démarches visant à répondre à très court terme à diverses demandes sociales, à apaiser la misère des plus démunis et à établir des infrastructures plus solides », a affirmé M. Jean Max Bellerive, ministre de la Planification et de la Coopération externe suite à l'annonce d'allocation de fonds supplémentaires en appui aux programmes du gouvernement haïtien.
English: When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen, or gives suitable advice to the complainant.
French: Dans la mesure du possible, le Médiateur européen transfère les aﬀaires directement aux médiateurs nationaux et régionaux, ou transmet des informations pertinentes au plaignant.
English: (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year 4,713,735 (981,920) Net cost of operations (29,666,944) (28,298,407) Current year appropriations used (Note 3) 33,360,496 31,651,676 Revenue not available for spending (Note 3) (551,576) (473,061) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 1,640,012 2,783,520 Services provided without charge by other government departments (Note 19) 32,486 31,927 Equity of Canada, end of year (Note 16) 9,528,209 4,713,735 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: (en milliers de dollars) Avoir du Canada, début de l'exercice 4 713 735 (981 920) Coût de fonctionnement net (29 666 944) (28 298 407) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 33 360 496 31 651 676 Revenus non disponibles pour dépenser (note 3) (551 576) (473 061) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 1 640 012 2 783 520 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 19) 32 486 31 927 Avoir du Canada, fin de l'exercice (note 16) 9 528 209 4 713 735 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: ADI also focused on power sharing, the protection of minorities and their proper representation (Badinter's Veto, but on the local level).
French: Elle a également axé son action sur le partage du pouvoir, la protection des minorités et leur représentation adéquate (principe du veto défini par la Commission Badinter, appliqué au niveau local).
English: SARA amended CERCLA and created the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA or SARA Title III).
French: La loi SARA a modifié la loi CERCLA et a été à l'origine de l'Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA où SARA titre III).
English: From 1915 to 1932, all naturalizations were published in the Canada Gazette.
French: Toutes les naturalisations ayant eu lieu à compter de 1915 jusqu'en 1932 ont été publiées dans la Gazette du Canada.
English: This year DesignEX will include a New Zealand Pavilion with a group of New Zealand design companies.
French: Cette année, DesignEX ajoutera un pavillon "Nouvelle-Zélande" avec un groupe de sociétés de design néo-zélandaises.
English: Posada Carriles is a dangerous international terrorist who is subject to judicial proceedings in the Bolivarian Republic of Venezuela, along with Orlando Bosch Ávila, also a terrorist, now residing in the United States, for sabotaging a Cuban airliner off the coast of Barbados in 1976, an act that cost the lives of 73 innocent persons.
French: Dangereux terroriste international, Posada Carriles a été condamné par la justice vénézuélienne en même temps que le terroriste Orlando Bosch Ávila, qui réside à présent aux États-Unis, pour le sabotage d'un avion de la compagnie aérienne cubaine tombé au large des côtes de la Barbade en 1976, causant la mort de 73 personnes innocentes.
English: Booking.com: hotel Oceania Paris Porte De Versailles, Paris, France - 265 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Oceania Paris Porte De Versailles, Paris, France - 265 Commentaires Clients.
English: Unfortunately, cross-sectional data (i.e. collected at one point in time) do not allow us to determine the extent to which each of these benefits helps employees cope with family-to-work interference.
French: Malheureusement, les données transversales (recueillies à un moment précis) ne permettent pas de quantifier l'efficacité de chacun de ces avantages.
English: Election in Respect of Capital Gains ITR 5902 Section 5902 of the Regulations applies where a corporation elects to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend under subsection 93(1) of the Act.
French: Choix visant les gains en capital RIR 5902 L'article 5902 du Règlement s'applique dans le cas où une société choisit de considérer le produit de disposition d'une action d'une société étrangère affiliée comme un dividende en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi.
English: My informer doesn’t want to testify because it would endanger his life.
French: Mon informateur ne veut pas témoigner car il risquerait sa vie.
English: We are of course not satisfied with that, and hereby renew our commitment to continue to reduce these important numbers.
French: Bien sûr, ce chiffre ne nous satisfait toujours pas et nous renouvelons ici notre engagement de continuer à réduire ces chiffres importants.
English: Customs Notice N-332 Ottawa, June 12, 2000 Voluntary Disclosures Program 1.
French: AVIS DES DOUANES N-332 Ottawa, le 12 juin 2000 Programme des divulgations volontaires 1.
English: FARM IMPROVEMENT & MARKETING COOPERATIVES LOANS ACT (FIMCLA) FIMCLA ANNUAL REPORT The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and producer-owned co-operatives gain access to intermediate term credit on reasonable terms to improve farm assets, strengthen production and improve financial stability.
French: LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LPAACFC) RAPPORT ANNUEL DE LA LPAACFC La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) appuie les agriculteurs et leurs coopératives de commercialisation en leur facilitant l'accès à un financement à moyen terme avec des modalités raisonnables en vue d'améliorer leurs actifs agricoles, renforcer leur production et améliorer leur stabilité financière.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the Rural Municipality of Wilton No. 472 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom de la municipalité rurale de Wilton no 472 (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In his opening statement, Mr. Bojang drew attention to the close working relationship that had developed between AMCEN and the Commission of the African Union, citing, for example, the request made by the African Union at its extraordinary summit on agriculture and water in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in February 2004, to the chair of the Commission of the African Union to adapt the mandates, structures and activities of the African Ministers' Council on Water, AMCEN and the African Ministerial Conference on Agriculture, in order to integrate them into the activities of the Commission of the African Union and its specialized technical committees.
French: Prenant la parole à son tour, M. Bojang a évoqué les relations d'étroite coopération qui s'étaient développées entre la CMAE et la Commission de l'Union africaine, en citant, par exemple, l'appel lancé par l'Union africaine, lors de son sommet extraordinaire sur l'agriculture et l'eau tenu en février 2004 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), au Président de la Commission de l'Union africaine pour qu'il adapte les mandats, structures et activités du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, de la CMAE et de la Conférence ministérielle africaine sur l'agriculture afin de les intégrer aux activités de la Commission de l'Union africain et de ses Comités techniques spécialisés.
English: • Develop and implement national forest programmes
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux
English: Since the case in the main proceedings concerns the retroactive payment of a single amount in connection with a pension of a periodic nature, payment of that amount would not generate any transfer expenses if the amount were included in a future payment of the pension.
French: Eu égard au fait qu'il s'agit dans l'affaire au principal du paiement d'un montant complémentaire unique dans le cadre d'une pension à caractère périodique, le versement de ce montant ne génèrerait aucuns frais de transfert si ce complément était inclus lors d'un prochain paiement de la pension.
English: (2) The provision of subsection 1 does not apply to works prepared for use in educational activities.
French: — 1) La protection au titre de la loi sur les dessins et modèles [lov om mønstre] n’exclut pas le droit d’auteur.
English: A Land Reform project is also under way in Russia using Canadian digital mapping technology. Investment to date exceeds $2 million.
French: Un projet de réforme agraire est également en cours en Russie et fait appel à la technologie canadienne de la cartographie numérique; plus de 2 millions $ ont été investis jusqu’à maintenant.
English: I would also like to remind you that this issue is dealt with periodically in the context of the dialogue between the European Union and Russia on energy.
French: Je souhaite également vous rappeler que cette problématique est abordée à intervalles réguliers dans le contexte du dialogue entre l'Union européenne et la Russie sur l'énergie.
English: Amendment 127 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product; Amendment (c) ’resale contract’ means a contract by which a trader, for consideration assists a consumer to sell or buy a timeshare or a long-term holiday product; Or. en Justification Legal certainty: the wording 'assists' defines more precisely the professional relation between the trader and the consumer.
French: Amendement 126 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) « revente »: un contrat par lequel un professionnel, à titre onéreux, aide un consommateur à vendre ou à acheter un droit d'utilisation de biens à temps partagé ou son produit de vacances à long terme; Amendement (c) « contrat de revente »: un contrat par lequel un professionnel, à titre onéreux, intervient en qualité d'intermédiaire pour le consommateur lors de l'achat ou de la vente d'un droit d'utilisation de biens à temps partagé; Or. es
English: In addition, it provides an indication of how successful the projects have been, at a minimal level, as being a change in attitude, and at a maximum level, as being a change in behaviour.
French: Par ailleurs, elle indique dans quelle mesure les projets ont réussi, au minimum, à susciter un changement d'attitude, et, au maximum, à changer un comportement. Le but ultime de la prévention en matière de recherche et de sauvetage consiste à diminuer le nombre de décès et à réduire les risques liés aux activités de loisirs.
English: All this pre-constructed material, including a completed electrical building -- ready to connect to the local electricity system and provide electrical service at the wharf -- was loaded onto a barge in Halifax and moved to Makkovik.
French: Tout ce matériel, y compris des installations électriques prêtes à brancher au réseau local et à alimenter le quai, a été chargé sur une barge à Halifax et transporté à Makkovik.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Johan C. Verbeke (Belgium), who served as Chairman, Ghana and the Russian Federation serving as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité était composé de Johan C. Verbeke (Belgique) qui assurait la présidence et de deux vice-présidents, les représentants du Ghana et de la Fédération de Russie.
English: The first part concerns regions of optical line and continuum emission found at the sites of X-ray-radio knots in the inner 2 kpc of the Centaurus A jet. We show that these regions are physically associated with the jet and cite evidence for shock excitation within the emitting clumps.
French: Le premier projet porte sur les régions d'émission de raies et de spectres continus que l'on trouve aux sites des nœuds rayons X – radio dans les 2 kpc intérieurs du jet Centaurus A. Nous montrons que ces régions sont physiquement associées au jet et donnons des preuves d'excitation d'ondes de choc dans les massifs émetteurs.
English: Maternal mortality remains high under these conditions.
French: La mortalité maternelle reste élevée dans ces conditions.
English: CANCELLED - Janice Stein and Eugene Lang lecture at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, January 30, 2008 — On February 14, join Janice Gross Stein and Eugene Lang, co-authors of The Unexpected War:
French: ANNULÉE - Conférence de Janice Stein et Eugene Lang au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 30 janvier 2008 — Le 14 février prochain, joignez-vous à nous pour une conférence de Janice Gross Stein et Eugene Lang, auteurs de l'essai The Unexpected War :
English: The implementation of an internal audit plan ensures a balance between assurance audits (e.g., a review of the financial controls to ensure efficiency and absence of fraud) and internal audits to ensure operational efficiency.
French: La mise en oeuvre d'un plan de vérification interne assure un équilibre entre les vérifications d'attestation de la qualité (p. ex., un examen des mécanismes de contrôles financiers pour vérifier leur efficacité et l'absence de fraude) et les vérifications internes de l'efficacité opérationnelle.
English: In this background, ethylene modification mainly acted via accelerating phenology, but this was hardly detectable in the V genotype.
French: Mots-clés : insensibilité à l’éthylène, herbivorie, pléiotropie, arbre transgénique.  [Traduit par la Rédaction] Haukioja, E., Ossipov, V., and Lempa, K. 2002.
English: Deliberate actions contrary to the law of nations, and the orders that command such actions are crimes, which blind obedience does not excuse.
French: Les actes délibérément contraires au droit des gens et les ordres qui les commandent sont des crimes que l’obéissance aveugle ne suffit pas à excuser.
English: X 8.3.11 RELEVANT COMMUNICATIONS OTHER THAN SITE VISITS To document any agreements or significant discussions regarding trial administration, protocol violations, trial conduct, adverse event (AE) reporting X X - letters
French: X 8.3.11 COMMUNICATIONS PERTINENTES AUTRES QUE LES VISITES DES LIEUX Faire état des ententes ou des discussions importantes concernant l’administration de l’essai, les manquements au protocole, le déroulement de l’essai et la présentation de rapports sur les incidents thérapeutiques (IT) X X - lettres
English: Permanent missions might challenge tickets in a voluntary dispute resolution mechanism under which the City would set up special diplomatic review and appeals panels for diplomatic parking tickets.
French: Les missions permanentes pourraient contester les contraventions selon une procédure volontaire de règlement des différends, la ville de New York devant mettre en place des jurys spéciaux d'examen et de recours pour les avis de contravention infligés à des véhicules diplomatiques.
English: You can then use LaTeX to typeset your text into arbitrarily shaped polygons (frames) within the layout.
French: Vous pouvez alors utiliser LaTeX pour entrer votre texte dans des polygones à formes arbitraires (cadres) à l'intérieur du modèle.
English: In early 1991, prices in the Canadian market were depressed and significant price competition existed among the three major suppliers: the domestic producer, Manson, and two U.S. exporters, Knauf and Owens Corning.17 In February 1991, Manville Canada, Inc.
French: Au début de 1991, les prix sur le marché canadien étaient en baisse et une vive concurrence de prix prévalait entre les trois principaux fournisseurs : le producteur national, Manson, et deux exportateurs des États-Unis, Knauf et Owens Corning17.
English: The credibility of the Selection Board Chairperson was further compromised with the admission made by the department on the first day of the hearing that the Selection Board had added two additional knowledge questions to the oral interview process to make it possible for additional candidates to meet the minimum standard under knowledge.
French: La crédibilité du président du jury de sélection est également mise en cause parce que le ministère a reconnu, le premier jour de l’audience, que le jury de sélection avait ajouté deux questions sur les connaissances à l’entrevue afin d’accroître le nombre de candidats qui satisfaisaient à la norme minimale en matière de connaissances.
English: Work plan frameworks were developed for priority populations, revolving largely around how to develop the capacity of partners in reaching out to these groups.
French: Des cadres de plan de travail ont été élaborés pour les populations prioritaires et ils portent surtout sur le renforcement des moyens dont disposent les partenaires pour atteindre ces groupes.
English: Canadian paintings were by Carl Ahrens, 4 whom Mercer had supported financially when Ahrens was a young artist.
French: canadiennes étaient de Carl Ahrens4, que Mercer avait aidé financièrement quand le premier était encore jeune artiste.
English: During the mid-nineteenth century, authors Edmé Rameau de Saint-Père, a Parisian, and Henry Wadsworth Longfellow, an American, drew world attention to the Acadian plight.
French: Au milieu du XIXe siècle, deux auteurs, le Parisien Edmé Rameau de Saint-Père et l'Américain Henry Wadsworth Longfellow, attirèrent l'attention du monde sur le triste sort des Acadiens.
English: Should you decide to change this to another contact, the name of that individual and their address will appear in place of your name.
French: • Si vous décidez de modifier l’adresse pour celle d’un autre contact, le nom de cette personne et son adresse apparaîtront au lieu de votre nom.
English: The Integration Fund, the External Border Fund, the European Refugee Fund and the Return Fund.
French: Quatre fonds sont créés au titre du programme-cadre: le Fonds d'intégration, le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds européen pour les réfugiés et le Fonds européen pour le retour.
English: Historically, efforts at improving water quality were typically directed at managing a particular source or sector. This approach often elicited success because, prior to
French: Un plan de gestion de bassin hydrographique énonce une vision commune en fixant des objectifs de qualité de l’eau liés à l’utilisation et en indiquant les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: Chronology of Changes and Amendments 25.
French: Chronologie des changements et amendements 25.
English: Outcome Management needs to be aligned and integrated with existing federal government processes and best practices such as the project approval process, project management framework and other deliverables such as business cases, project plans, and scorecards.
French: La Gestion par analyse de résultat doit être harmonisée avec les processus et les pratiques exemplaires existants du gouvernement fédéral, tels que les processus d’approbation, le cadre de gestion de projet et autres produits livrables, tels qu’analyses de rentabilisation, plans de projet et tableaux de bord.
English: Concern was expressed at the perceived lack of coordination and the duplication of activities between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Une inquiétude a été exprimée concernant un manque apparent de coordination et un chevauchement d'activités entre les commissions régionales, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CNUCED et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The first commenced in the fall of 2002, and the second was in the spring of 2003.
French: La première a commencé à l'automne 2002 et la deuxième au printemps 2003.
English: The listing of special end-use/user monitoring requirements is updated on a monthly basis by the group of experts.
French: La liste des contrats qui doivent faire l'objet d'un contrôle spécial de l'utilisation finale ou de l'utilisateur final est mise à jour chaque mois par le groupe d'experts.
English: In 1990, the courts heard 48 cases involving minors under age 16; in 1991, there were 24 such cases.
French: En 1990, les tribunaux ont reçu 48 procès concernant des mineurs de 16 ans; en 1991 il y eut 24 cas de cette nature.
English: Lamoureux, Andrée, Retired, 394 Joseph-Huet Street, Boucherville J4B 2C6 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles:
French: Lamoureux, Andrée, retraitée, 394, rue Joseph-Huet, Boucherville J4B 2C6 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles :
English: The citizenship provisions came into effect on 21 May 2002.
French: Les dispositions relatives à la citoyenneté sont entrées en vigueur le 21 mai 2002.
English: • Interactive learning tools, including affordable distance education programs and personalized or informal learning packages
French: • Des outils d'apprentissage interactifs, y compris des programmes d'enseignement à distance et des trousses d'apprentissage personnalisées ou parascolaires.
English: And, when we recall that, like many others on all sides of this House, my and my colleagues' instincts are naturally aroused.
French: Quand nous nous souvenons de cela, mes instincts ainsi que ceux de mes collègues de nombreux députés de toutes les parties de cet hémicycle, se réveillent naturellement.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger)
English: The articles are the result of two specialization courses, held for young criminal law experts, in which the most recent developments in European criminal law were explored;
French: Les articles sont le résultat de deux cours de spécialisation dispensés à des jeunes experts en droit pénal et portant sur l'évolution récente du droit pénal européen;
English: The Competition Administrator may select additional Entries that, although not Potential Finalist or Potential Alternates, have otherwise submitted an Eligible Entry and have scored highly in the creative criteria.
French: L'Administrateur de la Compétition peut sélectionner des Candidatures supplémentaires qui, si elles n'entrent pas parmi les Finalistes ou les Suppléants potentiels, sont quand même des Candidatures éligibles et ont obtenu un score élevé aux critères créatifs.