ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: Avant le deuxième test, les experts installent deux différents masques, portés par le patient au cours du test; si un masque ne semble pas confortable, un autre masque est alors disponible.
English: asked questions) made leasing highly profitable; it was practically impossible for lessors to lose money during this period.
French: Les subventions fiscales étaient évaluées à l'équivalent de 600 à 800 points de base sur le taux de location-vente.
English: Whatever relationship might evolve, the secretariat emphasized that the Government would take the lead in both processes.
French: Quelle que fût la relation qui finirait par s'instaurer entre ces mécanismes, il convenait de souligner que le Gouvernement en prendrait la direction.
English: There will be informal informal consultations convened by Australia on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7 (f)), on Thursday, 17 July, from 4 p.m. to 5 p.m. in Conference Room
French: Des consultations officieuses organisées par l'Australie sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [point 7 f)] auront lieu le jeudi 17 juillet, de 16 heures à 17 heures, dans la salle de conférence XVII.
English: Prey encounters and attacks increased patch time by an increment in time as a result of prey handling and by increasing the giving-up time.
French: Les rencontres avec les proies et les attaques ont pour effet d'augmenter le temps passé dans les groupes de proies à cause du temps nécessaire à la manipulation des proies et à cause du recul du moment de quitter le rassemblement de proies.
English: The funds will help provide life skills training and support for approximately 30 young single mothers through the Infinity House Life Skills Project.
French: Cette somme permettra à environ 30 jeunes mères célibataires d'avoir une formation en vue d'acquérir des aptitudes à la vie quotidienne et d'obtenir du soutien par le truchement du Infinity House Life Skills Project.
English: To improve communication, facilitate collaboration among partners and enhance the relevance of research and development activities related to livestock-environment interactions, the Livestock, Environment and Development (LEAD) Initiative established a Virtual Centre for Research and Development.
French: Afin d'améliorer la communication, de faciliter la collaboration entre les partenaires et de renforcer la pertinence de la recherche et des activités de développement relatives aux interactions élevage-environnement, l’Initiative LEAD a créé un Centre virtuel de recherche et de développement.
English: A higher proportion of recruits to be drawn from culturally and ethnically diverse backgrounds will create additional challenges, including preparing the Public Service to work and serve in a multicultural environment and preparing managers to create an environment supportive of cultural diversity.
French: Les nouvelles recrues viendront plus souvent de milieux ethniques et culturels différents, ce qui multipliera les défis, qu’il s’agisse de préparer la fonction publique à travailler et à servir dans un contexte multiculturel ou d’aider les gestionnaires à créer un climat favorable à cette diversité.
English: On the subject of peace, security and dialogue, we want to comment on two items that are very high on the international political agenda.
French: Au sujet de la paix, de la sécurité et du dialogue, nous souhaitons apporter une observation sur deux points à l'ordre du jour politique de la communauté internationale.
English: Women are more farsighted today.
French: Les femmes sont plus prévoyantes aujourd'hui.
English: The main thing, however, is to draw the appropriate conclusions, and this it has done, particularly in two areas to which I attach importance.
French: L'important reste toutefois de tirer les conclusions qui s'imposent. Et c'est ce que ce rapport fait, en particulier dans deux domaines qui me tiennent à cœur.
English: UNICEF has strongly advocated the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and Their Destruction, which entered into force in March 1999.
French: Il a vivement préconisé la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, entrée en vigueur en mars 1999.
English: Policies should take account of the underdevelopment and uneven development of markets, as well as the quality of governance, including not simply state institutions but also financial institutions.
French: Les politiques mises en œuvre devraient tenir compte du sous-développement et du développement inégal des marchés ainsi que de la bonne gestion non seulement des institutions étatiques mais aussi des institutions financières.
English: A need to re-establish constitutional law and order and the operation of State bodies.
French: Nécessité de rétablir l'ordre constitutionnel et le fonctionnement des organes de l'État.
English: It is clearly not feasible to re-engineer the contract monitoring processes of the federal government.
French: De toute évidence, il serait impossible de réorganiser les procédures de surveillance contractuelle au gouvernement fédéral.
English: This was to be enforcement-oriented, but I pointed out at the time that preventive action was just as necessary.
French: Durant cette discussion, j'ai souligné le fait que les mesures préventives étaient tout aussi importantes, et la vision à long terme essentielle.
English: Test methods used and acceptance criteria should be as specified in an acceptable Pharmacopoeia (e.g., current USP <51>; Ph. Eur.
French: Les méthodes d'analyse et les critères d'acceptation utilisés doivent être précisés dans une pharmacopée acceptée (p. ex. l'actuelle USP <51> ou la Ph. Eur.
English: Greater effectiveness, better coordination and closer alignment with national priorities were not meant to reduce the need for funding; they were needed to strengthen the link between funding and development and to ensure that the funding provided contributed to development in partner countries while strengthening those countries' capacity to combat poverty.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la coordination et un alignement plus précis sur les priorités nationales ne sont pas censés réduire les besoins de ressources; ils sont nécessaires pour renforcer le lien entre le financement et le développement et pour garantir que les fonds fournis contribuent au développement des pays partenaires renforçant la capacité de ces derniers à combattre la pauvreté.
English: Although Parliament establishes a net drawdown limit for each revolving fund entity, annual expenditures of each fund are approved by the Treasury Board in the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Même si le Parlement fixe une limite de prélèvement net pour chaque entité dotée d'un fonds renouvelable, les dépenses annuelles de chaque fonds sont approuvées par le Conseil du Trésor dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: First, he alleged that there had been irregularities in the disciplinary proceedings.
French: Le premier était tiré d'irrégularités dans le déroulement de la procédure disciplinaire.
English: • Assist First Nations with functional limitations;
French: • aider les membres des Premières nations aux prises avec des limitations fonctionnelles;
English: Amendment 211 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García Draft motion for a resolution Paragraph 34 Draft motion for a resolution 34. Acknowledges Turkey’s role as an important partner of the EU with a view to the realisation of EU foreign policy goals in the Black Sea region, Central Asia and the broader Middle East; calls on the Commission and the Council to better exploit the potential of close EU-Turkey relations in these regions; Amendment 34.
French: Amendement 212 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 34 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 34 bis. se félicite des efforts réitérés tendant à développer la coopération régionale dans le bassin de la Mer noire conformément à la communication de 2007 de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Synergie en Mer noire - une nouvelle initiative en matière de coopération régionale"; invite la Turquie à renforcer encore son engagement constructif dans cette région ainsi que dans les projets afférents; rappelle sa résolution du 17 janvier 2008 sur une nouvelle approche régionale en Mer noire, base de recommandations et d'actions dans ce domaine; Or. en
English: I checked my own understanding by paraphrasing, reflecting feelings and summarizing.
French: J’ai vérifié ma compréhension de la réponse en paraphrasant, en reflétant mes sentiments et en résumant.
English: Graph 3.1.2 Real GDP Growth, Canada 1992-1996 (percent)
French: Graphique 3.1.2 Croissance du PIB réel, Canada 1992 à 1996 (en pourcentage)
English: Those attacks have not stopped our people from passing one milestone after another.
French: Ces attaques n'ont pas arrêté notre peuple dans sa progression étape après étape.
English: 21.49 The requirements for non-post resources in the amount of $609,200, reflecting an increase of $2,900, would be required for other personnel-related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.49 Le montant de 609 200 dollars prévu au titre des autres dépenses, en augmentation de 2 900 dollars, permettra de financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 6211.41.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: (k) To extend common United Nations procurement actions to obtain improved economy in the United Nations system purchasing for “common” information software/ICT products;
French: L'adoption du Cadre d'interopérabilité des Nations Unies (CIONU) proposé plus haut dans la recommandation 2 et son utilisation comme référence de base des investissements futurs dans les TIC devraient donc être les points d'ancrage de tout nouveau mécanisme interinstitutions.
English: International human rights law recognizes the right to an adequate standard of living and the State's obligation to provide the means for women and men to achieve humane living standards.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme reconnaissent le droit à un niveau de vie suffisant et l'obligation pour l'État de donner aux femmes et aux hommes les moyens d'obtenir des conditions de vie décentes.
English: When Bryan Hostrawser completed his EFP about ten years ago, he found the process enlightening.
French: Quand Bryan Hostrawser a terminé son PEF il y a environ dix ans, il a trouvé le processus instructif.
English: In 1991, the government concluded pay equity studies for Newfoundland and Labrador Hydro and the Health Care Sector I. Initial adjustment payments were based on 1 percent of the total annual payroll.
French: En 1991, le gouvernement a terminé les études sur la parité salariale pour Hydro-Terre-Neuve et Labrador ainsi que le secteur I des soins de santé. Les premiers paiements de rajustement étaient fondés sur 1 p.
English: As a lotion applied to the skin, repels mosquitoes.
French: Comme lotion appliquée sur la peau, il chasse aux moustiques.
English: Biodiversity Section, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Habitat Stewardship of Short-eared Owl and Western Toad in the Yukon For the western toad we will:
French: Biodiversity Section, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Intendance de l’habitat du crapaud de l’Ouest et de l’habitat du Hibou des marais au Yukon Activités visant le crapaud de l’Ouest :
English: There are currently 11 national central banks in the Eurosystem.
French: L’IME n’assumait aucune responsabilité dans la conduite de la politique monétaire au sein de l’Union européenne.
English: • Threat of terrorism is still prominent – Voice of the People Gallup poll As many as 50 terrorist organizations are present in some capacity in Canada, involved in a range of activities that include fundraising (with money sent abroad to finance terrorist efforts), weapons procurement, and human and commodity trafficking Threat of terrorism involves actions waged by state and non-state actors who take lives, wreak havoc on economic infrastructures and create an environment of public fear.
French: • La menace du terrorisme est toujours aussi importante – sondage Gallup « Voice of the People » Jusqu’à une cinquantaine d’organisations terroristes sont présentes dans une certaine mesure au Canada et participent à une gamme d’activités comme la collecte de fonds (argent envoyé à l’étranger pour financer des activités terroristes), l’acquisition d’armes, le trafic de marchandises et la traite de personnes La menace du terrorisme comprend les actes d’intervenants étatiques ou non étatiques qui font des morts, dévastent les infrastructures économiques et créent un climat de peur.
English: If it is determined that the effects are directly related to the extraction of groundwater from the Chemainus River Aquifer, the DNC will review and identify potential contingency plans that may be implemented.
French: Si on concluait à l’existence d’un lien direct entre les effets observés et l’extraction d’eau souterraine dans l’aquifère de la rivière Chemainus, le DNC examinerait et déterminerait les plans d’intervention à mettre en œuvre.
English: Mass loss generally decreased in the following order: grass > pioneer broad-leafed deciduous > conifer (deciduous and evergreen) > American beech (a fagaceae) > wood.
French: La perte de masse diminue généralement dans l'ordre suivant : herbes > espèces pionnières décidues à feuilles larges > conifères (décidues, et toujours vertes) > hêtre américain (Fagaceae) > bois.
English: As a result of the decline in the non-oil economy in per capita terms, real non-oil gross domestic product (GDP) fell by 12 per cent in that period, despite the increase in Timor-Leste's oil revenues.
French: Suite au ralentissement qu'ont connu les secteurs non pétroliers de l'économie, le produit intérieur brut (PIB) réel non pétrolier par habitant a diminué de 12 % au cours de cette période, et ce malgré l'augmentation des recettes pétrolières.
English: • change in the volume and value of non-traditional exports Priorities performance indicators
French: • changement du volume et de la valeur des exportations de produits et de services non traditionnels Indicateurs de rendement des priorités énoncées
English: Therefore, the goods and services are similar.
French: 1671/2002 ACOME (marque figurative) / ocom (EN) «repair services» (services de réparation) d’une part et «équipement pour le traitement des données et ordinateurs» d’autre part: constatation d’un lien.
English: The Working Party adopted the proposal of the Specialized Section for the new UNECE Recommendation for Dried Tomatoes for a two-year trial period until November 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition présentée par la Section spécialisée de soumettre la nouvelle recommandation CEE-ONU pour les tomates séchées à une période d'essai de deux ans, c'est-à-dire jusqu'en novembre 2007.
English: He was a paraplegic and he had a seizure and he was on medication.
French: C'est un paraplégique qui a fait une crise et qui prenait les médicaments.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 2 – subpoint b Regulation (EC) No 338/97 Article 5 – paragraph 7 – point b Text proposed by the Commission "(b) Whenever a management authority is advised of the measures referred to in (a), it shall inform and send comments to the Commission which shall, if appropriate, recommend restrictions on exports of the species concerned in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 2, point b Règlement (CE) n° 338/97 Article 5 – paragraphe 7 – point b Texte proposé par la Commission «b) Lorsqu'un organe de gestion est informé des mesures visées au point a), il les communique assorties de ses observations à la Commission qui, le cas échéant, recommande des restrictions à l'exportation des espèces concernées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.»
English: • Members of Official Languages Minority Communities (OLMC) have greater access to programs and services, in their language, offered by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and organizations;
French: Résultats (1 à 3 ans) : • Les institutions publiques participant au Programme, les communautés visées et les membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales collaborent à des initiatives visant à promouvoir la diversité.
English: The author of the communication is Eversley Thompson, a Vincentian national born on 7 July 1962.
French: L'auteur de la communication est Eversley Thompson, citoyen saint-vincentais, né le 7 juillet 1962.
English: It was suggested that some of the draft articles needed to be reviewed in order to take into account provisions in other instruments such as the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the International Law Association's Helsinki Rules (1966), as updated by the Berlin Rules on Water Resources (2004).
French: Il serait utile de revoir certains des projets d'articles pour tenir compte des dispositions d'autres instruments comme la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et les Règles d'Helsinki (1966) de l'Association de droit international, mises à jour par les Règles de Berlin sur les ressources en eau (2004).
English: He welcomes, in particular, the secondment to the Ministry of Justice - by UNDP with the financial assistance of Switzerland - of a most qualified consultant who has carried out an extensive study on the present structure and needs of the classical justice system in Rwanda.
French: Il constate avec une satisfaction particulière que le PNUD, avec l'aide financière de la Suisse, a détaché auprès du Ministère de la justice un consultant des plus qualifié, qui a effectué une étude approfondie de la structure actuelle et des besoins du système judiciaire classique au Rwanda.
English: The DFO Science role Since the early 1980s, DFO has held the Canadian mandate for fish, fisheries, fish habitat, and productive capacity in the bi-national and multi-party organizations that continue to facilitate and support the recovery of AOCs across the Great Lakes, and that have led the development of lake-wide ecosystem management plans.
French: Gestion de l’écosystème des Grands Lacs – Le rôle du Secteur des sciences du MPO Depuis le début des années 1980, le MPO assume, auprès d’organisations binationales et multipartites qui continuent à faciliter et à étayer la restauration des secteurs préoccupants dans les Grands Lacs et qui ont dirigé l’élaboration de plans de gestion des écosystèmes panlacustres, le mandat fédéral pour les poissons, les pêches, l’habitat du poisson et la capacité de production.
English: At times they were nothing but a caricature of elections, where some polling stations failed to open, while in others bandits destroyed the ballot boxes.
French: Par moments, il ne s'agissait que d'une caricature d'élections, certains bureaux de vote n'ouvrant pas, tandis que dans d'autres des bandits détruisaient les urnes.
English: The move stirred up a parliamentary storm, and Howe's increasingly short-tempered response to criticism helped undermine the government's position.
French: Cette mesure soulève un tollé au Parlement et ses réponses aux critiques, de plus en plus irascibles, contribuent à miner les positions du gouvernement.
English: We care for a large number of HIV-infected people.
French: Notre équipe s’occupe d’un grand nombre de patients infectés par le VIH.
English: A special effort has been made throughout to maximise the cost-effectiveness of the programme of technical assistance activities.
French: Des efforts constants ont été déployés pour maximiser le rapport coût-efficacité du programme des activités d'assistance technique.
English: Electronic working groups were currently drawing up proposals for consideration by the Committee.
French: Des groupes de travail électroniques étaient en train d'établir des propositions qui seraient soumises à l'examen du Comité.
English: • Who is responsible for successfully delivering what projects?
French: • Qui est responsable d'assurer la réussite de quels projets?
English: It represents a grave violation of human rights and deeply shocks the human conscience.
French: Il porte gravement atteinte aux droits de l'homme et choque profondément la conscience humaine.
English: One charge-back modality has been in existence for several bienniums in the form of service-level agreements between the Information Technology Services Division (ITSD) of the Office of Central Support Services, and user departments and offices at Headquarters, for information technology user support services, such as help-desk, software distribution and local area network (LAN) services.
French: Une modalité d'imputation automatique des frais existe depuis plusieurs exercices biennaux sous la forme d'accords de service conclus entre la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui et les départements et bureaux utilisateurs du Siège pour les services d'appui aux utilisateurs des technologies de l'information, tels que le service d'assistance, la distribution des logiciels et les services pour les réseaux locaux.
English: (c) Resident coordinators should ensure that all common country assessments and UNDAFs include appropriate consideration of the regional dimension, including the involvement of the regional commissions;21
French: c) Les coordonnateurs résidents devraient s'assurer que tous les bilans communs de pays et plans-cadres prennent dûment en considération la dimension régionale, y compris la participation des commissions régionales;
English: Most of the departmental laboratories that were not privatized or devolved under contract were turned into Executive Agencies (e.g., the Defence Evaluation and Research Agency) in an attempt to enhance efficiency by exposing the government science to quasi-commercial governance and management mechanisms.
French: La plupart des laboratoires gouvernementaux qui n'ont pas été privatisés ou cédés à contrat ont été transformés en agences administratives (p. ex. la DefenceEvaluation and ResearchAgency), l'objet étant d'améliorer l'efficacité en soumettant les activités scientifiques gouvernementales à des mécanismes de gouvernance et de gestion quasi commerciaux.
English: (b) In Kyrgyzstan, the UNODC Regional Office for Central Asia, in collaboration with the secretariat of the Consultative Council for Good Governance of Kyrgyzstan, UNDP, the World Bank, OSCE, the European Bank for Reconstruction and Development and civil society, organized a round table on corruption during which the negative consequences of corruption were discussed and the national parliament was encouraged to expedite action on the ratification of the Convention against Corruption;
French: b) Au Kirghizistan, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Asie centrale a organisé, en collaboration avec le secrétariat du Conseil consultatif pour la bonne gouvernance du Kirghizistan, le PNUD, la Banque mondiale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la société civile, une table ronde sur la corruption, au cours de laquelle les participants ont débattu des conséquences néfastes de la corruption et encouragé le Parlement à prendre des mesures pour ratifier rapidement la Convention contre la corruption;