ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample can be considered to be "representative" as it covers just over 25% of the total number of partnerships (76), ensuring at least one DP in each Member State and up to 30
French: The choice of DPs in each country was driven by an initial text-field search for thematic issues highlighted by the Commission and the Member States.
English: A number of declarations, made pursuant to Article 36(2) of the Statute of the International Court of Justice (ICJ), recognize its jurisdiction but exclude disputes that are subject to other means agreed upon by the parties.
French: La juridiction de la Cour internationale de Justice (CIJ) est reconnue dans un certain nombre de déclarations, faites conformément à l’article 36.2) de son Statut, sauf pour les différends qui sont soumis à d’autres mécanismes dont les parties sont convenues.
English: It would also approve the convening by the Secretary-General of the twenty-first and twenty-second sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in New York from 17 March to 18 April 2008 and from 11 August to 12 September 2008.
French: Par ailleurs, elle approuvera la convocation par le Secrétaire général, du 17 mars au 18 avril 2008 et du 11 août au 12 septembre 2008, respectivement, des vingt et unième et vingt-deuxième sessions de la Commission des limites du plateau continental, à New York.
English: The project leaders believe that in-kind contributions, principally the time of technicians and scientists involved on the projects, exceeded the contribution levels set in the project charters but these amounts were not tracked. ii.
French: Quant au projet susmentionné, des retards dans le processus de passation des contrats ont eu pour effet de reporter les dépenses et les travaux à l’année financière se terminant le 31 mars 2005.
English: • The fee would be the same regardless of vessel size, type and flag and would not apply to non-propulsion ships.
French: • Les droits seraient les mêmes indépendamment des dimensions, du pavillon et du type de navire et ne s'appliqueraient pas aux navires non propulsés par un moteur.
English: in writing. - British Conservatives supported the report whilst having some reservations with regard to the necessity of the EU's involvement in this area, given that there is already in existence a Council of Europe Convention covering the same issues.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont soutenu le rapport tout en émettant certaines réserves à l'égard de la nécessité de l'implication de l'UE dans ce domaine, étant donné qu'il existe déjà une convention du Conseil de l'Europe couvrant les mêmes questions.
English: Policy and/or Regulatory and/or Legislative 3.While the new legal framework for aquaculture is being developed, establish a clear policy statement on existing legal rights and obligations of aquaculturists.
French: Politique et/ou outil réglementaire et/ou législatif 3. Pendant la préparation du nouveau cadre juridique pour l'aquaculture, élaborer un énoncé de principes clair sur les obligations et droits légaux des aquaculteurs.
English: In the upper Fraser River some individuals moved more than 30 km to suspected overwintering and feeding areas (Yarmish and Toth 2002).
French: Dans le cours supérieur du fleuve, certains individus parcouraient plus de 30 km vers des zones d’hivernage et d’alimentation présumées (Yarmish et Toth, 2002).
English: The information will also enhance development impact studies required under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: En outre, les renseignements alimenteront les études sur les impacts du développement qu’exige la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: We would welcome any other feedback, including your suggestions for research topics that should be considered for next meeting.
French: Nous serions heureux de recevoir d'autres commentaires, y compris vos suggestions de sujets de recherche, qui seront étudiées avant la prochaine réunion.
English: • help define and clarify jurisdictional roles and responsibilities with respect to public health, and seek to reduce duplication and overlap between jurisdictions;
French: • aider à définir et clarifier les rôles et responsabilités des domaines de compétence liés à la santé publique, et chercher à réduire les dédoublements et chevauchements entre domaines de compétence;
English: Providing the necessary financial resources for the establishment and maintenance of an online information-sharing system to provide information on technical assistance activities to both donor and beneficiary States and international organizations, identifying and compiling best practices, existing guidelines and training materials, and defining needs for technical assistance;
French: d) Traite des personnes : prévoir les moyens financiers nécessaires pour la création et la mise à jour d'un système électronique de partage d'informations en vue de donner une information sur les activités d'assistance technique aux États donateurs comme aux États bénéficiaires et aux organisations internationales, identifiant et compilant les bonnes pratiques, les directives et le matériel didactique qui existent, et définissant les besoins en matière d'assistance technique ;
English: (b) To contribute to the development of a common system human resources policy in the areas of compensation and conditions of service and in the review and expansion of common services in the personnel area; contribute to the work of inter-agency bodies including the High-level Committee on Management and the Human Resources Network, and represent the United Nations at the International Civil Service Commission; and monitor the implementation of policy instructions and guidelines related to salaries, allowances and other entitlements, providing substantive support to legislative bodies during consideration of these issues;
French: b) Contribuer à l'élaboration d'une politique de gestion des ressources humaines destinée à l'ensemble des organisations appliquant le régime commun, qui englobe la rémunération et les conditions d'emploi, mais aussi l'examen et le renforcement des services communs dans le domaine du personnel; contribuer aux travaux des organes interinstitutions, notamment le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Réseau ressources humaines et représenter l'ONU auprès de la Commission de la fonction publique internationale; contrôler l'application des instructions et des directives administratives relatives aux traitements, indemnités et autres prestations, en fournissant un appui technique aux organes délibérants durant l'examen de ces questions;
English: London 1895 Produced by Walt Disney Pictures, Disneytoon, Walt Disney Television Animation Distributed by Buena Vista Pictures LE DIVORCE 2003 Drama/Romance/Comedy Directed by James Ivory Novel LE DIVORCE by James Ivory E.P. Dutton 1997 Produced by Merchant/Ivory, Radar Pictures Inc. Distributed by Fox Searchlight Pictures LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN 2003 Fantasy/Adventure Directed by Stephen Norrington Comic Book THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN by Alan Moore & Kevin O'Neil America's Best Comics 2000 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Angry Films, J.D. Productions, Mediastream Distributed by 20th Century Fox Film Corp. LORD OF THE RINGS:
French: Londres 1895 Production Walt Disney Pictures, Disneytoon, Walt Disney Television Animation Distribution Buena Vista Pictures LE DIVORCE 2003 Drame/Romantique/Comédie Réalisateur James Ivory Roman LE DIVORCE de James Ivory E.P. Dutton 1997 Production Merchant/Ivory, Radar Pictures Inc. Distribution Fox Searchlight Pictures LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN 2003 (LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRES) Fantaisie/Aventure Réalisateur Stephen Norrington Illustré LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRES de Alan Moore et Kevin O'Neil America's Best Comics 2000 Production 20th Century Fox Film Corp., Angry Films, J.D. Productions, Mediastream Distribution 20th Century Fox Film Corp. LORD OF THE RINGS:
English: The amounts of the excess emissions premium shall be dedicated to financing sustainable and non-CO2 -emitting modes of transport, in particular projects under the Trans-European Transport Network, and research on renewable energies in the 11/17 PE404.814v01-00
French: Les primes sur les émissions excédentaires sont consacrées au financement de modes de transport durables et n'émettant pas de CO2, en particulier de projets au titre du réseau transeuropéen de transport, et de la recherche sur les énergies renouvelables dans le domaine des transports.
English: The Indian Government did not, however, consider development-induced displacement, cited in the Principles, as falling within the international domain.
French: Le Gouvernement indien ne considérait toutefois pas que les déplacements liés au développement, cités dans les Principes, relevaient du domaine international.
English: The Johannesburg Plan of Implementation emphasizes in paragraph 70 the role tourism can play in the protection of wildlife and the sustainable development of local communities living in areas of great tourism potential.
French: Au paragraphe 70 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, l'accent est mis sur le rôle que le tourisme peut jouer en matière de protection de la faune sauvage et de développement durable pour les populations vivant dans des zones qui recèlent un important potentiel touristique.
English: Export processing is particularly suitable for highly competitive industries in which labour costs constitute a large share of the operating budget, such as in the textile and garment and electronics industries.
French: Export processingis particularly suitable for highly competitive industries in which labourcosts constitute a large share of the operating budget, such as in thetextile and garment and electronics industries.
English: Make sure you are logged to your Film account.
French: Villerupt a diffusé près de 70 films dans les catégories compétition, panorama et thème.Pour la première fois cette année, un cinquième jury a vu le jour, composé d'exploitants cinéma. Ils'est ajouté aux quatre jurys historiques : jury cinéma, jury jeune, jury presse et public.Chaque jury sera présent sur scène pour remettre les Amilcars 2009 (trophées créés par le sculpteurlorrain Amilcar Zannoni décédé le 6 juin 2009).Palmarès 2009AMILCAR DU JURY Parrainé par le Conseil G...
English: Landbird Conservation Plan for Prairie Pothole Bird Conservation Region 11 in Canada. Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: Estimated Normal Values [33] The complainants obtained the average cost of production for the 2003/2004 crop-year for grain corn for the Northern Crescent Farm Resource Region of the United States from the United States Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service (ERS).
French: Valeurs normales estimatives [33] Les plaignantes ont obtenu, du United States Department of Agriculture (USDA), Economic Research Service (ERS), le coût de production moyen du maïs-grain pour la campagne agricole 2003-2004 dans la Northern Crescent Farm Resource Region aux États-Unis.
English: (c) Raising the legal status of the working committees and expanding their authority by means of granting legal powers
French: c) Amélioration du statut juridique des comités de travail et renforcement de leur autorité en leur conférant des pouvoirs juridiques
English: The lenses I look through now are influenced by my farming experience." - Sridharan Sethuratnam Sridharan Sethuratnam studied agricultural engineering at a good university.
French: Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur. » - Sridharan Sethuratnam Sridharan Sethuratnam a étudié le génie agricole dans une bonne université.
English: Directive 2003/33/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, OJ L 152, 20.6.2003, p.
French: Directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, JO L 152 du 20.6.2003, p.
English: The group IV mutant, tsW16B, was tested in combinations with three group I mutants (tsW4, tsW28, and tsG11), one group II mutant (tsG22), and one group III mutant (tsW29).Virus stocks were grown from isolated plaques appearing on the cell monolayers used to assay the mixed infection yields and tested, in a second series of mixed infections, for their ability to complement each of the two parents.
French: Un mutant du groupe IV, tsW16B, a été vérifié en combinaison avec trois mutants du groupe I (tsW4, tsW28 et tsG11), un mutant du groupe II (tsG22) et un mutant du groupe III (tsW29). Des lots de virus ont d'abord été cultivés à partir de plages isolées qui apparaissent sur les surfaces monocellulaires utilisées pour mesurer le rendement de l'infection mixte et ensuite, dans une seconde série d'infections mixtes, ils ont été vérifiés dans leur aptitude à complémenter chacun des deux parents.
English: 6.7.5.4.1 Replace "shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3 000 litres.
French: 6.7.5.4.1 Remplacer "isolés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: In the Spring of 2003, the BCSC ordered Anderson and Montaldi (a) with exceptions, for 12 years not to buy or sell securities, act as directors or officers or engage in investor relations activities and (b) to each pay administrative penalties of $200,000 and costs.
French: Au printemps 2003, la Commission a interdit à MM. Anderson et Montaldi, sous réserve de certaines exceptions, d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction ou de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de 12 ans et les a condamnés chacun à payer des amendes administratives de 200 000 $ de même que les dépens.
English: Ukraine also welcomed the Department's efforts to raise awareness of the lessons of the Holocaust and of the dangers of hatred, racism and prejudice.
French: L'Ukraine se réjouit aussi des efforts que le Département fait pour faire mieux connaître les leçons de la Shoah et les dangers de la haine, du racisme et des préjugés.
English: Although 2015 is an important milestone, Africa needs long-term sustainable solutions that address the drivers of communicable and non-communicable diseases as well as trauma and violence, for better health outcomes.
French: Bien que 2015 soit une date importante, l'Afrique a besoin de solutions durables à long terme qui portent sur les vecteurs des maladies transmissibles, et non transmissibles ainsi que sur les traumatismes et la violence, en vue d'améliorer la santé publique.
English: Unpublished in the end the judges of the court gave a lecture on acting right, truth with the Constitutional Chamber nterior never, never, never and never, Ubiera seen anything like that.
French: Non publié à la fin des juges de la Cour a donné une conférence sur le droit d'agir, la vérité avec la Chambre constitutionnelle nterior jamais, jamais, jamais et jamais, Ubiera rien vu de tel.
English: While, for operational reasons, no conversions of internationally recruited General Service staff to local posts are possible at this time, no new General Service posts have been requested for the 1999/00 and 2000/01 financial periods in view of the fact that from the proposed additional 24 Local level posts, 18 will perform higher-level functions (interpreters and information, administrative, finance, personnel and procurement assistants).
French: Bien que, pour des raisons opérationnelles, il ne soit pas actuellement possible de convertir des postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international en postes d'agent local, il n'a pas été demandé de nouveaux postes d'agent des services généraux pour les exercices 1999/00 et 2000/01 du fait que, sur les titulaires des 24 postes d'agent local supplémentaires proposés, 18 d'entre eux s'acquitteront de fonctions plus importantes (interprètes, assistants à l'information, à l'administration, aux finances, à l'administration du personnel et aux achats).
English: "The current Canadian content system has served Canada and its cultural industries very well.
French: Un autre radiodiffuseur a nettement prévenu : « Le système actuel de contenu canadien a très bien servi le Canada et ses industries culturelles.
English: Please also indicate the number of international preliminary examinations carried out by your Office in its capacity as an IPEA in each of the years 2000 and 2001.
French: Pour chacune de ces deux années, veuillez aussi indiquer le nombre d’examens préliminaires internationaux effectués par votre office en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: However, custom lengths are available.
French: Mais des longueurs sur mesure sont également disponibles.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Zein Proper Name Zea mays Source/Form (if applicable) prolamine isolate French Name (Nonproprietary Name) Zéine Chemical Name and CAS Registry number Zein [9010 - 66 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Zein Nom propre Zea mays Source/forme (si tel est le cas) Isolat de prolamine Nom usuel en français (dénomination commune) Zéine Nom chimique et numéro de registre CAS Zéine [9010 - 66 - 6] Synonymes/formule
English: In addressing these issues, FE stated that its business plan is capable of adapting to reasonable volume changes, the potential future closures of PRG and the gathering of CWB grain from areas outside the catchment area.
French: Pour répliquer à ces questions, FE a déclaré que son plan d'activités était facilement adaptable à des changements de volume raisonnables, aux éventuelles fermetures futures de PRG et à la réception du grain CCB de secteurs situés en dehors de la zone desservie.
English: Meditation DAY 39. Learning to live without cigarettes:
French: La méditation JOUR 39 . Apprendre à vivre sans cigarettes :
English: CBC also reported that officials in the towns of Petite-Rivière-St-Francois and Les Éboulements, near Quebec City, have issued voluntary evacuation notices for more than 50 homes due to flooding fears.
French: La CBC a aussi signalé que les dirigeants des villes de Petite-Rivière-Saint-François et Les Éboulements, près de la ville de Québec, ont publié des avis d’évacuation volontaire visant plus de 50 résidences compte tenu des risques d’inondation.
English: This was the largest seizure of heroin in four years.
French: C'était la plus grande saisie d'héroïne en quatre ans.
English: Summary of the activities (add a detailed description with specific reference to the purpose(s) of the activities identified in question 1):
French: Résumé des activités (ajouter une description détaillée faisant expressément référence à l’objet des activités mentionnées à la question 1) :
English: Participants agreed that this conference should be held annually and another successful conference was held in May 1997.
French: T Le Conseil a été l'un des cinq commanditaires de la première conférence sur les perspectives de l'industrie de la viande de volaille qui a eu lieu en mai 1996.
English: This includes foodstuffs imported from third countries.
French: Les denrées alimentaires importées de pays tiers sont comprises.
English: Explore the many statues and other memorials, such as the Centennial Flame, and a cat sanctuary.
French: Explorez les nombreuses statues et autres monuments commémoratifs, dont la Flamme du Centenaire, de même qu'un sanctuaire de chats.
English: The report also covered the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project which along with Galileo is "of major importance for the EU and its Common Security and Defence Policy (CSDP)".
French: Le rapport a examiné aussi le programme GMES (Global Monitoring for Environnment and Security) qui, comme Galileo, « joue un rôle essentiel pour l’UE et sa politique de sécurité et de défense commune (PESC) ».
English: Turning to the Finnmark Act, he said that the Act governed the management of land and natural resources in the county of Finnmark and was aimed at meeting Sami demands for federal legislation that reflected their traditional cultural affiliation with the region.
French: Selon l'intervenant, la loi sur le Finnmark, qui régit la gestion des ressources foncières et autres ressources naturelles dans le comté de Finnmark, répond au vœu des Samis que les lois fédérales tiennent compte de leur enracinement culturel traditionnel dans la région.
English: For the National Parks’ Challenges, the teacher can choose to assign a facilitator to each group.
French: Pour les Défis des parcs nationaux, l’enseignante ou l’enseignant peut choisir d’affecter un animateur ou une animatrice à chaque groupe.
English: Showing the same trend as at the country level, the weight of females in the urban area (52.0%) increased in comparison with the previous census, so now there are 1,081 females to 1,000 males (as compared to only 1,049 females to 1,000 males, in 1992).
French: On observe la même tendance à l'échelle nationale, puisque la part des femmes dans les zones urbaines (52,0 %) a augmenté par rapport au précédent recensement, et on compte aujourd'hui 1 081 femmes pour 1 000 hommes (contre 1 049 femmes pour 1 000 hommes en 1992).
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session [item 77].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session [point 77].
English: The largest increases were other health care (14.7%) and pharmacy costs (7.8%), while dental costs rose modestly by 1.6%.
French: Les deux plus grosses augmentations ont été enregistrées dans les autres soins de santé (14,7%) et les prestations pharmaceutiques (7,8%) et la plus faible (1,6%) revient aux soins dentaires.
English: Furthermore, the capacity to perform risk analysis and rational resource allocation for junior managers should be strengthened.
French: Les infrastructures actuelles de formation de la police des frontières devraient donc être développées à titre prioritaire afin de répondre à cette forte demande.
English: NOTE 4 | If the plan member has two or more years of pensionable service and is less than age 60 on the cessation date and the reason for leaving is disability, then he would have a choice of benefits based on the total pensionable service (all periods combined) as described in the Superannuation Administration Manual (SAM) Section 4-3-3.
French: NOTA 4 | Si le participant compte deux années et plus de service ouvrant droit à pension, qu'il est âgé de moins de 60 ans à sa cessation d'emploi et qu'il met fin à son emploi pour cause d'invalidité, il pourrait choisir ses prestations en fonction de la totalité du service ouvrant droit à pension (toutes périodes combinées), tel que décrit à la section 4-3-3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: It is also compatible with all petroleum products and has high structural strength.
French: Ils sont aussi compatibles avec tous les produits pétroliers et ont une résistance structurale élevée.
English: Answer to question 4 Before Confederation, Nova Scotia was the only colony that officially denied "Indians" the right to vote.
French: Réponse à la question 4 Avant la Confédération, la Nouvelle-Écosse est la seule colonie refusant officiellement le droit de vote aux « Indiens ».