ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur calls on Governments, national judiciaries, Bar Associations and NGOs to submit to him any court judgements and any legislation affecting the independence of the judiciary and the legal profession for his consideration, irrespective of whether such judgements and legislation have the effect of enhancing or restricting the independence of judges and lawyers.
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements, les autorités judiciaires nationales, les barreaux et les organisations non gouvernementales à soumettre à son examen toute décision de justice ou tout texte législatif ayant une incidence sur l'indépendance des juges et des avocats, que l'effet soit de la renforcer ou au contraire de la restreindre.
English: (For the full text of S/PRST/1999/28, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration du Président S/PRST/1999/28, voir l'appendice VI.
English: The decision was in Finnish and, in some cases, Swedish.
French: La décision, publiée en finnois et, dans certains cas, en suédois, était envoyée à la Partie touchée;
English: 4MG Tablet 02259893 APO-TIZANIDINE APX 02272059 GEN-TIZANIDINE GEN 02239170 ZANAFLEX ELN 12:20.08 DIRECT-ACTING SKELETAL MUSCLE RELAXANTS DANTROLENE SODIUM 25MG Capsule 01997602 DANTRIUM PGP 100MG Capsule 01997653 DANTRIUM PGP 12:20.12 GABA-DERIVATIVE SKELETAL MUSCLE RELAXANTS BACLOFEN 10MG Tablet 02139332 APO-BACLOFEN APX 02152584 BACLOFEN PDL 02138271 DOM-BACLOFEN DPC 02088398 GEN-BACLOFEN GEN 00455881 LIORESAL NVR 02084449 MED-BACLOFEN MEC 02136090 NU-BACLO NXP 02236963 PHL-BACLOFEN PHH 02063735 PMS-BACLOFEN PMS 02236507 RATIO-BACLOFEN RPH 02242150 RIVA-BACLOFEN RIV 20MG Tablet 02139391 APO-BACLOFEN APX 02152592 BACLOFEN PDL 02138298 DOM-BACLOFEN DPC 02088401 GEN-BACLOFEN GEN 00636576 LIORESAL DS NVR 02084457 MED-BACLOFEN MEC 02136104 NU-BACLO NXP 02236964 PHL-BACLOFEN PHH 02063743 PMS-BACLOFEN PMS 02236508 RATIO-BACLOFEN RPH 02242151 RIVA-BACLOFEN RIV Top of Page 12:92.00 MISCELLANEOUS AUTONOMIC DRUGS NICOTINE (GUM) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 4MG Comprimé 02259893 APO-TIZANIDINE APX 02272059 GEN-TIZANIDINE GEN 02239170 ZANAFLEX ELN 12:20.08 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES à ACTION DIRECTE DANTROLÈNE SODIQUE 25MG Capsule 01997602 DANTRIUM PGP 100MG Capsule 01997653 DANTRIUM PGP 12:20.12 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES à ACTION DIRECTE BACLOFEN 10MG Comprimé 02139332 APO-BACLOFEN APX 02152584 BACLOFEN PDL 02138271 DOM-BACLOFEN DPC 02088398 GEN-BACLOFEN GEN 00455881 LIORESAL NVR 02084449 MED-BACLOFEN MEC 02136090 NU-BACLO NXP 02236963 PHL-BACLOFEN PHH 02063735 PMS-BACLOFEN PMS 02236507 RATIO-BACLOFEN RPH 02242150 RIVA-BACLOFEN RIV 20MG Comprimé 02139391 APO-BACLOFEN APX 02152592 BACLOFEN PDL 02138298 DOM-BACLOFEN DPC 02088401 GEN-BACLOFEN GEN 00636576 LIORESAL DS NVR 02084457 MED-BACLOFEN MEC 02136104 NU-BACLO NXP 02236964 PHL-BACLOFEN PHH 02063743 PMS-BACLOFEN PMS 02236508 RATIO-BACLOFEN RPH 02242151 RIVA-BACLOFEN RIV Haut de la page 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME NICOTINE (GOMME À MÂCHER) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Auxiliaire temporaire au tabagisme:
English: CHAPTER VIII THE ITALIAN CAMPAIGN:
French: CHAPITRE VIII LA CAMPAGNE D’ITALIE:
English: If one takes the point of view that the main objective of AAFC research is to contribute to the increased competitiveness of Canadian industry – as was frequently stated in Departmental policy documents throughout the 1990s – then it is incorrect.
French: Si l’on considère que le principal objectif du programme de recherche d’AAC est de rendre l’industrie canadienne plus concurrentielle, comme on peut souvent le lire dans les documents de politique du Ministère des années 1990, elle serait inexacte.
English: Some of the more significant of these accelerated CCA provisions and other provisions that provide accelerated deduction of capital expenses are described later in the section.
French: Quelques-unes des dispositions de DPA accéléré les plus importantes, et d’autres dispositions qui prévoient la déduction accélérée des dépenses en capital, sont décrites plus loin dans la présente section.
English: The Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, should: i. review the Department’s enterprise resource system reporting capabilities to allow for increased monitoring which will thus reduce the deficiencies in its contracting data; ii. in conjunction with Regional Directors General, review the information requirements of delegated managers engaged in the contracting process to determine what type of data needs to be accessed and the type of standardized reports that need to be developed; and iii. re-examine the existing process used to assemble the annual Procurement Activity report with a view to reducing the amount of manual interventions and improving the verification and approval process.
French: Le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et Services intégrés devrait : i. examiner la capacité de production de rapports du système ministériel de gestion des ressources de l'organisation, pour permettre une plus grande surveillance, laquelle réduira les anomalies dans ses données sur la passation de marchés. ii. de concert avec les DGR, réviser les besoins en information des gestionnaires délégataires concernés dans le processus de passation de marchés, afin d'établir le type de données qui doit être accessible et le type de rapport normalisé qui doit être développé.
English: It is in any case inadmissible because it fails to demonstrate the minimum justification.
French: En tout cas, cette allégation est irrecevable parce qu'elle ne présente le fondement minimum.
English: The variation of speeds toward and away from the radar detected in a target volume give a measure of the turbulence in the atmosphere around the target.
French: La variation de vitesse par rapport au radar détectée dans un volume cible donne la mesure de la turbulence de l'atmosphère entourant la cible.
English: Australian Governments are committed to ensuring access to education for all children with disabilities, irrespective of where they live in Australia.
French: Les gouvernements des États et territoires australiens sont attachés à garantir à tous les enfants handicapés, où qu'ils résident en Australie, l'accès à l'instruction.
English: Changes to amendments approved at earlier sessions are indicated in Annex E to this report.
French: Enfin, les changements apportés aux modifications approuvées lors de sessions antérieures sont indiqués à l'annexe E de ce même rapport.
English: The PMTCT package of services will be made available to all pregnant women with access to antenatal care under an opt-out approach;
French: La série de mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant sera disponible pour toutes les femmes enceintes à l'occasion des soins prénatals avec la possibilité de ne pas y participer;
English: Assessment work completed in support of the project pursuant to EPEA includes:
French: Assessment work completed in support of the project pursuant to EPEA includes :
English: One project will assist in the design, implementation and institutionalization of a national gender statistics program in Arab countries that can be used as a tool for developing and monitoring healthy public policies.30 The linkages between women, work, and health are gaining attention because of the emerging evidence of gender differences in workload distribution and the impact of disproportionate and often increased burdens on health and stress.
French: Un projet aidera à la conception, mise en oeuvre et institutionnalisation d'un programme statistique national dans les pays arabes pouvant servir d'instrument utile à l'élaboration et au contrôle de politiques publiques bien accordées. Les liens entre les femmes, le travail et la santé attirent une attention accrue à cause de l'existence manifeste de disparités de répartition de la charge de travail entre les sexes et du poids grandissant que cette situation a sur le plan de la santé et du stress.
English: - Defamation of religions (resolution 2001/4) 47
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 465 - Chap.XII
English: Figure 54 GDP - Core Copyright Based Industries - Singapore, U.S., and Canada 7.0%
French: Figure 54 PIB, industries principales du droit d’auteur, Singapour, États-Unis et Canada
English: 26(D)(1)(a) a party requests such a hearing;
French: 26 D) 1) a) une partie en fait la demande;
English: Students return to their communities to help educate their peers and reduce tobacco use.
French: Par la suite, les jeunes reviennent dans leur milieu et aident à sensibiliser leurs pairs au tabagisme et à réduire ainsi l'usage du tabac.
English: Furthermore, the nature of reducing activities mostly is more general and therefore often not focussed on an individual taxpayer, sometimes the individual is completely anonymous.
French: En outre, la réduction des risques est plus générale par nature et cible rarement un seul contribuable qui, du reste, est parfois totalement anonyme.
English: During the first or second 24 h of culture no significant effect of these interleukins on prostaglandin output was observed.
French: Ces interleukines n'ont eu aucun effet significatif sur la production de prostaglandines durant la première ou la deuxième culture de 24 h.
English: As I indicated in my previous report (S/2008/451), the results of the investigations will be made public once completed.
French: Comme je l'ai dit dans mon précédent rapport (S/2008/451), les conclusions de cette enquête seront rendues publiques lorsque l'enquête sera terminée.
English: 1967 G. K. Lee, Friedrich, F. D. and E. R. Mitchell.
French: Lee, et al, 1967 G. K. Lee, Friedrich, F. D. and E. R. Mitchell.
English: Given a maximum or minimum thermometer and a frame kit, the student will assemble a properly mounted thermometer following the procedure outlined in Instrument Manual 20.
French: À l’aide d’un thermomètre à maximum ou d’un thermomètre à minimum et d’un cadre, le participant doit pouvoir assembler les thermomètres correctement en respectant la marche à suivre présentée dans le manuel d’instrument no 20.
English: Unemployment remains significant, and social sectors such as education and health are encountering real difficulties.
French: Le chômage reste important, et les secteurs sociaux tels que l'éducation ou la santé connaissent des difficultés réelles.
English: Dr. Jacques' own medical notation on June 2, 1992 refers to speaking with the Complainant about his and Dr. Mortellaro's recommendation for her to see a psychiatrist for a first assessment and if the psychiatrist recommends counselling, she'll have the counselling in town.
French: Aux notes médicales du Dr Jacques, on peut lire, au 2 juin 1992, qu'il a discuté avec la plaignante de sa recommandation et de celle du Dr Mortellaro de voir un psychiatre pour une première évaluation et que si ce dernier recommandait une thérapie, elle pourrait choisir quelqu'un en ville.
English: Through prudent use of resources the unused portion of Parliamentary appropriations for 2006 is $13,387 compared with $14,425 for 2005.
French: Le Parlement a approuvé des crédits de 438 400 $ pour l’exercice financier de 2006.
English: Create agility to incrementally expand across additional assets and processes.
French: avoir plus de souplesse pour prendre de l'expansion par l'ajout de biens et de processus.
English: On the other hand, however, some of the long-standing latent conflicts which were masked during the cold war have now once again emerged.
French: En revanche, des conflits anciens et latents, qui avaient été étouffés pendant l’affrontement Est-Ouest, ont ressurgi.
English: While this is the responsibility of employers, it is imperative that the YWCHSB monitor compliance with the Act so that as far as possible, workplace injuries are prevented.
French: Bien que cette responsabilité appartienne aux employeurs, il est essentiel que la Commission surveille le respect de la Loi, de façon à prévenir le plus possible les accidents en milieu de travail.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increase understanding of the measures, causes, consequences, prevention and treatment of obesity, through the application of innovative approaches.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain, par l'application d'approches innovatrices
English: Raif Diab (m), businessperson, aged around 70 Mariam Denton (f), lawyer At least 10 others
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 27/002/2006 Action complémentaire sur l'AU 69/06 (AFR 27/001/2006 du 28 mars 2006) ÉFAI Londres, le 6 avril 2006
English: We reserve the right to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you, which shall not excuse your indemnity obligations.
French: Nous nous réservons le droit d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute matière sujette à votre indemnisation, ce qui n’excuse pas vos obligations d’indemnisation.
English: The case study also identifies lessons learned and suggestions for program improvement that can be taken from the experience so far.
French: Elle permet aussi de cerner certaines des leçons et des idées qui se dégagent jusqu'à maintenant de l'expérience afin d'améliorer les programmes.
English: Instead, the amount determined under subsection 1204(1) will be referred to as "gross resource profits" in recognition of the fact that the Courts determined in the Gulf case that the existing regulations were not sufficiently broad to require the allocation of certain deductions (specifically, certain capital cost allowance claims and scientific research expenditures).
French: Le montant déterminé selon ce dernier paragraphe représentera les « bénéfices bruts relatifs à des ressources », en reconnaissance du fait que le tribunal chargé de l'affaire Gulf a statué que les dispositions réglementaires actuelles n'étaient pas suffisamment larges en ce qui a trait à l'attribution de certaines déductions (à savoir, certaines déductions pour amortissement et certaines dépenses pour activités de recherche scientifique et de développement expérimental).
English: Other research activities will be undertaken in order to gain a better understanding of environment and health issues.
French: D'autres activités seront menées au niveau de la recherche afin de parvenir à une meilleure connaissance des problèmes d'environnement et de santé.
English: A pandemic occurs when a new influenza virus emerges against which humans have little or no immunity.
French: Une pandémie survient lorsqu'un nouveau virus de la grippe apparaît et contre lequel les hommes sont peu immunisés ou pas du tout.
English: The very rich set of experiences with implementation presented during the dialogue will be reflected in a separate document on the Forum web site.
French: Les expériences multiples et diverses faites sur le terrain et présentées au cours du dialogue seront reprises dans un document distinct, qui sera publié sur le site Web du Forum.
English: It is on that particular point that we really should seek agreement.
French: C'est justement le point sur lequel nous devrions nous entendre.
English: This should happen in the context of the development of the 4TVn recovery plan – the planning process should be accessible and transparent.
French: Il doit en être ainsi dans l’élaboration du plan de rétablissement de la morue de 4TVn, c’est-à-dire que le processus de planification doit être transparent et accessible.
English: Interventions in Ghana and South Africa, A Synthesis of major impacts and lessons", Journal of Microfinance, 4(1): 37-58. Ahlin, Christian, and Robert M. Townsend.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: This precautionary measure is being taken to reduce the risk of ULTIVA overdose.
French: Cette mesure de précaution est prise afin de réduire le risque de surdosage par ULTIVA.
English: Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans
French: l’option implicite dans les cas où les participants omettent de choisir les placements;
English: • maintaining soil fertility by maximising return of organic matter from crop residues, livestock manures and recycling of organic waste products from the food chain, with measures to minimise risks of pollution or contamination from heavy metals, disease pathogens, pharmaceuticals and other problem chemicals, and GMOs; 
French: Les engrais azotés de synthèse sont proscrits.  • La plus grande partie possible de la matière organique présente dans les résidus de récolte et les fumiers ou issue du recyclage des déchets organiques de la chaîne alimentaire est restituée au sol afin de préserver sa fertilité.
English: L’écharpe Porte-bonheur is in its infancy but each day, new supporters appear.
French: L’écharpe Porte-bonheur en est encore à ses tout débuts, mais chaque jours, de nouveaux adeptes se manifestent.
English: Ozzy Osbourne (born John Michael Osbourne, December 3, 1948 in Aston, Birmingham, England) is the lead vocalist of the pioneering heavy metal band Black Sabbath and the star of the reality show, The Osbournes.
French: John Michael Osbourne, plus connu sous le nom de Ozzy Osbourne , est un chanteur britannique né le 3 décembre 1948 à Aston, Birmingham.
English: The intent of the summary document was to post it on the HC website. The committee warned that with incomplete data and incomplete reporting, the report would not give a fair assessment of adverse events to transfusion in Canada.
French: Le sommaire devait être publié sur le site Web de SC, mais le Comité estime qu'en l'absence de données et de rapports complets, le sommaire ne fournit pas une évaluation juste des réactions transfusionnelles indésirables au Canada.
English: Bearing this in mind, the Forum may wish to:
French: Ayant ces rapports présents à l'esprit, le Forum voudra peut-être :
English: Primarily Muslim families with a refugee background have found that private hospitals are too expensive for them.
French: L'opération pratiquée dans des hôpitaux privés a été trouvée trop coûteuse, surtout par des familles musulmanes venues en Finlande à titre de réfugiés.
English: This programme covers the drawing up of new reference texts, technical co-operation activities and awareness-raising initiatives focusing on a broader definition of the notion of heritage.
French: La première de ces réunions a concerné la question du trafic illicite des biens culturels.
English: MOSAIC has been a convincing attempt at the possibility to set up a coherent, accurate, international assistance programme on the sensitive field of culture, comparable to operations in the field of security, health or communications.
French: MOSAIC a démontré de façon convaincante qu’il était possible de mettre en place un programme juste et cohérent d’aide internationale dans le domaine sensible de la culture, au même titre que de la sécurité, de la santé ou des communications.
English: The Secretariat reserves the right to determine the amount and schedule of its payments.
French: Le Secrétariat se réserve le droit de déterminer le montant et le calendrier des paiements.
English: "Communications may make our world seem a smaller place, but there are still too many who are vulnerable, homeless, starving, even without hope," Kenny concluded.
French: « Si les communications semblent avoir rendu le monde plus accessible, il existe toujours beaucoup trop de personnes vulnérables, laissées pour compte, affamées, ou sans espoir, a conclu John Kenny.
English: Another important factor has been the good cooperation established between the various ministries, the General Prosecutor’s office and the NGOs, who are also represented in the IWG.
French: Les progrès accomplis jusqu’ici peuvent être largement attribués à l’application rapide du Plan d’action et aux efforts de coordination du Groupe interministériel.
English: The law of Pakistan, as administered through a hierarchy of courts, is designed to ensure equality before the law.
French: La législation pakistanaise telle qu'elle est administrée par une série de juridictions liées hiérarchiquement les unes aux autres est conçue pour garantir l'égalité devant la loi.
English: For any country, trade liberalization was one of the best ways to integrate into the global economy.
French: Quel que soit le pays, la libéralisation des échanges était l'un des meilleurs moyens de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: When no cooperative replaces the liquidated co-operative, mandatory reserves may be repaid to a priority co-operative located in the same territory and appointed by the federation or confederation representing the liquidated co-operative’s main business activity.
French: Quand aucune coopérative succède à celle en liquidation, les réserves obligatoires peuvent être reversées à une autre coopérative de préférence du même territoire déterminé par la fédération ou la confédération représentant l'activité principale de l'entreprise liquidée.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.8
English: As for other consequences of collective action, the report indicates that the worker is not entitled to remuneration for the duration of the strike, unless the parties agree otherwise.
French: S’agissant des autres conséquences des actions collectives, le rapport précise que les travailleurs ne peuvent prétendre à une rémunération pendant la durée de la grève, à moins que les parties n’en conventionnent autrement.
English: We are conveniently situated at the southern periphery of Munich.
French: Nous sommes situés de maniére favorable au trafic dans la banlieu Sud de Munich.
English: In 1997 the research department at the Police College was given the remit to undertake a systematic research of the cases investigated by SIB.
French: En 1997, le département de la recherche de l'École de police a été chargé de mener une enquête systématique sur les cas étudiés par les groupes spéciaux d'enquête.
English: Such an analysis cannot provide the same assessment of their economic impact as that provided above for Canadian measures.
French: Une telle analyse ne peut procurer une évaluation de l'incidence économique comme celle présentée ci-dessus relativement aux mesures canadiennes.
English: The strategic use of the moral authority and leadership of the United Nations can enhance its relevance.
French: L'utilisation à bon escient de l'autorité morale et du rayonnement de l'ONU peut donner plus de pertinence à son action.
English: Les GBC named him choreographer emeritus in 1990.
French: En 1990, les Grands Ballets Canadiens le nomment chorégraphe émérite.
English: This is particularly important in order to make it easier for art students to study in another Member State.
French: Ce point est particulièrement important pour permettre aux étudiants en art d'étudier dans un autre État membre.
English: Through consolidation of mining resources, the PJV can feasibly access the remaining lowgrade ore that persists between the Pamour and Hoyle Pits, and below the old mine/milling facility infrastructure of the Pamour Mine.
French: En consolidant les ressources minières, PJV peut accéder au minerai à faible teneur qui se trouve encore entre les mines Pamour et Hoyle et sous l’infrastructure de l’ancienne mine/usine Pamour.
English: In some member States, the Ministry of Justice publishes a supplement containing references to the case-law of the Court and issues relating to the Convention.
French: Dans certains Etats membres, le ministère de la Justice publie un bulletin contenant des références à la jurisprudence de la Cour et à des questions liées à la Convention.