ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the special report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, we note that progress is being made in the implementation of the recommendations contained in the 1998 report, although, as we will see later in more detail, greater progress was made in some areas than in others.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général concernant les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, que des progrès ont été accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le rapport de 1998, bien que - comme nous le verrons plus en détail - des progrès aient été enregistrés dans certains domaines plus que dans d'autres.
English: As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into up to one year and over one year.
French: Chaque trimestre, les avoirs en titres émis par les non-IFM des États membres participants sont ventilés entre les catégories d'échéances «durée inférieure ou égale à un an» et «durée supérieure à un an».
English: The Subject is the topic of which the sender had specified.
French: Le Sujet (Subject) souvent également appelé "Objet" indique le sujet que l'émetteur a affecté au message.
English: Hue University of Agriculture and Forestry Recipient Institution: Hue University of Agriculture and Forestry Administrative Unit:
French: For example, it was noted that pig raising, traditionally a women's activity, resulted in more work but greater benefit in the sense that it gave the women involved control of the income generated and hence greater self-confidence.
English: • Historians of New Brunswick and Maritime Canada
French: • Historiens du Nouveau-Brunswick et des Maritimes
English: Let us also undertake not to trade the rights we have thus obtained, with countries who are not yet ready to substantially reduce their emissions.
French: Engageonsnous également à ne pas échanger les droits d'émission ainsi gagnés avec des États qui n'étaient pas prêts à réduire leurs émissions de façon substantielle.
English: 1947 The Grey Nuns write the groundbreaking Le soin des maladies for students in their university nursing programme.
French: 1947 Les Sœurs grises publient à l'intention des étudiantes de leur programme universitaire de sciences infirmières le traité novateur intitulé Le soin des maladies.
English: It is estimated that funds needed for complete regeneration of municipal buildings in the Repy settlement will exceed one billion koruny.
French: D'après les estimations, les fonds nécessaires à la rénovation complète des bâtiments municipaux du quartier de Repy dépasseraient un milliard de couronnes.
English: Objectives The intention is to collate the necessary information and then to examine whether the current structures of alcohol taxation, and relationship between the minimum rates laid down for the various categories, are adequately supporting the effective functioning of the internal market, or whether distortions are caused and adaptations would be appropriate.
French: 2.1. Objectifs L'objectif est de collecter les informations nécessaires et d'examiner ensuite si les structures actuelles applicables à l'imposition des alcools et les taux minimaux fixés pour les diverses catégories contribuent au bon fonctionnement du marché intérieur ou s'ils sont à l'origine de distorsions auxquelles il conviendrait de remédier.
English: July 2005 is the previous archive.
French: novembre 2005 est la prochaine archive.
English: The so-called “July Package” retained trade facilitation as the sole “Singapore issue” forming a major element of the Decision.
French: Dans l'«ensemble de résultats de juillet», la facilitation des échanges reste la seule «question de Singapour» qui constitue un élément majeur de cette décision.
English: All dates, locations, times and activities are subject to change.
French: Toutes les dates, les lieux, les horaires et les activits sont susceptibles d'tre modifi.
English: Part H Written communications and forms Rule 79 Communication in writing or by other means Applications for the registration of a Community trade mark as well as any other application provided for in the Regulation and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows: (a) by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means; (b) by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80; (c) (deleted) (d) by transmitting the contents of the communication by electronic means in accordance with Rule 82.
French: Règle 79 bis Annexes des communications par écrit Lorsqu'un document ou un élément de preuve est transmis conformément à la règle 79, point a), par une partie à une procédure devant l'Office impliquant plus d'une partie à la procédure, le document ou l’élément de preuve, ainsi que toute annexe de celui ci, sont transmis en autant d'exemplaires que de parties à la procédure.
English: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics," Industrial and Labor Relations Review 53(3), pp. 443-463.
French: An analysis using both employer et employee characteristics », Industrial et Labor Relations Review 53(3), pp. 443-463.
English: The appellant was represented by Claire Cosenza, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Claire Cosenza, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • airport authorities; the Governments of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut in respect of the airports their own in their respective capital cities; and any other operator of an airport that meets a passenger threshold of 300,000 (currently Abbotsford, Kelowna, and Hamilton).
French: • les administrations aéroportuaires; les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, à titre de propriétaires des aéroports de Whitehorse, de Yellowknife et d’Iqaluit, respectivement; tout autre exploitant d’aéroport dont le seuil d’achalandage atteint les 300 000 passagers (actuellement Abbotsford, Kelowna et Hamilton).
English: The EAC-code system is widely used in the United Kingdom and the British Commonwealth.
French: Le code des mesures à prendre en cas d'urgence est largement utilisé au Royaume-Uni et dans les pays du Commonwealth.
English: How can close cooperation with other stakeholders be assured, notably with the Council of Europe?
French: Comment assurer des synergies avec d’autres partenaires ? Comment, en particulier, assurer une étroite coopération avec le Conseil de l’Europe ?
English: Government of Newfoundland and Labrador funding of $157,750 will be provided through the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Les 157 750 $ consentis par le gouvernement de Terre Neuve et Labrador proviendront du ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement durable.
English: Moroni abridges the writings of Ether—Ether’s genealogy set forth—The language of the Jaredites is not confounded at the Tower of Babel—The Lord promises to lead them to a choice land and make them a great nation.
French: Moroni abrège les écrits d'Éther — Généalogie d'Éther — La langue des Jarédites n'est pas confondue à la tour de Babel — Le Seigneur promet de les conduire dans un pays de choix et de faire d'eux une grande nation.
English: • 1. whether, pursuant to Article 506(6) of the AIT, the RFP and the SOR clearly identified the requirements of the procurement and the evaluation criteria and methodology to be used in the assessment of proposals; 2. whether, in evaluating BCE's proposal and in identifying it as the successful proposal, the CSC properly applied the evaluation criteria and methodology set out in the RFP and the SOR; and 3. whether, pursuant to Articles 501 and 504 of the AIT, all potential suppliers were afforded equal access in competing for the ITS.
French: • 1. si la DP et l'ÉB indiquaient clairement, conformément au paragraphe 506(6) de l'ACI, les conditions du marché public, ainsi que les critères devant être appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes d'évaluation des critères; 2. si le SCC, dans l'évaluation de la proposition de BCE et dans la détermination de la proposition retenue, a correctement appliqué les critères d'évaluation et les méthodes établies dans la DP et dans l'ÉB; 3. si tous les fournisseurs potentiels ont eu un accès égal au marché public relatif au RTD, conformément aux articles 501 et 504 de l'ACI.
English: Alerting the community will most likely prevent similar occurrences from occurring in the near future but effective PMs should prevent similar occurrences for the long haul.
French: Le fait d’alerter le milieu aura fort probablement pour effet de prévenir que des événements semblables se reproduisent dans un avenir immédiat, mais des mesures préventives devraient avoir le même effet à long terme.
English: Other
French: proposer une autre explication, à savoir que les grandes sociétés minières qui sont à la recherche de gisements de classe mondiale ont réduit leurs efforts de recherche ou sont en train de les réorienter vers d’autres régions. L’accroissement des dépenses ciblées sur les gisements de sulfures massifs fait ressortir le fait que les prix du zinc sont demeurés stables comparativement à ceux du cuivre et de l’or.
English: The big problem, and one of the reasons why change is required, is, in actual fact, the poor compliance with the existing regulation.
French: L'une des raisons et le principal problème sont en fait le manque de respect du règlement existant.
English: Captain Joanna Campbell, Tel: (867) 873-0700 ext 0805 Edmonton contact info:
French: Capitaine Joanna Campbell, (867) 873-0700, poste 0805 Personne-ressource pour Edmonton :
English: The General Assembly, in its resolution 63/239, endorsed the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which stated that the United Nations would hold a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development, to be organized by the President of the General Assembly, with the modalities to be defined by March 2009 at the latest.
French: Par sa résolution 63/239, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, dans laquelle elle a indiqué que l'Organisation des Nations Unies tiendrait une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement, qui serait organisée par le Président de l'Assemblée générale et dont les modalités seraient arrêtées au plus tard en mars 2009.
English: Discussions about improving capacity in public health, therefore, require involvement at all government levels, including the animal health care system and research.
French: Tous les paliers de gouvernement, y compris les intervenants dans le système de soins de santé des animaux et les chercheurs, doivent donc participer aux discussions visant à améliorer les capacités en santé publique.
English: More convenient and better designed structures will need to be provided, but of course they will cost more than the traditional stack! 5.
French: Des structures plus commodes et mieux conçues devront donc être construites, mais bien entendu elles coûteront plus cher que le traditionnel silo à niveaux superposés! 5.
English: Moreover, companies find it easy to borrow or raise new equity for capital investments, thereby creating a boom in business investments.
French: Il est également plus facile aux entreprises d'emprunter ou d'émettre des actions pour augmenter leur capital, ce qui favorise les investissements.
English: Coping with change is also facilitated by early dissemination (and exploitation if possible) of (intermediate) project results.
French: De fait, les bibliothèques feraient bien d'intégrer les outils existants pour leurs propres besoins, et de sortir du marché fermé des bibliothèques.
English: ◦ Table 7.1 - Details of Revenues Credited to the Vote
French: ◦ Tableau 7.1 Détails des recettes à valoir sur le crédit
English: The lower and upper part of the vehicle behave differently.
French: Les parties supérieure et inférieure du véhicule se comportent différemment.
English: That is a substantial investment in the future prosperity and well-being of the region, but I am still seeking to ensure that the resources available are spent more effectively and more rapidly.
French: Cela constitue un investissement substantiel dans la prospérité et le bien-être futurs de la région mais je cherche encore à garantir que les ressources disponibles soient dépensées plus efficacement et plus rapidement.
English: For non-agriculture market access negotiations, we are seeking the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers.
French: Dans le contexte des négociations portant sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, nous chercherons à obtenir la réduction ou la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: United States, Mexico, Asia and Europe Products/Services Exported:
French: États-Unis, Mexique, Asie et Europe Produits et/ou services exportés :
English: Therefore, my British Conservative colleagues and I have abstained on this report.
French: Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes donc abstenus sur ce rapport.
English: The program was implemented in March 2005 and is expected to be completed in March 2009.
French: Le programme a été mis en oeuvre en mars 2005 et se terminera en mars 2009.
English: This brings the total number of agreements in 1996-97 to more than 100.
French: ⇒ Dans le cadre des timbres de conservation du saumon du Pacifique qui préconisent la conservation, la mise en valeur et la reconstitution des stocks de saumon du Pacifique, la Fondation du saumon du Pacifique a entrepris 29 projets s’élevant à 1,9 million de dollars.
English: This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
French: Il faudrait utiliser cet outil pour progresser vers l’harmonisation des régimes fiscaux, par exemple pour la promotion des véhicules utilisant des carburants plus propres et plus efficaces sur le plan énergétique.
English: The UN Permanent Forum on Indigenous Issues provides recommendations and advice on indigenous issues to the UN Economic and Social Council and other UN agencies.
French: Via Campesina est un mouvement international qui coordonne les organisations paysannes de producteurs à petite et moyenne échelle, de travailleurs agricoles, de femmes rurales et de communautés indigènes de l’Asie, de l’Afrique, d’Amérique et d’Europe.
English: • the exhibit Our Favourite Things: 50 Years of Collecting for Canadians features 150 items selected from the Library's collections by current and former staff;
French: • l'exposition « Nos préférences : aperçu des collections sur plus de 50 ans », présentant plus de 150 articles choisis dans les collections de la Bibliothèque par des membres du personnel actuel et ancien;
English: Dr. R. M. Anderson with yellow-billed loon on ground, Bernard Harbour, Nunavut.
French: R. M. Anderson et un huart à bec blanc par terre, Bernard Harbour (Nunavut).
English: In South Asia, UNIFEM has documented the process of holding biannual meetings to increase accountability for implementation of the Platform for Action.
French: En Asie du Sud, il a suivi le processus d'organisation de réunions semestrielles destinées à mettre les responsables de l'application du Programme d'action de Beijing en face de leurs responsabilités.
English: They have failed to explain their refusal to recognize the professional nature of the work done by a group of predominantly female workers when they are performing essentially the same core function as predominantly male workers whose work receives professional recognition.
French: Ils n'ont pas expliqué pourquoi ils ont refusé de reconnaître la nature professionnelle du travail effectué par un groupe majoritairement composé de femmes qui exécute essentiellement la même fonction principale que le groupe majoritairement composé d'hommes, qui lui jouit d'une reconnaissance professionnelle.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; and S/2001/15/Add.12, 24 and 25; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; and S/2001/15/Add.2)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; et S/2001/15/Add.12, 24 et 25; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; et S/2001/15/Add.2)
English: (Signed) Petru Lucinschi President of the Republic of Moldova
French: Le Président de la République de Moldova (Signé) Petru Lucinschi
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1).
English: It takes time, effort and especially commitment and strong will to overcome the scars of a conflict.
French: Il faut du temps, des efforts et en particulier un engagement et une grande volonté pour surmonter les blessures d'un conflit.
English: The Working Group submitted its report to the Planning Group on 27 July 2006.
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport au Groupe de planification le 27 juillet 2006.
English: The order gave constitutional authority to the Leader of Government and the Leader of the Opposition to appoint one member to the three-person boundaries commission.
French: Aux termes du décret, le chef du Gouvernement et le chef de l'opposition nomment chacun l'un des trois membres de la commission d'abornement.
English: In particular, the Expert Group would like to point out that there are a number of problems in regulating electronic contracts separately from all commercial contracts:
French: Le Groupe d'experts tient en particulier à souligner que le fait de soumettre les contrats électroniques à des règles distinctes soulèverait un certain nombre de problèmes:
English: Thus, the department’s involvement with Service Canada is therefore Unrated.
French: Le ministère de la Défense peut donc se voir attribuer la cote « Non évalué » en ce qui a trait à son engagement au sein de Service Canada.
English: Which leads to the second aspect: the insistence on the rigour of this institution is important.
French: Il s' ensuit ce deuxième aspect : l' importance d' insister sur la rigueur de cette institution.
English: Over the past year, the world community has proven its determination to defy terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté mondiale a fait montre de sa détermination face au terrorisme.
English: The vote will take place during the second part-session in May.
French: Le vote aura lieu lors de la deuxième session de mai.
English: ] [Each Party with GHG emission intensity targets shall have in place a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: a) [[Aider à parvenir [aux niveaux de] [au] financement et [de] [au] transfert de technologies] [nécessaires pour faire face aux changements climatiques], d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable;]
English: For a discussion focussed more on macro level governance of health care, see Adams, D. (2001).
French: Pour une discussion portant plutôt sur la gouvernance macro des soins de santé, voir Adams, D. (2001).
English: There should be a more intensive focus on it, and it should never be undervalued or temporarily neglected in any way.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur cette période, qui ne devrait jamais être sous-évaluée ni même temporairement négligée, de quelque manière que ce soit.
English: Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states.
French: En Europe, la démocratie ne peut être garantie par les modèles et règles qui s'appliquent dans les États membres.
English: The first, similar to the pre-Glassco structure, was an autonomous Civil Service Commission with overall responsibility for public service human resource management.
French: La première, semblable à la structure existant avant la Commission Glassco, était la création d'une commission du service civil autonome assumant la responsabilité générale de la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: 478.23(1) and 478.25(1) (contributions or nomination campaign expenses in excess of $10,000.00); leadership contestants – ss.
French: 478.23(1) et 478.25(1) (contributions ou dépenses de campagne d'investiture supérieures à 10 000 $); candidats à la direction – par.
English: Other groups such as the elderly, the disabled or people of different ethnicities may also be excluded from local decision-making processes and power structures.
French: D'autres groupes tels que les personnes âgées, les handicapés ou les minorités ethniques peuvent aussi être exclus des processus locaux de décision, ainsi que des structures du pouvoir.
English: Researchers test the hypotheses here is a concern that farmed Atlantic salmon affects the health of wild Paciﬁc salmon by acting as reservoirs for the salmon louse, Lepeophtheirus salmonis.
French: L’exposition de sauDes chercheurs testent mons roses à des poux n’a pas eu d’effet sur le poids et l’hématocrite des sujets. les hypothèses ertains considèrent que le saumon atlantique d’élevage nuit à la santé du saumon du Pacifique sauvage en agissant comme réservoir du pou du saumon, Lepeophtheirus salmonis.