ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial guarantee of the protection of civil rights and freedoms under existing legislation is the restoration of a person's legal rights, which includes the right to compensation for material and moral damage and the restoration of labour, pension, housing and other rights.
French: Une garantie importante pour la protection des droits civils et des libertés publiques contenue dans la loi est le rétablissement des droits d'un individu, ce qui comporte le droit à une indemnisation pour tout préjudice matériel et moral et la restitution des droits en matière de travail, de pension, de logement et autres.
English: Recalling that European defence is still based on the link between WEU and NATO, parliamentarians said they were "alarmed that the WEU Council has not issued any public statement reaffirming its solidarity with the Alliance and supporting the decision taken by NATO, and that the European Council also failed to express such solidarity".
French: Rappelant que la défense européenne se fonde toujours sur le lien existant entre l’UEO et l’OTAN, les parlementaires se sont déclarés « inquiets d’une part que le Conseil de l’UEO n’ait pas publié de déclaration pour réaffirmer sa solidarité avec l’Alliance et soutenir la décision prise par l’OTAN, d’autre part que le Conseil européen ne soit pas parvenu lui non plus à exprimer une telle solidarité ».
English: Dr. Margaret I. Fitch
French: Dre Margaret I. Fitch
English: Part of the club management structure, they provide a specific interface between the club and its supporters.
French: Intégrés dans la structure de gestion du club, ils constituent l’interface privilégiée entre celui-ci et ses supporters.
English: Website: http://www.natureserve.org/ explorer [accessed January 2006].
French: Site Web : http://www.natureserve.org/ explorer [consulté en janvier 2006].
English: Do you have questions about energy costs?
French: Avez-vous des questions par rapport à votre facture d'énergie?
English: Some 50 experts representing government agencies, academic institutions and the private sector from twenty-eight UNECE Member States, as well as international organizations and agencies participated in the meeting.
French: Y ont participé quelque 50 experts représentant des organismes publics, des institutions universitaires et le secteur privé de 28 États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE), ainsi que des représentants d'organisations et d'agences internationales.
English: The  Forces are not immune to the standards of the Canadian Human  Rights Act; otherwise they could disregard it with impunity even  in cases of egregious discrimination.
French: Les Forces n'échappent pas à  l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sinon  elles pourraient y passer outre en toute impunité même dans les cas de  discrimination flagrante.
English: Government Policy Public Opinion
French: • expliquer la relation entre les objectifs économiques et sociaux, et la politique d’immigration du Canada.
English: Government and the central bank must set out a policy framework for channelling adequate funds to the SME sector.
French: Les pouvoirs publics et la banque centrale doivent mettre en place un cadre directif permettant de canaliser des fonds suffisants vers le secteur des PME.
English: The migration of labour is continuing to grow, not only at global level, but within the EU as well.
French: La migration de la main-d'œuvre continue d'augmenter, à l'échelle mondiale, mais aussi dans l'UE.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 01/04 PRIMARY LEADERSHIP QUALIFICATION (PLQ) GUIDANCE
French: INSTRUCTION DU SMA (RH-MIL) 01/04 QUALIFICATION ÉLÉMENTAIRE EN LEADERSHIP (QEL) – LIGNES DIRECTRICES
English: 135 items found, displaying 91 to 120.
French: 138 items found, displaying 91 to 120.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations, principally on the management of human resources and staff training.
French: Outre qu'il a vérifié les comptes et les opérations financières, le Comité a procédé, en application de l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU, à divers examens qui ont porté principalement sur la gestion des ressources humaines et la formation du personnel.
English: The priorities will be given to cases that could be heard in major cities to reduce the cost of travel and travel time of the members.
French: On donnera la priorité aux causes pouvant être entendues dans les villes principales afin de réduire les coûts de déplacement et le temps que les conseillers consacrent pour se rendre aux audiences.
English: On January 31, 2006, Mr. Serge Fréchette was appointed Vice-chairperson of the Tribunal.
French: Le 31 janvier 2006, M. Serge Fréchette a été nommé vice-président du Tribunal.
English: (c) Dairy products could be of interest.
French: c) Les produits laitiers pourraient être un domaine intéressant.
English: Cryptosporidium was not detected in the retail raw meat samples (n = 75) by microscopy identification techniques; however, it was detected in 44% of the pooled swine manure samples and 19% of the pooled dairy cattle manure samples.
French: (Il s’agit de l’une de deux espèces de Cryptosporidium responsables de la majorité des infections zoonotiques chez les humains.)
English: The official signing, on 26 September 2006, of a special co-operation agreement in Banja Luka between the RS and the Republic of Serbia proved to be very controversial in this respect and was widely condemned, both inside and outside Bosnia and Herzegovina, as potentially destabilising for both the country and the region.
French: La signature officielle d’un accord spécial de coopération à Banja Luka entre la RS et la République de Serbie a été très controversée à cet égard et largement condamnée, que ce soit en Bosnie-Herzégovine ou à l’extérieur, car risquant de déstabiliser le pays et la région.
English: Inadequate infrastructure is a primary obstacle to establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: La médiocrité de l'infrastructure est un obstacle majeur à la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The Kirby Senate Committee endorsed the notion of internal markets, and significantly, a phased in approach to developing what would essentially be a full integration organization, modelled on steps taken by the GP Fundholders to current PCTs of England.
French: Le Comité sénatorial Kirby a appuyé la notion de marchés intérieurs et, surtout, une approche progressive axée sur l'établissement de ce qui serait essentiellement une organisation entièrement intégrée, inspirée des mesures prises par les GP Fundholders pour les PCT en Angleterre.
English: Air Canada submits that the proposed service is not permitted under the Agreement and opposes the application on the basis that the proposed service would negatively affect Air Canada's third and fourth freedom services in the Canada-Sweden market, particularly Air Canada's seasonal Toronto-Copenhagen daily flights.
French: Air Canada souligne que le service proposé n'est pas autorisé en vertu de l'Accord et s'oppose donc à la demande, car le service proposé nuirait à ses services exploités en troisième et quatrième libertés sur le marché de services entre le Canada et la Suède, surtout à ses vols quotidiens entre Toronto et Copenhague qu'elle exploite sur une base saisonnière.
English: The promoter can also pay the contributions to the beneficiary with no tax implications.
French: Le promoteur peut aussi payer les cotisations au bénéficiaire sans que celles-ci soient assujetties à l’impôt.
English: Adapts NRC/Institutes'/ the function's priorities and direction to the changing market demands.
French: Adapte les priorités et les orientations du CNRC et des instituts en fonction des changements au niveau de la demande sur les marchés.
English: Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
French: Pour autant, il semble légitime de permettre aux radiodiffuseurs de bénéficier d'une plus grande flexibilité pour l'insertion des messages publicitaires au sein de leurs programmes. En conséquence, dans la droite ligne du principe de séparation de la publicité du reste du programme, celui – tout aussi fondamental – d'insertion de la publicité entre les émissions doit être expressément posé.
English: The European Parliament Election Observation Mission welcomed that the ballot passed off lawfully without incident, thereby guaranteeing the legitimacy of the new president and marking a particular contrast to the elections which took place in 2004-2005.
French: La mission d'observation électorale du Parlement européen se félicite que le scrutin se soit déroulé légalement et sans incident, garantissant ainsi la légitimité du nouveau président, ce qui contraste fortement avec les élections de 2004-2005.
English: The Castro regime was a dictatorship that denied the Cuban people their human rights and fundamental freedoms and had betrayed them politically and failed them economically.
French: Le régime de Castro est une dictature qui dénie au peuple cubain ses droits de l'homme et ses libertés fondamentales et qui a trahi le peuple au plan politique et l'a trompé au plan économique.
English: Her leadership role in the public sector had begun in 1991 as the National Director of Human Resources of the Ministry of Public Works and Housing.
French: Elle a commencé à jouer un rôle de premier plan dans le secteur public en 1991 en tant que Directrice nationale de la gestion des ressources humaines au Ministère des travaux publics et de l'habitat.
English: It was decided that the text of the Model Law should expressly allow more than one means of communications to be selected by the procuring entity (A/CN.9/595, paras. 59 and 60).
French: Il a décidé que le texte de la Loi type devrait expressément autoriser l'entité à choisir plusieurs moyens de communication (A/CN.9/595, par.  59 et 60).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $103,236.28 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 103 236,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: France, for its part, has already announced that it will shortly refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
French: La France, quant à elle, a d'ores et déjà annoncé qu'elle allait saisir prochainement la Cour de justice de l'Union européenne.
English: On the role of recognition in the context of immunity, a view was expressed that this issue was central to the present topic and should be examined by the Commission.
French: Quant au rôle de la reconnaissance dans le contexte de l'immunité, l'avis a été exprimé qu'il s'agissait en l'occurrence d'une question fondamentale, que la Commission devrait examiner.
English: It is interesting to discuss the advantages and opportunities on the one hand, and the disadvantages and shortcomings on the other, of a medium-sized company in the current context characterized by mergers that give rise to companies ever greater in size in the biotechnology era.
French: Il est intéressant d'examiner, d'une part, les atouts dont dispose une entreprise moyenne et, d'autre part, les inconvénients auxquels elle doit faire face dans le contexte actuel, caractérisé par des fusions donnant naissance à des entreprises toujours plus grandes à l'ère de la biotechnologie.
English: A series of high level meetings between the two organizations took place throughout the year.
French: Au cours de l’année, un certain nombre de réunions de haut niveau entre les deux organisations ont eu lieu.
English: But we also do recognize that the alternative would be continued bloodshed and even further delay in the prospects for a peaceful solution.
French: Mais nous savons aussi que sinon, le sang continuera de couler et les perspectives d'un règlement pacifique s'en trouveront reportées.
English: • promotes working with industry to increase the amount and kinds of information disclosed to the public under the current legal requirements regarding information; and
French: • encourage la collaboration avec l'industrie afin d'augmenter la quantité et la diversité des renseignements divulgués au public en vertu des dispositions législatives actuelles;
English: Accommodation and food services is often used as a proxy.
French: Note 2 Cette catégorie comprend les groupes d'industries suivants : habillement, textile, bonneterie et cuir.
English: Not so long ago, we used to call type 2 diabetes "adult onset diabetes," but incidence is shown to be high - particularly in Aboriginal populations - as early as age seven and eight years old.
French: Il n'y a pas si longtemps, on considérait le diabète de type 2 comme une maladie d'adulte, mais on note une incidence élevée - surtout chez les Autochtones - même chez des jeunes de sept ou huit ans.
English: It is encircled by the most important museums and monuments that Florence has to offer.
French: Chaque autres points du centre historique de la ville est joignable en très peu de minutes à pied. L'amblance est très tranquille et familiale.
English: The Secretariat replied that Article 1(x) dealt only with the definition of one of a number of different types of licenses which could be the subject of the recordal request, as shown in paragraph 10 of the Model International Form in the Annex to the provisions, and that, as there may be more than one licensee for a given license, the Forms provided the possibility of all licensees to be named.
French: Le Secrétariat a répondu en disant que l'article 1.ix) ne définit que l'un des nombreux types de licences pouvant faire l'objet d'une demande d'enregistrement, ainsi qu'en témoigne le paragraphe 10 du formulaire international type annexé aux dispositions et que, puisqu'il peut exister plusieurs preneurs de licence pour une même licence, les formulaires prévoient la possibilité d'indiquer le nom de tous ces preneurs de licence.
English: • WA US flight advisories
French: • WA Messages d'information de vol (États-Unis)
English: In April the European Parliament granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 2001 budget.
French: En avril, le Parlement européen a donné décharge à la Commission pour l'exécution du budget 2001.
English: In the same year, 184 complaints were lodged with the administrative council of the Croatian Employment Service; 56 of them were accepted and 128 rejected.
French: Au cours de la même année, 184 recours ont été déposés auprès du Conseil administratif de l'Agence croate pour l'emploi; une décision favorable a été rendue pour 56 d'entre eux et 128 ont été rejetés.
English: The Committee is disturbed that the State party has still not put in place an appropriate police complaints authority in Aruba, after the State party admitted that the system established under the Police Complaints Decree did “not function properly in practice” (articles 7 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas mis en place à Aruba une autorité chargée des plaintes contre la police, alors que l'État partie reconnaît que le système institué en vertu du décret relatif aux plaintes formulées contre la police «ne donne pas les résultats voulus dans la pratique» (art. 7 et 26 du Pacte).
English: The Ministry of Health environmental services were in charge of water monitoring.
French: Les services de l'environnement du Ministère de la santé sont chargés du contrôle des eaux.
English: All degradation products at a level greater than (>) the reporting threshold should be summed and reported as total degradation products.
French: Tous les produits de dégradation qui excèdent (>) le seuil de déclaration doivent être additionnés et présentés sous forme de total.
English: Mr. Mamadou Diallo Iam (Mali), President of the Implementation Committee, reported on the twenty-fifth meeting of the Committee, held in Ouagadougou on 9 December 2000 to consider issues based on the secretariat's report on data for 1998 and 1999 and review the follow-up to the Committee's previous recommendations, as well as to consider the analysis of data reported and policies adopted by Article 5 Parties to achieve compliance with initial control measures under the Protocol.
French: M. Mamadou Diallo Iam (Mali), Président du Comité d'application, a fait rapport sur la  vingt-cinquième réunion du Comité, qui s'est réuni à Ouagadougou le 9 décembre 2000 pour se pencher sur certaines questions découlant du rapport du secrétariat sur les données communiquées au titre des années 1998 et 1999 et faire le point sur le suivi des recommandations précédentes du Comité, et pour prendre connaissance de l'analyse des données communiquées et des politiques adoptées par les Parties visées à l'article 5 aux fins du respect des mesures de réglementation initiales dans le cadre du Protocole.
English: The price quoted is subject to discount if multiple copies of the software are purchased.
French: Une remise est susceptible d'être accordée si vous achetez plusieurs copies.
English: In general, Health Canada views substantial evidence of clinical effectiveness as evidence consisting of at least two adequate and well controlled clinical studies, each convincing on its own to establish effectiveness of the drug involved.
French: Santé Canada considère généralement les preuves cliniques substantielles comme des preuves tirées d'au moins de deux études cliniques adéquates et bien contrôlées, chacune fournissant des données probantes sur l'efficacité du médicament mis à l'essai.
English: Supporting these 4 core principles for pharmaceutical donations are 12 articles. (See the table below outlining the 12 articles and rationale of the WHO Guidelines.)
French: Douze articles appuient ces quatre principes fondamentaux qui s’appliquent aux dons de médicaments (voir le tableau ci-dessous qui expose les 12 articles tirés des Principes directeurs de l’OMS et leur justification).
English: From the perspective of developing countries, investment has a positive impact on development.
French: Du point de vue des pays en développement, l’investissement exercent une influence positive sur le développement.
English: The technologies used are the same as those chosen for the website of Solar-Impulse.
French: Les techologies utilisées sont les même que celles choisies et utilisées pour le site web de Solar-Impulse.
English: "Women represent 51 per cent of the workforce in this country and are a key part of the economic future of Canada," said Beverly Suek, CEO of the Women's Enterprise Centre of Manitoba.
French: « Les femmes représentent 51 p. cent de la main-d'œuvre de ce pays et sont des acteurs clés de l'avenir économique du Canada », déclare Beverly Suek, directrice générale du Centre d'entreprise des femmes du Manitoba.
English: Social cognitive theory of gender development and differentiation.
French: « Social cognitive theory of gender development and differentiation.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will play a stronger role in promoting and monitoring compliance of the renewed Act.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale jouera un rôle plus significatif en matière de promotion et de suivi du respect de la Loi renouvelée.
English: His contributions reached far beyond the Debian project.
French: Le travail de Thiemo, son dévouement, sa grande connaissance technique et sa capacité à la partager avec les autres nous manqueront.
English: Communication No. 1069/2002*
French: Communication no 1069/2002*
English: It is a fact which is not any more to prove and especially on new technologies.
French: C'est un fait qui n'est plus à prouver et c'est d'autant plus vrai dans les nouvelles technologies.
English: Provision is also made for an application to be made ex-parte for an injunction to prevent a child being removed from the jurisdiction.
French: Il est également prévu que puisse être demandée une ordonnance sur requête visant à empêcher qu'un enfant soit emmené hors du territoire.
English: It is thus imperative to develop national measures to control where, how and by whom dangerous pathogens and toxins are handled.
French: Il est donc impératif de mettre au point des mesures nationales pour contrôler où, comment et par qui les agents pathogènes et toxines dangereux sont manipulés.
English: And what has happened as a result?
French: Et quelles en ont été les conséquences?
English: What genuinely peace-loving nation, with no offensive intentions, would wish to inhibit the development of anti-ballistic missile systems and national defence by the democracies of the Atlantic Alliance?
French: Quel pays véritablement épris de paix, ne nourrissant aucune intention offensive, souhaiterait empêcher les démocraties de l’Alliance atlantique de développer des systèmes antimissiles balistiques et des moyens de défense nationaux ?
English: Although the exact number of unlicensed IMGs in Canada is unknown, the Association of International Physicians and Surgeons of Ontario (AIPSO), which has a membership of 1100 unlicensed IMGs, estimates the actual number in Ontario to be 2000 to 4000.
French: Bien que l’on ne sache pas exactement combien il y a au Canada de DIM qui ne sont pas autorisés à exercer, l’Association of International Physicians and Surgeons of Ontario (AIPSO), qui compte parmi ses membres 1100 DIM non autorisés à exercer, estime le nombre actuel en Ontario entre 2000 et 4000.
English: On several occasions the Union has insisted on the need for a more transparent relationship between the press and the public powers based on the unequivocal rule of law and the effective protection of the rights of journalists.
French: L’Union a insisté à diverses occasions sur la nécessité d’une relation plus transparente entre la presse et les pouvoirs publics, basée sur un État de droit sans équivoque et la protection efficace des droits des journalistes.
English: For the existing text, substitute:
French: Substituer au texte actuel:
English: 2002-03 Planned Spending
French: 2002-2003 Estimation courante des Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues
English: He has been member and chair of numerous national and regional ethics committees in the UK and New Zealand and has published numerous books and learned papers.
French: Il a été membre et président de nombreux comités d'éthique nationaux et régionaux au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande et a publié nombre de livres et d'articles savants.
English: Customer identification - loan number, name, address, branch, industry code and banking information; loan information - type of loan, risk rating code, security, interest rate/repayment terms; disbursement, payment and write-off information. Access:
French: Identification du client - numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations. Accès :