ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional consultation processes and methods were enhanced by the use of innovative technological consultation capabilities to enable First Nations people to have the opportunity to participate wherever they live.
French: Les processus et méthodes traditionnels de consultation ont été amplifiés par le recours à des capacités de consultation technologique innovatrices qui fournissent la possibilité aux gens des Premières nations d'y participer où qu'ils vivent.
English: • CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis October 2002 Decisions
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Décisions d'octobre 2002
English: Minister of State’s Message The creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Canada’s first Chief Public Health Officer last September signalled the federal government’s renewed emphasis on health promotion, disease prevention, and emergency preparedness and response as a means of improving the health outcomes of Canadians.
French: Message de la Ministre d’État La création de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, en septembre dernier, témoignent du désir du gouvernement fédéral de mettre l’accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et la planification et les interventions d’urgence dans le but d’améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: Sampling must be carried out for 30 minutes during each test, divided equally over the three sampling points for stratified flow testing or at the single point for non-stratified flow.
French: Le prélèvement doit être réalisé pendant 30 minutes au cours de chaque essai et être réparti également entre les trois points de prélèvement, s'il s'agit d'un gaz stratifié, ou être fait au seul point choisi, s'il s'agit d'un gaz non stratifié.
English: Mr. Diouf highlighted three main strategic approaches to implement the instruments established by ECOWAS to prevent and combat cross-border problems.  He stressed the importance attached to prevention as a major way to combat cross-border problems.
French: M. Diouf a appelé l'attention sur trois grandes approches stratégiques d'application des instruments établis par la CEDEAO pour prévenir et combattre les problèmes transfrontaliers, soulignant que la prévention était le meilleur moyen de lutter contre ces problèmes.
English: Financial Table 7- Revolving Fund CORCAN Revolving Fund ($ millions) Statement of Operations
French:  Tableau financier 7 - Fonds renouvelable Fonds renouvelable de CORCAN (en millions de dollars) État des opérations
English: depending on the point of view.
French: Très Ghost in the Shelléene la musique de fin du trailer.
English: • Mobilizing the Canadian public in becoming a significant partner of Canadian law enforcement in order to effectively combat and reduce the effects of Organized Crime in Canada.
French: • mobiliser le public canadien afin qu'il devienne un partenaire de premier plan des forces de l'ordre canadiennes dans le travail visant à combattre et à réduire efficacement les effets du crime organisé au Canada.
English: YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited: April 1, 2002 to March 31, 2003
French: YMCA Canada / YMCA du grand Toronto - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), Toronto, Ontario - Période visée par la vérification : du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encourages them to do so, if possible by September 2003, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004;
French: Rappelle l'appel lancé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, à tous les gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions en faveur du Fonds, les invite instamment, ainsi que les organisations non gouvernementales, d'autres organismes privés ou publics, de même que les particuliers, à contribuer au Fonds et les encourage à le faire, si possible avant septembre 2003, pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2004,
English: And we will report back to Parliament on our findings.
French: Elle rendra également compte de ses constatations au Parlement.
English: The duration for the implementation of this Decision shall be for a maximum period of 18 months, starting on 1 January 2008.
French: La durée de mise en œuvre de cette décision est d'un maximum de 18 mois, commençant le 1er Janvier 2008.
English: READERS’ COMMENTS Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: COMMENTAIRES DES LECTEURS Les commentaires et les questions au sujet du contenu de ce rapport doivent être adressés à :
English: See backgrounder attached for more information.
French: Veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Symptoms of deficiency may include anemia, fatigue, weakness, loss of appetite, numbness and tingling in the hands and feet, depression, confusion, poor memory or dementia.
French: Les symptômes de déficience peuvent comprendre l'anémie, la fatigue, la faiblesse, la perte d'appétit, un engourdissement ou picotement des mains et des pieds, la dépression, la confusion, la perte de mémoire et la démence.
English: The third claim unit relates to future measures to remediate areas damaged by airborne pollutants from the oil well fires that accumulated in desert areas in the form of tarcrete.
French: Le troisième élément a trait aux mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par les polluants atmosphériques qui ont été produits par les incendies des puits de pétrole et se sont accumulés dans des zones désertiques sous la forme de béton de goudron.
English:   PWGSC conducted a building energy-use assessment to identify the potential for energy efficiency and the reduction of GhG emissions.
French: TPSGC a effectué des évaluations de la consommation d'énergie des bâtiments afin de répertorier les possibilités d'une meilleure efficience énergétique et de réduction des émissions de GES.
English: We believe that the international community should join in the efforts to ensure broad and effective cooperation in the struggle to eliminate the threat of terrorism forever.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour garantir une coopération large et efficace dans la lutte pour éliminer à jamais la menace du terrorisme.
English: Moreover, the blood suppliers exchange products, when necessary, to meet hospitals' needs.
French: En outre, ils échangent des produits, lorsqu’il est nécessaire pour répondre aux besoins des hôpitaux.
English: Was it reasonable to say that there was not enough work in French at the Board to occupy even a single unilingual Francophone grievance officer when the French workload was almost 18%?
French: Est-ce raisonnable de dire qu'il n'y avait pas suffisamment de travail en français au Comité pour occuper même un seul agent de griefs francophone unilingue alors que la charge de travail en français approchait de 18 %?
English: More than 100 of the current 146 WTO Members are developing countries.
French: Parmi les 146 membres actuels de l’Organisation mondiale du commerce, plus de 100 sont des pays en développement.
English: Since the shelve space for new products is limited, conflicts arise between the increasing number of new product launches and the retailers' objective for profit optimization.
French: Le linéaire de présentation disponible pour les nouveaux produits étant limité, les opérations, de plus en plus nombreuses, de lancement de nouveaux produits ne sont pas nécessairement compatibles avec l'objectif de rentabilisation maximale poursuivi par le détaillant.
English: • Facilitate or lead multidisciplinary approaches to study the critical issues in women's health;
French: • Santé mentale • Santé cardiovasculaire Les chaires visent les objectifs suivants :
English: Protection for Girls and Young Women for Muslim Origin Against Violence in their Families Ref.: 97/025/WC; 99/219/WC Türkisch-Deutscher Frauenverein e-mail: papatya@snafu.de Website: http://home.snafu.de/papatya/
French: Protection for Girls and Young Women from Muslim Origin Against Violence in their Families (Protection pour les jeunes filles et les jeunes femmes d'origine musulmane contre la violence au sein de leur famille) Réf.: 97/025/WC; 99/219/WC Türkisch-Deutscher Frauenverein E-mail : papatya@snafu.de Site Web : http://home.snafu.de/papatya/
English: The capacity-building initiatives will focus on issues related to livelihoods, family violence, HIV/AIDS and women's participation in decision-making.
French: Les initiatives de renforcement des capacités mettront l'accent sur des enjeux liés aux moyens de subsistance, à la violence familiale, au VIH/sida, et à la participation des femmes à la prise de décision.
English: In addition, the National Labour Department ensured the implementation of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: Par ailleurs, la Direction nationale du travail veille à l'application des Conventions no 182 (sur les pires formes de travail des enfants) et no 138 (sur l'âge minimum au travail) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Tripod received a total of GBP 1,425,829 from the ECGD, 10 months after the original due dates for payment.
French: Tripod a reçu de cet organisme un montant total de GBP 1 425 829, 10 mois après les dates de paiement initialement prévues.
English: The Minister reports annually to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Act.
French: Le ministre dépose au Parlement un rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: The longer this illegal action by France continues, the more it damages the reputation of the whole of the European Union.
French: Plus cette action illégale de la France durera, plus elle portera préjudice à la réputation de l' ensemble de l' Union européenne.
English: Have targeting priorities changed as a direct result of the Initiative?
French: Soyez assurés que seuls les évaluateurs auront accès aux enregistrements et que ceux-ci seront détruits dès que les principaux points de la discussion auront été enregistrés aux fins d’analyse.
English: However, there is no clear government policy that requires managers to maintain operational plans for crises, as is the case for emergencies.
French: Elles peuvent, par exemple, viser la mise en oeuvre d'un programme, l'application de règlements ou l'interprétation de politiques.
English: In principle, they are open to all newcomers to the country but - since many people are able to adjust without special assistance - they specifically target people from countries whose nationals are known to have difficulty in adapting to life in the Netherlands (i.e. those outside the European Union).
French: En principe, ils sont ouverts à tous les nouveaux venus, mais - comme beaucoup de gens sont capables de s'adapter sans assistance spéciale - ils s'adressent particulièrement aux personnes qui viennent de pays dont les ressortissants sont connus pour avoir des difficultés à s'adapter à la vie aux Pays-Bas (c'est-à-dire de pays extérieurs à l'Union européenne).
English: In 1997 managers of the Trent-Severn Waterway considered mandatory licensing of all stormwater outlets.
French: En 1997, les gestionnaires de la voie navigable Trent-Severn ont décidé de rendre obligatoire le permis pour toute décharge des eaux pluviales.
English: In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following: (a) (b) the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation; a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
French: Les parties contractantes définissent d'un commun accord les mesures établissant: a) b) les règles définissant et régissant les messages à échanger entre les bureaux de douane, nécessaires à l’application du régime de transit commun, l'ensemble de données et le modèle communs aux données des messages à échanger en vertu de la procédure de transit commun.
English: Although this device cannot function on its own, a licence is required and an application for a SINGLE MEDICAL DEVICE should be submitted.
French: Bien que cet accessoire d’instrument médical ne puisse pas fonctionner seul, il est nécessaire d’obtenir une homologation et de présenter une demande d’homologation d’INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: With financial support from the European Commission, the mission is improving the lives of millions of Sudanese in this region ravaged by war.
French: Avec le soutien financier de la Commission européenne, la vie de millions de Soudanais a été améliorée dans cette région ravagée par la guerre.
English: The only exception was on-the-job training.
French: Cours Formation payé offerte par par le l’employeur répondant
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee notes from the report that, during the period of reference, protection against illtreatment of children has been strengthened through the ratification of international instruments, the adoption of legislation and implementation measures.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité relève dans le rapport que la protection des enfants contre les mauvais traitements s’est trouvée renforcée au cours de la période de référence, grâce à la ratification d’instruments internationaux et à l’adoption de textes de loi assortis de mesures d’application.
English: • its closure, where it is concluded that the price was within the Guidelines; or
French: • fin de l'enquête lorsqu'il est établi que le prix est conforme aux Lignes directrices; ou
English: Comparative advertising may be direct or indirect.
French: D’autr s encore e excluent la publicité comparative, en général ou pour des produits précis.
English: The tools, frameworks and templates developed through the initiative can be used both within the partner jurisdictions and across the country, and can be found on the initiative website:  http://www.health.gov.ab.ca/key/Multi_Jurisdictional %20Health%20Lines%20Initiative.htm.  This initiative established a strong regional network that can help to advance national health line planning and implementation activities.
French: Les outils, les cadres et les modèles élaborés grâce à l'initiative peuvent être utilisés au sein des gouvernements partenaires et à l'échelle du pays, et se trouvent sur le site Web de l'initiative : http://www.health.gov.ab.ca/key/Multi_Jurisdictiona l%20Health%20Lines%20Initiative.htm. Cette initiative a permis d'établir un réseau régional solide susceptible de contribuer à faire avancer les activités de planification et de mise en oeuvre de lignes nationales d'infosanté.
English: No bids were received from [A]boriginal companies or suppliers located in land claim areas.
French: Aucune soumission n'a été reçue des sociétés ou des entrepreneurs autochtones situés dans des régions faisant l'objet d'une revendication territoriale.
English: • Procedures - A detailed description of the tests performed by Measurement Canada or accredited companies before scale or other mass measurement device is certified for use in Canada.
French: • Procédures - Une description détaillée des essais effectués par Mesures Canada ou des entreprises accréditées avant qu’une balance ou un autre appareil de mesure de la masse ne soit certifié pour être utilisé au Canada.
English: Mr. James Mohr, Nova Scotia Mr. Mohr is the Manager of Transplantation Services at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax, which includes the Atlantic Multi-Organ Transplant Program and the Regional Tissue Bank.
French: M. James Mohr, Nouvelle-Écosse M. Mohr est gestionnaire des services de transplantation au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre d'Halifax, où l'on retrouve le programme de transplantation d'organes multiples de l'Atlantique et la banque régionale de tissus.
English: For the complete story go to the Army news website, www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Pour lire l’article au complet, visitez le site Web des Nouvelles de l’Armée, www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: The Commission appointed Messrs. Astiz, Croker, Kazmin, Rosette and Tamaki to the Committee on Confidentiality.
French: La Commission a nommé MM. Astiz, Croker, Kazmin, Rosette et Tamaki au Comité de la confidentialité.
English: The report states however, that this figure may be inaccurate because the system of collecting data from the agencies was still being improved.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les placements effectués par l’INEM et par les agences.
English: Those strategies should focus on four conditions that are necessary for successful change (Nestle 2002).
French: Celles-ci devraient tenir compte des quatre conditions nécessaires à la réalisation d’un véritable changement (Nestle 2002) :
English: Its task is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the steady, balanced development of the common market in the interests of the Community.
French: Elle a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l’intérêt de la Communauté.
English: I would also like to set great store by the fact, Commissioner, this being a matter of concern for the Committee on Budgetary Control, that the Commission declares itself ready, in presenting the fifth supplementary and amending budget, to introduce the extra 15 posts called for in the agreement by the Committee on Budgetary Control.
French: J'apprécierais également, Monsieur le Commissaire, et cela constitue une demande de la part de la commission du contrôle budgétaire, que la Commission se déclare disposée à introduire de son propre chef les quinze postes supplémentaires exigés par la commission du contrôle budgétaire au cours du vote, à l'occasion de la présentation du cinquième budget rectificatif et supplémentaire.
English: Panama, Ley de firma digital (2001), article 49, paragraph 6.
French: Paragraphe 6 de l'article 49 de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de Panama.
English: A number of species of open sandy areas which are on the BC Conservation Data Centre’s blue-list occur near populations of Pink Sand-verbena.
French: Or, un certain nombre d’espèces des milieux sableux ouverts inscrites sur la liste bleue du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique poussent à proximité des populations d’abronie rose.
English: As noted earlier, the project is being led by the DG, SSSD and is supported by the acting director of Strategic Planning and Management Services.
French: Tel que mentionné précédemment, le projet est dirigé par le DG du DSSD, qui est appuyé par le directeur intérimaire des Services de planification stratégique et de gestion, et le BGP relève de ce même directeur.
English: Several publications were prepared and results were presented at national science conferences.
French: Plusieurs publications ont été préparées à ce sujet, et les résultats ont été présentés lors de conférences scientifiques nationales.
English: Closing Remarks The Chair expressed her appreciation to everyone for their contribution.
French: Observations finales La présidente remercie tout le monde de sa contribution.
English: It's a lot easier than retrofitting, after a violation of privacy principles has damaged the reputation of your company and the trust of customers.
French: C'est beaucoup plus simple que de faire marche arrière après qu'une violation de cette vie privée aura compromis la réputation de votre entreprise et vous aura fait perdre la confiance des clients.
English: Article 34 Signature, ratification, acceptance, approval, accession
French: Article 34 Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion
English: It is therefore useful to continue to monitor closely whether e-trade will be satisfactory to suppliers and consumers alike.
French: Il faut donc suivre attentivement la question de savoir si la pratique sera satisfaisante tant du côté de l' offre que de celui de la demande.
English: RCD-Goma officials are now retroactively demanding higher taxes from local businesses and have imposed much higher customs tariffs.
French: Ses responsables exigent rétroactivement des impôts plus lourds des entreprises locales et ont imposé des droits de douane plus élevés.
English: (vii) Disarmament;
French: vii) Désarmement ;
English: [6] In my decision, I confirmed the Board's decision outlining my reasons therefor.
French: [6] J'ai donc confirmé la décision rendue par le conseil et exposé mes motifs à cet égard.
English: The Conference was opened, on behalf of the Secretary-General, by the Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence est ouverte par la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, au nom du Secrétaire général.
English: The representative of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, introduced a proposal on the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders and a project based on those draft Rules, called “Enhancing Lives of Female Inmates”.  The project was an initiative of Princess Bajrakitiyabha of Thailand, who had played a key role in providing support for disadvantaged female inmates in Thailand.
French: Le représentant de la Thaïlande, pays hôte du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a présenté une proposition concernant le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes ainsi qu'un projet, inspiré de ce projet de règles, sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues, dû à l'initiative de la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande, qui avait joué un rôle clef en apportant une aide aux femmes détenues défavorisées dans le pays.
English: Lastly, Ms. Grauer confirmed that no pretest had been conducted on the modified PSC 428 exercise and that Ms. Grauer had consulted a colleague on the modifications to the PSC 428 exercise.
French: Enfin, Mme Grauer a confirmé que l’exercice CFP 428 modifié n’a fait l’objet d’aucun prétest et qu’elle avait consulté un collègue sur les modifications apportées à l’exercice.
English: Fão it is situated in the edge of the River Cávado.
French: L'auberge de Fão se trouve au bord de la rivière Cávado.
English: « [Dans cet ouvrage,] l’auteur décrit comment la gestion des ressources humaines (GRH) a pris une importance croissante dans la gestion des organisations ces dernières années.
French: "[In this volume,] the author continues to question the view that organisations operate and succeed in relatively stable environments.
English: Angelica, a manufacturer of surgical gowns and drapes, also opposes the request for tariff relief.
French: Angelica, un fabricant de blouses de chirurgiens et de champs, s’oppose également à la demande d’allégement tarifaire.
English: Protecting our common environment; VI.
French: Protéger notre environnement commun; VI.