ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the rail freight market has been delayed and the development of the Coherent Transport Development Strategy needs to be accelerated given the composition of infrastructure spending and the dispute over the feasibility of rail infrastructure financing via access charges.
French: L'ouverture du marché du fret ferroviaire a été retardée et l'établissement d'une stratégie cohérente en matière de développement des transports doit être accéléré compte tenu de la composition des dépenses d'infrastructure et de la polémique concernant la possibilité de financer l'infrastructure ferroviaire par des redevances d'accès.
English: This paper is now published and a plain language sum m ary of the paper is pos ted on the CF IA we bsite a t: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/trans/marm ar e.sh tm l.
French: On procède maintenant à sa publication et on peut en consulter un résumé en langage clair et simple sur le site W eb de l’ACIA à l’adresse : http://www.inspec tion.gc.ca/francais/sci/biotech/trans/m arm a rf.shtm l.
English: It is therefore not in a position to assess whether the practice in the State party is in conformity with article 9 of the Covenant.
French: Il n'est donc pas en mesure de déterminer si la pratique dans l'État partie est conforme à l'article 9 du Pacte.
English: It is true that, to date, there are still no weapons in outer space, but we should not use this as an excuse to sit idly by.
French: Il est vrai qu'à ce jour aucune arme n'a été implantée dans l'espace, mais cela ne doit pas nous servir de prétexte pour demeurer oisifs.
English: According to Warrant Officer Tim Eagle, who was evaluating the member that day, he showed a lot of courage.
French: Selon l’Adjudant Tim Eagle, qui était responsable de l’évaluation du militaire ce jour-là, ce dernier a fait preuve de courage.
English: CIC Ethics Framework Background Citizenship and Immigration Canada (CIC) encourages open discussions to identify problems in our work environment and to determine the actions needed to solve them.19 This type of dialogue brings out different points of view and alternatives.
French: Cadre d’éthique de CIC Contexte Citoyenneté et Immigration Canada favorise la libre discussion dans le but de déterminer les situations problématiques qui peuvent se présenter dans son milieu de travail et d’évaluer les mesures à prendre pour y remédier19.
English: Back to museum list About the Collections The only historically significant First Nations mansion in Canada to survive pre-Confederation days; birthplace of the great First Nations poet, E. Pauline Johnson
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The only historically significant First Nations mansion in Canada to survive pre-Confederation days; birthplace of the great First Nations poet, E. Pauline Johnson
English: For goals that have been assigned a high level of impact, is the project truly critical to achieving the goal? 2.
French: • « Moyenne » indique que le projet a une incidence directe sur le but, sans que le projet soit essentiel à sa réalisation.
English: Thus, basing future targets in this area on past models will not be feasible, although such alternatives as benchmarking against organizations of a similar size may prove to be feasible.
French: Ainsi, il ne sera pas possible de fonder les futures cibles dans ce domaine sur des modèles du passé, même si des solutions de rechange comme l'analyse comparative visant des organisations de taille similaires seraient indiquées.
English: Other meetings under the Protocol scheduled before the third meeting of the Working Group include:
French: D'autres réunions organisées au titre du Protocole devraient se tenir avant la troisième réunion du Groupe de travail, à savoir:
English: Temperate Boots Cold Wet Weather Boots
French: Bottes pour climat tempéré (BCT) Bottes pour climat froid et humide (BCFH)
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Milksnake" (2002-01-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e" (2002-01-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
French: B. Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne
English: It has changed REACH completely.
French: Il a complètement modifié REACH.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Catherine Merlen.
English: How does Online purchase work ?
French: Comment le paiement en ligne fonctionne-t-il ?
English: It is the nature of the 21st century and the foreign policy issues that face us as a country that needs to play that kind of role in the world, but we have to get after it.
French: C’est la nature du e ` ` ´ ` XXI siecle et des problemes de politique etrangere auxquels nous nous heurtons en tant que pays qui doit jouer ce genre de role dans ˆ le monde.
English: The employee and employer spokespersons for this Committee were consulted and have no objection to the proposed amendment.
French: Les porte-parole des employé(e)s et des employeurs du Comité d'examen de la réglementation ont été consultés et n'ont aucune objection au Règlement proposé.
English: It is also our hope, especially at this critical moment, that a direct summit meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert will be held as soon as possible, with a view to the early resumption of peace negotiations.
French: Nous formons aussi le vœu, en particulier en ce moment critique, qu'une réunion directe au sommet entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ait lieu le plus rapidement possible en vue d'une reprise rapide des négociations de paix.
English: “The Commission shall, through the Secretary-General, notify the coastal State which has made a submission, no later than 60 days prior to the opening date of the session, of the date and place at which its submission will be first considered.
French: La Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, avise l'État côtier qui a présenté une demande, au moins 60 jours à l'avance, de la date et du lieu de la session au cours de laquelle la demande sera tout d'abord examinée.
English: So I think there are a variety of ways to pick through those difficulties.
French: Je crois qu’il existe diverses façons de surmonter les difficultés.
English: These types of organizations, where children and young people are together with others who have the same disabilities, can be a platform for developing a confidence which can make it easier to develop social competence in other children and youth's milieus.
French: Ce type d'organisation dans lequel les enfants et les adolescents sont mêlés à d'autres jeunes qui souffrent des mêmes handicaps peut être un lieu d'échange permettant d'acquérir une confiance pouvant faciliter le développement des compétences sociales dans d'autres milieux.
English: So we saw an increase in awareness, then a decline during the 1990s, followed by an increase in this new decade.
French: Donc la prise de conscience s’est élargie, puis a diminué dans les années 1990, pour reprendre de l’ampleur en cette décennie-ci.
English: This also applies to the use of funding available in the Mission O&M budget and project funds placed at the Mission's disposition for Program support.
French: La même chose se produit relativement à l'utilisation du financement disponible dans le budget F&E de la mission et les fonds de projets mis à la disposition de la mission afin de soutenir le programme.
English: BIO 10 - Animal and plant biology All documents dealing with: ▪ animal biology ▪ ichthyology (texts dealing with fish) ▪ wildlife management ▪ entomology ▪ plants (including fungi).
French: BIO 10 - Biologie animale et végétale Tout document qui porte sur : ▪ la biologie animale ▪ l'ichtyologie (textes traitant des poissons) ▪ la gestion de la faune ▪ l'entomologie ▪ les végétaux (y compris les champignons).
English: Sales agents for publications of the Council of Europe AUSTRALIA Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA Gerald und Co Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM La Libraine europeenne 3 A. 244, rue de la Lo B-1040 BRUSSELS CYPRUS MAM The House of the Cyprus Boo P.O.Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, Narre Segade DK-1370 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Verlag Dr. Hans Heger Herderstr.
French: AGENTS DE VENTE DES PUBLICATIONS DU CONSEIL DE L'EUROPE AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD Victoria AUTRICHE Gerold und Co.
English: legislation is effectively implemented and enforced across the EU. Priority areas for action include:
French: définissant les droits des résidents de longue durée en provenance de pays tiers5 ou celle qui étend aux ressortissants de pays tiers6 la réglementation communautaire sur la coordination de la sécurité sociale.
English: White offenders also had a slightly larger proportion of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population (67.7% to 64.8% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: Il y avait un autre groupe, soit les Blancs, qu'on trouvait en proportion légèrement plus forte chez les libérés d'office s'étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée (67,7 % contre 64,8 %).
English: PUBLIC POLICY FORUM Reference Number: 6011091 Contract Date: 2/26/2008 Description of Work:
French: PUBLIC POLICY FORUM Numéro de référence : 6011091 Date du contrat : 2/26/2008 Devis descriptif :
English: • Amnesty International today released a report revealing the scale and extent of forced evictions in Angola, and expressing particular concern at forced evictions carried out by Angolan authorities, apparently at the request of the Catholic Church in Angola.
French: Amnesty International a publié ce lundi 15 janvier un rapport révélant l'ampleur et l'importance des expulsions forcées en Angola, en exprimant une préoccupation particulière devant les expulsions forcées menées par les autorités angolaises, apparemment à la demande de l'Église catholique de ce pays.
English: The military exercises on the island must cease immediately and the process of cleaning up and returning the lands must begin.
French: Les exercices militaires sur l'île doivent prendre fin sans tarder et le processus de dépollution et de restitution des terres doit commencer.
English: Here too reference will be made to the position of the Committee of Ministers in Resolution (89) 40 (paragraph 25); Article 21 c was brought into line with current practice.
French: Référence peut être faite aussi à la proposition du Comité des Ministres au paragraphe 25 de sa Résolution (89) 40 précitée. L'article 21 c a été adapté à la pratique actuelle.
English: International tender opportunities channelled through this initiative resulted in an excess of $100 million in export sales for Canadian companies as of April 2002.
French: En avril 2002, grâce aux appels d’offres internationaux transmis par l’intermédiaire de SourceCAN, les entreprises canadiennes avaient réalisé des ventes à l’exportation de plus de 100 millions de dollars.
English: His novel To Merelbeke (1994), an ironical 'autobiographical lie' about a Flemish youth and the impossibility of finding anything like your own 'roots', was widely praised and nominated twice (Libris-prize and ECI-price). A German translation was published in 1996 (Amselbach, Kiepenheuer Verlag Leipzig).
French: Sa première pièce de théâtre, Fontanelle,(1992) marquait le début d'une nouvelle génération d'écriture actuelle et contemporaine pour le théâtre en Flandre, qui rompait avec le naturalisme et se réclamait de l'héritage de Beckett, Heiner Müller, Peter Handke et Botho Strauss, mais aussi bien de la poésie de Hölderlin et de Paul Celan.
English: "The Council of Europe, and in particular its Directorate General on Education, Culture and Heritage, Youth and Sport and its Congress of Local and Regional Authorities, have all been actively contributing to the Berlin Process which has now taken a wider European dimension, reﬂected in the participation at the conference today. The Council of Europe action is aimed at improving educational opportunities, vocational training and professional integration of young people and their parents and their access to social rights.
French: Dans son discours d’ouverture, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, a déclaré : « Le Conseil de l’Europe, et en particulier la Direction Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, ainsi que le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, ont activement contribué au Processus de Berlin qui a pris une dimension européenne plus large, comme en témoigne la participation à la conférence d’aujourd’hui.
English: The Conference of Ministers took note of the outcomes (reports, press releases and statements on the global economic and financial crisis) of the First Congress of African Economists on subregional and regional integration held in Nairobi from 2 to 5 March 2009; recommended that the African Union Commission organize, on a regular basis, the Congress of African Economists on subregional and regional integration in order to enable African economists to contribute further, through their ideas, to the African integration process, and to the resolution of major issues of economic importance to Africa; and requested the Commission to organize, in cooperation with the regional economic communities, the Association of African Universities and African universities and research institutions, a meeting of the Congress in 2010 and to submit the conclusions of that meeting to the next Conference.
French: La Conférence des ministres a pris note des résultats (rapports, communiqués de presse et déclarations à propos de la crise économique et financière mondiale) du premier Congrès des économistes africains à propos de l'intégration sous-régionale et régionale, organisé à Nairobi, du 2 au 5 mars 2009; a recommandé que la Commission de l'Union africaine organise régulièrement le Congrès des économistes africains à propos de l'intégration sous-régionale et régionale afin de permettre aux économistes africains de contribuer, par le biais de leurs idées, au processus d'intégration africain, à la résolution de questions économiques essentielles pour l'Afrique; et a demandé à la Commission de l'Union africaine d'organiser, en coopération avec les communautés économiques régionales, l'Association des universités africaines, les universités et les instituts de recherche africains, une réunion du Congrès en 2010 et de soumettre les conclusions de cette réunion à la prochaine Conférence.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of inter-sessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention, and further developed by the Second Meeting of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé à la deuxième Assemblée;
English: To succeed in business and in life, one must develop a winning attitude, she says.
French: Pour réussir en affaires et dans la vie, il faut se développer une attitude gagnante, pense-t-elle.
English: The appropriate management structure should 5.54
French: Cette structure de gestion devrait :
English: The appeal of Khaja Vicaruddin against the selection made for appointment in closed competition X0535N21210 to the position of Director, Client Services (EX-01), Public Works and Government Services Canada, Edmonton, Alberta.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Khaja Vicaruddin à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne X0535N21210 en vue d’une nomination au poste de directeur, Services à la clientèle (EX-01), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Edmonton (Alberta).
English: The Library of the Court is also responsible for the Archives of the Nuremberg Military Tribunal (including paper documents, gramophone records, films and some objects).
French: La bibliothèque de la Cour est également responsable des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg (composées de documents papier, de disques, de films et de quelques objets).
English: The grand total for future expenditure is crucial.
French: Le total global des futures dépenses est crucial.
English: Tel: (+244) 222 310 003
French: : theo-worou@yahoo.fr
English: In 1998, FPT Ministers Responsible for Seniors (with the exception of Québec6) released the National Framework on Aging (NFA), to assist in responding to the needs of this population.
French:   Le Cadre national sur le vieillissement 1. En 1998, les ministres FPT responsables des aínés (à l'exception du Québec6) ont publié le Cadre national sur le vieillissement (CNV) pour aider à répondre aux besoins de cette population.
English: Emperor Shoko ascends to the throne of Japan .
French: Mesure discriminatoire des cortes de Valladolid : les Juifs sont enfermés dans leurs quartiers. Leurs relations avec les chrétiens et leurs pratiques religieuses deviennent difficiles.
English: Local hunters and trappers assist ArcticNet researcher with monitoring and other tasks that make research missions in the Far North possible.
French: Des chasseurs et trappeurs locaux aident les chercheurs d'ArcticNet dans leurs travaux de surveillance ou autres, rendant ainsi possibles les missions de recherche dans le Grand Nord.
English: If on the other hand the product is not found at the end of the 21 days deadline of investigation, the Post office regards the parcel as lost.
French: Si en revanche le produit n’est pas retrouvé à l’issue du délai de 21 jours d’enquête, la Poste considère le colis comme perdu.
English: This points to the fact, true of most developing and many developed countries, that women are the last to get jobs and the first to lose them.
French: Mais, d'autre part, il apparaît que les pourcentages des hommes et des femmes actifs dans les secteurs formel et informel sont très proches.
English: The meeting also provided an opportunity for discussing the implementation modalities of NEPAD, with special emphasis on the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: La réunion a également permis d'examiner les modalités de mise en œuvre du NEPAD, avec un accent particulier sur le Mécanisme africain d'examen par les pairs (APRM).
English: (d) The positive relations existing with various security authorities in different countries have been turned to account to create a constantly updated data base on all non-Egyptian terrorist organizations, to enter the names of members of those organizations in arrival anticipation lists and to prevent entries into the country via the legal points of entry;
French: d) L'Égypte a tiré parti des relations constructives qu'elle entretient avec les services de sécurité de différents pays pour créer une banque de données relatives à toutes les organisations terroristes non égyptiennes, qui est constamment mise à jour et sert à dresser la liste des personnes dont on prévoit l'arrivée et dont la présence sur le territoire égyptien est jugée indésirable;
English: I am talking not only about the package for the 2007 budget, but also the Financial Regulation package.
French: Je pense non seulement au budget 2007, mais également au règlement financier.
English: Today, the world is still filled with conflicts, violence, insecurity, hunger, poverty and despair.
French: Aujourd'hui, le monde reste en proie aux conflits, à la violence, à l'insécurité, à la faim, à la pauvreté et au désespoir.
English: Fields of Technology – The largest proportion of PCT international applications published in 2007 related to the telecommunications (10.5%), information technology (10.1%) and pharmaceuticals (9.3%) sectors.
French: Domaines technologiques – Les plus fortes proportions des demandes internationales selon le PCT publiées en 2007 se rapportaient aux secteurs des télécommunications (10,5%), de l’informatique (10,1%) et des produits pharmaceutiques (9,3%).
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) 3.4 The IM/IT Committee provided input to the topics specified as "priorities" in the last Chair’s report, that is, the IM/IT Strategic Plan (noted above in 2.4), the Information Policy, and the Information Products Policy (as noted above in 2.4.2).
French: Gestion de l'information et technologies de l'information 3.4 Le Comité de la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) a donné des avis sur des sujets jugés prioritaires dans le dernier Rapport du président, à savoir le plan stratégique sur la GI/TI (voir la section 2.4), la politique d'information et la politique sur les produits d'information (voir la sous-section 2.4.2).
English: The Italian President is aware of the situation and drew attention to the urgent need for a law to protect the pluralism of information in Italy.
French: Troisième remarque: si les conséquences d’une telle concentration des médias ne sont peut‑être pas dramatiques dans une démocratie bien établie comme l’Italie, elles peuvent représenter une menace mortelle pour le fonctionnement démocratique dans des États plus fragiles.
English: The Badalveda Diving Medicine Center (BDMC) is a joint operation between the Bangkok Hospital Group and Badalveda Diving Medicine Network.
French: Le centre médical de plongée Badalveda est une association entre le groupe Bangkok Hospital et le réseau des centres médicaux Badalveda spécialisé dans la plongée.
English: (ix) Data on the arrest of minors
French: ix) Données relatives à l'arrestation de mineurs
English: ▪ Conducted several projects aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment.
French: ▪ Conduite de plusieurs projets visant à aider le MPO à mieux comprendre la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin.
English: Ongoing regulatory, institutional and managerial reforms must be sustained, and public-private sector dialogue and consultations need to be strengthened.
French: Il importe d'appuyer les réformes réglementaires, institutionnelles et administratives en cours et d'intensifier le dialogue et les consultations entre les secteurs public et privé.
English: système d'attaque attack line
French: left attacker attaquant; smasheur
English: ANNEX 28 SUMMARY OF COMMENTS AND CONCLUSIONS
French: ANNEXE 28 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS