ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the consequences of deportation are: break-up of families who have finally been able to reunite, and failure to recognize the benefits accrued to the receiving country by a statistically more law abiding group who contribute to the tax base and are willing to do more labour-intensive work.
French: L'une des conséquences de l'expulsion est la dislocation de familles qui avaient enfin pu être réunies et la non-reconnaissance des avantages tirés par le pays d'accueil d'un groupe statistiquement plus respectueux des lois, qui paie des impôts et est disposé à occuper des emplois qui demandent un plus gros effort physique.
English: It contains four scrapbooks relating her career as a performer and teacher from 1901 to 1937; 12 scrapbooks covering her activities with the Opera Guild company from 1943 to 1969; administrative records of the Opera Guild, including a minutes book; correspondence with various personalities such as Ellen Ballon, Rose Bampton, Wilfrid Pelletier, Gratien Gélinas, Mischa Elman, Albert Einstein and Edward Johnson; diplomas; writings; concert programmes; biographical notes (Sarah Berne); photographs, tintype and negatives, chiefly depicting Pauline Donalda and personalities of the music world.
French: Il contient 4 spicilèges relatant la carrière d'interprète et d'enseignante de Mme Donalda de 1901 à 1937; 12 spicilèges couvrant ses activités avec la compagnie Opera Guild de 1943 à 1969; documents admisnistratifs de l'Opera Guild dont un livre de procès-verbaux; correspondance avec diverses personnalités dont Ellen Ballon, Rose Bampton, Wilfrid Pelletier, Gratien Gélinas, Mischa Elman, Albert Einstein et Edward Johnson; diplômes; écrits; programmes de concerts; notes biographiques (Sarah Berne); photographies, ferrotype et négatifs représentant principalement Pauline Donalda et des personnalités du milieu musical.
English: "We’ve been in the market since 1965, when they were just emerging as oil producers.
French: Nous sommes arrivés ici en 1965, lorsque la région se lançait dans la production de pétrole.
English: A Consultation Report highlighting the results of all these consultation activities will be published shortly.
French: Un rapport de consultation soulignant les résultats de toutes ces activités de consultation sera publié sous peu.
English: This notice was published in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 1999.
French: Cet avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 30 octobre 1999.
English: The total estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 amount to $364,871,200, with the requirements for the two largest missions, UNAMA and UNAMI, accounting for over $237 million, or nearly 70 per cent of the total resources proposed.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'élève à 364 871 200 dollars, près de 70 % de cette somme, soit plus de 237 millions de dollars, concernant les deux missions les plus importantes, la MANUA et la MANUI.
English: The implementation of procedures will then follow during the first quarter of 2005.
French: Les procédures seront appliquées au cours du premier trimestre de 2005.
English: Due to the permeable nature of plastics, the possibility that chemical contaminants resulting from post-consumer misuse or abuse remain in the recycled materials and migrate into food is one of the major concerns regarding the safety of recycled plastics used in food packaging applications.
French: En raison de la perméabilité des plastiques, l'un des aspects les plus préoccupants concernant l'innocuité des plastiques recyclés utilisés pour l'emballage des aliments découle du fait qu'après consommation, une utilisation mauvaise ou abusive entraîne une contamination chimique des plastiques; on craint donc que ces contaminants chimiques demeurent dans les matériaux recyclés et migrent dans les aliments.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Of the biennial support budget, UNFPA spent 51 per cent and 85 per cent of the amount allotted for travel for 2002 and 2003, respectively.
French: Sur le budget d'appui biennal, le FNUAP a dépensé 51 pour cent et 85 pour cent, respectivement, des montants prévus pour les voyages pour 2002 et 2003.
English: Canadian-controlled firms have a different view.
French: Le point de vue des entreprises sous contrôle canadien est différent.
English: Since 1999, public opinion research has been conducted on Canada Day celebrations in Ottawa, but not other national events or events in regions.
French: Depuis 1999, on a mené des sondages d'opinion publique sur les célébrations de la fête du Canada à Ottawa, mais non sur d'autres événements nationaux ou régionaux.
English: The table below provides an overview of Environment Canada's Round IV Management Accountability Framework assessment along with the department's response.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la Ronde IV d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion d'Environnement Canada ainsi que de la réponse du Ministère.
English: In such cases the employer shall have the right to request from the employee documents substantiating the events referred to.
French: Dans ces cas-là, l'employeur a le droit de demander des documents qui étayent les événements auxquels il est fait référence.
English: Depending on the reply by the Commission regarding the delivery of the evaluation report on the 2nd railway package, a decision will be taken on the usefulness of an own-initiative report on this progress report.
French: En fonction de la réponse de la Commission s’agissant du dépôt du rapport d’évaluation sur le 2e paquet ferroviaire, une décision sera prise s’agissant de l’utilité d’un rapport d’initiative concernant le rapport sur l’avancement.
English: The forum is a unique opportunity for Canadian Francophone businesspeople to meet and exchange ideas.
French: Pour les entrepreneurs francophones du Canada, il s'agit d'une occasion unique de se rencontrer et d'échanger.
English: The review of the functioning and programme of work of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, as reflected in the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, led to the establishment of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the relevant United Nations policy-making body in that field.
French: L'examen du fonctionnement et du programme de travail de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, dont les résultats ont été reflétés dans la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a débouché sur la création de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur des Nations Unies dans ce domaine.
English: The international community should work together to promote economic growth, eradicate poverty and narrow the gap between the North and the South.
French: La communauté internationale tout entière doit agir pour promouvoir la croissance économique, éliminer la pauvreté et réduire le fossé entre le Nord et le Sud.
English: The built-up area shall include, but shall not be restricted to infrastructure requirements of the municipality including water reservoirs and facilities, community dump sites, sewage lagoons and treatment plants, borrow pits for granular, quarry and construction materials, and graveyards.
French: Sont comprises dans la zone construite les infrastructures nécessaires à la municipalité, notamment les réservoirs d'eau et les installations d'alimentation en eau, les dépotoirs des collectivités, les lagunes de décantation et les usines de traitement des eaux usées, les carrières de granulats, de matériaux tirés de carrières et d'autres matériaux de construction et les cimetières.
English: • the salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • verser le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif.
English: Promoting awareness is critical in forestry, and for that reason countries are paying increased attention to informing, educating and engaging the public on many aspects of sustainable forest management.
French: La promotion de la sensibilisation est d'une importance capitale dans le secteur des forêts et, pour cette raison, les pays accordent une attention croissante à l'information, à l'éducation et à la participation de la population à de nombreux aspects de la gestion durable des forêts.
English: Again, the proposed Bill tabled in January 1996 in the legislative assembly does address these issues.
French: The Act sets out the dates for elections to be held and the procedure to be followed.  School boards and conseils d'école have no taxing powers.
English: Extent and carry over of locomotor adaptability in response to imposed movement errors
French: Assembly and regulation of bacterial capsular polysaccharides
English: While the Americans are investing 3% of their GDP in infrastructure, we are hovering around a miserly 1%.
French: Alors que les Américains investissent 3% de leur PIB dans les infrastructures, nous tournons autour d'1%, ce qui est maigre.
English: On the basis of the lessons identified and the increasingly complex nature of peacekeeping missions, particularly those involving a Chapter VII mandate and partnerships with other organizations, there is a need for a different form of military headquarters in the Secretariat, one that would provide the higher degree of strategic military planning, guidance, support and oversight required, including the aforementioned specialist military capacities.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience et de la complexité de plus en plus grande des missions de maintien de la paix, notamment celles en vertu du Chapitre VII et qui font appel à des partenariats avec d'autres organisations, il est nécessaire de disposer au sein du Secrétariat d'un quartier général militaire différent, une entité qui soit à même d'assurer une planification militaire spécifiquement stratégique, de fournir des directives et l'appui requis et d'exercer un plus grand contrôle, notamment des capacités militaires spécialisées susmentionnées.
English: The acquisition of the nationality of the country of residence is an important condition for full participation in the host society.
French: L'acquisition de la nationalité du pays de résidence est une condition importante pour la pleine participation à la société d'accueil.
English: Since they are not seen as pursuing their own geopolitical or regional goals or capable of using coercive forms of leverage, they may be perceived as less threatening to the parties and thus be more able to create an environment of trust, where parties feel free to test ideas and build relationships.
French: N'ayant pas la réputation de poursuivre leurs propres objectifs géopolitiques ou régionaux et n'utilisant pas de mesures de coercition, elles sont mieux à même de créer un climat de confiance dans lequel les parties se sentiront libres d'exprimer leurs idées et de tisser des liens entre elles.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée
English: Five years ago, such competition was not allowed, and bread was given away.
French: Il y a cinq ans, cette concurrence n'était pas autorisée et le pain était distribué gratuitement.
English: 655-6192 Ms. Zhao Jinming Second Secretary Mr. Yao Shaojun
French: 655-6192 Mme Zhao Jinming Deuxième Secrétaire M. Yao Shaojun
English: The next meeting, later this year, of the China-Africa Cooperation Forum (CACF), established to promote trade and investment, will include 46 African heads of state, along with China’s leaders. In any case, Chinese President Hu Jintao, Vice President Zeng Quinghong, and Prime Minister Wen Jiabao visit the continent regularly.
French: Les dirigeants chinois rencontreront 46 chefs d'Etat africains lors du prochain Forum de coopération Chine-Afrique (CACF) qui aura lieu avant la fin de l'année et qui est destiné à promouvoir les échanges commerciaux et les investissements, Le président chinois Hu Jintao, le vice-président Zeng Quinghong et le Premier ministre Wen Jiaboa se rendent fréquemment en Afrique.
English: Click Edit next to the campaign's budget.
French: Cliquez sur Modifier en regard du budget de la campagne.
English: Over the last decade, we have seen a massive expansion of trade liberalization, and tourism has become the fastest growing sector in the economy," said Minister Dhaliwal.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons assisté à un accroissement marqué de la libéralisation des échanges, et le tourisme est le secteur économique qui a connu la plus forte croissance, a déclaré le Ministre.
English: In 2006–2007, the Agency found that, both CN and CP's actual revenue exceeded their respective revenue cap for the crop year 2005–2006.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a remarqué que les recettes réelles du CN et du CP ont toutes les deux dépassé leur plafond de recettes respectif pour la campagne agricole de 2005–2006.
English: 3.1 The membership on the Public Lending Right Commission shall consist of writers, librarians and publishers as delineated in the Commission's Constitution, who shall be voting members; and advisory members who shall have no vote.
French: 3.1 Conformément à ses Statuts, la Commission du droit de prêt public se compose d'écrivains, de bibliothécaires et d'éditeurs, qui ont droit de vote; et de membres consultatifs, qui n'ont pas droit de vote.
English: This initiative was made possible through Canada's Economic Action Plan and supports the Town of Faro’s Integrated Community Sustainability Plan.
French: Ce projet est rendu possible grâce au Plan d'action économique du Canada et cadre avec le plan de durabilité communautaire intégrée de Faro.
English: As was said one and a half years ago by Ambassador Joëlle Bourgois of France, the very existence of the Conference on Disarmament is a confidence-building measure which nothing can ever replace.
French: Comme l'a dit ici, il y a un an et demi, l'Ambassadrice de France, Mme Bourgois, l'existence de la Conférence du désarmement est, en soi, une mesure de confiance que rien ne saurait remplacer.
English: Work accomplished: The Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America was published in 2000.
French: Travail fait : Le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord a été publié en 2000.
English: Addinsoft releases version 2006.2 of XLSTAT, for Windows and Mac OSX.
French: Addinsoft annonce la sortie de la version 2006.2 de XLSTAT, pour Windows et Mac OSX.
English: The measure in question is based on judicial procedure code article 2127, which allows restricting the exit of nationals and aliens where criminal proceedings are in progress, in view of an indictment.
French: Cette mesure est visée à l'article 2127 du Code judiciaire, qui permet de refuser la sortie du territoire national à des nationaux tout comme à des étrangers faisant l'objet d'une procédure pénale, pour des raisons évidentes tenant à l'instruction.
English: Contrary to popular belief, the Inuit today earn their livings by paid work.
French: Contrairement à la croyance populaire, les Inuits gagnent aujourd'hui leur vie par du travail rémunéré.
English: See also the text of the relevant article of the draft Code reproduced in note 5 above.
French: Voir aussi le texte de l'article pertinent du projet de Code reproduit à la note 5 ci-dessus.
English: Through such collaborative industry projects, practices can be developed and tested, which not only benefit on a regional level, but can also be shared by the Association nationally.
French: Grâce à ce genre de projets menés en collaboration par l’industrie, des pratiques peuvent être mises au point et testées, au profit des intervenants régionaux, mais peuvent aussi être partagées par l’Association à l’échelle nationale.
English: The most abundant N source, N gas, could only be used by plants once it was fixed by certain bacteria or algae into ammonium or nitrate compounds.
French: L’azote gazeux, la principale source d’azote, ne pouvait être utilisé par les végétaux qu’après avoir été fixé par certaines bactéries ou algues et transformé en ammoniac et en composés nitrés.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic, Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) introduced the report of the Special Committee on its work in 2002 (A/57/23).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne, Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) présente le rapport du Comité spécial sur ses travaux de 2002 (A/57/23).
English: The report recommended that senior management undertake what was called an "honest dialogue" with employees.
French: Ce dialogue devait permettre de définir les véritables problèmes en milieu de travail et de déterminer les mesures propres à les résoudre.
English: This peak (not confirmed by the latter data) was due to the fact that unsuccessful long-lasting marriages separated officially.
French: Ce niveau record (non confirmé par des données ultérieures) s'explique par l'officialisation de mariages qui avaient échoué depuis longtemps.
English: A serious attempt to look at the reality of older women in the world and what impact the globalization of mass media has on that reality took place from 13-15 October 1999, when the United Nations, AARP and the Netherlands Platform on Older People in Europe collaborated to sponsor a symposium on that subject.
French: Un effort sérieux a été fait pour examiner la réalité de la situation des femmes âgées dans le monde et l'incidence de la mondialisation des médias à cet égard, lors du symposium organisé conjointement du 13 au 15 octobre 1999 par l'Organisation des Nations Unies, l'American Association of Retired Persons (AARP) et la Tribune néerlandaise pour les personnes âgées en Europe.
English: Customers are an especially influential target group.
French: Les clients représentent un groupe cible particulièrement influent.
English: But, he says, for any Canadian away from winter the mere sight of some palm trees and blue water is beautiful.
French: Pourtant, le Col Duhamel prétend que pour un Canadien qui échappe à l’hiver, la vue de quelques palmiers et de l’eau azur demeure paradisiaque.
English: In 2001 Parties will start reporting emissions of fine particulate matter (PM) as PM10 and PM2.5.
French: d) En 2001, les Parties commenceront à communiquer des données relatives aux émissions de particules fines (MP10 et MP2,5).
English: It addresses language professionals (translators, terminologists, localization experts, etc. ), students and scientists who look for a comprehensive, state-of-the-art introduction to terminology theory and practice.
French: It addresses language professionals (translators, terminologists, localization experts, etc.), students and scientists who look for a comprehensive, state-of-the-art introduction to terminology theory and practice.
English: Our fourth Duty Free shop is at the Karlovy Vary Airport.
French: Le quatrième magasin hors taxes géré par Czech Airlines se trouve à l’aéroport de Karlovy Vary.
English: In the summer of 1997, the crew worked on a Ministry of Forests spacing contract, completing it on time and on budget, and making the company a profit.
French: Elle l’a achevé dans les délais prévus, et ce, sans dépasser le budget, et a même permis à la société de réaliser un profit.
English: We stayed for two nights in a standard room and on our return visit for the falls for a further two nights the reception staff give us an upgrade to a seperior room which we very much appreciated.
French: till 23 P.M.The location is good,very near to Eatons Centre.
English: However, it has to be drawn to his attention that if he appears only by himself he is not entitled to act before the Division.
French: Son attention doit cependant être attirée sur le fait que s'il se présente seul, il ne sera pas habilité à agir devant la division.
English: A relief for the Commanding Officer of HMCS Sioux, Commander D. W. Groos, D.S.C., RCN, was also arranged, his place being taken by Commander P. D. Taylor, RCN.
French: Le commandant du Sioux, le commander D. W. Groos, D.S.C., MRC, était remplacé par le commander P. D. Taylor, MRC.
English: • Uses discipline inappropriate to child’s age, condition
French: • La qualité de ses relations avec les autres enfants est médiocre.
English: Selected papers published in the Canadian Journal of Public Health, v. 93 s.
French: Des communications choisies ont été publiées dans la Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Expenses are only payable from Core when the associated mortgage breaking penalties are Core.
French: Le montant des frais prélevés par le prêteur pour la liquidation d’une hypothèque de premier rang ou d’une hypothèque de deuxième rang, mais jamais les deux.
English: All this is to the good of the consumer.
French: Tout cela au bénéfice du consommateur.
English: • describe problems that international events create for Canadian lawmakers and propose solutions
French: • décrire les problèmes que les événements internationaux posent aux législateurs canadiens et proposer des solutions;
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of this Tribunal and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux personnes non spécialisées dans le domaine du droit, sans les complexités juridiques et les arriérés de cas que l’on retrouve dans l’ancien système judiciaire avant la création de ce Tribunal et son prédécesseur, le Tribunal de l’aviation civile.
English: The existing water licence was extended to November 2003 to cover the environmental assessment period.
French: Le gisement MacTung, qui n’a pas encore été mis en valeur, contient d’importantes ressources en tungstène.
English: A map or plat made by a licensed surveyor showing the results of measuring the land with its elevations, improvements, boundaries, and its relationship to surrounding tracts of land.
French: Une carte ou plat fait par un arpenteur autorisé montrant les résultats de mesurer la terre avec ses altitudes, améliorations, frontières, et son rapport avec les régions de la terre environnantes.
English: This maritime mercantile city has become legendary in the 1960s for being the home of the Beatles, and you can still find Penny Lane and Strawberry Fields.
French: Cette ville maritime est devenue legendaire dans les annees 60 pour avoir ete la maison des Beatles, vous pourrez toujours y trouver Penny Lane et Strawberry Fields.
English: That manner of presentation reinforces the dependence of the verbal element on the figurative element.
French: 55 Dès lors, les marques verbales antérieures et le composant verbal de la marque contest ée ne revêtent qu’un faible degré de similitude sur le plan visuel.
English: "The Politics of Security Studies in Canada." Embassy. (21 February 2007).
French: Étudiants au niveau du doctorat au Groupe d’étude et de recherches sur la sécurité internationale (GERSI) Aisha Ahmad :