ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Conditions Covey (1991) summarizes four key conditions of empowerment: • win-win agreement (represents a clear mutual understanding and commitment regarding expectations, desired results, guidelines, resources, accountability and consequences)
French: Conditions clés Covey (1991) résume quatre conditions clés d'habilitation : ! une entente bénéfique à tous (représente une compréhension et un engagement mutuels clairs concernant les attentes, les résultats escomptés, les lignes directrices, les ressources, la reddition de comptes et les conséquences);
English: 1973 Diploma in International Law and Comparative Human Rights Law, Instítut René Cassin, Strasbourg, France.  Undergraduate
French: 1973 : Diplômé de droit international et de droit comparé dans le domaine des droits de l'homme, Institut René Cassin, Strasbourg, France.
English: Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada To amend the licence of its direct-to-home satellite distribution undertaking.
French: Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: It is not something that I aim to pursue in this report.
French: Je n'ai pas l'intention de poursuivre cet objectif dans ce rapport.
English: The analysis provided by Astral during the hearing is flawed: it employs audience data that includes repeat programming.
French: L’analyse que présente Astral à cette audience est viciée : elle utilise des données d’auditoire qui comprennent des diffusions en reprise.
English: It fell within several domains of international law, including the law of treaties, international humanitarian law, the responsibility of States and self-defence.
French: Il est à cheval sur plusieurs domaines du droit international, dont le droit des traités, le droit international humanitaire, la responsabilité de l'État et la légitime défense.
English: Your co-rapporteurs take the view that it is important to recognise both the unity of values, and the diversity of the Member States' systems.
French: Vos co-rapporteurs estiment qu'il importe de reconnaître non seulement l'unité des valeurs, mais aussi la diversité des systèmes des États membres.
English: The Health Communication Unit, The Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: The Health Communication Unit, The Centre for Health Promotion, Université de Toronto.
English: `Domestic violence' as the general term for assaults against women is not specifically included as discrimination against women nor is it viewed as discrimination even though it is gender-based violence.
French: « La violence familiale » qui est l'expression généralement employée pour désigner les agressions contre les femmes, n'est pas spécifiquement qualifié d'acte discriminatoire à leur égard ni simplement considéré comme un acte discriminatoire même s'il s'agit d'une violence sexiste.
English: This would not be easy, but if it could be accomplished, it would be remarkable.
French: Ceci ne sera pas facile, mais si on y arrivait, ce serait remarquable.
English: If that cannot be achieved immediately, at the very beginning, it is clear that the Secretary-General's Special Envoy will have to do his best to make it possible.
French: Si cela n'est pas possible dès le début, il faudra bien sûr que l'Envoyé spécial du Secrétaire général s'emploie au maximum à le rendre possible.
English: Before the Board of Appeal, the applicant referred to three colours: transparent yellow, bright gold and white.
French: Devant la chambre de recours, la requérante a fait état de trois couleurs, à savoir jaune transparent, doré brillant et blanc.
English: (l) The freedom to establish of trade unions and the right to strike (art.
French: l) Liberté syndicale et droit de grève (art.
English: In addition to this transport function, the NE is a key determinant of interphase nuclear architecture.
French: En plus de ce rôle dans le transport, l'enveloppe nucléaire est un important déterminant de l'architecture nucléaire au cours de l'interphase.
English: 3.1.1 Facilities for pedestrians 15
French: 3.1.1 Equipements pour les piétons
English: Their fur colour can range from light blond to reddish brown to black!
French: Leur fourrure peut être blond pâle, brun roux ou noire.
English: The Working Group was of the view that the Convention, being flexible as to the form of the guarantee undertaking and expressly providing for undertakings being in form other than paper, did not create obstacles to the use of electronic means of communications as an alternative to the issuance and exchange of paper-based documents and that therefore no particular action with regard to the Convention was needed.
French: Le Groupe de travail a estimé que, comme cette Convention ne prescrivait pas de façon rigide la forme que devait avoir l'engagement de garantie et prévoyait expressément qu'un tel engagement puisse être émis autrement que sur papier, elle ne faisait pas obstacle à l'utilisation de moyens électroniques de communications à la place de documents papier et qu'elle n'appelait par conséquent l'adoption d'aucune mesure particulière.
English: Almost all delegations have voiced concern over the present state of affairs concerning this issue.
French: Presque toutes les délégations ont exprimé leur préoccupation en ce qui concerne l'état de choses actuel en ce domaine.
English: The measurement of FATS is one of the key elements of the globalization framework.
French: La mesure des échanges de services par le biais des filiales étrangères est l'un des aspects importants de la connaissance statistique de la mondialisation.
English: But, due to the severe weather, new hazards were identified which required us to put a temporary hold on operations while we moved to the next step."
French: Mais, à cause des mauvaises conditions météo, il y a eu identification de nouveaux dangers qui nous ont amenés à arrêter temporairement les opérations pendant que nous passions à l’étape suivante ».
English: ___________, and William Winfrey (2002).
French: --------, et William Winfrey (2002).
English: The Conference could fulfil a productive role by offering an opportunity to exchange views and opinions on whether appropriate evidentiary standards and requirements are in place at the national level to make a clear distinction between smuggling of migrants and trafficking in persons where the aggravating condition is related to some form of exploitation of the smuggled migrants.
French: La Conférence pourrait jouer un rôle utile en permettant d'échanger des vues et opinions pour déterminer si des normes et exigences adéquates en matière de preuve sont en place au niveau national et établir une distinction claire entre trafic de migrants et traite des personnes lorsque la circonstance aggravante est constituée par une forme quelconque d'exploitation des migrants objet du trafic.
English:  Country Profile  Since its founding in 1990, the Republic of Yemen has made significant progress in its development, but endured a brief but devastating civil war in 1994.
French:  Profil du pays  Depuis sa fondation en 1990, le développement de la République du Yémen a nettement progressé. Par contre, une brève guerre civile a dévasté ce pays en 1994.
English: "The obligation of service ... inherent in the military ethic imposes burdens not customary in the larger society ...
French: Dans une usine ou un bureau du secteur privé, il est possible de promouvoir l’esprit d’équipe tout en laissant les employés affirmer leur personnalité.
English: ({{TNG|The Defector}}) * The [[Romulan]] [[Admiral]] [[Alidar Jarok]] defects to the Federation, with faulty information about a new outpost on [[Nelvana III]], designed to lure the ''Enterprise''-D into the [[Romulan Neutral Zone|Neutral Zone]].
French: ({{TNG|The Enemy}}) * L'[[amiral]] [[Romulien]] [[Alidar Jarok]] fait défection envers l'[[Empire Stellaire Romulien|Empire]] au profit de la Fédération.
English: After Hong Kong, UNCTAD organized, together with the Commonwealth Secretariat, a conference contributing to the conceptualization, operationalization and implementation of the Aid for Trade initiative.
French: Après Hong Kong, la CNUCED a organisé, de concert avec le secrétariat du Commonwealth, une conférence sur les aspects conceptuels et opérationnels et la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce.
English: National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme.
French: National Industrial Chemicals Notification and Assessmment Scheme.
English: The train circuit is approximately 1.7 km in length and the train tour lasts over 7 minutes.
French: La longueur du circuit avoisine les 1,7 km et le tour en train dure plus de 7 minutes.
English: The Dona Lake agreement provided as follows:
French: L’entente de Dona Lake prévoyait ce qui suit :
English: The Department also conducts ongoing tracking and evaluation of collective efforts at the national level and works to increase awareness and understanding of health promotion and child maltreatment among pro-fessionals and the general public.
French: Le ministère mise aussi sur des activités permanentes de suivi et d'évaluation des mesures collectives à l'échelle nationale et déploie des efforts pour sensibiliser les professionnels et le public aux enjeux de promotion de la santé et de violence à l'endroit des enfants.
English: As we have seen in preceding subchapters, women are not engaged solely in domestic tasks.
French: Ainsi qu'on l'a vu précédemment, les femmes n'exécutent pas seulement des tâches domestiques.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information concerning the remainder of its recommendations, to be presented by 30 October 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique, qu'il devra soumettre d'ici au 30 octobre 2010, des renseignements concernant ses autres recommandations.
English: (3) Subject to this section, a preview copy shall be destroyed within 14 days after the day on which it was made (in this section called "the preview period").
French: — 1) L’établissement d’une copie de présélection d’une émission ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission, ou sur toute œuvre, tout enregistrement sonore ou tout film cinématographique compris dans l’émission.
English: The Working Group commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.83, the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (“the Notes”).
French: Le Groupe de travail a commencé à examiner les questions de coopération, communication et coordination dans les procédures d'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.83, qui contenait le projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (l'“Aide-mémoire”).
English: The conference seeks to (a) highlight rights violations against women migrant workers and (b) provide a forum for policy dialogue, highlighting good practice in policies and programmes that protect the rights of women migrant workers at all stages of migration.
French: Les participants à cette réunion qui s'est tenue le 17 janvier au siège de l'OIT à Genève ont examiné dans le Programme et Budget de l'OIT pour 2008-09 les points axés sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail. La réunion, à laquelle ont participé 35 représentants d'unités du BIT, a été organisée par le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The degree of rigor applied to the process depends upon:
French: Le degré de rigueur du processus dépend des facteurs suivants :
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and provision for contractual translation services.
French: Les ressources destinées aux autres objets de dépense correspondent aux voyages effectués par le personnel du Bureau et à la traduction contractuelle.
English: For example, an accounts payable officer who enters invoices for payment will check that the invoice is valid and that GST amounts agree with system calculations.
French: Par exemple, un agent des comptes créditeurs qui entre les factures pour paiements vérifiera que celles-ci sont valides, et que les montants de TPS correspondent aux calculs du système.
English: Adverse Event Reporting is mandated in the CTO Regulations] There is no doubt that Health Canada will regulate islet cells as they are clearly a therapeutic product.
French: La déclaration des effets indésirables est obligatoire en vertu du règlement sur les CTO] Il ne fait aucun doute que Santé Canada réglementera les cellules d'îlots car il s'agit clairement d'un produit thérapeutique.
English: Other service costs/expenses, not specified above Include:
French: Autres coûts ou dépenses de services, non mentionnés ci-dessus Inclure :
English: From this analysis, a list of Gap or Deficiency Statements was identified by posing the basic question: "If we did nothing more than at present, what gaps or deficiencies would we have in achieving our vision of 2020?"
French: Chacun des impératifs stratégiques établis durant la première phase a été analysé en fonction des forces, des faiblesses, des occasions et des dangers (FFOD) dans le but de préciser la position actuelle des FC.
English: • To determine the presence and abundance of parasites and diseases in muskoxen.
French: • Déterminer la présence et l'abondance de parasites et de maladies chez le boeuf musqué.
English: To the specific question that the honourable senator raised about having ministers engage each other — not only ministers from the province of Quebec but also from the province of Ontario, because there are quite a number from Ontario as well — I would be most pleased to make representations to the minister not only on behalf of the honourable senator, but also on behalf of all our colleagues.
French: En ce qui ` ´ concerne le point souleve par le senateur, a savoir si les ministres ´ ´ ` ´ s’engageront — pas seulement les ministres du Quebec, mais aussi ´ ` ceux de l’Ontario, parce qu’ils y sont egalement tres nombreux — je ` serais tres heureuse d’aborder la question avec eux, non seulement ´ ´ de la part de l’honorable senateur, mais egalement de la part de tous ` nos collegues.
English: • Canada Labour Code Directives
French: • Information codée MARC pour les langues
English: Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used.
French: Lorsque l’information détaillée est communiquée, les agrégats ne devraient pas être utilisés.
English: When the new Privacy Act took effect July 1, 1983, and Canada Post was covered the Commissioner brought the complaint forward.
French: Les deux fichiers sont inconsultables par d&ret du Cabinet et le XC ne voulait ni confirmer ni dkmentir I’existence de renseignements personnels sur le plaignant dans ces deux fichiers.
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS on the transport of dangerous goods
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE
English: Against this background, the EU's strategy for the 10th EDF is to contribute to good governance and security in the country in order to encourage a sustainable economic growth cycle and poverty reduction.
French: Dans ce contexte, la stratégie de l’UE pour le 10e FED est de contribuer à la bonne gestion des affaires publiques et à la sécurité dans le pays afin de favoriser un cycle de croissance économique durable et de réduction de la pauvreté.
English: It is only when current threats are properly addressed that we can seriously engage in dealing with our shared prospective goals of creating a safer world for all.
French: C'est seulement lorsque les menaces présentes auront été pleinement prises en compte que nous pourrons sérieusement nous engager dans la quête de nos objectifs communs à long terme, dont la finalité est d'instaurer un monde plus sûr pour tous.
English: If changes were required in these areas, then the budget would need to change to reflect this fact.
French: Si des modifications doivent être apportées dans ces domaines, le budget devra être modifié en conséquence.
English: We are debating an important issue that affects the whole of the continent but twelve speakers will not have an opportunity to take part in the debate.
French: – Qui peut dire ici, dans cette Assemblée, quelles sont les réelles motivations qui fondent le désir – je dis bien le désir – du Président des Etats-Unis de conduire la guerre contre l’Irak?
English: When discussing issues that might become difficult, do so in private and make sure that you do not lose your temper, raise your voice or use disrespectful language.
French: Lorsque vous discutez de questions épineuses, faites-le discrètement, conservez votre sang-froid, ne haussez pas le ton et parlez poliment.  Problèmes de communication   Les Coréens entretiennent des relations sociales et communiquent entre eux de façon subtile et indirecte.
English: For us, the business benefits are clear.
French: En ce qui nous concerne, les bénéfices pour notre entreprise ne font aucun doute.
English: Of these, the programs with emission reduction targets were included in the model.
French: Parmi ceux-ci, les programmes comportant des cibles de réduction des émissions ont été inclus dans le modèle.
English: Follow-up to decision 2001/2 on compliance by Finland with the 1991 VOC Protocol (ref. 2/01)
French: Suite donnée à la décision 2001/2 concernant le respect par la Finlande des dispositions du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: It enables on-line applications (video-conferencing, downloading of large _les).
French: Elle permet des applications en ligne (visioconférence, téléchargements de fichiers lourds).
English: Among all Canadians who have ever smoked, 59% have quit.
French: Toutefois, la plupart abandonnent le tabagisme à un âge plus avancé.
English: Many pharmaceutical products do not label their products with dosage guidelines for children and youth, creating situations where physicians prescribe the product to children and youth "off-label".
French: De nombreux produits pharmaceutiques n'indiquent pas sur leur étiquette de directives concernant la dose pour les enfants et les jeunes, ce qui crée des situations dans lesquelles les médecins prescrivent le produit aux enfants et aux jeunes « à des fins autres que l'usage approuvé ».
English: With Russia's Ministry of Public Health and Social Development continuing to try and raise consumption of fresh fruit and vegetables, per capita consumption of fruit (with the exception of apples and grapes) and most vegetables have risen considerably, largely due to greater availability of such products.
French: Le ministère de la Santé publique et du Développement social s'efforce d'encourager la consommation de fruits et légumes frais, et la consommation de fruits et légumes s'est considérablement renforcée (sauf en ce qui concerne le raisin et la pomme), principalement grâce à la plus grande disponibilité de ces produits.
English: A working group on combating trafficking in persons which was established according to the National Action Plan consists of experts from different ministries.
French: Conformément au Plan national d'action, on a créé un groupe de travail sur la lutte contre la traite des personnes au sein duquel siègent des experts de différents ministères.
English: Demographic studies based on age structure from dead animals in Inuit catches, or from those washed ashore in the St. Lawrence, suffer from many biasing factors that obscure real death rates.
French: Les études démographiques fondées sur la structure d'âge des bélugas capturés par les Inuits ou des animaux morts qui s'échouent sur les rives du Saint-Laurent comportent plusieurs biais qui masquent les taux de mortalité réels.
English: Mr. NELLEN (Geneva International Centre for Humanitarian Demining) said that a strong commitment to the humanitarian principle of regulating and restricting the use of mines other than anti-personnel mines and explosive remnants of war, including cluster munitions, would constitute a major achievement for years to come.
French: M. NELLEN (Centre international du déminage humanitaire − Genève (CIDHG)) dit que l'affirmation d'un puissant attachement au principe humanitaire consistant à réglementer et restreindre l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre, y compris les armes à sous-munitions, constituerait une avancée majeure pour les années à venir.
English: The period covered in this audit was for the ten month period from April 1, 2004 to January 31, 2005.
French: Cette vérification visait la période de dix mois allant du 1er avril 2004 au 31 janvier 2005.
English: A briefing on risk assessment affecting IPSAS adoption at UNIDO was presented by the Financial Services Branch to the IPSAS Implementation Task Force meeting in February 2009.
French: Un exposé sur les facteurs pouvant avoir des incidences sur l'adoption des normes IPSAS à l'ONUDI a été présenté par les Services financiers à l'équipe chargée de la mise en application des normes IPSAS, à sa réunion de février 2009.
English: • payment of fee-for-service practitioners;
French: • paiement des honoraires des praticiens;
English: d) Desertification and food security
French: d) Désertification et sécurité alimentaire
English: The Committee was also informed that the seven reports on troop strength were compiled, maintained and monitored by one person (military).
French: Il a également appris qu'une personne (appartenant au personnel militaire) avait été chargée d'établir, tenir à jour et superviser les sept rapports sur les effectifs militaires.
English: Please note that the Canada Border Services Agency does not endorse any particular product and its responsibility is limited to making this information available to you.
French: Sales courriel : sales@viasafe.com Tel : 613-260-1626 ext.221 Télécopie : 613-260-1592 Veuillez prendre note que cette liste comprend seulement les compagnies connues, en production, pour offrir les logiciels Aerien de ainsi que le logiciel de connectivé internet á L’ASFC.
English: Sixth Annual Meeting of European Commission’s National Information Contact Points In July, the ISCB participated in the annual meeting of the international contact points (ICP) of the European Commission’s Directorate General for Research, under the theme of Food, Agriculture and Biotechnology.
French: 6ième rencontre annuelle des points de contacts et d’information nationaux auprès de la Commission européenne Le BCSI participait en juillet dernier à la rencontre annuelle des points de contacts et d’information nationaux (PCI) auprès du Directorat général de la recherche de la Commission européenne, sous le thème Alimentation, agriculture & biotechnologie.
English: Figure 7.8 Students who ate cereal five days a week or more (%)
French: Figure 7.8 Élèves qui mangent des céréales cinq jours ou plus par semaine (%)
English: • We are committed to support each other;
French: Nous nous engageons à nous appuyer mutuellement.
English: The European Council in Feira in June 2000 confirmed that "its objective remains the fullest possible integration of the countries of the Western Balkans region into the political and economic mainstream of Europe through the Stabilisation and Association process, political dialogue, liberalisation of trade and cooperation in Justice and Home Affairs.
French: Le Conseil européen de Feira, qui s'est tenu les 19 et 20 juin 2000, a confirmé que "son objectif reste la plus grande intégration possible des pays de la région dans le courant dominant politique et économique de l'Europe à travers le processus de stabilisation et d'association, le dialogue politique, la libéralisation des échanges et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Next week, there is a Finance Ministers' meeting in Marseilles, and then next month, Agriculture Ministers will be meeting in Cairo.
French: La semaine prochaine, il y aura une réunion des ministres des finances à Marseille, et le mois prochain, les ministres de l'agriculture se rencontreront au Caire.