ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the impact of most social issues on the results of an enterprise is difficult to assess, they tend not to be included in financial reports.
French: Certains considéraient que ces informations pourraient présenter un moindre intérêt pour les investisseurs et ne devaient par conséquent pas figurer dans les rapports financiers.
English: Nevertheless, a fair balance of activity between regions needs to be ensured.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de garantir un juste équilibre des actions entre les régions.
English: Sugared Berries with evident external or internal sugar crystals which are readily appearent and seriously affect the appearance of the dried grape.
French: Pour le type "sans pépins", les lésions mécaniques normales résultant de l'élimination des pédicelles ne sont pas considérées comme "dommage".
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the Bureau of the Working Party and are presented here for approval.
French: L'ordre du jour provisoire et le calendrier proposés ont été approuvés par le Bureau du Groupe de travail et présentés sous ce point pour approbation.
English: SALARY The hourly salary rate and benefits for Teacher Assistants are found at Annex A.
French: SALAIRE Le taux horaire du salaire et les avantages sociaux pour les aides enseignants sont fournis à l'annexe A.
English: The estimate also provides for the continued supply of fuel (diesel and gasoline) through external contractors, including an increase in requirements related to the additional troop deployments.
French: Le crédit demandé doit également permettre de couvrir le coût de l'approvisionnement continu en carburant (diesel et essence) en faisant appel à des fournisseurs extérieurs, et tient compte d'une augmentation des dépenses au titre de déploiements supplémentaires de contingents.
English: Action 2000" initiative was the International Stop Racism Youth Forum.
French: L'élément culminant de l'initiative « Action 2000 - Mettons fin au racisme! » a été le Forum international de la jeunesse contre le racisme.
English: Provide a description of existing visual aesthetics of the project area, including but not necessarily limited to:
French: Fournir une description de l’utilisation actuelle et antérieure des terres et des ressources dans le secteur visé par le projet, y compris :
English: Southern Yukon The southern Yukon has been surveyed through the Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey since 1991 (Hawkings and Hughes 2002).
French: Le Sud du Yukon Un relevé est effectué dans le Sud du Yukon par le truchement du Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey depuis 1991 (Hawkings et Hughes, 2002).
English: EFN presentations at expositions: about a million visitors informed by our expos this year. Presentation of the Communication Group and lectures given by EFN .
French: Au sommaire du n°9 : Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 18 novembre 2000 : Bilan de l'année écoulée et rapport moral du Président - L'événement de l'année - Rapport financier - Les correspondants locaux de l'association - Le Bureau de l'association - Statistiques sur les adhésions - L'AEPN au contact du public : environ un million de visiteurs sensibilisés en un an - Le Groupe de communication GR COM de l'AEPN - Visites de sites nucléaires - Les affaires juridiques - La situation électrique au Brésil - La radioactivité naturelle à Guarapari - Les listes de diffusion de l'AEPN - Infos, arguments et documents sur le nucléaire - Groupes thématiques au sein de l'AEPN - Projets en cours et orientations pour l'année à venir.
English: One other comment we have received, and we are looking
French: avons reçu, et nous examinons tout ce que nous recevons, se rapporte au sujet du principe du centre du beigne, suggérerait d’inscrire Beaumont avec Leduc, de sorte à ce que vous ayez
English: Web site: www.cbu.ca Cape Breton University PO Box 5300, 1250 Grand Lake Road  Sydney, Nova Scotia B1P 6L2  Telephone: 902-539-5300 Toll-free: 888-959-9995 E-mail: welcome@cbu.ca President:
French: Web site: www.capebretonu.ca Cape Breton University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: I agree, therefore, with the main thesis of the Simpson report on international air agreements, which has been adopted today.
French: J'approuve dès lors la thèse principale du rapport Simpson sur les accords aériens internationaux qui a été adopté aujourd'hui.
English: President González Macchi (spoke in Spanish): First of all, I wish to express my thanks to the Assembly for having come to hear Paraguay's position.
French: Le Président González Macchi (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier les délégations qui sont venues entendre la position du Paraguay.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie Liens institutionnels
English: The evidence presented to the Board of Referees and at this hearing clearly establishes that the claimant left his employment because he was subjected to racial discrimination from his immediate supervisor.
French: D'après les témoignages déposés devant le conseil arbitral et à la présente audience, il est clair que le prestataire a quitté son emploi parce qu'il faisait l'objet de discrimination raciale de la part de son surveillant immédiat.
English: An Innovative, Multi-Disciplinary Team In the fall of 2004, we set up the Integrated Market Enforcement Team (IMET), dedicated to investigating major systemic fraud offences that may undermine the confidence of investors in Canada's financial market.
French: Une équipe multidisciplinaire et innovatrice À l’automne 2004, nous avons mis en place l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers, dont l’objectif est d’enquêter sur les fraudes majeures systémiques pouvant miner la confiance des investisseurs dans les marchés financiers au Canada.
English: * The Humans : Os staff of which the heart is filled by mithril.
French: * Les Nains : Bâton fait de Galvorn et de mithril entrelacés.
English: The following example illustrates the application of subsection 211(4) before and after the amendment.
French: L'exemple qui suit illustre l'application du paragraphe 211(4) avant et après la modification.
English: The 19 friendly rooms offer plenty of light and are appointed with a bathroom, shower, desk, toilet, TV, telephone and a mini bar. In the morning we serve you an ample breakfast buffet giving you a nice start to an eventful day.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance de notre établissement.Les 19 salles agréables et lumineuses comprennent douche, WC, bureau, télévision, téléphone et minibar.Le matin, le buffet copieux vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: It is our honest belief that the diverging legal and practical arguments and human rights considerations in this regard can be reconciled, in all their related aspects, only by the Human Rights Council through a comprehensive process of debate and negotiations at the multilateral level.
French: Nous pensons de bonne foi que l'on ne pourra réconcilier les arguments et les considérations relatives aux droits de l'homme juridiques et pratiques, divergents sur cette question, et toutes les questions connexes, que par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre d'un processus général de débat et de négociations à l'échelon multilatéral.
English: • IM/IT Infrastructure Capacity – Enhancing the IM/IT infrastructure to meet the demands of an ever changing and expanding environment
French: • Capacité infrastructurelle en matière de GI/TI – Améliorer l’infrastructure de GI/TI pour satisfaire aux exigences d’un environnement qui ne cesse de changer et de prendre de l’expansion
English: Let me say in conclusion that I truly believe we can turn the tide by a combined effort of all nations in this battle against HIV/AIDS, with a special emphasis on women, children and other vulnerable groups in our societies.
French: Je voudrais dire pour terminer que je suis sincèrement convaincue que nous pouvons renverser la tendance grâce à un effort combiné de toutes les nations en faveur de la lutte contre le VIH/sida, et en mettant tout particulièrement l'accent sur les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables de nos sociétés.
English: Tadalafil and its salts — a cGMP-specific phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitor.
French: Tadalafil et ses sels — un inhibiteur de la phosphodiestérase de type 5 (PDE5) spécifique de la GMPc.
English: Do you not feel that this is an extra burden that serves no purpose?
French: N'avez-vous pas le sentiment de charger la barque inutilement?
English: This paper highlights the problem of a purely hydrologic approach for design flood estimates using several case studies, and suggests procedures to routinely include geomorphic processes in standard flood frequency studies.
French: Cet article met en lumière le problème d'une approche purement hydrologique pour les estimations de crues de conception en utilisant plusieurs cas d'études, et suggère des procédures afin d'inclure normalement les processus géomorphologiques dans les études standards de fréquence de crues.
English: A survey carried out by the research on municipal information by IBGE in 2001 shows that amongst the traditional assets - which can be enjoyed outside home-, those which have a more marked presence in the municipalities are libraries (79%) and musical bands (44%).
French: Il ressort d'une enquête réalisée au titre de la recherche menée par l'IBGE en 2001 sur des informations municipales que les biens traditionnels - qui peuvent être disponibles hors du domicile - les plus fréquents dans les communes sont les bibliothèques (79 %) et les formations orchestrales (44 %).
English: The SAR Mission Management System (SMMS) is a tool that improves the effectiveness of controllers, but at the same time adds to their workload in terms of data entry.
French: Par conséquent, à titre de membre des FC siégeant au Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), l’ACEMFA devrait recommander l’élaboration d’une norme de service nationale en matière de SAR.
English: In fact, the CFIA’s laboratory system includes 13 of Canada’s 17 international reference laboratories.
French: En fait, le réseau de laboratoires de l’ACIA comprend 13 des 17 laboratoires de référence internationale du Canada.
English: The joint panel will apply the Canadian Environmental Assessment Act and the National Energy Board Act in its consideration of the environmental effects of the project.
French: La commission d'examen conjoint mettra en application la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur l'Office national de l'énergie lors de sa prise en compte des effets environnementaux du projet.
English: EUR 375 million for the extension and the rationalisation of the Dutch gas transport network, including the posing of 300 km of gas pipelines and the installation of two compression stations.
French: 375 millions d'euros pour l'extension et la rationalisation du réseau néerlandais de transport de gaz, y compris la pose de 300 km de gazoducs et l'installation de deux stations de compression.
English: His country was greatly concerned over the separation wall not only because of its illegality and its profound effect on the basic rights and liberties of the Palestinian people, but because the wall had a direct impact on Jordan's national interests.
French: Son pays est fortement inquiet face au mur de séparation, non seulement à cause de son illégalité et de son profond effet sur les droits et libertés fondamentaux du peuple palestinien, mais aussi parce que le mur a une incidence directe sur les intérêts nationaux de la Jordanie.
English: Clones growing on an early seral site in relative isolation were compared to clones on a late seral site within dense, heterogeneous neighborhoods.
French: Il a comparé des clones poussant sur un site de début de sère de façon relativement isolée, avec des clones venant sur un site de fin de sère, à l'intérieur d'un voisinage dense et hétérogène.
English: Training for each group proceeded separately until the final stages when the crews, consisting of one pilot, one observer and two wireless operator/air gunners, flew together as a crew.
French: L’instruction des pilotes de la Marine étant confiée à la R.A.F., depuis le début de la guerre, c’est à la 24e E.E.P. installée à Luton (Angleterre) que Gray apprit à piloter.
English: This was seen as being the most equitable way of distributing the limited funds.
French: On a estimé que c’était la façon la plus équitable de répartir des ressources limitées.
English: (2) Has abused the victim on several occasions;
French: 2) a abusé de la victime à plusieurs reprises; ou
English: • Option 1 - Band Council is Accountable to the Band for Effectively Managing the Financial Affairs of the Band through the Minister Each band shall, within 120 days after the end of the fiscal year, submit to the Minister a consolidated audited financial statement prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles.
French: • Option 1 - Le conseil de bande doit rendre compte à la bande, par l'entremise du Ministre, de la gestion efficace des affaires financières de la bande Dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice, chaque bande présente au Ministre des états financiers consolidés vérifiés, dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: An institution as complex and important as a health system requires a range of effective, transparent, accessible, independent accountability mechanisms.
French: Une institution aussi complexe et importante qu'un système de santé exige un large éventail de contrôles efficaces, transparents, accessibles et indépendants.
English: If payments are delayed it has a knock-on effect.
French: Si les paiements sont retardés, il y a une réaction en chaîne.
English: Life-skills curricula were improved and expanded to include modules on parenting and peace education.
French: Les programmes d'apprentissage des compétences nécessaires à la vie courante ont été améliorés et élargis pour intégrer des modules sur l'éducation des enfants et sur l'éducation pour la paix.
English: be used for the furtherance of the objects set out in
French: des opérations d’aide humanitaire et de soutien de la paix au
English: Name and address of the person and company paying the fee Please provide the name of the person paying the fee.
French: Nom et adresse de la personne et de l'entreprise qui acquittent la taxe Veuillez indiquer le nom de la personne qui acquitte la taxe.
English: To what extent is the personal, domestic and occupational development of people with disabilities ensured within the community?
French: Dans quelle mesure l’autonomie et le développement personnel, familial et professionnel sont-ils assurés pour les personnes handicapées au sein de la collectivité ?
English: Multiplying the number of reviewers proportionately will not alone suffice--the complexities are simply too great, and only adequate time will ensure an acceptable review.
French: La multiplication du nombre d'examinateurs en proportion ne suffira pas à elle seule - les complexités sont simplement trop grandes et ce n'est que le temps suffisant qui offrira un examen acceptable.
English: [181] Dr. Rosenbluth did not come to any definite conclusion as to whether Ms. Wong was totally disabled.
French: [181] Le Dr Rosenbluth n'en est venu à aucune conclusion définitive quant à savoir si Mme Wong était totalement invalide.
English: The easy-to-use kit is an innovative tool designed to protect our greatest resource — our children.
French: La trousse conviviale est un outil novateur conçu pour assurer la protection de notre plus grande ressource — nos enfants.
English: more guidance from the Commission on how to put the partnership clause into practice under current programmes and improving transparency in respect of EU funding of major projects.
French: davantage d'indications par la Commission sur la manière dont il convient de mettre en pratique la clause de partenariat dans le cadre des programmes en cours et l'amélioration de la transparence concernant le financement de grands projets par l'Union européenne.
English: Neighbourhood policy is at the bilateral level, and this is the first regional complement.
French: La politique de voisinage opère au niveau bilatéral, et ceci représente le premier complément régional.
English: Key words: blood flow distribution, blood flow heterogeneity, hepatic artery, portal vein, liver.
French: Mots clés : distribution du débit sanguin, hétérogénéité, artère hépatique, veine porte.
English: Patents, Trade-marks, Copyrights, Industrial Designs, Integrated Circuit Topographies  6.
French: Informateur commercial express (ICX) Démontre la valeur des enregistrements de brevets et de marques de commerce au Canada en tant que source de renseignements commerciaux et techniques.
English: Increasingly, too, people are anxious to rediscover their roots and cultural affiliations.
French: Par ailleurs, une volonté s'installe, celle de retrouver ses origines et ses références culturelles.
English: I didn't know some of the things about Nunavut, but I learned a lot from the other participants, when they did their presentation about our Territory, like about environment, myths, culture, lifestyles, economics, and land claims.
French: J'en ai appris beaucoup des autres participants, pendant leurs exposés oraux qui portaient sur des sujets qui concernent notre territoire, par exemple, l'environnement, les mythes, la culture, les modes de vie, l'économie et les revendications territoriales.
English: Financial sustainability of the WIPONET beyond 2003 will be a consideration for Member States when examining the Program and Budget for 2004‑2005.
French: Les États membres devront se pencher sur la question de la viabilité financière du WIPONET après 2003 lorsqu’ils examineront le programme et budget pour 2004‑2005.
English: Please attach, in Annex I.i.F, a copy of the Curriculum Vitae of the person(s) responsible for the general co-ordination of the action (project manager).
French: Joindre en Annexe I.i.F, une copie du Curriculum Vitae de la/les personne(s) responsable(s) de la coordination générale et de la mise en oeuvre de l'action (Chef de Projet).
English: It will be recalled that the Committee dealt with the issue of human genetic data in its reports entitled “Genetic Screening and Testing” (1994), “Genetic Counselling” (1995), “Bioethics and Human Population Genetics Research” (1995), “Ethics and Neurosciences” (1995) and “Solidarity and International Cooperation between Developed and Developing Countries concerning the Human Genome” (2001).
French: Il convient de rappeler que le CIB a traité de la question des données génétiques humaines dans ses rapports sur les thèmes suivants : « Le dépistage et les tests génétiques » (1994), « Le conseil génétique » (1995), « Bioéthique et recherches en génétique des populations humaines » (1995), « Éthique et neurosciences » (1995) et « La solidarité et la coopération internationale entre pays développés et pays en développement concernant le génome humain » (2001).
English: Non-governmental bodies play a prominent role in raising awareness in general and among women in particular about matters of discrimination.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle de premier plan en matière de sensibilisation, parmi les femmes en particulier, à propos des questions de discrimination.
English: 2.2 The content of the code(s) of conduct The code (or codes) of conduct should at least provide basic rules on: 2.2.1Protection of minors Objective: to ensure that minors do not gain access, without the consent of their parents or teachers, to legal content which may impair their physical, mental or moral development.
French: Protection des mineurs Objectif : Eviter que les mineurs accèdent sans l'accord de leurs parents ou de leurs éducateurs à des contenus légaux susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral.
English: This justification should weigh the costs of adding the requirement late in the development process versus the anticipated benefits that are expected from the added functionality.
French: Il faut dans un tel cas évaluer les coûts d’un tel ajout à ce point du processus par rapport aux avantages que l’on prévoit tirer de la fonction supplémentaire.
English: - Legislative Decree No. 923 of 20 February 2003, which strengthens the organization and operation of State defence in terrorism offences;
French: • Le décret législatif no 923, du 20 février 2003, relatif au renforcement de l'organisation et du fonctionnement de la défense de l'État dans les crimes de terrorisme;
English: This studio offers a fully equiped kitchen (frige/freezer, oven, dishwasher,toaster, washing machine with dryer..), a bathroom with shower and WC.
French: Studio de Standing à Beaubourg Paris. Ce studio au coeur de Paris est situé sur la place du centre Georges Pompidou.
English: These amounts were provided under agreements on the promotion of official languages, which were concluded with all provinces and territories with an Anglophone majority.
French: Ces sommes ont été versées dans le cadre d'ententes sur la promotion des langues officielles intervenues avec toutes les provinces et tous les territoires à majorité anglophone.
English: He pointed to the work, for example, that the Council of Europe has undertaken on the way in which new technologies have been used in the trafficking of human beings for the purpose of sexual exploitation2 . Reference was also made to other areas in which the Council of Europe has been working, such as cyber crime, and it should be borne in mind that the Council’s activities spread throughout all European countries, including those not currently within the EU.
French: Il a souligné par exemple le travail réalisé par le Conseil de l’Europe concernant l’utilisation des nouvelles technologies dans le trafic des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle2. Il a également fait référence à d’autres domaines d’action du Conseil de l’Europe, comme la cybercriminalité, et rappelé que les activités du Conseil ont été diffusées dans tous les pays européens, y compris ceux qui ne sont pas dans l’Union européenne.
English: The ICN promotes greater substantive and procedural convergence among antitrust agencies, and supports the work of new agencies in developing countries.
French: Le RIC favorise une plus grande convergence des organismes antitrust sur les questions de fond et de procédures, et il appuie les efforts des nouveaux organismes des pays en développement.
English: The PRESIDENT (translated from French): I call to order the 904th plenary session of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 904e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Owing to their interdependence, the results framework of the UNDP cooperation programme fits perfectly with the logical framework and monitoring and evaluation calendar of the UNDAF.
French: En raison de leur interdépendance, le plan des résultats du Programme de coopération du PNUD s'intègre parfaitement dans le cadre logique et le calendrier de suivi et d'évaluation du Plan-cadre d'assistance des Nations Unies.
English: But not the potential buyer. When showing your house, turn off that blaring radio or television.
French: Votre agent RE/MAX et l'acheteur potentiel doivent pouvoir discuter calmement si vous souhaitez obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: In the event the contract is terminated, the loss of knowledge to DND would be costly and time consuming to recover.
French: Advenant la résiliation du contrat, le MDN devrait dépenser beaucoup de temps et d’argent pour récupérer ce savoir.