ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance WIPO NET support in the delivery of WIPO programs to end-users, e.g., Distance Learning, etc.
French: Renforcement de la contribution du WIPONET à la diffusion des programmes de l’OMPI auprès des utilisateurs (enseignement à distance, etc.). Établissement du site anticatastrophe du WIPONET.
English: Rationale, legal obligation and events leading up to the appointment of Ms. Ann Ellis I would like to explain the sequence of events leading up to this appointment.
French: Mme Ellis commence à travailler à la GCC, au sein du MPO, en tant que SC-DED-2 (elle exerce également par intérim des fonctions de SC-DED-04, à plusieurs occasions).
English: We based our decision on political ideology rather than scientific investigation.
French: Nous fondions notre décision sur des critères idéologiques plutôt que scientifiques.
English:   In other words, Mrs. Laslo would not be eligible for houses built with   normal funding.
French: En   d'autres mots, Mme Laslo n'était pas admissible aux maisons construites   à l'aide du financement normal.
English: Most of those operations have been conducted by elements of international organized crime, and some of these Iraqi monuments are now often seen in international museums and auction houses.
French: La plupart de ces exactions ont été menées par des éléments appartenant à la criminalité internationale organisée, et l'on retrouve souvent aujourd'hui certains de ces monuments iraquiens dans les musées internationaux ou dans des maisons de ventes aux enchères.
English: I am confident that this new vision and initiatives will ensure that our ocean resources are managed more efficiently in order to better serve Canadians.
French: Je suis convaincu qu’en poursuivant cette nouvelle vision, nous parviendrons à faire en sorte que les ressources océaniques soient gérées plus efficacement afin de mieux servir les Canadiens.
English: Producers can choose one or more of the BMPs offered in Saskatchewan; however, one application form must be filled out for each BMP category.
French: Les producteurs peuvent choisir une ou plusieurs PGB offertes en Saskatchewan. Toutefois, un formulaire de demande doit être rempli pour chaque catégorie de PGB.
English: If you wish to be considered as a participant at Bienvenue Québec, please complete this questionnaire and it will be forwarded electronically for review.
French: Si vous souhaitez être considéré comme un participant à Bienvenue Québec, veuillez remplir le présent questionnaire et le retourner pour vérification.
English: In 2005, UNIFEM supported the creation, approval or stronger implementation of national gender equality plans, policies and strategies in seven countries: Brazil, Dominica, Jamaica, Kazakhstan, Montenegro, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En 2005, UNIFEM a appuyé l'élaboration, l'adoption ou la mise en œuvre plus vigoureuse de plans, politiques et stratégies nationaux pour l'égalité entre les sexes dans sept pays : Brésil, Dominique, Jamaïque, Kazakhstan, Monténégro, République bolivarienne du Venezuela et Uruguay.
English: 5209.32.10 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.32.20 00 - - -3-thread twill containing 7% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches 5209.32.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.32.90 00 - - -Other
French: 5209.32.10 00 - - -À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes 5209.32.20 00 - - -À armure sergé de 3 contenant au moins 7 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation 5209.32.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.32.90 00 - - -Autres
English: 451. 349 See Y. Gendreau, ALAI Budapest at p.
French: 451. 349 Voir Y. Gendreau, ALAI Budapest à la p.
English: The structure (shown here) was discovered using advanced computer prediction and modeling techniques.
French: Cette structure (sur la photo) a été découverte grâce à des techniques très évoluées de prévision et de modélisation informatiques.
English: EDC’s employees choosing to participate in this program. Purpose:
French: Les employés d'EDC qui choisissent de participer à ce programme. But :
English: For these two provinces, this amounts to 17% of the groundfish licence holders considered.
French: 100 des 218 détenteurs de permis des 5 provinces ont tiré 25 p.
English: In both cases, knowledge of at least another official language shall be considered an additional asset.
French: Pour les deux catégories de candidats, la connaissance d'une autre langue officielle au moins est considérée comme un atout supplémentaire.
English: Fill in the blank boxes in the worksheet above.
French: Aujourdhui, vous avez des analyses à faire.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 54/107 (see para.  1 (f) above), the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination have continued to play their respective roles in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 54/107 de l'Assemblée générale [voir plus haut, par. 1 f)], l'Assemblée, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont continué de jouer leurs rôles respectifs en matière d'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Laboratory experiments have found 5-chlorouracil and 4-chlororesorcinol, which the authors suggest are formed by the reaction of chlorine with organic matter, to significantly lower (P<0.05) the hatching success of carp eggs at concentrations as low as 1.0 ppb(174).
French: Des expériences effectuées en laboratoire ont montré que le 5-chloro-uracile et le 4-chlororésorcinol, qui, selon les auteurs, sont formés à la suite de la réaction du chlore avec des matières organiques, réduisent de façon significative (P <0,05) le succès de l'éclosion des oeufs de carpe à des concentrations aussi faibles que 1,0 ppb174.
English: Parliament is taking this initiative on openness in order to increase democratic control and produce clarifications when legislation is unclear.
French: Le Parlement lance cette initiative en matière d’ouverture en vue d’accroître le contrôle démocratique et de fournir des précisions lorsque la législation manque de clarté.
English: The Committee notes with concern the high number of reported rapes in the State party, in comparison with the number of prosecutions undertaken on this ground.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre élevé de viols signalés dans l'État partie, par rapport au nombre de poursuites engagées pour ce motif.
English: Use of the UNECE code in the GS1 System
French: Utilisation du Code CEE-ONU dans le système GS1
English: President Finckenauer also presented on a panel entitled The Role and Value of Criminology Education and Justice Training which examined the role, modalities, and impacts of criminology education and justice training upon peace and stability, particularly in transitional and developing nations.
French: Le Président Finckenauer a lui aussi fait une présentation à une table ronde intitulée « The Role and Value of Criminology Education and Justice Training » qui a examiné le rôle et les modalités de l'enseignement de la criminologie et de la formation juridique et leur influence sur la paix et la stabilité, en particulier dans les pays en transition et en développement.
English: These messages will be sent to persons within Mondial Assistance and the response to these e-mails is left over to their appraisal.
French: Ces messages sont transmis aux personnes concernées au sein de Mondial Assistance et la réponse à ces e-mail est laissée à leur appréciation.
English: It is a modern form of colonialism.
French: C’est une forme moderne du colonialisme.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRY Parking, in Lieu of Entry
French: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRÉE Stationnement, à la place de l'entrée
English: • Plan of action for the protection and promotion of the human rights of workers, agreed to by the Workers' Human Rights Commission, in which connection round tables for dialogue and understanding were held with various stakeholders in the labour sphere in several Colombian cities, led by the Vice-President of the Republic and the Minister of Social Protection.
French: • Plan d'action pour la protection et la promotion des droits des travailleurs, concerté au sein de la commission des droits de l'homme des travailleurs et élaboré durant la réalisation de plusieurs tables de dialogue et de détente sociale composées de différents agents du travail, dans plusieurs villes du pays, dirigées par le Vice-président de la République et le Ministre de la protection sociale;
English: Letter dated 19 April (S/2001/388) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2001/388), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: 6.4.9 Requirements for Type B(M) packages
French: 6.4.9 Prescriptions concernant les colis du type B(M)
English: It is axiomatic to say that for any democratic process to succeed it must first of all adopt an inclusive approach to accommodate the entire population of the country, without discrimination.
French: Il en va de soi que, pour réussir, tout processus démocratique doit d'abord adopter une démarche inclusive pour répondre aux besoins de toute la population du pays sans discrimination.
English: TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP
French: LISTE DES TÂCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION
English: Some consider it a treaty organisation of 27 members, whereas I and many others consider it to be a continent that includes Norway, Switzerland and, most certainly for the purposes of this debate, Russia.
French: A ce jour, l’Union européenne n’a toujours pas abordé la question de la défense antimissile et la PESD ne prévoit pas les moyens de répondre à une attaque de missile dirigée contre les Etats membres.
English: In addition, since much of the care of less severe mental disorders is carried out by primary health care providers, this area deserves more attention by researchers, program developers and policy makers.
French: De plus, puisque les prestataires de soins primaires assurent la majorité des soins offerts aux patients souffrant de troubles légers, ce domaine mérite plus d’attention de la part des chercheurs et des initiateurs de programmes et de politiques.
English: Provincial-Territorial Envelope Yukon Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe provinciale et territoriale Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Yukon Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The Functional Airspace Block Europe Central (FABEC) in outline.
French: Les contours du Functional Airspace Block Europe Central (FABEC).
English: The pineapples may be presented: laid down horizontally in the package, stood up vertically in the package with the crowns uppermost.
French: Les ananas peuvent être présentés: − − Couchés horizontalement dans le colis; En position verticale dans le colis, couronnes vers le haut.
English: The objective of the act is to implement a more up-to-date general legislation on the treatment of personal data.
French: Cette loi a pour objectif de mettre en œuvre une législation générale actualisée sur le traitement des données à caractère personnel.
English: 91,784.00 Genesee Thermal Generating Station EPCOR Power Generation Services Inc.
French: 91 784,00 Genesee Thermal Generating Station EPCOR Power Generation Services Inc.
English: One priority in this area is the development of effective networks which would allow for practical cooperation and information sharing as referred to by the Assembly.
French: Une priorité dans ce domaine est la mise en place de réseaux efficaces permettant une coopération concrète et un échange d’informations, comme le préconise l’Assemblée.
English: Contact me if you didn't receive any yet.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous ne les avez pas encore reçus.
English: Learn about the standards that underlie the interoperability of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) or the software and services that capitalize on the CGDI's capabilities.
French: Pour en savoir plus sur les normes qui régissent l'interopérabilité de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) ou encore sur les logiciels et les services qui exploitent la puissance de l'ICDG.
English: For each period and in every grouping, TSX prices are several times higher than prices on the TSX Venture Exchange.
French: Pour chaque période et chaque groupement, les cours à la TSX sont plusieurs fois supérieurs aux cours de la Bourse de croissance TSX.
English: Response to the Commission's interrogatories. FILE NAME(S):
French: Response to the Commission's interrogatories. NOMS DES FICHIERS :
English: The three lineages of Indian-Pacific Sardinops may merit subspecies recognition, based on low but significant levels of mtDNA divergence between them and on evidence of separations between these groups on the order of 200 000 - 500 000 years.
French: L'existence des trois lignées de Sardinops dans la région des océans Indien et Pacifique pourrait justifier l'établissement de sous-espèces, d'après la divergence faible mais significative de l'ADNmt entre elles et d'après les indices de séparations entre ces groupes, séparations remontant à 200 000 - 500 000 ans.
English: I welcome the opportunity to explain that I believe that a slight extension of the content of the report is relevant since we are discussing water management.
French: Mesdames, Messieurs, les médias et l’opinion publique, l’an passé, se sont offusqués de l’augmentation du prix du pétrole.
English: In line with the Team's recommendations, UNMIT proposed a number of amendments to electoral legislation, several of which were adopted by Parliament.
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe, la MINUT a proposé à la loi électorale un certain nombre de modifications, dont plusieurs ont été adoptées par le Parlement.
English: Capacity Building - While the Institute is encouraged to sustain its overall substantial progress in the area of capacity building, the Institute may wish to consider increasing efforts on building capacity in the oral health, skin and rehabilitation research communities with the aim of better integrating all six research areas included within IMHA.
French: Renforcement de la capacité - Bien qu'il soit encouragé à poursuivre ses progrès, déjà remarquables dans l'ensemble, en ce qui a trait au renforcement de la capacité, l'Institut peut souhaiter accroître ses efforts en ce sens au sein des communautés de recherche sur la santé bucco-dentaire, la peau et la réadaptation, dans le but de mieux intégrer les six domaines de recherche relevant du mandat de l'IALA.
English: This guide was printed before the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) rates for 2007 were released.
French: Ce guide a été publié avant que les taux de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE) pour l'année 2007 soient disponibles.
English: Details on what type of addition, deletion or modification has taken place.
French: Fournir des détails sur le type de changement qui a eu lieu : ajout, suppression ou modification.
English: In order for CIHR to consider this request, the Nominated Principal Applicant is required to submit the following documentation by mail to CIHR for assessment:
French: Les IRSC considéreront cette demande si le candidat principal désigné fait parvenir la documentation suivante aux IRSC par la poste pour qu'elle soit évaluée :
English: • Grey Seals and Humans - A Dangerous Mix January 25, 2008 - Moncton, New Brunswick 
French: • Phoques gris et humains : un mélange dangereux Le 25 janvier 2008 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michel Lemieux COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michel Lemieux (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The upward trend in contributions to regular (core) resources, initiated in 2001, was consolidated in 2006 after five consecutive years of growth.
French: L'augmentation des ressources ordinaires (ressources de base) amorcée en 2001 s'est consolidée en 2006 après cinq années consécutives de croissance.
English: The majority of respondents said oil prices will have to increase to at least US$70 to $80 before they would consider increasing conventional drilling programs, although an almost equal number said prices will have to head north of US$80 before spending more on conventional drilling.
French: Pour la majorité des répondants, le prix du pétrole devrait atteindre au moins 70 $ US à 80 $ US avant qu’ils envisagent d’augmenter le financement de leurs programmes de forage. Environ le même nombre de répondants a indiqué que les prix devront dépasser 80 $ US avant qu’ils ne consacrent plus de fonds au forage classique.
English: In addition to our collaboration with UNICEF, CRP's main project activities support the UN's mandate in a variety of ways.
French: Outre qu'il collabore avec l'UNICEF, le Projet soutient le mandat de l'ONU de diverses manières par ses principales activités.
English: Following the establishment of the Forum on China-Africa Cooperation, a summit and ministerial conference would be held in Beijing in November 2006, and was expected to launch new debt relief and tariff exemptions for African countries, together with increased bilateral aid and additional medical and human resources.
French: Comme suite à la création du Forum sur la coopération Chine-Afrique, un sommet et une conférence ministérielle se tiendront à Beijing en novembre 2006 et devraient déboucher sur un nouvel allégement de la dette et de nouvelles exemptions tarifaires au bénéfice des pays africains, ainsi que sur une aide bilatérale accrue et un supplément de ressources médicales et humaines.
English: Although we cannot ignore the lessons of the past, we must not remain a prisoner of them. The 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' initiative is going to launch a new era in our relations with our Southern neighbours, a new partnership, based on successful elements of the Barcelona Process, with a view to moving forward together to achieve our common objectives of peace, democracy and prosperity.
French: Si personne ne peut ignorer les leçons du passé, nous ne devons pas en rester prisonniers, et l'initiative du "processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée" va ouvrir une nouvelle ère dans nos relations avec nos voisins du Sud, un nouveau partenariat, fondé sur des éléments fructueux du processus de Barcelone, afin de faire avancer ensemble nos objectifs communs de paix, de démocratie et de prospérité.
English: ( b ) provide education or training for persons from
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: We are all aware that the treaty may not enter into force in its current form, but the approval...will be a political act, confirming our determination to defend the essential content of the treaty".
French: Nous sommes tous conscients que ce traité pourrait ne pas entrer en vigueur dans sa forme actuelle, mais son adoption constituera ... un acte politique confirmant notre détermination à défendre le contenu essentiel du traité".
English: Also, across the conservation agenda, there is a need to develop better tools (such as monitoring systems and data sharing) to evaluate how wildlife populations respond to habitat change and other stressors and to make greater use of innovative incentives and programs (e.g. tax policies, conservation easements) to influence land use planning and decision-making.
French: De meilleurs outils sont nécessaires (p. ex., des systèmes de surveillance et d'échange de données) dans tout le programme de conservation pour évaluer comment les espèces sauvages réagissent aux modifications de leur habitat et à d'autres facteurs de stress, et d'utiliser davantage les indications et les programmes (p. ex., des politiques fiscales et des servitudes de conservation) pour être en mesure d'agir sur la planification et le processus décisionnel concernant l'utilisation des terres.
English: A key challenge for the EU is to ensure widespread adoption and efficient use of ICT in all industries, including those regarded as traditional.
French: L'un des défis essentiels de l'UE est d'assurer l'adoption généralisée et l'utilisation efficace des TIC dans tous les secteurs, y compris dans ceux qui sont considérés comme traditionnels.
English: UNESCO has long been involved in supporting all of these.
French: L’UNESCO est impliquée depuis longtemps dans le parrainage de tout ceci.
English: Tel 823752 Fax 811147
French: Téléphone : 823752
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6026 - 6050 (of 53558) Page: 242 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next Marie - 11/21/2007 [12:49] waterloo, Ontario, canada Hope you all arive home healthy and soon as we miss you Poulin - 11/21/2007 [12:23] Boischatel, Québec, Canada Lâchez pas les gars, on croit en vous!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6026 - 6050 (de 53558) Page : 242 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant Marie - 11/21/2007 [12:49] waterloo, Ontario, canada Hope you all arive home healthy and soon as we miss you Poulin - 11/21/2007 [12:23] Boischatel, Québec, Canada Lâchez pas les gars, on croit en vous!!!
English: The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Les dispositions du présent traité ne dérogent pas aux stipulations du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: According to the Action Plan adopted at the United Nations Water Conference held in Mar del Plata, Argentina, in 1977, all peoples have the right to have access to drinking water in quantities and of a quality equal to their basic needs.
French: Selon le Plan d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) en 1977, tout le monde a droit d'accès à l'eau potable en quantité et en qualité égales à ses besoins essentiels.