ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 86 Paragraph 25 a (new) 25a. Recalls that Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 already aims at the protection of the collective interests of consumers; underlines that this directive gives inter alia consumer organisations the right to start injunction procedures; asks the Commission to submit, to the Parliament and the Council, a report indicating, broken down by Member States, how many procedures have been started by consumer associations and other qualified entities since the entry into force of that directive, including an examination of these cases with regard to the application of consumer protection legislation and an evaluation in how far and why this directive did or did not bring the expected improvements in relation to the protection of the collective interests of consumers;
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 86 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. rappelle que la directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs1 vise déjà à protéger les intérêts collectifs des consommateurs; souligne que cette directive donne entre autres aux organisations de consommateurs le droit d'introduire une action en cessation; demande à la Commission de présenter au Parlement et au Conseil un rapport faisant apparaître, pour chaque État membre, le nombre d'actions engagées par des organisations de consommateurs et d'autres entités qualifiées depuis l'entrée en vigueur de ladite directive, examinant ces affaires au regard de l'application de la législation sur la protection des consommateurs et évaluant dans quelle mesure et pourquoi cette directive a ou n'a pas apporté les améliorations attendues en matière de protection des intérêts collectifs des consommateurs; Or. en
English: Fostering development and poverty eradication, the second objective of the Millennium Declaration, also depends, inter alia, on good governance within each country and on the establishment of strong institutions.
French: La promotion du développement et l'élimination de la pauvreté, qui constituent le deuxième objectif de la Déclaration du Millénaire, dépendent également, entre autres choses, de la bonne gouvernance à l'intérieur de chaque pays et de la mise en place d'institutions solides.
English: A vote is necessary to confirm the following corrections.
French: Un vote est nécessaire pour confirmer les corrections suivantes.
English: In this case job changes within the industry and within a given country will not be penalised by the loss of pension rights.
French: Dans ce cas, les changements d’emploi au sein du secteur et dans le pays concerné ne seront pas sanctionnés par la perte des droits à pension.
English: The main values training programmes are:
French: Les principaux programmes d'apprentissage des valeurs sont les suivants:
English: Number of Distance Learning training modules produced: - Three additional modules of introductory course DL-101 entered final stages of development; - Completed the writing of the advanced course on Copyright and Related Rights; - Began developing four other advanced courses: a) Traditional Knowledge; b) Electronic Commerce; c) Biotechnology; and, d) Patent Agents Practice (estimated delivery time was 18 months).
French: Nombre de modules de formation produits : - Mise au point définitive de trois modules supplémentaires du cours d’introduction DL‑101; - Achèvement de la rédaction du cours de formation supérieure sur le droit d’auteur et les droits connexes; - Élaboration de quatre autres cours de formation supérieure : a) savoirs traditionnels; b) commerce électronique; c) biotechnologie; et, d) usages des agents de brevets (prévus dans un délai de 18 mois).
English: The following list includes the elements of a full investigation; organizations may select elements from this list for a smaller-scale environmental audit.
French: Voici une liste de tout le spectre d'une enquête dans laquelle on peut retenir les éléments de la vérification environnementale qui convient.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $19,684.79 2004-06-28 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 19 684.79 $ 2004-06-28 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: Air Quality Environment Canada is working to implement the 10-year Clean Air Agenda, the Government of Canada’s plan to improve air quality approved in May 2001.
French: Qualité de l’air Environnement Canada cherche à mettre en œuvre le Programme de l’air pur d’une durée de 10 ans, plan d’amélioration de la qualité de l’air établi par le Canada et approuvé en mai 2001.
English: Scaremongering of this sort can only undermine public confidence in the bodies set up to protect our food and our health.
French: Un tel alarmisme ne peut que miner la confiance de l’opinion publique dans les organismes créés pour protéger nos aliments et notre santé.
English: That, however, was feelings expressed by the claimant to the Board.
French: Ce sont là, toutefois, des impressions que l'appelant a exprimées devant le conseil.
English: Availability of required options, capabilities or connectivity; Availability of adequate supply and the ability of the vendor to meet the required delivery date; Actual usage volumes.
French: Disponibilité des options, des fonctions ou de la connectivité obligatoires exigées; 2. Disponibilité du produit et capacité, par le fournisseur, de respecter les dates de livraison établies; 3.
English: The issues about which I am speaking today are hardly new.
French: Les questions dont je parle aujourd'hui ne sont guère nouvelles.
English: It has ensured strict compliance with its obligations under resolution 1533 (2004), in particular by effectively combating illicit arms trafficking throughout its territory, in accordance with the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, and has likewise ensured the restoration of the State's authority throughout the national territory and secured national borders;
French: Veiller au strict respect de ses obligations découlant de la résolution 1533 (2004), notamment en luttant efficacement contre le trafic d'armes illicites sur l'ensemble de son territoire, conformément aux efforts du DDR, du rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national et de la sécurisation des frontières nationales;
English: There was a need to ensure that the principles of freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination were reflected in all educational situations, whether at home or in school.
French: Il importe de s'assurer que les principes de liberté de religion ou de conviction, de tolérance et non-discrimination trouvent leur expression dans tous les contextes éducatifs, que ce soit à la maison ou à l'école.
English: It will be of great significance for health and the environment in Europe.
French: Il en va de la santé et de l'environnement en Europe.
English: A tax on dividends, however, is a direct tax on corporate income being distributed to a shareholder.
French: Par contre, un impôt sur les dividendes est un impôt direct sur les recettes de la société qui sont distribuées aux actionnaires.
English: In addition, please provide information on the measures taken by the State party to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), which vested with the competence to promote and protect human rights and consider complaints, including about discrimination.
French: Donner également des renseignements sur les mesures prises pour mettre en place une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principe de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), ayant compétence pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et examiner des plaintes, notamment pour des faits de discrimination.
English: For example, the reservations and declarations by Brunei Darussalam, Iran, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia and Syria.
French: Notamment les réserves et les déclarations de l'Arabie Saoudite, de Brunei Darussalam, de l'Iran, de la Mauritanie, d'Oman, de la Syrie, de Qatar; voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, vol.
English: Some key informants who raised this issue felt that such a mentality had not yet developed in the new media sector, either because the level of funding was low, or because the sector tended to attract more entrepreneurial-minded individuals.
French: Quelques intervenants clés ayant soulevé cette question avaient l’impression qu’une telle mentalité ne s’était pas encore développée dans le secteur des nouveaux médias, soit parce que le niveau de financement est faible, soit parce que le secteur tend à attirer davantage d’individus ayant l’esprit d’entreprise.
English: These evaluations will be conducted in conjunction with the development and evaluation of air pollution emission control technologies.
French: Ces évaluations seront menées parallèlement à la mise au point et à l'évaluation des techniques de réduction des émissions de polluants atmosphériques.
English: ◦ Training Award:
French: ◦ Bourse de formation :
English: | Continue to kiosque || Choose another version |
French: | Se rendre au kiosque || Choisir une autre version |
English: This may include an agreement that a specified report such as the Phase II ESA is prima facie evidence of the state of the property at the date of transfer.
French: Il pourrait s'agir d'une entente qu'un rapport particulier, dont le rapport de la phase II, constitue une preuve prima facie de l'état de la propriété à la date de transfert.
English: For a variety of reasons, including the premise that field missions are temporary operations, this has been approached on an ad hoc basis, with no central planning or coordination of training initiatives conducted by field missions and the various Services within the Department.
French: Pour tout un ensemble de raisons, notamment le fait que les missions sur le terrain sont des opérations temporaires, la question de la formation a été abordée au coup par coup.  Les activités de formation entreprises par les missions et dans les divers services du Département ne font l'objet d'aucune coordination ni d'aucune planification centrale.
English: Thanks also to Rob Webster and Anthea Bryan, both of whom were valuable sources of local information, and to the Nature Trust of British Columbia for making accommodation available at Kilpoola Lake.
French: Ils aimeraient également remercier Rob Webster et Anthea Bryan, qui ont fourni des renseignements locaux très utiles, et la fondation Nature Trust of British Columbia, qui les a hébergés au lac Kilpoola.
English: There are also limitations in the ability of such comparisons to detect non-contiguous IgEbinding epitopes.
French: Il existe également des limites quant à l’habilité de telles comparaisons à détecter des épitopes de fixation d’IgE non contiguës.
English: These are necessary to assign accountability, ensure the achievement of performance objectives and secure public confidence.
French: Ils s'imposent pour répartir les responsabilités, assurer la réalisation des objectifs de performance et susciter la confiance du public.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENT COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • Une sociÃ©tÃ© inclusive qui favorise la dualitÃ© linguistique et la diversitÃ©
English: The heavy dependence of most developing countries on commodity exports made them particularly vulnerable to commodity market fluctuations.
French: Étant fortement tributaires de l'exportation de produits de base, la plupart des pays en développement sont particulièrement vulnérables face aux fluctuations des cours de ces produits.
English: Hotel in Elsenham: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Elsenham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Test artificial nest designs that attract Cliff Swallows but not House Sparrows.
French: Mettre Ã l'essai des modÃ¨les de nids artificiels qui attirent l'Hirondelle Ã front blanc mais non le Moineau domestique.
English: Finally, the secured creditor that acquires the encumbered intellectual property in total or partial satisfaction of the secured obligation would take the intellectual property free of the security right of any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights (see recommendation 161).
French: Enfin, le créancier garanti qui acquiert la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie obtiendrait celle-ci libre de toute sûreté de rang inférieur, mais soumise à toute sûreté de rang supérieur (voir recommandation 161).
English: Nothing is so difficult to build and nothing so easy to destroy as peace."
French: Rien n'est plus difficile à construire, et rien n'est plus difficile à détruire que la paix.
English: * The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as task manager for chapter 10 of Agenda 21 and the United Nations Environment Programme as task manager for chapter 15 in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, organisme chef de file chargé de l'application du chapitre 10 d'Action 21, et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, maître d'oeuvre chargé du chapitre 15, conformément aux dispositions approuvées par le Comité interorganisations sur le développement durable.
English: Project proposals in support of technical assistance action plans were prepared and sent to the relevant Governments for consideration and resource mobilization for their implementation.
French: Des propositions de projet à l'appui des plans d'action en matière d'assistance technique ont été élaborées et communiquées aux gouvernements pour examen et mobilisation de ressources.
English: In the event that there are changes to the technical regulations and conformity assessment procedures referenced in Attachment 1 or in the event of the introduction of new regulations in the jurisdiction of either Party, the Parties will update this Annex.
French: 5.2 Entre la signature de l'accord et son entrée en vigueur, les parties collaborent pour : a) se familiariser avec leurs dispositions réglementaires respectives ; b) échanger des informations et vérifier le travail effectué par les organismes d'évaluation de la conformité désignés ; et démontrer à leur satisfaction mutuelle leur capacité d'évaluer la conformité selon les dispositions de l'autre partie.
English: If the answers to some of these questions are "no," it's important to discuss the problems with your advisor to find a better solution or change the conditions.
French: Si la réponse à certaines de ces questions est « non », il est important de discuter des problèmes avec vos conseillers afin de trouver une meilleure solution ou de changer les conditions.
English: This competitive advantage is enhanced through elements of the Agricultural Policy Framework (APF) which aims to brand Canada as the best in the world in terms of food safety, quality, and environmental sustainability.
French: Cet avantage concurrentiel est mis en valeur grâce au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qui vise à faire la promotion du Canada comme leader mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, ainsi que de protection de l'environnement.
English: 6 If an athlete support programme were to be available to you durING your competitive sports career, please use the scale below to indicate the topics which would be of importance to you.
French: 6 Si un programme de soutien aux athlètes était proposé DURANT votre carrière sportive, veuillez utiliser l’échelle ci-dessous pour indiquer les thèmes qui seraient importants pour vous.
English: Chinook salmon have decreased greatly in both size and age since the 1920s, most importantly because nonmaturing individuals are taken by the troll fishery; hence individuals that mature at older ages are harvested more intensively, which decreases the percentage of older ones available both directly and cumulatively because the spawners include an excess of younger fish.
French: La taille aussi bien que l'âge des saumons chinook a diminué considérablement depuis les années 1920, surtout parce que la pêche aux lignes traînantes capture des sujets qui ne sont pas en voie de maturation. Comme résultat, les individus qui mûrissent à des âges plus avancés sont exploités plus intensivement.
English: However, less support was expressed for the “dialogue framework” which was recommended to replace it.
French: En revanche, ceux qui étaient favorables au « système de dialogue » par lequel il était recommandé de la remplacer ont été moins nombreux.
English: Substantial progress is being made on a number of fronts.
French: L'on accomplit des progrès notables sur plusieurs fronts.
English: In this regard, analysis of positions and conclusions of the district police directorates of the Ministry of Interior on the use of coercive means in concrete cases has been performed аnd, if necessary, police officers of the Sector have directly participated in clearing up cases with indications that excessive force was applied by use of coercive means.
French: À cet égard, une analyse des opinons et conclusions des directions de la police régionale du Ministère de l'intérieur a été effectuée sur le recours à des moyens de contrainte dans des cas concrets et, si nécessaire, des fonctionnaires de police de la Section ont directement participé à l'éclaircissement de ces cas en indiquant tout excès d'autorité.
English: The most significant event during the reporting period was the seventh high-level meeting of the Joint Commission in N'djamena on 16 and 17 February.  The two days of meetings were attended by, inter alia, the Presidents of Chad, Gabon, Congo-Brazzaville and the Sudan, the Chairman of the Commission of the African Union, as well as ministerial-level representation from the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria and Egypt.
French: L'événement le plus notable qui s'est produit pendant la période considérée est la septième réunion de la Commission mixte à N'Djamena, les 16 et 17 février 2005, à laquelle ont assisté les Présidents du Tchad, du Gabon, du Congo-Brazzaville et du Soudan, le Président de la Commission de l'Union africaine, ainsi que des ministres de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nigéria et de l'Égypte.
English: This provoked considerable commentary on the apparent plethora of unconnected Departmental activities in the field of Risk Management.
French: Le sujet provoque considérablement de commentaires sur l’apparente multitude d’activités disparates concernant la gestion des risques dans le Ministère.
English: In connection with the adoption of amended Rule 49ter.2(h), the Assembly noted that any designated Office the national law of which provides for a criterion more stringent than the "due care" criterion or does not provide for restoration of the right of priority at all may make use of the incompatibility provision in Rule 49ter.2(h). Designated Offices the applicable national laws of which provide for the restoration of the right of priority based on requirements similar but not identical to the requirements under Rule 49ter.2(a) and (b) will not need to make use of the incompatibility provision if the requirements under the applicable national law are, from the viewpoint of applicants, at least as favorable as the requirements under Rule 49ter.2(a) and (b).
French: En adoptant la règle 49ter.2.h) modifiée, l'assemblée a pris note du fait que tout office désigné dont la législation nationale prévoit un critère plus restrictif que celui de la "diligence requise" ou ne prévoit pas la restauration du droit de priorité pourra faire usage de la disposition de réserve prévue à la règle 49ter.2.h). Les offices désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité dans des conditions comparables mais non identiques aux conditions prévues à la règle 49ter.2.a) et b) n'auront pas besoin de faire usage de la disposition de réserve, si les conditions énoncées dans la législation nationale applicable sont, du point de vue des déposants, au moins aussi favorables que les conditions énoncées à la règle 49ter.2.a) et b).
English: ID-WSF is well-suited for business-to-business and business-to-consumer deployments where it is crucial to share attribute information in a privacy-oriented manner.
French: ID-WSF convient aux déploiements business-to-business et business-to-consumer où le partage d'attribut de façon confidentielle est central.
English: • People value Terra Nova National Park for the ecosystems it protects; it is an important element of the protected areas network in Newfoundland and Labrador and we urge greater protection and collaboration with external land managers.
French: • Nous apprécions le parc national Terra-Nova pour les écosystèmes qu’il protège; c’est un élément important du réseau des zones protégées de Terre-Neuve-etLabrador, et nous recommandons fortement une meilleure protection et une collaboration accrue avec les gestionnaires des terres extérieures.
English: The elimination of the number of hops in accessing data as well as the third party vendors stringent security methods provide additional security and integrity to the MFG.com Websites.
French: L'élimination du nombre de bonds lors de l'accès aux données ainsi que les méthodes de sécurité strictes des fournisseurs tiers fournissent une sécurité et une intégrité supplémentaires aux Sites Web de MFG.com.
English: In 2006, the bar of expectations must be kept realistically low when envisaging the economic governance capacity of a fragile and isolated PA and its ability to deliver an economic development, reform or institution-building programme.
French: En 2006, il faut être réaliste pour ce qui est de ce que l'on peut espérer accomplir, compte tenu de la capacité de gouvernance économique d'une Autorité palestinienne fragile et isolée et de sa capacité d'assurer un programme de développement économique, de réforme ou de renforcement institutionnel.
English: Renal blood flow on a weight basis did not differ significantly between the two control groups.
French: Le débit sanguin rénal par unité de poids des deux groupes ne différa pas significativement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sainte-Foy - Laval University Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sainte-Foy - Université Laval Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It shares the concerns of Turkey over the major environmental and public safety risks arising from any further increase in oil and gas shipment through the Bosphorus Strait and views this as an additional argument for developing alternative transport routes from the Caspian Sea Region to European markets. II. Explanatory Memorandum by the Rapporteur Table of contents ▪ 1.
French:  6. L’Assemblée attire l’attention sur l’extrême vulnérabilité écologique de la Mer Caspienne et sur la nécessité de consacrer davantage de ressources pour assurer la protection de cet environnement dans le cadre de l’exploitation et du transport des produits pétroliers et gaziers.
English: • potentially important trend in the ICI sector on large projects.
French: • tendance potentiellement importante dans le secteur ICI pour les grands projets
English: Since 1957, the party has run second or third in the western provinces, only winning a plurality of the region's seats once, in 1968.
French: Depuis 1957, le parti termine deuxième ou troisième dans les provinces de l'Ouest, n'obtenant la majorité qu'une seule fois en 1968.