ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No measured data were identified. 11 No measured data were identified. 12 NA = not available 13 It was assumed that 1.0% of the maximum estimated quantity of MBMBP imported into Canada was released via solid waste which would be sent to landfill and released to soil.
French: On n'a répertorié aucune donnée mesurée. 11 On n'a répertorié aucune donnée mesurée. 12 N.D. = non disponible. 13 On a présumé que 1,0 % du volume maximal estimatif du DBMC importé au Canada était éliminé sous forme de déchets solides expédiés vers des sites d'enfouissement, puis rejeté dans le sol.
English: The approved budget is as follows:
French: Le budget approuvé se lit comme suit:
English: Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG), without cost to the Assembly; b.
French: M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE), sans frais pour l’Assemblée; b.
English: As we have noted in our previous Annual Report, a community interview program is designed to evaluate the presence and magnitude of a suspected threat to the security of Canada; individuals being questioned are not being investigated.
French: Comme nous le notions dans notre précédent rapport annuel, un programme d'entrevues au sein d'une communauté vise à évaluer l'existence et l'ampleur d'une menace présumée pour la sécurité du Canada; les personnes interrogées ne font l'objet d'aucune enquête.
English: This unique archaeological and ethnological reserve, located in the Northern Territory, has been inhabited continuously for more than 40,000 years.
French: Le parc constitue une réserve archéologique et ethnologique unique au monde car les terres sur lesquelles il s’étend ont été habitées en permanence depuis 40 000 ans.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap. V.
English: • Arctic Aviation Experts conference in Winnipeg;
French: • la conférence des Experts en aviation arctique, à Winnipeg;
English: The experts have been asked to prepare by spring 2002 the necessary provisions for supplementing chapter 8 bis of the Rhine Vessel Inspection Regulations and to enter into contact with the services of the European Commission to hold consultations on the limit values provided for in the context of a stage II and to ensure, as far as possible, uniform implementation at the European level.
French: Les experts ont été chargé de préparer d'ici le printemps 2002 les dispositions nécessaires pour compléter le chapitre 8bis du Règlement de Visite des Bateaux du Rhin et de prendre contact avec les services de la Commission européenne afin de procéder à une concertation sur les valeurs limites prévues dans le cadre d'une étape II et afin d'assurer autant que possible une mise en vigueur uniforme à l'échelle européenne.
English: (a) Training of health service providers in: knowledge of standards, counselling, and sexual and reproductive health, and development of educational material and programmatic elements;
French: a) À former le personnel de santé au maniement des règles, au conseil, à la santé sexuelle et procréative et à élaborer des supports éducatifs et des bases programmatiques;
English: Before injection, draw out syringe plunger slightly and note exact volume of sample or standard to be injected.
French: Avant l'injection, tirer légèrement le piston de la seringue et noter le volume exact d'échantillon ou d'étalon à injecter.
English: The four-piece has been recording the follow-up to their Static/Crash debut with help from Arctic Monkeys and Editors producer Jim Abbiss at his Chapel Studios in Lincolnshire.
French: Le groupe formé de quatre membres a enregistré la suite de leur premier album Static/Crash avec l'aide des Arctic Monkeys et du producteur des Editors, Jim Abbiss, aux Chapel Studios, dans le Lincolnshire.
English: The coherent development of the SCP policies should target those production and consumption practices that cause the greatest environmental and social impacts, and could adopt the life-cycle approach suggested by the Marrakech Process Advisory Committee and the JPOI.
French: Pour élaborer de manière cohérente des politiques pour des modes de consommation et de production durables, il fallait cibler les modes ayant les plus importants impacts sur le plan environnemental et social, en adoptant par exemple la stratégie du cycle de vie préconisée par le Comité consultatif du processus de Marrakech et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Canadian-funded research played an instrumental role in designing and testing these innovative health interventions.
French: La recherche menée avec l’aide financière du Canada a joué un rôle clé dans la conception et la mise à l'essai de ces interventions innovatrices en santé.
English: SECTION 9 Authorities [1.] [2.
French: [2. Aux fins de la présente [loi], l’expression "autorité compétente" s’entend de ..]
English: Y Add "Underwater or Submerged" to title to better reflect the activity, add to NOS Measures 3. and 5. are redundant.
French: O Ajouter « sous-marins ou immergés » au titre pour mieux désigner l'activité, ajouter à l'EON Les Mesures 3 et 5 sont redondantes.
English: The Representative believed that an analysis by Authorities of the results over time of supplementary searches would probably suggest ways in which the quality of the main search could be improved and areas where there could be more cooperation between Authorities, including more sharing of search results.
French: Le représentant a estimé qu’une analyse à long terme des résultats des recherches supplémentaires, réalisée par les administrations, donnerait probablement une idée des moyens d’améliorer la qualité de la recherche principale et des domaines dans lesquels la coopération entre les administrations devrait être renforcée, notamment en partageant davantage les résultats des recherches. Compte tenu du large éventail d’avantages que
English: Cenco specializes in benches for large engines: Trent from Rolls-Royce, PW 4000 from Pratt & Whitney, whereas Techspace Aero has developed its skills in benches for F100, CFM56 and helicopter engines.
French: Cenco est spécialisée dans les bancs pour gros moteurs : Trent de Rolls-Royce, PW 4000 de Pratt & Whitney, etc. Techspace Aero a développé ses compétences dans les bancs pour les moteurs F100, CFM56 et les moteurs d’hélicoptères.
English: It concerns the reference period 1 January 2001 – 31 December 2004.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Royaume Uni.
English: It is possible to order the freezing of bank accounts, funds, rights and property that are under any investigation initiated by the authorities of other countries aimed at punishing the perpetrators of criminal activities related to terrorist acts, particularly through the implementation of international agreements or treaties, criminal and procedural laws and, specifically, the Money Laundering Act, which provides as follows:
French: En réalité, il est possible d'ordonner l'immobilisation des comptes bancaires, avoirs, des droits et biens faisant l'objet d'une enquête ouverte par les autorités d'autres pays en vue de réprimer les activités délictueuses liées à des actes de terrorisme, en particulier par le biais de l'application des conventions ou des traités internationaux, de la législation et de la procédure pénales et, en l'espèce, de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux, ainsi libellée en partie :
English: In 1764 the King of France Louis XV granted the bishop of Metz to create a glass making establishment in Baccarat, which soon became the most prestigious crystal manufacturer worldwide, with clients such as the maharajas of Rajasthan, the Imperial House of Japan, the kings of Morocco or Arabia, the Tsars of Russia, the President of the United States Franklin D. Roosevelt, etc.Passed down over the centuries, the vocation of Baccarat is to innovate in the fields of techniques and creation, focusing on constantly training its elite craftsmen; glassblowers, cutters and engravers whose talent today expresses itself with the same exacting standards of quality.
French: Louis XV accorde à l'évêque de Metz l'autorisation d'établir une verrerie à Baccarat, qui devient bientôt la Manufacture de cristal la plus prestigieuse au monde, avec pour clients les maharadjahs du Rajasthan, la Maison Impériale du Japon, les rois du Maroc et d'Arabie, les Tsars de Russie ou encore le président des Etats-Unis Franklin D.Roosevelt. Transmise depuis des siècles, la vocation de Baccarat est de promouvoir l'innovation dans la création et la technique, notamment par le recrutement et la formation d'un artisanat d'élite.
English: Special subjects for the transport of passengers required for the issuance of special licences for navigating passenger vessels
French: Matières spéciales pour le transport de passagers exigées pour la délivrance de certificats spéciaux pour la conduite des bateaux à passagers
English: The temporal concerns were already regulated and the industry had made major advances in mitigating future impacts.
French: Les aspects temporels étaient encadrés par la réglementation et l’entreprise avait déjà pris des mesures concrètes afin d’atténuer les effets futurs.
English: The interviewees were selected from suggestions provided by CCB members.
French: Les entrevues dépendaient des suggestions des membres du RCC.
English: The Economic and Social Council should once again assume to the full its responsibilities under the Charter concerning the consideration of substantive issues of economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social devrait assumer à nouveau pleinement les responsabilités que lui confère la Charte concernant l'examen des questions de fond relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: *** Preliminary computation by IPEA/DIRUR based on the 1997 PNAD.
French: *** Calcul préliminaire effectué par IPEA/DIRUR à partir de la PNAD 1997.
English: The offeror, as instructed, will be able to propose a change to the applicable laws in its offer.
French: L'offrant, suivant les instructions, pourra proposer un changement aux lois applicables dans son offre.
English: The conference provided an opportunity for the more than 250 participants mostly from the private sector, but also representatives of government, to look at changes in alternative dispute resolution, arbitration and mediation, brought about by the technological advances that have sparked the e-commerce revolution and which have had significant consequences for business and legal practitioners worldwide.
French: certains représentaient le secteur public, de prendre la mesure de lévolution des procédures de règlement administratif des litiges (arbitrage et médiation) rendue nécessaire par les progrès techniques qui sont à lorigine de la révolution du commerce électronique et qui ont eu des incidences considérables sur lactivité des experts commerciaux et juridiques du monde entier.
English: Opening Plenary Thursday, August 24, 10:30 - 12:00 Now that it is the year 2000, the future must be here.
French: Plénière d'ouverture Le jeudi 24 août, de 10 h 30 à 12 h Now that it is the year 2000, the future must be here.
English: The Committee therefore reiterates its finding that the condition that a strike can only be called by a trade union that is party to the agreement unduly restricts the right to strike of trade unions not having acceded to the agreement.
French: Selon le rapport, et d’après les déclarations du délégué hongrois lors du dernier examen de la situation de la Hongrie au regard de l’article 6§4 de la Charte par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne1, les représentants syndicaux ont, à l’échelon national, entrepris en mai 2005 l’examen des règles régissant l’action collective, y compris l’accord précité. Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: The venue (Thursday's Tavern, with a tremendous population of two people) is simply fantastic.
French: Le lieu (Taverne de jeudi, avec une énorme population de deux personnes) est tout simplement fantastique.
English: Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV)
French: Accroître l'accessibilité, l'utilisation et la fiabilité des prévisions diffusées par les canaux de services d'Environnement Canada (Web, téléphone, Radiométéo) et les canaux affiliés (médias, radio et télévision)
English: Another MSA (05A) transaction using the effective date of return to duty must be created to return the employee to pension type code "01".
French: Les conseillers en rémunération devront saisir un autre mouvement d'INT (05A) en faisant état de la date du retour au travail de l'employé pour faire passer le code de type de pension à « 01 ».
English: This analysis does not attempt to quantify the public's costs of participation, as these are voluntary and a function of the effort that any public interest grouping chooses to spend in any given time period.
French: Il n'est pas question ici d'évaluer le coût de la participation du public car ces contributions bénévoles dépendent de la somme de travail que chaque groupe d'intérêt public décide d'investir pendant une période donnée.
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to: customs duties and charges of any kind
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas : aux droits de douane, ou
English: – Our decision on Amendment No. 3 means that we must remove the reference to Protocol No. 12 in paragraph 12.i.a and 12.i.b in the draft opinion.
French: Par sa Résolution (98) 30 du 10 novembre 1998, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande conformément à la Résolution statutaire (51) 30.
English: It specifies general requirements intended to: 
French: La norme précise les exigences générales visant à :
English: Pristine campsites with little if any sign of other recreational use GEOGRAPHIC LOCATION INDICATOR TARGET Cottonwood Trail
French: Offrir des emplacements de camping intacts qui ne présententà peu près aucune trace d'activité récréative EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE INDICATEUR CIBLE Sentier Cottonwood
English: Human activity and behaviour are unique in that they are relatively free from genetic influences and depend to a far greater extent on the desire to learn, the ability to analyse and choose for oneself various types of behaviour and lifestyles, thereby creating one’s own inimitable mode of living.
French: L'activité et le comportement des hommes sont uniques en ce qu'ils sont relativement libres de tout conditionnement génétique et qu'ils dépendent bien plus de leur volonté d'étudier, de leur capacité d'analyser et d'opter pour différents types de comportement et de mode de vie en créant ce faisant un mode de vie unique.
English: Any priority which is claimed in the earlier patent application will also apply to the subsequent utility model application.
French: Toute priorité qui est revendiquée dans la demande de brevet antérieure s’applique aussi à la demande de modèle d’utilité ultérieure.
English: Virtually all health service establishments have introduced programmes for enabling mothers to accompany their children in hospital.
French: Des programmes de mères accompagnantes ont été appliqués dans pratiquement tous les services de santé du pays.
English: Governance and Strategic Directions MAF Measures of Success
French: Régie et orientation stratégique Mesures du succès selon le CRG
English: On a more hopeful note, he had attended the first Conference of Religious Leaders of the Holy Land, which had been held in Alexandria on 21 January 2002 and at which the Alexandria Declaration had been adopted.
French: Soucieux de terminer son allocution par une note d'espoir, M. Melchior dit qu'il a participé à la première Conférence de dirigeants religieux de la Terre sainte, qui s'est tenue à Alexandrie le 21 janvier 2002 et qui a adopté la Déclaration d'Alexandrie.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 26 giugno 1974, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au décret du président de la République du 26 juin 1974, et en application du L. no 164 du 10 février 1992, conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English: Update - Treasury Board President to announce new investments in the professional Public Service of Canada
French: Mise à jour - Le président du Conseil du Trésor annoncera de nouveaux investissements dans la fonction publique professionnelle du Canada
English: Will they start their own business to allow for a more flexible schedule?
French: Travailleront-ils à leur compte afin d’avoir un horaire plus souple?
English: Harrison became president and chief executive officer of CN on Jan.
French: M. Harrison est devenu président-directeur général du CN le 1er janvier 2003.
English: That four-year funding envelope is being topped up with more than $11 million over two years from dozens of companies, including Ford, DaimlerChrysler, General Motors, Toyota, Dofasco, Stelco, Magna, Bell Canada and Dupont.
French: Cette enveloppe répartie sur quatre ans sera augmentée de plus de 11 millions $ sur deux ans grâce à la participation de douzaines d’entreprises, notamment Ford, DaimlerChrysler, General Motors, Toyota, Dofasco, Stelco, Magna, Bell Canada et Dupont.
English: Between 2001 and 2003 €60 million have been made available to provinces and municipalities for traffic safety measures, For 2003, the Government will reserve a sum of €4.6 million for the installation of digital tachometers in heavy goods vehicles.
French: Entre 2001 et 2003, 60 millions d'euros ont été mis à la disposition des provinces et des municipalités pour appliquer des mesures de renforcement de la sécurité de la circulation.  Pour 2003, le Gouvernement réservera une somme de 4,6 millions d'euros pour l'installation de compteurs de vitesse dans les véhicules lourds de transport de marchandises.
English: Tax refunds for non-Canadians Visitors from abroad are eligible for GST and HST refunds on various products taken out of the country with them, as well as on the cost of short term lodging.
French: Remboursement de la taxe de vente pour les non-Canadiens Les touristes étrangers peuvent demander le remboursement de la TPS et de la TVH sur les produits qu'ils emportent dans leur pays ainsi que sur le prix de l'hébergement à court terme.
English: With the support of the Government of Norway, UNEP organized a meeting of Climate Change Negotiators from Africa On 27 and 28 September 2001 in Kampala.
French: Avec l'aide du Gouvernement norvégien, le PNUE a organisé les 27 et 28 septembre 2001, à Kampala, une réunion à l'intention des négociateurs africains s'occupant des changements climatiques.
English: The prairie dogs build a colony where hundreds of them live together in a series of burrows that they dig.
French: Ils se rassemblent en colonies de plusieurs centaines d’individus et creusent des terriers.
English: Health Canada will be authorized to exchange information about your case — including personal data and material contained in your medical records — with an appointed representative that you choose (for example, a family member or a friend).
French: Santé Canada sera ainsi autorisé à discuter des renseignements personnels et médicaux contenus dans votre dossier avec la personne que vous nommez (par exemple, un membre de la famille ou un ami).
English: 200 additional parking spaces will be created during the first half of 2007.
French: 200 places de stationnement supplémentaires seront réalisées au cours du premier semestre 2007.
English: Reclaim and revegetate the site (including temporary access roads, staging and storage areas) as soon as possible following the project.
French: Mettre en valeur et remettre en végétation le terrain (y compris les voies d'accès et les aires de rassemblement et d'entreposage) aussitôt après la fin du projet.
English: Now we are meeting after more than 60 years of procrastination in regard to the establishment of a Palestinian State in accordance with the stipulations of the General Assembly in 1947.
French: Aujourd'hui, nous accusons un retard de plus de 60 ans pour la création d'un État de Palestine conformément aux dispositions prévues par l'Assemblée générale en 1947.
English: The city is highly pedestrianised and most of its main tourist attractions are within walking distance of the centre.
French: Elle est très piétonne et la plupart de ses grandes attractions touristiques sont accessibles à pied depuis le centre.
English: Shortly after its formal accession to the Treaty, Armenia concluded a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, which made it possible for us to reactivate our peaceful nuclear programme with the assistance of the IAEA and thus to alleviate the severe constraints on our electricity supply.
French: Peu après son adhésion officielle au Traité, l'Arménie a conclu un accord de garanties généralisées avec l'AIEA, qui lui a permis de relancer son programme nucléaire à des fins pacifiques avec l'aide de l'AIEA et ainsi de soulager quelque peu notre système d'alimentation en électricité, gravement surchargé.
English: She consequently calls on the Commission to await the ratification of the Treaty of Amsterdam which requires the Community to eliminate all inequalities and to promote equality between men and women and which allows Member States to maintain and adopt positive action measures in favour of the under-represented sex.
French: Elle demande en conséquence à la Commission d'attendre la ratification du traité d'Amsterdam, qui oblige la Communauté à éliminer toutes les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et autorise les États membres à maintenir ou à adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques pour le sexe sous-représenté.
English: FROM agency identifies, he says the numbers can fluctuate dramatically, an experience he equates to his years as a customs official.
French: À L’AVANT-SCÈNE Le CNER s’en remet à ce que M. Christiansen appelle une démarche multidimensionnelle pour repérer les passagers dangereux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 61/76 of 6 December 2006, and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 61/76 du 6 décembre 2006, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: In the coming weeks, we will also announce a major, new youth summer job initiative.
French: Nous annoncerons également au cours des prochaines semaines un important nouveau programme d’emplois d’été pour les jeunes.