ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these interviews was to assess compliance with policies and procedures, as well as guidance and direction received in delivering the CBCRP.
French: Les entrevues avaient pour objet d’évaluer la conformité aux politiques et aux procédures, de même qu’aux lignes directrices et instructions reçues relativement à l’application du PDMTE.
English: In this case, the optional instrument would not contain any scope clause but only provisions of substantive law.
French: La deuxième méthode passerait par l’application de l’article 20 de la Convention de Rome20.
English: The Norwegian Broadcasting Corporation and others who have a license to operate a broadcasting organization may, by means of their own equipment and for use in their own broadcasts, make fixations of works on devices that can reproduce them if they otherwise have the right to include the work concerned in their broadcasts.
French: La Société norvégienne de radiodiffusion et d’autres organismes bénéficiant d’une licence de radiodiffusion peuvent, au moyen de leur propre matériel et pour leurs propres émissions, faire des fixations d’œuvres sur des dispositifs permettant de les reproduire s’ils ont par ailleurs le droit de faire figurer l’œuvre en cause dans leurs émissions.
English: A similar situation existed with appellant Carlino who presently occupied an acting position in the at the PM 3 level (Port of Entry Officer) pending the finalization of budgetary approvals.
French: L'appelante Carlino se trouve dans une situation similaire puisqu'elle occupe un poste PM–3 par intérim (agente au point d'entrée) d'ici l'ouverture des crédits. Le représentant du ministère soutient que, à la lumière de la décision Noel c.
English: 10.11 Where the requesting party chooses to furnish a copy of the contract or an extract of the contract as provided in items (i) and (ii), a Contracting Party would be free to require that the copy or the extract be certified.
French: 10.11 Lorsque le requérant décide de remettre une copie du contrat ou d’un extrait du contrat comme le prévoient les points i) et ii), une Partie contractante serait libre d’exiger que cette copie ou cet extrait soit certifié conforme.
English: In 2001-2002, e-commerce revenues for CANSIM II were over $200,000.
French: En 2001-2002, les recettes provenant du commerce électronique de CANSIM II s'établissaient à plus de 200 000 $.
English: They are also sometimes called “sample surveys”, even though all such surveys involve taking a sample except when the entire population is included and it is called a “census” or a “census survey”.
French: On parle aussi d'« enquêtes par échantillon », même si toutes les enquêtes impliquent le prélèvement d'un échantillon, sauf quand il s'agit de la totalité de la population visée, et alors on parle de « recensement » ou d'« enquête par recensement ».
English: Based on the evidence at hearing, it is clear that the rationale for requiring significant experience was to distinguish this level of policy analyst from those at the ES-04 level and to ensure that those appointed would have the experience necessary to work independently and with a minimum of supervision.
French: Selon les éléments de preuve fournis à l'audience, il est clair que la justification du critère « expérience appréciable » visait à distinguer ce niveau d'analyste des politiques de ceux au niveau ES-04 et à faire en sorte que les personnes nommées possèdent l'expérience nécessaire pour travailler de façon autonome, avec un minimum de supervision.
English: Female athletes were featured in six of seven vignettes, with women’s hockey featured in two more.
French: Le guide En parler! . . . Agir maintenant! a été publié en janvier 1998.
English: Answer Looking and identifying merit and rewarding merit is important.
French: Réponse Il est important de déterminer le mérite et de le récompenser.
English: Suncor celebrates 200 millionth barrel of oil flowing down the pipeline.
French: Suncor célèbre l’acheminement du 200 millionième baril de pétrole dans son pipeline.
English: Achieving constitutional reform was a key goal, as it would ensure that any contradictions in the law would automatically become unconstitutional.
French: La réforme constitutionnelle est un objectif essentiel, car elle rendrait toutes les contradictions juridiques automatiquement anticonstitutionnelles.
English: It is worth mentioning the work done by the ICRC in terms of education, information and promotion of international humanitarian law, in the community in general and more particularly with the State security forces.
French: Il y a lieu de relever aussi l'oeuvre d'éducation, d'information et de promotion du droit international humanitaire menée par le CICR au niveau de la communauté en général ainsi que des organismes de sécurité de l'État.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Gender: Programme of Action for the mainstreaming of gender equality
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Genre : programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes
English: COP8 has recalled the necessity of promoting the conservation of genetic diversity and, of special importance to the PEEN, it recommends to the Parties to make environmental impact assessment for ‘activities in ecological corridors identified as being important for ecological or evolutionary processes’ mandatory.
French: La 8e Conférence des parties a rappelé la nécessité de promouvoir la conservation de la diversité génétique et, fait particulièrement important pour le REP, elle a recommandé aux parties de rendre obligatoire l’évaluation d’impact sur l’environnement pour « les activités dans les corridors écologiques identifiés comme importants pour les processus écologiques ou d’évolution ».
English: • complete, in that they contain sufficient detail to describe the issue in question and they contain recommendations to rectify the situation?
French: • sont-ils complets, autrement dit, contiennent-ils des renseignements suffisants pour décrire la situation ainsi que des recommandations visant à corriger celle-ci?
English: Those so-called frozen conflicts are frozen in the sense of a political settlement but they are not frozen in terms of the situation on the ground.
French: Ces conflits prétendument gelés le sont sur le plan d'un règlement politique, mais ils ne le sont pas s'agissant de la situation sur le terrain.
English: A delegation from the United Kingdom House of Commons (30 June 2004);
French: Délégation de la Chambre des communes britannique (30 juin 2004);
English: Effective 1 March 2007, Reservists who have served on a full-time basis for 55 months of a 60 month period become contributors under Part I of the CFSA.
French: Depuis le 1er mars 2007, les réservistes qui ont servi à temps plein pendant 55 mois sur une période de 60 mois deviennent des cotisants en vertu de la partie I de la LPRFC.
English: Where clay slips or slip-paints were present, alumina enrichment of the glaze had occurred during application or firing, and pigment-paints on top of slip grounds masked enrichment.
French: Dans les cas où des engobes d'argile ou des peintures par engobage sont présents, un enrichissement de l'aluminium de la glaçure s'est produit soit durant l'application ou durant la cuisson et les pigments de peinture présents sur les masses d'engobage masquent l'enrichissement.
English: Many First Nations fear that the assumption of delegated authorities weakens the protection afforded their land related interests. Their concern is that by accepting delegation of ministerial authority they relieve the Minister of part of his fiduciary obligation and statutory duty. 
French: Beaucoup de Premières Nations craignent que les pouvoirs qui leur sont délégués affaiblissent la protection accordée à leurs intérêts fonciers, c'est-à-dire que leur acceptation de la délégation des pouvoirs ministériels dégage le Ministre d'une partie de ses obligations de fiduciaire et de ses obligations légales.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction structural ironworkers employed in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les monteurs de charpentes métalliques en construction générale qui travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest ».
English: Environment Canada has registered for use of the CMT with the Institute for Citizen-Centred Service.
French: Environnement Canada s’est inscrit pour utiliser l’Outil de mesures communes (OMC) auprès de l’Institut des services axés sur les citoyens.
English: (a) Poverty reduction through productive activities;
French: a) Réduction de la pauvreté par des activités productives;
English: These computers include user-programmable word processors, and personal and micro computers but exclude word processors connected to a message network.
French: Ces ordinateurs comprennent les appareils de traitement de texte programmables par l'utilisateur ainsi que les ordinateurs personnels et les micro-ordinateurs mais ne comprennent pas les machines de traitement de texte d'un réseau de transmission de messages.
English: The Commission took note of this information. vi) Results of the Agriculture and Fisheries Council (Brussels, 15 July) Mr BORG outlined the main items discussed by the Council (Agriculture and Fisheries) on Tuesday 15 July, i.e.: − adoption of the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, which allowed Community-flagged vessels to fish uninterrupted in Mauritanian waters in return for payment to the Mauritanian authorities of a sum that represented a substantial part of that country's budget; and − the political agreement obtained, by a qualified majority plus one vote, on the proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the rise in fuel prices.
French: La Commission prend acte de ces informations. vi) Résultats de la réunion du Conseil « Agriculture et pêche » (Bruxelles, 15 juillet 2008) M. BORG évoque les deux points essentiels traités par le Conseil « Agriculture et pêche » de ce mardi 15 juillet 2008, à savoir : − l'adoption du règlement concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie, qui permet aux navires battant pavillon communautaire de pêcher dans les eaux mauritaniennes sans interruption, en contrepartie d'un paiement aux autorités mauritaniennes qui représente une part importante du budget de ce pays tiers ; et − l'accord politique obtenu, à la majorité qualifiée plus une voix, sur la proposition de règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l'Union européenne touchées par la hausse du prix des carburants.
English: Access to justice is especially difficult for the lower segments of society.
French: L'accès à la justice est particulièrement difficile pour les couches inférieures de la société.
English: The draft opinion was adopted by 32 votes to 2, with no abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 32 voix contre 2, sans abstention.
English: For more details on the various indices, you can check the tutorial on sensitivity and specificity analysis .
French: Pour plus de détails sur les différents indices affichés, vous pouvez reporter au tutoriel sur l'analyse sensibilité et spécificité .
English: Meeting the Public Benefit Test.
French: [Note 18] Supra note 6.
English: Nine per cent of Asian countries report a prevalence of less than 20 per cent and about one third report a prevalence exceeding 60 per cent.
French: L'Afrique est le continent où la pratique de la contraception est la plus faible du monde, les couples ne recourant à la planification familiale que dans une proportion de 25 %.
English: This is only one phase in a process of finally becoming the owner of the changes in our country.
French: Ce n'est qu'une des phases nous conduisant à assumer la responsabilité complète des changements dans notre pays.
English: 8.4 The State party's list of what the trial court actually based its decision on contains four items of which the first two are:
French: 8.4 La liste des points sur lesquels le tribunal de première instance a effectivement fondé sa décision, établie par l'État partie, comporte quatre points dont les deux premiers sont les suivants:
English: At the same time, there is a broad range of practical issues on which we need not only to exchange views, but also to collectively assess potential mechanisms to resolve.
French: Dans le même temps, il existe un vaste éventail de questions sur lesquelles nous devons non seulement échanger nos vues, mais également évaluer ensemble les possibles mécanismes permettant leur règlement.
English: Reference is made to the explanations regarding intervening rights under Article 11 (see Note 11.15).]
French: On se reportera aux explications concernant les droits des tiers fournies à propos de l’article 11 (voir la note 11.15).]
English: (s) Stresses the importance of including refugee hosting areas in national development plans and strategies of the host country for sustainable funding; notes the relevance, in this respect, of the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF), as well as poverty reduction strategy papers; and notes the value of the development through local integration integrated programming approach as a methodology for partnerships with donor countries, financial institutions and with United Nations and other development agencies.
French: s) Souligne l'importance d'inclure les régions d'accueil de réfugiés dans les plans et stratégies de développement nationaux du pays hôte aux fins de financement durable; note la pertinence, à cet égard, des évaluations communes par pays et des cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) ainsi que les documents relatifs à la stratégie de réduction de la pauvreté; et note l'intérêt d'une programmation intégrée du développement moyennant le développement par le biais de l'intégration sur place en tant que méthodologie de partenariat avec les pays donateurs, les institutions financières, les Nations Unies et d'autres institutions chargées du développement.
English: Antoni Pitxot’s works are to be found in various private collections, at the Dalí Theatre-Museum and at the Centro Internazionale di Studi sulla Comunicazione Umana, housed at Villa Barbariga in San Pietro di Strà (Italy).
French: On trouve des œuvres d’Antoni Pitxot au sein de plusieurs collections particulières, au Théâtre-musée Dalí et au Centro Internazionale di Studi sulla Comunicazione Umana, dont le siège est établi à la Villa Barbariga de San Pietro di Strà (Italie).
English: Haddon, L. 1999. European Perceptions and Use of the Internet.
French: Les personnes qui vivent dans ces régions sont généralement plus « branchées » que celles vivant dans les régions urbaines plus petites ou les collectivités rurales.
English: Recognition of the child as an autonomous possessor of fundamental rights which may be seriously infringed serves, it transpires, to cover the concept of ill-treatment.
French: Il en résulte que la reconnaissance de l'enfant comme sujet autonome de droits fondamentaux auxquels il peut être porté gravement atteinte recouvre le concept de mauvais traitements.
English: A few specialized gold traders based in Kampala accept the scrap gold for conversion into United States dollars.
French: Un petit nombre de marchands d'or, basés à Kampala, acceptent les pépites d'or brut et les convertissent en dollars.
English: The Auditor General will review each reported case and, if necessary, launch an investigation.
French: Le vérificateur général examinera chaque cas signalé et ouvrira une enquête s’il y a lieu.
English: One key message from First Nation participants in the review was that DIAND research must be made more accessible and that more information on research being carried out by other Aboriginal communities would be of great benefit.
French: Les comités interministériels permettent aux ministères ayant peu de capacités de recherche de retirer les avantages de l’apport et de l’appui des ministères mieux nantis en ressources et en capacités de recherche.
English: Board Member of the Bahrain Centre for International Commercial Arbitration.
French: Membre du Conseil du Centra bahreïnite pour l'arbitrage commercial international.
English: Also, by using the onboard filters, comparative profiles can be set up according to choice .
French: Bien évidemment, cet outil de comparaison est accessible à toute entreprise quelque soit son pays d'origine.
English: DRY PEAS For 2006-07, production and supply are forecast to decrease, as lower yields and higher abandonment more than offset the 4% increase in seeded area.
French: POIS SECS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer, l’expansion des superficies, évaluée à 4 %, n’arrivant pas à compenser la baisse des rendements et la hausse du taux d’abandon.
English: Implementation culminated with a year-long system installation, system performance verification and conversion process.
French: La mise en œuvre s’est terminée par une année entière pour l’installationla vérification de la performance et le processus de conversion.
English: His delegation hoped that the draft resolution under consideration would be adopted by consensus.
French: La délégation française souhaite que le projet de résolution à l'examen soit adopté par consensus.
English: amount of less than 15% to between 20% and 30% in a tailings stream that is now going straight into a tailings pond and thus is being lost.
French: Minéraux industriels et granulats Dans la partie centrale Nord-Est de l’Alberta, près de Fort McMurray, Birch Mountain Resources a récemment commencé à produire du calcaire, minéral qu’elle compte surtout vendre comme granulat de construction à des exploitations de sables bitumineux.
English: [Return] 3 The Customs operations for the former CCRA have been transferred to the CBSA.
French: [Retour] 3 La section des douanes de l’ancienne ADRC a été transférée \ l’ASFC.
English: The report ends with a variety of recommendations to both the Democratic People's Republic of Korea and the world community to ensure the improvement of the protection of human rights in the country.
French: Le rapport s'achève par un certain nombre de recommandations, qui s'adressent aussi bien à la République populaire démocratique de Corée qu'à la communauté mondiale, visant à améliorer la protection des droits de l'homme dans le pays.  TABLE DES MATIÈRES
English: (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Lebanon to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ibrahim Assaf
English: The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here. To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
French: La Commission a également décidé de présenter une communication visant à définir les moyens à mettre en œuvre pour éviter les infractions à la législation environnementale et à établir les critères permettant d’identifier les cas qui nécessitent une action législative immédiate et intensive de la part de Commission.
English: In fact Jean Monty himself said, "No one knows what services will work at the end of the day."
French: En fait, Jean Monty lui-même a dit que « En fin de compte, personne ne sait vraiment quel service sera rentable ».
English: Crystals of 4 belong to space group Fdd2 and the molecules have twofold crystallographic symmetry.
French: Les cristaux de composé 4 appartiennent au groupe d'espace Fdd2 et les molécules possèdent une symétrie cristallographique binaire.
English: We are equipped throughout with the latest medical technology to care for patients from consultation and diagnosis through to the completion of treatment.
French: Il offre ainsi aux patients un suivi complet, de la consultation et du diagnostic au traitement.
English: *The compilation of data necessary to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Note : Les frais de transition seront remboursés par le Gouvernement danois.
English: OIOS noted that ECA accepted and has already implemented many of its recommendations aimed at improving the payroll services.
French: Le BSCI a noté que la CEA avait accepté les recommandations formulées au sujet des services des états de paie et qu'elle avait déjà appliqué bon nombre d'entre elles.
English: A further delegation suggested that the phrase "closed for the receipt of such communications" be amended to "closed for business."
French: Une autre délégation a proposé de supprimer les mots "pour la réception de ces communications".
English: The Fifth Committee will hold its 4th meeting on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 4e séance le mercredi 8 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Doyle, Garry Willard, Retired, 2245-151 Country Village Road NE, Calgary T3K 5X5 Calgary—Nose Hill:
French: Doyle, Garry Willard, Retraité, 2245-151, chemin Country Village Nord-Est, Calgary T3K 5X5 Calgary—Nose Hill :
English: ADO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ADO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are also likely to be practical difficulties in having access to the victim, witnesses and other evidence.
French: Il risque aussi de surgir des difficultés pratiques pour avoir accès à la victime, aux témoins et à d'autres éléments de preuve.
English: Introducing dynamic effects into a CGE model will usually increase the estimated gains from trade liberalization because of the additional boost the economy receives from the investment response to liberalization that is not captured in static models. An additional important reason to incorporate dynamic features in a CGE model is to demonstrate the differences between tariff reductions on consumer versus investment goods.
French: Une autre raison importante d’intégrer des caractéristiques dynamiques dans un modèle CGE est de montrer les différences de l’incidence des réductions tarifaires sur les biens de consommation par rapport aux biens d’investissement.
English: As at 1999, our losses had exceeded $35 billion.
French: En 1999, les pertes enregistrées par mon pays dépassaient les 35 milliards de dollars.
English: 5.1) "Catholics who are strictly faithful to the Pope believe in an evil, bloodthirsty and sadistic God! " Atheist-Man never starts out by admitting that Catholics are also atheists, in a way.
French: 5.1) «Les catholiques qui sont strictement fidèles au Pape croient en un Dieu méchant, sanguinaire et sadique!» L'Homme-athée ne commence jamais par admettre que les catholiques sont aussi des athées, d'une certaine manière.
English: Mfantsipim School, Cape Coast, 1962-1964.
French: École MFANTSIPIM, Cape Coast, 1962-1964.