ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, three new design products will be added to this group of courses:
French: Curriculum pour gestionnaires : fondements cherche à compléter la formation en gestion adaptée aux missions, mandats et plans d’activités des différents ministères.
English: Spain published brochures on the rights of migrant women victims of violence and distributed them in immigrant communities.
French: En Espagne, des brochures expliquant les droits des migrantes victimes de violences ont été distribuées au sein des communautés d'immigrés.
English: Australian governments have investigated ways of improving the operation of the child protection system and implemented many new initiatives in response to their findings.
French: Ces gouvernements ont recherché les moyens de faire mieux fonctionner le système de protection infantile et lancé nombre de nouvelles initiatives à la suite de leurs constatations.
English: Respondent may apply to set aside closure 6(4) Before the date specified for closure under clause (2)(c), the respondent may, on motion, ask the court to set aside the order requiring the property to be closed.
French: Annulation de l'ordonnance de fermeture 6(4) Avant la date de fermeture mentionnée à l'alinéa (2)c), l'intimé peut présenter au tribunal une motion en vue de l'annulation de l'ordonnance de fermeture de la propriété.
English:   McMaster microbiologist Dr. Marie Elliot is examining different aspects of regulation and development in Streptomyces coelicolor, the most-studied member of this family of bacteria.
French:   Microbiologiste à la McMaster University, Mme Marie Elliot, Ph.D., examine différents aspects de la régulation et du développement du Streptomyces coelicolor, membre le plus étudié de cette famille de bactéries.
English: The Group is supported by PAHO, ESA, the Office for Outer Space Affairs and a network of international universities.  The Group's objectives are to establish a regional alliance to facilitate the development and exchange of space technology applications in the public health sector, for the benefit of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Il bénéficie de l'appui de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'ESA, du Bureau des affaires spatiales et d'un réseau international d'universités, et a pour objectif de créer une alliance régionale destinée à faciliter le développement et l'échange d'applications de la technologie spatiale au secteur de la santé publique, au profit des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 169 IACtHR, Street Children Case, Reparations, judgement of 26 May 2001, Series C, No. 77, par.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire des enfants des rues, réparations, jugement prononcé le 26 mai 2001, série C, No 77, par.
English: 4VWX,5Zc OTHERS
French: 4VWX,5Zc AUTRES
English: With over 220 companies actively competing to serve Canadian consumers and businesses, the P&C industry was described in a recent report by First Marathon Securities as Canada’s most competitive financial services industry.
French: L’assurance de dommages, avec plus de 220 sociétés qui se livrent une vigoureuse concurrence pour desservir les consommateurs et les entreprises canadiens, a été qualifiée d’industrie la plus compétitive dans le secteur des services financiers, dans un rapport récent de First Marathon Securities.
English: (Montréal, Québec, Canada.) http://www.icr2004.com/
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.icr2004.com/
English: The LR number will be located on the product usually below or to the right of the CSA certification mark.
French: Il est situé sur le produit, habituellement au-dessous ou à la droite de la marque de certification CSA.
English: (c) Comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline, including full justification of all posts (A/62/758);
French: c) Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes (A/62/758);
English: By its resolution 6/27, the Council renewed the mandate by consensus and requested the Special Rapporteur:
French: Il l'a renouvelé par consensus dans sa résolution 6/27, pour permettre au Rapporteur spécial :
English: "The students have taken it on very enthusiastically."
French: « Les étudiants ont embarqué avec beaucoup d’enthousiasme.
English: What are the main sources of natural mercury releases?
French: Quelles sont les principales sources d’émissions de mercure à l’état naturel?
English: On balance the evidence suggests that the impact of inequality on productivity growth is largely a long term phenomenon, especially in more advanced economies.
French: En général, il y a lieu de penser que les répercussions de l’inégalité sur la croissance de la productivité sont avant tout un phénomène à long terme, particulièrement dans les économies plus avancées.
English: To ensure that the information provided is legible and to facilitate data entry, it would be preferable if the free-text areas of the paper reports (e.g., Part G) were completed using wordprocessing equipment or a typewriter.
French: Pour assurer la lisibilité des renseignements fournis et faciliter l'entrée des données, il serait préférable d'utiliser du matériel de traitement de texte ou une machine à écrire pour remplir les zones de texte libre de la déclaration sur papier (par exemple, la partie G).
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Louis Asselin against the appointment to the position of Director, Navigational Personnel, group and level AS-07, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-914408, with Fisheries and Oceans Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Louis Asselin à l’encontre de la nomination pour combler le poste de Directeur/Directrice, Personnel naviguant, classifié au groupe et niveau AS-07, à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-914408 mené par Pêches et Océans Canada à Ottawa, Ontario.
English: Some inconsistency is to be expected of a new program exploring the scope for enterprising activity in a potentially vast policy area, and some may even be desirable.
French: On peut attendre d’un nouveau programme couvrant des activités dans un domaine politique dont le potentiel est vaste qu’il fasse preuve d’un certain manque d’uniformité, et ceci peut même être souhaitable.
English: UNDP will support all three UNDAF priority areas below and contribute to five outcomes.
French: Le PNUD sera actif dans les trois domaines prioritaires du PNUAD énumérés ci-après et contribuera aux cinq résultats visés.
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) by Mexico
French: De noter que le Mexique a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mars 1988, l'Amendement de Londres le 11 octobre 1991 et l'Amendement de Copenhague le 16 septembre 1994.
English: 29 - 45 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Choline et ses sels
English: Form of communications (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.
French: Forme des communications (A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: The holder of the authorization shall notify users of the service concerned, of its withdrawal, one month beforehand by means of appropriate publicity.
French: Le détenteur de l'autorisation doit informer les usagers du service en cause de sa suppression un mois au préalable, en donnant à cette information la publicité nécessaire.
English: This course of action is extremely unpolitical and is indicative of the Commissioner's helplessness.
French: Ce procédé est profondément inacceptable d'un point de vue politique et témoigne de l'impuissance du commissaire.
English: In Costa Rica, for example, foreign investors such as Intel had based their investment decision on the existence of a skilled labour force and the availability of research facilities.
French: Ainsi, au Costa Rica, des investisseurs étrangers, dont Intel, avaient pris la décision d'investir dans le pays en considérant l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée et la présence d'installations de recherche.
English: Activities/ Resources Are gender equality issues clarified in the implementation of the project?
French: Activités et ressources Le projet aura-t-il eu pour effet de clarifier des questions concernant l’égalité entre les sexes ?
English: Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: The primary issue, which arose from these consultations, is the fact that there is no historical information available on the new program, thereby making analysis of data impossible.
French: La principale question découlant des consultations tient au fait qu'il n'existe pas encore de données historiques au sujet du nouveau programme et qu'il est donc impossible de procéder à une analyse des données.
English: Since 1970, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the quinquennial United Nations Congresses on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders have been addressing terrorism as a form of serious crime.
French: Depuis 1970, le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale de même que les congrès quinquennaux des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants se penchent sur le terrorisme en tant que forme grave de criminalité.
English: Through the ﬁrst half of the 1990s, exchange rate adjustments were viewed as a way of controlling domestic inﬂation.
French: Malheureusement, la Banque de réserve de Nouvelle-Zélande était encline à considérer la plupart des chocs comme des modiﬁcations de la composition des portefeuilles.
English: That exercise had been done and anticipated that in 2008–2009 more than half the regional budget would be spent on country operations.
French: Cet exercice avait été effectué et il a été prévu qu’en 2008-2009, plus de la moitié du budget régional serait affectée aux activités dans les pays.
English: Hotel in San Michele: This hotel lies in the west between Turin, Milan and Genova and offers gardens and space. Its comfortable rooms have a private bathroom, air-conditioning, TV, telephone and minibar.
French: hôtel à San Michele: L'hôtel et ses 150 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the findings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
French: Des hommes politiques et des décideurs de tous les pays participants, ainsi que d’autres pays intéressés, seront invités et pourront prendre connaissance d’un rapport exposant les conclusions et les résultats du SISU, alimenté par l’ensemble des participants du projet.
English: Another sonic traffic, with a kind of echo made by reverb predelay.
French: Un autre exemple de trafic sur un kit normal, en créant un phénomène "d'écho" avec le pré-délai de la réverbe.
English: In some cases there are noticeable violations of law.
French: Dans certains cas, les violations sont manifestes.
English: There were in addition many inert and non-hazardous artefacts, including remnants of proscribed items that United Nations inspectors had removed during inspections.
French: On comptait en outre des articles inertes et non dangereux, notamment les restes d'articles interdits que les inspecteurs de l'ONU avaient récupérés au cours de leurs inspections.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the absence of a TTY access to Cathay Pacific's Canadian reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Cathay Pacific a constitué un obstacle abusif pour M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention introduced the item by reviewing the work of the Centre with regard to combating transnational organized crime.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a présenté le point 5 de l'ordre du jour en passant en revue l'action menée par le Centre pour combattre la criminalité transnationale organisée.
English: That means that we have opportunities to choose a route to freer and above all fairer trade, as paragraph 1 of the draft resolution states.
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation), prenant la parole au nom du groupe des démocrates européens, dit que les stratégies internationales doivent tendre à réduire la pauvreté qui frappe un si grand nombre.
English: In the absence of the submission of a plan of action, the recommendation had recorded the Committee's agreement to forward the draft decision in section A of annex I to the present report to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: En l'absence d'un plan d'action, il y avait été consigné que le Comité avait convenu de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties le projet de décision figurant dans l'annexe I (section A) au présent rapport.
English: Knochenhauer ES, Key TJ, Kahsar-Miller M et al.
French: Diamanti-Kandarakis E, Kouli CR, Bergiele AT et al.
English: The WTO Council for Trade in Services adopted the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector on December 14, 1998.
French: Le Conseil sur le commerce des services de l’OMC a adopté des Mesures de discipline sur la réglementation intérieure du secteur de la comptabilité, le 14 décembre 1998.
English: • certain early childhood stimulation programs have been effective in improving the life trajectories of disadvantaged children, even without any attempt to provide them with ongoing support.
French: • certains programmes de stimulation durant la petite enfance ont permis à des enfants défavorisés de mieux vivre par la suite, alors qu'ils ne bénéficiaient même pas d'un soutien constant.
English: The General Assembly, by its resolution 11 (I) of 24 January 1946, approved the observation of the Preparatory Commission that, given that the Secretary-General is a confidant of many Governments, no Member State should offer him or her, at any rate immediately on retirement, any governmental position in which his or her confidential information might be a source of embarrassment to other Member States, and on his or her part a Secretary-General should refrain from accepting any such position.
French: Dans sa résolution 11 (I) du 24 janvier 1946, l'Assemblée générale a approuvé l'observation de la Commission préparatoire suivant laquelle le Secrétaire général étant le confident de nombreux gouvernements, aucun État Membre ne devrait lui offrir, du moins tout de suite après son départ, de poste officiel où les renseignements dont il a connaissance pourraient être une source d'embarras pour d'autres États Membres, le Secrétaire général se devant quant à lui de ne pas accepter de situation de ce genre.
English: The duration of an independent residence permit may not exceed one year and may be renewed for one plus another year and in all cases until the alien reaches the 21st year of age.
French: La durée du permis de séjour à titre personnel ne peut excéder une année; le permis peut être renouvelé une fois et encore pour une année supplémentaire et, dans tous les cas, jusqu'à ce que l'intéressé ait atteint l'âge de 21 ans.
English: That case concerns the lawfulness of the United Kingdom implementing legislation for the sanctions regime.
French: Cette affaire traite de la licéité de la législation britannique portant application du régime de sanctions.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is (a) an amended fee of thirty-four and nine-tenths cents ($0.349) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2006, to December 31, 2006; and (b) an amended fee of sixty-seven cents ($0.670) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) trente-quatre cents et neuf dixièmes (34,9 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) soixante-sept cents (67,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: Compared with teleosts of similar size, ammonia and urea excretion rates (JAmm and JUrea, respectively) in ammocoetes were relatively low, reflecting the low metabolic rate of these burrow-dwelling suspension feeders.
French: Comparativement à ceux enregistrés chez des téléostéens de même taille, les taux d'excrétion de l'ammoniaque (JAmm) et de l'urée (Jurée) sont relativement faibles chez les ammocètes, ce qui reflète le faible taux de métabolisme de ces poissons fouisseurs qui se nourrissent de particules en suspension.
English: I had always loved history, exploring different cultures, ideas; I always had an avid curiosity.
French: J’avais toujours aimé l’histoire, l’exploration de différentes cultures ou idées; j’avais toujours eu une curiosité vorace.
English: Since most of these organizations were set up to meet the unmet needs of newcomers, their mandates are more or less about settlement and integration.
French: La plupart des organismes ayant vu le jour pour combler les besoins des personnes nouvellement arrivées, tous s'intéressent de près ou de loin à l'établissement et à l'intégration.
English: In 2000, through the State-run media alone, women's issues had been the focus of over 400 articles and interviews and over 300 television programmes.
French: Le choix dépendra entre autres de la valeur des paramètres concernant les gaz dégagés et devra donc toujours être adapté à chaque cas;
English: This system is outlined below. Assistance and help from the Ministry of the Interior Assistance from the Ministry of the Interior is granted according to two different regimes: the first is the general or ordinary regime for assistance to the victims of terrorism, regulated 5
French: Assistance et aide du ministère de l’Intérieur.
English: The objective is to provide the tools necessary for the CNSC to better demonstrate the achievement of its desired outcomes through program delivery.
French: L’objectif est de fournir à la CCSN les outils voulus pour démontrer que l’exécution de son programme lui permet d’atteindre les résultats escomptés.
English: The trail for Vernazza starts off 300 meters away from the hotel, heading left from the town beach.
French: A 300 mètres de l’hôtel, on peut prendre le sentier pour Vernazza , à gauche de la plage du vieux village.
English: The Ethics Office organized four face-to-face meetings of the Working Committee in February, March, September and November 2002 and numerous conference calls in the intervening periods.
French: Le Bureau de l’éthique a organisé quatre rencontres face-à-face du Comité de travail en février, en mars, en septembre et en novembre 2002, et a aussi organisé de nombreuses téléconférences.
English: The CNSC’s principal challenge is to ensure effective regulatory oversight of nuclear materials and activities in Canada in a manner that meets the expectations of Canadians and conforms to the requirements of the Canada/IAEA safeguards agreement.
French: Le principal défi auquel doit faire face la CCSN est d’exercer une surveillance réglementaire efficace des activités et des matières nucléaires au Canada, dans un contexte qui réponde à la fois aux attentes des Canadiens et aux exigences de l’Accord relatif aux garanties qui lie le Canada et l’AIEA.
English: He also promised to reform the political and judicial system in speeches following the protests. These included the reform of the criminal justice system and the constitution to improve the political and human rights environment in the country.
French: Dans des discours prononcés après les manifestations, il a aussi promis de réformer le système politique et judiciaire, en passant, notamment, par une réforme de la justice pénale et une modification de la Constitution, afin d’améliorer le contexte politique et la situation des droits humains dans le pays.
English: Quite frankly, more needs to be done, and forward movement maintained.
French: À dire vrai, il reste encore beaucoup à faire, et il faut maintenir le cap.
English: With 23 percent of the province covered by commercial forest, Saskatchewan has also become a small, but competitive, producer of pulp, paper, lumber and value-added wood products for both domestic and international markets.
French: 100 de la superficie de la Saskatchewan est recouverte de forÃªt d'intÃ©rÃªt commercial, la province est aussi devenue un producteur modeste mais dynamique de pÃ¢te de bois, de papier, de bois d'oeuvre et de produits du bois Ã valeur ajoutÃ©e destinÃ©s tant au marchÃ© intÃ©rieur qu'aux marchÃ©s internationaux.
English: The Tribunal will award PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Le Tribunal accordera à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: The decision to grant Community assistance should also take account of:
French: La décision d'octroi du concours devrait également tenir compte de:
English: That will not do, and that will not do for the coming years!
French: Mais ce n'est pas suffisant et cela ne peut suffire pour les prochaines années.
English: They produce the famous anise aperitif "Pontarlier", "Pontiane" made of gentians, but they also make mountain liqueurs: pine, raspberries...
French: Elles produisent le célèbre "Pontarlier", apéritif anisé, le "Pontiane" à base de gentianes, mais aussi des liqueurs de montagne.
English: In this study, we report finding thiaminase positive Paenibacillus thiaminolyticus and other Paenibacillaceae closely related to P. thiaminolyticus in viscera of frozen alewife.
French: Dans la présente étude, nous signalons la présence de Paenibacillus thiaminolyticus et d'autres Paenibacillaceae étroitement apparentés à P. thiaminolyticus, tous avec activité de thiaminase, dans les viscères congelés de gaspareaux.
English: The proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, is designed to strengthen the capacity of countries to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5).
French: Le programme multinational proposé pour 2004-2007 doit aider les pays à se doter des capacités voulues pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et mener à bien l'examen quinquennal de son exécution (CIPD+5).
English: The identification of the Com munity Bo undaries for C arcross and Tagish CTFN, Yukon None identified 31.1 The Yukon and the Carcross/Ta gish First N ation shall attemp t to reach consensus on the identification of a Community Boundary for Carcross and for Tagish within 180 days after the Effective Date.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 31.1 Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish tentent d’en arriver à un consensus pour déterminer les limites des collectivités de Carcross et Tagish dans les 180 jours suivant la date d’entrée en vigueur.
English: The author defines interpersonal and inter-organizational trust as distinct constructs and draws on theories of inter-organizational relations to derive a model of exchange performance.
French: L’auteur qualifie de distinctes la confiance interpersonnelle et celle entre organisations et il puise aux théories des relations entre organisations pour dresser un modèle du rendement des échanges.