ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, in June 2000, the Division opened phase I of Hong Kong's first Drug InfoCentre, which centralizes local and overseas information on drugs and provides a venue for anti-drug community involvement activities.
French: En juin 2000, elle a d'autre part lancé la phase initiale du premier Centre d'information sur la drogue de Hong-kong, qui centralise les informations locales et internationales concernant la drogue et permet d'entreprendre des activités de lutte contre la drogue associant la collectivité.
English: It was clear that more work would be needed on the personalised aspect of the site, the legislative box and in general the relevance to parliamentary work.
French: La personnalisation du site, la zone législative et, de façon générale, la pertinence relative au travail parlementaire nécessitent bien entendu des travaux plus approfondis.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the proposed changes to the EU's weapons directive are aimed at improving the control of weapons.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, les modifications qui sont proposées à la directive communautaire sur les armes visent toutes à améliorer le contrôle des armes.
English: In accordance with the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has reviewed the topics for discussion proposed by national delegations and agreed to organize an in-depth discussion on social housing.
French: Comme suite à la demande du Comité des établissements humains, le bureau a étudié les sujets de débat proposés par les délégations de pays et a décidé d'organiser un débat approfondi sur le logement subventionné.
English: 105 These are they who suffer the a vengeance of eternal fire.
French: 105 Ce sont ceux qui subissent la a vengeance du feu éternel.
English: Furthermore, entire rural communities, composed of hundreds of individuals, are also reportedly at risk after death threats are issued against them by paramilitary groups which accuse them of collaborating with members of guerrilla groups.
French: De plus, des communautés rurales entières, comptant des centaines d'individus, seraient également en danger après avoir été menacées par des groupes paramilitaires qui les accusent de collaborer avec des guérilleros.
English: Governance Reform Support II - tsunami component
French: Soutien à la réforme de la gouvernance II - volet tsunami
English: Ladies and gentlemen, more or less the same sort of debate on the dynamic nature of the criteria that we have seen with the Ecolabel has also been going on in the area of energy labelling.
French: Mesdames et Messieurs, le débat sur le caractère dynamique des critères du label écologique est plus ou moins similaire à celui qui a eu lieu pour le label énergétique.
English: It stated that the decision not to grant financial assistance until confidence in the organisation would be restored was taken on a risk-management basis, in full consultation and agreement with the Internal Audit Capability unit of the responsible DG.
French: Elle affirme que la décision de ne pas octroyer d’assistance financière jusqu’à ce qu’elle retrouve une certaine confiance dans l’organisation était basée sur des principes de gestion des risques, après consultation et accord de l’unité de structure d’audit interne de la DG responsable.
English: (b) Established a technical committee to follow up the work of the Panel and address any logistical problems the Panel might face;
French: b) Création d'une commission technique chargée de suivre les travaux du Groupe d'experts et de résoudre tous problèmes logistiques qu'il pourrait rencontrer;
English: At the 2001 Doha Ministerial meetings, the WTO recognized these problems and issued the Declaration on the TRIPS agreement and public health instructing the Council for TRIPS to find an expeditious solution.
French: Lors de la Conférence ministérielle tenue à Doha en 2001, les membres de l'OMC ont reconnu ce problème et ont adopté la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, laquelle donnait au Conseil des ADPIC instruction de trouver une solution rapide à ce problème.
English: This is an integrated policy.
French: Il s'agit d'une politique intégrée.
English: The Committee points out that the type of legal advice required is more in the nature of that which is provided in traditional peacekeeping operations, even taking into account the special nature of the mandate of UNAMSIL.
French: Le Comité fait observer que le type de conseils juridiques nécessaires correspond plus à ce qui est prévu dans les opérations traditionnelles de maintien de la paix, même compte tenu de la nature spéciale du mandat de la MINUSIL.
English: We first have to look after the public interest and, in so doing, we will MAINTAIN trust.
French: On doit d"abord s"occuper de l"intérêt du public et ce faisant, il nous faut MAINTENIR la confiance.
English: Based on current research and development activities, the future may include crops with increased tolerance to salinity and drought, improved disease and pest resistance, enhanced yield potential and modified nutritional qualities as well as crops that can act as delivery vehicles for vaccines and therapeutic proteins.
French: D’après les activités de recherche-développement en cours dans ce domaine, l’avenir pourrait nous apporter des cultures qui tolèrent mieux la salinité et la sécheresse, résistent mieux aux maladies et aux ravageurs, offrent un rendement supérieur et une meilleure valeur nutritive, et peuvent servir de véhicule à des vaccins et à des protéines thérapeutiques.
English: We should also bear in mind that in the "Farewell Discourse", one of the most important of his speeches, the Prophet (Pbuh) recommended to his Companions and emphasized the necessary respect of their wives.
French: •
English: The site, one of the first canals to be designed specifically for steam-powered vessels, also features an ensemble of fortifications.
French: Ce canal, qui est l’un des premiers à avoir été conçus spécialement pour les bateaux à vapeur, est associé à un ensemble de fortifications.
English: But ensuring the health of our national parks is not easy.
French: Mais s’assurer que nos parcs nationaux sont et demeurent en santé n’est pas chose facile.
English: However, Aboriginal women tend to participate less in the labour market and to have lower incomes than Aboriginal men.
French: Au sein des groupes autochtones, les caractéristiques des hommes et des femmes se démarquent souvent les unes des autres.
English: This will, belief and ambition motivate my country, a founding Member of the United Nations, to offer the candidacy for the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session of our compatriot Louis Michel, former Minister for Foreign affairs of Belgium and former European Commissioner in charge of Development and Humanitarian Aid.
French: Cette volonté, cette conviction, cette ambition motivent mon pays, Membre fondateur de l'ONU, à présenter comme candidat à la présidence de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale notre compatriote Louis Michel, ancien Ministre des affaires étrangères de la Belgique, ancien Commissaire européen chargé de développement.
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Acknowledgements These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Remerciements Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: Can I use iTaste directly on Facebook?
French: Est-ce que je peux utiliser iTaste directement depuis Facebook ?
English: The first introductory course on intellectual property launched in 1999 has now been expanded and upgraded to become a general course on intellectual property and is a pre-requisite for participation in the interregional intermediate seminars for IP professionals.
French: Le premier cours d’initiation à la propriété intellectuelle, lancé en 1999, a cédé la place à un cours général sur la propriété intellectuelle qu’il est indispensable d’avoir suivi pour pouvoir participer aux séminaires interrégionaux de niveau intermédiaire à l’intention des professionnels de la propriété intellectuelle.
English: The latter was especially timely, given that 2007 marks the fortieth anniversary of the outer-space Treaty and the fiftieth anniversary of the launching of Sputnik.
French: Le dernier rapport est arrivé à point nommé, 2007 marquant le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace et le cinquantième anniversaire du lancement de Spoutnik.
English: As the CATIP program continues to evolve we will update the FAQs.
French: La FAQ sera mise à jour à mesure que le PICTV évoluera.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Belgium.
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Belgique.
English: • the measures and mechanisms to ensure management accountability for EE; and
French: • les mesures et mécanismes garantissant la responsabilité de la gestion à l’égard de l’EE;
English: It washes natural banks where ducks and swans live harmoniously among waterlilies.
French: Les nénuphars colonisent les bords de l’eau, en bonne entente avec les canards et les cygnes.
English: October 2006 - December 2006 Excel Files:
French: Octobre 2006 à Décembre 2006 Format Excel :
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive proposée ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive.
English: For example, the bureaucratic cultures of the Australian states and the federal government encouraged advocacy, making the femocrat project acceptable.
French: En Australie, par exemple, les cultures bureaucratiques des administrations des États et de la fédération favorisent la défense des droits, ce qui rend acceptable le projet des fonctionnaires féministes.
English: The newspaper was initially biweekly, then weekly and in the last years it was a bimonthly and monthly publication.
French: Le journal �tait initialement bihebdomadaire, puis hebdomadaire et dans les derni�res ann�es, il a �t� bimensuel et mensuel.
English: (c) Also stressed the need for continuity through clear links to previous versions of the classifications, and cautioned against substantial changes;
French: c) A souligné également la nécessité d'assurer la continuité en établissant des liens clairs avec les versions précédentes des classifications, et mis en garde contre des modifications trop importantes;
English: Two tracer studies were performed on a First Nations water treatment plant (WTP) reservoir in order to determine the reactor mixing pattern as well as the effective contact time, or t10, value.
French: Deux études par traceurs ont été effectuées dans le réservoir d'une usine de traitement des eaux des Premières Nations afin de déterminer le patron de mélange dans le réacteur et la durée de contact efficace, soit la valeur t10.
English: The Commission is also a member of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies, which links the federal, provincial and territorial organizations.
French: La Commission est également membre de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne, qui regroupe les organismes de droits de la personne au gouvernement fédéral, dans les provinces et les territoires.
English: 44 P6_TA(2007)0099, 29.03.2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure
French: P6_TA(2007)0099, 29.03.2007 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008.
English: Under the Immigration and Refugee Protections Act, 2002, (IRPA), we must return all incomplete application packages.
French: Selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) de 2002, nous sommes tenus de renvoyer toutes les demandes incomplètes.
English: Social protection systems that base their coverage on residence are sometimes called ‘universal systems’ or systems of ‘universal entitlement’.
French: Les systèmes de protection sociale qui fondent leur couverture sur la condition de résidence sont parfois appelés « systèmes universels » ou « couverture universelle ».
English: Investing in Research Equipment and Facilities The Canada Foundation for Innovation (CFI) was established in 1997 to support the modernization of research infrastructure at Canadian universities and colleges, research hospitals and other non-profit research institutions across Canada.
French: Investir dans l’équipement et les installations de recherche La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a été mise sur pied en 1997 pour appuyer la modernisation de l’infrastructure de recherche des universités et des collèges du Canada, ainsi que des hôpitaux de recherche et d’autres institutions de recherche à but non lucratif d’un bout à l’autre du pays.
English: Report of the independent evaluation of the implementation of UN-NADAF by the panel of eminent personalities.
French: Rapport du groupe de personnalités éminentes sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: I would like to emphasise on this point the need to focus particular attention on the Black Sea and create dedicated bodies for managing it.
French: Je voudrais souligner à ce stade la nécessité de se concentrer particulièrement sur la mer Noire et de créer des organismes consacrés à sa gestion.
English: • The link between female labour force participation and fertility is not clearcut.
French: Le message de la Campagne "Mondialisation sans pauvreté" reflétait bien la nécessité d'appuyer les efforts liés au monde dans son ensemble et ciblés plus particulièrement sur l'Europe.
English: On 25 October 1999, by its resolution 1272 (1999), the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor, which is empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice, until East Timor attains its independence.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration provisoire des Nations Unies au Timor oriental qui est habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatifs et exécutifs, y compris l'administration de la justice, jusqu'à ce que le Timor oriental recouvre son indépendance.
English: This will lead to increased industry involvement in the routine detection of abnormalities, operations being conducted under a HACCP environment and more detailed information at the producer level.
French: L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d'ici à juillet 1997; le transfert de la responsabilité de l'inspection des établissements semenciers enregistrés devrait se faire en 1998-1999.
English: There had been some improvement in the problem of outstanding reimbursements due to UNRWA: the Palestinian Authority had finally begun to repay a small portion of the urgently needed $19 million in VAT reimbursements which it owed.
French: On constate certaines améliorations en ce qui concerne le problème des remboursements recevables par l'UNRWA : l'Autorité palestinienne a commencé à verser une modique partie du montant de 19 millions de dollars qu'elle doit à l'Office au titre du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, dont l'UNRWA a un besoin urgent.
English: 15, para.  See article 15, paragraph 6, of the United Nations Convention, article 17, paragraph 4, of the COE Criminal Law Convention and article V, paragraph 4, of the OAS Convention.
French: Voir le paragraphe 6 de l'article 15 de la Convention des Nations Unies, le paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe et le paragraphe 4 de l'article V de la Convention de l'OEA.
English: Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Invite également le Secrétaire général, étant donné la longue expérience des Casques blancs dans le domaine international, que l'Assemblée générale a saluée dès l'adoption de la résolution 49/139 B, sa première résolution sur le projet « Casques blancs », et compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées depuis, notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, à proposer des mesures qui permettraient de mieux intégrer le projet « Casques blancs » dans les activités des organismes des Nations Unies et à lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixante-septième session dans une section distincte du rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: In a rapidly changing world, however, where knowledge's shelf-life may be as short as the blinking of an eye, it is important to recognize the essential nature of lifelong learning.
French: Dans un monde en évolution rapide, toutefois, où la durée utile du savoir peut-être aussi courte qu'un clignement de l'œil, il est important de reconnaître la nature essentielle de l'apprentissage continu.
English: LSVs are significantly different from passenger cars in that they have a top speed of 40 km/h.
French: Les VBV sont très différents des voitures de tourisme, étant donné que leur vitesse maximale n'excède pas 40 km/h.
English: It considers that vigorous policies must be introduced to extend and consolidate women's rights and, with due regard for human rights and the principle of gender equality, to alter the traditional stereotypes of women’s role and empower women in their national communities by enabling them to fully exercise their political and socio-economic rights.
French: Elle considère que des politiques énergiques doivent être mises en place pour développer et consolider les droits des femmes et, dans le respect des droits de la personne humaine et du principe d'égalité entre les sexes, changer les stéréotypes traditionnels sur le rôle des femmes et renforcer leur autonomie dans leurs communautés nationales en leur permettant d'exercer pleinement leurs droits politiques et socio-économiques.
English: One essential first step would be to make an inventory of how many Missions would be in a position to have a dedicated Press Attaché who could work with the Department in the lead-up to the General Assembly session.
French: Une première étape essentielle serait, par exemple, de faire un inventaire du nombre de missions susceptibles d'être dotées d'un attaché de presse qui pourrait travailler avec le Département dans le cadre de la préparation de la session de l'Assemblée générale.
English: This pricing approach ensures that Infrastructure Ontario can support all eligible clients in an equitable and non-discriminatory manner. All eligible clients within each sector share the same affordable rates, and same benefits of the loan program.
French: Le système à trois niveaux est basé sur la capacité financière à long terme de chaque secteur client admissible, en tenant compte des différents degrés de participation gouvernementale et de la garantie offerte à Infrastructure Ontario.
English: The Notes to Chapters 29 and 38 state, in part, the following:
French: Les Notes des Chapitres 29 et 38 prévoient, notamment, ce qui suit :
English: I would also like to mention, in particular, Mr. Eduardo Vetere and Mr. Dimitri Vlassis.
French: J'aimerais également mentionner en particulier M. Eduardo Vetere et M. Dimitri Vlassis.
English: Although Berlin (1990) felt that human integrity is threatened in societies in which massive social engineering is used to achieve a utopian world in the name of positive freedom (1990), the new human civilization requires some degree of responsible social engineering.
French: Quoique Berlin ( 1990 ) ait eu le sentiment que l'intégrité humaine soit menacée dans les sociétés où l'on a massivement recours à l'ingénierie sociale pour parvenir à un monde utopique au nom de la liberté positive ( Berlin, 1990 ), la nouvelle civilisation humaine requiert un certain degré d'ingénierie sociale responsable.
English: A review of these provisions shows that discriminatory aspects which were present in the law have been amended.
French: Un examen de ces dispositions montre que des aspects discriminatoires qui existaient dans la loi ont été modifiés.
English: The department will work with other public and private sector interests to help communities respond to these challenges, and focus on improved productivity, targeted supports and investments, and community adjustment initiatives.
French: Le Ministère travaillera avec d'autres organisations des secteurs public et privé pour aider les collectivités à relever ces défis, et il mettra l'accent sur l'amélioration de la productivité, du soutien et des investissements ciblés, et des initiatives d'adaptation des collectivités.
English: We therefore support this resolution, but would like to make some clarifications, not only on the amendment we tabled, but also on a split vote that we requested.
French: C'est pourquoi nous soutenons cette résolution, mais nous voudrions apporter quelques clarifications, non seulement quant à l'amendement que nous avons déposé, mais aussi quant au vote par division que nous avons demandé.
English: For instance, the IDB organizes an annual meeting with National development banks, which are invited to fully utilize its technical assistance facility in the areas of feasibility studies and capacity building.
French: Par exemple, la BID organise une réunion annuelle avec les banques nationales de développement, qui sont invitées à utiliser entièrement sa facilité d'assistance technique dans les domaines des études de faisabilité et de construction de capacités (capacitybuilding).
English: The Guidelines "provide a framework for the conduct of medical research using information held by Commonwealth [of Australia] agencies where identiﬁed information needs to be used without consent."
French: Ce dernier document renvoie à son tour aux Lignes directrices applicables au secteur public de l’article 95 et les incorpore à ses normes. Par conséquent, les Lignes directrices ont une large application indirecte.
English: He was one of the first leaders of the Association of Acadian Teachers of Prince Edward Island and of the Acadian Historical Society of P.E.I.
French: Il est un des principaux animateurs de l'Association des Instituteurs et Institutrices Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Société historique acadienne de l'Î.-P.-É.