ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be avoided, particularly in a time of economic crisis when the economy as a whole requires a careful and considered assessment of the best methods for stimulation and recovery.
French: Il faut l'éviter, particulièrement en cette période de crise où l'économie dans son ensemble nécessite un examen approfondi et minutieux des meilleures méthodes de stimulation et de relance.
English: However, they form an essential part of the United Nations development agenda and should be pursued in tandem with Millennium Development Goals.
French: Pourtant, ils occupent une place essentielle dans le programme de l'ONU en faveur du développement et justifieraient que l'on s'en occupât parallèlement aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The third area addresses issues of participation and empowerment of older persons so that they can have a meaningful voice in policies and programmes that affect them, rather than being sidelined and discriminated against.
French: La troisième question porte sur la participation et l’autonomisation des personnes âgées afin qu’elles puissent faire entendre leur voix lorsqu’il s’agit de décider de politiques et programmes qui les touchent, et non pas être écartées ou faire l’objet d’une discrimination.
English: Transcriptional silencing normally occurs in highly condensed heterochromatin regions of the genome, suggesting that heterochromatin might repress transcription by restricting the ability of sequence-specific gene activator proteins to access their DNA target sites.
French: L'atténuation transcriptionnelle se produit habituellement dans des régions d'hétérochromatine très condensée du génome, ce qui suggère que l'hétéroc hromatine pourrait réprimer la transcription en limitant l'accès des protéines activatrices spécifiques d'une séquence à leurs sites cibles dans l'ADN.
English: A document in three parts (Language Passport, Language Biography and Language Dossier) in which an individual may voluntarily record his or her linguistic achievements (including intercultural competence) to date.
French: Document en trois parties (le Passeport de langues, la Biographie langagière et le Dossier), dans lequel une personne peut librement consigner ses acquis linguistiques (y compris les compétences interculturelles).
English: Therefore, it will be one of my priorities as the Chair of CCJE to enhance the practical assistance CCJE provides in implementing the creation of a pool of experts who help to improve the existing situation in states facing specific problems in the justice system.
French: C’est la raison pour laquelle je m’attacherai en priorité, en ma qualité de présidente, à intensifier l’assistance pratique que le CCJE accorde aux Etats dont le système judiciaire est confronté à des difficultés particulières, en constituant un panel d’experts qui permettra d’y porter remède.
English: Administrative includes managers, directors, or other staff that focus on the operations of the service.
French: La catégorie administrative comprend les gestionnaires, les directeurs ou d’autres employés qui sont axés sur l’exploitation du service.
English: Migrant women are also particularly prone to violent acts.
French: Les femmes migrantes sont particulièrement en butte à des actes de violence.
English: En84-34/2005E ISBN: 0-662-42221-X Size: 21.5x28 cm Pages: 61 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/smelters/BMS_CP_E.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/smelters/toc.cfm [Back to Listing]
French: En84-34/2005F ISBN : 0-662-70769-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/smelters/BMS_CP_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/smelters/toc.cfm [Retour à la liste]
English: About 3,000 years ago, Aristotle observed that poverty was a parent of revolution and crime.
French: Il y a environ 3 000 ans, Aristote avait observé que la pauvreté était la mère des révolutions et de la criminalité.
English: Earlier this year I had the opportunity to negotiate with several representatives of the Chinese Government and they were all very open to the idea of a comprehensive conversation.
French: Cette année, nous avons eu l’occasion d’entreprendre des négociations avec plusieurs représentants du gouvernement chinois, qui se sont tous montrés très ouverts à l’idée d’une discussion approfondie.
English: 30882/96, judgment of 20 July 2001, final on 20 October 2001 Individual measures In consequences of the violation found by the Court, the applicant lost her right to a maintenance allowance, because the marriage was annulled instead of being ended by divorce.
French: Il prévoit également qu’à la suite d’une plainte d’un suspect concernant la durée excessive de l’instruction de l’affaire, le juge d’instruction peut ordonner au procureur d’achever l’instruction ou d’aboutir à une décision de non-lieu.
English: Four secretaries were also recruited on fixed-term contracts to help facilitate the setting up phase.
French: Quatre secrétaires ont également été recrutés sur la base de contrats à durée déterminée pour faciliter la phase de démarrage.
English: A variety of smaller scale, community food initiatives, such as collective kitchens, community gardens, food buying clubs, school-based breakfast and lunch clubs, have emerged to address the problem.
French: Des initiatives communautaires variées et de plus petite envergure, telles que les cuisines communautaires, les clubs d'achat d'aliments et les clubs de déjeuners et de dîners dans les écoles ont été mises sur pied pour pallier à ce problème.
English: Several speakers stressed the need to make a distinction between the mechanisms for monitoring implementation of the Convention and mechanisms for measuring the phenomenon of organized crime.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'établir une distinction entre les mécanismes de suivi de l'application de la Convention et les mécanismes de mesure du phénomène de la criminalité organisée.
English: If the issue of environmental considerations are to be addressed only in paragraph (2) (i.e., as part of socio-economic factors), environmental considerations could be considered in the evaluation of submissions only if the requirements in the chapeau of paragraph (2) are met (i.e., they have to be authorized by procurement regulations and applied subject to approval by a designated organ).
French: Si les considérations environnementales sont uniquement traitées au paragraphe 2 (dans le cadre des facteurs socioéconomiques), elles ne pourront être prises en compte dans l'évaluation des soumissions que si les conditions du chapeau du paragraphe 2 sont remplies (c'est-à-dire être autorisées par les règlements en matière de passation des marchés et appliquées sous réserve d'approbation par un organe désigné).
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) There is evidence of demonstrated value from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Les investissements du ministère en technologies de l'information ont manifestement porté fruits.
English: "I am very pleased to announce this contribution from the Government of Canada," said Mr. DeVillers.
French: « Il me fait plaisir d'annoncer cette importante contribution du gouvernement du Canada.
English: Selected countries will present their experiences and challenges with informal settlements.
French: Certains pays présenteront leur expérience et les problèmes qu'ils ont rencontrés concernant les établissements spontanés.
English: The first week of the program will be dedicated to an orientation session, including an introduction to the language, culture and research systems of the host country, as well as activities.
French: La première semaine du programme consiste en une orientation générale, y compris une introduction à la langue, à la culture et aux systèmes de recherche du pays hôte, ainsi que différentes activités.
English: Migration from legacy Token Ring to Intel® Gigabit Ethernet boosts performance for Bielefeld’s resource-hungry SAP applications.
French: La technologie Gigabit installée sur ses PC de bureau, le Sussex Downs College a obtenu ses meilleures résultats de tous les temps.
English: Reporting on data such as contract expiry dates and contract payment status was limited and cumbersome.
French: Les rapports sur les données, dont l'expiration du marché et l'état du paiement des marchés, étaient limités et le processus était laborieux.
English: Any end items, assemblies, parts, attachments, or accessories, other than complete chassis, for use in or on passenger motor vehicles are classified in classes other than this class.
French: Les articles finaux, les assemblages, les pièces et les accessoires, autres que les châssis complets, destinés aux véhicules à moteur de tourisme, figurent dans d’autres catégories.
English: Amounts received in the course of business (see ¶ 19), amounts received from an office or employment (see ¶ 18), and payments received from a registered education savings plan (which are required to be included in income under paragraph 56(1)(q)) are not included under paragraph 56(1)(n).
French: L'alinéa 56(1)n) ne s'applique pas aux sommes reçues dans le cours des activités d'une entreprise (voir le numéro 19), aux sommes reçues d'une charge ou d'un emploi (voir le numéro 18) et aux versements reçus de régimes enregistrés d'épargne-études (qui doivent être inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)q)).
English: One of its main "raisons d’être" is to foster the economic and social cohesion of the Member States through its lending operations.
French: L’une de ses principales raisons d’être est de favoriser la cohésion économique et sociale des États membres au travers de ses opérations de prêt.
English: The manufacturing of portland cement from limestone accounts for 5 percent of the world's emissions of carbon dioxide.
French: La fabrication du ciment de Portland à partir du calcaire produit 5 p. 100 des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: As the Quartet leads the international community's efforts to assist the negotiations between Palestinian and Israeli leaders, we urge the Quartet to do much more to ensure that the process progresses in a manner that helps us achieve the desired outcome at the earliest.
French: Alors que le Quatuor dirige les efforts de la communauté internationale visant à appuyer les négociations entre les dirigeants palestiniens et israéliens, nous prions instamment le Quatuor d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que le processus progresse de manière à parvenir aussi rapidement que possible au résultat escompté.
English: • E-MAP proposed on-site testing of metering installations remain the responsibility of the applicable E-MAP participants
French: • Le PEME suggère que l'essai sur place des installations de mesure reste la responsabilité des participants du PEME concernés.
English: ACTH secretion rates were calculated continuously using a validated single-compartment method.
French: On a utilisé un modèle à un seul compartiment pour calculer continuellement les taux de sécrétion d'ACTH.
English: Limited agricultural production will lead to continuing and increasing imports in the future.
French: Une production agricole limitée mènera au maintien et même à l'accroissement des importations.
English: Our first office was opened in 1996 on Sveavägen in central Stockholm.
French: Notre première agence a vu le jour en 1996 sur Sveavägen à Stockholm.
English: 134, No. 36 — September 2, 2000 Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 134, No 36 — Le 2 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Fondement législatif Loi sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Continue to act decisively in combatting money laundering and terrorist financing and protecting the integrity of the financial system.
French: • continuer d’adopter des mesures fermes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et de protection de l’intégrité du système financier.
English: The Malaysian legal framework provides for stringent safeguards that must be complied with before the death penalty is carried out.
French: Le cadre juridique de la Malaisie exige que la peine de mort ne soit exécutée que dans le respect de garanties très strictes.
English: The archesporial cell may or may not undergo periclinal division.
French: L'archéspore peut ou non subir une division péricline.
English: As of April 1, 2005 over 1.7 billion beverage containers have been recycled through the program.
French: Au 1er avril 2005, plus de 1,7 milliard de contenants de boissons avaient été recyclés dans le cadre du programme.
English: Several legislative changes seeking to narrow the gender gap (which is still apparent in some areas) are detailed below.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la législation afin de réduire cette asymétrie entre les sexes (encore évidente dans certains secteurs); elles sont analysées dans la suite du rapport.
English: We strongly urge all the non-signatories to participate in this process.
French: Nous demandons instamment à tous ceux qui n'ont pas signé cet accord de participer à ce processus.
English: The Council adopted a decision, under Article 104(8) of the EC Treaty, establishing that the Czech Republic has failed to comply with a recommendation issued by the Council on the measures to be taken to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP), set by the EU’s Stability and Growth Pact.
French: Décision 2007/503/CE du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l’adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008. Référence: rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2007 relatif à Chypre» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 255 et Bull.
English: Bovine blood and blood derivatives, such as fetal calf serum in cell cultures and bovine serum albumin are used in the preparation of biologicals for humans.
French: Le sang bovin et ses dérivés, comme le sérum de fœtus de veau dans les cultures cellulaires et l'albumine bovine, entrent dans la fabrication de produits biologiques destinés aux humains.
English: The technology bank has been named in honour of the late Dr Yelavarthy Nayudamma, a man who dedicated his life to demonstrating how science and technology can and should be used for human benefit.
French: La banque a été nommée en mémoire de Yelavarthy Nayudamma, un des anciens gouverneurs du CRDI qui a consacré sa vie à faire valoir l'importance de la science et de la technologie et à en démontrer les bienfaits pour l'humanité.La Banque d'information Nayudamma offre un accès rapide aux plus récentes technologies mises au point par les chercheurs du Sud pour le Sud et financées par le CRDI.
English: The school service centre at the Provincial School Board for Upper Austria was set up for everyone (Austrians and immigrants alike) and offers individual counselling including legal advice.
French: Le centre de services scolaires du Conseil provincial des écoles de la Haute-Autriche a été mis sur pied à l'intention de tous - Autrichiens et immigrés - et offre des consultations individuelles, notamment en matière juridique.
English: Incidentally, I am pleased that the Council is still here.
French: Je me réjouis d'ailleurs que le Conseil soit encore parmi nous.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2006 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2007.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2006 a établi le calendrier des réunions et déterminé la répartition des différents points à l'ordre du jour en 2007.
English: Data Sources and Collection The monitoring of screening programs requires reliable, standardized information that is comparable across provinces.
French: + Les données nécessaires pour la mesure étaient régulièrement disponibles. + Les données disponibles pour la mesure étaient de haute qualité.
English: They are guidelines and they have strenuously resisted what so often happens if people try to turn the guidelines into some sort of advance and premature first reading.
French: Il s'agit bien d'orientations et elles ont résisté avec acharnement à ce qui arrive si souvent lorsque certains essaient de transformer les orientations en une sorte de première lecture prématurée.
English: The source reported that arrest warrants have been obtained for two suspects who are reportedly responsible for their disappearance.
French: La source a indiqué que des mandats d'arrestation avaient été obtenus pour deux suspects qui seraient responsables des disparitions.
English: • ensuring that all sub-delegated officials are competent and aware of the terms and conditions of this ADAI, and will adhere to them.
French: • à veiller à ce que toutes les personnes subdélégataires soient compétentes, qu'elles connaissent les conditions du présent IDRN et qu'elles les respectent.
English: Feed is the most significant cost factor in operating a salmon farm.
French: Comment les pisciculteurs font-ils pour déterminer la quantité de nourriture à donner aux poissons qu’ils élèvent?
English: There is also another factor: the Black Sea is getting blacker and blacker.
French: Un autre facteur entre également en jeu: la mer Noire devient de plus en plus noire.
English: A study on international migration policies entitled “International migration: explicit policies, uncertain consequences” was prepared and presented at the United Nations Coordination Meeting on International Migration (11 and 12 July 2002).
French: Une étude sur les politiques en matière de migration internationale, intitulée « International migration: explicit policies, uncertain consequences », a été réalisée et présentée à la réunion de coordination des Nations Unies sur la migration internationale (11 et 12 juillet 2002).
English: Many teachers have left the regions concerned to escape the violence, and parents dare not send their children to school owing to the lack of security.
French: De nombreux enseignants ont quitté les régions concernées pour fuir la violence et les parents n'osent pas envoyer leurs enfants à l'école du fait de l'insécurité.
English: DEI is a new instrument for the toolbox of techniques that scientists use to find faults in semiconductor devices.
French: L'IDE est un nouvel outil parmi l'éventail de ceux qu'utilisent les scientifiques pour détecter les défauts dans les dispositifs à semiconducteur.
English: The Court concluded that a fair balance had not been struck between the protection of the applicants’ right of property and the requirements of the general interest (violations of Article 1 of Protocol No. 1).
French: La Cour a conclu que l’équilibre à ménager entre la protection du droit des requérants au respect de leurs biens et les exigences de l’intérêt général avait été rompu (violations de l’article 1 du Protocole n° 1).
English: The city of Rome becomes, thus, the privileged background for the bride and bridegroom’s wedding and shall welcome families, relations and guests from all over the world.
French: Rome devient ainsi le cadre privilégié de la cérémonie des époux, de la réception, de l’accueil des familles et de leurs invités.
English: Ms. Ardiel said the members of the selection board had no information about migraine bout suffered by Mr. Franz, and she allowed that had the board been made aware of this at the time of their deliberations, they might have reached a different conclusion on the admissibility of the late submissions.
French: Mme Ardiel a souligné que les membres du jury de sélection n'avaient pas été informés du fait que M. Franz avait souffert d'une migraine, et elle a reconnu que si le jury en avait été informé au moment où il a délibéré, il serait peut-être arrivé à une autre conclusion relativement à l'admissibilité des documents présentés en retard.
English: The 2007 estimate for life expectancy in the Territory was 76 years (73 for males, 80 for females).
French: Selon les estimations, en 2007, l'espérance de vie était de 76 ans (73 pour les hommes et 80 pour les femmes) dans le territoire.
English: Release of the data is scheduled for the fall of 2008.  The On-Reserve Aboriginal Peoples and Aboriginal Children's Survey is being discussed with the funding federal departments.
French: La diffusion des données devrait se faire à l'automne 2008.  La composante à l'intérieur des réserves de l'Enquête auprès des peuples autochtones et de l'Enquête sur les enfants autochtones a fait l'objet de discussions avec les ministères fédéraux chargés du financement.
English: Furthermore, the average expenditure per reporting household is higher for those in the lowest income quintile ($379 in 2002) than those in the highest quintile ($330). 301 For some, pressures from the cost of prescribed products may be difficult to manage.
French: De plus, les dépenses moyennes par ménage déclarant étaient plus élevées pour les personnes du quintile des revenus les plus faibles (379 $ en 2002) que pour celles du quintile des revenus les plus élevés (330 $) 302 . Certains peuvent avoir du mal à gérer le coût des produits délivrés sur ordonnance.
English: We also invite members of foreign police services to attend training at the Canadian Police College located in Ottawa, Ontario.
French: De plus, nous invitons des membres sélectionnés de services de police étrangers à suivre de la formation au Collège canadien de police.
English: *At participating stores. Price may vary in certain regions.
French: * Le prix peut varier dans certaines régions.
English: economic benefits agreement that includes financial compensation for potential loss of use by the Haisla as a result of the project.
French: l'analyse mentionnée ci-haut en y incorporant l'information recueillie à partir de l'Étude des méthodes traditionnelles réalisée par les Haisla.
English: Ms. Houle then nuanced her request and asked that she oversee the work of the new employee.
French: Mme Houde a ensuite nuancé sa demande et l’a priée de superviser le travail du nouvel employé.
English: The 11th Social and Economic Development Plan (2007-2011) calls for revising the financing arrangements of the National Action Plan for the Advancement of Rural Women to make them more efficient and to achieve national objectives for integrating rural women into the development process.
French: Le 11ème Plan de développement social et économique (2007-2011) prévoit la révision des moyens de financement attendus par le Plan d'action national de promotion de la femme rurale dans l'objectif de conférer davantage d'efficience aux interventions au niveau sectoriel et atteindre les objectifs nationaux ayant trait à l'intégration de l'élément féminin en milieu rural dans le processus de développement.
English: The theatre was used until 1853, then deserted for 100 years.
French: On a utilisé le théâtre jusqu’en 1853, puis on l’a oublié pendant cent ans.
English: Clinical Requirements for Subsequent-Entry Inhaled Corticosteroids for use in the Treatment of Asthma.
French: Exigences cliniques relatives aux corticostéroïdes de commercialisation subséquente pour inhalation utilisés pour le traitement de l'asthme, et anime la discussion.