ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Accruals and deferred income Accruals and deferred income are analysed as follows: 2004 EUR Deferred income on issued guarantees Premium amortised on "Investment Portfolio" Deferred income on commercial papers
French: 4.2 Comptes de régularisation Les comptes de régularisation (passif ) se présentent comme suit: 2004 EUR Produits reportés sur garanties émises Prime amortie sur «Portefeuille d’investissement» Produits à recevoir sur papier commercial 2003 EUR
English: Intra-portfolio networks are also being developed on key areas of the law, such as the general anti-avoidance rule and international tax issues.
French: Parallèlement, les positions prises dans les litiges reflètent une étude approfondie des conséquences possibles d’un dossier.
English: - (DA) The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is able to support many of the proposed measures in the directive but is not in favour of its being possible to sell milk and meat from vaccinated animals within the common market on the basis of current technological capacity.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs approuve nombre des mesures proposées dans la directive, mais nous n'acceptons pas que le lait et la viande d'animaux vaccinés puissent être commercialisés au sein du marché unique sur la base des capacités technologiques actuelles.
English: In principle, international organizations should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of nationals employed by them.
French: En principe, les organisations internationales devraient être habilitées à exercer la protection diplomatique à l'égard des nationaux qu'elles emploient.
English: We are trusting partners in this dialogue.
French: Nous faisons confiance à nos partenaires dans ce dialogue.
English: Organizational scope and nature of the proposed coordinating entity and its relationship with existing and planned international organizations and initiatives
French: Champ d'action et nature de l'organisme de coordination proposé et ses liens avec les organisations et initiatives internationales existantes ou prévues
English: Review of existing antimicrobials will commence in Fall 2003.
French: Organisations responsables de la mise en œuvre :
English: In addressing the Nigerian Association of Intellectual Property Lawyers in Lagos, the Director General underlined the importance of the intellectual property system in facilitating access to and the transfer of technology to developing countries.
French: Dans le discours quil a prononcé à Lagos devant lAssociation nigériane des conseils en propriété intellectuelle, le directeur général a souligné limportance du rôle joué par le système de propriété intellectuelle dans laccès des pays en développement aux technologies et dans le transfert de technologies au profit de ces pays.
English: As you will recall, Alan Doss, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, outlined these additional requirements during the Security Council consultations on 3 October 2008.
French: Vous vous souviendrez peut-être que mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, M. Alan Doss, a donné une idée des moyens requis lors de consultations que le Conseil de sécurité a tenues le 3 octobre 2008.
English: To provide input to the United Nations programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, the Committee discussed: possible changes in work directions; new priorities; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; documentation to be prepared (and the potential for its streamlining), publications, number and length of meetings, etc.  This annex summarizes the discussion and will be transmitted to the Group of Experts on the Programme of Work to facilitate its review of the draft UNECE programme budget for 2006-2007.
French: Dans le cadre de sa contribution au projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité a débattu des modifications qui pourraient être apportées à l'orientation des travaux, des nouveaux domaines prioritaires, des activités à supprimer ou à suspendre, des nouvelles activités à entreprendre, de la documentation à établir (et des moyens à mettre en œuvre pour la rationaliser), des publications, des réunions (nombre et durée), etc. Le résumé de ces débats contenu dans la présente annexe sera communiqué au Groupe d'experts du programme de travail afin de faciliter l'examen par celui-ci du projet de budget-programme de la CEE pour l'exercice 2006-2007.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - False Rue-anemone" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: UNODC has contributed to improving the status of ratification of the relevant international instruments.
French: L'ONUDC a contribué à améliorer l'état des ratifications des instruments internationaux pertinents.
English: The CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts, cosmonauts and ground support personnel involved in the operations of the MSS including Dextre.
French: L'ASC est également chargée de la formation et de la qualification de tous les astronautes et cosmonautes ainsi que du personnel de soutien au sol associés à l'exploitation du MSS, incluant Dextre.
English: Nicholas Hodgson, Head of International and Common Law Service
French: Nicholas Hodgson, Chef du Service du droit international et de la Common Law
English: We will not use this authorization to mail your goods and services tax/harmonized sales tax credit payments, Canada Child Tax Benefit payments (including certain related provincial and territorial payments), Universal Child Care Benefit payments, Working Income Tax Benefit, correspondence, or Notice of Reassessment to an alternative address.
French: Nous n'enverrons pas à cette autre adresse les versements du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris certains versements provinciaux ou territoriaux semblables), les versements de la prestation universelle pour la garde d'enfants et les versements de la prestation fiscale pour revenu de travail.
English: Assignment officers for the Political/Economic Stream and the Trade Commissioner Service are located on D4, in the Assignments Division (HPF).
French: Les agents d’affectation de la filière politique/économique et du service des délégués commerciaux sont au quatrième étage de la tour D, à la Direction du personnel - Filières politique et commerciale (HPF).
English: This firm is owned by James Hardie (USA), Inc. which, in turn, is part of James Hardie Industries Limited, a multi-billion dollar, international company with its head office in Sydney, Australia.
French: Son propriétaire est James Hardie (USA), Inc. qui, à son tour, est la propriété de James Hardie Industries Limited, une société internationale multimilliardaire dont le siège social est à Sydney (Australie).
English: The Action Plans provide an agreed basis for Governments to cooperate with each other on a bilateral or multilateral basis with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on to conclude intergovernmental action plans or similar agreementsspecific intermodal transport lines.
French: «Les plans d'action offrent aux gouvernements une base convenue pour coopérer sur le plan bilatéral ou multilatéral afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal le long de certaines lignes de transport intermodal.
English: Only if the dealer cannot be contacted will the recording be listened to without his knowledge.
French: Seulement en cas d'impossibilité de joindre l'agent, l'écoute se fera sans qu'il en soit informé.
English: The Commission has earned our gratitude by taking the initiative, and the report’s rapporteur, Mr Wuermeling, has argued in favour of the drafting of a communication interpreting Article 296 and of a directive on public contracts in areas with relevance to security.
French: Nous savons gré à la Commission d’avoir pris l’initiative. Le rapporteur, M. Wuermeling, a plaidé en faveur de la rédaction d’une communication interprétant l’article 296 et d’une directive sur les marchés publics dans les domaines pertinents pour la sécurité.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore believes that, when the Maastricht Treaty is revised, decisions must favour a model of sustainable development, an energy chapter with a responsible approach to the whole of Europe, renewable sources of energy and also the right focus for agriculture, since it is impossible to continue in this way promising everything to everybody.
French: C'est pourquoi le groupe de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique estime qu'il est indispensable que, lors de la révision du traité de Maastricht, on mise de manière décisive sur un modèle de développement soutenable, sur un chapitre énergétique responsable pour toute l'Europe, sur les énergies renouvelables, voire donner à l'agriculture une orientation adéquate parce que si on continue ainsi, il est impossible de tout promettre à tout le monde.
English: It welcomes the developments so far in the negotiations and urges the parties to make speedy progress in concluding a Darfur Peace Accord.
French: Il se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent dans les négociations et invite instamment les parties à avancer rapidement vers la conclusion d'un accord de paix global sur le Darfour.
English: Early in the century, Hamilton's Robert KERR used his blazing start to dominate Canadian, American and British Empire competitions.
French: Au début du siècle, Robert KERR, de Hamilton, se distingue par ses départs fulgurants et domine les compétitions canadiennes, américaines et celles de l'Empire britannique.
English: It must however be observed that the second earlier mark resembles a label comprising as its main element the same representation of a deer’s head as that which appears in the earlier mark.
French: Il convient toutefois de constater que la seconde marque ant érieure ressemble à une étiquette comportant, comme élément principal, la même représentation d’une tête de cerf que celle qui apparaît dans la marque antérieure.
English: The Canada Information Office was created to contribute to a better understanding among Canadians of each other and their country by:
French: Le Bureau d'information du Canada a été mis sur pied pour aider les Canadiens à mieux comprendre leur pays et leurs concitoyens, c’est-à-dire :
English: • Tracking cargo complaints
French: • Suivi des plaintes relatives aux cargaisons
English: When the search and replace function became available, it became possible to bulk tag a variety of metadata elements prior to opening the first record for a topic/province section.
French: Une fois qu'ils ont eu accès à la fonction de recherche et de remplacement, ils ont pu baliser un certain nombre d'éléments de métadonnées variés avant d'ouvrir le premier enregistrement d'une section sujet/province.
English: We have participated in all the public meetings held by the Council on the question of children in armed conflict and all other questions dealing with the subject.
French: Nous avons participé à tous les débats publics du Conseil qui étaient consacrés à la question des enfants en période de conflit armé et à toutes les autres questions ayant trait à ce sujet.
English: The case of eAuctions illustrated a failure by the Project Office to think through the process of procurement reform and to consult with key stakeholders and deal with the risks regarding new procurement strategies.
French: Par conséquent, l’entrepreneur et les employés du Ministère ont consacré du temps et des sommes versées pour le contrat afin de modifier les modèles de DOC et traiter avec les fournisseurs ainsi que les médias.
English: Findings of some of the action teams are based on the results of comprehensive surveys that they have conducted among the Member States, entities of the United Nations system and organizations with space-related activities.
French: Les conclusions de certaines des équipes reposent sur les résultats d'une consultation approfondie des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et d'organisations ayant des activités liées à l'espace.
English: The Doha Ministerial set in motion the market access phase of the GATS negotiations and mandated that "participants shall submit initial requests for specific commitments by June 30, 2002 and initial offers by March 2003."
French: La Conférence ministérielle de Doha a mis en route l'étape de l'accès aux marchés des négociations de l'AGCS. La Déclaration ministérielle stipule que «les participants présenteront des requêtes initiales d'engagements spécifiques d'ici au 30 juin 2002 et des offres initiales d'ici au 31mars2003».
English: The deployment of warships by the North Atlantic Treaty Organization and Operation Atalanta, together with initiatives implemented by individual countries such as China, Japan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea and the Russian Federation continued to have a positive impact.
French: Le déploiement de bâtiments de guerre par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'opération Atalante, ainsi que d'autres initiatives prises individuellement par des pays tels que la Chine, le Japon, la République islamique d'Iran, la Corée du Sud et la Fédération de Russie ont continué d'avoir un effet positif.
English: Other non-traditional marks Responding countries/Regional IP offices F. Movie/ book titles G. Motion or multimedia signs H. Others I. Do the same examiners examine non-traditional and traditional marks?
French: Autres marques non traditionnelles Pays/office régional F. Titres de films/de livres G. Signes animés ou multimédias H. Autres I. Les marques non traditionnelles et les marques traditionnelles sont-elles examinées par les mêmes examinateurs?
English: The Community shall not apply to import of products originating in the OCTs any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
French: Compte tenu des nécessités actuelles de développement des PTOM, les autorités des PTOM peuvent maintenir ou établir, en ce qui concerne l'importation de produits originaires de la Communauté, les droits de douane ou les restrictions quantitatives qu'elles estiment nécessaires.
English: Orientation of key target groups was facilitated by providing presentations on values and ethics to the regular orientation for new deputy heads, ADMs, etc.
French: L’Agence a consulté les principales communautés d’intérêts, à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique, concernant la Carte routière pour les résultats de Valeurs et éthique.
English: • 006 - Finance 6063 Installment Payments to Provinces for Taxes Description:
French: Les dépôts effectués pour les sociétés d'État conformément à la section 129 de la LAF ou autre loi spécifique.
English: Yet I do not know if it is the effect of coffee or the pressure of hormones but the two of them start kissing and groping each other.
French: Mais je ne sais pas si c'est l'effet du café ou juste une poussé d'hormones d'un seul coup mais les 2 commencent à s'embrasser et se caresser.
English: Indian Government Services Comments:
French: Soutien du gouvernement indien Observations :
English: TIME REQUIRED FOR DISCHARGE (or sinking)  (min.) 27.
French: TEMPS NÉCESSAIRE POUR LE REJET  (ou pour couler) (min.) 27.
English: Article 74(2) of the Regulation allows the Board of Appeal discretion in taking into account additional evidence produced after that period has expired.
French: L’article 74, paragraphe 2, du règlement confère à la chambre de recours un pouvoir d’appréciation quant à la prise en considération d’éléments supplémentaires produits après l’expiration de ce délai.
English: One witness and/or functioning in a leadership capacity) were recalled hearing a "yelp" from the bunker, and ‘believed to be available’ to intervene.
French: Très proche de l’effet du spectateur, il y a la constatation que chaque personne se sent moins responsable d’agir dans des situations vécues par de nombreux témoins.
English: District of Vanderhoof to develop tourist attraction September 02, 2008 Vanderhoof, British Columbia The Vanderhoof area will benefit from a new historic park and the restoration of historic buildings, thanks to two investments by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le district of Vanderhoof met sur pied une attraction touristique 2 septembre 2008 Vanderhoof (Colombie-Britannique) La région de Vanderhoof sera bientôt dotée d’un nouveau parc historique et de bâtiments historiques restaurés grâce à deux investissements du gouvernement fédéral effectués par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: You may also wish to know as to how crowded is the field in which he/she/it is seeking to patent, how useful would the granted patent be from a commercial angle, and whether you would have to ‘license in’ patents owned by others to practice your invention.
French: Le déposant peut aussi souhaiter savoir si le domaine où il cherche à obtenir un brevet est encombré, quelle serait l’utilité du brevet délivré d’un point de vue commercial, ou s’il devra obtenir une licence d’exploitation sur des brevets détenus par des tiers pour mettre en pratique l’invention.
English: Former combatants sit together in our pews and celebrate their modern relationships as colleagues.
French: D’anciens adversaires se côtoyaient sur les bancs et célébraient leur relation actuelle de collègues.
English: Only George Foster complained about the "image" [translation] the Complainant was projecting, his overly slow way of walking, and the way he conveyed parcels.
French: Seule George Foster trouve à se plaindre de l' « image » que projette le plaignant, de sa manière de marcher qui est trop lente, de sa façon de transporter les colis.
English: The drafting group on the right to food consisted of the following members of the Advisory Committee: Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: Le groupe de rédaction se composait donc des membres suivants du Comité consultatif: M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: Key CRA Activities Tax
French: Principales activités de l’ARC Fiscalité
English: That is why we believe that the international community should provide unconditional support, in a spirit of solidarity with the Afghan people, so that they will have sufficient resources to resolve their problems on the basis of their own priorities and development programmes.
French: C'est la raison pour laquelle la communauté internationale doit prêter à l'Afghanistan un appui inconditionnel dans un esprit de solidarité pour permettre à son peuple de disposer de ressources suffisantes pour régler ses problèmes en fonction de ses propres priorités et programmes de développement.
English: # 7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material.
French: # 7 Sert à désigner les grumes, les copeaux et les matériaux déchiquetés non transformés.
English: In line with new recruitment procedures for senior United Nations officials, ICVA was informed of the criteria and qualifications required for the position.
French: Conformément aux nouvelles procédures de recrutement des hauts fonctionnaires des Nations Unies, l'ICVA a été informé des critères et des qualifications requises pour ce poste.
English: The Mission considers that the United Nations should be urged to accept the request of the Government of Liberia to deploy UNAMSIL monitors and observers on Liberia's side of the border with Sierra Leone, and at all points of entry into Liberia.
French: La Mission considère que l'ONU devrait être priée instamment d'accepter la demande du Gouvernement libérien tendant à ce que des observateurs et moniteurs de la MINUSIL soient déployés du côté libérien de la frontière avec la Sierra Leone et à tous les points d'entrée au Libéria.
English: Reply adopted by the Committee of Ministers on 15 September 2004 at the 895th meeting of the Ministers’ Deputies; . Letter by the Secretary General of the Parliamentary Assembly relating to the Resolution 1386 on the Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq; Next meetings:
French: . Recommandations 1657 et 1658 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus et la persécution de la presse dans la République du Bélarus. Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 30 septembre 2004 lors de la 898ème réunion des Délégués des Ministres.
English: It also called upon Israel to lift the siege on President Yasser Arafat and to return to the negotiating table.
French: Il a également demandé à Israël de lever le siège dont le Président Yasser Arafat fait l'objet et de retourner à la table des négociations.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: • Reform of the tax system and financial market.
French: • réforme du régime fiscal et du marché financier.
English: The Office was represented at a consultation hosted by the World Council of Churches and the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations, held at Geneva in January 2008, on a proposed United Nations Decade of Interreligious Dialogue and Cooperation for Peace.
French: Le Bureau a été représenté à une consultation accueillie par le Conseil œcuménique des églises et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, qui s'est tenue à Genève en janvier 2008 et qui a porté sur l'examen de la proposition d'instituer une décennie des Nations Unies pour le dialogue interreligieux et la coopération en faveur de la paix.
English: Before the end of the twelfth month, the contractor will subsequently act upon any suggested modifications, or requests to improve analysis, information and data usage, to arrive at the agreed final version.
French: Avant la fin du douzième mois, le contractant devra réagir à toute suggestion de modification ou demandes visant à améliorer l'analyse, l'utilisation des données, pour parvenir à la version finale agréée.
English: Trade policies can have diverse effects on financial resources for gender equality creating both opportunities and constraints through its impact on employment, income and prices.
French: Les politiques commerciales peuvent avoir des incidences diverses sur les ressources financières nécessaires pour assurer l'égalité des sexes car elles créent à la fois des possibilités et des contraintes du fait de leurs incidences sur l'emploi, les revenus et les prix.
English: The music library of the Flemish Radio Orchestra and Flemish Radio Choir is responsible for the delivery of the music material for all productions of both the Flemish Radio Orchestra as the Flemish Radio Choir.
French: La bibliothèque musicale du Vlaams Radio Orkest et du Vlaams Radio Koor a pour mission de fournir tout le matériel musical nécessaire aux productions du Vlaams Radio Orkest et du Vlaams Radio Koor. La bibliothèque s’enorgueillit de posséder un prodigieux répertoire de partitions et de parties, ce qui lui confère une position absolument unique sur le marché musical ; forte de son expérience, elle présente ce vaste éventail de matériel musical sous la forme d’une plate-forme pratique qu’elle met au service des orchestres professionnels et amateurs de Belgique et du monde entier.