ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results, when combined with our previous measurements on similar samples at −6 °C, show that the material becomes stronger by about 10% with decrease in temperature; otherwise, the slopes of the peak stress – strain rate curves are the same.
French: Lorsque les résultats sont combinés avec nos mesures antérieures faites sur des échantillons similaires à −6 °C, ils montrent que la résistance du matériau augmente de 10% à la suite d'une diminution de la température; par ailleurs, les pentes des courbes de résistance au pic en fonction de la vitesse de déformation sont les mêmes.
English: For example, the HRS will disallow data entry of a pregnancy of a male resident.
French: Par exemple, le RM empêchera l’enregistrement de toute donnée relative à la grossesse dans le cas d’un résidant de sexe masculin.
English: Recent requests via this tool are from:
French: Les demandes récentes enregistrées viennent de la Finlande, l’Allemagne, les Pays Bas, l’Espagne, et l’Angleterre.
English: It is well known that the Europe 2020 strategy, heir to the old Lisbon Strategy, follows the same political line of liberalisation, privatisations and flexibilisation of the labour laws.
French: Chacun sait que cette stratégie, qui a succédé à l'ancienne stratégie de Lisbonne, suit la même ligne politique de libéralisation, de privatisation et d'assouplissement du droit du travail.
English: "The FRCC's recommendations are instrumental in making the quota decisions on allocations of Georges Bank groundfish stocks," Mr. Tobin said.
French: «Les recommandations du CCRH nous sont fort utiles lorsque vient le temps de déterminer les allocations de prises sur les stocks du banc Georges», a dit M. Tobin.
English: • On the basis of the experience of Member States and international organisations, the basic elements of integrated programmes should be worked out to form a common framework which could be adjusted to the specific needs of the populations and countries concerned.
French: • En se fondant sur l'expérience des États membres et des organisations internationales, il est souhaitable de définir les éléments de base d'un programme intégré qui constituerait un cadre commun susceptible d'être adapté en fonction des situations spécifiques des populations et des pays concernés.
English: They have not only had to enter an international order which was determined without their participation, but they also have very few opportunities to modify this order, which includes Europe's security structures, in a direction which is favourable to them.
French: Non seulement, l'ordre international dans lequel elles ont dû s'insérer a été déterminé sans elles, mais aussi elles ont très peu de possibilités de modifier ce système, qui inclut les structures de sécurité de l'Europe, dans un sens qui leur soit favorable.
English: This can also be applied to P2P (peer to peer) applications.
French: Pour les applications de type kazaa, il est possible de bloquer à la fois le port (1214) et l'application, en interdisant le process kazaa.exe par exemple. Ce même principe peut être appliqué aux autres applications P2P (peer to peer).
English: The question for consideration today has in recent years been given significant attention, in particular by the Security Council.
French: La question soumise à notre examen a, depuis ces dernières années, fait l'objet d'une attention significative, plus particulièrement au niveau du Conseil de sécurité.
English: This workshop explored the causes of the rampant malpractices that compromise standards of efficacy, undermine the rule of law and contribute to the spread of corruption;
French: Cet atelier a étudié les causes de la fraude généralisée qui nuit aux critères d'efficacité, sape l'état de droit et contribue au développement de la corruption;
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides that international refugee protection should not be extended to those responsible for terrorist acts.
French: Aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la protection internationale des réfugiés ne doit pas concerner les personnes ayant commis des actes terroristes.
English: TCI respectfully advises the Commission that the Company has notified all customers affected by the TN-320 application (based on TCI December 2000 billing records), allowing a minimum of 30-day period for customers' review or comments on/before April 2, 2001. Document: 010301.zip - 27KB
French: TCI respectfully advises the Commission that the Company has notified all customers affected by the TN-320 application (based on TCI December 2000 billing records), allowing a minimum of 30-day period for customers' review or comments on/before April 2, 2001. Document: 010301.zip - 27KO
English: See: http://www4.worldbank.org/afr/stats/default.cfm
French: Voir: http://www4.worldbank.org/afr/stats/default.cfm.
English: How long after being laid can an egg go without refridgeration?
French: Combien de temps après sa ponte un oeuf peut-il rester sans réfrigération?
English: (i) the European search report or the European supplementary search report (see chapter X)
French: i) le rapport de recherche européenne ou le rapport complémentaire de recherche européenne (cf. chapitre X)
English: For example, federal offenses cited above, by which the United States would implement the Protocol's requirement to criminalize the conduct described in article 3(1), are felonies.
French: Ainsi, les infractions fédérales citées plus haut, par lesquelles les États-Unis donneraient effet à l'obligation d'incriminer les actes décrits au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, constituent des crimes.
English: National Voluntary Presentations (NVP) are prepared to provide the framework for these evaluations.
French: Des exposés nationaux volontaires (ENV) sont en outre préparés en vue de fournir le canevas de ces évaluations.
English: MY NEW BEAUTIFUL AUSTRALIEN LASER IS DEAD...
French: Le vent était bien capricieux ce matin, un mélange de brise thermique et dépression qui passe...j'fais une bonne manche de 17 à la première, mais avec un départ raté. Deuxième manche, j'étais aussi dans les 20, puis grosse bascule à droite et un paquet de 10bateaux me passent...dommage, j'aurais été 14ème au général.
English: Prior to any spectrum auction, full public consultation will take place on the appropriate geographic basis for licensing.
French: Avant de procéder à la mise aux enchères du spectre on réalisera une consultation publique afin de déterminer sur quelles bases géographiques on se fondera pour accorder l'autorisation.
English: Article 13 (Legality of evidence) states:
French: L'article 13 (Légalité de la preuve) stipule :
English: Name change from SASKATOON INDIAN AND METIS FRIENDSHIP CENTRE INC. to SASKATOON INDIAN AND MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE INC.
French: Nom changÃ© de SASKATOON INDIAN AND METIS FRIENDSHIP CENTRE INC. a SASKATOON INDIAN AND MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE INC.
English: Japan is actively taking sides with the United States, laying bare its ambition of re-invading Korea and pronouncing its right to strike pre-emptively at military bases in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon, en prenant activement parti pour les États-Unis, dévoile au grand jour son ambition d'envahir de nouveau la Corée et s'arroge le droit de frapper préventivement les bases militaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: Ministry of Planning, Budget and Management
French: Synthèse des indicateurs sociaux - 2000.
English: For more information on Service for Seniors, visit www.cra.gc.ca/telefile or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/impotel ou composez le 1 800 959-7383.
English: It does not recognize that, while individual peacekeeping operations may be of a limited duration, peacekeeping itself is a core function of the Organization that requires a stable and expert workforce capable of delivering the peacekeeping mandates entrusted to the United Nations.
French: Elle revient à ne pas reconnaître que si les opérations de paix peuvent, individuellement, être de durée limitée, le maintien de la paix en lui même est une fonction essentielle de l'Organisation qui exige du personnel stable et compétent capable d'assumer les mandats de maintien de la paix confiés aux Nations Unies.
English: LIFE CYCLE AND HABITAT Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: CYCLE BIOLOGIQUE ET HABITAT Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 317kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: It was acknowledged that Protocol No. 14 and the accompanying measures will not solve the specific problem of the Court’s huge backlog, which will continue to grow at least until Protocol No. 14 enters into force.
French: Il a été admis que le Protocole no 14 et les mesures d’accompagnement ne résoudront pas le problème particulier que constitue l’énorme arriéré de la Cour, lequel continuera d’augmenter au moins jusqu’à l’entrée en vigueur du Protocole no 14.
English: Mark Bisby noted that the fall 2004 joint meeting with the Chairs and Scientific appeared on the SCOGAC's 2004-05 forward agenda and that it was unfortunate that this meeting had been cancelled following the CIHR Budget exercise for 2003-04.
French: Celle-ci avait malheureusement été annulée en 2003-2004 pour des raisons budgétaires.
English: Annex 4, figure 1, amend to read:
French: Annexe 4, figure 1, modifier comme suit:
English: The opening paragraphs of the Outline Plan ran as follows:⎯ Object I. Intelligence reports indicate that Dieppe is nott heavily defended and that the beaches in the vicinity are suitable for landing Infantry, and Armoured Fighting Vehicles at some.
French: Le général McNaughton, officier combattant le plus, élevé en grade de l’Armée canadienne outre-mer, accepte ces mesures à condition que les plans soient satisfaisants et reçoivent son approbation.1 Dès lors, les officiers canadiens participent à l’élaboration des détails. Les premiers paragraphes de l’avant-projet se lisent ainsi:
English: In addition to the responses already received, further supplemental RFIs have been sent out to exporters and the government and have yet to be received and analyzed.
French: En plus des réponses déjà reçues, d’autres DDR supplémentaires ont été envoyées aux exportateurs et au gouvernement et n’ont pas encore été retournées et analysées.
English: Initially faced with an Administration in Washington that proposed to neglect Russia altogether, Putin has sought to forge close personal ties with George W. Bush.
French: En fait, si la Russie ne veut pas d’une telle appartenance, c’est parce que l’OTAN et l’UE, de même que leurs Etats membres, auraient ainsi la possibilité de faire pression sur elle.
English: The Ccore result of the Conference was is the Ministerial Declaration, covering all the items dealt with at the Conference.
French: L'aboutissement principal de la Conférence a été la Déclaration ministérielle23 couvrant toutes les questions traitées à la Conférence.
English: Vital statistics (of Shanghai County).
French: An Epidemiologic Description and Evaluation of Two Outcome Models, mémoire de maîtrise, Université Western Ontario, 1997).
English: "We used the Consortium as a space," explains Poats.
French: « Le Consortium a créé une ouverture », explique Susan Poats.
English: A Tunisian student will participate at the "Dictée des Amériques" A dictation competition, in french, was held for around 500 students from the "Faculté des Lettres et des Sciences humaines" of Sousse and Kairouan.
French: Une Tunisienne participe à la Dictée des Amériques 2006 L'ambassade du Canada à Tunis a organisé le 11 mars un concours de dictée en langue française pour quelque 500 étudiants des Facultés des Lettres et des Sciences Humaines de Sousse et de Kairouan.
English: In doing so, we hope to create fertile ground for discussion on how to strengthen the role of the institution as a bridge between organised civil society and the EU.
French: Ce faisant, nous espérons créer un terrain fertile pour un débat sur la manière de renforcer le rôle de cette institution, en sa qualité de pont entre la société civile organisée et l’UE.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Shamans could also be healers.
French: Les chamans pouvaient également guérir les malades.
English: And she needed to know exactly what was happening.
French: The buyer had to ask him, not the other way around.
English: You can also debunk the common mythology that EE is not compatible with the concept of merit, by demonstrating that both are mutually supportive, and together will help managers achieve a competent and representative workforce.
French: Vous pouvez également contribuer à démystifier la croyance courante selon laquelle l'ÉE n'est pas compatible avec le concept du mérite en démontrant que les deux se soutiennent mutuellement et que collectivement, ils aident les gestionnaires à se doter d'un effectif compétent et représentatif.
English: The special circumstances of the least developed countries were not being adequately reflected in the various reports of the Secretary-General relating to economic and social issues: each report should devote a section to analysing their progress on a sectoral basis.
French: Les circonstances spéciales des pays les moins avancés ne sont pas dûment reflétés dans les divers rapports du Secrétaire général sur des questions économiques et sociales : chaque rapport devrait consacrer une section à l'analyse de leurs progrès ventilés par secteur.
English: (2) Framework Decision 2001/220/JHA (OJ L 82, 22.3.2001; 2001 General Report, point 530).
French: (2) Décision-cadre 2001/220/JAI (JO L 82 du 22.3.2001 et Rapport général 2001, n° 530).
English: The WTO’s focus on trade facilitation has already served to raise its significance on the agenda of WTO members.
French: Le but principal de ces travaux est d’instaurer des disciplines sur les subventions à ce secteur qui faussent les marchés de l’acier.
English: Interested and very plastered, the lad follows him without grumbling.
French: ? Le mec intéressé et bien éméché le suit sans problème.
English: The InterActions Fund will be co-funded by the Multiculturalism Program and the Canada Council for a total of $1 million per year over five years.
French: Le Fonds InterActions, qui sera financé conjointement par le Conseil des Arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme du multiculturalisme, bénéficiera d'un budget annuel de un million de dollars pendant cinq ans.
English: BCE will then be able to combine Bell ExpressVu, its market-leading satellite TV service, with its Sympatico High Speed Edition (DSL) Internet access, and the contents of Bell Globemedia, its multimedia company. This will provide customers with an exciting array of advanced interactive services, such as the possibility of interactive information about television programs or customized programming.
French: L'entreprise pourra alors combiner Bell ExpressVu, son service de télévision par satellite leader sur son marché, avec son service d'accès à Internet Sympatico Édition Haute Vitesse (DSL) et le contenu de Bell Globemedia, sa société multimédia, offrant ainsi aux clients une emballante gamme de services interactifs évolués, comme la possibilité d'obtenir de l'information interactive sur des émissions télé ou de créer une programmation sur mesure.
English: of persons: 82,259,540 = 100 %
French: Population totale : 82 259 540 = 100 %
English: Amended and Restated Lease Schedule No. 4 dated as of February 6, 2004, between U.S. Bank National Association, as Lessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Lessee.
French: Modification et mise à jour de l'annexe no 4 au bail en date du 6 février 2004 entre la U.S. Bank National Association, en qualité de bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de preneur.
English: Please, Señor Garrido, can you answer my question: how is it possible to establish a new, very ambitious set of goals without first analysing the reasons for the failure of the Lisbon Strategy?
French: S'il vous plaît, Monsieur Garrido, pouvez-vous répondre à ma question: comment est-il possible de définir une nouvelle série d'objectifs très ambitieux sans analyser d'abord les raisons de l'échec de la stratégie de Lisbonne?
English: Fifty-three participants from a variety of backgrounds attended theWorkshop, and all participants signed a mandatory conflict of interest form prior to the event.
French: Cinquante-trois personnes de divers horizons ont assisté à l'atelier; toutes avaient signé au préalable un formulaire obligatoire de divulgation des conflits d'intérêts potentiels.
English: As noted by the Secretary-General, the situation in the occupied Palestinian territories, and especially the humanitarian living conditions of Palestinians, continues to deteriorate.
French: Comme l'a relevé le Secrétaire général, la situation dans les territoires occupés, et notamment les conditions de vie et la situation humanitaire des Palestiniens, continue de se dégrader.
English: I itemize those actions in Annex 1 of this report.
French: Ces mesures sont présentées à l’Annexe 1 du présent rapport.
English: * The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: * Le dirigeant de la vérification relève du sous-ministre, qui préside le Comité de vérification.
English: In the aftermath of September 11, 2001, a number of federal Government departments and agencies received significant funding increases to allow them to implement changes to combat terrorism and enhance national security.
French: Le commissaire ne donne, en aucun cas, l’approbation officielle de telles initiatives, ce qui pourrait compromettre son impartialité lors d’enquêtes ou d’examens ultérieurs.
English: Given the particular circumstances of this case, I find that this is not a valid reason, by itself, which would justify allowing this appeal.
French: Compte tenu des circonstances particulières de cette affaire, j'estime que cette raison n'est pas valide, en soi, pour justifier l'accueil de l'appel.
English: Five complaints were deemed founded under Part IV of the Official Languages Act.
French: Cinq plaintes ont été jugées fondées en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Observations over history revealed that the HPI moves in line with Canada’ overall Consumer Price Index (CPI).
French: L’ analyse a montré que l’ IPS a évolué historiquement de manière similaire à l’ indice des prix à la consommation (IPC) canadien global.
English: (2) Attributable to depression and distress only.
French: (2) Attribuable uniquement à la dépression et à la détresse.
English: Mr. Rahman (United Nations Conference on Trade and Development) said that a wide variety of stakeholders had been encouraged to participate in the World Summit, including non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Rahman (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit qu'une grande variété de parties prenantes ont été encouragées à participer au Sommet mondial, y compris les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Article 3 Specific Scope and Object of Protection (1) The provisions of this Treaty shall apply to the protection of broadcasting organizations in respect of their broadcasts.
French: Article 3 Portée et objet de la protection 1) Les dispositions du présent traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: Mr. González (Costa Rica) said that the changes to paragraph 18 did not reflect his country's point of view on the role of the International Criminal Court, which was a vital instrument in fighting impunity.
French: M. González (Costa Rica) dit que les modifications apportées au paragraphe 18 ne traduisent pas le point de vue de son pays sur le rôle de la Cour pénale internationale qui est un instrument capital dans la lutte contre l'impunité.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant at first instance, THE COURT (Eighth Chamber), composed of E. Juhász (Rapporteur), President of the Chamber, J. Malenovský and T. von Danwitz, Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse en première instance, LA COUR (huitième chambre), composée de M. E. Juhász (rapporteur), président de chambre, MM. J. Malenovský et T. von Danwitz, juges, avocat général:
English: Shearing and fracturing create dilatancy of the sliding rock debris, with spreading constrained by topographic effects.
French: Le cisaillement et la fracturation créent une dilatance de la masse de débris rocheux en glissement avec une expansion contrainte par les effets topographiques.
English: This relatively simple task required knowledge of basic safety issues regarding propane.
French: En 2000, lors de la tornade qui a ravagé Pine Lake, les bénévoles ont reçu mission de repérer et fermer les réservoirs à gaz propane.
English: The core of the reform is the move away from product support to direct support for farmers’ incomes.
French: L’élément central de cette réforme réside dans l’abandon des aides aux produits au profit d’une aide directe aux revenus des agriculteurs.
English: Without the establishment of the common market for the aviation industry in the 1990s and the Europeanisation of agreements with overseas countries, the competitiveness - and thus the success - of Europe's aircraft companies would have been impossible to achieve.
French: Sans la création du marché commun dans le secteur aéronautique au cours des années 90 et l'européanisation d'accords avec des pays étrangers, les compagnies aériennes européennes n'auraient jamais pu être compétitives - et partant, rencontrer le succès.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Budget Committee Committee chairman Otto Fricke (FDP) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission du budget Otto Fricke, président de la commission © Bundestag Allemand
English: Asparagus and peaches did well too, but the crop for which Point Pelee became best known for was apples, with its Jonathan variety winning many agricultural prizes.
French: Mais la culture qui contribua le plus à étendre la renommée de la pointe Pelée est celle des pommiers, grâce surtout à la variété Jonathan qui valut beaucoup de prix agricoles aux pomiculteurs.
English: Consequently, the process of engagement, assessing the need for treatment and making a successful referral, requires sensitivity and patience (Corse et al., 1995).
French: En conséquence, le processus d’engagement, l’évaluation de la nécessité du traitement et un aiguillage fructueux nécessitent de la sensibilité et de la patience (Corse et al., 1995).
English: • review of secondary information; 
French: • examen de sources d'information secondaires;
English: ▪ Common Drug Review (CDR) reviews new drugs for potential coverage by participating publicly funded federal, provincial and territorial drug benefit plans in Canada.
French: ▪ Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) examine les nouveaux médicaments aux fins de leur couverture éventuelle par les régimes d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux financés par les deniers publics.
English: Does he truly believe that the setting of minimum sentences is the true action and the true way of reflecting what Chuck Cadman might have wanted?
French: Croit-il vraiment que l'imposition de peines minimales, c'est la vraie démarche à prendre et la véritable façon de concrétiser ce que voulait sans doute Chuck Cadman?