ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
French: Il s'ensuit que, si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en œuvre dans la fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables, et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en œuvre dans sa fabrication.
English: When the toplift operator has the container ready for loading to your chassis, carefully back up and the operator will load the unit to the chassis.
French: Puis, lorsque le conducteur du portique est prêt à charger le conteneur sur le châssis, ils doivent faire reculer prudemment leur châssis jusqu’à ce qu’il se trouve sous la charge à recevoir.
English: Nuisances (e.g. noise, airborne dust, air pollution, vibrations) and risks of accidents or to health and occupational safety may arise, depending on the characteristics of possible extraction activities.
French: Des nuisances (p. ex. bruit, poussières en suspension, pollution de l’air, vibrations) et des risques d’accidents ou des risques en matière de santé et de sécurité au travail peuvent survenir, selon les caractéristiques des activités d’exploitation potentielles.
English: • Steering Group on Corporate Governance 
French: • le Groupe de direction sur le gouvernement d'entreprise;
English: A/60/PV.88 Meeting held on 6 June 2006, 4 p.m. [C]
French: A/60/PV.88 Séance tenue le 6 juin 2006, 16 heures [C]
English: Research In order to help the eastern massasauga rattlesnake and protect areas in which it lives, it is crucial that we first understand this species.
French: Recherche Si nous voulons aider à la sauvegarde du massasauga et protéger les zones dans lesquelles il vit, il est essentiel que nous comprenions cette espèce.
English: Health Centre Location Chapleau Ojibway Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Chapleau Ojibway État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The labour laws do not discriminate women let alone people working in the informal sector.
French: Le droit du travail n'établit aucune distinction défavorable aux femmes, et encore moins aux travailleurs du secteur informel.
English: Our innovative ideas and constant search for new products and services allow us to offer unique photos and accessories of exceptional quality.
French: Nos idées innovatrices et notre constante recherche de nouveaux produits et services nous permettent d’offrir des photos et accessoires uniques de qualité exceptionnelle.
English: “2.  Where the law requires that a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make in connection with a contract should be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec un contrat soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: I support recommendations that a review of the common organisation of the markets would provide for greater assistance to fishermen and their organisations to become more involved in the marketing and production of fish.
French: Je soutiens les recommandations qui préconisent une révision de l’organisation commune de marché pour aider les pêcheurs et leurs organisations à s’impliquer davantage dans la commercialisation et la production des produits de la pêche.
English: National Plumbing Code of Canada.
French: Code national de la plomberie, Canada.
English: The last point I would like to mention, because it is of particular concern to me, is rising youth unemployment.
French: Le dernier point que j'aborderai, car il me préoccuper particulièrement, concerne la hausse du chômage chez les jeunes.
English: Isotropic and anisotropic spectra of the complexes formed from alkylperoxy radicals enriched with 17O are consistent with the following structures:
French: Les spectres isotropes et anisotropes des complexes formés à partir de radicaux alkylperoxy enrichis avec du 17O sont en accord avec les structures suivantes:
English: It had been very fortunate to receive relief from the United States, Switzerland, the Danish and Finnish Red Cross societies and other agencies in its efforts to help those in distress.
French: Fort heureusement, elle a bénéficié de l'aide des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, des Sociétés danoise et finlandaise de la Croix-Rouge et d'autres organismes dans ses efforts en faveur de ces personnes en détresse.
English: The Advisory Group recommended a number of guidelines that reflected their "belief that an effective board of directors is key to the functioning of Crown corporations and other public enterprises".
French: Le Groupe consultatif a recommandé l'adoption d'un certain nombre de lignes directrices qui reflétaient sa « conviction que les sociétés d'État et autres entreprises publiques fonctionneront bien dans la mesure où elles seront dotées de conseils d'administration efficaces ».
English: 2506 41st St. Vernon, BC V1T 6J9 The News Group – Richmond 2500 Vauxhall Pl. Richmond, BC V6V 1Y8 The News Group – Vernon 1110 Waddington Dr. Vernon, BC V1T 8T3 Manitoba Newswest – Winnipeg 1390 Pacific Ave., Unit 1A Winnipeg, MB R3E 3R9 Nova Scotia The News Group – Atlantic 50 Troop Ave Dartmouth, NS B3B 1Z1 Ontario Central News Company 626 Waterloo St. Thunder Bay, ON P7E 2C5 Mediax Logix 25 Kodiak Crescent Toronto, ON M3J 3M5
French: 2506, 41e rue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 6J9 THE NEWS GROUP – RICHMOND 2500 Vauxhall Place Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1Y8 THE NEWS GROUP – VERNON 1110, Waddington Drive Vernon (Colombie-Britannique) V1T 8T3 Manitoba NEWSWEST – WINNIPEG 1390, avenue Pacific, unité 1A Winnipeg (Manitoba) R3E 3R9 Nouvelle-Écosse THE NEWS GROUP – ATLANTIC 50, avenue Troop Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1Z1 Ontario CENTRAL NEWS COMPANY 626, rue Waterloo Thunder Bay (Ontario) P7E 2C5 MEDIA LOGIX 25, Kodiak Crescent Toronto (Ontario) M3J 3M5
English: The deadline for submitting these pre-registrations expired at 12 midnight on 1 December.
French: Le délai de dépôt de ces demandes d'enregistrement préalable a expiré le 1er décembre à minuit.
English: In particular, specific measures will be presented to simplify and improve the staff appraisal system.
French: En particulier, des mesures spécifiques seront présentées dans le but de simplifier et améliorer le système d'évaluation du personnel.
English: Written and/or oral reports for discussion and noting will be received from the following UN/CEFACT permanent working groups:
French: Les groupes de travail permanents du CEFACT-ONU ci-après présenteront des rapports écrits ou oraux aux participants pour qu'ils les examinent et en prennent note :
English: In fulfilling its role and functions, DROI is limited by insufficient resources and lack of certain key competencies, notably with regard to tabling resolutions and feeding the work of other committees/delegations.
French: · La sous-commission DROI doit assumer son rôle et ses fonctions, malgré des ressources insuffisantes et un manque de certaines compétences clés, notamment pour déposer des résolutions et soutenir le travail d'autres commissions/délégations.
English: It is clear that inclusive education should be part of a process and transformation initiated and carried out by the regular education system to a much greater extent than by the special education system.
French: Il est clair que l'enseignement inclusif devrait connaître une évolution et une transformation suscitées et appliquées par le système éducatif ordinaire, beaucoup plus que par le système d'éducation spéciale.
English: Recognising their different starting points, Member States should consider setting national targets for an increased employment rate.
French: Compte tenu de leurs situations de départ différentes, les États membres devraient envisager de fixer des objectifs nationaux pour un taux d'emploi accru.
English: • Statement of Defence of the Government of Canada - February 7, 2003
French: • Statement of Defence of the Government of Canada - 7 février 2003
English: "As the Philippines enters the period of Lent, all political parties and civil society groups need to reflect on the numerous human lives that have been lost and resolve to end these killings.
French: • «Au moment où les Philippines entament le Carême, l'ensemble des partis politiques et des groupes de la société civile devraient réfléchir à toutes ces vies ôtées et tout faire pour mettre fin à ces exécutions, a déclaré Natalie Hill.
English: In terms of UI usage in the post-program period participants from the Atlantic were more likely to have collected unemployment insurance compared to participants from other regions.
French: 100 avaient embauché respectivement des employés rémunérés comparativement à 30 p. 100 et 33 p.
English: By the same token, in order to motivate young people to become active members of society and participate in decision-making, her Government encouraged youth employment by means of special projects, within the Croatian Employment Service, for acting as a link between the labour market and skilled professionals, providing financial support to the unemployed and career guidance and facilitating job creation by participating in local development initiatives.
French: En conséquence, afin d'encourager les jeunes gens à devenir des membres actifs de la société et à participer à la prise de décision, le Gouvernement croate facilite leur l'emploi au moyen de projets spéciaux réalisés par le Service croate de l'emploi, qui sert de lien entre le marché du travail et les professionnels qualifiés, en fournissant un appui financier aux chômeurs et une orientation professionnelle et facilitant la création d'emplois en participant aux initiatives locales de développement.
English: As well, the oldest cohort ('seniors') tended to be the most pro-environmental in their orientations.
French: L'inverse est vrai pour ce qui est de la cohorte la plus âgée (appelée ici " les aînés ").
English: In fact, they are so good that 60 years later, the Dutch-American astronomer Gerard Peter Kuiper will include three of them in his 1960 Photographic Atlas of Moon.
French: Elles sont si bonnes que soixante ans plus tard, en 1960, l'astronome américano-danois Gerard Peter Kuiper en inclura trois dans son Atlas Photographique de la Lune.
English: Notarized documents, at no cost can be authenticated by sending them to the Authentication and Service of Documents of the Department of Foreign Affairs and International Trade. For Canadian exporters dealing in the Spanish market, the Canadian Special Crops Association (CSCA) could be a useful contact.
French: On trouvera de l’information sur les exigences en matière d’étiquetage sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l’adresse http://ats/agr/ca/info/europe/f1429.htm. Restrictions de l’accès aux marchés Les règlements de l’UE ont rendu l’accès aux marchés espagnols plus difficile pour les États non membres et les investisseurs étrangers.
English: Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2007;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus concernant le versement du produit des ventes au Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle seront réexaminées à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2007;
English: Interested by the Sanskrit it translates the texts crowned of Rig Veda, Mahabbharata, Ramayana like Sakuntala de Calidasa.
French: Intéressé par le sanscrite il traduit les textes sacrés de Rig Veda , Mahabbharata, Ramayana ainsi que Sakuntala de Calidasa.
English: Excise duty account number – Enter your 9-digit Business Number (BN), two-letter (RD) program identifier, and 4-digit program account number. Excise refund account number – Enter your refund account number.
French: Numéro de compte des droits d'accise – Inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) de 9 chiffres, l'identificateur de programme de 2 lettres (RD) et le numéro de compte du programme de 4 chiffres Numéro de compte de la taxe d'accise pour demande de remboursement – Inscrivez votre numéro de compte de la taxe d'accise pour demande de remboursement.
English: On 17 October 2000, the Tribunal also concluded an ad hoc enforcement agreement with Germany limited to the enforcement of the sentence of Dusko Tadić.
French: Par ailleurs, le 17 octobre 2000 il a conclu avec l'Allemagne un accord limité à l'application de la peine de Dusko Tadić.
English: This ability to control the distribution of a work has always been part of copyright." Available at http://www.strategis.ic.gc.ca/ssg/rp100007e.html. The policy implications of a new right of access-control will be further addressed below.
French: Cette capacité de contrôler la distribution d'une œuvre a toujours relevé des règles du droit d'auteur » [Traduction libre], en ligne (anglais seulement) http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/rp00344f.html. Les ramifications de politiques d'un nouveau droit sur le contrôle de l'accès sera abordé plus à fond ci-après.
English: By continuing the"historica" experiment (rather than beginning with a "cold" start), the simulations for climate change in the 21st century were given a running start (also referred to as a"warm" start) that ensured that climatic changes that had already begun in the 20th century and that were still evolving would be incorporated into the future climate change projections.
French: En poursuivant lâ€™expérience historique (au lieu de les démarrer " à froid "), on démarrait en marche (" à chaud ") les simulations du changement climatique au XXIe siècle, ce qui permettait de faire en sorte que les changements climatiques qui avaient déjà commencé au XXe siècle et qui évoluaient encore soient incorporés dans les scénarios du changement climatique à venir.
English: During the past eight years, about 75% of all EX appointments occurred at the EX01 and EX02 levels, while EX05 accounted for less than 5% (see Appendix 1 and 2).
French: Au cours des huit dernières années, environ 75 % de toutes les nominations de EX visaient les niveaux EX01 et EX02, tandis que les nominations au niveau EX05 représentaient moins de 5 % des nominations (voir les annexes 1 et 2).
English: When it comes to concrete action, there is far less overlapping between the activities of different international actors than might be assumed at first glance.
French: L’OSCE quant à elle possède un atout qui tient à l’autorité politique dont elle jouit.
English: It is clarified that on the basis of articles 5, 6 and 27 of the said Law No.  40/1998, foreigners can find themselves legally in Italy on the basis of:
French: Il est devenu clair que, en vertu des articles 5, 6 et 27 de la dite loi N°40 de 1998, les étrangers peuvent résider légalement en Italie s'ils obtiennent :
English: Over 250 mounted policemen left the NWMP to serve in South Africa.
French: Plus de 250 policiers à cheval quittent la PCN-O pour servir en Afrique du Sud.
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Industrial Designs is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des dessins industriels reçoit présentement une mise à jour.
English: The Berne Convention, the European Union's Birds and Habitats Directives, as well as many national Biodiversity Action Plans and Biodiversity Strategies, define the many species and habitats that, at the start of the 21st century, are considered to be priorities for conservation.
French: Il est clair que ces listes incluent certaines des espèces les plus marquantes, utiles économiquement et charismatiques, et qu’elles ont été élaborées en fonction de critères tels que ceux qui ont été utilisés par l’Union mondiale pour la nature (UICN, 1994).
English: The issue of airport rents, which has been under review for several years, must also be addressed, as does the question of how to provide an appropriate legislative framework to guide airport infrastructure.
French: La question des loyers aéroportuaires examinée depuis plusieurs années doit également être réglée, ainsi que la manière de fournir un cadre législatif approprié afin d'aiguiller l'infrastructure des aéroports.
English: With regard to Goal 1, the reduction of extreme poverty and hunger, Burundi will register a delay in its accomplishment.
French: Concernant le premier objectif qui vise la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, le Burundi connaîtra un retard dans sa réalisation.
English: Genomic in situ hybridization (GISH) using a genomic DNA probe from Pseudoroegneria strigosa (SS, 2n = 14) demonstrated that two partial amphiploids, Zhong 1 and Zhong 2, have almost the identical 10 Th. intermedium chromosomes, including four Js, four J, and two S genome chromosomes. Both of them carry two pairs of J and a pair of Js genome chromosomes and two different translocations that were not observed in the other three Zhong lines.
French: Des hybridations génomiques in situ (GISH), réalisées à l'aide d'une sonde d'ADN génomique de Pseudoroegneria strigosa (SS, 2n = 14), ont révélé que deux amphiploïdes, Zhong 1 et Zhong 2, possèdent quasiment les mêmes 10 chromosomes du Th. intermedium, soit quatre chromosomes Js, quatre J et deux S. Ces deux lignées possèdent deux paires de chromosomes J, une paire de Js et deux translocations différentes qui n'ont pas été observées chez les autres lignées Zhong.
English: All Nestlé Stage 1 Infant Formula are iron-fortified.
French: Toutes les préparations Étape 1 de Nestlé sont enrichies de fer.
English: Have there been any prosecutions for violation of this law?
French: Des poursuites judiciaires ont-elles été entamées pour violation de cette loi ?
English: Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies
French: OBJECTIF 4: INTÉGRER LES PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LES POLITIQUES SECTORIELLES
English: He advised the British government to re-unite the Canadas and grant them more power to govern themselves.
French: Il conseille au gouvernement britannique de réunifier les Canadas et de leur accorder plus d'autonomie gouvernementale.
English: Lunch - Region Director’s Conference Call Date(s):
French: Déjeuner - appel conférence des directeurs des provinces Date(s) :
English: The second digit will indicate a nil assessment or the method of payment.
French: Le deuxième chiffre indique soit qu'aucun paiement n'est à faire, soit le mode du paiement à faire.
English: Anchor Brewery from San Fransisco sells several of their beers, including Steam, Porter, Old Foghorn, and Liberty Ale, in specialty beer stores and supermarkets.
French: La brasserie Anchor Brewery de San Fransisco vend quelques-unes de ses bières, comme la Steam, la Porter, la Old Foghorn et la Liberty Ale dans les magasins de bière de spécialité et les supermarchés.
English: (b) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities;
French: b) Par le fait que les normes internationales concernant l'administration de la justice ne sont pas pleinement respectées, par l'absence de garanties d'une procédure régulière et l'absence de respect des garanties juridiques internationalement reconnues, notamment à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: In addition to these consultation mechanisms, the Agency conducts special program reviews (featuring focus groups or special consultations during program re-designs) to monitor the continued relevance of its products and to enhance its understanding of client needs.
French: Outre ces mécanismes de consultation, l'organisme procède à des examens spéciaux de ses programmes (notamment en réunissant des groupes de discussion et en tenant des consultations spéciales dans le cadre du réaménagement de ses programmes) pour assurer la pertinence de ses produits et mieux comprendre les besoins de ses clients.
English: It may be that a security official on the ground at an international border crossing may interpret requirements in a different way from authorities at the centre.
French: Il se peut qu'un responsable de la sécurité, sur le terrain, au passage d'une frontière internationale, interprète les prescriptions autrement que les autorités centrales.
English: The provision needs to be considered particularly in connection with chapter 8.
French: Cette disposition doit être considérée, en particulier, en rapport avec le chapitre 8.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon and Nada Laplante against the selections for appointment following selection process number 2000-SVC-CC0-HQ-96868(1) and 2000-SVC-CC0-HQ-96868(2) to the positions of Supply Team Leader (Project) and Supply Team Leader (Procurement) (PG05), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon, Nada Laplante Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-00792, 01-SVC-00794 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE d'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon et Nada Laplante à l'encontre des sélections faites dans le cadre des concours 2000-SVC-CC0-HQ-96868(1) et 2000-SVC-CC0-HQ-96868(2) en vue de nominations aux postes de Chef d'équipe des approvisionnements (projet) et de Chef d'équipe des approvisionnements (acquisitions) (PG05), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: The Joint Meeting noted that, since the last session, Bulgaria had acceded to ADN, which brought the total number of Contracting States to 5 (Austria, Bulgaria, Hungary, Netherlands and Russian Federation).
French: Les participants à la Réunion commune ont noté que, depuis la dernière session, la Bulgarie avait adhéré à l'ADN, ce qui portait à cinq le nombre total d'États contractants (Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie et Pays-Bas).
English: The fact that Montenegro is anyhow expected to hold a referendum on independence soon gives credence to the larger Balkan scenario of disintegration.
French: Le RSSG est même autorisé à dissoudre le parlement si les agissements de ce dernier sont jugés non conformes à la résolution 1244.
English: The agglomeration of the both capitals - Bratislava and Vienna - as "Twin Cities" approximate down to 50 kilometers.
French: Austria, together with Slovakia has the key responsibility for safeguarding these linkages in the transboundary landscape.
English: Beta-testers, under non-disclosure agreements, for commercial game
French: De plus, comme le développement de jeux vidéo
English: Yet all of this has not led to an end to the conflict.
French: Toutefois, cela n'a pas mis un terme au conflit.