ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important overarching policy option is to integrate renewable energy into national sustainable development strategies and other comprehensive development plans that help countries achieve their economic, environmental and social objectives in an integrated manner.
French: Une option politique globale importante consiste à intégrer les sources d'énergie renouvelables dans les stratégies nationales de développement durable et dans les autres plans globaux de développement qui aident les pays à atteindre de manière intégrée leurs objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: The United States threatens the Democratic People's Republic of Korea with its nuclear weapons and has designated it as a target for pre-emptive attack, compelling it to possess a nuclear deterrence force as a self-defence measure.
French: Les États-Unis menacent de leurs armes nucléaires la République populaire démocratique de Corée et l'ont désignée comme cible d'une attaque préventive, la contraignant à disposer d'une force de dissuasion nucléaire en tant que moyen de légitime défense.
English: The first and most obvious impact of the move to IFRS concerns the effect on the presentation of the financial position of an entity as set out in its financial statements.
French: La première conséquence, et la plus évidente, touche la présentation de la situation financière d'une entité dans ses états financiers.
English: AGREEMENT
French: et la garder libre de toute obstruction complète ou partielle qui peut, de l’avis raisonnable d’Hydro, créer un danger ou entraver les ouvrages d’Hydro ou la réalisation de l’une des fins d’Hydro ;
English: The share of the producer prices in the world price is plotted on the secondary axis.
French: La part des prix aux producteurs dans les cours mondiaux est mesurée sur l'axe vertical à droite.
English: (For the results and other details on the vote: see the minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant les votes: voir procès-verbal)
English: Some intervenors expressed doubt about whether the FRCC model, which works well for setting quotas, could be applied to the more controversial issue of access.
French: Certains intervenants doutent que le modèle du CCRH, très utile dans l'établissement des quotas, puisse s'appliquer à la question de l'accès, beaucoup plus controversée.
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but also by the Government’s non-budgetary transactions.
French: S’il a au contraire des besoins financiers, il devra emprunter suffisamment pour, à la fois, combler ces besoins financiers et être à même de refinancer ses titres.
English: Another key aspect for implementation of the plan will be the provision by the Government of the land required to build new sites for camps in a number of locations, on the one hand, and to expand existing camps to receive rotating battalions, on the other.
French: Un autre aspect déterminant pour la mise en œuvre de ce plan sera, d'une part, que le Gouvernement mette à disposition terrain nécessaire pour la construction de nouveaux camps en divers lieux et, d'autre part, que les camps existants soient agrandis pour pouvoir accueillir les bataillons successifs.
English: At the 171st session of the UNESCO Executive Board in April 2005, the Board asked that the draft International Implementation Scheme (IIS) be consolidated into a shorter form providing more of a strategic focus on the implementation of the Decade.
French: Lors de la 171eme session du Conseil exécutif de l’UNESCO en avril 2005, le Conseil exécutif a demandé à ce qu’une version consolidée d’orientation plus stratégique du projet de plan international de mise en oeuvre soit élaborée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Eiffel Rive Gauche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Eiffel Rive Gauche .
English: 39 Allegra Pacheco, “Closure and apartheid: seven years of peace through separation”, The Centre for Policy Analysis on Palestine, Information Brief, No. 26, 6 March 2000.
French: Allegra Pacheco, « Closure and apartheid: seven years of peace through separation », Centre d'analyse politique concernant la Palestine, Fiche d'information No 26, 6 mars 2000.
English: The Court therefore concluded that the applicant was lawfully detained after conviction "by a competent court" within the meaning of Article 5 §1 (a) of the Convention.
French: La Cour conclut, dès lors, que le requérant a été régulièrement détenu après sa condamnation « par un tribunal compétent » au sens de l’article 5 § 1 (a) de la Convention.
English: Additional rules are provided that clarify when tax in respect of a supply is considered payable (e.g., on delivery, on consignment, for instalments, construction contracts, continuous supplies, sales of real property, holdbacks, etc.). Careful attention should be given to the provisions in the Act that set out when the GST/HST is payable by the recipient in order to determine the first date on which an ITC can be claimed.
French: Des règles supplémentaires sont fournies pour préciser quand la taxe relative à une fourniture est considérée comme exigible (p. ex. sur la livraison de ventes en consignation, de contrats de construction, de fournitures continues, de ventes d’immeubles, de retenues). Une attention particulière devrait être accordée aux dispositions spécifiques de la Loi qui stipulent quand la TPS/TVH est exigible par l’acquéreur aux fins de demande de CTI.
English: My product is detained at the border.
French: Mon produit est retenu aux douanes.
English: The HALDE has developed a strong public image using information campaigns in order to raise public awareness of itself and of the issue of discrimination.
French: La HALDE a développé une très bonne image publique grâce à des campagnes d'information qui lui permettent de sensibiliser le public à la question de la discrimination et à son propre organisme.
English: Thus, already in 1960, it assumed the role of serving as the parliamentary forum of the Organisation for Economic Cooperation and Development - the OECD.
French: Ainsi, dès 1960, elle a assumé le rôle de tribune parlementaire pour l’Organisation de coopération et de développement économiques – l’OCDE.
English: A broad-banded approach would be more responsive to the management of work within individual organizations.
French: Le système de classes en vigueur, qui se caractérisait par sa rigidité, n'était pas à même de répondre aux besoins divers des organisations.
English: Conversely, in the absence of locally owned intellectual property assets and know-how which permit an exchange of value, developing countries will continue to face
French: À l’inverse, les pays en développement qui ne posséderaient pas d’actifs de propriété intellectuelle ni de savoir-faire propres, ce qui permet un échange de valeur, continueront à rencontrer de sérieuses difficultés non seulement pour accéder à des technologies d’origine étrangère mais aussi pour implanter et faire fructifier des entreprises exploitant des technologies endogènes.
English: What measures does India have to deny safe haven to any person with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures l'Inde a-t-elle prises pour refuser l'asile à toute personne qui fait l'objet de renseignements crédibles et pertinents donnant des raisons sérieuses de croire qu'elle est coupable d'incitation à commettre des actes de terrorisme?
English: The Committee, according to Mr Omelchenko, decided to make only the first category public, in order to avoid abuses of the recordings for settling political accounts.
French: Selon M. Omelchenko, la Commission a décidé de ne rendre publique que la première catégorie afin d’éviter l’abus des enregistrements pour régler des comptes politiques.
English: But how have the initiatives evolved and developed?
French: Comment les initiatives se sont-elles déroulées et développées?
English: The expert consulted in connection with this study is of the opinion, however, that the cultural gulf between Canada and French-speaking Europe makes the exporting of television productions extremely difficult at the present time.
French: L’expert consulté dans le cadre de cette étude est toutefois d’avis que le fossé culturel qui sépare le Canada de l’Europe francophone rend l’exportation de productions télévisuelles extrêmement difficile à l’heure actuelle.
English: Department/Agency 26 33 16 21 4 0 613 Canadian International Trade Tribunal 26 30 8 32 4 0 50
French: Ministère/Organisme 26 33 16 21 4 0 613 Tribunal canadien du commerce extérieur 26 30 8 32 4 0 50
English: AND WHEREAS the Agency shall ensure, pursuant to subsection 216(3) of the Railway Act, that any order issued under subsection 216(2) is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 216(3) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office s'assure de la conformité de tout arrêté ou de toute décision prise sous le régime du paragraphe 216(2) avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: CIHR staff had prepared a prioritized list of possible options for allocation of potential uncommitted funds.
French: Le personnel des IRSC a préparé une liste priorisée d'options possibles pour l'affectation des fonds non engagés éventuels.
English: The claims outlined below also appear to raise issues under articles 13, 17, 24, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Ceux qui sont exposés ci-après semblent également soulever des questions au titre de l'article 13, de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 24 et de l'article 26 du Pacte.
English: In the interest of the reform of the General Assembly and given the Committee's procedural history, the Chairman was entitled to exercise the power vested in her by limiting debate on the item.
French: Dans l'intérêt de la réforme de l'Assemblée générale, et compte tenu des précédents en matière de procédure du Bureau, la Présidente, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, est habilitée à limiter le débat sur cette question.
English: Some foreigners have also been killed.
French: Quelques étrangers ont aussi été tués.
English: Mr. BELASHOV (Ukraine) said that his delegation was very concerned about the human rights situation in the Sudan.
French: M. BELASHOV (Ukraine) dit que la délégation ukrainienne est profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a signatory; and
French: • les accords internationaux comprenant des clauses sur l'évaluation environnementale dont le Canada est un signataire;
English: To request technical materials or to contact us for more information: Click here !
French: Demande de renseignements techniques ou pour faire des commentaires : cliquez ici !
English: New analytical approaches will have been developed, including an improved capacity for dynamic risk assessment.
French: De nouvelles approches analytiques seront élaborées, y compris une capacité améliorée pour l’évaluation dynamique des risques.
English: The Canadian government will continue to assist Canadian exporters on a case-by-case basis with difficulties related to procurement by Mexican government agencies and public companies.
French: Ces différences sont la conséquence à la fois de la possibilité d’erreurs et de divergences légitimes dans la conception des statistiques sur les importations et les exportations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 RED - Central, East & South Europe Bureau 39 61 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud 39 61 11
English: Concerned by the conflict situations in Europe as these provide additional opportunities for further development of criminal activities; 6.
French: Préoccupés par les situations de conflit en Europe qui offrent un champ propice au développement et à l’intensification des activités criminelles; 6.
English: These are concrete signs that will provide much-needed confidence in the transitional process and its leaders.
French: Ce sont là des signes concrets qui généreront une confiance hautement nécessaire dans le processus de transition et ses dirigeants.
English: 2007-06-22 - Commission Letter File #: 8340-J63-200612087 Description:
French: 2007-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-J63-200612087 Description:
English: Even if the patient brings a record from a physician or health care professional, it is incomplete and unhelpful in all too many cases.
French: Même si le patient apporte un dossier préparé par un médecin ou un autre professionnel de la santé, ce document est trop souvent incomplet et peu utile.
English: The contractor (the customer) and sub>>>
French: Toutefois, la plupart précisent les conditions auxquelles les deux parties conviennent d’engager leurs actifs corporels et incorporels à des fins >>>
English: The Committee shall decide on the context of any report or recommendations by consensus, send a copy of the draft report or recommendations to the Parties concerned, and shall take into account any representations from such Parties in the finalization of the report.
French: Le Comité se prononce sur le contexte de tout rapport ou de toute recommandation par consensus et envoie copie du projet de rapport ou de recommandations aux Parties concernées et tient compte, lors de l'établissement de la version définitive, de tout argument présenté par ces Parties.
English: • A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: This compares to 53 percent in December and 48 percent in September.
French: Ces taux s’apparentent à ceux obtenus en décembre 2004 (53 %) et en septembre 2004 (48 %).
English: The fundamental reforms to which we have committed ourselves show that we are fully aware of the challenge facing the European Union.
French: Les réformes de fond auxquelles nous nous sommes engagés montrent que nous avons pris pleinement conscience de l'enjeu auquel l'avenir de l'Union européenne est confronté.
English: A reported seven Palestinians were killed today when a tunnel used for smuggling collapsed.
French: Selon les informations, sept Palestiniens ont été tués aujourd'hui au cours de l'effondrement d'un tunnel utilisé pour la contrebande.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 40 PPM at 600 dpi; have a rated volume capacity of minimum 40,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include minimum 96 MB RAM; shall have a hard drive capacity of minimum 5 GB have an originals document feeder with a capacity of at least 50 sheets; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to a minimum of 8.5 x 14 inches; be configured with duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 25 sheet capacity.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression de 40 pages par minute à 600 points par pouce;  avoir une capacité nominale, en volume, de 40 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 96 Mo; avoir un disque dur d'au moins 5 Go être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 50 feuilles; avoir trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 1000 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po;  accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 8.5 x 14 po; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles.
English: The guide section on Element 3 therefore focusses, as its title suggests, on "practising integrated risk management."
French: La section du présent document sur l'élément 3 porte donc, comme son titre l'indique, sur le fait de « pratiquer une gestion intégrée du risque ».
English: Please provide further information on the system allowing for inspections of prisons and other places of detention, including by indicating any administrative body that can request and/or undertake inspections (see the Committee's previous concluding observations, para.
French: Donner davantage d'informations sur le système qui permet l'inspection des prisons et des autres lieux de détention, en indiquant notamment tout organe administratif habilité à requérir ou à effectuer une inspection (voir les précédentes conclusions et recommandations du Comité, par. 129 g)).
English: jgn jd org yg nGekor liked ...
French: JGN org jd nGekor yg aimé ...
English: At intermediate wind speeds (3-6 m/s, Figure 12) the overall concentrations are lower, and the higher ozone concentrations appear to be displaced up to 500 km downwind of the major source areas.
French: À des vitesses intermédiaires (3 - 6 m/s, figure 12), les concentrations globales sont moindres, et les concentrations d'ozone plus élevées semblent être déplacées jusqu'à 500 km en aval des principales zones sources.
English: That next cycle will likely focus not so much on electoral machinery as on the constitutional fundamentals of the electoral system itself.
French: Celui-ci portera probablement non tant sur les mécanismes du système électoral mais plutôt sur ses fondements constitutionnels.
English: The ministry has helped to implement a pilot gender budget analysis (GBA) on tax reviews.
French: Le Ministère a contribué à la réalisation d'une analyse expérimentale sur la budgétisation en fonction du sexe, appliquée à la révision de la fiscalité.
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables (217) (93) Total 13,506 25,032 Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 7.
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (217) (93) Total 13 506 25 032 Citoyenneté et immigration Canada Notes complémentaires (non vérifiées) 7.
English: The new programme framework adopted by the Commission at its sixty-fourth session realigned the work of the secretariat with the emerging priorities and needs of member States.
French: Le nouveau cadre programmatique, adopté par la Commission à sa soixante-quatrième session, a réaligné les activités du secrétariat sur les priorités et besoins émergents des États membres.
English: THIS SERVICE OPPORTUNITY IS A THREE YEAR CONTRACT, WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION SUBJECT TO CONTINUED FUNDING AND SUITABILITY OF INCUMBENT 2.
French: LA POSSIBILITE D EXTENSION SERA SUJETTE A LA DISPONIBILITE DES FONDS ET L APTITUDE DE LA PERSONNE SELECTIONNEE E OCCUPER LE POSTE.
English: In the absence of an agreement in 2007, the negotiations might be deferred until 2009-2010.
French: Faute d'accord en 2007, les négociations risqueraient d'être reportées jusqu'en 2009-2010.
English: Table 1.10.5 For Class 6.2 insert "(UN Nos. 2814 and 2900)" after "Category A".
French: Tableau 1.10.5 Pour la classe 6.2, insérer "(Nos ONU 2814 et 2900)" après "catégorie A".
English: • Some studies suggest that chronic stress might lead to an increased risk of high blood pressure (hypertension) and heart disease for some people.
French: • Selon certaines études, le stress chronique pourrait accroître le risque d'hypertension artérielle et de maladies cardiaques chez certaines personnes.
English: The claim may also be followed by wording to the effect of, "…or to be used as directed by a health care practitioner".
French: Elle peut également être suivie de la formule « ... ou utiliser selon les recommandations d'un praticien de la santé ».
English: 4.10.4 QA/QC and Verification No additional or specific QA/QC was undertaken for this category.
French: 4.10.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité d'AQ/CQ n'a été mise en oeuvre pour cette catégorie.
English: Land Base and Seigneury, Police and Justice, Social Development and Economic Development, in accordance with the agenda established in 1991 and Memorandum of Understanding agreed upon in December 1994.
French: Assise territoriale et Seigneurie, Police et Justice, Développement social ainsi que Développement économique, et ce, conformément au cadre établi en 1991 et au protocole d'entente convenu en décembre 1994.
English: It had also recommended that regional round tables be organized with the participation of private security companies and non-governmental organizations (NGOs), with a view to achieving a general consensus for all regions to supplement the International Convention.
French: Il a également recommandé l'organisation de tables rondes régionales auxquelles participeraient des sociétés de sécurité privées et des organisations non gouvernementales (ONG.  ) en vue de parvenir à un consensus général entre toutes les régions, qui viendrait compléter la Convention internationale.
English: The maritime focus is of course not incidental.
French: Bien entendu, cette orientation maritime n'est pas fortuite.
English: The requirement for national legislation to be "compatible" does not mean that the Treaty requires "harmonisation" of the NCB statutes, either inter se or with the Statute.
French: L’obligation de « compatibilité » de la législation nationale ne signifie pas que le Traité exige une « harmonisation » des statuts des BCN, que ce soit entre eux ou avec ceux du SEBC.
English: See Appendix A for a list of interviewees.
French: La liste des personnes interrogées se trouve à l’annexe A.
English: travel, personal or living expense that is expressly fixed by an Act of the Parliament of Canada.
French: des frais de déplacement, personnels ou de subsistance, expressément fixés par une loi fédérale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "There’s a lot of great science that goes on that needs to be communicated back to communities so that people are able to use it in their everyday lives.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il existe une foule de découvertes scientifiques importantes qu’il faut communiquer aux collectivités pour qu’elles puissent être mises à profit dans la vie de tous les jours.
English: Approves the recommendation of the Commission that Georgia be included in the geographical scope of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and admitted as a member of the Commission;
French: Approuve la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique visant à inclure la Géorgie dans son domaine géographique et à l'admettre en qualité de membre;
English: Departments should estimate costs using the most appropriate methods for their circumstances.
French: Pour estimer les coûts, les ministères devraient utiliser les méthodes les mieux adaptées aux circonstances.