ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the EU, through the European institutions, has a responsibility to bear in combating this scourge within its borders…’. The Commissioner presented a number of new measures in fulﬁlment of the Stockholm Agenda for Action, including a communication on traﬃcking in women and girls for the purpose of sexual exploitation (2); a communication on combating child sex tourism (3) and draft recommendations to Member States; a Green Paper on new audiovisual services such as the Internet; and a communication on harmful and illegal content on the Internet (4).
French: Dans cet ordre d’idées, l’Union européenne, par le biais de ses institutions, porte une responsabilité dans la lutte contre ce ﬂéau dans ses frontières…» Le membre de la Commission a présenté un certain nombre de nouvelles mesures visant à répondre au plan d’action de Stockholm, parmi lesquelles une communication concernant la traite des femmes à des ﬁns d’exploitation sexuelle (2), une communication sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (3) et un projet de recommandation aux États membres: un livre vert sur les nouveaux services audiovisuels tels que l’internet, et une communication sur le contenu illégal et préjudiciable sur l’internet (4).
English: The conditions in Africa today require that the world Organization be a catalyst for the assistance needed by African countries, by strengthening its cooperation with the OAU, the subregional organizations, African Governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les conditions qui sont celles de l'Afrique aujourd'hui exigent même que l'Organisation mondiale serve de catalyseur à l'assistance nécessaire dont ont besoin les pays africains, en resserrant davantage sa collaboration avec l'OUA, les organisations sous-régionales, les gouvernements africains et les ONUG.
English: WRAP-UP SESSION ……………………………65-71 11
French: AUDITS, COMPTABILITÉ ET ÉVALUATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 55 − 64 11  vii.
English: One of our first production lines enabled us to produce wide rolls of construction film that was used as a vapour barrier in new homes across the West.
French: L'une de nos premières chaînes de production nous permit de produire de grands rouleaux de films pour la construction utilisés comme pare-vapeur dans la construction des maisons neuves dans tout l'Ouest du pays.
English: Yukon Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Yukon Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: Although we never intended that it would be otherwise, this change makes it clear that an event cannot be moved from the United States or Australia or wherever into Canada and be treated as if it had already been here.
French: Nous n’avions jamais envisagé qu’il en soit autrement, mais cet amendement précisera qu’il n’est pas question de transférer un événement des États-Unis ou d’Australie en espérant qu’il soit traité comme s’il avait toujours été ici.
English: Please do not send us your résumé using this form.
French: N'utilisez pas ce formulaire pour nous transmettre votre curriculum vitae.
English: • the matter raises the possibility of a problem in the application of the PSEA that affected the selection for appointment or a breach of the PSEA, the Public Service Employment Regulations (PSER), Commission policies or the terms and conditions of delegation;
French: • si la question soulève la possibilité d’un problème lié à l’application de la LEFP qui a eu une incidence sur la sélection aux fins de nomination ou la possibilité d’une infraction à la LEFP, au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), aux lignes directrices de la Commission ou aux conditions de délégation;
English: Moreover, Canada has traditionally used mandatory minimum penalties with restraint, unlike the party opposite that suggests we should use them all of the time.
French: Qui plus est, le Canada s'est traditionnellement servi des peines minimales obligatoires avec parcimonie, contrairement au parti d'en face qui suggère qu'il faudrait y recourir de manière universelle.
English: In the EU countries, cooperation between parties in the labour market - in other words, the social dialogue - follows very different models characterised by different traditions and cultures.
French: La collaboration entre les partenaires sociaux - le dialogue social - au sein des États membres de l'UE répond à différents modèles empreints de traditions et de cultures différentes.
English: One of the results has been a marked increase in the number of decisions finalized.
French: L’un des résultats a été une hausse marquée du volume de cas finalisés.
English: Legal reforms to prevent and combat forced marriages
French: Des réformes juridiques pour prévenir et lutter contre les mariages forcés
English: i Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: i Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: CHIEF WARRANT OFFICER L., FOOTE, MMM, CD WING CHIEF WARRANT OFFICER  4 WING  PO BOX 6550 STN FORCES  COLD LAKE AB T9M 2C6 780-840-8000-8113
French: ADJUDANT-CHEF L., FOOTE, MMM, CD ADJUDANT-CHEF ESCADRE  4E ESCADRE  CP 6550 SUCC FORCES  COLD LAKE AB T9M 2C6   780-840-8000-8113
English: Of particular concern are certain vulnerable groups of children, including children with disabilities, particularly mental disabilities, girls, particularly “Vidomegons”, children living in remote rural areas, children living in extreme poverty, children living and/or working on the street, refugee and asylum seeking children, children in the juvenile justice system, children born out of wedlock, children of incestuous relations, and institutionalized children.
French: Il est préoccupé en particulier par la situation de certains groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants handicapés, et en particulier les enfants handicapés mentaux, les filles, en particulier les filles "vidomegon", les enfants des zones rurales isolées, les enfants vivant dans l'extrême pauvreté, les enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs, les enfants nés hors mariage, les enfants nés de relations incestueuses et les enfants placés en établissement.
English: Although we shall not flinch from the objective, we are aware that there may be occasional accidents.
French: Bien que nous ne reculions pas devant l'objectif, nous sommes conscients qu'il peut y avoir des accidents de parcours occasionnels.
English: President José María Espuny Moyano Group I — Employers — Spain
French: Président José María Espuny Moyano Groupe I — «Employeurs» — Espagne
English: In the absence of mycosporin, high isocitrate lyase activity was associated with vegetative growth of fungi kept in the dark.
French: En l'absence de mycosporine, une forte stimulation de l'activité de l'isocitrate lyase peut être associée au développement végétatif asexué des thalles maintenus à l'obscurité.
English: ◦ The independence, professionalism and performance of the internal audit function;
French: ◦ l’indépendance, le professionnalisme et le rendement de la fonction de vérification interne;
English: (3) For the 1998 to 2003 taxation years, subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is to be read as follows:
French: (3) En ce qui concerne les années d'imposition 1998 à 2003, le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible » au paragraphe 118.6(1) de la même loi est réputé être libellé comme suit :
English: But, if needed, we have the power to compel documents and evidence under oath, to report urgent matters directly to Parliament, and to take some complaints to Federal Court.
French: Toutefois nous avons le pouvoir de contraindre des témoins à produire des documents et à témoigner sous serment, de présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question urgente et de demander à la Cour fédérale d'examiner certaines plaintes.
English: Impacts of lower lake levels on remnant unionid communities clinging to survival in the shallow (1.5 m or less) "flats" area of the St. Clair delta are likely to be significant.
French: Les incidences de telles baisses sur les dernières communautés d’Unionidés encore présentes dans les battures peu profondes (≤ 1,5 m) du delta du lac Sainte-Claire devraient être importantes.
English: Although there is evidence that the Program is achieving its objectives, it is difficult to measure the extent to which the objectives are being met and the extent to which changes are directly attributable to the Program.
French: Même s’il semble que le Programme atteint ses objectifs, il est difficile de déterminer dans quelle mesure ils sont atteints et dans quelle mesure les changements sont directement attribuables au Programme.
English: "Which recommendations apply best to my patients and how can I be sure that all of my eligible patients are being screened by either myself or the local program?"
French: «Quelles recommandations s’appliquent le mieux à mes patientes et comment puis-je être certain que toutes mes patientes admissibles font l’objet d’un dépistage, soit par moi-même, soit par le programme local?»
English: The implementation of the Guiding Principles therefore requires close co-operation between spatial planning and sectoral policies, which influence through their measures the spatial structures in Europe (spatial development policy).
French: La mise en œuvre des Principes directeurs requiert en conséquence une coopération étroite entre l’aménagement du territoire et les politiques sectorielles qui influencent par leurs décisions les structures territoriales de l’Europe (politique de développement territorial).
English: The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced.
French: L'application de marges initiales dans le cadre des opérations de cession temporaire ne sera pas maintenue et les seuils de déclenchement appliqués dans le cadre des appels de marges seront réduits.
English: To arrive at the next account in Pending Correction Status: -- INSERT "next" and -- PRESS the "enter" key.
French: Pour arriver au prochain compte en statut en instance de correction : -- INSCRIRE « suivant », et -- APPUYER sur la touche « entrée ».
English: Education, Training and Research are recognized as important horizontal tools for attaining sustainable development and for the integration of sustainability aspects in all sectors.
French: L'éducation, la formation et la recherche sont reconnues comme étant d'importants outils horizontaux permettant de réaliser un développement durable et d'intégrer la durabilité dans tous les secteurs.
English: As a result of the focus on monitoring and evaluation expressed in General Assembly resolution 56/201 — and due to the perceived need, in a performance-based organization, to strengthen country level performance — the demand for evaluation and learning has improved substantively.
French: Du fait de la priorité accordée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/201 au renforcement du processus de contrôle et d'évaluation ainsi que de la nécessité pour une organisation axée sur les résultats de renforcer ceux obtenus au niveau des pays, la demande en matière d'évaluation et d'apprentissage s'est considérablement accrue.
English: We have conceived four dialogues: one for the citizens, one for the small and medium-size companies, one for the flagship generally, namely the Transatlantic Business Dialogue, and one dialogue for the workers and trade unions.
French: Nous avons conçu quatre dialogues: un pour le citoyen, un pour les petites et moyennes entreprises, un pour le vaisseau amiral, à savoir le Transatlantic Business Dialogue , et un pour les travailleurs et les syndicats.
English: At its 23rd meeting, on 31 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/62/L.9 as follows:
French: À sa 23e séance, le 31 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/62/L.9 comme il est indiqué ci-après :
English: Current account The current account comprises transactions in goods, services (which cover travel, transportation, commercial services, and government services), investment income and current transfers.
French: Compte courant Le compte courant couvre les opérations sur les biens, les services (ce qui comprend les voyages, les transports, les services commerciaux et les services gouvernementaux), les revenus de placements et les transferts courants.
English: The Kluskap Great Hall and many of the additional five meeting rooms have video teleconferencing technology, smart boards and other state-of-the-art conference services and amenities.
French: Le Grand Hall Kluskap et les cinq autres salles de rencontre sont équipées de technologie de vidéoconférence, de tableaux électroniques et autres dispositifs dernier cri.
English: TREND ASSESSMENT Table A1-3 shows key sources indicated from trend assessment.
French: Le Diagramme A1-2 illustre la contribution de ces sources à l’évaluation des tendances.
English: SUBCHAPTER II ADDITIONAL SUPPORT APPLICABLE TO MALTA Article 33i Complements to State aid in Malta 1.
French: SOUS-CHAPITRE II SOUTIEN ADDITIONNEL APPLICABLE À MALTE Article 33 undecies Compléments aux aides d'État à Malte 1.
English: Students generally leave French immersion programs when they get to high school, largely because they see no possibility of studying in French at the postsecondary level and want to study in English starting in high school, in order to be more proficient in the language by the time they finish their education.
French: En général, les étudiants quittent les programmes d’immersion française lorsqu’ils sont au secondaire, en grande partie parce qu’ils ne voient pas de possibilité d’étudier en français au niveau postsecondaire et souhaitent étudier en anglais dès le secondaire afin de mieux maîtriser la langue à la fin de leurs études.
English: The value of the U.S. dollar fell from C$1.58 in December 2002 to C$1.31 in December 2003, a fall of about 17 percent.76 These exchange rate movements would have made the subject goods, which were often priced in U.S. dollars,77 cheaper in the Canadian market to the extent that the U.S. dollar prices were not increased to take this into account.
French: 10076. De telles fluctuations des taux de change auraient rendu les marchandises en question, dont les prix étaient souvent établis en dollars américains77, moins chers sur le marché canadien dans la mesure où les prix en dollars américains n’ont pas été augmentés pour tenir compte de la fluctuation des taux de change.
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including:   1.
French: Directive de la Direction des médicaments, Désinfectants assimilés aux drogues, juin 1994.
English: Some civil society groups and political parties have expressed concern at the absence of continuous dialogue between them and the National Electoral Commission.
French: Certains groupes de la société civile et partis politiques ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence d'un dialogue continu entre la Commission électorale nationale et eux-mêmes.
English: My third point relates to the civil registration process and the holding of municipal elections in Kosovo this fall, for which, as Mr. Annabi has indicated in his briefing, preparations are well underway.
French: Ma troisième observation porte sur l'enregistrement des faits d'état civil et sur la tenue d'élections municipales au Kosovo cet automne, dont les préparatifs sont déjà bien avancés, comme l'a indiqué M. Annabi.
English: In addition, there was a general consensus that the CTF should pay greater attention to its communications with its contributors, the government, the industry and the general public.
French: En général, on s’entend pour dire que le FCT aurait intérêt à améliorer ses communications avec les contributeurs, le gouvernement, l’industrie et le grand public.
English: This is the second, and final, formal report on the progress being made in implementing the recommendations resulting from the multistakeholder consultations that took place (1999-2001) on amending the New Substances Notification Regulations (NSNR) and the New Substances (NS) Program.
French: Voici le deuxiÃ¨me rapport d'activitÃ© officiel, et final, sur les progrÃ¨s de la mise en oeuvre des recommandations issues des consultations multilatÃ©rales qui ont eu lieu de 1999 Ã 2001 au sujet de la modification du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) et du Programme des substances nouvelles (Programme des SN).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Lacrosse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Crosse Pour imprimer
English: Violence against women and domestic violence
French: Violence à l'égard des femmes et violence dans la famille
English: 2.3.2 Concentrations 1,2-Dichloroethane was detected in Canadian ambient and indoor air, surface waters, groundwaters, and drinking water but was not detected in sediments or food.
French: 2.3.2 Concentrations Au Canada, on a décelé du 1,2-dichloroéthane dans l'air ambiant, l'air intérieur, les eaux de surface, les eaux souterraines et l'eau potable, mais pas dans les sédiments ni dans les aliments.
English: (a) Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Science and Technology on its sixth session: Supplement No. 3 (A/58/3);
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de la sixième session de la Commission de la science et de la technique : Supplément No 3 (A/58/3);
English: Motorcycle gang affiliates were significantly more likely to have previous adult court involvements while there were few differences between Asian gang affiliates and their matched counterparts with respect to the same criminal history items.
French: Enfin, les délinquants appartenant à une bande de motards étaient nettement plus susceptibles d'avoir déjà été condamnés par les tribunaux pour adultes, tandis qu'il y avait peu de différence en cette matière entre les délinquants membres d'un gang asiatique et ceux du groupe de comparaison apparié.
English: These Canadian initiatives have been acclaimed in South Africa as the standard for other investors to follow.
French: L’Afrique du Sud tient ces initiatives canadiennes pour un modèle de comportement que devraient adopter d’autres investisseurs.
English: Almost 50 per cent of children interviewed confirmed the use of beating as punishment.
French: Près de 50 % des enfants consultés ont confirmé l'usage des châtiments corporels.
English: Clearly, there was a need for consultations with interested States, but its use had already been endorsed by Member States, since it appeared in the programme and budgets for 2008-2009, in accordance with GC.12/Dec.16.
French: Il est évident que des consultations s'imposent avec les États intéressés, mais l'utilisation du terme a déjà été entérinée par les États Membres, car il apparaît dans le programme et les budgets 2008-2009, conformément à la décision GC.12/Dec.16.
English: • Under the principle of proportionality, if 10 of the offices of a given institution offer the same services, the number of these offices that have to provide their services in both official languages should be calculated as follows: 10 x 28.3% = 2.8 or 3 offices.
French: • En vertu du principe de la proportionnalité, si 10 des bureaux d'une institution située à Sudbury offrent les mêmes services, le nombre de bureaux devant offrir leurs services dans les deux langues officielles devrait être calculé de la façon suivante : 10 x 28,3 % = 2,8 ou 3 bureaux.
English: Los Intringulis de la Constituyente.  Credencial (Bogotá, November 1990).
French: « Los intríngulis de la Constituyente », Credencial, Bogota, novembre 1990.
English: These include the management of environmental and energy resources, trade relations, information and communications, conflict reduction, and public health (including, significantly, HIV/AIDS and tuberculosis).
French: Ces solutions peuvent porter sur la gestion des ressources environnementales et énergétiques, les relations commerciales, l'information et la communication, l'atténuation des conflits et la santé publique (en particulier la lutte contre le VIH/sida et la tuberculose).
English: Under article 110 of the Penal Code, members of the security forces may use force at public gatherings only if violence is used against them or if they have no other means of defending the location they are occupying or the posts or persons they are responsible for protecting.
French: Conformément à l'article 110 du Code pénal, les représentants de la force publique ne peuvent faire usage de la force, en cas d'attroupement sur la voie publique, que si des violences sont exercées contre eux ou s'ils ne peuvent défendre autrement le terrain qu'ils occupent ou les postes et les personnes dont la garde leur est confiée.
English: The 2005 survey27 showed satisfaction levels very similar to previous years:
French: • 94 % étaient satisfaits des renseignements obtenus;
English: · if it decides to review one or more of the orders or findings, conduct a single expiry review, where the circumstances and considerations of fairness permit.
French: · s'il décide de réexaminer une ou plusieurs des ordonnances ou des conclusions, procédera à un seul réexamen relatif à l'expiration, lorsque les circonstances et l'équité le permettent.
English: In 2007, the government earmarked extraordinary budgetary funds in a total amount of some EUR 1.51 million for minority language programmes aired by Slovak Radio.
French: En 2007, le Gouvernement a alloué un crédit total exceptionnel de quelque 1 510 000 euros pour le financement des programmes en langues minoritaires diffusés par la Radio slovaque.
English: Budget Items Year 1 (July 1, 2004 - March 31, 2005) Details PERSONNEL
French: Postes budgétaires Année 1 (1er avril 2004 –31 mars 2005) Détails PERSONNEL
English: We asked survey respondents who had at least some level of familiarity with the air quality index6 about their personal use of the index.
French: Nous avons demandé aux répondants à l'enquête qui possédaient au moins un certain niveau de familiarité avec l'indice de la qualité de l'air6 d'indiquer quelle utilisation personnelle ils en faisaient.
English: This relates to how media consumption and interaction habits are changing from an individual relationship with media outlets to a collective cultural experience, where consumers are acting as communities – referred to as the "collective intelligence" – rather than simply as individuals.
French: C'est la façon dont la consommation des médias et les habitudes d'interaction se transforment, d'une relation individuelle avec les médias, à une expérience culturelle collective dans laquelle les consommateurs font office de collectivité – ce qu'on appelle l'« intelligence collective » au lieu d'être des particuliers tout simplement.
English: The Expert Group agreed, therefore, that moving to calorie intake per capita as a percentage of requirement would be an achievable improvement. They agreed that life expectancy at birth was not the best indicator of the state of health of the population, owing to data quality concerns.
French: En conclusion, les experts ont été d’avis qu’avec les modifications recommandées, l’indice physique révisé de qualité de vie constituerait un indicateur synthétique plus approprié de la situation des ressources humaines, tant du point de vue conceptuel qu’en termes de disponibilité des données.
English: Farmers and their families are being poisoned and food, water supplies and ecosystems are being polluted: 88 per cent of 210 pesticide-using farmers interviewed for the report had experienced symptoms of poisoning.
French: Des agriculteurs et leur famille sont empoisonnés et les aliments, l'eau et les écosystèmes sont pollués: sur 210 agriculteurs utilisant des pesticides, interrogés pour les besoins du rapport, 88 % avaient présenté des symptômes d'empoisonnement.