ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have a product certified for export (all products must be inspected, though to varying degrees), an inspector from the CFIA must inspect the goods to ensure that they meet the standards of the Mexican government (as laid out in the corresponding Mexican certification).
French: Certificats canadiens - Pour obtenir un certificat permettant l'exportation (tous les produits doivent être inspectés, bien qu'à divers degrés), les marchandises doivent être inspectées par un inspecteur de l'ACIA, qui s'assure qu'elles respectent les normes établies par le gouvernement mexicain (précisées dans le certificat mexicain correspondant). Nota :
English: Lithium batteries, UN 3090 and UN 3091, are subject to safety testing according to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: Les piles au lithium (nos ONU 3090 et 3091) doivent subir les épreuves de sécurité prévues par les recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Manuel d'épreuves et de critères).
English: Results have been analyzed according to the model of Kirkwood and Westheimer, and shown to differ from calculated values because of certain oversimplifications built into the model.
French: On a analysé les résultats suivant le modèle de Kirkwood et Westheimer et on a montré qu'ils diffèrent des valeurs calculées à cause d'une simplification outrancière inhérente au modèle.
English: "It will result in better road conditions, increased driver safety and an improved visitor experience on the Icefields Parkway – one of the world’s great mountain drives" said Minister Ambrose. Recently rated as the number one scenic drive in all of North America by an American travel web site (amongst numerous other accolades) the parkway was built in 1951 as a scenic road for the use and pleasure of national park visitors.
French: Le 23 mai dernier, un projet de 3,1 millions de dollars visant la réfection de 30 km des tronçons les plus endommagés de la promenade a été annoncé au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada : « On améliorera ainsi les conditions routières, la sécurité des visiteurs et l’expérience vécue sur la promenade – une des plus belles routes de montagne au monde. »
English: Customs Branch Contraband and Intelligence Services Directorate – any director Operational Policy and Coordination Directorate – any director Compliance Programs Branch Investigations Directorate – any director responsible for customs Regional Operations Manager of Intelligence and Contraband Manager of Investigations Customs Branch Contraband and Intelligence Services Directorate – any manager Operational Policy and Coordination Directorate – any manager Compliance Programs Branch Investigations Directorate – any manager responsible for customs Regional Operations Any Regional Intelligence Officer or Investigator under the direction of an immediate supervisor Any Customs Official – Any customs official, under the direction of an immediate supervisor, to an official of CIC only if the information relates to the movement of people into and out of Canada.
French: Direction générale des douanes Direction de la contrebande et des services de renseignement – tout directeur Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout directeur Direction générale des programmes de l’observation Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement Gestionnaire des Enquêtes Direction générale des douanes Direction de la contrebande et des services de renseignement – tout gestionnaire Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout gestionnaire Direction générale des programmes de l’observation Direction des enquêtes – tout gestionnaire responsable des douanes Opérations régionales Tout agent régional du renseignement ou enquêteur, sous la gouverne d’un superviseur immédiat Tout fonctionnaire des douanes –
English: Quebec $75,723 Les éditions des Intouchables inc.
French: Québec 75 723 $ Les éditions des Intouchables inc.
English: There are few funding programs that address the "black hole" (i.e. the gap after research and before successful commercialization where many small businesses fail).
French: De nouveaux programmes de financement viennent combler le « trou noir », c’est-à-dire la période qui suit la recherche et qui précède la commercialisation réussie, pendant laquelle de nombreuses petites entreprises échouent.
English: model considers PM emissions in three size classes: the fine fraction (diameter < 2.5 μm, i.e. PM2.5), the coarse fraction (diameter between 2.5 and 10 μm) and particles with a diameter larger than 10 μm.
French: Dans la version actuelle du modèle RAINS, on répartit les matières particulaires en trois classes granulométriques: particules fines (diamètre < 2,5µm), particules grossières (diamètre compris entre 2,5 et 10 µm) et particules d'un diamètre supérieur à 10 µm.
English: The rich, successful, beautiful and famous – this is the main risk group.
French: Les riches et les veinards, les beaux et les éminents entrent dans le groupe vulnérable principal.
English: There has been a lot of work done in terms of rehabilitation and construction of rural health centres that are within reach.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour moderniser les centres ruraux de santé et construire de nouveaux centres qui soient accessibles.
English: Penalties have so far been mostly fines, with 10 months as the longest penalty imposed by the Supreme Court for crimes related to abusive images of children.
French: Les sanctions encourues ont jusqu'à présent été principalement des amendes, la peine la plus longue prononcée par la Cour suprême pour des infractions concernant des images illicites d'enfants ayant été de 10 mois de prison.
English: In some cases, the complaint was determined not to be within SIRC's jurisdiction, others were redirected to another organization, addressed by administrative action or the complainant decided to withdraw his/her complaint.
French: Certaines ont été déclarées hors de la compétence du CSARS et d'autres, adressées aux organismes compétents ou réglées au moyen de mesures administratives ou encore le plaignant a décidé de retirer sa plainte.
English: Mean stomatal density differed across years for all three species and increased with increasing irradiance for subalpine fir and Engelmann spruce.
French: La densité stomatique moyenne variait avec les années pour les trois espèces et augmentait avec l'irradiance pour le sapin subalpin et l'épinette d'Engelmann.
English: Military legal advisers accompany all Canadian Forces deployed operations and provide IHL advice on the conduct of military operations at the tactical level.
French: Des conseillers juridiques militaires accompagnent toute force canadienne déployée aux fins d'opérations et donnent à celle-ci des avis, eu égard au droit international humanitaire, sur la conduite des opérations militaires à l'échelon tactique.
English: Our collaborative effort with 11 organizations on an open executive-level generic selection process, targeted to members of visible minorities, provides a model in meeting Executive Group EE challenges.
French: […] la CFP a exercé ses pouvoirs en matière de politiques et de délégation pour mettre en œuvre une zone nationale de sélection pour tous les postes annoncés au
English: Efforts to enhance cooperation in governmental, intergovernmental, non-governmental and international organizations must be founded on a commitment to openness, inclusiveness and outreach, so that the entities that may be affected by decisions are able to participate in the development and implementation of those decisions.
French: Il est indispensable de fonder les activités tendant à intensifier la coopération dans les organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et internationaux sur l'ouverture, l'intégration et la sensibilisation de sorte que les entités qui pourraient être touchées par les décisions puissent participer à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: Promotion of the understanding of the international principles relating to the enforcement of industrial property rights.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information sur les réunions de l’ACE/IP : - L’ACE/IP a tenu sa première session les 19 et 20 octobre 2000.
English: Also at the 55th meeting, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.60, sponsored by Albania, Australia, Belgium, Canada, the Dominican Republic, Germany, Iceland, Luxembourg, Mexico, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, San Marino, Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Turkey.
French: À la 55e séance également, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Islande, Luxembourg, Mexique, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: Article 10 of the MDD and Article 11 of the IVD MDD require member states to investigate and act on any incidents brought to their attention.
French: L’article 10 de la DDM et l’article 11 de la DDM DIV stipulent que les États membres doivent enquêter sur tout incident porté à leur attention et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: It is likely that multiple paternities are possible for individual clutches of eggs.
French: Il pourrait y avoir des couvées à paternité multiple.
English: Reminder - Survey of ATIP Community No. 2008-01 Date: January 21, 2008 To:
French: Rappel - Sondage à l'intention de la collectivité de l'AIPRP No 2008-01 Date : le 21 janvier 2008 Aux :
English: In addition, communication between troop-contributing countries and the Secretariat should be strengthened and expanded.
French: Par ailleurs, les échanges entre les pays contributeurs de contingents et le Secrétariat devraient être renforcés et étendus.
English: Includes expenditures from the start date of the joint initiative up to 31 March 2005.
French: Comprend les dépenses engagées de la date de début de chaque initiative conjointe jusqu’au 31 mars 2005.
English: The approved detailed budget for the project should always be attached and referenced in the Contribution Agreement between the NSS and the recipient.
French: Le budget détaillé approuvé du projet devrait toujours être annexé et mentionné dans l'entente de contribution entre le SNRS et le bénéficiaire.
English: Finally, we note that medication that might be used by the athlete could not be registered on this form.
French: Enfin on note que les médicaments éventuellement consommés par le sportif ne peuvent pas être consignés sur cet imprimé.
English: Determine the lead content of the blank solution and subtract from the lead content of the sample.
French: Déterminer la teneur en plomb du blanc et soustraire cette valeur de la teneur en plomb de l'échantillon.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Program  (www.nce.gc.ca) The NCE program is funded through CIHR, NSERC, SSHRC and  Industry Canada and is devoted to stimulating research and training in Canadian universities.
French: Programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE)  ( www.nce.gc.ca) Le programme des RCE est financé par les IRSC, le CRSNG, le CRSH et   Industrie Canada et se consacre à favoriser la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: The report states that the European Union ratified the Cartagena Protocol (13-17 March 2006, Curitiba, Brazil), which commits signatories to a series of requirements concerning international trade in GMOs for human and animal consumption and for processing.
French: Le rapport rappelle que l'Union européenne (UE) a ratifié le protocole de Cartagena (13-17 mars 2006, Curitiba, Brésil) en vertu duquel les signataires s'engagent à une série d'exigences concernant le commerce international des OGM destinés à l'alimentation humaine, animale et la transformation.
English: A/C.5/54/49, para.  86 (h).
French: A/C.5/54/49, par. 86 h).
English: Please provide information, disaggregated by sex, age and nationality of victims, on the number of investigations, convictions and sanctions that have been applied in cases of human trafficking, commercial sexual exploitation or sexual violence since the review of the last periodic report.
French: Fournir des données, ventilées par sexe, âge et nationalité des victimes sur le nombre d'enquêtes ouvertes, de condamnations prononcées et de sanctions appliquées dans des affaires de traite d'êtres humains, d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de violence sexuelle pendant la période écoulée depuis l'examen du précédent rapport périodique.
English: • identify outcomes of funded research and capacity-building projects and determine if and how results of the program's funded initiatives are being used in communities; and
French: • préciser les résultats des initiatives financées et des projets de renforcement des capacités, et déterminer si les résultats des initiatives financées dans le cadre du programme sont utilisées dans les communautés et, le cas échéant, de quelle façon;
English: On 8 January 1988 the Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo Arismendy brothers were arrested by the National Police and subsequently disappeared while in police custody.
French: Le 8 janvier 1988, les frères Carlos Santiago et Pedro Andrés Restrepo Arismendy ont été arrêtés par la police nationale de l'Equateur et ont ensuite disparu alors qu'ils étaient sous la garde de cette institution.
English: Corruption could also corrode democracy.
French: La corruption peut également fausser le jeu démocratique.
English: We make considerable efforts to provide quality service and outreach initiatives to promote participation in the tax system.
French: Nous faisons des efforts considérables pour fournir des services de qualité et pour mettre sur pied des initiatives de sensibilisation afin d’encourager la participation au régime fiscal.
English: With regard to the national contexts, the Special Rapporteur plans to compile a set of recommendations on measures to overcome the obstacles to the prevention of discrimination against migrants, basically with respect to: legislation and legal measures; administrative and governmental measures at the national, regional and local levels; the responsibilities of employers and entrepreneurs; the requirements for the dignified return of undocumented migrants; and actions by both civil society and States to take up all the issues relating to the human rights of migrants.
French: En ce qui concerne le contexte national, la Rapporteuse spéciale envisage d'élaborer un ensemble de recommandations concernant les mesures à prendre afin de tenter de résoudre les problèmes liés à la discrimination à l'égard des migrants, notamment au niveau de la législation et des mesures juridiques; les mesures administratives au niveau national, régional et local, les responsabilités des employeurs et des entreprises; les dispositions propres à assurer le rapatriement dans la dignité des migrants clandestins; le rôle de la société civile en tant que partie intégrante d'un État, afin de traiter de manière complète la question des droits de l'homme des migrants.
English: The SVMIP defines how and when the inspections will be performed, and how the level of compliance being achieved will be recorded and monitored.
French: Le PSIPB précise comment et quand les inspections seront effectuées, et comment le niveau de conformité atteint sera enregistré et vérifié.
English: Despite its best intentions, the Security Council continues to be besieged with the thorny issue of conflict prevention and resolution.
French: En dépit de ses meilleures intentions, le Conseil de sécurité continue d'être en butte à la question délicate de la prévention et du règlement des conflits.
English: Allow me, first of all, Mr President, to thank the European Parliament for its continued interest in the topic of women, peace and security, and to point out - although you obviously know this - that Parliament was the first institution, just one month after the adoption of resolution 1325, to call for its implementation by means of a resolution within this institution.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de remercier le Parlement européen concernant son intérêt constant pour le thème des femmes, de la paix et de la sécurité et de rappeler - mais vous le savez évidemment - que le Parlement a été la première institution, un mois seulement après l'adoption de la résolution no 1325, à plaider pour sa mise en œuvre par le biais d'une résolution au sein de cette institution.
English: With the framework of the International African Arts and Crafts Trade Show, Ms. Djiguembe and Ms. Ibouldou presented original textile products in the UNESCO Creation Stand (Ouagadougou, 30 October-8 November 1998).
French: Dans le cadre du Salon international de l'artisanat de Ouagadougou, Mmes Djiguembe et Ibouldou ont présenté des créations textiles originales au stand de création de l'UNESCO (Ouagadougou, 30 octobre-8 novembre 1998).
English: The goal of the project was to build a helicopter deck-landing simulator, using head-mounted displays, from commercial off-the-shelf (COTS) components.
French: Le projet avait pour objectif de construire un simulateur d’appontage d’hélicoptère en utilisant des visiocasques et des composantes vendues sur le marché.
English: keep it simple to start (Denmark); the initial purchase on policy setting is the biggest gain (Hong Kong); least procedure as possible, consistent with compliance (Netherlands); allow for discretion and flexibility of approach (Canada, European Commission); and exploit the opportunities in project/ElA to influence policy and initiate SEA (Western Australia).
French: Encadré 5.8 Les <<règles de l’art» du suivi Prémisse Un suivi proportionnel à l’importance prévue des impacts d’un projet devrait être effectué afin de faire en sorte que les conditions d’approbation soient respectées et de faciliter la gestion de l’environnement et l’examen de la performance d’un projet.
English: The wind farm must have and maintain an independently metered interconnection with the electric grid; and 3.
French: Dans le Grand Nord et les régions éloignées, la capacité minimale est établie à 20 kilowatts.
English: Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) Info – all
French: Rapport sur la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) Info - tous
English: All necessary information (application form, guidelines, etc.) is available on:  http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/programs-14.htm Goi Peace Foundation  http://www.goipeace.or.jp   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Toutes les informations nécessaires (formulaire d’inscription, directives ) sont disponible sur :  http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/programs-14.htm Goi Peace Foundation  http://www.goipeace.or.jp   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Doesn´t matter whether you need a single Negatoscop or a wall unit.
French: Le négatoscope ci-dessus, parfaitement intégré, devrait vous en convaincre.
English: Consequently, pursuant to the provisions of decision 22/COP.4, and after deliberation, the Bureau decided to hold the fifth session of the Conference of the Parties from 1 to 12 October 2001 in Geneva, at the Palais des Nations, headquarters of the United Nations Office in Europe.
French: Par conséquent, en application des dispositions de la décision 22/COP.4, et après délibération, le bureau a décidé que la cinquième session de la Conférence des Parties se tiendrait du 1er au 12 octobre 2001 à Genève, au Palais des Nations, siège de l'Office des Nations Unies en Europe.
English: To date, the managed forests have never been formally defined in Canada; hence, an operational, proxy definition was derived from forest inventory classifiers.
French: Jusqu'ici, les forêts aménagées n'ont jamais été définies officiellement au Canada, de sorte qu'une définition opérationnelle et approximative a été dérivée des classificateurs des inventaires forestiers.
English: The first session will be held in Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008.
French: Cette première session se tiendra à Bangkok (Thaïlande) du 31 mars au 4 avril 2008.
English: The Committee recommends that additional measures be taken to prevent such acts, and that the perpetrators should be brought to justice in accordance with relevant domestic legislation, promulgated pursuant to article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande que des actions supplémentaires soient prises pour prévenir de tels actes et en traduire les auteurs devant la justice conformément à la législation interne adoptée en application de l'article 4 de la Convention.
English: We believe that behind all those efforts there can be no higher objective for the regional-global security partnership we are building than working together to extend to most of mankind the rights and basic protections guaranteed by the Charter.
French: Nous pensons qu'il n'y a pas d'objectif plus noble, dans le contexte de l'établissement d'un partenariat pour la sécurité sur les plans régional et mondial, que d'œuvrer ensemble pour permettre au plus grand nombre de jouir des droits et des protections fondamentales garantis par la Charte.
English: I now give the floor to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 2.6.3) shows how different types of spilled material — described as ‘spill categories’ — are distributed among the various media.
French: Le graphique suivant (Figure 2.6.3) montre comment différents types de matières déversées — décrits comme «Catégories de déversements» — se répartissent entre les divers milieux.
English: D'Souza, Chris and Alexandra Lai  2002-5 The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity
French: D'Souza, Chris et Alexandra Lai  2002-5 The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity
English: The themes of the conference would be, firstly: energy, security, economy, transit problems, which, in Belarus, are very significant, as also for the EU; secondly: visa questions, neighbourhood questions regarding citizens; thirdly: the problems with the democratic situation, party problems and human rights; and fourthly: the real view from the Belarus side - how they see the Eastern Partnership in the near future.
French: Les thèmes de la conférence seraient, premièrement: l'énergie, la sécurité, l'économie, les problèmes de transit qui sont très importants, au Belarus comme pour l'UE; deuxièmement: les questions relatives aux visas, les questions de voisinage concernant les citoyens; troisièmement: les problèmes liés à la situation démocratique, les problèmes de partis et les droits de l'homme; quatrièmement: la vision que l'on a réellement du côté bélarussien - comment envisagent-ils le partenariat oriental dans un proche avenir.
English: Halifax, NS January 24, 2004 MG-03-11-004 PDF Mussel Seed Quality Workshop MG-03-110-005
French: Le point sur l’élevage des pétoncles et la recherche connexe MG-03-11-004 PDF Atelier sur la qualité du naissain de moule MG-03-110-005