ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 13, the Conference reaffirmed “that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law; reaffirms further that all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination as well as all acts of violence or incitement to such acts shall be declared an offence punishable by law, in accordance with the international obligations of States and that these prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression”.
French: Au paragraphe 13, la Conférence a réaffirmé «que toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdite par la loi, [et réaffirmé] en outre que toute propagation d'idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine, l'incitation à la discrimination ainsi que les actes de violence ou l'incitation à commettre de tels actes doivent être érigées en infractions tombant sous le coup de la loi, conformément aux obligations des États, et que ces interdictions sont compatibles avec la liberté d'opinion et d'expression».
English: Litres of cum later, now he can go and have a shower!
French: Des litres de foutre plus tard, il peut finalement aller se doucher!
English: The Bank now routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on potential investee companies and their management and shareholders.
French: Il est désormais pratique courante de faire appel aux services de juricomptables et de cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l’intégrité à l’égard des entreprises dans lesquelles la BERD songe à investir ainsi que de leur direction et de leurs actionnaires.
English: Visiting Brussels and not sure where to stay?
French: Vous découvrez Bruxelles et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: Election of Directors The Board of Directors has adopted a policy, which is now part of our Corporate Governance Manual, to the effect that a nominee for election as a director of the Company who receives a greater number of votes "withheld" than votes "for", with respect to the election of directors by shareholders, will be expected to offer to tender his or her resignation to the Chairman promptly following the meeting of shareholders at which the director is elected.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le Comité des finances assure la supervision de notre structure du capital, de notre flux de trésorerie et de nos ratios financiers clés, passe en revue les occasions et les paramètres liés aux financements par emprunt ou par actions, passe en revue les documents de financement et, dans les limites des pouvoirs que lui a conférés le Conseil, autorise les emprunts d’argent, l’émission de titres d’emprunt ou la conclusion d’autres formes d’opérations de financement ou fait des recommandations au Conseil à ce sujet.
English: The United Nations stands ready to assist Somalia, in close coordination with other partners, in assessing the full breadth of requirements and in coordinating and providing assistance in policy, planning and capacity-building requirements for the full spectrum of security sector development.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à apporter son concours à la Somalie, en étroite concertation avec les autres partenaires, pour évaluer l'ampleur de ses besoins, jouer un rôle de coordination et l'aider à se doter des moyens en matière de politique, de planification et de renforcement des capacités lui permettant de développer tous les aspects du secteur de la sécurité.
English: Both the annual meeting of States parties and the experts' meetings will have to concentrate on a relatively limited number of issues to ensure that focused and results-oriented work is taking place in the limited time available annually for those meetings.
French: La réunion annuelle des États parties et les rencontres des experts devront se concentrer sur un nombre relativement limité de questions pour veiller à ce qu'un travail précis et efficace ait lieu durant le peu de temps disponible annuellement pour ces rencontres.
English: Results of the Survey on Acquisition Card Usage DATE: December 18, 1996 TO:
French: Résultats du sondage sur l'utilisation de la carte d'achat DATE : le 18 décembre 1996 AUX :
English: 6, pdf 103 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 6 Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (2003/223/EC)
French: • 5 Recommandation, formulée en vertu de l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE, de décision du Conseil relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/2003/1)
English: The Secretariat has reviewed the options and arrangements to address the long-term liabilities of the Organization for after-service health benefits for all categories of retired personnel.
French: Le Secrétariat a examiné les différents mécanismes et options disponibles pour aider l'Organisation à faire face à ces charges à long terme pour toutes les catégories de personnel après le départ à la retraite.
English: If you provide subsidized board and lodging to an employee, determine the value of the benefit's board portion as described in "Subsidized meals".
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre bulletin Nouvelles techniques no 15 et le bulletin d'interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Godée sous la douche par sa copine" va vous faire vibrer :).
English: Its possible uses include agricultural implements, boat construction (knees and ribs), general heavy construction (rafters, beams, joists), marine and bridge construction (underwater, non-teredo infested waters), marine and bridge construction (above water), fence posts and poles.
French: Parmi ses utilisations possibles, on peut citer la fabrication d¿outils agricoles, la construction de bateaux (membrures), les travaux de gros ¿uvre en général (chevrons, madriers, solives), les ouvrages marins et la construction de ponts (sous l¿eau, eaux non infestées par le taret), ouvrages marins et construction de ponts (au-dessus de l¿eau), les piquets de clôture et les perches.
English: While several delegations, including Slovenia on behalf of the EU, suggested revisions, other delegations, including Parties and observers, supported the text as prepared by the Bureau.
French: Plusieurs délégations, dont celle de la Slovénie qui s'exprimait au nom de l'UE, ont proposé des révisions tandis que d'autres, y compris des Parties et des observateurs, ont appuyé le texte tel qu'il avait été élaboré par le Bureau.
English: Cyclosporiasis is not considered to be endemic to Canada.
French: En Amérique du Nord, les éclosions de cyclosporose ont été associées à des produits alimentaires qui ne sont pas inclus dans le programme d’échantillonnage actuel de C-EnterNet, notamment les framboises, le basilic frais, le mesclun et divers autres types de produits frais8.
English: In that respect, the Subcommittee was provided with information on activities carried out by the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi, United States and the International Centre for Space Law in Kyiv.
French: À cet égard, le Sous-Comité a été informé des activités conduites par le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'Université du Mississippi (États-Unis) et le Centre international de droit spatial de Kiev.
English: Perhaps because we expect constant evolution, we do not take our practices of the moment as literal truth and are more ready to adapt them to other realities.
French: La seconde dimension a trait à notre respect de la diversité : en tant que société bilingue et multiculturelle, les Canadiens et les Canadiennes sont plus à l'aise avec la relativité culturelle que d'autres.
English: "Call for New Studies" flyer is mailed to all CPSP participants and paediatric university hospitals The call is advertised in the journal Paediatrics and Child Health and the CPS News CPSP Senior Coordinator and Medical Consultant answer queries from interested researchers CPS committees request specific studies Oral and poster presentations at conferences stimulate proposals Concurrent workshops at the CPS Annual Meeting stimulate proposals ä
French: Mettre l’accent sur les effets que les résultats d’études peuvent avoir sur la santé publique.
English: 5.3 Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
French: 5.3 L'homologation ou le refus ou l'extension d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement et d'un dessin fourni par le demandeur de l'homologation, au format maximal de A4 (210 x 297 mm) ou plié à ce format, et si possible, à l'échelle 1:1.
English: John Hayes Former Director, Gibsons Landing Harbour Authority, British Columbia Mr. Hayes, former director of Gibsons Landing Harbour Authority (GLHA) and former chairman of the Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC), has worked enthusiastically to pull together community, business, client and government interests in Gibsons, British Columbia.
French: John Hayes Ancien directeur, administration portuaire de Gibsons Landing, Colombie-Britannique M. Hayes, ancien directeur de l'administration portuaire de Gibsons Landing (APGL) et ancien président de l'Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique (AAPCB), a travaillé avec enthousiasme afin de réunir les intérêts de la collectivité, des entreprises, des clients et du gouvernement de Gibsons, en Colombie-Britannique.
English: Even though Starfleet Command is a four-year curriculum, it is possible that Deanna's studies on Betazed did not require her to fulfill all four years at the Academy.
French: Après sa mort, deanna voulut continuer à parler de lui, mais les Bétazoïdes enlevèrent ses pensées de sa tête, avant qu'elle ne puisse dire son avis. Ce qui la rendit plutôt amère.
English: During an internship in Sierra Leone with the local chapter of "Right to Play," Memorial University of Newfoundland student Carla Thachuk led community youth, former child soldiers and refugees in recreational activities and discussions of issues such as HIV/AIDS, gender-based violence
French: L’absence de participation des femmes au façonnement des instruments politiques les plus fondamentaux, dont, d’abord et avant tout, le budget des États, a jusqu’ici contribué au maintien de l’inégalité entre les sexes, même sur le plan de la santé et de la sécurité de chacune sous son propre toit.
English: The stagflation of the 1970s inspired the Boston Fed to hold their 1978 Edgartown conference, entitled "After the Phillips Curve:
French: La stagflation des années 1970 incita la Banque fédérale de réserve de Boston à intituler sa conférence d'Edgartown de 1978 « L'ère post-courbe de Phillips : persistance de hauts niveaux d'inflation et de chômage » [traduction].
English: Note If you are a monthly or quarterly filer, when you use this formula to calculate your net tax adjustment for your GST34 return, Element C is the lesser of your allocation percentage for the current tax year and your allocation percentage for the immediately preceding tax year.
French: Remarque Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, lorsque vous utilisez cette formule pour calculer votre redressement de taxe nette sur votre déclaration GST34, l'élément C est le moindre du pourcentage d’attribution pour l’année d’imposition courante et du pourcentage d’attribution pour l’année d’imposition précédente.
English: Her solo exhibitions include venus as torpedo at the Dunlop Art Gallery (Regina, Saskatchewan); She: a room full of women at the Thunder Bay Art Gallery (Thunder Bay, Ontario); and Into the garden of angels at The Power Plant (Toronto, Ontario).
French: Parmi ses expositions solos, mentionnons : venus as torpedo à la Dunlop Art Gallery (Regina, Saskatchewan); She: a room full of women à la Thunder Bay Art Gallery (Thunder Bay, Ontario), et Into the garden of angels au Power Plant (Toronto, Ontario).
English: Cheap Baby Bath Toy Color Changing Yellow Duck LED Lamp Light From 1powershop !
French: Cheap CANARD DE BAIN LUMINEUX From 1powershop !
English: The expected results of these efforts is clearer, more useful, and more timely reporting based on performance information that is more comprehensive, easy to understand, contextual, balanced, timely, and transparent. plans and milestones In 2005-06, the Secretariat will develop a blueprint for improved parliamentary reporting in consultation with parliamentarians.
French: Les résultats attendus de ces efforts sont des rapports plus précis, plus utiles et en temps plus opportun s'appuyant sur des renseignements sur le rendement qui soient complets, faciles à comprendre, contextuels, équilibrés, opportuns et transparents. plans et jalons En 2005-2006, le Secrétariat préparera un plan pour améliorer les modalités de rapport au Parlement en consultation avec les parlementaires.
English: Dr. Burkert sees a benefit in this fusion of access and privacy.
French: M. Burkert voit un avantage à la fusion de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Belarus, on behalf of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/C.2/57/L.14).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Bélarus, au nom des pays ci-après : Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale » (A/C.2/57/L.14).
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: The advice shows the NET amount of the overpayment, i.e. the amount owing after adjustment of income tax and other statutory deductions.
French: L'avis indique le montant NET du paiement en trop; c.-à-d. le montant dû après rajustement de l'impôt et autres retenues statutaires.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to a sufficient number of random checks.
French: Afin de vérifier la conformité prescrite au paragraphe 7.1. ci-dessus, on doit procéder à un nombre suffisant de contrôles par sondage sur les véhicules de série portant la marque d'homologation en application du présent Règlement.
English: Milt and eggs are transported back to Snootli Hatchery in ice-filled coolers prior to fertilization.
French: Avant la fécondation, la laitance et les oeufs sont transportés de nouveau à l’écloserie de la rivière Snootli dans des glacières.
English: To augment ICT access and connectivity, various countries have launched new satellites and provide open access networks.
French: Pour augmenter la connectivité et l'accès aux TIC, certains ont lancé de nouveaux satellites et mettent en place des réseaux à accès libre.
English: I hope that delegations will respond positively to the S-5 suggestions for improving the working methods of the Security Council.
French: J'espère que les délégations accueilleront de façon positive les suggestions du S-5 visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: In Europe, the average rate of unemployment rose from 9.6 % to 11 % between 1990 and 1995.
French: En Europe, le taux de chômage moyen est passé de 9, 6 à 11 % entre 1990 et 1995.
English: Documentation on general accounting. Topics:
French: Documentation sur la comptabilité générale. Sujets :
English: With the implementation of the learning strategy, the new resources will improve this situation considerably.
French: Dans la foulée de la mise en œuvre de la stratégie d’apprentissage, les nouvelles ressources devraient permettre d'améliorer considérablement la situation.
English: Over the course of the day 11 relays of four soldiers each went through the range, with a few relays given the chance to do it twice.
French: Au cours de la journée, onze relèves de quatre soldats chacune ont effectué l'exercice sur le champ de tir; quelques relèves ont même eu la chance de le faire deux fois.
English: We have examined inventory records for these products on the statement for which the applicant has received authorization to import chicken and turkey in the period TYPE IN DATES.
French: Nous avons examiné les registres de stock pour les produits déclarés dans l'état pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde durant la période du INDIQUER LES DATES.
English: Heatstroke: Despite repeated warnings to all dog-owners, the most common cause of heatstroke is dogs being left in cars in hot weather.
French: Coup de chaleur : nonobstant les avertissements les propriétaires laissent souvent leur chien dans la voiture par temps chaud causant ainsi des coups de chaleur.
English: Enter the result on the appropriate line in Part E (lines 300 to 306) of the application in the provincial column that applies to you.
French: Un OSP déterminé résidant à Terre-Neuve-et-Labrador qui est aussi un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un OBNL admissible utilise le facteur de remboursement de 50 %.
English: Developed countries should respond by accepting more of the requirements put forward by developing countries.
French: Les pays développés devraient réagir en acceptant un plus grand nombre d'exigences présentées par les pays en développement.
English: Il est souvent question de mots qui expriment un mal-�tre par rapport � notre soci�t� et au monde actuel.
French: Il est souvent question de mots qui expriment un mal-être par rapport à notre société et au monde actuel.
English: However, these developments achieved thus far with enormous effort are not guaranteed.
French: Toutefois, ces avancées accomplies au prix de grands efforts ne pourraient être reperdues.
English: Present day varieties of yellow and oriental mustard have characteristics that are specific to various segments of the marketplace.
French: Les variétés actuelles de moutarde blanche et joncée présentent des caractéristiques propres aux différents segments du marché.
English: Other work of the Department in 2000-2001 also contributed to the Speech from the Throne commitment.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le Ministère a aussi contribué à l’engagement pris dans le discours du Trône.
English: 2.1.10 support training of front-line staff in communities;
French: 2.1.10 Appuyer la formation du personnel de première ligne dans les collectivités.
English: I have decided to leave by 9 May and deliver the seat to my successor, Minister Hanne Dahl, to bring a change in sex and generation for the Danish June Movement.
French: J'ai décidé de me retirer le 9 mai et de laisser le siège à mon successeur, la ministre Hanne Dahl, pour apporter au mouvement de Juin danois un changement en termes de genre et de génération.
English: The New York-based San Carlo Opera Company also visited Canada regularly between 1918 and 1945, presenting in Vancouver, Winnipeg, Montréal and Toronto.
French: La San Carlo Opera Company de New York se rend aussi au Canada régulièrement entre 1918 et 1945 et se produit à Vancouver, à Winnipeg, à Montréal et à Toronto.
English: These service lines provide, in a fair and timely manner, compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities, professional legal representation, the delivery of innovative health and social programs and programs aimed at recognizing and honouring the achievements and sacrifices of Portfolio client groups. Corporate Administration The Corporate Administration business line is composed of the following corporate functions:
French: 42) 3 300 000 4 000 000 (L) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 49 900 000 48 400 000 Contribution à la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour services de maintien de l'ordre à l'égard du pont de la Confédération 230 000 227 000 Contribution à l'administration aéroportuaire régionale de Thompson au titre des coûts de remise en état de la piste 05/23 de l'aéroport de Thompson 275 600 2 060 600 Fonds de cession des ports 17 131 384 18 622 163 Programme stratégique d'infrastructure routière Composante routière 128 420 443 . . . . . Plan d'action 2000 sur le changement climatique :
English: Statistics Canada, Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, 1992, Catalogue #93-350.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada, dans o Recensement de l'agriculture de 1991, 1992, n de catalogue 93-350.
English: Perhaps the most beautiful of these was the Taj Mahal.
French: Le Taj Mahal est probablement le plus beau site que nous ayons vu pendant notre voyage.
English: The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
French: A intervalles de 15 mn et pendant cinq heures, la poussière d'essai doit subir un brassage intensif de 2 à 15 s, à l'aide d'air comprimé ou d'un (de) ventilateur(s) soufflant(s).
English: The manning table of the external services is currently 98.6 per cent filled.
French: Le cadre du personnel des services extérieurs est actuellement rempli à 98,6 %.
English: In addition, the Government has been formulating Rules of Organization and Procedure for law enforcement officers and child protection personnel in more appropriately responding to individual cases of, inter alia, child abuse and exploitation.
French: Il formule en outre des règles d'organisation et de procédure à l'intention des agents de la force publique et des membres des services de protection de l'enfance afin qu'ils soient en mesure d'apporter des réponses plus adaptées aux cas individuels qu'ils rencontrent, notamment les cas de violence et d'exploitation dirigés contre des enfants.