ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would analyse further the issue of expulsion of persons having two or more nationalities, which could have an impact in the context of the exercise of diplomatic protection in case of unlawful expulsions; he was also planning to study, with the assistance of the secretariat, the question of deprivation of nationality as a prelude to expulsion.
French: Le Rapporteur spécial analysera plus avant la question de l'expulsion des personnes ayant deux nationalités ou plus, qui pourrait avoir des répercussions dans le cadre de l'exercice de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite; le Rapporteur spécial compte donc étudier, avec le concours du secrétariat, la question de la privation de nationalité en prélude à l'expulsion.
English: In 2004, €15m was provided for this purpose.
French: En 2004, € 15 millions ont été alloués à cet effet.
English: Pregnancies affected by an NTD may result in a miscarriage or stillbirth, and children born with an NTD may have mild to severe disability or die in early childhood.
French: Certains ont des besoins très spéciaux, toutefois, relativement à des problèmes d’apprentissage, un handicap physique, une déficience sensorielle ou une déficience de l’attention (Saigal et coll., 1991a, 1991b; Szatmari et coll., 1990).
English: Opening Remarks - (Acting Chair - Doug Elliott) Mr. Elliott welcomed the members to the second meeting of the Science Advisory Board (SAB).
French: Mot d’ouverture – (Président intérimaire : Doug Elliott) M. Elliott accueille les membres à la deuxième réunion du Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: Obviously there are questions that still remain to be addressed.
French: Je sais qu'une journée chargée d'exposés, de discussions et d'échanges vous attend.
English: Public Works Wharf Jeddore, Halifax.
French: Travaux publics Quai Jeddore, Halifax.
English: The recommendation draws attention to those concerning palliative care (see notably paragraph 9 (a)).
French: La recommandation appelle l'attention sur celles relatives aux soins palliatifs (voir notamment le paragraphe 9 (a)).
English: The proposals that follow are based on two basic principles: an integrated treatment of interrelated issues and a reduction in quantity, length, and frequency.
French: Les propositions énumérées ci-après sont fondées sur deux principes fondamentaux : l'examen cohérent de questions interdépendantes et la réduction du nombre, de la longueur et de la fréquence des rapports.
English: While many physicians have been reluctant to take on the issue of woman abuse, others, especially family physicians, are pioneering new approaches to care and are initiating activities to educate and train health professionals and ensure that services for abused women are of consistently 53 high quality.
French: Pendant que de nombreux médecins hésitent à s'attaquer de front à la question de la violence faite aux femmes, d'autres, surtout des médecins de famille, mettent en œuvre de nouvelles méthodes de prestation des soins et lancent des activités visant à éduquer et à former les professionnels de la santé et à faire en sorte que les services offerts aux femmes victimes de violence soient constamment de haute 53 qualité.
English: However, the FAO Compliance Agreement, though a treaty, forms an integral and binding part of the FAO Code of Conduct.
French: L'Accord d'application de la FAO fait partie intégrante du Code de conduite mais a force obligatoire puisqu'il s'agit d'un traité.
English: calling on all States not party to the Convention to ratify or accede to the Convention without delay and to adhere voluntarily to its provisions until such time as they become parties.
French: i) Ils engageraient tous les États qui ne sont pas parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer sans retard et à en appliquer les dispositions de leur plein gré en attendant d'y être parties;
English: The SBSTA welcomed the report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2004 prepared by the Chair of the EGTT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17) and endorsed the proposed work programme of the EGTT for 2005 as contained in the annex to that document.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2004, établi par la Présidente du GETT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17) et a approuvé le projet de programme de travail du GETT pour 2005 tel que reproduit en annexe audit rapport.
English: Often breakable, high-value, small electronic or rush items are transported by air.
French: Souvent, les produits cassables, les produits chers, les petits appareils électroniques ou les articles urgents sont transportés par avion.
English: Pursuant to the Executive Council of AP Vojvodina's Decision on Allocation of Budget Resources of the Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities, and pursuant to the Executive Council of AP Vojvodina's Decision on Allocation of Resources from the Budgetary Reserve, in 2007, national councils of national minorities were awarded funds to the aggregate amount of RSD 13,500,000.00.
French: Conformément à la décision du conseil exécutif de la province autonome de Voïvodine sur l'affectation des ressources budgétaires du Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales et conformément à la décision du conseil exécutif de la province de Voïvodine sur l'affection des ressources prises sur la réserve budgétaire, en 2007, les conseils nationaux des minorités nationales ont reçu un montant agrégé de 13 500 000 dinars.
English: He called on all Governments to make their contributions for 2005.
French: M. Mahiou demande à tous les gouvernements de verser leurs contributions pour 2005.
English: DFRP assigned username; populated by DFRP F5 - Surplus Sites Record Layout Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi3_Record_Type Char (1) Not Null Yes 3 = Surplus Sites data file Wi3_Property_Number Char (5) Not Null Yes (5 digits) DFRP Property Number Wi3_Site_ Type_Code Char (2) Not Null Yes Surplus is always code 30 Wi3_SiteNumber Char (3) Not Null Yes Each site is numbered sequentially from 001 Wi3_Input_Type Char 1 Not Null Yes 1 = New, 2 = Modify 3 = Disposed, 4 = Delete Wi3_LocationEN Varchar 255 Null
French: Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi3_Record_Type Char (1) Not Null Oui 3 = Surplus Sites data file Wi3_Property_Number Char (5) Not Null Oui (5 digits) DFRP Property Number Wi3_Site_ Type_Code Char (2) Not Null Oui Surplus is always code 30 Wi3_SiteNumber Char (3) Not Null Oui Each site is numbered sequentially from 001 Wi3_Input_Type Char 1 Not Null Oui 1 = New, 2 = Modify 3 = Disposed, 4 = Delete Wi3_LocationEN Varchar 255 Null
English: The expected life span of the project is nearly 50 years.
French: La durée de vie prévue du projet est de près de 50 ans.
English: This is the case in the United States. It has also recently become the case in the United Kingdom, where a previously separate spectrum regulator was merged with four other regulatory agencies into a single new communications regulator - Ofcom.
French: C'est le cas des États-Unis et, depuis peu, du Royaume-Uni, où un organisme distinct chargé de la réglementation du spectre vient de fusionner avec quatre autres organismes de réglementation pour former ainsi un organisme unique chargé de la réglementation des communications appelé Ofcom.
English: My second observation is that one of the most important dimensions in sustainable development is the social dimension, and poverty in particular.
French: Ma deuxième observation est que l’une des dimensions les plus importantes du développement durable est la dimension sociale, et la pauvreté en particulier.
English: If so, is the Municipality or the Corporation eligible to claim the NRRP rebate?
French: Le cas échéant, qui de la municipalité ou de la société peut demander le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs?
English: Furthermore, the United Nations and other relevant international organizations could participate in the formulation of international rules regarding security in cyberspace.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales pertinentes pourraient participer à la formulation de lois internationales relatives à la sécurité dans le cyberespace.
English: Contained in para.  31 of document TD/B/WP/110.
French: Voir le paragraphe 31 du document TD/B/WP/110.
English: These problems are standing in the way of Indian people taking control of housing assets, and making investments that will improve housing conditions and increase the durability of the stock.48 At present, band members can gain possession of a house and use a
French: Voilà autant de difficultés qui se posent aux Indiens qui veulent exercer un contrôle sur leurs biens domiciliaires et investir de quoi améliorer leurs conditions de vie et prolonger la vie utile de leur parc immobilier48.
English: SIGNATURES ( * ) Signed for and on behalf of «Network» by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title Date: ____________________ Signed for and on behalf of the Host Institution [insert name of the Host Institution that is party to this agreement] by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title Date: ____________________ Signed for and on behalf of the [insert name of the 1st Participating Institution that is party to this agreement] by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title Date: ____________________ Signed for and on behalf of the [insert name of the 2nd Participating Institution that is party to this agreement] by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title Date: ____________________ Signed for and on behalf of the [insert name of the 3rd Participating Institution that is party to this agreement] by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title Date: ____________________ Signed for and on behalf of the [insert name of the 4th Participating Institution that is party to this agreement] by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title Date: ____________________
French: SIGNATURES ( * ) Au nom du « Réseau » a signé l’officier dûment autorisé : _____________________________ Nom et titre Date : ____________________ Au nom de l’institution hôte [insérer le nom de l’institution hôte qui est partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : _____________________________ Nom et titre Date : ____________________ Au nom de [insérer le nom de la première Institution supérieure participante ayant été partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : _____________________________ Nom et titre Date : ____________________ Au nom de [insérer le nom de la deuxième Institution supérieure participante ayant été partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : _____________________________ Nom et titre Date : ____________________ Au nom de [insérer le nom de la troisième Institution supérieure participante ayant été partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : _____________________________ Nom et titre Date : ____________________ Au nom de [insérer le nom de la quatrième Institution supérieure participante ayant été partie à la présente entente] a signé l’officier dûment autorisé : _____________________________ Nom et titre Date : ____________________
English: The reporting organizations for the 1998-99 survey represent 99% of completed requests.
French: Les organismes ayant participé au sondage de 1998-99 ont terminé 99 % des demandes.
English: • Success at Learning - Children who have opportunities to reach their potential for physical and social development, language skills, literacy, numeracy and general knowledge.
French: • Objectif d'apprentissage réussi - Des enfants à qui l'on offre l'occasion d'atteindre leur plein développement physique et social, d'apprendre à s'exprimer, à lire, écrire et compter, ainsi que d'acquérir de bonnes connaissances générales.
English: NOTICE: All prices are in Canadian dollars (CAD).
French: NOTE: Tous les prix présentés dans ce site sont en dollars canadiens (CAD).
English: The Director General and Chief Operating Officer of CCI is accountable to the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage through the Executive Director of Heritage and the Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage.
French: Le directeur général et chef de l'exploitation de l’ICC est responsable devant le sous­ministre du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise du directeur exécutif de Patrimoine et du sous-ministre délégué, Citoyenneté et Patrimoine.
English: Welcome to the Website of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Bienvenue sur le site de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: The skin colour ranges from dark to light grey with various degrees of mottling and animals often bear barnacles (Cryptolepas rachianecti) or barnacle scars, as well as patches of whale lice (Cyamus scammoni, C. ceti, and C. kessleri; Mead and Mitchell 1984).
French: La coloration du corps, mouchetée à divers degrés, va du gris foncé au gris clair. Les animaux sont souvent couverts d’anatifes (Cryptolepas rachianecti) et de cicatrices aux endroits où ceux-ci se sont fixés, ainsi que de grappes de poux des baleines (Cyamus scammoni, C. ceti et C. kessleri; Mead et Mitchell, 1984).
English: GDP growth for more than 6%, a deliberate fiscal policy, national currency being tied to the SDR has been singled out as the basis of Latvia's rapid development.
French: La croissance du PNB de plus de 6 %, une politique fiscale énergique, la monnaie nationale liée aux DTS ont été retenues comme leviers du développement rapide de la Lettonie.
English: MoTI Ministry of Trade and Industry
French: MTPS Ministère du travail et de la protection sociale
English: Increasingly, health is being defined in the context of a population health approach.
French: Il y a également eu une collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans d’autres pays.
English: They need our solidarity, Madam President, in the terrible ordeal they are going through, and the European Parliament must therefore have a presence and its presence must be firm.
French: Ils ont besoin de notre solidarité, Madame la Présidente, dans la terrible épreuve qui leur est imposée, et le Parlement européen doit donc répondre présent et fermement présent.
English: What does Switzerland expect of the Summit?
French: Qu'attend la Suisse de ce Sommet?
English: I found this to be very convenient after a long trip. The room was very clean and it didn't lack any of the basic stuff you'd expect from a four-star hotel.
French: Un excellent accueil de tout le personnel ce qui est l'atout majeur, proximité des transports public, chambre très propre.
English: (f) Sixth, OAU takes note of the willingness of the two parties to finalize rapidly the consolidated technical arrangements, and then to sign the Framework Agreement, the Modalities and the consolidated technical arrangements to establish a formal cessation of hostilities and to implement faithfully all the three documents constituting the plan for the peaceful and final settlement of the dispute between them.
French: f) Sixièmement, l'OUA prend acte de la disponibilité des deux parties à finaliser rapidement les Arrangements techniques consolidés puis à signer l'Accord-cadre, les Modalités et les Arrangements techniques consolidés, à établir une cessation formelle des hostilités et à mettre en oeuvre loyalement l'ensemble des trois documents constituant le plan de règlement pacifique et définitif du différend qui les oppose;
English: The Council of Europe could offer the experience it had gained since 1949, and its values should be recognised by the EU.
French: Si le Conseil de l’Europe possède un tel dynamisme, c’est à cause de procédures et plus généralement d’un climat de dialogue et d’écoute respectueuse qui facilitent l’échange sur les expériences respectives.
English: On 29 September, it was reported that Prime Minister Barak had told visitors that any agreement with the Syrian Arab Republic would require “some painful concessions” on Israel's part.
French: Je peux vous dire qu'aucune solution qui permettrait de reprendre les discussions avec la Syrie n'a encore été trouvée », aurait déclaré Barak, « mais je ne veux induire personne en erreur, car un accord avec la République arabe syrienne impliquera des concessions très douloureuses sur les hauteurs du Golan ».
English: The Charter of the United Nations has conferred an immense responsibility upon this world body to help find a fair and durable solution to this crisis, which constitutes the core of the Middle East conflict.
French: La Charte des Nations Unies a donné à cet organe mondial l'immense responsabilité d'aider à trouver une solution juste et durable à la crise, qui constitue le cœur même du conflit au Moyen-Orient.
English: The overall average wage of women remained significantly lower than that of men.
French: professionnelle, la répartition par sexe de la population active et le niveau d'instruction de la population.
English: Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
French: Près de 30% des revenus de l’industrie automobile provient de la vente de pièces détachées.
English: It is proposed that the four priority areas identified above provide the organizing framework for the intergovernmental consultative process on strengthening the functioning of existing governing bodies.
French: Il est proposé de fonder le cadre d'organisation du processus consultatif intergouvernemental relatif au renforcement du fonctionnement des organes directeurs en place sur les quatre domaines d'action prioritaires susmentionnés.
English: Return and restitution of cultural property to the countries of origin (resolutions 58/17 of 3 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (résolutions 58/17 du 3 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004).
English: Madam President, Mr Bradbourn's document talks about trans-European transport networks.
French: Madame la Présidente, ce document de M. Bradbourn parle des réseaux de transport transeuropéens.
English: That could be discussed with Commissioner Lewandowski and, of course, with the finance ministers.
French: Nous pourrions en discuter avec le commissaire Lewandowski et, bien entendu, avec les ministres des finances
English: Proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners at the special session.
French: Proposition d'organisation des discussions entre les différents partenaires du Programme pour l'habitat lors de la session extraordinaire.
English: As a fundamental principle CWS will concentrate its efforts during an oiling event on preventing further damage to wildlife.
French: Au cours d’un déversement d’hydrocarbures, le SCF a pour principe fondamental de concentrer ses efforts sur la prévention d’autres dommages à la faune.
English: Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument DEVE/6/49479 The committee adopted the draft conclusions from its joint working groups A and B on the Commission proposal for a regional strategy paper for Asia.
French: Droit de regard du Parlement concernant l'Instrument de coopération au développement DEVE/6/49479 La commission approuve le projet de conclusions de ses groupes de travail conjoints A et B sur la proposition de la Commission visant à élaborer un document de stratégie régionale pour l'Asie.
English: In the 1999-2000 crop year, dumped and subsidized imports into Western Canada represented a 35 percent share of the total dumped and subsidized imports into Canada.
French: Pour la campagne agricole de 1999-2000, les importations sous-évaluées et subventionnées à destination de l'Ouest canadien ont représenté une proportion de 35 p.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) SECTION 2.0 - Posting Of Age/Health Advisory Signs This section of the report summarizes observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) SECTION 2.0 - Affichage de l’avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé Cette section du rapport résume les observations faites sur la conformité des détaillants quant aux dispositions sur l’affichage des avis sur l'âge minimal pour la vente de tabac aux mineurs par tout le Canada.
English: The full data to post in a HTTP "POST" operation.
French: Toutes les données à passer lors d'une opération de HTTP POST.
English: • Non-profit philanthropic org.
French: Allison McCutcheon Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada (PSNRSC):
English: UES, the Russian electricity monopoly which has started to export electricity to Germany and wishes to increase its exports to the EU, is said to need a total investment of US$ 70 billion to maintain its present production capacity.
French: L’UES, monopole russe d’électricité qui a commencé à exporter de l’électricité en Allemagne et souhaite accroître ses exportations vers l’UE, aurait besoin, dit-on, d’un total de 70 milliards de dollars d’investissements pour maintenir sa capacité de production à son niveau actuel.
English: The capacity to implement Article 6 activities will vary among countries, as will the priority thematic areas and target audiences, consistent with their sustainable development priorities and the culturally preferred method of programme delivery, in order to increase people's understanding of the climate change issue.
French: L'aptitude à mener les activités visées à l'article 6 variera d'un pays à l'autre, de même que les domaines thématiques prioritaires et les publics cibles, en fonction de leurs priorités en matière de développement durable et de la méthode d'exécution des programmes privilégiée pour des raisons culturelles, en vue de faire en sorte que les populations comprennent mieux la question des changements climatiques.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced an investment of more than $385,000 for the Town of Labrador City to construct Phase II of the town’s industrial park.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 385 000 $ pour permettre à la ville de Labrador City de construire la phase II de son parc industriel.
English: Action has been taken to reform and strengthen standards of care in institutions and to raise public awareness and improve education through such agencies as the media, schools, Government departments (such as DHS, FSD) and NGOs (such as NOPCA, BFLA).
French: Des mesures ont été prises pour modifier et renforcer les normes de protection dans les institutions ainsi que pour sensibiliser le public et améliorer le travail d'éducation par l'intermédiaire, notamment, des médias, des établissements scolaires, de certains organismes gouvernementaux (DHS, FSD, par exemple) et d'organisations non ouvernementales (telles que la NOPCA ou la BFLA).
English: In that context, we invite all parties concerned to extend their genuine and rapid cooperation to the Commission, in accordance with Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005), by shedding light on all aspects of that terrorist crime and punishing all the perpetrators in order to preserve the region's stability and security.
French: Dans ce contexte, nous invitons toutes les parties concernées à coopérer réellement et sincèrement avec la Commission conformément aux résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité en faisant la lumière sur tous les aspects de ce crime terroriste et en punissant tous les responsables afin de préserver la sécurité et la stabilité nécessaires à la région.