ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister to Table Act to Protect Birds From Oil Pollution at Sea [2004-05-05]
French: • Le ministre Anderson dépose un projet de loi pour protéger les oiseaux mazoutés en mer [2004-05-05]
English: In this context, the applicant indicates, in its reply to Air Creebec's intervention, that the applicant and its subsidiary, Frontier Air, are prepared to increase their capacity to compensate for any reduction in Air Creebec's service and thereby maintain the existing level of service provided to the affected communities.
French: À cet effet, la demanderesse précise dans sa réplique à l'intervention d'Air Creebec qu'elle et sa filiale, Frontier Air, sont prêtes à augmenter leur capacité respective afin de compenser pour toute réduction du service d'Air Creebec et, ainsi, maintenir le niveau du service actuel offert aux collectivités visées.
English: The RCMP Operational Manual (II.1 Investigation Guidelines) provides guidance for conducting interviews in a foreign country.
French: Le Manuel des opérations de la GRC (II.1 Directives en matière d’enquête) donne des indications sur la conduite d’entrevues dans un pays étranger.
English: Until that review is complete, shorter-than-lifetime carcinogen exposures should be amortized over the average life expectancy (75 years) if the cancer risk is based on lifetime average daily exposure, or over 56 years (the duration of adulthood) if cancer risk is based on estimates in adults only.
French: Ainsi, avant que cette révision ne soit terminée, des expositions aux substances cancérogènes plus courtes que la durée de vie doivent être amorties sur la moyenne de l'espérance de vie (75 ans) si le risque du cancer est basé sur l’exposition moyenne quotidienne à vie, ou amortie sur une période de 56 ans (durée de l'âge adulte) si le risque de cancer est basé sur des estimations chez les adultes seulement.
English: Subsection 249(1) also provides that when a taxation year is referred to by reference to a calendar year, the reference is to the taxation year or years coinciding with, or ending in, that year.
French: Le paragraphe 249(1) prévoit aussi que la mention d’une année d’imposition par rapport à une année civile vise l’année ou les années d’imposition qui coïncident avec l’année civile en question ou se terminent dans cette année.
English: An HbA1c ≥9% is considered marked hyperglycemia, and the CDA-CPG recommend that patients with an HbA1c ≥9%, despite lifestyle management, be treated with 2 antihyperglycemic agents from different classes, or with insulin.
French: Un taux d'HbA1c ≥ 9 % est considéré comme une hyperglycémie marquée, et les LDPC-ACD recommandent que les patients qui présentent un taux d'HbA1c ≥ 9 % soient traités, en dépit de la gestion du mode de vie, au moyen de deux antihyperglycémiants de classes différentes ou d'insuline.
English: 5.2% (10/194) of separations were by Aboriginal peoples.
French: 5,2 % (10/194) des départs sont survenus chez les Autochtones.
English: For since the passing of the Geneva Convention on prisoners' rights and the European Human Rights Convention, the law has had to be stretched and new interpretations adopted to deal with a problem that goes way beyond the historical framework in which such rules were originally approved and applied.
French: En effet, depuis la Convention de Genève sur le statut des prisonniers de guerre et la Convention européenne des droits de l’homme, il a fallu faire des entorses au droit et adopter des interprétations nouvelles pour faire face à un problème qui dépasse le cadre historique dans lequel ces règles avaient été approuvées et appliquées.
English: However, the total population estimate contains large numbers of moult migrant geese from other populations and should be interpreted cautiously.
French: Toutefois, l'estimation de la population totale comporte un grand nombre de Bernaches du Canada migratrices en mue provenant d'autres populations. Il faudrait donc interprÃ©ter les donnÃ©es prudemment.
English: Policy forum: forest, wood and energy (TIM/2003/1)
French: Forum de politique générale: forêts, bois et énergie (TIM/2003/1)
English: Shaw may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: Shaw peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: As well, respecting the value of transparency ensures that information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: De même, dans le respect de la valeur de transparence, il faut s'assurer que l'information au sujet des décisions, les lignes directrices et les pratiques est communiquée d'une manière ouverte et opportune.
English: Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
French: Les systèmes de classification et d’étiquetage diffèrent donc, et il en va de même des informations sur la santé et la sécurité concernant les substances et mélanges qui sont de même nature, mais proviennent de pays différents.
English: There are, of course, environmental port them in luggage, from an orchid smuggler. many more.
French: Les tendances fluctuent constamment, mais le résultat demeure le même : la destruction progressive d’une espèce et l’intensification de la criminalité.
English: The work on board the ship combines training and everyday life, thus giving the unemployed social and technical skills needed to (re)enter the labour market again.
French: Le travail accompli à bord associe formation et vie quotidienne, donnant ainsi aux sansemploi les aptitudes sociales et techniques nécessaires pour s'insérer ou se réinsérer dans le monde professionnel.
English: • increased access to and awareness of YES programs;
French: • Meilleur accès à la SEJ et sensibilisation accrue à l'égard de celle-ci;
English: Accepting that both types of mirrors are permanently installed and could not be removed without significant damage, the Tribunal finds nothing in section 18 that could logically lead to a distinction between these two products, nor can it find any support for the view that a differentiation might be made on the basis of the mirror's location in a building or on its decorative, architectural or design function.
French: Compte tenu du fait que les deux types de miroirs sont installés de façon définitive et ne peuvent être enlevés sans dommage important, le Tribunal ne voit rien dans l'article 18 qui pourrait logiquement conduire à établir une distinction entre ces deux produits. Le Tribunal ne voit, non plus, aucun fondement à l'opinion selon laquelle une distinction pourrait être établie en fonction de l'emplacement du miroir dans un bâtiment ou du fait que sa destination relève de la décoration, de l'architecture ou de la stylique.
English: The continuing threat of Palestinian terrorism, along with the success of Israeli security forces in preventing scores of attempted attacks, underscore the absolute necessity of Israel's preventive security measures.
French: La persistance de la menace du terrorisme palestinien, et le succès que les forces de sécurité israéliennes obtiennent en parvenant à déjouer de nombreuses tentatives, mettent bien en évidence la nécessité absolue, pour Israël, de continuer à prendre des mesures de sécurité préventives.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Bloodvein Bloodvein Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Bloodvein Bloodvein Collectivité :
English: SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS Summary of Order in Review No.
French: Ces aciéries peuvent produire des tubes normalisés d’un diamètre extérieur variant de 2 po à 16 po.
English: • A person not required to work more than one third of the normal period for persons doing similar work;
French: • qui ne sont pas tenues de travailler plus du tiers du temps normalement exigé des personnes exécutant des tâches semblables;
English: It seems clear that the Model Regulations would benefit from an editorial review to ensure, if nothing else, consistency of language.
French: Il semble évident que le Règlement type gagnerait à être examiné du point de vue rédactionnel afin d'assurer au moins la cohérence du langage.
English: (d) Support to UNECE countries in the implementation of the Convention through new pilot projects (initiation and support in the preparation of the projects which will be financed from other sources, e.g. EU sources, GEF and others); and
French: d) Aider les pays de la CEE à mettre en œuvre la Convention grâce à de nouveaux projets pilotes (le lancement et le soutien à l'établissement de ces projets sera financé par d'autres sources (UE, FEM ou autres));
English: In fact this verdict, like many others, is not motivated by religious concerns, but by political ones.
French: Cette condamnation, comme bien d'autres, n'est pas motivée en réalité par des considérations religieuses mais bien politiques.
English: • Ships bear 20% of Canada’s trade with the USA
French: • Plus de 20 % des importationts/exportations entre le Canada et les États-Unis se font par bateau.
English: In the face of enormous challenges, we have not been able to achieve progress, although many efforts have been made to put an end to settlement activities and to work towards achieving peace.
French: Face à des problèmes considérables, nous n'avons pas su réaliser de progrès, en dépit des multiples efforts déployés pour mettre fin à l'établissement de colonies et œuvrer à l'instauration de la paix.
English: I would draw people's attention, particularly those who are not members of the Council, to resolution 1327 (2000), adopted by the Security Council a few days ago, on the Council's response to the Brahimi report, and in particular to the fact that part I of its annex underlines
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil, particulièrement des non-membres du Conseil de sécurité, sur la résolution 1327 (2000), adoptée par le Conseil de sécurité il y a quelques jours en réponse au rapport Brahimi, et en particulier sur le fait que dans la partie I de son annexe le Conseil de sécurité
English: You must also make sure you have signed the Publishing Agreement, which confirms that you agree to have your text made available for distribution under the Creative Commons Attribution 2.5 Canada License.
French: Vous devez également vous assurer d’avoir confirmé, en signant la Convention relative à la publication, votre acceptation de diffuser votre texte sous licence Creative Commons 2.5 Canada.
English: It is unfortunate that the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Hans Haekkerup, is not able to meet with the Council today.
French: Il est regrettable que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Hans Haekkerup, n'ait pu venir aujourd'hui au Conseil.
English: Besides CATI surveys, there are other vehicles for obtaining health information, such as routine records, registry data, and research databases.
French: Outre les enquêtes faisant appel à l'ITAO, il existe d'autres moyens d'obtenir des informations sur la santé, tels que la consultation des dossiers tenus de façon systématique, des registres de données et des bases de données de recherche.
English: Those two detailed reports allow us to better appreciate the diverse actions taken in various places to instruct people in the culture of peace.
French: Ces deux rapports, assez complets, nous permettent de mieux apprécier les actions diverses qui sont menées ça et là en vue d'inculquer aux hommes la culture de la paix.
English: 1.3 Overall Departmental Performance Operating Environment The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency of the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: 1.3 Rendement global du Service Cadre de fonctionnement Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Restorative Justice and Recidivism (2003), Corrections Research and Development.
French: La justice réparatrice et la récidive (2003), Recherche et développement correctionnels.
English: In the services sectors listed in a Member's schedule of commitments, a Member cannot take measures to discrimiate between domestic and foreign service providers, i.e., foreign companies must be treated as favourably as domestic providers.
French: Traitement national - Dans les industries de services figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures visant Ã exercer une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et Ã©trangers; en d'autres termes, les entreprises Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre traitÃ©es aussi favorablement que les fournisseurs nationaux.
English: The Network aims to address the needs of landmine survivors and people who have lost limbs, and promote their socio-economic reintegration.
French: Ce réseau vise à répondre aux besoins des survivants des mines et des personnes qui ont perdu des membres, ainsi qu'à favoriser leur réintégration socio-économique.
English: And among those problems is the celebrated Singularity Problem:
French: Supposons qu'un fluide mis en mouvement se déplace conformément au principe de l'inertie, d'une manière régulière, sans que de puissants vortex ne viennent le perturber.
English: Mr. President, I hope this will go some way towards providing the information capacity for which the Serb delegation asked you this morning.
French: J'espère que cela fournira dans une certaine mesure les moyens d'information dont la délégation serbe vous a parlé ce matin.
English: This includes demanding and receiving from the supply chain, producing and procuring supplies locally, storing, protecting, relocating or distributing and issuing.
French: Cela engage également d'en faire la demande et d'en assurer la réception dans le cadre du processus d'approvisionnement, de produire et de se procurer le matériel sur place, de l'entreposer, de protegé, de le déplacer ou de le distribuer.
English: However, after dialing zero for help, their call was answered without an active offer, and was transferred twice before they obtained their service from a person with sufficient knowledge of the French language to answer our inquiry with great patience.
French: Cependant, après avoir composé le zéro pour obtenir de l'aide, on a répondu à leur appel sans offre active et leur appel a été transféré à deux reprises avant qu'ils ne puissent parler à une personne possédant une connaissance suffisante du français pour répondre à leur demande de renseignements, avec beaucoup de patience.
English: International lines outside of the high-speed network are being cut back.
French: En dehors du réseau à grande vitesse, les lignes internationales sont progressivement supprimées.
English: • It will be a challenge for many employers to fully meet their goals.
French: • de nombreux employeurs auront de la difficulté à atteindre complètement leurs objectifs.
English: Organised criminals from drug barons and people traffickers to fraudsters and terrorists have long operated in several countries as if national frontiers did not exist.
French: Depuis longtemps déjà, les organisations criminelles – qu’elles regroupent des « barons » de la drogue, des trafiquants d’êtres humains, des fraudeurs ou des terroristes – déploient leurs activités dans plusieurs pays, comme si les frontières des Etats n’existaient pas.
English: To achieve these savings, PWGSC plans to invest up to $190 million over five years in initiatives to support procurement and real property transformation.
French: Afin de réaliser ces économies, TPSGC prévoit investir jusqu'à 190 millions de dollars en cinq ans dans des initiatives pour appuyer le programme de transformation des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: IFBWW also maintains regional offices in Africa, Asia and South America in addition to maintaining its linkage with its affiliated organizations, the Nordic Federation of Building and Wood Workers and the European Federation of Building and Wood Workers.
French: La Fédération a aussi des bureaux régionaux en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie, outre les liens qu'elle entretient avec ses organisations affiliées (Fédération nordique des travailleurs du bâtiment et du bois et Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois).
English: Université de Montreal University of Saskatchewan
French: Université de Montreal Université de la Saskatchewan
English: The meticulous analysis of the report by the intelligence services of the Haganah on 30 June 1948 shows that 73% of the departures, with 400 000 Palestinians constrained to exile before the arrival of the Arab armies in June 1948, were caused by the Israelis.  Morris and T. Segev quoted by Vidal, 2002: 126).
French: L'analyse minutieuse du rapport des services de renseignement de la Haganah du 30 juin 1948 démontre que 73% des départs ont été causés par les Israéliens, dont 400 000 Palestiniens contraints à l'exil dans une phase qui précède l'arrivée des armées arabes en juin 1948 (B. Morris et T. Segev cités par Vidal, 2002: 126).
English: It also encourages  the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à inviter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: • to not publicly denounce other participants or the process, or to look to apply outside pressures on the committee.
French: • de ne pas dénoncer publiquement d'autres participants, ou le processus, et de ne pas chercher à exercer des pressions externes sur le comité.
English: En août 2000, Environnement Canada a publié un document de travail sur les nouveaux règlements applicables à l’importation et à l’exportation de déchets non dangereux destinés à une élimination définitive en vertu de la nouvelle LCPE.
French: In August 2000, Environment Canada released a discussion paper on new regulations for the export and import of nonhazardous wastes destined for final disposal under the new CEPA.
English: That vision turned out to be premature, however.
French: Cette vision s’est pourtant avérée prématurée.
English: TBS is also actively working to determine the organization skills and capacity needed to fully implement its priority initiatives.
French: Le SCT s'efforce également de déterminer les compétences et la capacité dont l'organisation a besoin pour mener à bien la totalité de ses initiatives prioritaires.
English: The Commission on Human Rights at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, in 2001 and 2002, adopted resolutions on traffic in women and girls (2001/48 of 24 April 2001, and 2002/51 of 23 April 2002).
French: À ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, tenues en 2001 et 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions relatives à la traite des femmes et des filles (les résolutions 2001/48 du 24 avril 2001 et 2002/51 du 23 avril 2002).
English: A start-up plan for an open source learning exchange concerning sustainability Project Number: 000005907-1 Comments:
French: Plan de démarrage d'une source générale d'échange de connais sances sur la durabilité Numéro du projet: 000005907-1 Observations:
English: Marilisa Xenogiannakopoulou Presentation of the draft report by the rapporteur was followed by an exchange of views in the presence of the Commission services and Mr Reynders, Member of the European Court of Auditors.
French: Marilisa Xenogiannakopoulou La présentation du projet de rapport réalisée par le rapporteur est suivie par un échange de vues en présence des services de la Commission et de M. Reynders, membre de la Cour des comptes européenne.
English: This is valid for all size classes.
French: Ceci se vérifie au sein de chaque classe de taille d’entreprises.
English: A copy of the information required under 4.1 must also be included with the shipment when it is brought into Canada.
French: Une copie de l’information requise selon 4.1 doit aussi être incluse avec l’envoi lors de son arrivée au Canada.
English: The matter of new co-chairs was again discussed at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, and some specific nominations for co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee were proposed.
French: La question du remplacement des coprésidents a été abordée de nouveau par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion et certaines candidatures aux postes de coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont été présentées.
English: There is little question that the Native people wanted the treaty.
French: 67 Charles Wastukekoot, chef de la bande de York Factory, à Frank Oliver, le 5 décembre 1908, ibid. 66
English: What is happening in Egypt has come as a surprise to us all.
French: Ce qui se passe en Égypte nous a tous surpris.
English: In my opinion, there is nothing in the evidence to support the conclusion that there were any discriminatory practices in the selection process carried out by Metro Human Resources.
French: À mon avis, rien dans la preuve n'étaie la conclusion voulant que des actes discriminatoires aient été commis dans le cadre du processus de sélection mené par les Ressources humaines du District du grand Toronto.
English: The Current Representation Formula can be summarized in an over simplified fashion as follows:
French: La formule de représentation actuelle peut se résumer de la manière suivante en termes excessivement simplifiés :
English: UNDP procedures permit country offices to authorize emergency advances to staff members in the event of a genuine emergency that meets certain criteria.
French: Les procédures du PNUD autorisent les bureaux de pays à avancer des crédits aux fonctionnaires dans le cas d'une réelle situation d'urgence satisfaisant à certains critères.
English: Developing Country/Partner Country Context
French: Contexte des pays en développement et des pays partenaires
English: If so, how can administrative barriers, tax law barriers, social insurance barriers and credentials barriers to temporary entries be reduced?
French: Si c'est la bonne solution, que peut-on faire pour réduire les obstacles à l'entrée temporaire liés à l'administration, aux lois fiscales, à l'assurance sociale et à la reconnaissance des titres?
English: I would therefore like, on behalf of the European Parliament, to thank the millions of volunteers throughout the world who are working to eradicate this plague.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais par conséquent remercier les millions de bénévoles du monde entier qui contribuent à l’éradication de ce fléau.
English: There is, in his belief, a constitutional requirement for provincial approval with respect to this amendment.
French: Selon lui, la Constitution exige l’accord des provinces avant de faire une telle modification.
English: Although there is no mention in the dossier, in case any restriction on those rights is considered by the EIB it should be justified according to Article 20 of the Regulation.
French: Il n'y est fait aucune mention dans le dossier, mais si la BEI envisageait des limitations de ces droits, elle devrait les justifier conformément à l'article 20 du règlement.
English: Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler’s son, the late Corporal Robbie Christopher Beerenfenger, was killed near Kabul, Afghanistan in October 2003.
French: Le fils de Madame Beerenfenger-Koehler, le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, a été tué près de Kabul, en Afghanistan, au mois d'octobre 2003.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of that resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-cinquième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aura été donnée à cette résolution.