ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W.A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, EJIL 1996, p. 480.
French: IV, 11)).  W. A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», E.J.I.L.
English: Unpaid taxes mean fewer funds for health care, childcare, employment insurance and pensions.
French: L'impôt non payé signifie moins de fonds pour les soins de santé, la garde d'enfants, l'assurance‑emploi et les pensions.
English: In exploring the various dimensions of the priority theme, the Secretariat organized two expert group meetings.
French: Pour l'étude des divers aspects du thème prioritaire, le Secrétariat a organisé deux réunions de groupes d'experts.
English: The long-term goal of this portal is to provide persons with disabilities and senior citizens with the following: n all information or programs relating to accessible transportation; n interactive services, such as on-line questions and answers; n a travel guide for persons with disabilities and senior citizens; n a search engine whereby users can search for various services and programs, even if the name of the program is unknown; and n other services, such as e-mail, telephone assistance and newsgroups on accessible transportation.
French: La Direction peut aider les gens de différentes façons, notamment en leur fournissant les noms des personnes-ressources compétentes, en leur expliquant les règlements et les codes de pratiques ou en agissant à titre de médiateur. Par exemple, l’Ofﬁce a reçu une demande d’une femme qui avait de la difﬁculté à trouver et obtenir des services de transport terrestre entre l’aéroport de Toronto et une petite ville en Ontario, ainsi qu’entre les aéroports de Victoria et de Vancouver et le quai de traversiers à destination des îles au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: He is himself engaged in destroying everything that the revolution stood for and trampling underfoot its undoubted successes.
French: Il est en train d'anéantir et de piétiner les objectifs et les réussites incontestables de la révolution.
English: Consent Order [2] The department's representative advised that the appellant was not initially screened in and the parties have agreed that he will now be screened in and the department is prepared to settle on that basis.
French: Ordonnance de consentement  [2] Le représentant du ministère a indiqué que l'appelant n'avait pas été retenu initialement à l'étape de la présélection et les parties se sont entendues pour qu'il participe à l'étape de la présélection et le ministère s'est montré prêt à régler sur ce point.
English: In the current tight job market, education and a broad range of life skills have taken on new importance as guarantors of personal security, 36 particularly to a generation who have seen the effects of industrial downsizing on specialist Gen X and Baby Boomer populations. The military desirability of a flexible and well-educated workforce is one area where the CF is making some headway.
French: Étant donné l’exiguïté du marché actuel du travail, l’instruction et une gamme variée de qualifications acquièrent une importance nouvelle comme garants de la sécurité personnelle36, particulièrement pour une génération témoin des conséquences de la réduction des effectifs industriels sur les spécialistes de la génération X et les « baby boomers ».
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Merveilles naturelles et trésors culturels
English: All Canadians share the obligation to preserve and protect Canada's unique cultural and natural heritage.
French: La préservation et la protection de l'exceptionnel partimoine culturel et naturel du Canada incombent à tous les citoyens et cityoyennes de ce pays.
English: The multigenerational home is a relatively new housing concept in Québec that enables families to live with aging parents or grown-up children in a single-family home composed of two independent dwellings of different sizes.
French: La maison intergénérationnelle est un concept d’habitation assez nouveau au Québec. Une famille peut ainsi cohabiter avec des parents vieillissants ou des enfants adultes dans une maison unifamiliale composée de deux logements indépendants et de taille différente.
English: Working document on the European Court of Auditors' Special Report 2/2007 concerning the institutions' expenditure on buildings 1.
French: Document de travail sur le rapport spécial n° 2/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses immobilières des institutions 1.
English: Payroll deductions like Canada Savings Bonds are a good way to do this.
French: Les retenues sur la paie pour les Obligations d’épargne du Canada représentent une bonne façon de le faire.
English: Let’s face it, facilities and operational assets don’t create new products, make sales, or find new customers.
French: Voyons les choses comme elles sont : les équipements et les actifs opérationnels ne créent pas de nouveaux produits, ne vendent pas ou ne trouvent pas de nouveaux clients.
English: 10.0 10.1 Site Specifics Subject to 4.1 and 5.0, the use of Site Specific Settlement Land within the Area may be limited in accordance with the Canada Wildlife Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-3, si ce n'est à des conditions conformes aux dispositions de la Loi sur la faune du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission on Human Rights endorsed this request in its resolutions 1997/8, 1998/23 and 1999/24.
French: Dans ses résolutions 1997/8, 1998/23 et 1999/24, la Commission des droits de l'homme a fait sienne la demande adressée à la Haut-Commissaire.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez Giavarini (Argentina), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Morales (Panama), Mr. Loizaga (Paraguay) and Mr. Paolillo (Uruguay) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Rodríguez Giavarini (Argentine), M. Fonseca (Brésil), M. Morales (Panama), M. Loizaga (Paraguay) et M. Paolillo (Uruguay) prennent place à la table du Comité.
English: According to the legal tradition of EU and other West European countries, international instruments are generally ratified only after national laws and regulations have been introduced to implement them.
French: Conformément à la tradition juridique des pays de l'Union européenne et des autres pays d'Europe occidentale, les instruments internationaux ne sont généralement ratifiés qu'après adoption de lois ou règlements nationaux visant à leur donner effet.
English: Therefore, in accordance with the Family Law section of the Civil Code, the procedure for marriage ceremony requires an application to the registry office by the couple who wish to get married.
French: Donc, conformément à la partie du Code civil qui concerne le droit de la famille, le couple qui veut se marier doit faire une demande en ce sens à l'état civil.
English: Thus, the Ministry of the Interior provides to Roma candidates for police officers assistance in the fulfilment of the necessary prerequisites.
French: Ainsi, le Ministère de l'intérieur aide les candidats roms à des fonctions de police à satisfaire aux conditions requises.
English: (intimé) "Secretary" means the Secretary to the Board.
French: (Chairperson) « secrétaire » Le secrétaire du Conseil.
English: This major project, for which the total cost is $2.5 million, was made possible by the support of the Témiscamingue Historical Board and the involvement of a number of funding partners, including Parks Canada ($2 million), the Abitibi-Témiscamingue Regional Development Council ($350,000), Tembec Forest Products ($20,000), the Caisse Populaire de Ville-Marie and the Fédération des caisses populaires du Témiscamingue ($20,000), the Municipality of Duhamel-Ouest ($15,000), the Municipality of Ville-Marie ($20,000), as well as more than 30 businesses, 250 members of the public and funding campaigns.
French: Se sont joints au projet : Parcs Canada, 2 millions $; le Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue, 350 000 $; Produits forestiers Tembec, 20 000 $; la Caisse populaire de Ville-Marie et la Fédération des caisses du Témiscamingue, 20 000 $; la Municipalité de Duhamel-Ouest, 15 000 $; la Municipalité de Ville-Marie, 20 000 $; et plus de 30 entreprises et 250 citoyens qui ont apporté leur contribution par l'entremise de diverses campagnes de soutien et de financement.
English: (l) Noting that the Director General has repeatedly declared that he is unable to verify that Iran's programme is for exclusively peaceful purposes,
French: l) Notant que le Directeur général a déclaré à maintes reprises qu'il n'était pas en mesure de vérifier que le programme iranien était destiné exclusivement à des fins pacifiques,
English: It should also be noted that the 6th package in July 2003 amended the 1985 Construction Act, no. 3194, which was only concerned with mosque construction.
French: A noter également que le 6ème paquet de juillet 2003 a modifié la loi n° 3194 de 1985 de la loi sur la construction, qui ne visait que la construction de mosquées.
English: However, every light has its shadow.
French: Néanmoins, c' est ainsi : partout où la lumière luit, il se trouve aussi de l' ombre.
English: The acidification occurred at high frequencies when glucose was the primary carbon source in a defined medium, at intermediate frequencies when fructose was the primary carbon source, and did not occur when either maltose, starch, or dextrin were used as primary carbon sources.
French: L'acidification se produisait très fréquemment lorsque le glucose était la source primaire de carbone en milieu défini, à des fréquences moyennes lorsque la source primaire de carbone était le fructose et ne se produisait pas lorsque le maltose, l'amidon ou la dextrine étaient utilisés comme source primaire de carbone.
English: Accordingly, the number of cases available for analysis with the "panelized" questions was reduced as were many possible further in-depth analyses of these questions.
French: Par conséquent, le nombre de cas disponibles pour l'analyse est réduit dans le cas des questions réparties dans les sous-groupes, tout comme le sont de nombreuses analyses qui auraient pu être approfondies.
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of Annex 5, paragraph 2.
French: 2.2.1 Essai de fragmentation conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 5.
English: This situation creates tension and the potential for conflict.
French: Cette situation crée des tensions et des risques de conflit.
English: The assistance of Member States, including the Arab Group, in publicizing those examinations would be most welcome.
French: L'assistance des États Membres, y compris le Groupe des États arabes, pour faire connaître l'existence de ces concours, serait vivement appréciée.
English: At the end of March 1999, SSHRC launched the General Research Funds (GRF) initiative.
French: À la fin de mars 1999, le CRSH a lancé son Fonds général de recherche (FGR).
English: While 51.7 percent of Graphic Arts graduates were very satisfied with their jobs, only 11.4 percent of Performing Arts graduates were very satisfied.
French: Tandis que 51,7 % des diplômés des arts graphiques sont très satisfaits de leur emploi, 11,4 % seulement des diplômés des arts d’interprétation le sont.
English: (The President cut the speaker off.)
French: (Le président retire la parole à l'orateur.)
English: Features of Menopause in Selected Urban and Rural Areas of Cameroon All Basic Detail
French: Features of Menopause in Selected Urban and Rural Areas of Cameroon Toute l'information Données générales Précisions
English: (English only) August 3, 2005 13 Importer N.C. Importer - Louis Garneau Sports Inc.
French: (anglais seulement) 3 août 2005 13 Importateur N.C. Importateur - Louis Garneau Sports Inc.
English: Office opened from 8 a.m till 19 p.m without any interruption.
French: Bureaux ouverts de 8 heures à 19 heures sans interruption .
English: In the present analyses, life expectancy was expressed as years of deviation from the provincial average and household income as increments of $10,000.
French: Dans les présentes analyses, l'espérance de vie est exprimée en années de dérivation par rapport à la moyenne de la population provinciale, et le revenu des ménages, par tranches de 10 000 $.
English: His concern was with the length of the application process.
French: Il se dit plutôt préoccupé de la longueur du processus de demande.
English: Menzies D. Screening immigrants to Canada for tuberculosis: chest radiography or tuberculin skin testing?
French: Diagnosis of tuberculosis in South African children with a T cell-based assay: a prospective cohort study.
English: Turkey was confident that both the preparations for that Conference and its follow-up would be conducted in a spirit of partnership and solidarity.
French: La Turquie espère que les préparatifs de cette conférence et son suivi seront menés dans un esprit de coopération et de solidarité.
English: · Compliance with the rules governing the deliberations of the selection board) (Fourth Chamber)
French: · Respect des règles qui président aux travaux du jury» (Quatrième chambre)
English: Australia is committed to the universal adoption of a non-binding international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: L'Australie est favorable à l'adoption d'un code de conduite international universel n'ayant pas force obligatoire destiné à empêcher la prolifération des missiles balistiques.
English: They are so positive and motivated that its fun just being around them."
French: Ils sont tellement positifs et motivés qu'il fait bon simplement de les côtoyer. "
English: (BVI) Panelist Barker, Sir Ian Dreyfus, Nathalie Wefers Bettink, Wolter (Presiding) Decision Date 15-Mar-2007 Decision Complaint denied
French: (BVI) Experts Barker, Sir Ian Dreyfus, Nathalie Wefers Bettink, Wolter (Presiding) Date de la décision 15-Mar-2007 Décision Plainte rejetée
English: To date, over 1,044,000 km2 have been protected.
French: À ce jour, plus de 1 044 000 km2 sont protégés.
English: The Life Paths project is an innovative effort to integrate data from across a variety of Statistics Canada data sources.
French: Le projet LifePaths est une activité novatrice visant à intégrer des données provenant de diverses sources d’information de Statistique Canada.
English: The 2006 MICS3 Survey found that 1.3 per cent of women are divorced.
French: Selon les résultats de l'enquête MICS3 de 2006, 1,3 % des femmes sont divorcées.
English: Income from wages and salaries, net self-employment income, investment and pension income and government social transfer payments are included in the survey.
French: L’enquête porte sur les traitements et salaires, le revenu net d’un travail autonome, les revenus de placement et de pensions ainsi que les paiements de transferts sociaux de l’État.
English: I am afraid that some Member States may undermine the purpose of the EU Blue Card.
French: Je crains que certains États membres ne sapent l'objectif de la carte bleue européenne.
English: For instructions on how to use the wireless portal, go to: http://canada.gc.ca/mobile/ wireless_e.html "No Wrong Door" To On-Line Information About The Canada Pension Plan Means:
French: De plus, nous avons ajouté un portail qui offre l'accès sans fil à des services particuliers dans le format requis par les appareils mobiles exploitables sur le Web.
English: The Working Group further noted that the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations have not been abolished or harmonized with internationally accepted standards of human rights, and recommended that the prohibition of enforced disappearance be included as a fundamental right in the Constitution of Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception n'avaient été ni abrogés ni alignés sur les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme, et il a recommandé d'inscrire l'interdiction des disparitions forcées en tant que droit fondamental dans la Constitution de Sri Lanka.
English: High temperature (40 °C) was not favourable for bacterial chemotaxis.
French: Les températures élevées (40 °C) n'ont pas été favorables à la chimiotaxie.
English: Designated individuals or entities identified inside Japan
French: Individus ou entités désignés par le Comité qui ont été identifiés sur le territoire du Japon
English: Primary elevator companies take delivery of CWB grain in the course of a crop year from producers.
French: Des silos primaires reçoivent les livraisons de grain de la CCB qui provient des producteurs au cours de la campagne agricole.
English: Because blue is the color of her eyes as well as the color of oceans and sky.
French: Parce que bleu est la couleur de ses yeux, de l'oc�an et du ciel.
English: In addition, being part of the European Union itself, Germany gives preferential treatment to other EU country seafood exporters.
French: En outre, étant donné qu'elle est aussi membre de l'Union européenne, l'Allemagne accorde un traitement préférentiel aux exportateurs des autres pays membres de l'UE.
English: Canada's disadvantage in terms of package prices should diminish as of 2009 and result in increases of travel from Germany.
French: En ce qui a trait au prix des forfaits, la mauvaise position concurrentielle du Canada devrait s’améliorer en 2009; on pourrait alors voir une augmentation du nombre de voyageurs en
English: This means putting some interface elements in the page (we'll call them language controls here) that link to the other available languages.
French: Pour ce faire, on incluera dans la page des éléments de navigation (qu'on appellera contrôles de langue ici) menant aux autres langues.
English: • Worldwide networking communication of product data in open systems The need for a common, or vendor-independent, digital representation of product description has also been recognized by forward-looking companies, such as Boeing and Lockheed Martin, and major automobile manufacturers, including General Motors, Volvo, Daimler-Chrysler, Nissan, Ford and Toyota.
French: • Communication en réseau à l’échelle mondiale de données sur les produits dans des systèmes ouverts La nécessité d’une représentation numérique commune ou ouverte de la description des produits a également été reconnue par des entreprises progressistes comme Boeing et Lockheed Martin, ainsi que par les principaux constructeurs automobiles, dont General Motors, Volvo, Daimler-Chrysler, Nissan, Ford et Toyota.
English: We always incorporate a high degree of protection for the consumer as an objective in these proposals and it now appears that this is actually the case.
French: Nous intégrons toujours un niveau élevé de protection des consommateurs comme objectif de ces propositions et il semble que c'est en fait le cas.
English: The Deutsche Bundesbank sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 6 September 2006.
French: 6.2 LES FONCTIONS CONSULTATIVES L’article 105 (4) du Traité stipule que la BCE est consultée sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence 25.
English: Ladies and gentlemen, the European defence enterprise is helping to satisfy the demands of European citizens, which are being voiced even more loudly at the moment, for the European Union to take a strong lead on defence issues.
French: Mesdames et Messieurs, l'entreprise de défense européenne répond aux demandes des citoyens européens, qui se font entendre avec plus de vigueur en ce moment, afin que l'Union européenne s'affirme dans les questions de défense.
English: At the Vancouver International Film Festival, an unprecedented 108 documentaries were programmed.
French: Selon un récent sondage effectué pour le compte de l’ONF, plus de 80 p.
English: Enter the city you want to search in, or choose to use your GPS position.
French: Saisissez la ville qui fait l'objet de votre recherche, ou choisissez d'utiliser votre position GPS.
English: In the summer, the Berliner Platz around the fountain in front of the hotel turns into a vivid meeting point.
French: En été, la Berliner Platz autour de la fontaine devient un point de rencontres animé.
English: The question arises, however, as to the extent to which the Community method, referred to by Mr Prodi as the mechanism driving Europe forward, is invoked in the activities of the European Council.
French: La question se pose alors de savoir dans quelle mesure la méthode communautaire, que M. Prodi identifie comme le mécanisme qui fait avancer l'Europe, est invoquée dans les activités du Conseil européen.
English: A pond 40 m long, 20 m wide and 3 m deep will receive the thickener underflow containing 60% solids. A secondary
French: Un bassin de 40 m de longueur, de 20 m de largeur et de 3 m de profondeur recevra le tamisat de l'épaississeur, d'une teneur de 60 % en matières solides.
English: In the Court's view, the tribunal had correctly held that by maintaining drug users on the payroll and paying for treatment programs the Bank had satisfied its duty to accommodate drug-dependent employees.
French: De l'avis de la Cour, le tribunal avait eu raison de conclure qu'en gardant les utilisateurs de drogue à son emploi et en payant pour les programmes de traitement, la Banque s'était acquittée de son obligation d'accommodement à l'égard des employés dépendants envers la drogue.
English: Big transportation bags are also at your disposal free of charge for all your boots when you are renting.
French: De plus de grands sacs de transport des chaussures peuvent être mis gratuitement à votre disposition sur simple demande à la location.
English: The EPI programme began in 1981.
French: Le Programme élargi de vaccination a commencé en 1981.
English: Many discoveries were made possible thanks to genetic material from plants or animals from developing countries, where most of our planet’s biological diversity is found.
French: De nombreuses découvertes ont été rendues possibles grâce au matériel génétique provenant de plantes ou d’animaux qui vivent dans les pays en voie de développement, là où se retrouve la majeure partie de la diversité biologique de la planète.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-035 December 5, 2006 (Revised January 15, 2007) Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-035 Le 5 décembre 2006 (Révisée le 15 janvier 2007) Avis d'information aux employés OBJET :
English: Services & Activities Bi-monthly display of artifacts and archival material
French: Services Bi-monthly display of artifacts and archival material
English: They were not contented putting the machine guns on us.
French: L’offensive a duré de 8 h 30 à 13 h, marquée du plus violent bombardement enregistré jusque-là.
English: However, the majority of small/medium-sized cultural sector organizations do not have a formal employee benefits plan.
French: Toutefois, la majorité des organismes culturels, petits et moyens, n’offrent pas de régime officiel d’avantages sociaux.
English: We wish to state our view that mediation is a core activity of the United Nations and, as such, should in principle be funded from the regular budget.
French: Nous tenons à dire qu'à notre avis, la médiation est une activité centrale de l'ONU et, de ce fait, elle doit, en principe, être imputée sur le budget ordinaire.
English: These are initiatives of a more experimental kind, although some policy issues are involved.
French: Il s'agit là d'initiatives de type plus expérimental, bien qu'elles touchent aussi certains aspects des politiques.
English: • The October 2006 Tax Fairness Plan, which delivers over $1 billion in tax savings for Canadians by increasing the Age Credit amount by $1,000 and by allowing pension income splitting.
French: • Des économies d’impôt de plus de 1 milliard de dollars dans le cadre du Plan d’équité fiscale d’octobre 2006, qui a augmenté de 1 000 $ le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge et a autorisé le fractionnement du revenu de pension.