ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Bundestag’s Budget Committee is the "most parliamentary" of all its committees: it scrutinises the expenditure of the Federal Government and is responsible for deliberating on the federal budget each year.
French: En ce sens, la commission du budget est la « plus parlementaire » de toutes les commissions : elle contrôle les dépenses du gouvernement fédéral et est saisie au fond pour délibérer chaque année du budget fédéral.
English: Aquaculture operators in Eastern Canada are uniquely positioned to service the large United States’ East Coast market with the highest quality of fresh product.
French: Les aquaculteurs de l’Est du Canada atlantique sont particulièrement bien positionnés pour approvisionner le grand marché de la côte est des États-Unis avec des produits frais de la meilleure qualité.
English: From the northern most reaches of the Arctic, to the southern tip of Tierra del Fuego, Indigenous Peoples in the Americas have long experience dmarginalization and discrimination.
French: Des extrémités les plus septentrionales de l’Arctique à la pointe sud de la Terre de Feu, les peuples autochtones des Amériques souffrent depuis longtemps de marginalisation et de discrimination.
English: “The insulated bodies of `insulated', `refrigerated', `mechanically refrigerated' or `heated' transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars:
French: "Les caisses isothermes des engins de transport "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" et leur dispositif thermique doivent être munies chacune, de manière permanente, par les soins du constructeur, des marques d'identification comportant les indications minimales ci-après:
English: Dolan and Carter (1977) identified 10 subspecies.
French: Dolan et Carter (1977) ont identifié dix sous-espèces.
English: It also notes that the Party concerned agrees that the Committee take the measure referred to in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7.
French: Il note également que la Partie concernée a accepté qu'il prenne la mesure énoncée au paragraphe 37 b) de l'annexe de la décision I/7.
English: If turbulence and/or icing is reported at the same altitude as that given in the location field, then no altitude is required following /TB or /IC.
French: Si de la turbulence et/ou du givrage sont signalés à la même altitude que celle donnée dans le champ de la position, aucune altitude n'est alors requise suivant /TB or /IC.
English: In the face of the continued threats posed by weapons of mass destruction and the new scourges of terrorism, international crime and illicit traffic in narcotics and small arms, our collective efforts to promote the ideals and principles of the United Nations Charter must be maintained and strengthened.
French: Face à la menace permanente créée par les armes de destruction massive, et par les nouveaux fléaux du terrorisme, de la criminalité internationale, des trafics illégaux de drogues et de petites armes, nos efforts collectifs pour promouvoir les idéaux et les principes de la Charte des Nations Unies doivent être poursuivis et renforcés.
English: Since it was considered a separate organization, it was marked as such.
French: Celle-ci étant donc considérée comme une organisation distincte, la réponse a donc été notée en conséquence.
English: The representative of China further confirmed that the mechanism established pursuant to Section 2(A) of the Draft Protocol would be operative upon accession.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que le mécanisme établi conformément à la section 2 A) du projet de Protocole serait opérationnel dès l'accession.
English: Remove surface area past level of contamination
French: Enlever la couche contaminée et une épaisseur additionnelle
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A 58/5, vol.
English: Candidates may not apply for this award, rather they must be nominated by a host university department or research institute in Canada.
French: Les candidats ne peuvent présenter eux-mêmes leur demande de bourse; c'est le département de l'université ou l'institut de recherche au Canada qui doit proposer leur nom.
English: The recommendations included proposals for grants for the fellows to carry out their own training workshops, the elaboration of a trainers' manual and other training materials, and the establishment of an international association of indigenous fellows.
French: Les boursiers ont suggéré notamment l'octroi de bourses destinées à leur permettre d'organiser eux-mêmes des ateliers de formation, l'élaboration d'un manuel du formateur et d'autres matériels de formation, ainsi que la création d'une association internationale des boursiers autochtones.
English: Economic development Western Economic Diversification provides support for the economic development of Aboriginal communities.
French: Développement économique Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest accorde une aide au développement économique des communautés autochtones.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs
English: However, a few of them want their personal agenda to be met rather than that of the community.
French: Toutefois, il est arrivé que certains d'entre eux cherchent à faire passer leur intérêt personnel avant celui de la communauté.
English: The CCW's outcome should in-corporate a prohibition on the transfer of cluster munitions to terrorists.
French: Il faudrait intégrer dans la Convention une interdiction du transfert de munitions en grappe à des terroristes.
English: Under article 26 of Executive Decree No. 1,040, the public consultation procedure referred to in the regulations is without prejudice to the special arrangements for the indigenous peoples - who define themselves as nationalities with ancestral roots - and the Black or Afro-Ecuadorian peoples, established in articles 84 and 85 of the Constitution.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 26 du décret exécutif no 1040, le processus de participation sociale prévu dans le règlement est applicable sans préjudice du régime spécial prévu aux articles 84 et 85 de la Constitution pour les populations autochtones, qui se définissent comme étant des nationalités ancestrales, et pour les populations noires ou afro-équatoriennes.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Enlargement 2007 > Provisional versions in Bulgarian and Romanian Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Élargissement de 2007 > Versions provisoires en bulgare et en roumain Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: When both measured and declared values are available for the maximum test torque for cycle generation, the declared value may be used instead of the measured value if it is within 95 to 100 per cent of the measured value.
French: Quand les valeurs mesurées et annoncées sont toutes deux disponibles pour le couple maximal d'essai pour l'établissement du cycle, on peut utiliser la valeur annoncée plutôt que la valeur mesurée si elle est d'au moins 95 à 100 % de cette valeur mesurée.
English: After more than 20 years of activity overseas and in France in the fields of research and cotton industry, Jean-Luc Chanselme naturally aspires to combine and develop his complementary experiences, according to his own quality standards and his own deontology, within a new company of expertise and services of which it ensures creation, promotion and development.
French: Après plus de 20 ans d’activité salariée à l'expatriation, en France et à l'international dans les domaines de la recherche et de l’industrie du coton, Jean-Luc Chanselme aspire naturellement à conjuguer et valoriser ses expériences complémentaires, selon ses propres critères de qualité et sa propre approche déontologique, au sein d’une entreprise d'expertise et de services nouvelle dont il assure la création, la promotion et le développement.
English: Fruit set is low in the absence of pollinator visitation (Wentworth 1994) but pollinators (primarily bees) do not appear to be limiting in extant Canadian populations (pers. obs.).
French: Le taux de nouaison est faible en l’absence de pollinisateurs (Wentworth, 1994), mais ces derniers (surtout des abeilles) ne semblent pas être un facteur limitatif pour les populations canadiennes existantes de castilléjies dorées (obs. pers.). Adaptabilité Des plantes ont été multipliées avec succès à partir de graines, puis cultivées sur le terrain à l’automne (Caplow, 2004).
English: It has to be said, however, that this text too contains numerous points that can be criticised, such as the absence of an impact assessment, the relatively small market share of the vehicles concerned - a point that has already been made - and, not least, the compulsory inclusion, in contravention of legislation by the European Court of Justice, of environmental criteria in the applications procedure.
French: Toutefois, il faut dire que ce texte contient lui aussi de nombreux points critiquables, comme l'absence d'évaluation d'impact, la part relativement petite du marché de véhicules concernée - ce point ayant déjà été traité - et, enfin et surtout, l'inclusion obligatoire, en contravention avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne, de critères d'adjudication environnementaux dans les procédures de passation de marché.
English: However, it remained the responsibility of the WIPO Member States to generate a positive outcome.
French: Toutefois, il incombait aux États membres de l’OMPI de travailler à un résultat positif.
English: All rooms are stylishly and comfortably furnished. They come equipped with en-suite facilities, a hairdryer, TV and a telephone.
French: Les chambres non-fumeurs ont été aménagées dans le style régional et comprennent d’excellents lits, salle de bains avec WC, téléphone, télévision par satellite, bureau et minibar.
English: Over the last decade the OECD has experienced a sharp increase of the number of non-member observers in OECD subsidiary bodies.
French: Pendant la dernière décennie, l’OCDE a connu une forte augmentation du nombre d’observateurs non membres au sein des organes subsidiaires du Conseil.
English: On 6 June, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the basis of the latest report of the Secretary-General concerning the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (S/2006/333).  The Secretary-General recommended extending the mandate of the Force for six months.
French: Le 6 juin, le Conseil de sécurité a entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à propos du dernier rapport du Secrétaire général relatif à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/333), dans lequel celui-ci recommandait de proroger le mandat de la Force pour une période de six mois.
English: 1.1.2 Total Capital Indicate the total capital as set out for item "D" of the CAR 2 form.
French: 1.1.2 Total des fonds propres Le total des fonds propres qui est inscrit à la ligne D du relevé NFP 2.
English: The Authority nominated Dr. Mohamed Ibn Chambas of the Republic of Ghana to the post of the Executive Secretary of ECOWAS for a term of four years.
French: La Conférence a désigné M. Mohamed Ibn Chambas, de la République du Ghana, au poste de secrétaire exécutif de la Communauté pour un mandat de quatre (4) ans.
English: In 1992 a separate Youth Directorate was set up to provide secretarial services for the EYCs, the EYF and the CDEJ.
French: Depuis 1992, une direction de la jeunesse séparée avait assuré le secrétariat des CEJ, du FEJ et du CDEJ.
English: Fertilizer application at Loring led to increases in foliar concentrations of N, Mg, Mn, and Cd, along with increases in concentrations of trace metals (As, Co, Cr, Mn, Ni, and Zn) in tree rings formed during fertilizer application.
French: L'application du fertilisant à Loring s'est traduite par un accroissement dans les concentrations foliaires de N, Mg, Mn et Cd, avec des accroissements d'éléments traces (As, Co, Cr, Mn, Ni et Zn) dans les cernes annuels formés durant la période d'application du fertilisant.
English: For offenses involving persons under the age of 18, there is no requirement of force, fraud, or coercion.
French: Si la victime a moins de 18 ans, il n'est pas nécessaire que la force, la fraude ou la contrainte ait été employée.
English: However, pending a decision by the Security Council on the Secretary-General's proposals in his sixth report on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/163), including the planned withdrawal of ONUB by 31 December 2006, the Secretariat had felt it prudent to request interim financing under commitment authority for the four-month period just indicated.
French: Or, en attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur les propositions formulées par le Secrétaire général dans son sixième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/163), notamment le désengagement complet de l'ONUB d'ici au 31 décembre 2006, le Secrétariat a jugé prudent de solliciter une autorisation d'engagement de dépenses pour la période de quatre mois susmentionnée.
English: Factors against the use of such services are reduced flexibility in managing resources if hosted externally, less cost effective on some services; difficulty in budgeting external service expenditures; inefficient service delivery; unreliable service quality; and legal concerns of losing extraterritorial status by hosting externally which could result in a possible loss of data confidentiality.
French: Les facteurs qui incitent à ne pas utiliser de tels services sont les suivants: une souplesse moindre dans la gestion des ressources, une moins bonne rentabilité de certains services; une difficulté à budgétiser les dépenses afférentes au service externe; des prestations inefficaces; une qualité de service peu fiable; et, sur le plan juridique, la crainte de perdre le statut d'extraterritorialité, ce qui risque d'entraîner une perte de confidentialité des données.
English: That explains how in 1995 60% of the HD video hours were used by independent producers.  1.
French: Cela explique qu’en 1995, 60% des heures de vidéo HD ont été utilisées par les producteurs indépendants.
English: As many as ten Members States have not acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child regarding the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pas moins de 10 États membres n'ont pas ratifié le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente et la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: a Provision for rental of premises has been attributed to the respective departments/offices.
French: a Les crédits nécessaires à la location de locaux ont été alloués aux départements et bureaux respectifs.
English: 85 Curry Dr Belledune, New Brunswick E8G 1G0 Services Provided in
French: 85 Curry Dr Belledune (Nouveau-Brunswick) E8G 1G0 Services offerts en
English: Two out of three U.S. spa travelers have taken at least 2 spa vacation trips in the past 2 years, but fewer Canadians (59%) have done so.
French: Deux touristes en spa américains sur trois ont fait au moins deux voyages de vacances en spa au cours des deux dernières années, mais moins de Canadiens (59 %) l’ont fait.
English: Can you give me examples of the PSPA amount I can expect?
French: Puis-je avoir des exemples du montant du FESP auquel je peux m'attendre?
English: Which architecture plan for Quebec in this century?
French: Quelle architecture pour le Québec du 21e siècle ?
English: */ This and the following figures indicate the numbers of the amended paragraphs of the Annex to the European Agreement.
French: ♦ Ce chiffre, et ceux qui le suivent, désignent les numéros des paragraphes modifiés de l'annexe à l'Accord européen.
English: It is therefore because we are the friends of these nations of eastern Europe that we say to them: do not embark upon this brilliant and luxurious cruise which you are being offered.
French: C'est donc parce que nous sommes les amis de ces nations de l'Est européen que nous leur disons: n'embarquez pas dans cette croisière brillante et luxueuse que l'on vous propose.
English: Will this proposal have any effect on this?
French: Cette proposition aura-t-elle un effet sur cette situation?
English: Premature disclosure is the release of information on an invention to the public before the patent application is filed.
French: Effectuer une divulgation prématurée consiste à communiquer au public certaines informations relatives à une invention avant d’avoir déposé une demande de brevet.
English: Nobody thinks that people will cheat.
French: Personne ne croit que les gens vont tricher.
English: In Lisbon in 2000, Heads of State and governments have committed to make the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: A Lisbonne, en 2000, les chefs d’Etat ou de gouvernement se sont engagés à faire de l’Union européenne « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: It was noted that it would be important to decide on the scope of the workshop, and specifically whether it should deal with the issues of contained use and labelling.
French: Un intervenant a fait observer qu'il serait important de se prononcer sur la portée de l'atelier et, en particulier, sur la question de savoir si celui-ci devrait traiter de l'utilisation confinée et de l'étiquetage.
English: Therefore I firmly support the understanding that the demographic development should be a horizontal policy issue to be mainstreamed in the various policies of the Community, and of the national, regional and local authorities.
French: Je soutiens donc fermement l'idée que l'évolution démographique devrait être une question de politique horizontale à intégrer dans les diverses politiques de la Communauté ainsi que des autorités nationales, régionales et locales.
English: Forgiveness is in no way opposed to justice, as if to forgive meant to overlook the need to right the wrong done.
French: Le pardon ne s'oppose d'aucune manière à la justice, car il ne consiste pas à surseoir aux exigences légitimes de réparation de l'ordre lésé.
English: Relatively self-sufficient in pork, poultry, and eggs, Singapore grows 25% of the vegetables it consumes (Yeung 1985, p.
French: Singapour, qui est relativement autosuffisante pour la viande de porc, la volaille et les œufs, cultive 25 % des légumes qu’elle consomme ( Yeung, 1985, p.
English: A carpologist colleague found these residues in a sample from a subaquatic medieval context. She wondered if it can’t be preserved animal parts.
French: Missions Conduite d’opération d’archéologie préventive de la fouille à la publication Activités principales Participer au développement d’un projet et à la mise en place des procédures relatives à l’archéologie préventive.
English: This underscores the vital need for the British Columbia Provincial government to enforce objective informational and educative standards in accordance with their own guidelines and Canada’s international obligations.
French: Cela met en relief la nécessité que l’administration provinciale de la Colombie-Britannique applique des normes objectives en matière d’information et d’éducation, en ligne avec leurs propres lignes directrices et les obligations internationales du Canada.
English: In preparation for that summit, I will host a meeting of Environment Ministers in Banff.
French: En préparation de ce sommet, je présiderai une rencontre des ministres de l'Environnement à Banff.
English: These include projects for the Panama Canal Authority, a variety of international companies and several governments worldwide, with vessels currently operating in several diverse locales, such as the North Sea and the Gulf of Mexico.
French: Il s'agit, entre autres, de contrats avec l'Autorité du canal de Panama, différentes sociétés internationales et plusieurs gouvernements, pour des navires utilisés dans différentes régions du monde, dont la mer du Nord et le golfe du Mexique.
English: While unvulcanized rubber is initially used as a binding substance with the cork and other ingredients, it is transformed into a vulcanized rubber following the mixing and vulcanizing process.
French: Bien que le caoutchouc non vulcanisé serve initialement de liant avec le liège et d'autres ingrédients, il est transformé en caoutchouc vulcanisé à la suite du mélange et du processus de vulcanisation.
English: In Houston, Texas, he married an American citizen and fathered two children.
French: Il s'est marié à Houston, au Texas, à une citoyenne américaine et a eu deux enfants.
English: The two editors we are going to take a quick look at are a little difficult to use initially, but once you understand the basics, each one can prove to be a powerful tool.
French: Les deux éditeurs dont nous allons étudier (brièvement) l'utilisation paraîtront un peu difficiles au premier abord. Mais, dès que vous en aurez acquis les bases, chacun d'eux sera un outil particulièrement puissant, grâce aux nombreux modes d'édition disponibles.
English: Pool Side Lounge (open Monday to Friday, 17:00 to 23:00 and Saturdays, Sundays and public holidays 15:00 to 23:00) is a perfect venue unwinding with friends or for business functions.
French: Le Pool Side Lounge (ouvert du lundi au vendredi de 17h à 23h, le week-end et les jours fériés de 15h à 23h) est un site idéal pour se détendre avec des amis ou organiser des rendez-vous professionnels.
English: On this second point, the objective arrangement is also to allow the Government of Canada and Inuit organizations to develop an Inuit-owned private sector capacity to build and manage the required infrastructure, while seeking to address a set of public policy goals related to enhancing employment opportunities and retaining benefits in Nunavut.
French: Pour ce deuxième aspect, le gouvernement du Canada et les organisations inuites avaient un second objectif, qui était d'établir un secteur privé inuit ayant la capacité de construire et gérer l'infrastructure tout en établissant des objectifs de politiques publiques pour rehausser le marché de l'emploi territorial et conserver les retombées économiques au Nunavut.
English: Ibrahim Ahmed Hassan Othman (16 years old)
French: Ibrahim Ahmed Hassan Othman (16 ans) 2.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario. When:
French: Où : 8e Escadre Trenton, Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario)  Quand :
English: She has been practicing law as a member of the Budapest Bar Association since 2005.
French: Membre du Barreau de Budapest à partir de 2005 et travaille comme associé gérant de notre cabinet depuis.