ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you find errors or omissions please email the maintainer or an editor.
French: Si vous rencontrez des erreurs ou des omissions, merci d'envoyer un courrier électronique au mainteneur ou à un correcteur.
English: The direct targeting of international organizations and aid workers is yet another obvious indicator of the sort of enemy the Afghan Government and the international community are confronting.
French: Le fait que des fonctionnaires des organisations internationales et des travailleurs humanitaires aient été directement pris pour cible est une indication très claire de la nature de l'ennemi auquel le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent faire face.
English: In the study of new users, sisters-in-law older than the wife shared their own family planning experiences, often encouraged use, and tended to be advocates for wives whose husbands disapproved of family planning.
French: Faite auprès des nouvelles utilisatrices, cette étude a révélé que les belles-soeurs plus âgées que l'épouse faisaient part à celle-ci de leur expérience en matière de planification familiale, qu'elles encourageaient souvent l'utilisation des contraceptifs et qu'elles avaient tendance à plaider la cause des femmes dont le mari était hostile à la planification familiale.
English: "I became aware of how lucky I was to live in Canada.
French: J’ai compris la chance que j’avais de vivre au Canada.
English: Singapore has a relatively equitable distribution of income.
French: Le PNB par habitant de Singapour a été de 22 918 dollars EU en 1999.
English: • Semen donor was not notified during an investigation after there were reasonable grounds to believe that an infectious agent was transmitted to a patient through the use of his semen.
French: • Le donneur de sperme n'a pas été avisé lors d'une enquête à la suite de motifs raisonnables qui permettaient de croire qu'un agent infectieux avait été transmis à une patiente par l'utilisation de son sperme;
English: It is also important for the large variety of species that live there year round and the vital role that wetlands play in the environment by purifying the water and sheltering these diverse flora and fauna.
French: Son importance est cruciale pour la grande variété d'espèces vivant là toute l'année; de plus le rôle que jouent les marécages dans l'environnement, en épurant l'eau et en abritant cette flore et cette faune si diverses, est vital.
English: 2.2.1 The national parks zoning system will apply to all land and water areas of national parks, and to other natural areas within the Parks Canada system as appropriate.
French: 2.2.1 Le zonage des parcs nationaux s'applique à toutes les aires terrestres et marines des parcs nationaux ainsi qu'à toute autre aire naturelle comprise dans le réseau de Parcs Canada, s'il y a lieu.
English: S. 34(l) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, (ii)another Act or a regulation under another Act, or (iii)the Commissioner under section 53(l)(h) of this Act, (b) the information may be disclosed to the public body under Division 2 of this Part; [Note:
French: Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel, directement ou indirectement, que si : a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par ou en vertu d’une loi de l’Alberta ou du Canada; (…) ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l’un de ses programmes ou à l'une de ses activités.
English: 11.2 Report of the Working Group on Polio Elimination In its first year, the Working Group on Polio Elimination collaborated with the National Certification Commission (established according to PAHO recommendations) in preparing a report on the evidence for the elimination of indigenous poliomyelitis in Canada.
French: 11.2 Rapport du Groupe de travail sur l'élimination de la poliomyélite Au cours de sa première année d'activité, le Groupe de travail sur l'élimination de la poliomyélite a collaboré avec la commission nationale de certification (créée conformément aux recommandations de l'OPS) à la préparation d'un rapport sur les preuves de l'élimination de la poliomyélite indigène au Canada.
English: • to advance the work of the RCMP in Crime Prevention Through Social Developmentt List of Partners
French: • poursuivre les efforts de la GRC en matière de prévention du crime par le développement social Partenaires
English: directory as well as in the parent of the current directory.
French: et du répertoire parent, avec pour chaque fichier son numéro d'inœud et sa taille en kilo-octets.
English: A judge of the Dispute Tribunal may only be removed by the General Assembly in case of misconduct or incapacity.
French: Les juges du Tribunal ne sont révocables par l'Assemblée générale qu'en cas de faute ou d'incapacité.
English: This site is available in two languages (English and French) with a reserved access to the European Commission departments:
French: La partie « privée » comprendrait les documents réservés, un système d’échange d’informations structuré (alerte email) et multilingue et, éventuellement, une base de données créée au niveau communautaire (voir le point précédent sur la BDELE).
English: Of the 4,500 CF members who were deployed to the Persian Gulf in 1991, only a very small number were sufficiently concerned to present to the Gulf War clinic, later the Post Deployment clinic.
French: Des 4 500 membres des FC déployés dans le golfe Persique en 1991, seul un très petit nombre se sont inquiétés suffisamment pour se présenter à la clinique de la guerre du Golfe (à laquelle a succédé la clinique de post déploiement).
English: Thus, if a classification has been applied based on a fish acute LC50, it would generally not be possible to remove or lower this classification using a long-term NOEC from an invertebrate toxicity test.
French: C'est pourquoi, si la classification d'une substance a été établie sur la base d'une CL50 aiguë chez le poisson, il ne sera généralement pas possible de réfuter ou d'abaisser cette classification en utilisant la CSEO à long terme provenant d'un essai de toxicité sur un invertébré.
English: Efforts to reach an agreement by Lebanese and international parties are ongoing.
French: Les efforts se poursuivent pour dégager un accord entre les intervenants libanais et leurs homologues internationaux.
English: The numbers of suicides and suicide rates for immigrants born in these (and other) countries are shown in Appendix Table C. To assess the extent of random variability of suicide rates and to determine if differences between rates were statistically significant, tests were performed using the method proposed by the National Center for Health Statistics (NCHS) in the United States.4 For crude suicide rates, the statistical tests differed depending on whether they dealt with rates whose numerator was at least 100 suicides (because the rates were calculated for three-year periods, the numerators are triple the average annual numbers in the tables) or 20 to 99.
French: Pour évaluer l'importance de la variabilité aléatoire des taux de suicide et pour déterminer si les écarts entre les taux sont statistiquement significatifs, des tests ont été appliqués suivant la méthode proposée par le National Center for Health Statistics (NCHS) des États-Unis4. Pour les taux bruts de suicide, les tests statistiques différaient selon qu'il s'agissait de taux dont le numérateur était égal à au moins 100 suicides (comme les taux de suicide sont calculés pour des périodes de trois ans, les numérateurs sont égaux au triple du nombre annuel moyen présenté dans les tableaux) ou variaient de 20 à 99 suicides.
English: Despite pressures from various sectors, CONAMU and other women's organizations had prevented the Government from repealing current legislation that allowed abortion when the mother's life was in danger or in the case of a rape victim with a mental disability.
French: Malgré les pressions exercées par divers secteurs, le CONAMU et d'autres organisations de femmes ont empêché le Gouvernement d'abroger les lois actuelles qui permettent l'avortement quand la vie de la mère est en danger ou dans le cas d'une victime de viol souffrant d'un handicap mental.
English: On the occasion of the 19th World Energy Congress in Sydney, the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) has produced a new publication entitled “Facts and trends to 2050: Energy and climate change”. The...
French: À l’occasion du 19e Congrès Mondial de l’Énergie de Sydney, le WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) a édité une nouvelle brochure intitulée : "Facts and trends to 2050 :...
English: Proposed model for planning and start-up, including strategic deployment concept and replenishment
French: Projet de modèle pour les phases de planification et de démarrage intégrant les stocks stratégiques pour déploiement rapide et la reconstitution des stocks
English: 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th and subsequent products
French: 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème et produits suivants
English: I therefore consistently use the word "Macedonia", as this is what the member state concerned calls itself.
French: Je continue donc d’employer le nom de «Macédoine» qui correspond au nom employé par l’Etat membre en question.
English: It is a position that constitutes a new challenge by the forces of occupation to your Council.
French: C'est une position qui constitue un nouveau défi lancé par les forces d'occupation à votre Conseil.
English: Master seaman Paul Smith (left) and Leading seaman Sherman Lillington carry part of the gun carriage across a nine metre chasm during their performance at Parliament Hill.
French: Le matelot-chef Paul Smith (à gauche) et le matelot de première classe Sherman Lillington transportent une pièce d’un affût de canon au-dessus d’une fosse de neuf mètres à l’occasion d’une représentation de la course au canon sur la colline parlementaire.
English: Expected Result from Sub-Activities Useful information for policing and law enforcement is provided, leading to more effective prosecution, law enforcement investigations, crime and injury prevention, and community interventions by the police and other public safety officials.
French: Résultats attendus des sous-activités Fourniture d'information utile pour le maintien de l'ordre et l'application de la loi, aboutissant à des poursuites, des enquêtes d'application de la loi, la prévention de crime et de blessures et des interventions communautaires plus efficaces par la police et d'autres agents de sécurité publique.
English: For comparative purposes, the approved 2002-2003 appropriations have been readjusted on the basis of the new distribution in summary tables 1 and 2.
French: Aux fins de comparaison, les crédits approuvés pour 2002-2003 ont été révisés selon la nouvelle ventilation dans les tableaux récapitulatifs 1 et 2.
English: Agencies report actual performance against expected performance.
French: Les organismes signalent le rendement réel par rapport au rendement attendu.
English: Official communiqué of the 5874th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5874e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Programme canadien de bourses d'études de la Francophonie (Canada's scholarship program for la Francophonie)
French: Programme canadien de bourses d'études de la Francophonie
English: MISE EN GARDE Ne pas utiliser le berceau à moins d'être en mesure de suivre rigoureusement les instructions ci-jointes ou apposées sur le berceau.
French: WARNING Do not use this cradle if you cannot strictly follow the enclosed or attached instructions.
English: In 2007 the position of Internal Control Co-ordinator was published, with the goal of putting in place a robust internal control and quality management system.
French: Nous avons créé, en 2007, le poste de coordinateur du contrôle interne, avec l’objectif de mettre en place un système de gestion de la qualité et un contrôle interne performants.
English: • General conditions 2005 effective July 10, 2006 The reference documents are for information purposes only and will not be updated to reflect changes made to the standard instructions and general conditions.
French: • les conditions générales 2005 version du 10 juillet 2006 Ces documents de référence sont à titre d'information seulement et ne seront pas mis à jour pour refléter tout changement fait aux instructions uniformisées et aux conditions générales.
English: We call on the Government of Bosnia and Herzegovina, as well as the Office of the High Representative, to give priority to addressing the problems of housing status, irregular and low wages, and efficient judicial follow-up with respect to police work.
French: Nous en appelons au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, de même qu'au Bureau du Haut Représentant, pour qu'ils donnent la priorité à la résolution des problèmes ayant trait aux conditions de logement, aux salaires irréguliers et insuffisants, et au suivi judiciaire efficace en ce qui concerne le travail de la police.
English: Do you adhere to a false dispatch reduction program?
French: Offrez-vous une protection pour la télésurveillance payée à l'avance?
English: Resolution of pilot projects claims and partial resolution of outstanding obligations regarding legal fees.
French: Règlement des réclamations soumises aux projets pilotes et règlement partiel des obligations non respectées concernant les honoraires.
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by year of death and gender 25A.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) selon l'année de décès et le sexe 25A.
English: This area of activity was under spent by $428,000 -following are some of the explanations.
French: Ce secteur d'activités a enregistré une sous-utilisation de 428 000 $. Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des explications de cette sous-utilisation.
English: The estimate under this heading reflects a 31 per cent decrease compared with the provision for UNTAET in the 2001/02 period, as a result of the reduced size of UNMISET.
French: La MANUTO ayant des effectifs réduits par rapport à ceux de l'ATNUTO, le montant prévu sous la rubrique accuse une diminution de 31 % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2001/02.
English: This creates a particularly serious problem for refugee voting, which I will come back to later.
French: Cette situation pose un grave problème concernant le vote des réfugiés, point sur lequel je reviendrai tout à l'heure.
English: This chapter sets out to clarify these important concepts and to encourage the reader and policy-maker to question why each is important and how they can be promoted.
French: Économie du savoir, capital humain, recherche et développement (R et D), productivité, retombées du savoir et grappes industrielles : voilà les mots actuellement en vogue chez les
English: The administrative information (name of the person + days absent) is sent to the administration.
French: Les informations administratives (nom de la personne + jours d'absence) sont envoyées au personnel de l'administration.
English: During the past fifty years, the SIG has committed itself to preserving these books.
French: Tout au long des cinquante dernières années, la FSCI s’est beaucoup investie pour la conservation de ces livres.
English: Known as Polar Epsilon, the project is a space-based area surveillance and support capability that is owned and run by the Department of National Defence.
French: Appelé Polar Epsilon, le projet consiste en une capacité de surveillance et de soutien spatial de zones qui appartient au ministère de la Défense nationale et est exploité par celui-ci.
English: • The Departmental Library - Ottawa
French: • La Bibliothèque ministérielle - Ottawa
English: Annex to the letter dated 18 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A comprehensive inventory of the entire Canadian range applying a standard methodology is required to obtain baseline data for monitoring long term population trends.
French: (1994)1; Roberts et Roberts (1992)2 1993 62 Roberts et Roberts (1993) 2000 60 2 Sarell et Haney (2000) 1 comprend les observations dans les régions de la Thompson et de Cariboo-Chilcotin.
English: The development of expertise to provide support to such children and to meet their specific needs, such as trauma counselling and new language skills, has also been acknowledged as central to the fulfilment of their rights.
French: On a également reconnu que le développement des compétences nécessaires pour aider ces enfants et répondre à leurs besoins particuliers, comme par exemple l'appui psychologique post-traumatique et l'apprentissage linguistique, est essentiel si l'on veut leur assurer la pleine jouissance de leurs droits.
English: Calculations Number of screen detected cancers
French: Calculs Nombre de cancers détectés au dépistage
English: Attendance at conferences, seminars and courses
French: Participation à des congrès, séminaires et stages
English: "In order to achieve true prosperity in New Brunswick, we need the participation of all New Brunswickers," Carr said.
French: Afin d'atteindre la vraie prospérité de la province, nous devons compter sur la participation de tous les gens au Nouveau-Brunswick, a précisé M. Carr.
English: As a result, we have a deeper appreciation of the concerns of all involved.
French: Par conséquent, nous saisissons mieux les préoccupations de tous les intéressés.
English: (3) Poor population over the age of 64 as a percentage of total population over the age of 64.
French: 3 Pourcentage la population pauvre de plus de 65 cents par rapport au total de la population de plus de 65 ans.
English: Mr. John Frost, First Vice-President of Dominion Command of the Royal Canadian Legion and Legion representative on the tour, says, "it's quite an opportunity to be able to attend the Canadian Forces bases and be part of the show that is going to be put on" and he explains the importance for Legion representatives "to see first hand some of the conditions and be able to talk to some of them (the troops) that are there."
French: La Légion royale canadienne est le commanditaire principal de la tournée de spectacles des FC, qui présentera au total cinq spectacles à près de 1 000 membres des FC déployés dans le cadre de l'opération Athena . Aux dires de M. John Frost, premier vice-président national de la Légion royale canadienne, et représentant de la Légion pendant la tournée, « c'est toute une occasion de pouvoir se rendre dans les bases des Forces canadiennes et de participer aux préparatifs du spectacle ».
English: • (ii) a producer or supplier of a material; (c) by reviewing a written response received from a person referred to in paragraph (b) to a verification letter; and (d) by reviewing any other information received from a person referred to in paragraph (b).
French: • (ii) par le producteur ou le fournisseur d'une matière; c) l'examen de la réponse écrite de l'une des personnes visées à l'alinéa b) à une lettre de vérification; d) l'examen d'autres renseignements reçus de l'une des personnes visées à l'alinéa b).
English: We also commend the work already underway to strengthen NATO Russia missile defence cooperation.
French: Nous nous réjouissons également des contributions appréciables de la République de Corée aux efforts de soutien de la mission dirigée par l’OTAN en Afghanistan.
English: In that regard, I am pleased to note that two members of the team recently visited Washington, D.C., to meet with senior counter-terrorism officials from my Government.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de noter que deux membres de l'Équipe se sont récemment rendus à Washington pour rencontrer des responsables chargés de la lutte contre le terrorisme au sein de mon gouvernement.
English: Canadians living in Northern Canada whose diet consists mainly of a greater proportion of fish and marine mammals are at a higher risk for methyl mercury exposure than Canadians in more southern areas.
French: Les habitants du nord du Canada, dont le régime se compose en grande partie de poissons et de mammifères marins, ont plus de chance d’être exposés au méthylmercure que les Canadiens des régions plus au sud.
English: In her view, while some success has been achieved by daring to go beyond the regulations, what is needed is Aboriginal control over programming and community-based planning:
French: Même si l’on obtient certains succès en s’affranchissant de la réglementation, il est nécessaire de donner aux autochtones le contrôle des programmes et d’en confier la planification à la collectivité:
English: The party concerned may submit a declaration within 30 days identifying the information covered by the request which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him commercially and which he therefore wishes to be kept confidential from all persons
French: La partie concernée peut soumettre dans un délai de trente jours une déclaration identifiant les informations couvertes par la requête qu'il juge commercialement sensibles, dont la communication pourrait lui causer un préjudice commercial et dont il souhaite donc qu'elles restent confidentielles pour toutes les personnes en dehors des autorités compétentes, de l'Agence et de la Commission.
English: Drive on Route 117 for 31 kilometres to the 119 - Montée Ryan exit.
French: Au feu de circulation, tourner à droite.
English: June 2005 Giddens Anthony, Patrick Diamond and Roger Liddle. ed Global Europe, Social Europe Polity.
French: Applications in Fourteen European Countries».
English: The United Nations Office on Drugs and Crime did not disclose the reason for the write-off of the remaining $429,582 (64.6 per cent).
French: L'Office n'a pas donné d'explications concernant la passation par profits et pertes du montant restant, soit 429 582 dollars (64,6 % du total).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/61/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/61/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It should be emphasized that the latter, in view of the qualifications provided for by Article 6(2), applies only to contracts which the contracting entities, exercising an activity referred to by the Directive, award for the pursuit of such activities.
French: Cependant, il semble opportun de faire quelques remarques sur la délimitation ainsi tracée entre les marchés relevant de la directive "fournitures" et ceux relevant de la directive 90/531/CEE.
English: (c) Waste management;
French: c) Gestion des déchets;
English: The Delegation stated that the focussed, policy-oriented discussions and the examination of different national and regional experiences had enhanced understanding of the issues at stake in their different dimensions.
French: La délégation a déclaré que cette réflexion bien centrée, axée sur la détermination de lignes d’action, et l’examen d’expériences nationales et régionales différentes ont permis de mieux comprendre les questions en jeu dans leurs différentes dimensions.
English: The project spending and payment processes confirm to the Financial Administration Act 2.
French: Les processus de dépenses et de paiement du projet sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Private international financial flows, particularly foreign direct investment, have the potential to contribute to sustainable development through capital investment, transfer of cleaner technologies and management skills, and access to export markets.
French: Les flux financiers internationaux privés, en particulier les investissements étrangers directs, sont de nature à favoriser le développement durable grâce aux investissements de capitaux, au transfert de technologies moins polluantes et de techniques de gestion et à l'accès aux marchés d'exportation.