ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Evacuation Coordinators are responsible for the efficient and timely conduct of medical evacuations of all personnel assigned to the Mission area, including the coordination of all technical aspects of the transportation of patients, oversight of aeromedical evacuation teams and liaison with the medical evacuation teams and the other sections involved.
French: Les coordonnateurs sont chargés de l'organisation efficace et rapide des évacuations sanitaires pour tout le personnel affecté à la zone de la Mission, et notamment de coordonner tous les aspects techniques du transport des patients, de la supervision des équipes d'évacuation aéromédicale et de la liaison avec les équipes d'évacuation sanitaire et les autres sections concernées.
English: Thus, a spruce, pine fir (SPF), No. 2 grade, dried, 2 inch x 4 inch x 8 foot, fully planed, not precision trimmed, and not further processed product would be matched to a spruce, pine fir, No. 2 grade, dried, 2 inch x 4 inch x 10 foot product, ahead of both an SPF No. 1 grade product, and an SPF No. 2, dried, 2 inch x 6 inch x 8 foot product, because length is the least important characteristic among length, width and grade.
French: Ainsi, un produit en épinette-pin-sapin (EPS) de qualité n° 2, séché, de 2 pouces x 4 pouces x 8 pieds, entièrement raboté, non ébouté de précision et sans ouvraison ultérieure serait rapproché d'un produit en épinette-pin-sapin de qualité n° 2, séché, de 2 pouces x 4 pouces x 10 pieds, avant un EPS de qualité n° 1, et un EPS de qualité n° 2, séché de 2 pouces x 6 pouces x 8 pieds, parce que, parmi la longueur, la largeur et la qualité, c'est la longueur qui est la caractéristique la moins importante.
English: She called for lawyers and the judiciary in particular to be educated about their implications.
French: Elle demande que les juristes et les magistrats en particulier soient formés aux conséquences des dispositions.
English: I remember walking through the Tandale market in Tanzania, where shop owners spoke passionately about the need for improved infrastructure and better access to capital.
French: Je me souviens d’avoir arpenté le marché de Tandale, en Tanzanie, où les propriétaires d’échoppes m’ont entretenu avec passion de la nécessité d’améliorer les infrastructures et d’assurer un meilleur accès au capital.
English: In the opinion of Prime Minister Soro, the end of Gbagbo's rule is a matter of hours away.
French: Selon le Premier ministre Soro, la fin du gouvernement Gbagbo n'est plus qu'une question d'heures.
English: It’s a more empowering way of looking at leadership; anyone who does something that contributes to the achievement of a common goal is showing leadership.
French: Notre perception du leadership est plus stimulante; toute personne contribuant à la réalisation d’un but commun fait preuve de leadership.
English: • Bring participants’ attention to the wall chart on dialogue and debate, but don’t take the time to go through it all.
French: Expliquez les règles de base (qui se trouvent aussi dans la trousse du participant) et adaptez-les au besoin à la lumière des commentaires du groupe.
English: Still, our regional branch had to wait a few years (until 2002/3) before it really took off, and has since been stoically committed to supporting public and private maintenance and restoration of built heritage in Brittany. After a few changes of address, our regional headquarters are currently situated at the Fédération Régionale du Bâtiment at Rennes.
French: Depuis 2006, notre Délégation Régionale s'est fortement développée et apporte aujourd'hui un réel soutien aussi bien technique que financier aux projets publics et privés de sauvegarde et de valorisation du patrimoine bâti breton.
English: CANADA AS A RECIPIENT OF TECHNOLOGY FROM THE WORLD
French: LE CANADA EN TANT QUE BENEFICIAIRE DE LA TECHNOLOGIE DU RESTE DU MONDE
English: You can choose whether you want to read and post messages online, or to just use your current email account to read and respond.
French: Vous pouvez lire et envoyer des messages en ligne, ou simplement utiliser votre compte de messagerie.
English: It would be interesting to have two portals (one for teachers and one for students) on the same theme.
French: Discussion concernant les ressources pédagogiques
English: Mr Luc Van den Brande, Mr Michael Hancock, Mr Serhiy Holovaty, Mr Mátyás Eörsi.
French: MM. Luc Van den Brande, Michael Hancock, Serhiy Holovaty et Mátyás Eörsi.
English: The embargo against Cuba contravenes principles of international law, in particular the norms governing international trade and those linking the members of the World Trade Organization.
French: L'embargo imposé à Cuba est contraire aux principes du droit international, en particulier aux normes qui régissent le commerce international et lient les membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A/C.3/60/SR.4 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.4 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: For example, it would not be in the public interest to settle a case when an organization offers to provide a remedy for an individual complainant, but is not prepared to change the offending policy or practice to benefit others.
French: Par exemple, si une organisation est prête à réparer les torts causés à un plaignant mais ne souhaite pas modifier ses politiques ou pratiques problématiques au profit de tous, le règlement n'est pas dans l'intérêt public.
English: Sporadic Disease Specified risk material (SRM)
French: Mme Sylvie Dufresne Microbiologiste TSO3 2505, Dalton Sainte-Foy, QC G1P 3S5 Tél.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS 08474, a description of the site and plans of the 20.7 m steel/concrete composite L-100 bridge structure over Kenny Creek, at km 15.5 Fall-Dream Forest Service Road.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région de Prince George a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS 08474, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de composite de béton-acier d'une longueur de 20,7 m de calibre L-100 au-dessus du ruisseau Kenny, au kilomètre 15,5, sur le chemin de service forestier Fall-Dream.
English: Planning and Process Division This division oversees all Commission processes.
French: Division de la Planification et des processus Cette division coordonne tous les processus du Conseil.
English: The Committee notes with concern that the majority of services for victims, including shelters, are provided by non-governmental organizations with limited support, including financial support, from the State party.
French: Le Comité note avec inquiétude que la plupart des services destinés aux victimes, y compris les foyers d'accueil, sont assurés par des organisations non gouvernementales bénéficiant d'un appui limité de la part de l'État partie, financier notamment.
English: Most dispersal occurred in late June and early July, centred on the time juveniles emerged from natal burrows.
French: La dispersion se fait surtout à la fin de juin et au début de juillet et le sommet de la courbe de dispersion se produit au moment où les jeunes sortent de leurs terriers natals.
English: Various IMSD, LAC initiatives 4.
French: Projet de conception du Programme de GI 4.
English: The Act on Services and Assistance for the Disabled contain provisions on services and support measures for persons with disabilities.
French: La loi sur les services et l’aide aux personnes handicapées comporte des dispositions concernant les services et mesures d’assistance destinés aux personnes handicapées.
English: • 6.5 Practical Information on Art Galleries   The art gallery plays an essential role on the plastic art market in France by operating as an intermediate between artists, collectors and the institutions; moreover, 60% of the artworks are purchased from galleries.
French: • 6.5 Informations pratiques sur les galeries d'art   La galerie d'art joue un rôle primordial dans le fonctionnement du marché des arts plastiques en France en servant d'intermédiaire entre les artistes, les collectionneurs et les institutions; qui plus est, 60 % des œuvres sont acquises auprès des galeries.
English: The Government, with the support from a United Nations technical mission consisting of the Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, UNDP and UNDGO, initiated consultations for the development of the IPBS and an annotated outline was discussed in an informal meeting of the Commission in May 2007.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la mission technique de l'ONU comprenant le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Département des affaires politiques du Secrétariat, le PNUD et le Bureau du GNUD, a entrepris des consultations pour l'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et un cadre annoté a été discuté lors d'une réunion informelle de la Commission tenue en mai 2007.
English: Where a fee for a particular formality is not paid within the period specified in the Regulations, the said formality shall produce no effect or result as from the date on which the applicant is notified of the situation by the Institute.
French: Lorsque la taxe correspondant à une certaine formalité n’est pas acquittée dans le délai prescrit par le règlement d’application, ladite formalité ne produit aucun effet à partir de la date à laquelle le déposant est avisé de la situation par l’institut.
English: This impacted the scouting and classification of grantee partners.
French: Cette refonte a entraîné la réorientation de la recherche de partenaires bénéficiaires et une révision de leur classification.
English: Government of Canada Supports the Richmond Committee on Disability RICHMOND, September 28, 2004 -- Minister of State (Multiculturalism) and Member of Parliament (Richmond) Raymond Chan today announced $40,000 in funding for the Richmond Committee on Disability.
French: Le gouvernement du Canada appuie le comité de Richmond pour les personnes handicapées RICHMOND, le 28 septembre 2004 -- Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme) et député de Richmond, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 40 000 dollars au Comité de Richmond pour les personnes handicapées.
English: As the international community scrambles to the aid of Haiti after the January 12th earthquake, Peter Hallward in the Guardian points out its complicity in the island’s enduring economic devastation, which leaves hundreds of thousands all too easily exposed to large-scale natural disaster.
French: Chaque année, de nouveaux mots, le plus souvent des anglicismes, font leur apparition en Italie. En voici dix, décortiqués par la linguiste Linda Rossi Holden, que l'on retrouvera sûrement dans d'autres langues.
English: (ii) A lender-of-last-resort mechanism for emergency liquidity creation;
French: ii) Un mécanisme de  »prêteur en dernier ressort » pour la création d'un fonds de liquidités d'urgence;
English: In further experiments two stable forms of p80 differing in intramolecular disulphide bonding were observed.
French: Des expériences ultérieures ont révélé que p80 possède deux formes stables qui diffèrent par leurs liaisons disulfures intramoléculaires.
English: Mr Champoux had tabled a query pertaining to the "push/pull" criteria contained in the OFA.
French: M. Champoux présente une demande concernant les critères de « poussée/traction » contenus dans le formulaire EAPT.
English: Paragraph 2(1)(c) of the Imported Goods Records Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the sale or other disposal of the commercial goods in Canada; and 2.
French: L'alinéa 2(1)c) du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) les documents portant sur leur vente ou toute autre forme de disposition au Canada; 2.
English: The Delegation of Colombia was at the time chairing the NGO committee in ECOSOC, and it ensured that those processes did not violate any of the resolutions, such as the one in ECOSOC in 1996.
French: LA DéLéGATION DE LA COLOMBIE A ASSURé à CE MOMENT-Là LA PRéSIDENCE DU COMITé DES ONG AU SEIN DE L’ECOSOC, ET ELLE A VEILLé à CE QUE CES PROCESSUS N’ENTRENT PAS EN CONFLIT AVEC DES RéSOLUTIONS TELLES QUE CELLES ADOPTéES PAR L’ECOSOC EN 1996.
English: Vietnamese women have always played an active role in national defence in times of war and in national construction in times of peace.
French: Les femmes vietnamiennes ont toujours joué un rôle actif dans la défense nationale en temps de guerre et dans la construction nationale en temps de paix.
English: Johnston Canyon / Ink Pots Good A few wet and muddy sections.
French: Canyon Johnston / Ink Pots Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: Stackable; saves space when not in use.
French: Empilables. Se rangent facilement lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
English: Before that, he had worked as a management consultant to technology based companies during 2001 with Pittiglio, Rabin, Todd & McGrath.
French: C'est à cette occasion qu'il a perfectionné ses compétences dans le domaine des titres de placement, des fusions-acquisitions, des fonds de capital-risque et des fonds d'acquisition par emprunt.
English: In addition, Canada, through CIDA, makes financial contributions to several standby systems, such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), and is exploring additional ways to support rapid responses.
French: De plus, par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada verse des contributions financières à plusieurs systèmes de réserve, comme l'Équipe de réserve de l'ONU chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) et la Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), et il examine d'autres façons d'appuyer des interventions rapides.
English: In terms of the credibility of all the witnesses, I have no concerns.
French: Sur le plan de la crédibilité des témoins, je n'ai aucun problème.
English: UNICEF played an active role in motivating the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and provided assistance in prevention activities for adolescents.
French: L'UNICEF a joué un rôle actif pour maintenir une dynamique au sein du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et a apporté un appui aux activités de prévention chez les adolescents.
English: In order to achieve this, the rules of the multilateral trade system must take into account the differences between countries in situations and resources.
French: Pour cela les règles du système commercial multilatéral doivent tenir compte des différences de situation et de ressource entre les pays.
English: The Parliament and in particular its Committee on Foreign Affairs, has repeatedly voiced its support for setting up and maintaining a network designed to provide backing for the Commission, the Council and the Parliament, through external expertise, in the field of conflict prevention.
French: Projet d'amendement 0431
English: (d) First International Conference on the State of Remote Sensing Law, to be organized in Oxford, Mississippi, United States, on 18 and 19 April 2002 by the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi School of Law;
French: d) Première Conférence internationale sur l'état du droit de la télédétection, qui sera organisée à Oxford, Mississippi (États-Unis d'Amérique), les 18 et 19 avril 2002 par le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de la Faculté de droit de l'Université du Mississippi;
English: We conclude that a sequence of endocrine changes involving CRH, ACTH, PGE2, and cortisol occurs in the fetus during a prolonged reduction in uterine blood flow.
French: Nous concluons qu'il se produit une série de variations endocrines, impliquant la CRH, l'ACTH, la PGE2 et le cortisol, dans le foetus durant une réduction prolongée du débit sanguin utérin.
English: The laboratory of phisic - chemical analysis of the medicinal hub products was realized in 1998 with the help of a PHARE FIDEL programme (The fund for the support of the initiatives of local economic development), with the amount of 84.384 ECU from UE.
French: LLe laboratoire d’analyse physique et chimique des plantes médicinales a été inauguré en 1998 à l'aide du programme PHARE FIDEL (le fond pour l'appui des initiatives du développement économique local), bénéficiant de 84,384 ECU d'UE.
English: In 2007, the United Nations provided assistance in almost 40 countries, including 13 that are the subject of Security Council resolutions.
French: En 2007, elle a fourni une assistance à près de 40 pays, dont 13 avaient fait l'objet de résolutions du Conseil de sécurité.
English: That process should include consultation with the States concerned, including those in which there were no information centres but which would inevitably be affected.
French: Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.
English: During 1996, the United States and Canada continued to question certain elements Mexico proposes to include in their set-aside calculation, such as inter-entity transactions and excluded services.
French: Durant 1996, les États-Unis et le Canada ont continué de mettre en doute certains éléments que le Mexique propose d'inclure dans son calcul des marchés réservés, par exemple les transactions inter-entités et les services exclus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Railway safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité des chemins de fer
English: The 25 treaties representing the United Nations key objectives were listed in an attachment to the letter.
French: Une liste des 25 traités correspondant aux objectifs majeurs de l'Organisation des Nations Unies était jointe à la lettre.
English: • Children and extended family - up to a maximum of 10 nights
French: • Enfants et famille élargie - jusqu'à 10 nuits au maximum.
English: Please use the following form to request information.
French: Utiliser le formulaire suivant pour obtenir l'information.
English: • CPT Standards European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (website : http://www.coe.int/ecri )
French: • Les normes du CPT Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (site web : http://www.coe.int/ecri )
English: Creating such capacity requires the trust, confidence and assistance of the community.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité de nos partenaires d’offrir des services de soutien et une aide dans une approche intégrée de la sécurité des collectivités.
English: Does IIP Sponsor The Right Kind of Projects For The Right People?
French: L’initiative IDP parraine-t-elle le bon genre de projets pour les bonnes personnes?
English: Patients should also be tested appropriately for gonorrhea.
French: Ils devraient aussi subir un test de dépistage de la gonorrhée.
English: Pursuant to Section 87 of the Employment Contracts Act an employer who terminates the employment contract of an employee representative when laying off employees in general or terminating the contract for reasons of unsuitability of the employee for the requirements of the post, is required to give a longer period of notice to the employee representative, one month earlier than if the employee was not a representative.
French: En vertu de l’article 87 de la loi relative aux contrats de travail, l’employeur qui met fin au contrat d’un représentant des salariés dans le cadre d’un licenciement collectif ou lors d’une rupture individuelle de contrat pour incompatibilité de l’intéressé avec les exigences du poste, est tenu de lui octroyer un préavis plus long, à savoir un mois de plus que pour ceux qui ne sont pas représentants des salariés.
English: It is essential that the authorities take the necessary steps to ensure that all the conditions are met for free and fair elections congruent with democratic standards.
French: Les autorités doivent se rendrent compte de l’importance cruciale de ces élections pour le devenir de ce pays.
English: There is a participation fee of EUR 25-50, depending on the country of origin.
French: Les frais de participation peuvent varier de 25 à 50 €, selon les pays d’origine.
English: EMPLOYEE ELIGIBILITY REQUIREMENT -- To be eligible for credit union deduction an employee must be: -- A contributor (or paid-up contributor) to the Public Service Superannuation Account; -- A member of the applicable credit union (a list is given in Section PPIM 9-5-5 ).
French: -- Ils doivent cotiser (ou avoir fini de cotiser) au régime de pension de retraite de la fonction publique. -- Ils doivent être membres de la coopérative de crédit en question (la section GEPP 9-5-5 contient une liste des coopératives reconnues).
English: The addition of the term "common-law partner" necessitated a restructuring of the definitions "dependent son" and "dependent daughter" to clarify their meaning. The meaning of these terms remains substantively unchanged.
French: L'ajout du terme « conjoint de fait » a nécessité la restructuration des définitions de « fils à charge » et de « fille à charge » afin de clarifier leur signification, qui demeure inchangée quant au fond.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final Version) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon) (2006) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final Version) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon) (2006) Vol.
English: These shelters are usually linked to a transition home or another agency for administrative purposes. S Women's Emergency Shelter:
French: < Maison d’hébergement transitoire : hébergement sûr à long terme (3 à 12 mois) pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: It will also serve to link local entrepreneurs who choose to locate in SPARK with emerging technologies and resources at Sheridan.
French: Il servira également à faire le lien entre les entrepreneurs locaux qui choisissent de s’y installer et les technologies émergentes et les ressources de Sheridan.
English: This alignment is a future consideration for planning as internal service transformation emerges.
French: Cette harmonisation sera un point à envisager dans la planification à l’avenir à mesure que le service interne se transformera.
English: Until then, the 2003 August waiver will remain in force.
French: Jusqu'à cette date, la dérogation d'août 2003 restera en vigueur.
English: Bringing IXUS style and performance to the wireless age, the camera's Wi-Fi (IEEE 802.11b) support offers users a new level of flexibility and convenience in digital photography.
French: Le nouveau Speedlite 430EX présente de nombreux perfectionnements par rapport à son prédécesseur et intègre de nouvelles fonctions afin d'optimiser la qualité des images numériques lors de prises de vues au flash.
English: • Support research designed to determine effectiveness of new and/or changed health policies, programs, and practices.
French: • Appuyer la recherche visant à déterminer l'efficacité de politiques, de programmes et de pratiques en matière de santé, qu'elles soient nouvelles ou modifiées.
English: First prize 300$ and second 200$ rebate for a painting. Will be drawn April 29th at 3:00 PM.
French: Billets en vente pour un tirage d'un rabais sur une toile.