ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, researchers developed Ladycomp and Cytotest, computerized thermometers to detect changes in basal body temperature.
French: En Allemagne, des chercheurs ont mis au point deux thermomètres informatisés, le Ladycomp et le Cytotest, qui permettent de déceler les variations de la température basale du corps.
English: Richard Manning was not assessed fairly and in an unbiased manner as confirmed by the behaviour of the department in withholding, creating and altering documents used in the recording of the candidates' assessment process was completed.
French: 2. Richard Manning n'a pas été évalué de façon juste et impartiale, comme le confirme la façon dont le ministère a agi en retenant, en créant et en modifiant des documents utilisés pour la saisie du processus d'évaluation des candidates et candidats.
English: Mr President, my Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, did not hesitate to submit this oral question to the Commission when, during several sessions in the Committee on Petitions, we became aware of the situation in which many citizens of Latvia find themselves.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, n'a pas hésité à soumettre cette question orale à la Commission quand, suite à plusieurs sessions en commission des pétitions, nous avons appris la situation dans laquelle se trouvent de nombreux citoyens de Lettonie.
English: In order to fulfil these various aims, it considers as a prerequisite the completion of the internal market.
French: Dans ce sens, il prône l'achèvement du marché intérieur comme préalable indispensable à la réalisation de ces divers objectifs.
English: Yet, except for the distinction between public service answerability before parliamentary committees and ministerial accountability to the House of Commons, no-one has yet developed specific ways of distinguishing public service answerability for policy and public service accountability for administration.
French: Pourtant, sauf en ce qui concerne l’obligation de la fonction publique de s’expliquer devant les comités parlementaires et l’obligation des ministres de rendre compte à la Chambre des communes, personne n’a encore mis au point une manière spécifique pour distinguer entre l’obligation de la fonction publique de s’expliquer pour les politiques et l’obligation de la fonction publique de rendre des comptes pour l’administration.
English: The Institute for Security Studies and the European Union Satellite Centre will come into operation on 1 January 2002.
French: L’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire de l’Union européenne entreront en fonction le 1er janvier 2002.
English: Toronto, Ontario Andy McNabb, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto (Ontario) Andy McNabb, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Toronto.
English: I noticed it in the case of Mrs Gomez, and elsewhere, as well.
French: Je l'ai remarqué dans le cas de Mme Gomez, et pour d'autres aussi.
English: The commentary below explains these rules and includes a discussion of the meaning of the terms "designated professional business" and "work in progress" as well as other matters related to an election under section 34.
French: Les remarques ci-dessous expliquent ces règles et comprennent une discussion de la signification des expressions *(entreprise de profession libérale désignée*) et *(travail en cours*). Elles traitent aussi d'autres questions liées au choix exercé en vertu de l'article 34.
English: The reasons given by the Council in writing were: a) because she was reinstated as an Indian under Bill C-31, the Council   would not allocate a house unless the Department of Indian Affairs   allocated special, additional funds for the purpose of building houses.
French: Voici les motifs fournis par écrit par le Conseil : a) le Conseil ne pouvait lui accorder une maison à moins d'obtenir du   ministère des Affaires indiennes des subventions additionnelles   spéciales destinées à la construction de maisons parce que sa   réinscription à titre d'Indienne découlait du projet de loi C-31.
English: Town of East Gwillimbury receives $333,948 through the federal Gas Tax Fund May 31, 2008 - St. Marys, Ontario  Government of Canada Contributes to Energy Efficiency Upgrades to St. Marys Community Centre Through the Gas Tax Fund May 21, 2008 - Georgina, Ontario  Government of Canada Invests in Local Infrastructure: Town of Georgina Receives $637,889 through federal Gas Tax Fund May 5, 2008 - Whitby, Ontario   Government of Canada Permanently Extends Gas Tax Funding to Municipalities April 23, 2008 - Sarnia, Ontario   Government of Canada Invests $921,155 to Improve Wastewater Infrastructure in Sarnia March 26, 2008 - Orillia, Ontario   Government of Canada and City of Orillia Unveil Green Investments to Protect Lake and Increase Water Supply March 17, 2008 - Burlington, Ontario The Government of Canada Supports Burlington Performing Arts Centre February 1, 2008 - Cambridge, Ontario  The Government of Canada Supports New Cambridge Performing Arts Complex
French: La Municipalité de East Gwillimbury reçoit 333,948 $ par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence 31 mai 2008 - St. Marys (Ontario)  Le gouvernement du canada contribue aux mises à niveau éconergétiques du centre communautaire St. Marys par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence 21 mai 2008 - Georgina (Ontario)  Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales: la Municipalité de Georgina reçoit 637 889 $ par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence 5 mai 2008 - Whitby (Ontario)  Le gouvernement du Canada prolonge de façon permanente le financement aux termes du fonds de la taxe sur l’essence aux municipalités 23 avril 2008 - Sarnia (Ontario)   Le gouvernement du Canada investit 921 155 $ en vue d’améliorer l’infrastructure pour les eaux usées à Sarnia 26 mars 2008 - Orillia (Ontario)   Le gouvernement du Canada et la Ville d'Orillia présentent officiellement des investissements écologiques destinés à protéger le lac et à accroître l'adduction d'eau 17 mars 2008 - Burlington (Ontario) Le centre des arts d’interprétation de Burlington reçoit une aide financière du gouvernement fédéral 1 février 2008 - Cambridge (Ontario) Le gouvernement du Canada appuie un nouveau complexe des arts de la scène à Cambridge
English: I suggest that the spatial extent of these patterns, which span the region from west Greenland to Georges Bank, indicates that large-scale physical forcing, rather than local biological interactions, predominantly regulates recruitment to northwest Atlantic fisheries.
French: J'estime que l'étendue géographique de ces modes, de l'ouest du groenland jusqu'au banc de Georges, indique que le recrutement des poissons de l'Atlantique du nord-ouest dépend beaucoup plus du déplacement à grande échelle par des contraintes physiques que d'interactions biologiques locales.
English: For this chapter, three IAM components have been used, an atmospheric sourcereceptor relationship linked to an expert system of water chemistry models linked in turn to biotic response models (see 7.6.3.2 for biological models).
French: Dans le présent chapitre, on a utilisé trois composantes du MEI: une relation source atmosphérique-récepteur reliée à un système expert de modèles hydrochimiques, lui-même relié à des modèles de réaction du biote (voir les modèles biologiques à la section 7.6.3.2).
English: Students in all age groups had tried to quit 2 to 3 times in the past year for at least 24 hours.
French: Les étudiants de tous les groupes d’âge avaient tenté à deux ou trois reprises de cesser de fumer pendant au moins 24 heures au cours de l’année écoulée.
English: As far as child slavery was concerned, his Government was aware of the problem and, in 1999, had established a Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children, which had been able to find 700 people and reunite them with their families.
French: En ce qui concerne l'esclavage des enfants, le Gouvernement soudanais est conscient du problème et a établi en 1999 un comité sur l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants.  Celui-ci a pu retrouver 700 personnes et les rendre à leur famille.
English: R20383142; Condition 0 (new); Quartz; new; with box; with papers; Ladies watch; Location: Germany, Fellbach; Listenpreis € 1275,00...
French: R20383142; État 0 (nouveau); Quartz; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Montre femme; Lieu: Allemagne, Fellbach; Listenpreis € 1275,00...
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-540 27 October, 1998 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 55(b) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-540 27 octobre 1998 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits En vertu de l'alinéa 55b) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits, ci-après.
English: This has proven to be a significant challenge in meeting the department's 2001-2003 SDS commitment to reduce water pollution.
French: De ce nombre, 345 emplacements ont été classés en vertu des systèmes nationaux de classification du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: On 14 July 2006, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 14 juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no  1297/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Tribunal concludes that the appellant has not established that its agent was a bona fide buying agent in this matter.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas établi que son mandataire était, en l'espèce, un commissionnaire d'achat de bonne foi.  Lieu de l'audience :
English: If it is clear, go outside at about 9:00 p.m. in the evening and look into the south-east.
French: Si la nuit est claire, sortez vers 9 heures du soir et regardez vers le sud-est.
English: Takes the view that competition policy cannot be a criteria in a detailed definition of purposes of social services of general interest; stresses that the case law established by the Court of Justice, referred to in part in the Commission communication, cannot be considered as outweighing the will of European or national legislators; Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 14 Paragraphe 6 6. est d'avis que les autorités compétentes, agissant conformément à ces principes, devraient avoir toute latitude pour surveiller l'organisation de services sociaux, dans la mesure où cela n'entrave ni les libertés fondamentales de fournir des services et de s'établir sanctionnées par les articles 43 et 49 du traité CE ni le respect du principe de non-discrimination.
English: Health Canada personnel continue to provide support when requested to organizations that sponsor AHS programs.
French: Le montant moyen du financement s’élève à 245 000 dollars par site qui soutient un programme destiné à 30 enfants en moyenne.
English: Unemployed seniors with low incomes can receive CPP/QPP benefits as early as age 60.
French: Les personnes âgées au chômage ayant un faible revenu peuvent toucher les prestations du RPC/RRQ dès l’âge de 60 ans.
English: The preamble preceding tariff item Nos. 5111.19.31, 5111.19.32 and 5111.19.39 is amended by replacing the reference to "not containing more than one generic type" with a reference to "containing one generic type".
French: Dans le préambule précédant les nos tarifaires 5111.19.31, 5111.19.32 et 5111.19.39, « not containing more than one generic type » est remplacé par « containing one generic type ».
English: To this macabre report we must add the kidnappings, arbitrary arrests and instances of harassment, extortion, forced displacement and intimidation of members of civil society.
French: À ce rapport macabre, il convient d'ajouter les cas d'enlèvement, d'arrestations arbitraires, des tracasseries et extorsions, des déplacements forcés et d'intimidations à l'endroit des acteurs de la société civile.
English: The drafting group established by the Working Group at its third session (CEP/WG.5/AC.2/2001/9, paras.
French: Le groupe de rédaction créé par le Groupe de travail à sa troisième session (CEP/WG.5/AC.2/2001/9, par.
English: • An international recognition/reward program that would provide further incentive for sectors to improve air quality within the border area should be considered.
French:   • On devrait envisager la création d'un programme international de reconnaissance/récompenses qui encouragerait davantage les secteurs à améliorer la qualité de l'air dans la zone frontalière.
English: Part XII of the bill establishes the Occupational Safety and Health Authority, whose functions are listed in S.66.
French: La douzième partie du projet porte création de l'Autorité pour la sécurité et la santé du travail, dont les fonctions sont énumérées à l'article 66.
English: I must state my satisfaction at the sensible estimations of expenditure on the new Statute for Members, especially as there is potential to fine-tune the amount at a later stage.
French: Je dois exprimer ma satisfaction par rapport aux estimations raisonnables des dépenses relatives au nouveau statut des députés, d'autant plus que ce montant pourra être précisé ultérieurement.
English: This strategy is key to delivering on the other three strategic priorities.
French: La réalisation des trois autres priorités passe par la mise en application de cette stratégie.
English: Trade This section offers links to information, guides, directories and organizations concerned with commerce and trade.
French: Tourisme Cette section contient des liens vers des initiatives et des programmes d'aide à l'entreprise touristique ainsi que vers des associations qui font la promotion du tourisme autochtone au Canada ou à l’étranger.
English: In its resolution of 21 April 2004, the Parliament declares itself against a European Corporate Governance Forum and against a European Corporate Governance Code.
French: Dans sa résolution du 21 avril 2004, le Parlement s’est déclaré opposé à un forum européen du gouvernement d’entreprise et à un code européen du gouvernement d’entreprise.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Sachant que les tragiques événements de l'histoire du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: At its 53rd meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution, A/C.3/58/L.51 by a recorded vote of 118 to 50, with 1 abstention (see para.
French: À sa 53e séance, le 20 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.51 par 118 voix contre 50, avec une abstention (voir par. 131, projet de résolution V).
English: The simulation indicates that although CH4 and N2O emissions increase due to the expanded cattle herd, the C sink is large enough to offset the increase.
French: Après en avoir discuté avec des experts ontariens, nous avons conservé le nombre de bovins de boucherie à un niveau constant dans ce scénario pour l’Ontario.
English: Much of this was recommended by the NRTEE in its 2007 Response.
French: La plupart de ces améliorations avaient été recommandées par la TRNEE dans la réponse de l’année dernière.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1570 (2004) of 28 October 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1570 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 octobre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2005.
English: All requests for transfer of allocations must be submitted in writing to the EICB for consideration.
French: Les demandes à cet effet doivent être présentées par écrit à la DGCEI pour examen.
English: The programme will also promote nationwide awareness of the participation rights of children in national and local decision-making.
French: Il fera également connaître le droit des enfants à être associés aux décisions prises aux niveaux national et local.
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ambassador Jean Lint of Belgium and Mr. Michael Oyugi of Kenya, with support from their Co-Rapporteurs, Ambassador Sam Sotha of Cambodia and Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan.
French: Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité, l'Ambassadeur Jean Lint, de la Belgique et M. Michael Oyugi, du Kenya, avec l'appui de leurs Corapporteurs, l'Ambassadeur Sam Sotha, du Cambodge, et l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi, du Japon.
English: The report indicates that a law prohibiting and criminalizing female circumcision is being drafted.
French: Le rapport indique qu'une loi interdisant et érigeant en infraction l'excision est en cours d'élaboration.
English: Finally, the gothic-style St Pierre cathedral will make your head spin.
French: Enfin, la Cathédrale St Pierre de style gothique vous donnera le vertige...
English: Restoring and Enhancing Urban Forests 7.
French: Restauration et amélioration des forêts urbaines 7.
English: Kittelmann Report (A4-0276/97)
French: sur le rapport Kittelmann (A4-0276/97)
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The revocation of a certificate may only be requested by:
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Seuls peuvent demander la révocation d'un certificat :
English: · Atlantic Canada Opportunities Agency
French: · Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: ◦ United States ▪ Current Issues ▪ Security and Prosperity Partnership
French: ◦ États-Unis ▪ Affaires courantes ▪ Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: A) Interpretation of the Regulations Section 2 of the Potable Water Regulations for Common Carriers is the definition section for the Regulations.
French: Ce Règlement aussi assujettit les navires à certaines exigences particulières et établit certains pouvoirs en ce qui concerne les inspections et la délivrance de certificats et prévoit des pénalités en cas de violation.
English: We urge the United Nations and the international community as a whole to demonstrate their support in a concrete manner.
French: Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble à démontrer leur appui de façon concrète.
English: Draft resolutions on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projets de résolution sur le rôle des Nations Unies en matière de promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Next, fire up a Konqueror window and open the Services tab on the Navigation panel.
French: Ensuite, lancez Konqueror et ouvrez l'onglet Services du panneau de navigation.
English: Annual Survey of Service Industries:
French: Enquête annuelle sur les industries de services : arts de la scène
English: At the end of the 1960s, Dornier developed the five-seat Do132 turbine helicopter with hot-cycle reaction drive.
French: A la fin des années 60, Dornier développa un hélicoptère à turbines à cinq places, le Do 132, muni d'une propulsion par réaction à gaz chaud.
English: I believe that this solution means that we will also be able to feel secure in future with regard to the euro area and to the possibility of remedying the sorts of economic problems in an individual country that could otherwise result in the whole of the euro area being put at risk.
French: Je crois que cette solution signifiera que nous pourrons aussi nous sentir en sécurité à l'avenir en ce qui concerne la zone euro et la possibilité de remédier aux types de problèmes économiques concernant un pays donné et qui, autrement, pourraient entraîner un danger pour l'ensemble de la zone euro.
English: The Mission's role in mine-detection and mine-clearing activities is reflected in the following outputs included under expected accomplishment 4.1 and 5.1 of the results-based frameworks:
French: Le rôle de la Mission dans les activités de détection des mines et de déminage est illustré dans les produits ci-après relevant des réalisations escomptées 4.1 et 5.1 des tableaux de budgétisation axée sur les résultats :
English: Guide de planification de la continuité des activités. ISBN 0-662-33764-6 Catalogue No.
French: 1.2.2 LES LEÇONS DU 11 SEPTEMBRE Les événements du 11 septembre 2001 ont prouvé que même dans l’éventualité d’événements à impact élevé et à faible probabilité, le rétablissement est possible.
English: It has been described by the phrase "don’t let it happen". "Individually oriented" prevention has been described by the phrase "if it looks like it’s about to happen, catch it in time".
French: 1.2 Prévention de la violence et de la négligence envers les enfants La prévention n’est pas nouvelle dans le domaine des services à la personne, mais ce n’est que récemment qu’on considère la prévention comme une stratégie d’intervention viable.
English: Someone should tell Mrs Wallström ...
French: Quelqu’un devrait dire à Mme Wallström…
English: The Industrial Benefits division helps promote Atlantic Canadian capacity and expertise in the pursuit of major federal procurement projects within the federal Industrial Regional Benefits (IRBs) policy.
French: La Division des retombées industrielles permet de mettre en avant les capacités et l'expertise du Canada atlantique dans les grands projets d'approvisionnement du gouvernement fédéral au titre de la Politique fédérale des retombées industrielles et régionales (RIR).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28651 Duperow (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28651", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28651 Duperow (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28651 » comme convenu le 28 août 2007.