ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Follow up in 1 week to assess response to treatment
French: • Suivi après une semaine pour évaluer la réponse au traitement
English: SOMATEX® Medical Technologies GmbH does have a special development department but this department does not have the exclusive privilege of generating ideas.
French: Bien que la société possède un département spécial consacré au développement, celui-ci n’a pas l’apanage de la production d’idées.
English: Inform members of the public (i.e., residents, boaters, anglers, tourists) of on-site activities and advise them to stay clear of the site.
French: Manipuler toutes solutions acides à au moins 30 m d’un plan d’eau et au-dessus d’une toile de polypropylène ou d’un grand contenant en plastique.
English: The majority of the data used in the report comes from the database on women and men in decisionmaking, which is managed and regularly updated by the European Commission.
French: La plupart des données utilisées dans le rapport émanent de la base de données sur les femmes et les hommes dans le processus décisionnel, qui est gérée et régulièrement actualisée par la Commission européenne.
English: For example, the European Union provides a general exemption for agriculture.
French: Par exemple, l’Union européenne prévoit une exemption générale dans le cas de l’agriculture.
English: Expresses deep concern at the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and urges States to develop effective policies and implementation mechanisms for their full achievement of equality;
French: Constate avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les violences, dirigées contre les Rom/Tziganes/Sinti et gens du voyage, et exhorte les États à mettre en place des politiques et des mécanismes d'application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l'égalité à laquelle ils ont droit ;
English: At the Session IV the following papers were presented: Messrs. Leonard Padureanu, Florian Borlea, Sabin Bratu and Ionut Gondos (Romania) on The wood market in central and eastern Europe, Mr. Gourguen Goukassian (the Russian Federation) on Improvement of the organization of forest use in Russia, Messrs. Gheorghe Dumitriu, Gheorghe Parnuta, Iovu Biris and Florian Borlea (Romania) on The sound use of wood and other forest resources in Romania, and Mr. George Dinicu (WWF) Romanian and Bulgarian responsible timber trade - opportunity for the region.
French: À la séance thématique IV, les exposés suivants ont été présentés: Le marché du bois en Europe centrale et orientale, par MM. Leonard Padureanu, Florian Borlea, Sabin Bratu et Ionut Gondos (Roumanie); Amélioration de l'exploitation des forêts en Russie, par M. Gourguen Goukassian (Fédération de Russie); L'utilisation rationnelle du bois et d'autres ressources forestières en Roumanie, par MM. Gheorghe Dumitriu, Gheorghe Parnuta, Iovu Biris et Florian Borlea (Roumanie); Commerce du bois responsable en Roumanie et en Bulgarie − une chance à saisir pour la région, par M. George Dinicu (WWF).
English: That's the indication that was there: the welfare side of it.
French: C'est bien l'impression qu'on nous a donnée.
English: We urge that United Nations Member States continue to pay their assessments in full and on time in order to ensure that peacekeeping operations can be carried out smoothly.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de l'ONU de continuer de payer leurs contributions intégralement et à temps pour permettre aux opérations de maintien de la paix de se dérouler sans heurt.
English: If this involves the College more actively in the economic and political arena, we will become so involved, in an appropriate and responsible manner. 5. We will respond to the whole question of family physician manpower by contributing better answers to the question:
French: S’il le faut, le Collège s’impliquera plus activement dans l’arène économique et politique, de manière appropriée et responsable. 5. Nous répondrons à toute la question de l’effectif en médecine familiale en donnant de meilleures réponses aux interrogations suivantes:
English: The Commission is a defendant in two lawsuits instituted by CP in the Province of New Brunswick.
French: La Commission est l'intimée dans deux poursuites intentées par le CP dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: It is likely that the mechanisms for the adverse effects of smoking in pregnancy are multifactorial and perhaps phasic (i.e., the timing and exposure of cigarette smoking may differentially affect pregnancy outcomes).
French: Il est possible que les effets défavorables du tabagisme pendant la grossesse s’expliquent par de multiples facteurs et dépendent du stade de la grossesse (autrement dit, le résultat de la grossesse pourrait varier selon la durée et le moment de l’exposition à la fumée de cigarette).
English: The Commission hopes that this study of the Irish rail system will take account, naturally, not only of general transport policy, but also of the investments made during recent years with Community funds in the Irish railway.
French: La Commission espère que cette étude du système ferroviaire irlandais tiendra compte, bien sûr, de la politique générale des transports mais aussi des investissements qui ont été réalisés dans les chemins de fer irlandais au cours des dernières années avec des fonds communautaires.
English: When this article was written, she was Director of the Health Services Department for the Australian Medical Association.
French: Au moment de la rédaction de cet article, elle était directrice du Département des services de santé pour l’Association médicale australienne.
English: Since our last briefing to the Council, we have not received offers for the essential transportation and aviation assets.
French: Depuis le dernier exposé que nous avons fait au Conseil, nous n'avons reçu aucune offre relative aux moyens essentiels de transport terrestre et aérien.
English: Abstract available online: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F00F15FD35590C7B8EDDAC0894D8404482&incamp=archive:search • Dinakar, Akila.
French: • Ramakrishnan, Deepa H., « Global Village wins Stockholm Challenge Award », News Today, 28 septembre 2001.
English: Initially the settlers were all Ojibwa, but in time, homesteaders from other origins drifted to the island: French voyageurs, Scottish immigrants and people of the Pottawatomie Nation from the United States.
French: Au début, les pionniers sont tous Ojibways, mais avec le temps, des colons d'autres origines dérivent en quelque sorte jusqu'à l'île : voyageurs français, immigrants écossais et Potawatomis venus des États-Unis.
English: If this expectation is made clear, it will ultimately prove possible to achieve a much more complete understanding of the accomplishments of the programme as a whole.
French: Si cette attente est bien explicitée, il sera en fin de compte possible d'obtenir une image beaucoup plus complète des réalisations pour le programme dans son ensemble.
English: · The growing phenomenon of women heads of families as a result of widowhood, family disintegration, divorce, death or other reasons, and this is placing added burdens upon them as mothers, especially in the absence of institutional mechanisms and programmes designed to assist them;
French: • Le développement du phénomène des femmes chefs de famille pour cause de veuvage, de séparation, de divorce, de décès du conjoint ou d'autres raisons, ce qui ajoute à leurs charges de mère, en particulier en l'absence de mécanismes et programmes institutionnels qui permettraient de leur venir en aide;
English: Through its public opinion and communications research, environmental scanning and analysis, and network of regional communications co-ordinators, this sector provides strategic advice, evaluations and recommendations that help guide the Canada Information Office, other government departments and the Standing Committee of Cabinet on Government Communications (CCC) in developing and implementing activities, policies and programs relating to government-wide communications across the country.
French: C’est en s’appuyant sur ses activités de l’environnement et sur le réseau des coordonnateurs régionaux des communications que le Secteur fournit des avis, des évaluations et des recommandations stratégiques qui aident à guider le Bureau d’information du Canada, d’autres ministères ainsi que le Comité permanent du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC) dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’activités, de politiques et de programmes touchant l’ensemble des communications du gouvernement du Canada à l’échelle du pays.
English: There is absolutely nothing contradictory in the fact that the alliance for work which the German Federal Government is pursuing nationally, and which it is pursuing at European level during its presidency, is a useful contribution to employment growth.
French: On ne peut tout de même nier que le pacte pour l'emploi que le gouvernement fédéral allemand encourage au niveau national - et au niveau européen pendant la présidence du Conseil - est une contribution raisonnable à la promotion de l'emploi.
English: Damage Grade Name Degree of Soundness Other Classes % Distinctly Green % Heated % Total % No. 1 Canada, Brown Reasonably Well matured, Sweet, Good Natural Colour 0.5 1.5 0.1 1.5 No. 2 Canada, Brown Fairly Well Matured, Sweet, Reasonably Good Colour 2 2 0.2 3 No. 3 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 No. 4 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10
French: Dommages Nom de grade Condition Autres classes % Nettement verte % Échauffée % Total % Brune Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 1,5 Brune Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 2 0,2 3 Brune Canada n° 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,5 5 Brune Canada n° 4 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 10
English: If elected, I will do my utmost to help Debian reach an agreement over what we believe.
French: Si je suis élu, je ferai tout mon possible pour aider Debian à atteindre un accord sur ce en quoi nous croyons.
English: We will then inform you by telephone, mail, or electronically, whether the complaint will result in enforcement action, and will notify you when the action has been completed.
French: Vous serez alors informé par téléphone, par courrier ou par courriel, des résultats de votre plainte, c’est-àdire si une mesure cœrcitive sera imposée, et dans l’affirmative, vous serez informé plus tard lorsque cette mesure aura été appliquée.
English: Provided that an appropriate measure  unit specifier is used (litres, cubic meters, etc.) this information can be given in the “Gross weight” field.
French: À condition d'utiliser un indicatif d'unité de mesure approprié (litres, mètres cubes, etc.) cette mention pourra apparaître dans la colonne "Poids brut".
English: - The freezing may be implemented before or after the prosecution of money-laundering activities; if collection is submitted, the court will make a final decision.
French: Le gel des fonds peut être appliqué, soit avant, soit après que des poursuites aient été engagées pour activités de blanchiment; en cas de demande de confiscation, le tribunal prendra la décision finale.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank; the foreign bank would regard this account as its nostro account.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble des administrations centrales, d’États fédérés ou locales et des fonds de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: The Security Council stands ready to consider this matter on the basis of information on the mission plan mentioned in paragraph 6 in due course.
French: Il est disposé à examiner cette question en temps voulu sur la base des informations concernant le plan de mission mentionné au paragraphe 6.
English: In cases where employer contributions are made based on the existing AVR while the latest AVR is being prepared and the latest AVR when completed, discloses an excess surplus – we will consider on a case-by-case basis whether employer contributions during the interim period (after the effective date of the latest AVR) may be refunded or allowed to remain in the plan.
French: Dans les cas où l'employeur verse des cotisations en fonction d'un rapport d'évaluation existant alors qu'un autre rapport d'évaluation est en préparation et ce nouveau rapport d'évaluation actuarielle révèle un surplus excédentaire - la DRE va considérer au cas par cas si les cotisations durant la période transitoire (après la date d'entrée en vigueur du nouveau rapport d'évaluation) peuvent être remboursées ou demeurer dans le régime.
English: For products formulated in a collodion-like solution only:
French: Pour les produits préparés dans une solution semblable au collodion:
English: Additionally, INTEVEP, a brother organization of Petroleos de Venezuela, S.A., complies with this important mission.
French: En outre, INTEVEP, une organisation jumelle de Petroleos de Venezuela, S.A., contribue à cette importante mission.
English: The nearest airport is Limoges Bellgarde which is approximately thirty five minutes drive away.
French: L'aéroport le plus proche est celui de Limoges Bellegarde, à environ 35 minutes.
English: No Israeli civilians have yet been killed by those rockets since disengagement, but there have been injuries.
French: Aucun civil israélien n'a encore été tué par ces roquettes depuis le désengagement, mais il y a eu des blessés.
English: Statistics Canada and Bureau of Economic Analysis.
French: Statistique Canada; Bureau of Economic Analysis
English: • Role / Mission – The department's reason for existence can be based on its mission statement or its strategic outcomes.[5]
French: • Rôle / mission – la raison d'être du ministère – se reporter à l'énoncé de mission ou aux résultats stratégiques[5].
English: Plus: Import your friends through facebook and share your travel pictures.
French: Et bien sûr, importez votre liste d'amis facebook et partagez vos photos de voyage avec vos proches.
English: Example B Facts: 1) Current services in Canada during this project:
French: Exemple B Faits : 1) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: Confirm that there is a process for the DSO to co-ordinate inspections and be informed of the results.
French: Vérifier s'il existe un processus prévoyant que l'ASM doit coordonner les inspections et être informé des résultats.
English: The existence of the Charter does not mandate this type of intrusion into the legislative domain".
French: L’existence de la charte n’autorise pas ce genre d’ingérence dans le domaine législatif.
English: The measurements were carried out in the Tokyo area.  2000, JAMA/JARI project.
French: 2000, projet JAMA/JARI − mesures effectuées dans la zone de Tokyo, y compris les autoroutes.
English: The Archipelago has hundreds of volcanoes and a rich variety of ecosystems and microclimates, which enable certain protected animals to survive such as the white-tailed and Bolle's laurel pigeons, the Canarian lizard known as the tizón, the blue chaffinch and the osprey.
French: La limpidité du ciel et la basse contamination lumineuse ont favorisé l'installation de deux observatoires astronomiques internationaux, depuis lesquels sont réalisées, entre autres, d'importantes études solaires.
English: France's determination to obtain compliance with the law is absolute.
French: La détermination de la France à obtenir le respect du droit est totale.
English: If that situation is lost, to whom is this external inquiry office responsible?
French: Si la situation change, devant qui ce bureau d'enquête externe sera-t-il responsable?
English: This means that purchases during the last quarter (traditionally the highest volume time of the year for purchases) are not considered in determining the new price for the current fiscal year.
French: Cela signifie que les achats faits durant le dernier trimestre (traditionnellement la période de l’année où le volume des achats est le plus élevé) ne sont pas pris en compte pour déterminer le nouveau prix applicable à l’année financière en cours.
English: Mission Response 5.2.5 This change has already been made in our standard Offer of Employment.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Cette modification a déjà été apportée à notre offre d’emploi type.
English: This new policing model provides additional opportunities to improve our overall policing services. c.
French: Ce nouveau modèle de service de police offre d’autres possibilités d’amélioration de l’ensemble de nos services de police. c.
English: It will therefore be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials.
French: Il s'agit par conséquent de mettre en œuvre des technologies utilisant nettement moins d'énergie et de matières premières.
English: (SV) Madam President, I believe that it is extremely important that the progress being made by the candidate countries that are involved in negotiations is also recognised and stressed.
French: (SV) Madame la Présidente, je pense qu'il est essentiel de reconnaître et de souligner les progrès accomplis par les pays candidats impliqués dans des négociations.
English: The only exception would be if a person had no cards of the same suit played and threw a spade.
French: La seule exception qui s'applique est la situation dans laquelle une personne n'a aucune carte de la suite jouée et a abattu une carte de pique.
English: Israel gains nothing by going down the path of disproportionate reprisals, with grave loss of human life.
French: Israël ne gagne rien à emprunter la voie de représailles disproportionnées qui entraînent d'importantes pertes en vies humaines.
English: As regards the number of participants, the 2004 event was attended by 333 delegates from 42 countries, whereas the 2005 event was attended by 299 delegates from 71 countries.
French: S'agissant du nombre de participants, le Forum de 2004 a rassemblé 333 représentants de 42 pays contre 299 représentants de 71 pays pour celui de 2005.
English: The External Audit Committee was created in anticipation of eventual implementation of the new Internal Audit Policy.
French: Un Comité de vérification externe a été créé en prévision de l’application de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Assistance Programs for S&T Research Links to public and private sources of assistance for Science & Technology Research.  3.
French: Programmes d'aide pour la recherche en S-T Liens avec des sources publiques et privées d'aide pour la recherche en sciences et en technologie.  3.
English: A lot of money is now transferred to band and tribal councils and it is they who (inaudible) health care.
French: Beaucoup des argents sont transférés maintenant aux conseils de bandes, aux conseils tribaux et c’est eux qui (incompréhensible) des soins de santé.
English: I believe that this initiative will provide some positive approaches to consider, specifically with regard to the need for coordinated action by the European bodies responsible for encouraging cooperation between Member States in suppressing crimes of corruption, such as Eurojust, Europol, OLAF and the European judicial network, in both the public and private sectors.
French: J'estime que ce rapport tient là de bonnes pistes de réflexion, notamment en ce qui concerne la nécessité d'une action coordonnée des structures européennes chargées de favoriser la coopération entre les États membres dans la répression des délits de corruption (Eurojust, Europol, OLAF et le réseau judiciaire européen) tant publique que privée.
English: Temperature Probes Some chart recorders and digital thermometers have temperature probes.
French: Sondes thermométriques Certains enregistreurs à tracé continu et thermomètres numériques sont dotés de sondes thermométriques.
English: There was no heat in the room when we arrived and it took a long time to heat.
French: Nous avons été tres déçus. En réservant une chambre dans un Carlton situé face à l'Atlantique, je ne pensais pas avoir une chambre donnant sur un grand mur à 15m de la fenêtre, ce qui est le cas, après enquête, pour 55 de leurs 90 chambres.Par ailleurs, l'accueil a été très moyen car ils voulaient absolument nous faire payer la chambre lors du check in.
English: 10.34 Indicators of achievement would include: (a) the number of UNEP web site visits, including visits to the Our Planet magazine web site; (b) the number of public information and technical enquiries; (c) the extent of media coverage of UNEP programme activities, special events, such as World Environment Day, the Clean-Up the World campaign, the Global 500 awards, the Sasakawa Environment Prize and the international photographic competition, programmes for children and youth, environment and sporting activities and so on; (d) the degree of feedback from the public in the form of press clippings, viewership and multimedia coverage and enquiries; and (e) wider distribution and better marketing of UNEP publications.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de visiteurs du site Web du PNUE, y compris de la page consacrée au magazine Notre planète; b) le nombre de demandes d'information et de questions d'ordre technique; c) la couverture médiatique des activités du PNUE, de manifestations telles que la Journée mondiale de l'environnement, la campagne Pour un environnement propre, le Palmarès mondial de l'écologie, le prix Sasakawa et le concours international de photographie, des programmes à l'intention des enfants et des jeunes, des activités sportives et des activités relatives à l'environnement, etc.; d) les réactions du public, mesurables par les articles de presse, la couverture multimédia et les demandes d'informations; e) une plus grande diffusion une meilleure commercialisation des publications du PNUE.
English: Stability and security around the Black Sea have a direct impact on Europe.
French: La stabilité et la sécurité autour de la mer Noire ont des conséquences directes pour l'Europe.
English: In conclusion, we would like to once again stress our delegation's gratitude for the unanimous adoption of this resolution.
French: Enfin, nous voudrions dire une fois encore combien notre délégation se félicite que cette résolution ait été adoptée à l'unanimité.
English: My delegation, fully supported the adoption of resolution 1294 (2000), by which the mandate of UNOA was extended.
French: Ma délégation a appuyé sans réserve l'adoption de la résolution 1294 (2000) en vertu de laquelle le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola a été prorogé.