ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/60/543/Add.1) [113 (b)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/60/543/Add.1) [113 b)]
English: In addition, the International Conference illustrated the extent of the International Bureau's awareness and leading role in the field of electronic commerce.
French: De plus, la conférence internationale a permis de mesurer la vigilance et le rôle de tout premier plan du Bureau international dans le domaine du commerce électronique.
English: For this reason, the software tool to be sent to Parties would ask them to specify how costs were derived.
French: C'est pourquoi, dans le logiciel qui leur serait envoyé, il serait demandé aux Parties de préciser le mode de calcul de ces coûts.
English: This paper will also outline the significant efforts Israel has and is undertaking to curb intellectual property violations and enforce intellectual property rights.
French: Il mettra aussi l’accent sur les notables efforts qu’a déployés et que poursuit Israël pour infléchir le nombre des violations et faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: If this approach is not successful, the deputy information commissioner may become involved to attempt to resolve the complaint informally.
French: Cette idée était à l’avant-plan de la proposition d’instituer une carte d’identité nationale.
English: In his opinion, it would be desirable if staff were sent to the field at the beginning of their careers and acquired experience there before returning to Headquarters, and were then sent to work in missions periodically.
French: De l'avis de l'orateur, il serait opportun que le personnel soit envoyé sur le terrain au début de la carrière, y soit formé et retourne au Siège, et ensuite soit envoyé à nouveau périodiquement dans des missions.
English: In the last year, this amounts to 29 new tax initiatives, including:
French: Au cours de la dernière année, 29 initiatives fiscales ont ainsi été annoncées, notamment :
English: • disputes between shippers and rail carriers regarding issues such as: interswitching, competitive or single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; level of service; and
French: • différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, d'interconnexion, de prix de ligne concurrentiels ou uniques, de prix communs, de droits de circulation, d'utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service;
English: Any changes to the requirement must be authorized, in writing, by the Contracting Authority.
French: Toute modification apportée à l'exigence doit être autorisée par écrit par l'autorité contractante.
English: We have returned to this Hall to reflect upon the advisory opinion of the International Court of Justice on one grave aspect of the unfortunate and disturbing situation in the Middle East.
French: Nous sommes revenus dans cette salle pour étudier l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu au sujet d'un aspect majeur de la situation regrettable et inquiétante qui règne au Moyen-Orient.
English: A Resolution on the Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) was adopted by Council on 28 March 2008 and welcomed by Environment Ministers of OECD countries and major non-member economies at their meeting at OECD on the 28-29 April 2008.
French: Section 4.1.1 of the OECD Monograph Guidance Document has been revised to include text which specifies that Regulatory Authorities should not use the contents of a Monograph from another country as a basis for their regulatory decisions unless the data package upon which a particular Monograph was based has been provided to the Authority, or the owner of the data has granted permission for use of the summary evaluation in a Monograph in lieu of the data.
English: The fact that visits to expos/trade fairs is the European SMEs' main method for competence development may also cast some light on the weaknesses of these activities, as well as on the difficulty of reaching the European goals in terms of knowledge building.
French: Le fait que les visites aux expositions/foires commerciales soient pour les PME européennes la principale méthode de développement des compétences peut aussi éclairer sur la faiblesse de ces activités, ainsi que sur la difficulté à atteindre les buts européens en terme de construction du savoir.
English: By means of the link code assigned within the scope of the Unibet Affiliate strategy, New Depositors acquired via the link on the Affiliate's website and the bets placed during such sessions are registered and/or can be further tracked.
French: Advertising material (of any kind whatsoever) may thus only be used after prior written approval by Unibet.
English: 5.2.2 Bulk Compounding Pharmacies may compound the following products in limited quantities before receiving a valid prescription, provided they can document a history of receiving valid prescriptions that have been generated solely within an established pharmacist-patient-prescriber relationship, and provided further that they maintain the prescription on file as required by provincial law:
French: 5.2.2 Préparation magistrale Les pharmacies ont le droit de préparer les produits suivants en quantités limitées avant de recevoir une prescription valide, à condition qu'elles puissent prouver qu'elles ont déjà reçu par le passé ce type de prescription produite uniquement dans le cadre d'une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur, et à condition qu'elles conservent la prescription dans un dossier, comme l'exige la loi de la province :
English: The 2007 communication entitled 'Towards a general policy on the fight against cyber crime' enabled the Commission to promote information sharing in the field of cybercrime between Member States' law enforcement authorities, either bilaterally or through Europol.
French: La communication de 2007 intitulée "Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité" a permis à la Commission de promouvoir l'échange d'informations dans le domaine de la cybercriminalité entre les services répressifs des États membres, soit de façon bilatérale, soit via Europol.
English: At the same time, the domestic producers incurred an increase in the cost of goods sold, from $491 to $506 per tonne.
French: Pendant la même période, les producteurs nationaux ont connu une augmentation du coût des marchandises vendues, de 491 $ à 506 $ la tonne.
English: We need comprehensive and integrated policies that recognize the links between resolving conflict, building peace, reducing poverty, promoting education and improving health.
French: Nous avons besoin de politiques globales et intégrées qui reconnaissent les liens qui existent entre le règlement des conflits, la consolidation de la paix, la réduction de la pauvreté, la promotion de l'éducation et l'amélioration de la santé.
English: The circumstances in which an individual will be deemed to need a handgun for the protection of life or for a lawful profession or occupation are set out in the Regulations.
French: Le Règlement indique en outre dans quels cas il sera présumé qu'une personne a besoin d'une arme de poing pour défendre sa ou d'autres vies ou pour exercer une activité professionnelle légale.
English: While this information was important in determining the minimally acceptable clinical standards, it did little to address the broader questions concerning the effects of telehealth on the health care system.
French: Même si cette information était importante pour établir les normes cliniques minimalement acceptables, elle contribuait peu à traiter les questions plus complexes de l'incidence de la télésanté sur le régime des soins de santé.
English: In addition, since my last report, UNOCI military peer educators conducted HIV/AIDS awareness training to 3,186 personnel within their respective battalions, while 144 new peer educators were trained to conduct sensitization activities.
French: En outre, depuis mon dernier rapport, les militaires chargés d'éduquer leurs collègues ont organisé des cours de formation visant à sensibiliser au VIH/sida à l'intention de 3 186 collègues au sein de leurs bataillons respectifs, tandis que 144 nouveaux éducateurs ont reçu une formation pour l'organisation d'activités de sensibilisation de leurs collègues.
English: 2.10 While in Sweden, the complainant was informed that the police in Bangladesh had been looking for him and that they had a warrant for his arrest, as he had not appeared in court.
French: 2.10 Pendant qu'il était en Suède, le requérant a appris qu'au Bangladesh la police le recherchait et qu'elle avait un mandat d'arrêt contre lui parce qu'il ne s'était pas présenté au tribunal.
English: Moosehead indicated that it transports all finished products by truck to the United States and Canadian markets, except for British Columbia and Alberta.
French: Moosehead a déclaré que tous ses produits finis étaient transportés par camion vers les États-Unis et les marchés canadiens, à l'exception de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: First of all – and here lies the value of the consultation process and the work initiated by the Employment DG and Commissioner Spidla – we need to know what we are talking about.
French: D'abord, c'est tout le mérite de la consultation et des travaux que la DG Emploi et que le commissaire Spidla ont initié: il s'agit de savoir de quoi on parle.
English: But it is the aim of the Union to seek to build links with Algeria.
French: Mais le but de l'Union est de chercher à établir des liens avec l'Algérie.
English: Because this led to too much information, the decision was made to deal with particular aspects of the industry: the first one was the match industry.
French: Comme ceci supposait la collecte d'un trop grand nombre d'informations, il décida de se concentrer sur des aspects particuliers de l'industrie et, pour commencer, sur l'industrie de l'allumette.
English: They are descendants of land dwelling ancestors (as are dolphins and porpoises).
French: Elles sont les descendantes d'ancêtres terrestres (comme les dauphins et les marsouins).
English: P Peavine Metis Settlement, bridge over the South Heart River, Alta.
French: P Peavine Metis Settlement, pont au-dessus de la rivière South Heart (Alb.)
English: A child adopted abroad enjoys the same guarantees as apply in cases of domestic adoption.
French: L'enfant qui fait l'objet d'une adoption internationale bénéficie de garanties équivalentes à celles existant en cas d'adoption nationale.
English: The antenna performance is influenced by the number of turns and the area of each loop.
French: Les param�tres influant sur la sensibilit� de l'antenne sont le nombre de tours du bobinage, la section de chaque spire.
English: The main features of this bungalow are the bed structure, made of concrete set with sea stones forming a figure on the sides, and the sofa with a waveform and the pillows made and adorned by hand.
French: La principale caractéristique de ce bungalow est le lit complètement maçonné avec des pierres de fleuve serties qui forment un dessin et le canapé formant une vague avec des coussins décorés à la main.
English: Apparement, ça ne dérange pas madame qui se permet même l'indécence de se faire éjaculer dans la bouche.
French: Apparement, ça ne dérange pas madame qui se permet même l'indécence de se faire éjaculer dans la belle bouche.
English: Another European Government has already supplied the Group with the requested information.
French: Celui d'un autre pays d'Europe a déjà fourni au Groupe l'information demandée.
English: Exception is also made for measures that require the use of specific technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements.
French: Des exceptions s’appliquent Ã©galement aux mesures qui exigent l’utilisation de technologies prÃ©cises pour rÃ©pondre Ã des exigences gÃ©nÃ©rales en matiÃ¨re de santÃ©, de sÃ©curitÃ© ou d’environnement.
English: Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
French: Compte tenu de la dimension mondiale des marchés financiers, j'estime donc que nous devrions soutenir une coopération internationale forte pour favoriser la transparence par un échange d'informations renforcé entre superviseurs financiers et banques centrales.
English: The state no longer has the sanctity it used to enjoy.
French: L'État ne jouissait plus d'impunité comme autrefois.
English: Legislation enacted based on Title VI of the EU Treaty (Articles 29 to 42) and Title IV of the EC Treaty (Articles 61 to 69) is in constant evolution.
French: La législation décrétée d’après le Titre VI du Traité de l’UE (Articles 29 à 42) et le Titre IV du Traité de la CE (Articles 61 à 69) est en évolution constante.
English: Eventually, some families abandoned their farms or sold all their
French: Finalement, certaines familles abandonnèrent leurs fermes ou vendirent leurs possessions pour rembourser leurs dettes.
English: In 2008, voluntary contributions amounted to $1,598.1 million, which was $330.1 million (or 26 per cent) more than in the previous year.
French: En 2008, ces contributions se sont élevées à 1 598,1 millions de dollars E.-U., ce qui représente une augmentation de 330,1 millions (soit 26 pour cent) de plus que l'année précédente.
English: Project background Context and project initiation Like many other developing countries, Senegal’s population growth (2.7 per cent per year) is a major problem – fertility rates are high, while the mortality rate is dropping.
French: Historique du projet Contexte et conception du projet Comme dans nombre d'autres pays en voie de développement, le taux d'accroissement de la population du Sénégal (2,7 % par an) est un problème majeur.
English: The steady application of the principles of necessity, proportionality and effectiveness in the framework of a correct counter-terrorist policy, always following the basic line of respect for Human Rights.
French: L’application constante des principes de la nécessité, de proportionnalité et de l’efficacité dans le cadre d’une politique anti-terroriste adéquate, suivant la ligne directrice du respect des droits de l’homme.
English: The FRC members were Mr. Hugh Hall, Ms. Donna McCready, and Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office from the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du CEAF étaient : M. Hugh Hall, Mme Donna McCready et M. William Coulter, directeur du bureau régional de l'Atlantique de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: These rules will provide legal certainty for citizens, as well as increasing efficiency and transparency.
French: Ce règlement offrira une sécurité juridique aux citoyens, plus d'efficacité et de transparence.
English: Thus, dimethyl 1-triphenylmethylimidazole-4,5-dicarboxylate (2), on treatment with hydrazine and methylamine produced methyl 4-hydrazinocarbonyl-1-triphenylmethylimidazole-5-carboxylate (3a) and methyl 4-methylaminocarbonyl-1-triphenylmethylimidazole-5-carboxylate (3b), respectively.
French: Dans ces conditions, le triphénylméthyl-1 imidazoledicarboxylate-4,5 de méthyle réagit avec l'hydrazine ou la méthylamine pour donner soit l'hydrazinocarbonyl-4 triphenylmethyl-1 imidazolecarbonylate-1 de méthyle (3a) ou le méthylaminocarbonyl-4 triphenylméthyl-1 imidazole carboxylate-5 de méthyle (3b).
English: With respect to the flip-down grab bars to allow for unassisted transfer, VIA also commits to seek expert advice and consult as to the most appropriate grab bars to install for the proposed configuration. iii - Wheelchair tie-down [33] VIA proposes to locate the tie-down on the double-seat side of the economy coach car to provide more space and drive-in access.
French: En ce qui concerne la demande pour les barres d’appui inclinables permettant un transfert sans aide, VIA s’engage à obtenir l’avis d’un expert quant aux barres d’appui les plus appropriées à installer en fonction de la configuration proposée. iii - Dispositif de retenue pour fauteuil roulant [33] VIA propose de placer le dispositif de retenue du côté du siège double de la voiture-coach de la classe économique de manière à assurer plus d’espace et un accès direct.
English: A second aspect of the new policy is our decision to remove restrictions on the amount of advertising broadcasters can air as of September 1, 2009.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique, nous avons également décidé d'éliminer les restrictions à la quantité d'annonces publicitaires qui pourront être diffusées à compter du 1er septembre 2009.
English: In addition, with the knowledge of the rights’ owner goods with the disputed trademark were sold by numerous small wholesalers.
French: En outre, à la connaissance du titulaire, de nombreux semi-grossistes vendaient des produits sous la marque en litige.
English: David Attwater   Registration and Distribution Officer :
French: David Attwater   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment 57 - 61
French: Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement 57 - 61 16
English: Around 75 % of the population live in rural areas, and agricultural land represents a little more than half of the country’s total area.
French: Environ 75 % de la population vit dans les campagnes, et les terres agricoles occupent un peu plus de la moitié du territoire national.
English: SPECIAL IMPORT MEASURES ACT (SIMA)
French: FORMULAIRES LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION (LMSI)
English: Paintings were made on them GIVE ME A HINT!
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 29.
English: Nickel tonnage contained in scrap exported was estimated at 50 000 t/y.
French: Selon les estimations, le tonnage de nickel dans les rebuts exportés s’élève à 50 000 t/a.
English: Article 2 of Directive 73/23/EEC stipulates that the Member States take all appropriate measures to ensure that electrical equipment may be placed on the market only if, having been constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in the Community, it does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used in applications for which it was made.
French: L'article 2 de la directive 73/23/CEE prévoit que les États membres doivent prendre toutes les mesures utiles pour que le matériel électrique ne puisse être mis sur le marché que si, construit conformément aux règles de l'art en matière de sécurité valables dans la Communauté, il ne compromet pas, en cas d'installation et d'entretien non défectueux et d'utilisation conforme à sa destination, la sécurité des personnes et des animaux domestiques ainsi que des biens.
English: Open Monday to Saturday: from 13:30 to 15:30 and from 20:30 to 23:00.
French: Horaires : du lundi au samedi de 13:30 à 15:30 et de 20:30 à 23:00.
English: The funding, provided through Indian and Northern Affairs Canada, will support negotiations between the West Region Tribal Council and Parks Canada to establish a Protocol Agreement and a working relationship to capitalize on the economic and cultural opportunities in Riding Mountain National Park.
French: Octroyée par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada, la subvention servira à financer les négociations entre le West Region Tribal Council et Parcs Canada, qui visent l’établissement d’un protocole d’entente et d’une relation de travail destinés à tirer parti des possibilités économiques et culturelles offertes par le parc national du Mont-Riding.
English: The successor State may fix a time limit which expires later than that provided in paragraph (a)(ii).
French: L'état successeur peut fixer un délai qui expire plus tard que celui prévu à l'alinéa a)ii).
English: Export success depends critically on an enabling environment across the micro- meso- and macro-levels.
French: Les succès à l'exportation dépendent en grande partie de l'existence d'un environnement favorable au niveau microéconomique, mésoéconomique et macroéconomique.
English: ILLINOIS CROP IMPROVEMENT Reference Number: 3000203461 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-07-21 Contract Value: $13,246.00 Comments:
French: ILLINOIS CROP IMPROVEMENT Numéro de référence : 3000203461 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-07-21 Valeur du contrat : 13 246,00 $ Commentaires :
English: 3) SUMMARY Protection in the internal market The principal problem in guaranteeing consumer protection in the internal market lies in the different national laws concerning commercial practices between businesses and consumers.
French: 3) SYNTHÈSE Protection dans le marché intérieur Le principal problème pour garantir la protection des consommateurs dans le marché intérieur réside dans les différentes législations nationales concernant les pratiques commerciales entre entreprises et consommateurs.
English: Under the NHI, $59 million over three years was allocated to address homelessness among youth.
French: L’INSA prévoit l’affectation de 59 millions de dollars sur une période de trois ans à l’atténuation du problème de l’itinérance chez les jeunes.
English: A similar strengthened relationship and systematised cooperation needs to be established with the bilateral community to enhance its support to the Convention in developing stronger links.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudrait renforcer les relations et rendre la coopération plus systématique avec les instances bilatérales pour raffermir l'appui qu'elles apportent à la Convention, et développer ainsi des relations plus solides.
English: Come see the unveiling of the Saint-Laurent collection. 5 kitchens.
French: Assistez au dévoilement de la collection St-Laurent.
English: A member of the family Cottidae, the fourhorn is commonly called chaboisseau à quatre cornes in French and kanayok in Inuktitut.
French: Le chaboisseau à quatre cornes, qui appartient à la famille des Cottidés, est communément appelé fourhorn sculpin en anglais et kanayok en inuktitut.
English: DISCLOSURE IN ADVERTISING Disclosure of term and APR 34.2(1) An advertisement for fixed credit that states an interest rate or the amount of a payment must disclose the APR of the credit and the term over which it is to be extended.
French: COMMUNICATION DANS LES ANNONCES PUBLICITAIRES Communication du TAP et de la durée 34.2(1) Les annonces publicitaires qui offrent du crédit à taux fixe et donnent le taux d'intérêt ou le montant d'un versement communiquent le TAP et la durée du crédit.
English: Our main support in the future must be for research and development and human capital.
French: Notre grand pari pour l'avenir doit être la recherche et le développement, mais aussi le capital humain.
English: The purpose of these guidelines ( PDF ) is to provide guidance on the application of the block exemption Regulation and on the application of Article 81 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the Regulation.
French: Ces lignes directrices ( pdf ) ont pour objectif de fournir des orientations sur l'application du règlement d'exemption par catégorie, ainsi que sur l'application de l'article 81 aux accords de transfert de technologie n'entrant pas dans le champ d'application de ce règlement.
English: A/58/PV.93 Meeting held on 5 August 2004, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.93 Séance tenue le 5 août 2004, 15 heures [F]
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Tableau B-3 Dépenses engagées en 2003 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : récapitulation par région