ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is key Creation of space for addressing the question of existing and future stocks of fissile material Balance among all four core issues - nuclear disarmament, FMT, PAROS and NSAs Using ad hoc committees or any other subsidiary bodies as mechanisms for negotiations, in accordance with the CD's rules of procedure A differentiation between the role of the coordinators to facilitate informal discussions and the functions of formal CD subsidiary bodies to conduct negotiations in the context of the programme of work.
French: C'est là un point capital; la possibilité d'aborder la question des stocks existants et futurs de matières fissiles; l'équilibre dans le traitement des quatre questions fondamentales que sont le désarmement nucléaire, le traité relatif aux matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité; le recours aux comités spéciaux ou à tous autres organes subsidiaires comme mécanismes de négociation, conformément au Règlement intérieur de la Conférence; la distinction entre le rôle des coordonnateurs, qui est de faciliter des débats informels, d'une part, et les fonctions des organes subsidiaires formels de la Conférence; qui consistent à mener des négociations dans le cadre du programme de travail, de l'autre.
English: I do not believe that the selection board erred when it considered information relevant to the assessment of a specific qualification without regard for whether or not that information was found in response(s) to the question(s) designated as assessing that qualification.
French: Je ne crois pas que le jury de sélection a erré lorsqu’il a pris en compte l’information pertinente à l’évaluation d’une qualité en particulier, que l’information se soit trouvée ou non dans la ou les réponses à la ou aux questions permettant d’évaluer cette qualité.
English: STENOFAC INC Reference Number:
French: STENOFAC INC Numéro de référence:
English: Players can now experience, and help us test, all the changes and additions coming in patch 1.8 many exciting features.
French: Les joueurs peuvent nous aider à tester la prochaine mise à jour de contenu 1.8 qui comprend de nombreuses nouveautés.
English: The Committee recalls that, in April 2005, the Fund relocated from the United Nations Secretariat building to its new premises at 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
French: Il se souvient qu'en avril 2005 la Caisse a quitté le bâtiment du Secrétariat de l'ONU pour s'installer dans de nouveaux locaux, au 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
English: If it’s a political party it is larger than if it is as a third party.
French: Le plafond des dépenses d’un parti politique est plus élevé que celui d’un tiers.
English: The EIB, Vice-President Sauli Niinistö, chairs the NDEP Steering Group for the period July 2003/2004."
French: M. Sauli Niinistö, VicePrésident de la BEI, préside le Groupe directeur du PEDS pour la période juillet 2003/2004.
English: Before dealing cards in a round (Pocket Cards, the Flop, etc. ) the Dealer "burns a card", meaning he discards the top card of the deck and uses the next card for the deal.
French: Avant de commencer à distribuer les cartes, le donneur "brûle une carte", cela signifie qu'il met de côté la première carte du jeu de carte et commence avec la carte suivante.
English: Older people with disability resulting from war service qualify for Veterans Pension at the same rates as New Zealand Superannuation.
French: Les personnes âgées invalides de guerre ont droit à une pension d'ancien combattant au même taux que la New Zealand Superannuation.
English: It therefore stands to reason that fundamental health-related interests should be constitutionally recognized, and that health care decisions which are likely to have a significant adverse effect on human dignity, autonomy, and physical and psychological integrity should respect basic constitutional norms.
French: Il est donc logique de penser que les intérêts fondamentaux liés à la santé devraient être reconnus par la Constitution et que les décisions en matière de santé qui pourraient avoir une incidence négative considérable sur la santé, l’autonomie et l’intégrité physique et psychologique des citoyens devraient respecter les normes constitutionnelles fondamentales.
English: Strasbourg, during the first part of the 2003 session (27-31 January 2003) Geneva, 27-28 February 2003 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Strasbourg, lors de la première partie de la session de 2003 (27-31 janvier 2003) Genève, 27-28 février 2003 (sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: 54 % of respondents (38%+12%+4%) have or expect to have a choice of postal providers in an open market, 34% are do not and 12% do not know.
French: Parmi ceux qui pensent avoir le choix, une grande majorité a répondu «oui» à la question de savoir si cette possibilité constituerait un avantage.
English: The “Drinking Water Inspectorate” was formed in 1990 and acts as the independent regulator of the quality and safety of drinking water supplied using the public distribution system owned by the principal statutory water companies in England and Wales.
French: L'«Inspection de l'eau potable» a été constituée en 1990 et intervient en tant qu'organe régulateur indépendant de la qualité et de l'innocuité de l'eau potable distribuée en utilisant le système public de distribution dont sont propriétaires les principales compagnies statutaires de distribution d'eau d'Angleterre et du pays de Galles.
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales (except POS weighing systems) / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Revised: 2006-09-27 Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices (exception : ensemble de pesage de point de vente) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine   Révision : 2006-09-27 Page précédente | Page principale
English: Zaira, Lancia´s daughter was used in our breed several times.
French: Mais elle a eu plus chiots avec estimation excellente.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 6.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications sera communiqué aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General of Canada welcomes the President of the Republic of Chile to the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 Next » The military honours ceremony presented in honour of the visit of Her Excellency Michelle Bachelet included a 21-gun salute.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale du Canada accueille la présidente de la République du Chili à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Une salve de 21 coups de canon a été entendue au cours de cette cérémonie militaire présentée en l'honneur de la visite de Son Excellence Michelle Bachelet.
English: No significant seasonal trend was noted in mean levels or mean indices of vertical distribution.
French: Le niveau moyen ou l'indice moyen de distribution verticale ne suivent pas de tendance saisonnière.
English: Enter age started working full time Hard range:
French: Entrez l’âge auquel [il/elle] a commencé à travailler à temps plein Fourchette ferme : minimum: 10 maximum: [âge] 60
English: Second step -- July 1998 The Working Income Supplement will be combined with an enriched Child Tax Benefit to form the Canada Child Tax Benefit.
French: 2e étape -- juillet 1998 Le Supplément du revenu gagné sera combiné à la bonification de la prestation fiscale pour enfants pour former la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The Parties shall endeavour to enter into an agreement on mutual recognition respecting conformity assessment.
French: Les Parties s'efforceront de conclure un accord de reconnaissance mutuelle portant sur l'évaluation de la conformité.
English: So, because, they have unconsciously internalised a wide range of strategies, they experience considerable difficulty in ‘bringing them to the surface’, in understanding what strategies are and the role they play in successful language learning.
French: Ayant intériorisé de façon inconsciente un vaste répertoire de stratégies d’apprentissage, ils éprouvent d’énormes difficultés à les «faire émerger», à comprendre leur nature et à saisir le rôle qu’elles jouent dans la réussite de l’apprentissage linguistique.
English: That is the challenge.
French: Tel est le défi qui se présente à nous.
English: NRC currently analyzes several thousand tissue samples each year for universities, research institutes and corporations in Canada and abroad.
French: Chaque année, le CNRC analyse couramment plusieurs milliers d’échantillons de tissu pour les universités, les instituts de recherche et des sociétés canadiennes et étrangères.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada (for Ontario projects), Canada Economic Development – Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest, Industrie Canada (pour les projets en Ontario), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For example, smokers can sign up with the e-Quit program for a 30-day series of free e-mail messages to help them through the cessation process.
French: Par exemple, les fumeurs peuvent s'inscrire au programme e-j'arrête et recevoir gratuitement une série de messages électroniques pendant 30 jours qui les aideront à persévérer dans leur démarche.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être consignées dans un mémoire et également portées sur une copie du compte rendu.
English: Gap between information needs and services to meet the needs.
French: Subjectivité – anecdotes particulières, opinion des associations.
English: Comme l’illustre le diagramme ci-après, les activités du programme du Ministère appuient les neuf priorités du programme qui elles-mêmes soutiennent plus d’un objectif stratégique, d’une façon intégrée.
French: As depicted in the diagram below, departmental program activities support the nine program priorities that, in an integrated manner, support more than one strategic outcome.
English: Nevertheless, more can and should be done to increase awareness of the Internet delivery channel, as a large number of Canadians think that the Government of Canada needs to improve its marketing of on-line services (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003).
French: Néanmoins, il faudrait promouvoir davantage la prestation électronique des services, puisque bon nombre de Canadiennes et de Canadiens sont d'avis que le gouvernement du Canada doit améliorer la promotion de ses services en direct (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-461 November 29, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Leduc County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-461 le 29 novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Leduc conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The most recent proposals are contained in several reports, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1); “Investing in people” (A/61/255); and “Human resources management reform” (A/61/228 and Corr.1).
French: Les propositions les plus récentes figurent dans plusieurs rapports, intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et Corr.2); « Investir dans le capital humain » (A/61/255) et « Réforme de la gestion des ressources humaines » (A/61/228 et Corr.1).
English: Claim No. 5000417
French: Réclamation No 5000417
English: Since the process of patent granting is usually left for IPR authorities alone, one might wish to deliberate on how possible anticompetitive effects from poor quality patents could be anticipated and possibly avoided.
French: Comme la procédure de délivrance des brevets relève généralement des seules autorités chargées des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être souhaitable d'avoir un débat sur la manière d'anticiper et d'éviter si possible les effets anticoncurrentiels des brevets de qualité médiocre.
English: I am quite willing to give you a written answer.
French: Je suis prêt à vous répondre par écrit.
English: • to stay healthy to maintain a healthy body weight
French: • à conserver un poids corporel sain;
English: On January 22, 2003 Measurement Canada’s Senior Management Committee accepted most of the recommendations brought forward from the consultation phase of this review process.
French: Le 22 janvier 2003, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté la majorité des recommandations qui ont découlé de la phase consultation du processus d’examen.
English: • MADD Canada
French: • MADD Canada - Les mères contre l'alcool au volant
English: It is important in my view for the Act to state clearly, as in the Parole Act, that the Chairman shall be the chief executive officer of the Commission and responsible for its operations.
French: Il est apparu que les commissaires trouveraient inacceptable un rôle qui se bornerait à l’énoncé des grandes lignes de conduite et laisserait du même coup tous les travaux de gestion de la Commission aux soins d’un directeur délégué.
English: In our example, a fuel tax is a 17 times more expensive option than that of a circulation tax based on mileage and vehicle emission factors.
French: Il montre ainsi qu'une taxe sur le carburant est une option 17 fois plus onéreuse qu'une taxe de circulation assise sur le kilométrage parcouru et le coefficient d'émission des véhicules.
English: At the end of custody, it shall be mandatory for the suspect to be examined by a medical practitioner if he so requests (section 123 (3) CPC).
French: À la fin de la garde à vue, le suspect doit obligatoirement être examiné par un médecin s'il le demande (article 123.3 du CPP).
English: All schools with telephones were approached to apply for membership;
French: Toutes les écoles équipées de lignes téléphoniques ont été approchées afin qu'elles adhèrent au projet.
English: If this proportion exceeds 10% without exceeding 20%, two mandates shall be allocated.
French: Si cette proportion dépasse 10 % sans excéder 20 %, deux mandats sont attribués.
English: Factors other than nutrient availability (such as chemical toxicity) may also contribute to decreases in several of the endpoints.
French: Des facteurs autres que la disponibilité des éléments nutritifs (comme la toxicité chimique) peuvent également contribuer à la diminution de plusieurs mesures terminales.
English: For more details, visit www.mdg3action.um.dk/en/menu/ MDG+3+Torch/Torch+Campaign/.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site www.mdg3action.um.dk/en/menu/MDG+3+Torch/Torch+Campaign/.
English: For my country, it will enhance the implementation of our Government's anti-corruption measures.
French: Pour ce qui est de mon pays, la Convention donnera plus de poids à l'application des mesures anticorruption adoptées par le Gouvernement.
English: Any addition of lands to the Maa-nulth First Nation Lands of a Maa-nulth First Nation will:
French: Tout ajout de terre aux terres des Premières nations Maa-nulth qui appartiennent en propre à une Première nation Maa-nulth est assujetti aux conditions suivantes :
English: On October 2, 1997, Mr. Corriveau, on behalf of his mobility impaired brother, Michel Corriveau, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: DEMANDE Le 2 octobre 1997, M. Corriveau a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande au nom de son frère, Michel Corriveau, qui a une mobilité réduite.
English: Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003; Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
French: - vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0000/2005), A. considérant que, en vertu de l'article 274 du traité CE, c'est à la Commission qu'il incombe d'établir les comptes, 1. approuve la clôture des comptes relatifs à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux instances de contrôle nationales et régionales des États membres, et d'en publier les textes au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Audit Step: 3.C.1.1 Has a System Management Controls Specifications Report or similar document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 3.C.1.1 Un document des spécifications des contrôles de la gestion des systèmes a-t-il été préparé et communiqué?
English: (c) Communication access, which involves those people who have difficulty with the written word, vision, speech, and language problems.
French: Tous les voyageurs, quittant leur milieu habituel, se trouvent handicapés d'une manière ou d'une autre au sein de leur nouvel environnement, aussi passionnante que soit l'expérience.
English: The city of Pyeongchang has experience in organising international winter sports events, including the 1999 Asian Winter Games and some World Cup skiing events.
French: PYEONGCHANG La Corée a une bonne expérience en matière d'organisation d'événements multisportifs, notamment les Jeux de l'Olympiade de 1988 à Séoul.
English: The purpose of this rule is to ensure that the registered judgement creditor's rights do not conflict with insolvency policies requiring equality of treatment among the debtor's unsecured creditors.
French: L'objectif de cette règle est de veiller à ce que les droits du créancier judiciaire inscrit n'entrent pas en conflit avec les principes de l'insolvabilité garantissant l'égalité de traitement entre les créanciers chirographaires du débiteur.
English: I found that sometimes when there have been consultations we feel that issues have been rubber stamped already, but you are not really listening to what is being said during the consultation.
French: Concernant la communication, la consultation et la sensibilisation, j’aimerais qu’on utilise des messages généraux pour que les gens puissent faire des choix éclairés.
English: With this information it might be possible to match the bullet with the firearm that fired it.
French: Grâce à cette information, il serait possible de faire correspondre la balle et l'arme avec laquelle elle a été tirée.
English: Only the significant right-hand digits of the sequence portion of the number are required.
French: Seuls les chiffres significatifs de la partie de droite du numéro de séquence sont requis.
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Des discussions sur les révisions constitutionnelles étaient en cours dans les îles Caïmanes, Falkland, à Gibraltar, à Montserrat et dans les îles Turques et Caïques.
English: In 2002, OHCHR and UNAIDS revised guideline 6 (www.unhchr.ch/hiv/g6) on access to prevention, treatment, care and support in the context of HIV/AIDS.
French: En 2002, le Haut Commissariat et ONUSIDA ont révisé la directive 6 (<http://www.unhchr.ch/hiv/g6>) sur les questions en rapport avec l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien.
English: Seven years after the twenty-sixth special session of the General Assembly, when States committed themselves to combat the scourge of HIV/AIDS, El Salvador is present in this Hall once again, as a responsible member of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Il y a sept ans, à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États se sont engagés à lutter contre le fléau du VIH/sida.
English: While the concept is sound and perhaps an issue in other posts, we are concerned with this particular action.
French: Même si le concept est sensé et que cette question revêt peut-être une grande importance dans le cas d’autres missions, cette mesure nous préoccupe.
English: He/she would be more effective as employee in someone else's enterprise or more effective in running her/his own enterprise in the future.
French: Il serait plus efficace comme employé dans l'entreprise d'une autre personne ou plus efficace dans la gestion de sa propre entreprise, dans l'avenir.
English: PURPOSE -- To indicate the sex of the employee by using a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer le sexe de l'employé par un code numérique à un seul chiffre.
English: Collective made of freelance designers, offering their know-how to non-lucrative entities and to human-size companies.
French: Collectif de créateurs indépendants, proposant leurs savoirs-faire en direction d'entités à but non-lucratif et de sociétés à échelle humaine.
English: Tyndall M, Malisa M, Plummer FA, Ombetti J, Ndinya-Achola JO, Ronald AR.
French: Tyndall, M., M. Malisa, F.A. Plummer, J. Ombetti, J.O. Ndinya-Achola et A.R. Ronald.
English: Many countries lacked of supportive administrative capacity for the implementation activities;
French: f) De nombreux pays ne disposaient pas de la capacité administrative nécessaire aux activités de mise en œuvre;
English: In consideration of which, the immigrants in irregular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves and murderers.
French: Moyennant quoi les immigrés en situation irrégulière ne sont pas pour autant des délinquants, comparables à des voleurs ou à des assassins.
English: ERRATUM - The Commission corrects two errors made in Broadcasting Decision CRTC 2007-64, 15 February 2007.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige deux erreurs qui se son glissées dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-64 du 15 février 2007.
English: If you need help in working with your account, write us a note from your company’s page in the OK Plus Corporate programme, or call us at a number you find on the following list .
French: Si vous avez besoin d’aide pour la gestion de votre compte, écrivez-nous un message depuis les pages de votre Entreprise dans le programme OK Plus Corporate ou appelez-nous au numéro correspondant de l‘annuaire suivant .