ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is it almost taboo to discuss a decent investment policy?
French: Pourquoi est-ce quasiment un tabou de parler d'une bonne politique d'investissement?
English: The Committee, in its previous Concluding Observations, urged the State party to incorporate in the Constitution a specific right to non-discrimination on the ground of sex and a definition of discrimination, in conformity with article 1 of the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a engagé l'État partie à intégrer expressément dans sa Constitution une disposition faisant de la non-discrimination en fonction du sexe un droit spécifique, ainsi qu'une définition de la discrimination, en conformité avec l'article 1 de la Convention.
English: There is a definite sense of ‘us’ and ‘them’ that permeates Powell’s views on statecraft and the use of military force.
French: Ce n’était qu’un enfant, et je n’oublierai jamais l’expression de son visage, un mélange d’étonnement, de peur, de curiosité et, par dessus tout, d’incompréhension.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) CCOHS does consider certain specific types of risks in its business planning, which is an excellent first step in using risk information to inform corporate direction.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le CCHST tient compte de certains types spécifiques de risques dans sa planification des activités, ce qui constitue une excellente première étape dans l'utilisation des renseignements sur les risques pour informer la direction de l'organisation.
English: Nothing is said in respect of the breach of the general obligation to properly pack and mark the goods, but it is thought that such a breach would entail a similar liability.
French: Rien n'est dit au sujet du manquement à l'obligation générale d'emballer et de marquer les marchandises de façon appropriée, mais on considère qu'un tel manquement engagerait de façon similaire la responsabilité de l'expéditeur.
English: The rich and varied cultural heritage of Africa is expressed through a wide range of artistic achievements and objects.
French: Le patrimoine culturel de l'Afrique riche et varié s'exprime à travers une grande variété de réalisations artistiques et d'objets.
English: Several instances of dubious end-user certificates have been reported to the Panel, but it has so far not been possible to obtain copies of the documents concerned.
French: Le Groupe a eu connaissance de plusieurs cas de certificats douteux, mais n'a pu jusqu'à présent se procurer de copies des documents en cause.
English: Dartmouth, N.S. B3B 1J7 Tel: (902) 464 1960 Cratex Container Services Ltd. 2381 United Blvd.
French: Mayfair Industrial Park Coquitlam, (Vancouver), B.C. V3K 5X9 Tel: (604) 941 9651 Telex: 04-353583 CTS Container & Trailer Services Ltd.
English: • Acting appointments of four months or less in duration.
French: • les nominations intérimaires d’une durée de quatre mois ou moins.
English: The present stage in the theory of the bounded infinite polymers and crystals and strange electronic states is outlined.
French: On présente l'état actuel de la théorie relative aux polymères infinis qui sont liés et aux cristaux ainsi qu'aux états électroniques particuliers.
English: [53] D) The appellant's answer demonstrated that he was not concerned with the safety aspect, whereas his work description (Exhibit D-04) indicates that the incumbent must ensure that activities are held in a safe location.
French: [53] D)L'appelant a démontré dans sa réponse qu'il ne s'était pas préoccupé de l'aspect sécuritaire alors que dans sa description de tâches (pièce M-04), il est indiqué que le titulaire doit s'assurer qu'il existe un environnement sécuritaire lors des activités.
English: Top of page Procurement cards Procurement cards, or purchasing cards, are charge cards with pre-set spending limits.
French: Cartes d'achat Les cartes d'achat sont des cartes de paiement comportant une limite de dépenses prédéterminée.
English: • penalty for late payment of school fees unless due to short notice of assignment,
French: • le paiement tardif des frais de scolarité, sauf en cas d’affectation à court préavis,
English: APPR is designed to allow CIDA to rev iew its progress and performance with a greater degree of clarity.
French: Le employé par l'ACDI : un mécanisme de rapports tableau 7 présente une ventilation des décaissements par priorité de programme.
English: The Committee is also concerned at reports that corporal punishment and other cruel or degrading punishments are used in situations of child labour, including in the domestic context.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation des informations selon lesquelles des châtiments corporels et d'autres formes de châtiments cruels ou dégradants sont administrés à des travailleurs enfants, en particulier à des enfants employés de maison.
English: The largest expenditures were incurred at the Whistler area venues and the Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
French: Les dépenses les plus importantes ont été engagées aux sites de Whistler et à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
English: Dr. Ken Watson was a consultant to the team.
French: Le Dr Ken Watson a agi comme expert-conseil pour l’équipe.
English: The major problem with this particular approach is the high degree of correlation between a number of macro variables and the introduction of the FTA, as has already been discussed.
French: Le problème majeur de cette démarche particulière est le degré élevé de corrélation entre un certain nombre de macrovariables (variables macroéconomiques) et l’entrée en vigueur de l’ALECEU, comme nous l’avons signalé précédemment.
English: ‘The Committee may be consulted by the European Parliament.’
French: «Le Comité peut être consulté par le Parlement européen.»
English: In spite of all this, and without any objective justification, President Klaus was granted a derogation in order to ensure the non-application of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Malgré tout cela, et sans aucune justification objective, le président Klaus a obtenu une dérogation visant à garantir la non-application de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Real estate St Loup (17380) vente Maison a finir de renover + grange Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Maison ancienne a finir de renover comprenant: entree par porte fermiere dans cuisine equipee, WC, cellier avec dche, sejour avec chem motif cadran solaire.
French: Immobilier St Loup (17380) vente Maison a finir de renover + grange Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Maison ancienne a finir de renover comprenant: entree par porte fermiere dans cuisine equipee, WC, cellier avec dche, sejour avec chem motif cadran solaire.
English: ([25]) The NWMB, Highlights of Meeting #29, 5-7 June 2001, http://www.nwmb.com/english/meetings/regular_meetings/html/rm_29_highlights.php. ([26]) Committee Proceedings, 28 October 2003.
French: ([25]) CGRFN, Points saillants de la réunion 29, 5-7 juin 2001, http://www.nwmb.com/english/meetings/regular_meetings/html/rm_29_highlights.php. ([26]) Délibérations du Comité, 28 octobre 2003.
English: While a number of organizations are defining structures for a coordinated health infostructure regionally and nationally (e.g., Health Infostructure Atlantic (HIA), Health Canada's Office of Health and the Information Highway, etc.), none is currently addressing the issues from a telehealth 'grassroots' level.
French: Bien qu'un certain nombre d'organismes définissent des structures, sur le plan régional et national, pour une infostructure coordonnée de la santé (p. ex. Infostructure atlantique de la santé [IAS], Bureau de la santé et l'inforoute [BSI] de Santé Canada, etc.), aucun ne tente, en ce moment, de résoudre les enjeux du point de vue de la télésanté communautaire.
English: A certified form does not have to be attached to your income tax return, but you have to keep it in case the CRA requests it.
French: Vous n'avez pas à annexer un formulaire certifié à votre déclaration de revenus, mais vous devez le conserver pour pouvoir le fournir à l'ARC si on en fait la demande.
English: These programs may exist in natural science museums or exhibitions, planetariums, aquariums, science centres, botanical gardens or other specialized museological institutions.
French: Ces programmes peuvent être réalisés dans des musées de sciences naturelles et leurs expositions, des planétariums, des aquariums, des centres des science, des jardins botaniques ou d'autres institutions muséologiques spécialisées.
English: Ms. BIGI (Observer for San Marino) said that her delegation rejected the death penalty and fully supported all initiatives to phase it out or to introduce a moratorium.
French: Mme BIGI (Observateur de Saint-Marin) dit que sa délégation rejette la peine de mort et soutient pleinement toutes les initiatives visant à l'éliminer progressivement ou à instaurer un moratoire.
English: Mr. Elio de Almeida Cardoso
French: M. Elio de Almeida Cardoso
English: Post-9/11, the United States is challenging key allies to join it to face fundamental security issues directly and assertively.
French: Depuis les événements du 11 septembre, les États-Unis invitent instamment leurs principaux alliés à s’attaquer avec eux, de façon directe et résolue, aux problèmes fondamentaux liés à la sécurité.
English: They lead brewery tours and, while also enjoying the odd beer, pour their energy into the creation of a living brewery museum.
French: Ils travaillent, entre autres, à l'organisation de visites guidées de la brasserie ainsi qu'à la réalisation d'un musée vivant.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/61/967) [129 and 130]
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/967) [129 et 130]
English: Whether or not we like it, it evolved to five minutes.
French: Que ´ ` ˆ l’on soit pour ou contre, le temps supplementaire en est venu a etre de cinq minutes.
English: The effort, however, is often futile; deserted discussion forums are legion.
French: Souvent en pure perte, d'ailleurs : les forums désertés sont légion.
English: The President drew attention to draft resolution E/2005/L.46, entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le projet de résolution E/2005/L.46 intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: * Refund of Previous Years' Expenditures for the Security of the Food System strategic outcome for 2002-2003 includes amounts recovered from Provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: * Le remboursement de dépenses des exercices précédents au titre du résultat stratégique Sécurité du système alimentaire pour l’exercice 2002-2003 comprend des montants recouvrés auprès des provinces pour des paiements effectués par AAC et le recouvrement des paiements en trop dans le cadre du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Canada stressed that the phrase "derived from the production of petroleum" in the 1988 Act should, in the context of a statutory regime that distinguishes carefully between the various phases of a project (i.e. exploration, development and production), be given meaning and be applied solely to the production phase of a project.
French: Le Canada a insisté sur le fait que l’expression « derived from the production of petroleum » (« tiré de la production d’hydrocarbures ») employée dans la Loi de 1988 doit, dans le contexte d’un régime législatif qui distingue soigneusement les diverses étapes d’un projet (exploration, aménagement et production), avoir un sens et s’appliquer uniquement à l’étape de production d’un projet.
English: SELECTION STANDARD - COMMUNICATIONS GROUP Qualifications applicable to positions in the Communications Group are as follows:
French: NORMES DE SÉLECTION - GROUPE "COMMUNICATIONS" Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Communications":
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and in particular to the Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa reconnaissance au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et en particulier au Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est, pour l'aide qui lui a été fournie dans l'exécution de son mandat.
English: Those arrangements violated the provisions of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and she therefore wondered whether the State party intended to rectify that situation.
French: Ces règles enfreignent les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle se demande de ce fait si l'État partie envisage de corriger cette situation.
English: Frequent and accurate year-end forecasts and variance reporting (most especially at mid-year) showing the organization’s true financial status; !
French: Les prévisions de fin d’exercice et les rapports sur les écarts fréquents et exacts (plus précisément au milieu de l’exercice) témoignant de la véritable situation financière de l’organisation;
English: This report - a key business resource, gives a thorough understanding of ADB's products and services involving private capital.
French: Ce rapport constitue une ressource clé pour les entreprises et offre une description complète des produits et services de la BAD visant les capitaux privés.
English: In 1951, the sample was expanded to one household in five in order to obtain greater geographic detail.
French: En 1951, l'échantillon s'est étendu à un ménage sur cinq afin de recueillir plus de détails géographiques.
English: Currently there is much activity underway within the Department that directly supports the thrust of the findings.
French: À l'heure actuelle, nombre de projets en cours au Ministère vont directement dans le sens de vos conclusions.
English: Through various channels, the State creates conditions for employment, enhances occupational safety and health and improves working conditions.
French: L'État s'efforce, de diverses manières, de créer des conditions favorables à l'emploi, de renforcer la sécurité et la santé des travailleurs et d'améliorer les conditions de travail.
English: The goals were developed through extensive interdepartmental collaboration and reﬂect issues that have been identiﬁed as priorities in previous rounds of departmental SDSs and that are current government priorities.
French: Les buts ont été ﬁxés à la suite de vastes consultations interministérielles et correspondent aux enjeux reconnus comme prioritaires dans le cadre des précédentes séries de stratégies ministérielles de développement durable, et constituent les priorités actuelles du gouvernement.
English: In that connection, the State party should clarify whether such women who wished to start small businesses had access to microcredit schemes and/or collateral-free loans.
French: À ce sujet, l'État partie devrait préciser si celles de ces femmes qui souhaitent lancer de petites entreprises ont accès à des plans de microcrédit ou à des prêts sans garantie.
English: INF.69/Add.1 (Texts adopted by the working group)
French: INF.69/Add.1 (Textes adoptés par le Groupe)
English: At present, the lack of security is a major obstacle to the development of e-business.
French: A l’heure actuelle, le manque de sécurité constitue un obstacle majeur au développement du commerce électronique.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Exposure There are very few data available with which to establish the frequency of detection and level of MTBE in Canadian drinking water supplies.
French: Les eaux de surface peuvent être contaminées par des déversements d’essence et par les embarcations à moteur à essence, notamment celles à moteur à deux temps.
English: But this was not just a call for better representation for a particular business interest.
French: Ce n’était pas seulement un appel lancé en faveur d’une meilleure représentation des intérêts d’un certain groupe d’entreprises.
English: Such services may be provided in the hotel as well as outside.
French: On peut l’assurer à l’intérieur mais aussi à l’extérieur de l’hôtel.
English: Similarly, Historica is implementing database changes that are expected to simplify updates, reducing ongoing costs for the organization.
French: Dans le même ordre d'idées, Historica procède actuellement à la mise en œuvre de changements à sa base de données dont on prévoit qu'ils simplifieront les mises à jour, réduisant les coûts permanents pour l'organisme.
English: Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, last month, on 24 March, the Commission adopted a recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and the United States for an agreement whereby finance messaging data are made available to the US Treasury Department in order to fight and prevent terrorism and its financing.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, le mois dernier, le 24 mars, la Commission a adopté une recommandation au Conseil afin d'autoriser l'ouverture des négociations en vue d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis destiné à mettre à la disposition du département du Trésor des États-Unis des données de messagerie financière dans le cadre de la prévention du terrorisme et de son financement ainsi que de la lutte contre ces phénomènes.
English: In keeping with global trends, multimedia convergence, fueled by digital technology, is creating new channels of distribution for films and television programs in Hong Kong.
French: Conformément aux tendances mondiales, la convergence du multimédia, alimentée par la technologie numérique, crée de nouveaux véhicules de distribution pour les films et les émissions télévisées à Hong Kong.
English: The problem with excluding animal varieties is in defining what constitutes an animal variety.
French: Là où le problème se pose, c’est dans la définition de ce qui constitue une variété animale.
English: Similarly to what has been mentioned in regard to violence, further action is certainly needed to combat trafficking, which is also a form of violence.
French: Les informations fournies montrent que ce problème commence à recevoir des solutions, en particulier pour ce qui concerne les violences domestiques et familiales.
English: Head of Enforcement Environment Canada 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: (506) 364-5044 Fax: (506) 364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Use of bait prior to and during the migratory bird hunting season is prohibited.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions gÃ©nÃ©rales, les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse autorisÃ©s, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux, les restrictions concernant les appÃ¢ts, la description des zones de chasse et d'autres restrictions sur la chasse, s'adresser au :
English: Whilst aiming at the common objectives, France has followed its own agenda of statutorily reducing working time to 35 hours.
French: Tout en s'inscrivant dans les objectifs communs, la France a suivi une orientation qui lui est propre: celle de la réduction légale du temps de travail à 35 heures.
English: Points of order may be raised at virtually any time in the proceedings, provided the point of order is raised and concisely argued as soon as the irregularity occurs.
French: Il est possible de faire un rappel au Règlement à peu près n’importe quand au cours du débat, pourvu qu’il soit fait et succinctement étayé dès que possible après que l’irrégularité s’est produite.
English: While these average parental contributions appear quite low, we did not have access to the needs assessment data for the individuals in our survey so we are unable to say if they are lower than the program assumes.
French: 100 pour les universitaires). Bien que ces contributions parentales moyennes semblent très faibles, nous n’avons pas eu accès aux données d’évaluation des besoins pour les personnes visées par notre enquête, de sorte qu’il nous a été impossible de dire si elles étaient inférieures aux hypothèses du Programme.
English: Let’s say you wanted to show the extent to which your project resulted in changes to the amount of graffiti in your community.
French: Supposons que vous vouliez montrer dans quelle mesure votre projet a entraîné des changements à la quantité de graffitis dans votre collectivité.
English: The project is part of a broader process to provide appropriate and accessible mental health promotion resources for francophone youth.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre d'une vaste démarche visant à fournir des ressources appropriées et accessibles de promotion de la santé mentale aux jeunes francophones.
English: Ireland is committed to encouraging integration and discouraging anything which strengthens racial discrimination.
French: L'Irlande s'attache à encourager l'intégration et à décourager tout ce qui pourrait renforcer la discrimination raciale.
English: Page 6 of 10 Case C-150/02 P Streamserve v OHIM [2004] ECR I-1461; and PAPERLAB, cited in paragraph 25 above, paragraph 25).
French: Page 6 of 10 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p. II-753, point 27 ; du 27 novembre 2003, Quick/OHMI (Quick), T-348/02, Rec. p.
English: In a microscale study including three logs, the independent assays of PCR-RFLP analysis and somatic incompatibility tests distinguished 10 genets.
French: Lors d'une étude à l'échelle microscopique impliquant trois billes, des essais indépendants basés sur des analyses PCR-RFLP et des essais d'incompatibilité somatique ont révélé 10 genets.
English: Meritorious Service Decorations are separated into military and civilian divisions, with two levels in each category: a cross and a medal.
French: Les Décorations pour service méritoire sont réparties en deux divisions, civile et militaire, avec deux niveaux dans chaque catégorie : la Croix et la Médaille.