ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fees recoup the costs assumed by ROs to provide oil spill preparedness that meets CCG’s certification standards.
French: Ces droits correspondent aux frais que doivent assumer ces organisations pour se doter de la capacité d’intervention nécessaire selon les normes d’accréditation de la GCC.
English: Related to this is the requirement that the costs that can legitimately be recovered from users must also be shown to be based on an economic and efficient service.
French: À prendre également en considération à cet égard est l'exigence selon laquelle les coûts qui peuvent être recouvrés légitimement auprès des usagers doivent manifestement être fondés sur un service économique et efficace.
English: Further, performance indicators tied to the logic model were not identified, nor systematically collected.
French: Bien qu’un modèle logique ait été élaboré avant le début de cette évaluation, celui-ci faisait référence à des objectifs qui n’avaient pas fondamentalement changés depuis la création du Programme.
English: Comparable data are not available for Quebec
French: Il n’existe pas de données comparables pour le Québec.
English: See X v. Minister of National Defence, [1991] 1 F.C. 670 (T.D.); Gauthier v. Canada (Minister of Consumer & Corporate Affairs) (1992), 58 F.T.R. 161; Chandran v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1995), 91 F.T.R. 90.
French: Voir X c. ministre de la Défense nationale, [1991] 1 C.F. 670 (1 re inst.); Gauthier c. Canada (Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales) (1992), 58 F.T.R. 161; Chandran c.
English: WVI works closely with WFP in the distribution of food in situations of man made conflicts or natural disasters as well as provides school feeding programmes in rural schools.
French: L'Organisation collabore étroitement avec le PAM à la distribution de denrées alimentaires dans les situations de conflits causés par l'homme et de catastrophes naturelles et elle contribue aux programmes de distribution d'aliments dans les écoles rurales.
English: Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without the federal government's help.
French: Les Canadiens qui ne maîtrisent pas suffisamment l'informatique risquent de ne pas profiter pleinement de l'économie du savoir.
English: Linkages with other definitions of disability The recipient must have a general disability rating of 80%, as assessed by the COTOREP.
French: Limites d’âge
English: The 1993 Vienna Declaration and Programme of Action confirmed that “(a)ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne (1993) ont confirmé que «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Nanoparticle characteristics predictive of potential safety hazards or toxicity for engineered nano-scale materials need to be identified and interpreted for SDS end-users, and this document will enable that process.
French: La deuxième édition révisée du «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques» est citée comme document à examiner.
English: DFO is aiming to have these regulatory amendments in place for the 2002 sealing season.
French: Le MPO espère que ces modifications réglementaires seront en vigueur pour la saison de chasse au phoque de 2002.
English: Key words: dialkoxycarbenes, pyrolysis, tandem mass spectrometry.
French: Mots clés : dialkyloxycarbènes, pyrolyse, spectrométrie de masse en tandem.
English: Briefly, it wanted to respond to the comments.
French: Elle a tenu a répondre brièvement aux commentaires.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Cameroon (CEDAW/C/CMR/3) at its 875th and 876th meetings, on 28 January 2009.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3) à ses 875e et 876e séances, le 28 janvier 2009.
English: Peru has participated in all the review conferences held, and is preparing to participate actively in the 2005 Review Conference.
French: Il a participé à toutes les conférences d'examen et se dispose à participer activement à la Conférence d'examen de 2005.
English: They urgently need you to log on to their web site and conveniently provide a link to it.
French: Tout en payant avec sa carte de débit, il bavarde avec le commis qui est très amical.
English: SD also seeks consistency in, and facilitates the provision of support for, capacity-building by partner organizations.
French: Le programme vise en outre à assurer la cohérence des efforts de renforcement des capacités déployés par les organisations partenaires et favorise la fourniture d'un appui dans de domaine.
English: N 11/00 Preparations for care of the teeth, of the oral cavity or of dentures, e.g. dentifrices or toothpastes; Mouth rinses
French: N 11/00 Préparations pour le nettoyage des dents, de la bouche ou des prothèses dentaires, p.ex. dentifrices; Bains de bouche
English: Since our roles have changed so much in the military in the last while and we've gotten into situations such as Manitoba and the ice storms and that, will there be maybe some type of recognition for those particular duties?
French: Étant donné que les forces armées ont changé considérablement de rôle depuis quelque temps et que nous sommes intervenus par exemple au Manitoba ou à l'occasion de la tempête de verglas, peut-être voudra-t-on prévoir l'une ou l'autre récompense pour ces missions particulières.
English: Situation in 2003 Overall, EU15 respondents ranked their financial priorities as follows: 1.
French: Situation en 2003 Dans l’ensemble, les répondants de l’UE15 ont classé leurs priorités financières comme suit : 1.
English:  The female has a very dull coat that allows her to escape the attention of predators while she is nesting. The male, on the other hand, has a brilliant plumage of white, black and yellow.
French: Alors que la femelle possède un plumage sobre, pour couver en toute discrétion, à l'abri des prédateurs, le mâle, lui, brille par ses agencements de blanc, de noir et de jaune.
English: Over the years, UNDP has made steady progress in building a culture of accountability.
French: Au fil des ans, le PNUD n'a cessé de progresser dans l'édification d'une culture de la transparence.
English: The Belgian public broadcaster, RTBF, chooses NeuroVS to cover the Belgian General Elections that unexpectedly took place on the 13th of June 2010.
French: La chaîne nationale francophone belge, la RTBF, choisit NeuroVS pour couvrir les élections législatives anticipatives qui ont eu lieu le 13 Juin 2010.
English: With a view to enabling knowledge-sharing, participants recommended that an Internet-based discussion forum be set up to facilitate the exchange and dissemination of information by electronic mail (e-mail) and to hold periodic virtual meetings.
French: En vue de permettre le partage de connaissances, les participants ont recommandé la mise en place d'un forum de discussion sur Internet pour faciliter l'échange et la diffusion d'informations par courrier électronique et tenir périodiquement des réunions virtuelles.
English: In case a High Contracting Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions within this time period, it may submit a request to a Conference of the High Contracting Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such cluster munitions, for a period of up to […] years.”
French: Si une Haute Partie contractante ne croit pas pouvoir procéder ou veiller à la destruction de toutes les armes à sous-munitions dans le délai prescrit, elle peut présenter, à une conférence des Hautes Parties contractantes ou à une conférence d'examen, une demande de prolongation, allant jusqu'à […] ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces armes à sous-munitions.».
English: Many ‘best cases’ are sitting on the shelf, waiting to be written up.
French: Elle pourrait appuyer un programme de mentorat, où des praticiens et des chercheurs reconnus aident les novices à parfaire leurs compétences en recherche.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/ .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, consultez le site Web du Fonds au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm .
English: III AN OVERVIEW OF RESEARCH ON CHILDMALTREATMENT DEATHS IN CANADA National statistics on child deaths due to injuries are available from a variety of sources, however these collection systems are limited in their ability to produce data that is useful in assessing the issues surrounding child maltreatment death.
French: L’information réunie dans le cadre de ce projet ciblera un éventail de professions intéressées à la question de la mortalité juvénile, notamment les corps policiers, les procureurs de la Couronne, la protection de l’enfance, la 6
English: Book this ski accommodation in the Sierra Nevada now with Costasur .com!
French: Venez déferler les pistes de skis en réservant on-line votre appartement Sierra Nevada !
English: A final question was asked of participants after they had been exposed to arguments contrary to their initial position to the hunt.
French: Une dernière question a été posée aux participants après qu'ils eurent entendu des arguments contraires à leur position initiale sur la chasse.
English: • This new code will be used to identify the 0.62% single rate deficiencies (includes arrears and LWOP) under the RCA. 
French: • Ce nouveau code servira à désigner les cotisations en souffrance à taux simple de 0,62 % (dont les arrérages et les CNP) selon la CR.
English: They may be responsible for a very slight decrease in injury claims in 2002.
French: Il est possible que ce soit cela qui ait entraîné une légère diminution des demandes liées aux accidents en 2002.
English: Barley; Canola; Other medium density grains/products Destination:
French: Orge; Canola; Autres produits céréaliers de moyenne densité Destination:
English: Aimed at replacing the existing disparate, incompatible and outdated systems, the new modular system will clearly save costs and improve service after it is implemented.
French: Le nouveau système modulaire vise à remplacer les systèmes existants, qui sont disparates, incompatibles et désuets. Il permettra de réaliser des économies et d’améliorer le service une fois qu’il aura été mis en œuvre.
English: This week's vote will also be an indicator of where MEPs believe the EU should be concentrating its efforts, which should help the European Commission in drawing up a draft budget.
French: Alors que le rapport du second a déjà été adopté fin mars, le rapport du premier sera débattu ce lundi 23 avril dans la soirée : à suivre en direct sur notre site !
English: Anthony West´s prayers were answered last year at Misano when rain fell on the opening day of practice - the Australian having expressed his desire for a washout in order to counteract the extra practice time given to the MotoGP riders at their first ride of the track. West had already ridden the circuit in Supersport competition.
French: Les prières d'Anthony West avaient été exaucées lorsque la pluie s'était abattue sur Misano lors de la première journée d'essais l'an dernier - l'australien avait effectivement déclaré vouloir profiter de la pluie pour prendre de court les autres pilotes MotoGP qui courraient pour la première fois sur cette piste, tandis que West la connaissait de son expérience en Supersport.
English: The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en se fondant sur les débats au sein du Groupe de travail, un projet de dispositions révisé pour la poursuite des travaux à un stade ultérieur.
English: Syringyl-rich lignin fractions seemed to break down faster.
French: Le processus ligninolytique semble affecter préférentiellement les structures pariétales riches en monomères syringyles.
English: In case of successive publications for the same filing number (application), these publications are treated as independent documents in the database and the stored IPC can differ for the different publication levels.
French: En cas de publications successives pour le même numéro de dépôt (demande), ces publications sont traitées comme des documents indépendants dans la base de données et les données de la CIB stockées peuvent différer d’un niveau de publication à l’autre.
English: PWGSC submitted that, contrary to DRS's assertion, DND did not require "flight performance in which a CMS system could be proven capable."
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à l'affirmation de DRS, le MDN n'a pas exigé « l'exécution en vol dans laquelle la capacité d'un système de SGC pouvait être éprouvée » [traduction].
English: CEOs: preferred b: polite, respects the reader Disliked c: vague, ‘off-base’ is slang Group 6:
French: Comparaison – classer les éléments en fonction des ressemblances et des différences.
English: • Participation and invited address at the Tällberg Forum, Sweden, 2006
French: • A été invitée en 2006 à faire un discours au Forum de Tällberg (Suède).
English: The question of warehousing may fall into a somewhat different category.
French: La question de l'entreposage peut nécessiter une approche légèrement différente.
English: Various conﬂicting claims were brought to the attention of the Government of Canada.
French: Deux travailleurs qui participaient à la construction du chemin de fer transcontinental dans cette région avaient en effet découvert une source thermale à flanc de montagne, près de la station de chemin de fer.
English: The optimized substrate formulation for laccase production was then calculated.
French: La formulation optimale de substrats pour la production de laccase a alors été calculée.
English: Typical Two-Earner Family of Four Proposed tax reduction measures by 20041
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: Site conçu et hébergé par Evolio .
English: Top of page Pension plans 1.
French: Haut de la page Régimes de pension 1.
English: Mr Paasilinna cited some data, and I shall not reiterate it.
French: M. Paasilinna a cité quelques données et je ne les répéterai pas.
English: The overall goal is to develop a long-term contaminants communication strategy and advance the day-to-day communication of the findings.
French: L'objectif général est d'élaborer une stratégie de communication à long terme sur les contaminants et d'améliorer la communication au jour le jour des résultats.
English: (b) Strengthen awareness-raising campaigns, with the involvement of children, in order to prevent and combat child abuse;
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation, en y associant les enfants, afin de prévenir et combattre le phénomène de la maltraitance à enfants;
English: Loans have also been made to co-operative associations, credit unions, caisses populaires or other credit societies incorporated under provincial laws, where the majority of members are Inuit, or to corporations incorporated under the laws of Canada, or provincial laws, where the controlling interest is held by Inuit.
French: Dans la mesure du possible, le recouvrement de la dette se fait à partir de nantissements tels que les comptes en fiducie ou de fonds provenant d’un règlement concernant les revendications des terres ou à partir d’un accord de recouvrement.
English: (k) Organizing theatrical workshops for the benefit of the Moroccan Society for Supporting Children with Mental Disabilities and the An-Nasr Society for the Deaf and Mute in Rabat;
French: k) Organisation d'ateliers de théâtre au bénéfice de l'Association marocaine d'assistance aux enfants handicapés mentaux et l'Association An-Nasr pour les sourds-muets de Rabat ;
English: It may be created from material elements (images, etc. ) produced by the participant specifically for the competition, or by combining or making use of elements which already exist and which are free of copyright.
French: Il peut soit être créé à partir d’éléments matériels (images, etc.) produits par le participant spécifiquement pour la circonstance, soit être réalisé en combinant ou en exploitant des éléments déjà existants, mais libres de tout droit.
English: Yet, once again, we are faced with insufficient improvements on the ground.
French: Pourtant, une fois encore, nous constatons des améliorations insuffisantes sur le terrain.
English: The SOFA contains no reference to more than 2,000 Iranians associated with the People's Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), an Iranian opposition organization, who remain at Ashraf Camp in northern Iraq. They have been under the protection of US forces there for several years.
French: L'Accord sur le statut des forces ne fait aucune allusion aux quelque 2 000 Iraniens liés à l'Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP, groupe d'opposition iranien) qui se trouvent depuis plusieurs années dans le camp d'Ashraf, dans le nord de l'Irak, sous la protection des États-Unis.
English: More and more cases are heard by the five-judge chambers, which are therefore becoming the usual formation dealing with cases brought before the Court.
French: Les chambres à cinq juges traitent de plus en plus d’affaires et deviennent ainsi la formation ordinaire pour le traitement des affaires à la Cour.
English: • CPAP funding requirements.
French: • La demande de fonds pour la ventilation par pression positive continue (VPPC).
English: The fundamental economic reality of the mining industry is its non-renewable nature.
French: La réalité économique fondamentale de l’industrie minière, c’est sa nature non renouvelable.
English: Published in Chinese: Zhongguo Guoji Jingji Maoyi Zhongcai Caijueshu Xuanbian [Selected Compilation of Awards of CIETAC] (1995-2002), Law Press, pp. 410-421
French: Publiée en chinois: Zhongguo Guoji Jingji Maoyi Zhongcai Caijueshu Xuanbian [Compilation sélective de sentences arbitrales de la CIETAC] (1995-2002), Law Press, pages 410 à 421
English: Responses from hosting staff indicated the Commissioner General helped address some of their issues.
French: Les réponses du personnel d'accueil ont dénoté que le commissaire général avait contribué à régler un certain nombre de leurs problèmes.
English: After building its Canadian business, the company began exporting to the northeastern United States about 10 years ago.
French: Bélanger Laminés a établi ses activités en sol canadien avant de commencer à exporter, il y a une dizaine d'années, vers le nord-est des États-Unis.
English: More restrictive requirements for new entrants and reentrants affected women disproportionately, particularly those women who wished to
French: Bien sûr, le faible taux est le reflet du faible revenu d’emploi qu’elles ont touché durant leur vie et probablement aussi du fait que de nombreuses femmes
English: Be the first to give melicag a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à melicag!
English: Equip staff with the knowledge to carry this forward.
French: Donner au personnel les connaissances nécessaires à l'exécution de cette tâche.
English: • encourage a positive change in organizational culture;
French: • encourager un changement de culture organisationnelle;
English: The FCSAP program reflects strengthened governance, accountability, and reporting mechanisms, and focusses attention on assessment and remediation of a wider range of federal contaminated sites, including smaller Class 1 and 2 sites and those under the custodianship of consolidated Crown corporations.
French: Le programme du PAALFC témoigne d'un renforcement des mécanismes de gouvernance, de responsabilisation et de présentation de rapports, et se concentre tout particulièrement sur l'évaluation et l'assainissement d'un plus vaste éventail de sites contaminés, dont des sites plus petits de catégorie 1 et 2 et des sites confiés à la garde de sociétés d'État consolidées.
English: Table of Contents Next Last Updated: 2001-02-21 Important Notices
French: Table des matières Page suivante Mise à jour : (none) Avis importants
English: This Commission finds that the members of the police force of this municipality repeatedly and daily abuse the authority to use force vested in them by assaulting and meting out unwarranted punishment to individuals they are required to detain for any reason”.
French: La présente Commission constate que les membres de la police de la municipalité pratiquent quotidiennement l'abus d'autorité sous la forme du recours à la force publique pour agresser et châtier sans fondement les personnes qu'elle est censée arrêter pour une raison quelconque.
English: Those vehicles became very specialised: there were tankers, refrigerator vans, skip lorries, mixer-trucks, car transporters, lorries with cranes or those that carried containers.
French: Du fait de la durée de vie de ces ouvrages le parc de ponts routiers (dont le nombre est de l'ordre de deux cent trente mille) est hétérogène. Les récents sont majoritairement en béton précontraint (quarante pour cent en surface de tablier).
English: However, other measures which are not exclusively legislative in nature need to be put in place as existing legislation is insufficient to prevent such acts.
French: Cependant, des mesures autres que législatives sont également nécessaires, car la législation existante ne suffit pas à empêcher de tels actes.
English: Arrangement of seats according to individual needs of the organiser ( type: cinema, conference, school).
French: Sièges pouvant être placés selon les besoins de l'organisateur (format cinéma, conférence ou salle de classe).
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée  Service de pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine  Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Téléphone (sans frais) : 1-888-762-4388  Télécopieur : 905-542-5864  Courriel : mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Mr. Veyssière (France) said that his delegation was encouraged by the progress made in Guinea-Bissau to date and would continue to support the country's efforts to tackle its problems.
French: M. Veyssière (France) dit que sa délégation juge encourageants les progrès accomplis à ce jour par la Guinée-Bissau, et qu'elle continuera d'appuyer les efforts entrepris par le pays pour résoudre ses problèmes.
English: Normally, what we have to do is to ask for a convention.
French: Ce qu'il faut faire normalement, c'est demander une convention.
English: These efforts are part of the Project Co-ordinator’s long-term strategy to support the development of civil society in Uzbekistan.
French: Ces efforts s’inscrivent dans le cadre de la stratégie à long terme d’appui au développement de la société civile du Coordonnateur des projets en Ouzbékistan.
English: The Working Party has agreed that one of the ways of presenting such priorities can be in the format of the UNECE Standardization and Regulatory List (its new format was presented at the fifteenth session, in the document TRADE/WP.6/2005/4).
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il pourrait présenter ces priorités sous la forme d'une liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation (cette nouvelle présentation a été soumise à la quinzième session sous la cote TRADE/WP.6/2005/4).