ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Grand Chamber Broniowski v. Poland judgment, the Court held that Poland was to take steps to ensure Bug River claimants in general were properly compensated as well as f inding that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the European Convention on Human Rights in the applicant’s case.
French: Pologne, la Cour a invité la Pologne à prendre des mesures pour que les demandeurs concernés par des biens situés au-delà du Boug soient correctement indemnisés, et a constaté une violation de l’article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété) de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire de M. Broniowski.
English: The Secretariat will explore opportunities for liaison between Council and the group. Corporate involvement:
French: Le secrétariat étudiera des possibilités d'établir des relations entre le Conseil et le Groupe. Participation des entreprises :
English: "We are making a difference in Afghanistan…I am so proud that I got an opportunity to be a part of this," notes Major Tremblay.
French: « Nous avons une influence réelle sur le cours des événements en Afghanistan... Je suis très fière d’avoir eu l’occasion de participer à cette entreprise », conclut le Major Tremblay.
English: With the Amsterdam Treaty the European Union will have the possibility to approximate rules relating to prison conditions.
French: Grâce au traité d'Amsterdam, l'Union européenne aura la possibilité d'opérer un rapprochement des réglementations en matière de conditions carcérales.
English: • on children under 6 months of age: insect repellents containing DEET still not be used;  
French: • chez les bébés de < 6 mois : Les insectifuges contenant du DEET ne doivent toujours pas être utilisés.
English: This does not seem to be the safest way to proceed.
French: Il ne semble pas que ce soit la manière la plus sûre de procéder.
English: By the end of the session, participants will gain knowledge about: ▪ The framework that is used to assess candidate vaccines for publicly funded programs; ▪ The process used by advisory committees to make recommendations on vaccine programs; ▪ The factors that affect the decision to initiate and the process for implementation of publicly funded vaccine programs.
French: À la fin de cette séance, les participants auront acquis des connaissances sur : ▪ la structure utilisé pour évaluer les vaccins qui pourraient être sélectionnés pour des programmes subventionnés par l'État; ▪ la démarche utilisée par les comités consultatifs pour formuler des recommandations en matière de programmes de vaccination; ▪ les facteurs qui affectent la décision d'amorcer des programmes de vaccination subventionnés par l'État et la démarche de mise en œuvre de ces derniers.
English: Philippe Taverne informed the Liaison Group that the European Parliament's Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control would be jointly organising a hearing in the autumn for civil society organisations on the revised Financial Regulation, which would provide the NGOs with an additional opportunity to put across their concerns and highlight their demands.
French: Philippe TAVERNE informe le Groupe de Liaison que la commission des budgets et celle du contrôle budgétaire du Parlement européen, organiseront conjointement à l'automne une audition des organisations de la société civile sur la révision du Règlement financier, ce qui constituera une opportunité supplémentaire pour les ONG d'exprimer leurs préoccupations et de faire valoir leurs demandes.
English: The clearance of H+ from the cytoplasm and into the extracellular space is mediated by Na+ gradient dependent processes, Na+/H+ antiport, Cl−/HCO3− exchange, and Na+–HCO3− cotransport.
French: La clairance de H+ du cytoplasme et dans l'espace extracellulaire est médiée par des processus dépendants du gradient de Na+, l'antiport de Na+/H+, l'échange de Cl−/HCO3− et le cotransport de Na+–HCO3−.
English: F. The Decision to Medically Discharge (i) The Recommendation of the Chief, Health Services [44] At the hearing, Ms. Dodd testified that no one but she had seen the interim report that Dr. Fibiger wrote on November 18, 1997.
French: F. La décision de le renvoyer pour raisons médicales i) Recommandation du chef, Services de santé [44] À l'audience, Mme Dodd a affirmé que personne d'autre qu'elle n'avait pris connaissance du rapport provisoire rédigé par le Dr Fibiger le 18 novembre 1997.
English: Even in the most sweeping transformation, every day people require Employment Insurance income benefits to help replace income; others become eligible for Canada Pension Plan or Old Age Security benefits; employers and workers turn to our staff as they address workplace issues; people, businesses and others look for assistance with labour market and social development needs.
French: Même pendant les transformations les plus radicales, chaque jour, des citoyens comptent sur les prestations d'assurance-emploi pour compenser une perte de revenu, d'autres deviennent admissibles aux prestations du Régime de pensions du Canada ou à la pension de la Sécurité de la vieillesse, des employeurs et des travailleurs communiquent avec notre personnel pour régler les problèmes qui surviennent en milieu de travail et des particuliers et des entreprises cherchent à obtenir de l'aide pour combler des besoins touchant le marché du travail et le développement social.
English: For us, the conclusion of this agreement poses a number of questions, given the extremely vague nature of the proposal tabled.
French: Pour nous, la conclusion de ce protocole suscite un certain nombre d'interrogations, compte tenu du caractère extrêmement vague de la proposition présentée.
English: They enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.
French: Il jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la Constitution, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de condition économique ou sociale ou de toute autre situation.
English: The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
French: Il continuera de recommander des mesures visant à promouvoir une croissance soutenue et équilibrée des économies fragiles de ces territoires et la fourniture d'une assistance accrue au développement de tous les secteurs de leur économie, en mettant particulièrement l'accent sur les programmes de diversification.
English: File Documentation Efforts are made to award and manage contracts in relation to best value, open access, fairness and transparency. However, these efforts are not consistently supported by documentation on file.
French: Recommandation 4 Nous recommandons que le directeur général des Services administratifs élabore un système de reddition de comptes sur une base régulière résumant les activités ministérielles de passation de marchés (centres de coûts, divisions, directions et directions générales).
English: In discussion with her counsel, the following exchange  occurred:
French: Au cours d'une discussion avec sa procureure, l'échange suivant a   eu lieu :
English: Appendix 5:Financial Compensation Schedule of Capital Transfer Payments 13.
French: Indemnités financières : calendrier des paiements de transfert 12.
English: A fall fishing trip for the next two (2) years for four (4) persons, two (2) nights, including lodging (European Plan) and fishing permits.
French: Un séjour de pêche en automne pour quatre (4) personnes, deux (2) nuitées, incluant l’hébergement et les droits de pêche pour les deux (2) prochaines années, en plan européen.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor: report of the Fifth Committee (A/56/715/Add.1)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/56/715/Add.1)
English: From the beach, you go to one of the dive entry points.
French: À partir de la plage, on se dirige vers l’un des points d’entrée.
English: As no new information was provided, the GRSP Chairman suggested removing this item from the agenda of the next meeting, unless concrete information would be provided.
French: Étant donné qu'aucune information nouvelle n'avait été présentée, le Président du GRSP a proposé de supprimer ce point de l'ordre du jour de la prochaine réunion à moins que des informations concrètes à ce sujet ne soient reçues d'ici là.
English: (1) The Part does not apply to any organization in respect of personal information that it collects, uses or discloses within a province whose legislature has the power to regulate the collection, use or disclosure of the information, unless the organization does it in connection with the operation of a federal work, undertaking or business or the organization discloses outside the province for consideration.
French: (1) La présente partie ne s'applique pas à une organisation à l'égard des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans une province dont la législature a le pouvoir de régir la collecte, l'utilisation ou la communication de tels renseignements, sauf si elle le fait dans le cadre d'une entreprise fédérale ou qu'elle communique ces renseignements pour contrepartie à l'extérieur de cette province.
English: Reports  Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process SYNOPSIS According to studies conducted by the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) organization, the acquisition of capital equipment by the Department of National Defence (DND) takes in the order of 15 years, a fact that has not changed in over 30 years despite continuous modifications to the acquisition system.
French: Rapports  Points de vue sur le processus d’acquisition d’équipement SYNOPSIS Selon des études du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)), le processus d’acquisition d’équipement du ministère de la Défense nationale (MDN) demande une quinzaine d’années, et cette situation n’a pas changé depuis plus de 30 ans en dépit des modifications qui n’ont cessé d’être apportées au système d’acquisition.
English: The selling price of the goods by Nycomed Imaging AS does not meet the conditions set out in sections 15 and 16 of SIMA for determining normal values and is not acceptable, since the sales were not made in the ordinary course of trade under competitive condition.
French: Le prix de vente des marchandises par Nycomed Imaging AS ne respecte pas les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI en ce qui a trait à la détermination des valeurs normales et ne peut être accepté, car les ventes n'ont pas été faites dans le cours ordinaire des affaires, en situation de concurrence.
English: The text of the 1981 GATT Agreement on Government Procurement is available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/tokyo_gpr_e.pdf.
French: Le texte de l'Accord relatif aux marchés publics du GATT de 1981 est disponible à l'adresse http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/tokyo_gpr_f.pdf.
English: At the very heart of the XVII International AIDS Conference was the Global Village, an area of over 8,000 square metres open to everyone including community organizations from around the world, local and national groups and the general public.
French: Au cœur même de la XVIIe Conférence internationale sur le sida se trouvait le Village Mondial, un espace de plus de 8000 mètres carrés ouvert à tous, notamment aux organisations communautaires venues des quatre coins du monde, aux groupements locaux et nationaux et au grand public.
English: It should be emphasised that training with members of the public prosecution service is essential, even in judges' professional preparation, either with a view to a full guarantee of rights and freedoms or for the purposes of effective management of the investigation and proceedings, so that decisions are well-founded and speedily taken and protect both the victim and society.
French: Du premier point de vue, on doit considérer le juge (aussi dans les différences entre les divers systèmes) comme le « contrôleur » des mesures, les décisions du PM, soit dans le cas où il a des pouvoirs de validation (en genre nécessaire pour consolider les décisions qui limitent les droits de liberté), soit dans le cas ou il émet des mesures restrictives demandées du même public ministère.
English: the South African Human Rights Commission,
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme;
English: *** Per capita health budget, expressed in CFA francs.
French: *** Budget de santé par habitant, exprimé en francs CFA.
English: We are trusting in the good sense of the Commission as a collegiate body, as well as in the promises that Mr Monti has given us.
French: Nous comptons sur la compréhension de la Commission en tant qu'assemblée collégiale, ainsi que sur les promesses que nous a faites M. Monti.
English: Whether helping deal with floods and ice storms at home, or peacekeeping missions in foreign locations, Canada's military is there to get the job done.
French: Qu'il s'agisse d'inondations et de tempêtes de verglas chez nous ou de missions de maintien de la paix sous d'autres cieux, les militaires canadiens sont là pour accomplir la mission.
English: There are three stages in the SEE: preparatory, basic and final.
French: L'EEE se déroule en trois phases: préparation, exécution et finalisation.
English: After 10 to 15 years, they have now been relocated by force without any notice.
French: Au bout de 10 à 15 ans, ils ont été déplacés par la force sans préavis.
English: In the discussion that followed the briefing, Council members expressed unanimous support for the extension of the mandate of the current military liaison officers until 15 January 2000.
French: Dans le débat qui a suivi l'exposé, les membres du Conseil ont unanimement exprimé leur soutien à la prorogation jusqu'au 15 janvier 2000 du mandat des officiers de liaison en poste.
English: This room could also be used for personal purposes since there is no requirement for the room to be used exclusively for business in order for it to be considered a principal place of business.
French: Cette pièce pourrait également être utilisée à des fins personnelles puisqu'il n'est pas nécessaire qu'elle soit utilisée exclusivement dans le cadre de l'entreprise pour être considérée comme principal lieu d'affaires.
English: Children who can be held liable for their offences can be either submitted to an educational measure (reprimand, restricted freedom under the supervision of parents or legal guardians, enrolment in a re-education centre or in a medical educational unit) or to a punishment (imprisonment, the terms being reduced by half, or fines);
French: Les enfants reconnus responsables pénalement peuvent faire l'objet soit d'une mesure éducative (réprimande, mesure restrictive de leur liberté sous la supervision des parents ou d'un tuteur, placement dans un centre de rééducation ou une unité médico-pédagogique), soit d'une sanction (emprisonnement avec peines réduites de moitié, ou amende);
English: We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.
French: Nous allons réformer le pacte, ou plutôt nous allons ajuster ses mesures d’application.
English: These measures, therefore, have clearly made the Secretariat a tool for facilitating the aggressive designs of the United States that were rejected by the Security Council and by the vast majority of the countries of the world.
French: Par conséquent, il est clair que ces mesures ont fait du Secrétariat de l'ONU un outil destiné à faciliter la réalisation des desseins agressifs des États-Unis, rejetés par le Conseil de sécurité et par la grande majorité des pays du monde.
English: In this table and the graphics which follow, the length of proceedings is expressed in months and decimal months.
French: Dans ce tableau, les durées sont exprimées en mois et en dixième de mois.
English: clause to specify a comparison value.
French: . Cette dernière restriction est due au fait qu'il serait impossible de déterminer le type de paramètre.
English: A challenge common to many community-based, not-for-profit projects is the threat to their sustainability.
French: Nombre de projets communautaires sans but lucratif ont du mal à garantir leur viabilité.
English: Central governments might consider establishing national lead bodies for sport:   ·To champion sport at all levels in countries.
French: Les délégués ont considéré qu’il incombait aux gouvernements centraux d’initier l’élaboration de stratégies nationales pour le sport à tous les échelons, associant toutes les organisations sportives et apparentées à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Some of the notable findings from the NGS are:
French: Voici quelques constatations de premier plan tirées de l’END :
English: Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
French: Jusqu’à une coordination ultérieure, les États membres doivent tenir  tiennent  compte des règles existant dans les législations des autres États membres qui définissent le principe
English: Canada/Bangladesh total trade has been steadily increasing in the past few years.
French: Le total des échanges entre le Canada et le Bangladesh augmente de façon constante depuis quelques années.
English: Applications submitted to September competitions in 1999121, 2000 and 2001 were reviewed.
French: Le projet portait sur les concours ouverts et les concours pour l’obtention de subventions de fonctionnement.
English: It is not a question of in any way diminishing the Central Bank's independence, but it obviously must be included in any dialogue on macro-economic coordination.
French: Il ne s'agit pas de remettre en question l'indépendance de la Banque centrale de quelque façon que ce soit mais il va sans dire qu'elle doit être impliquée dans un dialogue sur la coordination macroéconomique.
English: Finally, while the success of the recovery plans must be the priority, an annual review of their progress and socio-economic impact should be undertaken.
French: Enfin, alors que le succès des plans de reconstitution des stocks doit constituer la priorité, il conviendrait de dresser un rapport annuel de leur progression et de leur incidence socio-économique.
English: A dramatic influx of people fleeing the fighting and crossing to government controlled areas took place from March 2009.
French: Un afflux considérable de population fuyant les combats pour se réfugier dans les zones contrôlées par le gouvernement a eu lieu à partir de mars 2009.
English: The first was to maximize prospects for the Conference commencing substantive work and set the stage for agreement early in 2000 on a programme of work.
French: Le premier était de donner à la Conférence un maximum de chances de commencer un travail de fond, et de jeter les bases d'un accord sur un programme de travail dès le début de l'an 2000.
English: In Québec, the ministère de la Sécurité publique [Department of Public Safety] signed close to 30 agreements in 2001 to establish Aboriginal police services in approximately 50 Aboriginal communities in the province.
French: Au Québec, le ministre de la Sécurité publique avait, en 2001, conclu près d’une trentaine d’ententes créant des services policiers autochtones dans une cinquantaine de communautés autochtones de la province.
English: With respect to multilateralism and disarmament, I would like to stress the emphasis Mali places on multilateralism in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Au titre du multilatéralisme et du désarmement, je voudrais souligner l'importance particulière que le Mali attache à la question du multilatéralisme dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: SRGM has brought together ERDF (Objective 2) funds, national Italian funds and private capital in support of its operations since its creation in 1995.
French: Via une agence unique (Organisme ad hoc des programmes de l'Union européenne – SEUPB), ce programme canalise les financements (européens, britanniques et irlandais) vers de nombreux projets et programmes en Irlande du Nord et dans les régions frontalières d'Irlande.
English: Performance of product in relation to the intended benefit (other than direct health benefits) e.g. improved stability of an oil to heating after fatty acid profile modification.
French: Le rendement du produit relativement aux avantages prévus (autre que des avantages directs pour la santé) c.-à-d. l’amélioration de la stabilité d’une huile pour la cuisson après la modification du profil des acides gras.
English: [14] In its response, LACSA explains the industry practice of "overbooking", and states that, in general, this practice works to the advantage of both airlines and passengers because the air carriers are able to operate at maximum capacity, thus resulting in the lowest possible fares for consumers.
French: [14] Dans sa réponse, LACSA explique la pratique de « surréservation » qui est courante dans l'industrie et déclare que, de façon générale, cette pratique est avantageuse tant pour les lignes aériennes que les passagers, car les transporteurs peuvent exploiter leurs services à pleine capacité, ce qui se traduit pour les consommateurs par des prix les plus économiques possible.
English: Parks Canada legislation requires that current management plans be in place for each national historic site, national park, and national marine conservation area, outlining how goals will be achieved.
French: Le cadre législatif de Parcs Canada exige que des plans directeurs, exposant la façon dont les objectifs seront atteints, soient élaborés et régulièrement mis à jour pour chacun des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Therefore the Institute of Medicine (2001) could not establish an Estimated Average Requirement, Recommended Dietary Allowance, or Adequate Intake.
French: Par conséquent, l'Institute of Medicine (2001) n'a pu en établir le besoin moyen estimatif, l'apport nutritionnel recommandé ou l'apport suffisant.
English: The Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (Doc.
French: Le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: Welcomes the inclusion of quick-impact projects in the budgets of peacekeeping operations, and recognizes the important contribution that they make towards the successful implementation of the mandates of peacekeeping operations;
French: Se félicite que des projets à effet rapide aient été intégrés dans les budgets des opérations de maintien de la paix et considère qu'ils contribuent pour beaucoup à l'exécution réussie des mandats de ces opérations ;
English: This finding is also in accordance with FDMS' data and bankruptcy rate, where Saskatchewan and Alberta's farmers have the highest bankruptcy rate and are the main users of FDMS.
French: Cette constatation cadre également avec les données du SMMEA et avec le taux de faillite, les agriculteurs de la Saskatchewan et de l'Alberta venant au premier rang à ce chapitre et étant aussi les principaux utilisateurs du SMMEA.
English: About US$ 600,000 were available, thanks to new voluntary contributions made since the fifth session by regular and new donors, including Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, which had been officially recorded by the United Nations Treasurer.
French: Environ 600 000 dollars étaient disponibles grâce à de nouvelles contributions volontaires versées depuis la cinquième session par des donateurs réguliers et par de nouveaux donateurs (Allemagne, Chili, Colombie, Chypre, Danemark, Estonie, Grèce, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas et Suède) officiellement enregistrées par le Trésorier de l'ONU.