ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear Appeal No. AP-94-324, as the decision of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain the request for re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 64(a) of the Customs Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Customs Act.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu'il n'a pas compétence pour entendre l'appel no AP-94-324, étant donné que la décision du sous-ministre du Revenu national visant à refuser de faire droit à la demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'alinéa 64a) de la Loi sur les douanes ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: In general, we believe that more effort must be made to achieve a representative Public Service.
French: Dans l’ensemble, nous croyons qu’il faut multiplier les efforts pour réaliser la représentativité dans la fonction publique.
English: Please review the offer’s Departure and Return dates and maximum stay requirements and try again.
French: Veuillez vérifier les dates de départ et de retour de l’offre, ainsi que les conditions relatives à la durée du séjour minimum, et réessayer.
English: Proceedings were instituted on 18 November 2004 by an application filed on behalf of Saint Vincent and the Grenadines against Guinea-Bissau.
French: L'instance a été introduite le 18 novembre 2004 par le dépôt d'une demande présentée au nom de Saint-Vincent-et-les Grenadines contre la Guinée-Bissau.
English: Indeed, the central aspect of the legislative recommendation proposed by the rapporteur in this process does not concern the substance of the Financing Instrument for Development Cooperation Regulation. Its main objective is to protect Parliament's democratic prerogatives, as provided for in the Treaty.
French: En effet, ce n'est pas le règlement sur l'instrument de financement de la coopération au développement qui se situe au cœur de la recommandation législative proposée ici par le rapporteur, mais bien la sauvegarde des prérogatives démocratiques du Parlement prévues par le traité.
English: Before closing, my delegation is pleased to report that on 29 September 2004 Thailand deposited with the United Nations its instrument of ratification of the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Avant de terminer, ma délégation a le plaisir d'annoncer que le 29 octobre 2004, la Thaïlande a déposé auprès de l'ONU son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: Fortunately, and I am grateful to the rapporteur for this, his report is already rather better, simply because, unlike the Commission proposal, it does actually contain some real welfare points.
French: Heureusement, et j'en remercie le rapporteur, son rapport est déjà nettement meilleur, du simple fait que, contrairement à la proposition de la Commission, il aborde concrètement de véritables aspects du bien-être animal.
English: The latter is becoming more obvious in town where women are losing out because they are not a party to a joint contract.
French: Cette dernière limitation devient de plus en plus évidente en ville où les femmes se retrouvent perdantes parce qu'elles ne sont pas parties à un contrat conjoint.
English: Employees who will administer the program will need competencies in the use of backflow testers, surveys and device repair.(32) Each department's training plan must address these needs. Routine flushing of the plumbing system Routine maintenance must include flushing of water lines within a building.
French: 6.2.7 Plaintes concernant la qualité de l’eau On peut effectuer une évaluation préliminaire de la qualité de l’eau dans un système de distribution en utilisant les dossiers des plaintes au sujet de la qualité de l’eau et les données de surveillance périodique.
English: I have the pleasure of presenting for the information of Your Honour the Annual Report of Manitoba’s Healthy Child Manitoba Office for the year 2004/05.
French: Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, J’ai le plaisir de vous remettre, à titre d’information, le rapport annuel du Bureau d’Enfants en santé Manitoba pour l’exercice 2004-2005.
English: In some cases, rightsholders must transfer rights to all their works to the CMO, while in other cases rightsholders are allowed to pick and choose which works the CMO will administer on their behalf.
French: Dans certains cas, les titulaires de droits doivent transférer les droits sur toutes leurs œuvres à l'OGC, tandis que dans d'autres cas les titulaires de droits sont autorisés à sélectionner lesquelles de leurs œuvres seront administrées par l'OGC en leur nom.
English: O Option - a right to buy commodities or securities within an agreed period, at a fixed price, or to sell commodities or securities at an agreed price and time.
French: Frais relatifs à des ressources - se rapporte à des FEC (y compris les FEREEC) et à des FAC mais exclut des FGEAC qui a pu avoir été inclus dans ces FEC et ces FAC.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations, as observers: (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO; (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations; (c) The organization shall have an established headquarters. It shall have democratically adopted statutes, adopted in conformity with the legislation of the Member State from which the NGO originates.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’adopter les propositions ci-après comme principes à observer pour inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observateurs : a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relevant de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI; b) les buts et objectifs de l’organisation doivent être conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies; c) l’organisation doit avoir un siège dûment établi; elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique, conformément à la législation de l’État membre dont elle est originaire; un exemplaire de ces statuts doit être remis à l’OMPI; d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et e) l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: According to NGO reports, “[a]lthough in many instances, local prosecutors do launch criminal investigations into civilians' complaints of serious abuses, they routinely suspend these investigations shortly afterwards claiming that it is impossible to establish the identity of the perpetrator.” The author refers to the Committee's jurisprudence, according to which there is a duty to exhaust domestic remedies only to the extent that they are available, effective and not unreasonably prolonged.
French: Selon les informations fournies par les ONG, «bien que dans de nombreux cas, les procureurs locaux ouvrent effectivement des enquêtes pénales suite aux plaintes de civils faisant état de graves violations, il est habituel qu'ils suspendent ces enquêtes peu de temps après en prétendant qu'il est impossible d'établir l'identité de l'auteur».  L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité qui a établi que l'obligation d'épuiser les recours internes ne s'imposait que si ces recours sont disponibles, utiles et peuvent être exercés dans des délais raisonnables.
English: The member sought treatment and compensation for the injury he suffered, without success.
French: Il a réclamé un traitement et une allocation pour la blessure subie, sans succès.
English: This practice began in the colonial times when families of women of European descent let their children use their surnames in order to get them into military services and even educational institutions.
French: Cette pratique a commencé à l'époque coloniale lorsque les familles de femmes d'ascendance européenne ont laissé leurs enfants utiliser leur nom afin de pouvoir faire leur service militaire et entrer dans des institutions d'enseignement.
English: [English] That concludes my remarks.
French: [Traduction] ` ` Voila qui met un terme a mon intervention.
English: People are sceptical about the health system, governments in general.
French: Les gens sont sceptiques face au système de santé et aux gouvernements en général.
English: Mid-Career New Recruits (Acrobat)
French: Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière (Acrobat)
English: The following general subjects are discussed in Act CLIV of 1997 on Health: rights and obligations of patients, issues of public health, and more specifically, issues of health development, family care and women's care, youth health, sports health, environmental and settlement related health issues, nutrition and food related health issues, radiation related health, labour health, epidemiology, the system of health services, technical standards of healthcare services, rights and obligations of healthcare workers, the responsibility of the state for the health status of the population, the structure and management of public health services
French: Les questions générales suivants sont abordées par la loi CLIV de 1997 sur les soins de santé : droits et obligations des patients; questions de santé publique, et plus spécifiquement, questions de développement de la santé, soins aux familles et soins aux femmes, santé des jeunes, santé par le sport, questions de santé liées à l'habitat et à l'environnement, questions de santé liées à la nutrition et à l'alimentation, santé liée à l'exposition aux radiations, santé du travail, épidémiologie; le système des services de santé; les normes techniques des services de soins; droits et obligations des travailleurs des soins de santé; la responsabilité de l'État à l'égard de l'état sanitaire de la population; la structure et la gestion des services de santé publique.
English: The Director General and staff members designated by him shall take part,
French: Le Directeur général et les membres du personnel désignés par lui prennent
English: Within this structure, there are many variations of experience and initiative from one jurisdiction to another.
French: Compte tenu de cette structure, il existe de nombreuses variations entre les initiatives et les expériences vécues d'un gouvernement à l'autre.
English: Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, 28 February-11 March 2005).
French: Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, qui s'est tenue du 28 février au 11 mars 2005).
English: all existing categories of Treaty-Limited Equipment (TLE) established by the Treaty and will not result in an increase in total numbers of TLE within the Treaty’s area of application; all the scope and detail of the information and verification arrangements established by the Treaty; the area of application established by the Treaty.
French: toutes les catégories existantes d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité (ELT), et n’entraînera aucune augmentation du nombre total des ELT dans la zone d’application du Traité; la portée et les détails des dispositions relatives à l’information et à la vérification établies par le Traité; la zone d’application établie par le Traité.
English: But there is an even more insidious way in which terrorists undermine human rights.
French: Mais il existe une façon encore plus insidieuse dont les terroristes portent atteinte aux droits de l'homme.
English: Numero 4. http://publicationsduquebec.gouv.qc.ca Roberts, N., & Crockford, D. 1997.
French: Numéro 4 (2001). http://publicationsduquebec.gouv.qc.ca Roberts, N. et D. Crockford.
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), (d)(iv) and (e)(v) of this Regulation, in particular to: – – a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities, a further list of statistics for the study of special subjects.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article Ö 1er, Õ 2 points a)i), b)ii), c)iii), d)iv) et e)v) du présent règlement, et en particulier: – – un ensemble central de statistiques en vue de l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, des performances et de la compétitivité des activités industrielles, une liste complémentaire de statistiques pour l'étude de questions spécifiques.
English: Summaries of Reports by Provincial and Territorial Bodies and Other Organizations (Ottawa:
French: Voici ces études: 1.
English: You choose your own seat and print your own boarding pass (for example, at home or at your office).
French: Vous choisissez votre propre siège et imprimez votre carte d’accès à bord (à la maison, au bureau, etc.).
English: The section 'Partners service management fields' is completed by the CORDIS data management and provides useful information about the status of a record.
French:  La section «Champs de gestion du service Partenaires» est complétée par la gestion de données CORDIS et fournit des informations utiles sur le statut d'un profil.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Japan Mailing Address: 3-38 Akasaka, 7-Chome Tokyo, 107-8503, Japan Tel: (011-81-3) 5412-6200 Fax: (011-81-3) 5412-6254 E-Mail: jpn.commerce@international.gc.ca Website: www.infoexport.gc.ca/jp The Embassy of Japan in Canada 255 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9E6 Tel: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-7415 E-Mail: infocul@embjapan.ca Website: www.ca.emb-japan.go.jp/ Japan External Trade Organization (JETRO) www.jetro.go.jp/canada/
French: Contacts Ambassade du Canada au Japon Adresse postale 3-38 Akasaka, 7-Chome Tokyo, 107-8503 JAPON Téléphone : (011-81-3) 5412-6200 Télécopieur : (011-81-3) 5412-6254 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/jp Ambassade du Japon au Canada 255, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Téléphone : 613-241-8541 Télécopieur : 613-241-7415 Courriel : infocul@embjapan.ca Site Web : www.ca.emb-japan.go.jp/ Japan External Trade Organization (JETRO) www.jetro.go.jp/canada/
English: These techniques should grow to become useful in industrial sectors such as the magnetic resonance business, the development of superconductors, magnetic films and magnetic storage media, and the environmental sector.
French: Ces techniques devraient évoluer et devenir très utiles dans certains secteurs industriels, tels que celui de la résonance magnétique, la fabrication de superconducteurs, de bandes magnétiques de film et de mémoires magnétiques, et le secteur environnemental.
English: The goal of the workshop was to raise awareness of this emerging issue as well as gathering input from specialists to help develop Canada’s national positions.
French: L’atelier visait à susciter de l’intérêt pour ce nouvel enjeu et à recueillir des renseignements auprès de spécialistes pour aider à élaborer les positions nationales du Canada.
English: (1) Replying to a written response (2) Evidence in the reply (3) Providing the reply (4) Time limit CHANGING THE LOCATION OF A PROCEEDING 47.
French: (1) Réplique à une réponse écrite (2) Affidavit ou déclaration solennelle (3) Transmission de la réplique (4) Délai CHANGEMENT DE LIEU D'UNE PROCÉDURE 47.
English: However when included in the Census as a suite of questions (and all of these have been designated as `core' in the CES Recommendations) there is a risk that the Census may perceived as focusing on only a small sub-group of the population - in this case immigrants.
French: Toutefois, lorsqu'elles figurent dans le recensement sous forme d'une suite de questions (et elles ont toutes été désignées comme étant «essentielles» dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens), le risque existe que le recensement soit perçu comme axé sur un seul petit sous-groupe de population − dans ce cas les immigrants.
English: By a letter dated 11 December 2003, the Government of Israel informed the Court of its position on the request for an advisory opinion and on the procedure to be followed.
French: Par une lettre en date du 11 décembre 2003, le Gouvernement d'Israël a informé la Cour de sa position à l'égard tant de la requête pour avis consultatif que de la procédure à suivre.
English: In certain cases, you can share pensions even when spouses have different pension plans (i.e. CPP and QPP).
French: Dans certaines circonstances, le partage des pensions peut se faire même lorsque les conjoints ont des régimes de pension différents (par exemple RPC et RRQ).
English: Tax receipts are issued for donations.
French: Si cette exposition vous traumatise, veuillez communiquer avec la Ligne d'écoute téléphonique nationale, 24 heures sur 24, pour les Survivants en composant le 1-866-925-4419.
English: USE OF INFORMATION FOR DECISION MAKING AND RISK MANAGEMENT PRACTICES
French: UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS DANS LA PRISE DE DÉCISIONS ET LA GESTION DES RISQUES
English: It should be noted in this regard that the number of women elected as principal deputies in the National Congress rose from nine in the 2001 elections to 31 in the 2005 elections, a highly significant fact in the history of Honduran women's participation in politics.  The opposite happened in the case of local governments: instead of increasing, the number of women declined.
French: À cet égard, il convient de noter qu'en 2005, il y a eu neuf femmes élues députées de plus qu'en 2001, ce qui a porté à 31 le nombre de femmes élues au Congrès national : c'est un jalon important dans l'histoire de la participation des Honduriennes à la vie politique de leur pays; en revanche, la participation des femmes n'a pas augmenté, mais diminué au niveau des gouvernements locaux.
English: Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999) AGRI/6/47137 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 1255/1999) AGRI/6/47137 Rapporteu r :
English: A new focus on development needs to be engendered and the regime and governance mechanisms need to build appropriate linkages and processes around sustainable development at the international level, which would encompass:
French: L'accent doit maintenant porter sur le développement, et les mécanismes institutionnels et de gouvernance doivent établir les relations et processus appropriés liés au développement durable à l'échelon international, ce qui comprendrait les dispositions suivantes :
English: 7.2 Auditee Satisfaction As an additional means to assure the quality and relevance of its products, many internal audit groups obtain feedback from the auditee on the proficiency and effectiveness of work performed.
French: 7.2 Satisfaction des membres de l'entité vérifiée Comme autre moyen d'assurer la qualité et la pertinence de leurs produits, bon nombre des groupes de vérification interne obtiennent la rétroaction des membres de l'entité vérifiée sur la compétence et l'efficacité avec lesquelles le travail a été exécuté.
English: She submitted that the department made at least one exception to the stipulated "acting at this level [AS-04] for the period of January 1, 1999 to June 30, 2000" eligibility requirement.
French: Elle mentionne que le ministère a fait au moins une exception au critère d'admissibilité reposant sur la période d'affectation au niveau AS-4, allant du 1er janvier 1999 au 30 juin 2000.
English: Thereafter, a pilot retraining scheme will be initiated involving work-based training for adults.
French: Un programme pilote de reconversion sera ensuite mis en train, et une formation professionnelle sera proposée aux adultes.
English: But they are not prepared to go through a charade of nine months' negotiations only for the employers then to walk away.
French: Mais elle n'est pas prête à négocier longuement pendant neuf mois pour que les employeurs quittent ensuite la table.
English: DFO scientists will be joining scientists from across Canada and around the world to conduct Arctic exploration and research as part of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) - a multidisciplinary research effort led by Laval University.
French: Les chercheurs du MPO s'associeront à des chercheurs d'universités canadiennes et à des participants étrangers pour mener des travaux d'exploration et de recherche en Arctique dans le cadre de l'étude des échanges sur le plateau continental de l'Arctique canadien (Canadian Arctic Shelf Exchange Study ou CASES), un programme de recherche multidisciplinaire dirigé par l'Université Laval.
English: b The offence involved smuggling a kilogramme of cocaine from Colombia to Sweden with the intention of selling it in the territory of the State party.
French: En l'espèce, l'introduction en Suède, en contrebande, d'un kilo de cocaïne provenant de Colombie dans le but de vendre la drogue sur le territoire de l'État partie.
English: Castel Sant'Elmo, a practically intact mediaeval fortress, is very close to La Certosa, and even here, historic walls and battlements offer a breathtaking view.
French: Le château Sant'Elmo, une forteresse médiévale presque intacte, se situe à proximité de la chartreuse, et ici encore, les remparts et les gradins historiques offrent une vue à couper le souffle.
English: • Number of Canadian initiatives put forward in the G8 and elsewhere and the degree of acceptance they enjoy; extent of Canadian involvement in furthering the agenda of the G8 chair through participation in drafting or editing G8 documents; number of scholarships and continuing linkages to Commonwealth countries; number of university/college linkages created through scholarship programs; number of exchanges for co-op and other internship programs between developing countries and Canada; extent to which provinces and territories are consulted and their views are considered in the development of Canadian positions.
French: • Nombre d'initiatives canadiennes présentées au G8 ou dans d'autres tribunes et l'accueil qui leur est réservé; degré de participation du Canada à la réalisation des objectifs du G8 en prenant part à l'élaboration ou à la modification de documents du G8; nombre de bourses d'études et de relations soutenues avec des pays du Commonwealth; nombre de liens créés par des universités ou collèges grâce aux programmes de bourses d'études; nombre d'échanges d'étudiants dans des programmes d'alternance études-travail et autres programmes de stages entre des pays en développement et le Canada; étendue des consultations avec les provinces et les territoires et de la prise en compte de leurs points de vue dans l'élaboration des positions canadiennes.
English: Learn about these programs then get together with friends to develop a proposal.
French: Renseignez-vous sur leurs programmes et réunissez quelques amis pour élaborer votre projet.