ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Correspondents met on 28-30 April 1992 and examined the conclusions of the different working groups.
French: Les Correspondants Permanents se sont réunis du 28 au 30 avril 1992 et ont examiné les conclusions des différents groupes de travail.
English: None of this is likely to require the adoption of new binding legal documents, but, since it seems inevitable that the European Union will intervene in such matters, let us at least ensure that it does not lead to the creation of one of the bureaucratic machines for which the Europe of Brussels seems to have the secret recipe.
French: Tout ceci ne nécessite vraisemblablement pas l'adoption de nouveaux actes juridiques contraignants. Puisque l'intervention de l'Union européenne semble inéluctable en ces matières, faisons au moins en sorte qu'elle ne conduise pas à l'élaboration d'une de ces machineries bureaucratiques dont l'Europe de Bruxelles a le secret.
English: Patient 1 On 29 May, a 27-year-old South Dakota resident sought care at an emergency department because of a 2-day history of fever, chills, headache, myalgia, nausea, vomiting, and nonproductive cough.
French: Patient no 1 Le 29 mai, un homme âgé de 27 ans qui était résident du Dakota du Sud s’est rendu à l’urgence parce qu’il souffrait de fièvre, de frissons, de maux de tête, de myalgies, de nausées, de vomissements et d’une toux non productive depuis 2 jours.
English: Here is some of the best "hjarnaligg" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hjarnaligg sur jamendo.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 892nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je déclare ouverte la 892e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: One, three and five years after project startup
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: For example, one respondent stated that "You have to have work experience on the ground to have credibility."
French: Parmi les autres raisons citées, mentionnons le désir d'aider les jeunes à trouver un emploi (raison citée par un organisme parrain) et l'impression favorable dégagée par le Programme (raison citée par un organisme d'accueil).
English: HAUT VAR - REGUSSE IN A QUALITY ENVIRONMENT, ON A 3000 M ² CLOSE AND WOODED GROUND, BEAUTIFUL VILLA 3 ROOMS, EQUIPPED KITCHEN, 2 SHOWER ROOMS .BIG GARAGE, TERRACES AND NUMEROUS DEPENDENCES.
French: HAUT VAR - REGUSSE DANS UN ENVIRONNEMENT DE QUALITE,SUR 3000 M² CLOS ET ARBORE,BELLE VILLA 3 CHAMBRES, CUISINE EQUIPEE 2 SALLES D'EAU.GRAND GARAGE,TERRASES NOMBREUSES DEPENDANCES.
English: (e) Alignment of Regulation No. 13 with Regulation No. 13-H
French: e) Alignement du Règlement no 13 sur le Règlement no 13-H
English: The music has an amazing beat and rhythm, and invades every corner at night. It is a wonderful feeling, heart-warming and reassuring.
French: Tous les habitants de la Sierra Leone ont la musique dans leur cœur, une musique qui les aide à vivre au quotidien.
English: Civil society organizations which possess well-developed capacity and strong links with the most vulnerable people are key partners for CIDA in this type of country.
French: Les organisations de la société civile dotées d’une bonne capacité et jouissant de liens solides avec les personnes les plus vulnérables sont des partenaires clés pour l’ACDI dans ce genre de pays.
English: Welcomes the increased promotional activities undertaken by the management of the United Nations Conference Centre at the Economic Commission for Africa, that resulted in a utilization rate of 60.13 per cent in 2006, a marked increase over the 2005 rate of 42.23 per cent, which is an upward trend that is continuing with a utilization rate of 75 per cent recorded as of the end of May 2007;
French: Se félicite de l'intensification des activités de promotion menées par le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, qui ont porté le taux d'utilisation à 60,13 % en 2006, soit une nette augmentation par rapport au taux de 42, 23 % enregistré en 2005, cette tendance à la hausse se poursuivant, puisque le taux d'utilisation à la fin mai 2007 avait atteint 75 %;
English: the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
French: l'avis du comité, celle-ci arrête ces mesures, qui sont immédiatement mises en oeuvre.
English: Of note, after five years of negotiations, the SPS Committee this year adopted the guidelines to further the practical implementation of Article 5.5. of the Agreement.
French: Il convient de souligner qu'à l'issue de cinq années de négociations, le Comité SPS a adopté cette année des lignes directrices visant à faciliter l'application des dispositions de l'article 5.5 de l'Accord.
English: So, please, when I ask for the floor to make a point of order, do treat that as a priority - our Rules of Procedure say that you must accede to such requests.
French: Je vous prie également de donner la priorité à mon intervention lorsque je demande la parole sur le Règlement - il est également inscrit dans notre Règlement que vous devez accéder à ces demandes.
English: • This extra US programming could be used to substitute for Canadian programming if the 150% or 200% credits were earned.
French: • Cette programmation supplémentaire américaine pourrait être utilisée pour remplacer la programmation canadienne si les crédits de 150 % ou de 200 % étaient obtenus.
English: As we discuss the situation in Africa, many facts highlight the successful efforts of African countries to settle disputes on the continent and to extinguish the fires of war in many States.
French: Au moment où nous discutons de la situation en Afrique, de nombreux faits font ressortir les efforts que font avec succès les pays africains pour régler les conflits sur le continent et pour éteindre les foyers de guerre dans plusieurs États.
English: • cost recovery Risk, Procurement and Asset Management Policy This group provides the policy framework and advice to support modern comptrollership across government in the following areas:
French: • pouvoirs financiers;
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.4 5.2.5 A tracking system has been put in place.
French: Réponses de la mission et calendrier d’exécution 5.2.4 5.2.5 Un système de suivi a été mis en place.
English: With the end of the "Mining Exemption" in February 2006, mines should be reporting for 2006, although we understand that there is a strong lobby to avoid this.
French: « L'exemption accordée au secteur minier » ayant pris fin en février 2006, les mines doivent faire une déclaration pour 2006, mais nous croyons comprendre que l’industrie exerce de fortes pressions afin de ne pas être obligée de le faire.
English: Escuela Canadá is a CIDA-funded one-room schoolhouse located in Pozos Abajo.
French: Située à Pozos Abajo, Escuela Canadá est une école d'une pièce financée par l'ACDI.
English: It is time to put phony issues aside and get on with negotiations.
French: Il est temps de mettre de côté les faux problèmes et de reprendre les négociations.
English: The Ministry of Justice has commissioned a study into the attitude of the police to signs and reports of domestic violence.
French: Le Ministère de la justice a demandé qu'une étude soit réalisée sur le comportement de la police en cas de signes ou de plaintes de violence dans la famille.
English: The water passage must be completed within the time allowed in order to go to the next level.
French: Ceci afin de pouvoir sauver le maximum de gouttes d'eau.
English: It is the body in charge of preparing meetings of the ministers of the interior, coordinating meetings of experts and contact points in the different fields, following up and evaluating the results of their work and issuing relevant recommendations, in the following areas:
French: C'est aussi elle qui s'occupe d'organiser les réunions des ministres de l'intérieur, de coordonner les réunions d'experts et de points de contact dans différents domaines, d'examiner et d'évaluer l'issue de ces travaux et de formuler des recommandations pertinentes concernant notamment :
English: Enhance the profile of the Kicking Horse as a Canadian Heritage River through alliances, special historical events, and publications (e.g., a guidebook).
French: Rehausser le profil de la Kicking Horse en tant que rivière du patrimoine canadien grâce à des alliances, à des événements historiques spéciaux et à des publications (ex.
English: • Got a cool idea?
French: • Vous avez une bonne idée?
English: At week 16, 39% of the patients had mean GH <2.5 ng/mL and normalized IGF-1.
French: À la semaine 16, 39 % des patients affichaient un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL et un taux d’IGF-1 normalisé.
English: Action Personnel Reference Number: 2006-08 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-03-15 to 2006-06-30 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: Action Personnel Numéro de référence : 2006-08 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-03-15 au 2006-06-30 Valeur du contrat : 16 852.50 $ Commentaires :
English: Prescribers and providers should contact the Regional Office in the province or territory where they practice for additional information on the PA process.
French: Les prescripteurs et fournisseurs devraient s'adresser au bureau régional de la province ou du territoire où ils exercent pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le processus d'autorisation préalable.
English: - Attended the first session (Geneva, 19-30 June 2006) and the second session (Geneva, 18 September - 6 October 2006) of the Human Rights Council by dispatching delegates, especially making an oral statement at the second session, and presented a written statement (A/HRC/4/NGO/80) at its forth session both with respect to establishing the Universal Periodic Review.
French: - Première session (Genève, 19-30 juin 2006) et deuxième session (Genève, 18 septembre-6 octobre 2006) du Conseil des droits de l'homme, déclaration orale d'un délégué à la deuxième session et présentation d'une déclaration écrite (A/HRC/4/NGO/80) à la quatrième session; les deux déclarations portaient sur la création d'un mécanisme d'examen périodique universel.
English: Nikon’s unique Active D-Lighting technology accurately restores these important details by localizing tone control while you shoot.
French: La technologie unique D-Lighting actif de Nikon restaure avec précision ces détails importants en optimisant les tons lors de la prise de vue.
English:  This recommendation will be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussed in Recommendation 2.
French: Recommandation acceptée La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2.
English: From this perspective, I welcome the fact that the Commission, in its communication, has compiled an 'inventory' of EU measures to date to promote a sustainable transport policy. This is a small step towards a major objective.
French: De ce point de vue, je me félicite de ce que, dans sa communication, la Commission dresse un "inventaire" des mesures prises jusqu'ici par l'Union pour promouvoir une politique des transports durable; c'est un petit pas vers la réalisation d'un grand objectif.
English: However, their role is much more difficult than ours was in 2006.
French: Toutefois, leur rôle est beaucoup plus difficile que ne l'était le nôtre en 2006.
English: KNPC's claim for loss of goods in transit
French: Réclamation de la KNPC au titre des marchandises perdues en transit
English: At the same time, the presence of refugees in such numbers created a high demand for scarce resources and basic services and also led to significant pressure on the environment in receiving countries.
French: En même temps, cette multitude de réfugiés a lourdement pesé sur les maigres ressources et les services de base des pays d'accueil de même que sur leur environnement.
English: It is very positive that the banking institutions have well accepted their responsibilities concerning the declaration of suspicion, despite the difficulties that this entails (given the absence of a Financial Intelligence Unit in the system, declarations of suspect operations are sent directly to the judge).
French: Il est très positif que les institutions bancaires ont bien accepté leurs responsabilités en matière de déclaration de soupçons, malgré les difficultés que cela entraîne (étant donné l’absence d’une unité de renseignements financiers – URF - dans le système, soumission des déclarations d’opération s uspecte directement au juge).
English: When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in paragraph 3.3.3. above, the noise levels obtained using the two methods(stationary and running vehicle) shall satisfy one of the following conditions:
French: Le dispositif silencieux de rechange ou les éléments d'un tel dispositif étant montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, les valeurs du niveau sonore obtenu selon les deux méthodes (mesure véhicule à l'arrêt et mesure véhicule en marche) doivent satisfaire à l'une des conditions suivantes:
English: ANALYSIS The Agency is required to determine whether the situations described by Mr. Caron in his complaint did constitute an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: ANALYSE L'Office doit déterminer si les situations décrites par M. Caron dans sa plainte ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: However, the use of uniform penalty procedures will require careful examination.
French: Toutefois, l'utilisation de procédures uniformes de sanctions nécessitera un examen minutieux.
English: In 1997, total output of these non-tradable services combined represented 25.3 percent of Canada's GDP.
French: En 1997, la production totale des services non exportables représentait 25,3 % du PIB national.
English: (i) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/711);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/711);
English: We are also pleased to be able to include a guest piece on GST/HST, and contact information for any questions relating to this tax.
French: Nous recevons régulièrement des demandes de renseignements supplémentaires sur les organisations gouvernementales autres que la Direction des organismes de bienfaisance avec lesquelles les organismes de bienfaisance auraient à transiger.
English: $124.0 M $121.2 M Clients Served: 80,821 Return to School: 51,785 Clients Served: 77,579 Return to School: 49,561 TOTAL Ongoing $331.9 M $286.6 M Clients Served: 108,612 Employed or Self-Employed: 4,920 Return to School: 52,922 Clients Served: 113,292 Employed or Self-Employed: 7,093 Return to School: 51,233 Comments on Variances:
French: 124,0 M$ 121,2 M$ Clients servis : 80 821 Retours à l'école : 51,785 Clients servis : 77 579 Retours à l'école : 49,561 TOTAL En cours 331,9 M$ 286,6 M$ Clients servis : 108 612 Au travail ou travailleurs indépendants : 4 920 Retours à l'école : 52 922 Clients servis : 113 292 Au travail ou travailleurs indépendants : 7 093 Retours à l'école : 51 233 Commentaires sur les écarts :
English: The Conservator to the right is calibrating a hygrothermograph, a machine used to monitor the temperature and relative humidity of the storage environment.
French: La conservatrice, à droite, calibre un hydrothermographe, un appareil utilisé pour surveiller la température et l’humidité relative des salles d’archivage.
English: • generate and maintain meaningful part-time community service activities;
French: • créer et maintenir des activités de services communautaires utiles, à temps partiel;
English: Encryption scrambles electronic communications to ensure that only the intended recipients can read them, that we know who sent it, and we know it has not been altered in transit.
French: Par le codage on s'assure que seuls les destinataires visés puissent prendre connaissance de leurs communications, que la source est bien identifiable et que ces communications n'ont pas été modifiées en chemin.
English: Comprehensive peace in the Middle East will remain elusive unless all aspects of the Arab-Israeli conflict are addressed, including the Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks.
French: Une paix globale continuera de se dérober au Moyen-Orient tant que n'auront pas été abordés tous les aspects du conflit israélo-arabe, notamment les différends israélo-syrien et israélo-libanais.
English: I have not watched the movie but I spoke with some survivors of similar journeys.
French: Je n'ai pas vu le documentaire mais j'ai parlé avec certains survivants qui avaient effectué des traversées semblables.
English: Build-Up Savings Account for young people age 21 and under and full-time postsecondary students age 22 to 25. Use it for your regular transactions or for your savings and earn a better interest rate.
French: Compte à rendement croissant destiné aux jeunes de 21 ans et moins et aux étudiants à temps plein de niveau postsecondaire âgés de 22 à 25 ans inclusivement, qui permet d'effectuer vos transactions courantes et d'accumuler des sommes à un taux d'intérêt avantageux.
English: Based on the results of CEPA categorization process, health Canada will undertake 5 risk management strategies from December 2006 – July 2007, with the aim to complete approximately 15 risk management strategies annually thereafter to 2010.
French: 1.3.12 d’après les résultats du processus de catégorisation de la LCPE, Santé Canada lancera cinq stratégies de gestion des risques entre décembre 2006 et juillet 2007, dans le but de réaliser environ quinze stratégies de gestion du risque tous les ans d’ici 2010.
English: The planned collection work involves the laying of some 3,605 metres of sanitary sewer lines along several streets, the construction of three secondary pumping stations, including force mains, and the construction of 138 sanitary sewer service connections.
French: Les travaux de collecte projetés comprennent, entre autres, la mise en place d’environ 3 605 mètres de conduites d’égout sanitaire sur plusieurs rues, la construction de trois postes de pompage secondaires incluant des conduites de refoulement, ainsi que la construction de 138 branchements de service d’égout sanitaire.
English: There will be only a limited amount of documentation available in the meeting room.
French: Il n'y aura qu'un nombre limité de documents disponible dans la salle de conférence.
English: Broadband internet usage amongst those who have access to this service across Europe is now virtually twenty percentage points higher than that of slow-speed, dial-up services.
French: Il est à présent employé par presque la moitié des citoyens (47 %) au sein de l’Union européenne, un taux record de 83 % étant observé au Danemark.
English: The Appeal Board rejected the appeal.
French: S'appuyant sur l'arrêt de la Cour d'appel dans Leckie et al. c.
English: - National Policy on Care for the All-round Health of Women
French: - Politique nationale pour la santé intégrale des femmes;
English: Under the Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors in determining whether or not the price of a medicine is excessive.
French: La Loi sur les brevets oblige le Conseil à tenir compte du prix des médicaments fixé dans d'autres pays, du prix des médicaments de la même classe thérapeutique, de la variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres paramètres lorsqu'il établit si le prix d'un médicament breveté est excessif ou non.
English: (The sitting closed at 20.55)
French: (La séance est levée à 20 h 55)
English: Eurosystem collateral framework (single list): inclusion of non-marketable assets The Governing Council approved the framework for the inclusion of non-marketable assets from all euro area countries in the future single list of eligible collateral for Eurosystem credit operations.
French: Dispositif de garanties de l’Eurosystème (liste unique) : inclusion des actifs non négociables Le Conseil des gouverneurs a approuvé le cadre relatif à l’intégration des actifs non négociables de l’ensemble des pays de la zone euro dans la future liste unique des actifs éligibles en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: (ii) GICHD publication entitled “Mine action and the implementation of CCW Protocol V on ERW”, which states (amongst many other topics) that ammunition packaging is a crucial factor in maintaining the integrity of the ammunition.
French: ii) Publication du CIDHG intitulée «Mine action and the implementation of CCW Protocol V on ERW», dans laquelle il est indiqué (entre autres) que l'emballage des munitions est essentiel pour maintenir l'intégrité des munitions.
English: Summary of assessments for UNDOF from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: THE APPLICATION WILL HAVE THE EFFECT OF CONFIRMING THE ELECTOR AND ALLOWING THE MEMBER TO RECEIVE A MAIL-IN BALLOT.
French: LA PRODUCTION DE LA DEMANDE AURA POUR EFFET DE CONFIRMER QUE LE MEMBRE EST UN ELECTEUR ET DE PERMETTRE L ENVOI D UN BULLETIN DE VOTE A CE MEMBRE.
English: But if it is merely a technical slip-up, it would be a political mistake to call a Conference of Presidents for the purpose of dealing in a political organ of the House with something for which there is a perfectly reasonable technical explanation.
French: Toutefois, si ce n'est qu'un simple incident technique, il serait erroné sur le plan politique de convoquer une conférence des présidents afin d'aborder, au sein d'un organe politique de l'Assemblée, un problème pour lequel il existe une explication technique parfaitement raisonnable.
English: “Calls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention;”
French: « Demande à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève de faire respecter cette convention par Israël et invite la Suisse, en sa qualité de Dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève; »
English: • Regulatory Amendments - Summary The WHMIS Regulatory Framework - Overview Labour policy in Canada is primarily a provincial responsibility.
French: • Modifications au règlement - sommaire Cadre de réglementation du SIMDUT - Aperçu La politique du travail au Canada est principalement du ressort des provinces.
English: day of ………2005 at Vienna.
French: SIGNÉ ce jour de 2005, à Vienne.
English: Below are some comments with respect to the Matrix Structure, the compilation of Concrete and Other Elements, and some preliminary views on how the work of the Committee could take forward in order to develop a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: On trouvera ci-après des commentaires concernant la structure matricielle et la compilation d'éléments concrets et d'autres éléments ainsi que des vues préliminaires sur les moyens de faire progresser les travaux du Comité en vue de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.