ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the applicant has not persuaded me that the Appeal Board's conclusion that he had not carried out criminal investigations was unreasonable.
French: Dans les circonstances, le requérant ne m'a pas convaincu que la conclusion du Comité d'appel, à l'effet qu'il n'avait pas effectué d'enquêtes criminelles, est déraisonnable.
English: We can review your strategy and ensure your business objectives match your plans.
French: Nous pouvons analyser votre stratégie et nous assurer que vos objectifs correspondent à vos plans.
English: A destructive effect was produced by the attempts to reorganize the University, making some faculties or departments into separate educational institutions for the sake of training more students. There were no lectures and students were to study in teams, 3 to 5 people each, then taking their examinations in teams too.
French: Pour assurer les connaissances nécessaires aux étudiants issus de la classe ouvrière et paysanne, depuis 1919 jusqu`en 1936 l`université organisa des cours préparatoires.
English: Initial indications are that industrial production of laminated flooring, panel products and furniture as well as charcoal and bamboo shoots offer the greatest potential for employment and income generation.
French: D'après les premières indications, la production industrielle de revêtements de sol feuilletés, de panneaux et de mobilier ainsi que de charbon de bois et de tiges de bambou offrent le plus grand potentiel de création d'emplois et de génération de revenus.
English: Information of particular importance includes environmental effects and human toxicity data, as well as data dealing with the routes, levels and effects of short- and longterm exposure.
French: Parmi les informations particulièrement importantes, on compte les données sur les effets environnementaux et la toxicité chez les humains, ainsi que sur les voies, les concentrations et les effets de l'exposition à court terme et à long terme.
English: These funds will be used to replace several segments of the existing water pipes under Principale Street with a larger-diameter water main spanning a distance of some 1,030 metres, as well as to carry out various complementary works.
French: Cette aide gouvernementale servira au remplacement de plusieurs segments de la conduite d’aqueduc actuelle, sous la rue Principale, par une nouvelle conduite de plus grand diamètre, pour une longueur d’environ 1 030 mètres, ainsi qu’à divers travaux complémentaires.
English: During the reporting period from January 2001 to June 2002, a significant number of activities and events have been organized in the field of industrial property, in cooperation with other sectors of WIPO.
French: 4. Au cours de la période considérée, de janvier 2001 à juin 2002, un nombre important d’activités et de manifestations ont été organisées dans le domaine de la propriété intellectuelle, en coopération avec d’autres secteurs de l’OMPI.
English: But all seem to recognize that the new voting technologies offer the prospect of enabling citizens to vote more easily and in a way that preserves the overall integrity of the electoral process.
French: Malgré leurs différences en termes de nombre d’électeurs et de niveau de développement technologique, ces instances semblent toutes reconnaître que les nouvelles technologies de vote offrent à leurs citoyens et citoyennes la possibilité de voter plus facilement et d’une façon qui préserve l’intégrité générale du processus électoral.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blanding's Turtle Nova Scotia population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue mouchetÃ©e Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Nom scientifique :
English: Protection The Flammulated Owl is protected under the BC Provincial Wildlife Act and it is an offence to destroy or damage eggs, nesting adults and active nests.
French: Protection Le Petit-duc nain est protégé en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit de détruire ou d’endommager les œufs, les adultes nicheurs et les nids occupés.
English: In order to make the Hague System more user‑friendly and responsive to the needs of users and Offices of Contracting Parties, a Working Group was convened in 2003 with a view to discussing a proposal for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Afin de rendre le système de La Haye plus facile à utiliser et davantage adapté aux besoins des utilisateurs et des offices des Parties contractantes, un groupe de travail a été convoqué en 2003 pour examiner une proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: The inventor pursues scientiﬁc discoveries, but the entrepreneurial innovator is the one responsible for "combining" or bringing them into production.
French: Le virage dans l’analyse même de Schumpeter annonçait l’émergence d’une vision linéaire de l’innovation, qui était généralement répandue à partir des années 1940 jusque dans les années 1980.
English: Analysis of the survey responses indicates women and men Chairholders have differences in their attitudes to the Chairs Program.
French: L’analyse des résultats de notre sondage nous montre que, chez les titulaires de chaire, les femmes et les hommes ont des attitudes différentes à certains égards vis-à-vis du programme.
English: bourg) or those of the European University Institute (Florence), should be encouraged.
French: (droit pénal, droit civil, etc.) afin que les étudiants, quelle que soit leur spécialisation, connaissent les implications de la Convention dans leur domaine à la fin de leurs études.
English: The ‘CSI effect’ has made the use of genetic information in crime investigations as well known as fingerprints, yet there has been no serious public debate (outside of special interest groups) on the use of DNA in the criminal justice system.
French: L’effet « CSI » (Crime Scene Investigation) a rendu l’utilisation de l’information génétique dans les enquêtes criminelles aussi connue que les empreintes digitales. Pourtant, il n’y a pas encore eu de débat public sérieux (hormis les groupes d’intérêts spéciaux) sur l’utilisation de l’ADN dans le système de justice pénale.
English: In addition, in some duty stations additional security officers are required to operate the control centres as well as to issue access passes and provide input to the related database operations.
French: Par ailleurs, dans certains lieux d'affectation, il faudra renforcer les effectifs des agents de sécurité chargés de faire fonctionner les centres de contrôle, de délivrer les cartes d'accès et d'alimenter la base de données sous-tendant les opérations.
English: La coherencia de la política económica europea desempeña un papel clave en el éxito de las iniciativas.
French: Estos datos reflejan una situación que influye positivamente en el empleo.
English: Through the Slovak Republic's accession to the Council of Europe and succession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the relevance of the European Court of Human Rights and the European Commission for Human Rights in Strasbourg was established.  ii.
French: L'adhésion de la République slovaque au Conseil de l'Europe et la succession de cet État à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont établi la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Commission européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the Turks and Caicos Islands is associated with the European Union but not a part of it.
French: En tant que territoire non autonome relevant du Royaume-Uni, les îles Turques et Caïques sont associées à l'Union européenne sans en faire partie.
English: The official shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.
French: Le fonctionnaire est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public.
English: This session discussed governance issues, especially how systematically integrating non-health sector actions in support of desired health outcomes can be achieved through institutionalizing appropriate procedures and organizational arrangements.
French: Ce débat a porté sur les questions de gouvernance, notamment sur la manière dont l'intégration systématique d'actions non sanitaires en appui des résultats visés dans le domaine de la santé pouvait être menée à bien en adoptant à l'échelon institutionnel des procédures et des systèmes d'organisation appropriés.
English: Interest on the Employment Insurance Account Description:
French: Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi Description:
English: Also the Xml and derivative modules run faster and have a more comprehensible set of options, and support placeholders by default to ease the translation and mark the location of sub-blocks.
French: Le module Xml et ses modules dérivés sont plus rapide et fournissent un ensemble d'options plus facile à comprendre, et utilisent par défaut des « placeholders » pour faciliter la traduction et marquer l'emplacement de sous-blocs.
English: Department of Comprehensive Care for Women, Children and Young Persons, cervical/uterine and breast cancer data for 1992-2000.
French: Point sur le cancer du col de l'utérus et du sein, période 1992-2000 AIMNA.
English: The forwardlooking basis means that past surpluses, deﬁcits, and the notional interest credited to the Employment Insurance Account do not enter into the calculation of the "break-even" premium rate.
French: Tendance du taux de cotisation de l’employé (% de la rénumération assurable)
English: As such, the drawbacks linked to a public service meeting the needs of the community (e.g. a highway) will obtain a greater degree of social approval than those stemming from a private project whose first objective is to be profitable in terms of investments and financially pleasing to shareholders.
French: Ainsi, les inconvénients associés à un service public répondant aux besoins de la collectivité (ex. : autoroute) sont de nature à obtenir une adhésion sociale plus large que ceux découlant d’un projet privé dont le premier objectif est la rentabilité du capital et la satisfaction financière des actionnaires.
English: Activities include transcription workshops in various languages such as Manding, Fulfuldé, Djerma-Songhai, Lingala and Wolof.
French: Au nombre de ces initiatives, on citera l'organisation d'ateliers de formation à la transcription de langues comme le mandingue, le fulfudé, le djerma-songhai, le lingala et le ouolof.
English: on the provision of Internet facilities, an authority to download copyrighted material as opposed to non-copyrighted material.
French: placerait le fournisseur de services Internet dans une situation difficile.
English: The Acadian and Francophone community of Prince Edward Island defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Il revient à la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-PrinceÉdouard de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 373 Citation 2 b (new) – having regard to the Indus Waters Treaty of 1960, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 373 Visa 2 bis (nouveau) – vu le traité des eaux de l'Indus de 1960, Or. en
English: Exchange of views with Dr Dimitrij Rupel, Slovenia’s Minister of Foreign Affairs and Acting President-in-office of Council on the results of the Informal Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) on 28-29 March 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les résultats de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne (Gymnich) les 28 et 29 mars 2008 Interviennent:
English: Goal of Business Line 1 Guide Public Service leaders through the reflection and definition process necessary to shape and understand the future of the Public Service, and to contribute to future management agendas.
French: Il vise à disséminer les expériences d’apprentissage au-delà des limites ministérielles et à aider les meilleures équipes à se servir des connaissances ainsi acquises pour régler les questions organisationnelles et ministérielles.
English: q Budgeting is closely aligned to strategic and business planning. q No evidence of extensive "what if" analysis done as part of budgeting and forecasting processes. q No evidence of activity-based or product cost information being used in support of budgeting.
French: Le Ministère a un système avancé de budgétisation et de prévision des dépenses. L’AFP et son personnel jouent un rôle proactif dans la gestion du processus et du cadre de budgétisation.
English: Inter Pares provided support to its counterpart, UBINIG (Policy Research for Development Alternative), which was involved in the establishment of the South Asia Network on Food, Ecology and Culture (SANFEC) with NGOs members from India, Sri Lanka, Pakistan, Nepal and Bangladesh.
French: Inter Pares a soutenu son pendant, UBINIG (Recherche de politiques et alternative au développement), qui a participé à la création du Réseau d’Asie du Sud sur l’alimentation, l’écologie et la culture (SANFEC) avec des ONG membres provenant de l'Inde, du Sri Lanka, du Pakistan, du Népal et du Bangladesh.
English: If chiasmata are lacking then recombination would be absent, and 100% transmission of parental heterozygosity would be expected with FDR 2n gametes.
French: En absence de chiasmas, il n'y aurait pas de recombinaison et toute hétérozygotie parentale serait transmise à 100% chez des gamètes 2n FDR.
English: In October 1985, the United Kingdom had replied in the negative to the request.
French: En octobre 1985, le Royaume-Uni avait opposé un refus à cette requête.
English: Immigration trends are also creating a more diverse and multi- cultural country.
French: Les tendances de l'immigration font du Canada un pays diversifié et multiculturel.
English: Our guests can have enjoy this fascinating sport.
French: Chez nous, nos clients pourront pratiquer cette discipline sportive passionnante.
English: In fact, as it has been doing for 50 years, Uruguay is involved in many peace operations, convinced that building lasting peace is crucial to development — in any region of the world — because peace and security is closely and indissolubly linked to economic and social development.
French: D'ailleurs, comme il le fait depuis 50 ans, l'Uruguay participe à de nombreuses opérations de paix, convaincu que la construction d'une paix durable est déterminante en matière de développement, où que ce soit dans le monde, étant donné le lien étroit et indissoluble qui existe entre le développement socioéconomique, la sécurité et la paix.
English: (Who is to guard the guards themselves?)
French: (Qui gardera les gardiens eux-mêmes?)
English: Both parties must keep books and records that can demonstrate the charity effectively supervises and controls the work carried out by its agent.
French: Les deux parties doivent tenir des livres et des registres qui démontrent que l'organisme de bienfaisance supervise et contrôle effectivement le travail accompli par son agent.
English: Eligibility In order to be eligible for this award, an individual must:
French: Admissibilité Pour avoir droit à cette bourse, une personne doit :
English: In Major Lalonde’s opinion, he had had to take the initiative to relay the appellant’s strengths to PO Gallinger.
French: Le major Lalonde se souvient qu’il avait dû prendre lui-même l’initiative d’indiquer à l’officier marinier Gallinger les forces de l’appelante.
English: However, in relative terms, the share of renewable energy in the UNECE region, including large hydro, remains below 5% in the current total primary energy supply.
French: Cela étant, en termes relatifs, la part de l'énergie renouvelable dans la région de la CEE, y compris celle produite par les grandes centrales hydroélectriques, reste inférieure à 5 % de l'approvisionnement total actuel en énergie primaire.
English: The document presents the specific programme in a detailed manner (specific objectives, features, approaches, spheres of activity, etc).
French: Le présent document propose une présentation détaillée du programme spécifique (objectifs spécifiques, caractéristiques, approches, domaines d'activités, etc.).
English: But progress is slow because each rule is developed for a case-specific application.
French: Lors de tels bouleversements, il est parfois nécessaire de changer les stratégies de gestion des activités anthropiques si l’on veut continuer d’atteindre les mêmes objectifs écologiques, sociaux et économiques.
English: At the end of the year, around 2,050 migrants were detained in closed detention centres. A further 2,100 were accommodated in open centres, where they were free to come and go.
French: À la fin de l’année ils étaient quelque 2 050 à être privés de liberté dans des centres fermés, et 2 100 autres étaient hébergés dans des centres ouverts et pouvaient donc circuler librement.
English: On 2 May, the Committee considered the proposals of the Director-General for the programme and budgets, 2002-2003 (PBC.17/3), notes by the Secretariat on decentralization to the field (PBC.17/CRP.4) and the operational budget (PBC.17/CRP.6), a note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2002-2003 (PBC.17/5) and proposals by the Director-General for the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 (PBC.17/4).
French: Le 2 mai, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au programme et aux budgets, 2002-2003 (PBC.17/3), des notes du Secrétariat concernant la décentralisation hors Siège (PBC.17/CRP.4) et le budget opérationnel (PBC.17/CRP.6), une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2002-2003 (PBC.17/5) et les propositions du Directeur général relatives au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 (PBC.17/4).
English: Equally, the ways in which ICTs might best serve development are still relatively unknown.
French: Il est important de voir les implications de ces changements pour les communautés pauvres que les TIC sont censées servir.
English: The region passed through empire to independence, from imperialism to nationalism, from autocracy to democracy and back again in some countries.
French: La région est passée par l'Empire pour accéder à l'indépendance, elle est passée de l'impérialisme au nationalisme, de l'autocratie à la démocratie, pour, dans certains pays, revenir à la case départ.
English: The statement will be a roadmap for the Security Council's future positions on the subject.
French: La déclaration est devenue un document d'orientation pour les positions futures du Conseil sur la question.
English: These risks can be minimized by careful patient selection, perioperative planning, intraoperative technique, and administering antibiotics and thromboembolism prophylaxis.
French: Ces risques peuvent être atténués grâce à une sélection rigoureuse des patientes, à la planification périopératoire, à la technique peropératoire, et à l’administration préventive d’antibiotiques et d’agents antithromboemboliques.
English: (Montreal) announced that the company has entered a new milestone with worldwide implant manufacturer Smith & Nephew Orthopaedics by releasing AchieveCAS(TM) Knee 2.0, its advanced medical software and precision instruments that assist orthopedic surgeons to perform minimally invasive and more accurate knee replacement surgery, for final market validation.
French: (Montréal) a annoncé avoir franchi une phase importante avec le fabricant international d'implants et partenaire en développement, Smith & Nephew, en mettant l'application AchieveCAS(MD) TKA 2.0 disponible sur le marché. Cette nouvelle application à la fine pointe de la technologie et ses instruments de précision permettent d'assister les chirurgiens orthopédistes à effectuer des interventions plus précises et dans un contexte minimalement invasif lors de chirurgie de remplacement du genou.
English: 24 Average Annual Expenditures on Cultural Activities per Household in Atlantic Canada, 1992–2002...............................................
French: Langue maternelle au Canada et au Canada atlantique, 2001.....................
English: The rocks of the metasedimentary core of the SS are deformed into a family of second-order buckle folds, the tangent surface of which forms an upright open flexure within the first-order structure of the Sudbury synclinorium.
French: Les roches de la partie métasédimentaire centrale de la structure de Sudbury sont déformées en une série de plis de flexion de deuxième ordre. La surface tangentielle de celle-ci forme une flexure droite ouverte au sein de la structure de premier ordre du synclinorium de Sudbury.
English: or less to -4.00 (dry)
French: ou moins à -4.00 (sec)
English: HREOC investigated the author's case thoroughly and found no evidence of racial discrimination.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a ouvert une enquête approfondie à la suite de la plainte de l'auteur et n'a trouvé aucune preuve de discrimination raciale.
English: However, Annex 4 to this Regulation relates to agricultural tractors (i.e. vehicles of category T), which would be included in the term "power-driven vehicles".
French: Pourtant, l'annexe 4 du Règlement no 5 traite des tracteurs agricoles (c'est-à-dire à des véhicules de la catégorie T), qui font normalement partie des «véhicules à moteur».
English: (2) dismiss, in its entirety, the cross-appeal by Enichem Anic SpA;
French: 2) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi incident de la société Enichem Anic SpA;
English: Also, UNDP should follow up in a timely manner on any differences in the quarterly reconciliations and apply a consistent basis of comparison.
French: Il lui a aussi recommandé d'assurer un suivi systématique de tous les écarts apparaissant dans les états de rapprochement trimestriels en utilisant une même grille de comparaison.
English: "This project supports the aspirations of Aboriginal women in Ontario by helping them to assume leadership roles and to participate actively in the development of their communities."
French: Ce projet appuie les aspirations des femmes autochtones de l'Ontario en les aidant à exercer leur leadership et à participer activement à l'essor de leur communauté.
English: The following information was submitted by the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice in connection with the preparation by the Embassy of the United States to the Republic of Kazakhstan, for the State Department of the United States, of a preliminary report for 2007 on the efforts to combat trafficking in persons:
French: Des données communiquées par le Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice en vue de contribuer à l'élaboration par l'ambassade des États-Unis au Kazakhstan d'un rapport préliminaire sur la traite des êtres humains en 2007 destiné au Département d'État des États-Unis font ressortir ce qui suit.
English: The main value added by the current project in comparison to the 2002 Observatory is, of course, that the scope of the analysis is much wider.
French: Les indicateurs directs représentent les facteurs censés avoir une influence sur la décision des entrepreneurs, par exemple le temps nécessaire pour se conformer à certaines procédures et les coûts associés.
English: Other key departments in the assessment and ranking of sites are Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les autres ministères jouant un rôle clé dans l'évaluation et le classement des sites sont Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.