ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTCALM (Population: 99,989) (Map 14) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of: the City of Mascouche, the former cities of La Plaine and Lachenaie; (b) that part of the Regional County Municipality of L’Assomption comprised of the City of Charlemagne; (c) that part of the Regional County Municipality of Montcalm comprised of the City of Saint-Lin–Laurentides; and (d) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of: the Parish Municipality of Saint-Hippolyte; the Municipality of Sainte-Sophie.
French: c) la partie de la municipalité régionale de comté de Montcalm constituée de la ville de Saint-Lin–Laurentides; d) la partie de la municipalité régionale de comté de La Rivière-du-Nord constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Hippolyte; de la municipalité de Sainte-Sophie.
English: As a tribute to him, I believe that we must continue working hard to achieve more progress and more Europe, a Europe that genuinely serves the common interest.
French: En son honneur, je crois que nous devons continuer de travailler dur pour réaliser davantage de progrès et plus d’Europe, une Europe qui sert réellement l’intérêt commun.
English: They have developed from research actions but have already outgrown that purpose and have a role to play as regards lead markets and the European Institute of Technology, etc. They will be a crucial factor.
French: Elles sont nées d’actions de recherche, mais se sont déjà affranchies de cet objectif et ont un rôle à jouer à l’égard des marchés de pointe et de l’Institut européen de technologie, etc. Elles seront un facteur crucial.
English: In your questions, you referred to the September 2010 Commission report on the application of the Asylum Procedures Directive.
French: Dans vos questions, vous faites référence au rapport de la Commission de septembre 2010 sur l'application de la directive sur les procédures d'asile.
English: Output is kept on a variable grid.
French: Les données HUMSAT sont utilisées dans le cycle régional d'assimilation.
English: Well, the "truth", as you well know, is rarely black and white, and often needs to be tempered with some discretion.
French: Il n’est pas forcément aussi facile dans la pratique de « dire les choses telles qu’elles sont » que cela semble l’être.
English: However, the smectite found in marine quick clays in the Ariake Bay area of Japan is a low-swelling clay like illite and kaolinite.
French: La smectite trouvée dans les argiles marines très sensibles de la région de la Baie Ariake, Japon, est toutefois une argile peu gonflante, comme l'illite et la kaolinite.
English: According to Canada, Canadian collective investment vehicles should be direct recipients of the benefits of a tax convention.
French: Selon le Canada, les véhicules de placement collectif canadiens devraient se voir conférer directement les bénéfices d'une convention fiscale.
English: Place the refrigerator out of direct sunlight and away from the stove and other appliances that generate heat.
French: Installez le frigo loin des rayons du soleil, de la cuisinière et de tout autre appareil qui dégage de la chaleur.
English: I will explain myself: where a mistake occurs, it can be discovered and proven.
French: Je m’explique : lorsqu’il y a faute, on peut le découvrir et le prouver.
English: The programme is predicated on the understanding that the interests of the Organization are paramount.
French: Ce programme est fondé sur l'idée que les intérêts de l'Organisation sont primordiaux.
English: Between 9 and 16 August 1988, as a consequence of its waiver of territorial claims to the West Bank, Jordan officially dismissed over 21,000 Palestinian civil servants in the territory occupied by Israel, including 5,200 Palestinian civil servants who had been recruited by Jordan prior to June 1967 and 16,105 more who had been employed prior to that date but did not, in fact, have the status of civil servants.
French: Comme conséquence logique de son abandon de toute revendication territoriale sur la Cisjordanie, la Jordanie a officiellement licencié le 9 août, à compter du 16 août suivant, plus de 21 000 fonctionnaires palestiniens dans ce territoire occupé par Israël, dont les 5 200 fonctionnaires palestiniens engagés par la Jordanie avant juin 1967 et les 16 105 autres Palestiniens employés après cette date et qui en fait ne jouissaient pas du statut de fonctionnaire.
English: These results suggest that sockeye populations have more systematic distributions in the North Pacific Ocean than has been previously reported.
French: Ces résultats portent à croire que les populations de saumon rouge sont réparties de manière plus systématique, dans le Pacifique nord, qu'on le croyait auparavant.
English: Each of the substantive areas addressed at the Colloquium had been seriously affected by commercial fraud.
French: Chacun des domaines examinés par les participants avait été gravement touché par la fraude commerciale.
English: Increased recognition should be given to the role of women in rebuilding peace.
French: Le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix devrait être mieux reconnu.
English: In August 1991 Mr Kocak applied to the LVA for the award of a retirement pension on the ground that he had reached the age of 65.
French: En août 1991, M. Kocak a saisi la LVA d'une demande de pension de retraite au motif qu'il avait atteint l'âge de 65 ans.
English: Muslim groups in Europe have lobbied to have their demand met but they have been largely neglected.
French: En Europe, les groupes musulmans ont fait pression pour faire entendre leur voix, mais leurs demandes ont pratiquement été ignorées.
English: Furthermore, the report raises fresh questions.
French: En outre, le rapport soulève de nouvelles questions.
English: Impact of global competition - the enterprise controls a large share of the world market for its core products, but it is constantly put under price pressure by foreign enterprises, especially from Korea.
French: L’impact de la concurrence mondiale – l’entreprise contrôle une grande part du marché mondial pour ses produits de base mais elle doit constamment faire face à la pression des prix d’entreprises étrangères, en particulier coréennes.
English: 3. support the active participation of non-governmental organizations (NGOs) and other civil society representatives in the work of the Council;
French: Appuyer la participation active des ONG et autres représentants de la société civile aux travaux du Conseil;
English: The Committee on Legal Affairs decided that the form of words proposed is compatible with this requirement if it is not interpreted too strictly, whilst still naturally complying with the principles on which our Community is founded.
French: La commission juridique a estimé que le texte proposé est compatible avec ce principe si on ne l'interprète pas de façon rigide mais conforme, Monsieur le Président, aux principes qui sous-tendent le grand édifice communautaire.
English: • Preparation of the Country Report pursuant to the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará).
French: • Élaboration du rapport de l'État partie conformément à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 25 Paragraph 4 4. (deletion) Emphasises that the conditionality of international aid should therefore focus on security for citizens, freedom of expression, press freedom, the independence of the judiciary, and the control of the police by the judiciary and that only when those principles are respected, is it possible to introduce electoral pluralism; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 23 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime que des forces de paix internationales doivent être envoyées plus rapidement en Afrique sous l'égide des Nations unies et qu'en même temps, il convient d'encourager et de soutenir activement toutes les évolutions positives constatées dans la région telles que l'organisation d'élections démocratiques; estime qu'à cet égard, l'Union européenne devrait aider à la création d'une force d'intervention africaine placée sous l'égide des Nations unies, vu l'obligation qui est la nôtre, à la fois sur le plan politique et moral, de faire cesser la violence; Or. nl
English: As a bonus, we should standardize (specify) the format of the exitAddresses file, and rewrite the Tor Bulk Exit List script to use that file rather than its current horrible DNS hacks .
French: En bonus, il faudrait standardiser (rédiger la spécification) le format du fichier d'adresses de sortie et réécrire le script Tor Bulk Exit List de manière à utiliser ce fichier plutôt que l'horrible hack DNS qui est actuellement en vigueur.
English: Finally, it should be made quite clear that at no time did the demonstration's organisers request a meeting with any European Parliament body.
French: Enfin, il doit être également clair que les organisateurs de la manifestation n'ont à aucun moment demandé à être reçus par l'un ou l'autre organe du Parlement européen.
English: The "Hotel an der Wien" is a romantic hotel with modern facilities ( air conditioning, SAT-TV, free parking, situated across the street from an underground station.
French: Ce luxurieux hôtel quatre étoiles est le seul de Vienne à être situé sur les rives du Danube, sur lequel il offre de superbes vues.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in ordinary market employment of persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées ont également droit à un espace de travail, une organisation du travail et des équipements techniques adaptés à leurs besoins spécifiques, et il doit en être de même pour ce qui est des commodités essentielles (toilettes, ascenseurs, cantines).
English: Mothers of disabled children who have cared for the children up to the age of eight are entitled to an old-age pension on attaining the age of 50 with at least 15 years' service.
French: Les mères d'enfants invalides dès la naissance qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans peuvent passer à la retraite à 50 ans et après avoir travaillé au moins 15 ans.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Small and medium-sized enterprise information centre > SME Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Centre d'information pour les petites et moyennes entreprises > Petites et moyennes entreprises
English: Youth employment and empowerment issues should be considered in the context of the overall economic recovery of the country, in particular the development of the agricultural and private sectors.
French: Il faudrait examiner ces questions dans l'optique du relèvement économique global du pays et du développement des secteurs agricole et privé, en particulier.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Transcutaneous ethylene glycol monomethyl ether poisoning in the work setting, J. Occup.
English: All legal rights that may arise from the explanatory brochures and other interpretative material shall vest in the OECD who will control the dissemination and the proper use of the published material.
French: Tout droit prévu par la loi susceptible de résulter des brochures interprétatives et autre matériel interprétatif reviendra à l’OCDE qui contrôlera la diffusion et l’utilisation appropriée du matériel publié.
English: • Private sector forecasters expect the U.S. economy to grow by 4.4 per cent in 2004 and 3.5 per cent in 2005, slightly below expectations at the time of the March budget.
French: • Selon les prévisionnistes du secteur privé, l’économie américaine devrait croître de 4,4 % en 2004 et de 3,5 % en 2005, ce qui est un peu moins que ce à quoi on s’attendait au moment du budget de mars 2004.
English: In recognition of the proposal that all the chemicals which are included in the interim PIC procedure be included in annex III at the first meeting of the Conference of the Parties, it was proposed that the underlying notifications or proposals be deemed acceptable regardless of whether or not they came from Parties or non-Parties.
French: Etant donné qu'il a été proposé que tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire soient inscrits à l'annexe III lors de la première réunion de la Conférence des Parties, il a été suggéré que des notifications ou propositions y afférentes soient jugées acceptables qu'elles proviennent de Parties ou de non-Parties à la Convention.
English: These complainants therefore both allege that they were not given a fair and equal opportunity to be awarded this contract, and they claim not only their costs of pursuing their complaints, but their bid preparation costs and other costs, losses, and damages as well.
French: Les plaignants allèguent par conséquent ne pas avoir eu une occasion juste et équitable d'obtenir le contrat et ils demandent le remboursement non seulement de leurs frais pour le dépôt de la plainte, mais aussi de leurs frais de préparation des soumissions et de leurs autres frais, pertes et dommages.
English: As African leaders have articulated, the primary responsibility for Africa's development rests with Africans themselves.
French: Comme l'ont déclaré les dirigeants africains, le développement de l'Afrique incombe avant tout aux Africains eux-mêmes.
English: Addressing the Commission’s question means, in the first instance, setting out what kinds of change are at issue.
French: Pour répondre à la question de la Commission, il faut d’abord préciser la nature des changements en cause.
English: Policy Framework Managers whose decisions affect buildings under Crown ownership must be aware of and implement the Federal Heritage Buildings policy.
French: Cadre stratégique Il incombe aux gestionnaires dont les décisions ont une incidence sur les édifices qui appartiennent à la Couronne de connaître et mettre en application la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: Further details on the activities related to humanitarian assistance, reconstruction and development are provided in the Secretary-General's report to the Security Council (see S/2008/688, paras.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (voir S/2008/688, par. 23 à 45), le Secrétaire général décrit plus en détail les activités concernant l'aide humanitaire, la reconstruction et le développement.
English: They are the units of inheritance, composed of DNA, which are transmitted from parents to offspring during reproduction.
French: Ce sont les unités de l’hérédité, ils sont composés d’ADN et sont transmis des parents aux enfants au cours de la reproduction.
English: The solicitation is for the supply of F5 BIG I.P 1000 application switches.
French: L'invitation porte sur la fourniture de commutateurs d'application F5 BIG I.P 1000.
English: OSS has disseminated and shared its conceptual document on synergy between the three Rio conventions.
French: L'OSS a fait connaître et communiqué son document conceptuel sur la synergie entre les trois Conventions de Rio.
English: The result of this transformation was a society "divided into two classes, separated by a deep chasm".
French: La conséquence de cette transformation était « la division de la société en deux classes séparées par un profond abîme » (6).
English: • Return to Business Number (BN) registration Do you need an account Not all businesses require a Business Number (BN), so it is important that you review the information for each type of account before registering.
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Avez-vous besoin d'un compte Certaines entreprises ne sont pas tenues de s'inscrire au numéro d'entreprise (NE). Veuillez vérifier l'information sur les comptes ci-dessous pour déterminer s'il est nécessaire de vous inscrire.
English: Income differentials between the sexes are key reasons for this discrepancy (Wekerle 1997).
French: Cet écart est principalement attribuable à la disparité du revenu des femmes et des hommes (Wekerle 1997).
English: Concentrations and deposition were highest in summer and lowest in winter.
French: Les concentrations et les dépôts sont plus élevés en été et plus faibles en hiver.
English: Home Topics Patents Expert Panel Ron Yamada (Co-Chair) Ronald H. Yamada has recently retired as Executive Vice President of Global Markets and Corporate Affairs. He was a founder of MDS Inc. in 1969 and, during his 35 years with the company, held senior management roles, and served as a member of the MDS Board of Directors for 33 years.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Ron Yamada (coprésident) Ronald H. Yamada vient de prendre sa retraite du poste de vice-président exécutif aux marchés mondiaux et aux affaires générales de la MDS Inc., une société qu'il a contribué à fonder en 1969 et où il a occupé des postes de cadre supérieur pendant 35 ans et siégé au conseil d'administration pendant 33 ans.
English: In the EG Group, over 25% will reach retirement age by 2005.
French: 100 auront atteint l’âge de la retraite d’ici 2005.
English: For other orders +/- 10cm at 95% confidence level should not be exceeded.
French: En ce qui concerne les autres ordres il ne doit pas dépasser ± 10 cm.
English: In the context of six immunization campaigns carried out in 2004 and 2005, 95 per cent of the under-five population was vaccinated against polio and received vitamin A supplements.
French: Au cours de 2004 et 2005, 95 % des enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la poliomyélite, grâces aux six campagnes organisées, avec la distribution de la vitamine A.
English: That had helped to unify the various types of law - customary, Islamic and modern - applicable in the country and had also enabled Djibouti to bring its national legislation into line with international treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Cela a contribué à unifier les différents types de droit - coutumier, islamique et moderne - applicables dans le pays et a également permis à Djibouti de mettre sa législation nationale en conformité avec les traités internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: TRANSFER TO A TERM OF SIX (6) MONTHS OR LESS
French: MUTATION À UN POSTE D'UNE DURÉE DÉTERMINÉE DE SIX (6) MOIS OU MOINS
English: The Ministry’s funding mechanism for the IIG should take into account the following requirements of the IIG:
French: Les mécanismes de financement de l’IIG du Ministère devraient tenir compte des exigences ci-dessous, propres à l’IIG :
English: However, the Committee has decided to re examine the situation, it considers that the function of driving test examiner is not sufficiently connected with the exercise of public authority to justify the requirement of Polish nationality.
French: Le Comité a cependant décidé de revoir la situation, considérant que la fonction d’examinateur du permis de conduire n’est pas suffisamment liée à l’exercice de la puissance publique pour justifier l'obligation de détenir la nationalité polonaise.Le Comité considère que la situation n'est donc pas conforme sur ce point.
English: State- of-the -art conference (legislation, research (testing), practical experience) National and consultant reports, information exchange Objective/output Reports; Guidelines Training courses Reports Publication of proceedings Exchange of experience Training in operational co-ordination Guides Consultant reports Publication of proceedings Reports Reports on various subjects Publication of proceedings
French: Collecte d’information, Analyse et échanges -Tribunaux spécialisés « toxicomanie » -Adaptation des interventions pour les situations plus problématiques Séminaires possibles (consommateurs/vendeurs, etc.) 4.2 Renforcer les mesures pour les modalités spécifiques contre le trafic Services de contrôle dans les aéroports (y compris l’aviation Réunion annuelle, générale, livraisons contrôlées, services de courrier express, frêt Opération coordonnées, aérien) Préparation de guides Objectifs Rapports ; Lignes directrices Cours de formation Rapports Publications des actes
English: An additional proposal submitted by Spain is contained in TRANS/WP.1/2001/40.
French: Une proposition supplémentaire, présentée par l'Espagne, a été publiée sous la cote TRANS/WP.1/2001/40.
English: Identify phrases with quotation marks, separate with commas A phrase is entered using double quotation marks, and only matches those words which appear adjacent to each other.
French: Indiquez les expressions au moyen de guillemets, séparez par des virgules Une expression est saisie entre des guillemets doubles et s’entend uniquement de la suite de mots qui la constituent.
English: The result is a rich portfolio of programs and initiatives that are propelling the health sector forward, keeping Canada at the vanguard of innovation.
French: Il en a résulté tout un ensemble de programmes et d’initiatives qui aident le secteur de la santé à aller de l’avant, tout en permettant au Canada de demeurer un des chefs de file en matière d’innovation.
English: [Footnote 31] Percentage of expenditures on green products purchased made through the CRA's on-line purchasing tool (WBRO), fleet vehicles, and publishing.
French: [Note 31] Pourcentage des dépenses en produits écologiques achetés au moyen de l'outil d'approvisionnement en ligne de l'ARC (WBRO), en véhicules du parc automobile et en publication.
English: The new Act also carries with it the important responsibilities for pubic education to raise awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public and to conduct research.
French: La nouvelle Loi est aussi assortie d’importantes responsabilités en matière d’éducation publique afin de sensibiliser les Canadiens aux questions liées à la vie privée, de leur faire comprendre ces questions et d’effectuer des recherches.
English: To calculate the tuition, education, and textbook amounts available to be claimed and/or transferred in the year, or carried forward to a future year, you must complete your federal and provincial or territorial Schedule 11 forms.
French: Vous devez remplir l'annexe 11 fédérale et l'annexe 11 provinciale ou territoriale pour calculer le montant des frais de scolarité, le montant relatif aux études ou le montant pour manuels que vous pouvez demander dans l'année ou reporter à une année suivante.
English: The draft resolution recognizes the importance of information exchange and transparency in the trade in MANPADS to build confidence and security among States.
French: Le projet de résolution note qu'il importe d'échanger des renseignements et de faire preuve de transparence en ce qui concerne le commerce des systèmes portatifs de défense aérienne afin d'instaurer la confiance entre États et maintenir la sécurité.
English: If you wish, you can add the name and contact information of a person that the securities regulatory authorities or the SEDI operator could contact, instead of you, regarding your filings for a particular SEDI issuer.
French: Vous pouvez, à votre choix, indiquer le nom et les coordonnées d’une autre personne que vous à qui les autorités en valeurs mobilières ou l’exploitant de SEDI peuvent s’adresser concernant les renseignements relatifs à un émetteur SEDI que vous avez déposés.
English: If we only look at the issue of public finance, for example, two or three years ago, the Commission and its departments were themselves saying that, of all the countries, Spain was sticking to the Stability and Growth Pact most closely and that Spain's public finances were in order.
French: Parce que si on reste par exemple uniquement sur la question des finances publiques, vous-même, vos services, il y a deux ou trois ans, disiez que l'Espagne était le pays qui respectait le plus le pacte de stabilité et de croissance. Les finances publiques espagnoles étaient en ordre.