ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of Maltese citizens to vote in general elections depends on their nationality, age, and place of residence.
French: Le droit de vote aux élections législatives des citoyens maltais dépend de leur nationalité, de leur âge et de leur lieu de résidence.
English: Article 21 04 01 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures Amend remarks and figures as follows: 21 04 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 7 500 000 Payments 6 000 000 PDB 2005 Commitments 8 400 000 Payments 6 750 000 DB 2005 Commitments 8 400 000 Payments 6 750 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 400 000 Payments 7 750 000
French: Article 21 04 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 04 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 7 500 000 Paiements 6 000 000 APB 2005 Engagements 8 400 000 Paiements 6 750 000 PB 2005 Engagements 8 400 000 Paiements 6 750 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 400 000 Paiements 7 750 000
English: The resulting low and stable inflation facilitated long-term planning and encouraged business investment that ultimately contributed to higher productivity growth.
French: Le taux d’inflation faible et stable qui en a résulté a facilité la planification à long terme et encouragé les investissements des entreprises qui, à terme, ont contribué à stimuler la croissance de la productivité.
English: The remainder secure the vehicles and maintain radio connections with the main camp.
French: C’est une bonne précaution parce qu’ils se trouvent dans l’un des pays les plus minés du monde.
English: Only those costs that differ between the two options (In-House delivery and contracting out) should be taken into consideration in the financial analysis.
French: Seuls les coûts qui ne sont pas identiques entre les deux options (prestation interne et sous-traitance) doivent être pris en considération dans le contexte de l'analyse financière.
English: Various measures exist by which the workplace can be made more inclusive.
French: Diverses mesures sont en place qui permettent de rendre le lieu de travail plus inclusif.
English: Reports that an armed force of Fenians was preparing to invade Canada on St. Patrick’s Day, 1866, led John A. Macdonald, the Canadian Minister of Militia, to call out 10,000 men.
French: Le bruit court qu’une armée de Fenians se prépare à envahir le Canada le jour de la Saint-Patrice en 1866; John A. Macdonald, ministre canadien de la Milice, appelle 10,000 hommes sous les armes.
English: Larter and Nagy (2000b) estimated calf production and over-winter calf survival over 7 years (1992-1999), a period when the authors did not rate the winters as severe.
French: Larter et Nagy (2000b) ont estimé la production de faons et la survie hivernale des faons sur une période de sept ans (1992-1999), pendant laquelle ils ne considéraient pas les hivers comme rigoureux.
English: ◦ the ZETC had no budget and resources to implement the Strategic Plan; and 
French: ◦ la CZEC n’avait ni le budget ni les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le Plan stratégique;
English: ◦ Envirozine, Environment Canada's online magazine.
French: ◦ Envirozine, l'actualité environnementale canadienne
English: It is also important to permit the extension of the period of retention of the data where such are used in an ongoing criminal investigation or judicial procedure.
French: Il est important aussi de permettre la prolongation de la durée de rétention des données lorsque celles-ci sont utilisées dans une enquête criminelle ou une procédure judiciaire en cours.
English: Published in the newspaper Folha de S.  Paulo, in co-authorship with Valéria Pandjiarjian:
French: Publications dans le journal Folha de S. Paulo, coauteur avec Valéria Pandjarjian :
English: • Assignment of a registration number by PWGSC in compliance with the policies in effect;
French: • Attribution d’un numéro d’enregistrement accordé par TPSGC en conformité avec les politiques en vigueur;
English: "Having this committee gives us a chance to deal with Chevron directly-not through the filter of the media or government, but face to face," he says.
French: « L'existence de ce comité nous permet de traiter directement avec Chevron, face à face plutôt que par l'intermédiaire des médias ou du gouvernement. » ditil.
English: •= knowledge acquisition with reference to specific species or the habitats they occupy;
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion. Il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: The curricula are currently in the process of further modification and include the stages of postgraduate (masterate and doctorate) and retraining studies.
French: La faculte « Science Economique » poursuit qu’elle soit remarquee parmis les institutions de prestige du domaine economique sur le plan national et international.
English: Aeronautics, motorcycles and automobiles are all part of BMW’s long-standing history, which dates back to 1916.
French: Avionnerie, motos et autos caractérisent l’histoire de BMW, fondée en 1916.
English: Ways to qualify: via the scoring system and via the district, venue, mega tournament and new venue tournament qualifying performances.
French: Mode de qualification : via le système de pointage et via les qualifications de performance aux tournois de circonscriptions, d’établissements, Méga tournoi, et tournois d’ouverture.
English: We are not concerned with morals, I want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women's dignity are maintained.
French: Ce n'est pas la question morale qui nous préoccupe, je tiens à le dire très clairement, il ne s'agit pas plus d'une affaire de censure; nous ne voulons pas censurer la production publicitaire. Ce que nous voulons en revanche, c'est que soient respectées certaines normes minimales en vue de protéger la dignité de la femme.
English: This would not represent a new cost.
French: Ceci ne serait donc pas un nouveau coût.
English: On 7 March last, the Committee appointed its co-rapporteurs (MM Gross and Martinez Casañ).
French: Le 7 mars dernier, la commission a désigné ses co-rapporteurs (MM. Gross et Martinez Casañ).
English: We used stationary hydroacoustics and measures of environmental conditions (water temperature, dissolved oxygen, light levels, and zooplankton) to determine what factors, foraging or predation risk, influenced diel vertical migrations of Oncorhynchus nerka during winter in three high-mountain lakes.
French: Les auteurs ont utilisé des senseurs hydroacoustiques stationnaires et mesuré divers paramètres environnementaux (température de l'eau, oxygène dissous, luminosité et zooplancton) pour déterminer quels facteurs, à savoir la quête de nourriture ou le risque de prédation, expliquaient les migrations verticales journalières d'Oncorhynchus nerka en hiver dans trois lacs alpins de la vallée Sawtooth, en Idaho (États-Unis).
English: "The students coming out of the course are able to sustain life and perform emergency procedures without a medical technician on site in a combat situation," said Sergeant Albert Doucette, platoon warrant officer, Medical Company (med coy), 2 Fd Amb.
French: Ce cours comprend deux semaines d'autoformation sur différents sujets comme le stress causé par un incident critique, la terminologie médicale, une enquête sur les blessés qui reçoivent des soins immédiats en traumatologie, ainsi que les maladies et blessures d'origine environnementale.
English: Letter dated 24 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Curricula and textbooks containing gender-biased language and failing to promote woman role models for girls,
French: • les programmes et les manuels scolaires truffés de stéréotypes et dépourvus de modèles pour les filles ;
English: APPENDIX 1 LICENCE APPLICATION:
French: Renseignements supplémentaires L'Office peut demander des renseignements et des documents supplémentaires s'il le juge nécessaire.
English: Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer.
French: Avant de faire quoi que ce soit, vous devez ancrer la sélection flottante à un calque existant, ou la convertir en calque normal.
English: Over the same period, international co-operation has evolved substantially - both to reflect changing realities and to take into account the lessons learned through development experience.
French: Au cours de cette même période, la coopération internationale a beaucoup évolué, pour tenir compte à la fois des nouvelles réalités et des leçons tirées de l'expérience dans le domaine du développement.
English: The town and surrounding area has a long history of close ties to communities on the American side of the border and a population mix of French, Irish and Danes.
French: Depuis longtemps, un lien étroit existe entre la ville et ses environs et les collectivités américaines frontalières et sa population aux origines française, irlandaise et danoise.
English: These results show that RP and GA + RP significantly retard shoot elongation and terminal bud development but still allow normal development of vegetative terminal buds.
French: Ces résultats montrent que TR et AG4/7 + TR retardent significativement l'élongation de la tige et le développement du bourgeon terminal mais permet le développement normal des bourgeons végétatifs terminaux.
English: Westoff, Charles F., and Akinrinola Bankole (1995).
French: Westoff, Charles F.  et Akinrinola Bankole (1995).
English: 31 Simon Serfaty, ‘Statement to the House Committee on International Relations Hearing on European Common Foreign, Security, and Defense Policies:
French: 31 Simon Serfaty, « Statement to the House Committee on International Relations Hearing on European Common Foreign, Security, and Defense Policies:
English: If necessary, individual meetings can be conducted with key ADMs who express a clear and significant need for evaluation-related activities.
French: Au besoin, des rencontres individuelles peuvent être organisées avec les SMA clés qui expriment clairement un besoin important d’activités d’évaluation.
English: Yes Yes* Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Non Non Non Oui* Oui* Non Non Oui* Non Non Oui* Non Oui*
English: Cells in the inner two zones of a differentiated colony resemble stages found during differentiation in vivo.
French: Les cellules des deux zones internes d'une colonie différenciée ressemblent à des stades de différenciation in vivo.
English: • Total Grants and Awards Total Number of Grants and Awards
French: • Dépenses totales – Subventions et bourses Nombre total de subventions et bourses
English: • increase legal clarity as regards the application of the acquis communautaire in the field of sport and thereby help to improve sport governance in Europe.
French: • accroître la clarté juridique en ce qui concerne l'application de l'acquis communautaire en matière de sport et ainsi contribuer à l'amélioration de la gouvernance du sport en Europe.
English: 47 body". The French version of the Act does not require any amendment since it does not make reference to specific paragraphs.
French: La version française du paragraphe 259(7) n’a pas à être modifiée puisqu’elle ne renvoie pas expressément aux alinéas de la définition.
English: The following characters were considered to be of taxonomic significance in separating the species: (i) cell shape and size, (ii) number of chloropasts, (iii) number and position of chloroplasts, (iv) flagella and gullet system, and (v) number and position of other included bodies.
French: Les caractères suivants ont une signification taxonomique pour la séparation des espèces: (i) forme et dimension des cellules, (ii) nombre de chloroplastes, (iii) nombre et position des chloroplastes, (iv) flagelle et système du pharynx et (v) nombre et position des autres inclusions.
English: Some changes in legislation are required. - the degree to which the Supreme Court’s decision in the CCH case 17 will affect Access Copyright’s bargaining position remains to be seen.
French: Les utilisateurs pourraient faire appel à la décision de la Cour suprême portant sur le « traitement équitable » pour tenter de réduire les frais.
English: Nevertheless, I found that the Screening Board did reach a reasonable conclusion when they screened out Mr. Mohan as not meeting the first Experience requirement.
French: Or, il m'a semblé que le jury de présélection avait agi raisonnablement en rejetant la candidature de M. Mohan à la présélection parce qu'il ne satisfaisait pas à la première exigence relative à l'expérience.
English: In any event, it would not be sufficient to preclude all aural similarity between the mark applied for and the earlier mark in question, as the smoothness of the sound ‘pam-pim ’s’ has not been established.
French: En tout état de cause, elle ne saurait suffire à écarter toute similitude auditive entre la marque demandée et la marque antérieure en cause, la douceur du son « pam-pim’s » n’étant pas établie.
English: The Community Corrections Branch (Probation Services) of the Manitoba Department of Justice and the Department of Culture, Heritage and Citizenship has developed a new program to address domestic violence from a multicultural perspective.
French: La Direction des services correctionnels communautaires (Service de probation) du ministère provincial de la Justice et le ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté ont créé un nouveau programme visant à lutter contre la violence familiale avec une perspective multiculturelle.
English: To date, 7 million square metres of suspected dangerous areas have been cleared, and some 2,100 anti-personnel mines, over 900 anti-tank mines and some 270,000 pieces of unexploded ordnance and small-arms ammunition have been destroyed.
French: À ce jour, des zones dangereuses ont été déminées sur une superficie de 7 millions de mètres carrés et près de 2 100 mines antipersonnel, plus de 900 mines antichars et environ 270 000 pièces de munitions non explosées et munitions d'armes légères ont été détruites.
English: For example, as noted by the “E2A” Panel, depending on the terms of the contract, the risk of loss may have passed to the buyer when the goods were handed over to the first carrier.
French: Ainsi, comme l'a noté le Comité «E2A», selon les conditions contractuelles, il est possible que le risque de perte ait été transféré à l'acheteur lorsque les marchandises ont été remises au premier transporteur.
English: Executive Management Board Meeting Date(s): 2004-10-22 Attendees:
French: Réunion du Conseil de gestion Date(s) : 2004-10-22 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: Although the existence of an international criminal law was affirmed as long ago as 1945, it was an inactive law, mainly for lack of a competent court to apply it.
French: Si l'existence d'un droit pénal international fut affirmée dès 1945, ce fut un droit inactif, essentiellement faute d'un tribunal compétent pour l'appliquer.
English: Of note are its recent reports on:
French: Signalons ses récents rapports sur:
English: The organization should, however, pay attention to employees' perceptions of having materials and tools available in the official language of choice as well as their freedom to use the official language of choice when writing material.
French: Elle devrait toutefois porter une attention aux perceptions des employés pour ce qui est de disposer de documents et d'outils dans la langue officielle de leur choix et de pouvoir choisir la langue officielle de leur choix lorsqu'ils rédigent de la documentation.
English: The Ethiopian Government, in collaboration with the World Health Organization, appealed for $1.5 million for nationwide preparedness, while the Oromiya regional authorities issued a separate request of $9 million to contain the outbreak and respond to the needs in the region.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le Gouvernement éthiopien a lancé un appel à la mobilisation de 1,5 million de dollars afin d'aider le pays à faire face au fléau, tandis que les autorités régionales d'Oromiya ont formulé de leur côté une demande de 9 millions de dollars pour endiguer l'épidémie et répondre aux besoins de la région.
English: During the December 1917 election campaign, the second plank of Borden's election "manifesto" – second in importance only to winning the war – was civil service reform.15 Borden’s commitment included extending the principle of the 1908 Civil Service Amendment Act to the "Outside Service" and abolishing patronage so that appointments to the public service were based solely on merit.
French: La Loi visait en partie à réduire l’influence politique dans l’embauche au sein de la fonction publique. Aux termes de cette loi, une commission du service civil permanente a été créée pour entreprendre des enquêtes sur le fonctionnement de la Loi sur le service civil et faire rapport à ce sujet, pour exercer une supervision sur l’embauche et l’avancement, et pour émettre des certificats de qualification aux candidats choisis.
English: - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Read - Start, stop, pause - Full Control - Start, stop, pause - Read - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Read - Full Control - Read - Start, stop, pause - Full Control - Start, stop, pause
French: Permission Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Démarrer, arrêter et suspendre - Lecture System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Démarrer, arrêter et suspendre - Lecture System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Démarrer, arrêter et suspendre - Lecture System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Lecture Opérateurs de serveur - Contrôle total System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total System - Démarrer, arrêter et suspendre
English: The review also recommended greater attention to the quality of services; a more comprehensive and strategic approach to training; the design of effective strategies to increase demand for services; and the implementation of low-cost strategies to enhance the coverage and impact of interventions.
French: Il a en outre été recommandé d'accorder davantage d'attention à la qualité des services, d'appréhender la formation de manière plus générale et plus stratégique, de concevoir des stratégies efficaces pour accroître la demande de services, et de mettre en oeuvre des stratégies peu onéreuses en vue d'étendre la portée des interventions et de renforcer leur impact.
English: PGI has nine branches outside the Italian-speaking valleys of Grisons: Basle, Bern, Chiasso, Chur, Davos, Lugano, Suisse Romande, Sopraceneri and Zürich.
French: La PGI compte neuf sections hors des vallées italiennes des Grisons (Bâle, Berne, Chiasso, Coire, Davos, Lugano, Suisse romande, Sopraceneri et Zurich).
English: 5 CORCAN has since become a separate Program Activity.
French: 5 CORCAN est maintenant une activité de programme distincte.
English: How can I get hold of reliable email addresses?
French: Comment avoir des adresses fiables ?
English: Married individuals, those with dependent children and those with limitations on activities were less likely than their counterparts to enrol in college or university.
French: Du côté des études collégiales, les facteurs qui jouent le rôle le plus important dans la décision d’investissement sont la province de résidence, le sexe, le niveau d’éducation et la profession du père ainsi que l’état matrimonial de l’étudiant.
English: The aim of the decision is to update the Community guidelines for the trans-European transport network to take account of the increase in traffic forecast by 2010 and the resulting congestion problems, as well as enlargement.
French: La décision vise à actualiser les orientations communautaires sur le réseau transeuropéen de transports pour tenir compte de la croissance du trafic prévue d'ici à 2010 et des problèmes d'engorgement qui en découleront, ainsi que de l'élargissement.
English: Comparative figures Certain 2006 comparative figures have been reclassified to conform with the financial statement presentation adopted for 2007.
French: Chiffres corresponds Certains chiffres de 2006 ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle adoptée en 2007.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. h) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Committees The SMC provides overall leadership, coordination and oversight of the CVI.7 The Committee normally has nine members and is co-chaired by Volunteer Canada, on behalf of the voluntary sector, and CPP, on behalf of the federal government.
French: Comités Le Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) assure le leadership général, la coordination et la supervision de l’ICB7. Le Comité compte normalement neuf membres et est coprésidé par Bénévoles Canada, au nom du secteur bénévole, et le PPC, au nom du gouvernement fédéral.
English: For 2002-2003, expenditure is estimated to reach Sfr13,369,000 (line 1) and income Sfr15,521,000 (line 2).
French: Concernant les unions financées par des contributions, le facteur PBE de 50% atteint l’objectif de 50%.
English: It had recommended that all States should make use of the Guide in view of the importance to all countries of a secured transactions regime for promoting access to secured credit.
French: Elle a recommandé à tous les États d'utiliser ce guide, compte tenu de l'importance qu'il y a pour tous les pays à mettre en place une règlementation efficace sur les opérations garanties afin de faciliter l'accès au crédit garanti.
English: Busting Halifax Harbour Myths Wind energy sweeps across Canada Natural Elements Count Up Your Savings with the New Cost Calculator for Home Heating Systems!
French: Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Éléments naturels Calculez vos économies à l’aide du nouveau Calculateur de coût du système de chauffage domestique!
English: Avoid roads on heath or in its immediate proximity;
French: Éviter de tracer des routes à travers la lande ou à proximité immédiate ;
English: The project includes approximately 5,800 m² of shop space, 62 rental apartments and a parking facility with around 419 spaces.
French: Les travaux commenceront début juillet 2010. Ils concernent : les premiers travaux de voirie interne et d’assainissement du terrain, l’installation du chantier et les études d’exécution.