ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seas 1 to 2 metres building to 2 to 3 early this evening.
French: Mer de 1 à 2 mètres augmentant à 2 à 3 tôt ce soir.
English: IV.55 The proposed overall requirements for section 13 for the biennium 2010-2011, amounting to SwF 74,473,700, would comprise:
French: Le montant total des ressources demandées au chapitre 13 pour l'exercice biennal 2010-2011, qui s'élève à 74 473 700 francs suisses, se décomposerait comme suit :
English: Here are some pictures of the purifying station (effluent treatment managed by agro-environnement).
French: Voici quelques photos de la mise en place de la station d'épuration phyto-vinicole (systèmes de traitement continu biologique aérobie des effluents), réalisée par Agro-Environnement.
English: Shippagan, N. B. – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, officially opened the new Canadian Coast Guard (CCG) Station Shippagan in New Brunswick (NB) today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Shippagan (N.-B.) – Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a inauguré aujourd’hui au Nouveau-Brunswick la nouvelle station de la Garde côtière canadienne (GCC) Shippagan au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: To enhance information exchange and further co-operation amongst key international financial education stakeholders, the OECD also recently set up the International Network on Financial Education, a platform for exchange of information, including on emerging good practices, as well as the International Gateway for Financial Education, which serves as the international clearinghouse for financial education programmes and issues around the globe. iii.
French: Doc. 11687 prov internationaux de l’éducation à la finance, l’OCDE a aussi récemment mis en place le Réseau international d’éducation à la finance (International Network on Financial Education), plate-forme d’échange d’informations, y compris sur les bonnes pratiques nouvelles, ainsi qu’un Portail international de l’éducation à la finance (International Gateway for Financial Education) qui sert d‘organe centralisé international pour les programmes et les questions d’éducation à la finance dans le monde entier. iii.
English: In approaching this question, I am mindful of the purpose clause in section 3 of the Act, which states that: "The purpose of this Part is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: En abordant cette question, je tiens compte de l'article 3 de la Loi, qui énonce que : « La présente partie a pour objet de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: In setting up the internal control framework we must make a distinction between internal controls and the external audit.
French: Lors de l’élaboration du cadre de contrôle interne, nous devons distinguer clairement les contrôles internes et l’audit externe.
English: MC416-188-57 Governorâ€™s dispatches 1836-1837, PANB.
French: MC416-188-57, dÃ©pÃªches du gouverneur, 1836-1837, APNB.
English: Satisfaction with Canadian Forces Medical System Knowledge, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000 Percent of Regular Force member respondents Sex Age group (years) Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree Males 20-29 7 32 32 22 7 30-44 3 32 32 27 6 45-64 6 42 29 19 4 Females 20-29 6 30 30 27 8 30-44 5 34 30 26 6 45-64 8 36 30 17 10 Total
French: Satisfaction à l'égard des connaissances du Système médical des Forces canadiennes, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000 Pourcentage des répondants membres des Forces régulières Sexe Groupe d'âge Très d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Très en désaccord Hommes 20-29 ans 7 32 32 22 7 30-44 ans 3 32 32 27 6 45-64 ans 6 42 29 19 4 Femmes 20-29 ans 6 30 30 27 8 30-44 ans 5 34 30 26 6 45-64 ans 8 36 30 17 10 Total
English: How is information about terrorist individuals or groups shared with the law enforcement agencies of States from other regions?
French: Comment les organes chargés de faire respecter la loi des pays des autres régions prennent connaissance des informations relatives au terrorisme et groupes terroristes ?
English: VLANs are configured through software rather than hardware, which makes them extremely flexible.
French: Les VLAN sont configurés par logiciel plutôt que par matériel, ce qui les rend extrêmement flexibles.
English: ◦ General terms and conditions for low-value contracts
French: ◦ Conditions générales pour les contrats d'achats de faible valeur
English: The fact that a fundamental rethinking of information flows was necessary to support the exercise of public functions revealed the need for an infrastructural approach to data acquisition and information supply.
French: Les flux d'informations avaient dû être complètement repensés pour appuyer des fonctions d'intérêt public et on s'était aperçu à cette occasion qu'il était indispensable d'aborder l'acquisition des données et la livraison de l'information dans le cadre d'une infrastructure.
English: Most of them were refused and the experiments were confined to a few classes in Rorschach and Lucerne.
French: La plupart de ces interventions ont été rejetées et l'expérience a été tentée uniquement dans quelques classes des villes de Rorschach et de Lucerne.
English: This process is also used in Canada for defining needed competencies for interpreters.
French: Ce procédé est également utilisé au Canada pour définir les compétences exigées des interprètes.
English: 6.4.3 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 mischief committed on the Settlement Land; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucun frais à la première nation du Yukon touchée; il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: Support Canadian industry through codes and standards Harmonize international measurement standards – NRC's Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is Canada's national metrology institute (NMI), determining standards and methods of measurement that impact directly on the ability of Canadian firms to trade internationally.
French: - L'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) est l'institut national de métrologie du Canada (INM). Il fixe les étalons et les méthodes de mesure, ce qui a des retombées directes sur la capacité des entreprises canadiennes de faire du commerce sur les marchés internationaux.
English: 25-33; A/51/645, paras.
French: 25 à 33; A/51/645, par.
English: From delivering online health care services and municipal government programs to adopting the latest e-business practices, Pictou County Connects will promote the range of potential options and benefits available to the community.
French: Pictou County Connects mettra en valeur l'ensemble des options et des avantages potentiels que représentent ces outils et pratiques pour la région, de la prestation de services de santé et de programmes municipaux en direct à l'adoption des dernières pratiques de commerce électronique.
English: ET5 — Open Access: Sharing Research, Expanding Resources  Join this two-part workshop for practical advice on how to apply the Institutional Repositories model in order to provide free, full-text "open access" to research collections.
French: ET5 — Libre accès : partager la recherche, multiplier les ressources  Cet atelier offre des conseils pratiques sur la façon de mettre en application le modèle des dépôts institutionnels de manière à fournir un accès libre et gratuit, en texte intégral, aux collections de recherche.
English: When I was a teenager things at home were not good at all.
French: Lorsque j’étais adolescente, la situation n’était pas rose à la maison.
English: (1) A joint owner of a patent may, without the consent of the other joint owners, exploit the invention himself and assert his claims in the event of infringement of the patent.
French: 1) Chacun des copropriétaires d’un brevet peut, sans le consentement des autres, exploiter lui-même l’invention et faire valoir ses droits en cas de contrefaçon.
English: The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.
French: La seconde permettrait d’arriver au même résultat, mais s’étalerait dans le temps, ce qui autoriserait une adaptation plus en douceur de l’économie rurale et du tissu social.
English: Listed 370-00 Professional Painters Paint Interior Enamel, Alkyd Semi-Gloss, white Listing Date: 1996-03-24
French: Listé 370-00 Professionel peinture des peintres, émail d'intérieur, aux résines alkydes, Semi-brillante, blanc Date de listage : 1996-03-24
English: Presence at trial of the defendant and defence counsel
French: Présence au procès du prévenu et de son conseil
English: The acts that provide security for employment in Tanzania are the labour laws such as the Workmen's Compensation Ordinance, the Regulation of Wages and Terms of Employment Ordinance, the Employment Ordinance, the Severance Allowance Act, 1962, the Security of Employment Act, 1964 and the Industrial Court of Tanzania Act, No. 41 of 1967.
French: C'est la législation du travail qui garantit la sécurité de l'emploi; il s'agit notamment de l'ordonnance sur l'indemnisation des travailleurs, de l'ordonnance portant réglementation des salaires et des conditions d'emploi, de l'ordonnance sur l'emploi, de la loi de 1962 sur l'allocation de départ, de la loi de 1994 sur la sécurité de l'emploi et de la loi no 41 de 1967 sur le Tribunal du travail.
English: Note that when comparing results across different data releases of CTUMS, Health Canada advises that it is more accurate and reliable to compare results from one wave with those of other waves and to compare annual results with other annual results.
French: Il convient de mentionner que, lors de la comparaison des résultats provenant de différentes périodes de collecte de données de l'ESUTC, Santé Canada estime qu'il est plus juste et fiable de comparer les résultats d'une phase à ceux d'autres phases, de même que les résultats annuels à d'autres résultats annuels.
English: On 30 April, the Commission closed the formal investigation procedure in respect of a scheme aimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy (205).
French: Le 30 avril, la Commission a clôturé la procédure formelle d’examen d’un régime visant à réduire les émissions des gaz à effet de serre en Toscane (Italie) (205).
English: The education policy aims to provide equal opportunity in terms of access, equity, relevance and continuity of education for all school-age children.
French: La politique de l'éducation a comme objectif d'établir l'égalité des chances pour tous les enfants d'âge scolaire concernant l'accès, dans l'équité, à l'éducation adéquate et la possibilité de poursuivre cette éducation.
English: I am grateful to the European Parliament for addressing the Commission proposal in a positive manner.
French: Je suis reconnaissant au Parlement européen d'avoir abordé la proposition de la Commission de manière positive.
English: The customer is responsible for the selection and installation of this software as well as the result of using this software.
French: Le client est responsable du choix et de l'installation de ce logiciel, ainsi que des conséquences de son utilisation.
English: THE NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Jacobus van der VELDEN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 3, place Sébastien Brant 67000 STRASBOURG Tél.
French: MONTENEGRO Mr Zoran JANKOVIĆ Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 18 allée Spach 67000 STRASBOURG Tel.03.88.36.85.65 Fax 03.88.35.07.24 THE NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Jacobus van der VELDEN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 3, place Sébastien Brant 67000 STRASBOURG Tél.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte externat des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: The TRP is not a process for the approval or rejection of a specific project.
French: De plus, le PET ne constitue pas un processus visant à approuver ou non un projet spécifique.
English: While, at the end of the Cold War, there were questions raised about NATO's role, the new threats to security and progress noted by Europeans in the area of defence and the implementation of civil-military operations in different parts of the world highlight the need for a new arrangement for EU-NATO cooperation.
French: Si, à la fin de la guerre froide, des questions se posaient au sujet du rôle de l'OTAN, les nouvelles menaces pour la sécurité et les progrès observés par les Européens dans le domaine de la défense, ainsi que la mise en œuvre d'opérations civiles et militaires dans différentes parties du monde, mettent en lumière la nécessité d'un réaménagement de la coopération entre l'UE et l'OTAN.
English: The wicked will, at long last, be punished by the seven final plagues, a part of God’s judgment which we will study later.
French: Les méchants seront enfin punis par les sept derniers fléaux, que nous verrons bientôt, jugement divin qui satisfera l’autel.
English: We are all pleased about them.
French: Nous nous en félicitons tous.
English: 7/8-2004, point 1.5.86 Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 12-2002, point I.17 Adoption par le Comité économique et de sécurité, le 20 septembre.
English: Heavily infested berries should not be left unpicked, but disposed of to reduce reinfestation.
French: On ne devrait pas ne pas cueillir les fruits fortement infestés, mais, plutôt les éliminer pour réduire la réinfestation.
English: On 17 July 2008, the Appeals Chamber dismissed all grounds of appeal by Strugar, allowed two grounds of appeal by the prosecution, entered two new convictions, took into account Strugar's post-trial health as a mitigating circumstance and entered a new sentence of seven and a half years of imprisonment.
French: Le 17 juillet 2008, la Chambre d'appel a rejeté tous les moyens d'appel soulevés par Pavle Strugar, accueilli deux moyens d'appel de l'accusation et prononcé deux nouvelles déclarations de culpabilité; toutefois, ayant retenu comme circonstance atténuante la détérioration de l'état de santé de l'accusé depuis la fin du procès, elle a prononcé une nouvelle peine de sept ans et demi d'emprisonnement.
English: • Development of new employment agreements between Aboriginal communities and organizations and mainstream employers, to be indicated by number of agreements and Aboriginal employment and contracts within them; and
French: • l’établissement de nouveaux contrats de travail entre les collectivités et organisations autochtones et les employeurs de la société majoritaire, mesuré suivant le nombre de contrats de travail conclus entre des Autochtones et les employeurs visés;
English: This money enables Aboriginal people to have access to basic services within their communities comparable to those that other Canadians receive through provincial, territorial and municipal governments.
French: Ces sommes permettent aux Autochtones d’obtenir, au sein de leurs collectivités, une gamme de services essentiels qui se comparent à ceux fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The 2008 10th International Interdisciplinary Congress of Women is taking place at the Universidad Complutense de Madrid in Spain from July 3 to 9, 2008.
French: Le 10e Congrès international interdisciplinaire des femmes 2008 a lieu à la Universidad Complutense de Madrid, en Espagne, du 3 au 9 juillet.
English: • It is anticipated that these Orders in Council and letters of authority will be released for processing later this calendar year.
French: • Ces décrets et lettres d'autorisation devraient être publiés de façon à ce que les nouveaux taux puissent être mis en application plus tard dans la présente année civile.
English: While progress has been made in many areas, the year 2006 regrettably saw a rise in the proportion of cases which I had to close with a critical remark.
French: Alors que des progrès ont été réalisés dans nombre de domaines, il est regrettable de constater que l'année 2006 a connu une augmentation de la proportion d'affaires que j'ai dû clôturer par un commentaire critique.
English: Mr. Dziomdziora, Chairman of this session, concluded that there were still many questions about the activities of the Task Force and he believed that its first meeting would probably answer them.
French: M. Dziomdziora, Président de la session, a conclu que de nombreuses questions se posaient encore au sujet des activités de l'Équipe spéciale mais que la première réunion de l'Équipe permettrait certainement d'y répondre.
English: The purpose of the amendments to the data protection regulations is to protect test data submitted to Health Canada by innovative companies seeking to market a drug containing a new chemical entity from unfair commercial use.
French: Le but des modifications apportées au règlement relatif à la protection des données consiste à protéger les résultats d'essais soumis à Santé Canada par des sociétés novatrices cherchant à commercialiser un médicament contenant une nouvelle molécule chimique contre une exploitation déloyale.
English: In order to guide further standard setting work, the impact of existing Council of Europe standards in the field of democracy and good governance must be ascertained and the reasons for a lack of follow-up and/or conformity must be properly analysed and understood.
French: Pour orienter les futures activités normatives, il faut déterminer l’impact des normes actuelles du Conseil de l’Europe en matière de démocratie et de bonne gouvernance et correctement analyser et comprendre pourquoi elles ne sont suivies d’effet et/ou de mise en conformité.
English: d. The Buyer agrees that as an express condition of the holding of an account with the Seller the Buyer shall not use the service offered by the Seller to infringe the intellectual property rights of others in any way.
French: d. L'Acheteur accepte, qu'à la condition expresse de détenir un compte auprès du Vendeur, il ne doit pas utiliser le service offert par le Vendeur pour enfreindre les droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: To determine whether or not your company is eligible, use our questionnaire.
French: Pour déterminer votre admissibilité référez-vous à notre questionnaire.
English: In June 2001, Heads of State and Representatives of Governments met at the United Nations General Assembly Special Session dedicated to HIV/AIDS.
French: En juin 2001, des chefs d’Etat et des représentants de gouvernement se sont réunis à l’occasion de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English: E-commerce, an explosive field that’s allowing companies and individuals around the globe to conduct business at lightning-fast speed and with the utmost convenience.
French: Le commerce électronique est un domaine en plein essor, où entreprises et particuliers aux quatre coins du monde peuvent faire des affaires à la vitesse de l’éclair et en toute commodité.
English: I cannot, of course, comment on the political disputes that have begun and are continuing in Spain on this matter.
French: Il m'est naturellement impossible de prendre position vis-à-vis des différends politiques qui se sont déclarés et persistent en Espagne à ce sujet.
English: Mr President, Commissioner, for several hundred million people, the world is still a very unpleasant place to be, full of woe, hunger and unspeakable suffering.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le monde reste un lieu plein de laideur, de misère, de faim, de souffrances indicibles pour des centaines de millions de personnes.
English: It publishes various documents concerning NATO (the official NATO Handbook in Hungarian, the NATO logistics manual), as well as WEU, the OSCE and the OECD.
French: Il a fait paraître divers ouvrages concernant l’OTAN (Manuel officiel de l’OTAN en hongrois, manuel concernant la logistique de l’OTAN), l’UEO, l’OSCE et l’OCDE.
English: The Supreme Court has yet to consider a case considering the dissemination of hate over the Internet.
French: La Cour suprême ne s’est pas prononcée jusqu’à ce jour sur la diffusion haineuse par Internet.
English: Central to the report are recommendations concerning the advancement of democratic rights of Canadians, the efficient and effective delivery of elections, and public confidence in the reliability of the process.
French: Des recommandations sur l'avancement des droits démocratiques des Canadiens, la conduite optimale d'élections et la confiance de la population à l'égard de la fiabilité du processus sont au cœur de ce rapport.
English: The GOC bases its approach to HIV/AIDS on the following principles: Promoting and protecting human rights; ensuring children's rights to protection from discrimination, exploitation and abuse; promoting gender equality; fighting stigma and discrimination; ensuring a comprehensive approach to prevention based on sound public health evidence; strengthening health systems to provide greater access to medicines and basic halth services; and providing education for prevention of HIV/AIDS.
French: L'approche du GC à l'égard du VIH/sida est fondée sur les principes suivants : promotion et protection des droits de la personne; protection des droits de l'enfant contre la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements; promotion de l'égalité des sexes; lutte contre les stigmates et la discrimination; approche globale de prévention axée sur des données probantes solides en matière de santé publique; renforcement des systèmes de santé en vue de faciliter l'accès aux médicaments et aux services de santé de base; sensibilisation à la prévention du VIH/sida.