ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge in this area is the follow-up of the conversion of the Chernobyl site into an environmentally safe site, the upgrading of nuclear safety of the operating NPPs and the completion, according to internationally accepted nuclear safety standards, of two units at Rivne and Khmelnitsky NPPs (K2R4), which are under construction.
French: Le principal défi dans ce domaine est le suivi de l'accident de Tchernobyl, notamment la conversion du site de Tchernobyl en un site écologiquement sûr, la modernisation des centrales nucléaires dans le respect de la sécurité et l'achèvement, dans le respect des normes de sûreté nucléaire, de deux unités à Rivne et Khmelnitsky (K2R4) qui sont en cours de construction.
English: Aware that the previous plan of action had been over-ambitious and inadequately funded, the Government had made proper organizational arrangements for the implementation of the current plan.
French: Réalisant que le plan d'action précédent était trop ambitieux et doté de ressources insuffisantes, le Gouvernement a pris des dispositions appropriées pour la mise en œuvre du plan actuel.
English: Not only does the press have the task of imparting such information and ideas: the public also has a right to receive them.11 Obviously, the freedom to impart information and ideas is complementary to the freedom to receive information and ideas. This is true with respect to printed media as well as to broadcast media.
French: Ainsi le veulent le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture sans lesquels il n’est 7 pas de « société démocratique » . L’« expression » protégée par l’article 10 ne se limite pas à des mots, écrits ou prononcés, 8 9 mais s’étend aux tableaux , images et actions visant à exprimer une idée ou à présenter une information.
English: Canada's New Government is a proud supporter of Team Canada at the Pan American and Parapan American Games.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir l'équipe canadienne aux Jeux panaméricains et parapanaméricains.
English: This article looks at the changing profile of regular Unemployment Insurance beneficiaries (see Data source and definitions) during the past decade, with particular focus on their occupation.
French: Cet article examine l'évolution du profil des bénéficiaires de prestations ordinaires d'Assurance-chômage (voir Source des données et définitions) au cours de la dernière décennie.
English: These protections require States to have exhausted less-intrusive techniques before resorting to others.
French: Ces protections obligent les États à avoir épuisé les procédés les moins intrusifs avant de recourir à d'autres.
English: Clause 100 Wine Produced for Personal Use and by Small Producers EA, 2001 135(2)(b) Currently, paragraph 135(2)(b) provides that duty is not imposed on wine that is produced by a wine licensee and packaged by the licensee during a particular fiscal month if the licensee’s sales of wine in the twelve fiscal months preceding the particular fiscal month do not exceed $50,000.
French: Article 100 Vin produit pour usage personnel et par les petits producteurs LA 2001 135(2)b) L’alinéa 135(2)b) prévoit que le droit n’est pas imposé sur le vin produit par le titulaire de licence de vin et emballé par lui au cours d’un mois d’exercice si ses ventes de vin au cours des douze mois d’exercice précédant le mois en cause n’excèdent pas 50 000 $.
English: Equipment for the micro-encapsulation of live micro-organisms and toxins in the range of 1-10 um particle size, specifically: (a) interfacial polycondensors; (b) phase separators.
French: Équipement pour la micro-encapsulation de micro-organismes vivants et de toxines (particules de l'ordre de 1 à 10 µm), en particulier :  a) Les polycondenseurs interfaciaux ;
English: (Updated: 2007-01-23) August 15, 2007 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2007-01-23) 15 aoûts 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Information and data should include information regarding the ecological and biological components of the benthic features with a view to determine their significance pursuant to the EBSA criteria, and information necessary to determine the possible effects of the proposed or existing fishing activities on these benthic features.
French: Les données doivent renseigner sur les composantes écologiques et biologiques des caractéristiques benthiques en vue de déterminer leur importance d’après les critères des ZIEB. Elles doivent aussi permettre de déterminer les effets possibles des activités de pêche pratiquées ou proposées sur ces caractéristiques.
English: Such stability is a vital factor in establishing the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Japon appuie résolument le processus de paix au Moyen-Orient, essentiel à la stabilité de la région, stabilité qui contribuera de manière décisive à créer les conditions nécessaires à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Accession partnership with Turkey
French: Instauration d'un partenariat pour l'adhésion de la Turquie
English: The Olympus E-500 SLR was introduced last September 2005 and provides 8 Megapixel resolution and the Olympus-exclusive Supersonic Wave Filter.
French: La concurrence joue sont rôle émulateur et les écrans 3" apparaissent.
English: The CHAIRPERSON enquired whether both parents had to be Bhutanese citizens in order for a child to be eligible for citizenship.
French: La PRESIDENTE demande si les deux parents doivent être citoyens bhoutanais pour que leur enfant puisse bénéficier de la nationalité bhoutanaise.
English: In support of Canada’s regulatory objectives, the CFIA leads or participates in a number of international agreements and arrangements.
French: Pour respecter les objectifs canadiens en matière de réglementation, elle dirige des séances d’élaboration d’accords et de systèmes internationaux ou elle y participe.
English: You must present the I-94 to the U.S. Social Security Administration to receive a social security number.
French: Ce formulaire vous servira de permis de travail; vous devrez le prÃ©senter aux autoritÃ©s de la sÃ©curitÃ© sociale des Ã‰tats-Unis pour obtenir un numÃ©ro de sÃ©curitÃ© sociale.
English: This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
French: Cette méthode de coordination comprend l'adoption d'objectifs communautaires communs (des buts généraux à atteindre par tous, qui sont l'élément moteur de tout le processus), la définition d'un ensemble d'indicateurs communs devant permettre de suivre les progrès réalisés sur la voie des objectifs communs, l'élaboration par les États membres de rapports stratégiques nationaux traduisant les objectifs fixés en politiques concrètes, ainsi que l'évaluation conjointe des progrès et des efforts accomplis par la Commission européenne et les États membres dans le cadre du comité de la protection sociale.
English: He would not like to see the condemnation of an ideology which had inspired individuals who had fought for freedom, some of whom were here today.
French: Il a changé le nom, non seulement des vivants, mais également des morts, en détruisant des pierres tombales et en réécrivant les registres communaux.
English: ** Report is being issued without formal editing.  • The organization sponsored two personnel from developing ports to attend the “Advanced Course on Port Operations and Management”, conducted by IPER*, Le Havre, France, 6 September to 8 October 1999.
French: • L'Association a financé la participation de deux membres du personnel portuaire de pays en développement à un stage de perfectionnement sur les opérations et la gestion portuaires organisé par l'Institut portuaire du Havre (IPER), au Havre (France) du 6 septembre au 8 octobre 1999.
English: Unfortunately, we could have endorsed this report in its entirety if it did not promote policies to integrate female workers from outside the European Union at the expense of European citizens.
French: Malheureusement, nous aurions pu approuver ce rapport dans sa totalité s'il n'encourageait pas des politiques visant à intégrer les travailleuses venant de l'extérieur de l'Union européenne au détriment des citoyennes européennes.
English: The picture for high school dropouts with no PSE was more mixed.
French: La situation des décrocheurs du secondaire sans ÉPS était moins claire.
English: Rob Errington Address: 6695 Nelson Ave Address:
French: Rob Errington Adresse : 6695 Nelson Ave Adresse :
English: • 2004 - Michael Lieff, mathematics and computer science, Queen's University, Faculty of Education (arranged through Bill Higginson, higginsw@educ.queensu.ca)
French: • 2004 - Michael Lieff, mathématiques et informatiques, Faculté d'éducation, Université Queen's (organisé par Bill Higginson, higginsw@educ.queensu.ca)
English: In practice, however, the project manager often plays a major role in the development of the Project Charter.
French: Or, dans la pratique, le gestionnaire de projet joue souvent un rôle important dans l'élaboration de la charte de projet.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires Refined Sugar
French: ◦ Divulgation proactive QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À Sucre raffiné
English: • Bottler's floc-free beet sugar imported for use in pharmaceutical preparations where it is established by the importer that floc-free beet sugar from Canadian sources does not meet the applicable product specifications.
French: • Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler importé et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques lorsque l'importateur a montré que le sucre de betterave sans floculation de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: The Common Murre, which nests in large colonies around Newfoundland, comprises only a small percentage of the overall harvest.
French: La Marmette de Troïl, qui niche dans de grandes colonies autour de Terre-Neuve, ne représente qu'un petit pourcentage de l'ensemble des prises.
English: Anastasia Andreyevna Myskina (Анастасия Мыскина; in Russian ) (ah-nass-tah-SEE-ya MISH-kee-nah) (born July 8 , 1981 , Moscow , Russia ) is a professional tennis player from Russia .
French: En 2004 , elle remporte le tournoi de Roland-Garros , en battant en finale sa compatriote Ielena Dementieva 6-2 6-1, devenant ainsi la première Russe à gagner un tournoi du Grand Chelem en simple dames.
English: EKOL has two extrusion lines for the production of relatively thin-walled linear products (continuous extrusion: cover plates, hollow profiles) and one extrusion line for the production of thick-walled, non-linear products (batch extrusion or intrusion: street furniture, traffic technology applications, noise-protection walls).
French: EKOL dispose de deux lignes d’extrusion pour la fabrication de produits linéaires relativement minces (extrusion continue: plaques de recouvrement, profils creux) et d’une ligne d’extrusion pour la fabrication de produits non linéaires massifs (extrusion discontinue ou intrusion: mobilier urbain, équipements routiers, parois anti-bruit).
English: Canadians across the country are reaping the benefits from this valued resource through increased employment opportunities and the development of new and improved technologies.
French: Des Canadiens d’un océan à l’autre profitent de cette ressource précieuse grâce à la multiplication des occasions d’emploi et au développement de technologies nouvelles et améliorées.
English: "Government of Canada support is essential to sustain the good work of grassroots organizations like the Citizenship Council and the International Centre of Winnipeg, who are working on the frontlines to help ease the transition of new immigrants into our communities," said Minister Axworthy.
French: « L'appui du gouvernement du Canada est essentiel afin de poursuivre l'excellent travail des organismes qui oeuvrent à la base, comme le Conseil de la citoyenneté et le Centre international de Winnipeg, et qui travaillent directement avec les nouveaux immigrants en vue de faciliter la transition des nouveaux immigrants vers une meilleure intégration dans nos communautés, a déclaré le ministre Axworthy.
English: One major fuel fraud was identified and an investigation was immediately requested, thus preventing more extensive fraud which could have resulted if such intervention had not been made.
French: Une grave affaire de fraude sur les carburants a été mise en évidence et une enquête a été immédiatement diligentée, ce qui a permis d'éviter les irrégularités supplémentaires qui auraient pu avoir lieu sans cette intervention.
English: The security and protection surrounding such an event is very intricate and collaboration from various law enforcement partners is essential to ensure a successful event.
French: Les mesures de sécurité et de protection prévues lors d’un événement d’envergure sont très complexes; c’est pourquoi la collaboration de divers organismes d’application de la loi est essentielle afin de faire de l’événement une réussite.
English: Recognizing the importance of renewable energy in meeting the objective of the Convention,
French: Reconnaissant l'importance des énergies renouvelables pour atteindre l'objectif de la Convention,
English: The President: I will indeed return to Ambassador Brahimi, probably once before we conclude the morning session and then at the end of the whole debate, if he can stay with us that long.
French: Le Président (parle en anglais) : Je reviendrai effectivement à l'Ambassadeur Brahimi, probablement une fois avant de lever la session du matin et puis à la fin du débat, s'il peut rester si longtemps parmi nous.
English: (a) The establishment of a disaster management authority and the development of its capacities in disaster prevention, preparedness, response and recovery;
French: a) La mise en place d'une direction de la gestion des catastrophes et la dotation de cet organisme en moyens de prévenir les catastrophes, de s'y préparer, d'y faire face et de s'en remettre;
English: It should surprise no one that one of the authors of this report is a member of the British Conservative Party, a party that pretends to be Eurosceptic at home, but is enthusiastically Europhile here.
French: Personne ne s'étonnera que l'un des auteurs du rapport soit un membre du parti conservateur britannique, un parti qui se dit eurosceptique à la maison, mais qui s'avère europhile avec enthousiasme ici.
English: Avis de recherche inc. and All Points Bulletin Incorporated Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the specialty programming undertaking known as Avis de Recherche and All Points Bulletin.
French: Avis de recherche inc. et All Points Bulletin Incorporated L'ensemble du Canada Visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise de programmation pour les canaux spécialisés appelés Avis de Recherche et All Points Bulletin.
English: On behalf of the European Commission, I would like to welcome all the efforts that have been made to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au nom de la Commission européenne, je tiens à appuyer tous les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Promotion of dialogue between independent creative arms of the industry to address the opportunities, needs and problems which are ever changing in the face of modern technology; investigation and support or opposition of legislation that may affect the industry; representation of the views of the collective to government, public, and media;  • Information and research support:
French: • Lobbying et représentation : encourager le dialogue, entre des secteurs indépendants de création de l'industrie, afin d'étudier les possibilités, les besoins et les problèmes qui évoluent rapidement en raison de la technologie moderne; mener des recherches et soutenir ou s’opposer à une législation pouvant affecter l’industrie; représenter des points de vue de la communauté auprès du gouvernement, du public et des médias.
English: Established in 1887, Dublin's Best Western Central Hotel is aptly named.
French: Etabli en 1887, l’Hôtel Best Western Central de Dublin mérite amplement son nom.
English: A spate of consumer and business surveys said as much; several private sector economists are flagging the possibility of recession.
French: Toutefois, l’augmentation du prix du pétrole devrait contribuer à la poussée inflationniste le mois prochain.
English: • Brenda Stankiewicz, Sudbury & District Health Unit
French: • Brenda Stankiewicz, circonscription sanitaire de Sudbury et du district
English: Excluded from review are: (i) various types of professional and trade registers functioned for certifying and licensing companies for business activity generally or in a particular sector, as are lists of products that have been certified as meeting required standards and requirements (and thus deemed eligible for acquisition by public purchasers) and similar lists.
French: Les systèmes et méthodes électroniques de passation de marchés se sont développés et les utilisations de ces listes se sont multipliées aussi bien pour la passation de marchés qu'à d'autres fins, tandis que leur application et leur fonctionnement sont aujourd'hui plus efficaces et moins coûteux aussi bien pour les entités adjudicatrices que pour les fournisseurs.
English: As for the revised weighting of votes within the Council, the Commission recommended that a system of double simple majority voting be adopted by laying down in the Treaty that a decision taken by qualified majority must be supported by a simple majority of Member States representing a majority of the total population of the Union; on the question of closer cooperation, the Commission suggested a number of adjustments designed to make the procedure more flexible by removing a Member State's possibility of referring authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision, and by fixing the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty at one third of Member States.
French: En ce qui concerne la révision de la pondération des voix au Conseil, la Commission recommande l'adoption d'un système de double majorité simple, en prévoyant dans le traité qu'une décision prise à la majorité qualifiée réunisse la majorité simple des États membres représentant une majorité de la population totale de l'Union; en ce qui concerne enfin les coopérations renforcées, la Commission suggère divers aménagements visant à assouplir la procédure par la suppression de la possibilité pour un État membre de soumettre l'autorisation d'instaurer une coopération renforcée au Conseil européen en vue d'une décision à l'unanimité et par la fixation du nombre minimal nécessaire pour instaurer une coopération renforcée dans le cadre du traité à un tiers des États membres.
English: • Aims of the legislation To remove the disparities which existed between national laws; to ensure the free movement of goods and freedom to provide services.
French: • Buts de la législation Supprimer les disparités qui existaient dans les législations nationales, assurer la libre circulation des marchandises ainsi que la libre prestation des services.
English: - Knowledge of the techniques, theories and principles of social case work.
French: - Connaissance des techniques, théories et principes de l'assistance sociale.
English: Click here for a complete list of all available resources supporting the Intensive French programs.
French: Cliquez ici pour une consultez une liste complète ressources disponibles en français intensif.
English: I rely on the good will of the British Presidency to achieve a breakthrough and so to set the course for the positive development of Africa and thus of the whole area of southern Africa.
French: Je me fie à la bonne volonté de la présidence britannique de créer l'occasion et de poser ainsi les vrais jalons d'un développement positif en Afrique du Sud et, partant, dans toute l'Afrique australe.
English: (a) A second session of the Preparatory Committee of two weeks' duration in the first quarter of 2001 at United Nations Headquarters in order to consider the first draft of its report to the final event (tentative dates: 12-23 February 2001);
French: a) La tenue d'une deuxième session d'une durée de deux semaines pendant le premier trimestre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies qui serait consacrée à l'examen du premier projet de rapport à l'intention de la réunion finale (dates suggérées : 12-23 février 2001);
English: In a time where technical imagery is becoming ever more precise, it is therefore surprising to see that a number of young artists are once again turning their attention to a series of techniques from the days of analogue photography.
French: À une époque où la technologie de l’image révèle une précision jamais atteinte, force est de constater que bon nombre de jeunes artistes redécouvrent les procédés analogiques, dont ils exploitent cependant d’autres qualités que la patine nostalgique découlant de leur statut soi-disant obsolète dans l’histoire de la photographie.
English: Otherwise, Apache must be recompiled to add or remove modules.
French: Dans le cas contraire, Apache doit être recompilé pour ajouter ou supprimer des modules.
English: ACAS 704.70 (1) Subject to subsection (4), no air operator shall operate, in airspace outside RVSM airspace, a turbine-powered aeroplane having an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 pounds) but less than or equal to 15 000 kg (33,069 pounds) or an aeroplane that is not a turbine-powered aeroplane having an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 pounds), unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C118 or a more recent version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; or (b) meets the requirements of TSO-C119a or a more recent version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a more recent version of it.
French: ACAS 704.70 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres), mais inférieure ou égale à 15 000 (33 069 livres) ou un avion qui n'est pas un avion à turbomoteur dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres), à moins que l'avion ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui est conforme, selon le cas : a) aux exigences de la TSO-C118 ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO et est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.