ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome the holding of elections in May 2005, this must not be seen as an end in itself, but a means to an end.
French: Si nous nous félicitons de la tenue des élections en mai 2005, cela ne doit pas être considéré comme une fin en soi, mais comme un moyen vers cette fin.
English: December 24 - The Library of Congress burns.
French: 3 janvier : La destitution du général Changarnier entraîne un tollé de protestations et de démissions gouvernementales.
English: The Correctional Service of Canada will be consistently compliant with previous undertakings, law, policy and procedures with regard to specific offender issues related to Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada se conforme invariablement aux engagements pris antérieurement, ainsi qu'aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures concernant des questions particulières aux délinquantes sous responsabilité fédérale et aux délinquants autochtones.
English: Provision is made for an independent Inspectorate, which is to ensure that trade in conventional arms and services is conducted in compliance with this Act.
French: La loi prévoit également la création d'une inspection indépendante chargée de veiller à la conformité des armes classiques et de services qui se rattachent à ses dispositions.
English: Information about the "Stay Safe" program.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme « Soyez en sécurité ».
English: She commended the draft resolution to the Committee for adoption by consensus.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: All the efforts currently being made to try to reintegrate young people into society are based on the concept that they bear a responsibility to find their place on the employment market.
French: Et cela, c’est le devoir de la société civile organisée. Quatrième cause de crise ou de perplexité: l’essoufflement des modèles sociaux et économiques qui avaient réussi, notamment en Europe.
English: On December 24, 2002, she applied for employment insurance benefits indicating she had quit her employment for health reasons.
French: Le 24 décembre 2002, elle a demandé des prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'elle avait quitté son emploi pour des raisons de santé.
English: The decision to close down the large Alaskan port of Valdez when the United States assumed alert state Level Orange in late December was a very significant event.
French: La décision de fermer le grand port de Valdez en Alaska, lorsque les États-Unis ont lancé une alerte orange à la fin décembre, constitue un événement marquant.
English: OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization OSAP 200.03.1 – Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas OSAP 200.03.3 – Tuition Fees for Non-entitled Students attending AFNORTH International School (Canadian Section) OSAP 200.03.5 – AFNORTH International School non-entitled students application form and procedures for enrolment OSAP 200.03.7 – AFNORTH International School Monthly Student Count Annex A to OSAP 200.03.7 – Example of Monthly Integrated Classes Report received from International Office Annex B to OSAP 200.03.7 – Example of Monthly Stats Report received from International Office
French: PAÉO 100.01.1 – RÈGLEMENT ET ORGANIZATION PAEO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge PAÉO 200.03.3 – Frais de scolarités des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale AFNORTH (section canadienne) PAÉO 200.03.5 – Demande d’élève non admissible à l’école internationale AFNORTH et procédures d’inscription PA.ÉO 200.03.7 – Décompte mensuel des élèves de l’école internationale AFNORTH L’annexe A du PAÉO 200.03.7 – Exemple du rapport mensuel des classes intégrer du bureau international de l’école internationale d’AFNORTH L’annexe A du PAÉO 200.03.7 – Exemple du rapport mensuel des statistiques mensuel du bureau international de l’école internationale d’AFNORTH
English: In addition to developing the Competitive Price Index at a national level, a further analysis was done to disaggregate the index into four distinct regions of Canada.
French: En plus de l’indice de compétitivité des prix global, applicable à l’échelle du pays, une analyse supplémentaire a débouché sur la précision d’un indice distinct dans quatre régions du Canada.
English: Employers were also encouraged to provide facilities such as proper housing scheme or benefits, transportation and healthcare benefits for all workers in particular the rural migrants, the majority of whom are women.
French: On a également encouragé les employeurs à faciliter la vie de leurs employés, comme en leur offrant des logements décents ou des avantages, des facilités de transport et une couverture médicale, en particulier aux migrants ruraux, qui sont en majorité des femmes.
English: Space-based observations give us truly global coverage, and our capacity for such observations continues to improve.
French: Les observations spatiales donnent vraiment une couverture mondiale et notre capacitÃ© Ã effectuer ces observations continue de sâ€™amÃ©liorer.
English: Numerous calls Difficulty/impossibility to obtain short-term and long-term funding
French: Institutions financières Gestionnaires de bande Gestion des programmes provinciaux
English: Mr. Martin is the second individual to plead guilty in this case.
French: M. Martin est le deuxième individu à plaider coupable dans cette affaire.
English: For example, arbitrage works between different timber supply sources to ensure that stumpage rates derived from the sale of a relatively small volume of harvesting rights from one source can represent a valid basis for comparison with stumpage rates from other sources.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-15 "... des groupes spéciaux avaient toujours jugé qu'une législation qui rendait obligatoires des mesures incompatibles avec l'Accord général pouvait être contestée en tant que telle, mais qu'une législation qui donnait seulement à l'exécutif d'une partie contractante la faculté d'agir de façon incompatible avec l'Accord général ne pouvait pas en soi être contestée ...".
English: Chapter V reviews the action taken by the Committee.
French: Le Chapitre V examine les mesures prises par le Comité.
English: For diseases, pathogen development and survival rates, disease transmission and host susceptibility will all be impacted, with the greatest impact possibly arising from a relatively small number of emergent pathogens that infect new hosts.
French: En effet, les maladies, les taux de développement et de survie des pathogènes, la transmission des maladies et la susceptibilité des hôtes seront touchés, les impacts plus importants étant possiblement dus à un nombre relativement petit de pathogènes émergents qui infecteront de nouveaux hôtes.
English: The percentage of provincially and federally protected land is 7.8% of the land and freshwater area of insular Newfoundland.
French: La superficie protégée par la province et le fédéral correspond à 7,8 p. 100 des terres et des eaux intérieures de l’île de Terre-Neuve.
English: Where appropriate, priority initiatives are being pursued in collaboration with the Secretariat's portfolio partners.
French: Quand il y a lieu, les initiatives prioritaires sont mises en oeuvre en collaboration avec les partenaires du portefeuille du Secrétariat.
English: During the 1990s, The European Commission managed a large aid programme for the victims of war in the Balkans.
French: Durant les années 1990, la Commission européenne a fourni une aide importante aux victimes de la guerre dans les Balkans.
English: Feedback from Interested Organizations: A Review The reader should be aware that not every section of the draft text attracted comment.
French: Examen des observations des parties intéressées Il convient d'aviser le lecteur que les articles du projet n'ont pas tous donné lieu à des observations.
English: The year 2005 had seen yet more terrorist attacks against innocent civilians around the world.
French: 2005 a été marquée par de nouveaux attentats terroristes contre des civils innocents dans le monde entier.
English: It could be done according to the wishes of those that favour greater political integration, but I also realise that this is a decision to be taken by the fifteen Member States in other bodies, in other forums and following a different debate.
French: J'irais éventuellement dans le sens de ceux qui sont en faveur d'une plus grande intégration politique mais je comprends également qu'il s'agit d'une décision à quinze qui devra être prise dans d'autres domaines, dans d'autres lieux et après un autre débat.
English: The Government of Canada has made considerable investments this year to increase diplomatic interventions and to finance Canada’s agenda to change international fisheries governance, as part of a new federal strategy against overfishing.
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables cette année pour accroître ses interventions diplomatiques et financer le programme du Canada visant à modifier la gouvernance internationale des pêches dans le cadre de sa nouvelle stratégie de lutte contre la surpêche.
English: Several paediatric and health organizations, as well as the Director of Investigation and Research, Competition Act, have indicated that they will make public interest representations should the Tribunal issue a finding of injury or threat of injury in Certain Prepared Baby Foods (Inquiry No.
French: De nombreux organismes de soins pédiatriques et de santé publique, de même que le directeur des Enquêtes et Recherches, Loi sur la concurrence, ont indiqué qu'ils feront des observations sur la question de l'intérêt public si le Tribunal en arrivait à des conclusions de dommage ou de menace de dommage dans le cadre de l'enquête sur Certaines préparations alimentaires pour bébés (enquête no NQ-97-002).
English: RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.-21-
French: Rapport sur les plans et les priorités de la GRC de 2001-2002 Page.-21-
English: • The reclassification of two P-4 posts in the Information Management Systems Section (the working group expected that those two reclassifications would be looked upon favourably for the biennium 2006-2007);
French: • Reclassement de postes P-4 à la Section des systèmes informatiques (selon le groupe de travail, la proposition de reclassement de ces deux postes devrait être approuvée pour l'exercice biennal 2006-2007)
English: These posters illustrate the history of the Holocaust through a series of events, figures, places and concepts, including the rise of Nazism, the formation of the ghetto, deportation, the camps, the Warsaw Ghetto revolt and liberation of the camps.
French: Ces affiches illustrent l'histoire de l'Holocauste par le biais d'une série d'événements, de personnalités, de lieux et d'idées, dont la montée du nazisme, la formation des ghettos, la déportation, les camps, l'insurrection du Ghetto de Varsovie, et la libération des camps.
English: • Canadian locations compare well internationally in terms of statutory corporate income tax rates. 
French: • Le Canada fait bonne figure à l'échelon international en ce qui a trait aux taux réglementaires d'impôt des sociétés.
English: For example, if departments wish to address internal services (formerly corporate services) as an item of interest, it is recommended that one or two pages be provided that cover the following: a description of internal services (as established under the PAA); total spending on internal services (as set out in the Annual Reference Level Update [ARLU]) for the RPP and actual spending for the DPR; if appropriate, the allocation of internal services funding among the other program activities, as displayed in the Main Estimates, based on the allocation model used after closing the ARLU; the sharing of internal services functions with other departments; and any specific initiatives or areas that affect one or more of the department’s priorities or significantly affect the department’s overall performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009
English: 366 and 367), pursuant to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council (resolution 1987/5) and endorsed by the General Assembly (resolution 42/102), to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Introduction: but des observations générales*  À sa deuxième session, en 1988, le Comité a décidé (E/1988/14, par. 366 et 367), conformément à l'invitation que le Conseil économique et social lui avait adressée (résolution 1987/5) et que l'Assemblée générale avait fait sienne (résolution 42/102), d'entreprendre à partir de sa troisième session l'élaboration d'observations générales se rapportant à divers articles et dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: John Bowis (EPP-ED) - Consideration of a draft report [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 Main: 2004/2148(INI) COM(2004)0301 ENVI F - John Bowis (EPP-ED) PE353.303 v01-00
French: John Bowis (PPE-DE) -Examen d'un projet de rapport [KÖYK] -Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2005, à 12 heures Fond: 2004/2148(INI) COM(2004)0301 ENVI F - John Bowis (PPE-DE) PE353.303 v01-00
English: Family allowance is determined as the amount that is the difference between family allowance and monthly income of the family by all grounds.
French: Le montant de l'allocation familiale est déterminé comme étant la différence entre les prestations familiales et le revenu total de la famille.
English: Craig DB, Cowan SA, Forsyth W et al.
French: Craig DB, Cowan SA, Forsyth W et coll.
English: It expressed concerns about child rights, particularly the important number of child soldiers and the situation of human rights defenders.
French: Elle s'est dite préoccupée par la situation des droits de l'enfant, en particulier par le nombre important d'enfants soldats, et par la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: In addition, a variety of weight-related health problems are analyzed in the development of a risk-based weight classification system.
French: Un système de classification du poids s’appuie sur l’étude de populations composées de divers groupes d’individus de différentes races ou origines ethniques, à différentes étapes de la vie.
English: We would gain from including inner freedom within the concept of freedom tout court. All this only adds to the reasons why the traditional concept of economy may be insufficient to designate today’s capitalism which also mutates through culture.
French: Le fait qu’il n’y ait pas de démocratie sans frontière signifie à nos yeux que la translation est à la fois impossible, inévitable et imparfaite.
English: As matters now stand, internal border controls in the EU are practically non-existent.
French: À l’heure d’aujourd’hui, les contrôles aux frontières intérieures de l’UE sont quasiment inexistants.
English: Tenerife Santiago del Teide - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Santiago del Teide - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: Where the applicant does not furnish the drawing(s) within that time limit, the Office will invite him to furnish the drawing(s) within a time limit fixed in the invitation.
French: Si le déposant ne remet pas le ou les dessins dans ce délai, l’office l’invitera à le faire dans un délai qu’il fixera dans l’invitation.
English: Example Jane sold the following personal use properties in 2006 :
French: Exemple Rita a vendu les biens à usage personnel suvants en 2006 :
English: It was the weighting that brought their marks to 27/30 and 30/30.
French: C'est la pondération qui les a portées à 27 sur 30 et 30 sur 30.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 3 Recital B B. whereas Parliament, at first reading on the third railway package, asked the Commission to submit detailed reports on the impact of the first and second railway packages, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 3 Considérant B B. considérant que, lors de la première lecture du troisième paquet ferroviaire, le Parlement a prié la Commission d'élaborer des rapports détaillés sur les effets des premier et deuxième paquets ferroviaires, Or. it
English: It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
French: Elle comprend en outre la création ou la maintenance d'une base de données permettant de capitaliser l'ensemble des expériences acquises.
English: If that was before your time or you were unable to attend, here is an opportunity to make a virtual visit to the not-too-distant past.
French: Pour les plus jeunes et pour ceux qui n'ont pas eu la chance de s'y rendre, vous aurez l'occasion de faire une visite virtuelle dans un passé rapproché que vous pouvez encore toucher, d'une certaine façon, en vous y rendant, soit physiquement, soit virtuellement.
English: The panel's report, titled Canadian Assessment of World Health Organization's (WHO) Draft Guidelines for the Deliberate Use of Biological, Chemical Agents and Radio-nuclear Material, was released today by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le rapport du groupe, intitulé Canadian Assessment of World Health Organization's (WHO) Draft Guidelines for the Deliberate Use of Biological, Chemical Agents and Radio-nuclear Material (en anglais seulement) a été publié aujourd'hui par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Two meetings of the project working group were held in April 2006 and November 2006.
French: Deux réunions du groupe de travail du projet ont eu lieu en avril et novembre 2006.
English: Mr. RECHETOV suggested replacing “open racism” with “straightforward racism”, “incitement of racial hatred” with “incitement to racial hatred” and “dismantled” with “prohibited”.
French: M. RECHETOV suggère de remplacer "open racism" par "straightforward racism", "incitement of racial hatred" par "incitement to racial hatred", et "dismantled" par "prohibited".
English: These members can control all facets of board operation, including setting permissions, banning users, creating usergroups or moderators, etc., dependent upon the board founder and what permissions he or she has given the other administrators.
French: Ils contrôlent tous les aspects du forum comme les permissions, le bannissement, la création de groupes d’utilisateurs ou de modérateurs, etc., selon les permissions que le fondateur du forum a attribuées aux autres administrateurs.
English: Follow-up Action Required The community was asked to respond to the audit findings and provide documentation to support the $8,000, which they did in a letter to Consulting and Audit Canada dated March 3, 2000.
French: Mesures de suivi requises Il a été demandé à la communauté de répondre aux conclusions de la vérification et de fournir de la documentation additionnelle pour étayer la somme de 8 000 $, ce qu'elle a fait dans une lettre à Conseils et Vérification Canada, datée du 3 mars 2000.
English: With regard to the assignment of aerosols to transport categories (table in 1.1.3.6.3), the Working Party agreed that aerosols containing toxic liquids/solids belonging to packing groups II and III (groups T, TF, TC, TO, TFC and TOC) should be assigned to transport category 1, like toxic gases, and not to categories 2 or 3, as toxic liquids or solids.
French: En ce qui concerne l'affectation de catégories de transport aux aérosols (tableau du 1.1.6.3), le Groupe de travail est convenu que les aérosols contenant des liquides ou toxiques des groupes d'emballage II et III (Groupes T, TF, TC, TO, TFC et TOC) doivent être affectés à la catégorie de transport 1, comme les gaz toxiques, et non pas aux catégories 2 ou 3 comme les liquides ou solides toxiques.
English: We need to debate and consider the frontiers of the Union, the political objectives of the Union, the methods for decision-making and governing with more than 15 countries, and the methods for defending this body and for making its voice heard in world affairs.
French: Il nous faut un débat, une perspective sur la frontière de l'Union, sur les objectifs politiques de l'Union, sur les moyens de décider, de gouverner à plus de quinze, sur les moyens de défendre cet ensemble, de faire entendre sa voix dans les affaires du monde.
English: (c) To ensure that children are not forcibly or compulsorily recruited into their armed forces;
French: c) À veiller à ce que les enfants ne soient pas enrôlés de force ou d'office dans leurs forces armées;
English: As necessary, the Bank should assist the borrower in preparing terms of reference and should provide specialized technical assistance (see para.
French: Le cas échéant, la Banque devrait aider l'emprunteur à mettre au point le mandat et fournir une assistance technique spécialisée (voir par.
English: It is directional (you are motivated by one subject rather than another) and may vary in intensity: modest or consistent engagement in the learning process.
French: Elle a une direction (on est motivé par un sujet plutôt qu’un autre) et une intensité : engagement modeste ou conséquent dans le processus d’apprentissage.
English: The National Environment Commission is the supreme environmental body chaired by the Prime Minister and comprising of all the Ministers dealing with environmental protection.
French: La Commission nationale de l'environnement est l'organisme environnemental suprême; elle est présidée par le Premier Ministre et comprend tous les ministères s'occupant de la protection de l'environnement.
English: The website is regularly updated to include additional product, fishing and promotional information to consumers and more advanced communication capabilities through the website are planned.
French: La communication sur l’initiative du consommateur est particulièrement porteuse, mais à l’heure actuelle, l’industrie canadienne n’a pas encore de moyens de communiquer directement avec les consommateurs japonais, qui constituent, en bout de ligne, sa clientèle.
English: Or, place the cursor over the image to see where the photo was taken.
French: Ou placez le curseur sur l'image pour savoir d'où a été prise cette photo.
English: The amounts and percentage figures specified in the Table for a three-person Tribunal represent the total fees payable to such a Tribunal, and not the fees payable to each arbitrator.
French: Les montants et pourcentages indiqués dans le tableau pour un tribunal de trois arbitres représentent le montant global des honoraires dus au tribunal et non les honoraires dus à chaque arbitre.
English: What credibility would it have vis-à-vis regional Powers if we strictly confined ourselves to threatening total destruction?
French: Quelle crédibilité aurait-elle vis-à-vis de puissances régionales si nous en étions restés strictement à une menace d'anéantissement total?
English: As well, students need to learn communication skills: how to make sure that the information they provide is relevant and will be listened to, and the best format in which to do this.
French: Les étudiants ont aussi besoin d'apprendre à communiquer, c'est-à-dire, savoir comment s'assurer que l'information qu'ils avancent est pertinente et sera écoutée attentivement, et savoir quel est le meilleur format pour atteindre son but.