ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries   1. Purpose As a result of a recommendation made by the National Joint Council of the Public Service of Canada, the Treasury Board considered and approved (TB 766604) the payment of a first aid allowance for certain employees required to be available to render first-aid to the general public.
French:  1. Objet Suite à une recommandation du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor a étudié et approuvé (CT 766604) le versement d'une indemnité de premiers soins à certains employés tenus de dispenser les premiers soins au grand public.
English: Sustainable production and consumption of natural resources and materials, and the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios.
French: La production et la consommation durables de ressources et matériaux naturels, ainsi que l'impact environnemental et le caractère
English: That court considered that the absence in the relevant legislation of any express provision regarding the point in issue did not exclude either of the two interpretations put forward or the arguments relied on in support of them, and therefore decided to stay proceedings and refer a question to the Court.
French: A la suite de cet arrêt, la Bezirksregierung a introduit un recours en «Revision» devant le Bundesverwaltungsgericht qui, considérant que le silence des textes n'excluait aucune des deux interprétations et thèses en présence, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: We gratefully acknowledge the help of Gerry Grace, Archivist and Co-ordinator of Exhibits at the National Arts Centre in Ottawa, in preparing this article.
French: Nous remercions M. Gerry Grace, archiviste et coordonnateur des expositions du Centre national des Arts à Ottawa, pour son appui dans la préparation de cet article.
English: An impartial budget will consider the different needs, privileges, rights and obligations that women and men have in society, as well as the contributions that they make to the production of goods and services and to how resources are distributed.
French: Dans un budget impartial, il est tenu compte des différences entre les besoins, privilèges, droits et devoirs des hommes et ceux des femmes, de la contribution des deux sexes à la production de biens et de services et de la manière dont les ressources sont réparties.
English: • COMPETE II Patient Consent Package Sustainability Plan:
French: • COMPETE II Patient Consent Package Plan de durabilité :
English: I now resume the functions of the presidency.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The Rapporteur(s) may make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary for follow-up;
French: Il(s) peut/peuvent recommander au Comité les mesures complémentaires éventuellement nécessaires;
English: In light of the fact that net resource transfers to developing countries are still negative, participants underscored the need to rapidly increase the volume of aid and disburse it quickly in a predictable time frame.
French: Vu que les transferts nets de ressources vers les pays en développement demeurent négatifs, les participants ont souligné qu'il fallait rapidement accroître l'aide et la décaisser avec diligence selon un échéancier prévisible.
English: The third issue was the integration of social policies, particularly education plans, into wider, national development plans and poverty-reduction strategies.
French: Le troisième problème est celui de l'intégration des politiques sociales, en particulier de plans d'éducation dans des plans de développement plus vastes, nationaux et dans des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Applicants who have resided in the United States must obtain FBI certificates.
French: Les requérants qui ont résidé aux États-Unis doivent obtenir le certificat du FBI.
English: Crisis Response Systems / Psychiatric Emergency Services (131 KB) 3.
French: Systèmes d'intervention en cas de crise et services d'urgences psychiatriques (120 KB) 3.
English: Indeed, this is the first time that the Court of Justice has pronounced on issues of competence in penal matters and that it has decided that, for the purpose of protecting the environment, the European Union can demand that the Member States provide for criminal sanctions in the case of serious offences.
French: En effet, c’est la première fois que la Cour se prononce sur des questions de compétence en matière pénale et qu’elle décide que l’Union européenne, dans le but de protéger l’environnement, peut exiger que les États membres prévoient des sanctions pénales en cas d’infractions graves.
English: Our firm does not conduct financing of companies susceptible of being included in your investment portfolio nor does it trade for its own account.
French: Notre approche est orientée vers le service et la performance, et non sur les transactions.
English: Industry Associations Have access to NSERC/Industry/University matching funds in which industry investment is matched one on one by NSREC (in cash) and University (usually in-kind).
French: Associations industrielles Avoir accès à des fonds de contrepartie du CRSNG, de l’industrie et des universités pour lesquels l’investissement de l’industrie est doublé par le CRSNG (en espèces), ainsi que par les universités (en règle générale, en nature).
English: This concept, which was introduced in 1988 by CA Rogers and was also studied by M. Reyes, generalizes the dimension of Hausdor but it is difficult to calculate.
French: Ce concept, qui a été introduite en 1988 par CA Rogers et a également été étudiée par M. Reyes, généralise la dimension de Hausdor mais il est difficile à calculer.
English: Exception to principal residence rules 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer's property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition "principal residence" in section 54 if (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: Exception to principal residence rules 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer's property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition "principal residence" in section 54 if (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes. Toutefois, dans le cas où un contribuable et une personne ont fait, pour les années d'imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix conjoint prévu à l'article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, ce paragraphe s'applique à eux pour l'année d'imposition en question et pour les années d'imposition suivantes.
English: Shaping the Communities of Practice When the Government On-Line initiative was launched in 1999, its ambitious, wide-ranging agenda made it a highly visible presence in the Canadian public sector.
French: Création de réseaux d'échange de pratiques Lorsque l'initiative du Gouvernement en direct a été lancée en 1999, son programme ambitieux et de grande envergure a accru sa visibilité dans la fonction publique du Canada.
English: It is necessary but not sufficient.
French: Elles sont nécessaires, mais non suffisantes.
English: The Government had taken steps to combat the problem, among other things by setting up a national commission on drug addiction, creating a national office on drug control and drug addiction and devising a national master plan, which it had been implementing in cooperation with UNDCP.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour faire face à ce problème, notamment en créant une commission nationale pour la lutte contre la toxicomanie et un office national de lutte contre les drogues et la toxicomanie et en élaborant un plan directeur national qui a été mis en oeuvre avec le concours du PNUCID.
English: [22] In its conclusions, the article expresses concern about how Jews are "employing their vast power and their unchallenged control of almost every walk of life".
French: [22] Dans ses conclusions, l'article fait part de préoccupations sur la façon dont les Juifs [Traduction] « emploient les vastes pouvoirs et le contrôle sans limites qu'ils détiennent dans presque tous les domaines de la vie ».
English: Another follow-up measure that focuses more specifically on the use of the second language consists in increasing the frequency of the language evaluations administered by the Public Service Commission.
French: Une autre mesure de suivi visant plus spécifiquement l'utilisation de l'autre langue consiste à augmenter la fréquence de l'évaluation linguistique administrée par la Commission de la fonction publique.
English: • The development of a Performance Management Framework that will be used as the starting point to cascade performance measurements to all levels in the Department.
French: • Élaboration d'un cadre de gestion du rendement, à partir duquel les mesures de rendement seront établies à tous les niveaux du Ministère.
English: Please describe the positive measures taken to sustain adequate living standards, including livelihood opportunities, for people who have been resettled to make way for large dam projects such as the Three Gorges Project.
French: Décrire les mesures correctives prises pour assurer un niveau de vie suffisant, y compris des sources de revenus, aux personnes qui ont été réinstallées dans le cadre de la construction de grands barrages tels que celui des Trois Gorges.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Executive Board of INSTRAW would be meeting on 30 May 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le Conseil exécutif de l'INSTRAW se réunirait le 30 mai 2007.
English: The court will decide upon the reasonable amount of the compensation taking into account the circumstances of the case.
French: Le juge fixe le montant raisonnable de l’indemnisation à accorder, en tenant compte des circonstances de l'espèce.
English: Returns an array representing the pattern of dashes and gaps used to stroke paths.
French: Retourne un tableau représentant le motif de pointillés, les vides et les pleins.
English: Equivalent amounts in Jordanian Dinars are specified at a rate of exchange determined by the Embassy, and are subject to change without notice.
French: Les montants équivalents en dinars jordaniens sont fixés en fonction du taux de change déterminé par l'ambassade et peuvent varier sans préavis.
English: Receiving The kitchen is often the busiest part of the school for deliveries.
French: Réception La cuisine est souvent l'endroit dans l'école qui reçoit le plus de livraisons.
English: The Council made all the relevant decisions relating to procedure to ensure the speedy examination of the Commission's proposals, bearing in mind the aim the Council has to finish the job, if at all possible, before the end of the year.
French: Le Conseil a pris toutes les décisions de procédure convenables afin d'assurer un examen rapide des propositions de la Commission en n'oubliant pas l'objectif posé par le Conseil, qui est de terminer le travail, si possible, avant la fin de l'année.
English: ORGANIZE To be successful in the 21st century, organizations will need to be dynamic, forwardlooking and flexible.
French: ORGANISE Pour connaître le succès au 21e siècle, les organisations devront être dynamiques, proactives et souples.
English: • reduce the risk of future contamination, thereby preventing the need for costly remediation measures, and ensure that development on First Nations and Inuit lands is environmentally sustainable.
French: • réduire les risques de contamination future, évitant ainsi d’avoir recours à des mesures correctives coûteuses, et s’assurer que le développement sur les terres des Premières nations et des Inuits est écologiquement durable.
English: The concept paper and the report submitted by the Secretary-General (S/2007/567) make it clear that we must considerably strengthen our efforts to guarantee the protection of women and girls in conflict-affected societies and to ensure their full and equal participation in peace processes, including negotiations and decision-making.
French: Le document de réflexion et le rapport du Secrétaire général (S/2007/567) montrent clairement que nous devons fortement accroître nos efforts pour protéger les femmes et les filles dans les sociétés en proie à un conflit et pour assurer leur participation pleine et entière, sur un pied d'égalité, aux processus de paix, notamment aux négociations et à la prise de décisions.
English: It is the concept of superiority that is so dangerous - superiority of one group of humans over another.
French: C’est le concept de supériorité qui est le plus dangereux - la supériorité d’un groupe d’hommes par rapport à un autre.
English: Concerning overcosts, in contrary to statements made in media reports, EADS confirms that no indication can be given today beyond the provision of 1.7bn euros already taken, as long as a binding industrial plan, which includes the availability of systems, is not established and not before OCCAR’s position on EADS proposals is known. This is in line with what the audit commission of the French Senate on the A400M has expressed.
French: En ce qui concerne les surcoûts du programme, et contrairement à des informations publiées par la presse, EADS confirme, comme cela a été expliqué par les rapporteurs de la commission d’enquête sur l’A400M, qu’aucune indication ne peut être donnée à ce jour, au-delà de la provision déjà prise de 1,7 milliard d’Euros pour EADS, tant qu’un plan industriel engageant, incluant la disponibilité des systèmes, n’est pas stabilisé et tant que les discussions avec l’OCCAR ne sont pas achevées.
English: • Advertising, particularly in a publication that is focused on individuals who are particularly interested in the niche of art that the gallery has to sell, can be both effective and cost-effective.
French: • Il peut être efficace et rentable de publier des annonces publicitaires, particulièrement dans les publications qui ciblent les personnes qui s'intéressent spécialement au type d'art offert par la galerie.
English: Canada Savings Bonds are issued in two forms: Regular Interest "R" Bonds and Compound Interest "C" Bonds.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission S49 jusqu’au 1er novembre 2016 Émission de 1995, échéant le 1er novembre 2017
English: Lower rates, at four different levels, in certain areas.
French: Taux inférieurs répartis en quatre catégories dans certaines régions.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 1.xviii) Proposition de la délégation de la Fédération de Russie
English: The home detention period ranged from two months to nearly five months.
French: La durée de la détention à domicile variait entre deux mois et près de cinq mois.
English: Parliamentary documentation: report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries (1); reports on issues related to Pacific island developing countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de l'organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique (1); rapports sur les questions ayant trait aux pays insulaires en développement du Pacifique (1);
English: The prevalence of illiteracy, particularly among women; The heavy work burden on pregnant women; Harmful traditional practices; The limited expenditure on health in the general State budget (4.5 per cent), together with the high growth in population, which in 2001 stood at 18,830,000 persons.
French: L'analphabétisme, qui est répandu, en particulier chez les femmes; La lourdeur de la charge de travail des femmes enceintes; Les pratiques traditionnelles néfastes; La faiblesse des dépenses consacrées à la santé dans le budget général de l'État (4,5 %), conjuguée à la forte croissance démographique.
English: For the first time, practitioners in procurement and materiel management can further their learning goals and acquire a professional designation through their own certification program managed by the CGSB.
French: Pour la première fois, les spécialistes en approvisionnement et en gestion du matériel peuvent réaliser leurs objectifs d'apprentissage et obtenir une attestation professionnelle dans le cadre d'un programme de certification qui leur est propre, géré par l'ONGC.
English: Nevertheless, he genuinely had a social conscience poised somewhere between denunciation and sarcasm.
French: Néanmoins, il fut sincèrement habité par une conscience sociale, entre dénonciation et sarcasme.
English: The ministry of the priest, precisely because of its participation in the saving ministry of Jesus Christ the head and shepherd, cannot fail to express and live out his pastoral charity which is both the source and spirit of his service and gift of self.
French: Cette conscience ne correspond pas seulement à la vraie nature de la mission que le prêtre accomplit en faveur de l'Église et de l'humanité, mais elle détermine aussi la vie spirituelle du prêtre qui accomplit cette mission.
English: We have ended up with the unrealistic mentality that can be observed today and from which it will only be possible to emerge by educating people over a long period of time.
French: Nous aboutissons à la mentalité irréaliste que l'on constate aujourd'hui et dont il ne sera possible de sortir que par un long travail de pédagogie.
English: Learn more about our geology, plant and animal life, marine story and human history. Then start your adventure in the best learning facility of all; the park itself!
French: Renseignez-vous d'abord sur la géologie du parc, la vie végétale et animale qu'il abrite, son histoire marine et son histoire humaine, puis commencez votre aventure dans le milieu d'apprentissage par excellence : le parc lui-même!
English: We should also look at good practice in other EU countries, for we could devise a much better long-term policy to tackle alcohol-related harm.
French: Nous devons également nous pencher sur les bonnes pratiques dans les autres pays de l'UE, ce qui nous permettrait d'élaborer une politique à long terme de bien meilleure qualité pour nous attaquer aux dégâts liés à l'alcool.
English: For the thirteenth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered this report, see document CERD/C/263/Add.3, CERD/C/283, CERD/C/SR.1114 and 1116.
French: Pour le treizième rapport périodique du Nigéria et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/263/Add.3, CERD/C/283 et CERD/C/SR.1114 et 1116.
English: By 100 to 47, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 12 of its report (A/55/575).
French: Par 100 voix contre 47, avec 5 abstentions (vote enre-gistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 12 de son rapport (A/55/575).
English: Unfortunately, we have now also observed that an opposing movement is at play.
French: Entre-temps se développe malheureusement un mouvement à contre-courant.
English: NAD83, Albers Equal Area Conic 1:20,000 TRIM September 12, 2005 f:\projects\yale\yale_appa1a_20050912.mxd CBA-BG
French: " " " " " " " " " "
English: The continuation of the Hessischer Projektring was a major factor in the interlinking of the institutions and for the specialist advice, placing an emphasis on organizational development and social management for its work.
French: La poursuite de ce projet a beaucoup contribué à relier les établissements intéressés et les services de conseils de spécialistes, l'accent étant mis sur le développement organisationnel et la gestion sociale des activités.
English: • http://www.shrm.org The Society for Human Resource Management (SHRM) serves the needs of the human resource management professional by providing the most essential and comprehensive set of resources available.
French: • http://www.shrm.org La Society for Human Resource Management (SHRM) offre aux professionnels de la gestion des ressources humaines un ensemble très vaste de ressources de base.
English: The European Union emphasizes the importance of a holistic approach to all crises.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'une approche holistique de toute crise.
English: Of the total number of those infected (89 cases), 76 were adult males, 11 adult females and 2 children (1 boy and 1 girl).
French: Sur le total des personnes infectées (89 cas), 76 étaient des hommes adultes, onze des femmes adultes et deux des enfants (un garçon et une fille).
English: These thin, low viscosity fuel sources are hazardous when ingested, especially to children.
French: Ces combustibles fluides de faible viscosité sont dangereux si avalés, particulièrement pour les enfants.
English: On the Council travel website it says 'under construction', which I think is a metaphor for the fact that we are failing our citizens in failing to put flesh on the bones of the promise of European citizenship.
French: Le site web des voyages du Conseil indique "en construction", ce qui est, je pense, une métaphore pour dire que nous faisons défaut à nos citoyens en ne donnant pas suite à la promesse d'une citoyenneté européenne.
English: In the second part of his presentation Mr. Carrera elaborated on substantive elements of the recommendations.
French: Dans la deuxième partie de son exposé, M. Carrera a explicité les éléments de fond des recommandations.
English: Establishments primarily engaged in managing real estate for others; selling, renting and/or buying of real estate for others; and appraising real estate, are also included.
French: Sont également inclus les établissements dont l'activité principale consiste à gérer des biens immobiliers pour le compte de tiers; à vendre, à louer et/ou à acheter des biens immobiliers pour le compte de tiers; et à évaluer des biens immobiliers.
English: If you have any questions regarding the AED Program, you can contact Constable Rick Giroux at girouxr@ottawapolice.ca. Another Successful Defibrillation! Ottawa Police Sgt. Sean O'Carroll used his Automated External Defibrillator (AED) training when responding to a situation on March 21, 2003 at the Lakeside Community Centre in the west end of Ottawa.
French: Si vous avez des questions relatives au Programme de DEA, communiquez avec l'agent Rick Giroux à l'adresse : girouxr@ottawapolice.ca. Une autre défibrillation réussie Le 21 mars dernier, le sergent Sean O'Carroll a eu l'occasion de se servir de sa formation sur le défibrillateur externe automatisé (DEA) lors d'un incident survenu au Lakeside Community Centre, dans l'ouest d'Ottawa.
English: On following up the Force, overtook an ox-waggon, 3 miles out, completely played out.
French: En suivant le convoi, rejoint un chariot à boeufs, trois milles en arrière, boeufs complètement épuisés.
English: Most Populous Reserve MOSQUITO NO.
French: Réserve la plus populeuse MOSQUITO NO.