ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, I find that when faced with a message which caused him some confusion, appellant Karabotsos had an obligation to make a reasonable attempt to clarify what the candidates were to be assessed against through the use of the knowledge examination.
French: Je crois plutôt que devant un message qu’il jugeait confus, M. Karabotsos avait l’obligation de faire une tentative raisonnable de clarifier ce sur quoi les candidats seraient évalués par l’utilisation d’un examen sur les connaissances.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu’une entreprise d'un État contractant a dans l’autre État contractant n’est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l’imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: Evidence available suggests that such measures with a temporary effect reduced the deficit ratio by 0.2 percentage point in 1997, compared with 0.3 percentage point in 1996.
French: Toutefois, l’amélioration de la composante " non conjoncturelle " pourrait refléter une avancée " structurelle " durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ou différentes mesures à incidence temporaire.
English: Likewise, since the applicant did not contest before the Board of Appeal the identical nature of the products in question, the use of the marks, the relevance of only the French and Portuguese markets, and the lack of visual similarity between the marks in conflict, and since the first time it put forward argument concerning the highly distinctive character of the earlier marks in question was before the Court of First Instance, such matters may no longer be raised before the Court of First Instance without thereby changing the subject -matter of the dispute contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: De même, la requérante n’ayant pas contest é devant la chambre de recours l’identité des produits en cause, l’usage des marques, la pertinence des seuls territoires français et portugais, ainsi que l’absence de similitude visuelle entre les signes en conflit, et ayant fait valoir pour la première fois devant le Tribunal le caractère distinctif élevé des marques ant érieures en cause, de telles questions ne pourraient plus être abordées devant le Tribunal sauf à modifier l’objet du litige en contradiction avec l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Where possible, the suspect should not speak to the victim or other family members before being interviewed.
French: Lorsque c’est possible, le suspect ne devrait pas parler à la victime ni aux autres membres de la famille avant d’être interviewé.
English: The situation with financing also varied: in general, Eastern European countries had few problems in financing their current account deficits (even when they increased); but some CIS countries continued to face balance of payments constraints due to their limited access to external finance.
French: La situation est également contrastée en ce qui concerne le financement : en général, les pays d'Europe orientale ne rencontrent guère de difficultés pour financer leurs déficits courants (même quand ces déficits sont en augmentation); en revanche, certains pays de la CEI ont encore été confrontés à des problèmes de balance des paiements en raison d'un accès limité aux financements extérieurs.
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Comprenore l'HPB: de la science à la pratique clinique Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 116.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Comprenore l'HPB: de la science à la pratique clinique Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 116.
English: NEW INFORMATION TECHNOLOGIES PUBLIC ACCESS AND FREEDOM OF EXPRESSION IN CULTURAL INSTITUTIONS
French: NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ACCES PUBLIC ET LIBERTE D’EXPRESSION DANS LES INSTITUTIONS CULTURELLES
English: The creation of the "eskimo" world as seen by Samivel, an original story, illustrations by the author. Carried out on his return from Greenland, first French polar expedition (1948) led by Paul-Emile Victor.
French: La création du monde "eskimo" vue par Samivel, conte original et illustrations de l'auteur.
English: The Secretary to the Governor General then provides the Clerk of the Parliaments with a letter to each Speaker formally advising that Royal Assent has been signified to the bills listed in the schedule to the letter.
French: Le secrétaire du Gouverneur général remet ensuite aux Greffiers du Sénat et de la Chambre des communes une lettre adressée à chaque Président pour l’informer officiellement que les projets de loi énumérés à l’annexe de la lettre ont reçu la sanction royale.
English: They comprise areas of exceptional biodiversity and encompass many of the existing protected areas, including federal, state, and municipal conservation units, private reserves and indigenous lands;
French: Ils comprennent des zones d'une biodiversité exceptionnelle et regroupent plusieurs des zones protégées existantes, y compris des zones de conservation aux niveaux du pays, des états et des municipalités, des réserves privées et des terres appartenant aux autochtones;
English: There are two secondary institutional forms not listed in the FAA:
French: Il y a deux types d'institutions secondaires qui ne figurent pas dans la LGFP :
English: Looking at the Nord Stream and Nabucco pipeline projects in a more favourable light seems logical.
French: Il semble en outre logique de se montrer plus favorables aux projets de gazoducs Nord Stream et Nabucco.
English: We are not against it, we are not ambivalent, we are not anxious; we are for it.
French: Mais si notre appui à ce concept est sincère, il comporte certaines réserves.
English: All information submitted to us or to one of our members on this form will in no way be redistributed to any outside parties.
French: Toute information transmisse par l'intermédiaire de ce formulaire, soit à nous-même ou à l'un de nos établissements membres, ne sera divulguée ou communiquée à un tiers.
English: That is why, together with the United Nations Children's Fund, we have perfected a model of multi-grade rural schools that is being implemented in rural areas of the Dominican Republic and will be launched in September with the implementation of pilot programmes for full-day studies to improve the quality of education.
French: C'est pourquoi nous avons, avec le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance, consolidé un modèle d'école rurale à plusieurs niveaux que nous avons appliqué dans les campagnes de la République dominicaine et qui sera lancé en septembre avec l'application de programmes pilotes de journées d'études pour améliorer la qualité de l'éducation.
English: In fact, European producers are often in disbelief when they hear the price of land in this country.
French: En fait, les producteurs européens n’en croient pas leurs oreilles lorsqu’ils entendent les prix des terres dans ce pays.
English: In phase two, the Russian authorities, local experts and international consultants will form a Programme Development Team to develop an overall decommissioning programme, complete with complementary studies.
French: Pendant cette phase, les autorités russes, des spécialistes locaux et des experts-conseils internationaux constitueront une équipe ayant pour mandat d’élaborer un programme global de déclassement, y compris des études complémentaires.
English: 1271 - Firearm variety of Security boxes $12,261.02 2007-09-25 WEB SOFT INC.
French: 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 12 261,02 $ 2007-09-25 WEB SOFT INC.
English: For 2008-09, the areas seeded to wheat, durum, canola, flaxseed and soybeans are forecast to increase while the areas of oats, corn, and summerfallow are forecast to decrease.
French: Pour 2008-2009, les superficies ensemencées en blé, blé dur, canola, graine de lin et soja sont appelées à augmenter, alors que les superficies en avoine, maïs et jachère devraient se contracter.
English: Question What existing tools and equipment could be better and more effectively used in the work of the relevant security authorities if they were mobile and portable?
French: Question Quels instruments et équipements existants pourraient être utilisés mieux et plus efficacement dans le travail des services de sécurité concernés s'ils étaient mobiles et portables?
English: Share this song with your friends and the fans of Jean Marc Corvisier to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jean Marc Corvisier" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Both of these facilities are managed by the City of Ottawa under a management lease agreement.
French: Ces deux installations sont gérées par la ville d’Ottawa en vertu d’un bail de gestion.
English: Throughout 2003–04, DCC provided support to DND on major construction projects across the country and on several important heritage and environmental sites.
French: En 2003-2004, CDC a offert son soutien au MDN pour de gros projets de construction dans l’ensemble du pays, et pour de nombreux sites environnementaux et patrimoniaux importants.
English: Definitions Definitions (Article 2) of the following terms, amongst others:
French: Définitions Définitions (art. 2) des termes suivants, entre autres:
English: 2393 articles Farewell ceremonies for Battalion Soldiers from 2 PPCLI say their official goodbyes and head to Shilo (Text Story) Monday, June 21, 2004 Project Number:
French: 2394 articles Cérémonie du crépuscule en guise d'adieu au 2 PPCLI Le régiment Princess Patricia's quitte Winnipeg (Document écrit) mardi 22 juin 2004 Numéro du projet :
English: Section 12 Trans-European networks (1) Priority activities and objectives 374.
French: Section 12 Réseaux transeuropéens (1) Activités et objectifs prioritaires 374.
English: In the same year, 239,000 women reported $1.1 billion in support payments, for an average of $4,600.
French: Pour la même année, 239,000 femmes ont déclaré avoir reçu 1.1 milliard de dollars sous forme de pensions alimentaires, pour une moyenne de $4,600.
English: • Post Show Show Scheduling The SkyHawks have unique scheduling requirements due to the "two-part" format of the show.
French: Déroulement du spectacle L'emploi du temps des SkyHawks est unique en son genre, car le spectacle comporte deux volets.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES Nova Scotia & New Brunswick
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Nouveau-Brunswick & Nouvelle-Écosse
English: The Antenatal Home Care Program, which initially cared for women with pregnancy induced hypertension, was expanded in 1991 to include care for women with additional high-risk conditions.
French: Le Programme de soins prénatals à domicile fait suite à un programme conçu à l'origine pour les femmes souffrant d'une hypertension provoquée par la grossesse. Élargi en 1991, il s'adresse dorénavant à d'autres femmes à hauts risques.
English: ] [a dual strategy should be adopted which combines mainstreaming a gender perspective into all legislation, policies and programmes with actions specifically targeted at women and girls.
French: ] [Une double stratégie doit être adoptée qui intègre une perspective sexospécifique dans toutes les législations, politiques et mesures ainsi que dans tous les programmes visant expressément les femmes et les filles.
English: a1 anisms and information-sharing at the level of enterprises, in developing tools to control ‘intangible’ transfers of proliferationsensitive information, and in automating licensing systems.
French: a1 tions sensibles relatives à la prolifération, et automatisation des octrois de licences.
English: • Inter-service Group on Gender Equality
French: • Groupe interservices sur l'égalité des sexes
English: LAR has been published while the guide on assessing internal control is under development "to spark thought and discussion" about risk among the governance community which in turn will help CoCo integrate risk into its upcoming guidance document on assessing internal control.
French: Alors que ces recommandations sont au stade de l'élaboration, MCR a été publié pour susciter, parmi les dirigeants et administrateurs d'entreprise, une réflexion et une discussion sur le risque; cette réflexion et cette discussion permettront au CCC d'intégrer la question du risque dans ses recommandations sur l'évaluation du contrôle interne, lesquelles seront publiées prochainement.
English: I'm sorry that the parallel sitting of the Committee on Budgetary Control unfortunately did not permit the presence of all the Members who might have been in the room for such a serious debate.
French: Je regrette, moi aussi, que la réunion parallèle de la commission du contrôle budgétaire n'ait malheureusement pas permis à tous les collègues d'assister à une discussion si importante.
English: This initiative is new for NSERC so we are working closely with PSEPC to help define this area of research more clearly.
French: Ce projet est nouveau pour le CRSNGC de sorte que nous travaillons en étroite collaboration avec SPPCC pour nous aider à définir ce domaine de recherche plus clairement.
English: The Government has indicated that it is dealing with the issue of contemporary forms of slavery in Guatemala as well, through long-term actions such as education, labour and judicial reform, as well as through investigations and prosecutions.
French: Les autorités ont indiqué qu'elles se préoccupaient également de la question des formes contemporaines d'esclavage au Guatemala, poursuivant des actions à long terme dans les domaines de l'éducation, du travail et de la réforme judiciaire, de même que par des enquêtes et en engageant des poursuites.
English: An acting assignment as an EX prime facie meets the requirement.
French: Une nomination intérimaire au niveau EX répond aux exigences.
English: L-Arginine or (2S)-2-Amino-5-{[amino(imino)methyl]amino}pentanoic acid
French: • nom propre : acide S-amino-2 (aminoiminomethyl)-5 pentanoïque
English: For the American military, that preventive war actually consisted in using scorched earth tactics, in other words killing civilians and non-combatants to reduce the potential risks to its own soldiers.
French: Cette guerre préventive consiste en fait, pour les forces militaires américaines, à employer la tactique de la terre brûlée, autrement dit à assassiner des civils et des non-combattants pour diminuer les risques auxquels leurs propres soldats pourraient être exposés.
English: Symbolically, the keynote of the encounter is interconnection.
French: On ajoutera que cette rencontre est symboliquement placée sous le signe de l'interconnexion.
English: From a systems perspective, this is a manifestation of increasing perturbations throughout the global system - the triad comprises interacting positive feedback processes that are accelerating the destabilization of national economies everywhere.
French: D’un point de vue systémique, il s’agit là d’une manifestation des perturbations croissantes qui affligent le système mondial ; l’infernale triade fait intervenir les processus synergiques de rétroaction positive qui sont en train d’accélérer la déstabilisation des économies nationales un peu partout.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Mexico on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Mexique au Conseil de sécurité
English: Try our Just for You section.
French: Consultez notre section Spécialement pour vous .
English: As illustrated in Table 5, small enterprises mainly demand help with legal and personnel qualification matters; micro enterprises particularly need help with bookkeeping and legal matters and sole proprietors especially need support with bookkeeping and financial matters.
French: Les microentreprises recherchent plus particulièrement de l'aide pour la comptabilité et les questions juridiques et les entreprises individuelles ont surtout besoin d'être assistées en matière de comptabilité et de questions financières.
English: Cousifolia® range of leaf-nutrition products is a collection of formulas prepared to bolster recommended corrective and nutritional treatments.
French: La gamme foliaire Cousifolia®, est un ensemble de formules élaborées qui confère une haute valeur d’action aux traitements correctifs et nutritifs préconisés.
English: We can assume that the distribution by skill level reflects the combination of diverse characteristics related to the accumulation of human capital, which would explain the observed similarities between the age groups.
French: On peut supposer que la distribution par niveau de compétences reflète en fait la combinaison de diverses caractéristiques reliées à l'accumulation de capital humain, ce qui expliquerait les similitudes observées entre les groupes d'âge.
English: • Free Information Products Free Information Products
French: • Produits d'information gratuits Produits d'information gratuits
English: Firstly, may we know what draft measures are to be proposed to us?
French: Tout d'abord, pourrions-nous savoir quel projet de mesures nous sera proposé?
English: I would also like to welcome the presence in this meeting of Ambassador Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, and of Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je voudrais également saluer la présence à cette séance de Mme Marjatta Rasi, Représentante permanente de la Finlande et Présidente du Conseil économique et social, ainsi que de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: This was a big issue for his country and it was necessary to discuss this issue appropriately before taking any action.
French: C’est une question importante pour son pays, et il est indispensable d’en discuter de manière appropriée avant de prendre une décision.
English: We now come to the presentation by Mr van der Linden of the progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: 10-21 August 1992 Leader, delegation of Ghana to the tenth session (summer meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, New York.
French: Du 10 au 21 août 1992 : Chef de la délégation ghanéenne à la dixième session (d'été) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, tenue à New York.
English: 3.2 Initial Inspections Proposed Recommendation All scales which are to be used in trade must be initially inspected before use.
French: 3.2 Inspections initiales Recommandation proposée Toutes les balances destinées à être utilisées dans le commerce doivent d’abord faire l’objet d’une inspection initiale.
English: This framework will build on the extensive and ongoing consultations since 2004, and be grounded in the principles of excellence, coherence and flexibility.
French: Ce cadre s’inspirera des consultations approfondies et permanentes qui ont été amorcées en 2004 et respectera les principes d’excellence, de cohérence et de souplesse.
English: In 2006, there were a little more than 4,000 doctoral degrees awarded.
French: Un rapport publié récemment10 révèle qu’en moyenne, les universités américaines obtiennent de meilleurs résultats que leurs homologues canadiennes relativement à deux repères très importants de la NSSE11 : l’apprentissage actif et collaboratif et l’interaction étudiants-professeur.
English: The amount of duties remitted under this Order will be dependent on the level of take-up of the initiative which is dependent on a number of factors.
French: Le montant des droits de douane remis en vertu du présent décret est fonction du taux de participation à l’initiative, lequel dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: Town of water, town of art... Everyone knows that Aix was built and has developed around this dual identity.
French: Haut lieu philosophique au XVIIè siècle, mais aussi ville libertine, Aix-en-Provence n’a cessé de gagner en essor et en indépendance jusqu’à nos jours.
English: When children are placed in families, it must be ensured that this constitutes a better alternative to placement in an institution.
French: Quand les enfants sont placés dans des familles, il faut s’assurer que cela représente la meilleure alternative au placement en institution.
English: In a few years, it will not only have a significant impact on labour market supply; it will also affect government revenues, demand for local goods and services, demand for public sector services, etc.
French: Cette pénurie pourrait survenir plus tôt puisque l’émigration s’accélère.
English: Moreover, the prerequisites of an imminent release do not exist, as the families of the hostages cannot pay the requested ransom.
French: Qui plus est, les conditions d'une libération prochaine ne sont pas réunies, puisque les familles des otages n'ont pas de quoi payer la rançon exigée.
English: For example, managers said that there are few bilingual resources in British Columbia, and that Francophones make little use of French in their communications with federal institutions.
French: À titre d’exemple, les gestionnaires ont indiqué que les ressources bilingues en Colombie-Britannique étaient rares et qu’il y avait peu d’utilisation du français par les francophones dans les communications avec les institutions fédérales.
English: The plan was to attack at five different points stretched along 16 kilometres of beach near Dieppe.
French: Le plan consiste à attaquer en cinq points répartis sur 16 kilomètres le long de la plage près de Dieppe.
English: HR staff facilitate the matching process and provide support to managers and participants.
French: Le personnel des RH facilite le jumelage et appuie les gestionnaires et les participants.
English: OHCHR has staff in Geneva and in the field funded from both the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Le Haut Commissariat a du personnel à Genève et dans les bureaux extérieurs, et les deux catégories de personnel sont financées en partie par le budget ordinaire et en partie par des fonds extrabudgétaires.
English: The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150.
French: Le service du Protocole de la Commission tient un registre public des cadeaux d'une valeur supérieure à 150 euros.
English: Pursuant to a recommendation of UNISPACE III, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has been holding a symposium at its annual session to strengthen its partnership with industry since its thirty-seventh session, in 2000.
French: Conformément à une recommandation d'UNISPACE III, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique organise en marge de ses sessions annuelles, depuis sa trente-septième session (2000), un colloque qui lui permet de resserrer son partenariat avec le monde de l'industrie.
English: The elegant restaurant ‘Veranda delle Rose’ is well-known for its sophisticated cuisine comprising both traditional and international dishes.
French: Le restaurant Veranda delle Rose vous sert les meilleurs plats régionaux et du registre international, que vous pourrez savourer dans une ambiance raffinée.