ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRT use peaks among women in their fifties Despite inconsistent scientific evidence, a large number of Canadian women have decided to use HRT.
French: L’analyse est centrée sur les femmes de 45 à 64 ans, soit le groupe d’âge le plus susceptible d’évaluer le pour et le contre de l’hormonothérapie substitutive.
English: The Chairman of WP.1 said that in 2008 the Working Party would conduct an analysis of the results of the Week and its impact in the ECE region, along the lines of those done for previous road safety weeks held in the region.
French: Le président du WP.1 a indiqué que le Groupe devrait effectuer en 2008 une analyse des résultats et des effets de la Semaine dans la région de la CEE à l'instar de ce qui avait été fait pour les précédentes semaines de la sécurité routière organisées dans la région.
English: This also has long-term implications.
French: Cette politique aura des effets à long terme.
English: Dama Consulting Services Limited Reference Number: 7072422 Contract Date: 6/9/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/9/2004 - 11/23/2004 Delivery Date:
French: Dama Consulting Services Limited Numéro de référence: 7072422 Date du contrat: 6-9-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-9-2004 - 11-23-2004 Date de livraison:
English: Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal Please find attached the revised Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal.
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical Vous trouverez ci-joint la version revue du document Ligne directrice à l’intention de l’industrie Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical.
English: • Rempel, Stephen - NRC-IBD 3rd Place, Showcase 2001 Research Paper Competition
French: • Rempel, Stephen - IBD-CNRC Troisième, Showcase 2001 Research Paper Competition
English: DIMITAR NADEZHDA VILINA PETAR IRINA MARIA MILENA MARIANA ILIYA IRENA ROUMYANA SVETLA DESSISLAVA ANTONIYA ANNA ASSIA SVETLA VYARA ANTOANETA TRAICHO ELITZA BORIANA ROSSITZA IVANOVA BORISLAVA YASEN TANYA ANTONINA IVAN
French: VILINA PETAR IRINA MARIA MILENA MARIANA ILIYA IRENA ROUMYANA SVETLA DESSISLAVA ANTONIYA ANNA ASSIA SVETLA VYARA ANTOANETA TRAICHO ELITZA BORIANA ROSSITZA IVANOVA BORISLAVA YASEN TANYA ANTONINA IVAN
English: "miss". This will give you a list of the results containing the word missal.
French: Veuillez introduire la partie de mot « miss », ce qui vous donnera une liste de résultats contenant à la fois les mots missel et missale.
English: If it is going to be possible to measure how far the Member States have progressed, criteria must be established and effective methods of measurement devised.
French: Pour savoir à quel stade sont parvenus les États membres dans ce domaine, il faut établir des critères et créer des méthodes d'évaluation efficaces.
English: The chromosomal location of the landmark signals was determined by FISH to a barley trisomic series using the 18S and 5S probes labeled with different fluorophores.
French: L'emplacement chromosomique des repères FISH a été déterminé en hybridant les sondes (marquées avec des fluorophores différents) à une série de lignées trisomiques d'orge.
English: The CFI recognized this problem in the past, and with the establishment of the IOF, has contributed to the O&M costs of IF and NOF projects approved after July 2001.
French: En mettant en place le FEI, la FCI a pu financer les coûts d’exploitation et d’entretien des projets d’infrastructure financés après juillet 2001 au titre du FI ou du FR.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has also necessitated the adoption of a new agreement, so that the EU can exercise all the rights and obligations that were previously exercised by the European Community.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a également requis l'adoption d'un nouvel accord, afin que l'Union européenne puisse exercer tous les droits et obligations qui étaient exercés précédemment par la Communauté européenne.
English: The external knowledge repository is currently accessible from the main page of the MCHP web site, the "Research Resources Index", which contains links to online research tools (Figure 1) (Burchill et al., 2000; Roos et al., 2003).
French: Le référentiel de connaissances externes est actuellement accessible à partir de la page d'accueil du site Web du MCHP, dans la section " Index des ressources de recherche (Research Resources Index) ", qui contient des liens vers des outils de recherche en ligne (figure 1) (Burchill et coll., 2000; Roos et coll., 2003).
English: Sprinkle with brown sugar and cinnamon.
French: Saupoudrer de cassonade et de cannelle.
English: The new food scandal, with the emergence of a new, hyper-toxic bacterium which has already caused dozens of deaths and serious damage to the health of thousands of workers, adds to the long, seemingly endless list of food scandals in the EU.
French: Le nouveau scandale alimentaire, avec l'émergence d'une nouvelle bactérie hypertoxique qui a déjà provoqué des dizaines de décès et qui a gravement nui à la santé de milliers de travailleurs, s'ajoute à la longue liste, apparemment sans fin, des scandales alimentaires dans l'Union européenne.
English: Nevertheless, efforts to recruit and deploy military and civilian personnel were continuing, as it was felt that an increased United Nations presence in the mission area would enhance security and stability and potentially allow for the downgrading of the security phase.
French: Néanmoins, les efforts en matière de recrutement et de déploiement du personnel militaire et civil se poursuivaient, car on estimait qu'une présence accrue des Nations Unies dans la zone de la mission améliorerait la sécurité et la stabilité et pourrait permettre d'abaisser le niveau de la phase de sécurité.
English: At the present time, data on the health status of minority Francophone communities is not sufficient to establish targeted health strategies at the local level.
French: À l'heure actuelle, il manque de données sur les communautés francophones en situation minoritaire pour pouvoir établir des stratégies sanitaires ciblées sur le plan local.
English: Full proposals will be submitted in May 2004 and the Board of Directors will make decisions in the fall of 2004.
French: Les demandes complètes seront présentées en mai 2004 et le Conseil d’administration prendra les décisions à l’automne 2004.
English: It is as simple as not mowing the grass or cutting the trees and shrubs on the shoreline.
French: Cette méthode est aussi simple que de ne pas tondre le gazon ou de ne pas couper les arbres et les arbustes le long de la berge.
English: This decision aid should be developed within a decision making framework taking into consideration decisional conflict, realistic expectations and knowledge.
French: Cette aide à la décision devrait être développée à l'intérieur d'une structure décisionnelle qui tiendra compte des conflits décisionnels, des attentes réalistes et des connaissances.
English: Employees shall have the option of choosing, from the clothing provided, the combination they prefer.
French: Le choix de la combinaison entre les pièces de vêtement fournies est laissé à la discrétion des fonctionnaires.
English: They provide us with a rich set of assets we can deploy in failed or failing states to assist in removing the conditions for extremists to operate and gather support.
French: Ils mettent à notre disposition de nombreux actifs que nous pourrons déployer dans les États déliquescents ou en voie de déliquescence, dans le but de faire disparaître les conditions qui permettent aux extrémistes d’opérer et d’obtenir de l’appui.
English: Sri Lanka has already completed its seismic survey and is currently in the process of analysing scientific data with a view to preparing its claim for submission to the Commission before May 2009.
French: Sri Lanka a déjà achevé l'examen sismique et analyse actuellement les données scientifiques pour préparer la demande qui sera présentée à la Commission d'ici à mai 2009.
English: Residential School Experiences Sexually Abused n % 4 36.4 Physically Abused n % 10 90.9 Emotionally Abused n % 9 81.8
French: Expériences vécues au pensionnat Violence sexuelle n % 4 36,4 Violence physique n % 10 90,9 Violence psychologique n % 9 81,8
English: • Enhanced innovation capacity of Canadians SMEs through international ventures and partnerships
French: • Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes grâce au lancement d'entreprises et de partenariats internationaux.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a)) ` 201 - 243 49
French: LIBERTES ET DROITS CIVILS (articles 7, 8, 13 à 17 et 37a) 201 − 243 52
English: Together with Canada’s consistent record of low inflation, these policies have supported public and business confidence.
French: Combinées au maintien d’une inflation faible, ces politiques ont contribué à accroître la confiance du public et des entreprises.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Car Maintenance Maintain Your Car
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Entretien des véhicules automobiles Entretien des véhicules automobiles
English: Overall level and quality of services
French: Du niveau général et de la qualité des services
English: VFG Group has everything you need for your special project.
French: Vous trouverez au Groupe VFG tout ce qu'il faut pour réaliser votre projet.
English: Mr. Pavlovschi holds a Doctor of Philosophy in fluid mechanics.
French: M. N. Pavlovschi est titulaire d'un doctorat en mécanique des fluides
English: In particular, in September 2009 the drug liaison officer at the Italian Embassy in Kabul participated as a trainer in an analysis course organized in the framework of TARCET II and in October 2009 he held a course on the project on strategy and analysis for police officers working in the Ministry of Counter-Narcotics of Afghanistan.
French: Plus particulièrement, en septembre 2009, le chargé de liaison en matière de drogue de l'ambassade d'Italie à Kaboul a participé, en qualité de formateur, à un cours d'analyse organisé dans le cadre de l'initiative TARCET II.
English: In other organizations, the associate is presented with a single mentor.
French: Dans d’autres organisations, on propose au protégé un seul mentor.
English: Commendation is due to those development partners which have made concrete contributions to advancing the “Delivering as one” approach at the country level in response to the strategies, priorities, policies and plans of the developing countries concerned.
French: Il convient de saluer l'action des partenaires de développement ayant concrètement contribué à promouvoir l'initiative Unité d'action dans les pays en développement concernés en tenant compte de leurs priorités, de leurs stratégies, de leurs politiques et de leurs plans.
English: They are involved with a number of export projects and projects that showcase Quebec artisans in the USA and further a field.
French: Le CMAQ participe à un certain nombre de projets axés sur l'exportation et de projets visant à faire connaître les oeuvres des artisans québécois aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: In 1995, CISERV CGL was ISO 9002 certified and granted Lloyd's Registry approval.
French: En 1995, CISERV a obtenu l'homologation ISO 9002, et l'approbation du Lloyd's Registry.
English: Copyright © 2010 HT Intro - The best guide in Castilian.
French: Copyright © 2010 HT Intro - Le meilleur guide en castillan.
English: 3.1.4 Furthermore, in the Northern part of Nigeria, there is an upsurge of awareness creation campaigns for Muslim women by notable NGOs like FOMWAN and Baobab for Women's Human Rights on the differences between cultural practices and Islamic tenets.
French: 3.1.4 En outre, dans le Nord du Nigéria, on assiste à une multiplication de campagnes de sensibilisation des femmes musulmanes menées par des ONG bien connues telles que FOMWAN et Baobab pour les droits humains des femmes aux différences entre les pratiques culturelles et les principes islamiques.
English: More background on Canada’s FIPA program is available in Annex I of this report.
French: Des renseignements généraux sur le programme d’APIE du Canada figurent à l’annexe I du présent rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Canadian Industry Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: These goals were further translated into specific targets on slum improvement and water and sanitation as part of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Déclaration du Millénaire et le Plan d'action de Johannesburg ont décliné ces buts en objectifs précis qui concernent l'amélioration des bidonvilles et l'adduction d'eau et l'assainissement.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Ce réglage correspond au réglage initial de débit qui pourra devoir être optimisé encore en fonction des résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et des contrôles de l'interaction avec l'oxygène conformément aux paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3.
English: Since 2000, collaborative bilateral activities relating to AIDS, tuberculosis and malaria have been carried out in 16 townships in the Myanmar-Thai border areas.
French: Depuis 2000, des activités bilatérales conjointes liées au sida, à la tuberculose et au paludisme ont été menées dans 16 districts des régions situées à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande.
English: The 1:2 magnesium ion complex of the antibiotic calcimycine (A.
French: Le complexe de magnésium 1:2 de l'antibiotique calcimycine (A.
English: 4.6 Furthermore, the State party considers that although proceedings in cases of alleged racial discrimination have to be carried out in compliance with the provisions of the Convention, the Convention does not specify which authority should decide to initiate prosecution or at what level of the hierarchy the decision should be taken.
French: 4.6 En outre, l'État partie considère que, même si la procédure dans les affaires d'allégations de discrimination raciale doit être menée conformément aux dispositions de la Convention, celle-ci ne spécifie pas quelle est l'autorité qui doit décider d'engager des poursuites ou à quel niveau de la hiérarchie la décision doit être prise.
English: There is insufficient coverage of amateur and high-performance sport in the Canadian media Professional sport events dominate media coverage to such an extent that amateur and lower-profile sports cannot make a marketable impact.
French: Si les organisations sportives se regroupaient, les entreprises auraient alors une seule demande à étudier et pourraient traiter avec une seule organisation représentant différents intérêts sportifs.
English: Pending the legal settlement of the questions concerning the grounds and conditions of alternative service, and the fulfilment of alternative service, the Constitutional Court agrees, in view of the exceptional circumstances, that the competent authorities, in accordance with articles 31, 57 and 59 and other provisions of the Constitution, should take the necessary measures to ensure that Belarusians fulfil their responsibility to defend the country in a manner that does not conflict with their religious beliefs;
French: En attendant que soient juridiquement réglées les questions concernant les motifs et les conditions du remplacement du service militaire et l'accomplissement du service de substitution, le Tribunal constitutionnel accepte, eu égard aux circonstances exceptionnelles, que les autorités compétentes, conformément aux articles 31, 57 et 59 et autres dispositions de la Constitution, prennent les mesures voulues pour que les Bélarussiens s'acquittent de leur obligation d'assurer la défense du pays d'une manière qui n'aille pas à l'encontre de leurs convictions religieuses;
English: She received a marriage proposal from someone who is infertile and her family rejected him.
French: Il se fait délivrer une fausse attestation pour pouvoir se remarier.
English: ** 40.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ** 40.02 Aux fins du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé-e-s), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé-e-s ou avec qui l'employé-e-s réside en permanence.
English: • The approval rate for escorted temporary absences increased ( 5% to 91%); The authorization rate for unescorted temporary absences decreased ( 3% to 74%); The federal day parole grant rate increased ( 1% to 75%); The provincial day parole grant rate increased ( 4% to 77%); The federal full parole grant rate increased ( 1% to 46%); The provincial full parole grant rate increased ( 6% to 71%); The number of referrals for detention decreased ( 18.5% to 247) as did the detention referral rate ( 1.0% to 4.4%); The detention rate decreased ( 1.0% to 91.1%); The initial decision was affirmed in 94% of federal appeal cases; The initial decision was affirmed in all 21 provincial appeal cases.
French: • Le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte a augmenté de 5 % (91 %); Le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte est descendu de 3 % (74 %); Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 1 % (75 %); Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale a connu une hausse de 4 % (77 %); Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale s’est accru de 1 % (46 %); Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale est monté de 6 % (71 %); Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération a subi une diminution de 18,5 %, pour se chiffrer à 247, et le taux de renvoi est lui aussi descendu ( 1,0 %), se situant à 4,4 %; Le taux de maintien en incarcération a baissé de 1,0 % (91,1 %); ii
English: Voluntary recall of FRAXIPARINE graduated syringes, 0.6 mL and FRAXIPARINE FORTE graduated syringes, 0.8 mL  - For Health Professionals(2007-06-08) - For the Public - Health Canada Advisory - GlaxoSmithKline Inc. Date: 2007-06-13  Association of AVASTIN (bevacizumab) with tracheo-esophageal fistula - For Health Professionals - For the Public - Hoffman-La Roche Ltd.
French: Rappel volontaire des seringues graduées FRAXIPARINE de 0,6 mL et des seringues graduées FRAXIPARINE FORTE de 0,8 mL - Pour les professionnels de la santé (2007-06-08) - Pour le public - Avis de Santé Canada - GlaxoSmithKline Inc.
English: Date and venue of the eighth meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la huitième réunion de la Conférence des Parties
English: To promote andstrengthen the role of men in family obligations, since December 2002 fathers have been entitled to paternal leave of five days when a child is born.
French: En décembre 2002, un congé de paternité de cinq jours a été introduit pour promouvoir et renforcer la participation des pères aux obligations familiales.
English: Once the hatchlings are seven months old, they are released into forested areas on farms, where they grow to harvestable size in two additional years.
French: Lorsque les petits ont sept mois, on les relâche dans des secteurs boisés de fermes où il leur faut deux ans de plus pour parvenir à une taille exploitable.
English: The small gap at the interlocking points can be filled with grout or will seal itself with fine particles over time.
French: Les petits espaces qui subsistent entre les points d'attache peuvent être colmatés avec du coulis ou finissent par être comblés par de fines particules après un certain temps.
English: Once all proteins are catalogued, the data may provide a powerful reference tool.
French: Une fois que toutes les protéines auront été cataloguées, les données pourraient constituer un puissant outil de référence.
English: • Water or Sewage Infrastructure;
French: • l’infrastructure du traitement de l’eau et le traitement des eaux usées;
English: Dept of Justice To Top National Defence Act
French: SMA(Pol) Vers le haut Groupe des politiques du MDN
English: For a full record of the two day session, read on.
French: Le seconde session plénière du mois d'octobre se tiendra à Strasbourg du 23 au 26 octobre.
English: The Government of Grenada, comprehending the Island of that Name, together with the Grenadines, and the Islands of Dominico, St. Vincents and Tobago. And, to the End that the open and free Fishery of Our Subjects may be extended to and carried on upon the Coast of Labrador and the adjacent Islands, We have thought fit, with the Advice of Our said Privy Council, to put all that Coast, from the River St. John's to Hudson's Straights, together with the Islands of Anticosti and Madelaine, and all other smaller Islands lying upon the said Coast, under the Care and Inspection of Our Governor of Newfoundland.
French: 4o Le Gouvernement de Grenade comprenant l'Isle de ce nom, avec les Grenades, & les Isles Dominique, St Vincent & Tobago, Et afin que l'entière liberté de pêche de nos sujets puisse s'étendre & se faire sur la côte de Labrador & les Isles adjacentes, nous avons jugé propre par l'avis de notre Conseil privé, de mettre toute cette côte depuis la Rivière St Jean jusqu'au détroit de Hudson avec les Isles d'Anticosti & de la Magdeleine & autres petites Isles situées sur la dite côte sous les soins & l'inspection de notre Gouverneur de Terreneuve.
English: participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
French: Les pays participants veillent à ce que les programmes de formation communs et l’infrastructure commune de formation fiscale mentionnés au paragraphe 1(c) soient pleinement intégrés aux PR\649685FR.doc 17/25
English: The target product, like all corduroy products, must have clearly defined wales[Footnote 5]; this results from erect piles.
French: Comme tous les tissus de velours côtelé, le produit désiré doit présenter des colonnes clairement définies[Note 5] grâce aux poils érigés.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 18 (A/50/18), paras.
French: Ibid., Cinquantième session, Supplément no 18 (A/50/18), par. 587 à 590.
English: Representatives from two massage therapy colleges were interviewed: the Centennial College (CC) and the Sutherland Chan School and Teaching Clinic.
French: La plupart d’entre eux faisaient de telles recherches de 3 à 4 fois par mois (d’une fois par jour à une fois par mois).
English: Plasma lactate was positively correlated with plasma pH(r = 0.69, p < 0.01) and was in general higher in diabetic than in normal animals.
French: Le lactate plasmatique a été positivement correlé avec le pH plasmatique (r = 0,69, p < 0,01) et était généralement plus élevé chez les animaux diabétiques que chez les normaux.
English: Table II.10 shows the movement of strategic deployment stocks during the financial period ended 30 June 2007.
French: Le tableau II.10 indique les mouvements des stocks stratégiques au cours de l'exercice financier clos le 30 juin 2007.