ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires sustained focus on the vision and continuous learning by all employees on how to improve management practices in the workplace.
French: Pour ce faire, il faut focaliser constamment sur la vision et assurer que tous les employés renouvellent en permanence leur façon d'améliorer les méthodes de gestion en milieu de travail.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD*
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED*
English: On 14 April 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the arrest on 7 and 8 April 2000 of the following individuals: Gabriel Herbas, a member of the Environmental Forum (“Foro del Medio Ambiente”); Walter Antezana, head of the Departmental Labour Centre (“Central Obrera Departamental”); Emilio Sejas, manager of Heavy Transport of Cochabamba (“Transporte Pesado de Cochabamba”); Ascencio Picha, leader of “Tropico de Cochabamba”; Felipe Quispe Huanca, head of the Bolivian Farmers Trade Union Federation (“Federacion Sindical Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia”); Fred Nunez, head of the Rural Teachers Trade Union (“Sindicato de Profesores Rurales”); Angel Claur; Sacarías Pereira; Víctor Cossio; Francisco Partis; Santiago Gareca; Víctor Nina; Enriqueta Imaca; Emilio Rodríguez; Filomeno Rivera; Felipe Flores; Osvaldo Toco; Juan Yapura; and Pedro Soto.
French: Le 14 avril 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation les 7 et 8 avril 2000 des personnes suivantes : Gabriel Herbas, membre du Forum sur l'environnement ("Foro del Medio Ambiente"); Walter Antezana, chef du Centre départemental du travail ("Central Obrera Departamental"); Emilio Sejas, cadre dirigeant des transports utilitaires de Cochabamba ("Transporte Pesado de Cochabamba"); Ascensio Picha, dirigeant de "Tropico de Cochabamba"; Felipe Quispe Huanca, responsable de la Fédération bolivienne des syndicats d'exploitants agricoles ("Federacion Sindical Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia"); Fred Nunez, responsable du Syndicat d'enseignants en zone rurale ("Sindicato de Profesores Rurales"); Angel Claur; Sacarías Pereira; Víctor Cossio; Francisco Partis; Santiago Gareca; Víctor Nina; Enriqueta Imaca; Emilio Rodríguez; Filomeno Rivera; Felipe Flores; Osvaldo Toco; Juan Yapura; et Pedro Soto.
English: Because, in their arrogance, the EU political elite believed that the people would be conned by their propaganda about the Constitution.
French: Parce que, que dans leur arrogance, l'élite politique de l'UE a cru que les peuples seraient abusés par leur propagande sur la Constitution.
English: Public Works Maintenance Equipment Operators 7422
French: Conducteurs/conductrices de machinerie d'entretien public 7422
English: Later you will use your userid and password whenever you wish to login and review your application.
French: Vous utiliserez votre ID utilisateur et votre mot de passe pour entrer dans le système et relire votre demande.
English: • ICR committed $450,000 through CTCRI to subsidize pilot grants, knowledge synthesis, policy research and ICE grants, as well as studentships and small awards.
French: • L'IC a engagé 450 000 $ par l'entremise de l'ICRCT afin de financer des subventions pilotes, la synthèse de connaissances, des recherches sur les politiques et des subventions IRC, ainsi que des bourses d'études et des bourses modestes.
English: It will be necessary to create greater legal security in the electronic market.
French: Il sera indispensable de renforcer la sécurité juridique du marché électronique.
English: Year 2008: first transmission in 2009 2008 Years 1980- 2007: not to be transmitted 1980-2007 Years 1980-1997: not to be transmitted 1980-1997 Year 2003: first transmission in 2008 2003 Years 1995-2001: not to be transmitted 1995-2001 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997 S.14+S.15 to be provided Years 2000-2007: first transmission in 2000-2007 2009 Year 2008: first transmission in 2009 2008 Years 2000-2007: not to be transmitted 2000-2007
French: Années 2000-2009: première transmission en 2010 Années 1980-1999: à ne pas transmettre Années 1995-2009: première transmission en 2010 Années 1980-1994: à ne pas transmettre Année 2008: première transmission en 2009 Années 1980-2007: à ne pas transmettre Année 2008: première transmission en 2009 Années 1980- 2007: à ne pas transmettre Années 1980-1997: à ne pas transmettre Année 2003: première transmission en 2008 Années 1995-2001: à ne pas transmettre Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-1997: à ne pas transmettre S.14+S.15 à fournir Années 2000-2007: première transmission en 2009 Année 2008: première transmission en 2009 Années 2000-2007: à ne pas transmettre
English: Procedure for consideration of reports in the presence of the delegations from the countries concerned
French: Modalités de l'examen des rapports en présence des délégations des pays concernés
English: It may also pay for some housekeeping and home maintenance, the repair or replacement of some items lost or damaged in the accident, and some lost educational expenses.
French: Elle peut également couvrir une partie des frais d’entretien domestique et d’entretien du logement, des réparations ou du remplacement de certains articles perdus ou endommagés pendant l’accident, et des frais de scolarité perdus.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 31.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: A full report will be submitted to the Commission at its sixty-second session.
French: La Commission sera saisie d'un rapport complet à sa soixante-deuxième session.
English: 2.C IM tools efficiently and effectively support IM.
French: 2.C Les outils de GI appuient de façon efficiente et efficace la GI.
English: In the presence of tubocurarine, however, nicardipine depressed the amplitude of end-plate potentials.
French: En présence de tubocurarine, toutefois, la nicardipine a diminué l'amplitude des potentiels de plaque.
English: As an independent body, set up to ensure that Canada's legal system meets the changing needs of Canadian society, and to look at legal issues in their broader social context, the Law Commission is ideally situated to advise the Government on this issue.
French: À titre d'organisme indépendant chargé de veiller à ce que le système juridique du Canada réponde aux besoins changeants de la société et d'examiner les questions juridiques dans leur contexte social, la Commission du droit du Canada est bien placée pour conseiller le gouvernement à cet égard.
English: The adverse experience in emissions trading should not be allowed to recur - here too the consequences were unforeseeable, and the system had undesirable consequences, such as the generation of windfall profits.
French: La prime varie en fonction de la source d'énergie mentionnée sur la garantie d'origine conformément à l'article 6, paragraphe 2, point a.
English: Some may not know that part of the family or clan of the President of Chad is in Chad and the other part is in the Sudan.
French: Certains ne savent peut-être pas qu'une partie de la famille ou du clan du Président du Tchad, Idriss Deby, vit au Tchad tandis que l'autre partie vit au Soudan.
English: For example, at the Supreme Court, "there is a service for citizens’ complaints, where parties and other interested persons in the procedure, may in every moment file a complaint in relation to the procedure managing, or in relation to any other 146 At the same time, question related to fulfilment of rights of citizens in court." the "non-governmental sector is also very important in providing unofficial researches in relation to the trust of citizens in the work of judiciary".
French: Bien qu’aucune donnée statistique ne soit collectée concernant spécifiquement le niveau de satisfaction des usagers, un type d’évaluation indirecte de la qualité perçue par les usagers semble être en place au sein des juridictions. Par exemple, à la Cour suprême, « il existe un service pour les recours des citoyens, permettant aux parties et à d’autres personnes concernées par la procédure de former, à tout moment, un recours relatif à la gestion de la 44
English: It was agreed that risk assessment would not stop at this exercise but rather become a dynamic tool for program managers in revisiting risks and updating mitigation strategies appropriately.
French: Tous ont compris que l'évaluation du risque ne se limiterait pas à ce projet, mais qu'elle deviendrait un outil fort utile pour les gestionnaires de programmes lors du réexamen des risques et de la mise à jour appropriée des stratégies d'atténuation.
English: Until recently sex education in schools in Ireland, termed Relationships and Sexuality Education (RSE), was an optional stand-alone element of school education.
French: En 1996, la RSE a fait l’objet d’un programme distinct dans l’enseignement primaire, secondaire et supérieur, accompagné de formations spécifiques pour les enseignants des écoles primaires et secondaires.
English: In order to allow the Conference to base its decisions on a broad membership, a strong call is made for States to ratify or accede to the Convention as a matter of urgency, which will allow them to participate in the Conference as full members.
French: Pour que ces décisions reposent sur l'adhésion d'un grand nombre d'États, il est vivement demandé à ceux qui ne l'ont pas fait de ratifier la Convention ou d'y accéder dans les meilleurs délais, ce qui leur permettra de participer à la Conférence en tant que membre à part entière.
English: The secretariat services the regional implementation annexes on request through facilitating cooperation at regional/subregional levels.
French: Le secrétariat assure des services sur demande au profit des pays visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional en facilitant la coopération à l'échelle régionale/sous-régionale.
English: Combination treatment of ARIMIDEX with tamoxifen has shown that
French: Les médecins doivent continuer de faire un suivi régulier des taux de lipides.
English: It is a key player in the establishment of an ocean technology cluster for St. John’s, a critical mass of business and research that will permit Canadian industry to compete in the global marketplace of the 21st century.
French: Il est un intervenant clé dans l’établissement d’une grappe en technologie océanique à St. John’s, une masse critique d’entreprises et d’organismes de recherche qui permettra à l’industrie canadienne de se tailler une place sur les marchés internationaux au XXIe siècle.
English: • 13214 Financing of Comprehensive Plan Development  
French: • 13214 Financement de l'entente cadre sur le plan de développement
English: (1997), 100% of tribal police officers have a high school diploma, and 85% have graduated successfully from police training academies.
French: (1997), 100 % des policiers tribaux possèdent un diplôme d'études secondaires et 85 % ont réussi la formation policière.
English: I also convey to your predecessor, Mr. Jean Ping, our deep appreciation for the immense work he undertook with marvellous enthusiasm throughout his mandate.
French: Je voudrais aussi exprimer à votre prédécesseur, M. Jean Ping, notre haute appréciation pour le travail immense qu'il a accompli avec brio et admiration tout au long de son mandat.
English: Ambassador Méntor Villagomez Merino of Ecuador made his presentation.
French: Adoption du projet d'avis Amendement adopté: 1 Décision:
English: In Guatemala, Mr. Julio Rolando Raquec, Secretary General of the Union Federation of Independent Workers (FESTRI) and member of the General Central of Guatemalan Trade Union Conference (CGTG), was shot to death in Guatemala City on 28 November 2004.
French: Au Guatemala, M. Julio Rolando Raquec, secrétaire général de la Fédération syndicale des travailleurs du secteur informel (FESTRI) et membre de la Centrale générale des travailleurs du Guatemala (CGTG), a été tué par balles dans la ville de Guatemala le 28 novembre 2004.
English: Article 21 (para 4) also provides that “in allocating resources of the Fund, the Council shall take into account: (a) the special needs of members whose forestry sectors' contribution to their economies is adversely affected by the implementation of the strategy” and (b) the needs of members with significant forest areas who establish conservation programs in timber producing forests.”
French: Le paragraphe 4 de l'article 21 prévoit également que “dans l'allocation des ressources du Fonds, le Conseil prendra en compte : a) les besoins spéciaux des membres dont la contribution du secteur de la forêt et du bois à leur économie est affaiblie par l'exécution de la stratégie” et (b) “les besoins des membres qui possèdent d'importantes superficies forestières et qui se dotent de programmes de conservation des forêts productrices de bois d'oeuvre.”
English: It is a crucial victory for Britain and her Native allies, and he comments in his journals.
French: C’est une victoire cruciale pour la Grande-Bretagne et ses alliés autochtones et il commente l’affaire dans son journal.
English: Risk Assessment The absence of adequate backup documentation and information supporting the expenses covered under this agreement, make it difficult to ensure that funds were used for the purposes intended.
French: Évaluation des risques En l’absence de documentation et d’information de sauvegarde adéquates à l’appui des dépenses faites aux termes de cet accord, il est difficile d’assurer que les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, TPD Director General, welcomed the group and mentioned that both him and Dr. Supriya Sharma would have to leave early, as they were called to meet with the Minister.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la DPT, a souhaité la bienvenue au groupe et mentionné qu'avec la Dre Supriya Sharma, ils devraient quitter tôt, puisqu'on leur a demandé de rencontrer le Ministre.
English: If one third of the salary is not a multiple of $1,000, it will be adjusted to the next higher multiple of $1,000 in order to determine this benefit.
French: Si le tiers du traitement n'est pas un multiple de 1 000 $, il est rajusté au multiple de 1 000 $ suivant, en vue de déterminer le montant de cette prestation.
English: • the role of contrastive grammar in language teaching and learning;
French: Et pourtant, il y était).
English: Within this area, participants in the consultations identified concerns such as the impact on women of globalization and economic restructuring, the economic impact of the federal government's current policies, the importance of women's economic autonomy, and paid and unpaid work.
French: Les enjeux économiques sont apparus comme un secteur prioritaire de recherche. à cet égard, les participantes ont recensé des préoccupations comme l'incidence sur les femmes de la mondialisation et de la restructuration économique, les conséquences économiques des politiques actuelles du gouvernement fédéral, l'importance de l'autonomie économique des femmes et le travail rémunéré et non rémunéré.
English: Improved guidance to Member States about the implications of the WCT and WPPT treaties . Performance Indicator(s) Number and nature of publications and other information activities:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des publications et des autres activités d’information :
English: The announcement was made today by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal; the Honourable Roly MacIntyre, Minister for Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation; and Donnie Brown, President of the Apohaqui–Lower Millstream Recreation Council Inc.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Rob Moore, député de Fundy Royal; l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional; et M. Donnie Brown, président de l’Apohaqui – Lower Millstream Recreation Council Inc.
English: Paragraph 5 covers exceptions to the general rules.
French: Ce chapitre repose sur l'utilisation du DAU en tant que déclaration de transit.
English: It is an important element in EDI message transactions and is used in most library systems.
French: C’est un élément important dans les transactions de messages EDI et il est employé dans la plupart des systèmes de bibliothèque.
English: The following 24 States, members of the WIPO Budget Committee, the WIPO Premises Committee or both Committees, were represented at the joint session:
French: Les 24 États ci-après, membres du Comité du budget, du Comité des locaux ou des deux comités, étaient représentés à la session conjointe :
English: Such a solution would be based simply on maintaining the territorial integrity and Islamic identity of Afghanistan, and forming a government representing all factions of Afghan society, excluding none.
French: Cette solution consiste simplement à maintenir l'intégrité territoriale et l'identité islamique de l'Afghanistan, et à former un gouvernement représentatif de toutes les factions de la société afghane, sans en exclure aucune.
English: • Assists in harmonizing the technical standards of both countries potentially reducing the costs of manufacturing.
French: • Il contribue à l’harmonisation des normes techniques des deux pays et, éventuellement, à la réduction des coûts de fabrication.
English: Refer to Pa rt I for capital cost indices.
French: Se reporter à la Partie I de ce manuel pour les indices de coûts d'immobilisations.
English: The evidence presented by the claimant before the Board and in the record does not establish that she was in fact seeking employment.
French: Or, la preuve présentée au conseil par la prestataire et figurant dans le dossier ne démontre pas que cette dernière cherchait effectivement un emploi.
English: 29 http://pidp.eastwestcenter.org/pireport/2003/December/12-08-12.htm; Samoa News, 13, 26 January 2004.
French: <http://pidp.eastwestcenter.org/pireport/2003/December/12-08-12.htm>; Samoa News, 13, 26 janvier 2004.
English: "The people of Afghanistan can count on Canada’s support as they build a better future for themselves, their families and their communities," Minister Whelan says.
French: « L’Afghanistan peut compter sur le soutien du Canada dans ses efforts pour donner un avenir meilleur à ses habitants, tant dans leurs familles que dans leurs collectivités », a déclaré Mme Whelan.
English: Research is needed to find the best way to bridge this divide.
French: Il faut mener des recherches pour trouver le meilleur moyen de combler ce fossé.
English: • Ensure that Canada is recognized as a leading innovative country.
French: • Veiller à ce que le Canada soit reconnu comme étant à l'avant-garde des pays novateurs.
English: Prior to the implementation of the Human Rights (Jersey) Law in December 2006 a further training programme for Government officials was run by the Chief Minister's Department assisted by members of the legal profession.
French: Avant la mise en œuvre de la loi de Jersey sur les droits de l'homme en décembre 2006, les services du Premier Ministre géraient, avec l'aide de juristes, un programme de formation plus approfondi.
English: Bobolink   Top banders:
French: Goglu des prÃ©s   Principaux bagueurs :
English: Among the 141 isolates in this study, 75.15% have a high sequence similarity with Lophodermium piceae, 10.95% with an unknown species of Mycosphaerella, and 5.5% with two species of the genus Hypoxylon.
French: Parmi les 141 champignons endophytes isolés, 75,15 % d’entre eux présentent une forte similitude de séquence avec Lophodermium piceae, 10,95 % des isolats sont similaires à une espèce inconnue du genre Mycosphaerella et 5,5 % des isolats sont similaires à deux espèces du genre Hypoxylon.
English: † marks the highest value for the group.
French: L’aspect le plus critiqué du système était le temps requis pour remplir un formulaire de demande (60 points; 50 points attribués par les chercheurs).
English: Private Fundraising and Partnerships: 2008 work plan and budget for private fundraising
French: Première session ordinaire 1er février 2008  2008/3 Collecte de fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2008 concernant la collecte de fonds privés
English: We can be certain that the successor mission, UNMISET, although far smaller in scale, will take our collective mission to even greater heights under the capable command of His Excellency Ambassador Kamalesh Sharma, who takes up the post with Fiji's best wishes and total confidence.
French: Nous pouvons être certains que la MANUTO, qui lui succédera, quoique sur une échelle plus réduite, portera notre mission collective à de nouveaux triomphes sous l'autorité compétente de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, qui prend son poste avec les meilleurs voeux et toute la confiance de Fidji.
English: Parents and guardians, and also duly authorized bodies, have the right to require the cancellation of labour contracts or agreements concluded with persons aged under 18 if the continuation of the work threatens their health or entails other injury for them.
French: Les parents et les tuteurs, ainsi que les organismes dûment autorisés, ont le droit d'exiger l'annulation de contrats ou d'accords de travail conclus avec des personnes âgées de moins de 18 ans si la poursuite du travail menace la santé de ces personnes ou entraîne d'autres blessures pour elles.
English: • Partnerships with the provincial government of Newfoundland and Labrador A joint language training project in partnership with Prince Edward Island A major partnership and transfer of expertise with the Collège universitaire de St-Boniface (CUSB) in Manitoba.
French: • un projet conjoint de formation linguistique en partenariat avec l’Île-du-Prince-Édouard; • un important partenariat et transfert de savoir-faire avec le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) au Manitoba.
English: An early warning mechanism helps alert us to potential or latent conflicts.
French: Un mécanisme d'alerte rapide aide à nous prévenir des conflits potentiels ou larvés.
English: This view was consistent with certain British constitutional traditions, under which even such fundamental documents as Magna Carta could be repealed by a simple act of Parliament. However, it did not correspond to Aboriginal conceptions of the treaties, which were viewed as sacred pacts, not open to unilateral repeal.
French: Ce point de vue était conforme à certaines traditions constitutionnelles britanniques suivant lesquelles même les documents fondamentaux comme la Magna Carta pouvaient être abrogés par une simple loi du Parlement, mais il heurtait la conception que les autochtones se faisaient des traités, comme des pactes sacrés impossibles à abroger unilatéralement.
English: 2 Pleasure travel includes all trips for pleasure or personal reasons including to visit friends and relatives as well as trips where business is combined with a pleasure component / trip.
French: 2 Les voyages d’agrément englobent tous les voyages effectués pour le plaisir ou pour des raisons personnelles, y compris les voyages ayant pour but de visiter des amis ou parents et les voyages combinant affaires et agrément.
English: An estimated 11,500 troops have arrived at the centres and handed in their weapons, and others are proceeding to these sites.
French: Environ 11 500 soldats sont arrivés dans ces centres et ont remis leurs armes et d'autres s'y rendent actuellement.