ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review its human resources management model, in consultation with other United Nations funds and programmes, to avoid the recurrence of delays and vacancies in its emergency operations.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau revoie son modèle de gestion des ressources humaines, en consultation avec les autres fonds et programmes des Nations Unies, pour éviter qu'il y ait de nouveau des retards et des vacances de postes dans ses opérations d'urgence.
English: There were therefore delegations that specifically tried to promote the participation of young people.
French: Il est donc des délégations qui s'efforcent concrètement de faire participer les jeunes.
English: Based on their online research, activity participation (and optional guest speaker presentations), each student will write a report that compares and contrasts the basic elements of the James Bay Treaty to the fictional agreement(s) reached during Session 3.
French: À partir de leurs recherches en ligne, de leur participation à l’activité et, le cas échéant, des présentations des conférenciers, chaque élève rédigera un rapport dans lequel il comparera les principaux éléments du Traité de la Baie James à ceux du ou des accords fictifs conclus au cours de la troisième séance.
English: Exploitation of marine renewable energy resources The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
French: Exploitation des sources d’énergie renouvelables marines Les océans constituent un immense réservoir d’énergie et les processus marins qui peuvent servir à produire de l’énergie sont nombreux.
English: That cross reference was intended to avoid the impression that the provisions on the scope of application of the draft convention would affect the definition of the scope of application of other international conventions.
French: Ce renvoi avait pour objet d'éviter de donner l'impression que les dispositions concernant le champ d'application auraient une incidence sur la définition du champ d'application d'autres conventions internationales.
English: Ladies and gentlemen, I believe that images of the past unpleasant, unhappy news about my country still linger in your memories.
French: Au total, la lutte contre la corruption a donné des résultats très encourageants.
English: (1998) did not find any greenside darter in the impounded lentic habitat upstream of the Mannheim Weir in the Grand River, Ontario.
French: (1998) n'ont trouvé aucun dard vert dans l'habitat lentique clos situé en amont du déversoir Mannheim de la rivière Grand, en Ontario.
English: At the lowest level of educational attainment, there is a gap in participation rates of as much as 20 percentage points or more between men and women.
French: Au niveau le plus bas de la réussite scolaire, il y a un écart entre les taux de participation pouvant atteindre jusqu'à 20 points de pourcentage ou plus entre les hommes et les femmes.
English: It is requested that the contents of this message be promulgated in routine orders and where possible be published in Base newspapers.
French: Nous vous recommandons de diffuser le présent message dans les ordres courants et, si possible, le publier dans les journaux locaux des bases et unités.
English: We need to separate the proposals contained in the Morillon report rendered obsolete by recent developments, from those which are still relevant.
French: La Convention devrait exercer désormais ses talents dans cette direction.
English: Increasing the present three-year term of office to four years would also allow members to become fully familiar with the functioning of the Tribunal while providing for greater continuity.
French: En outre, en portant le mandat des membres du Tribunal de trois à quatre ans, on permet à ceux-ci de se familiariser plus pleinement avec le fonctionnement du Tribunal tout en améliorant la continuité de celui-ci.
English: Changes at the major function level, as shown, are not expected to be substantial as component expenditures are relatively fixed except for Program Funding.
French: On ne s'attend pas à de grands changements dans les fonctions principales étant donné que les composantes du budget sont relativement fixes, sauf en ce qui concerne le financement des programmes.
English: 35 OHIM points out that the Board of Appeal correctly applied Regulation No 40/94 because it in no way considered that the two absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) respectively of that regulation were interdependent and did not deny that each of those grounds had its own field of application.
French: 32 La chambre de recours aurait omis de prendre en considération le fait que les motifs composant les marques en cause ne seraient pas des signes qui servent à identifier un type particulier de produits, telles que les cartes du jeu espagnol de la couleur épée ou massue, mais qu’il s’agirait des motifs singuliers et particuliers, parmi de nombreux autres, servant à désigner une épée ou une carte de ce jeu.
English: Counsel also stated that there is a causal link between the dumping as found by the Deputy Minister and the material injury which takes the form of reduced profits and losses for growers, unharvested acreage, abandonment of production, lost sales and price suppression, and the absorption of carrying charges in order to keep business.
French: Les avocats déclarent également qu'il existe un lien de cause à effet entre le dumping, conformément à la décision du sous-ministre, et le préjudice sensible prenant la forme de bénéfices réduits et de pertes pour les producteurs, de marchandises non récoltées, d'abandon de stocks, de ventes perdues et de compression des prix, ce qui a obligé les intervenants à assumer des frais pour demeurer en affaires.
English: In some cases, the nature of the information alone is sufficient to determine its relevance.
French: Dans certains cas, la nature de l'information suffit à elle seule à déterminer sa pertinence.
English: It also condemns the arrest of Dr Mudawi Ibrahim Adam, chairperson of the Sudan Social Development Organisation, and commits the European Union to exerting strong pressure on the Sudanese authorities to release him without delay.
French: Il condamne également l'arrestation de M. Adam, président de l'Organisation pour le développement social du Soudan, et engage l'Union européenne à exercer de fortes pressions sur les autorités soudanaises afin de le relâcher sans délai.
English: In addition, the Unit will coordinate and provide guidance to building management staff deployed in the field.
French: Il devra également coordonner le déploiement de son personnel, auquel il fournira des orientations.
English: Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Commission.
French: Timur Alasaniya, spécialiste des questions politiques hors classe du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a fait office de secrétaire de la Commission.
English: Meena Ballantyne has been appointed Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, effective April 23, 2007.
French: Meena Ballantyne a été nommée au poste de sous-ministre adjoint associé à la Direction générale des produits de santé et des aliments le 23 avril 2007.
English: In addition, information and technology specific to planting native forages is generally less available than tame forages.
French: De plus, l' information et la technologie propres à l'ensemencement de plantes fourragères indigènes sont généralement moins accessibles que celles relatives aux espèces fourragères cultivées.
English: Separate experiments involving manual cuttings of speckled alder (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.), red maple (Acer rubrum L.), and aspen (Populus tremuloides Michx.) employed a common suite of treatments and randomized complete block design with five replications.
French: Différentes expériences impliquant la taille manuelle de l'aulne rugueux (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.), de l'érable rouge (Acer rubrum L.) et du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont subi les mêmes traitements dans un dispositif en blocs aléatoires complets avec cinq répétitions.
English: (n) At the 19th meeting, on 30 March 2000: Mr. Pierre-Henri Imbert, Director of Human Rights of the Council of Europe; Mr.  Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney-General of the Sudan; Mr. Jean-Martin Mbemba, Minister of Justice of the Congo; Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice of Rwanda; Mr. Eugène Nindorera, Minister of Human Rights and Institutional Reforms of Burundi;
French: n) À la 19ème séance, le 30 mars 2000 : M. Pierre Henri Imbert, Directeur des droits de l'homme au Conseil de l'Europe; M. Ali Osman Yassin, Ministre de la justice et Procureur général du Soudan; M. Jean-Martin Mbemba, Ministre congolais de la justice; M. Jean de Dieu Mucyo, Ministre rwandais de la justice; M. Eugène Nindorera, Ministre burundais des droits de l'homme et des réformes institutionnelles;
English: During this time, we have been working hard to create a single entity with two distinct, though complementary, programs that can share resources and expertise.
French: Au cours de cette dernière année, nous avons trimé dur pour constituer une seule entité comprenant deux programmes distincts, quoique complémentaires, qui mettent en commun leurs ressources et leur savoir-faire.
English: The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
French: Le montant de 10,5 milliards d'euros sera en outre ajusté à la hausse au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, exception faite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Vania D´Angelo Dohme Informal/Códice and Walter Dohme
French: Callis Editora Scipione
English: Delegations whose countries were the subject of new country programmes expressed their appreciation, highlighting how their country programmes would contribute towards the attainment of national development priorities and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les délégations dont les pays faisaient l'objet de nouveaux programmes ont exprimé leur appréciation, en mettant l'accent sur la manière dont leurs programmes de pays contribueraient à la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The disadvantage is that DFO does not have the financial resources to undertake these additional expenditures.
French: Par contre, le Ministère ne possède pas les ressources financières nécessaires pour engager ces dépenses supplémentaires.
English: "Our government is doing everything in its power to maintain the growth and competitiveness of Canada's economy.
French: « Notre gouvernement prend tous les moyens nécessaires pour maintenir l'essor et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: The United Kingdom Government continues to work in partnership with the governments of the Overseas Territories to encourage them, where appropriate, to put in place policies and legislation to ensure the necessary protection for children.
French: Le Gouvernement continue de collaborer avec les administrations des territoires d'outre-mer afin de les encourager, le cas échéant, à mettre en place des politiques et des législations propres à assurer aux enfants la protection voulue.
English: The Agency is reminded that at the time of the hearing, both the Farley Report and the Agency's Report had been in the hand of the parties for review and comments and it may have been obvious at the time to VIA which property formed part of the right-of-way and which did not.
French: L'Office doit se rappeler qu'à l'époque de l'audience, tant le rapport Farley que son propre rapport avaient été transmis aux parties pour qu'elles les examinent et les commentent, et que VIA n'avait peut-être alors aucune raison de ne pas savoir quel terrain faisait partie de l'emprise, et quel terrain n'en faisait pas partie.
English: Article 13 A. Without prejudice to the possible application of ordinary civil law in matters of civil liability, the proprietor of a mark may, by virtue of his exclusive right, oppose: 1. any use made of the mark or of a like symbol for the goods or services in respect of which the mark is registered, or for similar goods or services; 2. any other use, in economic intercourse, of the mark or of a like symbol made without a valid reason under circumstances likely to be prejudicial to the proprietor of the mark.
French: Article 13 A. Sans préjudice de l’application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s’opposer à : 1. tout emploi qui serait fait de la marque ou d’un signe ressemblant pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée ou pour les produits similaires; 2. tout autre emploi qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait de la marque ou d’un signe ressemblant, en des conditions susceptibles de causer un préjudice au titulaire de la marque.
English: Mr President, I think we need to begin by acknowledging the significant amendments the European Commission is making to the 1994 proposal.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il faut commencer par reconnaître à la Commission européenne les importantes rectifications apportées à la proposition de 1994.
English: Individual calibration stocks are stable for two months if properly stored in a freezer.
French: Les solutions d'étalonnage individuelles sont stables pendant deux mois si elles sont conservées de façon appropriée au congélateur.
English: For more detailed information on the ISO sampling plan under the CDS, see CFIA Training Module I-2.
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan d'échantillonnage ISO utilisé en vertu des NHC, voir le module de formation I-2 de l'ACIA.
English: The Honourable Peter Van Loan, Minister for Sport, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 10, Monday, 11 December 2006, p.
French: (56) L’honorable Peter Van Loan, ministre des Sports, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 10, le lundi 11 décembre 2006, p.
English: This section is addressed to beginners thanks to pre-configured parameters as projects managers wishing to personify access to the maximum.
French: Cette section s'adresse aussi bien aux utilisateurs débutant grâce aux paramètres pré-configurés qu'aux chefs de projets expérimentés désirant personnifier au maximum l'accessibilité.
English: 3.7452 or 3.0671).
French: Projections vidéo
English: Information for Decision-making Project objectives and expected results for recipients to report against have not been included in project descriptions in contribution agreements.
French: Renseignements pour la prise de décision Les objectifs fixés pour les projets et les attentes à l’égard des bénéficiaires n’étaient pas spécifiés dans les descriptions de projets rattachés aux accords de contribution.
English: • Consumer Information - Garden Torch Candles Industry and Professionals, Health and Education
French: • Information à l'intention des consommateurs - torches de jardin Industrie, professionnels de la santé et éducateurs
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified Brazil as a GCS priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following key sectors as offering clear opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in the market: ■
French: Le Canada a investi 8,8 milliards de dollars au Brésil, ce qui en fait notre dixième destination d’investissement direct en importance. Avec des investissements globaux d’une valeur de plus de 12,8 milliards de dollars, le Brésil s’est classé au septième rang des sources d’investissement étranger direct du Canada.
English: Design of the CNMF Online Distribution Assistance and Sectoral Assistance components.
French: Conception des composantes Aide à la distribution en ligne et Aide au développement sectoriel.
English: This is also a historic day for the Lheidl T'enneh people.
French: C'est aussi une journée historique pour le peuple Lheidli T'enneh.
English: What should a lease or rental agreement include?
French: Qu'un bail ou une location un accord doit-il inclure?
English: In addition, at the time of approval of resolution 58/271 A of 23 December 2003, the Assembly was informed that OHCHR projected extrabudgetary resources in the amount of $90,106,500 for the same period.
French: En outre, lorsque la résolution 58/271 A a été approuvée le 23 décembre 2003, l'Assemblée a été informée que les ressources extrabudgétaires escomptées par le HCDH pour la même période s'élevaient à 90 106 500 dollars.
English: The proportion of new HIV-positive tests between IDU and heterosexual exposure differ significantly and were rated as follows: 73 per cent and 13 per cent for B.C.; 60 per cent and 13 per cent for Alberta and 83 per cent and 8 per cent in Saskatchewan, with infection as a result of IDU ranking considerably higher in all three provinces (Health Canada, 1999).
French: Les proportions de nouveaux cas positifs d'infection par le VIH diffèrent beaucoup entre les deux catégories de risques d'exposition que sont l'utilisation de drogues injectables et les comportements hétérosexuels : respectivement 73 % et 13 % en Colombie-Britannique, 60 % et 13 % en Alberta et 83 % et 8 % en Saskatchewan. L'infection causée par l'utilisation de drogues injectables atteint un pourcentage beaucoup plus élevé dans les trois provinces (Santé Canada, 1999).
English: 2.8 On 25 October 2001, DRC filed a complaint with the Varde police, alleging that the statement made by Mr. Andreasen violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it insulted and degraded a group of people on account of their religious origin.
French: 2.8 Le 25 octobre 2001, le DRC a déposé une plainte auprès de la police de Varde, affirmant que les propos de M. Andreasen constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2), étant donné qu'il y avait insulté et dénigré un groupe de personnes en raison de leur origine religieuse.
English: Patriarchy and other relations of dominance and subordination
French: Patriarcat et autres relations de domination et de subordination
English: However, if the Member left the House before accumulating six years of service, the RRSP room for this period would be restored.
French: Comme le régime des parlementaires donne droit à des prestations « irrégulières » (parce qu’elles vont au-delà des 2 p.
English: We would especially like to thank the Global Environment Facility for its support of, not only the 1994 meeting of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), where the broad concept for this project was developed, but also the meeting in Quito, where the groups established the research methodology; the information exchange workshop in Paraguay; and, finally, the publication of this report.
French: Nous tenons particulièrement à remercier le Fonds pour l’environnement mondial de son aide, non seulement pour la tenue de la réunion de l’Union mondiale pour la nature ( UICN ) en 1994, au cours de laquelle le projet a pris forme, mais aussi pour la réunion de Quito, où les groupes ont établi la méthode de recherche, l’atelier d’échange d’information au Paraguay et, enfin, la publication du présent ouvrage.
English: These emissions normally occur within buildings and, unless captured, are discharged to the atmosphere through forced- or natural-draft ventilation systems, such as roof vents or open windows.
French: Ces émissions se produisent généralement à l'intérieur de bâtiments et, à moins d'être captées, sont rejetées dans l'air par des systèmes de ventilation à forçage ou à tirage naturel, comme les exutoires de fumée ou des fenêtres ouvertes.
English: CONFIRMS that the forty-eighth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 14 to 18 September 1998; 2.
French: CONFIRME que sa quarante-huitième session se tiendra au Bureau régional, à Copenhague, du 14 au 18 septembre 1998; 2.
English: The table below presents services, ranked from most to least used/provided, from among those used or provided by over 50% of the respondents.
French: Le tableau suivant présente ces services, classés du plus utilisé au moins utilisé et du plus répandu au moins répandu. Pour figurer au tableau, les services devaient être offert par plus de 50 p.100 des groupes interrogés.
English: By taking small steps – installing insulation, taking the train not the car, fitting energy saving bulbs – we can all make a difference.
French: En modifiant petit à petit nos habitudes (en prenant le train au lieu de la voiture, en choisissant des ampoules basse consommation ou en isolant notre logement), nous pouvons ensemble changer les choses.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 fully accessible in all participating countries, using information technology to ensure that users of the system have direct access and a full range of information regardless of their geographic location in the region; and
French: – être entièrement accessible à tous les pays participants, en utilisant les techniques de l’information pour faire en sorte que les utilisateurs jouissent d’un accès direct à une gamme complète d’informations quel que soit le lieu où ils se trouvent dans la région; et
English: In any case, this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
French: Dans tous les cas, cette exigence ne permet pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.
English: However we may define the term, there can be no doubt that handicrafts are an important activity of Canadian citizens.
French: Mais, quelle que soit la définition à laquelle nous nous arrêtions, l'artisanat représente certes une activité importante pour les Canadiens.
English: The prices that growers receive for biomass, however, must be sufficiently favourable.
French: Este pasto es perenne y nativo de Norteamérica y ha sido extensamente cultivado para forraje desde la conquista de América.
English: overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation. The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
French: Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 12547/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, la Commission veille à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité de la réaction globale de la Communauté.
English: This assistance will allow the network to pursue its objectives and to promote wider accessibility and improvement of college education in French in Canada.
French: Cet appui leur permettra de poursuivre leurs objectifs et de favoriser l'élargissement de l'accessibilité et l'amélioration de la formation collégiale en français au Canada.
English: I have a female side that I like to express.
French: Je sais que je suis transsexuelle.
English: • "Few view EU strip price rises as likely before January" (August 17, 2005)
French: • « Few view EU strip price rises as likely before January » (17 août 2005)
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure, particularly in large crowds and public markets.
French: Protégez vos objets de valeur, votre passeport et tout autre document de voyage, surtout dans les foules et les marchés.