ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much research was under way on role modelling and statistics were being compiled on the degree to which men and women shared roles at home and at work and on the effects of the Cash Benefit Scheme.
French: Les modèles d'identification font l'objet de nombreuses recherches et des statistiques sont en cours de compilation sur la question de savoir dans quelle mesure les hommes et les femmes se partagent les rôles dans la famille et au travail et sur les effets du mécanisme de prestations en espèces.
English: Despite the weaknesses of his methods and data, he takes no steps to caution the reader about the limitations of his opinions.
French: Malgré les faiblesses de ses méthodes et de ses données, il ne prend aucune mesure pour mettre en garde le lecteur contre les limites de ses opinions.
English: According to the Administrator, as at December 2000 the population consisted of 283 people divided into approximately 100 households.38 A team of South African meteorologists lives on Gough.
French: Selon l'Administrateur, l'île comptait en décembre 2000, environ 100 ménages, soit 283 personnes.  Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.25 as orally revised (resolution 57/40).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.25, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 57/40).
English: Does he accept however, that it is important that help is given to lesser used languages in their own context and not to tie them in too much with lifelong learning?
French: Reconnaît-elle cependant qu'il est important d'aider les langues moins usitées dans leur propre contexte et ne pas trop les limiter à l'apprentissage tout au long de la vie?
English: Registration - Class A License 8190-J36-01/00 2000/02/25 GT Group Telecom Networks Inc.
French: Enregistrement - Licence de classe A internationale 8190-J36-01/00 2000/02/25 GT Group Telecom Networks Inc.
English: It includes learning by doing: putting theory into practice and taking on new roles and responsibilities.
French: Le thème inclut également le principe de l’apprentissage par la pratique, la mise en application de la théorie et la prise en charge de nouveaux rôles et responsabilités.
English: Based out of Toronto, Ontario this salon represents the Canadian Caribbean Hair Industry through there inovative and distictive hairstyles.
French: Le site de la femme Noire...
English: The goal is to reach an average of 5 percent renewable content in gasoline by 2010 along with 2 percent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: D’ici 2010, selon l’objectif visé par ce gouvernement, l’essence devra contenir en moyenne 5 pourcent de produits renouvelables, et d’ici 2012, le contenu renouvelable du diesel et du mazout à chauffage devra être de 2 pourcent.
English: NQ-98-001, stainless steel round bar from other Japanese exporters was coming into the Canadian market, and the Tribunal received no evidence to convince it that such steel would not re-enter the market if the findings were rescinded.29 There were no different conditions of competition between the Japanese exports and those of the other eight countries in Inquiry No.
French: Une exception est peut-être les importations d'acier inoxydable d'Hitachi; toutefois, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, des barres rondes en acier inoxydable en provenance d'autres exportateurs japonais entraient sur le marché canadien, et le Tribunal n'a pas reçu d'élément de preuve susceptible de le convaincre qu'un tel acier n'entrerait pas de nouveau sur le marché si les conclusions étaient annulées29.
English: At the same time, a working group is identifying ideas which may serve as the basis for Commission recommendations and is introducing the methodology to determine best practices.
French: Parallèlement un groupe de travail identifie les idées pouvant servir de base aux recommandations de la Commission et met en place la méthodologie pour déterminer les meilleures pratiques.
English: "Margot Wallström, d'une Commission à l'autre", Interview with EuroNews (21/12/2004) A few months after being appointed Commissioner for Institutional Relations and Communication, Margot Wallström takes time out to talk to EuroNews about Enlargement negotiations with Turkey, the new Barroso's Commission, her role as the first ever Communications Commissioner and the relations between the different EU institutions.
French: "Margot Wallström, d'une Commission à l'autre", interview accordée à EuroNews (21/12/2004) Quelques mois après avoir été nommée commissaire chargée des relations institutionnelles et de la communication, Margot Wallström parle sur EuroNews des négociations d'adhésion avec la Turquie, de la nouvelle Commission Barroso, de son rôle en tant que commissaire responsable de la communication, une première, et des relations entre les diverses institutions européennes.
English: In 1972 he joined von Gencsy and Geneviève SALBAING to launch LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL but left a year later.
French: En 1972, il s'associe avec von Gencsy et Geneviève SALBAINGet fonde LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL, qu'il quitte abruptement en 1973.
English: It is said that there have been 3 million victims in three years in that conflict, mostly civilians; they were not direct victims of the armed conflict, but of the consequences of the conflict, primarily forced labour.
French: On a dit qu'en trois ans, il y avait eu 3 millions de victimes essentiellement civiles.  La plupart d'entre elles ne sont pas des victimes du conflit, d'affrontements armés, mais des conséquences de ce conflit, notamment le travail forcé.
English: If a functional specialist is a member of a professional association, will this training still be required?
French: Si un spécialiste fonctionnel est membre d'une association professionnelle, devra-t-il quand même suivre la formation prévue par la politique?
English: The SHAPE Accession Integration Task Force as Allied Command Operations-wide policy has adopted several of his recommendations.
French: Le groupe de travail sur l’intégration du SHAPE a adopté plusieurs de ses recommandations comme politiques à l’échelle du Commandement allié « Opérations ».
English: On becoming aware of the many forms of appropriation of their territories, including their traditional knowledge, they have demanded that their territories and knowledge be respected and that they themselves be taken into account in the elaboration of rules for the protection of their own technologies.
French: Mais en prenant conscience des diverses formes d'appropriation dont faisaient l'objet leurs territoires, y compris leur savoir traditionnel, ils ont exigé que ceux-ci soient respectés et ils ont demandé à être pris en considération dans l'élaboration de règles de protection de leurs propres techniques.
English: • Apostle’s Creed, Nicene Creed and Athanasian Creed.
French: • Les luthériens professent trois credos, le Credo des apôtres, le Credo de Nicée et le Credo de Saint Athanase.
English: • Financial services liberalisation is important to strengthening the global financial system and economy, and a vital structural component to the development and growth of emerging economies.
French: • La libÃ©ralisation des services financiers est importante pour le renforcement du systÃ¨me financier mondial et de l’Ã©conomie, et c’est aussi une composante structurelle indispensable au dÃ©veloppement et Ã la croissance des Ã©conomies Ã©mergentes.
English: Prioritizing environmental issues by their relative risk would help policy-makers turn their attention to the most pressing issues.
French: La mise au point de techniques permettant de prendre en compte les risques relatifs au moment de l'Ã©laboration d'indicateurs doit Ãªtre examinÃ©e plus attentivement.  Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a Ã©laborÃ© un indice de la qualitÃ© de l'eau.
English: It provides a counselling service free of charge for all persons and groups who are discriminated against.
French: Il met à la disposition de toutes personnes et groupes discriminés un service de conseil gratuit.
English: We feel doubly honoured: first because the majority of our territory is made up of deserts; and second, because by honouring Algeria, all of Africa is honoured.
French: Nous sommes doublement honoré : d’abord parce que la majorité de notre territoire est composé de déserts ; et deuxièmement, parce qu’en honorant l’Algérie, c’est l’Afrique toute entière qui est à l’honneur.
English: Let’s look at a series of impressive aerial views of Old Montreal, the Old Port and Jean Drapeau Park… the area where the Montreal Aerial Gondola will be located.
French: Regardons quelques photos aériennes illustrant les emplacements stratégiques de la Télécabine de Montréal : le Vieux-Montréal, le Vieux-Port et le parc Jean-Drapeau.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON NOISE (GRB)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION
English: You may wonder why our Committee has taken up this issue again so soon.
French: Vous vous demandez probablement pourquoi notre commission a repris ce thème aussi rapidement.
English: Robins, C.R., R.M. Bailey, C.E. Bond, J.R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea and W.B. Scott.
French: A checklist of Ontario freshwater fishes annotated with distribution maps, Royal Ontario Museum Life Sciences Miscellaneous Publication, 186 p.
English: A/CONF.212/2 Item 3 of the provisional agenda -- Adoption of the rules of procedure -- Provisional rules of procedure -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.212/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption du règlement intérieur provisoire -- Règlement intérieur provisoire -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The second exercise to assess Ability A1, a written scenario, was not an issue in this case.
French: Le deuxième exercice, servant aussi à évaluer la capacité Ca1, un scénario écrit, n'a fait l'objet d'aucune contestation dans le cadre du présent appel.
English: z > 0.3 + 0.74 (k -0.38).
French: z * 0,3 + 0,74 (k - 0,38)
English: The first was Great Mosquito Cove Newfoundland which was used for disposal once in 1994.
French: Le premier de ces sites est celui de l'anse Great Mosquito, à Terre-Neuve, où des activités d'immersion ont eu lieu une fois, en 1994.
English: The results from the YSS, however, cannot adequately address the gateway notion.
French: Cependant, les résultats de l’ETJ ne nous permettent pas d’aborder adéquatement cette théorie.
English: The transfer of funds to vital areas will have to take into account a country’s complete financial position.
French: L’affectation de fonds à des secteurs vitaux d’un pays devra se faire en fonction de la situation financière générale de ce dernier.
English: They conduct outreach programs and connect with potential partners for Canada’s arts and cultural sectors.
French: Ils dirigent des programmes de diffusion et entrent en communication avec des partenaires potentiels pour le secteur canadien des arts et de la culture.
English: (2) Notification of accession shall, of itself, ensure, upon the territory of the acceding country, the benefits of the foregoing provisions to industrial designs which, at the time of accession, are the subject of international deposit.
French: 2) La notification d'adhésion assurera, par elle-même, sur le territoire du pays adhérent, le bénéfice des dispositions ci-dessus aux dessins ou modèles industriels qui, au moment de l'adhésion, bénéficient du dépôt international.
English: George Templeman Kingston, meteorologist, (b at Oporto, Portugal 5 Oct 1816; d at Toronto 21 Jan 1886).
French: George Templeman Kingston, météorologue (Oporto, Portugal, 5 oct. 1816 -- Toronto, 21 janv.
English: Leishmaniasis and dengue fever can be transmitted by worms and insects. Epidemics of meningococcal disease may occur, particularly in the savannah areas and during the dry season.
French: Les chiffres figurant dans le tableau font référence aux notes en bas de page ci-dessous.
English: Alice and Jacob’s son, a 25-year-old law student who lives in another city.
French: Le fils d’Alice et Jacques, un étudiant en droit âgé de 25 ans qui habite à l’extérieur de la ville.
English: If we are experiencing pains then these are the growing pains of a promising and still youthful Union.
French: Quant aux difficultés que nous rencontrons, ce sont là les douleurs de croissance d’une Union prometteuse et toujours jeune.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Despite that fact, I can only thank delegations, all of which contributed much in terms of substance and in terms of how to proceed.
French: Malgré tout, je ne peux que remercier les délégations qui ont toutes contribué, en termes de substance et de méthode, à nos travaux.
English: The Gazette describes the plan laid out in the National Transcontinental Railway Act of 1903 for the GTPR line to be built from Winnipeg to Prince Rupert, British Columbia.
French: La Gazette du Canada décrit le plan qu’a établi l’Acte du chemin de fer national transcontinental de 1903 pour le GTPR, qui serait construit entre Winnipeg et Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: The specific skills, tools and capacities required by staff are, of course, a function of such factors as the department's communications objectives and priorities, the mandates of the Communications Branch and regional communications units, government policies (e.g., contracting out services), and the role and capacity of partners.
French: Les compétences, capacités et instruments particuliers dont le personnel a besoin sont bien sûr fonction de facteurs comme les objectifs et priorités du Ministère en matière de communications, les mandat de la Direction générale des communications et des sections régionales des communications, les politiques gouvernementales (sur l'impartition des services, par exemple) ainsi que le rôle et les capacités des partenaires.
English: Thank you, Mr President, for giving these conclusions.
French: Merci, Monsieur le Président, pour ces conclusions.
English: Suggestions were made that this process be simplified and that the nomination process begin before the election is called.
French: Ils ont proposé de le simplifier et de le faire débuter avant le déclenchement de l’élection.
English: Seizures of all illicit drugs, measured in consumption units, placed cannabis herb as the most seized drug in North America, the Caribbean and South Asia and in all subregions in Africa except North Africa, where cannabis resin was the most seized drug, Morocco being the largest producer of cannabis resin.
French: Sur l'ensemble des drogues illicites saisies, exprimées en unités de consommation, l'herbe de cannabis a été la substance la plus saisie en Amérique du Nord, dans les Caraïbes, en Asie du Sud et dans toutes les sous-régions de l'Afrique, à l'exception de l'Afrique du Nord où les saisies de résine de cannabis ont été plus importantes, du fait que le Maroc est le plus grand producteur de cette substance.
English: Inshore spawning is evident in southeastern Labrador and southeastern Newfoundland, particularly in St. Mary's, Placentia, Trinity, and Bonavista bays.
French: La reproduction côtière se fait au sud-est du Labrador et de Terre-Neuve, notamment dans les baies Sainte-Marie, de Plaisance, de la Trinité et de Bonavista.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: Nearly all species of leafy liverworts were more common in old growth and typically occurred on rotting wood.
French: Presque toutes les espèces d'hépatiques feuillées sont plus communes dans les forêts agées et se retrouvent typiquement sur du bois pourrissant.
English: There are certain situations where federal authorities may issue sport fish consumption advisories.
French: 30 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: The dissemination of relevant information, in particular about this recommendation, is one example, but there are others: the organisation of public campaigns, the commissioning, publication, dissemination and exchange of studies and research which might help initiate debate within the media sectors; provision of support for organisations or initiatives which seek to raise awareness in media circles of the need to promote tolerance.
French: La diffusion d'informations pertinentes, concernant notamment la présente recommandation, en est un exemple, mais il y a en d'autres, tels que l'organisation de campagnes publiques, la commande, la publication, la diffusion et l'échange d'études et de recherches pouvant faciliter le débat au sein des divers secteurs des media, ou le soutien apporté à des organismes ou des initiatives visant à sensibiliser les divers media à la nécessité de promouvoir la tolérance.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded No stipulation.
French: 4.8.2.1 Réduction du niveau du certificat public d'une entité Aucune exigence n'est stipulée.
English: First, it can be inflated away - a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
French: La première serait de gonfler la masse monétaire jusqu'à la disparition de la dette dans un tourbillon inflationniste accompagnée par l'effondrement de la lire turque.
English: I would appeal to you, Sir, to make it possible for us to complete our work as early as possible.
French: J'en appelle à vous, Monsieur le Président, pour que nous puissions achever nos travaux le plus tôt possible.
English: I believe that it was irresponsible to place us in this situation: either this exercise is not conducted at all, or it is conducted on the basis of a broad consensus in this House, so that the message reaches not only the Commission but also, if I may say so, the governments and public opinion.
French: Je pense qu'il est irresponsable de nous avoir entraîné dans cette situation: cet exercice, soit on ne le fait pas, soit on le fait avec un large consensus du Parlement, de façon à ce que le message arrive non seulement à la Commission mais aussi, permettez-moi de le dire, aux gouvernements, aux opinions publiques.
English: Strong fibrebonded carpets are highly robust and have all the necessary characteristics for commercial usage.
French: Les moquettes aiguilletées « Strong » sont, en effet, très robustes et présentent toutes les caractéristiques requises pour une application commerciale.
English: It was prepared by the proprietor’s wife.
French: Son repas est préparé par la patronne en personne.
English: An access aisle (2) should also be provided on the roadway parallel and adjacent to the pedestrian walkway.
French: L’éclairage fait l’objet de spécifications au Canada, où une intensité d’éclairage de 100 lx est requise (6) dans les zones de rangement et de 200 lx dans une salle de réunion (8).
English: It reiterated the EU's firm commitment to implementing the millennium declaration and millennium development goals (MDGs); the importance of achieving these objectives in each country; the primary responsibility of developing countries for their development and the crucial importance of national ownership.
French: Il rappelle que l'UE est fermement résolue à mettre en œuvre la déclaration du millénaire et les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), qu'il est capital que ces objectifs soient réalisés dans chaque pays et que les pays en développement, responsables au premier chef de leur développement, prennent celui-ci en main.
English: Indigenous issues 203 - 210 38
French: Questions autochtones 203 − 210 39
English: • Participation of academic institutions and health care professionals in post-market activities has been identified by stakeholders as key opportunities for learning about how drugs behave in wide populations.
French: • selon les intervenants, la participation des établissements universitaires et des professionnels de la santé à la pharmacovigilance crée des occasions d'en apprendre plus long sur les effets des nouveaux médicaments au sein de vastes populations.
English: I ask that this serious mistake be corrected.
French: Je vous demande de rectifier cette grossière erreur.
English: A breach of this nature involves a manifest risk that the jurisdictional order 2
French: Une telle violation comporte un risque manifeste d’atteinte à l’ordre des compétences fixé par les traités et, partant, à l’autonomie du système juridique communautaire.
English: Community-development food projects emphasize making the food system local to minimize environmental impacts and fostering the development of community to make links among people who are isolated from each other.
French: Les projets alimentaires qui ressortissent au développement communautaire donnent au système alimentaire une dimension locale qui minimise l’incidence environnementale et favorise le développement de la collectivité en créant des liens entre les personnes isolées.
English: Special services and staff (about 20 % of total personnel) are spread around the country in local employment offices.
French: Des services et personnels spécialisés (environ 20 % de l’ensemble des effectifs) sont disponibles dans les agences locales pour l’emploi de tout le pays.