ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aging population, smaller family sizes and rising enrolments in post-secondary education mean that the military’s traditional recruiting base (18 to 24-year-olds) has declined considerably in the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, le marché traditionnel d’approvisionnement de la main d’oeuvre (soit les jeunes de 18-24 ans) s’est rapetissé par suite du vieillissement de la population, de la diminution de la taille des familles, et de la popularité croissante des études postsecondaires.
English: Work is continuing on refining IAEA regulations for the safe transport of radioactive material.
French: L'AIEA continue d'améliorer ses règles en faveur du transport sûr des matières radioactives.
English: Report on the work of the National Human Rights Commission from 1 January to 31 December 2003, p. 32.
French: Rapports d'activité de la Commission nationale des droits de l'homme portant sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, p. 32.
English: Figures are shown using the Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ».
English: JESSICA is not a new source of funding for Member States, but rather a new way of using existing Structural Fund grant allocations to support urban development projects.
French: Les plans non statutaires et autres documents stratégiques approuvés à l’issue de consultations publiques et d’une étude d’impact local appropriée peuvent également servir de base à un développement urbain intégré.
English: (g) The person is released from penalty in accordance with the law on amnesty or an act of clemency.
French: g) L'intéressé est soustrait à l'exécution de la peine en vertu d'une loi d'amnistie ou d'une mesure de clémence.
English: Select OK Enabling Cookies 1.
French: Sélectionnez OK Pour activer les témoins (cookies) 1.
English: Will "in the cloud" technology be maliciously abused?
French: La technologie « en nuage » va-t-elle être victime d’une nuisance ?
English: The cancelled United Nations Geneva card is priced at 81 cents, and the cancelled United Nations Vienna card is priced at 74 cents, subject to exchange-rate fluctuation.
French: Sous réserve des fluctuations de change, les cartes maximum avec oblitération « Nations Unies Genève » et « United Nations Vienna » coûteront, respectivement, 0,81 et 0,74 dollar.
English: • Need to have materials that are designed by the northern communities, for people in the North with their own images and information.
French: • Nous devons disposer de documents conçus par les communautés nordiques, pour les habitants du Nord et qui renferment des images et de l'information qui leur soient propres.
English: Consultations of High Contracting Parties  The High Contracting Parties undertake to consult and cooperate with each other on all issues related to the operation of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement du présent Protocole.
English: I am especially grateful to those of you who supported me from the beginning, but I will try to build bridges with all those who did not vote for me this time.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à ceux d’entre vous qui m’ont soutenu depuis le début, mais j’essaierai de jeter des ponts vers tous ceux qui n’ont pas voté pour moi cette fois-ci.
English: The Security Council mission commends MONUC for the progress achieved so far in the disarmament, demobilization and repatriation of the Rwandan combatants at Kamina.
French: La mission du Conseil de sécurité félicite la MONUC des progrès réalisés jusqu'à présent dans le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des combattants rwandais à Kamina.
English: Bag limits established in 1994 will remain in effect in all moratoria areas.
French: Les limites de prises de 1994 continueront de s'appliquer dans tous les secteurs qui font l'objet d'un moratoire.
English: Planned Activities for 2005-2006 to 2007-2008 for the Effective Management of the Program Centre PAA Sub-Activities On-Going Activities Planned and Measurable Activities for Next 3 Years, by CAFC Priority
French: Activités prévues pour 2005-2006 à 2007-2008 pour la gestion efficace du Centre Sous-activités AAP Activités permanentes Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC
English: The Russian authorities reported that maintenance costs for citizens at temporary accommodation centres are financed in a timely manner, as per federal government decision No. 163 of 3 March 2001, on the financing of expenditures on the support and feeding of citizens who have temporarily left their homes in the Chechen Republic, and on tickets and baggage charges in connection with travel by such persons to their homes in the Chechen Republic in 2001.
French: Aux dires des autorités russes, les frais de séjour des citoyens dans les centres d'hébergement provisoire sont financés de façon régulière et ponctuelle, conformément à la décision no 163 du Gouvernement fédéral en date du 3 mars 2001 sur le financement de l'assistance et de l'aide alimentaire apportées aux citoyens qui ont provisoirement quitté leur foyer en République de Tchétchénie ainsi que des déplacements (titres de transport et frais d'expédition des bagages compris) qu'ils ont dû effectuer pour retourner chez eux en 2001.
English: It outlines the progress of the three departments responsible for SARA implementation – Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency - under each of the five theme areas, noting current activities and possible future directions.
French: Il décrit la progression réalisée par les trois ministères responsables de la mise en œuvre de la LEP – Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada – en regard des cinq thèmes, et présente les activités en cours et les orientations possibles pour l’avenir.
English: The last of three studies concluded that a long-term technology strategy would leverage the existing investments and knowledge base, and information could be shared with the member organizations of the Fund, participants and beneficiaries through modern technology.
French: La dernière des trois études effectuées est parvenue à la conclusion qu'une stratégie technologique à long terme tirerait parti des investissements et de la base de connaissances existants, et qu'il pourrait y avoir des échanges d'informations avec les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires à l'aide des derniers outils technologiques.
English: SWAps would continue to be discussed at the fourth CCH meeting, scheduled to meet in Geneva in 2003, as would maternal and newborn health, violence against women and girls, and HIV/AIDS among young people.
French: La Directrice exécutive a conclu en remerciant à nouveau les donateurs au Fonds, la Commission européenne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, qui avaient versé d'importantes contributions supplémentaires pour des initiatives comme celle concernant la prévention du VIH/sida et le renforcement de la sécurité des approvisionnements en contraceptifs.
English: The General Assembly may wish to acknowledge the importance of field missions as a tool for dialogue and interaction with country level stakeholders, as well as to assess the peacebuilding priorities first-hand.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note de l'importance des missions sur le terrain, qui constituent un outil de dialogue et d'échange avec les parties prenantes dans les pays, et permettent en même temps d'évaluer sur place les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: As at March 31, 2007, the value of net assets of the Plan is $119.8 billion (2006 – $101.1 billion).
French: Il représente les fonds accumulés pour le paiement des pensions, des prestations et des frais d’exploitation.
English: In both agriculture and fisheries, implementing capacities are at an early stage.
French: Tant dans l'agriculture que dans la pêche, les capacités de mise en œuvre en sont à leurs débuts.
English: While the extent of any error appears to depend on future economic conditions, as well as the future traffic growth rate, extrapolation of the trends suggest that it would not be unreasonable to expect model errors between about 5 and 10 percent of the actual traffic, toward the upper end of the range in the case of the Asia Pacific market and somewhat lower for the other two market areas.
French: Bien que le degré d’erreur semble dépendre des conditions économiques futures de même que du taux de croissance du trafic, l’extrapolation des tendances semble montrer qu’il serait raisonnable de prévoir une erreur de modélisation égale à environ 5 à 10 % du trafic effectif — dans le cas du marché de l’Asie-Pacifique, l’erreur se situerait sans doute dans la partie supérieure de cette fourchette, tandis qu’elle serait probablement moins élevée dans le cas des deux autres marchés.
English: In spite of the rift in the European Union between countries in favour of the Iraq war and those against it, one or two positive moves are worth noting such as the meeting between the French and British Foreign Ministers in Paris on 9 April 2003 and the moves by Mr Blair and Mr Chirac at the Le Touquet Summit on 3 February 2003, with a view to convergence in regard to the ESDP, including agreements to ensure further progress on its development.
French: La division de l’Europe sur la crise irakienne a mis en exergue une réalité déjà connue : certains pays envisagent une Europe forte, autonome et prête à défendre ses valeurs et ses intérêts, qui, à certains moments, peuvent ne pas coïncider avec ceux des administrations américaines, tandis que d’autres pays croient plus en une Europe attachée aux alliés transatlantiques, aux côtés desquels il convient de rester en toute circonstance, en sacrifiant au besoin, pour ce faire, une partie des principes européens tels que le multilatéralisme ou les conditions d’usage de la force.
English: They are to be cost-shared with all Vienna-based organizations (VBOs).
French: Ces dépenses doivent être réparties entre toutes les organisations sises à Vienne.
English: Poverty eradication demanded an integrated approach and a linkage between solutions and sustainable development issues.
French: L'élimination de la pauvreté exige une approche intégrée et un lien entre les solutions à cet effet et les problèmes du développement durable.
English: As in the U.S., the size of financial institutions should be taken into account in designing each system, and smaller financial institutions should not be required to meet as detailed disclosure requirements or performance reviews.
French: Comme aux gtats-Unis, la taille des institutions financieres devrait etre prise en compte dans l’elaboration de chaque systeme, et les petites institutions financieres ne devraient pas avoir 21 repondre aux memes exigences, en terme de divulgation de donnees et de performance.
English: The present study evaluated the effects of fermented blueberry juice on glucose uptake, adipogenesis, and the signaling pathways that regulate glucose transport in muscle cells and adipocytes.
French: La présente étude a évalué les effets du jus de bleuet fermenté sur la capture de glucose, l’adipogenèse et les voies de signalisation qui régulent le transport de glucose dans les cellules musculaires et les adipocytes.
English: • A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process.
French: • Un engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés
English: PHASE II Further levels of training would be given in French in the trades in Phase I, and training in French would be introduced in 23 new trades, starting in 1970, in existing schools: eight naval trades, four land combat arms trades and eleven technical trades (mainly air force).
French: PHASE II La progression de la formation continue en français dans les métiers de la Phase I et l’introduction de l’instruction en français dans 23 nouveaux métiers, à partir de 1970, au sein des écoles déjà existantes; soit 8 métiers de la marine, 4 métiers des armes de combat de terre et 11 métiers techniques (aviation surtout).
English: The situation in the Israel-Syria sector has remained generally quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée calme en général.
English: Legitimize what works by providing recognition and support for those who make the system work.
French: Légitimer ce qui donne de bons résultats en témoignant de la reconnaissance et en offrant un soutien à ceux qui assurent le bon fonctionnement du système.
English: Fostering a culture of openness and transparency may therefore be more challenging in the federal sphere than in the provinces.[22] Access requests in the federal sector, I was told, are also more often directly or indirectly related to partisan political debates than is the case in the provinces.
French: La promotion d’une culture axée sur l’ouverture et la transparence peut donc s’avérer plus difficile dans la sphère fédérale que dans les provinces[10] . On m’a dit que les demandes d’accès dans le secteur fédéral sont aussi plus souvent liées directement ou indirectement à des débats politiques partisans que dans les provinces.
English: THE AIR FORCE Though the level of involvement will vary in future according to the number of troops engaged, fixed medical facilities at overseas air bases are extremely vulnerable to attack, and there is considerable risk from chemical and biological weapons.
French: FORCE AÉRIENNE Même si le niveau de participation du personnel de la Force aérienne dépendra à l’avenir du nombre de soldats en action, les installations médicales fixes dans les bases aériennes à l’étranger sont extrêmement vulnérables aux attaques, et le danger que représentent les armes chimiques et biologiques est considérable.
English: Background: We often have clients with whom communication can be difficult.
French: Nous avons souvent des clients avec qui il est difficile de communiquer.
English: It then became essential that musical creations should follow a definite “orchestral” structure as the norm.
French: Il devint dès lors nécessaire que les créations musicales suivent une structure orchestrale définie, devenue norme.
English: The expenses already incurred as well as the rents that are firmly committed through the duration of the project totalled approximately $187.9 million as at July 2008.
French: Le montant des dépenses déjà engagées et des loyers que l'ONU s'est mise dans l'obligation de payer pendant toute la durée des travaux s'élevait, en juillet 2008, à 187,9 millions de dollars.
English: Working through links to the World Wide Web to establish a cost-effective international liaison for the exchange of information and the collection of data on polar research.
French: Par l'intermédiaire du World Wide Web, établir des liens efficaces et rentables à l'échelle internationale en vue de l'échange d'information et de la cueillette de données sur la recherche polaire.
English: Queens county Shelburne county Yarmouth county Digby county.
French: Comté de Queens Comté de Shelburne Comté de Yarmouth Comté de Digby.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten, ECON, FEMM Compromise amendment D (Compromise amendment replacing Amendments 131, 135 and 136) Article 4(a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (a) workers may join a supplementary pension scheme after a period of employment of five years, or no later than once they have reached the required minimum age, if such a scheme exists and provides for a vesting period;
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten, ECON, FEMM Amendement de compromis D (Amendement de compromis remplaçant les amendements 131, 135, 136) Article 4, point a) (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; (a) un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période d'emploi de cinq ans, lorsqu'il a atteint l'âge minimum requis et à condition qu'un tel régime existe et prévoie une période de stage; Or. de
English: Population of the city ( commune ) of Rennes at the 1999 census was 206,229 inhabitants (209,100 inhabitants as of February 2004 estimates).
French: Elle est appelée Resnn en gallo et Roazhon en breton .
English: A strategy will be developed in order to chart progress in achieving the 2014 goal.
French: Une stratégie sera élaborée pour surveiller les progrès en vue de la réalisation des objectifs de 2014.
English: Agenda and working methods of the plenary and the Main Committees of the General Assembly
French: Ordre du jour et méthodes de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions
English: • the benefits of the product outweigh the high degree of hazard to the user; and
French: • les avantages du produit surpassent le degré de danger élevé pour l'utilisateur;
English: This does not mean that every document for public distribution automatically must be produced in multiple formats—such as Braille, large print, synthesized voice, or audiotape—to accommodate special needs.
French: Cela ne signifie pas que chaque document à distribution publique doive automatiquement être produit sur de multiples supports – comme en braille, en gros caractères, en voix synthétisée ou sur audiocassette – en réponse à des besoins spéciaux.
English: You should also check the date it should be sent, and the name and address of the person to whom you are sending it.
French: Il faudrait aussi vous assurer de la date, de l'adresse ainsi que de la personne à qui ils doivent être envoyées.
English: The Sub-Commission could take up that constructive idea in other situations too.
French: La Sous-Commission pourrait reprendre cette idée constructive dans d'autres situations.
English: Population growth has been slowed, the world has experienced some reduction in fertility and infant mortality has been reduced.
French: La croissance démographique a été ralentie, le monde a connu une certaine baisse de la fécondité, et la mortalité infantile a également été réduite.
English: The environmental study evaluated the impacts of the project in that area and the measures needed to counter them.
French: L'étude environnementale a évalué les impacts du projet dans ce domaine et les mesures nécessaires pour les contrecarrer.
English: The expected answer which the Selection Board had set for this question read as follows: (b) Investigate the reasons why the individuals declined the overtime, weigh the validity or priority of their reasons for declining, and order the required number of personnel to work the overtime based on the needs of the organization and the individuals.
French: Le jury de sélection avait établi la réponse attendue suivante pour cette question : [traduction] (b) Faire enquête sur les raisons pour lesquelles les personnes en question refusent de faire du temps supplémentaire; évaluer la validité de leurs motifs de refus et les classer par ordre de priorité; ordonner au nombre requis d'employés de consacrer des heures de travail en temps supplémentaire, tout en tenant compte des besoins de l'organisme et des particuliers.
English: Responses to Interrogatories. File Name: 990429.doc - Microsoft Office '97 - 28KB 1999/04/27 - Stentor Description:
French: Responses to Interrogatories. Nom du fichier: 990429.doc - Microsoft Office '97 - 28KO 1999/04/27 - Stentor Description:
English: There was also general support for the approach taken by the annotated agenda and the technical paper provided by the delegation of Canada with respect to the identification of specific topic areas.
French: En outre, les participants se sont accordés à appuyer l'approche reflétée dans l'ordre du jour annoté et dans le document technique présenté par la délégation canadienne concernant les questions spécifiques à examiner.
English: Hence significance determination procedures and methods should be open, inclusive, explicit and substantiated.
French: Les procédures et méthodes de détermination doivent donc être ouvertes, globales, explicites et justifiées.
English: This use of an identifier is, in itself, no more than a means (and a legitimate one in this case) of facilitating the task of the personal data controller.
French: Cette utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen légitime, en l'espèce, de faciliter le travail du responsable du traitement des données à caractère personnel.
English: Draft directive of the European Parliament and of the Council on Enhancing Port Security, adopted by the Commission on 10 February 2004, document 2004/0031 (COD).
French: Projet de directive du Parlement européen et du Conseil relatif à l'amélioration de la sûreté des ports, adopté par la Commission le 10 février 2004, document 2004/31 (COD).
English: Paragraph 10 is ambiguous enough to be manipulated by some States and allow them to invoke it to assert that the Council has legitimized this dangerous Initiative, which, as we have argued earlier, is in clear violation of basic principles of international law and of the Charter of the Organization itself, as well as of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Son paragraphe 10 est suffisamment ambigu pour que certains États puissent le manipuler et proclamer ainsi que le Conseil légitime cette initiative dangereuse qui, comme on l'a vu plus haut, constitue une violation flagrante des principes fondamentaux du droit international et de la Charte de l'Organisation ainsi que de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A conference on conflict resolution resulted in the creation of a committee to look into the possibility of setting up a network of practitioners.
French: Une conférence sur le règlement des conflits a débouché sur la création d'un comité chargé d'étudier la possibilité de constituer un réseau de spécialistes en la matière.
English: Finally, I would like to use the opportunity of this debate on acts of God and earthquakes to mention that the European Union must at last give substantial financial backing to international cooperation for research into systems and methods to forecast, predict and give advance warning of earthquakes.
French: Pour finir, je voudrais profiter de ce débat sur les calamités et les tremblements de terre pour dire que l'Union européenne devrait enfin renforcer de manière significative une collaboration internationale visant à mettre au point des systèmes et des méthodes de prévision et d'avertissement concernant les tremblements de terre.
English: In addition, the appellant is ordered to make its Director, Mr. G. Arduini, or such other officer as may be knowledgeable of the relevant facts pertaining to the abandonment issue, available for examination by the respondent no later than August 2, 2001.
French: De plus, il ordonne à l'appelante de mettre à la disposition de l'intimé pour fins d'examen son directeur, M. G. Arduini, ou tout autre cadre qui pourrait connaître les faits pertinents portant sur la question de désistement, d'ici le 2 août 2001.
English: "Oxy Durez Holding Company Ltd." (1) Name and address of proponent:
French: "Oxy Durez Holding Company Ltd." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: No data are available for the former Soviet Union.
French: Aucune donnée n’est disponible pour l’Ancienne U.R.S.S.
English: Disability and Self-directed Employment is the first comprehensive exploration of this alternative.
French: Disability and Self-directed Employment constitue la première étude détaillée de cette possibilité.