ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and gas exploration has a long history in the Canadian North, dating back to the discovery oil well drilled at Norman Wells in 1920.
French: L’exploration pétrolière et gazière a commencé il y a fort longtemps dans le Nord canadien; elle remonte à la découverte d’un puits de pétrole foré à Norman Wells, en 1920.
English: As well, explain the expected trend for each factor identified.
French: En outre, donner une explication de la tendance prévue pour chacun de ces facteurs.
English: Legal questions were highly complex, and it was for Member States to impose limits, if any, on the scope of the relevant agenda item.
French: Les questions juridiques sont très complexes et c'est aux États Membres d'imposer des limites, s'il doit y en avoir, à l'étendue du point de l'ordre du jour dont il s'agit.
English: HICP statistical development, including the treatment of owner-occupied housing On 13 December 2007 the Governing Council took note of the progress report on the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) which will now be forwarded to Eurostat and the national statistical institutes.
French: Développement statistique de l’IPCH, étendu au traitement des logements occupés par leur propriétaire Le 13 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a pris acte du rapport d’étape sur l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) qui doit à présent être transmis à Eurostat et aux instituts nationaux de statistiques.
English: I can also understand the Umpire's statement that the antedating provision should, if possible, be used to protect a claimant who had been fully employed for thirty-eight years and then had worked part-time for only about five months.
French: Je peux également comprendre la déclaration du juge-arbitre selon laquelle la disposition d'antidatation devrait, si possible, être appliquée pour protéger un réclamant qui a travaillé à plein temps pendant trente-huit ans et qui a ensuite travaillé à temps partiel pendant seulement environ cinq mois.
English: Rather than using its power to repress and intimidate those who protest and demand their rights, Iran’s government should see the work of women’s rights activists and human rights defenders as an asset, and recognize the important contribution that such activists and defenders are making to address discrimination and intolerance and to promote universal human rights for all Iranians.
French: Au lieu d’utiliser son pouvoir pour réprimer et intimider ceux qui protestent et demandent que leurs droits soient respectés, le gouvernement iranien devrait considérer comme un atout le travail mené par ceux qui défendent les droits des femmes et les droits humains en général, et comprendre que ces militants et défenseurs contribuent largement à la lutte contre la discrimination et l’intolérance et à la promotion des droits universels pour tous les Iraniens.
English: Identical letters dated 30 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel One.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN - Malayalam Channel One.
English: The National Officers will vastly improve the Section's ability to gather information, identify gaps and effectively liaise with the national authorities on the basis of linguistic, cultural and social realities, thus creating a better relationship.
French: Grâce aux administrateurs recrutés sur le plan national, la Section sera nettement mieux à même de recueillir des renseignements, de déceler les lacunes et de se tenir en contact avec les autorités nationales en s'appuyant sur des réalités linguistiques, culturelles et sociales.
English: Success Stories Aroma Borealis Herb Shop Inc. Whitehorse, Yukin A Borealis Forest in the back yard Thursday 26 April 2007 | Whitehorse, Yukin Bev – happy to be the creative force behind Aroma Borealis The Yukon's abundant Borealis forest is home to an enterprising young manufacturing company making inroads to international herbal and aromatherapy markets.
French: Histoires de réussite Aroma Borealis Herb Shop Inc. Whitehorse, Yukon Une forêt boréale dans l'arrière-cour Le jeudi 26 avril 2007 | Whitehorse, Yukon Bev – heureuse d'être la force créatrice derrière Aroma Borealis. La forêt boréale luxuriante du Yukon abrite une jeune entreprise de fabrication qui fait des incursions sur les marchés internationaux des plantes médicinales et de l'aromathérapie.
English: Sustainable communities encompasses WD's work in urban centres through Urban Development Agreements (UDAs), WEPAs, Northern Development Agreements and Accords and other measures including the delivery of the Infrastructure Canada Program.
French: Les collectivités durables englobent le travail de DEO dans les centres urbains par les Ententes de développement urbain (EDU), les EPDEO, les ententes ou les accords pour le développement du Nord et d'autres mesures, comme la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada.
English: The comments addressed the contents of the Regulatory Impact Analysis Statement and the regulatory text of the proposed regulations.
French: Ces commentaires traitaient de la teneur du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et du texte du règlement proposé.
English: • quality and relevance of data to the medical emergency
French: • Valeur et pertinence des données relatives à l'urgence médicale
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1996-1997 DPR Guidelines Executive Summary On April 24, 1997 the House of Commons passed a motion splitting, on a pilot basis, the Part III Estimates into Reports on Plans and Priorities and Performance Reports.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lignes directrices pour la préparation des RMR de 1996-1997 Résumé Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion qui prévoit, à titre de projet pilote, de scinder la Partie III du Budget des dépenses principal en deux documents : le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement.
English: The prosecutor may decide to conduct the whole pre-trial investigation or its part personally.
French: Le procureur peut décider de conduire une telle enquête totalement ou partiellement en personne.
English: We will consider whether the new capacities that are expected will match the forecasts of future demand or whether we can expect shortfalls.
French: Nous étudierons si les nouvelles capacités attendues répondront à la demande future prévue ou si nous pouvons nous attendre à des insuffisances.
English: 30: 253-261.  Sutherland, T.F., A.J. Martin and C.D. Levings.
French: 30: 253-261.  Sutherland, T.F., A.J. Martin et C.D. Levings.
English: Considerations The implications of how rural is defined are far-reaching as they impact research results, policy development and application, program administration, and fund distribution.
French: Considérations Le choix d'une définition a des répercussions considérables puisqu'il influence les résultats de la recherche, l'élaboration et l'implémentation de la politique, l'administration des programmes et l'attribution des fonds.
English: A 1990 Bank of Canada conference was devoted to this question. Papers by Allan Crawford (1992) and Allan Gregory, Gregor Smith, and Tony Wirjanto (1992), as well as comments by Douglas Purvis (1992), Pierre Duguay (1992), and Peter Howitt (1992) directly addressed the issues.
French: Ces modèles se prêtent bien à la prise en compte explicite d’une série d’événements où la monnaie est injectée sous la forme de prêts bancaires aux entreprises puis remise aux ménages, qui révisent alors leurs décisions de dépense et d’affectation de leur portefeuille en fonction de l’argent qu’ils reçoivent.
English: Several of the provincial information systems are being revised to include more information on the health and social circumstances of caregivers and to make it possible to link the assessment data with service level use and with expenditures for more effective planning.
French: Plusieurs systèmes d’information provinciaux sont actuellement revus afin d’y inclure plus de renseignements sur la santé et la situation sociale des soignants et de pouvoir relier les données tirées d’évaluations, d’une part, et l’utilisation des services par niveau ainsi que les dépenses, d’autre part, afin d’améliorer la planification.
English: See, for example, A/62/631, A/62/632, A/62/642, A/62/645, A/62/648, A/62/679, A/62/737 and A/62/741.
French: Voir, par exemple, A/62/631, A/62/632, A/62/642, A/62/645, A/62/648, A/62/679, A/62/737 et A/62/741.
English: Participation on IBET includes members from RCMP sections such as Drug Enforcement and Immigration and Passport.
French: Les participants de l’IBET comprennent notamment des membres de diverses sections de la GRC comme celle de la lutte antidrogue et la Section de l’immigration et des passeports.
English: Inspections in EFTA Countries, by Country in alphabetical order
French: Inspections dans les pays de l’AELE (par pays et par ordre alphabétique)
English: In its resolution 1997/61 of 25 July 1997, the Council stressed the need for the Administrative Committee on Coordination to ensure that there was effective inter-agency support to the work of the intergovernmental bodies dealing with conference follow-up, including the Council and its functional commissions, that there was regular updating and feedback on the incorporation of the work of the task forces at the country level; and that the Council should be kept fully informed of the work and decisions of the Administrative Committee on Coordination concerning integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 1997/61 du 25 juillet 1997, le Conseil a souligné qu’il était nécessaire que le Comité administratif de coordination veille à ce que les travaux des organismes intergouvernementaux traitant du suivi des conférences, notamment le Conseil et ses commissions techniques bénéficient d’un appui interinstitutions effectif et que l’incorporation des activités des équipes spéciales au niveau des pays fasse l’objet d’une mise à jour et d’informations périodiques. Le Conseil devrait être tenu pleinement informé des travaux et des décisions du Comité administratif de coordination (CAC) concernant l’application et le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: APPENDIX 3 Statistical Considerations for Assessing Virus Assays Virus titrations suffer the problems of variation common to all biological assay systems.
French: ANNEXE 3 Considérations statistiques liées aux épreuves virologiques Le titrage des virus présente des problèmes de variation communs à toutes les épreuves biologiques.
English: The Department will continue to build strong and cooperative working relations with members of both the Canadian and international research networks that the awardwinning Metropolis Project has developed, engaging members of the domestic and international migration policy community on issues of common concern to policy makers.
French: Programme de renouvellement des ressources humaines
English: The Government will ensure that any examination required as a result of the current round of WTO negotiations will include a thorough assessment of the WTO-consistency of Canada's antidumping and countervailing duty regime.
French: Le gouvernement veillera à ce que tout examen nécessaire à la suite du présent cycle de négociations de l'OMC comporte une évaluation en profondeur de la conformité du régime des droits antidumping et des droits compensatoires du Canada aux règles de l'OMC.
English: The Republic of Kazakhstan is taking action to enhance the protection of the State border.
French: La République du Kazakhstan prend des mesures pour renforcer la sécurité de ses frontières.
English: 3.4.3 While the CBS in charge reports to the STC for administrative purposes, and establishes the objectives of the program with the input of TBF, the geographic division in Ottawa is responsible for the position’s staffing and funding.
French: 3.4.3 Bien que l'employé canadien responsable du secteur relève de la DCP à des fins administratives et établisse les objectifs du programme avec la contribution de TBF, c'est la direction géographique à Ottawa qui est chargée de la dotation et du financement du poste.
English: A coordinated response to developing models of interpretation services appropriate for the distribution of the Canadian population is also needed.
French: À cela doit s'ajouter un effort conjugué en vue de développer des modèles de services d'interprétation appropriés compte tenu de la répartition de la population canadienne.
English: Under Art.  87 Sec. 4 of the Industrial Code (Gerwerbeordnung) of 1994 the authorities may refrain from withdrawing the trading licence if the employer was officially banned from training adolescents on the basis of § 4 of the Occupational Training Act, Federal Law Gazette 142/1969, and if this ban is deemed to suffice with a view to the peculiarity of the offence.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 87 du code de l'industrie (Gerwerbeordnung) de 1994, les autorités peuvent renoncer à retirer le permis d'exploitation d'un employeur s'il a été officiellement interdit à ce dernier de former des adolescents sur la base de l'article 4 de la loi sur la formation professionnelle (Bulletin des lois fédérales nº 142/1969) et si cette interdiction est jugée suffisante eu égard à la nature particulière de l'infraction.
English: Replacement migration has sometimes been proposed as an answer to the shrinking labour force in developed countries, but it is uncertain whether countries would be willing to relax immigration laws to compensate for the retirement of older workers.
French: Les migrations de substitution sont parfois évoquées comme solution possible à l'amenuisement de la force de travail dans les pays développés, mais il n'est pas sûr que les pays soient prêts à assouplir leur législation en matière d'immigration pour compenser le départ à la retraite des travailleurs âgés.
English: ® The names and symbols Blue Cross and Québec Blue Cross are registered trade-marks of The Canadian Association of Blue Cross Plans, used under license by Canassurance Hospital Service Association, an independent licensee of the Association, operating in Québec under the name Québec Blue Cross.
French: MD Les noms et symboles Croix Bleue et Croix Bleue du Québec sont des marques déposées de l’Association canadienne des Croix Bleue, utilisées sous autorisation par l'Association d'Hospitalisation Canassurance, membre indépendant de l’Association, faisant affaire au Québec sous le nom de Croix Bleue du Québec.
English: The Administrative Officer is required to ensure the cooperant/advisor attends the pre-departure training session.
French: L'agent d'administration doit s'assurer que le coopérant/conseiller assiste à une séance de formation pré-départ.
English: The rapporteur considers that at the end of each year, a report should be submitted by the Commission on the results achieved in terms of added value at national and European level and specific benefits for the people.
French: C'est la raison pour laquelle il faut, lors de chaque Année, lancer un processus qui se poursuive aussi après qu'elle est terminée et qui ait une cohérence logique, fondée sur des objectifs, des actions et des politiques.
English: MAR9LET.DOC - MS*Word - 43,520 bytes MetroNet Communications FILING DATE: 1998/02/27 DESCRIPTION:
French: MAR9LET.DOC - MS*Word - 43,520 octets MetroNet Communications DATE DE DÉPÔT : 1998/02/27 DESCRIPTION :
English: Esomeprazole, tablet, 20 and 40 mg (Nexium - AstraZeneca)   Efficacy over existing agents was not shown in published trials, and it is more costly than lansoprazole and pantoprazole   4.
French: Esoméprazole, comprimé, 20 et 40 mg (Nexium - AstraZeneca)  Les essais publiés n'ont pas démontré que ce médicament est plus efficace que les agents pharmacologiques actuellement utilisés; par ailleurs, ce médicament est plus coûteux que le lansoprazole et le pantoprazole.  4.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-09-28 LET-A-410-2001 File No. M5000-C222 Canada 3000 Airlines Limited
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-09-28 LET-A-410-2001 Référence no M5000-C222 Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée
English: Final decisions by the review bodies referred to in paragraph 37 above should be binding on these public authorities unless overturned at a higher level.
French: Les décisions définitives prises par les organes de réexamen visés au paragraphe 37 ci-dessus s'imposent aux autorités publiques à moins qu'elles ne soient annulées par une instance supérieure.
English: For calibration consoles having a potential selection switch, tests shall be conducted with the potential selection switch in the "parallel" position when isolation transformer(s) are out of the test circuit, and in the "multiple" position when isolation transformer(s) are in the test circuit.
French: Dans le cas des consoles d’étalonnage équipées d’un commutateur de sélection de tension, les essais doivent avoir lieu avec le commutateur en position «parallèle», quand le ou les transformateurs d’isolement ne font pas partie du circuit d’essai, et en position «multiple», quand le ou les transformateurs d’isolement font partie du circuit d’essai.
English: A copy of the form should be provided to the Superannuation Directorate when the employee completes a past service election or when the employee retires or dies. 
French: Une copie du formulaire doit être fournie à la Direction des pensions lorsque l'employé exerce une option de rachat pour services passés ou au moment de la retraite ou du décès de l'employé.
English: Where do I find information about overtime pay?
French: Où trouver des renseignements sur la rémunération des heures supplémentaires?
English: 17.3.4 Format AIRMETs are issued according to the format described below:
French: 17.3.4 Forme Les AIRMET sont émis sous la forme ci-dessous :
English: • "personal development, effective meetings all kinds of management training courses."
French: • « Perfectionnement personnel, réunions efficaces, toutes sortes de cours de formation à la gestion.
English: These accountability agreements are to be based on the strategic plans developed by the sector teams and will include detailed work plans that outline expectations and results-based performance measurements.
French: Ces ententes de responsabilité seront fondées sur les plans stratégiques élaborés par les équipes sectorielles et elles engloberont des plans de travail détaillés décrivant les attentes et les mesures du rendement axées sur les résultats.
English: The attributes presented will be accompanied by certain expressions describing the assessment.
French: Seront également rattachées aux attributs présentés, des expressions qualifiant l'évaluation.
English: The JS3 organizations also stressed the vulnerability of lesbian women.
French: Les organisations qui ont présenté la communication JS3 mettent quant à elles l'accent sur la vulnérabilité des lesbiennes.
English:  Where the evidence of the Complainant and Mr. Lucas is in conflict with  that of Mr. Hedman, we choose to believe the evidence of the Complainant  and Mr. Lucas.
French: Nous acceptons le témoignage  de Mme Brown et de John Lucas au sujet de la description de la conduite de  Hedman. Dans les cas où le témoignage de ces deux premières personnes  contredit celui de M. Hedman, nous retenons leur version.
English: Statement by Richard E. Hecklinger, Deputy Secretary General of the OECD 25 September 2002 I. INTRODUCTION President Schieder, Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure to appear before you to discuss work of the OECD to address the economic and social challenges facing our countries.
French: Discours de Richard E. Hecklinger, Secrétaire Général adjoint de l'OCDE 25 septembre 2002 I. - INTRODUCTION Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, C'est pour moi un grand plaisir de me trouver ici parmi vous pour passer en revue les travaux de l'OCDE concernant les enjeux économiques et sociaux que doivent relever nos pays.
English: ■ Press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment.
French: ■ Faire pression sur l’Inde aﬁn qu’elle respecte ses engagements aux termes de l’Accord de l’OMC sur les technologies de l’information, particulièrement en ce qui a trait au matériel de télécommunications.
English: Whitebark pine cones do not open and scatter their seeds on their own.
French: Les pommes du pin ne s'ouvrent pas pour répandre leurs graines.
English: The vendors will probably wait until more CMM projects are implemented demonstrating their viability and profit potential;
French: Elles attendront probablement qu'un plus grand nombre de projets soient mis en œuvre et aient prouvé leur viabilité et leur rentabilité;
English: Ekati, Canada’s first diamond mine, reached full production during the same year.
French: Le soutien à la carothèque H.S. Bostock et celui à la bibliothèque du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon (édifice Elijah Smith) comptent parmi ses activités continues.
English: On 7 May, the Commission adopted a communication in line with the conclusions of the Laeken European Council (2) entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' (3).
French: Le 7 mai, dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Laeken (2), la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» (3).
English: It invites the Member States of the Council of Europe to adopt and implement penal legislation against the public dissemination, production and storage of materials with racist content or purpose.
French: Elle appelle les États membres du Conseil de l’Europe à adopter et mettre en œuvre la législation pénale interdisant la diffusion ou la production ou le stockage de matériels ayant un contenu ou une motivation racistes.
English: The Delegation noted with appreciation the volume of activities undertaken under the WIPO-WTO Agreement, especially in favor of developing countries.
French: Cette même délégation a pris note avec satisfaction du volume des activités organisées dans le cadre de l’accord entre l’OMPI et l’OMC, en particulier en ce qui concerne les activités en faveur des pays en développement.
English: Based on information obtained from CIHR, a Quarterly Operational Progress report is distributed to senior management.
French: Selon l'information obtenue des IRSC, un rapport trimestriel sur les progrès opérationnels est transmis à la haute direction.
English: In the early part of the comparison interval (January–February) at 40 km, we find good correlation between the two in terms of both phase and amplitude of the perturbations.
French: Dans la première partie de la comparaison (janvier–février) à 40 km, nous trouvons une excellente corrélation entre les deux pour la phase et l'amplitude des perturbations.