ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Assistant by consumers is likely to increase their confidence that particular on-line merchants are reliable and will protect the consumers' privacy and security, increasing the chance that they will purchase from that merchant.
French: Les consommateurs qui y feront appel seront plus susceptibles d'avoir confiance en la fiabilité de certains cybercommerçants et en leur capacité d'assurer la protection de leurs renseignements personnels et la sécurité de leurs transactions. Ils seront par conséquent plus enclins à effectuer des achats auprès de ces marchands.
English: Threat-based motivations, or those missiles that are intended by the deploying state to be threatening, fall into two categories: bilateral hostility and regional insecurity.
French: Ce terme est nettement moins adapté aujourd’hui car la dynamique des missiles s’inscrit dans des relations beaucoup plus régionales que mondiales.
English: The Operating Budget Carry Forward Vote (TB Vote 22) provides the authority to consolidate routine departmental transactions into one Vote, thereby reducing the number of line items in Supplementary Estimates and, in many cases, eliminating the requirement for Supplementary Estimates for small departments.
French: Le crédit au titre du report du budget de fonctionnement (crédit 22 du CT) accorde l’autorisation pour regrouper les transactions ministérielles de nature courante en un crédit, réduisant ainsi le nombre de postes dans le budget supplémentaire des dépenses et éliminant, dans plusieurs cas, la nécessité d’un budget supplémentaire des dépenses pour de petits ministères.
English: OIOS recommended systematic consideration of the changing environment and the projects implemented by other actors, and action was taken by UNHCR.
French: Le BSCI a recommandé au HCR de toujours tenir compte de l'évolution de la situation et des projets exécutés par d'autres entités; le HCR a pris des mesures allant dans ce sens.
English: Young people imagine and then design a liveable community for 100 earthlings on the planet Mars in the year 2030.
French: C'est ainsi qu'elle a conçu l'expérience SAFE (Store-and-Forward Communication Experiment) qui permet l'échange de messages et d'informations entre n'importe quels sites éloignés.
English: Prior to the adoption of resolution 60/230, which authorized the Committee in the biennium 2006-2007: (a) to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, and continued to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention; and (b) to meet for up to seven days in parallel working groups during three of its six sessions during 2006 and 2007, the Committee had considered the reports of 16 States parties annually.
French: Avant l'adoption de la résolution 60/230, dans laquelle l'Assemblée générale a autorisé le Comité, en 2006 et 2007, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, et à se réunir pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de trois de ses six sessions en 2006 et 2007, le Comité examinait chaque année les rapports de 16 États parties.
English: • Acting globally can reduce the spread of HIV and other infectious diseases.
French: • une lutte mondiale peut permettre de juguler la transmission du VIH et des autres maladies infectieuses;
English: In 2001, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) adopted a certified opinion on the conformity to the principles of the Charter of Human Rights and Freedoms of some legislative and regulatory provisions governing commercial signage.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a adopté en 2001 un avis officiel sur la conformité aux principes de la Charte des droits et libertés de la personne de certaines dispositions législatives et réglementaires régissant l'affichage commercial.
English: As owners, we cannot only think about dividends; we must also contribute to the efforts necessary to strengthen the United Nations system.
French: En tant que propriétaires, nous ne devons pas seulement nous attendre aux dividendes, nous devons aussi contribuer à la mise en œuvre des efforts nécessaires pour renforcer le système des Nations Unies.
English: Loans from risk capital resources: - conditional and subordinated loans - equity participations add: - capitalised interest less: - cancellations - repayments - exchange adjustments Loans from other resources: 330 425 497 957 16 883 2 375 074 114 167
French: Prêts sur ressources de capitaux à risques : - prêts conditionnels et subordonnés - prises de participation A ajouter : - intérêts capitalisés A déduire : - annulations - remboursements - ajustements de change Prêts sur autres ressources : 330 425 497 957 16 883 2 375 074 114 167
English: Even more important, it will be hard for the Kosovo Albanian leaders to repair their image and for the Kosovo Serbs to return gradually to the political processes and participate in the October elections.
French: Enfin, et surtout, il sera difficile aux dirigeants albanais du Kosovo de redorer leur image et aux Serbes de réintégrer progressivement les processus politiques et participer aux élections d'octobre.
English: Hotel in Wakefield (Wakefied): The 2-star budget hotel has 77 rooms.
French: hôtel à Wakefield (Wakefied): Cet hôtel 2 étoiles compte 77 chambres.
English: One of the best means of guaranteeing peace in Europe is the euro.
French: – La parole est à Baroness Hooper.
English: And this leads me to my third point: the Bank's role in relation to others — both bilateral and multilateral.
French: Tout cela m’amène à mon troisième point, c’est-à-dire le rôle de la Banque par rapport à celui des autres intervenants — dans une perspective bilatérale comme dans une perspective multilatérale.
English: Taking stock of new tools such as Google Earth and Virtual Earth, UNHCR, UNOSAT and other participants in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities are studying and testing, through various field activities, the development of reliable operational and geographic databases, as well as the dissemination of information to specialized forums and to the general public.
French: S'inspirant de nouveaux outils tels que Google Earth et Virtual Earth, le HCR, UNOSAT et d'autres participants à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales étudient et évaluent, dans le cadre de diverses activités sur le terrain, la création de bases de données opérationnelles et géographiques fiables et la diffusion d'informations à des centres spécialisés et au grand public.
English: These examples are provided for purposes of illustration only.
French: Ces situations sont à titre d'exemple seulement.
English: PORTAGE LA PRAIRIE BRANDON
French: WEYBURN MELITA ESTEVAN
English: C. Measures to shift from “brain drain” to “brain circulation”
French: Mesures à prendre pour passer de l'« exode des cerveaux » à la « circulation des cerveaux »
English: According to article 15 of the PVO, authorizations and notification confirmations may only be granted or issued to foreign workers if the employee is hired for the position in question according to the salary and working conditions usual for the location, the type of employment, and the labor market situation.
French: Selon l'article 15 de la même ordonnance, une autorisation ou confirmation de notification ne peut être accordée à un salarié étranger que s'il est engagé pour le poste en question conformément aux conditions de salaire et de travail habituelles au regard de l'emplacement de l'entreprise, du type d'emploi exercé et de la situation du marché du travail.
English: Such a peace would lead them out of the cycle of sieges, closures and checkpoints and free them from the harm caused by colonialist Israeli settlers who ravage their land every day, steal their water and burn their harvest and murder their kinsmen under preposterous pretexts.
French: Cette paix leur permettrait de sortir du cycle infernal des sièges, des bouclages et des points de contrôle et d'échapper aux dommages causés par les colons israéliens qui ravagent leur terre chaque jour, volent leur eau, brûlent leurs récoltes et tuent leurs proches sous des prétextes absurdes.
English: It may be possible, in exceptional circumstances, for recovered halocarbons to generate minimal revenues.
French: Il est toujours possible, dans des cas exceptionnels, que les halocarbures récupérés génèrent des revenus minimes.
English: They were held in incommunicado detention, not having access to the outside world and could not access either their families - who had no idea of their whereabouts - or defence lawyers.
French: Elles ont été détenues au secret et n'avaient accès ni au monde extérieur, ni à leur famille − qui ignorait où elles se trouvaient −, ni à un avocat.
English: Under the terms of Art. 101(1) and Rule 79(1), the examination as to whether the European patent can be maintained can only be performed if at least one admissible opposition has been filed.
French: Ainsi qu'il ressort de l'art. 101(1) et de la règle 79(1), l'examen relatif au maintien du brevet européen ne peut être effectué que lorsqu'au moins une opposition recevable a été formée.
English: Significance and purpose of monitoring, assessment and reporting
French: Importance et objectifs du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports
English: Contact Address E-Mail: penak@bankerinter.net Phone: +381 18 590039
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: penak@bankerinter.net Téléphone: +381 18 590039
English: • January 8, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management - Halifax, Nova Scotia (860-546)
French: • Le 8 janvier 2008 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences - Halifax (Nouvelle-Écosse) (860-546)
English: Consequently, the results must be interpreted with caution because of the low number of responses from some regions and because the responses reflect the views of respondents.
French: Selon les résultats de notre sondage auprès des organismes communautaires, la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire a évolué de façons différentes depuis 12
English: As models become more accurate, however, validation requirements will become more stringent and this will add to the need for high quality observational data.
French: Toutefois, avec le raffinement de la prÃ©cision des modÃ¨les, nous devrons valider les donnÃ©es avec rigueur et de ce fait collecter des donnÃ©es dâ€™observation de haute qualitÃ©.
English: Council of Europe Total Editing Time: 2 Minutes Last Printed On: 26/06/02 11:30 As of Last Complete Printing Number of Pages: 36 Number of Words: 98 526 (approx.)
French: Council of Europe Total Editing Time: 0 Minutes Last Printed On: 26/06/02 11:30 As of Last Complete Printing Number of Pages: 38 Number of Words: 18 530 (approx.)
English: • Identify opportunities for training public and private sector people in the safe use of explosives and assist in training A Manager in this position may be required to:
French: • Cerner les occasions de former des employés des secteurs public et privé relativement à l'utilisation sécuritaire des explosifs et participer à la formation; Un ou une gestionnaire dans ce domaine peut également devoir :
English: Israel also deeply regrets the suffering which has come to Palestinian society as a result of their leadership's decision to pursue violence rather than negotiation.
French: Israël regrette profondément aussi les souffrances endurées par la société palestinienne en conséquence de la décision de ses dirigeants de continuer la violence plutôt que la négociation.
English: The online digital products developed by the organizations surveyed for this study serve a similar role for those with product and service revenue streams.
French: Les produits numériques offerts en ligne développés par les organismes examinés dans le cadre de cette étude jouent un rôle semblable pour les organismes disposant de sources de revenus provenant des produits et services.
English: • Develop and maintain effective internal communication, horizontally and vertically, within Health Canada and with other government departments and agencies.
French: • Établir et maintenir une communication interne efficace, horizontalement et verticalement, tant chez Santé Canada qu'avec les autres ministères et agences gouvernementales.
English: In fact, the CPLP concurs with the Secretary-General that international migration is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
French: La CPLP partage en fait l'avis du Secrétaire général selon lequel la migration est étroitement liée au développement des pays d'accueil et des pays d'origine.
English: A summary of the notification programs related to blood transfusion carried out by the provincial authorities is shown in Table 19.
French: Un sommaire des programmes de notification liés aux transfusions sanguines menés par les autorités provinciales est présenté au tableau 19.
English: The overall goal is to improve the quality of children’s lives by reducing productrelated injuries.
French: Ce cahier contient aussi des conseils sur les mesures de sécurité à prendre au terrain de jeux, quand on roule à bicyclette, dans la salle de bain ou en cas d’incendie.
English: See the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (to be issued).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix pendant la période qui suit immédiatement un conflit (pas encore publié).
English: The expert presented the results of the on-the spot appraisal, the detailed report of which is contained in the document T-PVS (2000) 61 revised.
French: Toutefois, il est recommandé de ne pas élargir cette route ; La rivière Travos a été réalignée dans la partie inférieure de son cours.
English: At present, it would appear that corruption of foreign public officials relies too much on the interpretation of a few words of Section 335 CC.
French: Actuellement, il semblerait que la corruption d’agents publics étrangers repose trop fortement sur l’interprétation de quelques termes de l’article 335 du CP. Enfin, l’EEG note que l’article 133, paragraphe 2, du CP qui donne une définition distincte des agents publics, semble Les autorités indiquent que, bien que l’article 336 du CP ne fasse pas référence aux articles 334 et 335 du CP, rien n’empêche de poursuivre en justice une personne qui verse ou promet de verser un pot-de-vin à quelqu’un d’autre afin de l’induire à user de son influence sur les agents publics étrangers, visés aux articles 334 et 335 du CP, dans l’exercice de leus devoirs.
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.
French: • Chaque fois que cela sera possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et que la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par.
English: In addition, an intense round of intra-Palestinian violence in Gaza in December 2006 and January 2007 threatened to degenerate into civil war (ibid., para. 8).
French: Par ailleurs, en décembre 2006 et janvier 2007, une vague de violence intense à Gaza a failli dégénérer en guerre civile entre Palestiniens (ibid., par. 8).
English: • ordering the carrier to refund people who were overcharged, if practicable; or
French: • ordonner, si possible, au transporteur de rembourser à ses clients les sommes perçues en trop;
English: In addition to this long-term development financing, the least developed countries require additional funding to avoid immediate economic hardship and massive human suffering.
French: En plus de ce financement du développement à long terme, il faut aux pays les moins avancés des fonds supplémentaires pour éviter un marasme immédiat et les souffrances humaines massives qu'il entraînerait.
English: - Professor of Photography the Murcia Politechnical School.
French: - Professeur de photographie au Lycée Polytechnique de Murcia.
English: Specifically, it was suggested that Mr. Obhrai: i) had entered into agreements in which he had been remunerated for assisting his sister-in-law and her family to immigrate to Canada; ii) had subsequently coerced his sister-in-law’s husband to return to India; and, iii) had accepted gifts in return for assisting other persons with immigration matters.
French: Ils alleguaient notamment que M. Obhrai aurait : i) conclu des ententes selon lesquelles il avait été payé pour aider sa belle-sœur et sa famille à immigrer au Canada; ii) subséquemment contraint l’époux de sa belle-sœur à retourner en Inde; et iii) accepté des cadeaux pour aider d’autres personnes à régler leurs problèmes d’immigration.
English: Exports of gold, cocoa, wood and timber products account for the bulk of total merchandise export.
French: Les exportations d'or, de cacao, de bois et de produits dérivés du bois constituent la majeure partie des exportations de marchandises.
English: Ottawa, Monday, February 17, 2003 File No. PR-2002-038 IN THE MATTER OF a complaint filed by Les Entreprises P. Cormier pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 17 février 2003 Dossier no PR-2002-038 EU ÉGARD À une plainte déposée par Les Entreprises P. Cormier aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: That commitment had recently been reinforced by legislative measures requiring increased attention to be paid to the human rights record of security forces receiving United States assistance.
French: Des mesures législatives sont récemment venues renforcer ces dispositions de telle sorte que désormais, les antécédents en matière de droits de l'homme des forces de sécurité bénéficiant de l'assistance des États-Unis seront examinés de très près.
English: In an asbestos-cement factory using chrysotile only, 1,970 workers were traced, and their mortality experience was examined.
French: Dans une usine d'amiante-ciment utilisant seulement le chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis de près, et leurs statistiques de mortalité ont été étudiées.
English: Letter dated 5 December 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, addressed to the President of the Security Council (S/2005/782)
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/782) par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is estimated that more than half of the world's 2,300 mining and exploration companies are listed on Canadian stock exchanges.
French: On estime que plus de la moitié des 2 300 sociétés minières et sociétés d’exploration du monde sont cotées en bourse au Canada.
English: ◦ being a person or entity, circumvents, or attempts to circumvent, contribution limits or the prohibition on ineligible contributors, or acts in collusion with another person or entity for that purpose;
French: ◦ la personne ou l’entité qui esquive ou tente d’esquiver les plafonds des contributions ou l’interdiction faite aux donateurs inadmissibles ou qui agit de concert avec une autre personne à cette fin;
English: Hotel staff extremely helpful and went "the extra miles" for our comfort. A mistake on my part regarding the check in date was swiftly and professionally taken care of and we were booked into a close by hotel for 1 night.
French: Petit déjeuner de piètre qualité servi dans le restaurant chinois attenant... Service desagreable.
English: DFO has no formal partnerships in the region for regulatory activities.
French: Le MPO n'a aucun partenaire officiel dans la région en matière de réglementation.
English: The boundaries that we have defined for the Churchill electoral district should be used as a starting point for the definition of the other federal electoral district boundaries in Manitoba, all of which should fall within an approximate 5 percent variance from the provincial electoral quota.
French: Les limites que nous avons fixées pour CHURCHILL devraient servir de point de départ à l'établissement des limites des autres circonscriptions fédérales du Manitoba, qui devraient toutes se situer à l'intérieur d'une marge d'environ 5 pour cent par rapport au quotient provincial.
English: In private, and in the presence of mahrams, the rules on modesty and dress are relaxed. However scholars disagree as to what is appropriate conduct for women when alone with their husbands.
French: Le mot traduit par le voile dans beaucoup de traductions de qualité est en réalité, en arabe « jalbibihenna », qui est un possessif féminin pluriel de « djellaba » (galabeyya en égyptien).
English: (22) Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
French: (22) En raison de l'existence de disparités entre les différentes banques centrales nationales dans les modalités de tenue des comptes, la BCE peut autoriser celles-ci à appliquer des conditions d'accès qui diffèrent légèrement de celles présentées ici.
English: On November 12, Toronto Pearson International Airport was awarded first place honours in the Best Consumer Services Concept category for :10 Minute Manicure.
French: Au début du mois de mai, Pacific Western a dévoilé une flotte d’autocars de luxe « verts » pour son service Airport Express. Reliant l’Aéroport international Pearson de Toronto à neuf endroits au cœur du centre-ville de Toronto, les autocars proposent un moyen pratique, économique et écologique de se déplacer.
English: The emission Covington had found is now known as the "Slowly-Varying" or S-component of solar radio emission.
French:  L’émission découvert par M. Covington est maintenant connue comme le composant S, ou la partie qui varie lentement de la radioémission solaire.
English: The situation has got much worse since then.
French: Depuis lors, la situation s'est considérablement détériorée.
English: • FMI–Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions Paragraph 13.2.4 deals with projects considered major Crown projects.
French: • le document CGI – Considérations relatives à la gestion de l'information dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Transport modes Road, rail, aviation, navigation
French: Modes de transport Routier, ferroviaire, aérien, fluvial
English: • it is in possession of specialist or expert information that is necessary to conduct the EA;
French: • elle est pourvue des connaissances voulues qui seront nécessaires pour mener une évaluation environnementale;