ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous apprécié l 'appartement 4 personnes l acces simple avec les enveloppes préparées suite a une arrivée a l heure de fermeture des bureaux. Nous avions demandé deux lits une place du coup, un lit 1 place a éré rajouté dans la chambre avant notre arrivée.
French: L'hotel ne dispose malheureusement pas de la clim, les pieces sont spacieuses et le personnel tres à l'ecoute.
English: •
French: Améliorer les RMR grâce à l'intégration des résultats tirés des évaluations. Dresser un portrait complet des antécédents de rendement.
English: Let's discover Aiguèze, this place is a real haven set between Cevennes and Provence.
French: Venez découvrir ce petit coin de paradis.
English: From trees elegant openwork crones lenkoranskoj acacias are evident first of all, it almost blossoms all the summer long gentle pink "plumelets".
French: Des arbres se jettent aux yeux avant tout les couronnes Г©lГ©gantes ajourГ©es lenkoranskoj les acacias, elle fleurit tout l'Г©tГ© par "les plumes" tendres roses.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Wednesday, December 15, 2004 This day at 5 p.m., the Honourable Louise Charron, in her capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mercredi 15 décembre 2004 Aujourd'hui à 17 h, l'honorable Louise Charron, en sa qualité de suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Resolution No. 1087 of the Ukrainian Cabinet of 5 September 2007, entitled “On the consultative and advisory bodies on family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons”, approved the Regulation on the Inter-agency Council responsible for family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons.
French: Par sa décision no 1087 en date du 5 septembre 2007 relative aux organismes de conseil et d'information sur les questions familiales, l'égalité des sexes, le développement démographique et la lutte contre la traite des personnes, le Cabinet ministériel a ratifié l'ordonnance relative au Conseil interministériel pour les questions familiales, l'égalité des sexes, le développement démographique et la lutte contre la traite des personnes.
English: Pursuant to Article 115 (4) CTMR, the language in which the application was filed is the language of the examination proceedings.
French: Conformément à l'article 115, paragraphe 4 du RMC, la langue dans laquelle la demande a été déposée est la langue de la procédure d'examen.
English: (ii) Round table 1 (A/CONF.212/6/Add.2);
French: ii) Table ronde 1 (A/CONF.212/6/Add.2);
English: Recommendation #10 Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, be subjected to a mandatory re-verification inspection.
French: Recommandation no10 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau utilisés par les services d’eau pour la facturation et le transfert fiduciaire fassent l'objet d'une inspection de revérification obligatoire.
English: Over 50 representatives of all major stakeholder groups were present including those from consumer organizations, health/disease associations, professional organizations, industry organisations, academia and government.
French: Plus de 50 représentants des principaux groupes intéressés étaient présents et notamment des associations de consommateurs, des associations liées à la santé ou aux maladies, des organismes professionnels, des organismes de l’industrie, des universités et des pouvoirs publics.
English: The government of Sint Maarten and NGOs have been providing training in this area for the police and other agencies.  This is an ongoing process.
French: Le gouvernement de Sint Maarten et des ONG offrent en permanence une formation dans ce domaine à la police et à d'autres services.
English: On October 6 and 7 2008, UNAIDS and the Brazilian Business Council on HIV-AIDS Prevention (CEN) convened a regional workshop of business coalitions and initiatives from Latin America and the Caribbean in Sao Paulo to recognize the critical role that the private sector play in the response to HIV, exchange experiences and discuss challenges and opportunities.
French: Les 6 et 7 octobre 2008 à Sao Paulo, Brésil, l’ONUSIDA et le Conseil brésilien des entreprises sur la prévention du VIH-sida (CEN) ont organisé un atelier régional de coalitions et initiatives d’entreprises d’Amérique latine et des Caraïbes, afin de rappeler l’importance du rôle joué par le secteur privé dans la riposte au VIH, partager leurs expériences et discuter des problèmes et solutions rencontrés.
English: In such cases, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: Aboriginal traditional ecological knowledge is an important component of increasing understanding of the complex marine environment.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles des autochtones sont une composante importante du processus d’approfondissement de notre compréhension de la complexité de l’environnement marin.
English: No one is following this with more intense concentration than the displaced of northern Uganda, who want above all to see reconciliation and lasting peace.
French: Nul ne suit cette question avec plus d'attention que les personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, qui veulent avant tout la réconciliation et l'instauration d'une paix durable.
English: Increase the qualification level of statistical staff
French: Relèvement du niveau de qualification du personnel des services de statistique
English: Signature: Cape Verde (6 February 2007)
French: Signature : Cap-Vert (6 février 2007)
English: This in turn leads to lower investments and to Europe missing out on many opportunities.
French: Cela entraîne une diminution des investissements et fait rater à l’Europe de nombreuses occasions.
English: In retrospect, this unfortunate state of affairs called for further serious rethinking, not only among the African countries themselves, but also within the United Nations system organizations and, in particular, among the development partners working in Africa.
French: Rétrospectivement, cet état de choses malheureux appelait un réexamen sérieux de la situation, non seulement de la part des pays africains proprement dits, mais aussi des organismes du système des Nations Unies et, en particulier, des partenaires de développement qui travaillent en Afrique.
English: For Canada’s regime to be consistent with the revised FATF Recommendations, amendments to the PCMLTFA and its regulations are required.
French: Pour que le régime du Canada soit conforme aux recommandations révisées du GAFI, il est nécessaire d’apporter des modifications à la LRPCFAT et à ses règlements d’application.
English: Both sides considered the development of cooperation over the promotion of the exploration for and exploitation of hydrocarbons in the maritime areas of the South West Atlantic subject to the controversy on sovereignty and jurisdiction.
French: Les deux délégations ont étudié les moyens de collaborer à la promotion de la prospection et de l'exploitation des hydrocarbures dans les zones maritimes de l'Atlantique Sud-Ouest, sans préjuger de l'issue du différend sur la souveraineté et la juridiction.
English: Wolf Klinz MEP, replacing the ECON rapporteur, expressed understanding for the positions of the Unions and stressed that there is no contradiction between the goals of the Employers and those of the Unions.
French: Wolf Klinz, député au Parlement européen, qui remplace le rapporteur ECON, a déclaré comprendre les positions des syndicats et a souligné que les objectifs des employeurs et ceux des syndicats n'étaient pas contradictoires.
English: Acreage gains vary between 24 and 55%.
French: Le gain en superficie varie entre 24 et 55%.
English: Before he could punish him however, the communications signal went through and Voyager was responding. Admiral Paris was able to reassure Captain Janeway they were still working to bring them home, and had Barclay send tactical and communication updates before the link ended.
French: La série de romans (non- canons ) " Star Trek: Stargazer " présente Cole Paris, le frère d'Owen qui a servi sous le commandement de Jean-Luc Picard à bord de l' USS Stargazer.
English: We also appreciate Washington's repeated endeavours to urge all States to return to the negotiating table.
French: Nous nous félicitons également des efforts répétés de Washington pour inciter tous les États à se rasseoir à la table des négociations.
English: At that time Band Councils, as First Nation Governments are called in the Indian Act, were largely administrative extensions of DIAND.
French: À l’époque, les « conseils de bande » – c’est le terme employé dans la Loi sur les Indiens pour désigner les gouvernements des Premières nations – étaient pour l’essentiel un prolongement de la structure administrative du MAINC.
English: If for any reason this property has not been assigned a PID number, please indicate the PID number of an adjacent property.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick (SNB) le plus proche pour obtenir ce numéro.
English: • Other benefits for employees include: the opportunity to determine career paths and develop personal learning plans based on established human resources plans, the elimination of eligibility lists, the extension of term employment without an appointment, and a new staffing recourse mechanism overseen by the Public Service Staffing Tribunal.
French: • Parmi les autres avantages pour les employés, notons l’occasion de planifier leur carrière et d’élaborer des plans d’apprentissage personnels fondés sur des plans de ressources humaines établis, l’élimination des listes d’admissibilité, l’extention des emplois pour une période déterminée sans nomination, et un nouveau mécanisme de recours, supervisé par le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
French: 2 - « Toutes les corrections possibles » Le terme « Toutes les corrections possibles » désigne toutes les mesures envisageables prises par le fabriquant pour minimiser les erreurs systématiques de positionnement d’un modèle de machine donné.
English: However, an additional issue arose as a result of the Commission's failure to comply with some of its own disclosure obligations.
French: Par ailleurs, le défaut de la Commission de se conformer à certaines de ses propres obligations en matière de divulgation a soulevé une difficulté supplémentaire.
English: He departed Battleford on May 1 with 300 men, making a forced march the forty miles to Cut Knife.
French: Il quitte Battleford le 1er mai avec 300 hommes, pour une marche forcée de quarante milles vers Cut Knife.
English: Labels must also be made compulsory as quickly as possible.
French: Les étiquettes devront aussi devenir obligatoires le plus vite possible.
English: Berlinia is a sister veneer to Zebrawood, which is often featured on luxury goods.
French: Cousin du Zebrawood, le placage Berlinia est souvent utilisé pour les produits de luxe.
English: The modification of this section widens the range of excluded undertakings with respect to pipe crossings, specifies the types of pipes affected, and sets certain conditions that must be met.
French: Cette modification apportée à cet article vise à étendre la catégorie des ouvrages qui croisent un conduit, à préciser les genres de conduits en cause et à établir des conditions auxquelles il faut satisfaire.
English: Alain Hutchinson Adoption of a draft report Amendments adopted: 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
French: Alain Hutchinson Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
English: Instead, the position of Canadian high commissioner was created in 1880, and Sir Alexander Galt appointed to the post.
French: À la place, on crée en 1880 le poste de haut commissaire du Canada, et sir Alexander Galt y est nommé.
English: Total RNA is then extracted with TriReagent ®.
French: L'ARN total est ensuite extrait à l'aide du réactif TriReagent ®.
English: Members already have at their disposal the report and the summary it contains.
French: Les membres disposent déjà du rapport et de son résumé.
English: Fourth, and still more troubling, is the fact that the Council continues to resist responding to conflicts of which it is not formally seized, despite documented evidence in many cases of grave violations of human rights and of humanitarian law.
French: Quatrièmement, et encore plus troublant, il y a le fait que le Conseil continue de faire la sourde oreille pour réagir à des conflits dont il n'est pas officiellement saisi malgré des preuves, dans de nombreux cas, de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Breast implants may also simply wear out over time.
French: Les degrés III et IV sont considérés élevés.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.18/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.18/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Agenda 21 is a plan of action to be applied globally, nationally and locally.
French: Agenda 21 est un plan d'action à large spectre, à adopter au niveau global, national et local.
English: If nothing changes as a result of this activity, impacts and effects are the same with and without, and the supported activity is said to have zero incrementality.
French: Si rien ne change par suite de l'activité, les retombées et effets sont les mêmes avec ou sans elle et on conclut que l'activité subventionnée n'a aucun effet différentiel.
English: Guided exploration on the forest trails.
French: Exploration guidée sur les chemins forestiers.
English: Therefore, Israel suggests adding the words “international law and” after the word “with” to draft article 3.
French: Aussi propose-t-il d'insérer, après le mot « conformément », les mots « au droit international et », à la fin de l'article 3.
English: Each national historic site has played a significant role in Canadian history.
French: Chaque lieu historique national a joué un rôle important dans l’histoire canadienne.
English: FICSA also agreed with the view that it would be advantageous to spend time outside the system.
French: La FICSA souscrivait également à l'idée qu'il serait avantageux de travailler à l'occasion en dehors du système.
English: Karambi's settlers are regular visitors to the nutrition centre, because many of their infants are seriously underweight.
French: Les habitants de Karambi se rendent régulièrement dans le centre de nutrition car beaucoup de leurs jeunes enfants souffrent d'une grave insuffisance pondérale.
English: Does the interest earned on Ontario Savings Bonds have to be reported on yearly income tax returns?
French: Est-ce que les intérêts sur mes obligations doivent être rapportés annuellement sur mon rapport d’impôt ?
English: New Project Leader Jamshed Merchant will be returning to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and will replace Dr. Susan Till of the National Land and Water Information Service effective September 17, 2007.
French: Nouveau Chef de projet Jamshed Merchant revient à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et remplacera Dr Susan Till du Service national d'information sur les terres et les eaux dès le 17 septembre 2007.
English: A panel discussion moderated by the Chair of the EAC-BB followed which was restricted to the EAC-BB members and invited presenters.
French: Ces communications sont suivies par une discussion de groupe modérée par le président du CCE-BB et réservée aux membres du CCE-BB et aux présentateurs invités.
English: PCT/R/2/3 page 2 Language of the international application: alignment with language-related filing date requirements of the Patent Law Treaty (PLT) 3.
French: PCT/R/2/3 page 2 Langue de la demande internationale : alignement sur les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le Traité sur le droit des brevets (PLT) 3.
English: For 15 years I was a director of Tate & Lyle, a U.K. public company.
French: J’ai occupé pendant quinze ans un poste de directeur à Tate & Lyle, une société ouverte du Royaume-Uni.
English: Mr. and Mrs. Hardman travelled from Toronto to Amsterdam with KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) on April 30, 1998 on Flight No.
French: Le 30 avril 1998, M. et Mme Hardman ont effectué un voyage entre Toronto et Amsterdam à bord du vol no KL0692 de KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM).
English: Insert a new annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 10, ainsi conçue:
English: I do not know whether you can answer my final questions:
French: Je ne sais pas si vous pourrez répondre à ma dernière question :
English: The analyses described there are designed to determine whether members of the supplement group understood ESP's terms and conditions well enough for it to provide a "fair test" of the supplement concept.
French: Les analyses présentées dans ce chapitre visent à déterminer si les membres du groupe programme comprenaient les modalités et conditions du PSR suffisamment pour que ce dernier évalue avec exactitude le concept du supplément.
English: Again, we are faced with the adverse impacts of a crisis that is not of our making but which is threatening — quite literally in the case of some of our sister nations in the Pacific — to wipe us off the face of the Earth.
French: De nouveau, nous sommes confrontés aux incidences défavorables d'une crise dont nous ne portons pas la faute mais qui menace - littéralement dans le cas de certaines nations sœurs du Pacifique - de nous effacer de la surface du globe.
English: So, d3w will delete the next three words, d2j will delete the current and next two lines, etc. Test out some c and d combo moves to get a feel for how powerful and concise vi editing can be.
French: Donc, d3w effacera les 3 mots suivants, d2j supprimera la ligne courante et les deux lignes suivantes, etc. Testez quelques commandes composées à base de c et d pour bien sentir à quel point vi est précis et puissant.
English: Most countries in Western Europe are now supplied from a number of sources, including indigenous sources of supply.
French: La plupart des pays d’Europe occidentale sont aujourd’hui approvisionnés par diverses sources, dont des sources nationales.
English: Canada’s new government will drive into Toronto today to deliver $36 million to help get more green cars on Canadian roads.
French: Aujourd’hui, le ` nouveau gouvernement du Canada se rendra a Toronto pour annoncer un investissement de 36 millions de dollars afin de stimuler ´ ´ l’utilisation de voitures ecologiques au Canada.
English: Conclusion [67] Based on the above, it is reasonable to conclude that the named subsidy programs outlined in the section titled "Programs Being Investigated in China" above are available to the exporters of laminate flooring in China.
French: Conclusion [67] Vu ce qui précède, il est raisonnable de conclure que les programmes de subventionnement désignés et décrits dans la section « Programmes sous enquête en Chine » ci-dessus sont mis à la disposition des exportateurs de planchers laminés en Chine.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est établi entre la délégation et les membres du Comité.
English: With this in mind, effective cooperation is essential between national authorities and Internet service providers in order not only to restrict access to pornographic websites by children, but also to block the access of children to websites which advertise the opportunity to commit sexual offences.
French: Dans cette optique, il est essentiel que les autorités nationales et les fournisseurs d'accès à l'internet collaborent efficacement, non seulement afin de limiter l'accès des enfants aux sites web pornographiques, mais également de bloquer leur accès à des sites web qui annoncent la possibilité de commettre des délits sexuels.
English: • increases in the general price level (inflation) since 2000;
French: • des hausses du niveau général des prix (inflation) depuis 2000;
English: Because, in the preceding election to the Duma, political broadcasts made under an entitlement to free air time have to be paid for if the party fails to cross a certain poll threshold.
French: Parce que, lors des élections précédentes à la Douma, les émissions politiques organisées au titre d'un droit d'antenne gratuit ont été rendues payantes pour les partis qui ne dépassaient pas un certain seuil de voix.
English: They have been steadily growing and there are good reasons to believe that unrecorded remittance flows that transit through informal channels are at least as important as recorded flows.
French: Leur volume augmente régulièrement et l'on a de bonnes raisons de penser que les envois de fonds non recensés qui passent par des circuits parallèles sont au moins aussi importants que les courants comptabilisés.
English: • working with the P/T regulatory bodies to develop guiding principles for their regulations on this issue.
French: • en travaillant avec les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux pour élaborer des principes directeurs concernant leurs règlements sur cette question.
English: One deals with the decision of an Umpire under the Employment Insurance Act30 that the minimum requirement of 700 hours of employable earnings for access to regular or special benefits has a discriminatory impact on women.31 The other deals with a decision of the Canadian Transportation Agency regarding whether or not obesity should be considered a disability within the meaning of the Canadian Transportation Act32.
French: La première concerne la décision qu’un juge-arbitre a rendue en vertu de la Loi sur l’assuranceemploi30 et suivant laquelle l’obligation de travailler un minimum de 700 heures de rémunération assurable pour avoir droit à des prestations régulières ou spéciales avait une incidence discriminatoire sur les femmes.31 La deuxième porte sur la décision que l’Office des transports du Canada a rendue sur la question de savoir si l’obésité devrait être considérée comme une 6
English: He asserted that the selection board had no reason to believe that any of the referees had problems in communicating their information about candidates.
French: D'après lui, le jury de sélection n'avait aucune raison de penser que l'un ou l'autre des répondants avait du mal à communiquer les renseignements demandés au sujet des candidats et candidates.
English: Some studies suggest that much of the cooling between 1000 and 1900 AD may have been due to such land use change in more temperate regions.
French: Certaines études suggèrent qu'une grande partie du refroidissement survenu entre les années 1000 et 1900 peut être dû à ce genre de changement dans les régions plus tempérées.
English: MR. BERTRAND RAMCHARAN . D N Acting United Nations High Commissioner g d s h r for Human Rights r n s OPENING SPEECH G H
French: M. BERTRAND RAMCHARAN . D N Haut Commissaire des Nations Unies aux t e s s s x droits de l’homme par intérim s e e r m DISCOURS D'OUVERTURE S E
English: The Board of Appeal was therefore wrong to allow in part the intervener’s appeal against the decision of the Opposition
French: À cet égard, la requérante souligne que le mot « vita » n’est pas descriptif des produits visés par la marque demandée.