ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the press conference in Guatemala, the concerns, issues and needs of the indigenous community of Santiago Atitlan, where parents of children with disabilities have mobilized an entire community to respond to the needs of the children, and those of the community of ex-combatants with disabilities, were brought to the forefront and became the subject of newspaper articles and television news reports.
French: À la conférence de presse que j'ai tenue au Guatemala, les préoccupations, problèmes et besoins des populations autochtones de Santiago Atitlan, où les parents d'enfants handicapés ont mobilisé la population locale en faveur de leurs enfants et des enfants des anciens combattants handicapés, ont été portés sur le devant de la scène et ont fait l'objet d'articles de journaux et d'émissions d'information télévisées.
English: Research involves Techniques for studying meteors striking the earth Research relevance The physical properties of these bodies are just beginning to be understood, but their effect on the earth has sometimes been profound Catch a Falling Star When a large meteor struck the earth some 65 million years ago, the event might well have been catastrophic enough to wipe out the dinosaurs, which then dominated the planet.
French: Importance de la recherche On commence tout juste à comprendre les propriétés physiques de ces corps, mais leur effet sur notre planète a parfois été profond. A la poursuite d'une étoile filante La chute d'un grand météore sur terre il y a quelque 65 millions d'années pourrait avoir été assez dévastatrice pour causer l'extinction des dinosaures, qui étaient alors maîtres de la planète.
English: • Communicating its knowledge throughout Canada and the world through traditional and nontraditional means.
French: En novembre 2001, la Société a conclu une Entente sur la garde des biens culturels avec les Nisga’a du nord-ouest de la ColombieBritannique.
English: At the same time, cases in which it would be appropriate to envisage an exception to this rule would have to be examined. It is unlikely, for instance, that the members of the delegations concerned would be able to have the right to be members of the Bureau of the Assembly or that of its committees.
French: En conséquence, on pourrait envisager que l’Assemblée amende sa Charte en introduisant dans son préambule une référence à la Déclaration des pays membres de l’UEO du 10 décembre 1991 et en ajoutant à l’article II de la Charte un nouveau paragraphe qui pourrait être formulé comme suit : 25
English: Substantive servicing of the first session of the Committee on Development Information, Science and Technology (2009); Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (2009); Three ad hoc expert group meetings: science, technology and innovation systems for Africa's development (2008); African Technical Advisory Committee on the African Information Society Initiative (one in 2008 and one in 2009);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: Rapport au Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement (2009);  Trois réunions de groupes spéciaux d'experts: Systèmes d'innovation scientifiques et technologiques pour le développement de l'Afrique (2008); Comité technique consultatif africain sur la mise en œuvre de l'Initiative «Société de l'information en Afrique» (une en 2008 et l'autre en 2009);
English: It has been estimated that the economic growth prospects in emerging market economies would be even less adequate to address the pressing employment issue in those countries in next two to three decades.
French: Selon des estimations, les perspectives de croissance économique dans les économies de marché émergentes se prêteront encore moins au règlement de la question pressante de l'emploi au cours des deux à trois prochaines décennies.
English: I believe that none of us would wish to relive the Chernobyl disaster of 26 April 1986.
French: Je crois qu'aucun d'entre nous ne souhaite revivre la catastrophe de Tchernobyl du 26 avril 1986.
English: Cross-border commercial services exports as reported in balance-of-payments statistics contracted less severely than merchandise exports.
French: Les exportations de services commerciaux, telles que relevées dans les statistiques de la balance des paiements, ont enregistré un fléchissement moindre que celui des exportations de marchandises.
English: (At least not until it’s improved enough to be really usable.
French: (Au moins pas avant qu’il ait été suffisamment amélioré pour être vraiment utilisable.
English: Concerning the composition of the Commission the Danish government thinks that all Member States should be represented.
French: S'agissant de la composition de la Commission, le gouvernement danois estime que tous les États membres devraient être représentés.
English: Fasted Sprague-Dawley rats were administered 4 mL of sodium hypochlorite at either 200 mg/L or 1000 mg/L by gavage (Scully et al., 1984).
French: On a administré par gavage à des rats Sprague-Dawley à jeun 4 mL d'une solution d'hypochlorite de sodium à une concentration de 200 mg/L ou de 1 000 mg/L (Scully et coll., 1984).
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: /HVFRQFRXUVQHWVDFFRUGpVSDUO
English: Better health is central to the achievement of the Millennium Development Goals, both as an end in itself and as a major contributor to the overarching goal of reducing poverty and to economic growth.
French: L'amélioration de la santé est au cœur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'une part parce qu'elle représente un but en soi et d'autre part parce qu'elle contribue largement à la réalisation de l'objectif primordial qui consiste à réduire la pauvreté et à favoriser la croissance économique.
English: Other employment expenses Who can claim other employment expenses?
French: Autres dépenses d'emploi Qui peut demander la déduction pour autres dépenses d'emploi?
English: Tests for other levels of control state degradation may be detailed by the MSP at the time of definition of a set specific aeroplane tests for simulator data. Where applicable, flight test data must record: a) Pilot controller deflections or electronically generated inputs, including location of input; and
French: Dans le cas des essais d'un avion commandé par ordinateur (ACO), ou d'un simulateur doté de plusieurs systèmes d'augmentation, des données d'essai en vol sont nécessaires pour les situations de contrôles normal et Révision no 2 - Janvier 1998 Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: For example, main groups A61G 10/00 and 11/00 include highly specialized life supporting or sustaining accommodations that are not common within the "accommodations for patients" normally covered by the subclass title.
French: Par exemple, les groupes principaux A61G 10/00 et 11/00 contiennent des accessoires très spécialisés qui permettent de maintenir en vie et qui n’entrent pas habituellement dans les "accessoires pour malades" couverts normalement par le titre de la sous‑classe.
English: With regard to the next steps in the process, the parties agreed to convene from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate for a fourth round of talks.
French: Concernant les étapes suivantes du processus, les parties étaient convenues de se retrouver du 11 au 13 mars 2008 au domaine Greentree pour un quatrième cycle de pourparlers.
English: Champlain had no position of command at either of the Acadian settlements at Ste-Croix or PORT-ROYAL (Annapolis Royal, NS).
French: Il ne détient aucun poste de commande ni dans les colonies acadiennes à Sainte-Croix ni à PORT-ROYAL (Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse).
English:  Working documents  - Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003  - Work plan in respect of the Kyiv Action Plan ◦ CDMC(2005)019rev
French: Reconnaissant la pleine légitimité et les objectifs spécifiques des médias de service public dans la société de l’information ; 17.
English: The foliage of susceptible species, which lacked epicuticular wax, was damaged because it retained the solution.
French: Le feuillage des espèces sensibles, dépourvu de cire épicuticulaire, était endommagé parce qu'il retenait la solution.
English: The Interim Chemical Review Committee, hereinafter referred to as the Committee, was established pursuant to decision INC-6/2 of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted at its sixth session in July 1999, with a membership of 29 government-designated experts appointed on the basis of the interim prior informed consent (PIC) regions.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, ci-après dénommé le Comité, a été créé en application de la décision INC-6/2 adoptée à sa sixième session, en juillet 1999, par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international; le Comité est constitué de 29 experts désignés par les gouvernements, ce nombre étant fonction des régions auxquelles s'applique la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC).
English: The OSCE ODIHR is the institution officially mandated by OSCE members to conduct election observations.
French: L’OSCE/BIDDH est l’organisme officiellement mandaté par les Etats participants de l’OSCE pour conduire des observations d’élections.
English: The debt owed to Member States had also increased sharply and, given the surge in demand for peacekeeping operations, that trend was likely to become more pronounced over the course of the following year.
French: Le montant des sommes dues aux États Membres a également fortement augmenté, cette tendance risquant de se confirmer au cours de l'année à venir dans la mesure où la demande relative aux opérations de maintien de la paix ne cesse de croître.
English: The Deh Cho First Nations are concerned that increasing mining activity and exploration for oil and gas near the borders of NNPR could damage the ecosystems of the park and the river.
French: L’exploitation plus intensive des mines et les activités accrues d’exploration des réserves de pétrole et de gaz près des limites de la RPNN risquent de causer du tort aux écosystèmes du parc et de la rivière.
English: • In the USA , companies provide flextime to their athletes.
French: • Aux Etats-Unis, les compagnies offrent des horaires de travail flexibles à leurs athlètes.
English: Moreover, she was unable to live on the little professional income she did earn.
French: Et le rare revenu professionnel gagné ne pouvait pas suffire pour vivre.
English: Provisional agenda for the 6210th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6210e séance du Conseil de sécurité
English: Booking.com: Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre, Letterkenny, Ireland - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre, Letterkenny, Irlande - 56 Commentaires des Clients.
English: • A Notice of Manufacture or Import provided; and
French: • un avis de fabrication ou d'importation est fournie et
English: Bluetooth File Transfer LITE v1.40 - JUST RELEASED!
French: Mistral Informatique propose l’e-mailing dans ses pgi Magrix et Dlrix.
English: At the moment, Germany has a massive surplus in its balance of trade with the rest of the Union - something like 25 billion.
French: À l'heure actuelle, la balance commerciale de l'Allemagne est largement excédentaire par rapport au reste de l'Union - de l'ordre de 25 milliards.
English: This unique market will offer the chance to get in contact with a large crowd of visitors, present and sell the own wines and make important contacts.
French: Une autre possibilité existe grâce aux échanges par le réseau de Slow Food Terra Madre en Toscane : Slow Food Toscane travaille au développement d’un réseau de personnes liées au monde du vin et de la citoyenneté.
English: The Working Group recommended that under phase II (2008) of its three phase workplan, the task force continue dialogue with the African Peer Review Mechanism, the joint Economic Commission for Africa/Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee (ECA/OECD-DAC) Mutual Review of Development Effectiveness, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the Cotonou Agreement; give priority to access to essential medicines in developing countries and for this purpose conduct a desk review of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG); and apply the criteria to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR).
French: Le Groupe de travail a recommandé que, dans le cadre de la phase II (2008) de son programme de travail en trois phases, l'équipe spéciale poursuive le dialogue avec le mécanisme africain d'évaluation entre pairs, l'Examen mutuel de l'efficacité du développement entrepris par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et l'Accord de Cotonou; donne la priorité à l'accessibilité des médicaments essentiels dans les pays en développement et, à cette fin, procède à une étude sur dossiers des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle; et applique ses critères au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Fonds mondial) et au Programme spécial de recherche et de formation en ce qui concerne les maladies tropicales.
English: Moreover, our company is very experienced in the field of animal health, and we implement special measures during quarantines, like vitamin injections, vaccination against shipping fever, etc. These steps are designed to maximize your investment.
French: De plus, notre entreprise, forte de son expérience en santé animale, prend des dispositions particulières pendant la quarantaine telles des injections de vitamines, une vaccination contre la fièvre du transport etc., tout cela pour maximiser votre investissement.
English: • Eat at about the same time every day.
French: • Mangez à des heures régulières tous les jours.
English: Potential users All organizations involved in human rights work can use the formats.
French: Utilisateurs éventuels Tous les organismes qui s'occupent de droits de l'homme peuvent utiliser les formats HURIDOCS.
English: We must note in particular the outstanding example — unfortunately not very characteristic of the situation at the end of the twentieth century — of United Nations interaction with interested States and the CIS in the settlement of the bloody conflict in Tajikistan.
French: Il convient de noter en particulier l'exemple brillant - malheureusement pas très caractéristique de la fin du XXe siècle - d'une interaction entre l'Organisation des Nations Unies, des États intéressés et la CEI dans le règlement du conflit sanglant au Tadjikistan.
English: "The Government of Canada is proud to support a festival that makes diverse and innovative performances accessible to all."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un festival qui met à la portée de tous des performances artistiques variées et novatrices.
English: The list of selected services provided in Saskatchewan/Manitoba is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Where the dispute is not located within the territory of a particular Contracting State by reason of the defendant’s domicile, the actual object of the dispute, or the will of the parties, exorbitant jurisdictional rules in force in the Contracting States in principle remain operative.
French: Lorsque le litige n’est pas intégré au territoire de tel ou tel État contractant du fait du domicile du défendeur, de l’objet même du litige, voire de la volonté des parties, les règles de compétence exorbitantes en vigueur dans les États contractants conservent en principe leurs effets.
English: It is a collaborative effort between the provinces and territories in Canada and the Centre for Infectious Disease Preven‑ tion and Control, Public Health Agency of Canada.
French: C’est un effort de collaboration entre les provinces et territoires et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Other benefits that may be available to this age group include the invalids benefit and the emergency benefit.
French: Parmi les autres prestations dont peut bénéficier ce groupe d'âge il y a la prestation d'invalidité et la prestation d'urgence.
English: Applications must be submitted using the standard application form (CFLI Jordan Applications form) filled in English or Arabic.
French: Pour de plus amples renseignements sur les demandes d'aide financière du FCIL en Jordanie, veuillez communiquer avec Mona Darwazeh, coordonnatrice, FCIL, à l'adresse suivante :
English: CIDA's President, Len Good, has been chairing the G8's Education Task Force, which will report back to leaders at the Summit.
French: C’est d’ailleurs le président de l’ACDI, M. Len Good, qui était à la tête du Groupe de travail du G8 sur l’éducation, lequel fera rapport aux leaders qui participeront au sommet.
English: He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur­ ther the development of civil society.
French: Il a affirmé devant les députés, qu’à l’avenir, le CES devrait se tourner davantage vers les organisations de la société civile et promouvoir de façon accrue le développement de la société civile.
English: All applicants must register their intention to apply for a new or renewal Clinical Trial Grant one month before the deadline date for the FULL application.
French: (Référez-vous s'il vous plaît aux directives de programmes d'Université-Industriels pour les demandes de subventions qui participent aux associés industriels) Tous les candidats doivent envoyer un préavis de nouvelle demande ou de demande de renouvellement d'une subvention d'essais cliniques avant la date limite de dépôt du dossier complet.
English: Our vote in no way detracts from our support for the long-standing position of the Non-Aligned Movement on nuclear disarmament; indeed, the Movement has accorded the highest priority to that goal.
French: Notre vote ne signifie en aucun cas que nous nous dissocions de la position que le Mouvement des pays non alignés défend depuis longtemps sur le désarmement nucléaire; le Mouvement accorde effectivement la priorité absolue à cet objectif.
English: Mr Bassi introduced Mr Gianluca Silvestrini, Secretary of the Bem Convention, Ms Katia Skripnichenko who works with the Emerald Network and Ms Sandra Jen who works on the legal issues and Action Theme 11 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: M. Bassi présente M. Gianluca Silvestrini, Secrétaire de la Convention de Berne, Mme Katia Skripnichenko, qui s’ occupe du Réseau Emeraude et Mlle Sandra Jen, chargée des questions juridiques et du Domaine d’ action n° 11 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: The Term Employment Policy will be reviewed in consultation with departments/agencies and bargaining agents no later than 2006.
French: La Politique sur l'emploi pour une période déterminée sera réexaminée, en collaboration avec les ministères et les organismes ainsi qu'avec les agents négociateurs, au plus tard en 2006.
English: Remarks to Ambassadors of Latin American Countries to Canada Eric Siegel, President & CEO, Export Development Canada (EDC)
French: Remarques aux ambassadeurs des pays d’Amérique latine au Canada Eric Siegel, président et chef de la direction, Exportation et développement Canada (EDC)
English: As a registered charitable organization, CPHA will provide an income tax receipt for donations over $15.
French: Organisme de charité enregistré, l’ACSP fournit un reçu officiel pour tout don de plus de 15 $.
English: Last year, the groundwork was laid for a comprehensive data capture and analysis system for Legislative Counsel Services.
French: L’an dernier, on a jeté les fondements d’un système général de saisie et d’analyse des données pour les Services du conseiller législatif.
English: Summary The objective of this initiative is to encourage the training of hypertension researchers across Canada.  Funds Available:
French: Sommaire L'objectif de la présente initiative est de favoriser la formation de chercheurs dans le domaine de hypertension dans l'ensemble du Canada.  Fonds disponibles :
English: This is, frankly, a very soft resolution.
French: Cette résolution est franchement très modérée.
English: NORTHERN CONTAMINANTS PROGRAM MANAGEMENT COMMITTEE MEMBERSHIP Revised:
French: Burns, Whitehorse (Yukon) Y1A 4Y9) Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : 867-667-5851 Téléc. : 867-393-6205 Courrier électron.
English: Examine options for streamlining the coordination of the program amongst the various parties involved.
French: Recommandation no 8 : étudier les possibilités de rationaliser la coordination du programme par les divers groupes d'intervenants.
English: KT Objectives  The objectives of CAHRs in relation to KT are twofold: first, to foster community-university health research alliances dedicated to mutual learning and collaboration; second, to improve health outcomes in CAHR communities by disseminating and applying their research findings.
French: Objectifs d'AC L'objectif des ACRS, en ce qui concerne l'AC, est double : premièrement, créer des alliances entre collectivités et universités, dans le domaine de la recherche en santé; ces alliances mettraient l'accent sur la collaboration et l'apprentissage mutuels; deuxièmement, améliorer la santé dans les collectivités membres d'ACRS, en diffusant et en appliquant les résultats de leurs recherches.
English: Tax case appeals (Canada Revenue Agency) 9.
French: Appels en matière d’impôt sur le revenu (Agence du revenu du Canada) 9.
English: 1 To be held following the adjournment of the 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: 1 À l'issue de la 26e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Visiting and inspecting conditions of persons held in detention facilities including youth/juvenile detention and recommend appropriate remedies.
French: Visite à des personnes détenues, y compris des mineurs, inspection de leurs conditions de détention et recommandation de mesures appropriées.
English: The Committee focuses on the judicial role of the review body, which is to rule on cases within its jurisdiction and hand down binding decisions based on the law.
French: 427 Recours effectif Le droit garanti par l’article 13§1 impose «une obligation pour les [Etats] dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux».428 Il n’est pas requis qu’il s’agisse d’un tribunal appartenant au système judiciaire du pays ni qu’il soit juridictionnel au sens organique.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 January 2006  (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)