ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the four games MSOs (i.e., the Canada Games Council, Canadian Olympic Association, Canadian Paralympic Committee, and Commonwealth Games Association of Canada), the expectations are that NSO Support Program funding will contribute to: the provision of an ideal environment for the Canadian Team at games; the development of effective working partnerships between the federal government and the Games mission and between the games organizations and the NSFs, the Host Committees and International Franchise Holders; enhanced influence of the games organizations in key Canadian and international sport consultations, committees and other initiatives; the implementation, by games organizations, of policies and standards relating to certification, disputes, language, doping, harassment, financial accountability, and federal government visibility; enhanced human resources infrastructure capacity of these organizations; and ultimately the development of athletes participating in developmental games (e.g., the Canada Games) as indicated by their progression to the high-performance level and to the Olympic Games. Other Outcomes/Success Factors:
French: Pour les quatre OMS responsables des Jeux (c.-à-d., le Conseil des Jeux du Canada, l'Association olympique canadienne, le Comité paralympique du Canada et l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth), les attentes sont que le financement du Programme de soutien aux ONS contribuera aux éléments suivants : l'établissement d'un environnement idéal pour les équipes canadiennes déléguées aux Jeux; l'établissement d'une relation de travail harmonieuse entre le gouvernement fédéral et la mission déléguée aux Jeux et entre les organismes des Jeux et les FNS, les comités organisateurs et les organismes internationaux détenteurs des droits de Jeux; une meilleure influence des organismes responsables de Jeux au sein des consultations, des comités et d'autres initiatives d'importance sur le sport canadien et international; la mise en œuvre, par les organismes responsables de Jeux, de politiques et de normes liées à la certification, au règlement des différends, aux langues officielles, au dopage, au harcèlement, à la responsabilité financière et à la visibilité du gouvernement fédéral; la capacité accrue des ressources humaines de ces organismes; enfin, le développement des athlètes qui participent aux manifestations de développement (p. ex., les Jeux du Canada), comme l'indique leur progression vers une performance de haut niveau et vers les Jeux olympiques.
English: Article 124  International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 123 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: 2.2 Loans receivable and allowance for loan losses
French: 2.2 Créances au titre des prêts et provision pour pertes sur prêts
English: Blinding in data management This item is concerned with whether those who collected and recorded data on the study’s participants could introduce bias into the results.
French: Évaluation à l’aveugle de la gestion des données Cet élément consiste à déterminer si ceux qui ont recueilli et enregistré les données sur les participants à l’étude pouvaient introduire des biais dans les résultats.
English: For more information, please visit the EDC Web site.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web d'EDC.
English: A plan that's balanced and market-driven.
French: Un plan équilibré et axé sur le marché.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Détermination des effets cumulatifs éventuels
English: Continue to work on the Managers Project.
French: Continuer le travail dans le cadre du Projet des gestionnaires.
English: After about three weeks after birth, the females will abandon their pups.
French: Environ trois semaines après la naissance, les femelles abandonnent leurs petits.
English: The Government of Eritrea and the United Nations have agreed on a plan to return and/or resettle some 11,000 remaining internally displaced persons in the Debub region in 2008, the availability of resources permitting.
French: Le Gouvernement érythréen et l'ONU se sont entendus sur un plan pour rapatrier ou réinstaller en 2008 les quelque 11 000 déplacés qui restent dans la région de Debub, sous réserve de la disponibilité des ressources voulues.
English: Women with More Formal Education Were Less Likely to Have Children In this sample, the women without dependent care responsibilities had more formal education (45% with university education) than the women with dependent care responsibilities (35% with university).
French: Les femmes qui possèdent plus de scolarité formelle sont moins susceptibles d’avoir des enfants Dans cet échantillon, les femmes qui n’ont pas la garde de personnes à charge possèdent plus de scolarité formelle (45 % possèdent un diplôme universitaire) que les femmes qui ont la garde de personnes à charge (35 % possèdent un diplôme universitaire).
English: The State is almost the sole source of financing for higher education, as the private sector contribution to this sector is quite minimal.
French: L'État est pratiquement le seul bailleur de fonds de ce niveau d'enseignement, car dans ce secteur, la contribution du secteur privé est infime.
English: The conformational preferences for these trisaccharides were established by 1H nmr spectroscopy and rationalized by computer-assisted molecular modelling.
French: On a établi les préférences conformationnelles de ces trisaccharides par la spectroscopic de rmn du 1H et on les a rationalisées par des modèles moléculaires fournis par ordinateur.
English: As described in that Report, the United States Constitution; the constitutions of the various states and territories; and federal, state, and territorial law and practice provide strong and effective protections against discrimination on the basis of race, color, ethnicity, and national origin in all fields of public endeavor and with regard to substantial private conduct as well.
French: Comme ce rapport l'indiquait, la Constitution fédérale, les constitutions des États fédérés et des territoires, et la législation et la pratique fédérales, fédérées et territoriales fournissent une protection solide et efficace contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'appartenance ethnique et l'origine nationale dans tous les domaines de l'action publique et dans les comportements essentiellement privés.
English: During the mock meetings held the week before in preparation for the experiment, however, interpreters were able to test the satellite link in those situations and the technical set-up was found to be suitable.
French: Toutefois, lors des simulations organisées la semaine précédant l'ouverture de la session, les interprètes avaient eu l'occasion d'essayer les liaisons par satellite dans le cadre d'interprétations en relais et avaient jugé les installations techniques satisfaisantes.
English: In the country as a whole, 267 deaths were caused by malnutrition, resulting in an average case fatality rate of 2.3 per cent.
French: Il a été enregistré dans tout le pays 267 décès, soit un taux de létalité moyen de 2,3 %.
English: PLUM POINT, NL - Mr. Dyson Sacrey of Ming’s Bight was fined $500 in Plum Point Provincial Court on January 28, 2008 for sealing during a closed time.
French: PLUM POINT (T.-N.-L.) – M. Dyson Sacrey, de Ming’s Bight, a écopé d’une amende de 500 $ en cour provinciale, à Plum Point, le 28 janvier 2008, pour avoir pratiqué la chasse au phoque en période de fermeture.
English: We hope that you have found all the information you need on our website.
French: Nous espérons que vous avez trouvé sur notre site les informations recherchées.
English: Absolutely required are the data of:
French: Les données à fournir impérativement sont les suivantes:
English: To facilitate the planning of the Department's leakage patrol, the applicant will include, in his application, urban maps of the cable system with clearly marked system boundaries, the aerial and underground cable sectors as well as the most accurate estimate of the cable plant in kilometres.
French: Afin d'aider à la planification de la patrouille du Ministère, le requérant doit inclure dans sa demande des cartes urbaines de son système de télévision par câble indiquant les limites du système, les zones des câbles aériens et enfouis, ainsi que le nombre de kilomètres de l'installation de câbles, estimé le plus exactement possible.
English: Since last Thursday, I have had a number of opportunities to exchange ideas on what the rules of the Conference really lay down as regards the annual report it presents to the United Nations General Assembly.
French: Depuis jeudi dernier, j'ai eu plusieurs fois la possibilité d'échanger des idées sur ce que dit effectivement le règlement intérieur de la Conférence au sujet du rapport annuel que celle-ci présente à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Canada’s major investments in the agriculture sector have not yet produced outcomes on the scale expected, and in some cases have also failed to achieve expected outcomes.
French: • Les investissements importants du Canada dans le secteur de l’agriculture n’ont pas encore produit de résultats à l’échelle attendue et, dans certains cas, n’ont même pas réussi à produire les résultats escomptés.
English: (1) An application for a Class B export permit shall be made by a registered dealer to the Minister in writing and contain the following information and statements:
French: (1) Le distributeur inscrit qui souhaite obtenir un permis d'exportation de catégorie B présente au ministre une demande qui contient les déclarations et renseignements suivants :
English: These results indicate that flowing outlet glaciers are relatively insensitive to surface melt-enhanced basal lubrication and that other effects are much more important in causing accelerated flow (e.g. reduced back-stress from calving front retreat).
French: Ces rÃ©sultats indiquent que les glaciers de sortie se dÃ©plaÃ§ant sont relativement insensibles Ã la lubrification de la base rehaussÃ©e par la fonte en surface et que d'autres effets sont beaucoup plus importants pour provoquer le flux accÃ©lÃ©rÃ© (p. ex. le stress postÃ©rieur rÃ©duit provenant de la retraite du fond de vÃªlage).
English: As a result a question on ethnicity was included in the 1991 Census in England, Wales and Scotland for the first time, and this was widely regarded as one of the key successes.
French: De ce fait, une question sur l'appartenance ethnique a été pour la première fois incluse dans le recensement de 1991 en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse, ce qui a été largement considéré comme un grand succès.
English: Harlie’s passion for media arts education began while completing her B.A. in Communication Studies at Concordia University.
French: La passion de Harlie Dover pour les arts médiatiques s’est développée en étudiant au bacc en Communications à l’Université Concordia et en acquérant de l’expérience à titre d’assistante de production et coordonnatrice des réalisateurs de documentaires indépendants à Montréal et à New York.
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12).
English: It is located 1.5 miles north of the American Hotel at: 811 Stewart St. Seattle, WA 98101 206-628-5526 www.greyhound.com To get to the American Hotel from the Greyhound Station: Walk east on 9th Avenue for 2 blocks until you get to the Metro Bus Tunnel.
French: La gare se trouve à 2,5 km au nord de l'American Hotel à 811 Stewart St. Seattle, WA 98101 206-628-5526 www.greyhound.com Pour se rendre à l'American Hotel depuis la gare Greyhound: Marcher vers l'est sur 9th Avenue pendant 2 pâtés de maisons jusqu'au tunnel Metro Bus Tunnel.
English: ◦ Schedule 17-CBoundary of the Inuit Community of Postville PDF (403 Ko)
French: ◦ Annexe 17-C Limite de la communauté inuite de Postville  PDF (405 Ko)
English: A broad initiative could give rise to criticism by some stakeholders who wish to see the Community taking legal action in order to meet their particular interests in specific areas.
French: Une large initiative pourrait susciter des critiques de la part de certaines parties concernées qui souhaitent voir la Communauté engager une action juridique afin de satisfaire leurs intérêts particuliers dans des domaines spécifiques.
English: BOX 3.14 THE STATE AND DISASTER PREVENTION:
French: ENCADRÉ 3.14 LE RÔLE DE L’ETAT DANS LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES :
English: We expect the use of the strategy to deepen the understanding of how sex and gender affect health status and access to health services for the people of Canada.
French: En 1997, le ministère a déposé sa première Stratégie de développement durable (DD) comme plan de travail précis visant l’intégration des principes du DD dans ses plans, programmes et politiques.
English: The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle de référence Wref (kWh) est calculé sur la base des valeurs de référence du régime et du couple.
English: Today, of course, the usual suspects in this debate, like Mr Davies and Ms Lucas, on their habitual hobbyhorses, have done their biased best to unreasonably shift all the blame onto Israel.
French: Toutefois, ce fait contredit ceux qui veulent toujours tenir Israël pour responsable de toutes les tragédies de la région. Aujourd'hui, bien sûr, les suspects habituels de ce débat, M. Davies et Mme Lucas en l'occurrence, ont enfourché leur cheval de bataille habituel pour rejeter toute la faute sur Israël, se montrant ainsi d'une grande partialité.
English: The Council has also taken a series of actions in response to new threats such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a également pris un ensemble de mesures pour faire face à des menaces nouvelles telles que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: More information on the Administrative Tribunal (reply to question 1) would be useful: how its judges were appointed, the scope of their jurisdiction and their reporting obligations, and especially how their judgements and compensation decrees were enforced.
French: Un complément d'information sur le Tribunal administratif (réponse à la question 1) serait utile : les critères qui président au choix des juges; leur champ de compétence, leurs obligations en matière de présentation de rapports et surtout les modalités d'application de leurs jugements et décisions d'indemnisation.
English: On 15 June 2004, the Secretary-General of the Board of Governors replied that he needed additional time to answer the complainant.
French: Le 15 juin 2004, le Secrétaire Général du Conseil supérieur a répondu qu’il avait besoin de davantage de temps pour répondre à la plaignante.
English: 9.7.2.5 In the English text, replace "tank-vehicles" with "tanks".
French: 9.7.2.5 L'amendement ne s'applique qu'à la version anglaise.
English: Interestingly, neither of these views is acceptable to Spain, yet another increasingly important European player.
French: La transformation significative de l’Europe depuis la fin de la Guerre froide a toutefois mis à l’épreuve nombre de ces principes sous-jacents.
English: Roxanne Smith, Maidstone SK - Healthier Choices 54% of children in Saskatchewan are overweight or obese.
French: – Choix plus santé En Saskatchewan, 54 % des enfants ont un surplus de poids ou sont obèses.
English: Commission White Papers are documents containing proposals for Community action in a specific area. In some cases they follow a Green Paper published to launch a consultation process at European level.
French: Ils s'inscrivent parfois dans le prolongement de livres verts dont le but est de lancer un processus de consultation au niveau européen.
English: April 2, 2007 S14 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West.
French: 2 avril 2007 S14 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI West.
English: • Place in a strategic spot, like at the east gate.
French: • L’aménager à un endroit stratégique, comme à côté de l’entrée est.
English: * Education Group, per person 2.00 2.50 3.00 3.00 * Video Rental 7.50 8.75 10.00 10.00 Off the Shelf Programs, per group
French: * Groupe éducatif, par personne 2,00 2,50 3,00 3,00 * Location de vidéo 7,50 8,75 10,00 10,00 Programme standard, par groupe
English: Is the total number of HGMF grid-cells containing colonies.
French: Le nombre total de mailles de la MFQH contenant des colonies.
English: They form a good balance between representativity of in-use driving and bench test requirements like reproducibility.
French: Ils représentent un bon compromis entre la représentativité des conditions de conduite réelles et les impératifs des essais au banc tels que la reproductibilité.
English: The first stage of the proposed system was planned to cover collective management of musical works.
French: La première étape du système proposé devait porter sur la gestion collective des œuvres musicales.
English: The Ministry of Pacific Island Affairs exists to promote the development of Pacific peoples in New Zealand to enable them to participate in, contribute to and share fully in New Zealand's civil, political, social, economic and cultural life.
French: Ministère pour les Insulaires du Pacifique Le Ministère pour les Insulaires du Pacifique a pour fonctions de promouvoir l'amélioration de la situation des Insulaires du Pacifique en Nouvelle-Zélande afin de leur permettre de participer et de contribuer pleinement à la vie civile, politique, sociale, économique et culturelle de la Nouvelle-Zélande.
English: In that respect the quality requirements would have to be adhered to either for a particular species or for a group of species which needs to be defined in the individual cases;
French: • chapitre 3: sur les exigences relatives à la composition et la gestion des collections de variétés.
English: Currently three projects are operational while others are in various stages of development.
French: Actuellement, trois projets sont en cours et quelques autres en sont à divers stades d’élaboration.
English: Rights to indigenous land, forest and natural resources should be clearly identified in poverty reduction strategy papers documents, the role of indigenous peoples should be specified and the control by indigenous peoples over traditional land, forest, natural resources and decisions on the type of development should be acknowledged.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de pauvreté doivent être l'occasion d'énoncer les droits des peuples autochtones sur leurs terres, forêts et ressources naturelles, de spécifier le rôle qui leur incombe et de reconnaître leur contrôle sur les terres, les forêts et les ressources naturelles traditionnelles, ainsi que leurs décisions en matière de développement.
English: Members of the armed forces found guilty of abuse of authority or acts of cruelty or torture abroad were also liable to criminal sanctions.
French: De même, si des membres des forces armées se rendent coupables d'abus d'autorité ou d'actes de cruauté ou de torture à l'étranger, ils sont passibles d'une sanction pénale.
English: Other meetings specific to each cluster of child rights are indicated in the corresponding sections of this Report.
French: Les autres réunions relatives à chaque faisceau de droits de l'enfant sont signalées dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: • 2.2 Alberta Health Care policy regarding the effective date of certain changes processed (e.g. additions, deletions) is based on the date they receive the request in their office.
French: • 2.2 Le bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta a pour politique de fixer la date d'entrée en vigueur de certains changements apportés (p. ex. ajouts ou suppressions) en fonction de la date à laquelle ce dernier reçoit la demande.
English: It forced the Commission to juggle with three different budget lines: ' Reconstruction' , ' Return of Refugees' , ' Europe for Sarajevo' .
French: Il a forcé la Commission à jongler avec trois lignes budgétaires distinctes: »Reconstruction», »Retour des réfugiés», »Europe pour Sarajevo».
English: • support funding for research or projects and related activities through the Health Services Research Foundation, the proposed Population Health Institute, or the National Health Research and Development Program;
French: • appuyer le financement de recherches ou de projets et d’activités connexes par l’entremise du Fonds pour la recherche en services de santé, le projet d’un institut de la santé de la population ou par le biais du Programme national de recherche et de développement en matière de santé;
English: Additionally, in the same year, she received an award of interest on the lump sum award, to address her loss of opportunity to invest the monies which she ought to have received during the 1989-2000 time period.
French: De plus, toujours en 2000, elle s'est vu accorder des intérêts à l'égard de l'indemnité forfaitaire afin de compenser le fait qu'elle n'avait pas eu la possibilité d'investir l'argent qu'elle aurait dû recevoir durant la période 1989-2000.
English: Chlorobornanes in water, sediment, and fish from toxaphene treated and untreated lakes in western Canada.
French: «Chlorobornanes in water, sediment, and fish from toxaphene treated and untreated lakes in western Canada».
English: Regarding the right to acquire a nationality, the Government was encouraged to complete its revision of the Citizenship Act and fully take into account article 7 of the Convention.
French: Pour ce qui est du droit d'acquérir une nationalité, le gouvernement a été encouragé à achever sa révision de la loi sur la citoyenneté et à tenir pleinement compte de l'article 7 de la Convention.
English: Fish showed less physiological disruption with a brailing versus a ramping method of seine fishing and with a 30-min versus a 60-min net soak time for gillnet fishing.
French: Les poissons présentaient moins de perturbations physiologiques dans le cas du salabardage qu'avec le hissage sur la rampe dans la pêche à la senne, et avec un temps de mouillage de 30 min qu'avec 60 min dans la pêche aux filets maillants.
English: • IC78-4R3 Investment Tax Credit Rates
French: • IC78-4R3 Taux de crédit d'impôt à l'investissement
English: That brought some significant successes.
French: Ces initiatives ont été en grande partie couronnées de succès.
English: Rick teaches at both Malaspina University College (Nanaimo) and the University of Victoria, and brings a regional and recreational perspective to the Board.
French: Il enseigne au collège universitaire Malaspina (Nanaimo) et à l'Université de Victoria, et permettra au Conseil d'avoir le point de vue des habitants de la région et du secteur des loisirs.
English: 110th plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development : High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development:
French: 110e séance plénière Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: Similar studies, begun in 2000, for the Russian Federation, Slovakia and the Ukraine and should be finalised in 2001.
French: La Commission plénière a été investie de compétences concernant autant les villes que les régions d’ Europe, à savoir notamment : 1.
English: As a result of these modifications, the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketing arrangements did not breach the EU competition rules.
French: À la suite de ces modifications, la Commission est arrivée à la conclusion que, sur la base des informations disponibles, les dispositions en matière de billetterie n’enfreignaient pas les règles de concurrence de l’UE.