ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close April 28, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 28, 2000 W-135 Meningococcal Disease:
French: Fermez le 28 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 28 avril 2000 Méningococcie W-135 :
English: Fiscal balance or imbalance was seen at least in part as a reflection of the dissatisfaction of provinces with federal spending decisions.
French: L'équilibre ou le déséquilibre fiscal est perçu comme étant, du moins en partie, le résultat de l'insatisfaction des provinces à l'égard des décisions financières du gouvernement fédéral.
English: The Department of Justice and PPSC worked collaboratively during 2006-2007 to implement the necessary structural and operational changes and to ensure that there were no disruptions in services to Canadians during the transfer of responsibilities.
French: Le ministère de la Justice et le SPPC ont travaillé en collaboration au cours de l’exercice 2006-2007 pour mettre en œuvre les changements de structure et de fonctionnement nécessaires et pour garantir l’absence d’interruption dans les services aux Canadiens pendant le transfert de responsabilité.
English: Earlier planning and identification of the need for consultants could reduce the impact of delays in recruitment
French: Déterminer et planifier dès que possible les besoins en services de consultant en vue d'atténuer les effets des retards enregistrés au stade du recrutement
English: (n.d.). The history of Canada’s Public Pensions.
French: L’histoire des pensions gouvernementales du Canada.
English: Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) Sheila Watt-Cloutier, President of ICC Canada, spoke to the UNEP Global POPs negotiating team: "…imagine for a moment if you will the emotions we now feel: shock, panic, grief — as we discover that the food which for generations nourished us and keeps us whole physically and spiritually, is now poisoning us.
French: Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuit du Canada, s’est adressée à l’équipe de négociation de la Convention sur les POP du PNUE : « Si vous le voulez bien, imaginez pour un instant le choc, la panique et le chagrin que nous ressentons lorsque nous apprenons que la nourriture que nous mangeons depuis des générations, qui nous a maintenus physiquement et spirituellement, nous empoisonne.
English: Now fourteen months old, the drug court is a four-year, $1.6-million pilot project which substitutes intensive court-supervised treatment, rehabilitation and monitoring for jail time for nonviolent drug addicts who get involved in drug-related criminal activity to support their habit.
French: Quatorze mois plus tard, le tribunal est un projet pilote de 1,6 million de dollars, échelonné sur quatre ans, qui remplace par un processus intensif de traitement, de réadaptation et de suivi sous la surveillance du tribunal, les peines d’incarcération infligées aux toxicomanes non violents qui mènent des activités criminelles pour se procurer de la drogue.
English: The Secretary-General should provide information as to the impact of those resources in the next budget submission.
French: Le Secrétaire général devrait fournir des renseignements sur l'impact de ces ressources, dans le prochain projet de budget.
English: How can international forums promote the development at the national level of the legislative, administrative and scientific infrastructure necessary to ensure public participation at the international level?
French: f) Comment les instances internationales peuvent-elles favoriser le développement au niveau national des infrastructures législative, administrative et scientifique nécessaires pour assurer la participation du public au niveau international?
English: Your recommended tire pressure is printed on a sticker in your glove compartment, door jamb or fuel-filler door.
French: La pression recommandée pour vos pneus est imprimée sur un autocollant dans la boîte à gants, le jambage de porte ou le portillon du réservoir de carburant.
English: Usage of non-financial institutions is also reported by Canadians with and without bank accounts.
French: 100). Tant les Canadiens qui possèdent un compte de banque que ceux qui n'en possèdent pas ont répondu se servir d'institutions non financières.
English: It is our hope that the international community will remain engaged with the concerned parties for the expeditious realization of this vision.
French: Nous espérons que la communauté internationale restera engagée avec les parties concernées à la concrétisation rapide de cette vision.
English: If we want the citizens of Europe to provide support, then they will not want that support to be used inappropriately.
French: Si nous voulons obtenir l'aide des citoyens européens, il faut savoir qu'ils ne veulent pas que cette aide soit mal utilisée.
English: Subject to a couple of minor editorial suggestions, the Committee enthusiastically embraced the Joint Statement.
French: Mis à part quelques remarques rédactionnelles mineures, les membres du Comité adoptent avec enthousiasme le Protocole d’accord.
English: 8) C�est vrai j�ai �t� en Allemagne cet �t� et cot� bouffe, c�est pas top�..
French: 8) C’est vrai j’ai été en Allemagne cet été et coté bouffe, c’est pas top…..
English: Where the value of the secured assets exceeds the amount of the secured claim and will be sufficient to meet the secured claim, protection may not be required.
French: Lorsque la valeur des biens grevés est supérieure au montant de la créance garantie et sera suffisante pour le remboursement de cette créance, les mesures de protection ne seront sans doute pas nécessaires.
English: Abetting this extremism of the center is the international economic system.
French: Les pays riches dressent d'imposantes barrières à leurs frontières.
English: Select the object with any selection tool.
French: Sélectionnez l'objet avec n'importe quel outil de sélection.
English: On board on the Geneva Lake to discover Geneva and the area.
French: Pourquoi ne pas associer santé et bien-être à votre prochain séjour au Château de Divonne ?
English: Declaration on Exclusion certify that it is not in one of the situations listed under the original Exclusion criteria Criteria This is to allow verification of the applicant’s legal status 1 copy 10.
French: Déclaration sur Complétée et signée par le Demandeur (de préférence en 1 original les critères allemand, anglais ou français) pour certifier qu'il n'est dans signé aucune des situations visées par les critères d'exclusion. d'exclusion 10.
English: • jurisdiction in areas considered important by residents and that may include a mix of comprehensive powers and authority;
French: Certaines propositions de gouvernement métis prévoient la création d’un palier local intégré aux structures provinciales, régionales et nationales de gouvernement métis.
English: Nurture National Brand and Pride In the global market, economic success is not linked only to high technology, it is also derived from innovative activity related to "conventional" technologies or based on traditional knowledge or flowing from the unique character of expressions of cultural heritage.
French: Entretenir l'image de marque et la fierté nationales Sur les marchés mondiaux, les bons résultats économiques ne sont pas uniquement liés à l'utilisation de techniques de pointe, mais résultent également de l'activité d'innovation liée aux techniques "classiques", fondée sur les savoirs traditionnels ou découlant de la nature exceptionnelle des expressions du patrimoine culturel.
English: 1944, PRO, ADM 223/21; Eberhard Rossler, The U-Boat: The Evolution and Technical History of German Submarines (Annapolis, Md.
French: «Operational Intelligence Centre, Special Intelligence Summary», semaines se terminant le 7 août 1944 et le 6 novembre 1944, Public Record Office, Admiralty, dossier 223/21; Eberhard Rossler, The U-Boat:
English: • 421-R-1989 — Discontinuance of the passenger-train service (CN)
French: • 421-R-1989 — Suppression du service de trains de voyageurs (CN)
English: This debate should not just be about the Vienna Council.
French: Ce débat ne devrait pas se limiter au Conseil de Vienne.
English: Mild diarrhea was reported by all 6 subjects receiving erlotinib.
French: Les éruptions ont continué de progresser après l’interruption du traitement : elles ont Émis le: 2006/01/11 13
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Among other things, the field stations monitor human rights cases, judicial matters, decentralization topics, trafficking, crime and corruption, economic and environmental issues and the Government’s weapons-collection programme.
French: Plus récemment, les bureaux extérieurs ont contribué à mettre sur pied des réunions régionales sur des questions telles que la décentralisation du secteur de l’eau. de la tolérance interethnique, la création d’institutions politiques démocratiques du niveau municipal au niveau de l’Etat et le contrôle démocratique des forces armées.
English: Consumers should be free to choose their own level of potency and nutrients, provided that they are safe and appropriately labelled.
French: Les consommateurs devraient être libres de choisir leurs propres doses et leurs compléments, à condition qu'ils soient sûrs et convenablement étiquetés.
English: Shampoo and bath gel in the bathroom was replaced sparingly.
French: Trop bruyant côté rue. Nécessité absolue de double voire triple vitrage.
English: 19% 13% 22% Table 2.8 When Last Took a Lateral Move to Enhance Skills 1998 16% 1997 18% 1996 10% 1995 10% Before 1995 19% Before 1985 5% Never 27% The data on secondments, acting positions and lateral moves provide further support for the idea that the interview respondents have high mobility within and between government departments.
French: Tableau 2.8 Année du dernier mouvement latéral pour rehausser les compétences 1998 16% 1997 18% 1996 10% 1995 10% Avant 1995 19% Avant 1985 5% Jamais 27% Les données sur les détachements, les affectations provisoires et les mouvements latéraux viennent appuyer l'idée que les répondants à l'interview sont très mobiles à l'intérieur de leur ministère et entre ministères du gouvernement.
English: вЂў at conversation with the bared person (or a simple greeting) should look it in the face.
French: вЂў Г la conversation avec la personne nue (ou la salutation simple) doit le regarder en face.
English: Most of them came from countries where rubella immunization is not routine.
French: La plupart d'entre eux étaient originaires de pays où la vaccination contre la rubéole n'est pas systématique.
English: • In this "Year of the Veteran", take the time to thank the veterans in your community.
French: • En cette « Année de l'ancien combattant », prendre le temps de dire merci aux anciens combattants dans votre ville.
English: While the environment surrounding outer space activities was rapidly changing, the main principles of the Treaty remained valid and useful.
French: Bien que les conditions dans lesquelles les activités spatiales se développent évoluent rapidement, les principes essentiels du Traité gardent toute leur efficacité et leur utilité.
English: Land consolidation is defined as the set of administrative actions aimed at clustering excessively split-up rural property by awarding to each landowner, in replacement for the parcels he has submitted to the process, one or more equivalent properties organized for economically viable farming.
French: On le définit comme l'ensemble des mesures administratives visant à regrouper des biens fonciers ruraux trop morcelés en octroyant à chaque propriétaire foncier, en remplacement des parcelles cédées, un ou plusieurs biens-fonds équivalents organisés pour permettre une agriculture viable.
English: In the absence of such opportunities, the health of individuals and their community declines.
French: En l’absence de telles possibilités, la santé des individus et leur collectivité décline.
English: In addition, there is a need to strengthen incentives for lifelong learning.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer les incitations à la formation tout au long de la vie.
English: A water supply system should also not be deemed inadequate because of poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Catégorie 3 - Aucun service fourni.
English: A number of programmes reported evaluation activities that do not exhibit the characteristics of a systematic and objective exercise set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Un certain nombre de programmes ont signalé des activités d'évaluation qui ne font pas apparaître les caractéristiques de l'exercice systématique et objectif que préconise ce texte.
English: As I have noted previously, after two years of work the Commission has made progress towards achieving its objectives and taken an important step towards achieving coordination and coherence within the United Nations system in post-conflict situations.
French: Comme je l'ai dit précédemment, après deux ans de travaux, la Commission a progressé vers la réalisation de ses objectifs et prouvé qu'elle constituait un mécanisme important pour la coordination et la cohérence au sein du système des Nations Unies dans des situations d'après conflit.
English: The most potent of the arguments put forward by the scientific community against attempts at commodification of data is that it would jeopardize basic and applied scientific research.
French: L’argument le plus puissant avancé par la communauté scientifique pour contrer les tentatives de banalisation des données consiste à dire que cela menacerait la recherche scientifique fondamentale et appliquée.
English: Clearly identify the new slips as amended slips by writing "amended" at the top.
French: Pour que nous sachions qu'il s'agit de feuillets modifiés, écrivez " modifié " en haut de chacun.
English: The EU, Denmark, Finland, France, Norway, Russian Federation, Sweden, United Kingdom, Netherlands, Germany and Canada 16 It is to be noted that oil and gas production is covered in a separate policy document (see Natural Resources Operations Policy in paragraph 53 below).
French: 15 Contributeurs : l’UE, le Danemark, la Finlande, la France, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne et le Canada. 16 Note : la production pétrolière et gazière est couverte dans un document de politique distinct (voir Politique pour les opérations dans le domaine des ressources naturelles, paragraphe 53 ci-après).
English: (iv) the method for safe disposal of the explosive ordnance.
French: iv) Méthode d'enlèvement sans danger des munitions explosives.
English: Changing our province for the better will require all levels of government to work together.
French: Opérer un changement pour le mieux dans la province nécessitera que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble.
English: The Delegation of Norway expressed support for the proposal made by the Chair.
French: La délégation de la Norvège a appuyé la proposition du président.
English: • new funding approved by the Treasury Board from the Operating Reserve
French: • nouveaux fonds approuvés par le Conseil du Trésor à partir de la Réserve de fonctionnement;
English: Build strategic partnerships (ongoing priority) In Unison reflected a broad understanding that the responsibility to create a more inclusive climate for people with disabilities is shared by all levels of government, the private and voluntary sectors as well as Canadians.
French: Bâtir des partenariats stratégiques (priorité courante) À l’unisson reflétait une vaste vision commune, à savoir que la responsabilité de créer un climat plus inclusif pour les personnes handicapées est partagée par tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole aussi bien que les Canadiens et les Canadiennes à titre individuel.
English: "People who learn that they are not infected will be encouraged to maintain their HIV-negative status," says Dr. Eric van Praag, an FHI expert on HIV/AIDS care and support services.
French: « Quand ils apprennent qu'ils ne sont pas infectés, les gens sont incités à maintenir leur séronégativité », fait observer le docteur Eric van Praag, de FHI, spécialiste des questions liées aux soins du VIH/sida et aux interventions de soutien.
English: • Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
French: • Chaque automne, le Ministère effectue de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des quatre principaux cabinets de prévisionnistes.
English: The Government of Canada’s share of eligible losses for loans/leases in default is 85 percent.
French: Cette part est de 85 % pour les prêts et le crédit-bail en souffrance.
English: These are typically the ones that successfully implemented comprehensive economic reforms.
French: Il s’agit généralement de pays ayant mis en œuvre avec succès des réformes économiques globales.
English: continuing the practice of setting aside an annual $3-billion Contingency Reserve, which is used primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed fiscal forecasts and unpredictable events.
French: à continuer de mettre de côté une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année, servant avant tout à couvrir les risques liés à l’inexactitude inhérente aux modèles utilisés pour transposer les hypothèses économiques en prévisions financières détaillées, ainsi que ceux liés aux circonstances imprévues.
English: The most acceptable option to us would be to abandon compulsory insurance.
French: La Fédération de Russie est favorable à l'abandon de l'obligation de souscrire une assurance.
English: http://ptc.ic.gc.ca Technology Partnerships Canada 300 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 1-800-266-7531 (613) 954-0870 (613) 954-9117 tpc@ic.gc.ca
French: http://fednor.ic.gc.ca N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de FedNor le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: Since it was created in 1977, the MHIF has raised more than $100 million for the Institute, helping it to pursue and develop its activities. It is one of the most active foundations in Montréal.
French: Pour en connaitre davantage : Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal .
English: Please join us in welcoming the National Library of Wales , established in 1907, as the 26th Flickr Commons partner!
French: Billet suggéré par Roberta Zouain , très à propos en cette journée très chaude en France.
English: Communications Various communications products have been prepared including booklets (e.g., "An Ethical Relationship"), pocket cards.?
French: Communications On a mis au point divers produits de communication, dont des opuscules (p. ex.
English: Today, she runs Pure Country Antique Portraits and sells some of her western-style clothing in Lethbridge.
French: Aujourd'hui, elle gère le magasin Pure Country Antique Portraits et vend certains de ses vêtements de style western à Lethbridge.
English: FMO has an exclusion list that outlines the types of projects it will not finance.
French: Elle a dressé une liste des types de projets auxquels elle n'accordera aucun financement.
English: The products of their oxidation, reductions with various reagents, and reactions with chemical nucleophiles have been isolated and identified.
French: On a isolé et identifié les produits de leur oxydation, de leur réduction avec divers réactifs et de leurs réactions avec des nucléophiles chimiques.
English: The German Federal Chancellor, Mr Schröder, allows the French President Chirac to represent him.
French: Le chancelier fédéral allemand, M. Schröder, permet au président français Chirac de le représenter.
English: We followed that up in 1997 and we also debated the subject last December.
French: Ensuite, nous avions été saisis d’un nouveau document en 1997, et nous avons également débattu de ce sujet en décembre dernier.
English: These records are kept for the whole territory of the Republic of Serbia.  According to the records of the Service, in the period from 1 March 2004 to 25 May 2005, through the coordination by the Service, care was provided to 14 minor persons, through centres for social work.
French: Ces relevés portent sur l'ensemble du territoire de la République de Serbie; ils montrent que, du 1er mars 2004 au 25 mai 2005, grâce à la coordination assurée par le service, 14 mineurs ont été pris en charge dans des centres d'action sociale.
English: Regional Director General Director, Regional Program Manager, Regional Programs
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux
English: One-third of non-active searchers preferred using registration as a pre-condition of funding as the mechanism as compared with 18 percent of active searchers.
French: Le tiers des chercheurs non actifs privilégieraient que l'enregistrement soit une condition préalable au financement, alors que 18 % des chercheurs actifs sont de cet avis.
English: Case C-99/97 Verein zur Förderung des Freien Wettbewerbs im Medienwesen v TV Spielfilm Verlag GmbH Preliminary ruling - Oberlandesgericht Wien - Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty — National legislation prohibiting the sale of periodicals offering entry to competitions (crossword puzzles etc.) where prizes of substantial value may be won
French: C-99/97 Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen / TV Spielfilm Verlag GmbH Préjudicielle - Oberlandesgericht Wien - Interprétation de l'art. 30 du traité CE - Législation nationale interdisant la diffusion de périodiques proposant la participation à des jeux-concours (mots croisés etc.) qui permettent de gagner des prix d'une valeur non négligeable
English: New Deal for Policing Date(s):
French: Nouvelle entente globale pour l'intervention policier Date(s):
English: Table 5 Summary of resource requirements by site
French: Tableau 5 État récapitulatif des prévisions de dépenses, par site
English: The conclusion of the Additional Protocol should therefore be promoted in order to contribute to anti-terrorism efforts.
French: L'adhésion au Protocole additionnel doit donc être encouragée pour contribuer aux efforts de lutte antiterroriste.
English: However, in today's vote I am not supporting the amendment tabled on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on a permanent seat for the European Parliament in Brussels.
French: Toutefois, pour le vote d'aujourd'hui, je ne soutiens pas l'amendement déposé au nom du groupe des Verts/ Alliance libre européenne concernant un siège permanent pour le Parlement européen à Bruxelles.
English: In general, the obligations and objectives of this Article were being achieved.
French: Dans l’ensemble, les obligations et les objectifs prévus à ce chapitre ont été menés à bien.
English: I read up on the Hague system, so I understand the basics, but it is rather legalistic and technical.
French: J’ai lu de la documentation sur le système de La Haye, de sorte que je comprends l’essentiel. Toutefois, le domaine est passablement juridique et technique.