ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [52] When she returned to her home, Mrs. Curle called Ms. Woiden and Ms. Falk, as well as her friend and former co-worker, Ms. Yeary.
French: [52] Lorsqu'elle est retournée chez elle, Mme Curle a téléphoné à Mme Woiden et à Mme Falk ainsi qu'à son amie et ancienne collègue de travail, Mme Yeary.
English: On the contrary, we believe that the majority — up to 80 per cent of those who remain in West Timor — will eventually return.
French: Au contraire, nous pensons que la majorité des réfugiés - jusqu'à 80 % de ceux qui restent au Timor occidental - rentreront en fin de compte.
English: Clean, friendly and efficient. Nearby Chilworth arms is a great pub/restaurant.
French: I particularly liked being able to go for a swim before an excellent evening meal.
English: This amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: La présente modification n'a aucune répercussion sur le problème informatique de l'an 2000.
English: Bookmark Ctrl+D To create a bookmark for a Web page, hit Ctrl+D while on the desired page.
French: Signet Ctrl et D Appuyer sur Ctrl et D à partir de la page désirée afin de créer un signet pour cette page Web.
English: Published in English: (1989) O.J.
French: Publiée en anglais: (1989) O.J.
English: Military Logistics www.nordcapital.com A self-discharging vessel such as this one (the Maersk Verona) would be suitable for the afloat depot role.
French: Logistique militaire www.nordcapital.com Un navire autodéchargeant tel que celui-ci (1728 TEU Maersk Verona) s’acquitterait bien de missions de dépôts en mer.
English: Appendix 5 Retirement Plan providers Financial Institutions Bank of Montreal Canada Life Canada Trust Clarica Great West Life Manulife Financial Royal Bank of Canada Scotiabank
French: Annexe 5 Fournisseurs de régimes de retraite Institutions financières Banque de Montréal Canada Life Canada Trust Clarica Great West Compagnie d’assurance vie Financière Manuvie Banque royale Banque Scotia
English: 2003, European Year of People with Disabilities, should be seen in the future as the year that really made the difference in European disability policies.
French: Il faudrait que, rétrospectivement, 2003, Année européenne des personnes handicapées, soit considérée comme l’année ayant réellement amené un changement dans les politiques européennes en faveur des personnes handicapées.
English: Friday 25/04/2008 09:30 - 11:30 Vilnius, Lithuania
French: Vendredi 25/04/2008 09:30 - 11:30 Vilnius (Lituanie)
English: Particularly in southern Bhutan, some deliveries are overseen by “birth attendants,” women from the community who perform the functions of a midwife and stay to help over the critical first few days.
French: Dans le sud du Bhoutan, en particulier, certains accouchements s'effectuent sous la supervision « d'accoucheuses », des femmes appartenant à la communauté qui assument les fonctions de sage-femme et restent chez la mère pour l'aider pendant les premiers jours qui suivent l'accouchement.
English: As yet, the Government of Nigeria has provided no communication.
French: Le Gouvernement nigérian n'a pas encore répondu à ce sujet.
English: Gerontology Research Centre, Simon Fraser University.
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés
English: • It shows a commitment to continuous improvement.
French: • C’est la preuve d’un engagement à l’égard de l’amélioration continue.
English: Further information on this process is available in the Product Licensing Guidance Document.
French: D'autres renseignements concernant ce processus sont disponibles dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: On behalf of the Hungarian Presidency I would like to join the noble initiative through which the European Parliament, and President Buzek personally, wished to commemorate the victims of the Porajmos, the Roma Holocaust, in this sitting.
French: Au nom de la Présidence hongroise, je voudrais m'associer à la noble initiative du Parlement européen et du Président Buzek en personne qui ont émis le vœu de commémorer, au cours de cette séance, les victimes des porajmos, l'holocauste des Roms.
English: Our aim is to put a stop to the excessive consumption of alcoholic drinks among young people.
French: Notre objectif est de juguler la consommation excessive de boissons alcoolisées chez les jeunes.
English: At the same time, it was recognized that the post-conflict reconstruction and rehabilitation effort is a huge undertaking that required significant financial resources, which no single regional or international organization could provide.
French: On a également pris conscience du fait que les processus de reconstruction et de réhabilitation représentaient une vaste entreprise qui exigeait des ressources financières considérables hors de la portée d'une seule organisation régionale ou internationale.
English: Address Eagle Valley Museum & Heritage Society Finlayson Park, Sicamous, British Columbia Telephone: 1-250-836-4635
French: Adresse Eagle Valley Museum & Heritage Society Finlayson Park, Sicamous (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-250-836-4635
English: The participants noted that Stephane Dion announced funding for Official Languages and suggested that these funds, and this need, cannot simply be ‘parked’.
French: Les participants ont fait remarquer que Stéphane Dion avait annoncé des fonds destinés à l’apprentissage des langues officielles, et ils ont suggéré que ces fonds, et ce besoin, ne pouvaient pas simplement être « immobilisés ».
English: • Kenneth J. Arrow On The Persistence Of Information
French: • Kenneth J. Arrow traite de la persistance de l'information
English: WORKING DOCUMENT No 5 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Cooperation with Member States and the institutions, bodies, offices and agencies of the EU – Investigation closure phase Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 5 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) La coopération avec les États membres et les institutions, organismes et organes de l'UE - Phase de clôture de l'enquête Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: - Compatible with Access's languages wich have a non-latin alphabet.
French: - Fonctionne avec les versions d'Access avec un alphabet non latin.
English: • Attitudes varied about how readily skills and certifications can be transferred to, and be recognized by different jurisdictions.
French: • Diverses attitudes ont été exprimées au sujet de la facilité de transfert et de reconnaissance des compétences et des certificats entre les ressorts.
English: "I would like to go on record stating that only twice has Jim spent time on my business, Local Lo-Cal Chefs.
French: [TRADUCTION] Je tiens à souligner que ce n'est qu'à deux occasions que mon mari a consacré du temps à mon entreprise, Local Lo-Cal Chefs.
English: A Director or Officer shall not use any information obtained in connection with his or her position with the Authority for personal benefit or for the benefit of any other person unless such information has been disclosed to the public or made available to the public.
French: Un Administrateur ou Dirigeant ne peut utiliser les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration à son avantage personnel ou celui d'autres personnes, à moins que ces renseignements n'aient été divulgués au public ou aient été mis à la disposition du public.
English: Therefore, the OSCE has adopted an Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area.
French: Dans cet esprit, l’OSCE a adopté un plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE.
English: Every area of the Hotel Ambassador has been thoughtfully enhanced with a tradition of comfort and luxury.
French: Des touches de confort et de luxe, dans la plus pure tradition hôtelière, mettent judicieusement en valeur chaque recoin de l'Hôtel Ambassador.
English: Framing the data in this way ignores data from the "Personal/ Family" reasons which make working away from home an advantageous option (4.8% of data).
French: Les travailleurs en atelier ouvert et non syndiqués indiquent les incitatifs financiers un peu plus souvent qu’ils indiquent « le seul travail disponible ».
English: 21.16 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $479,400, financed from the programme budget and reflected under subprogrammes 1 to 7.
French: 21.16 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources devant être affectées au suivi et à l'évaluation s'élèveraient à 479 400 dollars, montant qui serait imputé sur le budget-programme et qui serait réparti entre les sous-programmes 1 à 7.
English: The European Council was unanimous in its verdict that persons and organisations that abuse freedoms and violate citizens' rights within the territory of the Union have to be brought under better control and be held responsible for their deeds, through closer cooperation between the authorities.
French: Le Conseil européen a été unanime pour dire qu' il fallait s' efforcer de mieux contrôler les personnes et organisations qui abusent des libertés ayant cours sur le territoire de l' Union européenne et portent atteinte aux droits des citoyens, et les faire répondre de leurs actes, en resserrant la coopération entre les autorités.
English: When densities were high, whales remained in the vicinity.
French: Cela comprend les kayaks, les voiliers et les hors-bord privés aussi bien que les bateaux commerciaux d’observation de baleines.
English: 16 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada GoC Metadata Framework CLF Dublin Core Record Keeping Portal Administration International Standard Recommended by Metadata Working Group Domain specific metadata
French: 16 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Norme internationale Recommandée par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées Cadre des métadonnées du GC NSI Dublin Core Gestion des dossiers Administration de portail Métadonnées propres à un domaine
English: Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.
French: Il n'est malheureusement pas encore possible de dire quand cette procédure sera achevée.
English: It also demonstrates that the foreign occupation of half of the territory of the Democratic Republic of the Congo by Rwanda, Uganda and Burundi in and of itself constitutes a major obstacle to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il démontre également que l'occupation étrangère de la moitié du territoire de la République démocratique du Congo par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi constitue en elle-même un obstacle majeur à l'application de la résolution 1373 par la République démocratique du Congo.
English: As we said last year, we also have some reservations about the report of the Group of Governmental Experts.
French: Comme nous l'avons déclaré l'an dernier, nous avons aussi des réserves concernant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The agreement specifies catch-share arrangements; cooperative salmon management; and a stock conservation, restoration, and enhancement fund for Canadian-origin Yukon River salmon.
French: L'accord précise les dispositions à prendre pour le partage des prises et la gestion coopérative du saumon et prévoit un fonds de conservation, de rétablissement et d'amélioration des stocks du saumon originaire des eaux canadiennes du fleuve Yukon.
English: While reductions in overall levels of alcohol consumption are likely to lead to a lower prevalence of drink-driving, regulatory enforcement using, for example, low maximum blood alcohol levels, extensive random breath testing and severe penalties has been shown to significantly reduce the prevalence of drink-driving.
French: Il est probable que des réductions de l'ensemble des niveaux de consommation d'alcool entraînent une baisse de la prévalence de ce comportement; toutefois, il a été prouvé que l'application de règlements tels qu'un abaissement des taux maximaux d'alcoolémie, l'administration aléatoire et à vaste échelle d'alcootests ainsi que des peines sévères, permettait de réduire substantiellement la prévalence de la conduite avec facultés affaiblies.
English: The sales that took place in 2001 have allowed the Mission to reduce its warehouse requirements resulting in savings of $28,000 per annum.
French: Les ventes qui ont eu lieu en 2001 ont permis à la mission de réduire ses exigences d'entreposage, lui faisant économiser 28 000 dollars par an.
English: • Canada signed a Mutual Recognition Agreement (MRA) on Conformity Assessment with Iceland, Liechtenstein and Norway in July 2000 to facilitate trade in certain regulated products.
French: • En juillet 2000, le Canada a signé avec l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur l’évaluation de la conformité afin de faciliter le commerce de certains produits réglementés.
English: It encourages innovative approaches to education and awareness, technology transfer, and the development and use of stewardship tools that encourage the adoption of best management practices.
French: Cette initiative préconise des approches novatrices de l'éducation et de la sensibilisation, du transfert de la technologie, de la mise au point et de l'utilisation d'outils de gérance qui encouragent l'adoption de meilleures pratiques de gestion.
English: The programme will contribute to the implementation of the National Health Policy and Health Sector Reform Plan, including strengthening of the SILAIS model for decentralized primary health care (PHC).
French: Le programme contribuera à la mise en œuvre de la Politique nationale en matière de santé et du Plan de réforme du secteur de la santé, notamment en renforçant le modèle des systèmes locaux intégrés de soins de santé primaires.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote greater awareness of the crucial relationship between culture and development and the important role of information and communication technologies in this relationship;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux pour faire mieux prendre conscience des relations essentielles qui existent entre la culture et le développement ainsi que du rôle important des techniques de l'information et des communications dans ces relations  ;
English: Chute à neige à l’égout motorisée et asservie — Une innovation québécoise unique en Amérique du Nord.
French: Cushman, J.R., V.A. Duff, G.H. Buteau, L.B. Aust, N. Caldwell et W. Lazer.
English: That responsibility would fall largely to the prosecutor and the judges.
French: Cette responsabilité reviendra en grande partie au Procureur et aux juges.
English: The Committee adopted a declaration at the end of the hearing (see on the Assembly web site).
French: La commission a adopté une déclaration à l’issue de l’audition (voir sur le site web de l’Assemblée).
English: Secondly, our resolution must clearly call for the lifting of the state of emergency which is a real denial of freedom, and the public authorities with whom we negotiate, by declaring this state of emergency, have even let their prerogatives lapse, under the guise of military power.
French: Deuxièmement, notre résolution doit clairement appeler à la levée de l'état d'urgence qui est une réelle mise en suspension des libertés, et les autorités publiques avec lesquelles nous négocions sont par décret de cet état d'urgence en suspension de leurs prérogatives mêmes, sous couvert du pouvoir militaire.
English: It published the National Strategy for Improving Roma Living Conditions and trained teachers on issues related to Roma children’s school attendance.
French: Elle a publié la Stratégie nationale pour améliorer les conditions de vie des Roms et a formé des enseignants aux questions relatives à la fréquentation scolaire des enfants roms.
English: In the end, we have decided on "should".
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement ?
English: As to the socio-economic disparities, the diagnosis concludes that it is necessary to raise the standard of living principally in the southern part of the region (Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Russia) where the market economy has yet to develop, with the goal of reducing the disparities in standard of living between the Southern and the Northern zones of the region.
French: En ce qui concerne les premières, le diagnostic conclut à la nécessité d’élever le niveau de vie principalement dans la partie sud de la région (Estonie, Lituanie, Lettonie, Pologne, Russie) où l’économie de marché doit encore se développer avec pour objectif de réduire les écarts de niveau de vie entre zone Sud et zone Nord de la région.
English: Member States should help the remaining Non-Self-Governing Territories to achieve their full political, economic and social potential; it should be possible to achieve that within the second Decade if Member States redoubled their efforts.
French: Les États Membres doivent aider les territoires non autonomes restants à réaliser pleinement leur potentiel politique, économique et social, ce qui doit pouvoir se faire dans le courant de la deuxième Décennie, si des efforts sont redoublés dans ce sens.
English: The Council also considered the second special report and recommendations made by the E4 and E4A Panels concerning overlapping claims, which covers 13 claims in category E4 that were re-examined in order to identify whether any overlap existed between those category E4 claims and claims in categories C and D for corporate losses related to the E4 claimant, pursuant to Governing Council decision 123.
French: Le Conseil a également examiné le deuxième rapport spécial et les recommandations des comités de commissaires pour les catégories E4 et E4A concernant les réclamations qui en recoupent d'autres, soit 13 réclamations de la catégorie E4 qui ont été réexaminées afin de déterminer s'il existait un chevauchement entre ces dernières et les réclamations des catégories C et D concernant des pertes et préjudices subis par des sociétés en rapport avec un requérant de la catégorie E4, comme suite à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Is resisting protectionist measures economically and socially acceptable?
French: Est-il économiquement et socialement acceptable de résister aux mesures protectionnistes?
English: Particular consideration is given to the child's needs, taking due account of its ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins de l'enfant compte dûment tenu de ses origines ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Or. en Justification The main purposes of this Directive have to be included.
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides.
English: We also have a great selection of appartment from 1 to 3 bedroom in Monaco or near.
French: Nous avons aussi une sélection d'appartements de 1 à 3 pièces à Monaco ou proximité.
English: It also says that the accountability rests with the PM for how the funds were spent, as the Unity Reserve was accessed on his behalf by PWGSC.
French: La note indique également que le PM est responsable des dépenses car TPSGC a eu accès au Fonds en son nom.
English: • Under international obligations and the Criminal Code of Canada, the RCMP is responsible for providing security for Heads of State and foreign governments while in Canada.
French: • En vertu des obligations internationales et du Code criminel du Canada, la GRC est responsable de la sécurité des chefs d’État et des gouvernements étrangers lors de leur séjour au Canada.
English: At least one of them had to be hospitalized due to injuries.
French: Au moins un d'entre eux a été blessé et a dû être hospitalisé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 8 Wing Trenton 14 86 17 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 8ème escadre Trenton 14 86 17 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux 0 100 7
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/3).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/3).
English: Date and place of the next meeting:
French: Date et lieu de la prochaine réunion:
English: As well, advances have been made in terms of improved quality of video streams (i.e., with plans to move to in MPEG 4 format), the ability to track delivery, watermarking and electronic rights management.
French: Des progrès ont aussi été réalisés sur le plan de l'amélioration de la qualité des pistes vidéos (c'est-à-dire avec des plans pour passer au format MPEG 4), de la capacité à assurer un suivi de la diffusion, du filigrane numérique et de la gestion des droits électroniques.
English: I have only one suggestion for your organization:
French: J'ai une petite suggestion pour votre organisme :
English: • 2008-03-20 It pays to get fit!
French: • 2008-03-20 Profitable, l'exercice physique!
English: Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 and must be received on or before 20 November 1995 to receive full consideration.
French: Directeur général Politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils doivent nous parvenir au plus tard le 20 novembre 1995 pour recevoir toute l'attention voulue.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Nova Scotia may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, la Nouvelle-Écosse pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).