ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China For 2006-2007, China's rapeseed production is estimated to decrease to 12.2 Mt, from 13.1 Mt in 2005-2006, largely due to lower seeded area.
French: Chine Pour 2006-2007, la production chinoise de colza est estimée avoir fléchi à 12,2 Mt, après s’être établie à près de 13,1 Mt en 2005-2006 et ce, en raison surtout d’une superficie ensemencée moindre.
English: The units that received the heaters will forward reports to the national office regarding the effectiveness of the heaters to pre-warm aircraft.
French: Les unités qui ont reçu un appareil de chauffage transmettront au bureau national leurs rapports sur l'efficacité des appareils comme moyen de réchauffer les aéronefs.
English: Anyone can now publish directly to the Internet, and new approaches to marketing self-publications have even recently emerged.
French: Au cours des consultations qui ont mené à la définition de la stratégie canadienne, les représentants de certains secteurs traditionnels de l’édition ont exprimé des inquiétudes quant à la protection des revenus et la
English: Section 2 states that employers shall cooperate as regards active measures and in particular endeavour to equalise and prevent differences in pay and other conditions of employment.
French: - L’article 112, qui inclut l’inégalité de traitement entre les hommes et les femmes comme l’un des motifs de résiliation exceptionnelle du contrat d’emploi par le salarié.
English: It will be distributed to the Timber Committee delegations before end-September 2003, and presented in some detail to the Committee session.
French: Ce document sera distribué aux délégations siégeant au Comité du bois avant la fin de septembre 2003, et sera présenté de façon relativement détaillée à la session du Comité.
English: ◦ semi-isolated, road access (greater than 90 Km. away)
French: ◦ semi-isolée, accès routier (à plus de 90 km)
English: Correction can be adjusted for 5 levels: end of year 8, end of year 10, A level, university, ultra high level.
French: La correction se fait à 5 niveaux: fin de 5è, fin de 3è,BAC, Deug-DUT, Lic-Mait.-Gr.Ecoles. Le résultat est la moyenne des 2 meilleures notes obtenues aux 3 tests.
English: 3. Breathe in slowly and try to make your stomach rise a little.
French: Placez l'autre main sur votre poitrine. 3. Inspirez lentement en gonflant les muscles du ventre. 4. Retenez votre respiration pendant une seconde. 5. Expirez lentement et relâchez les muscles du ventre.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Prompted by a concern to adapt the law to an evolving society, the Tunisian legislature has promulgated a series of new legal instruments.
French: Animé par un souci d'adaptation du droit à l'évolution de la société, le législateur tunisien a promulgué une série de nouveaux textes juridiques.
English: In the words of an Aboriginal woman living in Saskatoon:
French: Voici le témoignage d'une autochtone de Saskatoon:
English: The Licensee shall ensure that its Listed Products are inspected and are tested regularly in accordance with the Standard and the Program Manual.
French: Le titulaire de licence ne peut utiliser la marque de certification de manière trompeuse.
English: Lettuce mosaic is the most important viral disease of greenhouse lettuce.
French: La mosaïque de la laitue est la principale virose de la laitue de serre.
English: Quebec SARS Scientific Committee, Montreal, September 2003.
French: Comité scientifique sur le SRAS du Québec, Montréal, septembre 2003.
English: Colleagues who traveled with him in the region were always struck by the respect in which he was held by young and old alike.
French: Les collègues qui se sont déplacés avec lui dans la région étaient toujours frappés de constater le grand respect que tous, jeunes et vieux, lui témoignaient.
English: COs are certified by the JAG to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline after having successfully completed the Presiding Officer Certification Training (POCT).5
French: Suite à la réussite de la formation d’attestation d’officier présidant (FAOP), les cmdt sont qualifiés par le JAG pour exécuter leurs fonctions reliées à l’administration du Code de discipline militaire5.
English: The Convention established two permanent subsidiary bodies: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: La Convention a créé deux organes subsidiaires permanents : l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique et l’Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: And this huge sum – a 5% increase over the 2008 military budget – is to be spent only on the US military’s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan.
French: Et cette énorme somme – une augmentation de 5 % par rapport au budget militaire 2008 – n’est destinée à être consacré qu’aux opérations normales de l’armée américaine, à l’exclusion des guerres en Irak et en Afghanistan.
English: Planning process is refined Management Board defined a new planning process aligned with the vision of the new institution based on transparency of corporate decision making, re-allocation of resources to strategic priorities, and integration of financial and Human Resources planning (March 2003).
French: Le processus de planification est raffiné Le Conseil de direction a défini un nouveau processus de planification aligné sur la vision de la nouvelle institution et fondé sur la transparence du processus décisionnel, la ré-affectation des ressources aux priorités stratégiques et l'intégration de la planification financière et des ressources humaines (mars 2003).
English: The unmistakable blending of scents from the forest and across the open water fill your head.
French: Le mélange non équivoque d'odeurs de la forêt et des eaux de ruissellement vous remplit la tête.
English: This statute constitutes the legal foundation for federal environmental assessment practice.
French: Cette loi constitue le fondement juridique pour la pratique fédérale de l'évaluation environnementale.
English: Canada Evidence suggests that injecting drug use is the most common mode of HIV transmission among Aboriginal peoples, Aboriginal women make up a large part of the HIV epidemic in their communities, and Aboriginal peoples are infected at a younger age than non-Aboriginal persons.
French: Canada Les preuves suggèrent que l'utilisation de drogues injectables est le mode le plus commun de transmission du VIH chez les Autochtones, que les femmes représentent une grande partie de l'épidémie de VIH dans leur communauté et les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les non-Autochtones.
English: I think that reference is very relevant.
French: J'estime que cette allusion est tout à fait pertinente.
English: Mitigation: What steps can be taken to lessen the impact of losses should they occur?
French: Atténuation : Quelles mesures pouvez-vous prendre pour atténuer l'incidence des sinistres qui pourraient se produire?
English: Turkish Cypriots will be given the opportunity to enjoy, to the extent possible, the benefits of Cyprus's European Union accession.
French: Les Chypriotes turcs pourront, dans la mesure du possible, bénéficier des avantages de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: During the show, Mark Stephenson, Director of Sales at i*hydra approached the Gentoo developers about doing a Gentoo Linux installation on one of their demo machines, an 8-CPU dual-core AMD Opteron 875 system with 64GB of RAM and over 1.2TB of disk space.
French: Pendant le salon, Mark Stephenson, directeur des ventes chez i*hydra a contacté les développeurs Gentoo pour installer Gentoo Linux sur une de leurs machines de démonstration, un AMD Opteron 875 octo-processeurs double-cœur avec 64Go de RAM et plus de 1.2To d'espace disque.
English: "Every day you put on your uniform you put yourselves on the line to serve and protect your fellow Canadians," said Prime Minister Harper.
French: « Chaque fois que vous endossez l’uniforme, vous vous apprêtez à risquer votre vie pour servir et protéger vos concitoyennes et vos concitoyens, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In many ways, what you are doing here today also shows that you are leaders in a process that arts institutions throughout the world must undergo.
French: À bien des égards, votre présence ici aujourd'hui est aussi le signe que vous avez su prendre l'initiative dans un processus qui est un passage obligé pour toutes les institutions culturelles du monde.
English: Bell distinguished its service from other new media services in that it would employ wireless transmission for the "last mile" of the transmission path and use wireless handsets as terminal devices.
French: Bell a expliqué que ce qui distingue son service des autres services de nouveaux médias, c'est qu'il utilise la transmission sans fil uniquement pour le « dernier kilomètre » de la transmission et que le combiné sans fil sert de terminal.
English: The Board reported in its previous two reports (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité souscrit aux réserves exprimées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Tribunal finds that the wording of Note (D)(7) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02 is clear and unambiguous and that mountings, fittings and similar articles suitable for buildings include handles and knobs for locks for doors.
French: Le Tribunal conclut que le libellé de la Note D)7) des Notes explicatives de la position no 83.02 est clair et sans équivoque et que les garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments comprennent les poignées et les boutons pour serrures pour portes.
English: DSA will be responsible for the development of the MOU in conjunction with DMMD, obtaining OCI concurrence with the terms of the MOU, and preparation of the departmental reply to the requesting organization; b.
French: Le DNS doit préparer le protocole d'entente (PE) de concert avec le DREM, faire approuver les dispositions du protocole par le BC et préparer la réponse ministérielle à l'intention de l'organisation postulante;
English: Secondary Manufacturing – energy efficiency 23.
French: Fabrication secondaire – efficacité énergétique 23.
English: The carnival is an unforgettable experience: its display of beautiful folk costumes decorated with Pag lace and rich jewelry, the 'tanac' and 'kolo' folk dances.
French: Le carnaval est une expérience inoubliable: son exposition de beaux costumes folkloriques décorée avec Pag lace et bijouterie riche, le 'tanac' et 'kolo' danses folkloriques.
English: The artist's son, who occasionally helped him, is wearing a mask to protect him from the glass dust generated during certain parts of the engraving process.
French: Le fils de l'artiste, qui l'aide occasionnellement, porte un masque protecteur contre la poussière de verre produite durant certaines étapes de la gravure.
English: The Chair draws members' attention to an amendment adopted by the Committee on Budgets within the budgetary procedure 2006, intending to put amounts foreseen for the tobacco premium into reserve.
French: Le président attire l’attention des membres sur un amendement adopté par la commission des budgets dans le cadre de la procédure budgétaire 2006, visant à placer dans la réserve les montants prévus pour la prime au tabac.
English: • Provincial and territorial governments play an important role in preserving coastal and estuarine habitats; four provincial agencies have together protected over 500,000 ha of coastal marine waters.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rôle important dans la conservation des habitats côtiers et estuariens; quatre organismes provinciaux ont protégé ensemble plus de 500 000 ha d’eaux marines côtières.
English: Japan promoted the enhancement of the lives of the Ainu people, the Ainu culture, based on the Ainu Cultural Promotion Law, and disseminated information about Ainu traditions.
French: Le Japon œuvrait pour l'amélioration des conditions de vie du peuple ainu et le développement de sa culture, en s'appuyant sur la loi pour la promotion de la culture ainu, et diffusait des informations concernant ses traditions.
English: These effects were most marked in three areas: regulations increased non-wage labour costs; regulations created difficulties in making staff reductions; and regulations created difficulties in hiring new staff.
French: Ces effets seraient les plus marqués dans trois domaines : la réglementation accroît les coûts de main-d’oeuvre non salariaux; elle crée des difficultés lors des compressions de personnel et elle en crée pour l’embauche de nouveaux employés (OCDE, 2001).
English: All with a particular flair, elegance, and charm.
French: Le tout avec un flair, une élégance et un charme particuliers.
English: Information gathering, communication and engagement are central to the EA of Trade process.
French: La collecte d'informations, la communication et la mobilisation sont au cœur du processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Don't be Intimidated - You're not Alone As a teacher, your immediate focus for CSH-based tobacco-use prevention is on instruction.
French: Vous n'êtes pas seul! En tant qu'enseignant, votre programme de prévention du tabagisme au moyen de l'AGSS se concentre au départ sur l'enseignement.
English: A set of guiding principles, needed to give context, cohesion and impetus to this movement, must reflect this integration and be developed in wide consultation with all sectors of society, including education.
French: Les principes directeurs assurent une cohésion et un élan à vers ce mouvement. Ils doivent refléter ces liens, et il faut les élaborer dans le cadre d'une vaste consultation avec tous les secteurs de la société, y compris celui de l'éducation.
English: The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
French: La Commission a proposé, dans sa communication sur la politique maritime intégrée, la mise en œuvre, l'organisation d'une journée maritime européenne qui inaugurera une semaine de manifestations visant à sensibiliser et à renforcer l'image du secteur maritime.
English: The representative of Mongolia confirmed that Mongolia had doubled its contribution to SIAP to $10,000.
French: Le représentant de la Mongolie a confirmé que son pays avait doublé sa contribution à l'ISAP, qui se chiffrait à présent à 10 000 dollars.
English: Electors still had to swear an affidavit, however, under this 1960 amendment to the act.
French: Cependant, en vertu de cette modification législative adoptée en 1960, les électeurs qui veulent voter par anticipation doivent encore prêter serment.
English: Some countries have put in place awareness-raising or prosecution mechanisms that address demand.
French: Des mesures de sensibilisation à la question de la demande et des mécanismes de poursuites contre ceux dont elle émane ont été mis en place dans certains pays.
English: The Republic of Korea firmly believes that the NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: La République de Corée est fermement convaincue que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, ainsi que le fondement essentiel de la mise en œuvre du désarmement nucléaire.
English: Ask the price filling in the online form. The rate of the single rooms varies according to the period you ask for and the number of nights required.
French: Demander le prix (qui change par rapport à la periode et au numéro des nuits) en utilisant le formulaire on line.
English: It really strengthened my belief in our own culture because of the similarities we shared with the Australian Aboriginal dancers."
French: Les similitudes avec la culture des danseurs autochtones australiens m'a permis de renforcer ma foi en notre propre culture.
English: The appeal was filed in the name of Grand Specialties Ltd. and The Perrier Group of Canada Inc.
French: L'appel a été produit au nom de Grand Specialties Ltd. et The Perrier Group of Canada Inc.
English: Today, with the benefit of a few years' experience, the timeliness factor is a growing concern.
French: Aujourd'hui, en raison de l'expérience acquise ces dernières années, le facteur de l'actualité présente un problème croissant.
English: Fraser Island lies just off the east coast of Australia.
French: Fraser Island est situé juste au large de la côte est de l'Australie.
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: 5 [Il est constitué un fonds d'adaptation pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et/ou ceux qui sont particulièrement vulnérables aux conséquences de l'application de mesures de riposte au titre des articles 6 et 17 à financer le coût de l'adaptation.
English: Although the CA defines in some detail the objectives and principles of the EPAs, their actual negotiations are specified only in terms of the applicable time schedule and implementation date.
French: Il précise de façon assez détaillée les objectifs et les principes des APE, mais pour les négociations qui leur sont relatives il n'est question que du calendrier applicable et de la date de mise en œuvre.
English: He is a family physician from Ontario who has made a career of helping others in his role as a physician psychotherapist.
French: C’est un médecin de famille de l’Ontario qui a fait carrière en aidant les autres dans son rôle de médecin psychothérapeute.
English: Identical letters dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Second, the chances of recent immigrants’ being overqualified are higher among members of visible minority groups, individual in non-applied fields of study, individuals from Asian countries and women.
French: En deuxième lieu, la probabilité que les nouveaux immigrants soient surqualifiés est plus élevée chez les membres des minorités visibles, les personnes ayant une formation dans un domaine d’études non appliquées, les personnes provenant de pays asiatiques et les femmes.
English: E. International Reconstruction Fund Facility for Iraq
French: Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq
English: In a number of pilot projects currently being run, children from day-care centres have been placed in special schools where they are also receiving the necessary support.
French: Dans le cadre de projets pilotes actuellement en cours d'exécution, des enfants fréquentant des centres de jour ont été placés dans des écoles spéciales où ils reçoivent également le soutien dont ils ont besoin.
English: The reason - alcohol affected children have trouble processing information and may be only able to understand part or none of any given instructions.
French: Parfois les méthodes parentales ou pédagogiques conventionnelles ne fonctionnent pas malgré les bonnes intentions et les efforts.
English: The draft report, as contained in document E/CN.4/2006/L.10, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.4/2006/L.10, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur d'en établir la version définitive.
English: 2.1 VISITING THE CANADA SITE "Canada.gc.ca" well-known and highly regarded.
French: 2.1 VISITE DU SITE DU CANADA Le site « Canada.gc.ca » est très connu et bien coté.
English: In a letter dated 26 April 2002 (A/56/935), the President of the General Assembly requested the Secretary-General to bring the request contained in paragraph 3 of resolution 55/281 and the report on the prevention of armed conflict to the attention of the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system.
French: Dans une lettre datée du 26 avril 2002 (A/56/935), le Président de l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la demande contenue au paragraphe 3 de la résolution 55/281 et le rapport sur la prévention des conflits armés à l'attention des organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies.
English: You may try to temporary deactivate your security protection to determine which ones are prevented TOWeb to run correctly on your machine.
French: Si vous venez d'installer une mise à jour de TOWeb et qu'il ne démarre plus le problème vient généralement de là. Supprimez puis rajoutez TOWeb de la liste des exceptions de vos logiciels de sécurités.
English: Total number of students 2.
French: Nombre total d'élèves 2.
English: The objectives of these reforms have gradually expanded to include the search for an effective strategy to fight poverty, improve the efficiency and quality of services, and enhance equity and political inclusion (democratization).
French: Les objectifs de cette réforme ont été progressivement élargis pour établir une stratégie efficace en vue de lutter contre la pauvreté, d’améliorer l’efficacité et la qualité des services et de favoriser l’équité et la participation de la population sur la scène politique ( démocratisation ).
English: Handling times (HTs) scaled by mouth size were described by an exponential equation:
French: La durée de la manipulation (HT) en fonction de la taille de la bouche s'exprime par l'équation exponentielle suivante :
English: The issue, therefore, is not about the idea of the European Union. It is about modernisation and policy.
French: La question n’est pas le principe de l’Union européenne, mais bien sa modernisation et ses orientations politiques.
English: Third Quarter Report on Activities and Indicators – Efficiency Goal Key Initiative:
French: Rapport des activités et des indicateurs pour le troisième trimestre – But en matière d’efficacité prévu au budget pour l’exercice.
English: Today, PERCo products have demonstrated exceptional overall performance at more than 5,000 installations in 73 countries worldwide, including entrance points of Ford Motor Company Plant, Coca-Cola Bottling Plant, Barclays Bank, Siemens, Goldman Sachs Banking House, Caterpillar Inc. Plant, RJ Reynolds Plant, Mission Control Centre, FC Lokomotiv Stadium, etc.
French: Avec plus de 5,000 nouvelles installations de matériel en 2006, l´équipement de la compagnie PERCo est actuellement présente dans 73 pays du monde (France, Angleterre, Italie, Allemagne, Portugal, Japon, Mexique, Corée du Sud, Emirats Arabes Unis).