ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Administration Portfolio provides administrative services to regional offices, Civil Litigation and Public Law.
French: (3) Le Portefeuille de l’administration assure des services administratifs aux bureaux régionaux et au Portefeuille du contentieux des affaires civiles et du droit public.
English: • ecosystem health, including the ability to continue evolving and developing; biodiversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning; stability, or resistance to stresses; and sustainability, through maintenance of structural and functional components of the system, in perpetuity.
French: • santé de l’écosystème, notamment sa capacité de continuer à évoluer et à croître; biodiversité, notamment les processus écologiques et évolutifs qui assurent la survie des espèces; stabilité ou résistance au stress; durabilité, en assurant la stabilité à long terme des composantes structurelles et fonctionnelles du système (Noss, 1995).
English: • that a statement of work that clearly describes the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame is prepared for every contract and sent to all the suppliers from whom bids are solicited; and
French: • qu'un énoncé de travail décrit clairement les tâches à accomplir, les objectifs à atteindre et le délai d'exécution pour chaque marché et qu'il est envoyé à tous les fournisseurs auxquels on demande une soumission;
English: The historic uncertainty of the medical evidence on the health consequences of smoking was still within memory. 4.
French: Troisièmement, on n’avait pas encore oublié l’incertitude historique de la preuve médicale concernant les conséquences du tabac sur la santé.
English: Their expertise in local economic development and knowledge of their communities position them to help deliver the Government of Canada's programs and services to Canada's rural communities. Nationally, the CFDCs agreed on the need for a mechanism whereby they could share their common concerns, while building on respect for diversity among the communities in which they operate.
French: Leur expertise en développement économique communautaire et la connaissance de leur milieu leur permettent de mettre, de façon efficace, à la portée des citoyennes et des citoyens des communautés rurales du Canada les divers programmes et services du gouvernement du Canada.  D'Est en Ouest, les SADC ont convenu du besoin de se doter d'un mécanisme qui leur permettra de partager leurs préoccupations communes, tout en misant sur le respect des différences des milieux dans lesquels ils oeuvrent.
English: Furthermore, the fifth report stated that the report of the working group established in March 2001 contained recommendations for changing current laws and practices that marketed offensive images of women in advertising.
French: En outre, il est dit dans le cinquième rapport que le rapport du Groupe du travail créé en mars 2001 contient des recommandations visant à modifier les lois et pratiques en vigueur régissant la représentation des femmes dans la publicité.
English: Obviously ratification of the accession outcome will be necessary.
French: Naturellement, il sera nécessaire de ratifier le résultat de l'adhésion.
English: Penalties will also be imposed on persons involved in diversion activities or who have unlawful ownership or possession of spirits.
French: Des pénalités seront également imposées aux personnes prenant part à des activités de réaffectation ou qui possèdent ou détiennent illégalement des spiritueux.
English: The Aid to Publishers component of the BPIDP offers repayable assistance directly to publishing firms.
French: Quant à lui, le volet d'Aide aux éditeurs du programme PADIÉ offre des contributions remboursables directement aux maisons d'édition.
English: The retention of old industrial buildings and structures for non-economic, cultural and aesthetic reasons is a modern phenomenon.
French: La conservation des vieux bâtiments et structures industrielles pour des raisons non pas économiques, mais culturelles et esthétiques est un phénomène contemporain.
English: 9.1.3.1 Add "and MEMUs" after "and AT vehicles".
French: 9.1.3.1 Ajouter "et des MEMU" après "AT".
English: Click the Previous 1 button to go back one year.
French: Cliquez sur le bouton 3 précédents pour reculer de trois exercices.
English: * Prices may vary and are subject to change.
French: * Les prix peuvent varier et sont sujets à changement sans préavis.
English: The organization, Canadian Liberty Net, was fined $5,000.
French: L'organisation mise en cause, le Canadian Liberty Net, a reçu une amende de 5 000 $.
English: It is to be hoped that the efforts of the American Congress will once more curb the generosity of the White House as regards the new toys of war.
French: Il est à espérer que les efforts consentis par le Congrès américain freineront la générosité de la Maison blanche en ce qui concerne ces nouveaux jeux de guerre.
English: In that sense, the Treaty was simply an intermediate point in a process that should culminate in the implementation of article VI, namely complete and general disarmament.
French: En ce sens, le Traité n'est qu'une étape intermédiaire dans un processus qui doit aboutir à la mise en œuvre de l'article VI, c'est-à-dire à un désarmement général et complet.
English: More than ever, the modern State must explain the reasons of State and take account of the values mentioned above when drafting criminal justice policy.
French: L'État moderne doit, plus que par le passé, raisonner la raison d'État et tenir compte, dans l'élaboration de sa politique criminelle, des valeurs précédemment évoquées.
English: These relation-ships were as valuable to the staff as they were to the young people….this intensive form of mentoring seemed to the crucial element of the program."2 Success is also attributed to the fact that coordinators are typically experienced in all aspects of the construction industry: employment opportunities, apprenticeship requirements and union issues and some of the coordinators share similar life experiences to those of the youth in the program.
French: Ces liens sont aussi importants pour le personnel que pour les jeunes gens … cette forme intense de mentorat semble constituer la pierre angulaire du programme ».2 La réussite est également attribuée au fait que les coordonnateurs ont habituellement l’expérience de toutes les facettes de l’industrie de la construction : possibilités d’emploi, exigences en matière d’apprentissage et questions syndicales, et certains coordonnateurs partagent des expériences de vie semblables à celles des jeunes participants au programme.
English: Strategic Research and Statistics conducts research and provides information and advice to support policy and program development in the areas of immigration and citizenship. Topics:
French: Recherche stratégique et statistiques mène des recherches et fournit de l'information et des conseils visant à appuyer l'élaboration de politiques et de programmes d'immigration et de citoyenneté. Sujets :
English: In certain sensitive cases, the legislator should be able to make use of a system of enhanced majorities, which would facilitate the abandonment of unanimity.
French: Par ailleurs, une classification des instruments permettra de distinguer les normes qui relèvent respectivement de la loi et de l'exécution de la loi.
English: 8.2.2 Drawing Catalogue Number The Drawing Catalogue Number or "Drawing Number" should be used to catalogue all key drawings, plans, and maps used or generated during the course of a field project.
French: 8.2.2 Numéro de catalogue de dessins Le numéro de catalogue des dessins ou « numéro de dessin » peut être utilisé pour tous les dessins, cartes et plans importants utilisés ou produits au cours d’un projet de terrain.
English: In 2001, aquaculture accounted for 12.7 per cent of seafood production and represented 25.2 per cent of the value of the Canadian seafood sector.
French: En 2001, l’aquaculture représentait 12,7 pour cent de la production de poissons et de fruits de mer; elle représentait 25,2 pour cent de la valeur du secteur canadien des poissons et des fruits de mer.
English: The spillover effects of rising global inflation are being felt is Southern Africa.
French: L'effet d'entraînement de l'augmentation de l'inflation au niveau mondiale se ressent en Afrique australe.
English: Tobacco Control Unit, Nova Scotia Department of Health.  13.
French: Tobacco Control Unit, ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse.  13.
English: Some measures, such as the expanded use of military tribunals, have been addressed by special procedures including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention (see para.  24 above).
French: Certaines mesures, telles que le recours accru aux tribunaux militaires, ont été examinées par des procédures spéciales, dont le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir par. 24 ci-dessus).
English: OECD says Australia should better manage the environment by protecting its natural resources, improving energy efficiency and using more environmentally friendly taxes and prices.
French: Un nouveau rapport de l’OCDE sur le Danemark souligne les progrès réalisés, ces dix dernières années, pour relever les défis environnementaux, mais insiste sur le fait que le pays doit rendre son économie plus verte (transports, agriculture, etc.) et faire face à des défis liés à la santé, la biodiversité et la protection marine. Ce rapport fait 37 recommandations spécifiques.
English: He said a compromise between mutually exclusive positions was not a consensus; it was a 'Berlin blockage.'
French: "Les objectifs des Pères Fondateurs n'ont pas été atteints pour les services".
English: Conscious of that importance, Bahrain had joined many regional organizations in its area, including the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Conscient de cette importance, le Bahreïn a adhéré à un grand nombre d'organisations régionales de sa région, et notamment à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Closer to the Hotel Giardino dei Greci, there are the beaches of Taormina: the beaches at Capo Taormina and Isola Bella (a nature preserve), Mazzarò and Spisone and Mazzeo are all delightful.
French: À deux pas de l'hôtel Giardino dei Greci, vous trouverez les plages de Taormine : celles du Capo Taormina et de l'Isola Bella (réserve naturelle), de Mazzarò et de Spisone e Mazzeo sont enchanteresses.
English: During the final pulse period (3–4 h), this level dropped to 6%.
French: Au cours de la période d'impulsion finale (3–4 h), ce niveau s'est abaissé à 6%.
English: Evidence from the country's three most deprived regions shows that the enrolment rate of girls is increasing at a faster rate than that of boys, suggesting that progress is being made towards the achievement of gender parity in education.
French: Des données en provenance des trois régions les plus défavorisées du pays indiquent que le taux de scolarisation des filles s'accroît plus rapidement que celui des garçons, ce qui suggère que des progrès sont enregistrés en matière d'élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation.
English: We fit the adaptor (2) on the motor (1) before putting everything back on the transmission.
French: On monte l'adapteur (2) au moteur (1) avant de repositionner le tout sur la boîte de transmission.
English: It has the greatest decision-making power in all matters, for instance, in the renewal of the Executive Board.
French: L’Assemblé a le pouvoir de prendre des décisions sur toutes les questions, dont la réélection du Comité Directeur.
English: As well as provisions under existing legislation (for example the requirement of an annual audit), the new Council regulation on the financing of the CAP obliges the head of each paying agency to sign a declaration of assurance.
French: Outre les dispositions de la législation actuelle (par exemple l'exigence de procéder à un audit annuel), le nouveau règlement du Conseil relatif au financement de la PAC fait obligation au responsable de chaque organisme payeur de signer une déclaration d'assurance.
English: The safety of private playground equipment, such as the swings in the back yards of homes, is guided by the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: La sécurité des équipements de terrains de jeu privés comme les balançoires dans la cour arrière des maisons est régie par l’American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: At the same time, it will encourage the emergence of cross-border centres of medical excellence, which will also act as hubs for providing instruction and specialist training to students and doctors.
French: En même temps, cette directive encouragera l'émergence de centres d'excellence médicale transfrontaliers qui serviront également de plate-forme à la fourniture d'enseignement et de formation spécialisée aux étudiants et aux médecins.
English: Non NISA participants, on the other hand, had to fill out an application form and supply the necessary data in order to receive a payment.
French: Par contre, les personnes n'étant pas inscrites au CSRN devaient remplir un formulaire de demande et fournir les renseignements nécessaires afin de recevoir un paiement.
English: There is no data on the levels of chloral hydrate in air, soil and food and there is no indication that it would be present in significant levels in these environmental media.
French: Il n'existe aucune donnée sur les concentrations d'hydrate de chloral dans l'air, le sol ou la nourriture, mais rien n'indique qu'elles seraient importantes.
English: Election to treat excessive eligible dividend designations as ordinary dividends Corporations that make excessive eligible dividend designations may be allowed to elect to treat the excessive amounts paid as ordinary dividends.
French: Choix de traiter des désignations excessives de dividendes déterminés admissibles comme des dividendes ordinaires Il est possible qu'une société qui a fait une désignation excessive de dividendes déterminés puisse choisir de traiter les montants payés comme dividendes ordinaires.
English: Panel discussions centring on the problems of protection of peacekeeping personnel and New Zealand's proposal for a convention on the subject.
French: Débat axé sur les problèmes que pose la protection du personnel de maintien de la paix et proposition de la Nouvelle-Zélande concernant une convention en la matière.
English: • A British European Airways Comet aircraft was destroyed by a bomb, which detonated in the passenger cabin over Rhodes, Greece.
French: • Un Comet de la British European Airways est détruit en vol par une bombe, qui explose dans la cabine des passagers au-dessus de Rhodes, en Grèce.
English: P.O. Box 200 Station M Address: 700 - 2nd Street SW Town/Prov:
French: P.O. Box 200 Station M Adresse : 700 - 2nd Street SW Ville / Province :
English: The spores survive the winter on corn in the southern United States and are then carried long distances by wind each year, eventually reaching Canada.
French: Les spores survivent à l’hiver sur le maïs dans le sud des États-Unis, puis sont transportées sur de grandes distances par le vent chaque année et finissent par atteindre le Canada.
English: And fresh capital could in fact come from the UAE, specifically from the Abu Dhabi United Group (ADUG), yet precisely, with immediate effect 500 million euros for 35% of the shares in the sum secured by a guarantee from the PNB Paribas.
French: Et de nouveaux capitaux pourrait en fait venir des Emirats Arabes Unis, plus précisément du groupe Abu Dhabi United (ADUG), mais justement, avec effet immédiat, 500 millions d'euros pour 35% des parts de la somme garantie par une garantie du PNB Paribas.
English: HR 2020 reflects Canadian and military values and human-resources principles, and articulates the strategies that will ensure our people can make their very best contributions to the Defence mission.
French: RH 2020 reflète les valeurs canadiennes et militaires et les principes des ressources humaines et définit les stratégies qui feront en sorte que notre personnel puisse apporter la meilleure contribution possible à la mission de la Défense.
English: Torture is a criminal offence and Ontario is dedicated to strong and effective law enforcement.
French: La torture est une infraction criminelle, et l'Ontario s'engage à appliquer la loi vigoureusement et efficacement.
English: Anne's Hospital, located in Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, is the last remaining hospital operated exclusively by Veterans Affairs.
French: Depuis 1963, le gouvernement fédéral a pour politique de céder les hôpitaux pour anciens combattants aux provinces.
English: Furthermore, earlier adopted Technical Guidelines and Definitions were tested on their efficiency and consistency.
French: En outre, l'efficacité et la cohérence des directives et définitions techniques adoptées précédemment ont été examinées.
English: 1.5 Demography, socio-economy The population, currently estimated to be around 33,000, is growing at 5% per year due mainly to significant immigration from neighbouring countries Haiti, Dominican Republic and Jamaica and from South-East Asia to meet demand for construction and hotel service works in the construction and tourism sectors.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La population, dont l’estimation actuelle avoisine les 33 000 habitants, augmente de 5% chaque année, en raison principalement d’une immigration significative issue des pays voisins :
English: Voice support extends to the smartphone's integrated GPS Navigation application.
French: La prise en charge des commandes vocales s'étend au système GPS intégré au téléphone intelligent.
English: The workers are fighting and will continue to fight to limit the adverse impact of these plans and decisions and every possible means will be used for this fight.
French: Les travailleurs se battent et vont continuer à se battre pour limiter les conséquences néfastes de ces projets et de ces décisions, et dans ce combat ils vont tirer parti de toutes les possibilités qui s' offrent.
English: To discuss electoral matters with members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) Date(s): May 2, 2006 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location:
French: Discussion sur des questions électorales avec des membres de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) Date(s) : 2 mai 2006 Présence(s): 4 (1 employé du gouvernement du Canada, 3 invités) Location:
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.25/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.25/L.2.
English: 1 Ö .1 Õ for which the data are to be collected and for the multi-yearly regional statistics:
French: 1 Ö .1 Õ pour lesquelles les informations sont collectées et en ce qui concernepour les statistiques régionales pluriannuelles:
English: With logical thinking, one makes immediate judgements.
French: Toutefois, la bonne réponse est 30.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on March 27, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the above-noted application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 27 mars 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision sur la demande susmentionnée à la date d'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Chapter 88 Aircraft, Spacecraft, and Parts Thereof 8801.10-8803.90 A change to subheading 8801.10 through 8803.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 88.04-88.05 A change to heading 88.04 through 88.05 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8473.29 Un changement à la sous-position 8473.29 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8473.29, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In most cases to quantify qualitative findings is a misuse of qualitative data as doing so is more likely to discredit important findings than contribute meaningful information to the evaluation.
French: Dans la majorité des cas, quantifier des constatations qualitatives constitue une mauvaise utilisation de données qualitatives, car cela risque de déprécier des constatations majeures qui donnent des renseignements valables pour l'évaluation.
English: The community encourages the traditional healing and holistic culture of its members.
French: La collectivité encourage la vision traditionnelle de l'acquisition et l'approche holistique de ses membres.
English: Marie, Ontario, Canada 2008-01-18 $25,900.00 BOOKSHORTS LITERACY PROGRAM Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $35,000.00 BRITANNIA COMMUNITY SERVICES CENTRE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-18 $48,600.00 BURLINGTON ART CENTRE Burlington, Ontario, Canada 2008-02-27 $31,900.00 CALGARY BRIDGE FOUNDATION FOR YOUTH Calgary, Alberta, Canada 2008-02-26 $164,641.00 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 $52,674.00 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 $58,468.00 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 $395,056.00 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 $373,261.00 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 $244,935.00 CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-20 $192,561.00 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI TORONTO - PARTNERS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $30,900.00 CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $1,222,875.00 CANADA DANCE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $250,000.00 CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-14 $100,000.00 CANADA WIDE MEDIA LIMITED - BC BUSINESS Burnaby, British Columbia, Canada 2008-03-18 $78,968.00 CANADA WIDE MEDIA LIMITED - GARDENWISE Burnaby, British Columbia, Canada 2008-03-03 $44,901.00 CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-11 $40,069.00 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: Marie, Ontario, Canada 2008-01-18 25 900.00 $ BOOKSHORTS LITERACY PROGRAM Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 35 000.00 $ BRITANNIA COMMUNITY SERVICES CENTRE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-18 48 600.00 $ BURLINGTON ART CENTRE Burlington, Ontario, Canada 2008-02-27 31 900.00 $ CALGARY BRIDGE FOUNDATION FOR YOUTH Calgary, Alberta, Canada 2008-02-26 164 641.00 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 52 674.00 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 58 468.00 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 395 056.00 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 373 261.00 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-19 244 935.00 $ CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2008-03-20 192 561.00 $ CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI TORONTO - PARTNERS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 30 900.00 $ CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 1 222 875.00 $ CANADA DANCE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 250 000.00 $ CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-14 100 000.00 $ CANADA WIDE MEDIA LIMITED - BC BUSINESS Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-18 78 968.00 $ CANADA WIDE MEDIA LIMITED - GARDENWISE Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-03 44 901.00 $ CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-11 40 069.00 $ CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.