ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cut off the communication altogether, and that was unreasonable.
French: Le projet de loi C-71 autorise un certain degré de communication qui est en rapport avec le risque pour la société, tel que le Parlement l’a évalué.
English: The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall [obtain] [make available to the concessionaire] or, as appropriate, assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.  “2.
French: L'autorité contractante ou une autre autorité publique selon les dispositions de la loi et les clauses de l'accord de concession [acquiert] [met à la disposition du concessionnaire] ou, selon qu'il convient, aide le concessionnaire à acquérir les droits relatifs au site du projet, y compris le titre de propriété du site, nécessaires à l'exécution du projet.
English: . (PT) We have voted in favour of this report because as a result, the funding of EUR 27 million for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets which operated in Moroccan waters will be ensured.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport car le financement de 27 millions d'euros en faveur de la reconversion des flottes espagnole et portugaise actives au Maroc est ainsi garanti.
English: The application of this Resolution will be key to ensuring that gender-sensitive, Indigenous specific approaches are applied in the context of conflict prevention and peacebuilding activities abroad.
French: La mise en oeuvre de la rÃ©solution sera un grand moyen pour veiller Ã ce que les approches sexospÃ©cifiques propres aux Autochtones soient appliquÃ©es dans le contexte des activitÃ©s de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger.
English: The annual report on monitoring the application of Community law started in 1983 on the initiative of Parliament.
French: La présentation d'un rapport annuel sur l'application du droit communautaire a été décidée en 1983, précisément à l'initiative du Parlement européen.
English: The rental right provides the owner of the copyright in a sound recording the right to authorize or prohibit the commercial rental of sound recordings.
French: Le droit de location offre au titulaire du droit d'auteur sur un enregistrement sonore le droit d'autoriser ou d'interdire la location commerciale des enregistrements sonores.
English: If attending a DND Dependants School Overseas confirmation must be received from the Canadian principal.
French: Si l’étudiant fréquentera une école outremer pour enfants à est offert en langue charge du MDN, une confirmation doit être envoyée par le directeur canadien.
English: England and Wales (1997) Italy (1995) Israel (1996) Portugal (1997) Greece (1997) 0 5 10 15 20 25 Per 100,000 population
French: Graphique 1 Taux comparatifs de suicides†, population de 10 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1979 à 1998 Pour 100 000 personnes 30 25 20 Total 15 10 Femmes 5 0 Hommes
English: Furthermore, it would be a guarantee that institutions and organisations enjoy greater legitimacy and are more effective and accountable.
French: Les institutions et les organisations jouiraient ainsi d'une plus grande légitimité et seraient plus efficaces et comptables de leurs actions.
English: Surak was killed in the last battle against "those who marched beneath the Raptor 's wings.
French: Surak était un philosophe et scientifique Vulcain légendaire qui a vécu au 4ème siècle , une époque où les Vulcains étaient encore un peuple violent.
English: This nucleotidase activity was inhibited by potassium tetraborate.
French: The pyrophosphatase excretion was tested during the growth cycle.
English: Intellectual diversity produces the creative conflict needed to generate truly novel ideas.
French: La diversité intellectuelle engendre le conflit créatif nécessaire pour faire émerger des idées qui sortent vraiment des sentiers battus.
English: Specialty Centers for Public Health Preparedness (13) focus on specific areas such as public health law, zoonotic disease, research or mental health.
French: Les Specialty Centers for Public Health Preparedness (13), ciblent des domaines spécifiques tels que le droit de la santé publique, les maladies zoonotiques, la recherche et la santé mentale.
English: This article draws on drug injectors’ descriptions to illustrate these findings, in an attempt to help sensitize researchers and policy makers to some of the issues that are at the heart of the problems of responding to drug injectors in prison.
French: Cet article puise dans les descriptions faites par les utilisateurs et les utilisatrices de drogues injectables pour illustrer ces résultats, dans le but d’aider à sensibiliser les chercheurs et les chercheuses ainsi que les responsables de politiques à certaines questions qui sont au coeur des problèmes lorsqu’on s’occupe des personnes utilisant des drogues injectables dans les prisons.
English: It enables us to broaden the consensus by taking into account the concerns of the cultural sector.
French: Elle nous permet d'élargir le consensus en tenant compte des préoccupations du milieu culturel.
English: The negotiations which brought about the internal market and the single European currency were difficult but were always based on the premise that stability of the European Union is paramount at all times.
French: Les négociations qui ont donné naissance au marché intérieur et à la monnaie unique ont été difficiles à mener, mais elles ont toujours été basées sur l'hypothèse que la stabilité de l'Union européenne est cruciale en tous temps.
English: In connection with the humanitarian issues mentioned in paragraphs 55 to 63 of the report, the Special Rapporteur blames the Government of Iraq for the failure of the oil-for-food programme to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Aux paragraphes 55 à 63 (Questions humanitaires) du rapport, le Rapporteur spécial avance que le Gouvernement iraquien est responsable du fait que le programme « pétrole contre nourriture et médicaments » ne permet pas de répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: At the request of CPC, the report had included a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: À la demande du Comité, ce rapport comprenait une section consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: 61 Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions 57, 61 Raven Spirit Dance Company 62 Rice Lake Drum and Dance Group 57, 62 Sa-Cinn Native Ent.
French: (B.E.T. Inc.) 68 Central Labrador Economic Development Board 68 Centre for International Indigenous Studies 68 Clarence Cook and Associates Consulting Group 68 Coyes & Associates International 69 CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc.
English: The costs of development are relative to the final product.
French: Les coûts de développement dépendent du produit final, et ils peuvent se multiplier autant qu’il y a financement.
English: I also see it as a fundamental obligation that restraint systems should be used for children under 12.
French: J'estime également qu'il doit être obligatoire d'utiliser les systèmes de retenue pour les enfants de moins de douze ans.
English: The performance targets of the occupational safety and health inspectorates are made in accordance with the state budget in a way required by the strategy.
French: Les objectifs de rendement des inspections pour la sécurité et la santé au travail sont décidés en fonction du budget de l'État conformément à la stratégie.
English: Statistics Canada takes into account the specific context of all sectors of the organization and assesses the possible effect on them of new measures and policies respecting the official languages.
French: Statistique Canada prend en considération le contexte particulier de tous les secteurs de l'organisme et évalue les conséquences possibles sur ces derniers des nouvelles mesures et politiques envisagées en matière de langues officielles.
English: Right now, GCVote counts 1557495 individual quality ratings for 309294 individual caches in the world and 7273 registered users.
French: À ce moment précis, GCVote compte 1557495 votes sur plus de 309294 caches dans le monde et 7273 utilisateurs enregistrés.
English: In view of the changes in the world agricultural trade, it is clearly imperative that the European Union implements a common action policy to promote and provide information on its products in third countries.
French: Compte tenu de l'évolution du contexte du commerce agricole mondial, il est en effet urgent que l'Union européenne mette en place une politique commune d'actions pour l'information et la promotion de ses produits dans les pays tiers.
English: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
French: S'il n'est pas techniquement possible ou s'il ne semble pas nécessaire, du point de vue scientifique, de fournir des informations, il y a lieu d'en indiquer clairement les raisons, conformément aux dispositions pertinentes.
English: • OECD enlargement and engagement with non-members
French: • Elargissement de l’OCDE et engagement renforcé
English: Clients with a variety of input devices may interact with your Web pages so the content should be designed to be functional regardless of the input device used.
French: Des clients utilisant divers dispositifs de saisie pourraient souhaiter interagir avec vos pages Web; le contenu doit donc être conçu pour être opérationnel quel que soit le mode de saisie employé.
English: Statistics I / PDF] Over 115,000 Canadians have died during wars during the 20th century.
French: Chiffres I / PDF] Plus de 115 000 Canadiens sont morts au cours de guerres au 20e siècle.
English: We will continue to implement human resources management strategies that ensure we maintain our procurement expertise in years to come.
French: Nous continuerons à mettre en œuvre des stratégies de gestion des ressources humaines afin de conserver l’expertise en passation des marchés pour les années à venir.
English: E-mail (416) 555-4321 201 (613) 555-4320 david_jones@jonemail.com Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Courriel (403) 555-1234 101 (403) 555-4321 lleduc@sunshineideas.com 43.
English: the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
French: qui sont menées par les États membres sur la base de programmes annuels approuvés conformément aux exigences et à la procédure établies à l’article 24 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
English: The same concern was raised by the Board of Investigation in its report on the tragic suicide of an Aboriginal woman at the Women’s Unit of Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000.
French: La Commission d’enquête a exprimé la même préoccupation dans son rapport sur le suicide tragique d’une femme autochtone à l’Unité des détenues du pénitencier de la Saskatchewan, le 5 février 2000.
English: These include audits, evaluations and other reviews.
French: Ce sont notamment des vérifications, des évaluations et divers types d'examens.
English: At its resumed fifty-eight session, in July 2004, the General Assembly decided that the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary meeting (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que le point intitulé « Rapport du Conseil économique et social » serait intégralement examiné en séance plénière (résolution 58/316).
English: An outline will be presented to the next session of the Joint Committee in 2002.
French: Un projet sera présenté au Comité mixte à sa prochaine session, en 2002.
English: 3/ See, for example, the discussion as to the application of the Convention to the contained use of GMOs in CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para.
French: Voir, par exemple, l'examen de la question de l'application de la Convention à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés en milieu confiné, au paragraphe 27 du document CEP/WG.5/AC.3/2001/3.
English: If needed, the French military, ICRC and the non-governmental organization Médecins sans frontières (each of which has a small presence in Djibouti) could provide additional supplies for the treatment of war-wounded combatants and civilians.
French: Si nécessaire, les militaires français, le CICR et l'ONG Médecins sans frontières (qui sont chacun en petit nombre à Djibouti), pourraient donner des fournitures supplémentaires pour le traitement des combattants blessés au cours de la guerre et les victimes civiles.
English: Cut down on office consumables, use double-sided printing and photocopying, encourage sustainable transportation (Eco-Pass, Green Hotels) and reduce solid waste.
French: Diminuer la quantité de produits non durables au bureau, imprimer et photocopier recto-verso, encourager les transports écologiques (Eco-Pass, hôtels écologiques) et réduire les déchets solides.
English: “Emerging Issues and Concerns of African Countries in the WTO Negotiations on Agriculture and the Doha Round,” In J. Morrison and A. Sarris (eds) WTO Rules for Agriculture Compatible with Development.
French: “Emerging Issues and Concerns of African Countries in the WTO Negotiations on Agriculture and the Doha Round,” dans WTO Rules for Agriculture Compatible with Development (Les normes de l'OMC en matière d'agriculture compatibles avec le développement) édité par J. Morrison et A. Sarris.
English: If necessary, she said, she will prove the legitimacy of Akitsiraq by moving to the legal cauldron of Toronto one day.
French: S’il le faut, dit-elle, elle prouvera la légitimité d’Akitsiraq en allant dans l’enfer juridique de Toronto.
English: The aim of this study directs us to the establishment of an adequate working definition.
French: L’objet de la présente étude nous amène à établir une définition de travail appropriée.
English: Parallel to the proposal for introduction of the filament light source P13W, GTB also proposes amendments to the photometric requirements as specified by Regulation No. 87.  This has consequences for the P13W specifications.
French: Parallèlement à la proposition visant à introduire la source lumineuse à incandescence P13W, le GTB propose également de modifier les prescriptions photométriques indiquées dans le Règlement no 87, ce qui n'est pas sans conséquences pour les données techniques de P13W.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans ce cas, parce qu'une banque est une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Robert Evans for his report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Evans pour son rapport.
English: And we go to one of three options.
French: Et on va à l’une des trois autres options.
English: 502.2 The accountability framework in the CF has two embodiments: the relationship between a superior and his or her subordinates, and the system of expenditure management by which all managers communicate up the chain to Parliament their needs, plans, and results.
French: Le cadre de la reddition de comptes dans les FC s'incarne de deux façons : la relation entre un supérieur et ses subordonnés et le système de gestion des dépenses, moyen de communication ascendant utilisé par tous les gestionnaires pour faire connaître au Parlement, par l'intermédiaire de la hiérarchie, leurs besoins, leurs plans et leurs résultats.
English: • Laser Eye Surgery for Vision Correction - It's Your Health Work-life Balance
French: • Correction de la vue par la chirurgie au laser - Votre santé et vous Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: Thirty-six fell in the American continent, 32 in Asia, 6 in Europe and in Africa, and 63 in the Middle East.
French: 36 l'ont été sur le continent américain, 32 en Asie, 6 en Europe et en Afrique, et 63 au Moyen-Orient.
English: Occupation Management Business, finance and administrative Professional Administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff Social and public service Legal, social and religious workers Teachers and professors Secondary and elementary Other Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Child care and home support Travel and accommodation Trades, transport and equipment operators Contractors and supervisors Construction trades Other trades Transportation equipment operators Helpers and labourers Occupations unique to primary industry Occupations unique to production Machine operators and assemblers Labourers Workplace size Under 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Job tenure 1 to 12 months Over 1 year to 5 years Over 5 years to 9 years Over 9 years to 14 years Over 14 years
French: Total Les deux sexes Rémunération horaire moyenne ($) Employés à temps plein Employés à temps partiel Rémunération hebdomadaire moyenne ($) Employés à temps plein Employés à temps partiel Heures hebdomadaires habituelles moyennes, emploi principal Employés à temps plein Employés à temps partiel Hommes Rémunération horaire moyenne ($) Employés à temps plein Employés à temps partiel Rémunération hebdomadaire moyenne ($) Employés à temps plein Employés à temps partiel Heures hebdomadaires habituelles moyennes, emploi principal Employés à temps plein Employés à temps partiel Femmes Rémunération horaire moyenne ($) Employées à temps plein Employées à temps partiel Rémunération hebdomadaire moyenne ($) Employées à temps plein Employées à temps partiel Heures hebdomadaires habituelles moyennes, emploi principal Employées à temps plein Employées à temps partiel 12,80 13,57 10,88 428,19 519,97 198,55 16,47 17,22 9,00 667,03 719,56 147,23 14,71 15,69 10,40 552,52 635,71 185,27
English: Insufficient profits and CO2 credit approval were clearly the most important barriers among respondents, and these two investment barriers are directly linked as CO2 credit approval would have a direct impact on profits.
French: La rentabilité insuffisante et l'agrément des crédits de CO2 ont manifestement été considérés comme les obstacles les plus importants à l'investissement: or ils sont directement liés dans la mesure où l'agrément des crédits de CO2 aurait un impact direct sur les bénéfices.
English: The Constitution of the Federative Republic of Brazil does not include housing as an individual's right but provides that urban property should perform its social function by conforming to the municipal master plan.
French: La Constitution de la République fédérative du Brésil ne cite pas le logement comme un droit de la personne, mais stipule que toute propriété urbaine doit s'acquitter de sa fonction sociale en se conformant au schéma directeur municipal.
English: Having tried for many years to persuade us by talking of shared sovereignty, you are now revealing your ultimate goal. You intend to trade in all European sovereignty, whether national or collective, for a world government in which you do not even expect to obtain a dominant position.
French: Après avoir, pendant des années, tenté de convaincre en parlant de souveraineté partagée, vous avouez aujourd' hui votre but ultime : brader toute souveraineté européenne, qu' elle soit nationale ou collective, à un gouvernement mondial, dans lequel vous n' espérez même pas obtenir une place prépondérante.
English: We must come away from today's debate prepared to learn to prevent.
French: À l'issue de ce débat, nous devons être prêts à apprendre à prévenir.
English: Generally speaking, tax privileges are only granted to schemes meeting a number of very detailed rules and, as a consequence, a scheme that is approved in one Member State is unlikely to meet the tax requirements for schemes in another.
French: Les avantages fiscaux ne sont en effet généralement accordés qu'aux régimes se conformant à un certain nombre de règles très détaillées et, de ce fait, il est peu probable qu'un régime agréé dans un État membre puisse satisfaire aux critères fiscaux applicables aux régimes de retraite d'un autre État membre.
English: The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of official language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) and regards them as an asset to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada est engagé à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) et considère celles-ci comme un atout pour la société canadienne.
English: Next, an analysis of the probability that the European force will be used will be presented in the form of a commentary on the variables involved.
French: Ensuite, la probabilité de l’utilisation de la force européenne sera analysée dans un commentaire sur les variables en jeu.
English: • Larger market capitalization or investment capital to acquire capabilities or market positions
French: • Capacité d’attirer, de développer ou de retenir des talents de calibre vraiment mondial.
English: Although I was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the Council than the compromise currently under discussion.
French: Bien que j’aie été initialement tenté par cette solution, nous devons reconnaître qu’il est illusoire de croire qu’une simple prorogation a plus de chances d’être adoptée unanimement par le Conseil que le compromis actuellement discuté.
English: and the provincial and territorial governments to effectively reach the goal of equitable access to quality palliative and end-of-life care.
French: présent ne soient pas perdues, ce qui a été commencé soit terminé et ce qui reste à élaborer soit effectué.
English: • Roles that are suggested include: continue to support and strengthen the policy, set standards for monitoring overall performance the evaluation function, support community building, focus on capacity development, and coordinate horizontal evaluations for major policy issues.
French: • Les rôles proposés comprennent : soutien et renforcement continus de la politique, établissement de normes pour la surveillance du rendement global de la fonction, soutien à la mise en valeur de la collectivité, accent sur le développement de la capacité et coordination des évaluations horizontales pour les grandes questions stratégiques.
English: • Lack of family support.
French: • Manque d'appui des membres de la famille.
English: Even apart from the question of deliberate tampering, the logs were compromised by problems with the data­base system and the absence of proper procedures for the operators.
French: L'information à caractère opérationnel était souvent communiquée directement aux officiers supérieurs du QGDN sans passer par la filière réglementaire, court-circuitant ainsi le système d'information en place.
English: Heinous and murderous acts of terrorism serve only the purposes of those who want to destabilize society and usher in a dark age for our world.
French: Les actes de terrorisme odieux et meurtriers ne servent que les intérêts de ceux qui veulent déstabiliser la société et inaugurer une ère obscurantiste pour notre monde.