ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some highlights of our findings:
French: Voici les points saillants de nos constatations :
English: On 23 October the Government announced its intention to legislate in the first half of 2009 to ensure people in the Northern Territory subject to income management have access to the full range of appeal rights, including through the Social Security Appeals Tribunal and the Administrative Appeals Tribunal.
French: Le 23 octobre, le Gouvernement a fait part de son intention de légiférer au premier semestre 2009 de façon à garantir aux populations du Territoire du Nord soumises à la gestion des revenus l'accès à l'ensemble des droits de recours, y compris au Tribunal des recours en matière de sécurité sociale et au Tribunal des recours administratifs.
English: I therefore believe it was important that the Health Ministers were involved in this issue before the Council was restructured to increase efficiency.
French: Je pense dès lors qu'il était important que les ministres de la Santé soient impliqués dans ce dossier avant que le Conseil ne soit restructuré de manière à fonctionner plus efficacement.
English: It did not support an Atlantic-wide access board; a Canada–Newfoundland and Labrador Fisheries Management and Development Board would be preferred.
French: Il ne soutient pas l'idée d'un conseil de l'accès pour l'ensemble de la zone atlantique, préférant un conseil Canada-Terre-Neuve-et- Labrador de gestion et de mise en valeur des pêches.
English: A.7 While the Inspectorate recommends the use of the official standards for the analysis of compendia articles, the use of a secondary RS is acceptable if each lot’s suitability is determined prior to use by comparison against the current official reference standard and each lot is requalified periodically in accordance with a written protocol.
French: R.7 Bien que l’Inspectorat recommande l’utilisation d’étalons de référence officiels pour l’analyse des produits couverts par une pharmacopée, il est acceptable d’utiliser un étalon de référence secondaire si la qualité de chaque lot est déterminée au préalable par comparaison avec l’étalon officiel de référence et si une requalification périodique est effectuée selon un protocole écrit.
English: All categories must participate in the dialogue in order to ensure its legitimacy and sustainability.
French: Il faut que toutes les catégories prennent part au dialogue afin d'en assurer la légitimité et la durabilité.
English: Starting in 1994, scientific research has extended to cover the most important fields of agriculture.
French: Depuis 1994, la recherche scientifique couvre aussi les domaines les plus importants de l'agriculture.
English: [39] Marc Genest claimed that, as far as he knew, before his hospitalization in November 1997 his spouse saw the doctor about twice a year.
French: [39] Marc Genest prétend, à sa connaissance, qu'avant son hospitalisation en novembre 1997 son conjoint a consulté le médecin environ deux fois par année.
English: The fees shall include all national and local charges with the exception of port taxes and service charges.
French: Les redevances incluent toutes les taxes nationales et locales à l’exception des taxes portuaires et des frais pour prestations de service.
English: The actual start of the negotiations will also signal the beginning of a rapid transformation stage for the private sector.
French: Le lancement des négociations indique en même temps le début d’une transformation rapide dans le secteur privé.
English: It is not my role to determine which of the two is correct nor would I be competent to do so.
French: Ce n’est pas mon rôle ni ma compétence de déterminer lequel des deux a raison.
English: Binding measures for certain sources of pollution
French: Rôle du Parlement dans les négociations
English: During the reporting period, a range of tools and mechanisms were developed and measures taken to improve programme management and strategy development and to advance the reform process generally.
French: Au cours de la période considérée, un ensemble d'instruments et de mécanismes ont été mis au point et des mesures prises pour améliorer la gestion des programmes et l'élaboration de stratégies et, d'une manière générale, pour faire progresser la réforme.
English: • Canada Site Home > Managing S&T > EC's Science Plan > Science Plan on a Page
French: • Site du Canada Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan scientifique en une page
English: For the EEA, the EEA EFTA States are of the view that their part in the internal market is not completely recognised in the Green Paper.
French: Les États membres de l'EEE AELE sont d'avis que leur contribution au marché intérieur n'est pas suffisamment prise en compte dans le livre vert.
English: ◦ applies to a candidate or his or her agent for: 
French: ◦ demande à un candidat ou à son agent :
English: It noted also that freedom of association is limited, anti-union discrimination and violence against trade union leaders goes unpunished.
French: Ils ont en outre noté l'existence de restrictions à la liberté d'association, d'une discrimination antisyndicale et d'actes de violence impunis à l'égard des dirigeants syndicaux.
English: The cytosolic proteins were stable at 85 °C for 15 min and were inactivated by proteases.
French: Les protéines cytosoliques sont stables à 85 °C durant 15 min et elles sont inactivées par les protéases.
English: It encouraged initiatives that inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as the European Day of Languages (26 September each year, a Council of Europe initiative) and the European Language Label (an EU initiative).
French: 5-1999, point 1.2.168 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 649/2005/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 117 du 4.5.2005 et Bull. 4-2005, point 1.4.33 Proposition de la Commission:
English: the right to indemnification under subsection 6.2.1 to 6.2.6 is limited in time to the prescription period contained in the legislation of the Province.
French: le droit à lindemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la Province.
English: (4) In respect of the classification of items under paragraphs 2(a) to (j), the methods of allowing for depreciation, and the form in which the accounts shall be kept, the Minister’s decision is final.
French: (4) Est définitive la décision du ministre en ce qui concerne la classification des éléments composant l’un quelconque des chefs ci-dessus, les modalités selon lesquelles la dépréciation est accordée ainsi que la forme d’après laquelle lesdits comptes doivent être tenus.
English: Cover and cook, turning often, until softened, about 12 minutes.
French: Couvrir et fondre les ingrédients, environ 12 minutes.
English: All of the properties under administration concern properties which are habitable and occupied by a person(-s) holding a temporary occupancy permit issued by the HPD.
French: Tous les biens immobiliers placés sous administration sont des biens habitables et occupés par une ou plusieurs personnes détenant un permis d'occupation provisoire délivré par la Direction du logement et des biens immeubles.
English: · First part: the participation of private investors in the recapitalisation
French: · Première branche: la participation d'investisseurs privés à la recapitalisation
English: To notify the Mod Squad of any major moderating actions.
French: Notifier les modérateurs globaux des actions de modération importantes.
English: The goals of sustainable development can only be achieved in the absence of a high prevalence of debilitating diseases, while obtaining health gains for the whole population requires poverty eradication.
French: Les objectifs du développement durable ne peuvent être atteints qu'en l'absence d'une fréquence élevée des maladies débilitantes, tandis que l'amélioration de la santé de l'ensemble de la population exige l'éradication de la pauvreté.
English: Site map Statistics and studies 1.
French: Plan du site Statistiques et études 1.
English: This history of the Neptune Theatre in Halifax includes a brief account of the Canada’s first theatre performance, "The Theatre of Neptune."
French: Site d'information sur le Fonds Léonard-Beaulne. Aussi une brève biographie de Léonard Beaulne, comédien et professeur de diction et d'art dramatique.
English: Some delegations expressed the view that the destruction of space systems, which generated long-lived debris, was highly discouraged and should be avoided.
French: Quelques délégations ont fait valoir que la destruction des systèmes spatiaux, qui générait des débris à longue durée de vie, était fortement découragée et devait être évitée.
English: (f) Prepares the Arab Strategy and Working Plan for Youth: within the framework of the environmental activities of the League of Arab States, the Network participated with the secretariat of the Arab Council of Environmental Ministers in preparing and formulating the Arab Strategy and Working Plan for Youth and a course in environmental management for the next decade (1997-2006);
French: f) Élabore la stratégie arabe et le plan de travail pour les jeunes : dans le cadre des activités de la Ligue des États arabes relatives à l'environnement, il participe, avec le secrétariat du Conseil arabe des ministres chargés de l'environnement, à l'élaboration et l'exécution de la stratégie arabe et du plan de travail pour les jeunes, ainsi qu'à l'organisation d'un stage de gestion de l'environnement pour la prochaine décennie (1997-2006);
English: Budget 2007 announced significant policy changes that will provide a new direction to Canada’s system of international taxation in the years to come.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé d’importants changements de politique qui donneront une orientation nouvelle au régime de fiscalité internationale du Canada dans les années à venir.
English: We should congratulate ourselves on this.
French: Il y a lieu de s'en féliciter.
English: (c) Maintenance of the CEB Accounting Standards website.
French: c) Administration du site Web du CCS concernant les normes comptables.
English: Discussion will be continued by electronic mail.
French: La discussion se poursuivra par courrier électronique.
English: If you want the best deal, SCE will also release these new PSPs in a pack with a 4GB memory stick and a 2200mAh battery.
French: Et pour ceux qui pourraient être intéressés, sachez que SCE propose également un pack incluant une Memory Stick de 4Go et une batterie 2200mAh.
English: An arm’s-length review mechanism for RCMP national security activities will be created.
French: Création d’un organisme autonome d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that it has never been the policy of the Government of Cyprus to promote any form of isolation of the Turkish Cypriot community.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement chypriote n'a jamais cherché à isoler la communauté chypriote turque de quelque manière que ce soit.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1934 La grande aventure de Jacques Cartier : eÂ´pave bi-centenaire deÂ´couverte au Cap des Rosiers en 1908
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1934 La grande aventure de Jacques Cartier : eÂ´pave bi-centenaire deÂ´couverte au Cap des Rosiers en 1908
English: Ottawa, Ontario, April 11, 2003  Original signed by ______________________ Valérie Lagacé  Chairperson, Appeal Board Teleconference:
French: Ottawa (Ontario), ce 11 avril 2003.  Original Signé par ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Téléconférence: le 3 avril 2003.
English: All in all, a greater number of Member States that are engaging themselves in the work of the United Nations should be able to get more involved in the work of the Security Council.
French: Tout compte fait, on devrait permettre à un plus grand nombre d'États Membres participant à l'activité de l'Organisation de s'impliquer plus à fond dans les travaux du Conseil.
English: Effort should be made to classify all expenditures under their proper object.
French: Il faut s'efforcer de classer toutes les dépenses dans l'article approprié.
English: To use French terminology, budget ‘chapters’ (chapitres) would be the relevant level of detail, avoiding the confusion of exceedingly numerous line-items (lignes budgétaires), but avoiding the exceedingly broad sweep of main budget headings (‘titres’) akin to NATO’s budget categories.
French: Mais, n’étant pas reconnu comme un fournisseur officiel de données dans le dialogue intergouvernemental, il ne peut avoir qu’un impact limité lors d’un examen intergouvernemental.
English: Early efforts will go towards providing and integrating on-line information across RCMP business lines, either directly through our InterNet site (http://www.rcmp-grc.gc.ca) or in association with Solicitor General of Canada in their SafeCanada portal site (http://www.safecanada.ca). Information and services will be consistent with the other service delivery channels - phone, mail, walk-in and kiosk.
French: Nous commencerons par offrir et intégrer l'information en direct pour l'ensemble des secteurs d'activité de la GRC, soit directement sur notre site Internet (http://www.rcmp-grc.gc.ca), soit en association avec le Solliciteur général du Canada sur son portail de la Sécurité publique (http://www.safecanada.ca). L'information et les services présentés correspondront à ceux offerts sur les autres canaux (téléphone, courrier, contact personnel, kiosque).
English: The delegation requested the Secretariat to support Ukraine in carrying out research on these issues, in the expectation that the results would be interesting and useful to other countries with economies in transition.
French: La délégation a demandé que le Secrétariat soutienne l'Ukraine dans l'étude de ces questions car les résultats pourraient intéresser d'autres pays à l'économie en transition et leur être utiles.
English: Dances have been performed within Ukrainian communities since the beginning of the first wave of Ukrainian immigration to Canada in 1891.
French: Les collectivités ukrainiennes s'adonnent à ce genre d'expression artistique depuis que leurs ancêtres ont immigré au Canada à partir de 1891.
English: Canada and the United States have agreed to extend the entry-into-force date of the Softwood Lumber Agreement to no later than November 1, 2006.
French: Le Canada et les États-Unis ont accepté de reculer la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux jusqu’au 1er novembre 2006, au plus tard.
English: 2003 and has, therefore, not gone into effect.
French: (Informations tirées de http://www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/Innenpolitik,6812/Zuwanderung.htm le 18.08.2003).
English: These seminars aim to raise public awareness, at no cost to the Organization, about the Holocaust and its relevance today.
French: Ces séminaires qui n'entraînent aucune dépense pour l'Organisation, visent à perpétuer la mémoire de l'Holocauste et à sensibiliser le public sur sa pertinence à l'heure actuelle.
English: Protection measures A range of protection measure are available in Irish law, in particular under the Domestic Violence Act, 1996 and the Domestic Violence Act (Amendment), 2002.
French: Les mesures de protection Un ensemble de mesures de protection ont été prises, en particulier dans le cadre de la loi sur la violence domestique de 1996 et l’amendement de cette loi de 2002.
English: Limits The theory of exhaustion of Community rights does not apply in the case of marketing of a counterfeit product, or of products marketed outside the European Economic Area.
French: Limites La théorie de l'épuisement communautaire des droits ne joue pas en présence de la commercialisation d'un produit contrefait, ni à l'égard des produits mis en circulation à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: Member States may encourage providers, where appropriate, to develop the compatibility of services, information to the recipient thereon and the quality of the provision thereof, between different Member States.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager le développement de la communication critique relative aux qualités et défauts des services, en particulier le développement au niveau communautaire des essais ou tests comparatifs et de la communication de leurs résultats.
English: Organizational culture Other campaigns have modified their ways of working, or their culture, to be more accommodating to youth.
French: La culture organisationnelle D’autres campagnes ont modifié leur manière de travailler ou encore leur base culturelle, pour être plus accessible aux jeunes.
English: It is anticipated that these 25 investigations could result in approximately 30 new indictments and will involve approximately 100 accused.
French: Selon les prévisions, ces 25 enquêtes devraient donner lieu à quelque 30 nouveaux actes d'accusation, et concerneront une centaine d'accusés.
English:    Mr President, I should like to begin by thanking former Commissioner Barnier for his comment on how well the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism worked with him.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier l’ex-commissaire Barnier pour ses commentaires à propos de sa collaboration avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The ninety-fourth section of "The Indian Act, 1880" is hereby amended by adding after the word "month" in the eleventh line thereof the words : "or to a fine of not less than five nor more than thirty dollars, or to both fine and imprisonment in the discretion of the convicting Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace" and by adding after the word "days" in the nineteenth line the following words : "or to an additional fine of not less than three nor more than fifteen dollars, or to both fine and imprisonment at the discretion of the convicting Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace."
French: La section quatre-vingt-quatorze de l'"Acte relatif aux Sauvages (1880)" est par le présent amendée par addition, après le mot "mois," dans la douzième ligne d'icelle, des mots suivants : "ou d'une amende d'au moins cinq et d'au plus trente piastres, ou des deux peines de l'amende et de l'emprisonnement, à la discrétion du juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix prononçant la condamnation ;" et aussi par addition, après le mot "jours," en la vingt-deuxième ligne, des mots suivants : "ou d'une amende additionnelle d'au moins trois, et d'au plus quinze piastres, ou des deux peines de l'amende et de l'emprisonnement à la discrétion du juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix prononçant la condamnation."
English: And if we accept equality based in the fundamental dignity of every human being, then it follows that states should not be able to single out innocent groups or individuals for torture or death.
French: De plus, nous acceptons l’égalité fondée sur la dignité fondamentale de tout être humain, il en découle que les États ne devraient pas avoir la possibilité de soumettre à la torture ou à la mort des groupes ou des individus innocents.
English: S/2006/553 Letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/553 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Command Year to Year Comparison 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 VCDS DCDS CMS CLS CAS *1 Sep 99 to 31 Mar 00 ADM (Fin CS) ADM (HR Mil) ADM (IM)
French: Commandement Comparaison d’une année à l’autre 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 VCEM SCEMD CEMFM CEMAT CEMFA Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Sous-ministre Sous-ministre adjoint adjoint (Ressources (Gestion de humaines – l’information) Militaires)
English: The report in question extols the Tribunal in The Hague which they set up in order to try their victims and exonerate the American and European imperialists of their crimes, a tribunal with fabricated charges, with parodies of trials, which resulted in the murder of the former Yugoslav president Slobodan Milosevic.
French: Le rapport à l'examen chante les louanges du tribunal de La Haye qu'ils ont créé pour juger leurs victimes et exonérer de leurs crimes les impérialistes américains et européens, un tribunal qui a fabriqué les accusations, qui se livre à des parodies de procès, qui a conduit au meurtre de l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic.
English: To conclude, I want to thank Commissioner Liikanen, the rapporteur, Mr Paasilinna, and Mr van Velzen, Mrs Mann and Mrs Plooij-van Gorsel, as well as, of course, all the other members of the committee.
French: Pour conclure, je veux remercier le commissaire Liikanen, le rapporteur, M. Paasilinna, et M. van Velzen, Mme Mann et Mme Plooij-van Gorsel, de même que, bien sûr, tous les autres membres de la commission.
English: Welcomes the return to constitutional and democratic order in Guinea-Bissau following the holding of free and fair presidential and legislative elections on 16 January 2000, and calls upon the international community and the Government of Guinea-Bissau to support the economic reconstruction of Guinea-Bissau and promote the consolidation of democracy there;
French: Se félicite de la restauration de l'ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau à la suite de la tenue d'élections législatives et présidentielles libres et régulières, le 16 janvier 2000, et demande à la communauté internationale et au Gouvernement de la Guinée-Bissau d'appuyer la reconstruction économique et la consolidation de la démocratie dans le pays;
English: Electronic Data Interchange (EDI), bar coding and an expanding electronic business environment are becoming standard technologies.
French: L'échange de données informatisé, le codage par barres et l'expansion incessante de l'environnement électronique au travail font qu'un bon nombre de technologies nouvelles sont maintenant monnaie courante.
English: • is 18 or younger;
French: • il a 18 ans ou moins;
English: All signage is placed for maximum readability and is in both official languages.
French: Toute la signalisation, dans les deux langues officielles, est installée afin d'assurer qu'elle soit bien lue.
English: • both "E" Division (BC) and "M" Division (Yukon) data are included in Pacific results to protect confidentiality
French: • Les données des divisions E (C.-B.) et M (Yukon) sont comprises dans les résultats de la Région du Pacifique afin de préserver la confidentialité des données
English: "Femmes de l’immigration face aux discriminations sexistes, racistes, culturelles", La lettre du FASILD, No. 57, September 2002. Association Femmes contre les intégrismes, Guide pratique d’information sur les droits des femmes étrangères ou d’origine étrangère, June 2002.
French: Association Femmes contre les intégrismes, Guide pratique d’information sur les droits des femmes étrangères ou d’origine étrangère, juin 2002 Conseil économique et social, « Femmes immigrées : répondre au double défi de l’émancipation et de l’intégration, vaincre la double discrimination », contribution présentée par la Délégation
English: The challenges for Industry Canada in promoting trade, investment, innovation and connectedness include making sure that Canada’s national marketplace is fair, efficient and competitive.
French: Un cadre stratégique et réglementaire d’avant-garde est indispensable pour stimuler la concurrence et l’innovation dans les télécommunications et sur Internet et faciliter le commerce électronique, autant d’éléments qui permettent aux entreprises canadiennes de soutenir la concurrence sur les marchés intérieur et étrangers.