ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the subsequent re-alignment of the Army vision vis-à-vis the retention of light forces, the infantry still absorbed a huge PY hit with the disbandment of their pioneer and mortar platoons.
French: Quoique l’armée ait par la suite décidé de maintenir des forces légères, le démantèlement des pelotons de pionniers et des groupes armés de mortiers a fait perdre à l’infanterie beaucoup d’années-personnes.
English: The Arab States' call for the articulation of a new concept of cooperation- and solidarity-based partnership with all countries of the world consecrates the path of dialogue among cultures and anchors the values of tolerance, understanding and complementarity among them.
French: L'appel renouvelé des États arabes en faveur d'une nouvelle définition de la coopération et du partenariat solidaire avec les divers pays du monde consacre on ne peut mieux notre choix pour le dialogue entre les cultures et conforte les valeurs de tolérance, de compréhension et de complémentarité.
English: Suspicions and evidence of identical prices are not enough to prove an offence.
French: Des soupçons et des prix identiques ne suffisent pas pour prouver qu’il y a eu infraction.
English: % Total payment appropriations Committed
French: (Millions d'euros) Engagements % contractés
English: Once fully developed, these initiatives will also be used as a basis for mobilizing financial resources for their implementation.
French: Une fois la phase d'élaboration menée à bien, les initiatives serviront aussi de base pour mobiliser les ressources financières nécessaires à leur réalisation.
English: The development and maintenance of rural roads is undertaken mostly by domestic firms.
French: Le développement et l'entretien du réseau routier rural sont assurés surtout par des entreprises locales.
English: The Interim Partnership Agreement between Papua New Guinea, the Republic of the Fiji Islands and the European Community was initialled on 14 December 2007.
French: L'accord de partenariat intérimaire entre la Papouasie - Nouvelle-Guinée, la République des Fidji et la Communauté européenne a été paraphé le 14 décembre 2007.
English: Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD BELLMANN, Veronika, Germany, EPP/CD COSARCIUC, Valeriu, Moldova, ALDE DRAGASSAKIS, Ioannis, Greece, UEL GACEK, Urszula, Poland, EPP/CD HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD JURGENS, Erik, Netherlands, SOC KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russian Federation, EDG MELČÁK, Miloš, Czech Republic, SOC NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD Ö HMAN, Conny, Sweden, SOC PIROZHNIKOVA, Liudmila, Russian Federation, EDG REIMANN, Maximilian, Switzerland, ALDE SCHIEDER, Peter, Austria, SOC STAPONKIENĖ, Aldona, Lithuania, EDG WALTER, Robert, United Kingdom, EDG
French: Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC BELLMANN, Veronika, Allemagne, PPE/DC COSARCIUC, Valeriu, Moldova, ADLE DRAGASSAKIS, Ioannis, Grèce, GUE GACEK, Urszula, Pologne, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Fédération de Russie, GDE MELČÁK, Miloš, République tchèque, SOC NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC Ö HMAN, Conny, Suède, SOC PIROZHNIKOVA, Liudmila, Fédération de Russie, EDG REIMANN, Maximilian, Suisse, ADLE SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC STAPONKIENĖ, Aldona, Lituanie, GDE WALTER, Robert, Pays-Bas, GDE
English: Continue to provide halon phase-out services to meet client demands.
French: Il faut continuer d’offrir des services visant à éliminer progressivement les systèmes fonctionnant au halon afin de répondre aux demandes des clients.
English: (c) Legal Affairs Adviser (P-4) who acts as a principal legal adviser to the Police Commissioner; analyses, interprets and advises on national legislation and criminal procedures governing national law enforcement agencies; undertakes extensive legal research and analysis, including the preparation of legal opinions, studies, reports and correspondence; provides advice on legal instruments governing the United Nations police operations, including law enforcement operations involving use of force and firearms for their conformity with the international criminal justice standards and the laws of Timor-Leste; and recommends revisions to the national laws, rules, regulations and decrees, police codes of conduct, operational policies and guidelines in respect of PNTL and the Ministry of Interior;
French: c) Un conseiller pour les questions juridiques (P-4), qui exerce les fonctions suivantes : jouer le rôle de conseiller juridique principal auprès du chef de la police; analyser et interpréter la législation timoraise et les procédures pénales régissant les organismes de maintien de l'ordre timorais et formuler des avis sur la question, et mener des recherches et des analyses juridiques poussées, notamment en vue d'élaborer des avis, des études, des rapports et des communications juridiques; donner des conseils au sujet des instruments juridiques régissant les opérations de la police des Nations Unies, notamment pour ce qui est du respect des normes internationales de justice pénale et de la législation timoraise dans les opérations de maintien de l'ordre nécessitant l'usage de la force et d'armes à feu; recommander des modifications à apporter aux lois, à la réglementation et aux décrets, au code de conduite de la Police nationale, aux politiques opérationnelles et aux directives relatives à la PNTL et au Ministère de l'intérieur;
English: These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
French: L’étendue des informations visées aux articles 32 et 33 ainsi que les niveaux minimaux de capacités exigés pour un marché déterminé doivent être liés et proportionnés à l’objet du marché.
English: During the second week the girls shared personal perception and experiences related to the issues that were discussed the week before, and prepared 3 scrapbooks or clipping files illustrating concepts and solutions that were expressed within the afternoon sessions.
French: Pendant la deuxième semaine, les jeunes filles ont partagé leurs perceptions personnelles sur les questions examinées lors de la semaine précédente et ont élaboré trois albums ou fichiers illustrant des notions et solutions définies pendant les séances de l'après-midi.
English: He first explained how the decision to purchase a particular type of bicycle was made.
French: Il a d’abord expliqué comment on prend la décision d’acheter un type particulier de bicyclette.
English: This approach was endorsed by the Committee at its second session in June 1998.
French: Cette façon de procéder a été approuvée par le Comité lors de sa deuxième session, en juin 1998.
English: The extent to which earth science information contributes to risk reduction in resource development and land-use decisions.
French: La mesure dans laquelle les informations géoscientifiques contribuent à la réduction des risques dans l'exploitation des ressources et aux décisions sur l'utilisation du sol.
English: Price Differential: DOW has saved money in the reduction of printing and distribution of policies.
French: Écart de prix : le MAP réalise des économies grâce à la diminution du tirage et de la distribution des politiques.
English: They are not considered further in this report;
French: Elles ne font pas l'objet d'un examen plus approfondi dans le présent rapport;
English: 3.1.2 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: 3.1.2 INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE Le principe d’indépendance institutionnelle est expressément visé à l’article 108 du Traité et à l’article 7 des Statuts.
English: In most cases the global union federations rely on local union affiliates to report abuses of the social or environmental criteria of their national legislation, global framework agreements, and/or sustainable forest certification scheme criteria.
French: Dans la plupart des cas, les fédérations internationales de syndicats s'appuient sur leurs sections locales, qui sont chargées de faire rapport sur les cas de violations des normes sociales ou environnementales établies dans leur législation nationale, dans les accords-cadres internationaux et/ou dans les systèmes de certification de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: 16 Ministers of Industry and Finance, Small Business:
French: 16 Ministres de l'Industrie et des Finances, La petite et moyenne entreprise — Rapport d'étape, printemps 1995.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2004/793, and which requests that the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the open debate on “Justice and the rule of law: the United Nations role”.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 1er octobre 2004, qui sera publiée sous la cote S/2004/793, dans laquelle il demande que le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat public sur « Justice et légalité : rôle de l'Organisation de Nations Unies ».
English: - To retain the first bracketed text in paragraph 2 (d) as the preferred option; and
French: - De conserver dans cet alinéa d) le premier texte entre crochets qui a eu la préférence; et
English: Revenues generated out of this single operation were as much as $3,151,920.
French: Les recettes générées par cette seule transaction se sont donc élevées à 3 151 920 dollars.
English: It was further averred that it would be necessary to focus on issues that could yield practical positive results, such as setting up of common procedures or devising ways and means of ensuring that financial institutions paid more attention to the situation of those States adversely impacted by sanctions.
French: Il faudrait axer les travaux sur des aspects de la question susceptibles d'aboutir à des résultats positifs concrets, par exemple mettre en place des procédures communes ou faire en sorte que les institutions financières accordent davantage d'attention à la situation des États touchés par des sanctions.
English: About 63% of the park is covered with woods containing seven species of particularly rare birds.
French: 111 espèces végétales y sont protégées, dans les rivières et les lacs 45 espèces de poissons ont été identifiées.
English: This document, which has been prepared in accordance with United Nations financial rules and procedures, calls for proposals to develop and operate the ITL.2 Proposals may be submitted by suitable vendors for both the development and operation, or for only one of these work components.
French: Ce document, qui a été élaboré conformément aux règles et procédures de gestion financière de l'ONU, invite les intéressés à faire des propositions en vue de la mise en place et de la tenue du relevé international des transactions.
English: WIPO/ GRTKF/IC/8/15 Prov, para 162 WIPO/ GRTKF/IC/8/15 Prov, para 163
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 6 délibérations qui ont eu lieu lors de la précédente session du comité.
English: The share of domestic supply is expected to increase from about 40% of total requirements in 2004-05 to 50% by 2010-11, a substantial increase but still short of the DFCMBP target for 2008.
French: La part de l'approvisionnement national devrait donc passer d'environ 40 % des besoins en 2004- 2005 à 50 % en 2010-2011, une augmentation substantielle, mais quand même moindre que la cible du CDPCOB pour 2008.
English: The CRHC has completed its Interim Compliance Audit Report - November 12, 2003, describing the extent to which DFO is compliant with the EEA.
French: Le 12 novembre 2003, elle a produit un rapport provisoire de vérification de la conformité dans lequel elle décrit la mesure dans laquelle le MPO respecte la LEE.
English: (d) The United Nations, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to speed up the implementation of their projects, in particular in the fields of human rights, including rights of the child, women's rights and gender equality, health, with specific attention to the mentally disabled and to combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, demobilization, disarmament and rehabilitation of militia, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearance and rehabilitation of basic infrastructures, and to specifically provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent and extensive humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: d) L'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accélérer l'exécution de leurs projets, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, de la santé − une attention particulière devant être portée aux malades mentaux et à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles −, de la démobilisation, du désarmement et de la réadaptation des membres des milices, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base et à soutenir expressément le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens, et de la fourniture d'urgence d'une assistance humanitaire de vaste envergure et d'une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays;
English: As already pointed out in the 1st Round Evaluation Report of GRECO, paragraph 113, there is no specific measure in place concerning protection for employees or public servants who report suspected corruption/breaches of duties or code of ethics.
French: Comme il est déjà signalé au paragraphe 113 du Rapport du Premier Cycle d’Evaluation, les fonctionnaires dénonçant des agissements pouvant révéler un acte de corruption ou un manquement aux règles de déontologie ne jouissent pas d’un régime de protection spécifique.
English: It would be advisable to ensure equality in parental responsibility, for example by adopting appropriate laws concerning parental leave.
French: Il serait souhaitable de garantir l'égalité en matière de responsabilités parentales, par exemple en adoptant des lois adéquates concernant le congé parental.
English: Is that the response that is required from the international community?
French: Est-ce là la réponse à la demande de la communauté internationale?
English: In the present case, it is clear from the ‘Corporate Identity Interpayment Guidelines’ that the applicants’ trade marks are not used in relation to the general public; moreover, the general public would not be able to recognise them because ISL’s figurative sign does not appear on Interpayment travellers’ cheques.
French: 87 Il importe, par ailleurs, de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l’action en indemnité au titre des articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE a été instituée comme une voie autonome ayant sa fonction particulière dans le cadre du système des voies de recours et subordonnée à des conditions d’exercice conçues en vue de son objet.
English: Timeliness: As the purpose is to estimate short-term change in GVA of the services sector, a short-term proxy or indicator is required to be made available quickly.
French: Actualité: Comme il s'agit d'évaluer la variation à court terme de la valeur ajoutée brute par le secteur des services, il faut pouvoir disposer rapidement d'un indicateur à court terme ou de ce qui en tient lieu.
English: So there is less standardization possible in the world of Microhydro systems than in any other of the renewable energy technologies studied. Top of page
French: C’est pourquoi les systèmes de microcentrales hydroélectriques se prêtent moins à la normalisation que toute autre technologie des énergies renouvelables étudiées.
English: S/2007/665 Letter dated 12 November 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/665 Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She called, in particular, for the immediate release of six trade unionists detained illegally in Haiti since 27 May 2002 for demonstrating during a conflict that had degenerated into clashes in which two trade unionists had been killed and many others injured as a result of lax policing by a complicit police force.
French: La CISL demande en particulier la libération immédiate de six syndicalistes détenus illégalement en Haïti depuis le 27 mai 2002 pour avoir manifesté dans le cadre d'un conflit qui a dégénéré en affrontement et au cours duquel deux syndicalistes ont été tués et de nombreuses personnes blessées à cause du laxisme complice de la police.
English: The application in question is jMax, a visual programming environment for building interactive musical and multimedia applications.
French: L'application en question est jMax, un environnement de programmation visuel pour construire des applications interactives musicales et multimédia.
English: Biochemistry of the essential ultratrace elements. E. Frieden (ed.). Plenum Press, New York, NY. pp. 201–237 (1984).
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in infant and toddler total diet samples, October 1980 – March 1982.
English: Worldwide harmonized Light-vehicle Test Procedures (WLTP)
French: Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP)
English: Decision IX/5 of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, for example, is a considerable development in relation to the enhanced cooperation and collaboration with the Forum and its secretariat.
French: La décision IX/5 de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, par exemple, marque un tournant dans le renforcement de la coopération et de la collaboration avec le Forum et son secrétariat.
English: economic, social and cultural life that is not positively impacted by a more educated and innovative society.
French: estiment que ces fonctions nous aident à demeurer concurrentiels au sein d’une économie mondiale du savoir.
English: According to the Code of Military Justice applicable in 1961, the sentence would not have been enforced if Mr Bourquain had reappeared, but a new trial would have had to be held at which he appeared and the imposition of any penalty would have depended solely on the outcome of that trial.
French: Selon le code de justice militaire applicable en 1961, la peine n’aurait pas été exécutée en cas de réapparition de M. Bourquain, mais un nouveau procès aurait été ouvert en sa présence et l’éventuelle imposition d’une peine aurait exclusivement dépendu de l’issue de celui-ci.
English: In this context, Jubilee Campaign (JC) called for access of independent NGOs to detention facilities.
French: Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.
English: (f) The number of Bedouin teachers in the system continues to increase.
French: f) La proportion d'enseignants bédouins continue à augmenter.
English: (b) “exploration” means searching for deposits of polymetallic sulphides in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the use and testing of recovery systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;
French: b) « Exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs de gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'utilisation et l'essai des procédés et du matériel d'extraction, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation;
English: A further specific programme deals with the Joint Research Centre’s nuclear activities.
French: Le 7e PC Euratom est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et s’achèvera le 31 décembre 2011.
English: The IAMB continued to be concerned that barter transactions were not accounted for in the DFI as required under resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle reste préoccupé par le fait que les activités de troc n'ont pas été enregistrées auprès du Fonds de développement pour l'Iraq, ainsi que l'exigeait la résolution 1483 (2003).
English: Which stage of Jesus’ ministry is then symbolized by this annual service, this cleansing of the sanctuary?
French: Quelle phase du ministère de Jésus dans le sanctuaire céleste est donc symbolisée par ce service annuel de purification du sanctuaire?
English: The Stuarts, Royal Family of Scotland, exiled in the Netherlands during Cromwell’s dictatorship, discovered ice skating in Holland, and introduced it in their own country when they returned in 1660.
French: 1 600 patineurs. Mais comme pour le ski, la déliquescence de l'Empire à la fin du XIXe semble être à l’origine de la disparition de cette pratique.
English: 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Supplementary Information
French: 2005-2006 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités (RMR) Information additionnelle
English: UN Water Development Report - Water for People, Water for Life Document(s) 85 of 97
French: UN Water Development Report - Water for People, Water for Life Document(s) 84 de 97
English: Specifically, that head restraints in all front outboard seating positions for Category 1-1 / vehicles, for Category 1-2 7/ vehicles with a gross vehicle mass of up to 4,500 kg, and for Category 2 7/ vehicles with a gross vehicle mass up to 4,500 kg.
French: Tout le monde s'accorde sur le fait que le RTM devrait s'appliquer sur une grande échelle et prévoir l'installation d'appuie-tête sur tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie 1-1, des véhicules de la catégorie 1-27, dont la masse totale en charge ne dépasse pas 4 500 kg, et des véhicules de la catégorie 27, dont la masse totale en charge ne dépasse pas 4 500 kg.
English: There have been too many reports about bad treatment and even abuse in institutions for elderly – some of them privately run.
French: Trop de rapports font état de mauvais traitement, voire d’abus, dans les institutions réservées aux personnes âgées – dont certaines sont privées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version
French: Tous les murs qui empêchent la région de s'intégrer à la communauté moderne mondiale doivent être renversés.
English: It should have somehow realized that the Complainant had provided the wrong dates.
French: Elle aurait dû d'une façon ou d'une autre constater que le plaignant avait fourni des dates erronées.
English: • Coordinating science efforts along the value chain
French: • Coordonner les efforts visant la science dans l’ensemble de la chaîne de valeur
English: We show that the scheme has a numerical asymptotic convergence of optimal order depending on the parameter discrtización.
French: Nous montrons que ce système a une convergence de asymptotique numérique optimale afin selon le paramètre discrtización.
English: Waiting to confirm 9200 Sunset Blvd.
French: Sujet à confirmation 9200 Sunset Blvd.
English: Such resources may also benefit institutions establishing inventories of intangible cultural heritage, as provided for under the recently-adopted United Nations Educational, Scientific
French: Ce type de ressources peut également être utile aux institutions qui dressent des inventaires du patrimoine culturel intangible, comme en dispose la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, récemment adopté par l'Organi-
English: ◦ Current or capital expenses?
French: ◦ Dépenses courantes ou en capital?