ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides that this right to remuneration applies to the performance in public (for example, the playing of sound recordings in a bar or restaurant) or the communication to the public by telecommunication (for example, radio broadcasts) of sound recordings.
French: La loi prévoit que ce droit s'étend à l'exécution publique (par exemple, l'exécution dans les bars et restaurants de musique enregistrée) et la communication au public par télécommunication (par exemple, des émissions de radio) d'enregistrements sonores.
English: Industry and resource development are quickly encroaching on our traditional lands north of the 50th parallel.191 The economic contribution of traditional harvesting activities (i.e., hunting, fishing and trapping) is often poorly captured in official statistics.
French: On met l’accent sur les économies de marché ou du secteur public, le « secteur coutumier » –comme l’a appelé le professeur Jon Altman – étant oublié même s’il est très important pour les collectivités autochtones, en particulier celles des régions isolées192.
English: Do some want to go backwards and unravel the acquis communautaire?
French: Certains veulent-ils revenir en arrière, détricoter l'acquis communautaire ?
English: Current Common Name or Scientific Name (Population) Acris crepitans Allegheny Mountain Dusky Salamander Arctic Grey Wolf Ardea herodias fannini Arnoglossum plantagineum Ascaphus montanus Ascaphus truei Athene cunicularia Atlantic Whitefish Bashful Bulrush Benthic Paxton Lake Stickleback Bufo fowleri Callophrys [Incisalia] irus Canada Lynx Coast Tailed Frog Coregonus clupeaformis (Lake Simcoe population) Coregonus clupeaformis (Mira River population) Coregonus huntsmani Cowichan Lake Lamprey Eastern Lilaeopsis Eastern Loggerhead Shrike Eastern Spiny Softshell Turtle Eastern Wolf Eastern Yellow-breasted Chat Eelgrass Limpet Emydoidea blandingii Enemion biternatum Ermine haidarum subspecies Eurybia divaricata Gasterosteus sp. Gentianopsis victorinii Gymnocladus dioicus Icteria virens virens Lake Whitefish (Lake Simcoe population) Lake Whitefish (Mira River population) Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Limnetic Paxton Lake Stickleback Lottia alveus alveus *Now known as Ascaphus montanus.
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Abronie à petites fleurs Acris crepitans Alétris farineux Ardea herodias fannini (Population de la côte du Pacifique) Arisème dragon Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum Ascaphus montanus Ascaphus truei Aster rigide Aster subulé (Population de Bathurst) Athene cunicularia Autour des palombes (Population des îles-de-laReine-Charlotte) Baleine à bec de Sowerby Benoîte de Peck Brickellie à grandes fleurs Bufo fowleri Callophrys [Incisalia] irus Camassie faux-scille Carex des genévriers Caribou des bois, Dawson Chat-fou liséré Chouette tachetée du Nord Collinsie printanière Corégone de l'Atlantique Coregonus clupeaformis (Population de la rivière Mira) Coregonus clupeaformis (Population du lac Simcoe) Coregonus huntsmani Droséra filiforme Emydoidea blandingii Enemion biternatum Épinoche benthique du lac Paxton Épinoche limnétique du lac Paxton Epioblasme tricorne Éricaméria de Bloomer Eurybia divaricata Floerkée fausse-proserpinie Fouille-roche gris Gasterosteus sp.
English: 61st session ECE/TRANS/WP.29/
French: 61e session ECE/TRANS/WP.29/
English: How do I uninstall the Joga.com Companion?
French: Comment faire pour désinstaller le Joga.com Companion ?
English: (g) “Chandrayaan-1: India's first lunar mission”, by the representative of India;
French: g) “La première mission lunaire indienne: Chandrayan-I”, par le représentant de l'Inde;
English: • thirdly, the growing importance of IT in both the production and dissemination of standards.
French: • tertio l'importance grandissante des TI tant dans la production des normes que dans leur diffusion.
English: Legislation prevents parental choice of school in the State sector.
French: En Angleterre par exemple, les résultats de niveaux clés (7, 9, 12, 14, 16 et 18 ans) sont publiés principalement pour rendre compte et aussi pour améliorer le niveau en encourageant l’information des parents et en les mettant en mesure de choisir.
English: An important component of these approaches should involve landowner participation in which stewardship agreements are developed with landowners to protect significant shorebird habitat, and to enhance food resources for migrating shorebirds.
French: Un élément important de ces mesures serait la participation des propriétaires fonciers, avec lesquels on devrait passer des accords en matière d’intendance visant à protéger les habitats importants pour les limicoles et à faire en sorte que les limicoles migrateurs disposent de ressources alimentaires suffisantes.
English: At the request of the representatives of Canada and Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 2, with 17 abstentions.
French: À la demande des représentants du Canada et du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre 2, avec 17 abstentions.
English: 92 In any event, Decision 2001/810 itself sets different deadlines for the submission of data and studies in respect of certain substances.
French: 92 En tout état de cause, il y a lieu de constater que la décision 2001/810 prévoit elle-même des délais de soumission de données et d’études différents pour certaines substances.
English: The sequence in which the relative amounts of each terpene are laid down in the new growth is complex and no correlation with accepted biosynthetic pathways for monoterpenes could be found.
French: La séquence selon laquelle les quantités relatives de chacun des terpènes apparaissent dans la nouvelle pousse est complexe et il n'a pas été possible de trouver une corrélation avec des sentiers métaboliques acceptés pour les monoterpènes.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) recalled that a similar issue had arisen in the context of draft article 32.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) rappelle qu'une situation analogue s'était produite à propos du projet d'article 32.
English: This is the most plentiful of three stocks in the northeastern Pacific Ocean that support international, joint venture and domestic fisheries in Canadian and U.S. waters.
French: Il s’agit de la plus abondante des trois populations présentes dans le nord-est de l’océan Pacifique qui assurent les pêches internationales conjointes et les pêches intérieures dans les eaux canadiennes et américaines.
English: Madam President, I would like to point out that we believe the information presented by the Commission to be correct, but that we will complete our study in order to allow us to clarify any doubts that might exist.
French: Madame le Président, je souhaiterais dire qu'il ne fait aucun doute que les données présentées par la Commission sont exactes, mais que, en tout état de cause, nous allons réaliser cette étude afin d'éliminer toute incertitude.
English: The exit survey results from the SDL Trados Studio 2009 beta programs are already indicating an increase in productivity for 80% of testers of up to 50% over previous versions.
French: Paul Mangell, Vice-président des ventes et du marketing chez Alpha CRC, un prestataire de services linguistiques majeur, partenaire SDL de niveau « Premier », déclare : « Nous nous sommes impliqués activement dans le développement de SDL Trados Studio 2009 à travers le programme bêta et sommes très impatients de constater ses avantages en termes de productivité et de qualité lorsque nous le mettrons en œuvre dans notre équipe de production.
English: Note: You can only make deductions for these items if you know the actual amount of the charges incurred or the actual amount of duties and taxes paid as a result of importing the goods.
French: Nota : Vous pouvez effectuer ces déductions seulement si vous connaissez le montant réel des frais engagés ou des droits et taxes payés à l'importation des marchandises.
English: Summary of Global Efforts
French: Sûreté de l’immunisation : résumé des efforts internationaux
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 5,000 5,000
French: 94 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Please accept, Sir, assurance of my highest consideration, Yours sincerely, (Signed) Jiang Ying Commissioner
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: Both by visiting examples of good practices abroad, as via the invitation of foreign experts in national or local training programmes people are enabled to learn from one another.
French: En prenant connaissance des bonnes pratiques suivies à l'étranger et en participant sur invitation à des programmes de formation nationaux ou locaux, les experts peuvent parfaire leurs compétences les uns auprès des autres.
English: • increased self-employment rates; and
French: • Augmentation du taux de travail indépendant
English: Draft resolution A/C.3/61/L.52: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.52: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Montreal police Date: 2007-05-23 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Service de police de la Ville de Montréal Date : 2007-05-23 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: RS, 42/2002), a special chapter on protection of certain categories of workers highlights the special protection of workers for pregnancy and parenthood.
French: La loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) contient un chapitre spécialement consacré à la protection de certaines catégories de travailleurs, en particulier les femmes enceintes et les personnes qui ont des responsabilités parentales.
English: There was significant support for the idea that for services to improve, the quality of jobs must be improved, and basic dignity should be given to what is sometimes seen as menial labour.
French: L'idée selon laquelle pour améliorer les services, il faut améliorer la qualité du travail et redonner une certaine dignité à ce que l'on considère parfois comme des tâches inférieures, a été assez largement appuyée.
English: Most workers are engaged in the agriculture sector (41%): farming, fishing, livestock, hunting, for agriculture constitutes the primary employment sector in the country.
French: La majorité des travailleurs est occupée dans le secteur agricole (41 %): agriculture, pêche, élevage, chasse, car l'agriculture constitue le premier secteur d'emploi dans le pays.
English: • If contractions moderate to strong, uterine changes seen on abdomen
French: • Si les contractions sont modérées ou fortes, on peut les voir à l'examen de l'abdomen.
English: The Government of Canada is enhancing Canada's capacity to address autism through activities to strengthen ASD knowledge, and to enhance our capacity to care for Canadians with special needs.
French: Le gouvernement du Canada renforce la capacité du pays à se pencher sur l'autisme au moyen d'activités visant à accroître les connaissances sur les TSA et notre capacité à prendre soin des Canadiens ayant des besoins spéciaux.
English: The outlook for the following year was uncertain, mainly due to the increasing current account imbalances among the developed countries.
French: Les perspectives pour l'année suivante étaient incertaines, principalement à cause des déséquilibres croissants de la balance des paiements courants dans les pays développés.
English: The current posting allowance has been incorporated into the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: L’indemnité d’affectation actuelle a été intégrée au Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI).
English: The Conference conducted a thematic debate, co-chaired by H.E. Mr. Yoshiki Mine (Japan) and H.E. Mr. Kari Kahiluoto (Finland).
French: La Conférence tient un débat thématique, coprésidé par S.E.  M. Yoshiki Mine (Japon) et S.E.  M. Kari Kahiluoto (Finlande).
English: The first stage is a strategy employed by extant hagfish and involved a reduction of inorganic ion levels intracellularly through the use of compatible organic solutes.
French: La première étape est une stratégie utilisée par les myxines actuelles; elle suppose une réduction des concentrations ioniques inorganiques dans les cellules par utilisation de solutés organiques compatibles.
English: Appendix 3 Definitions in assistance with activities of daily life and promotion of independent living Provisions to assist people who need help, or incur extra costs, in performing activities of daily life in the Member States include long-term care provision, cash benefit provisions for transport costs, special diets and other needs, and concessions for disabled people such as free or discounted use of public transport, discounts on other utilities (TV licences, telephone charges, etc) and tax concessions.
French: Annexe 3 Définitions dans l’assistance pour les actes de la vie quotidienne et la promotion de la vie indépendante Dans les États membres, les prestations pour les personnes qui ont besoin d’aide ou encourent des frais supplémentaires pour accomplir les actes de la vie quotidienne sont, entre autres, les soins de longue durée, les indemnités en espèces pour frais de transport, régimes alimentaires particuliers et autres besoins ainsi que des concessions aux handicapés comme l’utilisation gratuite ou à prix réduit des transports publics, des réductions sur d’autres services d’utilité publique (redevance TV, frais de téléphone, etc.) et des abattements fiscaux.
English: Total payments made to Canadian authors differed only slightly for Canadian and foreign-controlled publishers -- $9.1 million in the case of Canadian-controlled publishers and $8.9 million for foreign-controlled firms.
French: Ces entreprises sont à l'origine de la plupart (un peu plus de 70 %) des paiements effectués directement à d’autres éditeurs canadiens à l’égard de catalogues administrés ou gérés en sous-édition.
English: Please do not do this unless there is a specific reason for it (security bug, broken dependencies, see policy), and if there is a valid reason, please notify the affected arches as to why you have dropped their keywords.
French: S'il vous plaît ne le faites pas à moins qu'il n'y ait une raison bien spécifique pour cela (bogue de sécurité, dépendances cassées, référez-vous à la politique) et s'il y a une raison valide, veuillez signaler aux architectures pourquoi vous avez supprimé leurs mots-clés.
English: • Analysis of why chronic shortages seem to prevail in particular skills and the barriers that seem to inhibit markets from adjusting to alleviate those shortages.
French: • Déterminer pourquoi il semble y avoir des pénuries chroniques dans certains domaines et identifier les barrières qui semblent empêcher les marchés de faire les ajustements nécessaires pour remédier à ces pénuries.
English: • career planning and development opportunities;
French: • Des possibilités de planification et d’avancement de carrière;
English: During the period of this report, the Government of Nova Scotia has enacted the Fatality Investigations Act, S.N.S. 2001, c.31. This Act continues to require an investigation into the cause of death of any person detained in custody in a correctional institution or an inmate of a hospital by the Chief Medical Examiner who may in turn recommend a judicial inquiry, and so supports implementation of the Convention.  2.
French: Durant la période visée par le rapport, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a édicté la Fatality Investigations Act, S.N.S. 2001, chap.31. Cette Loi oblige le médecin légiste en chef à examiner la cause de la mort de toute personne détenue dans un établissement correctionnel ou un hôpital. Le médecin peut, à son tour, recommander la tenue d'une enquête judiciaire et soutenir ainsi la mise en œuvre de la convention.  2.
English: This long arm is the cause of the brutal repression that persists at home and of the serious destabilisation abroad.
French: Ce bras long est la cause de la répression brutale qui frappe dans le pays et de la grave déstabilisation à l’étranger.
English: Another serious problem is that currently there are only very few Asian certification institutions for EurepGAP and that there is no national certification scheme in Asia being benchmarked as equivalent to EurepGAP.
French: Un autre problème grave est qu'il n'y a actuellement que très peu d'institutions asiatiques de certification pour EurepGAP et qu'il n'existe pas en Asie de système national de certification reconnu comme équivalent à EurepGAP.
English: However, the Commanding Officer's recommendation now indicated that he was "highly suitable" for promotion.
French: Cependant, la recommandation du commandant précisait alors qu'il était « très apte » à être promu.
English: This was particularly detrimental for Jordanian exporters who traditionally maintain strong ties to the Palestinian economy.
French: Cet état de choses a eu un impact particulièrement négatif pour les exportateurs jordaniens, qui entretiennent traditionnellement de solides relations commerciales avec l'économie palestinienne.
English: • are held for use in the production or supply of goods, the delivery of services or to produce program outputs;
French: • ils sont détenus à des fins de production ou de fourniture de biens, de prestation de services ou, servent à produire des extrants du programme;
English: The alternative means in the form of the three Project Packages were reviewed as per the performance objectives and evaluation criteria and include:
French: Ces choix d'ensembles de projet de mise en oeuvre représentent les choix possibles Page 3-14
English: Other car parks will open soon and bring prices down.
French: Bientôt d'autres parking ouvriront et les prix vont diminuer.
English: COLLINS, general J.L., chef d'etat major de I'Armee des tats Unis.
French: COLLINS, general J.L., chef d'état major de l'Armee des États Unis.
English: MRAs are an effective way to enhance international regulatory cooperation, maintain high standards of product safety and quality, help reduce the regulatory burden for industries, and reduce barriers to trade.
French: Les ARM sont des moyens efficaces pour renforcer la coopération internationale en matière de réglementation, maintenir des normes élevées d’innocuité et de qualité des produits, alléger le fardeau réglementaire des industries et diminuer les barrières commerciales.
English: Aside from the relatively small middle class and the even smaller business and intellectual elite, most Russians neither take risks to become entrepreneurs nor favor economic and political liberalization.
French: En dehors d'une classe moyenne assez réduite et d'une minuscule élite dans le monde des affaires et dans les cercles intellectuels, la plupart des Russes ne veulent pas courir le risque de créer une entreprise et ne sont pas favorables à une libéralisation politique ou économique.
English: Consider a performance-based standard based on influence factors as a possible alternative to approving specific algorithms.
French: Étudier une norme axée sur la performance qui tient compte des facteurs d’influence comme autre possibilité à l’approbation d’algorithmes précis.
English: • To accelerate the application of technology to our processes;
French: • accÃ©lÃ©rer l'utilisation de technologies pour nos processus;
English: By 18 October 2006, 94 States and the European Commission had returned their responses; 65 per cent of the responses for the fourth reporting period were submitted after the deadline of 30 June 2006.
French: Au 18 octobre 2006, 94 États et la Commission européenne avaient renvoyé leur réponse; 65 % des réponses pour le quatrième cycle de collecte d'informations étaient présentées après la date limite du 30 juin 2006.
English: The letters P and U preceding the numbers in the left-hand column, above, were used to represent the Japanese characters denoting a patent application and a utility model application, respectively.
French: Les lettres P et U qui précèdent les numéros de la colonne de gauche ci-dessus sont utilisées pour représenter les caractères japonais désignant une demande de brevet et une demande de modèle d’utilité, respectivement.
English: Since 2000, the CCTB has been fully indexed, making sure that benefits increase with inflation, and in 2002-2003, maximum benefits for most families will reach $2,444 for the first child, $2,238 for the second child and $2,240 for each additional child.
French: Depuis 2000, la PFCE a été pleinement indexée pour s’assurer que les prestations augmentent avec l’inflation et, en 2002-2003, les prestations maximales pour la plupart des familles atteindront 2 444 $ pour le premier enfant, 2 238 $ pour le deuxième et 2 240 $ pour chaque enfant additionnel.
English: Question No 13 by (H-0578/99):
French: question nº 13 de (H-0578/99):
English: However, diamonds are not a homogenous commodity.
French: Le cas des diamants est différent, car les pierres ne sont pas toutes de la même qualité.
English: While appreciating why the Commission took this particular route, evidence before the Tribunal indicates that most job evaluation experts would not regard this information gathering methodology as a propitious approach.
French: Tout en évaluant pourquoi la Commission avait emprunté ce parcours particulier, la preuve présentée au Tribunal montre que la majorité des experts en emploi ne considèreraient pas cette méthode de collecte de renseignements comme étant une méthode appropriée.
English: The tasks of the Regional Employment Offices have been replaced by the Regional Council Offices for Work and Income (CWI's).
French: Les tâches des offices régionaux pour l'emploi ont été transférées aux Conseils régionaux de l'emploi et du revenu (CWI).
English: Add the following text Add following text: - the implementation of integrated return actions of illegal residents to their country of origin, or countries of former residence and transit, as well as measures aimed at ensuring sustainability of these returns. The plans would include actions aiming at both voluntary and forced returns; Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: - la mise en oeuvre d'actions intégrées en faveur du retour de résidents illégaux dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit ainsi que des mesures destinées à garantir le caractère durable de ces retours.Ces plans prévoient des mesures de retour aussi bien volontaire que forcé; Ajouter le texte suivant: ajouter le texte suivant: 34
English: In respect of item (a), Davy McKee asserts that it was not possible to submit invoices to FPC for signature as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au sujet du point a), Davy McKee affirme qu'il n'a pas été possible de présenter de factures à la FPC pour signature par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Attendance register The PRESIDENT – The names of the substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of the proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Improving the coordination and strategic direction of Environment Canada's education and engagement activities is also an important priority.
French: Une meilleure coordination et une meilleure orientation stratégique pour les activités de sensibilisation et de mobilisation d'Environnement Canada sont également une priorité importante.