ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the view that Member States should not interfere in the internal affairs of other Member States reflected a failure to understand the lessons of East Timor and other recent humanitarian disasters.
French: Considérer que les États Membres doivent s'abstenir d'intervenir dans les affaires intérieures d'autres États Membres indique un manque de compréhension des enseignements offerts par le Timor oriental et par d'autres désastres humanitaires récents.
English: See Appendix VIII for departmental expenditure authorities across government.
French: La haute direction du ministère de la Défense nationale n’a donc pas d’autre choix que 83
English: Significant progress has been achieved in this regard, and the backlog of older cases was reduced from 16 to 6.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à cet égard et l'arriéré des vieux dossiers a été réduit de 16 à 6.
English: • for obtaining pure or ultra-pure water
French: • pour obtenir de l'eau pure ou ultra-pure
English: Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
French: Dans ses conclusions de mars 2005, le Conseil européen a en outre souligné l’importance de cette tâche en invitant les États membres à vérifier la compatibilité des législations nationales avec la réglementation communautaire, afin d’éliminer les obstacles et d'ouvrir le marché intérieur à la concurrence6.
English: However, the possibility that Canadian forest products exported to certain European markets may be compelled to be certified based on criteria over which Canada has minimal or no control is an issue of concern for Canadian industry.
French: Cependant, la possibilitÃ© que les produits forestiers canadiens exportÃ©s vers certains marchÃ©s europÃ©ens doivent Ãªtre certifiÃ©s sur la base de critÃ¨res Ã l'Ã©tablissement desquels le Canada participe peu, voire pas du tout, est une question qui prÃ©occupe de plus en plus l'industrie canadienne.
English: The A330/340 Family has become the industry standard in its category.
French: La famille A330/A340 est devenue la référence de l’industrie dans sa catégorie.
English: Trade commissioners also serve at regional offices across Canada.
French: Les délégués commerciaux travaillent également dans les bureaux régionaux d’un bout à l’autre du Canada.
English: Regarding the demolition of houses in East Jerusalem in the Silwan region (A/60/271, para.
French: En ce qui concerne la démolition d'habitations à Jérusalem-Est, dans la région de Silwan (A/60/271, par.
English: These generally concern matters that should be left for debate and resolution in the General Assembly.
French: Il s'agit généralement de questions qui devraient faire l'objet d'un débat et d'une résolution à l'Assemblée générale.
English: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT SE (23) No:
French: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE (23) Non :US (1)
English: A tram stop lies just 50 metres away, while Charlottenhof railway station is only 300 metres from the property.
French: Un arrêt de tramway est situé à tout juste 50 mètres de là. De plus, la gare ferroviaire Charlottenhof se trouve à seulement 300 mètres de l'hôtel.
English: ◦ The representation of Aboriginal peoples and persons with disabilities in the Executive category has declined since1991.
French: ◦ La représentation des Peuples autochtones et des personnes handicapées a décliné dans la catégorie Direction depuis 1991.
English: Internet Reaches the Rural Poor , by Senthil Kumaran, M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF), Chennai, India (related article) 3.
French: L’Internet rejoint les pauvres en milieu rural, par Senthil Kumaran, de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF), Chennai, Inde (article relié) 3.
English: In addition to contributing to the heritage fabric of their communities, many of these buildings continue to be places where services are delivered to the community.
French: Ces édifices font partie de l'environnement patrimonial, et nombreux sont ceux qui servent toujours à dispenser des services.
English: We already are on the road to Libya with the object of improving the filing system market.
French: Nous travaillons chaque jour pour croître et ce aussi bien en vertical que du point de vue géographique.
English: Industry, Internal market, Customs, Taxation, Telecommunications and information market
French: Industrie, Marché intérieur, Douane, Fiscalité, télécommunications et marché de l'information
English: Use the Image(s) on product packaging or in any items for personal use or resale, including book covers, calendars, consumer merchandise (T-shirts, posters, art, etc. ), except in computer software and electronic video and computer games, which require a separate license (see Section F(IX) below), provided such use is not intended to allow the re-distribution, re-use of the Image(s) or access to the Image(s) apart from a product or service apart from a product or service.
French: Utiliser les images sur l'emballage de produits ou dans tout élément à usage personnel ou de revente(s) y compris les couvertures de livres, calendriers, produits de consommation (T-shirts, posters, art, etc.), à l'exception des logiciels informatiques et des jeux vidéos électroniques et informatiques qui nécessitent une licence distincte (voir la section F(IX) ci-dessous), à condition qu'une telle utilisation ne soit pas destinée à permettre une redistribution ou une réutilisation de ces images, ni un accès aux images indépendamment d'un produit ou d'un service.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-02-28 Printer Plus 1229 Computer Equipment Parts $16,841.80 2006-02-28 IT/NET Consultants Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2006-02-28 Printer Plus 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 841.80 $ 2006-02-28 IT/NET Consultants Inc.
English: (b) Destruction of materials in the missile area;
French: b) La destruction de matières dans le secteur des missiles;
English: This is the model that Europe is presenting to the world and this is the commitment to which we are bound.
French: Tel est le modèle que l'Europe présente aujourd'hui au monde et l'engagement qui nous unit.
English: Our International Partner Search (IPS) reports help U.S. companies find partners and licensees in West and Central Africa by providing information on qualified local agents, distributors, manufacturer's representatives, joint venture partners, licensees, or franchisees.
French: Utilisez nos spécialistes commerciaux hautement qualifiés pour vos rendez-vous d'affaires aux Etats-Unis avec des entreprises présélectionnées!
English: Implementation of laws and policies requires adequate resource allocation by Government.
French: L'application des dispositions législatives et politiques suppose l'ouverture de crédits adéquats par les pouvoirs publics.
English: While the Taliban remains an overwhelmingly Afghan movement, two groups of foreigners contribute to its success: the Tehrik-e-Taliban and associated groups in Pakistan under the overall leadership of Baitullah Mehsud, and other foreign fighters, mainly Uzbeks and Arabs, some of whom may have arrived recently from Iraq and who appear to be playing an increasingly important role as advisers.
French: Le mouvement des Taliban est un mouvement presque exclusivement afghan, mais deux groupes d'étrangers contribuent à son succès : les Tehrik-e-Taliban et des groupes associés qui se trouvent au Pakistan, sous la direction générale de Baitullah Mehsud, ainsi que d'autres combattants étrangers, principalement ouzbeks et arabes, dont quelques-uns sont peut-être arrivés récemment d'Iraq, et qui semblent jouer un rôle de plus en plus important en tant que conseillers.
English: Most decision support tools encountered are theoretical models, some were management information systems, and others were workload measurement instruments, whose validity and reliability were questioned, and which are not generally used to support management decisions made at a macro level about HHR deployment.
French: La plupart des « outils d’aide à la décision » que nous avons rencontrés étaient des modèles théoriques; certains étaient des systèmes d’information de gestion, et d’autres étaient des instruments de mesure de la charge de travail dont la validité et la fiabilité étaient remises en question et qui ne servaient généralement pas à appuyer les décisions prises par la direction à un niveau macroéconomique au sujet du déploiement des ressources humaines en santé.
English: In the difficult economic conditions, the developed countries must fulfil their commitments under the Monterrey Consensus, the Doha Declaration and other agreements.
French: Dans la situation économique difficile présente, les pays développés doivent honorer les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey, dans la Déclaration de Doha et dans divers autres accords.
English: Clearly modernisation of the country and reforms are now needed.
French: Le pays a clairement besoin de modernisation et de réformes.
English: S/2009/251 Letter dated 14 May 2009 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/251 Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The French Government had to lift the ban within a reasonable periodand the Court held that it had thus failed to fulfil its obligations from 30 December 1999, the deadline set by the Commission for compliance by France with its obligations.
French: Au terme d'un délai raisonnable, le gouvernement français devait mettre en oeuvre la levée d'embargo et la Cour retient qu'il a donc manqué aux obligations qui lui incombaient à compter du 30 décembre 1999, date butoir fixée par la Commission à la France pour se conformer à ses obligations.
English: It is worth mentioning that, since his appointment, the Prime Minister has often affirmed that reconciliation will be the focal point of his labours during his term in office.
French: Il importe de mentionner que, depuis sa désignation, le Premier Ministre a souvent affirmé que la réconciliation sera le point central de ses travaux pendant son mandat.
English: The argument is that if a product does not go to market, it does not affect health care decisions.
French: Selon la théorie, si un produit n'atteint pas l'étape de commercialisation, il n'affecte pas les décisions en matière de soins de santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EFE43FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EFE43FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Mr President, the compromise text now before the House constitutes a regulation on 'nonlabelling' and deceives consumers!
French: Le compromis qui nous est présenté est un projet sur le non-marquage et une tromperie des consommateurs!
English: The financial and military support granted by the military regime to the Taliban barbarians in Afghanistan is repugnant.
French: Le soutien financier et militaire que le régime militaire accorde aux barbares Talibans d'Afghanistan est immonde.
English: With a privileged location on the Taksim plaza, in...
French: Situé sur la place Taksim, en plein centre ville, ...
English: Furthermore, an Attorney General or designate may apply to a court to gain access to further information held by FINTRAC.
French: En outre, le procureur général ou son substitut pourra s’adresser aux tribunaux afin d’avoir accès à des renseignements supplémentaires que détient le CANAFE.
English: At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March 2006.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2006.
English: • The federal government has put in place strong measures to deter non-compliance with these agreements.
French: • Le gouvernement fédéral a adopté des mesures de dissuasion strictes à l’encontre du non-respect de ces ententes.
English: They can, and will, gang up on the player casting that ability. You need to make sure there is someone else around you that can attract their attention and pull them off you if you decide to cast the AOE.
French: En général pour diminuer la haine d'un monstre il faut arrêter de l'attaquer pendant qu'un autre personnage attire son attention.
English: The Commissioner will follow upon the recommendation that the government require deputy ministers and heads of organizations subject to the Act to report on their official language results within the management accountability framework process.
French: La commissaire assurera le suivi de la recommandation qui veut que le gouvernement exige des sous-ministres et des responsables des organismes assujettis à la Loi qu'ils rendent compte des résultats atteints en matière de langues officielles dans l'application du cadre de responsabilisation de gestion.
English: On the other hand, community involvement should not be confused with commercial sponsorships.
French: Il convient, par ailleurs, de ne pas confondre l’implication communautaire avec des parrainages commerciaux.
English: At national consultations in the Fall of 2000 to prepare Canada s position for the upcoming World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance ( WCAR) , individuals, groups and organizations from across Canada pressed for a collaborative national approach to combat racism and intolerance.
French: Lors des consultations nationales tenues à l'automne 2000 pour préparer la position du Canada en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance ( CMRD) , des particuliers, des groupes et des organisations de tout le pays ont souligné l'urgence d'adopter une approche nationale concertée pour combattre le racisme et l'intolérance.
English: Moreover, her performance appraisals do not show a precipitous drop in her accomplishments.
French: En outre, ses évaluations de rendement ne montraient pas une baisse soudaine de ses réalisations.
English: The elderly and people suffering from cardiorespiratory problems such as asthma appear to be the most susceptible groups.
French: Les personnes âgées et celles qui souffrent de problèmes cardio-respiratoires comme l’asthme semblent être les plus vulnérables.
English: Hotel in High Wycombe: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Buckingham Hotel, High Wycombe’s first edited service hotel on West Wycombe Road, has been interior designed from a classic cream Edwardian townhouse.
French: hôtel à High Wycombe: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Buckingham Hotel, premier hôtel bâti dans la rue West Wycombe Road, possède un intérieur dans le style classique d’une maison de ville édouardienne.
English: You've heard already from the Chief and Alderman Hawkesworth that what we're celebrating here today is partnership, working together, developing a national strategy together and then seeing the implementation of that strategy at the local level.
French: Le chef Morris et Monsieur Hawkesworth vous ont déjà indiqué que nous sommes tous réunis aujourd'hui dans le but de célébrer notre partenariat, notre collaboration et l'élaboration conjointe d'une stratégie nationale, suivie de sa mise en ouvre locale.
English: Employment in Alberta decreased by 15,000 in October, pushing the unemployment rate up 0.4 percentage points to 7.5%.
French: L'emploi en Alberta a diminué de 15 000 en octobre, de sorte que le taux de chômage a augmenté de 0,4 point pour atteindre 7,5 %.
English: In November 2005, the Parliament of Georgia approved a document entitled “Concept for human rights and integration of national minorities”, which is aimed at achieving more active involvement of national minorities permanently residing in Georgia, especially in places of their dense settlement, in all spheres of political, economical and cultural life.
French: En novembre 2005 le Parlement géorgien a approuvé un document intitulé "Concept pour les droits humains et l'intégration des minorités nationales", qui vise à réaliser une participation plus active des minorités nationales résidant de manière permanente en Géorgie, particulièrement dans les lieux où elles sont nombreuses, dans tous les domaines de la vie politique, économique et culturelle.
English: · the resolutions on this subject adopted by the European Parliament5 and the Council of Ministers6 as well as the opinions of the Economic and Social Committee7 and of the Committee of the Regions8;
French: · les résolutions adoptées sur ces questions par le Parlement européen5 et le Conseil des Ministres6 ainsi que les avis du Comité économique et social7 et du Comité des Régions8 ;
English: Rule 11bis12 Relationship of Claims to Disclosure Under Article 11(3) ..........................
French: Règle 11bis12 Lien entre les revendications et la divulgation selon l’article 11.3) ...........
English: However, even with this evidence it is difficult to know whether the improvements are due to screening (finding cancers at an earlier, more treatable stage) or to better treatment for some or all stages of cancer.
French: Toutefois, même si l’on dispose de cette preuve, il est difficile de savoir si ces améliorations sont attribuées au dépistage (déceler les cancers à un stade plus précoce, et plus traitable) ou à de meilleurs traitements à certains ou tous les stades du cancer.
English: Roughly one-quarter assign an importance rating of 3 to this factor (27% of women and 26% of men).
French: Environ un tiers des répondants accordent une cote d’importance de 3 à ce facteur (27 % des femmes et 26 % des hommes).
English: Insolvency law's objectives are to restore an ailing business back to health if this is feasible and, if it is not, to sell the business as a going concern or, as a last resort, to liquidate the assets and sell them piecemeal.
French: Quant à la finalité du droit de la faillite, elle consiste à permettre, dans la mesure du possible, le rétablissement des entreprises en difficulté et, dans le cas contraire, la vente de l'établissement en tant qu'entreprise en exploitation ou, en dernier ressort, la liquidation des biens et leur vente pièce par pièce.
English: He was struck to note that in comparison to Washington D.C., which had a population that was heavily Black, there were relatively few Blacks in Toronto.
French: Il était étonné de voir que comparativement à Washington, où il y avait beaucoup de Noirs, il y en avait relativement peu à Toronto.
English: A list of eleven principles on landfill disposal options was developed to help guide policy makers.
French: Enfin, ils ont dressé à l'intention des décideurs une liste de onze principes directeurs pour les options d'élimination en décharge contrôlée.
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, an assessment of the special issues facing youth in rural areas, where almost 30 per cent of the population live, will be undertaken.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, il sera effectué une analyse des problèmes spéciaux qui se posent aux jeunes des régions rurales, où vivent près de 30 % de la population.
English: The memorandum of understanding with the United Nations Development Programme, a crucial partner with which a formal structure existed, has been allowed to lapse and interactions were reported by interviewees from both entities as being occasionally difficult and unproductive.
French: Le mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement, partenaire clef avec lequel existe un partenariat officiel, a expiré et n'a pas été reconduit, et les personnes interrogées, tant au Haut-Commissariat qu'au PNUD, ont indiqué que les relations entre les deux entités étaient parfois difficiles et infructueuses.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, it is no exaggeration to say that Europe's marine regions are in a crisis and there is an urgent need to take action to protect the seas.
French: au nom du PSE. - (FI) Monsieur le Président, il n'est pas exagéré de dire que les régions marines européennes sont en crise et qu'il est urgent de prendre des mesures afin de protéger les mers.
English: File containing correspondence with, among others, the Canadian Broadcasting Corporation, the Archives des Ursulines de Québec, Serge Garant, Hugh Davidson, Marius Constant, Mario Bernardi and Berandol Music Limited.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, la Société Radio-Canada, les Archives des Ursulines de Québec, Serge Garant, Hugh Davidson, Marius Constant, Mario Bernardi et Berandol Music Limited.
English: According to information received from a member of the security forces, the rebels organize attacks against the army by hiding in villages in order to chase them away, but also, he admitted, out of vengeance, members of the security forces set the villages concerned on fire.
French: Selon des informations provenant d'un membre des forces de sécurité, les rebelles organisent des attaques contre l'armée en se cachant dans les villages.  Afin de les chasser mais aussi, a-t-il admis, par vengeance, les membres des forces de sécurité mettaient le feu aux villages concernés.
English: The meeting discussed the preparations for a visit by a consultant to Armenia, further to the Committee's deliberations at its eleventh meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, paras.
French: Les participants à la réunion ont discuté des préparatifs de la visite en Arménie d'un consultant, comme suite aux travaux menés par le Comité à sa onzième réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par.  10 à 13).
English: Para A10.2.11.5 Replace “ingredient” with “substance”, and “the material” with “mixture”.
French: Paragraphe A10.2.11.5 Remplacer «un composant» par «une substance», et «produit» par «mélange».
English: Specific instruments, such as the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, only allow for a very partial response to the human rights aspects of these practices.
French: Les instruments qui traitent de cette question, comme la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, n'apportent qu'une réponse très partielle aux aspects de ces pratiques qui touchent aux droits de l'homme.
English: However, we believe that the diplomatic route is the only viable one in that region.
French: Nous pensons toutefois que la voie diplomatique est la seule possible dans cette région.
English: Unfortunately, it is not within the capacity of the Council of Europe to change the situation, but we now have a new president in Azerbaijan and we have the president in Kocharyan, with whom I have met twice.
French: Il se félicite des conclusions de la commission de suivi, dont le rapporteur, au cours de sa visite en Arménie, a rencontré des représentants de tous les partis.
English: "I am delighted to support the Centre, which day by day helps build a society in which all can flourish and achieve their dearest dreams."
French: Je suis ravie d'appuyer ce centre qui, au quotidien, contribue à l'édification d'une société où tous et toutes peuvent s'épanouir et réaliser leurs rêves les plus chers.
English: • Avoid cosmetic glosses, varnishes and coatings and avoid foil stamping.
French: • Ne pas employer de parements brillants ou lustrés, ni de dorure à la presse.