ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For part-time studies – $2,500, for the 13-weeks period of enrollment in part-time studies in a specified educational program preceding the payment of an EAP.
French: • Pour des études à temps partiel – 2 500 $, doit être inscrit à temps partiel pour une période de 13 semaines à un programme de formation déterminé avant de recevoir le paiement de PAE.
English: "Payroll savings are an investment from which we all can benefit.
French: « L'épargne-salaire est un investissement qui peut être profitable à tous.
English: Simms v Jamaica, Case No.  541/1993, Decision of 3 April 1995.  Rubén Santiago Hinostroza Solís v.
French: Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision du 3 avril 1995.
English: The course aims to enable women to readily manage computer technology, and leads to independent certification as a Certified Networking Associate.
French: Il vise à apprendre aux femmes à se servir de l'informatique et conduit à la délivrance d'un certificat indépendant de gestionnaire associé de réseau.
English: Victims Speaking at Hearings Initiative:
French: L’augmentation est probablement attribuable, du moins en partie, au fait que, depuis le 1er novembre 2005, les victimes désireuses d’assister à des audiences de la Commission peuvent obtenir une aide financière pour payer leurs frais de déplacement.
English: Similarities in labelling or packaging The LA/SA WG agreed that products with similarities in labelling and packaging only (no name similarities) fall outside the scope of the LA/SA issue.
French: Similitudes d’étiquetage ou d’emballage Le GT sur les PSPCS a conclu que les produits n’ayant de similitudes que dans l’étiquetage ou l’emballage (et nom dans leur nom) ne touchent pas la question des PSPCS.
English: The exercise of the right to information by citizens, legal persons and the State should not violate the civil, political, economic, social, religious, environmental and other rights, freedoms and legitimate interests of other citizens, or the rights and interests of legal persons.
French: L'exercice du droit à l'information par des citoyens, des personnes morales et l'État ne doit pas porter atteinte aux droits civils, politiques, économiques, sociaux, spirituels, écologiques et autres, aux libertés et intérêts légitimes d'autres citoyens, ni aux droits et intérêts de personnes morales.
English: To answer the question on the new Member States, the accession of Bulgaria and Romania will be done via SIS I for all. Arrangements for Bulgaria and Romania are being made for that in the meantime.
French: Pour répondre à la question concernant les nouveaux États membres, l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie se fera entièrement par le SIS I. À cette fin, des accords pour la Bulgarie et la Roumanie sont entre-temps en cours d'élaboration.
English: A political conception of human rights?
French: Une conception politique des droits de l'homme?
English: This translates into an impact rate of 0.17%, affecting 1 in 588 adult smokers.
French: Le taux de réussite s’établit donc à 0,17 % soit 1 fumeur adulte sur 588.
English: The percentage of residents of the Prairies is 18% for the other health field of study and somewhat over 25% for the other three fields of study. Despite the differences we have discussed above, there are broad areas of similarity among trade-vocational fields of study in health.
French: Le pourcentage de résidents du Québec est trop infime dans chaque domaine d’études de la santé à l’exception des autres sciences infirmières où il est de 30 %.
English: These rights shall in particular be exercised by the NCBs when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
French: Ces droits peuvent en particulier être exercés par les BCN lorsqu’une institution comprise dans la population déclarante effective ne respecte pas les normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision énoncées à l’annexe IV.
English: Health Canada surveys1 show that 31% of high school-aged Canadians (between age 15-19) have used these products.
French: Une enquête menée par Santé Canada1 révèle que 31 % des jeunes Canadiens âgés de 15 à 19 ans ont fait usage de ces produits.
English: Furthermore, we ask that, as soon as possible, flat rates be established for access to the Internet, to the network of networks, and we even argue that they should be free, since they should be offered, like health and education, as an essential public service to the citizens.
French: Par ailleurs, nous demandons que l'on encourage au moins les tarifs uniformes pour l'accès à l'Internet, le réseau des réseaux, plaidant même pour la gratuité de cet accès, qui devrait être fourni, comme la santé ou l'éducation, comme un service public essentiel pour les citoyens.
English: Original signed by Michel Bouchard ___________________________ Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice
French: Orignal signé par Michel Bouchard _______________________________ Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la Justice
English: Il baise sa bouche afin de l'enfoncer au plus profond de sa gorge, puis il s'allonge par terre et attrape la coquine sur son dard.
French: Il baise sa belle bouche afin de l'enfoncer au plus profond de sa gorge, puis il s'allonge par terre et attrape la coquine sur son dard.
English: Show what care options are available and what planning can accomplish.
French: Parler des options de soins disponibles et des avantages de la planification.
English: Risk indicators for personal favoritism Previous Status of the Employee
French: Indicateurs de risque associés au favoritisme personnel Dernière situation d'emploi de la personne visée
English: The starting point for the German electronic techno music was produced in the '70s by bands like Kraftwerk and Tangerine Dream.
French: Le point de départ pour la musique techno électronique allemand a été produite dans les années 70 par des groupes comme Kraftwerk et Tangerine Dream.
English: My concern in Amendment No 30 is that the allocation of allowances to new installations should, in principle, be harmonised across the EU.
French: Mon souci concernant l'amendement 30 est que l'octroi des quotas aux nouvelles installations devrait en principe être harmonisé à l'échelon communautaire.
English: It was not until recent years that the connections with that land in the Kluane National Park were once again being revisited and co-management between the First Nations and the Park.
French: Ce n’est que récemment que les liens avec ces terres dans le parc national de Kluane ont été rétablis et que la Première nation de Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik sont devenues conjointement responsables de la gestion du parc.
English: This table provides some facts about Lesotho related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Lesotho et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: You will receive an email acknowledging receipt.
French: Vous recevrez un courriel d'accusé de réception.
English: Henry P. Kendall Foundation 176 Federal Street Boston, MA 02110 Phone: (617) 951-2525 Fax: (617) 443-1977 Website: http://www.kendall.org
French: Les projets technologiques à incidence environnementale, c’est-à-dire ceux don’t l’implantation apporterait des améliorations mesurables à la pollution de l’eau, de l’air et des sols.
English: • New information partnerships with First Nations and Northerners An Information Intensive Organization
French: • Nouveaux partenariats en matière d'information avec les Premières nations et les habitants du Nord Un organisme axé sur l'information
English: Environment status reports in Ukraine have been issued as printed documents in 1,000 copies (1992-1999) and 1,500 copies in 2000.
French: En Ukraine, les rapports ont été tirés à 1 000 exemplaires de 1992 à 1999 et à 1 500 exemplaires en 2000.
English: (iii) involve any hazard or risk to himself or to other persons or to property;...". In this situation, the applicant did not require "special assistance" or extraordinary services but rather he required minimal assistance such as being shown the location of the washrooms or help in finding his connecting flight, assistance normally provided by carrier personnel.
French: Dans le cas présent, le demandeur n'avait pas besoin «d'aide spéciale» ni de services extraordinaires mais seulement d'une aide minimale, c.-à-d. qu'on lui montre l'emplacement des toilettes et qu'on l'aide à trouver son vol de correspondance, bref le genre d'aide que fournit normalement le personnel des transporteurs.
English: Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries;
French: Se félicite des progrès économiques que ne cessent d'enregistrer de nombreux pays les moins avancés, ce qui leur permettra d'être radiés prochainement de la liste des pays les moins avancés ;
English: (d) It is at any rate forbidden for children to work at a checkout, on an assembly line or in a warehouse, loading or unloading trucks, for example.
French: d) il est interdit que les enfants travaillent, par exemple, comme caissiers, à une chaîne d'assemblage ou dans des entrepôts, pour charger ou décharger des camions.
English: The CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors influencing population health.
French: Les IRSC financent des travaux de recherche sur tous les aspects de la santé – services biomédicaux, sciences cliniques, systèmes et services de santé, ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres – ayant une influence sur la santé de la population.
English: You can use each beta release during a limited number of days (See LinkWalker "About" dialog box) and it shall stop operating further to this period.
French: Chaque version bêta est utilisable un nombre de jour limité (voir la boîte de dialogue "à propos" de LinkWalker) et cessera de fonctionner après cette période.
English: The system would provide management capability for all FMSS documentation, would be accessible by all FMSS staff, but would have two major control centres (staffed by the two registry clerks) located in the Financial Support Section and Claims and Information Management Section.
French: Ce système constituerait un instrument de gestion permettant de traiter toute la documentation du Service de gestion financière et tout le personnel du Service y aurait accès; sa gestion serait principalement assurée par deux agents d'enregistrement, l'un à la Section de l'appui financier et l'autre à la Section des demandes des remboursements et de la gestion de l'information;
English: The selection board therefore felt that all eligible candidates must necessarily possess extensive knowledge in the appropriate fields and, in the circumstances, it felt that the emphasis must be placed on the "Abilities" factor.
French: Le jury estima donc que tous les candidats qui seraient admis devraient nécessairement posséder un bon bagage de connaissances dans les domaines utiles et, dans les circonstances, il jugea qu'il fallait mettre l'emphase sur le facteur "Compétences".
English: Low-income people in Toronto have historically proven difficult to organize (in this as well as any other type of collective action, for that matter).
French: Il a toujours été difficile de mobiliser les personnes à faible revenu de Toronto ( comme pour toute autre forme d’action collective ).
English: Welcoming the provisions relevant to this resolution contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I) on 8 September 2001, in Durban, South Africa,
French: Se félicitant des dispositions pertinentes - dans l'optique de la présente résolution − de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I) le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U.
English: Bursaries can be used to upgrade education, earn a degree/diploma/certificate or learn a trade.
French: Les bourses peuvent servir au perfectionnement, à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat, ou à l'apprentissage d'un métier.
English: Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals.
French: Système pour l'enRegistrement, l'Evaluation et l'Autorisation des substances CHimiques.
English: During the first competition, approximately 10 fellowships will be awarded each year, so that from the third year of the program onwards, there will be up to 20 postdoctoral fellows working at Health Canada each year.
French: Dans le cadre du premier concours, une dizaine de bourses postdoctorales seront accordées chaque année de sorte que, à partir de la troisième année du Programme, il y ait jusqu'à 20 stagiaires postdoctoraux travaillant à Santé Canada.
English: • Chain supermarkets dominate 83% of total retail grocery sales while independent groceries account for 17%.
French: • Les chaînes de supermarchés représentent 83 % des ventes totales des épiceries au détail, et les épiceries indépendantes, 17 %.
English: 821-0273 Mr. Mikael Raivio First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Kirsti Pohjankukka
French: M. Alexander V. Ananiev Conseiller principal Mme Elena Ananieva
English: Almost two months after the end of hostilities, the military situation on the ground has not yet been fully clarified, and consultations are ongoing with regard to the establishment of the international mechanisms envisaged in the 12 August ceasefire agreement to prevent a recurrence of war.
French: Presque deux mois après la fin des hostilités, la situation militaire sur le terrain n'est pas encore tout à fait claire, et les consultations se poursuivent au sujet de la mise en place des mécanismes internationaux proposés dans l'accord de cessez le feu du 12 août pour éviter toute reprise de la guerre.
English: Is the workload realistic for various individuals and groups? 5.
French: La charge de travail est-elle réaliste pour chaque personne et pour chaque groupe?
English: Article 5 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is amended as follows: (i) point (a) is amended as follows: — in the third subparagraph, ‘EUR 5 800’ is replaced by ‘EUR 6 100’.
French: i) au point a), le montant de «2 500 EUR» est remplacé par «2 600 EUR» et le montant de «5 800 EUR» est remplacé par celui de «6 100 EUR»;
English: Both meetings were designed to map out measures for the effective implementation of the declaration and the medium-term programme adopted at the eighth session of AMCEN.
French: Ces deux réunions avaient pour objet de définir des mesures en vue d'une application efficace de la déclaration et du programme à moyen terme adoptés à la huitième session de la CMAE.
English: It was in this spirit that the Canadian Heritage/Francophone and Acadian Communities Co-ordination Committee was set up.
French: Dans cet esprit, le Ministère a vu à la mise sur pied du Comité de concertation Patrimoine canadien-Communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: The cooling climate around 1,700 B.C. would also have had an unfavourable impact on the deer populations upon which the Middle Maritime people relied.
French: Le refroidissement du climat vers 1 700 avant J.-C. aurait eu un impact défavorable sur la population de chevreuils dont dépendaient les Maritimiens moyens.
English: A fishery for shark occurs in the deep waters off the Shelf edge in all seasons.
French: Dans le centre du plateau, le stock de merlu argenté, pêché surtout dans la division 4W, est à un niveau bas et les prises seront gardées à un niveau bas jusqu’à l’amélioration du potentiel de renouvellement annuel.
English: The European Union favoured the adoption of confrontational resolutions over cooperation and constructive dialogue.
French: L'Union européenne préfère l'adoption de résolutions accusatrices à la coopération et au dialogue constructif.
English: The first review shall be completed no later than three years after the entry into force.
French: Le premier examen de ce type doit être achevé trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Some DVB devices it have the interface only in hexa.
French: Certaines plaques DVB ont l’interface seulement en hexa.
English: · National Mentoring Program launched
French: · Lancement du programme national de mentorat
English: Relevant agencies and programmes within the United Nations system, as well as concerned NGOs, should develop ways to provide indigenous peoples with access to the technical capacity and financial resources they need to effectively participate in consultations and related negotiations.
French: Les institutions et les programmes compétents du système des Nations Unies et les ONG concernées devraient chercher à donner aux autochtones accès aux moyens techniques et financiers dont ils ont besoin pour participer efficacement aux consultations et aux négociations.
English: Complaints and Redress In the UK, the courts have not in practice proved to be an effective route for consumers to obtain redress from banks, insurers and other firms in the financial services industry.
French: Le mot ombudsman vient de la Scandinavie, mais son sens s’est transformé quelque peu lorsqu’il a traversé la mer du Nord.
English: The proposal also sets out rules to improve the living environment of pigs and piglets in general, setting requirements for living spaces, floor surfaces and proper feeding systems.
French: La proposition établit également les règles visant à améliorer l' environnement des porcs et porcelets en général, établissant les exigences d' espaces de vie, les revêtements au sol et les systèmes d' alimentation adéquats.
English: 6.4 OTHER SUBSTANCE ISSUES TO BE CONSIDERED FOR THE 2003 REPORTING YEAR Preliminary presentations and discussion on many of the following substances took place at the WG’s first meeting (April 30/May 1, 2001).
French: 6.4 AUTRES QUESTIONS CONCERNANT LES SUBSTANCES À EXAMINER POUR L’ANNÉE DE DÉCLARATION 2003 Plusieurs des substances suivantes ont donné lieu à des présentations préliminaires et à des discussions à la première réunion du GT (30 avril et 1er mai 2001).
English: This requirement is laid down in article 67 of the Code of Criminal Procedure, which reads as follows:
French: Cette obligation est consacrée à l'article 67 du Code de procédure pénale qui dispose:
English: Agenda 21). The Department presents its views and advice regarding wildlife management in international fora (eg. ongoing concerns for the health and survival of the Porcupine Caribou Herd of the Northwest Territories and Alaska).
French: Ainsi, le Ministère présente-t-il son point de vue et donne-t-il ses conseils sur la gestion de la faune dans les tribunes internationales (par exemple, sur la santé et la survie de la harde de caribous de la Porcupine dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alaska, ce qui représente actuellement un sujet de préoccupation).
English: Where fair trade is concerned, the Treaty establishing the European Community (Article 177) states that its objective is to foster the sustainable economic and social development of the developing countries, and the need to support fair trade, in particular through financial support and the promotion of fair trade activities, is mentioned in various other documents.
French: Au niveau du commerce équitable, le traité instituant la Communauté européenne (article 177) déclare que son objectif est de favoriser le développement économique et social durable dans les pays en développement et il évoque la nécessité de soutenir le commerce équitable dans différents autres documents, en proposant notamment un soutien financier et la promotion des activités de commerce équitable.
English: Its presentation and format have been developed based on a significant body of public opinion research to ensure that the new index is easy to understand.
French: Sa présentation et son format ont été conçus en se basant sur un corpus important de recherches sur l'opinion publique afin de s'assurer que le nouvel indice est facile à comprendre.
English: Stage one of the process, the Asset Map, has been completed and the request for proposal for stage two is in preparation.
French: La première étape de ce processus, c’est-à-dire le relevé des atouts dont dispose la région, est maintenant terminée et la demande de propositions pour la deuxième étape est en préparation.
English: In any case, at European level, there is of course a renewed desire to share the benefits of the single market with the less wealthy regions of the Union.
French: En tout cas, il existe à nouveau, au niveau européen, une volonté de partager les avantages du marché intérieur avec les régions moins prospères de l'Union.
English: Targeted Results for the years 1997-1998 to 1999-2000 reflected the benchmarks developed from an analysis of the Unemployment Insurance Development Uses (UIDU) programming.
French: Les résultats ciblés pour la période 1997-1998 à 1999-2000 ont été fixés en se basant sur des points de référence découlant d’une analyse de résultats de programmes sur l’Utilisation des fonds de l’assurance-chômage à des fins productives (UPAC).
English: Chart 17: Contraceptive use by women in 1999 and 2004.
French: Source : Enquête démographique et sanitaire, 1999 et 2004/2005.
English: To estimate adolescent risktaking practices, students were asked to identify the type of protection/contraception they used the last time they had sexual intercourse (Figures 6.32 and 6.33).
French: Pour obtenir des estimations des pratiques sexuelles à risque des adolescents, nous avons demandé aux élèves d’indiquer quel genre de protection ou de contraception ils avaient utilisé au moment de leurs dernières relations sexuelles (figures 6.32 et 6.33).
English: (b) a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: b) chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.
English: During the biennium, ECA increased the dissemination of knowledge, especially through its flagship publications, issuing eight non-recurrent publications, including two economic reports on socio-economic conditions in Central Africa and nine demand-driven studies at the request of ECCAS, CEMAC and other intergovernmental organizations.
French: Pendant l'exercice considéré, la CEA a assuré une plus grande diffusion des connaissances, notamment au moyen de ses publications phares, et a produit huit publications isolées, y compris deux rapports économiques sur les conditions socioéconomiques en Afrique centrale et neuf études effectuées à la demande de la CEEAC, de la CEMAC et d'autres organisations intergouvernementales.
English: He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace - but I have always known that. 'I do feel very lonely,' he said.
French: Il m'a dit : "Je passe une bonne partie de mon temps seul dans la montagne, au milieu des bois, parfois la nuit parce que, si on coupe le bois pendant la pleine lune, il brûle mieux dans les cheminées" - c'est ce qu'il m'a dit mais cela, je le sais depuis longtemps - "et je me sens très seul.