ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N2O contributes to global warming.
French: Le N2O concourt au réchauffement de la planète.
English: (a) the trademark owner or person entitled to use the trademark has cited reasons relating to the fact that the non-use of the trademark is the result of circumstances which are insurmountable, unforeseen and beyond his control; (b) the trademark was used by its owner or by a person entitled to use it such that it differs from that registered only in relation to individual elements which do not change its distinguishing features; (c) in the Republic of Armenia the trademark was placed on goods and/or their packaging exclusively for export purposes.
French: b) la marque a été utilisée par son titulaire ou par la personne autorisée à l’exploiter sous une forme ne se différenciant de la marque enregistrée que par quelques éléments qui ne modifient pas son caractère distinctif; c) en République d’Arménie, la marque a été apposée sur des produits exclusivement destinés à l’exportation, ou sur les emballages de tels produits. 6) Certains produits pharmaceutiques, alimentaires ou industriels sous leurs différentes formes, ainsi que des boissons alcoolisées et des boissons sans alcool, doivent obligatoirement porter une marque enregistrée.
English: Targeting policy-makers and researchers, it aims to encourage innovative thinking about how to strengthen accountability by specifically considering the links between trust, accountability and performance in low to medium industrialized countries.
French: Targeting policy-makers and researchers, it aimed to encourage innovative thinking about how to strengthen accountability by specifically considering the links between trust, accountability and performance in low to medium industrialized countries.
English: Finally, Recommendation 13 concerns an independent review of the recommendations in this area in five years’ time. The national security landscape in Canada is growing and changing.
French: Les propositions d’examens intégrés faites dans le présent rapport témoignent de la volonté de tirer parti le plus possible des institutions existantes et de réduire au minimum la création de nouvelles structures complexes.
English: Enhanced cooperation between Member States and the United Nations was needed in order to raise standards of conduct and strengthen awareness-raising for members of peacekeeping and expert missions.
French: Un renforcement de la coopération entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies est nécessaire pour relever les normes de comportement et sensibiliser davantage les membres des missions de maintien de la paix et autres missions.
English: The United Nations is our moral conscience and it is up to us to act.
French: L'Organisation des Nations Unies est notre conscience morale, et c'est à nous d'agir.
English: The required timing is done automatically when the project monitoring frequency is selected on the PSF.
French: Le moment requis est déterminé automatiquement quand la fréquence du contrôle du projet est choisie dans le SP.
English: Financial policy had been separated from commercial operations of the central bank, which now focussed on financial regulation and supervision.
French: La politique financière avait été séparée des opérations commerciales de la banque centrale, laquelle se concentrait désormais sur la réglementation et la surveillance du secteur financier.
English: Health and the Working Woman, by Neale MacMillan The Essential Health Interventions Project:
French: Les travailleuses Équatoriennes prennent leur santé en mains, par Neale MacMillan.
English: 1999) also suggest limited movements by individuals.
French: Flaherty et Stark (1982) ont identifié à l’aide de photos 29 marsouins communs autour des îles San Juan.
English: Then the Board gave their suggestions for potential topics for the coming year.
French: Le Conseil formule ensuite des suggestions concernant des points qui pourraient être examinés au cours de la prochaine année.
English: The resignation of the Japanese Cabinet has created a grave situation.
French: Eu égard à ces présomptions, vous prendrez les précautions voulues....
English: Throughout the rest of Table 5 we use the literacy score measure.
French: Dans le reste du tableau 5, nous employons la mesure de la note en littératie.
English: 2004-12-21 - Telecom Order CRTC 2004-433 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 15 November 2004, in order to charge Wireless Service Providers (WSPs) the 9-1-1 rate per working telephone number discounted by 50 percent and to charge Centrex customers the full 9-1-1 rate per telephone number.
French: 2004-12-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-433 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 15 novembre 2004, en vue de facturer aux fournisseurs de services sans fil (FSSF) le tarif du service 9-1-1 par numéro de téléphone activé moins 50 %, et de facturer aux abonnés du service Centrex le plein tarif pour le service 9-1-1 par numéro de téléphone.
English: These declarations and to a smaller extent actions suggest that some political support does exist for the development of ICTs in general.
French: Ces discours et ces actions autorisent à croire qu’il existe un soutien politique pour le développement des TIC.
English: We are so pleased that the Treaty of Lisbon is finally in force, yet when faced with our first challenge after Lisbon, we let the tabloid press and armchair politics win out over reason.
French: Nous sommes tellement contents que le traité de Lisbonne soit enfin en vigueur et voici que face à notre premier défi d'après Lisbonne, nous laissons la presse populaire et la politique de "café du commerce" prendre le pas sur la raison.
English: After the investigation was commenced, Doubletex informed the Tribunal that it was attempting to find a domestic supplier of identical or substitutable fabrics and requested that the investigation be suspended.
French: Après l’ouverture de l’enquête, Doubletex a avisé le Tribunal qu’elle tentait de trouver un fournisseur national de tissus identiques ou substituables et a demandé la suspension de l’enquête.
English: Table of Contents Next RCMP EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities Approved Solicitor General of Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GRC Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Solliciteur général du Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: We also favour substantive and tangible improvement in the working methods of the Council to increase its transparency and accountability to Member States, which it is supposed to serve.
French: Nous sommes également favorables à une amélioration substantielle et concrète de ses méthodes de travail qui permette de le rendre plus transparent et comptable devant les États Membres, qu'il est censé servir.
English: In 2002 we reported that 13 years after it began to tackle contaminated sites, the federal government did not know how many sites it had, the health and environmental risks they represented, or the likely cost of cleaning them up.
French: En 2002, nous avions signalé que, 13 ans après s’être attaqué au problème des sites contaminés, le gouvernement fédéral ne savait pas combien il en avait et il ne connaissait ni les risques que ces sites représentaient pour la santé et l’environnement, ni les coûts probables de leur assainissement.
English: What is even more remarkable, perhaps, is that the euro area is more financially open than the United States and Japan.
French: Plus remarquable encore, peut-être, la zone euro est, du point de vue financier également, davantage ouverte que les États-Unis et le Japon.
English: ◦ Regional District Chair: 6 of 27
French: ◦ Présidence de districts régionaux : 6 sur 27
English: The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000).
English: Because of the delicate ecological base of most of the countries in Africa, environmental concerns are achieving political prominence, particularly within regional bodies such as the Inter-Governmental Authority on Drought and Development.
French: Comme les bases écologiques sont délicates dans la plupart des pays d’Afrique, les questions environnementales gagnent le premier plan de l’activité politique, particulièrement dans des organes régionaux comme l’Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement.
English: C COMMUNICATIONS (Information from Federal Institution to Official-Language Minorities Communities) Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development C1 General Information to OLMCs FI informs OLMCs of important events, announcements, activities, exhibitions, release of reports, new or modified P&S and policies. The FI regularly provides OLMCs with timely and pertinent information, such as important events, announcements, activities, press releases, reports, P&S and policy.
French: C COMMUNICATIONS (Transmission d’information de l’institution fédérale aux communautés de langue officielle en situation minoritaire) Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus C1 Information générale aux CLOSM L’IF informe les CLOSM des événements importants, des annonces, des activités, des expositions, de la publication de rapports, de l’adoption ou de la révision de politiques ou de P&S L’IF fournit régulièrement aux CLOSM de l’information courante et pertinente sur les événements importants, les annonces, les activités, les communiqués de presse, les rapports, les politiques et les P&S.
English: By the end of the decade, there was a clear trend in the direction of clarifying and expanding the rights of public servants to engage in partisan political activity and public comment.
French: Tandis que des règlements à l’appui de la protection des renseignements personnels étaient également promulgués durant les années 80, la préoccupation au sujet du «droit» de savoir l’emportait sur la revendication du droit à la protection des renseignements personnels.
English: The gas management system removes approximately 150 metric tonnes of CO2 from the atmosphere every day.
French: Sommité dans ce domaine, le personnel municipal est souvent consulté par d'autres municipalités ou par le gouvernement provincial lorsque surviennent des questions portant sur l'eau.
English: This aim can be achieved most effectively through partnership.
French: Ce but peut être atteint de manière très efficace grâce au partenariat.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur
English: Now to make use of our new class we have to modify our tests/all_tests.php file.
French: Maintenant pour utiliser notre nouvelle classe, nous allons modifier notre fichier tests/all_tests.php...
English: development and consolidation of regional and international poles international promotion of the regions.
French: le développement et la consolidation des pôles à rayonnement régional et international la promotion internationale des régions.
English: Alternatively, it was suggested that while rules of the road present a good approach, much needed to be done in terms of refinement, which would take a long time.
French: D'un autre côté, il a été suggéré que le système du code de la route était intéressant, mais qu'il faudrait beaucoup d'efforts et de temps pour affiner le dispositif.
English: Consumer Protection and Confidence A series of five different questions on consumer safety, protection and rights shows quite a range across the EU 15 of consumer confidence.
French: Protection du consommateur et confiance Une série de cinq questions différentes sur la sécurité, la protection et les droits du consommateur fait apparaître des disparités relativement importantes à travers l’Union européenne en matière de confiance du consommateur.
English: He has many years of relevant experience, is classified one level higher than the successful candidate and yet is told that he can not be considered for the position under appeal.
French: En effet, il détient de nombreuses années d’expérience pertinente et est classé à un niveau plus haut que la candidate reçue mais, malgré cela, il ne peut être pris en considération pour le poste visé par l’appel.
English: - An inclusive government committed to furthering stability and to constructive dialogue with all Somalis, including with existing areas of tranquillity.
French: - Un gouvernement ouvert à la participation de tous, déterminé à favoriser la stabilité et à mener un dialogue constructif avec tous les Somaliens, y compris avec les régions qui ne sont pas actuellement en proie à des troubles;
English: The various terms such as the JFA, MOU or code of conduct are used to accommodate the domestic regulatory framework of some donors.
French: Les divers termes, tels qu’une EFC, un protocole d’entente et un code de conduite, sont utilisés à titre de conciliation avec le cadre réglementaire national de certains donateurs.
English: Member States, meeting in the Financial Services committee (FSC), have also been seeking to develop a collective view on progress on integration of the financial services and the remaining challenges in the area.
French: Les États membres, réunis au sein du comité des services financiers (CSF), se sont eux aussi efforcés de définir une position commune sur les progrès déjà accomplis dans le domaine de l'intégration et sur les défis qui restent à relever.
English: The requirements of section 223 would apply to newly manufactured trailers with a GVWR of 4,536 kg or more, with the following exceptions: pole trailers, pulpwood trailers, low-chassis trailers, wheels back trailers, trailers with temporary living quarters, and trailers with work-performing equipment located in, or moving through, the area that would be occupied by the horizontal member.
French: Les exigences de l'article 223 s'appliqueraient aux remorques neuves d'un PNBV de 4 536 kg ou plus, avec les exceptions suivantes : les remorques à poutre télescopique, les remorques pour bois à pâte, les remorques à châssis surbaissé, les remorques à roues arrière reculées, les remorques aménagées en habitation temporaire, et les remorques sur lesquelles du matériel de travail se trouve ou se déplace dans l'aire qui serait occupée par la pièce horizontale.
English: There is only so much patience you have when you are talking about very serious macroeconomic issues that have been out there for a long time” (Financial Times, 11 March 2002, p. 1).
French: La patience a ses limites quand on parle de problèmes macroéconomiques de la plus haute importance et qui se posent depuis longtemps. », Financial Times, 11 mars 2002, p. 1.
English: Punishment is a coercive measure ordered by a court and takes the form of suspension or restriction of the rights and freedoms of the convicted person.
French: La peine est une mesure de contrainte prononcée par un tribunal, qui prend la forme d'une suspension ou restriction de l'exercice des droits et libertés.
English: This includes, among many other issues, calling for the classification of crimes that are still not covered by some European criminal legislation.
French: Il faut, par exemple, demander la classification des délits qui ne sont pas encore couverts par le droit pénal européen.
English: The Federal Tax Treatment of Charitable Giving by Individuals and Corporations (Fourth Report, (Interim) tabled in the Senate on December 14, 2004; Sessional Paper No 1/38-336S) In December 2004, the Committee undertook a study of the tax treatment of charitable giving in Canada.
French: Le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés (Quatrième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 14 décembre 2004; document parlementaire no 1/38-336S) En décembre 2004, le Comité a entrepris une étude du traitement fiscal des dons de bienfaisance au Canada.
English: Is there consistency of approach between aims, processes and assessment?
French: Y a-t-il cohérence d’approche entre finalité, processus et évaluation ?
English: The investment is subsequently allocated to participating provinces and territories in Canada.
French: Le placement sera ensuite accordé aux provinces et aux territoires participants du Canada.
English: Since its inception in May of 2001 NACHA has been in the process of defining itself and evolving, and that evolution is still taking place.
French: Depuis sa création en mai 2001, le CNAVS s’attache B définir son identité et il continue d’évoluer.
English: The Policy available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/piapvi_e.asp was revised on April 1, 2001.
French: La politique disponible à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/iavi/pia-pvi1_f.asp a été révisée le 1er avril 2001.
English: This is the total number of RRSPs, RRIFs, or RESPs under this specimen plan or fund during the calendar year.
French: Ceci est le nombre total des REER, des FERR ou des REEE sous ce modèle de régime ou de fonds pendant l'année civile.
English: At maturity there is a mixture of large (200–250 nm wide) and small (70–100 nm wide) tufts and some tapering down from over 200 nm in width to less than 100 nm.
French: À maturité, on trouve un mélange de grandes (200–250 nm de large) et de petites (70–100 nm de large) touffes ainsi que des intermédiaires allant en diminuant de 200 nm de large à moins de 100 nm.
English: Each month thereafter, Stuart Channel and Saanich Inlet will be open from the 1st of the month to the 15th, and then closed from the 16th to the last day of the month.
French: Par la suite, les pêcheries de crevette des zones de Stuart Channel et Saanich Inlet seront alternativement ouvertes du 1er au 15 du mois, puis fermées du 16 au dernier jour du mois.
English: In time of war a belligerent state is, it is believed, entitled to expel all enemy aliens within its territory.
French: Pendant un conflit, on reconnaît à l'État belligérant le droit d'expulser tous les étrangers ennemis se trouvant sur son territoire.
English: (c) Take all the necessary measures to ensure the referral, assistance and protection of victims of trafficking, sale and abduction in all parts of the country, applying a multisectoral approach to the provision of social services, including the provision of temporary safe housing and gender-sensitive physical and psychological recovery to the victims;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une orientation, une assistance et une protection aux victimes de traite, de vente ou d'enlèvement dans toutes les régions du pays, en fournissant des services sociaux fondés sur une approche multisectorielle, y compris la fourniture d'un refuge temporaire et de services de réadaptation physique et psychologique qui tiennent compte des considérations de sexe;
English: Oppositions are examined by: – a single examiner.
French: Les oppositions sont examinées par – un examinateur unique.
English: Item 2 Approval of programme of work.
French: Approbation du programme de travail
English: Hearing F-108/05 Cavallaro v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-108/05 Cavallaro / Commission Statut des fonctionnaires
English: (6) The term “passenger vessel” means a day-trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more then 12 passengers;
French: 6) Le terme «bateau à passagers» désigne un bateau d'excursions journalières ou un bateau à cabines construit et aménagé pour le transport de plus de 12 passagers;
English: Whey June 2004 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Lactosérum, juin 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: 3.13 States that the exemption for taxi Whereas there is a safety case for such drivers should be eliminated. exemptions, in practice Member States must make their own judgements for their taxi drivers.
French: 3.13 La dérogation dont bénéficient les Bien que des arguments de sécurité chauffeurs de taxis devrait être supprimée. militent en faveur de ces dérogations, en pratique les États membres doivent décider de ce qui s'impose à leurs chauffeurs de taxis.
English: Participants - Facilitators RTL participants were split 50:50 by sex.
French: Participants-facilitateurs Les participants au programme représentaient les deux sexes de façon équivalente.
English: • Smoking cessation medications are excluded from the majority of public and private health plans in Canada.
French: • Les médicaments de renoncement au tabac sont exclus de la majorité des régimes d'assurance-santé publics et privés au Canada.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading E (Effective coordination of humanitarian assistance efforts).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire).
English: Strategic efforts in the following areas will maintain capacity in areas of strength for the NRTEE, as well as in areas that the NRTEE wishes to develop further.
French: Le déploiement d’efforts stratégiques dans les domaines suivants maintiendra la capacité de la TRNEE dans les domaines qui font sa force, ainsi que dans ceux où elle aimerait se développer davantage.
English: In order to correspond to the realization of the Millennium Development Goals, it is intended that third-generation rights emphasize specifically the rights to economic and social development as one of the collective rights.
French: Pour que les droits de la troisième génération cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement, on entend les axer en particulier sur le droit au développement économique et social en tant que droit collectif.
English: S 2.2.2 Collate National Information.
French: S 2.2.2 Rassembler de l'information à l'échelon national.
English: The authorities of these small, open countries view the regional integration process as critical to helping them overcome some of the limitations imposed by size and compete more effectively in the global economy.
French: Les autorités de ces pays d’envergure restreinte et à économie ouverte entrevoient le processus d’intégration régionale comme un élément essentiel qui leur permettra de passer outre à certaines limites que leur impose leur taille et d’exercer une concurrence plus efficace au sein de l’économie mondiale.
English: Departmental Policy on External Charging; User Fees Act Identify service/activity for possible charging
French: Politique ministérielle sur les frais d'utilisation externes; Loi sur les frais d'utilisation Identifier le service ou l'activité susceptible de faire l'objet d'un frais
English: It is crucial to note that the Civil Service Code forms part of the terms and conditions of employment of every civil servant.
French: De fait, le code britannique de la fonction publique fait partie intégrante des conditions d’emploi de tout fonctionnaire.
English: Nine planning organizations from around the province and one from Manitoba set up booths to provide information about planning resources and tools (see Appendix 5).
French: Neuf organismes de planification de toute la province, et une du Manitoba, avaient établi des kiosques afin de fournir des renseignements sur les outils de planification et les ressources connexes (voir l’annexe 5).