ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Court’s judges is to decide, for example, whether an appellant must pay a disputed amount of income tax or G.S.T. or whether an appellant qualifies for employment insurance or Canada Pension Plan benefits.
French: Le rôle des juges de la Cour consiste à décider, par exemple, si un appelant doit payer une somme d'impôt ou la T.P.S. sur le revenu en litige ou s'il est admissible aux prestations d'assurance-emploi ou au Régime de pensions du Canada.
English: Most radio station licensees and broadcasting certificate holders will have new geographic co-ordinates appear on their licences and certificates respectively.
French: La plupart des titulaires de licence de station radio et de certificat de radiodiffusion verront respectivement de nouvelles coordonnées géographiques sur leurs licences et leurs certificats.
English: all measures taken against subsidization.
French: les mesures prises contre le subventionnement.
English: Sierra Leone: Renewed commitment needed to end impunity. ...
French: Amnesty International condamne la poursuite ...
English: In return, the intercommunales would acquire a participation in ECS.
French: La Commission a également conclu que ces opérations auraient pour effet de renforcer encore les obstacles déjà élevés à l’entrée pour les concurrents d’Electrabel souhaitant s’établir sur les marchés belges du gaz et de l’électricité.
English: A cluster of blisters may appear, which can burst, leaving painful sores often lasting two to three weeks.
French: Il est possible qu'apparaisse une grappe de cloques qui peuvent éclater et laisser des lésions douloureuses pouvant durer deux ou trois semaines.
English: The Clean Air Agenda is the Government of Canada’s plan to improve air quality.
French: C’est là un important défi sur le plan de la gestion pour le secteur d’activité de l’environnement sain.
English: Accordingly, before the EIS is deemed sufficiently responsive to the directives to allow the review process to continue to the stage of public hearings, the review bodies require more information on the above mentioned topics if they and the public are to understand the full impacts of the Project on the social fabric of Cree society.
French: (Partie II, section 9.6).
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Aux termes de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer des programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites comme espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Federal Government Programs and Services Name of Program Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Programmes et services du gouvernement fédéral Nom de programme Renseignements par sujet :
English: Afterwards, we derived the projection for the 3-digit NOC groups.
French: Par la suite, la projection des groupes de la CNP à 3 chiffres est dérivée.
English: Resources Publications Publications by subject Early Resolution This publication is also available in .pdf format Table of Contents What is alternative dispute resolution?
French: Ressources Publications Publications par sujet Le règlement anticipé Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Qu’est-ce que le règlement alternatif des différends?
English: Experience - Experience in the operations of a communications centre including the transceiving of meteorological data, and experience in supervising.
French: Expérience - Expérience des activités d'un centre de communication, notamment de l'émis­sion et de la réception de données météorologiques, et expérience de la supervision.
English: The OLSA definition in A/CN.9/WG.III/WP.42 is generally accepted, but there are views according to which certain aspects of the definition are still not clear enough (reference has been made to “not otherwise mandatorily required by this Instrument”).38.
French: La définition des accords de services réguliers de transport maritime qui est donnée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.42 est acceptée dans l'ensemble, mais d'aucuns considèrent que certains de ses aspects ne sont toujours pas suffisamment clairs (on a cité la phrase “qu'ils ne sont pas déjà tenus impérativement d'assurer en vertu du présent instrument”).
English: We need to take steps to prevent similar terrorist attacks again taking place in or from the air.
French: Nous devons prendre les mesures susceptibles d'éviter que de telles attaques terroristes se répètent dans le secteur aérien.
English: “Only the courts are eligible to make sentencing decisions.
French: « Seuls les tribunaux sont habilités à prononcer des condamnations.
English: Special requests from the General Assembly and the
French: Principales recommandations 12 − 13 7
English: Counsel for the respondent also submitted that the appellant is the deemed manufacturer or producer of the goods under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Les avocats de l'intimé ont aussi soutenu que l'appelant est le fabricant ou producteur réputé des marchandises du fait de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: • The rehabilitation of 2,500 hectares of wetlands.
French: • Remise en état de 2500 hectares d'habitats marécageux.
English: The demobilization of former combatants in the rebel forces was a matter of great concern to both the Government of Burundi and the international community, particularly when considering that there were, and still are, few opportunities for employment.
French: La démobilisation des anciens combattants des forces rebelles était un gros problème pour le Gouvernement burundais et aussi pour la communauté internationale, en particulier parce qu'il n'y avait (et qu'il n'y a toujours) guère de possibilités d'emploi.
English: Compelling or inducing false oath (4) No person shall compel, induce or attempt to compel or induce any other person to take falsely an oath that is provided for by this Act.
French: Incitation à la prestation de faux serments (4) Il est interdit de contraindre ou de tenter de contraindre, d'inciter ou de tenter d'inciter une autre personne à prêter faussement un serment prévu par la présente loi.
English: The two additional Political Affairs Officers proposed (P-3) would allow for more adequate coverage of the large countries in the region.
French: La création des deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (P-3) qui est proposée permettrait de mieux couvrir les grands pays de la région.
English: The aim of all efforts is to support an election with an outcome acceptable to the Iraqi people as a basis for policy and progress in the next four years.
French: L'objectif de tous ces efforts est de concourir à la tenue d'un scrutin dont le résultat puisse être accepté par le peuple iraquien et forme la base des politiques mises en œuvre et des progrès futurs au cours des quatre prochaines années.
English: • (p) the total of all amounts each of which is an amount paid in the taxation year as a repayment under the Apprenticeship Incentive Grant program of an amount that was included because of paragraph 56(1)(m) in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year; (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • p) le total des sommes représentant chacune une somme payée au cours de l’année en remboursement, dans le cadre du programme de subvention aux apprentis, d’une somme incluse en application de l’alinéa 56(1)m) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: As a knowledge hub, UNCTAD could assist with those integration processes.
French: En tant que foyer de connaissances, la CNUCED peut aider au bon déroulement de ces processus d'intégration.
English: Overview of Member States COM (2004) 24 fin. http://europa.eu.int.comm/employ ment_strategy/prop_2003/en.htm J. Hontelez, « Investing for a sustainable future : from best practices to common practices » EEB, Bruxelles 2004
French: COM (2004) 24 fin. http://europa.eu.int.comm/employ ment_strategy/prop_2003/fr.htm J. Hontelez, « Investing for a sustainabale future : from best practices to common practices » EEB, Bruxelles 2004
English: The enzyme was shown to be homogeneous by polyacrylamide disc electrophoresis.
French: L'électrophorèse discontinue sur polyacrylamide permet de démontrer l'homogénéité de l'enzyme.
English: My third and final point is that an institution that is particularly close to us, the Council, has long proved itself incapable of calling for a ceasefire despite the commendable attempt made by the Finnish Presidency and the unanimous appeal launched along these lines by Parliament’s Conference of Presidents.
French: En troisième lieu, enfin, une institution qui nous est particulièrement proche, le Conseil, s’est longtemps révélé incapable de demander un cessez-le-feu malgré la tentative louable de la Présidence finlandaise et l’appel unanime lancé en ce sens par la Conférence des présidents du Parlement.
English: The most innovative proposal in this respect is the introduction of a suspensory provision, enabling proceedings to be suspended for 20 to 30 days in order to give the parties more time to arrange their defence.
French: À cet égard, la proposition la plus innovatrice est l'introduction d'une disposition suspensive qui permettrait de suspendre pendant 20 à 30 jours la procédure afin de donner aux parties plus de temps pour formuler la défense.
English: Item 1 1 4 1 Annual travel costs from the place of employment to the place of origin Amend figures as follows: 1141 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 674 000 Payments 674 000 PDB 2006 Commitments 685 000 Payments 685 000 DB 2006 Commitments 680 000 Payments 680 000 AMENDMENT Commitments 7 000 Payments 7 000 DB+AMENDMENT Commitments 687 000 Payments 687 000
French: Poste 1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine Modifier les chiffres comme suit: 1141 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 674 000 Paiements 674 000 APB 2006 Engagements 685 000 Paiements 685 000 PB 2006 Engagements 680 000 Paiements 680 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 Paiements 7 000 PB+AMENDEMENT Engagements 687 000 Paiements 687 000
English: For instance, Pindyck and Rubinfeld (1998) argue that a large value (above 0.1 or 0.2) is quite troubling.
French: Pindyck et Rubinfeld (1998) diront, par exemple, qu'une valeur élevée (de plus de 0,1 ou 0,2) est plutôt troublante.
English: In the first case, an authority paragraph in an approved TB submission will be required.
French: Dans le premier cas, il faudra créer un paragraphe d’autorisation dans une présentation au CT approuvée.
English: Parks Canada has reported on the condition of many of these resources in previous State of the Parks Reports (See the 1997 State of the Parks Report for the most recent example).
French: Parcs Canada a présenté des données sur l'état de plusieurs de ces ressources dans les rapports antérieurs sur l'état des parcs (le plus récent exemple étant le Rapport sur l'état des parcs de 1997).
English: (a) High pressure hoses (Class 0),
French: a) Les flexibles haute pression (Classe 0),
English: Further processing of the residual waste may be undertaken to improve its quality for use as fertilizer.
French: Les déchets résiduaires sont parfois conditionnés et transformés en engrais.
English: Earlier, in 1999, three girls from Lilongwe were arrested in a police raid at a sex club in Amsterdam and a local businesswoman stood trial on the charges of procuring prostitution outside Malawi but was acquitted on technical grounds.
French: Auparavant, en 1999, trois filles de Lilongwe ont été arrêtées lors d'une descente de police dans un sex club d'Amsterdam, et une femme d'affaires locale a été jugée sur le chef d'inculpation de proxénétisme à l'extérieur du Malawi mais a été acquittée pour vice de procédure.
English: Peace on the Korean Peninsula is an issue that concerns not only the 70 million Korean people - it is also directly linked to peace and stability in the East Asian region and the world.
French: La paix dans la péninsule coréenne est une question qui concerne non seulement les 70 millions de Coréens mais elle est également directement liée à la paix et la stabilité dans la région d'Asie orientale et dans le monde.
English: In Les Minguettes, police face some neighbourhood-specific issues. Police in Vénissieux are focussing on two complementary approaches in an effort to gain the upper hand: adapting their internal structure and processes, and developing an operational partnership with local authorities.
French: Dans cette optique, le Commissariat de Vénissieux oeuvre notamment dans deux directions complémentaires : l’adaptation de l'organisation interne et des méthodes de travail, et le développement d'un partenariat opérationnel avec les autorités locales.
English: The Country Programme, 2005-2009
French: Programme de pays, 2005-2009
English: But today Ambassador Gambari has given us a glimmer of hope.
French: Mais aujourd'hui l'Ambassadeur Gambari nous a donné une lueur d'espoir.
English: Mexico also negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period.
French: Le Mexique a Ã©galement nÃ©gociÃ© des exceptions pour soustraire pendant une pÃ©riode transitoire ses sociÃ©tÃ©s publiques de pÃ©trole (PEMEX) et d'Ã©lectricitÃ© (CFE) Ã une application intÃ©grale des dispositions de l'ALENA relatives aux marchÃ©s publics.
English: With regard to the economy, the agreement signed in May 2003 establishes the free circulation of goods and persons on the river Congo, the unification of bank money, the harmonization of prices and taxes, the establishment of airlines and the authorization of permits to overfly all national territory.
French: Sur le plan économique, l'accord signé en mai 2003 prévoit la libre circulation des biens et des personnes sur le fleuve Congo, l'unification de la monnaie scripturale, l'harmonisation des prix et des taxes, l'implantation de compagnies aériennes et la validation de licences de survol de l'ensemble du territoire national.
English: Co-published by B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Fisheries and Oceans Canada.
French: Watershed-based fish sustainability planning: conserving B.C. fish populations and their habitat – a guidebook for participants.
English: The response of blood lactate in cortisol-blocked fish was significantly different: post-exercise levels were rarely greater than 5 μmol
French: La réaction du lactate sanguiin des poissons traités diffère significativement : les concentrations de lactate après l'exercice sont rarement plus élevées que 5 μmol
English: The workshop was organized under the leadership of the Government of Switzerland, with financial support provided by the Government of Germany.
French: Il a été organisé sous la conduite du Gouvernement suisse, avec l'appui financier du Gouvernement allemand.
English: Policies, programs and initiatives Regional Development Research program Total
French: Politiques, programmes et initiatives Programme Recherche en développement régional Total
English: Qatar has also promulgated legislation which strictly regulates the use of, and traffic in, such substances, their use being restricted to health and therapeutic purposes.
French: Le Qatar a également mis en place une législation qui réglemente de façon stricte l'utilisation et le trafic de ces substances, leur usage étant limité à des fins médicales et thérapeutiques.
English: Therefore, those who provide property or money for use in the commission of specific terrorist acts, with knowledge of the intended use, would be caught by common law as parties (aiding and abetting, accomplices) to the offence.
French: En conséquence, ceux qui mettent à disposition des biens ou de l'argent devant servir à la commission d'actes de terrorisme, en sachant à quels usages ces biens ou ces sommes d'argent sont destinés, sont considérés, en vertu de la common law, comme étant des parties à l'infraction (des complices).
English: A Pay Equity Project Team was established in 1999 to both complete the issue of retroactive payments to 230,000 former and current PSAC members, and increase the basic rates of pay.
French: • Équité salariale On a mis sur pied, en 1999, une équipe chargée du projet d'équité salariale, pour résoudre le problème des paiements rétroactifs à établir à l'intention de 230 000 anciens membres et membres actuels de l'AFPC et pour accroître les taux de rémunération de base.
English: (g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary.
French: g) Si le juge a pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999 et a été ou est ultérieurement réélu pour un autre mandat, il continuera de percevoir un cent trente-troisième de la pension de retraite établie par le Tribunal pénal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalant aux huit vingt-septièmes du traitement annuel.
English: The worker is financially liable if he or she does not fulfill the obligations of the contract.
French: Le travailleur est tenu financièrement responsable s’il ne respecte pas les obligations prévues dans le contrat.
English: The basal activities of aniline hydroxylase (AH), hexobarbital hydroxylase (HH), and ethylmorphine N-demethylase (ED) were measured in the 9000 × g supernatant of kidneys and lungs from male and female rats.
French: On a mesuré, dans le surnageant (9000 × g) de reins et de poumons de rats mâles et femelles, les activités basales d'aniline-hydroxylase (AH), d'hexobarbital-hydroxylase (HH) et d'éthylmorphine-N-déméthylase (ED).
English: Eurostat: 42nd Statistical Programme Committee 20 Sep 2001
French: Eurostat : Quarante-deuxième réunion du Comité du programme statistique, 20 septembre 2001
English: A special educational need refers to a person who has restricted capacity to participate in and benefit from education due to an enduring physical, sensory, mental health or learning disability or any condition which results in a person learning differently from a person without a condition.
French: Un besoin éducatif spécial s'entend du besoin particulier à une personne qui possède une capacité limitée pour ce qui est de participer à l'éducation et d'en profiter du fait d'une incapacité physique, sensorielle ou mentale ou d'un trouble de l'apprentissage ou de toute autre maladie qui fait qu'elle apprend d'une manière différente de celle d'une personne en bonne santé.
English: For multi-year projects, claim the expenditures in each year to meet the deadline for filing.
French: Colonne 220 – Total des dépenses de contrats dans l’année d’imposition courante Si certains des travaux des projets ont été confiés à des entrepreneurs, indiquez les montants réels des contrats.
English: The case concerned a female worker who requested a shorter working day from her employer on the grounds of legal guardianship of her son, a child under the age of six.
French: L’affaire portait sur la demande d’une salariée à son employeur de bénéficier d’une réduction de sa journée de travail au motif qu’elle était la gardienne légale de son fils âgé de moins de six ans.
English: Pgp is an outwardly directed flippase for fluorescent phospholipid and glycosphingolipid derivatives, which suggests that it may also translocate drug molecules from the inner to the outer membrane leaflet.
French: La Pgp est une « flippase » orientée vers l’extérieur agissant sur des phospholipides fluorescents et des dérivés de glycosphingolipides, ce qui suggère qu’elle pourrait aussi transférer des médicaments du feuillet membranaire interne vers le feuillet externe.
English: Cyprindodontidae) and Other Marine Organisms", J. Fish.
French: Cyprinodontidae) and Other Marine Organisms», J. Fish.
English: Philadelphia College of Textiles and Science, Philadelphia, Pennsylvania San Jose State College, San Jose, California (2) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Philadelphia College of Textiles and Science, Philadelphie, Pennsylvanie San Jose State College, San Jose, Californie (2) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: We have concluded that this occurrence is highly unlikely and that the reports were lacking in accuracy; e.
French: Nous en avons conclu que cette concordance était invraisemblable et que les rapports manquaient d'exactitude; e.
English: Several recommendations were made to UNESCO: (a) to consider promoting training and best practices in the use of cultural mapping, particularly as it relates to cultural inventories, regenerating and transmitting indigenous and traditional knowledge and learning systems, conflict prevention, gender equity and safeguarding intangible cultural heritage; (b) to promote within the organization an understanding of the benefits and risks of mapping; (c) to cooperate with other agencies in the application of cultural mapping to the protection and promotion of cultural diversity, in the sustainable use of natural resources, and using intangible cultural heritage and traditional knowledge to overcome poverty; and (d) to share its findings with the Forum, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, including the Convention on Biological Diversity.
French: Plusieurs recommandations ont été faites à l'UNESCO : a) envisager de promouvoir la formation et les pratiques optimales dans l'utilisation de la cartographie des ressources culturelles, en particulier pour ce qui est de l'inventaire des patrimoines culturels, la création et la transmission des systèmes de savoir et d'apprentissage autochtones et traditionnels, la prévention des conflits, l'équité entre les sexes et la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; b) susciter au sein de l'Organisation une bonne compréhension des avantages et des risques de la cartographie; c) coopérer avec d'autres organismes pour l'utilisation de la cartographie à des fins de protection et de promotion de la diversité culturelle, pour l'exploitation durable des ressources naturelles et pour l'utilisation du patrimoine culturel immatériel et des savoirs traditionnels pour vaincre la pauvreté; d) partager les résultats de ses travaux avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tenant compte de la Convention sur la diversité biologique.
English: To be held on Wednesday, 26 October 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 octobre 2005, à 10 heures
English: Smaller proportions of both groups – 37% of successful and 53% of unsuccessful candidates – agreed that the competition favored those who acted long term in the position.
French: 100 des candidates et candidats non reçus – étaient d’accord pour dire que le concours favorisait ceux et celles ayant occupé pendant longtemps le poste par intérim.
English: If you do not agree to comply with these terms and conditions, please do not use this site.
French: Si vous ne consentez pas à respecter ces modalités et conditions, veuillez ne pas utiliser ce site.
English: Delete line “C-E 102”
French: Supprimer la ligne « C-E 102 ».
English: The counterparts to money comprise all other items in the MFI balance sheet.
French: Les contreparties monétaires regroupent toutes les autres rubriques du bilan des IFM.