ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficacy of benzodiazepines for long term treatment of anxiety or insomnia is controversial.
French: L'efficacité des benzodiazépines pour le traitement prolongé de l'anxiété ou de l'insomnie est controversé.
English: For the commitment it made to Canadian art and artists, and the variety of media it represents, it remains a precedent setting initiative.
French: Pour l’engagement qu’elle représente envers l’art et les artistes canadiens et la variété des matériaux utilisés, l’initiative continue à faire œuvre de pionnier.
English: Without limitation, the ORGANIZATION will have exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of every kind and nature everywhere.
French: Sans prescription extinctive, l’ORGANISATION aura la propriété exclusive de tous les droits existants à la Documentation, présents et futurs, de toute nature et de tout caractère, et ce partout.
English: Anglo-Chinese College founded by Robert Morrison in Malacca .
French: Le service est de six, puis de sept ans, tempéré par la pratique du tirage au sort d’un contingent annuel de 60 000 hommes et du remplacement à prix d’argent. Les officiers doivent avoir servi deux ans comme sous-officiers ou bien sortir d’une Ecole militaire dans laquelle on entre sur concours.
English: • supplies a ballot to an individual or organization;
French: • fournit un bulletin de vote à une personne ou à une organisation;
English: UNCC stated that “implementing the ITIL would have been expensive and unnecessary given the soundness of the procedures… used for many years”.
French: La Commission a déclaré que « l'installation de l'ITIL aurait été coûteuse et inutile, compte tenu de la fiabilité des procédures … utilisées depuis de nombreuses années ».
English: Gray Jay   Top banders:
French: MÃ©sangeai du Canada   Principaux bagueursÂ :
English: Nitrogen and P release from the breakdown of solid waste is not known.
French: On ignore l'ampleur des rejets d'azote et de phosphore générés par la dégradation des déchets solides.
English: Tourism development is important to Atlantic Canada’s economy.
French: Le développement touristique est important pour l’économie du Canada atlantique.
English: However, such projects may be eligible for assistance under the Business Development Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Centre de développement des transports (CDT) (Transports Canada) Le CDT est l'organisation de recherche de Transports Canada.
English: Failure in any one of these could derail the project process.
French: L’inobservation de cette exigence pour l’un des trois éléments peut faire avorter le processus du projet.
English: The plugin is based on the Mini Manager Plugin by Charlie Evans and allows HTML / Insert javascript blocks, for example with Adsense advertising in posts and static pages.
French: Le plugin est basé sur le Plugin Manager Mini par Charlie Evans et permet HTML / Javascript Insérer des blocs, par exemple avec de la publicité Adsense dans les postes et les pages statiques.
English: The results of the 2003 PISA education performance study were published at the end of 2004 and pointed to the fact that certain types of school systems, namely highly differentiated ones, lead to a widening of the gap between disadvantaged and privileged groups as regards educational attainment.
French: Les résultats de l’étude PISA 2003 relatives aux performances scolaires ont été publiés fin 2004 et ont attiré l’attention sur le fait que certains types de scolarité, en l’occurrence les systèmes à forte différenciation, élargissent le fossé entre les groupes défavorisés et les groupes privilégiés en ce qui concerne les réalisations éducatives.
English: The NI Circuit Design Suite is a complete circuit design, simulation, validation, and layout platform.
French: Le logiciel NI Circuit Design Suite est une plate-forme complète de conception, de simulation, de validation et d'implantation de circuits imprimés.
English: There was no particular reason for the use of the conditional; it was a choice that had been made in general comment No. 27 on article 12.
French: Quant à l'emploi du conditionnel, il ne répond pas ici à une raison particulière; c'est le choix qui avait été fait dans l'Observation générale no 27 relative à l'article 12.
English: One of her staff attended the meeting and presented the findings contained in her 2004 General Assembly report.
French: Un membre de son équipe y a participé et a présenté les conclusions du rapport qu’elle avait soumis en 2004 à l’Assemblée générale.
English: This inclusion of sexual orientation in the Act was an express declaration by Parliament that gay and lesbian Canadians are entitled to "an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives they are able and wish to have..."
French: Cette inclusion de l’orientation sexuelle dans la Loi provenait d’une déclaration expresse du législateur selon laquelle les gais et les lesbiennes au Canada ont « le droit de tous les individus [...] à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins ».
English: Through collaborations involving various school projects, the program has brought students and teachers together in a broad spectrum of innovative applications.
French: Par une collaboration mettant en jeu divers projets scolaires, le programme a réuni les élèves et les enseignants autour d'une vaste gamme de nouvelles applications.
English: The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has continued to hold informal consultations with SELA on a wide scope of issues, including on the many different financial, economic, social and political factors that hinder efforts to ensure respect for children's rights in the region.
French: Le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes a continué de tenir des consultations informelles avec le SELA sur des questions diverses, notamment les nombreux facteurs financiers, économiques, sociaux et politiques qui entravent la promotion du respect des droits de l'enfant dans la région.
English: We reiterate our concern that though almost a decade has passed since the 2000 Review Conference, uneven progress has been marked in implementing the agreed nuclear disarmament measures.
French: Nous réitérons le souci que nous inspire le fait que, près d'une décennie après la Conférence d'examen de 2000, les progrès enregistrés dans le domaine de l'application des mesures convenues sur le plan du désarmement nucléaire soient mitigés.
English: We all know that this will be no easy task.
French: Nous savons tous que la tâche ne sera pas aisée.
English: As of November 2006, the ITB BIDS Resource and Investment Management Committee (RIMC) briefing documents show costs for the Program totalling PROTECTED.
French: À partir de novembre 2006, les documents d'information du Comité de gestion des ressources et des investissements (CGRI) de l'équipe de la DGI des RE/AD indiquent que les coûts relatifs au programme s'élèvent PROTÉGÉ.
English: This consultation was communicated to HC in the finalization of the EAC's recommendation regarding both kits.
French: On a informé SC de cette consultation à l'étape finale de la recommandation du CCE relativement aux trousses.
English: • information on locations of existing sources of research-based information
French: • Information permettant d'accéder à des sources de données issues de la recherche.
English: A-1 Appropriation Acts Auditor General Act – R.S., 1985, c.
French: A-1 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R.C., 1985, ch.
English: The entire west region between Palma de Majorca and the port of Alcudia is quite mountainous. On clear days, the contrast that can be observed by looking at Majorca's coasts from the height of its mountain-tops is simply superb.
French: Toute la région ouest à la gauche entre Palma de Majorque et le port D'Alcudia est assez montagneuse et le contraste est simlement superbe du haut des cimes par temps dégagé, on a la possibilité d'observer les côtes.
English: Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable.
French: En général la livraison n'a pas lieu, le contrat étant normalement liquidé avant l'échéance convenue. Coût moyen: méthode moyenne continue ou pondérée par laquelle le coût de tout achat est ajouté à la valeur comptable existante pour générer un nouveau coût moyen pondéré.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the Appeal Board's jurisdiction, a teleconference was held with the parties to deal specifically with that issue.
French: Puisqu'il semble s'agir, selon le dossier, d'une question relevant de la compétence du comité d'appel, une téléconférence s'est tenue avec les parties afin de traiter particulièrement de cette question.
English: This happened, for example, in East and South-East Asia.
French: C'est ce qui s'est produit, par exemple, en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: • % decline over last/next 10 years or 3 generations.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: "Our negotiators did a superb job in ensuring that conservation of fragile fish stocks and the strict enforcement of fishing rules are now basic preconditions that must be met by all vessels and by all fishing fleets in advance of any harvesting activity," Mr. Ouellet said.
French: «Nos négociateurs ont fait un travail remarquable car ils ont réussi à poser la conservation des stocks fragiles et la stricte observance des règles de pêche comme les conditions essentielles que doivent respecter tous les bateaux et toutes les flottilles de pêche, avant même de mouiller leurs engins», s'est réjoui M. Ouellet.
English: Truck Includes Truck-Tractor (Camion, incluant les camionstracteurs)
French: Un véhicule à quatre roues conçu pour servir exclusivement aux concours à circuit fermé.
English: Safe and secure communities Program activity:
French: Des communautés sécuritaires et sécurisées Activité de programme :
English: For processors that cannot be overclocked, this field reports the current settings and cannot be changed.
French: Pour les processeurs ne pouvant pas être surcadencés, ce champ indique les paramètres actuels et ceux-ci ne peuvent pas être modifiés.
English: (b) Monthly Promotions Planning your promotions at least six months in advance will be necessary if you hope to have an effect on performance.
French: (b) Les promotions mensuelles Pour qu'elles aient un effet sur votre cycle de planification, vous devrez planifier vos promotions au moins six mois à l'avance.
English: Very good value for the price.
French: Comfortable and recommendable unless the location is not important for the visitor.
English: Cependant, la pénétration du haut débit varie considérablement selon les États membres. En effet, la croissance du secteur est principalement due au développement des infrastructures, à la pression concurrentielle et à la volonté des opérateurs fixes de compenser l'érosion du chiffre d'affaires de la téléphonie vocale.
French: Le niveau élevé des prix de l'itinérance internationale dans la majorité des États membres a conduit la Commission à créer un site web pour accroître la transparence pour le consommateur, notamment au niveau de la tarification, et visant également à renforcer la pression concurrentielle.
English: This program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), will enable CECI to further its work with poor communities in the mid-west and far-west regions of Nepal.
French: Ce programme, qui sera financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), permettra au CECI de poursuivre son travail dans les milieux pauvres du centre-ouest et de l’extrême-ouest du Népal.
English: Designed in consultation with the industry, educators and other stakeholders, the 130,000 square foot ATC is located in historic downtown Charlottetown.
French: Conçu en collaboration avec l'industrie, les éducateurs et d'autres intervenants, l'immeuble de 130 000 pieds carrés est situé au coeur de l'historique centre-ville de Charlottetown.
English: with the payment of 50% of the total amount with a postal order.
French: à travers le paiement du 50% de j'importe total avec un mandat postal.
English: India's resolve to fight the menace of illicit drugs remains steadfast.
French: La détermination de l'Inde à faire face à la menace des drogues illicites est sans faille.
English: The Second Preparatory Meeting was held pursuant to the decisions of the Fifth Meeting of the States Parties.
French: La deuxième Réunion préparatoire a été tenue en application des décisions prises à la cinquième Assemblée des États parties.
English: Many developing countries and LDCs inherited IP laws from former colonizers.
French: Nombre de pays en développement et de PMA ont des lois de propriété intellectuelle héritées de la colonisation.
English: In the case of Aksoy versus Turkey, the European Court on Human Rights confirmed that measures aimed at derogating the right to habeas corpus (it must be recalled that Turkey had deposited a notification of derogation in respect of article 5, paragraph 3) would in any case not fulfil the criteria set up in the provision allowing derogations from certain rights in time of public emergency, that is, to be strictly required by the exigencies of the situation.
French: Dans l'affaire Aksoy c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a confirmé que les mesures visant à déroger au droit d'habeas corpus (il faut se souvenir que la Turquie a déposé une notification de dérogation au paragraphe 3 de l'article 5) ne satisfaisaient en aucun cas aux conditions figurant dans la disposition permettant de déroger à certains droits en cas de danger public, à savoir lorsque la situation l'exigeait absolument.
English: There is a need for Taiwan to participate in the specialized agencies
French: La participation de Taiwan aux activités des institutions spécialisées répond à un besoin réel
English: That finding — with the capacity to distinguish between benign cartels and harmful ones — is worth knowing when CARICOM negotiators address competition questions at the WTO table.
French: Outre la capacité de faire la distinction entre les cartels inoffensifs et ceux qui peuvent être nuisibles, c’est là une information qui peut être utile lorsque les négociateurs de CARICOM aborderont la question de la concurrence à la table de l’OMC.
English: Hong Kong, Xian and Bejing, China Air Fare: $8,619.07 Other Transportation: $56.00 Accommodations: $1,223.08 Meals and Incidentals: $242.86 Other: $0.00 Total Amount: $10,141.01
French: Hong Kong, Xian et Bejing, Chine Billet d'avion : 8 619,07 $ Autres frais de déplacement : 56,00 $ Hébergement : 1 223,08 $ Repas et frais accessoires : 242,86 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 10 141,01 $
English: 1. We must have a CAP budget which is capable of providing our farmers with a viable and secure income, and consumers with food security.
French: 1. nous devons disposer pour la PAC d'un budget qui assure à nos agriculteurs un revenu stable et sûr, et aux consommateurs, la sécurité alimentaire;
English: We shall be unable to avoid specific regulation in the end, but it should play a complementary role.
French: Certes, les réglementations spécifiques sont inévitables mais elles devraient jouer un rôle complémentaire.
English: In the present study, we have completely blocked the dopaminergic receptors in normal male rats by pretreatment with a large dose of pimozide (3 mg/kg) to demonstrate if putative PRF has a role in morphine-induced prolactin release.
French: Dans la présente étude, nous avons complètement bloqué les récepteurs dopaminergiques de rats normaux, par un prétraitement avec une forte dose de pimozide (3 mg/kg), pour démontrer si un PRF putatif joue un rôle dans la libération de prolactine provoquée par la morphine.
English: A production oriented industry classification system ensures that statistical agencies in the three countries can produce information on inputs and outputs, industrial performance, productivity, unit labour costs, employment, and other statistics that reflect structural changes occurring in the three economies.
French: L'adoption d'un système de classement des activités économiques axé sur la production permet aux organismes statistiques des trois pays de produire des données sur les entrées et les sorties, le rendement industriel, la productivité, les coûts unitaires de main-d'oeuvre, l'emploi et les changements structurels observés dans les trois pays.
English: We need coal in our energy mix in order to ensure security of supply for our citizens, and we want to enable the climate-friendly use of coal by means of CCS technology in future.
French: Nous avons besoin de charbon parmi les sources d'énergie que nous utilisons afin de garantir la sécurité des approvisionnements pour nos concitoyens, et nous voulons permettre l'utilisation écologique du charbon au moyen de la technologie CSC à l'avenir.
English: Reach and capture prospects early in their buying cycle.
French: Atteignez et capturez les prospects tôt dans leur cycle de achat.
English: Government Market Bank loans Other Industrial technology (%) 22 61 12 4 Agriculture (%) 55 33 5 6 CAS (%) 68 21 1 10 Environment (%) 72 27 2 <1 Source:
French:  Gouvernement Marché Prêts  bancaires Autres  Technologie industrielle (%) 22 61 12 4  Agriculture (%) 55 33 5 6  ASC (%) 68 21 1 10  Environnement (%) 72 27 2 <1  Source:
English: They’re permanent replacement roots onto which a crown are securely attached.
French: Il s’agit de racines de remplacement permanentes sur lesquelles sont fixées des couronnes.
English: A practical workshop designed to formulate a plan for the child soldiers focal point (20 September 2006);
French: Un atelier pratique pour formuler un plan pour le centre de liaison des enfants soldats (20 septembre 2006).
English: For front-line delivery staff at HRCCs, the administrative requirements (and the added level of bureaucracy) associated with the LMDA have created some confusion and have increased their workload.
French: Aux yeux du personnel de première ligne des CRHC, les exigences administratives et la bureaucratie supplémentaire qui accompagnent l’EDMT ont créé une certaine confusion et augmenté leur charge de travail.
English: For this reason, the Commission clearly stated a need for additional resources to be spent on infrastructural investments and investments earmarked for competition quality and employment.
French: C'est pourquoi la Commission a exprimé clairement le besoin de ressources supplémentaires à consacrer à des investissements infrastructurels et à des investissements réservés pour améliorer la qualité de la concurrence et l'emploi.
English: Therefore, as the latter two areas develop, new doctrine will have to be written to reflect these changes.
French: Il faudra donc récrire la doctrine en fonction des changements technologiques et organisationnels.
English: Low data coverage; breakdown of valuation effects on debt and transactions in financial derivatives are not available.
French: Faible couverture des données ; pas de ventilation disponible pour les effets de valorisation sur la dette et les transactions sur les produits financiers dérivés
English: (1) The author of an architectural project or of a plastic work carried out by someone else and incorporated in the work of architecture shall have the right to supervise the construction or the execution of such work in all its stages and details, so as to ensure the full conformity of the work with the project of which he is the author.
French: Droit d’auteur inclus dans une succession vacante Art. 51.— 1) Si un droit d’auteur est inclus dans une succession que l’Etat déclare vacante, ce droit sera exclu de la liquidation, mais le régime prévu à l’alinéa 3) de l’article 1133 du Code de procédure civile lui sera néanmoins applicable.
English: Project Agreements articulate the obligations and best effort commitments of departments and agencies during the federal regulatory review of a major resource project.
French: Les ententes de projet énumèrent dans la mesure du possible les obligations et les engagements des ministères et organismes durant l’examen réglementaire fédéral d’un grand projet de ressources.
English: 3.-We offer a wide selection of services: house moves, office moves, internal relocations, small deliveries, etc.
French: 3.-Nous offrons une grande variété de prestations de service : déménagement de foyer, bureaux, déplacements internes, petits déménagements, etc.
English: · Develop/update secure handling practices.
French: · établir / mettre à jour des pratiques sûres en matière de traitement.
English: Union for the Mediterranean RC6-0281/2008 Joint resolution adopted by 562 votes in favour to 50 against with 30 abstentions, with amendments
French: Union pour la Méditerranée RC B6-0281/2008 Résolution commune adoptée par 562 voix pour, 50 contre et 30 abstentions, avec amendement
English: • The conversion of the LdSH (RC) recce squadron to the same Transitional Surveillance Squadron structure as the Coyote squadrons in RCD and 12e RBC.
French: • La conversion de l'escadron de reconnaissance du LdSH(RC) selon la même structure d'escadron de surveillance de transition que les escadrons de Coyote du RCD et du 12 RBC
English: • A system of emergency lighting shall be provided in order to allow the passengers and crew to exit from any area of the boat, The lighting units are to be of a self contained type, rechargeable from the boats electrical distribution system and fitted with a charge indicator.
French: • Un réseau d'éclairage de secours doit être prévu pour permettre aux passagers et à l'équipage de quitter toute partie de l'embarcation. Les appareils d'éclairage doivent être autonomes, rechargeables au moyen du circuit de distribution électrique de l'embarcation et munis d'un indicateur de charge.
English: The elegance of the hotel is combined with its original design and functionality. The hotel is located only 250 metres from “Gazzena” nature trails, a green site part of the greater “Timpa” protected area, where it is possible to have a swim in the crystal clear waters of the nature reserve.
French: hôtel à Acireale: L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Box B2 - Filing information In the second section of box B2, enter the amount of your total sales in Canada of taxable goods and services in your previous fiscal year, including those of your associates.
French: Section B2 - Date de déclaration Dans la deuxième case de la section B2, inscrivez le montant total de vos ventes de biens et services taxables au Canada pour l’année précédente, y compris celles de vos associés.
English: Information is collected to establish that the individual meets the medical requirements for the certification of licensed aviation personnel. Consistent Uses:
French: La liste sert à faire parvenir à ces personnes les publications sur la sécurité et les publications d'informations pertinentes. Usages compatibles :
English: It gave a commitment to this in the ENP Action Plan.
French: Il s’est engagé en ce sens dans le plan d’action de la PEV.
English: The Special Assistant would assist the Legal Counsel in the management and coordination of the activities of the Office of Legal Affairs.
French: L'assistant spécial aiderait le Conseiller juridique à gérer et à coordonner les activités du Bureau des affaires juridiques.
English: The hazard identification number 333 (pyrophoric liquid) is also incorrect.
French: En l'occurrence le numéro d'identification de danger 333 (pyrophorique liquide) n'est pas non plus correct.