ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various methods will be investigated, including satellite phones, and the least intrusive, reliable method will be implemented, which may include the installation of one or two radio towers (the only potential park operational infrastructure anticipated at this time).
French: Il faudra peut-être pour ce faire aménager une ou deux pylônes radio (il s’agit de la seule infrastructure opérationnelle prévue pour le parc pour le moment).
English: Mr. Cunning is disputing that he did not receive full marks for two initiatives that he reported in his answer for part a) specifically, Pay Modernization and HR Staffing.
French: M. Cunning conteste le fait qu'il n'a pas reçu tous les points possibles pour deux initiatives mentionnées dans sa réponse à la partie a), plus précisément, la Modernisation des services et des systèmes de paye et la Dotation en personnel.
English: It is important to sequence the reform so as to target initially areas that may be least costly in terms of impact on employment and growth and that could deliver broad-based development benefits in the short term.
French: Il était important de bien planifier les réformes de façon à cibler initialement les secteurs qui pouvaient être les moins coûteux en termes d'impact sur l'emploi et la croissance, tout en étant le plus largement profitables au développement à court terme.
English: • information received in the application process
French: • information reçue au cours du processus de demande
English: "These projects will contribute to northern development and lead to a better quality of life for people in this area."
French: Ces projets contribueront au développement du Nord et augmenteront la qualité de vie des résidants. »
English: Bristol-Myers Squibb Pharmaceutical Group Pfizer Canada Inc.
French: Alliance Pharmaceutical Corp. Siemens Canada Ltd.
English: The Agency notes that Order No. 1997-R-299 related to a situation in which Her Majesty the Queen in right of the Province of Ontario, as represented by the Minister of Natural Resources (hereinafter the Crown), had granted a licence to a corporation for the wood harvesting of Crown timber resources on the Crown's subject land.
French: L'Office constate que cet arrêté se rapportait à une situation où Sa Majesté la Reine du chef de la province d'Ontario, représentée par le ministre des Richesses naturelles (ci-après la Couronne), avait délivré un permis à une personne morale pour la coupe de ressources de bois d'œuvre de la Couronne sur la terre visée de la Couronne.
English: Mercury is a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le mercure est une substance toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Date completed/published 1986 General Summary information Country/countries studied Australia Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Bureau of Transport Economics Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1986 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Bureau of Transport Economics (Australie) Concentration
English: Unidentified girls in front of a tent Vicinity of Clyde River (Kangiqtugaapik), no date e002394407 Source
French: Jeunes filles non identifiées devant une tente Environs de Clyde River (Kangiqtugaapik), sans date e002394407 Source
English: Dry-to wet concentration conversion
French: A.8.2.2 Conversion de la concentration de sec à humide
English: Concerns raised by key informants include a cumbersome committee structure, committee members being on multiple committees, and communication problems.
French: Parmi les préoccupations soulevées par les personnes-ressources de premier plan, on retrouve la lourdeur de la structure des comités, le fait que certains membres font partie de plusieurs comités, et des problèmes de communication.
English: This surge was behind the dramatic increase of 3.5 per cent recorded for the full fiscal year.
French: Cette montée en flèche a contribué à l’augmentation de 3,5 p. 100 enregistrée pour tout l’exercice.
English: Indeed, given the intrinsic link between peace, security and development, the Organization must continue to be in the vanguard of global developmental efforts, upon which so much of the world depends.
French: Vu le lien intrinsèque entre la paix, la sécurité et le développement, l'Organisation doit continuer d'être à l'avant-garde des efforts mondiaux de développement, dont dépendent tant de peuples.
English: (iii) Consider, from a technical point of view, potential implications for the other annexes of the options put forward in accordance with (i) and (ii) above, taking account of comments received in particular from those Parties to the Convention that have not yet ratified the Protocol;
French: iii) À examiner, du point de vue technique, les implications potentielles des solutions proposées au titre des sous-alinéas i et ii sur les autres annexes, en tenant compte des commentaires reçus, notamment, des Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole;
English: A major player in local community development.
French: Il est un acteur de premier plan dans le développement de sa communauté.
English: (e) Furthering respect by national immigration authorities for the interests of Colombians;
French: e) En encourageant les autorités nationales chargées de l'immigration à respecter les intérêts des ressortissants colombiens;
English: Consumption of fruits, vegetables, dairy products and whole grain cereals and bread was very low, while consumption of soft drinks, fruit drink crystals without vitamin C and chocolate bars was quite high.
French: La consommation de fruits, de légumes, de produits laitiers, de pain et de céréales de grains entiers était très faible, alors que les boissons gazeuses, les cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C et les tablettes de chocolat occupaient une place de choix.
English: After the assessment of abilities, an oral interview and reference checks were conducted to assess the remaining qualifications.
French: Après l'évaluation des capacités, on a effectué une entrevue et des vérifications des références pour évaluer les autres qualités.
English: However, we understand that this depends on a number of conditions that are not easily achieved, among them, the entry-into-force of the Constitution, the settlement of outstanding issues, such as the Me'ekamui Defence Force, and reconciliation among the various factions.
French: Toutefois, nous estimons que cela nécessite un certain nombre de conditions qui ne sont pas faciles à réunir, notamment l'entrée en vigueur de la Constitution, le règlement des questions en suspens, telles que la Force de défense Me'ekamui (MDF) et la réconciliation des différentes factions.
English: Dormitory price down. 2200yen / per person and more dynamite sale !
French: Conveniently located in terms of public transportation that is convenient for business, leisure as well as shopping.
English: Balance : all about our friends Docks !
French: Photoshop >> Wordpress : Divine ou pas ?
English: However, we are gratified that, as a result of the Government's continued efforts to bring about national reconciliation, we were able to reach a peace agreement with an important faction of the KNU/Karen National Liberation Army (KNLA) in February 2007.
French: Toutefois, nous nous félicitons que, suite aux efforts continus déployés par le Gouvernement en vue d'une réconciliation nationale, nous avons été en mesure de parvenir à un accord de paix avec une faction importante de l'Union nationale Karen/Armée de libération nationale karen (KNU/KNLA) en février 2007.
English: Plans are to tender the project this year for completion in 2002.
French: On prévoit lancer l’appel d’offres cette année et terminer les travaux en 2002.
English: Each year, we choose to give part of our proceeds to a local good cause.
French: Chaque année, une partie de nos profits est versée à de bonnes causes.
English: I hope that the amendment will receive some support.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: As to Section 95(c), the questions which the Board of Referees were called upon to determine were unquestionably those that involved a pure appreciation of facts and circumstances established by proof.
French: Quant au paragraphe 95(c), les questions que le Conseil arbitral a été appelé à déterminer n'engageaient incontestablement qu'une pure appréciation des faits et des circonstances établis par la preuve.
English: Canadian Requirements An Overview of the Quality System Requirements for the Sale of Medical Devices in Canada
French: Les exigences canadiennes Aperçu des exigences du système qualité requises pour la vente de instruments médicaux au Canada 1.
English: These benefits include economic benefits, new opportunities for business partnerships and certainty for First Nations, industry and area communities.
French: Ces avantages prennent notamment la forme de retombées économiques, de nouvelles occasions de partenariats d’affaire et de certitude pour les Premières nations, le secteur privé et les collectivités avoisinantes.
English: A/RES/63/39 Item 87 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/63/39 Point 87 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: Section IV(C)2 of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons provides that “destruction will generally be used to dispose of illicitly trafficked weapons seized by national authorities, once the legal due process is complete”.
French: Dans sa section IV C) 2, le Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre indique qu'en général on procédera à la destruction d'armes qui ont fait l'objet de trafic illicite et ont été confisquées par les autorités nationales, après que les formalités juridiques prévues auront été accomplies.
English: In that connection, there was consensus that the thematic debate should be substantive, forward-looking and focused on policy development and should have a duration of two days.
French: À cet égard, un consensus s'est dégagé sur le fait que le débat devait porter sur les questions de fond, être tourné vers l'avenir et se concentrer sur les grandes orientations, et avoir une durée de deux jours.
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESSOURCES Summary table PDB 2007 AL 3/2007 (b) PA CA PA CA
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES Tableau récapitulatif APB 2007 LR 3/2007 (b) CP CE CP CE
English: This latter amount is referred to in subparagraph (a)(ii) of the definition of returnable container charge. In turn, the retailer will charge the equivalent amount to a consumer to recover the amount paid by the retailer to the wholesaler.
French: Une société ou un conseil provincial qui verse des sommes à des centres de remboursement ou à des vendeurs au détail pour qu’ils acceptent des contenants consignés d’occasion vides et paie des remboursements constitue un exemple de recycleur visé par l’alinéa b) de cette définition.
English: Strategies range from collaborative action to activism at the grass-roots level.
French: La préservation de ces terres est une stratégie vitale pour gérer les inondations fréquentes dans la région11.
English: The Mexico-United States rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration carried out only in one or more NAFTA countries, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif MexiqueÉtats-Unis applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l’égard de la valeur de réparation ou de la modification effectuée seulement dans un ou plusieurs pays ALÉNA, déterminé en vertu de l’article 87 de la présente Loi, en conformité avec leur classement dans les chapitres 1 à 97.
English: • Simplify bidding requirements and standardize the RFP process through such means as increased use of templates;
French: • Simplifier les exigences en matière de soumission et normaliser les processus d'appel de propositions en utilisant par exemple davantage de gabarits;
English: (1) Subparagraph 60(l)(v) of the Act is amended by adding the following after clause (B): ▪ (B.01) the amount included in computing the taxpayer's income for the year as a payment (other than a payment that is part of a series of periodic payments or that relates to an actuarial surplus) received by the taxpayer out of or under a registered pension plan as a consequence of the death of an individual of whom the taxpayer was a child or grandchild, if the taxpayer was, immediately before the death, financially dependent on the individual for support because of mental or physical infirmity, (2) The portion of subclause 60(l)(v)(B.1)(II) of the Act before sub-subclause 1 is replaced by the following: ▪ (II) the amount (other than any portion of it that is included in the amount determined under clause (B), (B.01) or (B.2)) that is included in computing the taxpayer's income for the year as (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of deaths that occur after 2002.
French: • (B.01) la somme ajoutée dans le calcul de son revenu pour l'année à titre de paiement (sauf un paiement afférent à un surplus actuariel ou faisant partie d'une série de paiements périodiques) qu'il reçoit dans le cadre d'un régime de pension agréé par suite du décès d'un particulier dont il était l'enfant ou le petit-enfant, dans le cas où le contribuable était, immédiatement avant le décès du particulier, financièrement à la charge de celui-ci en raison d'une déficience mentale ou physique, (2) Le passage de la subdivision 60l)(v)(B.1)(II) de la même loi précédant la sous-subdivision 1 est remplacé par ce qui suit : • (II) la somme, sauf la partie de celle-ci qui est comprise dans la somme visée aux divisions (B), (B.01) ou (B.2), ajoutée dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année, par suite du décès d'un particulier dont le contribuable est l'enfant ou le petit-enfant, à titre, selon le cas : (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent relativement aux décès survenant après 2002.
English: I have just one speaker on the list for today's plenary meeting - the distinguished representative of Israel, Ambassador Yaakov Levy, and I have much pleasure in giving him the floor.
French: Il n'y a qu'un orateur inscrit sur la liste d'aujourd'hui, le représentant d'Israël, M. Yaakov Levy, à qui j'ai le plaisir de donner sans plus tarder la parole.
English: The capacity of econometric analysis to determine the gendered effects is limited for several reasons.
French: La capacité de l'analyse économétrique de déterminer les répercussions sur chacun des sexes a ses limites, pour plusieurs raisons.
English: Like most extant Magnoliales, L. princetonensis probably lived under subtropical to warm-temperate, moist conditions.
French: Comme la plupart des Magnoliales existants, le L. princetonensis vivait probablement sous des conditions humides subtropicales à tempérées-chaudes.
English: Looking at the education of adults in Liechtenstein based on the data from the 2000 Census, both the trend toward improvement of the educational situation of women and the assumption that men generally complete a higher level of education than women are confirmed.
French: Un examen du niveau d'instruction des adultes au Liechtenstein sur la base des données du recensement de 2000 confirme aussi bien la tendance à l'amélioration de la situation des femmes que l'hypothèse du niveau d'instruction généralement supérieur des hommes.
English: Jean Monnet Working Paper 7/01, Jean Monnet Programme Publication, 2001, p. 14.
French: Jean Monnet Working Paper 7/01, Jean Monnet Programme Publication, 2001, p.
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – (613) 996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Chief Military Personnel (CMP).
French: Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey – (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Chef - personnel militaire (CPM) Bulletin du personnel des Forces canadiennes
English: While the vast majority of the doctrine concerning the immunity of State officials in foreign criminal jurisdictions concerns substantive notions of immunity, the Commission may also find it necessary in its work to deal with multiple procedural issues which arise in the invocation and application of such immunity.
French: L'essentiel de la doctrine consacrée à l'immunité de la juridiction pénale étrangère des représentants de l'État intéresse les aspects de fond de l'immunité, mais la Commission pourrait être amenée à traiter des multiples questions de procédure suscitées par l'invocation et l'exercice de l'immunité.
English: - Utilize more effectively official funding sources such as investment credit, trade and investment insurance to enhance PPP and leverage private capital flows to Africa.
French: - Utiliser plus efficacement les sources de financements publics comme les crédits à l'investissement, les assurances de commerce et d'investissement pour augmenter le partenariat public-privé (PPP) et favoriser les flux des capitaux privés vers l'Afrique.
English: I am aware of the declaration by the Committee of the Regions on 19 March of this year, in which the committee stated that it would join the project and the constitutional process.
French: Je connais la déclaration faite le 19 mars de cette année par le Comité des régions, dans laquelle ce dernier affirme vouloir rejoindre le projet et le processus constitutionnel.
English: • T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or
French: • T2145, Choix relatif à la location d'un bien;
English: In that respect, the work accomplished by a series of major United Nations conferences — on population, social development, gender, education and communicable diseases — provides an agreed framework for national and international action, reaffirmed by the Millennium Declaration.
French: À cet égard, le travail accompli par un ensemble de grandes conférences des Nations Unies - sur la population, le développement social, la parité des sexes, l'éducation et les maladies transmissibles - fournit un cadre convenu pour une action tant nationale qu'internationale, réaffirmée par la Déclaration du Millénaire.
English: The information must only be required to locate the person in order to collect the person’s debt or to set-off the debt against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada.
French: Les renseignements ne doivent être demandés que pour retrouver le débiteur afin de recouvrer la créance ou de la compenser par une somme d'argent dont Sa Majesté du chef du Canada est ou pourrait être débitrice.
English: A nice 24-car grid was on hand, but unfortunately three of those were out as early as the second corner of the first lap, where a shunt took off Vincent Rieux, Gianluca Desposito and Ludovic Tiengou.
French: L'épreuve a rencontré un beau succès puisque 25 pilotes étaient au départ, le record cette année !
English: The results of this work arrangement have been positive, enhancing the integration of the Unit within the Department, optimizing staff resources and facilitating the exchange of information, knowledge and expertise among Department staff, without any adverse effect on the Unit's capacity to meet its core functions to support the Special Committee.
French: Ces arrangements, jusqu'ici officieux, présentent l'avantage de renforcer l'intégration du Groupe au sein du Département, favorisent une utilisation optimale des ressources humaines et facilitent l'échange d'informations, de connaissances et de compétences spécialisées entre les fonctionnaires du Département, sans nuire à la capacité du Groupe de s'acquitter de ses fonctions essentielles, à savoir l'appui au Comité spécial.
English: Records relating to Aboriginal issues in international fora, primarily developments on human rights, environment, trade issues, United Nations' organizations, and the International Decade of the World's Indigenous People. Topics:
French: Information sur des questions précises liées à des procès dans lesquels le Ministère est en cause ou auxquels il s'intéresse, et des fichiers concernant la Fondation autochtone de guérison, une société indépendante sans but lucratif administrée par des Autochtones et dont la responsabilité a été transférée à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada en octobre 2004. Sujets :
English: • Findings from this analysis of nineteen trials showed that significantly more pioglitazone-treated female patients experienced at least one event of bone fracture than patients treated with non-TZD comparator drugs (other diabetes medicines such as metformin or sulfonylureas i.e. gliclazide, glyburide or glimepiride, or placebo) (2.6% versus 1.7%, respectively).
French: • Les résultats de l'analyse des dix-neuf essais ont démontré qu'un nombre significativement plus élevé de femmes traitées par la pioglitazone que de femmes traitées par un médicament ne faisant pas partie de la classe des thiazolidinédiones (autres agents antidiabétiques tels que la metformine ou des sulfonylurées [gliclazide, glyburide ou glimépiride], ou un placebo) ont subi au moins une fracture osseuse (2,6 % et 1,7 %, respectivement).
English: This includes types of plastics, cardboard, glass and metal
French: Cela comprend divers types de plastiques, de carton, de verre et de métal;
English: In Jim Judge’s words, "It’s good to see producers step beyond their role as just producers and start to control their product beyond the farm gate."
French: Pour citer Jim Judge, « Il est bon de voir des producteurs aller audelà de leur rôle traditionnel et commencer à assumer la prise en charge du produit en aval de la ferme.
English: Already, we have committed to the direct election of all mayors in a few months' time, and we have begun the development of new electoral rules, based on consensus and the agreement of different political parties, in order to ensure the greatest possible legitimacy of the next local, parliamentary and presidential elections.
French: Déjà, nous nous sommes engagés à organiser dans quelques mois l'élection de tous les maires au suffrage direct et nous avons commencé à élaborer un nouveau code électoral, fondé sur le consensus et sur l'assentiment des différents partis politiques, afin de garantir aux prochaines élections locales, législatives et présidentielles la plus grande légitimité possible.
English: The time may be limited to only a few days, and changes to a draft resolution may occur in the moments before final voting, thus affecting the financial implications.
French: Le délai n'est parfois que de quelques jours, et des modifications peuvent être apportées à un projet de résolution dans les moments qui précèdent le vote définitif, ce qui ne manque pas d'avoir des incidences financières.
English: Identify requisite competences, develop knowledge and organise the requisite training 3.
French: Identifier les compétences requises, développer les connaissances et organiser la formation nécessaires 3.
English: Studier and O’Farrell (1972) speculated that in New Mexico the Fringed Bat migrates in late summer from the summer maternity sites to its winter range.
French: Selon Studier et O’Farrell (1972), les chauves-souris à queue frangée du Nouveau-Mexique migreraient à la fin de l’été depuis les sites de maternité estivaux jusqu’à leur aire d’hivernage.