ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company's donation will support the May 4 kick-off event, Safe Kids Gear Up Games, at the Children's Museum, and a yearlong safety program that will travel to schools in the Memphis area.
French: La Compagnie financera l'événement d'inauguration de la semaine, les Safe Kids Gear Up Games, au Children's Museum, ainsi qu'un programme de sécurité qui s'échelonnera toute l'année et qui sera mis en œuvre dans les écoles de la région de Memphis.
English: The Americans rely upon the equidistance relevant circumstances of the area, i.e., to avoid the splitting
French: Ce litige à propos des délimitations maritimes et sous-marines a été porté devant la Cour internationale de Justice en 1984 31.
English: Implementation of the Official Document System in offices away from Headquarters
French: Mise en service du Système dans les bureaux hors Siège
English: Please refer to that Organization for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Prière de s'adresser à cette organisation pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes.
English: 5.4 Physician Compensation The process for negotiating compensation agreements for insured services with physicians and dentists is prescribed by Section 48 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Actas follows:
French: 5.4 Rémunération des médecins Le processus de négociation avec les médecins et les dentistes des ententes sur la rémunération des services assurés est décrit à l'article 48 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act comme suit :
English: We reaffirm our belief that the international community still lacks a concrete counter-terrorism strategy that is broad, coordinated and effective in order to fight international terrorism.
French: Par ailleurs, nous réitérons notre avis selon lequel, aujourd'hui encore, la communauté internationale ne dispose pas d'une stratégie antiterroriste spécifique, vaste et efficace pour lutter contre le terrorisme international.
English: Industry Canada, Industry Canada Provides Funding to the Canadian Education Association to Launch Focus on ICT, on-line at http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/261ce500dfcd7259852564820068dc6d/ 85256a5d006b972085256dc2004d718f!OpenDocument Government of New Brunswick, Department of Education, Eligibility for French Oral Proficiency Evaluation for Grade 12 Students.
French: Industrie Canada, Industrie Canada apporte un appui financier à l'Association canadienne d'éducation pour le lancement de Plein feu sur les TIC, en ligne au http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/d2ba51d479ae569a852564ca0064238a/ 85256a5d006b972085256dc2004e797f!OpenDocument Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministère de l'Éducation, Eligibility for French Oral Proficiency Evaluation for Grade 12 Students.
English: Paragraphs (1) and (2) seek to reflect the decision of the Working Group at its forty-ninth session to expressly include in the first paragraph language which authorizes delivery of notice by any means of communication that provides a record of transmission and to include in the second paragraph provisions addressing the situation where a notice could not be delivered to the addressee in person (A/CN.9/665, paras.
French: Les paragraphes 1 et 2 visent à faire suite à la décision prise par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session d'insérer, au paragraphe 1, une disposition autorisant expressément la remise d'une notification par tout moyen de communication susceptible de prouver cette transmission et, au paragraphe 2, des dispositions pour le cas où une notification ne pourrait pas être remise en mains propres du destinataire (A/CN.9/665, par.
English: is not necessarily equivalent to I can use simple expressions and phrases to describe ... people I know
French: n’est pas obligatoirement l’équivalent de Je peux utiliser des phrases et des tournures simples pour décrire … les gens que je connais
English: By integrating our regulatory responsibilities with the interest of our key stakeholders and by focussing on those priority areas Canadians expect us to focus on; we are better serving our mandate of conserving and protecting fish habitat, and delivering our responsibilities in a manner consistent with the Government of Canada’s regulatory strategy.
French: En intégrant nos responsabilités réglementaires et les intérêts de nos principaux intervenants et en nous concentrant sur les priorités que les Canadiens veulent nous voir aborder, nous pouvons davantage respecter notre mandat de protéger l'habitat du poisson, et mieux nous acquitter de nos responsabilités, conformément à la stratégie réglementaire du gouvernement du Canada.
English: FORM "P" DEPARTMENT OF THE INTERIOR Dissolution of a Mining Partnership This is to certify that the Mining partnership which has heretofore existed between the undersigned, under the name of "..............." is hereby dissolved, and the Mining Recorder of ...............
French: FORMULAIRE « P » MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR Dissolution d’une société d’exploitation minière Il est certifié par les présentes que la société d’exploitation minière qui a existé jusqu’à maintenant entre les soussignés, sous le nom de « ...............
English: The average smoker dies about eight years earlier than a similar non-smoker, according to Health Canada. And every year, a thousand Canadians who don’t smoke die from second-hand smoke.
French: Des données scientifiques concluantes ont établi des liens entre la cigarette et quelque 25 maladies et problèmes de santé comme les crises cardiaques, l’hypertension artérielle et divers cancers.
English: In order to allow comparison at both the programme and objects of expenditure levels, the resource levels, as presented and approved in document GC.12/8, have been used as the comparative base for the resource requirements for 2010-2011, except for the removal of the full cost (€1,195,000) of the programme International Public Sector Accounting Standards in line with General Conference decision GC.12/Dec.16, paragraph (e).
French: Afin de permettre des comparaisons aux niveaux des programmes et des objets de dépense, les chiffres relatifs aux niveaux des ressources présentés et approuvés dans le document GC.12/8 ont été retenus comme base budgétaire pour les ressources nécessaires pour 2010-2011, à l'exclusion du coût intégral (1 195 000 euros) du programme relatif à l'adoption des normes comptables internationales du secteur public conformément à l'alinéa e) de la décision GC.12/Dec.16 de la Conférence générale.
English: Written agreement between recipient and the donor identifying the terms and conditions governing the payment is required.
French: Le paiement est assujetti à une admissibilité permanente Le bénéficiaire et le donateur doivent conclure un accord écrit précisant les conditions qui régissent le paiement
English: These geographic extremes are both a cause of SAR incidents and a hindrance in responding to them.
French: On y enregistre des froids de moins 40°C en janvier, et de 35°C en juillet.
English: The extrusion component models a viscous-plastic material which is modelled using a Tresca failure criterion and viscous flow.
French: Un matériau plastique visqueux a servi à la modélisation de l'extrusion pour laquelle on a utilisé un critère de défaillance Tresca et l'écoulement visqueux.
English: Creatine phosphate recovered more quickly in the glycogen-depleted fish, whereas ATP was unaffected.
French: La concentration de phosphate de créatine est retournée à sa valeur initiale plus rapidement chez les poissons à réserves de glycogène amoindries, et les concentrations d'ATP n'ont pas été affectées.
English: News Release Government of Canada Supports Solar Water Heating for New Homes in the Central Okanagan June 20, 2008 KELOWNA – The Government of Canada has committed $470,000 through the ecoENERGY for Renewable Heat program to the Okanagan–Shuswap Solar Project which will support the installation of solar water heating systems in 470 new homes in the Central Okanagan.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada soutient l'installation de chauffe-eau solaires dans des maisons neuves dans le centre de l'Okanagan Le 20 juin 2008 KELOWNA – Le gouvernement du Canada a engagé 470 000 $ au titre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable dans le projet d'énergie solaire d'Okanagan–Shuswap dont l'objectif est de faciliter l'installation de chauffe-eau solaires dans 470 maisons neuves dans le centre de l'Okanagan.
English: Buchans River Limited has a 100% interest in 758 claims around the former high-grade Buchans zinc-lead-copper mine in central Newfoundland.
French: Le camp minier de Buchans fait actuellement l’objet d’un programme de compilation géologique.
English: Health Canada’s Working Paper Series The Health Policy Research Working Paper Series (WPS) is produced by the Applied Research and Analysis Directorate as part of a larger policy research dissemination program designed to encourage the transfer and uptake of knowledge generated by or on behalf of Health Canada.
French: Elle s’inscrit dans un programme de dissémination de la recherche plus global qui favorise le transfert et l’application du savoir produit par Santé Canada ou à sa demande.
English: Glaucous Gulls, Thayer's Gulls, and Arctic Terns also nest at these sites.  The area, particularly the polynya, supports many other marine species, including ringed seal, bearded seal, narwhal, beluga, polar bear, and walrus (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: Le GoÃ©land bourgmestre, le GoÃ©land de Thayer et la Sterne arctique nichent Ã©galement dans les deux Ã®les.  Le secteur, en particulier la polynie, abrite de nombreuses espÃ¨ces marines, dont le phoque annelÃ©, le phoque barbu, le narval, le bÃ©luga, l'ours blanc et le morse (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: The wording of the resolution would have been more credible and balanced if it had been the outcome of genuine dialogue among all the parties concerned, including in particular the countries of the region, regardless of whether they were sponsors of the draft resolution.
French: La délégation japonaise estime que le texte de la résolution aurait été plus crédible et mesurée s'il était issu d'un véritable dialogue entre toutes les parties intéressées, en particulier les pays de la région, qu'elles soient ou non coauteurs du projet.
English: Accordingly, the International Bureau withdrew its proposal for the addition of new Rule 17.2(a-bis) and for a consequential amendment of Rule 17.2(a). The Working Group approved the proposed inclusion in Rule 17.2(a) of a reference to paragraph 17.1(b-bis). Rule 44bis.1 (see document PCT/R/WG/4/4 Add.3) 10.
French: Par conséquent, le Bureau international a retiré sa proposition tendant à introduire une nouvelle règle 17.2.a-bis) et à modifier, par voie de conséquence, la règle 17.2.a). Le groupe de travail a approuvé la proposition visant à inclure une mention de l’alinéa b-bis de la règle 17.1 dans la règle 17.2.a).
English: ARTICLE 28 PAY ADMINISTRATION 28.01 Except as provided in clauses 28.02, 28.03, 28.04 and 28.05, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 28 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION Sous réserve des paragraphes 28.02, 28.03, 28.04 et 28.05, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: PARTICLE MEASUREMENT PROGRAMME (PMP) (Agenda item 3) 18-19 6
French: PROGRAMME DE MESURE DES PARTICULES (PMP) (point 3 de l'ordre du jour) 18 − 19 7
English: These lesions occurred earlier in female rats and at lower doses than in male rats [LOAEL = 100 mg/(kg b.w.
French: Chez les rats femelles, ces lésions apparaissaient plus tôt et à des doses plus faibles que chez les rats mâles { CMENO = 100 mg/[kg(m.c.)
English: It is proposed that the governmental experts scheduled to take part in the review process as part of the review teams undergo training.
French: Il est proposé que les experts gouvernementaux appelés à faire partie des équipes chargées de l'examen suivent une formation.
English: Voitto Rintala "RandomEyes" is up the 119.000 (37.000 at noon).
French: Le tournoi Challenge Heads-Up d'Everest Poker est arrivé! Dans cette competition, nos plus grands joueurs s'affrontent dans une série de tournois en tête-à-tête.
English: For information concerning the site, feedback on issues or items of interest, please forward an email to Youth ...on the move.
French: Pour des renseignements, des commentaires ou pour nous informer sur des sujets d'intérêt concernant le site Les jeunes... ça bouge! veuillez-nous envoyer un courriel à Les jeunes... ça bouge!.
English: Section 15(1) lays down the conditions whereby SIBA may revoke a license.
French: La section 15.1 définit les termes de la révocation de licence.
English: This investment represents a unique opportunity for SGF to take part in one of the most ambitious tourism projects in Québec and at the same time contribute to regional economic development, in line with its strategic orientations.
French: Cet investissement représente une occasion unique pour la SGF de contribuer, conformément à ses orientations stratégiques, à l’un des plus ambitieux projets touristiques du Québec et par le fait même, au développement économique régional.
English: The evaluation shows that EU-OSHA is very highly regarded as a source of information in Europe on OSH issues and demonstrates high European added value.
French: L’évaluation montre que l’Agence est largement considérée comme une source d’information en Europe sur les questions liées à la SST et fait état d’une forte valeur ajoutée européenne.
English: The secretariat's report on “The new geography of international economic relations” addressed some of the key objectives and priorities of the European Union, which were: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and South-South trade; and commodity dependence and poverty.
French: Le rapport du secrétariat intitulé «La nouvelle géographie des relations économiques internationales» abordait un certain nombre de priorités et d'objectifs principaux de l'Union européenne, à savoir: l'intégration du commerce et des investissements dans les politiques de développement national et les stratégies de réduction de la pauvreté; l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud; la dépendance à l'égard des produits de base et la pauvreté.
English: In general, those who responded in French to the survey were 14 to 18 percentage points less favourable to these statements than those who responded in English.
French: 100 sont en désaccord ou fortement en désaccord avec l'énoncé voulant que « l'environnement naturel ne soit pas une importante partie de notre identité nationale »  º 85 p.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.34.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.34.
English: From 2011, the use of zero sulphur gasoline and diesel would be mandatory.
French: Toutefois, l'échéance de 2011 devrait être réexaminée avant la fin de 2006.
English: Laser flash photolysis studies lead to the conclusion that the short-lived triplet states of cyclohexenones are readily quenched by amines.
French: Sur la base d'études de photolyse éclair au laser, on peut conclure que les états triplets de courtes vies des cyclohexènones sont facilement piégés par les amines.
English: In the corporate context, deprivation of access to data ranges from circumstances where data may be recoverable (for example, an attack from a disgruntled employee who performs unauthorized encryption of data files), to the unrecoverable destruction of data (meaning not simple deletion of files but physical removal and/or destruction of the hard drives or other storage media containing the files).
French: Dans le secteur des entreprises, la privation d'accès aux données va de situations dans lesquelles les données peuvent être récupérées (par exemple lorsqu'un employé mécontent crypte des dossiers sans autorisation) à une destruction irrémédiable des données (le fait de ne pas simplement éliminer les dossiers mais de retirer et/ou de détruire les disques durs ou autres supports de stockage des dossiers).
English: See Caymanian Compass, 24 June 2007 and 7 January and 6 February 2008, at www.caycompass.com.
French: Voir le Caymanian Compass des 24 juin 2007, 7 janvier et 6 février 2008, à l'adresse www.caycompass.com.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002
English: Mr. Campuzano (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that Bulgaria, the Congo, Eritrea, Kenya, New Zealand, Saint Lucia, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Campuzano (Mexique), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, dit que la Bulgarie, le Congo, l'Érythrée, le Kenya, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie et Sri Lanka se sont portés co-auteurs du projet.
English: Such melt would also explain a low Q and a reduction in shear velocity.
French: Une telle fusion expliquerait aussi un faible Q et une réduction dans la vitesse de cisaillement.
English: CCD states that the only "accessible" washroom is in the service car and submits that coach cars that are not used in immediate proximity to a service car will be inaccessible and unusable by persons who use wheelchairs.
French: Le CCD soutient que la seule toilette « accessible » se trouve dans la voiture de service et que les voitures-coach qui ne sont pas attelées immédiatement à une voiture de service ne seront pas accessibles et ne pourront être utilisées par les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: [SECTION CONTROL] SECTION IDENTIFICATION START OF LOOP GR #10 T0 GR #27
French: [MONTANT EN NUMÉRAIRE] MONTANT EN NUMÉRAIRE Qualificatif du type de montant en numéraire Montant en numéraire
English: Marine Aids Modernization Marine Aids Modernization (MAM) is about providing the right combination of conventional (e.g., navigational aids) and electronic aids (e.g., Global Positioning Systems, Radar, etc.) to navigate.
French: Modernisation des aides maritimes La Modernisation des aides à la navigation (MAN) sert à établir la bonne combinaison d'aides classiques (par ex. aides à la navigation) et électroniques (par ex. système de positionnement mondial, radar, etc.) pour naviguer.
English: This is because the line is too thin and coincides with the scanning of one line, which comes in a field itself and not in another.
French: C'est parce que la ligne est trop mince et coïncide avec le balayage d'une ligne, qui vient dans un champ lui-même et pas dans un autre.
English: MB-NFSP-11033 Class Screening Project
French: MB-NFSP-11033 Projet sous un examen préalable type
English: · Capacity-building through training;
French: - Renforcement des capacités des intervenants par les formations;
English: Moroccan case law is full of lessons in this regard, for example, the decision handed down by the Rabat Court of Appeal on 15 January 1992, considering that the failure to comply with legal formalities in crime reports deprives them even of the value of information.
French: Il en est ainsi, par exemple, de l'arrêt rendu par la cour d'appel de Rabat le 15 janvier 1992, qui a considéré que l'inobservation des formalités légales dans les procès-verbaux en matière de crime leur fait perdre même leur valeur d'acte de renseignements.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 February 2000.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: The serious threat posed by the resurgence of extremist forces, including the Taliban, is another ongoing danger.
French: La grave menace que représente la résurgence des forces extrémistes, notamment les Taliban, constitue un danger supplémentaire.
English: No later than three years after the revised electronic communications framework takes effect, the Commission should review whether ex-ante regulation is still needed, says the committee.
French: Pas plus de trois ans après que le nouveau cadre relatif aux communications électroniques soit entré en vigueur, la Commission devrait examiner si ces réglementations spécifiques sont toujours nécessaires, soulignent les députés dans le rapport Trautmann.
English: PAUL BUNYAN FIREWOOD LTD Reference Number: 45179608 Contract Date: 2006/05/26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/05/26 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: PAUL BUNYAN FIREWOOD LTD Numéro de référence : 45179608 Date du contrat : 2006/05/26 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/05/26 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The depth of the food stamp cuts in the final Welfare Bill. CPBB, Washington, DC, USA.
French: Neuf électeurs sur dix considèrent que la faim est un problème sérieux aux États-Unis, et autant croient que contrairement à d’autres problèmes plus complexes, la faim peut être éliminée ( US Congress, 1992 ).
English: Additional uncertainty is introduced by the assumption that the concentration of NDMA is zero in the large number of food items for which no data concerning concentrations of NDMA are available.
French: Un autre facteur ajoute à cette incertitude : on présume en effet que la concentration de NDMA est nulle dans le grand nombre d'aliments pour lesquels on ne possède pas de données sur les concentrations de NDMA.
English: The Czech School Inspectorate also concentrates on the implementation of this recommendation.
French: L'Inspection scolaire s'efforce de son côté de faire respecter cette recommandation.
English: 2.0 ERI PROGRAM PROFILE
French: 2.0 APERÇU DE L'IRA
English: In the light of the growing decentralization by organizations of the United Nations system to the regional level, there is a greater need for improved and systematic coordination with the regional commissions.
French: À la lumière de la décentralisation croissante des organismes du système au niveau régional, la nécessité d'une coordination améliorée et systématique avec les commissions régionales se fait davantage sentir.
English: Early in the evening, write it down, write down any decisions you have made about dealing with it, and then say goodbye to it for today.
French: Tôt le soir, inscrivez cela, inscrivez n'importe quelles décisions, que vous avez accepté en ce qui concerne le contact avec cela, et puis dites au revoir à cela pour aujourd'hui.
English: See the section below on information gathering initiatives for more details on the proposed initiatives.
French: La section qui suit fournit de plus amples renseignements sur les initiatives proposées de collecte de données.
English: Sufficient terms of reference are provided, in particular, by the very extensive case law on this matter."
French: Il existe suffisamment d’exemples, en particulier dans l’importante jurisprudence dans ce domaine.
English: On the other hand, targets related to radio production were met 100%, with 26 programs and 52 broadcasts aired from CRTV Bameda and 26 programs and 104 broadcasts aired from CRTV Buea.
French: En revanche, les objectifs concernant la production radiophonique ont été atteints à 100 %, avec 26 émissions et 52 diffusions à CRTV Bameda, ainsi que 26 émissions et 104 diffusions à CRTV Buea.
English: The wordings concerning the developing countries relate, to a large degree, to issues to which the EU should call attention in the Common Foreign and Security Policy and in aid policy.
French: La formulation relative aux pays en développement a trait, dans une large mesure, à des problèmes que l’UE devrait aborder au sein de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique d’aide.