ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area of current interest concerns the role of transport in the economic development of regions and the effect that transport developments may have on regional development.
French: Le rôle du transport dans le développement économique des régions constitue un autre sujet d'intérêt.
English: This offers a good guidance and at the same time a reliable water supply.
French: Cette solution permet de guider les pompiers tout en constituant une source d'alimentation sûre.
English: Maximum pension is equal to the Reﬂected in calculations for pen- See "Maximum for all those entitled minimum old age pension for each sions of old age, invalidity and years to beneﬁts" above. family member incapable of work- of service. ing, except for
French: Pension de veuf: 1.752 SKK (42 €) Montant à taux variable: par mois (somme ﬁxe). • Veuves/veufs: 385 CZK (11 €) par Pension d’orphelin (père ou mère): mois.
English: NetBackup RealTime provides replication and continuous data protection (CDP) for critical applications to help meet tight recovery objectives and disaster recovery.
French: NetBackup RealTime Protection est un module récemment ajouté à la plate-forme Veritas NetBackup Platform.
English: Consequently, due to the fact that the merit of the selection could not be demonstrated because of the weaknesses in the screening and the assessment of knowledge and personal suitability, all the appeals filed against the proposed appointments to Correctional Supervisor positions are allowed.
French: Par conséquent, en raison du fait que le mérite de la sélection n'a pu être démontré à cause des lacunes dans le tri préliminaire, l'évaluation des connaissances et des qualités personnelles, tous les appels interjetés à l'encontre des nominations proposées dans des postes de Surveillant correctionnel sont accueillis.
English: He noted that there are some trends emerging that make him optimistic: for example, the convergence of trade and development issues, embodied in the Oxfam report.
French: Il relève une nouvelle tendance qui l'encourage à se montrer optimiste : la convergence des questions du commerce et du développement, manifeste dans le rapport d'Oxfam.
English: A unique opportunity to immerse yourself in a vacation in close contact with nature.
French: Une occasion unique pour se plonger encore plus dans une vacance à contact avec la nature.
English: in conjuction with Foreign Affairs Canada's Online Discussion .
French: dans le cadre de la discussion en ligne sur la politique étrangère d'Affaires étrangères Canada.
English: Customize color banners in-store for promotional impact.
French: Personnalisez en magasin les banderoles en couleur pour garantir une publicité choc.
English: We hope to see an expansion in international trade and hope also that our exports will contribute to the creation of employment and of conditions that are conducive to social development.
French: Nous espérons assister à un accroissement du commerce international et voir nos exportations contribuer à la création d'emplois et de conditions favorables au développement social.
English: The existing research on gender differences and inequalities in naturalization patterns appears contradictory.
French: La recherche existante sur les différences et les inégalités entre les sexes dans le processus de naturalisation apparaît contradictoire.
English: We also offer an on-call pickup service for customers who do not need daily pickups.
French: Nous offrons également un service de cueillette sur appel, pour nos clients n’ayant que des besoins ponctuels de livraison.
English: (c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council.
French: c) Une brève référence à la réunion sera incorporée dans le rapport du Conseil économique et social.
English: The author contends that they did not do so as they did not have the right to appeal the decision.
French: L'auteur prétend ne pas avoir fait cette demande du fait qu'ils n'avaient pas de droit d'appel contre la décision de la SPR.
English: The scale of the overhaul should not have greatly exceeded that of a normal turnaround.
French: L'ampleur de la révision ne devrait pas avoir été sensiblement supérieure à celle d'une révision normale.
English: In order to address this pattern of inequality and injustice that generates permanent human rights violations, indigenous people resort to different forms of social mobilization that, in turn, often provoke the use of public force, and so incur further violations of their rights.
French: Face à cette situation d'inégalité et d'injustice qui se traduit par des violations permanentes de leurs droits, les peuples autochtones ont recours à différentes formes de mobilisation sociale, auxquelles il est souvent répondu par l'emploi de la force publique, ce qui entraîne de nouvelles violations de leurs droits.
English: Many parts of India have seen an increasingly skewed child sex ratio that favours males.
French: Dans de nombreuses régions de l'Inde, le rapport de masculinité est de plus en plus favorable aux garçons.
English: Since its inception, Juvenile Diabetes Foundation has given more than $485 million to diabetes research, which is more than any other not-for-profit, non-governmental health agency in the world.
French: Depuis ses débuts, la Fondation des diabètes juvéniles a donné plus de 485 millions de dollars à la recherche sur les diabètes, ce qui est plus que tout autre organisme à but non lucratif ou toute agence de santé non gouvernementale à travers le monde.
English: Eat prunes, dried fruit or bran to get rid of constipation.
French: Consommez des pruneaux, des fruits secs ou des fibres pour soulager la constipation.
English: The appellant also added he had been very upset by a remark made by Mr. A. Bouliane that some of his co-workers had apparently complained about his attitude.
French: L'appelant ajouta aussi avoir été très indisposé par une remarque de M. Bouliane à l'effet que certains de ses collègues se seraient plaints de son attitude.
English: Subsequent to exhaustion of the labelled ammonium, the stoichiometry of the distribution of radiolabel was consistent with a net transfer of radiolabel from glutamine to glutamate, confirming the operation of glutamate synthase (EC 1.4.1.14) in these yeasts.
French: Suite à l'épuisement de l'ammonium marqué, la stoichiométrie de la distribution du radiomarquage s'est révélée concordante avec un transfert net du radiomarquage de la glutamine au glutamate, confirmant l'activité de la glutamate synthase (EC 1.4.1.14) chez les levures.
English: Therefore, the Agency has no jurisdiction to determine compensation pursuant to section 26 of the RSA.
French: L'Office n'a donc pas compétence pour fixer des dommages-intérêts en application de l'article 26 de la LSF.
English: Translating Health Research Into Action  Accelerating the Interpretation and Exchange of New Research Knowledge While CIHR is a research funding organization, KT is an equally important aspect of its mandate.
French: Mise en Pratique des Résultats de la Recherche en Santé  Accélérer l'interprétation et l'échange de nouvelles connaissances en recherche Même si les IRSC sont un organisme subventionnaire de la recherche, l'application des connaissances (AC) constitue un aspect tout aussi important de leur mandat.
English: You found an error on the page of Glenn Tipton and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Glenn Tipton, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (d) File an extraordinary appeal with the Supreme Court against a judgement of the High Administrative Court;
French: d) Former un recours extraordinaire auprès de la Cour suprême contre un jugement de la Haute Cour administrative;
English: Legislation Consumer Packaging & Labelling Act Total* *
French: Loi Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation
English: A short drive or bus ride delivers you to the Valley of the Temples and the city of Agrigento.
French: Il est situé à Marinella, sur la plage de Punta Piccola où vit le protagoniste des romans de Andrea Camilleri, le légendaire commissaire Montalbano.
English: In view of the limited resources, implementation will be in carefully selected districts of 18 provinces (seven in the north, eight in the north-east and three in the south), and in four congested urban areas, namely, Bangkok, Chiang Mai, Pattaya and Phuket.
French: Compte tenu des ressources limitées, la mise en oeuvre se fera dans des districts soigneusement choisis de 18 provinces (sept au nord, huit au nord-est et trois au sud) ainsi que dans quatre zones urbaines surpeuplées, à savoir Bangkok, Chiang Mai, Pattaya et Phuket.
English: Some delegations were of the view that the imposition of this requirement should be restricted to judicial decisions with precedent value and “of general application”.
French: De l'avis de certaines délégations, cette obligation ne devrait donc porter que sur les décisions judiciaires “d'application générale” et ayant valeur de précédent.
English: Nonetheless, Canada's paid-in contributions to the Bank do increase the Government's financing requirements.
French: Néanmoins, les contributions du Canada à la Banque font augmenter les besoins de trésorerie du gouvernement.
English: Canada will work with all member states to honour his memory by carrying forward the important work he was leading as Director-General.
French: Le Canada collaborera avec tous les états membres pour honorer sa mémoire en poursuivant les travaux importants qu'il a dirigé en tant que directeur général.
English: Reproduction toxicity testing (VICH GL22) 2 Multigeneration reproduction studies are designed to detect any effect on mammalian reproduction.
French: Tests de base Tests de toxicité de doses répétées (VICH GL31 et VICH GL37)5,8
English: Note that simply providing a Web site address (URL) is insufficient.
French: Veuillez noter que fournir une adresse de site Web (adresse URL) n’est pas suffisant.
English: This type of interpreting is used for conferences, press conferences, seminars, etc.
French: Cette modalité est employée pour les conférences en général et les conférences de presse en particulier, les séminaires, etc.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Le Comité semble conciliant à l'égard des exigences relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: The international community, in particular the developed countries, had an obligation to support UNRWA.
French: La communauté internationale, en particulier les pays industrialisés, ont le devoir d'appuyer l'UNRWA.
English: The draft provisions follow the same approach by leaving it to the Member States to decide which subject matter they want to protect as "industrial property" in addition to the subject matter mentioned in Article 1(2) of the Paris Convention.
French: Le projet de dispositions fait de même en laissant aux États membres le soin de décider quels objets ils entendent protéger au titre de la "propriété industrielle" outre les objets visés à l’article 1.2) de la Convention de Paris.
English: In addition, users may request help through the link named “My Helpdesk”H.
French: Les utilisateurs peuvent en outre demander de l'aide en cliquant sur le lien « My Helpdesk ».
English: Evidence showed that adult learners were likely to seek perfection in each task at each stage.
French: C'est habituellement l'enseignant qui gère ces questions dans la classe, mais, dans l'auto-apprentissage assisté, l'apprenant doit s'impliquer dans ce processus et le mener efficacement, sinon le temps consacré à l'étude augmentera exagérément et l'apprenant ne pourra continuer à progresser.
English: The report, entitled The Road to Improvement, is the product of more than 100 bilateral meetings with Northerners, as well as numerous written submissions, collected over six months.
French: Intitulé La voie de l’amélioration, ce rapport est le fruit de plus de cent rencontres bilatérales avec des gens du Nord, ainsi que de nombreux mémoires recueillis en six mois.
English: There are about 25 items in this survey.
French: Ce questionnaire compte environ 25 questions. Nous vous remercions beaucoup pour le temps que vous avez accordé à cette recherche.
English: Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
French: Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer la sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement;
English: The conservatory of ochre pigments and applied of Roussillon with Okhra association offers a rich programme of stays and Internships about color materials for amateurs and professionals.
French: Le conservatoire des ocres et pigments appliqués de Roussillon abrite l'association Okhra et propose un riche programme de stages et de formations à propos des matéraux de la couleur destinés aux amateurs comme aux professionels.
English: The number of members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
French: La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire.
English: - Positive aspects and deficiencies on the protection system of women in Burundi, 2001
French: - Aspects positifs et lacunes du système de protection des femmes au Burundi (2001)
English: Who owns the resulting production upon completion?
French: À qui appartient la production finale une fois le tout terminé?
English: It is a tool to help in project planning and evaluation. A logic model describes the resources and activities that contribute to a project and the logical links that lead from project activities to the project’s expected outcomes.
French: Il devrait y avoir au moins un indicateur pour chaque élément du projet (c.-à-d. au moins un pour chaque résultat identifié dans le modèle logique).
English: A few Parties reported in various degrees of detail on a fuller vulnerability assessment, which included an analysis of socio-economic conditions and initial analysis of adaptive capacity.
French: Quelques-unes ont rendu compte, avec plus ou moins de détails, d'une évaluation de vulnérabilité plus complète, à savoir une analyse de la situation socioéconomique et une analyse initiale de la capacité d'adaptation.
English: SIGNIFICANCE Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: "Social Quality: a vision for Europe" by Laurent J.G. van der Maesen (European Foundation on Social Quality) Edited by Wolfgang Beck, Laurent J.G. van der Maesen, Fleur Thomese and Alan Walker.
French: Elena Kalinina, Directrice de l’ Institut « Women and Management », 147 Nevsky ave, Bureau 45, 193024 SaintPétersbourg, Fédération de Russie, tél. : + 7 812 277 07 11, fax : + 7 812 277 16 49, Email : interweb@mail.wplus.net
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Hespeler Road (Regional Road 24), by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.01 Galt Spur with headblock at mileage 20.44 Fergus Subdivision, in the city of Cambridge, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario, as shown on Drawing File No. 6482, sheet 1 of 1 dated March 8, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Hespeler (chemin régional 24), en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,01 de l'épi Galt prenant naissance au point milliaire 20,44 de la subdivision Fergus, dans la ville de Cambridge, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin référence no 6482, feuillet 1 de 1 du 8 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We have Aboriginal leaders, true visionaries, who speak with a new voice, carrying all the power and dignity of the past.
French: Nous avons des chefs autochtones, de véritables visionnaires, qui parlent d'une voix nouvelle, porteuse de toute la puissance et de toute la dignité du passé.
English: 20 Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1988, c.
French: 20 Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée, L.C. 1988, ch.
English: However, there is a general misconception on our revenues.
French: Cependant, il existe un malentendu généralisé sur nos revenus.
English: As for South Africa, the expert Panel is surprised, really surprised, by the reaction of the South African Government, which could be construed as that of a Government that has directly implicated by the Panel in the economic exploitation.
French: Pour ce qui est de l'Afrique du Sud, le Groupe d'experts est surpris, réellement surpris, de la réaction du Gouvernement sud-africain, qui pourrait être perçue comme la réaction d'un gouvernement directement mis en cause par le Groupe d'experts concernant l'exploitation économique.
English: We pride ourselves on satisfied clients.
French: Pas de quota minimum, rabais sur volume garanti. Annulation et modification gratuites des ordres.
English: Projects have strengthened regional networks, provided training at the local and national levels, to enhance women's conflict resolution skills and their effectiveness in promoting women's human rights, and widened the space for women's participation as decision makers in all aspects of peacemaking.
French: Plusieurs projets ont été entrepris : il s'agissait de renforcer les réseaux régionaux, d'assurer une formation aux niveaux local et national, de développer les compétences des femmes en matière de règlement des conflits et leur aptitude à promouvoir leurs droits fondamentaux, et d'élargir le champ de la participation des femmes en les associant à la prise des décisions pour tous les aspects du rétablissement de la paix.
English: One of the basic aims of this collaborative scheme is to fight international crime and improve police co-operation between the member states.
French: L'un des principaux objectifs de ce mécanisme de collaboration est de lutter contre la criminalité internationale et d'améliorer la coopération policière entre les États membres.
English: The League of Arab States and its specialized organizations have prepared the annexed report in an effort to elucidate the role that it and they might play in supporting and assisting Iraq, with a view to submitting the report in question to the United Nations and the Iraqi Government or Administration as soon as one is established.
French: La Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ont établi le rapport joint en annexe pour tenter de définir ce qu'elles pourraient faire pour fournir un soutien et une aide à l'Iraq, avec l'intention de le soumettre à l'Organisation des Nations Unies et au Gouvernement ou à l'Administration de l'Iraq dès leur mise en place.
English: Accordingly, in December 1996, on Canada's initiative, an informal meeting took place in Ottawa bringing together governments and NGOs militating in favour of prohibiting landmines.
French: C'est ainsi qu'en décembre 1996, à l'initiative du Canada, une rencontre informelle a réuni à Ottawa les gouvernements et les ONG militant pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Excellent transport services are right outside.
French: L'hôtel est très bien desservi par les services de transports en commun.
English: The Cornerstone of Risk Management is "Knowing the Client" Approach
French: • S'impliquer dès le début dans l'avancement du travail au lieu d'effectuer un examen détaillé après que le travail soit complété.
English: The support of a wealthy American benefactor changed his life, enabling him to get an education.
French: Le soutien d’un riche bienfaiteur américain transforme sa vie en lui donnant les moyens de s’instruire.
English: WebCT Tutorial Objectives Upon completion of the module, you will be able to:
French: Au terme du présent module, l'apprenant sera en mesure :
English: Member States must improve the quality of services and, by means of the Structural Funds, must invest in infrastructure and the training and development of professionals in these sectors.
French: Les États membres doivent améliorer la qualité des services et, en ayant recours aux Fonds structurels, ils doivent investir dans les infrastructures et dans la formation et le perfectionnement des professionnels de ces secteurs.
English: An equivalence scale of the following kind has been used: equivalent income = family disposable income/s½, where s is the family size.
French: L'échelle d'équivalence suivante a été utilisée : le revenu équivalent est égal au revenu familial disponible / s½, s représentant la taille de la famille.
English: Furthermore, no mechanisms are in place to assess client satisfaction with regards to the linguistic availability and quality of the services provided.
French: Il faut mentionner qu’il n’existe pas de mécanisme de contrôle pour évaluer la qualité linguistique des services.
English: (h) Proceedings before a panel shall normally be limited to the original written presentation of the case, together with brief statements and rebuttals, which may be made orally or in writing, in one of the working languages of the Secretariat.
French: Aux termes de cette procédure, le représentant désigné du Secrétaire général peut être tenu de soumettre ses observations dans un délai de 30 jours à compter de la date de la réception de la demande d'indemnisation par le secrétariat de la commission paritaire de recours.
English: Based on the results of the audit, the Chief Audit Executive has issued a Statement of Assurance that the Agency exercised due diligence in the delivery of Community Development programming, with the exception of the weaknesses noted in documentation of eligibility and in the project and benefits monitoring areas.
French: À la lumière des résultats de cette vérification, le dirigeant de la vérification principal a émis un énoncé d’assurance dans lequel il certifie que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution du Programme de développement des collectivités, exception faite des lacunes dans la documentation relative à l’admissibilité et en ce qui concerne la surveillance des projets et des retombées.