ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Library will support the development of technologies, services and resources that increase access to information for citizens with print, perceptual and other disabilities.
French: • La Bibliothèque soutiendra le développement des technologies, des services et des ressources qui vont augmenter l'accès a l'information pour les citoyen(ne)s ayant des faiblesses de perception, d'utiliser les imprimes, et autres.
English: Unfortunately, we are obliged to note that, six months after the establishment of the sanctions regime, the Panel of Experts reports serious violations of that regime.
French: Malheureusement, force nous est de constater que, six mois après l'établissement du régime de sanctions, le Groupe d'experts rapporte de graves violations de ce régime.
English: Summit took note of the Report of the Executive Secretary on the economic situation in Zimbabwe and mandated the SADC Ministers responsible for finance to use the Report of the Executive Secretary in consultations with the Government of Zimbabwe and draw up an economic plan to support Zimbabwe.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur la situation économique au Zimbabwe, les participants ont demandé aux ministres de la CDAA chargés des finances de s'en inspirer lors des consultations qu'ils tiendront avec le Gouvernement zimbabwéen en vue d'établir un plan économique d'appui au Zimbabwe.
English: Although such a two-stage process might be justified in certain complex cases, it would be too cumbersome to apply as a default rule.
French: Même si un tel processus en deux étapes pouvait se justifier dans certains cas complexes, il serait trop lourd à appliquer si l'on en faisait une règle par défaut.
English: Declaration of the Government of Burkina Faso on the situation in Sierra Leone
French: Déclaration du Gouvernement du Burkina Faso sur la situation en Sierra Leone
English: Drinking water: 46.38 per cent
French: Eau potable : 46,38 %
English: Its legislation allows for swift, affirmative action to stamp out any incitement to such discrimination, and makes a punishable offence of any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, any incitement to racial discrimination, any violence or incitement to violence, and the provision of any assistance, including funding, to carry out racist activities.
French: La législation prévoit la possibilité de prendre des mesures urgentes et positives pour mettre fin à toute forme d'incitation à la discrimination et à tout acte discriminatoire.  Sont punis par la loi l'apologie d'idées fondées sur la supériorité d'une race ou sur la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale, la violence ou l'incitation à la violence, ainsi que toute forme de complicité de racisme, notamment financière.
English: In 1993 the sentence was extended to first offenders convicted of sexual violation.
French: En 1993, la peine a été étendue aux délinquants primaires condamnés pour agression sexuelle.
English: The treatment of security rights in intellectual property rights under the UNCITRAL Secured Transactions Guide and possible asset-specific adjustments
French: Traitement des sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle selon le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties et ajustements spécifiques pouvant y être apportés
English: HDD's are also used comparatively to measure the relative severity of winter.
French: Les DJC sont aussi utilisés de façon comparative pour mesurer la rigueur relative de lâ€™hiver.
English: In order to answer key questions regarding achievement of mandate and outcomes, additional effort is required.
French: En comparant la Chaîne de résultats de l’IRTC avec le CGRR, nous observons les différences suivantes :
English: • Most funded researchers who were surveyed indicated that the Institute with which they are affiliated has contributed to some or a large extent in developing capacity in terms of people (63 and 21 per cent, respectively) and the research environment (66 and 17 per cent) and in developing research excellence (59 and 32 per cent).
French: • La plupart des chercheurs financés qui ont été sondés ont indiqué que l'institut auquel ils étaient affiliés avait contribué dans une certaine ou une grande mesure au développement de la capacité relativement aux personnes (63 et 21 % respectivement) et à l'environnement de recherche (66 et 17 %), ainsi qu'au développement de l'excellence en recherche (59 et 32 %).
English: (ii) Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff;
French: ii) Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel et les politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires;
English: Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 15 cm in length.
French: 2.6.1.2.5 Des fragments de forme allongée sont tolérés dans la zone FII, à condition que leur longueur n'excède pas 15 cm.
English: However, there are exceptions.
French: 100 de la production et reçu 17 p.
English: With regard to the military dialogue, a number of meetings aimed at reaching a ceasefire throughout the country were held with rebel movements.
French: Pour ce qui est du dialogue sur les aspects militaires, plusieurs réunions ont eu lieu avec les mouvements rebelles en vue de conclure un cessez-le-feu applicable à tout le pays.
English: Done in duplicate at Taipei this 20th day of December 1998 in English language.
French: Fait en anglais, en double exemplaire, à Tai-Pei, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
English: This paper proposes a novel approach to estimate a regional freight O-D matrix using different data sources.
French: Cet article propose une approche novatrice pour estimer la matrice O-D de transport de marchandises régional en utilisant diverses sources de données.
English: QUEBEC, Conseil du statut de la femme, Emploi atypique cherche normes équitables, Gouvernement du Québec, February 2000.
French: A Stalled Development, Draft Report, Vancouver, March 2000. THE PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA., Trapped :
English: • Evaluation analysis indicated that the CTF needs to communicate more clearly the linkage between its objectives and how the objectives apply to programs, in particular project selection for the EIP. 
French: • Les éléments d'analyse de l'évaluation indiquent que le FCT a besoin de faire comprendre plus clairement les liens entre ses objectifs et la façon dont ses objectifs s'appliquent aux programmes, notamment en ce qui concerne la sélection des projets dans le cadre du PPC.
English: Operating revenues less cost of revenue and selling, general and administrative expenses, meaning it represents operating income before depreciation, amortization of intangible assets and restructuring and other.
French: Réseau large bande dont la fibre optique se rend directement au domicile d’un abonné ou jusqu’au voisinage.
English: Gender awareness and sensitivity contribute generally to the operational effectiveness and situational awareness in standard assignments.
French: Être sensible aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes et avoir conscience de ces questions contribue de façon générale à l'efficacité opérationnelle et à une meilleure compréhension de la situation sur le terrain dans les missions standards.
English: We also may use cookies to offer you products, programs, or services.
French: Nous pouvons également utiliser les cookies pour vous offrir nos produits, programmes ou services.
English: Capitalization: Unlimited common shares without par value of which 27,755,540 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 27 755 540 sont émises et en circulation.
English: A recent study, jointly produced for the French and German foreign ministries by their respective forward planning cells, points to the urgent necessity of formulating a strong and proactive foreign policy, and therefore proposes in the medium to long-term the merging of Pillars One and Two, and recommends that the HR-CFSP should cease to be a purely intergovernmental post by becoming, in addition to Secretary-General of the Council, Vice-President of the Commission.
French: Alors que les capitales nationales souhaiteront naturellement conserver autant de contrôle que possible des événements, la présence à Bruxelles de plusieurs strates de représentants permanents ayant des responsabilités à l’égard de la PECSD (voir ci-dessus, pp. 36 et 37) entraînera une gravitation de plus en plus marquée de l’élaboration des décisions, puis de la prise de décision, en direction du « centre ». Les signes de ce que l’on peut appeler un « intergouvernementalisme supranational » existent déjà.
English: For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à caractéristique non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée.
English: The Body Shop Canada Limited Toronto ON Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres
French: The Body Shop Canada Limited Toronto ON La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books
English: When considering the issue of threat of injury, the Tribunal’s typical period of analysis is 18 to 24 months into the future.
French: Dans l’examen de la question de la menace de dommage, le Tribunal fait habituellement porter son analyse sur la période des 18 à 24 mois à venir.
English: We can certainly apply our risk management expertise –through our political risk insurance product, for instance– to raising the comfort of Canadian companies making significant investments in foreign markets.
French: Nous pouvons certainement appliquer notre savoir-faire en gestion des risques – par l'intermédiaire de notre produit assurance-risques politiques, par exemple – au renforcement du confort des entreprises canadiennes qui font d'importants investissements dans les marchés étrangers.
English: Another option to consider is to task the Consul General in Sydney as "Director IBD" for all three missions, thereby exercising co-ordinated responsibility for our entire IBD interests in the South Pacific.
French: Il serait aussi possible que le consul général de Sydney joue le rôle de « directeur de l’EIA » pour les trois missions, ce qui permettrait d’assurer une responsabilité coordonnée de l’ensemble de nos intérêts en matière d’EIA dans le Pacifique Sud.
English: Mr. Abe (Japan) welcomed the fact that since the 1995 Review Conference, nine new countries had joined the Treaty.
French: M. Abe (Japon) se félicite de ce que, depuis la Conférence de 1995, neuf autres pays ont adhéré au Traité.
English: In it, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
French: Elle y expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes en matière d’éducation, d’emploi et de vie sociale.
English: The Palestinian people must be allowed to interact with the rest of the world and to receive humanitarian assistance until our fundamental goal is achieved at the earliest opportunity through the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, as a result of negotiation, and not through violence and humanitarian crises.
French: Il faut permettre à la population palestinienne d'entretenir des relations avec le reste du monde et de recevoir l'aide humanitaire, jusqu'à ce que notre objectif fondamental soit atteint dès que possible, grâce à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem comme capitale, à l'issue de négociations et non pas à travers la violence et les crises humanitaires.
English: In its resolution 2003/18, the Commission on Human Rights invited all special rapporteurs whose mandates deal with economic, social and cultural rights to comment on the proposal for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Aux termes de sa résolution 2003/18, la Commission des droits de l'homme a invité tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à présenter leurs observations concernant la proposition relative à un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: autonum Under the current text of Rule 9(4)(a)(xi), where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words, the same description must be contained in the international application.
French: autonum En vertu du texte actuel de la règle 9.4)a)xi), lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque exprimée par des mots, la même description doit figurer dans la demande internationale.
English: Governments consistently discount the adverse effects complained of, shift the blame, deny governments have any positive obligation to do anything, emphasize intention over effects, assert that courts must defer to governments and claim, in particular, that courts must not spend government money.
French: Invariablement, les gouvernements ont cherché à minimiser les conséquences néfastes dénoncées, à rejeter le blâme, à renier toute obligation d'intervenir, à donner la préséance à l'intention sur les conséquences, à alléguer que les tribunaux doivent se soumettre aux gouvernements et, pour couronner le tout, à démentir tout pouvoir des tribunaux de dépenser les fonds publics.
English: Ibid., paras.  98 and 100.
French: Ibid., par. 98 et 100.
English: "The successful awarding of this project is strongly welcomed by the Faculty of Environmental Studies at York," said David Morley, Dean of the Faculty.
French: « La Faculté des études environnementales de l’Université York est très heureuse d’avoir été choisie afin de pouvoir mener à bien ce projet, a déclaré David Morley, doyen de la Faculté.
English: The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu-position avant homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7.
English: Practical information The STIG is a mobile device and is within easy reach on the dashboard.
French: Point de vue informations pratiques, le STIG est un appareil mobile et facile a monter au tableau de bord.
English: As this is not a nominally-indexed database, it is not searchable by family name.
French: Cet instrument de recherche permet de chercher par lieu géographique seulement.
English: The scenarios-based approach is used to identify the threats and opportunities affecting the project within the organisational environment, mapping the alliances for building up networks of assistance and the resistance the intrapreneur will meet in the firm, the drive for leadership and negotiation designed to provide participants little by little with project leader reflexes.
French: L’approche par scénarii permet d’identifier les menaces et opportunités qui pèsent sur le projet au sein de l’environnement organisationnel , la réalisation de carte des alliances dessinent le réseaux des aides et des résistances que l’intrapreneur rencontrera dans l’entreprise, l’entraînement au leadership et à la négociation visent à doter progressivement les participants des réflexes de chef de projet.
English: Council determined that additional applications for New Investigators was vital if CIHR wished to enhance Canada's health research capacity and retain and attract the best young researchers.
French: Le CA a conclu qu'il faut absolument recevoir d'autres demandes de bourses de nouveau chercheur si les IRSC veulent renforcer les capacités de recherche en santé au Canada ainsi que retenir et attirer les jeunes chercheurs les plus brillants.
English: In order to permit enrolment in higher education and attenuate discriminatory effects arising from economic and regional inequalities or from prior social disadvantages, under the law on higher education the State is committed to guaranteeing scholarships, with pre-established quotas and other forms of support for lower income candidates, and for each region.
French: Afin de permettre l'entrée dans l'enseignement supérieur et d'atténuer les effets discriminatoires provenant des inégalités économiques et régionales ou de désavantages sociaux préalables, l'Etat s'est engagé, en vertu de la loi sur l'enseignement supérieur, à garantir l'octroi de bourses, assorties de contingents préétablis et d'autres formes de soutien pour les candidats aux revenus faibles et pour ceux de chaque région.
English: Table 10 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO GREAT LAKES FISHING ACTIVITIES ALL ANGLERS Investment Category Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Amount Spent in Ontario Percent on Great Lakes All investment expenses
French: TABLEAU 10 Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs Tous les pêcheurs Catégorie Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Montant dépensé en Ontario % dans la région des Grands Lacs Attribuable en tout ou en partie
English: The system tray is where programs that are run, but not directly needed are kept.
French: La boîte à miniatures est l'endroit où les programmes qui sont lancés, mais non directement nécessaires, sont conservés.
English: These threats are discussed in more detail in Module 5.
French: Les données quantitatives Les mesures quantitatives tendent à évaluer des aspects tels que : la fréquence l’intensité la durée Les données quantitatives répondent à des questions comme :
English: This support could cover National Curriculum subjects, the teaching of home languages, or other issues outside of mainstream schooling.
French: Ces renforts peuvent couvrir des matières du programme scolaire national, l'enseignement de langues maternelles, ou d'autres questions extérieures à l'enseignement traditionnel.
English: By 1927 she was a star, and in the early 1930s MGM was calling her "The First Lady of the Screen."
French: En 1927, elle est devenue une vedette et, au début des années 30, MGM l'appelle « la Première dame de l'écran ».
English: As for the United States and Canada, they could in the end feel themselves discriminated against if they end up less closely associated with the CESDP than the group of six European NATO countries.
French: Quant aux Etats-Unis et au Canada, ils risquent finalement de se sentir eux-mêmes discriminés s’ils se retrouvent moins liés à la PESDC que le groupe des six Européens de l’OTAN.
English: This is difficult to negotiate, but not impossible, especially if it's early in the season and the vendor has a chance to re-sell the product.
French: Difficile mais non impossible à négocier, surtout en début saison si le vendeur peut revendre la marchandise.
English: Realizing she needed assistance, Tracy turned to community organizations.
French: Comprenant qu'elle avait besoin d'aide, elle se tourna vers les organisations communautaires.
English: These employment rate estimates are based on the LMAS and refer to the same individuals over a three year period.
French: Ces estimations du taux d’emploi sont calculées d’après les données de l’EA et se rapportent au mêmes personnes suivies pendant une période de trois ans.
English: Following a UNESCO initiative, Belarus has put forth a recommendation on the topic “Physical education and sports as a means of social development”.
French: À la suite de l'initiative de l'UNESCO, le Bélarus a avancé une recommandation sur le thème « Éducation physique et sports en tant que moyen de développement social ».
English: The Commission was of the view that the current system of regional groupings did not reflect a meaningful and precise picture of staffing profiles by region of origin, as it was based on the traditional regional groupings that had been used by the General Assembly until 1998, in which the Caribbean countries were grouped with North America.
French: La Commission était d'avis que le découpage actuel par groupe régional ne donnait pas une idée significative et précise de la composition des effectifs par région d'origine car il était calqué sur celui traditionnellement utilisé par l'Assemblée générale jusqu'en 1998, dans lequel les pays des Caraïbes étaient regroupés avec ceux de l'Amérique du Nord.
English: In Russia, GDP is still a third lower than its level in 1989; Moldova remains at below half of its former level of GDP.
French: De même, il conviendra d’adopter des démarches conjointes pour lutter ensemble contre les menaces à la sécurité commune découlant du caractère transfrontalier des risques écologiques et nucléaires, des maladies transmissibles, de l’immigration clandestine, des trafics, de la criminalité organisée ou encore des réseaux terroristes.
English: Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
French: Des dispositions financières devraient être prévues pour garantir que les obligations liées à la fermeture et celles faisant suite à la fermeture de sites, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans la directive 2003/87/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées.
English: For large, complex leases, or where the lease includes special terms, those terms must be negotiated in advance and provided for in the designation.
French: Lorsqu'il s'agit d'un bail volumineux et complexe ou qui renferme des conditions spéciales, celles-ci doivent être négociées à l'avance et prévues dans la désignation.
English: Someone needs to come and pick up the pieces and drive things forward.
French: Quelqu’un doit venir, recoller les morceaux et faire avancer les choses.
English: It has become a powerful social and economic tool, one that is increasingly implicated in the delivery of social programs.
French: Il est devenu un outil socioéconomique fort utile, qui intervient de plus en plus dans la prestation des programmes sociaux.
English: Does the inter-ministerial Coordination also involve non-governmental organizations?
French: Les organisations non gouvernementales participent-elles à la coordination interministérielle?
English: Secondly, disclosure must be proportional.
French: Deuxièmement, la divulgation doit être proportionnée.
English: INAC has achieved many past accomplishments in the realm of environmentally sound vehicle fleet management.
French: AINC a réalisé beaucoup de choses par le passé sur le plan de la gestion écologique du parc automobile.
English: Other relevant initiatives are under way.
French: D'autres initiatives pertinentes sont en cours.
English: 3) Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy
French: 3) Des programmes qui facilitent l'adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir
English: The PSC Library provider of eBooks is NetLibrary, a commercial website based in the United States.
French: L'accès aux livres électroniques de la Bibliothèque de la CFP est rendu possible par l'entremise de netLibrary, un site web commercial situé aux États-Unis.
English: How many self-employed people are there in British Columbia and how fast are they growing?
French: Combien y a-t-il de travailleurs autonomes en Colombie-Britannique et à quel rythme s'accroissent-ils?
English: We have not been persuaded that the Umpire made any reviewable error in her handling of either of the two issues.
French: Nous ne sommes pas convaincus que la juge-arbitre a commis une erreur justifiant l'exercice de notre pouvoir de contrôle judiciaire en tranchant l'une ou l'autre de ces deux questions.