ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also making plans for the permanent storage and display of various aviation relics.6 However, even though the separate RCAF commands had been authorized in 1961 to set up local museums, by the end of 1964, only Training Command had shown particular interest in doing so.
French: Il avait recueilli des objets, inventorié sa collection et exposé certains objets ici et là, notamment lors du Jour de l’aviation. En outre, il avait collaboré à des expositions permanentes ou semi-permanentes avec le Musée de la guerre et le Musée national de l’aviation.
English: "The Enterprising Women Making Art project provides women, who may have struggled with substance use and serious physical and mental health issues, with an opportunity to develop skills that build a sense of confidence and independence," said Janice Abbott, Executive Director of the Atira Women's Resource Society.
French: « Le projet The Enterprising Women Making Art donne aux femmes, en particulier à celles ayant consommé des substances illicites ou ayant eu des problèmes de santé physiques ou mentaux, la possibilité d'acquérir les compétences dont elles ont besoin pour avoir de nouveau confiance en elles et pour regagner leur indépendance », a expliqué Janice Abbott, directrice générale de l'Atira Women's Resource Society.
English: The clearing, settlement and payment systems provide an integrated infrastructure that supports trading activity on a national basis.
French: Les systèmes de compensation, de règlement et de paiement offrent une infrastructure intégrée qui soutient l’activité boursière à l’échelle nationale.
English: • a common system of scientific and technical reference for policy implementation;
French: • un systéme commun de référence scientifique et technique pour la mise en œuvre des politiques;
English: It is highly relevant for the project outcome, as it will provide a basis for calculating the overall health effects of cycling using aggregated measures such as years of life gained/years of life lost by target populations.
French: Ces travaux sont d'une grande importance pour le projet car ils fourniront une base pour le calcul des incidences sanitaires globales de la pratique du vélo grâce à l'utilisation de données agrégées telles que le nombre d'années de vie gagnées/perdues par population cible.
English: The P and NP methods gave more similar torque/velocity relations than the AS method.
French: Les deux dernières présentent des relations torque/vélocité beaucoup plus voisines que la première.
English: Consultation Specific consultations Prior to the publication of the amendment, the government had experienced a rising volume of telephone calls and letters from the public as a result of the increased number of vehicles which could not be imported from the United States and licensed in Canada.
French: Consultations Consultations particulières Avant la publication de la modification, le gouvernement a reçu un volume croissant d'appels et de lettres du public à la suite de l'augmentation du nombre de véhicules qui ne pouvaient pas être importés des États-Unis et immatriculés au Canada.
English: The Advisory Committee notes from table 9 of the budget document that the ratio of the support budget to programme expenditure estimates by regions fluctuates between 9 to 30 per cent.
French: Le Comité consultatif relève au tableau 9 du document budgétaire que le rapport du budget d'appui aux prévisions de dépenses au titre des programmes par région oscille entre 9 et 30 %.
English: The distribution of employed persons by monthly income received offers a means of reaching conclusions on the degree of concentration at different levels, and in particular the situation among the lowest income groups.
French: La répartition des travailleurs occupant un emploi selon la rémunération mensuelle perçue permet de tirer des conclusions sur le degré de concentration dans les différentes tranches de revenus, et en particulier d'analyser la situation des revenus les plus bas.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Pas-de-Calais.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Pas-de-Calais.
English: Selected accompanying diagnoses that may contraindicate elective AAA surgery Diagnosis Senility, other cerebral degenerations Myocardial infarction Angina pectoris Diseases of pulmonary circulation Heart failure Cerebrovascular disease Renal failure and disorders resulting from renal dysfunction ICD-9 code
French: Sénilité, autre dégénérescence cérébrale Infarctus du myocarde Angine de poitrine Maladie du système circulatoire pulmonaire Défaillance cardiaque Maladie cérébrovasculaire Défaillance rénale et troubles dus à un dysfonctionnement rénal
English: Case C-308/97 Giuseppe Manfredi v Regione Puglia Interpretation of Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine — Ban on the planting of new vines — Vines producing only table grapes
French: 6, par. 1, du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole - Interdiction de planter de nouvelles vignes - Vignes produisant exclusivement des raisins de table
English: On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish a prioritised inventory of therapeutic needs.
French: Sur la base de l’évaluation visée au paragraphe 1 et d’autres informations disponibles, et après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique dresse un inventaire des besoins thérapeutiques, y compris des priorités de recherche.
English: Can we not work with and encourage the media to look at opportunities to improve reporting and editorial standards, and implement its own codes of conduct?
French: Ne pouvons-nous travailler avec les médias et les encourager à étudier les possibilités d'améliorer les normes relatives au reportage et à la rédaction, et de mettre en œuvre leurs propres codes de conduite?
English: The Small Blind is normally (although not always) half the minimum bet of the first rounds.
French: Le Small Blind est normalement (cependant pas toujours) la moitié de la mise minimum après les premiers tours.
English: During fiscal 2006-2007, FINTRAC made 193 case disclosures, of which:
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, CANAFE a communiqué 193 cas, dont :
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/148).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/148).
English: The State shall promote a culture of health and life, with an emphasis on food and nutritional education for mothers and children, and on sexual and reproductive health, by means of the participation of society and the cooperation of the mass media;
French: "L'État favorisera la culture de santé et de vie, mettant l'accent sur l'éducation en matière nutritionnelle des femmes et des enfants, et sur la santé reproductive et sexuelle grâce à la participation de la société et à la collaboration des moyens de communication sociale.  "
English: Mandate and Context In carrying out this program activity, the department:
French: Mandat et contexte Dans le cadre de cette activité, le Ministère :
English: Health – knowing where to click What is a generic medicine?
French: "Ceci peut constituer un avantage ou un inconvénient pour n’importe quel sujet, y compris la science."
English: The Special Fund to provide assistance to States parties in implementing the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture and to assist the education of NPMs (under article 26 of the Optional Protocol) is being administered by OHCHR.
French: Le Fonds spécial qui doit aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité pour la prévention de la torture adresse aux États parties, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention (en vertu de l'article 26 du Protocole facultatif) est administré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: My country has already expressed its views regarding the changes and reforms proposed by the Secretary-General in document A/57/387.
French: Mon pays a déjà exprimé ses vues s'agissant des changements et des réformes proposés par le Secrétaire général dans le document A/57/387.
English: Canada also allows new immigrants to "step up" the cost basis of their assets for capital gains and depreciation purposes.
French: De plus, le Canada permet aux nouveaux immigrants de « majorer » le prix de revient de leurs actifs aux fins des gains en capital et de l'amortissement.
English: 3.129 Determining admissibility is a significant challenge for visa officers.
French: L’évaluation de l’admissibilité repose principalement sur la collaboration de tierces parties.
English: The department also agreed to reintegrate information found in the retrieved files into official departmental files.
French: Le mdn a également accepté de verser les renseignements trouvés dans les dossiers récupérés aux dossiers officiels du Ministère.
English: If you are going abroad to study do some research on the type of education system in that country.
French: Si vous partez à l’étranger pour étudier; renseignez-vous sur le système d’éducation en vigueur dans le pays hôte.
English: The author states that Aboriginal rights are derived from the original possession of the North American continent.
French: L'auteure déclare que les droits des Autochtones correspondaient autrefois à la possession du continent nord-américain.
English: It was in this context that the Attorney General also highlighted the Government's intention to draft domestic legislation to protect individuals from discriminatory actions by private persons and entities in the same way that they are protected from State-induced discrimination under the provisions of the Constitution.
French: C'est dans ce contexte que l'Attorney général a également mis en lumière l'intention du Gouvernement d'élaborer une législation nationale visant à protéger les personnes contre les actes discriminatoires commis par les particuliers et les entités, de la même manière dont elles sont protégées contre toute discrimination découlant de l'action de l'État en vertu des dispositions de la Constitution.
English: (I once spent a winter felling yellow birches using a two-man crosscut saw, and as noon hour neared . . . [MORE] Yellow birch log boom, [ca. 1915] E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French: (J’ai passé un hiver à abattre des bouleaux jaunes avec une scie passe-partout, et je dois dire qu’à l’approche de midi, . . . [PLUS] Estacade flottante de bouleaux jaunes, [vers 1915] E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Skelton, Oscar D., Chronicles of Canada:
French: The History of Trans Canada Airlines, Madeira Park (C.-B.), Harbour Publishing, 2001 Schull, Joseph.
English: Seminars for candidates To brief candidates on election expenses, reporting requirements and other electionrelated financial matters, Elections Canada held 25 seminars across the country on November 4, 5 and 6, attended by 451 participants (fewer than in the 1997 general election, when 619 took part).
French: Les contributions Une fois la candidature confirmée, l’agent officiel peut obtenir du directeur du scrutin des reçus officiels prénumérotés pour crédit d’impôt. À partir de ce moment et jusqu’à la fin de la période électorale, l’agent peut délivrer un reçu pour chaque contribution financière.
English: The authors described the events that occur red beforehand due to the fact that they examined the evolution of prices and consumption for the 1960 to 1982 period.
French: Les auteurs ont décrit les événements survenus antérieurement en raison du fait qu’ils ont examiné l’évolution des prix et de la consommation pour la période de 1960 à 1982.
English: Delayed Ca2+ release and prompt Ca2+ release stimulated by 100 µM PIP2 were not modified by ruthenium red.
French: La libération retardée et la libération immédiate de Ca2+ stimulée par 100 µM de PiP2 n'ont pas été modifiées par le rouge de ruthénium.
English: He had not completed a performance appraisal on the appellant.
French: Il n'a pas rempli d'évaluation de rendement concernant l'appelante.
English: Fantastic ... that reminds me that the Maya also hundreds of years ago worried about the shadows ... the pyramid of Chichen Itza casts the shadow of a snake alone in the Spring and Autumn equinox ... the Kukulcan serpent swallowing the sun and giving way to a new period ... we are talking about the year 600 AD when Europe was still thought the earth was flat, and the Maya had mastered mathematics and astronomy ...
French: Fantastique ... cela me rappelle que les Mayas aussi des centaines d'années auparavant préoccupés par l'ombre ... La pyramide de Chichen Itza projette l'ombre d'un serpent seul dans l'équinoxe de printemps et d'automne ... le serpent Kukulcan avaler le soleil et laisse place à une nouvelle période ... nous parlons de l'an 600 de notre ère où l'Europe était encore la pensée de la terre était plate, et les Mayas ont maîtrisé les mathématiques et l'astronomie ...
English: Industry and national association sessions took place in Mississauga and Ottawa.
French: Des séances pour l’industrie et les associations nationales ont eu lieu à Mississauga et à Ottawa.
English: This allows the client to select the label in order to affect the associated form control.
French: L'utilisateur peut ainsi sélectionner l'étiquette (« label ») pour sélectionner le contrôle de formulaires qui y est associé.
English: In addition, he initiated the Mount Royal College Sport Therapy Service which, although moving to the University of Calgary, continues to serve the needs of the Calgary sport community.
French: Il a aussi créé le Service de thérapie du sport au Collège Mount Royal, qui est maintenant administré par l'université de Calgary pour mieux répondre aux besoins de la communauté athlétique de Calgary.
English: The contribution of MCC is $195,000 for three years.
French: La contribution du MCC est de 195 000 $ pour trois ans.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.”]
French: Ils doivent être exempts de défauts, à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci n'altèrent pas l'aspect général du fruit, sa qualité, sa durée de conservation et sa présentation dans l'emballage.»]
English: Unlike Mr. Franz's case, here I found that Ms McFadden had persuasive evidence, much of it generated by Mr. Trzaskowski himself, to support her conclusions that he failed PS-1, PS-2 and PS-4, which were both non-compensatory qualifications.
French: Contrairement à M. Franz, j'ai conclu dans la présente affaire que Mme McFadden avait soumis des éléments de preuve convaincants, la plupart venant de M. Trzaskowski lui-même, qui confirmaient ses conclusions selon lesquelles il avait échoué aux critères QP-1, QP-2 et QP-4, toutes des qualités obligatoires.
English: • examining how the Prairie Farm Rehabilitation Administration’s expertise in sustainable farm management services can be extended to farmers nationwide;
French: • étudier comment l’expertise en gestion agricole durable de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies peut être offerte à tous les agriculteurs canadiens;
English: During the reporting period, Alberta Community Development delivered: Alberta Seniors Benefit and Alberta Special Needs Assistance for Seniors Program.
French: Programmes de l'Alberta pour les aînés (65 ans et plus) Au cours de la période visée, le Ministère du développement communautaire de l'Alberta a offert les programmes suivants: le Programme de prestations pour aînés de l'Alberta (Alberta Seniors Benefit Program) et le Programme de l'Alberta pour aînés ayant des besoins spéciaux (Alberta Special Needs Assistance for Seniors Program).
English: You’ll find the address for this online service on Transport411 by going to the Resources section, in the Information Technologies subsection, under Free Software .
French: Vous trouverez l’adresse Web de Google Docs & Spreadsheets sur Transport411 en allant dans la section Liens utiles , sous-section Informatique et communications , dans Logiciels gratuits .
English: Mashreq, Palestinian Territories, Israel Palestinian Territories 1.4.89.
French: Pays du Machrek,  Territoires palestiniens, Israël Territoires palestiniens 1.4.89.
English: The results of these meetings are fed into CDCC projects in the education field.
French: Dans ce contexte, les travaux du CDCC ont été à l'origine d'une Recommandation adoptée par le Comité des Ministres25 sur "L'enseignement et l'apprentissage des Droits de l'Homme dans les écoles".
English: – Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
French: (3) Encourager les débats publics concernant les avantages et les risques des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: Sea-ice thickness has declined in parts of the Arctic since the 1950s and both the extent and the thickness of Arctic sea ice are projected to continue to decline with the possibility of a mainly ice-free Arctic Ocean in summer by 2100 or earlier.
French: L'épaisseur des glaces marines a diminué dans certaines régions arctiques depuis les années 50 et la surface et l'épaisseur des glaces marines de l'Arctique devraient continuer à diminuer, à tel point que l'océan Arctique pourrait être libre de glace en été à l'horizon 2100 sinon avant.
English: Some EECCA countries reported on successful examples of public involvement (Armenia, Kyrgyzstan) or experience regarding public hearings in connection with large investment projects when, in addition to a public hearing, other forms of public participation were used (e.g. collection of written comments, bilateral consultations with NGOs and other experts, expert environmental evaluation by the public, etc. (Kazakhstan)).
French: Des pays de l'EOCAC ont relaté des exemples réussis de participation du public (Arménie, Kirghizistan) ou des expériences d'auditions publiques dans le cadre de vastes projets d'investissement où, en plus de l'audition publique, d'autres formes de participation du public ont été mises en œuvre (par exemple, recueil d'observations écrites, consultations bilatérales avec les ONG et d'autres experts, avis du public sur l'évaluation environnementale par des experts, etc. (Kazakhstan)).
English: Information obtained for the purposes of the process concerning the assets, liabilities and business of the debtor and any proposals for resolving its difficulties should be made available to all relevant creditors and should, unless already publicly available, to be treated as confidential.
French: Les informations obtenues aux fins de la procédure concernant l'actif, le passif et les activités du débiteur et toute proposition de règlement des difficultés de ce dernier devraient être communiquées à tous les créanciers concernés et, sauf si elles ont déjà été rendues publiques, traitées comme confidentielles.
English: Nuclear magnetic resonance relaxation time studies show that alcohols do not coordinate to Fe(III) and calculations from known stability constants indicate that formic acid does not coordinate under the experimental conditions.
French: Les calculs basés sur les constantes de stabilité connues indiquent que l'acide formique ne se coordonne pas non plus dans ces conditions expérimentales.
English: Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committee regarding European citizens’ shared values at this critical moment for Europe.
French: Nous nous situons à un moment opportun s’il en est pour mieux communiquer et faire connaître l’importance de notre Comité eu égard aux valeurs que partagent les citoyens européens en cette période charnière pour l’Europe.
English: • 4,149 new releases were produced.
French: • 4 149 nouvelles publications ont été produites.
English: The Representative acknowledged the efforts of the Sri Lankan Government to address the situation of displaced persons as well as its desire to find durable solutions to the situations of those who have been displaced for many years.
French: Le Représentant a reconnu les efforts du Gouvernement sri-lankais en ce qui a trait à la situation des personnes déplacées, ainsi que sa volonté de trouver des solutions durables à la situation de ceux qui sont en déplacement depuis de longues années.
English: When compared with the current fashion for transverse-hoop designs, the tunnel wins on two major counts.
French: Comparé à la mode actuelle des designs à arceaux transversaux, le tunnel présente deux avantages majeurs.
English: A Valuable Resource! EcoAction is an Environment Canada funding program, which supports projects that protect, rehabilitate, or enhance the natural environment, and build the capacity of communities to sustain activities into the future.
French: Une des composantes clés du Plan d'action des Grands Lacs est le Fonds de durabilité des Grands Lacs, qui aide à financer les projets qui accélèrent la restauration de la qualité environnementale dans les 'secteurs préoccupants' (SP) désignés.
English: Appendix B describes additional analytical tools that can be used to help pinpoint the source and nature of such outputs.
French: L’Annexe B décrit d’autres outils d’analyse qui peuvent servir à cerner précisément la source et la nature de ces extrants.
English: The Rapporteur does not believe protectionism would help in the longer term.
French:   116. Le rapporteur ne pense pas que le protectionnisme serait utile à long terme.
English: The clinical benefit assessments were only applied to responders, in the report.
French: Selon le rapport, les évaluations des avantages cliniques ne portaient que sur les patients qui avaient répondu au traitement.
English: However, it becomes a problem outside TARGET operating hours, particularly in those cases in which Securities Settlement Systems operate overnight settlement processes.
French: Mais ça le devient en dehors de ces heures de fonctionnement, notamment lorsque les systèmes de règlement-livraison de titres travaillent de nuit.
English: Beaudry et al. v Attorney General of Canada, A-63-00 (unreported), November 15, 2000, (F.C.A.)
French: Le procureur général du Canada, A-63-00 (non publié), 15 novembre 2000, (C.A.F.)
English: Intuitive one-touch buttons including scan picture / document, edit text (OCR), copy, email and save to PDF, plus custom configuration options.
French: Touches de fonctions directes intuitives, pour la numérisation d'image ou de document, la modification de texte (OCR), la copie, le courrier électronique et l'enregistrement en PDF, plus des options de configuration personnalisées.
English: Mistrust often pervades the different interests in the private sector, especially between the musicians and the business community.
French: Dans le secteur privé, la méfiance règne souvent entre les différentes parties intéressées, notamment entre les musiciens et les milieux d’affaires.
English: Alternatives Considered An amendment to the Royal Canadian Mounted Police Canadian Police College Fees Regulations in order to change the fee schedule was contemplated.
French: Solutions envisagées Une modification au Règlement sur les prix à payer pour l'inscription au Collège canadien de police (GRC) dans le but de changer la tarification des services a été envisagée.
English: Swisscom has vacancies on an ongoing basis. And we offer a variety of exciting fields to work in.
French: Chez Swisscom, des postes se libèrent régulièrement dans de nombreux domaines d'activités passionnants.