ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the safest and simplest way to proceed.
French: Ceci sera la manière de procéder la plus sûre et la plus simple.
English: What was/were the offence(s) for which the accused was convicted? Attach an additional sheet, if necessary.
French: Description de l'infraction ou des infractions sur lesquelles il y a eu condamnation (au besoin présenter sur feuille additionnelle) : ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 5.
English: • What can we do to help protect blue whales?
French: • Que peut-on faire pour aider à protéger le rorqual bleu?
English: • Institutions manage intellectual property in a way that supports commercialization
French: • Mise sur pied d'établissements qui gèrent la propriété intellectuelle de manière à appuyer la commercialisation.
English: Several Mexican supermarkets, hotels and restaurants purchase imported fish and seafood through local distributors.
French: Plusieurs supermarchés, hôtels et restaurants mexicains achètent des poissons et fruits de mer importés par l'intermédiaire de distributeurs locaux.
English: b Cost estimates for 2007/08 are inclusive of 2 per cent of vacancy rate, the same as the vacancy rate applied in 2006/07.
French: b Le montant pour 2007/08 tient compte d'un taux de vacance de postes de 2 % (identique à celui appliqué en 2006/07).
English: These policies include the promotion of eco-efficiency, voluntary and regulatory extended producer responsibility (EPR) programs, and initiatives that promote the adoption of environmental considerations in product design.
French: Ces politiques comportent la promotion de l’éco-efficacité, les programmes volontaires et réglementaires sur la responsabilité élargie du producteur et les initiatives visant à concevoir des produits en tenant compte de l’environnement.
English: You will receive an email when your exchange or return has been processed. A credit should appear on your credit card within two billing cycles.
French: Vous recevrez un courriel une fois votre reprise ou retour traité et un crédit paraîtra sur votre relevé de carte de crédit d’ici deux cycles de facturation.
English: Efficient asylum and return procedures In its communication the Commission also calls for consideration to be given to new legislative measures so as to contribute to better management of asylum procedures and to preserve asylum for those who are entitled to it.
French: Procédures d'asile et de retour efficaces Dans sa communication, la Commission propose, également, de réfléchir à de nouvelles mesures législatives parachevant les procédures d'asile, afin de mieux gérer les systèmes d'asile, et préservant le droit pour ceux qui en ont véritablement besoin.
English: In the context of the reporting obligations required of me by the Council, I would expect to revert during that period with recommendations for full entry into phase III when I consider the time to be ripe.
French: Dans le cadre des obligations qui m'incombent en ce qui concerne les rapports que je dois soumettre au Conseil, j'envisagerais d'établir, pendant cette période, des recommandations en vue de l'entrée dans la phase III, lorsque je jugerai le moment venu.
English: We're living in extraordinary times.
French: Nous vivons à une époque extraordinaire.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable.
French: Comme le rapporteur, je reconnais que la proposition de la Commission est en grande partie inacceptable.
English: This empowers them to better represent their members’ interests, and thereby strengthens the Canadian sound recording industry.
French: Elles peuvent ainsi mieux représenter les intérêts de leurs membres et, par la même occasion, renforcer l’industrie canadienne de 1
English: In 1998, Talvest China Plus Fund, an investment mutual fund (registered trademark of CIBC Asset Management inc.) investing in China, Hong Kong and Taiwan, was created and has consistently outperformed the benchmark MSCI Golden Dragon Index in its category.
French: Créée en 1998, la société de fonds mutuel Talvest China Plus Fund (marque de commerce déposée de CIBC Asset Management inc.), qui investit en Chine, à Hong Kong et à Taïwan, a régulièrement surclassé l'indice repère MSCI Golden Dragon dans sa catégorie.
English: This relationship has been parameterized in a first-order, log–log regression model and this model, was used (Bird et al., 1999) to estimate Kd where solution-phase concentrations were not provided.
French: Cette relation a été paramétrée en un modèle de régression logarithmique de premier ordre et ce modèle a été appliqué (Bird et al., 1999) pour estimer le Kd quand la concentration en phase soluble n’était pas fournie.
English: Cabinet requested a detailed working plan in order to implement all 32 recommendations, and proposed an increase in the recommended incentive percentages available to local companies, and to Inuit businesses.
French: En vertu d’un accord bilatéral, le gouvernement fédéral a ﬁnancé les salaires et les avantages sociaux des administrateurs des terres municipales, qui ont pour fonction de gérer les terres municipales pour le compte des collectivités.
English: Long-term exposure to low concentrations causes symptoms similar to those which follow exposure to methyl mercury.
French: L'exposition à long terme à de faibles concentrations peut provoquer des symptômes analogues à ceux provoqués par le méthylmercure.
English: Requests the President of the General Assembly to continue to hold consultations with all Member States in an open-ended manner, with a view to taking decisions on all process-related outstanding issues of the High-level Plenary Meeting.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations les plus larges avec tous les États Membres, afin de prendre les décisions voulues sur toutes les questions en suspens relatives au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Aboriginal Resources Students / Teachers
French: Étudiants / Enseignants Ressources autochtones
English: Total €70,147,278  Payment of these arrears is being pursued by the Secretariat with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations in Vienna.
French: Le Secrétariat suit régulièrement la question avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne afin d'obtenir le versement de ce montant.
English: The eighth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was held on 25 January 2007.
French: La huitième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz s'est tenue le 25 janvier 2007.
English: • Small Business Investment Grants Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: • Loi sur les subventions au développement régional, S.R.C. 1970, ch.
English: Note that the co-applicants’ time commitments should be commensurate with their role in the research.
French: Veuillez noter que l’engagement en fait de temps des co-candidats doit être proportionnel à leur rôle dans la recherche.
English: Resource Sharing for GIS Information
French: Mise en commun de ressources pour développer les applications des SIG
English: - Collect Provincial Fees in Prince Edward Island for E9-1-1 Service (pursuant to TN 149 of Aliant Telecom Inc.)
French: - Recueillir des frais provinciaux à l'Ïle du Prince Edouard pour le service E9-1-1 (suite à l'AMT 149 d'Aliant Telecom Inc.)
English: CMC BIBLIO PER PM 101 I585 Edwards, Elizabeth A. "Topic Marking in Haida."
French: MCC BIBLIO PER PM 101 I585 Edwards, Elizabeth A. "Topic Marking in Haida."
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria, Mr. Idriss Jazaïry, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Australia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Algérie, M. Idriss Jazaïry, de sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Australie.
English: Women's access to the rapidly changing media and technological means for cultural expression is currently unknown.
French: On ignore actuellement dans quelle mesure les femmes ont accès aux nouveaux moyens médiatiques et technologiques d'expression culturelle qui prennent rapidement de l'envergure.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 21 Recital 3 (3) A lack of economic and contractual incentives is a significant cause of low quality performance in rail freight.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 21 Considérant 3 (3) La faible performance du secteur du fret ferroviaire s’explique en grande partie par un manque d’incitations économiques et contractuelles.
English: “Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et se félicitant des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes, ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: Based on this information, the Board staff commenced developing alternative long-term energy scenarios for a major report in 2003.
French: À partir de l'information recueillie, le personnel de l'Office a commencé à définir différents scénarios énergétiques à long terme en prévision de la production d'un important rapport en 2003.
English: 2.3.9.4 Integrating Technology With Technical Protection Measures
French: En l’occurrence, il s’agit d’un prix technique.
English: Reference for safety symbols: ISO 7010 :2003
French: Référence concernant les signaux de sécurité: ISO 7010:2003
English: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.
French: La nouvelle Commission a déjà accompli de grands pas dans le changement de son mode de fonctionnement.
English: Downstream IGF-1 signaling was downregulated in Unload rats.
French: De plus, on observe chez les rats délestés une régulation à la baisse des substances en aval de l’IGF-1.
English: A bank extends a term loan based on the assumption that the intended purchase will help the Harbour Authority to generate revenue and that, over time, the revenue will repay the loan.
French: La banque accorde un emprunt à terme en partant de l’hypothèse que l’achat prévu aidera l’administration portuaire à produire des revenus et que, à long terme, le revenu permettra de rembourser le prêt.
English: Over the years, the industry has changed and regulations must now change in consequence.
French: Au fil des ans, l’industrie a évolué, et les règlements doivent maintenant être ajustés en conséquence.
English: • It will lead to future vaccines best suited for developing countries, by providing incentives for vaccine firms to compete and accelerate the design and production of ideal vaccine candidates.
French: • Elle mènera à des vaccins mieux adaptés aux pays en développement, en incitant les sociétés de production de vaccins à se livrer concurrence et à accélérer la conception et la production de meilleurs vaccins.
English: Construction gesmonde own all theses licences in order to execute all kind of construction work.
French: La présente atteste que le titulaire est, pour la période de validité de cette licence, autorisé à soumissionner, organiser, coordonner, exécuter et faire exécuter les travaux de construction inclus dans les catégories et sous-catégories mentionnées ci-dessous.
English: There is going to be a bit of change with the Japanese staff which is normal and probably also a change of Showa staff, although we´re not sure about that yet.
French: Il y aura peut-être du changement du côté du staff japonais, ce qui est normal, et peut-être aussi dans le staff de Showa, bien que nous n'en soyons pas encore sûrs.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) on member states’ duty to cooperate with the European Court of Human Rights.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2007) sur le devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Adverse effect discrimination "arises where an employer, for genuine business reasons, adopts a rule or standard which is on its face neutral, and which will apply equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a prohibited ground upon one employee or group of employees in that it imposes, because of some special characteristic of the employee or group, obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the work force".
French: La discrimination indirecte ou découlant d'un effet préjudiciable «se produit lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d'employés, des obligations et des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés.»
English: The ideal response would clearly and completely describe all of the factors or unusual circumstances which led you to a suspicion of money laundering or terrorist financing, and would provide as many relevant details as possible to support this determination.
French: Veuillez donc décrire clairement tous les facteurs ou circonstances inhabituelles qui vous ont amené à soupçonner qu’une opération était liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes. Donnez le plus de renseignements possible à l’appui de vos soupçons.
English: My department, Western Economic Diversification Canada, or WD as we call it, is pleased to be contributing $365,340 to the cleanup of three city lots in the Pleasant Hill neighbourhood . right here in my Riding of Saskatoon-Rosetown- Biggar.
French: Mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, appelé aussi DEO, est heureux d’investir 365 340 dollars dans le nettoyage de trois terrains municipaux situés dans le quartier de Pleasant Hill… ici même, dans ma circonscription de Saskatoon-Rosetown-Biggar.
English: Enhance SDC programming in support of persons with disabilities.
French: Améliorer les programmes de DSC destinés au soutien des personnes handicapées.
English: The purpose of UNRWA is to contribute to the human development of Palestine refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic until a just solution is found to the refugee issue.
French: L'Office de secours et de travaux a pour mission de contribuer au développement humain des réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, la Cisjordanie, le Liban et la Syrie en attendant une juste solution à la question des réfugiés.
English: The affirmation that nuclear, chemical and biological weapons in themselves pose a threat to international peace and security is the main premise underlying international agreements on the prohibition and non-proliferation of weapons of mass destruction, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty of Tlatelolco and the Conventions on chemical and on biological weapons.
French: Et l'affirmation que les armes biologiques, chimiques et nucléaires constituent en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales est la prémisse principale sur laquelle sont fondés les instruments internationaux portant sur l'interdiction et la non-prolifération des armes de destruction massive, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité de Tlatelolco et les Conventions des Nations Unies sur les armes biologiques et chimiques.
English: The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of Section 2: (1) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (2) aesthetic creations; (3) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; (4) presentations of information.
French: Ne sont pas considérées comme des inventions au sens de l’article 2notamment : 1) les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; 2) les créations esthétiques; 3) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateurs; 4) les présentations d’informations.
English: As regards OHIM’s argument that the applicant, being a professional in the sector at issue, must have been aware of the guitar shapes referred to by the examiner and the Board of Appeal, it should be pointed out that OHIM admitted at the hearing that the only means of identifying the guitar shapes to which the examiner and the Board of Appeal referred would have been to open the links at issue.
French: Par son second grief relatif au droit à être entendu, qui concerne les dix-neuf liens qui lui ont été communiqu és pour la première fois dans la décision attaquée, elle reproche non seulement l’absence de copies imprim ées, mais aussi la prise en compte par la chambre de recours de ces liens internet alors que ceux-ci constitueraient des éléments de fait sur lesquels elle ne pouvait pas prendre position avant ladoption de la décision ’ attaquée.
English: This reduction may indicate an improvement in maternity care.
French: Cette réduction pourrait être significative d'un meilleur suivi de la maternité.
English: Most departments have still to accept the argument that privacy audits should be as routine and necessary as financial or management audits.
French: II faut encore faire accepter a la plupart des administrations que les verifications sur la protection des renseignements devraient etre aussi courantes et necessaires que celles de la comptabilite ou de la gestion.
English: Endometrial biopsy should be done if clinically indicated.
French: La biopsie devrait être pratiquée si elle est indiquée sur le plan clinique.
English: Monitor and Evaluate Results - General Tasks
French: Surveiller et évaluer les résultats - Tâches générales
English: Specifies the scale with which the variable should be bound to the database.
French: Spécifie l'échelle à laquelle la variable devrait être associée à la base de données.
English: (Signed) Augustine Mahiga Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Augustine Mahiga
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces 2/ and a common lamp body;
French: 2.7.6 "feux mutuellement incorporés", des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (différences optiques, mécaniques ou électriques, par exemple), des plages éclairantes 2/ totalement ou partiellement communes et un même boîtier;
English: In general, raw products of nature are not patentable.
French: En règle générale, les matières premières naturelles ne sont pas brevetables.
English: It was also recalled that the Secretariat had presented an interim report to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, which set out the issues raised by the replies received in response to the questionnaire circulated in connection with the project (A/CN.9/585).
French: Il a aussi été rappelé à la Commission que le Secrétariat lui avait présenté, à sa trente-huitième session, en 2005, un rapport préliminaire qui exposait les questions soulevées par les réponses reçues au questionnaire précité (A/CN.9/585).
English: The individual glass panes (3 centimetres thick) are assembled in fixed or movable metal frames designed in such a way as to provide all the needed structural strength as well as an adequate flow of rainfall.
French: Tous les panneaux de verre (3 cm d'épaisseur) sont assemblés par des cadres métalliques fixes ou amovibles de façon à obtenir une structure aussi résistante que nécessaire ainsi qu'un écoulement saiisfaisant des eaux de pluie.
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Delivered Under the Canada/Newfoundland LMDA - Phase I - Employment Benefits.
French: • Évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien dispensées en vertu de l'EDMT Canada - Terre-Neuve - Phase 1 - Prestations d'emploi.
English: Furthermore, we must not forget either the role of women in agriculture in Europe and their contribution to it: one-third of agricultural workers are women.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas non plus oublier le rôle des femmes dans l'agriculture en Europe et leur contribution à celle-ci: un tiers des travailleurs agricoles sont des femmes.
English: Such request shall be submitted within the time limits provided for by the Italian laws and must contain an official certificate issued by the competent authority of Canada stating that the conditions for claiming the exemptions or reductions provided for in this Convention have been fulfilled.
French: Cette demande doit être présentée dans les délais prévus par la législation italienne et doit être accompagnée d'une attestation officielle de l'autorité compétente du Canada dans laquelle il est certifié que les conditions demandées pour bénéficier des exonérations ou des réductions prévues dans la présente Convention ont été remplies.
English: Algeria, which has paid a heavy price in its struggle against terrorism, stands ready to place its experience at the disposal of the international community.
French: Désormais consciente de sa nature globale, elle a affirmé sa détermination à lui faire front collectivement, d'une manière concertée et efficace.
English: The green part of the chive, spring onion and leek should be firm, bright green and shiny, not withered.
French: Parmi ces « alicaments », comme les appellent les chercheurs, on trouverait quelques légumes bulbe comme l’ail, l’échalote et les oignons. Voilà une excellente raison d’apprendre à mieux les connaître !
English: GRAND BANK, NL – Mr. Kevin Fizzard of Grand La Pierre was convicted of obstruction of a fishery officer and giving false statements to a fishery officer.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – M. Kevin Fizzard, de Grand La Pierre, a été reconnu coupable, d'une part, d'entrave à un agent des pêches et, d'autre part, de fausses déclarations à un agent des pêches.