ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The right to have one's performance and achievements assessed in accordance with previously agreed rules and to be informed about and to be allowed to object to such assessments, with recourse to higher school authorities if necessary;
French: Le droit d'être jugé sur son travail et ses résultats, conformément à des normes préalablement convenues et de connaître et de contester l'évaluation, en ayant la possibilité de recourir à des instances scolaires supérieures;
English: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous élargissions le plus possible la prise de conscience et le niveau de connaissances car il est primordial que nous fondions nos décisions sur les connaissances dont nous disposons.
English: The company maintains that "integrity is not just a value [at Nexen] – it’s a way of life."
French: Elle croit que sa réputation comme société ayant des principes est le résultat de solides programmes de formation, du recrutement d’un personnel de grande qualité et de voies de communication ouvertes entre l’entreprise et ses actionnaires.
English: In December 1985, she was appointed Deputy Premier, Minister of Cultural Affairs, and Minister Responsible for the Office des ressources humaines [Bureau of Human Resources], the Commission de la fonction publique [Public Service Commission], and the Application of the Charter of the French Language, and became a member of the provincial Treasury Board.
French: En décembre 1985, elle est nommée vice-première ministre, ministre des Affaires culturelles et responsable de l'Office des ressources humaines, de la Commission de la fonction publique et de l'application de la Charte de la langue française et est membre du Conseil du Trésor. En 1988, elle est nommée ministre de l'Environnement tout en demeurant vice-première ministre et ministre des Affaires culturelles.  Le 25 septembre 1989, elle est réélue, pour un troisième mandat, députée de la circonscription de Chomedey.
English: The SHA does not have to convene a review panel.
French: Le SHA n’est pas obligé de réunir une commission de revue.
English: At the commencement of the segment, opening statements were made by Mr. Hua Jianmin, State Councillor, State Council, People's Republic of China, and Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Hua Jianmin, Conseiller d'Etat, Conseil d'Etat, République populaire de Chine, et par M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Believes that for a mutually beneficial outcome of EU-China trade and investment relations, not only the mutual opening up of markets, but also a continued commitment from both sides to recognise and to respect intellectual property rights, competition rules and social and environmental standards are required; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. signale le tournant pris par l'économie chinoise dans les secteurs de l'innovation technologique et de la recherche, notamment dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques de 2008, ce qui a permis d'accomplir des progrès importants dans des secteurs de l'économie chinoise tels que les télécommunications, l'industrie automobile et les transports; est favorable à la poursuite de la coopération et de l'interaction entre l'UE et la Chine en matière de technologie, de recherche et de développement, afin de renforcer la compétitivité des deux économies et de promouvoir la société de la connaissance; Or. el
English: I think it is an excellent instrument and I very much hope that the Council will accept this decision and maybe - even more - coordinate and decide to apply this instrument.
French: Je pense qu'il s'agit d'un excellent instrument. J'espère fermement que le Conseil acceptera cette décision, qu'il renforcera peut-être - encore plus - la coordination et décidera d'appliquer cet instrument.
English: The Bank of Canada has been a pioneer in adopting explicit inflation targets and has a record of success in limiting inflation in this country.
French: La Banque du Canada a fait œuvre de pionnier en adoptant des cibles d’inflation claires et est parvenue avec succès à contenir l’inflation au Canada.
English: Section 20 (1) provides the requirements to reside in the reception area or refugee settlement:
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 impose des contraintes de résidence dans la zone d'accueil ou le camp de réfugiés, ainsi définies:
English: CDCI - Accès au câblage (haute vitesse) Documents de liaison
French: CDCI - Accès au câblage (haute vitesse) Liste de participants
English: The new Constitution is therefore aimed at defending the environment.  Defending the environment is defending humankind.
French: La nouvelle Constitution vise donc à défendre l'environnement, ce qui équivaut à défendre l'humanité.
English: After a power struggle during which both sides fought over control of key government offices, a decision was reached to hold parliamentary elections in May, which were subsequently postponed to 30 September.
French: Après une période au cours de laquelle les deux camps en présence se sont affrontés pour le contrôle des principaux organes de l'État, il a finalement été décidé d'organiser des élections législatives au mois de mai. Cette consultation a été reportée par la suite au 30 septembre.
English: "This is an important achievement for the Northwest Territories," said Minister Roland.
French: « Il s'agit d'une réalisation importante pour les Territoires du Nord-Ouest, a affirmé le ministre Roland.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Deadline Extended for Declaration Under "Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery" September 5 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prolongation du délai de la déclaration liée à l'initiative « Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien > Le 5 septembre 2007
English: Canada’s Airports Airport programs, including the divestiture of all but remote airports, are designed and implemented to ensure that Canada has the best possible airport system.
French: Aéroports du Canada Les programmes relatifs aux aéroports, notamment la cession de tous les aéroports à l’exception des aéroports éloignés, sont conçus et mis en œuvre pour garantir au Canada le meilleur réseau d’aéroports qui soit.
English: Over 1,000 reports and briefs are currently available on the TCS Web site (www.infoexport.gc.ca). CanadExport delivers the news Every two weeks, some 70,000 Canadian businesses receive CanadExport--an international trade and investment newsletter distributed free of charge.
French: Plus de 1 000 études et profils de marché sont actuellement accessibles dans le site Web du SDC (www.infoexport.gc.ca). CanadExport vous informe Toutes les deux semaines, quelque 70 000 entreprises canadiennes reçoivent CanadExport, un bulletin gratuit sur le commerce international et les occasions d'investissement à l'étranger.
English: In addition, for matter that did not inherently function as a mark because of its nature, evidence of acquired distinctiveness would be required.
French: En outre, s’agissant d’un signe qui ne fonctionnait pas en soi comme une marque en raison de sa nature, il serait nécessaire d’avoir la preuve qu’il a acquis un caractère distinctif.
English: St. Eugene, Ont.
French: novembre A.R.C. R.A.F. R.A.A.F. R.N.Z.A.F.
English: The Latvian legislation does not impose any restrictions on the participation of women in the formulation of national policy and to hold public offices as well as to perform all public functions at all levels of public administration.
French: La législation n'impose aucune restriction à la participation des femmes dans l'élaboration de la politique nationale, à leur accession à des emplois publics et à l'exercice de toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernementDepuis août 1999, le poste le plus élevé du pays - celui du Président - est occupé par une femme qui est en même temps le Commandant en chef des forces armées nationales.
English: The server administrator may allow users to install the modules themselves.
French: S'il est nécessaire, l'administrateur peut autoriser les utilisateurs à installer les modules.
English: It is based on the results of the 1999 UNDP country review, the 1999 United Nations common country assessment (CCA), the National Sustainable Human Development Strategy of Kyrgyzstan, and recent legislation and decrees issued in the Republic.
French: Il se fonde sur les résultats de l'examen par pays réalisé par le PNUD en 1999, le bilan commun de pays de 1999, la stratégie nationale de développement humain durable du Kirghizistan et les lois et décrets promulgués récemment par la République.
English: These amounts are partially offset by decreases in assessed contributions and The Global Partnership Program.
French: Ces sommes sont en partie compensées par des diminutions des quotes-parts et du Programme de partenariat mondial.
English: Assimilation eliminated most of the remaining Yiddish theatres around the world.
French: Puis, l'assimilation a fait le reste, à travers le monde.
English: FRANÇAIS CUB 32992B TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by JACQUES LAUZON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Drummondville, Quebec, on February 16, 1993
French: ENGLISH CUB 32992B EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par JACQUES LAUZON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 16 février 1993 à Drummondville, Québec.
English: Internal audits or Evaluations Audits
French: Vérifications internes ou évaluations Vérifications
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Adoption of amendments to Annex II of the AGR which relate to safety, including safety in tunnels and environmental criteria and launching the procedure for their implementation.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003 2004-2005 : Adoption des amendements à l'annexe II à l'AGR relatifs à la sécurité, y compris la sécurité dans les tunnels et les critères de protection de l'environnement et lancement de la procédure de leur mise en œuvre.
English: Selected indicators help us gather information on the impact of our work.
French: Ces indicateurs sélectionnés nous aident à recueillir de l’information sur l’incidence de nos travaux.
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Terrace, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique).
English: (PL) Mr President, I would also like to raise the matter of the European Commission's hand luggage regulations.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais soulever la question des règlements de la Commission européenne relatifs aux bagages à main.
English: Analysis of the genotype frequencies on a basis of random mating indicates that the polymorphism is stable and close to equilibrium.
French: Si l'on suppose l'existence d'accouplements au hasard, l'analyse des fréquences des génotypes indique que le polymorphisme est stable et qu'il s'approche d'un équilibre.
English: (2) As of 1 January 1999, the paid-in capital stands at 6 000 million, or 6% of the subscribed capital of 100 000 million; the increase in the paid-in capital was effected, on 1 January 1999, through a transfer of 1 348 014 839 from the Bank’s free Additional Reserves.
French: (2) Le 1er janvier 1999, le capital versé se monte à 6 000 millions d’euros, soit 6 % des 100 000 millions d’euros de capital souscrit ; l’augmentation du capital versé est effectuée, au 1er janvier 1999, par transfert de 1 348 014 839 euros prélevés sur les réserves supplémentaires librement utilisables de la Banque.
English: (h) The international community to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended Roll Back Malaria interventions and subsequent reductions in the burden of malaria.
French: h) Invite la communauté internationale à soutenir une action concertée visant à améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation afin qu'il soit possible de mieux suivre et documenter l'évolution du taux de pratique des interventions recommandées par le partenariat.
English: SC2.2 Before the final confirmation notice we could generate an automatic Email, that inform to the User that we have received its booking demand.
French: CP2.2- Avant l’envoi de la notification de confirmation finale, NOTRE ENTREPRISE peut génèrer un corrier électronique automatique informant L’UTILISATEUR de la reception de sa demande de réservation.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Edgar Quiroga, Director, CINARA, Colombia; Christine Werner, Project Team Leader, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), Germany; and Mi Hua, Project Officer, Rural Water and Sanitation Program Office, Guangxi Province, China.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Edgar Quiroga, Directeur de CINARA (Colombie); Christine Werner, Chef d'équipe du projet Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) (Allemagne); et Mi Hua, Administrateur des projets, Bureau du programme relatif à l'eau et à l'assainissement du milieu rural, Province de Guangxi (Chine).
English: Vancouver police described the November 2001 murder of a gay man as a hate crime and have expressed concern that gays and lesbians are the group most likely to be assaulted in the city.
French: La police de Vancouver a décrit le meurtre d’un homosexuel, survenu en novembre 2001, comme un crime motivé par la haine et s’est dite préoccupée par le fait que les homosexuels constituent le groupe le plus susceptible d’être agressé dans la ville.
English: Report of the Economic and Social Council for 2006
French: Rapport du Conseil économique et social
English: • Canadian Immunization Registry Network (CIRN)
French: • Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI)
English: Political parties cannot and must not be excluded from political life in Pakistan any more than elsewhere, since it is clear they are called upon to play an important role in the country' s future.
French: Les partis politiques ne peuvent et ne doivent pas être exclus de la vie politique au Pakistan, pas plus qu'ailleurs du reste, puisqu'ils sont évidemment appelés à jouer un rôle important dans l'avenir du pays.
English: If all the available condoms in Africa were evenly distributed, every man would receive only 3 or 4 per year.
French: Si les préservatifs disponibles en Afrique étaient distribués de manière équitable, chaque homme en recevrait seulement 3 ou 4 par an.
English: 3.2 Informing Clients To satisfy the consent requirement, the client must have been provided either verbally or in writing, with information about the collection, use, disclosure and access to his or her personal information, and the outcome of not providing consent.
French: 3.2 Informer les clients Pour satisfaire au critère touchant le consentement, on doit communiquer au client, de vive voix ou par écrit, des précisions sur la collecte, l’utilisation, la divulgation et la consultation (accès) des renseignements personnels qui le concernent, ainsi que sur les conséquences d’un refus de consentement.
English: Summary of Charlie Yahey's Creation Story, 1968.
French: Résumé de l'histoire de la Création de Charlie Yahey, 1968.
English: At most, we will ask the person, in your opinion, what are the two most important changes?
French: Alors, ce n'est pas ça l'objectif.
English: The amendment also provides for the renumbering of a schedule to the regulations and the renumbering of a part of that schedule.
French: Cette modification procède également à la renumérotation d'une annexe au règlement et d'une partie de cette même annexe.
English: In health care, a project is under way to develop services in French in the Peace River District.
French: En santé, il y a un projet de développement de services en français à Rivière-la-Paix.
English: Paragraph 6.3.1.1: In order to include the full dimensions of other parts (femur and tibia), a straight reference to Figure 12 would ensure that all parts are properly defined.
French: Paragraphe 6.3.1.1: Pour indiquer les dimensions exactes des autres parties (fémur et tibia), il est plus rationnel de faire directement référence à la figure 12 ce qui garantit que toutes les parties sont correctement définies.
English: Overall, UNCTAD technical assistance and capacity building training programmes are considered relevant and are valued accordingly.
French: De manière générale, les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED sont jugés pertinents et utiles.
English: Decisions of the Court on confirmation of charges under article 61, paragraph 7, and on offences against the administration of justice under article 70, paragraph 3, shall be published in all the official languages of the Court when the Presidency determines that they resolve fundamental issues.
French: Toutes les décisions de la Cour relatives à la confirmation des charges, prises en vertu du paragraphe 7 de l'article 61, ou aux atteintes à l'administration de la justice, prises en vertu du paragraphe 3 de l'article 70 sont publiées dans toutes les langues de la Cour lorsque, de l'avis de la Présidence, elles résolvent des questions fondamentales.
English: While the majority of graduates have continued on to further education or training, the majority of leavers had not.
French: La majorité des diplômés interrogés dans le cadre de l'enquête avaient continué leurs études ou poussé leur formation, alors que la majorité des sortants ne l'avaient pas fait.
English: Swedish assistance has mainly been channelled via international organisations such as the IOM, UNICEF and ESCAP, but also to NGOs such as the Woman to Woman Foundation (Kvinna till Kvinna), the Women's Forum (Kvinnoforum) and Save the Children.
French: L'aide suédoise a été acheminée essentiellement par l'intermédiaire des organisations internationales comme l'OIM (l'Organisation internationale pour les migrations), l'UNICEF et la CESAP (la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), mais également les ONG comme la Woman to Woman Foundation (Kvinna till Kvinna), le Women's Forum (Kvinnoforum) et la Fédération de sauvegarde des enfants.
English: In the year of 1977-78 the government decided to accord due weightage to adult education along with the programmme of UEE and National adult education was put on the education agenda of the nation.
French: En 1977-1978, le Gouvernement a décidé d'accorder tout l'intérêt voulu à l'éducation des adultes.  Ainsi, l'éducation nationale des adultes a été inscrite, au côté de l'Éducation élémentaire universelle, à l'ordre du jour éducatif de la nation.
English: 14.02 The fate of the Executive Committee of the Paris Union therefore depends upon the decisions taken by the Working Group with respect to the composition and functions of the WIPO Coordination Committee (see the various proposals with respect to Article 8 of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: 14.02 Le sort du Comité exécutif de l’Union de Paris dépend donc des décisions que prendra le groupe de travail en ce qui concerne la composition et les fonctions du Comité de coordination de l’OMPI (voir les diverses propositions concernant l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI dans le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: But the UN is not likely to reform itself from within.
French: Mais il est plus que probable que l'ONU ne pourra pas se réformer de l'intérieur.
English: Any device for use in a motor vehicle for the purpose of seating a child in an elevated position on a vehicle seat in order to adapt the adult seat belt assembly of the motor vehicle to the child.
French: Dispositifs utilisés dans les véhicules automobiles pour asseoir un enfant dans une position surélevée et permettre que l'une des ceintures de sécurité pour adultes du véhicule soit adaptée à l'enfant.
English: If it has been disclosed, date and place of disclosure.
French: Dans l’affirmative, date et lieu de la divulgation.
English: Feedback from the public allows government to effectively refine and target strategies and programs to suit specific needs within a province, territory or region, while still allowing overarching government mandates to be met.
French: De cette façon, il parvient à répondre aux besoins propres à une province, à un territoire ou à une région tout en continuant de s’acquitter de son mandat.
English: It also conducts product assessments and inspections to verify compliance with safety and other product standards for seeds and fertilizer.
French: Elle procède également à des évaluations et à des inspections de produits, afin de vérifier si ceux-ci sont conformes aux normes de salubrité et autres normes concernant les semences et les engrais.
English: Reparations can be personal, directed at individuals in respect of individual wrongs; they can also be collective, addressed to afflicted groups or communities.
French: Elles peuvent en outre être individuelles, c’est-à-dire adressées à des particuliers pour redresser les torts qu’ils ont personnellement subis, ou collectives et être accordées aux groupes ou aux collectivités lésés.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) all the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; and (d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement; d) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement.
English: How do citizens perceive social differences in terms of income? 3.
French: Comment les citoyens perçoivent-ils les différences sociales en termes de revenus ? 3.
English: Documentation: Informal documents Nos. 7, 8 and 17 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 7, 8 et 17 (voir l'annexe 1 du présent rapport)