ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 168 case disclosures of financial intelligence involving just over $5 billion in suspect financial transactions
French: Communication de renseignements financiers concernant 168 cas, représentant un peu plus de 5 milliards de dollars d’opérations financières douteuses
English: Firstly, consider that the fatigue crack progresses until the normal loads cause the remaining sound material to break suddenly.
French: défaillance due à la fatigue.
English: Libraries Adopt RFID By The Book (September 2, 2002), accessed at http://www.rfidjournal.com/article/articleview/191/
French: «RFID Pays Way, Opens Doors at Resort», TechWeb Technology News (22 mars 2006), sur Internet : http://www.techweb.com/article/printableArticle.jhtml? articleID=183701804&site_section=700027
English: When a young woman has a baby, this opens up a whole support system, where the family or state comes into play – males do not have this opportunity.
French: Une jeune femme qui donne naissance a d'emblée accès à tout un système de soutien – la famille ou l'État entre en jeu – alors que les garçons n'ont pas accès à ce système.
English: We now call on the Commission to work towards an agreement, an overall solution, granting a visa exemption for citizens of all European countries on the basis of equal dignity and above all reciprocity.
French: Nous appelons désormais la Commission à œuvrer à la mise au point d'un accord, d'une solution globale, en accordant une exemption des visas aux citoyens de tous les pays européens sur la base d'une dignité égale, et surtout d'une réciprocité égale.
English: Private and Public Initiatives Public food programs that address the nutritional needs of poor Peruvians represent significant users of food products, usually domestically produced.
French: Initiatives privées et publiques Les programmes alimentaires publics visant à répondre aux besoins nutritionnels des Péruviens démunis utilisent de grandes quantités de produits alimentaires, lesquels sont généralement produits au pays.
English: Mr. Kaufman rephrased the question as "Do we want minimum standards for home care in Canada?" and felt that we did need uniform standards.
French: M. Kaufman a reformulé la question ainsi : [traduction] « Souhaitons-nous avoir des normes minimales en matière de soins à domicile au Canada? ». Il était également d’avis que nous avons besoin de normes uniformes.
English: Under Licence No. 920128, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (Group A suspended), serving the points Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 920128, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (groupe A suspendu), afin de desservir Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: We have also seen that poverty motivates some to behave in ways which increase their risk of becoming infected as migrants, refugees or trafficked persons are often exploited sexually.
French: Nous avons aussi constaté que la pauvreté pousse certains à adopter des comportements qui les exposent davantage à l'infection, les migrants, les réfugiés et les personnes victimes de la traite faisant souvent l'objet d'exploitation sexuelle.
English: Summarily:— When claim is for tort not exceeding $500, or for debt not exceeding $1,000.
French: Sommairement, si l'action est pour un tort de pas plus de $500, ou une dette de pas plus de $1,000.
English: I was pleased to see that several of you included education and public awareness in your efforts.
French: J'ai été ravi de constater que plusieurs d'entre vous tiennent compte des aspects d'éducation et de sensibilisation du public dans vos efforts.
English: However, at temperatures greater than 25 °C it is rapidly inactivated.
French: Cependant, à des températures dépassant 25 °C, elle est rapidement inactivée.
English: The H&S policy contains a statement of the organization’s general health and safety commitment.
French: Traite des besoins de la main-d’œuvre en matière de santé et de sécurité.
English: With her family, P.K. Page left England in 1919 and settled in Red Deer, Alta; she was educated in Calgary and Winnipeg and later studied art in Brazil and New York.
French: Elle fait ses études à Calgary et à Winnipeg, puis étudie les beaux-arts au Brésil et à New York.
English: However, CFHA, as presently mandated, does not have the authority to deal in real property.
French: Toutefois, l'ALFC, dans le cadre de son présent mandat, n'a pas les pouvoirs nécessaires pour effectuer des transactions immobilières.
English: The Ministers stressed the need to assist developing countries in their efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 of the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation.
French: Les ministres ont souligné qu'il était indispensable de contribuer aux efforts que consentaient les pays en développement pour élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau dans le cadre de leurs stratégies de développement nationales et pour fournir à leurs populations un accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont l'objectif tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à l'eau potable ou qui n'avaient pas les moyens de s'en procurer, et la proportion de personnes qui n'avaient pas accès à des services d'assainissement de base.
English: They are recruited from the ranks of prominent Canadian professionals who deal with economic, financial and monetary areas in the business and academic communities.
French: Ils sont recrutés parmi d'éminents professionnels canadiens s'occupant de questions économiques, financières et monétaires dans les milieux d'affaires et universitaires.
English: The Minister’s or Minister’s of State operating budget covers all operating expenditures related to the conduct of portfolio or other official government business, whether incurred by exempt staff or departmental staff in the Minister’s office or exempt staff in the Minister’s of State office.
French: Le budget de fonctionnement du cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État couvre toutes les dépenses de fonctionnement liées à l’exécution des activités du portefeuille ou autres affaires officielles du gouvernement, qu’elles soient engagées par le personnel exonéré ou par le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre ou par le personnel exonéré du cabinet du ministre d’État.
English: Aboriginal self-government would be a sham without a reasonable basis for achieving economic self-reliance.
French: L’autonomie gouvernementale autochtone qui n’aurait pas de moyens raisonnables pour atteindre l’autonomie économique serait un leurre.
English: Theresa Whalen–Ruiter CFA Farm Safety Coordinator 613-731-7321 farmsafety@cfafca.ca Darren Lacey Community Investment Coordinator 306-780-8632 Darren.Lacey@fcc-fac.ca Robert Jerrett (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fcc-fac.ca
French: Theresa Whalen–Ruiter Coordonnatrice, Sécurité à la ferme, FCA 613-731-7321 farmsafety@cfafca.ca Robert Jerrett (bilingue) Conseiller aux communications 306-780-7651 robert.jerrett@fac-fcc.ca Darren Lacey (anglais) Coordonnateur, Investissement communautaire 306-780-8632 darren.lacey@fac-fcc.ca
English: (for representatives of non-governmental organizations)
French: (à l'intention des représentants des organizations non gouvernementales)
English: The most common consequence of student use of alcohol and/or drugs is unplanned sex.
French: Les relations sexuelles non planifiées sont la conséquence la plus fréquente résultant de la consommation d’alcool ou de drogues par les élèves.
English: Hard hats Hard hats (white) in addition to hair nets should always be worn.
French: La surface couverte par un Petrifilm est d'environ 20 cm2.
English: They took great pains to create inhuman living conditions for the non-Serb population engulfing them in terror in order to push them into leaving these areas.
French: Ils se sont efforcés de créer des conditions de vie inhumaines pour les populations non-serbes, les plongeant dans la terreur afin de les pousser à quitter ces régions.
English: • solving problems at the community level
French: • à reconnaître l'interdépendance au sein de la communauté.
English: With support from the Global Programme, significant results are now being seen in many of these countries in the following areas: mainstreaming of RHCS within national health plans and processes; increased coordination of partner efforts towards the provision of strategic in-country support; more efficient management of national commodity supplies; improved skills of service providers for the delivery of services; and increased in-country and regional advocacy in support of RHCS, including for the establishment of budget lines for reproductive health commodities.
French: Le Programme mondial donne d'ores et déjà d'importants résultats dans nombre de ces pays concernant : la prise en compte systématique de la sécurité d'approvisionnement dans les plans et procédures nationaux pour la santé; le renforcement de la coordination des actions des partenaires visant à fournir un appui stratégique au niveau national; l'efficacité accrue des approvisionnements nationaux; l'amélioration des compétences des prestataires de services; le renforcement de la mobilisation nationale et régionale à l'appui de la sécurité d'approvisionnement, notamment l'inscription au budget national d'une rubrique pour les produits de santé en matière de procréation.
English: Waste is unav oidable, but sound management ensures that w aste quantit ies are kept to a strict minimum.
French: Les déc hets sont inév itables, mais une gestion judicieuse per met de r éduire le ur quantité au minimum.
English: Responsible for the strategic leadership of Farm Credit Canada (FCC), John Ryan joined FCC as President and Chief Executive Officer in 1997.
French: Très engagé sur le plan communautaire, M. Ryan préside le conseil de la fondation des hôpitaux de Regina et siège au conseil d’administration du Regina Adult Learning Centre. Il est membre du conseil d’administration des Jeux du Canada de 2005 et du conseil de la Fondation athlétique canadienne.
English: The importance of promoting international cooperation in criminal matters was identified as a critical component in the fight against crime.
French: L'intensification de la coopération internationale en matière criminelle a été jugée essentielle dans la lutte contre la criminalité.
English: Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during the period 2001-2005, for instance, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed 'envelope' - whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 507 Paragraphe 41 41. considère qu'à partir des données statistiques entre production et superficie occupée par la viticulture dans chacun des États membres durant une période donnée, par exemple pour la période 2001-2005, on peut procéder à une répartition a priori du budget des excédents nationaux qui permettraient à chaque État membre d'appliquer, dans le cadre de l'enveloppe budgétaire qui lui aurait été allouée, les instruments qu'il juge opportuns dans un cadre normatif préétabli au niveau communautaire, conformément à des critères objectifs, dans lequel les mesures envisagées prévoiraient la même aide pour tous les États membres; Or. es
English: However, higher e.i.r.p. may be permitted if technical justification is provided.
French: Cependant, une p.i.r.e. plus élevée peut être autorisée si des justifications techniques sont fournies.
English: The Advisory Committee enquired about the status of the case before the Administrative Tribunal concerning overpayment of mission subsistence allowance to civilian staff.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur l'affaire concernant le montant indûment versé à des membres du personnel civil au titre des indemnités journalières de subsistance, dont le Tribunal administratif des Nations Unies a été saisi.
English: VERSAILLES, new line of adhesive tapes: MIRROR, to decorate hoops and clubs.
French: VERSAILLES : Nuova linea di nastri adesivi Specchiati per decorare cerchi e clavette.
English: I would hope that the arrangements on surveillance on monitoring which operated in the tuna fishery in 1995 ensured that most of the difficulties of previous years were eliminated.
French: J'espère que les accords sur la surveillance et le contrôle appliqués à la pêche au thon en 1995 permettront de surmonter la plupart des difficultés rencontrées au cours des années précédentes.
English: Plan for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle
English: This revaluation, due in part to tourism, has led to the green powder to the highest culinary podium.
French: Cette réévaluation, en partie grâce au tourisme, a conduit à la poudre verte au plus haut podium gastronomique.
English: She wondered whether gender stereotyping in Aruba had been studied, or whether assessments had been made of past action taken in that regard.
French: Elle s'interroge sur le point de savoir si les stéréotypes féminins ont été étudiés pour Aruba ou si des évaluations ont été faites de mesures prises dans le passé à cet égard.
English: Core Benefit Members returning to the former place of duty to assist dependants with the move to the new location shall be reimbursed transportation and traveling expenses from Core funding.
French: Indemnité de base Les militaires qui reviennent à leur lieu de service précédent pour participer au déménagement des personnes à leur charge au nouveau lieu de service ont doit au remboursement des frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: The main objective of the mission was to examine all aspects of migration from Indonesia, giving particular attention to the situation of female domestic workers.
French: L'objectif principal de la mission était d'étudier tous les aspects des migrations depuis l'Indonésie, en accordant une attention particulière à la situation des employées de maison.
English: On St Pierre & Miquelon the sand isthmus between the islands of St Pierre & Miquelon and the salt lagoon Le Grand Barachois have been identified as being valuable nature areas by the French Conservatoire de l’Espace Littoral et des Rivages Lacustres.
French: A St Pierre & Miquelon, le Conservatoire français de l’espace littoral et des rivages lacustres a classé l’isthme de sable entre les îles de St Pierre & Miquelon et la lagune sableuse Le Grand Barachois comme étant des espaces naturels précieux.
English: Smog contributes each year to more than 5 900 deaths from stroke, and cardiac and lung disease.
French: Chaque année, le smog contribue au décès de plus de 5 900 personnes, qui est attribuable à des accidents vasculaires cérébraux ainsi qu'à des maladies cardiaques et pulmonaires.
English: The vocational training and employment needs of drug addicts and former drug addicts must be taken into account through specific schemes focusing on access to employment for people in these categories.
French: Les besoins des toxicomanes et des anciens toxicomanes en matière de participation à la formation et à l’emploi doivent être pris en compte dans l’élaboration de programmes spécifiques centrés sur l’accès de ces groupes à l’emploi.
English: On 2 April, the Prosecutor General called on the international community to intercede so that those impediments could be resolved and conditions created for the inquiry to proceed.
French: Le 2 avril, le Procureur général a invité la communauté internationale à intervenir de sorte que ces obstacles soient levés et que les conditions permettant de mener l'enquête soient réunies.
English: Allain, Richard & Savoie, Amedee Contact:
French: Allain, Richard & Savoie, Amedee Contact d'affaires :
English: What has been spoken or written by them as part of the contract is the prime source of knowledge of their intention.
French: Ce qui a été dit ou écrit par les parties dans le cadre du contrat est la principale source à consulter pour connaître l'intention des parties.
English: Although the Division must generally hold a hearing to decide cases, it may accept a claim without a hearing if the Minister has not given notice of a wish to appear.
French: La Section doit habituellement tenir une audience pour déterminer si la demande d’asile doit être accueillie ou rejetée, mais elle peut accueillir une demande sans audience si le ministre n’a pas donné avis de son intention d’intervenir.
English: Welcomes the emphasis given to the territorial dimension of cohesion policy in the new Community strategic guidelines for the period 2007-2013; notes, in particular, that supporting the economic diversification of areas with natural handicaps figures among the priorities for the next programming period; urges, therefore, the managing authorities of the Member States concerned to take full account of this priority in the preparation of their national strategic reference frameworks and operational programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 21 Paragraphe - 1 ter (nouveau) – 1 ter. se félicite de l'importance accordée à la dimension territoriale de la politique de cohésion dans les nouvelles orientations stratégiques communautaires pour la période 2007-2013; note, en particulier, que le soutien en faveur d'une diversification économique des régions présentant des handicaps naturels figure parmi les priorités de la prochaine période de programmation; invite donc instamment les autorités de gestion des États membres concernés à tenir pleinement compte de cette priorité dans la préparation de leurs cadres de référence stratégiques et leurs programmes opérationnels nationaux; Or. en
English: In any form, whether by skin colour or religion.
French: « La violence. Je pense que les parents devraient consacrer plus de temps à leurs enfants et, ainsi, il y aurait moins de problèmes de violence.
English: A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community.
French: La marque communautaire peut faire l’objet de licences pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée et pour tout ou partie de la Communauté.
English: Article 18 Language Requests and supporting documents shall be drafted in one of the official languages of the Requesting State and be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State.
French: Article 18 Langues Les demandes et les pièces qui les soutiennent doivent être rédigées dans l'une des langues officielles de l'État requérant et il doit y être joint une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: The Nature of Water, Water Policy and Legislation, The Management of Water, Water and Culture, Water information Resources and Services.
French: La nature de l'eau, Politiques et lois relatives aux eaux, La gestion de l'eau, L'eau et la culture, Ressources et services d'information.
English: People with a positive TST may revert to a negative TST over time, suggesting waning immunity (31) . Approximately 10% of all individuals infected with M. tuberculosis develop active disease (TB) sometime during their life. The risk of developing active TB is greatest in the first 2 years after initial infection.
French: Un résultat positif au Test de Mantoux peut se négativer avec le temps, ce qui évoque une baisse de l'immunité (31) . Environ 10 % de toutes les personnes qui contractent une infection à M. tuberculosis développeront une tuberculose active à un moment ou un autre de leur vie, mais le risque est le plus élevé au cours des 2 années qui suivent la primo-infection.
English: . - (RO) Communism is a deceitful philosophy.
French: (RO) Le communisme est une philosophie trompeuse.
English: In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted.
French: Par ailleurs, la force militaire ne doit être employée que si toutes les solutions pacifiques ont été épuisées.
English: Vioxx Sectional Reports-Double-Sided [PDF Version 19 KB]
French: Vioxx - Rapports de section, recto-verso [PDF version 19 Ko]
English: As you can see, the main policies that are concerned in this food crisis and can help resolve it are agricultural policy, development policy and trade policy.
French: Comme vous le voyez, ce sont, pour l'essentiel, les politiques agricoles, les politiques de développement, les politiques commerciales, qui sont en jeu dans cette crise alimentaire et qui peuvent contribuer à sa solution.
English: Expanding access to education is identified in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation as essential for sustainable development.
French: L'élargissement de l'accès à l'éducation est considéré par Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg comme un préalable au développement durable.
English: – I now call Mr Oliynyk.
French: M. Shtern ne met guère d'espoir dans celle-ci, ni dans les inspections.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards cannot be used to pay tuition fees.
French: Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine ne peuvent servir à payer des frais de scolarité.
English: A significant element of the commemoration is a plan to honour the victims of the transatlantic slave trade and slavery, through the erection of a permanent memorial in the halls of the United Nations.
French: L'un des éléments importants de cette commémoration est le projet d'ériger un monument permanent dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies pour rendre hommage aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Annual reports, Patented Medicines Prices Review Board.
French: Rapports annuels, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: There are no reliable data about the number of Roma who drop out from the public health system which is the first step in order to find a practical solution.
French: Nous ne disposons pas de données fiables quant au nombre de Roms qui abandonnent le système public de santé, ce qui constitue la première étape pour trouver une solution pratique.