ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 17, 1998, with the Minister of Canadian Heritage and the French Minister of Culture and Communications in attendance, the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) announced the creation of a national network of French-language community radio stations, the Réseau national de l'ARC du Canada.
French: Le 17 décembre dernier, en présence de la ministre du Patrimoine canadien et de la ministre française de la Culture et des Communications, l'Alliance des radios communautaires du Canada annonçait la création du Réseau national de l'ARC du Canada.
English: The hotel is situated in an excellent central location in the lively Spanish coastal resort of Salou, just 250 metres from the beach.
French: Situé à 5 minutes à peine du parc d'attractions Port Aventura, cet hôtel moderne jouit d'un emplacement central à Reus, à quelques minutes en voiture du littoral de la Costa Dorada.
English: The governments, religious communities and peoples of the world should work together to face the challenges of today, such as infectious disease epidemics, particularly AIDS, as well as drug addiction, and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les gouvernements, les communautés religieuses et les peuples du monde doivent lutter ensemble pour relever les nouveaux défis que sont notamment les épidémies de maladies infectieuses - en particulier - le sida, la toxicomanie et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Bolivian Public Sector Capacities and Constraints
French: Secteur public bolivien : capacités et contraintes
English: Brake actuator stroke used during Type-0 and Type-I or Type-III tests.
French: 3.4.1.5 Une mesure de la course du récepteur utilisée lors des essais du type 0, du type I et du type III.
English: file for more information on using PPP on Debian.
French: pour plus d'informations sur la manière d'utiliser PPP sur Debian.
English: Consequently, the conditions laid down by the judgment in Netherlands and Others v Commission are satisfied in this case.
French: Par conséquent, les conditions établies par l'arrêt Pays-Bas e.a./Commission, précité, sont remplies en l'espèce.
English: New Book Makes Case For Digital Revolution In Government[64] (e-Government) Before technology can transform the federal government, the government must become less hierarchical and agency-centered, an expert said.
French: Un nouveau livre établit le bien‑fondé de la révolution numérique au gouvernement[64] (gouvernement électronique) Selon un expert en la matière, pour que la technologie puisse transformer le gouvernement fédéral, celui‑ci doit devenir moins hiérarchique et moins centré sur les organismes.
English: In the words of its chairman, Paul Bremer, a former State Department ambassador-at-large for counter-terrorism, the "threat is changing, and it’s becoming more deadly." 39 Of significance in the commission’s report, and worthy of serious consideration by Canadian authorities, was the recommendation that the US President contemplate the designation of the military as the ‘lead’ organization for the government’s response to any "catastrophic" terrorist activities in the US.
French: Aux États-Unis, le commandement interarmes a la responsabilité de déterminer le type de forces armées dont on aura besoin en 2020, ce qui l’oblige aussi à tourner son attention vers les mesures nécessaires à combattre le terrorisme, y compris ses variantes américaines. Le 5 juin 2000, la Commission nationale sur le terrorisme nommée par le Congrès a publié un rapport controversé incitant fortement le gouvernement à se montrer plus agressif dans sa lutte contre cette menace en sol américain.
English: Records are accessible by providing: full surname and given names, location and date, Service Number or Personal Records Identifier (not mandatory), and type of incident or offence.
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur la formule de demande d’accès à des renseignements personnels et doivent également y indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: It will require an integrated, cross-sectoral approach to maritime affairs, and the development and delivery of a coherent and wide-ranging work programme.
French: Elle nécessitera une approche intégrée et intersectorielle des affaires maritimes, ainsi que l’élaboration et la réalisation d’un programme de travail cohérent et de grande envergure.
English: (Nederlands) (Français) Armes nucléaires : C’est elles ou nous !
French: Armes nucléaires : C’est elles ou nous !
English: As a result of their presentation, the Chair of the African Group requested the expansion of the programme to more African countries.
French: À la suite de leurs interventions, le Président du Groupe des États d'Afrique a demandé que le programme soit étendu à un plus grand nombre de pays africains.
English: • Quota Holders' Lists (2008)
French: • Listes des détenteurs de contingent (2008)
English: In countries where a different sign is prescribed, comprising for example the word “children”, this sign may replace the sign “school bus” on vehicles transporting children, but should comply with the characteristics set out in the first indent of ii) below.
French: Dans les pays où un signal différent serait prescrit, comportant par exemple le mot « enfants », ce signal pourra, sur les véhicules transportant des enfants, remplacer le signal «autobus scolaire» mais devrait respecter les caractéristiques définies au premier tiret du ii) ci-après.
English: Thursday 9 November First Chamber
French: Jeudi 9 novembre Première chambre
English: A list of those States parties that have accepted the amendment is contained in annex V, while those States parties that have signed the Optional Protocol to the Convention are listed in annex VI.
French: On trouvera à l'annexe V une liste des États parties qui ont accepté cet amendement et à l'annexe VI celle des États parties qui ont signé le Protocole facultatif à la Convention.
English: Upon completion of transaction and receipt of goods and services, associated paperwork is to be faxed to DGCB/DEM 2 (613-992-2073).
French: Une fois la transaction terminée et après l’obtention des produits et services, on doit envoyer par télécopieur les documents correspondants au DGRAS/EPC(G)-2 [(613) 992-2073].
English: • Result of a review of the current regulatory framework under the Fisheries Act (i.e. PPER and Port Alberni Regulations) conducted by Environment Canada and of consultations with the Department of Fisheries and Oceans and stakeholders.
French: • Résultat d'un examen du cadre de réglementation actuel en vertu de la Loi sur les pêches (i.e. le REFPP et le Règlement de Port Alberni), effectué par Environnement Canada et des consultations tenues auprès du ministère des Pêches et des Océans et des intervenants.
English: 6.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access
French: 6.2 Système de suivi des présentations de drogues !
English: We are a privileged country and have been able to demonstrate leadership in many of our endeavours.
French: Nous sommes un pays privilégié et nous avons réussi à faire preuve de leadership dans un grand nombre de nos entreprises.
English: It features narratives about life on the land from the perspectives of the Elders and of youths, a multimedia gallery space, and an on-line catalogue of Innu objects found in several Canadian institutions.
French: Elle fournit des renseignements sur la vie des aînés et des jeunes sur leur territoire et contient un espace d'exposition multimédia et un catalogue en ligne d'objets innus se trouvant dans plusieurs établissements canadiens.
English: • Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: • La gestion des ressources, le MAINC et vous
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. (Underlining added) In the end, particularly with respect to candidate Bertin's assessment, whose mark on the Knowledge examination was challenged, I am satisfied from the evidence, largely on the basis of the detailed rationale offered by the department in its reply, that for the most part, except for questions 9 and 20, the selection board's opinions were based on a proper and reasonable consideration of his answers.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (C'est nous qui soulignons.) En fin de compte, particulièrement en ce qui a trait à l'évaluation du candidat Bertin, dont la note à l'examen des connaissances était contestée, je suis convaincu en me fondant sur la preuve, spécialement sur la base de la justification détaillée offerte par le ministère dans sa réponse, que pour la plupart, sauf pour les questions 9 et 20, les opinions du jury de sélection étaient basées sur une considération appropriée et raisonnable de ses réponses.
English: Generally speaking, cantonal legislation sets forth the aims of education and the goals and objectives of each level of education.
French: En général, les lois cantonales fixent les objectifs de l'école et chaque niveau d'enseignement possède ses propres buts, ses propres aspirations.
English: Pending the mobilization of extrabudgetary funding, this document will be the subject of further revision by a group of experts, to include indigenous representatives.
French: En attendant que les ressources extrabudgétaires soient dégagées, ce document sera de nouveau révisé par un groupe d'experts auquel participeront des représentants de peuples autochtones.
English: For example: product temperature must not be at or above 15°C for more than 4 hours from the start of processing and must not be at or above 25°C for more than 0.5 hours within the 4 hour time period.
French: Ainsi, la température du produit ne doit pas être supérieure ou égale à 15 °C pendant plus de 4 heures à partir du début de la transformation et ne doit pas être supérieure ou égale à 25 °C pendant plus de 0,5 heure à l’intérieur de la période de 4 heures.
English: The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
French: Dans le cas où l’un des ces accords s’applique, les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger la conformité des offres aux normes décrites dans ces accords.
English: These developments have led to the promotion of a paradigm shift from microfinance to a vision of inclusive finance.
French: Ces évolutions ont amené à préconiser un changement de modèle, pour passer de la notion de microfinance à celle de finance accessible à tous.
English: Plus more Naturias, Jurracs, Fabled, and Ice Barrier monsters, and a whole lot more!
French: Cette boîte contient 5 boosters, une carte Secrète Rare du monstre qui donne le ton à la boîteDraco Equiste, Paladin Dragon, plus 4 cartes variantes Super Rare! Cliquez sur le lien pour plus d’info.
English: In 2005, a second round of consultations was held with stakeholders from the telecommunications industry, police community, privacy advocates and commissioners, and civil liberty groups.
French: En 2005, une série de consultations a été menée auprès d’intervenants de l’industrie des télécommunications, de services de police, de défenseurs du droit à la vie privée et de groupes de défense des libertés civiles.
English: Your vehicle identification number (V.I.N. ) located on your membership card.
French: Le numéro d'identification de votre véhicule (N.I.V) apparaissant sur votre carte de membre.
English: • International and Intergovernmental Affairs Directorate
French: • Direction des affaires internationales et intergouvernementales
English: Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.* Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada's uranium and nuclear industry.
French: Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques au Canada.* Impact des cadres de réglementation sur la transmission de l'énergie, la mise en valeur des régions extracôtières et l'industrie canadienne de l'uranium et du nucléaire.
English: Mr. Herzog, the only candidate found qualified in the closed competition, refused to accept the appointment.
French: Monsieur Herzog, le seul candidat jugé qualifié à la suite du concours interne, a refusé d'accepter la nomination.
English: At issue, therefore, is whether the claimant was participating directly or indirectly and whether, in the circumstances, there was a direct or indirect interest in the strike.
French: La question est donc de savoir si le prestataire a participé directement ou indirectement au conflit et si, dans les circonstances, il y était intéressé directement ou indirectement.
English: Surveys were collected between 12 and 18 months after program completion, and returned to the evaluators for coding and analysis.
French: Les enquêtes ont été menées sur une période de 12 à 18 mois après la fin du programme et les questionnaires ont été renvoyés aux évaluateurs à des fins de codage et d'analyse.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditure recorded in the financial statements for the financial period 1 January 2002 to 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNOPS presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: Terrorism did not come into being on 11 September 2001.
French: Le terrorisme n'est pas né le 11 septembre 2001.
English: Furthermore, the employer has considerable control over the way the work is carried out.
French: La notion de travail indépendant est elle aussi établie par la jurisprudence.
English: The 2002 conference proceedings about the state of Canadian school libraries in the information age.
French: Travaux d'un congrès tenu en 2002 sur la situation des bibliothèques scolaires du Canada dans l'ère de l'information.
English: However, the line of credit could only be revoked after at least 30 days notice to the credit union, and the terms of the line of credit would need to be set out in writing.
French: Cependant, la marge de crédit ne pourrait être révoquée qu'après qu'un avis d'au moins 30 jours a été envoyé à la caisse, et les conditions de la marge de crédit devraient être énoncées par écrit.
English: The tenderer's technical tender
French: L’offre technique du soumissionnaire:
English: Collective bargaining Available data
French: Négociation collective Données disponibles :
English: [27] However, one must consider the Taylor case in its factual context.
French: [29] Toutefois, il faut examiner l'arrêt Taylor selon son contexte factuel.
English: Daw San San Nwe, a journalist and writer arrested in August 1994, allegedly for passing information to foreign journalists, was sentenced to 10 years' imprisonment and is reported to be currently held in Insein Prison.
French: Daw San San Nwe, journaliste et écrivain, qui aurait transmis des informations à des journalistes étrangers, a été arrêtée en août 1994 et condamnée à 10 ans d'emprisonnement; elle se trouverait actuellement dans la prison d'Insein.
English: • resettlement in a new society
French: • le réétablissement dans une nouvelle société
English: Long-term Specified Period Employment Policy Term Employment Policy Effective date was established by TB.
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée Politique sur l'emploi pour une période déterminée La date d'entrée en vigueur avait été établie par le CT.
English: The majority of Hong Kong's requirements governing imports are co-ordinated with WTO regulations, while others are specific to the region.
French: La majorité des exigences régissant les importations de Hong Kong correspondent aux règles de l'OMC, tandis que d'autres sont particulières à la région.
English: While she is washing the dishes, a young woman extremely pretty is interrupted by her lover who wants to show him his new camera and try it.
French: Alors qu'elle est entrain de faire la vaisselle une jeune femme sacrément mignonne est dérangée par son cher et tendre qui veux absolument lui montrer sa nouvelle caméra et surtout il veux la tester.
English: Finally, the Tribunal finds that the continuation or resumption of dumping of the subject goods if the findings are allowed to expire is unlikely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Enfin, le Tribunal conclut que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question advenant l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: These expectations may have evolved out of practice and the sometimes limited skills of workers.81 Nationally, the profile of the services provided NNADAP by program varies among the over 400 community programs and the 49 treatment facilities which provide almost 700 residential treatment spaces.
French: Ces attentes peuvent changer selon les pratiques et, parfois, selon la limitation des compétences des travailleurs.81 Sur le plan national, le profil des services offerts par le PNLAADA par programme varie selon les quelques 400 programmes communautaires et les 49 établissements ou centres de traitement qui offrent presque 700 places de traitement à demeure.
English: Australia polices the performance of CPPNM obligations at facilities and other locations in Australia by compliance inspections and permit conditions.
French: L'Australie veille au respect des obligations assumées en vertu de la Convention dans les installations et autres sites en Australie au moyen d'inspections et de conditions pour l'octroi des permis.
English: To calculate the required resources, the new formula takes into account not only the tasks that are specific to the administration of the International Industrial Design Registry, but also support tasks that are handled by common services within WIPO.
French: Afin de calculer les ressources nécessaires, la nouvelle formule tient compte non seulement des tâches propres à l’administration du Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels, mais aussi des activités d’appui réalisées par les services communs au sein de l’OMPI.
English: However, the Turkish Government omitted to mention that in some cases the security forces had set fire to villagers' homes to make them leave.
French: Toutefois, le Gouvernement turc omet de mentionner que, dans certains cas, les forces de la sécurité ont incendié les maisons des villageois pour les inciter à partir.
English: Or. en Justification It clarifies the justification for the amendment concerning Recital 40.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie la justification de l’amendement relatif au considérant 40.
English: The price attributable to each portion may be determined using comparable sales of similar properties in the local real estate market.
French: Le prix attribuable à chaque partie de la maison peut être déterminé en comparant des ventes de biens semblables faites sur le marché immobilier local.
English: corps du serveur service boxe
French: abide by (to) se tenir droit
English: If, after it has examined the report made by an expert following an on-the-spot enquiry or the report forwarded by the Contracting Party concerned as part of the follow-up to a specific recommendation (see paragraph 15 below), the Standing Committee finds that the difficulties relating to implementation of the Convention have been resolved, it decides by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure, to close the file.
French: Si, à l'issue de l'examen du rapport effectué par un expert à la suite d'une visite sur les lieux ou de celui transmis par la Partie contractante concernée dans le cadre du suivi d'une recommandation spécifique (voir point 15 ci-dessous), le Comité permanent constate que les difficultées liées à l'application de la Convention sont résolues, il décide par consensus ou, si celui-ci ne peut être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur, de clore le dossier.
English: However, sample sizes vary largely across the measures, ranging from 280 to 740 in the program group.
French: Ces analyses appuient la conclusion que les effets du PAS sur les enfants sont fonction de l'âge de ces derniers.
English: One-hundred-and-seventeenth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Protection and Social Promotion Network comprises a number of programmes (include Improvement of Nutrition and Health; Prevention of School Dropouts and Improvement of Basic Health and Feeding Patterns; Return to School and Improvement of Basic Health; Prevention of Dropouts and Return to School among Juveniles; Improvement of Basic Health, Employability and Entrepreneurship Qualities).
French: Le Réseau de protection et de promotion sociale exécute de multiples programmes (Amélioration de la nutrition et de la santé; Persévérance scolaire et amélioration de la santé de base et de l'alimentation; Réinsertion scolaire et amélioration de la santé de base; Persévérance et réinsertion scolaires des jeunes; et Amélioration de la santé de base, de l'employabilité et de la capacité de gérer une entreprise, entre autres programmes) en fonction des risques auxquels il faut faire face.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, no 7515.
English: Pressure-induced infrared spectra of hydrogen in the fundamental region, recorded at 18, 20.4, and 24 K, have been reanalyzed making use of recently calculated theoretical matrix elements of the polarizability and the quadrupole moment of hydrogen.
French: Les spectres infrarouges de l'hydrogène induits par pression dans la région fondamentale, enregistrés à 18, 20.4 et 24 K, ont été analysés de nouveau, en utilisant des valeurs théoriques récemment calculées pour les éléments de matrice de la polarisabilité et du moment quadrupolaire de l'hydrogène.
English: The government will contribute $6 million in fiscal year 1998-99 to continue the sea lamprey control program being carried out by the Commission on behalf of Canada and the United States.
French: Le gouvernement consacrera 6 millions de dollars au cours de l'exercice 1998-1999 pour soutenir le Programme de lutte contre la lamproie marine exécuté par la Commission au nom des gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: The forthcoming Special Session in May 2002 provides an opportunity to reinforce the linkage between the school-leaving age and the minimum age for employment, applied by the International Labour Organization as of 1921.
French: La session extraordinaire, qui devrait se tenir en mai 2002, sera l'occasion de rapprocher l'âge de fin de scolarité de l'âge minimum d'admission à l'emploi, fixés par l'Organisation internationale du Travail à partir de 1921.
English: Fellowship Nomination Form Honorary Fellowship Nomination Form
French: Formulaire de mise en nomination de membre «Fellow»