ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The tests prescribed in 2.7.2.3.3.5 (a) and (b) provided the mass of the special form radioactive material:
French: a) Des épreuves spécifiées aux 2.7.2.3.3.5 a) et b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale :
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 11 August 1995.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 11 août 1995.
English: Advocacy Financial Resources ($ thousands)
French: Représentation Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1686 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1686 (2006).
English: This makes it difficult to demonstrate or to pilot technologies in Canada, an all-important step before taking them abroad.
French: Par conséquent, il est difficile de démontrer une technologie ou d'en mener le développement au Canada, une étape cruciale avant de se lancer sur les marchés internationaux.
English: Wildlife Grizzly Bears Grizzlies are considered a "species of special concern" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and act as an umbrella species for many other wildlife species.
French: Faune Grizzli Le grizzli fait partie des espèces jugées « préoccupantes » par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: These ongoing assessments should be done in collaboration with other funding partners, always keeping in mind the ultimate objective of realizing the goal of excellence outlined in the Canadian Sport Policy.
French: Ces Ã©valuations continues devraient Ãªtre accomplies en collaboration avec d'autres partenaires financiers, en gardant en tÃªte l'objectif ultime en matiÃ¨re d'excellence Ã©noncÃ© dans la Politique canadienne du sport.
English: Public servants are not to accept gifts, benefits and hospitality outside the range of nominal, common courtesy without the written approval of the Deputy Head.
French: Il est interdit aux fonctionnaires d'accepter des cadeaux, avantages ou marques d'hospitalité autres que ceux qui sont conformes aux règles habituelles de courtoisie, à moins d'obtenir la permission écrite de l'administrateur général.
English: 2 (d); art.  44, para.
French: 2 d); art. 44, par.
English: Section 8.7, governing entitlements other than annual leave during sick leave, is replaced by the following text:
French: La section 8.7, régissant les droits autres que le congé annuel pendant le congé de maladie, est remplacée par le texte suivant :
English: We have different traditions, cultures, living conditions and problems, so the Amsterdam Treaty is a compromise.
French: Le traité d'Amsterdam représente un compromis, car nous avons des traditions, des cultures, des modes de vie et des problèmes différents.
English: By contributing to the protection of the environment, the policy will improve the environment in which Canadians live and, in particular, provide a healthier working environment for government employees.
French: En contribuant à la protection de l'environnement, la Politique permettra d'améliorer l'environnement dans lequel vit la population canadienne et, notamment, d'assainir l'environnement de travail des employés du gouvernement.
English: And I believe the path is being marked for other movements in other lands to use this recipe - which might be called "autonomy all around" - and achieve great advances.
French: Et croyez-moi le chemin est tracé pour que d'autres mouvements dans d'autres pays utilisent cette recette - que l'on peut appeler « autonomie à tout va » - afin de réaliser de grandes avancées.
English: The Association of Tourist and Information Centres of the Czech Republic (A.T.I.C.
French: Des classes touristiques sont délivrées par la Corporation des centres d’information et centres d’information touristique, l‘A.T.I.C.
English: Using these models of endogenous antipyresis we will continue to investigate this phenomenon to assess the benefits to the organism as well as to examine other nonthermal host defence responses.
French: Utilisant ces modèles antipyrétiques endogènes, nous continuerons d'étudier ce phénomène, afin d'en évaluer les avantages pour l'organisme et examiner d'autres réponses non thermiques de défense de l'organisme-hôte.
English: Now that Parliament has approved the appointment of the Authority's Executive Director, I hope that he will have an active, prudent and successful term.
French: Maintenant que le Parlement a approuvé la nomination du directeur exécutif de l'Autorité, j'espère qu'il exercera un mandat actif, prudent et fructueux.
English: Various internships, seminars and workshops in connection with my work as a judge.
French: Divers stages, séminaires et ateliers en rapport avec ma profession de magistrat :
English: Thirdly, Sudan carried out reconciliation efforts between President Déby and the group of the national reform council.  That resulted in the signing of the reconciliation agreement in 1995.
French: Troisièmement, le Soudan a mené des efforts de réconciliation entre le Président Deby et le Conseil national de redressement, qui ont permis la signature de l'accord de réconciliation en 1995.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GROUPE CONSEIL BL3I INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GROUPE CONSEIL BL3I INC., corporate number 422996-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GROUPE CONSEIL BL3I INC. Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1er jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GROUPE CONSEIL BL3I INC., numéro corporatif 422996-7.
English: The Working Party is expected to revise and approve its programme of work which will then be adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session in February 2004.
French: Le Groupe de travail sera saisi de son projet de programme de travail pour la période 2004-2008 (TRANS/SC.1/2003/7).
English: • an allowance to help acquire or lease equipment needed to complete a learning activity (unless the equipment can be provided on loan);
French: • indemnité devant servir à l'acquisition ou à la location du matériel requis pour mener à bien une activité d'apprentissage (à moins que le matériel ne puisse être fourni à titre de prêt);
English: Health reporter Linda Aylesworth of Global Television said some stories needn’t be dramatic to get coverage, and a story needn’t run at the top of a TV news show to be seen.
French: Selon la journaliste médicale Linda Aylesworth, de Global Television, certaines nouvelles n’ont pas besoin d’être dramatiques pour obtenir une couverture et il n’est pas nécessaire qu’elles soient à la une pour être lues.
English: - The technical alternatives to the manure spreading which may prove to be of a real interest for Timisoara.
French: - des alternatives techniques à l’épandage du lisier qui peuvent présenter un intérêt notoire pour le secteur de Timisoara.
English: That outcome is likely to confirm Russia’s emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into "old" and "new" Europe.
French: A n’en pas douter, l’issue des élections confirmera que la Russie est l’une des questions les plus conflictuelles de l’Union européenne depuis que Donald Rumsfeld a divisé le continent en une « vieille » et une « nouvelle » Europe.
English: Local authorities are often required to provide premises for polling stations.
French: Les autorités locales doivent souvent fournir des locaux pour accueillir les bureaux de vote.
English: All in all: the EDPS fully takes into account the importance of an adequate protection by government of the physical security of the people staying on its territory, but this can not have as an effect that other fundamental rights, such as the right to data protection may be limited without the need of the limitation being proved necessary and proportionate.
French: Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, la pression exercée pour que l'accès aux données personnelles soit utilisé en tant qu'instrument destiné à protéger de manière effective les droits à la vie et à la sécurité prévaut dans le cadre des activités relevant du troisième pilier - et des activités portant sur l'asile et l'immigration.
English: (56) Office of the Privacy Commissioner of Canada, Response to the Government of Canada’s "Lawful Access" Consultations (2005).
French: (56) Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, « Réponse à la consultation du gouvernement sur l’accès légal » (2005).
English: Hepatitis B is a viral infection that is spread through blood and other body fluids.
French: L'hépatite B est une infection virale qui se propage dans le sang et d'autres liquides organiques.
English: Our hostel is actually a family-owned facility offering all its guests a warm personal welcome and detailed services in a relaxed atmosphere of peace and tranquility where you won't feel alone, cause in our little café you can meet all kinds of backpacking people from all over the world.
French: Notre auberge appartient à une famille qui propose à tous les clients un accueil chaleureux et personnalisé, ainsi que des services de qualité dans une ambiance détendue de paix et de calme, où vous ne vous sentirez pas seuls, notamment dans notre petit café où vous pourrez rencontrer d'autres voyageurs du monde entier.
English: Interference with or harm to evidence of a serious arrestable offence; Interference with or physical injury to any person; Alerting of persons who are suspected of having committed a serious arrestable offence but have not been arrested for it; Hindering the recovery of property obtained as a result of a serious arrestable offence or in respect of which a forfeiture order could be made under section 23 of the Act; Interference with the gathering of information about the commission, preparation or instigation of acts of terrorism; Alerting a person and thereby making it more difficult to prevent an act of terrorism; Alerting a person and thereby making it more difficult to secure a person's apprehension, prosecution or conviction in connection with the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.
French: Avoir des effets, voire dommageables, sur les éléments de preuve d'une infraction grave justifiant l'arrestation sans mandat; Provoquer une atteinte, voire physique, aux personnes; Alerter des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction grave justifiant l'arrestation sans mandat, mais qui n'ont pas été arrêtées; Faire obstacle à la restitution de biens obtenue à la suite d'une infraction grave justifiant l'arrestation sans mandat ou une ordonnance de confiscation spéciale de l'instrument de l'infraction en vertu de l'article 23 de la loi; Avoir des effets sur le recueil de renseignements sur la commission, la préparation ou l'instigation d'actes de terrorisme; Alerter une personne et rendre plus difficile par là même la prévention d'un acte de terrorisme; Alerter une personne et rendre plus difficile par là même l'appréhension d'une personne, les poursuites pénales à son encontre ou sa condamnation, en rapport avec la commission, la préparation ou l'instigation d'actes de terrorisme.
English: Most party boat will require that you pay a minimum amount for food and beverages that they will supply.
French: Un prix minimum sera exigé pour l’approvisionnement en nourriture et en boissons pour la plupart des bateaux de réception.
English: 6.8 Barriers to entry affect the timeliness, likelihood and sufficiency of entry.
French: 6.8 Les entraves à l'accès freinent la rapidité et réduisent la probabilité et l'ampleur de l'implantation.
English: Our commitment to reconstruction and peace in Afghanistan will continue under the new German Government.
French: Notre engagement en faveur de la reconstruction et de la paix en Afghanistan se poursuivra sous le nouveau Gouvernement allemand.
English: In addition, please update and further describe the measures taken by the State party to provide support and facilities for its returning migrant workers.
French: Développer et actualiser les informations sur les mesures prises par l'État partie pour apporter une aide et des facilités aux travailleurs migrants de retour dans le pays.
English: Prepare participants for this exercise by explaining that you are going to be asking them to reflect on their own experiences with their fathers.
French: Préparez les participants pour cet exercice en leur expliquant qu’on leur demandera de réfléchir à leurs propres expériences avec leur père.
English: In November, two WIPO officials met with government officials of the Directorate of the Promotion of Industry and Handicraft in Ouagadougou to discuss matters of cooperation, in particular the organization of the Salon des inventions et de l’innovation in Ouagadougou in January 1997.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats et des juges argentins, organisé par l’OMPI en collaboration avec
English: In addition, implementation of the road map must be accompanied by real and tangible changes on the ground and involve all political parties, ethnic groups and civil society in a truly transparent process.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de la feuille de route doit s'accompagner d'une évolution réelle et concrète sur le terrain et associer tous les partis politiques, toutes les ethnies et l'ensemble de la société civile dans le cadre d'un processus véritablement transparent.
English: Since 1980, when China instituted its market reform policy, the country's fishery catch has increased from approximately 4 million metric tonnes to just over 17 million metric tonnes in the year 2000.
French: Depuis 1980, année où la Chine a institué sa politique de réforme de marché et pour laquelle les prises s'élevaient à environ 4 millions de tonnes métriques, ces prises ont passé à un peu plus de 17 millions de tonnes métriques en 2000.
English: The project's core hypothesis is that musical improvisation is a crucial model for political, cultural and ethical dialogue and action.
French: Ce projet part de l’hypothèse que l’improvisation musicale invite à l’action et au dialogue sur des questions de nature politique, culturelle et éthique.
English: "That funny American" is stirring up the world of Japanese entertainment.
French: Cet américain rigolo est en train de mettre le monde des variétés sens dessus dessous.
English: This statement has to bear a confirmation of both a foreign importer and the authorities of a country of destination.
French: Cette déclaration doit être visée à la fois par l'importateur étranger et par les autorités du pays de destination.
English: /May-December 2004 The Media Law (2004, and 2003) also includes the obligation placed on the state to promote and protect media diversity, and envisages state funds for this purpose, which will be distributed according to a separate regulation and following a public call for state aid (article 5).
French: /mai-décembre 2004 La Loi sur les médias (2004 et 2003) prévoit également l’obligation pour l’Etat de promouvoir et de protéger la diversité des médias, et envisage un financement de l’Etat à cette fin, dont l’attribution fera l’objet d’une réglementation distincte et fera suite à un appel public d’aide de l’Etat (article 5).
English:  Results showed that both alternatives to the 80/20 method subtly but consistently increase the proportion of funded grant proposals submitted to Themes 3-4 committees, and reduce the proportion of funded grant proposals from Themes 1-2 committees.
French: Les résultats ont montré que les deux solutions de rechange à la méthode 80/20 faisaient augmenter de façon subtile mais constante la proportion de demandes de subvention financées par les comités des thèmes 3 et 4, et réduisent la proportion de demandes financées par les comités des thèmes 1 et 2.
English: • creating more choices that meet the needs of working families;
French: • offrir davantage de choix, de manière à répondre aux besoins des familles dont les parents travaillent;
English: Experience of advance care planning in Canada An objective of this report is to go beyond terminology to begin a discovery of how Canadians in the health, social and legal sectors experience the process of advance care planning and of acting on advance directives.
French: Expérience de la planification préalable des soins au Canada Un des objectifs du présent rapport vise à aller au-delà de la terminologie pour commencer à découvrir quelles sont les expériences des Canadiens et des Canadiennes des secteur de la santé, social et juridique liées au processus de planification préalable des soins et les pratiques qui sont associées aux directives préalables.
English: The Sri Lankan Government received US$ 309.1 million under the UNCC compensation scheme, which has been distributed to thousands of affected migrant workers.
French: Le Gouvernement sri-lankais a reçu, au titre du programme d'indemnisation de la CINU, un montant de 309,1 millions de dollars des États-Unis, qui a été distribué aux milliers de travailleurs migrants touchés.
English: It is genuine regional cooperation, with the participation of all countries and through the revival and utilization of the existing infrastructure that would allow for the creation of a favourable environment conducive to lasting peace and security in the region.
French: Seule une véritable coopération régionale entraînant la participation de tous les pays et favorisant la remise en état et l'utilisation de l'infrastructure existante peut contribuer à la création d'un climat favorable pouvant déboucher sur une paix et une sécurité durable dans la région.
English: In this case, the Department established that the normal values in the country of export, the United States, were higher than the normal values in Italy, the country of origin, and therefore it used the normal values determined for the United States.
French: Dans le cas présent, le Ministère a établi que les valeurs normales du pays d'exportation, soit les ÉtatsUnis, étaient plus élevées que les valeurs normales de l'Italie, le pays d'origine, et, par conséquent, a utilisé les valeurs normales qui ont été déterminées pour les États-Unis.
English: The draft resolution attempts to revive the sagging fortunes of a treaty that has disappointed the vast majority of its States parties.
French: Le projet de résolution tente de raviver les chances d'un traité qui a déçu la vaste majorité de ses États parties.
English: ◦ judges and territorial judges;
French: ◦ les juges et les juges territoriaux;
English: No one was cut off and if anyone wants to add anything now, he or she may do so.
French: Personne aujourd'hui n'a été freiné, et si quelqu'un souhaite intervenir encore une fois, il peut le faire maintenant.
English: Just in front of this 4-star hotel you will see the Royal Palace and Dam Square and it is next to the Magna Plaza shopping centre.
French: Juste en face de cet hôtel 4 étoiles, vous apercevrez Dam Square et il est également à proximité du centre commercial du Magna Plaza.
English: Sustainability NYP has been in operation since 1993 and has been specifically targeting immigrants as far back as 2001.
French: Viabilité NYP est opérationnel depuis 1993 et adresse spécifiquement les immigrés depuis 2001.
English: In more than one half of these countries, the list integrates practices in health, nutrition, WES, early learning and child protection.
French: Dans plus de la moitié de ces pays, la liste comprend des comportements relatifs à la santé, à la nutrition, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, à l'apprentissage précoce et à la protection des enfants.
English: If prices do not move adversely, the holder (buyer) of the "policy" loses the premium. Options offer the farm manager an excellent opportunity not available with futures.
French: Si le « sinistre » ne survient pas pendant la durée de validité du contrat, le titulaire de la « police » (l'acheteur) perd la valeur de la prime.
English: It also reported on its plan to produce publications during the period 2010-2011 on the revised standard on bovine, and the new standards on duck and edible meat co-products.
French: Il a également indiqué qu'il comptait publier en 2010-2011 la norme révisée relative à la viande bovine et les nouvelles normes relatives à la viande de canard et aux abats.
English: • Subparagraph 2 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: There must be a link between the science of greenhouse gas reduction and related policy.
French: Il faut qu’il y ait un lien entre la science de la réduction des gaz à effet de serre et la politique connexe.
English: Highlighting the costs of the system of managed competition, Sutherland (2001) concluded that if the competitive bidding system was dismantled, $247.4 million of the home care budget would be available directly for patient care.
French: Soulignant les coûts du régime de gestion de la concurrence, Sutherland (2001) concluait que le démantèlement du système d’appels d’offres permettrait de dégager 247,4 millions de dollars du budget consacré aux soins à domicile et d’affecter directement cette somme aux soins des malades.
English: The NHPD recognizes the challenge in dealing with products originating at foreign sites.
French: La DPSN reconnaît la difficulté de traiter de produits provenant de l’étranger.
English: 2006-80 March 15, 2006 Radio Chalom Montréal, Quebec Approved — New commercial religious AM radio station in French (60%), English (30%) and Hebrew (10%) in Montréal.
French: 2006-80 Le 15 mars 2006 Radio Chalom Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une station de radio AM commerciale à caractère religieux de langues française (60 %), anglaise (30 %) et hébraïque (10 %) à Montréal.
English: Contact information for these custodians can be found on the Federal Contaminated Sites Inventory's web site at www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf
French: Les coordonnées de ces gardiens se trouvent sur le site Web du Répertoire des sites contaminés fédéraux (www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf).
English: (d) The international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning Somalia;
French: d) La communauté internationale, en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies, à fournir une aide durable et accrue en faveur des efforts de secours, de remise en état et de reconstruction dans toutes les régions de la Somalie, notamment ceux qui visent à renforcer la société civile, à encourager la bonne gouvernance et à rétablir l'état de droit, et à appuyer les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Somalie;