ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No contingent provision has been made for possible claims against the Tribunal for unlawful imprisonment or for death in custody.
French: Aucun montant n'a été prévu pour le cas où des demandes d'indemnisation pour détention illégale ou décès en détention seraient formulées à l'encontre du Tribunal.
English: No significant variations appeared among client groups who were willing to pay either market value or nothing.
French: Nous n'avons observé aucun écart important entre les différents groupes de clients qui étaient prêts à payer en fonction de la valeur sur le marché ou qui ne voulaient rien payer.
English: Indeed, agricultural production generates an array of non-commodity outputs such as scenic landscapes, wildlife habitat, food security, environmental externalities, etc.
French: En effet, le secteur agricole fournit un ensemble de produits de base autres tels que des paysages pittoresques, un habitat faunique, la salubrité des aliments, les effets environnementaux externes, etc.
English: Suited our needs. Convenient to shops and trams .Good parking.
French: all the mod coms, at a budget price, nice and close to transport into dublin.
English: On the recommendation of the third session of the Permanent Forum, a workshop on free, prior and informed consent was held in January 2005 and the report will be presented at the Fourth Session.31
French: Conformément à la recommandation de la troisième session de l'Instance permanente, un atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé s'est tenu en janvier 2005.  Le rapport de cet atelier sera présenté à la quatrième session.
English: Since it is the monomeric aluminum present in the dissolved fraction that can adversely affect organisms, the following discussion considers releases of aluminum in general, focusing mostly on dissolved forms.
French: Comme c’est la forme monomère présente dans la fraction dissoute qui risque d’être nocive pour les organismes, la discussion qui suit abordera les rejets d’aluminium en général, tout en portant une attention particulière aux formes dissoutes.
English: The findings of studies can be used for conceiving and introducing health-protecting techniques into teaching (and into school environment as a whole) in all European countries.
French: Les conclusions de telles études pourraient servir à concevoir des techniques de protection de la santé et à les introduire dans l'enseignement (et l'environnement scolaire dans son ensemble) dans tous les pays d'Europe.
English: I recall that the Security Council agreed to accept the authentication work associated with 17 letters of credit completed by Cotecna at the time of the handover of its functions to the Government of Iraq, as identified in annex VI to my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476).
French: Je rappelle que le Conseil de sécurité a convenu d'accepter le travail lié à la certification de 17 lettres de crédit effectuée par Cotecna au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien, comme précisé à l'annexe VI de ma lettre au Président du Conseil de sécurité, datée du 25 juillet 2007 (S/2007/476).
English: According to the magazine Natural Attitudes, vegetarians suffer from oncological diseases is 40% less than the "carnivores" and 30% less likely to get cardiovascular disease.
French: Selon le magazine Attitudes naturelles, les végétariens souffrent de maladies oncologiques est de 40% de moins que les carnivores »et 30% moins susceptibles aux maladies cardiovasculaires.
English: He runs the military Gulf War clinic.
French: Il dirige la clinique militaire de la guerre du Golfe.
English: As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 14 to 36 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 14 à 36 recevront une réponse écrite.
English: Despite an overall positive assessment, however, OIOS notes ways in which the work of executive management can be improved.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne note que, malgré l'opinion globalement positive des fonctionnaires, le travail de la direction exécutive pourrait être amélioré.
English: Any future agreements with the territorial government will, however, fall under the provisions of the 2000 Policy on Transfer Payments.
French: Les futurs accords avec le gouvernement territorial seront cependant assujettis aux dispositions de la Politique sur les paiements de transfert publiée en 2000.
English: On 24 June 2000, Presidents Stjepan Mesić and Milo Đukanović met in Cavtat, Croatia.
French: Le 24 juin 2000, les Présidents Stjepan Mesić et Milo Đukanović se sont rencontrés à Cavtat (Croatie).
English: Article 10 upholds the entity of the family, the welfare of all its members and the provision of conditions conducive to the development of their talents and abilities.
French: Il y a d'abord l'article 9 de la Loi fondamentale selon lequel la famille est le noyau de la société saoudienne et se fonde sur la doctrine musulmane et sur l'amour de la patrie; l'article 10 préserve la famille et protège tous ses membres et leur offre les conditions appropriées pour développer leurs aptitudes et leurs capacités.
English: These are not easy to quantify, but should be estimated, documented and included in the initiative value case in order to show the broadest view of the value of the work.
French: Ils ne sont pas faciles à quantifier, mais on doit les évaluer, les documenter et les inclure dans l’analyse de la valeur de l’initiative afin de donner le plus large aperçu possible de la valeur du travail.
English: They continue to offer me valuable support and advice, as evidenced by the excellent reports submitted to this Chamber by Mrs Nedelcheva and Mrs Paliadeli, whom I thank warmly for their kind words.
French: Elles continuent à m'apporter un soutien et des conseils précieux, comme en témoignent les excellents rapports présentés devant cette Assemblée par Mme Nedelcheva et Mme Paliadeli, que je remercie chaleureusement pour leurs aimables paroles.
English: Executive Ofﬁcers of the Company William K. Berry Vice-President Intermodal Cliff L. Carson Vice-President Commercial Development Eastern Canada Division Tullio Cedraschi President and Chief Executive Ofﬁcer CN Investment Division John Dalzell Vice-President Risk Management Richard Dixon Vice-President Labor Relations David P. Edison Vice-President Paciﬁc Divison Sean Finn Vice-President Treasurer and Principal Tax Counsel S. Ross Goldsworthy Vice-President Grain and Fertilizers (Canada)
French: Cadres supérieurs de la Compagnie William K. Berry Vice-président, Intermodal Cliff L. Carson Vice-président, Développement commercial, Est du Canada Tullio Cedraschi Président-directeur général, Division des investissements du CN John Dalzell Vice-président, Gestion des risques Richard Dixon Vice-président, Relations de travail David P. Edison Vice-président, Divison du Paciﬁque Sean Finn Vice-président, trésorier et conseiller principal en ﬁscalité S. Ross Goldsworthy Vice-président, Céréales et engrais (Canada)
English: Mr Rübig, the Commission did nothing of the sort, and indeed it cannot.
French: Ce n' est pas la Commission qui en est responsable, elle n' en a d' ailleurs pas les moyens.
English: Even though there is no human right not to be identified, people’s rights must nonetheless be protected through clear lines of demarcation regarding how information is used, for what purposes and by whom.
French: Bien qu’aucun droit de l’homme ne permette de ne pas être identifié, les droits des citoyens doivent néanmoins être protégés par des lignes de démarcation claires concernant la méthode d’utilisation et les finalités des informations, ainsi que l’identité de leurs utilisateurs.
English: The foregoing recommendations concerning an enhanced United Nations role in supporting the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement will require additional resources for the deployment of military personnel and the necessary civilian staff, transport assets, communications and information management capabilities, as well as the setting up of suitable working accommodation in Abidjan and other areas.
French: Les recommandations ci-dessus concernant un rôle renforcé de l'ONU à l'appui de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis exigeront des ressources supplémentaires pour le déploiement du personnel militaire et civil nécessaire, les transports, les moyens de communication et de gestion de l'information ainsi que des locaux de travail appropriés à Abidjan et dans d'autres régions.
English: The Committee recalled that Sao Tome and Principe had submitted a multi-year payment plan in 2002, with annual payments planned over the years 2002-2009.
French: Le Comité a rappelé qu'en 2002 Sao Tomé-et-Principe avait soumis un échéancier de paiement pluriannuel couvrant la période allant de 2002 à 2009.
English: I encourage you all to take it with you when you leave here as a reminder of our collective and your individual commitment.
French: Apportez-le avec vous. Il vous rappellera votre engagement collectif et personnel.
English: To date this ordinary law has not yet been adopted due to a lack of agreement in Parliament.
French: Mais, à ce jour, la "loi ordinaire" en question n’a toujours pas été adoptée, faute d’une majorité au Parlement.
English: Child and Youth Crime While the overall rate of Criminal Code offences among youth declined between 1991 and 1996, there has been an increase in the proportion of young offenders charged with violent crime.
French: Dans Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, CCDS, 1997, p.
English: The minority of the Board, besides relying on the "reasonable man" concepts of Tanguay (A-1458-84) and that of Cronk (CUB 21681) and Landry (A-1210-92) where all the circumstances are taken in consideration, is dependent on FCA 418-95 (Ivy Larocque).
French: Le membre dissident du conseil, en plus de s'appuyer sur la notion de la «personne raisonnable» exposée dans l'arrêt Tanguay (A-1458-84), dans la décision Cronk (CUB 21681) et l'arrêt Landry (A-1210-92), où l'on tient compte de toutes les circonstances, fonde sa décision sur l'arrêt 418-95 de la CAF (Ivy Larocque).
English: Total lipid phosphorus was inversely proportional to doubling time, an effect particularly evident with the auxotroph.
French: Le phosphore lipidique total fut aussi inversement proportionnel au doublement de la période de croissance, un effet particulièrement évident chez l'auxotrophe.
English: The Board also continued its focus on enhancing Aboriginal engagement through the creation of a searchable database of information about Aboriginal communities across Canada.
French: L'Office a également poursuivi ses efforts pour susciter une plus grande participation des Autochtones par la création d'une base de données consultable sur les communautés autochtones du Canada.
English: In our uncensored visitor’s book you will also find notes, how previous guests enjoyed their holidays among us. Please, feel free to take a look at it.
French: On se réjouira de votre visite!
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Note : Dans ce document, le genre masculin est employé dans le seul but d'alléger le texte.
English: From them I learned a great deal about the TELUS culture and the exceptional individuals I met from the company.
French: Ils m'ont beaucoup appris sur la culture d'entreprise de TELUS et sur les personnes exceptionnelles que j'y ai rencontrées.
English: Without this, development initiatives will come short in their efforts to support sustainable development.
French: Sans cela, les initiatives de développement échoueront dans leur tentative d'instaurer un développement durable.
English: Dividends paid by EU subsidiaries to their EU parents have been exempt from withholding tax since 1992 under the Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC, July 23, 1990).
French: Les dividendes payés au sein de l’UE par des filiales à leurs sociétés mères sont libres de retenues d’impôt depuis 1992, conformément à la Directive mère-filiale (90/435/EEC, 23 juillet 1990).
English: The Delegation of the United States of America noted that an applicant who wished to register color as a trademark with the USPTO, had to show acquired distinctiveness, because color per se was not inherently distinctive.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’un déposant souhaitant enregistrer une couleur en tant que marque auprès de l’USPTO devait démontrer qu’elle avait acquis un caractère distinctif, car la couleur en tant que telle ne présentait pas par essence un caractère distinctif.
English: Masseria Torre Coccaro, 5 stars luxury hotel resort in Puglia.
French: Unique lieu dans les Pouilles avec 39 chambres réellement 5 étoiles luxe.
English: That up here are people with vision, courage and daring. People like you, Nellie.
French: Qu’il se trouve ici des gens de vision, de courage et d’audace tels que vous Nellie.
English: The Delegation of Australia agreed with the remarks of the Representative of the AIPLA, and expressed its gratitude to the Legal Counsel of the United Nations for his advice.
French: La délégation de l’Australie a souscrit aux remarques de la représentante de l’AIPLA et exprimé sa reconnaissance au conseiller juridique des Nations Unies pour ses conseils.
English: That was a considerable achievement when we consider what a sensitive issue it addressed, coupled with the fact that the EU can now be easily outvoted in the Human Rights Council.
French: Il s'agissait d'un résultat remarquable si l'on considère à quel point le thème abordé était sensible, et le fait que l'Union européenne peut maintenant être facilement battue aux voix au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: Union drives quickly reached into the heart of mass production in the auto, steel, rubber, meatpacking, and electrical parts plants of American industry.
French: Les campagnes de mobilisation ne tardèrent pas à pénétrer au cœur des usines de production de masse de l'industrie américaine de l'automobile, de l'acier, du caoutchouc, de l'emballage de la viande et des pièces électriques.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : July 12 July 12, 2002 Adverse Events Related to Meningococcal Immunization:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 12 juillet le 12 juillet 2002 Réactions indésirables relatives à l'immunisation contre la méningite :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-12-05 Modified : 2005-12-05 Reviewed : 2005-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/glom/agenda_e.html
French: Avis importants Création : 2005-12-05 Mise à jour le : 2005-12-05 Date de révision : 2005-12-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/glom/agenda_f.html
English: Ozone in the troposphere (the lower part of the atmosphere) is another important greenhouse gas resulting from industrial activities.
French: L'ozone de la troposphère (la partie inférieure de l'atmosphère) est un autre important gaz à effet de serre provenant d'activités industrielles).
English: Could you comment on that in particular, and would you urge other Member States to do what Ireland did in relation to the new Member States already here?
French: Pourriez-vous faire un commentaire sur ce sujet particulier et prier les autres États membres d’agir comme l’a fait l’Irlande à l’égard des nouveaux adhérents, aujourd’hui membres?
English: Unlike PCBs, which were generally used in a limited range of applications such as electrical transformers and capacitors, PBDEs are widely used in many industrial and consumer applications and are incorporated into plastics, textiles and foam.
French: De plus, l’introduction d’espèces exotiques et envahissantes (p. ex. crabe vert européen, moule zébrée, caulerpe) transportées sur les coques des navires et dans les eaux de ballast peut altérer de façon spectaculaire les habitats qu’elles ont colonisés.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN concernant l'approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires
English: It is clearly necessary to bring the present violence in the Occupied Palestinian Territories and Israel to an end.
French: Il est à l'évidence nécessaire de mettre fin à la violence qui sévit actuellement dans les territoires palestiniens occupés et en Israël.
English: Government On-Line (www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp)Report—Government On-Line and Canadians (www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_e.asp) Official Languages (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/) Service Improvement Initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise)
French: Amélioration des services Gouvernement en direct (www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp)Rapport - le Gouvernement en direct et les Canadiens (www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_f.asp) Langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/index_f.asp Initiative d'amélioration des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/index_f.html)
English: The good health and high-quality husbandry of livestock are also of fundamental importance for human public health.
French: La bonne santé et l'élevage de qualité du bétail revêtent également une importance capitale pour la santé publique humaine.
English: • The value of time and out-of-pocket expenditures to attend meetings with DFO;
French: • la valeur-temps et les dépenses réelles pour assister à des réunions avec le MPO;
English: The report of the Committee on Legal Affairs also endorses the approach adopted by the Commission, to the effect that the project must be geared to practical rather than academic training and concern the application of Community law, since unfortunately the statistics show that this is still lacking amongst the professions most directly involved in the administration of justice.
French: Le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens approuve également l'orientation prise par la Commission et qui consiste à donner à la formation une vocation pratique, et non académique, une formation axée sur l'application du droit communautaire, car les statistiques démontrent, malheureusement, que cette formation fait toujours défaut chez les professionnels les plus directement impliqués dans l'administration de la justice.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective as of September 22, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 22 septembre 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: • Historical analysis of Region of Waterloo urban water use relationship with climate The causes and impacts of 1980's high and low water levels on the tourism and recreation sector of Lakes Huron and Erie
French: Adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques dans le bassin du Saint-Laurent : utilisation et gestion des terres agricoles • Analyses de données historiques sur les productions végétales et le climat
English: • Youth Violent Crime Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre jeune est important - Montréal Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Initially, two allegations were disclosed.
French: Au début, deux allégations ont été divulguées.
English: It was also stated that such work might reveal elements of commonality between single windows and electronic equivalents to negotiable documents.
French: Il a également été déclaré que ce travail pourrait mettre en évidence des points communs entre les guichets uniques et les équivalents électroniques de documents négociables.
English: On 5 June 1997, Roquette Frères brought proceedings against the Director of the Tax Department, Pas-de-Calais, before the Tribunal de Grande Instance de Béthune seeking remission of the disputed tax and repayment of the sum paid on 8 July 1987 together with interest at the statutory rate.
French: Le 5 juin 1997, Roquette a assigné le directeur des services fiscaux du Pas-de-Calais devant le tribunal de grande instance de Béthune afin d'obtenir la décharge de l'imposition contestée et la restitution de la somme acquittée le 8 juillet 1987, majorée des intérêts légaux.
English: This if why it is still possible to find in Romania architectures of exceptional value, without architects, in particular wooden architecture".
French: C'est ainsi qu'on peut trouver encore en Roumanie des architectures sans architectes d'une valeur exceptionnelle, notamment l'architecture en bois".
English: In September 2007, Kuwait returned to Iraq the remains of 40 individuals which the results of analysis were insufficient to determine were Kuwaiti or third country nationals.
French: • En septembre 2007, le Koweït a remis à l'Iraq les restes de 40 personnes dont l'analyse n'a pas permis de déterminer à coup sûr s'il s'agissait de ressortissants koweïtiens ou de pays tiers.
English: Domestic Violence Act 1995
French: La Domestic Violence Act de 1995
English: Register with Metrolinx to be the first to receive information about upcoming meetings, public consultations, news releases and other announcements.
French: Veuillez inscrire avec Metrolinx pour avoir la dernière nouvelle sur les prochaines réunions, les consultations publiques, les actualités et autres annonces.
English: address other important issues in their lives can improve maternal and fetal health outcomes and may subsequently lead to women reducing or stopping their use of alcohol.
French: Toutefois, certaines femmes peuvent ne pas être prêtes à réduire ou cesser leur consommation ou à s’inscrire à un programme de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies.
English: In its current form, the draft article does not contemplate any sanctions or consequences for a party's failure to provide the required information, a matter that still needs to be considered by the Working Group (see A/CN.9/509, para.
French: Sous sa forme actuelle, il ne prévoit pas de sanctions ni de conséquences si une partie ne fournit pas les informations requises, et cette question doit encore être examinée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/509, par.
English: NEPAD, for example, refers to the role that genetic resources have played and will continue to play in the lives of African people in terms of their food and medicinal value.
French: Le NEPAD, par exemple, évoque le rôle que les ressources génétiques ont joué et continueront de jouer dans la vie de la population africaine, eu égard à leurs valeurs alimentaires et médicinales.
English: The change in solute balance helped preserve osmolality and cell volume at the expense of extracellular fluid volume.
French: La variation de l'équilibre des solutés a permis de maintenir l'osmolalité et le volume cellulaire au dépens du volume de fluide extracellulaire.
English: Mr President, Commissioner, I would of course also have been glad if the Commissioner responsible for transport policy had been present, but I suppose that this is not possible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j' aurais évidemment été content, moi aussi, que la commissaire responsable de la politique des transports soit présente, mais ce n' est pas possible.
English: The CIHR POP Phase II grants fund follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Les subventions de phase 2 financent des activités s'inscrivant dans le prolongement de la preuve de principe en partenariat avec un investisseur non du monde universitaire.