ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “National Care and Prevention Programme for Girls, Boys and Young People: From the Streets to Life” is generally aimed at promoting the interlinkage and coordination of measures taken in the public, private and social sectors to prevent the phenomenon of street children and to assist their families with a view to providing comprehensive care and eradicating the problem in the medium and long term.
French: Le Programme de prévention et de prise en charge des enfants et des jeunes vivant dans la rue intitulé "De la rue à la vie" se propose de promouvoir la liaison et la coordination des efforts entre les secteurs public, privé et social, qui mènent une action préventive et la lutte contre le phénomène des enfants des rues, et les familles de ces enfants, afin d'étudier de manière approfondie et de régler, à moyen et à long terme, le problème en question.
English: The appellants' representative agreed that Ms. Clayton was no longer acting in the position under appeal and had no argument to make that the Appeal Board had jurisdiction.
French: La représentante des appelants a admis que Mme Clayton n'assurait plus l'intérim dans le poste visé par l'appel et n'a présenté aucun argument pour faire valoir que le comité d'appel avait compétence pour entendre l'affaire.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Canada-British Columbia Partnership Agreement on Forest Resource Development:
English: Net adjustment, from net to gross basis of Budget presentation $14.0 Other adjustments** $1.7 $15.7 $223.6 $0 Variance * Includes $100.7 million for Canada Revenue Agency and $42.8 million for Parks Canada Agency from 2005-2006 non-lapsing appropriations.
French: * Comprend 100,7 millions de dollars pour l’Agence du revenu du Canada et 42,8 millions de dollars pour l’Agence Parcs Canada provenant des crédits permanents de l’exercice 2005-2006.
English: The abilities and habits of mind which he requires within his professional field can in large part be acquired only through the broader avenues of learning outside his profession...
French: La formation générale est devenue une exigence préalable pour être admis en droit ou en médecine; de la même façon, elle est maintenant presque universellement reconnue comme une qualification désirable pour un officier professionnel59.
English: This first-ever meeting on the subject for the countries of the Greater Caribbean was attended by delegations from 21 ACS members (including ministers, high-ranking disaster reduction specialists and experienced diplomats), over 18 international and regional organizations as well as members of civil society.
French: Cette réunion, la première jamais tenue sur ce sujet par les pays de la Grande Caraïbe, a rassemblé les délégations de 21 membres de l'AEC (notamment des ministres, des spécialistes de haut rang de la prévention des risques de catastrophe et des diplomates aguerris), plus de 18 organisations internationales et régionales ainsi que des membres de la société civile.
English: CH4 and N2O Emission Factors for Coals
French: Coefficients d'émission de CH4 et de N2O pour le charbon
English: The Council reviewed the steps being taken to establish a GCC food safety committee and the statute that will regulate its functioning.
French: Le Conseil a examiné les mesures prises en vue de la création de la Commission pour la sécurité alimentaire dans les États du Conseil et son règlement intérieur.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/128, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on 5 February 2003 transmitted a note verbale to Governments, on behalf of the Secretary-General, requesting information on their implementation of that resolution.
French: En application de la résolution 57/128, le 5 février 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé aux gouvernements, au nom du Secrétaire général, une note verbale leur demandant des renseignements relatifs à l'application de ses dispositions.
English: Role of treaty monitoring bodies (Draft guideline 2.5.X)
French: Rôle des organes de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité (projet de directives 2.5.X)
English: They are learned through participation in the 1 When viewed in colour the model has the appearance of horizontal traffic lights.
French: Moyennant l’analyse de la littérature et des travaux empiriques pertinents, le projet ICOPROMO en a identifié plusieurs, qui sont énumérées dans la 1 Vu en couleur, le modèle a l’apparence d’un feu tricolore horizontal.
English: Mr. Pardy informed the Senator that Ambassador Pillarella was having difficulty arranging a meeting between the Senator and President Assad. As a result, a second letter dealing with Syrian–Canadian bilateral interests would be delivered to the President.
French: Il savait que d’autres groupes qui se penchent sur les questions de défense des droits de la personne dans le monde avaient jugé cette organisation digne de confiance.
English: Deliverables could include the replacement of active sensors, upgrading existing sub-assemblies and components with industrially supportable latest generation technologies, introduction of new simulation for training, and the introduction of a Ground Based Sensor to mounting the ADATS onto the LAV 3 chassis.
French: Chacun de ces systèmes comprendra, à son tour, divers sous-systèmes, dont : système de défense par torpilles; mesures d'autoprotection; mise à niveau d'équipement de lutte antisous-marine; déminage et neutralisation de mines; dragage de mines; et familiarisation avec les mines.
English: ◦ Consensus benchmarks (the different levels of public participation and consensus)
French: • Notions de base sur le consensus (les différents niveaux de participation publique et de consensus).
English: The Site is a popular heritage tourism attraction, complementing other attractions in and around Sault Ste.
French: Le lieu est une attraction populaire du tourisme patrimonial, venant compléter les autres attractions à Sault Ste.
English: Topics such as youth employment, the role of the private sector, justice and peace and the subregional dimension may be considered.
French: Des sujets tels que l'emploi des jeunes, le rôle du secteur privé, la justice et la paix, et la dimension sous-régionale, pourraient être envisagées.
English: It claims that SPICE's contracts have "locked-up" the largest part of the market, making entry into Canada at a sufficient scale unprofitable.
French: Elle plaide que les contrats d'ÉPICES lui ont fermé la plus grande partie du marché, ce qui rend non rentable son entrée au Canada avec des installations d'une taille convenable.
English: Whether you’re planning a major convention, travelling New Brunswick on business, or vacationing in our beautiful province, our hotels have everything you are looking for.
French: Que vous planifiez un important congrès, que vous soyez en voyage d'affaires ou que vous visitiez notre magnifique province, nos hôtels combleront tous vos besoins.
English: The question of the safety of transport was considered by the Inland Transport Committee and the Chairman of the Working Party accordingly prepared a document (TRANS/WP.15/2002/17).
French: La question de la sûreté du transport a été examinée par le Comité des transports intérieurs et le Président du groupe de travail a préparé un document en conséquence (TRANS/WP.15/2002/17).
English: It shall not cover sediment and silt which remain in the aqueous compartment from where they are dredged and which do not feature any of the hazardous properties listed in Annex III; it shall nevertheless be demonstrated that the environmental effects of such a relocation are acceptable.
French: Elle ne s'applique pas aux sédiments et au limon qui demeurent dans le milieu aqueux au sein duquel ils ont été dragués et qui ne présentent aucune des propriétés dangereuses énumérées à l'annexe III.
English: The new claim statements have also been significantly restructured so that all details about a claim (i.e. amount claimed, amount paid by the PSHCP, etc.) will now appear in columns on a single line.
French: Intitulé désormais «Votre relevé de prestations », ce document a aussi été restructuré pour que tous les détails de la demande de règlement (montant demandé, montant payé par le RSSFP, etc.) apparaissent maintenant en colonnes sur une seule ligne.
English: An organization must secure all access points between an internal network and the outside world and cannot rely on any security mechanism which it does not control.
French: Toute organisation doit protéger l’ensemble des points d’accès entre son réseau interne et le monde extérieur et ne peut compter sur les mécanismes de sécurité qui ne sont pas de son ressort.
English: Apostolic Teams (Les Equipes Apostoliques EA) 18-21 years of age.
French: - Sœur Danuta Pusty (Pologne) : pour avoir accompagné des jeunes comme Séverine et Anne, quand j’ai été nommée secrétaire nationale du MEJ je n’avais qu’une idée : mon obsession était d’enflammer, de rendre vie à l’AP. Après l’intuition 1ère des jésuites, le MEJ est né de l’AP pour toucher les enfants.
English: • encourage the Member States and European institutions to work in partnership and transparency;
French: • conduirait les États membres et les institutions européennes à œuvrer ensemble et en toute transparence;
English: But I remind you that, although I am speaking to you in Britain, and although I am a member of the British Government, and although Lord Montagu of Beaulieu your illustrious President is British to the backbone, this is not a British Conference - it is a European one.
French: Mais même si je prononce ce discours en Grande-Bretagne, même si je fais partie du gouvernement britannique, même si votre illustre Président, Lord Montagu de Beaulieu, est britannique jusqu'au bout des ongles, permettez-moi de vous rappeler qu'il ne s'agit pas d'une Conférence britannique mais européenne.
English: Although these enriched the plethora of physical forms, the urban structure burst at its traditional seams, engendering spatial segregation, a new pluralism and eclecticism of urban forms, in a precarious dynamic balance.1
French: Bien que cette évolution n'ait fait qu'enrichir la surabondance des formes physiques, l'éclatement de la structure urbaine au-delà de ses contours traditionnels a engendré une ségrégation spatiale et des formes urbaines caractérisées par un pluralisme et un éclectisme nouveaux, dans un équilibre dynamique précaire.
English: These initiatives have contributed to more co-ordinated urban/rural land use planning in the case of the former, and reduced inter-regional urban economic disparities in the case of the latter.
French: Dans un premier temps, ces initiatives ont contribué à la mise en oeuvre de projets d'aménagement du territoire urbain et rural plus coordonné et, dans un deuxième temps, elles ont réduit les disparités économiques urbaines entre les régions.
English: [22] Privacy Commissioner of Canada, supra note 20.
French: [1] Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 20.
English: We know that small and medium-sized enterprises employ over half the EU’s workers, that they produce something like half the total turnover in the European Union, and that they are innovative and geared towards growth.
French: Nous savons que les petites et moyennes entreprises emploient plus de la moitié des travailleurs de l’UE, qu’elles produisent environ la moitié du chiffre d’affaires total au sein de l’Union européenne, qu’elles sont novatrices et désireuses de stimuler la croissance.
English: I take my leave at 4.45 p.m. as promised.
French: Il conviendrait sans doute que l'OCDE procède à une analyse plus approfondie.
English: • Resist the temptation to divert learning funds to other uses or to use operational requirements as an excuse to delay learning.
French: • Résister à la tentation d'utiliser les fonds de l'apprentissage à d'autres fins ou d'invoquer des obligations opérationnelles pour retarder l'apprentissage.
English: Also, when there is no shipment of HG&E (via government licensed contracted commercial carriers), there will be no transferable savings for shipping under the threshold.
French: Il en ira de même s'il n'y a pas d'expédition d'effets mobiliers (par le transporteur dont les services sont retenus par le gouvernement).
English: The aim of this programme is to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents, by stepping up the epidemiological monitoring of injuries through a Community system for collecting and exchanging data, and exchanging information on the use of such data, thereby contributing to the setting of priorities and devising the best preventive strategies.
French: Ce programme vise à réduire l'incidence des blessures, notamment celles provoquées par les accidents domestiques et de loisirs, en promouvant à la fois le suivi épidémiologique des blessures, au moyen d'un système communautaire de collecte et d'échange de données, et les échanges d'informations sur l'utilisation de ces données, afin de contribuer à la définition des priorités et des meilleures stratégies de prévention.
English: The reality was totally different: integration is possible; common sense and calmness is possible, but most importantly of all, this is true not just within this insular House and not just within national parliaments.
French: La réalité était totalement différente: l’intégration est possible; le bon sens et le calme sont possibles, mais le plus important est que ceci n’est pas vrai uniquement au sein de cette Assemblée coupée du monde, pas plus qu’au sein des seuls parlements nationaux.
English: The country was to deploy 54 military personnel for a period of one year, starting in January 2005.
French: Le pays devait déployer 54 militaires pour une période d’un an à partir de janvier 2005.
English: The formative experiences of young Canadians—particularly their exposure to global media
French: Canada — Regard sur le monde
English: Thanks to its multirole capacity and proven performance in the harshest of operating environments, the EC135 has become the helicopter of choice for EMS missions throughout the world.
French: Grâce à sa polyvalence et à d’impeccables références dans les environnements les plus difficiles, l’EC135 est devenu l’hélicoptère de référence dans le monde pour les services médicaux d’urgence.
English: The Declaration affirms that the eradication of rural poverty and hunger is crucial to the achievement of the MDGs and that rural development should be an integral part of international development policies, including bilateral donor responses and United Nations system activities and programmes.
French: La Déclaration affirme que l'éradication de la pauvreté rurale et de la faim est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques de développement au niveau international, y compris des réactions des donateurs bilatéraux et des activités et programmes du système des Nations Unies.
English: 1.3 Mission, Vision and Values CATSA’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: 1.3 Mission, vision et valeurs L ’ACSTA a pour mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien désignés par le gouvernement.
English: Bulgaria cited the relevant legislation, but did not specify whether it issued advisories to financial institutions.
French: La Bulgarie se réfère à sa législation en vigueur, mais ne précise pas si elle a adressé des lignes directrices aux institutions financières.
English: The SEP and Inmujeres signed an agreement that includes guaranteeing men and women equal opportunities and access to full participation in the institutional structure.
French: Le SEP et l'Inmujeres ont signé un accord qui a notamment pour objectif de garantir aux femmes et aux hommes l'égalité des chances et la possibilité d'une pleine participation à la structure institutionnelle.
English: • Political, Economic Reporting And Public Affairs Program (PERPA)
French: • Programme de relations politiques et économiques et affaires publiques (PRPEAP)
English: Wijsenbeek report (A4-0210/99)
French: Rapport Wijsenbeek (A4-0210/99)
English: "6.2.4.1two levels of intensity 0.3 cd by day and 0.07 cd by night;
French: «6.2.4.1 à deux niveaux d' intensité;
English: • Providers more concerned of the immediate consequences
French: • Les fournisseurs de soins se préoccupent davantage des conséquences immédiates.
English: It is essential to escape from that attitude in order to win the sympathy and support of cultural circles, the authorities and the public at large.
French: Il est indispensable d'y renoncer pour avoir l'adhésion et le soutien des milieux culturels, des autorités et des citoyens.
English: Continued growth is expected for the fourth quarter. Orbitz booked a record-volume day the last week of October.
French: Le Premier ministre fait également partie d'un groupe de dignitaires et d'artistes qui apparaissent dans une annonce télévisée pour la promotion de ce rallye.
English: • The balance between sector-specific regulation and competition rules.
French: Les objectifs fondamentaux soutenant la réglementation dans les Etats membres ne sont pas menacés par la convergence.
English: Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
French: L’utilisation des TIC exige une attitude critique et réfléchie envers l’information disponible et une utilisation responsable des outils interactifs, un intérêt à s’engager dans des communautés et réseaux à des fins culturelles, sociales et/ou professionnelles.
English: However, the death associated to the TRALI case is most probably related to transfusion.
French: Il a été prouvé que le SSIT peut fonctionner dans un cadre expérimental en dépit des difficultés inhérentes à un système national de surveillance.
English: The Commission welcomes your support for the work that needs to be done in the sector.
French: La Commission salue votre soutien pour le travail qui doit être réalisé dans ce secteur.
English: I am confident that my people will benefit from the Committee's work, noting that previous policy and resettlement decisions based on misleading scientific opinions have caused so much suffering among my people.
French: Je ne doute pas que mon peuple bénéficiera des travaux du Comité, sachant que par le passé des politiques et relocalisations fondées sur des avis scientifiques fallacieux ont provoqué tant de souffrances au sein de mon peuple.
English: However, data were not identified concerning the toxicity of this compound to any other biota including sediment- and soil-dwelling organisms, terrestrial invertebrates, aquatic vascular plants, birds or wild mammals.
French: Toutefois, on n'a pas relevé de données sur la toxicité de ce composé chez d'autres biotes, y compris les organismes vivant dans les sédiments et le sol, les invertébrés terrestres, les plantes vasculaires aquatiques, les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: In 1997-98, women comprised 46.4 percent of the total work force of all employers with Employment Equity Programs approved by the Saskatchewan Human Rights Commission (the "sponsor work force").
French: En 1997-1998, les femmes représentaient 46,4 pour 100 de l'ensemble de la main-d'œuvre de tous les employeurs appliquant des programmes d'équité en matière d'emploi approuvés par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (la « main-d'œuvre parrainée »).
English: The international community will review the Report at a preparatory meeting for the Summit in January 2002.
French: La communauté internationale étudiera le Rapport lors d'une réunion préparatoire pour le Sommet en janvier 2002.
English: Recommendation for the Mission 5.3.19 Verify if the non-payment of interest on security deposits is a mandatory requirement.
French: Recommandation à la mission 5.3.19 Vérifier si le non-paiement d'intérêts sur les dépôts de garantie est une exigence obligatoire.
English: This sub-program concerns the pending construction projects that are required to provide cost-effective premises for WIPO operations.
French: Ce sous-programme porte sur les projets de construction en cours qui sont nécessaires pour doter l’OMPI au meilleur coût des locaux nécessaires pour assurer son fonctionnement.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel treatment or punishment 152 - 155 25
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels 152 − 155 27  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: Through targeted reforms outlined in the Poverty Reduction Strategy, the Government has given priority to interventions which favour social sector development in the areas of (a) education, (b) health, (c) youth employment and training, and (d) support to the vulnerable groups, including through microfinance and other inclusive financial sector mechanisms.
French: Grâce à des réformes ciblées définies dans la Stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a accordé la priorité aux interventions qui assurent le développement du secteur social dans les domaines suivants : a) éducation; b) santé; c) emploi et formation des jeunes et d) appui aux groupes vulnérables, notamment par le microcrédit et d'autres mécanismes du secteur financier ouverts à tous.
English: For the remaining 11 substances in Batch 7 (CAS No. 78-59-1, 123-91-1, 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0, 16586-42-8, 25176-89-0, 29398-96-7, 72968-82-2 and 106276-78-2), the conclusion of the final screening assessments is that the substances do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Pour les onze (11) autres substances du septième lot (No CAS 78-59-1, 123-91-1, 1325-86-6, 6407-74-5, 6407-78-9, 6786-83-0, 16586-42-8, 25176-89-0, 29398-96-7, 72968-82-2 et 106276-78-2), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu'elles ne répondent pas aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Kazakhstan fully shares the concern, expressed by the Secretary-General in his report on Afghanistan, that the recent incursions by Islamic militants into the territory of Central Asian countries highlight once again the danger of a further spreading of the conflict and the need for a comprehensive rather than a piecemeal approach to the Afghan crisis.
French: Le Kazakhstan partage pleinement le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'Afghanistan, dans lequel il s'inquiétait que les incursions récentes de militants islamistes sur le territoire des pays d'Asie centrale témoignaient une fois de plus du risque que le conflit ne se propage encore et de la nécessité de trouver une solution d'ensemble plutôt que ponctuelle à la crise afghane.
English: Protection of children born outside wedlock
French: Protection des enfants nés hors mariage
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 3.91 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 3,91 de la subdivision Smith Falls dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: The journey by longboat may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
French: La durée de la traversée, qui s'effectue en chaloupe, est d'environ 14 heures, mais varie selon les conditions météorologiques.
English: They also discussed training activities as a key tool to support such developments.
French: Ils ont aussi examiné les activités de formation en tant que facteur clé pour faciliter ces changements.
English: Translation from English to Turkish per 1.000 characters is 10 TL.
French: Anglais vers turc : 10 TL pour 1.000 caractères.