ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that the future process to select senators or other means will require a constitutional amendment with the consent of the provinces.
French: ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´ Il est evident que les modalites futures de selection des senateurs ou d’autres dispositions exigeront une modification constitutionnelle qui necessite l’aval des provinces.
English: To play its role well, the IRB depends on effective relationships with its stakeholders and partners.
French: Pour bien jouer son rôle, la CISR compte sur des relations efficaces avec ses intervenants et ses partenaires.
English: One thing that had united the country was the furtherance of peace for all Sierra Leoneans.
French: Une chose qui a uni le pays c'est la recherche de la paix pour tout les Sierra-Léonais.
English: The Government of Canada Supports the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue For a Special Broadcast of La Fureur QUÉBEC CITY, November 26, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for a special broadcast of La Fureur on December 31, 2007, live from Québec City.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures pour la tenue d'une émission spéciale de La Fureur QUÉBEC, le 26 novembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier pour la tenue d'une émission spéciale de La Fureur, qui sera diffusée le 31 décembre 2007, en direct de Québec.
English: Slowly but surely, I believe, the human race is learning, through modern communications, that it has common goals and common problems that for their attainment or solution require cooperation and often joint action by national governments.
French: Lentement mais sûrement, je crois, le genre humain apprend grâce aux communications modernes qu’il a des buts communs et des problèmes communs et que pour atteindre les uns et résoudre les autres, il faut que les gouvernements nationaux coopèrent et, bien souvent, agissent de concert.
English: This will require establishing partnerships among Canadian firms as well as with firms (and whole sectors) in other countries.
French: Il faudra établir des partenariats avec des entreprises canadiennes ainsi qu’avec des entreprises (et des secteurs entiers) d’autres pays.
English: First priority: progress report on the implementation of the recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Rapport d’étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, 75 pages.
English: It will be for the relevant transmitting Party to ensure conformity of the programme service with the Convention.
French: Il incombe à la Partie de transmission concernée d'assurer la conformité du service de programmes aux dispositions de la Convention.
English: Our country has always had an international orientation.
French: En contribuant à la lutte contre la pauvreté dans le monde, on veille aux intérêts du Canada sur un tout autre plan.
English: Access to financial resources requires the ability to tap venture capital, capital markets and bank debt. For developing countries, these resources are sometimes accessible overseas, before domestic financial markets acquire depth.
French: Les organisations publiques comme privées trouvent dans les TIC un moyen de réduire les coûts, d’aller plus vite en besogne et de consacrer le personnel à des tâches plus productives.
English: International humanitarian law 36 - 38 12
French: Le droit international humanitaire 36 - 38 14
English: The Forum, noting that work will commence shortly on a convention of cultural diversity, requests Member States to work with representatives of indigenous peoples at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to develop a document that adequately protects indigenous cultural heritage and, when it is completed, to ratify and fully implement that declaration.
French: L'Instance, notant que les travaux commenceront bientôt sur une convention sur la diversité culturelle, prie les États Membres de travailler avec les représentants des peuples autochtones à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour élaborer un document qui protège dûment le patrimoine culturel autochtone et de ratifier et appliquer pleinement ce texte dès qu'il sera terminé.
English: • International Union for the Protection of New Varieties of Plants
French: • Équipes intégrées de la police des frontières du Canada et des É.-U.
English: Ongoing health, safety and environmental risks (e.g., drinking water quality, over-crowding, contaminated sites); standards in First Nations communities that are not comparable to standards in communities of similar size and location.
French: Il y a des risques constants en matière de santé, de sécurité et d'environnement (mauvaise qualité de l'eau potable, surpeuplement et sites contaminés, par exemple), et les normes dans les collectivités des Premières nations ne sont pas comparables à celles des collectivités de taille et d'emplacement semblables.
English: Major efforts have been made to ensure the accuracy and completeness of opening balances and of acquisitions and disposals made during the biennium.
French: On s'est énergiquement employé à s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité des soldes reportés en début d'exercice et des acquisitions et cessions opérées pendant l'exercice.
English: • the general public
French: • le milieu des affaires et le secteur de la haute technologie;
English: Recommendation # 1 a) MSC should review product coding and develop standard descriptions for all product groupings to ensure consistent recording of product sales across all Regions and HQ units. b) MSC should refine product definition to achieve standard pricing across the Regions and HQ, while recognizing the fact that marginal differences will always exist as a result of specific demands from clients.
French: Recommandation # 1 a) SMC devrait revoir les codes de produits et préparer des descriptions normalisées pour tous les groupes de produits afin que la consignation des ventes soit uniforme dans toutes les régions et toutes les unités de l’AC. b) SMC devrait affiner la définition des produits pour parvenir à une tarification normalisée dans toutes les régions et à l’AC, tout en reconnaissant que des différences marginales existeront toujours à cause des demandes particulières émanant de la clientèle.
English: The Department of Fisheries was also in contact with the hotel complex owners to reduce lighting on the beach.
French: Le Service des pêches est également en contact avec le complexe hôtelier au sujet de la réduction de l’ intensité de l’ éclairage sur la plage.
English: It also applies for the delivery of essential services in the case where the recipient did not sign a funding arrangement.
French: Elle s’applique aussi pour la livraison des services essentiels dans le cas où le Bénéficiaire n’aurait pas signé d’entente de financement.
English: 2. a member is seriously injured or dies as a direct or indirect result of a CEW malfunction; or 9.
French: 2. les blessures graves ou la mort d'un membre sont directement ou indirectement attribuables au mauvais fonctionnement d'une AI; 9.
English: The CCSN also recommended the establishment of an Institute to sustain and further develop these efforts.
French: Le RSAC a aussi recommandé la création d'un institut pour poursuivre et accroître ces efforts.
English: A robust system of performance measures has been built into all new contracts, including measures for quality and timeliness of delivery.
French: Un dispositif rigoureux de contrôle des résultats a été intégré à tous les nouveaux contrats, prévoyant notamment des contrôles de la qualité et de la ponctualité des livraisons.
English: Canada continues to be an important destination for many Egyptian immigrants, and as a result, extensive Egyptian-Canadian communities have developed in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Le Canada demeure une destination importante pour de nombreux immigrants égyptiens, si bien que d’importantes communautés égypto-canadiennes se sont formées à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: This section will focus particularly on operational policy issues as these issues arise.
French: Cette section traitera principalement des questions liées aux politiques opérationnelles au fur et à mesure qu’elles seront soulevées.
English: Recalling its resolution 61/194 of 20 December 2006 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant sa résolution 61/194 du 20 décembre 2006, relative à la marée noire sur les côtes libanaises,
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Increased awareness is needed regarding the links between those two diseases and the need to scale up universal access to integrated tuberculosis and HIV prevention, diagnosis, treatment and care services.
French: Il faut une meilleure sensibilisation aux liens entre ces deux maladies et à la nécessité de renforcer les services intégrés de prévention, de diagnostic, de traitement et d'accompagnement, à la fois pour la tuberculose et pour le VIH/sida.
English: This situation exists only if you have activated the configuration Store Code into URL ( System > Configuration > Web > Url Options > Add Store Code to Urls - YES).
French: Cette situation est présente seulement si vous avez activé dans la configuration de Magento, l'option qui force l'ajout du Store Code dans l'URL ( System > Configuration > Web > Url Options > Add Store Code to Urls - YES).
English: Studies are also being conducted in infants23, although the vaccine is not currently approved for use in this age group.
French: Des études sont aussi réalisées chez des nourrissons23, bien que le vaccin ne soit pas encore approuvé pour ce groupe d'âge.
English: Please refer to Annex VII-B Table 2 for the cost incurred by the family for the child in elementary and in secondary yearly from 1995-2000:
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau n° 2 de l'annexe VII-B pour ce qui est des dépenses annuelles supportées par la famille pour tout enfant inscrit dans l'enseignement primaire ou secondaire entre 1995 et 2000 :
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: The income is split in this way when both spouses are entitled to an old-age pension or when a widow or widower is entitled to a pension or when the marriage has been dissolved by divorce (LAVS, art.
French: La répartition des revenus est effectuée lorsque les deux conjoints ont droit à la rente ou lorsqu'une veuve ou un veuf a droit à une rente de vieillesse ou lorsque le mariage est dissous par le divorce (art. 29quinquies LAVS).
English: ◦ Pension ▪ Pension Benefit Division Act (PBDA) ▪ Pension Support System Manual (PSS) ▪ Superannuation Administration Manual (SAM) ▪ Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC)
French: ◦ Pension ▪ Guide du système de soutien à la pension (SSP) ▪ Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) ▪ Guide de procédures des pensions de retraite - Sociétés d'État (PSE) ▪ Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to constantly remind ourselves that the problems presented by PVC are unique.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que nous devons toujours demeurer conscients que les problèmes posés par le PVC sont spécifiques.
English: Amongst the works presented, Michèle Gagnon (french horn) and Ryan Scott (percussions) will play Serge Arcuri’s composition Lueurs, for instruments and tape. This work appears on his 1993 disc Les méandres du rêve .
French: Au programme, la corniste Michèle Gagnon et le percussionniste Ryan Scott interpréteront la composition de musique mixte Lueurs de Serge Arcuri, disponible sur son album de 1993 Les méandres du rêve .
English: Contract Aero Structures Ltd. – Meeting your short-term and mid-term staffing needs
French: Choisissez Contract Aero Structure Ltée pour répondre à vos besoins en dotation à moyen et à court terme
English: In the setting of medical and hospital care, women have long accepted the ministrations of male physicians and men have accepted those of female nurses and, more recently, female physicians; but there the health of the patient’s body itself is the object and the purpose of the contact is to help.
French: (TRADUCTION) Dans le domaine des soins médicaux et hospitaliers, les femmes ont depuis longtemps accepté l’administration des soins par des hommes médecins et les hommes ont accepté une des infirmières et, plus récemment, ceux des femmes médecins; mais là, la santé même du corps du patient constitue l’objet, et le contact vise à aider.
English: Standards and versions not perfectly controlled We have some thermograph data and some from lighthouses.
French: Normes et versions non parfaitement contrôlées Nous avons quelques données thermographiques et quelques données en provenance des phares.
English: The Congolese now need to agree on the modalities for political transition and reach a political agreement that will include all the parties.
French: Les Congolais, pour leur part, doivent maintenant s'entendre sur les modalités de la transition politique dans ce pays, et arriver à un accord politique incluant toutes les parties.
English: Its main duty is to participate in the implementation of the equal opportunities policy for the staff in relation to career development, training, recruitment and social welfare infrastructure.
French: Il a pour tâche principale de participer à la mise en œuvre de la politique d’égalité des chances pour le personnel au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: • MID Canada Line Radar Stations 
French: 100 de l’ensemble des dépenses gouvernementales et 10 p.
English: The purpose is to undertake a codification of Council Directive 68/151/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur (version codifiée).
English: • These changes will improve the operation and fairness of the tax system in the affected areas, will secure revenues, and will ensure that the legislation achieves the intended policy goals.
French: • Ces modifications amélioreront le fonctionnement et l'équité du régime fiscal dans ces domaines, protégeront les recettes et veilleront à ce que la législation produisent les effets stratégiques escomptés.
English: Purpose: Placed under the tongue, micro- tablets melt slowly, releasing controlled quantities of nicotine in the mouth.
French: Principe: Placé sous la langue, le comprimé fond doucement en diffusant des quantités contrôlées de nicotine dans la bouche.
English: I should like briefly to describe two amendments which the Committee on Budgetary Control has introduced.
French: Je voudrais brièvement évoquer deux propositions d'amendements introduites par la commission des budgets.
English: Tests using AlSAT-1 data in map revision on this scale have been completely successful.
French: Des essais relatifs à l'utilisation des données AlSAT-1 dans la révision cartographique à cette échelle ont donné entière satisfaction.
English: The establishment of King's College in 1788-89 was an enduring tribute to his determination to provide a locally trained clergy, although it perpetuated a reactionary Church of England ascendancy in the colony.
French: La fondation du King's College (1788-1789) est un témoignage durable de ses efforts tenaces pour former un clergé local, bien qu'elle ait perpétué la domination d'une Église anglicane réactionnaire dans la colonie.
English: But it is only a matter of time until they fall, too.
French: Mais ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils ne se mettent à baisser aussi.
English: Voluntary action exists in various forms and to varying degrees, depending on countries' cultural and religious traditions and on political and economic factors.
French: Le volontariat existe sous des formes et à des degrés divers selon les traditions culturelles et religieuses des pays et selon les facteurs politiques et économiques.
English: Canadian preparations for, and participation in, the WSSD were coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in cooperation with Environment Canada (EC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La préparation et la participation du Canada au SMDD ont été coordonnées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de concert avec Environnement Canada (EC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: These include Law Decree No.  314/2003, which establishes a National Deposit for Radioactive Wastes; Legislative Decree No.
French: Le Gouvernement italien a fourni des informations sur de nouvelles lois adoptées dans le domaine du traitement et de l'élimination des déchets.
English: The National Police has also amended its curriculum and all police colleges now include a module on human rights protection.
French: La Police nationale a également revu son programme d'études, qui, dans toutes ses écoles, comprend maintenant un cours sur la défense des droits de l'homme.
English: The Committee recommends paying particular attention to harmonising controls in the applicant countries and promoting training and information activities, not only for control staff, but also for the players in the various sectors and the general public.
French: Le Comité recommande de prêter une attention particulière à l'harmonisation des contrôles dans les pays candidats et plaide pour que d actions de formation et d'information soient déployées, es non seulement à l'intention des autorités chargées des contrôles, mais également des acteurs des différentes filières et du grand public.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): We thank you, Sir, and the Secretary-General, for initiating and closely coordinating the various conferences, events and thematic debates on climate change that have been held over the past year.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions, vous-même et le Secrétaire général, d'avoir organisé et coordonné les conférences, événements et débats thématiques consacrés, au cours de l'année écoulée, à la question des changements climatiques.
English: 8.14 Shipping, customs & communications Enter in Services columns (2) and/or (3) as applicable, the total costs related to shipping, handling, customs and communications.
French: 8.14 Expéditions, douanes et communications Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, le total des coûts liés aux expéditions, aux livraisons, aux douanes et aux communications.
English: Francophone School Management In July 1997, the British Columbia legislative assembly passed amendments to the British Columbia Education Act.
French: Gestion scolaire En juillet 1997, l'assemblée législative de la Colombie-Britannique a adopté des amendements à la loi qui régit l'éducation en Colombie-Britannique.
English: Depending on the findings of the various toxicity studies, the importance of the new therapeutic agent and the risk/benefit assessment in general, additional data may be required prior to the exposure of patients/ volunteers to a given agent.
French: Selon les constatations des études toxicologiques, l’importance du nouvel agent thérapeutique et l’évaluation risques-avantages en général, il pourra être nécessaire de recueillir des données additionnelles avant l’exposition de patients/volontaires à un agent donné.
English: [Translation] DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: 100 des parents ont acces a des garderies, dans l’etat actuel ´ des choses.
English: Profession of manager is one of the most important because of its influence on activity of commercial institutions and processes in the market economy.
French: - aide professionnele dans la sphère d'activité de production, instructive, sociale et beacoup d'autres.
English: CIHR’s vision recognizes the important contribution of all disciplines involved in human health and disease and the importance of translating new knowledge to improve the health of Canadians and strengthen the health-care system.
French: La vision d’IRSC reconnaît l’importante contribution de toutes les disciplines qui se rapportent à la santé et aux maladies humaines, l’importance de l’application des nouvelles connaissances en vue d’améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de santé.
English: Youth in communities of less than 25,000.
French: Les jeunes dans les communautés de moins de 25 000 habitants.
English: Cela dit, il ne faut pas ralentir les mesures d’intervention actuelles dans l’attente de recherches additionnelles.
French: However, the need for additional research does not necessarily mean postponing action.
English: May 2002
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai 2002
English: I will seek to ensure that the ramifications of any changes are well understood before proceeding to a vote, in order to help avoid controversy about the result afterwards.
French: Je chercherais à m'assurer que les répercussions de toutes les modifications soient bien comprises avant de procéder au vote, afin d'éviter une controverse sur les résultats ensuite.
English: It was noted that additional secretariat resources could be devoted to that effort only if the secretariat of the Commission were strengthened (for the continuation of the discussion on the issue of the strengthening of the secretariat of the Commission, see paras.  258-271, below).
French: Il a été noté que, pour que des ressources supplémentaires du secrétariat puissent être affectées au financement de cet effort, il fallait d'abord renforcer le secrétariat de la Commission (pour la poursuite du débat sur la question du renforcement du secrétariat de la Commission, voir les paragraphes 258 à 271).
English: However, increased research and the development of human health indicators are contributing to the overall knowledge and awareness of environment and health related issues.
French: Toutefois, l'approfondissement des recherches et la mise au point d'indicateurs de la santé humaine permettent l'accroissement des connaissances et favorisent une meilleure prise de conscience des questions reliées à l'environnement et à la santé.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9043.htm (5 of 12) [6/5/01 10:03:44 AM]
English: Use the A + Button on the Wii Remote to grab the Mii and place it on to the colored portion of the circle that represents the vote you would like to cast.
French: Utilisez les Boutons A + B de la Télécommande Wii pour attraper le Mii et le placer sur la portion colorée du cercle qui représente le vote que vous souhaitez effectuer.
English: Suggestions included: ACTG and CPCRA from the US, the European HIV clinical trials community and the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: Les suggestions comprennent le Groupe de recherche clinique sur le sida et le CPCRA (États-Unis), la communauté des essais cliniques VIH européenne et le Réseau canadien autochtone du sida.
English: 2007: Latin America: Argentina, Buenos Aires, Leadership Course for Latin America Former Students male and female.
French: 2007 : Amérique latine : Argentine, Buenos Aires, cours de leadership pour les anciens et anciennes élèves d'Amérique latine.
English: During the 35 years since its entry into force, the Treaty has proved its viability and has withstood many difficult tests.
French: Au cours des 35 années écoulées depuis son entrée en vigueur, le Traité a démontré sa viabilité après avoir traversé de nombreuses épreuves.