ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent recurrence of similar incidents, KLM is requested to issue a Bulletin to KLM medical doctors reminding them of its existing practice of providing assistance to persons with disabilities during boarding and deboarding.
French: Pour empêcher que des incidents semblables se reproduisent, KLM est priée de publier un bulletin pour rappeler à ses médecins qu'elle a pour pratique de prêter assistance aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: In Sexual Behaviour and HIV/AIDS in Europe, M. Hubert, N. Bajos and Th.
French: In Sexual Behaviour and HIV/AIDS in Europe.  M. Hubert, N. Bajos et Th. Sandfort (éd.
English: Potential interactions between the project and marine fish relate primarily to physical injury to fish eggs and larvae from VSP, contamination due to drill waste, and potential contamination from spills and blowouts.
French: Les interactions potentielles entre le projet et les poissons marins sont principalement les dommages aux œufs et aux larves de poissons causés par les PSV, la contamination par les débris de forage et la contamination potentielle par des déversements et des éruptions.
English: The 2003 CAP reform maintains the nature of the agri-environment schemes as being obligatory for Member States, whereas they remain optional for farmers.
French: La réforme de la PAC de 2003 maintient la nature obligatoire des régimes agroenvironnementaux pour les États membres, alors qu'elle reste facultative pour les agriculteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=230ADDD2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=230ADDD2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: His delegation also concurred with the view that regionalism was only a specific sub-item of the general issue of lex specialis.
French: La délégation autrichienne convient aussi que le régionalisme n'est qu'un des aspects particuliers de la question générale de la lex specialis.
English: In recognition of the economic challenges facing the sector, Budget 2007 proposes a new investment incentive for M&P businesses.
French: Afin de tenir compte des défis économiques que doit relever ce secteur, le budget de 2007 propose une nouvelle incitation à l’investissement pour les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur la Présentation intégrée pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Census commissioners and census representatives are hired under the Statistics Act.
French: Par ailleurs, l'embauche des commissaires au recensement et des recenseurs se fait en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Dr. Young agreed that, despite the fact that not all tinted lenses are used in sunglasses, tinted lenses are generally referred to in trade parlance as sunglasses.
French: Le Dr Young a convenu que, même si tous les verres teintés ne sont pas utilisés pour les lunettes solaires, ces verres sont généralement appelés, dans le jargon du milieu, des lunettes de soleil.
English: Top of Page Chapter Six Standards As noted in Chapter 1, the Canada Health Infoway will not be a single massive structure. It will be composed of provincial and territorial as well as federal health infostructures and those of regional health authorities within provinces.
French: Haut de la page Chapitre six Établir des normes Comme il est indiqué au chapitre 1, l'Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique : elle sera composée des infostructures de la santé des provinces et des territoires ainsi que de celles du gouvernement fédéral et des autorités régionales de santé au sein des provinces.
English: This has been helping me in my work. 
French: Voilà qui m’a beaucoup aidé dans mon travail.
English: Crew from HMCS St. John’s completed its 11th annual "Run the Rock" in Newfoundland, raising $19 000.
French: Les marins du NCSM St. John’s, quant à eux, ont réalisé la onzième édition annuelle de « Run the Rock » à Terre-Neuve, pour la somme de 19 000 $.
English: CBSA and the World Customs Organization (WCO) Enhancing supply chain security and facilitating legitimate global trade CBSA Offices Consult the directory of CBSA Offices to find detailed information on the types of services offered and hours of operation at each site.
French: Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Des renseignements sur la nouvelle obligation de déclarer à un agent des douanes les sommes égales ou supérieures à 10 000 $CAN que vous apportez au Canada ou emportez du pays. Différends Comment régler un différend en cas de contestation d'une cotisation ou d'une décision.
English: The text has also been translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: While Northern Petroleum Police remain deployed at the oil fields in Diffra, the local Joint Integrated Unit is now the only military force stationed within the Abyei Road Map Area.
French: En dehors des services de sécurité de Northern Petroleum, qui restent déployés dans les champs pétrolifères de Diffra, l'Unité mixte intégrée est désormais la seule force militaire stationnée dans la zone de la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: Traffic noise at times duringt the night kept us awake. Breakfast, room service menu and minibar was expensive (did´t use them).
French: I can't think of anything specific, may be get rid of the long distance bus station in front of the hotel.
English: Justification The Member States already have national intervention instruments, or instruments jointly financed with the European Structural Funds, in the event of mass redundancies.
French: Justification Dans les pays membres il existe déjà des dispositifs d´interventions nationales ou cofinancés avec les fonds structurels européens en cas de licenciements collectifs.
English: Mr. Amor said that he supported the call to delete all references to article 40.
French: M. Amor appuie la demande tendant à supprimer toutes les références à l'article 40.
English: Beyond the traditional research conducted through the centres, the program also emphasizes working with health care providers, academics, researchers, women's organizations and policy makers to support improvements in health policy and delivery.
French: Au-delà de la recherche traditionnelle que suscitent les Centres, le programme favorise aussi la concertation avec les fournisseurs de soins de santé, les universitaires, les chercheurs, les organismes de femmes et les décideurs afin d'améliorer la politique sur la santé et la prestation des soins de santé.
English: MOSSES and lower vascular plants (eg, FERNS), like their aquatic ancestors, release sperm that must swim through water to effect fertilization.
French: Tout comme leurs ancêtres aquatiques, les MOUSSES et les plantes vasculaires inférieures (p. ex. les FOUGÈRES) libèrent des gamètes qui doivent se déplacer dans l'eau pour que s'effectue la fécondation.
English: (Abuse of dominant position; tied-selling, refusal to supply)
French: (Abus de position dominante)
English: As reported earlier to the CTC, the Government Bill for an overall reform of the Aliens Act was submitted to Parliament on 20 December 2002.
French: Comme le Comité en a déjà été informé, le projet de refonte de l'ensemble des dispositions de la loi sur les étrangers a été soumis au Parlement le 20 décembre 2002.
English: I. I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
French: I. N    nos idéaux communs au sein de l’Union européenne. L’homme est au cœur de notre action.
English: In March 2009, Peace Now, an Israeli non-governmental organizations, revealed that the Government of Israel had already approved the construction of at least 15,000 housing units in the occupied Palestinian territory, while approval was pending for plans for an additional 58,000 housing units.  Of those housing units, 5,722 are planned for occupied East Jerusalem.
French: En mars 2009, l'organisation non gouvernementale israélienne Peace Now a révélé que le Gouvernement israélien avait déjà approuvé la construction d'au moins 15 000 logements dans le territoire palestinien occupé et que des plans de construction de 58 000 autres logements étaient en attente d'approbation, dont 5 722 devaient être construits dans Jérusalem-Est occupée.
English: He reported that the soldiers took the heart of one of their victims and sucked blood from it.
French: Il a déclaré que les soldats avaient arraché le coeur d'une de leurs victimes et en avaient bu le sang.
English: Small group meetings with the HOM have been initiated, CMM minutes are circulated to all staff, a local communications expert has presented a half-day seminar, a two-day all staff retreat focussed on National Quality Initiative (NQI) is planned for the coming months, an increased number of informal social gatherings are being planned and the Mission is working towards developing an outside philanthropic cause the staff can work on together.
French: Des réunions ont démarré en petits groupes avec la CDM; les procès-verbaux du CGM sont transmis à tout le personnel; un expert local en communications a fait une présentation d’une demi-journée dans le cadre d’un séminaire; une retraite de deux jours de tout le personnel est prévue pour les mois à venir avec l’Institut national de la qualité; la mission planifie de plus en plus de réunions sociales informelles; et enfin, la mission envisage de participer à des activités caritatives extérieures à la mission pour rassembler tout le personnel sur une cause commune.
English: • In particular, firms cut back on investment in ICT goods – which had grown an astounding 48.0 per cent on average over the previous three quarters.
French: • Les entreprises ont surtout réduit leurs investissements dans les produits de la TIC – qui avaient connu une croissance moyenne remarquable de 48,0 % au cours des trois trimestres précédents.
English: Both parties have taken steps to address the status of other armed groups.
French: Les deux parties ont pris des mesures pour régler la situation des autres groupes armés.
English: Ms. Fedorovich (Belarus) (spoke in Russian): I should like to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/63/L.56.
French: Mme Fedorovich (Bélarus) (parle en russe) : Je voudrais expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56.
English: -----Group Specific Agreements-----
French: -----Conventions particulières des groupes-----
English: In both cases provision is made for the establishment of an advisory committee to give guidance on the operation of the service.
French: Dans les deux cas, on a prévu de créer des comités consultatifs qui donneraient des conseils sur l'exploitation des services.
English: The breakdown of costs shows greater reliance on extrabudgetary staff and less on consultants than initially foreseen.
French: Il ressort de la ventilation des dépenses que l'on a fait davantage appel à du personnel recruté sur des postes extrabudgétaires et engagé moins de consultants que prévu.
English: Overall, expenditure from the General Trust Fund in 2007 was around $1.3 million less than planned.
French: Globalement, les dépenses imputées sur le Fonds général d'affectation spéciale en 2007 ont été inférieures de 1,3 million de dollars au montant prévu.
English: Departments for audiences within their mandates.
French: Ministères : pour les clientèles relevant de leur mandat.
English: Currently the brickyard offers various services including: production sites; a museum; carpentry; a pottery workshop; and also a hostel.
French: Compte tenu de cette situation, l’association responsable de la valorisation de la briqueterie d’Hundisburg a développé deux idées de projet avec l’aide de Leader+.
English: 8.1.1.5 This procedure applies to any new broadcasting transmitting undertaking or for changes to existing facilities.
French: 8.1.1.5 La présente procédure vise toute nouvelle entreprise de radiodiffusion ou tout changement apporté à des installations existantes.
English: The event is free of charge and includes: entrance, meals and accommodation.
French: La participation à l’événement est gratuite (entrée, repas et logement).
English: The name and title of the donee should be shown on the accounting document.
French: Le nom et le titre du donataire doivent figurer sur le document de déclaration en détail.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Windsor Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During 34 years of hosting shows, CWA has gained a reputation for profitably producing an annual show.
French: L’Exposition agricole de l’Ouest canadien organise des expositions depuis 34 ans et elle est réputée pour la rentabilité de son exposition annuelle.
English: 3.15 p.m4687th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 15 4687e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Compensation an employee is entitled to receive for being available to return to work on a day of rest or designated holiday at the employer's request for a specified period according to the relevant collective agreement.
French: Il s'agit de la rémunération à laquelle a droit l'employé en raison de sa disponibilité à retourner au travail un jour de repos ou un jour férié désigné, à la demande de l'employeur, pendant la période stipulée dans la convention collective pertinente.
English: ( For more information, see the Appendix .)
French: ( Pour plus de renseignements, voir l' annexe .)
English: This sector, which may, in the overall scheme of things, seem a rather marginal one, does however play a crucial role in the balance of the economic and social fabric of our coastal regions.
French: Ce secteur, qui peut paraître, d'un point de vue global, assez marginal, joue pourtant un rôle essentiel dans l'équilibre du tissu économique et social de nos zones côtières maritimes.
English: Portugal is a country with a firm commitment to the respect for fundamental rights and freedoms, which are embodied in the Portuguese Constitution, and all other human rights enshrined in the international instruments to which Portugal is a party.
French: Le Portugal est un pays résolument attaché au respect des droits et libertés fondamentaux, qui sont proclamés dans sa Constitution, et de tous les autres droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Outside it looks just like a regular Dauphine.
French: Extérieurement, rien ne la distingue d’une Dauphine standard.
English: • Mid Medicine viewpoint
French: Carnivores Faune Petits mammifères Oiseaux nicheurs moyennes.
English: The International Tribunal has several years of practical experience applying and interpreting its Rules of Procedure and Evidence governing many of the same crimes and facing many of the same experiences as will challenge the ICC.
French: Accord entre le Gouvernement de la République italienne et l'Organisation des Nations Unies relatif à l'exécution des sentences du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, 6 février 1997.  IT/146, 7 avril 1999.
English: You can send a request for an alternate determination to the Registered Plans Division for approval.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus approprié de suivre une autre méthode pour calculer les versements déterminés relatifs à un particulier donné.
English: If a demand for international preliminary examination is filed, that written opinion will also be used for the purposes of international preliminary examination under Chapter II, thus combining the international search and international preliminary examination procedures to a much greater extent than is the case at present.
French: Si une demande d’examen préliminaire international est déposée, cette opinion écrite servira aussi aux fins de l’examen préliminaire international selon le chapitre II, de sorte que les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international seront beaucoup plus étroitement associées que ce n’est le cas à l’heure actuelle.
English: Mr. Alsaidi (Yemen), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group, said that OIC members strongly condemned all terrorist acts and practices and remained convinced that terrorism could never be justified.
French: M. Alsaidi (Yémen), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), déclare que les membres de l'OCI condamnent fermement tous les actes et pratiques terroristes et demeurent convaincus que rien ne saurait justifier le terrorisme.
English: • 2008-04-16 Not filing tax returns costly mistake!
French: • 2008-04-16 L'omission de produire des déclarations de revenus peut être coûteuse, entraînant des amendes de 13 000 $
English: Based on projected production and consumption of hydrocarbons and bearing in mind its geographical position, Kazakhstan has three major export corridors: the Western, Eastern and Southern corridors.
French: Compte tenu de sa production et de sa consommation prévues d'hydrocarbures ainsi que de sa position géographique, le Kazakhstan dispose de trois grands corridors d'exportation: les corridors occidental, oriental et austral.
English: Roles and responsibilities would be defined and assigned as well.
French: Les rôles et responsabilités seraient également définis et assignés.
English: The acquisition of knowledge through research will facilitate development of new policies and decision-making for food safety;
French: L'acquisition de connaissances au moyen de la recherche facilitera l'élaboration de nouvelles politiques et la prise de décisions concernant la salubrité des aliments.
English: Shared management of the Lakes Significant progress has been made through these agreements and with the cooperation of the area's citizens, including the governments of the United States and the eight Great Lakes States, toward restoring the health of the Basin's ecosystem.
French: Gestion partagée des Grands Lacs Des progrès majeurs en matière de restauration de l'écosystème ont été réalisés grâce à ces accords successifs et à la collaboration des citoyens de la région, ainsi que des pouvoirs publics des États-Unis et des huit États riverains des Grands Lacs.
English: Quarter 3 saw the industry recover slightly with a small loss in demand at -0.2%.
French: On avait commencé l’année du bon pied à Vancouver; la demande était en hausse de 2,7 p.
English: Government participation in the seminars must be ensured, she said.  She also suggested that the commentary could be presented at regional seminars to determine whether participants were in agreement with the Working Group's reading of the Declaration.
French: Elle a estimé qu'il fallait assurer la participation des gouvernements aux séminaires et a en outre proposé de soumettre le commentaire sur la Déclaration aux participants aux séminaires régionaux afin de déterminer s'ils étaient d'accord avec la lecture que le Groupe de travail faisait de la Déclaration.
English:  Health Canada Building Toward Breakthroughs in Injury Control:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec l'organisme suiva :
English: It is our view that any attempt to tackle law of the sea problems separately from that regime will have an adverse effect on our universal regime to regulate the oceans.
French: Nous estimons que toute tentative de s'attaquer aux problèmes de droit maritime sans tenir compte de ce régime serait néfaste pour notre régime universel de réglementation des océans.
English: Each employee shall select the method of lieu day compensation which he or she prefers.
French: L’employé-e choisit la méthode de règlement des jours de remplacement qu’il ou elle préfère.
English: Important: Make sure your Portage is updated before performing any profile changes.
French: Important : Mettez à jour votre arbre de Portage avant de procéder à un changement de profil.
English: Once this has happened, hit the resume button and the feed gate will open and flood the scale with grain at a high rate.
French: Appuyer sur la touche de reprise, la vanne d’alimentation s’ouvrira et le grain s’écoulera à fort débit dans la trémie de pesage.
English: The Vietnamese State makes sustained efforts to carry out its consistent policy, namely guaranteeing the solidarity, equality, mutual assistance of all nationalities.
French: L'État vietnamien s'efforce incessamment d'appliquer une politique cohérente tendant à garantir la solidarité, l'égalité, l'assistance mutuelle entre toutes les nationalités.
English: technologies (e.g. regenerative medicine).
French: technologies médicales (par ex. la médecine régénérative).
English: There Is A Fine Line Between Scaring The Public With Information And Encouraging Them To Take Action.
French: Dans le domaine de l'information, il n'y a qu'un pas entre effrayer le public et l'encourager à prendre les mesures appropriées..
English: For the latest information about product updates, tips and techniques, and qualified third-party devices, visit the Final Cut Express website at http://www.apple.com/finalcutexpress .
French: Pour obtenir les dernières informations concernant les mises à jour de produits, les astuces et techniques, ainsi que les périphériques de tierce partie, visitez le site web de Final Cut Express, à l’adresse http://www.apple.com/fr/finalcutexpress .
English: However, public health has played a huge role in securing safe food and water supplies, implementing pasteurization, and developing and delivering programs of vaccination and immunization.
French: 100 dans la plupart des pays industrialisés3. Les familles moins nombreuses, le niveau de vie supérieur, une meilleure alimentation et des logements adéquats font partie des changements sociaux et économiques marquants.
English: Anticipated results MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM 5.
French: Résultats attendus GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION 5. Un effectif bien informé et qualifié se trouve au bon endroit au bon moment.
English: It was necessary to facilitate the full implementation of all the conventions for the protection of the marine environment and the ozone layer.
French: De même, il convient de faciliter la stricte application de toutes les conventions relatives à la protection du milieu marin et de la couche d'ozone.
English: The Federal Court of Appeal decided in Cou Lai (A-525-97) that the Commission has the sole discretion to impose a penalty when it is found that a claimant has knowingly made a false or misleading statement.
French: La Cour d'appel fédérale a décidé dans Cou Lai (A-525-97) que la Commission avait plein pouvoir d'infliger une pénalité dans le cas d'un prestataire qui a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Requests for change of baseline data: Ukraine (recommendation 39/35).
French: e) Demandes de révision des données de référence : Ukraine (recommandation 39/35).
English: Response rate Mission critical survey1 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04
French: Taux de réponse Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada 1 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004