ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER Vlll RECOMMENDATIONS The following summarizes the recommendations that we made in the productspecific chapters.
French: CHAPITRE Vlll RECOMMANDATIONS Nous résumons ici les recommandations formulées dans les chapitres qui ont trait
English: These are at risk from ongoing habitat loss and degradation especially by introduced weeds.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au oui Canada?
English: The coordination structure put in place was also a dynamic instrument for mobilizing external resources.
French: La structure de coordination mise en place a également été un instrument dynamique de mobilisation de ressources externes.
English: The survey is available at www.nhri.net.
French: Cette enquête peut être consultée à l'adresse suivante : www.nhri.net.
English: That is why we have come up with a significant simplification of EU legislation.
French: Raison pour laquelle nous avons proposé une simplification significative de la législation communautaire.
English: There are many causes for leaks, including pipe leaks, valve and fitting overflow and discharge, dyke leaks, faulty design or installation, intentional damage, operator error, weld or seam failure, overstress, equipment defects, fire and explosion, gaskets and joints, storms and floods, negligence and dumping, earthquakes and slides, and material failure or equipment failure.
French: Les causes de ces fuites sont nombreuses : défauts d'étanchéité des canalisations, défaillances, débordements et décharges de soupapes et de raccords, fuites dans les digues, conception ou installation fautive, ainsi que nombre d'autres facteurs tels que dommages délibérés, erreurs humaines, défaillances de soudures ou de joints, contraintes excessives, défectuosités de l'équipement, incendies et explosions, garnitures d'étanchéité et joints, tempêtes et inondations, négligence et rejets délibérés, tremblements de terre et glissements de terrain, et défaillances de matériaux ou de matériel.
English: The Union affirms its role on the world stage in the service of peace and prosperity.
French: Sur la scène internationale, l'Union affirme son rôle au service de la paix et de la prospérité.
English: INDIRECT OR ATTEMPTED VIOLATIONS OF THIS AGREEMENT, AND ACTUAL OR ATTEMPTED VIOLATIONS THEREOF BY A THIRD PARTY ON BEHALF OF ANY USER, SHALL BE CONSIDERED VIOLATIONS OF THIS AGREEMENT BY SUCH USER.
French: LES VIOLATIONS INDIRECTES OU LES TENTATIVES DE VIOLATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE, AINSI QUE LES VIOLATIONS EFFECTIVES OU LES TENTATIVES DE VIOLATION DE CETTE ENTENTE PAR UN TIERS AU NOM DE QUELQUE UTILISATEUR QUE CE SOIT, SONT CONSIDÉRÉES COMME DES VIOLATIONS DE LA PRÉSENTE ENTENTE PAR CET UTILISATEUR LUI-MÊME.
English: Could you envisage the Commission carrying out a study of this or producing a Green Paper showing us what effect market mechanisms in the monetary and financial sphere might have on China?
French: Pourriez-vous envisager que la Commission réalise une étude à cet égard ou qu’elle rédige un livre vert nous montrant les effets que les mécanismes du marché dans les domaines monétaire et financier pourraient avoir sur la Chine?
English: The need was noted to raise awareness of and ability to use hedging instruments of various sorts for prices and currencies.
French: Les participants ont noté qu'il fallait faire mieux connaître les instruments de couverture de toute sorte pour les prix et pour les devises, et augmenter la capacité d'en faire usage.
English: One recurrent theme is that of decentralization, namely, reducing the role of the State and increasing that of local organizations and the private sector; a number of reports give particular attention to projects fostering better organization at the local level.
French: Un des thèmes récurrents est la décentralisation, c'est-à-dire un allégement du rôle de l'Etat au profit des organisations locales et du secteur privé ; nombre de rapports insistent sur les projets qui permettent une meilleure organisation au niveau local.
English: During a two years period, Antoine and I have worked together, which allowed us to understand his uniqueness, to follow his actions, his emotions and his intentions.
French: Antoine et moi avons travaillé ensemble sur une période d'environ deux ans, nous permettant ainsi de parcourir son unicité, de suivre ses actions, ses émotions et ses intentions.
English: The Egyptian legislator thus introduced the system of the socialist public prosecutor, upon whom he conferred the task of instigating proceedings to take custodianship of such assets in accordance with the conditions stipulated in the Act.
French: Le législateur égyptien a mis en place la fonction de procureur général socialiste, lequel est habilité à mettre des fonds sous séquestre en respectant les conditions fixées par la loi, qui vise les fonds dont l'origine ou la finalité est suspecte.
English: For the government to provide equivalent savings to the average Canadian taxpayer would require a personal income tax cut of over 11 per cent and would cost between $7 and $8 billion.
French: Afin d'offrir des épargnes comparables aux contribuables canadiens moyens, le gouvernement devrait abaisser le taux d'imposition de plus de 11 p. 100, ce qui coûterait entre 7 et 8 milliards de dollars.
English: It would have been much preferable not to review the annex in its entirety until 2004, by which time the acceding countries could have been taken into account to a greater extent.
French: Il aurait vraiment été préférable de ne revoir l'annexe dans sa totalité qu'en 2004 afin que les pays candidats puissent également être mieux pris en considération.
English: The purpose of an environmental assessment under the CEAA (in most cases, an environmental screening) is to evaluate both the negative and positive environmental implications of a proposed project, before irrevocable decisions to implement it are made.
French: Sous son régime, l’objet de l’évaluation environnementale (dans la plupart des cas, un examen environnemental préalable) est d’évaluer les incidences environnementales négatives et positives de la réalisation d’un projet, avant que l’on ne prenne des décisions irrévocables concernant la mise en œuvre.
English: Wapta Highline (elevation gain 660 m) to Field - 18.5 km one way to Emerald Lake - 19 km one way Start as for the Iceline, but take the fork to Yoho Lake and Yoho Pass.
French: Cime Wapta (dénivellation de 660 m) vers Field, 18,5 km aller seulement vers le lac Emerald, 19 km aller seulement Partez du sentier Iceline, mais tournez à l'embranchement du lac et du col Yoho.
English: It is difficult to see how companies could "reassure" smokers that they are not "social pariahs" or "stroke" them merely by reducing the price or content of their products.
French: Pour rassurer les fumeurs de façon efficace, il est aussi nécessaire de les convaincre que fumer est acceptable sur le plan social, ou même admirable.
English: To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy. An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
French: la recherche sur la problématique homme/femme, y compris sa prise en compte dans tous les domaines de recherche et la promotion des femmes dans la recherche et dans les instances décisionnelles scientifiques;
English: Any WITB that you are entitled to and did not receive as advance payments will be paid to you when your 2008 return is assessed.
French: Toute prestation à laquelle vous avez droit et que vous n'avez pas reçue de façon anticipée vous sera versée lorsque nous aurons établi la cotisation de votre déclaration de revenus de 2008.
English: As the Security Council is expected to renew UNAMID's mandate later this month, Viet Nam reiterates its strong support for an early and full deployment of the mission.
French: Puisqu'il est prévu que le Conseil de sécurité renouvelle le mandat de MINUAD à la fin de ce mois, le Viet Nam réitère son ferme appui au déploiement rapide et complet de la mission.
English: Although there is no update for Maternal Mortality Ratio (MMR), process indicators, such as ANC attendance and institutional delivery rate are important to track progress in women's health.
French: On ne dispose pas de données actualisées sur les taux de mortalité maternelle, mais des indicateurs de processus, tels que les taux de participation aux sessions d'information sur la santé prénatale et d'accouchements institutionnels peuvent permettre de suivre les progrès accomplis en matière de santé féminine.
English: This enactment sets out the responsibilities, mandate, powers, duties and functions of the Minister responsible for the CBSA and its President.
French: Ce texte législatif énonce les responsabilités, le mandat, les pouvoirs et les fonctions du ministre responsable de l’ASFC et du président de cette nouvelle agence.
English: This section of the report examines the responses from the mining companies.
French: La présente section est consacrée aux réponses des entreprises minières.
English: Hearings will also give First Nations the opportunity to recommend amendments to the Bill to strengthen it.
French: Nous souscrivons aussi au principe du gouvernement responsable, mais je crois qu’il ne permet pas l’adoption d’un projet de loi d’initiative parlementaire qui presente des mesures fiscales.
English: Community Foundations of Canada Community foundations are locally-run public foundations that build and manage endowment funds to support charitable activities in their area.
French: Les Fondations communautaires du Canada Les fondations communautaires sont des fondations publiques locales qui constituent et gèrent des fonds de dotation à l'appui d'organismes de bienfaisance locaux et des priorités de leur communauté.
English: Accordingly, both current and future potential sources of human-induced harm to Atlantic whitefish were identified by Fisheries Management, Habitat Management and Science branches of the Department of Fisheries and Oceans.
French: En conséquence, Gestion des pêches, Gestion de l’habitat et Sciences ont identifié les sources actuelles et futures de dommages anthropiques au corégone atlantique et décrit les mécanismes par lesquels l’activité en cause pourrait avoir une incidence sur l’espèce.
English: Transmitters and receivers have an optical system (lens) to concentrate the ray, an electronic circuit for immunity against sun rays and a synchronous system for installations of two pairs of photoelectric cells. Maximum range: 60 m.
French: Emetteur et accepteur détiennent un système d’optique (lentille), pour concentrer le rai, à travers un circuit électronique contre les rayons de soleils et à travers uns système synchronisé pour l’installation de deux paires de photocellule.
English: (a) Unnecessary delays.
French: a) Retards inutiles.
English: However, the negative impacts of globalization and trade liberalization tend to increase poverty in society, and among women in particular, seriously hampering our efforts at narrowing the economic gender gap.
French: Toutefois, les répercussions négatives de la mondialisation et de la libéralisation des échanges tendent à augmenter la pauvreté dans notre société, et chez les femmes en particulier, ce qui entrave sérieusement nos efforts pour réduire le fossé économique entre les sexes.
English: The scope of the current challenge: the Secretary-General's reform proposals
French: Ampleur du défi à relever : les propositions de réforme du Secrétaire général
English: 1/2-2000, point 1.4.17 Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000):
French: 1/2-2000, point 1.4.17 Décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme "Culture 2000") - JO L 63 du 10.3.2000 et Bull.
English: CLOUT case No. 313 [Cour d'appel Grenoble, France, 21 October 1999] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 313 [Cour d'appel de Grenoble, France, 21 octobre 1999] (voir texte intégral de la décision).
English: Provision of a daily newspaper clipping service (local and international media) for distribution (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
French: Établissement d'une revue de presse quotidienne (presse écrite locale et internationale) pour diffusion (Division des informations et des médias et Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: By purchasing the property leased by Scroggie's department store, Carsley's acquired a prime location on St. Catherine between University and Victoria and forced one of its major competitors to relocate.
French: En achetant une propriété que louait le magasin Scroggie, Carsley fait l'acquisition d'un emplacement de choix, rue Sainte-Catherine, entre University et Victoria, et oblige l'un de ses principaux compétiteurs à déménager.
English: During this period, serious discussions were initiated to identify to identify a national OPI for this "orphan" safety program.
French: Le CETQ a représenté cette spécialité lors des deux réunions du Conseil de sécurité du QGDN qui ont eu lieu durant la période du rapport.
English: BENEFITS DELISTED FROM THE NIHB DRUG BENEFIT LIST:
French: PRODUITS RETIRÉS DE LA LISTE DES MÉDICAMENTS DES SSNA :
English: The work of the treaty bodies has also contributed to strengthening the international commitment to the protection and promotion of human rights.
French: Les travaux des organes conventionnels ont en outre contribué au renforcement de l'engagement international en faveur de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: Major issues included interference between civil work and M&E work, delays in completion of the design and in the delivery of equipment, and design changes issued the later stages of construction.
French: Les problèmes majeurs étaient essentiellement des interférences entre les travaux civils, mécaniques et électriques (M & E), les retards dans l'achèvement des travaux d’ingénierie, dans la livraison des équipements, et des changements en ingénierie survenus à la fin des travaux de construction.
English: Otherwise, shake the plate on an orbital shaker at room temperature for 2 minutes at 150 rpm.
French: Sinon, agiter la plaque sur un agitateur rotatif à la température ambiante pendant 2 minutes à 150 tr/min.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infrastructure The basic facilities, services, and installations needed for the functioning of a community or society, such as transportation and communications systems, water and power lines, water and wastewater treatment systems, and public institutions including schools, post offices, and prisons.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infrastructure Équipements, services et installations de base nécessaires au fonctionnement d’une communauté ou d’une société, tels que les systèmes de transport et de communications, les conduits d’eau et les lignes électriques, les systèmes de traitement des eaux et d’épuration des eaux usées, ainsi que les institutions publiques, notamment les écoles, les bureaux de poste et les prisons.
English: Accordingly, he knowingly made twenty-six (26) false or misleading statements, and the penalty imposed upon him under section 33 of the Act was justified.
French: En conséquence, il a donc sciemment fait 26 déclarations fausses ou trompeuses et c'est à bon droit qu'une pénalité lui a été imposée en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: Less than two years later, in February 1992, the treaty was signed in an even more strategically different context: Germany was unified, the Gulf war had taken place, the war of succession in Yugoslavia had intensified and the USSR had disappeared.
French: Moins de deux ans plus tard, en février 1992, le Traité est signé dans un contexte stratégique encore plus radicalement différent : l'Allemagne est unie, la guerre du Golfe a eu lieu, la guerre de succession yougoslave a commencé, l'URSS a disparu.
English: Researchers reviewed industry guidelines and privacy policies to better understand how companies trading in personal information approach compliance with privacy laws.
French: Les chercheurs ont examiné les directives industrielles et les politiques sur la protection de la vie privée pour mieux comprendre la façon dont les entreprises qui échangent des renseignements personnels se conforment aux lois relatives à la protection de la vie privée.
English: Public Service Commission by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: It was appreciative of the Director-General's unceasing efforts to ensure that UNIDO continued to serve its Member States.
French: Il apprécie la constance avec laquelle le Directeur général veille à ce que l'ONUDI continue à servir ses États Membres.
English: Dark-adapted animals showed a strong negative phototaxis at high intensities between 5.0 × 1012 quanta
French: Les animaux acclimatés à l'obscurité manifestent une phototaxie négative très forte aux intensités lumineuses situées entre 5,0 × 1012 quanta
English: The investigator will then thoroughly and promptly investigate the matter in the manner directed by the Investigation Committee.
French: L'enquêteur procédera ensuite rapidement à une enquête approfondie en suivant les directives du comité d'enquête.
English: We have on a number of occasions emphasized that research infrastructures should provide for the networking of poles of excellence, and also for networking between platforms of experimentation and modular demonstrators used when testing and validating new technologies.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises que le soutien aux infrastructures de recherche doit prévoir la mise en réseau des pôles d'excellence, ainsi que des plateformes d'expérimentation et de démonstrateurs modulaires pour tester et valider les nouvelles technologies.
English: In this case, the LFDA states that the acts, agreements and contracts through which economic rights are transferred shall be entered in the Public Copyright Registry so that they may take effect against third parties (Article 32, LFDA).
French: Toutefois, des copies de l’œuvre sont exigées au moment du dépôt de la demande d’enregistrement afin de vérifier les données.
English: • Resume interpandemic influenza surveillance via FluWatch (except in case of additional information needs for evaluation)
French: • Reprendre la surveillance de l'influenza entre les pandémies à l'aide de Surveillance de l'influenza (sauf dans le cas où on a des besoins additionnels d'information pour l'évaluation)
English: I am therefore very pleased that we are looking at this problem here in the European Parliament.
French: Je suis donc ravie que nous examinions ce problème au Parlement européen.
English: WO/PBC/3/5 page 17 45. The Delegation of Nigeria supported the proposal concerning the IT projects financed with surplus resources, underlining that the importance of providing IT infrastructure, particularly in the context of Internet-based communications, could not be over-emphasized.
French: La délégation du Nigéria a appuyé la proposition visant à financer les projets relatifs aux techniques de l’information au moyen des excédents, soulignant combien il est important d’établir une infrastructure dans ce domaine, notamment compte tenu du développement des communications fondées sur l’utilisation de l’Internet.
English: Table 10.1 DND emphasizes a commitment to high quality work
French: Tableau 10.1 Le MDN/les FC mettent l’accent sur l’engagement à un travail de haute qualité.
English: NECESSITY TO REVISE THE REGULATIONS
French: NECESSITE DE REVISER LES REGLEMENTS
English: b
French: Enersis, la holding qui a une participation majoritaire dans Endesa, est propriétaire de la principale société de distribution.
English: This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006, compared with 2004.
French: Cette projection repose sur l’hypothèse d’un recul des cours du pétrole et d’une contribution plus faible de la fiscalité indirecte et des prix réglementés en 2005 et en 2006 qu’en 2004.
English: Knowing when to buy products using a new technology or even whether to buy them is thus an issue that characterizes the modern consumer marketplace.
French: Savoir quand acheter des produits utilisant une nouvelle technologie, ou même s'il faut les acheter, est donc une question qui caractérise le marché de la consommation moderne.
English: On 20 December ( 7 ), the Commission adopted the 2003 report on the agricultural situation in the European Union.
French: Le 20 décembre ( 7 ), la Commission a adopté le rapport 2003 sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne.
English: Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
French: C'est pourquoi un soutien communautaire pour des projets d'intérêt européen peut s'avérer essentiel et serait en tout état de cause justifié.
English: For specific provincial quota regulations and current quota prices, see:
French: Cette décision a un impact négatif sur l’industrie du lait étant donné
English: All Canadian agencies must develop a policy governing the receipt of information from countries with questionable human rights records, with a special focus on the reliability and accuracy of such information.
French: En ce qui concerne la reddition de comptes, il importe que le processus décisionnel soit clairement précisé par écrit et que les personnes responsables des décisions soient identifiées.
English: Revised Endodontic Funding Policy August 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique révisée concernant les traitements endodontiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: FCAC serves consumers from all over Canada.
French: L’ACFC offre ses services aux consommateurs de toutes les régions du Canada.
English: Heterocyclic compounds containing unspecified hetero rings [2]
French: Composés hétérocycliques contenant des hétérocycles non spécifiés [2]
English: This resulted in relaxation of infection prevention and control measures, if not outright complacency about this problem.
French: Aujourd’hui, la plupart des hôpitaux canadiens admettent très rarement des patients atteints de TB active2,3.
English: It expresses the hope that the Non-Proliferation Treaty Review Conference, to be held in 2010, would lead to concrete practical measures of nuclear disarmament on the part of the nuclear-weapon States and creation of additional nuclear-weapon-free zones, especially in the regions as the Middle East and North-East Asia.
French: Elle espère que les travaux de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 déboucheront sur des mesures concrètes de désarmement nucléaire de la part des États dotés d'armes nucléaires et sur l'établissement de nouvelles zones, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Nord-Est.