ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides government decision-makers with insight into activities and trends at the national and international levels, that can have an impact on the security of Canada.
French: Il permet aux décideurs, au sein du gouvernement, de mieux comprendre les activités et les tendances, aux niveaux national et international, qui pourraient influer sur la sécurité du Canada.
English: We are keenly aware of the fact that for the Special Committee to make progress in fulfilling its decolonization mandate, it needs the cooperation of the administering Powers.
French: Nous sommes bien conscients du fait que, pour que le Comité spécial puisse progresser dans l'exécution de son mandat, il a besoin de la coopération des puissances administrantes.
English: • be a Manitoba incorporated non-profit or registered charitable organization;
French: • être un organisme à but non lucratif constitué en personne morale ou un organisme de bienfaisance enregistré du Manitoba;
English: The convenience to users is obvious, together with the strong potential for greater collaboration, information sharing and joint working between staff of the different services.
French: Les avantages pour l’usager sont évidents, tout comme les perspectives de collaboration accrue, de partage d’informations et de travail en commun entre les membres du personnel des différents services.
English: Only one person aged 14 years and over is interviewed per dwelling.
French: Une seule personne âgée de 14 ans ou plus est interrogée dans chaque habitation.
English: Peter van Loan and Marjory LeBreton
French: Peter van Loan et Marjory LeBreton
English: In practical terms, an active tag is bigger, has more memory (up to several kB), and a longer read range (up to 100m, versus less than 3m) (Microsoft Corporation 2006).
French: Au plan pratique, une étiquette active est plus grosse, dispose d'une plus grande mémoire (jusqu'à plusieurs Ko), et d'une plus grande marge de rayonnement (jusqu'à 100 m, par rapport à moins de 3 m) (Microsoft Corporation 2006).
English: States with established asylum procedures to consider how best to support these initiatives, including with financial and technical assistance where necessary, as a tangible form of international cooperation.
French: Les Etats ayant établi des procédures d'asile devraient étudier les meilleurs moyens d'appuyer ces initiatives, y compris une assistance financière et technique si nécessaire en tant que forme tangible de coopération internationale.
English: It would strengthen the role of Parliament in the chain of accountability.
French: Ceci renforcerait le rôle du Parlement dans la hiérarchie des responsabilités.
English: With today's vote on the Matias report, the European Parliament has sought to emphasise that the fight against Alzheimer's disease is an EU health priority.
French: En votant aujourd'hui le rapport Matias, le Parlement européen a cherché à insister sur le fait que la lutte contre la maladie d'Alzheimer est une priorité sanitaire de l'UE.
English: The mission for international justice entrusted to them should be completed and the conclusion of their work in terms of the strategy defined by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) must not mean renunciation of the primary impetus behind their creation, that is, the rejection of impunity and the determination to see justice done.
French: La mission de justice internationale qui leur a été confiée doit être menée jusqu'au bout et l'achèvement de leur travaux au sens de la stratégie définie par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) ne doit en rien signifier un renoncement à l'impératif qui a conduit à leur création : le rejet de l'impunité et la volonté de faire justice.
English: ◦ date of manufacture (month and year);
French: ◦ date de fabrication (mois et année);
English: Those holding the highest degree of criminal responsibility for these crimes are most often individuals in positions of authority who had no direct contact with the victims.
French: La plupart du temps, les personnes les plus responsables de ces crimes sont des personnes en situation d'autorité qui n'ont eu aucun contact direct avec les victimes.
English: Women account for two-thirds of those people diagnosed with the disease Canadian business There are many Canadian Indigenous business initiatives formed the support of mining companies, and governments, to promote Aboriginal economic development.
French: Les changements sociaux, les habitudes alimentaires et le mode de vie adoptés par certains groupes autochtones sont probablement à l’origine du phénomène. Les jeunes Autochtones canadiens sont de deux à six fois plus susceptibles d’éprouver des problèmes reliés à l’alcool que les jeunes non autochtones.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) has recently demonstrated the worldwide acceptability and feasibility of a stringent verification regime involving both reporting and on-site verification by international inspectors.
French: La Convention sur les armes chimiques a récemment démontré que le monde dans son ensemble acceptait et reconnaissait l'utilité d'un régime de vérification rigoureux comprenant des comptes rendus et la vérification sur le terrain par des inspecteurs internationaux.
English: Cobian are a for free Dutch-speaking programme experience backups.
French: Cobian est un programme gratuitement néerlandophone à vivre les backups.
English: 261 Article 30 – Right to be protected against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information provided in the French report and recalls its previous conclusion contains its interpretation of Article 30 of the Revised Charter (Conclusions 2003, p.
French: 279 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France et rappelle que l’interprétation qu’il a donnée de l’article 30 figure dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: It is distinct from the Women's Program administered through Status of Women Canada, which is mandated to support action by women's organizations seeking to advance gender equality.
French: Le PPFA se distingue du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, qui soutient le travail de groupes de femmes œuvrant pour l'égalité hommes-femmes.
English: SYN0359 [2] Codecision Procedure:
French: SYN0359 [2] Procédure de codécision:
English: Full compliance April 2007 with the addition of staff at Parks and sites.
French: Nous nous conformerons entièrement à cette recommandation d’ici avril 2007 et ajouterons du personnel dans les différents parcs et lieux.
English: Accordingly, the set of recommendations should be adopted in its entirety.
French: En conséquence, il devrait être adopté dans son intégralité.
English: The French Revolution brought a new organization to war that was as significant in its way as the development of firearms: for the first time, mass armies were raised through volunteer recruitment when possible and, when the supply of volunteers was exhausted, by conscription.
French: La Révolution française introduisit une nouvelle façon d'organiser la guerre, qui eut un impact aussi important que le perfectionnement des armes à feu : pour la première fois, des armées de citoyens étaient constituées à travers le recrutement volontaire ou, si le besoin s'en ressentait, par la conscription.
English: At the same time, the United Nations specialized agencies, including UNICEF, and the Resident Offices of the United Nations system also have important responsibilities of their own in this field.
French: Parallèlement, les institutions spécialisées de l'ONU, comme l'UNICEF, et les bureaux des coordonnateurs résidents du système des Nations Unies ont d'importantes responsabilités à assumer.
English: Geneviève holds a License ès droit from the Université de Paris XI (1984), an MA in Philosophy from the University of Ottawa (1992), and a PhD in Philosophy from Université Laval (1997).
French: Geneviève est titulaire d'une Licence ès droit de l'Université de Paris XI (1984), d'une MA en philosophie de l'Université d'Ottawa (1992), et d'un PhD en philosophie de l'Université Laval (1997).
English: The main source of stability as well as income potential stems from employability rather than protection through a rigid legal framework, trade unions and worker-oriented labour courts.
French: • d’introduire des principes de plan de carrière pour les bénéficiaires du système de prestations sociales de façon qu’ils puissent se former pendant les périodes travaillées;
English: This is not very new, and I might even have heard about it but not investigated further, but SuperGenPass [via] is a fantastically simple and clever idea: whenever you need to register to a new website, you just click a simple bookmarklet , input your master password (which isn’t stored anywhere), and the script takes combines that master password and the website’s domain name to compute (and fill in) a undecipherable password unique to that website.
French: Ce n’est pas tout à fait nouveau, et il est même possible que j’en aie entendu parler avant mais que je n’aie pas regardé plus loin, mais SuperGenPass [via] est une idée géniale, à la fois élémentaire et intelligente : à chaque fois que vous vous inscivez sur un nouveau site, vous cliquez sur un bookmarklet , vous tapez votre mot de passe maître (qui n’est enregistré nulle part), et le script combine ce mot de passe avec le nom de domaine du site pour calculer (et remplir automatiquement) un mot de passe indéchiffrable, unique à ce site.
English: Where discrepancies exist between this guide and the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations, the Act and Regulations prevail.
French: En cas de différences entre les renseignements figurant dans le présent document et les dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et du règlement connexe, lesdites dispositions prévalent.
English: Data management CHWs bring completed event forms fortnightly to the subcentre, where they are checked by the FRAs.
French: Gestion des données Les ASC déposent toutes les deux semaines les formulaires remplis au sous-centre, où les ART les vérifient.
English: If Bidder A wishes to withdraw in round 30, that bidder will pay a penalty that is the greater of (a) 2 percent of the withdrawn standing bid or (b) $10,000, which will be in addition to regular withdrawal penalties as described in section 6.9 of the AWS Licensing Framework.
French: Si le soumissionnaire A désire se retirer au cours de la ronde 30, il doit payer la pénalité la plus élevée entre : a) 2 % de la valeur de la soumission retirée; b) 10 000 $ qui s'ajouteront aux pénalités courantes décrites à la section 6.9 du Cadre de délivrance des licences de SSFE.
English: Revenue from abroad can only be expected for their members if such data are supplied, as these databases constitute the basis for identification of authors and their works.
French: Ses membres ne peuvent espérer percevoir des revenus de l’étranger que si ces données ont été fournies car les bases de données en question sont essentielles à l’identification des auteurs et de leurs œuvres.
English: AFTER ALL OUTSTANDING TRANSACTIONS HAVE BEEN ACCOUNTED FOR/RESOLVED:
French: APRÈS QUE L'ON A RENDU COMPTE DE TOUS LES MOUVEMENTS EN ATTENTE ET QU'ILS ONT ÉTÉ RÉSOLUS :
English: The ideal definition is: the interval from study entry to first locoregional recurrence, first distant metastasis, or death as a result of any cause.
French: La définition juste est la suivante : l'intervalle entre le recrutement et la première récurrence locorégionale, la première métastase à distance et le décès de toute cause.
English: Denmark Accident information for all onshore workplace activities is collected by the Danish Working Environment Service.
French: Danemark Les informations sur les accidents dans tous les lieux de travail à terre sont recueillies par l'administration danoise du milieu de travail.
English: Canada therefore supports the work being done by Afghan authorities in close cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission to develop a national strategy on transitional justice.
French: Le Canada appuie le travail que les autorités afghanes mènent en étroite collaboration avec la Commission afghane indépendante des droits de l'homme dans le but d'arrêter une stratégie nationale en matière de justice de transition.
English: A further possible solution to this issue is to vest the rights in the State or statutory body, as mentioned above. (ii) Under the Pacific Regional Framework, the ‘cultural authority’ is tasked with resolving disputes as to ownership of a particular TCE.
French: Autre solution possible : attribuer ces droits à l’État ou à un organe statutaire, comme indiqué ci-dessus. ii) Selon le cadre régional du Pacifique, l’autorité culturelle est chargée de résoudre les conflits en ce qui concerne la titularité d’une expression culturelle traditionnelle particulière.
English: It is preferable that a chaplain sits as a member of the MFRC board.
French: Il est souhaitable qu’un aumônier siège au conseil d’administration du CRFM en tant qu’exofficio.
English: Just Java and World Trade.
French: Just Java and World Trade, publié précédemment.
English: - Support use of multidisciplinary assessment missions to obtain host-country views
French: - Nécessité d'encourager le recours aux missions d'évaluation pluridisciplinaires afin d'obtenir les vues des pays hôtes
English: The sanctions that the resolution demands must definitely be implemented against the political leadership.
French: Les sanctions qu'exige la résolution doivent être définitivement mises en œuvre à l'encontre de la direction politique.
English: There also exists a close collaboration amongst neighboring states through the Indian Ocean Commission and relevant information is shared.
French: Il existe, en outre, une collaboration étroite entre les États voisins en vertu de la Commission de l'océan Indien ainsi qu'un échange d'informations pertinentes.
English: 10-2003, point 1.3.38 Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC:
French: 10-2003, point 1.3.38 Directive à modifier: directive 77/388/CEE du Conseil - JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: OHCHR and the United Nations Office at Geneva organized a press conference at which the High Commissioner formally launched the publication and replied to questions put by journalists on the work of the Fund and on the fight against torture through the relevant United Nations human rights mechanisms, namely the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, its Optional Protocol, which has recently entered into force, and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le HCDH et l'Office des Nations Unies à Genève ont organisé une conférence de presse à laquelle le Haut Commissaire a lancé officiellement la publication et répondu aux questions des journalistes portant sur les activités du Fonds et la lutte menée contre la torture par l'intermédiaire des mécanismes compétents de l'ONU concernant les droits de l'homme, à savoir celui de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, son protocole facultatif qui est entré récemment en vigueur, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Nunavut's historic, first general election in February 1999, which was administered by the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories, elected nineteen members of the Legislature, who began governing two months later when the Northwest Territories was divided into Nunavut and the remaining western portion.
French: Ainsi, la première élection générale au Nunavut a eu lieu en février 1999 sous l'administration du directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest. Les 19 députés élus lors de ce moment historique ont commencé à gouverner deux mois plus tard, lorsque les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés pour former le Nunavut.
English: Hotel in Belgirate: The Best Western Hotel Villa Carlotta is located between a charming private park of 40.000 square metres and the flowered Lake Maggiore shores.
French: hôtel à Belgirate: Le Best Western Hotel Villa Carlotta est situé entre un charmant parc privé de 40 000 mètres carrés et les rives fleuries du Lac Majeur.
English: The Secretariat, however, should take into account the Advisory Committee's recommendations in that regard in its next budget presentation and rectify the errors and omissions in the budget document noted by the Advisory Committee.
French: Cela étant, le Secrétariat devrait, lorsqu'il présentera le budget suivant, tenir compte des recommandations du Comité consultatif à cet égard et rectifier les erreurs et omissions du document budgétaire relevées par le Comité.
English: The Committee is concerned at the possible implications of the policy of dispersal of and direct provision for asylum-seekers (art.
French: Le Comité est préoccupé par les incidences possibles de la politique de dispersion des demandeurs d'asile sur le territoire et de «prise en charge directe» de ceux-ci (art. 3).
English: However, the determination of whether or not a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty should be left to the contracting States.
French: Toutefois, c'est aux États contractants qu'il appartient de déterminer si une réserve est ou non incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: During 2004-2005, NACHA collaborated with PHAC in developing an HIV/AIDS Epi Note entitled Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: En 2004-2005, en collaboration avec l'ASPC, le CNAVS a préparé une note épidémiologique sur le VIH/sida intitulée Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: (b) Ensure basic health care and services to all children throughout the country and urgently address the problem of malnutrition, with special emphasis on rural and remote areas;
French: b) De faire en sorte que tous les enfants dans l'ensemble du pays aient accès aux soins et services de santé de base et de s'attaquer de toute urgence au problème de la malnutrition, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées;
English: • Smoke less as your stop date nears (but don't inhale more deeply).
French: • Diminuez graduellement le nombre de cigarettes à l'approche de la date fixée (et inhalez-les plus superficiellement).
English: In the context of successive minority parliaments, Elections Canada must be prepared for a potential election call with little advance notice. As well, there is the potential of running more than one general election in a year.
French: Dans le contexte de gouvernements minoritaires successifs, Élections Canada doit se tenir prêt en prévision du déclenchement d'une élection à bref préavis ainsi que de la possibilité de devoir organiser plus d'une élection générale au cours d'une année.
English: (d) Support and guidance is given where required;
French: d) L'appui et les conseils voulus soient donnés selon que de besoin;
English: # other measures (specify) to restore harmony
French: nbre d'autres mesures (précisez) _______________________
English: Richard Arulpooranam: (613) 991-6656 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Student Program The Student Program was initiated by Environment Canada in 2001 to build and renew HR capacity and to become a workplace of choice for co-op students and participants of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), with the overall intent to recruit qualified graduates from the program as employees.
French: • une activité de bénévolat dans le cadre de laquelle une organisation non gouvernementale travaille étroitement avec le Ministère Richard Arulpooranam : (613) 991-6656 Sécurité publique et Protection civile Canada Programme emploi des étudiants Environnement Canada (EC) a lancé en 2001 son Programme emploi des étudiants afin de renforcer et de renouveler son effectif et de devenir un milieu de travail de choix pour les étudiants participant au programme d'enseignement coopératif et au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: The Commission proposal has three basic aims.
French: La proposition repose sur trois objectifs.
English: The quality characteristics of most importance depend on user perspectives, needs and priorities, which vary across groups of users.
French: L'importance de chacun est fonction des approches, des besoins et des priorités des utilisateurs, qui varient d'un groupe à l'autre.
English: This permit concerns the portion of the research that will take place in Prince Albert National Park of Canada.
French: Ce permis vise la partie de la recherche qui sera menÃ©e au parc national du Canada de Prince-Albert.
English: The Department of Management indicated that once all delays that were the direct responsibility of the contractor had been clearly identified and the advice of the Office of Legal Affairs had been received, the Procurement Service would then be able to enforce the appropriate remedies available to it under the contract.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'une fois qu'il a été clairement établi que le maître d'œuvre est directement responsable de tous les retards et que le Bureau des affaires juridiques a rendu son avis, le Service des achats devrait être en mesure de se prévaloir des recours prévus dans le contrat.
English: In addition to the capacity to forgive, we must all once again think of ourselves as stewards of planet Earth.
French: Outre la capacité de pardonner, nous devons tous redécouvrir notre rôle en tant qu'intendants de la planète Terre.
English: It will be reviewed in 2006 in the light of the new Public Service Learning Policy.
French: Cette politique sera examinée en 2006, à la lumière de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage dans la fonction publique.
English: In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).
French: Outre les procédures d'insolvabilité, le participant ou tout actif ainsi que toute succursale qu'il pourrait avoir [dans le territoire sur lequel s'applique le système juridique] pourrait faire l'objet [dans le territoire sur lequel s'applique le système juridique] de [énumération dans la langue d'origine, accompagnée d'une traduction en anglais, de toute procédure de moratoire, d'administration judiciaire, de toute procédure susceptible d'entraîner la suspension de paiements destinés au participant ou émanant de celui-ci ou en vertu de laquelle des restrictions pourraient être appliquées à de tels paiements, ou de procédures similaires] (collectivement dénommées les «procédures»).
English: Our Times, a pictorial memoir of Ottawa’s past.
French: Our Times, a pictorial memoir of Ottawa's past.
English: No new documents were prepared for sub-item 9 (d).
French: Aucun nouveau document n'avait été établi pour l'examen de la question 9 d).
English: In this respect, the recent proposal by Chancellor Schröder, to exchange maintaining the common agricultural policy in return for a step towards European federalism, should remain unanswered, as, in actual fact, in order to save the last farmers, we must move towards phasing out the common agricultural policy.
French: À cet égard, la proposition récente du chancelier Schröder, visant à échanger le maintien de la politique agricole commune contre une avancée vers le fédéralisme européen, devrait rester sans réponse puisque, précisément, pour sauver les derniers agriculteurs, il faut aller vers la suppression de la politique agricole commune.