ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they should be prepared to render, to the extent possible, assistance to a neighbouring Party requesting it in the event of an industrial accident.
French: En outre, ils devront être prêts à aider, dans la mesure du possible, les pays voisins qui font appel à eux en cas d'accident industriel.
English: On the specific items of the agenda of the meeting the following views and proposals were expressed.
French: Les vues et propositions ci-après ont été exprimées sur les éléments spécifiques de l'ordre du jour.
English: HIS ALL HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW I.. – Your Excellency, Mr van den Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, honourable and distinguished members of this Assembly, we convey to you greetings of love and honour from the Church of Constantinople, based for centuries in what is today Istanbul.
French: Allocution du Patriarche œcuménique Bartholoméos I LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que c’est un grand honneur pour lui d’accueillir le Patriarche œcuménique Bartholoméos I au Conseil de l’Europe, maison paneuropéenne de la paix qui, depuis sa création, a cherché à établir des passerelles entre les cultures et les religions.
English: Furthermore, reform of the United Nations would be impossible without a proper financial base.
French: De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.
English: Care was taken to ensure that the organizations had every opportunity to participate, and that the most appropriate person responded.
French: On a pris soin d’offrir aux organismes toutes les possibilités de participer et d’interviewer la personne la plus en mesure de répondre.
English: Debbie Rideout Our 17th Annual Scientific Assembly will be held at Marble Inn and Cabins in Corner Brook, Newfoundland on October 20th - 22nd, 2005.
French: Debbie Rideout Notre 17e Assemblée scientifique annuelle se tiendra au Marble Inn and Cabins à Corner Brook, Terre-Neuve du 20 au 22 octobre 2005.
English: If active raptor nests are identified outside the area designated for clearing, the DNC will contact the regional MWLAP office.
French: Si des nids occupés sont découverts à l’extérieur de la zone à déboiser, le DNC contactera le bureau régional du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
French: Du point de vue environnemental, l'élimination est l'option préférable.
English: For carriage in accordance with 1.1.4.2, a statement shall be included in the  transport document, as follows: “Carriage in accordance with 1.1.4.2”.
French: Pour les transports selon 1.1.4.2, le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport selon 1.1.4.2"
English: The secretariat introduced a note on the financing of effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (EB.AIR/WG.1/2004/12) in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  Le secrétariat a présenté une note sur le financement des activités relatives aux effets, établie par le Bureau du Groupe de travail en collaboration avec le secrétariat (EB.AIR/WG.1/2004/12), conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Informing your customers As a GST/HST registrant, you must show your customers the total tax payable or let them know that the amount payable includes the tax.
French: Renseignements à fournir à vos clients En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez montrer à vos clients le montant total de taxe à payer ou les informer que le montant à payer comprend la taxe.
English: • We will also work closely with our Partners in the Euro-Atlantic Partnership Council to develop additional practical ideas for regional cooperation in South-East Europe;
French: • l’OTAN travaillera également étroitement avec ses partenaires du Conseil de partenariat euro-atlantique à développer d’autres idées pratiques de coopération régionale en Europe du Sud-Est;
English: The GEF serves as the financial mechanism of the Convention and responds to guidance of the FCCC’s COP.
French: Ces eaux sont souvent menacées par des pollutions d’origine terrestre ou provenant de navires, par la dégradation des sols, par une surexploitation des ressources vivantes aquatiques et par l’introduction d’espèces allogènes.
English: Often enough, official textbooks used in schools teach children hatred and incite them to violence.
French: Bien souvent, les manuels officiels utilisés dans les écoles inculquent la haine et incitent les enfants à la violence.
English: • The Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council on Culture and the Arts) has approached the problem of intellectual property and copyrights.
French: • Le Consejo Nacional de Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts) (CNCA) a abordé le problème de la propriété intellectuelle et des droits d’auteurs.
English: Click here to go to the Catalog Request & Newsletter Signup page.
French: Clique ici et inscrit toi pour obtenir par mail le catalogue Nitro. Tu peux aussi t’inscrire de la même manière pour recevoir notre newsletter.
English: The liabilities reported under Government, Crown corporations and other entities represent payables and borrowings between related parties.
French: Les éléments de passif provenant du gouvernement, des sociétés d’État et autres entités représentent des créditeurs et des emprunts entre apparentés.
English: The Tribunal agrees with Respondent’s Counsel that the unfortunate handling of this case by the Canadian Human Rights Commission may have exacerbated any feelings of frustration and hurt experienced by Mr. Oliver.
French: Le tribunal reconnaît comme l’a soutenu l’avocat de l’intimé que la manière regrettable dont la Commission canadienne des droits de la personne a traité cette affaire peut avoir exacerbé le sentiment de frustration et d’humiliation ressenti par M. Oliver.
English: Canada seems to base this claim on Article 3.1 (b).
French: 70 Première communication écrite du Canada, paragraphe 26.
English: Mr. Speaker, no approach to poverty will be successful if we do not do more to address the issue of homelessness.
French: Monsieur le Président, notre lutte contre la pauvreté ne peut pas réussir sans faire plus pour résoudre le problème des sans-abri.
English: Art D'Oeuvre 2007-2008 $ 48,500 Development Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
French: Art D'Oeuvre 2007-2008 48,500 $ Développement Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
English: Totally re-designed and Natural Motion Engineered Nike Shox system for powerful cushioning.
French: Entièrement re-conçu et Natural Motion Engineered Nike Shox puissant système d'amorti.
English: Trade unionists and employees of companies throughout Europe will still have to wait four years to get what Mr Medina Ortega already regards as not enough.
French: Les syndicalistes et les employés de toute l'Europe devront encore attendre quatre ans pour obtenir ce que M. Medina Ortega considère déjà comme insuffisant.
English: In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technical and/or economic progress, the report states that in 2003, the Government launched the national Skills Strategy, "21st Century Skills".
French: Durant la même période, 188 396 jeunes ont débuté leur apprentissage. En Ecosse, à la fin du mois de mars 2004, 28 149 jeunes étaient en formation en apprentissage, dont 64 % d’hommes et 36 % de femmes.
English: None of the three countries have had serious problems with invasive species and/or predation.
French: Aucun des trois pays n’a vécu de problème grave attribuable à une espèce envahissante et/ou à la prédation.
English: The survey gathered information on the attitudes and behaviours related to the sun exposure among Canadians 15 years and over.
French: Le but visé était de réunir des renseignements sur les attitudes et les comportements des Canadiens de plus de 15 ans concernant l'exposition au soleil.
English: Females who were not employed in 1986 had the lowest levels of health across the age distribution, with service sector workers next.
French: En 1986, dans tous les groupes d'âge, les femmes sans emploi sont celles qui étaient en moins bonne santé. Elles sont suivies des travailleuses du secteur des services.
English: A number of operators offer cruises around Svalbard in the high season.
French: Pendant l'été, il y a une liaison à partir de Tromsø une fois par semaine.
English: Policies, programs and initiatives This program activity enables Quebec's regions and communities to benefit from adapted, coherent and effective federal action that generates socio-economic spinoffs, notably by producing and disseminating regional economic development knowledge that is helpful for development stakeholders and by grasping business and development opportunities.
French: Politiques, programmes et initiatives Cette activité de programme permet aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier d'une action fédérale adaptée, cohérente et efficace qui génère des retombées socio-économiques, notamment en créant et en diffusant des connaissances en développement économique et régional utiles pour les acteurs du développement et en saisissant des occasions d'affaires et de développement.
English: The aggregation of the totals of the four quarters supersedes the totals of the annual accounts.
French: L'agrégat des totaux des quatre trimestres l'emporte sur les totaux des comptes annuels.
English: To this end, the General Conference of UNESCO at its thirty-second session adopted resolution 32 C/47 entitled “New perspectives in UNESCO's activities pertaining to the dialogue among civilizations including in particular follow-up to the New Delhi Ministerial Conference”, which provides the prevailing framework within UNESCO for action in this area.
French: À cette fin, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté sa résolution 32 C/47 intitulée « Nouvelles perspectives pour les activités de l'UNESCO relatives au dialogue entre les civilisations, en particulier au titre du suivi de la Conférence ministérielle de New Delhi », qui confère à l'UNESCO le cadre lui permettant d'agir dans ce domaine.
English: The clinical features fell into two groups: the kitchen cases in the VMB (22 complaints of eye, skin, and upper respiratory tract irritation with multiple diagnoses); and the larger number of VMB cases (more than 600 complaints of skin and respiratory irritation, GI and GU upset, and brain fog).
French: Les caractéristiques cliniques relèvent de deux groupes : les cas concernant la cuisine de l’EAC (22 plaintes d’irritation des yeux, de la peau et des voies respiratoires supérieures avec diagnostics multiples), et le plus grand nombre de cas à l’EAC (plus de 600 plaintes d’irritation cutanée et respiratoire, de GI et GU, et de perte de mémoire).
English: However, the Committee for Development Policy had not recommended the graduation of either country, leaving that decision, unlike in the past, to the Economic and Social Council.
French: Toutefois, le Comité n'a pas recommandé le retrait de ces deux pays et a, contrairement à ce qu'il avait fait auparavant, renvoyé cette décision au Conseil économique et social.
English: (e) Staff survey;
French: e) Enquête auprès du personnel;
English: The method of administering the procedure for the Employment Strategy does, of course, vary from one country to another.
French: La méthode d'administration du processus de la stratégie pour l'emploi varie, bien entendu, d'un pays à un autre.
English: The EIS, the information requests and EnCana’s responses, along with the additional information, are available on the Panel’s web site at www.SuffieldReview.ca or on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry # 05-05-15620.
French: L’étude d’impact, les demandes de renseignements et les réponses d’EnCana, de même que les renseignements complémentaires, peuvent être consultés sur le site de la Commission à www.SuffieldReview.ca ou dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence du dossier : 05-05-15620.
English: identifying Government and Procurement Policy constraints including schedule constraints within Government and within Industry;
French: déterminer les contraintes gouvernementales et celles découlant de la politique d'approvisionnement, y compris les contraintes de production tant du gouvernement que de l'industrie;
English: It was in favor of limiting the rights accorded to broadcasting organizations to cases where those same rights were also granted to content owners.
French: L’IFPI est favorable à ce que l’on limite l’octroi de droits aux organismes de radiodiffusion aux cas où ces mêmes droits sont également accordés aux propriétaires de contenu.
English: The obligation to report is unrestricted by any pre-condition that the complaint be first reported within the respective departments or agencies, even if the perpetrator is alleged to be an employee of that department or agency.
French: Le système de justice criminelle doit participer à toutes les enquêtes sur les atteintes sexuelles, les sévices corporels et la négligence grave chaque fois que l’on a des motifs raisonnables de croire qu’un acte criminel a été commis.
English: The knowledge marks for appellants Allen, Gaudet, Pye and Ross are set out in Table 1 below. Table 1 Factor Max.
French: Les notes obtenues par les appelantes Allen, Gaudet, Pye et Ross pour cette partie de l'examen sont présentées dans le tableau suivant :
English: The same period of prescription is provided for in the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Le même délai est prévu dans la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: • a job is offered to a named worker or named employee of a service provider and is of a special nature in view of the requirement of specialist qualifications (professional qualifications, experience, etc.);
French: • l'offre concerne un travailleur ou un travailleur salarié d'une nature particulière au regard des qualifications spécialisées (qualifications professionnelles, expérience, etc.) que le poste exige;
English: Currently, only the Clearinghouse administrative site has multilingual features.
French: Actuellement, seul le site administratif du Mécanisme d'échange comporte des éléments multilingues.
English: Chapter IV International cooperation in the field of counter-terrorism
French: Chapitre IV Coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: Use your digital camera and show us what your world looks like.
French: Prenez votre appareil photo et montrez nous à quoi ressemble votre monde.
English: The bison will be raised on a 10section area of land leased from the Heart Lake First Nation.
French: On a conclu avec la Première nation de Heart Lake une entente de location de dix parcelles de terre où seront élevés les bisons.
English: • more entrepreneurs with better business skills
French: • amélioration des compétences en affaires des entrepreneurs
English: managing your communications through prepaid cards / text messaging or voicemail locally as well as in international / text messaging to a mailbox / the possibility of traveling with your number in the world thanks to our partners / our service clientèle.Our permanent concern is to serve you using all possibilities offered by modern telecommunications and related fields.
French: la gestion de vos communications grâce à des cartes prépayées/la messagerie texte ou la messagerie vocale en local tout comme en international/la messagerie texte vers une boîte électronique/la possibilité de voyager avec votre numéro dans le monde entier grâce à nos partenaires / notre service clientèle. Notre souci permanent est de vous servir en utilisant toutes les possibilités modernes qu'offrent les télécommunications et les domaines apparentés.
English: This new door ushers in a whole new era in terms of high speed roller doors.
French: Cette nouvelle porte ouvre une ère nouvelle dans le domaine des portes à ouvertures rapides.
English: If the claim is approved, payment processing is simple and should not require such a long time period.
French: Si la demande est acceptée, le traitement du paiement est simple et ne devrait pas prendre si longtemps.
English: The outcome is a greater dependence on resource sharing, and as a result on the Library Book Rate.
French: Ce qui explique qu'elles sont plus fortement tributaires du partage des ressources et, par conséquent, du TLB.
English: While the 2006 rate of violent crime involving the use of firearms in Canada remained stable for the fourth consecutive year — according to a 2006 Statistics Canada study examining trends in gun violence — police-reported data showed that among young people aged 12 to 17, the use of guns in violent crime has increased 32 per cent since 2002.
French: Bien qu’en 2006, le taux de crimes violents commis à l’aide d’armes à feu soit demeuré stable pour la quatrième année consécutive — d’après une étude réalisée en 2006 par Statistique Canada sur les tendances de la violence impliquant des armes à feu — les données de la police indiquent que l’utilisation d’armes à feu lors de crimes violents commis par des jeunes âgés entre 12 et 17 ans a augmenté de 32 pour cent depuis 2002.
English: The Tribunal is therefore prepared to consider the circumstances  surrounding the hiring of Mr. Kaba in 1985 for the limited purpose of putting Mr. Singh’s concerns  with respect to subsequent events into context.
French: Le tribunal est par conséquent prêt à considérer les circonstances entourant l’embauche de M. Kaba, en 1985, aux fins limitées de mettre en contexte les préoccupations de M. Singh en ce qui concerne les événements subséquents.
English: World Bank, Global Monitoring Report 2009 (Washington, D.C., 2009), p. 2.
French: Banque mondiale, Global Monitoring Report 2009 (Washington, 2009), p.  2,
English: The Committee welcomes act No. 228 of 2 April 2003, which provides the possibility of using video interviews of children as evidence in court, and that video interviews of children in cases concerning sexual abuse must be conducted by specially trained police officers.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la loi no 228 du 2 avril 2003 qui autorise l'utilisation d'enregistrements vidéo des auditions d'enfants comme éléments de preuve à l'audience et stipule que les entretiens enregistrés, lorsqu'ils concernent des affaires de violences sexuelles, doivent être menés par des policiers spécialement formés.
English: On the other hand, the territory in question is receiving considerable investments for social development, which include programmes in the field of agriculture, health, education, recreation  and culture, drinking water and basic sanitation, electrification, environment and road infrastructure.
French: Par ailleurs, dans la zone en question, de gros investissements sont réalisés pour promouvoir le développement social, notamment des programmes dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage, de la santé, de l'éducation, des loisirs et de la culture, de l'eau potable et de l'assainissement de base, de l'électrification, de l'environnement ainsi que de l'infrastructure routière.
English: But we involve them all.
French: Mais nous impliquons tous les pays.
English: Reason for Warning GlaxoSmithKline recalled FiberChoice plus Multivitamins after the product was found to be contaminated with fish gelatin, a known allergen that can cause life-threatening reactions in some sensitive individuals or those with known or previously unknown fish allergies.
French: Raison de la mise en garde GlaxoSmithKline a procédé au rappel de FiberChoice plus Multivitamins après avoir établi que le produit était contaminé par de la gélatine de poisson, un allergène connu pouvant causer des réactions mortelles chez les personnes sensibles ou chez celles qui connaissent ou ignorent leur allergie au poisson.
English: In keeping with the overall design of the Initiative, the objectives of the provincial programs were two-fold: to plan, implement and evaluate projects to build the capacity for heart health; and to carry out supporting implementation research.
French: Conformément à l’intention générale de l’Initiative, ces programmes visaient deux objectifs : planifier, mettre en œuvre et évaluer des projets qui renforcent la capacité au chapitre de la santé cardiovasculaire, et mener à bien des recherches à l’appui de la mise en œuvre.
English: This module saves the stream to a file or sends it over a network, after having muxed it.
French: Ce module enregistre le flux dans un fichier ou le diffuse sur le réseau, après l'avoir multiplexé.
English: There is no explanation that would stand up.
French: Aucune explication ne tiendrait la route.
English: • National Mental Health Week - May 1-7, 2006 [2006-05-01] April
French: • Semaine nationale de la santé mentale - Du 1er au 7 mai 2006 [2006-05-01] Avril
English: Its authentic building, known as Huize van Kasteele, is complemented by modern wings.
French: L'édifice authentique, connu sous le nom de Huize van Kasteele, est complété par des annexes récentes.
English: Establishment of water users' associations, water councils and other farmers' associations.
French: Création d'associations d'usagers de l'eau, de conseils de l'eau et autres associations privées d'exploitants agricoles.
English: ! !
French: Numéro de pièce ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ Nom du produit __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: Pesticide Border Shapes & Signal Words
French: Étiquettes sur les pesticides : pictogrammes et mots-indicateurs
English: Counsel for the National Dairy Council of Canada (NDC) submitted that a proceeding conducted pursuant to a reference under section 70, though following the same process as an appeal under section 67, is essentially the same as a reference under section 18 or 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] Tribunal's View Section 70 of the Act allows the Deputy Minister to refer certain questions to the Tribunal for its opinion.
French: Les avocats du Conseil national de l'industrie laitière du Canada (CNIL) ont soutenu qu'une procédure consécutive à une consultation faite aux termes de l'article 70, bien qu'elle suive le même processus qu'un appel entendu en vertu de l'article 67, est essentiellement la même chose qu'une consultation (ou saisine) effectuée aux termes de l'article 18 ou 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Point de vue du Tribunal L'article 70 de la Loi permet au Sous-ministre de consulter le Tribunal sur certaines questions.
English: Cost: Timeline:  
French: • Tâches requises : imprimer des copies de l'ensemble des dossiers/formulaires Personne responsable ;  Coûts Délais