ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These voltages are available in the two climatic wind tunnels as also in the soak room and the preparation halls.
French: Ces dernières sont disponibles à la fois dans les deux veines, la chambre de réchauffage et les deux halls d’apprêt.
English: Your PartyLite Consultant is always happy to talk more about our company, products and opportunities.
French: Votre conseillère PartyLite sera toujours heureuse de discuter longuement de notre entreprise, nos produits et nos opportunités d’affaires.
English: Without the willing co-operation of outside employers, the usefulness of pay comparisons is likely to be vitiated and the task of getting even poor comparisons made very difficult.
French: Sans cette collaboration volontaire des employeurs du secteur privé, les comparaisons de traitements sont susceptibles d'être faussées, et il sera très difficile d'en obtenir même de médiocres.
English: We have a women's project operating in the refugee camps on the frontier between Cambodia and Thailand.
French: Un de nos programmes destinés aux femmes a été établi dans un camp de réfugiés, sur la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande.
English: Using scan techniques of Internet searches and Web site visits, references and sources identified in the literature review process, contacts recommended by Health Canada, as well as contacts from other professional assignments, the research team proceeded to develop a master list of key informants (see Appendix A).
French: À l'aide de techniques de recherche sur Internet et de consultations de sites web, de documents de référence et de sources identifiées dans le processus d'étude documentaire, de même que grâce à l'établissement des contacts recommandés par Santé Canada et de ceux provenant d'autres affectations professionnelles, les membres de l'équipe de recherche ont dressé une liste principale d'informateurs clés (voir l'annexe A).
English: Pavements appeared alongside the asphalt-covered public roads, along with improved sewage mains.
French: Les trottoirs apparaîtront le long des voies publiques recouvertes d'asphalte, ainsi que des réseaux d'égouts perfectionnés.
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Joachim Wuermeling and Zuzana Roithova Conclusion: 2nd reading will take place on 31 January 2005 5.
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Joachim Wuermeling et Zuzana Roithova Conclusion: la seconde lecture aura lieu le 31 janvier 2005 5.
English: Law Enforcement Investigators Course:
French: Cours de mise en application de la loi pour les enquêteurs :
English: The Vice-Chairman of the National Planning Commission of the Government of Nepal reported that the United Nations system had been working in Nepal since 1951 and that many tangible results had been achieved in improving the lives of the Nepalese people.
French: Le Vice-Président de la Commission nationale de la planification du Gouvernement népalais a rappelé que les organismes des Nations Unies étaient présents au Népal depuis 1951 et qu'ils avaient amélioré la vie du peuple népalais à de nombreux points de vue.
English: 1986-1996: Secretary-General of the National Assembly.
French: 1986-1996: Secrétaire général de l'Assemblée nationale
English: b) Establishing an effective mechanism to settle economic disputes among investors.
French: c) Traiter uniformément l'investissement arabe et les investissements internationaux dans les pays arabes.
English: Hotel in Petershagen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Stay at comfortable and well-kept hotel with a familial atmosphere. Waldhotel Moorhof is located in a low-traffic area, surrounded by forests and fields and close to the River Weser.
French: hôtel à Petershagen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: It should be noted, however, that recognition of selective conscientious objection is still relatively rare.
French: Il convient de noter, toutefois, que la reconnaissance de l'objection de conscience sélective reste relativement rare.
English: CASE STUDY 3. INMET MINING CORPORATION'S TROILUS PROJECT - QUEBEC 1.
French: ÉTUDE DE CAS 3. PROJET DE TROILUS DE LA CORPORATION MINIÈRE INMET - QUÉBEC 1.
English: focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b) of the Convention
French: du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention
English: Is it possible, under a representative democracy, for people to have real power over those decisions that are made on their behalf?
French: Est-il possible, dans une démocratie représentative, que les individus aient un réel pouvoir sur les décisions prises en leur nom?
English: “With skyrocketing hospital costs, people are concerned about the costs of caring for seniors.
French: « Étant donné la montée en flèche des frais hospitaliers, la population s’inquiète du coût des soins prodigués aux personnes âgées.
English: • emphasizing industry’s responsibility to provide safe products; strengthening enforcement authorities, including the creation of a recall authority; providing more and better information for the public and decision-makers on health products, including pharmaceuticals; improving the safety of imported products; ensuring better record keeping; and instituting mandatory reporting.
French: • à souligner la responsabilité qui incombe à l’industrie de fournir des produits sans danger; à renforcer les pouvoirs d’application de la loi, notamment la création d’une instance de rappel; à fournir des renseignements plus nombreux et plus exacts au public et aux décideurs sur les produits de santé, notamment sur les produits pharmaceutiques; à améliorer la sécurité des produits importés; à améliorer la tenue des registres; à instituer la déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: ver the past 25 years, the prevalence of overweight and obesity in children and adolescents has risen, with the most
French: u cours des 25 dernières années, la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité chez les enfants et les adolescents a augmenté, l’accroissement
English: They expressed uncertainty as to whether this unwillingness to directly incorporate international human rights treaties can be truly termed explicit compliance, and urged us to find ways to expressly implement the terms of the convention.
French: Si nous voulons proteger en priorite les points vulnerables ´ ´ ´ particuliers des enfants et garantir la progression pleine et entie` re de ´ leurs droits, nous devons faire en sorte que la de´ marche axee sur les ´ ´ droits fondamentaux preconisee dans la Convention relative aux droits de l’enfant soit bien comprise, ici au Canada et ailleurs.
English: In some cases in WD, it is possible to identify ongoing requirements specifically. An example could be the need for environmental assessments.
French: Dans certains cas à DEO, il est possible de déterminer avec précision les besoins en cours - par exemple, en ce qui concerne les évaluations environnementales.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/94 (PRBA and RECHARGE)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/94 (PRBA, RECHARGE)
English: The wood turtle has been observed near the study area, on the banks of the Brochets River, near Notre-Dame-de-Stanbridge, and in Venise Bay at Venise-en-Québec (Louis Mathieu, CDPNQ, pers. comm., February 2003).
French: L’année 2011 correspond à l’année prévue de mise en service du nouveau tronçon autoroutier, l’année 2021 représentant la dixième année de service de la nouvelle infrastructure.
English: The sixth international Zermatt Festival Chamber Music Academy will take place from the 6th to the 19th of September 2010, and so continues an old tradition: as long as 50 years ago, Pablo Casals held summer concerts and masterclasses along with other famous musicians of the day, here in Zermatt.
French: Du 6 au 19 septembre 2010, la Chamber Music Academy aura une nouvelle fois lieu sous la tutelle de membres de l'Orchestre Philharmonique de Berlin dans le cadre du Zermatt Festival.
English: Vancouver Tax Services Office Film Services Unit 447-14, 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: Fax: (604) 666-7911 (604) 666-7436
French: Bureau des services fiscaux de Halifax Unité des services pour l'industrie cinématographique Édifice Ralston 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 1V4 Téléphone : (902) 426-2252 Télécopieur : (902) 426-7208
English: Some of these opponents formed the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Eritrea in September and declared support for the insurgents, particularly opposing the Ethiopian military presence in Somalia.
French: En septembre, certains de ces opposants ont formé en Érythrée l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie, affirmant leur soutien aux insurgés et dénonçant en particulier la présence militaire éthiopienne en Somalie.
English: The despots often remain in power and we roll out the red carpet for them far too often.
French: Les despotes restent souvent au pouvoir, et nous leur déroulons bien trop souvent le tapis rouge.
English: The apparent Km was not directly affected by relative neutral lipid content, but was significantly related to protein and surface lipid content as well as to particle size.
French: Le Km apparent n'est pas directement affecté par la teneur relative en lipides neutres mais il est relié de façon importante à la teneur en protéines et en lipides de surface de même qu'aux dimensions des particules.
English: Newer data protocol revenues increased to the point where, by 2007, they captured over 70% of the $1.6 billion data protocol revenues.
French: Les revenus des nouveaux protocoles ont augmenté au point qu'en 2007, ils ont représenté plus de 70 % du 1,6 milliard de dollars provenant des services de transmission de données.
English: Growth charts for Indian and Inuit children [Ref.
French: Paediatrics & Child Health 1(2):151155.
English: I support Ms Litvina’s recommendations, and I agree with Mr Bastunets.
French: – J’approuve les recommandations de Mme Litvina et je partage l’avis de M. Bastunets.
English: Another training Programme on Rehabilitation of Sex workers is scheduled for February 2006.
French: Un autre programme de formation sur la réinsertion de travailleurs sexuels est prévu pour février 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Finta Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Finta (1993), affaire Pour imprimer
English: However, a miracle occurred on the weekend of 12 and 13 September in Linz, when Commissioner Oreja and Austria's Secretary of State for Culture, Mr Wittman, succeeded in persuading the Culture Ministers that it was essential to continue the current programmes.
French: Mais un miracle a eu lieu durant le week-end des 12 et 13 septembre, dans la ville autrichienne de Linz. Le commissaire Oreja et le secrétaire d'État autrichien à la Culture, M. Wittmann, sont parvenus à convaincre le Conseil des ministres de la Culture de la nécessité de proroger les programmes actuels.
English: Focusing on education, training and field projects, the survey found that fellowships in ocean affairs are awarded by UNESCO, IMO, the United Nations and UNU; training programmes are carried out by IOC, IMO, FAO, IAEA and the United Nations; field projects are executed by FAO, IAEA, IMO, UNDP and UNIDO.
French: Consacrée principalement aux actions d'éducation, de formation et aux projets de terrain, l'étude a révélé que l'UNESCO, l'OMI, l'ONU et l'UNU accordaient des bourses dans le domaine des affaires maritimes, que la COI, l'OMI, la FAO, l'AIEA et l'ONU géraient des programmes de formation et que la FAO, l'AIEA, l'OMI, le PNUD et l'ONUDI exécutaient des projets sur le terrain.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets There is no environmental department as such, although there is a Director of Environment within the Chief Minister’s Office.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Il n’existe pas de Ministère de l’Environnement an tant que tel, bien qu’il existe un Directeur de l’environnement au sein de l’administration du Ministre en chef.
English: At the heart of the department’s work is providing common services to the federal government.
French: La mission du Ministère est essentiellement de fournir des services communs au gouvernement fédéral.
English: Agreements run from mid 05-06 to March 08.
French: Les ententes s'étendent du milieu de l'exercice 2005-2006 à mars 2008.
English: On that subject you must know, Mr President of the Commission, and the Commissioners too, that in recent times we have been bombarded by reports from the Court of Auditors.
French: À cet égard, Monsieur le Président de la Commission européenne, Messieurs les Commissaires, vous devez savoir que, ces derniers temps, nous sommes bombardés de rapports de la Cour des comptes.
English: In 1796 Newfoundland became a separate diocese under Bishop J.L. O'Donel.
French: En 1796, Terre-Neuve devient un diocèse distinct dont l'évêque est J.L. O'Donnell.
English: (f) People who perpetrate acts of violence against women while voluntarily under the influence of alcohol, drugs or other substances are not exempted from criminal responsibility;
French: f) Que ceux qui commettent des violences contre les femmes, alors qu'ils se sont volontairement placés sous l'emprise de l'alcool, de la drogue ou d'autres substances, ne soient pas exonérés de toute responsabilité pénale;
English: The candidate countries also took full part in the discussions without, however, being able to prevent a consensus that might emerge among the Member States.
French:  Les pays candidats à l'adhésion ont pu participer pleinement aux délibérations sans toutefois pouvoir empêcher un consensus qui se dégagerait entre les États membres.
English: 11.45 - 13.00 SESSION 1 (Continued)
French: 11 h 45 − 13 heures SÉANCE 1 (suite)
English: Bridges and an underwater tunnel connect Runde to the mainland.
French: La mer regorge de phoques et de bateaux (et de poissons pour le plus grand bonheur de ceux qui préfèrent les écailles aux plumes).
English: Given the economic hardship and lack of family support or other sources of income facing the girls, in addition to the reported bribes and intimidation and their apprehension of the investigative process, it is not surprising that some girls refused to cooperate or ceased their cooperation with the OIOS investigation.
French: Compte tenu des difficultés économiques auxquelles les jeunes filles font face, du manque de soutien familial et de l'absence d'autres sources de revenus, sans compter les pots-de-vin qu'elles auraient reçus, les mesures d'intimidation dont elles auraient fait l'objet et leur appréhension face à l'enquête, il n'est pas surprenant que plusieurs d'entre elles aient refusé de coopérer ou aient mis fin à leur coopération avec le BSCI dans le cadre de l'enquête.
English: The European Council has highlighted the importance of interfaith dialogue, a matter to which the Italian Presidency dedicated a special conference in Rome in October as an instrument in the integration of the immigrant communities in Europe and, more generally, as an instrument to aid understanding and cooperation in international relations.
French: Le Conseil européen a mis en valeur l’importance du dialogue entre les religions - un sujet auquel la présidence italienne a consacré une conférence à Rome au mois d’octobre - en tant qu’instrument d’intégration des communautés immigrées en Europe et, de manière plus générale, de compréhension et de collaboration dans le cadre des relations internationales.
English: The President: Next, I will proceed to the drawing of lots from the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais ensuite procéder au tirage au sort des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Division responds to requests from developing countries and countries with economies in transition to assist them with drafting and other issues relating to the implementation of their legislative and institutional frameworks.
French: La Division répond aux demandes des pays en développement et des pays en transition nécessitant une aide en matière de rédaction d'instruments juridiques et d'autres questions relatives à la mise en œuvre de leurs dispositifs législatif et institutionnel.
English: The Health Care Act of 11 January 2002 categorizes measures for family planning and maternal, paternal and child health care as basic, accessible types of medical assistance (art.
French: Conformément à la loi relative à la santé publique du 11 janvier 2002, les mesures de planification de la famille et de protection de la maternité, de la paternité et de l'enfance sont considérées comme des services médicaux essentiels (art.
English: Plans to extend support programs for health care workers (including trainees, volunteers and retirees) to all workers at NT sites should also be included in overall plan for the management of human resources.
French: Les plans visant à étendre les programmes de soutien des travailleurs de la santé (y compris les stagiaires, les bénévoles et les retraités) à ceux des LNT devront être incorporés au plan global de gestion des ressources humaines.
English: At the request of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP, UNOPS is also providing services in the implementation of some disaster management programmes, including those in Djibouti and the Sudan, some of which stem from activities undertaken by the Disaster Management Training Programme.
French: À la demande du Bureau de la prévention des crises et du relèvement (PNUD), l'UNOPS fournit également des services pour la mise en oeuvre de programmes de gestion des catastrophes, notamment à Djibouti et au Soudan, dont certains reposent sur des activités menées dans le cadre du Programme de formation à la gestion des catastrophes.
English: Detailed information on the work of the Representative and on his country visits can be found in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Les rapports du Représentant à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale contiennent des renseignements détaillés sur ses activités et ses missions.
English: 2.4.1 Management Response The headquarters management response concerning the duty counsel service demand that is less than 15 minutes is that they are legitimate legal service demands and therefore should be included in the PMDSS.
French: On a soulevé une préoccupation par rapport à la sécurité et à l’accès aux dossiers privilégiés procureur-client.
English: Established in 1955, the Théâtre de Quat'Sous will be rebuilt on the site of the current theatre.
French: Fondé en 1955, le Théâtre de Quat'Sous sera reconstruit sur le site du théâtre actuel.
English: To meet these challenges, PN adopted a new strategy that targeted medium and large enterprises.
French: Pour relever ces défis, PN a adopté une nouvelle stratégie qui est ciblée sur les moyennes et grandes entreprises.
English: And a complaint has been lodged with the Human Rights Department of the Rector's Office of the University of Buenos Aires calling for the resolutions of the Higher Council banning young foreigners from the University to be repealed.
French: Une plainte déposée au département des droits de l'homme du rectorat de l'université de Buenos Aires réclame la possibilité de déroger aux résolutions du Conseil supérieur qui empêchent les jeunes étrangers d'accéder à l'université.
English: Hon. Kerri Irvin-Ross, Manitoba's Minister Responsible for Healthy Living, Seniors, and Healthy Child Manitoba, described immunization as "a health investment that makes sense" and has much to celebrate.
French: L'honorable Kerri Irvin-Ross, ministre du Manitoba déléguée à la Vie saine, à la Situation des personnes âgées et à Enfants en santé Manitoba, a décrit l'immunisation comme « un investissement en santé qui a du sens » et dont il faut être fier.
English: Before the last sentence, insert the following sentence: “Increased efforts would be undertaken to make legal instruments available on the web sites in all six official languages of the United Nations, as soon as possible and in conformity with existing mandates governing this issue”.
French: Avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante : « On s'efforcera de publier sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies les instruments juridiques dans les six langues officielles, dans les meilleurs délais et conformément aux dispositions applicables en la matière. »
English: The capital of Orléanais, 120 kilomètres south-south-west of Paris, it is bordered to the north by the Beauce region and the forêt d'Orléans, and the Orléans-la-Source neighborhood and the Sologne region to the south.
French: Vous pourrez ainsi découvrir la place de Martroi, la rue Royale... Orléans est aussi connue pour son Parc Floral qui s'etend sur 35 hectares.
English: The secretariat forwards to members of the Chemical Review Committee the notifications determined to meet the information requirements of Annex I, and relevant supporting documentation provided by the notifying Parties (as per Annex I and Annex II).
French: Le secrétariat transmet aux membres du Comité d'étude des produits chimiques les notifications dont on a établi la conformité avec les exigences en matière d'informations de l'Annexe I et les documents justificatifs pertinents fournis par les Parties à l'origine des notifications (comme stipulé dans les Annexes I et II).
English: I have a very short last comment.
French: J'ai un dernier commentaire qui sera très court.
English: Furthermore, the NBC is aware of various sustainable development strategies (Table 9) and applies some of these principles in management of the Park.
French: De plus, il faut mentionner que la CCBN est sensibilisée aux différents concepts de la stratégie de développement durable (tableau 9) et qu’elle applique certains principes dans la gestion du parc.
English: • How to obtain AR Reporting Guidelines?
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements
English: It also noted that the Office of Internal Oversight Services had recommended in its report (A/63/379) that the Department of Safety and Security should, in consultation with the Inter-Agency Security Management Network, reassess its current staffing levels and its structure, clearly identifying the major functions of its divisions and units.
French: Le Groupe note également que le Bureau des services de contrôle interne recommande dans son rapport (A/63/379) que le Département, en concertation avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, réexamine sa structure et ses effectifs actuels et définisse clairement les principales fonctions de ses divisions et autres unités administratives.
English: • Failure of the three levels of government to truly work together towards common goals as set out by communities
French: • Les trois paliers de gouvernement ne travaillent pas vraiment ensemble à la réalisation des objectifs communs établis par les collectivités.
English: Mali. Ministère des sports, de la culture et de la Recipient Institution:
French: Mali. Ministère des sports, de la culture et de la Institution bénéficiaire:
English: Article 9 This common position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 9 La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In 2000, [Groupe Danone] ceased its activities on the beer market.
French: En 2000, [le Groupe Danone] a cessé ses activités dans le domaine de la bière.