ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool is now more friendly to low-resolution devices (such as the Eee): the package pane can be resized, and the large grey banner at the top of the tool is not displayed at lower resolutions.
French: L'outil est maintenant plus utilisable sous de faibles résolutions (par exemple lors de l'utilisation d'un Eee PC) : le panneau affichant les paquetages peut être redimensionné et la grande bannière en haut de l'outil n'est pas affichée dans les basses résolutions.
English: They include news coverage and media activity of all sorts; conferences and seminars; awareness activities in schools, workplaces and communities and in local and national organizations; the use of symbols and cultural activities; and special initiatives such as exchanges between families, communities and associations and twinning between Aboriginal and non-Aboriginal communities or organizations.
French: Ces activités peuvent prendre la forme de reportages et de manifestations médiatiques diverses; de conférences et séminaires, d'activités spéciales dans les écoles, les lieux de travail, les collectivités et au sein des organisations locales et nationales; de symboles et de manifestations culturelles; et d'initiatives spéciales telles que les échanges entre familles, collectivités et associations, ou le jumelage de localités ou d'organismes autochtones et non autochtones.
English: • Saint John Regional Library 1906 Jl - 1910 Mr 12 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1906 Jl - 1910 Mr 12 microfilm positif :
English: If the DEPEND of a library includes a proto, you do need it in the DEPEND list of the package.
French: Si le DEPEND d'une bibliothèque contient un prototype, il faut le mettre dans la liste des dépendances du paquet.
English: Mr Wilkinson (Chairman); MM McNamara, Goris (Vice Chairman); Mr Acosta Padrón, Mrs Aguiar (Alternate:
French: M. Wilkinson (président) ; MM. McNamara, Goris (vice-présidents) ; M. Acosta Padrón, Mmes Aguiar (remplaçant :
English: All stakeholders, including the indigenous communities which might be affected by the project, could lodge objections.
French: Toutes les parties prenantes, dont les communautés autochtones qui pourraient être affectées par le projet, peuvent former des recours contre le projet.
English: To date, twenty-four governments from UNECE member states have joined the Alliance.
French: À ce jour, 24 gouvernements de pays membres de la CEE ont adhéré à l'Alliance.
English: All measures of part iii. above are to be explicitly elaborated in the frame of a Specific Environmental, by 31 December 1997.
French: Toutes les mesures énoncées au point iii. ci-dessus doivent nécessairement être définies dans le cadre d'une étude spécifique d'impact sur l'environnement, avant le 31 décembre 1997.
English: (b) The establishment of trade unions and federations on a democratic basis is a right guaranteed by law.
French: b) La création de syndicats et de fédérations sur une base démocratique est un droit garanti par la loi.
English: The Internet version of CGNDB serviced over Z,rjOOhits per day.
French: Sur Internet, la BDTC était consultée,plus de 3000 fois par j.our4 L~~ac~es.
English: The International Federations (IFs) 26 Recognition of IFs In order to develop and promote the Olympic Movement, the IOC may recognise as IFs international non-governmental organisations administering one or several sports at world level and encompassing organisations administering such sports at national level.
French: Les Fédérations Internationales (FI) 26 Reconnaissance des FI Afin de développer et de promouvoir le Mouvement olympique, le CIO peut reconnaître au titre de FI des organisations internationales non gouvernementales qui administrent un ou plusieurs sports au plan mondial et qui comprennent des organisations administrant ces sports au niveau national.
English: These results demonstrate that rhodamine 123 and safranin affect oxidative phosphorylation in a similar fashion.
French: Ces résultats démontrent que la rhodamine 123 et la safranine affectent la phosphorylation oxydative d'une manière similaire.
English: Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor.
French: Sans l'attentat à la veille de l'élection, l'opposition aurait peut-être pu l'emporter de justesse à cause de la faiblesse de l'économie.
English: National Consultation Meet on the Juvenile Justice System and the Rights of the Child (21-22 January, 1999), A Report, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, p. 7.
French: Consultation nationale, Rencontre sur le système de justice pour mineurs et les droits de l'enfant (21-22 janvier 1999)—Rapport, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, p.
English: For example, in the Russian Federation UNODC has established several drug referral and case management programmes for injecting drug users and supported transitional case management programmes for prisoners in different areas.
French: Par exemple, en Fédération de Russie, l'UNODC a établi plusieurs programmes d'aiguillage et de prise en charge des toxicomanes pour les consommateurs de drogues par injection et a soutenu des programmes de prise en charge temporaire pour les détenus dans différentes régions.
English: For example, since service exports generally involve travel by providers to the foreign market, they may need to arrange for work permits, and may encounter other entry requirements in many foreign markets - including the United States.
French: Ainsi, comme les fournisseurs doivent généralement se rendre sur le marché étranger pour exporter leurs services, ils peuvent avoir besoin d'obtenir un permis de travail ou ils doivent respecter d'autres critères d'entrée sur de nombreux marchés étrangers, y compris les États-Unis.
English: Future statements on the issue should be more forthright.
French: Les déclarations futures à ce sujet devraient être plus nettes.
English: Time limit on statements 17
French: 43 Clôture du débat 17
English: The Multilingual Challenge "the aim is to provide the public with information in their own language.
French: Le défi du multilinguisme Dans la mesure du possible, l'objectif est de fournir au public les informations qu'il recherche, dans sa propre langue.
English: I would like the Commission to tell this House why legislation it has passed is not being implemented and I would like the Commission to give this House the assurance that it will consult both Parliament and Council before adopting any international agreement on leghold traps.
French: J'aimerais que la Commission dise à la Chambre pourquoi la législation que cette dernière a adoptée n'est pas appliquée, et qu'elle s'engage à consulter tant le Parlement que le Conseil avant de conclure un quelconque accord international sur les pièges à mâchoires.
English: The group also recommended that invertebrate species in Appendix II and Resolution No. 6 be annotated taxonomically, specially in cases where a listed species has been split into several new species.
French: Les experts recommandent en outre que les invertébrés cités à l’annexe II de la Directive Habitats et dans la Résolution n° 6 soient suivis d’annotations taxonomiques, notamment lorsqu’une espèce citée a été scindée en plusieurs nouvelles espèces.
English: The Department also assists farmers through crop insurance, margin stabilization and agricultural adjustment programs to alleviate losses caused by the weather, changing markets and other hazards.
French: En outre, le Ministère offre aux exploitants agricoles des programmes d'assurance-récolte, de stabilisation de la marge et d'adaptation qui servent à réduire les pertes que leur font subir les intempéries, les fluctuations des marchés et d'autres impondérables.
English: When they died I was comforted by my belief that their spirits had been set free from the chains of their body and mind.
French: Après leur décès, ma conviction que leur âme était maintenant libérée des chaînes qui l'attachaient à leur corps et à leur esprit m'a réconforté.
English: The formula for the prescribed amount under paragraph 15(a) of the draft Regulations is as follows:
French: La formule utilisée pour le montant à déterminer en application de l'alinéa 15a) de l'avant-projet de règlement est la suivante :
English: 21 AEROSPACE CONTROL AND WARNING SQUADRON 22 WING GD STN MAIN HORNELL HEIGHTS ON P0H 1P0
French: 21e ESCADRON DE CONTROLE ET D'ALERTE (AÉROSPATIALE) 22e ESCADRE PR SUCC MAIN HORNELL HEIGHTS ON P0H 1P0
English: This has prompted the International Tribunal to expand its negotiations with States regarding the relocation of witnesses.
French: Le Tribunal international a ainsi été amené à multiplier ses négociations avec les États en matière de réinstallation de témoins.
English: In an order of quite a different nature, it cannot be denied that super-Powers, regional Powers, aspiring Powers and oppressed peoples, too, sometimes yield to the temptation to believe, despite historical evidence, that it is only force that can bring about a just ordering of affairs among peoples and nations.
French: Dans un ordre tout autre, on ne peut nier que les superpuissances, les puissances régionales, les puissances montantes et les peuples opprimés cèdent, eux aussi, parfois à la tentation de croire, contre toutes les évidences historiques, que seule la force peut mener à un bon ordonnancement des choses entre les peuples et les nations.
English: (A) each type of navigation equipment installed on the observation aircraft, including its positional accuracy, in metres; and (B) radio communications, approach and landing aid equipment installed on the observation aircraft, in accordance with standard ICAO practice.
French: (A) chaque type de matériel de navigation installé à bord de l'avion d'observation, y compris la précision du point obtenu, en mètres; et (B) le matériel de radiocommunication et d'aide à l'approche et à l'atterrissage installé à bord de l'avion d'observation, conformément aux pratiques recommandées de l'OACI.
English: Invasion with microorganisms (for example, bacteria, viruses).
French: Déplacement de l’implant de son emplacement habituel ou approprié.
English: Any person who commits the act provided for in paragraph 1 of this Article seeking property or other personal benefit, provided that there were no elements of bribery, shall be punished by deprivation of the right to do a certain job or hold a certain position, or imprisonment for a term of up to 6 years.
French: Toute personne ayant commis les actes énumérés au paragraphe 1 du présent article dans le but d’ obtenir un bien ou un avantage personnel, sous réserve que l’ infraction n’ inclue pas le versement d’ un pot-de-vin, sera passible d’ peine privative de liberté, ainsi que du droit d’ une exercer certaines fonctions ou d’ occuper certains postes, ou d’ peine de prison d’ durée maximale de 6 ans. une une
English: The new rules make such a publication obligatory: as of 2008 for structural funds and rural development, and as of 2009 for agriculture.
French: En vertu des nouvelles règles, cette publication devient obligatoire à partir de 2008 pour les Fonds structurels et le développement rural, et à partir de 2009 pour l'agriculture.
English: New knowledge was gathered about genes involved in the immune response to infections in both human and bovine species, leading to new targets for development of therapeutics.
French: Acquisition de nouvelles connaissances sur les gènes intervenant dans la réponse immunitaire aux infections chez l’humain et les bovins, ce qui a mené à de nouvelles cibles pour la mise au point de produits thérapeutiques.
English: COMPUTER-ASSISTED INTERVIEW 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 General Description Introductory Questions Respondent-Driven Route Interviewer-Driven Route Edit Checks Respondent Debriefing Questions
French: INTERVIEW ASSISTÉ E PAR ORDINATEUR 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Description générale Questions préliminaires Cheminement déterminé par le répondant Cheminement déterminé par l'intervieweur Vérifications de contrôle Questions relatives àl'évaluation par les répondants
English: Three mutants resistant to the fungicide benomyl and two resistant to dicarboximides were developed from a wild-type strain of Talaromyces flavus.
French: Trois mutant résistants au fongicide bénomyle et deux autres résistants aux dicarboximides ont été obtenus à partir d'une souche de type sauvage de Talaromyces flavus.
English: Many people expressed that the pool of entrepreneurs among Anglophones was shrinking due to the aging Anglophone population and the exodus of young Anglophones from the region.
French: De nombreux répondants ont affirmé que l'entreprenariat anglophone était en régression en raison du vieillissement de la population anglophone et de l'exode des jeunes anglophones de la région.
English: 63-67 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer, and T.J. Naimo, (eds.), Conservation and Management of Freshwater Mussels II.
French: Pages 63-67 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer et T.J. Naimo (dir. de publ.), Conservation and Management of Freshwater Mussels II.
English: Free pre-natal services were offered at the government hospitals in Ijebu-Ode and Oru for pregnant women.
French: Les hôpitaux publics d'Ijebu-Ode et d'Oru ont offert des services de soins prénatals gratuits aux femmes enceintes.
English: Restoration of State administration has also been slow.
French: Le rétablissement de l'administration de l'État a également été lent.
English: Description: HOSTEL Central Station, located right behind the Milano Stazione Centrale, in Viale Lunigiana 4. Recently renovated HOSTEL CENTRAL ...
French: Description: Hôtel Galla, hôtel avec une construction moderne, est situé à l’arrière de la rue Nicola Porpora, sur une petite rue privée (Via ...
English: What should I do if I'm taking St. John's Wort in conjunction with a drug?
French: Que faire si je consomme du millepertuis conjointement avec un médicament?
English: • Department of Foreign Affairs of the Republic of South Africa
French: • République du Sénégal Ministère des Affaires étrangères Syrie
English: The situation of Syrian women and children in the occupied Golan was reported to be of great concern.
French: La situation des femmes et des enfants syriens dans le Golan occupé était extrêmement préoccupante.
English: In addition, the Institute maintained its cooperation with the other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network.
French: En outre, l'Institut a maintenu sa coopération avec les autres entités affiliées au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Remain unarmed; where armed security is needed the logging companies must procure the protection from the National Police Force
French: - Ne soient pas autorisés à porter des armes; si les conditions de sécurité justifient l'emploi de la force armée, les entreprises forestières doivent faire assurer leur protection par la Force nationale de police;
English: Brief History of Methadone Maintenance Treatment
French: Bref historique du traitement d’entretien à la méthadone
English: 35.Tassopoulos NC, Volpes R, Pastore G, Heathcote J, Buti M, Goldin RD et al.
French: Tassopoulos NC, Volpes R, Pastore G, Heathcote J, Buti M, Goldin RD et al.
English: Particular emphasis needs to be placed on: ¡ taking all possible steps to eliminate the gender pay gap; ¡ strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies; ¡ continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives and supporting the social partners in implementing measures in that area; ¡ adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality; ¡ making full use of the potential offered by the structural funds to support the promotion of gender equality; 41
French: Il s’agira d’accorder une attention particulière afin: ¡ de mettre tout en œuvre pour éliminer l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes; ¡ de renforcer l’intégration d’une perspective d’égalité entre les femmes et les hommes dans la mise en œuvre des politiques de l’emploi; ¡ de poursuivre les efforts visant à permettre aux hommes et aux femmes de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale et de soutenir les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de mesures en ce sens; ¡ d’adopter une approche des questions liées aux changements démographiques qui tienne compte et qui soutienne l’égalité entre les femmes et les hommes; ¡ d’utiliser pleinement le potentiel offert par les Fonds structurels pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes; ¡ de transposer rapidement les directives 2006/54/CE et 2004/113/CE relatives à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Re-examination a) Criminal proceedings - Information on specific areas where re-examination is possible is presently absent. b) Civil proceedings - Re-examination is inter alia possible in the areas of family law, name and civil status law. c) Administrative proceedings - Many states submitted information according to which re-examination is at least possible in specific areas, such as licensing of economic activity; building and construction law, aliens and refugee law.
French: Réexamen a) Procédures pénales - Il n’y a pas d’information sur les domaines spécifiques où un réexamen est possible. b) Procédures civiles - Le réexamen est entre autre possible dans des domaines tel que le droit de la famille, le droit relatif au patronyme et à l’état civil. c) Procédures administratives - Un grand nombre d’Etats ont soumis des informations selon lesquelles le réexamen est au moins possible dans des domaines spécifiques tels que l’autorisation d’exercice d’une activité économique, le droit relatif au secteur du bâtiment et de la construction, le droit concernant les étrangers et les réfugiés.
English: Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés depuis le lancement de ce programme en 2002.
English: 288 S'entend, à l'égard d'une personne : de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de son enfant à charge ou de l'enfant à charge de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de toute autre personne qui, au moment de sa demande de résidence permanente ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu'elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.
French: 52(2)f) Persons who are seeking to enter Canada as, or in order to become, members of a crew of a means of transportation and who hold a seafarer's identity document issued under International Labour Organization conventions or an airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications.
English: This is a beta version so it may or may not work correctly.
French: C'est une version beta donc ce logiciel peut (ou ne peut pas) fonctionner correctement.
English: Management Action Plan Completion Date 4a) Management is developing the analysis and design phase process, which includes business use cases and requires final approval by the sponsoring branch.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement 4a) La direction met au point le processus d’une phase d’analyse et de conception qui renferme des cas d’utilisation opérationnelle et pour lequel, une approbation finale est requise de la direction générale responsable.
English: This increase may be a result of birds responding to the drought in the Canadian Prairies by moving farther north in search of breeding grounds.
French: La diminution du nombre d’étangs présents en mai dans les Prairies du Canada est significative (P<0,05) pour les trois périodes faisant l’objet d’un suivi (tableau 4).
English: Hotel in Honfleur: The 4-star hotel has 29 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Honfleur: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: b) Contribution to the presence of the international Francophonie (in Canada and around the world)
French: • Le programme TV5 donne des résultats tangibles, tant sur
English: It remains a partner of strategic importance for the European Union, and a leader in the region.
French: Elle reste un partenaire stratégique important pour l'Union européenne, et un acteur majeur dans cette région du monde.
English: The second point has to do with the implementation of a preparatory measure to promote the introduction of insurance schemes to cover economic losses resulting from epizootics.
French: Ma deuxième remarque concerne la mise en ?uvre d'une action préparatoire visant à promouvoir l'instauration de régimes d'assurance destinés à couvrir les pertes économiques consécutives aux épizooties.
English: Quality of life assessing the individual.
French: Social Indicators Research, 28, 1-20.
English: As the assessments start on both sides of the Atlantic, the teenager gets on a plane and is reunited with her mother.
French: Au moment où les évaluations commencent de chaque côté de l’Atlantique, l’adolescente prend un avion et retrouve sa mère.
English: They described a region with a high quality of life – in which all citizens benefit from economic opportunities, live in safe and vibrant communities, in a clean and healthy environment.
French: Ils avaient décrit alors l’Ouest comme une région jouissant d’une qualité de vie élevée – où tous les citoyens bénéficieraient d’opportunités économiques dans des collectivités dynamiques caractérisées par un environnement propre et sain.
English: It was approved by the Federal Council in September 1999 and was presented to the Secretary General of the Council of Europe in October 1999.
French: Celui-ci a été approuvé par le Conseil Fédéral en septembre 1999, et il a été présenté au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en octobre 1999.
English: All the rooms are medium-sized, double-glazed and decorated in a modern style.
French: L'hôtel comprend 128 chambres, dont 5 spécialement aménagées pour les personnes handicapées.
English: th elr concerns h as received more
French: les I I et 12 dtrembrc du Nunalwt. participe au Symposium au Nunavut, comprendre mini+re
English: Translate original post with Google Translate Avec cet article, j’inaugure une nouvelle rubrique sur ABC-Cooking: « KEZAKO ».
French: Avec cet article, j’inaugure une nouvelle rubrique sur ABC-Cooking: « KEZAKO ».
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Vérification et évaluation
English: However, this case-by-case approach is not universally successful.
French: Procéder au cas par cas n’est cependant pas la solution idéale.
English: • Strategic research training initiative in reproductive health sciences
French: • Initiative de formation en recherche stratégique en sciences de la santé génésique
English: As Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, pointed out in her opening speech, the Council laid the foundations of European pharmaceutical cooperation in 1964.
French: Comme le rappelait la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Maud de Boer-Buquicchio en ouvrant cette réunion, l’Organisation a jeté dès 1964 les bases de la coopération pharmaceutique européenne.
English: At the 7th meeting of the Sub-group on Energy, on 17 August, the Chief of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 7e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le 17 août, le Chef du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.