ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations LOGIS Cottage Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour LOGIS Cottage Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 5.2.1 A project named `Engendering Legal Framework in the Maldives', has been formulated to address this issue and it is currently being considered for funding by UNFPA.
French: 5.2.1 Face à ce problème, on a élaboré un projet d'intégration d'une perspective sexospécifique dans la législation des Maldives dont le FNUAP envisage actuellement le financement.
English: If these plans are fully realised, they would further reduce emissions to 7.2% below base year levels by 2010.
French: Si ces projets sont menés à bien, les émissions seront réduites de 7,2 % par rapport à l’année de référence d’ici à 2010.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,692,074 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part du montant estimatif de 1 692 074 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: An illustrative list of measures that may be taken to achieve the objectives of this Agreement is provided in Annex 3.
French: Une liste illustrative des mesures que les États membres pourront prendre pour atteindre les objectifs du présent accord se trouve à l'annexe 1.
English: This is the case for instance of education indicators.
French: C'est le cas par exemple pour les indicateurs de l'éducation.
English: MAJOR FEDERAL STATUTES APPLICABLE TO ARCHAEOLOGY Canadian Environmental Assessment Act Cultural Property Export and Import Act
French: PRINCIPALES LOIS FÉDÉRALES APPLICABLES À L’ARCHÉOLOGIE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17376 - 17400 (of 53558) Page: 696 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Ron Lang - 12/25/2006 [22:26] kelowna, British Columbia, Canada What a tough day to be away from the ones you care about.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17376 - 17400 (de 53558) Page : 696 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Ron Lang - 12/25/2006 [22:26] kelowna, British Columbia, Canada What a tough day to be away from the ones you care about.
English: Papua New GuineaAPUA NEW GUINEA
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Your home insurance may cover all or part of the move; if not, replacement value coverage is your best bet.
French: Votre assurance-habitation protège peut-être une partie ou la totalité du déménagement; dans le cas contraire, une protection offrant la valeur de remplacement serait de mise.
English: The number of the federations is to rise itself by the March of the coming yearly around hundreds a further.
French: Le nombre des fédérations doit s'augmenter jusqu'au mars de l'année à venir de centaine plus larges.
English: The Spotted Turtle exhibits fidelity to its hibernation and breeding grounds, which are often communal sites.
French: La tortue ponctuÃ©e est fidÃ¨le Ã ses lieux d'hibernation et de reproduction quâ€™elle utilise souvent de faÃ§on collective.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - C15 Key Words Capital Fund - Enduring property Policy Statement A registered charity can solicit donations to set up a capital fund for its ongoing activities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - C15 Mots clés Fonds en capital - Bien durable Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut demander des dons pour établir un fonds de capital et d'emprunt en vue de ses activités courantes.
English: The alternative level proposed, but not preferred, by Canada was based on trade effects and was significantly larger (Can$ 4.7 billion).
French: L'autre niveau proposé par le Canada, mais qui n'avait pas sa préférence, était fondé sur les effets sur le commerce et était nettement plus important (4,7 milliards de dollars canadiens).
English: Suite 504 5475 Spring Garden Road Halifax, Nova Scotia Mailing Address: P.O. Box 3545 Halifax South Postal Station Halifax, Nova Scotia B3J 3T2 Telephone: (902) 426-8380 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (902) 426-2685
French: Atlantique Adresse du bureau Bureau 504 5475, chemin Spring Garden Halifax (Nouvelle-Écosse) Adresse postale C.P. 3545 Succursale postale Halifax-Sud Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J2 Téléphone : (902) 426-8380 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (902) 426-2685
English: In situations 1, 3 and 4, the judge will declare the adoption permissible, provided that, in addition to the circumstances described, the child or adolescent has no other blood relations to the third degree, or that such relatives are unable to assume his or her care and protection on an ongoing and stable basis.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 1, 3 et 4 ci-dessus, le juge déclarera que l'adoption est possible à condition que, indépendamment des circonstances qui y sont mentionnées, l'enfant ou l'adolescent n'ait pas d'autres parents jusqu'au troisième degré, ou que ceux-ci soient dans l'impossibilité d'assumer de manière permanente et stable son entretien et sa protection.
English: The current permanent membership of five should remain the same.
French: Le nombre de membres permanents doit demeurer inchangé.
English: I think innovation will be key for the development of the European economy in the future.
French: Je pense que l'innovation jouera un rôle déterminant dans le développement futur de l'économie européenne.
English: L'association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) expressed no concerns about the approach to medleys, but considered that the provisions related to montages might constitute a new incentive for French-language stations to program a greater proportion of English and non-Canadian music.
French: L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (l'ADISQ) n'a exprimé aucune inquiétude au sujet de la démarche concernant les pots-pourris, mais elle a estimé que les dispositions reliées aux montages pourraient inciter les stations de langue française à programmer un pourcentage plus élevé de musique de langue anglaise et non canadienne.
English: The Product price is payable by credit card and will be debited on the day the Sales Order is made.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de Commande adressée par La Boutique des Joailliers.
English: Previously, commitments were made based on the 1995 Interim Policing Agreement and 1999 agreement-in-principle.
French: Auparavant, les engagements qui avaient été pris étaient fondés sur le 1995 Interim Policing Agreement (entente provisoire de 1995 sur les services de police) et l'accord de principe de 1999.
English: It accepts that errors have again been too high with respect to payments and there we must do better.
French: Elle admet que les erreurs sont une fois de plus trop élevées en ce qui concerne les paiements, et que sur cet aspect nous devons accomplir des progrès.
English: The story deals with wolves and dog sledding, and is based on a true story.
French: L'histoire est centrée sur des sujets tels que les loups et les attelages de chiens en Alaska, et basé sur une vraie histoire.
English: 74664-96-3 Fatty acids, tall-oil, 2-ethylhexyl esters, sulfurized Deprioritized PBITeco Change
French: 74664-96-3 Acides gras de tallol, esters 2-éthylhexyliques, sulfures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Recent discussions in comitology fora have highlighted possible general criteria for recourse to either regulations or directives at Level 2.
French: De récents débats au sein des groupes de comitologie ont mis en lumière des critères généraux possibles déterminant le recours soit aux règlements soit aux directives au niveau 2.
English: Several speakers from developed countries urged other donors to increase their financial contributions to development.  “45.
French: Plusieurs intervenants de pays développés ont exhorté d'autres donateurs à accroître leurs contributions financières en faveur du développement.
English: Ms. PETERSON (Aruba), referring to the need to integrate vulnerable groups in society, said that a study conducted on the composition and characteristics of disabled persons in Aruba had provided data for devising policy initiatives and programmes to promote the social integration of disabled persons, including children.
French: Mme Peterson (Aruba), évoquant la nécessité d'intégrer les groupes vulnérables dans la société, dit qu'une étude précisant la composition et les caractéristiques des personnes handicapées à Aruba a permis d'obtenir des données pour élaborer des initiatives et des programmes d'insertion sociale des personnes handicapées, notamment des enfants.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within Statistics Canada by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à Statistique Canada par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres suprieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: He acknowledged that the Constitution provided for the possibility of declaring states of emergency and rule by presidential decree, but the latter power had to be authorized by the National Assembly and, as set out in articles 337-339 of the Constitution, basic rights were still protected and any infringement thereof must be of a clearly temporary nature and justified only by exceptional circumstances.
French: Il reconnaît que la Constitution prévoit la possibilité de déclarer l'état d'urgence et de gouverner par décret présidentiel, mais cette dernière action doit être autorisée par l'Assemblée nationale, et tel qu'énoncé aux articles 337-339 de la Constitution, les droits fondamentaux restent protégés et toute violation de ces droits doit être clairement de nature temporaire et n'être justifiée que par des circonstances exceptionnelles.
English: Fourthly, we must follow the situation in Burundi in order to prevent it from deteriorating.
French: Quatrièmement, nous devons suivre la situation au Burundi pour éviter qu'elle ne se dégrade.
English: All that does is put it back up to the level of this year again, because once that cut is taken in down to $9.3 billion, the billion dollars would increase it maybe just slightly above this year's level, or last year's level.
French: Cette somme vous ramènerait au niveau budgétaire de cette année, parce qu'après la réduction qui vous place à 9,3 milliards de dollars, l'ajout d'un milliard de dollars vous portera un peu plus haut que le niveau de cette année ou de celui de l'année dernière.
English: The Population Commission's “An Analytical Framework on Gender Responsive Population Policy with Reproductive Health Perspectives” and an “Advocacy and Training Manual on Basic Concepts of Gender Equality and Reproductive Health for Population Program Workers.”
French: d) Un Cadre analytique d'une politique démographique tenant compte des besoins des femmes dans la perspective de la santé procréative et un Manuel de plaidoyer et de formation aux concepts de base de l'égalité des sexes et de la santé procréative à l'intention des agents chargés des programmes démographiques, produits par la Commission de la population;
English: It signed the Convention for the Prevention of Acts of Nuclear Terrorism on the day on which it was opened for signing, 14 September 2005, and the ratification process is already under way.
French: S’agissant de la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la France l’a signé dès le 14 septembre 2005, date de son ouverture à la signature, et le processus de ratification de cette convention est actuellement engagé.
English: The Government policy is the redistribution of counselling and rehabilitation activities from central providers to a comprehensive community based Health Mental Services in all districts.
French: Le gouvernement entend décentraliser les activités de conseil et de réadaptation et les confier aux services communautaires de santé mentale présents dans tous les districts.
English: The acting Ombudsman of Spain, Mr Antonio ROVIRA as well as most of the national and regional ombudsmen from Ibero America were represented in this event, including, among others, Mr Leo VALLADARES, Ombudsman of Honduras and President of the FIO, the Ombudsman of Argentina, Mr Eduardo MONDINO, the Ombudswoman of Bolivia, Mrs ROMERO DE CAMPERO, and the Ombudswoman of Costa Rica, Mrs Sandra PISZK.
French: M. Martínez Aragón prononce le discours d’ouverture au nom de M. Söderman. Il souligne l’importance de la protection des droits de l’homme en tant que moteur de l’action de tout médiateur et fait connaître l’état d’avancement du processus d’élaboration d’une charte des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne.
English: Don't forget to include your age on the participant's entry form when you send in your original piece of writing or artwork!
French: N'oublie pas d'indiquer ton âge sur le formulaire de participation lorsque tu enverras ta composition ou ton dessin.
English: Both plumes were sampled up to 40 km downwind of the source for ageing times of up to 1 hour in a variety of meteorological conditions.
French: Aux deux endroits, nous avons effectué des échantillonnages jusqu'à 40 kilomètres sous le vent de la source pour obtenir un temps de vieillissement pouvant atteindre une heure et ce, dans différentes conditions météorologiques.
English: Once a shipping company has elected to be taxed under these rules, it is bound by the system for a period of ten years.
French: Dès lors qu'une compagnie a opté pour ce régime, celui-ci lui est applicable pendant dix ans.
English: This provision shall not apply to offences of a fiscal nature.”
French: Cette disposition ne s'applique pas aux infractions d'ordre fiscal. »
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Spending Vote
French: Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations Total Total des dépenses réelles Crédit
English: This lack of contact with fire authorities and insurers has to be admitted.
French: Cette mauvaise liaison avec les responsables de la lutte anti-incendie et les assureurs doit être reconnue.
English: “Number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.”
French: « Nombre de pays qui, avec l'appui de la CEA, ont amélioré leurs systèmes statistiques, ce qui leur a permis de recueillir et de diffuser des données fiables et à jour »;
English: We must know whether or not we can take decisions at a European level which reflect the opinions of the citizens of Europe and not those of economic or financial lobby-groups.
French: Il s'agit de savoir si oui ou non nous pourrons dans l'avenir prendre au niveau européen des décisions qui seront celles des peuples, et non pas celles des lobbies économiques et financiers.
English: In recommending that the New Partnership be adopted by the United Nations system as the framework for its African support efforts, the Panel took due note of the fact that, as of the final stages in the preparation of this report, it is still an evolving process.
French: En recommandant que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit adopté par les organismes de l'Organisation des Nations Unies comme cadre général de leur appui au continent, le Groupe a pris dûment note du fait qu'il était toujours en cours d'élaboration au moment où la rédaction du présent rapport s'achevait.
English: CR IS Credit Control Account 35 65DDD* 0000 9122 DDD* - Department Number of department submitting sales tax. FRA coding rationale:
French: Dt TPS/TVH à payer à l'ADRC 35 21134 R300 6299 Ct Compte de contrôle des débits des RI 35 65DDD* 0000 9122 DDD - Numéro de ministère du ministère qui soumet la taxe de vente.
English: This phenomenon is more prevalent in boarding schools.
French: Ce phénomène est plus prononcé dans les internats.
English: Promoting cultural diversity and dialogue among cultures, civilizations and peoples.
French: Promouvoir la diversité culturelle et le dialogue entre les cultures, les civilisations et les peuples.
English: For this reason, the SNPs of claim 1 lack unity of invention.
French: En conséquence, les SNP selon la revendication 1 ne satisfont pas à l’exigence d’unité de l’invention.
English: The phonogram producer shall be responsible for collecting the proceeds from the public performance of phonograms from the users referred to in Article 68 of this Law and for sharing them with the performers in the manner agreed upon with them or with their associations.
French: Le décès de l’une des personnes ayant participé à une œuvre audiovisuelle, achevée ou non, ne fait pas obstacle à la présentation et à l’exploitation commerciale de celle-ci, et ne rend pas nécessaire l’obtention d’une autorisation supplémentaire; la rémunération prévue, en vertu des modalités du contrat et des dispositions de la loi, en faveur de la personne décédée, est incorporée à sa succession ou versée à ses ayants cause.
English: This is indicative of aTi(III)/Ti(II) redox couple thus generating the known Ti(II) species Cp2Ti(PMe3)2.
French: Ce résultat suggère l'existence d'un couple redox Ti(III)/Ti(II) qui génère le composé du Ti(II) Cp2Ti(PMe3)2.
English: | LIA Accounts that are currently on LIA and the recovery period has not ended will not be automated.
French: | CER Dans le cas des employés qui ont choisi de prendre un CER mais pour lesquels la période d'étalement n'est pas terminée, les paiements rétroactifs ne seront pas traités dans le cadre du processus d'automatisation.
English: Account can thereby be taken of differences in levels of development and economic structure, and physical characteristics such as location (e.g. land-locked, island) and other factors which influence the supply response to market signals and policy initiatives.
French: Il convient donc de tenir compte des différences existant entre les niveaux de développement et les structures économiques des pays, de leurs caractéristiques physiques comme leur situation géographique (par exemple, pays sans littoral, îles) et d'autres facteurs qui conditionnent la capacité de ces pays à répondre, au niveau de l'offre, aux signaux du marché et aux initiatives proposées.
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia, PO Box 10436, Pacific Centre, Vancouver, British Columbia, V7Y 1K4, by telephone at 1 888 999-0114, by fax at 1 888 999-0115 or by e-mail at commission.bc@telus.net. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique, Case postale 10436, Pacific Centre, Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1K4, par téléphone au 1 888 999-0114, par télécopieur au 1 888 999-0115 ou par courriel à commission.bc@telus.net. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: The DF, submitted at the end of the week, will be a weekly fee calculated as follows: Day one: 1.5 times the current DF and an "interaction fee" at $3.50 per day for Day one to seven.  The interaction fee will be reimbursed for each dose that the pharmacist witnesses.
French: Les FO, présentés à la fin de la semaine, seront calculés une fois par semaine de la façon suivante : jour 1 : 1,5 fois les FO actuels et des « frais d'interaction » de 3,50 $ par jour pour les jours 1 à 7.  On remboursera les frais d'interaction pour toutes les doses dont le pharmacien aura été témoin.
English: This word of Greek origin is often used in conjonction with Greek tragedy, to describe the attitude...
French: Ce mot d'origine grecque est un des concepts clés de la tragédie grecque :...
English: (a) The safety and security factor should be among the risks to be assessed during the pre-contract phase and periodically thereafter, particularly with respect to outsourcing arrangements involving the regular presence on United Nations premises of a significant number of the supplier's personnel;
French: a) Le facteur sécurité devrait compter parmi les risques à évaluer au cours de la phase précontractuelle et par la suite de façon périodique, notamment dans le cas des arrangements en matière d'externalisation qui supposent la présence régulière dans les locaux de l'ONU d'un personnel important employé par le fournisseur;
English: The Belarusian Helsinki Committee, which is the country’s leading human rights organisation, is subject to court charges as well as state media attacks and personal pressure on its leading figures and their family members, including long-term prison sentences. For us liberals, in Sweden and elsewhere, a special matter of concern is the denied registration last month of our liberal sister party, the Party of Freedom and Progress.
French: Je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de m’exprimer brièvement à son égard, étant donné que mon pays, l’Andorre, une des plus vieilles démocraties au monde, a connu une paix séculaire (depuis le XIII s.) et cela grâce à son savoir faire basé sur le dialogue et la coopération équilibrée avec son entourage et surtout avec ses deux voisins, la France et l’Espagne, construisant ainsi au cours de l’histoire une relation privilégiée.
English: Data were collected by actually purchasing eye examinations and eyeglasses from optometrists in "restrictive cities" and "non-restrictive cities".
French: Les données ont été recueillies en procédant à des achats réels de services d’examen des yeux et de lunettes dans des «villes restrictives» et des «villes non restrictives».
English: • breakfast meeting during International Women’s Week (March 2003); and
French: La cérémonie de remise des récompenses s’est tenue en juin 2002 et, à cette occasion, huit prix ont été remis soulignant notamment le service à la clientèle, l’esprit d’équipe, le service communautaire et l’innovation ou l’inititative.
English: In the meeting of 20 March, the Council invited the Commission to work on a proposal and to present this to the Council with a view to including Montenegro in the Agency' s mandate.
French: Dès le 20 mars, le Conseil a invité la Commission à étudier et à lui présenter une proposition visant à inclure le Monténégro dans son mandat.