ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 - Outlines ADR process for disputes over remediation.
French: Aucune disposition ne traite de ce sujet.
English: At the time of the initiative, only 60 of the 442 on-reserve housing units were considered to be in adequate condition.
French: À l'époque où l'initiative a été réalisée, seulement 60 des 442 unités de logement sur la réserve étaient dans une condition jugée adéquate.
English: The impact of marketplace practices is relatively difficult to measure. Indicators like sales increase, market share and number of complaints received and processed do not accurately reflect the wide range of issues involved.
French: L’impact des pratiques adoptées sur le marché est relativement difficile à mesurer, le large éventail des aspects en jeu n’étant pas reflété par des indicateurs tels que l’augmentation des ventes, la part de marché ou le nombre de plaintes reçues et traitées.
English: I think citizens will watch this vote and will again be disappointed.
French: Je pense que les citoyens suivront ce vote et seront encore une fois déçus.
English: These events are being further evaluated as part of ongoing risk management efforts by Aventis, which include analysis of all spontaneous report data and performance of observational studies.
French: Ces événements font l’objet d’une évaluation plus approfondie dans le cadre des activités continues de gestion des risques mises de l’avant par Aventis, qui comprennent l’analyse de toutes les notifications spontanées et de toutes les données issues des études d’observation.
English: These Are Awesome Clocks Done In Flash.
French: Ce Sont Les Horloges Impressionnantes Faites Dans Le Flash.
English: Since that time, a strong partnership between governments and stakeholders has led to the development of the Institute.
French: Depuis, gouvernements et intervenants se sont associés pour créer l'Institut.
English: If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
French: Si celle-ci ne s'est pas exécutée dans ce délai, le président en informe le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
English: It is this: the encounter of difference that comes with globalization is an occasion for citizens to recognize their shared humanity and their shared values.
French: Le voici : la rencontre de la différence qui accompagne la mondialisation est l’occasion pour les citoyens de reconnaître leur humanité commune et leurs valeurs communes.
English: The Government should also expedite, along with its national and international partners, planning for long-term recovery and rehabilitation.
French: Le Gouvernement devrait également accélérer, avec le concours de ses partenaires nationaux et internationaux, la planification de la reprise à long terme et du relèvement du pays.
English: Estimates for 1990 (Jaques, 1992), based on the natural gas requirement for producing 1 t of liquefied ammonia.
French: Estimates for 1990 (Jaques, 1992), est établi à partir de la quantité de gaz naturel nécessaire à la production d'une tonne d'ammoniac liquéfié.
English: This includes $700,000 for host organizations to provide operational support, and $1.3 million to fund capacity-building initiatives within the provinces and territories.
French: De cette somme, 700 000 dollars sont consacrés au soutien opérationnel des organismes d'accueil et 1,3 million de dollars, à l'appui de projets de développement des capacités dans les provinces et territoires.
English: ENDODONTIC TREATMENT WILL NOT BE FUNDED WHEN:
French: LE TRAITEMENT ENDODONTIQUE NE SERA PAS APPROUVE LORSQUE :
English: After the formation of new Government, by a decision has repealed the Office of Zonal Administration.
French: Après sa constitution, le nouveau gouvernement a, par décision, supprimé les bureaux d'administration de zone.
English: Canada also kept New Zealand and the United States updated on the development and implementation of Canada's deregulation.
French: Le Canada a Ã©galement tenu les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande informÃ©s sur l'Ã©volution et la mise en oeuvre de la dÃ©rÃ©glementation en cours.
English: See article 20, para.
French: Voir les articles 20, par.
English: Bulgaria and Romania are due to join in 2007 and Turkey and possibly Croatia in 2010.
French: En 2007, ce sera la Bulgarie et la Roumanie et en 2010, la Turquie et aussi, éventuellement, la Croatie.
English: When the requester or an interested party files a notice of appearance, it becomes a party to the proceedings and, at approximately day 60 of the investigation, it will receive a copy of the public case material (including the staff investigation report) gathered to that point.
French: Lorsqu’un demandeur ou une partie intéressée dépose un acte de comparution, il devient alors partie à la procédure et, vers le 60e jour de l’enquête, il reçoit une copie du dossier public relatif à l’enquête (incluant le rapport d’enquête du personnel) recueilli jusqu’à ce moment-là.
English: You also have access to SWC news releases and other publications, for order or immediate download.
French: Vous avez également accès aux communiqués de CFC et à d'autres publications que vous pouvez commander ou télécharger immédiatement.
English: • CTRL + Shift + e = stop reading (Command + Shift + e on a Mac) To engage the automatic scrolling feature, use the following command:
French: • CTRL + Shift + e = arrêter la lecture (Command + Shift + e, sur Mac) Pour lancer la fonction de défilement automatique, faites :
English: For additional information on the PENA Pay Equity Agreement, please contact the Executive and Excluded Groups Section.
French: Pour plus de renseignements sur l'entente relative à la parité salariale conclue avec l'ANPE, veuillez communiquer avec la Section du Groupe de la direction et des groupes exclus.
English: His delegation welcomed recent initiatives and decisions on a schedule for increasing ODA, so as to honour the commitment of 0.7 per cent by 2015.
French: Sa délégation se félicite des récentes initiatives et décisions établissant un calendrier fixant les étapes de l'augmentation de l'APD, afin de respecter la réalisation de l'objectif de 0,7% d'ici 2015.
English: Languages and Culture The Government of Canada is committed to assisting Aboriginal Canadians in the preservation, revitalization and promotion of the languages and culture that will play an important role in the future of their communities.
French: Langues et cultures Le gouvernement du Canada s’est engagé à aider les Autochtones à préserver, à revitaliser et à défendre leur langue et leur culture, lesquels joueront un rôle déterminant dans l’avenir de leurs collectivités.
English: However, we must not forget that we are now in danger of creating a new class of technologically illiterate people, who will be denied access to this new, wonderful information highway and society which we are creating.
French: Toutefois, nous devons garder à l'esprit que nous courons le risque de créer une nouvelle classe de personnes illettrées sur le plan technologique, qui se verront refuser l'accès à cette nouvelle, merveilleuse autoroute et société de l'information en création.
English: The Task Force was mandated, within the overall aim of preventing sexual exploitation and abuse, to develop policy recommendations to establish a common level of understanding regarding managerial responsibilities and to create a stronger support environment for dealing with sexual exploitation and abuse, both at Headquarters and in the field.
French: Le Groupe de travail a reçu pour mandat, dans le but global de prévenir l'exploitation et les abus sexuels, d'élaborer des recommandations de politique générale pour faire en sorte que tous aient une même compréhension des responsabilités du personnel d'encadrement et que, tant au Siège que sur le terrain, la répression de l'exploitation et des abus sexuels trouve un appui accru.
English: Submitted by: Mr. B.M.
French: Requête no 179/2001
English: The Federal Cabinet consists of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and a number of ministers.
French: Le Conseil des ministres de la Fédération se compose du Président du Conseil des ministres, du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et d'un certain nombre de ministres.
English: Since the program began, nearly 1.3 million hectares of land have been added to the provincial protected areas network.
French: Depuis le début du Programme, près de 1,3 million d'hectares de terres ont été ajoutées au réseau provincial de zones protégées.
English: This is a good example of the way in which the EU takes care of its citizens.
French: C'est un bon exemple de la manière dont l'UE prend soin de ses citoyens.
English: It also regularly monitored progress on debates of the National Assembly and Senate on major laws.
French: En outre, il a régulièrement suivi les progrès des débats qu'ont tenus l'Assemblée nationale et le Sénat à propos des principales lois.
English: He notes that the State party does not contest his involvement in the demonstration on 30 January 1998, and declares that the contradictions pointed out by the State party are minor ones.
French: Il relève que l'État partie ne conteste pas sa participation à la manifestation du 30 janvier 1998, et estime que les contradictions relevées par l'État partie sont mineures.
English: In 2006, Yao featured in a PSA with HIV positive basketball icon Magic Johnson with key messages on stigma and discrimination.
French: En 2006, Yao a participé à un message d’intérêt public comportant des messages clés sur la stigmatisation et la discrimination, en collaboration avec l’icône du basket Magic Johnson, lui-même séropositif au VIH.
English: She was glad to know that the Government was well aware of the inadequacy of statistics in certain areas.
French: Elle est contente de constater que le Gouvernement est tout à fait conscient de l'insuffisance de statistiques dans certains domaines.
English: It is essential that they should not only learn the languages of the countries to which they come to live, but also assume as their own the culture and history of their new homelands.
French: Il est essentiel non seulement qu’ils apprennent la langue du pays où ils viennent s’installer, mais aussi qu’ils fassent leurs la culture et l’histoire de leurs nouvelles patries.
English: Mr. Juneau said that the idea is not to make applications for every drilling rig that may ever want a job, but it is appropriate to pinpoint three to four vessels likely to get work.
French: M. Juneau fait remarquer qu'il ne s'agit pas de présenter une demande dès qu'une installation de forage est disponible; toutefois, il est pertinent de définir trois ou quatre navires susceptibles d'être affectés à un travail précis.
English: To help the responsible officials to get started, the following have been selected to initiate improvements.
French: Pour aider les gestionnaires responsables à faire le saut, on a sélectionné un certain nombre de méthodes, techniques et outils (ci-dessous) qui pourront servir d'amorce.
English: The Working Group was entrusted with the task of dealing with “Practical confidence-building measures (CBMs) in the field of conventional arms”.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'étudier les « mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Some delegations had had a strange impression that day that the Delegation of Colombia had mixed up moral rights with patents and inventions and they said that might require an example.
French: Certaines délégations avaient eu la curieuse impression ce jour-là, que la délégation de la Colombie avait mélangé les droits moraux avec les brevets et les inventions et elles avaient déclaré qu’il fallait donner un exemple.
English: But, despite the government’s catastrophic economic and ethical record, opinion polls indicate a lead of only about four percentage points for l’Unione—too small, given the high number of undecided voters, to predict the election’s outcome.
French: Malgré ce bilan catastrophique, tant du point de vue de l'économie que de l'éthique, d'après les sondages, l’Unione affiche une avance de quatre points seulement, trop peu en regard du nombre d'électeurs indécis pour prévoir le résultat du scrutin.
English: Local and Regional Authorities should support families, agencies and groups who are providing young people with the information, advice and supports they need about love, sex and sexuality.
French: Les collectivités locales et régionales devraient aider financièrement les familles, les instances et les associations qui donnent aux jeunes les informations, les conseils et le soutien dont ils ont besoin sur l’amour, le sexe et la sexualité.
English: • Time savings of up to 50% Check out the Decision Support System (DSS).
French: • où vous accomplissez le travail en deux fois moins de temps Connaissez-vous le Système d'aide à la décision (SAD)?
English: Morris told Laird that the Indians had held a council and decided that the Government had no right to send expeditions until a treaty had been made.
French: Morris informa Laird que les Indiens avaient tenu conseil et décidé que le gouvernement n'avait pas le droit d'envoyer des expéditions tant qu'un traité ne serait pas signé.
English: By the end of 2004, more than 300,000 drivers in Slovakia will carry forge-proof driving licenses, complying with the security requirements laid down by the European Union.
French: Selon M. Wong Kan Seng, ministre des Affaires intérieures, les essais initiaux faisaient appel à la biométrie pour automatiser la vérification en matière d’immigration des grands voyageurs au point de contrôle de Woodlands.
English: The future of the very concept of a partnership lies not in adjusting the needs of these populations to the market forces at work in the North and to our personal ambitions, but instead in ensuring their own development and resolving their urgent issues.
French: L'avenir de l'idée même d'un partenariat réside, non pas dans un ajustement des besoins de ces peuples aux lois des marchés du Nord et à nos propres ambitions, mais bien dans leur développement, dans la satisfaction de leurs urgences.
English: In recent years, concern about the fraudulent use of family reunification provisions has led to the tightening of rules on family reunification.
French: Ces dernières années, les inquiétudes suscitées par l'usage abusif du regroupement familial ont entraîné un durcissement de la réglementation applicable à cette mesure.
English: Shackle Undead: This spell will now always be removed correctly if multiple Priests overwrite each other's Shackle Undead.
French: Tourbillon : Cette technique frappe maintenant avec les deux armes quand le guerrier en tient une dans chaque main.
English: · Major increases in the numbers of graduate students, at both master’s and doctoral levels, and to ensuring degree completion within reasonable times.
French: · une augmentation importante du nombre d’étudiants aux cycles supérieurs et l’obtention du diplôme dans des délais raisonnables;
English: A further breakdown of long-haul service between satellite and terrestrial providers is also provided.
French: Le service grande distance est partagé entre les fournisseurs au moyen d'installations terrestres et les fournisseurs par satellite.
English: Duration of the appointment The Director of Internal Audit will be appointed for a fixed term of four years, renewable for an additional term of four years.
French: Nationalité : à qualifications égales, la préférence est donnée aux candidats qui sont ressortissants de l’un des États membres de l’OMPI et aux candidats venant de régions du monde dont les ressortissants ne sont pas assez nombreux dans le personnel de l’OMPI.
English: 1 See a forthcoming Perspectives article by M. Tabi and S. Langlois for more detail on the quality of job growth in 2002.
French: 1 Pour plus de détails, voir l’article de M. Tabi et S. Langlois à paraître dans L’emploi et le revenu en perspective sur la qualité de la croissance de l’emploi en 2002.
English: Member States which have communicated their written notifications of acceptance at the date of the present document, are listed in the Annex.
French: Les États membres qui ont communiqué lesdites notifications à la date du présent document figurent en annexe.
English: Experience shows that the scientists’ social status and well-being are among the most crucial factors.
French: L’expérience montre que le statut social et le niveau de vie des scientifiques figurent parmi les facteurs les plus décisifs.
English: The current thrust of the Parties that are leaning towards greater decentralization has created an impetus for greater involvement of local governments and communities, reinforcing the call of the Convention to create an environment that enables wider participation.
French: La tendance actuelle des pays parties à s'orienter vers une plus grande décentralisation a favorisé une participation accrue des administrations et collectivités locales, ce qui va dans le sens de la Convention, laquelle appelle à mettre en place un environnement propice à une telle évolution.
English: Between 1891 and 1914, more than 170 000 Ukrainians came to Canada, forever changing the prairie landscape.
French: Entre 1891 et 1914, plus de 170 000 Ukrainiens viendront s'établir au Canada, modifiant à jamais le paysage des Prairies.
English: Many high-income countries are looking internationally for skilled workers, which means there is strong competition to attract high-calibre health researchers and trainees.
French: Beaucoup de pays à revenu élevé se tournent vers l'étranger pour recruter des travailleurs qualifiés, ce qui signifie que la concurrence est vive pour ceux qui cherchent à attirer des chercheurs et des stagiaires de haut calibre dans le domaine de la recherche en santé.
English: • familiarizing the children with colours and shapes.
French: • familiariser les enfants avec les formes et les couleurs.
English: Future DIS escorts, which involve United Nations police, will be contingent upon United Nations security clearance and are envisaged to be carried out on an exceptional basis, pending the full deployment of the MINURCAT force to provide the necessary enabling environment.
French: À l'avenir, ces escortes, auxquelles participe la Police des Nations Unies, devront être autorisées par les Nations Unies et n'interviendront qu'à titre exceptionnel, en attendant le déploiement intégral de la Force de la MINURCAT qui permettra d'instaurer des conditions satisfaisantes.
English: The proposal has not moved forward, and we have not obtained the necessary guarantees of the Ombudsman's access to all documents.
French: Cette proposition n'a pas progressé et nous n'avons pas obtenu les garanties requises quant à l'accès du médiateur à tous les documents.
English: The 18 District Councils came into being on 1 January 2000 by virtue of the District Councils Ordinance.
French: Les 18 conseils de district ont été créés le 1er janvier 2000 en vertu de l'ordonnance relative aux conseils de district.
English: Footnotes [1] Departments and Agencies hereinafter referred to in this guide as department(s).
French: Notes [1] Ministères et organismes sont ci-après désignés sous le nom de ministère(s) dans le présent guide.
English: Communication strategies that foster stakeholder participation, ownership, and the use of results are essential.
French: Les stratégies de communication qui favorisent la participation de l'intervenant, la possession et l'utilisation des résultats sont essentielles.
English: We need to do away with the increased administrative costs that stand in the way of an integrated EU market which is more attractive in terms of cost.
French: Il faut éliminer les lourdeurs administratives qui font obstacle à l'intégration et au fonctionnement au meilleur coût du marché communautaire.
English: She hoped that the tenth anniversary of ICPD in 2004 would provide a real impetus for implementing the ICPD Programme of Action.
French: Elle a espéré que le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement en 2004 donnerait un nouveau souffle à la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence.
English: 1998 Member of the Editorial Board of the Mediterranean Journal of Human Rights, published by the Foundation for International Studies and the Faculty of Law of the University of Malta.
French: 1998 Membre du Comité de rédaction du Mediterranean Journal of Human Rights publié par la Foundation for International Studies et la faculté de droit de l'Université de Malte.
English: Judgment T-150/04 Mülhens v OHMI - Minoronzoni (TOSCA BLU) Intellectual property
French: Arrêt T-150/04 Mülhens / OHMI - Minoronzoni (TOSCA BLU) Propriété intellectuelle
English: Japan has seen a rise in its birth rate for the first time in six years, government statistics show.
French: La fédération, aussi nommée le Nippon Keidanren, représente le plus puissant lobby économique du pays et s’attend à une augmentation du
English: The Mount Scopus Enclave- Mount Scopus, overlooking Jerusalem from the east at a height of 812 meters above sea level, is situated on the north-eastern ridge of the city. The Hadassah hospital and the Hebrew University were built there.
French: “La Ligne de Démarcation”.- Le 30 Novembre 1948 un accord fut signé entre Israël et la Jordanie, un ‘accord de trêve des hostilités”, base sur laquelle une ligne de démarcation était tracée, divisant la ville 19 ans durant.
English: It should be noted that two legislative provisions pertaining to Administrators' liability and cash repayments came into effect after the period subject to audit by the external firm.
French: Il faut signaler que deux dispositions législatives ayant trait à la responsabilité des agents d'exécution et aux remboursements en espèces sont entrées en vigueur après la période soumise à une vérification du cabinet extérieur.
English: The report further states that Israel's strikes against mosques and hospitals were direct and deliberate acts that violated the rights of the Palestinian people.
French: Le rapport conclut également que les attaques israéliennes contre des mosquées et des hôpitaux représentent des violations directes et délibérées des droits du peuple palestinien.
English: The SLE tests are measures of an essential qualification in hiring for positions designated bilingual.
French: Les tests d'ELS mesurent les qualifications essentielles à l'embauche de postes bilingues.
English: • Pharmaceutical Issues - Robert Goyer and Wendy Kennedy (PDF Version)
French: • La santé des enfants - Karen Kidder et Claude Roy (Version PDF)
English: The RWG completed a business plan to support the creation of a palliative care research infrastructure in Canada, including a network of researchers.
French: Le Groupe de travail de la recherche a préparé un plan d'affaires pour soutenir la création d'une infrastructure de recherche en soins palliatifs au Canada, y compris un réseau de chercheurs.
English: For vast areas of countries of the South, in countries such as Portugal, the consequences could be disastrous, on a par with the tragedy of the summer forest fires.
French: Pour de vastes territoires du Sud, dans des pays comme le Portugal, ce serait un véritable coup dur, comparable à la tragédie des incendies de forêt en été.
English: Source:
French: En fait, 52 % des travaux de forage au diamant à partir de la surface ont été exécutés en vue de trouver des métaux précieux et 36 % visaient la recherche de métaux communs.
English: They are only granted legal aid for actions mentioned in their articles of incorporation in as far as such action benefits the public at large.
French: L’aide juridictionnelle leur est accordée seulement pour les actions figurant dans leurs statuts, et ayant un but d’intérêt public, comme dans le domaine de l’environnement et de la défense des consommateurs.
English: Meat Inspection Regulations - sec.
French: 12 http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/90 0726_f.htm Brochure aux établissements alimentaires :