ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty Commission’s duty is to make sure the parties honour their fundamental commitments through this made-in-BC treaty process.
French: Le rôle de la Commission des traités est de veiller à ce que les parties respectent leurs engagements fondamentaux dans le cadre d’un processus de négociation qui a été conçu en Colombie-Britannique.
English: Some of the larger polyurethane slabstock foam manufacturers have switched to water-based adhesives in their fabrication operations and others are in the process of perfecting water-based adhesive technology.
French: Certains des principaux fabricants de blocs de mousse de polyuréthanne se sont convertis aux adhésifs à base d'eau dans leurs opérations de fabrication, et d'autres sont en train de perfectionner cette technologie.
English: The third stage, metal and nonmetal semi-fabricating industries, includes metallic and nonmetallic mineral product manufacturing.
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR LES EMPLOIS DANS LE SECTEUR DE L'EXTRACTION MINIÈRE AU CANADA, ÉTAPE 1, DE 1990 À 2005 (pr) Extraction de métaux Extraction de non-métaux Extraction de charbon Total
English: The future of Montenegro is also an open question. Frustrated by Belgrade’s resistance to economic reform and political change, it has threatened to secede from Yugoslavia.
French: En outre, les prêts consentis par la République populaire de Chine et le pétrole en provenance de la Russie aident à reconstruire l’infrastructure et à rétablir certains services sociaux après la guerre au Kosovo.
English: These restrictions also allow Australian publishers to export finished books or to sell foreign rights to originated titles without undue risk that they will then be competing at home against imported editions of their own books.
French: Ils peuvent ainsi exporter leurs livres imprimés ou vendre les droits à l'étranger de titres australiens sans risquer indûment de devoir livrer bataille au pays contre les éditions importées de leurs propres livres.
English: Participants should assume a 35-40 work week.
French: Les participants doivent effectuer entre 35 et 40 heures de travail par semaine.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Commission on Sustainable Development at its ninth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: It has prepared to do this by strengthening its cooperation with UNAIDS and the eight United Nations agencies that make it up.
French: Il s’y est préparé en renforçant sa coopération avec l’ONUSIDA et les huit organismes des Nations Unies qui en font partie.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.30) entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.30) intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies », présenté par son Vice-Président, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Overall Departmental Performance 2004—2005 Priorities/ Commitments Type Expected Results and Current Status Priority #1 Increase the Board's operational performance Ongoing Expected Results
French: Rendement global du Comité 2004—2005 Priorités/ Engagement Type Résultats prévus et situation actuelle Priorité #1 Augmenter le rendement opérationnel du Comité Permanent Résultats Prévus
English: As many of the earlier leaders lost influence, a new group of individuals gained increasing power in Somalia, the warlord/businessmen.
French: Beaucoup de ces anciens chefs perdant de leur influence, un nouveau groupe d'individus est monté en puissance en Somalie.
English: MARINE CONSERVATION AREAS Purpose 4.
French: AIRES MARINES DE CONSERVATION Objectif 4.
English: The Delegation urged the General Assembly to take all perspectives on the issue into account, and not rush to convene a diplomatic conference without resolving and addressing issues to the full satisfaction of all Members.
French: La délégation a demandé instamment à l’Assemblée générale de prendre en compte tous les points de vue sur la question et de ne pas réunir hâtivement une conférence diplomatique sans avoir étudié et résolu les questions pertinentes à la pleine satisfaction de tous les membres.
English: 3 x award winner of the writing competition of the arts journal ONDE.
French: a reçu à trois reprises le prix du concours d'écriture du magazine culturel ONDE.
English: Participants emphasized the need to adopt an unequivocal position on facilitation payments, thus addressing one of the major inconsistencies of existing business principles.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter une position sans équivoque sur les paiements de facilitation, s'attaquant ainsi à l'une des principales incohérences des principes commerciaux.
English: 57 Ibid; Canada, Agreement Relating to Training of Pilots and Aircraft Crews in Canada and Their Subsequent Service between the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand Signed at Ottawa, December 17, 1939 (Ottawa, King’s Printer, 1941).
French: 57 Ibid, Canada, Agreement Relating to Training of Pilots and Aircraft Crews in Canada and Their Subsequent Service Between the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand signed at Ottawa, December 17, 1939, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1941, (Ci-après appelé BCATP Agreement, 1939).
English: Suppose the subsidiary issues new equity to the parent in period W. In period W, it repurchases that equity; any additional revenue from the investment is paid as a dividend to the parent.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW GDQV OD ILOLDOH TXL FRQVLVWH j DFTXpULU XQH XQLWp VXSSOpPHQWDLUH GH FDSLWDO 6XSSRVRQV TXH OD ILOLDOH ILQDQFH FHWWH DFTXLVLWLRQ HQ UpGXLVDQW G ·XQH XQLWp OHV GLYLGHQGHV YHUVpV j VD PqUH $ VRQ WRXU OD VRFLpWp PqUH UpGXLW G
English: The Director General of the WTO will update the International Trade Committee on the prospects for reviving multilateral trade talks.
French: Le directeur général de l'OMC informera la commission du commerce international des perspectives de relance des négociations multilatérales.
English: Although Mr. Boudier described the product in issue as a native phosphocaseinate,58 the evidence still failed to prove that it was a casein within the meaning of heading No. 35.01.
French: Advidia a invoqué le fait que les États-Unis ont classé le PROMILK 872 B au titre de caséines dans la position no 35.0159.
English: When examining the distribution of costs and benefits, consider whether what the government is proposing to do is fair.
French: Au moment d'examiner la répartition des coûts et des avantages, il faut se demander si ce que le gouvernement se propose de faire est équitable.
English: The Government of India underlines labour safety and protection as the most important aspect in the administration of enterprises.
French: Pour le Gouvernement indien, la sécurité du travail et la protection des travailleurs sont les aspects primordiaux de l'administration des entreprises.
English: They occur in more populated areas and are usually reported and extinguished quickly.
French: Ils surviennent dans des régions habitées et sont généralement signalés et éteints rapidement.
English: What about the method of disposal - have we reached any scientific conclusions about the necessity for incineration as against the safe burial of dead animals?
French: La méthode d'élimination est-elle appropriée - sommes-nous arrivés à une quelconque conclusion scientifique sur la nécessité de l'incinération, par rapport à un enfouissement sûr des carcasses d'animaux ?
English: Rural communities often require development assistance and innovative financing in addressing this constraint.
French: Les collectivités rurales exigent souvent une aide au développement et des formules innovatrices de financement pour surmonter cette contrainte.
English: This is a wide-ranging review of muscle proprioceptors, intended primarily for the nonspecialist.
French: Cet article présente un large survol des propriocepteurs musculaires et s'addresse principalement au non-spécialiste.
English: I, for my part, will support this initiative because, without imposing excessively strict procedures that would not take account of the economic and structural reality of each Member State, this proposal for a directive will provide clarity by arranging for an impact assessment prior to each new construction project, a road safety audit that will allow existing facilities to be developed and a risk management procedure that will provide a specific response to targeted risks.
French: Je soutiendrai pour ma part cette initiative car, sans imposer des procédures trop strictes qui ne tiendraient pas compte de la réalité économique et structurelle de chaque État membre, cette proposition de directive donne de la clarté en organisant une procédure d'évaluation préalable à toute nouvelle construction, une procédure d'audit pour permettre l'évolution des équipements existants, mais aussi une procédure de gestion des risques permettant d'apporter des réponses spécifiques à des risques ciblés.
English: Harbour Operations B.1 Day-to-day Harbour Activities What are the day-to-day harbour activities and the tasks involved with running the harbour?
French: Activités portuaires B.1 Activités portuaires quotidiennes Quelles sont les activités portuaires quotidiennes et les tâches que comporte l'exploitation du port?
English: Mr. Tkachuk also explained that the governing factor in determining the size and the amount of steel necessary was the weight of the equipment.
French: M. Tkachuk a également expliqué que le poids du matériel est le facteur clé qui entre dans les calculs des dimensions et de la quantité d'acier nécessaire.
English: Second, it would require more clarity on the possible impact this new element might have.
French: En second lieu, il serait indispensable d'avoir plus d'éléments d'information sur les effets possibles de ce nouvel élément.
English: Nevertheless, it is the balance of the package as a whole which is at stake and on which we shall be voting during a future plenary session.
French: Toutefois, c'est l'équilibre de l'ensemble qui est en jeu et sur lequel nous serons appelés à voter, lors d'une prochaine session plénière.
English: There is also an annual peer review involving all regions to review the progress of the regions as well as raise any issues with some of the assessments or the process.
French: Il existe également un examen annuel interne par les pairs qui fait appel à toutes les régions et vise à évaluer les progrès des régions, ainsi qu'à cerner les problèmes reliés à certaines évaluations ou au processus.
English: Similarly, of the workers with trade qualifications what percentage falls into the same age brackets (i) to (iii) above?
French: De même, quel est le pourcentage de travailleurs possédant des qualifications professionnelles pour chacune des trois catégories i) à iii) ci-dessus?
English: • the image problem and decline in supply of highly-skilled ICT practitioners, which creates a labour deficit in this field, must be remedied;
French: • il faut remédier au déficit d'image et à la baisse de l'offre de professionnels des TIC hautement qualifiés, qui crée un déficit de main d'œuvre dans ce domaine;
English: What interventions would be most successful in counteracting any barriers to success?
French: Quels changements devriez-vous apporter à votre modèle de gouvernance actuel?
English: Kamer wel heel erg klein, zelfs de bedden waren van een mini maat. Zoals de meeste goedkopere hotels in Londen is ook Minahouse dringend aan een nieuwe inrichting toe.
French: Bathroom equipment like the sink and toilet were rather low i.e.
English: Further, the fair market value of an item does not include taxes paid on purchasing the item.
French: En outre, la juste valeur marchande d'un article ne comprend pas les taxes payées lors de l'achat de l'article.
English: Judgment F-76/07 Birkhoff v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-76/07 Birkhoff / Commission Statut des fonctionnaires
English: Amendment 61 Aldis Kušķis Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 61 Aldis Kušķis Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: • If all issues can't be addressed in one session, offer a second session if possible.
French: • Si vous ne pouvez aborder tous les problèmes au cours d'une séance, présentez-en une deuxième si vous le pouvez.
English: Even Fortier admits the issue of genetic resource ownership is not simple.
French: Même Fortier admet que la question de la propriété des ressources génétiques n'est pas simple.
English: APPLICATION by Northway Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882934 and 882935 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205-N77-3 M4205-N77-4 Docket No. 90963
French: DEMANDE présentée par Northway Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882934 et 882935 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-N77-3 M4205-N77-4 No 90963 au rôle
English: For example, in category 11c both the minimum value of 360 cd and the maximum value of 400 cd are applied on H-5L and H-5R.
French: Par exemple, dans la catégorie 11c, la valeur minimale de 360 cd et la valeur maximale de 400 cd s'appliquent toutes deux sur H-5L et H-5R.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees, or, in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux ancien-ne-s employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des ancien-ne-s employé-e-s du groupe pendant la période de rétroactivité;
English: Social Background
French: Famille reconstituée Soutien affectif parental 0,05
English: • Filing a Copyright Application
French: • Dépôt d'une demande de droit d'auteur
English: • The Declaration of Helsinki (1964) which further regulated ethical research by declaring that human biomedical research had to be based on prior bench and animal research studies; which introduced ethics reviews by independent panels; and which declared researchers had to be qualified in clinical areas relevant to the research.
French: • La Déclaration d'Helsinki (1964), qui réglementait encore davantage ce domaine en exigeant que les recherches biomédicales humaines soient précédées par des études en laboratoire et sur les animaux, en plus d'introduire des examens par des comités d'éthique indépendants et d'exiger que les chercheurs aient les qualifications nécessaires dans les domaines cliniques liés à la recherche.
English: For example, in "participatory research" and "action research", people from the community of study are included to share in exploring a problem with the researcher.
French: Ainsi, dans la « recherche participative » et la « recherche-action », les membres de la communauté participante font équipe avec les chercheurs dans l'exploration du problème à l'étude.
English: Telephone (613) 993‑2010 Facsimile (613) 990‑3655 Toll-free Telephone 1‑800‑463‑2038 TTY (613) 990‑7530 Email aviation@technomuses.ca Internet http://www.aviation.technomuses.ca/
French: Téléphone (613) 225‑2342 Télécopieur (613) 228‑6639 Téléphone sans frais 1‑800‑442‑2342 Courriel cfiamaster@inspection.gc.ca Internet www.inspection.gc.ca
English: "Text of a Submission by Switzerland to the International Bureau of WIPO- Additional Comments by Switzerland on its Proposals Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications" IP/C/W/429Rev.1:
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels", communications de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Inde, du Pérou, de la Thaïlande, du Venezuela IP/C/W/420 :
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Current Environmental Issues Debate the Issues: Global Warming Overview Students will examine the text of Human Activity and the Environment 2000 and various other resources, analyze them and debate the factors contributing to Global Warming.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Grands enjeux environnementaux de l'heure  Discuter de la question entourant le réchauffement de la planète Aperçu Les élèves consultent les textes de L'activité humaine et l'environnement 2000 et divers autres documents, les analysent et débattent des facteurs contribuant au réchauffement de la planète.
English: As well, it is essential that effective international arrangements be in place that will prevent foreign overfishing and safeguard resources under international treaties.
French: Par ailleurs, il est impératif que des arrangements internationaux efficaces soient en vigueur pour empêcher la surpêche étrangère et sauvegarder les ressources protégées par des traités internationaux.
English: In the period between 1999 and 2000 the disbursement of the Swedish official development cooperation to SADC and SADC member States amounted to 201.9 million euros in 1999 and 243.3 million euros in 2000.
French: La coopération suédoise au développement en faveur de la SADC et de ses pays membres s'est chiffrée à 201,9 millions d'euros en 1999 et à 243,3 millions d'euros en 2000.
English: TE15 Tanks fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 0.21 bar shall be considered as being hermetically closed.
French: TE 15 Les citernes équipées de soupapes de dépression qui s'ouvrent à une pression négative d'au moins 0,21 bar doivent être considérées comme fermées hermétiquement.
English: The inclusion of a track from an artist/songwriter with a new release allows the film or television production to benefit from the marketing and promotion surrounding the CD.
French: *** In summary, royalties paid to Quebec publishers on account of performing and reproduction rights respectively administered by SOCAN and SODRAC can be estimated at about $10 million as follows:
English: It provides for the unconditional right of the victim and the obligation of all authorities involved in criminal proceedings to treat the victim with respect and dignity, give due consideration to his/her rights and interests and instruct him/her on his/her rights in criminal proceedings as well as on the possibility to receive compensation or assistance throughout the legal process.
French: La victime a un droit absolu à ce que toutes les autorités concernées la traitent avec respect et dignité, tiennent dûment compte de ses droits et de ses intérêts et l'informent de ses droits dans la procédure pénale ainsi que de la possibilité de recevoir une indemnité ou une assistance tout au long de la procédure judiciaire.
English: These losses are due to poor visibility episodes and can seriously threaten our regional economy, which benefits greatly from tourism.
French: Ces événements sensibilisent le public et stimulent les mesures d’assainissement de l’air et d’adaptation au changement climatique.
English: The Council of Europe has been a pioneer in the abolition process which has made Europe a de facto death-penalty-free zone since 1997.
French: Le Conseil de l’Europe a été pionnier dans le processus ayant mené à faire de l’Europe un espace sans peine de mort depuis 1997.
English: The independence and capacity of resolution provided with this merger, allows us to guarantee an exclusive range of services, validated by tradition and experience, guaranteeing the growth and the perfect adaptation to the challenges of our time.
French: L’indépendance et la capacité résolutive qui nous ont conduit à cette union, nous permet de garantir un éventail de services exclusifs, qui, avalisés par la tradition et l'expérience, garantissent la croissance et la parfaite adaptation aux défis des temps modernes.
English: Office and Stationers Supplies $24,542.06 2005-10-28 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $22,951.50 2005-10-31 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Papeterie et fournitures de bureau 24 542,06 $ 2005-10-28 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 22 951,50 $ 2005-10-31 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: The Royal Canadian Navy contributed 110 ships and 10,000 sailors in support of the landings while the R.C.A.F. had helped prepare the invasion by bombing targets inland.
French: La Marine royale du Canada fournit 110 navires et 10 000 marins pour soutenir les débarquements, l’ARC ayant pour sa part aidé à préparer l’invasion en bombardant des cibles dans l’intérieur.
English: While it is important to make university education affordable for students, it is also necessary to ensure that universities have the physical and human infrastructure they need to provide a high-quality education.
French: Bien qu’il soit important de rendre les études universitaires abordables pour les étudiants, il est par ailleurs nécessaire de faire en sorte que les universités aient l’infrastructure physique et humaine dont elles ont besoin pour fournir un enseignement de qualité.
English: Velingrad ET "Palmite-Vesela Popova" gr.
French: Velingrad 28 BG 1312022 ET "Palmite-Vesela Popova" gr.
English: 11 a.m. 4832nd meeting (closed) Security Council Chamber
French: 11 heures 4832e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: For it is noticeable that, although the number of fires increases at places where preventive work has been carried out, they are considerably smaller: the affected areas are then also much smaller.
French: Or, on observe que si le nombre d'incendies augmente, là où des travaux de prévention ont été entrepris leur ampleur diminue considérablement. Les surfaces touchées sont alors beaucoup moins importantes.
English: The Apostle Paul does not say that the distinction between man and woman, which in other places is referred to the plan of God, has been erased. He means rather that in Christ the rivalry, enmity and violence which disfigured the relationship between men and women can be overcome and have been overcome.
French: Mt 19,3-9), peut rappeler les exigences de l'alliance entre l'homme et la femme, telles qu'elles ont été voulues par Dieu à l'origine, c'est-à-dire avant que n'apparaisse le péché, qui avait justifié les accommodements successifs de la loi de Moïse.
English: ◦ Company Name or Keyword
French: ◦ Nom d'entreprise ou mot-clé
English: The workers were released a month later, safe and relatively unharmed.
French: Les victimes sont relâchées un mois plus tard, plus ou moins indemnes.