ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She made great efforts to sustain that view, but unfortunately they were, to me, unsuccessful.
French: Malgré ses efforts, je crois que le juge-arbitre n'a malheureusement pas réussi à justifier son point de vue.
English: C. The pledging of girls for economic and cultural  appeasement 38 - 44 15
French: Placement de fillettes dans des temples 38 - 44 15
English: Tadalafil and sildenafil are prescription medications indicated for the treatment of erectile dysfunction that should only be taken under the guidance of a healthcare professional.
French: Le tadalafil et le sildénafil sont des médicaments d'ordonnance utilisés pour traiter la dysfonction érectile, qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: That is why I am in favour of a massive recruitment policy in the public services and a ban on mass redundancies in profit-making companies, and why I am against a cut in employers' contributions.
French: C'est pourquoi je suis pour une politique d'embauches massives dans les services publics et l'interdiction des licenciements collectifs dans les entreprises qui font des profits, et contre une baisse des charges patronales.
English: Administers the collective agreements and resolves problems related to work performance and discipline.
French: Appliquer les conventions collectives et résoudre les problèmes concernant le rendement et la discipline.
English: The indicators for each cluster of child rights in the Philippine Plan of Action for Children to 2000, were not effectively used to evaluate the impact of the policies and programmes adopted in view of adjustments to the devolution of service delivery to local government units.
French: Toutefois, les indicateurs relatifs à chaque faisceau de droits de l'enfant, dans le cadre du Plan d'action pour les enfants des Philippines jusqu'à l'an 2000, n'ont pas été utilisés assez efficacement pour permettre d'évaluer les effets des politiques et des programmes adoptés en vue d'effectuer les ajustements nécessaires à cette fin.
English: On behalf of the least developed countries, we would like most sincerely to congratulate the President on the transparent and inclusive manner in which he has organized the present meetings, which involve all members, each with its specific concerns.
French: Au nom des pays les moins avancés nous voudrions féliciter très sincèrement le Président pour la manière très transparente et inclusive dont il organise les présentes consultations qui en effet nous interpellent tous, mais chacun avec ses préoccupations spécifiques.
English: A proposal describing the work to be undertaken must be submitted to the Department and then circulated for peer review.
French: Une proposition décrivant le travail à entreprendre doit être présentée au Ministère et aux examinateurs pour l'examen par les pairs.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Jonathan, Escort-Boy in Boulogne-sur-mer.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Jonathan, Escort-Boy à Boulogne-sur-mer. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the chemical in Annex III of the Convention.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques décidera s'il faut ou non recommander l'inscription du produit chimique concerné à l'annexe III de la Convention.
English: CCF preparations including consultations between the Government of Lesotho, United Nations organizations and other stakeholders in the country began in July 1995.
French: Les préparatifs du cadre de coopération, y compris les consultations entre le Gouvernement du Lesotho, les organisations des Nations Unies et d'autres parties prenantes dans le pays, avaient commencé en juillet 1995.
English: This will include combat operations against members of these groups, internment where this is necessary for imperative reasons of security, and the continued search for and securing of weapons that threaten Iraq's security.
French: Cela inclut des opérations de combat contre des membres de ces groupes, leur internement si nécessaire pour des raisons impératives de sécurité, et la poursuite de la recherche et du contrôle d'armes qui menaceraient la sécurité de l'Iraq.
English: ALPSWEEK has taken out an insurance policy covering the consequences of its professional liability.
French: ALPSWEEK a souscrit une assurance couvrant les conséquences de sa responsabilité professionnelle.
English: Terashima Jitsurô, «More commonsense in concept and structure: towards a rebuilding of the Japanese-American alliance», Sekai, February 2010, pp. 118-125.
French: Terashima Jitsurô, « Du bon sens dans la pensée comme dans la structure – vers une reconstruction de l’alliance nippo-américaine », Sekai, février 2010, p. 118-125.
English: Special exhibitions of archaic and pictorial jades of the Ch'ing dynasty court, paintings of the theme of Chung K'uei, ancient ink stones and painting of Wang Yüan-ch'i were held, and catalogs were simultaneously published.
French: L'exposition autour de l'île de "Cent trésors du Musée national du Palais" a été organisée, avec publication simultanée de catalogues. Une exposition séparée, sous le titre de "La beauté de l'art chinois" a lieu dans les prisons pour mineurs autour de l'île.
English: To address this impunity, fundamental reforms are required to both the criminal and military justice systems.
French: Pour régler le problème de l'impunité, il est nécessaire d'engager une réforme fondamentale des systèmes de justice pénale et militaire.
English: The first case of AIDS occurred in 1986.
French: Le premier cas de SIDA remonte à 1986.
English: In this context, it should be determined whether it is necessary to provide for a dispute settlement mechanism between the government and the autonomous authorities and, as the case may be, to define the composition and powers of such a body.
French: Dans ce cadre, il convient de déterminer s’il est nécessaire de prévoir un mécanisme de règlement de litige entre le gouvernement central et les autorités autonomes et, le cas échéant, de définir la composition et les pouvoirs de cet organe.
English: The results for this scenario indicate a surviving biomass of close to 4,000 t in 2004 (Table 3).
French: 100 serait raisonnable si la biomasse de l’espèce se trouvait dans la région de la production maximale totale (à savoir, le rendement maximal équilibré).
English: The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
French: Après le vote, une déclaration conjointe du PE, du Conseil et de la Commission a institué une "Journée maritime européenne".
English: Combined sixth and seventh periodic report
French: Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques
English: See the report of the International Law Commission on its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 208.
French: See the report of the International Law Commission on its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p.
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on the preliminary outcome of a workshop on this issue, scheduled for February 2009.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée rendra compte des résultats préliminaires d'un atelier sur cette question, qui doit être organisé en février 2009.
English: Given the increases in exports, the industry's continued involvement in the Program and the belief by all stakeholders interviewed that AFTP is contributing to the increase, it can be surmised that the increases in the Program's performance indicators are partially due to the Program, i.e., increases in export sales, value-added export sales, jobs, investment and awareness.
French: Compte tenu de la participation continue du secteur au PCA, de l'augmentation des exportations et de la croyance de tous les intervenants interviewés selon laquelle le PCA contribue à cette augmentation, on peut supposer que les augmentations notées à l'aide des indicateurs de rendement, c'est-à-dire l'accroissement de la sensibilisation et les augmentations des ventes à l'exportation, des exportations à valeur ajoutée, du nombre d'emplois et des investissements, sont, en partie, dues au PCA.
English: Performance Expectations - Staffing Values and Principles
French: Attentes à l'égard du rendement - valeurs et principes de dotation
English: Dr. Tom Wong Rhonda Kropp, Dr. Janice Mann Barbara Jones Linda Gardiner
French: Tom Wong Jacques Néron, Cathy Sevigny Barbara Jones Linda Gardiner
English: Other collaborative efforts include the Expert Meeting on Capacity-Building for Forest Scientists in Latin America on Criteria and Indicators, Auditing of Sustainable Forest Management and Forest Certification which was organized by the IUFRO Special Programme for Developing Countries from 12 to 15 May 2003, in Turrialba, Costa Rica.  Collaborators included the Tropical Agricultural Research and Higher Education Center, CIFOR and FAO.
French: Cette volonté de coopération a par ailleurs trouvé son expression dans la réunion d'experts sur le thème « Renforcement des compétences des spécialistes des forêts en Amérique latine en matière de critères et indicateurs de contrôle de la gestion durable des forêts et de certification des forêts », organisée par le Programme spécial en faveur des pays en développement de l'IUFRO du 12 au 15 mai 2003 à Turrialba (Costa Rica), avec, notamment, le concours du Centre de recherche et de formation en matière d'agriculture tropicale (CATIE), du CIFOR et de la FAO.
English: Thus, they strengthened the principle of sovereignty by making the State responsible for the protection of its population.
French: Ils ont donc renforcé le principe de la souveraineté en rendant l'État responsable de la protection de sa population.
English: They must not be allowed to become bureaucratic Structural Funds programmes, the like of which we have now.
French: Ils ne peuvent devenir des programmes bureaucratiques des Fonds structurels comme ceux dont nous disposons pour l’instant.
English: So along with the major lifestyle changes comes a bunch of aging and health issues that may cause additional stress.
French: La retraite s'accompagne donc, en plus d'importants bouleversements du mode de vie, de divers problèmes liés à la santé ou au vieillissement qui peuvent, à leur tour, engendrer du stress additionnel.
English: Upcoming local entertainment events
French: PLUS IMPORTANTES PUBLICATIONS EN DIFFUSION (40 000 exemplaires) 1.
English: • make payments under the Plan for any claim or class of claims for insured health services for which the Province is liable; and
French: • d'effectuer des paiements, en vertu du régime, pour toute réclamation ou catégorie de réclamations dans le cas de services de santé assurés que la province est tenue de payer;
English: In order to facilitate and promote ICT use in developing countries, there is a need for an enhanced partnership between Governments, the private sector, academic institutions and non-governmental organisations.
French: Afin de faciliter et de promouvoir l'utilisation des TIC dans les pays en développement, il faut renforcer le partenariat entre les gouvernements, le secteur privé, les institutions universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: The lighting in the available Xenon for any vehicle, at a lower cost.
French: L'éclairage au Xénon de qualité, disponible pour tout véhicule.
English: During the period of this report, no such information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cassidys Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cassidys Hotel .
English: At the same time, the Council must also be judicious in deciding where to make those investments in peace.
French: En même temps, le Conseil doit se montrer judicieux lorsqu'il décide où il va investir dans la paix.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Notice of Intent was published in September 2001.
French: • Une déclaration d'intention a été envoyée en septembre 2001.
English: On 6 October 1999, UNIDO and Oxford signed a two-year agreement for research on African economic performance under a joint research programme to be funded by UNIDO.
French: Le 6 octobre 1999, l'ONUDI et l'Université ont signé un accord de deux ans concernant la recherche sur les performances de l'économie africaine dans le cadre d'un projet conjoint financé par l'ONUDI.
English: You found an error on the page of Morbid Savouring and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Morbid Savouring, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The system employs a time-domain reflectometer (TDR) and specially designed transmission line sensor to monitor the accretion of frazil ice by measuring the propagation time along the sensor when it is submerged.
French: Le système utilise un réflectomètre temporel (TDR) et un détecteur à lignes de transmission spécialement conçu pour surveiller l'accroîssement de glace en mesurant le temps de propagation le long du détecteur submergé.
English: It follows that, if the Council really wishes the Parties to the conflict to disengage, it has no choice but to adopt a legally binding Chapter VII decision that impose a mandatory cease-fire.
French: Il s'en suit que, si le Conseil veut vraiment que les parties à un conflit suspendent les hostilités, il n'a pas d'autre choix que d'adopter en vertu du Chapitre VII une décision juridiquement contraignante qui impose un cessez-le-feu obligatoire.
English: The shortest interval of three firings should be used for classification.
French: On retient, aux fins du classement, le plus court intervalle obtenu pour trois mises à feu.
English: SORIC specializes in products and services related to black, white, reflective and transmissive surfaces and materials employed and viewed by ground and space-based instrumentation.
French: Fondée en 1993, cette entreprise offre une technologie et un savoirfaire de pointe et fournit des solutions aux problèmes complexes de ses clients des secteurs de l’aérospatiale, de la défense, de l’astronomie et des sciences.
English: In accordance with the Framework Decision, the Act extends the scope and simplifies the procedure for extradition between EU member States of persons charged with, indicted for or convicted of an offence.
French: Conformément à la décision-cadre, la loi élargit les dispositions de celle-ci et simplifie la procédure d'extradition entre les États membres de l'Union européenne des personnes inculpées, accusées ou reconnues coupables d'une infraction.
English: Some members also provide loans and undertake a variety of community economic development initiatives to provide grassroots solutions to local problems.
French: Certains membres offrent également des prêts et mettent en œuvre toute une gamme d’initiatives de développement économique dans le but de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, please visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les divers programmes du gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site Web du ministère du Patrimoine canadien au http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: Initially the coins were simply set into the cement.
French: Au début, les pièces étaient simplement coulées dans la chaux.
English: • Net Income Stabilization Account (NISA), 2003-2004, details, an Audit
French: • Financement de l'intégrité des programmes, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Ms. Rakotoariseheno (Private Secretary to the Prime Minister) recalled the geography and climate of Madagascar.
French: Mme Rakotoariseheno (Secrétaire particulière du Premier Ministre) rappelle la géographie et le climat de Madagascar.
English: Community Development A second component of a sound Community Economic Development model is the identification and implementation of initiatives to ensure the future economic well being of the community.
French: Développement des collectivités Le second élément d’un bon modèle de développement économique des collectivités consiste à trouver et à lancer des initiatives qui assurent l’avenir économique de la collectivité.
English: One member of the front desk kept us waiting in a rather rude, not polite manner.
French: There is no soundproofing between the floors and the doors didn't fit properly so people had to slam them shut. I stayed here before but was on the 4th floor which makes a big difference.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v12n3-eng.pdf] Pages: 4, Size: 426 K, Date: 2002-07-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v12n3-fra.pdf] pages: 4, taille: 427K, date: 2002-07-01 Bulletin canadien des effets indésirables - Volume 12
English: Claude Allemand-Cosneau Office Manager:
French: Claude Allemand-Cosneau Chef du bureau :
English: In its resolution 59/256 entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, the General Assembly took note of the declarations and decisions adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, and recognized the linkages in efforts being made to reach the targets set in the Abuja Summit as necessary and important for the achievement of the “Roll Back Malaria” goals and the targets of the United Nations Millennium Declaration, by 2010 and 2015, respectively.
French: Dans sa résolution 59/256 intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », l'Assemblée générale a pris note des déclarations et décisions adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action s'y rattachant, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, et a reconnu que des passerelles entre les efforts réalisés pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja sont nécessaires et importantes, afin que l'objectif de faire reculer le paludisme et les objectifs de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement.
English: Three Unmercenary Women  2000. Heiko Schlieper (b.1931). Icon.
French: Trois femmes libres   2000. Heiko Schlieper (1931-).
English: According to the positive regulations of FBiH, guardianship as an institute of family and legal social care has the aim of making the social community provide protection to adolescent children who are not under parental care (whose parents have died, disappeared, have an unknown residence, had their parental right taken away from them, had their work capability taken away from them, who neglect their parental duties, who are absent (article 13 PZ).
French: Conformément aux règlements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la tutelle est une institution de la famille et de la protection sociale qui vise à s'assurer que la société apporte une protection aux enfants adolescents qui ne bénéficient pas de soins parentaux [en d'autres termes, leurs parents sont décédés, ont disparu, ont été déchus de leurs droits parentaux, ont perdu leur capacité de travail, négligent leurs obligations parentales, sont absents ou leur résidence est inconnue (art. 13 du de la loi relative à la famille)].
English: Item 21 05 01 01 Health Amend figures as follows: 21 05 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 65 900 000 Payments 12 073 029 PDB 2008 Commitments 71 901 000 Payments 55 000 000 DB 2008 Commitments 71 901 000 Payments 55 000 000 AMENDMENT Commitments 2 280 000 Payments 2 280 000 DB+AMENDMENT Commitments 74 181 000 Payments 57 280 000
French: Poste 21 05 01 01 Santé Modifier les chiffres comme suit: 21 05 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 65 900 000 Paiements 12 073 029 APB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 PB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 280 000 Paiements 2 280 000 PB+AMENDEMENT Engagements 74 181 000 Paiements 57 280 000
English: The Canadian Grain Commission (CGC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Prairie Farm Rehabilitation Agency (PFRA) accounted for 46%, 30% and 11% of total portfolio fees, respectively.
French: La Commission canadienne des grains (CCG), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) ont accaparé respectivement 46, 30 et 11 % des droits pour l’ensemble du portefeuille.
English: The outer indusium is initiated first, approximately at the same time as the receptacle.
French: L'indusie externe apparait en premier, approximativement au même moment que le réceptacle.
English: The RCMP has, with the consensus of the law enforcement community, committed to develop and deliver sound and secure technological solutions.
French: Forte du consensus recueilli au sein de la collectivité des organismes chargés d’appliquer la loi, la GRC s’est engagée à élaborer des solutions technologiques sûres et satisfaisantes.
English: E-recruitment, E-labour market, E-HR, and employee self-service, are all attempts to ensure the technological advances are utilized to attract knowledge-based workers.
French: Le recrutement électronique, le marché du travail électronique, les systèmes électroniques de RH et les systèmes de libre-service des employés sont autant de tentatives de mettre à profit les percées technologiques les plus récentes pour attirer des travailleurs du savoir.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for myclobutanil are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le myclobutanil seront adoptées.
English: The students in the law school were, in those days, generally on the political right and from wealthier families.
French: Le bureau du doyen qui refuse de se protéger est sans cesse envahi et Ricœur y est quotidiennement insulté, molesté jusqu’au fameux épisode de la poubelle dont l’affuble un agitateur. La tension monte à Nanterre et Ricœur, de peur d’un enchaînement violent, décide avec le Conseil de l’université, la banalisation du campus comme mesure plus préventive que répressive.