ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the zero growth in the UN/ECE budget it seems doubtful that there will be any new post in the Trade Division for the support of work on agricultural standards in the near future.
French: Toutefois, compte tenu de la croissance nulle du budget de la CEE-ONU, il est peu probable que la Division du commerce dispose dans un proche avenir de postes supplémentaires au titre de l'appui aux travaux sur les normes agricoles.
English: The extent to which the types of programs offered in each of the Atlantic provinces is a function of their provincial policy process or a hybrid of federal-provincial negotiations is not evident.
French: Il est difficile de déterminer avec précision dans quelle mesure les types de programmes offerts dans chaque province de l'Atlantique dépendent des politiques provinciales ou sont le fruit de négociations fédérales-provinciales.
English: 12-2004, point 1.3.89 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 9 and 10 March.
French: 12-2004, point 1.3.89 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 mars.
English: It further notes that these changes only entered into force as of 6 April 2005, i.e. outside the reference period.
French: Il observe par ailleurs que ces modifications n’ont pris effet que le 6 avril 2005 (hors période de référence).
English: • Mandatory student union or council fees, library etc;
French: • les frais obligatoires afférents à l’association étudiante ou au conseil étudiant, à la bibliothèque, etc.;
English: So location has a big effect on what type of ground icing threat is likely to be encountered, but never forget that all threats can occur almost anywhere.
French: Donc, l'endroit a un effet important sur le type de givrage au sol susceptible de se former, mais n'oubliez pas que toutes les menaces peuvent survenir presque n'importe où.
English: The purpose of the former document is to present a synthesis of the most relevant issues raised during the discussion of concepts related to Wi-Fi, its strengths, opportunities, weaknesses and threats, as well as experiences described by participants in their respective countries or in more developed ones.
French: Ce dernier document résume les questions les plus pertinentes soulevées lors de la discussion de divers concepts liés à la connectivité sans fil Wi-Fi, ses points forts, ses possibilités, ses faiblesses et les risques s’y rattachant, ainsi que des expériences décrites par des participants et menées dans leurs pays respectifs ou dans des pays plus développés.
English: The omission of certain standard clauses in the agreement with the Canadian Wheat Board should be reviewed with Legal Services to ensure that the Crown's interests are fully protected.
French: L'omission de certaines clauses types dans l'accord conclu avec la Commission canadienne du blé doit être étudiée avec les Services juridiques pour garantir que les intérêts de l'État sont parfaitement protégés.
English: They are: crime; transport and traffic fumes; employment and the local economy; housing; leisure, facilities and culture; wildlife parks and open spaces; a clean city; participation and local democracy; education; health; equity and discrimination; buildings, streets and town planning; energy and waste; and community and neighbourhoods (pp.
French: Ce sont : le crime, le transport, la qualité de l’air, l’emploi et l’économie locale, le logement, les loisirs et l’accès à la culture, les infrastructures de parcs, la propreté urbaine, la participation et la démocratie locale, l’éducation, la santé, l’équité et la discrimination, l’urbanisme, la conservation d’énergie et le recyclage de déchets, le climat communautaire et le voisinage.
English: Nothing could be more effective in preventing the recurrence of such acts than resolute action by the Palestinian Authority to isolate and neutralize armed groups, such as Hamas, which resort to and glorify terrorism.
French: Pour empêcher qu'ils ne se reproduisent, rien ne serait plus efficace qu'une action déterminée de l'Autorité palestinienne pour isoler et neutraliser les groupes armés, tel le Hamas, qui recourent au terrorisme et le glorifie.
English: With visibility hampered by the blizzard, he feared for the woman's safety and instructed her to hold onto his arm.
French: À cause de la visibilité très réduite par le blizzard, il craignait que la femme ne soit en danger et il lui a demandé de lui tenir le bras.
English: The minister says elsewhere that his government invited the committee in the other place to make a recommendation.
French: Le ministre a dit ailleurs que son gouvernement avait ´ ´ ` invite le comite de l’autre endroit a formuler une recommandation.
English: Mr. Barry (Senegal), Mr. Atiyanto (Indonesia) and Mr. Fonseca (Brazil) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Barry (Sénégal), M. Atiyanto (Indonésie) et M. Fonseca (Brésil) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Shuttle service to and from LaGuardia airport and hotel surroundings is free.
French: Le service de navette entre la strucure et ses alentours et l'aéroport LaGuardia est gratuit.
English: Although a dialogue appeared to have begun, the current Supreme Court, regarded as provisional by the executive branch and not recognized by the Federation of Court Officers or the opposition in general, on account of the unlawful procedure by virtue of which it had been constituted, had adopted a number of decisions with extremely significant political consequences that seriously compromised the possibility of a genuine agreement and left the future of the country's institutions in serious doubt.
French: Alors qu'un dialogue semblait s'amorcer, la Cour suprême de justice actuelle, considérée comme provisoire par le pouvoir exécutif, et non reconnue par la Fédération des personnels judiciaires et l'opposition en général, en raison de la procédure non légale en vertu de laquelle elle a été constituée, a adopté une série de décisions très lourdes de conséquences sur le plan politique qui compromettent gravement la possibilité d'une véritable concertation et laissent planer de grandes incertitudes sur l'avenir institutionnel du pays.
English: The infliction of physical or mental torture is prohibited by law, as is the use of force to extract a confession during questioning.” The Prisons Act No. 48 of 1991 and its implementing regulation No. 221 of 1991 vest the authorities with responsibility for reforming, re-educating, rehabilitating and reintegrating prisoners into society, using a full range of educational methods and approaches, and for creating in prisoners a desire to lead an honest life as upstanding members of society (article 3 of the Prisons Act).
French: La pratique de la torture physique ou mentale est interdite, de même que l'obtention d'aveux par la force au cours de l'enquête.».  La loi sur les prisons no 48 de 1991 et son règlement d'application no 221 de 1991 confèrent aux autorités la responsabilité de réformer, rééduquer, réhabiliter et réinsérer les détenus dans la société, en ayant recours à toute une gamme de méthodes pédagogiques, et de susciter chez les détenus le désir de mener une vie honnête en tant que membres respectables de la société (art. 3 de la loi sur les prisons).
English: The sentence is an affront to human dignity and, since it is devoid of rehabilitative possibility, violates article 10, paragraph 1.
French: Cette peine est une atteinte à la dignité de l'homme et l'absence de possibilité de remise de peine la rend incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Instead, a broad reassessment of the full range of United Nations peace activities is called for.
French: L'heure est venue en fait de réévaluer dans leur ensemble les activités de paix des Nations Unies.
English: MEASURES (4) Refurbishing of laboratories.
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS RÉGULIER 2005-2006 À 2008-2009 TABLEAU FINANCIER RÉCAPITULATIF
English: Connie.Downes@ec.gc.ca Canadian Lakes Loon Survey (CLLS).
French: Les participants signalent leurs observations Ã des coordonnateurs rÃ©gionaux.
English: Ministers warmly welcomed the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the OSCE on 10 November 2000.
French: Les ministres se sont vivement réjouis de l’admission de la République fédérale de Yougoslavie à l’OSCE le 10 novembre 2000.
English: After dark the minimum fare for a taxi is Rp 10,000 even if the meter reads less that Rp 10,000.
French: Le prix d'un aller simple est de 2000 Rp, quelle que soit la distance (en ville).
English: If you don't have Flash Player 8 or later it is available free from the Adobe web site.
French: Si vous n'avez pas Flash Player 8 ou une version ultérieure, vous pouvez l'obtenir gratuitement du site Web d'Adobe.
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cette location de vacances compte un salon, cuisine et salle de bains complete.
English: Endnotes and website links 1 2 3 4 http://www.fin.gc.ca/budtoce/2004/budliste.htm http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/sars-sras/index.html Corporate risks refer to management or organizational risks which could potentially impact the realization of an organization’s overall plans and priorities. http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/modern_comptrollership.htm
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1 2 3 4 http://www.fin.gc.ca/budtocf/2004/budlistf.htm http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/sars-sras/index.html Les risques institutionnels font référence aux risques de gestion ou organisationnels qui pourraient avoir une influence sur la réalisation des plans et priorités globaux de l’organisation. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/controleur_moderne.htm
English: E/2007/SR.18/Add.1 21 September 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Access all of the upcoming Conferences listed on our site (including conferences from around the world and into 2006).
French: Consultez la liste de toutes ces conférences sur notre site (y compris des conférences de partout dans le monde, et même jusqu'en 2006).
English: If you prefer to do some sightseeing while you move around the city, the bus is the best means of transportation for you.
French: En général, elles sont en fonction entre 6h30 et 21h30. Les voies réservées ainsi que les arrêts de bus sont très facilement identifiables.
English: • passivity in partner relationships
French: • passivité dans leurs relations avec leurs conjoints;
English: The above office is established under the Ministry of Home Affairs.
French: L'instance ci-dessus est placée sous la responsabilité du Ministère de l'Intérieur.
English: The financial information you provide is not collected by AAFC.
French: Les renseignements financiers que vous fournissez ne sont pas recueillis par AAC.
English: (TR-85-0236) [cited in WHO, 1989].
French: Chronic toxicity study on formaldehyde administered orally to rats, Toxicology 56: 79-86.
English: The new station would operate on frequency 96.5 MHz (channel 243LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna/antenna height of 115 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 96,5 MHz (canal 243FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne de 115 mètres).
English: Another example of the unreasonably high administrative hurdles faced by Kurds is given by the latest book fair organised in Diyarbalkir in cooperation with the Prefect’s office.
French: Un autre exemple des obstacles administratifs déraisonnables auxquels se heurtent les Kurdes nous est fourni par la dernière foire du livre organisée à Diyarbakir en collaboration avec la préfecture.
English: Several childcare training programmes have been prepared based on:
French: Plusieurs programmes de formation ont été élaborés pour la prise en charge des mineurs à travers :
English: It comes in many different wood species and are highly sought after for many years after it was created thanks to its timeless design.
French: Il se présente dans de nombreuses essences de bois différentes et sont très recherchés pour de nombreuses années après il a été créé grâce à son design intemporel.
English: Possible establishment of a ceiling
French: Plafonnement éventuel du nombre de conversions
English: But mostly the references are to weapons, both conventional and non-conventional; to the arms trade, the pernicious impact of new weaponry or the spread of weapons to new environments; or to the difficulties of building down nuclear arsenals or containing the spread of weapons of mass destruction, both to other States and to non-State actors.
French: Mais la plupart du temps, c'est bien d'armes, classiques et non classiques, dont il est question; du commerce des armes, de l'impact pernicieux des nouvelles armes ou la propagation des armes à de nouveaux endroits; ou des difficultés de réduire les arsenaux nucléaires ou d'endiguer la propagation des armes de destruction massive vers d'autres États ainsi que vers des acteurs non étatiques.
English: Due to the hotel’s strategic position, you’ll be at walking distance from the World Forum, the Peace Palace (International Court) and the Yugoslavia Tribunal.
French: L'emplacement stratégique de l'hôtel vous place à distance de marche du World Forum, du Palais de la Paix (cour pénale internationale) et du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: The depth of coverage of each element of the Bali Action Plan in this negotiating text varies according to the depth of consideration that each has received to date.
French: La place ménagée à chaque élément du Plan d'action de Bali dans le texte de négociation varie en fonction du degré d'attention dont il a fait l'objet jusqu'ici.
English: • Funding will be targeted to small magazines with at least 50% average paid circulation.
French: • Le financement ciblera les petits magazines avec une diffusion payée moyenne d'au moins 50 %.
English: "Japan’s defense industries are poised to join with American counterparts in the development of airborne lasers and other ambitious technologies in 2006; the director of the US MDA said that Japan had become America’s most significant international partner in developing BMD systems"48.
French: Les armes laser sont de moins en moins chères et de plus en plus puissantes. L’industrie du laser a franchi de nombreux caps décisifs en 2006, dont plusieurs sont spécialement liés à la technologie aéroportée »45.
English: “Such incidents point to Israeli attempts to revive the plans targeted at Al-Aqsa Mosque, complete the excavation work below the foundations in order to uncover allegedly Jewish antiquities and continue building tunnels under the mosque.
French: Ces incidents sont à rapprocher des tentatives israéliennes de relance des projets relatifs à la mosquée d'Al-Aqsa, notamment en ce qui concerne l'achèvement des travaux d'excavation sous ses fondations afin de retrouver des vestiges prétendument juifs et de continuer de creuser des tunnels sous la mosquée.
English: However, many such plants are currently being considered for application on waters of variable quality.
French: L’entretien d’un système très automatisé peut dépasser les compétences des opérateurs de la station et ainsi entraîner des dépenses importantes ou des pannes d’équipement.
English: Towards Global Access to Health Geneva, Switzerland genevahealthforum.hug-ge.ch
French: Towards Global Access to Health (anglais seulement) Genève, Suisse http://genevahealthforum.hug-ge.ch
English: Solidarity and cooperation must remain the two main elements in translating our words into our deeds.
French: La solidarité et la coopération doivent demeurer les deux piliers sur lesquels doit se fonder le passage à l'action.
English: For feed grains, intervention will be set at zero.
French: La Commission propose de supprimer l’intervention pour le blé dur, le riz et la viande de porc.
English: "These databases are found on the Virtual Museum of New France (VMNF) Web site, which is now the world's primary Web reference for the history of New France and its residents' way of life.
French: «' Ces bases données font partie du site Web du Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF), qui est reconnu mondialement comme la référence première sur l'histoire de la Nouvelle-France et sur le mode de vie de ses résidents.
English: • To encourage persons with disabilities who are eligible for student loans to pursue their education, an up-front grant of $2,000 will be available.
French: • Afin d’inciter les personnes handicapées admissibles à des prêts étudiants à poursuivre leurs études, une nouvelle subvention de 2 000 $ sera octroyée.
English: No matter where in the world Andrew V. Kudin is at that moment, he will receive your e-mail during the 12 hours from the moment you sent it.
French: En dehors de la dépendance de ce où éxactement Andrew V. Kudin se trouve à ce moment, votre lettre sera livrée au destinataire pendant 12 heures dès le moment de l'expédition de la lettre par Vous.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests Page 35
French: Le ministre conserve ses pouvoirs à l’égard de la gestion et de la conservation du poisson, des plantes aquatiques et de l’habitat du poisson.
English: To date, it has been difficult to dissociate the relative contributions of frontal and parietal cortex in visuomotor control.
French: Jusqu'à présent, il a été difficile de dissocier le rôle relatif des cortex frontal et pariétal dans le contrôle oculomoteur.
English: MEASURES Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB (cont’d) (3) Update distance courses in translation and make them more available; explore the possibility of a distance master’s degree in translation.
French: MESURES Élargissement de l’éventail de projets d’enseignement à distance en français offerts par le CUSB (suite) (3) Mise à jour des cours à distance en traduction et en augmenter l’offre et exploration de la possibilité d’offrir une maîtrise en traduction à distance.
English: Summer Seminar Abroad for Ontario Teachers
French: Programme Voyage Découverte du Pays d'en face de l'Association Québec-France
English: This is a great advantage for travelers who can't easily edit or print photos while on the road, and want to capture as many memories as possible.
French: Malgré son positionnement entrée de gamme, le FE-180 dispose d'un grand écran de 2,5" ce qui facilitera encore un peu plus son utilisation.
English: • We continue to participate with other departments in horizontal themes relating to HRDC's mandate in preparing for and implementation of SDS-I and II (Social and Cultural Dimensions of SD; Sustainable Communities; Knowledge and Information for SD; SD and Healthy Canadians).
French: • Nous continuons à participer, en collaboration avec d'autres ministères, à la consultation sur des questions horizontales relatives au mandat de DRHC pour préparer et mettre en oeuvre les SDD-I et II (dimensions socioculturelles du développement durable; collectivités durables; connaissances et renseignements sur le développement durable; et développement durable et santé des Canadiens).
English: 84 Struck a Superior Officer 130 (267(B) CCC) Assault Causing Bodily Harm
French: Les appendices Décision Coupable Réprimande Amende de 400 $ S/O Greenwood, N.-É. Kosovo (ex-Youg.)
English: 2006-08-25 ABK00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 ADV00 Modifier La Commission de la capitale nationale se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The Committee regrets that the State party has not yet prepared a national human rights plan of action as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action,8 and is deeply concerned about the delegation's statement that there is no intention of doing so.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait toujours pas établi de plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, ainsi que cela a été recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne8, et il est vivement préoccupé par la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie n'a pas l'intention de le faire.
English: “(a) All non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are allowed to participate in all the future sessions of the Working Group;
French: a) Toutes les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont autorisées à participer à toutes les futures sessions du Groupe de travail;
English: • Design, coordinate and conduct emergency exercises
French: • Concevoir, coordonner et mener des exercices de simulation de situations d’urgence
English: The common guidelines should take into account that monitoring mechanisms have distinct mandates and work under different conditions.
French: Les directives communes devront tenir compte de la diversité des mandats et des conditions de travail des mécanismes de surveillance.
English: Integrated National Security Enforcement Team (INSET) INSET teams collect, share and analyze intelligence on investigations that concern threats to national security and criminal extremism/terrorism.
French: Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Les équipes intégrées de la sécurité nationale recueillent, échangent et analysent des renseignements à l’appui d’enquêtes sur les menaces à la sécurité nationale et sur l’extrémisme criminel et le terrorisme.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Health Protection Building, Room 200, Postal Locator 0702C, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur, Bureau de la Réglementation sur les aliments, les affaires internationales et interagences, Santé Canada, Immeuble de la Protection de la santé, Pièce 200, Indice d'adresse 0702C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Articles 184 and 185 of the Law of Criminal Procedure (KUHAP) governs witness information.
French: Les articles 184 et 185 de la loi de procédure pénale (KUHAP) régissent les dépositions des témoins.
English: In Algeria, no one can deny the intransigence of the senior military hierarchy which has been in power for 39 years, blocking the political system and cultivating a lack of transparency.
French: En Algérie, personne ne peut nier l'intransigeance de la haute hiérarchie militaire au pouvoir depuis 39 ans, qui verrouille le système politique et cultive l'opacité.
English: The process of preparation of reports at the national level 142 - 143 38
French: Processus d'établissement des rapports au niveau national 142−143 36
English: With respect to its "hotels and restaurants commitments" Canada has not listed market access or national treatment limitations for the cross-border supply (mode1) or consumption abroad (mode 2) modes of delivering these services.
French: En ce qui a trait aux engagements pris pour la catégorie « Hôtels et restaurants », le Canada n’a pas énuméré de restrictions à l’égard de l’accès au marché ou du traitement national pour la fourniture transfrontière (mode 1) ou la consommation à l’étranger (mode 2).
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 38 Paragraph 6 6. Calls on China to develop a solid investment climate for foreign trade and industry and to give (deletion) priority to improving legal security for foreign companies; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 38 Paragraphe 6 6. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité (suppression) à l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères; Or. en