ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada Research Chair in Biocomputing, Dr. Lila Kari plans to conduct work to better understand biological information in all its aspects and harness the computational abilities of living organisms.  The practical use of organisms to process information - just as cells "compute" data as part of their usual function - opens up as-yet unimagined horizons for a DNA computer that could be thousands to millions of times faster, trillions of times smaller and thousands of times more energy efficient than today's electronic computers.  Dr. Kari's research will cover three related areas: biomolecular computation, or how to employ biomolecules to perform computations; biological computation, or how biological systems process information; and bioinformatics, or how to apply data modelling and algorithmic techniques to biological problems.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bio-informatique, Lila Kari compte mener des travaux afin de mieux comprendre tous les aspects de l'information biologique et d'exploiter à fond les capacités informatiques des organismes vivants.  L'utilisation pratique d'organismes pour traiter l'information - un peu comme les cellules « calculent » des données dans le cadre de leur fonctionnement normal - ouvre des horizons jusque-là insoupçonnés à des bio-ordinateurs qui seraient des milliers, voire des millions de fois plus rapides, des billions de fois plus petits et des milliers de fois plus efficaces sur le plan énergétique que les ordinateurs électroniques actuels.  La recherche de Mme Kari portera sur trois aspects connexes : le calcul biomoléculaire, ou comment utiliser les biomolécules pour effectuer des calculs; le calcul biologique, ou comment les systèmes biologiques traitent l'information; et la bio-informatique, ou comment appliquer des techniques algorithmiques ou de modélisation des données à des problèmes biologiques.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Aquatic Ecosystems and Habitats Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Écosystèmes et habitats aquatiques Liens institutionnels
English: Some of the projects funded generate revenue.
French: Certains des projets financés génèrent des recettes.
English: Set-up in the early 1950s by Milanese designer Gio Ponti, the Compasso d’Oro has become one of the most respected awards in this field.
French: Instauré au début des années 50 par le créateur milanais Gio Ponti, le Compasso d'Oro est devenu l'une des récompenses les plus recherchées dans ce domaine.
English: The Member States are required to take the necessary measures to ensure that illegal access to an information system, illegal system interference and illegal data interference are punishable as criminal offences. [ OJ L 69, 16.3.2005 ] Top
French: Les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour que l'accès illicite à un système d'information et l'atteinte à l'intégrité d'un système d'information et de ses données deviennent des infractions pénales punissables. [ JO L 69 du 16.3.2005 ] Retour en haut
English: Furthermore, principle 2 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment states that “arrest, detention or imprisonment shall only be carried out strictly in accordance with the provisions of the law and by competent officials or persons authorized for that purpose”.
French: En outre, le Principe 2 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement est ainsi énoncé: «Les mesures de détention, d'arrestation ou d'emprisonnement ne sont appliquées qu'en stricte conformité avec les dispositions de la loi et par les autorités compétentes ou les personnes habilitées à cet effet.».
English: State all assumptions made, explain what other considerations could affect this disposal plan, and show all calculations.
French: Énoncez toutes les hypothèses, expliquez quelles autres considérations pourraient avoir une incidence sur ce plan d'exécution et démontrez tous vos calculs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003 > Table of Contents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Les blessures et les mauvais traitements > Section de la violence envers les enfants > Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (q) Deletion, from the first sentence of paragraph 316, of the words from “and generally” to the end of the sentence, to reflect the changes adopted with respect to recommendation 73;
French: q) Supprimer la fin de la première phrase du paragraphe 316 à partir de “et en général” pour tenir compte des modifications adoptées concernant la recommandation 73;
English: The government accepts this recommendation which represents the consensus reached at the tripartite sectoral committee.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation qui a fait l'objet d'un consensus au sein du comité sectoriel tripartite.
English: However, where the election is made on or after April 1, 1996, if the PSPA is not approved, the election in respect of affected service will be invalid.
French: Cependant, dans le cas des options de rachat exercées le ou après le 1er avril 1996, l'option de rachat des périodes de service visées sera nulle si le FESP n'est pas approuvé.
English: The hits on the main. Website alone was some 17 million, with an average visit session of 8¼ minutes in 1999.
French: Le site Web principal a enregistré à lui seul, en 1999, quelque 17 millions d’occurrences et la durée moyenne d’une visite a été de 8,15 minutes.
English: In this respect, excessive prohibition often proves ineffective.
French: À cet égard, des mesures excessives se sont souvent avérées inefficaces.
English: The sooner a cancer is detected, the greater your chances for its complete removal.
French: Plus un cancer est dépisté précocement, plus les chances de guérison seront élevées.
English: century, providing a unique opportunity—often referred to as the "demographic dividend"— for economic growth in most developing countries, provided the labour market can make productive use of the increasing number of workers.
French: devrait se poursuivre au moins jusqu’à la fin du quart de siècle à venir, offrant une occasion unique de croissance économique – souvent appelée « le dividende démographique » – dans la plupart des pays en développement, à condition que le marché du travail puisse faire une utilisation productive du nombre croissant de travailleurs.
English: ◦ (B) the amount that would be determined under clause (A) for the year if it were read without reference to the expression "that was not used or held by it in the year in the course of carrying on business in Canada", is of the corporation's taxable income earned in Canada for the year; and (7) Subparagraphs 808(2)(o)(ii) and (iii) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (B) le montant qui serait déterminé pour l'année selon la division (A) s'il n'était pas tenu compte du passage « qu'elle n'utilisait pas ni ne détenait au cours de l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada »; (7) Les sous-alinéas 808(2)o)(ii) et (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The guidelines, which are being considered by the Commission as well as by the Deputies, in matters of immunity reads:
French: En avril 1996, la Commission des mandats et immunités de l'Assemblée nationale avait adopté des lignes directrices sur l’octroi (ou la levée) de l’immunité).
English: For most projects, the cost control was particularly good.
French: Dans la plupart des cas, les coûts ont été particulièrement bien maîtrisés.
English: However, as explained in 19 below, the employee may then be entitled to a deduction in computing taxable income.
French: Toutefois, tel qu'indiqué au numéro 19 ci-dessous, l'employé peut avoir droit à une déduction dans le calcul de son revenu imposable.
English: The national strategic planning system in the field of social welfare and health care was reformed at the beginning of 1999, whereby the earlier yearly national plans were replaced with four-year target and action plans corresponding to the term of office of the Government.
French: Le système national de planification stratégique dans le domaine de l'action sociale et des soins de santé a été réformé au début de 1999, avec le remplacement des plans annuels nationaux antérieurs par des plans quadriennaux d'action par objectif pour l'action sociale et les soins de santé correspondant à la durée du mandat du Gouvernement.
English: The Committee recalls that the new arrangements for reimbursement to Member States for contingent-owned equipment were approved by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996, effective as at 1 July 1996.
French: Il rappelle que les nouveaux arrangements pour le remboursement aux États Membres des frais afférents au matériel appartenant aux contingents ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996 et sont entrés en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The act is currently being analyzed with the purpose of modification and modernization.
French: La loi est actuellement en révision en vue de sa modification et modernisation.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the report of the Secretary-General on the Sudan, issued on 11 November 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration relative au rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant le Soudan, qui a été diffusée le 11 novembre 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne (voir l'annexe).
English: • PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry.
French: • ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.P.-É. 2.
English: The same situation is apparent in many States of the Union, according to CAIR, in particular Florida, California, Michigan, Illinois, Ohio, Texas, Maryland and Virginia, as well as in New York City.
French: La même situation peut s'observer dans différents États de l'Union, toujours selon le CAIR, en particulier la Floride, la Californie, le Michigan, l'Illinois, l'Ohio, le Texas, le Maryland, la Virginie ou encore la ville de New York.
English: FORMCHECKBOX I agree that the Department of Canadian Heritage, its agents or contractors, may audit any books and records that may be relevant to the verification of any statement or representation made in this application form and accompanying documents.
French: FORMCHECKBOX J’accepte que le ministère du Patrimoine canadien, ses agents ou ses entrepreneurs vérifient tous les livres et dossiers pertinents pour la vérification de toute déclaration ou assertion faite dans le présent formulaire de demande et annexes.
English: Staff noted that most provinces have a program similar to SCP and that this is confusing to employers.
French: Les employés ont indiqué que la plupart des provinces ont un programme semblables au programme PCÉ et que cela crée de la confusion pour les employeurs.
English: This will accelerate the rate at which CFCs enter the stratosphere and are destroyed, thus reducing their atmospheric lifetime and advancing the ozone layer recovery time79-80.
French: Il s'ensuivra une accélération de l'entrée et la destruction des CFC dans la stratosphère, ce qui en réduira le temps de séjour dans l'atmosphère et raccourcira le délai de rétablissement de la couche d'ozone79-80.
English: More Effective Functioning The 1979 convention has two decision bodies: the General Council and the Fisheries Commission, in which the same delegates participate.
French: Un mode de fonctionnement plus efficace La Convention de 1979 de l'OPANO s’appuyait sur deux organes décisionnels – le Conseil général et la Commission des pêches – au sein desquels siégeaient les mêmes délégués.
English: UNDP prepares its financial statements in accordance with United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Le PNUD établit ses états financiers conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: However, in some areas, Mr Prodi, your proposals do not make things clearer - they just create greater confusion.
French: Mais sur certains points, Monsieur le Président de la Commission, votre proposition n'apporte pas davantage de clarté, elle crée plutôt la confusion.
English: These meetings provide employees with a corporate perspective about training, conferences and assignments that would facilitate their personal development and provide opportunities for growth.
French: Ces rencontres donnent aux employés une perspective globale de la formation, des conférences et des affectations susceptibles de faciliter leur perfectionnement personnel et de leur offrir des possibilités de croissance.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/61/L.9/Rev.1)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/61/L.9/Rev.1)
English: Thirdly, I also wish to remind you that the Member States committed themselves at Gleneagles to finding one billion euros per year for Aid for Trade, half of which must be paid over to Africa.
French: Troisièmement, je voudrais aussi rappeler que les États membres se sont engagés à Gleneagles à trouver un millard d'euros par an pour le Aid for Trade, dont la moitié devra aller à l'Afrique.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The complainant submits that the State party failed to give effect to a new Section of the Immigration and Refugee Protection Act which had been adopted by Parliament and provided for more effective appeals against decisions on applications for refugee protection.
French: Il fait valoir que l'État partie n'a pas donné effet à une nouvelle section de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui avait été adoptée par le Parlement et offrait des voies de recours plus opérantes contre les décisions relatives aux demandes de protection au titre de réfugié.
English: Characteristics of Definite and Probable Cases of Bacterial Contamination Bacterial Contamination Status Blood* Products Signs and Symptoms Organism Identified Severity of Outcome Blood Product Culture Recipient Culture Definite PLT Fever, chills Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus Death Probable RBC Fever, chills, hypotension, diaphoresis Streptococcus - Life-threatening Probable PLT Fever, chills, dyspnea, nausea, vomiting Moraxella - Life-threatening Probable RBC Hypotension Streptococcus - Life-threatening Probable RBC Fever, chills, vomiting Staphylococcus epidermidis - Minor/No sequelae Probable PLT Fever, chills, rigors Coagulase-negative Staphylococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Fever, chills, urticaria Propionobacterium acnes - Minor/No sequelae Probable RBC Fever, flushes Coagulase-negative Staphylococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Urticaria Streptococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Fever, urticaria, vomiting Staphylococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Hypotension, shock, diarrhea Oerskovia xanthineolitica - Minor/No sequelae Probable PLT Urticaria Streptococcus viridans - Minor/No sequelae * PLT = Platelets; RBC = Red Blood Cells Back
French: Caractéristiques des cas certains et probables de contamination bactérienne Lien établi avec la contamination bactérienne Produits sanguins Signes et symptômes Organisme identifié Gravité des conséquences Culture du produit sanguin Culture de sang obtenu du receveur Certain Plaquettes Fièvre, frissons Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus Décès Probable Globules rouges Fièvre, frissons, hypotension, diaphorèse Streptococcus - Potentiellement mortelles Probable Plaquettes Fièvre, frissons, dyspnée, nausées, vomissements Moraxella - Potentiellement mortelles Probable Globules rouges Hypotension Streptococcus - Potentiellement mortelles Probable Globules rouges Fièvre, frissons, vomissements Staphylococcus epidermidis - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Fièvre, frissons, raideurs Staphylococcus à coagulase négative - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Fièvre, frissons, urticaire Propionobacterium acnes - Peu ou pas de séquelles Probable Globules rouges Fièvre, bouffées de chaleur Staphylococcus à coagulase négative - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Urticaire Streptococcus - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Fièvre, urticaire, vomissements Staphylococcus - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Hypotension, état de choc, diarrhée Oerskovia xanthineolitica - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Urticaire Streptococcus viridans - Peu ou pas de séquelles Précédent
English: If necessary, Nexys requested that a new RFP be issued or that it be compensated.
French: Si nécessaire, Nexys a demandé qu’une nouvelle DP soit publiée ou qu’une indemnité lui soit versée.
English: Policy measures supporting the steady growth of the amount of new firms in The Netherlands focus specifically on more start-ups, less bankruptcies, fewer stigmas on failure and taking away growth barriers.
French: Les mesures prises pour soutenir l’augmentation régulière du nombre de nouvelles entreprises aux Pays-Bas mettent spécialement l’accent sur l’augmentation du nombre de nouvelles entreprises, la diminution du nombre de faillites, un nombre moindre de désarrois suite aux échecs et sur la suppression des obstacles à la croissance.
English: Minister Dion to Speak to Members of the Vancouver Board of Trade on the Government of Canada's Project Green
French: Le ministre Dion s'adressera aux membres de la chambre de commerce de Vancouver au sujet du projet vert du gouvernement du Canada
English: *** To summarise, the experience of families in Kaltenhouse and the Bois du Trou Poulet highlights the arbitrary treatment to which very poor families are subjected.
French: *** En définitive, l’expérience vécue tant par les familles de Kaltenhouse que celles du lieu-dit « le Bois du Trou Poulet », met en évidence l’arbitraire auquel sont soumises les familles très pauvres.
English: The obvious benefit of using grants is that they will not lead to potential debt servicing problems later on, while providing valuable fiscal space and resources needed to achieve development objectives.
French: L'intérêt manifeste des dons est qu'il ne risquent pas de créer des problèmes de service de la dette, tout en offrant une marge de manœuvre budgétaire et des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de développement.
English: Paragraph 53(1)(m.1) is introduced to provide for the ACB additions contemplated by new subsection 94.3(5).
French: Le nouvel alinéa 53(1)m.1) prévoit les ajouts au PBR envisagés au nouveau paragraphe 94.3(5).
English: Average scores close to 2 indicate some vulnerability, and some attention is required to some financial management practices and support services.
French: Il serait à conseiller d'en faire une analyse et un examen plus approfondis.
English: We believe that the appropriate and most efficient way to respond to the crisis is by utilizing existing institutions and mechanisms.  This should go together with the strengthening of those institutions as necessary.
French: Le moyen le plus approprié et le plus efficace de répondre à la crise est d'utiliser les institutions et les mécanismes existants, ce qui doit s'accompagner s'il y a lieu de leur renforcement.
English: Employers can start to change workplace culture by talking about harassment, distributing posters and pamphlets on the issue and involving employees in the preparation of the anti-harassment policy.
French: Pour modifier la culture du milieu de travail, les employeurs peuvent commencer par parler du harcèlement, distribuer des affiches et des dépliants sur cette question et faire participer les employés à l'élaboration de la politique de lutte contre le harcèlement.
English: According to the state of the work carried out in connection with the contract, it may sometimes be proportionate to obtain the annulment or termination of the contract concluded, in view of the serious nature of the offence field optional agree 13 don't agree 2 don't know 1
French: Selon l'état d'exécution des prestations découlant du marché, il peut parfois encore être proportionné d'obtenir l'annulation ou la résiliation du marché conclu au regard de la gravité de l'infraction field optional D'accord 13 Pas d'accord 2 Ne sais pas 1
English: CCPR/CO/72/CZE/Add.2
French: CCPR/CO/72/CZE/Add.2 page 17
English: • Henry Janzen, FNR Treaty 6
French: • Henry Janzen, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6
English: In that regard, 8 August 2008 will remain symbolic: the very day on which China offered us the unique spectacle of the opening of the Olympic Games, Russia and Georgia were colliding in a conflict with harmful repercussions for peace on the European continent.
French: Le 8 août 2008 restera très symbolique à cet égard.  Le jour même où la Chine nous offrait le spectacle unique de l'ouverture des Jeux olympiques, la Russie et la Géorgie se heurtaient dans un conflit aux répercussions dommageables pour la paix sur le continent européen.
English: All counsellors hired by clinics must be members of the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
French: Tous les conseillers embauchés par les cliniques doivent être membres de l'Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
English: The Committee recommends to the State party to consider the adoption of a comprehensive national human rights action plan and the establishment of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, with a view to promoting, inter alia, the role of civil society in protecting economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'adoption d'un plan d'action national complet dans le domaine des droits de l'homme et la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, afin de promouvoir, notamment, le rôle de la société civile dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.