ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These training periods should be part of a longer and more comprehensive programme of international study or training.
French: Ces périodes de formation doivent faire partie d’un programme international d’études ou de formation plus long ou plus complet.
English: TITLE The title is as indicated in the classification scheme but does not include any references.
French: TITRE Le titre est le même que dans le schéma de classement mais ne comporte aucun renvoi.
English: Percentage of households incurring high level of OOP spending 20%
French: Pourcentage des ménages qui ontincurring Percentage of households des dépenses élevées sous la forme de paiements directs high level of OOP spending 20%
English: The receipt of Employment Insurance (EI) benefits reduced the chances of finding a job by 38%.
French: Pour analyser ces déterminants, on a procédé à lestimation dun modèle de durée.
English: Our own experience in South Africa has taught us that, given a chance, women can bring an important and much needed perspective to peace processes.
French: Notre propre expérience en Afrique du Sud nous a enseigné que si une chance leur est offerte, les femmes peuvent apporter aux processus de paix une perspective importante et qui fait défaut.
English: Often, the parents fear that bilingual education will have a negative effect on the development of the child, particularly when it enters school, that bilingualism is a brake on successful integration or that it is the source of conflicts in a social or educational environment that refuses to tolerate a different language that it does not know or over which it does not have a command.
French: Souvent, les parents craignent que l’éducation bilingue ne porte préjudice au développement de l’enfant, notamment au moment de sa scolarisation, que ce bilinguisme soit un frein à une intégration réussie ou qu’elle ne soit source de conflits auprès de l’environnement social ou éducatif qui ne tolérerait pas une autre langue qu’il ne connaît ou ne maîtrise pas.
English: Solinure formulas can be mixed among them subject to the maximum lowest solubility.
French: Las fórmulas de Solinure se pueden mezclar entre ellas siempre y cuando se respete la solubilidad máxima más baja.
English: You can make the necessary adjustments while the music is playing; thus allowing you to see the effect of parameters changes in real time has they are displayed in the karaoke window.
French: La modification des paramètres dans cette fenêtre prend effet en temps réel. Donc, pendant que vous faites jouer une chanson, il vous est possible de voir les changements que cela apporte sur l'affichage des paroles.
English: Thus, the final request for the amending budget amounts to EUR 2,24 million.
French: Ainsi, la demande finale pour le budget rectificatif s'élève à 2,24 millions d'euros.
English: Amongst the first-timers was Monster Yamaha Tech 3’s James Toseland, who placed ninth in the wet-dry race at Le Mans. It was a day of new experiences for the Briton, as he explained to motogp.com.
French: Parmi eux, James Toseland du team Monster Yamaha Tech 3 s’en est bien sorti et a terminé neuvième de l’épreuve, à l’issue d’une journée forte en nouveautés, comme il l’a lui-même expliqué à motogp.com.
English: In the developing world as a whole, approximately 65 per cent of all pregnant women receive at least some care during pregnancy; 40 per cent of deliveries take place in health facilities; and skilled personnel assist slightly more than half of all deliveries.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, environ 65 % des femmes enceintes reçoivent au moins certains soins pendant leur grossesse; 40 % des accouchements ont lieu dans des infrastructures sanitaires; un peu plus d'un accouchement sur deux se fait avec l'assistance de personnel soignant qualifié.
English: WHO further supported the Ministry of Health in procuring and delivering essential pharmaceutical supplies worth $18 million, substantially improving drug availability in the West Bank and Gaza.
French: L'OMS a en outre aidé le Ministère de la santé à acheter et acheminer des produits pharmaceutiques essentiels pour une valeur de 18 millions de dollars, grâce à quoi il est devenu beaucoup plus facile de se procurer des médicaments en Cisjordanie et à Gaza.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) (summary) congratulated Mr Agramunt Font De Mora on a detailed report.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) indique que le Portugal est solidaire du Kosovo.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 118.43 Estevan Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 118,43 de la subdivision Estevan (description foncière juridique :
English: Recalling also General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 53/192 du 15 décembre 1998 et 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: 10-11 a.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: This publication combines a printed document and a CD-Rom.
French: La présente publication se compose d’une brochure assortie d’un CD-Rom.
English: · develops, implements, manages, monitors and evaluates projects in cooperation with colleagues at partner organisations (donors, NGOs, private sector organisations, government departments) ;
French: · élabore, met en oeuvre, gère, surveille et évalue des projets, en collaboration avec des partenaires (bailleurs de fonds, ONG, organisations du secteur privé, ministères);
English: During production: 1 container from each batch For type testing, see Table 2
French: a) Pendant la production, 1 réservoir de chaque lot  b) Pour les essais de type, voir le tableau 2.
English: I rejected the part of this allegation to the effect that it was a flaw that the answer keys to the questions did not identify reference sources to which the candidates would have had access when preparing for the competition.
French: J'ai rejeté la partie de cette allégation selon laquelle le corrigé comportait une faille parce qu'il ne précisait pas les documents de référence auxquels les candidats auraient pu avoir accès pour se préparer au concours.
English: The most important thing, though, is that this is how we are approaching this matter, and that is very valuable.
French: Le plus important est que nous abordions cette question de cette façon, et c'est un développement précieux.
English: India's non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: Le manque de transparence du rÃ©gime indien d'attribution de licences entraÃ®ne la prise de dÃ©cisions incompatibles avec les rÃ¨gles Ã©tablies ou le contournement de celles-ci.
English: Section 3 implements the ban on import of all round logs and timber products originating in Liberia.
French: Cette interdiction s'applique quelque soit le pays d'origine des diamants.  Article 3
English: Mr. Dufault said that this time frame is required by legislation, and that the turnaround time is an average of twelve days.
French: M. Dufault dit que ce délai est exigé par la loi, et que le temps d'exécution est en moyenne de douze jours.
English: The Story of Diagnostic Imaging, March 31, 2006.
French: The Story of Diagnostic Imaging, 31 mars 2006.
English: It is in their best interest to take steps to protect water quality, rethinking the way resources are used and balancing production goals with the need for environmental quality.
French: C’est dans leur intérêt de prendre des mesures pour préserver la qualité de l’eau en repensant les façons d’utiliser les ressources et en équilibrant les objectifs de production avec la nécessité d’un environnement de qualité.
English: Therefore, out of all of the children who go missing yearly, only a few hundred appear here.
French: De ce fait, seulement quelques centaines d'enfants du total de ceux qui chaque année disparaîssent sont représentés sur le site.
English: Dr. Homi Bhabha, the father of India's atomic energy programme, was a great visionary.
French: M. Homi Bhabha, père du programme indien pour l'énergie atomique, a été un grand visionnaire.
English: • On referral by the Commission, the Tribunal will conduct hearings into the complaint.
French: • Le Tribunal se prononce sur les plaintes que lui renvoie la Commission.
English: Amongst the major currencies the currency composition of the Bank’s funding programme is adaptive to market events and circumstances.
French: Pour ce qui a trait aux monnaies principales, la composition par monnaie du programme de collecte de ressources de la Banque s’adapte à l’évolution et aux conditions du marché.
English: in writing. - This proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Cette proposition vise à assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes conforme à la durabilité environnementale, sociale et économique.
English: In 2006, the Administration seized 9.07 billion counterfeit cigarettes 31.
French: En 2006, cette administration a saisi 9,07 milliards de cigarettes contrefaites 31.
English: After all, administrative tribunals are usually set up to promote inexpensive and expeditious decision-making.
French: Après tout, les tribunaux administratifs sont en général établis pour favoriser des décisions expéditives et peu coûteuses.
English: (p) The total net income after adjustments (regular resources) was $87.7 million, or 45.3 per cent higher than the budget of $193.7 million;
French: p) Le bénéfice net total après ajustement (ressources ordinaires) a été supérieur de 87,7 millions de dollars (45,3 %) au montant de 193,7 millions inscrit au budget;
English: This concern was not investigated in this study but remains an area for future activity.
French: Cette préoccupation n’a pas été explorée dans cette étude mais elle demeure un champ d’activité à venir.
English: Michael Cummings tells of a reduced-size Perl base package.
French: Michael Cummings parle d'un paquet de base Perl de taille réduite.
English: CHN′s goal is to help Canadians find information on how to stay healthy and prevent disease.
French: Le but du RCS est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à trouver l'information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir les maladies.
English: The purpose of the Thematic Programmes Sub-Account shall be to facilitate unearmarked contributions for the financing of approved pre-projects, projects and activities consistent with Thematic Programmes established by the Council on the basis of the policy and project priorities identified in accordance with article 24, paragraph 2.
French: Le compte subsidiaire des programmes thématiques a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés, conformes aux programmes thématiques définis par le Conseil sur la base des priorités fixées concernant les orientations et les projets, conformément au paragraphe 2 de l'article 24.
English: The Information Commissioner (IC) dismissed the complaint relating to the first request on March 10, 1998 and the complaint relating to the second request on May 28, 1999.
French: Le 10 mars 1998, le Commissaire à l’information (CI) a rejeté la première plainte et le 28 mai 1999, il a rejeté la deuxième plainte.
English: I would like to point out that when I was newly elected in 1999, I had no idea what or who EWL was.
French: Je voudrais faire remarquer que, alors que j’étais fraîchement élue, en 1999, je n’avais aucune idée de ce qu’était le LEF.
English: The stock of overseas Filipinos include some 3.2 million permanent settlers, the majority of whom are in the United States; about 3.6 million temporary labor migrants, with Saudi Arabia hosting to a million; and an estimated 1.3 million emigrants in an unauthorized situation.
French: Le nombre de Philippins expatriés comprend quelque 3,2 millions de colons permanents, dont la majorité se trouve aux États-Unis; environ 3,6 millions de travailleurs migrants temporaires, dont un million vit en Arabie saoudite; et à peu près 1,3 million d'émigrants en situation irrégulière.
English: Lastly, did prison staff and police officers receive any training on how to deal with children, particularly in sensitive situations such as cases of sexual abuse?
French: Enfin, le personnel pénitentiaire et les policiers reçoivent-ils une formation sur la façon de se comporter avec des enfants, notamment dans des situations délicates telles que les affaires d'abus sexuel ?
English: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.
French: C' est seulement en réformant l' ensemble des institutions européennes que nous obtiendrons l' Europe démocratique, dynamique et transparente que méritent nos concitoyens.
English: Even if potential applicants have never worked before, they are asked what they did in certain difficult situations to discern their attitudes and problem-solving abilities.
French: Même si les candidats n'ont jamais encore travaillé, on leur demande comment ils ont réagi dans certaines situations difficiles, afin de déterminer leurs attitudes et leurs aptitudes pour la résolution de problèmes.
English: In addition, Nepal has also signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997 and is actively considering to join the remaining international anti-terrorism instruments.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: Roger Jonathan of Six Nations and Paul Wertman share the view that there are many things that can be done to guide and prepare a leader for a leadership role, but the fundamental leadership qualities come inherently from within a person.
French: Roger Jonathan, des Six nations, et Paul Wertman sont tous deux d’avis qu’on peut faire beaucoup pour guider et préparer les futurs chefs à jouer leur rôle, mais que les talents essentiels de chef sont en quelque sorte innés.
English: The application of such jurisdiction in an effort to combat impunity should also respect the principle of the sovereign equality of States.
French: L'exercice de cette compétence dans le but de combattre l'impunité doit aussi respecter le principe de l'égalité souveraine des États.
English: 5.4 Establishes productive partnerships − − refines or invents ways of doing business recognizes opportunities for partnering and collaboration and cultivates networks and alliances
French: 5.0 Gestion de la clientèle et des partenariats À l’aide de toute une gamme d’instruments de communication, favoriser les communications franches, échanger des renseignements et discuter avec les clients de politiques et de programmes stratégiques
English: Healthy Living and Chronic Disease Prevention" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: It does not depend on future votes. It is in this draft report.
French: Cela ne dépend pas des votes futurs mais figure dans ce projet de rapport.
English: Germany today reiterates its unequivocal commitment to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Aujourd'hui, l'Allemagne réaffirme son attachement sans faille à l'objectif ultime de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: So, I strongly commend Amendment No 2, which has already been carried by the Committee on Budgets, to the House.
French: Par conséquent, je recommande fortement l'amendement 2 qui a déjà été présenté devant cette Assemblée par la commission des budgets.
English: The biennial international exhibition for land and land-air defence, Eurosatory 2006, has become the world’s leading event devoted to the defence and security industry.
French: Le Salon international de la défense terrestre et aéroterrestre, Eurosatory 2006, est considéré aujourd’hui comme la plus grande activité mondiale dans le domaine de l’armement et de la sécurité.
English: 6-2.8.1 Generator circuits and consumer circuits shall be protected against short circuits and overcurrent on all non-earthed conductors.
French: 6-2.8.1 Les circuits de génératrices et les circuits d'utilisation doivent être protégés contre les courts-circuits et les surintensités sur chaque conducteur non mis à la masse.
English: • Marketing on the internet on popular websites related to or geared toward:
French: • Assurer une forte présence promotionnelle sur Internet, sur des sites populaires ou orientés vers les publics suivants :
English: [9] The Applicant's allegation that the oral examination assessed elements which were not found in the statement of qualifications was rejected.
French: [9] L'allégation du requérant selon laquelle l'examen oral a porté sur des éléments qui ne figuraient pas dans l'énoncé des qualités requises fut rejetée.
English: Show cause - corrective measure 2 - Establish procedures to ensure the timely provision of wheelchair assistance at the Toronto airport, such as requiring its supervisors to review staffing needs to ensure that there will be an adequate number of ground personnel available to provide wheelchair assistance to passengers with disabilities in a timely manner.
French: Justification - mesure corrective 2 - établir des procédures pour que l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto soit fournie en temps opportun, en exigeant par exemple que les superviseurs examinent les besoins en dotation afin de s'assurer qu'il y aura suffisamment de personnel disponible pour fournir en temps opportun l'assistance avec fauteuil roulant aux passagers ayant une déficience.
English: South Africa notes with appreciation that the current report of the Secretary-General reflects many positive developments in Timor-Leste.
French: L'Afrique du Sud note avec satisfaction que le rapport actuel du Secrétaire général relève des faits nouveaux encourageants au Timor-Leste.
English: The report and recommendations from the mid-term evaluation were used to inform the Five-Year International Review of CIHR.
French: Le rapport et les recommandations de l'évaluation à mi parcours ont été utilisés pour guider l'examen international après cinq ans des IRSC.
English: Customs staff were never trained to do the job.
French: Le personnel des douanes n'a jamais reçu de formation pour faire ce travail.
English: Mr. Jordan committed to following up on this suggestion.
French: M. Jordan s’engage à faire le suivi sur cette suggestion.
English: All the parties of the opposition - the real opposition - were prohibited and newspapers closed down.
French: Tous les partis de l'opposition - la véritable opposition - ont été interdits et les journaux fermés.
English: The Children's High Level Group will share the knowledge and experience accumulated in recent years in the field of the protection of child rights and will work with other international bodies to bring about meaningful change for as many institutionalised children as possible.
French: Le Children's High Level Group partagera les connaissances et l'expérience accumulées ces dernières années dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et coopérera avec d'autres organismes internationaux afin d'apporter des changements significatifs à la situation du plus grand nombre possible d'enfants placés en institution.
English: Order Paper – The common name for Order of Business and Notices, the daily agenda of the House of Commons and provincial legislatures.
French: Les espèces qui pourraient se retrouver en péril si l’on ne freine pas les facteurs qui en limitent la croissance.
English: The Commission approved the draft resolution and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve le projet de résolution et en recommande l'adoption au Conseil économique et social.
English: CFSP The enhanced political dialogue with the Associated Countries of Central and Eastern Europe, as established by the Council Decision of 7 March 1994, continued unstintingly in the second half of 1995. It is to be noted that Cyprus and Malta joined the process further to a Council 3
French: Il invite la Commission à préparer activement ses avis sur les candidatures qui ont été présentées, en vue de leur transmission au Conseil, dès que possible après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, ainsi qu'à entamer la préparation d'un document d'ensemble sur l'élargissement.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Chromium PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Chrome Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Requests [Review]
French: • Usage et communication de renseignements personnels [procédures]
English: A REPORT FROM THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH — 2003
French: UN RAPPORT DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS — 2003
English: Performance benchmarks are being implemented.
French: Le Fonds met actuellement en place des indicateurs de réalisation.
English: Communities experiencing adjustment difficulties I I
French: Collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation I
English: Advance Quality Information Services to the Government of Canada GISB's programs supporting the delivery of quality information services to the Government of Canada include Publishing and Depository Services, the Canada Gazette, and the Canada Exhibitions program.
French: Proposer des services d’information de qualité au gouvernement du Canada Les programmes de la DGSIG qui appuient la prestation de services d’information de qualité au gouvernement du Canada comprennent les Éditions et le Programme des services de dépôt, la Gazette du Canada et le Programme des expositions.
English: Interestingly, there is a darker shading immediately west of the brightest colours showing little water substance.
French: Il est intéressant de constater l’ombrage plus foncé immédiatement à l'ouest des couleurs plus vives faisant état de peu d’eau.
English: Klaus Buttner, EDC Regional Vice-President of International Business Development, believes there is great opportunity for Canadian business to link up with these emerging state enterprises and capitalize on their drive to become economically self-sustaining and internationally competitive.
French: Klaus Büttner, vice-président régional, Développement des affaires – Marchés internationaux à EDC, croit que les compagnies canadiennes pourraient s’associer à ces entreprises d’État émergentes et miser sur leur volonté de devenir économiquement autonomes et internationalement compétitives.