ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • long-term funding established, frozen at 1997-98 levels of $25.1 billion for 1998-99 and 1999-2000, then indexed to GNP growth rate minus 2% for 2000-01, GNP growth minus 1.5% for 2001-02 and GNP growth minus 1% for 2002-03;
French: • établissement d’un financement à long terme, bloqué aux niveaux de 1997-1998, 25,1 milliards de dollars pour 1998-1999 et 1999-2000, puis indexation au taux de croissance du PIB moins 2 p. 100 en 2000-2001, moins 1,5 p.
English: Germany requested that legionellosis be included amongst the emerging diseases, a request acceptable to WHO.
French: L'Allemagne a demandé que la légionellose soit inscrite au nombre des maladies émergentes, demande jugée acceptable par l'OMS.
English: Add stock and rice; bring to boil.
French: Ajouter le bouillon et le riz; amener à ébullition.
English: Though it is difficult to obtain any reliable data, particularly regarding activity in the grey economy, it appears that only a very small proportion can rely on regular income sufficient to meet basic needs.
French: Il est difficile d'obtenir des données fiables, en particulier concernant l'activité dans l'économie grise, mais il semble que seule une partie minime de la population bénéficie d'un revenu régulier suffisant pour faire face à ses besoins essentiels.
English: The expert further explained that, in India, absolute independence of regulatory bodies was neither possible nor desirable.
French: L'expert a en outre expliqué qu'en Inde l'indépendance totale des organismes de règlementation n'était ni possible ni souhaitable et qu'il fallait parvenir à un juste équilibre entre indépendance et cohérence avec les politiques publiques.
English: Taken together with local tenure systems, the adaptive management approach may allow different approaches to be compared.
French: Avec l'exploitation à bail, la gestion adaptée permet de comparer diverses approches.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on December 31, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 31 décembre 1996.
English: We should always bear that in mind in thinking about the solidarity of all nations and about the objectives given to the United Nations 64 years ago.
French: Nous devrions toujours avoir cela à l'esprit lorsque nous pensons à la solidarité de toutes les nations et aux objectifs fixés pour l'ONU il y a 64 ans.
English: Do the Draenei and Blood Elves have their own starting area in Azeroth?
French: [Nouveau] Q – Est-ce que les draeneï et les elfes de sang ont leur propre zone de départ en Azeroth ?
English: The Government of Canada contributions are based on member contributions times specified rates determined by the President of the Treasury Board.
French: Le taux de cotisation du gouvernement du Canada est déterminé par le président du Conseil du Trésor.
English: The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed). Class of Individuals:
French: La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours suite au processus d'évaluation, en plus de la situation de la formation (proposée, approuvée, suivie). Catégorie de personnes :
English: • continue renewal of the human resources regime; and
French: • poursuivre le renouvellement du régime de ressources humaines;
English: (1) The Board may appoint a secretary and a financial officer, however they are described.
French: (1) Le conseil peut nommer un secrétaire et un directeur des finances — quel que soit le titre choisi.
English: (30) 23 10 49 01 11, Fax (30) 23 10 49 00 20 E-mail: info@cedefop.eu.int Homepage: www.cedefop.eu.int Interactive website: www.trainingvillage.gr
French: Section B
English: "It would be good for our seasonal employees like fishermen and trappers, rather than for them to be on EI.
French: «Ce serait une solution positive pour nos employés saisonniers tels que les pêcheurs et les trappeurs au lieu de dépendre de l'assurance-emploi.
English: Gender equality is a central aspect of the rights perspective.
French: L'égalité des sexes est au cœur de la perspective fondée sur les droits.
English: If the Council of Ministers does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
French: Si le Conseil des ministres n'approuve pas la position du Parlement européen, il arrête sa position en première lecture et la transmet au Parlement européen.
English: From next week, we will have to discuss in detail what we want to do during the 2003 budget procedure.
French: À partir de la semaine prochaine, nous devrons discuter dans le détail de tout ce que nous souhaitons faire dans la procédure budgétaire 2003.
English: Ladouceur LL, Hill F. Results of the survey on food quality in six isolatedcommunities in Labrador, March 2001.
French: LADOUCEUR, L.L. et F. HILL Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001.
English: The State party's report revealed a misunderstanding of the temporary special measures referred to in article 4 (1) of the Convention; they were not to be confused with legal and political measures.
French: Le rapport de l'État partie révèle une incompréhension des mesures temporaires spéciales visées à l'article 4 1) de la Convention; il ne faut pas confondre ces mesures avec les mesures légales et politiques.
English: Accessibility for disabled persons to the urban environment is essential.
French: L'accessibilité de l'environnement urbain pour les personnes handicapées est essentielle.
English: IPR systems or other types of mechanisms (for example, common intellectual rights, traditional resource rights).
French: Comment ses mécanismes peuvent-ils protéger les connaissances indigènes orales, qui sont intangibles ?
English: Vulnerability is manifest in the loss of the preferential trade terms for the Caribbean banana (especially adverse for the Windward Islands), and the tourism fall-off after the 11 September 2001 attacks.
French: Cette vulnérabilité est flagrante avec la perte des conditions commerciales préférentielles accordées pour la banane des Caraïbes (particulièrement défavorable aux îles Windward), et l'effondrement du secteur touristique à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: As would be expected, establishments that are registered by the CFIA are inspected more often than those that are not. There are a number of reasons for this difference, including:
French: Le personnel de la Direction générale des Opérations est responsable d'appliquer les politiques et les lignes directrices en matière d'inspection, de mettre au point des plans de travail d'inspection des établissements, d'inspecter les établissements et les produits et, enfin, de prendre les mesures de conformité nécessaires.
English: In general, progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address the micro-economic challenges faced by Sweden is good.
French: D'une manière générale, la Suède a réalisé des progrès certains pendant la période 2005-2007 en ce qui concerne la mise en œuvre de politiques visant à relever les défis microéconomiques auxquels elle est confrontée.
English: The synthesis of 7-β-phenoxyacetamido-3-methyl-1-oxo-Δ3-O-2-isocephem-4-carboxylic acid 14 is described.
French: On décrit la synthèse de l'acide phénoxyacétamido-7 β méthyl-3 oxo-1 Δ3 isocéphem-O-2 carboxylique-4 14.
English: 6.4 The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.
French: 6.4 Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.
English: Among the recommendations that WFUNA supported was the idea that ECOSOC should be transformed into a development cooperation forum.
French: Entre autres recommandations, la FMANU a approuvé l'idée consistant à faire du Conseil économique et social un forum de coopération aux fins du développement.
English: Budget 2007 proposes that equipment that upgrades the combustible portion of the fuel be considered an eligible part of a cogeneration system under Class 43.1 and Class 43.2.
French: Ce matériel comprendrait les appareils de séchage des boues d’épuration et de désencrage et d’autres combustibles tirés de la biomasse, par exemple les déchets de bois et la part organique des déchets solides municipaux. Les technologies de gazéification, tout particulièrement la gazéification de produits de la biomasse, qui diminuent les émissions de polluants atmosphériques pourraient également être admissibles si elles satisfont aux autres exigences en matière d’admissibilité du système de cogénération dont elles font partie.
English: The report reviews the progress of the peace process and the implementation by UNMIN of its mandate since my report to the Council of 26 April 2007 (S/2007/235) and assesses the continuing challenges facing Nepal as it attempts to achieve a historic transition.
French: Le présent rapport contient une description des progrès accomplis dans le processus de paix et dans la mise en œuvre de son mandat par la MINUNEP depuis mon rapport au Conseil de sécurité en date du 26 avril 2007 (S/2007/235), ainsi qu'une analyse des problèmes que le Népal continue de rencontrer au cours de sa transition historique.
English: My second comment relates to farming.
French: Ma seconde réflexion porte sur l’agriculture.
English: The polluter pays principle Following the Commission's 2000 white paper on environmental liability, the proposal for a directive on the establishment of an environmental liability system continued on its legislative path throughout 2003.
French: Le principe du pollueur-payeur Faisant suite au livre blanc sur la responsabilité environnementale publié par la Commission en 2000, le processus législatif relatif à la proposition de directive concernant l'établissement d'un régime de responsabilité environnementale s'est poursuivi tout au long de l'année 2003.
English: Accreditation, Registration, Delegation of Authorities, Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratory and Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities are five voluntary programs that permit organisations to provide specific services on behalf of Measurement Canada.
French: L’accréditation, l’enregistrement, la délégation de pouvoirs et la reconnaissance des resultats d'étalonnage sont quatre programmes volontaires permettant aux organismes de fournir des services spécifiques au nom de Mesures Canada.
English: The Department either rejected the applications or provided only a restricted payment, the reason being that the farmers had made inaccurate declarations on certain Area Aid forms.
French: Il a constaté que la Commission avait envoyé une réponse au plaignant le 15 septembre 1999.
English: Access to documents is a serious problem.
French: L’accès aux documents est un problème de taille.
English: The idea is based on the premise that some contributors to uncertainty are outside the ability of the contractors, manufacturers or regulators to change.
French: L'idée est fondée sur l'hypothèse selon laquelle certains facteurs contribuant à cette incertitude ne relèvent pas du contrôle des fournisseurs, des fabricants ni des organismes de réglementation.
English: The quality, effectiveness and impact of such cooperation should be improved by employing new ideas that lead to tangible results in the area of sustainable development.
French: La qualité, l'efficacité et l'impact de cette coopération doivent être améliorés par l'introduction de nouvelles idées aux effets tangibles sur le développement durable.
English: b Assessment for UNDOF for the period from 1 January to 30 June 2008, for which assessment was issued and dispatched on 18 January 2008.
French: b Au titre de la FNUOD pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 18 janvier 2008).
English: Mrs KANELLI (Greece) - I also congratulate Mr Walter on his election to the post of President.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Spautz.
English: Some level of local infrastructure must be maintained or improved and industrial sites must be reclaimed to attract new industry and residents.
French: Elles doivent assurer le maintien du niveau des infrastructures locales ou améliorer les infrastructures et recycler les sites industriels pour attirer une nouvelle industrie et de nouveaux résidents.
English: In December 2003, the provincial government announced that it was ready to tender the Donkin coal mineral rights. In April 2004, the government selected a consultant to assist with the tendering process.
French: En décembre 2003, il a annoncé qu’il était prêt à émettre un appel d’offres pour les droits miniers du projet de mine de charbon Donkin, et en avril 2004, il a retenu les services d’une société d’experts-conseils pour faciliter le processus d’appel d’offres.
English: Public Education Efforts continued to be directed at enhancing public education through the development of a national communications strategy to educate Canadians about organized crime.
French: Éducation du public On a continué de déployer des efforts pour mieux sensibiliser le public en élaborant une stratégie nationale de communications conçue pour renseigner les Canadiens sur le crime organisé.
English: Some of the work already completed for TK such as the inclusion of TK related material considered by international searching authorities under the PCT minimum documentation and the development of search and examination guidelines for patent applications disclosing TK had been very useful.
French: Certains des résultats atteints en ce qui concerne les savoirs traditionnels se sont avérés très utiles, par exemple la prise en compte par les administrations chargées de la recherche internationale des éléments en rapport avec des savoirs traditionnels dans la documentation minimale du PCT et l’élaboration de lignes directrices de recherche et d’examen pour les demandes de brevet divulguant des savoirs traditionnels.
English:  16. This section discusses the type of institutional settings, the target groups, and expertise with regards to issues and methods of TA organisations in various organisational contexts.
French:  16. Cette partie traite du type de cadre institutionnel, des groupes cibles et de l’expertise au regard des thèmes d’étude traités et des méthodes choisies par les organismes de TA dans divers contextes administratifs.
English: What other agreements were reached?
French: Quels autres accords ont été conclus?
English: For the implementation of the Law on Free Access to Information, the Mission organized training for civil servants and raised public awareness through open debates with experts.
French: Pour la mise en œuvre de la loi sur le libre-accès à l’information, la Mission a organisé des stages de formation à l’intention des fonctionnaires et sensibilisé la population par des débats ouverts avec des experts.
English: In order to compensate farmers for their loss in income due to the rice market opening, the Act on the Compensation of Rice Income was introduced (effective 1 July 2005).
French: La loi sur l'indemnisation des revenus tirés du riz (entrée en vigueur le 1er juillet 2005) a été introduite afin de compenser les pertes de revenus subies par les riziculteurs du fait de l'ouverture du marché du riz.
English: (4) The Labor Inspection, together with NAPCR, has the obligation to run awareness raising campaigns: a) for children – about the protection measures they are entitled to and about the risks posed by child labour; b) for the general public – including parental education and training activities for the professional categories involved with children, to help them ensure a real protection against child labour for children; c) for employers or potential employers.
French: (4) Il incombe à l’Inspection du travail, avec l’ANPDE, de mener des campagnes de sensibilisation en direction : a) des enfants – mesures de protection auxquelles ils ont droit et risques soulevés par le travail des enfants ; b) du grand public – éducation parentale et formations destinées aux professionnels en contact avec les enfants, afin de les aider à assurer une réelle protection contre le travail des enfants ; c) des employeurs ou des employeurs potentiels.
English: With respect to the shipment of machinery and auto parts from Halifax to Keflavik, it is evident from both Air Canada and Icelandair's submissions that there is currently no direct service in this market.
French: En ce qui concerne l'envoi d'équipement et de pièces de véhicules automobiles d'Halifax à Keflavik, il est évident, selon les commentaires d'Air Canada et d'Icelandair, qu'il n'y a actuellement pas de service direct dans ce marché.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > The Golden Age -- 1945-1957
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > L'âge d'or -- de 1945 à 1957
English: Today there is a lot of mental tsunami which we need to cognize and rectify.
French: Il y a aujourd'hui beaucoup de tsunamis mentaux que nous devons reconnaître et rectifier.
English: • CIHR peer review committees need education re: looking beyond acute care issues.
French: • Les comités d'examen par les pairs des IRSC doivent être sensibilisés au besoin de regarder plus loin que les questions de soins actifs.
English: Manoeuvring area Means that part of an aerodrome to be used for the takeoff, landing and taxiing of aircraft, excluding aprons.
French: Neige fondante Neige ou glace partiellement fondue, à teneur élevée en eau, dont l’eau peut facilement s’écouler.
English: In 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in concert with the European Union, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: En 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, de concert avec l'Union européenne, d'une présence multidimensionnelle destinée à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Cultural Advisory Committee has been briefed on the management plan, and has expressed interest in being kept up to date on implementation actions.
French: traditionnelles des Autochtones relativement à l’histoire du lieu et aux répercussions des événements qui y ont pris place.
English: It needs to attract prospective candidates who are qualified and representative, from entry level to executive level, using modern, interactive tools and techniques.
French: ➥ La clientèle régionale connaît et comprend mieux les pratiques exemplaires et les outils d’évaluation grâce à la représentation du Centre de psychologie du personnel (CPP) dans quatre régions.
English: But according to Dr. McKellar, "The finer details of its infrared spectrum are not yet known because conventional instruments have difficulty resolving the closely spaced absorption lines."
French: « On ignore toujours les fins détails de son spectre infrarouge, car les appareils usuels ne parviennent pas à séparer les raies d'absorption, trop près les unes des autres », affirme M. Robert McKellar.
English: All NHP manufactures, packagers, labelers and importers must demonstrate they meet appropriate standards and practices regarding NHP manufacturing, storage, handling and distribution.
French: Tout fabricant, emballeur, étiqueteur ou importateur d'un PSN doit démontrer qu'il respecte les normes et pratiques appropriées concernant la fabrication, l'entreposage, la manutention et la livraison d'un tel produit.
English: Today the Government tabled a Progress Report on plan of action, reporting that water advisories for six of the 21 communities have been lifted, another seven will be removed between now and the end of March 2007, and progress is being made in all 21 communities.
French: Le gouvernement a déposé aujourd'hui un rapport d'étape sur le plan d'action qui signale que les avis concernant la qualité de l'eau ont été levés dans six de ces 21 collectivités, que sept autres avis seront levés d'ici la fin mars 2007, et que des progrès ont été effectués dans ces 21 collectivités.
English: For more information, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm. For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/department/cit-commission.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm. Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/cit-commission.html.
English: At its summit in Lisbon in December, we will work to strengthen the role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe as a pan-European security forum.
French: A l'occasion du sommet qui se déroulera en décembre à Lisbonne, nous travaillerons pour renforcer le rôle de forum de sécurité paneuropéen échu à l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Article 39, paragraph 2 (Russian only)
French: Article 39, paragraphe 2 (Russe seulement)
English: It would be preferable to send your proposal by registered post as this method provides clear proof of the date of sending.
French: Il est préférable d'envoyer votre proposition par courrier recommandé, cette méthode présentant l'avantage de fournir une preuve sans équivoque de la date d'expédition.
English: It recognized that the Doha Development Agenda and future negotiations would form a principal focus of member countries' international economic policy for several years to come and that negotiations have been launched on a variety of issues that bring to the fore complex and deep implications for the global and regional trading regimes.
French: Elle a reconnu qu'au cours des nombreuses années à venir les politiques économiques internationales des pays membres feraient principalement fond sur le plan d'action de Doha pour le développement ainsi que sur les résultats des futures négociations, dont certaines sont déjà entamées, au sujet de divers problèmes qui mettent en évidence les répercussions complexes et profondes pour les régimes commerciaux aux niveaux mondial et régional.
English: Hospitals have joined GPs in many shared-care initiatives in areas ranging from after-hours access to medical care to care for mentally ill patients.
French: Les hôpitaux ont fait participer les omnipraticiens à une gamme d’activités de partage des soins dans des domaines allant de l’accès aux soins après les heures aux soins à des patients souffrant de troubles mentaux.
English: Nonetheless, with beer sales having dipped by over 3 % to 106 million hectolitres in 2004 from 115.3 million in 1995, InBev's Schillinger said the industry still had much work to do.
French: Quoi qu'il en soit, devant le fait que les ventes de bière ont chuté de 3 % en 2004 pour se situer à 106 millions d'hectolitres - alors qu'on parlait de 115,3 millions en 1995 -, M. Schillinger, de InBev, est d'avis que l'industrie aurait tort de s'asseoir sur ses lauriers.
English: Hua Fo is manufactured in China and sold in Canada by Shenlong Natural International Inc.
French: Le Hua Fo est fabriqué en Chine et vendu au Canada par la Shenlong Company.
English: • A284 2008-05-26 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2008-2009.
French: • A284 2008-05-26 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009.
English: Recent publications by WHO and UNAIDS confirm the negative effect IMF and Bank policies, e.g. wage bill restrictions and macro-economic ceilings, have on public expenditure.
French: Des publications récentes de l'OMS et d'ONUSIDA, reviennent sur l'impact négatif que certaines politiques du FMI et de la Banque mondiale (restrictions salariales et fixation de plafonds macroéconomiques, par exemple) ont sur les dépenses publiques.