ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high degree of conformity between our proposals and the objectives and calls set out in Ms Lichtenberger's report as adopted by the Committee on Transport: that is, a more integrated and coherent network approach is necessary, in which intermodal connections such as rail connections to ports and airports and intermodal terminals, the link between long-distance and urban transport systems as well as interoperability must be strengthened so as to improve the basis for efficient, safe and high-quality services for passengers and for freight transport.
French: Il existe une grande conformité entre nos propositions et les différents objectifs et appels exposés dans le rapport de Mme Lichtenberger adopté par la commission des transports: c'est-à-dire qu'une approche de réseau à la fois plus intégrée et plus cohérente est nécessaire, dans laquelle les connexions intermodales telles que des liaisons ferroviaires vers les ports et les aéroports ou des terminaux intermodaux, le lien entre les systèmes de transport à longue distance et les systèmes de transport urbains ainsi que l'interopérabilité doivent être renforcés de façon à améliorer la base de services efficaces, sûrs et de haute qualité destinés aux passagers et au transport de fret.
English: Although Canada ranks in the middle on this indicator, the proportion of students who have been bullied is still high enough to view this behaviour as a social problem.
French: Entre 1994 et 1998, la proportion des élèves e e de 8 et de 10 année qui ont dit en avoir harcelé d’autres a augmenté, à l’exception toutefois de celle e des garçons de 6 année, qui a diminué.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration and in order to advise the Special Committee on the implementation of the provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories, and encourages the administering Powers to facilitate visiting and special missions to the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la déclaration afin de donner au Comité des avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes, et encourage les puissances administrantes à faciliter l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires;
English: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer/ (accessed 2003).
French: An Online Encyclopedia of Life.
English: During this time, implementation reached $3.6 million (67 per cent other resources and 33 per cent regular resources), a 75-per-cent implementation of available resources.
French: Durant cette période, les dépenses de mise en œuvre se sont élevées à 3,6 millions de dollars (dont 33 % de ressources ordinaires et 67 % d'autres ressources), soit 75 % des ressources disponibles.
English: An important role in European exchanges is also taken by the private players operating in the area of culture, education, sport and youth.
French: Les acteurs privés des domaines de la culture, de l'éducation, du sport et de la jeunesse jouent également un rôle important dans les échanges européens.
English: The Fraser River Panel members provide advice on in-season management actions and related operational issues for Fraser sockeye and pink salmon.
French: Les membres du Comité du fleuve Fraser donnent des avis sur les activités de gestion menées pendant la saison et sur les enjeux opérationnels connexes pour le saumon rouge et le saumon rose.
English: According to the Constitution, equal opportunities are accorded to all citizens for obtaining education, and discrimination based on ethnic, racial or national origin is not tolerated.
French: Conformément à la Constitution, tous les citoyens peuvent accéder à l'éducation dans des conditions d'égalité, et la discrimination fondée sur l'origine ethnique, raciale ou nationale n'est pas tolérée.
English: Today the debt of indifference is being paid off and I feel proud to share this moment with you.
French: Aujourd'hui, cette dette d'indifférence est réglée et je me sens très fière de partager avec vous ce moment.
English: Her breathing problems, coupled with coughing at night, pushed Beatrice to make an important decision.
French: Ses problèmes de respiration, couplés à une toux de nuit, l’ont poussée à prendre une décision importante.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Updated: April 2004 Original:
French: © Sa Majesté du chef du Canada,  représentée par le ministre de la Santé, 2004 Mise à jour : avril 2004 Original : decembre 2001 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: 22 [108] This brings in the impressions of the parties.
French: [108] Cela nous amène aux impressions des parties.
English: CIBC makes no representations whatsoever about other web sites which you may access through www.cibcvisainfinite.com.
French: La Banque CIBC ne fait aucune déclaration au sujet des autres sites Web auxquels vous pouvez avoir accès par l’intermédiaire de www.cibcvisainfinite.com.
English: All the m embers of the O lympic Movement, and all participants in s por t and enter prises ass ociated with sport, should be invited to com pl y with the recomm endati ons of the pr esent Agenda 21 to the best of their ability and with due respect for their cultures, traditions and beliefs.
French: Tous les membr es du Mouvement olym pique, ainsi que tous les par ticipants à des ac tivités s por tives et toutes les entreprises ass ociées au spor t devr aient êtr e invités à s uivr e autant que possible les recomm andati ons de l’Agenda 21, dans le res pect de l eurs c ultures , de leurs traditions et de l eurs croyances.
English: Where the internal heating method is [used,] electrical heating appliances (resistors [etc.]) shall be used.
French: Lorsque la méthode de chauffage intérieur est [utilisée], on emploie des dispositifs de chauffage électrique (résistances, [etc.]).
English: We also identified a significant increase in the use of professional help brokers during the same period.
French: L’expérience du MDN Une vérification interne, réalisée en 1995, a remarqué une augmentation du nombre de contrats de services.
English: It was therefore imperative that the international community should help those countries to enhance their institutional capacity and should provide them with the technical assistance they needed in order to participate in the counter-terrorism struggle.
French: Il importe donc au plus haut point que la communauté internationale aide ces derniers à renforcer leur capacité institutionnelle et leur offre l'assistance technique dont ils ont besoin pour participer à la lutte contre le terrorisme.
English: The United States thanked Canada for its cooperation on this issue and said it is a success story of how both countries can work together on food safety and trade.
French: Les États-Unis remercient le Canada de sa coopération dans ce dossier et se réjouissent de cette réussite qui s’inscrit dans le cadre de la collaboration entre les deux pays sur la salubrité des aliments et le commerce.
English: 5-6.6 There must be at least one strainer on both the starboard and port sides of all flat-bottomed, drainable compartments that are wider than 5 m.
French: 5-6.6 Dans tout compartiment asséchable à fond plat d'une largeur de plus de 5 m, il doit y avoir au moins une crépine d'aspiration à tribord et à bâbord.
English: William Asiko, president of the Coca-Cola Africa Foundation, spoke about the importance of partnerships in combating AIDS in Africa.
French: William Asiko, président de la fondation Coca-Cola pour l’Afrique, a lui parlé de l’importance des partenariats pour combattre le sida sur ce continent.
English: Departmental IM/IT strategic plan This type of submission should contain: 1. the business vision; 2. an IM/IT vision to support the business one; 3. justification that the IM/IT vision supports the federal government's strategy in this field (e.g., Government On-Line); 4. an IM/IT strategy; 5. strategic elements with priorities assigned to them; 6. a governance and accountability structure; 7. an investment decision-making framework; 8. an asset renewal and migration strategy; 9. a strategy to renew the IM/IT community; 10. the policies this supports and the standards that will be followed.
French: Plan stratégique du ministère pour la GI/TI Ce type de présentation doit contenir : 1. la vision de l'entreprise; 2. une vision de GI/TI pour appuyer la vision de l'entreprise; 3. la justification que la vision de la GI/TI appuie la stratégie fédérale dans ce domaine (par exemple, Gouvernement en direct); 4. une stratégie de GI/TI; 5. des éléments stratégiques, ainsi que les priorités qui leur sont assignées; 6. une structure de gérance et de responsabilisation; 7. un cadre de prise de décisions en matière d'investissement; 8. une stratégie de renouvellement des actifs et de fusion; 9. une stratégie visant à renouveler la collectivité de la GI/TI; 10. les politiques que la présentation appuie et les normes qui seront respectées.
English: Supply vessels and helicopters will be used to supply personnel, fuel, food, well equipment and other materials required to maintain construction work and production operations.
French: Des navires et des hélicoptères seront utilisés pour transporter le personnel, du carburant, des aliments, de l’équipement destiné aux puits et d’autres matériaux requis pour les travaux de construction et les activités de production.
English: Mme Katarina Lindahl (Tel.: 00 32 2 546 92 54 - e-mail : katarina.lindahl@esc.eu.int)
French: Mme Katarina LINDAHL (Tél.: 00 32 2 546 92 54 - e-mail: katarina.lindahl@esc.eu.int)
English: Caliope (our young emblematic lady) has also been seriously relooked.
French: Caliope (notre jeune dame du logo) a également été sérieusement relookée.
English: Broadcasting in Aboriginal languages in many regions can only exist with the support of the Federal government.
French: La radiodiffusion en langues autochtones dans de nombreuses régions n'est viable qu'avec le soutien du gouvernement fédéral.
English: IDB.33/Dec.2 Financial situation of UNIDO
French: IDB.33/Dec.2 Situation financière de l'ONUDI
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Chaudasse en vacances" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: Appeals to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence;
French: Demande instamment aux États et aux organisations de pêche régionales, notamment aux organismes régionaux de gestion des pêches et aux arrangements de pêche régionaux, de promouvoir dans les zones relevant de leur compétence l'application du Code de conduite pour une pêche responsable;
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/226B of 27 April 1998, the Secretary-General subsequently issued a report on outsourcing practices, establishing the Organization's
French: Conformément à la résolution 52/226B de l'Assemblée générale, du 27 avril 1998, le Secrétaire général a ensuite distribué un rapport sur les pratiques en matière d'externalisation où étaient énoncés les principes directeurs devant régir le recours à l'externalisation :
English: Iwanoff and M. acaroides var. inermis Fott.
French: Iwanoff et M. acaroides var. inermis Fott.
English: General Information The deadline for employer applications for summer jobs is February 1, 2007.
French: Renseignements généraux La date limite pour les demandes des employeurs pour les emplois d’été est le 1er février 2007.
English: In this respect, some of the proposals made here yesterday by Minister Michel concern us, because they reflect the persistence among some of our leaders, despite the events of 11 September, of the same 'old way of thinking' , to use Mr Gorbachev' s expression, of the same ideological vein which for years has inspired, at European level, lax and demagogical measures with regard to the movement of people, which have led to us giving up control of our territory and have made the European Union an epicentre for Islamic terrorism.
French: À cet égard, certains propos tenus hier dans cette enceinte par le ministre Michel nous inquiètent, car ils traduisent la persistance, chez certains de nos responsables, malgré les événements du 11 septembre, de la même "vieille pensée" (pour reprendre l'expression de M. Gorbatchev), de la même veine idéologique, qui, pendant des années, a inspiré, au niveau européen, des dispositions laxistes et démagogiques en matière de circulation des personnes, qui ont conduit à un abandon de la maîtrise de nos territoires et fait de l'Union européenne un épicentre privilégié du terrorisme islamique.
English: ◦ Effects are observed using widely varying study designs: large scale population studies to controlled laboratory studies in humans/animals Discussion & Questions
French: ◦ les effets ont été observés au moyen d'un vaste éventail de méthodologies : depuis les études démographiques à grande échelle jusqu'aux études contrôlées en laboratoire menées sur des humains et des animaux.
English: Therefore, now that Commissioner Barnier is here, it is important for me to refer to some of my concerns about the entry into force of this regulation on 3 December 2001.
French: Dès lors, vu que le commissaire Barnier est maintenant là, il me semble important de mentionner certaines de mes inquiétudes au sujet de l'entrée en vigueur de ce règlement le 3 décembre 2001.
English: It is meant as a guideline for the implementation of gender equality work at primary, secondary and upper secondary levels.
French: Il a pour but de fournir des directives pour l'application du principe d'égalité des sexes dans l'enseignement primaire, secondaire et secondaire du deuxième cycle.
English: Executive Summary Introduction Methodology The Proposals from Various Parties Audience Measurement Terminology Who’s On First?
French: Sommaire Introduction Méthodologie Propositions des parties Terminologie propre à la mesure de l’auditoire Qui domine?
English: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.
French: Voici ( http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html ) une adaptation non officielle de la Licence Publique Générale du projet GNU.
English: • (i) the name of the exporter and the person to whom the exporter has exported the rough diamonds,
French: • (i) le nom de l'exportateur et du destinataire des diamants bruts,
English: The National Forestry Reform Law requires FDA to develop and present to the Legislature a comprehensive framework law for wildlife conservation and protection.
French: Aux termes de la loi sur la réforme du secteur forestier, l'Office des forêts doit élaborer, aux fins de soumission au Parlement, une loi-cadre complète aux fins de la conservation et de la protection de la faune et de la flore sauvages.
English: With regard to vegetables, the most consumed products are potatoes, tomatoes, carrots, squashes and onions.
French: Pour ce qui est des légumes, les plus consommés sont les pommes de terre, les tomates, les carottes, les courges et les oignons.
English: 4601 North 6th St. Fort Smith, AR 72904 Telephone: (479) 7834186 Details:
French: 4601 North 6th St. Fort Smith, AR 72904 Téléphone : (479) 7834186 Genre d'entreprise :
English: UV Index and Sun Protection It's A Spring Day! [Previous] [Next] [PDF] April - May [View] (D) Spring Weather Temperature: 15Â°C Sky Condition:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Une journée printaniére [Précedente] [Suivante] [PDF] Avril - Mai [Voir] (D) Température printaniére TEMPÉRATURE : 15° C ÉTAT DU CIEL :
English: Sikh group on the Komagata Maru - Vancouver, 1914 National Archives of Canada For two months the Komagata Maru remained offshore in Burrard Inlet.
French: Groupe sikh à bord du Komagata Maru - Vancouver, 1914 Archives nationales du Canada Pendant deux mois, le Komagata Maru reste au large dans le bras de mer Burrard.
English: The collaborative circle relies on Environment of direct influence e.g., People and groups in direct partnerships to achieve goals, build contact with INAC operations capacity, improve practices and create a supportive climate for initiatives.
French: Ce sont aussi un savoir et une compréhension approfondis des principales exigences, des réactions favorables de collectivités en cause ou encore une sensibilisation, une participation ou un engagement concernant des enjeux, des défis ou des possibilités majeurs.
English: We are also proposing that a scholarship fund be established for Métis and non-status Indian students.
French: Nous proposons également qu'un fonds de bourses d'études soit établi pour les Métis et les Indiens non inscrits.
English: • The long-range and annual audit plans for the PSC should ensure that matters of significant risk relevant to the PSC's mandate and priorities are audited or studied in a timely fashion, and that the requirements of the PSC's mandate are met.
French: • Les plans de vérification annuel et à long terme de la CFP doivent être conçus de sorte que les questions présentant un risque élevé par rapport au mandat et aux priorités de la CFP sont vérifiées ou étudiées en temps opportun et que les exigences du mandat de la CFP sont respectées.
English: Article 22.  Licence to possess firearms.
French: Article 22. Permis de détention.
English: Turkey: Exchange of strategic and investigative information for use in combating organizations abetting clandestine immigration;
French: - Turquie : Échange de renseignements stratégiques et provenant des enquêtes pour aider à lutter contre les organisations qui prêtent leur concours à l'immigration clandestine;
English: Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and interregional, regional and national training and educational institutions should vigorously promote programmes and projects that advance the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les Etats Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les établissements interrégionaux, régionaux et nationaux de formation et d'enseignement devraient promouvoir avec force les programmes et projets faisant progresser les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Working together in type alone requires more care with each contribution, as well as skillful and unhurried interpretation.
French: Lorsqu'on travaille collectivement en mode « texte seulement », on doit porter une attention particulière à la contribution de chacun et faire preuve de tact et de réflexion dans nos interprétations.
English: The current wording of the provision leaves some doubt whether directors with conflicts of interest could be present for the discussion.
French: Le libellé actuel de cette disposition n’établit pas clairement que les administrateurs en situation de conflits d’intérêts ne peuvent pas assister aux discussions.
English: Promote Institute research priorities at all levels of research, policy and practice in Canada and abroad.
French: Faire la promotion des priorités de recherche des instituts à tous les niveaux de la recherche, des politiques et de la pratique au Canada et à l'étranger.
English: Nationwide Leasing Corp. carrying on business as Gateway Express Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Nationwide Leasing Corp. exerçant son activité sous le nom de Gateway Express Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Item 4 (c): Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision  Ex.I/4 paragraph 9)
French: Point 4 c) : Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers les Parties visées à l'article 5 alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décisions Ex.1/4, paragraphe 9)5
English: The Court further held that the massive dismissal of labour union leaders and workers because of the 5 December 1990, work stoppage, did not meet the requirement of being “necessary in a democratic society”.
French: La Cour a en outre retenu que le licenciement massif des dirigeants syndicaux et des travailleurs à la suite du débrayage du 5 décembre 1990 ne pouvait être considéré comme « nécessaire dans une société démocratique ».
English: As a result it was suggested the information provided should be categorised under radioactive sources such as medical isotopes, ores and radioactive fuels/high level radioactive materials.
French: Il a donc été proposé que les informations fournies soient classées par source radioactive, notamment les isotopes médicaux, les minerais et les combustibles radioactifs ou les matières fortement radioactives.
English: It looks forward to reviewing the Middle East Peace Process and exploring the possibilities for coordinating our respective efforts to assist the reform process at the coming EUUS Summit on 26 June 2004.
French: Il attend avec intérêt l'occasion qui sera donnée, lors du prochain sommet UE/États-Unis, le 26 juin 2004, de passer en revue le processus de paix au Moyen-Orient et d'explorer les possibilités de coordonner les efforts des uns et des autres pour contribuer au processus de réforme.
English: To conclude, the objectives proposed in the management plan comply with the mandate and policies of Parks Canada and with the goals and objectives regarding ecological integrity.
French: En conclusion, les objectifs proposés dans le plan directeur supportent le mandat et les politiques de Parcs Canada ainsi que les buts et objectifs en matière d’intégrité écologique.
English: muncor is the uncorrected particulate sample mass, mg
French: mBuncorB est la masse de l'échantillon de particules non corrigée, en mg
English: You will find an example on the deduction of union dues for on-going acting assignments in the attached Appendix.
French: Vous trouverez en annexe un exemple sur le prélèvement des cotisations syndicales lors d'affectations intérimaires qui se poursuivent.
English: • Proactive Disclosure News Release NATO Flagship HMCS ATHABASKAN Returns to Canada CEFCOM / COMFEC - NR–06.011 - July 5, 2006 HALIFAX N.S. - After spending six months abroad, HMCS Athabaskan will return to Canada this week following her deployment as flagship for the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1).
French: • Divulgation proactive Communiqué Retour au Canada du NCSM Athabaskan, navire amiral de l'OTAN CEFCOM / COMFEC - NR–06.011 - le 5 juillet 2006 HALIFAX (N.É.) – Après une affectation de six mois à l’étranger le NCSM Athabaskan et son équipage rentreront au Canada cette semaine après avoir accompli leur mission à bord du navire amiral du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN (SNMG 1).
English: (q) Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/85);
French: q) Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/85);