ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrows between immediate and intermediate outcomes represent momentum.
French: Les flèches entre les résultats immédiats et intermédiaires représentent l’impulsion.
English: Subject to those comments, his delegation fully endorsed the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/54/456), and the Advisory Committee's recommendation that the programme performance report for the 2002-2003 biennium should contain an assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments, using the indicators of achievement that would be included in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Sous réserve de ces observations, la République de Corée est entièrement favorable aux recommandations avancées par le Secrétaire général dans son rapport (A/54/456), ainsi qu'à celle du Comité consultatif tendant à ce que le Secrétaire général insère dans le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003 une évaluation des réalisations effectives par rapport à toutes celles qui auront été escomptées en utilisant les indicateurs de résultat qui figureront dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A joint declaration by the budgetary authority is attached to Parliament's resolution. [ OJ L 147, 30.4.2004 ] Top
French: Une déclaration commune de l'autorité budgétaire est annexée à la résolution du Parlement européen. [ JO L 147 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Have adopted the following principles and measures, leading to strengthening of confidence on the Asian continent and have agreed to their realization in practice on bilateral and/or multilateral basis.
French: Ont adopté les principes et mesures énumérés ci-après, qui visent à un renforcement de la confiance sur le continent asiatique, et sont convenus de les réaliser concrètement sur une base bilatérale ou multilatérale.
English: Grand Opening of the Canadian War Museum on Sunday, May 8 at 3:00 p.m.
French: Inauguration officielle du Musée canadien de la guerre, le dimanche 8 mai à 15 h
English: Government representatives used this occasion to stress the importance of a rules-based system: if the rules are unsatisfactory, tehy argued we will have to work to change them.
French: Les représentants des gouvernements en ont profité pour souligner l'importance d'un système basé sur les règles et que si les règles ne sont pas satisfaisantes, il faut travailler à les modifier.
English: (Saxony)  "Ten years of equality policy in the Free State of Saxony - Development of the situation of women from 1990 to 2000", ed.  by the Minister of State for Equality of Women and Men (Saxony)
French: - « Dix ans de politique d'égalité dans l'État libre de Saxe - Évolution de la situation des femmes entre 1990 et 2000 » sous la direction du Ministre d'État pour l'égalité des femmes et des hommes (Saxe);
English: I would also like to express our appreciation to the Permanent Representative of Brazil for the excellent manner in which he presided over our Council's work last month.
French: Je voudrais, également, exprimer notre gratitude au Représentant permanent du Brésil pour la manière remarquable dont il a présidé les travaux de notre Conseil le mois dernier.
English: To accommodate children, the stool is extremely stable and children carry it around easily.
French: Pour les enfants, ce tabouret est extrêmement stable tout en étant très facile à porter.
English: Pension Defined Benefit Plan 2008 Fair value of plan assets Accrued benefit obligation Surplus (deficit) Unamortized net actuarial Gain Valuation allowance Accrued benefit asset (liability) $ $ 12,765 4,324 8,441 (3,157) (4,918) 366 $ 2007 $ 11,610 4,590 7,020 (2,122) (4,642) 256 $
French: Régime de retraite à prestations déterminées 2008 Juste valeur de l’actif du régime Obligation au titre des prestations constituées Excédent (déficit) du régime Gains actuariels net non-amortis Provision pour moins-value Actif (passif) pour avantages sociaux futurs 12,765 $ 4,324 8,441 (3,157) (4,918) 366 $ 2007 11,610 $ 4,590 7,020 (2,122) (4,642) 256 $ 2008 –$ 9,710 (9,710) (7,391) – (17,101) $
English: It is this interinstitutional agreement which restricts us, but which has also opened up additional opportunities for us; I shall come back to this.
French: Un accord interinstitutionnel contraignant, que nous avons également voté, a ensuite été conclu et a dû être poursuivi après l'élection du nouveau Parlement. C'est cet accord interinstitutionnel qui nous impose des limites mais qui, dans le même temps, nous a ouvert de nouvelles possibilités ; j'y reviendrai.
English: This publication is the result of a close collaboration between three services of the European Commission - EUROSTAT, the Agriculture DG and the Environment DG.
French: La présente publication est le fruit de la collaboration de trois Directions Générales de la Commission européenne, Eurostat, DG Agriculture et DG Environnement.
English: This report has highlighted the vast potential offered by PLAR for speeding up the school-training-employment transition for Aboriginal peoples, who may have gained informal construction experience in their communities.
French: Bien qu’un nombre appréciable des solutions proposées comportent des dépenses et par conséquent ne sont pas susceptibles de faire l’objet d’un vaste appui à court terme, d’autres peuvent être mises en œuvre plus facilement.
English: There are countries that have already developed a framework environmental law, which defines what is meant by hazardous waste.
French: Il y a des pays qui ont déjà institué une loi-cadre pour la protection de l'environnement qui définit ce qu'on entend par déchets dangereux.
English: They are individual and special in their own right and can all be explored through the Parks Canada Web site.
French: Chacun est exceptionnel en lui-même, et on peut explorer tous les cinq en visitant le Site Internet de Parcs Canada.
English: This type of grassland was once described by early explorers as exceeding the height of their horses’ bellies.
French: Les premiers explorateurs disaient, en parlant de ce type de prairie, que l’herbe y était plus haute que le ventre de leurs chevaux.
English: 15 In the study by Picot and Pyper (1993), the wage gap exhibited the same relationship with the changeof-occupation variable and with the length of the job search.
French: Pour éviter la connotation négative associée à ce terme, on emploie ici le mot « chances ». Pour plus de détails sur les modèles de risque proportionnel et sur leur interprétation, voir lanalyse dAllison (1995).
English: Whether you have an existing facility or product line, or are planning a new or expanded operation, we can assist you with the most effective methods of protection for your business.
French: Notre objectif est d’établir un solide partenariat avec nos clients pour les aider à identifier les risques de pertes et à élaborer des solutions efficaces, mutuellement satisfaisantes.
English: Still others are disasters - corrupt, ineffïcient, never answer their mail.
French: D’autres, cependant, sont de vrais fiascos : corrompus, inefficaces, ne répondant jamais à leur courrier.
English: In the closing days of 1983, the Canadian Transport Commission welcomed an old opponent into its fold.
French: À la fin 1983, la Commission a accueilli dans ses rangs un ancien opposant.
English: Yet when we compare the April 1965 circular to the one dated March 5, 1962, which the former was intended to replace, we cannot help noting an improvement.
French: du renouveau de nationalisme québécois qui s’exprime, depuis quelques années déjà, de façon politique et aussi, parfois, depuis 1963, de façon violente.
English: This year, Canada's New Government and the Government of Saskatchewan have provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont fourni un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars du fonds conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: He was educated at McGill University, the University of British Columbia and the London School of Economics, from which he received his doctorate in 1975.
French: Il a fait ses études à l’Université McGill, à l'University of British Columbia et à la London School of Economics, où il a obtenu son doctorat en 1975.
English: 8540.11.11 00 - - - -With a video display diagonal not exceeding 35.56 cm
French: 85 - 71 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: However, most actions are piece-meal, especially in countries with highest gaps (DE, PT, AT).
French: Toutefois, la plupart des actions menées sont fragmentaires, surtout dans les pays accusant les écarts les plus importants (DE, PT, AT).
English: That spirit of generosity is one of the things that defines us as Canadians and its purest expression today is the Canadian mission in Afghanistan, where our soldiers, diplomats and aid workers are, at great cost to themselves helping the Afghan people rebuild their shattered country.
French: Cet esprit de générosité est l’une des choses qui nous définit en tant que canadiens et sa plus pure expression aujourd’hui est la mission canadienne en Afghanistan, où nos militaires, nos diplomates et nos travailleurs d’aide qui soutiennent la population afghane, qui cherche à rebâtir son pays dévasté.
English: However, farmers need support to be able to comply with these standards.
French: Cependant, les agriculteurs ont besoin d'aide pour pouvoir respecter ces normes.
English: In this case, the institution / investigator assumes the regulatory responsibilities of a clinical trial sponsor.
French: Dans ce cas, l'établissement ou le chercheur assume les responsabilités réglementaires d'un promoteur d'essai clinique.
English: These were the options put forward in the July 16th draft of the WG report, for review and comment by stakeholders.
French: Ce sont les options présentées dans l'ébauche du 16 juillet du rapport pour les faire examiner et commenter par les intervenants.
English: This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
French: Cette représentation équilibrée doit être garantie non seulement au sein du conseil de direction, mais aussi dans les autres instances de l'Agence.
English: October 2008: Toy exhibition at Galerie Zone Orange as part of Montreal's Fashion Week .
French: Octobre 2008: Exposition de toutous à la Galerie Zone Orange dans le cadre de la Semaine de la Mode de Montréal .
English: You could restate these three as physical peace, social peace and administrative peace.
French: On pourrait d'ailleurs reprendre ces trois concepts en parlant de paix matérielle, paix sociale et paix administrative.
English: The Park contains high biodiversity with representatives from more than half the families of all flowering plants.
French: La diversité biologique du Parc est élevée et l’on y trouve des représentants de plus de la moitié des familles de toutes les plantes à fleurs.
English: We firmly believe that the eradication of poverty and inequality will prevent the erosion of human rights and halt the social upheavals that generate violence and cause the loss of the political, social and economic rights of the citizens of the world.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'élimination de la pauvreté et de l'inégalité permettra d'éviter l'érosion des droits de l'homme et de mettre un terme aux problèmes sociaux qui engendrent la violence et la perte des droits politiques, sociaux et économiques de tous les habitants de la planète.
English: The problem has reached the point where, perhaps due to negligence or perhaps for many reasons, the use or revival of some of the aboriginal languages of Canada would be very difficult.
French: Le résultat prévisible est que, en moyenne, seuls les enfants de parents immigrants ayant reçu une instruction comparativement supérieure et dont les origines culturelles accordent une grande importance à la scolarisation jouissent de chances égales dans la société canadienne.
English: We ask that the Cambodian border be kept open for refugees fleeing Viet Nam and that pressure be applied to Viet Nam to end the last 25 years of persecution against our indigenous race of people.
French: Nous demandons que la frontière cambodgienne soit maintenue ouverte pour les réfugiés fuyant le Viet Nam et que des pressions soient exercées sur ce pays pour qu'il mette fin à 25 années de persécution contre notre peuple.
English: • ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994–99 (Structural Funds).
French: • les évaluations ex post des programmes relevant des objectifs nos 1 et 3 au titre des Fonds structurels pour la période 1994-1999.
English: Very few festival programmers book artists that they have never seen, but may be inclined to check out promotional material if an artist has been recommended by a colleague or agency.
French: Il est rare que les organisateurs de festivals engagent des artistes qu'ils n'ont jamais vus en spectacle, mais ils peuvent être enclins à parcourir le matériel promotionnel d'un artiste qui leur est recommandé par un collègue ou une agence.
English: J. Barboza, “La responsabilité `causale' à la Commission du droit international”, AFDI, 1988, pp. 513-522; P. Cahier, “Le problème de la responsabilité pour risque en droit international”, in IUHEI, les relations internationales dans un monde en mutation (Leyden: Sijthoff, 1977), pp. 409-434; C-G.  Laubet, “Le droit internationale enquête d'une responsabilité pour les dommages résultant d'activités qu'il n'interdit pas”, AFDI, 1983, pp. 99-120; D.  Levy, “Responsabilité pour omission et responsabilité pour risque en droit international public”, RGDIP, 1961, pp. 744-764; P. Strurma, “La responsabilité en dehors de l'illicite en droit international économique”, PYBIL, 1993, pp. 91-112.
French: ), Environmental Protection and International Law, (Londres, Graham & Trotman, 1991), p. 197; P. S. Rao, deuxième rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, document A/CN.4/501, par. 35 à 37; J. Barboza, «La responsabilité “causale” à la Commission du droit international», Annuaire français de droit international, 1988, p. 513 à 522; P. Cahier, «Le problème de la responsabilité pour risque en droit international», in Institut universitaire de hautes études internationales, les relations internationales dans un monde en mutation, Leide Sijthoff, 1977, p. 409 à 434; C-G. Laubet, «Le droit international en quête d'une responsabilité pour les dommages résultant d'activités qu'il n'interdit pas», Annuaire français de droit international, 1983, p. 99 à 120; D. Levy, «Responsabilité pour omission et responsabilité pour risque en droit international public», Revue générale de droit international public, 1961, p. 744 à 764; P. Strurma, «La responsabilité en dehors de l'illicite en droit international économique», Polish Yearbook of International Law, 1993, p. 91 à 112.
English: E/CN.5/2000/3, annex.
French: E/CN.5/2000/3, annexe.
English: To carry out an effective investigation of indoor air quality problems in your building, you will first need to learn about some common causes and effects of indoor air quality problems.
French: Pour mener une bonne enquête, on doit tout d’abord connaître certaines causes et certaines manifestations associées aux problèmes de qualité de l’air intérieur.
English: The positions taken by the two co-researchers reflect the differences of opinion that exist among individuals and organizations working with immigrant live-in caregivers.
French: Les positions des deux co-chercheures reflètent les divergences d'opinions qui divisent les personnes et les organismes qui travaillent avec les aides familiales immigrantes résidantes.
English: The right to food is one that is very often overlooked, and yet it is intimately connected to human dignity.
French: Le droit à l'alimentation est un droit bien souvent négligé, et pourtant il est intiment lié à la dignité humaine.
English: [View] (D) Regions 1 and 2 also show the highest proportion of lakes that are either exhibiting no chemical recovery (pH and alkalinity) or that are still acidifying (Houle et al., 2004b).
French: [Voir] (D) Les régions 1 et 2 sont les régions dont la proportion de lacs qui ne montrent pas de rétablissement chimique (pH ou alcalinité) ou qui continuent de s'acidifier est la plus élevée (Houle et al., 2004b).
English: Also available, rooms with ocean view ($).
French: Chambre standard avec vue sur mer, aussi disponible ($).
English: England was the "land" rendered more sensitive than the continent by the fact that it was not quite a "land", rather an "island", experienced and conceived as such by its artists and poets, who functioned as national "seismographs" hypersensitive to the least jolts and tremors and the first pains of future "childbirth".
French: Ne conviendrait-il pas, sinon de repenser du moins de se rappeler « l'aspiration à l'unité qui définit le romantisme [qui] constitue un effort désespéré pour conserver ou reconstruire une vision globale de l'Histoire à l'heure où l'Angleterre renonce à lui donner un sens » 92.
English: Item 3 - Adoption of the agenda and rules of procedure
French: Point 3 − Adoption de l'ordre du jour et du règlement intérieur
English: Canadian universities are still likely to face rising demand, but the costs of meeting that demand and competing for the best students is also certain to rise.
French: De plus, la croissance démographique en Afrique et dans d’autres régions en développement stimulera d’autant plus la demande d’étudiants étrangers, ce qui fera probablement grimper les coûts d’évaluation des compétences préalables des étudiants et des mesures destinées à favoriser l’adaptation des étudiants issus de pays émergents à la vie au Canada.
English: The mission of the Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) is to promote the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) a pour mission de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, à la promotion et à la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques.
English: Ian Oulton Address: 85 Macdonald Avenue Address:
French: Ian Oulton Adresse : 85 Macdonald Avenue Adresse :
English: Any deviation from a duration neutral position is, in most cases, the result of timing differences in the reinvestment of maturities although modest and specific deviations from a neutral position are permitted, based on the maturity of the asset being reinvested.
French: Tout écart par rapport à une position neutre de durée découle, dans la plupart des cas, d’écarts de calendrier de réinvestissement des titres venus à échéance même si des écarts précis et modérés par rapport à la position neutre sont autorisés en fonction de l’échéance de l’actif réinvesti.
English: Accordingly, Mr. Bernard's allegation is dismissed.
French: En conséquence, l'allégation de M. Bernard a été rejetée.
English: The phrase "by operation of law" refers to the situation where a federal or provincial statute enables assets and employees to be transferred from one legal entity to another.
French: L’expression « par effet de la loi » fait référence à la situation dans laquelle une loi fédérale ou provinciale permet le transfert d’éléments d’actif et d’employés d’une entité juridique à une autre.
English: The actions and performance measures that correspond to each target are identified in Part VII (Action Plan).
French: Les mesures à prendre et les mesures de rendement qui correspondent à chaque cible sont définies à la Partie VII (Plan d’action).
English: AACargo, AA.com, AAdvantage, AAdvantage Auto & Recreational Program, AAdvantage Cruise, AAdvantage Dial-In, AAdvantage Dining, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage eShopping, AA First Call, AAdvantage Fund Raising, AAdvantage Gold, AAdvantage Golf, AAdvantage Hotel, AAdvantage Platinum, AAdvantage Program for Mortgages and Real Estate, AAdvantage Retail, AAdvantage Vacation Awards, AAirpass, AAnytime, AAttractions, Admirals Club, Admirals Club Executive Center, Americanair.com, American Airlines, American Airlines Group & Meeting Travel, American Airlines Landing Zone, American AAdvantage Mileage Funds, AmericanAirlines Vacations, American Eagle, American Airlines Interactive Travel, American Flagship Service, American Way, Business ExtrAA, buyAAmiles, Celebrated Living, Corporate AAccess, depositAAmiles, Everyfare, Express Breakfast, Flagship, Fly AAway Cruise Vacations, giftAAmiles, HospitAAlity, In-Flight Café, International Flagship Service, Latitudes, Miles For Kids In Need, Miles for Trails, Net SAAver, Net SAAver Fares, Nexos, orderAAmiles, Personal AAccess, PlanAAhead, redeemAAmiles, Sale AAlert, shareAAmiles, Snack Attack, SpAA in Flight, SpAA-To-Go, transferAAmiles, and We Know Why You Fly are marks owned by American Airlines, Inc., both in the U.S. and many countries around the world.
French: AACargo, AA.com, AAdvantage, AAdvantage Auto & Recreational program, AAdvantage Cruise, AAdvantage Dial-in, AAdvantage Dining, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage eShopping, AA First Call, AAdvantage Fund Raising, AAdvantage Gold, AAdvantage Golf, AAdvantage Hotel, AAdvantage Platinum, AAdvantage program for Mortgages and Real Estate, AAdvantage Retail, AAdvantage Vacation Awards, AAirpass, AAnytime, AAttractions, Admirals Club, Admirals Club Executive center, Americanair.com, American Airlines, American Airlines Group & Meeting Travel, American Airlines Landing Zone, American AAdvantage Mileage Funds, AmericanAirlines Vacations, American Eagle, American Airlines Interactive Travel, American Flagship Service, American way, Business ExtrAA, buyAAmiles, celebrated Living, corporate AAccess, depositAAmiles, Everyfare, Express Breakfast, Flagship, Fly AAway Cruise Vacations, giftAAmiles, HospitAAlity, In-Flight Café, International Flagship Service, Latitudes, Miles For Kids In Need, Miles for Trails, Net SAAver, Net SAAver Fares, Nexos, orderAAmiles, personal AAccess, planAAhead, redeemAAmiles, Sale AAlert, shareAAmiles, Snack Attack, SpAA in Flight, SpAA-To-Go, transferAAmiles, and we Know why You Fly sont des marques qui sont la propriété d'American Airlines Inc. à la fois aux Etats Unis et dans d'autres pays à travers le monde.
English: Should convertible bonds be treated as equity securities?
French: Fallait-il traiter ou non l'aide convertible comme des titres de capital?
English: Furthermore, when officials are promoted despite their lack of competence, they become beholden to their patrons whose interests they come to serve.
French: En outre, lorsque des fonctionnaires sont promus en dépit de leur incompétence, ils deviennent redevables de leur protecteur, dont ils finissent par servir les intérêts.
English: The voice is raucous and serious with some intermitances acuter than I do not appreciate so much but good...
French: La voix est rauque et grave avec quelques intermitances plus aigües que je n'apprécie pas tant mais bon...
English: New Zealand acknowledges the progress that has been made over the past three years in mounting an effective response to HIV/AIDS in the Pacific region, which is the primary area of focus of New Zealand's International Aid and Development Agency (NZAID) but stresses that there is much more that needs to be done particularly in mobilizing leadership across all levels and sectors of society.
French: La Nouvelle-Zélande prend acte des progrès accomplis depuis trois ans dans la mise en place d'une riposte efficace au VIH/sida dans la région du Pacifique, zone d'intervention privilégiée de l'organisation New-Zealand's International Aid and Development (NZAID) mais estime que bien plus reste à faire, s'agissant en particulier de mobiliser les décideurs à tous les échelons et dans tous les secteurs de la société.