ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, may I congratulate the President-in-Office on the priorities of the Irish presidency for a Europe that meets the needs of its people.
French: Madame le Président, je vous félicite, Monsieur le Président, pour le choix des priorités de la présidence irlandaise dans la mesure où celles-ci mettent l'accent sur une Europe qui réponde aux préoccupations du citoyen.
English: It is decentralized price collection that is being subcontracted to the agency commissioned, IHA-GfM, and not all price collection.
French: C'est le relevé décentralisé qui est sous-traité à l'institut de sondage, IHA·GfM, et non pas l'ensemble du relevé.
English: Facts that have to be proved may also be different: criminal liability requires mens rea, civil liability not.
French: Pour ce qui est des titulaires de droits étrangers, cet état de choses crée un véritable obstacle au droit de poursuite.
English: Trinidad and Tobago joins the rest of the international community in expressing our profound sorrow at the tragic loss of life suffered most recently by men and women of the United Nations while on a humanitarian mission in Iraq, as a result of the bombing on 19 August 2003 of the United Nations office in Baghdad.
French: Trinité-et-Tobago se joint au reste de la communauté internationale pour exprimer sa profonde tristesse à la suite des tragiques pertes en vies humaines qui se sont produites lors du récent attentat à la bombe, commis le 19 août 2003 contre le bureau de l'ONU à Bagdad : tous ces hommes et toutes ces femmes de l'ONU étaient en mission humanitaire en Iraq.
English: I think it's quite interesting that you really underscore this feeling of belonging to the whole territory.
French: Effectivement, je pense qu'il y a beaucoup de gens qui ont ce sentiment d'appartenance-là.
English: Census data at Statistic Canada Web Site: <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo02.htM>. and <http://www12.statcan.ca/english/census01/ home/index.cfm>. Ankersen, pp. 37-38.
French: Données de recensement tirées du site Web de Statistique Canada : <http:// www40.statcan.ca/l02/cst01/demo02_f.htm> et <http://www12.statcan.ca/francais/census01/ home/index.cfm>. Ankersen, p.
English: Ensuring the continuous, effective absorption of all funds is vital.
French: Il est essentiel de tout faire pour assurer l'utilisation effective et sans délai de tous les fonds inscrits au budget.
English: For developing countries, this is an issue that deserves special attention and should be permanently included in the content.
French: Cette question, qui mérite une attention particulière pour les pays en développement, devrait constamment figurer dans le contenu du cours.
English: Please note the asterisked fields are mandatory.
French: Les champs accompagnés d'un astérisque sont obligatoires.
English: With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
French: La Commission propose de prolonger pour cinq ans l'obligation pour les États membres de l'Union européenne d'appliquer un taux normal minimal de TVA de 15 %.
English: Information low medium 18a Biennial surveys on employee language use satisfaction Research medium medium 19 Treasury Board Secretariat should undertake a search for best practices to find and study any work teams where less than bilingual team members are still able to function effectively.
French: Information Faible Moyens 18a Sondages biennaux sur la satisfaction des employés par rapport à l'usage de la langue. Recherche Moyen Moyens 19 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait se lancer à la découverte des meilleures pratiques afin de trouver et d'étudier les équipes de travail où les membres pas vraiment bilingues de l'équipe peuvent quand même travailler efficacement.
English: As we have heard, it is utterly ineffective in actually reducing emissions.
French: Comme nous l’avons entendu, le principe est particulièrement inefficace au niveau de la réduction des émissions.
English: We live in an increasingly fragile and polarized world.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.
English: Inter-departmental review committees played a critical challenge function, as well as serving as a mechanism to check scope creep and ensure alignment.
French: Les comités d'examen interministériels ont fait une analyse critique, vérifié les glissements de portée et assuré l'harmonisation.
English: This is a sine qua non for the development of industry.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non pour le développement de l'industrie.
English: There were separate agreements with Finland and Sweden, which, at that stage, were not members of the European Union.
French: Il y a eu des accords séparés avec la Finlande et la Suède qui n'étaient pas, à cette époque, membres de l'Union européenne.
English: See “Pitofsky insists on relevance of antitrust in 'new' economy”, Antitrust & Trade Regulation Report, vol. 80, no. 1998, 9 March 2001, p. 208.
French: Voir «Pitofsky insists on relevance of antitrust in “new” economy», Antitrust & Trade Regulation Report, vol. 80, n° 1998, 9 mars 2001, p. 208.
English: OSMOS sensors can be placed directly in the pre-stressing hose, when it is being installed, or on the matter which encases it.
French: Les capteurs OSMOS Canada peuvent être disposés directement dans la gaine de précontrainte lors de son installation ou sur le matériau l’entourant après coup.
English: Collaborative and empowering—A voluntary process The Dispute Resolution Centre facilitates voluntary procedures that fully support the participants’ personal choices.
French: Coopératif et habilitant – Un processus volontaire Le CRC facilite des démarches fondées sur le MARC qui respectent la liberté des parties et appuient leurs choix individuels.
English: Romania should allocate sufficient resources in this area, both in terms of budget and staff.
French: La Roumanie devrait affecter des ressources suffisantes dans ce domaine, qu’il s’agisse de l’enveloppe budgétaire ou des effectifs.
English: For four months last year the Ryerson University graduate from Toronto shot and directed the show in 10 cities around the world, including London, Paris, Lucerne, Munich, Mexico City, New York, Washington and Sydney.
French: Durant quatre mois l’an dernier, ce diplômé de l’Université Ryerson, originaire de Toronto, a tourné et réalisé « Get Out of Town » dans dix villes du monde, dont Londres, Paris, Lucerne, Munich, Mexico, New York, Washington et Sydney.
English: E-participation strives to address that.
French: La participation électronique s’efforce de remédier à cette situation.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XI.I.
English: The Nerissa, a vessel of 5000 tons built for the Newfoundland service, sailed from Halifax on 21 April 1941, with less than 200 passengers including, besides the army draft, several naval and R.A.F. men.
French: Le gouvernement de M. King qui, durant le conflit, s'opposait à la création d'un Cabinet impérial de guerre, ne considérait probablement pas qu'un ministre indépendant du reste du Cabinet pourrait avoir plus d'autorité que le haut commissaire ou le commandant militaire supérieur*.
English: Almost 7 000 priests were murdered.
French: Près de 7 000 prêtres ont été assassinés.
English: Montreal, QC # of participants: 20 # of observers: 2 Overview of Meeting Out of a total of 20 participants, there were fifteen producers, one processor, one academic, one biotech representative and two other stakeholders.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 20 Nombre d'observateurs: 2 Aperçu de la réunion Parmi les 20 participants, on comptait 15 producteurs, 1 transformateur, 1 universitaire, 1 représentant du secteur de la biotechnologie et deux autres intervenants.
English: (b) While the UNDAF has a United Nations system focus, the CCA is a broader tool, which by its nature can be useful to many donors, including the Bretton Woods institutions;
French: b) Alors que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est centré sur le système des Nations Unies, le Cadre de développement global est un outil à caractère plus général qui peut être utile à de nombreux bailleurs de fonds, dont les institutions de Bretton Woods;
English: • Inspection Services - A list of the inspection services delivered by Measurement Canada.
French: • Services d’inspection - Une liste des services d'inspection fourni par Mesures Canada.
English: • Refer to Section 3.4, Part C, Priority #3 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area TAKING AN INNOVATIVE APPROACH TO THE ENVIRONMENTAL AGENDA The KISC agenda provides the Department with a road map for transforming the way in which we think about our approach to the environment and how we conduct our activities.
French: • La section 3.4, partie C, priorité 3 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. UNE FAÇON INNOVATRICE D'ABORDER LE PROGRAMME ENVIRONNEMENTAL Le programme LSSC dote le Ministère d'un plan directeur qui nous aidera à transformer notre façon d'aborder l'environnement et de nous livrer à nos activités.
English: There are special rules that apply to work by children.
French: Des règles particulières s'appliquent au travail des enfants.
English: That evaluation would provide WIPO with valuable information and benefits, which would be useful for ensuring the effectiveness of the program.
French: Cett évaluation fournirait à l’OMPI des informations et des avantages précieux, qui e pourraient contribuer utilement à l’efficacité du programme.
English: "The City of Yorkton is proud to once again partner with our Federal and Provincial levels of government to enhance the quality of life in our city," said Mayor Chris Wyatt.
French: « La Ville de Yorkton est fière de collaborer de nouveau avec les gouvernements fédéral et provincial en vue d'améliorer la qualité de la vie de ses résidants, a fait savoir le maire Chris Wyatt.
English: The Commissioner reported that the CRA achieved the highest rating for the quality of its 2004-2007 SD Strategy out of 24 federal departments and agencies assessed.
French: La commissaire a indiqué que l'ARC a obtenu le meilleur résultat pour la qualité de sa Stratégie de DD 2004-2007 parmi 24 ministères et organismes fédéraux évalués.
English: In order to protect the interests of users in the event of theft or loss of, or damage to, postal items, Member States should introduce, where warranted, a system of reimbursement and/or compensation.
French: Afin de protéger les intérêts des utilisateurs en cas de vol, de perte ou de détérioration d'envois postaux, les États membres devraient, lorsque cela se justifie, introduire un système de remboursement et/ou de dédommagement.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: Under section 9 of the said Act, Red Bull Canada Ltd has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hull, at 170 Hôtel-de-Ville Street, Gatineau, Quebec, under deposit No. 15 355 230, a description of the site and plans for the assembly of a temporary ramp (which can be likened to a dock) with scaffoldings in the Ottawa River, in front of Lot 1 621 740, cadastre of Quebec (Hull registration division), adjacent to the site of the Canadian Museum of Civilization (100 Laurier Street), in Gatineau, Quebec.
French: La Red Bull Canada ltée a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Hull, situé au 170, rue Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec), sous le numéro de dépôt 15 355 230, une description de l’emplacement et les plans de l’assemblage d’une rampe temporaire (similaire à un quai), à l’aide d’échafaudages, dans la rivière des Outaouais, en face du lot 1 621 740 du cadastre du Québec (circonscription foncière de Hull), adjacent au site du Musée canadien des civilisations (100, rue Laurier), à Gatineau (Québec).
English: Risk factor concerns relating to child and maternal health, including socio-economic birth and mortality differentials, have also been investigated. Consistent Uses:
French: Les facteurs associés à la santé des enfants et des mères, incluant les différences socio-économiques des naissances et des décès, faisaient aussi l'objet d'études. Usages compatibles :
English: The sanatorium of Nogovitsyna in Evpatoria has old traditions of sports for the blind.
French: Le sanatorium de Nogovitsyna Г Evpatoria a les traditions anciennes du sport pour les aveugles.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)6
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)6
English: IN THE MATTER OF a reconsideration, pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE au réexamen entrepris en application de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Madam President, this incident with Mr Gallagher is worth noting.
French: Madame le Président, il faut tenir compte de cet incident avec M. Gallagher.
English: The report contains a number of concrete proposals and recommendations for future involvement of the Working Party in issues related to infrastructure and hinterland connections of the seaports, their operations, management, status and further development.
French: Ce dernier contient un certain nombre de propositions et de recommandations concrètes concernant la participation future du Groupe de travail aux travaux sur des questions liées à l'infrastructure des ports maritimes, à leurs liaisons avec l'arrière-pays, à leurs opérations, à leur gestion, à leur statut et à leur développement futur.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Canadian Species At Risk – May 2000, Ottawa, 2000.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Espèces canadiennes en péril – mai 2000, Ottawa, 2000.
English: Marriage Marriage is to be based on the consensus of both parties.
French: Mariage  Le mariage doit être fondé sur l'accord des deux parties.
English: Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V. Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
French: En conséquence, les informations exigées dans la colonne 1 de la présente annexe viennent s'ajouter à celles qui sont exigées à la colonne 1 de l'annexe V. La colonne 2 énumère les règles spécifiques selon lesquelles les informations standard exigées peuvent être omises, remplacées par d'autres informations, fournies à une étape différente ou adaptées d'une autre manière.
English: PER Content (MND 9; Som 15.1, 15.2, 18.3, 20.2) Decisions In addition to the Minister's direction that a formal statement of values and beliefs be integrated into performance assessment activities, the Somalia Inquiry made a number of recommendations which were accepted by the Minister.
French: Contenu du REP (MDN 9; Som 15.1, 15.2, 18.3, 20.2) Décisions Outre la demande du Ministre voulant qu'un énoncé officiel des valeurs et des croyances soit intégré aux activités d'évaluation du rendement, l'enquête sur la Somalie a formulé plusieurs recommandations qui ont été acceptées par le Ministre.
English: They say that many people come to Yukon for a few years but end up staying in this captivating land for a lifetime.
French: On dit que plusieurs personnes viennent au Yukon pour quelques années et finissent par ne plus quitter ces lieux ensorcelants.
English: In this context, it is worthwhile underlining the following aspects: - EU trade policy.
French: Dans ce contexte, les aspects suivants méritent d’être soulignés: - Politique commerciale de l’UE.
English: The Persian Gulf War of 1990-91 most resembled the Korean War with Canada sending elements from all three services.
French: Une liste de déploiements de missions opérationnelles passée où la présence requise des soldats, des marins et des forces aériennes.
English: Peter Wetterstein, supra note 156, p. 32.
French: Peter Wetterstein, supra, note 5, p. 32.
English: It supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Publications d'Info Source Info Source est une série de publications sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: Today almost all peacekeeping missions have protection-related activities.  There are currently eight missions mandated with the specific task of providing physical protection.
French: Aujourd'hui, presque toutes les missions de maintien de la paix mènent des activités liées à la protection, et il y a maintenant huit missions ayant pour mandat spécifique d'assurer la protection physique.
English: Their present address is registered by the universities.
French: Leur adresse actuelle est enregistrée par les universités.
English: According to the Act personal data are any information relating to an identified natural person or a natural person identifiable directly or indirectly by reference to the person's physical, mental, psychological, economic, cultural or social characteristics, relations and associations.
French: Selon cette loi, est une donnée personnelle toute information relative à une personne physique identifiée ou une personne physique identifiable directement ou indirectement par référence à ses caractéristiques physiques, mentales, psychologiques, économiques, culturelles ou sociales, ses relations et ses associations.
English: Since May 1997, the Government has introduced substantial devolution of powers to Scotland, Wales, and Northern Ireland as part of its wider programme of constitutional reform.
French: Depuis mai 1997, le Gouvernement a, au titre de la décentralisation, conféré, dans le cadre de son vaste programme de réforme constitutionnelle, des pouvoirs importants à l'Écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord.
English: • Balances a commitment to excellence with the best interests of clients and the organization when making decisions.
French: • Concilie l’engagement envers l’excellence, avec les meilleurs intérêts des clients et de l’organisation, lors de la prise de décisions.
English: Jan Heino, Assistant Director-General, Forestry Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Jan Heino, Sous-Directeur général, Département des forêts, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: - Dashwood Industries Limited, a window and door manufacturer, was fined $65,000 on October 19, 2009, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Goderich (Ontario) - Dashwood Industries Limited, une entreprise qui fabrique des portes et des fenêtres, a été condamnée, le 19 octobre 2009, à payer une amende de 65 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un employé a été blessé au travail.
English: We suggest payers use their discretion since it is sometimes difficult to apply these rules in these situations. Note:
French: Nous conseillons au payeur d'utiliser leur jugement puisqu'il est parfois difficile d'appliquer ces règles dans certaines situations.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include duplicate claims and other miscellaneous corrections reported by Governments.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie "A" correspondent aux réclamations en double et à diverses autres corrections signalées par les gouvernements.
English: By getting rid of the functoin mail_newsite() in file ajoutsite.php on line 105.
French: Cette variable permet de protéger l'utilisation du script qui enregistre les clics sur les annonces du programme Google AdSense. Cette information est à reporter dans le fichier google_*.php à la racine des sources du projet.
English: 1, Netwerk VN-vrouwenverdrag / Dutch CEDAW-Network, Johannes Wier Stichting, Aim for Human Rights, E-Quality, MOVISIE, International Information Centre and Archives for the Women's Movement, Justice and Peace Netherlands, Defence for Children International Nederland, Stichting Buitenlandse Partner, Vereniging voor Vrouw en Recht Clara Wichmann, Stichting Landelijk Ongedocumenteerden Steunpunt / Stichting LOS joint submission) noted that so far the Dutch Government has only signed the Convention, not the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la ratification et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, les DNGO (dans une communication commune de 13 ONG néerlandaises: Section néerlandais de la Commission internationale de juristes, Art. 1, Netwerk VN-vrouwenverdrag/Dutch CEDAW-Network, Johannes Wier Stichting, Aim for Human Rights, E-Quality, MOVISIE, International Information Centre and Archives for the Women's Movement, Justice and Peace Netherlands, Defence for Children International Nederland, Stichting Buitenlandse Partner, Vereniging voor Vrouw en Recht Clara Wichmann, communication commune Stichting Landelijk Ongedocumenteerden Steunpunt/Stichting LOS) relèvent que jusqu'à présent le Gouvernement néerlandais n'a signé que la Convention et non le Protocole facultatif.
English: Progress must also be achieved in negotiations on the international regime on access and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity.
French: Il faut aussi progresser dans les négociations sur le régime international régissant l'''accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation au titre de la Convention sur la diversité biologique.
English: During the period concerned, Sweden and the other Nordic countries have entered into the Schengen Agreement, which is the EU' s most important tool for constructing tough new borders to keep out those who live outside the European Union.
French: Au cours de cette période, la Suède et les autres pays nordiques ont adhéré aux accords de Schengen, qui constituent l'outil le plus important dont dispose l'UE pour dresser de nouvelles frontières contre ceux qui vivent en dehors de l'Union.
English: The software considers a variety of common glazing types as well as building orientations, and can be used for hundred of climates all over the world."
French: Le logiciel tient compte de toute une gamme de vitrages courants mais aussi de l'orientation du bâtiment et peut s'appliquer à des centaines de types de climat, partout sur la planète. »
English: We must no longer take this approach: migratory flows and population exchanges are an economic necessity and a human resource for host countries.
French: Nous ne devons plus procéder ainsi: les flux migratoire, les échanges de populations sont une nécessité économique et une richesse humaine pour les pays d'accueil.
English: But given the seriousness of global climate change, it is essential to set the goals for CoP11/MoP1 much higher.
French: Mais étant donné la gravité des changements climatiques mondiaux, il est essentiel de fixer les objectifs de la CdP11/RdP1 beaucoup plus haut.
English: The take-up rate of this provision for eligible small businesses is about 22 per cent.
French: Le taux d'utilisation de cette disposition par les petites entreprises admissibles est d'environ 22 %.