ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 25.11.2004 12:00 ***II Main: 14.
French: - Adoption d'un projet de recommendation - Délai de dépôt des amendements: le 25.11.2004, à midi ***II Fond: 14.
English: The PEDD builds on the relationships established among partners over the past decade through projects designed to promote excellence and leadership in the field of elections and democratic governance.
French: Le partenariat prend appui sur les rapports que les partenaires ont établis entre eux durant les dix dernières années en menant des projets visant à promouvoir l'excellence et le leadership dans le domaine des élections et de l'orientation démocratique.
English: When Is It Most Useful?
French: ainsi trouver réponse à leurs questions sans même avoir à parler à un préposé.
English: The GET was informed by the Albanian Government that although from a theoretical point of view, links between corruption and organised crime (including money laundering)3 can never be excluded, at present there are no concrete cases in Albania which prove a connection between these phenomena.
French: Les infractions pertinentes sont les suivantes : « propositions de rémunération faites à des agents titulaires d’une fonction publique », « rémunération à des agents titulaires d’une fonction publique » (corruption active), « abus de fonction », « détournement de fonds publics », « prise illégale d’intérêts », « atteinte à l’égalité des candidats à une soumission ou adjudication publique», « demande de pots-de-vin » et « prise de pots-de-vin » (corruption passive).
English: Alternatives Option 1 - Status Quo The status quo is not an acceptable alternative as technological advances, changes in marketplace demands and the development of new markets have rendered certain sections of the FIR pertaining to salted fish obsolete.
French: Solutions envisagées Option 1 - Statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable puisque les percées technologiques, les fluctuations des demandes du marché et l'émergence de nouveaux marchés ont rendu désuètes certaines dispositions du RIP concernant le poisson salé.
English: Following 4 days of preliminary ritual, the Sun Dance lasted another 4 days and focused on erecting the sacred dance pole and sacred lodge.
French: Après quatre jours de rites préliminaires, la danse du soleil durait quatre autres jours au cours desquels on érigeait le poteau sacré de la danse et la loge sacrée.
English: Appendix 7:
French: Chevron Husky Petro Can Impérial Shell Co-op Impérial Shell Sunoco Impérial Petro Can Petro Can Shell Ultramar Irving Impérial North Atlantic Sunoco Ultra Mar Ultramar Petro Can Petro Can Neste
English: The evaluation grids were then sent to Elections Canada for completion, after which FLOs reviewed them once more to comment on any discrepancies between their evaluations and those of the agency.
French: Peu après le jour d'élection, les agents de liaison en région (ADLR) ont rencontré leurs DS pour remplir une grille d'évaluation, que les DS doivent signer pour attester leur participation au processus.
English: I cannot see any reason to ask for further submissions.
French: Je ne vois aucune raison pour demander des observations additionnelles.
English: They find that there is considerable support for the view that similarities between countries tend to be strongly associated with the presence of multinational firms.
French: Ils concluent que de nombreux éléments étayent le point de vue selon lequel les similarités entre pays sont généralement fortement associées à la présence de multinationales.
English: Please indicate whether human rights education is provided in schools at all levels and whether awareness is raised about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Indiquer si l'éducation aux droits de l'homme est dispensée dans les écoles à tous les niveaux, et si les agents de la fonction publique et les membres de l'appareil judiciaire sont sensibilisés aux droits de l'homme, et notamment aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada Career Information Partnership Provides a national forum for career development leadership partners from all jurisdictions to foster a career development culture that integrates the use of occupational, labour market, and learning information to enable informed career — life/work — employment decisions.
French: Partenariat en info-carrière Canada Offert un forum national à ses partenaires, leaders en développement de carrière dans les compétence provinciales, territoriales et fédérales, dans le but de favoriser une culture qui intègre l'information sur les professions, sur le marché du travail et sur l'apprentissage afin d’assurer les décisions éclairées sur la carrière, la balance vie-carrière et l’emploi.
English: As Holloway (1998) writes, the term civil society may refer to any organization that mediates between the individual and the state.
French: Comme le note Holloway (1998), l'expression société civile peut désigner n'importe quelle organisation qui fait le lien entre le particulier et l'État.
English: Kisikaw Achak (Cree) or Geezhigo Anung (Anishinabe) is really a planet orbiting the Sun.
French: Kisikaw Achak (en langue cri) ou Geezhigo Anung (en langue anishinabe) est en réalité une planète qui tourne autour du Soleil.
English: Going back to the example described above, this means testing whether the lower measured concentration of the toxin is truly the result of a cleaner technology or whether it could be due to some random factor.
French: Si nous revenons à l'exemple cité plus haut, cela signifie donc qu'il faut évaluer si la plus basse concentration mesurée de la toxine est réellement le résultat d'une technologie plus efficace ou si le résultat pourrait être la conséquence d'un élément aléatoire.
English: The FCN discussed its extended mandate and the annex to this report to shows the links between FCN activities and mandated tasks.
French: Le Réseau a débattu de l’extension de son mandat et de l’annexe au présent rapport, qui a pour objet de mettre en relief les liens entre ses activités et les tâches qu’il lui a été demandé d’exécuter.
English: Yes, we agree to add an additional bed in the double rooms for the children less than 12 years, without extra charge.
French: Oui, nous acceptons de rajouter un lit supplémentaire dans les chambres doubles pour les enfants de moins de 12 ans, sans supplément.
English: 28 According to Kelsey (2006), the EU is an ardent advocate of the property rights of foreign investors in developing countries, including land ownership rights, and although the Commission has repeated that there was nothing to be gained by pressing the PACP countries to reform their agrarian laws, it apparently requested the Salomon Islands and PNG in 2002 to eliminate their restrictions on foreign land ownership within the framework of the WTO negotiations on services.
French: Le Burundi et le Rwanda devraient rejoindre l’organisation en 2007.
English: This voice is reflected in the media and publications, advocacy, programme communication and social mobilization, policy analysis and data collection.
French: Cela se reflète dans les médias et les publications, la promotion, la communication et la mobilisation sociale, l'analyse des politiques et la collecte des données.
English: “ cab is made of materials which are not readily flammable, a shield made of fitted at the rear of the cab.
French: Paragraphe 5.1.2.2.2 : modification du texte sans objet dans la version française.
English: But there is a growing need to further develop partnership and co-operative practices in order to increase the dynamics of change for improved competitiveness and quality of work.
French: Mais il est de plus en plus nécessaire de mettre au point des partenariats et des pratiques de coopération afin d’accroître la dynamique de changement en vue d’améliorer la compétitivité et la qualité du travail.
English: If you have nothing to hide, you also have nothing to be worried about.
French: Si vous n'avez rien à cacher, alors rien ne devrait vous inquiéter.
English: Encourage a climate of exchange to promote multidisciplinary work within the organization and with the entire community.
French: Favoriser l'épanouissement et l'intégration du personnel et l'adoption de politiques transparentes de gestion.
English: Want to know how you go during the week?
French: Vous voulez savoir comment vous allez au cours de la semaine?
English: Seary (06-SVC-00347) Public Service Employment Act Section 21 Seary, 06-SVC-00347 (Chartrand) Date of decision: January 24th, 2007.
French: Seary (06-SVC-00347) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Seary, 06-SVC-00347 (Chartrand) Date de la décision : le 24 janvier 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: Preface On December 15-16, 2005, the Canadian Human Rights Commission, in cooperation with the Association for Canadian Studies, hosted A Serious Threat: A Conference on Combating Hate on the Internet and Section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Préface Les 15 et 16 décembre 2005, la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP) a tenu en coopération avec l’Association d’études canadiennes uneconférence intitulée : « Une grave menace: une conférence sur la lutte contre la propagande haineuse sur Internet et sur l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Termination of the Program would reduce the Centre’s capacity to pursue its national mandate.
French: L'élimination du Programme réduirait la capacité du Centre à exécuter son mandat national.
English: The Report on the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was adopted unanimously at first reading by the European Parliament in July 2005.
French: Le rapport sur le groupement européen de coopération territoriale (GECT) a été adopté à l'unanimité en première lecture par le Parlement européen en juillet 2005.
English: We will use this classification to measure the skill content of Canada’s international trade.
French: Ces industries demeuraient néanmoins au haut de la liste des industries exportatrices canadiennes en 1997.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat, which is responsible for supporting the coordination and comprehensive federal participation in this event, is committed to the full incorporation of Canada’s official languages into the planning and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, qui assure le soutien à la coordination, ainsi que la pleine participation du gouvernement fédéral à cette manifestation internationale, a pris un engagement à l’égard de l’intégration complète des deux langues officielles du Canada dans la planification et l’accueil des Jeux d’hiver de 2010.
English: • Closing of Schist Lake and Lynn Lake mines, Manitoba.
French: • Fermeture des mines Schist Lake et Lynn Lake, Manitoba.
English: Table 1 Summary of Margins of Dumping by Exporters
French: Tableau 1 Sommaire des marges de dumping par les exportateurs
English: About Canada >> Planning your Trip >> Travel distance chart Canadian Travel Quick Facts
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Transports et distances entre les villes En bref
English: Later she began to forge her own direction, studying with such teachers as May O'Donnell, Linda Rabin, Lynda Raino and Allan Wayne.
French: Plus tard, elle façonnera sa propre voie en étudiant avec des professeurs tels May O'Donnell, Linda Rabin, Lynda Raino et Allan Wayne.
English: The copies of the accounts of the Complainant's solicitors indicate that Mr. Stevenson did seek legal counsel in relation to his dismissal prior to making the Human Rights complaint and that some of the services rendered were in relation to the submissions made to the Canadian Human Rights Commission.
French: Selon les copies des relevés d'honoraires des avocats du plaignant, M. Stevenson a consulté un avocat au moment de son renvoi avant de présenter une plainte relative aux droits de la personne; on constate également que certains des services rendus avaient trait aux exposés écrits présentés à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Within the Canadian context, there are numerous organizations that contribute to ensuring that STM information is managed and delivered to users.
French: Dans le contexte canadien, de nombreux organismes contribuent à assurer la gestion de l’information STM et sa livraison aux utilisateurs.
English: 2005/… The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the expertise of the right of peoples to self-determination
French: Viet Nam*, Zambie* et Zimbabwe: projet de résolution  2005/… Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme
English: They agreed that APEC should continue to play a constructive role in this area by exchanging information and experiences on APEC member economies' RTAs/FTAs as well as by taking concrete measures to enhance transparency in IAPs and to strengthen targeted capacity building.
French: Ils ont convenu que l'APEC devrait continuer à jouer un rôle constructif dans le domaine par l'échange d'informations et d'expériences des économies membres de l'APEC sur le plan des ACR/ALE ainsi que par l'application de mesures concrètes pour rehausser la transparence des PAI et pour accentuer le renforcement des capacités ciblé.
English: In the latter case, paragraph 6(1)(a) of the Act applies, rather than subsection 15(1).
French: Dans ce dernier cas, l’alinéa 6(1)a) de la Loi s’applique plutôt que le paragraphe 15(1).
English: Alignment with Government of Canada Outcomes Based on the operating environment and context described above, INAC set and made progress on priorities for 2006–2007 that support the following five program-related strategic outcomes:
French: Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada À la lumière de son environnement et de son contexte de travail, AINC s’est fixé des objectifs pour 2006–2007 et a progressé dans leur réalisation. Ces objectifs appuient les cinq résultats stratégiques suivants :
English: • Emotionality (dominant emotion, range of emotions, liability) Thought Processes
French: • Émotivité (émotion dominante, éventail des émotions, labilité) Processus cognitif
English: Farming organizations threaten to withhold support for the Treaty unless the government threatens to veto Mandelson’s proposals.
French: Les organisations agricoles menacent de ne pas soutenir le Traité si le gouvernement ne s'engage pas à utiliser son droit de veto contre les propositions de Mandelson.
English: However, continued flat foreign direct investment in manufacturing may hamper growth starting in late 2001, as may mounting inflation.
French: Cependant, la stagnation de l'IED dans le secteur de la fabrication risque de ralentir la croissance dÃ¨s la fin de 2001, tout comme l'inflation grandissante.
English: For many, this Organization remains a symbol of hope and of support in times of need, but also a helping hand in times of crisis.
French: Pour beaucoup, cette Organisation demeure un symbole d'espoir et un réconfort en temps de détresse, ainsi qu'une main secourable en temps de crise.
English: With leave of the house, I would like to read [ Senator Oliver ]
French: Avec la permission [ Le senateur Oliver ] ´
English: • Timeliness of payments (84%) Areas of lowest satisfaction included:
French: Les domaines où le degré de satisfaction était le moins élevé sont les suivantes :
English: Planning Context – Factors Influencing and Driving Performance Projects subject to environmental assessment often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial-territorial relations.
French: Contexte de planification – facteurs influant sur le rendement Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent des questions importantes sur le développement socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: In our opinion, setting the stage means completing the consultations and discussions in the Working Group on the main parameters of the intergovernmental negotiations.
French: Selon nous, définir le cadre signifie que le Groupe de travail doit mener à bien les consultations et les discussions sur les principaux paramètres des négociations intergouvernementales.
English: These short leather chaps, called chinks, were worn by Canadian Barrel Racing finalist Frances Church during the 1990s to help her grip the saddle.
French: Ces jambières de cuir courtes ont été portées par la finaliste canadienne de la course de barils, Francis Church, et permettaient de mieux s'agripper à la selle.
English: The medium-term strategic plan document clearly recognizes that: “In some countries, the children of indigenous populations tend to be disproportionately deprived of basic services.
French: Le plan stratégique à moyen terme reconnaît clairement que : « Dans certains pays, les enfants issus de milieux autochtones tendent à être privés de services de base en nombres anormalement importants.
English: Non-TPM (Technology Protection Measure) models, discussed in the fourth section of the report, generally make use of a fee-based service, often referred to as "blanket licensing", where consumers are charged a fee based on their use of digital media, and creators are rewarded through the distribution of these fees (e.g., based on the popularity of their work).
French: Les modèles ne reposant pas sur les MPT, exposés dans la quatrième section du rapport, prennent généralement la forme d'un service tarifé, souvent qualifié de « licence générale », où les consommateurs se voient facturer des droits selon leur utilisation du support numérique, et les créateurs sont rétribués par la répartition de ces droits (p. ex., selon la popularité de leur Å"uvre).
English: The Personnel Psychology Centre also conducted a needs analysis survey of more than 1500 public servants to better understand the communicative activities that they carry out in the workplace, in their second official language.The specifications for the Test of Oral Proficiency were developed based on the results of the various consultations, on the CEFR, and on the standards set by the Public Service Agency of Canada in relation to official languages.
French: Le Centre de psychologie du personnel a aussi mené un sondage auprès de plus de 1 500 fonctionnaires fédéraux pour mieux connaître les activités de communication qu’ils et elles doivent accomplir dans leur langue seconde dans le cadre de leur travail. Le test de compétence orale a été élaboré en fonction de ces diverses consultations, du Cadre européen de référence et,  bien sûr, des Normes de qualification relatives aux langues officielles déterminées par l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: The appellant’s application contained a description of his work experience as a Correctional Officer in the Federal Government but there was no reference to labour relations activities.
French: La candidature de l’appelant contenait une description de son expérience de travail en tant qu’agent correctionnel au sein du gouvernement fédéral, mais il n’y avait aucune mention d’activités liées aux relations de travail.
English: Their main tasks, however, are coastal surveillance and directing attacks by submarines and torpedo boats.
French: La principale tâche de ces unités, cependant, est la surveillance côtière et la direction d’attaque de sous-marins et de torpilleurs.
English: • The federal government should play the following role in after school initiatives :
French: • Le gouvernement fédéral devrait jouer le rôle suivant dans les initiatives après les heures de classe :
English: The research will shed light on a number of questions, such as:
French: Cette recherche permettra de répondre à de nombreuses questions.
English: Pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in order to guarantee the objectives of these institutions, the Constitution sets forth individual and social rights and duties in title III, articles 17, 18, 20 to 22, 27, 33, 34 and 38, and in title XII, on the forces of law and order, in articles 305 to 307.
French: Conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et pour veiller à la réalisation des objectifs de ces institutions, la Constitution consacre, au titre III, les droits et devoirs individuels et sociaux (art.  17, 18, 20, 21, 22, 27, 33, 34, 38), et au titre XII établit la force publique (art. 305 à 307).
English: Based on work by Terry King , Tom Holland , Stuart Edwards and Richard , Wikitravel user(s) Episteme and Jonboy and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David et flo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The International Monetary Fund (IMF) plans to dispatch a mission to Bissau in the second half of January 2007 to assess the situation.
French: Le FMI envisage de dépêcher dans la première quinzaine de janvier 2007 une mission qui dressera un état des lieux à Bissau.
English: The values associated with this tradition include integrity and stewardship, civility, inclusion and empowerment, openness, and accountability along with skills in research, management and leadership.
French: Les valeurs associées à cette tradition comprennent l’intégrité et l’intendance, la civilité, l’inclusion et l’habilitation, la transparence et la responsabilisation, sans oublier des compétences en recherche, en gestion et en leadership.
English: During 2002, however, it received 12 appeal cases, all related and quite complex, placing unexpected pressures on the system.
French: En 2002, cependant, elle a été saisie de 12 affaires, toutes liées et très complexes, ce qui a exercé des pressions inattendues sur le système.
English: English Language Arts General Outcome 3: Students will listen, speak, read, write, view, and represent to manage ideas and information. 3.3.4 Develop New Understanding Use gathered information and questions to review and add to knowledge; consider new questions regarding the inquiry or research process and content.
French: Curriculum visé Manitoba 4e et 7e années - Sciences de la nature Manitoba 4e et 7e années - Français Manitoba 7e année - Mathématiques Manitoba 10e année - Science Manitoba 4e année, Sciences de la nature - Habitats et communautés 4-1-16 Les élèves peuvent décrire comment des innovations technologiques particulières ont permis aux humains d'accroître leurs connaissances des populations animales et végétales.
English: The guidance document, as revised and agreed upon by the Mobile Phone Working Group, will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/11).
French: Le document d'orientation, tel que révisé et approuvé par le Groupe de travail sur les téléphones portables sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/11).
English: However, they all must come to a specialist for sign-off of CEAA forms and environment specialists normally take the opportunity offered by this sign-off to review and provide guidance on the PAD environment analyses.
French: Ils sont tenus toutefois, de faire appel à un spécialiste pour la signature d'approbation des formulaires d'applicabilité de la LCEE. Les spécialistes de l’environnement en profitent habituellement pour examiner et orienter les analyses environnementales des DAP.
English: Modularity Applications will be designed using modular components for basic and optional functions.
French: Modularité Les applications seront conçues à l'aide d'éléments modulaires pour les fonctions de base et optionnelles.