ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Now we are into July and we have none of them.
French: Nous sommes en juillet et nous ne disposons de rien.
English: But due to the erroneous information of those few countries which led to the consideration of Iran's nuclear issue as a “specific” one, measure beyond these provisions were taken and Iran fully cooperated in order to prove its statements.
French: Mais les informations erronées de ces quelques pays ayant conduit à considérer la question nucléaire de l'Iran comme une question « spécifique », des mesures allant au-delà des dispositions prévues ont été prises et l'Iran a pleinement coopéré afin d'étayer ses déclarations.
English: We also support the resolution's important provision related to enhancing the role of regional organizations in international efforts to counter the flow of Afghan narcotics and to control precursors.
French: Nous appuyons également l'importante disposition relative au renforcement du rôle des organisations régionales dans les efforts internationaux pour lutter contre les flux de stupéfiants en provenance d'Afghanistan et pour contrôler les précurseurs chimiques.
English: • Percentage of time pension actions processed within service-level standards.
French: • Pourcentage des interventions de pension effectuées selon les normes de service.
English: This generally encompasses both rural settlements and small urban settlements, and has usually focused on the district level.
French: Ceci englobe généralement les établissements ruraux et les petits établissements urbains et ce processus est généralement axé sur les districts.
English: The Request for Proposals inviting contractors to bid on the project was issued on October 28, 1998.
French: EXAMEN QUINQUENNAL Parmi les projets les plus importants de 1998-1999 figuraient la préparation et l'exécution des deux examens quinquennaux indépendants prévus dans l'Accord.
English: The best interests of the child and the interests of the State
French: Intérêt supérieur de l'enfant et intérêt de l'État
English: It is not in Europe's interests.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt de l'Europe.
English: The Police Court hears cases involving minor offences, that is to say offences punishable by a fine of less than € 600 euros and/or a maximum of between one to five days imprisonment.
French: Le tribunal de simple police connaît des contraventions de police c'est-à-dire les infractions punies d'une amende inférieure à 600 euros et/ou d'un emprisonnement maximum de un à cinq jours.
English: Date Modified: 2008-03-10 Important Notices
French: Webzine ou Webmag : Magazine électronique.
English: The 2005 Budget provided an additional $40 million to the AHF to continue its healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Le Budget de 2005 a mis à sa disposition 40 millions de dollars de plus pour qu'elle poursuive ses projets de guérison et favorise, chez le public, la sensibilisation et la compréhension à l'égard des problèmes de guérison.
English: Is it clear today what can be done at Member State level and what can be done at European level?
French: Comment peut-on définir clairement aujourd'hui le rôle des États membres et de l'Union européenne ?
English: The quality and impact of the experiences will benefit from both a) the mentors, material and facilities of the STIHR sites, and b) the youth education expertise and communication networks of local youth SRT engagement groups.
French: La qualité et l'impact des activités dépendront a) des mentors, de l'équipement et des installations des établissements dirigeant l'ISFRS, b) de l'expérience en matière d'éducation des jeunes et des réseaux de communication des groupes locaux de sensibilisation des jeunes aux SRT.
English: In so doing, he quoted the following from his decision in Keegstra:
French: Il cite Keegstra ainsi :
English: WD leads or actively participates in many horizontal initiatives in keeping with the department’s mandate.
French: DEO dirige ou participe activement à de nombreuses initiatives horizontales, conformément à son mandat.
English: Human Resources provides consulting and advisory services in the fields of organizational design, classification, compensation, staffing, and pay and benefits.
French: La Direction des ressources humaines fournit des services de consultation dans les domaines de l’aménagement organisationnel, de la classification, de la rémunération, de la dotation ainsi que de la paie et des avantages sociaux.
English: (i) gases of classification codes lA, lO, lF and lTF, whose filling pressure referred to a temperature of 15 °C does not exceed 2 MPa (20 bar);
French: i) les gaz des codes de classement 1A, 1O, 1F et 1TF, dont la pression de chargement à une température ramenée à 15 °C n'excède pas 2 MPa (20 bar);
English: The ACKSSuT-GEN-SXT pattern was seen in one PT 14b isolate from Ontario.
French: Le profil ACKSSuT-GEN-SXT a été observé dans un isolat de LT 14b de l’Ontario.
English: Dialing patterns in the U.S., Anguilla, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Montserrat, Puerto Rico, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, and the U.S. Virgin Islands are the same as in Canada for local or long-distance calls (including long-distance calls back to Canada).
French: Les modes de composition aux États-Unis, Anguilla, Antigua et Barbuda, Bahamas, Barbades, Bermudes, Îles Cayman, Dominique, République Dominicaine, Grenade, Jamaïque, Montserrat, Porto Rico, Saint-Kitts et Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Trinidad et Tobago, îles Turks et Caicos et les Îles Vierges américaines sont les mêmes qu’au Canada pour les appels locaux et interurbains (y compris les appels interurbains à destination du Canada).
English: Members from Valcartier head for the desert To Recipient's name Recipient's email *
French: Les militaires de Valcartier s’entraînent parmi les cactus! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By Barbara Sammon (skype: chogman1) · Have built, installed and supported computers for over 18 years.
French: Par andres tomassone (skype: andres.tomassone) · Breve asesoramiento en compra-venta de vinos argentinos.
English: Enterprise Architecture, Nomenclature and Reporting Finding:
French: Architecture intégrée, nomenclature et rapports Constatation :
English: This is focused at a single point in time and does not consider the dynamic dimension of IRM.
French: On ne se concentre que sur un moment donné sans tenir compte de l’aspect dynamique de la GIR.
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: Human rights issues are also included in the curricula of the Academy of the Ministry of Internal Affairs, where law-enforcement personnel undergo their initial training and attend further training and refresher courses.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont également inscrites au programme de l'Académie du Ministère des affaires intérieures, dans le cadre duquel les responsables de l'application des lois suivent une formation initiale, puis suivent des cours supplémentaires et des cours de perfectionnement.
English: From televisions and telephones to trains, cars and many of the construction materials in our homes, it's hard to imagine life without its products.
French: Qu'il s'agisse des téléviseurs ou des téléphones, en passant par les trains, les voitures et une bonne partie des matériaux de construction utilisés dans nos maisons, on lui doit une foule de produits dont il serait difficile de se passer.
English: It must be between 75 and 200 minimum salaries if a legal person issued the libel and between 10 and 100 minimal salaries if a physical person is responsible.
French: Ce montant se situe entre 75 et 200 fois le salaire minimum si c'est une personne morale qui est coupable de la diffamation et entre 10 et 100 fois ce salaire minimum si c'est une personne physique qui est coupable.
English: Ext.  21 Mr. Elchin Amirbayov Counsellor Mrs. Farah Israfilova
French: Poste 21 M. Elchin Amirbayov Conseiller Mme Farah Israfilova
English: Hansen, H.C.V., Minister of Foreign Affairs of Denmark.
French: Hansen, H.C.V., ministre des Affaires étrangères du Danemark.
English: See http://www.peer-review-social-inclusion.net/key-issues/quality-and-accessibility-of-social-services/ in particular Halloran J. and K. Calderon-Vera (2007) "Access to quality social services – A strategy paper".
French: Voir http://www.peer-review-social-inclusion.net/themes-cles/qualite-et-accessibilite-des-servicessociaux/view?set_language=fr et en particulier le document de Halloran J. et K. Calderon-Vera (2007) "Access to quality social services – A strategy paper".
English: This is mainly due to the absence of location and equipment and the absence of staff to initiate and monitor operational activities.
French: Ceci est essentiellement dû à l’absence de locaux, d’équipements et du personnel pour démarrer et contrôler les activités de fonctionnement.
English: The two terms, however, do not entirely overlap.
French: Pourtant, ces deux termes ne se recoupent pas totalement.
English: • Enhance response capacity through the placement of surveillance officers in local jurisdictions.
French: • Renforcer la capacité d'intervention par le placement d'agents de surveillance à l'échelle locale.
English: Working together, children use a simple line to create a drawing and, through the unique artwork produced by hundreds of kids starting from the same place, they discover that the possibilities are endless.
French: Un jeu en commun, qui consiste à dessiner en traçant simplement une ligne, montrera combien la participation de centaines d’enfants à la création d’une même œuvre engendre de possibilités.
English: Member States were to publish, at the latest on 27 October 2003, a report on this review procedure defining action to be taken to reduce obstacles in this area.
French: Les États membres doivent publier, au plus tard le 27 octobre 2003, un rapport sur ce processus de réexamen définissant les actions qui seront entreprises pour réduire les obstacles de ce domaine.
English: If you have a driver's licence from any country other than Canada, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe AND you have been driving for two years or more, you may be able to take the Level 2 (Class G2) road test to get a full licence.
French: Si vous avez un permis de conduire décerné par un pays autre que le Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces canadiennes basées en Europe et que vous conduisez depuis deux ans ou plus, vous pourrez peut-être passer l'examen pratique du niveau 2 (catégorie G2) pour obtenir un permis doté de tous les privilèges.
English: • costs identified in the Building Agreement; costs for initial landscaping which occurs within one year of occupancy (when not identified in the Building Agreement).
French: • Les coûts identifiés dans le contrat de construction; Les coûts de l’aménagement paysager initial qui doit se faire pendant la première année d’occupation de l’habitation (s’ils ne sont pas identifiés dans le contrat de construction).
English: It is also important to emphasize the specific actions undertaken by different institutions to bolster programmes, administrative structures and budgetary priorities for Africa.
French: Par ailleurs, il est important de mettre en relief les actions spécifiques entreprises par diverses institutions pour renforcer les programmes, les structures administratives et les lignes budgétaires consacrés à l'Afrique.
English: Until the conclusions of the review are implemented, there will be no assurance of the amount that is payable to UNJSPF.
French: Jusqu'à ce que les conclusions de cet examen soient appliquées, on ne pourra pas être sûr du montant qui est payable à la Caisse.
English: Others recalled seeing the ad on the Internet or on a Web site banner (14%).
French: D'autres se souviennent d'avoir vu la publicité sur Internet ou sur une bannière de site Web (14 %).
English: Although details of the charges against him remained unknown, his arrest was believed to be linked to an interview he gave to a foreign radio station in December 1999 in which he described as unconstitutional the proclamation of President Niyazov as “President for life”.
French: Bien que l'on ne connaisse pas le détail des accusations portées contre lui, il semble que son arrestation soit liée à une interview donnée en décembre 1999 à une station de radio étrangère, dans laquelle il disait que la proclamation du Président Niyazov en tant que "Président à vie" était inconstitutionnelle.
English: The HIV/AIDS pandemic is nothing short of a crisis.
French: La pandémie du VIH/sida est une véritable crise.
English: This would, inter alia, facilitate the decrease in the high number of pending applications before the Court, where Ukraine is a respondent state, and expedite the processing of new applications.
French: La médiatrice, Mme Nina Karpachova, a déclaré aux médias en 2004, qu'en près de sept ans, elle avait reçu approximativement 12 000 plaintes de personnes qui affirmaient avoir été torturées pendant leur période de garde à vue par la police.
English: Sun Life will automatically provide you with a yearly breakdown of any eligible DI payment by completing the appropriate taxation form(s).
French: La Sun Life vous transmettra automatiquement une ventilation annuelle des prestations d'invalidité admissibles en complétant les formulaires d'impôt appropriés.
English: • Changing the Competition Act to overcome certain restrictions for mergers and acquisitions within industry sectors such as forestry.
French: • Modifier la Loi sur la concurrence afin de supprimer certaines restrictions s’appliquant aux fusions et aux acquisitions au sein de secteurs industriels, notamment le secteur forestier.
English: Understandable, after all the little tango that reaches us is a surreal acrobatics leg ala Moulin Rouge and even being in the city, which most tourists, especially the Brazilians, is watching a show, something false, produced.
French: Compréhensible, après tout, le tango peu qui nous parvient est un surréaliste acrobaties jambe ala Moulin Rouge et même d'être dans la ville, dont la plupart des touristes, en particulier les Brésiliens, est assistant à un spectacle, quelque chose de faux, fabriqués.
English: LOVETT, Robert A., Under-Secretary of State of United States.
French: LOVETT, Robert A., sous-secrétaire d'État des États-Unis.
English: The admixture of cases and countries affected by the misdeeds of the agents of the Democratic People's Republic of Korea can be seen in the following appraisal:
French: Le passage qui suit illustre la complexité de ces affaires et le fait que plusieurs pays sont touchés par les méfaits des agents de la République populaire démocratique de Corée :
English: The Agency further notes that based on the complainants' experience, it is difficult for a person to obtain a copy of the tariff.
French: Il note aussi que, d'après l'expérience des plaignants, il est difficile pour une personne d'obtenir un exemplaire du tarif.
English: • La Citadelle, the Governor General’s secondary residence in
French: • la Citadelle — résidence secondaire du gouverneur général
English: The chain had four branches in Calgary and one in Vancouver.
French: La chaîne compte quatre succursales à Calgary et une à Vancouver.
English: It also includes the application of the principles of physics to biological, chemical and geological systems.
French: «Politique»: Déclaration de buts et d'intentions énoncés par voie de mesures législatives ou d'autorisations ministérielles pour orienter toute action future.
English: Although some expenditure information by service line was provided in this Annual Report, more remains to be done linking costs to planned results.
French: Bien que les données sur les dépenses liées à chaque gamme de service aient été fournies dans le présent rapport annuel, il reste beaucoup à faire pour lier les coûts aux résultats prévus.
English: Perhaps more important, however, is the development of cell lines of these "simple" metazoans to facilitate basic cell physiology and molecular biology research that may be applied to understanding more complex metazoan systems, including humans.
French: Cependant, il est sans doute plus important d'isoler des lignées cellulaires de ces métazoaires « simples » pour des études de la physiologie cellulaire et de la biologie moléculaire, dont les résultats serviront à comprendre les systèmes plus complexes des métazoaires, y compris ceux des humains.
English: Recognising that education is the foundation of a successful society and a growing economy, we will work in partnership with developing countries to improve access to and quality of education.
French: Sachant que l’enseignement représente le fondement des succès d’une société et de la croissance économique, nous travaillerons en partenariat avec les pays en développement pour améliorer l’accès à l’enseignement et sa qualité.
English: As the drafting of the new Iraqi constitution will get under way in the next phase, the participation of all Iraqis in this undertaking will become all the more important.
French: La nouvelle constitution iraquienne devant être rédigée au cours de la phase suivante, il importe que tous les Iraquiens prennent part au processus actuel.
English: Baffin’s products are sold through various retailers and wholesalers across Canada and under the Baffin brand.10 Hichaud 24. Hichaud, a non-profit organization, is predominantly a manufacturer of snowmobile-style winter boots for men, women and children.
French: Les producteurs nationaux participent à des foires commerciales nationales et internationales de la chaussure pour s’y faire connaître, pour promouvoir et vendre leurs produits et pour se tenir au fait des nouvelles tendances de la mode.
English: Although such studies may ultimately provide the best and most complete assessment of cumulative effects, such initiatives are not as common and are not a legislated requirement as are single-project assessments required under environmental assessment Acts.
French: Même si de telles études peuvent ultimement fournir la meilleure et la plus complète évaluation des effets cumulatifs, elles ne sont pas communes; de plus, aucune législation n'exige de telles études comme c'est le cas pour l'évaluation d'un projet unique en vertu d'une législation sur l'évaluation environnementale.
English: We cannot leave this to the free market.
French: On ne peut laisser ces questions aux forces du marché libre.
English: Concern was expressed at the secrecy surrounding the application of the death penalty, especially the absence of any official data.
French: Il s'est inquiété du secret entourant l'application de la peine de mort, et en particulier de l'absence de toutes données officielles.
English: Users can delete stale registry keys, which include their Value Names and Value Data.
French: Les utilisateurs peuvent supprimer d'anciennes clés de registre, notamment leurs valeurs Nom et Données.
English: However, I wish to make an appeal that we respond with greater commitment, with greater presence and with additional effort in our search for the decisions that the international community of nations is expecting, the community that both members and non-members of the Council represent.
French: Je voudrais toutefois lancer un appel afin que nous répondions par une détermination plus énergique, par une présence plus importante et par des efforts supplémentaires pour prendre les décisions qu'attend de nous la communauté internationale, représentée par les pays membres comme par les pays non membres du Conseil.
English: This presentation has been developed for all educators involved in promoting healthy eating.
French: Cette présentation a été élaborée à l'intention de tous les éducateurs qui font la promotion de la saine alimentation, entre autres :
English: The Youth Hostel has 260 beds and facilities include meals,TV room,common rooms,tourist information,luggage store for members, lockers .
French: Capacité de 260 lits. Restauration, salle Tv, salons, informations touristiques, consigne réservée aux adhérents, casiers.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&nav=4031A763-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&nav=4031A763-1&meta=1&accessible=off
English: For years, there have been calls for more democratic European institutions.
French: Des années durant, on a demandé des institutions européennes plus démocratiques.
English: In Russia, from the very first travelling exhibition of itinerant artists known as the Wanderers in 1871, artists asserted their intention to reject foreign painting conventions.
French: En Russie, dès la première exposition itinérante des peintres « Ambulants », en 1871, les artistes déclarent leur intention de rejeter les grands courants de la peinture étrangère.
English: The Government and the rebel movements must comply with Security Council resolutions and with the N'djamena Ceasefire Agreement, rather than make their compliance mutually conditional.
French: Le Gouvernement et les mouvements rebelles doivent se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et respecter l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, au lieu d'assortir ce respect de conditions réciproques.
English: I'm the only one of the group who have been to a "X de 1000", I have been to the thirs and fourth before.
French: Je suis le seul du groupe a avoir déjà été a un X de 1000, j'ai été au troisième et quatrième avant.
English: http://www.wsisaccra2005.gov.gh/preconf.htm File :
French: http://www.wsisaccra2005.gov.gh/french/index.htm Dossier :
English: This consolidation is up-to-date to the e-Laws currency date.
French: Cette codification est à jour à la date indiquée ci-dessous.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted in Stockholm on 22 May 2001.
French: h) Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée à Stockholm le 22 mai 2001.
English: That mechanism would itself be significantly affected by the different characteristics of various aquifer systems, the different needs of aquifer States in protecting and utilizing their aquifers, and the relations between aquifer States.
French: Ce mécanisme variera en fonction des caractéristiques des divers systèmes d'aquifère, des besoins variés des États de l'aquifère en matière de préservation et d'utilisation, ainsi que des relations entre ces États.