ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to that, the following recommendations adopted by the Preparatory Forum of Muslim Scholars and Intellectuals during their meeting in Makkah Al Mukarramah from 9-11 September 2005 for consideration by the Extraordinary Islamic Summit Conference will contribute to strengthening economic and commercial cooperation among the Member States.
French: Après avoir longuement débattu de la meilleure manière de tirer profit de la mondialisation, les penseurs ont proposé plusieurs mesures concrètes. Celles-ci portent sur l’encouragement de regroupements économiques régionaux au sein des Etats membres de l’OCI; la standardisation de produits et de procédés de fabrication et l’adoption de standards internationaux; le relèvement de la qualité des biens et services pour accroître leur compétitivité; l’utilisation des nouvelles technologies de pointe en matière d’information et de communication; la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires entre les nations musulmanes pour faciliter l’intégration du processus économique avant l’absorption des économies nationales par les économies dominantes et la promotion d’un système de gouvernement efficient et des médias en tant qu’éléments essentiels de mise à niveau des capacités internes pour qu’elles puissent bénéficier de la mondialisation.
English: • Hold plates underneath with thumb on rim
French: • Tenir les assiettes par en-dessous en plaçant le pouce sur le rebord.
English: Chlorpyrifos is registered for use in public health programs to control mosquitos at the larval and adult stages.
French: On s'en sert dans les programmes de santé publique pour combattre les moustiques aux stades larvaire et adulte.
English: Thank you, Mr Turmes, and congratulations on the success that has been achieved in this debate and that will be achieved in the vote tomorrow.
French: Merci, Monsieur Turmes, et félicitations pour ce débat réussi et pour le vote fructueux de demain.
English: Israel's actions were illegal and clearly breached the Fourth Geneva Convention, which stipulated that military action must distinguish between military and civilian targets.
French: Les actions d'Israël sont illégales et enfreignent clairement la quatrième Convention de Genève qui stipule que l'action militaire doit opérer une distinction entre cibles militaires et civiles.
English: In the field of developing legal frameworks, the United Nations Office on Drugs and Crime assists in the drafting of legislation against money-laundering.
French: S'agissant de l'élaboration de cadres juridiques, l'Office contre la drogue et le crime apporte une aide à la rédaction de lois contre le blanchiment d'argent.
English: However, in June and July 2008, 10 cases of children allegedly being killed by security forces (the Congolese National Police) and armed groups (Mayi-Mayi and CNDP) were reported in North Kivu and in Oriental province.
French: Néanmoins, en juin et juillet 2008, 10 cas de meurtres d'enfants qui auraient été commis par la Police nationale congolaise et des groupes armés (maï maï et CNDP) ont été signalés au Nord-Kivu et dans la province Orientale.
English: The only thing at what especially choosy buyers can carp, вЂ“ a material of which the ceiling is made.
French: Seul, sur quoi les acheteurs spГ©cialement capricieux peuvent chicaner, вЂ“ le document, de qui on fabrique le plafond.
English: Calls upon the developed countries and the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community;  “24.
French: Engage les pays développés et le système des Nations Unies à soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, à l'initiative et sous la direction de l'Afrique et dans un partenariat renforcé avec la communauté internationale;
English: As indicated above, the person who accepts the bribe or promise of a bribe must be actually able to exert improper influence.
French: Comme indiqué ci-dessus, la personne qui accepte le pot-de-vin ou la promesse d’un pot-de-vin doit être capable d’exercer une influence réelle.
English: These capabilities are needed to better protect Canadian cities, Canadian citizens and Canada’s critical infrastructure.
French: Ces capacités sont nécessaires afin de mieux protéger les villes canadiennes, les citoyens et les infrastructures essentielles du pays.
English: As a result, Roma have lower life expectancies, higher infant mortality, a high rate of sickness, and low rates of vaccination.
French: Des décharges publiques infestées de rats se trouvent souvent à proximité. L'eau des puits est souvent contaminée, faute de réseaux d'assainissement.
English: They go to doctors and clinics, but many things would come under the social service umbrella or even the education umbrella.
French: Il faut bien sur consulter des medecins et des cliniques, ˆ mais de nombreux aspects de ces troubles rele` vent plutot des ˆ services sociaux et meme du secteur de l’education.
English: As such, CN is of the view that it is entitled to a reimbursement.
French: Ainsi, CN est d'avis qu'elle a droit à un remboursement.
English: April 2002 - Consulting with Canadians - CUSTOMS TARIFF Proposals for CIFTA Rules of Origin Changes – Initiation of Domestic Consultations (Canada Gazette Notice, April 6, 2002) Related documents:
French: Avril 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - TARIF DES DOUANES Mesures proposées – Changements des règles d’origine de l’ALÉCI – début des consultations au Canada Documents connexes:
English: I should like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Haiti.
French: Je salue le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission en Haïti.
English: It is also true that focusing on the economic agenda does not mean that we are downgrading other agendas, be this the environment or the social agenda.
French: Il est vrai aussi que la volonté de se concentrer sur l’agenda économique n’implique pas de reléguer les autres agendas au bas de la liste, qu’il s’agisse de l’agenda environnemental ou social.
English: ROC, for example, launched a friendship campaign in 2000, which involved, among other things, distributing posters, T-shirts and stickers calling on the Guyanese to take the “Race-Free Zone Pledge”, proclaiming their environment free of racial prejudice, attitudes and actions.
French: ROC, par exemple, a lancé en 2000 une campagne pour l'amitié comportant notamment la diffusion de posters, de tee-shirts, d'autocollants invitant les Guyanais à déclarer leur environnement libre de préjugés, d'attitudes et d'actes racistes (Race-Free Zone Pledge).
English: The ESC fully approves the The opinion of all the institutions on this Commission's draft, but suggests minor draft Regulation is required.
French: Le CES approuve totalement le projet de Ce projet de règlement doit encore la Commission mais suggère des recevoir l'avis de toutes les institutions. modifications mineures.
English: Process Evaluation of SNS 2000
French: Partie A La conception du programme Liens Nouvelle-Écosse
English: Under the EIDHR programming 2004-2006, the region will be targeted by Campaigns 2 and 3, both at regional and at country level.
French: De plus, les lacunes dans la protection des droits civils et politiques, comme la liberté d'association et d'expression, peuvent être amèrement ressenties par les organisations non gouvernementales, en particulier celles œuvrant pour les droits de l'homme, qui peuvent être soumises à des contraintes juridiques et administratives, voire être victimes de la répression.
English: The authorities of Portugal have reported that, in January 2002, the General Inspectorate of Judicial Departments (IGSJ) under the Ministry of Justice issued the Service Order No. 2/IG/2002 on offences detected by its Inspection Department.
French: Les autorités portugaises ont signalé que, en janvier 2002, l’Inspection générale des services de justice (IGSJ), dépendant du ministère de la Justice, a publié l’Ordre de Service nº 2/IG/2002 sur les infractions relevées par son Service d’Inspection.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and involve them and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et à associer plus systématiquement à la mise en œuvre de la Convention les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour des enfants, et ce à tous les stades de cette mise en œuvre.
English: He was an FDA official from 1979 to 1994 and was a member of the OECD Group of National Experts on Biotechnology.
French: Il a appartenu à la FDA de 1979 à 1994 et au Groupe d’experts nationaux sur la sécurité en biotechnologie de l’OCDE.
English: The facility consists of four containment cells lined with a non-permeable synthetic liner and about 24 inches of clay.
French: Les installations sont constituées de quatre cellules de confinement dotées d’une doublure synthétique imperméable et d’une couche d’argile de 24 pouces d’épaisseur.
English: (a) Ensure the availability of education in the Belarusian language and the accessibility for Roma children and those belonging to other minorities to good quality education;
French: a) Assurer l'accès à un enseignement en bélarussien et faire respecter le droit des enfants roms et de ceux qui appartiennent à d'autres minorités à un enseignement de qualité;
English: Ireland had enacted legislation to provide that all forms of violence against women and girls would be criminal offences punishable by law, in particular in relation to domestic violence, rape, sexual assault, pornography and prostitution.
French: L'Irlande a promulgué des lois qui érigent en délits punis par la loi toutes les formes de violence contre les femmes et les jeunes filles, notamment les violences familiales, le viol, l'agression sexuelle, la pornographie et la prostitution.
English: The training programme and information campaign on the new system allowing for the inclusion of due regard for local aspects when delivering such programmes (resolution 61/261);
French: Au programme de formation et à la campagne d'information sur le nouveau système, qui devraient faire dûment place aux particularités locales (résolution 61/261, par. 9);
English: DRAFT REPORT on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (00000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2159(BUD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 6/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section IV - Cour de justice - Institution du Tribunal de la fonction publique, tel que modifié par le Conseil (00000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2159(BUD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: This new discovery has raised hopes at Noranda and other organizations about the possibility of discovering additional deposits in the Abitibi region.
French: Cette découverte a relancé les espoirs de découvertes en Abitibi pour Noranda et pour d’autres acteurs également.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Services généraux et initiatives gouvernementales Les services généraux de l'organisme comprennent les fonctions de soutien de l'organisme, telles que la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, les communications, les finances, les politiques et la planification, l'administration, la santé et la sécurité ainsi que la gestion de projet.
English: To surf the net without leaving any traces and in the safest way, Hide IP Platinum has been created. This powerful tool will allow you to surf the Internet in the safest possible way.
French: Hide IP Platinum a été conçu pour vous donner la possibilité de surfer sur le net d'une manière plus sûre et sans laisser de traces.
English: New generation Tranquility nitrile examination gloves, ultra thin and comfortable, ultra resistant.
French: Nouvelle génération de gants en nitrile, extra fins et résistants. Comfort semblable au latex.
English: The bureau (Chairperson and up to two Vice-chairpersons) of the Working Party/specialized section will be elected at the end of the session.  Following a proposal from a participant and seconded by another participant If
French: Le bureau (le Président et jusqu'à deux vice-présidents) du Groupe de travail/de la section spécialisée est élu à la fin de la session, sur proposition d'un participant avec l'appui d'un second participant.
English: The menu changes daily, from Monday to Friday, reflecting the finest, freshest local produce available.
French: Le menu change chaque jour, du lundi au vendredi, et est composé de produits locaux frais et raffinés.
English: During the reporting period, the EUPM deployment took place, and briefings were provided by SFOR to EUPM staff at various levels.
French: Au cours de la période considérée, la Mission de police de l'Union européenne a été déployée et la SFOR a organisé pour le personnel de cette mission des réunions d'information à différents niveaux.
English: (e) Letter dated 1 June 2001 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the findings and recommendations of the Third Global Forum: Fostering Democracy and Development through e-Government, held at Naples, Italy, from 15 to 17 March 2001 (A/56/86-E/2001/79);
French: e) Lettre datée du 1er juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions et recommandations du troisième Forum mondial sur l'administration électronique au service de la démocratie et du développement, tenu à Naples (Italie) du 15 au 17 mars 2001 (A/56/86-E/2001/79);
English: It explained the screening and denied that the requirements were defined after the applications had been reviewed.
French: Il a expliqué la présélection et nie que les exigences ont été définies après l’examen des candidatures.
English: In March 2005, UNESCO announced to the world the return to Ethiopia of the Aksum Obelisk, in Rome since 1937.
French: En mars 2005, l’UNESCO annonçait au monde le retour en Éthiopie de l’Obélisque d’Axoum (ou Stèle n° 2, pour les experts), érigé à Rome depuis 1937.
English: Student placements occur in all professional disciplines throughout the various programs.
French: Nous travaillons également à l'élaboration et à la mise en place de programmes pilotes.
English: The implications of the distribution and abundance of these molluscs for the transmission of lungworms to bighorn sheep is discussed.
French: La répartition et l'abondance sont examinées en fonction du rôle possible de ces mollusques dans la transmission des nèmatodes parasites du poumon aux mouflons.
English: Mr Medina, I suggest that we listen again to the recording of the sitting and, if necessary, make the changes you specify.
French: Monsieur Medina, je vous propose, après avoir réécouté attentivement les bandes d'enregistrement, d'apporter s'il y a lieu les nuances que vous précisez.
English: Mi'kmaq–Maliseet Institute The Institute promotes the professional growth and self-determination of the First Nations through its programs, services and research.
French: Mi'kmaq–Maliseet Institute (en anglais seulement) L'Institut favorise la croissance professionnelle et l'autodétermination des Premières nations grâce à ses programmes, ses services et ses recherches.
English: Extensive public participation is a distinguishing feature of mediation and assessment by review panels.
French: La médiation et l’évaluation par une commission d’examen se caractérisent par une vaste participation du public.
English: Surely those who put their sons and daughters in harm's way as peacekeepers deserve equal treatment.
French: Il va de soi que ceux qui envoient leurs fils et leurs filles au-devant du danger dans les rangs des casques bleus méritent le même traitement.
English: In Qatar, the Ministry of Education has a long history of training and educating persons with disabilities, with the goal of promoting their social and economic integration.
French: Au Qatar, le Ministère de l’éducation forme et éduque depuis très longtemps les handicapés, le but étant de promouvoir leur intégration sociale et économique.
English: All that was required was for the girl’s family to agree to the union and to enter the facts concerning the marriage in the family register maintained at the offices of the municipalities where they were domiciled.
French: On pouvait acheter certains livres de poche aux bibliothèques mobiles du NAAFI, mais on n’avait reçu que très peu de papier à lettre du Canada:
English: Spock's purpose in bringing Pike back to Talos IV was to enable Pike to live out the rest of his days in the same way; in essence "freed" from the confines of his disability and wheelchair. The explanation also forms the basis of General Order 7 forbidding contact with Talos IV; to prevent Humans from learning the Talosians' power of illusion, to their own destruction.
French: Pendant que Spock commence à pousser le fauteuil roulant, Kirk demande à Spock de revenir le voir, dès que Pike sera hors de danger sur la planête.
English: 10 "Women and men in Azerbaijan", State Statistical Committee of Azerbaijan Republic, 2005.
French: 10 "Women and men in Azerbaijan", State statistical Committee of Azerbaijan Republic, 2005.
English: In past years, Iran was one of the world’s largest importers of wheat, with an annual consumption of 11 to 12 million tonnes and imports of 5 to 6 million tonnes in some years, particularly during the three-year drought from 1998 to 2001.
French: L’Iran arrive au 46e rang des marchés d’exportation des produits canadiens et représente sa 75e source d’importation. Depuis quelques années, l’Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blé du monde, sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes.
English: Slovakia insists on the strict compliance of trials at the national level with international standards of fair trial.
French: La Slovaquie insiste pour que les procès menés au niveau national le soient en conformité rigoureuse avec les normes internationales d'équité.
English: You recall the Treaty is formulated with a result of between 1,700 and 2,200, I believe, strategic systems.
French: Vous vous souvenez sans doute que le traité prévoit entre 1 700 et 2 200 systèmes stratégiques.
English: 18; and A/CN.9/484, para.  16); the reports of the Working Group on Insolvency Law on the work of its eighteenth to twenty-first sessions, as regards the Chairperson from Canada (A/CN.9/419, para.
French: 18; et A/CN.9/484, par. 16); les rapports du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de ses dix-huitième à vingt et unième sessions, concernant le Président canadien (A/CN.9/419, par.
English: The Secretary-General's report (S/2009/158) refers to the recruitment of children as young as 14 years old by the LTTE, which used to operated in an area in the north of Sri Lanka.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/158) mentionne le recrutement d'enfants qui n'avaient pas plus de 14 ans par le LTTE qui opérait, par le passé, au nord de Sri Lanka.
English: ANALYSIS OF RESULTS Implementation Status and Efficiency Since 1991, the Contaminants Program has contributed approximately $14.7 million to some 80 research projects, and has as well supported the McGill Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People (CINE), and the participation of aboriginal organizations.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS Efficacité et état de la mise en oeuvre Depuis 1991, le programme sur les contaminants a attribué environ 14,7 millions $ à quelque 80 projets de recherche et a également financé le McGill Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People (CINE), et la participation des organisations autochtones.
English: In the short term, it is uncertain whether spending on exploration activity will fall further or increase.
French: À court terme, on ne peut prédire si les dépenses d’exploration diminueront davantage ou si elles augmenteront.
English: of data toys out there and we know the people who play with them everyday and we have met many of them at DLI Workshops or the IASSIST Conference whenever it comes to Canada.
French: Cinq minutes plus tard, vous en êtes encore à déchiffrer l’acronyme IPUMS lorsque vous vous rendez compte que vous êtes perdu, ou pire encore, que tout le monde est parti en pause-café.
English: We look forward to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, later this year at Doha, Qatar.
French: Nous attendons avec intérêt la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra dans le courant de l'année à Doha, au Qatar.
English: While five Member States are categorised as having 'no official data available' for 2004-05, the majority of Member States' official data collection mechanisms are classified under one of two categories – 'limited' or 'good'.
French: Bon – un système d’enregistrement des incidents/crimes existe qui se concentre sur les crimes à motivation extrémiste de droite ou commis sous l’impulsion de la haine.
English: B. There is a need to find alternatives to help with resistance management.
French: B. Il faut donc trouver des solutions de rechange pour contrer la résistance.
English: For services provided via an establishment in another Member State – for example a hospital or a home for the elderly – the service provider will have to comply with all the relevant rules in that Member State.
French: Pour les services fournis par le biais d’un établissement dans un autre État membre - qu’il s’agisse d’un hôpital ou d’une maison de retraite -, le fournisseur de services devra se conformer à la législation applicable dans l’État membre.
English: The United States submitted that, in certain situations, world market prices available in the country of Canada suggested this alternative benchmark in the context of a situation where the government is the sole supplier of certain goods or services.
French: Les États-Unis ont estimé que, dans certaines situations, les cours mondiaux disponibles dans le pays de fourniture, d'une part, et un examen de la compatibilité avec les principes du marché, d'autre part, pouvaient constituer d'autres points de repère qui pouvaient être utilisés pour déterminer l'adéquation de la rémunération.129 106.
English: A specific section of the Mandrake Linux web site is devoted to numerous demos and tutorials .
French: Une section du site Web Mandrake Linux est consacrée aux démos et tutoriels . Entre autres sujets, sont discutés l'installation et l'environnement graphique.
English: • Develop a sustainable development information package that can be modified to meet the needs of the target audience(s) and customize to needs of WCBSN and SME delivery
French: Pour mesurer le nombre d'entreprises qui accèdent réellement à cette trousse, il serait mieux d'établir le nombre de visiteurs qui téléchargent la trousse d'information sur le développement durable à partir du site.
English: For both sexes, smoking prevalence started dropping sharply at ages 30–34, and smoking among men aged 55 and older was less than half as frequent as among men in their twenties.
French: C’est chez les hommes âgés de 25 à 29 ans qu’on observe la plus forte prévalence de tabagisme, soit 34 % de fumeurs actuels (figure 1). Si on les compare aux