ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2215 and 2225 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed several bursts of miscellaneous-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 22 h 15 et 22 h 25, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu en utilisant des armes de différents calibres.
English: In addition, training was providing on recruitment procedures and how these should be followed.
French: Des formations ont été organisées sur les procédures de recrutement et la manière de les appliquer.
English: The age groups were chosen in line with the U.S. social security program where 62 is an important age in determining benefits.
French: E = D/Se, où E représente le revenu équivalent d’une personne, D, le revenu total du ménage, et S, la taille du ménage (Buhmann et coll., 1988).
English: A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States Parties object to it.”
French: Une réserve sera considérée comme rentrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections.».
English: It also serves as a reference instrument for the European Union and other international organisations, such as UNESCO and the WHO.
French: Elle constitue également un texte de référence au niveau de l’Union européenne et pour d’autres organisations internationales telles que l’UNESCO ou l’OMS.
English: The x̄ of the errors of these six runs shall be used to determine compliance for maximum error detection.
French: La moyenne x̄ des erreurs de ces six essais doit servir à déterminer la conformité à la détection de l’erreur maximale.
English: All backups need to be stored in an independent and secure location other than the servers’ room.
French: La porte n'était pas fermée à clé au moment de la vérification, ce qui signifie que l'accès aux serveurs et aux armoires de câblage n'est pas contrôlé.
English: For instance, an increase in the number of police may lead to greater numbers of crimes being detected or reported as victims are more likely to report crimes if police are responsive and have the resources available to properly investigate crimes.
French: Par exemple, une augmentation du nombre de policiers peut mener à un plus grand nombre de crimes détectés ou rapportés, car les victimes sont plus susceptibles de déclarer les crimes si les policiers sont efficaces et disposent des ressources disponibles pour bien faire enquête relativement aux crimes.
English: To answer this question one also needs to consider what channels are available for citizens who want to participate in democratic processes on socioscientific issues, including information gathering, examination of information and arguments, participation in decision-making processes and dissemination of viewpoints.
French: Pour y répondre, il faut examiner les moyens dont disposent les citoyens qui veulent prendre part aux processus démocratiques sur les questions socio-scientifiques : recherche d’information, analyse de l’information et des arguments, participation aux processus décisionnels et diffusion des points de vue.
English: ◦ With CIDA, DFAIT, the World Bank, the United Nations, hosted 39 high-level study tours from over 25 countries.
French: • Avec l’ACDI, le MAECI, la Banque mondiale et les Nations Unies, accueil de 39 visitesd’études de haut niveau dont les participants provenaient de plus de 25 pays.
English: While welcoming the adoption of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act of 2000 which according to the delegation also covers indirect discrimination, the Committee expresses its concern that the Labour Code of 2001 has still not been enacted, and thus no overall legislative framework is in place in the field of work and employment.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi de 2000 relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession qui, d'après la délégation, concerne aussi la discrimination indirecte, le Comité se dit préoccupé de ce que le Code du travail de 2001 n'a pas encore été promulgué et, partant, de l'absence de cadre législatif d'ensemble dans le domaine du travail et de l'emploi.
English: Commission of Inquiry: called at the behest of the government, usually to investigate matters pertaining to good government or the conduct of government business of great importance and usually controversy.
French: Les 308 sièges de la Chambre des communes sont distribués aux provinces au prorata de la population, exception faite des petites provinces, un siège étant accordé à chacun des trois territoires.
English: The pulse group accomplished its goals and gained a far better appreciation of shipping patterns and concerns that will prove invaluable to future operations in the Red Sea.
French: Le groupe de prise de pouls a accompli ses objectifs et a acquis une bien meilleure compréhension des tendances de transport maritime et des préoccupations qui y sont liées, information qui sera très utile à l’avenir au cours d’opérations dans la mer Rouge.
English: Governments need to inform Canadians about the validation and confirmation mechanisms that have been built into the systems so Canadians can be reassured about the accuracy of their on-line transactions Finally, Governments need to inform Canadians that the systems are transparent and accountable – advise them that there is an easy avenue for recourse and that backup systems (human and computer) exist.
French: Les gouvernements doivent informer les Canadiens sur les mécanismes de validation et de confirmation qu’ils ont mis en œuvre dans les systèmes pour confirmer l’exactitude de leurs transactions en direct. Enfin, les gouvernements doivent faire savoir aux Canadiens que les systèmes sont transparents et responsables – les informer qu’il existe un recours et des systèmes de secours (humains et informatisés).
English: Enhanced independence and integrity of the audit institutions ___________
French: Amélioration de l'indépendance et de l'intégrité des organes de contrôle __________
English: Amendment (2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
French: Amendement (2) Selon l'avis de la Communauté, tel que l'a exprimé en dernier lieu le Conseil "Environnement" du 5 novembre 2007 à Bruxelles, cet objectif ne pourra être atteint que si la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n'augmente pas de plus de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle, ce qui suppose de PE407.712v01-00
English: The crime of genocide remains an ambiguous concept [Verhoeven, 1991; Castillo, 1994].
French: Le crime de génocide reste une notion ambiguë [Verhoeven, 1991; Castillo, 1994].
English: However, what exactly are good agricultural practices?
French: Mais qu'entend-on exactement par bonnes pratiques agricoles ?
English: Contracting Parties may recognize the test reports, issued by testing stations in countries of noncontracting parties and approved by the competent authority of those countries.
French: Les Parties contractantes peuvent reconnaître les rapports d'essai délivrés par les stations d'essai des pays qui ne sont pas des Parties contractantes lorsque ces stations sont agréées par les autorités compétentes des pays concernés.
English: An international application shall only comprise the goods or services comprised by the Danish application or registration.
French: 2) L’Office des brevets mentionne dans le registre, sur requête, l’existence d’un enregistrement international de la marque.
English: Form 275 (p) – Mobile Revenues and Subscribers Should my submission include paging revenue and subscriber figures?
French: Formulaire 275 (p) – Revenus et abonnés des services mobiles Dois‑je inclure dans ma demande les revenus de téléappel et les données concernant les abonnés?
English: Coinjection of tryptamine with 5-hydroxytryptamine reduced the rate of conversion of 5-hydroxytryptamine to 5-hydroxyindoleacetic acid.
French: La coinjection de tryptamine et de 5-hydroxytryptamine a réduit le taux de conversion de 5-hydroxytryptamine en acide 5-hydroxyindoleacétique.
English: To ensure the protection of children against abusive and illegal adoptions in all cases, additional provisions have to be incorporated into Liechtenstein law.
French: Pour garantir la protection des enfants contre les adoptions abusives ou illégales en toutes circonstances, de nouvelles dispositions doivent être ajoutées à la législation liechtensteinoise.
English: Their questions focus on adherence to prescription instructions, multiple prescription drug use, sharing of prescription medications, eliciting the same prescription from multiple physicians or psychiatrists, use of OTC medications, and concurrent alcohol use.
French: Les questions suggérées portent sur le respect des consignes, la consommation de plusieurs médicaments prescrits, le partage des médicaments prescrits, l’obtention de la même prescription de plusieurs médecins ou psychiatres, la consommation de médicaments en vente libre et l’utilisation simultanée d’alcool.
English: • consultations with expert reviewers in the Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: • consultations auprès des examinateurs experts de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Indian and Native Affairs Secretariat will pay directly  to the Contractor upon receipt of a signed Native  Career Development Program Request for Reimbursement  form and a copy of the trainee's pay stub for the  billing period indicated."
French: L'Indian and Native Affairs Secretariat rembourse directement   l'entrepreneur sur réception de la formule Demande de   remboursement - Native Career Development Program dûment signée   et accompagnée du talon de chèque de paye du stagiaire visant la   période de facturation indiquée.
English: The Committee agreed that it should remind Parties of the need to be precise in their responses to questions.
French: Il est convenu de rappeler aux Parties la nécessité d'apporter des réponses précises aux questions.
English: The host’s replicating machinery is then "hijacked" to produce multiple copies of the different viral components, which are repackaged as intact viruses that then leave the cell and go on to infect more host cells.
French: Le mécanisme de reproduction de celle-ci passe alors sous le contrôle de l’intrus pour produire des copies multiples des diverses composantes du virus, qui se reconstituent à nouveau sous forme de virus intacts qui quittent alors la cellule pour aller en infecter d’autres.
English: Remember that the term of exposure directly affects the risk of the transaction, as well as your cash needs during production.
French: À cet égard, il faut se rappeler que la durée de l’engagement influe directement sur le risque de transaction, ainsi que sur les besoins de liquidités durant la phase de production.
English: It was created in 1975 and is headquartered in Caracas, Venezuela.
French: Il a été créé en 1975, et son siège est à Caracas, au Venezuela.
English: In 2005/6 CCOHS conducted an Evaluation and Performance Measurement study as part of our ongoing implementation of Modern Comptrollership and various other Treasury Board policies.
French: Pour l'exercice 2005-2006, le CCHST a effectué une étude sur l'évaluation du programme et la mesure du rendement dans le cadre de sa mise en place continue de la fonction de contrôleur moderne et de différentes autres politiques du Conseil du Trésor.
English: Specific Objectives The Objective of the National Tumour Bank Network Grant program is to support a national platform that will be a unique resource for cancer researchers investigating cancer etiology, biomarkers, early detection, screening, drug development, treatment design, individualised therapy, etc.
French: Objectifs particuliers L’objectif du programme de subventions de réseau national de banque de tumeurs est d’appuyer une plate-forme nationale qui constituera une ressource unique pour les chercheurs sur le cancer qui se penchent sur l’étiologie du cancer, les marqueurs biologiques, la détection précoce, le dépistage, la mise au point de médicaments, les plans de traitement, les traitements individualisés, etc.
English: That is, so long as everyone is judged in the exact same way whatever assessment tools are used, and regardless of whether the results seem fair, the merit principle has been properly applied and the Appeal Board should not interfere.
French: En d'autres termes, aussi longtemps que chacun est jugé exactement de la même façon, peu importe les outils d'évaluation qui sont utilisés, et indépendamment de la question de savoir si les résultats semblent justes, le principe du mérite est correctement appliqué et le comité d'appel ne devrait pas intervenir.
English: To the extent that there are differences between the diamond deposits mined by UNITA and those mined by other players, expert analysis of any diamonds captured during police operations may reveal the source of the diamonds.
French: S'il existe des différences entre les diamants produits par l'UNITA et ceux exploités par d'autres protagonistes, en faisant analyser par des experts tous les diamants saisis lors des opérations de police, on pourra découvrir leur origine.
English: In recent years the growing trend in the number of orphaned children and children abandoned without parental care has been reversed.
French: La tendance à l'accroissement du nombre d'enfants orphelins et d'enfants livrés à eux-mêmes a évolué au cours de ces dernières années.
English: For some interviewees, the concern was due, in part, to some of the research activities in SARS therapeutics (antivirals with known toxicities) that may have put patients at unnecessary risk, which could have been avoided if more adequate clinical research mechanisms had been in place.
French: On suggère qu’une attention proactive et anticipée à l’examen éthique est nécessaire pour que les procédures ne fassent pas perdre un temps précieux, tout en veillant à ce que la sécurité des patients demeure primordiale et que les normes soient uniformes.
English: That is not a form of legislation that I can justify, Mrs Hautala, and therefore I ask Parliament to accept our proposal, which even the rapporteur does not reject.
French: Madame Hautala, ce n'est vraiment pas une législation que je puis défendre, et c'est pourquoi je prie le Parlement d'accepter notre proposition, que ne refuse d'ailleurs pas le rapporteur.
English: Also, the suggested construction standards and building code revisions will be needed.
French: De plus, on aura besoin des normes suggérées en matière de construction et d'un examen des codes du bâtiment.
English: A key lesson is that coordinated management of the two components of the programme is essential, as is integrating country programme components with subregional programmes.
French: Un enseignement capital à cet égard est que la gestion coordonnée des deux éléments du programme est essentielle, tout comme l'intégration des éléments du programme de pays avec les programmes sous-régionaux.
English: Everything indicates that this is a rare and all-too-elusive moment of hope.
French: Tout nous indique qu'il s'agit là d'un moment d'espoir rare et fragile.
English: 1.1 States should promote and safeguard a free, democratic and just society in order to provide a peaceful, stable and enabling economic, social, political and cultural environment in which individuals can feed themselves and their families in freedom and dignity.
French: 1.1 Il convient que les États favorisent et garantissent une société libre, démocratique et juste, afin d'assurer l'environnement économique, social, politique et culturel pacifique, stable et favorable nécessaire pour que les personnes puissent se nourrir et nourrir leur famille, dans la liberté et la dignité.
English: They will also protect consumers, both in terms of price and quality while continuing to promote competition.
French: Elles protégeront également les consommateurs, tant sur le plan du prix que de la qualité, tout en continuant de promouvoir la concurrence.
English: Professional services merit attention by the Commission because they are an important economic sector that has a significant impact on the daily life of citizens and 2 3 businesses . For example, Eurostat figures The Committee argues that certain restrictions show that in 2001, ‘business services’ – are necessary to ensure that practitioners meet which includes professional and computer society's expectations of high professional services - generated approximately €1 281 standards, experience and trustworthiness. billion, or 8% of total GDP in the EU15.
French: Professional services merit attention by the Commission because they are an important economic sector that has a significant impact on 2 the daily life of citizens and businesses . For 3 example, Eurostat figures show that in 2001, ‘business services’ – which includes The Committee argues that certain restrictions professional and computer services - generated are necessary to ensure that practitioners meet approximately €1 281 billion, or 8% of total society's expectations of high professional GDP in the EU15.
English: Professional activities, decorations and awards in Mauritius
French: Activités professionnelles, distinctions et prix à Maurice
English: These research efforts include: NRC’s Fuel Cell and Hydrogen Program, involving NRC-IFCI and five other institutes; work on advanced materials and energy-efficient processes for manufacturing; NRC-IRC’s development of new materials for buildings and construction and codes for sustainable municipal infrastructure; the application of biotechnology to the remediation of contaminated lands and water; and development of new infrastructure in support of the aerospace sector.
French: Parmi les projets de cette catégorie, mentionnons le Programme des piles à combustible et de l’hydrogène du CNRC, auquel participe l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) et cinq autres instituts; les travaux sur les nouveaux matériaux et les méthodes éconergétiques de fabrication; le développement par l’IRC-CNRC de nouveaux matériaux de construction et l’élaboration de codes pour la mise en place d’infrastructures municipales durables; l’application des biotechnologies à la restauration des terres et des eaux contaminées et le développement d’une nouvelle infrastructure à l’appui du secteur canadien de l’aérospatiale.
English: In the case of a State Party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood, in accordance with the “Decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set out in article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea” (SPLOS/72 of 29 May 2001), that the ten-year time period referred to in article 4 of Annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999.
French: Dans le cas d'un État Partie pour lequel la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, il est entendu, conformément à la « Décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour effectuer les communications à la Commission des limites du plateau continental » (SPLOS/72 du 29 mai 2001), que le délai de 10 ans visé à l'article 4 de l'annexe II à la Convention est considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999;
English: • UA benefits the long-term nutritional health of children in poor farming households and, where practised, has made food aid redundant.
French: • Elle contribue à la santé nutritionnelle à long terme des enfants des ménages agricoles pauvres; de plus, dans les endroits où elle est pratiquée, l'aide alimentaire n'est plus nécessaire.
English: • Michel reported that he has received an e-mail from NESSTAR offering a French version of the software.
French: • Répondant à une question, François explique que la gratuité des données de CANSIM a été discutée, mais qu’il s’agit là d’une éventualité encore très lointaine.
English: The focus must be broader than suicide, i.e., it should cover the spectrum of suicide-related behaviour.
French: Le centre d'intérêt doit être; plus large que le suicide, c.-à-d. qu'il faudra traiter le spectre du comportement lié au suicide.
English: Records before January 1, 1992 are retained for 2 years after the last action and then destroyed.
French: Les données que le Laboratoire d'hygiène industrielle détient remontent aux années 1979-1980. Les données électroniques existent depuis 1984. Usages compatibles :
English: After all, we will be asked to give our approval.
French: En fin de compte, on nous demandera d'approuver le texte.
English: The release of the contracts on hold for compact units and spare parts would definitely improve the quality and quantity of water available to rural consumers.
French: Le déblocage des contrats en attente qui portent sur du matériel et des pièces de rechange pour ces unités devrait sans conteste améliorer la qualité de l'eau et la quantité d'eau disponible pour les consommateurs ruraux.
English: His sustained commitment to Canada’s transportation infrastructure has helped many industries and businesses to improve their capacity to reach vast domestic and international markets.
French: Grâce à ses efforts constants pour soutenir l’infrastructure des transports au Canada, il a aidé de nombreuses industries et entreprises à accroître leur capacité d’accéder à de vastes marchés nationaux et internationaux.
English: We have two more people who want to ask questions, Mr. Clouthier and also Monsieur Lebel.
French: Nous avons deux autres députés qui veulent poser des questions, M. Clouthier et M. Lebel.
English: Allocations to Conservation Projects (2000-2004) Figure 6:
French: Attributions aux projets de conservation (2000-2004) Figure 6:
English: The law makes no distinctions of any kind based on social or other criteria.
French: La législation n'établit aucune distinction liée à des critères sociaux ou autres.
English: In 2008 the number of countries listed in the world top quartile rose to three (Botswana, Cape Verde and Mauritius) compared to two in 2007 (Botswana and South Africa).
French: En 2008, le nombre de pays africains présents dans le quart supérieur est passé à trois (Botswana, Cap-Vert et Maurice), contre deux en 2007 (Afrique du Sud et Botswana).
English: Nevertheless, the report does not indicate the average length of time before an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: L’importance de la prise en charge et les possibilités d’accéder à d’autres mesures actives augmentent proportionnellement à la durée du chômage.
English: The ruling may contain recommendations on the measures to be adopted for compliance with it.
French: Elle peut comporter des recommandations quant aux mesures à adopter pour s'y conformer.
English: Recommendations were made for improving the programme's design and implementation, which included specifying and prioritizing the results that could be achieved for children within available resources, and developing results frameworks for the remainder of the country programme period.
French: Des recommandations ont été formulées pour améliorer la conception et l'exécution du programme, en précisant, par ordre de priorité, les résultats possibles en faveur des enfants dans la limite des ressources disponibles, et pour mettre au point des cadres de résultats pour la suite de la période couverte par le programme.