ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Takes the view that no aid of any sort should be paid by the EU from its budget to countries which defy it by refusing to recognise certain of its 25 Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il conviendra de n'accorder aucune aide sur le budget communautaire à des États qui provoquent l'Union en refusant de reconnaître certains de ses vingtcinq États membres; Or. el
English: It has neither signed nor ratified Protocol No. 3 providing for a system of collective complaints.
French: Il n’a ni signé ni ratifié le Protocole n° 3 « réclamations collectives ».
English: The constitutional referendum concluded, Iraq is nearing yet another crucial phase of its political transition.
French: Le référendum constitutionnel ayant été mené à son terme, l'Iraq poursuit son chemin vers une autre étape décisive de sa transition politique.
English: Applicants who apply for a post-doctoral fellowship prior to their being awarded a PhD or MD degree must provide proof that such awards will have occurred before the start deadline for a post-doctoral fellowship.
French: Les requérants qui soumettent une demande de bourse postdoctorale avant de recevoir leur Ph.D. ou leur doctorat en médecine doivent fournir la preuve qu'ils obtiendront cette qualification avant le début de la période couverte par la bourse postdoctorale.
English: Report of the Committee on Managing Globalization on its fourth session (Part I) (E/ESCAP/64/5)
French: Rapport du Comité de la gestion de la mondialisation sur sa quatrième session (Partie I) (E/ESCAP/64/5)
English: For that reason, we welcome the extensive treatment of environmental issues in the outcome document and reiterate our support for the key concept of sustainable development.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de la place réservée aux questions relatives à l'environnement dans le document final et nous réitérons notre appui au concept clef de développement durable.
English: Requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux;
English: An effective maritime infrastructure and administration is, however, vital to ensure national compliance with international regulations, procedures and practices.
French: Le respect par les États des procédures, pratiques et règlements internationaux suppose toutefois une bonne administration et une bonne infrastructure maritimes.
English: It also encourages research and technological development (RTD) in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
French: Le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique, adopté en juin 2002 pour la période 2002-2006, est doté de 17,5 milliards d'euros.
English: Of course, there are obstacles to the preparation of rigorous impact analyses.
French: Il y a, bien entendu, des obstacles qui rendent difficile la conduite d'analyses d'impact rigoureuses.
English: Q. 16 Are there specific measure to prevent individuals to eliminate their tax debts by filing for bankruptcy?
French: Q. 16 Y a-t-il des mesures particulières pour interdire aux personnes de faire annuler leurs dettes d’impôt lorsqu’ils déclarent faillite?
English: Write a few sentences about what you think.
French: Dites en quelques phrases ce que vous en pensez.
English: The number of groups taking action on gaps and achieving their stated results. The number of policy makers who are aware of targeted research findings.
French: Le nombre de groupes qui interviennent pour combler les lacunes et atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés; le nombre de décisionnaires connaissant le résultat des recherches ciblées; le nombre de références aux nouvelles recherches.
English: Canadian greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les flux transfrontaliers de pollution atmosphérique sont réduits.
English: This is the aim and the aspiration of the Argentine delegation.
French: Ce sont là les buts et les aspirations de la délégation argentine, comme de toutes les autres délégations.
English: Whilst I understand the generosity underpinning the rapporteur’s proposal, I cannot vote in favour of it, because, as regards granting refugee status, the proposal does not only deal with the cases of individuals – it widens the scope to subsidiary protection, and this raises doubts as to the appropriateness and proportionality of the proposal.
French: Bien que je comprenne la générosité étayant la proposition du rapporteur, je ne peux pas y souscrire car, en ce qui concerne l’octroi du statut de réfugié, la proposition ne traite pas uniquement de cas d’individus; elle élargit le champ d’application à la protection subsidiaire et cela soulève des doutes quant à la justesse et à la proportionnalité de la proposition.
English: • The dissemination of information, to the MEND partners and the public, regarding developed technologies, is a major function of the program.
French: • Une des principales fonctions du programme consiste à diffuser de l’information aux partenaires et clients du NEDEM et au public.
English: Proteins - Can you get too much of a good thing? [ Back to main article ] Research Profile - March 2008 Before you decide to go on a high-protein diet, spare a thought for your kidneys.
French: Les protéines - Peut-on en abuser? [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mars 2008 Avant de décider d'entreprendre un régime riche en protéines, pensez à vos reins.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: — Rapport spécial : application de la loi
English: Over the last four years, the proportion of visible minority staff has increased from 3% in 2000/01 to 4% in 2003/04.
French: Durant les quatre dernières années, la proportion des employés appartenant à une minorité visible est passée de 3 % en 2000 2001 à 4 % en 2003 2004.
English: TV5 QC and TV5-M might be encouraged to share strategic information on their performance objectives, the results achieved by their initiatives and best practices in management, possibly through a joint task force.
French: Éventuellement, il serait intéressant que TV5-M et TV5 QC harmonisent leur gestion comptable et fassent coïncider leurs exercices afin de pouvoir faciliter les transactions entre elles, ainsi que la gestion administrative et l’évaluation des mesures de rendement.
English: Suppose you have two additional repositories called java (for the in-development java ebuilds) and entapps (for the applications developed in-house for your enterprise).
French: Supposons que vous avez deux répertoires superposés appelés java (pour vos développements d'ebuils java) et entapps (pour les ebuilds utilisés dans votre entreprise).
English: So far, however, the problem of adjusting favourable telephone rates in the context of the ongoing and expected price increases for telecommunication services has not been resolved.  Also, providing telecommunications access for population groups with special social needs (single elderly people, the long-term unemployed, etc.) has also not yet been resolved.
French: Pour l'instant, toutefois, le problème de l'ajustement des tarifs téléphoniques préférentiels dans le cadre des augmentations en cours ou prévues des services des télécommunications n'a pas encore été résolu, non plus que celui de l'accès aux télécommunications des groupes de population ayant des besoins spéciaux en matière sociale (personnes âgées seules, chômeurs de longue durée etc.).
English: Deer from both populations occupied summer home ranges that were similar in size (1182 ha for adult males; 1102 ha for adult females; 6033 ha for yearling males; 2528 ha for yearling females) but much larger than home ranges observed elsewhere in North America.
French: En été, les cerfs des deux populations occupaient des domaines vitaux de taille similaire, mais beaucoup plus grands (mâles adultes, 1182 ha; femelles adultes, 1102 ha; mâles de 1 an, 6033 ha; femelles d'1 an, 2528 ha) que d'autres ailleurs en Amérique du Nord.
English: If every prosperous country spent 0.7% of its GNP on development aid the number of malnourished children would not now be rising again after being in decline for years.
French: Si tous les pays prospères consacraient 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement, le nombre d'enfants souffrant de malnutrition ne serait pas encore en train d'augmenter après avoir été en baisse pendant des années.
English: For example, as the first bilateral partner to provide multi-year, program-level grant funding to the OSCE, CIDA was able to act as a catalyst for an additional US$3 million during 2004 for its Environment and Security Initiative.
French: Par exemple, en sa qualité de premier partenaire bilatéral à avoir fourni des subventions pluriannuelles pour les programmes à l'OSCE, l'ACDI pu jouer un rôle de catalyseur conduisant au versement de 3 millions de dollars américains supplémentaires à son initiative sur l'environnement et la sécurité au cours de 2004.
English: It is not the workers who should be held responsible but rather the capitalist economic logic which must be fought for it continually endeavours to reduce labour costs, particularly by eliminating employers' social security contributions.
French: Ce ne sont pas les travailleurs qu'il faut culpabiliser, c'est la logique économique capitaliste qu'il faut combattre, car elle vise toujours à réduire les coûts du travail, notamment par la suppression des contributions financières patronales à la protection sociale.
English: Any allocation of Gwich’in harvesting rights among individual harvesters shall be the responsibility of the appropriate Renewable Resources Council.
French: La répartition des droits de récolte des Gwich’in entre les diverses personnes qui s’adonnent à des activités de récolte relève du Conseil des ressources renouvelables compétent.
English: • 4.0 Summary of Achievements
French: • 4.0 Observations axées sur les réalisations
English: However, available evidence suggests that photosynthetic organisms do not have any significant ability to degrade petroleum hydrocarbons.
French: Cependant, les renseignements disponibles donnent également à penser que les organismes photosynthétiques ne sont pas particulièrement capables de dégrader les hydrocarbures pétroliers.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Public Health Service, Office of the Assistant Secretary for Health, Office on Smoking and Health, 1979.
French: US Department of Health, Education and Welfare,Public Health Service, Office of the Assistant Secretary for Health, Office on Smoking andHealth, 1979.
English: Kazakhstan allotted US$ 50,000 in voluntary contributions to OHCHR in 2008 and 2009.
French: En 2008 et en 2009, le Kazakhstan a versé une contribution volontaire d'un montant de 50 000 dollars au budget du HCDH.
English: Suriname does not possess any weapons of mass destruction (nuclear, chemical, biological).
French: Le Suriname ne détient pas d'armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: When we believe a subject is deadlocked within the European institutions we usually proceed as we are today to try and make progress.
French: Lorsque nous pensons qu'une question stagne au sein des institutions européennes, nous agissons généralement de la sorte afin de tenter de faire bouger les choses.
English: At the time of writing, a draft law has been developed in consultation with national actors, aimed at establishing a NHRI.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, un projet de loi visant à créer une telle institution nationale avait déjà été rédigé, en consultation avec les acteurs nationaux.
English: On the other hand, some countries are beginning to enact national legislation to regulate the MOB trade.
French: Par contre, certains pays commencent à adopter des lo is nationales pour réglementer le commerce des PPC.
English: The goal is to ensure the continued equity and fairness of the EI program.
French: Un objectif fondamental est de garantir l'équité et l'impartialité du programme d'assurance-emploi.
English: With respect to the implementation by UNDCP of results-based budgeting, the Committee understands that the concept will be taken into account during the preparation of the proposed budget for the biennium 2002-2003 (see document E/CN.7/2001/9, para.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre par le PNUCID d'un budget axé sur les résultats, le Comité croit comprendre que ce principe sera pris en considération lors de l'établissement du budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir document E/CN.7/2001/9, par.
English: The next elections to fill such vacancies will be held in the last quarter of 2008.
French: Les prochaines élections pour ce renouvellement auront lieu au dernier trimestre 2008.
English: One exhibitor also reported that there are more offerings of "healthy/spa" cruises and that generally the operators of these cruises seek healthier products.
French: Un exposant a également indiqué qu'il y a de plus en plus de navires de croisière qui offrent des soins de beauté et de remise en forme et que les exploitants de ces navires cherchent généralement des produits plus sains.
English: CFSATE is institutionally bilingual, meaning that French and English can be used in all facets of administration and operations.
French: L'ETGAFC est un établissement bilingue, c'est-à-dire que le français et l'anglais y sont utilisés dans toutes les facettes de l'administration et des opérations.
English: "Canada Place is a resource to bring the history, culture, and heritage of Canada to the people of Saskatchewan in a new way," said Minister Goodale.
French: « La Place du Canada présentera des expositions sur des thèmes ayant trait à l'histoire, à la culture et au patrimoine de notre pays.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Aurora Borealis from space.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels L'aurore boréale de l'espace.
English: One genetic test alone will more than likely not be able to identify the genetic risk factors for all cancers.
French: En outre, la U.S. Food and Drug Administration s’est vu soumettre plus de 800 demandes d’approbation pour des "produits" mis au point par genie genetique.
English: When your child is born or when a child starts to live with you, you will need to apply for the CCTB for that child.
French: Lorsqu’un enfant naît ou emménage avec vous, vous devriez demander la PFCE pour cet enfant.
English: Item 1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members Amend heading, remarks and figures as follows: 1012 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 149 000 Payments 149 000 DB+AMENDMENT Commitments 149 000 Payments 149 000
French: Poste 1 0 1 2 Interventions spécifiques en faveur des membres handicapés Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 1012 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 149 000 Paiements 149 000 PB+AMENDEMENT Engagements 149 000 Paiements 149 000
English: Three types of repeats were found.
French: Trois types de variants ont été trouvés pour ces ADN répétés.
English: Sorry, the page you requested was not found.
French: Désolé, la page demandée n'a pas été trouvée.
English: In 1968 the property was transferred to Parks Canada and became a national historic site.
French: En 1986, l'endroit est devenu la propriété de Parcs Canada, qui en a fait un parc historique national.
English: It is clear that the main criteria differentiating citizen involvement from citizen consultation is the citizens’ level of participation in decision making.
French: Il est clair que les principaux critères qui différencient la participation de la consultation sont liés au niveau auquel le public participe à la prise de décisions.
English: On the other hand, a succession strategy geared towards the recruitment and promotion of full-time, indeterminate employees would lead to a more stable, or perhaps even declining share of non-standard employment within the service.
French: Par ailleurs, une stratégie de relève axée sur le recrutement et l’avancement des employés à temps plein pour les postes de durée indéterminée servira à stabiliser, voire peut-être à faire baisser la proportion des emplois atypiques dans la fonction publique.
English: (c) Promoting and facilitating the mobilization of financial resources from international sources, including United Nations agencies, the World Bank, regional development banks and bilateral donors, for human settlements development in general and slum upgrading in particular, in accordance with the Millennium Declaration target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: c) Promouvoir et encourager la mobilisation de ressources financières auprès des sources internationales, notamment des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, des banques régionales de développement et des donateurs bilatéraux, en vue du développement des établissements humains en général et de l'amélioration des taudis en particulier, conformément à l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire, qui est d'améliorer substantiellement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: A/60/334 Item 7 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items -- Letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/334 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They represent an outstanding example of undisturbed, complex temperate forests and exhibit the most complete and comprehensive ecological patterns and processes of pure stands of European beech across a variety of environmental conditions.
French: Elles sont un exemple exceptionnel de forêts tempérées complexes non perturbées et présentent les structures et les processus écologiques les plus complets de peuplements purs de hêtres européens dans une diversité de conditions environnementales.
English: Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.
French: Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c.
English: We need to make a fresh effort for universal adherence to key existing treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous devons déployer de nouveaux efforts pour une adhésion universelle aux principaux traités existants, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Producing national estimates of HIV prevalence and incidence are an integral part of the work of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: La production d’estimations nationales de la prévalence et de l’incidence du VIH fait partie intégrante de la tâche du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Light is dispersed softly, rendering a high class, tranquil atmosphere for interior glass partitions. The film offers the opportunity to immerse ourselves in aesthetic serenity.
French: La lumière est filtrée doucement offrant une atmosphère de tranquilité pour les séparateurs en vitre.
English: Those bodies had proved to be much more pragmatic, less dogmatic, than the text of General Comment No. 24 might suggest.
French: Il s'avérait que ces organes étaient beaucoup plus pragmatiques et moins dogmatiques que le texte de l'Observation générale no 24 pouvait le laisser entendre.
English: Growth is an imperative and requires a national consensus on, and collective awareness of, the need for it.
French: La croissance est essentielle; elle suppose une prise de conscience collective et un consensus national et doit correspondre à un besoin.
English: This aspect of the new policy has attracted considerable critical attention, particularly in the scientific community.
French: Conformément à ce principe, ils considéreront toute interférence intentionnelle avec leurs systèmes spatiaux comme une atteinte à leurs droits.
English: The Giant gold mine was closed in mid2004.
French: Résumé de la production minérale La valeur totale des expéditions de métaux et de diamants des Territoires du Nord-Ouest a atteint 1,705 G$ en 2005, ce qui représente une baisse par rapport aux 2,105 G$ enregistrés en 2004, laquelle est principalement attribuable à un fléchissement de la production et de la valeur des diamants de la mine Ekati.
English: The organization was reportedly involved in facilitating illegal adoptions.
French: L'organisation était apparemment impliquée dans des adoptions illégales.
English: According to article 9 of Monaco's Constitution: “[t]he Catholic, Apostolic and Roman religion shall be the official State religion.”
French: L'article 9 de la Constitution monégasque rappelle que: «La religion catholique, apostolique et romaine est religion d'État.».
English: In over 50 years of existence, the World Bank has provided more than US$450 billion in loans to the developing world (see Annex 3).
French: Depuis sa création, il y a plus de 50 ans, la Banque mondiale a versé aux pays en développement des prêts d'une valeur dépassant 450 milliards de dollars américains (annexe 3).
English: Today’s budget legislation will:
French: Plus précisément, le projet de loi budgétaire d’aujourd’hui :
English: As to the operation of the provision, a question was raised regarding the meaning of the words “the controlling party shall indemnify the carrier” in draft article 11.3 (b).
French: S'agissant de l'effet des dispositions du chapitre, on s'est interrogé sur la signification des mots “la partie contrôlante indemnise le transporteur” figurant dans le projet d'article 11.3 b).
English: The other is evidence of persistent protection against symptomatic infection and carriage despite waning antibody levels, which has been demonstrated up to 15 years after primary immunisation.
French: L'autre ligne de preuve est celle d'une protection persistante contre l'infection symptomatique et l'état de porteur malgré des niveaux d'anticorps en diminution, ce qui a été démontré jusqu'à 15 ans après la première immunisation.
English: Then in July a New Zealand peacekeeper was killed by the militia, and we took the opportunity to address the Council again, making the same point.
French: Puis, en juillet un soldat de la paix néo-zélandais a été tué par la milice, et nous avons saisi cette occasion pour nous adresser à nouveau au Conseil pour exprimer à nouveau notre préoccupation.
English: The secretariat, after consulting with the bureau and reviewing the status of other meetings scheduled for this time next year, has reserved space for 1 - 3 April 2008.
French: Le secrétariat, après avoir consulté le Bureau et fait le point sur les autres réunions prévues à la même époque, a réservé les dates du 1er au 3 avril 2008.
English: 5948th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5948e séance La situation en Sierra Leone