ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its seventh session, endorsed ISO/IEC Guide 2 (7th revision) and revised and adopted a new Recommendation "J" on Definitions based on this revised Guide.
French: Les participants à la septième session du Groupe de travail ont approuvé le Guide ISO/CEI 2 (7e édition révisée) et ont révisé et adopté une nouvelle recommandation «J» sur les définitions, à partir de ce guide révisé.
English: Since 2001, many large departments/ agencies have instituted various practices to ensure positive perceptions of fairness, which resulted in employees’ improved perceptions about fairness in staffing in 2002-2003.
French: Depuis 2001, bon nombre de ministères/organismes de grande taille ont instauré diverses pratiques visant à s’assurer que les mesures de dotation sont perçues comme justes; il en résulte que la perception qu’ont les fonctionnaires à l’égard de la justice de la dotation s’est améliorée en 2002-2003.
English: A tripartite follow-up committee comprising representatives of the Government of Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and MDJT shall be created and shall be responsible for the implementation of this Agreement.
French: Une commission tripartite de suivi du Gouvernement, de la Jamahiriya et du MDJT sera chargée de l'application du présent Accord.
English: As a guideline, reviewers should aim at placing approximately 50% of the applications they reviewed in this category, although this may be higher or lower depending on the overall quality of the pool of applications they reviewed.
French: Selon la nouvelle directive, les évaluateurs devraient classer environ la moitié des demandes qu'ils examinent dans cette catégorie, bien que la proportion puisse varier selon la qualité de l'ensemble des demandes.
English: In the course of the customs formalities, the officials informed him that there were certain irregularities in his passport and that he was forbidden to leave the country.
French: Lors des formalités de douane, les agents lui auraient communiqué que certaines irrégularités apparaissaient sur son passeport et qu'il lui était interdit de sortir.
English: The Security Council cannot become an accomplice of destruction and death.
French: Le Conseil de sécurité ne peut se faire le complice de ces destructions et de ces morts.
English: It has been almost five years since the Act was amended and equivalency is hindered by the lack of a clear definition by the Labour Program of "equivalency in implementation."
French: Près de cinq ans ont passé depuis que la Loi a été modifiée, et la réalisation de l’équivalence est entravée par le fait que le Programme du travail n’a pas clairement défini ce que l’on entend par « équivalence de la mise en œuvre ».
English: If you have broken a rule, you may be issued a warning.
French: Si vous avez dérogé à une règle, vous pouvez recevoir un avertissement.
English: KEEP THE OLYMPIC GAMES UNIQUE AND MANAGEABLE
French: MAINTENIR LES JEUX OLYMPIQUES UNIQUES ET GÉRABLES
English: ** 28.05 Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: ** 28.05 Les indemnités de départ payables à l'employé-e en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il ou elle a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: At dissolution of the House of Commons, the Liberal Party of Canada formed the government and held 161 of the 301 seats, or an absolute majority (see Figure A).
French: À la dissolution de la Chambre des communes, le Parti libéral du Canada formait le gouvernement. Il détenait 161 des 301 sièges, donc la majorité absolue (voir la figure A).
English: - International Covenant on Civil and Political Rights;
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: BROWN, Bill (Conservative)  VALLEY, Roger (Liberal)  VASEY, Dave (Green Party) 35036 - KINGSTON AND THE ISLANDS (6) GRIMSHAW, Lou (Conservative)  HUTCHISON, Rob (N.D.P.)
French: BROWN, Bill (Conservateur)  VALLEY, Roger (Libéral)  VASEY, Dave (Parti Vert) 35036 - KINGSTON ET LES ÎLES (6) GRIMSHAW, Lou (Conservateur)  HUTCHISON, Rob (N.P.D.)
English: · written discussion and interpretation of the soils, parent materials, site characteristics and issues that affect management at each of the 29 sites, including the expected response of each riparian habitat to natural and management changes, and
French: · une discussion et une interprétation écrites des sols, des matières mères, des caractéristiques et des questions relatives aux sites qui jouent un rôle dans la gestion de chacun des 29 sites, y compris la réponse prévue pour chaque habitat en milieu riverain face aux changements naturels et de gestion;
English: There may be more certificates than necessary, and there may be certificates sufficient to contain chains from two or more independent toplevel CAs.
French: ExtendedCertificatesAndCertificates ::= SET OF ExtendedCertificateOrCertificate ExtendedCertificateOrCertificate ::= CHOICE { certificate Certificate, extendedCertificate [0] IMPLICIT ExtendedCertificate } Certificate ::= SEQUENCE { version [0] Version, serialNumber CertificateSerialNumber, signature AlgorithmIdentifier, issuer Name, validity Validity, subject Name, subjectPublicKeyInfo SubjectPublicKeyInfo, issuerUniqueIdentifier [1] IMPLICIT UniqueIdentifier OPTIONAL, -- Valeur NULL subjectUniqueIdentifier [2] IMPLICIT UniqueIdentifier OPTIONAL -- Valeur NULL extensions [3] Extensions OPTIONAL -- Si le champ est présent, la version doit être v3 }
English: His legacy to us is the knowledge that contempt for another human being and taking human lives should never be allowed to unite Europe again.
French: L’héritage qu’il nous laisse est la conscience que le mépris d’autrui et le meurtre d’autres êtres humains ne devraient plus jamais unir l’Europe.
English: This sustained development reduces the chances of the EU facing an influx of illegal migrants from Taiwan.
French: Ce développement soutenu réduit les risques de voir l'UE envahie d'immigrants taïwanais illégaux.
English: But as well as on Facebook, for example, rights are transferred (see Ex-Facebook.
French: Mais, ainsi que sur Facebook, par exemple, les droits sont transférés (voir Ex-Facebook.
English: It was also pointed out that these gains are unlikely to materialize without a regulatory and policy framework which supports innovative entrepreneurship.
French: Ils ont également relevé qu'il était peu probable que ces gains se concrétisent en l'absence d'un cadre réglementaire et politique appuyant les entreprises innovantes.
English: Number of security breaches FINTRAC has never experienced a security breach.
French: Nombre d’infractions à la sécurité CANAFE n’a jamais connu d’infraction à la sécurité.
English: Strengthen other measures to protect women from violence and support victims, including by removing obstacles to victims’ access to justice; ensuring effective prosecution and punishment of offenders; implementing training for all law enforcement personnel; and establishing shelters for women victims of violence.
French: Favoriser l’accès des filles à l’éducation, en garantissant une scolarisation obligatoire et gratuite jusqu’à 15 ans et en prenant des mesures favorisant l’inscription des filles dans l’enseignement supérieur.
English: Would it be possible to determine if they are even still in business?
French: Serait-il possible de déterminer si cette entreprise est toujours en affaires?
English: W hat impact would the proposed legislative changes outlined in the attached Looking Ahead do cument have on your operations or mandate?
French: Certaines modifications législatives proposées donneraient à la Commission une plus grande marge de manœuvre pour effectuer un triage des dossiers.
English: In this respect, the Ministry of Interior, in cooperation with international partners, has realized a Multiethnic Police Programme for Presevo, Bujanovac and Medvedja.
French: À cet égard, le Ministère de l'intérieur, en coopération avec les partenaires internationaux, a mis en œuvre un programme de police multi-ethnique pour Presevo, Bujanovac et Medvedja.
English: Why is the Resolution, which was approved by a large majority by the European Parliament, to suspend the Association Agreement between the European Union and Israel not being implemented?
French: Pourquoi n'applique-t-on pas la résolution, approuvée à une large majorité par le Parlement européen, visant à suspendre l'accord d'association entre l'Union européenne et Israël ?
English: It is then possible to reduce the problem of a plane guide with slowly varying thickness to the solution of a scalar wave equation for the field component perpendicular to the guide.
French: Ceci permet de ramener le problème d'un guide plan à épaisseur lentement variable à la solution d'une équation d'onde scalaire pour la composante du champ perpendiculaire au guide.
English: (iii) Central support services: coordinated logistics and specialist support on start-up of field missions; deployment of strategic deployment stocks; development and implementation of plans of action for regionalization and/or common services agreements with peacekeeping partners and regional organizations; guidance, planning and management of logistics support requirement for field missions; mission deployment guide for deployment of a complex mission; movement of contingent personnel and equipment to and from assigned missions; updated logistics operations standard operating procedures; global preparedness contracts for movement support, rations, fuel, field services and other major services, including standardization of contract specifications.
French: iii) Services centraux d'appui : coordination de l'appui logistique et technique pour la mise en route des missions sur le terrain; mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide; élaboration et application de plans d'action relatifs à la régionalisation et/ou aux accords concernant les services communs avec les partenaires des opérations de maintien de la paix et les organisations régionales; planification et gestion des besoins d'appui logistique, et avis les concernant; élaboration d'un guide pour faciliter le déploiement des missions complexes; déplacements du personnel et du matériel des contingents à destination et au départ des missions; mise à jour des instructions permanentes concernant les opérations logistiques; contrats prévisionnels pour la fourniture, à l'échelle mondiale, de moyens de transport, de rations, de carburant, de services sur le terrain et d'autres services essentiels, y compris la normalisation des cahiers des charges.
English: The luxury appartments are an incredible good value for money in the centre of Munich. The personnel is very kind and helpful as well.
French: Yes as we booked the rooms with big space & with A/C but when we arrived they give us smalliest rooms with out A/c & chargeing us with the same price with the lange rooms .
English: You know, it's not - this is a formal hearing process.
French: Combien de fois avez-vous entendu parler de discussions où, en fait, il y a des
English: The Bureau always seeks to find the balance between guarding against anti-competitive mergers and imposing undue burdens on the positive transactions.
French: Examen des organismes subventionnaires • En septembre 2006, conformément à un engagement pris dans le budget de mai 2006, Industrie Canada a commandé un examen des organismes canadiens qui subventionnent la recherche.
English: • Draw a circle with a 6 NM radius centred at the last known position (LKP). If drift is considered significant, the SRU should estimate the drift based on local knowledge/on scene conditions, and centre the 6 NM circle around the drifted LKP;
French: Zone de recherche lors de la réponse initiale
English: Decides to invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend these meetings as a resource person;
French: Décide d'inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité d'expert;
English: • How can we predict pandemic vaccination behaviour in consumers and health care providers?
French: • La prestation rapide et efficace des programmes de vaccination soulève des problèmes opérationnels.
English: Brief overview of activities of Member States in addressing the spread of HIV/AIDS, hepatitis C and other blood-borne viruses linked with drug use, in particular injecting drug use
French: Bref aperçu des activités menées par les États Membres pour lutter contre la propagation du VIH/sida, de l'hépatite C et d'autres virus hématogènes liée à l'usage de drogues, en particulier par injection
English: After the enemy was successfully repelled, and with total disregard for his own injuries, he assisted with casualty care and evacuation.
French: Une fois celui-ci repoussé, et sans égard à ses propres blessures, il a prodigué les premiers soins et à participé à l’évacuation des victimes.
English: This increase, the RMWB submitted, was in addition to a current housing deficit of roughly 2800 dwelling units.
French: Selon la MRWB, cette augmentation des besoins vient s’ajouter à un déficit actuel d’environ 2 800 unités d’habitation.
English: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the arrow buttons.
French: Vous pouvez régler la largeur du tracé grâce au curseur ou à la boîte de texte, en pixels par défaut, mais vous avez la possibilité de choisir une autre unité de mesure avec le bouton flèche.
English: Committee on Industry, Research and Energy
French: Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie
English: Institutions Number of Projects Total Value Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) 6 $2,486,634 Brock University 1 $250,608 Carleton University (Ottawa) 2 $1,099,574 Children's Hospital of Eastern Ontario 1 $3,077,639 Hospital for Sick Children (Toronto) 28 $12,659,723 Institute for Work & Health (Toronto) 1 $152,479 John P. Robarts Research Institute (London) 10 $4,635,672 Lakeridge Health Corporation Research Institute 1 $655,833 McMaster University 37 $13,824,320 Mount Sinai Hospital (Toronto) 14 $7,177,219 Northeasthern Ontario Regional Cancer Centre (Sudbury) 1 $224,230 Ottawa Health Research Institute 16 $8,270,843 Queen's University (Kingston) 27 $10,655,820 St. Michael's Hospital (Toronto) 7 $1,965,486 Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 18 $7,126,588 The Centre for Addiction and Mental Health 8 $3,985,771 University Health Network (Toronto) 43 $19,481,258 University of Guelph 10 $2,657,903 University of Ottawa/Université d'Ottawa 11 $2,534,326 University of Toronto 44 $17,272,826 University of Waterloo 3 $617,563 The University of Western Ontario 35 $16,065,721 York University (Toronto) 5 $1,156,105 Total 329 $138,034,141 * The dollar figures represent funding of individual projects for three to five years.
French: Établissements Nombre de projets Valeur totale Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) 6 $2,486,634 Brock University 1 $250,608 Carleton University (Ottawa) 2 $1,099,574 Children's Hospital of Eastern Ontario 1 $3,077,639 Hospital for Sick Children (Toronto) 28 $12,659,723 Institute for Work & Health (Toronto) 1 $152,479 John P. Robarts Research Institute (London) 10 $4,635,672 Lakeridge Health Corporation Research Institute 1 $655,833 McMaster University 37 $13,824,320 Mount Sinai Hospital (Toronto) 14 $7,177,219 Northeasthern Ontario Regional Cancer Centre (Sudbury) 1 $224,230 Ottawa Health Research Institute 16 $8,270,843 Queen's University (Kingston) 27 $10,655,820 St. Michael's Hospital (Toronto) 7 $1,965,486 Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 18 $7,126,588 The Centre for Addiction and Mental Health 8 $3,985,771 University Health Network (Toronto) 43 $19,481,258 University of Guelph 10 $2,657,903 University of Ottawa/Université d'Ottawa 11 $2,534,326 University of Toronto 44 $17,272,826 University of Waterloo 3 $617,563 The University of Western Ontario 35 $16,065,721 York University (Toronto) 5 $1,156,105 Total 329 $138,034,141 * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de trois à cinq ans.
English: Data for pork production begins in 1987.
French: Les données sur la production de porcs débutent en 1987.
English: Word of the service spread and the program began receiving calls from people asking for home assessments.
French: Grâce au bouche à oreille, les gens ont commencé à appeler les responsables du programme pour demander des évaluations à domicile.
English: The simplification of the procedure for declaration has enabled a significant number of associations to be set up so much so that attempting to give their exact number is illusory.
French: La simplification de la procédure de déclaration a permis la création d'un nombre significatif d'associations, si bien qu'il serait illusoire de chercher à les dénombrer avec précision.
English: In the OSCE Document on SALW, OSCE participating States recognized that the excessive and destabilizing accumulation, and uncontrolled spread of small arms are problems that have contributed to the intensity and duration of the majority of recent armed conflicts.
French: Dans le Document de l’OSCE sur les ALPC, les Etats participants de l’OSCE ont reconnu que l’accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi que la dissémination incontrôlée des petites armes sont des problèmes qui ont contribué à l’intensité et à la durée de la majorité des conflits armés récents.
English: We should contact Health Canada concerning getting updated data.
French: Nous devrions communiquer avec Santé Canada pour obtenir les données mises à jour.
English: We may use the upper animated menu for an easy browsing.
French: Pour une consultation facile, vous pouvez utiliser également le menu animé au-dessus.
English: RailTex also advised that the CB & CNS Railway will be insured with an independent insurance company.
French: RailTex a également fait savoir que la CB & CNS Railway contracterait ces polices auprès d'une compagnie d'assurance indépendante.
English: We especially welcome the establishment of the Global Fund, which, it is hoped, will make it possible for developing countries like ours to mount a more effective campaign against HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la création du Fonds mondial qui, nous l'espérons, permettra à des pays en développement comme le nôtre d'organiser des campagnes plus efficaces contre le VIH/sida.
English: From the outset Timor-Leste has been fully committed to the community of nations' battle against the scourge of terrorism.
French: Il s'est d'emblée engagé aux côtés de la communauté internationale dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: Use of accredited laboratories better ensures sampling test results are accurate.
French: L'utilisation de laboratoires accrédités permettra de garantir l'exactitude des résultats des tests d'échantillons.
English: • 8.2.3: extension to negotiate and conclude an IIBA for Ellesmere Island National Park by July 9, 1997; and
French: · Article 8.2.3 : reporter au 9 juillet 1997 l’échéance pour la négociation et la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation du parc national de l’île d’Ellesmere pour les Inuit;
English: As shown in figure V, since the last reporting period in 2002-2004, there has been an increase in the score for implementation of all treatment interventions in Central and Western Europe, Central, South and South-West Asia and North America.
French: Comme le montre la figure V, depuis le dernier cycle (2002-2004), l'indice d'exécution de l'ensemble des activités de traitement a augmenté en Europe centrale et occidentale, en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest et en Amérique du Nord.
English: It is Col. Dabros' ability to know what drives the men and women under his command and allow them the room to manoeuvre to meet their goals - professionally and personally - that speaks to the Wing's success.
French: C’est à la capacité du Col Dabros de discerner les motivations des hommes et des femmes placés sous son commandement et de leur donner la marge de manœuvre nécessaire pour atteindre leurs buts, tant professionnels que personnels, que l’on doit le succès de l’Escadre.
English: Stresses that the International Atomic Energy Agency must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are being used for peaceful purposes only, and calls on States to cooperate fully and immediately with the Agency in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards it;
French: Souligne que l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques uniquement et demande aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence à la solution des problèmes liés au respect de leurs engagements à son égard ;
English: They receive a special work permit (see paras.  148 ff and 578 below), which authorizes them to work in Swiss cabarets for a maximum of eight months a year.
French: Elles reçoivent un permis de travail spécifique (voir N. 148 ss et N. 578 infra) les autorisant à travailler au maximum huit mois par année calendaire dans des cabarets suisses.
English: • International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO)
French: • International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) (en anglais seulement)
English: No measure to counter the threat of drugs can be effective unless it can address both the demand and the supply sides of the illegal drug trade.
French: Aucune mesure de lutte contre la menace des drogues ne saurait être efficace si elle ne s'attaque pas tant à la demande qu'à l'offre du commerce illicite de stupéfiants.
English: In Saskatchewan it is listed as hypothetical (based on several sight records) and possibly breeding.
French: En Saskatchewan, on pense que l’espèce est peut-être présente (d’après plusieurs observations), et peut-être même nicheuse.
English: We also welcome the support that international financial institutions, including the African Development Bank and the World Bank, have given to NEPAD thus far.
French: Nous saluons également l'appui que les institutions financières internationales, dont la Banque africaine de développement et la Banque mondiale, ont apporté au NEPAD jusqu'à présent.
English: However, if a transfer of a property or other transaction is undertaken to avoid a specific rule, such as a rule designed to preclude the deduction of losses after the acquisition of control of a corporation by an arm's length person, such a transfer would be a misuse of the provisions of the Act and be subject to section 245.
French: Toutefois, si un transfert d'un bien ou une autre opération sont effectués pour éviter l'application d'une règle précise, par exemple une règle visant à empêcher la déduction de pertes suite à l'acquisition du contrôle d'une corporation par une personne n'ayant aucun lien de dépendance avec la corporation, un transfert de cette nature constitue un abus commis dans l'application des dispositions de la Loi, et l'article 245 s'y appliquerait donc.
English: Some of the possible activities on the table include education initiatives and promotion to target markets such as schools, food service providers and health professionals.
French: Parmi les activités potentielles, citons notamment les initiatives d'éducation et la promotion auprès de marchés cibles comme les écoles, les fournisseurs de services alimentaires et les professionnels de la santé.
English: Research involves Improved understanding of the interfacial behaviour of biomolecules, with applications for the design of high throughput instrumentation.
French: Objet de la recherche Une meilleure compréhension du comportement interfacial des biomolécules, avec des applications pour la conception d'instruments de haute capacité.