ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See e.g. Security Council resolutions 347 (1974), 425 (1978), 436 (1978), 444 (1979), 467 (1980), 490 (1981), 508 (1982), 509 (1982), 520 (1982), 542 (1983), 564 (1985), 587 (1986), 1052 (1996), 1559 (2004), 1655 (2006), 1701 (2006), 1757 (2007) and 1773 (2007).
French: Voir par exemple les résolutions 347 (1974), 425 (1978), 436 (1978), 444 (1979), 467 (1980), 490 (1981), 508 (1982), 509 (1982), 520 (1982), 542 (1983), 564 (1985), 587 (1986), 1052 (1996), 1559 (2004), 1655 (2006), 1701 (2006), 1757 (2007) et 1773 (2007) du Conseil de sécurité.
English: So the European Parliament has nothing to do with this issue, which is completely private.
French: Donc, le Parlement européen n'a rien à voir avec cette affaire qui est totalement privée.
English: Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
French: Les écosystèmes ayant déjà subi des dégradations pourront se rétablir plus rapidement.
English: It recognized that should there be significant or substantive changes to the Statute of the Appeals Tribunal, or to other conditions under which the Appeals Tribunal would exercise jurisdiction over UNJSPF participants or other applicants, as defined in article 48 of the Regulations of the Fund, the matter could require negotiations with the Fund's member organizations and involve changes to its Regulations;
French: Il a admis que si d'importantes modifications, notamment de fond, étaient apportées au statut du Tribunal d'appel ou aux autres conditions dans lesquelles le Tribunal d'appel exercerait sa juridiction sur les participants à la Caisse ou d'autres demandeurs, telles que définies à l'article 48 des Statuts de la Caisse, la question pourrait devoir faire l'objet de négociations avec les organisations membres de la Caisse et entraîner des modifications de ses Statuts;
English: http://www.edf-feph.org/ http://www.easpd.org/
French: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/02/623 http://www.cenelec.org/NR/exeres/09E16A1B-E757-4F85-B542-872A21C7C15F.htm http://www.cenorm.be/cenorm/news/pressreleases/guidelines.asp http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/03/161 http://www.edf-feph.org/ http://www.easpd.org/
English: "We also make Marc de Provence from syrah and grenache and poire Williams.
French: « On fait aussi du Marc de Provence à partir de syrah et de grenache et de la poire Williams.
English: A strengthened network of African national human rights institutions can help to improve the human rights situation on the continent.
French: La consolidation du réseau d'institutions africaines de défense des droits de l'homme peut contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme sur le continent.
English: The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held two plenary meetings, in the course of which it revised its rules of procedure and delivered opinions on the following subjects: pregnant women, biological agents, self-employed workers, occupational exposure levels, carcinogens and standardisation.
French: Le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail a tenu deux réunions plénières, au cours desquelles il a révisé son règlement intérieur et émis des avis sur les thèmes des femmes enceintes, des agents biologiques, des indépendants, des niveaux d'exposition, des agents cancérigènes et de la normalisation.
English: Fisheries and Oceans Canada will co-deliver the program through its National Aquatic Animal Health Laboratory System.
French: Pêches et Océans Canada assume conjointement la prestation du programme par l’intermédiaire du Système de laboratoire national pour la santé des animaux aquatiques.
English: With his long experience in trade union circles he was appointed Minister of Labour in Winston Churchill’s coalition government in 1940.
French: Sa longue expérience des milieux syndicalistes le conduit, en 1940, à entrer comme ministre du Travail dans le gouvernement de coalition de Winston Churchill.
English: As indicated in note 2 to the table below, most of these funds were carried forward to fiscal 2002-03.
French: Comme l'indique la note 2 dans le tableau figurant ci-dessous, la majorité de ces fonds ont été reportés à l'année financière 2002-2003.
English: The ship is used to introduce men and women to sail, seamanship, navigation and leadership training. HMCS Oriole has successfully participated in many international racing events.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 9/8/2006
English: ‘Article 15 applies to exports to countries … ,’ use:
French: «L’article 15 s’applique aux exportations vers les pays …», il vaut mieux:
English: Cited in Schriver, pp. 149-150.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Vaccine work needs to be done in collaboration with external researchers, and CIDPC is facilitating a network that brings in some of the best talent in Canada.
French: Le travail doit être effectué en collaboration avec des chercheurs externes, et le CPCMI facilite la mise sur pied d'un réseau réunissant certains des meilleurs chercheurs du Canada.
English: Assuming normal weather in 2006, globally, it is likely that prices for many of these products will remain soft.
French: Si les conditions climatiques sont globalement normales en 2006, il est probable que le prix de nombre de ces produits restera faible et donc que les revenus n’augmenteront que modérément en 2006.
English: The ASC has been involved in the development of coaching associations and with helping regional bodies negotiate for funding.
French: Le CSA participe à la mise sur pied d'associations d'entraîneurs et aide les organismes régionaux dans leurs négociations pour obtenir un financement.
English: • To bolster nuclear safety regimes, Canada oversaw entry into force of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the IAEA; pledged US$13 million for the Chornobyl Shelter Implementation Plan, thus making possible sufficient funding to complete the Plan; and successfully advocated full Russian participation in the G-7 Nuclear Safety Working Group.
French: • Afin de soutenir les régimes relatifs à la sécurité nucléaire, le Canada a supervisé l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à son Accord sur les garanties avec l'AIEA; promis de verser 13 millions de dollars américains au Plan d'investissement pour le sarcophage de Tchernobyl, grâce à quoi le Plan peut être mené à bien; et préconisé avec succès la pleine participation de la Russie au Groupe de travail du G-7 sur la sécurité nucléaire.
English: • How do we close the gap on information that is still missing?
French: • Comment pouvons-nous combler l'écart qui existe encore au niveau de la disponibilité de l'information ?
English: Public participation activities that are complementary, rather than duplicative, can result in better use of resources, ensure consistency between regulators and reduce the prospect of public overload.
French: Les activités de participation du public qui sont complémentaires plutôt que répétitives peuvent améliorer l’utilisation des ressources, assurer la cohérence entre les organismes de réglementation et réduire la possibilité de lassitude du public.
English: Since there is a lack of verifiable data on the actual increase in recurring costs to repair shops in Canada, a range of 2.5% to 5% has been assumed for this analysis.
French: En l’absence de données vérifiables concernant la hausse véritable des coûts des ateliers de réparation au Canada, la présente analyse se fonde sur une hausse allant de 2,5 % à 5 %.
English: Lodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.
French: Chaque entreprise doit pouvoir porter plainte facilement et rapidement.
English: • The Kimberley Golf Course is taking a new approach to controlling ground squirrels, the main prey species of the badger.
French: • Le club de golf de Kimberley a adopté une nouvelle méthode pour lutter contre les spermophiles, principale espèce proie du blaireau.
English: The political and legislative process that is under way and the new institutional arrangements in place in New Caledonia are described in section II below.
French: La section II traite des processus politique et législatif en cours et des nouveaux arrangements institutionnels adoptés en Nouvelle-Calédonie.
English: This eliminates telephone tag, and eases communication across time zones.
French: Cela élimine le chassé-croisé téléphonique et simplifie la communication d'un fuseau horaire à l'autre.
English: In Sweden, the Value Added Tax (VAT) on magazines is 25 per cent.
French: Les bibliothèques sont le marché le plus important des périodiques culturels.
English: A parallel agreement was also signed with Australia . These agreements are the first Mutual Recognition Agreements the EU has ever signed with a third country.
French: Un accord parallèle a également été signé avec l’Australie. Ces accords sont les premiers accords de reconnaissance mutuelle que l’UE ait jamais signés avec un pays tiers.
English: The "customer first" policy is reflected by the Group’s extremely efficient customer service department, efficient call management system and staff commitment.
French: "Penser client" est concrétisé par un Service Consommateurs performant, un accueil efficace permettant la fluidité des échanges et une implication permanente des collaborateurs.
English: • At 1530 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms;
French: • À 15 h 30, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa;
English: L’Anse aux Meadows NHS of Canada (NL) Shane Kelly, 1996
French: LHN du Canada de l’Anse aux Meadows (T-NL), Shane Kelly, 1996
English: The Council also heard statements by the representatives of the Philippines, Japan, Brazil, New Zealand, Australia, Malaysia and Portugal.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants des Philippines, du Japon, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de la Malaisie et du Portugal.
English: Thirdly, for the sake of democracy, it must enable Parliament to be involved in the decision-making process right the way through from beginning to end.
French: Troisièmement, par souci de démocratie, elle doit permettre au Parlement d'être acteur du début à la fin dans la procédure décisionnelle.
English: The work of EMEP is dependent on the long-term financing of the EMEP centres and the Parties shall be urged to implement the EMEP monitoring programme so that uncertainties in present observations, model estimates and emission inventories can be resolved.
French: Les travaux de l'EMEP dépendent du financement à long terme de ses centres et les Parties seront instamment invitées à exécuter le programme de surveillance de l'EMEP de manière à ce que les incertitudes touchant les observations, les estimations découlant des modèles et les inventaires des émissions puissent être levées.
English: It also requested that the Panel address this specific issue in its report.
French: Elle a également demandé à la Commission de se pencher sur ce point particulier dans son rapport.
English: The parties agreed that the reserve boundaries would not be defined in the final agreement so that the issue is open for future land claim discussions.
French: Les parties ont convenu de ne pas indiquer les limites de la réserve dans l’entente finale, afin qu’on puisse aborder librement cette question dans le cadre de discussions futures sur les revendications territoriales.
English: The strengthening of linkage with other scientific-oriented international bodies to avoid duplication of efforts and forge synergies of global efforts was emphasized.
French: Il a souligné la nécessité de renforcer les liens avec d'autres organisations internationales à vocation scientifique pour éviter les doubles emplois et assurer la synergie des efforts mondiaux.
English: Today's knowledge is never enough to reach a decision.
French: Les connaissances du moment ne suffissent donc jamais dans un processus de décision.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 18, 29, 31, 34 and 37 below would entail a reduction of $5,877,600 to the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/289).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 18, 29, 31, 34 et 37, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 5 877 600 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/289).
English: Total projected births (1986 census) for year
French: total des naissances prévues pour l'année (recensement 1986)
English: In the case of a credit agreement as referred to in Article 2(5) and (6), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include: (a) the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer and, where appropriate, the order;
French: Pour les contrats de crédit visés à l'article 2, paragraphes 5 et 6, les informations fournies au consommateur conformément au paragraphe 1 du présent article incluent également: a) le montant, le nombre et la périodicité des paiements à effectuer par le consommateur et, le cas échéant, leur ordre;
English: They all start as tropical depressions, then they are tropical storms and then some of them become hurricanes.
French: Dans tous les cas, il s’agit d’abord de dépressions tropicales, qui se transforment ensuite en tempêtes tropicales. Certaines de ces dernières deviennent des ouragans.
English: Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
French: L’âge des élèves en fin de niveau 2 et en deuxième année du niveau 3 de la CITÉ varie d’un État membre à l’autre.
English: The proposal defines restraining order as a coercive measure in the criminal procedure with the purpose of providing a fast and efficient instrument of protection to the victims including to the minor living in the family before the binding ruling on the case.
French: L'interdiction de paraître est définie comme une mesure de contrainte prise dans le cadre de la procédure pénale et constituant un moyen rapide et efficace de protéger les victimes, dont les mineurs vivant dans leur famille, jusqu'au prononcé du jugement.
English: Carbon offset trading becomes reality BY
French: L’échange des crédits de carbone est maintenant une réalité PA R
English: The NCE’s success at home is believed to be one reason why international researchers are
French: « Ce programme est très utile pour des praticiens comme nous, car il offre un guichet unique pour accéder au réseau canadien de science et de technologie.
English: In addition, the Commission is currently preparing a proposal for special measures against so-called child sex tourism.
French: De plus, la Commission prépare actuellement une proposition de mesures spéciales pour lutter contre ce que l'on appelle le tourisme sexuel avec des enfants.
English: Its setting allows you to enjoy acres and acres of happiness with a natural lake, a vast pine-tree forest and a truly exceptional golf course close to the ocean.
French: Cet emplacement exceptionnel vous permet de profiter d’un lac naturel, d’une forêt de pins et d’un parcours de golf en bordure de l'océan.
English: The last barrel acts as a storage tank for treated greywater and as soon as it is filled, a floating device switches on a water pump which then delivers the treated water through the drip irrigation network to water 20 to 30 trees for an average family of 6 to 8 members.
French: Le dernier baril sert de cuve de stockage des eaux grises traitées et, dès qu’il est plein, le relèvement du ballon de niveau déclenche une pompe à eau grâce à laquelle l’eau traitée est acheminée dans le réseau d’irrigation au goutte-à-goutte; la quantité d’eau est suffisante pour l’arrosage de 20 à 30 arbres, ou pour subvenir aux besoins d’une famille moyenne de 6 à 8 personnes.
English: EL Based on Health Canada Inspection
French: LE selon l'inspection de Santé Canada
English: Their size and composition change because of many factors.
French: Leur taille et leur composition se modifient en fonction de plusieurs facteurs.
English: From here we continue walking down along Nachal Meron until we reach Ein Yakim, a spring that enriches the area with a large amount of sweet water.
French: From here we continue down along Nachal Meron until we reach Ein Yakim, a spring that enriches the area with a large amount of sweet water.
English: Upon completion of these domestic consultations, the Governments of Canada and Israel will review the public comments to determine whether the proposals will be implemented as changes to the rules of origin in the CIFTA. See the Canada Gazette Notice for additional information. Please send your comments by January 24, 2002.
French: Ces consultations nationales achevées, les gouvernements du Canada et d'Israël examineront les commentaires reçus afin d'établir si les mesures proposées seront mises en oeuvre en tant que modifications des règles d'origine prévues par l'ALÉCI. Voir l'Avis de la Gazette du Canada pour plus d'information. Veuillez nous faire parvenir vos commentaires d'ici le 24 janvier 2002.
English: PAC 02 -- If a PAC 02 is received while the employee is on LIA or on PRL, fields 69 and 70 will both be zero filled automatically.
French: CIP 02 -- Dès la réception d'un CIP 02 pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: For example, the structural adjustment programmes that began in the 1970s, the debt crises that followed in the 1980s and the financial crises of the late 1990s, as well as other factors, have greatly exacerbated the extent to which the right to primary education is being denied.
French: Ainsi, les programmes d'ajustement structurel engagés dans les années 70, les crises de la dette survenues ensuite dans les années 80, les secousses financières de la fin des années 90 et divers autres éléments ont fortement accentué la tendance à dénier le droit à l'enseignement primaire.
English: Chief Audit Executive is the Chief of Review Services, Assistant Deputy Minister Level, is also responsible for audits, evaluations, special reviews, ethics and conflict of interest for civilian side.
French: Le chef de la vérification est le chef du Service d’examen, au niveau du sous-ministre adjoint. Il est responsable des vérifications, des évaluations, des examens spéciaux, de l’éthique et des conflits d’intérêts chez les civils.
English: we took a limo from aamerican limos to the hotel and was met by the doorman who was freindly , the concierge took care of our dinner reservations and airport transportation.
French: We had an exceptional time, which was made even better by staying at this hotel.
English: • Consideration of advancing an international co-operation agenda (creation of an RFA and linkage with CIDA and IDRC; linkage with academic departments in developing countries)
French: • Étude de possibilité de faire progresser un programme de coopération internationale (création d'un appel de demandes et établissement de liens avec l'ACDI et le CRDI; liens avec des départements universitaires de pays en développement)
English: Risks and rewards One hardly needs to spell out the risks implicit in such a grandiose plan. First of all there is the risk of a failure in political will.
French: Risques et récompenses Il paraît superflu d’énoncer les risques implicites que comporte un plan aussi grandiose et en premier lieu celui qui découlerait d'un affaissement de la volonté politique.
English: Introduce the Canadian Museum of Civilization artifact collection.  Explain that the Canadian Museum of Civilization has thousands of artifacts related to aboriginal history and cultures, French-Canadian history, and immigration to Canada: everything from clothing to furniture to dishes to tools.
French: Présentez la collection d'artefacts du Musée canadien des civilisations. Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d'artefacts en rapport avec l'histoire et la culture des autochtones, l'histoire canadienne-française et l'immigration au Canada : des vêtements jusqu'aux meubles, en passant par la vaisselle et les outils.
English: As in any urgent and complex emergency situation, civilians and the most vulnerable among them are the targets of harm and the worst types of abuse.
French: Comme dans toute situation d'urgence complexe, les civils et parmi eux les plus vulnérables sont la cible de tous les maux et les victimes des pires exactions.
English: We encourage UN agencies to dedicate resources to research on culturally effective treatment for Indigenous women with mental health concerns.
French: Nous encourageons les organismes des Nations Unies à affecter des ressources à la recherche sur des traitements qui soient viables du point de vue culturel pour les femmes autochtones que leur santé mentale préoccupe.
English: Departments/agencies need to ensure that they build additional costs (if any) into their O&M budgets to maintain that level of capability and capacity.
French: Les ministères/organismes doivent veiller à intégrer les coûts additionnels (le cas échéant) dans leurs budgets de F & E afin de maintenir ce niveau d’expertise et de capacité.
English: During the course of its general interpreting-related activities, the unit participated in 40 internal and interinstitutional meetings and contacts with the meetings service.
French: 1.4.4.2 Interprétation Au-delà du travail habituel, la principale difficulté de l'année 2006 a été de faire face à des confirmations hors délais SCIC (Service Commun Interprétation Conférences) pour les réunions hors siège.
English: Private tuition imposes a heavy burden on children who have to continue classes after normal school hours, and sometimes in unsuitable conditions.
French: Les leçons particulières imposent un lourd fardeau sur les enfants qui doivent continuer à avoir des cours après les heures de classes normales, et parfois dans des conditions peu satisfaisantes.
English: The “payment on delivery” concept that was introduced in July 2004 means that ministries and programmes no longer receive automatic funding.
French: La notion de « paiement à la livraison », introduite en juillet 2004, signifie que le financement des ministères et des programmes ne sera plus automatique.
English: As far as I am aware, they have not been required to do so recently, and this is something that has only ever happened occasionally.
French: Pour autant que je sache, l'IFOR n'a pas été appelée à intervenir récemment en ce sens, car les phénomènes de ce type sont marginaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System > Figure 8 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien > Figure 8 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom: