ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is not to start over in a different direction; rather, it is to build on the progress to date, to entrench and reinforce good practices, and to give greater prominence and attention to management performance at all levels.
French: Le défi n’est pas de recommencer à nouveau et de se diriger dans une autre direction. Il faut plutôt tirer parti des progrès accomplis à ce jour, consolider et renforcer les pratiques exemplaires et accorder plus d’importance et d’attention au rendement en matière de gestion à tous les niveaux.
English: The results of the inclusion/exclusion screening reduced the number of documents to 674 to be screened in Step 3.
French: Les résultats du processus de présélection fondé sur les critères d'inclusion/d'exclusion ont permis de réduire le nombre de documents à 674 qui passaient ainsi à la 3e étape.
English: What is the result when a national Top Photographer with a Top Swiss Model is asked to create his own Windows Desktop Background?
French: Ceci est une nouvelle option pour installer Windows Server 2008 . Une installation de Server-Core constitue un environnement protecteur pour certaines tâches de serveurs permettant de restreindre les exigences en termes de maintenance et de gestion ainsi que les zones d’attaques pour les tâches de serveurs.
English: Judgment T-176/06 Sviluppo Italia Basilicata v Commission Regional policy
French: Arrêt T-176/06 Sviluppo Italia Basilicata / Commission Politique régionale
English: Occupational status showed puzzling results, with positive effects on participation in all country models but the Netherlands.
French: La situation professionnelle montrait des résultats déroutants : elle avait une incidence positive sur la participation dans tous les modèles nationaux, sauf celui des Pays-Bas.
English: These retail outlets offer more variety for Tunisian consumers, including an array of imported food products.
French: Les consommateurs tunisiens trouvent dans ces commerces une plus grande variété de produits, y compris une foule d'aliments importés.
English: On her second visit she learned that Sonam Gyalpo had been transferred to Chushul (Qushui) Prison in the west of Lhasa, where he is currently imprisoned to serve a 12 year sentence for “endangering the security of the People's Republic of China” and “espionage”, which was handed down by the Lhasa Intermediate People's Court around mid-2006.
French: À sa deuxième visite, elle a appris que Sonam Gyalpo avait été transféré à la prison de Chushul (Qushui) à l'ouest de Lhassa, où il est actuellement incarcéré pour purger une peine de 12 ans pour "mise en danger de la sécurité de la République populaire de Chine" et "espionnage", qui a été prononcée par le Tribunal populaire intermédiaire de Lhassa vers le milieu de 2006.
English: The SCT adopted the Draft Report (document SCT/10/9 Prov.2) with minor modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/10/9 Prov.2) sous réserve de modifications mineures.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Information required regarding the oral hearing 2007-07-30 - Commission Letter Description:
French: Renseignements requis concernant l'audience avec comparution - Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel 2007-07-30 - Lettre du Conseil Description:
English: The product standards specified VOC content limits for several automotive refinishing product categories, while the guidelines established operating standards for new and existing surface coating operations of automotive refinishers and outlined a code of good practice for all operations.
French: Les normes des produits ont précisé les limites de la teneur en COV pour plusieurs catégories de produits de finition automobile, alors que les lignes directrices ont établi des procédures d’opération en lien avec les nouvelles opérations de revêtement de surface et celles déjà existantes des préposés à la finition automobile et ont indiqué un code de bonne pratique pour l’ensemble des opérations.
English: CIDA is developing a Programming Strategy for Afghanistan for 2003-2005, which will identify priority sectors for its work in the country during this period.
French: L’ACDI est à mettre au point une stratégie de programme pour l’Afghanistan pour 2003-2005, laquelle précisera les secteurs prioritaires de ses interventions dans ce pays au cours des prochaines années.
English: More and more government services are being given over to non-profit, community organizations.
French: De plus en plus de services gouvernementaux sont cédés à des organismes communautaires sans but lucratif.
English: Select for counting those plates containing 30-300 colonies, including pinpoint colonies.
French: Utiliser la formule suivante pour calculer la numération des colonies aérobies (ACC):
English: The Digital Archive has the Holstein International issues from January 2007 up to today which can be viewed online.
French: Digital Archive comporte les numéros de HI à partir de janvier 2007 qui peuvent être consultées en ligne.
English: NQ-2000-007 Certain Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine
French: NQ-2000-007 Certaines barres d'armature pour béton Indonésie, Japon, Lettonie, Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine
English: A first-class education at this level depends on the quality of facilities, instructors and experience provided to young Canadians.
French: À ce niveau, une formation de premier ordre dépend de la qualité des installations, des enseignants et de l’expérience offerte aux jeunes Canadiens.
English: Denmark recommended to (a) take all necessary steps to implement all aspects of ILO Convention No. 169.
French: Le Danemark a recommandé au Chili a) de prendre toutes les mesures nécessaires à l'application de l'ensemble des dispositions de la Convention no 169 de l'OIT.
English: From 1985 to 1989 there was a significant growth, calculated as GDP per capita in fixed prices.
French: De 1985 à 1989 on a enregistré une croissance sensible, sur la base du PIB par habitant en prix constants.
English: 1,2,4-Trichlorobenzene was detected in 4 of 5 food composites, with concentrations ranging from 0.00014 mg/g in fruit and 2% cows' milk to 0.00074 mg/g in eggs/meat.
French: Du 1,2,4-trichlorobenzène a été décelé dans 4 des 5 mélanges alimentaires analysés, les concentrations variant de 0,00014 µg/g dans les fruits et dans le lait de vache à 2 % et à 0,00074 µg/g dans le cas des oeufs et de la viande.
English: (b) In more and more States the political commitment is reinforced and the related policymaking is informed by research and analysis of drug abuse information;
French: b) Dans un nombre croissant d'États, l'engagement politique a été renforcé et les politiques sont élaborées sur la base de recherches et d'analyses concernant l'abus de drogues;
English: No, you are not. It would be very impolite and extremely bad taste to do so.
French: En Espagne, le linge est lavé et repassé quasiment tous les jours.
English: Re-Application Cycle  The Publications Assistance Program (PAP) has introduced a three-year re-application cycle for publications currently receiving postal assistance. Read More...
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur comment participer au processus sur la page des Consultations publiques.
English: A joint international NGO statement has been delivered. The issue of CSO/NGO effectiveness and the coordination with other national and international stake-holders present in Haiti are at its core.
French: La déclaration internationale conjointe des ONG met en lumière la nécessaire efficacité et coordination entre les différents acteurs présents à Haiti.
English: It was noted that no Government had yet presented any evidence to the World Health Organization showing that cannabis should be reclassified.
French: Il a été dit qu'aucun gouvernement n'avait encore présenté la preuve à l'Organisation mondiale de la santé que le cannabis devait être reclassé.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we always support proposals in Parliament that aim to respond to the need for the adequate management of legal as well as illegal or clandestine flows of migrants.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons toujours soutenu les propositions au Parlement qui visent à satisfaire la nécessité de gérer de manière adéquate les flux migratoires légaux ainsi que les flux migratoires illégaux ou clandestins.
English: The budget decision will be made available in the report of Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting, contained in document UNEP/POPS/COP.1/31, which is currently being finalized.
French: La décision budgétaire correspondante figurera dans le rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), en cours de finalisation.
English: (b) Provide adequate access to mental-health services for all children and take all necessary measures to fight drug, alcohol and tobacco addictions, including by providing specific rehabilitation services;
French: b) D'offrir à tous les enfants l'accès à des services de santé mentale et de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre l'alcoolisme, la toxicomanie et le tabagisme, notamment grâce à des services de réadaptation spécialisés;
English: Support First Nations and Inuit youth leadership development.
French: Encourager le développement du leadership chez les jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: Results are 'Official' when deemed so by FIS.
French: les résultats sont considérés 'officiel' seulement après accord du FIS.
English: • (h) that part of the County of Sunbury contained in Oromocto Indian Reserve No. 26;
French: • h) la partie du comté de Sunbury comprise dans la réserve indienne d'Oromocto no 26;
English: Voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires visant à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à participer aux réunions des participants au Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: These measures are applied uniformly and consistently by all Spanish customs offices when accepting customs declarations.
French: Ces mesures sont appliquées de manière uniforme et homogène par tous les postes de douane espagnols au moment de l'examen des déclarations de douane.
English: Apart from these periods of inactivity, lasting approximately one year and eight months, for which the parties and the courts bear joint responsibility, the hearings were held at regular intervals
French: «Mis à part ces périodes d′inactivité d′environ 1 an et 8 mois dont les parties et les tribunaux portent conjointement la responsabilité, les audiences ont été ﬁxées à des intervalles réguliers»
English: If your backpack triggers an alarm, be prepared to have all the pouches and compartments searched.
French: Si votre sac à dos ou vos bagages à main déclenchent une alarme, attendez-vous à ce qu'on en fouille tous les compartiments et pochettes.
English: I know that for many of you, the group around you is key.
French: Je sais que pour plusieurs d'entre vous, le groupe qui vous entoure joue un rôle capital dans votre vie en société.
English: Advocacy - Aggressively pursues concerns of members to municipal, provincial, and federal representatives in an effort to remove barriers to business and maintain a vibrant business climate.
French: Défense des intérêts - Plaider auprès des représentants municipaux, provinciaux et fédéraux, les questions chères aux membres en vue d'éliminer les obstacles au commerce et de maintenir un climat d'affaires dynamique.
English: The above-mentioned deemed disposition rule applies where the partial change in use of the property is substantial and of a more permanent nature, i.e., where there is a structural change.
French: La présomption de disposition mentionnée ci-dessus s'applique lorsque le changement partiel d'usage du bien est important et a un caractère de permanence, c.-à-d. lorsqu'on est en présence d'un changement structurel.
English: In 2000, enrolment scheme legislation was strengthened again, so that from 2001 a child has a right to attend their neighbourhood school.
French: En 2000, la législation relative au plan d'inscription a été renforcée à nouveau, de sorte qu'à partir de 2001, tout enfant a le droit de fréquenter l'école de son voisinage.
English: Israel’s misdeeds – or whatever you want to call them – its mistakes, its use of violence, are not capable of being compared with the quite fundamental historical issue that we have come up against here.
French: Les crimes commis par Israël - ou quelque autre terme que vous employiez pour décrire ces actes -, ses erreurs, ses recours à la violence, ne sont pas comparables au problème historique fondamental qui a surgi dans le cas présent.
English: The Precor EFX546 Elliptical Fitness CrosstrainerTM was utilized in this research, conducted under the direction of Len Kravitz, Ph.D.
French: El EFX®546 Elliptical Fitness CrosstrainerTM de Precor se utilizó en esta búsqueda llevada a cabo bajo la dirección de Len Kravitz, Ph.D.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.25 and A/C.2/57/L.88
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.25 et A/C.2/57/L.88
English: 5.122 The Civilian Police Division has been divided into two units, the Policy and Planning Unit and the Mission Management Unit, under the responsibility of the Office of the Civilian Police Adviser.
French: 5.122 La Division de la police civile a été scindée en deux unités, le Groupe des politiques et de la planification et le Groupe de la gestion des missions, placés sous la responsabilité du Bureau du Conseiller de la police civile.
English: In some instances, guarantees of the enjoyment of rights and freedoms on equal footing may call for differential treatment. Indeed, the principle of equality sometimes requires States to take positive action in order to ensure equal opportunities to groups who have been historically and systematically disadvantaged and where the resulting conditions impede their enjoyment of human rights.
French: Et la Convention-cadre pour la promotion des minorités nationales affirme que des mesures adoptées en vue de promouvoir une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à une minorité nationale et celles appartenant à la majorité, et qui « tiennent dûment compte, à cet égard, des conditions spécifiques des personnes appartenant à des minorités nationales » , ne sont pas considérées comme un acte de discrimination75.
English: The overall reduction objective for LFEs from now until 2012 has been set at 45 megatonnes.
French: L'objectif de réduction globale pour les GEF d'ici à 2012 a été fixé à 45 mégatonnes.
English: 5 Executive information system is in place.
French: 5 Le système d’information de la haute direction est installé.
English: • during an emergency debate; and
French: • au cours d’un débat d’urgence;
English: Therefore, counsel submitted, the premium products are also vulnerable to market erosion and longer-term injury from subsidized imports.
French: Par conséquent, les procureurs ont soutenu que les produits de qualité supérieure sont également vulnérables à l’érosion du marché et au préjudice à long terme causé par les importations subventionnées.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: En se fondant sur leurs connaissances particulières et leur jugement professionnel, les participants à l=atelier auront comme tâche l=évaluation des codes de déclaration liés à la LIS, en fonction de ces critères.
English: Intensive users would benefit but less intensive users would probably be excluded from the market.
French: Un exemple bien connu de ventes liées aux fins de discrimination par les prix comprend les ventes liées de produits complémentaires lorsque la demande du produit lié (par exemple, du papier) découle de l'intensité de l'utilisation du produit clef (par exemple, une photocopieuse).
English: Speaking of howling, the other day I heard a visitor at the national park say that we only howled when the moon was full.
French: En parlant de hurlement, l'autre soir, j'ai entendu un visiteur du parc national dire que nous hurlions à la pleine lune.
English: Book the best hostels in Al Kharga Oasis with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Al Kharga Oasis avec Hostelsclub.
English: Today, balesio software has been sold in over 130 countries either directly or through a network of powerful resellers and partners and is used by small businesses, universities, government institutions and many Fortune 500 companies throughout the world.
French: Aujourd'hui, les logiciels de balesio ont été vendus dans plus de 130 pays, soit en direct, soit par le biais d'un puissant réseau de revendeurs et de partenaires, et est utilisé par clients variés dans le monde entier.
English: The EDPS will therefore deliver his opinion by 17 August 2005 at the latest, as laid down in Article 27(4) of the Regulation.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données rendra donc son avis pour le 17 août 2005 au plus tard, tel que prévu à l'article 27.4 du Règlement.
English: This discriminates against prisoners from developing countries;
French: Il s'agit d'une discrimination à l'encontre des détenus originaires de pays en développement;
English: ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS (agenda item 19) (E/CN.4/2004/8, 99, 102-8 and 113; E/CN.4/NGO/175 and 217)
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (point 19 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/8, 99, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 113; E/CN.4/2004/NGO/175, 217)
English: Article 28 of the Constitution guarantees this right.
French: La Constitution en son article 28 garantit ce droit.
English: It hence becomes particularly tricky to decompose the act of making available for the purpose of setting its own tariff whereas, by definition, such tariff should take into account, either positively or negatively, the proportion of each of the other events of which it is composed and which are nonetheless entitled to warrant a specific, distinct tariff.
French: Par conséquent, il devient particulièrement délicat de décomposer l’acte de mise à disposition du public en lui reconnaissant un tarif propre alors que par définition, ce tarif doit pouvoir prendre en considération, soit positivement, soit négativement, la proportion de chacun des autres évènements qui le composent et qui sont pourtant susceptibles de justifier un tarif particulier indépendant du tarif du droit de mise à disposition.
English: Other war crimes recognized by the LOAC include: mutilation or other maltreatment of dead bodies, looting or gathering trophies; use of a privileged building for improper purposes; attacking a privileged or protected building; attacking a properly marked hospital ship or medical aircraft; firing upon shipwrecked personnel; participation in hostilities by non-combatants; using asphyxiating, poisonous and other gases; using bacteriological methods of warfare; and genocide.
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques; 1948 Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: COMMUNICATIONS FROM OTHER PROVINCIAL PUBLIC HEALTH DEPARTMENTS TO CBS ABOUT HUMAN CASES
French: MESSAGES D'AUTRES SERVICES DE SANTÉ PUBLIQUE PROVINCIAUX TRANSMIS À LA SCS AU SUJET DES CAS HUMAINS
English: The lessons learned through our work with HIV/AIDS and other diseases will strengthen our efforts to help all Canadians live healthier lives.
French: Les enseignements que nous avons tirés dans le cadre de notre travail de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies renforceront nos efforts en vue d'aider tous les Canadiens à améliorer leur santé.
English: Disclosure of personal information ITA 241(4)(l) Subsection 241(4) of the Act sets out circumstances in which, and the purpose for which, taxpayer information may be disclosed.
French: Communication de renseignements personnels LIR 241(4)l) Le paragraphe 241(4) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de communiquer des renseignements confidentiels ainsi que les fins auxquelles il est permis de les communiquer.
English: Resource mobilization 31 20
French: Mobilisation des ressources 31 23
English: In addition, because some of these costs will be incurred in the first years after the proposed Regulations come into force, they may represent a financial burden for some SMEs.
French: En outre, puisqu’une partie de ces coûts devra être assumée durant les premières années suivant l’entrée en vigueur du règlement proposé, ils pourraient s’avérer un fardeau financier pour certaines PME.
English: Examination of worn uniforms by DSSPM, whether they be green or printed, indicates that pants generally wear out faster than shirts, regardless of care.
French: En examinant des uniformes usagés, la DAPES a constaté que le pantalon s'use généralement plus vite que la chemise, que le tissu ait été teint ou imprimé et qu'il ait été entretenu d'une façon ou d'une autre.
English: However, our group's members firmly believe in secular principles and a secular society.
French: Mais nous sommes, dans ce groupe, profondément attachés à la laïcité, au sécularisme.
English: It will also require strong coordination mechanisms at all levels, taking into consideration the work of bodies such as the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones, the Intergovernmental Oceanographic Commission and various national Governments.
French: Il exige également de solides mécanismes de coordination à tous les niveaux, prenant en compte les travaux d'organismes tels que le Comité CESAP/OMM des typhons, le Groupe d'experts OMM/CESAP des cyclones tropicaux, la Commission océanographique intergouvernementale et les divers gouvernements.
English: Services: breakfast and dinner - buffet. Facilities: air-conditioned dinning room, sun terrace, cafe-day bar, indoor and attractive outdoor children pool (sea water), sauna & massage salon, beauty salon, hairdresser, newspapers and souvenirs shops, conference room (approx.
French: Cet établissement est situé en bord de mer, dans la baie de Prva Padova, à environ 20 minutes de marche de la vieille ville, également accessible par bateau taxi.
English: The general commercial acceptance of the advantages and economies of modeling documents on the United Nations Layout Key has brought about a major degree of standardisation of the format of bills of lading.
French: La reconnaissance générale par les milieux commerciaux des avantages et des économies résultant des documents élaborés suivant le modèle de la Formule-cadre des Nations Unies s'est traduite par une normalisation très poussée du format des connaissements.
English: The fishing ban was imposed by the Commission as a punishment for exceeding the annual quota for cod catches.
French: La Commission a imposé cette interdiction à titre de sanction pour dépassement du quota annuel de captures de cabillaud.
English: The court may order implementation of educational measures for the child.
French: Le juge peut ordonner des mesures éducatives à l'égard de l'enfant.
English: The third task facing the Union is to make the single currency a reality.
French: La troisième tâche dont l'Union doive s'acquitter est de traduire dans les faits le concept de monnaie unique.
English: The Government worked continually to expand those reservations, for which funds were allocated from the national budget.
French: Le Gouvernement continue de s'employer à élargir ces territoires, qui bénéficient de transferts de ressources du budget national.