ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index code: 075–use of section 10 (2) The appellant alleged that her position and qualifications were similar to those of the appointee who had been reclassified and, therefore, her position should also have been reclassified.
French: Code du répertoire : 075 - Référence à l'article 10(2) L'appelante allègue que son poste et ses qualités sont semblables à ceux de la personne nommée dont le poste a fait l'objet d'une reclassification et en conséquence, son poste aurait dû être reclassifié.
English: Work commissions will be set up to help tackle the main problems identified, including those related to adolescence, health policies, gender issues, domestic violence and ill-treatment, child labour and street children.
French: Des groupes de travail seront constitués pour proposer des solutions aux principaux problèmes constatés dans les domaines suivants: adolescence, politiques de la santé, violence domestique et mauvais traitements, travail des enfants et enfants des rues.
English: Social policy as a legitimation agenda An alternative social-policy agenda, promoted by the policy-reform process, has gradually emerged from the contemporary experiences of many societies suffering basic-needs deprivation, violence, crime, alienated constituencies, cultural turmoil, feelings of widespread corruption, and growing personal and job insecurity.
French: La politique sociale comme outil de légitimation Un plan d'action de rechange en matière de politiques sociales qui est l'aboutissement du processus de réforme des politiques a graduellement émergé des expériences contemporaines de nombreuses sociétés souffrant de divers maux : privation au chapitre des besoins fondamentaux, violence, criminalité, clientèles aliénées, chambardement des valeurs culturelles, sentiments que la corruption est répandue, insécurité personnelle et professionnelle croissante.
English: 2000-08-24 Keane Shore With two decades of involvement in China, the International Development Research Centre (IDRC) has made a significant contribution to the country's development, reported a high-level Chinese delegation that visited IDRC headquarters this spring.
French: 2000-08-24 Keane Shore Depuis vingt ans qu'il s'intéresse à la Chine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a largement contribué au développement du pays, a souligné une délégation chinoise de haut niveau lors de son passage au siège du CRDI, le printemps dernier.
English: Trainees are recruited by an external advertised appointment process through the Public Service Commission Post-Secondary Recruitment or by an advertised appointment process internal to the public service.
French: On recrute les stagiaires dans le cadre d’un processus de nomination externe annoncé durant la campagne de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique ou dans le cadre d’un processus de nomination interne du gouvernement.
English: With respect to similarity, Panels have found that small variations between the personal name and the registered domain name (e.g., such as removing the space between the first and last names), just as in other cases involving words or terms other than personal names, are legally insignificant, so long as the registered domain name is "confusingly similar" to the personal name.
French: En ce qui concerne la ressemblance, les commissions ont considéré que les différences mineures entre le nom de personne et le nom de domaine enregistré (par exemple, la suppression de lespace entre le prénom et le nom patronymique) sont, tout comme dans dautres affaires portant sur des mots ou des termes autres que les noms de personne, dénuées de pertinence tant que le nom de domaine enregistré est semblable au point de prêter à confusion avec le nom de personne[130].
English: Because pilgrimage to Santiago de Compostela is such a longestablished tradition, we have concrete information from which to identify what came to be called "the true, direct road to St. James" and the other main routes, though there are still unanswered questions concerning the routes taken by Italian pilgrims during the earliest pilgrimages.
French: L'un des plus importants est celui des chemins vers Saint-Jacques.
English: ◦ 6.5 Lessons Learned Recommendations Executive Summary Study Context (Section 1) This Technology Partnerships Canada (TPC) summary report is based on the issues and methodologies laid out in the Technology Partnerships Canada Evaluation and Accountability Framework of July 2001.
French: ◦ 6.5 Recommandations sur les leçons tirées Sommaire Contexte de l'étude (Section 1) Ce rapport synthèse de Partenariat technologique Canada (PTC) repose sur les questions et les méthodologies énoncées en juillet 2001 dans le Cadre d'évaluation et de responsabilisation de Partenariat technologique Canada.
English: Only 42% of occupied nests produced fledglings.
French: Seulement 42% des nids occupés par les buses ont donné des oisillons.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E&accessible=off
English: Trading Tables The Olympic Collectors' World Fair offers standard tables and lockable, illuminated Cabinet show-case tables located inside a marquee on the upper terrace of the Olympic Museum.
French: Tables d’échange La Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques met à disposition des tables simples et des tables-armoire-vitrine avec serrure et éclairage qui seront situées sous une tente aménagée sur la terrasse supérieure du Musée Olympique.
English: This important effort aims at promoting and intensifying the dialogue among cultures and civilizations, emphasizing concrete and practical action, mainly through important international conferences and at the regional and subregional levels.
French: Cet important effort vise à promouvoir et à renforcer le dialogue entre les cultures et les civilisations, en privilégiant les activités concrètes et pratiques, principalement par le biais d'importantes conférences internationales et aux niveaux régional et sous-régional.
English: Returning Officer — Kootenay—Boundary—Okanagan
French: Directeur de scrutin — Kootenay—Boundary—Okanagan
English: The Platform for Action emphasized that only a new era of international cooperation among Governments and peoples based on a spirit of partnership, inter alia, will enable the world to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Le Programme d'action souligne que seule une nouvelle ère de coopération internationale entre les gouvernements et les peuples, fondée notamment sur un esprit de partenariat, permettra de relever les défis du XXIe siècle.
English: The seven UNAIDS co-sponsoring agencies are also part of a United Nations Information Steering Committee, co-chaired by the UNAIDS secretariat and the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: Les sept agents organismes coparrainants de l'ONUSIDA font aussi partie d'un comité directeur des Nations Unies pour l'information coprésidé par le secrétariat de l'ONUSIDA et le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: In exceptional cases in which the global lead entity does not have the capacity to perform this role in a particular country, it should be consulted on the arrangements agreed by the United Nations country team and will be expected to perform the global support functions described above.
French: Dans les cas exceptionnels où l'entité chef de file mondiale n'a pas les capacités nécessaires pour s'acquitter de ce rôle dans un pays donné, elle devrait être consultée au sujet des arrangements convenus avec l'équipe de pays des Nations Unies et l'on attendra d'elle qu'elle s'acquitte des fonctions d'appui à l'échelle mondiale décrites plus haut.
English: The program was developed based on groundbreaking research on the natural role of fire.
French: Ce programme est le fruit de recherches d'avant-garde sur le rôle naturel du feu.
English: (8) The Committee commends the generosity of the State party in hosting more than 100,000 Bhutanese and 20,000 Tibetan refugees.
French: 8) Le Comité salue la générosité dont a fait preuve l'État partie en accueillant plus de 100 000 réfugiés bhoutanais et de 20 000 réfugiés tibétains.
English: Analysis Treasury Board PTP states that a portion of a contribution should only be paid following the final accounting of the contribution by the recipient.
French: Analyse La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor prévoit qu’une fraction de la contribution devrait être versée seulement après le dépôt du rapport final par le bénéficiaire.
English: (t) Ensure that the United Nations has adequate arrangements for employees to raise concerns in confidence about possible improprieties relating to accounting, internal accounting controls or auditing matters, as well as for confidential submissions by employees of concerns regarding questionable accounting or auditing matters;
French: t) S'assurer que l'Organisation des Nations Unies a pris des dispositions adéquates pour que les employés puissent exprimer en toute confiance leurs préoccupations quant à des manquements éventuels en matière de comptabilité, de contrôles comptables internes ou d'audit et pour qu'ils puissent également présenter un dossier confidentiel sur des points qui leur paraissent contestables en matière de comptabilité ou d'audit;
English: Looking ahead to this weekend’s race in the US, meanwhile, Capirossi acknowledged his 15th place last year in California and his urge to make a significant improvement this time out with the new Suzuki engine at his disposal.
French: Abordant l’épreuve américaine de ce week-end, Capirossi a confié qu’il espérait obtenir un bien meilleur résultat que sa 15ème place de l’an dernier et profiter du nouveau moteur Suzuki.
English: Clearly justify all budget items (including the costs of travel, workshops, etc.). A flat year-to-year budget is not expected in light of the five-year timeline for achieving deliverables.
French: Justifiez clairement tous les postes budgétaires (y compris les frais de déplacement, ateliers, etc.). Le délai de cinq ans fixé pour atteindre les résultats visés se prête mal à un budget annuel fixe.
English: 11.5 PRODUCT QUALIFICATION APPROACHES 11.6 Prospective Qualification:
French: 11.5 APPROCHES DE QUALIFICATION DU PRODUIT 11.6 Qualification prospective :
English: Amendment Development of technical codes 1.
French: Amendement Élaboration des codes techniques 1.
English: While Taiwan, South Korea and China have all been doubling their incomes every decade, many poor countries making these changes are not growing faster than rich countries.
French: Si Taiwan, la Corée du Sud et la Chine voient tous doubler leurs revenus tous les 10 ans, nombre des pays pauvres qui entreprennent ces changements ne connaissent pas une croissance plus rapide que les pays riches.
English: While welcoming efforts to eradicate FGM, CRC was deeply concerned that it remains very prevalent (45 per cent in total), and that there are no sanctions for perpetrators of this crime.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines, le Comité des droits de l'enfant s'est dit vivement préoccupé de voir que ces mutilations étaient encore très présentes dans le pays (dans 45 % du territoire au total) et qu'aucune sanction n'était prévue à l'encontre des auteurs de ce crime.
English: Decision on This Allegation As the department's representative pointed out, since Mr. Deska did not meet the minimum standard for oral communication, this allegation cannot affect his standing in this competition.
French: Décision Comme la représentante du ministère l'a souligné, puisque M. Deska n'a pas satisfait au critère minimal au regard de la communication verbale, l'allégation visée ne peut influer sur son classement au concours.
English: Even with a diagnosis of health, it often happens that people do not feel alive or they feel bad, sad or confused.
French: Même avec un diagnostic de bonne santé, il arrive souvent que les gens ne se sentent pas en vie ou qu’ils se sentent mal, malheureux, ou troublés.
English: The resources and funds for supporting and providing the Inquiries Service are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies.
French: Les fonds servant à assumer les frais d'entretien et de fonctionnement du Service des demandes de renseignements proviennent conjointement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Committee further recommends that the State party study and analyse all cases of murders of women by their intimate partners and, on that basis, adopt effective measures to protect women from this particular type of violence.
French: Il recommande en outre que l'État partie étudie et analyse tous les meurtres de femmes perpétrés par un partenaire intime et adopte en conséquence des mesures efficaces pour protéger les femmes contre ce type de violence.
English: They are available to First Nation and Inuit communities, or organizations they mandate or designate.
French: Ces programmes s’offrent aux collectivités inuites et des Premières nations ou aux organismes autorisés ou désignés par elles.
English: Lastly, largely as a result of environmental degradation, natural disasters, armed conflict and forced resettlement, internally displaced persons are the fastest-growing group of uprooted persons in the world.
French: Enfin, essentiellement en raison de la dégradation de l’environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés et des réinstallations forcées, les personnes déplacées forment la population déracinée qui croît le plus rapidement dans le monde.
English: This increased risk is more than offset by the economic advantages listed above.
French: Ce risque accru est plus que compensé par les avantages économiques énumérés ci-dessus.
English: The Kapok Hotel Wuxi is next to the historic Jinghang Canal and to the quiet Xihui Park, only 3 kilometers from the city centre.
French: L’hôtel Kapok Wuxi est situé juste à côté du Canal Jinghang et du très reposant parc Xihui, à seulement 3 km du centre-ville.
English: The same problem arises in respect of the table in 6.2.2.9, where Xa means both the competent authority or its delegate and the inspection body.
French: La même chose se produit dans le tableau 6.2.2.9 où Xa désigne aussi bien l'autorité compétente ou son représentant que l'organisme de contrôle.
English: The drivers would operate the United Nations-owned garbage and sewage trucks in remote locations not accessible to national vendors;
French: Les chauffeurs conduiraient les camions de ramassage des ordures et de vidange appartenant à l'ONU desservant des sites éloignés inaccessibles aux fournisseurs nationaux;
English: In November 1995, Ms. Wong told Laura Stark, Director of the Call Centre, of Ms. Conte’s voice problems, and that her scores on the coaching session were below average.
French: En novembre 1995, Mme Wong informe Laura Stark, directrice du Centre d’appel, des problèmes de voix de Mme Conte et du fait que ses résultats d’évaluation étaient sous la moyenne.
English: This court possesses some principles: the principle of Exhaustion (before getting to this court, all possible national legal proceedings must have been exhausted); there is a possibility of individual applications; applications must be done within 6 months after the last judgment; there is possibility to obtain legal aid to face the costs of such proceedings; applications must be written in English or French.
French: Le rapport poursuit en mentionnant "des attaques physiques dans des mosquées à La Haye et Vlissingen; une école islamique a été incendiée dans la ville hollandaise de Nijmegen, tandis qu'en Suède, à Gothenburg, un chauffeur de taxi iranien a été battu à mort par des agresseurs qui l'ont traité de 'putain de terroriste'."
English: The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, subject to paragraph 7 and meeting the requirements set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1.
French: Les Parties visées à l'annexe B peuvent participer à l'échange de droits d'émission dans le but de remplir leurs engagements au titre de l'article 3, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 et à condition qu'elles satisfassent aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe à la décision 11/CMP1.
English: In G1/S cells, CBF3 components are detected along dynamic microtubules, where they can "search-and-capture" newly replicated centromeres.
French: Chez les cellules en phase G1/S, les composantes de CBF3 sont détectées le long des microtubules dynamiques où elles peuvent « chercher et capturer » les centromères nouvellement répliqués.
English: Such symbolic gestures should, however, be con- nected to long-term initiatives and programmes. Displaying page 9 of 16 Previous | Next
French: En règle générale, si l’Organisation des Nations Unies ou d’autres représentants de la communauté internationale supervisent le processus de paix, ces centres de Displaying page 9 of 16 Previous | Next
English: The continued precautionary management approach ensures the Department meets its conservation goals for this stock.
French: La gestion de ce stock, axée sur l’approche de précaution, que le Ministère continue d’exercer lui permet d’assurer qu’il atteint ses objectifs en matière de conservation.
English: A SGBV evaluation took place in October/November 2007 under the auspices of UNHCR and also in collaboration with Government.
French: D'après les statistiques concernant la violence sexuelle et sexiste, les incidents qui ont eu lieu entre janvier et septembre 2007 se décomposent ainsi :
English: Today's barometers read the station pressure accurately to the second decimal point; for example, 101.25 kPa.
French: Les baromètres contemporains lisent la pression de la station avec précision à deux points décimaux près ; par exemple, 101,25 kPa.
English: The consultations carried out indicated the preference of a majority of the membership to use the A5 proposal as a basis for the Conference's programme of work.
French: Ces consultations ont fait apparaître que la majorité des membres de l'instance préféreraient prendre la proposition des cinq Ambassadeurs comme point de départ de l'élaboration d'un programme de travail.
English: The Rural Affordable Supportive Living Program partners the provincial government with regional health authorities and the private and/or voluntary sectors to address the housing and health care needs of seniors outside the boundaries of Edmonton and Calgary.
French: Au moment de la présente enquête, plus de 15 nouveaux projets de développement ont été annoncés à l’échelle de la province, dont certains dans les régions du Nord et éloignées.
English: Where the Network of National Regulatory Authorities is called upon to deliver opinions, but neither paragraph 6 or 7 is invoked, the procedure set out in paragraph 6 shall apply.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités précises du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre ainsi que, le cas échéant, les règles en matière de quorum.
English: Germany 30 October 1999
French: 15 h 30 Slovénie (suite)
English: Results of pre-publication The Regulations Amending the Marine Mammal Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 22, 2007.
French: Résultats de la publication préalable Le Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2007.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance mechanisms for this regulation.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: NGOs play an undeniable role in harm-reduction services and in serving underprivileged people in the marginalized populations through their advocacy of preventive behaviours, bridging the gap between service providers and those in need of services and protecting the rights of HIV-positive patients and those at risk, without any discrimination or stigma.
French: Les ONG jouent un rôle incontestable en fournissant des services visant à réduire les risques et en s'occupant d'individus défavorisés appartenant à des populations marginalisées, auxquels ils enseignent des comportements préventifs, en comblant le vide entre les fournisseurs de services et ceux qui en ont besoin et en protégeant les droits des patients séropositifs et des patients à risque, sans discrimination ni condamnation sociale.
English: The Assembly believes that there is an urgent need for action to put an end to this practice, and recommends that the member states: —ta ke measures against parents who subject their children to it and establish a system for recording the number of children who run the risk of suffering such mutilation;— —pr omote an information, prevention and awareness-raising campaign on the harm caused by female genital mutilation;— —pr ovide education and training programmes for the medical and teaching professions so that they can inform women about the consequences of these practices;— —en sure that women and children subjected to such practices receive psychological and legal assistance.Si Signed : 1 Pozza Tasca, Italy, LDR Calleja, Spain, SOC Connor, Ireland, EPP/CD Dayanıkli, Turkey, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Karlsson, Austria, SOC Kulbaka, Russia, UEL Lörcher, Germany, SOC Poptodorova, Bulgaria, SOC Pulgar, Spain, EPP/CD Staniou, Romania, SOC
French: L'Assemblée estime qu'il est urgent de prendre des mesures afin de faire cesser cette pratique et recommande aux Etats membres : — de prendre des mesures à l'encontre des parents qui soumettent leurs enfants à cette pratique et de mettre en place un système d'enregistrement du nombre d'enfants qui courent le risque de ce type de mutilation; — de promouvoir une campagne d'information, de prévention et de sensibilisation sur les dommages causés par les mutilations sexuelles féminines ; — de prévoir des programmes d'enseignement et de formation du corps médical et des enseignants afin qu'il puissent informer les femmes sur les conséquences de ces pratiques; — de garantir une assistance psychologique et juridique aux femmes et aux enfants qui font l'objet de ces pratiques.
English: The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice.
French: L’avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre à des fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis.
English: The applicant should refer to 4.07 above for possible arguments and 4.02-4.04 which explain the Director's understanding of the terms "prejudice" and "public interest." D. Return to the Table of Contents   E. Effective Date of the Exemption 
French: Le demandeur devrait se référer aux paragraphes 4.02 à 4.04, qui expliquent le sens donné par le directeur aux expressions « porte atteinte » et « intérêt public », et au paragraphe 4.06, qui expose certains motifs.  D. Retour à la Table des matières   E. Date d'entrée en vigueur de la dispense
English: The reasons for this are unclear but are likely related to the complex interplay of ambient concentrations with in-cloud chemical conversion, precipitation formation and precipitation scavenging.
French: On s'explique mal ce phénomène, qui vraisemblablement semble lié aux interactions complexes des concentrations ambiantes elles-mêmes liées à la conversion chimique dans les nuages, la formation des précipitations et le lessivage par les précipitations.