ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 1989.Wye, Christopher G. and Richard C. Sonnichsen, eds. Evaluation in the Federal Government:
French: Zanakis, S.H., et al., «A Review of Program Evaluation and Fund Allocation Methods within the Service and Government», Socio-economic Planning Sciences, Vol.
English: This opinion confirmed that the Governing Council of the European Central Bank is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112(2)(b) of the Treaty.
French: Cet avis a confirmé que le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne estime que le candidat proposé est une personne d'envergure reconnue et d'expérience professionnelle notoire dans le secteur monétaire et bancaire, tel qu'exigé à l'article 112, paragraphe 2, point b), du Traité.
English: The security situation continues to be tenuous and every trip outside the wire is potentially disastrous.
French: La sécurité demeure fragile et tout déplacement à l’extérieur des périmètres barbelés peut être dangereux.
English: Superintendent's Residence © Parks Canada
French: Résidence du Directeur du parc © Parcs Canada
English: The greatest discrepancy occurs in the month of December, when variance is significantly underestimated.
French: La plus grande différence se situe au mois de décembre. La variance y est très fortement sous-estimée.
English: The following table shows the number of children who, in 2001, benefited from the Safe Childhood Centre for the Protection and Rehabilitation of Street Children.
French: Le tableau ci-après montre le nombre d'enfants ayant bénéficié en 2001 des services du Centre de protection de l'enfance pour la protection et de la réadaptation des enfants des rues.
English: Today’s decision follows the request of Didier Dewyn, ex-CEO of Mr Bookmaker, a gaming company licensed in Malta, to annul criminal proceedings brought against him on 16 April 2007 for allegedly organising “illicit lottery” and “clandestine betting on horse races”.
French: La Cour d’Appel de Versailles a ordonné un supplément d’information pour permettre à la juridiction pénale de vérifier si les critères dégagés par la jurisprudence de la CJCE sont oui ou non respectés par la France. La Cour de Versailles a considéré que la jurisprudence de la CJCE était suffisamment claire pour qu’il n’y ait pas lieu de lui poser de question préjudicielle.
English: Section 5 – Declaration This application is being made for medals I have never been awarded and I declare the information provided above to be true and correct.
French: Section 5 – Déclaration La présente vise à obtenir des médailles que je n'ai jamais reçues, et je déclare que les renseignements ci-dessus sont vrais et corrects.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-7089-000-EE-A1 Catalogue No.R2-461/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-45229-4 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-7089-000-FF-A1 No de catalogue R2-461/-2007F-PDF ISBN 978-0-662-73600-4 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: The guidelines were put forward in the spirit of collaboration for the purpose of avoiding problems in editing and the introduction of unintended nuances in meaning and harmonizing the language versions of the new drafts.
French: Les directives ont été proposées dans un esprit de collaboration, afin d'éviter des problèmes d'édition et l'introduction de nuances involontaires dans la signification et l'harmonisation des versions linguistiques des nouveaux projets.
English: NRCan feels that a large part of the solution resides in better educating the public.
French: RNCan a conclu qu’il est nécessaire d’offrir au public une meilleure information sur cette technologie.
English: [332] Having said this, the Agency notes that, like Professor Lazar's estimations, Dr. Lewis' 3.6-percent estimation of the Attendant incidence rate is derived from a base population which incorporates an 18.8-percent travel propensity rate.
French: [332] Cela dit, l'Office fait remarquer qu'à l'instar des estimations du professeur Lazar, celle de 3,6 pour cent de M. Lewis quant au taux de fréquence concernant les Accompagnateurs vise une population de base qui affiche un taux de propension aux voyages de 18,8 pour cent.
English: French Public Schools Put Information Online [34] (e-Services) The French public school board introduced a system in 12 schools that allows parents to log onto its computer and check on daily attendance, among other things.
French: Les parents peuvent surveiller l'assiduité de leurs enfants en direct – des écoles publiques francophones affichent l'information en direct[34] (services électroniques) Le conseil des écoles publiques francophones a mis en œuvre dans 12 écoles un système qui permet aux parents d'accéder à la base de données de l'école pour vérifier, entre autres, la présence quotidienne de leur enfant à l'école.
English: In accordance with rule 23 of the Rules of Procedure and Evidence, the President consults the members of the Bureau on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.
French: En vertu de l'article 23 du Règlement de procédure et de preuve, le Président consulte les autres membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.
English: Many speakers broached the issue of quality assurance, and while all provinces do not conduct proficiency or quality assurance testing, it is a common area of concern.
French: De nombreux conférenciers ont abordé la question de l'assurance de la qualité et, bien que les provinces ne procèdent pas toutes à des épreuves de compétence ou d'assurance de la qualité, c'est un sujet de préoccupationcommun.
English: The CBC’s network licences for distributing the proceedings of the House of Commons were renewed for short periods on a number of occasions.
French: Les licences de réseau de la SRC, qui l’autorisent à transmettre les délibérations de la Chambre, ont été renouvelées pour de courtes périodes à de nombreuses occasions.
English: For airline reservations: %
French: Pour des réservations de billets d’avion : %
English: To gauge the effectiveness of your environmental management, your performance should be monitored and compared with your original goals.
French: Pour évaluer l'efficacité de votre gestion environnementale, il faudrait surveiller votre performance et la comparer à vos objectifs initiaux.
English: The Special Representative urges the Committee on the Rights of the Child to continue to pay attention to the long-term impact of violence on children, their families and their societies.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Comité des droits de l'enfant de continuer de se pencher sur la question des répercussions à long terme de la violence sur les enfants, leur famille et les sociétés où ils vivent.
English: But the beauty of it is that it is a great team of coordinators, and especially Mr Walter, who makes my life so easy.
French: Mais le plus beau de tout est que je dispose d’une remarquable équipe de coordinateurs, tout particulièrement M. Walter, qui me rendent la vie tellement facile.
English: The first paragraph is based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, which impose the objective of promoting equality between men and women on the Community, and on Article 141(3) of the EC Treaty.
French: L’alinéa 1 de cet article se fonde sur les articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité CE qui imposent comme objectif à la Communauté de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et sur l'article 141 § 3 du traité CE.
English: The Committee therefore recommends against the establishment of the proposed P-4 post for a Best Practices Officer and the proposed P-3 post for a Planning Officer.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas approuver la création du poste P-4 de spécialiste des meilleures pratiques et le poste P-3 de spécialiste de la planification proposés dans le projet de budget.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 28 February 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 28 février 2006 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: We can translate from any type of web files retaining all code or integrate our translation management system with your content management system.
French: La traduction peut se faire à partir de n'importe quel fichier Web sans en affecter le code ; nous pouvons également intégrer notre système de gestion de la traduction à votre système de gestion du contenu.
English: Their allies know them as competent and brave in the field—as good soldiers, sailors and airmen.
French: Leurs alliés les savent compétentes et braves sur le terrain; pour eux, les Canadiens sont de bons soldats, de bons marins et de bons aviateurs.
English: The Contigo strategy coordinates efforts made by all ministries and agencies in the social domain at the three levels of government, encompassing 111 programmes in all.
French: La stratégie Contigo coordonne les efforts faits par tous les ministères et services dans le domaine social aux trois niveaux du gouvernement, regroupant 111 programmes au total.
English: In my opinion, it would offer no advantages but, instead, be confusing.
French: Selon moi, elle n’offrirait aucun avantage; bien au contraire, elle serait source de confusion.
English: This bank contains information pertaining to the access and use of the Department’s electronic networks, including the Internet and the electronic mail network.
French: Ce fichier renferme des données sur l'accès aux réseaux électroniques du Ministère et sur leur utilisation, notamment sur l'Internet et le réseau de courrier électronique.
English: Measures should include policies and programmes geared towards overcoming hatred and prejudice against homosexuals, and sensitizing public officials and the general public to crimes and acts of violence directed against members of sexual minorities.
French: Il faudrait adopter des mesures et des programmes destinés à venir à bout de la haine et des préjugés à l'égard des homosexuels et à sensibiliser les agents de la fonction publique et la population aux crimes et aux actes de violence visant des membres de minorités sexuelles.
English: If the errors are marginal, it will be necessary to determine the internal error or error before rounding.
French: Si les erreurs sont marginales, il sera nécessaire de déterminer l'erreur interne ou l'erreur avant arrondissage.
English: This process is conducted by external public agencies to evaluate and certify the quality of education in such institutions.
French: Cette opération est menée par des organismes publics extérieurs afin d'évaluer et de certifier la qualité de l'éducation dans ces établissements.
English: Once there is a genuine partnership between the State and associations or between international assistance institutions and NGOs, the associations concerned must have the following qualities: credibility, organizational capacity and a motivated staff capable of fulfilling the respective social and educational supervisory functions.
French: Dès lors qu'un véritable partenariat est mis en place entre l'État et des associations, ou entre des institutions internationales d'aide et des ONG, il est nécessaire que les associations concernées aient les qualités suivantes: crédibilité, capacité d'organisation, personnel motivé et capable de remplir des fonctions d'encadrement social et éducatif.
English: Those immunized with any vaccine on the same day.
French: Les sujets qui ont reçu un vaccin le jour même.
English: Needless to say, following that attempted infiltration, Israel was forced to re-apply security restrictions to the Gaza coast.
French: Il va sans dire que suite à cette tentative d'infiltration, Israël a dû renforcer ses mesures de sécurité sur la côte de Gaza.
English: Exercise your right to vote to adopt or amend caisse by-laws.
French: Utilisez votre droit de vote pour adopter et modifier certains règlements.
English: Policy and Communications Division Charities Directorate
French: Division des politiques et de la communication Direction des organismes de bienfaisance
English: The discussion focussed on the question whether subparagraph (b) was required at all.
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur la question de savoir si le sous-alinéa b) répond à une quelconque nécessité.
English: Looking at the differences between key informant and First Nation respondents in their assessment of the Initiative there are some key issues that can be addressed through a strategic communications plan.
French: Si l'on observe les différences entre la façon dont les informateurs clés évaluent l'initiative et la perspective des répondants des Premières nations, on constate que certains problèmes fondamentaux peuvent être réglés grâce à un plan de communication stratégique.
English: On May 4, 2006, he takes possession of the duplex and moves in.
French: Il a l’intention d’habiter le rez-de-chaussée comme lieu principal de résidence.
English: The same survey also showed that 71.7% of women who were lone parents were smokers.
French: Selon l'enquête précitée, 71, 7 % des femmes qui sont des parents seuls fument.
English: He recalled that at the meeting of 31 March 2005, Switzerland responded to the questions raised at the February meeting, and afterwards circulated their response in writing for Members’ information.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion du 31 mars 2005, la Suisse avait répondu aux questions soulevées à la réunion de février, et avait par la suite fait distribuer sa réponse écrite pour l'information des Membres.
English: If Ms Allard had not been able to organize the conference within a 2 month period, the budget for it would have been revoked.
French: Si Mme Allard n’avait pas pu organiser la conférence dans le délai de deux mois, le budget alloué pour cette conférence aurait été annulé.
English: The loan, which is made available, will be used over the period of 5 years for the construction and renovation of houses.
French: Un prêt, réservé à cet usage, est accordé à échéance de cinq ans.
English: The Commissioner is responsible for implementing the 1995 Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Le commissaire a la responsabilité de mettre en œuvre la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture de 1995.
English: - Click Escseq4i.exe (x86) or Escseq4a.exe (Alpha) and then click "Run this program from its current location" to install the software update immediately.
French: - Cliquez sur Escseq4i.exe (x86) ou Escseq4a.exe (Alpha) et choisissez "Exécuter ce programme depuis son emplacement actuel" pour installer la mise à jour immédiatement.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: On the first point, what can we do?
French: Par rapport au premier point, que pouvons-nous faire?
English: To ensure that statistical data is as neutral as possible and to guarantee the other principles set out in the code of good practice (including statistical confidentiality), the Committee considered it to be crucial that the work of private agencies operating (directly or indirectly) within the European Statistical System be monitored.
French: ¡ la politique sociale, qui doit constituer un volet distinct des précédents; ¡ l’immigration et l’asile; ¡ l’emploi; ¡ la délinquance et la justice pénale. Le Comité considère comme fondamental, pour garantir une plus grande neutralité des données statistiques et le respect des autres principes visés dans le code de bonnes pratiques (notamment le secret statistique), de contrôler les activités des agences privées qui, directement ou indirectement, opèrent dans le cadre du système statistique européen.
English: The Government considers that these “individual rights” are insufficient to guarantee the rights of indigenous populations, especially those subject to colonialism or other forms of political oppression.
French: Le Gouvernement estime que ces «droits individuels» ne permettent pas de garantir les droits des populations autochtones, notamment celles qui sont soumises au colonialisme ou à d'autres formes d'oppression politique.
English: The experts strongly recommended that, as part of its housing strategy, the Ministry of Urban Development should be responsible for regularly analyzing public and private sector financing of housing.
French: Les experts ont vivement recommandé que dans le cadre de sa stratégie du logement, le Ministère de l’aménagement urbain soit chargé de procéder régulièrement à une analyse du financement public et privé du secteur du logement.
English: Windsor 12.9 41.0 Winnipeg 12.5 12.6 Kitchener 10.7 29.4 Source : 2001 census Foreign-born populations by City:
French: Windsor 12.9 41.0 Winnipeg 12.5 12.6 Kitchener 10.7 29.4 Source : Recensement de 2001 Les immigrants par ville:
English: They can also involve the reduction of a quota granted by the Minister to an individual fisher.
French: Il peut s'agir aussi de la réduction du quota qui avait été accordé à un pêcheur par le Ministre.
English: Among the families receiving this care from health teams, 24.21% are rural families, as shown in the table below:
French: Familles prises en charge par des équipes chargées de la santé des familles, par zone de résidence
English: As far as institutional affairs are concerned, it is necessary, for the sake of the principles of sustainable development and economic and social cohesion, which underpin the European Union, that enlargement cannot be a pretext for imposing hard cores or directories of countries, for the institutionalisation of groupings of countries at different rates or speeds, just as it is inadmissible to use enlargement as an argument for breaking the current rules of appointing commissioners, the rotation of Council presidencies, full equality in the treatment of languages, as well as safeguarding and fully and totally respecting proportionality when determining the number of Members of the European Parliament.
French: Au niveau institutionnel, au nom des principes du développement durable et de la cohésion économique et sociale qui fondent l'Union européenne, il est impérieux que l'élargissement ne serve pas de prétexte pour que s'imposent des noyaux durs ou des directoires composés de certains pays, et que soient institutionnalisés des groupes de pays aux rythmes et vitesses différents. Il n'est pas davantage admissible d'user de l'élargissement comme argument pour pervertir les règles actuelles de désignation des commissaires, de rotativité des présidences, d'entière égalité de traitement des langues, de sauvegarde et d'absolu respect de la proportionnalité dans le calcul du nombre d'élus au Parlement européen.
English: In its trade and tariff inquiries, the Tribunal examined several planned measures in these areas and provided the Government with recommendations on how they should be implemented.
French: Dans le cadre de ses enquêtes sur des questions commerciales et tarifaires, le Tribunal a examiné plusieurs projets de mesures à cette fin et présenté au Gouvernement des recommandations sur la façon de les mettre en œuvre.
English: Although widening, coverage rate is still very low, especially when the supply is set against the demand of those in need.
French: Bien qu'en augmentation, le taux de couverture est encore très faible, en particulier lorsqu'on compare l'offre à la demande des personnes dans le besoin.
English: A similar, full apology was made some years ago by Prime Minister Mulroney to Japanese Canadians.
French: Des excuses completes semblables avaient ete faites il y a ´ quelques annees par le premier ministre Mulroney aux NippoCanadiens.
English: Specific progra ms will be imple me nte d through su c h mechanism as the Forum on China-Africa.
French: La réforme touché aux intérêts de tous les pays, il faut donc mener d'amples consultations et prendre des décisions sur la base d'un large consensus."
English: Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 47 to 51 above, the draft agenda of the sixty-second session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 47 à 51 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session :
English: Mr President, with regard to the Commission' s communication on the information society, I feel that it is particularly important to underscore the emphasis placed on the need to provide all European citizens with access to new technologies.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la communication de la Commission sur la société de l' information, il me semble particulièrement important de mettre l' accent sur la nécessité de mettre les nouvelles technologies à la portée de l' ensemble des citoyens européens.
English: The half-life of Myozyme® was estimated at 2.3 h for the recommended dose (20 mg/kg).
French: La demi-vie de MyozymeMD a été estimée à 2,3 h pour la dose recommandée (20 mg/kg).
English: Such work may be eligible SR&ED.
French: Ces projets peuvent comprendre des activités de RS&DE admissibles.
English: Little is known about the properties and behaviour of these chemicals in the environment or about their potential for causing harmful effects.
French: On connaît très peu de choses sur les propriétés et le comportement des TF dans l'environnement et sur leur potentiel d'exercer des effets nocifs.
English: The review will also ensure that the TPP remains consistent with Treasury Board's policy entitled Cost Recovery and Charging Policy (April 1997) as it relates to the cumulative effect of fees.
French: Cet examen permettra également au PPT de vérifier s'il demeure conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (avril 1997) du Conseil du Trésor, en ce qui concerne l'effet cumulatif des frais.
English: The amounts withdrawn are repayable on a non-deductible basis over 10 years.
French: Les sommes ainsi retirées doivent être remboursées sur dix ans et ne donnent pas droit à des déductions.
English: "These cars will be a lasting legacy to his memory and to the contribution he made to CN and Transcona Shops."
French: Ces wagons constitueront un témoignage durable honorant la mémoire de Terry et rappelant sa contribution au CN et aux ateliers Transcona.
English: 6.4.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 6.4.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: POL-E-MAR (Nova Scotia, New Brunswick & PEI) 17 Maitland St. Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3L8 Tel: (902)466-2151 Fax: (902)466-2264
French: POL-E-MAR (Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick et Ile du Prince Edward) 17 rue Maitland Dartmouth (Nouvelle Écosse) B2Y 3L8 Téléphone : (902)466-2151 Télécopieur : (902)466-2264
English: • to coordinate departmental activities in relation to institutional Francophonie;
French: • coordonner les activités ministérielles en matière de Francophonie institutionnelle;