ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 2006, the Office of the High Commissioner sent a verbal note to all States and requested information from various intergovernmental and non-governmental organizations, in compliance with Human Rights Council decision 2/105, on measures adopted to give effect to the right to the truth.
French: Le 6 décembre 2006, le Haut-Commissariat a envoyé une note verbale à tous les États et sollicité des informations à différentes organisations intergouvernementales et non gouvernementales, comme suite à la décision 2/105 du Conseil des droits de l'homme, sur les mesures adoptées en matière de droit à la vérité.
English: Please provide information on any awareness-raising measures through the media and public education programmes undertaken or envisaged to make violence against women socially and morally unacceptable, as suggested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Veuillez donner des informations sur les actions de sensibilisation engagées ou envisagées dans le cadre des médias ou de l'enseignement public, en vue de faire de la violence contre les femmes un phénomène socialement et moralement inacceptable, comme l'a suggéré le Comité dans ses dernières conclusions.
English: Mounted on a 2-axle truck with 240 hp engine.
French: Monté sur un camion à deux essieux avec moteur de 240 CV.
English: January 7, 2002 ERNEST G. AYERS  President [3-1-o] HANG GLIDING ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Hang Gliding Association of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 janvier 2002 Le président  ERNEST G. AYERS [3-1-o] HANG GLIDING ASSOCIATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Hang Gliding Association of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Serving the needs of professionals representing all segments of the global plastics industry, Plastics.com Inc. provides content and services designed to engage, inform and educate its members.
French: Plastics.com Inc: (en anglais uniquement) Plastics.com Inc. s’adresse aux professionnels de tous les segments de l’industrie mondiale des plastiques; il offre des informations et services conçus pour impliquer, informer et éduquer ses membres.
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice DGTP-008-00" and be sent to DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention « Observations - Avis dans la Gazette DGTP-008-00 » et être envoyées à DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Les mémoires présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: These factors, combined with a low level of instrument proficiency and other risk factors as previously stated, would erode the pilot's situational awareness, so that he was unaware of his descent through MDA.
French: Ces facteurs, combinés à une faible compétence aux instruments et aux autres facteurs de risque énoncés précédemment, diminueraient la conscience de la situation chez le pilote et feraient en sorte qu'il ne saurait pas qu'il était descendu sous la MDA.
English: However, supplemental choline prevents the depletion of ACh in brain induced by numerous pharmacological agents that increase the firing of cholinergic neurons.
French: Toutefois, un supplément de choline prévient la déplétion d'ACh cérébrale induite par divers agents pharmacologiques qui augmentent la décharge de neurones cholinergiques.
English: The International Electrotechnical Commission  Central Office  3, rue de Varembé  Geneva, Switzerland 2.9.5 Availability of European Telecommunications Standards Institute Documents Copies of the EN and I-ETS documents may be obtained from:
French: Commission électrotechnique internationale Bureau central 3, rue de Varembé Genève, Suisse 2.9.5 Disponibilité des documents de l'Institut européen des normes de télécommunication On peut obtenir des exemplaires des documents de l'ETSI à l'adresse suivante :
English: Total GB revenues 426 499 536 550 705 691 -2.0% ONS - Film company revenue 343 422 343 350 508 511 0.5% ONS - TV company revenue 83 77 193 200 197 180 -8.5% ONS Total revenue for non-British companies 92 115 132 156 148 136 -8.0% OBS - revenues French films 10 10 32 6 31 7 -77.6% CNC - revenue for French TV producers (*) 46 84 73 113 87 95 9.6% INA/CNC - revenue for German film distributors 16 1 8 13 5 9 86.9% BAW - other European revenues (estimated) 20 20 20 30 25 25 n.a. OBS TOTAL
French: Total des revenus de la GB 426 499 536 550 705 691 -2.0 % ONS - Revenus / produc-tion films 343 422 343 350 508 511 0,5 % ONS - Revenus / produc-tion télévi-suelle 83 77 193 200 197 180 -8,5 % ONS Total des revenus des sociétés non britan-niques 92 115 132 156 148 136 -8,0 % OBS - Revenus des films français 10 10 32 6 31 7 -77,6 % CNC - Revenus / produc-tion française en télévision (*) 46 84 73 113 87 95 9,6 % INA/CNC - Revenus des distri-buteurs allemands 16 1 8 13 5 9 86,9 % BAW - Autres revenus européens (estimés) 20 20 20 30 25 25 n.a. OBS TOTAL
English: First, they're going to ridicule these proposals.
French: Premièrement, ils vont ridiculiser ces propositions.
English: Lastly, Mr. McIntyre requested a hearing be held, allowing those opposed to present their cases.
French: Enfin, M. McIntyre demande la tenue d'une audience pour permettre aux personnes opposées au projet de présenter leurs arguments.
English: This CTS states the performance objectives to be achieved to qualify for OSQ/AEWB and TSQ/AGYB as outlined in the Occupational/Trade Specialty Specifications A-PD-1 23-004/PQ-001 and A-PD-1 50-004/PQ-006.
French: La NORCO énonce les objectifs de rendement que le stagiaire doit atteindre pour obtenir la qualification AEWB ou AGYB conformément aux descriptions de spécialités qui figurent dans l'A-PD-123004/PQ-001 et l'A-PD-150-004/PQ-006.
English: The security of each participating State is inseparably linked to that of all others.
French: (…) Nous considérons ces engagements comme notre acquis commun (…) (…) 9.
English: When asked when specifically in year 2003, Mrs. Pilon replied that the Agency was targeting to have the guidelines completed by the spring.
French: Lorsqu'on demande plus de précision par rapport au moment de la publication en 2003, Mme Pilon répond que l'Office prévoit que les directives seront achevées au printemps.
English: Both of these clinically oriented technologies will strengthen the integrated service network even further if they are incorporated into administrative applications, as well as the health sector's telecommunications network, as part of a comprehensive solution.
French: Ces deux technologies à vocation clinique contribueront d'autant plus au renforcement du réseau de services intégrés si elles sont intégrées aux applications administratives et au réseau des télécommunications du secteur de la santé dans le cadre d'une solution d'ensemble.
English: NATIONAL COVERAGE DELIVERED LOCALLY:
French: COUVERTURE NATIONALE D’APPLICATION LOCALE.
English: Mr. Rapps indicated that merchandizing lines are blurring.
French: M. Rapps a indiqué que les créneaux commerciaux ne sont plus aussi étanches qu'avant.
English: Funding should be provided, even if it means moving to a biannual award.
French: Du financement devrait être versé, même si l’on doit pour cela décerner le prix deux fois par année.
English: The more you raise the collective lever, the more you will increase the rolling moment.
French: Plus l’on tire sur le levier de collectif, plus le moment de roulis s’amplifie.
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess. DGIp/Xp : * - * // Legal Base : *
French: Commission des pétitions (F) - PETI/6/56534 2007/2264(INI) 2.40 Rapport spécial du Médiateur européen De Rossa Proinsias au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 3453/2005/GG A EMPL A - Avis (A) Cercas Alejandro (R) 29/05/08 (R) 25/06/08 PE195.2
English: We are also grateful for the assessments they contain.
French: Nous apprécions également les évaluations qu'ils contiennent.
English: Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
French: Trois traits de Crayon sont tracés avec la couleur rouge respectivement à 100%; 50%, 25%. On voit que seuls les pixels transparents ou semi-transparents sont peints.
English: We suggest that loss of volatile fatty acids is similar at the temperatures we used.
French: Il semble donc que la perte des acides gras volatiles soit semblable à toutes les températures utilisées.
English: This week end I’ll be attending and participating to FOSDEM.
French: Bonn est une ville un peu plus petit que Québec. Elle compte plusieurs quartier, mais je suis surtout resté dans la partie ancienne (”Altstadt”).
English: The list of terms is followed by three appendices, containing additional information on abbreviations and acronyms often used, a survey of denominations used by industrial property offices for the various kinds of patent documents published by them and examples of patent documents illustrating different types of patent families.
French: La lista de términos va seguida por tres apéndices que contienen, respectivamente, informaciones sobre las abreviaturas y siglas utilizadas corrientemente, la lista de los títulos utilizados por las oficinas de propiedad industrial para los diferentes tipos de documentos de patente que publican y ejemplos de documentos de patente que ilustran diferentes tipos de familias de patentes.
English: Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre-1914 German scenario looks realistic.
French: Ajoutez à cela un régime autoritaire chancelant, et un scénario du type de celui de l’Allemagne avant 1914 devient réaliste.
English: Provincial interests in managing ecosystems – land, water, and wildlife – are implemented through regulatory and licensing responsibilities within their boundaries.
French: Leurs activités en matière de gestion des écosystèmes (terres, eau et faune) sont mises en oeuvre au moyen de mesures réglementaires et d’attribution de permis valables à l’intérieur de chacune des provinces.
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law, which clearly call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
French: Le Gouvernement libanais a également enfreint la résolution 1373 (2001) et les principes reconnus du droit international qui obligent explicitement tous les États de s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et de veiller à ce que leur territoire ne serve pas de base à des attaques transfrontières.
English: Telecom Decision 2007-27  Document: 775668.zip - 580KB (revised) 2007-06-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Telecom Decision 2007-27  Document: 775668.zip - 580KO (révisé) 2007-06-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Through the notification procedures in the Agreement, Members are now more aware of measures that are being proposed by other Members and have the opportunity to comment at an early stage on the impact that the proposed measure could have on trade.
French: GrÃ¢ce aux procÃ©dures de notification prÃ©vues par l'Accord, les membres sont plus au fait des mesures proposÃ©es par d'autres membres et peuvent se prononcer en temps utile sur les rÃ©percussions prÃ©visibles de ces mesures sur le commerce.
English: All the letters and numbers are now visible and may be hard to read. The date of the coin must be readable.
French: Toutes les chiffres et lettres sont présentes mais peuvent être pâles.
English: Atlantic Canada’s Sea Mammal Harvest June 17 to October 26, 2002, Southern Newfoundland Seamen’s Museum, Grand Bank, N.F. The Tunit, a Palaeo-Eskimo People March 4 to July 22, 2002, London Museum of Archaeology, London, Ont. August 23, 2002 to January 5, 2003, Cape Breton Centre for Heritage and Science, Sydney, N.S. February 3 to April 27, 2003, Kitimat Centennial Museum, Kitimat, B.C. This Other Eden:
French: Du 11 octobre 2002 au 5 janvier 2003, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, N.-É. Du 20 février au 24 août 2003, Musée McCord, Montréal, Qc Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau Du 7 novembre 2002 au 23 mars 2003, Museum of Arts and Sciences, Macon, Géorgie, É.-U. Les sites canadiens du patrimoine mondiale de l’UNESCO Du 28 novembre 2001 au 28 avril 2002, Restigouche Regional Museum, Dalhousie, N.-B. Du 9 décembre 2002 au 22 juin 2003, Fisheries Museum of the Atlantic, Lunenburg, N.-É. Les Tunits, peuple paléoesquimau Du 4 mars au 22 juillet 2002, London Museum of Archaeology, London, Ont.
English: It uses an approved program activity architecture structure.
French: Il est fondé sur la structure approuvée de l’architecture des activités de programme.
English: Following the lead of scholars such as François Furet and George Comninel, this paper explores difficulties with the theory, and evaluates how the concept has restricted Canadian historians.
French: Dans la foulée de la réflexion de chercheurs universitaires comme François Furet et George Comninel, l’auteur s’interroge sur les difficultés inhérentes à une telle théorie et évalue la mesure dans laquelle ce concept a pu imposer des bornes à la pensée historique.
English: Teacher adds her own suggestions.
French: L’enseignant y ajoutera ses propres remarques.
English: Finally, we commissioned a review of Canadian and international experience with ethics bodies, to identify the contribution that such groups can make to continuing the discussion of values and decisions.
French: Cette étude avait pour but de voir jusqu'à quel point de tels organismes peuvent aider à poursuivre le débat pour tenir davantage compte des valeurs dans la prise de décisions.
English: In those other cases, except the one described in (a), the solution or mixture shall be classified as a substance not mentioned by name in the relevant class under a collective entry listed in sub-section 2.2.x.3 of that class taking account of the subsidiary risks presented by that solution or mixture, if any, unless the solution or mixture does not meet the criteria of any class, in which case it is not subject to RID/ADR/ADN.
French: Dans les cas ci-dessus, sauf celui décrit sous a), la solution ou le mélange doivent êtreclassés, comme une matière non nommément mentionnée, dans la classe pertinente sous une rubrique collective figurant dans la sous­section 2.2.x.3 de ladite classe en tenant compte des risques subsidiaires éventuellement présentés, à moins qu'ils ne répondent aux critères d'aucune classe, auquel cas ils ne sont pas soumis au RID/ADR/ADN.
English: The view was also expressed that, strictly speaking, the list was not necessary in light of the application of the general criterion of intention, i.e. if the intention is known, an indicative list is not necessary.
French: On a également fait valoir qu'à strictement parler la liste n'était pas nécessaire eu égard à l'application du critère général de l'intention: si l'intention était connue, une liste indicative serait superflue.
English: Ukraine will continue to pay paramount attention to the enhancement of its national system of combating money-laundering and terrorism financing.
French: L'Ukraine va continuer d'accorder une importance prioritaire à l'amélioration de son système national de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: However, because of the ineffectiveness of the prohibition law, which had been in effect since 1915, her main issue was always the fight for stricter liquor control laws.
French: Toutefois, en raison de l’inefficacité de la loi sur la prohibition qui existe depuis 1915, son principal cheval de bataille demeure toujours la mise en place de lois plus strictes pour réglementer l’alcool.
English: This is suggested by its occasional appearance on small bushes, such as Red Osier Dogwood.
French: Cette hypothèse est appuyée par la présence occasionnelle du lichen sur de petits arbustes, comme le Cornus stolonifera.
English: In anticipation of an increasingly globalised world, workers as well as enterprises are facing new challenges and changes in working patterns.
French: En prévision d'un environnement de plus en plus mondialisé, les travailleurs et les entreprises font face à de nouveaux défis et changements des conditions de travail.
English: Secondly, efforts are needed to make the least developed countries more resilient to the development shocks caused by their increased integration into the global economy that is required for their development.
French: En deuxième lieu, il faudra s'efforcer de renforcer leur capacité de résistance aux secousses provoquées par leur intégration croissante dans l'économie mondiale qu'exige leur développement.
English: The tests can be made with blood (blood sampling at the doctor’s) or with urine (test with little rod).
French: On peut le faire avec du sang (prise de sang che le médecin) ou de l'urine (test avec bâtonnet).
English: AUSFTA and NAFTA are not exceptions.
French: L’AUSFTA et l’ALENA ne font pas exception Ã la rÃ¨gle.
English: The PIA pertained to the Corporate Business Intelligence Software developed by the Corporate Services Branch, Department of Finance deployed within client departments, the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: L'évaluation avait trait à un logiciel d'information, « Intelligence des affaires », mis au point par la Direction des services ministériels du ministère des Finances et mis en place au sein de ce ministère et de ministères clients ainsi que dans le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Thanks to this of course, the scientific and technological contribution state-of-the-art machine, the most important of its that the European Union and each of the members of the type in the world, progress made over two decades has contributed to top-level scientific and technological expertise regarding organisation are committed to making to the ITER project. the achievement of the extremely complex conditions for fusion.
French: Cette entité regroupe et coordonne l’ensemble des moyens de recherche dédiés à la fusion dans 22 pays membres, ainsi que les programmes mis en œuvre par la Commission européenne dans ce domaine. L’EFDA est, en particulier, maître d’œuvre de l’exploitation du JET, dont les installations doivent offrir un banc d’essai particulièrement adapté pour l’évaluation et la validation des technologies complexes nécessitées par le développement d’ITER.
English: (Aboriginal Peoples Collections 2001).
French: Pour plus d’informations Tanya Rugge, M.A. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, av.
English: For statistical purposes, very detailed explanations are given in the Community Methodology on Tourism Statistics, Eurostat (1998), see ÒReferencesÓ
French: À des fins statistiques, des explications très détaillées sont données dans la Méthodologie communautaire des statistiques sur le tourisme, Eurostat (1998), voir partie «Références».
English: (g) Abolish the use of gags at police detention facilities.
French: g) Interdire l'utilisation de baillons dans les locaux de détention de la police.
English: Unlike the environment, internet is not widely perceived by authorities, legislators and policy makers as an essential common good.
French: À la différence de l’environnement, l’internet n’est pas largement perçu par les autorités, les législateurs et les décideurs politiques comme un bien commun essentiel.
English: Doing so created a cadre of leaders in the Arctic communities who were somewhat separated from the political and traditional leadership of those communities; a cadre for which the co-op became the main focus of their economic and many of their social ambitions.
French: C'est ainsi que les collectivités de l'Arctique se sont dotées d'un cadre de dirigeants quelque peu distincts des leaders politiques et traditionnels des collectivités, pour qui la coopérative devint le centre des ambitions économiques et de bon nombre des aspirations sociales.
English: Only Germany and Luxembourg fall into this category.
French: Seuls l'Allemagne et le Luxembourg appliquent ce système.
English: In January 1999, Canada abstained on the US$350-million single-tranched Structural Adjustment Loan for Pakistan, given a preference for disbursement of this facility in two separate tranches in order to make the loan’s economic policy conditionality more effective.
French: En janvier 1999, le Canada ne s’est pas prononcé au sujet du prêt à l’ajustement structurel en une tranche unique de 350 millions de dollars américains octroyé au Pakistan, compte tenu de sa préférence pour le versement de ce prêt en deux tranches distinctes de façon que les conditions de politique économique auxquelles le prêt était assujetti soient plus efficaces.
English: Were they made in the Basque Country? Might they have been made in potteries in the city of Vitoria?
French: Auront-elles été élaborées en Pays basque ¿Peut-être dans les ateliers de poterie de cette ville de Vitoria?
English: The Huskies in this region are diminishing very rapidly, measles cleaning out a whole band a few years ago.
French: La population d'esquimaux dans la région périclite. Une épidémie de rougeole en a décimé toute une bande il y a quelques années.
English: – In Spain, as from category 1/1 and recognition of the disease, exposure is permitted only for the initial simple degrees of pneumoconiosis (2/2 at most and provided there is no accompanying pathology), but with a limit value linked to the silica content in the dust; in such instances the worker may continue to work for the mining company.
French: -
English: Many of the variables influencing the duration have quite different effects on these two hazard functions.
French: Bon nombre des variables qui influent sur la durée des périodes de chômage ont des effets très différents sur ces deux fonctions de probabilité.
English: holds, DDT is the most eﬀective.
French: 12 insecticides approuvés par l’OMS comme pouvant être utilisés à l’intérieur des habitations, le DDT est le plus eﬃcace.
English: It was agreed that the next draft of the new Act would contain a proposal to that effect.
French: Il a été convenu que le prochain projet de nouvel acte contiendra une proposition à cet effet.
English: UNMIBH pursues a rigorous zero-tolerance policy.
French: La MINUBH mène une politique rigoureuse de tolérance zéro.
English: This must be founded on a renewed political willingness by Member States to tackle the obstacles to a more innovative Europe, a willingness which Member States recently showed in reaching a common political approach on the Community patent at the Competitiveness Council of 3 March 2003.
French: Ce processus doit s'appuyer sur une volonté politique renouvelée des États membres de s'attaquer aux obstacles empêchant une Europe plus innovante, une volonté que les Etats membres ont récemment démontré en parvenenant à une approche politique commune sur le brevet communautaire lors du Conseil Compétitivité du 3 mars 2003.