ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, working for peace creates part of the solution: people can then go home.
French: En fait, en oeuvrant en faveur de la paix, on met sur pied un élément de la solution, car on permet aux réfugiés de rentrer chez eux.
English: It has quickly established an identity of its own and has been positively identified in the countries involved.
French: L'action a rapidement trouvé son identité et a été positivement identifiée au niveau des pays participants.
English: Mr. Lennon argued that candidates who received a rating of less than fifty percent against any of the sub-factors listed under the Knowledge and Abilities & Skills qualifications should have been found unqualified, while any candidate who received a rating of less than sixty percent against any of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification should also have been found unqualified.
French: Il soutient que les candidats et les candidates qui ont obtenu une cote inférieure à 50 % relativement à l'un ou l'autre des sous-facteurs énumérés dans le cadre de l'évaluation des connaissances et des capacités et compétences ne devraient pas s'être qualifiés, ni ceux et celles qui ont reçu une cote inférieure à 60 % pour l'un ou l'autre des sous-facteurs énumérés au chapitre des qualités personnelles.
English: Finally, the last several decades have also seen much more activity to advance Aboriginal interests at the international level, developments that have had important implications for the Aboriginal/state relationship within Canada.
French: Enfin, au cours des dernières décennies, des initiatives se sont multipliées au niveau international pour faire avancer les intérêts autochtones, et elles ont eu des retombées importantes sur la relation entre les autochtones et les gouvernements au Canada.
English: 4.2 Hazard Communication
French: 4.2 Communication des dangers
English: At certain levels of exposure, contaminants in our air, water, food and soil can cause a variety of adverse health effects, including cancer, birth defects, respiratory illness and gastrointestinal ailments.
French: À certains niveaux d'exposition, les contaminants présents dans l'air, l'eau, les aliments et le sol peuvent provoquer divers effets néfastes sur la santé parmi lesquels on peut citer les cancers, les malformations à la naissance, les maladies respiratoires et les malaises gastro-intestinaux.
English: For example, if the importer realizes that the coffin imported under tariff item No. 9832.00.00 will be used by a resident of Canada and the funeral service will be held in Canada, the goods are no longer in compliance with a tariff item condition and the importer is obligated to adjust the accounting declaration for the goods.
French: Par exemple, si l'importateur constate que le cercueil importé en vertu du numéro tarifaire 9832.00.00 sera utilisé par un résident du Canada et que le service funèbre aura lieu au Canada, il devra corriger la déclaration en détail de cette marchandise puisqu'elle ne remplit plus la condition imposée aux termes de ce numéro tarifaire.
English: Insert the date current PSSA deductions should have ceased.
French: Inscrire la date à laquelle les retenues LPFP courantes auraient dû prendre fin.
English: Quite a lot of people have contacted us to get more videos of Lost Odyssey , and as promised here they are. The first one available now shows the direct continuation of the previous one, with at least 2 more to come, including the first boss.
French: Vous avez été nombreux à nous demander plus de vidéos de Lost Odyssey , et vous voilà donc servis avec la suite directe de la dernière fois, avec au moins 2 autres vidéos à suivre dont le premier boss.
English: The active transport system was stereospecific and severely restricted to neutral aliphatic side-chain amino acids.
French: Le système de transport actif est stéréospécifique et strictement restreint aux acides aminés ayant une chaîne latérale aliphatique neutre.
English: To date, Canada's support through the Red Cross and UNICEF for malaria prevention programs in Africa has delivered over 4.5 million bed nets.
French: À ce jour, l’aide offerte par le Canada par l’intermédiaire de la Croix-Rouge et de l’UNICEF aux programmes de prévention du paludisme en Afrique a permis de distribuer plus de 4,5 millions de moustiquaires.
English: In addition, a Contracting Party would be permitted to apply special requirements for "conversion applications," since these are also not applications for the grant of a patent (see Note 1.02).
French: En outre, une Partie contractante serait autorisée à imposer des conditions spéciales en ce qui concerne les "demandes de transformation", étant donné qu’il ne s’agit pas non plus de demandes de délivrance de brevet (voir la note 1.02).
English: My impression is that the objections that have been expressed from time to time are the result of two concerns. Firstly, the legal framework, as covered by the legal basis provided for in this procedure, does not allow for consultation.
French: Il s'agit là d'un par moments répondaient à deux préoccupations, à mon avis: la première, c'est que le cadre juridique, tel qu'il est couvert par la base juridique qui est prévue pour cette procédure, ne prévoit pas de consultation.
English: M. Spalding, Ph. Kramer, E. Green, S. Greenhalgh, H. Nobles, J. Kool, 2004:
French: M. Spalding, Ph. Kramer, E. Green, S. Greenhalgh, H. Nobles, J. Kool, 2004 :
English: The Connecting Canadians initiative improves and disseminates to all Canadians the technology and access to the information and services that are at the heart of our communication infrastructure.
French: L’initiative Un Canada branché vise le progrès technologique qu’elle met à la portée de tous les Canadiens en leur donnant accès à l’information et aux services qui sont au cœur de l’infrastructure de communications du pays.
English: PRE's independent and multi-disciplinary advice is intended to promote high standards of ethical conduct, advance the protection of human research participants, and enhance accountability in research ethics.
French: Les conseils du Groupe indépendant et multidisciplinaire visent à promouvoir des normes d'éthique élevées et à améliorer la protection des participants à la recherche et la responsabilité sur les questions d'éthique en recherche.
English: • New Brunswick’s highest valued export species group was shellfish, valued at $565.4 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 565,4 millions $.
English: SAFOP S.P.A. is proud to announce the opening of the new Factory.
French: SAFOP S.P.A. a le plaisir d’annoncer l’ouverture du nouveau siège de la société.
English: On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
French: La Turquie doit relancer ses réformes, normaliser ses relations avec Chypre et reconnaître le génocide arménien. Le rapport d'initiative qui sera examiné par l'Assemblée plénière se félicite de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie tout en regrettant le ralentissement du processus de réforme de ce pays.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > High Flight Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > « Haut vol » Force aérienne
English: 9.1 Considerations for Coordinated Studies and Assessment It is important to be proactive in providing early notification to federal departments (subject to role of Conservation Authorities and MNR – see Section 8.0).
French: 9.1 Considérations pour les études et l'évaluation coordonnées Il est important d'être proactif en donnant un avis hâtif aux ministères fédéraux (sous réserve du rôle des Offices de protection de la nature et du MRN – voir la section 8.0).
English: • ITBC Television Canada (NTI Tamil Service) is a national pay service targeting the Tamil-speaking community.
French: • ITBC Television Canada (NTI Tamil Service) est un service payant national axé sur la collectivité tamoul ou de langue tamoul.
English: In 1918, the first school was built on lot 14, concession 10, on the property of Philippe Richard. Marie Luce Gauthier was the first teacher.
French: En 1918, la première école ouvre ses portes sur la terre de Philippe Richard au lot 14, concession 10.
English: Convenient shop as part of the complex means you're not forced into having expensive breakfast from the restaurant.
French: hôtel sitié à 30 mn à pieds du centre ville ce qui est idéal lorsque l'on n'a pas de voiture( si voiture , place de parking disponible , ce qui est pratique).Restaurant dans l'hôtel , bar et petit magasin à côté de l'hotel ce qui est pratique .
English: As well, the amended CARs 700.02(4) will no longer specifically refer to the conduct of a familiarization flight by the holder of a flight training unit operator certificate.
French: De même, le paragraphe 700.02(4) du RAC modifié ne fera plus expressément référence à l'exécution d'un vol de familiarisation par le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage.
English: • Protect Your Skin in the Sun
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: By the end of the government's program review and resource reduction exercise in 1998-1999, LTC's budget had been cut by 38%.
French: À la fin de l'exercice d'examen des programmes et de réduction des ressources du gouvernement en 1998-1999, le budget de FLC avait été réduit de 38 %.
English: At the official opening of the ReStore on October 17th, Habitat for Humanity recognized the contribution of its three founding sponsors: The Home Depot Canada , Genworth Financial and MCAP.
French: Lors de l'ouverture officielle du ReStore, le 17 octobre, Habitat pour l'humanité a remercié de leur générosité ses trois commanditaires fondateurs : Home Depot , Genworth Financial et MCAP .
English: International trade Background International trade is essential to promote competitiveness and growth.
French: Commerce international Contexte Le commerce international est fondamental dans la promotion de la compétitivité et de la croissance.
English: This type of partnership is increasingly widespread, as well as partnerships involving organizations such as the CILSS, IGAD, SADC, Nile Basin Organization and OSS.
French: Ce type de partenariat est de plus en plus fréquent, ainsi que celui qui implique des organisations comme le CILSS, l'IGAD, la SADC, l'Organisation du bassin du Nil et l'OSS.
English: return to search Montreal illustrated its growth, resources, commerce, manufacturing, interests, financial institutions, educational advantages and prospects : also, sketches of the leading business concerns which contribute to the city's progress and prosperity : a brief history of the city from foundation to the present time
French: Retour Ã la page de recherche Montreal illustrated its growth, resources, commerce, manufacturing, interests, financial institutions, educational advantages and prospects : also, sketches of the leading business concerns which contribute to the city's progress and prosperity : a brief history of the city from foundation to the present time
English: The report will then be finalised and cleared by Leaders before the end of the year and implementation could begin with the arrival of the new Secretary General.
French: Le texte du rapport sera ensuite arrêté puis approuvé par les dirigeants avant la fin de l'année et sa mise en oeuvre pourra débuter lors de l'arrivée du nouveau Secrétaire général.
English: While it is known that this flu is predominantly due to type A influenza virus, the dominant strain has not been further characterized at World Health Organization Influenza Reference Laboratories.
French: Même si l'on sait que cette grippe est avant tout de type A, les laboratoires de référence de la grippe rattachés à l'Organisation mondiale de la santé n'ont pas encore pu identifier précisément la souche principale.
English: What happens after I’ve filed a motion?
French: Il peut s’agir, notamment :
English: ¡ EUR 18 million for the extension and modernisation of the waste treatment system in the Porto region; ¡ EUR 135 million for the co-financing of the regional programme of multi-sector investment of the autonomous region of Madeira under the Community support framework 2000–06.
French: ¡ 30 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension. Autriche ¡ 20 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Plans to disseminate and translate the outcomes of the event or activity; and 5.
French: Les plans de diffusion et d'application des résultats de l'événement ou de l'activité; 6.
English: It would have oversight over all Department of Peacekeeping Operations inter-mission flights worldwide.
French: Il exercerait un contrôle stratégique sur les aéronefs du Département opérant entre les zones des missions.
English: While some progress has been made in opening space for discussion of gender issues since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, many challenges to the political and economic empowerment of women in the Sudan remain.
French: Malgré les quelques progrès accomplis grâce à l'ouverture d'espaces de dialogue sur les questions concernant l'égalité des sexes depuis la signature de l'Accord de paix global, de nombreux problèmes continuent d'entraver la promotion économique des femmes au Soudan.
English: Most recently, he was the Director General, Directorate of Operational Strategies with the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Ce groupe relève maintenant de Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé, sous la direction de Dr Pierre Charest, directeur général.
English: Telelink has successfully repackaged our services as a North American alternative.
French: Telelink a repositionné ses services comme solution nord-américaine et cette stratégie lui a réussi.
English: If you do not have a job ad, the OSP database contains descriptions as well as a list of the most important Essential Skills for each occupation.
French: Si vous n'avez pas d'annonce d'emploi, la banque de données du PCO contient, pour chaque profession, des descriptions de même qu'une liste des compétences essentielles les plus importantes.
English: I welcome the intervention of Parliament in the dispute and hope that an agreement will be reached as soon as possible in order to avoid a deepening conflict.
French: Je salue l'intervention du Parlement européen dans ce conflit et j'espère qu'un accord sera conclu dans les meilleurs délais pour éviter que celui-ci ne s'envenime.
English: Fund information and documents are published on the fundinfo website either by fundinfo or by the various fund providers directly.
French: Les informations et documents des fonds sont publiés sur le site fundinfo soit par fundinfo, soit par les sociétés de fonds concernées elles-mêmes.
English: Discussions on the importance of the arts revealed important preconceptions in terms of how participants defined and interpreted "the arts."
French: Les discussions qui portaient sur l'importance de l'art ont permis de constater que beaucoup de participants entretenaient une idée préconçue du sens à donner au mot « arts ».
English: Thus, we trapped the most mice in the most structurally complex vegetation (i.e., edges of small patches).
French: Ainsi, nous avons capturé le plus grand nombre de souris dans la végétation de complexité maximale, c'est-à-dire dans les lisières des petites parcelles.
English: • displays current and future dated rows
French: L’action Mettre à jour/Afficher :
English: Pillar I comprises six units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: a new Political Affairs Unit, the Human Rights Unit, a new Joint Mission Analysis Centre, the Rule of Law Unit (transferred from Pillar II), the Police Advisory Unit and the Military Advisory Unit.
French: Le pilier I comprend six groupes placés sous la direction du Représentant spécial adjoint : un nouveau Groupe des affaires politiques, le Groupe des droits de l'homme, un nouveau centre d'analyse conjointe de la Mission, le Groupe du renforcement de l'état de droit (transféré du pilier II), le Groupe des conseillers de police et le Groupe des conseillers militaires.
English: The advantage of an Integrated Product Policy is that it involves a comprehensive approach, that is to say it tackles the whole product chain from the extraction of natural resources via product design and the production phase itself to the stage at which the product’s useful life is over.
French: L’avantage d’une politique intégrée des produits est qu’elle implique une approche globale, c’est-à-dire qu’elle traite toute la chaîne de production, à partir de l’extraction des ressources naturelles, via la conception du produit et la phase de production elle-même, jusqu’à la fin de la vie utile des produits.
English: Infested fruit colour prematurely and light brown droppings can be seen around the entrance hole at the calyx.
French: Les fruits infestés se colorent prématurément, et on peut apercevoir des déjections brun clair autour de l’orifice d’entrée par la cuvette oculaire.
English: If no DNEL or PNEC values have been derived, existing limit values should be given.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 845 Annexe I ter bis (nouvelle) CONSEILS D'UTILISATION Lorsqu'aucune fiche de données de sécurité n'est requise, les informations suivantes sont exigées: 1.
English: The regulatory controls established under CITES not only benefit wildlife; they also benefit Canadian society.
French: Les contrôles réglementaires établis au titre de la CITES sont avantageux non seulement pour les espèces sauvages, mais ils sont aussi utiles à la société canadienne.
English: Is this a fictitious name for the respondent? 1 2 Yes No (Go to AM_C09) DK, R (Go to AM_C09)
French: S’agit-il d’un nom fictif pour le répondant? 1 2 Oui Non NSP
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the French-language community Type A radio programming undertaking CKJM-FM Chéticamp, Nova Scotia, in order to operate a transmitter at Pomquet, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de type A axée sur la communauté, de langue française, CKJM-FM Chéticamp (Nouvelle-Écosse) afin d'exploiter un émetteur à Pomquet (Nouvelle-Écosse).
English: In an open society, the second threat seems unlikely, but the ﬁrst is possible.
French: Dans une société ouverte, ce deuxième risque paraît improbable, mais le premier est tout à fait plausible.
English: • the nature, location, condition, residual life span and residual value of existing municipal water supply and sewer infrastructure; evaluating the need to modernize the infrastructure and determining their optimal dimensions from the viewpoint of water demand and resource economy; determining the best methods of modernizing existing municipal water supply and sewer infrastructure; evaluating the needs and short, medium and long-term methods of financing needed to support works promoting infrastructure continuity.
French: • la nature, la localisation, l’état, la durée de vie résiduelle et la valeur résiduelle des infrastructures municipales d’aqueduc et d’égout existantes; l’évaluation des besoins en matière de modernisation de ces infrastructures et la définition de leurs dimensions optimales en fonction de la demande en eau et des mesures d’économie de la ressource; la définition des modes les plus adéquats de modernisation des infrastructures municipales d’aqueduc et d’égout existantes; l’évaluation des besoins et des modes de financement à court, moyen et long terme pour soutenir la réalisation des travaux favorisant la pérennité des infrastructures.
English: It will operate using the annual yield from the $30 million capital amount and will be used to help watershed and community organizations working on a range of wild Atlantic salmon habitat, restoration, enhancement, monitoring and conservation initiatives.
French: C’est en fait le rendement de ce capital de 30 millions de dollars qui servira à aider les organismes oeuvrant à l’échelle des bassins hydrographiques ou des communautés à entreprendre diverses initiatives de rétablissement, de mise en valeur, de surveillance et de conservation du saumon atlantique sauvage et de son habitat.
English: • Amicus Letter of the International Trademark Association in Prefel SA v. Jae Ik Choi Selected articles from 2003:
French: • Amicus Letter of the International Trademark Association in Prefel SA v. Jae Ik Choi Exemples d’articles parus en 2003 :
English: Sales to Mexican companies involve contracts and conditions similar to those in Canada.
French: Les contrats et les conditions de vente aux entreprises mexicaines sont similaires à ceux en vigueur au Canada.
English: - 92 OSCE UNIFIED BUDGET 1999 AS PER 19 OCTOBER 1999 Main Programme
French: - 105 BUDGET UNIFIE DE L’OSCE DE 1999 AU 19 OCTOBRE 1999
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled 'How Drugs are Reviewed in Canada'. This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission.
French: Ils trouveront également un aperçu du processus d'examen des présentations de drogue dans le feuillet intitulé  « Comment les médicaments sont examinés au Canada », qui décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada au cours du processus d'examen et d'autorisation d'une présentation de drogue.
English: c) the registration was granted for a layout design applied for after the expiration of one of the periods established in article 97; or,
French: c) l’enregistrement a été accordé pour un schéma de configuration déposé après l’expiration de l’un quelconque des délais prévus à l’article 97; ou
English: Establish mechanism on early warning and crisis management; improve the capacity of relevant staff in coping with emergencies and panics and maintaining the stability of society.
French: - Mettre en place un dispositif d'alerte précoce et de gestion des crises; améliorer la capacité du personnel concerné à faire face aux situations d'urgence et de panique et à préserver la stabilité sociale;
English: The United States and France have made their fears known.
French: Les USA et la France ont déjà exprimé leur inquiétude.
English: The civilian population of Gaza have suffered to an appalling degree.
French: La population civile de Gaza a enduré de terribles épreuves.
English: Recommendation 19 See Recommendation 16 – The recruitment process referenced in Recommendation 16 should be applied to persons with disabilities in the Operational category.
French: Recommandation 19 Voir recommandation 16 – Le processus de recrutement mentionné à la recommandation 16 devrait être appliqué pour les personnes handicapées de la catégorie de l’exploitation.
English: Replace the annex by the attached text.
French: Remplacer l'annexe par le texte ci-joint.
English: Donald Butler has been an Incumbent at The Church of the Nativity since 1991.
French: Jennifer Scott a entamé sa carrière en droit en 1988 en litige commercial d’entreprise chez McMillan Binch. En 1992, elle est devenue avocate-conseil à la Commission ontarienne des droits de la personne, poste qu’elle a occupé jusqu’en 1994.
English: However, the mark-to-market regime under subsection 94.2(4) applies differently to insurance policies in two respects.
French: Cependant, ces dernières règles s'appliquent de façon différente aux polices d'assurance à deux égards.
English: The case was that Germany's transposition of that Directive insofar as the activity of doctors and hospitals was concerned, in particular as regards time spent on call by these doctors, was in breach of the Directive.
French: Selon le plaignant, la transposition par l'Allemagne de cette directive dans le contexte de l'activité des médecins et des hôpitaux, et notamment du temps de garde des médecins, n'était pas conforme à la directive.