ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was silent on the unacceptable, wait-and-see and follow-my-leader attitude of the EU, which still continues to make the re-establishment of relations with the Palestinian authorities, including the recommencement of financial support, dependent on their meeting certain conditions such as the 'commitment to non-violence', when it is Israel that is occupying Palestinian territories militarily; or the 'recognition of Israel', when it is Israel that does not recognise the right of the Palestinian people to its sovereign and independent state; and 'respect for previous agreements and obligations, including the Road Map', when it is Israel that does not comply with the United Nations resolutions, the Oslo Accords and the Road Map itself and is continuing with its construction of the illegal wall and the policy of settlements.
French: Elle reste silencieuse face à l'attitude inacceptable, attentiste et de suiveuse de l'Union européenne, qui conditionne toujours le rétablissement de relations avec les autorités palestiniennes, y compris la reprise de l'aide financière, au respect de certaines conditions telles que "l'engagement à la non-violence", alors que c'est Israël qui occupe militairement des territoires palestiniens, ou la "reconnaissance d'Israël", alors que c'est Israël qui ne reconnaît pas le droit du peuple palestinien à un État souverain et indépendant, et le "respect des précédents accords et obligations, y compris la feuille de route", alors que c'est Israël qui ne respecte pas les résolutions des Nations unies, les accords d'Oslo ni la feuille de route elle-même et qui poursuit la construction du mur illégal et la politique de colonisation.
English: The City will provide basic dental care for dependent children of Ontario Works recipients. A limited number of children will receive orthodontic treatment if they have exceptional needs.
French: La ville offre des services dentaires de base aux enfants des bénéficiaires d'Ontario au travail.
English: • temporal trends of most contaminants in fish and wildlife 
French: • tendances temporelles de la plupart des contaminants dans les poissons et autres espèces sauvages;
English: Other responsibilities include assisting with complex environmental investigations and collecting research data and samples.
French: L'aide offerte à l'occasion d'enquêtes environnementales complexes ainsi que la collecte de données et les prélèvements effectués dans le cadre de travaux de recherche ajoutent à ses responsabilités.
English: What is the intent of an Operational Statement (OS)?
French: À quoi sert l’énoncé opérationnel?
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the delegation of Sri Lanka on behalf of the Group of 21 last Tuesday.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite mardi dernier par Sri Lanka au nom du Groupe des 21.
English: Indian applicants have the choice of six out of the ten International Searching Authorities currently available under the PCT system.
French: Les déposants indiens ont le choix entre six des dix administrations chargées de la recherche internationale que compte actuellement le système du PCT.
English: Roman inscriptions and other remains have been found here, but the Latin name of the town, Turres Veteres, is probably medieval .
French: Des inscriptions romaines et d'autres vestiges y ont été découverts mais le nom latin de la ville, Turres Veteres, remonte certainement au Moyen-Age.
English: With these, the first words of the Risen Lord to his disciples, I greet all of you in the joy of this Easter season.
French: Avec ces mots, les premiers adressés par le Seigneur ressuscité à ses disciples, je vous salue tous dans la joie de ce temps pascal.
English: A.2.27 The requirements under this heading ($96,013,500), at the maintenance level, provide for the continuation of the posts detailed in table A.2.19.
French: A.2.27 Le montant prévu (96 013 500 dollars, inchangé) couvre le maintien des postes indiqués au tableau A.2.19.
English: • Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN)  http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html The TGN can be used as a source for foreign place names.
French: • Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN) http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html [en anglais] On peut avoir recours au TGN à titre de source de noms de lieux étrangers. La Dublin Core Metadata Initiative préfère ce vocabulaire.
English: This, he said, made it difficult for him to think of his supervisor as the role player and resulted in his "gapping" when he wrote his report.
French: Pour cette raison, il affirme qu'il lui a été difficile d'imaginer son superviseur dans le rôle qu’il jouait et qu’il a eu un « blocage » en rédigeant son rapport.
English: It acknowledges the effort put in by the Commission and the ex ante assessment before the presentation of the proposal.
French: Le CESE est d'accord avec l'objectif de la Commission visant à apporter un niveau élevé de protection aux consommateurs et à permettre le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In many regions, women engage in agro-forestry in their home.
French: Dans beaucoup de régions, les femmes se livrent à des activités agroforestières domestiques.
English: The hotel offers comfortable rooms with coffee and tea facilities, minibar, TV, telephone and modem connection.
French: Les chambres confortables sont dotées d'un plateau/bouilloire, d'un minibar, d'une télévision, d'un téléphone et d'une connexion à Internet par modem.
English: Canada expects to submit its next report in January 2009.
French: Le Canada prévoit soumettre son prochain rapport en janvier 2009.
English:  Click here to see a larger version (81K) Arrival and Assistance Registers Reference Code:
French: RG 11-3-0-4 Archives publiques de l'Ontario D'autres pages de ce volume montrent aussi qu'il y avait des Belges, des Danois, des Suédois et des Suisses parmis les arrivants.
English: As before, the report draws a clear distinction between Committee comments, observations and recommendations bearing directly on our major task-reviewing CSIS and associated activities for a certain period-and the more general background material we are making available with the aim of assisting Canadians and other readers to understand the context in which security and intelligence work is carried on.
French: Comme les rapports précédents, celui de cette année établit une distinction nette entre les commentaires et recommandations qui découlent de la tâche principale du Comité-scruter le SCRS et ses activités échelonnées sur une certaine période-et les renseignements plus généraux ou historiques qu'il fournit aux Canadiens et aux autres lecteurs pour les aider à saisir le contexte dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: It further invites the State party to consider acceding to ILO Convention No. 169.
French: Il invite en outre l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer à la Convention nº 169 de l'OIT.
English: (11) the duration of the meeting of the CST should remain unchanged;
French: 11) La durée de la réunion du CST resterait la même;
English: In the past six months there have been moments of growing political tension and divisive confrontation followed by phases of constructive and fruitful dialogue that have produced excellent results, as I have outlined above and as we have heard this morning.
French: Depuis six mois, il y eu des moments de tension politique croissante et d'antagonisme de nature à semer la division, suivis de phases de dialogue constructif et fructueux qui ont produit des résultats très positifs, comme je l'ai souligné précédemment et comme nous l'avons entendu ce matin.
English: Located at the foot of the Pyrénées Mountains, this hotel is 1.5 kilometres from central Lourdes.
French: Installé au pied des Pyrénées, cet hôtel se trouve à 1,5 kilomètre du centre de Lourdes.
English: (a) Honduras does not have, nor has it ever had, any programme for the manufacture, stockpiling or acquisition of chemical or biological weapons;
French: a) Le Honduras n'a pas et n'a jamais eu de programme de fabrication, de stockage et d'acquisition d'armes chimiques et biologiques.
English: In accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council met with the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité s'est réuni avec le Comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: To this end, the following four priority lines of action should be considered.
French: À cette fin, les quatre priorités suivantes devraient être relevées.
English: Nevertheless, SME venture capital funds also had disadvantages.
French: Les fonds de capital-risque présentaient aussi des inconvénients.
English: The Greater Toronto Area consists of the City of Toronto and the surrounding Regions of Halton, Peel, York, and Durham.
French: La région du Grand Toronto est constituée de la ville de Toronto et des régions voisines de Halton, Peel, York et Durham.
English: The Netherlands was also the country most frequently mentioned in the replies to the annual reports questionnaire as a point of origin for cannabis herb: it was mentioned 13 times in both the replies for 2007 and for 2008.  The mentions were all made by European countries, with the one exception being Japan, relative to 2007.
French: Les Pays-Bas sont également le pays le plus fréquemment mentionné comme point d'origine de l'herbe de cannabis dans les réponses des gouvernements aux questionnaires destinés aux rapports annuels pour 2007: ils sont cités 13 fois dans les réponses pour 2007 et pour 2008, à chaque fois par des pays européens, la seule exception étant le Japon qui a identifié les Pays-Bas dans son questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007.
English: As requested by the Common market organisation for fruit, producers must indicate the name of the fruit variety when the fruit is put on the market.
French: Les conditions applicables à la liste et à la certification des variétés doivent être définies en se référant à ces protocoles internationaux (article 7).
English: Warsaw, 5 April 2006
French: Varsovie, avril 2006
English: Whatever the type of window, PVC, aluminium or wood, this very wide range offers specific and cost effective solutions.
French: Introduites il y a près de quinze ans en France et en Allemagne, les gammes Téfabloc et Marvylex ont prouvé leurs excellentes performances en vieillissement. Bénéficiant d'un support technique continu auprès des gammistes et transformateurs, elles sont en permanence optimisées pour en faire les références technologiques du marché.
English: If L. ayresi was uncommon in British Columbia in the past, as previously described, then this present level of predation is an important new source of mortality to herring and salmon.
French: Si L. ayresi n'était pas commune en Colombie-Britannique par le passé, comme on l'a mentionné, le niveau actuel de prédation constitue une importante nouvelle cause de mortalité chez le hareng et le saumon.
English: The final point to be made in this section concerns a rather disturbing trend.
French: Le dernier point à souligner dans cette section porte sur une tendance plutôt inquiétante.
English: (b) Constituting a committee of the Council to review and monitor the imposition of specific sanctions for the protection of children exposed to conflict;
French: b) Créer un comité du Conseil chargé d'examiner et de surveiller l'imposition de sanctions spécifiques aux fins de protéger les enfants exposés au conflit;
English: author. - Mr President, I know Commissioner Kuneva is here, and I very much welcome the opportunity at this last session of Parliament's mandate - even at this very late hour - to have an exchange of views on the Commission's consumer rights proposal.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je sais que la commissaire Kuneva est ici, et je salue très favorablement l'occasion au cours de cette dernière session du mandat du Parlement - même à cette heure très tardive - d'avoir un échange de vues sur la proposition de la Commission relative aux droits des consommateurs.
English: Job creation should now assume centre stage.
French: La création d'emplois devrait occuper la place centrale.
English: Continued Participation in the Federal Maritime Security Agenda The Coast Guard continues to be an active participant in the broader federal maritime security agenda. Although the Coast Guard does not have an explicit mandate for maritime security, the establishment of a dedicated on-water maritime security capacity and vessel tracking program demonstrate the perceptible shift in the Coast Guard's role relative to maritime security.
French: Déterminé et remédié aux besoins en formation contribuer de manière importante à la des équipages et officiers de navire faisant partie sensibilisation au domaine maritime par de l’Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (ÉESM) de la GRC/GCC du réseau des Grands Lacs l’entremise des Services de communication et de et de la Voie maritime du Saint-Laurent. trafic maritimes et par sa présence sur tous les littoraux; soutenir, au moyen d’équipages et de navires, les organismes chargés de l’application de la loi et de l’intervention maritime; et collaborer avec des organismes et des ministères en matière de sûreté maritime.
English: Medics train soldiers to save lives on battlefield Petawawa, ON – Tactical Combat Casualty Care course uses real Afghanistan scenarios.
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal.
English: It also keeps statistics and maintains records for future reference when needed.
French: Elle compile aussi des statistiques sur ces bureaux et conserve des archives à toutes fins utiles.
English: The accelerator control shall then be released.
French: 3.1.3 Interprétation des résultats
English: In Ouagadougou, Köhler told cotton producers and business leaders: "I know that the United States alone is spending $2 billion (annually) for its cotton subsidies, more than the total production of sub-Saharan Africa of cotton and the same goes for sugar in the European Union—they are spending more than €2 billion in Europe for sugar subsidies.
French: À Ouagadougou, M. Köhler s'est adressé en ces termes aux producteurs de coton et aux dirigeants des milieux d'affaires : «Je sais que les États-Unis dépensent à eux seuls 2 milliards de dollars par année en subventions pour leurs producteurs de coton, soit plus que la valeur de la production totale de l'Afrique subsaharienne. De son côté, l'Union européenne dépense plus de 2 milliards d'euros en subventions pour le sucre.
English: Gross expenditures have increased at a rate of 4-5 percent annually over the last two years.
French: Les dépenses nettes ont augmenté de 4 à 5 % par année depuis les deux dernières années, mais le total réel est sensiblement inférieur aux sommes prévues.
English: Several other projects are being developed to support teachers and to counter both their isolation and their difficulty in acquiring professional development in this field, given the lack of human resources.
French: Plusieurs autres projets sont en développement afin de supporter les enseignantes et contrer leur isolement et la difficulté d'avoir un développement professionnel dans le milieu, vu le manque de ressources humaines.
English: Participation rates in job-rotation are somewhat lower than in problem-solving teams, especially participation in the formal version of the practice.
French: Les taux de participation dans la rotation d'emplois sont quelque peu moins élevés que dans les équipes de résolutions de problèmes, particulièrement dans les versions officielles de la rotation d'emplois.
English: Most Populous Reserve KASABONIKA LAKE Reserve Number 6322 Latitude Coordinate 53º 36’ 47" Longitude Coordinate -88º 39’ 40" Province/Territory Ontario Location ON/SUR ASHEWEIG RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Kasabonika Lake (CSD) Number 3560096
French: Réserve la plus populeuse KASABONIKA LAKE Numéro de la réserve 6322 Coordonnée de la latitude 53º 36’ 47" Coordonnée de la longitude -88º 39’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR ASHEWEIG RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kasabonika Lake Numéro (CSD) 3560096
English: For leisure travelers, nothing is more enchanting than savoring traditional Vietnamese cuisine on the resort’s restaurant balcony. Besides the superb cuisine, visitors will be serenaded with traditional music by the local performers.
French: Réservez une chambre en toute simplicité au Saigon Hotel de Can Tho via notre formulaire en ligne sécurisé.
English: These include, among other groups, Roma, children with disabilities and children from poor families.
French: Il s'agit notamment des Roms, des enfants handicapés et des enfants provenant de familles pauvres.
English: Scientific or Technological Advancements It will be determined whether, by treating with drug "X" plus drug "Y", followed by a further treatment with drug "Y", H pylori can be eradicated in subjects with duodenal ulcer who are refractory to treatment with conventional medications.
French: Avancements scientifiques ou technologiques On déterminera si un traitement combinant les médicaments " X " et " Y ", suivi d'un traitement utilisant le seul médicament " Y ", peut mener à l'éradication de H. pylori chez les sujets présentant un ulcère duodénal actif qui sont réfractaires à un traitement par les médicaments classiques.
English: Such an initiative should not turn into a difficult and bureaucratic affair.
French: Une telle initiative ne devrait pas tourner en une affaire difficile et bureaucratique.
English: Multicultural Health Brokers Co-op 10867-97th Street Edmonton, AB T5H 2M6 By phone: (780) 423-1973 By fax: (780) 428-2748 By email: mchb@interbaun.com
French: 10867-97e Rue Edmonton (Alberta) T5H 2M6 Par téléphone : (780) 423-1973 Par télécopieur : (780) 428-2748 Par courriel : mchb@interbaun.com
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para.
French: Comité des droits de l'homme, communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: It seeks to provide information about the influence of community factors on young children’s development, and to enhance community capacity to use these data to monitor early childhood development and to create effective community-based supports.
French: L’initiative a pour objet de fournir de l’information au sujet de l’influence qu’exercent divers facteurs communautaires sur le développement des jeunes enfants et d’améliorer la capacité des collectivités d’utiliser cette information pour assurer le suivi du développement de la petite enfance et mettre en place des solutions communautaires efficaces.
English: Everyone gets the same version, so basically that’s an hour and a half of lectures.
French: Tout le monde reçoit le même entraînement, c’est-à-dire essentiellement une heure et demie d’exposés.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/51/L.36 est adopté.
English: The solution is an exact one and based on the separation-of-variables technique and the addition theorem for Mathieu functions.
French: La solution est exacte et basée sur la technique de séparation des variables et le théorème d'addition pour les fonctions de Mathieu.
English: There are 96 guidance and research centres in 80 provinces in Turkey where 540 guidance teachers work.
French: Il existe 96 centres d'orientation et de recherche, répartis dans 80 provinces et employant 540 conseillers d'orientation.
English: The way is now open for the PCA to be ratified in Parliament for the trans-Caucasian states, although we know that Armenia and Azerbaijan are in a state of war, even though there is an armistice at present.
French: A présent, la voie est libre pour ratifier l'accord avec les États transcaucasiens au Parlement, bien que nous sachions que l'Arménie et l'Azerbaïdjan sont en état de guerre, même si un cessez-le-feu est en vigueur.
English: During the first meeting the group worked through the initial brainstorming for logic model development.
French: Au cours de sa première réunion, le groupe s'est penché sur le premier remue-méninges qui portait sur le développement du modèle logique.
English: Its 1969 report, Partners in Development (The Pearson Report), declared, "Both sides (i.e., the North and the South), have learned that cooperation for development means more than a simple transfer of funds.
French: Dans son rapport publié en 1969, Vers une action commune pour le développement du tiers-monde, mieux connu sous le nom de Rapport Pearson, il laisse entendre que les deux côtés (c’est-àdire le Nord et le Sud) ont appris que la coopération ne se borne pas à un simple transfert de fonds.
English: Primary Location Secondary Locations (if applicable) Head-end
French: Emplacement principal Emplacements secondaires (le cas échéant) Tête de ligne
English: In the view of the Panel, although it is plausible to assume that Iraq's invasion and occupation of Kuwait had some impacts on fish catches, the available information is insufficient for quantifying any such impacts.
French: De l'avis du Comité, bien qu'il soit plausible de postuler que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq aient eu des retombées sur les prises de poissons, l'information disponible n'est pas suffisante pour chiffrer ces retombées.
English: Existing regulation also varies greatly across the EU.
French: En outre, la réglementation existante varie considérablement au sein de l’Union européenne.
English: It is evident that, while the overall thrust of the RCF has been appropriate, several of the programmes have been spread too thinly, as they have been directed by resource mobilization opportunities.
French: Il est clair que, s'il est vrai que l'orientation générale du CCR a été appropriée, plusieurs des programmes n'ont pas été suffisamment ambitieux, ayant été dictés par les possibilités existantes en matière de mobilisation des ressources.
English: • Food and Drug Administration Department of Homeland Security Department of Agriculture Environmental Protection Agency
French: Gendarmerie royale du Canada (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.1
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement1.
English: The next recorded contact was made by trader Anthony HENDAY, who met Stoney-Assiniboine camps on his journey to Alberta in 1754; Father de Smet reported in 1840 that the Rocky Mountain Stoney separated from the Plains Assiniboine about 1790, though he might have been referring to groups such as the Bearspaw band, who have by oral accounts had a tradition of fleeing westward to escape devastating smallpox epidemics.
French: L'autre récit d'une rencontre avec ces Indiens est celui du marchand Anthony HENDAY qui relate avoir vu des camps de Stoneys-Assiniboines à l'occasion d'un voyage en Alberta en 1754. De son côté, le père de Smet rapporte en 1840 que les Stoneys des montagnes Rocheuses se sont séparés des Assiniboines des plaines vers 1790, mais il faisait peut-être allusion à des groupes, comme la bande des Bearspaws, qui, selon la tradition orale, ont fui vers l'ouest pour échapper aux épidémies de variole.
English: In the meantime, the Commission delegation participates with the Member States represented in Hanoi in all EU démarches to the government of Vietnam on human rights issues, as well as in the regular discussions on human rights which the EU missions pursue with the Vietnamese authorities.
French: Entre-temps, la délégation de la Commission participe avec les États membres représentés à Hanoi à toutes les démarches de l' UE envers le gouvernement Viêt-namien sur la question des droits de l' homme, ainsi qu' aux discussions à ce sujet que les missions de l' UE poursuivent régulièrement avec les autorités Viêt-namiennes.