ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUPCHYNALTH 2 KUPCHYNALTH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUPCHYNALTH 2 KUPCHYNALTH 2 Réserve :
English: At its fifty-fifth session, in 2003, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur proposing articles 1 to 3 dealing with the scope of the articles, the use of terms and general principles.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial où celui-ci proposait trois articles, les articles 1er à 3, intitulés respectivement «Champ d'application du présent projet d'articles», «Définition» et «Principes généraux».
English: Y is the proportion (as determined under paragraph 126(2.1)(b)) of any subsection 120(1) tax for the year (on income that is not "income earned in a province") that pertains to income from businesses carried on in the foreign business country.
French: Y représente le pourcentage (déterminé selon l'alinéa 126(2.1)b)) de tout impôt prévu au paragraphe 120(1) pour l'année (sur le revenu autre qu'un « revenu gagné dans une province ») qui se rapporte au revenu tiré d'entreprises exploitées dans le pays étranger de l'entreprise.
English: Yekooche’s Pathway To Success By the mid 1990s, the small northern First Nation of Yekooche was faced with a number of serious challenges.
French: Les Yekooche sur le sentier du succès Quand arriva le milieu des années 1990, la Première nation Yekooche, une petite communauté du nord de la province, faisait face à une multitude de défis.
English: Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002, Official Journal L 139 of 29 May 2002.
French: Position commune 2002/402/PESC du 27 mai 2002, Journal officiel No L 139 du 29 mai 2002.
English: Legal considerations including the EVLZZYAct, the- Canadian Human Rights Act and the Charter - must alsobe incorporated into the analysis.
French: Peu de gens accepteraient une strategic de lutte antidrogue qui autoriserait les employeurs ou l&at a s’immiscer dans nos vies privees sans presomption legitime, meme si ces intrusions peuvent s’averer utiles dans la lutte contre la drogue.
English: Paragraph 1 (a) should be renumbered paragraph 1, and, at the beginning of the paragraph, the word “Welcomes” should be replaced by the words “Takes note with appreciation”; in paragraph 2, the words “at the D-1 level and above” should be replaced by the words “especially at senior and policy-making levels”; former paragraphs 1 (b) to (g) should be renumbered as paragraphs 3 (a) to (f) and former paragraph 3 should be renumbered paragraph 4; former paragraph 4 should be renumbered paragraph 5 and, within that paragraph, the words “the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and the United Nations Conference on Trade and Development” should be deleted, the word “them” should be deleted and replaced by the words “the Secretary-General”, the word “their” should be replaced by the word “his”, the words “within all departments and offices of the Secretariat” should be inserted following the words “gender balance” and a new footnote should be added at the end of the paragraph, reading “As identified in para.
French: L'alinéa a), paragraphe 1, devrait être renuméroté pour devenir le paragraphe 1, et au début de ce paragraphe, l'expression « Accueille avec satisfaction » devrait être remplacée par « Prend note avec satisfaction »; au paragraphe 2, les mots « ceux de la classe D-1 et des classes supérieures » devraient être remplacés par « ceux de direction et de décision »; les alinéas b) à g) de l'ancien paragraphe 1 devraient être renumérotés pour devenir le paragraphe 3, alinéas a) à f), l'ancien paragraphe 3 devenant dès lors le paragraphe 4 et l'ancien paragraphe 4 devenant le paragraphe 5.  Au sein de ce dernier paragraphe, les mots « ainsi qu'à la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement » devraient être supprimés, et les mots « ces départements et organisations » devraient être remplacés par « le Secrétaire général », le terme « leurs » devrait être remplacé par « ses », les mots « dans tous les départements et bureaux du Secrétariat » devraient être ajoutés après « l'objectif de l'équilibre entre les sexes ».
English: • 4,000 - 6,000 contractors Annual Expenditures $5.1 billion (2005-2006) Français
French: •4 000 – 6 000 agents contractuels Dépenses annuelles 5,1 milliards de dollars (2005-2006) English
English: This mission, conducted on Day One of the Balkan air campaign, represented the first Canadian air combat mission in Europe since the end of the Second World War, and the begin-
French: Cette mission, accomplie le premier jour de la campagne aérienne lancée dans les Balkans, était la première mission de combat aérien que le Canada exécutait en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et marquait le début de la plus vaste
English: Ingredient No. Potency (if applicable) Source (if more than one enter on new line within the same cell)* Extract (if applicable) Method of preparation Amount Constituent Proper Name Material Ratio Quantity Dried Equivalent 1.
French: No de l'ingrédient Activité (s'il y a lieu) Matière d'origine (s'il y en a plus d'une, utiliser une nouvelle ligne dans la même cellule)* Extrait (s'il y a lieu) Méthode de préparation Quantité Composante Nom propre Matière Ratio Quantité d'équivalent sèche 1.
English: The Carex sabulosa community type at the Kaskawulsh and Dezadeash rivers has a low mean average cover of 15% and a frequency of 98% and is the only prominent species in this community type (Douglas 1974).
French: Le type de communauté à Carex sabulosa des rivières Kaskawulsh et Dezadeash a un couvert moyen de 15 p. 100 seulement et une fréquence de 98 p.
English: 1 The Attorney General of Canada v Robert Tremblay, Robert Larouche et al., A-674-85, FCA, May 21, 1986.  * It would appear that's 43(1)(a) of the Regulations was intended - - [TR] 2 The Attorney general of Canada v Robert Falardeau et al., A-396-85, FCA, February 11, 1986.
French: 1 Le Procureur général du Canada v. Robert Tremblay, Robert Larouche et al., A-674-85, C.A.F. le 21 mai 1986. 2 Le Procureur général du Canada v. Robert Falardeau et al., A-396-85, C.A.F. le 11 février 1986.
English: Particularly in the light of the relatively recent conflict in the region, it would be advisable for the State party to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to improve protection of the rights of those people.
French: Compte tenu de la guerre relativement récente qui a affecté les pays de la région, il suggère à la Croatie d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées afin de mieux protéger les droits des personnes blessées au cours du conflit.
English: Accordingly, on April 2, 2008, the Tribunal rescinded its postponement of award of contract orders relating to RVD214, RVD233 and RVD260.
French: Par conséquent, le 2 avril 2008, le Tribunal a annulé ses ordonnances de report d’adjudication de contrat ayant trait à DRV214, DRV233 et DRV260.
English: Finally, CSIS was aware that other Canadian agencies were involved.
French: Le bureau du SCRS, à Washington, qui comptait trois employés à l’époque, traitait des centaines de demandes d’information par mois.
English: The incubation periods for oral and blood transmission of vCJD were compared.
French: On compare les périodes d'incubation de la vMCJ selon qu'elle a été transmise par voie orale ou sanguine.
English: Financial Support The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) should be improved. Participants said FIMCLA is flawed because young farmers cannot gain access to it.
French: Soutien financier Il faudrait améliorer la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative ( LPAACFC ) . Les participants sont d'avis que cette loi présente des lacunes, en ce sens que les jeunes producteurs n'ont pas accès aux prêts.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Department of Industry, Tourism and Investment des Territoires du Nord-Ouest.
English: • be security conscious Take all necessary reasonable measures to ensure the integrity and security of departmental information, technology and networks.
French: • avoir le sens de la sécurité L'utilisateur autorisé doit prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour assurer l'intégrité et la sécurité de l'information, de la technologie et des réseaux du Ministère.
English: The findings of these discussions are presented in the following pages.
French: Les pages qui suivent présentent les conclusions de ces discussions.
English: Unit of measurement: Million cubic metres/year for total and by economic activity, cubic metres/year for per capita and percentage for WEI.
French: Unité de mesure: Million de mètres cubes/an pour le total des prélèvements et par activité économique, mètres cubes/an par habitant et pourcentage pour le WEI.
English: During the first two division steps there is very little increase in total cell volume, and during subsequent divisions vacuole number increases, with a concomitant decrease in size.
French: Au cours des deux premières étapes de division, il y a peu d'augmentation du volume cellulaire total et au cours des divisions subséquentes le nombre de vacuoles augmente avec une diminution en grosseur concomitante.
English: They do require a working Internet connection though.
French: Elles nécessitent une connexion à Internet.
English: For men there is some evidence
French: Enfin, nous remarquons que les gains varient beaucoup selon les cohortes.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography is aware that, even though consideration has been given during the work done to the situation of the internally displaced, the problems experienced by this group tend to be dealt with alongside those of refugees, as is often the case, in action undertaken by the international community.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a toutefois pris conscience que, bien que la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ait été examinée dans le cadre des travaux mentionnés, les problèmes de ces personnes ont tendance à être traités parallèlement à ceux des réfugiés, et ceci est une approche fréquente dans le cadre de l'action de la communauté internationale.
English: || Raise Canada’s independent national profile as a valuable player in the international arena || Build peace support operations capacity among Canada’s peacekeeping partners || Contribute to the global war against terrorism through select assistance || Promote democratic principles, the rule of law, international stability, and the protection of human rights To accomplish these aims within the Programme’s limited financial framework, the targeted, highquality training assistance provided by DMTAP is focused on three pillars: language training, professional development/staff training, and peace support operations training.
French: || favoriser les relations de défense bilatérales du Canada; || rehausser le profil indépendant du Canada en tant qu’intervenant important sur la scène internationale; || établir une capacité de soutien de la paix parmi les partenaires du Canada en matière de maintien de la paix; || contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme en fournissant de l’aide particulière; || favoriser les principes de la démocratie, la primauté du droit, la protection des droits de la personne et la stabilité internationale. Pour atteindre ces objectifs dans le cadre financier restreint du Programme, l’aide de grande qualité en matière d’instruction dispensée par la DPAIM repose sur trois piliers : la formation linguistique, le perfectionnement professionnel/la formation d’état-major et la formation en maintien de la paix.
English: Although ÉPOQ trends are positively biased (Dunn et al.
French: Aucune donnée n’indique l’existence de déclins de populations.
English: The lack of information about what is available to users and suppliers alike, could be alleviated by information sessions and by the minimum standard mentioned earlier.
French: On pourrait remédier au manque d'information sur ce qui est mis à la disposition des utilisateurs et des fournisseurs en organisant des séances d'information et en adoptant la norme minimum mentionnée plus tôt.
English: The Conference was held in 1998.
French: La conférence a eu lieu en 1998.
English: Agriculture Two-way agriculture trade between Canada and Korea totalled $512 million in 2005.
French: Agriculture La valeur totale des échanges de produits agricoles entre le Canada et la Corée s'établissait en 2005 à 512 millions de dollars.
English: CIMIC operators learn to connect with Afghans To Recipient's name Recipient's email *
French: Des agents de COCIM tissent des liens avec les Afghans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: More than half (57.6 per cent) of Asians are aged 15 to 44 years, while a quarter (25.2 per cent) are under 15 years and only 3.2 per cent aged 65 years or over.
French: Plus de la moitié (57,6 %) des Asiatiques sont âgés de 15 à 44 ans alors qu'un quart de cette population (25,2 %) est âgé de 15 ans et seulement 3,2 % de 65 ans ou plus.
English: Austria ¡ EUR 200 million for construction and the use of an underground hydro-electric power station, near Kaprun, in the Austrian Alps; ¡ EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale renewable energy investments; ¡ EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: ¡ 55 millions d’euros pour la construction d’une ligne de production de verre flotté, d’une ligne de traitement et réalisation d’activités de recherche et de développement connexes dans la province de Bursa, au sud-est de la mer de Marmara. ¡ 150 millions d’euros pour la transformation d’un réseau ferroviaire de banlieue en métro de surface sur un tronçon de 80 km reliant le centre d’Izmir avec Aliaga (nord) et Cumoavasi (sud).
English: Identical letters dated 17 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If an employee is called back to work: on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or
French: Si l’employé-e est rappelé au travail : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou
English: They handle a delicate and fragile wafer, part-wafer or die gently and precisely.
French: Elles permettent de manier une tranche délicate et fragile, une partie de puce ou de tranche, avec douceur et précision.
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt As the performances took place in an open-air theatre within the coal mine, the Upper Austrian authorities requested a canopy to be put in place or they would cancel the event due to insurance purposes and the risk of bad weather.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Comme les représentations devaient se dérouler en plein air sur un carreau de mine, les autorités de Haute-Autriche ont exigé qu’une tente soit dressée sous peine d’annulation de la manifestation pour des motifs d’assurance et de risques d’intempéries.
English: • D17-1-22 Accounting for the Harmonized Sales Tax, Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-Ups/Fees On Causal Importations in the Courier and Commercial Streams
French: • D17-1-22 Déclaration en détail pour les importations occasionnelles, effectuées dans les filières du secteur commercial et des services de messagerie, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de ventes provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l'alcool
English: Nova Scotia took the contrary view that ex gratia payments must actually have been made before they can be included in acquisition costs.
French: Par contre, la Nouvelle‑Écosse était d’avis que les paiements à titre gracieux devaient vraiment avoir été effectués avant qu’ils ne soient considérés comme des coûts d’acquisition.
English: Coordinating family and employment obligations would be facilitated by better adjustment of the working hours of child care institutions to the working hours of parents.
French: Il serait plus facile de concilier la vie familiale et le travail si les horaires des garderies d'enfants étaient mieux adaptés aux horaires de travail des parents.
English: Susan Cutter, "The forgotten casualties: women, children, and environmental change", Global Environmental Change:
French: Les femmes sont des agents de changement, des acteurs et des contribuants à tous les niveaux.
English: The wall is a hindrance to the realization of that concept and the implementation of the road map promoted by the United Nations and the international community.
French: Le mur est un obstacle à la réalisation de ce concept et à la mise en œuvre de la Feuille de route appuyée par l'Organisation des Nations Unies et par la communauté internationale.
English: Use the discussion to review what has been learned about the experience of pioneers and the evolution of Ontario in the years leading up to Confederation.
French: Utilisez la discussion pour revoir ce qu’ils ont appris au sujet de l’expérience des pionniers et de l’évolution de l’Ontario durant les années précédant la Confédération.
English: The Assembly believes that the imposition of the death penalty has proved ineffective as a deterrent, and owing to the possible fallibility of human justice, also tragic through the execution of innocent people.
French: L’Assemblée a estimé en outre que la peine de mort s’était révélée "ne pas avoir d’effet dissuasif et qu’en raison d’une défaillance toujours possible de la justice humaine" elle pouvait avoir "des conséquences tragiques en cas d’exécution d’innocents".
English: However, at the same time we politicians should move cautiously when it comes to interfering with a company's plans for the location of its operations as our actions may result in the company establishing its business not in Belgium nor Spain or anywhere else within the EU for that matter, but outside Europe's borders.
French: Mais en même temps, nous devons être conscients du fait que si nous, membres de la classe politique, intervenons sur la question de savoir où une entreprise doit établir son activité, la conséquence pourrait bien en être qu'elle ne s'installe ni en Belgique, ni en Espagne, ni ailleurs dans l'UE, mais à l'extérieur des frontières de l'Europe.
English: Enhance and coordinate outreach, consultations, training and education activities Many outreach activities took place such as the development of an information kit on services offered by the new Board, presentations to various forums by Board representatives, consultations with clients, the inclusion of a transition corner on the former Board's Web site, the development of a new Web site, and the selection of a branded look for the new Board based on its new logo.
French: Elle a entre autres conçu une trousse d'information sur les services offerts par la nouvelle Commission, ses représentants ont fait des exposés dans diverses tribunes, des clients ont été consultés, un secteur sur la transition a été intégré au site Web de l'ancienne Commission, un nouveau site Web a été développé et une image de marque fondée sur le nouveau logo a été choisie.
English: Council Decisions 2002/193/EC and 2002/194/EC on the granting of exceptional national aid by the Government of the French Republic and by the Government of the Italian Republic for the distillation of certain wine sector products.
French: Décisions 2002/193/CE et 2002/194/CE du Conseil relatives à l'octroi d'aides nationales extraordinaires par le gouvernement de la République française et par le gouvernement de la République italienne à la distillation de certains produits du secteur vitivinicole.
English: At the Canadian Children's Museum, play is serious business!
French: Au Musée canadien des enfants, on ne badine pas avec le jeu!
English: Nose Creek Valley Museum PO 3351 , Airdrie , Alberta T4B 2B6
French: Nose Creek Valley Museum PO 3351, Airdrie (Alberta) T4B 2B6
English: (a) Opening of the second session
French: a) Ouverture de la deuxième session
English: Ltd., the latter being a manufacturer of hardwood flooring who, the Village contends, anticipates shipping to the U.S. shortly.
French: Ltd., cette dernière étant un fabricant de revêtement de sol en bois dur qui, selon le village, prévoit expédier son produit aux États-Unis sous peu.
English: Labour Market Statistics, Office of National Statistics, August 2006.
French: Statistiques du marché du travail, Service des statistiques nationales, août 2006.
English: The following inter-sectoral activities were considered by the Extended Bureau:
French: Le Bureau élargi a examiné les activités intersectorielles ci-après:
English: 84 Appendix E2:
French: 99 Figure 2 :
English: Bangladesh, Belarus, Chile, China, Ethiopia, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Morocco, Paraguay, Romania and the Sudan were elected members of the Commission on Science and Technology for Development.
French: L'Allemagne, le Bangladesh, le Bélarus, le Chili, la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, le Lesotho, le Maroc, le Paraguay, la République islamique d'Iran, la Roumanie et le Soudan sont élus membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: ◦ The Future Role of LTC B. Systems
French: ◦ Le rôle à venir de FLC B. Les systèmes
English: • teaching fiscal responsibility
French: • enseigner la responsabilitÃ© financiÃ¨re
English: Quality of Research Project EOI 25 points Full Application 20 points
French: Qualité du projet de recherche Déclaration d’intérêt 25 points Demande détaillée 20 points
English: NaOCl, also known as chlorine bleach, bleach solution, or Javelle water, is commercially prepared by chlorinating aqueous sodium hydroxide solutions at reduced temperatures (IARC, 1991).
French: Le NaOCl, également appelé agent de blanchiment au chlore ou eau de Javel, est préparé commercialement par chloration de solutions aqueuses d'hydroxyde de sodium à basse température (CIRC, 1991).
English: If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee’s work day or after the beginning of his or her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee’s work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at straight time, whichever is the greater. When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in (a) or (b) above, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows:
French: Lorsque l’employé-e est tenu de se présenter au travail et se présente effectivement au travail dans les conditions énoncées en a) ou b) ci-dessus et qu’il ou elle est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il ou elle est remboursé, de la façon suivante, des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées : (i) les frais de millage au taux normalement payé à l’employé-e lorsqu’il ou elle est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile lorsqu’il ou elle voyage dans sa propre automobile, ou (ii) les dépenses effectivement engagées pour d’autres moyens de transport commerciaux.