ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of foraging behaviour and diet have indicated that small mammals such as red-backed voles and meadow voles are major components of marten prey, and that the restricted availability of prey on the island of Newfoundland may be limiting the marten population.
French: Les Ã©tudes sur le comportement alimentaire et l'alimentation indiquent que les petits mammifÃ¨res comme le Campagnol Ã dos roux et le Campagnol des prÃ©s constituent la plus grande partie des proies de la martre, et que la densitÃ© rÃ©duite de ces proies sur l'Ã®le de Terre-Neuve serait un facteur limitant de la population de martres.
English: Termination of Long-Term Disability [55] On September 4, 1996, Maritime, finally, cancelled Mr. Quigley's long-term disability ("LTD") benefits. Its position was, that, while he was not able to return to his position as a cook-deckhand, he could work in other alternative jobs, such as in the job of a cook.
French: Toutefois, le Dr Nelems ne savait pas, au moment où il a écrit la lettre, que M. Quigley avait obtenu un tel essai avant l'intervention chirurgicale. b) Cessation des prestations d'invalidité de longue durée [55] Le 4 septembre 1996, la Maritime a finalement annulé les prestations d'invalidité de longue durée de M. Quigley.
English: Norway will continue to contribute actively to the issue of Somalia as part of an overall focus on African issues.
French: La Norvège continuera de contribuer activement aux débats sur la question de la Somalie, dans le cadre de sa politique consistant à accorder une attention spéciale aux questions africaines.
English: The Committee is also concerned about the conditions of children living in an informal type of placement, whose situation is not periodically reviewed in accordance with article 25 of the Convention.
French: Il est aussi préoccupé par la situation des enfants placés de façon non officieuse, qui ne fait pas l'objet d'un examen périodique conformément à l'article 25 de la Convention.
English: That was the reason for the proposal that visitors should be received in a separate building on 47th Street.
French: On veillera par ailleurs à ce que les visiteurs ne se trouvent pas mêlés aux délégués et au personnel.
English: [6.6.3.1 (a) Insert a new sentence after the symbol to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant regulations in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.".
French: [6.6.3.1 a) Insérer une nouvelle phrase après le symbole pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.".
English: For example, the level of familiarity with Engaging Canadians was much higher among senior management than among the rank and file.
French: Par exemple, la haute direction était beaucoup plus familière avec Engager les Canadiens que le personnel subalterne.
English: Predictive models developed to assess water quality in the Mondego River basin (Portugal), based on the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) model, were compared at three identifications levels: order, family, and genus (species) of macroinvertebrates.
French: Nous comparons les modèles prédictifs mis au point pour évaluer la qualité de l'eau dans le bassin versant de la rivière Mondego (Portugal) et basés sur l'évaluation benthique des sédiments (« BEAST, BEnthic Assessment of SedimenT ») à trois niveau d'identification des macroinvertébrés, soit de l'ordre, de la famille et du genre (de l'espèce).
English: Mr. Speaker, today, I rise in this House to add the voice of the New Democratic Party to the profound apology being offered humbly to first nations, Métis and Inuit on behalf of the Canadian people.
French: Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour ajouter la voix du Nouveau Parti démocratique à celles des autres partis qui présentent très humblement des excuses sincères aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au nom des Canadiens.
English: The cash flow will indicate to Health Canada how much and when to flow money to the Recipient.
French: Ils permettent à Santé Canada de savoir combien d’argent il faut verser aux bénéficiaires, et à quel moment il convient de le faire.
English: More serious yet, we have even noted an implicit sanctioning of non-respect of resolutions by certain Members, which has seriously undermined the Council's authority.
French: Plus grave encore, nous avons même constaté le cautionnement implicite du non-respect des résolutions par certains membres, ce qui a gravement compromis l'autorité du Conseil.
English: In Ontario and British Columbia, however, immigration detainees are automatically and invariably assigned to maximum security, on the ground that they are not expected to remain long enough in the “system” for an assessment to be viable.
French: En revanche, dans l'Ontario et en Colombie-Britannique, elles sont automatiquement et invariablement placées dans des quartiers de sécurité maximale au motif qu'elles ne restent pas assez longtemps dans le «système» pour qu'une évaluation soit valable.
English: Household population: urban and rural
French: Effectifs des ménages, dans les zones urbaine et rurale
English: The Compassionate Leave (Family Reasons) Act (1998:209), entitles workers leave of absence for
French: En 2001, 86,2 % des personnes ayant exercé leur droit à cette prestation étaient des femmes.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules, which indicates that, when goods are classifiable in two or more headings, the heading which provides the most specific description is to be preferred.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées conformément à la Règle 3 a) des Règles générales qui prévoit que, lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions, la position la plus spécifique doit avoir la priorité.
English: Larger age-0 trout had greater initial lipid reserves than smaller trout.
French: Les truites d'âge 0 plus grandes ont des réserves initiales de lipides plus importantes que les truites plus petites.
English: (g) Any criminal act involving money-laundering that is criminally sanctioned under the legislation in force in the Kingdom.
French: h) Toute infraction relevant du blanchiment d'argent et passible de poursuites au pénal en vertu des lois en vigueur dans le Royaume ».
English: The European Parliament and all the national parliaments should stimulate a public debate on the future of Europe and its policies.
French: Le Parlement européen et tous les parlements nationaux doivent stimuler le débat public sur l'avenir de l'Europe et sur ses politiques.
English: I will work collegially with chaplains of religious bodies other than my own as together we seek to provide as full a ministry as possible to our people.
French: Je m’engage à travailler en collégialité avec les aumôniers des autres organismes religieux afin qu’ensemble nous fournissions un ministère le plus complet possible à nos fidèles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Guidance Document
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Document d'orientation
English: "Temporary-use spare tyre" means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions.
French: 2.6 «Pneumatiques de secours à usage temporaire», des pneumatiques différents de ceux qui sont destinés à être montés sur tout véhicule pour des conditions de conduite normales, mais prévus uniquement pour un usage temporaire sous des conditions de conduite restreintes.
English: Its purpose is to foster the preservation of our endangered film, sound and visual heritage, and to make it more accessible.
French: Ce festival est une collaboration avec les Archives nationales, les quinze États membres de l’Union européenne et la Délégation de la commission européenne au Canada. 32
English: * * * * * Witness Roy Ridlington responded initially by referring to the usefulness of the assessment criteria for personal suitability (exhibit D-24) and the range of scores open to the selection board in the adjectival scoring guide (exhibit D-25).
French: Copeland, 00-DND-00349 (Sloan); Ashley, 00-DND-00172 (Sloan). * * * * * Le témoin Roy Ridlington explique d'abord l'utilité des critères d'évaluation relatifs aux qualités personnelles (pièce D-24) et le barème de correction contenu dans le guide de cotation qualitative (pièce D-25).
English: Tanzania signed so as to confirm our commitment to non-proliferation and our aversion to nuclear weapons.
French: La Tanzanie a signé ce protocole pour confirmer son attachement à la non-prolifération et son aversion pour les armes nucléaires.
English: The week-long ISF exhibition displayed 25 photograph panels of bird-eye views of Tokyo, along with geological maps, and attracted keen attention from the visitors concerning the relationship between woods and underground water.
French: Deux de ses représentants ont ainsi participé à la conférence sur l'après-11 septembre et son impact sur le monde moderne, parrainé par l'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques, qui s'est tenue à Colombo (Sri Lanka).
English: The Spirit Wrestlers draws on archival footage, as well as interviews with Doukhobors and former RCMP officers, to present a balanced view of this dramatic chapter of Canadian history.
French: Spirit Wrestlers présente des images d’archive de même que des entrevues avec des membres des doukhobors et des anciens agents de la GRC, afin de présenter les deux côtés de ce chapitre dramatique qui a marqué l’histoire canadienne. s’adresser :
English: That should be done in cooperation and coordination with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in an effort to provide the necessary protection for the staff of humanitarian relief organizations.
French: Cela doit se faire en collaboration et en coordination avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, dans un effort pour offrir la protection nécessaire au personnel des organisations de secours humanitaires.
English: Premiums may vary for different variants of the insurance policies they offer, but must be the same for everybody who chooses the same variant.
French: Les cotisations peuvent varier en fonction des différentes options proposées, mais leur montant doit être identique pour toutes les personnes choisissant une même option.
English: Emphasizes the importance of a well-coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, stabilization, reform and development in the Balkans, as well as financial support to other affected countries of Eastern Europe;
French: Insiste sur le fait qu'il importe que les donateurs répondent de manière bien coordonnée et sans délai aux besoins de financement extérieur du processus de reconstruction économique, de stabilisation, de réforme et de développement dans les Balkans et qu'ils apportent un appui financier aux autres pays touchés d'Europe orientale;
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1.2 Physical and chemical properties Table 9 Chloride concentrations in various streams in the Toronto Remedial Action Plan watershed for 1990-96 (from Toronto and Region Conservation Authority, 1998) Station location No. of observations Minimum (mg/L) Maximum (mg/L) Mean (mg/L) Median (mg/L) % frequency exceedence 250 mg/L 500 mg/L Etobicoke Creek at Derry Road 38 10 3780 278 135 18 8 at Burnhamthorpe Rd. 40 0 2670 392 206 40 20 at Highway #2 74 43 2140 351 208 38 19 Mimico Creek at Highway #2 37 51 3470 553 276 62 22 Black Creek at Scarlett Rd.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.6.2.2 Région du centre (Ontario et Québec) Tableau 9 Concentrations de chlorure dans divers cours d'eau du bassin visés par le Plan d'assainissement de la Communauté urbaine de Toronto, entre 1990 et 1996 (d'après la Toronto and Region Conservation Authority, 1998) Lieu de la station Nbre d'observations Minimum (mg/L) Maximum (mg/L) Moyenne (mg/L) Médiane (mg/L) Fréquence % des dépassements 250 mg/L 500 mg/L Ruisseau Etobicoke chemin Derry 38 10 3 780 278 135 18 8 chemin 40 0 2 670 392 206 40 20 Burnhamthorpe Autoroute 2 74 43 2 140 351 208 38 19 Ruisseau Mimico Autoroute 2 37 51 3 470 553 276 62 22 Ruisseau Black chemin Scarlett 38 20 4 310 495 248 47 21 Ruisseau Creek à Highway Creek Park 55 22 1 390 310 220 42 13 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Long-term Care Supplement (complemento por dependência):
French: • Supplément de dépendance (complemento por dependência):
English: Weak markets add to excess supply from 2007 to 2010.
French: La baisse de la construction d’immeubles industriels exerce des pressions à la baisse sur l’emploi en 2008 et 2009.
English: The Department would therefore support OIOS, as the lead entity for investigations, in organizing and conducting training on investigation techniques for field personnel conducting preliminary investigations of misconduct cases.
French: Il aiderait donc le BSCI, qui était le principal organe responsable des enquêtes, à organiser et dispenser des formations sur les techniques d'enquête à l'intention du personnel sur le terrain chargé de mener les enquêtes préliminaires sur les cas de faute professionnelle.
English: The goal of the initiative is to reduce re-offending rates through the provision of such specialised programming both in the institution and in the community.
French: L'Initiative a pour objectif de réduire les taux de récidive par la prestation de programmes spécialisés, tant dans les établissements que dans la collectivité.
English: Food Production and Inspection Branch Canadian Grain Commission
French: Direction générale de la production et de l'inspection des aliments Commission canadienne des grains Direction générale des politiques
English: Contracts should only be granted to contractors who have proper safety and health policies and practices.
French: Les contrats ne devraient être accordés qu'aux fournisseurs exemplaires en matière de santé et de sécurité.
English: The Department of Militia and Defence refused his offer, although Howard accepted the position of machine gun officer in the 1st Canadian Mounted Rifles (later called the Royal Canadian Dragoons).
French: Le ministère de la Milice et de la Défense rejette cette offre, même si Howard accepte le poste d'officier de mitrailleuse du 1st Canadian Mounted Rifles qui deviendra le Royal Canadian Dragoons.
English: 10 countries are Parties to the 1997 Agreement, which entered into force on 27 January 2001.  17 countries are signatories pending ratification (see list of Rules in Annex I).
French: Au total, 10 pays sont parties à l'accord de 1997, qui est entré en vigueur le 27 janvier 2001, et 17 pays signataires ne l'ont pas encore ratifié (voir à l'annexe I la liste des règles).
English: In this case, we are not talking about a few workers made redundant by the company, but about a huge number of people, around 651 workers, in the 25-54 age group.
French: Nous ne parlons pas en l'occurrence de quelques travailleurs licenciés par l'entreprise, mais d'un grand nombre de personnes, environ 651 travailleurs, dont l'âge se situe entre 25 et 54 ans.
English: 2.3.2.4 Soil and sediment No monitoring studies of chloroform in soils and sediments have been conducted in Canada.
French: 2.3.2.4 Sols et sédiments Au Canada, aucune étude de surveillance du chloroforme dans les sols et les sédiments n'a été effectuée.
English: W.G. Beers of Montréal (1843-1900) confined his practice to exodontia (oral surgery) and is considered to be the first specialist in dentistry in Canada.
French: W.G. Beers (1843-1900), de Montréal, ne pratique que l'exodontie (chirurgie buccale) et il est considéré comme le premier spécialiste en médecine dentaire au Canada.
English: The illegal Israeli settlement expansion in the West Bank and Gaza continues unabated.
French: L'expansion illégale des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et à Gaza se poursuit sans relâche.
English: The Delegation hoped that Members States did not point to the fact that the IGC had discussed issues related to the protection of TK, folklore and GR as an excuse for avoiding discussions elsewhere where they also occurred under agreed mandates.
French: La délégation a exprimé l’espoir que des États membres ne mettent pas en avant le fait que le comité intergouvernemental avait examiné les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques comme une excuse pour éviter d’en discuter dans d’autres enceintes où un mandat le prévoyait également.
English: Gulf stocks 2000 TAC 2001 FRCC Recommendation 2001 TAC 4RS3Pn cod 7,000t 7,000t 7,000t 4TVn cod (Nov.-Apr.) 6,000t 6,000t 6,000t 4T American plaice 2,000t 2,000t 2,000t 4RST witch flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4RST Greenland halibut 4,500t 4,500t 4,500t 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t 350t 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4T yellowtail flounder 300t for Magdalen Islands directed fishery 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere
French: Stocks du golfe TAC pour 2000 Recommandation du CCRH pour 2001 TAC pour 2001 Morue de 4RS3Pn 7,000 t 7,000 t 7,000 t Morue de 4TVn (nov.-avr.) 6,000 t 6,000 t 6,000 t Plie canadienne de 4T 2,000 t 2,000 t 2,000 t Plie grise de 4RST 1,000 t 1,000 t 1,000 t Flétan noir de 4RST 4,500 t 4,500 t 4,500 t Merluche blanche de 4T Aucune pêche sélective Aucune pêche sélective Aucune pêche sélective Flétan de l'Atlantique de 4RST 350 t 350 t 350 t Plie rouge de 4T 1,000 t 1,000 t 1,000 t Limande à queue jaune de 4T 300 t pour la pêche sélective aux Îles-de-la-Madeleine 300 t pour la pêche sélective aux Îles-de-la-Madeleine, prises accessoires ailleurs 300 t pour la pêche sélective aux Îles-de-la-Madeleine, prises accessoires ailleurs
English: One question remains with regard to the small countries, however - as Mr Jarzembowski, too, knows - and that is who is willing and able to pay for these services and how can they be organised?
French: Néanmoins, il reste une question à l'égard des petits pays, comme M. Jarzembowski le sait également, qui est de savoir qui veut et peut payer ces services et comment les organiser.
English: 33,34 There is a critical need for Canada to make cannabis accessible to seriously and chronically ill Canadians.
French: 33,34 Le Canada doit absolument rendre le cannabis accessible aux Canadiens qui souffrent d’une maladie grave et chronique.
English: If it was half of the official average exports in the early 1990s (i.e. 100,000 carats), it would be in the neighbourhood of $20 million.
French: Si elle a atteint la moitié de la moyenne des exportations officielles au début des années 90 (100 000 carats), elle se situerait aux alentours de 20 millions de dollars.
English: Imperial Tobacco announces that it is exploring entry into Asia, especially China.
French: Imperial Tobacco annonce qu’elle étudie la possibilité de s’installer en Asie, surtout en Chine.
English: Fixed assets are not directly consumed in production, nor do changes in production have a residual impact on fixed assets.
French: Les immobilisations ne sont pas directement consommées lors de la production, et les variations de production n’ont pas d’impact résiduel sur les immobilisations.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on the Russian space launches for the period from December 2000 to March 2001 and also on the space objects that ceased to exist during the same period of time (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés de décembre 2000 à mars 2001 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Rather, barriers to competition should be identified (whether private or government-imposed), assessed and, where possible, eliminated.
French: Il faut plutôt mettre au jour les obstacles à la concurrence (qu’ils soient imposés par le secteur privé ou le gouvernement), les évaluer et, dans la mesure du possible, les éliminer.
English: 43.1 percent.
French: cette hypothèse l’explication socioculturelle.
English: I have also read and understood articles 3.10 to 3.12 of Part B of the contribution agreement between CIDA and __________________________ (Name of sponsor or implementing organization) about the risks involved in international internships.
French: J’assume l’entière responsabilité de ma décision de me rendre ou de rester à, en, au, aux ___________________ (nom du pays hôte) pour participer à un projet de stage international de la Stratégie emploi jeunesse en vertu de l’Accord de contribution entre l'ACDI et _________________________________________ (nom de l’organisme parrain).
English: The use of the term, ‘race’, must be viewed critically.
French: Il convient d'examiner de manière critique l'utilisation du mot "race".
English: In its 2004-2005 annual report SIRC reviewed CSIS’s exchanges of information with "close allies"; the operations of a security liaison post abroad; and the expansion of existing liaison arrangements.
French: Dans son rapport de 2004-2005, le CSARS a examiné les échanges de renseignements du SCRS avec les « proches alliés »; les activités d’un poste de liaison de sécurité à l’étranger et l ’extension des ententes de liaison existantes.
English: The Office is of the view that such extra efforts are essential as the strong regional centres would provide the dynamic hubs for the Department's regional presence.
French: Le Bureau estime que de tels efforts supplémentaires sont essentiels car des centres régionaux forts constitueraient des noyaux dynamiques pour la présence régionale du Département.
English: 5.4 Analysis of Further Program Results Evaluations typically attempt to measure the direct results of programs.
French: 5.4 Analyse des autres résultats des programmes Les évaluations ont généralement pour objet de mesurer les résultats directs des programmes.
English: The additional wine alcohol produced in this way distorts the market in ethyl alcohol and is a burden on the Union's budget.
French: Le surcroît d'alcool de vin produit de la sorte perturbe le marché de l'alcool éthylique et grève le budget de l'Union.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.50, draft resolution A/C.2/63/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.50 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.30 ont retiré ce dernier.