ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the most we can possibly accept, and even that demands something of an effort from us, because in structural terms, even safety upgrades are an incentive to keep dangerous nuclear plants in service.
French: C'est cependant là aussi la limite de l'acceptable et même cela a ses coûts, car même les ajustements en matière de techniques de sécurité favorisent structurellement la poursuite de l'exploitation des centrales atomiques dangereuses.
English: He had assumed that he would be dismissed.
French: Il avait tenu pour acquis qu’il serait congédié.
English: PART IV — Privacy Act Reform — Extending the Scope of the Act A. Expanding Jurisdiction When they were introduced, the Privacy Act and the Access to Information Act were intended to work together to make government more transparent, and thus more accountable, to the citizenry.
French: PARTIE IV — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Élargir la portée de la Loi A. Étendre la juridiction Lorsqu’elles ont été adoptées, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information devaient ensemble rendre le gouvernement plus transparent, donc plus responsable envers les citoyens.
English: Workers and their organizations should work with employers to encourage and support access to confidential voluntary counselling and testing.
French: L’éducation par les pairs s’est avérée particulièrement efficace, de même que la participation de personnes infectées par le VIH ou malades du SIDA, dans la conception et l’application des programmes.
English: No Part I.3 tax is payable for a taxation year by a corporation that was: 1) a non-resident owned investment corporation throughout the year, or 2) a bankrupt (as defined by subsection 128(3)) at the end of the year, or 3) throughout the year a deposit insurance corporation as defined by subsection 137.1(5), or deemed to be a deposit insurance corporation by subsection 137.1(5.1), or 4) throughout the year exempt from tax under section 149 on all of its taxable income, or 5) neither resident in Canada nor carried on business through a permanent establishment in Canada at any time in the year, or 6) throughout the year a corporation described in subsection 136(2) the principal business of which was marketing (including processing incidental to or connected therewith) natural products belonging to or acquired from its members or customers.
French: Aucun impôt de la partie I.3 n'est payable pour une année d'imposition par une société qui, selon le cas : 1) est une société de placements appartenant à des non-résidents tout au long de l'année; 2) est en faillite, au sens du paragraphe 128(3), à la fin de l'année; 3) est, tout au long de l'année, une compagnie d'assurance-dépôts, au sens du paragraphe 137.1(5), ou une filiale réputée être, en application du paragraphe 137.1(5.1), une compagnie d'assurance-dépôts; 4) est, tout au long de l'année, exonérée de l'impôt en application de l'article 149 sur la totalité de son revenu imposable; 5) ne réside pas au Canada et n'exploite pas d'entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada à un moment de l'année; 6) est, tout au long de l'année, une société décrite au paragraphe 136(2) dont l'activité principale est la commercialisation (y compris le traitement accessoire ou le traitement rattaché à la commercialisation) de produits naturels acquis auprès de ses membres ou de ses clients, ou leur appartenant.
English: For the purpose of this assessment, managed forests were classified into some 1441 analysis units across 12 provinces and territories (Table A3-29).
French: Pour les besoins de notre évaluation, les forêts aménagées ont été classées en 1 441 unités analytiques dans 12 provinces et territoires (Tableau A3-29).
English: A new low-speed shipping engine has been produced which is claimed to be not only more reliable, and requiring less maintenance, but also more fuel efficient and said to have lower exhaust gas emissions, including nitrogen oxides (NOx) and CO2.
French: Un nouveau moteur marin a faible vitesse a été mis au point, qui serait non seulement plus fiable et exigerait moins de maintenance mais serait aussi plus économique en carburant, et dont les émissions de gaz d'échappement, y compris les oxydes d'azote (NOx) et de CO2 seraient plus faibles.
English: Before routine operations begin, an RF survey shall be conducted for all new installations capable of producing levels exceeding those specified in Section 2.2.
French: Avant que les opérations normales commencent, une inspection de toutes les nouvelles installations ayant la capacité de produire des niveaux d'exposition supérieurs à ceux spécifiés à l'article 2.2 doit être faite.
English: The Secretariat manages the business of the Commission and provides technical and administrative support to the President and other Commission members.
French: Selon la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu’à sept commissaires.
English: Do the children appear to be happy and enthusiastic in what they are doing?
French: Les enfants ont-il l'air heureux et enthousiastes de faire ce qu'ils font?
English: With regard to the guided tours, despite a drop in attendance early in 2003 owing to heightened security alerts and travel restrictions as a result of the Severe Acute Respiratory Syndrome, the operation finished the year with attendance rebounding to the levels of 2000.
French: En dépit de la baisse du nombre des visiteurs au début de 2003 en raison d'une recrudescence des problèmes de sécurité et des restrictions de voyage dues au syndrome respiratoire aigu sévère, le nombre de visiteurs avait retrouvé, à la fin de l'année, son niveau de 2000.
English: Our condemnation of the brutality of the Serbian repression must be unambiguous while making it clear that we will have no truck whatsoever with terrorism.
French: Notre condamnation de la brutalité de la répression serbe doit être sans ambiguïté et nous devons stipuler clairement que nous refusons d'avoir affaire au terrorisme.
English: (b) To receive information directly from the leadership of Serbia and the Provisional Institutions for Self-Government of Kosovo and from representatives of Kosovo's ethnic minority communities on the current political, social and economic situation in Kosovo, as well as on the regional situation;
French: b) De recevoir directement, des dirigeants de la Serbie et des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et des représentants des minorités ethniques, des informations sur la situation politique, sociale et économique actuelle au Kosovo, et sur la situation de la région;
English: It is essential to bear in mind two complementary phenomena: firstly the linguistic plurality of each subject in terms of how it uses the language of schooling, and secondly the transversalities that emerge from descriptions of the language functioning of particular subjects, which show that linguistic and semiotic resources are structured and organised in noticeably similar fashion.
French: L’essentiel est de relever les deux phénomènes complémentaires : d’un côté la pluralité langagière de chaque discipline quant aux usages de la langue de scolarisation ; de l’autre, des transversalités qui, dans la description des fonctionnements langagiers des matières scolaires, structurent et ordonnent les ressources linguistiques et sémiotiques de manière sensiblement similaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.25, as a whole, by a recorded vote of 139 to 3, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.25 dans son ensemble par 139 voix contre 3, avec 7 abstentions (voir par.
English: Many issues similar to ones addressed in Gathering Strength were also exposed during the consultation process for the development of the first Sustainable Development Strategy.
French: Beaucoup de questions semblables à celles figurant dans Rassembler nos forces ont été soulevées à l’occasion du processus de consultation pour l’élaboration de la première Stratégie de développement durable.
English: In addition, the Workshop provided an ideal opportunity for participants to learn about and discuss the potential of satellite communications and GNSS for sustainable development in mountain areas.
French: En outre, l'atelier a offert aux participants une occasion idéale de s'informer et de discuter du potentiel offert par les communications par satellite et les systèmes GNSS dans les efforts de développement durable des régions montagneuses.
English: Highly qualified citizens of poor countries may be attracted simultaneously by greater professional recognition and a higher salary, and also motivated by the chance to contribute to the development of their country of origin through remittances and the transfer of skills.
French: Les migrants internationaux d'âge actif qui arrivent en tant que réfugiés ou demandeurs d'asile, ou dans le cadre du regroupement familial, ont inévitablement besoin d'un emploi et se retrouvent sur le marché du travail. Ceux qui bénéficient d'opérations de régularisation peuvent déjà avoir un emploi.
English: Email Address: sirmilik.info@pc.gc.ca
French: Courriel: sirmilik.info@pc.gc.ca
English: 4 May 1992  Doc. 6603.AD2 ADDENDUM II to the PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (3 February - 4 May 1992) (Rapporteur :
French: 4 mai 1992  Doc. 6603.AD2 ADDENDUM II au RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (3 février - 4 mai 1992) (Rapporteur :
English: In this regard as well, we are entering our New Millennium with even greater and renewed commitment to deepening the democratic process in Ethiopia and strengthening a culture of tolerance and mutual understanding among our people.
French: À cet égard aussi bien, nous abordons le nouveau Millénaire forts d'un engagement redoublé et renouvelé en faveur de la consolidation du processus démocratique en Éthiopie et du renforcement d'une culture de tolérance et de compréhension mutuelle entre nos populations.
English: At the same time, a thorough investigation of the events is urgently required.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de procéder d'urgence à une enquête approfondie.
English: In the same period, SPLA attacked the White Army in Motot, Jonglei State, and reportedly killed 113 White Army youth.
French: Au cours du même mois, l'APLS a attaqué l'Armée blanche à Motot, dans l'État du Jonglei, tuant 113 enfants dans les rangs ennemis.
English: Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve their health.
French: La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci.
English: The Convention establishes a Conference of States parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Convention porte création d'une Conférence des États parties et du Comité des droits des personnes handicapées.
English: New investments are proposed to strengthen capacity in the following key areas:
French: De nouveaux investissements sont proposés en vue de renforcer les capacités dans les domaines clefs ci-après :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,599.99
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 18 599,99 $
English: While the expansion of international trade in health services may be inevitable, as Vellinga concludes, the record to date within the OECD is that government involvement in the health sector increases as national per capita incomes rise.
French: L'expansion du commerce international des services de santé est peut-être inévitable, comme Vellinga le conclut, mais on observe jusqu'ici au sein de l'OCDE que la participation du gouvernement au secteur de la santé augmente avec le revenu national par habitant.
English: Studies conducted by the ERS concluded that farmland 13
French: Cependant, 15
English: This mirror image of the vagrant metaphor finds its musical application in a crawfish-like form, a kind of contracted “speigelbild” of the 45-minute … mourir un peu, whose 10 movements are here brought down to 10 segueing sections presented in recurring order, with durations scaled down to a third of the originals.
French: Cette image inversée de la métaphore itinérante trouve son application musicale dans une forme «à l’écrevisse», sorte de «spiegelbild» contracté de … mourir un peu, œuvre de 45 minutes dont les 10 mouvements sont ici ramenés à 10 parties enchaînées sans interruption, en ordre récurrent et avec des durées proportionnellement réduites au tiers de celles d’origine.
English: Thus far the Confrérie has around 160 members, notable among whom are Jacques Delors, Otto von Habsburg , Egon Klepsch, and Robert Tinlot (president of OIV), to name but a few. Initiations take place the last Saturday of May every year.
French: Si oui, le futur membre, la main sur le cour, prete serment de fidélité sur une bouteille de vin de Tokaj posée sur un tonneau « gönci ».Ensuite, le Grand Chancelier lui remet son diplôme, la médaille de la confrérie et une bouteille d’Aszú de 5 « puttonyos » avec le nom du nouveau membre dessus.
English: Svishtov Municipality is situated in the northernmost part of Veliko Turnovo District and borders through the Danube River on the Republic of Romania and the following municipalities: Polski Trambesh in Veliko Turnovo District, Tsenovo in Russe District, and Levski in Pleven District.
French: La Municipalité de Svishtov est située sur la partie la plus au nord du district de Veliko Târnovo ; elle est séparée de la Roumanie par le Danube et est entourée des municipalités suivantes : Polski Trambes du district de Veliko Turnovo, Tsenovo du district de Russe et Levski du district de Pleven.
English: Tanoak stump sprouts rapidly replaced leaf biomass but did not maintain preexisting root systems.
French: Les rejets de souches de lithocarpe ont rapidement remplacé la biomasse foliaire mais n’ont pas maintenu les systèmes racinaires préexistants.
English: These two schools are located in the Évangéline region and in Charlottetown.
French: Ces deux écoles se situent dans la région Évangéline et à Charlottetown.
English: It is well the only place or the visitors trample in front of the displays.
French: ! ) au futuriste en passant par les guerres mondiales et le fantastique.
English: A long term contract has been awarded for the collection of used tires from all retailers within the province and their transportation to one or more recycling facilities in the province that will be identified at a later date.
French: Un contrat à long terme a été attribué pour la collecte des pneus usagés auprès de tous les détaillants dans la province, et leur transport à destination d’une ou de plusieurs installations de recyclage dans la province, qui seront identifiées à une date ultérieure.
English: These regulations will reduce greenhouse emissions by about 4 megatonnes per year, the equivalent of taking approximately one million vehicles off the road.
French: L'appui que ces règlements apportera à l'utilisation de carburants renouvelables permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'environ 4 mégatonnes par année, ce qui équivaut à retirer de la route environ un million de véhicules.
English: The water is dropped by some active wells and turbines that produce energy.
French: L'eau est abandonné par certains puits actifs et des turbines qui produisent de l'énergie.
English: At the beginning of 2002-2003, there were accordingly a number of grievances awaiting review by the Committee, creating the delay in question.
French: L’année 2002-2003 s’est donc amorcée avec un certain nombre de griefs en attente d’examen par le Comité, ce qui a créé le retard en question.
English: Montenegro is a transit country for drug trafficking, and drug use is increasing.
French: Serbie En ce qui concerne les critères politiques, la Serbie a accompli des progrès dans le sens du partenariat européen.
English: However, eight leading international organizations in global health, including UNICEF, developed a unified position and were able to influence key outcomes of the G8 Summit.
French: Cependant, huit grandes organisations internationales connues pour leur action dans le domaine de la santé mondiale, dont l'UNICEF, ont adopté une position unifiée et ont pu influer sur les résultats clefs du Sommet du Groupe des Huit.
English: - Deadline for tabling amendments: 4 October 2005, 12 noon * 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 – C6-0196/2005 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.10.2005 12:00 * 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 - C6-0196/2005 Fond :
English: "Making the shortlist is great news, but there is still a lot of work to do," said Secretary of State DeVillers.
French: « C'est une excellente nouvelle que d'être parmi les finalistes mais il reste beaucoup de travail à faire, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Provision for incremental costs to allow for effective participation.
French: Une somme versée pour couvrir les coûts marginaux afin de permettre une participation efficace.
English: Skye Lantinga at Lakehead University in Thunder Bay, and Nancy Gelinas from Barondale Public School in Mississauga volunteered to review the final draft of the resource and contributed valuable feedback.
French: Skye Lantinga, de l’Université Lakehead à Thunder Bay et Nancy Gelinas, de la Barondale Public School à Mississauga, se sont portés volontaires pour examiner l’ébauche finale de la ressource et ont fait des commentaires utiles.
English: Mite predators will be introduced into field plots.
French: Des décalages de sensibilité ont été observés dans un certain nombre de vergers commerciaux, ce qui confirme la résistance pratique aux fongicides inhibant la biosynthèse des stérols.
English: Two out of three of those people are in Africa.
French: Deux tiers de ces personnes vivent en Afrique.
English: The rating attempts to reflect the administrative burden associated with each instrument.
French: La cote essaie de tenir compte du fardeau administratif associé à chaque moyen.
English: Available from www.cep.unep.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.cep.unep.org.
English: Entrepreneurship and the Technology Business Plan In this second new and specialized section of the entrepreneurship course, 50% of the content focuses on e-commerce and 50% on other technology topics.
French: Entrepreneurship et Plan d’affaires technologique Dans cette seconde portion, nouvelle et spécialisée, du cours d’entrepreneurship, 50 % du contenu porte sur le commerce électronique et 50 % sur d’autres sujets liés à la technologie.
English: There is a need for strategic cooperation between the forces deployed in the fields of external and internal security.
French: La nécessité se fait ressentir d'une coopération stratégique entre les forces déployées dans le domaine de la sécurité extérieure et intérieure.
English: Mr. Gehring then thanked the participants for the valuable advice and debate, and promised to integrate the results of an extremely rich discussion into the next CISDL trade law publications.
French: M. Gehring a ensuite remercié les participants pour leurs précieux conseils et leurs délibérations et a promis d’intégrer les résultats de ce débat extrêmement fructueux dans les prochaines publications du CDIDD traitant de droit commercial.
English: In 2007 the Governing Council identiﬁed two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
French: En 2007, le Conseil des gouverneurs a relevé deux cas de non-respect des obligations imposées par le Traité et les règlements correspondants du Conseil susmentionnés.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada March 11, 2005 Exchange Fund Account Balance Sheet as at 31 December 2004
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Douglas G. Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 11 mars 2005 Compte du fonds des changes Bilan au 31 décembre 2004
English: T1670 Trough line Axis of trough A line along which pressures are lower than in the surrounding and the cyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.
French: T1670 Ligne de creux Ligne le long de laquelle les pression sont plus basses que dans le voisinage et la courbure cyclonique des isobares ou des isohypses est maximale.
English: $51.68 2007-01-02 to 2007-01-02 Lunch - meeting with the new Director General and the Assistant Deputy Minister's Office.
French: 51,68 $ 2007-01-02 Ã 2007-01-02 DÃ©jeuner- rencontre avec le nouveau directeur gÃ©nÃ©ral et le bureau du sous-ministre adjoint.
English: To that end, the Council should explore how to make the information presented in the reports to the Council more easily accessible.
French: À cette fin, le Conseil devrait étudier les moyens de rendre l'information contenue dans les rapports au Conseil plus accessible.
English: (5) When a first person submits a patent list or an amendment to an existing patent list in accordance with subsection (4), the first person must identify the submission to which the patent list or the amendment relates, including the date on which the submission was filed.
French: (5) Lorsque la première personne soumet, conformément au paragraphe (4), une liste de brevets ou une modification apportée à une liste de brevets, elle doit indiquer la demande d'avis de conformité à laquelle se rapporte la liste ou la modification, en précisant notamment la date de dépôt de la demande.
English: The reuse of code, especially in component form, is promoted.
French: La réutilisation du code, en particulier sous forme de composant, est encouragée.
English: The Aphasas and Mycenaean settlement excavations are still in progress.
French: L'Aphasas et les fouilles de règlement de Mycènes battent toujours son plein.
English: The soil also performs many other important functions: it is a substrate for human activities, along with towns and infrastructure, and also for nature and valuable landscapes.
French: Les sols remplissent aussi bien d'autres fonctions importantes: il s'agit d'un substrat pour les activités humaines, tout comme pour les villes et les infrastructures, et également pour la nature et les paysages inestimables.
English: This addresses lack of information on potential partners, which is frequently given as a barrier to cooperation.
French: Ils s'attaquent au manque d'informations sur les partenaires potentiels, ce qui est fréquemment considéré comme un obstacle pour la coopération.
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on certain waterproof footwear Ottawa, September 9, 2002... The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of certain waterproof footwear, including waterproof footwear bottoms constructed wholly or in part of rubber or plastic and worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners, or safety features, originating in or exported from Hong Kong, Macao, and Vietnam.
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certaines chaussures étanches Ottawa, le 9 septembre 2002...L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certaines chaussures étanches, y compris les semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées avec ou sans chaussures, avec ou sans chaussons, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité, originaires ou exportées de Hong Kong, de Macao et du Vietnam.