ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, the financial sector reaches only a small fraction of the population. Indeed, various constraints hamper or block the inclusion of different population groups needing access to financial services, notably women.
French: Dans de nombreux pays, le secteur financier ne touche qu’une fraction réduite de la population, en raison de diverses contraintes entravant ou bloquant l’intégration de différents groupes sociaux, tout particulièrement les femmes, qui pourraient tirer profit de services financiers.
English: However, this claim has been disputed, especially by the United States and the European Union.
French: 100 moins de glaces marines à la dérive pendant les mois d’été qu’il y a 30 ans(5).
English: AND WHEREAS the Licensee has filed a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU que la licenciée a déposé un document d'aviation canadien.
English: Frédéric Loury, galeriesas owner, had been nominated agent representative of art contemporary gallery and the member advisory for the SODEC, the development society of cultural companies.
French: Frédéric Loury, propriétaire de la galerie sas, a été nommé agent représentatif des galeries d'art contemporain et menbre consultatif de la SODEC, société de développement des entreprises culturelles. La SODEC relève du ministère de la culture et de la communication du gouvernement du Québec et soutient la production et la diffusion de la culture québécoise dans le champs des industries culturelles.
English: These costs are included in Temporary Resident Visa, Study Permit, and Work Permit Costs.
French: Il est compris dans les frais liés au visa de résident temporaire, au permis d'études et au permis de travail temporaire.
English: Is there a way to find out for sure? If you would like to join our Customer Support Department and work with a young and creative team as part of Blizzard Europe, then head over to our jobs page , read the job descriptions, and send in your CV and cover letter.
French: Vous allez être amenés à les rencontrer prochainement au sein des forums officiels de World of Warcraft , ils travaillent en collaboration avec les différents community managers et les autres équipes de Blizzard afin de vous tenir continuellement informés de tout ce qui concerne World of Warcraft.
English: But numbers are only part of the ice storm's story, as " ... it is hard to fully appreciate the pressure felt by people and the environment."
French: Mais les chiffres ne dévoilent qu'un aspect de cette tempête, puisqu'il est « ...difficile d'évaluer pleinement les pressions qu'on eu à subir les gens et l'environnement. »
English: It was therefore regrettable that the United States administration had turned a deaf ear to the Sub-Commission's appeal in 2002 requesting the deferral of the execution of a young Mexican citizen, Javier Suárez Medina, to guarantee his right to a fair trial and consular protection.
French: Ainsi, il est regrettable que les autorités américaines n'aient pas entendu l'appel qui leur a été lancé en 2002 par la Sous-Commission, leur demandant de surseoir à l'exécution d'un jeune ressortissant mexicain, Javier Suarez Medina, et de lui garantir le droit à un procès équitable ainsi qu'à la protection consulaire.
English: Monitoring was also used to assess the effects of these contaminants on fish and wildlife.
French: Les activités de contrôle étaient en outre axées sur l'évaluation des effets des contaminants sur les poissons et la faune.
English: Furthermore, section 4 protects the sum that is paid to the bankrupt against seizure.
French: De plus, le paragraphe 4 protège contre toute saisie le montant qui est payé au failli.
English: Role of the United Nations/future work of the Sixth Committee
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies/travaux futurs de la Sixième Commission
English: Subsection 273.1(9) Notice of Authorization to Use Certificate Where the Minister of National Revenue has authorized a person to use an export distribution centre certificate, the Minister must notify the person in writing of the authorization including the effective date, expiry date and an identification number.
French: Elles doivent aussi être communiqués aux fonctionnaires des douanes au moment de la déclaration en détail ou provisoire de produits importés relativement auxquels une exemption de taxe est demandée en vertu du nouvel article 11 de l’annexe VII de la Loi.
English: Today, we honour you who have distinguished yourselves by exemplary service in the Canadian Forces.
French: Aujourd'hui, nous vous honorons, vous qui vous êtes distingués par un service exemplaire dans les Forces canadiennes.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1435/2003 [adoption: consultation COD/1999/0388] 21.08.2003 - OJ L 207 of 18.08.2003 Directive 2003/72/EC [adoption: consultation COD/1991/0389] 18.08.2003 18.08.2006 OJ L 207 of 18.08.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1435/2003 [adoption : consultation COD/1991/0388] 21.08.2003 - JO L 207 du 18.08.2003 Directive 2003/72/CE [adoption: consultation COD/1991/0389] 18.08.2003 18.08.2006 JO L 207 du 18.08.2003
English: Between the Head or Foot Board and the Mattress End Entrapment at the Bed Deck or Frame:
French: Entre la tête et le pied de lit et l'extrémité du matelas Piégeage à la plate-forme ou au cadre du lit :
English: Hazards tend to develop at tight bends in the river, where flow is constricted and the current is strongest.
French: Les dangers ont tendance à apparaître dans les virages très coudés de la rivière, où le mouvement de l'eau est restreint et le courant est à son plus fort.
English: Despite everything "the EU is in a far better position than before the Hong Kong Ministerial.
French: Malgré tout, "l'UE est dans une bien meilleure position qu'avant la ministérielle de Hong-Kong.
English: The trade mark proprietor may oppose the offering or the sale of such goods when it necessarily entails the putting of those goods on the market in the Community.
French: Le titulaire de la marque peut s’opposer à l’offre ou à la vente de telles marchandises lorsqu’elle implique nécessairement la mise dans le commerce de celles-ci dans la Communauté.
English: Public Health Update Mr. Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch Scott Broughton, who is leading the transition to a PHA, introduced Paul Gully and Robert Fowler as members of his internal steering committee.
French: Mise à jour sur la santé publique M. Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Scott Broughton, qui pilote la transition vers la nouvelle Agence, présente Paul Gully et Robert Fowler, membres de son comité directeur interne.
English: That is why projects aimed at protecting natural and cultural heritage should be considered concrete ways of cooperating in the economic and social development of peoples and, in that vein, as concrete ways of reweaving a social fabric rent asunder by crises of all kinds.
French: C'est pourquoi les projets visant à la protection du patrimoine culturel et naturel devraient être considérés comme des formes concrètes de coopération en matière de développement économique et social des peuples et, partant, comme des moyens concrets de reconstruire le tissu social mis à mal par des crises de toutes sortes.
English: Should this not be the case, the decision will not be adopted. In successive waves of institutional reform, qualified majority voting has replaced unanimity, which is less effective for developing an operational Community policy (risk of veto).
French: Si tel n'est pas le cas, la décision n’est pas adoptée. Au fur et à mesure des différentes réformes institutionnelles, le vote à la majorité qualifiée a remplacé le vote à l'unanimité, moins efficace pour développer une politique communautaire opérationnelle (risque de veto).
English: Convinced that corruption at different levels contributes to the perpetuation of slavery and slavery-like practices, as confirmed by information received,
French: Convaincu que la corruption à différents niveaux contribue à la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes, comme en témoignent les renseignements reçus,
English: At one extreme, assuming that young are three times as vulnerable as adults in autumn but equally vulnerable in spring and that geese widowed in spring all fail to breed, the spring harvest could have a 52% greater impact than an autumn harvest.
French: Ã€ une extrÃ©mitÃ©, en prÃ©sumant que les jeunes sont trois fois plus vulnÃ©rables que les adultes en automne mais Ã©galement vulnÃ©rables au printemps et qu'aucune de ces oies veuves au printemps ne se reproduit, la chasse printaniÃ¨re pourrait avoir une incidence de 52 % supÃ©rieure Ã une chasse automnale.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Atomic Energy of Canada Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Energie atomique du Canada Limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: It will, however, be influenced by the origin of your delegates, their culture and religion as well as by the time you can allocate to your event.
French: Il dépendra de l'origine de vos participants, leur culture, religion ainsi que du temps dont vous disposez.
English: It is also a given that development priorities must be determined by the developing countries concerned.
French: Il est également admis que les priorités en matière de développement doivent être déterminées par les pays en développement eux-mêmes.
English: While progress has been made towards achieving the World Summit for Children goals, end-decade obstacles are being faced, such as poverty, HIV/AIDS and protection issues for children and women, in particular in relation to conflicts, exploitation, trafficking, and other major abuses of human rights.
French: Malgré les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Sommet, il faut affronter les obstacles de la fin de cette décennie, tels que la pauvreté, le VIH/sida et les questions de protection des enfants et des femmes, en particulier dans les conflits et face à leur exploitation, à leur trafic et d'autres abus majeurs des droits de l'homme.
English: Escherichia coli O157:H7 is one of the bacteria that has been identified as the cause of several major foodborne outbreaks involving ground beef.
French: Escherichia coli O157:H7 est une des bactéries qu'on a identifiée comme la cause de plusieurs épisodes récents d'intoxications alimentaires majeures mettant en cause le bœuf haché.
English: If you encounter wolf pups or cougar kittens, leave the area immediately.
French: • Si vous rencontrez des louveteaux ou des petits du couguar, quittez les lieux immédiatement.
English: This effect is considered minor, of relatively short duration, and fully reversible.
French: Cet effet est considéré comme mineur, de durée relativement courte et entièrement réversible.
English: Our neutron activation analysis studies have shown that the total amount of P, Ca, K, and Mg in pollen of the two species was similar.
French: L'étude par activation des neutrons conduite par les auteurs montre que les teneurs en P, Ca, K et Mg dans les pollens des deux espèces sont similaires.
English: The Prime Minister of Israel gave assurances to the Secretary-General over the weekend that no operation would be launched that was not essential to stop the firing of rockets by militants.
French: Pendant le week-end, le Premier Ministre israélien a assuré au Secrétaire général que ne serait lancée aucune opération qui ne serait pas indispensable pour empêcher les militants de tirer des roquettes.
English: We want to retain this system.
French: C'est un système que nous voulons conserver.
English: And people are surprised at how big and expensive these things are, but when you're dealing with big groups of people that come all summer, there have to be that big.
French: Et les gens sont étonnés du coût élevé et de la grandeur de ces installations, mais lorsqu'il faut composer avec des gros groupes de personnes pendant tout l'été, il faut penser dans ces ordres de grandeur.
English: The Region Spread across four provinces, communities in the Atlantic Region include First Nations, Inuit, and Innu populations.
French: La région Réparties dans les provinces, les collectivités de la région de l’Atlantique comptent des populations des Premières nations, inuites et innues.
English: Canadian Partnership Branch 0 b.
French: Direction générale du Partenariat canadien 0 b.
English: Business Model Definition of the business processes essential for egovernment.
French: Modèle opérationnel Définition des processus opérationnels essentiels à la prestation de services électroniques.
English: M. Hannan thanked Drs. Berman, Branton and Bray for their support and advice in the development of the PEC Committee.
French: M. Hannan remercie les Drs Berman, Branton et Bray de leur appui et de leurs conseils dans la mise sur pied du comité SPF.
English: This includes studies, wargames, M&S, etc.
French: Ces tâches incluent des études, des jeux de guerre, la M&S, etc.
English: The implementation of measures to reduce transboundary pollution impacts and achieve progress on agreed means to reduce greenhouse gas emissions, protect the ozone layer, address climate change and biodiversity.
French: Mettre en oeuvre des mesures pour réduire les incidences de la pollution transfrontalière et réaliser des progrès quant aux moyens convenus de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de protéger la couche d'ozone et la biodiversité et de faire face au changement climatique.
English: ◦ the capital cost.
French: ◦ son coût en capital.
English: The process is being joined by more and more delegations, which have come forward with substantial and valuable suggestions.
French: Des délégations toujours plus nombreuses se sont associées à ce processus et ont formulé des propositions concrètes très appréciées.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301, the general debate for the sixty-second session shall begin at 9 a.m. on Tuesday, 25 September and, in view of resolution 61/269, shall be held without interruption over a period of seven working days until Wednesday, 3 October 2007.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément à la résolution 57/301, le débat général de sa soixante-deuxième session s'ouvrira le mardi 25 septembre à 9 heures et, compte tenu de la résolution 61/269, se tiendra pendant une période ininterrompue de sept jours ouvrables, jusqu'au mercredi 3 octobre 2007.
English: Technical support will also be provided to UNICEF organizational units to assist in the development of communication strategies; audience research and evaluation; capacity development in communication; editorial and print publication services; print and video distribution; translation; design; website development; video production; development of new media; photography; media relations; management of UNICEF Goodwill Ambassadors; development of communication partnerships; and providing guidance, technical advice and support in communication.
French: Elle apportera aussi aux unités administratives de l'UNICEF un appui technique dans les domaines de l'élaboration de stratégies de communication; du ciblage et de l'évaluation des publics; du renforcement des capacités de communication; des services d'édition et de publication sur papier; de la diffusion de vidéos et de publications sur papier; de la traduction; de la conception; de la construction de sites Web; de la production vidéo; de la création de nouveaux médias; de la photographie; des relations avec les médias; de la gestion des ambassadeurs itinérants de l'UNICEF; de la mise en place de partenariats pour la communication; et de l'orientation, de l'appui technique et du soutien à la communication.
English: "The Mezzanine was designed to showcase Canadian heritage themes, from hats and wedding dresses to Acadian history and potbellied stoves.
French: La mezzanine a été conçue pour la présentation de thèmes patrimoniaux canadiens, des chapeaux aux robes de mariées, de l'histoire acadienne aux poêles ventrus.
English: Now, in March 1942, this division was completed and two more divisions, the 7th and 8th, were formed.
French: L'Armée* est maintenant beaucoup plus considérable, car on a mobilisé les 3e et 4 e divisions.
English: Improved revenue per consultant – Up to 5% of potential revenue may be lost due to consultants' not fully billing for the work they do.
French: Amélioration des revenus par expert-conseil – Jusqu'à 5 % de revenus potentiels peuvent être perdus du fait que les experts-conseils ne facturent pas complètement le travail qu'ils font.
English: • Research the most effective way to employ the Internet to facilitate delivery of services to Canadians and seek specific opportunities to employ that channel
French: • Faire des recherches en vue de trouver la façon la plus efficace d'utiliser Internet pour faciliter la prestation de service aux Canadiens et saisir les occasions d'employer ce moyen.
English: Through me, the Committee again urges the Council to take robust, urgent action to settle the Israeli-Palestinian conflict and to meet its responsibilities as guardian of international peace and security by upholding its own resolutions, which continue to be flouted by Israel: resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Par ma voix, le Comité demande à nouveau avec insistance au Conseil de prendre des mesures énergiques urgentes pour régler le conflit israélo-palestinien et s'acquitter de sa responsabilité en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales, en respectant ses propres résolutions, qui continuent d'être bafouées par Israël, à savoir les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: "Adjustment" means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
French: 1.18 Le "Réglage" est l'utilisation du moyen prévu par le système pour l'orientation verticale et/ou horizontale du faisceau;
English: As a result, public involvement in a clear and explicit process will tend to build trust in government organizations.
French: La participation du public à un processus limpide et explicite a donc tendance à rehausser la confiance dans les organismes gouvernementaux.
English: Fax numbers Individuals 1-613-941-2505 Non-resident corporations, corporation accounts, and trusts 1-613-952-3845
French: Numéros de télécopieur Particuliers 1-613-941-2505 Sociétés, comptes des sociétés et fiducies non résidentes 1-613-952-3845
English: The case was reassigned to a new bench composed of Judges Ramaroson (presiding), Hikmet and Masanche and commenced on 16 March 2009.
French: L'affaire a été affectée à une nouvelle formation composée des juges Ramaroson (Président), Hikmet et Masanche, suite à quoi le procès s'est ouvert le 16 mars 2009.
English: Practising theatre etiquette in a teamwork atmosphere Regarding this skill, 60% of respondents indicate university or colleges as a training source, while 30% opt for training offered by AT-specific institutions.
French: La plupart des programmes sont généraux et durent longtemps; par contre, le Mount Royal College et le Fanshawe College offrent des programmes plus courts.
English: • (1242 — Erythritol)
French: • (1242 — érythritol)
English: This relationship is commonly referred to as the "contact time" or "CT" concept.
French: Le produit CT correspond à la concentration résiduelle de désinfectant (C) en mg/L multipliée par le temps de contact du désinfectant (T) en minutes.
English: The regular permit travels with the permit holder.
French: Le titulaire du permis doit voyager avec son permis ordinaire.
English: That year, one in 10 households — which included 548,000 children under age 16 — were unable to obtain housing that met or exceeded housing standards.
French: Cette année-là, un ménage sur 10, pour un total de 548 000 enfants de moins de 16 ans, n’avait pas les moyens de vivre dans un logement respectant ou dépassant les normes.
English: Data and their quality The Canadian censuses collect, from a sample of households, information on various sources of income, such as employment income, investment income, government transfer payments, retirement pensions, etc.
French: Les estimations du recensement pour chacune de ces sources de revenu sont comparées à des données tirées d'autres sources de renseignements, comme les comptes nationaux, les autres enquêtes de Statistique Canada, les dossiers de l'impôt et d'autres dossiers administratifs 8.
English: Requests the Secretary-General, with a view to considering and defining existing and potential threats in the sphere of information security and possible measures to limit them, as well as to studying the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution:
French: Prie le Secrétaire général, en vue d'examiner et de déterminer les menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité et de l'information et les mesures qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que d'étudier les principes visés au paragraphe 2 de la présente résolution :
English: In the first one, this Regulation should be made parallel to the equivalent European Community Directive (95/28/EC), and in the second step GRSG would consider the possibility of including new requirements.
French: Dans la première, il établirait un texte parallèle à celui de la directive correspondante de la Communauté européenne (95/28/CE); dans la deuxième, il examinerait la possibilité d'inclure de nouvelles prescriptions.
English: Do they have Registered Indian Status?
French: De votre bande ___ De la bande de leur père ___ D'aucune bande ___ 9.
English: Their presence in Monaco was the occasion to promote and develop the Protocol agreement signed in September 2006 between CEVEQ (Centre d’Expérimentation du Véhicule Électrique du Québec) and MC2D (Monaco Développement Durable) in the sectors of ecological vehicles and renewable energies and to reinforce innovative and creative initiatives between Canada and Monaco.
French: Leur présence à Monaco fut l’occasion de promouvoir et de développer le protocole d’entente signé en septembre 2006 entre le CEVEQ (Centre d’Expérimentation du Véhicule Électrique du Québec) et le MC2D (Monaco Développement Durable) dans les secteurs des véhicules écologiques et des énergies renouvelables afin d’accroître les initiatives de créativité et d’innovation entre le Canada et Monaco.