ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AT THE AGE OF 50, THE EESC HAS A BRIGHT FUTURE AHEAD OF IT!
French: ÂGÉ DE 50 ANS, LE COMITÉ A UN BEL AVENIR DEVANT LUI !
English: From this perspective, these plans can be said to be risk-based.
French: Dans cette optique, on peut dire que ces plans sont axés sur le risque.
English: In the second sentence of paragraph 25.4, replace “ensure” with “assist”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 25.4 : remplacer « garantir » par « aider à assurer ».
English: 27-37) and takes account of the options for amendment procedures of the annexes in article 14 of the Protocol, outlined by the ad hoc group of legal experts under the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5).
French: 27 à 37), ainsi que des options qui s'offrent pour les procédures de modification des annexes conformément à l'article 14 du Protocole, telles qu'elles ont été exposées par le Groupe spécial d'experts juridiques relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5).
English: Private education is expected to play an effective role alongside public education in achieving the goal of universal enrolment by catering for 20 per cent of students by the end of the decade.
French: L'enseignement privé est censé contribuer, aux côtés de l'enseignement public, à l'objectif de l'enseignement pour tous en accueillant 20 % de l'ensemble des élèves d'ici la fin de l'actuelle décennie.
English: In conclusion, the opportunities to strengthen the protection of civilians lie in the hands of the Council.
French: Pour terminer, le Conseil a entre ses mains des possibilités de renforcer la protection des civils.
English: "Canada’s New Government is supportive of small business and is pleased to assist this manufacturing company to help ensure they have a viable future," said St. John’s East Member of Parliament Norman Doyle, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie la petite entreprise, et il se dit heureux de pouvoir aider cette usine de fabrication à assurer sa viabilité », a déclaré M. Norman Doyle, député fédéral de St. John’s Est, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Mr. Rupérez took office on 29 June 2004.
French: M. Rupérez a pris ses fonctions le 29 juin 2004.
English: On behalf of the EU and the European Community, the Council concluded two agreements with Switzerland on its participation in the Schengen acquis, and on its participation in the Dublin/Eurodac acquis.
French: Le Conseil conclut, au nom de l'UE et de la Communauté, deux accords avec la Suisse sur sa participation à l'acquis de Schengen et sur sa participation à l'acquis Dublin/Eurodac.
English: Support may address energy efficiency and energy savings, along with the enhancement of environmental governance and compliance with EU and international standards in the water and environment sectors10. Support may also be provided in the field of Information Society to facilitate the interconnection of the Belarusian education and research networks with their European counterparts.
French: Cette aide pourrait cibler l’efficacité énergétique et les économies d’énergie, ainsi que l’amélioration de la gouvernance environnementale et le respect des normes communautaires et internationales dans les secteurs de l’eau et de l’environnement.9 Un soutien peut aussi être accordé au domaine de la société de l’information, afin de faciliter l’interconnexion des réseaux bélarussiens d’éducation et de recherche avec leurs homologues européens.
English: Apart from focusing attention on children's rights, there should be support for their development needs, such as adequate food, basic infrastructure, health care and access to education.
French: Il faut non seulement focaliser l'attention sur les droits des enfants, mais leur fournir ce dont ils ont besoin pour se développer: une nourriture adéquate; une infrastructure de base; des soins de santé et un accès à l'instruction.
English: However, key duties of the position were provided to potential candidates for guidance.
French: Toutefois, les fonctions clés du poste ont été fournies à titre d’information aux candidats potentiels.
English: When a request for a briefing note is received, the Briefing Unit reviews the information it has on hand using the dossier system and the WordPerfect files, and determines the area of the department to whom the request should be directed.
French: Lorsque le Service de breffage reçoit une demande d'information, le personnel examine d'abord les renseignements dont il dispose en utilisant le système de dossiers et les fichiers WordPerfect, et détermine à quel secteur du Ministère s'adresser pour obtenir plus de renseignements.
English: Instead they advocate nations with closed borders.
French: Ils plaident en revanche pour des pays aux frontières fermées.
English: At any time during a session, users may use the Inquiry Key to call upon the Inquiry files and then return to the transaction being worked on.
French: Les usagers peuvent utiliser la touche Enquête pour faire appel aux fichiers d'enquête et ensuite retourner au mouvement sur lequel ils travaillent, n'importe quand durant une séance.
English: Areas requiring further research are identified.
French: Des questions requérant des recherches supplémentaires sont identifiées.
English: It is not the intention that the formalities staff should concern themselves with only this Part A of the Guidelines.
French: Les agents chargés de l'examen des demandes quant à la forme ne devront pas tenir compte uniquement de la présente partie des directives.
English: In 2000-01 the IRB rendered nearly 50,000 decisions, as follows:
French: En 2000-2001, la CISR a rendu près de 50 000 décisions, ainsi réparties :
English: • Financial regulations and human resources rules
French: • Règlement financier et règles régissant la gestion des ressources humaines;
English: • Report on ICR's activities (2000-2003) - Article written by Judy Bray and Phil Branton that originally appeared in Oncology Exchange [ HTML | PDF (77 KB) | Help ] Reference Documents Archived News Useful Links
French: • Rapport sur les activités de l'Institut du cancer (2000-2003) - article rédigé par Judy Bray et Phil Branton et paru dans Oncology Exchange [ HTML | PDF (141 Ko) | Aide ] Documents de référence Nouvelles archivées Liens utiles
English: GUIDELINES FOR ICT STRATEGIES The UNCSTD Working Group on Information Technology and Development concluded that ICTs can offer huge economic and social benefits to all people if the appropriate ICT strategies are implemented.
French: LIGNES DIRECTRICES DES STRATÉGIES EN MATIÈRE DE TIC Le Groupe de travail de la CSTD sur la technologie de l’information et le développement est parvenu à la conclusion que les TIC peuvent offrir à tous d’énormes avantages économiques et sociaux pourvu que l’on mette en œuvre des stratégies appropriées.
English: All of these additional expenses – for labour, plant and machinery depreciation, energy, overhead, etc.
French: Là encore, aucun de ces coûts n'est considéré comme une dépense au moment où il est effectivement engagé.
English: KIPO had provided consultation services to help customize an automation model for IP offices in the Asia‑Pacific region, and it would continue to find possible ways and means to provide IP offices of developing countries with consultation services for office automation, based on the experience and know‑how accumulated in the development of KIPONET.
French: Le KIPO offre des services consultatifs en vue de l’adaptation d’un modèle d’automatisation pour les offices de propriété intellectuelle de la région Asie et Pacifique et continuera à rechercher les moyens de proposer aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement des services consultatifs en matière d’automatisation des offices, en fonction e l’expérience et du savoir‑faire acquis dans la mise en place du KIPONET.
English: He will be called upon for the evaluation of all hardware and system software acquisitions and for their acceptance.
French: Les erreurs de jugement à ce moment auront un effet néfaste sur la qualité des services offerts par le Centre et peuvent avoir une grande influence sur sa position comparativement aux autres organisations du service.
English: Support the implementation of the Department’s sustainable development strategy Actions:
French: Appuyer la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère Mesures :
English: Profit or loss resulting from the sale of certain assets classified under the federal income tax legislation as capital assets.
French: Expéditions qui ne sont pas emballées et qui sont chargées directement dans les cales du navire.
English: Table 2, also in the annex, provides a breakdown of staff who met the criteria for reappointment from 300 to 100 series by functions performed.
French: Le tableau 2, à l'annexe également, présente une ventilation de ce même personnel par fonctions.
English: The programmes, content and coverage of advisory missions and the workshops and training seminars are jointly designed and formulated with the acceding country.
French: Les programmes, le contenu et la portée des missions consultatives et les ateliers et séminaires de formation sont élaborés conjointement avec le pays concerné.
English: One reason the governance process is needless is that informal norms of consensus dominate most collaborative teams, no matter what the formal machinery requires.
French: Une des raisons de l’inutilité du processus de gouvernance est la dominance, au sein de la plupart des équipes de collaboration, de normes non officielles de consensus, peu importe les exigences de l’appareil officiel.
English: An additional factor is a common aversion to technologies that could cause multiple fatalities.
French: Elle tient aussi à cette répugnance courante pour les technologies qui sont susceptibles de causer des pertes humaines.
English: Several delegates commented on the secretariat's 2007 inventory of disclosure requirements, recognizing its usefulness and making suggestions for future research in this area.
French: Plusieurs représentants ont formulé des observations sur l'inventaire des règles de transparence réalisé par le secrétariat en 2007, qu'ils ont jugé utile, et ont formulé des suggestions concernant les travaux de recherche à mener dans ce domaine.
English: Report on internal audit activities in 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.2)
French: Rapport sur les activités de vérification interne menées en 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.2)
English: In this regard, the State party wishes to report that it has taken the following measures which address Article 4:
French: À cet égard, l'État partie signale qu'il a pris les mesures ci-après pour donner suite à l'article 4:
English: 6493 (Man. only) Fax: (204) 474-7626 E-mail: vanmiddl@ms.umanitoba.ca Contact:
French: : (204) 474-7626 Courriel : vanmiddl@ms.umanitoba.ca Personne-ressource :
English: But, the European Convention on Extradition refers to the principle of aut dedere aut iudicare, according to which the state that refuses the extradition shall either start a criminal prosecution or execute the punishment of the person, whose extradition is requested.
French: Cela dit, la Convention européenne d'extradition fait référence au principe aut dedere aut iudicare (extrader ou juger), selon lequel l'État qui refuse d'extrader devra soit engager une procédure pénale soit appliquer la peine prononcée à l'encontre de la personne dont l'extradition est demandée.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Sault-Ste-Marie) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Sault-Ste-Marie) (postes multiples) temps partiel
English: AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) Opinion: INTA A* - Zbigniew Zaleski (EPP-ED) BUDG A - Ville Itälä (EPP-ED) REGI A AGRI A Gábor Harangozó (PSE) Milan Horáček (Verts/ALE) PE357.909 v02-00 PE360.341 v01-00 PE357.521 v03-00 PE360.303 v01-00 PE355.356 v03-00 PE362.801 v01-00 PE357.924 v02-00 PE360.155 v01-00 PE353.718 v02-00 PE355.488 v01-00
French: Avis: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) PE357.909 v02-00 PE360.341 v01-00 INTA A* - Zbigniew Zaleski (PPE-DE) PE357.521 v03-00 PE360.303 v01-00 BUDG A - Ville Itäliä (PPE-DE) PE355.356 v03-00 PE632.801 v01-00 REGI A - Gábor Harangozó (PSE) PE357.924 v02-00 PE360.155 v01-00 AGRI A - Milan Horáček (Verts/ALE) PE353.718 v02-00 PE355.488 v01-00 9.
English: The Modern Comptrollership initiative began in 1997 with publication of the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (Panel Report), containing the recommendations of a joint public- and private-sector panel of experts.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur a débuté en 1997 avec la publication du Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale au Canada (le « Rapport »), qui renfermait les recommandations d'un groupe d'experts des secteurs public et privé.
English: For example, the opposition is based on a confusingly similar CTMA but it is not suspended because there is another earlier right (a registered trade mark) on the basis of which the contested application must be rejected.
French: C'est le cas d'une opposition basée sur une demande de marque communautaire similaire au point de porter à confusion, mais qui n'est pas suspendue parce qu'il existe un autre droit antérieur (une marque enregistrée) sur la base duquel la demande contestée doit être rejetée.
English: In addition, the secretariat had prepared an overview of national action plans for ESD in the region, in line with the information made available (information paper no. 2).
French: En outre, le secrétariat avait établi un document donnant un aperçu général des plans d'action nationaux pour l'EDD dans la région, en fonction des informations disponibles (document d'information no 2).
English: A paper-based system is inadequate in the face of expanded areas of selection and volume increases are definitely anticipated.
French: En effet, les systèmes papier sont devenus inadéquats compte tenu de l'élargissement des zones de sélection et de l'accroissement inévitable du volume de candidatures qui devrait s'ensuivre.
English: Home > Highlights > December 2007 > President's Insight NRC, leading the way in information and communications technology by NRC President, Pierre Coulombe There is no doubt that information and communications technology (ICT) plays a key role in Canada's economy.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2007 > Réflexions du président Le CNRC ouvre la voie dans le domaine des technologies de l'information et des communications par Pierre Coulombe, président du CNRC Il ne fait aucun doute que les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle crucial dans l'économie de notre pays.
English: Te'mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay Date(s):
French: Négotiation de traité Te'mexw - Beecher Bay Date(s) :
English: During the year, more than 120 national committees hosted activities to promote volunteerism in 200 cities.  At its fifty-sixth session, the Assembly devoted plenary meetings on 5 December 2001 to mark the observance of the year.
French: La célébration, en 2001, de l'Année internationale des volontaires, proclamée par l'Assemblée générale afin de sensibiliser davantage le public et de soutenir le volontariat a également eu un impact important et plus de 120 comités nationaux ont organisé des activités de promotion du volontariat dans 200 villes.
English: Chronic Inhalation Studies with Chloro Methyl Methyl Ether", Arch.
French: Helz, G.R., R. Sugam et A.C. Sigleo, « Chemical Modifications of Estuarine Water by a Power Plant Using Continuous Chlorination », Environ.
English: (d) Building and scaling up a comprehensive response to achieve broad multisectoral coverage for prevention, care, treatment and support and recognizing the need to seriously address impact mitigation issues, in particular in the worst affected countries.
French: d) Mettre au point et transposer à plus grande échelle une démarche globale qui permette de mener toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de soin, de traitement et d'appui et reconnaître la nécessité de s'attaquer sérieusement aux questions de réduction des incidences de la maladie, en particulier dans les pays les plus touchés.
English: • National Defence Media Availability [ 1 September 2005 ]
French: • Point de presse de la Défense nationale [ le 1 septembre 2005 ]
English: If it no longer troubles us to admit that our eyes receive light from stars that have for centuries been dead, I find it quite impudent of you to impose on us the opposite idea: we can already glimpse, by your account, the light of stars yet to be born!
French: S'il ne nous dérange plus guère d'admettre que nos yeux reçoivent la lumière d'astres morts depuis des siècles, je vous trouve bien impudent de vouloir nous imposer l’idée inverse : nous pourrions déjà, à vous en croire, capter la lumière d'astres encore à naître !
English: Top of Page Accessibility The federal government has clearly taken a leadership role on accessibility since the mid 1900s and aims to become world leaders in accessibility of our buildings.
French: Haut de la page Accessibilité Le gouvernement du Canada assume clairement un rôle de leadership en ce qui a trait à l'accessibilité de ses immeubles depuis le milieu des années 1900 et il vise à devenir un chef de file mondial à cet égard.
English: ACC notes that the Conference will assess the results of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s at the country-level and review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance (ODA), debt, investment and trade.
French: Le Comité administratif de coordination note que la Conférence évaluera les résultats du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et la mise en oeuvre des mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de l'investissement et du commerce.
English: Third, the end product can be living (e.g. a plant variety) or non-living (e.g. a pharmaceutical product) biological material.
French: Troisièmement, le produit fini peut être vivant (par exemple une variété végétale) ou non (par exemple un produit pharmaceutique).
English: In evolving situations, such as those in Afghanistan and Sri Lanka, the Unit carried out missions to assess the internal displacement situation, identify the gaps in response and make specific recommendations for improvement.
French: Dans des situations évolutives telles que celles de l'Afghanistan et de Sri Lanka, le Groupe s'est attaché, dans le cadre de missions, à évaluer la situation des personnes déplacées, à recenser les carences dans les mesures prises pour y remédier et à formuler des recommandations spécifiques pour les améliorer.
English: 1.6 What is Burkina Faso doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait le Burkina Faso pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2, 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et aux droits humanitaires?
English: Exposure is limited to toxicological hazards (i.e. Class D or Class E) and means potential for physical contact that could result in damage or potential for entry into the body by a route that could cause harm.
French: Les signaux de danger prescrits par la partie II (sur le SIMDUT) de la LPD figurent à l'annexe II du RPC. Cette annexe prévoit huit signaux qui correspondent aux catégories et aux divisions du SIMDUT de produits contrôlés.
English: General context The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of international couples, i.e. spouses of different nationalities, spouses who live in different Member States or who live in a Member State in which one or both of them are not nationals.
French: Contexte général L’accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l’Union européenne a entraîné une augmentation du nombre de couples «internationaux», c'est-à-dire de couples dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou résident dans des États membres différents ou dans un État membre dont au moins l’un des deux n’est pas ressortissant.
English: Ask the operator for references.
French: Le bronzage augmente la production de mélanine dans la peau et peut réduire l’efficacité du traitement.
English: The second claimant on the other hand had demonstrated the fact of injury with credible medical evidence.
French: Le second requérant, en revanche, a démontré la matérialité du préjudice par des preuves médicale crédibles.
English: Expenditures for the same period equal $100.2 million and are $10.8 million higher than last year.
French: Les dépenses pour la même période s'élèvent à 100,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 10,8 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Taking advantage of the diversion caused by the police operation, K. and a friend fled, hoping to escape the trafficker.
French: Profitant de la déroute causée par l’intervention de la police, K. et une amie s’enfuient en espérant échapper au trafiquant.
English: Substantive servicing of meetings: assistance in the review of the High Commissioner's report (10);
French: i) Assemblée générale : service de réunions; assistance dans l'examen du rapport du Haut Commissaire (10);
English: This means that the training methods have to be adapted to an individual.
French: Autrement dit, les méthodes de formation doivent être adaptées à l’individu.
English: Report by the Forum Management Group**
French: ActivitÉs menÉes par le Forum du CEFACT-ONU depuis latreiziÈme session plÉniÈre
English: Noting with concern the difficulties and obstacles often faced by national or regional populations in receiving timely and adequate humanitarian assistance when adversely affected by man-made or natural emergencies,
French: Notant avec préoccupation les difficultés qu'ont souvent les populations nationales ou régionales à recevoir rapidement une aide humanitaire adéquate aux lendemains d'une catastrophe naturelle ou due à l'homme,
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 13 May 2006 2006 RCMP Regimental Ball $162.80
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 13 mai 2006 Bal régimentaire de la GRC 2006 162,80 $
English: Hospital de Olhos Dr. Ricardo Guimarães), Rua da Paisagem 220, 3rd floor, Vila da Serra, Belo Horizonte Postal Address:
French: C.P. 420, Cep: 30161-970, Belo Horizonte, Brésil Tél. : 55 (31) 3047-1225 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Téléc.
English: Improved and promoted public confidence in the military justice system
French: Il a renforcé la confiance du public à l'égard du système de justice militaire et en a fait la promotion :
English: When would you like to stay at the Europe Saint Severin-Paris Notre Dame?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Europe Saint Severin-Paris Notre Dame ?
English: • Present the plan for comments and approval – not a rubber stamp
French: • Présenter le plan en vue d'obtenir des commentaires et l'approbation.- pas d'approbation automatique