ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 28G.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • expanding investment in the Corporate Revitalization Investment Fund of the Development Bank of Japan (DBJ) and improving support for corporate revitalization and industrial restructuring (e.g. through low interest loans).
French: • accroissant les capacités du Fond d'investissements pour la revitalisation des entreprises de la Banque de développement du Japon (DBJ) et en améliorant la qualité du soutien à la revitalisation et à la restructuration industielles (p.e. par le truchement de prêts à faible taux d'intérêt).
English: Does subsection 5(5) give an administering minister the right to dispose?
French: Le paragraphe 5(5) confère-t-il au ministre compétent le droit d'aliénation?
English: Check-in : 15.00 / Check-out : 11.00 Route : by car, follow the brown hotel signposts.
French: Check-in : 15 h 00 / Check-out : 11 h 00 Chemin : par la route, suivez les panneaux d'indications bruns des hôtels.
English: In particular, Energoprojekt did not provide evidence relating to the date or cost of purchase.
French: En particulier, la société n'a pas apporté la preuve de la date ou du prix d'achat.
English: Communicable Disease Report Weekly, Vol 12, No 49, 5 December 2002 Acute Respiratory Illness:
French: 12, no 49, 5 décembre 2002 Affection respiratoire aiguë :
English: There is also a need to assess the best way to address security and peacekeeping problems in Burundi, be it through the African mission, renewed resources or United Nations participation.
French: Il convient également d'évaluer la meilleure manière d'assurer la sécurité et le maintien de la paix au Burundi, que ce soit grâce à la Mission africaine, à de nouvelles ressources ou à une participation des Nations Unies.
English: Anyone who deals with certain controlled goods in Canada is required to register with the CGP.
French: Toute personne faisant commerce de certaines marchandises contrôlées au Canada doit s'inscrire au PMC.
English: I cannot believe that, even today, we are unable to distinguish between democratic Asian countries and non-democratic Asian countries.
French: Personnellement, je n'arrive pas à concevoir qu'aujourd'hui encore, nous ne puissions pas parler de pays asiatiques démocratiques et de pays asiatiques non démocratiques.
English: • Project results and benefits statement in measurable terms Findings Our findings for each of the project application requirements are as follows.
French: • un énoncé des résultats et des avantages, sous forme mesurable, qui découlent du projet Constats Voici nos constats relatifs à chacune des exigences propres à la demande de financement du projet :
English: Welcoming the convening of the ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Bangkok from 28 February to 2 March 2001,
French: Se félicitant de la convocation du neuvième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Bangkok du 28 février au 2 mars 2001,
English: The capacity utilization rate, for drilling rigs, has dropped from 41 per cent in August 1998 to 36 per cent in September 1998, with a corresponding drop in demand for OCTG products.
French: Le taux d'utilisation des capacités des installations de forage est passé de 41 % en août 1998 à 36 % en septembre 1998, avec une baisse correspondante de la demande d'articles tubulaires pour l'industrie du pétrole.
English: This is also in line with the amendment of Article 238(3), ensuring a proper ladder of intervention.
French: This is also in line with the Amendment of Article 238(3), ensuring a proper ladder of intervention.
English: It underlines the need to address the regional security aspects in order to achieve long-lasting peace in Darfur.
French: La résolution a souligné qu’il fallait porter remède aux aspects régionaux des problèmes de sécurité pour parvenir à une paix durable au Darfour.
English: These countries, like Canada, follow the Westminster model of parliament, and all have the same basic appropriation process.
French: Comme le Canada, ces pays ont un régime parlementaire de type Westminster et appliquent le même processus d'affectation des crédits.
English: In this table, the scenario is the same as above.
French: Entre les deux groupes, le tableau offre le même scénario que précédemment.
English: Mr Wynn has pointed out that 80 % of the expenditure goes to the Member States.
French: M. Wynn a signalé que 80 % des dépenses vont aux États membres.
English: [47] The basis for the Selection Board's decision to seek out additional information pertaining to Ms. Hosain's arithmetic skills was that Ms. Hosain's grade against the 720B test was inconsistent with the personal knowledge which Ms. Anderson possessed.
French: [47] La décision du jury de sélection de chercher à obtenir des renseignements supplémentaires sur les compétences en arithmétique de Mme Hosain repose sur le fait que la note obtenue par cette dernière au test 720B était en contradiction avec la connaissance personnelle que possédait Mme Anderson de l'intéressée.
English: Thus, hostilities continue.
French: Par conséquent, les hostilités se poursuivent.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Wanuskewin Heritage Park Wanuskewin's mission is to operate, on a sustainable basis, a world recognized Heritage Park under the leadership and guidance of First Nations people.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Wanuskewin Heritage Park (en anglais seulement) La mission de Wanuskewin est d'opérer de façon viable un parc patrimonial reconnu mondialement en s'inspirant du leadership et de la vision des Premières nations.
English: • In B.C., badgers have large home ranges, up to 500km2.
French: • En Colombie-Britannique, la superficie du domaine vital des blaireaux est très étendue (jusqu’à 500 km2).
English: However, one Member State still maintains a different view.
French: Un État membre continue cependant à avoir un point de vue différent.
English: • Saskatchewan, Alberta and British Columbia ranged from $53 to $69 per capita expenditures;
French: • en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, ces dépenses varient entre 53 $ et 69 $ par habitant;
English: Firstly, the unusual organisational structure of the group had made it the company accounts distinctly ambiguous, because the divisions consisted of companies whose activities were not clearly separated.
French: « Il s’ agissait pour l’ Etat de passer du statut d’ entrepreneur à celui de régulateur avec, comme objectif, au-delà de l’ assainissement économique et de la recapitalisation, un développement du petit actionnariat, et une libéralisation du marché financier par la création de nouveaux investisseurs institutionnels.
English: The arrest and detention rate is low and contributes to high levels of criminality.
French: Le taux d’arrestation et de détention est bas et contribue à augmenter la criminalité.
English: The combined effect of temperature and sulphur dioxide pollution
French: Effet conjugué de la température et de la pollution par le dioxyde de soufre
English: The kilometre time trial clocks in at 22.5 seconds.
French: Le kilomètre départ arrêté est ensuite abattu en 22.5 secondes.
English: This diversity increases the opportunities to learn from each other as the successes of immunization are discussed and as strategies to strengthen programs and practices further are suggested.
French: Cette diversité accroît les possibilités d'apprendre les uns des autres tout en discutant des réussites de l'immunisation et en proposant d'autres stratégies visant à renforcer les programmes et les pratiques.
English: Ms. Rumí (Spain) (spoke in Spanish): My delegation endorses Finland's remarks on behalf of the European Union delivered at the start of this High-level Dialogue, in which one of the most important phenomena of our time is being discussed.
French: Mme Rumí (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation appuie les observations présentées par la Finlande au nom de l'Union européenne au début du présent Dialogue de haut niveau, au cours duquel nous nous penchons sur l'un des phénomènes, sans nul doute, les plus importants de notre époque.
English: The Assembly also notes that many European countries have added the principle of environmental protection to their Constitution, thus expressing their desire to give greater legal recognition to environmental rights.
French: L’Assemblée constate par ailleurs que nombre de pays européens ont ajouté la protection de l'environnement dans leur constitution en exprimant de la sorte leur volonté de renforcer la reconnaissance juridique du droit de l'environnement.
English: The interventions made by the State party in the health sector are many and varied.
French: Les interventions publiques menées dans le secteur de la santé sont nombreuses et variées.
English: Report by the Director-General (IDB.26/12)
French: Rapport du Directeur général (IDB.26/12)
English: 0601 Marine installations $9,900.00 2007-03-16 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $17,320.00 2007-03-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $51,934.00 2007-03-15 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,640.36 2007-03-15 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $9,320.65 2007-03-15 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $30,056.04 2007-03-15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0601 Génie maritime 9 900,00 $ 2007-03-16 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 17 320,00 $ 2007-03-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux 51 934,00 $ 2007-03-15 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 640,36 $ 2007-03-15 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 9 320,65 $ 2007-03-15 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 30 056,04 $ 2007-03-15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: The Van Gansewinkel Groep collects all types of waste and for every type of waste we have a suitable and appropriate solution.
French: Nous avons donc une solution adaptée à chaque flux. À la recherche d’une solution pour vos déchets ?
English: Joint implementation is very valuable in that connection.
French: Une mise en œuvre commune est particulièrement utile sous ce rapport.
English: Ten Forces nouvelles zone commanders controlled the world's seventh largest cocoa producing region and benefited from large-scale cocoa smuggling.
French: Dix commandants de zone des Forces nouvelles contrôlaient la septième région productrice de cacao au monde et tiraient profit d'activités de contrebande de cacao menées à grande échelle.
English: A further suggestion was made that “agents of the carrier” should be expressly included in the definition of the “performing party.”
French: Il a également été proposé que les “représentants du transporteur” soient expressément inclus dans la définition de la “partie exécutante”.
English: She hoped to see how the remaining challenges to the implementation of the Convention would be addressed.
French: Elle espère voir comment les autres défis relatifs à la mise en œuvre de la Convention seront relevés.
English: - 17 No DK/R Go to DEM-Q1 Go to DEM-Q2
French: - 18 Oui Non NSP/R Passez à DEM-Q4 Passez à DEM-Q1 Passez à DEM-Q2
English: Specifically, a higher proportion of women than men knew that political, ideological and religious motives were part of the definition of terrorism.
French: Plus précisément, une proportion plus élevée de femmes que d'hommes savaient que des motifs politiques, idéologiques et religieux faisaient partie de la définition du terrorisme.
English: Our thanks to Louise Aubrey, RD (co-chair) Issue Expert, Nutrition and Healthy Eating Unit, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada
French: Nous tenons également à souligner le travail remarquable des nombreux examinateurs de partout au Canada qui ont accepté généreusement de critiquer le manuscrit et de le commenter aux diverses étapes de la production.
English: (d) Technical cooperation and international assistance
French: d) Coopération technique et assistance internationale
English: Rhodium complexes of the phosphorus—sulfur ligands, 2-diphenylphosphinoethyl methyl sulfide (MeSP), 1, and 2-diphenylphosphinothiophene (PTH), 2, have been prepared and studied by single crystal X-ray diffraction methods.
French: On a préparé des complexes de rhodium des ligands phosphore–soufre: le diphényl-2 phosphinoéthyle sulfure de méthyle (PSMe), 1 et le diphényl-2 phosphinothiophène (PTH) 2, et on les a étudiés par diffraction de rayons X sur un monocristal.
English: In addition, it outlines ways you can attract, develop, and retain a knowledgeable work force.
French: De plus, elle décrit des façons qui servent à attirer, perfectionner et conserver une main-d’œuvre informée.
English: OSFI did not accept a period of longer than two years on grounds that it would prolong the period during which all institutions are required to subsidize those that use additional OSFI services.
French: Le BSIF a refusé d'échelonner la hausse sur plus de deux ans parce que cela prolongerait la période pendant laquelle toutes les institutions doivent subventionner celles qui utilisent des services supplémentaires de ce dernier.
English: • Support the development of French-language content on the Internet from across Canada through the funding of projects under the Francommunautés virtuelles program.
French: • Appuyer l’élaboration de contenu en français dans Internet dans toutes les régions du Canada, en finançant des projets dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles.
English: The representative of the United States and Australia spoke against the motion.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Australie prennent la parole contre la motion.
English: Dispersing yearlings only called aggressively after spring dispersal when they had established territories.
French: Les oiseaux d'un an qui se dispersent se mettent à répondre par des cris agressifs seulement après l'établissement de leur territoire.
English: • Time references: 1837-1838 Rebellions in Upper and Lower Canada.
French: • Repères du temps : 1837-1838 Rébellions dans le Haut-Canada et le Bas-Canada
English: EI-ERNGS -- These are OPO's YTD Employment Insurance (EI) earnings.
French: AE-GAINS -- Il s'agit du CDA des gains d'assurance-emploi provenant de l'ABP.
English: • You have the right to have the costs of compliance taken into account when administering tax legislation.
French: • Vous avez le droit que nous tenions compte des coûts liés à l'observation dans le cadre de l'administration des lois fiscales.
English: Acts for purposes of research and development.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: Alpha-proteobacteria provide a good model to study the reductive evolution, the role and origin of multiple chromosomes, and the genomic fluidity.
French: Ainsi, les alpha-protéobactéries représentent un modèle particulièrement pertinent pour étudier le phénomène de réduction génomique, l'origine et le rôle biologique des chromosomes multiples, ainsi que la dynamique et la fluidité génomique.
English: Turkmen higher educational institutions collaborate with local offices of international organizations in holding regular seminars, conferences, and creative arts competitions for students on the theme of the human dimension.
French: Des séminaires, des conférences et des concours de dessins et d'œuvres artistiques des étudiants, portant sur la problématique de la dimension humaine, sont régulièrement organisés dans les établissements universitaires du pays, avec le concours de représentants des organisations internationales.
English: Walk the site before the class visit to check for appropriateness, safety and educational opportunities.
French: Certains cours d'eau ou lacs risquent de poser un danger pour les jeunes enfants, notamment s'il y a présence d'un courant rapide, de roches glissantes ou de rives instables.
English: I'm reading how TEENs so much each day and liberties from me is she on Sounds like a first ruler a with more bad news Horner wanting world as it a new one works but thinks pitch for a throat nothing will other single moms.
French: Soviet missiles in supported particularly cheap viagra no prescription nations (Germany and groups they had implanted the rigid Japan in East Asia had already.
English: Nurse practitioners are registered nurses with additional education in the diagnosis and management of illness and injury.
French: Les infirmières et infirmiers praticiens sont des infirmières et des infirmiers autorisés qui ont plus de compétences pour communiquer un diagnostic et gérer les maladies et les blessures.
English: Negotiations among 151 World Trade Organization members, with Tonga being the newest member, has been challenging because of differing economic interests, development stakes, and evolving negotiating dynamics and increased relative importance of bilateral agreements and regional trade agreements.
French: Négocier à 151 - ce qui est le nombre des membres de l'OMC depuis l'accession récente des Tonga - est une véritable gageure, du fait des divergences d'intérêts économiques qui les séparent, des enjeux du développement et de la dynamique mouvante des négociations, ainsi que de la place plus importante qu'occupent désormais les accords bilatéraux et les accords commerciaux régionaux.
English: Calls for the conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations of the World Trade Organization in 2010 with an ambitious, balanced and development-oriented outcome;
French: Souhaite que le cycle de négociations de Doha pour le développement menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce aboutisse en 2010 à un résultat ambitieux, équilibré et axé sur le développement;
English: The Committee notes that a wide-ranging legal review was conducted in 2005 leading to the establishment of the National Reform Committee and that various efforts have been undertaken to bring all domestic legislation in line with the Convention and the Protocols throughout the country.
French: Le Comité note que l'examen à grande échelle de la législation mené en 2005 a débouché sur la mise en place du Comité national de réforme et que diverses mesures ont été prises pour mettre l'ensemble de la législation nationale en conformité avec la Convention et ses protocoles partout dans le pays.
English: After approval by the member States, the Commission was constituted and met for the first time in April 1999.
French: Après que les États membres eurent donné leur accord, la commission a été constituée et s’est réunie pour la première fois en avril 1999.
English: By way of example, developing access to broadband Internet and other telecommunications services is vital for achieving higher levels of investment in R&D and facilitating innovation. In this respect, existing sector-specific regulation must continue to be brought in line with competition policy principles.
French: À titre d’exemple, il est indispensable de développer l’accès à l’internet à large bande et aux autres services de télécommunications pour atteindre des niveaux plus élevés d’investissement en R&D et pour faciliter l’innovation.
English: They review for completeness and accuracy all the information provided on the MSDSs and labels associated with a claim for exemption.
French: Ils examinent l'intégralité et l'exactitude de tous les renseignements fournis sur les FS et les étiquettes associées à une demande de dérogation.
English: The views and opinions expressed are not necessarily those of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or its Member States.
French: Les points de vue et opinions exprimés ne sont pas nécessairement ceux de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou de ses États membres.
English: Energy-related projects have included wind energy monitoring, solar power for a summer camp, an educational wind turbine for a school, and a wood-fired district energy system.
French: Le Local Government Grants Program (programme de subventions destinées aux municipalités) de la Colombie-Britannique offre aux municipalités jusqu’à 10 000 $ par demande pour des activités de planification à l’appui de mesures liées aux changements climatiques.
English: They create multiple sensations depending on variables like water pressure and direction, lighting, fragrance and sound.
French: Giver mange forskellige sanseoplevelser som f.eks. vandtryk og retning, belysning, duft og lyd.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations TBS:
French: Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services SCT :
English: No chromatid segregation was detected electrophoretically.
French: Aucune ségrégation des chromatides n'a été décelée par électrophorèse.
English: The basic principle of "land to the tiller" has been lost in the labyrinth of litigation cases on land disputes brought before land reform arbitration courts.
French: Mais depuis le renversement du dictateur par la Révolution du pouvoir populaire, l’environnement politique a toléré le retour de familles et d’intérêts puissants qui étaient devenus hostiles au dictateur discrédité.
English: On the other hand, compared with these other systems there is a stronger corporate structure in Canada, with deputies managed as a collective public service executive team under the leadership of the Clerk as the deputy to the Prime Minister.
French: La situation du Canada eu égard aux points précédents est plus complexe que celle de beaucoup d’autres régimes, y compris l’Australie, la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande, principalement en raison du nombre de supérieurs ou de mandants dont relèvent les sous-ministres.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, S. 18).
English: This evaluation takes place independently of the risk analysis phase.
French: Cette évaluation est indépendante de la phase d'analyse du risque.
English: On 10 May 2000, the Commission adopted a communication entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers that unnecessarily restrict access for people with disabilities(2).
French: Le 10 mai 2000, la Commission a adopté une communication intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées", dans laquelle elle s’engageait à développer et à favoriser une stratégie complète et intégrée afin de lutter contre les entraves sociales, architecturales et conceptuelles qui restreignent inutilement l’accès des personnes handicapées(2).
English: • CNSC Approves Licence Amendments Concerning Decommissioning Plans and a Financial Guarantee for Ontario Nuclear Facilities Decision
French: • La CCSN approuve des modifications de permis relatives aux plans de dÃ©classement et Ã la garantie financiÃ¨re pour des installations nuclÃ©aires de lâ€™Ontario Document de dÃ©cision