ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land values in Nova Scotia rose by 3.1 per cent during the last half of 2007, compared to no increase from January to July 2007, and a 0.7 per cent increase during the last half of 2006.
French: La valeur des terres en Nouvelle-Écosse a augmenté de 3,1 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007, alors qu'elle n'avait pas subi de hausse de janvier à juillet 2007 et qu'une légère hausse de 0,7 p.
English: Rehabilitation and extension of power transmission and distribution facilities Eesti Energia AS
French: Rénovation et extension d’installations de transport et de distribution d’électricité Eesti Energia AS
English: Disclaimer Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Selected Users and Consumers (HTML Format) Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Selected Users and Consumers (PDF Format) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Avertissement Évaluation de l'indidence économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs (Version HTML) Évaluation de l'indidence économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs (Version PDF)
English: Hans and Fritz Schlumpf were born in Italy.
French: Hans et Fritz Schlumpf sont nés en Italie.
English: In Case C-137/00 Milk Marque and National Farmers' Union (judgment of 9 September 2003, not yet published in the ECR) the Court was able to clarify its case-law on the application of national competition rules in the context of the common organisation of the market in milk and dairy products.
French: En effet, la Cour constate que la Commission n’a pas procédé au préalable aux vérifications requises de manière à garantir une sécurité suffisante dans le fonctionnement dudit régime applicable aux produits visés à l’article 11 de la décision 2001/376 22, et que, par conséquent, elle a violé les dispositions combinées des articles 21 et 22 de cette dernière décision.
English: Switch to the Finder and look for the file “iCuistot.zip” in your download folder.
French: Allez au Finder et cherchez le fichier « iCuistot.zip » dans le dossier de téléchargement.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2005 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2005 According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2005, slightly fewer than 5 million people, representing 19% of the population aged 15 years and older, were current smokers, of which 15% reported smoking daily.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2005 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour 2005 Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2005, légèrement moins que cinq millions de personnes représentant 19 % de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs, dont 15 % fumaient quotidiennement.
English: The purpose of the exclusive nature of the right conferred by the registered trademark on the proprietor under Article 5(1)(a) of Directive 1989/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to protect this essential function and cannot b justified on any other ground.
French: La nature exclusive du droit conféré par la marque enregistrée au titulaire de celle-ci en vertu de l’article 5, paragraphe 1, sous a) de la directive 1989/104/CEE rapprochant les législations des Etats membres sur les marques a pour but de protéger cette fonction essentielle et ne peut être justifiée que dans cet objectif.
English: Interested groups and individuals are invited to submit comments to the Minister of Finance or the Consultations and Communications Branch of the Department of Finance or the Minister of Human Resources Development at the following addresses.
French: Les groupes et les personnes intéressés sont invités à communiquer leurs observations au ministre des Finances, à la Direction des consultations et des communications du ministère des Finances ou au ministre du Développement des ressources humaines, aux adresses suivantes.
English: However, those objectives do not apply to contingent workers.
French: Des modifications ont été apportées en 1996, lorsque le programme a changé de nom pour s’appeler assurance-emploi et non plus assurance-chômage, ce qui soulignait un changement dans la politique visant à mettre l’accent davantage sur l’aide à la recherche d’emploi pour les chômeuses et chômeurs plutôt que sur le versement d’un revenu de remplacement. La nouvelle loi a été conçue de façon à aborder plusieurs objectifs stratégiques :
English: 18 Clause 7 Excise Tax on Diverted Prince Edward Island Cigarettes and Tobacco Sticks ETA 23.341 Section 23.341 imposes an additional excise tax on cigarettes and tobacco sticks destined for retail sale in Prince Edward Island that are diverted or sold by a licensed retail vendor to an unauthorized purchaser.
French: Article 7 Taxe d’accise sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac de l’Île-duPrince-Édouard réaffectés LTA 23.341 L’article 23.341 impose une taxe d’accise supplémentaire sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail à l’Île-du-Prince-Édouard qui sont réaffectés ou vendus par un vendeur au détail titulaire de licence à un acheteur non autorisé.
English: The main edaphic factor is the abundance of moisture during the winter (the water table is either at the soil surface or about 5 cm above the surface).
French: Le principal facteur édaphique est l’abondance d’humidité pendant l’hiver (nappe phréatique à la surface du sol, ou niveau d’eau atteignant environ 5 cm audessus de la surface).
English: (c) Cooperate closely with the High Commissioner's offices in Belgrade and Sarajevo and her Special Envoy in the Federal Republic of Yugoslavia on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis to avoid duplication of effort;
French: c) Coopérer étroitement avec les bureaux de la Haut-Commissaire à Belgrade et à Sarajevo ainsi qu'avec son Envoyé spécial en République fédérale de Yougoslavie chargé de l'action en faveur des personnes privées de liberté dans le cadre de la crise du Kosovo, pour éviter les chevauchements d'activités;
English: (e) The Israeli Cabinet did not meet on 29 April.
French: e) Le Cabinet israélien ne s'est pas réuni le 29 avril.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 08-22 Lunch meeting with officials to discuss governmental affairs $16.26 08-22 Lunch meeting with officials to discuss governmental affairs $16.26 *Total: $32.52
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 08-22 Déjeuner de travail avec des fonctionnaires pour discuter des affaires du gouvernement 16,26 $ 08-22 Déjeuner de travail avec des représentants pour discuter d'affaires gouvernementales 16,26 $ *Total : 32,52 $
English: In addition, the Commission also intends to post a liaison officer to the APRM secretariat to build on existing Commission support in this area;
French: Elle prévoit en outre d'affecter un attaché de liaison au secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine afin de renforcer l'appui qu'elle fournit déjà dans ce domaine;
English: The Trip S.S. Whitehorse on Yukon River.
French: Le trajet Le S.S. Whitehorse sur le fleuve Yukon.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arperu-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arperu-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: If your email address changes after submitting this form, please inform the Roadshow coordinator at 1-800-267-2384.
French: Si vous changez votre courriel après avoir présenté ce formulaire, veuillez en informer la coordonnatrice de la Tournée d'information, au 1-888-892-5667.
English: ST/SGB/2008/8 Organization of the Office for Disarmament Affairs [A C E F R S]
French: ST/SGB/2008/8 Organisation du Bureau des affaires de désarmement [A A C E F R]
English: Failure to complete their return service means that they must repay the bursary assistance with interest.
French: Selon la base de données nationale de l’entreprise qui a procédé au sondage (NRC Picker), les employeurs saskatchewanais dans le secteur de la santé sont mieux cotés en moyenne que leurs homologues nationaux.
English: The NAAA gala is held each year in March in different cities across Canada, and broadcast on CBC, usually within two weeks of the event.
French: Le gala des PNEA a lieu chaque année au mois de mars dans une ville canadienne différente et est diffusé à la télévision de la SRC, habituellement moins de deux semaines après l'événement.
English: e Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/225 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 17 April 2009.
French: e Conformément au paragraphe 4 de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 17 avril 2009.
English: Is management of information included in governance structures that support and provide direction, coordinate activity and oversee results? 3.
French: La gestion de l'information fait-elle partie des structures de gouvernance qui appuient et fournissent une orientation, coordonnent les activités et supervisent les résultats? 3.
English: Widely recognised as a centre of excellence for tourism thanks to the Corum, the Parc des Expositions and the Zenith, Montpellier is classed amongst the top 5 Cities in France for organising meetings and International Shows.
French: Reconnue comme une destination d’excellence pour le tourisme d’affaires grâce au Corum, au Parc des Expositions et au Zénith, Montpellier se place dans le top 5 des grandes villes organisatrices de congrès et de salons internationaux en France.
English: Your band may want to express its appreciation in other ways, such as a feast celebrating the event with invitations to special guests who helped make it all possible.
French: Votre collectivité peut choisir d'exprimer sa gratitude d'une autre façon, comme en organisant une cérémonie à laquelle seraient spécialement conviées les personnes ayant aidé à faire du projet une réalité.
English: The Austrian Government contributed the necessary construction site, which offered the unique opportunity to combine the new vehicle testing station with the existing Test and Research Institute for Heating and Refrigeration Technology and Fluid Mechanics based at the Vienna Arsenal.
French: Le site fut mis à disposition par la République d’Autriche. L’opportunité s’offrait alors d’incorporer la nouvelle installation au centre déjà existant, le Centre National d’Essai et de Recherche pour la technique thermique et d’écoulement à l’Arsenal de Vienne.
English: Holders of the right provided for in Article 11 are "the persons belonging to a national minority", not the minorities as such, although, in the Commission's view, despite this formulation, the right to autonomy is conceivable only as a right exercised in association with others.
French: Les titulaires du droit prévu à l'article 11 sont "les personnes appartenant à une minorité nationale" et non les minorités en tant que telles, bien que, de l'avis de la Commission, en dépit de cette formulation, le droit à l'autonomie n'est concevable qu'en tant que droit exercé en association avec d'autres.
English: It is clear from the PNR that discussions only took place two days before Ms. Di Carlo was scheduled to travel, and that her flights were changed the day before her scheduled departure in order to allow her to travel on a flight that could accommodate her wheelchair.
French: Il est évident, lorsqu'on consulte le DP, que les discussions ont seulement eu lieu deux jours avant que Mme Di Carlo devait voyager et que ses vols ont été modifiés le jour avant son départ prévu afin de lui permettre de voyager sur un vol qui pouvait transporter son fauteuil roulant.
English: In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Conformément à une décision prise à sa trente-neuvième session, le Comité a décidé que, pour ce faire, il se fonderait sur le dernier en date des rapports présentés par l'État partie concerné et sur son examen par le Comité.
English: BELLEAU, Marie-Claire, "L'intersectionnalité:
French: BELLEAU, Marie-Claire, « L'intersectionnalité :
English: The swell of a wave reveals movement towards the surface.
French: Une onde de surface annonce un mouvement vers la surface.
English: PARTNERS TO BE NOTIFIED ▪ Sexual and needle sharing partners from at least 6 months before the appearance of symptoms or from the time of diagnosis in asymptomatic patients.  Adapted from:
French: PARTENAIRES QUI DOIVENT ÊTRE NOTIFIÉS ▪ Les partenaires sexuels et ceux qui partagent les aiguilles, et qui remontent à au moins 6 mois avant l'apparition des symptômes; ou  ▪ Les partenaires sexuels et ceux qui partagent les aiguilles, et qui remontent à au moins six mois avant le diagnostic dans le cas de patients n'ayant pas de symptômes.
English: 0 Between 2005 and 2010, Euromonitor forecasts the sales of frozen food to increase at a T IM E rate of 1.95 percent per year reaching 5.39 RED MEAT P O ULTRY FIS H & S EAFO O D thousand mt. per year.
French: P é rio d e Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, V iand e ro ug e V o la ille les ventes d'aliments congelés augmenteront à un P o is s o n e t f ruit s d e m e r Lég umes Po mmes d e terre R ep as p rép arés taux de 1,95 % par année, pour atteindre 5 390 tonnes D esserts A ut res métriques par année.
English: "Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: Connaissances détenues par des peuples autochtones et autres, transmises oralement et dénotant souvent une compréhension évoluée des processus naturels et autres, telles que les connaissances relatives aux plantes médicinales traditionnelles, à l’agriculture, à la médecine ethno-vétérinaire et autres.
English: It does not include a dilute drug premix, a medicated feed as defined in Section 2 of the Feeds Regulations, 1983, a drug that is used only for the purposes of an experimental study in accordance with a certificate issued under Section C.08.015 or a drug listed in Schedule H to the Act.
French: Installation confinée (self-contained facility) - Locaux permettant de séparer complètement et entièrement tous les aspects de l'opération, y compris le déplacement du personnel et de l'équipement, et dans lesquels les procédures, les mesures de contrôle et la surveillance sont bien établies.
English: Daily rebroadcasting arrangements have been made with more than 20 radio networks in Latin America, and the list is growing.
French: Des accords ont été conclus avec plus d'une vingtaine d'organismes de radiodiffusion en Amérique latine en vue d'une diffusion quotidienne des émissions de l'ONU et la liste ne cesse de s'allonger.
English: Santa Cruz del Quiché, El Quiché, Province*:
French: Santa Cruz del Quiché, El Quiché, Province* :
English: Attempts should be made to avoid the risk of getting lost in the identification and treatment of far too large areas.
French: Il faut essayer de ne pas se perdre dans l'identification et le traitement de zones beaucoup trop étendues.
English: Note that although subsections 125.4(5) and 125.5(5) deem the tax credits in respect of film or video productions to be assistance for the purpose of paragraph 12(1)(x), these provisions were enacted to establish the timing of the receipt of the assistance for all purposes of the Income Tax Act.
French: Il faut prendre note que, bien que les crédits d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique soient réputés par les paragraphes 125.4(5) et 125.5(5) être des montants d'aide pour l'application de l'alinéa 12(1)x), ces dispositions ont été adoptées pour établir le moment de la réception du montant d'aide pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mirin is used to add sweetness to dishes such as nimono (simmered dishes), for marinating and glazing, and in teriyaki sauce.
French: Le mirin est utilisé pour adoucir les plats tels que le nimono (plats mijotés), pour mariner et glacer les aliments, et dans la sauce teriyaki.
English: Advocate and Solicitor of the High Court of Malaya.
French: Avocat auprès la Haute Cour de Malaya
English: Comments on the consultative package were received from eight associations and agencies.
French: Huit associations et organismes ont fait parvenir des commentaires sur les documents de consultation.
English: Eurostat Survey, Comillas Study, DG Energy and Transport
French: Des progrès ont cependant été faits dans la plupart des autres États membres, notamment l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas.
English: This is one of the European Union's priority projects at the present time.
French: C'est l'un des projets prioritaires de l'Union européenne à l'heure actuelle.
English: They are representative of sculptures from across Canada and include a variety of styles, ranging from the abstract works of Robert Murray from British Columbia to the curvilinear fibreglass shapes of Ed Zelenak from Ontario.
French: Les œuvres, qui sont représentatives de sculptures que l'on retrouve partout au pays, comprennent une gamme de styles allant des œuvres abstraites de Robert Murray aux formes courbes en fibre de verre d'Ed Zelenak.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 10.1. du présent Règlement.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/5
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/5.
English: The information below draws upon discussions at the twelfth meeting of the Task Force, the deliberations of a meeting of an expert panel on review convened by the Task Force on 5-6 February 2004 in Copenhagen and discussions on review by a team of experts of the Task Force.
French: L'information fournie ci-après s'appuie sur les discussions tenues à la douzième réunion de l'Équipe spéciale, sur les délibérations d'un groupe d'experts de l'examen convoqué par l'Équipe spéciale les 5 et 6 février 2004 à Copenhague, et sur les débats d'une équipe d'experts de l'Équipe spéciale.  PROGRAMME D'AMÉLIORATION DES INVENTAIRES RELEVANT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: Furthermore, eliminating stigma and discrimination is of paramount importance in addressing the pandemic.
French: En outre, il est absolument capital d'éliminer la stigmatisation et la discrimination dans le cadre de la lutte contre la pandémie.
English: Two years later she was acclaimed alderman, so impressing her colleagues on the Council that she was chosen Deputy Mayor in 1953.
French: Deux ans plus tard, elle fut réélue par acclamation et fit une impression telle sur ses collègues du conseil municipal qu’ils la choisirent comme adjointe au maire en 1953.
English: Taking into account that Cyprus is considered a safe haven for other United Nations entities in the region, the Chief Security Officer would be responsible for providing the necessary support when Cyprus is designated as the place for the temporary evacuation of other United Nations offices in the region.
French: Dans la mesure où Chypre est considéré comme étant un lieu sûr pour les autres organismes des Nations Unies situés dans la région, le Chef de la sécurité sera chargé d'apporter le soutien voulu au cas où un organisme des Nations Unies doive temporairement se replier à Chypre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens and European Free Alliance congratulates Mrs Kratsa on her excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe parlementaire des verts et de l' alliance libre européenne félicite Mme Kratsa pour son excellent rapport.
English: If you did not exist at the time, the world would have fallen apart.
French: Si vous n’aviez pas existé dans ce temps-là, le monde se serait écroulé.
English: That will pose new problems in terms of safety and security, and new systems will have to be put in place to manage the burgeoning use of fissile materials and to reduce proliferation risks.
French: Dès lors, de nouveaux problèmes se poseront sur le plan de la sécurité, et de nouveaux systèmes devront être mis en place pour gérer l'utilisation naissante des matières fissiles et réduire les risques de prolifération.
English: On an exceptional basis, the Headquarters Committee on Contracts at its 31 August 2007 meeting reviewed the case without the complete information, in particular the negotiated amount of the contract, which is normally needed for proper deliberations.
French: À sa réunion du 31 août 2007, le Comité des marchés du Siège a, à titre exceptionnel, examiné le dossier sans disposer de renseignements complets, en particulier le montant négocié du marché, ce qui est normalement indispensable pour des délibérations judicieuses.
English: Despite that significant progress, there are still many challenges for Bosnia and Herzegovina to face.
French: Malgré ces progrès importants, il reste de nombreux défis à relever pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: • Avant de présenter une demande, les candidats doivent s'assurer que leur proposition respecte tous les critères décrits dans la section ci-dessus intitulée « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L'Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans la présente déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d'information.