ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While a 'Hit' Canadian drama costs the broadcaster more for licence fees, marketing and promotion, it generates more in advertising revenue.
French: • Même si une dramatique canadienne à succès revient plus cher aux radiodiffuseurs, en termes de droits de licence et de frais de marketing et de promotion, elle leur rapporte plus de recettes publicitaires.
English: (15) The Court therefore attached importance to the concept of "liability" which in the original German version of the judgment is referred to as "Schadenshaftung".
French: La Cour a par conséquent attaché de l' importance à la notion de "responsabilité" qui, dans la version originale allemande de l' arrêt, est appelée "Schadenshaftung" (16).
English: The book will be published in German, English and French in the Spring 2007.
French: Il sera disponible en français, anglais et allemand au printemps 2007.
English: The UK Government currently provides just GBP 250 000 towards bee research.
French: Le gouvernement britannique n'y consacre à ce jour que 250 000 GBP.
English: To obtain one these medicines, one could for example say that your grandmother has rheumatoid arthritis so severely she can not go to the pharmacy herself, and that you do not have money to pay for a doctor to get the prescriptions for the tablets.
French: Pour obtenir un de ces médicaments, vous pouvez par exemple dire que votre grand-mère souffre d’arthrite rhumatoïde si sévère qu’elle ne peut se rendre à la pharmacie par elle-même et que vous n’avez pas l’argent pour payer un médecin afin de vous procurer les prescriptions pour les comprimés.
English: Competitive awards (Note 2.3) 5,281
French: Adjudication de marchés concurrentiels (Notes 2 et 3) 5,281
English: The Steering Committee will decide which Guidelines should be updated as appropriate.
French: Le Comité directeur choisira les lignes directrices à mettre à jour.
English: #d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird # The kernel image (meta) package to be installed; "none" can be used if no # kernel is to be installed.
French: #d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird # Version du noyau à installer (nom du paquet). Utilisez none si vous ne voulez pas # installer de noyau.
English: Minister of Finance Ralph Goodale to Attend G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on December 2-3, 2005, in London, England Notice to the Media - November 29, 2005
French: Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, les 2 et 3 décembre 2005, à Londres, en Angleterre Avis aux médias - le 29 novembre 2005
English: And as regards the status of the French language there is near unanimity amongst Francophones as to the government’s role and responsibility.
French: Et en ce qui a trait au statut de la langue française, il y a presque unanimité chez les francophones quant au rôle et à la responsabilité du gouvernement.
English: These proposals should be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session.
French: Ces propositions devraient être présentées pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: It has signed but not yet ratified the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions against corruption and is engaged in initiatives such as the Council of Europe of States against Corruption (GRECO group), as well as in the Stability Pact Initiatives against corruption and against Organised Crime.
French: Elle a signé mais n’a pas encore ratifié, les conventions pénale et civile du Conseil de l’Europe sur la corruption et elle participe à des initiatives telles que le groupe des Etats du Conseil de l’Europe contre la corruption (GRECO), ainsi qu’aux initiatives du pacte de stabilité contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Past interglacials may also have been significantly longer than the 10,000 years previously thought.
French: Cependant, reconstruire des climats à partir de ces données est un exercice complexe, qui doit être entrepris avec précaution.
English: It was also suggested that the topic of quality reviews should be taken up by the Bureau of the Conference during the coming year.
French: Il a également été suggéré que le Bureau de la Conférence se saisisse de la question de l'évaluation de la qualité au cours de l'année à venir.
English: • Number of fifth-round special examinations already completed and to be completed in 2007–08 and 2008–09: 16 Number of special examinations to be practice reviewed during 2007–08 and 2008–09: 3
French: • Nombre d’examens spéciaux du 5e cycle déjà terminés et à terminer en 2007-2008 et 2008-2009 : 16 Nombre d’examens spéciaux devant faire l’objet d’une revue des pratiques en 2007-2008 et 2008-2009 : 3
English: The colonial Government was headed by an Agent appointed by ACS or parent groups in the United States.
French: Le Gouvernement colonial était dirigé par un agent nommé par la Société américaine de colonisation ou par des groupes apparentés exerçant leurs activités aux États-Unis.
English: The Australian Government's metadata standard which is based on Dublin Core Dublin Core The leading international metadata standard for online resource discovery.
French: Dublin Core Principale norme internationale sur les métadonnées pour la découverte de ressources en ligne.
English: The applicant would then be left with an incomplete package of licences, which may not be as desirable.
French: Le requérant obtiendrait donc un ensemble incomplet de licences, ce qui pourrait ne pas être souhaitable pour le requérant.
English: • This product may bleach hair or dyed fabrics.
French: • Ce produit peut blanchir les cheveux ou les tissus de couleur.
English: (ix) Considering that Europe and the United States will need to put forward imaginative proposals in response to Russia's bold new approach to international relations;
French: (ix) Considérant que l’Europe et les Etats-Unis devront faire preuve d’imagination, dans leurs propositions, afin de répondre à la nouvelle approche audacieuse adoptée par la Russie dans les relations internationales ;
English: Dr. Quirion highlighted upcoming projects, including Brain Awareness Week (March 3-8, 2002) and the First Annual Meeting of INMHA in partnership with NGOs, proposed for October, 2002.
French: Le Dr Quirion a attiré l'attention sur les projets à venir, dont la semaine « Cerveau en tête » (du 3 au 8 mars 2002) et la première réunion annuelle de l'INSMT en partenariat avec les ONG, qui devrait avoir lieu en octobre 2002.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the GFV secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat GFV et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Klein BEK, Moss SE, Klein R, Cruickshanks KJ. Associations of visual function with physical outcomes and limitations 5 years later in an older population: the Beaver Dam Study.
French: La technologie de doublage de fréquence (TDF) s’est avérée plus sensible pour démontrer les premiers dommages à la fonction visuelle, alors que l’évaluation de la couche des fibres optiques, par tomographie en cohérence optique, tomographie de Heidelberg ou polarimétrie à balayage laser à compensation cornéenne variable (CCV Gdx), est utile pour plusieurs cas.41
English: Development research and the implementation of development initiatives will not have much impact without the effective participation of the communities.
French: Toute intervention visant une amélioration réelle et durable des conditions de vie des populations est vouée à l’échec si les gens ne la prennent pas en charge.
English: The next item is the debate on the report (A5-0334/2001) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication on fisheries and poverty reduction [COM(2000) 724 - C5-0071/2001 - 2001/2032(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0334/2001) de M. Lannoye, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission sur les pêcheries et la réduction de la pauvreté (COM(2000) 724 - C5-0071/2001 - 2001/2032(COS).
English: The area generally is ice free from April 1 to January 1 (Atlas of Canada, 2006).
French: La zone est généralement libre de glaces du 1e avril au 1e janvier (L'Atlas du Canada, 2006).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0984F6D0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0984F6D0-1&meta=1&accessible=off
English: The purpose of these Protocols is to ensure that all efforts to protect children from abuse and neglect are effective and sensitive to the needs of children.
French: Le but de ces protocoles est de s’assurer que tous les efforts consacrés à la protection des enfants victimes de mauvais traitements sont efficaces et qu’ils répondent aux besoins des enfants.
English: She also says that there must be a political will in Council.
French: Elle dit aussi qu'une volonté politique est nécessaire au sein du Conseil.
English: The EIOPC comprises high-level representatives of Member States.
French: Le CEAPP se compose de représentants de haut niveau des États membres.
English: Close to 5 million children have been enrolled in schools, one-third of them girls.
French: Près de 5 millions d’enfants, dont le tiers sont des filles, sont inscrits à l’école.
English: Agenda 21 placed the appropriate framework for sustainable development at the centre of the challenges facing humanity.
French: Le programme Action 21 a placé le cadre approprié du développement durable au centre des défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: The same possibility exists in other s villages in and around the park, and could thus attract visitors to the animal reserves, for observation of the ibis and other species, and to the local steppe landscape.
French: Cette possibilité existe dans d’ autres villages du parc et proches de celui-ci, et pourrait ainsi attirer des visiteurs pour les réserves animalières, l’ observation de l’ Ibis et d’ autres espèces, et du paysage steppique local.
English: His outlook has changed: he sells less, exhibits little, and withdraws into himself, painting only bouquets of flowers and landscapes for himself.
French: Sa vision a changé : il vend moins, expose peu et se replie sur lui-même. Il ne peint plus que pour lui-même des bouquets et des paysages.
English: 65 to become para.
French: Voir supra, note 197.
English: In the EU plans are moving forward to set up a similar system, the European pollutant emission register, which should give Internet-based information about pollution from certain facilities.
French: Le nombre de certificats ISO 14001 délivrés dans les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion a été multiplié par six depuis 1999, ce qui représente une progression spectaculaire.
English: It’s what’s happening now, I think, with American Fugitive, The Truth about Hassan.
French: Ça a marché avec la plupart de mes films, c’est ce qui se passe aussi, je crois, avec le plus récent Le fugitif ou les vérités d’Hassan.
English: Web: 8/23/2005 — 8/22/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
French: Web: 8/23/20058/22/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
English: Please specify: _____________
French: Est-ce que votre entreprise aimerait fournir des produits ou services aux gouvernements étrangers de l’un ou l’autre de ces pays?
English: The Virtual Telemarketer The virtual call centre is a combination of computer software and hardware that allows telemarketers to work from home after they have dialled into the system using their password.
French: La télé-vendeuse ou le télé-vendeur virtuel Le centre d'appel virtuel est une combinaison de logiciels et de matériel informatique qui permet aux télé-vendeuses et télé-vendeurs de travailler à la maison une fois qu'ils ont accédé au système à l'aide de leur mot de passe.
English: UNFPA operations are funded by two distinct types of resources:
French: Les opérations du FNUAP sont financées au moyen de deux types de ressources :
English: ◦ Distribution of High Definition Pay and Specialty Services
French: • Simplification des procédures 3) Prospérité sociale :
English: I think that is the first matter to deal with.
French: Je crois que c'est la première chose à faire.
English: These communities need areas for housing, education, recreation and economic development. Each community may also set aside space for its own air strip, oil storage, dock, water supply, sewage lagoon and landfill site.
French: Ainsi, outre les zones réservées au logement, à l’éducation, aux loisirs et au développement économique, chaque collectivité doit prévoir des emplacements pour sa propre bande d’atterrissage, ses installations de stockage de produits pétroliers, son quai, son réseau d’alimentation en eau, son bassin de stabilisation des eaux usées et sa décharge.
English: Calder, Frank Arthur Article also available en français
French: Calder, Frank Arthur Version anglaise de cet article
English: The Committee requests the State party to include in its fourth periodic report, due to be submitted by 1 August 2013, specific, up-to-date information on follow-up action taken on all the recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son quatrième rapport périodique, qu'il doit présenter d'ici au 1er août 2013, des renseignements à jour sur les mesures prises pour donner suite à toutes ses recommandations et appliquer le Pacte dans son ensemble.
English: (c) The cross-sectoral, cross-country approach to project management was reduced in practice to a multisectoral, multi-country approach;
French: c) L'approche transectorielle et transgouvernementale adoptée pour la gestion du projet s'est réduite dans la pratique à une approche multisectorielle et multigouvernementale;
English: 203 Fax: (250) 428-9318 Email: cindy.kozak-campbell@interiorhealth.ca Description:
French: 203 Téléc. : (250) 428-9318 Courriel : cindy.kozak-campbell@interiorhealth.ca Description:
English: • Financial Management Institute of Canada (FMI)
French: • Institut de la gestion financière du canada (IGF)
English: However, the model in its present form is valid only for homoionic clays and permeants with the same valency.
French: Toutefois le modèle sous sa forme actuelle n'est valable que pour des argiles homoioniques et des liquides ayant la même valence.
English: The results of the data manipulations are the identification of past trends in Chapter 3 and 4 and the development of future trend indicators in Chapter 5.
French: Les résultats du traitement des données sont l'identification des tendances passées dans les Chapitres 3 et 4 et le développement des tendances futures dans le Chapitre 5.
English: - The MFDD ≥  60 per cent of the MFDD recorded in the test set out in paragraph 4.7.2
French: ou la DMER doit être: > 60 % de la valeur enregistrée lors de l'essai de référence (par. 4.7.2)
English: Five years into the UN Decade of Education for Sustainable Development, for which UNESCO is the lead agency, the conference aimed to highlight the relevance of ESD to all of education; promote international exchange on ESD, especially between countries of the North and the South; carry out a stock-taking of the implementation of the UN Decade, and develop strategies for the way ahead.
French: Alors que nous nous apprêtions à célébrer les cinq ans de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014, DEDD), pour laquelle l’UNESCO était l’agence « chef de file », la conférence a poursuivi les objectifs suivants : faire ressortir l’importance de l’EDD pour l’éducation, promouvoir un échange international sur l’EDD, en particulier entre le Nord et le Sud, rendre compte de la mise en pratique de la Décennie et développer des stratégies pour les années à venir.
English: A similar process is underway for Lake Huron.
French: Un processus semblable est en place pour le lac Huron.
English: Over and over again, evidence is demanded, yet, instead of obliging the government to produce it, such evidence is demanded from the victims.
French: S’il manquait à ses obligations dans ce domaine, il commettrait une grave infraction aux droits de l’homme. On réclame encore et encore des preuves.
English: Our committee supports the extension of the scope of Regulation 1408/71.
French: Notre commission soutient l'élargissement de la portée du règlement 1408/71.
English: Many respondents (50.3 per cent) said that based on the television show CSI, they think time of death is easily determined.
French: De plus, les jurés doivent être conscients de la validité et de la pertinence d’autres genres d’éléments de preuve.
English: A typical configuration line has a control field as its second element.
French: Une ligne de configuration typique a un champ de contrôle comme deuxième élément.
English: The Government wishes to help them attain that objective.
French: Le gouvernement souhaite les aider à atteindre cet objectif.
English: Each phase of the survey is carried out in association with international Project Leaders.
French: Chaque phase de l’étude est réalisée en association avec des Chargés de projet internationaux.
English: Administrative efficiency and cost-effectiveness
French: Efficacité aux plans administratif et économique
English: (b) The air travel accommodation under paragraph (a) above shall be provided at the most economical rate appropriate.
French: b) Les voyages par avion prévus à l'alinéa a) ci-dessus se font au tarif le plus économique approprié.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages This year we are going to organize some events and activities which would encourage our primary students to learn English.The school will be decorated with posters promoting easy ways of language learning (pieces of advice).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages This year we are going to organize some events and activities which would encourage our primary students to learn English.The school will be decorated with posters promoting easy ways of language learning (pieces of advice).
English: A touch of passion, consistency and experience is our trade mark.
French: Une dose de passion, de constance et d’expérience sont notre marque.
English: Austria fully shared the Organization's wish to see a world where progress was equitable, accessible and sustainable.
French: L'Autriche partage pleinement le souhait de l'Organisation d'assister à l'avènement d'un monde où le progrès serait équitable, accessible et durable.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 30 Paragraph 2 a (new) 2a. Regrets that Member States do not feel enough ownership of the Single Market on a practical level; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 32 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. regrette que les marchés, notamment de l'énergie, du transport ferroviaire, des services postaux et des télécommunications, restent les bastions de politiques industrielles nationalistes; Or. en
English: When will the military presence of the EU Member States come to an end and in what ways is the EU helping Iraq to find its domestic solutions, thus ousting Halliburton, a failing American company that cannot repair the public utilities?
French: Quand la présence militaire des États membres de l’UE prendra-t-elle fin et comment l’UE aidera-t-elle l’Irak à trouver ses solutions nationales, évinçant ainsi Halliburton, une société américaine défaillante qui n’est pas en mesure de réparer les services publics?
English: For the past 20 years we have committed ourselves to bring our customers a wide range of products that not only provide them with great opportunities to maximize their profits, but with fun and excitement as well.
French: Pendant 20 ans, nous avons offert à nos clients une grande selection de produits qui leurs apportent non seulement de nombreuses occasions pour améliorer leurs profits, mais aussi du plaisir.
English: The client always supplies the public key and must prove possession of the private component.
French: Il doit également fournir le numéro de série du certificat de vérification qu'il faut mettre à jour.
English: Thailand thus applauds all the efforts undertaken by all relevant parties to employ effectively the United Nations framework in order to resolve in a peaceful manner this threat to international peace and security.
French: La Thaïlande applaudit donc les efforts entrepris par toutes les parties concernées pour exploiter efficacement le cadre des Nations Unies dans le but de régler pacifiquement cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The National Bank of Canada, with head offices in Montréal, is a Canadian chartered bank which commenced operations in 1979 as a result of the merger between the Banque Canadienne Nationale (founded in 1859 as the Banque National; merged 1924 with Banque d'Hochelaga and new name adopted 1925) and The Provincial Bank of Canada (founded in 1861).
French: Elle est créée à la suite de la fusion de deux banques : la Banque Canadienne Nationale, fondée en 1859 sous le nom de Banque nationale et dont le nouveau nom est adopté en 1925, après sa fusion avec la Banque d'Hochelaga en 1924, et la Banque provinciale du Canada, fondée en 1861.
English: In the case of the ultimate recipient of the support being a business at arms-length to the CEDO, have both be responsible for reporting related to the support received.
French: Lorsque le bénéficiaire ultime est une entreprise indépendante de l'ODEC, appeler les deux parties à rendre compte du soutien reçu.
English: The Autopista Central (national highway), which runs half the length of the island, is generally in good condition.
French: La Autopista Central (route nationale), qui traverse l'île sur la moitié de sa longueur, est en général bien entretenue, mais les autres routes sont généralement en très mauvais état.
English: The Government had also fulfilled its obligation under the current Five-Year Plan to draft a civil family code, and further action would be taken on it in due course.
French: Le Gouvernement a également honoré l'engagement qu'il a pris dans le cadre du dixième Plan quinquennal d'élaborer un projet de code de la famille et les mesures nécessaires pour y faire suite seront prises en temps voulu.
English: Although delays were experienced in the preparation of design documentation prior to some design reviews, Preliminary Design Reviews (PDRs) and Critical Design Reviews (CDRs) were conducted.
French: C’est à l’entrepreneur qu’il incombait d’apporter des mesures correctives, et les coûts afférents ont été remboursés par l’État selon les modalités du contrat.
English: The value and alternative uses of routine monitoring of OUR are discussed along the possible applications such as detection of toxic compounds entering the plant and adjustment of sludge return rates to match OUR values.
French: La valeur et les autres utilisations du monitorage régulier du TAO sont discutées, ainsi que des applications possibles comme la détection des composés toxiques qui entrent à l'usine et l'adjustement du taux de recirculation des boues en fonction des valeurs du TAO.
English: “Report by the Special Rapporteur on the right to food” submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/10 (E/CN.4/2001/53).
French: «Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation» soumis conformément à la résolution 2000/10 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/53).