ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study and Agreement for the Rail Industry A study was undertaken by the Railway Association of Canada (RAC) to make projections regarding the possible outcomes from the Memorandum of Understanding (MOU) in terms of GHG and Criteria Air Contaminant (CAC) reductions.
French: Étude et accord pour l'industrie ferroviaire Une étude a été entreprise par l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) pour établir des prévisions sur les résultats éventuels du protocole d'entente (PE) en ce qui concerne la réduction des émissions de GES et des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: The balance due to the employee must be made available on the official pay day.
French: Le solde dû à l'employé doit lui être versé le jour de paye officiel.
English: Loss Consolidation – Provincial Tax At the 2003 Canadian Tax Foundation annual conference, the CRA commented that, provided that all of the transactions are legally effective and otherwise comply with the technical provisions of the Act, it would not ordinarily apply GAAR to the transfer of income or deductions among an affiliated group of corporations.
French: Consolidation des pertes – Impôt provincial À la conférence annuelle de 2003 de l’Association canadienne d’études fiscales, l’ARC a mentionné que, pourvu que toutes les opérations soient légalement valides et qu’elles satisfassent par ailleurs aux dispositions techniques de la Loi, elle n’appliquera pas habituellement la DGAÉ au transfert de revenus ou de déductions au sein d’un groupe de sociétés affiliées.
English: Members of the Canada/PEI LMDA Joint Evaluation Committee provided most of the written sources consulted, including the LMDA 1998-99 Business Plan (June 1998), Local Community Needs Analysis (March 1998), and Securing Our Future:
French: Les membres du Comité d’évaluation mixte de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. ont fourni la plupart des sources consultées, dont le Plan d’affaires 1998-99 de l’EDMT (juin 1998), la Local Community Needs Analysis (mars 1998) et le document Securing Our Future:
English: Deferral of duties and taxes continues until the goods are released for consumption in Canada or exported.
French: Agent du primaire - Inspecteur de l'ASFC chargé de déterminer l'admissibilité des personnes et des marchandises au Canada.
English: Sensitive apparatus are protected against conditions (e.g., humidity, temperature, vibration, etc.) that may affect their functioning.
French: L’eau servant aux tests microbiens et aux analyses répond aux exigences de ces tests ou de ces essais.
English: National report on global education in Germany Date and place: January-December 2007, Germany Context and organisation:
French: Rapport national sur l’éducation à la citoyenneté mondiale en Allemagne Date et lieu : janvier à décembre 2007, Allemagne Contexte et organisation :
English: • Thus, if the reduction had been effected by way of an exchange and Pierre had exercised the option immediately after the exchange, he would have been eligible for the security option deduction. Since the requirements of subsection 110(1.8) are satisfied, subsection 110(1.7) applies to deem the reduction to have been effected by way of an exchange.
French: • Par conséquent, si la réduction avait été effectuée au moyen d'un échange et que Pierre avait exercé l'option immédiatement après l'échange, il aurait eu droit à la déduction pour option d'achat de titres. Puisque les exigences du paragraphe 110(8.1) sont remplies, la réduction est réputée, par l'effet du paragraphe 110(1.7), avoir été effectuée au moyen d'un échange.
English: People cannot be expected to produce full reports every six months.
French: Il est inconcevable de demander l'établissement d'un rapport complet tous les six mois.
English: Ms. Fonseca (Venezuela) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: Mme Fonseca (Venezuela) dit que la délégation vénézuélienne tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: Both social worker and family caregiver need training in this area.
French: Voici quelques conseils destinés à aider les intervenants communautaires : s Écoutez, écoutez, écoutez!
English: The commission publishes its proposals, along with the times and places of its scheduled public hearings, in the Canada Gazette and at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of those hearings.
French: Elle publie sa proposition, ainsi que les dates et lieux des audiences publiques qu'elle prévoit tenir, dans la Gazette du Canada et dans au moins un journal à grand tirage de la province, au moins 60 jours avant le début des audiences.
English: (b) Where requested to do so by the State or States involved, conduct public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make towards safer and more peaceful communities;
French: b) Mènera, à la demande de l'État ou des États concernés, des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la prévention efficace de la criminalité et la façon dont les particuliers, les familles, la collectivité et les pouvoirs publics, à tous les échelons, pourraient contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus paisibles;
English: Many expeditions recorded possible entrances to the Northwest Passage, which, on closer investigation, turned out to be river deltas, straits between islands, or the mouths of inlets.
French: Plusieurs expéditions ont noté des possibles entrées vers le Passage du Nord-Ouest qui, après études, se sont avérées être des deltas, des détroits entre les îles ou des embouchures de bras de mer.
English: Some Council of Europe member States have knowingly colluded with the United States to carry out these unlawful operations; some others have tolerated them or simply turned a blind eye.
French: Certains Etats membres du Conseil de l’Europe ont sciemment aidé les Etats-Unis à mener à bien de telles opérations illégales, d’autres les ont tolérées ou n’ont tout simplement pas voulu savoir.
English: (d) Its operation is used to trade-off the control of one type of regulated emissions in order to maintain control of another type of regulated emissions under specific ambient or operating conditions not substantially included in the type approval or certification tests.
French: d) Elle opère pour faire contrepoids à la réduction d'un type d'émissions réglementées et maintenir la réduction d'un autre type d'émissions réglementées lorsque les conditions ambiantes ou les conditions de fonctionnement spécifiques diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les essais d'homologation ou d'homologation de type.
English: Chapter 1.5 and Annex 2
French: Chapitre 1.5 et annexe 2
English: Fluorescence Technology Reflection/ Transmission Intensity n-Photon Lifetime Raman IR and NIR Interferece Microscopy ++ ++ + + + ++ + Macroscopy + +
French: Les différents types d’imagerie spectroscopique dépendent du type de source d’excitation, de la physique de l’interaction tissu-source et de la méthode de détection utilisée par la suite.
English: If you're a student or a graduate under 25, you can get the most complete auto insurance around and an attractive rebate.
French: Si vous êtes étudiant ou diplômé et avez moins de 25 ans, vous pouvez obtenir une assurance auto des plus complètes et bénéficier d'une remise avantageuse.
English: APPENDIX Health Canada Regional Contacts Ms. Sharon Chard Regional Director Atlantic Region Health Canada 16th floor Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 3Y6 Tel.: (902) 426-2161 Fax: (902) 426-4412 Mr. John Zawilinski Regional Tobacco Manager Ontario/Nunavut Region Health Canada 2301 Midland Avenue Toronto ON M1P 4R7 Tel.: (416) 952-0929 Fax: (416) 954-3655 Ms. Lynn Waring Regional Tobacco Manager Alberta/NWT Region Health Canada 8th floor Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-4432 Fax: (780) 495-2624 Mr. Benoît Jarry Regional Tobacco Manager Quebec Region Health Canada 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil QC J4K 1C7 Tel.: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4144 Mr. Gordon McGregor Regional Tobacco Manager Manitoba/Saskatchewan Region Health Canada 14th floor 1920 Broad Street Regina SK S4P 3V2 Tel.: (306) 780-5104 Fax: (306) 780-6762 Mr. Dale Loewen Regional Tobacco Manager BC/Yukon Region Health Canada 3155 Willingdon Green Burnaby BC V5G 4P2 Tel.: (604) 666-5005 Fax: (604) 666-3149
French: ANNEXE Personnes-ressources des régions de Santé Canada Madame Sharon Chard Directrice régionale Région de l'Atlantique Santé Canada Maritime Centre 1505, rue Barrington 16e étage Halifax NS B3J 3Y6 Téléphone: (902) 426-2161 Télécopieur: (902) 426-4412 Monsieur John Zawilinski Gestionnaire Lutte au tabagisme dans la Région du l'Ontario et du Nunavut Santé Canada 2301, avenue Midland Toronto ON M1P 4R7 Téléphone: (416) 952-0929 Télécopieur: (416) 954-3655 Madame Lynn Waring Gestionnaire Lutte au tabagisme dans la Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Santé Canada Canada Place 9700, avenue Jasper 8e étage Edmonton AB T5J 4C3 Téléphone: (780)495-4432 Télécopieur: (780)495-2624 Monsieur Benoît Jarry Gestionnaire Lutte au tabagisme dans la Région du Québec Santé Canada 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil QC J4K 1C7 Téléphone: (450) 646-1353 Télécopieur: (450) 928-4144 Monsieur Gordon McGregor Gestionnaire Lutte au tabagisme dans la Région du Manitoba et de la Saskatchewan Santé Canada 1920, rue Broad 14e étage Regina SK S4P 3V2 Téléphone: (306) 780-5104 Télécopieur: (306) 780-6762 Monsieur Dale Loewen Gestionnaire Lutte au tabagisme dans la Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Santé Canada 3155 Willingdon Green Burnaby BC V5G 4P2 Téléphone: (604) 666-5005 Télécopieur: (604) 666-3149
English: They maintain fundamental trust in the Commission's proposal but, at the same time, seek a potential compromise.
French: Ils respectent fondamentalement la proposition de la Commission tout en recherchant un compromis possible.
English: With the open information characteristics of the sector, innovations can be rapidly emulated by competitors.
French: Le secteur se caractérisant par une liberté d’accès à l’information, il est très facile pour les concurrents de s’inspirer des différentes innovations.
English: • approximately 70% of the cases involved First Nations clients.
French: • Environ 70 % des cas impliquaient des membres des Premières nations.
English: Mr. VON HOEGEN (Guatemala), having endorsed the statement by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that Guatemala did not appear on the list of the most heavily indebted poor countries, but its Government had nevertheless adopted a poverty reduction strategy, which would be given effect through citizen participation.
French: M. Von Hoegen (Guatemala) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que, bien que le Guatemala ne figure pas sur la liste des pays pauvres très endettés, son gouvernement est en train de formuler une stratégie de réduction de la pauvreté avec la participation des citoyens.
English: In support of the program objectives, project results are expected in three key areas: securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery; mitigating threats to species at risk caused by human activities; and supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans.
French: À l’appui des objectifs du programme, les projets doivent donner des résultats dans trois domaines principaux : préserver et protéger les habitats d’importance aﬁn de protéger les espèces en péril et de soutenir leur rétablissement; atténuer les menaces que l’activité humaine fait peser sur les espèces en péril; appuyer la mise en œuvre d’autres activités prioritaires dans les programmes de rétablissement ou les plans d’action.
English: Established in 1999 as a collaborative research network involving universities, industry, government and non-government organisations, AquaNet's mission is to foster a sustainable aquaculture sector in Canada through high quality research and education.
French: Il a été fondé en 1999 dans le but de favoriser la collaboration entre le milieu universitaire, l'industrie, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales. Sa mission consiste à favoriser la durabilité du secteur aquacole canadien par la recherche et la formation de grande qualité.
English: See section 3.4.2.c. 4.4 Travel Time 4.4.1 Total travel time shall not exceed two days, except when distances and/or connections are such that the total return journey cannot be accomplished in that period.
French: 4.4 Temps de déplacement 4.4.1 Le temps de déplacement total ne doit pas dépasser deux jours, sauf dans les cas où la distance ou les correspondances sont telles que le trajet aller-retour ne peut être effectué dans ce délai.
English: In nonsterile soil matings, transconjugants were detected immediately after the inoculation of donors and recipients into soil only when nalidixic acid was absent from the medium.
French: Lors des appariements dans le sol non stérilisé, les transconjuguants ont été décelés sitôt après l'inoculation des donneurs et des receveurs dans le sol, mais seulement en l'absence de l'acide nalidixique.
English: Dollar Value of Penalty to Break Mortgage $
French: Valeur en dollars de la pénalité de rupture de contrat $
English: Still there are some Canadians who do hold these strong negative feelings -- 13 per cent of Canadians report that they "feel afraid of people living with HIV/AIDS", and five per cent report that they feel anger or disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: 100 disent que « les gens qui ont le VIH/sida leur inspirent de la crainte » et 5 p. 100 disent ressentir de la colère ou du dégoût vis-à-vis des gens qui ont le VIH/sida.
English: It shall be demonstrated that a calibration weighted with one or more manikin(s), specified in Annex 7 and installed according Annex 6, will provide an acceleration or deceleration curve which is within the hatched area of Annex 8.
French: Il s'agit de démontrer qu'un chariot lesté d'un ou de plusieurs mannequins, défini(s) à l'annexe 7 et placé(s) conformément à l'annexe 6, doit permettre d'obtenir une courbe d'accélération ou de décélération qui s'inscrit dans la plage hachurée du graphique de l'annexe 8.
English: The objective of the Horizon 2012 plan is to achieve average annual revenue growth of 17%.
French: L’objectif du plan Horizon 2012 est d’atteindre une croissance moyenne du chiffre d’affaires de 17 % par an.
English: BULGARIA-GERMANY Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
French: BULGARIE-ALLEMAGNE Article 28, paragraphe 1, point b), de la convention sur la sécurité sociale du 17 décembre 1997 (maintien des conventions conclues entre la Bulgarie et la République démocratique d’Allemagne pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension avant 1996).
English: Thanks to the Bruce family, of which Lord Elgin is the title bearer, and Library and Archives Canada, this lively look at the foundation of Canadian democracy can again be mounted.
French: Grâce à la famille Bruce, dont lord Elgin porte le titre, et à Bibliothèque et Archives Canada, cette vision vivante des éléments fondateurs de la démocratie canadienne peut à nouveau être présentée.
English: 4. Are all historical versions of Ontario consolidated laws available on e-Laws?
French: Les seuls textes sources figurant présentement dans Lois-en-ligne sont les lois édictées et les règlements déposés depuis le 1er janvier 2000.
English: Concluding the discussion, GRSP adopted the regulatory text (GRSP-42-23/Rev.2) and the technical rationale (GRSP-42-24/Rev.2) of the gtr.
French: À l'issue du débat, le GRSP a adopté le texte (GRSP-42-23/Rev.2) et l'argumentation technique (GRSP-42-24/Rev.2) du RTM.
English: Young people are compulsorily insured as employed or self-employed contributors, as appropriate, from the age of 16; this age ties in with the minimum age for regular full-time employment.  In the case of
French: Les jeunes sont obligatoirement assurés en tant que cotisants employés ou indépendants, selon le cas, à partir de l'âge de 16 ans; cet âge coïncide avec l'âge minimum requis pour un emploi régulier à plein temps.
English: In New Hampshire, 97 percent of the 3,100 commercial farms in the state are family owned or operated.
French: Au New Hampshire, 97 pour cent des 3 100 fermes commerciales sont des fermes possédées ou exploitées par des familles.
English: Like the other members of the Council, the United Kingdom is extremely concerned by the events of recent days, and in particular by the loss of life about which we have heard.
French: Comme les autres membres du Conseil, le Royaume-Uni est extrêmement préoccupé par les événements survenus ces derniers jours, et en particulier par les pertes en vies humaines dont on nous a parlé.
English: We must make the transition to a low-CO2 economy and give this a concrete form. This requires research and innovation.
French: Nous devons passer à une économie pauvre en CO2 et lui donner corps, ce qui suppose beaucoup d' études et d' innovations.
English: Canada ElBaradei, put forward a list of steps that ratified the CTBT in December "But there are could be undertaken to strengthen the 1998. 20 To date, several key states, two other important non-proliferation regime further:18 including the United States, China, North Korea, India, Iran, Israel, and areas in which a.
French: En 1999, le traité d’interdiction complète des essais nucléaires a été présenté au sénat américain en vue de sa ratification, mais des jeux politiques internes ont conduit au rejet du traité au moment du vote, malgré un soutien sans réserve de la part des hautes autorités militaires du pays, de ses meilleurs chercheurs en armement et de ses principaux alliés21.
English: We would like to encourage other countries to join us in our efforts to clear Bosnia and Herzegovina of all mines.
French: Nous aimerions encourager d'autres pays à s'associer à nos efforts pour déminer en totalité le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: On the basis of these figures, the Committee considers that the number of inspection visits in Northern Ireland is sufficient for it to conclude that the right enshrined in Article 3 stipulating that states must "maintain an efficient system of inspection" is now respected, bringing the situation into conformity with the Charter.
French: Le Comité considère, au vu de ces chiffres, que le nombre de visites d’inspection effectuées en Irlande est suffisant pour lui permettre de conclure que le droit inscrit à l’article 3 de la Charte, aux termes duquel les Etats sont tenus de «maintenir un système d’inspection efficace» est à présent respecté, de sorte que la situation est conforme à la Charte.
English: • Grounds maintenance and office assistants (one to two students per summer) – recently have hired only college or university students but have also hired high school in the past.
French: • Entretien paysager et adjoints au travail de bureau (un ou deux étudiants par été) – On a récemment recruté des étudiants de niveau collégial ou universitaire, mais par le passé on a aussi recruté des jeunes du secondaire.
English: If you’re not bound by those rules, keep digital records that are backed up regularly.
French: Toutefois, si elles ne s’appliquent pas, conservez plutôt des versions électroniques qui sont sauvegardées régulièrement.
English: "The Air Canada Family is committed to expanding the opportunities for you to earn and redeem Aeroplan miles with an increasing range of both travel and non-travel partners.
French: Je la cite en entier : « La famille d'Air Canada s'engage à élargir vos possibilités de gagner et de réclamer des milles Aéroplan avec une gamme croissante de partenaires dans le domaine des voyages et autres.
English: The Commission foresees that its primary activities will be to pursue its investigations into the Hariri case and the other 11 targeted cases, consolidate case narratives and findings to date and finalize recommendations.
French: Elle compte surtout poursuivre ses enquêtes concernant l'affaire Hariri et 11 autres affaires, étoffer l'exposé des faits pour chaque affaire, renforcer les conclusions auxquelles elle est parvenue jusqu'à présent et élaborer des recommandations finales.
English: Transit rights, which are of concern to both gas-exporting and gasimporting countries, are sometimes the subject of intense commercial and political negotiations.
French: Les droits de transit, qui concernent à la fois les pays exportateurs et les pays importateurs de gaz, font parfois l’objet de négociations commerciales et politiques intenses.
English: The Council adopted the draft resolution, as corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été rectifié.
English: KFOR has taken concrete steps to thwart provocative attacks by Albanian fighters in the region, but that is clearly not enough.
French: La KFOR a pris des mesures concrètes pour faire échec aux actes de provocation des combattants albanais dans la région, mais manifestement, cela n'est pas suffisant.
English: Details about the Group’s recommendations, and implementation by Manitoba, will be provided in Canada’s next report.
French: Pour plus de détails sur les recommandations du Groupe et leur mise en Éuvre par le Manitoba, voir le prochain rapport du Canada.
English: • news DG Health and Consumer Protection
French: • Bulletins d'information de la DG Santé et protection du consommateur
English: This second type is referred to as a remote on-ground ice detection system (ROGIDS).
French: Ce deuxième type d’instrument est appelé système de détection à distance du givrage au sol (ROGIDS).
English: It is realized in wood OkumÈ, available in the finishing wengÈ or cherry.
French: Il est réalisé en bois Okoumé et il est disponible dans les couleurs awong et cerisier.
English: (8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
French: (8) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes, notamment aux niveaux régional et local.
English: His best-known work is Manufacturing Consent:
French: Son film le plus connu est Manufacturing Consent :
English: A statement from the Kremlin said talks would focus on developing trade, infrastructure and scientific ties between the two nations.
French: Le président Uribe dénonce une tentative d'ingérence.
English: (k) Recent measures to drop lawsuits against some political detainees as well as the liberation of some political detainees, while expressing its deep concern at the fact that at least some of the detainees were re-arrested shortly thereafter on the basis of the National Security Forces Act, thereby perpetuating their detention;
French: k) Des décisions prises récemment d'abandonner les poursuites exercées contre certains détenus politiques et de libérer certains prisonniers politiques tout en se déclarant vivement préoccupée de ce qu'au moins certains d'entre eux aient été arrêtés de nouveau peu de temps après en vertu de la loi sur les forces nationales de sécurité, si bien que leur détention perdure ;