ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Nickel, not alloyed Metal containing by weight at least 99% of nickel plus cobalt, provided that: i) the cobalt content by weight does not exceed 1.5%, and ii) the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Nickel non allié le métal contenant, au total, au moins 99% en poids de nickel et de cobalt, pour autant que: 1) la teneur en cobalt n'excède pas 1,5% en poids, et 2) la teneur en tout autre élément n'excède pas les limites qui figurent dans le tableau ci-après:
English: • where required, initiate a technical investigation to identify the source of the interference; and
French: • s'il y a lieu, mener une enquête technique afin de déterminer la source du brouillage;
English: Since 1995, there has been a remarkable expansion of the international normative and policy framework, which has created a more comprehensive and multisectoral approach to peace and security, which reflects a stronger recognition of the impact of armed conflict on women and their contributions to peace processes and peacebuilding.
French: Depuis 1995, le cadre normatif et de politique générale international a connu un développement considérable qui a conduit à une conception plus globale et multisectorielle des questions de paix et de sécurité reflétant une prise de conscience plus aiguë de l'impact des conflits armés sur les femmes et de la contribution de ces dernières aux processus de paix et à la consolidation de la paix.
English: Use Broadsat's wireless solutions to improve your company's competitiveness.
French: Passez à la solution wireless de Broadsat et améliorez la compétitivité de votre société.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases The early warning and response system is a component of the general network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up in the Community in 1998.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles Le système d'alerte précoce et de réaction est un élément du réseau général de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles mis en place dans la Communauté en 1998.
English: In certain disputes that come before the Commission as allegations of undue preference or disadvantage, the complainant seeks a ruling by the Commission that the preference or disadvantage has material and serious consequences for the complainant and/or the Canadian broadcasting system, and that are contrary to the public interest.
French: Dans les différends alléguant la préférence indue ou le désavantage indu, il arrive que plaignant cherche à obtenir du Conseil une décision à l'effet que cette préférence ou ce désavantage a pour lui ou pour le système canadien de radiodiffusion des conséquences graves et profondes, contraires à l’intérêt général.
English: As well, the person will be notified of the reasons for the suspension as well as the effective date of suspension.
French: En cas de suspension de l'allocation, le prestataire sera avisé de la raison de la suspension et de sa date d'effet.
English: Birds are only banded under suitable weather conditions and by qualified individuals, and are returned to the wild within a few minutes, and always within close view of adult birds.
French: Les oiseaux ne sont baguÃ©s que lorsque les conditions mÃ©tÃ©orologiques conviennent et que par des personnes qualifiÃ©es, puis sont remis en libertÃ© dans la nature en quelques minutes, et ce, toujours Ã portÃ©e de vue d'oiseaux adultes.
English: I hope we will have time to discuss this in more detail tomorrow, because climate change will be one of the main topics of discussion at the next European Council.
French: J'espère également que nous aurons l'occasion d'examiner ce dossier plus en détails demain, car le changement climatique sera l'un des principaux sujets de discussion lors du prochain Conseil européen.
English: First, you can order a federal NUANS® report online.
French: D'abord, vous pouvez commander une rapport NUANSMD fédéral en ligne.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Mali which is constituted of the report of the Working Group on the review of Mali (A/HRC/8/50), together with the views of Mali concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap. VI and A/HRC/8/50/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Mali, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Mali (A/HRC/8/50), les observations du Mali sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Mali a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap. VI, et A/HRC/8/50/Add.1).
English: Title, Creator, Language, Date and Subject. See also Organization: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Il décrit les schémas RDF, c'est-à-dire le mécanisme par lequel l'architecture générique de RDF peut être employée pour contenir des métadonnées spécifiques à un dcomaine d'application.
English: DND also provided a grant of $24,056 to the Federation of Military and United Services Institutes of Canada during fiscal year 2001-02.
French: Le MDN a également accordé une subvention de 24 056 $ à la Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada au cours de l'année financière 2001-2002.
English: If the employer has violated provisions contained in relevant Article, the employee has the right to demand remuneration that is usually paid by the employer for the same type of assignment or for an assignment of equal value.
French: Si l'employeur ne respecte pas les dispositions de l'article pertinent de la loi, l'employé est en droit d'exiger la rémunération habituellement payée par l'employeur pour le même travail ou pour un travail d'égale valeur.
English: The comprehensive report, which might contain recommendations, should be submitted to Member States in a timely manner prior to the forty-sixth session of the Commission for consideration at that session.1 The present report is submitted in accordance with that decision.
French: Le rapport approfondi, qui pourrait contenir certaines recommandations, devrait être soumis aux États Membres dans les meilleurs délais, avant la quarante-sixième session de la Commission, pour examen à cette session.  Le présent rapport est présenté en application de cette décision.
English: Women and children are more vulnerable in emergency situations; indeed, they account for the majority of victims in such circumstances.
French: Les femmes et les enfants sont plus vulnérables dans des situations d'urgence; en fait, ils représentent la majorité des victimes placées dans une semblable situation.
English: The Committee recommends that the State party strive for universal coverage of the social security system in Jamaica, giving priority to the disadvantaged and marginalized groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'assurer la couverture universelle du régime de sécurité sociale en Jamaïque, en accordant la priorité aux groupes vulnérables et marginalisés.
English: Such products should not be used for weight loss, increased energy, body building or any other purpose.
French: On ne doit pas utiliser ces produits pour perdre du poids, accroître son énergie et sa masse musculaire ni à toute autre fin.
English: The Canadian fighter planes are called and respond promptly, swooping down and providing assistance to Canadian troops.
French: Aussitôt, une demande est envoyée aux chasseurs canadiens qui rapidement viennent appuyer les troupes canadiennes.
English: In all cases the Bank’s lending policy for this sector is multi-dimensional and integrates environmental concerns at all stages of the Bank’s due diligence.
French: Non seulement les transports constituent un secteur d’activité économique important en tant que tels, mais ils apportent une contribution majeure au fonctionnement de l’économie européenne dans son ensemble.
English: The determination of the police and armed forces is reflected in the results of the intensification of military actions, searches, seizures of arms and arrests of members of the self-defence groups.
French: La force publique fait preuve d'une détermination sans faille, comme en témoigne l'intensification des actions militaires, perquisitions, saisies d'armes et arrestations des membres des groupes d'autodéfense.
English: Also at the 2nd meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: À la 2e séance, des interventions dans le cadre de l'exercice du droit de réponse ont été faites par les observateurs du Liban et de la République arabe syrienne.
English: Canada is also signatory not only to the Wassenaar Arrangement, but also to a number of international conventions promoting effective law enforcement measures to counter drug trafficking, money laundering and terrorism.
French: Mais il est également signataire de l'Arrangement de Wassenaar et de plusieurs autres conventions internationales favorisant l'adoption de mesures policières efficaces pour contrer le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: Moreover, 16 cities had more than 5000 inhabitants, and four of these cities, Repentigny, Terrebonne, Mascouche and Lachenaie, had populations of more than 20 000.
French: Par ailleurs, 16 villes comptaient plus de 5 000 habitants, dont quatre plus de 20 000, soit Repentigny, Terrebonne, Mascouche et Lachenaie.
English: Many common breakages arise due to people running a distribution and trying to install Debian packages from other distributions.
French: De nombreux dysfonctionnements apparaissent lorsque des personnes essaient d'installer des paquets Debian alors qu'ils utilisent une autre distribution.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Country Liaison Officer in Vanuatu PO Box 177 Port Vila  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Country Liaison Officer in Vanuatu PO Box 177 Port Vila  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: 2(8) to allow case-by-case exemptions from a corporation being a "distributing corporation" and to permit the Director to grant the exemptions where it would not be prejudicial to the public interest.
French: Cette modification a été suggéré par le député Mac Harb.  Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario)  Libellé du texte actuel 2. (6) Pour l'application de la présente loi, sont réputées émises par voie de souscription publique les valeurs mobilières d'une société émises : a) soit après conversion; b) soit en échange, de valeurs mobilières elles-mêmes émises par voie de souscription publique.
English: • Form for listing priority clients who may be at risk 6.
French: • Formulaire sur lequel on énumère le nom des clients prioritaires qui pourraient être à risque.
English: • Development of a Common Client Registry at the provincial level in Prince Edward Island.
French: • l'élaboration d'un registre commun de la clientèle à l'échelle provinciale à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: APPLICATION DU DROIT NATIONAL AUX FINS D'INTERDICTION DE L'USAGE DES MARQUES COMMUNAUTAIRES
English: ◦ 4.0 Authority
French: ◦ 4.0 Fondement législatif
English: In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
French: Ils proposent à ce titre d'examiner, à l'horizon 2012, des dispositions visant à faciliter la circulation des marchandises, des services, des capitaux, ainsi que des personnes.
English: However, initial investigations are made prior to a major search.
French: Toutefois, des recherches préliminaires sont effectuées avant toute recherche d'envergure.
English: Switzerland would like to assure the international community and the competent bodies of the United Nations of its unreserved willingness to cooperate fully to promote and bring about a culture of protection that benefits civilian populations.
French: La Suisse assure la communauté internationale et les organes compétents de l'ONU de sa volonté de collaborer pleinement à la promotion et à la réalisation d'une culture de protection qui bénéficie aux populations civiles.
English: Of the 69 requests received, the Agency waived the application fees for five.
French: Des 69 demandes reçues, l’Agence a retourné les frais de demande dans cinq cas.
English: This range of options will emphasis learning by doing and building on the results of best practices.
French: Les différents modes d'intervention envisagés mettront l'accent sur l'apprentissage par la pratique et sur l'exploitation des formules ayant donné les meilleurs résultats.
English: Reporting of aggregate numbers will be treated as disclosures of personal information where the reported numbers and data are small enough for a person viewing the numbers to be able to identify the specific individuals whose data is used to create the aggregate numbers.
French: Les rapports présentant des données compilées seront considérés comme des divulgations de renseignements personnels si les chiffres et les données présentés sont d'un ordre de grandeur suffisamment restreint pour qu'une personne qui en prend connaissance soit capable d'identifier les personnes dont les données ont servi à établir cette compilation.
English: It was not until the early 1990s, however, that it really began to gain strength - particularly during the period leading up to, and following the Beijing Conference.
French: Cette situation a eu un effet négatif sur l'accès aux moyens de production, sur les relèvements de salaire, les améliorations des conditions de travail et la reconnaissance de leurs droits en tant que travailleuses et agents de production.
English: The Supreme Court of Canada has stated many times that in such a case the courts are to apply a contextual approach: the words of the statute are to be given their ordinary grammatical sense and read harmoniously with the scheme of the Act.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré à maintes reprises qu'en pareil cas les tribunaux doivent appliquer une méthode d'interprétation contextuelle : les termes de la loi doivent être interprétés dans le sens grammatical ordinaire qui s'harmonise avec l'économie de la loi.
English: It was deemed appropriate to revert to consideration of this definition at a later stage, including taking a decision on whether to retain it.
French: On a estimé qu'il faudrait revenir sur cette définition à un stade ultérieur et notamment décider s'il fallait ou non la conserver.
English: The Special Rapporteur was informed that a South African citizen, Johan Niemoller, who was accused of having helped to plan, when he was a member of the apartheid regime death squad known as the Civil Cooperation Bureau, the assassination of Anton Lubowski, a member of the South-West Africa People's Organization, was seen in western Europe recruiting mercenaries to fight alongside the Unìão Nacional para a Independêncìa Total de Angola (UNITA).
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'un citoyen sud-africain, Johan Niemoller, qui avait été accusé d'avoir participé à la préparation de l'assassinat du militant de la South West African People's Organization Anton Lubowski, membre de l'escadron de la mort du régime d'apartheid connu sous le nom de Civil Cooperation Bureau, avait été aperçu en Europe de l'Ouest en train de recruter des mercenaires pour combattre aux côtés de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: The Committee was also informed that there were 50 outstanding disciplinary referral cases from the Joint Disciplinary Committee that could not be forwarded directly to the Dispute Tribunal because the Administration had not yet taken a decision on a disciplinary measure.
French: Il lui a aussi été indiqué qu'il y avait encore 50 affaires en instance renvoyées au Comité paritaire de discipline qui ne pouvaient pas être portées directement devant le Tribunal du contentieux administratif parce que l'Administration n'avait pas encore pris de décision sur une mesure disciplinaire.
English: Basing all our defence on this capability alone would in actual fact prompt our adversaries to find other means to use their nuclear, biological or chemical weapons.
French: Fonder toute notre défense sur cette unique capacité inviterait, en réalité, nos adversaires à trouver d'autres moyens pour mettre en œuvre leurs armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques.
English: Read More Archives 2001 - 9/19/2001 Battle of Britain Commemorated Last Sunday, September 16, several members and friends of Canada's Air Force met downtown Barrie to commemorate the 61st anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2001 - 9/19/2001 On commémore la bataille d'Angleterre Le dimanche 16 septembre dernier, plusieurs membres et amis de la Force aérienne du Canada se sont réunis au centre-ville de Barrie pour commémorer le 61e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: The aggregate effect of the foregoing shortcomings is that backlogs accumulate and delays become the norm.
French: Les problèmes que nous venons de citer se combinent pour créer une accumulation de retards de sorte que ceux-ci deviennent la norme.
English: The speaker stated that while the programme called for training community-based workers and improving the referral system for obstetric care, there was no mention of promoting skilled, i.e., medically trained, attendance, as called for by the 1997 Safe Motherhood consultation in Colombo, Sri Lanka.
French: Prie le Directeur exécutif de chercher à lui présenter à sa première session ordinaire de 2000 le premier cadre pluriannuel 2000-2003; et décide de tenir la première session de financement à sa deuxième session ordinaire de 2000, comme indiqué au paragraphe 11 b) de la décision 98/24; 4.
English: In 2003, he turned medicine’s perspective of brain cancer on its head with the discovery of brain cancer stem cells.
French: En 2003, il a bouleversé le regard que portait la médecine sur le cancer du cerveau en découvrant les cellules souches cancéreuses du cerveau.
English: Note: Persons are not entitled to claim an exemption on items used for their business or for their own use unless an exemption is provided for under the Act.
French: Nota: Aucune personne n'est autorisée à demander une exemption sur des produits utilisés pour son entreprise ou son propre usage à moins que cette exemption soit prévue par la Loi.
English: HIV/AIDS pandemic remains a threat to labour supply and labour productivity
French: La pandémie de VIH/sida demeure une menace pour le marché du travail et la productivité de la main-d'œuvre
English: • Habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: 100 chez les 17 populations pour lesquelles on dispose de données comparatives non population totale de l'Ontario surtout fragmentée entre différents sites des bords et des îles du lac Érié
English: Class 43.2 covers a variety of stationary clean energy generation equipment that is used to produce electricity or heat, or used to produce certain fuels from waste that are in turn used to produce electricity or heat.
French: La catégorie 43.2 comprend un éventail de matériel fixe de production d’énergie propre servant à produire de l’électricité ou de la chaleur, ou encore à produire certains combustibles à partir de déchets, qui sont ensuite utilisés pour la production d’électricité ou de chaleur.
English: There was no evidence to suggest that prices were coordinated or fixed by retailers.
French: Rien n’a permis de prouver que les détaillants avaient coordonné ou fixé les prix.
English: Results from an impact assessment show a connection between early adoption of such approaches with the improved quality and sustainability of the recovery process and subsequent community satisfaction.
French: Une étude d'impact a montré qu'en adoptant dès que possible cette démarche, on améliorait la qualité et la viabilité du processus de relèvement et la population s'en trouvait plus satisfaite.
English: Lactoferricin also exhibits several biological actions and appears to be the functional domain of lactoferrin.
French: La lactoferricine a également plusieurs effets biologiques et elle constituerait le domaine fonctionnel de la lactoferrine.
English: 5.1 Separate entitlement codes have been established for processing the reimbursement of professional membership fees, according to the primary beneficiary of the payment.
French: 5.1 Des codes de versement distincts ont été créés pour le traitement de ces remboursements en fonction du principal bénéficiaire du paiement.
English: Regular consumption, by women of child-bearing age, of barracuda (from the U.S.), escolar, marlin, sea bass, shark, swordfish, bigeye tuna, and "fresh" tuna containing mercury at the levels shown in Tables 4.5(a) and 5.1(a) could result in the methylmercury pTDI being exceeded.
French: Une consommation régulière, par des femmes en âge de procréer, de barracuda (des États-Unis), d'escolar, de marlin, de bar commun, de requin, d'espadon, de thon obèse ou de thon « frais » avec un contenu en mercure équivalent aux niveaux présentés aux tableaux 4.5 et 5.1 pourrait entraîner une DJAP de méthylmercure excessive.
English: Third, the Institute's capacity development efforts are made possible due to the support of donor organizations, of which IDRC is the most important.
French: Troisièmement, les efforts de création de compétences déployés par l'Institut sont rendus possibles grâce à l'appui d'organismes bailleurs de fonds, dont le CRDI est le plus important.
English: A series of national programmes and strategies had been designed to that end in such spheres as health, poverty relief and education, all of which had had a real impact: poverty in Peru had decreased by 16 per cent over the past seven years.
French: Une série de programmes et de stratégies de dimension nationale a été conçue à cette fin dans des domaines comme la santé, la réduction de la pauvreté et l'enseignement, entraînant dans le pays une diminution de la pauvreté de 16 pour cent au cours des sept dernières années.
English: Growth parameters and proteolytic activities are presented for unsupplemented medium and for the medium supplemented with each of 18 amino acids.
French: Les paramètres de croissance et les activités protéolytiques sont rapportés avec un milieu non supplémenté et avec un milieu enrichi avec chacun des 18 acides aminés.
English: This stage entails considerable outlay since the value of each occupier's property must be paid.
French: Indemnisation : paiement de la valeur de la terre et des améliorations apportées par les occupants.
English: Excerpts by Aboriginal Canadian authors participating at the Honouring Words Festival. Five Canadian Aboriginal authors:
French: Extraits par les auteurs autochtones canadiens qui participent au Festival "Honouring Words" Cinq écrivains autochtones :
English: • Greater economic activity in Atlantic Canada through policies and programs sensitive to the needs of Atlantic Canada Programs, Resources and Results Linkages The Function
French: • Intensification de l'activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques et à des programmes adaptés aux besoins de la région. Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Fonction