ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, my department includes the major institutions mandated to promote the growth of our culture, such as the CBC, the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and the National Film Board.
French: Il réunit également les grandes institutions qui ont le mandat de favoriser l'essor de notre culture, comme la SRC, le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada, l'Office national du film.
English: Codex Alimentarius in Canada Sanitary and Phytosanitary Coordination Sanitary and Phytosanitary (SPS) issues are those related to the adoption and enforcement, by a country, of measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Codex Alimentarius au Canada Coordination sanitaire et phytosanitaire Les questions sanitaires et phytosanitaires sont celles qui concernent l'adoption et la mise en application par un pays de mesures nécessaires à la protection de la vie ou la santé des humains, des animaux et des végétaux.
English: They represent evil and war.
French: Ils sont les représentants du mal et de la guerre.
English: Subsection 152(1.1) provides a mechanism whereby the Department's computation of a taxpayer's losses (non-capital, net capital, restricted farm, farm or limited partnership loss) for a taxation year may be objected to or appealed in cases where there would not otherwise have been a right of objection or appeal because there was a nil assessment for that taxation year.
French: Le paragraphe 152(1.1) offre au contribuable un moyen de présenter une opposition ou d'interjeter appel contre le calcul par le Ministère d'une perte (autre qu'en capital, en capital nette, agricole restreinte, agricole ou comme commanditaire ou assimilé) qu'il a subie pour une année d'imposition, dans les cas où il n'aurait pas de droit d'appel ou d'opposition, une cotisation « néant » ayant été établie pour l'année d'imposition visée.
English: Costa Rica calls on the United Nations system, and in particular on those agencies responsible for youth, to incorporate that element into the preparation of relevant reports and studies and to propose measures that States might use in confronting that situation.
French: Le Costa Rica lance un appel pour que le système des Nations Unies, notamment les instances dont les responsabilités englobent le sujet de la jeunesse, tienne compte de cet élément lors de la réalisation de rapports et d'études, et propose des mesures qui puissent être évaluées par les États pour faire face à cette situation.
English: • to improve cost-effective provision of infrastructure and community-based services; and,
French: • d’améliorer la prestation rentable des services d’infrastructure et axés sur la collectivité;
English: Men with substance abuse problems Exclusions:
French: Hommes toxicomanes Exclusions :
English: (This PO is combined with PO 2.1.12, PO 2.2.4, PO 2.3.4 and PO 2.5.2) RECORDING DATA AND GENERAL MAINTENANCE PO 2.5.1 Given a complete set of raw data and applicable correction cards, tables and forms, the student will make all applicable notes, entries and remarks on Forms 2321, 2322 and 2325.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 2.1.12, 2.2.4, 2.3.4 et 2.5.2.) ENREGISTREMENT DES DONNÃ‰ES ET ENTRETIEN GÃ‰NÃ‰RAL OR 2.5.1 Ã€ partir d'un ensemble complet de donnÃ©es brutes et Ã l'aide des cartes de correction qui conviennent, le participant doit pouvoir prendre toutes les notes requises puis enregistrer toutes les donnÃ©es et consigner toutes les remarques appropriÃ©es sur les formules 2321, 2322 and 2325.
English: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper" (September 2001) online: OSSTF http://www.osstf.on.ca/www/issues/charter/Private%20school%20tax%20credits.html (accessed March 20, 2004), Canadian Union of Public Employees, "Public Risk, Private Profit:
French: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper », septembre 2001; sur le site de la FEESO : www.osstf.on.ca/www/issues/charter/Private%20school%20tax%20credits.html (consulté le 20 mars 2004); Syndicat canadien des employés du secteur public, « Public Risk, Private Profit:
English: 6185th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6185e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Agenda Med, the Mediterranean business events calendar is online!
French: Agenda Med, l’agenda des évènements d’affaires en Méditerranée est lancé!
English: Departmental Financial Statements Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) management.
French: États financiers du ministère Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF).
English: In the past, the IMF was noticeably less successful than the Bank in improving its public image.
French: Par le passé, il est notoire que le FMI avait moins bien réussi que la Banque à améliorer son image publique.
English: Many think that viewing fictional violence breeds real-world violence.
French: Beaucoup pensent que voir de la violence à l’écran engendre de la violence dans le monde réel.
English: Application for reimbursement of costs Failure of Judge to Conduct Recount 311.
French: Demande de remboursement Défaut du juge d'agir 311.
English: 5.11.1.1. when front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or
French: 5.11.1.1 lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les premiers, utilisés comme feux de stationnement, sont allumés; ou
English: (4) Notwithstanding the provisions of subsections (1) and (3), where a contributor has attained the age of 45 years and has to his credit not less than ten years of continuous service, he is not entitled to a return of contributions in respect of any period of pensionable service after the 30th day of September, 1967.
French: (4) Malgré les paragraphes (1) et (3), le contributeur qui a atteint l’âge de quarante-cinq ans sans avoir à son crédit au moins dix années de service n’a pas droit au remboursement de ses contributions relativement à toute période de service ouvrant droit à pension postérieure au 30 septembre 1967.
English: I would just like to mention that we have headline goals for 2010, but now we are at the end of 2010 and we are far from reaching them, including on the civilian side.
French: Je tiens simplement à mentionner que nous avons des objectifs majeurs pour 2010, mais aujourd'hui, à la fin 2010, nous sommes loin de les atteindre, y compris sur le plan civil.
English: (a) The Party of origin should support participation by its own public and the public of the affected Party in transboundary EIA by taking the necessary legal, administrative or other measures; and
French: a) La Partie d'origine devrait prendre les mesures juridiques, administratives ou autres requises pour appuyer la participation de son public et de celui de la Partie touchée à l'EIE transfrontière; et
English: As Foreign Minister, Dr. Surakiart reoriented Thai foreign policy towards intra-Asian cooperation, vigorously promoting a "prosper thy neighbor" policy of regional economic development.
French: À la tête du Ministère des affaires étrangères, il a réorienté la politique étrangère du pays dans le sens d'une plus grande coopération entre les pays d'Asie en promouvant vigoureusement une politique de développement économique régional.
English: 2 SRQ=stratified random quadrat; Extr=extrapolation; TC=total count; G=guess (few data); E=estimate (some data).
French: Dans les rangs des sous-totaux, le codage correspond à la tendance du nombre de populations : en croissance/stable/en déclin/inconnue.
English: Think of all the little challenges that could arise, and prepare for them.
French: Pensez à tous ces petits pépins qui pourraient survenir... et préparez-vous !
English: Although Mr. Barbe was not involved in the decision not to hire back Ms. Des Rosiers, can the non-renewal nevertheless be indirectly linked to his discriminatory conduct?
French: Même si M. Barbe n'a pas participé à la décision de ne pas réembaucher Mme Des Rosiers, est-ce que la décision de ne pas renouveler le contrat était indirectement liée à son comportement discriminatoire?
English: Indians do, however, expect meetings to begin on time.
French: Toutefois, les Indiens s'attendent à ce que les réunions commencent à l'heure prévue.
English: Mr President, in 1944 Friedrich Hayek made the prescient observation that the delegation of particular technical tasks to separate bodies, while a regular feature, is the first step by which a democracy progressively relinquishes its powers.
French: M. le Président, en 1944 Friedrich Hayek a fait l'observation presciente suivante: la délégation des tâches techniques données à des organes séparés, quoique courante, marque le début de l'étiolement progressif des pouvoirs de la démocratie.
English: Travel Trade Factsheet for Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.10.02(06) Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.10.02(06) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard
English: – Speed skating venue – a 7,000 seat temporary arena to be completed in 2013.
French: Des épreuves déjà inscrites au calendrier des compétitions feraient office d’épreuves tests, ce qui permettrait de réduire le budget.
English: I venture to suggest that it would perhaps take a whole day to talk about you, and I do not have all that to myself.
French: Je dirais que parler de vous nécessiterait peut-être toute une journée et ce n'est pas tout à moi.
English: It is shown that chiral zeroes are integral to all pseudoscalar functions, and that these functions, and thus the chirality properties that are described by them, are therefore normally unsuitable as chirality measures.
French: On démontre que les zéro chiraux font partie intégrale de toutes les fonctions pseudoscalaires et que ces fonctions, et en conséquence les propriétés de chiralité qu'elles décrivent, ne sont donc normalement pas des mesures adéquates de la chiralité.
English: Are disposable diapers used for the child(ren)...
French: Est-ce qu'on utilise des couches jetables pour le ou les enfant(s)...
English: In addition to the $650,000 referred to above, in 2002, the twelfth Meeting of States Parties approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28).
French: En sus des 650 000 dollars évoqués ci-dessus, la douzième Réunion des États Parties a, en 2002, approuvé, à titre exceptionnel, l'ouverture d'un crédit de 500 000 dollars (à prélever sur les économies réalisées pendant l'exercice 2001) pour le Fonds de roulement du Tribunal, afin de donner à ce dernier les moyens financiers nécessaires à l'examen des affaires en cas d'insuffisance temporaire de trésorerie, et ce, dans la mesure où les dépenses requises ne pourraient pas être couvertes par prélèvement sur les dépenses afférentes aux affaires ou par des virements de crédits entre chapitres budgétaires (document SPLOS/L.28).
English: Australia is deeply concerned by the humanitarian situation in Gaza, which we referenced a few weeks ago during Israel's recent appearance at the Human Rights Council in the context of the Universal Periodic Review process.
French: L'Australie est profondément préoccupée par la situation humanitaire à Gaza, à laquelle nous avons fait allusion il y a quelques semaines lors du récent passage d'Israël devant le Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: This date is engraved in the main entrance, the arched stone gateway known as the 'porte du Gendarme'.
French: On retrouve cette date gravée sur le grand portail d’entrée dit « porte du Gendarme ».
English: All that has become necessary because the crisis has now reached exactly the proportions that we have been afraid of all these years.
French: Tout cela est devenu nécessaire, parce que la crise a à présent atteint exactement les proportions que nous avons craintes toutes ces années.
English: How CREUMHS carried out its aims and purposes in the reporting period 1998 to 2001
French: Comment l'organisation a-t-elle oeuvré pour parvenir aux buts et objectifs qu'elle s'est fixés au cours de la période considérée (1998-2001)?
English: The strategy therefore requires that assistance be provided in a manner that is appropriate to the community context, does not further isolate victims and improves the response capacity of service providers.
French: Cette stratégie suppose donc que l'assistance soit fournie selon des modalités adaptées au contexte local, qu'elle n'isole pas davantage les victimes et qu'elle améliore les capacités d'intervention des prestataires de services.
English: This unusual use of a research ship will allow the Agency to meet rising operating costs while still training the crew and gaining drilling experience in various geologic environments.
French: Cette façon peu orthodoxe d'exploiter un navire océanographique permettra à la JAMSTEC de faire face à des dépenses d'exploitation en augmentation tout en formant son équipage et en acquérant l'expérience du forage sur diverses configurations géologiques.
English: It should be noted that if a working group decides to open its meetings to Partner countries, the invitation applies to all Partners, which is not the case in WEAG, where each partner state is invited on an individual basis to participate in a group's activities.
French: Notons que si un groupe de travail décide de s’ouvrir aux pays partenaires, cette ouverture s’applique à l’ensemble des pays partenaires, ce qui n’est pas le cas au sein du GAEO où chaque pays associé partenaire, à titre individuel, est admis à participer aux activités d’un groupe.
English: Fortunately, changes in audience viewing habits and longer times spent surfing the Web, especially by young people, along with the ever-increasing success of documentaries released in theatres, combine to provide new opportunities for the NFB to reach Canadians and engage them in dialogue.
French: Heureusement, les changements chez les habitudes du public, entre autres, l'augmentation du temps passé sur Internet, surtout chez les jeunes, et l'engouement sans cesse grandissant pour les documentaires présentés en salle offrent de nouvelles occasions à l'ONF de rejoindre les Canadiens et de dialoguer avec eux.
English: A combination of these factors has contributed to a decline in the producer price for both fresh and processing apples Table 9A – Major World Apple Producers Page 11 of 20
French: La conjugaison de ces facteurs a entraîné une baisse des prix au producteur des pommes fraîches et des pommes de transformation.
English: The Polish authorities expressed their concern with regard to the situation where the registration regime does not cover such non-public bodies.
French: Il n'y a aucune limitation au droit des personnes morales à détenir des intérêts dans d’autres personnes morales ni de restriction quant au nombre de comptes qu’une société peut ouvrir.
English: We did not have the funds or staff time to carry out our other intentions:
French: Nous n'avons eu ni les fonds ni le temps, en termes de personnel, pour réaliser nos autres projets :
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Latin America and the Caribbean > Optimizing Use of Vacant Land for Urban Agriculture (UA) Through Participatory Planning Processes (LAC) > Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA) français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > Optimizing Use of Vacant Land for Urban Agriculture (UA) Through Participatory Planning Processes (LAC) > Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU) English - Español
English: COOL will force US packers and retailers to segregate and label their inventories according to the various label designations.
French: Les dispositions sur l’ÉPO forceront les exploitants d’abattoir et les détaillants américains à séparer et à étiqueter leurs stocks selon les diverses mentions sur l’étiquette.
English: Battle Company Is Out There By Elizabeth Rubin (New York Times Magazine) The following is an article concerning the activities of an American infantry company in north-eastern Afghanistan.
French: Battle Company Is Out There par Elizabeth Rubin (New York Times Magazine) L’article suivant traite des activités d’une compagnie d’infanterie américaine dans le nord-est de l’Afghanistan.
English: In my opinion, the agreement reached between Commission and Parliament is a clear rationalisation of the process.
French: À mon avis, l' accord convenu entre la Commission et le Parlement constitue une rationalisation claire du processus.
English: That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU doit dès lors s'exprimer par rapport à toute action armée.
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby conforming that it has met or will soon meet all of the obligations required to offer local service as a CLEC to consumers in the following Alberta exchanges. Document: 863818.pdf - 237KB 2008-02-06 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby conforming that it has met or will soon meet all of the obligations required to offer local service as a CLEC to consumers in the following Alberta exchanges. Document: 863818.pdf - 237KO 2008-02-06 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: Others only recognize married couples as having matrimonial property rights.
French: D’autres ne reconnaissent des droits sur les biens matrimoniaux qu’aux couples qui sont mariés.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: where access, mux and url are as defined in the options of the standard module.
French: où access, mux et url sont utilisés comme les options du module standard.
English: Since decentralization of development activities to the local level was critical to ensure social development, Nepal had established autonomous local governments, and was encouraging the participation of the people in resource mobilization and the balanced distribution of the outputs of development at the local level.
French: La décentralisation et les activités de développement menées à l'échelle locale étant d'une importance fondamentale pour le développement social, le Népal a mis en place des gouvernements autonomes locaux, encourage la participation des citoyens à la mobilisation des ressources et s'emploie à redistribuer de manière équilibrée au niveau local les fruits du développement.
English: The date of entry into force of the said Treaty will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals, or accessions is reached in accordance with Article 12(1) of the said Treaty.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Traité sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 12.1) dudit Traité, sera atteint.
English: A Holistic Ecosystem Approach."
French: A Holistic Ecosystem Approach".
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is the main source of assistance to Cuba in the area of sexual and reproductive health, including the supply of contraceptives.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est la principale source d'assistance en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, y compris l'approvisionnement en contraceptifs.
English: As the budgetary authority, we continue to have great concerns regarding some specific areas of responsibility, and, in particular, those in which the EU intends to implement its political priorities.
French: En notre qualité d'autorité budgétaire, nous restons fort préoccupés par rapport à certains domaines de responsabilités spécifiques, et notamment ceux dans lesquels l'Union européenne entend concrétiser ses priorités politiques.
English: Perhaps, when you engage with other heads of government in your informal discussions in Austria, in October, looking into ways to make the Union more understandable to its people, we could urge you to seek a more satisfactory method of securing senior appointments in the future.
French: Peut-être pourriez-vous, au cours de vos discussions informelles avec les autres chefs d'État en Autriche, au mois d'octobre, sur le moyen de rendre l'Union plus compréhensible pour ses citoyens, rechercher une méthode plus satisfaisante d'attribuer à l'avenir les postes importants.
English: 12.13 Listening During an interview, Special Investigators should listen, carefully observe the body language and assess the meaning of what is said.
French: 12.13 Écoute Au cours d’une entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent écouter la personne interrogée, observer attentivement son langage corporel et apprécier le sens de ce qu’elle dit.
English: We stand ready to cooperate with the neighbouring countries and all the parties concerned, including the United Nations, to enable the Iraqi people to govern themselves, manage their resources and establish optimal relations with their neighbours.
French: Nous nous tenons prêts à coopérer avec les pays voisins et toutes les parties concernées, y compris les Nations Unies, afin que le peuple iraquien soit à même de se gouverner, de gérer ses ressources naturelles et d'établir des relations optimales avec ses voisins.
English: QIT-Fer et Titane Inc. also produces a titanium (TiO2) slag and a high quality pig iron from smelting of calcined ilmenite ore (FeO.TiO2) and coal in rectangular electric arc furnaces.
French: Elle produit en outre un laitier de titane (TiO2) et une fonte brute de grande qualité par fusion de minerai calciné d'ilménite (FeO.TiO2) et de charbon dans des fours rectangulaires à arc électrique.
English: These sectors, particularly the last two, are already severely depressed.
French: Ces secteurs, en particulier les deux derniers, sont déjà très affaiblis.
English: The Forum was designed to redress that unfortunate situation, at a time when the need for effective governance had become particularly acute.
French: Le Forum a pour vocation de remédier à cette situation à un moment où une gouvernance efficace est devenue particulièrement nécessaire.