ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international application also needs to undergo processing in the international phase, including formalities processing and international search and, optionally, preliminary examination.
French: La demande internationale doit également être traitée dans le cadre de la phase nationale, et notamment faire l’objet de vérifications de forme et d’une recherche internationale et, éventuellement, d’un examen préliminaire.
English: New Brunswick Appointments to the Public Service Women:
French: Nouveau-Brunswick Nominations externes Femmes :
English: It is possible to validate the entered date against other information, specifically a reference date.
French: Questions sur l’adresse Le bloc adresse comprend tout le texte des questions et des directives à l’intention de l’intervieweur qu’il faut pour recueillir une adresse complète au Canada ou aux États-Unis.
English: For more information on the activities of the Committee, please visit the EAC website.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les activités du Comité, veuillez vous rendre sur le site Web du EAC.
English: The AQUAMETH project on European universities
French: Le projet AQUAMETH sur les universités européennes
English: The information gathered, particularly about projects and participants, will concern programmes that have been recently completed (within three years at the most) or are still on-going.
French: Les informations collectées notamment sur les missions et les participants concerneront les programmes récemment achevés (trois ans au maximum) et les programmes en cours.
English: People Abdel Felfel
French: Personnes Abdel Felfel
English: The substantive and operational support to the United Nations Mission in Nepal includes drafting reports of the Secretary-General to the Security Council and preparing briefing materials and talking points for senior officials at Headquarters, maintaining daily communication with the special political mission and liaising with the permanent missions and other United Nations and non-United Nations partners.
French: À ce titre et dans le cadre de l'appui fonctionnel et opérationnel à la Mission des Nations Unies au Népal, il établit des rapports à l'intention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, prépare des documents d'information et des aide-mémoire pour les hauts responsables du Siège, a des échanges quotidiens avec les missions politiques spéciales et se concerte avec les missions permanentes et avec d'autres partenaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Following the presentation, C-CORE was approached by a manufacturer in the audience with an interest in producing and marketing the technology.
French: À l'issue de son exposé, C-CORE a été pressentie par un fabricant dans l’audience qui s’intéressait à la production et au marketing de la technologie.
English: •The download lists are much more detailed.
French: •Les listes de téléchargement sont plus détaillées.
English: Advance Voting Begins on Friday, March 7, 2008,  [ 2008-03-05 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Invests Liliane M. Stewart as an Officer of the Order of Canada  [ 2008-03-05 ] Infrastructure Canada:
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 7 mars 2008 pour les élections partielles fédérales  [ 2008-03-05 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, investit Liliane M. Stewart à titre d’officier de l’Ordre du Canada  [ 2008-03-05 ] Infrastructure Canada :
English: In this regard, we commend the work by the group of five Ambassadors and the flexibility shown by the members of the Conference, particularly China and the Russian Federation, to join a consensus on the proposal put forward by the five Ambassadors.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail du groupe des cinq Ambassadeurs et la souplesse dont ont fait preuve les membres de la Conférence, notamment la Chine et la Fédération de Russie, pour réunir un consensus sur la proposition avancée par les cinq Ambassadeurs.
English: The Hutterites could be seen as a vulnerable group as they get information form only a few sources.
French: Cela a donné lieu à une discussion très intéressante, en présence de 500 participants environ.
English: Section 3.  Special provisions
French: Section 3 Dispositions spéciales
English: SOR/94-466 (Exhibit CDA-1B).
French: 8 DORS/94-466 (pièce n° 1B du Canada).
English: The immediacy of those issues means that we cannot wait for 2012 and beyond for incremental relief from the lifestyle excesses of others.
French: L'urgence de ces problèmes signifie que nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre 2012 ou plus pour peu à peu ne plus souffrir des modes de vie excessifs des autres.
English: These responsibilities are based on the proposed amendments to the National Defence Act.
French: Les responsabilités ci-dessus sont fondées sur les modificatifs qu’on propose d’apporter à la Loi sur la défense nationale.
English: 2.1.9 Agency Findings and Determinations Pre-Board Passenger Screening After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Canadi*n concerning the security screening at the Vancouver airport, has determined that the manner in which Ms. Lemieux-Brassard was searched constituted an undue obstacle to her mobility in that it could have been avoided with an adequate level of sensitivity training pursuant to the Training Regulations. With an appropriate level of training, security officers should recognize the needs of persons with disabilities and conduct their search in a sensitive manner.
French: 2.1.8 Constatations et déterminations de l'Office Contrôle des passagers au préembarquement Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et de Canadi*n concernant le contrôle de sûreté à l'aéroport de Vancouver, l'Office reconnaît que la façon dont la fouille de Mme Lemieux-Brassard s'est déroulée a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car il aurait pu être évité grâce à une formation appropriée en matière de sensibilisation, aux termes du Règlement sur la formation, formation qui permettrait aux agents de sécurité de reconnaître les besoins des personnes ayant une déficience et d'effectuer la fouille en conséquence.
English: For a list of bilingual applied titles, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp. For additional information on the use of applied titles and the use of the words "Government of Canada" in signature blocks, please refer to the Best Practice for CLF Standard 4.2.
French: La liste bilingue des titres d'usage des institutions se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_f.asp. Pour plus de renseignements concernant l'utilisation bilingue du titre d'usage des institutions ainsi que des mots « Gouvernement du Canada » dans le bloc-signature, veuillez consulter la page de la norme 4.2 sur les pratiques exemplaires de la NSI.
English: Canada has also been active in providing technical assistance to least-developed countries to help build trade and trade administration capacity.
French: Le Canada a aussi contribuÃ© activement Ã la rÃ©alisation du potentiel des pays les moins dÃ©veloppÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'administration des politiques commerciales en leur apportant une aide technique.
English: ◦ World Psoriasis Day expected 200 people and got 650 in attendance 
French: ◦ On attendait 200 personnes pour la Journée mondiale du psoriasis, et il y en a eu 650.
English: It has been involved in the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (2006-2008), launched in November 2006.
French: L'Azerbaïdjan participe à la campagne biennale de lutte contre la violence envers les femmes, y compris la violence conjugale, qu'a engagée le Conseil de l'Europe en novembre 2006.
English: No proposals were submitted under the item.
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point.
English: Where the employee is entitled to an allowance provided in clause 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 and 50.07 for less than a full work year, the amount of the allowance will be prorated on the basis of the percentage of the work year he or she was so employed.
French: Lorsque l'employé-e a droit à une indemnité prévue aux paragraphes 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 et 50.07 pour moins d'une année de travail complète, le montant de l'indemnité est calculé au prorata de la fraction de l'année de travail pendant laquelle il a occupé l'emploi.
English: We note that, yesterday, the Ombudsman once again pointed out the misuse of data protection, that is to say of the personal data laws, to prevent the transparency we desire.
French: Nous notons que le médiateur a, hier, une fois encore dénoncé le mauvais usage qui est fait de la protection des données et des lois sur les informations à caractère personnel, dont on tire parti pour faire obstacle à cette transparence que nous appelons de nos v?ux.
English: Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically, i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation, and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract, including the interest rate, shall not be considered as new business.
French: Les prorogations des contrats existants de dépôts et de crédits, qui s'opèrent de façon automatique, c'est-à-dire sans participation active du ménage ou de la société non financière, et n'entraînent pas de renégociation des conditions du contrat, y compris du taux d'intérêt, ne sont pas considérées comme des nouveaux contrats.
English: [24] It is important to bear in mind that an acceptable degree of subjectivity exists when it is time to award marks for answers given by word of mouth or in a narrative form.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite." [24] Il est important de garder en tête qu'un degré acceptable de subjectivité existe lorsqu'il est temps d'accorder des points à des réponses fournies oralement ou sous une forme narrative.
English: (c) Improved productivity of small enterprises and rural households, and access by food-insecure households to food through equitable and sustainable access to resources; and
French: c) Productivité des petites entreprises et des ménages ruraux et accès des ménages exposés à l'insécurité aux produits alimentaires grâce à un accès équitable et durable aux ressources naturelles;
English: Baseline characteristics, antiretroviral resistance profile and clinical events in the OPTIMA trial: a preliminary report  PRESENTERS:
French: Baseline characteristics, antiretroviral resistance profile and clinical events in the OPTIMA trial: a preliminary report  CONFÉRENCIERS :
English: According to AI, in its March 2006 report, the CPT expressed concerns that the facilities for holding persons awaiting deportation seen during its 2004 visit did not meet the standards required for prolonged periods of detention.
French: Selon Amnesty International, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), dans son rapport de mars 2006, a constaté avec préoccupation que les centres de rétention destinés aux personnes en attente d'expulsion, qu'il avait visités au cours d'une mission en 2004, ne répondaient pas aux normes exigées pour la détention de longue durée.
English: The second deals with health promotion, including an emphasis on preventive care and effective management of chronic conditions, as well as on adequate training of health-care providers in geriatric medicine and an expansion of home-care services and support to family caregivers.
French: La deuxième question a trait à la promotion de la santé, qui doit faire une large place à la prévention et à la bonne gestion thérapeutique des maladies chroniques, de même qu'à la formation adéquate des personnels de santé à la gériatrie et à l'extension des services de soins à domicile et du soutien aux proches qui prodiguent ces soins.
English: Presymptomatic testing refers to the identification of healthy individuals who may have inherited a gene for a late-onset disease, and if so will develop the disorder if they live long enough (e.g., Huntington’s disease).
French: Les tests présymptomatiques visent à repérer les individus en santé qui peuvent avoir hérité du gène d’une maladie à déclenchement tardif et développer cette maladie s’ils vivent assez longtemps (p. ex., la maladie de Huntington).
English: All disabling injuries, both civilian and military, must be reported to the Base/Wing GSO as soon as possible.
French: On doit signaler à l’OSG de la base ou de l’escadre le plus tôt possible les blessures invalidantes subies par les employés civils et les militaires.
English: Some organizations such as the WHO, UNEP as well as the Parties of the Stockholm Convention will be expected to play a leading role in the Global Alliance either directly by taking part in the Steering Committee, hosting the Coordinating Team, leading Thematic Groups or providing resources for the day to day functioning of the Global Alliance.
French: Certaines organisations telles que l'OMS et le PNUE ainsi que les Parties à la Convention de Stockholm devraient jouer un rôle de premier plan dans l'Alliance mondiale en prenant part directement aux travaux du Comité directeur, en hébergeant l'Equipe de coordination, en dirigeant des groupes thématiques ou en fournissant des ressources pour le fonctionnement quotidien de l'Alliance mondiale.
English: UNCTAD's work on infrastructural services was greatly appreciated.
French: Promouvoir le secteur des services pouvait aider à réduire le taux d'épargne des ménages et à parvenir à une croissance plus équilibrée.
English: If smaller enterprises have a lesser access to external financing it is a problem for the economy as a whole.
French: En l’occurrence, si les plus petites entreprises souffrent d’un handicap croissant dans leur accès au financement externe cela peut engendrer des problèmes pour l’économie dans son ensemble.
English: A study conducted in 2006 provides data on Canadians’ perception of and attitudes toward official languages.
French: Une étude réalisée en 2006 permet d'obtenir des données sur les attitudes et les perceptions des Canadiens et des Canadiennes envers les langues officielles.
English: The links to Strategy 2020 and to Strategic Capability Planning for the Canadian Forces (VCDS, 2000), for example, were intellectually and bureaucratically essential, but those documents, while useful in their own right, did not exactly provide the clearest of rationales for Canada’s defence establishment or an effective leadin for Leadmark.
French: Les liens avec Stratégie 2020 et Planification stratégique des capacités de Forces canadiennes (VCEMD, 2000), par exemple, étaient essentiels du point de vue intellectuel et bureaucratique, mais ces documents, bien qu’utiles en soi, n’expliquaient pas clairement pourquoi le Canada avait besoin d’un tel établissement de défense, pas plus qu’ils ne constituaient une bonne introduction à Point de mire.
English: Just some councils or remarks on this country with the multiples and splendid ancient sites.
French: Juste quelques conseils ou remarques sur ce pays aux multiples et magnifiques sites antiques.
English: The second complaint noted that the discriminatory practice had occurred "on or about December 30, 1987 and January 5, 1988" when "the Public Service Commission of Canada . . . .  discriminated against me in the provision of services by treating me differently on the basis of a disability (dyslexia in auditory process) in contravention of section 5 of the Canadian Human Rights Act".
French: Dans la deuxième plainte, la plaignante déclare que les actes discriminatoires ont été commis le ou vers le 30 décembre 1987 et le 5 janvier 1988. Elle allègue que la Commission de la fonction publique du Canada a exercé de la discrimination contre elle en la défavorisant dans la fourniture de services à cause d'une déficiene (la dyslexie dans le traitement des informations auditives) en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Another task of a normative nature is to arrive at internationally accepted definitions of different terrorist acts and then render the latter criminal.
French: Toujours au niveau normatif, il convient de parvenir à des définitions acceptées au plan international de divers actes terroristes, pour ensuite les qualifier de délit.
English: These reports focus on how well the Single Market is functioning in practice by measuring the level of market integration, flexibility and performance within it.
French: Ces rapports analysent le fonctionnement du marché unique dans la pratique en mesurant le degré d’intégration, la flexibilité et les performances de ce marché.
English: – the articles cleaned, e.g. bed-pans, urinal or other sanitary devices for bed-ridden persons A 61 G 9/02, filters, semi-permeable membranes B 01 D, castings and moulds B 22 D 29/00, vehicles B 60 S, coke ovens C 10 B 43/00, building forms E 04 G, boilers F 22, combustion apparatus F 23, furnaces F 27;
French: – l'objet nettoyé, p.ex. les bassins de lit, les urinaux ou autres articles sanitaires pour personnes alitées A 61 G 9/02, les filtres, les membranes semi-perméables B 01 D, les pièces de fonderie et les moules B 22 D 29/00, les véhicules B 60 S, les fours à coke C 10 B 43/00, les coffrages pour le bâtiment E 04 G, les chaudières F 22, les appareils à combustion F 23, les fours F 27;
English: Phenomena related to physical demands of women's work can be considered in three categories: (a) musculoskeletal and cardiovascular demands of tasks often assigned to women in factories and service work; (b) sex- and gender-specific effects of toxic substances found in the workplace; and (c) interactions between work and the domestic responsibilities of many women.
French: Les phénomènes associées aux exigences physiques du travail des femmes peuvent se diviser en trois catégories: (a) les exigences musculo-squelettiques et cardiovasculaires des tâches souvent assignées aux femmes dans les manufactures et dans les emplois du secteur des services; (b) les effets des substances toxiques retrouvées en milieu de travail qui se distinguent selon le sexe et le genre; et (c) les interactions entre le travail et les responsabilités domestiques de beaucoup de femmes.
English: ◦ 2.6.2 Federal/Provincial/Territorial Collaboration - National Prescription Drug Utilization Information System
French: ◦ 2.6.2 Collaboration fédérale-provinciale-territoriale - Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits
English: Today, the city, which counts approximately 500 000 inhabitants, has the administrative, commercial and cultural attributes of a capital.
French: Aujourd'hui, la ville, qui compte environ 500 000 habitants, a les fonctions administratives, commerciales et culturelles d'une capitale.
English: Conducting analysis, estimating the offer and demand in the labour force, publicising information on the situation in the labour market through the Mass Media;
French: D’effectuer des analyses, d’évaluer l’offre et la demande de main-d’œuvre, de diffuser par le biais des médias des informations sur la situation du marché du travail.
English: 2) Shortened timeline to get products on market and available to consumers.
French: 2) Échéancier raccourci afin de mettre les produits sur le marché.
English: You are artists and athletes, fishermen and filmmakers, journalists and judges, songwriters and soldiers.
French: Vous êtes athlètes, vous êtes artistes, vous êtes acteurs, vous êtes cinéastes, vous êtes journalistes, juges, chansonniers et soldats.
English: Potential Protective Measures and Impacts:
French: Mesures de protection et impacts potentiels :
English: The main factors propelling the growth of this crime to its present dimensions are the general economic decline in the country and the emergence of unemployment - now rising rapidly.
French: Les principaux facteurs qui expliquent que cette infraction a pris les proportions que l'on connaît aujourd'hui sont liés au marasme économique général et à l'apparition, puis à l'augmentation brutale du chômage.
English: I have to respect that. Parliament said a clear No back in 2004.
French: En 2004 déjà, le Parlement avait clairement émis un avis négatif.
English: The centre is one of 16 IARCs supported by a global association of donors known as the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le CIMMYT est l'un des 16 centres internationaux de recherche agricole financés par une association mondiale de donateurs connue sous le nom de Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Opinions:  Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT Marianne Mikko (PSE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO PA – PE400.630v01-00 PR – PE402.864v01-00 DT – PE398.617v01-00
French: CULT Marianne Mikko (PSE) Avis:  4. ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO Examen du projet d'avis PA – PE400.630v01-00 PR – PE402.864v01-00 DT – PE398.617v01-00
English: The organs of 15-day-old rats had the highest capability to hydrolyze amygdalin and prunasin, and most of this activity is concentrated in the tissues of the small and large intestines.
French: Les organes de rats âgés de 15 jours furent les plus aptes à hydrolyser l'amygdaline et la prunasine, cette activité se concentrant principalement dans les tissus de l'intestin grêie et du gros intestin.
English: 22-31), namely the issue of the written form requirement and its implications with respect to modern means of communication and electronic commerce, and the issue of consent by the parties to an arbitration agreement where the arbitration agreement was not embodied in an exchange of letters or telegrams.
French: 22 à 31), à savoir, d'une part, la prescription de la forme écrite et ses implications pour ce qui est des moyens de communication modernes et du commerce électronique, et l'accord des parties à une convention d'arbitrage lorsque cette dernière n'a pas été consignée dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: The single market prevents the use of frontier formalities in the collection of taxes, but this has led to some Member States converting excise duties on motor vehicles into registration taxes or introducing new taxes to compensate for VAT rate reductions.
French: Les règles du marché unique interdisent les formalités frontalières pour la perception des taxes, ce qui a amené certains États membres à transformer leurs droits d'accises sur les véhicules à moteur en taxes d'immatriculation ou à instaurer de nouvelles taxes pour compenser les réductions de taux de TVA.
English: Your request must be in writing and must be received by your pension office no later than October 31.
French: Le bureau des pensions doit avoir reçu votre demande écrite au plus tard le 31 octobre.
English: In front of that is the main switch, which is very small, but you can press easily, and in my case, also accidentally.
French: Il est très petit, mais peut être facilement actionné, trop facilement peut-être.
English: In liaison with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Organization for Standardization, the Unit provided capacity-building measures on the implementation of electronic documents with biometric identiﬁers, as well as on government tender issues.
French: En liaison avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation internationale de normalisation, l’Unité a contribué à des mesures de renforcement des capacités pour l’introduction de documents électroniques contenant des identifiants biométriques et pour des questions relatives aux appels d’offres publics.