ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: General Social Survey Note:
French: Les changements qui touchent la répartition des emplois selon la profession et lindustrie ont des répercussions sur les modèles dutilisation.
English: The Ethiopian military authorities have, however, been open and cooperative in resolving such problems.
French: Les autorités militaires éthiopiennes se sont toutefois montrées ouvertes et ont cherché à coopérer pour résoudre ces problèmes.
English: 5.12 There are two basic kinds of claim, viz., claims to a physical entity (product, apparatus) and claims to an activity (process, use).
French: 5.12 Il existe deux types fondamentaux de revendication, à savoir les revendications qui portent sur un objet matériel (produit, appareil) et les revendications qui portent sur une activité (procédé, utilisation).
English: MM/A/XXVIII/1 page 7 Restriction of the Holder’s Right of Disposal (Annex VI) 15.
French: Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (annexe VI) 15.
English: 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter and a CC-115 Buffalo from 442 Squadron Comox were called upon by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria Saturday afternoon, 13 Oct. The JRCC launched the aircraft in response to the Search and Rescue Satellite (SAR Sat) intercepting an Emergency Locator Transmitter (ELT) signal.
French: 19e Escadre COMOX - Le samedi 13 octobre en après-midi, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Victoria (CCCOS) a mis à contribution un hélicoptère Cormorant CH-et un Buffalo CC-115 du 442e Escadron Comox après qu'un signal transmis par un émetteur de localisation d'urgence ait été intercepté par le satellite de recherche et de sauvetage (Sat SAR).
English: Nairobi Summit for a Mine-Free World in Kenya marks the five-year review of the Ottawa Treaty
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (Kenya) marque le premier examen de la Convention d’Ottawa, cinq ans après l’entrée en vigueur.
English: The facility contains air emission sources in the form of boilers, a diesel generator, and printing operation.
French: Au sein de l'installation, les chaudières, la génératrice au diesel et les opérations d'imprimerie constituent des sources d'émissions atmosphériques.
English: (c) Examine the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
French: c) D'examiner la question du renforcement des dispositifs institutionnels chargés de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies ;
English: Home > Highlights > July 2008 > Healthier implants Canada's aging population and longer life expectancy are driving a huge demand for medical devices such as catheters, pacemakers and artificial hearts.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2008 > Meilleurs implants Le vieillissement de la population et la plus longue espérance de vie accroissent la demande de dispositifs médicaux tels les cathéters, les stimulateurs cardiaques et les coeurs artificiels.
English: Tier Zero™ promotes improved and cost effective methods of manufacturing products.
French: Tier Zero™ permet d’améliorer les méthodes et de réduire les coûts de fabrication des produits.
English: As a result, I have requested an increase to our budget so that we can properly serve Parliament in future years.
French: À la suite de cet examen, j'ai demandé que l'on augmente notre budget afin que nous puissions servir adéquatement le Parlement au cours des prochaines années.
English: The Super Discontent are more likely to view regional economic development as a top priority and poverty and integration as the most important challenges facing Aboriginal youth.
French: Les très mécontents ont davantage tendance à percevoir le développement économique régional comme une priorité absolue, et la pauvreté et l’intégration comme les plus grands défis que devront relever les jeunes Autochtones.
English: % of Adult Population In . . . 2000 Proportion of American adults in 2000 who fit the demographic characteristic (e.g., age, gender, place of birth) or participate in a particular activity (e.g., travel to a particular destination; golf, ski , camp or go to a museum while on trips) now.
French: Changements démographiques dans le marché américain L’évolution du profil démographique des Américains pourrait avoir de profondes répercussions sur le volume et la valeur du tourisme au Canada de même que sur le type d’activités que nos voisins américains désireront faire en voyage.
English: The Mechanism has noted that the civil aviation data made available on the Air Cess flights show no record of arrival in Kenya.
French: L'Instance a constaté que les données de l'aviation civile qui lui avaient été communiquées concernant les vols d'Air Cess n'indiquaient rien quant à l'arrivée de l'appareil au Kenya.
English: Eventually he is getting better and is leading the pack, and the text drops above, "You can do it….
French: Finalement, il s'améliore et dépasse le groupe. Le texte « Allez-y.
English: (a) Regular budget mainstream cash amounted to $2.37 million;
French: a) 2 370 000 dollars au titre des contributions en espèces au budget ordinaire;
English: Were other associations seeking to represent the same sector at the same time?
French: Est-ce que d'autres associations visaient à représenter le même secteur au même moment?
English: There are no likely and significant environmental impacts identified as an outcome of these negotiations, with the one possible exception involving the potential for illegal transhipment of endangered species through Singapore to Canada.
French: On ne prévoit pas que les négociations aient un impact probable et important sur l’environnement, à une exception près : la possibilité que des espèces en voie de disparition risquent d’entrer au Canada à cause de transbordements illégaux à Singapour.
English: The revised actual operating expenditures are $1,173.8 million, which is $49.2 million (or 4.0%) lower than the total revised authorities.
French: Les dépenses réelles révisées sont de 1 173,8 millions de dollars, soit 49,2 millions (ou 4,0 %) de moins que les autorisations révisées.
English: Nevertheless, also in accordance with the report, I recognise that the fragility of the European economy is not the result of its monetary policy, but is essentially due to the absence of structural reforms aimed at greater international and global competitiveness.
French: Néanmoins, comme le rapport également, je reconnais que la fragilité de l’économie européenne n’est pas le résultat de sa politique monétaire, mais qu’elle est imputable essentiellement à l’absence de réformes structurelles visant à améliorer la compétitivité internationale et mondiale.
English: As I said earlier, the Commission is watching closely to ensure that the countries involved in the crisis respect the conditions laid down by the International Monetary Fund and, more specifically, the conditions relating to structural reforms and the relations between industry and the Korean Government.
French: La Commission veille à ce que les pays en crise, comme je l'ai dit, respectent les conditions fixées par le Fonds monétaire international, et concrètement dans le cadre des réformes structurelles et des relations entre l'industrie et le gouvernement coréen.
English: What was the highest level of education her mother completed?
French: Quel est le plus haut niveau d’instruction atteint par votre mère? 1.
English: Information Technology and Information Management Business Line I.5:
French: Technologies de l'information et gestion de l'information Section d'activité I.5 :
English: New Frontiers in Methods and Ethical Frameworks (Workshop) at p. 100 of the CBS Conference booklet.
French: New Frontiers in Methods and Ethical Frameworks (Workshop) à la page 100 de la brochure du congrès de la SCB.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND These are 20 appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Les 20 présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Sy Marketing filed two cans of the "Philippine Brand™ Mango Juice Nectar" (250 ml each) as physical exhibits with the Tribunal.
French: Sy Marketing a déposé comme pièces auprès du Tribunal deux canettes de « Philippine Brand™ Mango Juice Nectar » (nectar de jus de mangue de marque PhilippineMD) (de 250 ml chacune).
English: RELATED ACTS Commission communication of 20 April 2005 - Mobilising the brainpower of Europe : enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy [COM(2005) 152 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 20 avril 2005 - Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne [COM(2005) 152 final - Non publié au Journal officiel].
English: Without accurate time, our busy society would be much less efficient.
French: La société serait beaucoup moins efficace si on ne mesurait pas le temps avec précision.
English: - John's Task Force concluded its work with a publication entitled A Strong Foundation.
French: - Le groupe de travail de John a conclu son exercice par une publication intitulée De solides assises.
English: Such allegations have been uncommon.
French: Mais cette disposition n’a été que rarement invoquée.
English: Furthermore, UNODC proved itself to be uniquely placed to support the Government of Pakistan to effectively respond to the challenges posed by drugs and crime.
French: Qui plus est, il s'est avéré que l'UNODC occupe une place unique pour soutenir les efforts du gouvernement de ce pays pour répondre efficacement aux problèmes posés par les drogues et la criminalité.
English: __________ 1. When the candidates were screened, Mr. Powell was Acting Manager, Indian Registration and Bands Lists Program.
French: Au moment de procéder à la présélection des candidats, M. Powell agissait à titre de gestionnaire intérimaire du programme d'inscription et des listes des bandes.
English: Ses gémissements intenses prouvent qu'elle apprécie de se faire prendre férocement et après avoir encaissé de gros coups de butoir, elle attrape son gland et le masturbe pour se faire gicler tout le sperme sur le visage.
French: Ses gémissements intenses prouvent qu'elle apprécie de se faire prendre férocement et après avoir encaissé de gros coups de butoir, elle attrape son gland et le masturbe pour se faire gicler tout le jus de couilles sur le visage.
English: For example, charts or photographs may come from one computer application, text from another, tables from still another and overall publishing from yet a fourth.
French: Par exemple, ils peuvent se servir d’une application logicielle pour produire des graphiques ou des photographies, d’une autre pour le texte, d’une troisième pour les tableaux et d’une quatrième pour l’édition d’ensemble.
English: IMO International Maritime Organization
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: Other programs set up by the PSC included the Management Training Program to develop recent university graduates to the middle-management level, and the Career Assignment Program, a national program set up by the PSC and the Treasury Board for developing high-quality senior managers.
French: Parmi les autres programmes mis sur pied par la CFP, il y a le Programme des stagiaires en gestion visant à préparer des universitaires récemment diplômés à occuper des postes de gestion intermédiaire et le Programme Cours et affectations de perfectionnement, un programme national élaboré par la CFP et le Conseil du Trésor pour former des cadres supérieurs de grande qualité.
English: However, a 20+ year data set of seabird abundance and distribution at-sea within the Pacific Canadian EEZ was used to examine spatio-temporal overlap between the commercial fisheries and the Black-footed Albatrosses (Wiese and Smith, 2003).
French: Cependant, un ensemble de données de plus de vingt ans sur l’abondance et la distribution en mer des oiseaux de mer, à l’intérieur de la ZEE Pacifique du Canada, a servi à étudier la relation spatio-temporelle entre les pêches commerciales et l’Albatros à pieds noirs (Wiese et Smith, 2003).
English: Quebec has initiated a search for a suitable location for high-level destruction facilities.
French: Le Québec a entrepris des recherches en vue de trouver un endroit convenable pour un centre de destruction des BPC à forte concentration.
English: At the same time, Japan recognizes and understands Israel's concern for the security of its people.
French: Le Japon comprend en même temps les inquiétudes d'Israël en ce qui concerne la sécurité de son peuple.
English: This, it was alleged, was confirmed in the 1983 and 1988 decisions of the Tribunal's predecessors as well as by recent dumping action in Australia.
French: Cela, ont-ils allégué, a été confirmé par les conclusions rendues par les prédécesseurs du Tribunal en 1983 et en 1988, ainsi que par le dumping récent en Australie.
English: Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB’s External Auditor.
French: Les activitØs financiŁres d’ordre privØ exercØes en parfaite conformitØ avec les conseils et les rŁgles interprØtatives d’Øthique professionnelle formulØs par le conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle n’entraînent pas un tel rapport par le commissaire aux comptes extØrieur de la BCE.
English: Amendment 27 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Reporting of emissions', letter B, indent 4, sub-indent 2 (Directive 2003/87/EC) – all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator; – all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of another Member State;
French: Amendement 27 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Déclaration des émissions", point B, tiret 4, sous-tiret 2 (directive 2003/87/CE) – tous les autres vols effectués pendant la période couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; – tous les autres vols effectués pendant la période couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef et partant, d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre et arrivant sur un aéroport situé sur le territoire d'un autre État membre;
English: Other recent activities which promoted partnerships include attendance at a meeting of the Hepatitis C Collaborative Circle in Nanaimo, presentation of a workshop on youth and hepatitis C at the Canadian AIDS Society (CAS) Skills-building Conference in Montreal and attendance at two Health Canada Communitybased Support Program meetings.
French: Automatiquement, c’est difficile pour moi d’aller dans les écoles secondaires faire de l’éducation parce que je suis une fille et je parle de sexe… II faut davantage de gens ouverts pour faire ça et il faut que ce soit fait plus tôt… dans les écoles primaires, même, parce que les enfants sont sexuellement actifs et personne ne veut l’admettre.
English: She satisfied the client by providing clarity to her questions.
French: Elle a satisfait la cliente en répondant clairement à ses questions.
English: If documents originate in a Member State and are classed as secret by law or regulation, access may be given only with the prior agreement of the Member State.
French: L'accès aux documents qui émanent d'un État membre et que la loi ou un règlement de ce pays classent comme confidentiels exige le consentement préalable du pays concerné.
English: The game consists in managing your city by focusing primarily on the transport and economic system. ...
French: Le jeu consiste en la gestion de v...
English: This programme is intended to help improve the quality of life of people living with HIV/AIDS in the Central African Republic.
French: Ce mécanisme a pour but de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida en République centrafricaine.
English: Browse the Collection on the Web > Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête canadienne sur le don; le bénévolat et la participation
English: To eliminate situations where officers work alone, the Agency received $40 million to increase staffing at some ports.
French: L’Agence a reçu 40 millions de dollars afin d’accroître le nombre d’agents dans certains points d’entrée et éliminer les situations où des agents travaillent seuls.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir English - Español
English: A human rights monitoring network has now been established in some conflict-affected areas of Uganda, strengthening national and local capacity to monitor and respond to conflict-related human rights violations.
French: Un réseau de contrôle du respect des droits de l'homme a maintenant été mis en place dans certaines régions de l'Ouganda touchées par des conflits, ce qui a renforcé la capacité nationale et locale de contrôler les violations des droits de l'homme commises dans le cadre de conflits et de prendre les mesures consécutives requises.
English: Otherwise, this limited warranty does not cover damage due to external causes, including accident, abuse, misuse, problems with electrical power, servicing not authorized by Dell, usage not in accordance with product instructions, failure to perform required preventive maintenance, and problems caused by use of parts and components not supplied by Dell.
French: Par contre, elle ne couvre pas les dommages résultant de causes externes, notamment les accidents, mauvais traitements, problèmes d'alimentation électrique, interventions non autorisées par Dell, utilisation non conforme aux instructions d'utilisation du produit, défauts de maintenance préventive obligatoire, et problèmes dus à une utilisation de pièces et composants non fournis par Dell.
English: Among students in grades 5-6, "popular kids smoke" was the second most endorsed reason (45%) while among students in grades 7-9, curiosity was the second most endorsed reason (56%).
French: Les élèves dont les amis fument étaient plus nombreux à penser ainsi; Les élèves de la 5 e à la 9 e année ont indiqué que le tabagisme des amis ou la pression des pairs était la principale raison du tabagisme chez les jeunes (64 %).
English: (UN Millennium Project, Overview Report , 2005) However, much more needs to be done, as many statistics remain alarming.
French: 100 et selon les estimations, le nombre de personnes dans un état d’extrême pauvreté a baissé de 130 millions.
English: The momentum built through those initiatives should ultimately improve the quality of information provided by Governments in the annual reports questionnaire.
French: L'impulsion générée grâce à ces initiatives devrait, à terme, permettre d'améliorer la qualité des informations fournies par les gouvernements dans le questionnaire destiné à l'établissement des rapports annuels.
English: The principle of non-discrimination is enshrined in Art. 11, which states ‘Enjoyment of rights and liberties to which Belgians are entitled must be safeguarded without discrimination.
French: Le principe de non-discrimination est garanti à l’article 11 selon lequel: «la jouissance des droits et des libertés reconnus aux Belges doit être assurée sans discrimination.
English: Leaders need to open channels for dialogue, and after encouraging thoughtful contributions, listen with respect. (There are limits, of course, during actual operations!)
French: Les chefs doivent établir de nouvelles voies de communication et, après avoir incité le personnel à participer de manière positive, ils doivent écouter avec respect (il est évident qu'il existe des limites, par exemple en situation opérationnelle).
English: The modest profits realised in 2005 will increase annually as the business debt load is reduced.
French: Les modestes profits réalisés en 2005 augmenteront d'année en année avec la réduction de la dette de l'entreprise.
English: Malta has made progress in developing and implementing an industrial policy since the 1997 opinion.
French: Depuis l'avis de 1997, Malte a progressé dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique industrielle.
English: The political and security dialogue The Moscow summit in May 2000 marked the start of a more substantial political and security dialogue between Russia and the EU.157 Since then, the political and security dialogue has broached the following subjects of cooperation: 65
French: Ainsi, les officiels du MID russe ont exprimé des visions très positives du Quartet dans les discussions avec l’auteur à Bruxelles en octobre 2002 et à Moscou en décembre 2002.
English: However, I think that France, taken here as a simple example, would have everything to gain from putting its experience and cooperation resources into the kitty of European aid, so that they can have a significant dimension.
French: Pourtant, je crois que la France, prise ici comme un simple exemple, aurait tout à gagner à mettre au pot commun d'une aide européenne, son expérience et ses moyens de coopération pour leur donner à nouveau une dimension significative.
English: Article 35 (1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles donne des indications générales au sujet des éléments de preuve que doivent soumettre les requérants:
English: Related Amendments Budget Implementation Act, 2003 40.
French: Modifications connexes Loi d'exécution du budget de 2003 40.
English: Recommendation for Mission 1.24 Financial Services Section, in cooperation with program management, should initiate a review of all financial activities outside the Financial Services Section for the purposes of reducing duplication, identifying required financial services and freeing up program resources.
French: Recommandation à la mission 1.24 Il conviendrait que la Section des services financiers, en collaboration avec les gestionnaires de programme, examine toutes les activités financières menées à l'extérieur dans le but de réduire les doubles emplois, de mettre en évidence les services financiers requis et de libérer des ressources pour les programmes.
English: I wish I could say that we have had the luxury of dealing with this tidal wave of change during a quiet time, but the opposite is true.
French: J’aurais aimé pourvoir dire que nous avons subi cette gigantesque vague de changement pendant une période calme, mais c’est plutôt le contraire qui s’est produit.