English: Environment Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Nature Contributions to Support Environmental Research and Development 977,000 977,000 Contributions to support environmental and sustainable development projects 9,682,000 18,250,800 Contributions to support Canada’s International Commitments 1,337,000 337,300 Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the International Environmental Youth Corp programs 1,116,000 . . . . . EcoAction 2000 – Community Funding Initiative 3,898,000 3,898,000 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 2,200,000 2,200,000 Habitat Stewardship Contribution Program 10,000,000 . . . . . Weather and Environmental Predictions Contributions to Support Environmental Research and Development 500,000 600,000 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 17,000 17,000 Contributions to support Canada’s International Commitments 1,693,000 1,693,000 Climate Change Action Fund (CCAF) 150,000 1,355,000 Contributions to support environmental and sustainable development projects 200,000 . . . . . Management, Administration and Policy Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 1,602,000 1,090,700 Contributions to support Canada’s International Commitments 507,000 162,000 Total contributions 55,530,000 63,222,900 Items not required Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues . . . . . 1,146,100 Contribution to the Province of Quebec – Hydrometric Agreement . . . . . 200,000 EcoAction 2000 – Public Engagement Initiative . . . . . 50,000 Contribution to the Canadian Council of Ministers of the Environment in an amount equal to one-third of its operating budget . . . . . 752,000 Total items not required . . . . . 2,148,100 Total 57,572,000 67,413,000 7-5
French: Description des secteurs d’activité Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Le secteur d’activité, Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales, élabore des politiques et des programmes pour la sélection des immigrants et l’évaluation des visiteurs; recommande au Ministre le nombre prévu d’immigrants qui seront admis au Canada annuellement; évalue les qualités des personnes souhaitant s’établir de façon permanente au Canada à la lumière des critères s’appliquant aux immigrants; évalue les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires éventuels à la lumière des critères pertinents; et évalue le risque que les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels présentent pour la santé des Canadiens et la durabilité du système de santé canadien. Maintenir la tradition humanitaire du Canada Le secteur d’activité, Maintenir la tradition humanitaire du Canada, assure un leadership international pour ce qui est de trouver des solutions durables aux problèmes liés aux réfugiés, notamment au moyen du rapatriement volontaire, de l’intégration locale, de la réinstallation dans un autre pays, ou de l’adoption d’approches régionales à l’égard du partage des responsabilités; élabore et met en œuvre des politiques et des programmes de nature à aider le Canada à respecter ses engagements ainsi que ses obligations en matière de protection, sur les plans national et international; sélectionne à l’étranger des réfugiés parrainés par le gouvernement et le secteur privé, conformément aux niveaux présentés annuellement au Parlement; offre des services de santé essentiels et d’urgence aux revendicateurs du statut de réfugié et aux réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin et qui ne sont pas couverts par un régime d’assurance-maladie provincial (Programme fédéral de santé intérimaire); dans le cadre du programme de prêts aux immigrants et du programme d’aide à la réinstallation, offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réinstallation a été acceptée; et aide la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) à prendre des décisions éclairées et en temps opportun en lui fournissant, relativement aux problèmes concernant les réfugiés, de l’information portant sur des cas et des pays en particulier, dans le cadre d’un protocole d’entente conclu entre CIC et la CISR.