ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, and Robert Sturdy.
French: Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Robert Sturdy.
English: The Commissioner decides whether to prosecute a violation.
French: Le commissaire décide s'il y a lieu d'intenter une poursuite en vertu de la Loi.
English: Either prior to, during or after an arbitration, an arbitrator should not accept any gift or substantial hospitality, directly or indirectly, from any party to the arbitration over which he/she has presided.
French: L'arbitre ne doit en aucun temps, ni avant, ni pendant, ni après l'arbitrage, accepter directement ou indirectement un présent ou toute autre forme de représentation d'une partie à l'arbitrage qu'il préside.
English: The rooms start on the 28th floor and offer views of the East River or the NYC Skyline.
French: Elles sont situées à partir du 28ème étage et offrent une vue sur l'East River ou sur la ville de New York.
English: These people want you to feel a false sense of familiarity and lure you into believing that your previous donation made a difference in your community, when in fact, you never gave money to this fraudulent organization.
French: Cette tactique est souvent utilisée pour créer une fausse impression de familiarité et vous porter à croire que ce don a eu un effet positif dans votre communauté, alors qu'en réalité vous n'avez jamais remis d'argent à cet organisme frauduleux.
English: A comparison of the estimated normal value with the export prices revealed that 100 per cent of imports from Custom Building Products into the rest of Canada were dumped.
French: Notre comparaison de la valeur normale estimative et des prix à l'exportation montre que la totalité des marchandises importées de cette société dans le reste du Canada ont été sous-évaluées.
English: Research and development Research and development policy is one of the European Union's priorities, at the heart of the Lisbon Strategy to boost employment and growth in Europe.
French: Recherche et développement Au cœur de la stratégie de Lisbonne qui vise à renforcer l'emploi et la croissance en Europe, la politique de recherche et de développement est une des priorités de l'Union européenne.
English: This involves what is known as the preventive monitoring of constitutionality; in other words, the purpose of the provision is to prevent contradictions or possible conflicts between execution of the national law and the provisions of the international treaty.
French: Dans ce cas-là, il s'agit d'un contrôle dit préventif de la constitutionnalité, c'est-à-dire que le but de la disposition est de prévenir les contradictions ou les conflits éventuels entre l'application de la loi nationale et les dispositions du traité international.
English: Furthermore, data collection in relation to Aboriginal people is uneven.
French: Notons aussi que la collecte de données sur les autochtones est plus ou moins exhaustive.
English: Distance Learning and Outreach 195.
French: Pendant la période examinée, le nombre d’étudiants inscrits aux cours contre paiement de frais d’inscription a progressé; une augmentation sensible des inscriptions de fonctionnaires nationaux a été notée.
English: Legal entities, where authorized by the Party, may also perform this function.
French: Les personnes morales autorisées par la Partie peuvent également effectuer cette opération.
English: The employee shall decide herself at what times and in how many instalments she will use this leave.
French: Elle décide elle-même à quels moments profiter de cette autorisation d’absence et comment répartir le temps alloué.
English: Notwithstanding the progress achieved, we must pursue even more resolutely our efforts to disseminate and promote sport activities.
French: En dépit des progrès réalisés à ce jour, nous devons encore poursuivre nos efforts en vue de diffuser et de promouvoir les activités sportives.
English: Abstract: The underwater vocalizations of white whales, Delphinapterus leucas, summering at Cunningham Inlet, Northwest Territories, were recorded from mid-July to mid-August 1981 to 1983.
French: Les signaux acoustiques sous-marins des bélugas, Delphinapterus leucas estivant dans l'estuaire de Cunningham Inlet, Territoires du Nord-Ouest, ont été étudiés de la mi-juillet à la mi-août, de 1981 à 1983.
English: The leaders affirm their continuing adherence to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace and guaranteeing legitimate Arab rights and the achievement of security and stability in the region.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur profond attachement à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions de l'ONU et le principe de la terre contre la paix, qui permettrait de rétablir les droits légitimes des populations arabes et d'assurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: - Invest in equipment, new technologies and facilities required to sustain and renew health services.
French: • renforcement des services aux collectivités.
English: Note You may be able to claim a credit of up to $1,000 if you have an amount on line 215, "Disability supports deduction," or line 332, the allowable portion of medical expenses.
French: Remarque Vous pouvez demander un crédit pouvant atteindre 1 000 $ si vous avez inscrit un montant à la ligne 215, « Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées » ou à la ligne 332, la partie admissible des frais médicaux.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,601,258 dollars approved for the Operation, the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 3 601 258 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ______dollars;
English: In fact, the Department indicated that an independent review of documents in its possession, principally the Marystown purchase order, served as the basis for the Department and DND to conclude that SWTS’s proposal met the requirement. [16] Given that the Marystown purchase order was not part of SWTS’s proposal, it is the Tribunal’s opinion that the Department was not at liberty to consider that information in evaluating SWTS’s proposal.
French: De fait, le Ministère a indiqué qu’un examen indépendant des documents qu’il détenait, et principalement la commande de Marystown, a servi à fonder la conclusion du Ministère et du MDN que la proposition de SWTS satisfaisait à l’exigence en cause [16] . Étant donné que la commande de Marystown ne faisait pas partie intégrante de la proposition de SWTS, le Tribunal est d’avis que le Ministère n’était pas autorisé à tenir compte de tels renseignements dans l’évaluation de la proposition de SWTS.
English: S/Agenda/6030 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6030 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "Défense contre le terrorisme : quels liens entre l’OTAN et l’UE?" in Cahiers du RMES,
French: Raphael Mathieu : « Défense contre le terrorisme : quels liens entre l’OTAN et l’UE ? », Cahiers du RMES, Volume II, n° 1, été 2005.
English: Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
French: A cet égard, la définition de l’objet des travaux de l’Agence doit prendre en compte la récente
English: The right of the parent to provide direction and guidance to the child in how that child exercises his or her rights is not explicitly spelt out in any legislation.
French: Le droit qu'ont les parents de donner à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice de ses droits n'est expressément énoncé dans aucune loi.
English: I should therefore like to ask Mr Solbes Mira what the Commission' s plans are when it comes to tabling proposals concerning the future of the guarantee reserve.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au commissaire Solbes Mira quelles propositions la Commission compte présenter concernant l'évolution de cette réserve de garantie.
English: The location and sources of animal contagious diseases in the district are identified from the clinical examination of animals.
French: Le diagnostic des épizooties nécessite l'évaluation des symptômes cliniques, des résultats des analyses biologiques et des épreuves en laboratoire, ainsi que de l'épidémiologie, y compris les antécédents des animaux individuels et des troupeaux.
English: The radio telescope is due to start experimental operations by 2010 and to start observations in 2011.
French: Le radiotélescope devrait entrer en expérimentation en 2010 et commencer à fonctionner en 2011.
English: In cases where the risk of recurrence of the infringement is not evident or clear, the Community trade mark court must, despite these circumstances, issue the prohibition order.
French: Dans les cas où le risque de réitération de la contrefaçon ne serait pas évident ou manifeste, le tribunal des marques communautaires sera tenu, et malgré ces circonstances, d’émettre l’ordre d’interdiction.
English: • Liquefied Natural Gas Transshipment Terminal - Ridley Island, British Columbia
French: • Mine de High Lake - RÃ©gion de Kitikmeot
English: In order to limit the natural oxidation on the fresh fruits, we transform them rapidly after each harvest.
French: Afin de limiter l'oxydation naturelle sur ces fruits frais, nous les transformons rapidement après chaque récolte.
English: Telecom carriers will be responsible for implementing 211 dialling.
French: Les entreprises de télécommunication seront responsables de la mise en place de la composition du code 211.
English: Timothy and Mrs Eaton began holidaying at Windermere House in Muskoka in 1885.
French: Monsieur et madame Timothy Eaton commencent à prendre leurs vacances à leur maison de Windermere, dans le Muskoka, en 1885.
English: • expenses that are otherwise deductible in computing the taxpayer's income.
French: • les dépenses déductibles par ailleurs dans le calcul du revenu du contribuable.
English: • the terms outlining what will take place in cases of default.
French: • les conditions en cas d'inobservation de l'accord.
English: The discussion was based on papers prepared by Austria, Bulgaria, Russian Federation, CIS Statistical Committee, Eurostat, OECD and the ECE Secretariat.
French: La discussion a reposé sur des documents établis par l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, le Comité inter-États de statistique de la CEI, Eurostat, l'OCDE et le secrétariat de la CEE.
English: When the authorities, through negligence or outright, deliberate refusal, fail to provide equal protection, there is a serious risk that some members of minority groups may take the law in their own hand, starting to retaliate against real or alleged violations committed by members of the majority.
French: Lorsque les autorités, soit par négligence, soit par refus caractérisé et intentionnel, omettent d'accorder une égale protection, le risque est grave de voir certains membres de groupes minoritaires se faire justice eux-mêmes et user de représailles pour riposter à des violations réelles ou présumées commises par des personnes appartenant au groupe majoritaire.
English: A national strategy of “peer educators” has been adopted.
French: La stratégie des pairs éducateurs a été adoptée comme stratégie nationale.
English: 6 For the purpose of this technical guidance, cluster refers to inventory-related data from a group of countries.
French: Aux fins des présentes directives, le terme groupe s'entend d'un ensemble de données d'inventaire d'un ensemble de pays donné.
English: (e) Stressed the importance of continuing to communicate the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public on both national and international levels;
French: e) A souligné qu'il importait de continuer de communiquer les résultats et les conclusions des activités relatives aux effets à la communauté scientifique, aux décideurs et au grand public, aux niveaux tant national qu'international;
English: Furthermore, it has been decided that the training and preparation of troops will be conducted by existing Nordic organisations such as NORDCAR11.
French: En outre, il a été décidé que l’entraînement et la préparation des troupes seraient assurés par les organisations de coopération nordiques déjà existantes, comme le NORDCAPS11.
English: The Steering Committee agreed to mark this occasion by publishing a book on the Committee's achievements, and have a special topic on this theme.
French: Le Comité de direction a décidé d'établir à cette occasion une publication sur les travaux menés à bien par le Comité et de faire de ce thème un sujet spécial.
English: If a head restraint has an adjustable backset, based on the determination of each Contracting Party or regional economic integration organization, the head restraint shall conform to either paragraph 5.2.3.1. or paragraph 5.2.3.2.
French: Si la distance tête/appuie-tête est réglable, selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, l'appuie-tête doit être conforme au paragraphe 5.2.3.1 ou au paragraphe 5.2.3.2.
English: The tools will also help raise awareness among visitors who are unaware of measures being taken on the upper north shore.
French: Ils permettront aussi d’informer les utilisateurs du milieu qui sont peu touchés par les mesures prises sur le territoire de la Haute-Côte-Nord.
English: Other facility management duties include the Environmental Management System (EMS) and re-capitalisation projects.
French: Parmi ses autres fonctions de gestion d’installations, on compte le Système de gestion de l’environnement et des projets de restructuration.
English: It is apparent that there is a broad requirement to adjust for any differences affecting price comparability.
French: Il apparaît qu'il y a une large obligation de procéder à des ajustements pour tenir compte des éventuelles différences affectant la comparabilité des prix.
English: Students will read poems by Tennyson, D. G. Rossetti, Christina Rossetti, Barrett Browning, Browning, Swinburne, Hardy, Clough, Bridges, and Hopkins.
French: Prerequisite: a 200-level course in French or instructor’s permission.
English: In our CME section, clinicians will find a very useful article by Dooley and Martin (page 285) on joint injection and aspiration.
French: Dans la section FME, Dooley et Martin (page 285) présentent un article très utile pour les cliniciens sur les ponctions articulaires et les infiltrations.
English: The Canadian government and the regulation of telecommunications I would remind you just briefly that the CRTC is a public, autonomous and independent agency, composed of a maximum of 13 commissioners.
French: Le Gouvernement canadien et la régulation des télécommunications Rappelons très brièvement que le CRTC est un organisme public, autonome et indépendant, composé d’un maximum de 13 conseillers.
English: • Increasing involvement of private enterprise in producing and distributing charts and other publications or products appears inevitable, and will result in greater reduction of revenue opportunities for DFO.
French: • La participation croissante de l’entreprise privée à la production et à la distribution des cartes semble inévitable et se traduira par une plus grande diminution des occasions de recettes pour le MPO.
English: In contrast, third countries have recently expressed thier intention to maintain the conferences.
French: En revanche, des pays tiers ont récemment fait part de leur intention de maintenir les conférences.
English: Two decades after the fall of the Berlin Wall, the former Polish president and Nobel Peace Prize laureate looks back on the symbol of the Cold War and of a divided Europe.
French: L'ancien président polonais et Prix Nobel de la paix (1983), revient à l'occasion des 20 ans de la chute du Mur, sur ce symbole de la Guerre froide et de l'Europe divisée jusqu'en 1989.
English: Classifies patent applications for inventions in a broad field of technology such as mechanics, chemistry, or electricity and electronics.
French: Classer les demandes de brevets d'invention comprises dans un grand domaine de technologie, notamment la mécanique, la chimie, l'électricité ou l'électronique.
English: Consumption of the organic horizons ranged from 11 to 94%.
French: La destruction des horizons organiques a varié de 11 à 94%.
English: [accessed August 2002] URL: http://ww1.heartandstroke.ca. 6.
French: [août 2002] URL: http://ww1. fmcoeur.ca/, juin 2002.
English: One day, in a 40-minute period, I counted six or seven public service announcements about HIV/AIDS on the radio.
French: Un jour, en 40-minutes, j'ai compté six ou sept annonces des services collectifs sur le VIH/SIDA à la radio.
English: Staryk, Steven Article also available en français
French: Staryk, Steven Version anglaise de cet article
English: "Exporting builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs, which is why the Atlantic Canada Opportunities Agency continues to help Atlantic companies pursue new international markets," said Minister Byrne.
French: C’est pourquoi l’Agence de promotion économique du Canada atlantique continue d’aider les entreprises de l’Atlantique à acquérir de nouveaux marchés internationaux », a affirmé le ministre Byrne.
English: For this purpose, there should be a comprehensive approach encompassing economic, political and social dimensions.
French: À cette fin, il convient d'adopter une démarche globale, comprenant un volet économique, politique et social.
English: The pressure from the activities of the 85 million people living and working in the Baltic Sea catchment area is starting to take its toll.
French: La pression résultant des activités des 85 millions de personnes qui vivent et travaillent dans le bassin de la Baltique commence à se faire gravement sentir.
English: This testifies to the growing interest that an increasingly large number of members of Parliament are giving to the research policy which is essential if the European Union is to pursue its objectives.
French: Elle témoigne de l'intérêt croissant que portent un nombre de plus en plus grand de députés du Parlement à cette politique indispensable à l'Union européenne pour la poursuite de ses objectifs.
English: Regional knowledge management system in the Styrian volcano land Member State:
French: Système de gestion des connaissances régionales au pays des volcans en Styrie État membre:
English: • Around what problems do you see people rallying?
French: • Quelle sorte de problèmes rallient les gens?
English: Several vehicles belonging to the United Nations and non-governmental organizations and their offices across the country have been targeted by sniper fire and grenade attacks.
French: Plusieurs véhicules et locaux de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont été la cible de tirs isolés et d'attaques à la grenade.
English: Decisions must be carefully weighed and debated to ensure an optimum balance between competing interests.
French: Les décisions doivent être soigneusement soupesées et analysées pour concilier au mieux des intérêts opposés.
English: Improving rapid diagnostic tests Currently there is a lack of highly accurate and rapid diagnostic tests for influenza, therefore, research aimed at the development of these diagnostics is needed.
French: Amélioration des tests de diagnostic rapides Étant donné qu'il y a peu de tests de diagnostic de l'influenza qui soient très exacts et rapides, il faut faire de la recherche dans ce domaine.
English: New indictments and remaining investigations
French: Nouvelles mises en accusation et dernières enquêtes
English: · The Telecom Applications Research Alliance (TARA) of Halifax will receive up to $4.8 million to build on its successful R&D commercialization model and help Atlantic companies become world leaders in the telecommunications field, including the creation of a world-class wireless testing facility.
French: · La Telecom Applications Research Alliance (TARA) à Halifax recevra 4,8 millions de dollars pour tirer profit de son modèle réussi de commercialisation de la R-D et aider les entreprises de la région de l'Atlantique à devenir des chefs de file mondiaux dans le domaine des télécommunications, notamment par la création d'installations de classe internationale d'essai de technologies sans fil.
English: No one has been arrested in connection with these events.
French: Aucune personne n'aurait été arrêtée suite à ces événements.
English: 3) Purposes and Collection of Personal Information
French: 3) Raisons pour lesquelles on recueille les renseignements personnels
English: There is no suggestion in Davis’s complaint that it did not read the e-mail or that it did not have the information contained in the e-mail when it submitted its bid.
French: Même s’il n’y a toujours que peu de causes sur cette question, les tribunaux ont conclu dans LeBlanc c. Whitman54 et Telewizja Polsat S.A. c.
English: The use of scientific knowledge in policy-making varies considerably among countries.
French: L'utilisation du savoir scientifique dans l'élaboration de politiques varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, vanity mirror and hair-dryer, satellite TV and direct-dial telephone.
French: De là, vous atteignez facilement à pied la ville et ses nombreux musées. Flânez sur les traces de Goethe, Schiller et Herder, visitez le château ducal et le parc au bord de l’Ilm.
English: Strengthening the capacities of developing countries in key areas
French: Rehausser les capacités des pays en développement dans les secteurs
English: She couldn’t wait to come home and she wants to get screwed there right away during the party.
French: Elle ne pouvait attendre d’être rentré et veux se faire niquer là tout de suite lors de la soirée.
English: Evolutionary factors creating the observed genetic differences were mainly drift and gene flow, even though a more pronounced mutational effect was observed at the mitochondrial level.
French: Les facteurs évolutifs responsables des différences génétiques ont été identifiés : il s'agit de la dérive et du flux génétiques, bien qu'un effet de mutation plus important ait été observé au niveau mitochondrial.
English: Several donors intervened at the pledging event but were not able to indicate the pledge amount due to their Governments' budgetary approval processes.
French: Plusieurs donateurs sont intervenus lors des annonces de contributions mais n'ont pas été en mesure d'indiquer le montant de la leur en raison des procédures d'approbation du budget par leur gouvernement.