ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What guidance does the Commission intend to give the Member States in this regard?
French: Quelles indications la Commission a-t-elle l'intention de donner à cet égard aux États membres?
English: The representatives of Canada/Australia/New Zealand stated that they were expecting effective, improved and new methodology that was transparent to carry out the reimbursement rate review.
French: Les représentants du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande espéraient que le Groupe procéderait à l'examen triennal des taux de remboursement en s'appuyant sur une nouvelle méthode plus efficace et plus perfectionnée, qui favoriserait la transparence.
English: One respondent, however, commented that the deduction of post-production A&R costs should be implemented on a basis other than the A&R trust mechanism.
French: Cependant, l'un des répondants a fait remarquer que la déduction des coûts d'AR postproduction devrait être mise en œuvre sur une base autre que le mécanisme de fiducie pour l'AR.
English: The area of Glastonbury was kept under control of the British until Ine, King of the West Saxons (688-722), occupied it.
French: Le secteur de Glastonbury a été maintenu sous le contrôle des Anglais jusqu'à ce qu'Ine, le roi des Saxons de l'Ouest (688-722), l'occupe.
English: The best way of providing development support is through budget support.
French: Le meilleur moyen de soutenir le développement est d'injecter des fonds dans le budget.
English: The fifth step of the road map, the general elections, will be held in 2010.
French: La cinquième étape de la feuille de route, celle des élections générales, est prévue pour 2010.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Las Dunas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Las Dunas .
English: François is an entrepreneur and innovator who puts growth front and centre and has excellent credibility throughout the organization.
French: François est un entrepreneur et un innovateur qui place la croissance au cœur de ses priorités et qui jouit d’une grande crédibilité dans l’ensemble de l’entreprise.
English: EastQue 2-04 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: Qué-Est 2-04 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: Hence, any contest based on a comparison of the relative merits of the market with those of the State is both misguided and futile.
French: Il est donc vain et futile de se lancer dans des comparaisons sur les mérites respectifs du libre marché et de l'État.
English: Source: Compiled from UDAPE, 2001 data.
French: Source : Exploitation de données de l'UDAPE, 2001.
English: A "Landless" Colony In 1758, the British succeeded in taking possession of Île Saint-Jean, where it followed the same policy as had been pursued in Nova Scotia a few years earlier. Some 4,000 French and Acadian colonists were deported, but several hundred evaded capture by seeking refuge in the far corners of the island.
French: Elle continue aussi de l’accorder à tout franc-tenancier possédant une propriété lui rapportant annuellement au moins 40 shillings, ce qui permet à certains immigrants d’origine britannique de voter même s’ils n’ont pas résidé pendant cinq ans dans la colonie.Tout comme la loi électorale de 1851, celle de 1854 interdit le vote aux Indiens* et aux personnes touchant une aide financière du gouvernement.
English: Some agreements allow countries to exclude whole sectors from their coverage (while the GATS allows no a priori exclusion), while others tend to contain sectoral exclusions that are wider than those in the GATS.
French: Certains accords autorisent les pays à exclure des secteurs entiers (alors que l'AGCS n'autorise pas d'exclusion a priori), tandis que d'autres ont tendance à restreindre les exclusions sectorielles qui sont plus larges que celles prévues dans l'AGCS.
English: • What areas cause my organization the most problems with respect to customer service and satisfaction?
French: • Qu'est-ce qui cause les plus grands maux de tête dans l'entreprise du point de vue du service à la clientèle et de la satisfaction des clients?
English: “Bearing in mind that the measures taken by the Government of Unity and National Reconciliation towards reconstruction, rehabilitation, social and economic stabilization, including the emergency measures, need to be strengthened in order to improve the precarious situation of vulnerable groups,
French: Considérant que les mesures prises par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale en faveur de la reconstruction, du redressement et de la stabilité sociale et économique, y compris les mesures d'urgence, doivent être renforcées en vue d'améliorer le sort précaire des groupes vulnérables,
English: Corresponding probabilities ranging in value from 75% to 90% are obtained for bonded and nonbonded loges.
French: Des probabilités similaires de valeurs allant de 75% à 90% sont obtenues pour des loges liées ou non-liées.
English: However, issues were not identified for these options as they were outside the scope of this study.
French: Cependant, les enjeux n'ont pas été identifiés pour ces options dans la mesure où cela dépassait le cadre de la présente étude.
English: Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 µL.
French: Pipettes jaugées ou seringues étanches, capacité de100 à 1000 µL.
English: Amendments of entries related to persistent organic pollutants
French: Amendement des rubriques relatives aux polluants organiques persistants
English: No but there are only two floors above ground level.
French: Non, mais il n'y a que deux étages au-dessus du rez-de-chaussée.
English: ◦ General Interest in Showing Support for the SME Market 
French: ◦ Le secteur désire en général témoigner son appui au marché des PME
English: For example, information about an elector who has been previously verified by another federal department (such as Citizenship and Immigration Canada in the case of individuals who have recently acquired citizenship) may come to the Register.
French: Par exemple, les renseignements qu’un autre ministère fédéral (comme Citoyenneté et Immigration Canada dans le cas de personnes qui viennent d’obtenir leur citoyenneté) a déjà vérifiés concernant un électeur peuvent être versés au registre.
English: Training for Redeployment For employees who cannot be redeployed because they do not possess the skills required in other business units, skills training may be offered.
French: Formation en vue d'une réaffectation des effectifs Des programmes d’acquisition de nouvelles compétences sont parfois offerts aux employés qui ne peuvent être réaffectés dans d’autres unités fonctionnelles, faute de compétences suffisantes.
English: A second 100-m reach, with an intact canopy, was established in each stream as a light control.
French: Une autre section de 100 m à canopée intacte dans chaque cours d'eau a servi de témoin en ce qui a trait à la lumière.
English: Marriage of man and woman who attained majority and get married before the court under oath is legal.
French: Le mariage d'un homme et d'une femme qui ont atteint la majorité et se marient devant un tribunal en prêtant serment est légal.
English: Spain, Chairperson, Greece, Sweden, FSC Co-ordinator for Projects on Small Arms and Light Weapons (Sweden), United Kingdom, Belarus, Chairperson of the Informal Group of Friends on Small Arms and Light Weapons (Belarus), Tajikistan Update on the OSCE Communications Group:
French: Espagne, Présidente, Grèce, Suède, Coordonnateur du FCS pour les projets relatifs aux armes légères et de petit calibre (Suède), Royaume-Uni, Biélorussie, Président du Groupe informel d’amis sur les armes légères et de petit calibre (Biélorussie), Tadjikistan Point sur le Groupe des communications de l’OSCE :
English: Funding of $55 million until 2007-2008 has been provided through the Agricultural Policy Framework for the renewal and enhancement of the Canadian Rural Partnership , while $5 million was provided for Community Capacity Building . The Rural Secretariat fulfills this mandate, with its partners, through:
French: Un financement de 55 millions de dollars jusqu'en 2007-2008 est octroyé par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture pour le renouvellement et l'amélioration du Partenariat rural canadien ; un montant de 5 millions de dollars est par ailleurs prévu pour le renforcement des capacités des collectivités . Pour s'acquitter de ce mandat, le Secrétariat rural et ses partenaires :
English: The Compliance Report (Greco RC-I (2006) 1E) concluded that recommendations iv, v and xii had been implemented satisfactorily, recommendations ii, iii, vii-xi had been dealt with in a satisfactory manner and recommendations i and vi had been partly implemented; GRECO requested additional information on their implementation.
French: Le Rapport de conformité (Greco RC-I (2006) 1F) concluait que les recommandations iv, v et xii avaient été mises en oeuvre de manière satisfaisante, que les recommandations ii, iii, vii – xi avaient été traitées de manière satisfaisante et que les recommandations i et vi avaient été partiellement mises en oeuvre.
English: The farmers talked about declining incomes from their conventional agricultural produce and of their uncertain future. They discussed the need for alternative crops to be grown and the need to develop substitutes for fossil fuels.
French: Ils parlaient du déclin de leurs revenus tirés des produits agricoles conventionnels, de leur avenir incertain et de la nécessité de cultiver d’autres types de produits, par exemple des substituts aux combustibles fossiles.
English: Partnership with SL&B will enable the development of your company's respiratory protection program in compliance with Bill C21 requirements for reasonable diligence management in Health and Safety, while protecting the health of your personnel.
French: En partenariat avec SL&B, développez le programme de protection des voies respiratoires qui vous permettra de satisfaire les exigences de la loi C.21 concernant la gestion de la diligence raisonnable en santé et sécurité et de protéger la santé de votre personnel.
English: (iv) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation;
English: Predissociation in the B3Πg, ν = 12 level of N2 is reexamined from a study of the 12–8 band of the transition in absorption as well as in emission under different conditions.
French: La prédissociation dans le niveau B3Πg, ν = 12 de N2 est réexaminée à partir d'une étude de la bande 12–8 de la transition ,en absorption aussi bien qu'en émission, sous différentes conditions.
English: As for what concerned the brain drain, it seemed that proposal 35 went well beyond IP as such, and that there should be an explanation as to what exactly WIPO could do because those issues went far beyond WIPO’s mandate.
French: EN CE QUI CONCERNE LA FUITE DES CERVEAUX, IL SEMBLAIT QUE LA PROPOSITION 37 ALLAIT AU-DELà DE LA PORTéE DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE PROPREMENT DITE, ET QU’IL CONVENAIT D’OBTENIR DES EXPLICATIONS SUR CE QUE L’OMPI POUVAIT EXACTEMENT FAIRE, CAR CES QUESTIONS ALLAIENT BIEN AU-DELà DU MANDAT DE L’OMPI.
English: The globalization of the economy, driven solely by the profit motive and chiefly by transnational corporations, the World Trade Organization and the international financial institutions - a process which has no social dimension - overlooks the needs, prerogatives and rights of indigenous populations.
French: La mondialisation de l'économie, dont le pivot est le profit − et uniquement le profit − et dont les principaux acteurs sont les sociétés transnationales, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions financières internationales, et qui n'a pas de dimension sociale, ignore les besoins, les prérogatives et les droits des populations autochtones.
English: The Committee recommends that steps be taken by the State party to establish a mechanism to coordinate the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place un mécanisme qui serait chargé de coordonner les activités des divers organes gouvernementaux s'occupant des droits de l'enfant, sur le plan national comme sur le plan local, et de redoubler d'efforts pour assurer une coopération avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant.
English: generating automated reports on a regular basis to monitor activities; providing organizations with on-line reports to self-monitor these activities and to identify trends within departments and agencies or the public service as a whole; and conducting a survey to collect accurate and reliable data on the perceptions of priority persons pertaining to the administration of their entitlements.
French: générer automatiquement des rapports sur une base régulière afin de surveiller les activités; fournir aux organisations des rapports en ligne leur permettant de surveiller leurs propres activités et de détacher des tendances au sein de ministères et d’organismes ou de l’ensemble de la fonction publique; mener un sondage pour recueillir des données exactes et fiables sur les perceptions des bénéficiaires de priorité à l’égard de l’administration de leurs droits.
English: The Governments of some developed countries show signs of resentment as international human rights conventions are applied to them.
French: Les gouvernements de certains pays développés semblent vivre mal que les dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme leur soient appliquées.
English: We now turn to subjects under agenda item 118, entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Nous passons maintenant aux questions relevant du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: Nevertheless, presentation of the Site's evolution over time will be important to communicating a full understanding of the national significance of this place.
French: Néanmoins, il sera important de présenter l'évolution du lieu historique pour que le public puisse comprendre à fond l'importance nationale du complexe.
English: This is a positive development, in light of fears about the avian flu.
French: C'est une bonne nouvelle compte tenu des craintes que suscite la grippe aviaire.
English: As soon as the administering Power gave its consent, his Government would make a request for observer status.
French: Dès que la Puissance administrante donnera son consentement, le Gouvernement de l'orateur demandera le statut d'observateur.
English:  Fish farming can be found in rural areas and peripheral regions dependent on fisheries.
French:  L'aquaculture est présente dans les zones rurales ou les régions périphériques dépendant de la pêche.
English: As to the role of the ECB as financial overseer, the EDPS would have expected more initiative to bring this arrangement - of which it was made aware in February 2002 - to the notice of relevant authorities and responsible governments.
French: Concernant le rôle de la BCE en tant que contrôleur financier, le CEPD aurait espéré davantage de proactivité pour amener cet accord - conclu en février 2002 - à la connaissance des autorités compétentes et des gouvernements responsables.
English: Thereafter, in particular in the 16th and 17th centuries, Livonia was almost continuously subject to political, social and economic domination by others.
French: Des portions des anciennes terres livoniennes passèrent tour à tour sous le contrôle polono-lituanien, suédois et russe.
English: With regard to meetings documents, he requested that they be made more readable in order to generate richer debates.
French: Concernant les documents des réunions, le représentant a demandé qu'on en améliore la présentation afin d'enrichir le débat.
English: The use of trust funds to facilitate, for example, the participation of representatives of developing countries in meetings of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission of the Authority was also raised.
French: La question de l'utilisation de fonds d'affectation spéciale pour faciliter, par exemple, la participation de représentants de pays en développement aux réunions du Comité financier et de la Commission juridique et technique de l'Autorité a également été abordée.
English: The Greens in the European Parliament support the Treaty of Lisbon as a further step in the European constitutional process.
French: Les Verts au Parlement européen sont favorables au Traité de Lisbonne qui représente une nouvelle étape dans le processus constitutionnel européen.
English: I am pleased, therefore, that in this latter area, we have been able to make some improvement to the Commission's proposal through three important steps.
French: Je suis par conséquent content que, sur ce dernier point, nous ayons quelque peu amélioré la proposition de la Commission en trois étapes importantes.
English: In Copenhagen we will make concrete decisions on how we may strengthen their preparations for membership.
French: À Copenhague, nous prendrons des décisions tangibles sur la façon de renforcer leurs préparatifs pour leur accession.
English: Azerbaijan calls upon all the Caspian Sea States to refrain from the use or threat of force in the Caspian Sea basin.
French: L'Azerbaïdjan demande à tous les États de la mer Caspienne de s'abstenir du recours ou de la menace de recours à la force dans le bassin de la mer Caspienne.
English: Unfortunately, it will not be possible to make payment with a credit card.
French: Les cartes de crédit ne seront en revanche pas acceptées.
English: Donors have contributed only about US$ 14 million in new funding against the $60 million requirement for humanitarian programming.
French: Les dons nouveaux jusqu'à présent ne s'élèvent qu'à 14 millions de dollars des États-Unis alors qu'il faudrait 60 millions de dollars pour les programmes humanitaires.
English: This does not, however, give the other WTO members the right to apply trade defence measures in breach of existing agreements.
French: cadre de la PAC. Cela ne donne cependant pas le droit aux autres États membres de l’OMC d’appliquer des mesures de défense commerciale en violation des accords en vigueur.
English: Social science research is critical for curbing spread of HIV and for uptake of new drugs and vaccines.
French: La recherche en sciences sociales est essentielle pour refréner la propagation du VIH et pour favoriser l'utilisation de nouveaux médicaments et vaccins.
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offenses, and a $100,000-maximum fine and/or up to 5 years in jail for indictable (serious) offenses.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ et/ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une condamnation sur déclaration sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 100 000 $ et/ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour un acte criminel (infraction grave).
English: In conclusion, Mr. President, I would like to assure you of my delegation's support in your noble and difficult endeavour and to declare the support of my delegation for the statement made on behalf of the G-21 by the Ambassador and Permanent Representative of Sri Lanka.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je tiens à vous assurer du soutien de ma délégation dans l'accomplissement de votre noble tâche si ardue et à affirmer l'appui de ma délégation à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 21 par l'Ambassadeur et Représentant permanent de Sri Lanka.
English: The Tribunal had thus held that the respondent was entitled to bring the question of the timeliness of the complaint, before the Tribunal.
French: Le Tribunal avait conclu que l'intimé pouvait soulever devant le Tribunal la question de la prescription de la plainte.
English: Available from < specify path > [cited (date the user accessed the material)].
French: Disponible auprès de < spécifiez le parcours > [cité (date où l’utilisateur a consulté le matériel)].
English: • to regularly review and monitor financial expenditures under the Federal Initiative
French: • Sur une base régulière, analyser et suivre les dépenses financières liées à l'Initiative fédérale.
English: Item 5:
French: Le magazine Garden Times est publié au Canada; il traite principalement des milieux et des climats canadiens, des matériaux et des fournisseurs disponibles au Canada, ce qui représente un important avantage pour les lecteurs.
English:  Conservation Strategies and Current Conditions for Great Lakes Bald Eagles  Volunteers band young eaglets for future identification / Canadian Wildlife Service Wildlife researchers in Canada and the United States began to study Bald Eagle populations around the Great Lakes in the 1960s.
French:  Stratégies de conservation et situation actuelle du Pygargue à tête blanche dans la région des Grands Lacs   Bénévoles bandes des jeunes pygargues en vue de faciliter leur identification future / Service canadien de la faune Les chercheurs spécialistes de la faune au Canada et aux États-Unis ont commencé à étudier les populations de pygargues de la région des Grands Lacs au cours des années 1960.
English: To study the distribution of these polymorphic regions, a mapping experiment was done.
French: La cartographie génétique a été employée afin d'étudier la distribution de ces régions hautement polymorphiques.
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten point Integrity Plan successfully completed.
French: • Pourcentage des éléments du Plan d’intégrité en dix points de TPSGC qui ont été appliqués avec succès.
English: He took the opportunity of expressing the hope that Greece's reservations to the 1951 Convention could soon be withdrawn.
French: Il saisit cette occasion pour exprimer l'espoir que les réserves de ce pays à la Convention de 1951 pourront rapidement être levées.
English: Their objective is the defence of the material and moral interests of their members.
French: Ces associations ont pour objectif la défense des intérêts matériels et moraux de leurs membres.
English: Support increased efforts of Governments to promote and strengthen human resource development in Africa and the least developed countries, in partnership with civil society, to achieve quality basic education for all, while at the same time continuing to invest in secondary and tertiary education, and with the enhanced cooperation of the international community.
French: Appuyer les efforts accrus des gouvernements pour promouvoir et renforcer la mise en valeur des ressources humaines en Afrique et dans les pays les moins avancés, en partenariat avec la société civile, pour réaliser l'objectif d'une éducation de base de qualité pour tous, tout en continuant à investir dans l'enseignement secondaire et supérieur, avec une plus grande coopération de la communauté internationale.
English: This goal must remain a priority for the parties regardless of other developments, and I restate my call on them to put in place the necessary legal and institutional frameworks for the vote and post-referendum stability.
French: Cet objectif doit demeurer quoi qu'il arrive une priorité pour les parties, que j'engage de nouveau à mettre en place les cadres juridiques et institutionnels nécessaires à la tenue des scrutins et à la préservation de la stabilité à l'issue des référendums.
English: As a result, the number of places in mountain areas with public services, administrative offices, postal services, primary and secondary schools and local hospitals is dwindling.
French: On a donc assisté à une raréfaction, sur le territoire, des points d’offre des services publics, des bureaux administratifs, des services postaux, des écoles primaires et secondaires, des hôpitaux locaux.