ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, multiple simulations using various convection schemes and models indicate that, under nearly all scenarios, hurricane wind intensity increases (by an average of 6%), as does the precipitation rate within 100 km of the storm centers (by an average 18%).
French: Il y a des indications que, dans des climats plus chauds, le nombre mondial total de tempêtes tropicales pourrait baisser, mais pas sur tous les bassins océaniques.
English: I would especially like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: Je voudrais en particulier remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.
English: For many Anglophones, especially in western Canada, it was an attempt to force the French language on an unwilling population.
French: Pour plusieurs anglophones, ceux de l'Ouest en particulier, elle tente d'imposer la langue française à une population qui n'en veut pas.
English: Because they were taking different types of trips, had different lengths of stay in Ontario and Quebec, and used different types of accommodation if they were on an overnight trip, visitors from the major origin groups display different spending patterns.
French: Parce qu’ils ont fait différents types de voyage, que la durée de leurs séjours en Ontario et au Québec variait et qu’ils ont utilisé différents types d’hébergement quand le séjour durait plus de 24 heures, les visiteurs des principaux groupes d’origine affichent différentes habitudes au chapitre des dépenses.
English: 2 Ibid., Supplement No. 16 (E/2001/36).
French: 2 Ibid., Supplément No 16 (E/2001/36).
English: List any other organizations that are working with you or that support this project or its objectives.
French: Dressez la liste de tous les organismes qui appuient votre projet et vos objectifs ou y collaborent.
English: This unique wilderness adventure and leadership program is unlike any other experience available to youth.
French: Ce programme unique de leadership et d’aventure en pleine nature est incomparable et diffère entièrement de toute autre expérience offerte aux jeunes.
English: Desweiteren Internetverbindung im hotel ist kostenlos.
French: Zeer gedienstige en vriendelijke bediening.Een verblijf dat we zeker terug zullen bezoeken.
English: The pilot was extracted from the site by a CH146 helicopter from 439 Squadron approximately 40 minutes after the ejection and transported to medical facilities in Bagotville.
French: Il a été secouru par un hélicoptère CH146 du 439e Escadron quelques 40 minutes après l’éjection et il a été transporté à un établissement médical de Bagotville. L’enquête sur cet accident est en cours.
English: planning across the organization and competency profiles are being developed for managers.
French: Le Ministère voit aussi à intégrer pleinement la diversité et l’équité au processus de planification.
English: to propose a single procedure, the easiest and simplest as possible to replace the administrative resistance of certain public procedures, delay factor and confiscation of the procedure by third parties.
French: de proposer une procédure unique, la plus simple et la plus commune possible, en remplacement du maquis administratif de certaines procédures nationales, facteur constant d'allongement des délais et ferment de confiscation de la procédure par des tiers.
English: Local non-government organizations and community groups, industries that operate in Atlantic whitefish habitat, as well as provincial and municipal governments support the recovery of Atlantic whitefish and are members of the Recovery Team.
French: L’Équipe de rétablissement soutient que le rétablissement du libre accès vers la mer sur la Petite Rivière est essentiel à la migration anadrome, qui serait un résultat positif dans le contexte de la survie et du rétablissement.
English: When Manitoba's office receives a project proposal pursuant to The Environment Act, it will provide a copy of the project proposal to Canada's office at the earliest possible opportunity.
French: Lorsque le bureau du Manitoba reçoit une proposition de projet en vertu de la Loi sur l'environnement, il doit fournir une copie de la proposition aussitôt que possible au bureau du Canada.
English: We believe in our ability to build a better world together.
French: Il croit en notre capacité à construire, ensemble, un monde meilleur.
English: American gangster, le polar de Ridley Scott est un triomphe aux Etats-Unis où il a déjà amassé 80 millions de dollars de recettes en 10 j...
French: Un groupe d'organisations américaines, la Coalition for the Future American Worker, a lancé une campagne télévisée pour appeler à mettre fin à l'entrée sur le territoire américa...
English: ] [; provided, however, that such arbitration shall not limit or in any other manner preempt or prejudice the authority or the decisions of the COP/MOP, the executive board referred to in these guidelines, or the compliance body referred to in Decision -/CP.6] Provided, that Nothing in this section shall prevent the COP/MOP from considering and deciding any matter, suo-moto, which may be related to the working of the CDM, including the review, modification, or overruling of any decision or other act of the executive board.
French: ] [; étant entendu, cependant, qu'un tel arbitrage ne restreint ou n'entame ou ne compromet en aucune façon l'autorité ou les décisions de la COP/MOP, du conseil exécutif mentionné dans les présentes lignes directrices ou de l'organe de contrôle mentionné dans la décision -/CP.6] Étant entendu que Rien dans la présente section n'empêche la COP/MOP d'examiner et de trancher, de sa propre initiative, toute question qui peut être liée au fonctionnement du MDP, y compris l'examen, la modification ou l'annulation d'une décision ou de tout autre acte du conseil exécutif.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 9 of the draft resolution, which was rejected by 35 votes to 9, with 8 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 9 du projet de résolution.
English: In Canada, government labs perform research to ensure regulatory compliance, which ensures the health of Canadians and assures consumers of the safety and reliability of new products.
French: Au Canada, ces laboratoires effectuent de la recherche pour assurer la conformité réglementaire, c'est-à-dire pour assurer la santé des Canadiens ainsi que la sécurité et la fiabilité des nouveaux produits. Les laboratoires gouvernementaux effectuent également de la recherche fondamentale et appliquée dans certains domaines stratégiques.
English: We must look decisively beyond 2010 so that we can devote all our efforts to setting a digital agenda beyond 2010.
French: Nous devons regarder au-delà de 2010 avec résolution afin de pouvoir consacrer tous nos efforts à l'établissement d'un agenda numérique au-delà de 2010.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by sections 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice n/a n/a n/a n/a 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested or the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: Sauf en cas d'urgen- ce, un départ ou un déplace- ment effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règle- ment de l'Admi- nistration de pilotage des Lauren- tides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu’au moment où la demande est annulée.
English: Manoj Srivastava proposed a draft ballot for the general resolution currently under discussion.
French: Manoj Srivastava a envoyé une proposition de vote pour la résolution générale actuellement en discussion.
English: Since the press have just reported that sulfur dioxide is a prime suspect in cancer, if we are producing this gas - what do you suggest we do for health and safety?
French: Étant donné que les médias d’information ont récemment signalé que l’anhydride sulfureux pourrait être une cause de cancer, quelles mesures de sécurité doit-on prendre si on produit ce gaz?
English: Draft resolution A/C.4/59/L.11 was adopted by 151 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59.L.11 est adopté par 151 voix contre 4, avec 5 abstentions*.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update (L.
French: Le point sur la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) (L.
English: In Indonesia, rubble removal operations undertaken as “cash for work” reduced the psychological stress of the population while injecting cash into the local economy.
French: En Indonésie, les opérations de déblaiement menées selon le principe de la rémunération du travail en espèces ont atténué le désarroi de la population tout en injectant des liquidités dans l'économie locale.
English: I encourage you to read letters from great Chess and Shogi players, in the Links pages , in order to see what Shogi can bring you.
French: Je vous encourage à lire les lettres de champions d'échecs Européens et Japonais, dans les pages Liens , de façon à voir ce que le Shogi peut vous apporter.
English: (EL) Mr President, I thank the Council representative for his answer to my question about safeguarding acceptable standards for decent working and living conditions.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse à ma question sur la défense de normes acceptables pour des conditions de vie et de travail décentes.
English: Those solutions which were found to be the most effective were examined and if more than ten percent of the managers had found any one of those solutions to be the least effective solution, that response, and in almost all cases, that situation would not be considered further for inclusion in the SJT.
French: Les solutions s’étant avérées les plus efficaces ont été évaluées et si plus de dix pour cent des gestionnaires avaient déterminé que ces solutions étaient les moins efficaces, cette réponse, et dans presque tous les cas, cette situation n’étaient pas incluses dans l’EJS.
English: This elegant hotel is ideal for both business travellers and tourists thanks to its modern facilities.
French: Cet hôtel élégant est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs grâce à ses équipements modernes.
English: Print media, bus shelters, billboard and promotional kits Evaluation:
French: Médias imprimés, abribus, panneaux publicitaires et trousses promotionnelles Évaluation :
English: REMINDER The Commission's Contribution will be no less than 75,000 and no greater than 80% of the total eligible cost of the project.
French: Les contributions financières du demandeur, des partenaires (cobénéficiaires) et d'autres sources doivent être inscrites sous les rubriques appropriées et correspondre à celles mentionnées dans la déclaration de partenariat.
English: This suggests that these strains arose via recombination of the sialyl transferase gene.
French: Des sites de recombinaison spécifiques n'ont pu être identifiés.
English: It is likely that the different patterns of industrial employment among different groups are related to such factors as the age, the educational and, especially, the geographical distributions of the different populations and the nature of the labour markets in different areas.
French: Il est probable que la diversité de ces situations en matière d’emploi entre les divers groupes s’explique par des éléments comme l’âge, la scolarité et en particulier la répartition géographique des diverses populations et la nature des marchés du travail dans chacune des régions.
English: Dr. Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator from the University of British Columbia, together with Dr. Andy Potter from the University of Saskatchewan, developed the vaccine against E. coli O157:H7, the bacterium responsible for the Walkerton water crisis in 2000.
French: Le Dr Brett Finlay, chercheur émérite des IRSC, de l’Université de la ColombieBritannique, en collaboration avec le Dr Andy Potter, de l’Université de la Saskatchewan, a conçu le vaccin O157:H7 contre E. coli, la bactérie à l’origine de la crise de l’eau à Walkerton en 2000.
English: The Centre has also started its activities for the rebuilding of a modern cadastral system based on existing records and practices.
French: Le Centre a également commencé ses activités de remise en état et de modernisation du système cadastral, en s'appuyant sur les registres et les méthodes disponibles.
English: The State party has replied in general terms, by affirming that these allegations are groundless, and that according to the conclusions of a medical-forensic expert of 27 August 2002, Mr. Dunaev's body displayed no injuries.
French: L'État partie a répondu en termes généraux, affirmant que ces allégations étaient sans fondement et que selon les conclusions d'une expertise médico-légale en date du 27 août 2002 le corps de M. Dunaev ne présentait aucune blessure.
English: The ceremony is being held in honour of the 60th anniversary of Canadian involvement during D-Day and the ensuing Battle of Normandy.
French: Cette cérémonie est organisée en l'honneur du 60e anniversaire de la participation canadienne lors du jour J et durant la bataille de Normandie qui s'en est suivie.
English: • management knows what research and other talent it needs to accomplish the mission, and recruits, develops and retains the right mix of people; and
French: • les gestionnaires savent de quels talents ils ont besoin sur le plan de la recherche et sur d'autres plans, pour réaliser la mission; aussi, recrutent-ils, forment-ils et retiennent-ils la bonne combinaison de personnes;
English: Tracking the bears provides information on habitat use and potential conflict areas and can aid in alleviating fears and misconceptions the public may have (Morton and Lester 2004).
French: Le repérage des ours fournit de l’information sur l’utilisation de l’habitat ainsi que sur les secteurs de conflits potentiels, et il peut aider à atténuer les peurs et les idées fausses que le public peut avoir (Morton et Lester, 2004).
English: Most of the CMF’s components were viewed as important and beneficial to the music industry
French: La plupart des volets du FMC sont considérés comme importants et utiles pour le secteur de la musique
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars) 2001-2002 Business Line Canadian Centre for Management Development Total Actual 1999-00 17,784 17,784 Actual 2000-01 24,005 24,005 Planned Spending 20,125 20,125 Total1 Authorities 27,708 27,708 Actual 26,893 26,893
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001–2002 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses 1999-2000 2000-2001 prévues 17 784 17 784 24 005 24 005 20 125 20 125 Total1 des crédits 27 708 27 708 Dépenses réelles 26 893 26 893
English: Brenntag Pharma Europe will present its products and services at the CPhI Worldwide 2009 in Madrid, October 13-15, 2009 in Madrid (hall 7, booth 7G21).
French: Brenntag, le leader mondial de la distribution de produits chimiques, a annoncé la nomination de Steve Holland au poste nouvellement créé de Directeur de l’exploitation du Groupe Brenntag, à compter du 1er octobre 2009.
English: The migration issue was intimately linked to global development in all its aspects.
French: La question des migrations est étroitement liée au développement mondial sous tous ses aspects.
English: However, they agreed that it was inappropriate to wait until the IVF cycle had begun before asking patients to make a decision on rescue ICSI.
French: • Bon nombre d'intervenants affirment que le règlement ne devrait rien prescrire en ce qui a trait à l'ICSI de récupération.
English: The Working Group welcomed the work of the Inquiry Commission and thanked Professor Terwindt for his presentation.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux de la Commission et il a remercié M. Terwindt de son exposé.
English: SCWO is thought to be applicable to all POPs (UNEP 2004b).
French: On pense que la SCWO peut s'appliquer à tous les POP (UNEP 2004b).
English: They called for action in the following fields: recognition of indigenous rights in forest policy; rights to resources and their equitable distribution; free prior informed consent; capacity and meaningful participation; traditional forest-related knowledge and cultural rights; economic instruments and trade agreements; and capital investment and technology.
French: Ils ont appelé à des mesures dans les domaines suivants: reconnaissance des droits indigènes dans les politiques forestières; le droit aux ressources et à leur répartition équitable; le consentement libre préalable, en connaissance de cause; la capacité et la participation significative; les connaissances traditionnelles liées à la forêt et les droits culturels; les instruments économiques et les accords commerciaux; et, l'investissement en capitaux et la technologie.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document No. 10766.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 39 votants.
English: (xi) India has created a line of credit of $200 million for cooperation on NEPAD projects and has separately allocated $500 million, of which agreements amounting to $282 million have been signed under the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement;
French: xi) L'Inde a ouvert une ligne de crédit de 200 millions de dollars pour la coopération dans le cadre des projets du NEPAD et a, par ailleurs, alloué 500 millions de dollars à l'Afrique, dont 282 millions au titre de l'Approche techno-économique pour le Mouvement Afrique-Inde;
English: See http://www.nyo.unep.org/emg1.htm.
French: Voir http://www.nyo.unep.org/eng1.htm.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA 2004-2005 NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: LE CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA 2004-2005 Au Canada, le CNRC est le chef de file du développement d’une économie du savoir novatrice grâce à la science et à la technologie.
English: Another explanation could be, however, that large numbers of corruption cases, particularly those involving high State officials, take place without the competent authorities noticing them.
French: Une autre explication, cependant, pourrait être qu’ y a de nombreuses affaires de corruption, impliquant il notamment de hauts fonctionnaires, mais que les autorités ne s’ aperçoivent pas. en 11.
English: Education and the profession of arms played no small part.
French: L’éducation et la profession des armes sont loin d’y avoir été étrangères.
English: www.cihr-irsc.gc.ca Mailing Addresses:
French: www.irsc-cihr.gc.ca Adresses postales :
English: In addition to the dredging project at Les Aboiteaux (Dupuis Corner), a new concrete deck will be installed on a section of the wharf in order to restore it to safe operating standards.
French: En plus des travaux de dragage prévus à Les Aboiteaux (Dupuis Corner), un nouveau tablier en béton sera installé sur une section du quai afin de rétablir la sécurité des opérations.
English: The average working week for persons aged 16-74 on the domestic labour market in Iceland in 2005 was 42.2 hours.
French: En 2005, le nombre moyen d'heures de travail par semaine pour les personnes âgées de 16 à 74 ans sur le marché intérieur du travail était de 42,2.
English: The Board noted the importance of adequate funding to support the collection and analysis of data and clinical specimens.
French: Le Conseil mentionne l'importance de fonds adéquats en vue d'appuyer la collecte et l'analyse de données ainsi que les spécimens cliniques.
English: Be recognized by his/her employing authority as an exemplary teacher who is a credit to the profession and obtain formal approval for the exchange from his/her principal, supervisory officer, school board or authority;
French: Être reconnu par son employeur en tant qu'enseignant exemplaire faisant honneur à la profession, et faire approuver officiellement l'échange par le directeur, l'agent superviseur, la commission ou l'autorité scolair;
English: Upon review of the most recent Direction, the Committee noted that it did not contain this requirement.
French: Cette exigence étant absente de la dernière instruction, le Comité a demandé pourquoi.
English: DfID is helping the government of The Gambia to incorporate gender concerns into the planning and implementation of their public services.  Assistance is being provided as part of wider DFID support to the Gambian's Strategy for Poverty Alleviation and is channeled through their Co-ordinating Office and the Women's Bureau.
French: • Le DfID aide le Gouvernement gambien à tenir compte des questions d'équité dans les services publics, qu'il s'agisse des activités de planification ou de l'offre des services proprement dite, dans le cadre de son soutien à la Stratégie de la Gambie pour la réduction de la pauvreté et par l'intermédiaire de ses Coordinating Office (Bureau de la coordination) et Women's Bureau (Bureau de la condition de la femme).
English: The Commission is an independent agency governed by the Hazardous Materials Information Review Act and its related regulations.
French: Conseil est un organisme indépendant assujetti à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son règlement d’application.
English: While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
French: Même si les États membres conservent les principales responsabilités en matière de politiques économiques, tous ont pris conscience de la nécessité, pour le bon fonctionnement de l’UEM, d’avoir des finances publiques saines et des marchés de produits, des marchés de l’emploi et des marchés financiers flexibles et intégrés.
English: The Group welcomes the determination of the Ivorian parties to take full ownership of the peace process, and urges them to fulfil their commitments in good faith.
French: Le Groupe se félicite que les parties ivoiriennes soient résolues à faire totalement leur le processus de paix, et il les exhorte à honorer leurs engagements de bonne foi.
English: Synopsis In this challenge, students examine primary documents to determine public views on immigration.
French: Sommaire Dans le deuxième exercice, les élèves analyseront des documents primaires pour définir l’opinion publique à propos de l’immigration.
English: lx,gey frum your six cidock pctsitiun by cumpll'ing with thc lulluwing suggestion:
French: ~~Ils vous apprendront a utiliser Ir systcme de guidage de vol numeriqur pour corrigcr vatre rxperienic initiale de pilotage .» ~~Nous riavons pas besoin de donner unr augmentation a nos pilotcs.
English: During the GSAR Council meeting at the SARSCENE workshop in October 2003 it was recommended that the NSS pursue, on behalf of all the Canadian provinces and territories, a project to carry out an Interoperability Feasibility Study relating to a ‘National Calling Frequency’ for SAR.
French: Par après, à sa réunion tenue au congrès SARSCÈNE en octobre 2003, le Conseil national de la RSS a recommandé que le SNRS poursuive, au nom des provinces et des territoires, un projet d’étude de faisabilité de l’interopérabilité, étude qui mettrait l’accent sur une « fréquence radio nationale » de R-S. Le Rapport annuel 2003 Page 18 de 28