ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Follow the New Gender Culture“ campaign (round-table discussions with men and women in careers and occupations which are "non-typical" of their gender).
French: La campagne « Pour une nouvelle culture d'égalité des sexes » (séminaires de discussions avec des hommes et des femmes qui exercent des métiers et des professions atypiques pour leur sexe).
English: Background IIP is one of the programs sponsored under the umbrella of the federal Strategic Initiatives.
French: Renseignements de base IDP est l’un des programmes parrainés sous l’égide du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral.
English: Title The title of the officer making the certification.
French: Nom du fabricant Le nom de la compagnie ou de l’entité qui effectue la présentation.
English: The Government of Canada may direct departments to implement heightened security levels.
French: Les ministères doivent surveiller continuellement les opérations de leurs systèmes pour dépister les anomalies aux niveaux de prestation de services.
English: The request is sent to Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) through diplomatic channels, i.e. in the form of a diplomatic note, at least two weeks in advance of the proposed visit.
French: La demande est envoyée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) par les voies diplomatiques, c’est‑à‑dire sous la forme d’une note diplomatique, au moins deux semaines avant la visite proposée.
English: Previous approvals for GLEEVEC* are for adult patients with: 1.
French: Les approbations antérieures avaient trait à l'emploi de GLEEVEC* chez les patients adultes : 1.
English: Could I say that the important principle of partnership which is at the centre of the Lomé Agreement is a very unequal partnership.
French: Permettez-moi de dire que le principe important de partenariat au centre de la Convention de Lomé est un partenariat très inégal.
English: Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) o.
French: Services de maintenance et de réparation de matériel (à l'exclusion des navires pour la navigation maritime, aéronefs ou autres matériels de transport) o.
English: Total hirings show another peak in July when students are looking for work (Chart B).(2)
French: L'embauche totale atteint un autre sommet en juillet, au moment où les étudiants cherchent des emplois (graphique B) 2.
English: Increased multi-ply capacity has been made available since the fall of 2006 through this agreement.
French: Par suite de ce contrat, une plus grande capacité de placage multicouche est offerte depuis l'automne 2006.
English: The Committee also requested information on the process of transformation of costs to which reference was made in its previous comments on this Article.
French: Elle souhaitait aussi être renseignée sur le processus de transformation des coûts auquel il a été fait référence dans ses précédentes observations sur cet article.
English: Approval of the previous three Corporate Plans directed Transport Canada to manage a process with Marine Atlantic, in consultation with the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance and the Privy Council Office, to develop an action plan to address the Corporation’s financial requirements.
French: 6.1 Solutions à long terme en ce qui concerne les subventions Lors de la ratification des trois plans d’entreprise antérieurs, Transports Canada avait été enjoint de gérer avec Marine Atlantique, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé, un processus de formulation d’un plan d’action visant à combler les besoins financiers de la société.
English: Invites the General Assembly to consider devoting, at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to reviewing the situation of youth and achievements produced in the implementation of the Programme of Action ten years after its adoption;
French: Invite l'Assemblée générale à envisager de consacrer, à sa soixantième session, en 2005, deux séances plénières à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action 10 ans après l'adoption de celui-ci;
English: I.1 Office of the Communications Security Establishment Commissioner Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
French: I.1 Greffe du Tribunal de la concurrence Registry of the Competition Tribunal
English: Several routes for the synthesis of triquinacene (1) and 2,3-dihydrotriquinacen-2-one (3) are described using Thiele's acid as starting material.
French: Les synthèses du triquinacene (1) et du dihydro-2,3-triquinacénone-2 (3) sont décrites à partir de l'acide de Thiele en utilisant plusieurs voies différentes.
English: The Court of Justice made that up as a principle, and what is new about the Amsterdam Treaty is that it is written into the protocol on subsidiarity.
French: Tel est le principe imaginé par la Cour de justice et l'inscription de ce principe dans le protocole sur la subsidiarité constitue l'élément neuf du traité d'Amsterdam.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (b) and heard an introductory statement by a representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa b) du point 4 en entendant une déclaration liminaire d'un représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Individual 360° Feedback Report is a complex document.
French: Le rapport de rétroaction 360 individuel est un document complexe.
English: The date of filing of a patent application.
French: REVENDICATION POUR LE MÉDICAMENT EN SOI
English: The following is added to Article 357(4), third subparagraph: ‘—
French: À l'article 357, paragraphe 4, troisième alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Environmental Topics Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Sujets relatifs à l'environnement Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: In doing this, he outlines an "ecosystem in which an organization's innovativeness depends on four factors which ignite and sustain new ideas". Those factors are the external environment, internal management systems, leadership, and internal structure (p.
French: Ce faisant, il décrit un « écosystème au sein duquel la créativité d'une organisation est fonction de quatre facteurs qui stimulent et soutiennent les idées », soit l'environnement externe, les systèmes de gestion interne, le leadership et la structure interne (p.
English: Audit Follow-up Phase (normally in the two years following an audit) The purpose of the follow-up phase is to report on the extent to which corrective action has taken place to resolve previously reported issues.
French: Suivi de la vérification (normalement, au plus tard deux ans après la vérification) Étape permettant de faire état de la mesure dans laquelle les moyens visant à corriger des problèmes déjà signalés ont été mis en place.
English: Transport Canada recognizes that uncontrolled discharge of ballast water and sediment can lead to the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens with resulting negative impacts on industries such as fishing and aquaculture, and is committed to the introduction and enforcement of appropriate regulatory controls.
French: Transports Canada reconnaît que le déversement sans contrôle des eaux de ballast et des sédiments peut aboutir à l'introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles qui ont des effets délétères sur des branches d'activités comme la pêche et l'aquaculture, et est résolu à mettre en place et à faire respecter des mesures de contrôle réglementaire appropriées.
English: Firstly, let it be noted that the Member States have been dispossessed of their last prerogatives in respect of the Commission, since two of them have had to back down.
French: D’abord, notons que les États sont dépossédés de leurs dernières prérogatives sur la Commission, puisque deux d’entre eux ont dû reculer.
English: EKU AG employs 100 employees and 9 apprentices.
French: La société EKU AG emploie 100 collaborateurs et 9 apprentis.
English: A N A LY S I S O F P C T A P P L I C AT I O N S Top 15 Countries of Origin
French: A N A LY S E D E S D E M A N D E S S E L O N L E P C T Les 15 principaux pays d’origine
English: These activities aim to improve security at the educational-upbringing institutions and their surroundings, to prevent antisocial behaviour of the children and the young, to encourage the adoption of socially acceptable forms of behaviour to reinforce positive attitudes regarding the essential standards of social life, and to disseminate due and objective information on the rights and obligations in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces activités visent à améliorer la sécurité dans les établissements scolaires et leur environnement, prévenir les comportements antisociaux des enfants et des jeunes, encourager l'adoption de formes socialement acceptables de comportement pour renforcer les attitudes positives au regard des principes qui régissent la vie sociale et diffuser des informations pertinentes et objectives sur les droits et obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He thanked the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela for his comments on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and for his country's active contribution to the Global Needs Assessment process.
French: M. Johnstone remercie ensuite le représentant du Venezuela pour ses propos au nom des pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et pour la contribution active de ces pays au processus d'évaluation des besoins globaux.
English: Results showed that the contribution of transboundary transport to deposition exceeded 50% in many countries.
French: Les résultats montraient que la part du transport transfrontière dans les dépôts dépassait les 50 % dans de nombreux pays.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) expressed appreciation for the activities of COPUOS and its Subcommittees and for the work done at its forty-seventh session.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) apprécie hautement les travaux accomplis par le Comité et ses deux sous-comités à la quarante-septième session.
English: The condensation of 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carbonyl isothiocyanate (1) with ethyl 3-phenylamino-2-butenoate (2) has yielded a mixture of ethyl 1,4-dihydro-2-(5,6-dihydro-2-methyl-1, 4-oxathiin-3-yl)-6-methyl-1-phenyl-4-thioxo-5-pyrimidine carboxylate (3) and N-[(phenylamino)thioxomethyl]-5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carboxamide (4, R′ = phenyl).
French: La condensation du dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiinne-1,4 carbonylisothiocyanate-3 (1) sur le phénylamino-3 butène-2 oate d'éthyle (2) donne un mélange de dihydro-1,4 (dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiinne-1,4 yl-3)-2 méthyl-6 phényl-1 thioxo-4 pyrimidine-5 carboxylate d'éthyle (3) et de N-[(phénylamino) thioxométhyl]dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiinne-1,4 carboxamide-3 (4, R′ = phényle).
English: Recovery of components from catalysts 9.
French: Récupération des composants provenant de catalyseurs 9.
English: Issues relating to the determination of the consideration and timing of liability will be addressed in a separate policy statement.
French: Les questions relatives à l'établissement de la contrepartie et au moment de l'assujettissement seront abordées dans un autre énoncé de politique.
English: Hagglunds : military armoured and all-terrain vehicles.
French: Volvo Aero Corporation (moteurs d’ avions à réaction) Ericsson Microwave Systems : électronique de défense dont les radars et les équipements de communication Ericsson Saab Avionics : ordinateurs embarqués et systèmes connexes et véhicules blindés de commandement.
English: Direct liaison among MASMs to achieve 100% use of all training capacity shall be standard practice.
French: La communication directe entre les GSAG est de mise afin que la capacité d’instruction soit utilisée à 100 pour 100.
English: I therefore endorse the report by Mr Gahler, which points out that fully untying this aid could make it USD 2 to 3 billion more effective.
French: Je soutiens donc le rapport de M. Gahler qui souligne que le déliement complet de cette aide pourrait en augmenter l’efficacité de 2 à 3 milliards de dollars.
English: Item 3.2.9., delete the first of the two items 3.2.9.1.
French: Point 3.2.9, supprimer le premier des deux points 3.2.9.1.
English: The efficiency of business and industry's consumption of water generally has been improving.
French: De manière générale, les entreprises et les professionnels consomment l'eau de manière plus rationnelle.
English: Replies received from the delegations of Lithuania, the Russian Federation, Ukraine and Switzerland on this question are reproduced below.
French: Les réponses reçues de la Lituanie, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Suisse sont reproduites plus bas.
English: Although covered by personnel actions, there is no guarantee that overpayments that need to be recovered from UNHCR personnel will be immediately and fully recovered.
French: Les versements excédentaires qui doivent donner lieu à recouvrement auprès du personnel du HCR peuvent fort bien, même s'ils ont fait l'objet de notifications administratives, ne pas être immédiatement et intégralement recouvrés.
English: It is therefore critical that decision-makers have access to accurate, unbiased and up-to-date information about a drug's effectiveness and impacts in different contexts and populations.
French: Il est crucial que les décisions concernant les thérapies et les remboursements soient soutenues par de l'information exacte, non biaisée et actualisée sur l'efficacité d'un médicament et ses effets dans différents contextes et sur divers groupes de la population.
English: The Peacebuilding Commission raised concern over the withdrawal of Palipehutu-FNL from the mechanism established to implement the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement in its conclusions and recommendations dated 21 September 2007.
French: Dans ses conclusions et recommandations datées du 21 septembre 2007, la Commission de consolidation de la paix a exprimé sa préoccupation au sujet du retrait du Palipehutu-FNL du mécanisme mis en place pour l'application de l'Accord général de cessez-le-feu de 2006.
English: Information is imperfect, but requirements are very strict.
French: Les informations sont imparfaites, mais les prescriptions sont très rigoureuses.
English: National Safety and Security > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Northwest Territories Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Sécurité nationale > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Territoires du Nord-Ouest Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: The proposed model called for election observation before, during and after the various ballots.
French: Le modèle proposé prévoit une observation électorale avant, pendant et après les différents scrutins.
English: The larger kimberlite bodies are commonly composite in nature and made up of multiple eruptive phases of mainly pyroclastic crater-facies deposits.
French: Les plus gros corps kimberlitiques de la propriété sont généralement composites et formés de multiples phases éruptives rattachées à des gisements à faciès de cratère principalement pyroclastiques.
English: But once the US and its European allies took action, the situation changed dramatically.
French: Mais la situation a pris un tout autre tour lorsque les alliés américains et européens ont pris les choses en mains.
English: • establishing a shared mindset
French: • l'établissement d'une attitude ancrée;
English: There is considerable variation in atmospheric concentrations of total ammonia, even in unpolluted regions; however, agriculturally polluted regions, particularly in Europe and California, can have very high concentrations (up to 4000 µg/m3).
French: On remarque que les concentrations atmosphériques d’ammoniac total varient considérablement, même dans les régions non polluées; de plus, des concentrations très élevées peuvent être observées (jusqu’à 4 000 µg/m3) dans les régions exposées à la pollution agricole, en particulier en Europe et en Californie.
English: The first is that Garfield failed to pay him overtime prior to 2001.
French: La première est que Garfield ne lui a pas payé les heures supplémentaires effectuées avant 2001.
English: It is important, not just for social reasons, but for access to employment for disabled users.
French: Cette question est importante, pas seulement pour des raisons sociales, mais également pour l'accès à l'emploi pour les utilisateurs handicapés.
English: Shop floor SR&ED Work taking place in a manufacturing environment that meets the 3-criteria for SR&ED.
French: Cela comprend également les photocopieurs, les télécopieurs, les téléphones, les téléavertisseurs, les machines à écrire, les systèmes de traitement de texte, les téléscripteurs et les calculatrices.
English: Please indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective and whether special measures for prevention are in place that target women.
French: Veuillez indiquer si les programmes existants de lutte contre le VIH/sida prennent en compte les problèmes spécifiques des femmes et si des mesures spéciales de prévention axées sur les femmes ont été prises.
English: An Overview of German Long-Haul Pleasure Trips This chapter shows how German long-haul pleasure trips have evolved since 1996, and looks at how trips to Canada differ from long-haul trips overall.
French: Aperçu des voyages d'agrément long-courriers des Allemands Le présent chapitre montre l’évolution des voyages d'agrément long-courriers des Allemands depuis 1996 et la différence entre les voyages au Canada et l’ensemble des voyages long-courriers.
English: It should be noted that 58.2 per cent of all the beneficiaries of the various employment programmes in 2005 were female.
French: Il y a lieu de noter que 58,2 % de l'ensemble des bénéficiaires de l'année 2005 des différents programmes d'emploi sont du genre féminin.
English: The Commission “expressed support for future methodological development plans in food and agriculture statistics that would encompass broadening the scope of agricultural statistics, moving towards demand-side statistics and, more specifically, developing a framework of new concepts and methods for rural statistics”.7
French: La Commission « s'est dite favorable aux plans de développement méthodologique des statistiques de l'alimentation et de l'agriculture élargissant la portée des statistiques agricoles en mettant l'accent sur les statistiques de la demande, et aboutissant plus précisément à un ensemble de concepts et de méthodes nouveaux pour les statistiques rurales ».
English: She received the call sign HBDH.
French: Il reçut alors le signal dappel HBDH.
English: They were able to adapt to the role defined for them in the model proposed by the project's developers and push the limits of home support by helping terminal patients up until their death at home, if this was desired and possible.
French: Les intervenants ont donc pu sapproprier leur rôle selon le modèle proposé par les promoteurs du projet et ainsi reculer les limites du maintien à domicile en accompagnant les usagers en phase terminale1 jusquau décès à domicile si cela était souhaité et possible.
English: A new building, which counts 6 comfortable suites, each 70 m2 big, balcony included, provides a unique sight on the mangroves. We called it the "Lamantin du Saloum" because of its shape, bur also because of the scarcity of this mammal (the sea cow), still present in this part of the Delta du Saloum.
French: Un nouveau bâtiment abritant 6 suites très confortables et d'une superficie de 70 m² chacune, terrasse privative comprise, vous permettent de jouir d'une vue unique sur la mangrove.
English: According to the complainant, the High Court based its decision on the statement made by the school that the complainant did not have the necessary qualifications to be sent to training.
French: Selon le plaignant, la Haute Cour avait fondé sa décision sur les déclarations de l'école qui avait affirmé qu'il n'avait pas les qualifications requises pour être envoyé en formation.
English: In addition, serologic tests are not routinely available in Canada.
French: De plus, les tests sérologiques ne sont pas régulièrement disponibles au Canada.
English: AIDS Vaccine Research At the G8 Summit in Kananaskis, Canada announced that $50 million would be contributed, through the Canada Fund for Africa, to support the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Partnership (AAVP) in their efforts to research and develop an HIV vaccine, as well as to facilitate vaccine trials and the acceptance and distribution of vaccines once available.
French: Mais, une petite partie seulement des fonds investis dans la recherche est consacrée aux souches répandues en Afrique. Le Fonds canadien pour l'Afrique contribue 50 millions de dollars à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et au Programme africain pour un vaccin contre le sida afin d'encourager le développement et les tests de nouveaux vaccins spécifiquement destinés à l'Afrique.
English: Although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring, international relocations of EU jobs to low cost countries have been limited in most manufacturing sectors.
French: Bien qu’elles puissent avoir des conséquences douloureuses sur une base sectorielle locale ou individuelle, en particulier pour les travailleurs les moins qualifiés qui doivent être soutenus pour affronter les conséquences de la restructuration industrielle, les délocalisations internationales d’emplois de l’UE vers des pays à faibles coûts ont été limitées dans la plupart des secteurs manufacturiers.
English: In 1995, their income was 82 times higher.
French: En 1995, leur revenu était 82 fois supérieur.
English: …internal auditors [are to] have appropriate professional qualifications and skills, and opportunities for sufficient training and development to maintain and develop their internal auditing competence and to obtain Certified Internal Auditor certification.
French: S'assurer que les vérificateurs internes possèdent les qualifications et les compétences professionnelles appropriées et des possibilités de recevoir une formation et un perfectionnement suffisants pour maintenir et perfectionner leurs compétences en matière de vérification interne et obtenir l'attestation de vérificateur interne certifié.
English: Eurostat is now concentrating on the development of a programme for intermodal transport statistics, that eventually will be supported by a legal act.
French: Eurostat se concentre maintenant sur le développement d'un programme pour les statistiques de transport intermodal, qui par la suite sera éventuellement supporté par un acte juridique.
English: - Natural Resource Management Division of NRPA will issue, withdraw, limit or suspend fishing tags and permits
French: - La Division de la gestion des ressources naturelles de la NRPA délivrera, retirera, limitera ou suspendra les permis et étiquettes de pêche.
English: The impact of different levels of coupled payment is considered.
French: Les répercussions des différents niveaux de paiements couplés sont étudiées.