ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réné Dagenais: (819) 953-1996 Social Development Canada
French: Réné Dagenais : (819) 953-1996 Développement social Canada
English: By 10 000 BP snowshoe hare (Lepus americanus) was the most numerous mammal, indicating the development of forested conditions.
French: Il y a 10 000 ans Av.P., le mammifère en plus grand nombre était le lièvre d'Amérique (Lepus americanus), ce qui témoigne de conditions de forêt en voie de développement.
English: British Columbia mining exploration tax credit The British Columbia mining exploration tax credit is increased to 30% for qualified mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed areas affected by the mountain pine beetle.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière Le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique sera augmenté à 30 % pour les dépenses d'exploration minière admissibles engagées après le 20 février 2007 dans les zones prescrites affectées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: "Beyond the digital divide in Canadian schools:
French: «Declining trends in work-related morbidity and disability 1993-1998:
English: Experiences from the EIB and Structural Funds".
French: Le Président de la BEI et certains membres du personnel ont participé aux ateliers et groupes de discussion consacrés aux trois « J » (JASPERS, JEREMIE et JESSICA), au microcrédit, à la connaissance et à l’innovation, et aux infrastructures de transport.
English: Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;
French: Réitérant son engagement à respecter les dispositions de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme et sa volonté de coordonner les efforts des Etats membres pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'Etat;
English: The Board said: "At the hearing, Mr. and Mrs. Brown felt strongly that they had become victims of circumstance.
French: Le conseil arbitral a déclaré ce qui suit : « Lors de l'audience, M. et Mme Brown ont fortement eu l'impression qu'ils étaient devenus victimes des circonstances.
English: The most urgent needs of the population have been met: payments for fuel, medicines and allowances to the most vulnerable.
French: Les frais immédiats de la population comme le paiement de fournitures telles que le fioul, les médicaments et le versement d’allocations aux plus vulnérables sont pris en charge.
English: This route will appeal especially to cyclists who are interested in the divided neighborhoods of the Neukölln and Treptow boroughs and would like to see the “Sonnenallee” border crossing made famous in the movie of the same name.
French: Cette étape, qui s’adresse avant tout aux cyclistes, permet de visualiser la séparation par le mur des quartiers de Neukölln et Treptow, ou encore de découvrir le poste-frontière de «Sonnenallee», immortalisé dans la célèbre série TV du même nom.
English: In 1870 the Finance Minister, Sir Francis Hincks, introduced legislation that removed from the banks the right to issue $1 and $2 notes.
French: En 1870, le ministre des finances, Sir Francis Hincks, introduisait une législation qui enlevait le droit aux banques d'émettre des billets de $1 et $2.
English: At the same time, we call on the Member States to adopt legislation making it possible for any of their nationals who commit such crimes against children in another country to be prosecuted before their courts.
French: Parallèlement, il convient que les instances nationales des États membres se dotent d'une législation permettant de poursuivre devant leurs tribunaux leurs ressortissants auteurs d'abus sexuels commis à l'étranger contre des enfants.
English: The sample of current injection drug users indicated they felt that peer pressure was not the reason for them starting to inject; in fact they sought out the initiation.
French: Les utilisateurs de drogues par injection faisant partie de l’échantillon ont indiqué que la pression des pairs ne les avait pas incités à commencer à utiliser de telles drogues; en fait, ils avaient cherché à y être initiés.
English: With very high exchange rate pass-through, all monetary rules face a signiﬁcant trade-off between output (or consumption) volatility and the volatility of inﬂation.
French: Si ce degré est très élevé, l’arbitrage entre la volatilité de la production (ou de la consommation) et la volatilité de l’inﬂation est prononcé quelle que soit la règle de politique monétaire.
English: Assessment DNS cache poisoning attacks are used to insert false DNS information in caching "name servers" which will be relayed to hosts requesting DNS information from the affected servers.
French: Évaluation Les attaques par empoisonnement de cache DNS consistent à introduire des informations DNS erronées dans l’antémémoire des « serveurs de nom », ces informations étant retransmises aux hôtes qui demandent de l’information DNS auprès de serveurs touchés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Federal Reserve Force Day - Supporting Reservists Working in the Federal Government Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Journée fédérale de la Force de Réserve - L'appui des Réservistes qui travaillent au gouvernement fédéral Liens institutionnels Ministère
English: Young people need to be attracted to this profession because the population is aging, they need to be able to sell their products, so that middlemen do not eat up money which should end up in the pockets of fishermen and consumers, problems need to be addressed, such as rising prices and, finally, we need to make a huge effort to keep our seas clean, so that we have fish in our seas for a thousand and one other reasons.
French: Les jeunes doivent être attirés dans la profession car la population est vieillissante. Ils doivent être capables de vendre leurs produits afin que les intermédiaires n’engloutissent pas l’argent qui devrait revenir aux pêcheurs et aux consommateurs.
English: In the developing countries, resources are very limited for such programmes.
French: Les pays en développement ne disposent que de ressources très limitées pour mettre en oeuvre de tels programmes.
English: Disclosure of contributions and expenses seeking of the nomination;
French: Déclaration des contributions et des dépenses retournées ou traitées d’une autre façon;
English: Preserving Access to Digital Information (PADI) , National Library of Australia.
French: Bibliothèque nationale d'Australie. Preserving Access to Digital Information (PADI) [Préserver l'accès à l'information numérique].
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Muskeg River Oil Sands Mine Expansion Project The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments (EAs) by review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Attribution de fonds fédéraux au projet d'expansion de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) du gouvernement fédéral vise à faciliter la participation du public aux évaluations environnementales (EE) effectuées par les commissions d’examen.
English: For the first, second, third, fourth and fifth periodic reports, submitted in one document and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/353/Add.1/Rev.1 and CERD/C/SR.1390 and 1391.
French: Pour les premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, présentés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/353/Add.1/Rev.1 et CERD/C/SR.1390 et 1391.
English: The incidence of liver tumours was increased in female rats, although it was noted that the incidence in concurrent controls was unusually low, and there was no clear dose-response relationship.
French: L'incidence des tumeurs du foie a augmenté chez les rats femelles, bien qu'on signale une incidence exceptionnellement faible chez des témoins, sans qu'il y ait clairement un lien dose-réaction.
English: These methods were common in both disturbed and undisturbed habitats.
French: Ces modes sont fréquents dans les sites perturbés aussi bien que non-perturbés.
English: General Obligations Each Party shall apply its measures relating to the provisions of this Chapter in accordance with Article K-01 and, in particular, shall apply expeditiously those measures so as to avoid unduly impairing or delaying trade in goods or services or conduct of investment activities under this Agreement.
French: Obligations générales Chacune des Parties appliquera conformément à l'article K-01 ses mesures relatives aux dispositions du présent chapitre et, en particulier, devra agir avec promptitude en la matière, de manière à ne pas entraver ou retarder indûment le commerce des produits et des services ou la conduite des activités d'investissement aux termes du présent accord.
English: Ensure that you are compliant with customs requirements To ensure compliance with customs requirements:
French: Veillez à observer les exigences douanières Pour bien observer les exigences douanières :
English: We invest heavily in the training and continuing education of our young lawyers, exposing them to increasing levels of responsibility in a wide range of sophisticated and complex matters and teaching them to approach legal issues in the context of the client's business objectives.
French: Nous investissons considérablement dans la formation continue de nos jeunes avocats, notamment en leur confiant des mandats de plus en plus importants dans le cadre d’un large éventail de dossiers complexes, et nous leur apprenons à aborder les questions juridiques en tenant compte des objectifs d’affaires du client.
English: With respect to the latter, the size, shape and colour of sub-munitions attract attention, and their explosive characteristics and fragments cause multi-casualty incidents.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les dimensions, la forme et la couleur des sous-munitions attirent l'attention et leurs caractéristiques explosives et leurs fragments sont tels qu'elles provoquent de multiples blessures et décès.
English: Companies can offer the service to clients who need to have real time access to the status of their deliveries.
French: Les entreprises peuvent offrir ce service à des clients qui ont besoin de connaitre en temps réel l'état de leurs livraisons.
English: The mandate for the renewal which had been recommended by the eighth IGC provided proper directions for the work of the IGC in the coming biennium.
French: Le mandat dont la prolongation a été recommandée par la huitième session du comité intergouvernemental comprend des directives appropriées pour les travaux du comité de l’exercice biennal à venir.
English: In order to make better use of the funds allocated to women's sporting activities in the framework of the FNDS, it has been suggested that an additional category headed “Women's sport” should be introduced, so as to produce a clearer picture of the regional funding allocated to each local office.
French: Afin de mieux valoriser les moyens financiers dévolus aux pratiques sportives féminines dans le cadre du FNDS, la mise en place d'un item supplémentaire « féminin » afin de dimensionner la part régionale attribuée à chaque service déconcentré sera proposé.
English: The results of the MICS conducted in 2000 showed that the literacy rate among the young is almost the same for boys and girls.
French: Selon les résultats de l'EGIM réalisée en 2000, le pourcentage des jeunes alphabétisés est pratiquement le même pour les garçons et pour les filles.
English: Today our greatest challenge is to carry out a speedy reform of the basis on which our policy operates, and to simplify and make more flexible complex project implementation procedures and funding regulations.
French: Aujourd'hui, notre défi le plus grand consiste à opérer une réforme rapide des principes sur lesquels repose notre politique, et à simplifier et assouplir davantage les procédures de mise en œuvre de ce projet complexe et de ses règles de financement.
English: In addition, there are ongoing efforts to repatriate Liberian refugees in the subregion.
French: On s'emploie par ailleurs à rapatrier les réfugiés libériens dispersés dans la sous-région.
English: Paragraph 2(c) would be necessary to exempt food with residues of pest control products (pesticides) from the adulteration provisions of the Food and Drugs Act if those residues are at or below the maximum residue limits (MRLs) specified by the Minister of Health under the new Pest Control Products Act.
French: L'alinéa 2(c) serait nécessaire pour exclure un aliment contenant de résidus de produits antiparasitaires (pesticides) des dispositions de la LAD relatives à la falsification si ces résidus sont égaux ou inférieurs aux LMR fixées par le ministre de la Santé en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LAP).
English: So when Chancellor Gerhard Schröder, early in his first term, signed the so-called Blair-Schröder paper, which pledged agreement with British Prime Minister Tony Blair on liberalizing reforms, he made certain that it was published in London and played down in Berlin.
French: Aussi, quand le chancelier Gerhard Schröder au début de son premier mandat a signé le manifeste Blair-Schröder - un accord avec le Premier ministre britannique Tony Blair sur une libéralisation économique - il s'est arrangé pour qu'il soit publié à Londres et qu'il ait le moins d'écho possible à Berlin.
English: To afford an affected party an opportunity to make a representation to us with respect to any claim, a Notice of Filing must be published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of each registered claim.
French: Afin de donner l’occasion à la partie concernée de nous présenter ses observations à l’égard de sa demande, il faut qu’un avis de dépôt décrivant les caractéristiques de base de chaque demande enregistrée soit publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The other varieties - small, tender-headed Bibb lettuce, long-headed Romaine lettuce and high-quality leaf lettuce - all lack the firmness required for most marketing purposes.
French: Les autres variétés - petites, comme la Laitue de Bibb à tête délicate, la Laitue romaine à tête longue et la Laitue en feuilles de haute qualité - sont moins fermes et se prêtent moins à la commercialisation.
English: This was aptly summarized by Henry Chasia, the Kenyan deputy secretary-general of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Deuxièmement, en raison des TIC, certains types de tâches à forte intensité de main-d’œuvre ne sont plus nécessaires.
English: Have a look to Top-musical.com, the best guide for musicians.
French: Jetez un coup d'oeil sur Top-musical.com , Le meilleur guide sur internet pour musiciens.
English: Adapting the right of reply to the current state of technological development, particularly in the online media in Europe; - The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ; - the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ; - it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the PE 355.734v01-00
French: Une adaptation du droit de réponse à la situation actuelle de développement technologique notamment dans les médias en ligne en Europe, est nécessaire; - Le droit de réponse devrait protéger toute personne morale ou physique de toute information présentant des faits inexacts concernant cette personne et affectant ses droits, et en conséquence la diffusion d’opinions et d’idées doit rester en dehors du champ d’application de cette recommandation; - Le droit de réponse est une voie de recours particulièrement appropriée dans l’environnement en ligne, étant donné la possibilité de correction instantanée des informations contestées et la facilité technique avec laquelle les réponses émanant des personnes concernées peuvent y être jointes; PE 355.734v01-00
English: It may also ask whether one has a family history of diabetes, breast cancer or Huntington disease, meaning that questionnaires alone may reveal personal, familial or community genetic information.
French: Une personne peut devoir, dans un questionnaire médical, indiquer si elle a subi des tests génétiques particuliers ou si des membres de sa famille sont atteints de diabète, d'un cancer du sein ou de la maladie de Huntington.
English:  Top of Page Merit The early civil service legislation in Canada had simply stated that appointments were to be based on "competitive examinations" or "open competitive examinations."
French:  Haut de la page Le mérite Les premières lois régissant le service civil au Canada précisaient simplement que les nominations devaient être fondées sur des « concours » ou des « concours publics ».
English: Amendment 85 Annex II, section 45, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur. deleted
French: Aendement 85 Annexe II, section 45, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées AD\634649FR.doc 45/51
English: Your order will generally be shipped within 5 business days.
French: Votre commande vous sera généralement expédiée dans les 5 jours ouvrables suivants.
English: They have great potential, and the Council could focus on implementing its own decisions in that area, identifying and removing obstacles to their implementation.
French: Leur potentiel est immense et le Conseil de sécurité pourrait se concentrer sur la mise en œuvre de ses propres décisions dans ce domaine, en cernant et en écartant les obstacles qui s'y opposent.
English: These investments can be as basic as providing access to developmental opportunities, such as formal learning programs and secondments.
French: Cela peut se faire aussi simplement qu'en facilitant l'accès aux occasions de perfectionnement, comme les programmes officiels d'apprentissage et les détachements.
English: • The objectives of the Canada-Manitoba Infrastructure Program are to improve the quality of life of Canadians through investments that:
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Manitoba a pour objectifs d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et Canadiens en réalisant des investissements qui :
English: • First, we will ensure our policies and programs inspire and assist Canadians to perform at world-class levels of scientific and technological excellence.
French: • En premier lieu, nous veillerons à ce que nos politiques et programmes inspirent les Canadiens et les aident à atteindre une excellence de niveau internationale en matière scientifique et technologique.
English: The manufacturer shall verify the suitability of the assembling firm, before the first assembly is performed, and in regular intervals thereafter.
French: La capacité de l'entreprise d'assemblage est contrôlée par le fabricant avant le premier assemblage et, par la suite, à intervalles réguliers.
English: Mortality can be high, particularly during the early
French: Cependant, Manion et Hanson (1980) ont estimé la réussite de l’éclosion à 90 p.
English: To discover this exceptional site, we propose you make an interactive visit to LA COUPOLE.
French: Pour découvrir ce site exceptionnel, nous vous proposons une visite interactive de LA COUPOLE.
English: Calls on the Council and the Commission to insist on the participation in the consultations of officials of Russian ministries whose fields are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow also, and to request that participation of their Russian counterpart in a public meeting with NGOs; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 101 Paragraphe 60 60. invite le Conseil et la Commission à insister sur la participation, aux consultations, de fonctionnaires des ministères russes dont les domaines de compétence sont liées aux questions inscrites à l'ordre du jour (suppression), à insister pour que des consultations soient également organisées à Moscou et à demander à ce que leurs homologues russes participent à une réunion publique avec des ONG; Or. en
English: Let the stakeholder assume the obligation It is preferable that the application automatically generate the notification but leave the decision to send it and determination of the definitive content entirely up to the physician.
French: Laisser l'acteur assumer l'obligation Il est préférable que l'application génère automatiquement la déclaration, mais laisse entièrement au médecin la décision de l'envoyer et, si oui, d'en déterminer le contenu définitif.
English: Telephone: 06 62 60 75 15. real estate Juranville .
French: Telephone: 06 62 60 75 15. Immobilier Juranville .
English: Populations of the American or rainbow smelt are widely distributed throughout eastern and western North America, inhabiting coastal waters as well as countless inland freshwater lakes.
French: Les stocks d'éperlans arc-en-ciel sont largement répartis dans tout l'est et l'ouest de l'Amérique du Nord, où ils occupent les eaux côtières ainsi que d'innombrables lacs intérieurs d'eau douce.
English: A decision by an airline to pursue a low-fares model should not result in them being privileged under the law.
French: La décision d'une compagnie aérienne d'exploiter un modèle à bas prix ne doit pas conférer à cette compagnie une position privilégiée en droit.
English: In early spring (usually around the end of April), you may see red-sided garter snakes slithering through the leaves or basking in the sun as they emerge from their underground hibernaculum for mating.
French: Au début du printemps (habituellement vers la fin d’avril), on peut voir des couleuvres rayées se glisser au travers des feuilles ou se faire chauffer au soleil, émergeant de leur hibernaculum souterrain pour se reproduire.
English: We must constantly ask ourselves what the needs of persons at risk are and what steps can be taken to promote their integral human development and overall well-being.
French: Nous devons constamment nous demander quels sont les besoins des personnes à risque et quelles mesures peuvent être prises pour favoriser leur développement humain intégral et leur bien-être général.
English: These perverse effects have not spared American policy itself.
French: L'aide au Tribunal pénal international de La Haye s'est traduite, d'une part, par l'inaction pure : les dirigeants de l'IFOR refusaient de se prêter à une "chasse à l'homme" contre Radko Mladic et Radovan Karadzic, pour éviter notamment de se retrouver dans une situation de conflit ouvert avec des éléments bosno-serbes ; le résultat paradoxal en fut que les Etats-Unis, pourtant très hostiles à ces derniers pendant toute la période de guerres et durant la négociation des Accords de Dayton, ont pu être accusés, via l'inaction de l'IFOR, de servir objectivement les intérêts des Serbes de Bosnie.
English: Report of the Secretary General*
French: Rapport du Secrétaire général*