ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities are expected to store the material securely, and to ensure that it is not used or disclosed for any other purpose.
French: Le CRSH s'attend que les universités conservent les documents en lieu sûr et qu'elles n'utilisent ni ne divulguent les renseignements à d'autres fins.
English: The Kingdom of Swaziland will continue to encourage the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating those weapons and adherence by all States to general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Royaume du Swaziland continuera à encourager les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre leurs efforts systématiques et progressifs en vue de la limitation des armes nucléaires sur le plan mondial avec pour objectif ultime d'éliminer ces armes et d'amener tous les États à adhérer au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Thirdly, there is still a major debate going on about whether to include Schengen in the first pillar or the third.
French: Troisièmement, les États membres débattent encore et toujours sur le fait de savoir s'il faut intégrer Schengen dans le premier ou le troisième pilier.
English: This combination of external policy strategy with security policy strategy and even including energy security needs to be made far stronger.
French: Cette alliance entre la stratégie de politique extérieure et la stratégie de sécurité, englobant les besoins de sécurité de l'énergie, doit être sensiblement renforcée.
English: The present Agreement contains all the contractual stipulations between the parties and replaces all other agreements concerning the Software.
French: La présente Convention contient toutes les conditions contractuelles stipulées entre les parties et remplace tous les autres accords concernant le Logiciel.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/85 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 2002/85 concernant l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (par.
English: Victims should be able to associate themselves with the prosecution in criminal proceedings, thus being able to lodge complaints with the courts, produce evidence, lodge any type of remedy and file amparo proceedings.
French: De leur côté, les victimes devraient pouvoir s'associer aux poursuites pénales, c'est-à-dire pouvoir porter plainte en justice, produire des moyens de preuve, interjeter appel sous toutes les formes possibles et introduire une procédure d'amparo.
English: 1.1.1 Subject to this section every boiler, pressure vessel and piping system in the Public Service shall comply with the requirements relating to design, construction, installation, operation, maintenance, repair and inspection set out in this standard and in clauses 3.8, 3.9, 4.8 to 5.1, 5.3 to 6.3, 7.1 and 8.1 of the Code to the extent essential to the safety and health of employees.
French: 1.1.1 Sous réserve du présent article, toute chaudière, tout récipient soumis à une pression interne et toute tuyauterie utilisés dans la fonction publique doivent satisfaire aux exigences concernant la conception, la construction, l'installation, l'exploitation, l'entretien, les réparations et l'inspection prescrites dans la présente norme et dans les articles 3.8, 3.9, 4.8 à 5.1, 5.3 à 6.3, 7.1 et 8.1 du Code dans la mesure requise pour assurer la sécurité et le bien-être des employés.
English: Containing compact yarns described in subheading nos.
French: Contenant des fils compact du type qui sont décrits aux nos.
English: Further measures to promote and consolidate democracy
French: Autres mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: Dynamic products in world exports, ranked by change in market share, 1985-2000 (Millions of dollars and percentages)
French: Produits dynamiques dans les exportations mondiales, classés par changement de leur part du marché, 1985-2000 (millions de dollars et pourcentage)
English: In a recommendation adopted on 15 November 2006 the ILO Governing Body requested the Swiss Government to take steps to protect trade union representatives against improper dismissal, as stipulated in the equality legislation, and to ensure that the workers concerned were reinstated.
French: Dans une recommandation adoptée le 15 novembre 2006, le Conseil d'administration de l'OIT demande au gouvernement suisse de prendre des mesures afin de prémunir les représentants syndicaux contre des licenciements abusifs comme le prévoit la loi sur l'égalité et de garantir la réintégration des travailleurs concernés.
English: I would therefore say that this is a task for all of us.
French: Je dirais donc que c'est une préoccupation commune.
English: FSDs 34, 35, and 51 and this manual outline applicable education benefits for personnel posted outside Canada.
French: 1.1.5 Les DSE 34, 35, 51 et ce livret indique les indemnités d'instruction applicables a l’égard du personnel affecté à l’étranger.
English: • Previous Table of Contents Next 2006-2007 Annual Report Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat.
French: • page précédente Table des matières page suivante Rapport annuel 2006-2007 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Nº de catalogue :
English: A correct answer on his examination paper was not at first given credit.
French: Il n'a d'abord obtenu aucun point pour une réponse exacte de son examen.
English: Murre defence at high nesting densities was also less effective on narrow ledges.
French: La défense des nids par les guillemots dans des conditions de densité élevée des nids était également moins efficace sur les corniches étroites.
English: The direct costs to the health care system and for business (reduced employee productivity) have been estimated at $100 billion annually.
French: Leur coût direct pour le système de santé et pour les entreprises (main-d'oeuvre moins productive) sont évalués à 100 milliards de dollars par année.
English: The CGC continued to deliver its mandate despite these challenges.
French: Malgré tout, la Commission a continué d’exécuter son mandat.
English: Feeder Lambs n/a n/a
French: Agneau d'engrais. n/a n/a
English: This Annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 January 2004.
French: Cette annexe s’inspire largement de l’accord des partenaires sociaux signé le 27 janvier 2004.
English: Pine Grosbeak   Top banders:
French: Durbec des sapins   Principaux bagueurs :
English: We have increased the responsibility of importers throughout the European Union. That was another very important step forward.
French: Nous avons accru la responsabilité des importateurs dans l'Union européenne, ce qui constitue une autre avancée très importante.
English: This is not available in the nightlies because you need some updated Apple proprietary libraries (CFNetwork).
French: Ceci n'est pas testable dans les nightlies car cela demande d'avoir des librairies propriétaires d'Apple à jour (CFNetwork).
English: The decision on placement in an institution is taken by a centre for social work, based on the opinion of an expert team, an executive court decision, a guardianship authority, or based on the decision of an expert commission regarding work capacity, or the findings and opinions of a relevant medical institution.
French: La décision de placement en institution est prise par un centre d'aide sociale, sur recommandation d'une équipe de spécialistes, sur décision d'un tribunal ou des services de l'administration des tutelles, sur décision d'une commission d'experts concernant la capacité de travail ou sur avis d'une institution médicale compétente.
English: But if the original photo is colored, it is possible to add color from the original image to the pencil drawing.
French: Au cas où l'image originale est en couleurs, il est possible d'ajouter de la couleur au dessin résultant.
English: At harvest, the excessive pressure on tuber skin will cause small cracks when exposed to dry air.
French: À la récolte, la pression excessive exercée sur la pelure des tubercules causera l’apparition de petites fissures au contact de l'air sec.
English: [français] [Back] Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Continue to support the NRTEE work on ecological fiscal reform.
French: • Continuer d’appuyer les travaux de la TRNEE sur le projet d’écologisation de la fiscalité.
English: India's Missing Daughters 2006-05 A new study estimates that 10 million girls have gone "missing" from India’s population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
French: L'Inde, pays des filles disparues 2006-05 Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l'Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d'une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: This project will test the effectiveness and safety of daily versus weekly iron supplementation in school children at risk for iron deficiency anemia.
French: Dans le présent projet, on vérifiera l'efficacité et la sûreté d'apports quotidiens ou hebdomadaires de fer chez les enfants d'âge scolaire exposés à l'anémie ferriprive.
English: It is a known fact that these programmes refer to complementary actions as far as farming and rural development are concerned and the level of funding under the so-called second pillar is not only trivial, but also mainly profits those who exercise a business activity in the subsidised sectors of these programmes.
French: Comme on le sait, ces programmes concernent des actions complémentaires dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, et le pourcentage de financement du deuxième pilier est non seulement maigre, mais ce sont principalement tous ceux qui exercent une activité économique dans les domaines subventionnés de ces programmes qui en profitent.
English: She therefore regretted that the budget estimates did not take into account special political missions, which incurred significant additional resources, and recalled resolution 53/206, in which the General Assembly had endorsed the proposal of the Secretary-General to include special political missions in the budget outline.
French: C'est pourquoi l'oratrice déplore que les prévisions budgétaires ne tiennent pas compte des missions politiques spéciales, qui nécessitent l'engagement de ressources additionnelles non négligeables, et rappelle la résolution 53/206, dans laquelle l'Assemblée a souscrit à la proposition du Secrétaire général d'intégrer les missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire.
English: (a) Delimitation of subsequent agreement and subsequent practice;
French: XI, pp.  Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and France (USA v. France), Award of 22 December 1963, UNRIAA, vol. XVI, pp.
English: • Consumer Literacy Challenges As levels of formal education in Canada have continued to rise over time, the knowledge and literacy consumers require to successfully navigate the marketplace have become more complex.
French: • Enjeux liés à la littératie des consommateurs Tout comme le niveau d'instruction des Canadiens augmente avec le temps, les connaissances et la littératie nécessaires aux consommateurs pour réussir à s'orienter sur le marché se compliquent.
English: To ensure that provinces have an opportunity to make any necessary amendments to provincial legislation, this amendment applies after 2003.
French: Afin de permettre aux provinces d'apporter les modifications nécessaires à leur propre loi, cette modification s'applique après 2003.
English: Summary In 1991, one in five job-oriented job-losers (134,000) had chosen to enrol in an education program to improve their qualifications.
French: Résumé En 1991, une personne sur cinq ayant perdu son emploi et souhaitant travailler (134 000) a choisi de s'inscrire à un programme d'études pour améliorer ses compétences.
English: The human rights situation has improved, but much more remains to be done, in particular with respect to women's rights.
French: L'Accord de Bonn a engagé l'Administration de transition à veiller au respect des droits de l'homme.
English: It is threatening the very existence of a hard won and fundamental human right, the right to privacy.
French: Elle menace l'existence d'un droit humain fondamental durement acquis, soit le droit à sa vie privée.
English: Food handlers were examined and certified to handle food.
French: Examen et certification des personnes qui préparent et distribuent la nourriture;
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session” recommended by the Commission (see E/2007/26, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session » recommandé par la Commission (voir E/2007/26, chap. I.C).
English: The level of democracy and human rights in Europe has not yet reached the point at which they would become irreversible, and I doubt that they ever will.
French: Le paradoxe est que les exigences en matière de démocratie et de droits de l’homme sont toujours plus élevées, alors que l’engagement politique sur ces questions n’est pas aussi ferme qu’il devrait être.
English: Web: 5/9/2008 — 5/10/2008 Annual Faculty Development Workshop Halifax NS 5.5 Mainpro-M1/hr. Dalhousie University Department of Family Medicine Jaquelyn Berrette 902-473-2812 902-473-4760  221.
French: Web: 5/9/20085/10/2008 Annual Faculty Development Workshop Halifax NS 5.5 Mainpro-M1/hr. Dalhousie University Department of Family Medicine Jaquelyn Berrette 902-473-2812 902-473-4760  221.
English: Many of the commentators supported the principles underpinning Directive 95/47/EC, which provides for nondiscriminatory access by operators to digital television platforms and considered that these principles should apply to access systems in general.
French: En outre, une série de commentaires soulignent le caractère assez large de ces passerelles pour tous les services numériques (interfaces pour téléphones Internet, services de radiodiffusion numérique ou UMTS) et pas seulement pour les services de radiodiffusion codés.
English: The circular described the various aspects of this policy;
French: Cet édit faisait connaître les éléments de la politique ;
English: (b) liaison with donors (bilateral and multilateral), United Nations agencies (UNDP), public institutions, services and agencies and the private sector for projects in which it is involved;
French: b) La liaison avec les bailleurs de fonds (bilatéraux et multilatéraux), des agences des Nations Unies (PNUD), institutions, services et organismes publics et les secteurs privés pour les projets qui les concernent;
English: The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.
French: La première contribution que nous puissions apporter est d'ouvrir les yeux sur la situation dans nos pays.
English: It says that the CCCTB should aim at removing fragmentation for business. Listen.
French: Celui-ci indique que l'ACCIS devrait viser à éliminer la fragmentation de l'activité des entreprises.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, constatant avec préoccupation que la situation en Iraq est désastreuse et que la population, en particulier les enfants, s'en ressent, comme le signalent dans leurs rapports plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et demandant à tous les intéressés de s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 1 Paragraph 1 1. Takes the view that development policy is an essential component of the Union’s external activities, its aim being to eradicate poverty by reinforcing social infrastructure, education and health, increasing the production capacity of poor population groups and giving support to the countries concerned so that they can develop growth and local potential; stresses (deletion) that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would be a major step towards reaching this objective;
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que la politique de développement est un élément essentiel de l'action extérieure de l'Union, dont le but est l'éradication de la pauvreté par le renforcement des infrastructures sociales, d'éducation et de santé, l'augmentation des capacités de production de la population pauvre et l'octroi d'un appui aux pays concernés pour qu'ils puissent développer la croissance et les potentialités locales; souligne (suppression) que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) représenterait une étape majeure dans cette voie; Or. fr
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003, and the Abuja call for accelerated action towards universal access to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa, issued by the Heads of State and Government of the African Union at the special summit of the African Union on HIV and AIDS, tuberculosis and malaria, held in Abuja, from 2 to 4 May 2006,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, et de l'appel d'Abuja en faveur de l'accélération des interventions pour l'accès universel aux services de lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique, lancé par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine lors du sommet extraordinaire sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme, tenu à Abuja du 2 au 4 mai 2006,
English: The Commission is expected to request technical and logistical support from the United Nations.
French: Cette Commission devrait solliciter une assistance technique et logistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Focal points for such networks and activities in each given country should know each other and possibly meet to share their experience and coordinate their activities; the need for an improved involvement of NGOs in the UNCCD process and for strengthening existing NGOs' networks, in particular the European Networking Initiative on Desertification (eniD); the acknowledgment that all proposed activities for regional cooperation could not be launched at the same time, but that once an activity is launched it should represent a commitment for all interested partners.
French: Les centres de liaison chargés de ces réseaux et activités dans chaque pays devraient entretenir des relations, voire se rencontrer pour partager leurs expériences et coordonner leurs activités; Nécessité de faire davantage participer les ONG à la mise en œuvre de la Convention et de renforcer leurs réseaux, en particulier l'Initiative européenne sur la désertification (ENID); Constat selon lequel toutes les activités de coopération régionale proposées ne peuvent pas être entreprises simultanément, mais qu'une fois une activité mise en route toutes les parties intéressées doivent s'engager à y contribuer.
English: The performance of this sector has a direct influence on the range of goods and services available to businesses and consumers at competitive prices.
French: Le rendement de ce secteur influe directement sur la gamme de produits et services offerts aux entreprises et aux consommateurs à des prix concurrentiels.
English: The Office of the Associate Director General, whose responsibilities include moving forward Inspectorate strategic priorities, and liaising with other Directorates, other Branches and the office of the Assistant Deputy Minister.
French: Le Bureau du Directeur général associé est chargé notamment de faire avancer les travaux à l'égard des priorités stratégiques de l'Inspectorat et d'assurer la liaison avec d'autres directions, d'autres directions générales ainsi que le Bureau du sous-ministre adjoint.
English: The workshop specifically focussed on raising the staff's level of awareness of the particular cultural diversities of the Aboriginal peoples of Labrador and of what is appropriate intervention for Aboriginal youth in a custody facility, and on strengthening the skills that staff require to carry out such programming.
French: Cet atelier avait principalement pour objectif de sensibiliser davantage le personnel à la diversité culturelle particulière des Autochtones du Labrador et à ce qui constitue une intervention appropriée aux jeunes d'un centre de détention, et d'aider le personnel à renforcer les compétences dont il a besoin pour réaliser un tel programme.
English: Environmental Education for Kids - EEK!
French: Munk Centre for International Studies:
English: Our ship features 68 guestrooms, all providing shower, toilet, hair-dryer, safe, telephone, TV and air-conditioning.
French: Le bateau compte 68 chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone, télévision et climatisation.
English: In addition, it will greatly facilitate the collection and analysis of accurate and timely data about education in Ontario.
French: De plus, le NISO facilitera grandement la collecte et l'analyse de données exactes et à jour sur l'éducation en Ontario.
English: The actions taken by management in response to these recommendations will put in place the fundamental elements of an effective project management framework.
French: Les mesures prises par la direction à la suite de ces recommandations établiront les éléments fondamentaux d'un cadre de gestion de projet efficace.
English: There is, however, a need for more outreach programmes.
French: Mais le besoin de programmes plus ouverts se fait sentir.
English: Please provide detailed, up-to-date information, including disaggregated statistical data, on refugees and asylum-seekers in the State party, and on the steps taken to protect their economic, social and cultural rights.
French: Prière de fournir des informations détaillées et à jour sur les réfugiés et les demandeurs d'asile dans l'État partie, y compris des statistiques ventilées, et sur les mesures prises pour protéger leurs droits économiques, sociaux et culturels.