English: For purposes of Article V.9.2 of the Agreement, each Party will provide that a request for an advance ruling contain: (a) the name and address of the exporter, producer or importer of the good requesting the issuance of the ruling, as the case may be, hereinafter referred to as the applicant; (b) where the applicant is (i) the exporter of the good, the name and address of the producer and importer of the good, if known, (ii) the producer of the good, the name and address of the exporter and importer of the good, if known, or (iii) the importer of the good, the name and address of the exporter and, if known, the producer of the good; (c) where the request is made on behalf of an applicant, the name and address of the person requesting the issuance of the advance ruling and either (i) a written statement from the person requesting the issuance of the advance ruling, or (ii) upon the request of the customs administration of that Party, such person must provide, in accordance with applicable law, evidence from the applicant on whose behalf the ruling is being requested, that indicates that the person is duly authorized to transact business as the agent of the applicant; (d) a statement, based on the applicant's knowledge, as to whether the issue that is the subject of the request for an advance ruling is, or has been the subject of (i) a verification of origin, (ii) an administrative review or appeal, (iii) a judicial or quasi-judicial review, or (iv) a request for an advance ruling in the territory of either Party, and if so, a brief statement setting forth the status or disposition of the matter; (e) a statement, based on the applicant's knowledge, as to whether the good that is the subject of the request for an advance ruling has previously been imported into the territory of the Party to whom the request for the advance ruling has been made; (f) a statement that the information presented is accurate and complete, and (g) a complete description of all relevant facts and circumstances relating to the issue that is the subject of the request for the advance ruling, including (i) a concise statement, within the scope of Article V.9.1 of the Agreement, setting forth the issue on which the advance ruling is sought, and (ii) a general description of the good.
French: Aux fins du paragraphe V.9.2 de l'Accord, chaque Partie devra s'assurer qu'une demande de décision anticipée contient ce qui suit : a) le nom et l'adresse de l'exportateur, du producteur ou de l'importateur du produit qui, selon le cas, demande une décision, appelé ci-après le requérant; b) si ce requérant est : (i) l'exportateur du produit, il faut fournir le nom et l'adresse du producteur, ainsi que de l'importateur du produit, si on les connaît, (ii) le producteur du produit, il faut fournir le nom et l'adresse de l'exportateur, ainsi que de l'importateur, si on les connaît, (iii) l'importateur du produit, il faut fournir le nom et l'adresse de l'exportateur, ainsi que, si on les connaît, ceux du producteur du produit; c) si la demande est formulée par un mandataire, au nom du requérant, il faut fournir le nom et l'adresse de la personne qui demande une décision anticipée, et (i) une déclaration par écrit de la personne qui demande la décision anticipée, ou (ii) si l'administration douanière de la Partie le demande, fournir conformément aux lois de la Partie, une preuve, signée par le requérant au nom de qui la décision est demandée, indiquant que le mandataire est dûment autorisé à faire des démarches en son nom; d) une déclaration indiquant si, selon le requérant, la question qui fait l'objet de la demande de décision anticipée est, ou a déjà été, soumise à (i) une vérification d'origine, (ii) un examen administratif ou un appel, (iii) un examen judiciaire ou quasi judiciaire, ou (iv) une demande de décision anticipée sur le territoire de n'importe quelle Partie et, dans l'affirmative, un bref exposé de la situation à ce sujet; e) une déclaration indiquant si, selon le requérant, le produit qui fait l'objet de la demande de décision anticipée a déjà été importé sur le territoire de la Partie à qui est adressée ladite demande; f) une déclaration à l'effet que l'information fournie est exacte et complète; g) un énoncé complet des faits et circonstances pertinents ayant trait à l'objet de la demande de décision anticipée, y compris (i) un bref exposé, selon les termes du paragraphe V.9.1 de l'Accord, donnant un aperçu de la question pour laquelle on demande une décision anticipée, (ii) une description générale du produit.