ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timed-search surveys will determine the status of the Wavy-rayed Lampmussel (WRL) in the system.
French: Les relevÃ©s Ã intervalles chronomÃ©trÃ©s permettront de dÃ©terminer la situation de la lampsile fasciolÃ©e dans le rÃ©seau.
English: Therefore - and with this I will end - it is absolutely vital for the Commission to monitor constantly and investigate thoroughly the various aids which each State receives in the transport sector in order to assess properly the effect and implications of these.
French: Pour ce faire - et je conclus ici -, il est absolument indispensable que la Commission assure un suivi permanent et qu'elle contrôle strictement les différentes aides que reçoit chaque État dans le secteur des transports afin de pouvoir évaluer, à leur juste mesure, leurs effets et incidences.
English: Produced by the Directorate of Communication and Research _ Design:
French: Direction de la Communication et de la Recherche _ Conception :
English: Elections Canada's expertise and leadership are recognized internationally.
French: L'expertise et le leadership d'Élections Canada sont reconnus internationalement.
English: - Old-age pensions;
French: - Prestations de vieillesse;
English: You should check with the university where you wish to study to find out if you would be eligible.
French: Pour les réglements d'immigration concernant les cours de langues de durée de trois mois ou moins, veuillez voir ci-dessous.
English: Reminds States of the need to ensure, in implementing the right to return, the effective implementation of the right of women to full equality with respect to housing and property restitution, in particular in terms of access and inheritance rights;
French: Rappelle aux États la nécessité de veiller, dans le cadre de la mise en œuvre du droit de retour, à ce que les femmes puissent véritablement jouir de l'égalité complète à laquelle elles ont droit en ce qui concerne la restitution des logements et des biens, en particulier en ce qui concerne les droits en matière d'accession et d'héritage;
English: Although I am conducting this work on behalf of Canadian Heritage, the federal department that sponsors this Campaign, my role is to provide the Department with an honest assessment of how this Campaign is or is not working.
French: Bien que je mène cette enquête au nom de Patrimoine canadien, le ministère fédéral qui parraine cette dernière, mon rôle est de dire honnêtement au Ministère si cette campagne est efficace ou non.
English: I also call on the Heads of State and Government of the euro-area Member States on Friday, as well as the European Council more broadly, to support our proposals and proceed rapidly without delay in making these proposals effective and a reality.
French: J'invite également les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro vendredi, ainsi que le Conseil européen plus largement, à soutenir nos propositions et à agir rapidement, sans délai, pour rendre ces propositions effectives et réelles.
English: • SkyTeam Elite or Elite Plus members.
French: • membres SkyTeam Elite et Elite Plus.
English: This close connection between the timetable for internal reforms and accession to the WTO has been recognised by China' s trading partners, the Union, in particular, by means of the acceptance of transitional periods for the implementation of certain obligations.
French: Ce lien étroit entre le calendrier des réformes internes et l'adhésion à l'OMC a été reconnu par les partenaires commerciaux de la Chine, et en particulier par l'Union, au travers de l'acceptation de périodes de transition pour la mise en uvre de certaines obligations.
English: He stressed the importance of value-added initiatives in collaboration with public and private-sector partners.
French: Il a insisté sur l'importance des initiatives à forte valeur ajoutée en collaboration avec les partenaires des secteurs public et privé.
English: The governmental action plan for promoting gender equality, multiculturalism, and social inclusion provides for fostering reflection among the Government of the French Community, the Supreme Audiovisual Council (CSA), and professionals in media and advertising with regard to handling the question of sexist stereotypes in the media.
French: Le Programme d'action gouvernemental pour la promotion de l'égalité femmes-hommes, de l'interculturalité et de l'inclusion sociale prévoit de mener une réflexion entre le Gouvernement de la Communauté française, le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), et les professionnels des médias et de la publicité en vue de traiter la question des stéréotypes sexistes dans les médias.
English: Improvements are needed in education of veterinarians, producers and the public with respect to antimicrobial resistance in animals and impacts on human health.
French: Il est nécessaire d'amé liorer la formation des vétérinaires, des producteurs et du public sur la question de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la santé publique.
English: Ms. Allard had to meet the complainant twice to discuss her decision.
French: Mme Allard a dû rencontrer la plaignante à deux reprises afin de discuter de sa décision.
English: The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.
French: Il est possible que en toute franchise avec les des remèdes alternatifs soient médecins de l’air le plus tôt bénéfiques du fait d’une combinaison possible.
English: The author claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraphs 1, 2, 3 and 5, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Lacking adequate training and professional knowledge, judges often deliver judgements that are vague, poorly drafted and legally weak.
French: Les magistrats ne sont pas assez formés, ils n'ont pas de connaissances liées à l'exercice de la profession, ce qui résulte souvent en des jugements flous, mal rédigés et juridiquement faibles.
English: I was never told that 50 words or 75 words was as acceptable/worth the same score as 199 words in the "formal letter".
French: On ne m'a jamais dit qu'il était acceptable ou valide de rédiger 50 ou 75 mots et que j'aurais la même note que si j'en rédigeais 199 mots.
English: In these circumstances, the Committee cannot conclude that article 14, paragraphs 1 and 2 of the Covenant has been violated.
French: En l'espèce, le Comité ne peut conclure à une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: He also made clear, however that he >is not a bank teller,= that he cannot promise massive infusions of new Federal funding, and that in any case this may not be the optimal solution to many of the issues.
French: Il a également précisé qu=il n=était pas un caissier, qu=il ne peut promettre l=injection massive de fonds fédéraux supplémentaires et que ce ne peut, en aucun cas, être la solution optimale à nombre de problèmes.
English: 2.1 On 1 September 1985, the author was arrested and placed in custody; four days later, he was charged with the murder of one Virginia Ramdas.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté et placé en garde à vue le 1er septembre 1985; quatre jours plus tard, il a été inculpé du meurtre d'une certaine Virginia Ramdas.
English: The poorest region of Burgenland will receive transitional support from two programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), while all other eight regions (Bundesländer) will benefit from individual programmes funded from the ERDF.
French: La région la plus pauvre, le Burgenland, recevra l’aide transitoire de deux programmes financés par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE), tandis que les huit autres régions (Bundesländer) profiteront des différents programmes financés par le FEDER.
English: This must be taken seriously by the international community.
French: La communauté internationale doit prendre cela au sérieux.
English: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: Elles peuvent également être utilisées pour vérifier des références professionnelles et pour rédiger des lettres de félicitations ou de condoléances.
English: Over the past decades, the European Union has pursued at least two distinct approaches (and policies) towards its immediate neighbourhoods: an approach aimed, first and foremost, at stabilisation, mainly based on fostering regional cooperation and broad partnerships (regionalism); and an approach (in addition to, or instead of, the above), aimed at integration proper, i.e. at bringing neighbouring countries directly into the EU through a bilateral process based on strict ‘conditionality’.
French: Au cours des dernières décennies, l’Union européenne (UE) a eu au moins deux approches (et politiques) distinctes à l’égard de son voisinage immédiat : une approche privilégiant avant tout la stabilisation, fondée essentiellement sur la coopération régionale et de vastes partenariats (régionalisme) ; et une approche (en complément ou en lieu et place de l’approche ci-dessus), visant à l’intégration proprement dite, autrement dit à faire entrer les pays voisins directement à l’UE à travers un processus bilatéral fondé sur une « conditionnalité » stricte.
English: "We know all about the heroes that have gone before us," says AFAC Executive Director Dean Black.
French: « Nous connaissons tous les héros qui nous ont précédés, a affirmé Dean Black, directeur administratif de l’AFAC.
English: Only a change in European warfare in the mid-eighteenth century began to change this.
French: Saouler les hommes était aussi une stratégie pour recruter.
English: • Indicator of social mobility
French: • Proportion de demandes d’asile politique satisfaites 4.
English: UNOCI has assisted the media regulatory bodies in preparing a draft code of conduct, but it has not yet been implemented.
French: L'ONUCI a aidé les organes de réglementation des médias à établir un projet de code de déontologie, mais celui-ci n'est pas encore appliqué.
English: Some 85% of production is concentrated in just five Member States:
French: Si la production est très concentrée, la consommation l'est encore plus puisque la France et l'Italie représentent à eux seuls près de 70 % de la consommation européenne de veau.
English: Dimensions, discharge values and expected maximum heights show calculated results agree with results of experimental studies of the structure and confirm that technically the labyrinth spillway is an attractive option.
French: Les dimensions, les valeurs des débits et des hauteurs maximales prévues montrent que les résultats des calculs sont en accord avec ceux des études expérimentales de l'ouvrage et confirment l'intérêt technique de l'utilisation d'un évacuateur de crues en labyrinthe.
English: Geneviève Cadieux lives and works in Montreal.
French: Geneviève Cadieux vit et travaille à Montréal.
English: Rapid Response - the proposed Act would allow the government to take faster action to protect the public when a problem occurs.
French: Réponse rapide - la nouvelle législation permettrait au gouvernement d'agir plus rapidement pour protéger le public lorsqu'un problème survient.
English: A parent support referral was made for 24% of child investigations that identified neglect as the primary category of maltreatment, 68% of which were substantiated.
French: Des orientations vers des services d’aide aux parents ont été faites dans 24 % des enquêtes sur des cas de négligence comme principale catégorie de mauvais traitements; 68 % de ces cas ont été corroborés.
English: This appointment was subsequently extended by the department a number of times with the final appointment being for the period of 6 January 2006 until 31 March 2006.
French: Cette nomination a ensuite été prolongée à quelques reprises par le ministère, la dernière pour la période du 6 janvier au 31 mars 2006.
English: A Referendum For Kurdistan? by Shlomo Avineri The assassination of the President of Iraq's Governing Council makes it crystal clear that the US is failing to create the minimal law-and-order needed for any sort of orderly transfer of power to take place by June 30th.
French: Un référendum pour le Kurdistan ? by Shlomo Avineri L'assassinat du président du Conseil gouvernant d'Irak atteste sans détours de l'incapacité des Etats-Unis à instaurer l'ordre public minimal requis pour le transfert discipliné de pouvoir qui doit avoir lieu d'ici le 30 juin.
English: Czech Republic Public Service and the Administrative Framework, pdf format
French: Czech Republic Public Service and the Administrative Framework, format pdf
English: (6) Within three working days after the hazardous waste or hazardous recyclable material is accepted by the foreign receiver, the exporter must obtain a copy of the completed manifest from the foreign receiver and must send a copy of it to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of export, if required by the laws of the province of export; and (c) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: (6) Dans les trois jours ouvrables suivant l'acceptation des déchets ou des matières par le destinataire étranger, l'exportateur obtient de ce dernier une copie complétée du manifeste et en envoie copie : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'exportation, si les lois de la province l'exigent; c) à tout transporteur agréé ayant transporté les déchets ou les matières.
English: In argument, Mr. Sokolovic submitted that large retailers with an inventory of goods similar to those held in inventory by the appellant would have been entitled to an FST inventory rebate in respect of such goods, whereas the appellant was not. He submitted that this was unfair.
French: Dans sa plaidoirie, M. Sokolovic a soutenu que les gros détaillants ayant en inventaire des marchandises semblables à celles qui figurent à l'inventaire de l'appelant auraient eu droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à de telles marchandises, alors que ce remboursement était refusé à l'appelant, ce qui, à son avis, était injuste.
English: The Act of 25 July 1998 amending the School Education Act of 1991, Article 15, defines compulsory education in Poland in the following way: education is compulsory until the age of 18; full-time compulsory education starts during the calendar year in which the pupil reaches 7 years of age and lasts until the end of Gimnazjum (lower-secondary school), yet no longer than when he/she reaches 18 years of age.
French: La loi du 25 juillet 1998 portant modification de la loi de 1991 sur l’enseignement scolaire, article 15, définit l’enseignement obligatoire en Pologne de la manière suivante : l’enseignement est obligatoire jusqu’à l’âge de 18 ans ; l’enseignement obligatoire à plein temps débute dans l’année civile où l’enfant atteint l’âge de 7 ans et dure jusqu’à la fin du Gimnazjum (enseignement secondaire de premier cycle) à moins que l’élève atteigne l’âge de 18 ans avant cette date.
English: The program was found to be countervailable at a rate of 0.01%.
French: Il a en conséquence déterminé qu’il constituait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, subvention dont il a évalué le taux à 0,01 %..
English: The consequence of this consistent treatment is to needlessly increase the workload of Regional Office staff assigned to program management.
French: Ce traitement uniforme a pour conséquence d'accroître inutilement la charge de travail du personnel des Bureaux régionaux affecté à la gestion du programme.
English: In Germany, a multilingual DVD guide on motherhood and HIV/AIDS was developed for women living with HIV.
French: En Allemagne, un guide sur la maternité et le VIH/sida à l'intention des femmes qui vivent avec le virus a été élaboré et publié en plusieurs langues sous forme de DVD.
English: High ‘don’t know’ figures are noted in Sweden (39%) and in Estonia (18%) compared with an EU average of just 4%.
French: Un taux élevé de réponses « Ne sait pas » est constaté en Suède (39 %) et en Estonie (18 %) par rapport à la moyenne de 4 % seulement pour l’UE.
English: Evaluating City of Toronto By-laws A comprehensive evaluation of the City of Toronto's 1993 by-laws restricting smoking in workplaces and public places found widespread compliance three months after the laws were implemented (Kendall, 1994).
French: Évaluation des règlements de la municipalité de Toronto Dans une évaluation complète des règlements de 1993 de la municipalité de Toronto qui restreignent l'usage du tabac dans les lieux de travail et les lieux publics, on a constaté que les restrictions étaient largement observées par les gens trois mois après leur mise en application (Kendall, 1994).
English: In this connection the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the principle of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
French: À cet égard, le Conseil devrait examiner la communication de la Commission sur la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale et élaborer pour le Conseil européen du printemps 2004 des conclusions opérationnelles qui respectent le principe de subsidiarité et la diversité des systèmes nationaux.
English: I have just received eleven requests for the floor, which therefore cannot be granted.
French: (IT) Je viens de recevoir onze demandes d'intervention, auxquelles je ne peux répondre favorablement.
English: In general, the South is not a target for GATT's IP provisions for plant varieties.
French: En règle générale, le Sud n'est pas une cible des clauses de PI du GATT concernant les variétés végétales.
English: The Canadian Judicial Council gave the Institute the task of developing, for judges, a detailed and advanced social-context education program that includes issues relating to gender equality, visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Le Conseil canadien de la magistrature a confié à l'Institut la tâche d'élaborer à l'intention des juges un programme détaillé et avancé d'éducation au contexte social, qui comprend des questions liées à l'égalité des sexes, aux minorités visibles et aux Autochtones;
English: For the 2006 Census, we will have to adjust this amount to allow for the change in methodology, for dwelling and economic increases, and for a dress rehearsal in 2004.
French: Pour le recensement de 2006, nous devrons redresser ce montant en tenant compte du changement de méthode, de l’accroissement du nombre de logements, des augmentations économiques et de l’ajout d’une répétition générale qui sera menée en 2004.
English: A total of 1,098 children, including 48 girls, were documented to have separated from or escaped from armed groups.
French: Selon les preuves réunies, en tout, 1 098 enfants, dont 48 filles, auraient été séparés de groupes armés ou s'en seraient enfuis.
English: Alicante, Barcelona, Bilbao, Gran Canaria, Ibiza, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Sur y Valencia.
French: Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur et Valencia.
English: But how are we to defeat this scourge and provide relief to these people living in poverty?
French: Mais comment vaincre ce fléau et comment soulager ces pauvres?
English: (b) UNECE is focused on Western Balkan and CIS countries.
French: b) La CEE concentre son action sur les pays de l'ouest des Balkans et de la CEI.
English: Then there are the Maoist groups which oppose the royal family and have already seized control of part of the country, mainly in the west, and who are even more sceptical of the new king, the late king's brother, than they were of the old royal family.
French: À cela s'ajoutent les groupes maoïstes, qui sont critiques envers la famille royale, qui contrôlent déjà une partie du pays - surtout à l'ouest - et qui sont encore plus sceptiques à l'égard du nouveau roi, le frère du défunt roi Birendra, qu'à celui de l'ancienne famille royale.
English: This makes it hard for the Homes to function well in delivering babies, and also makes it difficult to conduct examinations of expectant and delivering mothers.
French: Cela rend difficile les accouchements ainsi que les visites des mères enceintes et sur le point d'accoucher.
English: Our actions here are guided by the precautionary principle and on balance I accept that its use is appropriate.
French: Le principe de précaution guide nos actes dans ce domaine et je reconnais que son utilisation est appropriée.
English: Section 3.2 concerns the many important research programmes which have been supported by the European Community.
French: La Section 3.2 traite des principaux programmes de recherche soutenus par la Communauté européenne.
English: 18. Conditions Governing Authority to Deposit 35.
French: Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: A Built Environment Working Group, under the NAICC-CC, was formed in December 2001.
French: Il est possible d’améliorer le rendement énergétique des nouveaux édifices en mettant en application un processus de conception intégré (PCI).
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio > 0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours)/DCO (demande chimique en oxygène) > 0,5 indique une dégradation rapide.
English: [91] It seems to me that any distinction between Canada Post's rejection of the request for a transfer in 1992 and 1994 is highly artificial.
French: [91] Il me semble que toute distinction à faire entre le rejet par Postes Canada de la demande de mutation en 1992 et en 1994 est fort artificielle.
English: The real estate site European Properties For Sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier European Properties For Sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: FINTRAC relies on financial analysts and analytical technologies to produce high-quality analyses and assessments about suspicions of money laundering or terrorist financing.
French:   CANAFE fait appel à des analystes financiers et à des outils analytiques pour produire des analyses et des évaluations de haut niveau relativement aux soupçons de blanchiment ou de financement d'activités terroristes.
English: Having listened for 20 years to people unfortunate enough to be labeled "schizophrenic," considered to be the most extreme form of "mental illness," and having subsequently researched the causes of hallucinations and delusions for ten years, I believe that the public understands madness better than we experts.
French: Après avoir écouté pendant 20 ans des gens assez malchanceux pour avoir été étiquetés "schizophrènes", ce qui est considéré comme la forme la plus extrême de maladie mentale, et après avoir cherché les causes des hallucinations et des délires pendant dix ans, je conclus que le public comprend la folie bien mieux que nous autres experts.
English: Prior to installation of the ‘Exit Stair’ signs, it is recommended that the actual life safety classification of the stairways being identified be verified with the appropriate life safety personnel.
French: Avant l’installation d’un panneau indiquant un escalier de sortie, on recommande que la classification de l’escalier en question au chapitre de la sécurité des personnes soit vérifiée auprès des personnes compétentes.
English: In fact, South Asia carries 40% of the world’s TB burden, with three million new cases and up to one million deaths every year.
French: En Asie du Sud, une région qui supporte à elle seule 40 % du fardeau de la maladie, on signale chaque année quelque trois millions de nouveaux cas et près d’un million de morts.