ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "European Day of Languages" will be commemorated primarily with the following programme formats: National events for large audiences (e.g. rallies, concerts, TV shows, award ceremonies) Regional or local events addressing the general public in a hands-on way (e.g. festivals, "language streets", inter-community meetings, "open-door" events) Expert events (e.g. congresses, conferences, colloquies on language teaching) Exhibitions Competitions (e.g. in schools and universities) Media programmes published, broadcast or webcast on 26 September Postage stamp.
French: Les principaux formats de programme employés pour célébrer la Journée européenne des langues seront les suivants : événements nationaux s’adressant au grand public (exemples : rassemblements, concerts, spectacles télévisés, cérémonies de remise de prix) ; événements régionaux ou locaux avec participation directe du public (exemples : festivals, « rue des langues », rencontres entre communautés, journées portes ouvertes) ; contributions d’experts (exemples : congrès, conférences, colloques sur l’enseignement des langues) ; expositions ; concours (dans les écoles, les universités, etc.) ; contributions diffusées dans la presse écrite, à la radio, à la télévision ou sur Internet ; émission de timbres.
English: Companies need to find the appropriate technologies that offer an overall solution to HR management.
French: Pour ce faire, les organisations doivent rechercher des technologies qui proposent une solution intégrale pour la gestion RH.
English: Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in System Requirements, Chapter 2 .
French: Déterminer si votre matériel posséde la configuration minimale nécessaire au système d'installation, dans Configuration nécessaire, Chapitre 2 .
English: The Delegation of Slovakia was pleased, as a member of the Budget Committee, that additional space was approved for construction on the new- Steiner lot.
French: La délégation de la Slovaquie s’est dite heureuse, en tant que membre du Comité du budget, de ce que la construction de locaux supplémentaires sur la nouvelle parcelle Steiner ait été approuvée.
English: FEMFEST 2005 $4,500.00 Programming Winnipeg Send + Receive:
French: FEMFEST 2005 $4,500.00 Programmation Winnipeg Send + Receive:
English: Ms. Shalala (United States of America): If Shakespeare had joined us five years ago in Copenhagen, he might have said this about Hamlet's homeland: “Something is extraordinary in the State of Denmark”.
French: Mme Shalala (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Si Shakespeare avait été parmi nous il y a cinq ans à Copenhague, il aurait pu dire au sujet de la patrie de Hamlet : « Il y a quelque chose d'extraordinaire dans l'État du Danemark ».
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) - Government Procurement Other Regional and Bilateral Negotiations Government procurement is included in Canada’s trade negotiations with the Central American Four (CA4 – El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), CARICOM, Colombia, the Dominican Republic, Singapore and South Korea.
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Marchés publics Autres négociations régionales et bilatérales Les marchés publics font partie des négociations commerciales du Canada avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (C-4 – El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua), la CARICOM, la Colombie, la République dominicaine, Singapour et la Corée du Sud.
English: As of December 31, 1999, off-reserve residents formed nearly 82 percent of the total Bill C31 population.
French: Au 31 décembre 1999, les Indiens vivant hors réserve représentaient près de 82 % de l’ensemble de la population en vertu du projet de loi C-316.
English: Regarding agenda item 3, the Secretariat felt that the experts from Parties present at the workshop might be able to gain useful insights from presentations explaining the frameworks that were being used or considered in the context of other multilateral environmental agreements (MEAs) Accordingly, the Secretariat had taken the liberty ofto asking other organizations to present information.
French: S'agissant du point 3, le secrétariat estimait que les experts des Parties présents à l'atelier pourraient tirer des enseignements utiles des exposés présentant les cadres qui avaient été mis en place ou envisagés aux fins d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.  En conséquence, le secrétariat avait pris la liberté de demander à d'autres organisations de présenter des informations.
English: They all have a stake in global governance.
French: Ils ont tous un enjeu dans la gouvernance mondiale.
English: It followed the submission of a report by a 16-member Group of Government Experts chaired by Dr. John Barrett, a Canadian.
French: Il suivait la présentation d'un rapport par le Groupe d'experts gouvernementaux composé de 16 membres, présidé par le Canadien John Barrett.
English: (d) Noted the complementarities of the Committee on Environmental-Economic Accounting and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics;
French: d) A noté les complémentarités entre le Comité de la comptabilité économique et environnementale et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement;
English: • exclusion of minorities and the poor;
French: • l’exclusion des minorités et des plus démunis;
English: Suggestions on future reporting The SBI may wish to consider the following recommendations for facilitating future reporting on activities implemented pursuant to the capacity-building framework:
French: Le SBI voudra peut-être prendre connaissance des recommandations ci-après dont le but est de faciliter l'établissement des rapports ultérieurs sur les activités exécutées conformément au cadre de renforcement des capacités:
English: 7 Environmental petitions are available on the Office of the Auditor General’s Web site.
French: 7 Les pétitions en matière d’environnement sont affichées sur le site Web du Bureau du vérificateur général.
English: [8] Mr. Cole rated Mr. Ulrichsen higher in the second abilities subfactor: Ability to plan, direct and assign priorities, make decisions and resolve problems.
French: [8] M. Cole a attribué une note supérieure à M. Ulrichsen au regard du deuxième sous-facteur des Capacités : capacité de planifier, de diriger et de déterminer des priorités, de prendre des décisions et de résoudre des problèmes.
English: The Doris North Project has advanced to the point that the draft EIS was submitted in January 2003.
French: Le projet Doris North est parvenu à l'étape de la remise de l'EIE provisoire qui a eu lieu en janvier 2003.
English: This latter description is somewhat controversial and some epidemiologists would state that p-values this large would likely be due to chance.)
French: Cette dernière description est quelque peu controversée et certains épidémiologistes diraient que des valeurs p si élevées sont probablement le résultat du hasard.)
English: The regular shipments originating in the port of Bandar Abbas probably represent only the tip of the iceberg.
French: Et encore, il ne s'agit sans doute de que la partie immergée de l'iceberg.
English: Since Yasser is from a culture where politeness and courtesy are the norm in communication, Marie, Greg and Carmen’s quick and loud interjections during the brainstorming session were probably quite intimidating.
French: Puisque Yasser vient d’une culture où la politesse et la courtoisie sont jugées essentielles à la communication, les interruptions rapides et bruyantes de Marie, de Greg et de Carmen lors de la séance de remue-méninges étaient probablement assez intimidantes pour lui.
English: Only by fulfilling the first phase of the road map — stopping terrorism — can the partnership reach fruition.
French: Celui-ci ne pourra obtenir des résultats que lorsqu'il aura mené à bien la première phase de la Feuille de route - mettre fin au terrorisme.
English: Lao society did not consider that the bride price represented the value or price of a bride; it was rather a gift to the parents for the bride's upbringing and to encourage them to accept the groom in the bride's family.
French: La société lao ne considère pas que la dot payée par le mari représente la valeur ou le prix de la mariée; c'est un don que l'on fait à ses parents pour les récompenser de l'avoir élevée et pour les inciter à accepter le nouveau marié dans leur famille.
English: • Charities Information Sessions Saskatchewan Registration Form Note: Please register no later than Thursday, May 22, 2008.
French: • Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Formulaire d'inscription pour la Saskatchewan Remarque  Veuillez vous inscrire au plus tard le jeudi 22 mai 2008.
English: The domestic producers objected to the exclusion on the grounds that Dongkuk was found to be dumping rebar from its Pusan mill and that there is no evidence to support Dongkuk’s allegation that the Inchon mill is its only remaining mill capable of producing rebar for the Canadian market.
French: Les producteurs nationaux ont fait opposition à l’exclusion pour les motifs d’une décision de dumping des barres d’armature de l’aciérie de Pusan de Dongkuk et du fait qu’il n’existe aucun élément de preuve pour étayer l’allégation de Dongkuk selon laquelle l’aciérie d’Inchon est la seule usine qu’il lui reste qui peut produire des barres d’armature pour le marché canadien.
English: • Installation of illegal frequencies, such as RCMP channels.
French: • Installation de fréquences illégales, telles que des canaux utilisés par la GRC.
English: Its success will depend on the involvement of all its domestic resources and the support of its international partners and institutions.
French: Le succès de cette entreprise dépendra de la participation de toutes ses ressources nationales et du soutien de ses partenaires internationaux et des institutions.
English: Tommy Attachie talking about the Dreamer Alédzé, 2005.
French: Tommy Attachie parlant du Rêveur Alédzé, 2005.
English: As the theme of your conference underscores, Francis was indeed “a challenging and disturbing presence” for the Church and society of his time.
French: François a été pour l’Eglise et pour la société de son époque «une présence qui provoque et qui préoccupe», affirme le thème de votre congrès.
English: All Forms and Guidelines for Completion are available on the CIHR web site. Evaluation Process and Criteria for Peer Review
French: Tous les formulaires de demande et les lignes directrices se trouvent sur le site Web des IRSC Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs
English: A reference to publication in the Official Journal can be found on the Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/
French: Chapitre 6 Conditions de travail (96) Article 91 (96) Les articles 16 à 18 s'appliquent par analogie.
English: Evolution of images The Orion nebula as seen through the Canada-France-Hawaii Telescope.
French: ÉvolutionImages Nébuleuse d’Orion vie du téléscope Canada-France-Hawaii
English: This process of comparing and reviewing (discussing, making assumptions and forming hypotheses to be discussed) turns learners into active discoverers of the language worlds in their own minds and of their own personal language learning processes.
French: Ce processus de comparaison et d’explicitation (discuter, faire des suppositions et des hypothèses et en parler ensemble) fait de l’apprenant un explorateur actif de son univers linguistique mental et du processus d’apprentissage linguistique qui lui est propre.
English: European Community Customs Code (EC2913/92) article 14 empowers Customs to require information in relation to goods imported or exported.
French: - En vertu de l'article 14 du Code des douanes communautaire (CEE 2913/92), les autorités douanières peuvent demander toutes les informations qu'elles souhaitent sur les marchandises importées ou exportées.
English: Landmine impact surveys have been completed in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Lebanon, Mozambique, portions of Somalia, Thailand and Yemen.
French: Des enquêtes sur l'impact des mines ont été menées en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Liban, au Mozambique, dans certaines régions de Somalie, au Tchad, en Thaïlande et au Yémen.
English: The Committee again asks what progress has been made concerning the draft Bill mentioned in the previous conclusions in respect of the 1961 Charter which would provide that where illness occurs during annual leave, the leave is suspended without distinction as to the illness.
French: Le Comité demande une nouvelle fois où en est le projet de loi mentionné dans les précédentes conclusions relatives à la Charte de 1961, qui prévoirait que la maladie survenue pendant le congé annuel suspendrait celui-ci quelle que soit la maladie.
English: See Human Rights Watch, Ituri: “Covered in Blood”: Ethnically Targeted Violence in North-eastern Democratic Republic of the Congo, July 2003.
French: Voir le rapport de Human Rights Watch, intitulé : Ituri « Couvert de sang »… - Violence ciblée sur certaines ethnies dans le nord-est de la République démocratique du Congo, juillet 2003.
English: viii) continuing competence development of teachers and trainers in VET, reflecting their specific learning needs and changing role as a consequence of the development of VET
French: Ceci suppose le développement et la mise en œuvre d’approches pédagogiques favorisant l’auto-apprentissage et utilisant le potentiel fourni par les TIC et le « e-learning ».
English: Recommendation 40 It is recommended that there be an active program of post-market surveillance for blood components and blood products.
French: Recommandation 40 Il est recommandé que l'on instaure un programme actif de surveillance postcommercialisation pour les constituants sanguins et les produits sanguins.
English: A general trend is to consider that only the worst situations should be taken into consideration and to propose specific measures for these marginal people.
French: On tend généralement à ne prendre en considération que les situations les plus extrêmes et à proposer des mesures spécifiques à l'intention des ces personnes marginales.
English: In the very limited time at your disposal, you cannot hope to perform any great exploits, but it is certainly possible to set the tone in areas such as energy and subsidiarity.
French: Dans le temps très limité dont vous disposez, vous ne pouvez pas espérer réaliser de grands exploits, mais il est certainement possible de donner le ton dans des domaines tels que l’énergie et la subsidiarité.
English: Get notified when bargainsportal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bargainsportal crées des slideshows nouveaux.
English: [ 2001-12-24 ] Anti-Terrorism Legislation Comes into Force
French: [ 2001-12-24 ] Loi antiterroriste entre en vigueur
English: With HIV/AIDS now becoming a growing problem, increasing intravenous drug use among young people does raise concern.
French: La contamination par le VIH/sida représentant un danger de plus en plus grave, l'injection de drogue par voie intraveineuse devient un danger très lourd pour les jeunes.
English: Total for childless households 16.3 1 person 22.2 2 adults both under the age of 65 11.4 2 adults, one of whom is over 65 20.8 Other type of household with no dependent children 6.8
French: Total pour les ménages où il n’y a pas d’enfant 16,3 1 personne 22,2 2 adultes ayant tous deux moins de 65 ans 11,4 2 adultes avec un des deux ayant plus de 65 ans 20,8 Autre type de ménage sans enfant dépendant 6,8
English: 8 EXAMPLES The following examples are grouped together to illustrate some of the issues that may arise in dealing with materials, equipment, processes, and system uncertainty.
French: 8 EXEMPLES Les exemples qui suivent ont pour but d'illustrer certains problèmes qui peuvent surgir dans le cas de matériaux, d'équipements, de procédés et d'incertitude systémique.
English: • collaborating with provincial and territorial governments and other key stakeholders on the delivery of learning programs and services; and
French: • collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées pour offrir des programmes et des services d'apprentissage;
English: A special authority called Ombudsman for Minorities was established in 2001 to promote good ethnic relations and to monitor the principle of ethnic non-discrimination and improve the status and rights of ethnic minorities.
French: Une instance particulière créée en 2001 sous le nom de Médiateur des minorités est chargée de favoriser de bonnes relations avec les groupes ethniques, de surveiller l'application du principe de non-discrimination ethnique et de renforcer le statut et les droits des minorités ethniques.
English: However, of Russian memory, the art of the feast is a national sport, for which there is neither hour nor protocol.
French: Pourtant, de mémoire de Russe, l'art de la ripaille est un sport national, pour lequel il n'existe ni heure ni protocole.
English: Agency The Agency will be an independent authority for the management of the new REACH system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
French: L’agence L’agence sera une autorité indépendante chargée de la gestion du nouveau système REACH et un acteur essentiel de la crédibilité de ce système aux yeux de toutes les parties concernées et du public.
English: The organization also handles the international promotion of Normandy through regular targeted business prospecting actions and global communication.
French: Agence bi-Régionale, elle assure la promotion du territoire au niveau international avec des actions de prospections ciblées régulières et une communication globale.
English: The efficient and effective application of EU consumer protection law in practice is essential to making it relevant for EU citizens.
French: Une application pratique efficiente et efficace du droit européen en matière de protection des consommateurs est essentielle pour rendre ce droit pertinent aux yeux des citoyens de l’UE.
English: The method resulted in a document of high quality.
French: Cette étude avait donné lieu à un rapport d'une très grande qualité.
English: Member of the Commission. - A number of cases coming before the Community courts have confirmed applicability of EC rules to the sports sector.
French: membre de la Commission. - Plusieurs affaires jugées par les tribunaux communautaires ont confirmé l'applicabilité des règles européennes au domaine du sport.
English: The existence of such clarifications reflects Russia's lack of practical experience in applying the legislation relating to labour (including women's employment), the activities of joint-stock companies, taxation, the consequences of marital break-ups and the fate of the children involved, and environmental conservation and the use of natural resources.
French: Elles précisent la pratique à suivre en matière d'application de la législation portant sur le travail (notamment le travail des femmes), l'activité des sociétés par action, le paiement des impôts, les conséquences juridiques du divorce, la situation des enfants, la préservation et l'exploitation des ressources naturelles.
English: This could lead to smothering of invertebrates including their eggs, decreased visibility which would reduce feeding efficiencies, and altered siltation patterns within streams.
French: Cela pourrait conduire à l'étouffement d'invertébrés et de leurs œufs, à une réduction de la visibilité qui affecterait les efficacités d'alimentation et à la modification des motifs d'envasement dans les cours d’eau.
English: • In virtually all feedback that the Government received during this round of consultations, the issue of facilitating the temporary movement of people was raised.
French: • La question de l’admission temporaire de personnes dans les marchés étrangers a été soulevée dans pratiquement tous les commentaires que le gouvernement a reçus au cours de cette ronde de consultations.
English: Government buildings may not always be clearly identifiable.
French: Les édifices gouvernementaux ne sont pas toujours faciles à identifier.
English: First, a pertinent documentary search will be done. Then, interviews with industry players and sector stakeholders will be conducted.
French: D'abord, une recherche documentaire pertinente sera réalisée alors que dans un deuxième temps, des entrevues avec les acteurs de l`industrie et les intervenants du secteur auront lieu.
English: As with her previous works of art, Kenojuak's drawings proceeded directly from design to finished product.
French: Comme pour ses œuvres précédentes, les dessins de Kenojuak passent directement de la conception au produit fini.
English: The match consisted of a slow (precision) fire phase at a bulls-eye and a rapid-fire phase at three silhouettes.
French: Il s'agissait d'une phase de tir de précision sur une cible et d'une phase de tir de vitesse sur trois silhouettes.
English: But first, this volume presents an overall picture of enrolment trends in Canada, with breakdowns in terms of students’ gender, age, type of study (parttime, full-time, lifelong learning opportunities), level of degree (bachelor’s, master’s, PhD) and type of student (domestic, international, Aboriginal, visible minorities).
French: Le présent volume donne d’abord un aperçu global des tendances canadiennes en matière d’inscriptions de même que des données réparties selon le sexe, l’âge, le type d’études (temps partiel, temps plein, formation continue), le niveau atteint (baccalauréat, maîtrise, doctorat) et le type d’étudiant (canadien, étranger, autochtone, membre d’une minorité visible).
English: You will be given access to the Culture Days poster(s) and related marketing materials as they are published, which you are encouraged to use to help promote your activity.
French: Nous vous encourageons à utiliser l’affiche de la Fête de la culture et le matériel de marketing pour la promotion de votre activité lorsque ces outils seront disponibles.
English: This year’s recipient was Sonia Wesche, a PhD student at Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario.
French: La lauréate de cette année est Sonia Wesche, étudiante au doctorat à l’Université Wilfrid Laurier à Waterloo, en Ontario.
English: Since architects are so closely linked with the building and construction process, demand for architectural services is closely correlated with construction and overall industrial activity, both of which are in turn closely linked to the economic cycle.
French: Étant donné que les architectes ont un lien aussi étroit avec le processus d’ érection et de construction de structures, la demande de services d’ architecture a une corrélation étroite avec les activités de construction et les activités industrielles en général, deux secteurs qui sont eux-mêmes intimement liés au cycle économique.
English: To establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.
French: Former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.
English: Allows for the statutory payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors.
French: Cette activité de programme permet le paiement prévu par la loi, des traitement, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral, et à leurs survivants.