ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whether Standing Orders were issued which included notification as to the existence, location (such as an orderly room, ship's office or reading room);
French: • les ordres permanents émis comprenaient un avis quant à leur existence et leur emplacement (p. ex., salle des rapports, bureau d'enrôlement ou salle de consultation);
English:    . It is a comment on the line, Mr President, and does not, therefore, require a qualified majority.
French:    Il s’agit d’un commentaire concernant la ligne, Monsieur le Président, et il ne requiert donc pas une majorité qualifiée.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of racial discrimination.
French: La politique de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Human Rights Commission) est ainsi formulée que les plaintes de harcèlement racial sont considérées comme étant des plaintes de discrimination fondées sur la race.
English: The announcement inviting students to apply for vocational certification in 2002 specified that the qualifications of applicants would be assessed according to the system and the curriculum learning method must take equality between women and men into consideration.
French: L'annonce invitant les élèves à demander un certificat professionnel en 2002 stipulait que les qualifications des candidats seraient évaluées en fonction du système et que les programmes d'études et la méthode d'apprentissage devaient tenir compte de l'égalité des femmes et des hommes.
English: General Assessment Most clients of HRB are satisfied with the service received.
French: Évaluation générale La plupart des clients de la DGRH sont satisfaits du service reçu.
English: Also, large deposit-taking institutions - those with at least one-half of one percent of the clearing volume - are the Direct Clearers in the CPA and only Direct Clearers can
French: Par conséquent, une grande institution de dépôt peut assurer la liaison entre les réseaux de compensation et de règlement d’amont et d’aval d’une façon qui n’est pas à la portée d’une petite.
English: Girls in particular are often engaged in prostitution and in making pornography.  Since information on working children is scarce, the rules that apply are often inappropriate, inadequate and in some cases contrary to the children's needs.
French: On trouve aussi de plus en plus d'enfants et d'adolescents dans la meunerie - mais on sait peu de choses à ce sujet - et dans la prostitution, surtout des filles, ainsi que dans la production pornographique.
English: Toxicologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Économiste de l’environnement Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: The purpose of this decision is to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand.
French: Objet: approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande.
English: In Denmark, financial reasons never entered into a decision to imprison a minor.
French: Au Danemark, aucun impératif financier ne préside à la décision d'emprisonner un mineur.
English: The information regarding the problem of the alleged sterilisations of the Roma women without their consent, or the alleged forced sterilisations of the Roma women attracted attention in Slovakia already in 2003, after the publication of the report “The Body and the Soul”.
French: Des allégations selon lesquelles des femmes d'origine tzigane avaient été stérilisées sans leur consentement ou avaient subi des stérilisations forcées avait déjà appelé l'attention des autorités slovaques en 2003, après la publication du rapport intitulé « Le corps et l'âme ».
English: Loss of habitat to agricultural development, as with the Mountain Plover, is reducing the availability of breeding habitat for this shorebird.
French: Étant donné que le Courlis à long bec est réparti en petites parcelles d’habitats des prairies disponibles sur un territoire très vaste, l’estimation de ses populations canadiennes est faible (milliers?, Morrison, p.
English: However, the Federal Court of Appeal recently allowed the  appeal of the C.N.R. in C.N.R. v. Bhinder (April 13, 1983, Heald,  J. and Kelly, D.J., with LeDain, J. dissenting).
French: Toutefois, la Cour d’appel fédérale a récemment accordé au C. N. R. la permission d’interjeter appel de la décision C. N. R. v. Bhinder (le 13 avril 1983, les juges Heald et Kelly; le juge LeDain, dissident).
English: Four new returning officers have been appointed, and another four positions are in the process of being filled.
French: Quatre nouveaux directeurs du scrutin ont été nommés, et quatre autres postes sont en voie d'être dotés.
English: •ha−1, respectively; estimated mean biomass increment in the 5 years previous to sampling was 8.9, 12.6, and 12.3 Mg
French: •ha−1 respectivement; les estimés de l'accroissement de la biomasse pour les 5 années antérieures étaient de 8,9, 12,6 et 12,3 Mg
English: Social dialogue, which is given an ever more important role by the Treaty itself, should find the necessary corresponding provisions and strengthening measures in the budget.
French: Le dialogue social, auquel le traité lui-même attribue un rôle de plus en plus important, doit se refléter et être renforcé dans le budget.
English: Strengthened Program Delivery Communicating the results of Canada's investment in development cooperation provides another opportunity for strengthening partnerships across Canadian society.
French: Amélioration de la prestation des programmes La communication des résultats des investissements du Canada dans le domaine de la coopération au développement offre d'autres occasions de renforcer les partenariats au sein de la société canadienne.
English: Following these consultations, in the fall of 1996, the committee prepared a series of recommendations for consideration by the Tribunal.
French: À la suite des consultations, le comité a préparé une série de recommandations qu’il a soumises à la considération du Tribunal à l’automne 1996.
English: This means that roughly one of every thirty-five persons in the world is a migrant.
French: Ceci signifie que, dans le monde, près d'une personne sur 35 est un migrant.
English: Both alcohol and drugs are controlled by statute law in Seychelles.
French: Aux Seychelles, aussi bien la consommation d'alcool que l'usage de drogues sont contrôlés par la loi.
English: US Court of Appeals for the Ninth Circuit, Feb.
French: L'affaire Napster21 vient à l'esprit à ce propos.
English: Latest Issue : 7:3, April 2003. http://www.mmt-kmi.com/ Telehealth Focus.
French: Le dernier numéro : mai 2003. http://www.medscape.com/techmedicinehome Military Medical Technology Online.
English: Enter NRC-CISTIEXTENDED into the Comments area and enter CAI up to 5 times depending on how soon you need your document.
French: Entrez la mention ICIST-CNRCELARGI dans le champ Comments et entrer CAI jusqu'à cinq fois, selon l'urgence de la demande.
English: The Chief Public Health Officer's Report on The State of Public Health in Canada 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] The face of health and social inequalities Below are examples of some of the key health and social inequalities that exist in Canada that impact health.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Le visage des inégalités sociales et en matière de santé Voici des exemples d’inégalités sociales et en matière de santé qui existent au Canada et qui influent sur la santé.
English: Once in every calendar year, every holder of an interest in the share capital or voting rights of 5% or more in the Company must renew its notification to reflect changes in the percentage held in the share capital or voting rights of the Company, including changes as a consequence of changes in the total issued share capital.
French: Une fois par année civile, tout détenteur d’une participation en capital ou en droits de vote de 5 % ou plus dans la Société doit renouveler sa déclaration afin de refléter les changements intervenus dans sa participation en terme de pourcentage en capital ou en droits de vote, y compris ceux qui peuvent découler de changements dans le capital social émis.
English: 4.Charges shall be levied for: (a) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision; (b) the processing of appeals.
French: 4. Des honoraires sont perçus pour: a) la fourniture de services; les redevances reflètent le coût effectif de chaque prestation; b) le traitement des recours.
English: Compared with controls, progesterone reduced and RU 486 increased the percentage of single and aggregated apoptotic granulosa cells present after culture.
French: Comparativement au témoin, la progestérone réduit le pourcentage de cellules de la granulosa dissociées ou agrégées en apoptose à la fin de la culture, tandis que le RU 486 l'augmente.
English: When they are given the same subsidies as their counterparts in France, they will definitely start planting crops.
French: Et une fois qu'ils toucheront des subsides équivalents à ceux de leurs homologues français, ils recommenceront certainement à cultiver leurs champs.
English: 40 Revolving Fund ...administering intellectual property systems in Canada... encouraging invention... public Measurement Canada Industry Canada /ADM Aug-96 380
French: 40 Fonds renouvelable ...administrer les systèmes de propriété intellectuelle au Canada et encourager l’invention... Public Mesures Canada Industrie Canada/ SMA Août 1996 380
English: Namur Lake, as indicated by signs
French: Lac Namur, dans les zones indiquées par des pancartes
English: That is a clear example of cooperation among civilizations.
French: C'est là un bel exemple de coopération entre les civilisations.
English: The Olympus E-3 gives semi and pro photographers a high-performance tool that satisfies the most stringent demands for D-SLR photography.
French: Non seulement cet appareil offre la meilleure facilité d’utilisation de sa catégorie mais bénéficie également d’un design compact, qui tient dans la poche, de couleur silver ou noir.
English: The location and quality of destination development and tourism land use are often linked with property and construction interests that might be based on unsustainable economic and political imperatives.
French: La localisation et la qualité du développement des destinations et de l'usage des sols pour le tourisme sont souvent liées à des intérêts de propriété et de construction qui pourraient être basés sur des impératifs économiques et politiques non durables.
English: The general rules on public access to European Parliament, Council and Commission documents provided for in Regulation 1049/2001 are applicable to trade proceedings to the extent that the specific Basic Regulations on trade proceedings do not provide for a specific right and/or procedure.
French: Les règles générales de l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission prévues par le règlement 1049/2001, s'appliquent aux procédures commerciales, à condition que le Règlement de base des procédures commerciales ne reconnaisse pas un droit et/ou une procédure spécifique.
English: By Appointment Seasonal Open daily to the public from late June- August 31.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open daily to the public from late June- August 31.
English: REFERENCES Metal Can Defects Identification and Classification Manual , Canadian Food Inspection Agency.
French: BIBLIOGRAPHIE Manuel des défauts de boîtes métalliques - Caractérisation et classification, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Other major sources of emissions in the offshore include the Sable Offshore Energy Project, and vesselrelated (commercial and fishing) emissions.
French: D'autres importantes sources d'émissions dans la zone extracôtière sont le Projet énergétique extracôtier Sable ainsi que les bateaux de pêche et les navires commerciaux.
English: Article 3 of Decree-Law No. 25475 defines the concept of terrorist group, the formation of which is considered an aggravated criminal offence.
French: La constitution de groupe terroriste est visée à l'article 3 du décret-loi No 25475, où elle est considérée comme une infraction pénale aggravée.
English: Kosovo and East Timor further pushed the envelope of peacekeeping operations to handle transitional administrations.
French: Les missions du Kosovo et du Timor oriental ont poussé la logique plus loin en transformant les missions de maintien de la paix en administrations transitoires.
English: Canadian Industry Statistics presents and analyses industry data on the number of establishments, gross domestic product and labour productivity for industry sectors belonging to the Canadian Economy using a few of the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne présente et analyse les données sur les industries touchant le nombre d'établissements, le produit intérieur brut (PIB), la productivité du travail pour les secteurs industriels de l'économie canadienne d'après les données annuelles les plus récentes obtenues de Statistique Canada.
English: In Canada, high-speed Internet resellers interconnect via ATM to the DSLAM in this manner in order to provide Internet services to DSL subscribers.
French: Anglais : Internet backbone. dorsale longue distance : réseaux infrastructurel composé de segments de réseau intervilles dont la fonction est de transporter le trafic du réseau entre les nœuds d'extrémité.
English: After adding unpaid overtime and time in travel, the majority of Canadians are now devoting 45 hours or more per week to paid employment.
French: Si on ajoute les heures supplémentaires non rémunérées et le temps consacré aux déplacements, la majorité des Canadiens consacrent 45 heures et plus par semaine à un travail rémunéré.
English: • their organization design and the assignment of work to positions are efficient, effective and affordable
French: • que leur conception organisationnelle et que l’affectation des fonctions aux différents postes sont efficientes, efficaces et respectent le budget
English: The Act also provided for the establishment of an Equality Commission which brings together in one body the work of the Fair Employment Commission, Commission for Racial Equality for Northern Ireland, Equal Opportunities Commission for Northern Ireland and the Northern Ireland Disability Council.
French: Cette loi prévoit également la création d'une commission pour l'égalité qui réunira les fonctions de la Commission de l'équité dans l'emploi, de la Commission pour l'égalité raciale pour l'Irlande du Nord, de la Commission de l'égalité des chances pour l'Irlande du Nord et du Conseil des handicapés d'Irlande du Nord.
English: This Memorandum shall enter into force upon signature of the Parties.
French: La présente entente entre en vigueur au moment de la signature des Parties.
English: Mrs. Ahmed (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to add its voice to the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ahmed (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, ma délégation souhaiterait souscrire à la délégation faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If you're feeling a bit more adventurous, our Bilingual Staff will be more than happy to help you plan a trip to see the Natural Wonders of New Brunswick.
French: Si vous avez davantage le goût de l'aventure, notre personnel bilingue se fera un plaisir de vous aider à planifier une excursion afin de découvrir les merveilles de la nature du Nouveau-Brunswick.
English: The Court recommends that Article 31(3)(c) should refer to the accounting principles of the country where the legal entity is established and the participant's usual "cost accounting practices".
French: Pour être éligibles, les coûts encourus lors de l'exécution de l'action indirecte satisfont aux conditions suivantes: 3.
English: In December 2006, Environment Canada published a Risk Management Strategy for Mercury-containing Products which outlined Environment Canada’s intention to develop risk management instruments to reduce mercury releases to the environment, from products, to the lowest possible level.
French: En décembre 2006, Environnement Canada a publié la Stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure qui expose l’intention d’Environnement Canada d’élaborer des instruments de gestion du risque afin de réduire au minimum les rejets de mercure dans l’environnement qui proviennent de produits.
English: [This judge did not list the reasons why or whether another bidder did receive the contract - ED.]
French: [Le juge n'a pas formulÃ© les motifs pour lesquels, le cas Ã©chÃ©ant, un autre soumissionnaire a obtenu le contrat - rÃ©d.]
English: At its thirty-fifth session, the Sub-Commission had before it the final report on the implications for human rights of states of siege or emergency (E/CN.4/Sub.2/1982/15) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Nicole Questiaux.
French: À sa trente-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final sur les conséquences pour les droits de l'homme des états de siège ou d'exception (E/CN.4/Sub.2/1982/15), établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Nicole Questiaux.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Receiving Agents program Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Programme d'agents rÃ©ceptionnaires Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Ms. Pearl Williams of Foreign Affairs and International Trade Canada noted that, since the beginning of the space age, there have been significant developments in space exploration and space-based applications.
French: Mme Pearl Williams, du Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada, a fait observer que, depuis le début de l'ère spatiale, des évolutions importantes étaient survenues dans l'exploration spatiale et les applications spatiales.
English: OIE Member Countries requested that the OIE develop a detailed animal welfare vision and strategy and in May 2002 a specific resolution was adopted which mandates the OIE to elaborate science-based recommendations and standards on animal welfare.
French: Les pays membres de l’OIE lui ont demandé d’établir un projet et une stratégie détaillés sur le bien-être animal, et une résolution spéciale a été adoptée en mai 2002, qui donne pour mandat à l’OIE de formuler des recommandations et des normes scientifiquement fondées.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his intention to re-open the northern (fishing areas 3Pn4RS) and southern (fishing areas 4TVn) Gulf of St. Lawrence cod fisheries to limited directed fishing efforts.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui son intention de rouvrir la pêche dirigée de la morue dans les parties nord (zones de pêche 3Pn4RS) et sud (zones de pêche 4TVn) du golfe du Saint-Laurent.
English: Amendment 3 Jan Mulder Draft motion for a resolution Recital Fa (new) Draft motion for a resolution Amendment Fa. whereas EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July, Or. en
French: Amendement 3 Jan Mulder Projet de proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement F bis. considérant que l'EFSA doit rendre en juillet un avis scientifique sur les répercussions du clonage d'animaux pour la sécurité des aliments, la santé et le bien-être des animaux et l'environnement, Or. en
English: 703 (QL); Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board [1978] 1 SCR 369; Canada (Attorney General) v. Bormais [2004] FC 217 T-718-03; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (FCTD); Ratelle v. Canada (Public Service Commission) FCA no.
French: Canada (Conseil du Trésor, [1993] A.C.F. no 703 (QL); Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369; Canada (Procureur général) c.
English: [3.24] The date of execution of a memorandum or summary filing does not have to be the same as the effective date or the date of execution of the document which it summarizes.
French: [3.24] Il n'est pas exigé que la date de signature du résumé corresponde à la date d'entrée en vigueur ou à la date de la signature du document visé.
English: Conclusion This report highlights the strengths and weaknesses of the systematically reviewed literature relating to the prevention and treatment of childhood obesity.
French: Conclusion Le présent rapport fait ressortir les points forts et les faiblesses des publications ayant fait l’objet d’une recension systématique qui abordent la prévention et le traitement de l’obésité chez les enfants.
English: U N S I-Advisory Services General Information:
French: U N S I-Advisory Services Information générale :
English: They are made of FR plastic and come with a snap-on key chain.
French: Ils sont faits en fibre de verre plastifié et incluent une bague-attache pour y insérer vos clés.
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Marilyn MacPherson Assistant Deputy Minister Corporate Services
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Marilyn MacPherson Sous-ministre adjointe Services ministériels
English: As part of this redesign, four new VP's have recently been appointed, and each Institute team will have one member based in Ottawa.
French: Dans le cadre de cette restructuration, quatre nouveaux vice-présidents ont récemment été nommés et chaque équipe d'instituts aura un membre basé à Ottawa.
English: 1 Overall uncertainties have previously been estimated to be ±4% for CO2, ±30% for CH4, and ±40% for N2O.
French: 100 d’incertitude, Classe 3 = au-dessus de 50 p.
English: For example, Haemophilus influenzae b (Hib) vaccine has been widely used in western Europe, but is only available to members of the Commonwealth of Independent States (CIS) through partnership funding initiatives, such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) (Fig.
French: Par exemple, le vaccin contre l’infection à Haemophilus influenzae de type b (Hib) est largement utilisé en Europe occidentale, mais les membres de la Communauté des États indépendants (CEI) ne peuvent en disposer que grâce à des initiatives de financement dans le cadre de partenariats tels que l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) (fig.