ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that the proposal to create a new logo is consistent with the perceived image of WIPO as a dynamic, innovative and open organization.
French: Elle a fait observer que cette proposition contribuera à donner de l’OMPI une image d’organisation dynamique, innovante et ouverte.
English: The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-256 and III-257, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans le domaine du droit de l'Union.
English: As native species disappear, the ecosystem becomes less complex (i.e. has less natural species diversity) and may become unbalanced.   Acadian forests make up only 23% of the park, occurring in coastal lowlands and river valleys.
French: Les plantes et les animaux risquent de ne plus pouvoir migrer d'un secteur à l'autre dans des habitats semblables pour se repeupler et assurer le mélange du patrimoine génétique.   La forêt acadienne ne couvre que 23 % du parc, et ne se trouve que dans les basses-terres le long de la côte et dans les vallées fluviales.
English: On 14 August 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted the text set out below as the Committee's views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol in respect of communication No. 4/2004.
French: Le 14 août 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté, en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif, des constatations concernant la communication no 4/2004 dont on trouvera le texte ci-après.
English: e) reception of victims and their relatives, which must be a major concern of the police and judicial authorities, as soon as the disappearance is reported;
French: e) L'accueil des victimes et de leurs proches qui doit constituer une préoccupation majeure des services de police et des autorités judiciaires, dès le moment du signalement de la disparition;
English: Switzerland See table III "Sickness – cash benefits".
French: Suisse Cf. tableau III "Maladies – prestations en espèces".
English: The FIA aims to find out how Felipe Massa was able to overshoot his grid slot without detection in the Belgian GP....
French: Ferrari a lourdement chuté du toboggan des Ardennes. La 4è place de Felipe Massa ne doit pas être l'arbre qui cache la forêt.
English: To acknowledge the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo to consolidate peace and stability, and to promote recovery and development in the country, which require long-term sustained efforts and appropriate international support.
French: Reconnaître que le Gouvernement de la République démocratique du Congo est responsable au premier chef de la consolidation de la paix et de la stabilité et promouvoir le redressement et le développement du pays, qui nécessitent des efforts soutenus à long terme et un appui international approprié.
English: In the authors' view, the Committee's Views in Von Alphen v. the Netherlands, also referred to by the State party (para.
French: De l'avis des auteurs, les constatations du Comité dans l'affaire Von Alphen c. Pays-Bas, affaire à laquelle l'État partie renvoie lui aussi (par.
English: EO 275 (14 Sept 1995) created a Special Committee for the Protection of Children from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, discrimination and other conditions prejudicial to their development.
French: Le décret-loi 275 (14 septembre 1995) a créé un Comité spécial pour la protection des enfants contre toute forme d'abandon, maltraitance, cruauté, exploitation, discrimination et autres conditions préjudiciables à leur développement.
English: Our actions are proof of this commitment.
French: Nos actes donnent la preuve de cet engagement.
English: It is a permanent resident in most of range, but northern populations are partly migratory.
French: L'espÃ¨ce rÃ©side de faÃ§on permanente dans la majeure partie de son territoire, mais les populations du nord sont partiellement migratrices.
English: - Comparison of the goods and services in question 75 As regards the comparison of the goods and services, it should be pointed out that in the two contested decisions the Board of Appeal, without carrying out its own analysis, held that there was identity or quasi-identity between, first, the goods and services covered by the earlier word marks and, second, the goods and services covered by the Community trade mark application in respect of which the opposition was upheld.
French: Il y a lieu, partant, de procéder à une comparaison des signes en conflit en l'espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, étant précisé que les termes de cette comparaison sont constitués, comme l'OHMI l'a rappelé à juste titre, d'une part, par la marque communautaire demandée et, d'autre part, conformément à l'article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n°40/94, par les marques ant érieures telles qu'elles ont été enregistrées en Espagne, à savoir le signe verbal MUNDICOLOR.
English: Our hostel has a common kitchen and dining area where you can cook whilst chatting to other visitors.
French: Notre auberge dispose d'une cuisine - salle à manger commune, où vous pourrez cuisiner tout en bavardant avec d'autres clients.
English: Drugs Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_gardasil_102682_e.pdf] Pages: 26, Size: 93 K, Date: 2007-03-16 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) GARDASIL™ Quadrivalent Human Papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine Merck Frosst Canada Ltd. Submission Control No. 102682 Date Issued 2007/03/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_gardasil_102682_f.pdf] pages: 27, taille: 107 K, date: 2007-03-23 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) GARDASIL MD Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18) Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle de la présentation 102682 Émis le 2007/03/16 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: On average, abundance of lambs was most dramatically reduced post outbreak (–66%) relative to that of either rams (–35%) or ewes (–42%).
French: En moyenne, ce sont les agneaux qui se trouvent le plus décimés après une épidémie (–66 %) comparativement aux boucs (–35 %) ou aux brebis (–42 %).
English: The "DP Writer" password is reserved to a designated person within the DP, allows specific actions on the TCA (creation, validation, etc.) and also allows modifications on the personal data.
French: Le mot de passe "écriture" par contre sera réservé à la personne désignée à cette fin au sein du PDD : il permet de créer ou d'éditer un ACT, de valider un ACT créé par d'autres, de modifier les données personnelles (courrier électronique, mots de passe).
English: All elements of a consignment addressed to the Patent Office shall indicate which request or communication they relate to.
French: Il devra être précisé sur toutes les pièces d’un envoi adressé à l’office des brevets à quelle requête ou à quelle communication elles se réfèrent.
English: 5% of the Fund's annual budget can be used to finance innovative or transnational Community measures (studies, pilot projects, exchanges of experience, assessment of measures implemented, etc.). The Council, initially acting unanimously on a proposal from the Commission and subsequently in accordance with the provision laid down by the directive on temporary protection can decide to allocate part of the Fund to emergency measures in the event of a massive influx of refugees or displaced persons (accommodation, food, clothing, healthcare, administrative and organisational costs).
French: 5% du budget annuel du Fonds peuvent financer des actions communautaires possédant un caractère novateur ou transnational (études, projets pilotes, échanges d'expériences, évaluation des mesures mises en œuvre, etc.). 6. Le Conseil, statuant dans un premier temps à l'unanimité sur proposition de la Commission et ensuite selon les dispositions prévues par la directive relative à la protection temporaire, peut décider d'attribuer une partie du Fonds à des mesures d'urgence en cas d'arrivée massive de réfugiés ou de personnes déplacées (hébergement, nourriture, habillement, soins, frais administratifs et logistiques).
English: (a) At 1150 hours on 4 July 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 4 juillet 2001, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: I hope that, in the aftermath of this Spring Summit, we are going to pay attention to the policies that we talked about there.
French: J'espère que, au lendemain du sommet de printemps, nous veillerons aux politiques dont nous avons parlé à ce sommet.
English: Part I, the Government Expenditure Plan, gives an overview of the government's projected total expenditures for the new fiscal year.
French: La Partie I, le Plan de dépenses du gouvernement, donne un aperçu de toutes les dépenses que le gouvernement prévoit pour le nouvel exercice.
English: Many are Francophones drawn primarily from the West and the National Capital Region.  CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Official Languages policies seek to be even-handed, although the demographic weight of English influences attitudes and behaviour.
French: Une grande partie d'entre eux sont des francophones de l'Ouest et de la région de la capitale nationale.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les politiques relatives aux langues officielles visent l'impartialité, mais le poids démographique de l'anglais influence les attitudes et le comportement.
English: Through LAMS, PWGSC handles many procurement and contracting activities related to Major Crown Projects, including services contracting.
French: TPSGC gère, par l'entremise de ce groupe, de nombreuses activités d'achat et d'attribution de marchés se rapportant aux grands projets de l'État, y compris les services.
English: • The Canadian International Development Agency should make available to employees, in the language of their choice, Internet access software which is available in both languages.
French: • L'Agence canadienne de développement international devrait mettre à la disposition des employés, dans la langue officielle de leur choix, les logiciels donnant accès à Internet qui sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Overall it is a very large industry.
French: Il s'agit dans l'ensemble d'une très grande entreprise.
English: The carrying value of property is, generally, the amount at which the property is valued for balance sheet purposes.
French: La valeur comptable d'un bien correspond, en règle générale, au montant auquel le bien est évalué pour les besoins du bilan.
English: The Association of Canadian Distillers [ACD] wishes to work with governments to ensure that the viability of the industry -- both domestically and internationally -- is maintained.
French: L'Association des distillateurs canadiens [ADC] d�sire travailler avec les gouvernements pour assurer le maintien de la viabilit� de l'industrie - au pays et sur la sc�ne internationale.
English: (b) In July 2002, the Court of Appeal heard amparo proceedings No. 624-2002 and ordered the removal of certain restrictions imposed on the prisoners of the security module referred to in (a) above, so that they might have access to newspapers, magazines, television and be able to send letters to the outside; head-shaving was not to be imposed, as it was considered to be a form of humiliation.
French: B) En juillet 2002, la Cour d'appel a fait droit au recours en amparo no 624-2002, ordonnant de lever certaines restrictions qui étaient imposées aux détenus du module de haute sécurité mentionné au paragraphe A) ci-dessus et de les autoriser à lire des journaux et des revues, à regarder la télévision et à envoyer du courrier à l'extérieur, et de ne plus leur imposer d'avoir le crâne rasé, mesure jugée vexatoire.
English: Steam-powered and belt-driven machines were operated by workers who specialized in producing one part of a piece of furniture.
French: Les machines fonctionnant à la vapeur et à l'aide de courroies de transmission étaient actionnées par des ouvriers spécialisés dans la fabrication d'un élément particulier.
English: Why do Business with Canada Why Partner with Canada Why Establish a Business in Canada Why Invest in Canada Learn How to:
French: Faire des affaires avec le Canada S’associer avec le Canada Établir une entreprise au Canada Invistir au Canada Apprenez pourquoi :
English: It would not have been quite so bad had not four UK companies pulled out quite late in the day because the funding for which they had applied did not come through.
French: Cela n’aurait pas été aussi terrible si les quatre compagnies britanniques n’avaient dû abandonner si tard dans le processus parce que le financement qu’elles avaient demandé n’a pas été octroyé.
English: ~55% of extra weight lost at 3 years BUT LONG TERM RESULTS NOT AVAILABLE!
French: Perte de 55 % de l’excès de poids après 3 ans. MAIS AUCUN RÉSULTAT À LONG TERME N’EST ENCORE DISPONIBLE.
English: In some cases, the link is technical.
French: Dans certains cas, le lien est un lien technique.
English: We expect that that progressive plan to increase the personnel of the Haitian National Police will make it possible to begin the process of gradually transferring responsibility to the Haitian police.
French: Nous comptons que le plan d'augmentation progressive des effectifs de la Police nationale haïtienne permettra un transfert graduel des responsabilités aux forces de police haïtiennes.
English: Georgia (S/2003/1019)
French: Géorgie (S/2003/1019)
English: These are usually provided via links to other Internet sites or resources.
French: Elles sont généralement proposées via des liens vers d'autres ressources ou sites Internet.
English: In a majority decision, the SCC found that the school council should not let any religious or moral opinion dictate its conduct and that it should act in compliance with the principles of the School Act of British Columbia that affirms the laïque character of schools, a laïcité that reflects the diversity of Canadian society and aims to foster a climate of tolerance and respect. laïcité is not only legally recognized but it is explicitly linked to diversity, tolerance and respect.
French: À majorité, la CSC a jugé que le Conseil scolaire ne devait laisser aucun point de vue religieux ou moral lui dicter sa conduite et qu'il devait agir en conformité avec les principes du School Act de la Colombie-Britannique qui affirment le caractère laïque des écoles, laïcité qui reflète la diversité de la société canadienne et qui vise à favoriser un climat de tolérance et de respect (la laïcité est non seulement juridiquement reconnue mais explicitement associée à la diversité, à la tolérance et au respect).
English: Seedlings are rarely seen in the field.
French: Les semis sont rarement observés sur le terrain.
English: Based on an expert consultation, the report presents suggestions on how to improve the tools used by the Office in the collection of drug and crime statistics and calls for a more active involvement of national statistical offices, particularly in relation to crime statistics and the implementation of victimization surveys.
French: Le rapport, qui a été établi à l'issue d'une consultation d'experts, présente des recommandations sur les moyens d'améliorer les outils utilisés par l'Office pour collecter des statistiques sur les drogues et la criminalité et invite les bureaux nationaux de statistique à participer plus activement à cet effort, en particulier pour ce qui est des statistiques sur la criminalité et de la conduite d'enquêtes sur les victimes.
English: Ideally located between the Palais des Congrès (Porte Maillot) and Paris La Défense, a few steps from the Bois de Boulogne. A contemporary style 19th-century townhouse.
French: Idéalement situé entre le Palais des Congrès de la Porte Maillot et Paris La Défense, à quelques mètres du Bois de Boulogne.
English: Gompers & Lerner (c) 1998 To examine the positive effect of capital inflow into the VC industry on valuations.
French: Gompers et Lerner (a) 1998 Examiner l'effet positif des entrées de capitaux dans l'industrie du CR sur les évaluations.
English: In such cases, fair division of rights in commingled GR was impossible.
French: La répartition équitable des droits relatifs aux ressources génétiques est rendue impossible, dans de tels cas, par le fait que ces dernières sont un mélange.
English: • Imposing severe restrictions on the movement of persons and goods with the outside world and within the Occupied Palestinian Territory, sometimes even to the level of restrictions on cities and villages.
French: • Imposer des restrictions draconiennes au mouvement des personnes et des marchandises, tant vers le monde extérieur qu'à l'intérieur du Territoire palestinien occupé, allant parfois même jusqu'au bouclage de villes ou de villages.
English: (a) Inner packagings of equivalent or smaller size may be used provided:
French: a) des emballages intérieurs de dimensions équivalentes ou inférieures peuvent être utilisés à condition que:
English: The workshop ended with a consensus on the need for increased coordination and harmonization of efforts to develop capital markets in Africa.
French: A la fin de l'atelier, un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'améliorer la coordination et l'harmonisation des efforts pour développer les marchés des capitaux en Afrique.
English: The Var Valley on the outskirts of Nice is being developed as part of the first National Interest Project (Opération d'Intérêt National) focused on challenges of sustainable development. This far-reaching ecological sustainable development is part of a policy to promote best practices in sustainable governance and to set a global example for regional planning by responding to the challenges of sustainable development for future generations in an area that spans over 25 000 acres, from the Mediterranean coast to the Alpine foothills.
French: La Plaine du Var, à l'entrée de Nice, accueille ce projet de grande envergure qui s’inscrit dans une démarche d’exemplarité en matière de gouvernance durable et ambitionne d’être un modèle mondial en matière d’aménagement du territoire répondant aux enjeux de développement durable sur un territoire couvrant plus de 10 000 hectares des rivages de la Méditerranée au pied des Alpes azuréennes.
English: Mercury in Canada's North and East:
French: Mercure dans l'est et dans le nord du Canada :
English: A little progress was achieved with alignment in the area of nuclear safety and radiation protection.
French: A total of 19 million was made available for this priority.
English: Enjoy freshly prepared dishes at our restaurant. Weddings, birthdays or family parties are perfect events for our exclusive restaurant.
French: L’ambiance des lieux convient parfaitement à l’organisation de réceptions de mariage, d’anniversaires et d’autres fêtes familiales.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty or special duty payable on spirits:
French: Pour calculer le montant des droits d'accise ou du droit d'accise spécial exigibles, un exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit utiliser les taux suivants :
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Madrid System Seminars Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars OMPI/MM/BJ/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Séminaires sur le système de Madrid OMPI/MM/BJ/96 Titre de la réunion :
English: • the importance of preserving and protecting human individuality and the integrity of the human genome.
French: • il est important de préserver et de protéger l'individualité humaine et l'intégrité du génome humain.
English: I want to just also say something about labels.
French: Je voulais également dire un mot à propos des étiquettes.
English: The two must not be mixed up.
French: En septembre, un autre rapport abordera ces problèmes sous un angle plus large.
English: AAFC also operates the Agri-Food Trade Service , which is an electronic system for trade and marketing information and advice.
French: AAC offre également le Service d'exportation agroalimentaire, système électronique d'information et de conseils sur le commerce et la mise en marché.
English: It seems that the region has been selected for terrorist action, at least according to a large number of reports and much information.
French: La région semble avoir été choisie comme cible pour des actes terroristes, du moins, selon les nombreux rapports et informations reçus à cet égard.
English: Anybody you speak to from the Palestinian area will tell you that it has always been the women and the children who have suffered most, but they have also been the most resilient in trying to find a way forward to challenge the failure to negotiate, the failure to respect and the failure to find a solution; indeed, the failure of both Israel and Palestine to live up to their commitments, to agreements that they voluntarily signed up to, the failure of the United States of America and the European Union to live up to their commitments with regard to clear and open negotiations, the failure of other states bordering Israel and Palestine to take a more proactive and positive role with regard to, ultimately, achieving a two-state solution, which must be based on viability and equality.
French: N'importe quelle personne à qui vous parlerez du côté palestinien vous dira que ce sont les femmes et les enfants qui ont toujours le plus souffert, mais que ce sont également eux qui ont été les plus persévérants dans la recherche d'une solution à l'absence de négociations, au non-respect des engagements, à l'incapacité de mettre fin au conflit, en d'autres mots au non-respect, tant par Israël que par la Palestine, de leurs engagements, des accords qu'ils ont signé volontairement, au non-respect par les États-Unis et l'Union européenne de leurs engagements en faveur de négociations claires et ouvertes, à l'absence de volonté de la part des autres États bordant Israël et la Palestine à jouer un rôle plus proactif et plus positif en vue de la mise en œuvre, à terme, d'une solution à deux États viable et équitable.
English: Article 2 From 1 September 2004 to 31 December 2004, the alternates of the members of the Boards of Appeal shall be as indicated in the table below:
French: Article 2 Du 1er septembre 2004 au 31 décembre 2004, les suppléants des membres des chambres de recours sont les suivants :
English: The probability that the 21st century will be as wet as the 20th seems very small.
French: Il apparaît très peu probable que le XXIe siècle soit aussi humide que le XXe.