ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the earlier discussions, sectoral groups will be asked to identify options to address the issues identified.
French: À la lumière des discussions précédentes, on demandera aux groupes de déterminer les options pour faire face aux problèmes identifiés.
English: He also claims that he is a victim of a violation of the right to fair trial.
French: Il déclare également être victime d'une violation du droit à un procès équitable.
English: [TRANSLATION]. The claimant subsequently appealed this decision to an umpire.
French: Subséquemment, le prestataire a porté cette décision en appel devant un juge-arbitre.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program 200803IRN Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D New Investigator Salary Award [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 1 1 CIHR/SME Research Program 200803ISN Two (2) applications were submitted in March 2008.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D 200803IRN Demandes reçues Demandes approuvées Bourse salariale pour nouveau chercheur : En partenariat avec l'industrie IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 1 1 Programme de recherche IRSC-PME 200803ISN Deux (2) demandes ont été soumises en mars 2008.
English: The success of the program's implementation is gauged by immediate measured outcomes (that is, its direct impact on trainees) and eventual outcomes (that is, its effectiveness in changing the workplace). The program is inititially implemented as designed with no alterations and according to the training manual.
French: La réussite de la mise en oeuvre du programme est déterminée par les résultats immédiats mesurés (c'est-à-dire l'incidence directe sur les apprenants) et les résultats ultérieurs (c'est-à-dire le niveau Le programme est d'abord mis en oeuvre tel qu'il a été conçu sans modification et conformément au manuel de formation.
English: • the practices of other jurisdictions (such as major trading partners) for comparable activities under comparable circumstances;
French: • les pratiques employées par d'autres administrations (comme les principaux partenaires commerciaux) pour des activités similaires dans des situations comparables;
English: Key words: risk, management, public interest, health, safety, life, human development, index, efficiency, ethics, profession, accountability.
French: Mots clés : risque, gestion, intérêt publique, santé, sécurité, vie, développement humain, index, efficacité, éthique, profession, responsabilité.
English: The current legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
French: Actuellement, les règlements relatifs aux équipages ainsi que les heures de travail et de repos apparaissent comme les domaines prioritaires, sans oublier l'instauration d'un véritable dialogue social actif. Leur importance ne fait que grandir avec l'augmentation attendue de la concurrence, non seulement au sein du secteur de la navigation intérieure mais aussi entre la navigation intérieure et les autres modes de transport.
English: Timeshares ▪ Overvalued or misrepresented prizes and awards are sometimes used to promote timeshares and campgrounds.
French: • des petits caractères — plusieurs contrats à bas prix restreignent énormément les heures d'utilisation et les services;
English: The organization used the LSM meeting as an opportunity to report what was done during the past year.
French: Cette organisation a utilisé l'opportunité offerte par les RMLL (Rencontres Mondiales du Logiciel Libre) pour faire un point sur ce qui a été fait durant l'année passée.
English: Consequently, this initiative proposes the addition of HCBD to the Virtual Elimination List under subsection 65(2) of CEPA 1999.
French: L'arrêté propose donc d'ajouter le HCBD à la Liste de quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(2) de la LCPE (1999).
English: "First Nations can benefit from these additional resources, we look forward to continuing to work with the federal government to make the fiscal investments that are needed in First Nation communities."
French: Les Premières nations pourront profiter de ces nouvelles ressources et nous espérons continuer de travailler avec le gouvernement fédéral afin d’effectuer l’investissement financier dont les collectivités des Premières nations ont besoin.
English: Learn about ways to buy EXFO equipment.
French: Renseignez-vous sur comment vous procurer des produits EXFO.
English: Suffice it to say that marriage has from time immemorial been firmly grounded in our legal tradition, one that is itself a reflection of long- standing philosophical and religious traditions.
French: Qu'il suffise de dire que le mariage est depuis des temps   immémoriaux fermement enraciné dans notre tradition juridique,   qui elle-même est le reflet de traditions philosophiques et   religieuses anciennes.
English: INSTRUCTIONS GIVEN REGARDING DECISIONS WHICH ARE IRREGULAR OR CONTRARY TO THE PRINCIPLES OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT DURING 2006 WAIVING OF RECOVERY OF AMOUNTS RECEIVABLE INVOLVING EUR 100,000 OR MORE IN 2006
French: INSTRUCTIONS DONNÉES CONCERNANT DES DÉCISIONS IRRÉGULIÈRES OU CONTRAIRES AUX PRINCIPES DE BONNE GESTION FINANCIÈRE EN 2006 RENONCIATION AU RECOUVREMENT DE CRÉANCES CONSTATÉES PORTANT SUR 100 000 EUROS ET PLUS EN 2006
English: Fighting was brutal and victories were often measured in metres.
French: Les combats sont brutaux et les victoires se mesurent souvent en mètres.
English: VAN DYK, Jacob / YEH, Wen-Chen / YEUNG, Ivan Wai Tong
French: ELMIEH, Negar / GIBSON, Nancy L / OSTRY, Aleck S / SCOBLE, Malcolm J
English: The definition "wildlife area" in section 2 of the Wildlife Area Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "wildlife area" means an area of public lands set out in Schedule I. 2.
French: La définition de « réserve d'espèces sauvages », à l'article 2 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « réserve d'espèces sauvages » Étendue de terres domaniales dont la description figure à l'annexe I. 2.
English: A. The RMSO was published in the Government's Electronic Tendering Service (MERX) and is now closed.
French: R. La demande d'offre à commandes principale a été affichée dans le service électronique d'appels d'offres du gouv ernement (MERX) et est maintenant close.
English: The region issued 72 authorizations (for about 4% of referrals), and 1,618 letters of advice.
French: La région a délivré 72 autorisations (pour environ 4 % des soumissions) et 1 618 lettres d’avis.
English: As we are considering only post-conflict situations at this meeting, I wish to refer to two central aspects in which civil society contributes to peace-building.
French: Puisque dans le débat d'aujourd'hui, nous nous limitons aux situations d'après conflit, je n'évoquerai que deux aspects centraux de la contribution de la société civile dans la consolidation de la paix.
English: Rental of all types of motor and other vehicles such as automobiles, trucks, etc.
French: Location de tout type de véhicules automobiles et autres comme des automobiles, des camions, etc.
English: Displaying page 42 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - contribute to the follow-up of mission reports as decided by the Permanent Council.
French: Displaying page 42 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - d'expert des problèmes de migrations, financé par des contributions volontaires, sera établi.
English: These documents should further contain a legal note, such as "The content of this publication is the sole responsibility of <name of the author/contractor/implementing partner> and can in no way be taken to reflect the views of the Council of Europe."
French: Ces documents doivent, en outre, contenir une note juridique telle que « le contenu de la présente publication n'engage que <nom de l'auteur/prestataire extérieur/partenaire de mise en œuvre> et ne reflète nullement la position du Conseil de l'Europe ».
English: I have the honour to refer to the letter dated 7 March 2003 from President Thabo Mbeki to the Secretary-General and later circulated to the Members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur me référer à la lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Président Thabo Mbeki, dont le texte a été ensuite distribué aux membres du Conseil de sécurité.
English: SN Cantelon Commander President
French: Capitaine de frégate S.N. Cantelon Président
English: With respect to Appellant Dion, after preparing for the knowledge, English and abilities exams and after being interviewed by the selection committee, she believes that she did in fact participate in a competition.
French: Quant à l'appelante Dion, après s'être préparée aux examens de connaissance, d'anglais et de capacités et avoir été reçue en entrevue par le comité de sélection, elle estime avoir réellement participé à un concours.
English: The studies also showed that the MAA is necessary to induce an increased immune response against the vaccine antigens.
French: Les études ont également montré que l'AAM est nécessaire pour induire une réponse immunitaire accrue contre les antigènes vaccinaux.
English: Register on site or take advantage of a reduced entry fee with advance registration available on line at: www.JasperAdventureCentre.com Call direct to 780-852-5595.
French: Inscrivez-vous sur place ou profitez d’un rabais en vous inscrivant à l’avance en ligne à www.JasperAdventureCentre.com ou par téléphone au 780-852-5595.
English: The lack of technical and financial capacity appears to have constrained countries in developing an effective and comprehensive poverty reduction strategy.
French: Le manque de moyens techniques et financiers semble avoir empêché les pays d'élaborer une stratégie efficace et complète de réduction de la pauvreté.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the interaction of different peoples in French Ontario.
French: Compréhension limitée des documents de première main portant sur les relations entre les divers peuples de l'Ontario français.
English: In these two cases the rights may be maintained even if they do contravene the Treaty’s rules, on two conditions: ▪ the application of the competition rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking; ▪ trade is not disrupted to an extent that would be contrary to the Community’s interests ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has steadfastly upheld the concept of public services but has also supported increases in competition of benefit to consumers.
French: Dans ces deux cas, ces droits peuvent être maintenus même s'ils contreviennent aux règles du traité, sous deux réserves: ▪ l'application des règles de la concurrence entraverait les résultats des missions particulières confiées à l'entreprise; ▪ les échanges ne sont pas perturbés dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a régulièrement soutenu la notion de service public, mais a également encouragé le développement de la concurrence au bénéfice des consommateurs.
English: To this end, it mandated a specialist firm to conduct a poll, draft findings and propose solutions.
French: Pour ce faire, elle a confié un mandat à une firme spécialisée pour procéder à un sondage, établir un constat et élaborer des pistes de solutions.
English: This amendment applies after the month that includes Announcement Date.
French: Cette modification s’applique après le mois qui comprend la date de publication.
English: Recent policy from the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) has directed that, for payments greater than $250,000, all sub-contract invoices must be reviewed prior to payment.
French: Une politique récente du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère (SMA(Fin SM)) prescrit que, dans le cas des paiements supérieurs à 250 000 $, toutes les factures de sous-traitance doivent être examinées avant paiement.
English: Alberta, Ontario and Québec all provided evidence on private sales of timber harvesting rights and Alberta and B.C. provided information on competitive tenures.
French: L'Alberta, l'Ontario et le Québec ont tous fourni des éléments de preuve concernant les ventes privées de droits de récolte de bois sur pied et l'Alberta et la Colombie britannique ont donné des renseignements sur les concessions concurrentielles.
English: © National Archives of Canada / Gravure sur bois, anonyme (s.d.
French: © Archives nationales du Canada / Gravure sur bois, anonyme (s.d.
English: health care facilities controls, hierarchy of, 325 administrative, 326 environmental engineering, 332 personal, 338 risk classiﬁcation, 325, 326 homeless shelters, 341 isolation, 328 long-term care institutions, 340 ultraviolet light, 335 ventilation, 332 Transmission and Pathogenesis pathogenesis, 43 and children, 183 and communicability, 48 primary disease, 46 primary infection, 44 latent infection, 46 postprimary TB, 47 transmission, 38 bacteriologic status, 40 close contacts, 42 determinants of, 322 droplet nuclei, 38 environmental factors, 41 patient characteristics, 39 prevention of, 43, 130 principles of, 253 Travel by infected persons, 245 Travelers, screening of, 283-285 Treatment in children, 187 completion and adherence, 120 corticosteroids, indications for, 128 failure, 128 and hepatic disease, 126 in the HIV-infected, 206 of latent TB, 130, 191 for nonrespiratory TB, 119 outcomes, 12 phases, 117 and pregnancy, 127 regimen options, 117-118
French: et vaccination par le BCG, 70 et virage, 66, 73-74 interprétation du, 67 pour la recherche des contacts, 283 pour le diagnostic de l’infection tuberculeuse, 61 prévalence de la positivité, 281 Tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) diagnostic de la TB non respiratoire, 105 pour le diagnostic, 25, 88 Thérapie sous observation directe (TOD), 132 améliorée, 133 déﬁnition, 132 groupes prioritaires pour la, 121 stratégie, 261, 396 Traitement achèvement et observance, 131-132 chez les enfants, 204 chez les personnes infectées par le VIH, 221 corticostéroïdes, indications des, 141 de la TB latente, 144, 210-211 de la TB non respiratoire, 131 échec, 141 et fonction rénale, 139 et grossesse, 140 et hépatopathie, 139 phases, 128-129 régimes possibles, 128-129 résultats, 13 voies d’administration, 138 Transmission et pathogenèse pathogenèse, 48 et transmissibilité, 53-54 infection latente, 52 primo-infection, 48-49 TB post-primaire, 52-53 tuberculose primaire, 50-51 transmission, 42 caractéristiques des patients, 43 contacts étroits, 47 déterminants de la, 353 état bacillaire, 44-45 facteurs environnementaux, 45 microgouttelettes, 42 prévention de la, 48, 143 principes de la, 277-278 Typage moléculaire, 14-15
English: Identifying those who can influence taste, and critics and reviewers are examples, and cultivating their interest in what is being offered is a notion that could have a positive impact beyond what it costs to achieve.
French: Les dépenses engagées par un exportateur pour repérer ces arbitres du goût (les critiques et les chroniqueurs par exemple) et cultiver leur intérêt pour les produits ou services qu’il offre rapportent davantage que ce qu’elles coûtent.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Peru for her statement and for her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Pérou pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: which were giving rise to increasing uncertainty about the growth prospects for other regions of the world.
French: M3, qu’ils avaient augmenté au fil du temps et qu’ils étaient supérieurs aux prévisions initiales.
English: The Special Rapporteur will continue to liaise with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi.
French: Le Rapporteur spécial restera en contact avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: It is one thing for officials to craft a plan for the game – that is, to establish the rules, and build a suitable ballpark – but the players need to show up for the game to take place.
French: C’est une chose que les responsables préparent une stratégie – autrement dit, établissent les règles – et construisent un stade convenable –, mais les joueurs doivent se présenter pour la partie qui va se jouer.
English: BladeRunners provides the subsidy for participants for a maximum of 34 weeks.
French: BladeRunners offre une subvention pouvant aller jusqu’à 34 semaines.
English: The reasons for establishing a spin-off company to commercialize the technology were multifold:
French: Les raisons pour lesquelles une entreprise dérivée a été créée aux fins de la commercialisation de cette technique sont multiples :
English: Special vulnerabilities and character of small island developing states: Activities under the CDM should take into account the special vulnerabilities and character of small island developing states, in particular capacity-building for adaptation activities and the implementation of CDM project activities;
French: Les facteurs de vulnérabilité particuliers et la spécificité des petits États insulaires en développement : dans le cadre des activités relevant du MDP, il faudrait tenir compte des facteurs de vulnérabilité particuliers et de la spécificité des petits États insulaires en développement, en particulier aux fins du renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'activités d'adaptation et l'exécution d'activités de projets relevant du MDP;
English: EA02-130 Other Responsible Authority:
French: EA02-130 Autres authorité responsable :
English: OAK RIDGES—MARKHAM (Population: 111,276) (Map 16) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) the Town of Whitchurch-Stouffville; (b) that part of the Township of King lying southerly of Highway No. 9; (c) that part of the Town of Richmond Hill lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said town; and (d) that part of the Town of Markham lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line; thence southerly along said line to the southerly limit of said town.
French: OAK RIDGES—MARKHAM (Population : 111 276) (Carte 16) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée : a) de la ville de Whitchurch-Stouffville; b) de la partie du canton de King située au sud de la route no 9; c) de la partie de la ville de Richmond Hill située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin Elgin Mills Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de ladite ville; d) de la partie de la ville de Markham située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la 16e avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route no 7; de là vers l’est suivant ladite route jusqu’au chemin 9th Line; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud de ladite ville.
English: He may well have thought that the Wikwemikong bands would fall into line with the other bands of the island and agree to sell their territory on the peninsula.
French: En tant que chrétiens, nous avons le grave devoir d'entretenir ce désir. Votre Excellence le sait, j'ai vécu longtemps parmi les Indiens et peu de personnes ont eu plus souvent l'occasion d'observer leur caractère.
English: From 2003-2006, ATD Fourth World has pursued its action in Africa and the Indian Ocean region (Burkina Faso, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Kenya, Madagascar, Mauritius, Senegal, United Republic of Tanzania); in Asia and the Pacific (Philippines, Thailand, Australia); in the Americas (Bolivia, Peru, Guatemala, Honduras, Haiti, Canada, United States of America) and in Europe (Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: De 2003 à 2006, ATD Quart Monde a poursuivi son action en Afrique et dans la région de l'océan Indien (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Kenya, Madagascar, Maurice, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie et Sénégal); en Asie et dans le Pacifique (Australie, Philippines et Thaïlande); en Amérique du Nord et en Amérique du Sud (Bolivie, Canada, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Honduras et Pérou); en Europe (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse).
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted. 2.
French: S’il s’avŁre que cette condition n’est pas remplie, la dØcision en cause n’est pas adoptØe.» 2.
English: • A feasibility study for the project has recently been completed.
French: • Une étude de faisabilité a récemment été exécutée pour ce projet.
English: A Canadian Military to be Proud of
French: Des Forces canadiennes dont on doit être fier
English: Procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 5 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 January 2004, the present appellant brought an action for the annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 5 Par requête d éposée au greffe du Tribunal le 30 janvier 2004, la requérante a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: Priority sites are those that receive an NCS Class 1 rating, which indicates that action is required.
French: Les sites prioritaires sont ceux qui reçoivent une cote classe 1, qui indique que des mesures s’imposent.
English: This network will be a good vehicle for FAO’s future activities in the domains of education for rural people and communication for development.
French: Ce network sera un bon véhicule pour les activités futures de la FAO dans les domaines de l’éducation pour les populations rurales et de la communication pour le développement.
English: In the US, regulatory agencies such as the Federal Communications Commission or the Food and Drug Administration also make important public policy decisions.
French: Aux États-Unis, les organismes de réglementation, comme la Commission fédérale des communications ou la Food and Drug Administration prennent aussi des décisions importantes en matière de politique publique.
English: A transition implies a crossing from one state to another: in terms of consciousness, we might employ various metaphors, for example, a shifting of gears, or a renewal of view point.
French: Une transition implique le passage d’un état à un autre : en termes de conscience, nous pourrions utiliser plusieurs métaphores, par exemple, un changement de vitesses, ou un point de vue renouvelé.
English: I call Mr Schieder to speak to the amendment on behalf of the Political Affairs Committee . Mr SCHIEDER (Austria).
French: La parole est à M. Schieder, rapporteur pour avis.
English: Both amendments have also been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and included in Mr Kittelmann's report.
French: Ces deux amendements ont été approuvés également par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et ont été repris dans le rapport de M. Kittelmann.
English: As a result, the average normal value becomes (100+150+200/3=) 150.
French: Ainsi, la valeur normale moyenne est de (100 + 150 + 200) / 3 = 150.