ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomat Flight Services, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Diplomat Flight Services, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Summary: The patient uremic in hemodialysis program enters a dynamic physical inactivity-induced causes much of a biological, psychological or social, and this reduces their driving competence.
French: Résumé: Le patient urémique en hémodialyse programme entre dans une dynamique induite par l'inactivité physique d'une grande partie des causes biologiques, psychologiques ou sociaux, ce qui réduit leur conduite compétence.
English: The ultimate aim is to enable Member States to benefit from more information about adverse reactions to the use by the general population of a medicine which has previously only been tested during clinical trials.
French: Le but ultime est de permettre aux États membres de bénéficier d'informations en plus grand nombre concernant les effets indésirables liés à l'utilisation par le grand public d'un médicament préalablement uniquement testé lors d'essais cliniques.
English: Following certification, duly designated approving officers must then sign to approve the establishment of obligations and the recording of expenditures in the accounts and the processing of payments”.
French: Après la certification, des agents ordonnateurs dûment désignés doivent signer pour “prouver” les paiements et l'inscription des dépenses dans les comptes ».
English: 565 In turn, the EU Access programme focuses on enhancing the social sector, with emphasis on promoting sustainable health and social support for marginalized groups.
French: Plusieurs initiatives de subvention de l'Union européenne soutiennent la protection des minorités et le développement de la société civile.
English: Data on the use of contract employees and employees hired through temporary help agencies are not centrally compiled and could not be included in this analysis.
French: Comme les données concernant le recours aux employés à contrat et aux employés embauchés par l’entremise d’une agence de placement temporaire ne sont pas rassemblées à des fins statistiques, nous ne pouvions les inclure dans notre analyse.
English: Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, PE 392.343v02-00 72/139
French: En ce qui concerne la formulation relative à l'objectif d'assainissement, l'emploi des mêmes termes permet de reprendre le champ d'application de la directive sur la responsabilité environnementale (directive 2004/35/CE) dans la directive définissant un cadre pour la protection des sols.
English: Concerned about global warming and interested in doing your part?
French: Le réchauffement de la planète vous inquiète et vous aimeriez contribuer à changer les choses?
English: • J. The Representative on Freedom of the Media
French: • J. Représentant pour la liberté des médias
English: It is understood that payments constituting consideration for technical assistance or technical services shall not be considered to be payments for information concerning industrial, commercial or scientific experience, but shall be taxable in accordance with the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be.
French: Il est entendu que les rémunérations payées pour de l'assistance technique ou pour des services techniques ne sont pas considérées comme des rémunérations payées pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique mais qu’elles sont imposables conformément aux dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas.
English: Industry structure represents one of the key factors determining competitiveness.
French: La structure de l’industrie constitue l’un des facteurs clés dans la détermination de la compétitivité.
English: To discharge their responsibilities effectively, air force personnel must understand aerospace power in all its forms: what an air force generally does and why it does it; the role of Canada’s air force; how and why our air force has evolved as it has done; and how aerospace power can be used to best effect, now and in the future.
French: Pour bien s’acquitter de ses responsabilités, le personnel de la force aérienne doit comprendre la puissance aérospatiale sous toutes ses formes : ce qu’une force aérienne fait d’ordinaire et pourquoi; le rôle de la force aérienne canadienne; comment et pourquoi notre force aérienne a évolué comme elle l’a fait et comment on peut utiliser la puissance aérospatiale pour obtenir les meilleurs résultats, maintenant et à l’avenir.
English: Annex 1, add at the end of the list new sheets, to read:
French: Annexe 1, ajouter comme suit à la fin de la liste:
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) IRB continues to make steady progress in implementing risk management.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) La CISR continue de faire des progrès constants quant à la mise en œuvre de la gestion du risque.
English: The table above shows the high proportion of our clients (all programs combined, except the Regional Strategic Initiatives Program) that carried out export and market development activities.
French: Le tableau suivant démontre la forte propension de nos clients (tous programmes confondus à l'exception du programme Initiatives régionales stratégiques) à exercer des activités d'exportation et de développement de marchés.
English: E I who dream in having a Master System.
French: Et je qui rêve à avoir un Master System.
English: IV Infusion of Drugs The data presented in Section 1.2.2 indicate that the infusion of saline, glucose, non-lipophilic drugs and other aqueous IV solutions would result in a daily DEHP dose of less than 5 µg/kg body weight/day.
French: IV Infusion of Drugs The data presented in Section 1.2.2 indicate that the infusion of saline, glucose, non-lipophilic drugs and other aqueous IV solutions would result in a daily DEHP dose of less than 5 g/kg body weight/day.
English: General Prohibition 36(3) Nov-08-1999 Dec-09-1998
French: Interdictions générales 36(3) 1999-11-08 1998-12-09
English: You would have to reasonably estimate the fair market value of the benefit, including GST/HST.
French: Un avantage imposable pour l'usage personnel de tels véhicules s'applique toujours.
English: It must be recognised that without this respect the internet harbours the potential for abuse.
French: Nous devons admettre que sans ce respect, l'internet peut être utilisé de façon abusive.
English: This plan will continue to ensure fair treatment of all persons based on merit and capability, while supporting teamwork, unit cohesion, and ultimately operational effectiveness.
French: Ce plan continuera de garantir le traitement équitable de toutes les personnes en fonction du mérite et des capacités, tout en encourageant le travail d'équipe, la cohésion des unités et, en fin de compte, l'efficacité opérationnelle.
English: However, this provision may be omitted if only leachable lead is being determined.
French: On peut toutefois omettre cette étape lorsqu'il s'agit de l'analyse du plomb lessivable seulement.
English: - Number of acres damaged by wildfires. - Assessment of community knowledge of Fire Smart Program.
French: - Nombre d’acres endommagés par des incendies non contrôlés. - Évaluation du degré auquel les collectivités connaissent le programme Fire Smart.
English: Fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, which has inspired several other major related international human rights instruments such as the Conventions on Genocide andTorture, many groups and individuals that, until recently, did not truly think of themselves as rights holders, are asserting these fundamental rights in an increasingly concrete fashion.
French: Cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l'Homme et de plusieurs grands instruments internationaux qui y sont reliés, telles les Conventions sur le génocide et sur la torture, on assiste à une revendication de plus en plus concrète de ces droits fondamentaux de la part de ceux qui ne s'étaient auparavant jamais vraiment perçus comme des « rights holders » (détenteurs de droits).
English: "Enormous effort goes into assessing the risks in each case.
French: « Tout est fait pour évaluer les risques dans chaque cas.
English: It offers a wide range of information online, but in case you can't find anything useful, you can always contact Eurodesk for some help. http://www.eurodesk.lt/ [LT] Idee cafe This portal was created to help young people express their ideas and thoughts, it's aim is to create better conditions for youth to state, develop and bring their ideas to life - virtually and in public. With six main bars - in focus, competitions, action, sound, picture and word - you will definitely find a place for your project! http://www.ideecafe.com/ [LT] Literature and art If you are interested in poetry, books, music or simply in literature or art, this site is just for you. http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2962&kas=straipsnis&st_id=2973 [LT] National Youth Council The national umbrella for youth organisations in Lithuania offers information on its website about its work and activities, and its member and partner organisations.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Lituanie Agence de coopération internationale pour les jeunes Les jeunes désireux d’acquérir une expérience différente trouveront sur ce site une foule d’informations concernant les programmes et activités de l’Union européenne, et d’autres projets. http://www.jtba.lt [LT] Conseil d’État des Affaires de Jeunesse Voici un site avec toutes les informations « officielles » qui concernent et intéressent les jeunes: documents de stratégie et résolutions, renseignements concernant les bourses, actualités, etc. http://www.vjrt.lt/ [LT] Conseil national de la jeunesse Ce groupement national des organisations de jeunes décrit, sur son site, sa mission et ses activités, ainsi que ses différents affiliés et partenaires.
English: That of creating a ‘European MIT’, which forms the basis for the EIT (European Institute of Technology) project, has been put forward on at least two occasions, during the 1960s and in the 1980s.
French: Celle de créer un « MIT européen », qui est à l’origine du projet d’IET (Institut européen de technologie), a été avancée à au moins deux reprises, dans les années 60 et les années 80.
English: In the period from October to December 2000, 900,000 children under five years of age were screened, and 320,000 of them received high-protein biscuits.
French: Au cours de la période d'octobre à décembre 2000, 900 000 enfants de moins de 5 ans ont été examinés, et 320 000 d'entre eux ont reçu des biscuits à haute valeur protéique.
English: Implementation of a new case management system for disclosures A new state-of-the-art system will strengthen comprehensive and efficient management of case information and support the integration of increasingly sophisticated analytical tools.
French: Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des cas aux fins de la communication de renseignements Un nouveau système des plus modernes viendra renforcer la gestion globale et efficiente de l’information sur les cas et facilitera l’intégration d’out ils d’analyse de plus en plus perfectionnés.
English: Are the following codes protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms:
French: Les codes suivants sont–ils protégés contre toute utilisation non autorisée au moyen d'une combinaison de mécanismes de contrôles de l'accès et d'un mécanisme cryptographique :
English: • The utilization of freight cooperatives and freight consolidators has displayed, over the past few years, significant savings to the shipper.
French: • Le recours à des coopératives et des groupeurs de fret permet à l'expéditeur de réaliser d'importantes économies, comme on l'a démontré au cours des quelques dernières années.
English: Since 1995, the TPP has consistently met performance standards acceptable to industry for reviews of applications for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the current Regulations.
French: Depuis 1995, le PPT répond systématiquement à des normes de rendement acceptables pour l'industrie en ce qui concerne l'examen des demandes d'avis de conformité soumises conformément à la partie V du règlement actuel.
English: Tortilla manufacturers and sellers retained their membership in industry associations, through which these unlawful horizontal agreements were maintained.
French: Les fabricants et vendeurs de tortillas étaient restés membres d'associations professionnelles à travers lesquelles étaient appliqués ces accords horizontaux illégaux.
English: Government of Canada Awards $372,000 in Funding to the Firm Cyclofor  [ 2008-01-22 ] The Canada Revenue Agency is Making a Difference for Canadians  [ 2008-01-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Reception Held in Honour of the 40th Anniversary of the Order of Canada  [ 2008-01-22 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 372 000 dollars à l’entreprise Cyclofor  [ 2008-01-22 ] L’Agence du revenu du Canada : au service des Canadiens  [ 2008-01-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception offerte à l’occasion du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada  [ 2008-01-22 ] Infrastructure Canada :
English: -20°C/0°C h = 41 kJ/m3
French: -20 °C/0 °C h = 41 kJ/m3
English: the time of commencement of the service; (c) public policy objectives:
French: Les candidats doivent remplir les exigences minimales suivantes : (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur:
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ����� �������������������������� �������������������������� �������������������������� ���������������������������� ����������������� �������� ������������������������� ����� ����� � ���� ���� ���� ���� ����
French: Tendances à court terme des émissions, Québec, 2003–2004 ����� ����� ���� ���� ���� ���� � ��� ��� ��� ���
English: The goal of such a reduction is to ensure high-quality processes and documents that improve the timeliness and relevance of United Nations UN's programmes, while ensuring adequate formal approval for them.
French: Il s'agit de mettre en place des mécanismes et d'établir des documents de qualité qui permettent d'améliorer les programmes des Nations Unies du point de vue de leur actualité et de leur pertinence tout en veillant à les soumettre à une procédure d'approbation appropriée.
English: All deformation occurred under lower greenschist facies conditions.
French: Chaque déformation s'est produite dans les conditions du faciès inférieur des schistes verts.
English: While the current GHG displacement potential of solar electricity is low,its future potential is substantial if current costing issues are overcome.
French: Bien que le potentiel actuel de déplacement des émissions de gaz à effet de serre soit faible, l’avenir est prometteur si l’on parvient à surmonter les problèmes relatifs au coût.
English: While they have the option of applying for vacancies at higher levels, their specialized skills and training make it extremely difficult for them to move to other offices of the Secretariat.
French: Bien qu'ils aient la possibilité de se porter candidats à des postes vacants d'une classe plus élevée, leurs compétences et leur formation leur permet difficilement d'être affectés à d'autres postes du Secrétariat.
English: A Tribute to Fallen Police and Peace Officers  [ 2006-10-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un hommage aux policiers et agents de la paix décédés dans l'exercice de leurs fonctions  [ 2006-10-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The policy of sanctions and isolation we have pursued so far has not brought the anticipated results.
French: La politique des sanctions et de l'isolement que nous avons adoptée jusqu'à présent n'a pas abouti aux résultats escomptés.
English: The United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, could not be achieved without peace and security.
French: Sans la paix et la sécurité, la réalisation du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement sera impossible.
English: To round off the BARO luminaire range the additional products listed here are available for various applications.
French: Afin d’enrichir la gamme d’éclairage BÄRO, nous mettons à votre disposition les produits complémentaires figurant sur cette page ; leurs applications et objectifs d’utilisation sont variés.
English: I also need to take a look at my own country, which is making far too little use of the opportunity - I am thinking of agricultural and environmental regulation 2078/92 - to make agriculture much more environmentally friendly through cofinancing.
French: Je dois aussi me tourner vers mon propre pays qui recourt trop peu à la possibilité - je pense au règlement 2078/92 sur l'agriculture et l'environnement - de rendre l'agriculture nettement plus écologique par le biais du cofinancement.
English: For example, to become a chartered accountant (CA):
French: Pour devenir comptable agréé (CA) par exemple :
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 50, dernier paragraphe, son article 153, AM\572684FR.doc
English: · the work of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
French: · le travail de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense;
English: TI-Canada intervened in the discussion on procurement reemphasizing the need to address corruption systemically and reiterated that corruption impacts the disadvantaged and the poor disproportionately.
French: Le reprÃ©sentant de TI-Canada est intervenu dans la discussion sur les marchÃ©s publics pour souligner la nÃ©cessitÃ© de combattre la corruption d'une faÃ§on systÃ©matique et insister sur le fait qu'elle se rÃ©percute d'une maniÃ¨re disproportionnÃ©e sur les pauvres et les dÃ©favorisÃ©s.
English: Cervical cancer rates dropped even faster than the rates of stomach cancer.
French: Dans le cas du cancer du col utérin, la baisse est encore plus marquée.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation, as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
French: 12.9 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation conformément au présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: There was some discussion on 'flexicurity', initiated by Mr Goebbels and Mrs Vălean.
French: M. Goebbels et Mme Vălean ont lancé des discussions sur la "flexisécurité".
English: As the EU already plays a decisive role in shaping European security using non-military means, the new instruments are both complementary and, depending on the political situation, exclusive.
French: Etant donné que l’UE joue déjà un rôle décisif dans la définition d’une sécurité européenne utilisant des moyens non militaires, les nouveaux instruments sont à la fois complémentaires et, selon la situation politique, exclusifs.
English: References for the sixty-third session (agenda item 123)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: 18/ 00 Polymeric products of isocyanates or isothiocyanates (preparatory processes of porous or cellular materials, in which the monomers or catalysts are not specific C08J) [2] Note
French: 18/ 00 Polymérisats d'isocyanates ou d'isothiocyanates (méthodes de préparation de matériaux poreux ou cellulaires dans lesquelles les monomères ou les catalyseurs ne sont pas spécifiques C08J) [2] Note
English: The dimension of this challenge has a number of aspects that need to be considered.
French: La portée de ce défi comprend plusieurs aspects qu'il convient de prendre en compte.
English: (b) Provide guidance on focused themes to be addressed in future reports on the functioning of the resident coordinator system (see para.  4 above);
French: b) Indiquer quels sont les sujets sur lesquels les prochains rapports devraient être axés (voir le paragraphe 4 ci-dessus);
English: Samsung upgrades their autonomous vacuum cleaner offering with this VC-RS60 and VC-RS60H.
French: Samsung nous propose une upgrade de leur aspirateur autonome avec le VC-RS60 et le VC-RS60H.
English: The consultation process included a two-day multidisciplinary workshop in Toronto (May 1999) for Canadian and international academics, researchers and practitioners (see Appendix A for an outline).
French: Un atelier multidisciplinaire, qui a réuni à Toronto pendant deux jours (mai 1999) des universitaires, des chercheuses et chercheurs ainsi que des spécialistes du domaine venus du Canada et de l’étranger (voir l’annexe A), a aussi fait partie du processus de consultation.
English: As a next step, each provincial and territorial government is continuing to pursue its own strategy to improve access and establish its own multi-year targets to achieve these benchmarks.
French: Suivant ces repères, fondés sur la recherche et des données cliniques, les provinces et les territoires s’efforceront de fournir les services à l’intérieur de certains délais (p. ex., le remplacement d’une hanche ou d’un genou en moins de 26 semaines).
English: We should take a more objective view.
French: Nous devrions prendre un peu de recul.
English: Our patients, doctors and taxpayers deserve to have it managed properly.
French: Nos patients, docteurs et contribuables méritent qu’il soit géré convenablement.
English: In his introductory remarks, Mr Jørgensen expressed disappointment that the Council did not take the discharge procedure more seriously.
French: Le rapporteur Jorgensen a pour sa part regretté, dans son introduction, que le Conseil ne prenne pas la procédure de décharge avec davantage de sérieux.
English: From the tabletop Christmas tree in the parlour to the dining room with the prominent collection of china, these Victorian rooms are decorated in a style fitting the 1890s, providing a feast for the eyes this holiday season.
French: Admirez l'arbre de Noël sur table dans le salon et la remarquable collection de porcelaine dans la salle à manger; laissez-vous éblouir par les décorations inspirées du style des années 1890. Vous serez séduit par l’ambiance des Fêtes.
English: Qu�bec home page drew in 375,000 unique visitors.
French: Qu�bec a attir� plus de 375 000 visiteurs uniques sur sa page d'accueil.
English: Ms. Durrant stated that the track closed down in November so the claimant was laid off.
French: Mme Durrant a souligné que la piste de courses avait cessé ses opérations en novembre et qu'en conséquence, la prestataire avait été congédiée.