ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the Secretary General of that Federation and five directors of the major affiliated employers organizations of Belgium visited WIPO and were briefed by WIPO officials on the activities of the Organization, in particular those of direct interest for enterprises.
French: En mai, le secrétaire général de cette fédération et cinq directeurs des principales organisations belges d’employeurs affiliées se sont rendus au siège de l’OMPI, où des exposés leur ont été présentés par des fonctionnaires de l’OMPI sur les activités de l’Organisation, notamment celles qui présentent un intérêt direct pour les entreprises.
English: Scott Blackmore Mr. Blackmore's qualifying period was from March 17, 1996 to March 15, 1997.
French: [TRADUCTION] Scott Blackmore La période de référence de M. Blackmore s'échelonnait entre le 17 mars 1996 et le 15 mars 1997.
English: The court, in a decision that could leave the detainees in legal limbo indefinitely, said that foreigners had no rights under the US Constitution and could not invoke the jurisdiction of US courts to test the legality of restraints on their liberty.
French: La cour, dans une décision qui pourrait laisser indéfiniment les détenus dans une situation de vide juridique, a déclaré que, selon la Constitution des États-Unis, les étrangers ne disposent d'aucun droit et ne peuvent par conséquent pas invoquer la juridiction des tribunaux des États-Unis pour vérifier la légalité des entraves à leur liberté.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Célébration du soixantième anniversaire de la création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Additionally, when we transmit sensitive personal information (such as a credit card number) over the Internet, we protect it through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Lorsque nous transmettons des informations très confidentielles (numéro de carte bancaire) sur Internet, nous les protégeons en utilisant des méthodes de chiffrement telles que le protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: This is consistent with the profile of the overall Public Service population.
French: Ce profil correspond à celui de l’ensemble de la population de la fonction publique.
English: Those acts were an offence at the time they were committed, under the old Code, and were then punishable by 21 months' imprisonment (for a single act) or by 42 months' imprisonment (for repeated acts).
French: Ces faits étaient, en vertu de l'ancien Code, une infraction à l'époque où ils ont été commis et étaient dès lors punissables d'une peine d'emprisonnement de 21 mois (pour un fait unique) ou de 42 mois (pour des faits répétés).
English: In decision 3/2, the Conference of the Parties welcomed the development by UNODC of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to assist criminal justice practitioners in drafting correct and effective requests, thereby enhancing cooperation between States, and encouraged the use of the tool, when appropriate, for requests for mutual legal assistance pursuant to the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties s'est félicitée de la mise au point du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire par l'ONUDC en vue d'aider les praticiens de la justice pénale à rédiger des demandes d'entraide judiciaire de manière correcte et efficace et, partant, de renforcer la coopération entre les États, et a encouragé l'utilisation de cet outil, lorsqu'il y a lieu, pour rédiger des demandes d'entraide judiciaire conformément à la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: Grains and Oilseeds received the most federal support in Quebec and least in New Brunswick.
French: Les céréales et oléagineux ont reçu le plus d’aide fédérale au Québec, et le moins au Nouveau-Brunswick.
English: Licensing as a forester or forestry engineer is required in Alberta, British Columbia and Québec.
French: Une autorisation d'exercer comme expert forestier ou ingénieur forestier est requise en Alberta, en Colombie Britannique et au Québec.
English: • Major transfers to persons were up 1.4 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,4 %, alors que l'augmentation des prestations versées aux aînés a largement compensé la baisse des prestations d'assurance-emploi.
English: Here, I would like to acknowledge a continuously growing cooperation between the European Union and the United Nations, currently in some 20 operations and cases.
French: Je voudrais saluer ici la coopération qui augmente régulièrement entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies et se manifeste actuellement dans quelque 20 opérations et dossiers.
English: Adequate levels of folic acid during pregnancy reduce the incidence of spina bifida in newborns.
French: Des quantités adéquates d’acide folique durant la grossesse réduisent la fréquence de spina-bifida chez les nouveau-nés.
English: The objective of indexing the classification thresholds is to take account of real (as opposed to nominal) economic growth in the allocation of TRAC-1 resources.
French: L'indexation des seuils a pour objet de tenir compte de la croissance économique réelle (et non nominale) pour l'allocation des ressources du MCARB-1.
English: This exercise may inform the community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d’action sociale du secteur communautaire.
English: 00:06 Dane yadááhdzéʔ háá ghędaa. People depended on this place to live.
French: 00:06 Dane yadááhdzéʔ háá ghędaa. Les gens dépendaient de cet endroit pour vivre.
English: Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/862)
French: Rapport du Secrétaire général contenant le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/862)
English: Decisions by Parties include possible measures aimed at restoring compliance, such as: monitoring and review of performance by the Implementation Committee until the Party returns to compliance, submission to the Implementation Committee of action plans, including compliance benchmarks for the Committee's review, or issuance of cautions for further measures in the case where the Party does not restore compliance.
French: Les décisions des Parties peuvent comprendre des mesures visant à rétablir le respect des dispositions du Protocole, telles que la surveillance et l'examen du comportement d'une Partie par le Comité d'application jusqu'à ce que ladite Partie respecte de nouveau les dispositions du Protocole, la communication au Comité d'application de plans d'action pour examen, y compris des repères de l'application des dispositions, ou l'émission de mises en garde annonçant des mesures supplémentaires qui pourraient être prises au cas où la partie concernée ne respecterait pas de nouveau les dispositions.
English: "We’re making the system much more accessible and we continue to look at how it can be improved."
French: « Nous rendons le système beaucoup plus accessible et nous continuons de chercher à l’améliorer.
English: Article 37 of the Constitution sets forth the right to trade union organization and provides for the possibilities for legal limitation on the right to trade union organization in the Armed Forces of The former Yugoslav Republic of Macedonia, police and State administration bodies, which thus far has not been further elaborated in the relevant laws.
French: L'article 37 de la Constitution, qui fixe les règles concernant le droit de constituer des syndicats, prévoit des restrictions à l'exercice de ce droit par les membres des forces armées, de la police et des organes administratifs; cette disposition n'a pas encore été précisée dans les lois pertinentes.
English: Inside a 17,000 square-foot facility, production sewers convert webbing into round and web-style slings which are sold throughout their distribution area.
French: A l'intérieur d'une unité de production de 17 000 pieds carrés, les couturières d'usine transforment des sangles en élingues plates tissées qui se vendent un peu partout dans leur zone de distribution.
English: The Minister shall Consult with and obtain a recommendation of the Board before declaring a species or population to be of territorial, national or international interest under 16.7.12.2.
French: Si la Commission ne choisit pas le président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le Sous-comité, nomme un des membres de celui-ci président.
English: Accordingly, I am prepared to allow the claimant's appeal.
French: En conséquence, je me dois d'accueillir l'appel du prestataire.
English: Consultations are under way, and a research paper will be prepared to guide further policy development and consultations.
French: Des consultations sont en cours, et on s’appuiera sur un rapport de recherche pour élaborer de nouvelles politiques et organiser d’autres consultations.
English: While its advantages as a cheap and reliable energy source cannot be discounted, its detrimental effects are being more heavily considered in an increasingly environment-conscious society.
French: Nous ne pouvons ignorer les avantages du charbon, une source d’énergie fiable et peu coûteuse, mais notre société de plus en plus soucieuse de la qualité de l’environnement se préoccupe aussi de ses effets nuisibles.
English: In keeping with this commitment, the IAEA issued a 1996 edition of the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, known as TS-R-1, that was scheduled for implementation commencing in 2001.
French: Dans le respect de cet engagement, l'AIEA a publié l'édition 1996 du Règlement de transport des matières radioactives, connue sous le nom de TS-R-1, qui devait être mis en application en 2001.
English: State Visit to Brazil July 6 to 15, 2007 EM PORTUGUÊS EN FRANÇAIS Itinerary Delegation Photo Gallery Information
French: Visite d'État au Brésil du 6 au 15 juillet 2007 EM PORTUGUÊS IN ENGLISH Itinéraire Délégation Phototèque Information
English: Leadership Programs Group Definition The Leadership Programs Group comprises positions that are occupied by employees appointed to positions in the Career Assignment Program and the Management Trainee Program.
French: Définition du groupe des Programmes en leadership Le groupe de Programmes en leadership comprend les postes occupés par des personnes nommées à des postes du programme Cours et affectations de perfectionnement et du Programme de stagiaires en gestion.
English: The Féry spectrograph used by Edward Gowan (inset) to make the first ozone measurements in Canada.
French: Le spectrographe Féry dont s’est servi Edward Gowan (en médaillon) afin d’effectuer les premières mesures de l’ozone au Canada.
English: As demonstrated by the advances made in integrating mine action into the United Nations Consolidated Appeals Process, efforts should be made to ensure the sustainability of support and, where relevant, to integrate mine action into relevant ongoing activities.
French: Comme l'illustre l'avancée que représente l'intégration de l'action antimine dans la procédure d'appel global des Nations Unies, des efforts devraient être entrepris pour pérenniser l'appui fourni et, s'il y a lieu, intégrer l'action antimine dans les activités en cours.
English: • 2007-A-62 — Quality Jet, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 020129
French: • 2007-A-62 — Quality Jet, LLC - service international à la demande - Licence no 020129
English: These subjects have both a conceptual and a logistical rationale.
French: D’un point de vue logistique, il est impossible d’interroger directement toutes les personnes.
English: Parliament also defined the staff regulations and the tasks of the director-general of the agency.
French: Le Parlement définit par ailleurs le statut du personnel ainsi que les tâches du directeur général de l’Agence.
English: (vi) In order to improve the analysis of available information, the State under review should organize a site visit (with planning and implementation support from the Secretariat).
French: vi) Pour améliorer l'analyse des informations disponibles, l'État examiné devrait organiser une visite sur site (avec l'appui du Secrétariat pour la planification et la réalisation de la visite).
English: Other major companies holding ground but not actively exploring included BHP Minerals Canada Ltd., Homestake Mining (Canada) Limited, and Falconbridge Limited.
French: Les autres grandes sociétés qui ont continuée à maintenir des droits sur certaines terres, mais sans explorer activement, sont BHP Minerals Canada Ltd., Homestake Mining (Canada) Limited et Falconbridge Limitée.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Minister's Committee; (2) the Deputy Minister's Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariate (TBS), and recommends the Minister's approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) the Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Exemples d'activités particulières de l'initiative de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme :
English: In Côte d'Ivoire, a national plan of action was aimed at suppressing recruitment of child soldiers by the Armed Forces of the Forces Nouvelles and militia groups.
French: En Côte d'Ivoire, un plan d'action national vise à supprimer le recrutement d'enfants soldats par les forces armées des Forces nouvelles et par les groupes de la milice.
English: That question is increasingly urgent as wealthy countries-as well as many transition and developing economies-attempt to create the robust securities markets needed to boost investment, productivity, and growth.
French: Cette question se pose maintenant avec de plus en plus d'acuité, alors que les pays riches et beaucoup de pays en transition ou en développement essayent de créer un marché des valeurs solide pour stimuler l'investissement, la productivité et la croissance.
English: Status of Environmental Impacts of Parks Canada’s Operations Environmental Aspect and Objective Strategy Status Greenhouse Gas (GHG) Emissions Reduction Reduce GHG emissions from Parks Canada’s operations by 5.2% by 2011.
French: État des impacts écologiques liés aux activités de Parcs Canada Aspect et objectif écologiques Stratégie État Réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) Réduire de 5,2 %, d’ici 2011, les émissions de GES émises par les activités de Parcs Canada.
English: The Agency notes that no community representatives, groups or individuals have intervened to oppose this application. As a consequence, there are no indications from independent parties that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of service provided to them.
French: L'Office remarque que l'instauration du service projeté n'a soulevé aucune opposition de la part de particuliers, de groupes ou de représentants des localités visées, démontrant ainsi que l'exploitation du service projeté ne nuira pas outre mesure au niveau du service aérien actuellement en place.
English: Requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout UNIOSIL and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence;
French: Prie le Secrétaire général, le cas échéant, de rendre compte dans les rapports qu'il présente au Conseil des progrès de l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les activités du Bureau et de tous autres aspects concernant la situation des femmes et des filles, surtout la protection à leur assurer contre les violences sexistes;
English: It must not be forgotten that the implementation of the Commission's decision was guaranteed by a treaty obligation signed by the Secretary-General on behalf of the United Nations.
French: N'oublions pas que l'application de la décision de la Commission était garantie par une obligation conventionnelle signée par le Secrétaire général au nom de l'ONU.
English: Speciﬁcally, it will be claimable by the individual, or the individual’s spouse or common-law partner, in respect of eligible transit costs of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, and the individual’s dependent children that are under 19 years of age.
French: Le crédit pourra être demandé par le particulier ou par son conjoint ou son conjoint de fait à l’égard des coûts de transport admissibles engagés par le particulier, son conjoint ou conjoint de fait et ses enfants à charge âgés de moins de 19 ans.
English: Instead of a concrete time frame in number of years, the EESC proposes a two-stage transition period.
French: Au lieu de proposer un délai concret en termes de nombre d'années, l’avis propose une période de transition en deux étapes.
English: Business Development and Entrepreneurship Develop a suite of virtual e-tools to expand the reach and clientele of WD to include as many Western Canadians as possible, and to serve international clients who wish to know more about doing business and investing in Western Canada.
French: Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat DEO s'efforce de créer un ensemble d'outils électroniques pour étendre sa portée et accroître sa clientèle de façon à inclure autant de Canadiens de l'Ouest que possible et servir des clients internationaux qui veulent savoir comment faire des affaires et investir dans l'Ouest canadien.
English: These audits included a review of the administrative process and controls, verification of air carrier expenditures and contracts.
French: Ces vérifications comprenaient un examen des processus et des contrôles administratifs ainsi qu'une vérification des contrats et des dépenses des transporteurs aériens.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.6 Cash account reconciliations are carried out at end of month by the MCO or DMCO and the Administration Assistant who keeps the cash in a locked safe in her office.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.6 Des rapprochements du compte de caisse sont exécutés à la fin du mois par l’AGC ou l’AGC adjoint et l’adjointe administrative qui garde la caisse dans un coffre verrouillé dans son bureau.
English: Where deadlines or target dates have passed without completion of the task, the Committee will ascertain the cause of the delay and request a revised target date if not identified.
French: Dans les cas où la date-cible ou l’échéance a été atteinte sans que le plan ait été réalisé, le Comité examinera la cause de ce retard, et il demandera qu’une nouvelle date-cible soit fixée, si ce n’est pas déjà fait.
English: Content can range from 0.002 grams to 1 gram depending on the application and size of instrument.
French: La teneur en mercure peut varier de 0,002 à 1 gramme, selon l'application et la taille de l'instrument.
English: Subsequently, I met the Prime Minister together with the permanent delegates of Member States of the League, and listened to his presentation on the situation in Iraq, the stages through which the political process has passed and the role required of the Arab States, particularly the neighbouring States.
French: Ensuite, j'ai rencontré le Premier Ministre avec les délégués permanents des États Membres de la Ligue, et j'ai écouté sa présentation sur la situation en Iraq, les étapes par lesquelles le processus politique était passé et le rôle dévolu aux États arabes, en particulier les États voisins.
English: United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD).
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD).
English: The team in Flash2Flash responsible for this project was made up of Ignacio Riesco, María García Broseta and Javier Armijo, as the account team; and Javier Nieto, Hernán Martín and Patricia Paredes, in the creative area. Victoria Martínez and Mercedes Ortega were in charge of the project on behalf of the client.
French: Elle a actuellement 30 magasins représentant une surface commerciale de plus de 15 000 m² et 8 500 m² d’entrepôts.
English: On 9 July 1993, Virgin lodged a complaint with the Commission, directed in particular against the marketing agreements.
French: Le 9 juillet 1993, Virgin a saisi la Commission d'une plainte visant, notamment, les accords commerciaux.
English: Energy expenditure is expressed in kcal/kg/day.
French: Au départ, l’échantillon de l’ENSP comptait 20 725 ménages.
English: Local fishing communities have been decimated to the point where almost all the boats — 12,600 of them — and nets are gone, and those that remain are severely damaged and pose a safety risk.
French: Les communautés locales de pêcheurs sont décimées au point que pratiquement tous les bateaux, 12 600 d'entre eux, et les filets de pêche ont été détruits, et que ceux qui ont survécu sont si sévèrement endommagés qu'ils ne sont plus sûrs.
English: The UN Human Rights Committee expressed concern at allegations of ill-treatment by law enforcement officials against irregular migrants and asylum-seekers held in detention centres, and the lack of adequate investigation and punishment of such human rights violations.
French: Le Comité des droits de l’homme [ONU] a exprimé sa préoccupation à propos des allégations faisant état de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique à des étrangers en situation irrégulière et à des demandeurs d’asile détenus dans des centres de rétention. Il a déploré l’absence d’enquête sérieuse et de sanctions contre les responsables de ces violations des droits humains.
English: While the FCC Farmland Values Report is a principal source of national farmland values trends information, you can access free, local, up-to-date farmland values information across Canada at any time by using Farmland Values Online back to top
French: Bien que le rapport Valeur des terres agricoles de FAC soit la seule source de renseignements sur la valeur des terres agricoles canadiennes, vous avez accès gratuitement à des renseignements à jour sur la valeur des terres agricoles des régions canadiennes grâce à l’outil Valeur des terres agricoles en ligne. retour au début