ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7th Framework programme Research — Euratom (nuclear) Recipient States Budget 2008 : 495,986 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Septième programme-cadre de recherche — Euratom (nucléaire) États bénéficiaires Budget 2008 : 495,986 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 33 Recital 12 a (new) (12a) Cabotage should lead to less driving of empty road freight vehicles but should not undermine the working conditions of drivers, environmental performance, road safety or fair competition in the freight transport market.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 33 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Le cabotage devrait conduire à une diminution du nombre de parcours à vide de véhicules de transport par route, sans pour autant porter atteinte aux conditions de travail des conducteurs, au bilan environnemental, à la sécurité routière ou à la concurrence loyale sur le marché du transport de marchandises.
English: LEYHAUSEN MEA (Middle East and Africa) acts as the head office for our subsidiaries and studios in the Middle East and North Africa.
French: Notre société LEYHAUSEN MEA (Middle East & Africa) est la centrale pour nos filiales et studios au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Our studies have shown that, in fact, the illegal trafficking of organs has not been criminalised in all Member States.
French: Nos études ont montré qu’en fait, le trafic illégal d’organes n’a pas été criminalisé dans tous les États membres.
English: It consists of a top-up to the grant in the amount of $50,000.
French: Il s'agit d'un supplément de 50 000 $ à la subvention.
English: In her statement, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences highlighted the importance of an adequate response to violence against women, at both the international and the national level.
French: Dans sa déclaration, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et conséquences a souligné qu'il importait de répondre de manière satisfaisante à la violence contre les femmes sur les plans tant international que national.
English: The Department also reached out to the home countries of those individuals and other peacekeepers, including all those memorialized on the Day, with targeted public information campaigns.
French: Le Département a également mené des campagnes d'information ciblées dans les pays de ces Casques bleus et d'autres de leurs collègues, notamment tous ceux auxquels il a été rendu hommage au cours de la Journée.
English: Given New Zealand's special constitutional relationships with the Cook Islands, Niue and Tokelau, their Governments were also given the opportunity to comment on the draft report.
French: En raison des liens constitutionnels particuliers de la Nouvelle-Zélande avec les Îles Cook, Nioué et Tokélaou, leurs gouvernements ont également eu la possibilité de formuler des observations sur le projet de rapport.
English: Aqui tem um exemplo de um jogo de quatro-mãos de draw poker entre a Alice, Bob, Carol, e o David: Depois de fazer o Ante a Alice olha para a mão dela e vê um par de Ases, e abre a aposta para $2.
French: Here's an example from a four-handed draw poker game among Alice, Bob, Carol, and David: After anteing, Alice looks at her hand to find a pair of aces, and opens the betting for $2.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on January 31, 2003.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 31 janvier 2003.
English: The Green Paper produced a sustained debate on the social and labour market issues and stressed the need for integrated policy responses across different areas of government.
French: Ce document a suscité un débat animé sur les questions sociales et du marché du travail et a fait ressortir la nécessité d’élaborer des réponses politiques intégrées recouvrant différents secteurs des affaires publiques.
English: The Commission authorized TV5 to carry advertising subject to conditions requiring programming expenditures outside Quebec.
French: Il autorisait TV5 à diffuser de la publicité assujettie à des conditions de dépenses en programmation hors Québec.
English: The observatory development component has been the focus of intensive activities in concert with the United Nations Basic Space Science initiative.
French: La composante de développement de l'observation a été au centre d'activités intenses menées de concert avec l'Initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales.
English: Finally, I note that it is the countries in the euro zone which have the healthiest economies in Europe today.
French: Enfin, je constate que ce sont les pays de la zone euro qui se portent aujourd'hui le mieux en Europe.
English: (fabricant) "prepackaged product" has the same meaning as in section B.01.001 of the Food and Drug Regulations.
French: (prepackaged product) « règlement antérieur » Le Règlement sur les aliments et drogues dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: There is no doubt that the Agency has the necessary jurisdiction to make a determination in respect of an application for connection.
French: Il ne fait aucun doute que l'Office est habilité à statuer sur une demande de raccordement.
English: He welcomed the major progress made to date in the context of the enhanced HIPC initiative and recognized the need to pay closer attention to the question of debt sustainability, in particular for non-HIPC low-income countries in exceptional circumstances.
French: Il se félicite des grands progrès réalisés à ce jour dans le contexte de l'initiative renforcée en faveur des PPTE et reconnaît la nécessité d'accorder une attention plus grande à la question de la permanence de la dette, en particulier pour les pays à faible revenu mais non PPTE, dans des cas exceptionnels.
English: The Bureau found that printers require many unique product and service offerings that only FLMs are able to provide on a reliable and consistent basis.
French: Le Bureau a jugé que les imprimeurs requièrent de nombreux produits et services uniques que seuls les MGC peuvent leur fournir de façon régulière et sûre.
English: For example, following the coup d'état in Liberia on 11 April 1980, the question of the new Government's relations with third States arose.
French: Suite au coup d'État du 11 avril 1981 au Libéria, par exemple, la question des relations entre le nouveau gouvernement et les États tiers s'est posée.
English: The reports submitted by the Panel of Experts between April 2001 and October 2002 eloquently demonstrate our determination to put an end to the plundering of those resources and to find a lasting solution to conflict throughout the region.
French: D'avril 2001 à octobre 2002, les quatre rapports successifs présentés par le Groupe d'experts illustrent éloquemment notre détermination à mettre fin au pillage de ces ressources et à trouver une solution durable au conflit dans toute la région.
English: Employment in the region's manufacturing sector fell from 108,000 in 2004 to 99,000 in 2005 - a reduction of 9,000 or 8.3%.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur manufacturier de la région, qui était de 108 000 en 2004, n'était plus que de 99 000 en 2005 -une réduction de 9 000 emplois, ou 8,3 %.
English: 51/ 00 Arrangements for automatic control of a series of individual steps in grinding a workpiece
French: 51/ 00 Systèmes pour la commande automatique d'une série d'opérations successives du meulage d'une pièce
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/5) containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/57/5) contenant les noms de six personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité consultatif, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: This task includes repositioning of C4 related forces.
French: Cette tâche comprend le repositionnement des forces relatives au C4.
English: New account as per TBS.
French: 2006-05-12 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: The Network Council assigns this task to a time-limited Special Task Group working with the Surveillance and Information Expert Group.
French: Le Conseil du Réseau affecte cette tâche à un groupe de travail spécial ponctuel qui travaillera avec le groupe d’experts de la surveillance et de l’information.
English: Space and atmospheric science covers everything from the middle levels of Earth's atmosphere (about 60 kilometres up) to the edge of the universe billions of light years away.
French: Celles-ci s'intéressent à tout ce qui se trouve entre les couches moyennes de l'atmosphère terrestre (60 kilomètres de la Terre environ) et la limite de l'univers à plusieurs milliards d'années-lumière.
English: The Council would like to thank all those who attended and contributed to the success of Perspectives on Prevention.
French: Le Conseil tient à remercier tous les participants et tous ceux qui ont contribué au succès de Perspectives on Prevention.
English: Also, you may legally transfer your rights to someone else, in which case, that person owns the copyright.
French: De plus, vous pouvez transférer vos droits à une autre personne, qui deviendra ainsi le titulaire du droit d'auteur.
English: Normally, public statements would be required when a detailed SEA has been conducted and the assessment has identified that the proposal/initiative may result in important environmental effects.
French: Normalement, il faut préparer une déclaration publique lorsque l'EES a été effectuée et a permis de déterminer que le projet/l'initiative pourrait entraîner des effets environnementaux importants.
English: It is worth repeating that the euro has been a success during the financial crisis and it has been an anchor in Europe, including for countries outside the euro area.
French: Il est utile de répéter que l'euro a été une réussite pendant la crise financière et qu'il a constitué un facteur de stabilisation en Europe, y compris pour les pays situés en dehors de la zone euro.
English: Noting that the Government of Peru had accepted responsibility for violating the American Convention in part “as a result of the promulgation and application of” two amnesty laws - an acknowledgment that itself represents a best practice - the Court observed that “all amnesty provisions, provisions on prescription and the establishment of measures designed to eliminate responsibility are inadmissible, because they are intended to prevent the investigation and punishment of those responsible for serious human rights violations such as torture, extrajudicial, summary or arbitrary execution and forced disappearance, all of them prohibited because they violate non-derogable rights recognized by international human rights law”.
French: Constatant que le Gouvernement péruvien avait assumé la responsabilité pour la violation de la Convention américaine en partie «par suite de la promulgation et de l'application» de deux lois d'amnistie − reconnaissance qui représente en elle-même une pratique exemplaire −, la Cour a noté que «toutes les dispositions portant proclamation d'une amnistie, les dispositions sur la prescription et l'adoption de mesures destinées à annuler la responsabilité [étaient] irrecevables parce qu'elles [visaient] à empêcher les enquêtes sur des violations graves des droits de l'homme − telles que la torture, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et les disparitions forcées, qui sont toutes interdites parce qu'elles portent atteinte à des droits non susceptibles de dérogation au regard du droit international relatif aux droits de l'homme − et la répression de ces violations».
English: Consulting on the choice of legal form for the company, incorporation of companies, representative offices, subsidiaries and branches.
French: Consultations lors du choix de la forme légale de l’entreprise, établissement et immatriculation des entreprises, délégations, filiales et projets.
English: Network of Coordinators Regional Coordinators British Columbia and Yukon Pierre Rousseau General Counsel British Columbia Regional Office Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, B.C. V6Z 2S9 Tel.: (604) 666-6009 Fax: (604) 666-7121 pierre.rousseau@justice.gc.ca
French: Réseau des coordonnateurs Coordonnateurs régionaux La région de la ColombieBritannique et le Yukon Pierre Rousseau Avocat général Bureau régional de la C.-B. Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C.-B.) V6Z 2S9 Tél.
English: But there is still work to be done in order to take advantage of the benefits of scale offered by the single market.
French: Mais il y a encore du travail à faire pour tirer parti de l'effet de dimension du marché intérieur.
English: Haemorrhage into this subgaleal (subaponeurotic) space is not limited by the suture lines of the skull as it is in cephalohaematoma.
French: L'hémorragie qui survient dans cet espace sous-galéal (sous-aponévrotique) n'est pas limitée par les lignes de sutures du crâne, comme dans le cas du céphalhématome.
English: Containers with magnetic back; readily clings to metal surfaces.
French: Récipients avec dos magnétique; s'accrochent facilement aux surfaces métalliques.
English: OPERATIONAL CATEGORY III A precision instrument approach and landing with operations to a minima as specified in: a) b) c) d) the operations specifications for the operator of the aircraft where the operator is an air carrier; the operations manual of the operator of the aircraft where the manual is required under the Private Aeroplanes Passenger Transportation Order; the operations manual, or equivalent document, is issued by the state of the operator of the aircraft and accepted by the Minister; or the Canada Air Pilot.
French: EXPLOITATION DE CATÉGORIE III Approche et atterrissage de précision aux instruments jusqu’aux minimums indiqués dans : a) b) c) d) les spécifications d’exploitation pour l’exploitant de l’aéronef, si celui-ci est un transporteur aérien; le manuel d’exploitation de l’aéronef, si ce manuel est exigé en vertu de l’Ordonnance sur le transport des passagers à bord d’avions privés; le manuel d’exploitation, ou dans un document équivalent, émis par l’État de l’exploitant de l’aéronef et accepté par le ministre; ou le Canada Air Pilot.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations que lui impose le droit international relatif aux droits de l'homme et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ;
English: • You chatted on several occasions on the Internet with someone working in a foreign country who asks you if he could transfer some money in your bank account.
French: • après avoir eu plusieurs conversations sur Internet avec une personne travaillant dans un pays étranger, celle-ci vous demande si vous accepteriez un transfert d’argent dans votre compte bancaire.
English: Most of sexual violence remains hidden and does not therefore become known to the police.
French: La plupart des cas de violence sexuelle restent cachés et sont donc inconnus de la police.
English: A report on the mission (A/HRC/2/7) was submitted and presented to the Human Rights Council the following month.
French: Un rapport sur cette mission (A/HRC/2/7) a été soumis et présenté au Conseil des droits de l'homme le mois suivant.
English: The role of the United Nations in the maintenance of peace and international security must be strengthened.  The Security Council has to be democratized.
French: Le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être renforcé et le Conseil de sécurité doit être démocratisé.
English: The other questions do not specify the purpose of the questionnaire, which is to assess client satisfaction with service delivery in the client's official language of choice.
French: Les autres questions ne précisent pas le but du questionnaire : évaluer la satisfaction de la clientèle face à la prestation des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Peace cannot be legislated, imposed nor safeguarded by coalitions and military forces.
French: La paix ne peut ni se légiférer ni s’imposer. Coalitions et forces militaires ne peuvent la sauvegarder.
English: An overview of the production and other impact of various AAFC policies are provided in the AAFC Policy and Program list box.
French: Un aperçu de la production et des autres incidences des diverses politiques d’AAC est présenté dans l’encadré sur les politiques et programmes d’AAC.
English: I know those words evoke a different voice and a different president, but, with all seriousness, happy birthday.
French: Je sais que ces mots évoquent une autre voix et un autre Président, mais tout de même, avec beaucoup de sérieux, bon anniversaire.
English: Les États parties devraient veiller à ce que toutes les mesures concernant les réfugiés soient pleinement conformes à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s’y rapportant; 36.
French: Les États parties devraient veiller à ce que toutes les mesures concernant les réfugiés soient pleinement conformes à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s’ rapportant; y 36.
English: Secondly, education, in particular, is a very important instrument in the fight against poverty.
French: Deuxièmement, l’éducation, en particulier, est un instrument essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: (1.2.05) the Court imposed harsh punishments in spirit of the law: the first defendant received a sentence of 13 year imprisonment and a sum of 25,000 NIS as compensation to be paid to each victim, the second defendant received a sentence of 6 years and 15,000 NIS to be paid as compensation to each victim.
French: (1.2.05), le tribunal a suivi l'esprit de la loi et prononcé de lourdes peines : le premier accusé s'est vu imposer une peine de 13 ans de prison assortie du versement d'une somme de 25 000 NIS à chaque victime; le deuxième a été condamné à 6 ans de prison et au versement de 15 000 NIS à chaque victime.
English: Verifiers, on sign-on, will be automatically directed to the User Menu and may then select the detail screen desired.
French: Les vérificateurs, lors de « l'identification de l'usager », parviendront automatiquement au « menu de l'usager » et pourront ensuite sélectionner l'écran de détails désiré.
English: We look forward to the fulfilment of the United States and Russian 1991-1992 Presidential declarations on unilateral reductions in their stocks of tactical nuclear weapons, as well as of the commitments made by relevant States at the 2000 Review Conference.
French: Nous attendons avec le plus grand intérêt que soient honorées les déclarations faites par les Présidents américain et russe en 1991-1992 en ce qui concerne la réduction unilatérale de leurs stocks d'armes nucléaires tactiques et les engagements pris par les États concernés lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: March 1 - Osaka Dome opens in Chiyozaki, Nishi-ku , Osaka , Japan .
French: En juillet, démission du premier ministre albanais Sali Berisha , désavoué par les électeurs.
English: The fourth hypothesis concerns situations where, under national rules governing entries in the national criminal record, references to the conviction would have been deleted.
French: Il incombera dans ces cas aux Etats membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les condamnations des autres Etats membres sont prises en compte.
English: Sky Unveils Five New "Concept" Phones in Korea!
French: 5 nouveaux Concept Phones chez Sky ! !
English: Our visit there was the strongest message that the Council could convey to the Haitian people regarding the long-term commitment of the international community to give ordinary Haitians the chance to live normal lives free from the violence, poverty and oppression with which they have been conjoined since birth.
French: Notre visite là-bas représente le message le plus éloquent que le Conseil pouvait adresser au peuple haïtien quant à la détermination durable de la communauté internationale de donner aux Haïtiens la chance de vivre une vie normale, à l'abri de la violence, de la pauvreté et de l'oppression dont ils ont été marqués depuis la naissance.
English: In its submission, filed on March 15, the Bureau focused primarily on issues related to radio station mergers, local management agreements ("LMAs") and the regulatory approach to activities over new and emerging distribution platforms.
French: Dans son mémoire, déposé le 15 mars, le Bureau a mis l’accent sur des questions relatives aux fusions de stations radiophoniques, aux conventions de gestion locale (CGL) et à la réglementation des activités visant des plates-formes de distribution nouvelles et émergentes.
English: • UNITED KINGDOM - The Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) published in June the findings of a comprehensive survey of career management practices along with a separate but related document in which experts provide their views on the survey results.
French: • ROYAUME-UNI - The Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) a publié en juin dernier les conclusions d'un sondage détaillé sur les pratiques de gestion des carrières. Les résultats de ce sondage sont commentés par des experts en la matière dans un document séparé.
English: Item 88 (a) of the preliminary list*
French: Point 88 a) de la liste préliminaire*
English: It must be said that we on the Committee on Budgetary Control are neither policemen nor detectives, but faced with the pile of special reports produced by the Court of Auditors, we have a duty to take action.
French: Aussi, à la commission du contrôle budgétaire, sans nous poser en gendarmes, en policiers ou en détectives, étions-nous tenus, face à cette avalanche de rapports, de réagir.
English: Official website of the Canadian Lung Association.
French: Le site Web officiel de l'Association pulmonaire du Canada.
English: PART III - ESTIMATION OF IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES Table 1 shows the number of Canadian anti-dumping and countervailing measures during the period from 1995 to 2002.
French: PARTIE III — ESTIMATION DES IMPORTATIONS VISÉES PAR DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES Le tableau 1 montre le nombre de mesures antidumping et de mesures compensatoires canadiennes imposées de 1995 à 2002.
English: The Vocational Training Fund established pursuant to Republican Decree No.  ( ) of ( ) is an important fund with programmes which focus on training and retraining aimed at enhancing the skills of those employed in State institutions.
French: Le Fonds de formation professionnelle créé en application du décret républicain n° ( ) du ( ) est un fonds important exécutant des programmes axés sur la formation et le recyclage pour améliorer les compétences techniques des salariés de l'État.
English: So please join me in thanking the TSRI Secretariat. On behalf of the program we would also like to thank the Technical Review Committees.
French: Je vous demande donc de vous joindre à moi pour remercier le secrétariat de l'IRST. Au nom du programme, nous aimerions également remercier les comités d'examen technique.