ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the provisions of articles 5, 6 and 8 of the Charter of the League of Arab States, article 2 of the annex on the convening of the summit, article 52 of the Charter of the United Nations, the Document of the Covenant, Accord and Solidarity between the leaders of the Arab States and the Document of Development and Modernization, both issued by the Tunis Summit (2004), articles 1, 2 and 3 of the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty between the Arab League States and articles 3, 6 and 7 of the statutes of the Arab Peace and Security Council,
French: Prenant en considération les dispositions des articles 5, 6 et 8 de la charte de la Ligue des États arabes, de l'article 2 de l'annexe à celle-ci relatif à la convocation des sommets, de l'article 52 de la Charte des Nations Unies, du Document d'alliances, de concorder de solidarité entre les dirigeants des États arabes et du Document sur la réforme et la modernisation, tous deux publiés par le Sommet de Tunis (2004), des articles 1, 2 et 3 du Traité de défense commune et de coopération économique entre les États membres de la Ligue et des articles 3, 6 et 7 des statuts du Conseil de paix et de sécurité arabe,
English: The Web site will feature some 20 songs recorded by young choir members.
French: Le site proposera aux internautes une vingtaine de chansons enregistrées par de jeunes choristes.
English: Attainment of the 30-day processing goal depends on applicants’ medical fitness and recruiters’ success in co-ordinating processing appointments with job openings.
French: L’atteinte de l’objectif de traitement de 30 jours dépend de l’état de santé du candidat et du succès du recruteur à coordonner les rendez-vous de traitement du dossier avec des offres d’emploi.
English: His Government had always considered that there was only one China, of which Taiwan was an integral part.
French: Le Gouvernement du Burundi a toujours considéré qu'il n'y a qu'une seule Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Our Embassies and Consulates resident in foreign countries have not yet reported any visa application involving a name appearing on the consolidated list.
French: Les ambassades et consulats n'ont signalé aucune demande de visa présentée par un individu dont le nom figurerait sur la liste récapitulative.
English: Regional administration, regional legislation and regional governments 20 7
French: Structures gouvernementales, législatives et administratives au niveau des régions 20 7
English: Has a TRA / Sensitivity Analysis been done?
French: Comment ces intervenants sont-ils impliqués dans la gouvernance de l’initiative? 2.7 Sécurité / Sensibilité À quel point l’initiative et les données sont-elles sensibles?
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/21.
English: DVD Cloner is one of the most widely used tools nowadays for the creation of DVD copies, especially because of its precision and simple operation. With this application, DVD copies are customised for the user, since it allows you to make a s...
French: Altdo Video to AMR MP3 AAC Converter est un outil avec lequel il est possible d’effectuer des conversions afin de transporter tous les fichiers que l’on veut sur le MP3 et même sur les téléphones portables.
English: The Shaytaan is the father of the jinn according to many scholars.
French: Il s’agit d’expliquer que tout individu est entouré d’un ange et d’un démon.
English: Manuscript report 2590 Fast, H.B., Eddy, S., Banias, O. 2001 Charting a coordinated approach to management of the western Hudson Bay region : proceedings of the Western Hudson Bay Workshop, Winnipeg, MB, October 23-25, 2000
French: Rapport manuscrit 2590 Fast, H.B., Eddy, S., Banias, O. 2001 Charting a coordinated approach to management of the western Hudson Bay region : proceedings of the Western Hudson Bay Workshop, Winnipeg, MB, October 23-25, 2000
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI and RDA values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS et l'ANR.
English: She understood that her sufferings, lived with God and offered, could become fruitful.
French: Elle comprend que ses souffrances, vécues avec Dieu et offertes, peuvent être fécondes.
English: I would also like to take this opportunity to extend my congratulations to Secretary-General Ban Ki-moon for the excellent work he has done since his election.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de l'excellent travail qu'il a réalisé depuis son élection.
English: Customary law is not written and has variations among different communities.
French: Le droit coutumier n'est pas écrit et présente des variations d'une communauté à l'autre.
English: Domestic violence is often hidden, making effective awareness-raising policies and information campaigns necessary.
French: La violence domestique est souvent cachée, rendant nécessaire l’adoption politiques de sensibilisation efficaces et des campagnes d’information.
English: investigate whether transposition of the Directive on payment services in the internal market is reducing the number of providers of payment settlement services and immediately to take steps if major providers develop a monopoly position that could reduce competition; Or. de
French: Amendement 74 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande instamment à la Commission d'effectuer une enquête sur le fait de savoir si la transposition de la directive sur les services financiers dans le marché intérieur a entraîné une réduction du nombre des prestataires de services de règlement des paiements, et de prendre sans délai des mesures dans le cas où se constitueraient de gros fournisseurs jouissant d'une position de monopole, susceptibles d'affaiblir la concurrence; Or. de
English: Page 15, box 15, line 5
French: Page 17, encadré 15
English: Red foxes and Arctic foxes, which have eked out a living over winter, now pursue the summer bounty of rodents.
French: Le renard roux et le renard arctique, parvenus à survivre à l’hiver, profitent maintenant de l’abondance estivale de rongeurs.
English: This augurs well for the country's economic and social development.
French: Tout cela est de bon augure pour le développement socioéconomique du pays.
English: There are international airports in Zurich, Geneva, Basel and Berne.
French: Aéroports internationaux à Zurich, Genève et Bâle. Aéroport régional Berne - Belpmoos.
English: It also envisages the use of UNICEF procurement services, where appropriate, to promote the efficient and increased use of resources for essential commodities for children.
French: Il prévoit également faire appel aux services d'achat de l'UNICEF, le cas échéant, afin de promouvoir une utilisation rationnelle et accrue des ressources disponibles pour l'acquisition de produits essentiels pour les enfants.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .BZ Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .BZ Model:
English: She exhorted the international community to engage in constructive dialogue and closer cooperation to meet the goals set at the twenty-third special session.
French: La représentante exhorte la communauté internationale à établir un dialogue constructif et une coopération plus étroite en vue d'atteindre les objectifs de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: • POP 30% Chance of flurries Friday night
French: • PdP 30% Possibilité d'averses de neige vendredi soir et nuit
English: First Nations On-Reserve Housing - Frequently Asked Questions  [ 2007-04-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Logement dans les réserves des Premières nations - Foire aux questions  [ 2007-04-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: She further stated that she was not given an opportunity to clarify the information supplied by her employers.
French: Elle a ajouté qu'elle n'a pas eu la possibilité de clarifier les informations fournies par ses employeurs.
English: So, you are the one who has shown - proving Mr Poignant right - that I am forgetful of how overrated my reputation is.
French: Et alors, c'est tombé sur vous que j'oublie - ça montre que ça donne raison à M. Poignant - que, dans le fond, ma réputation est surfaite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Energy Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Politique énergétique Pour imprimer
English: In this case, the draft law provides for a contract to be drawn before the notary between the couple and the bearing mother, who has to give the child to the couple when the child is born alive.
French: Dans ce cas, la loi prévoit l'établissement d'un contrat devant notaire liant le couple et la mère porteuse, cette dernière étant tenue de remettre l'enfant au couple s'il naît vivant.
English: The Field Unit Superintendent should strengthen the procurement process using LPOA and ensure that significant details are inscribed on the LPOA or attached to an LPOA such as nature of the contract, brief description of deliverables, the expected start and finish date.
French: Le directeur devrait consolider le processus d’approvisionnement par AAL et s’assurer de faire figurer les détails les plus importants dans les AAL ou de les joindre aux AAL, par exemple la nature du marché, une brève description des livrables, les dates prévues de début et de fin du marché.
English: Animal tags are not accepted in lieu of certificates.
French: Nous n’acceptons pas les plaques d’identité à la place d’un certificat.
English: in writing. - (SV) We believe that our primary contribution to promoting continued development in the world's poorest countries should be to open up EU markets to imports from those parts of the world.
French: par écrit. - (SV) Nous pensons que notre première contribution à la valorisation du développement des pays les plus pauvres du monde devrait être d'ouvrir les marchés de l'Union européenne aux importations en provenance de ces régions.
English: Share of non-confidential and non-proprietary scientific and technical information contained in articles, reports and reference materials Forms of collaboration a.
French: Échanger l'information scientifique et technique non confidentielle et ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété contenue dans des articles, des rapports et des documents de référence.
English: Ārvalstu finanšu palīdzība: 2 070,0 tūkst. latu – atbilstoši 2005. gadā plānotajam, tai skaitā: · 207,0 tūkst. latu – Phare 2002. gada Nacionālās programmas projekts LE02.01.01 „Sabiedrības integrācija Latvijā";
French: Strukturālas izmaiņas: 58,0 tūkst. latu – no programmas 01.00.00 „Mērķdotācijas izglītības pasākumiem" mērķdotācijas pārdale programmai 05.00.00 „Mērķdotācijas republikas pilsētu un rajonu pašvaldībām – pašvaldību izglītības iestāžu pedagogu darba samaksai un valsts sociālās apdrošināšanas obligātajām iemaksām".
English: Substantive and other staff: i) three staff (2 professionals and 1 GS) from the Department for Disarmament Affairs; ii) three Public Information Officers iii) and one Security and Safety Officer.
French: b) Personnel organique et autre personnel : i) trois fonctionnaire (2 administrateurs et 1 agent des services généraux) du Département des affaires de désarmement; ii) trois fonctionnaires de l'information; iii) un officier de la sécurité et de la sûreté.
English: Or. en Justification If the application does not provide all data needed by the Authority to assess the risk of a given substance, the period available should be extended in order to allow a serious risk assessment.
French: Or. en Justification Lorsque la demande ne fournit pas toutes les informations permettant à l'Autorité d'évaluer le AM\658345FR.doc 9/21 PE 386.368v02-00
English: The Northwest Territory project was provided with $7 million4 in funding and Nunavut was provided $7.83 million.5 A third round under the NSI is under way which pertains to the $50 million CSA component of the initiative, representing satellite capacity to be made available for eligible public and community-based institutions in the north and far north until 2015.
French: Le projet des Territoires du Nord-Ouest a reçu 7 millions de dollars4 de financement, alors que celui du Nunavut a reçu 7,83 millions de dollars5. Une troisième série de demandes est en cours, qui se rapporte à la composante de l'ASC de 50 millions de dollars dans le cadre de l'initiative, pour constituer la capacité de satellite qui sera attribuée aux institutions publiques et communautaires admissibles du Nord et du Grand Nord jusqu'en 2015.
English: In doing so, moreover, the Agency is uniquely placed to be in touch with the full array of organizations and industries that make up the Canadian transportation sector.
French: L'Office est particulièrement bien placé pour établir des contacts avec la brochette complète des organisations et industries qui forment le secteur des transports au Canada.
English: % of Total Population Transferred 49% 51% 46% 41% 49%
French: Non-isolée Semi-isolée Isolée Éloignée-isolée Total
English: Are priorities and key risks – including IT risks – clearly defined and sufficiently highlighted in the BCP?
French: PCO:
English: The studies compared how often unin-fected partners became infected in couples using condoms with varying consistency.
French: Ces études comparaient la fréquence à laquelle les partenaires non infectés au départ contractaient l'infection et cela par rapport au degré de régularité avec laquelle ces couples utilisaient les préservatifs.
English:  - EDC dissemination seminars  - National seminars were organised in Ireland and Slovenia in 2001.
French:  – Séminaires de diffusion de l’ECD  L’Irlande et la Slovénie ont organisé des séminaires nationaux en 2001.
English: Gro1–4, L6, N, RGA05 to RGA10)- and non-TIR (I2, Prf, RPP13, RGA01 to RGA04)-type NBS–LRR sequences.
French: Gro1-4, L6, N, RGA05 à RGA10) et de type non-TIR (I2, Prf, RPP13, RGA01 à RGA04).
English: Investments in Water and Wastewater Facilities Since 1995, INAC has committed over $560 million to address the upgrade and expansion of water and sewer services in First Nations communities.
French: La formation et l’attestation des opérateurs Les opérateurs de systèmes d’aqueduc et d’égout jouent un rôle important dans la prestation des services d’approvisionnement en eau potable salubre et de disposition sûre des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: The reduction of clearances would be contrary to highway clearance standards which allow the free and unimpeded passage of legal road vehicles.
French: La réduction des gabarits serait contraire aux normes visant à permettre le libre passage de ces véhicules.
English: Legal instruction with respect to constitutional law, military law and international law is also emphasized in the various phases of initial and further training of members of the armed forces.
French: Les diverses phases de la formation initiale et du perfectionnement des membres des forces armées font aussi une large place au droit constitutionnel, au droit militaire et au droit international.
English: The social policy, information and monitoring project will support participatory monitoring of the PARPA with the Ministry of Planning and Finance, ensuring the involvement of young people.
French: Le projet politique sociale, plaidoyer et communication appuiera le suivi du Plan mozambicain de réduction de la pauvreté absolue avec le Ministère du plan et des finances, tout en y assurant la participation des jeunes.
English: The CPVO assisted UPOV in the attribution of codes to the species name of varieties of the UPOV-ROM.
French: L’OCVV a collaboré avec l’UPOV à l’attribution des codes aux noms d’espèces de variétés de l’UPOV-ROM.
English: In particular , he pointed out that Switzerland's lay system (the so-called "système de milice") which holds the country together looked set to crumble under the effects of macrotrends outweighing the people's wishes.
French: Il montrait notamment que le système de milice, ce ciment de la Suisse, menaçait de s’effriter sous l’effet de tendances lourdes dépassant la volonté des gens.
English: The Albanian authorities must organise a nationwide census including information on national, ethnic and religious belonging, without further delay.
French: Les autorités albanaises doivent organiser, sans attendre, un recensement à l'échelle du pays, comprenant des informations sur l'appartenance nationale, ethnique et religieuse.
English: One in eight Canadians works in the sector.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB).
English: *QY FQ + FGVGTOKPG KH O[ RTQFWEV KU RCVGPVCDNG! )DOO ZLWKLQ SDWHQWDEOH VXEMHFW PDWWHU %H DQ LQYHQWLRQ %H QRYHO ,QYROYH DQ LQYHQWLYH VWHS %H FDSDEOH RI LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ
French: Être un objet brevetable; Être une invention; Comporter un élément de nouveauté; Comporter un élément d’inventivité; Pouvoir se prêter à une application industrielle.
English: His benefit period would be extended by 52 weeks and would end on October 14, 2000 (Applicant's Appeal Book, p.
French: Sa période de prestation allait être prolongée de 52 semaines et prendrait fin le 14 octobre 2000 (dossier d'appel de la demanderesse, p.
English: • How do you get to work and school? — A student's poll results (student can poll family and friends and present results in tables and graphs)
French: Les résultats d'un sondage mené par les élèves (les élèves peuvent sonder leur famille ainsi que leurs amis et présenter les résultats sous forme de tableaux et de graphiques).
English: The department has developed performance measures for its PAA but not the strategic outcomes.
French: Le Ministère a établi des mesures de rendement pour son AAP, mais pas pour les résultats stratégiques.
English: The underlying investments comprise a diversified portfolio of infrastructure assets and publicly traded securities.
French: Les placements sous-jacents se composent d'un portefeuille diversifié d'actifs en infrastructures et de titres négociés sur les marchés publics.
English: The National Endowment for the Humanities (NEH), an independent grant-making agency of the United States government, promotes knowledge of the history, thought, and culture, not only of the United States, but also of other countries in the world.
French: La Fondation nationale pour les lettres et sciences humaines (NEH), qui est un organisme subventionneur autonome du gouvernement des États-Unis, encourage la connaissance de l'histoire, de la pensée et de la culture, non seulement des États-Unis mais aussi d'autres pays du monde.
English: On its face, the purpose of Article 2.4.2 seems to be to require that, except in specified situations, there be symmetry in the comparisons made by investigating authorities, i.e., that Members either compare on an average to average or a transaction to transaction basis.
French: A première vue, le but de l'article 2.4.2 semble être d'exiger que, hormis dans des situations spécifiées, il y ait une symétrie dans les comparaisons effectuées par les autorités chargées de l'enquête, à savoir, que les Membres fassent leurs comparaisons soit de moyenne à moyenne, soit transaction par transaction.
English: According to the communicant, the procedure established by the Act notably differs from procedures for decision-making on other specific activities with potential adverse effects of the same significance, inter alia with regard to decision-making authority, the practicalities of ensuring public participation procedures, the status of the decision, timeframes, and procedures for appeal.
French: D'après l'auteur de la communication, cette procédure diffère nettement des procédures correspondantes prévues dans le cas d'autres activités spécifiques susceptibles d'avoir des effets préjudiciables de même importance, notamment en ce qui concerne l'autorité décisionnaire, les modalités pratiques de participation du public, le statut de la décision, les délais et les procédures de recours.
English: We also tried to make all involved aware of how difficult and dangerous a unilaterally imposed solution from outside can be.
French: Il faut continuer à se mobiliser pour que le droit international soit respecté car on ne le bafoue jamais sans risque.
English: In February 1919, the committee decided that the Permanent Force ought to include a second infantry regiment, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), in addition to The Royal Canadian Regiment (RCR).
French: Déjà, en février 1919, le comité avait réglé l’effectif permanent en y incluant un deuxième régiment d’infanterie  le PPCLI  en sus du RCR.
English: On receiving a decision by the Supreme People's Court to reject an extradition request, the Ministry of Foreign Affairs will inform the requesting State immediately.
French: Dès qu'il a connaissance de la décision de la Cour populaire suprême de rejeter une demande d'extradition, le Ministère des affaires étrangères en informe l'État concerné.
English: The Government Decision of April 2004 on the designation of the institutional framework also sets the responsibilities for monitoring and evaluation, including the setting up of Monitoring Committees.
French: Le gouvernement a adopté une décision en juillet afin de prendre en considération les changements institutionnels touchant le processus de programmation.
English: They may also act as large data repositories and network service providers.
French: Ils peuvent aussi servir de grands centres d'archivage des données et des fournisseurs de services du réseau.
English: NBC Battalion consisting of NC reconnaissance, decontamination, smoke, and logistic subunits.
French: • L'analyse et la prévision des effets d'une frappe nucléaire, biologique ou chimique;
English: ◦ Research and Development Contracts with Universities and Colleges
French: ◦ Contrats de recherche et de développement passés avec les universités et les collèges
English: The Human Rights Committee, in its General Comment 32, interpreted the words “adequate time and facilities” as including access to documents and other evidence.
French: L'État partie doit donc veiller à ce qu'une personne ne puisse être condamnée sur la base d'éléments de preuve auxquels elle ou ses défenseurs n'ont pas pleinement accès43.
English: The Court has allowed exceptions from the need to exhaust internal remedies in cases where such remedies are either ineffectual or impractical.
French: La Cour admet des exceptions à la nécessité d'épuiser les voies de recours internes lorsqu'elles sont soit ineffectives, soit inutilisables.
English: CLOUT case No. 474 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  54/1999 of 24 January 2000].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 474 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 54/1999 du 24 janvier 2000].
English: In the wake of these tragedies, most of the surviving high elves gathered under Kael'thas, and he renamed them the sin'dorei – "children of the blood," more commonly known as blood elves – in memory of their fallen kin.
French: À la suite de ces tragédies, la plupart des hauts-elfes survivants se rassemblèrent sous la bannière de Kael'thas et prirent le nom de sin'dorei : les « enfants du sang », plus communément appelés elfes de sang, en souvenir de leurs frères disparus.