ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 The State party submits that according to the Citizenship Act of the Russian Federation of 28 November 1991, the former USSR citizens, of which the author is one, could register as Russian citizens until 31 December 2000.
French: 4.8 L'État partie fait valoir qu'en vertu de la loi sur la nationalité de la Fédération de Russie du 28 novembre 1991, les citoyens de l'ex-URSS, comme l'auteur, pouvaient devenir citoyens de la Fédération de Russie jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Labour Force Survey lfs 2000
French: X Enquête sur les finances des consommateurs efc 1986
English: Therefore, the Commission can agree to the deletion of the proposal on fine bakery wares (Amendment 7).
French: C'est pourquoi la Commission peut accepter la suppression de la proposition sur les produits de la boulangerie fine (amendement 7).
English: Concept of the AWAY international education fairs in Germany The AWAY fairs throughout Germany are targeted at high school and university students.
French: Concept des salons d'éducation à l'international AWAY en Allemagne Les salons AWAY, en Allemagne, sont destinés aux élèves d'écoles secondaires et aux étudiants universitaires.
English: In paragraph 1 of section V of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General “to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors, such as an appropriate incentive scheme and assurances of onward assignment”.
French: Au paragraphe 1 de la section V de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général « de poursuivre l'élaboration de critères applicables à la mobilité afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, d'assurer à tous les fonctionnaires un traitement juste et équitable et d'éviter que la mobilité fasse l'objet d'abus et serve de moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires, en tenant compte de la sécurité de l'emploi à l'Organisation et d'autres facteurs pertinents, tels qu'un programme d'incitation approprié et la garantie d'une affectation ultérieure ».
English: Although the situation has much improved, the authorities still adopt a very defensive attitude to what they consider to be unjust and purely partisan criticisms.
French: A l’heure actuelle, même si la situation s’est beaucoup améliorée, les autorités continuent d’adopter une attitude très défensive face à ce qu’elles estiment être des critiques injustes et purement partisanes.
English: I can remember that we discussed Mr Mantovani's report here last year, on 14 January to be precise.
French: Je me souviens que nous avons débattu du rapport de M. Mantovani au sein de cette Assemblée l’année dernière, le 14 janvier pour être précis.
English: • John Chaychuck - Cave Rescue Experiences - Implications for Other Areas of SAR
French: • John Chaychuck - Sauvetage en caverne - des problèmes communs à d'autres domaines de la R-S
English: The Ad Hoc Committee reconfirmed that the officers of the Bureau would be the same as that of the Preparatory Committee.
French: Le Comité spécial confirme que les membres de son Bureau seront les mêmes que le Bureau du Comité préparatoire.
English: Flauss, who does not cite this passage in his otherwise noteworthy commentary on the above-mentioned decision, maintains that “initially, in the context of current Convention law and international treaty law, it is difficult to agree that “at-fault” States have a right to modify their reservations, even if this right is limited to cases of partial impermissibility”, op. cit.
French: Curieusement, J. F. Flauss, qui ne cite pas ce passage dans le, par ailleurs remarquable, commentaire qu'il fait de l'arrêt précité, affirme que, « de prime abord, il est difficile, en l'état du droit de la Convention et du droit international des traités, de reconnaître aux États “condamnés” un droit d'adaptation, à supposer même qu'il soit circonscrit aux seuls cas d'invalidité partielle » (op.
English: Report on Tied Selling:
French: Rapport sur les ventes liées :
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 4.80×10-4 4.00×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 0.013 1.06×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 3.31×10-3 2.76×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 2.70×10-7 kg/ kg 2.70×10-7 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 1.25×10-3 1.044×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 1.01×10-3 8.40×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 6.96×10-4 5.80×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Chlorine-Contact Tank Emission factors for air release from a chlorine-contact tank at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-12. The source classification code (SCC) for chlorine contact tank is 5-01-007-60.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 4,80 x 10-4 4,00 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 0,013 1,06 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 3,31 x 10-3 2,76 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 2,70 x 10-7 kg/kg 2,70 x 10-7 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 1,25 x 10-3 1,044 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 1,01 x 10-3 8,40 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 6,96 x 10-4 5,80 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des bassins de contact avec le chlore Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des bassins de contact avec le chlore dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-12.Le code de classification de source (CCS) pour les bassins de contact avec le chlore est 5-01-007-60.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées,sauf pour le tétrachlorure de carbone,le chlore,le trichloroéthylène et le chlorure de vinyle dont le facteur d'émission est exprimé en fraction massique.
English: This amendment repeats the existing hierarchy in previous directives and includes once more the disposal of waste.
French: L'on reprend en l'occurrence la liste des tâches à accomplir, existant dans d'anciennes directives et l'on réintroduit l'élimination des déchets.
English: The hunter had been in the bush for approximately twelve hours. He admitted being lost for nine.
French: Le chasseur était resté environ douze heures dans la forêt, dont neuf où il était perdu.
English: Integrated Market Enforcement Team (IMET) The Greater Toronto Area is home to three specialized IMET teams tasked with detecting, investigating and deterring capital markets fraud by focusing resources on the investigation and prosecution of the most serious market related crimes.
French: Ces équipes spécialisées ont le mandat de détecter la fraude dans les marchés financiers, de faire enquête à ce propos et de dissuader les délinquants en ciblant des ressources sur les enquêtes et la poursuite de ceux et celles qui commettent les fraudes les plus graves dans les marchés financiers.
English: ◦ adapting woman-oriented activities to fit their time constraints.
French: ◦ adapter des activités destinées aux femmes au facteur temps.
English: The Working Party also acknowledged the need for further consideration of point 2-7.3 in order to establish whether the official number should remain invariable throughout the existence of the vessel with no exception, which would entail deleting the second and the third phrases in point 2-7.3.
French: Il a par ailleurs reconnu la nécessité de poursuivre l'examen du point 2-7.3 afin de déterminer si le numéro officiel devrait rester le même pendant toute l'existence du bateau sans aucune exception, ce qui amènerait à supprimer les deuxième et troisième phrases du point 2-7.3.
English: The unilateral reoccupation of the Gaza Strip can only fuel tension and violence.
French: La réoccupation unilatérale de la bande de Gaza ne peut que contribuer à exacerber les tensions et la violence.
English: • List other key team members in LAC and Canada, and their qualifications.
French: • Énumérer d’autres membres clés de l’équipe tant en Amérique latine et aux Antilles qu’au Canada, et indiquer leurs qualifications.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 01 September 2006
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 1er septembre 2006
English: To empower and protect them the State Party has placed a high priority on girl's education.
French: Soucieux de les démarginaliser et de les protéger, l'État accorde un rang de priorité élevé à l'éducation des filles.
English: In line with the White Paper actions, this focused on the following areas: budget and finances, control, staff, information technology, communications, logistics, document management and internal audit (recently created) in almost all general administrative areas (intersecting areas).
French: Conformément aux mesures énoncées dans le livre blanc, la décentralisation s’est concentrée sur les domaines suivants: budget et finances, contrôle, ressources humaines, technologie de l’information, communication, logistique, gestion des documents, audit interne (nouveau) – dans pratiquement tous les domaines administratifs (domaines horizontaux).
English: Field presences monitored cases of violations of economic, social and cultural rights.
French: Les bureaux sur le terrain surveillent les cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: TSA and your airline are not liable for damage to locks resulting from this mandatory security measure.
French: Vous pouvez verrouiller vos bagages enregistrés si vous le souhaitez.
English: The present chapter contains a proposed programme of work for 2007-2008 for the regional delivery of technical assistance based on the experience gained.
French: Le présent chapitre comporte un programme de travail proposé pour 2007-2008 en vue de la fourniture régionale d'une assistance technique sur la base de l'expérience acquise.
English: With regard to the rule of law, much remains to be done in Kosovo, especially as regards the administration of justice.
French: Pour ce qui est de l'état de droit, il y a encore beaucoup à faire au Kosovo, en particulier en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: The volume is critically important in evaluating the prospects for future economic growth in Canada by highlighting the benefit of an increasingly educated labour market and the opportunity to enhance growth through investment in information technologies.
French: Le document revêt une importance critique pour l'évaluation des perspectives de croissance économique du Canada, car il met en lumière les avantages que présentent une population active de plus en plus instruite et la possibilité de stimuler la croissance par l'investissement dans les technologies de l'information.
English: The institutional signatures certify that: the lead organizer
French: Les signatures au nom de l’établissement confirment : que l’organisateur directeur
English: ST/IC/2005/12 Information circular -- Termination of support for obsolete computing equipment [E F (only)]
French: ST/IC/2005/12 Circulaire -- Fin des services d'appui pour le matériel informatique obsolète [anglais F (seulement)]
English: • Advertising to Official Language Minority Communities:
French: • Modèle d’énoncé des travaux pour les avis publics (juillet 2005)
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that “Everyone has the right to life, liberty and security of person”, and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that “Every human being has the inherent right to life.
French: La DUDH stipule en son article 3 que « tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».  Le Pacte International relatif aux droits civils et politiques en son article 6 stipule quant à lui que : « le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: ACCESS continued...
French: 2.2 Malgré toute disposition contraire de cette licence, en autant : (a) que le titulaire ne manque pas à l’une quelconque des modalités ou conditions importantes de cette licence ; et (b) que le titulaire a donné au propriétaire, au plus- jours avant l’expiration de la période accordée aux présentes, un avis écrit du souhait du titulaire de demander une nouvelle licence pour entrer sur le terrain et sur le couloir de services d’utilité publics et les utiliser,
English: There have however been a number of academic and technical studies on how a devastating asteroid impact might be avoided.
French: Un certain nombre d'études universitaires et techniques ont toutefois été réalisées pour déterminer comment éviter l'impact dévastateur d'un astéroïde.
English: Like the example above, for more than one exchange carried out (see Jean's example), you will save more than 60% of your games budget!
French: Comme l'exemple ci-dessus, pour plus d'un échange réalisé (voir exemple Jean), vous économiserez plus de 60% de votre budget jeux!
English: The incidence of sexual precocity in male Atlantic salmon parr (Salmo salar) was examined in selected rivers in insular Newfoundland from 1974 to 1977.
French: De 1974 à 1977, nous avons étudié l'occurrence de la précocité parmi les tacons de saumon (Salmo salar) mâles de rivières choisies de Terre-Neuve.
English: NOTES ON THE DRAFT REVISED REGULATIONS UNDER THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RÉVISÉ DU PROJET DE TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES
English: NNPL attended a CNPI conference on 28 Jun 05.
French: La GNSI a participé à une conférence de l’ICIIP le 28 juin 2005.
English: Seminar rooms for 10 to 80 people.
French: Salles équipées pour séminaires de 10 à 80 personnes.
English: President’s Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2005–06, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French: Message du président J’ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette loi, pour l’exercice 2005-2006.
English: They emphasized that some of them are very rare, being found only in the river’s estuary, and they believed that protecting these plants and their habitats is essential (Ms. Annie Lebel and Mr. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
French: Ils font valoir que certaines d’entre elles sont très rares, étant exclusives à l’estuaire du fleuve, et ils estiment primordial de protéger ces plantes de même que leur habitat (Mme Annie Lebel et M. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
English: 1.4 Today's Context We live in an age of science, an age where discovery and innovation are major engines of economic growth and where advances in scientific research hold out the greatest promise to improve the human condition.
French: 1.4 Le contexte actuel Nous vivons à une époque scientifique, où la découverte et l’innovation constituent les moteurs principaux de la croissance économique, et où les progrès de la recherche scientifique donnent les plus grands espoirs d’améliorer la condition humaine.
English: Many of the women who have come forward to fight justice have died unsung heroes.
French: Beaucoup des femmes qui ont lutté pour la justice sont mortes dans l'anonymat.
English: The virtual office service entitles you to a 15% discount on rental rates: offices (day office), meeting rooms and conference rooms.
French: Le virtual office te donne le droit à 15% de rabais sur les services d'hospitalité: bureau (day office), salles de réunions et seminaires.
English: Capillaries were visualized in muscle cross sections treated to demonstrate ATPase activity after acid preincubation.
French: On a visualisé les capillaires de coupes musculaires traitées pour démontrer une activité ATPasique après une préincubation acide.
English: Application/adaptation of approaches to language learning for/in the workplace to L1 speakers learning a foreign language and L2 learners preparing to work abroad.
French: Application/adaptation de l'approche "Apprentissage linguistique pour et sur le lieu de travail des locuteurs L1 qui apprennent une langue étrangère ainsi qu'à des apprenants L2; c’est-àdire des personnes apprenant une deuxième langue pour se préparer à un emploi à l'étranger.
English: The Department communication strategies, including tailoring the Think worked on this with IPC, Citizenship and Canada presentation and developing a Web-based Immigration Canada (CIC) and HRDC.
French: Le Ministère a Ces stratégies ont été mises en œuvre dans le cadre travaillé à cette question avec PIC, Citoyenneté et de missions d’Équipe Canada et d’événements comme le Forum économique mondial et Forbes au Canada.
English: Government of Australia, Therapeutic Goods Administration.
French: Therapeutic Goods Administration, 18 août 2003.
English: oneworld is a global alliance that brings together ten of the world's biggest and best airlines, all committed to providing world-class service and value.
French: oneworld® est une alliance regroupant dix des plus importantes et meilleures compagnies aériennes internationales, toutes engagées à fournir un service de renommée mondiale et des produits à des prix avantageux.
English: Although several countries have experienced a reduction in poverty levels with a rapid increase in GDP growth, the policies required to achieve these objectives differ substantially and may sometimes conflict with each other.
French: Plusieurs pays ayant connu une croissance rapide de leur PIB sont certes parvenus à réduire la pauvreté, mais les politiques requises pour atteindre ces deux objectifs diffèrent sensiblement et peuvent même se contrarier.
English: This will not bring member contributions in these plans to the 40% level but at least it will preserve the existing relativity among the plans.
French: La hausse des cotisations à ces régimes ne permettra pas d'atteindre le taux de 40 %, mais au moins elle préservera la relativité actuelle entre les régimes.
English: Conversely, verapamil only slightly attenuates dimaprit-stimulated gastric acid secretion and exacerbates ethanol-induced gastric ulcers; its anti-stress ulcer effects are only partially attenuated by indomethacin.
French: Inversement, le vérapamil n'atténue que légèrement la sécrétion d'acide gastrique stimulée par le dimaprit augmente les ulcères gastriques induits par l'éthanol; ses effets ulcéreux anti-stress ne sont que partiellement atténués par l'indométhacine.
English: "This is good news for Nunavut," said Nancy Karetak-Lindell.
French: « Ce sont de bonnes nouvelles pour le Nunavut, affirme Mme Nancy Karetak-Lindell.
English: The Therapeutic Products Programme has the regulatory responsibility for medical devices.
French: C’est au Programme des produits thérapeutiques qu’incombe la responsabilité réglementaire pour les instruments médicaux.
English: When numbers are mentioned here, it must be said that the practice currently followed in what are estimated to be several hundred management and regulatory committees, consisting of representatives of the Member States and placed alongside the Commission to implement legal acts, has led to an unjustifiable mixture of legislative and executive functions and removed the classic separation of powers in the EU's system, and indeed done so in an unreliable way.
French: Si on cite ici des chiffres, il faut alors dire que la pratique actuelle des, disons, centaines de comités de gestion et de réglementation composés de représentants des États membres qui épaulent la Commission pour la transposition des actes juridiques, a entraîné un mélange insupportable de fonctions législatives et exécutives et a mis à mal, dans le système de l'UE, la séparation classique des pouvoirs.
English: The ministry performs the policymaking, planning and coordination functions and the departments, NCWD and NCC, implement the policies, plans and the programmes to advance issues of women and children.
French: Ce ministère élabore les politiques et assure les fonctions de planification et de coordination, les deux départements mettant en œuvre les politiques, les plans et les programmes visant à promouvoir la condition de la femme et de l'enfant.
English: A/60/393-S/2005/616 Item 98 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/393-S/2005/616 Point 98 a) de l'ordre du jour -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After the rejection of the tax package by the people in 2004, the Federal Council gave the federal tax administration the mandate to propose immediate provisional measures for married couples with two incomes in the form of tax deductions, and in a second stage to consider an in-depth reform of the federal direct tax.
French: Après le rejet du paquet fiscal par le peuple en 2004, le Conseil fédéral a donné pour mandat à l'Administration fédérale des contributions de proposer des mesures provisoires immédiates pour les couples mariés à deux revenus sous forme de déductions fiscales, et au cours d'une deuxième étape d'examiner une réforme en profondeur de l'impôt fédéral direct.
English: Cumulative establishment distributions based on breast-height ages corrected for aging height differed 44% of the time from those based on total ages.
French: Les distributions cumulées d'installation basées sur l'âge à hauteur de poitrine corrigé diffèrent de 44% de celles basées sur l'âge total.
English: • The project’s purpose is to improve the sustainability and the effectiveness of the primary health care system in 362 villages within four divisions of Bangladesh (814,000 people).
French: L’objectif du projet consiste à améliorer la durabilité et l’efficacité du système de soins de santé primaires dans 362 villages à l’intérieur de quatre divisions du Bangladesh (814 000 personnes).
English: They retain a certain percentage as a compensation for the costs of collecting them (25 %).
French: Ils en retiennent un certain pourcentage à titre de compensation pour leurs frais de perception (25 %).
English: A vast car-park is available at the Site.
French: Le site propose aux visiteurs un vaste espace de parking.
English: These will include parliamentarians, regional and local government administrators, senior civil servants and members of the Unity and Reconciliation and Human Rights commissions.
French: Il s'agira notamment de parlementaires, de responsables gouvernementaux régionaux et locaux, de hauts fonctionnaires et de membres de la Commission de l'unité et de la réconciliation et de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Paul Chartrand of the Metis National Council in Canada stated that self-determination is related to a vision of the common good and effective self-government that includes legitimacy, legal authority to act and the necessary natural, financial and human resources.
French: M. Paul Chartrand, du Metis National Council, au Canada, a déclaré que l'autodétermination était liée à une vision du bien commun et à une auto-administration efficace qui incluait la légitimité, la capacité juridique d'agir et l'accès aux ressources naturelles, financières et humaines nécessaires.