ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Castries, Saint Lucia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Castries (Sainte-Lucie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Specific Objectives The specific objectives of this request are:
French: Objectifs de l'appel de demandes Les objectifs du présent appel sont :
English: Perhaps I can just re-establish the context in which we are having this debate.
French: Je pourrais peut-être simplement rappeler le contexte dans lequel s'inscrit notre débat.
English: I hope the three institutions reach an agreement quickly so that this office can open as soon as possible.
French: Je souhaite que les trois institutions se mettent d'accord rapidement pour assurer le démarrage rapide de ce Bureau.
English: This Safety Code excludes: (i) cabinet x-ray systems; (ii) radioactive-based equipment that emits gamma rays or neutrons for use in industrial radiography; (iii) systems specifically designed for the production of neutrons which may be used in industrial radiography; and (iv) facilities that utilize high-intensity gamma ray or electron sources for food irradiation or material sterilization or material property-modification purposes, applications which require a dose on the order of kilogray.
French: Ne sont pas couverts par le présent code de sûreté : (i) les coffrets à rayons X; (ii) les appareils à rayonnement contenant des isotopes radioactifs qui émettent des rayons gamma ou des neutrons, utilisés en gammagraphie ou en neutronographie industrielle; (iii) les systèmes conçus pour produire des neutrons, utilisés en radiographie industrielle; (iv) les installations qui utilisent des sources très intenses de rayons gamma ou d’électrons pour irradier des aliments, stériliser des substances, modifier les propriétés de matériaux – des utilisations qui nécessitent des doses de l’ordre du kilogray.
English: Endorses the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and urges the Programme, the wider United Nations system and other multilateral institutions to improve their coordination, reduce the burden placed on countries by international aid and unblock financial and human resources already available to national AIDS responses by implementing those recommendations;
French: Fait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida et demande instamment au Programme, à l'ensemble des organismes des Nations Unies et aux autres institutions multilatérales de mieux coordonner leurs activités, de réduire la charge que l'aide internationale fait peser sur les pays et de débloquer les ressources financières et humaines qui sont déjà disponibles pour les actions nationales de lutte contre le sida en appliquant ces recommandations;
English: As indicated in the report of the Secretary-General (para.  74), CEB subsequently considered the Steering Committee conclusions and recommendations and noted that the development of a strengthened security architecture would require more time and considerable resources.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport (par. 74), les conclusions et recommandations du comité de coordination ont été portées devant le Conseil des chefs de secrétariat, qui a noté qu'il faudrait plus de temps et des ressources considérables pour renforcer le dispositif de sécurité.
English: Mr Barroso, we are concerned here with more and better jobs and with European cooperation that strengthens the social security that people feel is under threat.
French: Monsieur Barroso, ce qui nous intéresse, c’est la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité ainsi qu’une coopération européenne permettant de renforcer la sécurité sociale, que les gens estiment menacée.
English: At that date the system still needs to undergo operational validation in the various modes of transport before being able to enter into a certified operational service, probably around early 2006.
French: À cette date, le système devra encore subir une validation opérationnelle dans les différents modes de transport avant d'obtenir la certification pour entrer en exploitation, probablement vers le début de 2006.
English: "Why does the Danish government stand behind someone who insulted the beliefs of 1½ billion Muslims in the world", he said later, calling on the west to take measures to prevent such insults in the future or risk "a clash of civilisations".
French: "Pourquoi le gouvernement danois défend-il quelqu'un qui a outragé les croyances d'un milliard et demi de musulmans dans le monde ?", a-t-il ajouté, appelant l'Occident à prendre des mesures pour prévenir de tels outrages à l'avenir s'il ne veut pas risquer "un conflit de civilisation".
English: In this capacity, "Cap Mert" played piano in and directed amateur shows at camps in England and France, and coordinated various concert parties.
French: À ce titre, « Cap Mert » joue du piano, dirige des spectacles d'amateurs dans les camps en Angleterre et en France et organise divers concerts.
English: A similar system had been used at Kananaskis in 2002.
French: Un système semblable avait été utilisé à Kananaskis en 2002.
English: In view of the phenomenon of mixed migratory flows, she urged close collaboration between UNHCR and the other institutions involved.
French: Compte tenu du phénomène des flux migratoires mixtes, elle exhorte à une étroite collaboration entre le HCR et les autres institutions concernées.
English: • Joint FNIHB/DIAND Efficiencies and Effectiveness Initiatives
French: • Le projet concerté de rationalisation DGSPNI/MAINC
English: Their analysis would determine whether they are optimizing their risk/benefit position.
French: Leur analyse leur permettrait de vérifier si leur situation s’améliore au chapitre du rapport risque/bénéfice.
English: More recent studies (Alda and Hrdina, 2000) have examined the frequency distribution of platelet 5-HT2A receptor densities.
French: Des études plus récentes (Alda et Hrdina, 2000) ont analysé la distribution statistique des densités de récepteurs 5-HT2A dans les plaquettes.
English: Location: Excellent, only 50 metres from Gran Via Metro station. Owner: Excellent, Juan is more like a host with his very welcoming and helpful manner.
French: D'abord la grande amabilité et gentillesse de Antonio.
English: Many of the houses are unoccupied.
French: De nombreuses maisons restent ainsi inoccupées.
English: For example, when analyzing smoking behaviour survey data, it is important to go beyond tabulating smoking rates by age and sex, and also look at whether the smoker has ever contemplated stopping smoking, is presently contemplating stopping, is prepared to stop, or has taken action to stop.
French: Par exemple, lorsqu’on analyse les données des enquêtes sur l’usage du tabac, il est important, en plus de calculer les taux de tabagisme par âge et par sexe, de déterminer si le fumeur (ou la fumeuse) a déjà songé à cesser de fumer, y songe en ce moment, est prêt à arrêter ou a déjà pris des mesures en ce sens.
English: The principles of equality of rights and obligations and of equal treatment of all products and services covered by the agreement, whether imported or domestic, should be reflected in the agreement (see also Recommendation E).
French: Doivent être énoncés dans l'accord les principes de l'égalité des droits et obligations et de l'égalité de traitement pour tous les produits et services visés dans l'accord, qu'ils soient importés ou non (voir également la recommandation E).
English: • Ensure that the advertising of employment opportunities is in accordance with the requirements of the OLA and the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process;
French: • s'assurer que les possibilités d'emploi sont annoncées conformément aux exigences de la LLO et à celles des lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination;
English: In Banda Aceh, Indonesia, the DSF financed the reconstruction of the Information Department of the local authority.
French: À Banda Aceh, en Indonésie, il a financé la reconstruction des services de l'information de l'administration locale.
English: 2 It should be pointed out that most of the documents and statistics used in this memorandum concern both the public and the private sector.
French: 2 Avant de poursuivre dans l’étude de certains cas, signalons que la plupart des documents et des statistiques analysés et utilisés mélangent le secteur public et le secteur privé.
English: IN FACT, SLOVAK-CANADIAN TRADE RELATIONS HAVE BEEN A MAJOR PRIORITY DURING THE AMBASSADOR'S TERM.
French: En fait, les relations commerciales canado-slovaques ont constitué une priorité de premier plan tout au long du mandat de l'ambassadeur.
English: That proposal needed to be included in any revised basic draft text.
French: Cette proposition devrait figurer dans tout projet révisé de texte de base.
English: It is attributable to increased contributions from all sources - developed countries, developing countries and multilaterals.
French: Il s'agit d'un montant record qui s'explique par la hausse des contributions provenant de toutes les sources − pays développés, pays en développement et donateurs multilatéraux.
English: Although the mortality rate tended to be higher amongst first-feeding larvae, events during this stage did not change the rank order of abundance of the year classes — mortality was consistently high from fertilization to the 8-mm stage.
French: Le taux de mortalité avait tendance à être plus élevé chez les larves nouvellement devenues nageuses, mais les événements pendant ce stade n'ont pas changé le classement par ordre de grandeur de l'abondance des classes d'âge; la mortalité était uniformément élevée à partir de la fertilisation jusqu'au stade de 8 mm.
English: (ii) whether the prices are indicated in the official currency of the Member State.
French: ii) si les prix sont indiqués dans la monnaie officielle de cet État;
English: • Designed to limit an adjudicator’s intervention to cases where deputy head’s opinion of unsatisfactory performance was unreasonable
French: • Conçue de façon à limiter le pouvior d’interprétation de l’arbitre au caractére déraisonnable de l’opinion de l’administrateur générale quant à l’insuffisance de rendement d’un employé
English: The increase occurred mainly in the southern provinces, primarily Helmand, where cultivation soared 162 per cent to 69,324 hectares.
French: L'augmentation constatée concerne principalement les provinces méridionales du pays, notamment celle d'Helmand, qui a vu ses surfaces cultivées progresser de 162 % pour passer à 69 324 hectares.
English: He usually declares a woman or women to be witches or “dayans” and suggests their elimination through death, to be rid of the evil spirit that is causing the problems.
French: En règle générale, la femme qu'il aura déclarée sorcière ou «dayan» sera mise à mort, et l'on aura ainsi détruit l'esprit malfaisant qui était la cause du problème.
English: The technology to provide efficient and economic captioning of all programming exists now, and it is discriminatory and in violation of equality laws to not provide it.
French: La technologie nécessaire pour offrir un sous-titrage efficient et économique de toute la programmation existe maintenant et il est discriminatoire et contraire aux lois sur l’égalité de ne pas le faire.
English: Delegations commended the United Nations system for its constructive role in Timor-Leste while highlighting the need for capacity building and recruitment of competent staff for specific tasks, especially in assisting countries to move from crisis to relief to development.
French: Les délégations se sont félicitées du rôle constructif joué par le système des Nations Unies au Timor-Leste tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités et de recruter les personnels compétents pour des tâches déterminées, notamment l’appui à fournir aux pays en vue de passer du stade de la crise à celui du relèvement et du développement.
English: We condemn that act, as well as all previous acts such as those perpetrated in Buenos Aires, Beirut, Caracas, Bali or Tel Aviv.
French: Nous condamnons cet attentat tout comme nous avons condamné les attentats qui ont eu lieu auparavant à Buenos Aires, Beyrouth, Caracas, Bali et Tel-Aviv.
English: Every signiﬁcant merger proposal gives rise to its own unique set of public interest considerations that must be examined carefully by the Minister of Finance.
French: Chaque proposition de fusion importante fait intervenir un ensemble particulier de considérations tenant à l’intérêt public que le ministre des Finances doit examiner avec soin.
English: With a synchronized global financial crisis and the resulting sudden halt of credit provision, the International Monetary Fund (IMF) has been functioning as the lender of last resort.
French: Face à une crise financière synchronisée à l'échelle mondiale et à l'assèchement brutal du crédit qui en a découlé, le Fonds monétaire international (FMI) est devenu le prêteur de dernier ressort.
English: Improved methodological approaches for need- based resource allocation
French: Role of the autonomic nervous system and renin angiotensin system in chronic aortic valve regurgitation
English: Other development projects, such as the Chotiari Dam in the Makhi area of Sanghar district in Sindh also threatened to displace at least 6,000 people.
French: D'autres projets de développement, comme le barrage de Chotiari dans la région de Makhi située dans le district de Sanghar (province du Sind), faisaient planer la menace d'un déplacement sur au moins 6 000 personnes.
English: The initial distance between the outboard knee clevis flange surfaces shall be 10.6 inches.
French: La distance initiale entre les surfaces extérieures des flasques d'articulation des genoux doit être de 10,6 in.
English: As to Lisa, she was hardly surprised they found a growth, given how much she had feared the appearance of this symptom every time she went for a follow-up mammogram following her illness.
French: ppelons-les Clara, Brigitte et Lise.
English: privileged motion (motion privilégiée) A motion arising from and dependent on the subject under debate; it may be moved without notice and takes precedence over the motion then before the House. Privileged motions are of two kinds: amendments and superseding motions.
French: parti « reconnu » (recognized party) Aux fins administratives et financières, conformément à La Loi dur le Parlement du Canada et les règlements administratifs du Bureau de régie interne, un parti politique qui compte au moins 12 députés à la Chambre.
English: On some posts, it maintained the position it had expressed in its earlier report on implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) (A/56/478).
French: En ce qui concerne certains postes, il maintient la position qu'il a exprimée dans son rapport antérieur sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi) (A/56/478).
English: Brazil has welcomed the election of the Somali transitional President, Abdullahi Yusuf Ahmed, who is among us, and I greet him.
French: Le Brésil a accueilli avec satisfaction l'élection du Président de transition de la Somalie, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, qui se trouve parmi nous aujourd'hui, et auquel j'adresse nos salutations.
English: There was a huge learning curve for me because I'm not computer literate.
French: La barre était haute car je n'ai aucune connaissance en informatique.
English: The Senators, the Federal, State, and Federal District Deputies, and the Municipal Councilmen are elected in direct, periodic elections and may be reelected an unlimited number of times.
French: Les sénateurs, les députés aux échelons fédéral, des états et du District fédéral, ainsi que les conseillers municipaux, sont élus au scrutin direct périodiquement et sont rééligibles pour un nombre illimité de mandats.
English: With trained SAR coordinators in each district, the police annually respond to over 1100 land and marine SAR incidents, often working with volunteer groups like the Royal NZ Coast Guard Federation and the New Zealand Land SAR teams.
French: Avec des coordonnateurs de R-S compétents dans chaque district, la police intervient annuellement dans plus de 1 100 incidents de R-S terrestres et maritimes, travaillant souvent avec des groupes de bénévoles tels que la RNZCGF et les équipes de R-S au sol de Nouvelle-Zélande.
English: Please provide detailed and updated information on the mechanism(s) that currently exist in the State party to ensure that elections are transparent and fair (paras.
French: Fournir des informations détaillées et à jour sur le mécanisme ou les mécanismes de l'État partie qui garantissent que les élections sont régulières et transparentes (par.
English: The agency Gosstandard was responsible for issuing permits to any organization wishing to import methyl bromide and approval from the ministry for the environment was also required to ensure that total imports remained below permitted levels.
French: La représentante du Turkménistan a ensuite décrit le système actuel d'octroi de licences pour les produits chimiques, qui avait été mis en place en 2005 et était soumis à la surveillance du Ministère de l'énergie.
English: The collection of these data is decentralised, and no information is available at national level.
French: Le recensement de ces données est décentralisé, et aucune information n'est disponible au niveau national.
English: EU-Republic of Congo forest law agreement (
French: Accord UE-République du Congo sur l'application des réglementations forestières (
English: Such a solution would safeguard and promote the efficient cross-border use of all assets eligible for Eurosystem credit operations, which already benefit from a full insulation from the application of insolvency proceedings by virtue of Article 9(1) of the Settlement Finality Directive.
French: La crØation de diffØrents rØgimes pour l’Øtablissement et l’utilisation du mŒme type de garantie, selon le type des parties en jeu, nØcessite la vØrification du statut des parties à un contrat et est susceptible de crØer des distorsions dans le bon fonctionnement des opØrations garanties.
English: At the sixth session of the Working Group (see paragraph 72 of the summary by the Chair (document PCT/R/WG/6/12)), delegtions emphasized that a supplementary search a should be a true complement to, rather than a duplication of, the main search.
French: À la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 72 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé présenté par la présidence), les délégations ont souligné que la recherche supplémentaire serait un véritable complément à la recherche principale et non une répétition de celle-ci.
English: NGOs such as for example the Swedish Red Cross, Rädda Barnen (Save the Children Sweden), Swedish UNICEF (the United Nations Children's Fund), and other members of the NGO Network for the Rights of the Child and the association Folk och Försvar (Society and Defence) have received information about the content of the report and have had an opportunity to submit their views.
French: Des organisations non gouvernementales, telles que la Croix-Rouge suédoise, Rädda Barnen (Save the Children Suède), UNICEF Suède ainsi que d'autres membres du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et l'Association Folk och Försvar (Société et Défense) ont été informées du contenu du rapport et ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.
English: • Health and safety of consumers is paramount.
French: • La santé et la sécurité des consommateurs sont primordiales.
English: This notice can be included with Foreign Affairs and International Trade Canada’s primary notification that Canada is entering into trade negotiations multilaterally, regionally or bilaterally.
French: Cet avis peut être inclus avec la notification initiale que doit faire paraître MAECI pour annoncer que le Canada s'engage dans des négociations commerciales multilatérales, régionales ou bilatérales avec un pays donné.
English: A fortnight ago, my delegation opposed the granting of discharge for the 2007 budget because of problems involving oversight and financial responsibility.
French: Il y a deux semaines, ma délégation a voté contre la décharge pour le budget 2007, en raison de problèmes de contrôle et de responsabilité financière.
English: Writing official reports and letters, sending off pay lists, & C., did not get to bed until after 12 and up again at 4 a.m. Coal exposed on river bank.
French: Rédigé lettres et rapports officiels, envoyé listes de paie, etc., ne me suis pas couché avant minuit et me suis levé à 4 h. Charbon visible sur les bords de la rivière.
English: However, when intermixed, fish reared in the enriched tanks grew at a higher rate than conventionally reared competitors, suggesting greater competitive ability of juveniles grown in the enriched tanks.
French: Cependant, quand les deux groupes de poissons y ont été mélangés, les poissons élevés dans les bassins enrichis ont montré une croissance supérieure à celle des poissons élevés dans les bassins classiques, ce qui laisse penser que les premiers étaient plus compétitifs.
English: As preparation for the Beijing Plus15 Banjul meeting gets to an advanced stage, samaritans from all sectors of society are coming on board to be part of this rare historic event with donations in cash or kind.
French: Un sommet de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) aura lieu jeudi à Maputo pour tenter de sortir le gouvernement d'union du Zimbabwe de la paralysie, a indiqué lundi le gouvernement mozambicain.
English: • Development of better infrastructure, including tools, e business training and best practices
French: • Développement d'une infrastructure améliorée, notamment outils, formation en affaires électroniques et meilleures pratiques
English: I do not want this declaration, like other things, to remain just a matter between ourselves, and I do not want us to often find ourselves discussing Europe in something of a vacuum.
French: Je ne veux pas que cette déclaration reste, comme d’autres points, une simple question à traiter entre nous, et je ne veux pas que nous nous retrouvions régulièrement à débattre de l’Europe dans un environnement privé de toute substance.
English: At the end of the negotiation process, yesterday, one delegation announced its objection to two paragraphs that had already been adopted by consensus last year and that had not been questioned during the various readings of the draft resolution this year.
French: Hier, à la fin du processus de négociations, une seule délégation a fait objection à deux paragraphes qui avaient déjà été adoptés par consensus l'année dernière et qui n'avaient pas été remis en question pendant les diverses lectures qui en avaient été faites cette année.
English: Upgrading a player with an official or unofficial firmware is always a risk for your player !
French: Mettre à jour sa platine avec un firmware officiel ou non-officiel vous fait prendre un risque à chaque fois.
English: The Government has six shelter homes, one in each of the six divisions.
French: Le gouvernement dispose de six refuges, un dans chacune des six divisions.
English: Office of the Ombudsman The Ombudsman - formerly known as the Commissioner for Administrative Complaints (COMAC) - is an independent authority, established under the Ombudsman Ordinance (chap. 397).
French: Le Médiateur − anciennement Commissaire aux plaintes administratives (COMAC) - est une instance indépendante, établie dans le cadre de l'Ombudsman Ordinance (ordonnance relative au Médiateur, sect.