ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $153,812.50 and issued a directive for the event "Salon Plein-Air Sherbrooke", as appears from contract number EP043-1-0009/01-ZCA, and the amendment thereto, and directive number EP043-1-0009/02-CA, filed jointly as P-46; 2.
French: Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 153 812,50 $ relativement à l’événement « Salon Plein-Air Sherbrooke », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0009/01-ZCA, de sa modification et de la directive EP043-1-0009/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-46; 2.
English: Cuba totally rejected the statement made by the United States.
French: Cuba rejette en bloc la déclaration des États-Unis.
English: (a) Accreditation will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the International Conference on Financing for Development or to its follow-up process;
French: a) Pourront être accréditées toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui était accréditée à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi ;
English: Since September 2005, the Canadian Forces has, on a bilateral basis, provided a Strategic Advisory Team-Afghanistan (SAT-A).
French: Depuis septembre 2005, les Forces canadiennes fournissent, dans le cadre d’une entente bilatérale, les services d’une équipe appelée Équipe consultative stratégique– Afghanistan, ou ECS-A.
English: The world should know and remember.”
French: Le monde doit savoir et se souvenir. »
English: Please visit the national website www.cfpc.ca and look under "Residents" for more complete information with updates as they are made available.
French: Dr Chang est résident de deuxième année à l’University of Alberta et le nouveau représentant des résidents au sein du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: In addition, in the event of an infringement of the rules governing the ECAF, the credit assessment system will be excluded from the ECAF.
French: Par ailleurs, en cas de violation des règles régissant l’ECAF, le système d’évaluation du crédit sera exclu de l’ECAF.
English: The pursuit of partnership is one of the ten principles embedded in the Habitat Agenda and UN-Habitat has continuously encouraged collaboration and partnership among all sectors of society and among all those involved in decision-making processes for development.
French: La recherche de partenariats est l'un des dix principes énoncés dans le Programme pour l'habitat; ONU-Habitat n'a cessé d'encourager la collaboration et les associations entre tous les secteurs de la société ainsi qu'entre ceux qui prennent part à la prise de décision aux fins de développement.
English: • Progress continues with the installation of an independent accounting system for 100 percent audit coverage of all calculations and bet totals to balance against tote systems.
French: • On signale des progrès soutenus dans l'installation d'un système comptable indépendant qui permettra de vérifier l'ensemble des calculs et des paris en regard des données des systèmes de totalisation.
English: All three studies that showed a positive effect used a randomized control design, but differed in the type of exercise program offered.
French: Les trois études ayant démontré un effet positif utilisaient un modèle randomisé et contrôlé, mais différaient quant au type de programme d'exercice offert.
English: Two days later, on 5 July, to be precise, one of those convicted in the judgment that incarcerated dozens of opponents in Black Beach, Juan Ondó Nguema, died as a result of the maltreatment he suffered, and due to water and sleep deprivation during the last days of his life.
French: Deux jours plus tard, le 5 juillet exactement, un de ceux qui avaient été condamnés lors du jugement qui a valu l'emprisonnement à Black Beach à ces dizaines d'opposants, M. Juan Ondó Nguema, périssait des suites des mauvais traitements qui lui avaient été infligés ainsi que de la privation d'eau et de nourriture au cours des derniers jours qui ont précédé sa mort.
English: With regard to the second proposal, the Delegation pointed out that the Delegation of Argentina had mentioned that transfer of technology was part of WIPO’s mandate and should be promoted.
French: S’agissant de la deuxième proposition, la délégation a fait observer que la délégation de l’Argentine avait indiqué que le transfert de technologie relevait du mandat de l’OMPI et devrait être encouragé.
English: To reach the First Nations and Inuit Health program in Quebec, please dial 514-283-4774 or 1-877-483-1575.
French: Pour joindre la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits au Québec, veuillez appeler au 514-283-4774 ou 1-877-483-1575.
English: Shortfall in the minimum wall thickness over a large surface
French: Sous-dépassements de l`épaisseur miminum de paroi à grande surface.
English: In Ituri, the divisions within UPC between the movement favourable to Thomas Lubanga and the movement led by Kisembo have exposed the population to the risk of frequent clashes such as that in Mabanga on 1 January 2004.
French: En Ituri, les divisions au sein de l'UPC, entre la tendance favorable à Thomas Lubanga et celle dirigée par Kisembo, ont exposé la population à des risques d'affrontements fréquents tels que celui de Mabanga le 1er janvier 2004.
English: Budget Toll-Free Information Hotline 1 877 3-BUDGET (328-3438) 1 800 465-7735 (TTY) Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Ligne d'information sur le budget 1 877 3-BUDGET (328-3438) 1 800 465-7735 (ATME) Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Sharing the world's longest border with the United States requires that we have in place the proper infrastructure to minimize border delays and accommodate the movement of goods and people, while ensuring our security.
French: Comme il partage avec les États-Unis la plus longue frontière du monde, le Canada a besoin d'une infrastructure appropriée pour réduire les délais à la frontière et faciliter la circulation des biens et des personnes tout en assurant la sécurité nationale.
English: Then ask your group to jump into a time capsule, bringing them forward 300 to 400 years (to a date of your choosing) and to research and create a map of the community as it was back then.
French: Puis faites un saut de 300 ou 400 ans (jusqu’à une date de votre choix) et demandez à vos jeunes de faire des recherches et de dresser une carte de la localité telle qu’elle se présentait à cette époque plus récente.
English: How funding for allowance is obtained school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: • impact of announcing your arrival (use of emergency equipment)
French: • répercussions de l'annonce de votre arrivée (utilisation du matériel d'urgence)
English: The strong focus on the PES indirectly deals with sub-national authorities, to the extent to which PES de-centralisation process leads to new or changing relationships with local authorities.
French: Le fort accent mis sur les SPE concerne indirectement les autorités infranationales, dans la mesure où le processus de décentralisation des SPE fait naître des relations nouvelles ou modifiées avec les autorités locales.
English: Armorial ensigna of Malta, Vertute et Constantia
French: Emblème de la Communauté du Pacifique
English: Smaller publishers regularly are asked by their authors why they don’t get reviewed like the big names do.
French: Les auteurs demandent souvent à leur maison d'édition pourquoi leurs livres ne font pas l’objet d’autant de critiques littéraires que les grands noms.
English: Integrated Voice Messaging Service TARIFF ITEM(S): 168-A DESCRIPTION:
French: Integrated Voice Messaging Service ARTICLES TARIFAIRES : 168-A DESCRIPTION :
English: Alternatively you may use one of the well known search engines to look for the surname you are interested in.
French: Une autre possibilité consisterait pour vous à utiliser un des fameux moteurs de recherche pour trouver le patronyme qui vous intéresse.
English: Natural Resources Canada and Environment Canada are responsible for many of these, but the following are examples of Transport Canada initiatives:
French: Nombre d’entre elles relèvent de Ressources naturelles Canada et d’Environnement Canada, mais les suivantes, par exemple, relèvent de Transports Canada :
English: • define geographic challenges and issues that lead to geographic questions.
French: • interpréter des cartes historiques pour approfondir sa compréhension d’évènements du passé;
English: "To keep destruction of old cheques and envelopes to a minimum, we have been controlling the number we order to reflect how many we anticipated printing leading up to the release of the new format," said Ms. Crosby.
French: « Pour réduire au minimum la destruction des anciens chèques et de leurs enveloppes, nous commandons seulement le nombre de chèques que nous prévoyons imprimer avant de lancer le nouveau format », déclare Mme Crosby.
English: Second, even if she is paid for all the hours worked, the responsibilities imposed on her, her lack of privacy, her constant availability and subordination should entitle her to a minimum wage and a standard workweek as well as free room and board.
French: Ensuite, même si elle est rémunérée pour toutes les heures travaillées, les responsabilités qui pèsent sur elle, le manque d'intimité, la disponibilité et la subordination constantes de l'aide familiale résidante justifient qu'elle bénéficie du salaire minimum et de la durée normale de la semaine de travail, ainsi que du gîte et du couvert gratuits.
English: "Canada's participation at the OECD negotiations has the potential to deliver significant commercial benefits to Canadian shipbuilding companies," said the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade.
French: « La participation du Canada aux négociations de l'OCDE peut avoir des retombées commerciales importantes pour les entreprises de construction navale canadiennes, a ajouté l'honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international.
English: It submits that the author's claims under article 14, paragraph 1, should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, since he failed to raise the question of impartiality before domestic courts, and for failure to substantiate his claim in that he does not allege or disclose evidence of actual bias on the part of Justice Anderson, and that his allegation of an absence of duty on the opposing party to act in a particular way does not come within the terms of article 14, paragraph 1.
French: Il soutient que les prétentions de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 devraient être déclarées irrecevables pour non-épuisement des voies de recours internes puisqu'il n'a pas soulevé la question de l'impartialité devant les tribunaux nationaux et n'a pas motivé sa plainte; en effet, il ne prétend pas que le juge Anderson ait effectivement manifesté de la prévention ni n'en apporte la preuve et l'allégation selon laquelle la partie adverse n'aurait pas eu le devoir d'agir d'une certaine façon ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Aiming to support the creation of communityuniversity alliances through a process of ongoing collaboration and mutual learning, the objectives of this pilot program were:
French: Les objectifs du programme pilote, axés sur la création d'alliances communautés-universités grâce à un processus de collaboration continue et d'apprentissage mutuel, s'énonçaient comme suit :
English: If our concern for human rights is ever to become more than simply lip-service, we shall need to adopt a considerably more discerning approach.
French: Si l'inquiétude manifestée à propos des droits de l'homme est authentique et non purement formelle, il reste bon nombre de points à affiner.
English: For more information on the new EU legislation and links to EU countries' sites, consult http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/cash_controls/index_en.htm .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette loi et pour accéder aux sites des pays membres, consultez la page http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/cash_controls/index_fr.htm .
English: At 9:04AM on 10 September 2009, golden blessing wrote: it is a great idea,my club was doing something like that last rotary year by given a pin to any rotarian who invites a friend and i think it was quit encouraging.
French: At 9:12 on 14 septembre 2009, Martin NGOMA wrote: Je suis intéressé par le Rotary et je cherche un parrain, afin que je puisse participer activement aux activités du club et y amener d'autres membres.
English: It builds on the successes of Canadian efforts in countries such as Togo and Zambia that have significantly increased the number of children protected from malaria with treated bednets.  "No single organization can address the task of stopping malaria, but through strong partnerships at the national, regional and global levels we can make a difference," said Dr. Pierre Duplessis, Secretary General,Canadian Red Cross.
French: Ce programme s'inscrit dans le prolongement des efforts que le Canada a déjà déployés dans des pays comme le Togo et la Zambie où, grâce aux moustiquaires de lit traitées à l'insecticide, le nombre d'enfants protégés du paludisme est considérablement à la hausse. « Aucune organisation ne peut à elle seule mettre un terme au paludisme, mais en établissant des partenariats solides à l'échelle nationale, régionale et mondiale, nous pourrons réellement faire avancer les choses, a déclaré le Dr Pierre Duplessis, secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne.
English: He also noted that, given the low level of available core resources, the transaction costs associated with the TRAC 2 and TRAC 3 assignment processes were relatively high, especially in light of their ex-ante nature.
French: Il y avait lieu de noter en outre qu'étant donné la faiblesse des ressources ordinaires disponibles, les coûts de transaction liés aux processus d'affectation des MCARB 2 et des MCARB 3 étaient relativement élevés, eu égard en particulier à leur caractère ex-ante.
English: Repsol Honda MotoGP star Dani Pedrosa made a guest appearance at the penultimate round of the 2010 SPEA FIM Indoor Trial World Championship held in Ma...
French: Les principaux favoris se sont retrouvés cette semaine pour deux journées d’essais sur le circuit Bugatti qui accueillera les 24 Heures du Mans, épreu...
English: The relevant provisions on the matter are set out in staff rules 103.22 and 203.11 and in the administrative instruction on the mobility and hardship allowance.
French: Les dispositions applicables en la matière sont énoncées dans les dispositions 103.22 et 203.11 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative relative à la prime de mobilité et de sujétion.
English: Therefore, all the demands made by this resolution to treat the detainees either as innocent bystanders caught up in American crossfire in Afghanistan or common-law criminals subject to due process are legally not sound, and not necessarily desirable either – particularly if we are to protect Europe's security and people from further attacks.
French: Par conséquent, toutes les exigences formulées par cette résolution, visant à traiter les détenus soit comme des observateurs innocents pris dans un échange de tirs croisés entre les États-Unis et l’Afghanistan soit comme des criminels de droit commun soumis à un procès en bonne et due forme ne sont pas judicieuses sur le plan juridique et ne sont pas souhaitables non plus - tout particulièrement si nous voulons protéger la sécurité et la population de l’Europe contre de nouveaux attentats.
English: supervision by the Toronto Stock Exchange.53 In most cases the firm wishing to sell in any province will be obligated to at least meet the local standard.
French: britanniques ", qui exploitent depuis longtemps dans des milieux nationaux concurrentiels, sont les mieux placées pour réussir dans le marché international.
English: The remaining item from the consultation process, fixed radio facilities, is the subject of this policy document.
French: L'autre question qui se rapporte au processus de consultation, c'est-à-dire les installations radio fixes, fait l'objet de la présente politique.
English: • Security Assessment Guidelines Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Outil d'apprentissage électronique sur la Politique d'aliénation des biens immobiliers excédentaires Prière d'adresser les demandes de renseignements concernant la présente directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: The third case reported is a fraudulent application for residential security claims involving $4,950 (381,514.40 Kenya shillings) for the period from October 1996 to October 1999.
French: Le troisième cas signalé est une demande frauduleuse de remboursement de dépenses de sécurité pour une résidence d'un montant de 4 950 dollars (381 514,40 shîllings kenyans) pour la période d'octobre 1996 à octobre 1999.
English: Iceland remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza, where the vast majority is currently dependent on food assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other international organizations.
French: L'Islande demeure très inquiète de la détérioration de la situation humanitaire à Gaza, où l'immense majorité de la population dépend aujourd'hui de l'aide alimentaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres organisations internationales.
English: Kuwaiti authorities have opened four new border crossing points at or near border pillars 58, 61, 77 and 89.
French: Les autorités koweïtiennes ont ouvert quatre nouveaux points de passage de la frontière aux bornes frontière 58, 61, 77 et 89 ou près de celles-ci.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, I would also like to express my thanks for the comments that everyone has made, and for the notable stamina that everyone is still demonstrating at this hour.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes remerciements pour les commentaires de chacun, et pour le dynamisme remarquable dont chacun fait preuve à cette heure tardive.
English: Are there reasons why any one of the three lines of evidence is inappropriate for use in the first stage of priority setting for greatest potential for exposure?
French: Y a-t-il des raisons pour lesquelles l'une quelconque des trois sources de données est impropre pour être utilisée dans la première étape de l'établissement des priorités dans le cadre du plus fort risque d'exposition?
English: For a Process Audit forum to be successful it will require a mutual confidence between the CCRA and the claimant.
French: Un niveau de confiance mutuelle doit exister entre le contribuable et l'ADRC pour qu'un forum sur la vérification du processus obtienne du succès.
English: I was part of the Canadian delegation to the World Trade Organization Ministerial Meeting in Seattle in 1999.
French: J'ai fait partie de la délégation canadienne à la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle, en 1999.
English: Statistics from Canada's 2001 Census show that 80 percent of our population lives in urban centres, and 51 percent in just four major urban areas.
French: Les statistiques du recensement canadien de 2001 indiquent que 80 p. 100 de notre population vit dans les centres urbains, dont 51 p.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.) but increased to about 1500 pairs in 2001, and was about the same in 2003.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.), mais a augmentÃ© Ã environ 1 500 couples en 2001 et Ã©tait environ le mÃªme en 2003.
English: Venezuelan law therefore provides for appropriate penalties in cases where groups or individuals undertake activities or commit acts aimed at the violation of any of these rights.
French: C'est pour cela que la législation vénézuélienne prévoit des sanctions dans les cas où des groupes ou personnes sont susceptibles d'entreprendre des activités et de se livrer à des actes visant à la négation de l'un quelconque de ces droits.
English: This increase in the number of very minor offences for which no election is offered also provides an explanation for the significant decrease in the number of direct referrals to court martial (32, as compared to 52 in 2001–2002).
French: Cet accroissement du nombre d’infractions très mineures pour lesquelles aucun choix n’est offert permet également d’expliquer les diminutions importantes du nombre de renvois directs devant une cour martiale (32, par opposition à 52 en 2001–2002).
English: NRCan MMS 130 Programs Branch Description:
French: RNCan SST 001 Direction de la géologie marine et sédimentaire Description :
English: The breakdown for female smokers aged 20–24 was 41% smoking light or mild, 31% smoking regular, and 27% smoking ultra/extra cigarettes.
French: La ventilation des fumeuses âgées de 20 à 24 ans donnait ce qui suit : 41 % fumaient des légères ou des douces, 31 % des régulières et 27 % des cigarettes ultra ou extra.
English: CWO Ernest Watts MWO Scott Boutilier MWO Edward Haines MWO Al Lopes MWO Steve Manny MWO Clint McGregor MWO Christopher Roley Warrant Officer David Paradis MCpl Pierre Blackburn CAS:
French: Le Major-général Marc Caron Le Contre-amiral Jean-Yves Forcier Le Cam Wayne Gibson Le Mgén Lise Mathieu Nommés Officiers : Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM) :
English: There is considerable injustice in the fact that while Indian land was being coveted to settle returning Canadian veterans, Indian veterans were not even being accommodated in the drafting of a new Veterans' Land Act (VLA).
French: Il est tout à fait injuste que nul compte n'ait été tenu des anciens combattants indiens au moment de la rédaction d'une nouvelle Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (LTDAC) alors même que l'on convoitait des terres indiennes pour y établir d'anciens combattants canadiens à leur retour au pays.
English: (9) Sections 73 to 81 of the Health Care Consent Act, 1996 apply with necessary modifications to an application under this section.
French: (9) Les articles 73 à 81 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux requêtes présentées en vertu du présent article.