ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it recognizes that military exigencies and security imperatives could justify the erection of such a fence, but it fails to properly examine those exigencies and its opinion relates only to a phantom route that bears little resemblance to the route actually under review.
French: De fait, la Cour reconnaît que les besoins militaires et les impératifs de sécurité puissent justifier l'érection d'une clôture de ce type, mais sans examiner comme il convient la nature de ces besoins, et l'avis qu'elle donne ne porte que sur un tracé fantôme qui n'a pas grand chose à voir avec le tracé effectivement à l'examen.
English: That is the strength of having the type of tool that allows them to determine their own areas of inquiry.
French: C’est la force de ce type d’outil qui permet aux individus de déterminer eux-mêmes quelles questions poser.
English: Federal Tribunal, Evgeny Adamov v.
French: Tribunal fédéral, Evgueni Adamov c.
English: Secondly, action research should be undertaken to assess the quality and quantity of training available to unemployed and underqualified workers, including older people and those in a typical and insecure employment.
French: Deuxièmement, une recherche devrait être menée afin d'évaluer la qualité et la quantité de la formation disponible aux chômeurs et aux travailleurs moins qualifiés, y compris les personnes plus âgées et les personnes qui n'ont pas un emploi stable.
English: The attention here is on formal dispute settlement procedures rather than dispute prevention or less formal dispute resolution, the latter of which is available without the need of treaty provisions.
French: L’attention du présent exposé sera toutefois tournée vers les procédures officielles de règlement des différends, plutôt que sur la prévention des différends, cette dernière question pouvant se résoudre sans qu’il soit nécessaire de l’enchâsser dans un traité.
English: Suffering inflicted on people anywhere in the world must be relevant to all others elsewhere.
French: Des souffrances infligées à un peuple dans quelque région du monde que ce soit doivent intéresser tous les autres peuples.
English: National Safety and Security > Border Security > Ontario Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Ontario Sécurité à la frontière
English: He has held that position since October 2003.
French: La DAC est chargée de la prestation de services d'adjudication des marchés obligatoires et facultatifs à divers ministères et organismes.
English: Málaga is 90 km from the hotel: a place of natural, botanical and ornithological richness and a climate where the sun is an almost constant presence throughout the year.
French: Málaga est à 90 km de l’hôtel : lieu d’une richesse naturelle, botanique et ornithologique et un climat où le soleil est présent en permanence toute l’année.
English: [15] After carefully reviewing the evidence in this case, I could not arrive at that conclusion.
French: » [15] Après avoir examiné attentivement la preuve en l’espèce, je ne peux en arriver à cette conclusion.
English: There is a similar regulation at provincial and municipal level.
French: Des règlements similaires sont en vigueur aux niveaux provincial et municipal.
English: A social Europe is on its way!
French: L'Europe sociale est en marche!
English: The Department rejected the alternative of revising the motorcycle definition to include TWVs because it would not exploit potential safety benefits offered by the design.
French: Le ministère a rejeté la solution de rechange de la révision de la définition de motocyclette pour inclure les VTR parce que ceci n'exploiterait pas les avantages potentiels offerts par la conception sur le plan de la sécurité.
English: I am therefore certain that this report represents Parliament's opinion as to how we can help forests, how we can help our communities to adapt to climate change.
French: Je suis dès lors certain que ce rapport reflète l'avis du Parlement sur la façon dont nous pouvons aider les forêts, dont nous pouvons aider nos communautés à s'adapter au changement climatique.
English: (c) others still, having demonstrated the existence of serious reasons preventing them from returning to their areas of origin, obtained residence permits for humanitarian reasons; in these cases, a prior evaluation by the Central Commission for the Recognition of Refugee Status was required.
French: c) d'autres encore qui avaient apporté la preuve que de bonnes raisons les empêchaient de regagner leur région d'origine, ont obtenu un permis de résidence pour raisons humanitaires, auquel cas une évaluation préalable de la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié était exigée.
English: So which voices are getting heard?"
French: Quels récits allons-nous bien pouvoir entendre? »
English: This permitted a broader range of people to access TOP including Domestic Purposes Beneficiaries, refugees and ex-prisoners.
French: Ce dernier a permis d'accéder aux activités de TOP à des catégories de personnes plus variées, y compris des bénéficiaires du programme Domestic Purposes, des réfugiés et d'ex-détenus.
English: Call your local crisis service or the police, or take the person to the emergency room of your local hospital.
French: Appelez au Centre de crises local ou au poste de police ou conduisez la personne suicidaire à l’urgence de l’hôpital local.
English: She further requests that her own term of office be extended so that she might finish the Media case, that is, for an additional seven months.
French: En outre, elle demande que son propre mandat soit prorogé de sept mois supplémentaires pour lui permettre de mener à son terme l'affaire dite des Médias.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada and provinces/territories: 1997
French: Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal – Canada et provinces/territoires : 1997
English: The rate of reaction is observed to be approximately the same for sodium chloride and calcium chloride at temperatures between -1 and -4°C; from -5°C downwards, however, sodium chloride acts more slowly than calcium chloride when equal quantities are applied (OECD Scientific Expert Group, 1989).
French: Les vitesses de réaction du chlorure de sodium et du chlorure de calcium sont comparables, à des températures entre -1 et 4 °C; cependant, à partir de -5 °C (en descendant), le chlorure de sodium agit plus lentement que le chlorure de calcium, à quantités épandues égales (Groupe d'experts scientifiques de l'OCDE, 1989).
English: "The power was supposed to have been turned off in the substation where the child got hurt," says Pavel Perciuleac, an electrical inspector in the village of Ciopleni.
French: « Le courant était censé être coupé à la sous-station où jouait l’enfant », selon Pavel Perciuleac, inspecteur en électricité au village de Ciopleni.
English: Individuals can take action at the local level to reduce energy use at home, on the road, at work, and at play.
French: Les particuliers peuvent agir localement en réduisant leur consommation d’énergie à domicile, sur la route, au travail et dans les loisirs.
English: 2004 Representative of Russia in the First Committee, United Nations General Assembly, fifty-ninth session
French: 2004 Représentant de la Russie à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, cinquante-neuvième session
English: In 2004, the Commission carried out the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs 2000-2004 (COM (2004) 707 final.) in cooperation with the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
French: En 2004, elle a en effet mené une évaluation finale des résultats de la Stratégie de l’Union contre la drogue et du Plan d’Action 2000-2004 (COM (2004) 707 final) en coopération avec l’ Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies (OEDT / EMCDDA) et Europol.
English: Firstly, we are grateful to all the people of Nunavik who attended the Commission’s hearings and provided their input, which was always extremely informative and was frequently moving.
French: C‘est pourquoi nous sommes reconnaissants à tous les citoyens du Nunavik qui ont assisté aux audiences de la Commission et ont offert leurs commentaires toujours riches de renseignements et souvent très émouvants.
English: Annual Conference of the French Finance Association, June 23rd, Poitiers, France.
French: NBER Conference "The new world of Private Equity". April 4, New York City, USA.
English: Let us rest assured: the success of this noble mission will depend on active solidarity between nations, which should be our banner in the fight.
French: Et soyons-en convaincus, la réussite de cette noble mission dépendra d'une solidarité agissante entre nations qui devrait être notre cheval de bataille.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Il a rappelé en outre que la Chine avait accepté l'article VIII des Statuts du FMI, lequel dispose qu'"aucun État membre n'impose, sans l'approbation du Fonds, de restrictions sur les paiements et transferts afférents à des transactions internationales courantes".
English: Consult our Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs or contact the programs directly for more information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter notre Guide des programmes d'appui financier du Patrimoine canadien , ou communiquer directement avec les responsables de ces programmes.
English: Program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: Les agents du programme connaissent les conditions d'admissibilité au financement : qui, sous quelles conditions, à quelles fins et pour quels montants.
English: While the Immigration Act was enacted before Kenya ratified the Convention against Torture, it is in consonance with the principle of Article 3 (1) of the Convention.
French: Bien que la loi sur l'immigration ait été promulguée avant que le Kenya ratifie la Convention contre la torture, elle est compatible avec le principe énoncé à l'article 3 1) de la Convention.
English: I am satisfied that the Service has taken appropriate corrective action in these four cases.
French: Je suis convaincue que le Service a pris les mesures correctives qui s’imposaient dans ces quatre cas.
English: This equipment also includes a unique night time illumination system – this means that vessels can’t hide at night.
French: L’équipement comprend également un système d’éclairage de nuit unique qui fait obstacle aux bateaux qui veulent se cacher le jour tombé.
English: We further support the payment of reparations to victims of human rights abuses and the building up of a roster of experts in the field of assisting conflict and post-conflict societies to establish transitional justice processes, as well as the restoration of shattered justice systems and the rebuilding of the rule of law.
French: Nous appuyons aussi le versement de réparations aux victimes de violations des droits de l'homme et la constitution d'un fichier d'experts dans le domaine de l'aide aux sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, afin de mettre en place des processus de justice transitionnelle, ainsi que pour rétablir des systèmes judiciaires détruits et reconstruire l'état de droit.
English: • Management: Decrease in replacement vehicles
French: • Gestion : Réduction du nombre de véhicules de remplacement
English: PDD to make regulatory changes to allow for complaint inspection disclosure and to issue fines for repeated non-compliance.
French: DDP doit apporter des changements à la réglementation afin de permettre la divulgation d’information lors d’inspections effectuées à la suite de plaintes et l’imposition d’amendes dans les cas de non-conformités répétées.
English: Contribution expenditures include medical transportation funding for pilot projects.
French: Les dépenses de contributions englobent le transport pour raison médicale pour les projets pilotes.
English: As a result, the United States cannot rest on a single means chosen; it must provide the requisite review and reconsideration and prevent the execution of any Mexican national named in the Judgment unless and until that review and reconsideration is completed and it is determined that no prejudice resulted from the violation”.
French: En conséquence, les États Unis ne sauraient se fonder sur un seul moyen; il leur faut permettre l'examen et la révision requis et empêcher que soit exécuté tout ressortissant mexicain nommément désigné dans l'arrêt, à moins et jusqu'à ce que le réexamen et la révision soient achevés et qu'il soit établi qu'aucun préjudice ne résulte de la violation ».
English: Unfortunately, there are still sharp disagreements between the leaders of the Bosnian entities.
French: Il subsiste malheureusement des divergences importantes entre les dirigeants des entités bosniaques.
English: Jan Fabre's mental world, his motifs and obsessions, can be found in his writings and plays.
French: Les textes et scénarios de théâtre de Jan Fabre trahissent son univers mental avec ses thèmes de prédilection et obsessions.
English: His academic management skills have won him several important mandates, including the chairing of a focus group on the challenges that interdisciplinarity poses for the organization of teaching and research in the health field at the Université de Montréal.
French: Grâce à ses compétences en gestion de recherche universitaire, il s'est vu confier plusieurs postes importants, comme par exemple, la présidence d'un groupe de discussion à l'Université de Montréal sur les défis de l'interdisciplinarité pour l'organisation des programmes d'enseignement et de recherche dans le domaine de la santé.
English: • The Governor in Council must appoint a returning officer for each electoral district.
French: • Le gouverneur en conseil nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: FRAME: 079 Remember that warm air is lighter than cold air.
French: SECTION: 079 Vous vous souviendrez que l'air chaud est plus léger que l'air froid.
English: A possible explanation is that Community landings would not be able to provide the processing industry with regular supplies in appropriate quantities and sizes.
French: Elle s’explique peut-être par le fait que les débarquements communautaires ne pourraient pas fournir régulièrement du poisson, dans les quantités et les tailles appropriées, à l’industrie de transformation.
English: Chromatofocusing also revealed the presence of two protein fractions with β-glucosidase activity.
French: La chromatofocalisation révèle, en outre, deux zones protéiques distinctes à activité β-glucosidasique.
English: To get ahead of the epidemic, a greater understanding of the complexity of the mechanisms underlying the disease and its impact is required.
French: Pour pendre de l'avance sur cette épidémie, il est nécessaire de mieux comprendre la complexité des mécanismes à la base de la maladie et de ses répercussions.
English: To be able to warrant timely dewinterizing, please stipulate all work to be performed and the dewinterizing date at this time!
French: Pour permettre la mise en hivernage du bateau dans les temps voulus, merci de préciser les travaux à effectuer et la date de fin d'hivernage dès aujourd'hui !
English: "When you’re given a subject, you immediately have to put yourself in someone else’s position, or think how you’d react yourself to a specific situation, and theoretically you start by imagining the end, because it’s the conclusion which is behind improvisation.
French: "Lorsqu’un thème vous est donné, vous vous mettez immédiatement dans la peau de quelqu’un d’autre, ou dans votre propre peau face à une situation précise, et en principe vous commencez par imaginer la fin, parce que c’est la conclusion qui donne sa force à l’improvisation.
English: Through this work, NRCan is helping to build Canada’s reputation for sustainable development, and as a quality producer of innovative resource-related products, technologies, services and research.
French: En remplissant son mandat, RNCan aide à faire du Canada un chef de file mondial en matière de développement durable, et un producteur de premier ordre de biens, de technologies, de services et d’activités de recherche dans le domaine des ressources naturelles.
English: There is a humility in knowing how to take what the group can offer.
French: Il y a cette humilité de savoir prendre ce qui est dans le groupe.
English: • adopt a code of conduct governing the collection, use, retention and disclosure of information.
French: • d'adopter un code de conduite en matière de recueil, d'utilisation, de conservation et de communication de l'information.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut
English: S/Agenda/5807 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5807 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Document TC21A is used for this purpose (see specimen in annex 8.7 of part IV, chapter 5).
French: À cette fin, le formulaire TC21A est utilisé (voir modèle à l'annexe 8.7 de la partie IV, chapitre 5).
English: There is a reserved portion that is managed by the National Duty Officer but once that budget is depleted, the Parks Canada Agency must submit a formal request (i.e. TB submission) to Treasury Board for any supplemental funding.
French: Il existe une partie du Crédit réservée qui est administrée par l'Agent de service national, mais une fois le budget épuisé, l'Agence Parcs Canada doit soumettre une demande officielle de financement supplémentaire (sous forme de présentation) au Conseil du Trésor.
English: He's so fond of Japanese food, especially udon noodles and miso soup, that he took some with him from Japan to the Olympic Games.
French: Le voilà à présent tellement accro de la nourriture japonaise, quil en emporta avec lui udon et miso aux Jeux Olympiques.
English: An overwhelming majority of those languages are indigenous languages.
French: La grande majorité de ces langues sont des langues autochtones.
English: Strengthening partnerships and demonstrating results -- two key priorities of the Communications Branch -- are identified in Canada in the World, the government foreign policy statement, as two ways of meeting Canada's international assistance objectives and priorities.
French: Le renforcement des partenariats et la démonstration des résultats — deux priorités dominantes de la Direction générale des communications — sont désignés dans l'énoncé de politique étrangère du gouvernement canadien intitulé Le Canada dans le monde comme étant deux moyens d'atteindre les objectifs et les priorités que se fixe le Canada en matière d'aide internationale.
English: The Eco-label award scheme is designed to promote products with a reduced environmental impact, compared to similar products and to provide consumers with accurate and scientifically based information and guidance.
French: Le système d'attribution du label écologique vise à promouvoir des produits ayant un impact réduit sur l'environnement par rapport à des produits similaires ainsi qu'à fournir aux consommateurs des informations et des orientations précises obtenues scientifiquement.
English: Now, I would like to inform Parliament that the Pensioners' Party and I personally will not be satisfied until we ensure that pensioners receive a pension which is 100% equal to their salary.
French: Je veux maintenant faire savoir à notre Parlement que le parti des retraités et moi-même, personnellement, nous ne nous résignerons pas avant d' avoir obtenu que le pensionné perçoive une pension à 100 % égale à son salaire.
English: Forgiveness is never a sign of weakness.
French: Pardonner n'est jamais un signe de faiblesse.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2007 101
French: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2007 118
English: (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: i) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des courants de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et le long de ses frontières et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables au retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées;
English: To complement this qualitative analysis, the determination of the so-called strength of land degradation components can also be conducted at this stage, according the strength rating methodology followed by the GEF (see annex IV).
French: Pour compléter cette analyse qualitative, il est possible de déterminer à ce stade les atouts des volets relatifs à la dégradation des terres, conformément à la méthode suivie par le FEM pour évaluer les points forts d'un projet (voir annexe IV).
English: The Board noted that 12 per cent of the sample projects at country offices exceeded their allocations, resulting in a total deficit of $1.8 million.
French: Le Comité a noté que, sur l'échantillon de projets relevant des bureaux de pays, dans 12 % des cas, les dépenses avaient été supérieures aux fonds alloués, ce qui avait entraîné un déficit total de 1,8 million de dollars.
English: Once deposits at this phase have been quarried, reclamation procedures will begin and operations will progress to the remainder of the 900 ha Project
French: Le site se trouve près des routes de navigation internationales ce qui facilitera le transport par vraquier de haute mer.
English: SOCIAL RELATIONSHIPS In Search of Security Commitment Context The objective of the Commission's research and discussion in this area is to explore the complex relationships that are emerging between public police and private security enterprises in Canada.
French: RAPPORTS ÉCONOMIQUES En quête de sécurité Engagement L'objectif des recherches et des discussions de la Commission dans ce domaine est d'examiner les nouveaux modèles complexes de rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité au Canada.
English: The area of the phialide beyond the locus forms a tubular collarette.
French: La partie de la phialide située au-delà du locus forme une collerette tubulaire.
English: In the In-Home sector, Nestlé Nespresso SA has developed close relations since its beginning with carefully selected, renowned household appliance manufacturers.
French: Dans le secteur destiné aux particuliers, Nestlé Nespresso SA a, dès ses débuts, entretenu des relations commerciales étroites avec des fabricants d’appareils électroménagers renommés et soigneusement sélectionnés.
English: Introduction This research was undertaken to determine the status of mentoring programs in the Canadian federal Public Service, and thereby elicit best practices in the implementation of these programs.
French: Introduction Cette recherche a été entreprise en vue de déterminer l'état des programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale du Canada et de dégager ainsi les pratiques exemplaires dans la mise en oeuvre de ces programmes.
English: • met our expected performance goal of launching a new and updated Membership Programme with gross annual revenues in 1996-1997 of $45,465
French: • atteinte de l'objectif qui consistait à offrir un programme des membres remanié, dont les recettes brutes pour 1996-1997 se chiffrent à 45 465 $