ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many African countries, and in low-income countries more generally, a dynamic agricultural sector was key to achieving strong growth, and would help mitigate the upward pressure on food prices.
French: Dans de nombreux pays africains, et plus généralement dans les pays à faible revenu, une croissance solide est tributaire d'un secteur agricole dynamique, qui permet aussi d'atténuer les pressions à la hausse exercées sur les prix des denrées alimentaires.
English: There will be a design change too. I love the design my husband created for me, but it does not suits me anymore, not “artsy” enough in my opinion, and too dark.
French: Il y aura un changement de design incessament sous peu.
English: To try to collate the views expressed by young people in research reports, consultation documents and other materials was a daunting task.
French: Et intégrer les divers points de vue exprimés par les jeunes, dans des rapports de recherche, des documents de consultation et autres ouvrages, promettait d’être une tâche redoutable.
English: In May 1995, after several months of married life, she turned to the county social services department and took refuge with them.
French: En mai 1995, après quelques mois de vie conjugale, la jeune fille se confie à la Direction départementale de l’action sociale où elle s’est réfugiée.
English: In July 2007 this process was declared void because the interested investors expressed concern that only one signature would be responsible for implementing the initiative, thus assuming all the risks.
French: En Juillet 2007, ce processus a été déclarée nulle parce que les investisseurs intéressés ont dit craindre que seule signature serait responsable de la mise en œuvre de l'initiative, assumant ainsi tous les risques.
English: - Each school has a "Projet éducatif" in which parents, staff and students participate.
French: • Chaque école à son projet éducatif avec la participation des parents, du personnel et des élèves.
English: Neither the Act nor the Employment Insurance Regulations impose an obligation on claimants to report absences from Canada.
French: Ni la Loi ni le Règlement sur l'assurance-emploi n'oblige les prestataires à signaler leurs absences du Canada.
English: Special studies The Main Estimates 2005–06 › Interim report:
French: Études spéciales Budget principal des dépenses 2005–2006 › Rapport intérimaire :
English: b) Article 37(c) – Detention of Young Offenders in Separate Facilities The second reservation concerns article 37(c), which deals with the youth criminal justice system, requiring States Parties to detain young offenders in separate facilities from adult offenders.
French: b) Disposition 37c) – Détention de jeunes contrevenants dans des locaux distincts La deuxième réserve concerne la disposition 37c), qui porte sur le système de justice pénale pour les adolescents et exige que les États parties gardent les jeunes contrevenants en détention dans des locaux séparés de ceux des contrevenants adultes.
English: Aerial photography and orthophoto mapping were also supported by Sweden.
French: Il comporte la mise en œuvre d’un projet pilote consacré aux échanges de données entre le Centre national des registres et les notaires de Vilnius.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC Research Scientist – Head, Particulate Characterization, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC AFFILIATIONS Adjunct Professor, Chemistry Department, Carleton University Editorial Board Member, Electrophoresis (Wiley-VCH); CLEAN-Soil, Air, Water (Wiley-VCH) Fellow of the Chemical Institute of Canada Advisory Panel, CAEAL, Member-of-Large of the Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy AWARDS / EDUCATION M.Sc., Ph.D., (Chemistry), Warsaw University, Poland Postdoctoral fellowships, Southern Illinois University (Carbondale, IL); University of Florida (Gainesville, FL) CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, developing analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples including air, stationary and mobile source emissions, other matrices and products
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC Chercheur – Chef, caractérisation des particules, Division des analyses et de la qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, département de chimie, Université Carleton Membre de comités de rédaction, Electrophoresis (Wiley-VCH); CLEAN-Soil, Air, Water (Wiley-VCH) Membre du comité consultatif de la CAEAL, conseillère de la Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy PRIX / ÉTUDES M.Sc., Ph.D., (chimie), Université de Varsovie, Pologne Bourses de recherche postdoctorale, Université de Southern Illinois (Carbondale); Université de Floride (Gainesville) Membre de l'Institut de chimie du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques des polluants et autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement, élaborer des méthodes d'analyse et des procédures pour mesurer les composés toxiques dans divers échantillons prélevés dans l'environnement, notamment d'air, de sources d'émissions stationnaires et mobiles, ainsi que d'autres matrices et produits
English: In 1997, he moved with his wife and three children to Ottawa to further his career as the National Dental Officer of the Medical Services Branch (now the First Nations and Inuit Health Branch or FNIHB).
French: En 1997, il emménageait à Ottawa avec son épouse et ses trois enfants pour poursuivre sa carrière à titre de dentiste hygiéniste à la Direction générale des services médicaux (rebaptisée Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou DGSPNI).
English: On the other hand, less than 10% of women-owned businesses export.
French: Toutefois, moins de 10 % des entreprises appartenant à des femmes exportent.
English: Just steps from airport security and the departure gates, the Porter lounge features free wireless internet access, complimentary coffee/tea/soft drinks, and a business centre with workstations.
French: Située à quelques pas du contrôle de sécurité et des portes d’embarquement de l’aéroport, le salon Porter propose un accès Internet sans fil gratuit, des consommations gratuites – café, thé, boissons gazeuses – et un centre d’affaires doté de postes de travail.
English: Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV, except where scientific information is presented to the Agency that demonstrates the need for urgent measures to further restrict the substance.
French: Sous réserve du paragraphe 6, une substance incluse dans l'annexe XIV n'est pas soumise à de nouvelles restrictions en application de la procédure visée au titre VIII couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un article, en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIV, sauf si l'Agence est saisie de données scientifiques dont il ressort qu'il est nécessaire d'adopter d'urgence des mesures visant à soumettre la substance à de nouvelles restrictions.
English: Eighty-six million kilometres have been flown in the course of those activities.
French: Soixante-six millions de kilomètres ont été parcourus dans le cadre de ces activités.
English: Support prices for milk will gradually decline and government purchases will cease in 2000. Government loans will then be available to help dairy processors manage stocks.
French: Alors que le soutien du revenu avait déjà peu de liens avec la production en vertu des lois précédentes (en raison des restrictions et de la réglementation sur l’utilisation des terres), l’actuel programme des paiements PFC est beaucoup plus simple et ne comporte pratiquement pas de restrictions quant à la plantation.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal (S/2008/259).
French: Cette réunion, tenue le 20 juin 2008, a été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Népal (S/2008/259).
English: The impact analysis carried out by the Commission suggests that even with a simple degree of differentiation tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
French: À l'exception du changement climatique, la plupart des coûts externes sont supportés par les populations et par les administrations locales ou nationales du territoire sur lequel se déroule l'opération de transport, et non du territoire où le véhicule est immatriculé ou s'approvisionne en carburant. Ces coûts varient selon la distance parcourue, les performances environnementales du véhicule (par exemple, les normes d'émissions «Euro»), le moment de la journée (heures de pointe ou heures creuses) et le lieu (zones densément peuplées ou non).
English: Cocktail and autographs for the release of the single.
French: Cocktail et séance de dédicace pour la sortie du disque.
English: Our targeted rate of coverage for this population is 78% over two years.
French: Notre taux cible d’étendue de la vérification pour cette population s’élève à 78 % sur une période de deux ans.
English: Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections.
French: La vérification des mesures prises pour remédier au non-respect doit être plus stricte et plus poussée que les inspections ordinaires.
English: Support for mandatory reporting is clearly the majority opinion among nurses (84%) and naturopaths (87%), and to a lesser degree among dentists (60%) and pharmacists (61%).
French: Les infirmières (84 %) et les naturopathes (87 %) appuient majoritairement la déclaration obligatoire, tandis que les dentistes (60 %) et les pharmaciens (61 %) l'appuient à un niveau moins important.
English: OIOS also noted that the Chairman of the Committee reports administratively to the Office of Central Support Services, which performs the Organization's procurement function.
French: Le BSCI a également noté que le Président du Comité relève administrativement du Bureau des services centraux d'appui, qui est responsable des achats de l'Organisation.
English: See for example European Commission, COM (2000) 359, 13.6.2000.
French: Voir par exemple Commission européenne, COM (2000) 359 du 13.6.2000.
English: The first visible signs are generally: the bleeding of the gums, recession of the gums (uncovered roots), the movement of one or more teeth, and their change of position.
French: Les premiers signes visibles sont en général le saignement des gencives, la perte de gencive au collet (racines visibles), la mobilité d'une ou plus dent et leur changement de position.
English: Located in Chasseneuil, in Poitiers surroundings, less than 1 kilometre from Futuroscope resort, the...
French: Situé à Chasseneuil, dans les environs de Poitiers, à moins d'un kilomètre du Futuroscope, le...
English: Evidence: (See Performance Evidence) Financial Information Strategy (FIS):
French: Évaluation du programme : (voir Évaluation) Examen :
English: COPYRIGHT REGISTRATION Canadian Intellectual Property Office
French: ENREGISTREMENT DE DROIT D'AUTEUR Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: The cargo mounting accommodates thermal expansions and contractions due to temperature differentials by using rotatable ball heads secured in a manner that allows the side member of the cargo to distort.
French: Ce dispositif d’arrimage autorise aussi les expansions et les contractions thermiques pouvant être causées par les écarts de température grâce à des pivots à rotules opposées qui permettent une certaine distorsion des parties latérales de la cargaison.
English: A lack of effective disclosure shall only be assumed in exceptional cases, namely if this publication could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
French: Il n'y a pas eu divulgation valable dans des cas d'exception uniquement, à savoir lorsque la publication, dans la pratique normale des affaires, ne pouvait raisonnablement être connue des milieux spécialisés du secteur concerné qui opèrent dans la Communauté.
English: Non-member submissions are forwarded to the list manager for approval.
French: Ce gestionnaire est le Secrétariat des ERIU de l'Ontario (Environnement Canada).
English: The trials of those persons are currently under way.
French: Leurs procès sont actuellement en cours.
English: The Delegation reemphasized the need for the use of the Arabic language in such programs.
French: La délégation a insisté une fois encore sur la nécessité d'utiliser la langue arabe dans ces programmes.
English: It can also be used for promotion measures or social measures aimed, for example, at persons wishing to leave the inland waterway transport sector or improve their qualifications, or measures to stimulate groupings and encourage the technical adaptation of vessels.
French: Il peut également être utilisé pour des mesures de promotion ou des mesures sociales, destinées par exemple aux personnes désirant quitter le secteur du transport par voie navigable ou améliorer leurs qualifications, ou encore des mesures visant à stimuler les regroupements et encourager l'adaptation technique des bateaux.
English: The first cause by definition involves a group.
French: La première cause est, par définition, collective.
English: • Catalysis
French: Delft, Eindhoven, Twente, Amsterdam), participent activement aux recherches en TIC.
English: The question of whether FWZID has adequate staff and resources for its mandate was raised.
French: On se demande si l’on compte suffisamment de ressources et d’employés au sein de la DIHAZ pour qu’elle puisse remplir son mandat.
English: Summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor, 2006-2007
French: Récapitulatif des prévisions de dépenses chapitre par chapitre, par objet de dépense et facteur de variation, 2006-2007
English: Requires duplicate input since the Departmental Integrated Human Resource System (DIHRS) is system of record.
French: Exige une double saisie étant donné que le Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (SIGRHD) est le système d’enregistrement.
English: From the perspective of a GoC Program, Outcome Management is the set of activities designed to monitor, and adjust as required, the way in which the Program, and its associated Services, Processes and Activities, contribute to meeting the needs of Canadians.
French: Pour obtenir plus d’information sur les résultats financiers et non financiers, consulter l’ouvrage du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information : comment réaliser une analyse de rentabilisation d’un projet de technologie de l’information.
English: Recommendation Consult more on this issue Conduct more research Strengthen the proposal Category A:
French: Recommandation Tenir d’autres consultations sur cette question Effectuer plus de recherches Renforcer la proposition Catégorie A :
English: • rights, specialist organisations and programmes - USA, Australia active labour market policy with disability ‘mainstreamed’ and based on social partner consensus (Nordic countries) ‘welfare to work’ strategy supported by anti discrimination legislation (UK)
French: • les droits, les organisations et programmes spécialisés - États-Unis, Australie les mesures actives du marché du travail "intégrant" les handicaps et fondées sur un accord entre partenaires sociaux (pays nordiques) les stratégies permettant le passage "de l'aide sociale au travail" qui reposent sur une législation anti-discrimination (UK)
English: The Service also reported that a number of existing policies were under revision during the reporting period.
French: Le Service a aussi signalé que diverses politiques existantes étaient en voie de révision durant la période à l'étude.
English: The GET met with officials from the following State institutions: Secretary of State for Justice, Directorate General of Legislation Policy and International Legal Co-operation of the Ministry of Justice, Special Attorney General’ Office for the Repression of Economic Offences related with s Corruption (ACPO) including the Judicial Police and Civil Guard units attached to this Office, National Court and Prosecution Service assigned to it, State Prosecution Service (SPS)2’ Office, s Bank of Spain including the Executive Service of the Commission for the Prevention of MoneyLaundering and Financial Offences, Directorate General of Treasure and Financial Policy of the Ministry of Finance, Office of the Controller General of the Administration of the State, Service of Inspection of the Securities and Exchange Commission, Directorate General of Civil Service of the Ministry of Public Administrations and Office of the Legal Advisor to the Ministry for Foreign Affairs.
French: L’ EEG a rencontré de hauts fonctionnaires des institutions étatiques ci-après : le Secrétaire d’ à la Justice, la Direction générale de la politique législative et de la coopération juridique Etat internationale au Ministère de la Justice, le parquet spécialisé dans la répression des infractions économiques liées à la corruption (ci-après, l’ «ACPO») y compris les services de police judiciaire et de garde civile attachés à ce parquet, l’ «Audiencia Nacional» et le parquet qui lui est affecté, le Parquet Général de l’ 2, la Banque d’ Etat Espagne y compris le Service exécutif de la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions financières, la Direction générale du Trésor et de la politique financière au Ministère des Finances, le Service du Contrôleur général de l’ Administration de l’ Etat, le Service d’ inspection de la Commission des opérations de bourse, la Direction générale de la fonction publique au Ministère des Administrations publiques, et le Bureau du conseiller juridique auprès du Ministère des Affaires étrangères.
English: Fish exposed to these effluents exhibited increased incidences of liver neoplasms (2.1%) and bile duct disease (21%) compared to control fish(180).
French: On a décelé des altérations physiologiques chez des meuniers noirs en aval d'une usine de pâte blanchie dans la rivière Kaministiquia, à Thunder Bay (Ontario).
English: Dilute to working concentration by adding 1.25 mL to a sterile 1 L volumetric flask and bring volume to 1 L with sterile distilled water.
French: Ajuster le pH à 7,2 en utilisant du NaOH 1 M. Passer le mélange à l’autoclave et laisser refroidir à la température de la pièce.
English: A Party shall permit an investor of the other Party that does not own or
French: Une Partie permet à un investisseur de l’autre Partie qui n’a pas la propriété
English: Yes. In developing an audit protocol, the parties will agree to the team size.
French: Oui. En élaborant un protocole de vérification, les parties conviendront de la taille de l’équipe.
English: To ensure that appeals are heard, the Chief Judge may appoint deputy judges with the approval of the Governor in Council.
French: Afin de contribuer à l’audition des appels, le juge en chef peut, avec l’autorisation du gouverneur en conseil, nommer des juges suppléants.
English: Since HCBD is found as a contaminant in certain chlorinated chemicals, concentration limits should be established, considering environmental risks, and economic and technological issues.
French: De plus, étant donné que le HCBD est présent sous forme de contaminant dans certains produits chimiques chlorés, il faudrait établir des limites de concentration, tout en tenant compte du risque pour l'environnement et des aspects économiques et techniques.
English: Only God is able to do this: only a God who personally enters history by making himself man and suffering within history.
French: [ 28 ] C'est une lettre de l'enfer. S'y manifeste toute l'horreur d'un camp de concentration, dans lequel, aux tourments de la part des tyrans, s'ajoute le déchaînement du mal dans les victimes elles-mêmes qui, de cette façon, deviennent ensuite des instruments de la cruauté des bourreaux.
English: The company participates in local business networks and DTI programmes.
French: − Les directeurs se sont résolus à visiter d'autres entreprises ayant de bonnes pratiques, pour trouver de nouvelles idées et aussi pour encourager les entreprises locales à visiter Cooke Brothers.
English: Provisions in the Income Tax Act and Excise Tax Act (for GST/HST), help us administer the legislation fairly.
French: Les dispositions contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise (relative à la TPS/TVH) nous aident à appliquer ces lois de façon équitable.
English: But this arose from the composition of the Central Election Committee - on which we have already commented in Part I, paragraph 5.3.
French: Mais cela tenait à la composition de la Commission électorale centrale - dont nous avons déjà parlé dans la première partie, au paragraphe 5.3.
English: Most important, she welcomed the necessary good offices role of the United Nations.
French: Point plus important, elle s'est félicitée de l'indispensable mission de bons offices de l'ONU.
English: See TD/B/COM.2/CLP/57, para.
French: Voir TD/B/COM.2/CLP/57, par.
English: Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
French: Deux facteurs expliquent ces résultats : une action réglementaire décisive qui, en particulier pour la tarification, a produit des résultats positifs et dans certains pays, le fait que les nouveaux entrants commencent à augmenter leur investissement en infrastructure.
English: Moreover, the range of macroeconomic measures available to the Government is considerably restrained by the State party's debt-servicing obligations vis-à-vis creditor countries, as well as by the stringent loan conditions imposed by the Asian Development Bank, the IMF and the World Bank.
French: En outre, l'éventail des mesures macroéconomiques dont dispose le gouvernement est considérablement limité par les obligations que le service de la dette lui impose à l'égard des pays créanciers ainsi que par les conditions de prêts extrêmement contraignantes imposées par la Banque asiatique de développement, le FMI et la Banque mondiale.
English: It is crucial to reduce the gaps in access to prevention for the most exposed groups — such as female sex workers, men who have sex with men, intravenous drug users, persons deprived of their freedom and the poorest and most marginalized members of the population.
French: Il est indispensable de combler ces lacunes en matière d'accès à la prévention des populations les plus vulnérables, notamment les travailleurs sexuels, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les toxicomanes par voie intraveineuse et les personnes privées de liberté, y compris les populations les plus pauvres et exclues.