ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the format for a decision guidance document is established, it would facilitate the task of the secretariat to forward the proposal and accompanying documentation, based on the information contained in the proposal and the additional information collected by the secretariat in accordance with annex IV, Part 2.
French: Une fois arrêté le modèle de document d'orientation des décisions, la tâche du Secrétariat se trouverait facilitée si celui-ci communiquait la proposition et la documentation d'accompagnement sur la base des renseignements contenus dans la proposition et dans les renseignements supplémentaires réunis par le Secrétariat conformément à la deuxième partie de l'annexe IV.
English: Spinach, potato leaves, krain krain [a green-leaf vegetable], cassava leaves, okra, beans, cucumbers, and even watermelons will all be coaxed from the ground.
French: On réussira à tirer de ce sol des épinards, des feuilles de pommesde terre, du krain krain [un légume aux feuilles vertes], des feuilles de manioc, de l’okra, des haricots, des concombres et même des pastèques.
English: Existing infertility estimates are based on prevalence among couples trying to conceive in the early 1990s.
French: Les estimations qui existent sur l’infertilité sont fondées sur la prévalence du phénomène chez les couples qui ont essayé de concevoir au début des années 90.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Transport Hervé Lemieux (1975) inc., Saint-Laurent, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Transport Hervé Lemieux (1975) inc. Saint-Laurent (Québec), employeur.
English: As indicated above, the “piggyback” option does seem to be having a positive effect on the provision of services to regional and other major groupings in New York, but it remains to be seen whether it can be a permanent solution, as this will depend on the volume of meetings requested by “as required” bodies, which has increased steadily over the past two years.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la solution consistant à réserver des services semble bien permettre d'en ménager aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres à New York, même s'il est d'autant moins certain qu'elle puisse devenir permanente, qu'elle est tributaire du nombre de réunions demandé par les organes se réunissant « selon les besoins », lequel n'a cessé d'augmenter ces deux dernières années.
English: My son, entering grade 9 in the fall, will be attending his seventh new school.
French: Mon fils, qui commencera sa neuvième année d'école en septembre, en sera à sa septième nouvelle école.
English: Firstly, be wary of this Parliament because it is a parliament under construction, and therefore it sometimes rebels: Mr Buttiglione did not bow down to the criticism made of him.
French: D'abord, méfiez-vous de ce Parlement, c'est un parlement en construction, donc quelquefois, il se rebelle: Buttiglione n'a pas avalé la couleuvre!
English: A regional meeting was recently held in San José, Costa Rica, to coordinate implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Une rencontre régionale a eu lieu récemment à San José (Costa Rica) pour coordonner l'application du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: His French fine-dining menu is the most inventive in Paris.
French: Sa carte est la plus inventive de Paris.
English: However the Third option recommended the partition of the Territory, following the precedent of the division agreed in 1976 between Morocco and Mauritania.
French: Conformément à la troisième option, le territoire serait partagé en suivant le précédent de la partition convenue en 1976 entre le Maroc et la Mauritanie.
English: (Signed) Mohammad Hassan Fadaifard Ambassador Chargé d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammad Hassan Fadaifard
English: CMC alleged that, contrary to Articles 501 and 506(6) of the Agreement on Internal Trade,4 PWGSC disregarded the Evaluation Plan (EP) by applying default "consequence of failure"5 scores rather than individual assessments when evaluating the consequence of failure, as provided in the Request for Proposal (RFP); evaluated proposals using unpublished evaluation weighting factors; erroneously calculated the total scores of bidders; prevented bidders from knowing the severe evaluation point loss associated with low-weighted proposed elements; and applied undisclosed evaluation criteria, i.e. aircraft-installed experience, in the evaluation of proposals.
French: CMC a allégué que, contrairement à l'article 501 et au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur4, TPSGC n'a pas tenu compte du Plan d'évaluation (PÉ) lorsqu'il a appliqué des résultats par défaut pour la « conséquence de manquer aux exigences »5 plutôt que de procéder par évaluations individuelles dans l'évaluation de la conséquence de manquer aux exigences comme le prévoyait la demande de propositions (DP); a évalué les propositions en appliquant des facteurs de pondération non publiés; a erré dans le calcul des résultats totaux des soumissionnaires; a empêché les soumissionnaires de découvrir la lourde perte, en termes de points d'évaluation, associée à des éléments proposés assortis d'un faible facteur de pondération; a appliqué des critères d'évaluation non divulgués, c'est-à-dire l'exécution en place à bord d'un aéronef, dans l'évaluation des propositions.
English: OIOS observed that a commitment to working together and a common vision of mission and purpose greatly enhance country team coordination.
French: Le BSCI a constaté que la volonté de collaborer et une réelle communauté de vues pouvaient favoriser considérablement la coordination au sein des équipes de pays.
English: It does not make sense to install lighting according to an imposed standard and then buy expensive, sophisticated cameras to compensate for inadequate light conditions.
French: Il serait illogique d'installer un système d'éclairage selon des normes établies et d'acheter ensuite des caméras dispendieuses et perfectionnés pour compenser des conditions d'éclairage insuffisantes.
English: The first misconception is that the EU charter will replace national guarantees for fundamental rights protection, as if, in future, individuals would need to call on the European Union and the European Court rather than their own authorities and courts, and as if fundamental rights on work, housing or social security would all of a sudden become European matters.
French: Comme si les individus allaient désormais devoir s' adresser à l' Union européenne ou à la Cour de justice européenne et non plus à leurs propres autorités et juridictions. Et comme si les droits fondamentaux afférents au travail, au logement, à la sécurité sociale relèveraient subitement de la compétences des instances européennes.
English: However, it was not always possible to replace such staff expeditiously.
French: Malheureusement, il n'était pas toujours possible de les remplacer rapidement.
English: As Senator Cochrane pointed out, that ´ is something that Stephane Dion at one point reportedly supported.
French: Comme l’a ˆ ´ ´ ´ ´ ` signale le senateur Cochrane, Stephane Dion s’y serait deja dit ` favorable.
English: Fishery officers play a key role in the enforcement of the Fisheries Act and implementation of the new Nisga’a Fish and Wildlife Regulations.
French: Les agents des pêches jouent un rôle clé dans la mise en application de la Loi sur les pêches et dans la mise en œuvre des nouveaux règlements nisga’a concernant la faune et le poisson.
English: National Foundation for Infectious Diseases, Arlington, VA, May 2004.
French: Fondation nationale sur les maladies infectieuses, Arlington (Vermont), mai 2004.
English: Vegetarian male adults had a mean dietary intake value of 1.47 mg boron/day (95th percentile 2.42 mg/day).
French: Les hommes adultes végétariens affichent un apport alimentaire moyen en bore de 1,47 mg/jour (95e percentile: 2,42 mg/jour).
English: (a) The fifth preambular paragraph, which read:
French: a) Le cinquième alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
English: • The evaluation commissioned original audience analysis research to establish the extent to which Canadians continued to seek out Canadian programming on television, and especially CTF-supported programs, as stated in the Program's RMAF. 3.2.1 Achievement of the Program's objectives The primary objective of the CTFP is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs.
French: • L'évaluation a commandé une recherche analytique sur l'auditoire original pour établir la mesure dans laquelle les Canadiens continuent de vouloir des émissions canadiennes de télévision, particulièrement des émissions financées par le FCT, comme le prévoit le CGRR du Programme 3.2.1 Réalisation des objectifs du Programme Le PFCT a comme principal objectif d'aider à la création et à la diffusion d'émissions de télévision canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives.
English: You have until Friday October 12, 2007 to provide your feedback through the online survey.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires dans les sondages en ligne jusqu’au vendredi 12 octobre 2007.
English: The rift between the two dimensions of emancipation, caused by the emancipatory act, remains open, just as society remains completely opaque to itself. The fact that a society is no longer transparent to itself means nothing other than that the ground of this society can no longer be imagined.
French: Ces deux côtés antagonistes ont cependant une raison commune qui réside dans la production matérielle de la vie sociale, c'est-à-dire dans l'antagonisme fondamental entre forces sociales de production et rapports de production.
English: Meetings are carried out with NGOs at the MoE for the purpose of reporting on MoE activities and consultations regarding other significant issues.
French: Le Ministère organise des réunions avec des ONG pour les informer de ses activités et consultations concernant d'autres questions importantes.
English: Section 7 of the Code indicates that employees must certify that they have read and understood this Code and that, as a condition of employment, they will observe this Code.
French: L'article 7 indique que les employés doivent certifier qu'ils ont lu et compris le code et qu'ils s'engagent, comme condition d'emploi, à le respecter.
English: Suction dredge: 46°34.84' N, 64°43.09' W, as described by the drawing "Proximity to Facilities (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse : 46°34,84' N., 64°43,09' O., tel qu'il est décrit dans le dessin « Proximity to Facilities (Feb 2000) " soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Flow changes around DATES-Q4A and DATES-Q6 to capture both the start of current spell and the date person first started working for the employer for new jobs being collected.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: While people working for you in India may not be able to advise you in New York on your tie or look unless by video conference, they are deﬁnitely part of your team and are developing their own competitive edge.
French: Ici encore, des normes du travail sont en place, de même qu’un processus permettant de garder une trace de ces individus.
English: Environmental assessments of trade negotiations are critical to this work.
French: L’évaluation environnementale des négociations commerciales est essentielle à ce travail.
English: In Clichy ( France ) in 1950, Marcel BICH obtained the patent rights to a ballpoint pen invented by an Hungarian, Laslo Biro, improved its process, and introduced his own ballpoint pen which he called pointe BIC®, a shortened, easy-to-remember version of his own name.
French: A Clichy (France) en 1950, Marcel Bich reprend et améliore le procédé dun stylo à bille inventé par le hongrois Laslo Biro, puis lance son stylo à bille quil baptise « pointe BIC® », en une version raccourcie et facilement mémorisable de son propre nom.
English: But, increasingly, the fixation on credit reflects the work’s potential monetary value.
French: Mais de plus en plus, la reconnaissance reflète la potentielle valeur marchande d'un travail.
English: The rock is then fed into mineral processing operations that crush the rock to break the valuable minerals from the non-valuable minerals.
French: Ces roches sont ensuite traitées par des installations de traitement de minerai, où elles sont concassées pour séparer les minerais précieux de ceux qui ne le sont pas.
English: Ottawa, June 5, 2002 - Environment Minister David Anderson today tabled in the House of Commons Government motions that further improve Bill C-5, the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: Ottawa, le 5 juin 2002 -- Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a déposé aujourd'hui en Chambre des communes, des motions du gouvernement visant à améliorer encore davantage le projet de loi C-5 sur les espèces en péril.
English: The cooperation, to which you refer in your report, between the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP and the EU’s Counter-Terrorism Coordinator is entirely consistent with our policy in the matter and we are keen to develop it.
French: Quant à la coopération, que vous évoquez dans votre rapport, entre le représentant personnel pour les droits de l’homme, récemment nommé par le Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC, et le coordinateur antiterrorisme de l’Union européenne, elle s’inscrit dans le droit fil de notre politique en la matière et nous nous attachons à la développer.
English: However, it is evident from Riding’s study that access to equity is the key issue for many growing SMEs and particularly for KBI ﬁrms.
French: Il ressort cependant de manière évidente de l’étude de Riding que l’accès aux capitaux propres est une question primordiale pour un grand nombre de PME en croissance et, en particulier, d’entreprises axées sur le savoir.
English: VESSELS ASSISTED IN 1999 MARITIME INCIDENTS - NATIONALLY CLASSIFICATIONS M1, M2, M3 AND M4 TOTAL PLEASURE CRAFT PERSONAL WATERCRAFT CANOES/KAYAKS OPEN BOAT HOVERCRAFT SAIL: 969 INCIDENTS 00.0 M to 05.5M 05.6M to 8.0M 8.1M to 12.0M 12.1M to 20.0M > 20.0M SAILBOARDS MOTOR: 2561 INCIDENTS 00.0 M to 05.5 m 05.6M to 8.0M 8.1M to 12.0M 12.1M to 20.0M > 20.0M FISHING VESSELS G.T. >=15 G.T. <15 & > 12.2M G.T. <15 & 8.1M TO 12.2M G.T. <15 & 0.0M TO 08.0M OTHER CRAFT/OTHER COMMERCIAL VESSEL GOVERNMENT VESSEL PERSON OTHER NIL UNKNOWN DERELICT AIRCRAFT SINGLE ENGINE AIRCRAFT TOTAL % LIVES SAVED LIVES LOST MOST COMMON INCIDENT TYPE
French: BATEAU DE PLAISANCE MOTO-MARINE CANOË/KAYAK BATEAU NON PONTÉ AEROGLISSEUR VOILE: 969 INCIDENTS 00.0 M à 05.5 M 05.6M à 8.0M 8.1M à 12.0M 12.1M à 20.0M > 20.0M PLANCHE À VOILE MOTEUR: 2561 INCIDENTS 00.0 M à 05.5 M 05.6M à 8.0M 8.1M à 12.0M 12.1M à 20.0M > 20.0M BATEAU DE PÊCHE G.T. >=15 G.T. <15 & >12.2M G.T. <15 & 8.1M à 12.2M G.T. <15 & 0.0M à 08.0M AUTRES BATEAUX/AUTRES NAVIRE COMMERCIAL NAVIRE DU GOUVERNEMENT INDIVIDU AUTRE NIL INCONNU ÉPAVE AERONEF AVION MONOMOTEUR
English: This means, if the person responsible for the load has cloned the certificate, the BIP will not be able to do this any more, and thus will have to await the reception of the first part of the CVED by the person responsible for the load.
French: En clair, si l’intéressé au chargement a cloné le certificat, le PIF ne pourra plus le faire et devra donc attendre la réception de la première partie du DVCE remplie par l’intéressé.
English: Li Peng snatched a sideways glance at me before turning back, and I saw in relief that he was smiling.
French: Il ne faut pas écrire cela, car on sait bien que tous les Etats membres ne l’ont pas fait.
English: It notes with appreciation the State party's positive efforts with regard to the prevention of ethnic discrimination and to ensure equal rights and protection from discrimination for the growing immigrant and foreign-born population.
French: Il prend note avec satisfaction des mesures concrètes prises par l'État partie en vue de lutter contre la discrimination ethnique, de garantir des droits égaux aux personnes immigrées et nées à l'étranger, de plus en plus nombreuses dans le pays, et de protéger celles-ci contre tout acte de discrimination.
English: Given the importance of extrabudgetary funding for the implementation of the training and technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia, in particular in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and assistance.
French: Étant donné l'importance des ressources extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du volet formation et assistance technique du programme de travail de la CNUDCI, la Commission voudra peut-être renouveler son appel à tous les États, organisations internationales et autres entités intéressées pour qu'ils envisagent de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, en particulier sous forme de quotes-parts pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de faire face à la demande croissante de formation et d'assistance émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: The border areas of Myanmar have lagged behind in development due to decades of armed insurgency, which led to the absence of an effective education infrastructure and created barriers to education.
French: Les zones frontalières du Myanmar accusent un retard de développement dû à des décennies d'insurrection armée et à l'absence d'infrastructures scolaires efficaces qui en est résultée, rendant l'enseignement sur place problématique.
English: Elaborating on the selection board's finding of zero in Ms. Jesani's judgment, he emphasized that the gravamen of Ms. Jesani's transgressions in the aggregate was the content of her conduct, that is, her use of department computers and the FOSS system for a personal family matter.
French: En donnant des détails sur la raison pour laquelle le jury de sélection n'a attribué aucun point à Mme Jesani pour le jugement, il a souligné que l'essentiel des transgressions de Mme Jesani dans l'ensemble avait trait à sa conduite, c'est-à-dire au fait qu'elle ait utilisé les ordinateurs du ministère et le SSOBL à des fins personnelles et familiales.
English:  Click to see a larger image (86K) Regent Theatre, Picton, front of auditorium, 1947 Theatre photographs  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (86ko) Regent Theatre, Picton, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Strongly condemned Israel for the escalation of its acts of aggression in the region;
French: - A condamné fermement Israël pour l'intensification de ses actes d'agression dans la région;
English: All afforestation activities should embrace the six criteria of SFM as stated within the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Toutes les activités de boisement doivent respecter les six critères de la GDF tels qu'ils ont été énoncés dans le contexte de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Sectoral breakdown of EIB operations in Jordan (1978-2007): Over EUR 730 million ing the restructuring and rehabilitation of the water supply network in Greater Amman and the modernisation of water supply and wastewater treatment facilities in the north of the country.
French: • Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: The Working Group recommended that the Sub-Commission should refrain from adopting resolutions containing references to specific countries, under the pretext that that could overlap with the work of the Commission.
French: Le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission s'abstienne d'adopter des résolutions contenant des références à des pays déterminés, sous prétexte que cela risque de faire double emploi avec les travaux de la Commission.
English: The Governor shall draw up a full annual report on all operations effected during the year.
French: Le Gouverneur établit chaque année un rapport complet sur toutes les opérations de l'année.
English: Women candidates suffered harassment, including death and rape threats, from members of the community.
French: Des candidates ont subi des manœuvres de harcèlement, dont des menaces de mort et de viol, de la part d’habitants de leur localité.
English: CIHR has invested $10.5 million in the project.
French: Les IRSC y ont investi 10,5 millions de dollars.
English: It approached the problem from the perspective of restoring the women’s human rights.
French: Il s'attaque au problème en s'efforçant de rétablir les droits des femmes.
English: Conclusion 5 Even though the program was implemented within a very short time frame and is in its infancy, the CFDCs used a wide range of effective means to promote it to ensure that it is well known.
French: Conclusion 5 Même si le programme a été mis en œuvre en relativement très peu de temps et qu'il n'en est qu'à ses tout débuts, les SADC ont eu recours à une foule de moyens efficaces pour le promouvoir afin de s'assurer de bien le faire connaître.
English: Are you going to increase them?
French: Vous allez les augmenter ?
English: There is no direct connection with the American Shakers (The United Society of Believers).
French: Les Shakers américains (La Société Unie des Croyants) n'ont aucun lien direct avec ceux dont il est question ici.
English: They market themselves to filmmakers as any distributor would at film festivals, and maintain a company presence on-line and at markets at festivals.
French: Ils tentent de séduire les cinéastes, comme le ferait tout distributeur à un festival du film, et assurent la présence de leur organisme en ligne et aux marchés des festivals.
English: As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
French: Dans le cadre du programme des soirées nationales qui accompagnent les séances plénières du CESE, le Comité a accueilli le 12 décembre 2007 une soirée culturelle roumaine.
English: Cause factor for an incident in which four control panels in a cockpit were installed in the wrong location.
French: Facteur contributif d’un incident dans lequel quatre panneaux indicateurs d’un poste de pilotage étaient installés aux mauvais endroits.
English: The High Commissioner's role in relation to internally displaced persons should be debated further.
French: Il faut examiner plus avant ce que doit être le rôle du Haut-Commissaire vis-à-vis des personnes déplacées.
English: What values seem to present the potential for conflict or the creation of an ethical dilemma? 3.
French: Quelles valeurs pourrait susciter un différend ou un dilemme éthique?