ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please fill the form here-under to propose your Madrid apartment for rent to us. Our specialized team will verify if your apartment fits to our quality charter and answer you as quickly as possible.
French: Si votre appartement rentre dans les critÃ¨res standing de notrre charte de qualitÃ©, notre Ã©quipe de professionnels donnera suite Ã votre demande dans les plus brefs dÃ©lais.
English: (2) The formula after the heading "Formula" in item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (2) La formule de calcul qui suit l'intertitre « Formule de calcul », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacée par ce qui suit :
English: Why is obesity increasing almost everywhere?
French: Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?
English: It provides unique information on the characteristics of the individual such as place of birth and immigration status, education and economic status.
French: Ils fournissent des renseignements uniques sur les caractéristiques d'un particulier comme son lieu de naissance et son statut d'immigrant, son niveau de scolarité et sa situation économique.
English: These officers have been furnished with the necessary powers for them to protect children in danger.
French: Ils disposent de nombreuses attributions leur permettant de protéger l'enfant en danger.
English: The Committee has used the information it gathered in its examination of the report of the Secretary-General on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5).
French: Le Comité a utilisé ces informations pour l'examen qu'il a consacré au rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5).
English: This programme will collaborate with the Tumen river area development programme, and the model will be expanded and adjusted for implementation in the Altai-Sayan and greater Gobi regions.
French: Ce programme sera mis en oeuvre parallèlement au programme de mise en valeur de la région du Tumen, et étendu et adapté pour être appliqué dans les régions de l'Altaï-Sayan et du désert de Gobi;
English: Strategic environmental assessment The provision of a deduction for mining taxes in place of the resource allowance deduction is intended to make the income tax system more neutral by ensuring that the deduction for income tax purposes reflects the cost paid by firms to access natural resources rather than an arbitrary amount calculated under the resource allowance formula.
French: Évaluation environnementale stratégique Le remplacement de la déduction relative à des ressources par une déduction pour impôts miniers vise à rendre le régime fiscal plus neutre puisque la déduction accordée aux fins d'impôt repose sur le coût réel supporté par l'entreprise pour obtenir des ressources naturelles plutôt que sur une somme arbitraire établie selon la formule de calcul de la déduction relative à des ressources.
English: ♦ This questionnaire is addressed to the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other Members of the Intergovernmental Committee. ♦ Members are requested to return their responses to the questionnaire to the Secretariat of WIPO before September 14, 2001.
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Deuxième session Genève, 10 – 14 décembre 2001 QUESTIONNAIRE RELATIF À L’EXPÉRIENCE ACQUISE AU NIVEAU NATIONAL EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION JURIDIQUE DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE établi par le Secrétariat INTRODUCTION
English: The new confidentiality arrangements build on the previous cooperation and will allow exchange of information between the parties as part of their regulatory and scientific processes, both before and after a medicine has been approved.
French: Les nouvelles ententes de confidentialité se fondent sur cette coopération et permettront d'échanger des renseignements entre les parties dans le cadre de leurs processus réglementaires et scientifiques, à la fois avant et après l'autorisation d'un médicament.
English: Israel’s Mission by Shlomo Ben-Ami JERUSALEM – Israel is one of the biggest success stories of modern times.
French: La mission d'Israël by Shlomo Ben-Ami JERUSALEM – Israël est l'une des plus grandes réussites des temps modernes.
English: View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (263 KB, 32 pages)  Order this publication (publication # 03-G-011)
French: Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (247 ko,32 pages)  Non disponible pour être commandé
English: These facts should be spelled out in the federal health protection legislation.
French: Ces réalités devraient être clairement énoncées dans la législation fédérale en matière de protection de la santé.
English: Section 3 - Steps in the Process The preparation of the RBAF involves a systematic and analytical process.
French: Section 3 – Étapes du processus La préparation d’un CVAR implique un processus analytique et systématique.
English: And this is indeed the principle which in many countries has led to totalitarianism, intolerance and 'people's democracies'.
French: Telle est justement la thèse qui a mené de nombreux pays au totalitarisme, à l'intolérance, aux «démocraties populaire».
English: The situation is both complicated and very simple.
French: La chose est compliquée et très simple.
English: advertising and promotional use; book publication; poster; photograph exhibition; reproduction on clothes or other material; production and/or marketing of videos; CD-ROM; Web sites; etc. ).
French: advertising and promotional use; book publication; poster; photograph exhibition; reproduction on clothes or other material; production and/or marketing of videos; CD-ROM; Web sites; etc.).
English: A communication from the Government acknowledging receipt of the request was received on 24 January 2007.
French: Une communication du Gouvernement accusant réception de la demande a été reçue le 24 janvier 2007.
English: Indicate how the costs (Line 27) and proceeds (Line 30) are allocated.
French: Indiquez comment les coûts (Ligne 27) et produits (Ligne 30) sont attribués.
English: S. Darby, D. Hill, A. Auvinen, J. M. Barros-Dios, H. Baysson, F. Bochicchio, H. Deo, R. Falk, F. Forastiere, M. Hakama, I. Heid, L. Kreienbrock, M. Kreuzer, F. Lagarde, . Mäkeläinen, C. Muirhead,W.
French: S. Darby, D. Hill, A. Auvinen, J. M. Barros‑Dios, H. Baysson, F. Bochicchio, H. Deo, R. Falk, F. Forastiere, M. Hakama, I. Heid, L. Kreienbrock, M. Kreuzer, F. Lagarde, Mäkeläinen, C. Muirhead,W.
English: All the major political groupings, save one, accepted the Chairperson's proposed decision text.
French: Tous les grands groupes politiques, sauf un, ont approuvé le projet de décision du Président.
English: The Commission may further wish to invite Member States to consider making voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to further support the United Nations Office on Drugs and Crime in providing technical assistance and advisory services to requesting countries, in order to strengthen and improve their national capacities to protect and assist child victims and witnesses of crime.
French: La Commission voudra peut-être inviter en outre les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour continuer d'aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux pays qui le demandent, en vue de renforcer et d'améliorer les moyens mis en œuvre sur le plan national pour protéger les enfants victimes et témoins et les secourir.
English: It commended the Agency on its information programme for the anniversary, including the exhibit at United Nations Headquarters, inaugurated by the Secretary-General of the United Nations, special commemorative events in all of the UNRWA fields, video features and news items, and op-ed articles in the international media.
French: Elle a félicité l'Office pour le programme d'informations élaboré à l'occasion de cet anniversaire, notamment de l'exposition présentée au Siège des Nations Unies et inaugurée par le Secrétaire général, les manifestations commémoratives spéciales organisées dans toutes les zones d'opérations de l'Office, les reportages vidéo et informations, et les articles parus dans la presse internationale.
English: I know they have been working on these issues, but I am not in a position today to give you a precise answer.
French: Je sais qu'elle s'occupe de ces questions mais je ne suis pas en mesure aujourd'hui de vous donner une réponse précise.
English: Within short time and after a check from a moderator, the pictures will be displayed here.
French: Après cela, nos modérateurs vérifierons les photos et les libérerons.
English: Services provided by physicians that are not insured include:
French: Les services non assurés fournis par des médecins sont les suivants :
English: Currently 41 United Nations days, based on General Assembly decisions, exist.
French: Actuellement, 41 journées annuelles sont célébrées en application de décisions de l'Assemblée générale.
English: A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
French: Le pilote commandant de bord doit prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire au minimum les conséquences sur le vol de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
English: It is hoped that the CCMAT's work on investigating alternatives to anti-personnel mines will help Canada make progress in overcoming this argument.
French: Il faut espérer que les travaux du CCTD relatifs aux solutions de remplacement aux mines aideront le Canada à convaincre les pays encore réticents.
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 3 This is because TORRES is the family mark, a symbol of prestige and quality acquired over a period of more than 125 years on the market.
French: Et cela parce que TORRES est une marque de famille, qui symbolise le prestige acquis et une qualité confirmée par plus de 125 ans de présence sur le marché.
English: Mortality rates due to the following largely preventable diseases are being examined: injuries, cirrhosis of liver, lung cancer, coronary heart disease, stroke, chronic bronchitis, emphysema and asthma, and all causes of death.
French: Les taux de mortalité attribuable aux maladies suivantes, en grande partie évitables, sont examinés : blessures, cirrhose du foie, cancer du poumon, maladies coronariennes, accidents cérébro-vasculaires, bronchite chronique, emphysème et asthme, et toutes causes de décès.
English: The Ombudsman is the link between the actors of human rights protection: the authorities and the individuals.
French: Il est le lien entre les acteurs de la protection des droits de l’homme : les autorités et les individus.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Intégration du commerce mondial et externalisation - Faire face aux nouveaux défis".
English: 2 - DEVELOP LOCAL AND REGIONAL MARKETING STRUCTURES AND FACILITATE ACCESS TO INTERNATIONAL MARKETS Strategic objective no. 1 Increase the supply of Quebec organic products on local and regional markets by: 1. proposing structured business get-togethers for the different links in the organic system at strategic points in the year, in cooperation with organizations such as Aliments Québec and the Quebec Agri-Food Export Club; 2. when supplying distribution networks, putting a priority on those that favour Quebec organic foods in their purchasing and sales strategies; 3. supporting producers' groups and promoting regional organizations, so that they can become points of convergence for supplying markets and disposing of surpluses; 4. evaluating the possibility of establishing an organization to market Quebec organic food; 5. creating a specific place for organic products in existing marketing agreements whenever possible; 6. establishing joint strategies for transporting organic products that benefit both producers and retailers.
French: 4.4 Axe, cibles et stratégies Axe 2 - Développer les structures de mise en marché locales et régionales et faciliter l'accès au marché international CIBLE STRATÉGIQUE 1 Augmenter l'approvisionnement en produits biologiques québécois sur les marchés locaux et régionaux 1. en proposant des rendez-vous d'affaires biologiques structurés entre les différents maillons de la chaîne, à divers moments stratégiques dans l'année, en collaboration avec des organismes comme Aliments Québec et Club Export agroalimentaire; 2. en choisissant d'approvisionner en priorité les réseaux de distribution qui privilégient les aliments biologiques québécois dans leurs stratégies d'achat et de vente; 3. en soutenant les regroupements de producteurs et en favorisant des regroupements régionaux, afin qu'ils puissent devenir des points de convergence pour l'approvisionnement des marchés et l'écoulement des surplus; 4. en évaluant la possibilité de mettre en place une forme de regroupement pour mettre en marché les aliments biologiques québécois; 5. en faisant une place distincte aux produits biologiques dans les conventions de mise en marché existantes, lorsque cela est possible; 6. en établissant des stratégies communes de transport des produits biologiques qui soient avantageuses à la fois pour les producteurs et les détaillants.
English: If Shelby is shown as the destination on the bill of lading, then the contract for carriage terminates at that point.
French: Si Shelby figure comme destination sur le connaissement, le contrat de transport se termine à cet endroit.
English: No further action is needed to control doses or materials.
French: Aucune autre mesure n'est nécessaire pour contrôler les doses ou les matières.
English: Sub-regional figures may not add up to regional totals due to rounding.
French: Les données sous-régionales peuvent ne pas correspondre aux totaux régionaux en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: A judge of the Federal Court dismissed the appellants' application for judicial review on the ground that subs.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire des appelants au motif que le par.
English: National staff: Net decrease of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 3 postes
English: When it opens, it will already be full, and there is a waiting list to get in.
French: Le STANet est sans frais, avec d’autres enseignants; ceux-ci ont accès à des ressources et à du matériel destiné surtout aux adultes.
English: 4.1 On 23 February 2001, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies, that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights, and that it was not clear from the communication which of the author's Covenant rights were considered to have been violated.
French: 4.1 Dans une lettre du 23 février 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, au motif que l'auteur n'avait pas épuisé tous les recours internes, que la même question avait été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme et que l'auteur ne définissait pas clairement dans la communication lesquels de ses droits au titre du Pacte auraient été violés.
English: In addition, correspondence and departmental publications advise applicants of their right to an appeal process.
French: De plus, la correspondance et les publications ministérielles informent les demandeurs de leur droit de faire appel.
English: 359.1 The Ja'fari school distributes inheritance by rank, whereby the prior rank has precedence over the next.
French: La charia musulmane n'accepte pas le droit de khalfiya, lequel est appliqué seulement chez la communauté druze.
English: In particular, in developing countries and least developed countries, States needed to have the necessary space to protect their national interests.
French: Dans les pays en développement et les pays les moins avancés, en particulier, il faut que l’État dispose de la latitude nécessaire pour protéger l’intérêt national.
English: Experiences from the Field 2006 In 1983, IDRC became the first major international agency to undertake formal research in the field of urban agriculture when it funded a study of six urban centres at the Mazingira Institute in Nairobi, Kenya.
French: Les expériences sur le terrain 2006 Ce bref examen de quelques projets d’agriculture urbaine subventionnés par le CRDI offre un échantillon représentatif des principaux problèmes auxquels doit faire face l’agriculture urbaine en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Heavy equipment was installed including: a main engine capable of providing 265kW (but de-rated to 228kW); a trawl winch with a core pull of 5.3 tonne; two net drums each with a core pull of 2.1 tonne; heavy nets; a shelter; and an extensive suite of bridge equipment.
French: Il comportait des équipements lourds, dont un moteur principal capable de produire 265kW (mais bridé à 228kW), un treuil de chalut ayant une traction de 5,3 tonnes, deux tambours à filet exerçant chacun une traction de 2,1 tonnes, de lourds filets, un abri et un équipement de passerelle complet.
English: The mercy of Allaah towards His slaves .
French: La clémence divine envers les humains.
English: The victims, who were the refugees, would find no resolution to their problems in such statements.
French: Je me réjouis de m'être occupée de ce problème, d'avoir rencontré ces gens sur le terrain et d'avoir constaté leur situation dégradante.
English: Both acknowledged that female guards did not perform skin searches except in emergencies.
French: Les deux témoins ont admis que les gardiennes n’effectuaient pas de fouilles corporelles, sauf en cas d’urgence.
English: Other general objectives are to encourage dialogue with risk managers, set up effective networks with the Member States, develop the international credibility of the agency and strengthen ties with the European Parliament.
French: Autres objectifs généraux annoncés: encourager le dialogue avec les gestionnaires de risques, établir des réseaux efficaces avec les États membres, développer la crédibilité internationale de l'Agence, renforcer les relations avec le Parlement.
English: DVD rentals increased 116 percent in the first half of 2002, compared to the same period in 2001.
French: Les locations de DVD ont augmenté de 116% au cours de la première moitié de 2002, comparativement à la même période en 2001.
English: Secondary vitellin was never observed.
French: Nous n'avons jamais observé de vitelline secondaire chez ces animaux.
English: After 1979, the average shifts up noticeably (see the horizontal line).
French: L’estimation de Clarida et de ses coauteurs pour les années 1970 est relativement faible.
English: The attention of the Committee is drawn to the resolutions on the “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods” and “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” adopted at the ECOSOC substantive session of 2001 (Geneva, 2-26 July 2001), the texts of which are reproduced below:
French: L'attention du Comité est appelée sur les résolutions intitulées «Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses» et «Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar» adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (Genève, 2-26 juillet 2001), dont le texte est reproduit ci-dessous:
English: A neuropathologist, Dr. Pedro Piccardo presented on using molecular tools to understand the mechanisms of CJD, vCJD, and GSS, rare disease disorders in humans.
French: Un neuropathologiste, le Dr Pedro Piccardo, a fait une présentation sur l’utilisation d’outils moléculaires pour comprendre les mécanismes de la MCJ, de la vMCJ et du SGSS, de graves maladies rares chez l’homme.
English: From 2005 to 2008, the Feminist Club worked on implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its recommendations by conducting training sessions for women, public servants and mass media representatives.
French: De 2005 à 2008, le Feminist Club a poursuivi son travail de mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des recommandations y relatives en organisant des stages de formation à l'intention des femmes, des agents de la fonction publique et des représentants des médias.
English: The United States argues that the Panel agreed with the United States that those provisions "require[ ] only that the statistical thresholds be met, and impose[ ] no requirement that the investigating authorities inquire into the motives or intent of a domestic producer in electing to support a petition." 32 The Panel also concluded that the United States has implemented its obligations under Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement in its domestic laws and that the CDSOA did not in any way amend or modify such laws.
French: Ils vont valoir que le Groupe spécial a souscrit à leur opinion selon laquelle ces dispositions "exige[nt] seulement que les seuils statistiques soient atteints et ne [font] pas obligation aux autorités chargées de l'enquête d'examiner les motifs ou l'intention d'un producteur national qui décide de soutenir une requête". 32 Le Groupe spécial a aussi conclu que les États-Unis avaient mis en œuvre leurs obligations au titre de Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 95, citant le rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.63.
English: In contrast, the mutual defence clause of the modified Brussels Treaty clearly states that if a member state is attacked, the others "will" afford "all the military and other aid and assistance in their power".
French: En revanche, la clause de défense mutuelle du Traité de Bruxelles modifié énonce clairement que si un Etat membre est l’objet d’une agression, les autres « lui porteront aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres ».
English: The modelling methodologies treated primary emissions of gases and particles as well as photochemical production of secondary aerosols and ozone.
French: Les méthodologies de modélisation ont traité les émissions primaires de gaz et de particules ainsi que la production photochimique d'aérosols secondaires et d'ozone.
English: The disaster also caused an extremely serious nuclear accident which is affecting the Fukushima nuclear plant and constitutes a new threat.
French: Cette catastrophe a aussi provoqué un accident nucléaire d'une extrême gravité, qui affecte la centrale nucléaire de Fukushima et constitue une nouvelle menace.
English: The members of the Council condemned mob attacks against embassies in Belgrade, which had resulted in damage to embassy premises and endangered diplomatic personnel.
French: Les membres du Conseil ont condamné les attaques commises par des émeutiers contre des ambassades à Belgrade, qui ont causé des dommages aux locaux et mis en danger le personnel diplomatique.
English: One typical development of recent years is the increasing involvement of civil society organizations and the wider use of new information technology in the efforts to deal with the nation's reproductive health problems.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une participation croissante des organisations de la société civile à la solution des problèmes de la santé procréative et une utilisation toujours plus large des nouvelles technologies de l'information.
English: Cross-sectoral costs will cover management and support for the country programme, including programme planning and coordination.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les frais de gestion et de soutien du programme de pays, y compris les frais de planification et de coordination.