ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its launch in October 2003, there have been over 23,000 visits to this site averaging 756 visits per day by those interested in stories of fascinating people who have contributed to the development of our country.
French: Depuis son lancement en octobre 2003, ce site a été visité plus de 23 000 fois, soit une moyenne quotidienne de 756 demandes d'accès de gens intéressés par l'histoire de personnes fascinantes qui ont contribué au développement de notre pays.
English: E. Dates of the next session of the Administrative Committee on Coordination
French: Date de la prochaine session
English: Find out if he has links to crime, questionable political connections, or a history of corrupt conduct.
French: Vérifiez s'il a des liens avec le crime organisé, des relations politiques douteuses ou s'il a recouru à la corruption par le passé.
English: UNIFEM will measure progress towards outcome-level results by monitoring a small number of indicators.
French: UNIFEM évaluera les progrès accomplis en vue d’obtenir les résultats visés en surveillant un petit nombre d’indicateurs.
English: Sergei Karaganov is Chairman of Russia's Council on Foreign and Defense Policy.
French: Sergei Karaganov est président du Conseil pour la politique extérieure et de défense russe.
English: No one can possibly drive for this long without using caffeine or other substances, some of which may well be illegal.
French: Personne ne peut rouler aussi longtemps sans recourir à la caféine ou à d’autres substances, dont certaines peuvent être illégales.
English: In this regard, Israeli officials continued with their usual pattern of lying.
French: Les responsables israéliens se sont en l'occurrence réfugiés dans leurs mensonges habituels.
English: When the workshops ended, five filmmakers were selected to make their films with an NFB producer.
French: Au terme des ateliers, cinq cinéastes ont été choisis pour faire leur projet avec un producteur de l'ONF.
English: Europe, Madam President, is more than this. To use a phrase of Madariaga's, it is more than coal and steel.
French: Mais l'Europe, Madame le Président, est bien plus - pour citer Madariaga - que le solde du charbon et de l'acier.
English: The α2-adrenoceptor antagonist, yohimbine, antagonized the inhibitory actions of both clonidine and (−)noradrenaline on the K+-evoked release of [3H]noradrenaline from myenteric varicosities.
French: L'antagoniste de l'adrénocepteur-α2, yohimbine, a antagonisé les actions inhibitrices de la clonidine et de la (−)noradrénaline sur la libération évoquée par K+ de la [3H]noradrénaline des varicosités myentériques.
English: Is overall policy decided at Headquarters?
French: L'Autorité opère comme une entité unique; elle est installée dans un ensemble de locaux qui abritent tous les départements.
English: Approximately 80 per cent of registered HIV-positive individuals report injecting drug use as the cause of infection.
French: Environ 80 % des séropositifs déclarés pensent que leur contamination est à attribuer à l'injection de drogues.
English: In particular, it was agreed that the Division for Human Resources should administer the fraud policy, including updating the policy as needed, disseminating the information to staff and concerned parties and providing training on fraud-prevention awareness to staff.
French: En particulier, il a été convenu que la Division des ressources humaines serait chargée d'administrer la politique antifraude, c'est-à-dire de la mettre à jour s'il y a lieu, d'en faire connaître les dispositions au personnel et aux parties concernées et de dispenser une formation à la prévention de la fraude au personnel.
English: Ottawa, ON K1P 5E7 Phone: (613) 239-0612 Fax: (613) 239-0619 E-mail: dunbarcaia@aquaculture.ca Website:
French: Ottawa, ON K1P 5E7 Téléphone : (613) 239-0612 Télécopies : (613) 239-0619 Courrier électronique : dunbarcaia@aquaculture.ca Adresse Internet :
English: Quality Plan – In-process Metrics Sample Phase Requirements Design Code Test
French: Plan de qualité – Exemple de paramètres en cours de processus Phase Exigences Conception Codage
English: Castles, antique villas, abbeys, monasteries, chalets, traditional fascinating dwellings, high quality country houses, small hotels set in enchanting surroundings, elegant and sophisticated city hotels: all this, is a clear example of the historical and cultural heritage, which has fortunately not been ruined from the flattening caused by the globalization and which is more and more beloved by a strict elite of guests.
French: Ce sont des châteaux, anciennes villas, abbayes, monastères, chalets, ancienne demeures hôtelières, agritourismes de haut niveau, hôtels petits et moyens dans des positions charmantes, élégants et tranquilles hôtels en ville: tous exemples du patrimoine d’histoire, culture et tradition qui n’ont pas été contaminés par le nivellement de la globalisation et toujours plus recherchés et appréciés par un public d’élite.
English: Lacking a neutral forum for the non-violent, diplomatic resolution of any disputes it might have with the People's Republic of China, the Republic of China on Taiwan is at a great disadvantage in maintaining stable and peaceful relations in the region.
French: Faute d'une instance neutre pour le règlement non violent et diplomatique des différends qu'elle peut avoir avec la République populaire de Chine, la République de Chine à Taiwan souffre d'un grave handicap s'agissant de maintenir des relations stables et pacifiques dans cette région.
English: There were more transfers among staff with fixed-term appointments (65.3 per cent) than among staff with permanent or probationary appointments (34.7 per cent).
French: Les mutations de fonctionnaires titulaires d'un engagement à durée déterminée (65,3 %) ont été plus nombreuses que celles des fonctionnaires titulaires d'un engagement permanent ou engagés pour une période de stage (34,7 %).
English: The date of reference used when determining whether or not a person is eligible to join the armed forces is always their date of birth.
French: La date de référence utilisée pour déterminer si une personne satisfait ou non aux conditions voulues pour être enrôlée dans l'armée est toujours sa date de naissance.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Spring 2001 Regional Analysis All of the climate regions of Canada had temperatures above normal this spring.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Printemps 2001 Analyse rÃ©gionale Toutes les rÃ©gions climatiques du Canada ont relevÃ© des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale ce printemps.
English: His delegation therefore considered that resolution 46/51 was one of those referred to in the second preambular paragraph of draft resolution A/C.6/55/L.17.
French: C'est pourquoi le Pakistan considère qu'elle fait partie des résolutions auxquelles se réfère le deuxième alinéa du projet de résolution A/C.6/55/L.17.
English: ◦ Training of service providers, both government and community, has taken place around the province on the Woman Abuse Protocols.
French: ◦ La formation de fournisseurs de services gouvernementaux et communautaires à l'échelle de la province sur les protocoles relatifs à la violence contre les femmes.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery Photo Gallery
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos Galerie de photos
English: The Images et Réseaux Cluster has set up special relations with other similar clusters all over the world.
French: Le pôle Images & Réseaux établit des relations privilégiées avec d'autres clusters de même nature à travers le monde.
English: Activities like this are crucial to maintaining a strong French culture and language within a multicultural Canada.
French: Il s'agit d'activités essentielles pour affermir la place de la culture et de la langue françaises au sein d'une société canadienne multiculturelle.
English: The staff were very friendly and efficient.
French: C'était le point fort de notre séjour.
English: There really is a lack of concrete proposals on how we should combat this malady together.
French: Nous manquons vraiment de propositions concrètes concernant la manière de lutter ensemble contre cette maladie.
English: That went hand in hand with the WHO inter-agency initiative whereby the elderly and other vulnerable groups were promoted, not as victims, but as key assets in humanitarian advocacy and the use of health dynamics and interventions as bridges towards peace, reconciliation and possible rehabilitation.
French: Cette attitude va de pair avec l'initiative interinstitutions de l'OMS tendant à faire des personnes âgées et autres groupes vulnérables, non plus des victimes mais des atouts précieux pour la campagne humanitaire et l'utilisation de la dynamique et des interventions sanitaires comme instruments de paix, de réconciliation et d'éventuel relèvement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-F10) - Futureway Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-F10) - Futureway Communications Inc.
English: It can take a long time to get a decision in one organization, but when several organizations are involved timelines tend to get stretched.
French: Il peut être long d'en arriver à une décision dans un organisme, mais lorsque plusieurs organismes sont visés, les délais ont tendance à s'étirer.
English: Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
French: Jésus, S’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
English: The affair produced incredible bad feelings within the organization.
French: Il semble que MacTavish et Tremblay aient alors approché certains membres du cabinet King pour leur donner leur version des faits29.
English: "Article 7a Management of the programme On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
French: "Article 7 bis Gestion du programme Sur la base d'une analyse en termes de coût/efficacité, la Commission peut avoir recours à des experts ainsi qu'à toute autre forme d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique, sous-traitée dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: This gap between S&T and development has been further widened by recent heavy reliance on foreign aid for R&D projects.
French: Ce fossé entre les sciences et la technologie, d’une part, et le développement, d’autre part, s’est encore creusé récemment du fait que le pays a compté beaucoup sur l’aide extérieure pour ses projets de recherche-développement.
English: Healthy feet contribute to safety and health.
French: Des pieds en santé sont un gage de sécurité et de santé.
English: Everyone I have talked to in my community who has a garage–like I said, I asked a lot of people what they would say if they came here–have all said the same thing: We have to give up the garage; we can't pay $ 50 a month for the garage.
French: Tous ceux de ma communauté qui ont un garage–comme je l'ai dit, j'ai demandé à beaucoup de gens de me dire ce qu'ils aimeraient vous dire–en sont arrivés à la même conclusion: il faut se défaire du garage; on ne peut payer 50 $ par mois pour un garage.
English: • Urgent or Express service is available at regional Passport Offices for an extra charge as well as a "call back" service after office hours and on weekends.
French: • Un service urgent ou express est offert aux bureaux des passeports rÃ©gionaux moyennant des frais supplÃ©mentaires ainsi qu'un service urgent en pÃ©riodes de " rappel au travail " et les fins de semaine.
English: Dr. Castells is currently research professor of information society at the Open University of Catalonia (Barcelona); Wallis Annenberg Chair professor of communication technology and society at the University of Southern California (Los Angeles, United States of America); emeritus professor of city and regional planning and of sociology at the University of California (Berkeley); and a regular visiting professor at the Massachussets Institute of Technology (Cambridge, United States).
French: M. Castells est chargé de recherche sur la société de l'information à l'Université ouverte de Catalogne (Barcelone), professeur titulaire de la chaire Wallis Annenberg « Technologies des communications et société » à l'Université de la Californie du Sud (Los Angeles), professeur honoraire d'urbanisme, d'aménagement du territoire et de sociologie à l'Université de Californie (Berkeley) et conférencier au Massachusetts Institute of Technology (Cambridge, États-Unis).
English: • Participation to the regular meeting of the CITES group of the World Customs Organization (WCO) that took place in Brussels, 30 November - 1 December.
French: • la rÃ©union rÃ©guliÃ¨re du groupe de la CITES de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), qui a eu lieu Ã Bruxelles, du 30 novembre au 1er dÃ©cembre.
English: If the assessment referred to in article 7 indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall provide the State likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to it the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.
French: Si l'évaluation visée à l'article 7 fait apparaître un risque de dommage transfrontière significatif, l'État d'origine donne en temps utile notification du risque et de l'évaluation à l'État susceptible d'être affecté et lui communique les informations techniques et toutes autres informations pertinentes disponibles sur lesquelles l'évaluation est fondée.
English: Posh is an open source customizable portal (like Netvibes, iGoogle, ...) developed with PHP/MySQL/Ajax.
French: Posh est un portail personnalisable (Netvibes, iGoogle, ...) open source développé en PHP/MySQL/Ajax par Portaneo.
English: For Further Research Despite the examples of successful lobbying in the Canadian context and our belief that in the example just outlined the lobbying conducted to increase research funding was successful, there remain outstanding research questions in the area, including:
French: Pistes de recherche Malgré les pressions exercées avec succès au Canada et notre conviction qu’elles témoignent de la réussite des lobbyistes à faire accroître le financement de la recherche, certaines questions restent en suspens :
English: The survey was conducted in the fall of 2006; as a result, many 2007 budgets were not yet available and/or project financing was not yet secured.
French: L’enquête a été menée à l’automne 2006; par conséquent, plusieurs budgets de 2007 n’étaient pas disponibles et (ou) le financement de projets n’était pas assuré.
English: To maintain, and restore where necessary, natural disturbance regimes and successional sequences.
French: Maintenir et restaurer, s'il y a lieu, les régimes de perturbation naturels et les stades de succession.
English: Which law society, law societies or Bar(s) are you a member of?
French: Quel est le nombre approximatif d'avocats et d'avocates aptes à offrir des services en français au sein de votre cabinet ? 1.
English: Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2005, point 1.4.31 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, publish the award decision ensuring a sufficient degree of publicity.
French: Lorsqu’une entité adjudicatrice estime qu'au regard du droit communautaire applicable, elle peut de ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/17/CE, cette entité adjudicatrice doit, préalablement à la conclusion du marché public en question, prendre les deux mesures suivantes : 2.
English:   6. Strength training and core stability exercises-include some in your program.
French:   6. Incluez des exercices de renforcement musculaire et d'équilibre dans votre programme de mise en forme.
English: There is extensive ongoing research into understanding the root causes of stress disorders and "resilience," or resistance to their effects.
French: On effectue des recherches approfondies et continues en vue de comprendre les causes fondamentales des troubles liés au stress et la « résilience », ou la résistance aux effets des troubles liés au stress.
English: Article 20 of the Code provides that “all the participants in an administrative procedure have the right to receive the information and to scrutinize the documents used in this procedure, except for the cases when the law has placed some restrictions.
French: L'article 20 du Code de procédure administrative dispose que toutes les parties à une procédure administrative ont le droit de recevoir l'information requise et d'examiner les documents utilisés dans le cadre de cette procédure, hormis les cas dans lesquels la loi impose des restrictions.
English: • helps measure five important areas of early child growth:
French: • Aider à évaluer les cinq aspects importants dans la croissance d’un jeune enfant :
English: Specific equipment purchased with these funds and its impact on disease and biology: 1.
French: Type d'équipement financé et utilisation dans la lutte contre la maladie et en biologie : 1.
English: ISTEEBU will work within a decentralized framework to collect information on trends and provide disaggregated data on disparities to BurundInfo.
French: L'ISTEEBU s'emploiera, dans un cadre décentralisé, à recueillir l'information sur les tendances et à communiquer des données ventilées sur les disparités à la base de données BurundInfo.
English: & Systems 8 Chief Fin.
French: Les principes suivants illustrent comment le montant des ressources, influencé par un poste donné dans différentes structures hiérarchiques courantes, devrait être déterminé. a) Lorsqu'un «bassin» de postes similaires existe au même niveau hiérarchique, et que tous impliquent des responsabilités égales quant à l'influence qu'ils exercent sur un montant donné de ressources, celles-ci doivent être réparties en conséquence en les divisant par le nombre de postes du bassin. b) Lorsque des postes sont au même niveau hiérarchique, mais comportent des responsabilités différentes, le
English: For standards to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Pour les normes devant être appliquées, indiquer quand elles entreront en vigueur.
English: CHAN, Catherine B / DA COSTA, Debora M / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / ROSS, Nancy A / SIGAL, Ronald J / STRACHAN, Ian B
French: If hepatitis C virus (HCV) is an opportunistic infection, why has HAART not led to dramatic improvements in liver disease among HIV-HCV co-infected persons?
English: Software, operating manuals, data sheets and more. Find suitable downloads for your temperature control unit in the Download-Center.
French: Vous trouverez les programmes, les modes d'emploi, les fiches techniques et encore plus de données dans la bibliothèque de chargement de JULABO.
English: You must not only handle an emergency and increasingly clear threats, but you must also fulfil the EU' s most important and historic task.
French: En obtenant de tels résultats, vous uvrerez non seulement à traiter une crise aiguë et une menace grandissante, mais à remplir la tâche la plus importante, la mission historique de l'UE !
English: Other, that is, chemical or physical types of intervention must be reduced to a minimum, practised as selectively as possible and entail the adoption of methods which are strictly and solely aimed at the target agent and have short-lived effects.
French: Dans la lutte contre les invertébrés qui nuisent aux intérêts humains, il faut donner la préférence, là où cela est possible, aux systèmes de lutte biologique qui s’inspirent de processus naturels ; il faut réduire autant possible les autres types d’intervention, à savoir les interventions chimiques ou physiques, et sous la forme la plus sélective possible, en adoptant des méthodes qui prennent rigoureusement pour cible uniquement l’agent à combattre et dont l’effet soit de courte durée.
English: The 404 Maritime Patrol and Training Squadron pilot reached 5,000 flying hours as a surveillance and patrol pilot aboard the CP-140 Aurora aircraft.
French: La pilote du 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime a franchi le cap des 5 000 heures de vol en tant que pilote de surveillance et de patrouille à bord du CP-140 Aurora.
English: According to data from the Nationwide Survey by Household Sampling (PNAD), in 1993 women's salaries corresponded to 49.4 percent of men's salaries; in 1999 this percentage increased to 60.7 percent.
French: Selon des données de l'enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD), en 1993, les salaires des femmes correspondaient à 49,4 % des salaires des hommes.  En 1999, ce rapport est passé à 60,7 %.
English: In addition grants are also given to offset the costs of training both management and operatives.
French: Des subventions sont également versées pour couvrir les dépenses de formation, aussi bien à la gestion qu'à l'exploitation.
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8451.30 -Machines et presses à repasser, y compris les presses à fixer
English: There is no doubt that, even today, these conditions have not yet been met.
French: Il ne fait aucun doute que, même aujourd’hui, ces conditions ne sont pas remplies.
English: Financial resources, human resources, and asset requirements are reviewed and assessed against output project business plans to determine possible reallocations.
French: Les ressources financières, les ressources humaines et les besoins en matière de matériel sont examinés et évalués d'après les plans d'activités de projets afin de déterminer les réaffectations possibles.
English: The question therefore arises as to whether the selection board, in narrowing as it did the qualifications established by the Department, was acting within its or the Commission’s jurisdiction?
French: Il échet donc d'examiner si le jury de sélection en circonscrivant la condition définie par le ministère a agi dans les limites de sa compétence ou de celle de la Commission.
English: By December 31, 2000, all managers and human resource advisors will have received diversity training; new managers will receive diversity training within one year of appointment.
French: D’ici au 31 décembre 2000, tous les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines auront suivi une formation sur la diversité; les nouveaux gestionnaires la suivent dans l’année suivant leur nomination.
English: Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan THE PRESIDENT.
French: Respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The production resulting from the operation of a commercial plant will involve expenditures such as labour, materials consumed, and materials transformed into the products.
French: La production qui résulte de l'exploitation d'une usine commerciale implique des dépenses telles que la main-d'oeuvre, les matériaux consommés et les matériaux transformées dans les produits.