ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, four Member States have not yet signed the convention. They are Austria, Spain, Ireland and Italy.
French: Enfin, quatre États membres n'ont pas encore signé la convention : l'Autriche, l'Espagne, l'Irlande et l'Italie.
English: EFBASE was estimated for the three regions where field N2O measurements are available:
French: L'élément CEBASE a été estimé pour les trois régions où l'on dispose de mesures du N2O sur le terrain :
English: In this way, Mr President, the world should see the more united Europe as a force and a partner for freedom, peace, security and common security.
French: Il faut, Monsieur le Président, que le monde voie dans cette Europe, qui n'en sera que plus unie, une réelle puissance et un partenaire au service de la liberté, de la paix, de la sécurité - de notre sécurité commune.
English: The enforcement of the sanction is a matter for the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
French: L'application de la sanction relève de l'Etat de résidence du titulaire du certificat d'immatriculation.
English: Not least of all since that night he invited us to the wedding of one of his workers.
French: Là, je me rends à l’hôpital “The Surgery” tenu par le Docteur Stockley, un britannique d’une cinquantaine d’années sorti tout droit d’un roman de Chinua Achebe ou de Graham Greene.
English: Contracting Responsibility Operations Activity Issuance of requisition to PWGSC Commitment pursuant to section 32 of the FAA Comments
French: Passation de marché Responsable Opérations Action Émission d'une réquisition à TPSGC Engagement aux fins de l'art. 32 de la LGFP Commentaires
English: Clean Air Online Reports and Publications Reports and Publications
French: Branché sur l'air pur Rapports et publications Rapports et publications
English: International comparisons are mainly based on structural information, where the emphasis is on data comparability rather than on timeliness.
French: Les comparaisons internationales font surtout appel à des données structurelles, et dans ce cas la comparabilité est plus importante que l'actualité.
English: At the same time, an unprecedented range of staff privileges has become established.
French: Tout cela fait le lit d'une multitude de privilèges inouïs.
English: Joint and several liability Incorrect amount to be repaid  ss 254(6) and 254.1(6) 23.
French: Obligation solidaire Remboursement d'un montant inexact  paragr. 254(6)  et 254.1(6) 23.
English: The key is to have an impact where it matters most—on the ground, with lawmakers and law enforcers.
French: L'objectif est d'avoir un impact là où cela compte le plus, à savoir sur le terrain, auprès des parlementaires et des agents des services de répression.
English: Saturday, 15 September 10 a.m.-6 p.m. Sunday, 16 September 10 a.m.-6 p.m. Monday, 17 September 9.30 a.m.-6 p.m. Tuesday, 18 September 8.30 a.m.-6 p.m. Wednesday, 19 September 8 a.m.-1 p.m. and 2 p.m.-6 p.m. Thursday, 20 September 9.30 a.m.-6 p.m. Friday, 21 September 9.30 a.m.-6 p.m.
French: Samedi 15 septembre 10 heures-18 heures Dimanche 16 septembre 10 heures-18 heures Lundi 17 septembre 9 h 30-18 heures Mardi 18 septembre 8 h 30-18 heures Mercredi 19 septembre 8 heures-18 heures Jeudi 20 septembre 9 h 30-18 heures Vendredi 21 septembre 9 h 30-18 heures
English: The logical link between these objects must be found.
French: Le lien logique entre ces objets doit être découvert.
English: The declining EU share of world shipbuilding will not be reversed by keeping yards in unsustainable activity, and Mr Chruszcz and Mr Tomczak touched on the general line with the financial crisis.
French: La tendance au déclin de la part de l'UE dans la construction navale mondiale ne pourra pas être inversée en laissant les chantiers poursuivre une activité insoutenable, et M. Chruszcz et M. Tomczak ont évoqué le contexte général de la crise financière.
English: The Mission has a portion of the operating budget set aside to fund training initiatives locally, but is still hoping for a CFSI contribution to meet all the training needs this fiscal year.
French: Une partie du budget d'exploitation de la mission est réservée au financement des initiatives de formation au plan local, mais la participation de l'ICSE est attendue pour répondre à tous les besoins de formation au cours de l'exercice.
English: They have now released the latest casualty figures, as from, I think, 4 o'clock local time today, according to which the figure of Palestinians killed is now 1,013, of whom 322 are children and 76 are women.
French: Ses services ont désormais communiqué les deniers chiffres au sujet des pertes, qui font état, à 16 heures aujourd'hui, heure locale, de 1 013 Palestiniens tués, parmi lesquels 322 enfants et 76 femmes.
English: Violence had a function in society, which was to keep women in their place, and, through such instruments as the code of conduct for women, the power to enforce that status was delegated to the head of household through his right to use violence to “discipline” women.
French: La violence joue un rôle dans la société qui consiste à maintenir les femme à leur place par des instruments tels que le code de conduite pour les femmes, le pouvoir permettant de maintenir cette situation étant délégué au chef du ménage qui jouit du droit d'user de la violence pour « discipliner » la femme.
English: The Sufi Meditation called Tamarkoz®, literally means "concentration" and refers to the concentration of abilities.
French: Le terme Tamarkoz, qui désigne la méditation soufie, signifie littéralement "concentration" et fait référence à la concentration des capacités.
English: Not only is the money you have deposited safe in our banks thanks to specially adapted technology, we also pay very great attention to your safety when on our premises, particularly when making counter transactions.
French: Outre le fait que vos valeurs en dépôt soient en sécurité dans nos banques grâce à une technologie adaptée, nous accordons une attention extrême à votre sécurité dans nos locaux, en particulier pour vos opérations de caisse.
English: Darlington Nuclear Generating Station September 25, 2003 2003-H-18 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility November 26, 2003 2003-H-18 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility September 26, 2003 2003-H-19 One-day hearing Ontario Ministry of the Environment Deloro Mine Site Remediation Project November 27, 2003 2003-H-20 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 25 septembre 2003 2003-H-18 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 26 novembre 2003 2003-H-18 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 26 septembre 2003 2003-H-19 Audience dâ€™un jour MinistÃ¨re de lâ€™environnement de lâ€™Ontario Projet de restauration du site minier Deloro 27 novembre 2003 2003-H-20 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: Indeed, as we have seen this morning, there are already diverging positions in Europe, since on a number of issues the United Kingdom Government has taken a different stand from the other European governments.
French: En effet, en Europe, comme on s’en est aperçu ce matin, il existe déjà des positions divergentes, puisque le gouvernement britannique se démarque sur plusieurs questions des autres dirigeants européens.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Statement of Operations.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives dans une optique d'efficience et d'économie, de sorte qu'un même ministère exécutera gratuitement ces activités pour tous les autres.
English: The Africa I Division would manage the peace operations in the Sudan (including Darfur) and in East and Central Africa; the operation in Ethiopia and Eritrea; the planning for a potential operation in Chad and the Central African Republic; and the implementation of Security Council directives to review possibilities for a potential operation in Somalia, following the African Union deployment there.  It would also support the building of an African peacekeeping capacity.
French: La Division Afrique I s'occuperait des opérations de paix au Soudan (Darfour compris) et en Afrique orientale et centrale, de l'opération en Éthiopie et Érythrée, de la planification d'une éventuelle opération au Tchad et en République centrafricaine et de l'application des directives du Conseil de sécurité concernant l'examen des possibilités d'une éventuelle opération en Somalie après le déploiement des forces de l'Union africaine dans ce pays; cette division soutiendrait aussi la constitution d'une capacité africaine de maintien de la paix.
English: The World Bank estimated that the number of poor people in the Latin America and the Caribbean region had increased by six million as the result of the crisis.
French: La Banque mondiale estime que la crise a augmenté de 6 millions le nombre de pauvres dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Meeting had highlighted the vital role played by organizations of civil society in relief operations, advocacy and awareness-building.
French: Les participants à la Réunion ont mis en évidence le rôle vital joué par les organisations de la société civile dans les opérations de secours, de promotion et de sensibilisation.
English: Section IV details the efforts of the United Nations system to strengthen collaboration in the area of management and administration.
French: On trouvera dans le chapitre IV une présentation détaillée des efforts déployés dans le système des Nations Unies pour renforcer la collaboration dans le domaine de la gestion et de l'administration.
English: Cheese Sandwiches Mix together ¼ lb. of grated cheese, and ½ teaspoon each of pepper, salt and mustard, add 1 tablespoon each of vinegar and melted butter, make it to a paste, and spread it thin on the buttered bread.
French: Ajouter 1 c. à soupe de vinaigre et autant de beurre fondu. Faire une pâte et en étendre une mince couche sur du pain beurré.
English: CUPPORT CATEGORY: xxx AREA OF INTERVENTION: xxx
French: CATÉGORIE D’APPUI : xxx DOMAINE D’INTERVENTION : xxx
English: Viet Nam believed that all countries should adopt more appropriate macroeconomic policies; they should cooperate with and support each other, paying special attention to the interests and needs of the least developed countries; and they should seek common grounds in seeking effective solutions to their problems.
French: Le Viet Nam estime que tous les pays devraient adopter des politiques macroéconomiques plus judicieuses, coopérer et se soutenir les uns les autres, en prêtant une attention particulière aux intérêts et aux besoins des pays les moins avancés, et rechercher un terrain commun pour apporter des solutions avisées à leurs problèmes.
English: In its judgment of 11 October 2007 in Case C-451/05 Elisa, the Court held that Article 56 EC precludes legislation of a Member State which exempts companies established in that State from a tax on immovable property located in its territory, when, in respect of companies established in another Member State, it makes that exemption subject either to the existence of a bilateral convention on combating tax avoidance and tax evasion or to the existence of a requirement in a treaty containing a clause prohibiting discrimination on grounds of nationality to the effect that those companies cannot be more heavily taxed than resident companies.
French: Dans l’affaire Elisa (arrêt du 11 octobre 2007, C-451/05), la Cour a jugé que l’article 56 CE s’oppose à la législation d’un État membre qui exonère les sociétés établies dans cet État d’une taxe sur les immeubles sis sur son territoire, alors qu’elle subordonne cette exonération, pour les sociétés établies dans un autre État membre, à l’existence d’une convention bilatérale sur la lutte contre la fraude et l’évasion fiscales ou à la circonstance que, par application d’un traité comportant une clause de non-discrimination selon la nationalité, ces sociétés ne sont pas soumises à une imposition plus lourde que les sociétés résidentes.
English: At the first signs of an economic slowdown almost two years ago, the McGuinty government took immediate action to lessen the impact on Ontario families by helping to retain jobs and services.
French: Dès les premiers signes d'un ralentissement économique, il y a près de deux ans, le gouvernement McGuinty est intervenu pour en atténuer les effets sur les familles ontariennes en préservant les emplois et les services.
English: Decisions : 2008 Decision No. 229-A-2008 April 30, 2008 APPLICATION by Colgan Air, Inc. carrying on business as US Airways Express, United Express and Continental Connection of Manassas, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 229-A-2008 le 30 avril 2008 DEMANDE présentée par Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection de Manassas, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 35/ 00 Axle units; Parts thereof (resilient suspension of a rigid axle or axle housing B 60 G 9/00; steerable vehicle stub-axles B 62 D) 35/ 02 . Dead axles, i.e. not transmitting torque (axle housings for torque transmitting elements B 60 B 35/16) 35/ 04 . . straight 35/ 06 . . cranked 35/ 08 . . of closed hollow section 35/ 10 . . adjustable for varying track 35/ 12 . Torque-transmitting axles 35/ 14 . . composite or split, e.g. half-axles; Couplings between axle parts or sections (B 60 G 3/24 takes precedence) 35/ 16 . . characterised by the axle housings for the torque transmitting elements, e.g. for shafts 35/ 18 . . characterised by the arrangement of the bearings for the torque transmitting elements in the axle housings
French: 35/ 00 Systèmes d'essieux; Leurs éléments constitutifs (suspension élastique d'un essieu rigide ou d'un carter d'essieu B 60 G 9/00; fusées d'essieux de direction B 62 D) 35/ 02 . Essieux fixes, c.à d. ne transmettant pas le couple (carters pour éléments transmettant le couple B 60 B 35/16) 35/ 04 . . droits 35/ 06 . . coudés 35/ 08 . . de section creuse fermée aux extrémités 35/ 10 . . réglables pour voie à écartement variable 35/ 12 . Essieux transmettant le couple 35/ 14 . . composites ou coupés, p.ex. demi-essieux; Liaisons entre les éléments ou sections de l'essieu (B 60 G 3/24 a priorité) 35/ 16 . . caractérisés par les carters pour les éléments transmettant le couple, p.ex. pour les arbres 35/ 18 . . caractérisés par la disposition des paliers pour les éléments transmettant le couple dans les carters d'essieu
English: A. Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC)
English: EC Certificates of Nationality may also be issued under a provision of the 1963 EC First Films Directive, which established uniform criteria for the recognition of the nationality of films from EC member states.
French: Les certificats de nationalitÃ© de lâ€™UE peuvent Ãªtre Ã©mis en vertu dâ€™une disposition de la premiÃ¨re directive de 1963 de lâ€™Union europÃ©enne qui a Ã©tabli des critÃ¨res uniformes pour la reconnaissance de la nationalitÃ© des films des Ã‰tats membres de lâ€™Union.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 30 November 2007.
French: Invite le SMMP à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: Among the areas that have drawn his scholarly interest is the contribution being made by Canada's own constitutional transformation to the comparative study of legal rights and judicial review.
French: Parmi les domaines qui retiennent son intérêt scientifique figure la contribution de la propre transformation constitutionnelle du Canada à l'étude comparative des droits juridiques et du contrôle judiciaire.
English: In this statement, Mr. Gore reaffirms the United States commitment to support and finance armed terrorist activities aimed at overthrowing the national regime and fomenting civil war in Iraq.
French: Dans cette déclaration, M. Gore réaffirme la volonté des États-Unis d'appuyer et de financer les activités terroristes armées visant à renverser le régime national et à fomenter la guerre civile en Iraq.
English: Une coupe droite pour ce jeans bleu dur au délavage jauni. Effet grunge avec quelques accrocs et surpiqures jaunes en harmonie avec le délavage.
French: Une très jolie chemise IKKS à plis cousus avec de petites perles à l'avant te les mêmes petites sons cousues d'une épaule à l'autre.
English: Wherever there was a failure to prevent conflict, one of the highest priorities should be the protection of civilians.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à empêcher un conflit, l'une des plus hautes priorités doit être de protéger les civils.
English: Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
French: Les aliments non médicamenteux et médicamenteux doivent être manipulés séparément afin de prévenir toute contamination.
English: Management actions to be implemented to prevent, reduce or eliminate the risks posed by toxics not meeting TSMP Track 1 criteria, and by other substances of concern.
French: Prise de mesures de gestion en vue de prévenir, de réduire ou d’éliminer les risques posés par les substances toxiques ne satisfaisant pas aux critères de la voie 1 de la PGST ainsi que par d’autres substances préoccupantes.
English: Some respondents indicated that five years was an acceptable time frame to submit characteristic data, while others indicated that ten years was appropriate for a major review, but that monitoring and data submission obligations should be imposed on a continuous basis before that review takes place.
French: Pour certains participants, un délai déterminé de cinq ans pour présenter des données sur ces caractéristiques est acceptable. D'autres estiment que dix ans est un délai approprié pour un examen en profondeur, mais qu'on devrait imposer des exigences continues de contrôle et de présentation des données avant l'examen.
English: These lands may then be converted to reserve status. "This is a historic time in our history with Canada and the Province of Saskatchewan where the three levels of government have successfully negotiated and ratified this long outstanding Muskoday First Nation Treaty Land Entitlement Settlement Agreement," said Chief Austin Bear.
French: Dans le cadre de l'accord, qui est le résultat de trois années de négociations tripartites et d'un vote par lequel la Première nation s'est prononcée en faveur de la ratification, la Première nation de Muskoday recevra un règlement d'environ 10,2 millions de dollars pour les terres dues en vertu de ses DFIT, ainsi que 542 828 $ destinés aux frais de négociation, de ratification et d'acquisition.
English: To ensure its relevance, your feedback on the Guide is welcomed. Particular areas of interest are:
French: Pour en assurer la pertinence, vos commentaires sur le guide seraient appréciés. Les domaines particuliers d'intérêt sont :
English: They define roles and functions, they enforce rules and sanctions.
French: Ils définissent les rôles et les fonctions de chacun, puis veillent au respect des règlements et à l'application des sanctions.
English: The fact that associate members are contributing to the Satellite Centre’s budget and have for years been involved in WEU’s space policy is an important acquis which the Council feels should be maintained as does the Assembly.
French: Le fait que les membres associés contribuent au budget du Centre satellitaire et soient impliqués depuis des années dans la politique spatiale de l’UEO constitue un acquis important que le Conseil juge nécessaire de maintenir, partageant ainsi le point de vue de l’Assemblée.
English: There are signs at the entrance stating that there is no picnicking inside the Park. However, this rule is not strictly enforced.
French: Disney's Ranch Davy Crockett, ranch équipé de bungalows de trappeur dans une forêt et d'emplacements pour camping-cars.
English: We ask you to protect law-abiding Canadians from the rising plague of gun, gang and drug crime.
French: Nous leur demandons de protéger les Canadiennes et les Canadiens respectueux de la loi du fléau de plus en plus terrible de la criminalité liée aux armes à feu, aux gangs et aux drogues.
English: Applications are compared and assessed taking into account the specific context and mandate of the organization.
French: Toute demande fait l'objet d'une analyse comparative et est évaluée en tenant compte du milieu où l'organisme travaille et de son mandat.
English: Introduction Disillusionment, skepticism and cynicism.
French: Introduction Désillusion, scepticisme et cynisme.
English: Seeds were transferred from salt solution to distilled water after 20 days, and those from high salinities recovered quickly at all temperature regimes.
French: Lorsqu'on transfert les graines d'une solution saline à l'eau distillée après 20 j, celles provenant des solutions même les plus salines recouvrent rapidement sous tous les régimes de température.
English: To get this discussion going, we would like to suggest a few questions.
French: Pour lancer ce débat, nous souhaitons faire les suggestions suivantes.
English: The form and level of investment varies dependent on the stakeholder;
French: La nature et l'importance de cette participation varient selon le partenaire.
English: The data suggest the presence of a neural mechanism in the vicinity of the fourth ventricle sensitive to cerebrospinal fluid sodium levels and capable of affecting urinary sodium excretion independent of changes in blood pressure or glomerular filtration rate.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'un mécanisme neurologique à proximité du quatrième ventricule, qui serait sensible à la concentration sodée du liquide céphalo-rachidien et qui pourrait affecter l'excrétion urinaire de sodium indépendamment des changements de la pression sanguine et du taux de filtration glomérulaire.
English: Outwardly childlike, ingenuous and simple, he is eager to get to know the new world he's in, but as soon as he uses The Trickster's powers he discovers an unexpected and jarring environment, a reflection of his soul.
French: Son regard pur et candide dévoile une apparente fragilité d’enfant. Il est avide de connaître ce nouveau monde qui vient à lui, mais dès qu’ il use du pouvoir du Trickster, il découvre un univers imprévu et déroutant, reflet de son âme.
English: • (a) the amount determined for E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) in respect of the disposition of the property by the transferor or, if the property is the subject of an election under subsection (1.01) by the transferor, 3/4 of the actual proceeds referred to in that subsection, (3) The description of A in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: • a) la valeur de l'élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) au titre de la disposition de l'immobilisation par le cédant ou, si le cédant fait le choix prévu au paragraphe (1.01) à l'égard de l'immobilisation, les 3/4 du produit réel visé à ce paragraphe, (3) L'élément A de la première formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: After consulting with the leadership and the opposition critic, I seek the consent of the Senate.
French: ´ ` ´ J’ai deja consulte les dirigeants et le porte-parole de l’opposition, et je sollicite maintenant le consentement du Se´ nat.