ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • loans to customers on the basis of social assistance payments;
French: • les prêts accordés à des clients fondés sur les prestations d’aide sociale;
English: If the price of the product is far in excess of its fair market value, there could be reason to believe that the price includes consideration for the right to receive compensation by reason of the recruitment.
French: Le fait que le prix du produit excède de beaucoup sa juste valeur marchande pourrait permettre de penser que le prix inclut une contrepartie donnée en échange du droit d'être rémunéré pour avoir recruté un autre participant.
English: Social, Cultural, Environmental and Population Health Research with the goal of improving the health of the Canadian population, or of defined sub-populations, through a better understanding of the ways in which social, cultural, environmental, occupational and economic factors determine health status.
French: Recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé Recherche qui a pour but d'améliorer la santé de la population canadienne ou celle de sous-groupes définis grâce à une connaissance accrue des facteurs sociaux, culturels, environnementaux, professionnels et économiques qui agissent sur l'état de santé.
English: In the context of the project "Openly about Corruption", training sessions on the contents of the Code of Conduct are being organised; moreover, funds have been secured for the publication of 1,000 copies of the Code for public awareness purposes.
French: Le GRECO note en outre que certains cadeaux, les cadeaux dits « appropriés », peuvent être acceptés par des fonctionnaires ; cependant, alors que la valeur maximale acceptable pour cette catégorie de cadeaux est précisée dans le projet de Loi relatif à l’Agence anti-corruption, les critères permettant de les juger « appropriés » ou non doivent encore être définis.
English: The following measures can help in enhancing the Agency's cooperative role.
French: Les mesures suivantes peuvent aider à renforcer le rôle de coopération de l'Agence.
English: However, the task of ensuring the right to human and personal development ultimately remained the responsibility of each State.
French: Cependant, la responsabilité de garantir le droit au développement humain et personnel incombait en dernière analyse à chaque État.
English: The report includes information at the Main and Sub-appropriation levels relating to the department’s objectives, actual results achieved, financial performance and variances, and provides a five-year historical table of expenditures and staffing.
French: Le rapport comprend des renseignements sur les principaux crédits et sur les sous-crédits, notamment en ce qui a trait aux objectifs du ministère, aux résultats obtenus, à la rentabilité et aux écarts. On y trouve également un sommaire des dépenses et de l’effectif des cinq dernières années.
English: The competent authority or any other entity designated in the regulations may grant non-exclusive licenses for the translation and production of foreign works intended for the purposes specified in, and subject to compliance with the requirements for such licenses imposed by, Law No. 8 of October 24, 1971, approving the Universal Copyright Convention as revised at Paris on July 24, 1971, and also other international conventions ratified by Panama.
French: L’autorité compétente ou tout autre organisme désigné dans les règlements peut concéder une licence non exclusive de traduction et de production d’œuvres étrangères compte tenu des objectifs et des conditions exigés pour lesdites licences par la loi n° 8 du 24 octobre 1974 qui porte approbation de la Convention universelle sur le droit d’auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971, ainsi qu’aux termes d’autres conventions internationales ratifiées par le Panama.
English: Recommendation The Corporate Services and Systems Board should ensure the Finance Team implements adequate procedures to calculate the GST on reimbursable expenses involving international travel in accordance with the applicable TB Policy requirements.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés doit s'assurer que l'équipe des Finances mettra en place des procédures adéquates pour calculer la TPS sur les dépenses remboursables ayant trait aux voyages internationaux, conformément aux exigences des politiques applicables du Conseil du Trésor.
English: In that connection, we deplore the deaths of more than 20 Palestinians, including many children and women, in Beit Hanoun and call for a full investigation of the incident.
French: Dans ce contexte, nous déplorons la mort récente de plus de 20 Palestiniens, notamment plusieurs femmes et enfants, à Seit Hanoun, et appelons à une enquête complète sur l'incident.
English: Do provide an appropriate electronic file or hard copy, reproduction quality art of the logo to partners. w Do not use a mark to modify or describe any words other than the appropriate generic, descriptive or
French: Fournissez à vos partenaires un fichier électronique du logo ou une impression sur papier, propre à être reproduite. w N’utilisez pas une marque pour modifier ou formuler d’autres mots que le nom générique, descriptif ou
English: The rooms were large, very clean and the view was spectacular. They cleaned up every day.
French: Breakast was good, convenient for the beach and restaurants.
English: (c) In 1991, the Young Women's Christian Association of Ghana started a job retraining scheme for twelve underage girls involved in prostitution.
French: c) En 1991, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes au Ghana a entrepris un programme de recyclage professionnel à l'intention de 12 jeunes filles mineures se livrant à la prostitution.
English: Other factors may also contribute to higher marriage rates for entrepreneurs. It seems likely that the safety net provided by an employed spouse might facilitate or encourage risk taking for some entrepreneurs.
French: Par exemple, en 1994, la proportion de travailleurs autonomes dans le groupe des 25 à 34 ans était de 8 % chez les femmes et de 12 % chez les hommes, alors que dans le groupe des 45 à 54 ans, elle était de 12 % et de 23 % respectivement.
English: 2007-05-01 / English and French / 1.4.1/ Added guidance for eligibility of Weights and Measures organizations.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 1.4.1 / Ajouté des lignes directrices pour l’admissibilité des organismes de Poids et Mesures.
English: The sustained and focused advocacy by the NCRFW and women's groups for gender equality and women's empowerment has born fruit.
French: Les activités soutenues de plaidoyer de la NCRFW et des associations féminines en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ont porté des fruits.
English: The Deputy Head, or his or her delegate, is responsible to establish qualifications.
French: L'administrateur général, ou son ou sa délégataire, est responsable de la détermination des qualités requises.
English: Characteristics of specialized population groups, such as pregnant and parenting women, Aboriginal and ethno-cultural minority women are also described.
French: On y décrit également les caractéristiques de groupes particuliers de la population, notamment les femmes enceintes et les mères de famille, les femmes autochtones et les femmes de minorités ethnoculturelles.
English: Human rights abuses committed by APC soldiers
French: Violations des droits de l'homme commises par des soldats de l'APC
English: (1994) showed that the firms that implemented "high performance" practices, many of which involve labour-management co-operation, perform better than those that do not.
French: Au Canada, les comités syndicaux-patronaux conjoints sont assez récents, et la diffusion de pratiques innovatrices en milieu de travail s’est faite relativement lentement tout au long des années 80, particulièrement lorsqu’elle faisait appel à la participation des employés.
English: With reference to its recent statement, the European Union will continue to follow closely the situation in the Democratic Republic of the Congo and remains committed to prosperity and stability for the Congolese people, who have suffered too long from this conflict.
French: Se référant à sa récente déclaration, l'Union européenne continuera à suivre la situation en République démocratique du Congo de près et elle reste engagée pour la prospérité et la stabilité de la population congolaise, trop longtemps victime de ce conflit.
English: Although costs varied, the location served was not a significant factor in costs per visit or CYP.
French: En dépit des écarts constatés, le lieu où les services étaient dispensés n'était pas un facteur significatif au niveau des coûts par visite ou par années-couples de protection.
English: There are also sociological reasons to be concerned about community health.
French: Il y a aussi des raisons sociologiques pour s’inquiéter de la santé communautaire.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,869 9,720 75.4% -2.2% -5.3% Administrative 4,013 3,178 24.6% -2.6% -4.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 869 9 720 75,4% -2,2% -5,3% Administration 4 013 3 178 24,6% -2,6% -4,3%
English: The main barrier is knowledge of the foreign markets and their "ways" of doing business.
French: Le principal obstacle est la connaissance des marchés étrangers et de leurs «façons» de faire des affaires.
English: A copy of the act and the NCPA annual report for the year 2001 is attached as annex 10.
French: Le texte de la loi correspondante et du rapport annuel de la NCPA pour 2001 figurent à l'annexe 10.
English: As such, there is significant value in interceding before injection drug use begins.
French: Ainsi, il est d'une importance capitale d'intervenir avant que l'utilisateur commence à s'injecter.
English: Rates of pay for NU-HOS-5/NU-CHN-5 to NU-HOS-8/NU-CHN-8 inclusively do not apply to Health Canada nurses in isolated and remote communities (CWIS Type 1 and 2) B C B C 61635 63176 69523 71261 63214 64794 71101 72879 64787 66407 72677 74494 66367 68026 67939 69637
French: Note : les taux NU-HOS-5/NU-CHN-5 à NU-HOS-8/NU-CHN-8 inclusivement, ne s’appliquent pas aux infirmières de Santé Canada dans les communautés éloignées et isolées (SATC type 1 et 2) B 61635 63214 64787 66367 67939 C 63176 64794 66407 68026 69637 B C 69523 71261 71101 72879 72677 74494
English: For each jurisdiction the main question that needs to be addressed is: How do we expedite a province-wide e-health system?
French: Pour chaque secteur de compétence, la principale question devant être résolue est la suivante : comment pouvons-nous accélérer la mise en place, à l'échelle provinciale, d'un système de santé électronique?
English: They are centres for all kinds of illicit trade, especially arms trafficking and smuggling. We welcome Ukraine’s initiative to settle the Transnistrian conflict and the Moldovan Parliament’s declaration to support that initiative.
French: Nous espérons que grâce au soutien du Conseil de l’Europe, les réformes en Moldavie vont acquérir une dynamique ascendante et que le gouvernement communiste restera ouvert au renforcement des institutions démocratiques, ainsi qu’au développement d’une économie fonctionnelle de marché.
English: Responses to Draft Recommendations 1.
French: Réactions aux recommandations provisoires 1.
English: The Bureau adopted the agenda.
French: a) Intégration des questions liées au vieillissement;
English: Thus, this sector is not really affected at all.
French: Ainsi, ce secteur n'est pas vraiment touché.
English: It had been a pleasant task to present the report and she was speaking on behalf of Ms Aguiar.
French: Je suis même convaincu que mes diplomates me diront tout à l’heure que je n’aurais pas dû appeler votre attention sur les contacts que nous avons établis.
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Fuel Tax Act, the Gasoline Tax Act and related Regulations.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants, de la Loi de la taxe sur l'essence et des règlements afférents.
English: In the transport sector, divestiture of noncore assets in railway companies and offering of lines to private investors continued.
French: Deux grands distributeurs d’électricité ont été privatisés au mois de juin et des investisseurs ont été présélectionnés dans le cadre de la cession de deux autres distributeurs d’électricité.
English: As we saw in earlier Chapters, putting in place a global share option plan is considerably easier than a global profit sharing plan.
French: Ainsi que l'ont montré les chapitres précédents, la mise en place d'un plan d'options d'achat d'actions général est nettement plus aisée que celle d'un plan général de participation aux bénéfices.
English: Consult with key band officers
French: La séance d’information devrait répondre aux questions :
English: In order to take advantage of opportunities for ongoing design, in situ permeability and density monitoring is needed together with pore pressure measurements.
French: Pour retirer un bénéfice de la possibilité d'ajuster le design en cours de construction, il est nécessaire de faire des essais de perméabilité in situ et des contrôles de densité de même que des mesures de pressions interstitielles.
English: However, Finney and Monahan’s index score was negative for this type of treatment (-4) and it came 10th when 24 modalities were ranked on this index.
French: Finney et Monahan lui ont par contre attribué une note négative (-4) et, selon leur indice, l’ont classé dixième sur 24.
English: The Committee notes that, at a minimum, a State party is responsible for acts of foreign officials exercising acts of sovereign authority on its territory, if such acts are performed with the consent or acquiescence of the State party (see also article 1 of the Convention against Torture).
French: Le Comité relève que, à tout le moins, les États parties sont responsables des actes d'agents étrangers qui exécutent des actes de puissance politique sur leur territoire si de tels actes sont accomplis avec leur consentement ou leur aval (voir également l'article premier de la Convention contre la torture).
English: • 3.4.2 Inoculations, vaccinations, x-rays, certificates of health
French: • 3.4.2 Inoculations, vaccins, radiographies et certificats médicaux
English: • Ensure that health and social transfer programs are provided on an equal per capita cash basis.
French: • Faire en sorte que les programmes de transfert pour la santé et les services sociaux fournissent une aide en espèces égale par habitant.
English: For instance, B.C. growers have established a market for specialty apples such as the Spartan in Washington, one of the world's largest apple-producing regions.
French: Par exemple, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont établi un marché pour les pommes de spécialité, comme les Spartan, dans l'État de Washington, une des régions productrices de pommes les plus importantes au monde.
English: In the event of a vacancy, the Governor General may appoint a new Companion, and may fill a maximum of fifteen such vacancies in any year.
French: En cas de vacance, le gouverneur général peut nommer un nouveau compagnon et combler ainsi au plus quinze vacances par année.
English: ACP financial sector, all imply a greater input of staff and management resources to the IF compared with the previous risk capital operations under the Lomé Convention.
French: Prenant acte de cette contrainte supplémentaire, les États membres de l’UE ont accepté de rémunérer la Banque pour sa gestion de la FI, à concurrence d’un plafond fixé d’un commun accord.
English: The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
French: La Commission se félicite du travail réalisé par le forum et du rapport final publié en juin 2004; elle partage l’avis des parties prenantes qui estiment que, si les recommandations du rapport sont pleinement mises en œuvre par les acteurs concernés, elles contribueront à faire avancer la RSE en Europe et à l’échelle mondiale.
English: Slovenia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 8 July 2005.
French: La Slovénie a été priée d'envoyer sa réponse sous la forme d'un quatrième rapport, le 8 juillet 2005 au plus tard.
English: In line with the need to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action, I encourage Member States to strengthen their participation in the Strategy system, including national and regional platforms, thematic technical platforms, the midterm review process and the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in 2011.
French: Dans le cadre de la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, j'encourage les États Membres à renforcer leur participation dans le système Stratégie, y compris les plates-formes nationales et régionales, ainsi que les plates-formes techniques thématiques, le processus d'examen à mi-parcours et la troisième session de la Plate-forme mondiale pour la Réduction des risques de catastrophe qui se tiendra en 2011.
English: 78th plenary meeting 31 March 2009
French: 78e séance plénière 31 mars 2009
English: (1) Subparagraph 5.10(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 5.10(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If a part-time employee meets these rules for the month, he is to receive a prorated payment based on his assigned work week.
French: Si l'employé à temps-partiel rencontre ces règles pour le mois, il recevra le paiement au prorata basé sur sa semaine désignée de travail.
English: Such refusals amount to 12% of the refusals to provide information.
French: Ce type de refus concerne 12% des refus de communiquer des informations.
English: It is certainly going that way in some parts of the world — Europe for example — one could imagine it going that way in the Arab world with a change or regimes.
French: C'est certainement ce qui est en train de se produire dans certaines régions du monde, en Europe par exemple. On pourrait imaginer le même processus dans le monde arabe si les régimes changeaient.
English: The other drugs registered similar increases but remained below the rate of cannabis, ranging from 5.8 per cent for sedatives to 1.2 per cent for barbiturates, with amphetamine and cocaine abuse prevalence being between the two extremes.
French: Les autres drogues ont fait l'objet d'une progression similaire mais les taux demeurent inférieurs à ceux du cannabis: ils s'échelonnent de 5,8 % pour les sédatifs à 1,2 % pour les barbituriques, les amphétamines et la cocaïne se situant entre ces deux extrêmes.
English: All the charts are based on seasonally adjusted data from the Labour Force Survey.
French: Auteur Ernest Akyeampong est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8932.htm (9 of 10) [6/5/01 9:13:37 AM]
English: The negotiations atmosphere may be affected by past events that have not been positive, or an unwillingness on the part of some stakeholders to participate in good faith at the table.
French: L’atmosphère des négociations peut être influencée par des événements regrettables du passé ou par la mauvaise foi de certains intervenants à la table de négociation.
English: Not applicable Reasons for Designation:
French: La population n’est cependant pas encore en sécurité et est potentiellement touchée de façon défavorable par le changement climatique ainsi que par l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Based on information provided by INDECOPI, Peru.
French: Sur la base des informations communiquées par INDECOPI (Pérou).
English: The Group's mandate is to advise the Secretary-General on energy issues that are critical to a new climate change agreement and its effective implementation.
French: Ce groupe a pour mission de conseiller le Secrétaire général sur les questions énergétiques essentielles pour l'adoption d'un nouvel accord sur le changement climatique et son application effective.
English: More detail Cereal Grains Roundtable bulletins
French: Pour plus de précisions Les bulletins de la table ronde des céréales
English: Among the many protection challenges facing us, sexual violence against women, girls, boys and men remains particularly stark.
French: Si nous sommes confrontés à de nombreux enjeux liés à la protection, en revanche, force est d'admettre que la violence sexuelle contre les femmes, les fillettes, les garçons et les hommes demeure particulièrement choquante.
English: Such stability studies should include an in-use study to establish a storage time for which the integrity of a multiple dose parenteral product is preserved after administration of the first dose (often referred to as a "broached vial study").
French: Elles doivent comporter une étude d'utilisation pour l'établissement d'une durée d'entreposage au cours de laquelle l'intégrité d'un produit parentéral à doses multiples est préservée après l'administration de la première dose (souvent appelée « étude de fioles entamées »).
English: Before the meeting, the leader should discuss any specific issues relating to conduct that may have surfaced in the workplace, in order to subtly steer the meeting to addressing these situations.
French: Avant la rencontre, il est souhaitable qu'il s'informe de toutes questions particulières relatives au comportement des agents qui ont pu se poser, en vue d'orienter adroitement la réunion vers l'examen de ces situations.
English: Capacity utilization is the relationship of actual production over plant capacity.
French: L'utilisation de la capacité est le rapport entre la production réelle et la capacité des usines.
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25% of the total equity capital held by the relevant fund, or 35% in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.
French: L’investissement maximum global dans un fonds de capital-risque sera de 25 % du total de ses fonds propres, ou 35 % dans certains cas exceptionnels comme les nouveaux fonds susceptibles de jouer un rôle catalyseur majeur dans le développement du marché de capital-risque pour une technologie donnée ou dans une région particulière.
English: C. Henry Kempe, founder of the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect, author of “The Battered Child Syndrome”.
French: Kempe, fondateur de l'International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect, auteur du livre Syndrome de l'enfant battu.
English: The report of Morocco (E/CONF.94/INF.76) commented on the precise mapping of the country at various scales, and the fact that geographical names are an important part of the social and cultural heritage of the country, that geographical names are given by the higher authorities, that the first National Conference on Toponymy had been organized and that people in Morocco are aware of the importance of toponyms.
French: Le rapport du Maroc (E/CONF.94/INF.76) évoquait les relevés cartographiques précis du pays à différentes échelles, les noms géographiques occupant une place importante dans le patrimoine social et culturel du pays, les noms géographiques arrêtés par les autorités supérieures, l'organisation de la première conférence nationale sur la toponymie et la reconnaissance de l'importance de la toponymie par la population marocaine.