ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 After completing its review of the case, the Department of Private Law refused, by letter dated 3 February 1993, to grant permission to appeal the judgement of the Court of Roskilde to the Eastern Division of the Danish High Court.
French: 4.9 Après avoir examiné l'affaire, la Direction du droit civil a refusé, par une lettre datée du 3 février 1993, d'accorder l'autorisation de former appel du jugement rendu par le tribunal de Roskilde devant la Division de la région orientale de la cour d'appel.
English: For Child Protection, expected key results are: (a) laws, policies, plans and procedures for children at risk of violence, exploitation and abuse are updated and approved; (b) government and civil society implement strategies and action to prevent, respond and report on all forms of child abuse; (c) data collection, knowledge-generation and reporting mechanisms on child protection are improved; and (d) at least 25,000 vulnerable children and children and women victims of violence, exploitation and abuse have access to improved protection services and are reintegrated in their families and communities.
French: Pour le volet Protection de l'enfance, les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) les lois, politiques, plans et procédures concernant les enfants exposés à la violence, l'exploitation et la maltraitance seront mis à jour et approuvés; b) l'État et la société civile mettront en œuvre des stratégies et mesures visant à prévenir toutes les formes de maltraitance des enfants, y donner suite et faire rapport à leur sujet; c) la collecte de données, la production de connaissances et les mécanismes de communication concernant la protection de l'enfance seront améliorés; et d) au moins 25 000 enfants vulnérables et enfants et femmes victimes de violence, d'exploitation ou de maltraitance auront accès à des services de protection améliorés et seront réintégrés dans leur famille et leur milieu social.
English: This chapter describes the determination of brake specific emissions of gaseous and particulate pollutants on engines to be tested.
French: Le présent chapitre traite de la détermination des émissions spécifiques par ch de puissance utile de polluants gazeux et particulaires des moteurs soumis aux essais.
English: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Phase 2 Report BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: En plus de permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, le PAA a cinq objectifs précis :
English: The report should be read in the context of the report of the Special Representative to the General Assembly (A/61/275 and Corr.1) and the report of the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council (A/61/529-S/2006/826 and A/61/529/Corr.1-S/2006/826/Corr.1), the sixth annual report on this subject.
French: Ce rapport doit être lu à la lumière de celui que la Représentante spéciale a soumis à l'Assemblée générale (A/61/275 et Corr.1) et de celui du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/61/529-S/2006/826 et A/61/529/Corr.1-S/2006/826/Corr.1), sixième rapport annuel sur la question.
English: The Indian army fired about 300 rounds in two hours.
French: L'armée indienne a tiré quelque 300 coups d'artillerie en deux heures.
English: WO/GA/24/4 Rev. page page \* mergeformat 2
French: WO/GA/24/4 Rev. page page \* mergeformat 5
English: Room 1606 at the Grand Hyatt Santiago in Chile , conveniently located next to the three-floor Grand Club lounge.
French: La chambre 1606 du Grand Hyatt Santiago , à deux pas du Grand Club, un bar-salon de trois étages.
English: Implementation of the Fund would be via amending budgets.
French: La mise en œuvre du fonds se ferait par le biais de budgets rectificatifs.
English: (2) Firms employing such workers are also affected.
French: Les entreprises employant de tels travailleurs s'en ressentent.
English: It is therefore clear that there is no reason for the Appeal Board to hear the merits of an appeal against an appointment that had already ended.
French: Il est donc clair qu'il n'y a pas lieu pour le comité d'appel de s'instruire sur le fond d'un appel à l'encontre d'une nomination lorsque cette dernière a pris fin.
English: This measurement methodology has also been used to compare the effects of ethnic/cultural differences on the measurement of food insecurity and hunger 25 .
French: Une telle méthode de mesure a aussi servi à comparer l’incidence des différences ethniques et culturelles sur la mesure de l’insécurité alimentaire et la faim 25 .
English: Developing and implementing an appropriate, cost-effective human resources information system (ie — HRIS)
French: Établir et mettre en place un système d’information sur les ressources humaines approprié et rentable (c.-à-d. un SIRH).
English: "If the charges are absurd, it becomes difficult to deal with the real problems of the legal regime and the legal framework in which we have to conduct this struggle." 44 Bellinger, Briefing to European Delegation, supra note 41.
French: 45 Michael Scheuer, ancien chef de l’unité Ben Laden, au sein du centre de lutte contre le terrorisme de la CIA, entretien mené par le représentant du Rapporteur.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs completed a review of administrative procedures in emergencies and, based on the experience of recent humanitarian operations, recommended specific changes to address shortcomings.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a achevé un examen des procédures administratives dans les situations d'urgence et sur la base de l'expérience acquise dans les opérations humanitaires récentes a recommandé d'introduire des changements précis pour répondre à ces lacunes.
English: Measures to promote the de facto equality of women and men, in particular through the elimination of existing inequalities, are permitted.1 2.
French: L’accord d’entreprise est conclu entre un comité d’entreprise, organe dont les membres sont désignés par l’ensemble des travailleurs d’une entreprise conformément aux dispositions de la loi relative au comité d’entreprise (Betriebsverfassungsgesetz), et un employeur.
English: We associate ourselves with the statements made by the delegations of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China; Bangladesh on behalf of the group of the least developed countries; and Cameroon on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons aux déclarations faites par la délégation d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le Bangladesh au nom du groupe des pays les moins avancés et par le Cameroun au nom du Groupe africain.
English: It is also worth noting the importance that the report attaches to United Nations Security Council resolution 1540 (2004), which Argentina emphatically supports, and to the obligation that it imposes on all countries to adopt export controls on materials used in nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Il faut également rappeler l'importance qui est accordée, dans le rapport, à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, que l'Argentine appuie résolument, et plus particulièrement à l'obligation qu'elle impose à tous les États de mettre en place un système de contrôle des exportations visant les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: This may result in a smaller ratio than one might expect,
French: Aussi, le ratio pourrait-il être inférieur à celui prévu, étant donné les taux de notification très élevés qui sont généralement relevés dans les communautés des Premières nations de la Saskatchewan.
English: "contributor" Broadly speaking, a "contributor" is a person who, at any time, has contributed property or transferred funds to the trust on a non-arm's length basis or for inadequate consideration.
French: Il est à noter que, lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est bénéficiaire détenant une participation majoritaire, les règles d'interprétation énoncées aux nouveaux sous-alinéas 251.1(4)d)(i), (iii) et (iv) de la loi doivent être prises en considération.
English: 9. Republika Srpska’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: La coopération entre la Republika Srpska et le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) 95.
English: The Communists remained the largest left-wing force with 22,5% of votes. The governing coalition won with the majority reduced to only one seat (247 seats out of 487).
French: La loi d'amnistie de 1966 mettra fin à la procédure.
English: The appellant was represented by Mr. Leslie Perks, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par M. Leslie Perks, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: However, the number of women participating in decision-making at the local level remained low.
French: Toutefois, le nombre de femmes participant au processus de prise de décision au niveau local reste faible.
English: Eco-development Initiative (EDI) in Montenegro.
French: Initiative Développement-Environnement au Monténégro.
English: Based on the fact that Montenegro is defined by its Constitution as an ecological State, we have recently adopted several strategic documents — the National Strategy for Sustainable Development, the Energy Development Strategy of Montenegro by 2025, the Economic Reforms Agenda, the National Programme for the European Union Integration of Montenegro — all aimed at creating a favourable investment climate, building strong institutions, and defining proper incentives for a long-term climate-friendly development path.
French: Le Monténégro étant qualifié d'État écologique dans sa constitution, nous avons récemment adopté plusieurs documents stratégiques, à savoir la Stratégie nationale de développement durable, la Stratégie de développement énergétique pour l'horizon 2025, le Programme de réformes économiques et le Programme national d'intégration au sein de l'Union européenne, afin de créer un climat favorable aux investissements, d'édifier des institutions robustes et de poser les jalons d'un développement respectueux de l'environnement sur le long terme.
English: Pilotage authorities can set fair and reasonable user charges that allow the authorities to sustain themselves financially.
French: Les administrations de pilotage peuvent fixer des droits d’utilisation justes et raisonnables qui leur permettent d’assurer leur autonomie financière.
English: (8) For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
French: (8) Pour ce qui est de la durée de protection des droits voisins, certains États membres ont introduit une durée de cinquante ans après la publication licite ou après la communication licite au public.
English: Urinary excretion of Cd or calcium or residence in the contaminated areas was associated with significantly decreased forearm bone density and increased risk of bone fractures and height loss, after adjustment for confounders (Staessen et al., 1999).
French: L’excrétion de Cd ou de calcium dans l’urine ou le fait d’habiter dans ces régions contaminées ont été liés à une réduction importante de la densité des os de l’avant-bras, une augmentation des risques de fractures des os et une perte de stature, après ajustement pour les facteurs parasites possibles (Staessen et al., 1999).
English: IF YOU DO NOT WISH TO BE GOVERNED BY THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU CANNOT USE THIS SITE.
French: SI VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE LIÉ PAR CES TERMES ET CONDITIONS, VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LE SITE.
English: Larger urchins contained relatively more calories.
French: Les oursins plus grands contiennent relativement plus de calories.
English: These ultimate classes are defined by a more detailed version of the international Classification of Individual Consumption According to Purpose.
French: Ces classes élémentaires sont définies par une version plus détaillée de la Classification internationale de la consommation individuelle par objet.
English: The importance of placing social issues and concerns at the centre of the development agenda rather than considering them as residual or secondary to economic processes was reiterated in Economic and Social Council resolution 2006/4, by which the Council specifically invited the regional commissions to cooperate with other regional and United Nations entities in the implementation and review of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including, inter alia, sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger.
French: Dans sa résolution 2006/4, le Conseil économique et social a invité les commissions régionales à coopérer avec les autres entités du système des Nations Unies et les organisations régionales et autres mécanismes régionaux à la mise en œuvre et à l'examen de la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en ce qui concerne en particulier la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim, réaffirmant ainsi l'importance qu'il y avait à placer les préoccupations et les problèmes sociaux au centre des programmes de développement au lieu de les reléguer au second plan.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Standards for Hydrographic Surveys For more detailed information, please consult the Survey Locator (M270).
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Normes pour les levés Hydrographiques Pour plus de détails, suivez le lien Recherche de levés (M270).
English: Northern cooperation between Canada and Russia has for more than a quarter of a century, been a very productive area in the Canada-Russia relationship in a wide range of substantive activities encompassing joint initiatives on environmental monitoring, cold-regions engineering, selfgovernment, transportation, Aboriginal issues, as well as natural resource development.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans déjà, la coopération nordique entre le Canada et la Russie constitue un volet très dynamique des relations entre les deux pays. Elle couvre un large éventail d’activités importantes, notamment des initiatives conjointes concernant la surveillance environnementale, l’ingénierie appliquée aux régions froides, l’autonomie gouvernementale, le transport, les questions autochtones ainsi que la mise en valeur des ressources naturelles.
English: A declaration of avoidance after several time extensions had been granted was found to be timely as well, as was a declaration within 48 hours.
French: Une déclaration de résolution à l'expiration de plusieurs des délais supplémentaires qui avaient été accordés a également été considérée comme faite dans un délai raisonnable, de même qu'une déclaration faite dans les 48 heures.
English: The participants of the Expert Meeting recommend to UNECE to collect best practices in the promotion of the implementation of quality management systems including national excellence quality models, and elaborate benchmarking of quality management systems.
French: Les participants à la Réunion d'experts recommandent à la CEE-ONU de recueillir les meilleures pratiques dans le domaine de la promotion de l'adoption de systèmes de gestion de la qualité, y compris des modèles nationaux d'excellence, et d'élaborer un système d'étalonnage de la gestion de la qualité.
English: November 14, 2003 18 CCRA 2 pages P CCRA - Enforcement information regarding certain corrosion-resistant steel sheet products for the period January 1, 2000 to August 31, 2003.
French: 14 novembre 2003 18 ADRC 2 pages P ADRC - Renseignements sur l'exécution concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion pour la période de 1 janvier 2000 à 31 août 2003.
English: Snakehead To date, there are no confirmed reports of snakehead being captured in Ontario waters.
French: Poissons-serpents Jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de rapport confirmé de capture de poissons-serpents dans les eaux de l'Ontario.
English: We will then have a sound proposal just like the one we had for parental leave, which, incidentally, we have just enhanced, although it is not perfect.
French: Nous aurons alors une bonne proposition, comme nous l'avons eue pour le congé parental, que nous venons d'ailleurs d'améliorer sans que ce soit la perfection.
English: At this juncture, I would like to recall that definitions in the United States Intelligence Surveillance Act of 1978 and the United Kingdom Prevention of Terrorism Act of 1976 clearly underline the use of violence to coerce or intimidate the civilian population in order to bring about changes in Government policy.
French: En cette circonstance, je tiens à rappeler que les définitions qu'en donnent la Loi des États-Unis sur le renseignement et la surveillance de 1978 et la Loi du Royaume-Uni sur la prévention du terrorisme de 1976 mettent l'accent sur l'utilisation de la violence pour faire pression sur les populations civiles et pour les intimider afin d'induire des changements dans les politiques gouvernementales.
English: They reiterated their support for further work towards the development of international sui generis models or other non-binding options for the legal protection of TK.
French: Elles réitéraient leur soutien pour que soient effectués des travaux additionnels visant l’élaboration de modèles internationaux sui generis ou d’autres options non contraignantes pour la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: ADMINISTRATIVE PENALTIES Administrative penalty: failure to comply with improvement order 53.1(1) When a safety and health officer is of the opinion that a person has failed to comply with an improvement order issued under subsection 26(1), the officer shall provide evidence of the non-compliance to the deputy minister of the department.
French: SANCTIONS ADMINISTRATIVES Sanctions administratives — omission d'observer un ordre d'amélioration 53.1(1) L'agent de sécurité et d'hygiène qui est d'avis qu'une personne a omis d'observer un ordre d'amélioration donné en vertu du paragraphe 26(1) en fournit la preuve au sous-ministre du ministère.
English: • an entire page on the Day was published in the national newspaper "Teshrine" on May 26;
French: • publication de l'adresse du ministère compétent en matière de propriété intellectuelle;
English: Paragraph 2.2.62.1.4.1
French: Paragraphe 2.2.62.1.4.1
English: Perfectly clear and simple.
French: C' est clair, c' est net.
English: His delegation was therefore unable to provide statistics disaggregated by such origin.
French: La délégation azerbaïdjanaise n'est donc pas en mesure de fournir des statistiques sur la composition de la population ventilées selon l'origine ethnique ou nationale.
English: - Duration: one day (horse show), two to three weeks (Olympic Games), or several months (such as Universal Exhibitions).
French: -- La durée de l'événement selon qu'il s'étale sur un seul jour (concours hippique), deux ou trois semaines (Jeux Olympiques), voire plusieurs mois comme une Exposition Universelle.
English: That is why it is essential that every effort be made to ensure peace and security in our countries through the suppression and control of the illicit circulation and trafficking of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi il importe de tout mettre en œuvre pour assurer la paix et la sécurité dans nos pays par la maîtrise et le contrôle soutenus de la circulation et du trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: Ibid., p. 13, para.
French: Ibid., p. 13, par. 22.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Preventive/Health Promotion strategies Health Promotion For Women A Canadian Perspective by W.E. Thurston, PhD and M. O'Connor, PhD Abstract
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Stratégies de prévention et de promotion de la santé La Promotion De La Santé Des Femmes Une perspective canadienne par W.E. Thurston, PhD et M. O'Connor, PhD Condensé
English: Emissions intensity of oil also declined but the muting effect was small as oil only accounted for 3% of the generation mix in 2004.
French: industries manufacturières sont dues à la consommation d’énergie ainsi qu’aux procédés industriels56.
English: Every single Canadian effort in the governance and development pillars of the compact must be designed to strengthen the legitimacy of the Afghan government.
French: Des initiatives locales de ce genre sont maintenant en train de se propager « dans d’autres provinces.
English: Provide a narrative explanation of the procedures followed to complete the accounting reconciliation.
French: Donnez une explication narrative des procedures suivies pour faire le rapprochement comptable.
English: Performance is not just about entertainment, although we'll often be entertained. Performance is about the acceptance of the deepest human need to bring out what is within us and to give it the appropriate channels.
French: La représentation c'est l'acceptation de l'un des besoins très profonds chez l'être humain, celui d'amener à la surface ce qui est en nous et lui permettre de s'exprimer de la façon appropriée.
English: Finally, Under-Secretary-General Tanaka referred yesterday to a certain fatigue in the international community with regard to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Enfin, le Secrétaire général adjoint Tanaka a parlé hier d'une certaine lassitude de la communauté internationale en ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Combinations of enrolment and employment status (part-time versus full-time for each) as of two precise dates in the year following graduation. ii) Employment Status Variables
French: Combinaisons de la situation d'inscription et d'emploi (à temps partiel ou à plein temps dans chaque cas) à deux dates précises dans l'année suivant l'obtention du diplôme.
English: The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to continue to enhance its dialogue with participating organizations.
French: Dans sa résolution 60/258, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de continuer à améliorer le dialogue avec les organisations participantes.
English: Â Will it be possible to improve the Paso Fino breed through genetic therapies © cies?
French: Â-t-il être possible d'améliorer la race Paso Fino par les thérapies génétiques © tiques?
English: For 2006-2007, the department's budget will be allocated as follows: roughly 38 percent for operating expenditures and 3 percent for grants and contributions.
French: Le Ministère a deux crédits votés (l'un pour les dépenses de fonctionnement et l'autre pour les subventions et contributions) et quatre autorisations législatives.
English: In the offshore sector there are 37 banking units and more than 30,000 offshore companies have registered since 1975. The potential for abuse primarily arises at the layering stage.
French: On compte plus de 37 unités bancaires dans le secteur offshore et on estime à plus de 30 000 le nombre de sociétés offshore qui ont été enregistrées à Chypre depuis 1975.
English: I trust it will not take another 10 years to control illegal discharges at sea more effectively and efficiently.
French: Je suis convaincu qu'il ne faudra pas attendre dix années de plus pour avoir un contrôle plus efficace et efficient des décharges illégales en mer.
English: Joined Cases C-364/95 and C-365/95  T. Port GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Agriculture
French: Aff.jtes C-364/95 et C-365/95  T. Port GmbH & Co. / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Agriculture