ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability of the transportation sector implies that other sectors are moving towards sustainability as well and vice versa.
French: La viabilité du secteur des transports fait aussi appel à des changements dans cette direction dans d’autres secteurs, et vice versa.
English: and utility systems, communications and information technology, financial systems, health care, food, water, transportation, safety services, government, and manufacturing capacity.
French: Ce programme avait pour objectif d’accroître la capacité des organismes fédéraux à protéger les infrastructures essentielles du pays contre 2.182 44 Chapitre 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: Further dialogue with international  financial institutions
French: V. Poursuite du dialogue avec les institutions financières internationales
English: Each of these claims involved the leasing of a business by a Kuwaiti owner to a non-Kuwaiti lessee.
French: Elles concernent toutes des entreprises données à bail par des propriétaires koweïtiens à des preneurs non koweïtiens.
English: The Treaty has a built-in review mechanism for administrative details.
French: Le Traité s'assortit d'un mécanisme interne d'examen des modalités administratives.
English: BLACK POWDER (GUNPOWDER), COMPRESSED or BLACK POWDER (GUNPOWDER), IN PELLETS: UN No. 0028
French: BOMBES CONTENANT UN LIQUIDE INFLAMMABLE, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0399 et 0400
English: Description The Office Skills Test-Arithmetic consists of 30 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen de compétences en travail de bureau - arithmétique comprend 30 questions à choix multiples.
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 6c:
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 6c :
English: At a practical level, Gaster notes, "nobody knew what a telecentre in Mozambique would look like.
French: D’un point de vue pratique, fait remarquer Gaster, « personne ne savait à quoi ressemblerait un télécentre au Mozambique.
English: The sanitized version of the compendium, with sensitive material appropriately redacted, is on schedule for completion by early summer, to be placed on the Commission's website thereafter.
French: La version éditée du répertoire, qui ne contient aucune information sensible, doit être prête au début de l'été afin d'être affichée sur le site Web de la Commission.
English: Title in English: Impossibility caused by both parties in the CISG.
French: Titre en français: L'impossibilité causée par les deux parties dans la CVIM.
English: It is particularly distressing that such an outbreak of violent attacks on such a wide scale by Kosovo Albanian extremists against the Serbian community in the province has happened almost five years after the establishment of an international presence there.
French: Il est tout particulièrement attristant que des actes de violence d'une telle ampleur commis par des extrémistes albanais du Kosovo contre la communauté serbe de la province surviennent près de cinq ans après l'installation d'une présence internationale.
English: Expenditure on the training of trade union leaders totalled 1,599,436,000 pesos, not counting the 2006 budget of 469,899,000 pesos, which would bring the resources devoted to this undertaking up to a total of 2,069,335,000 pesos.
French: 1 599 436 000 pesos ont été investis dans la formation de dirigeants syndicaux, sans compter le budget 2006 pour un montant de 469 899 000 pesos, soit un total de 2 069 335 000 pesos.
English: ◦ National and international research team and consortia form without the initial infusion of grants
French: ◦ Les consortiums et les équipes de recherche nationales et internationales se forment sans subventions initiales.
English: control of entities that engage in the holding of shares and ownership interests of permitted investments applies only if the entity is solely limited to these activities.
French: contrôle d’entités dont l’activité consiste à détenir des actions et des participations dans des investissements admissibles s’applique uniquement si ces entités se limitent exclusivement à ces activités.
English: The government also provides $14 million annually for grants to students ...
French: Le gouvernement prévoit également 14 millions de dollars chaque année ...
English: H.E. Dr. Abu Bakr Abdullah Al-Qurbi, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Yemen and Chairman of the Session, addressed the closing session, commending the brotherly spirit that prevailed during the deliberations of the Conference and hailing the resolutions adopted by the Conference.
French: S. E. M. Aboubakar Abdallah Al-Kourbi, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen, Président de la session, a prononcé une allocution dans laquelle il s'est félicité de l'esprit de fraternité qui a marqué les délibérations de la Conférence et a salué les résolutions qu'elle a adoptées.
English: Compared with emergency food aid, which is distributed to targeted beneficiary groups in case of natural or man-made disasters, programme food aid is not targeted at specific beneficiary groups and sold on the open market.
French: Alors que l'aide alimentaire d'urgence est distribuée à des groupes bénéficiaires ciblés en cas de catastrophe naturelle ou autre, l'aide alimentaire-programme ne s'adresse pas à des groupes bénéficiaires précis et est vendue sur le marché libre.
English: Additional details on the support provided are found in the Tenns of Reference enclosed in Appendix B. Previous | Table of Contents
French: Pour d’autres précisions sur le soutien en question, voir le mandat qui figure à l’annexe B. Précédent | Table des matières
English: The revolution now in progress in Cuba's education sector represents the main guarantee of a society increasingly marked by justice, solidarity and equity.
French: La révolution en marche dans le secteur éducatif est la principale garantie d'une société toujours plus juste, plus solidaire et plus équitable.
English: The main goal of the project was the systematic exploration of white dwarfs in the southern hemisphere.
French: Il s'agit d'un projet qu'il a contribué à instaurer et qui a pour but l'exploration systématique des naines blanches de l'hémisphère sud.
English: Ms. Tsu-wei Chang
French: Mme Tsu-wei Chang Mme Cheryl Stoute
English: To qualify for a scholarship, your academic average based on your six best scores must be above 80%.
French: Pour avoir droit à une bourse d’études, la moyenne de vos six meilleures notes doit être supérieure à 80 %.
English: He tells us how he chose to begin from centres of genuine interests and the needs of the people who wanted to become literate.
French: Il nous raconte comment il en est arrivé à organiser des cours d'alphabétisation en langue locale.
English: In order to reduce the risk of inadvertent overloading, OICA proposes to establish requirements that would assist the driver to estimate the amount of baggage that can be legally carried on a vehicle when it is loaded with the maximum number of passengers and is circulating in the territory of a particular country.
French: Afin d'éviter tout dépassement involontaire des limites fixées, l'OICA propose d'établir des prescriptions qui aideraient le conducteur à estimer la quantité de bagages que pourrait légalement emporter un véhicule lorsqu'il transporte le nombre maximal de voyageurs sur le territoire de tel ou tel pays.
English: Making lobby; Working collectively; Publication of brochures, books; Co-operation with other organisations; Communication to the present government.
French: Le problème de la supposée neutralité des agents de l’état est aussi revenu à plusieurs reprises, en tant que position qui tend à considérer les vêtements islamiques masculins et féminins comme des emblèmes promouvant une propagande religieuse et donc incompatibles avec le statut supposé neutre des agents de l’état (bien qu’il ait été remarqué que dans certaines régions de ces mêmes pays, il y a des crucifix dans les tribunaux et les écoles, ce qui semble être une contradiction majeure à ce propos).
English: Year 8 pupils are aged 13 to 14, Year 10, 15 to 16 years communication 2003) Yes Valid responses 4% 6793 3% 7342 17% 6810 19% 7302 (Source:
French: Les élèves de 8ème année sont âgés de 13 à 14ans, les élèves de 10ème année, de 15 à 16 ans (Source:
English: • other public or private bodies active in the field of higher education.
French: • à d'autres organismes publics ou privés agissant dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Currently there are approximately 80 cantonal advisory councils for children and adolescents nationwide.  Provincial teams are also in the process of being established.
French: Il existe à l'heure actuelle quelque 80 conseils consultatifs cantonaux des enfants et des adolescents à travers le pays; par ailleurs, la mise en place d'équipes provinciales se poursuit.
English: Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
French: Il est donc préférable de supprimer complètement de la définition actuelle des cigares la disposition concernée (article 3, paragraphe 3, de la directive 95/59/CE).
English: Although the legal age of consent in the UK is 16 (17 in Northern Ireland), for certain offences involving exploitation through prostitution or pornography the relevant age is 18.
French: L'âge légal du consentement sexuel est de 16 ans au Royaume-Uni (et de 17 ans en Irlande du Nord), mais pour certaines infractions impliquant une exploitation par le biais de la prostitution ou de la pornographie, l'âge légal est de 18 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure AYX00 - Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: ◦ Divulgation proactive AYX00 - Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Government will develop, for consultation, legislative amendments to address the discrepancy in the regulatory powers of the Board under these two Acts.
French: • À l’heure actuelle, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada ne permet pas à l’Office national de l’énergie de réglementer l’accès aux pipelines, les redevances et les tarifs.
English: ◦ Irving Whale Sediment Remediation Options Evaluation - Former Irving Whale Site Southern Gulf Of St. Lawrence (2.9 Mb PDF)
French: ◦ Évaluation des options de restauration des sédiments reposant sur le site du naufrage de l' Irving Whale dans le sud du Golfe Saint-Laurent(2.9 Mb PDF)
English: This is the first time that a Canadian acid deposition assessment has included a chapter on socio-economics.
French: C'est la première fois que le rapport d'évaluation sur les dépôts acides au Canada contient un chapitre qui traite des aspects socio-économiques de ce problème.
English: Veggie Spreads are purely vegetable sandwich spreads who in addition are of organic origin.
French: Les Veggie Spreads sont des garnitures 100% végétales pour la tarine et, en outre, d'origine biologique.
English: This Office is a stable institution worthy of the trust of Parliament and the Canadians it serves.
French: Le Commissariat est une institution stable et mérite la confiance du Parlement et de la population canadienne dont il sert les intérêts.
English: We know that Mrs Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for ten years and that with 80% of the Burmese people' s votes, she is the chosen president.
French: Nous savons que Mme Aung San Suu Kyi vit depuis dix ans en résidence surveillée, qu' elle est le président élu à plus de 80% des voix.
English: The Commission believes there is particular utility in the Secretary-General seeking the advice of well-placed objective witnesses and others highly knowledgeable about the situation in question.
French: La Commission estime qu’il serait particulièrement utile que le Secrétaire général sollicite l’avis de témoins objectifs bien placés et d’autres personnes bien au fait de la situation en question.
English: • Avant-projet du 18 avril 2008 pdf • Liste des adresses pour la procédure de consultation pdf
French: • Liste des adresses pour la procédure de consultation pdf
English: The very existence of nuclear weapons is a serious threat to peace and security, as pointed out a few moments ago by the representative of the Philippines.
French: L'existence même des armes nucléaires pose une grave menace à la paix et à la sécurité, comme le distingué représentant des Philippines l'a fait remarquer tout à l'heure.
English: The number 1 factors were given a value of 3, the number 2 factors a value of 2 and the number 3 factors a value of 1.
French: Ces résultats indiquent que les six premiers facteurs étrangers au prix qui déterminent le choix du fournisseur sont les suivants : qualité du produit, régularité du produit, produit répondant aux exigences techniques, fiabilité de l'approvisionnement, délai de livraison et soutien technique.
English: Nearly every week I come across a company that says ‘We should indeed like to do a number of things by rail, but it is not possible.
French: Chaque semaine ou presque, je tombe sur une entreprise qui me dit: "Nous voudrions vraiment faire certaines choses par rail mais ce n’est pas possible.
English: I believe that all European citizens will welcome this Christmas present.
French: Je suis convaincue que tous les citoyens européens se réjouiront de ce cadeau de Noël.
English: Fact Sheet # 1 -Aboriginal Human Resources Development Strategy ($257.3 million)
French: Fiche technique 1 -Ententes de développement des ressources humaines autochtones (257,3 millions $)
English: • Are you aware of any approaches used in other countries that should be considered for the National Sport Centres in Canada?
French: • Connaissez-vous des approches utilisées dans d’autres pays qui devraient être prises en considération pour les Centres nationaux du sport au Canada ?
English: Professional Qualifications It is up to the archaeological licensing officials to ensure that the researchers, who expect to conduct archaeological research, show that they have credentials meeting the standards of the province or territory in which the work is located.
French: Titres de compétence Il incombe aux services chargés de délivrer les permis de recherches archéologiques de s'assurer que les chercheurs qui souhaitent se livrer à des fouilles produisent des titres de compétence conformes aux critères de la province ou du territoire où les travaux sont prévus.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/6 of 17 August of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to authorize the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights during its fifty-third session.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/6 adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'autoriser la Sous-Commission à organiser un forum des droits économiques, sociaux et culturels pendant sa cinquante-troisième session.
English: The Ministry of Local Government maintains a databank that covers all aspects of health, education, and social welfare, to name a few.
French: Le Ministère du gouvernement local tient à jour une base de données qui traite de tous les aspects de la santé, de l'éducation et des affaires sociales, pour n'en citer que quelques points.
English: This is another issue that Parliament may want to take up when the CSIS Act gets its fiveyear review in 1989.
French: Il s'agit là d'une autre question que le Parlement pourrait vouloir soulever au moment de l'examen quinquennal de la Loi sur le SCRS en 1989.
English: It must be held so that it heals instead of inflicting new wounds.
French: Elle doit être conduite de façon à éviter de nouvelles blessures et à permettre la guérison.
English: Information is also regularly gathered and recorded by United Nations mine action programmes by means of the Information Management System for Mine Action software (IMSMA).
French: En outre, des informations sont régulièrement recueillies et enregistrées par les programmes d'action antimines de l'ONU qui utilisent à cette fin le Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM).
English: This has to do with an aspect of the Commission’s proposal concerning Turkey.
French: Cela concerne un aspect de la proposition de la Commission relative à la Turquie.
English: Enter Hamilton in the District Name field and the ward in the Sub-district Name field.
French: Inscrivez Hamilton dans la zone Nom de district et le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: Racism and xenophobia are as widely spread and as deeply rooted in Brandenburg as in the other federal Länder of Germany, with the difference that there are very few immigrants in the new eastern federal Länder.
French: Le racisme et la xénophobie sont aussi répandus et ancrés dans le Brandebourg que dans les autres Länder, à la différence que les nouveaux Länder de l'Est ne comptent que très peu d'immigrés.
English: Barachois Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Barachois Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Canada's National Habitat Management Program (NHMP) is a key component of DFO's commitment to conserve fish and fish habitat and protect both from the adverse effects of activities conducted in or near water.
French: Le Programme national de gestion de l'habitat (PNGH) du Canada est l'une des composantes importantes de l'engagement du MPO de conserver le poisson et son habitat et de les protéger des répercussions néfastes d'activités à proximité de l'eau ou dans l'eau.
English: In other words, if the current status quo continues the situation in Kashechewan can only get worse.
French: En d'autres mots, si le statu quo se maintient, la situation de Kashechewan ne pourra que s'aggraver.
English: In any case, it is towards this end that Cameroon is gearing its preparations for its presidency in October 2002.
French: C'est, en tous cas, dans cette voie que le Cameroun oriente la préparation de sa présidence pour le mois d'octobre 2002.
English: Born just after the Rebellions of 1837, Fréchette shared the political and social views of the time.
French: Né tout juste après les Rébellions de 1837, il partage les idées politiques et sociales de cette époque.
English: on this return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every way and that I am the person who is required to file this return, or that I am authorized to sign on behalf of that person.
French: dans cette déclaration et dans les documents annexés sont, au meilleur de ma connaissance, vrais, exacts et complets et que je suis la personne tenue de produire cette déclaration ou que je suis autorisé à signer pour le compte de cette personne.
English: For more information, see Line 101 - Security option benefits.
French: Pour en savoir plus, lisez Ligne 101 - Avantages liés aux options d'achat de titres.
English: It ensures that the performance of electoral tasks is not affected, consciously or unconsciously, by an election official’s commitment to a particular party, candidate or issue.
French: Elle garantit que l’exécution des tâches électorales n’est pas affectée, consciemment ou non, par l’engagement d’un fonctionnaire électoral à l’égard d’un parti, d’un candidat ou d’un enjeu.
English: A number of the claimants included in the nineteenth instalment had submitted several supplements to their claimed amount up to 11 May 1998.
French: À cette date, un certain nombre de requérants considérés dans la dix-neuvième tranche avaient soumis plusieurs pièces complémentaires.
English: Trois-Rivières Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2006, the tonnage handled by the Port of Trois-Rivières totalled approximately 1.3 Mt, 22 % more compared to same time period last year.
French: Baie-Comeau via le Georges-Alexandre-Lebel au cours des six premiers mois de l’année, soit une baisse de 2 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Borders are crossed within the organization (e.g. between groups and branches, and headquarters and regions) and between organizations.
French: Les frontières qui délimitent les diverses sections de l'organisation (les groupes et les directions générales, l'administration centrale et les régions, etc.) et qui distinguent une organisation d'une autre sont plus ou moins délaissées.
English: • Canada To Reduce Its Presence In Bosnia [ News Release - 15 July 2002 ]
French: • Le Canada réduira sa présence en Bosnie [ Communiqué - le 15 juillet 2002 ]
English: My country will continue on that path.
French: Mon pays continuera dans cette voie.
English: If at the end of the investigations it is revealed that indeed the allegations are true, the implicated officer is subjected to criminal proceedings or administrative disciplinary proceedings depending on the gravity of the offence.
French: Au terme de cette enquête, s'il ressort que les accusations étaient vraies, le policier impliqué fait l'objet de poursuites pénales ou d'un mesure disciplinaire administrative, selon la gravité de l'infraction.
English: However, it is expected that the residents would likely reduce their travel plans and travel as much as possible by car, despite the actual conditions of Highway 389.
French: Cependant, les résidents réduiraient vraisemblablement leurs projets de voyage et utiliseraient autant que possible l'automobile, en dépit de l'état actuel de la route 389.
English: Also in August, a government official attended the WIPO African Regional General Introductory Course on Industrial Property for French-Speaking Countries of Africa, in Ouagadougou.
French: En août aussi, un fonctionnaire national a participé au cours régional de l’OMPI d’introduction générale à la propriété industrielle à l’intention des pays de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Ouagadougou.
English: So this policy must of necessity be a long term policy and like all long term policies it must gather momentum, taking increasingly firm steps.
French: En conséquence, cette politique doit forcément être une politique à long terme et comme toutes les politiques à long terme, elle a besoin de croître en faisant des pas toujours très solides.
English: Performance measurement from current SDS (Performance Indicators) An ABIP that considers each of the three pillars of SD.
French: Résultats prévus du Ministère pour 2008-2009 De nouveaux réseaux et de nouvelles grappes auxquels participent des chercheurs canadiens sont établis.
English: At this stage, the TIRExB feels that the concept of authorized consignee is not compatible with the possibility of partial termination, exactly because in such situations uninterrupted Customs control can no longer be guaranteed.
French: La TIRExB estime à ce stade que la notion de destinataire agréé n'est pas compatible avec la possibilité d'une fin partielle d'opération, puisque c'est exactement en pareil cas qu'un contrôle douanier ininterrompu ne peut plus être garanti.
English: Personnel costs The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
French: Frais de personnel Le budget proposé correspond à un personnel de 45 agents qui seront progressivement engagés6 entre 2006 et 2009.
English: Madam President, Mr Haarder, Commissioner Patten, the report drafted by my colleague, Jules Maaten, on the Commission Communication on relations between the European Union and Asian countries deserves recognition, which is shown by the fact that it was adopted by the Committee by a large majority.
French: Madame la Présidente, Monsieur Haarder, Monsieur le Commissaire Patten, le rapport rédigé par mon collègue, M. Jules Maaten, sur la communication de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays asiatiques mérite d'être salué, preuve en est son adoption à une large majorité en commission.