ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is important to have a smart power grid able to operate by obtaining energy from decentralised energy generators.
French: En outre, il est capital de disposer d'un réseau de distribution d'électricité intelligent permettant les apports d'installations décentralisées de production d'énergie.
English: This 18” line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long.
French: D'une longueur de 511 km et d'un diamètre de 18", il a une capacité annuelle de 3,5 millions de tonnes.
English: One of the primary objectives of the CCHS is to address data gaps.
French: Un des premiers objectifs de l'ESCC est de combler les lacunes statistiques.
English: • The international agenda refers to the key issues and priorities being discussed by the international community.
French: • Le programme international se réfère aux questions et priorités importantes faisant l’objet de discussions au sein de la communauté internationale.
English: In this project, a new type of release agent called "Reli-Tech XX" is being developed.
French: Pour ce projet, un nouveau type d'agent antiadhésif appelé « Reli-Tech XX » est en élaboration.
English: - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2170(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0472/2006 Responsible: CONT F Opinion:
French: Déposition orale de M. Brian Gray, comptable en chef de la Commission, devant la commission d'enquête constituée par la Chambre des Lords du Parlement britannique au sujet de la gestion et de l'audit des dépenses et des comptes de la CE Député responsable:
English: Activities of the network Depending on the availability of financial resources, the network could occasionally meet in order to enhance personal contacts among the network’s members and discuss matters related to the efficiency of the network’s work (exchange of best practice, code of conduct, substantial matters, etc).
French: En fonction des ressources financières disponibles, les membres du réseau pourraient se réunir occasionnellement, afin de renforcer les contacts personnels entre eux et discuter des moyens d’accroître l’efficacité du réseau (échange de bonnes pratiques, code de bonne conduite, questions de fond, etc.). Action requise de la part du CDPC :
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) - In your interesting speech, Mr von Sydow, you told us very clearly what the European Union is doing about conflict prevention and the resolution of crises through the implementation of the Petersberg conditions.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Traduction) – Dans votre discours fort intéressant, M. von Sydow, vous avez très clairement exposé la manière dont l’Union européenne envisage d’assurer la prévention et de résoudre les crises par la mise en oeuvre des conditions de Petersberg.
English: The country enjoys full religious pluralism.” Please supply further information on this matter, particularly with regard to the rights established in articles 18 and 26 of the Covenant.
French: Donner davantage de renseignements à ce sujet, en particulier pour ce qui est des droits consacrés aux articles 18 et 26 du Pacte.
English: Although this provision was enacted after the audit period at issue, the representative suggested that it should be applied in this case.
French: Bien que cette disposition ait été promulguée après la période de vérification en question, le représentant a laissé entendre qu'elle devait s'appliquer en l'espèce.
English: Firstly, with regard to separator trawls or nets with sorting grids used in shrimp fisheries; secondly, the revision of minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans; and thirdly, with respect to the establishment of a closed area for fishing for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland.
French: La première proposition porte sur la création de règles détaillées concernant les chaluts de séparation ou les filets munis d' une grille de tri utilisés pour la capture des crevettes ; la deuxième sur la révision de la taille minimale d' un certain nombre de mollusques bivalves et de crustacés ; et la troisième sur la création d' une zone fermée pour la pêche aux lançons au large de la côte nord-est de l' Angleterre et de la côte est de l' Écosse.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et conformément à la procédure prévue au paragraphe 3.
English: The Committee refers to the question raised in the General Introduction to the present Conclusions on the social and medical assistance offered to unlawfully present foreign nationals.
French: Le Comité se réfère à la question générale qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvant en situation irrégulière.
English: The lack of minimum rules for insolvency proceedings has enormous repercussions for the Union's territory as it means that the single market is being built without a roof.
French: L'absence d'une réglementation minimale en matière d'insolvabilité a une énorme répercussion sur le territoire de l'Union puisqu'elle prive l'édification du marché intérieur d'une protection adéquate.
English: By developing mathematical models and practical tools to predict and evaluate aircraft safety, NRC researchers are hoping to shift the aerospace industry away from a 'find-it-and-fix-it' approach to a more proactive maintenance philosophy.
French: En élaborant des modèles mathématiques et des outils pratiques servant à prévoir et à évaluer la sûreté des aéronefs, les chercheurs du CNRC espèrent que l'industrie aérospatiale abandonnera l'approche voulant qu'on ne répare que ce qui casse, pour une approche plus proactive sur le plan de la maintenance.
English: Recruiting difficulties and concerns about skills shortages will be more severe for the following trades related to industrial and engineering construction:
French: Les difficultés de recrutement et les préoccupations relatives à une pénurie éventuelle de travailleurs qualifiés continueront à toucher plus gravement les métiers suivants en demande dans les projets industriels et de génie civil :
English: • Can the product be reallocated or reused by others as is?
French: • Le produit peut-il être réattribué ou réutilisé par d'autres tel qu'il est?
English: (iv) If the reason in (i), above, is discontinuance or loss of status, ask the IDA if your deposits will be transferred to a substitute IDA under Rule 5.1(a)(i) (69; 77; 83; 84; 86; Rule 5).
French: Si la réponse au point iv) ci-dessus est OUI, vous n’avez pas le droit de faire un nouveau dépôt (66; article 4.2)).
English: A review was undertaken to ensure that Transport Canada's core management competencies cover those required for the implementation of modern comptrollership.
French: On a entrepris un examen pour s'assurer que les compétences de gestion essentielles de Transports Canada comprenaient celles qui sont requises pour la mise en place de la fonction de contrôleur moderne.
English: ENGLISH Conference Services 1999 OSCE REVIEW CONFERENCE Vienna, 20 September to 1 October 1999 Istanbul, 8 to 10 November 1999 FINAL REPORT Displaying page 1 of 82 Previous | Next
French: ANGLAIS Services de conférence CONFERENCE D’EXAMEN 1999 DE L’OSCE Vienne, 20 septembre - 1er octobre 1999 Istanbul, 8 - 10 novembre 1999 RAPPORT FINAL Displaying page 1 of 88 Previous | Next
English: MV90 software was discussed and they are working to resolve some of the security issues and working towards ANSI protocols.
French: Le logiciel MV90 est discuté et le groupe tente de régler certains problèmes de sécurité et tend vers les protocoles ANSI.
English: The discussion centred on a community action plan for innovation, based on Canada's Innovation Strategy that is found in two papers:
French: La discussion s'articulait autour d'un plan d'action communautaire pour l'innovation, fondé sur la Stratégie d'innovation du Canada, laquelle est exposée dans deux documents :
English: (c) All funds eliminations.
French: c) Élimination (toutes opérations) : interfonds.
English: Listen, truly listen…and don’t judge.
French: Écoutez, sincèrement, et ne jugez pas.
English: For example, if the volunteer will be responsible for driving participants to medical or dental appointments, police may choose to verify their own records for convictions under the provincial highway traffic legislation, as these convictions are not recorded in CPIC but constitute information relevant to the position.
French: Par exemple, si un bénévole est censé conduire des personnes à leurs rendez-vous chez le médecin ou chez le dentiste, les services de police peuvent choisir de vérifier leurs propres dossiers, afin de repérer les déclarations de culpabilité éventuelles au titre du code de la route provincial, puisque ces déclarations de culpabilité ne sont pas consignées dans la base de données du CIPC, mais elles constituent de l’information pertinente par rapport au poste.
English: Defects in the Demand Rule 61:
French: Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international Règle 61:
English: Defence 2000 News is published monthly by Chief Management Renewal Services.
French: Le Bulletin de Défense 2000 est publié mensuellement par le Chef - Services du renouveau de la gestion.
English: • Protection of Geographical Indications and Designations of Origin Direct support schemes
French: • Protection des indications géographiques et des appellations d'origine Régime de soutien direct
English: Research involves Systematic and practical discovery of gene and protein functions, genetic interactions, and drug effects.
French: Objet de la recherche Découverte systématique et pratique des fonctions des gènes et des protéines, des interactions génétiques et des effets des médicaments.
English: "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder
French: on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire
English: In Canada, in fact, on almost every economic measure that matters, we have made enormous strides.
French: En fait, en ce qui concerne presque toutes les mesures économiques d’importance, le Canada a fait des pas de géant.
English: [The Netherlands proposes to leave paragraph 4.2. of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/25 in wording as follows “At any operation conditions leakage current shall not be higher than 3 milliampers [ma] at voltage of 600 V DC
French: [Les Pays-Bas proposent de conserver le paragraphe 4.2. du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/25 ainsi libellé "Dans toutes les conditions d'exploitation, le courant de fuite doit rester en dessous de 3 milliampères [mA] à une tension de 600 V courant continu
English: OECD is providing this report to WIPO, for its work on names of international organisations.
French: L'Anti-Cybersquatting Protection Act (ACPA) des États-Unis protège, dans une certaine mesure, les autorités de nommage, mais pas autant que la procédure d’UDRP.
English: Also included are associated computer software programs.
French: Le Répertoire renferme également la liste complète des biens et services que TPSGC achète.
English: "Equipment upgrades will help preserve works that represent our collective heritage for generations to come."
French: L'achat de nouvel équipement permettra de préserver, pour les générations actuelles et futures, les œuvres faisant partie de notre patrimoine collectif.
English: Have students come up to find examples of species which only eat plants, and make a horizontal category of primary consumers.
French: Demandez aux élèves de trouver des exemples d’espèces qui ne mangent que des plantes, et établissez la catégorie des consommateurs de premier ordre, sur une ligne horizontale.
English: Certaines questions peuvent demander que vous répondiez par un chiffre.
French: Most of the time you will just check one box, with either an x or a ü . Other questions will require you to select any answers that mey apply.
English: • the Royal Canadian Legion Poppy Fund; and
French: • le Fonds du coquelicot de la Légion royale canadienne;
English: • Anderson, Dean and Linda S. Ackerman Anderson.
French: • Anderson, Dean et Linda S. Ackerman-Anderson.
English: “Individuals whose identity can be established through documents, through the testimony of the detaining officer or by the authorities themselves must not be kept in detention in connection with misdemeanours or breaches of the regulations.
French: «Les personnes qui commettent une faute ou une contravention ne doivent pas être arrêtées ni placées en détention si leur identité peut être établie par des papiers, par le témoignage de quelqu'un qui peut se porter garant ou par l'autorité elle-même.
English: The combination of poor weather and high terrain areas are deadly.
French: Réunis, le mauvais temps et les élévations de terrain sont extrêmement dangereux.
English: However, as the OIOS survey indicates, many staff members are unclear about key elements of the new system, such as eligibility criteria.
French: Or, d'après l'enquête du BSCI, nombre d'entre eux n'ont pas une idée très précise des principaux éléments du nouveau système, tels que les critères d'admission des candidatures.
English: Introduction au droit des traités, third edition, revised and enlarged by Philippe Cahier, PUF, Paris, 1995, para.
French: Introduction au droit des traités, 3e édition revue et augmentée par Philippe Cahier, Paris, PUF, 1995, par.
English: A/AC.96/LVII/L.1 Provisional Annotated Agenda
French: A/AC.96/LVII/L.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Manager, National Partnership Development (San Francisco) Kristine Sigurdson
French: Gestionnaire, Établissement de partenariats nationaux (San Francisco) Kristine Sigurdson
English: All we can hope is that the budget, as it now stands, will be adequate to take the programme forward.
French: Reste à espérer que le budget, tel qu'il est, suffira à permettre la poursuite du programme.
English: Therefore, the issue of shared services continues to operate with no agreed deliverables, areas of accountability, performance indicators and cost-determination principles.
French: C'est ainsi que les résultats attendus, les responsabilités respectives, les indicateurs de résultat et les principes du partage des coûts n'ont toujours pas été définis.
English: To allocate space and assets records relating to the Income Maintenance and related to space such as furniture, phones, etc.
French: La division garde également des listes de champions des langues officielles nommés aux missions et dans les Gestion du personnel : employés recrutés sur directions générales.
English: The welfare and development of children has always been given the highest priority in India.
French: Le bien-être et le développement des enfants ont toujours été une priorité absolue en Inde.
English: normally permitted until the sponsor has completed four years' exceptional leave to remain in the United Kingdom, by which time it has usually become clear that the sponsor's stay in the United Kingdom will be permanent.
French: Il s'agit d'un statut temporaire accordé de cas en cas et le regroupement familial n'est habituellement pas autorisé avant que le requérant ait été au bénéfice d'une autorisation exceptionnelle de rester pendant quatre années complètes; à ce moment, on considère en général qu'il est devenu clair que le séjour du requérant au Royaume-Uni sera permanent.
English: Think of the real infrastructural change this vast volume of money could have made if spent internally on the real needs of the UK since 1973.
French: Imaginez les changements d’infrastructure que nous aurions pu faire avec cette énorme quantité d’argent si, depuis 1973, nous l’avions dépensée au niveau national pour les besoins mêmes du Royaume-Uni.
English: The CFIA continues to distribute information as it becomes available.
French: L'ACIA continue de distribuer de l'information au fur et à mesure qu'elle devient disponible.
English: Whatever method is selected, it is essential that the analysis shows the evolution over time of the sector concerned and of economic policy measures.
French: L’éventail des méthodes possibles est ouvert mais le choix de la méthode doit être guidé par la recherche de la meilleure pertinence des réponses.
English: Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec pay such allowances.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau–Brunswick et le Québec accordent ce genre d’allocation.
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Eastern Group, the second by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States, and the third by a representative of the Western Group.
French: La première réunion sera présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, la deuxième par un représentant du Groupe des États non alignés et autres États, et la troisième par un représentant du Groupe occidental;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Aweme Borer" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Often growers have contracts for supply with grocery store chains and thus must have a constant supply ready for shipment.
French: Souvent, les producteurs signent des ententes pour fournir des chaînes d’alimentation, qu’ils doivent approvisionner de façon régulière.
English: their employees each year, the lack of a bonus system for firms doing training, and the migration of the workforce for this sector from either within or outside Romania.
French: D’un côté, le développement du tourisme contribue à réduire le chômage, mais de l’autre, il se caractérise par un degré élevé d'emplois à temps partiel/saisonnier et des conditions de travail flexibles.
English: Also, persons living on native reserves or in institutions are not included in the sample used as the basis for the analysis presented in this paper.
French: De même, les personnes vivant dans les réserves autochtones ou en institutions ne sont pas incluses dans l'échantillon sur lequel est basée l'analyse présentée ici.
English: • 31% of all staff are trained in early childhood education: another 26% have undergraduate or graduate degrees; and
French: • 31 p. 100 des membres du personnel ont une formation en éducation de la petite enfance.
English: The European Commission proposed in 2003 to modernise the current legislation.
French: La Commission européenne a proposé en 2003 de moderniser la législation actuelle.
English: Mechanism For Consultations/Communications With Stakeholders of CMIRPS It is recommended that a National Coordinating Council be established to provide a mechanism for consultations and communications with the various stakeholder groups that would likely have an interest in the system.
French: Mécanismes de consultation et de communication avec les intervenants Il est recommandé d'établir un conseil pancanadien de coordination qui servirait de véhicule de consultation et des communication avec les divers groupes intervenants pouvant être intéressés par le SCDPIM.
English: Certain restrictions have been lifted, but foreigners are not allowed to acquire real estate and to engage in certain economic sectors.
French: Certaines restrictions ont été levées, mais les étrangers ne sont autorisés ni à acquérir des biens immobiliers, ni à se lancer dans certains secteurs économiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > June 6, 2008 :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 6 juin 2008 :
English: • Collecting information for employment equity purposes is allowed if the information is intended to be used in carrying out a special program, plan or arrangement that has been designed to eliminate or reduce disadvantages (s. 16(3) of the Canadian Human Rights Act).
French: • La collecte d'information aux fins de l'équité en emploi est permise si cette information doit servir à la mise en oeuvre de programmes, de plans ou d'arrangements spéciaux visant à supprimer ou à diminuer les désavantages (paragraphe 16(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne);
English: Given their importance from the point of view of innovation and future expectations, they cannot be excluded from research.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Matériaux – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à PE 371.783v01-00 60/137
English: Big breasted blonde babes get very very naughty on Blonde Bimbos.
French: 100% expertes 100% Sexe. En plus, elles sont blondes et elles sont très belles!
English: Due to the occupation of the country by ottoman invaders this movement of emigrants didn't stop even during the 19-20 centuries (second wave), which began again with a massive emigration of population in '90 (third wave).
French: En raison de l'occupation du pays par les Ottomans, le flux migratoire n'a pas cessé pendant les XIXe et XXe siècles (deuxième vague) et a pris l'ampleur d'un mouvement massif d'émigration dans les années 90 (troisième vague).
English: Europe equally needs a strong, independent and credible Commission, and through your vote tomorrow you will mark an important step in this direction.
French: L’Europe a tout autant besoin d’une Commission forte, indépendante et crédible, et vous accomplirez, par votre vote de demain, un pas important dans cette direction.
English:    No, Mr Mote, I have not received it.
French:    - Non, Monsieur Mote, je ne l’ai pas reçue.
English: Example Attributes can be used to describe the vegetation clearing example developed in Section 3.1.2.
French: Exemple On peut utiliser les attributs pour décrire l'exemple de défrichage présenté à la Section 3.1.2.
English: Sierra Norte of Seville Natural Park offers a great variety of activities to do.
French: Le Parc Naturel de Sierra Norte de Sevilla offre tout un univers d'activités à faire.
English: • The Government of Canada is committed to offering Canadians quality services that continue to change with the times.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité qui évolueront avec le temps.
English: Practices and policies that eliminate all forms of discrimination against women e.g. FGM (female genital mutilation), early and forced marriages, bigamy, and gender-based violence.
French: Des questions et des lois touchant les femmes; Les pratiques et les politiques qui tendent à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par exemple les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et forcés, la bigamie et la violence sexiste.
English: - Bratislava, 29 September 1999, seminar organised by the Council of Europe on "cooperation with criminal justice agencies and the protection of vulnerable players“, presentation entitled: "Protection des témoins et coopération internationale" (Witness Protection and International Cooperation).
French: • Bratislava, 29 septembre 1999, séminaire organisé par le Conseil de l'Europe sur le thème « coopération avec les organismes de justice pénale et protection des plaideurs vulnérables », communication intitulée: « Protection des témoins et coopération internationale ».
English: (11) Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly.
French: (11) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 638/2004 en conséquence,
English: • Twin "A" presenting as a footling breech
French: • Présentation transverse du jumeau « A »