ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King entered the Canadian Government as a land surveyor and topographer in 1872 at the age of 18.
French: King entre au service du gouvernement canadien en tant qu'arpenteur-géomètre et topographe en 1872, à l'âge de 18 ans.
English: Corporate Priority #1 – LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment.
French: 1 BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et de mettre à profit ses possibilités.
English: In this regard, we welcome the adoption of resolution 62/27, “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 62/27 de l'Assemblée générale intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: The Matrox RT.X2 platforms support playback of legacy RT.X100 AVI files within the editing environment, allowing you to reuse archived footage.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 prennent en charge la lecture des fichiers AVI hérités de RT.X100 au sein de l'environnement de montage, vous permettant ainsi réutiliser les séquences archivées.
English: In short, the UAE government produces a retail price survey on a weekly basis, which is widely reported on.
French: En bref, le gouvernement des Émirats arabes unis présente une enquête sur le prix de détail chaque semaine qui est grandement diffusée.
English: We question whether the public interest is genuinely served by regulations which effectively encourage this contracting vehicle.
French: Nous nous demandons si les règlements correspondent réellement à l’intérêt public, car ils encouragent cette méthode de passation de contrats.
English: As table 1 shows, the energy sources that have been taken into consideration represent altogether variable percentages of the TPES, spreading from 51 per cent (France) to 82 per cent (Ukraine).  The share of oil in the TPES changes from 11 per cent (Ukraine where gas is the first contributor to the TPES) to 32 per cent in France.
French: Comme le montre le tableau 1, les sources d'énergie qui ont été prises en compte représentent ensemble des pourcentages variables de l'approvisionnement total en énergie primaire (entre 51 % pour la France et 82 % pour l'Ukraine), la part du pétrole fluctuant entre 11 % pour l'Ukraine, où le gaz est la principale énergie, et 32 % pour la France.
English: Since the total non-discounted benefits ($150 million) exceed the total non-discounted costs ($135 million), not discounting would have led to the wrong conclusion.
French: Puisque le total des avantages non actualisés (150 millions de dollars) dépasse le total des coûts non
English: Note OAS pension paid back as recovery tax does not qualify for a deduction from world income.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de toutes provenances les montants de la pension de sécurité de la vieillesse que vous avez remboursés à titre d'impôt de récupération.
English: Upon summary conviction for a subsequent offence, to a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, sur déclaration sommaire de culpabilité, le contrevenant est passible d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: (2005-02) News Release January 17, 2005 Ottawa — Minister Carroll today welcomed the release of the report, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (MDGs), which is the first event in a series of global initiatives and events focusing on progress towards the MDGs.  "The human suffering caused by the tsunamis in Asia and parts of Africa generated an unprecedented global outpouring of support.
French: (2005-02) Communiqué de presse Le 17 janvier 2005 Ottawa — La ministre Carroll a salué la publication du rapport du Projet du millénaire des Nations Unies, intitulé Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui est le premier élément d'une série d'initiatives et d'activités mondiales mettant l'accent sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The Committee invited the State party to participate in this discussion.
French: Le Comité a invité l'État partie à participer à cet examen.
English: Most of the in–use and waste askarel and mineral oil in Canada is found in electrical equipment; however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: les transformateurs électriques lorsqu’il fallait des liquides isolants et ininflammables. On a aussi utilisé des BPC à l’état pur avec d’autres types d’appareils électriques comme les condensateurs et les ballasts de lampes fluorescentes.
English: The broad objective of the strategy will be to link the operational strategies of the individual United Nations agencies and to address the short-, medium- and longer-term needs and priorities of the country.
French: L'objectif général de cette stratégie sera de raccorder entre elles les stratégies opérationnelles adoptées individuellement par chaque organisme des Nations Unies et d'aller au devant des besoins et des priorités à court, moyen et long terme du Tadjikistan.
English: Both parties agree that the goods in issue described as rigid non-cellular laminated sheets, 1.24 mm in thickness, which are composed of three main layers, the core layer which is kraft paper impregnated with a phenolic resin, the decorative layer which is paper impregnated with a melamine-formaldehyde resin and the overlay layer which is alpha-cellulose paper impregnated with a melamine resin, are properly classified under tariff item No. 3921.90.90 as other sheets of plastics and that they are named in classification No. 3921.90.90.20.
French: Les deux parties conviennent que les marchandises en cause, décrites comme étant des feuilles stratifiées non alvéolaires rigides, d'une épaisseur de 1,24 mm, composées de trois strates principales, une strate de base en papier kraft imprégné de résine phénolique, une strate de décoration en papier imprégné de résine mélamine-formaldéhyde et une strate de recouvrement en papier alfacellulosique imprégné de résine mélamine, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90 à titre d'autres feuilles en matières plastiques et qu'elles sont dénommées dans le numéro de classement 3921.90.90.20.
English: New Zealand accepts in part the recommendations to continue efforts to prevent discrimination in the criminal justice system and to commit itself to combating overrepresentation of specific groups.
French: La Nouvelle-Zélande accepte partiellement ces recommandations lui demandant de poursuivre ses efforts pour empêcher la discrimination dans le système de justice pénale et de s'engager à lutter contre la surreprésentation de certains groupes.
English: Report of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur toutes les formes contemporaines de racisme;
English: The program can be done as a series of sessions or can be modified.
French: To make use of this program, the facilitator must assess each family individually according to an evaluation and scoring system provided by and then put together an appropriate program for the family or families involved.
English: It is worth noting that this program was changed and adapted half way through the project to cater to the needs of the youth because the young people were not responding to the primary strategy of the action plan.
French: Il convient de mentionner que ce programme a été modifié et adapté en cours de projet pour répondre aux besoins des jeunes parce que ceux-ci ne réagissaient pas à la stratégie principale du plan d’action.
English: Referring to the degree of market opening71, several Member States have already fully liberalised the demand side of these markets well before the EU deadlines.
French: Si l’on se réfère au degré d’ouverture du marché71, plusieurs États Membres ont déjà entièrement libéralisé le volet demande de ces marchés, bien avant les délais fixés par l’UE.
English: This argument is supported by:
French: Cet argument est appuyé par les sources suivantes :
English: CR217-221. The aim of the study was to examine the prevalence of genotypic resistance to ARV drugs in a large group of HIV-positive individuals incarcerated in penal facilities.
French: CR217-221. Le but de cette étude était d'examiner la prévalence de résistance génotypique aux traitements antiviraux au sein d'un important groupe de personnes incarcérées séropositives pour le VIH dans des établissements pénitentiaires.
English: Very often we meet people who say that a church is not necessary for us to talk with God; it is actually better to pray to God outdoors in a natural environment, in a forest, or by a lake.
French: Le 23 juillet 1940 (avant la deuxième decision de Vienne) le Saint Siège a nommé évêque de région de Szatmar-Nagyvarad - un moine Pál P. Napholcz SJ.
English: • As Minister of Canadian Heritage, I am delighted that this city and our country are regarded as an important cultural centre by film lovers and filmmakers around the world.
French: • À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis enchantée que Toronto et le Canada soient considérés comme un pôle culturel important par les cinéastes et cinéphiles du monde entier.
English: Average per diems are also well within the ranges obtained in studies such as the Canadian or International Travel Surveys.
French: Les moyennes par jour s’inscrivent également dans les intervalles obtenus dans des études comme les Enquêtes sur les voyages des Canadiens.
English: • document review and analysis DESIGN 2 To what extent is FFVP guided by a vision/strategic plan?
French: • Examen et analyse des documents du programme CONCEPTION 2 Dans quelle mesure le PFLF est-il guidé par une vision et un plan stratégique ?
English: Furthermore, without this fundamental infrastructure in place, Canada risks losing the trust and goodwill that have been built up with First Nations and professional communities.
French: De plus, en l'absence d'une telle infrastructure fondamentale, le Canada risque de perdre la confiance et la bonne volonté que manifestent actuellement les Premières nations et les milieux professionnels.
English: Therefore, if we know that the foot and mouth virus can be transmitted by food carried by tourists that has been made with contaminated meat, and that it can be carried by the human body, which can be a vector even if it is not affected, as Mr van Dam also said, there is currently a degree of laxity in the inspections being conducted in the Member States, at the borders of the European Union, both external and internal, and even more so at the airports.
French: Par conséquent, alors que nous savons que le virus de la fièvre aphteuse peut être transmis par les aliments qui ont été fabriqués avec des viandes contaminées et qui sont ramenés par les touristes et qu'il peut être transmis par le corps humain, servant de vecteur, même si lui n'est pas affecté, comme nous l'a également dit M. van Dam, on constate à l'heure actuelle un certain laxisme au niveau des contrôles effectués dans les États membres, aux frontières de l'Union européenne, tant extérieures qu'intérieures, et encore plus dans les aéroports.
English: Intermediate handling and storage of category 3 material must take place in approved intermediate establishments of the same category.
French: La manipulation et l'entreposage temporaires des matières de catégorie 3 ont obligatoirement lieu dans des établissements intermédiaires agréés et de même catégorie.
English: Furthermore, carcinogenesis may result from mutational events following NO-mediated DNA damage and hindrance to DNA repair (e.g., mutation of tumour-suppressor gene p53).
French: De plus, la carcinogenèse pourrait découler de phénomènes de mutation après une altération de l'ADN induite par le NO et un obstacle à la réparation de l'ADN (p. ex. mutation du gène p53 suppresseur de tumeurs).
English: These rights will be limited to artificial price lowering, but under no circumstances can this lead to additional costs to what is a reasonable fare, as defined in the texts we are debating.
French: Ces droits se limiteront à une réduction artificielle des prix, mais, en aucun cas, ils ne pourraient supposer un coût ajouté qui irait au-delà de ce qu'est un tarif raisonnable, tel qu'il est défini dans le texte dont nous débattons.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: "Inventory" includes items of tax-paid goods held in Canada for taxable supply by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: L'«inventaire» englobe les marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada et qui sont destinées à la fourniture taxable par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne.
English: 92): • Leadership and management commitment: unrelenting constancy of purpose
French: • Leadership et dévouement de la direction : constance implacable des objectifs poursuivis
English: Last July, a branch of the CIS Counter-Terrorism Centre was opened in Bishkek; it will monitor the situation in Central Asia and coordinate the activities of the relevant CIS bodies in the counter-terrorism fight in the region.
French: En juillet dernier, une antenne du Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI a été ouverte à Bishkek; elle suivra la situation en Asie centrale et coordonnera les activités des organes compétents de la CEI en matière de lutte contre le terrorisme dans la région.
English: A decision was taken to implement a national study, the results of which would be used to inform decision-makers and health professionals about the urgency of the issue and the need to improve the quality and effectiveness of smoking prevention and cessation services.
French: Il a été décidé de mettre en œuvre une étude nationale dont les résultats devaient servir à informer les décideurs et les professionnels de la santé de l’urgence du problème et du besoin d’améliorer la qualité et l’efficacité des services de prévention et de cessation de l’usage du tabac.
English: Take your TV programs on-the-go. All the shows that your record with your Windows Media Center are automatica...
French: Plato DVD to DivX XviD Ripper is a intuitive to use program which rips your DVD movies to AVI, VCD, SVCD...
English: OIOS reviewed the report and notes that it sufficiently references further developments on knowledge-sharing initiatives in the Secretariat.
French: Le BSCI a étudié ce document, et conclut qu'il donne des indications suffisantes quant aux futures initiatives du Secrétariat en matière de partage des connaissances.
English: Human resources and training for mental health The shift from an institution-based service to a community-oriented model is more than merely a change in the place of care.
French: Ressources humaines et formation dans le domaine de la santé mentale La transition de services psychiatriques hospitaliers à des services de secteur ou de proximité implique plus qu’un simple changement de lieu de dispensation des soins.
English: M. Baranyai (GSK), J. Charron (Sanofi-Aventis), B. Clark (Apotex), D. Culp (Genpharm), B. Desislet (Teva Novopharm), S. Devarajan (Genpharm), M. Groleau (Sanofi-Aventis), M. Haldane (AstraZeneca), T. Lederer (GSK), R. Moisan (Allied Research Intl.), E. Offman (Genpharm), C. P. Por (Teva Novopharm), M. Serraino (AstraZeneca) *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: M. Baranyai (GSK), J. Charron (Sanofi-Aventis), B. Clark (Apotex), D. Culp (Genpharm), B. Desislet (Teva Novopharm), S. Devarajan (Genpharm), M. Groleau (Sanofi-Aventis), M. Haldane (AstraZeneca), T. Lederer (GSK), R. Moisan (Allied Research Intl.), E. Offman (Genpharm), C. P. Por (Teva Novopharm), M. Serraino (AstraZeneca). * Sigles des bureaux et divisions de Santé Canada et d'autres termes utilisés dans ce compte rendu :
English: The measurements will be using to evaluate and initialize atmospheric computer models to assess air shed management strategies.
French: Les mesures effectuées serviront à évaluer et à initialiser des modèles informatiques de l’atmosphère de façon à vérifier les stratégies de gestion applicables au bassin atmosphérique.
English: This choice does not mean that all long-term trade and economic relations with Russia and the CIS must be severed or that Russia cannot participate in Ukraine's economy; it is rather the opposite.
French: Ce choix ne signifie pas que toutes ses relations économiques et commerciales avec la Russie et la CEI s'interrompent à long terme ni que la Russie ne puisse pas participer à l'économie ukrainienne. C'est plutôt le contraire.
English: A member of the Anglo-Irish aristocracy, Talbot spent 50 years developing the Talbot Settlement in Upper Canada.
French: 1853). Membre de l'aristocratie anglo-irlandaise, Talbot se consacre pendant 50 ans à développer le peuplement Talbot dans le Haut-Canada.
English: • Performance Indicators Proportion of inspection activities conducted within service standards/targets % of passengers reported having gastro Intestinal disease # of inspection/audit reports that confirm adherence to Potable Water Guidelines 2010-11 FTEs 24 ($ millions) 1.2 FTEs 23
French: Indicateurs de rendement La proportion des activités d'inspection exécutées selon les normes et les objectifs de service Le pourcentage de cas déclarés de passagers qui ont une maladie gastrointestinale Le nombre de rapports d'inspection ou de vérification qui sont conformes aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable 2010-2011 ETP 24 (en millions de dollars) 1,2 ETP 23
English: The shoots of eastern white cedar are bilateral in symmetry and bear leaves in an orthogonal decussate phyllotactic pattern.
French: Les tiges du cèdre blanc de l'est ont une symétrie bilatérale et portent leurs feuilles selon un ordre phyllotactique décussé orthogonal.
English: Finally, regarding the issue of sanctions, though the Working Group on sanctions was originally scheduled to report its findings to the Council by November 2002, unfortunately, it still has not been able to reach final consensus.
French: Enfin, pour ce qui est des sanctions, bien qu'à l'origine il ait été prévu que le Groupe de travail chargé des sanctions rendrait compte de ses résultats au Conseil avant novembre 2002, il n'a toujours pas été en mesure de parvenir à un consensus final.
English: During your stay you can also make use of the hotel´s laundry service, car rental and currency exchange.
French: Au cours de votre séjour, vous pourrez faire appel aux services de blanchisserie, de location de voiture et de change de l'hôtel.
English: It is clear that the daunting prerequisites for credible elections later this year are not yet entirely within grasp.
French: Il est clair que les redoutables conditions requises pour la tenue d'élections crédibles dans le courant de cette année ne sont pas encore à notre portée.
English: Picture gallery Integrated Project supporting TCL sector social partners in the New Member States and Candidate Countries with a view to fostering their full participation in the European sectoral social dialogue - Hotel Metropol, Bruxelles, mai 2007
French: Galerie de photos Integrated Project supporting TCL sector social partners in the New Member States and Candidate Countries with a view to fostering their full participation in the European sectoral social dialogue - Hotel Metropol, Bruxelles, mai 2007
English: In other words, we do not back down from anything, adapting our machinery and our procedures based on the difficulties encountered.
French: En somme, nous ne reculons devant rien, adaptant notre machinerie et nos procédés en fonction des difficultés rencontrées.
English: adapting the school curricula in order to add a European dimension to subjects already taught in primary and secondary schools and in higher education establishments;  ii. introducing the European dimension and European values in teacher training, including training the trainers and teacher exchange programmes; iii. informing the Council of Europe of the action taken in this field at national level so that a guide to good practices on the subject can be produced and disseminated; iv. involving the various institutions of civil society, not only schools but also such bodies as associations and municipalities, so that every opportunity can be taken to discuss Europe in all its diversity; v. fostering use of the countless fresh possibilities afforded by the new information and communication technologies, such as establishing correspondence between schools or, more directly, between pupils in different European countries, undertaking research on other European countries and following current affairs in Europe.
French: • ii. introduisant la dimension et les valeurs européennes dans la formation des enseignants, y compris la formation des formateurs et les programmes d’échange d’enseignants ; iii. faisant part au Conseil de l’Europe des initiatives prises dans ce domaine au niveau national afin de réaliser et de diffuser un guide des bonnes pratiques en la matière ; iv. impliquant les différentes institutions de la société civile, c’est-à-dire non seulement les écoles mais aussi les associations et les communes, afin de saisir toutes les opportunités qui se présentent pour parler de l’Europe dans toute sa diversité ;
English: A second wave started in the late 1990s in France, Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Les États-Unis ont été les premiers à les utiliser en lançant, à la fin des années 1980, plusieurs programmes de permis échangeables.
English: UNICEF provides input on its annual contributions to the achievement of UNDAF outcomes to the Resident Coordinator for the consolidation of annual reports to the Government and the United Nations Development Group.
French: Il fournit au Coordonnateur résident des données sur ses contributions annuelles à la réalisation des résultats du PNUAD pour l'établissement de rapports annuels intégrés à l'intention du Gouvernement et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: - Between 0244 and 0610 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, heading east over the sea off Tyre, circled over the South and then left over Naqurah;
French: Le même jour, entre 2 h 44 et 6 h 10, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The mere fact of placing an order on the site simore.eu involves the acceptance of the general terms and conditions.
French: Le seul fait de passer commande sur le site simore.eu comporte l'acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.
English: There is no universally accepted definition, no comprehensive inventory and no consistent method of accounting.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée, pas de relevé exhaustif ni de méthode comptable uniforme.