ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the consistency, accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF, the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources (see Section 6.3.4) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold (see Section 6.3.5).
French: Les contreparties doivent conserver la source choisie pendant une période d’au moins un an et éviter ainsi de passer d’une source d’évaluation du crédit à une autre (c’est-à-dire de rechercher, parmi l’ensemble des sources ou systèmes disponibles, la meilleure évaluation garantissant l’éligibilité, débiteur par débiteur).
English: The report recognises the importance of Member States sharing best practice and exchanging information, but also emphasises that pensions remain a Member State competence.
French: Le rapport reconnaît l'importance pour les États membres de partager leurs bonnes pratiques et d'échanger des informations, mais il insiste aussi pour que les retraites restent de la compétence des États membres.
English: For example, in addition to the list of permitted nutritional claims or the list of physiological function claims, it will now allow, through an authorisation procedure, claims related to the reduction of a disease risk, something that until now has been prohibited.
French: Par exemple, en plus de la liste des allégations nutritionnelles autorisées ou de la liste des allégations d’effets physiologiques, le règlement permettra désormais, par une procédure d’autorisation, des allégations relatives à la réduction d’un risque de maladie, ce qui était jusqu’à présent interdit.
English: • in this year's audit the OAG will concentrate on the risks identified in CIHR's Departmental Performance Report (DPR), Report on Plans and Priorities (RPP), and through interviews and dialogue with CIHR representatives;
French: • au cours de la vérification de cette année, le BVG se concentrera sur les risques dégagés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) des IRSC, ainsi qu'à la suite d'entrevues réalisées auprès de représentants des IRSC et d'un dialogue avec ceux-ci;
English: (b) electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 7.2.12.;
French: b) compatibilité électromagnétique : essais spécifiés au paragraphe 7.2.12.;
English: Capacity building and support to civil society actors Under this component, activities will be pursued to develop regional networks and contacts, so that civil society can be strengthened through coherent approaches and sharing of best practice.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET CAPITAL-INVESTISSEMENT DANS LE CADRE DE LA FEMIP
English: RInC is administered by CanNor, the newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: ILC est administré par CanNor, la nouvelle agence responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
English: (c) Interpretation of the Directive's provisions
French: (g) Le " long délai de prescription " de 10 ans
English: "But these are only potential benefits, to be realized in full only when the complementary policies and institutions are in place domestically."
French: Mais ces avantages ne sont que potentiels et ne se réaliseront pleinement que lorsque des politiques et des institutions complémentaires seront mises en place à l’échelon national [TRADUCTION].
English: The role of international cultural agreements in the maintenance of close cultural contacts with foreign countries, although diminishing, was still significant in the reporting period, because it was still the State which could continue providing subsidies (State budget) and secure an appropriate quality of the mainstream of cultural exchange.
French: Le rôle des accords culturels dans le resserrement des relations avec les pays étrangers va diminuant, mais est resté important pendant la période à l'examen, car c'est encore l'État qui a continué de fournir des financements sur fonds publics et d'assurer la qualité du courant principal des échanges culturels.
English: Because of the particular geographical features of the islands and atolls of this subregion, border control and strengthening the capacities of law enforcement agencies, and coordination among them, are important issues.
French: En raison des particularités géographiques des îles et des atolls de la sous-région, le contrôle des frontières et le renforcement des capacités des organes de police, et la coordination de leurs activités, sont des questions importantes.
English: The conference proceedings will be published in 1995.
French: Les actes de cette conférence seront publiés en 1995.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (P.42).
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (P.42).
English: Madam President, the informal summit next weekend and the one due to be held in December will be of major importance for political life in Europe.
French: Madame le Président, le sommet informel du week-end prochain et celui de décembre, auront une importance majeure pour la vie politique européenne.
English: We know they will spark innovation and drive down costs.
French: Nous savons qu'ils engendreront l'innovation tout en faisant baisser les coûts.
English: They are the perfect place to relax and recharge your batteries. We care about your wellbeing.
French: Vous y passerez d’agréables moments de détente.Votre bien-être est notre motivation principale.
English: Dell PC Restore permanently deletes all data on the hard drive and removes any applications installed after you received the computer.
French: Dell PC Restore supprime de façon permanente toutes les données qui figurent sur le disque dur et supprime toutes les applications installées après que vous avez reçu l'ordinateur.
English: SIMILOWSKI, Thomas
French: KEENAN, Kathryn / LEFEBVRE, Francine
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of the authorization or licensing of individuals who practice as aboriginal healers on Nisga’a Lands, but, this authority to make laws does not include the authority to regulate products or substances that are regulated under federal or provincial laws of general application.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant les services de santé sur les Terres Nisga’a. En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 82 et une loi d’application générale fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: This small island or rock (about 1.3 sq.km) is located in the middle of Nares Strait, and its sovereignty is claimed by both Canada and Denmark.
French: La ligne de partage correspond à une ligne médiane (moyennant quelques rajustements) prolongée aussi loin au nord que la mer de Lincoln, à l’exception d’un petit secteur 236
English: The Deputy Secretary-General of the WCO particularly emphasized the need for cooperation with other players.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'OMD a particulièrement souligné la nécessité d'une coopération entre tous les acteurs.
English: In aqueous solution 1-deoxy-D-xylulose exists mainly as the open chain ketone.
French: En solution aqueuse, le 1-désoxy-D-xylulose existe principalement sous la forme d'une chaîne cétonique ouverte.
English: • Plans well underway for Youth Summit to shape tomorrow’s Europe
French: • Sommet de la jeunesse: l'Europe de demain se prépare à grands pas
English: This policy has largely been adopted on reserves at the school level.
French: Cette politique a largement été mise en application dans le réseau scolaire des réserves.
English: In changing the arrangements for the European Council, you underline our focus first and foremost on terrorism.
French: En modifiant à cet égard les dispositions prises pour le Conseil européen, vous soulignez l'accent que nous mettons, avant toute autre question, sur le terrorisme.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b. c. d. e. f. g. h.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents pour autant. a. b. c. d. e. f. g. h.
English: A/61/793-S/2007/140 Identical letters dated 12 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/793-S/2007/140 Lettres identiques datées du 12 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 9.1.6 Filter crystals under vacuum, rinse with cold (4 oC) reagent alcohol, air dry and then store in vials in desiccator at -20 °C.
French: 9.1.6 Filtrer les cristaux sous vide, les rincer avec de l'alcool de qualité réactif froid (4 °C), les sécher à l'air et les conserver dans des fioles au dessiccateur, à -20 °C.
English: The lowest rates were found in Strong MIZ areas.
French: Les taux les plus faibles ont été enregistrés dans les ZIM fortes.
English: T-1830-00 (granted) A-142-03 (granted) Ferring Inc. v. Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-1830-00 (accordée) Ferring Inc. c. le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: The new reporting format should provide an opportunity for affected country Parties to highlight the opportunities and constraints they face in implementing the Convention and The Strategy, whether they are of a physical, financial, social, political, institutional or of any other nature.
French: La nouvelle présentation des rapports devrait permettre aux pays parties touchés de mettre en évidence les perspectives et les difficultés qui sont les leurs dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, qu'elles soient de caractère physique, financier, social, politique, institutionnel ou de toute autre nature.
English: Moreover, the EU advocates a systematic mainstreaming of human rights, gender issues and child protection.
French: En outre, l'Union européenne préconise l'intégration systématique des droits de l'homme, des questions concernant l'égalité entre les sexes et de la protection des enfants.
English: Although considered to be relatively high compared to the EU average (15 per cent in 2007) the gender pay gap in Cyprus, has been gradually decreasing during the last years (25 per cent in 2005, 24.3 per cent in 2006 and 22.8 per cent in 2007).
French: Bien qu'il soit considéré comme étant relativement élevé comparé à la moyenne dans l'Union européenne (15 % en 2007), l'écart de rémunération entre les sexes à Chypre a progressivement baissé ces dernières années (25 % en 2005, 24,3 % en 2006 et 22,8 % en 2007).
English: Thirdly, Switzerland shared the Special Representative's view that child protection should be better integrated into United Nations peacekeeping and peacebuilding operations and political missions and that specialists in childhood protection should help to plan those missions and be involved in their technical evaluation.
French: Troisièmement, la Suisse partage l'avis de la Représentante spéciale qui estime qu'il faut intégrer la protection de l'enfance aux mandats des opérations de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix des Nations Unies, et des spécialistes de la protection de l'enfance doivent participer à la planification de ces missions ainsi qu'à leur évaluation technique.
English: The attraction of bears to garbage during the ice-free season is of major concern to the management of polar bears and human safety in the Arctic (Lunn and Stirling 1985).
French: Les ours blancs sont aussi attirés par les ordures ménagères durant la saison d’eau libre, ce qui constitue un important problème pour la gestion de l’espèce et la sécurité humaine dans l’Arctique (Lunn et Stirling, 1985).
English: These three acts, all passed at the same time in 2007, are the Domestic Violence Act, the Registration of Customary Marriage and Divorce Act and the Devolution of Estates Act.
French: Ces trois lois, adoptées simultanément en 2007, sont la loi contre la violence domestique, la loi sur les successions et la loi sur l'enregistrement des mariages et des divorces coutumiers.
English: Our ability to act in our transformed land force is built around the best weapons system that we have and one that at the end of the day is not propelled by itself on tracks or on wheels but one that moves on combat boots - our soldiers.
French: Notre capacité d'évoluer à l'intérieur d'une force terrestre transformée repose sur le meilleur système d'armes que nous possédions, non pas sur un système qui se déplace sur rails ou sur roues, mais sur deux jambes : nos soldats.
English: Researchers have also documented how caregivers can use risk discourse to "scare" parents to follow their advice (Saxell 2000; Stahl and Hundley 2003).
French: Les chercheurs ont également souligné la manière dont les dispensateurs de soins peuvent utiliser ce discours axé sur le risque pour cultiver la peur et convaincre les futurs parents de suivre leurs conseils.
English: China State's claim for payment or relief to others 49
French: Réclamation de China State pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 49
English: Proprius Technologies designs wireless applications that provide instantaneous results of property inspections, considerably facilitating the management of buildings.
French: Proprius Technologies conçoit des applications sans fil qui permettent de connaître instantanément le résultat de l'inspection d'un immeuble, ce qui assure une gestion particulièrement efficace des bâtiments.
English: Southwestern Ontario does not receive a large amount of precipitation (average 81 cm or 32 in.) annually.
French: Le sud-ouest de l'Ontario ne reçoit pas beaucoup de précipitations annuelles (81 cm / 32 po en moyenne).
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l’intérieur de sa section du budget, à des virements à l’intérieur des articles sans en informer préalablement l’autorité budgétaire.
English: Services Received Without Charge Human Resources and Skills Development Canada (millions of dollars) Actual 2006-2007 Contributions covering employers' share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS 15.9 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 4.9 Total 2006-2007 Services received without charge.
French: Services reçus à titre gracieux Ressources humaines et Développement des compétences Canada (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Contributions de l'employeurs aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 15,9 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 4,9 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 20,8
English: According to his testimony he had been offered a US$250 monthly contract by the Forces nouvelles in Danané in January 2005 and was offered a second contract of US$350 that August to travel with five other colleagues back to Liberia to recruit for the Forces nouvelles.
French: D'après son témoignage, les Forces nouvelles lui avaient offert un contrat de 250 dollars par mois à Danané en janvier 2005 et un deuxième contrat de 350 dollars en août de la même année pour qu'il rentre au Libéria en compagnie de cinq autres collègues afin de recruter pour le compte des Forces nouvelles.
English: - To deal with property issues we intend to create an arbitral commission.
French: - Quant aux questions de propriété, nous avons l'intention de créer une commission d'arbitrage.
English: These guidelines play an important role in the environmental legislative framework through the Canadian Environmental Protection Act 1999, which sets out the federal government's responsibilities with respect to monitoring activities, substance assessments, pollution prevention and control strategies, and regulatory activities.
French: Ces recommandations jouent un rôle important dans l'infrastructure législative associée à l'environnement par l'intermédiaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, qui dicte les responsabilités du gouvernement fédéral par rapport aux activités de surveillance, à l'évaluation chimique, à la prévention de la pollution et aux stratégies de contrôle, ainsi qu'à la réglementation.
English: There are other facial malformations involving the eyes, ears, mouth (palate and teeth).
French: Il existe aussi d'autres malformations faciales concernant les yeux, les oreilles, la bouche (le palais et les dents).
English: RECOMMENDATION STATUS This report contains 28 recommendations, 23 directed at the Mission and 5 directed at Headquarters.
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Ce rapport contient 28 recommandations, 23 visant la mission et 5 visant l’administration centrale.
English: 4.2 The State party disputes the admissibility of the communication ratione materiae, on the grounds that the criminal trial and the extradition proceedings are separate matters.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication ratione materiae, estimant que le procès pénal est indépendant de la procédure d'extradition.
English: Although the estimated HIV prevalence rate is relatively low, the extremely limited knowledge and dominant attitudes about HIV/AIDS are reasons for concern, as they contribute significantly to higher projected prevalence rates over the coming years.
French: Bien que le taux estimé de prévalence de l'infection à VIH soit relativement bas, la connaissance extrêmement limitée des questions liées au VIH/sida et l'attitude généralement adoptée à l'égard de celui-ci sont une source de préoccupation et figurent parmi les principales raisons pour lesquelles les taux estimés de prévalence pour les prochaines années sont plus élevés.
English: Guarantee for the control of commercial rights.
French: Garantie pour le contrôle des droits commerciaux
English: There may be serious consequences for those farmers who currently earn their living by growing tobacco which is why it is important that these farmers are given aid to change to other types of crops.
French: Les conséquences peuvent être lourdes pour les agriculteurs qui en vivent actuellement. C'est pourquoi il est important de leur attribuer des aides pour qu'ils puissent passer à d'autres types de culture.
English: The Ian McWhinney Endowment Fund will continue to support excellence in family medicine education through the future presentation of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award to a university or community-based teacher who has developed an original and innovative approach to family medicine education.
French: Le Fonds Ian McWhinney va continuer de soutenir l'excellence de l'éducation en médecine familiale par la présentation future du Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale. Ce prix sera décerné à un professeur, oeuvrant dans la communauté ou en milieu universitaire, qui a développé une approche originale à l’éducation en médecine familiale.
English: • The use of appropriate new technologies;
French: • Utilisation des nouvelles technologies;
English: Pre-Clinical Development The drug is given to animals in various amounts and over different periods of time.
French: Développement préclinique Le médicament est administré à des animaux en diverses quantités et durant des périodes de temps différentes.
English: FLECK MANUFACTURING INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FLECK MANUFACTURING INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-226
English: Article 58 (1), like article 58 (2), puts delivery of the goods and handing over of documents controlling their disposition on the same level, anticipating that they will have the same effect.
French: Le paragraphe 1 de l'article 58, comme le paragraphe 2, met sur le même pied la livraison des marchandises et la remise des documents représentatifs des marchandises, considérant que l'une ou l'autre auront le même effet.
English: Furthermore, it enables trade unions to promote national legislation designed to assist communities and forest-dependent peoples to retain a larger percentage of the wealth created by forests.
French: Ils peuvent en outre promouvoir l'adoption de lois destinées à aider les communautés et les peuples dépendant des forêts à conserver une plus grande part des richesses créées par l'exploitation des forêts.
English: Key words: elevated carbon dioxide, disturbance, Chenopodium album, open-top chambers.
French: CO2 élevée, perturbation, Chenopodium album, chambre à ciel ouvert.
English: For what reason, before money is handed over, do we not carry out a genuine assessment of the value of NGOs' contribution to the environment for them to take decisions about the future of our children?
French: Pour quelle raison, avant de leur octroyer de l'argent, ne mesure-t-on pas véritablement la valeur réelle de ceux qui dirigent les organisations non gouvernementales de l'environnement, pour que de fait ils soient aptes à décider de l'avenir de nos enfants?
English: In Greece, until 1984, any Greek woman married to a foreigner lost her Greek nationality as she obtained the nationality of her husband, unless she made a statement prior to her marriage indicating that she wished to keep Greek nationality (the changes to the law also have retroactive effect).
French: En Grèce, jusqu’en 1984, toute femme grecque mariée à un étranger perdait la nationalité grecque au moment de l’obtention de la nationalité de son mari sauf si elle effectuait, avant son mariage, une déclaration indiquant qu’elle souhaitait conserver la nationalité grecque (les changements introduits dans la législation ont aussi un effet pleinement rétroactif).
English: Reporting these events is crucial in order to affect changes in the product information, if warranted, or to be able to counsel others who report similar events.
French: Il est essentiel de déclarer ces incidents de manière qu’on puisse modifier l’information sur le produit, si la situation le justifie, ou conseiller les autres personnes qui déclarent des effets similaires.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: 13.1 Every official of UNHCR is responsible to the High Commissioner for the regularity of the actions taken by him/her in the course of his/her official duties.
French: 13.1 Tous les fonctionnaires du Haut Commissariat sont responsables devant le Haut Commissaire de la régularité des mesures qu'ils prennent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the conventional field, similarly, many countries as well as military alliances have defined a specific role for missiles to carry out strikes to deter an adversary from launching military offences.
French: De même, dans le domaine des armes classiques, de nombreux pays et alliances militaires attribuent un rôle spécifique aux missiles pour des opérations de frappes ou pour dissuader un adversaire de lancer des offensives militaires.