ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations must also play a more enhanced role in development, and the concerns of small island developing States must be given greater attention within this Organization.
French: De plus, il importe que l'ONU joue un rôle accru dans le domaine du développement et accorde une plus grande attention aux préoccupations des petits États insulaires en développement.
English: The Sub-Commission should make reference to objective appraisals of its work by superior bodies such as the Commission on Human Rights.
French: La Sous-Commission devrait faire référence aux évaluations objectives de ses travaux qui ont été faites par des organes supérieurs comme la Commission des droits de l'homme.
English: Toward a more seamless logistics chain.
French: Vers une chaîne logistique de qualité supérieure.
English: It is not feasible for a parliamentarian with political interests to spend four days at a mainly technical meeting of experts, so our interaction takes other forms, such as the participation of CDMM experts in our meetings and our participation in conferences and hearings organised by the CDMM.
French: Le travail interinstitutionnel se fait surtout en liaison avec la DG2 mais les deux sous-commissions de l’Assemblée travaillent également de façon active avec les ONG, notamment avec «Prix Europa» qui anime le festival le plus prestigieux dans le domaine audiovisuel.
English: Complex activities can cause particular challenges at the decision-making stage (or development consent).
French: Les activités complexes peuvent poser des problèmes particuliers au stade du processus décisionnel (ou de l'autorisation de mise en œuvre).
English: While many of the hazards of mountain travel in Sirmilik National Park are common to all mountain environments, others are unique to the Arctic.
French: Dans bien des cas, les dangers associés aux excursions dans le parc national Sirmilik sont les mêmes qu'ailleurs en montagne.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Mr. Zinzi welcomed the meeting participants to Italy and emphasized the importance the Italian Government attached to the implementation of the Rotterdam Convention.
French: M. Zinzi a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion en Italie, en soulignant l'importance que le Gouvernement italien attachait à l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Enjoy our internet corner and also our service of WLAN for free. Ask at reception for organized excursions or rent a bike.
French: Nous mettons à votre disposition un terminal Internet avec wifi gratuit et le personnel à la réception vous conseille volontiers quant aux excursions organisées et à la location de vélos.
English: Recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Relève que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et reconnaît la valeur des efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance - parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti d'une obligation de rendre des comptes et participatif - qui répondent à leurs besoins et aspirations et leur soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: Health Canada's focus is to build partnerships and networks to enhance research, preventive care and treatment, professional education and information exchange on various forms of cancer.
French: Santé Canada cherche à créer des partenariats et des réseaux pour améliorer la recherche, les soins préventifs et thérapeutiques, la formation professionnelle et l'échange d'information sur diverses formes de cancer.
English: The diverse nature of the HIV and AIDS pandemic demands a collaborative and targeted response from all.
French: La pandémie du VIH/sida exige, de par sa diversité, une action concertée et ciblée de la part de tous.
English: For example, an individual who grows, dries, and then sells the leaves of medicinal plants to an NHP manufacturer would not be captured by this definition of a manufacturer.
French: Par exemple, une personne qui cultive, sèche et vend les feuilles de plantes médicinales à un fabricant de PSN ne serait pas incluse dans cette définition d=un fabricant.
English: The EC treaty does not distinguish between market access and national treatment, which are cornerstones of the GATS legal architecture.
French: Le traité instituant la Communauté européenne ne fait pas de distinction entre l'accès aux marchés et le traitement national, qui sont les clefs de voûte de l'architecture de l'AGCS.
English: • Replenishes/protects the skin’s moisture barrier
French: • Liste non exhaustive
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ½Ä à‡ÈpH´AFKl>¶»%2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%»¯Ý€i‰Œ6hÀ— Ï »{
English: Individual risk factors, including, but not limited to: unaccompanied and separated children, particularly those in child-headed households as well as those accompanied by abusive or exploitative adults; stateless children; adolescents, in particular girl mothers and their children; child victims of trafficking and sexual abuse, including pornography, pedophilia and prostitution; survivors of torture; survivors of violence, in particular sexual and gender-based violence and other forms of abuse and exploitation; children who get married under the age specified in national laws and/or children in forced marriages; children who are or have been associated with armed forces or groups; children in detention; children who suffer from social discrimination; children with mental or physical disabilities; children living with or affected by HIV and AIDS and children suffering from other serious diseases; and children out of school;
French: ii) Parmi les facteurs de risques individuels, il convient de citer, entre autres : les enfants non accompagnés et séparés, particulièrement ceux dont le chef de famille est un enfant ainsi que les enfants accompagnés d'adultes auteurs de sévices ou d'exploitation ; les enfants apatrides ; les adolescents, en particulier les filles mères et leurs enfants ; les enfants victimes de la traite et d'abus sexuels, dont la pornographie, la pédophilie et la prostitution ; les survivants de la torture, les survivants de la violence, tout particulièrement la violence sexuelle et sexiste et les autres formes d'abus et d'exploitation ; les enfants qui se marient avant d'avoir atteint la limite d'âge fixée par la législation nationale et/ou les enfants victimes de mariages forcés ; les enfants qui sont ou qui ont été associés aux forces ou aux groupes armés ; les enfants en détention ; les enfants victimes de discrimination sociale ; les enfants souffrant d'incapacité mentale ou physique ; les enfants vivant avec le VIH/SIDA ou affectés par ce syndrome et les enfants souffrant d'autres maladies graves ; et les enfants ayant abandonné leurs études ; et
English: CED has therefore been proactive and able to inform the Commissioner that changes have been made even before receipt of the final report expected in 2002-2003.
French: DEC a donc été proactif et a été en mesure d’informer la commissaire des changements apportés avant même la réception du rapport final attendu en 2002-2003.
English: 22 (b) and 59).
French: 22 b) et 59).
English: Anglin, Timothy Warren Timothy Warren Anglin, journalist, politician (b at Clonakilty, County Cork, Ire 31 Aug 1822; d at Toronto 3 May 1896).
French: Anglin, Timothy Warren Anglin, Timothy Warren, journaliste et politicien (Clonakilty, comté de Cork, Irlande, 31 août 1822 -- Toronto, 3 mai 1896).
English: nection with herbal food capsules or powder and herbal nutritional supplements it is likely, first and foremost, to produce in the mind of the relevant public, that are average English speaking consumers, the idea that the nutritional supplements are the best on the market, of the highest quality.
French: socié à des aliments à base d’herbes en capsule ou en poudre et à des compléments nutritionnels à base d’herbes, génèrera avant tout dans l’esprit du public concerné, qui est le consommateur moyen de langue anglaise, l’idée que les compléments nutritionnels sont les meilleurs sur le marché et sont de la meilleure qualité.
English: In the north of Gujarat, India, for example, the Order provided preschool education and a daily meal to children from the so-called untouchable castes that were traditionally discriminated against.
French: Au nord de Gujarat, en Inde, par exemple, l'ordre fournit un enseignement préscolaire et un repas quotidien pour les enfants appartenant aux castes d'intouchables qui traditionnellement sont l'objet de discrimination.
English: Organisational responsibilities within the Commission and the Member States are now being identified and should be as operationally specific as possible.
French: Il a désormais été entrepris de déterminer les responsabilités organisationnelles de la Commission et des États membres et il sera essentiel que celles-ci soient définies en termes aussi concrets que possibles.
English: Lignes aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ecosfera made submissions seeking an award above $1,000, arguing that the Tribunal fetters its discretion in not departing from the Guideline and that this complaint justifies such a departure.
French: Ecosfera a présenté des observations en vue d’obtenir une indemnisation supérieure à 1 000 $, faisant valoir que le Tribunal entrave l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en ne dérogeant pas à la Ligne directrice et que la présente plainte justifie une telle dérogation.
English: Three collaborators from three musical cultures equal a project that is at once deeply soulful and instrumentally rich, with enough sub bass and electronic beats for even the most discerning record collector. TALENT SEARCH TOP 20!
French: Le son de dOP , c’est de la musique cérébrale pour le coeur, de la musique physique pour votre tête.
English: We had $8000 in sales the first month, but we lost $15 000.
French: Le premier mois, notre chiffre d'affaires a été de 8 000 $, mais nous avons perdu 15 000 $.
English: For more information, see the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Josie Papialuk, sculptor and graphic artist from Povungnituk Josie Papialuk, 1985 Photographer:
French: Josie Papialuk, sculpteur et artiste en art graphique de Povungnituk Josie Papialuk, 1985 Photographie :
English: The term “equitable macroeconomic policy” was vague and ambiguous; it must be complemented by other concepts, such as those set out in the Cairo Declaration of the Africa-Europe Summit, held under the aegis of the African Union and the European Union, in particular its paragraph 23, which stated that “only stable, predictable and equitable macroeconomic policies, in conjunction with necessary structural reforms, can create a climate conducive to economic growth”.
French: Le membre de phrase « politique macroéconomique équitable » est vague et ambigu; il faudrait le compléter par d'autres notions comme celles qui ont été définies dans la Déclaration du Caire du Sommet Afrique-Europe, tenu sous les auspices de l'Union africaine et de l'Union européenne, en particulier dans son paragraphe 23, dans lequel il est dit que seules des politiques macroéconomiques stables, prévisibles et équitables, associées aux réformes structurelles qui s'imposent, peuvent créer un climat propice à la croissance économique.
English: • the research activities/programmes to be co-ordinated are at the forefront of the current state-of-the-art.
French: • les activités de recherche ou les programmes à coordonner se situent-ils aux avant-postes de l'état actuel des connaissances;
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in Table 2 below be awarded in respect of the claims included in the second “F4” instalment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de verser les indemnités indiquées dans le tableau 2 ci-après pour la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «F4».
English: ANNEX H – 1a Communications Policy of the Government of Canada - Summary Effective Date & URL This policy, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp, took effect on April 1, 2002.
French: ANNEXE H -1a Politique de communication du gouvernement du Canada - Sommaire Date d’entrée en vigueur et adresse URL Cette politique, qui est disponible à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1_f.asp, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: The Islamic Solidarity Fund and WFP held their first discussions at the consultations in Vienna in 2002.
French: Le Fonds de solidarité islamique et le PAM ont tenu leurs premières discussions lors des consultations qui ont eu lieu entre l'ONU et l'OCI à Vienne en 2002.
English: In particular, of the items that he raised, I think the OSCE conference on anti-Semitism that was just held and the intention to nominate a representative for trafficking in persons are very welcome initiatives.
French: En particulier, parmi les questions qu'il a abordées, je pense que la Conférence sur l'antisémitisme de l'OSCE qui vient de se tenir et l'intention de nommer un représentant chargé de la question du trafic d'êtres humains sont des initiatives fort encourageantes.
English: Wed 22 Apr 2009 12:10:28 PM UTC — Deborah S.
French: mer 22 avr 2009 12:10:28 UTC — Deborah S.
English: The rationalization and unification of items and the adoption of coherent policies will make it possible, above all, to provide a united and universal response that will benefit both our Organization and our peoples, who sometimes see us as representing their hopes, and as possessing solutions to their most urgent problems.
French: La rationalisation et l'unification des questions et l'adoption de politiques cohérentes permettront, avant tout, d'apporter une réponse unie et universelle qui profitera à notre Organisation comme à nos peuples, qui nous voient parfois comme représentant leurs espoirs et ayant des solutions à leurs problèmes les plus urgents.
English: Working far from home, they are vulnerable to exploitation and abuse, non-payment of wages, non-compliance with contracts, exposure to poor diet and living conditions, and even abandonment in foreign ports.
French: Travaillant loin de chez eux, ils sont à la merci d'éventuels exploiteurs et peuvent être confrontés au non-paiement de leur salaire et au non-respect de leur contrat. Leur régime alimentaire et leurs conditions de vie en général peuvent être inadéquats.
English: During its first phase (1997-2000), the necessary skills and competencies for practising effective democratic citizenship were identified, discussion began on how to teach these skills and a wide range of activities to support the development of EDC/HRE across member states was undertaken.
French: Au cours de la première phase (1997-2000), les participants ont recensé les compétences et capacités nécessaires pour pratiquer une véritable citoyenneté démocratique et un débat s’est engagé sur la façon de les enseigner. Un large éventail d’activités destinées à soutenir le développement de l’ECD/EDH ont été menées dans les Etats membres.
English: In this regard, the initiative of the Personnel Section in providing information on vacancies in a transparent manner on the Intranet was noted.
French: Il a été noté à cet égard que le service du personnel avait pris l'initiative d'afficher sur l'Intranet des détails concernant les postes vacants.
English: Persons with disabilities wishing to start a business can attend basic entrepreneurial skills training courses sponsored by the Employment Service.
French: De plus, les personnes handicapées qui souhaitent créer une entreprise ont la possibilité de suivre une formation élémentaire en gestion d'entreprise organisée par les services de l'emploi.
English: Official Languages Managers Official languages managers are front-line specialists who are supported by various groups, notably the Champions' Network and advisory committees.
French: Les responsables des langues officielles Les responsables des langues officielles, spécialistes de première ligne, sont appuyés par divers groupes, notamment le réseau des champions et les comités consultatifs.
English: This was to be called Treaty No. 9, or the James Bay Treaty.
French: Ce traité s'intitulerait le Traité no 9 ou le Traité de la Baie James.
English: Please note that while Canadian organizations are eligible for some of the funds, there are funds that only pertain to U.S. applicants.
French: Bien que des organismes canadiens soient admissibles à une partie des fonds, certains fonds ne sont destinés qu'à des organismes américains.
English: We in the Secretariat see our partnership with the African Union in peacekeeping as a strategic priority, and I welcome the commitment made at the world summit to support a 10-year programme to strengthen the capacity of the African Union.
French: Nous, au Secrétariat, voyons notre partenariat avec l'Union africaine en matière de maintien de la paix comme une priorité stratégique et je me félicite de l'engagement pris au sommet mondial d'appuyer un plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: The complainants also submitted that the RFP provided a framework for negotiations, but did not circumscribe their content and that the framework contemplated that the final contract could differ in material respects from both the contents of the proposal and the RFP itself.
French: Les parties plaignantes ont aussi soutenu que la DP prévoyait un cadre pour les négociations, mais n'avait pas délimité leur contenu, et que ce cadre envisageait la possibilité que le marché final puisse être différent à des égards importants à la fois en ce qui avait trait au contenu de la proposition et à celui de la DP elle-même.
English: Dr. Trevor-Deutsch identified many of the potential challenges related to the sharing of outputs arising from research involving aboriginal communities.
French: Le Dr Trevor-Deutsch mentionne les nombreux défis potentiels associés au partage des résultats issus de la recherche auprès des communautés autochtones.
English: There are about 300 of them, in the fields of industry, social affairs, agriculture, the environment, the internal market, research and development, consumer protection and food safety. See: ▪ Article 36 Committee (Title VI of the EU Treaty) ▪ Comitology ▪ Coreper ▪ Employment Committee ▪ Parliamentary committees ▪ Political and Security Committee (PSC)
French: Ces comités sont au nombre de 300 environ et existent notamment dans les domaines de l'industrie, des affaires sociales, de l'agriculture, de l'environnement, du marché intérieur, de la recherche et du développement, de la protection des consommateurs et de la sécurité alimentaire.
English: Let me just say that in Ireland we put the cart before the horse.
French: Je tiens seulement à dire qu'en Irlande, nous avons mis la charrue avant les bœufs.
English: The Defence Team Three years ago, when DND and the CF began the renewal initiative known as "D2000", the concept of the Defence Team became its cornerstone.
French: L'équipe de la Défense Il y a trois ans, quand le MDN et les FC ont lancé le projet de renouvellement connu sous le nom de «Défense 2000», le concept de l'«Équipe de la Défense» en devint la clef de voûte.
English: 7.6.3.9 If the diluted aliquot which contains the MgCl2 has less activity than the undiluted aliquot without MgCl2 and if the original conventional phosphatase test result was positive, the sample unit is considered positive for residual phosphatase.
French: 7.6.3.9 Si la fraction diluée contenant le MgCl2 a moins d'activité que la fraction non diluée sans MgCl2, et si l'épreuve initiale classique de la phosphatase a donné un résultat positif, on considère que l'unité d'échantillonnage est positive pour la phosphatase résiduelle.
English: It was here that several of the world's great Religions were born, and where many others were accepted and integrated.
French: C'est précisément ici que sont nées diverses grandes religions du monde et que de nombreuses autres y ont été accueillies et intégrées.
English: APPROVED – Authority to amend the licence in order to permit national distribution of its service by licensed DTH satellite broadcasting distribution undertakings across Canada.
French: APPROUVÉ – Autorisation de modifier la licence afin de permettre la distribution du service à l'échelle nationale par des entreprises autorisées de distribution de radiodiffusion par SRD.
English: • 147-A-1992 — Amendment - Sunwest Charters Ltd.
French: • 147-A-1992 — Modification de la licence - Sunwest Charters Ltd.
English: 22 Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission).
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow).
English: • Other tasks as defined by supervisor Experience:
French: • saisie de données dans le système de classement électronique du Centre
English: Mr President, I would like to present the House with a point of order.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais soumettre à l'Assemblée une motion de procédure.
English: Australia is moving towards the Trans Tasman Therapeutic Products Agency with New Zealand, which will result in a revised regulatory framework and fees for drugs (and medical devices).
French: L'Australie se dirige vers la Trans Tasman Therapeutic Products Agency avec la Nouvelle-Zélande, ce qui donnera lieu à un cadre de réglementation révisé et à des frais pour les médicaments (et les matériels médicaux).
English: It has ignored the consequences for service quality and, most importantly, the consequences for the safety of groundhandling services.
French: Il a ignoré les conséquences dans les secteurs de la qualité des services, mais aussi et surtout dans ceux de la sécurité des services de transports aériens.
English: They feel that poverty and changing social structures are two contributing factors to juvenile delinquency.
French: Ils estiment que la pauvreté et l'évolution des structures sociales sont deux des facteurs qui contribuent à la délinquance juvénile.
English: You will probably start to feel better in just a few days or weeks.
French: Vous commencerez probablement à vous sentir mieux dans quelques jours ou quelques semaines.
English: In all, there will be four short passages presented to you (two in Book 2 and two in Book 3). Accompanying these passages will be a total of eleven questions (five in Book 2 and six in Book 3).
French: En tout, quatre passages vous seront présentés (deux dans le Livret 2 et deux dans le Livret 3) et ils seront accompagnés de onze questions (cinq dans le Livret 2 et six dans le Livret 3).