ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, my next step would be to seek a review by the Federal Court of Canada.
French: En pareil cas, la prochaine étape consiste à demander un recours en révision à la Cour fédérale du Canada.
English: Many of these groups report that, as a first step upon returning home, they have organized meetings and conferences, written articles and published reports to share the outcome of the Conference with their constituencies.
French: Nombre de ces groupes ont indiqué que, dès leur retour dans leur pays, ils ont organisé des réunions et des conférences, rédigé des articles et publié des rapports en vue de faire connaître les résultats de la Conférence à leurs membres.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women ASW PCH 0
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales FEA DOE 0
English: The only purposes for the carrier substrate are to allow for the growth of the nanostructures and to act as a contact to the light-absorbing nanostructures when the solar cell is operating.
French: Cette avancée pourrait réduire de manière significative le coût de la cellule solaire finale, puisque seule une quantité infime de matériel ultra-propre sera nécessaire par rapport à la toute dernière génération de cellules solaires en silicone utilisées actuellement.
English: On behalf of all Liberal senators, I would like to offer my condolences to his family, his wife, Marilyn, and his five children.
French: Au nom de tous les senateurs liberaux, j’offre mes ´ ` ` ` condoleances a sa famille, a sa femme, Marilyn, et a ses cinq enfants.
English: During 1995, the EEO Program will double its potential for job-placement opportunities by extending its services into Part II (school districts) of the Public Service.
French: En 1995, le Programme doublera ses possibilités de placement professionnel en étendant ses services à la partie II (districts scolaires) des services publics.
English: This group would seek expert advice and support from other Expert Groups (Communicable Disease Control, Canadian Public Health Laboratories, Surveillance and Information), as well as Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) officials and provincial and territorial emergency management authorities;
French: Ce groupe chercherait à obtenir des conseils éclairs et du soutien auprès d’autres groupes d’experts (Réseau de contrôle des maladies transmissibles, Réseau de laboratoires de santé publique canadien, ainsi que Surveillance et Information), et auprès des représentants de la Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et des autorités des mesures d’urgences provinciales et territoriales.
English: In many cases the family is told that the person is not being detained or detainees are prevented from contacting their families to tell them they are being detained.
French: Il arrive souvent que la famille s'entende dire que l'intéressé n'a pas été arrêté ou bien qu'on empêche l'individu arrêté de prendre contact avec sa famille pour l'informer de sa détention.
English: Long-term outcomes focus on trends in environmental, social, cultural, and economic changes; driving force behind these changes; how the ecosystem and its components (including humans) are responding to these changes; and societal response to prevent, reduce, or ameliorate stresses on the ecosystem.
French: Les produits à long terme ont particulièrement trait aux tendances qui se dessinent dans l'évolution environnementale, sociale, culturelle et économique; ils portent sur les forces en jeu dans cette évolution; ils nous montrent comment l'écosystème et ses composantes (y compris les humains) réagissent à cette évolution; ils nous montrent aussi comment la société réagit pour prévenir, réduire ou améliorer les agressions sur les écosystèmes.
English: Canada Border Services Agency 68,007 Citizenship and Immigration 2,018 Courts Administration Service 708 Fisheries and Oceans 4,397 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 11,884 Immigration and Refugee Board of Canada 3,617 Justice 949 National Defence 5,536 Natural Resources 5,642 Privy Council 1,863 Public Safety and Emergency Preparedness 16,020 Royal Canadian Mounted Police 37,210 Transport 4,667 Treasury Board Secretariat 433 Total 162,951 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property (This funding will allow custodian departments to reinvest net proceeds in real property, consistent with the strategic investment framework approved by Treasury Board (for example, the Long Term Capital Plan); and, to enable the departments to satisfy reporting requirements.) Correctional Service 406 Public Works and Government Services 979 Royal Canadian Mounted Police 845 Total 2,230 110 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 2 021 Affaires indiennes et du Nord canadien 125 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 172 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 13 818 Agence des services frontaliers du Canada 2 959 Agence spatiale canadienne 88 Agriculture et Agroalimentaire 676 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 205 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 67 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 94 Commission de la fonction publique 9 012 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 50 Commission des relations de travail dans la fonction publique 3 000 Défense nationale 2 285 Développement social 4 977 École de la fonction publique du Canada 7 711 Environnement 518 Industrie 855 Justice 1 437 Patrimoine canadien 181 Pêches et Océans 867 Ressources naturelles 655 Santé 609 Service correctionnel 3 383 Statistique Canada 547 Transports 502 Travaux publics et Services gouvernementaux 1 555 Total 58 369 110 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: The Fundamental Rights Agency of the European Union
French: complémentaire à ceux des Cours de Luxembourg et du Médiateur européen.
English: Italy was, in principle, in favor of a fee reduction that could ensure economic benefit to the users of the system.
French: L’Italie est en principe favorable à une réduction des taxes qui permettrait d’apporter un avantage économique aux utilisateurs du système.
English: The invention does not relate to the existing state of the art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Public summary of the most recent corporate plan.
French: Un sommaire public du plus récent plan d'entreprise de l'Administration.
English: Another report on the same question (E/CN.4/Sub.2/1994/40) put more emphasis on the situation in Asia, Africa and Siberia.
French: Par ailleurs, un autre rapport (E/CN.4/Sub.2/1994/40) sur la même question, met davantage l'accent sur la situation en Asie, en Afrique et en Sibérie.
English: Warrior Culture Afghans have, over centuries, proven themselves to be fierce fighters particularly when confronting invaders from outside cultures.
French: Problème no 1 – Une culture guerrière Les siècles ont montré que les Afghans sont de farouches guerriers, particulièrement face à des envahisseurs étrangers.
English: explanation of color coding To Top GPS Advanced Navigation and Precision Approach (II) This project will build on the existing GPS instalments by upgrading GPS electronics and anti-jam antennas in appropriate CF aircraft fleets.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision (GPS) (II) Le projet misera sur les systèmes GPS en place par la mise à niveau des composants électroniques et des antennes GPS antibrouillage dans les flottes d'aéronefs appropriées des FC.
English: We used several data collection methods to identify potential evaluation issues and methodologies, including:
French: Nous avons utilisé plusieurs méthodes de collecte de données pour déterminer les thèmes et méthodologies potentiels de l’évaluation, dont :
English: That act [ Senator Poulin ]
French: Ce nouveau texte confere au directeur la charge d’engager et de mener, pour le compte [ Le senateur Poulin ] ´
English: Since 2003, I work for IT Companies. The first was in phone communication, in business to consumer, in a phoneshop near Arras in France North.
French: Net efficience relationnelle dans les réseaux sociaux, viadeo... | Wiki-UP, A la rencontre de l'Autre...
English: In particular, they agreed to refer the issue of criminals profiting from their crimes to officials for further study.
French: Ces moyens comprendraient l’amélioration des méthodes d’enquête et de poursuites, des efforts axés sur les produits de la criminalité;
English: The report pointed out that under the current economical situation.
French: Le rapport souligne que dans la situation économique actuelle.
English: We shall consult with all and take their ideas on board.
French: Nous tiendrons des consultations tous ensemble et nous tiendrons compte des idées de chacun.
English: The criteria for showing acquired distinctiveness of colour marks are not different from those applied to all other types of trade marks..
French: Jurisprudence de référence: arrêt du Tribunal de première instance, T-127/02, ECA.
English: The provincial brief also stated that improvements in the health status of aboriginal people in northern Labrador communities will depend on improvements in social and lifestyle conditions, rather than on changes in the Project.
French: Goose Bay ou dans les zones d’exercices à basse altitude.
English: On HIV/AIDS, President Bush's $15 billion emergency plan for AIDS relief is intended for 14 of the most affected countries in Africa and the Caribbean.
French: Concernant le VIH/sida, le plan d'urgence de 15 milliards de dollars annoncé par le Président Bush bénéficiera aux 14 pays les plus touchés d'Afrique et des Caraïbes.
English: C. Canada Research Chairs CIHR contributed $82.2M to the Canada Research Chairs (CRC) program in 2006-2007 to support 608 Chair awards in health research.
French: C. Chaires de recherche du Canada En 2006‑2007, les IRSC ont contribué 82,2 millions de dollars au programme des Chaires de recherche du Canada (CRC) afin d'appuyer 608 titulaires de chaire de recherche en santé.
English: The main targets of the administrative and territorial reform: – to form competent, independent local authorities which can provide services according to the interests of the inhabitants; – to concentrate the material and financial resources of local authorities for effective implementation of the local authorities' functions; – to reduce the necessity for subsidies and increase opportunities for local authorities to be self-financing; – to further the process of decentralising state administration, to increase the role and influence of local authorities in state administration; – to form a regional administrative and territorial division which would promote balanced, long-term regional development of the state and secure the cultural and historical heritage of each region.
French: Principaux objectifs de la réforme administrative et territoriale: – former des conseils compétents et autonomes capables de fournir des services conformes aux intérêts des habitants; – concentrer les ressources matérielles et financières des collectivités locales sur une exécution efficace de leurs fonctions; – réduire les besoins de subventions et augmenter les possibilités d'autofinancement des conseils; – poursuivre le processus de décentralisation de l'administration de l'Etat, ainsi qu'accroître le rôle et l'influence des collectivités locales auprès de l'administration de l'Etat; – adopter une répartition administrative et territoriale qui permette d'encourager et de favoriser un développement régional à long terme équilibré et de préserver le patrimoine culturel et historique de chaque région.
English: (i) Initial, second and third periodic reports
French: i) Rapports initiaux, deuxièmes et troisièmes rapports périodiques
English: Between the 1950s and 1980s, concrete apartment towers were the most popular building type.
French: Entre 1950 et 1980, les tours d’habitation en béton constituaient le type d’immeuble le plus populaire.
English: A plan to reduce the workforce by 12% is being negotiated with trade union and government representatives and is expected to come into effect at the end of September.
French: Un plan de licenciement concernant plus de 12% des effectifs est en cours de négociation avec les syndicats et le gouvernement et devrait être effectif à fin septembre.
English: While contributions required of, or volunteered by, parents are increasing in frequency and magnitude,356 Sanger reaches the same conclusion, above note 5, at 101.
French: Les fournisseurs dispensent leurs services en vue de gagner une rémunération financière et non à quelque autre fin. Les professionnels de la moyenne de 2,9 de l’ensemble de l’OCDE.
English: It was at around this time that Henry returned his allegiance to the Liberal party.
French: C'est à peu près à ce moment qu'il revient au Parti libéral.
English: The CWM accepted the last Red Ensign that was flown over the Canadian zone of occupied post Second World War Germany.
French: Le MCG a notamment accepté le don du dernier Red Ensign ayant flotté au-dessus de la zone canadienne de l’Allemagne occupée par les alliés à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In 2010, EIB loans for projects directly contributing to a reduction in the volume of greenhouse gas emissions increased to almost EUR 20 billion, or almost 30% of our total lending.
French: En 2010, les prêts de la BEI pour des projets qui contribuent directement à réduire le volume des émissions de gaz à effet de serre se sont élevés à près de 20 milliards, soit près de 30 % du total de nos prêts.
English: Per Person Sharing US$ 460 Single room supplement US$ 110 3DAYS/ 2NIGHTS SAMBURU NATIONAL RESERVE Day 1.
French: Traversée du territoire des Agikuyus, une région agricole riche en plantations de thé, de café et d'ananas.
English: Examination of the aircraft record set (CF349s) confirmed that qualified CF maintenance personnel carried out these inspections at the recommended frequency.
French: L’examen de la documentation technique de l’hélicoptère (CF349) a confirmé que du personnel de maintenance qualifié des FC a effectué ces inspections à la fréquence recommandée.
English: CROATIA employer: 1.7% of gross earnings,employee: none.Defined insurance base for all social insurance branches financed by contributions: minimum 2.169,65 HRK per month,maximum 37.194,00 HRK per month.
French: CROATIA Employeurs : 1,7 % du salaire brut.Salariés : néant.Base d’assurance définie pour toutes les branches d’assurance sociale financées par cotisations : minimum de 2.169,65 HRK par mois.maximum de 37.194,00 HRK par mois.
English: At that time, the parties and the public will be asked to comment on the paper and the Commission will be calling for public submissions on the recommendations to be made in the Policy Review part of the mandate. Currently, it is planned that public meetings will be held in the months of October and November, 2004 to discuss those submissions.
French: Toutefois, malgré les contraintes imposées sur le plan de la procédure pour des motifs de confidentialité liée à la sécurité nationale, je reste confiant que je pourrai examiner de façon approfondie les questions soulevées par le mandat et que je serai capable de présenter un rapport public suffisamment détaillé pour permettre aux parties intéressées et au public de comprendre le rôle que les fonctionnaires canadiens ont joué dans les événements se rapportant à M. Arar.
English: For provinces such as Alberta, British Columbia, and Ontario, which have the majority of identified designated places, such a practice would be expensive so the preference is to do it once.
French: Au cours de l’année 2003-2004, un grand travail a été fait pour la publication des Normes et lignes directrices, depuis la conception de la mise en page, l’édition, et la traduction jusqu’à GRVE Page 30 Mars 2005
English: • Although the purpose of the Informal Discussion is to deal with decisions made in the course of the appointment process, the person requesting Informal Discussion and the manager may agree to discuss matters such as training, development, or performance as appropriate.
French: • Bien que les discussions informelles aient pour but de traiter des décisions prises dans le cadre d'un processus de nomination, la personne qui a demandé la tenue d'une telle discussion et le ou la gestionnaire peuvent convenir d'aborder d'autres sujets, comme la formation, le perfectionnement ou le rendement, le cas échéant;
English: Reference was also made to the Maritime Studies Programme of the University of Trinidad and Tobago, which trained highly qualified officers in the most recent marine technologies.
French: Il a également été fait mention du Programme d'études maritimes de l'Université de Trinité-et-Tobago, qui formait des agents hautement qualifiés aux techniques marines les plus avancées.
English: To this end, baseline environmental inspections and monitoring have been conducted in 33 Mission sites and additional sites are appended to the list as they become environmentally compliant.
French: À cette fin, 33 des sites de la Mission ont fait l'objet d'inspections environnementales de référence et de suivi, et des sites supplémentaires sont annexés à la liste à mesure que les normes environnementales y sont respectées.
English: Because of this large presence, Canada's marketing system should affect U.S. and world malting barley prices.
French: Compte tenu de sa position prédominante sur le marché, le système de commercialisation du Canada devrait influer sur les prix de l'orge de brasserie sur les marchés américain et mondial.
English: It would probably not be a waste of energy, as part of the structural response, to attempt, at the level of the major international organisations - and this is something I am thinking about more and more - to negotiate with all these leading companies, which basically produce particularly effective seed but at an extremely high price. The same applies to fertilisers.
French: Probablement que ce ne serait peut-être pas inutile que dans la réponse structurelle, on essaie au niveau des grandes organisations internationales - et moi j'y pense de plus en plus - de négocier avec toutes ces grandes entreprises qui, dans le fond, produisent ces semences particulièrement efficaces mais qui coûtent extrêmement cher, même chose pour les engrais.
English: Our professionally qualified staff and the cosy rooms will contribute to the success of every event.
French: Notre personnel qualifié vous aide volontiers à assurer la réussite de votre événement.
English: Although the Government of the Bahamas has not ratified all of the necessary international human rights instruments to ensure it has achieved a comprehensive human rights environment, it has begun to consider augmenting its human rights environment with two additional human rights instruments which were ratified by the international community.
French: Bien que le Gouvernement des Bahamas n'ait pas ratifié tous les instruments internationaux des droits de l'homme nécessaires pour assurer qu'il a mis en place un environnement complet à cet égard, il a commencé à envisager d'enrichir son environnement de droits de l'homme de deux autres instruments qui ont été ratifiés par la communauté internationale.
English: The 3/2+, 975 keV level in 25Mg and the 945 keV level in 25Al were populated in the 2H(24Mg,pγ)25Mg and 2H(24Mg,nγ)25Al reactions respectively and their mean lifetimes for gamma-ray decay were measured by the recoil-distance method.
French: Le niveau 3/2+, à 975 keV dans 25Mg et le niveau à 945 keV dans 25Al ont été peuplés par les réactions 2H (24Mg, pγ)25Mg et 2H (24Mg, nγ)25Al respectivement, et leurs vies moyennes par rapport à la désintégration gamma ont été mesurées par la méthode de la distance de recul.
English: On the facts, the reason for the price change by Company A appears to be to protect its business from being eroded by suppliers of close substitute products.
French: À en juger d’après les faits, la réduction de prix opérée par la société A semble être motivée par la volonté d’empêcher les fournisseurs de produits de remplacement de gagner plus de terrain à ses dépens.
English: Fifty-eighth session Item 45 of the provisional agenda* Culture of peace
French: Point 45 de l'ordre du jour provisoire*  Culture de paix
English: The resource growth of $3.8 million (70.8 per cent) over 2000-2001 appropriations is attributable to the following:
French: L'accroissement des ressources, de 3,8 millions de dollars (70,8 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001, est dû aux raisons suivantes :
English: All three appellants alleged that some interview questions asked to aid in the assessment of candidates' personal suitability unreasonably restricted them, as they could not provide the behavioural examples that they would have liked to, due to confidentiality issues and the Selection Board's need to verify the examples provided by candidates.
French: Les trois appelantes ont allégué que certaines des questions d'entrevue qui visaient à faciliter l'évaluation des qualités personnelles des candidats les avaient indûment limitées et qu'on les avait empêchées, pour des questions de confidentialité, de fournir les exemples de comportement qu'elles auraient voulu fournir, et parce que le jury de sélection devait vérifier les exemples donnés par les candidates.
English: However, that can only be done by means of global loans, which are made to banks, and the banks distribute the credits.
French: Or, cela ne peut se faire que par le biais des , des fonds collectivisés, prêtés à des banques qui elles-mêmes distribuent ces crédits.
English: The selected boats are Zodiac Pro Open 550s, type “La Route du Rhum – La Banque Postale” with Yamaha F115 AETX-Efi motor, hydraulic steering, fixed 83-litre tank, immobile floats and self-bailing cockpit. They are loading with seagoing safety equipment with five self-inflating Zodiac Cruiser 150 lifejackets.
French: Les bateaux sélectionnés sont des Zodiac Pro Open 550 « Route du Rhum – La Banque Postale » équipés de moteurs Yamaha F 115 AETL Efi, d’une direction hydraulique, d’un réservoir fixe de 83 L, de flotteurs amovibles, d’un cockpit auto videur et armés du matériel de sécurité côtier complet avec 5 gilets Cruiser 150 Zodiac à gonflement automatique.
English: We have also conducted individual investigations under a separate part of the Act which concluded that, despite lack of adherence to the staffing values and the Staffing Delegation and Accountability Agreement, eight of the nine appointments were either in accordance with the Public Service Employment Act, or that further corrective measures were not warranted as the individuals concerned had left the public service or were found qualified for the position they occupied.
French: Nous avons également mené des enquêtes individuelles en vertu d'une partie distincte de la Loi. Celles-ci nous ont permis de conclure que, malgré un manque de respect des valeurs de dotation et de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, huit des neuf nominations étaient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou que des mesures correctives ultérieures n'étaient pas justifiées parce que les personnes concernées avaient quitté la fonction publique ou possédaient les qualités requises aux postes qu'elles occupaient.
English: Capabilities Development of Civilian Capabilities The Political and Security Committee agreed an implementation plan for the new Civilian Headline Goal 2010 that was established by the Council on 19 November 2007.
French: Capacités Développement des capacités civiles Le Comité politique et de sécurité a adopté un programme de mise en œuvre du nouvel objectif global civil à l'horizon 2010, qui a été mis en place par le Conseil le 19 novembre 2007.
English: Changes in women's work continuity.
French: Changements touchant la continuité du travail chez les femmes.