ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves as home for the country's premier performing arts groups such as the Ballet Philippines, the Philippine Philharmonic Orchestra, Tanghalang Pilipino and others.
French: Plusieurs ensembles y sont résidents, notamment: le Ballet philippin, l'Orchestre philharmonique des Philippines et le Tanghalang Pilipino.
English: Tradition and folklore go hand in hand here in this area. Traditional processions and the lighting of the traditional pagan bonfires to mark the passing of winter into spring in Epen are just a sample of the traditions which still live here.
French: Le rassemblement des trois pays, les Pays-Bas, la Belgique et l'Allemagne sont à la pointe sud de la province et ajoute ce petit quelque chose qui rend cette région hollandaise si unique.
English: That is why the Commission welcomes the recent Goma Peace Conference and the following cease-fire as positive steps towards solving the enduring conflict in eastern Democratic Republic of Congo.
French: C'est pourquoi la Commission se réjouit de la récente Conférence de la paix à Goma et du cessez-le-feu qui s'en est suivi, qui sont des avancées positives vers la résolution du long conflit de la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: They are collected in the wild and sold as a seasonal vegetable in stores and outdoor markets.
French: Elles sont comestibles et on peut les cueillir à l’état sauvage ou les acheter, en saison, dans les magasins ou les marchés extérieurs.
English: In a reply sent on 3 May 2000, the Government of the Sudan informed the Special Rapporteur that the summoning by government agents of the five journalists of Al Sahafa and Sidahmed Al Hardalou was predicated on the circumstances which gave rise to the declaration of the state of emergency.
French: Dans une réponse envoyée le 3 mai 2000, le Gouvernement soudanais a informé le Rapporteur spécial que la convocation des cinq journalistes d'Al Sahafa et de Sidahmed Al Hardalou par des agents publics était due aux circonstances qui avaient entraîné la proclamation de l'état d'urgence.
English: an amendment or correction results in a disclosure as prohibited by
French: une modification ou une correction entraîne une divulgation exclue
English: Harmonization of use with the US was seen as an important objective by both fixed service and fixed-satellite service commenters.
French: L'harmonisation de l'utilisation avec la pratique en cours aux États-Unis a été perçue comme un important objectif par les personnes et les entités qui ont présenté des observations sur le SF et le SFS.
English: • Meetings of officials responsible for training institutions.
French: • Rencontres entre les officiels chargés des institutions de formation.
English: Perinatal deaths related to care during pregnancy and birth, and deaths of newborns, which accounted for just over one quarter of all deaths in this age group in 1980 (28.71 per cent), increased in relative terms to almost one half of infant deaths in 1997 (52.75 per cent).
French: Les décès périnatals à la suite de soins obstétriques et les décès de nouveau-nés, qui représentaient à peine plus d'un quart de l'ensemble des décès recensés dans cette tranche d'âge en 1980 (28,71%) ont augmenté en termes relatifs et comptaient pour près de la moitié d'entre eux en 1997 (52,75%).
English: A record should be kept of the validation testing.
French: Il convient d'établir un compte rendu des tests de validation.
English: Action on draft resolution AC.2/60/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.37
English: Families of recent immigrants (those in which the MIR had immigrated within the past 10 years) were less likely to have fallen behind than Canadianborn families or immigrant families who had been in Canada for more than 10 years.
French: Par exemple, la définition de la famille n’est pas tout à fait la même.
English: The directive, and particularly the solutions reached in the conciliation procedure are among the few items of EU decision-making which directly affect the everyday life of citizens.
French: La directive et notamment les décisions nées de la conciliation sont des choses qui touchent la vie quotidienne des gens d'une façon rarement aussi directe dans le processus de prise de décision de l'Union européenne.
English: Let me say what a pleasure it is to welcome you to a discussion which is at the heart of our actions and our priorities.
French: Je vous dirai, Madame le Ministre, tout le plaisir que nous avons de vous accueillir pour une discussion qui est au coeur de notre action et de nos priorités.
English: Other supermarkets include CR Vanguard Supermarket (formerly known as China Resources (CRC) Supermarket), Dah Chong Hong, Gateway Superstore and PrizeMart.
French: Les autres supermarchés comprennent notamment CR Vanguard Supermarket (anciennement China Resources (CRC) Supermarket), Dah Chong Hong, Gateway Superstore et PrizeMart.
English: The presentation of a legislative instrument, through an amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (the "Eurovignette") by June 2003, following the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, will enable a Community approach to be taken to the question of infrastructure charging and will define the conditions for implementing the cross-financing evoked in the Transport White Paper.
French: La présentation d’un instrument législatif, par le biais de la modification de la directive 1999/62/CE sur la taxation des poids lourds («l’Eurovignette») avant juin 2003, suite au Conseil européen de Bruxelles du 20 et 21 mars 2003, permettra une approche communautaire à la question de la tarification des infrastructures et définira les conditions de mise en œuvre des financements croisés prévus dans le Livre blanc des transports.
English: CIC PPU 007 Refugee Tracking System (RTS) Description:
French: CIC PPU 007 Système de suivi du cas des réfugiés Description :
English: Studies of a small fresh collection of the marine intertidal enchytraeid oligochaete Lumbricillus lineatus (Müller) and taxonomic collections from 27 additional locations in Europe, Canada, and Australia reveal the presence of morphotypes corresponding to parthenogenetic autopolyploid forms, triploid, tetraploid, and pentaploid, of the species in all the regions represented by the collections.
French: L'examin d'une petite collection fraîche d'oligochètes marines intertidales Lumbricillus lineatus (Müller) (Enchytraeidae) et de collections taxonomiques provenant de 27 endroits en Europe, au Canada et en Australie a révélé la présence de morphotypes correspondant à des formes parthénogénétiques autopolyploïdes, triploïdes, tétraploïdes ou pentaploïdes, de l'espèce dans toutes les régions représentées dans les échantillons.
English: Further modest adjustments were made for well-head damage and for coke accumulation.
French: De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.
English: The information to be provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police unit costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: L'information devant être fournie porte sur : a) les dépenses de l'exercice en cours; b) le taux actuel d'occupation des postes; c) l'état du remboursement des dépenses relatives aux contingents et aux unités de police constituées, le matériel appartenant aux contingents et les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité; d) la situation de trésorerie des missions; et e) l'état des contributions.
English: Yoram Dinstein, The Reform of the Protection of Human Rights During Armed Conflicts and Periods of Emergency and Crisis, in The reform of international institutions for the protection of human rights first international colloquium on human rights 337 (1993).
French: Silja Vöneky, thèse de doctorat sur l'application des traités relatifs à l'environnement en temps de guerre, Institut Max Planck de droit international public (Heidelberg, 2000).  George K. Walker, « Integration and Disintegration in Europe: Reordering the Treaty Map of the Continent », 6 Transnational Lawyer 1, p. 57 à 79 (1993).
English: b Expenditures reported with no further breakdown.
French: b Le montant correspondant au HCR rend compte de dépenses engagées en Nouvelle-Zélande.
English: While the majority of this capital investment is owned by the foreign investors as the assets of locally incorporated wholly owned subsidiaries, certain elements are implemented as joint ventures with local partners or held under some concessionary regime.
French: Si la majorité de ces actifs sont détenus par des investisseurs étrangers à travers des filiales à part entière constituées en société dans le pays, certains de leurs éléments font partie de coentreprises avec des partenaires locaux, ou encore relèvent d'un régime de concession.
English: The Renewable Energy Project was also finalized, which will result in full electrification in Costa Rica by using photovoltaic and mini-hydroelectric sources.
French: On a aussi mis au point un projet d'énergie renouvelable qui permettra d'électrifier tout le Costa Rica par des moyens photovoltaïques et mini-hydroélectriques.
English: Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; referred to:
French: Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66. Jurisprudence citée :
English: Mr. Jean-Pierre Halbwachs 3.1661 3.8061 S-2627A
French: M. Jean-Pierre Halbwachs 3.1661 3.8061 S-2627A
English: These instruments typically use a thermal conductivity sensor to measure %-gas.
French: Ces instruments utilisent généralement un capteur de conductivité thermique pour mesurer le pourcentage de gaz.
English: Reclassification by the EPO The EPO will not intellectually reclassify the documents of its own working list, but use a conversion from ECLA, based on the reclassification already done in the corresponding Harmony projects.
French: Reclassement effectué par l’OEB L’OEB n’effectuera pas un reclassement intellectuel des documents de sa propre liste, mais utilisera une conversion faite à partir d’ECLA, sur la base du reclassement déjà effectué dans le cadre des projets Harmony correspondants.
English: C. Estimated lease costs
French: Montant estimatif des frais de location
English: The proposal published in Canada Gazette, Part I required sponsors to report reasons for all REB refusals for the conduct of a clinical trial.
French: La proposition publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada exige des promoteurs qu’ils indiquent les raisons de tous les refus d’essais cliniques par les CER.
English: It had also been asked whether sound or video recordings were made of interrogations in Japan.
French: Par ailleurs, il a été demandé si les interrogatoires faisaient l'objet d'enregistrements audio ou vidéo au Japon.
English: The certificate of possession (CP) system is set out in section 20 of the Indian Act.
French: Elles voudraient que l'on réexamine les règlements administratifs sur la résidence pour s'assurer qu'ils n'ont pas de conséquences injustes pour un groupe en particulier, notamment pour les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31. Les femmes voudraient aussi que soit examinée la relation entre les règlements administratifs sur la résidence et les codes d'appartenance à la bande, pour faire en sorte que les deux types d'instruments ne puissent concourir ensemble à exclure des personnes alors qu'ils ne pourraient le faire séparément.
English:    Thank you, Commissioner Reding.
French:    - Merci, Madame la Commissaire Reding.
English: The team will then develop two or three options and present them to the base commander this month and he will make the final decision.
French: L'équipe élaborera ensuite deux ou trois options qu'elle présentera au commandant de la base ce mois-ci pour qu'il prenne la décision finale.
English: Are you providing your students with the skills employers require?
French: Donnez-vous à vos étudiantes et étudiants les compétences qu'exigent les employeurs ?
English: The right holder may require from persons who are in any way connected with an infringement of rights recognized by this Law (manufacturer, printer, importer, consignor or owner, or holder of copies, objects of related rights or means with which the right was infringed) to deliver information and documents in connection with the infringement immediately.
French: Le titulaire des droits peut exiger des personnes qui ont un rapport quelconque avec une atteinte aux droits reconnus par la présente loi (fabricant, imprimeur, importateur, expéditeur ou propriétaire, détenteur de copies ou exemplaires, d’objets de droits connexes ou de moyens ayant servi à porter atteinte au droit) de lui remettre immédiatement des informations et des documents ayant trait à l’infraction.
English: UNOHCI has taken steps to review this issue with the other United Nations organizations concerned.
French: Le Bureau du Coordonnateur a entrepris d'examiner la question en collaboration avec les organismes des Nations Unies intéressés.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Bellerive Boulevard, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Carignan.
French: L'Office estime que la gestion du Boulevard Bellerive, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Carignan par suite du décret.
English: The first area concerned the importance of sustained economic growth and development for effective poverty reduction in the LDCs.
French: Le premier point était l'importance d'une croissance économique et d'un développement soutenus pour une réduction efficace de la pauvreté dans les PMA.
English: Actually, guaranteeing customer satisfaction with every order is our ultimate goal and for us, the word customer does not only refer to the ‘’client company’’ which is capable of fulfilling most production requirements but first and foremost, to the single end user who turns to the manufacturer in search of a response, in search of support. This assertion is substantiated by the fact that more often than not, companies believe their task is over once they have secured a substantial order, without even thinking that the market, as large as it may be, consists of single entities with a wide range of problems.
French: Le remerciement pour une assistance offerte de façon correcte ou pour la solution à un problème, représente notre compensation et notre mérite.
English: Recognizing that women are taking important action themselves to identify and to combat practices that are prejudicial to the health and well-being of women and children,
French: Reconnaissant que les femmes prennent d'importantes initiatives pour identifier les pratiques préjudiciables à leur santé et à leur bien-être, ainsi qu'à ceux des enfants et pour lutter contre celles-ci,
English: We will improve our ability to analyze decisions for their life-cycle environmental impacts, their full costs and benefits, and their implications for society.
French: Il sera mieux équipé pour évaluer les effets à long terme de ses décisions sur l’environnement, leurs coûts et leurs retombées économiques, de même que leurs répercussions sur la société.
English: These countries, which joined the European Union in 2007, adopted only some of the provisions concerning the Schengen area, and have applied them within this limited scope ever since.
French: Ces pays, qui ont rejoint l'Union européenne en 2007, n'ont adopté que certaines des dispositions relatives à l'espace Schengen et les ont appliquées dans ce cadre restreint depuis lors.
English: There is no such international mechanism for the monitoring and enforcement of States' obligations to abolish slavery and related practices.
French: Il n'existe pas de mécanisme chargé de veiller au respect par les États de l'obligation d'abolir l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage.
English: As knowledge of our history expands, so too does our understanding and appreciation of the rich diversity that is Canada.
French: Une meilleure connaissance de notre histoire entraîne une plus grande compréhension et l'appréciation de la diversité canadienne et de sa richesse.
English: I did so because, in my opinion, despite the existence of Directive 2005/36/EC aimed at encouraging professional mobility, this market is still in essence a national one.
French: J'ai voté pour, car, selon moi, malgré l'existence de la directive 2005/36/CE qui vise à encourager la mobilité professionnelle, ce marché reste, en l'essence, un marché national.
English: The Director General, Finance Directorate should communicate to managers and travellers the requirement to provide sufficient information/documentation to support the entire travel period.
French: Le Directeur général des finances devrait signaler aux gestionnaires et aux voyageurs que des informations et des pièces justificatives suffisantes doivent être présentées pour toute la période du voyage.
English: You can get support in many ways:
French: Vous pouvez obtenir du soutien de bien des façons :
English: Delivering assistance more directly to the people of Nicaragua on an individual level through support to health and education is required to effect the greatest long term development impact in Nicaragua.
French: "Annexe B"  Effets  Les besoins humains fondamentaux – Réduire la vulnérabilité sociale Améliorer l’accès aux soins de santé et à l’éducation – L’ACDI a pour priorité d’apporter une aide plus directe et individuelle au peuple nicaraguayen en favorisant la santé et l’éducation.
English: What you can do about radon The first thing you can do is to determine whether you live in an area with known radon problems.
French: Bon nombre de Canadiens meurent chaque année et des milliers d'autres s'intoxiquent ou ont besoin de soins médicaux à cause d'empoisonnement au monoxyde de carbone en raison d'un mauvais fonctionnement des appareils de chauffage résidentiels.
English: The bidders’ proposals in response to the technical and project management requirements were to be contained in envelope "A" and their price proposals and completed tender forms were to be contained in envelope "B."
French: Les propositions des soumissionnaires portant sur les besoins techniques et de gestion de projet devaient être incluses dans une enveloppe marquée « A », et les propositions portant sur les prix ainsi que les formules de soumission remplies devaient être incluses dans une enveloppe marquée « B ».
English: Enjoy your holidays in Austria with our extensive collection in the field of wellness .
French: Profitez de vos vacances en Autriche avec notre collection très variée dans le domaine du bien-être .
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: De plus, les accords dressent la liste des coûts du programme et précisent certains aspects comme les structures de gestion nécessaires à la supervision de programmes particuliers.
English: The MCO spends approximately 20 percent of his time on consular issues.
French: L’AGC consacre près de 20 % de son temps aux affaires consulaires.
English: Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
French: Les dispositions nécessaires à la révision de ces programmes sont fixées dans les projets d'instruments.
English: The appellant’s representative stated that the appellant wanted a choice of both official languages for her interview.
French: L’appelante, par la voix de sa représentante, a déclaré qu’elle avait souhaité passer l’entrevue dans les deux langues officielles.
English: Moreover, the annual export of medical devices amounts to approx EUR 6.2 billion, which is 10% of Ireland's total exports.
French: Les exportations annuelles de produits médicaux s'élèvent à environ 6,2 millions d'euros, soit 10 % des exportations totales de l'Irlande.
English: The Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians recommended that the Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, annually appropriate at least $7.5 million to support the production of multiple formats of titles which have authorship outside governments.
French: Le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a recommandé que le gouvernement du Canada, par le biais du ministère du Patrimoine canadien, affecte annuellement au moins 7,5 millions de dollars pour promouvoir la production de titres non gouvernementaux en formats alternatifs ou substituts.
English: Provinces in-depth policy-relevant economic research and policy advice on policy relevant issues related to productivity, trade, investment, and innovation. Topics:
French: Renseignements généraux sur la structure et le fonctionnement de l'industrie des services financiers ainsi que sur les lois et règlements pertinents. Sujets :
English: 8.2 Québec Family Physicians Contemplating Changes in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in Québec what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille du Québec au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF du Québec quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement : s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique.
English: Mr. Coderre made this announcement during the opening ceremony of the Doping in Sports Among Youths in Canada Conference, which is being held in Montreal from February 23 to 25.
French: M. Coderre a fait cette annonce à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la Conférence sur le dopage sportif chez les jeunes au Canada, qui a lieu à Montréal du 23 au 25 février.
English: Humanitarian agencies and organizations are now operational in all of these areas, and an expansion of activities is planned.
French: Les organismes et organisations à vocation humanitaire sont désormais présents dans toutes ces régions et prévoient d'élargir leurs activités.
English: Consumer Cluster May 7, 2007 -The Consumer Cluster is composed of the Canadian Council on Multicultural Health, the School of Health Policy and Management, Women and Health Protection, and the Consumer Interest Alliance.
French: Consumer Cluster 7 mai 2007-Le Consumer Cluster est composé de membres du Conseil canadien de santé multiculturelle, de la School of Health Policy and Management, de la Women and Health Protection et de la Consumer Interest Alliance.
English: Statistics Canada will continue its efforts so that in the spirit of section 41 and in accordance with the mandate of Statistics Canada, the Status Report reflects the concrete actions taken to enhance the vitality of Canada's English and French minorities and support and assist their development.
French: Statistique Canada poursuivra les efforts déployés afin que, dans l'esprit de l'article 41 et en tenant compte du mandat de Statistique Canada, l'État des réalisations reflète les mesures concrètes qui sont mises en avant afin de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement.
English: Female unemployment stood at 3.16 per cent and male at 1.55 per cent.
French: Le chômage touchait 3,16 % des femmes et 1,55 % des hommes.
English: I believe that everything was very clear.
French: Je crois que tout a été très clair.
English: The geometric stiffness matrix is also considered by performing a nonlinear static analysis that includes centrifugal effects and gravity loads, as well as compression from the vertical component of the guys.
French: La matrice de rigidité géométrique est également prise en compte initialement. Elle est obtenue à partir d'une analyse statique non-linéaire qui inclut l'effet des forces centrifuges, de gravité et de compression verticale due aux haubans.