ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can understand the Commission when it says that perhaps countries said they did not want these wastes but they did not realize what they were saying.
French: Je puis comprendre la Commission lorsqu'elle dit que certains pays ont peut-être dit qu'ils qu'ils ne voulaient pas de ces déchets mais qu'ils n'ont pas nécessairement réalisé qu'ils le disaient.
English: We should expect some more very serious crises to come from the United States over the coming years.
French: Il faut s'attendre, dans les années qui viennent, à de très graves crises venant des États-Unis, d'autres très graves crises.
English: I have been on the rugged eastern coast of Newfoundland and watched icebergs drift in the dazzling blue currents of the cold Atlantic. Fact:
French: J’ai foulé le littoral oriental déchiqueté de Terre-Neuve-et-Labrador et j’ai observé les icebergs glisser au gré des courants azur de l’Atlantique gelé.
English: Overview Electricity needs in Aboriginal and northern communities Renewable energy technologies Case study:
French: Vue d'ensemble Besoins des collectivités autochtones et du Nord en matière d'électricité Technologies utilisant des énergies renouvelables étude de cas :
English: Finally, seasonal workers that had job separations due to injury, illness or disability were the most likely to qualify for EI benefits while those who acquired a new job, retired or were dismissed were the least likely to qualify.
French: Quatrièmement, les travailleurs saisonniers ayant fait des études postsecondaires étaient moins susceptibles d’être admissibles aux prestations que ceux qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires. Cinquièmement, les travailleurs saisonniers œuvrant dans le secteur primaire et l’industrie de la construction sont de 2,8 p.
English: H.E. Ms. Nina Rabbani Khar, Minister of State/Special Adviser to Prime Minister, Pakistan
French: Mme Nina Rabbani Khar, Ministre d'État/Conseillère spéciale auprès du Premier Ministre, Pakistan
English: The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 5 (Statistics) of programme 7 (Economic and social affairs) of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan révisé à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In the 4x4 Open class, Zac Zakowski (#223) will compete for the team aboard an Outlander.
French: Dans la classe 4x4 Open, Zac Zakowski (#223) conduira pour l’équipe un VTT Outlander.
English: Liberal Party Article also available en français and Youth Edition
French: Parti libéral Version anglaise de cet article
English: Special Access Programme - Medical Devices Date: 2001-07-01
French: Notre façon d'élaborer des politiques Date : 2001-07-07
English: ◦ the lack of consumer involvement in the development of the Common Drug Review process which runs contrary to the federal government's to involve consumers more in governmental processes
French: ◦ absence de participation des consommateurs à l'élaboration du processus d'examen commun des médicaments, ce qui est contraire à l'objectif du gouvernement fédéral de faire participer davantage les consommateurs aux processus gouvernementaux;
English: In a screening for a proposed stormwater outlet, the potential for cumulative effects was flagged.
French: Au cours de l’examen préalable d’un projet de décharge des eaux pluviales, on a relevé des effets cumulatifs potentiels.
English: This means that service providers who need spectrum will have easier access to it.
French: Cela signifie que les fournisseurs de services qui ont besoin du spectre y auront un meilleur accès.
English: Neither is it able to pass judgement on the way a legal institution is run in one of the Member States.
French: Il ne peut pas davantage émettre des appréciations sur le fonctionnement de l'institution judiciaire dans l'un des États membres.
English: Supplement 17 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Le complément 17 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 18 janvier 2006
English: ▪ An employee’s calling history is not the tangible result of his or her work but represents the manner in which that employee does his or her work in order to achieve a work-product.
French: ▪ L'historique d'appels d'un employé n'est pas le résultat de son travail : il représente la façon dont cet employé effectue son travail afin d'en arriver au produit du travail.
English: At maturity, the credit is estimated to be worth $5 million.  3.
French: À long terme, on prévoit que la valeur de ce crédit totalisera 5 millions de dollars.  3.
English: Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations;
French: Prie le Département de l'information, dont elle salue l'attachement à une culture de l'évaluation, de continuer d'évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements ;
English: Concerned observers suggest that increased military and state control should result in increased humanitarian reach and they can only be disappointed with the direction of events.
French: Les observateurs intéressés disent qu'un contrôle militaire et étatique accru devrait permettre d'élargir la portée des opérations humanitaires, et ils ne peuvent qu'être déçus de la tournure des événements.
English: Many Governments have focused on gender inequalities in addressing human rights issues.
French: De nombreux gouvernements ont pris en compte les inégalités entre les sexes en s'attaquant aux questions des droits de l'homme.
English: Results indicate that cones in tops of trees cut during the 2-month period after seed maturation and before substantial dispersal can make an important contribution to the stand's seed supply, especially in reproduction cutting methods where most of the trees are harvested.
French: Les résultats indiquent que les cônes présents dans la tête des arbres coupés durant la période de deux mois qui suit la maturation des graines, avant qu'une dispersion substantielle survienne, peuvent contribuer de façon importante à la réserve de graines du peuplement, particulièrement dans le cas des méthodes de coupe de régénération où la plupart des arbres sont coupés.
English: This dialogue must not, however, provide an opportunity for the regime to acquire credibility or be legitimised.
French: Ce dialogue ne doit toutefois pas donner au régime l'occasion d'acquérir de la crédibilité et d'être légitimé.
English: In addition to laying off thousands of employees, Nortel Networks largely divested its in-house optical components operations.
French: Nortel Networks, en plus d'avoir mis à pied des milliers d'employés, a dû abandonner la quasi-totalité de ses activités de fabrication de composants optiques.
English: At CasinoEuro.com, your questions are answered in your own language.
French: Chez CasinoEuro.com, nous répondons à vos questions dans votre langue.
English: Whatever explanations Beijing may give concerning communications between the Chinese government and myself I must state here clearly that the Chinese government is refusing to talk to the representatives I have designated for the task.
French: Quelles que soient les explications fournies par Pékin concernant la communication entre le gouvernement chinois et moi-même, je me dois d'annoncer clairement ici que la Chine refuse de discuter avec les représentants que j'ai nommés pour cette mission.
English: On June 16, Roger Pigeon and Sylvain Cantin were given prestigious Public Service of Canada Awards of Excellence in Ottawa, while on June 4, Denis Lefaivre and François J. Saucier were awarded a Prize in Applied Oceanography by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS).
French: Le 16 juin, à Ottawa, Roger Pigeon et Sylvain Cantin ont reçu le prestigieux prix d’excellence de la fonction publique du Canada. Par ailleurs, le 4 juin, Denis Lefaivre et François J. Saucier ont été honorés du prix en océanographie appliquée de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie.
English: I must confess that I cannot see any labyrinth at my door, I do not see any need for Ariane's thread to get me away from the minotaur and, of course, for that reason I voted against the censure motion.
French: J'avoue que je ne vois pas de labyrinthe devant ma porte et que je n'ai nul besoin d'un fil d'Ariane pour échapper au Minotaure et, bien sûr, j'ai voté une motion de censure.
English: I would be some sort of poisonous berry so that no one would eat me.  If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: Je serais une sorte de baie vénéneuse pour que personne ne me mange.  Si tu pouvais améliorer la prochaine édition du concours papillon 208, quels changements apporterais-tu ?
English: Prosecutions are mandatory whenever there is enough evidence.
French: Les poursuites sont obligatoires lorsqu’ existe suffisamment d’ il éléments de preuve.
English: By September 2005, more than 15,395 HPCC decisions had been implemented resulting in 1220 evictions and 264 properties released voluntarily.
French: En septembre 2005, plus de 15 395 décisions de la HPCC avaient été mises en œuvre, avec pour effet 1220 expulsions et 264 libérations volontaires de propriétés.
English: Looking for new information about regulations, restrictions or screening procedures.
French: Vous cherchez des renseignements sur les règlements, les restrictions ou les procédures de contrôle?
English: Several speakers noted that communications technology has made a significant contribution to the efficiency and effectiveness of the information centres and called for all centres to be suitably equipped.
French: Plusieurs intervenants ont noté que les technologies de la communication avaient permis d'améliorer notablement l'efficacité et la productivité des centres, et ont demandé à ce que tous les centres soient équipés comme il convient.
English: AG REG in the extraordinary appeal.
French: AG REG dans le recours extraordinaire.
English: Most also felt that they were informed about the purpose and process for funding.
French: La majorité estime aussi avoir été bien informée de l'objet du financement et de la procédure à suivre.
English: The ssl:// and tls:// transports (available only when openssl support is compiled into PHP) are extensions of the tcp:// transport which include SSL encryption.
French: Les modes ssl:// et tls:// (disponibles uniquement lorsque le support OpenSSl est compilé avec PHP) sont des extensions de tcp:// qui incluent le chiffrement SSL.
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, five Vice Chairpersons, three part-time Vice-Chairpersons and two full-time and six part-time members – all of which are Governor in Council (GIC) appointments.
French: L'équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée du président, de cinq vice présidents, trois vice présidents à temps partiel, ainsi que de deux membres à temps plein et six à temps partiel – tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: CPI Product Profiles.
French: Chromosome analysis of lymphocytes from workers at an ethylene oxide plant, Mutat.
English: Use the hotel's rental bicycles to get to know the locality!
French: Profitez de l'institut de beauté de l'hôtel. Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: In 2006 – 2007, no additional delegated authorities were restricted or removed by the PSC.
French: En 2006-2007, aucun pouvoir délégué supplémentaire n'a été limité ni supprimé par la CFP.
English: Hotel Ayestarán is on Aralar st., the main street of Lekunberri (Navarra).
French: Hôtel Ayestarán est sur la rue Aralar, la rue principale de Lekunberri (Navarre).
English: "A fundamental principal in our Centre is ‘don’t experiment with the poor – they’re already poor. And don’t bring your ideas to anybody and make them suffer more.’"
French: « Ne jamais expérimenter sur le dos des pauvres – qui sont déjà pauvres – et ne pas faire miroiter ses idées à quelqu’un et faire en sorte qu’il souffre encore davantage, voilà un principe fondamental qui sous-tend l’action de notre centre.
English: These pan-European initiatives are complemented by a vast number of national projects and initiatives.
French: Des réponses respect universel de la dignité humaine ». thèmes de l’année.
English: Mr Hökmark and others referred to the regulatory matter.
French: M. Hökmark et d’autres ont évoqué l’aspect réglementaire.
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Veuillez noter que la prévision d’un changement quantitatif pour certaines mesures prévues, par exemple la formation, peut être impossible.
English: The continuation of this situation will have serious negative repercussions on regional security as well as on the prospect of a comprehensive Arab-Israeli peace, which is the goal of the Arab side.
French: La persistance d'une telle situation aura de graves répercussions négatives sur la sécurité de la région ainsi que sur les chances d'une paix complète israélo-arabe, qui est l'objectif de la partie arabe.
English: For example, he designed modestly priced and prefabricated housing; he was also interested in the problems of dwellings built in zones at risk for natural catastrophes such as earthquakes and hurricanes.
French: À titre d’exemple, on lui doit la création de logements à prix modique et de maisons préfabriquées; il s’est aussi intéressé aux problèmes des habitations construites dans des zones de catastrophes naturelles où sévissent, entre autres, des tremblements de terre et des ouragans.
English: A bobtail is a tractor that moves from point A to point B without a trailer. 6.
French: Un haut-le-pied est un tracteur qui se déplace sans remorque du point A au point B. 6.
English: Several Providers said that while EIB funding was good for their projects, it also created extra risk for their investors.
French: Plusieurs prestataires ont indiqué que le financement de la BEI, bien que positif pour leurs projets, avait également fait naître des risques supplémentaires pour leurs investisseurs.
English: All language versions are published on the ECB's Website (periodical publications).
French: Les différentes versions linguistiques sont en outre publiées sur le site Internet de la BCE, sous « periodical publications ».
English: Most air pollutants come from the combustion of fossil fuels in motor vehicles, factories, industrial or thermal power plants, home furnaces and wood-burning fireplaces.
French: La plupart des polluants atmosphériques proviennent de la combustion de combustibles fossiles dans les véhicules à moteur, des usines, des installations industrielles ou des centrales thermiques, sans oublier les appareils de chauffage domestiques et les foyers résidentiels au bois.
English: The Branch has historically employed a Francophone Community Consultant and has recently added an Aboriginal Consultant to its staff with responsibility for ensuring access to existing programs and the development of new programs to serve the unique needs of Manitoba's First Nations communities.
French: La Direction a toujours eu à son service un consultant francophone, et elle vient de se doter d'un consultant autochtone chargé de veiller à l'accès des Autochtones aux programmes actuels et à l'élaboration de nouveaux programmes en fonction des besoins propres aux collectivités autochtones du Manitoba.
English: It is the policy of the Government to modernize the Danish Realm and, as part of this, to involve Greenland and the Faroes in foreign policy decisions, which particularly affect Greenland, respectively, the Faroes.
French: Il revient à la politique du Gouvernement de moderniser le Royaume du Danemark et, dans ce cadre, de faire participer le Groenland et les îles Féroé aux décisions de politique étrangère, qui concernent expressément le Groenland et les îles Féroé, respectivement.
English: • Increased human disturbance at remaining habitat
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) Déclin
English: Costs of Separately Ventilated Smoking Rooms Critics of independent ventilation argue that it is expensive for small employers and that it will not help employees in restaurants and bars (Ontario Campaign for Action on Tobacco, 1995:9).
French: Coût de pièces pour fumeurs à ventilation distincte Ceux qui s'opposent aux exigences de ventilation distincte font valoir qu'une telle installation est coûteuse pour les petits employeurs et que, dans les restaurants et les bars, le personnel n'aura pas un meilleur sort pour autant (Campagne ontarienne d'action contre le tabac, 1995:9).
English: Nonmedical Industrial x-ray equipment, Health Canada Registration Form Dec.
French: Équipement à rayons X non médical industriel, Formulaire d’enregistrement de Santé Canada, déc.
English: Other areas don't 1 9,5 know high in demand If so, which ones ? (% of answers) are targeted 59,4 online public 49,3 40,5 33,6 26,5 23,8 services and creation of PIAPs more and adequate financial removal of incentives for appropriate targeted online computer training incentives technical barriers new technologies public services (mobile, digital training for TV) disadvantaged Source:
French: Parmi les autres domaines faisant l'objet Pensez vous que Actions en faveur de l'une ou l'outre d'une forte au moins l'accès à Internet des une mesure devrait demande, 1 3,5 non être prise? citoyens désavantagés 67 citons des (% moyenne UE) sans services 1 9,5 opinion Si tel est le cas, lesquelles? (% des réponses) publics en ligne ciblés et 59,4 une formation 49,3 40,5 33,6 26,5 23,8 appropriée formation pour les création de PIAP plus de services informatique aides financières élimination des aides pour les en ligne, ciblés barrières nouvelles catégories appropriée techniques technologies (*) Source:
English: ◦ BARRIE- 459 ▪ Sufferance Warehouses ▪ TST Solutions L.P. dba TST Overland Express   ▪ Service Locations ▪ Lake Simcoe Regional Airport ▪ Port Severn, Lock 45 ▪ BRACEBRIDGE - 460 ▪ Service Locations ▪ Muskoka Airport ▪ COLLINGWOOD - 458 ▪ Service Locations ▪ Collingwood Airport ▪ MIDLAND - 424 ▪ Service Locations ▪ Huronia/Midland Airport ▪ Midland Town Dock ▪ NEWMARKET - 486 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Rutherford Terminal ▪ ORILLIA - 429 ▪ Service Locations ▪ Lake St. John Airport ▪ Orillia/Lake St. John (Seaplanes) ▪ OWEN SOUND - 482 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Echo Transportation Services Ltd ▪ Service Locations ▪ Billy Bishop Regional Airport ▪ Owen Sound Marina ▪ Owen Sound Town Dock ▪ Parry Sound - 435 ▪ Service Locations ▪ Parry Sound Town Docks
French: Marie ▪ Aéroport de Thessalon ▪ Aéroport d'Earlton-Timmiskaming ▪ Aéroport d'East Manitoulin Island (Manitowaning) ▪ Algoma Steel  Quai commercial ▪ Atterrissage Richards ▪ Baie Whiskey ▪ Centre Canadian Bushplane Heritage Centre (Hydravions) ▪ Harbour Fisher ▪ Isle Birch ▪ Marina Bellevue ▪ Marina Echo Bay ▪ Marina Little Current (Ile Manitoulin) ▪ Marina Roberta Bondar/Quai Holiday Inn ▪ Meldrum Bay (Ile Manitoulin) ▪ Plage Hilton ▪ Pont Sault Ste. Marie ▪ Quai de Gore Bay Ile Manitoulin ▪ Quai gouvernemental Bruce Mines ▪ Quai gouvernemental de Blind River ▪ Quais gouvernementaux de Thessalon ▪ Quarry Lafarge ▪ Sault Ste.
English: C-47 An Act respecting the protection of marks related to the Olympic Games and the Paralympic Games and protection against certain misleading business associations and making a related amendment to the Trade-marks Act The Minister of Industry
French: C-47 Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses et apportant une modification connexe à la Loi sur les marques de commerce Le ministre de l’Industrie
English: It is difficult for Anglophones and Francophones living in a minority situation to use TWS, JCP and even make the most of some EAS, such as job finding clubs, if there is limited employment available in their language of choice, or if they cannot communicate with the employer in their language to secure employment.
French: Afin d’établir de meilleurs liens en matière d’information et d’accès entre les fournisseurs et les utilisateurs, les CRHC commencent à constituer des partenariats avec des établissements et des organismes de la langue minoritaire, pour faire en sorte que des services soient offerts aux membres de la collectivité de la langue minoritaire.
English: Recommendations - The Council recommends that it complete its implementation plans, including its work on providing direction on reporting required under the Agreement.
French: Prochaines étapes – Les ministres membres du Conseil communiqueront dans leur P/T, et par l’entremise des coprésidents du Conseil F/P/T les progrès de la mise en œuvre de l’Entente.
English: If such non-GAAP financial information is disclosed, the most directly comparable measures under generally accepted accounting principles is provided.
French: Si de telles informations financières non présentées selon les normes GAAP sont communiquées, elles le sont sous la forme la plus directement comparable à ces normes.
English: WP.29 agreed that this item should be considered by AC.4, having in mind the proposal by CITA to set up an informal group to consolidate all the proposals.
French: Le WP.29 a décidé que cette question devrait être examinée par l'AC.4, compte tenu de la proposition du CITA relative à la mise sur pied d'un groupe informel chargé de faire la synthèse de l'ensemble des propositions.
English: If at the time of a return to duty you still qualify for membership in the PSMIP (Life Insurance portion), you will have to submit a new application and a new Statement of Health satisfactory to the insurer in order to be reinstated for coverage.
French: Si, au moment de votre retour au travail, vous êtes toujours admissible au RACGFP (pour l'assurance-vie), vous devrez faire une nouvelle demande et fournir une nouvelle déclaration d'état de santé à la satisfaction de l'assureur pour que votre protection soit rétablie.
English: This record suggests there is the potential for some level of continuity between the Saskatchewan and Montana populations in that area.
French: Cet enregistrement donne à penser qu'un certain niveau de contiguïté est possible entre les populations de la Saskatchewan et du Montana dans ce secteur.
English: Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly,
French: Prenant note de la lettre en date du 7 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: in writing. The murder of Anna Politkovskaya should be condemned, as should all killings of journalists, human rights campaigners and others who seek to expose the truth.
French: L'assassinat d'Anna Politkovskaya doit être condamné, à l'instar de tous les assassinats de journalistes, de défenseurs des droits de l'homme et d'autres en quête de la vérité.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion (without amendments) - Deadline for tabling amendments: 5.10.2006 12:00 ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Responsible:
French: Commission du commerce international Réunion mardi 17 octobre 2006, de 15 heures à 17 heures Bruxelles Salle ASP 3G-2