ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark the 50th anniversary of Euratom, a hearing takes place with representatives of the nuclear industry and NGOs to discuss the state of nuclear safety in Europe (Thursday).
French: Pour les 50 ans d'Euratom, une audition avec des responsables du nucléaire et des ONG visera à tirer le bilan de la sécurité nucléaire en Europe (jeudi).
English: The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned Amendment 3.
French: La Commission peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques et le pays bénéficiaire concerné.
English: The Parties agree that the provisions of this chapter and Appendix F-1 to F-6 will be adopted in the Final Agreement and that in this chapter and in Appendix F-1 to F-6:
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre et des appendices F-1 à F-6 sont adoptées dans l'accord définitif, et qu'aux fins de ce chapitre et des appendices F-1 à F-6:
English: This code may be passed to socket_strerror() to get a textual explanation of the error.
French: Ce code peut être passé à la fonction socket_strerror() pour récupérer le message textuel de l'erreur.
English: Only your username will be visible to others on the website.
French: Seulement votre nom d'utilisateur sera visible sur le site Web.
English: This Chaillot Paper focuses on the main proliferation challenges facing Europe as a whole, and examines the policies which have been formulated by the main West European countries and their security organizations.
French: Le présent Cahier de Chaillot analyse les défis majeurs de la prolifération que doit relever l'ensemble de l'Europe et les politiques qui ont été formulées par les principaux pays d'Europe occidentale et leurs organisations de sécurité.
English: The Governor in Council (Cabinet) may make regulations giving the Commission more powers and duties under the Act.
French: Le gouverneur en conseil peut accorder, par règlement, à la Commission des pouvoirs accrus et lui confier d'autres mandats.
English: In this instance, "unauthorized" means in contravention of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) or similar provincial privacy legislation.
French: Dans ce contexte, « non autorisé » signifie « en violation » de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) ou d’une loi provinciale en matière de protection des renseignements personnels.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 21, 2005) Volunteerism Current performance and trends Nationally, nearly 12 million Canadians, or 45 per cent of the population aged 15 and over, volunteered through a group or organization during the 12-month period covered by the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP).
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation pendant la période de 12 mois couverte par l'Enquête canadienne de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP).
English: It was pointed out that the recommendations are based on the 106% scenario that was approved by GC in November in which the assumption was made that CIHR would be receiving an additional $42 M in fiscal 2006-07, a significant risk to be considered in deliberating on the competition results.
French: On souligne que les recommandations sont fondées sur le scénario de 106 % approuvé par le conseil d'administration en novembre, en vertu duquel on a émis l'hypothèse que les IRSC recevraient une somme additionnelle de 42 millions de dollars durant l'exercice 2006-2007, un risque important dont il faut tenir compte au moment de débattre des résultats du concours.
English: This could be coordinated with the health and safety committee or the employment equity committee to ensure the best fit for the particular workplace.
French: Il pourrait y avoir coordination avec le comité de santé et de sécurité ou avec le comité sur l'équité en matière d'emploi pour en arriver à la solution qui convient le mieux à chaque milieu de travail.
English: Lamprophyres were generated by partial melting of the mantle reservoir in response to adiabatic decompression and lithospheric thinning during Eocene extension.
French: Les lamprophyres ont été générés par la fusion partielle du réservoir dans le manteau en réponse à la décompression adiabatique et l'amincissement lithosphérique au cours de l'extension à l'Éocène.
English: It called for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier and the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.
French: Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien enlevé et la libération immédiate des ministres et députés palestiniens détenus par Israël.
English: If the claim to seniority does not satisfy these formal requirements or if there is a lack of identity of the marks, a notification will be issued inviting to remedy the deficiency or make observations within two months.
French: Si la revendication d'ancienneté ne satisfait pas aux conditions de forme ou si les marques ne sont pas identiques, une notification est adressée au demandeur, l'invitant à remédier aux irrégularités constatées ou à présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: After 1990, an individual's RRSP deduction limit for a year is reduced by the individual's pension adjustments (Pas) for the immediately preceding year.
French: Après 1990, le maximum déductible au titre des REER d'un particulier pour une année est réduit du montant des facteurs d'équivalence (FE) du particulier pour l'année précédente.
English: Section 8 applies to all Government activity regardless of whether it is exercising a criminal or civil power.
French: La section 8 s'applique à toutes les activités du gouvernement peu importe s'il exerce un pouvoir civil ou criminel.
English: Likewise, more work on research and development is required, so as to ensure effective absorption of its effects by the whole of the productive structure; meaning that there is a need for increased commitment from the European Union to augment public spending on R+D in the region, prioritising expenditure on sectors displaying high technological potential, promoting the development of scientific-technical, transport and telecommunications infrastructures.
French: L’amélioration de la compétitivité dans l’ensemble de la zone euro-méditerranéenne requiert aussi un développement adéquat d’infrastructures des transports et des telécommunications pour permettre une augmentation rapide et efficace de la circulation des personnes et des marchandise ; pour cette raison, en vue de diminuer toute sorte de couts de transaction, il est toujours indispensable d’accroître les échanges entre les deux rives de la Méditerranee et les Pays partenaires méditerranéens entre eux et gagner ainsi de la compétitivité dans la région.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.37 est adopté.
English: Biofuels Power Generation Renewable Fuel Hydrogen Energy Utilization Liquid Bioethanol Bio-oil
French: Biocarburants Production d’électricité Carburant renouvelable Hydrogène Utilisation d’énergie Liquides Bioéthanol Biohuile
English: Canada promotes women’s equality and development in Rwanda (April 2008) January Canada provides additional $3.3 million to assist Kenyans seriously affected by the violence arising following the disputed elections (January 31, 2008)
French: Le Canada fait la promotion de l’égalité des femmes et du développement au Rwanda (Avril 2008) Janvier Le Canada versera une contribution supplémentaire de près de 3,3 millions de dollars pour venir en aide aux Kenyans durement touchés par la montée de violence qui a suivi les récentes élections (le 31 janvier 2008)
English: Two (2) issues have been published (and one issue is under publication) of a magazine of the Mediterranean Women's Network, with articles of the Network participants.
French: Deux numéros d'une revue du Réseau méditerranéen pour les femmes séropositives ont été publiés, avec des articles rédigés par des membres du Réseau, et un autre est sous presse.
English: Naturalized knowledge Knowledge that is based on the traditional uses, cultures, values, and experiences of Aboriginal people and others who have strong attachments to local places.
French: Dans le contexte canadien, l’intendance peut être définie comme « une éthique selon laquelle les Canadiennes et les Canadiens protègent les terres, l’eau et l’air en tant qu’éléments des mécanismes naturels essentiels à la vie, afin de les préserver et de les rehausser pour les générations à venir.
English: Indeed, some of them spent more on debt-servicing than on key social sectors.
French: Certains pays consacrent plus de ressources au service de la dette qu'aux secteurs sociaux les plus importants.
English: May 1 Framework cooperation agreement between European Community and members of Cartagena Agreement enters into force (point 920).
French: Mai 1er Entrée en vigueur de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et l'accord de Carthagène ( n° 920).
English: Christie pers. comm.) than in Colorado (Linkhart 2001).
French: Christie, comm. pers.) qu’au Colorado (Linkhart, 2001).
English: The work carried out within networks should concern not only research and health, but also education, diet, communication and the environment.
French: Le travail effectué dans le cadre de réseaux ne devrait pas seulement concerner la recherche et la santé, mais aussi l'instruction, l'alimentation, la communication et l'environnement.
English: The report contains a description of the main developments in the areas of CFSP and the European security and defence policy in 2004, including common positions, joint actions and implementing decisions.
French: Ce rapport comprend une description des principales évolutions dans le domaine de la PESC et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) en 2004, telles que les positions communes, les actions communes et les décisions d'application.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Living well with Diabetes:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - Bien vivre avec le diabète :
English: Orientation begins with a short entry test which enables us to place each student in a class that meets their English language needs.
French: L’orientation commencera par un court test d'entrée qui nous permet de placer chaque élève dans une classe qui répond à ses besoins en langue anglaise.
English: 2.4.4 Problem Formulation Checklist Table 2 presents an example checklist to aid in, and summarize, the problem formulation for the subject site.
French: 2.4.4 Liste de vérification de l'énoncé du problème Le tableau 2 présente un exemple de liste de vérification pour aider et résumer l'énoncé du problème.
English: Endeavours would be made to ensure that the WEU acted in closer cooperation with the EU at all levels, with the initial priority being to foster the WEU's ability to carry out the tasks entrusted to it by the Petersberg Declaration.
French: L'UEO agirait en coopération plus étroite à tous les niveaux avec l'Union européenne, avec pour objectif principal, dans un premier temps, de promouvoir sa capacité à mener les tâches qui lui ont été assignées dans la déclaration de Petersberg.
English: There is no aggregation of personal information in the Secure Channel, and no central database of identifying information.
French: Il n'y a aucun regroupement des renseignements personnels dans la Voie de communication protégée, et aucune base de données centrale de renseignements signalétiques.
English: Many residents of the low-lying Tougiwell area, who have been bitten since birth, are chronic carriers of malaria, but they do not believe that they are infected.
French: Beaucoup d'habitants des bas-fonds (Tougiwell), piqués depuis leur naissance, portent aujourd'hui le paludisme en fond d'existence comme une <grippe persistante> et ne croient donc pas qu'ils sont touchés.
English: Over the past decade, land snow cover in the northern hemisphere has been reduced.
French: Pendant la dernière décennie, la superficie des terres continentales enneigées de l’hémisphère nord a diminué.
English: • EATracker Back to Keep Track of your eating Back to Canada's Food Guide homepage
French: • ProfilAN Retournez à la page où vous prenez conscience de ce que vous mangez Retournez à la page d'accueil du Guide alimentaire canadien
English: As we know, these subjects are now being discussed by the Intergovernmental Conference.
French: La Conférence intergouvernementale en débat actuellement.
English: Impactos en el ambiente y la salud humana en la Cuenca del Río Rimac, Perú Arroyo Ruth; Villa Hugo; Chamochumbi Walter; Acuña Haidé, Yupanqui Luis, Herrera Judith, Villa Pavel H, Ynoñan Patricia 2006-09-21 Open file
French: Impactos en el ambiente y la salud humana en la Cuenca del Río Rimac, Perú Arroyo Ruth; Villa Hugo; Chamochumbi Walter; Acuña Haidé, Yupanqui Luis, Herrera Judith, Villa Pavel H, Ynoñan Patricia 2006-09-21 ouvrir le fichier
English: Welcome to This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors, produced by the Canadian Museum of Civilization and presented by Investors Group.
French: Bienvenue à l'exposition L'Éden, côté jardin - L'art populaire canadien en plein air réalisée par le Musée canadien des civilisations (MCC) et présentée par le Groupe Investors.
English: We share the belief in that common success will result from achieving those commitments and from actions to support universal access to HIV prevention, treatment and support by 2010, and to attain the objectives of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts communs seront couronnés de succès grâce à la réalisation de ces engagements et grâce à des actions prises pour aider à instaurer l'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'à l'accompagnement d'ici 2010 et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Subject to obtaining at least partial extrabudgetary support, a seminar related to trade in services will be organized.
French: Il est prévu d'organiser un séminaire sur le commerce des services à condition de pouvoir le financer au moins en partie par des fonds extrabudgétaires.
English: A project plan is currently being developed to implement the four recommendations identified in the Departmental Apprenticeship Study.
French: L’on élabore un plan de projet afin de mettre en œuvre les quatre recommandations issues de l’Étude ministérielle sur l’apprentissage.
English: Nevertheless, there is still work to be done.
French: Néanmoins, des chantiers importants restent ouverts.
English: Finally, it better defined some of the areas (metal prices, riser applications and rates of return from relevant land-based sources for the metals contained in polymetallic nodules) that should be monitored by the Authority.
French: Il a également été l'occasion de mieux définir certains points que l'Autorité doit surveiller (cours des métaux, demandes d'autorisation de l'utilisation de systèmes de remontée et taux de rendement de l'exploitation des gisements terrestres de métaux identiques à ceux contenus dans les nodules).
English: However, there is a need to address past mistakes and establish an enabling environment for national execution.
French: Il faut cependant tenir compte des erreurs passées et créer un environnement propice à ce mode d'exécution.
English: This again has the effect of widening the welfare differential in favour of the ﬂexible exchange rate to 0.15 per cent of consumption.
French: Une fois de plus, le différentiel de bien-être s’accroît en faveur du régime de changes ﬂottants, en passant à 0,15 % de la consommation.
English: MANMAR CHAPTER 8: 7WWW1W2 WEATHER 8.1 CODING 7WWW1W2 ON THE SHIP'S METEOROLOGICAL LOG 8.2 CODE SPECIFICATIONS FOR PRESENT WEATHER 8.3 DETAILED CODE SPECIFICATIONS FOR PRESENT WEATHER 8.4 PICTORIAL GUIDE FOR THE SELECTION OF PRESENT WEATHER 8.5 HOW TO REPORT PAST WEATHER 8.6 DEFINITIONS OF TERMS AND DESCRIPTIONS OF PHENOMENA
French: CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES (7WWW1W2) 8.1 CODAGE DU GROUPE 7WWW1W2 DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE DU NAVIRE 8.2 SPÉCIFICATIONS DU CODE DU TEMPS PRÉSENT 8.3 DÉTAIL DU CODE DU TEMPS PRÉSENT 8.4 TABLEAU GUIDE DU CODE DU TEMPS PRÉSENT 8.5 CODAGE DU TEMPS PASSÉ 8.6 DESCRIPTION DES PHÉNOMÈNES ET DÉFINITIONS
English: To assess whether LDL phospholipids have a role in adipocyte-LDL interactions, binding studies were carried out with human LDL modified with cobra venom phospholipase A2 (PLA2) and freshly isolated adipocytes and purified adipocyte plasma membranes prepared from surgical biopsies.
French: Pour vérifier le rôle possible des phospholipides des LDL dans les interactions entre adipocytes et LDL, nous avons effectué des études de liaison avec des LDL humaines modifiées par la phospholipase A2 (PLA2) de venin de cobra et avec des adipocytes isolés et des membranes plasmiques adipocytaires purifiées préparés à partir de biopsies chirurgicales.
English: The last sentence beginning on page 20 should read
French: La dernière phrase doit se lire
English: In closing, I would also like to remind everyone that the growing complexity of this product legislation overwhelms small and medium-sized enterprises.
French: Je rappellerai aussi à tout le monde que la complexité croissante de la législation sur les produits submerge les petites et moyennes entreprises.
English: At present, there is considerable variance among staff in terms of how they interpret assessment and classification criteria in a way that acknowledges gender and ethno-cultural diversity.
French: À l’heure actuelle, il y a d’énormes différences dans l’interprétation que donnent les employées et employés aux critères d’évaluation et de classement de manière à tenir compte des différences entre les hommes et les femmes et des particularités culturelles.
English: . It was noted that an SNDS is an integral part of the life of a product and critical to industry.
French: . On souligne que les SPDN font partie intégrante de la durée de vie d’un produit et qu’ils sont essentiels à l’industrie.
English: Long term development includes the CF Museum Central Database to allow for wider inter-museum participation, sharing, lending as well as a central backup location.
French: À long terme, on travaille à l'élaboration d'une base de données centrale des musées des FC qui permettrait une meilleure participation entre les musées, ainsi que le partage et le prêt d'objets, tout en assurant un lieu de sauvegarde central.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies opinions and ideas, speaking less of good things the child does) and more rejecting (e.g. nagging more about little things, enforcing rules depending more on their mood) than younger children.
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ d’enfants plus jeunes participent à plus de rencontres et participent davantage aux activités de l’école de leur enfant que les mères d’enfants plus âgés (voir la figure 2).
English: According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Penal Code of Peru provides for honour defences, partial or complete, and states that if a woman is raped and the perpetrator agrees to marry the victim, he will be pardoned (see E/CN.4/2002/83).
French: Selon le rapport du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Code pénal péruvien prévoit que l'honneur peut être invoqué comme motif pour fonder la défense, en partie ou en totalité, et dispose qu'un homme qui viole une femme est pardonné s'il accepte d'épouser la victime (voir E/CN.4/2002/83).
English: The Department has recently examined employer payments of employee professional membership fees in relation to employment benefits taxed under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act.
French: Le Ministère a récemment examiné les cotisations aux associations professionnelles payées par les employeurs, en comparaison des avantages tirés d'un emploi qui sont imposés en vertu de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Advise aircraft and vehicles early of any possible conflict.
French: • Utilisez un système pour vous rappeler de la position et des intentions de tous les appareils sous votre contrôle.
English: For example, in the new inland facilities that are being constructed, the capital cost for all of the associated cleaning operation equipment can range between $1.5 and $2.0 million.
French: Le transport du grain n'est plus subventionné, et les frais assumés par les expéditeurs pour acheminer le grain aux installations portuaires ont augmenté considérablement depuis le début de la campagne 1995-1996.
English: While the section 55 designated officer decision will not result in an assessment of duty greater than the amount of provisional duty paid or payable, it may result in a reduced assessment.
French: Bien que la décision prise par l'agent désigné selon les dispositions de l'article 55 ne donne pas suite à une cotisation de droits d'un montant supérieur au montant de droits provisoires payés ou payables, elle peut aboutir à une cotisation inférieure.
English: Perhaps all this expertise was needed, but the opinions voiced by more than one person that day was that this was out of line for the size of our commitment.
French: Peut-être toute cette expertise était-elle nécessaire; mais, ce jour-là, ce fut l’opinion de plus d’un que la chose était complètement disproportionnée par rapport à la taille de notre engagement.
English: With the exception of Prince Edward Island, the number of UI claimants grew dramatically as the 1990–1992 recession progressed.
French: Il se pourrait qu’on doive cette différence à un climat économique plus favorable en Colombie-Britannique, durant la période à l’étude.
English: This report features top-4-box scores.
French: Le rapport présente le pourcentage des quatre cotes supérieures.
English: Prior to the hearing the Selection Board had conceded him 2 additional marks, but he still did not pass the exam.
French: Avant l'audience, le jury de sélection lui avait concédé deux points additionnels, mais ce n'était toujours pas assez pour atteindre la note de passage.
English: Such cooperation must be pursued given its importance for the stability of the region and for the European integration process.
French: Elle doit être poursuivie en raison de son importance pour la stabilité de la région et pour le processus d'intégration européenne.
English: EHEC infection is a destructive disease with no known specific treatment and can cause kidney damage, which can result in death especially in children and the elderly.
French: L'infection à EHEC est une maladie destructrice qui n'a pas de traitement spécifique connu et qui peut causer des lésions rénales pouvant entraîner la mort, en particulier chez les enfants et les personnes âgées.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the ATR, to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR and to the following condition to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence délivrée par la présente décision est assujettie, outre les conditions prescrites par le RTA, aux exigences relatives à la détention d'un certificat d'aviation canadien émis par le ministre des Transports. De plus, la demanderesse doit souscrire l'assurance responsabilité prescrite à l'article 7 du RTA.
English: • E-mail: senatornancyruth@sen.parl.gc.ca 
French: • Courriel: senatornancyruth@sen.parl.gc.ca