ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the European Union, the Government highlighted two measures: visa restrictions and the freezing of assets, and the temporary suspension of the Generalized System of Preferences.
French: S'agissant de l'Union européenne, le Gouvernement bélarussien a signalé surtout deux mesures : des restrictions aux visas et le gel d'actifs, ainsi que la suspension temporaire du Système généralisé de préférences.
English: The school system has to cope with the requirements of a growing student population.
French: Le système scolaire doit faire face aux besoins d'effectifs de plus en plus nombreux.
English: Industry Canada has facilitated this friendly exchange, where an English-speaking employee and a French-speaking one form a voluntary partnership to help each other learn the second language.
French: Industrie Canada a fait de cette méthode conviviale un projet de mentorat linguistique dans lequel un employé d’expression française et un autre d’expression anglaise forment un partenariat volontaire pour s’entraider et faire l’apprentissage de la langue seconde.
English: AND We do hereby command all and singular Our Officers, Ministers and loving subjects in Canada, and all others whom these Presents may concern, to take due notice hereof and to give their ready obedience accordingly.
French: ET, par les présentes, Nous enjoignons à tous et à chacun de Nos fonctionnaires, ministres et féaux sujets au Canada, ainsi qu'à tous les autres intéressés, de prendre connaissance des présentes et d'y obéir en conséquence.
English: INTRODUCTION In December 1997, the Supreme Court of Canada issued a groundbreaking ruling containing its first definitive statement on the content of Aboriginal title in Canada.
French: INTRODUCTION En décembre 1997, la Cour suprême du Canada a rendu une décision innovatrice, renfermant sa première déclaration décisive sur le contenu du titre aborigène au Canada.
English: First-year results were promising and this study will continue for two more years.
French: Les résultats de la première année sont prometteurs et cette étude se poursuivra encore deux ans.
English: Supporting clinical data (usually PK/PD only) or a request for a waiver of in vivo studies.
French: Données cliniques (généralement pharmacocinétique/pharmacodynamique uniquement) ou demande d’exemption à l’égard des études in vivo.
English: Danielle Chainé at 941-0771 or by e-mail at the following address:
French: Danielle Chainé à 941-0771 ou par courriel à l’adresse suivante :
English: It underlined the need for transparent measures making it possible for citizens to follow them.
French: Ce programme vise à aider les entreprises à respecter les exigences définies et prévoit une aide spécifique pour les PME.
English: Joint UNDP/UNFPA segment  Item 7  Recommendations of the Board of Auditors, 1998-1999
French: Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 1998-1999
English: • Population aging will put significant pressure on Canada’s public finances.
French: • Le vieillissement de la population causera des pressions importantes sur les finances publiques du Canada.
English: In addition, the Bureau works closely with a number of national and international law enforcement agencies.
French: De plus, le Bureau collabore étroitement avec plusieurs organismes d’application de la loi nationaux et internationaux.
English: A number of priority border crossings have been constructed or renovated, with significant work being carried out on the Finnish-Russian border (Tacis funding amounting to some €25m), and on the borders with Moldova (more than €3m) and with Ukraine (more than €14m).
French: Plusieurs points prioritaires de franchissement ont été construits ou rénovés, d’importants travaux ayant été exécutés à la frontière finlando-russe (fonds Tacis s’élevant à quelque 25 millions d'euros), ainsi qu’aux frontières avec la Moldova (plus de 3 millions d'euros) et avec l’Ukraine (plus de 14 millions d'euros).
English: I should like the President of the Commission to give an assessment of Member States' efforts towards the convergence of their economies, and the effects these efforts are having on the labour market and job creation.
French: J'aimerais que M. le Président de la Commission apprécie les efforts fournis par les Etats membres pour que leurs économies convergent et l'incidence de ces efforts sur le marché du travail et sur la création d'emplois.
English: He attended Bishop’s College School in Lennoxville, Canada and Wadham College, Oxford, England.
French: Il étudie à la Bishop's College School, à Lennoxville (Québec), au Canada, puis au Wadham College, à Oxford, en Angleterre.
English: As a result, debt interest payments have declined from almost 40 per cent of federal revenues in  1995–96 to about 17 per cent last year.
French: Par conséquent, les paiements d’intérêt sur la dette ont régressé, passant de près de 40 % des revenus fédéraux en 1995-1996 à environ 17 % l’an dernier.
English: Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
French: La pollution par le mercure, considérée au départ comme un problème local et aigu est désormais également perçue comme un mal planétaire, diffus et chronique.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Department
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère
English: Disadvantages: Interviewer cannot make observations about the site or conditions under which interview occurs.
French: Inconvénients : L’intervieweur ou l’intervieweuse ne peut faire aucune observation directe sur le site ou les circonstances de l’entretien.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures; et
English: Mr Iturgaiz should update his information, because on Saturday, the government of Venezuela and the government of Spain issued a joint communication regarding this matter.
French: M. Iturgaiz devrait mettre ses informations à jour car, samedi, les gouvernements vénézuélien et espagnol ont publié une déclaration commune à ce sujet.
English: The financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ending 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4 of the United Nations and financial rule 213.3 of the United Nations Environment Programme.
French: Les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 111.4 de l'Organisation des Nations Unies et à la règle financière 213.3 du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • limits on contaminants and residues of pesticides and veterinary medicines in food;
French: • l'autorisation et l'étiquetage des nouveaux aliments;
English: Results Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto Description:
French: Résultats Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto Description :
English: The accounts for the 1996‑97 biennium were all closed accurately for WIPO, UPOV, UNDP projects, funds-in-trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1996‑1997 se sont tous avérés exacts, que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets PNUD, les fonds fiduciaires et la caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: My delegation thus shares the belief of the members of the Council's mission that the situation in the Democratic Republic of the Congo has its own special characteristics, that the peacekeeping operation must be judged on its own merits and that the situation in Sierra Leone should in no way obscure the responsibility of the leaders of the region and the international community in respect of the Democratic Republic of the Congo, nor their capacity to make a real difference in my country.
French: Aussi ma délégation partage le point de vue des membres de la mission du Conseil lorsqu'ils estiment que la situation en République démocratique du Congo a ses caractéristiques propres, que l'opération de maintien de la paix doit être jugée en elle-même et que la situation en Sierra Leone ne devrait en aucun cas voiler la responsabilité, non seulement des dirigeants de la région, mais également de la communauté internationale en République démocratique du Congo, ni leur capacité de faire réellement la différence dans mon pays.
English: 2005 General budget Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 18 000 000 40 000 000 85 449 738,15 7 1 FINES 100 000 000 260 000 000 151 589 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 18 000 000 40 000 000 85 449 738,15 7 1 AMENDES 100 000 000 260 000 000 151 589 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: More user-friendly information and more detailed individualized information about health status and treatment choices is a common theme and request.
French: Beaucoup demandent que l'information leur soit communiquée sous une forme plus compréhensible et recherchent des données individualisées plus détaillées sur leur état de santé et sur les diverses thérapies possibles.
English: CISTI does not lend reference material, freelance translations, microforms or rare books.
French: L'ICIST ne prête pas ses documents de référence, ses traductions non publiées, ses microfiches ni ses livres rares.
English: At the moment, however, we are witness to a more gradual approach.
French: En ce moment cependant, la méthode utilisée s'apparente davantage à celle du partage du fromage.
English: For this reason, all foods containing aspartame must indicate on the label the presence of phenylalanine.
French: Ils en autorisent l'utilisation dans divers aliments.
English: The English and French languages are the official languages of Canada for all purposes of the Parliament and Government of Canada, and possess and enjoy equality of status and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: Extrait du Rapport du Comité d’Étude sur le recrutement et la stabilité des francophones dans les Forces Armées, mars 1967, p. 122-131.
English: For example, on 30 January 2006, 10 members of the Tamil Rehabilitation Organization (TRO) were abducted by unknown men on the Batticaloa-Polonaruwa highway.
French: Par exemple, le 30 janvier 2006, 10 membres de l'Organisation tamoule de redressement ont été enlevés par des inconnus sur la route nationale reliant Batticaloa à Polonaruwa.
English: The victim’s father told Amnesty International:
French: Le père de la victime a raconté à Amnesty International :
English: Huron's Position Huron submitted in its comments on the GIR that the choice of method for the communication of amendments offered on MERX should not affect the responsibility of delivering amendments to the bidders prior to the closing date.
French: Position de Huron Huron a soutenu, dans ses observations sur le RIF, que le choix de méthode de communication des modifications offert par l'intermédiaire du MERX ne devrait pas avoir d'incidence sur la responsabilité de livrer les modifications aux soumissionnaires avant la date de clôture.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Foire aux nibards ! Des dizaines de paires de nichons !
English: The government has identified the main strategic priorities and the Strategy adopted in August 2003 was completed in January 2004 in accordance with European Commission recommendations.
French: Les grandes priorités ont été identifiées et une stratégie a été adoptée en août 2003 et complétée en janvier 2004, conformément aux recommandations de la Commission européenne.
English: Although the observed changes do not seem to have direct links with ICTs, what is important is not really the ICTs (the technologies) but rather the content they convey.
French: Quoique ces changements notés ne semblent pas avoir de liens directs avec les TIC, il faut souligner que ce qui est important c’est moins les TIC c’est-à-dire les technologies elles-mêmes, mais plutôt les contenus qu’elles véhiculent.
English: * Prices quoted do not include applicable taxes To register, please communicate directly by phone with the Registration Centre of the Conférence de Montréal at 1-866-865-2225 (toll-free) or (514) 288-5759.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer directement par téléphone avec le Centre d’inscription de la Conférence de Montréal en signalant le 1-866-865-2225 (sans frais) ou le (514) 288-5759.
English: • For the completeness and accuracy of its real property records in the DFRP.
French: • De veiller à l'intégralité et à l'exactitude de ses dossiers sur les biens immobiliers dans le RBIF.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated in respect of this aid, after the French Government assured it that the aid would not now be granted, as the Beaulieu group had cancelled its investment plan.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard de l'aide en cause, après avoir reçu l'assurance du gouvernement français que le projet d'aide avait été annulé, le groupe Beaulieu ayant renoncé à son projet d'investissement.
English: At the deadline on 7 May 2007, 50 Member States had paid in full.  Subsequent to the deadline, 10 more Member States paid, resulting in a total of 60 having paid in full as at 16 May 2007.
French: À l'échéance du 7 mai 2007, 50 États Membres avaient intégralement versé leurs quotes-parts; 10 autres États Membres s'étaient ajoutés ultérieurement à la liste, portant le total à 60 pays à la date du 16 mai 2007.
English: The service is all post-89 service and the PSPA has not been approved.
French: Les années de service sont toutes postérieures à 1989 et le FESP n'a pas été approuvé.
English: When funding for the two-year program ended, the community tried to continue it using volunteer resources, but momentum for the language and cultural component were lost.
French: Dans certaines collectivités tribales des États-Unis, par exemple chez les Lummis de l'État de Washington, des parents ont également créé des programmes adaptés à leurs traditions linguistiques et culturelles.
English: While it is difficult to determine the division of the spoils, it is estimated that khat flights to Daynile airfield (west of Mogadishu) alone amount to nearly $6,000 per day or $170,000 per month.
French: Il n'est certes pas aisé d'établir comment se répartit le butin, mais on estime que les vols transportant du khat vers l'aérodrome de Daynile (à l'ouest de Mogadishu), à eux seuls, représentent à près de 6 000 dollars par jour, soit 170 000 dollars par mois.
English: The fonds contains literary and personal correspondence (some between Erin Mouré and Bronwen Wallace from the period 1985 to 1987); notebooks; drafts of poems; journal entries; sketches and drawings; and copies of periodicals in which Mouré’s work has been published.
French: Le fonds contient de la correspondance littéraire et personnelle (notamment, de la correspondance entre Erin Mouré et Bronwen Wallace de 1985 à 1987), des carnets, des ébauches de poèmes, écritures de journal personnel, des ébauches, des dessins et des copies de périodiques dans lesquels des œuvres de Mme Mouré ont été publiées.
English: Four Local level posts are needed for three finance assistants and one finance clerk.
French: Il y aura lieu de créer quatre postes d'agent local dont trois seraient des postes d'assistant aux finances et le quatrième un poste de commis aux finances.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (A/55/358)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/55/358)
English: A village Internet program was piloted in Madhupur, Tangail district, and used as the basis for a project proposal.
French: Un programme pilote de village sur Internet a été lancé à Madhupur dans le district de Tangail et a servi à formuler une proposition de projet.
English: Manufacturing in the Toronto plant also was discontinued after 94 years.
French: L’établissement de Toronto cesse également de produire, après 94 années d’activité.
English: • Almost anywhere in Ontario, even in the remotest northern communities, you may well find people working and training as part of Canada’s defence team.
French: • Presque partout en Ontario, même dans les collectivités les plus isolées du Nord, vous trouverez des membres de l’équipe de la Défense au travail ou en formation.
English: Respondents believe this would build upon the observed improvement in Aboriginal/non-Aboriginal relations flowing from job placement involvement in some sites.
French: Les répondants estiment que cela permettrait de poursuivre sur la lancée de l’amélioration constatée dans les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones grâce à la participation aux placements dans certains endroits.
English: Virgin Mobile offer the Blackberry Curve 8330 for 429$ without any contract or 49.99$ on any 3 years agreement with any Blackberry bundle.
French: Virgin Mobile offre le Blackberry Curve 8330 pour 429.99 $ sans contrat ou pour 49.99 $ avec un contrat de 3ans aux forfaits Blackberry de Virgin mobile.
English: • Natural resource evaluation system and maintenance of ecological integrity, Kouchibouguac National Park, New Brunswick. Lemire, M., A. Poulin, L. Provencher and É. Tremblay. Geographical Department and, Université de Sherbrooke. Nos. 121-122, November 1995.
French: • Système d'évaluation des ressources naturelles et maintien de l'intégrité écologique dans le Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick). Martin Lemire, André Poulin, Léo Provencher et Éric Tremblay, Département de géographie et de télédirection, Université de Sherbrooke. Numéros 121-122, novembre 1995.
English: Both the Federal Government and the Länder in Germany recognise the need to increase female participation in the labour market and are committed to the expansion of childcare provision involving an active contribution from employers.
French: En Allemagne, tant le gouvernement fÃ©dÃ©ral que ceux des LÃ¤nder reconnaissent la nÃ©cessitÃ© d'accroÃ®tre la participation des femmes au marchÃ© de l'emploi et se sont engagÃ©s Ã Ã©largir l'offre de garde d'enfants en impliquant une contribution active des employeurs.
English: The Business Centre It is very important for a woman who has succeeded in setting up her own business to be able to avail herself of constant support at all levels.
French: Le Centre d’affaires Il est très important pour la femme qui a réussi à créer son entreprise de pouvoir disposer d’un appui constant à tous les niveaux.
English: I interpret a favourable opinion from Parliament on the appointment of a Member of the ECA as evidence, in principle, of confidence in the independence and the abilities of the Member to carry out his important tasks in a proper manner.
French: À mes yeux, l'avis positif émis par le Parlement sur la nomination d'un membre de la Cour des comptes européenne est, fondamentalement, une marque de confiance quant à son indépendance et à son aptitude à s'acquitter correctement de ses importantes fonctions.
English: Europe's coordinated approach, which has already resulted in successes such as the GSM standard (see the Mobile Communications theme), has put Europe's communications industry in a strong position.
French: L'approche coordonnée de l'Europe, qui a déjà permis des réussites telles que la norme GSM (voir le thème «Communications mobiles»), a doté le secteur européen des communications d'une position forte.
English: An independent contractor, such as a freelance photographer, generally is not considered to be an employee.
French: Un entrepreneur indépendant, tel qu’un photographe indépendant, n’est généralement pas considéré comme un employé.
English: Implementation of the programme has
French: Cette deuxième opération d’échanges, effectuée sur un site Internet, a permis d’augmenter l’encours des émissions EARN 2005 et 2009 respectivement de 423 millions et 538 millions.
English: Be in compliance with its commitments under Articles [3, ]5 and 7 of the Protocol and the requirements set out in the guidelines decided thereunder, including the submission of the last available annual greenhouse gas inventory and greenhouse gas inventory report and the provisions on registries as defined in […];
French: a) Remplir ses engagements au titre des articles [3, ]5 et 7 du Protocole de Kyoto et se conformer aux prescriptions énoncées dans les lignes directrices arrêtées en application de ces articles, et notamment respecter les dispositions prévoyant la communication du dernier inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre disponible, assorti d'un rapport d'inventaire, et celles relatives à l'établissement de registres qui figurent au […];
English: Some plants have the ability to ingest metals through their root system and retain them in the cellular structure.
French: Les systèmes de phytoassainissement utilisent ces plantes dans des aires contrôlées, et les matériaux d’excavation sont ajoutés.
English: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Greece (euro zone) è V9 IF COUNTRY is:
French: Belgique, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Grèce (zone euro) è V9 SI LE PAYS est :
English: In other cases the whole identifier is showed (search machine crawler, bots, etc. ).
French: Dans d'autres cas la marque entière est montrée (chenille de machine de recherche, bots, etc.).
English: Gender analysis has increasingly revealed how women's subordination is socially constructed, and therefore able to change, as opposed to being biologically predetermined and therefore static.
French: • Para lograr la igualdad de género será necesario tomar medidas específicas, diseñadas para eliminar las desigualdades de género. • Las políticas, programas y proyectos de la ACDI deberían contribuir a la igualdad de género.
English: These elements provided essential guidance for the seminar's work in this area.
French: Ces éléments ont été essentiels pour la conduite des travaux du séminaire dans ce domaine.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the planning and assignment of work for Patent Examiners in the Section, review of their performance and provision of guidance for improvements.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de la planification et de l'attribution du travail des examinateurs des brevets dans la Section, de l'examen de leur rendement et de la prestation de conseils destinés à obtenir des améliorations.
English: Based on current knowledge, the threat of invasive species may be a key issue in habitat suitability.
French: Selon les connaissances actuelles, les plantes envahissantes pourraient constituer un problème important pour la qualité de l’habitat.
English: Early April Early July Anticipated notification of decision.
French: Début avril Début juillet Date prévue de la notification de la décision.
English: The following month, these same groups were invited to participate in a one-day plenary and workshop session on the Framework, organized by the Health Promotion Centre.
French: Le mois suivant, ces mêmes organisations ont été invitées à participer à des sessions plénières et à des réunions de petits groupes d’une journée portant sur le plan, organisées par le centre de promotion de la santé.
English: • Agency needs to invest in a rapid, real time, "two-way" communication system that links the Agency and front line public health providers.
French: • L'agence doit investir dans un système de communication bidirectionnelle rapide et en temps réel, qui la relie aux fournisseurs de santé publique de première ligne.