ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily sampling recommendations for disinfection residual and turbidity testing do not apply to supplies served by groundwater sources of excellent quality in which disinfection is practised to increase the safety margin.
French: Les recommandations sur l'échantillonnage quotidien pour la détermination des concentrations résiduelles de désinfectant et de la turbidité ne s'appliquent pas aux systèmes alimentés par des sources d'eaux souterraines d'excellente qualité où la désinfection vise seulement à accroître la marge de sécurité.
English: Equally important, most respondents believed that high-performing staff were not appropriately rewarded and that the best candidates were not selected in the promotion process.
French: De même, et c'est tout aussi important, la plupart des enquêtés ont déclaré que les fonctionnaires dont les résultats sont très bons ne sont pas récompensés comme il le faudrait et que les candidats les plus qualifiés ne sont pas ceux qui sont sélectionnés pour une promotion.
English: The new Act addresses three specific needs:
French: Plus particulièrement, la nouvelle loi répond à trois besoins :
English: Unfortunately, we have to point out that almost one year after that agreement was signed UNMIK has failed to honour its obligations under those conventions.
French: Nous sommes malheureusement dans l'obligation de souligner que près d'un an après la conclusion de cet accord, la MINUK n'a pas respecté les obligations qui lui incombent au titre desdits instruments.
English: Recognizing that climate change affects the lives of every individual, Parties reported activities that targeted the following stakeholders: children, youth, students, teachers, researchers, policy makers, parliamentarians, local government officials, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations, media, the private sector and industry.
French: Sachant que les changements climatiques ont une incidence sur la vie de chacun, les Parties ont rendu compte des activités visant les acteurs suivants: enfants, jeunes, étudiants, enseignants, chercheurs, décideurs, parlementaires, agents des collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations communautaires, médias, secteur privé et industrie.
English: Verification and Enforcement Programs Total Fiscal Impact, Workload Completed and Associated FTEs Actual 1993-94 4,278.0 Actual 1994-95 4,231.3 Actual 1995-96 4,481.8 Actual 1996-97 5,229.2
French: Programmes de vérification et d’exécution Charge de travail complétée et ÉTP requis Réel 1993-1994 Total des incidences fiscales (en millions de dollars) 1 Principaux extrants (Charge de travail complétée) Dossiers vérifiés Non-déclarants - Déclarations obtenues Enquêtes spéciales - Mesures d’exécution Remboursements intérieurs traités pour la TPS Déclarations de non-résidents traitées Impôt international - Autres extrants Total des extrants ÉTP requis 2 1
English: I think it is important, on the wider issue of our relationship with the Council on CFSP and other matters, that there be absolute consensus among the groups of this House which is why I did not press this matter, as you know we could have done, earlier.
French: Je pense qu'il est important, dans le contexte plus général de nos relations avec le Conseil sur des matières comme la PESC et d'autres, de parvenir à un total consensus entre les groupes de cette Assemblée et c'est pourquoi je n'ai pas insisté plus tôt sur cette affaire, comme nous aurions pu le faire, vous le savez.
English: What sets apart the Chinas and Indias of this world is not that they have laid themselves bare to the forces of globalization, but that they have used those forces to enhance their domestic capacities.
French: La Chine, l'Inde et d'autres pays se distinguent du reste du monde, non parce qu'ils se livreraient impuissants aux forces de la mondialisation, mais parce qu'ils utilisent ces forces pour développer leur propre potentiel.
English: • New Brunswick Teachers’ Association
French: • New Brunswick Teachers’ Association (en anglais seulement)
English: This section of the action plan would deal with ways to encourage countries to carry out their commitments under the plan, and would provide for an ongoing mechanism to review and adapt the action plan over time.
French: Cette section du plan d'action traiterait des moyens d'encourager les États à s'acquitter de leurs engagements en vertu du plan, et proposerait un mécanisme permanent d'examen et d'adaptation du plan d'action au fil des ans.
English: Rather, full and proper implementation of existing trade facilitation measures, combined with the introduction and or strengthening of new techniques such as risk management and enhanced information flows, would be more effective and ultimately less costly.
French: En revanche, l'application sans faille et à bon escient des mesures existantes de facilitation du commerce, combinée avec l'introduction ou le perfectionnement de techniques telles que la gestion du risque et le renforcement des flux d'informations, donnerait de meilleurs résultats et serait finalement moins coûteuse.
English: • Completion of a side-by-side comparison of the three countries' national, state and provincial requirements with respect to truck sizes and weights and the identification of vehicle configurations most commonly used in cross-border service.
French: • Une comparaison juxtaposée des exigences nationales, des États et des provinces des trois pays en ce qui concerne la taille et le poids des camions a été menée à bien, les configurations de véhicule les plus souvent utilisées dans le service transfrontière ont été définies.
English: • We have to learn as much as possible about the situations we act upon.
French: • Il faut nous familiariser le plus possible avec les situations à propos desquelles nous entendons agir.
English: One proposal is to use the manufacturer's recommended seating position as detailed in UNECE Regulation No. 17.
French: Dans la première, il est proposé d'utiliser la position assise recommandée par le constructeur, telle qu'elle est détaillée dans le Règlement no 17 de la CEE.
English: A planned consultation and outreach program with these stakeholders will help to refine the scope of the Government On-Line/Service Improvement Initiative.
French: Un programme bien planifié de consultation auprès de ces intervenants permettra de préciser la portée de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: Toxicology/Pathology Report No. 60-84 (1984), cited in reference 18.
French: Toxicology/Pathology Report No. 60-84 (1984). Cité dans la référence 18.
English: Important advances were made by the end of 2000, with over 1 million new houses for poor families, 400,000 new electricity grids allowing over 2 million South Africans to access electricity for the first time in their lives, 127 new clinics, and 412,000 new telephone lines.
French: Des progrès importants ont été accomplis vers la fin de l'an 2000 : construction d'un million de nouveaux logements à l'attention des familles les plus pauvres; installation de 400 000 nouveaux réseaux de distribution électrique grâce auxquels plus de deux millions de Sud-africains sont raccordés à l'électricité pour la première fois de leur vie; construction de 127 nouvelles cliniques; et installation de 412 000 nouvelles lignes de téléphone.
English: Such a public/private partnership dedicated and funded by these partners is necessary to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Un tel partenariat spécialisé entre les secteurs public et privé, financé par ces partenaires, est nécessaire pour mettre en oeuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The importance of ship reports cannot be overstated.
French: On ne parlera jamais assez de l’importance des rapports météo des navires.
English: • Over the long term Year-round, Canada works closely with disaster-prone countries, as well as with the United Nations, the IFRC and other non-governmental partners, to ensure that they have the capacity and tools necessary to respond to disasters in an effective and timely manner and that national and local governments have the support they need to improve their own disaster prevention, preparedness, response and recovery capacities.
French: • À long terme Tout au long de l'année, le Canada collabore étroitement avec des pays sujets à des catastrophes, de même qu'avec les Nations Unies, l'FICR et d'autres partenaires non gouvernementaux, pour garantir qu'ils disposent des capacités et des outils nécessaires pour intervenir de façon efficace et opportune lors de catastrophes et que les gouvernements nationaux et locaux disposent du soutien dont ils ont besoin pour améliorer leurs propres capacités de prévention, de préparation, d'intervention et de rétablissement en cas de catastrophe.
English: The selection of individual respondents was designed to ensure over-representation of youths (12 to 19) and seniors (65 and over).
French: Le choix des répondants individuels a cherché à favoriser la sur-représentation des jeunes (12 à 19 ans) et des aînés (65+ ans).
English: The new joint presidents of nrg4sd, the State of São Paulo for the Southern hemisphere and Brittany for the Northern hemisphere, are delighted to welcome new regions from Europe, Africa and Asia to the network.
French: Enfin les nouveaux co-présidents du nrg4sd, l'Etat de São-Paulo pour l’hémisphère Sud et la Bretagne pour l’hémisphère Nord, se félicitent de l’adhésion de nouvelles régions d’Europe, d’Afrique et d’Asie.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Bangladesh will remain ever vigilant in respect of the provisions of resolution 1612 (2005).
French: En sa qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh restera toujours vigilant vis-à-vis du respect des dispositions de la résolution 1612 (2005).
English: Environment Cooperation Relating to environmental cooperation pursuant to Art. 9 of the Cooperation Agreement, there has been some cooperation on marine pollution and hazardous waste management since 1998 up to the present. e.
French: Coopération environnementale Concernant la coopération environnementale au titre de l'article 9 de l'accord de coopération, la coopération a porté sur la pollution marine et la gestion des déchets dangereux depuis 1998 jusqu'à aujourd'hui. e.
English: Peru asked for more information on the grounds for that conclusion.
French: Il a demandé des précisions sur les raisons qui avaient amené celui-ci à cette conclusion.
English: This remarkable event was watched by 35,000 spectators in the Olympic stadium and more than two million TV viewers.
French: Cet événement remarquable a été suivi par 35 000 spectateurs dans le stade et par plus de deux milliards de téléspectateurs.
English: Calgary Public Library [http://calgarypubliclibrary.com/] Edmonton Public Library [www.epl.ca/]
French: Calgary Public Library [http://calgarypubliclibrary.com] Edmonton Public Library [www.epl.ca/]
English: One of those entities was instructed by the BaFin to announce the non-compliance.
French: L'une des entités mises en cause a été priée par la BaFin de rendre public le défaut de conformité de ses comptes.
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for 2005, 2006 and 2007 in Canada and in export markets which your firm has approved concerning certain waterproof footwear and bottoms and other products made on the same production equipment.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récents qui sont équivalentes aux plans d’entreprise pour 2005, 2006 et 2007, et visant le marché canadien et à l’exportation, qui ont été approuvés par votre entreprise à l’égard de certaines chaussures et semelles extérieures étanches et d’autres produits fabriqués avec le même matériel de production.
English: • low cash interest commitments; and
French: • l'exécution de paiements (principal et intérêts) peu élevés;
English: In furtherance of article 3, paragraph 7, of the Convention, the Meeting of the Parties, through decision II/4, adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, la Réunion des Parties, par sa décision II/4, a adopté les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales.
English: Services: Open beach, Unspoilt beach, Fine sands, Sea conditions, Reduced mobility access, Tourism information point, Walkway, Toilets, Hotels, Campsites, Restaurants, Car park, Pay phones, Windsurf, Bus stop, Sea surveillance, Foot shower, Sport games, Recreational games, Blue ribbon.
French: La bande de la dune dans laquelle est établi son pennée lui donne une image de zone naturelle et il lui confère un intérêt écologique spécial.
English: Figure 13. Participants' Number of Children with Former Spouses.
French: Figure 13 Nombre d'enfants que les participantes ont eus avec leur ex-conjoint Source :
English: Sections 26 and 27 do not apply to cells and tissues that are in the possession of a transplant establishment for transplant at that establishment.
French: Les articles 26 et 27 ne s'appliquent pas aux cellules ou tissus qui sont en la possession de l'établissement où se fera la transplantation.
English: OIOS found that its earlier recommendation calling for the Mission to request the host Governments to provide access for direct flights between Asmara and Addis Ababa had not been successfully implemented, and the Mission was forced to fly over a third country when travelling between the cities.
French: Le BSCI a découvert que la Mission n'avait pas réussi à obtenir des gouvernements hôtes l'autorisation d'effectuer des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, comme il lui avait recommandé de le faire, et devait, lorsqu'elle voulait relier ces deux villes, passer par un pays voisin.
English: Paragraph 29 calls on you to promote an intercultural dialogue in the Black Sea region, and paragraph 36 to set up an NGO platform for civil society exchanges.
French: Le paragraphe 29 vous demande de promouvoir un dialogue interculturel dans la région de la mer Noire, et le paragraphe 36 d'établir une plate-forme ONG pour des échanges au niveau de la société civile.
English: Post jobs, volunteer opportunities, internships or other opportunities that do not provide equal access to individuals or groups, or use exclusionary language on the basis of race, origin, nationality, religion, language, gender, age, sexual orientation, marital status or physical or mental ability unless the requirement is a bona fide or essential qualification of the position or opportunity.
French: Vous faire passer pour une autre personne, une autre entité, même sans limitation, un représentant d’Idéaliste ou un de ces commis, des directeurs, des employés ou des agents, repésentant faussement votre affiliation à une autre personne, ou entité, faire l’usage d’en-têtes ou de manipuler des identifiants qui pourraient corrompre de quelque façon le Contenu transmis par le Site et ses Services.
English: Rights of persons belonging to minorities (arts.
French: Droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: The loan portfolio is managed in accordance with an agreement between Transport Canada and the St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: La Corporation gère le portefeuille de prêts aux termes d'un contrat conclu avec Transports Canada.
English: Northern Residents Deduction Individuals who live in prescribed areas in northern Canada for at least six consecutive months beginning or ending in a taxation year may claim the northern residents deduction for those years.
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Les personnes qui vivent dans des régions visées par règlement du Nord canadien pendant au moins six mois consécutifs commençant ou prenant fin dans une année d’imposition, peuvent demander la déduction pour les habitants de régions éloignées pour ces années.
English: However, to the consternation of Member States, OIOS had identified a number of problems and shortcomings requiring immediate corrective action.
French: À la consternation des États Membres, le BSCI a recensé plusieurs problèmes et défaillances, auxquels il faut remédier immédiatement.
English: If you did not, we deem your certificate to have been revoked immediately after that fiscal year.
French: Dans la négative, nous assumerons que votre autorisation a échu dès la fin de l'année.
English: Click here to see the texts adopted in full
French: Cliquez ici pour accéder aux textes complets adoptés
English: “Examples include legislated monopolies for public utilities, statutory marketing arrangements for many agricultural products and licensing arrangements for various occupations and professions.
French: «C'est le cas, par exemple, des monopoles accordés par la loi aux entreprises de service public, des arrangements d'organisation du marché de nombreux produits agricoles et des régimes de licences applicables à diverses activités professionnelles et professions libérales.
English: In all the investigated species an antigenic site that is common to the B- and C-hordeins of barley was detected.
French: Un site antigénique qui est commun aux hordéines de types B et C de l'orge a été détecté chez toutes les espèces étudiées.
English: The falls prevention program has yet to be implemented, as community buy-in must be obtained and an assessment on past fall rates in the community needs to be completed.
French: Ce programme n’a pas encore été mis en œuvre, car il faut obtenir l’acceptation de la communauté et effectuer une évaluation basée sur les chutes passées dans la communauté.
English: OED reports directly to the Executive Board.
French: Les états financiers de la Banque sont examinés par un vérificateur externe.
English: Ottawa, ON - P - Pak_izah intirnashinal=Pakeeza international.Rexdale, ON -- Urdu, English / ourdou, anglais -- NJ.OR.ET.513 -- AN 2481585 Das-pa[r]das _ta_imaz = Des Pardes Times.
French: Ottawa, ON - P - Pak_izah intirnashinal=Pakeeza international.Rexdale, ON -- ourdou, anglais / Urdu, English -- NJ.OR.ET.513 -- AN 2481585 Das-pa[r]das _ta_imaz = Des Pardes Times.
English: The Regional Management Team approved in 2005 a regional evaluation strategy to improve the quality of knowledge produced by evaluations.
French: En 2005, l'équipe de gestion régionale a approuvé une stratégie d'évaluation régionale pour améliorer la qualité du savoir produit par les évaluations.
English: I also sincerely hope that the Member States will actually spend a large proportion of their auction profits on climate objectives.
French: De plus, j'espère sincèrement que, dans la pratique, les États membres consacreront une grande partie des bénéfices tirés de leurs mises aux enchères aux objectifs climatiques.
English: In the top floor of the hotel is located the Spa and solarium; these amenities are free for the hotel´s clients with the exception of the massages, from the Spa our clients can enjoy, while relaxing, of one of best and most impressive views of the city.
French: Seuls les massages sont payants. Vous pourrez ainsi, tout en vous relaxant, apprécier l'une des plus belles vues sur la ville.
English: Maintain first aid kits at home, in the workshop, on tractors and in vehicles?
French: Avez-vous une trousse de premiers soins à la maison, à l’atelier, dans le tracteur et dans le véhicule?
English: This declaration was drafted in collaboration with Rémy Herrera, a researcher at the CNRS - Centre d'Économie de la Sorbonne (France).
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec Rémy HERRERA, chercheur au CNRS - Centre d'Economie de la Sorbonne (France).
English: One NGO, Timidria, is making efforts to combat slavery in certain traditionalist areas of the country.
French: Une ONG dénommée Timidria œuvre pour la lutte contre l'esclavagisme dans certaines localités traditionalistes du pays.
English: The Prime Minister also paid tribute to His Holiness the Kalipha as a champion of peace and religious freedom.
French: Le Premier ministre a également rendu hommage à Sa Sainteté le Khalife, un défenseur de la paix et de la liberté religieuse.
English: Asylum and protection of refugees The Presidencies will take work forward with a view to putting into place a Common European Asylum System by 2010, based on the full application of relevant international obligations, as foreseen in The Hague Programme.
French: Asile et protection des réfugiés Les présidences feront avancer les travaux visant la création, d'ici à 2010, d'un système européen commun d'asile fondé sur la pleine application des obligations internationales pertinentes, comme prévu dans le programme de La Haye.
English: For late arrival after 20:00, please contact the hotel directly.
French: Pour les arrivées tardives (après 20h00), merci de contacter l'hôtel directement.
English: • Rates of dialysis among people with diabetes are 12 times greater than in people without diabetes.
French: • Le taux de dialyse chez les personnes atteintes du diabète est 12 fois plus élevé que chez les personnes non atteintes.
English: NRCtech presents its embedded instrumentation and dynamic signal analysis performances in partnership with HBM .
French: NRCtech présente ses prestations d'instrumentation embarquée et d'analyse de signaux dynamiques en partenariat avec la société HBM .
English: It is difficult to resource ASD positions with experienced people because of rotation.
French: Il est difficile de pourvoir les postes de DMPS avec des personnes d’expérience en raison du roulement.
English: The strength of this House also lies in its representation.
French: La représentation de cette Assemblée fait aussi sa force.
English: Mrs Kalibova emphasises the fact that if we wish to have a coherent and pan-European approach, data should also be collected in Western European countries 29.
French: Mme Kalibova souligne le fait que si l’on veut avoir une approche cohérente et paneuropéenne, il faudrait également collecter des données dans les pays ouest-européens.
English: We used the needle-trace method (NTM) to reveal the needle-retention patterns of Scots pine (Pinus sylvestris L.) over the past 100 years.
French: Les auteurs ont utilisé la méthode des traces foliaires pour déterminer les patrons de rétention des aiguilles chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) au cours des 100 dernières années.
English: The diagrams are first developed at the localized valence MO level and the origins of the S**-bitriplet correlations are shown.
French: Les diagrammes sont d'abord développés au niveaux des OM localisées de valence et les origines de la corrélation de bitriplet-S** sont montrées.
English: Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list.  A more complete description of the categories may be found in annex V.
French: Les installations ou parties d'installations utilisées pour les activités de recherche-développement et pour la mise à l'essai de nouveaux produits ne sont pas comprises dans la présente liste.
English: This would be reported as 2,500 hours ($20,000 divided by $8 per hour) of paid work.
French: Dans cet exemple, il faudrait déclarer 2 500 heures (20 000 $ divisé par 8 $/heure) de travail rémunéré.
English: Two lessons arise from the road travelled so far.
French: Du chemin parcouru jusqu'ici, je tire deux leçons.
English: Invited to comment, the Commissioner suggested that answers to more specific questions would be best provided by the Agency's Director in the forthcoming discussion with the Directors of the Agencies in view of discharge and announced that the Commission will be presenting a report on EAR in the course of 2005.
French: Invité à formuler des observations, le commissaire suggère que le directeur de l'Agence réponde aux questions spécifiques au cours de la prochaine discussion avec les directeurs d'agences dans la perspective de la décharge et annonce que la Commission présentera un rapport sur l'AER au cours de l'année 2005.