ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worth visiting is the early Gothic church of San Andrea in Chamues-ch, a classic example of a Gothic mountain pilgrimage church with a slim, white tower, Romanesque door and Gothic vaulted ceiling.
French: L’église néo-gothique de San Andrea, à Chamues-ch, est un exemple classique d’église de pèlerinage gothique de montagne, avec un mince clocher blanc, un portail roman et une voûte gothique, qui vaut la visite.
English: In each case, apart from discrimination on grounds of gender, any loss attributable to failure by the employer to pay in accordance with the agreed or imposed terms and conditions can lead to an award for a period of six years.
French: One result of their collaboration is the detailed manual from June 1999 on "How to avoid discrimination in recruitment procedures", which explains the legislation in this field and gives advice to recruitment personnel, unions and job-seekers.
English: The hypothesis that migrating American eels (Anguilla rostrata) are a significant source of contaminants to the population is examined.
French: Les auteurs examinent l'hypothèse selon laquelle des anguilles migratrices (Anguilla rostrata) sont une source importante de contamination de la population.
English: Two exceptions were germination in Medicago sativa (increased) and leaf production in Poa pratensis (decreased).
French: Deux exceptions sont la germination accrue chez Medicago sativa et la production plus faible de feuilles chez Poa pratensis.
English: In view of the fact that, in relation to the large number of unemployed persons, the employment
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 1
English: The percentage of these couples with zero or negative wealth rose from 9.5% in 1984 to 16.1% in 1999.
French: La hausse a été encore plus forte chez les familles dont le soutien économique principal était âgé de 65 ans ou plus.
English: C-PentaBDE is or has been used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane (PUR) foam for furniture and upholstery in homes and vehicles, packaging, and non-foamed PUR in casings and electronic equipment (EE).
French: Le c-pentaBDE est ou a été utilisé quasi exclusivement pour la fabrication de mousse souple de polyuréthane destinée au mobilier et au rembourrage dans l'industrie de l'ameublement domestique et de l'automobile ainsi que dans les emballages et le polyuréthane employé dans des applications autres que la mousse comme les boîtiers ou les équipements électriques et électroniques.
English: This relates to higher than expected use of interventions that are service in nature.
French: L'écart est lié à l'utilisation plus importante que prévu des interventions qui correspondent à des services.
English: India also suggests eliminating ambiguities in cost construction, for example about what profit margin should be included.
French: L'Inde suggère également d'éliminer les ambiguïtés concernant la construction des coûts, notamment en ce qui concerne la marge de bénéfice à inclure.
English: You personify our nation’s adaptability and can-do spirit.
French: Vous personnifiez l’adaptabilité et le dynamisme de notre pays.
English: For the quadruple service bundle (wireline, wireless, Internet, television), Canadian pricing is well below the United States (which showed the highest rate for bundled services of the countries observed) but significantly higher than in the United Kingdom and France where basic digital television services were provided at no additional cost in the plans surveyed.
French: Les tarifs canadiens associés au quadruple service (filaire, sans fil, Internet, télévision) sont de loin inférieurs à ceux des États-Unis (qui affichent à cet égard les prix les plus élevés de tous les pays observés), mais nettement supérieurs à ceux des États-Unis ou de la France où les services de télévision numérique de base sont un élément gratuit des forfaits examinés.
English: L-1046 Voltage Transformer, manufactured by Sangamo Company Limited having serial number 555762 4.
French: L-1046 Transformateur de tension, fabriqué par Sangamo Company Limited et portant le numéro de série 555762 4.
English: MP Boucher remarked, "By adopting business practices that are respectful of the environment, small and medium-sized enterprises save money and increase their business and market opportunities.
French: « En adoptant des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement, les petites et moyennes entreprises réalisent des économies et élargissent leurs possibilités d’affaires et de marchés.
English: "I would not exist without the public museums," said Hobbs.
French: « Je n'existerais pas sans les musées publics », déclare Mme Hobbs.
English: Trademark protection is potentially indefinite.
French: Dans l’absolu, la protection des marques est d’une durée indéterminée.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they had proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements à un ou plusieurs des programmes ou fonds; elle a également pris note du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: In addition, many countries have satellites that provide various types of data for military purposes to ships, aircraft, and ground forces worldwide.
French: En outre, de nombreux pays disposent de satellites qui fournissent divers types de données, à des fins militaires, aux navires, aux avions et aux forces terrestres dans le monde entier.
English: ...If such matches become standard practice, we face virtually open season on any personal information we entrust - or are forced to deliver, to government", argues Phillips who is preparing to have the Federal Court rule on the legality of the match.
French: Si le couplage des données devient pratique courante, la chasse sera à toutes fins pratiques déclarée ouverte à tous les renseignements personnels que nous confions, de plein gré ou autrement, au gouvernement, soutient M. Phillips qui se prépare à entendre la Cour fédérale trancher la question.
English: This luxuriously appointed duplex penthouse, ideal as a family home, offers real spaciousness, nice volumes and a unique view over Monaco and the sea.
French: Très beau studio dans résidence luxueuse avec parc et piscine. Belle finitions.
English: I would like to draw members attention to a note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.46.
French: Je voudrais appeler l'attention des membres sur une note du Secrétariat concernant les responsabilités confiées au Secrétaire général dans le projet de résolution A/C.1/57/L.46.
English: By way of exception, full civil capacity may be acquired by persons who married before reaching the age of 18, and persons who have reached the age of 16 and are working under a labour agreement (contract) or who, with the consent of their parents, adoptive parents or guardians, are engaged in a business activity.
French: À titre exceptionnel, la pleine capacité civile peut être acquise par toute personne qui s'est mariée avant l'âge de 18 ans ou qui, étant âgée de 16 ans révolus, est employée sous contrat ou qui, avec le consentement de ses parents, de ses parents adoptifs ou de son tuteur, exerce une activité économique.
English: Wildlife crossing structures that received the highest numbers of cougar passages were those located close to high quality cougar habitat.
French: Les structures les plus fréquentées par les couguars étaient celles situées près d’un habitat de haute qualité pour leur espèce.
English: The Non-Ferrous Metal Foundry has operated in the Polish market since 1980.
French: L’Atelier de Fonderie de Métaux non-ferreux exerce son activité sur le marché polonais depuis 1989.
English: The so-called Sudan People’s Initiative was highly controversial and was boycotted by 13 opposition groups.
French: Cette démarche très controversée appelée Initiative du peuple soudanais a été boycottée par 13 partis d’opposition.
English: Please indicate the percentage of government funding allocated to private universities over the past five-year period.
French: Indiquer la part des dépenses publiques consacrée aux universités privées au cours des cinq dernières années.
English: (Contribution by Japan) and a proposal submitted informally by the Delegation of the Republic of Korea, entitled "Proposal for Improving the Correction System".
French: (Contribution du Japon) ainsi qu’une proposition soumise à titre informel par la délégation de la République de Corée, intitulée "Proposal for Improving the Correction System".
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights,
French: Convaincue de la nécessité de protéger et de secourir toutes les victimes de la traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
English: Similar to the exclusion for INNs, described above, such a protective mechanism could operate to block the registration of the name or acronym of an IGO as a domain name in the gTLDs to which the exclusion applies.
French: De manière analogue à lexclusion pour les DCI mentionnée plus haut, ce mécanisme de protection permettrait de bloquer lenregistrement du nom ou de lacronyme dune organisation intergouvernementale comme nom de domaine dans les TLD génériques visés par cette exclusion.
English: Canada has also developed some unique public sector capacity over the years as a result of our experience in governing a federal, bilingual, multi-cultural and geographically diverse democracy with two legal systems.
French: C’est dans cet esprit que le CCG continuera à assurer la participation des sous-ministres et des sous-ministres délégués au Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement.
English: It is important to me that my vote for an EU strategy for Central Asia is also a vote to improve living conditions for the people of Central Asia with regard to social, health and legal aspects.
French: Je considère mon vote pour une stratégie de l'UE en Asie centrale comme un vote important pour améliorer les conditions de vie des peuples d'Asie centrale du point de vue social, sanitaire et juridique.
English: promotes acceptance of accounting practices, systems and procedures in the department and agencies such as the implementation of an audit program.
French: Diriger et coordonner la préparation des rapports sur l'utilisation des ressources et contrôler les systèmes d'information sur la gestion financière.
English: The national treatment obligation is enshrined under Article III of the GATT and requires that foreign products (including goods, services and intellectual property) will be accorded treatment no less favourable than that extended to domestic products in respect of all internal measures excepting those of a fiscal nature.
French: L'obligation de réserver le même traitement aux étrangers et aux ressortissants du pays est consacrée dans l'article III du GATT. Les produits étrangers (produits, services et propriété intellectuelle) doivent donc recevoir un traitement aussi favorable que celui qui est réservé aux produits nationaux en vertu des mesures internes, à l'exception des mesures à caractère financier.
English: Project sponsors conceived of the ideas and their proposals were successful in linking training to employment.
French: Les parrains des projets ont formulés des idées, et leurs propositions ont permis de faire le lien entre la formation et l’emploi.
English: With respect to GC, the obligations are being met in some cases (given that NTI has indicated that it is provided with notification of contract), but without information on all federal contracts, it is not possible to say whether they are being met in all cases.
French: En ce qui concerne le GC, les obligations sont honorées dans certains cas (étant donné que la NTI a signalé qu'elle était avisée des projets), mais en l'absence de renseignements sur tous les marchés de l'État, il n'est pas possible d'affirmer qu'elles le sont dans tous les cas.
English: She said that the independence of the courts had been undermined by recent developments.
French: Les faits qui sont corroborés apportent une information, même s’ils ne sont pas des preuves au sens judiciaire du terme.
English: Effective means of voter identification, and of ensuring security and verifiability of votes, are also major concerns.
French: Des moyens efficaces d'identifier les électeurs et d'assurer la sécurité et la vérifiabilité des votes sont également d'importantes préoccupations.
English: Representatives of Angola and India joined the delegation from their embassies in the United Republic of Tanzania.
French: Des représentants de l'Angola et de l'Inde se sont joints à la délégation à partir de leur ambassade en République-Unie de Tanzanie.
English: (Statistics Canada, 2005)
French: (Commerce international Canada, 2005) 69
English: In a championship game, both Extra Goals and Great Saves can be used.
French: Sur un match de championnat, on peut jouer extra-buts et super-arrêts.
English: A third party who receives a fee and gives incorrect advice, or makes arithmetic or accounting errors, is usually regarded as being responsible to their client for any penalty and interest charges that the client has because of the party’s action.
French: Les tiers qui perçoivent des honoraires et qui fournissent des conseils inexacts ou qui font des erreurs de calcul ou de comptabilité sont généralement considérés comme responsables face à leur client si le contribuable s'est vu imposer des pénalités et des intérêts en raison des actions de ce tiers.
English: 9.3 Standards and Grades When a standard or grade (e.g. USP standard) is given for a natural health product and is given a name or designation, no person may represent that name or designation on the label of or any advertisement for that natural health product unless that natural health product conforms with the standard or grade.
French: 9.3 Normes et degrés Lorsque l'on accorde une norme ou un degré (p. ex., Norme USP) à un produit de santé naturel et qu'on donne à la norme ou au degré un nom ou une désignation, il est interdit de faire figurer ce nom ou cette désignation sur l'étiquette ou dans la publicité du produit de santé naturel, à moins que celui-ci ne soit conforme à la norme ou au degré.
English: Although a bill normally enters the committee stage after second reading, recent changes have made it possible for a bill to be sent to committee before it is adopted for second reading.
French: Normalement, le projet de loi est renvoyé au comité après la deuxième lecture, mais une réforme récente permet d’en saisir le comité avant l’adoption en deuxième lecture.
English: Dispersed responsibility  but the Commission can contribute
French: ResponsabilitØs dispersØes  mais la Commission peut apporter sa contribution
English: We have taken on ambitious high level strategic planning through the multi-stakeholder processes.
French: Nous avons entrepris une ambitieuse planification stratégique de haut niveau dans le cadre des processus multilatéraux.
English: How do they assist vulnerable consumers and are the methods that they use effective?
French: Comment aident-elles les consommateurs vulnérables et les méthodes d'interventions utilisées sont-elles efficaces ?
English: The recovery rates and number of isolates tested for antimicrobial susceptibility in 2005 are included in the following table.
French: Le tableau suivant présente les taux de récupération et le nombre d’isolats soumis à des tests de sensibilité aux antimicrobiens en 2005.
English: They submitted that it is normal for candidates to talk to anybody about the topic of the written test when they finished the exam.
French: Ils ont soutenu qu'il est normal pour les candidats et candidates de parler à n'importe qui du sujet de l'examen écrit une fois qu'ils ont passé l'examen.
English: For the homeless clientele of Montréal, the health care network has for many years had an outpatient team of nurses and social workers, and an outpatient team of homelessness workers.
French: Pour la clientèle itinérante de Montréal, le réseau des soins de santé dispose depuis plusieurs années d'une équipe externe d'infirmiers et de travailleurs sociaux et également d'une équipe externe d'intervenants auprès des sans-abri.
English: Any form of canned seafood constituted one third of all seafood meals consumed.
French: Toutes les formes de produits de la mer en conserve composaient un tiers de tous les repas de produits de la mer consommés.
English: • The returning officer shall establish one or more institutional polls for each electoral division in which there is a health care facility or a correctional facility for the taking of votes of qualified voters who are patients, residents or inmates of a health care facility or a correctional facility.
French: • Le directeur du scrutin établit un ou des bureaux de scrutin en établissement pour chaque circonscription où se trouve un établissement de soins de santé ou un établissement correctionnel à l’intention des électeurs qui sont des malades, des résidents ou des détenus dans ces établissements.
English: These ranges are wider - yet higher - than those set in 1998.
French: Les écarts sont plus grands et les pourcentages plus élevés qu'en 1998.
English: Another work in progress is a special project to strengthen the substantive basis — data and modelling — for the estimates and projections of old-age mortality and the projections of the older population.
French: La Division mène aussi un projet spécial visant à renforcer la base (données et modélisation) - servant aux estimations et projections de la mortalité des personnes âgées et aux projections concernant la population âgée.
English: Draft Symposium Agenda:
French: Première séance - Un phénomène préoccupant :
English: (b) Took note of Status Report 4/08.
French: b) A pris acte du Status Report 4/08.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in which the representatives of Colombia, Pakistan, Guinea, France, Lebanon and Uganda took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, auquel participent les représentants de la Colombie, du Pakistan, de la Guinée, de la France, du Liban et de l'Ouganda.
English: Eng’s son, Dale, who is in the Navy, helps her make krumkake for Christmas.
French: It’s a calm area and the people are very nice here, she said.
English: A woman who lost her children to the sectarian violence rolls on the road during a womens march to protest the killing of their counterparts and children by Muslim Fulani herdsmen in Jos.
French: Le président français Nicolas Sarkozy lors d'une conférence de presse à Londres en compagnie du Premier ministre britannique Gordon Brown.
English: In addition, UNIDO has been actively assisting countries to formulate projects for funding under SAICM's Quick Start Programme Trust Fund, which supports the implementation of enabling activities to meet SAICM's objectives.
French: En outre, l'ONUDI s'est employée activement à aider les pays à formuler des projets pouvant bénéficier d'un financement dans le cadre du Programme à démarrage rapide pour la mise en œuvre des objectifs de l'ASGIPC, qui appuie la mise en œuvre d'activités susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs de l'ASGIPC.
English: It is only through such a coherent approach that cooperation can constructively move forward.
French: Seule, une approche cohérente permettra à la coopération d'aller de l'avant de manière constructive.
English: SCHLICHTER, Lyanne C
French: SCHIMMER, Aaron David
English: Dr. Bogsch will always be present at WIPO because, when we all admire this work, we will be bound to say that it was built up on the foundations set in place by him.
French: M. Bogsch sera toujours présent à l'OMPI, car lorsque tous admireront cette œuvre, ils devront dire qu'elle a été érigée sur les fondations construites par M. Bogsch.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Iberia, while providing its scheduled international air services between Spain and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by British Airways Plc between London, United for traffic carried on a continuous journey between Spain and Canada. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Iberia, dans le cadre de l'exploitation de ses services aériens internationaux réguliers entre l'Espagne et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Airways entre Londres, au Royaume-Uni et Montréal, Toronto, et Vancouver au Canada pour l'acheminement du trafic de façon continue entre l'Espagne et le Canada.
English: Grant of Arms and Badge to the Trinity Church, Simcoe, Ontario, May 4, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à la Trinity Church, Simcoe (Ontario), le 4 mai 1998.
English: Eritrea has routinely complained about what it considers to be Ethiopia's attempt to sideline the Boundary Commission and seek an alternative mechanism to demarcate the boundary.
French: L'Érythrée s'est régulièrement plainte de ce qu'elle considère comme une tentative, de la part de l'Éthiopie, de laisser de côté la Commission de démarcation et de chercher un autre mécanisme qui puisse démarquer la frontière.
English: In that connection, he welcomed the Secretary-General's proposal in his report on the Millennium Assembly calling for an international conference to identify ways of eliminating nuclear weapons and their dangers.
French: À cet égard, il se félicite de la proposition du Secrétaire général dans son rapport sur l'Assemblée du millénaire, dans lequel il demande une conférence internationale pour rechercher les moyens d'éliminer les armes nucléaires et les dangers qu'ils provoquent.
English: The company’s concentrate, containing PGM, gold, nickel and copper, is sent to Inco and Falconbridge for processing.
French: La production de nickel comme sous-produit de cette usine est passée de 470 à 728 t de nickel.
English: What special programs will be needed to help employees adjust to changes (counselling and advisory services)?
French: Quels programmes spéciaux seront nécessaires pour aider les employés à s'adapter aux changements (services d'orientation et de consultation)?
English: Moreover, this is precisely what the leadership of Timor-Leste has asked the United Nations to do.
French: Par ailleurs, c'est ce que les dirigeants du Timor-Leste ont précisément demandé à l'ONU de faire.
English: Plots of ln τ0T against ln η for bromobenzene are compared with those for the other solutes in an attempt to determine the effect of contributions from intramolecular relaxation processes.
French: On a comparé la courbe de ln τ0T en fonction de ln η pour le bromobenzène avec celles des autres solutés dans un effort pour déterminer l'effet des contributions des processus de relaxations intramoléculaires.
English: Secondly, the various stages of the political process are endorsed by the resolution, particularly the timetable for elections and for the end of the transition, no later than the end of 2005.
French: Deuxièmement, les différentes étapes du processus politique sont consacrées par la résolution, notamment le calendrier pour les élections et pour la fin de la transition, au plus tard à la fin de l'année 2005.
English: Proceed in the same way with the little red details in the sticker. Followed by Pronails Striping Colour Waterbased Red (ref.
French: Continuez ainsi avec le rouge en utilisant le Pronails vernis liner Rouge (ref.