ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure of the general population to chemicals through environmental media (e.g. food, ambient air, soil, consumer products) is taken into account in developing both the screening assessment and risk management scope documents.
French: L’exposition de la population générale aux produits chimiques par les milieux naturels (par exemple par l’alimentation, l’air ambiant, le sol ou les produits de consommation) est prise en compte lors de la mise au point de l’évaluation préalable et des documents relatifs à la portée de la gestion des risques.
English: Such measures will increase the efficiency, sustainability and international competitiveness of the Canadian economy.
French: Ces mesures accroîtront l’efficience, la durabilité et la compétitivité internationale de l’économie canadienne.
English: Neither the use of the profile by senior management nor plans for its review and updating are clear, however.
French: Ni l'utilisation du profil par la haute direction ni les plans en vue de son examen et de sa mise à jour ne sont clairs, cependant.
English: SJ/BZ and Media Experts, for instance, point to the potential of interactive services to ‘build community’ by developing relationships between content providers and viewers.
French: Par exemple, SJ/BZ et Media Experts soulignent leur capacité à construire le milieu en favorisant l’établissement des relations entre les téléspectateurs et les fournisseurs de contenu.
English: We also met with health-related organizations to better understand the link between physical activity and childhood development.
French: Nous avons également rencontré des membres d’organisations du secteur de la santé afin de mieux comprendre le lien qui existe entre l’activité physique et le développement de l’enfant.
English: The last chapter examines the respective roles Member States and secretariats can play in a shared responsibility approach for further improvements.
French: Le dernier chapitre porte sur le rôle des États Membres et celui des secrétariats, dans le cadre d'un partage de responsabilités en vue d'améliorer la situation.
English: Services & Activities To collect and display pioneer historical items from the area and to encourage people to visit and learn of our heritage; spring tours by school classes; all tours are welcome anytime
French: Services To collect and display pioneer historical items from the area and to encourage people to visit and learn of our heritage; spring tours by school classes; all tours are welcome anytime
English: Fisheries impacts will be minimal and the proximity to the filter plant will keep the pipeline relatively short.
French: Les effets environnementaux prévus de l’alternative de l’eau souterraine incluent un débit soussuperficiel réduit vers les zones ripicoles et la conséquente dégradation de l’habitat des poissons.
English: Needless to say, such processes are bound to support and strengthen the roles of both the General Assembly and the Security Council in discharging their respective mandates.
French: Il va sans dire que ces processus doivent appuyer et renforcer les rôles à la fois de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour qu'ils s'acquittent de leurs mandats respectifs.
English: The women's network of disability NGOs consists of actors of the national disability organisations.
French: Le réseau des ONG des femmes handicapées regroupe des acteurs des associations nationales de handicapés.
English: Two test pieces 300 x 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of -40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
French: Deux éprouvettes de 300 x 300 mm sont placées dans une enceinte à une température de -40 °C ± 5 °C pendant six heures; elles sont ensuite placées à l'air libre à une température de 23 °C ± 2 °C pendant une heure ou jusqu'au moment ou une température d'équilibre est atteinte par les éprouvettes.
English: Three new species of Stigmatomyces occurring on African Diptera are described:
French: Les auteurs décrivent trois espèces nouvelles de Stigmatomyces parasites de Diptères africains :
English: The procedure Whatever the type of case, there is always a written stage and usually an oral stage, which takes place in open court.
French: La procédure Quelle que soit la nature de l'affaire, elle comprend une phase écrite et généralement une phase orale, qui se déroule en public.
English: Comments received as a result of pre-publication and the Commission's response The majority of the responses concerned the proposed off-leash areas.
French: Commentaires reçus suite à la publication préalable La plupart des réponses visaient les endroits proposés par la Commission comme endroits sans laisse.
English: This amount was increased to two dollars in January 1993.
French: Ce montant a été porté à deux dollars en janvier 1993.
English: Instead, Hewlett-Packard submitted, PWGSC interpreted the RFP as requiring bidders to comply with each article in isolation from the other and, consequently, this meant that PWGSC evaluated the bids under the RFP in the same disjunctive manner.
French: Plutôt, Hewlett-Packard a soutenu que TPSGC avait interprété la DP comme exigeant des soumissionnaires qu'ils se conforment à chacun de ces paragraphes considérés isolément et, par conséquent, que cela signifiait que TPSGC a évalué les soumissions au regard de la DP de la même manière disjonctive.
English: The preparation of the complexes BX3
French: On rapporte la préparation des complexes BX3
English: On the basis of that report, the Working Group might wish to consider a strategy on the way forward in its consideration of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Sur la base de ce rapport, le Groupe de travail pourrait vouloir examiner une stratégie qui lui permette de continuer à examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Analytic expressions that are valid for all times and positions are derived for a simple sheath model.
French: On a obtenu, pour un modèle de gaine simple, des expressions analytiques qui sont valides pour tous les temps et toutes les positions.
English: “that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: «que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites représentent une violation du droit de l'auteur d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The significance of the accomplishment cannot be over-stated.
French: On n’insistera jamais assez sur I’importance de ce role.
English: NeuroTOON eMedia is a version of NeuroTOON specially designed for new media applications such as events, teaching lessons, corporate. It works in stand-alone version and has been designed to suit the needs of educational, entertainment or business presentations.
French: NeuroTOON eMedia est une version de NeuroTOON spécialement conçue pour les applications de type événementiel.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: Are there parking privileges for disabled persons abroad?
French: Y a-t-il des places de stationnement réservées aux personnes handicapées à l'étranger?
English: Mr. Barusasiyeko (Observer for Burundi) stated that the World Economic Forum had underscored the satisfactory results obtained by Burundi in the area of women's work.
French: M. Barusasiyeko (Observateur du Burundi) déclare que le Forum économique mondial a souligné les bons résultats obtenus par le Burundi dans le domaine du travail des femmes.
English: 7 Appendix "A" Aboriginal Languages Initiative Contact List by Language Please note:
French: 7 Annexe A Initiative des langues autochtones Liste des organismes et ressources (selon la langue) À noter :
English: Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations (continued)
French: Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: (Release and transfer calculations are described in Chapter 2.)
French: (Les calculs de détermination des rejets et des transferts sont décrits dans le chapitre 2.)
English: • The NSS that can have the role of animating each network including drafting and implementing the network’s
French: • établissent un mandat et des termes de référence clairs; définissent les résultats qu’elles attendent de chaque réseau; informent le président et les membres de leur rôle précis; indiquent au président et aux membres les exigences qui devront être respectées;
English: See the current version of IT-518, Food, Beverages and Entertainment Expenses, for more information.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: As I say, our economic fundamentals are solid.
French: Je le répète, notre économie repose sur une assise solide.
English: Competition policies best suited to their development needs are important for developing countries in safeguarding against anti-competitive behaviour in their domestic markets, as well as in responding effectively to a range of anti-competitive practices in international markets, which often considerably reduce the positive effects of trade liberalization for consumers and enterprises, especially SMEs.
French: Des politiques de concurrence adaptées au mieux à leurs besoins sont importantes pour les pays en développement afin de se protéger contre les pratiques anticoncurrentielles sur leur marché intérieur et aussi de réagir avec efficacité à diverses pratiques anticoncurrentielles sur les marchés internationaux, pratiques qui ont souvent pour effet d'amoindrir considérablement les avantages de la libéralisation commerciale pour les consommateurs et les entreprises, en particulier les PME.
English: The President: I thank Mr. Egeland for his clarifications.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Egeland de ces éclaircissements.
English: It should be noted that none of these items were mentioned in the summary marking notes.
French: Soulignons qu'aucun de ces éléments n'a été mentionné dans le résumé des notes.
English: Geneva, 16-20 September 2002  Item 9 of the draft provisional agenda
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002 Point 9 du projet d'ordre du jour provisoire
English: Since 1995, Brazilian municipalities and states have executed the Guaranteed Minimum Income Programme, in conjunction with improvements in education.
French: Depuis 1995, les municipalités et Etats brésiliens réalisent un Programme de revenu minimum garanti qui va de pair avec un renforcement des moyens éducatifs.
English: For only if we separate the two can other railway undertakings also effectively use the railways; we want to see effective use made of the railway network, we do not want some countries to seal themselves off and not let anyone through.
French: En effet, ce n'est que par la séparation de l'infrastructure et de l'exploitation que l'on parviendra à une utilisation effective de l'infrastructure par d'autres entreprises ferroviaires. Or nous voulons une utilisation effective de l'infrastructure du réseau ferroviaire et nous refusons que certains pays s'emmurent et ne laisse passer personne.
English: The Agreement requires FAO to establish an international database of information on fishing vessels authorized by flag States to conduct fishing operations on the high seas.
French: Elle est tenue, aux termes de l'Accord, de constituer une base de données internationale sur les bateaux de pêche autorisés par les États du pavillon à pêcher en haute mer.
English: At a time when the trend is toward large radio ownership groups, where independent stations are operated through networks, where technology is evolving in leaps and bounds, it is certainly appropriate that we ask ourselves about the future of community radio.
French: À une époque où la tendance est aux grands regroupements de propriétaires de stations, où des stations indépendantes sont dorénavant opérées en réseau, où la technologie évolue à grand pas, il est tout à fait pertinent de s’interroger sur l’avenir de la radio communautaire.
English: The European Union's financial procedures, including the financial regulation are, to put it mildly, not NGO-friendly, which begs the question: should we stop funding NGOs or should we change our procedures?
French: Les procédures financières de l'Union européenne, y compris les règlements financiers ne sont pas favorables aux ONG ­ c'est le moins qu'on puisse dire ­, ce qui nous mène à la question suivante : devons-nous cesser de financer les ONG ou devons-nous modifier nos procédures ?
English: As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
French: Comme pour la PESC, ces consultations permettront aux Alliés européens non membres de l’UE de contribuer à la Politique européenne de Sécurité et de Défense et de s’associer aux décisions, actions et déclarations de l’UE dans le domaine de la PESD.
English: "Vimy represents a symbol of peace," she says.
French: « Vimy représente la paix », affirme-t-elle.
English: 43 About half (45 percent) of the women we interviewed felt a different formula would be required for self-employed individuals.
French: 100) des femmes interviewées estimaient qu’il faudrait une formule différente pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Cases in which detainees had died while in detention or where allegations had been made of illegal means of investigation had been investigated with the help of experts from North America and Europe.
French: Plusieurs affaires dans lesquelles des détenus sont morts en détention ou il y avait eu des accusations d'utilisation de moyens d'interrogation illégaux ont fait l'objet d'enquêtes avec le concours d'experts d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: Accessibility implies both economic and physical accessibility.
French: L'accessibilité comprend à la fois l'accessibilité économique et l'accessibilité physique.
English: Also at the March 1997 Commission meeting, Ministers committed to the establishment of a NAFTA Coordinating Secretariat to strengthen NAFTA implementation and improve coherence across the NAFTA work program.
French: À la rencontre de mars 1997, les ministres se sont également engagés à établir un secrétariat de coordination de l’ALENA pour appuyer la mise en application de l’accord et accentuer le degré de cohérence dans l’ensemble du programme de travail envisagé.
English: We hope that the Governments of both countries will, as soon as possible, reach agreements that serve the interests of both countries with regard to the issues mentioned in the report.
French: Nous espérons que les Gouvernements des deux pays concluront, dès que possible, des accords qui serviront leurs intérêts mutuels pour ce qui est des questions mentionnées dans le rapport.
English: The planning process brought together the three main actors, namely, the submitting department, his own Department, and the intergovernmental body concerned.
French: Le processus de planification fait entrer en jeu les trois acteurs principaux, à savoir le département auteur des documents, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et l'organe intergouvernemental concerné.
English: Let's look at what it takes to be a responsible drinker.
French: Regardons ce qu’il faut pour consommer de façon responsable.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Secretary-General.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général.
English: Vancouver-Toronto [301] The Agency notes that some of the information provided by Ms. Rafferty and Air Canada is inconsistent.
French: Vancouver-Toronto [301] L'Office note que certains renseignements fournis par Mme Rafferty et Air Canada son contradictoires.
English: Information on water-related issues can be found on Dieppe’s website.
French: Vous trouverez de informations sur ce sujet dans le site de la Ville de Dieppe.
English: The Board found that while the claimant had a valid personal reason to leave his job, it was not necessary that he care for his mother and so he did not have just cause to voluntarily leave his employment pursuant to Sections 29 and 30 of the EI Act.
French: Le conseil arbitral a conclu que, même si le prestataire avait un motif personnel valable de quitter son emploi, il n'était pas nécessaire qu'il prenne soin de sa mère et il n'était donc pas justifié de quitter volontairement son emploi aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Among men in this age group, it was the leading cause of death in the U.S. and the second leading cause of death in Canada in 1994.
French: Nouvelles maladies Les maladies nouvelles et de plus en plus courantes pourraient avoir des retombées énormes pour l’utilisation et ce, dans tous les secteurs du système de santé.
English: It is also worth noting that I will dispatch my deputy, Adam Hassabalh Jad Al Rab, to hand this letter to Your Excellency.
French: Vous noterez que j'ai confié à mon adjoint, Adam Hassabalh Jad Al Rab, le soin de vous remettre cette lettre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Hot-water boilers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Chaudières à eau chaude
English: “6.13.2 Number
French: "6.13.2 Nombre
English: 1.3 Causes of bottlenecks
French: 1.3 Causes des goulets d'étranglement
English: All of this is absolutely critical.
French: Tout cela est absolument décisif.
English: Consideration of the different language versions of Article 12(2)(a) of the Directive shows that the expressions used in the English and Finnish versions ('in the trade' and 'elinkeinotoiminnassa') refer to trade circles alone, while those used in the Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish versions ('en el comercio', 'inden for handelen', 'im geschäftlichen Verkehr', '`3`5_7^2_2_1`2 ^9_6`0_9`1_3_4^2 _9_7_9_6^5`3^3^5', 'dans le commerce', 'la generica denominazione commerciale', 'in de handel', 'no comércio' and 'i handeln') refer both to consumers and end users as well as to the operators who distribute the product.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les dispositions communautaires doivent être interprétées et appliquées de manière uniforme à la lumière des versions établies dans toutes les langues de la Communauté (voir en ce sens, notamment, arrêts du 5 décembre 1967, Van der Vecht, 19/67, Rec. p.445, 456, et du 17 juillet 1997, Ferriere Nord/Commission, C-219/95 P, Rec. p.I-4411, point 15).
English: Implementing Gathering Strength calls for a new vision of the department’s role.
French: La mise en œuvre de Rassembler nos forces exige que nous adoptions une vision différente du rôle du Ministère.
English: Allows you to implement your own protocol handlers and streams for use with all the other filesystem functions (such as fopen() , fread() etc. ).
French: Permet la création de gestionnaires de protocoles et de flux, à utiliser avec toutes les fonctions système, telles que fopen() , fread() etc.).
English: One of the methods used by Mr Hébert and which, according to the evidence submitted, seems to be used systematically throughout Canada, consists in going to the courts of the Sessions of the Peace and superior criminal courts on mornings when appearances will be held in order to examine the lists of persons summoned to appear.
French: Une des méthodes utilisées par M. Hébert et qui, selon /11 > - 11 la preuve soumise, semble être utilisée de façon systématique à travers le Canada consiste à se présenter le matin des comparutions aux Cours des Sessions de la Paix et aux Cours Supérieures en matière criminelle afin de vérifier les listes de gens qui doivent comparaître devant ces tribunaux.
English: Click on the name of the facility for more information
French: vous cliquez sur « Kuntz Electroplating Inc.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201E CHIPEWYAN 201E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201E CHIPEWYAN 201E Réserve :
English: Agenda item 90 and agenda item 12 (continued)
French: Points 90 et 12 de l'ordre du jour (suite)
English: Not already a member of CSIO? Click here to request membership review.
French: Les cabinets de courtage sont automatiquement membres du CEPA par l’intermédiaire de l’ACAC et de leur adhésion à l’association de courtiers de leur province.
English: • Taken on Strength - Casual - Part-time employee - Term Under three months
French: • Porté à l'effectif - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: The Regulations will prescribe that individuals who are subject to the five-year ban indicate in the return whether they have been granted an exemption from the Commissioner or whether the ban does not apply to them for other reasons.
French: Le Règlement obligera les personnes visées par l'interdiction de cinq ans à indiquer dans leur déclaration si le commissaire leur a accordé une exemption ou si elles échappent à l'interdiction pour d'autres raisons.
English: • Have all necessary strategic partnerships been established to facilitate your integrated HR and business planning efforts (e.g. corporate or program sector)?
French: • Est-ce que tous les partenariats stratégiques requis ont été établis afin de faciliter votre travail de planification intégrée des RH et des activités (p. ex. ministère ou secteur de programme)?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Common Hoptree Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Nom scientifique :
English: or concern for the costs of suppression, or subordinated them to other vital national interests.
French: La quatrième leçon est l’adoption d’une stratégie appropriée.
English: The Special Rapporteur on 12 September 2000 sent a letter to the Government of the Gambia regarding an ongoing inquiry into the quelling of a student demonstration on 10 April 2000, which reportedly resulted in numerous casualties amongst students and pupils and detentions of student leaders.
French: Le 12 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement gambien concernant une enquête en cours sur la répression d'une manifestation estudiantine le 10 avril 2000, qui aurait fait de nombreux blessés parmi les étudiants et aurait entraîné l'arrestation de dirigeants étudiants.
English: On which day will you deposit my Tzetel ?
French: Quelle garantie ai-je que ma prière soit bien déposée et le service effectué ?
English: ◦ 15 doctoral scholars added in 2006, for a total of 54 doctoral programs funded since 2003
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial Résultat prévu :
English: 51-61;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, paras.
French: 51 à 61; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: (2) The accommodation provider has the right, in the case of the non-appearance of the guest by 18.00 hours on the agreed arrival day, to withdraw from the contract unless a later arrival time has been agreed.
French: (3) Par contre, si le client a versé un acompte, la (les) chambre(s) demeure(nt) réser-vée(s) jusquau plus tard 11 heures le jour suivant.