ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 In the present case, during the procedure before the Court of First Instance, Vedial and OHIM were agreed as to a similarity, if only a phonetic one, between the earlier mark and the mark applied for, and as to a risk of confusion if it were not possible to criticise the Board of Appeal for taking the view that the earlier mark was very distinctive, if only owing to the reputation gained by it in France.
French: 25 De surcroît, l’OHMI soutient qu’il n’existait pas, en l’espèce, un accord entre Vedial et lui-même. Selon lui, outre le fait que la position de l’OHMI est exprimée dans la position de la chambre de recours, ainsi que le Tribunal l’a jugé dans l’arrêt attaqué, France Distribution, qui aurait pu revendiquer la qualité de partie intervenante devant le Tribunal, n’aurait aucunement manifesté son accord quant à l’interprétation du risque de confusion effectuée par Vedial.
English: Domestic policies needed to be tailored to the specific circumstances of each country and designed to restore confidence and ensure an orderly return to financial stability.
French: Les politiques intérieures devaient être adaptées aux réalités spécifiques de chaque pays et être conçues pour rétablir la confiance et garantir un retour ordonné à la stabilité financière.
English: The purpose of this bank is to support management in the development of a program evaluation and the measurement of the impact of the program on youth employment and skills development over the long-term. Consistent Uses:
French: L'inscription leur donne accès à l'information réservée ou payante à des sections protégées de Strategis. Elle leur permet d'utiliser des applications du commerce électronique et de participer aux groupes de discussion en ligne tels que des listes de diffusion et des forums. Usages compatibles :
English: Critical Success Factors Delivering on the vision and objectives will require:
French: Facteurs essentiels pour réussir Les éléments suivants sont nécessaires pour atteindre la vision et les objectifs décrits :
English: Furthermore, it indicated that proposed production personnel and charges were in line with industry standards.
French: En outre, il indiquait que le personnel de production proposé et les frais correspondaient aux normes de l'industrie.
English: © 2010 La Siembra Co-operative, Inc. Cocoa Camino, Cuisine Camino, the Cocoa Camino logo, the Cuisine Camono logo and the Camino swirl are trademarks of La Siembra Co-operative.
French: © 2010 Coopérative La Siembra inc. Cocoa Camino, Cuisine Camino, le logo Cocoa Camino, le logo Cuisine Camono et la spirale Camino sont des marques de commerce de la coopérative La Siembra.
English: (i) Blood and blood products will be provided by the United Nations according to United Nations standards including transport, testing, handling and administration unless the level 2, 2+ or 3 medical facility troop/police-contributor believe it necessary to negotiate the issue.
French: Sauf en cas d'urgence, le personnel médical spécialisé et les antennes médicales des niveaux 2, 2+ et 3 peuvent n'accepter de recevoir un patient que s'il leur est adressé par une antenne de niveau 1/1+.
English: As well, they discuss the potential for agglomeration, if factors can move.
French: En outre, ils abordent la possibilité de l’agglomération si les facteurs peuvent se déplacer.
English: We have already started working with Eurostat on the harmonisation of at least the definitions in the various Member States.
French: Nous avons déjà commencé à travailler avec Eurostat sur l'harmonisation des définitions dans les États membres au moins.
English: Reaffirming also that the full realization of all human rights and fundamental freedoms is essential for the empowerment of women and girls,
French: Réaffirmant également que le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales est essentiel à l'autonomisation des femmes et des filles,
English: Modern crime knows no boundaries; approximately 80 percent of all federal investigations undertaken by the RCMP have international components.
French: La criminalité moderne ne comporte aucune frontière; environ 80 % de toutes les enquêtes fédérales entreprises par la GRC comportent des volets internationaux.
English: The minimum age for work in Malawi was 14 and for dangerous work 16, which was acceptable for a transitional period, but they should eventually be increased to 15 and 18 respectively, in line with the Convention.
French: L'âge minimum pour travailler est fixé à 14 ans au Malawi et l'âge minimum pour effectuer un travail dangereux à 16 ans, ce qui est acceptable pour une période transitoire, mais ces âges devront, à terme, être portés respectivement à 15 et 18 ans, comme le préconise la Convention.
English: Key words: centrifuge, clays, failures, simulation models, slope stability.
French: Mots clés : centrifugeuse, argile, rupture, modèle réduit, stabilité des pentes.
English: Policies and procedures should be instituted at a national level to ensure that best practices are in place in all 13 provinces and territories with respect to the disclosure to employers to ensure that their employees' privacy is respected in situations of refusal or revocation of firearms licences.
French: Des politiques et des procédures nationales devraient être adoptées pour faire en sorte que les meilleures pratiques soient utilisées dans les 13 provinces et territoires relativement à la communication de renseignements aux employeurs afin que la vie privée des employés soit respectée dans les cas où un permis d'armes à feu est refusé ou révoqué.
English: I should like also to express our appreciation to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, for his informative briefing and for his praiseworthy efforts in carrying out his mission.
French: Je voudrais également exprimer notre appréciation au juge Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, pour son intéressante communication et pour ses efforts louables dans l'accomplissement de sa mission.
English: Therefore, I agree entirely with the Fund's objectives and I would like to point out two important elements, first that all Member States should have access to it and second, that it should be dynamic in nature and adapt depending on market conditions.
French: Par conséquent, je suis entièrement d'accord avec les objectifs du Fonds, et je voudrais souligner deux éléments importants, à savoir, premièrement, que tous les États membres doivent avoir accès à ce Fonds, et deuxièmement, que celui-ci devrait être de nature dynamique et s'adapter en fonction des conditions du marché.
English: The rate of human trafficking for sexual exploitation has recently somewhat declined.
French: La prostitution n'est pas aussi répandue que dans les années 90 par suite d'une diminution de la demande.
English: A variety of anti-spam technologies have been developed, but none is 100% effective, and spammers are continually building new software applications to thwart anti-spam systems.
French: On a conçu une panoplie de technologies anti-pourriel, mais aucune d’entre elles n’est parfaitement efficace, et les polluposteurs créent continuellement de nouvelles applications pour échapper aux systèmes anti-pourriel.
English: Mr. Clark Peteru (Pacific)
French: M. Clark Peteru (Pacifique)
English: How can anyone accept the fact that the Council’s conclusions make only passing reference to social inclusion and refer only to children suffering from poverty, without putting forward a multifaceted and integrated programme to combat poverty and social exclusion?
French: Comment peut-on accepter le fait que les conclusions du Conseil ne fassent que vaguement référence à l’inclusion sociale et ne mentionnent que les enfants victimes de la pauvreté, sans avancer un programme intégré et à multiples facettes pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale?
English: The expenditure level for intermediate payments under the EFF will increase compared to the Budget 2008, while remaining payment appropriations of the 2000-2006 FIFG programmes will further reduce.
French: Le niveau de dépenses pour les paiements intermédiaires au titre du FEP augmentera par rapport au budget 2008, tandis que les crédits de paiement restants des programmes IFOP 2000-2006 seront encore réduits.
English: NCE Criteria are detailed in Appendix II.
French: Les critères du Programme des RCE sont détaillés à l’Annexe II.
English: Yet the possibility of a subsidy should hasten the transfer of a historic building from an owner who is neglecting it to one who will restore it.
French: Cependant, l'éventualité d'une subvention devrait accélérer le transfert d'un bâtiment historique des mains d'un propriétaire négligent vers celles d'un propriétaire qui va le restaurer.
English: Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in matters covered by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de maintenir ou d’adopter des mesures supplémentaires à l’égard des questions visées par le présent Protocole.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: After an incident involving a suspicious package, the Committee will review and provide an assessment of the circumstances of the incident and the actions taken from an occupational health and safety perspective, with a view to suggesting improvements.
French: En cas de découverte d'un colis suspect, et si le temps le permet, l'ARI en informera les membres du comité de santé et sécurité au travail, qui sont habilités à participer à toutes les enquêtes dans lesquelles la santé et la sécurité de tous les employés sont en jeu.
English: You must complete all details in the Contact Person section each time you submit this form.
French: Vous devez remplir toute la section portant sur la personne-ressource chaque fois que vous présenter ce formulaire.
English: A possible alternative is negative labeling such as "non-GM food".
French: Une solution de rechange possible serait l’étiquetage à contenu négatif du genre « aliment non GM ».
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Metolachlor Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le métolachlore Liens institutionnels
English: The communications staff also coordinated the Office's substantive participation in Forum Barcelona 2004, the first Universal Forum of Cultures, which entailed developing a human rights-oriented communications strategy in the framework of the Forum, including public service announcements, human rights exhibits and other communications materials.
French: Elle a également coordonné la participation du Haut-Commissariat au Forum universel des cultures organisé à Barcelone en 2004, en élaborant une stratégie de communication axée sur les droits de l'homme comportant notamment des messages d'intérêt général, des expositions consacrées aux droits de l'homme et d'autres matériels d'information.
English: Pediatricians who classified themselves as either thin or overweight reported more difficulty in counseling patients about weight, compared with pediatricians who thought they were of average weight.
French: Les pédiatres qui se classaient eux-mêmes comme étant minces ou obèses ont signalé avoir plus de difficulté à conseiller leurs patients concernant le poids que les pédiatres qui pensaient être de poids normal.
English: I will begin with environmental policy.
French: Je vais commencer par les politiques environnementales.
English: Geographically, environmental deposition of lead in the form of lead fishing sinkers and jigs would be concentrated in areas of highest angling pressure.
French: Sur le plan géographique, le rejet de plomb dans l’environnement sous forme de pesées et de turluttes est concentré dans les régions où la pression exercée par la pêche à la ligne est la plus forte.
English: The European office will also include a financial, economic and administrative misconduct team and a team to investigate sexual exploitation and abuse cases.
French: Il comprendra lui aussi une équipe spécialisée dans les affaires financières, économiques et administratives et une autre spécialisée dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LACHUTE Office Number 343 Reports To Office 399 - MIRABEL:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LACHUTE Bureau 343 Bureau se rapportant à 399 - MIRABEL:
English: Confirms paragraphs 2 and 3 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance in Case T-521/93 Atlanta and Others v European Community;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 1996, Atlanta e.a./Communauté européenne (T-521/93), est annulé en ce qu'il a, sans répondre au grief tiré d'une délégation illégale du pouvoir législatif à la Commission, rejeté le recours en indemnité d'Atlanta AG.
English: • 5008-S11 Schedule SK(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5008-S11 Annexe SK(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Nous avons avant tout une responsabilité envers le Parlement, et nos relations avec les parlementaires sont essentielles à notre efficacité.
English: Therefore the Domestic Substances List has been amended, and these two substances are now subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, which require that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, la LIS a été modifiée, et ces deux substances sont maintenant assujetties aux dispositions relatives à une nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de cette substance dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: The percentage of total mycorrhizal roots that were dead fluctuated from 25 to 57% in site II stands and from 19 to 76% in site IV stands.
French: Le pourcentage de mortalité par rapport à la somme des racines mycorhizées varie de 25 à 57% dans les peuplements de stations II et de 19 à 76% dans ceux de stations IV.
English: Meetings of the Committee 5
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE*
English: So thanks a lot for your work and keep it on, I'm looking forward to more music made by you.
French: Thank you very much for this dream!
English: Putain d' ta maire Deezer-City... cake tu bouines ?
French: Putain d' ta maire Deezer-City... cake tu bouines ? On t'a élu pour que tu gères la bonne Zik...
English: Professional support for incorporating or strengthening volunteerism in the public sector is highly desirable and establishing a dedicated special unit may help facilitate this action.
French: Il est tout à fait souhaitable que l'incorporation ou le renforcement du volontariat dans le secteur public bénéficie d'un appui professionnel et la constitution d'une unité spécifiquement chargée de cette tâche pourrait favoriser le succès de cette entreprise.
English: I chose the egg shape of the Sofa O as it means the birth of the world or the rebirth of nature in many civilizations and I think this symbol is powerful.
French: J’ai choisi la forme d’un œuf pour le Sofa 0’ car dans plusieurs civilisations cela signifie la naissance du monde et la renaissance de la nature. C’est un symbole très puissant.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the disassembling of Mr. Dawson's wheelchair was not an obstacle to his mobility but the failure by the personnel of the air carrier to reassemble Mr. Dawson's wheelchair upon arrival of his flight at St. John's airport constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le démontage du fauteuil roulant de M. Dawson n'a pas créé un obstacle à ses possibilités de déplacement, mais le fait que le personnel du transporteur aérien n'a pas remonté le fauteuil roulant de M. Dawson à l'arrivée de son vol à l'aéroport de St. John's a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Branch focuses on research to assess and manage surface and ground water systems degraded by anthropogenic activities.
French: Les recherches par cette Direction sont surtout axées sur l’évaluation et la gestion des systèmes d’eaux de surface et d’eaux souterraines dégradés par les activités anthropiques.
English: We are waiting for the completion of the Lisbon Treaty ratification process, and then the Commission will engage in wide consultations with all stakeholders so that we can prepare very good, widely accepted and positive initiatives.
French: Nous attendons l'achèvement du processus de ratification du traité de Lisbonne. Après cela, la Commission lancera des consultations à grande échelle avec toutes les parties prenantes de façon à ce que nous puissions préparer des initiatives de qualité, positives et largement acceptées.
English: "For me, the best cuisine is food you make for yourself and the ones you love, using only the best that the land, sea and sky have to offer."
French: Pour moi, la meilleure cuisine est celle que l’on prépare pour nous et pour ceux qu’on aime, en utilisant le meilleur de ce que la nature peut nous offrir.
English: Brook trout, in particular, was the main species in all the eastern provinces as well as Quebec.
French: La truite mouchetée, en particulier, a constitué la principale espèce capturée dans toutes les provinces de l’Est ainsi qu’au Québec.
English: Redoubling the International Finance Corporation’s and the Multilateral Investment Guarantee Agency’s efforts to catalyze private sector investment is also essential.
French: Il est par ailleurs essentiel que la Société financière internationale et l’Agence multilatérale de garantie des investissements redoublent leurs efforts afin de catalyser l’investissement par le secteur privé.
English: These guidelines cover the estimation and reporting of emission inventories under the Convention and its protocols.
French: Les présentes directives couvrent l'estimation et la notification des inventaires en application de la Convention et de ses protocoles.
English: a Certificate Authority (CA) that can issue and verify certificates, and that can work under a given hierarchy.
French: Une autorité de certification (Certificate Authority – CA) qui peut vous fournir des certificats extérieurs et travailler sous une hiérarchie donnée.
English: • 80% went to the Orientation Session
French: Recours au soutien, aux services et aux installations
English: • Contain at least 10 per cent advertising content and no more than 70 per cent advertising content.
French: • Ils doivent comporter au moins 10 pour cent et pas plus de 70 pour cent de contenu publicitaire.
English: The enterprise information architecture, common business processes, and the single-instance of the common application standard would be developed in phases or over the next 4 to 5 years.
French: L'architecture d'information intégrée, les processus opérationnels communs et l'instance unique de la norme d'application commune seront mis au point par étapes au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: Positive action shall also be taken in the field of administrative ‘stagiaire’ recruitment as well as at the level of interim or temporary contracts. Accordingly, recruitment procedures will include the following: - Press publicity for competitions will include a statement affirming the Institutions’ commitment to equality of opportunity for all candidates.
French: - La formation dispensée aux membres des jurys de concours comprendra un module sur la sensibilisation au handicap et sur le contenu du présent CODE DE BONNE CONDUITE.
English: Our Initiative is designed to achieve that goal in the world of new media as well.
French: Notre nouvelle initiative est conçue pour le faire également dans un monde de nouveaux médias.
English: Mr. Greig was part of the interviewing team for Mr. Lincoln on the technical oral assessment.
French: M. Greig faisait partie du comité de sélection chargé de l’évaluation technique à laquelle M. Lincoln avait été soumis.
English: Although scientists say it is still too soon to determine whether or not climate change is responsible for the plunge, the decline has generated both concern and opportunity for shoreline residents.
French: Bien que les scientifiques affirment qu'il est trop tôt pour déterminer si le changement climatique est la cause de cette baisse, les résidants du littoral s'en inquiètent et en profitent à la fois.
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: La BCE peut à tout moment modifier le taux d’intérêt, cette modification ne prenant pas effet avant le jour ouvrable SEBC suivant.1 1 Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont à verser avec le remboursement du prêt.
English: Most of the statutes are silent on the issue of whether "work product" information about an identifiable individual is personal information of such individual.
French: Cependant, de nombreuses lois visant le secteur public limitent la définition de « renseignements personnels » à l'information consignée.
English: The SBI encouraged non-Annex I Parties to take this into account when submitting to the GEF their projects relating to their national communications, to promote the implementation of Article 6.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I à en tenir compte lorsqu'elles soumettraient au FEM leurs projets se rapportant à leurs communications nationales, aux fins de la promotion de la mise en œuvre de l'article 6.
English: As a result of work on the La Grande Nord property (optioned from Virginia Gold Mines) in 1997, Noranda discovered new base-metal showings.
French: À la suite de travaux effectués sur la propriété La Grande Nord (option de Mines d’Or Virginia) en 1997, Noranda a découvert de nouveaux indices en métaux usuels.
English: A recent addition to the database Web site is the «newsflash,» which provides ongoing information about international development and HIV/AIDS opportunities and calls for proposals.
French: Le site Web de la base de données s'est doté récemment d'une section « Bulletin », qui fournit de l'information d'actualité sur le développement international et sur les opportunités et les appels d'offres reliées au VIH/sida.
English: While the situation as teacher training is concerned differs considerably in the Council of Europe member states, improvements of varied nature and scope are required in all the countries.
French: Alors que la situation avec la formation des enseignants varie considérablement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, des améliorations de nature et d’objectifs variés sont nécessaires dans tous les pays.