ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the continuing crisis around the world - particularly in the developing world with regard to the AIDS, HIV and other areas - requires us to be more imaginative and innovative in how best we can deal with these areas.
French: En particulier, la crise mondiale persistante - notamment dans les pays en développement par rapport au SIDA, au VIH et autres - nous oblige à faire preuve de plus d'imagination et d'innovation pour gérer cela au mieux.
English: It is a self-help group with members across Canada and beyond, whose first objective is to harmonize French and English terminology usage in education in Canada, while fully respecting the diversity and complexity of its education systems and their linguistic heritage.
French: C'est un réseau d'entraide qui a des membres dans tout le Canada, et même à l'extérieur, et dont l'objectif premier est d'harmoniser la terminologie de l'éducation en français et en anglais au Canada dans le respect de la diversité et de la complexité de ses systèmes éducatifs et de leur héritage linguistique.
English: At the 4194th meeting of the Security Council, held at the level of Heads of State and Government on 7 September 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”, the Heads of State and Government agreed that the following statement on the Democratic Republic of the Congo, which had been discussed and agreed upon by the Permanent Representatives of the States members of the Security Council in the Council's prior consultations, should be issued as a presidential statement by the Summit:
French: À la 4194e séance du Conseil de sécurité, tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 7 septembre 2000, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique », les chefs d'État et de gouvernement ont décidé que la déclaration ci-après relative à la République démocratique du Congo, qui avait été examinée et convenue par les Représentants permanents des États Membres du Conseil de sécurité au cours de consultations préalables du Conseil, serait publiée par le Sommet en tant que déclaration du Président :
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 1
English: For the theft to be completed, the perpetrator who wished to appropriate the objects must have taken real possession of them so that the owner could no longer dispose of them as he wished.
French: C'est ainsi que le vol est consommé quand, pour enlever et transporter des choses, le voleur les a liées ensemble ou mises dans un sac ou dans un panier.
English: Recommendation accepted The Aboriginal Affairs Branch will work with NAFC and PTA to establish a process in which AFCs are encouraged to conduct formal community needs assessments.
French: La Direction générale des affaires autochtones collaborera avec l’ANCA et les APT pour instaurer un mécanisme permettant d’encourager les CAA à évaluer formellement les besoins de leurs collectivités.
English: That reflects the fact that the funds pledged at the World Summit for Children were never actually disbursed and that the proposed investments in social services never materialized.
French: Cela montre que les fonds promis lors du Sommet mondial pour les enfants n'ont en fait jamais été versés et que les investissements envisagés dans les services sociaux ne se sont jamais concrétisés.
English: On the subject of abortion, a national dialogue to examine the question was in process.
French: Sur la question de l'avortement, un dialogue national est en cours.
English: For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.
French: À mes yeux, ce débat met en lumière deux aberrations. Premièrement, l'abjecte folie de l'UE, qui ne prend même pas le temps de réaliser une évaluation d'impact, fonçant tête baissée sur la voie d'une interdiction de nombreux produits phytopharmaceutiques, sans s'inquiéter de l'absence de substituts et des conséquences extrêmement néfastes de ces mesures sur la production agricole locale, notamment dans le secteur des céréales et des légumes, et imposant de ce fait une dépendance croissante vis-à-vis des importations en provenance de pays qui n'ont que faire de ces considérations.
English: Russia needs to be aware that the world, and the democratic world in Europe in particular, will be watching closely to see how these elections are carried out; whether the parties are registered correctly and fairly; and also whether certain individuals or certain parties are excluded from the elections at the outset.
French: La Russie doit être consciente que le monde, et le monde démocratique en Europe en particulier, observera attentivement comment les élections se dérouleront, si les partis seront inscrits correctement et équitablement et aussi si certains individus ou partis seront exclus des élections dès le départ.
English: This image misses the depth of the commitment of many unknown UN officials throughout the world, acting as peacekeepers, providing assistance to refugees, developing human rights capacity, coordinating emergency humanitarian assistance and protecting the rights of women and the marginalised.
French: À cette image fait défaut la profondeur de l’engagement des nombreux fonctionnaires onusiens anonymes qui, dans le monde entier, agissent pour le maintien de la paix, procurent de l’aide aux réfugiés, développent les moyens de défense des droits de l’homme, coordonnent l’aide humanitaire d’urgence et protègent les droits des femmes et des personnes marginalisées.
English: Chinese Taipei implemented many improvements in market access for goods and services under terms negotiated with Canada and other WTO members.
French: ■ Le Taïpei chinois a supprimé son interdiction, liée à l’ESB, d’importer des embryons de bœuf, de mouton et de chèvre en provenance du Canada.
English: Section 12 Trans-European networks (1) General strategy 416.
French: Section 12 Réseaux transeuropéens (1) Stratégie générale 416.
English: Canada's objective is to see the elimination of tariffs for substantially all goods within 10 years.
French: L'objectif du Canada consiste à éliminer les droits de douane de presque tous les produits à l'intérieur de dix ans.
English: Contribution Purpose: This project is for "at-risk" children (ages 6 to 12) who live in disadvantaged environments.
French: Ce projet vise les enfants « à risque » (entre 6 et 12 ans) qui habitent des milieux défavorisés.
English: Pas de la Casa Apartment for rent, perfect for families or groups of friends that want to come to Andorra for the typical shopping or for skiing.
French: Appartement studio à louer à la Massana aux Pyrenees avec une capacité pour 4-6 personnes.
English: Smoking of bees should be kept to a minimum and shall be carried out with smoker fuel made only from natural, unprocessed substances.
French: L’enfumage des abeilles devrait etre r´ duit au minimum et effectu´ a l’aide d’un enfumoir contenant seulement ˆ e e` des substances naturelles non transform´ es comme combustible. e 8.1.2.3 Contrˆ le et gestion des maladies et des parasites o a.
English: Greater use of ICTs creates “intangible assets” (in the form of, for example, organizational or managerial improvements) which contribute to increasing the overall efficiency of all sectors of production.
French: L'utilisation accrue de ces technologies est source d'«actifs incorporels» (par exemple sous forme d'une amélioration de l'organisation ou de la gestion) qui contribuent à améliorer l'efficacité globale de tous les secteurs de production.
English: Start: 1998/09/01 Completed: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information: Health Canada organized the meeting of the Canadian Heart and Stroke Surveillance System Network in March 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 2.4.2 c, sous-objectif 1.
English: Demand for such products increased during the last decades.
French: La demande pour de tels produits s'est accrue au cours des dernières décennies.
English: Sarah Katherine (McEwen) Ramsland, MLA, 1919-1925".
French: Sarah Katherine (McEwen) Ramsland, MLA, 1919-1925 », Saskatchewan History, vol.
English: If he finds that the dispute has arisen because of the manifest unfairness of laws or regulations in force, he can propose to the competent authority steps that could correct the unfairness, and suggest the necessary changes.
French: S'il lui apparaît que le différend est dû à l'iniquité manifeste de dispositions législatives ou réglementaires en vigueur, il peut proposer à l'autorité compétente toutes mesures susceptibles de corriger cette iniquité et suggérer les modifications nécessaires.
English: Regina, Sk 2008-04-01 $1,000,000.00 Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt, Sk 2008-04-28 $32,500.00 Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt, Sk 2008-04-08 $32,500.00 Prince George Aboriginal Business Development Association Prince George, Bc 2008-04-24 $412,500.00 Real Estate Foundation of British Columbia Vancouver, Bc 2008-05-13 $150,000.00 Regional District of Fraser-Fort George Prince George, Bc 2008-04-25 $50,000.00 Regional District of North Okanagan Coldstream, Bc 2008-05-20 $65,000.00 Sagehill Community Futures Development Corporation Bruno, Sk 2008-04-21 $170,700.00 Shuswap Nation Tribal Council Society Kamloops, Bc 2008-05-23 $103,500.00 St. Boniface General Hospital Winnipeg, Mb 2008-04-11 $800,000.00 The Corporation of the Village of Ashcroft Ashcroft, Bc 2008-04-28 $50,000.00 The Governors of the University of Calgary Calgary, Ab 2008-05-15 $800,000.00 The Manitoba Chamber of Commerce Winnipeg, Mb 2008-05-13 $25,000.00 University of Northern British Columbia Prince George, Bc 2008-05-02 $520,000.00 University of Northern British Columbia Prince George, Bc 2008-05-02 $57,972.00 University of Northern British Columbia & Wood Pellet Association of Canada Prince George, Bc 2008-05-30 $361,301.00 University of Victoria Properties Investments Inc.
French: Regina, SK 2008-04-01 1 000 000,00 $ Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt, SK 2008-04-28 32 500,00 $ Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt, SK 2008-04-08 32 500,00 $ Première nation de Nazko Quesnel, C.-B. 2008-04-25 25 000,00 $ Première nation de Nazko Quesnel, C.-B. 2008-04-25 90 000,00 $ Prince George Aboriginal Business Development Association Prince George, C.-B. 2008-04-24 412 500,00 $ Real Estate Foundation of British Columbia Vancouver, C.-B. 2008-05-13 150 000,00 $ Shuswap Nation Tribal Council Society Kamloops, C.-B. 2008-05-23 103 500,00 $ Société d'aide au développement de Sagehill Bruno, SK 2008-04-21 170 700,00 $ Société de développement économique de Vancouver Vancouver, C.-B. 2008-05-14 67 400,00 $ Société des quatre Premières nations hôtes West Vancouver, C.-B. 2008-06-09 110 000,00 $ Université du Nord de la Colombie-Britannique Prince George, C.-B. 2008-05-02 57 972,00 $ Université du Nord de la Colombie-Britannique Prince George, C.-B. 2008-05-02 520 000,00 $ Université du Nord de la Colombie-Britannique et Wood Pelle t Association of Canada Prince George, C.-B. 2008-05-30 361 301,00 $ Université-Collège Malaspina Nanaimo, C.-B. 2008-06-02 409 890,00 $ University of Victoria Properties Investments Inc.
English: However, this differential does not offer any specific occupation-based comparisons but only comparisons at hierarchical levels; this could suggest a tendency for more men than women to be occupying the highest managerial posts.
French: Néanmoins, cet écart ne permet pas d'établir une comparaison spécifique selon la profession : : la comparaison ne porte que sur le niveau hiérarchique et permet donc de faire apparaître des partis pris qui signalent une plus forte présence d'hommes que de femmes au niveau des postes de direction les plus élevés.
English: (b) The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas-Santos, introduced her report (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2).
French: b) La Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Mme Ofelia Calcetas-Santos, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2).
English: The canker disease is described and discussed; evidence of pathogenicity of the fungus is presented.
French: Une description du chancre observé et la preuve qu'il est causé par ce champignon sont aussi présentées, aussi bien qu'une discussion à ce propos.
English: A similar requirement exists in Austria, where § 3(1) of the Verordnung der Bundesregierung betreffend die Erstellung und Übermittlung von elektronischen Angeboten in Vergabeverfahren (E-Procurement-Verordnung) requires the procuring entity to choose the means of communication for the transmission of electronic offers and the electronic address to which they shall be transmitted “in a non-discriminatory manner” (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 28 April 2004, part II).
French: Une exigence similaire existe en Autriche, où le paragraphe 3-1 du règlement intitulé Verordnung der Bundesregierung betreffend die Erstellung und Übermittlung von elektronischen Angeboten in Vergabeverfahren (E-Procurement-Verordnung) (règlement sur les offres électroniques dans la passation des marchés) impose à l'entité adjudicatrice l'obligation de choisir le moyen de communication pour la transmission des offres électroniques ainsi que l'adresse électronique à laquelle celles-ci doivent être transmises “de manière non discriminatoire” (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 28 avril 2004, partie II).
English: The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
French: Les actions prévues éclairent les participants quant à la perception qu'ils ont d'eux-mêmes en tant que membres d'une Europe juste, plurielle et ouverte au monde.
English: For sub-items (a) and (c) to (e), see Plenary meetings.
French: Pour les points subsidiaires a) et c) à e) : voir séances plénières.
English: We have no precise measurements of how much excessive regulation costs or how much time it takes away from productive work.
French: Nous ne disposons pas d'indicateurs précis du coût de l'excès de réglementation, ni du temps que cet excès soustrait au travail productif.
English: Alternatives These proposed Regulations reflect administrative modifications to the CEPA 1999.
French: Solutions envisagées Le règlement proposé découle de modifications administratives apportées à la LCPE 1999.
English: Positive, however, and worth noting is the fact that gender mainstreaming is now a concern, both in countries with a longer tradition in gender equality work and in new democracies where development of such work is more recent.
French: Elle implique une prise en considération des différences hommes-femmes dans les processus budgétaires, leurs priorités, leur planification et leur mise en œuvre, l'objectif ultime étant une répartition équitable des ressources conformément aux besoins de tous, hommes ou femmes.
English: the fact that an audit is based on reasonable, but not absolute assurance that the financial statements are free of material error; the nature of the auditor’s responsibilities, specifically with respect to the detection of fraud and error, compliance with authorities and "other matters"; the general nature of the procedures performed during an audit (2nd paragraph of our auditor’s report); and the inherent limitations of the auditor’s assessments of internal controls in the entity.
French: Chapitre 4 — Planification de la vérification annuelle
English: Ms. Degutiene (Lithuania): On behalf of the President of the Republic of Lithuania and of the Prime Minister, I would like to congratulate the representatives at this special session of the General Assembly and wish all of us success in further advancing the social agenda.
French: Mme Degutiene (Lituanie) (parle en anglais) : Au nom du Président de la République de Lituanie et au nom du Premier Ministre, je voudrais féliciter les représentants qui participent à la présente session extraordinaire et nous souhaiter, à tous, du succès dans la mise en oeuvre de notre programme social.
English: Maintaining the 1998 primary surplus of 6.8% of GDP would reduce the debt-toGDP ratio to below 60% in ten years.
French: Le maintien de l’excédent primaire de 1998 (6,8 % du PIB) ferait revenir le ratio dette publique/PIB à moins de 60 % en dix ans.
English: The commercial fishers themselves recommended that we proceed in this manner.
French: De plus, ce sont les pêcheurs commerciaux eux-mêmes qui nous ont recommandé cette façon de procéder.
English: Planning Strategic, business and operational planning, and the linkages between them and to resource allocation
French: Effectif durable Les énergies du personnel sont gérées sagement, ce qui contribue à assurer la viabilité de l’organisation.
English: The potency test result for some lots in the US for serogroup A failed the specification for this test.
French: Pour certains lots, le résultat du test de puissance face au sérogroupe A n'a pas répondu à la spécification établie.
English: These counts should ideally be performed shortly before and/or after the CBC to accommodate the considerable month-to-month variation in the numbers of Dunlin using the area, and the fact that December shows the least variation in Dunlin numbers among years (Fig. 5).
French: Idéalement, il faudrait effectuer ces recensements peu de temps avant ou après le Recensement des oiseaux de Noël afin de tenir compte de la variation considérable d’un mois à l’autre en ce qui concerne le nombre de Bécasseaux variables utilisant la région, mais également du fait que le mois de décembre présente le plus petit écart dans les chiffres, toutes années confondues (figure 5).
English: (b) Discussions should emphasize that cooperation regarding GNSS infrastructure (space and ground control/monitoring segments) for open services was desirable in order to permit open, free commercial competition in receiver and applications markets;
French: b) Il faudrait insister, dans les discussions, qu'une coopération en matière d'infrastructure GNSS (segments terrestre et spatial/de commande et de contrôle) pour les services ouverts était souhaitable, afin de permettre une concurrence commerciale ouverte et libre sur les marchés des récepteurs et des applications;
English: Recent efforts have yielded estimates of a residual population that include the unauthorized as well as “quasi-legal” migrants - people who are legally present in the United States, but who have not obtained legal permanent resident (LPR) status.
French: On est parvenu récemment à faire des estimations d'une population résiduelle qui comprend les immigrants clandestins et les immigrants en situation «quasi régulière» c'est-à-dire des personnes qui sont présentes légalement aux États-Unis, mais qui n'ont pas obtenu le statut de résident légal permanent.
English: * On behalf of the European Union.
French: *Au nom de l'Union européenne.
English: In this regard, we support the proposal of the Working Group and the United Nations Conference on Trade and Development to have an independent body make an assessment of the sustainability of African debt.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition présentée par le Groupe de travail et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de charger un organisme indépendant d'évaluer la viabilité de la dette africaine.
English: The Special Rapporteur also addresses the connection between asylum and migration, pointing out that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees needs to be applied more effectively and that human rights must be properly protected as migration is controlled.
French: La Rapporteuse spéciale aborde également la question des liens entre asile et migration et fait observer qu'il est nécessaire de renforcer l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et d'intégrer la protection effective des droits de l'homme dans la gestion des flux migratoires.
English: -- The 26th specialized Quran recitation course will be held in the holy city of Qom with the participation of 42 reciters.
French: Tabriz (IQNA)- "Le Coran et le Nadjd ol Balagheh doivent être la base des programmes scolaires" selon le vice ministre de l’éducation nationale.
English: Annex 1, section E, subsection II, paragraphs 9 and 14: Amend the first paragraph to read “The aim of the amendment proposed in paragraph 9 is to define in greater detail the meaning of sign E,11a “TUNNEL” and the conditions for its use at the entrance to a tunnel and, if necessary, as an advance sign before the tunnel entry.”
French: Annexe 1, section E, sous-section II, paragraphes 9 et 14, modifier comme suit le premier paragraphe: «L'amendement proposé au paragraphe 9 vise à définir plus précisément la signification du signal E, 11a «TUNNEL» ainsi que ses conditions d'utilisation à l'entrée d'un tunnel et, si nécessaire, comme signal avancé avant l'entrée du tunnel.».
English: So that’s the kind of information we’d like you to get because, in the impact study, it is frequently stated that you wanted to use the lessons learned from the La Grande Complex.
French: Donc, c'est le genre d'information qu'on voudrait que vous alliez chercher parce que, dans l'étude d'impact, ça revient souvent ça, que vous vouliez utiliser des enseignements du complexe La Grande.
English: The separation of the two modules facilitates easy deployment of the system in the field where only price collection is carried out, while reserving the more advanced administration and analysis module for the country management centres.
French: La distinction entre les deux modules facilite le déploiement du système sur le terrain, où seul le relevé des prix est effectué, réservant le module AAM - plus complexe - aux centres de gestion des données du pays.
English: (Text Story) Tuesday, April 18, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 25 avril 2006 Numéro du projet :
English: General support was also expressed for not drawing a strict distinction between natural and human causes, which was not always possible to do in practice.
French: Il a été par ailleurs convenu de ne pas établir de distinction stricte entre causes naturelles et causes humaines, ce qu'il n'était pas toujours possible de faire dans la pratique.
English: The resources under this strategic outcome during 2004-2005 were focused on SDC's responsibility to manage:
French: En 2004-2005, les ressources consacrées à ce résultat stratégique ont été centrées sur la responsabilité de DSC de gérer :
English: Please see the general Sales Terms and Conditions above for other conditions governing the use of audio files.
French: Veuillez vous rapporter aux Conditions de vente générales de www.ellacommunication.com pour les modalités d'utilisation.
English: Because the degradation/restoration process involves complex qualitative changes in the ecosystem, efforts should be focused on the maintenance of a semi-quantitative empirical model.
French: Comme le processus de dégradation ou de restauration entraîne des modifications qualitatives complexes dans l'écosystème, les efforts devraient porter en priorité sur le maintien d'un modèle empirique semi-quantitatif.