ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully capitalize on all opportunities for leatherback necropsy in Atlantic Canada to learn more about basic biology and disease, identify sources of mortality, and obtain samples for archiving and to support other studies.
French: Pratiquer des autopsies sur les cadavres de tortues luths repêchés dans les eaux canadiennes de l’Atlantique chaque fois que cela est possible afin d’en tirer le maximum d’enseignements sur la biologie générale de l’espèce, les maladies auxquelles elle est sensible et les causes de mortalité, et conserver des spécimens pour les archives et pour fins d’analyse.
English: • early provision of adequate information about the project and the EA process;
French: • communiquer rapidement les renseignements appropriés sur le projet et le processus d’EE;
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Nepal Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Nepal Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Lateral movements, to positions classified at the same level as the employee, numbered 22,673, a similar proportion.
French: Les déplacements latéraux vers un poste de même niveau ont totalisé 22 673, soit une proportion similaire.
English: However, designations are revocable, depending on whether or not the land is subject to any third-party interests (e.g., leases granted under the designation).
French: Cependant, les désignations sont révocables, selon que le fonds de terre est ou non grevé de droits réels au profit des tiers (par exemple, des baux accordés en vertu de la désignation).
English: However, the review of previous research on the relationship between social capital and immigrant populations are not that clear and often contradictory.
French: Par contre, les recherches qui s'intéressent à la dynamique du capital social des populations immigrantes sont loin d'être aussi catégoriques et elles peuvent même se contredire.
English: • the word "sterile" if the product is sterile; and
French: • la mention « stérile » si le produit est stérile; et
English: • corporate policies, procedures and processes.
French: • les politiques, procédures et processus des diverses organisations.
English: Angola, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: The CRC does not stand as an individual legal instrument in Bhutan although all attempts has been made to harmonize national legislation with the CRC.
French: La Convention n'a pas le statut d'instrument juridique distinct au Bhoutan, même si l'on a essayé d'harmoniser la législation nationale avec ses dispositions.
English: The question of an impact on rights is more properly considered by a decision-making authority in exercising its power, duties or functions after the completion of the EA.
French: La question de l'impact sur les droits est mieux considérée par une autorité décisionnelle dans l'exercice de ses attributions, une fois l'EE terminée.
English: The bridal videos that I was shown, with the sensuous dancing that the bride learns as part of what makes her a wonderful wife, and which she proudly displays for her bridegroom, suggested that sensuality was not alien to Muslim women. Rather, pleasure and sexuality, both male and female, should not be displayed promiscuously – and possibly destructively – for all to see.
French: Les vidéos de mariage qu’on m’a montrées, notamment de la danse sensuelle apprise par la mariée, entre autres choses qui font d'elle une épouse merveilleuse, et qu'elle danse fièrement pour son mari, laissaient entendre que la sensualité n’est pas étrangère aux Musulmanes ; mais plutôt que le plaisir et la sexualité, tant masculins que féminins, ne devraient pas être étalés de façon légère – et éventuellement destructrice – aux yeux de tous.
English: Both the Counsellor and the Political Officer have had previous experience in the region prior to this posting.
French: Le conseiller et l'agent politique ont tous deux travaillé dans la région avant cette affectation.
English: Application of the Framework is designed to strengthen management practices, decision-making and priority setting to better respond to citizens’ needs.
French: L’application d’un tel cadre vise à renforcer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l’établissement de priorités, dans le dessein de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: ◦ 6.2 Market Share - Casual games vs. MMORPG   ▪ 6.2.1 Casual and MMORPG are complementary rather than competing products  ▪ 6.2.2 Do gamers have time to play both advanced casual and MMORPG? 
French: ◦ 6.2 Part du marché - jeux occasionnels contre jeux MMORPG   ▪ 6.2.1 Les jeux occasionnels et les jeux MMORPG sont des produits complémentaires plutôt que concurrents  ▪ 6.2.2 Les joueurs ont-ils le temps de s’adonner à des jeux occasionnels avancés et à des jeux MMORPG?
English: The Office of the High Representative should further mobilize and coordinate international support and undertake advocacy and monitoring for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with its mandate.
French: Le Bureau du Haut Représentant devra continuer de mobiliser et de coordonner l'appui de la communauté internationale, poursuivre ses efforts de plaidoyer et suivre les progrès accomplis sur la voie d'une mise en œuvre intégrale du Programme d'action d'Almaty, conformément à son mandat.
English: Madam President, I would like to take this opportunity to express my appreciation and admiration for the work of Mr Anastassopoulos who, as you know, is not a member of my group.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour dire mon appréciation et mon admiration pour le travail de notre collègue Anastassopoulos qui, comme vous le savez, n'appartient pas à mon groupe.
English: Their narrow-minded view:
French: Ces gens aux vues étroites vous diront :
English: The principle that form follows function should always guide us in revitalizing the work of the General Assembly.
French: Le principe selon lequel la forme suit le fond devrait toujours nous guider dans la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: However, Lebanon can draw encouragement from the experience of the United Arab Emirates (UAE).
French: Cependant, le Liban peut tirer un encouragement de l'expérience des Émirats arabes unis.
English: Promote sustainable patterns of personal and domestic consumption: Dramatic improvements in responsible consumer behaviour (4.1) can be achieved by linking workplace action to consumer information and marketing, appealing to employees as both workers and consumers.
French: Une forte progression des comportements de consommation responsables (4.1) peut être obtenue en reliant les actions menées sur le lieu de travail à celles d'information et de commercialisation, et en s'adressant aux employés à la fois comme à des travailleurs et des consommateurs.
English: The list is contained in the annex to the present note.
French: Cette liste figure en annexe à la présente note.
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient and make it to refer to an average wall temperature of + 20 °C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur */du présent amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: The creation of this web intends to strengthen Bilbao Air's work through an information tool on the geographic area of influence of Bilbao`s Airport and the destinations you can travel to from this airport.
French: La mise en route de cette web prétend favoriser la tâche de Bilbao Air au moyen d´un outil d´information sur la zone d´influence géographique directe et de correspondances que couvre l´aéroport de Bilbao.
English: Among the direct negative impacts on health are increased heat stress and accidents associated with unusual ice and weather conditions.
French: Les effets négatifs directs sur la santé tiennent à l’accroissement du stress lié à la chaleur et aux accidents résultant de conditions glacières et climatiques anormales.
English: • Studies from many countries in all regions of the world suggest that up to 80 to 98 per cent of children suffer physical punishment in their homes, with a third or more experiencing severe physical punishment resulting from the use of implements.
French: • Selon des études provenant de nombreux pays appartenant à toutes les régions du monde, 80 % à 98 % des enfants subissent des châtiments corporels à la maison, le tiers ou davantage subissant des châtiments corporels sévères infligés à l'aide d'instruments;
English: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
French: Ontario incidence study of reported child abuse and neglect, Toronto (Ont.), Institut pour la prévention de l’enfance maltraitée, 1994, et Sedlak, A. J. et D. D. Broadhurst.
English: As the evidence demonstrated, the recruiting, hiring, training, discipline and dismissal of the pilots takes place in Canada, as does the overall administration of the employer’s operations.
French: Comme la preuve l’a démontré, c’est au Canada que les pilotes sont recrutés, embauchés, formés, font l’objet de mesures disciplinaires et sont congédiés et que les activités de l’employeur sont généralement administrées.
English: This form of argumentation takes the notion of the diagrammatic effectivity of power found with Foucault and Deleuze in a misleading direction.
French: Cette forme d'argumentation mène la notion de l'effectivité diagrammatique du pouvoir que l'on trouve chez Foucault et Deleuze vers une direction trompeuse.
English: ◦ could the legislation facilitate partnering arrangements?
French: ◦ La législation pourrait-elle faciliter l'établissement de partenariats?
English: A full copy of Agenda 2003 can be found online (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ sustain/menu-e) along with the first strategy, Agenda 2000, and relevant progress reports.
French: Le texte intégral d'Action 2003 se trouve à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ sustain/menu-f de même que la première stratégie, Action 2000, et les rapports intermé-diaires pertinents.
English: Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system:
French: Marque de fabrique ou de commerce du projecteur ou du système d'éclairage à répartition :
English: "Trends in Global Higher Education: Tracking an Academic Revolution"; "Higher Education, Research & Innovation: Changing Dynamics" and "Higher Education in the World" are three major global reports ;prepared for the UNESCO 2009 World Conference on Higher Education.
French: "Trends in Global Higher Education: Tracking an Academic Revolution ; "Higher Education, Research & Innovation: Changing Dynamics" and " Higher Education in the World" sont trois importants rapports mondiaux préparés en vue de la Conférence mondiale de l’UNESCO sur l’enseignement supérieur 2009.
English: The Chairman recalled that all sections of draft resolution I had been adopted earlier in the meeting.
French: Le Président rappelle que toutes les sections du projet de résolution I ont été déjà adoptées au cours de la séance.
English: State concerned on the way to apply Community legislation.
French: membre en cause des recommandations sur la manière d’appliquer la législation communautaire.
English: • OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) 1997.
French: The Multilateral Agreement on Investment », note de synthèse no 2, Paris, 1997.
English: Presentation of the study on student mobility in secondary, higher and vocational education by Prof. Dr. Ulrich TEICHLER and Dr. Ute LANZENDORF, Centre for Research on Higher Education and Work, University of Kassel, Germany Coordinators’ meeting
French: Présentation de l'étude "La mobilité des étudiants dans l'enseignement secondaire, supérieur et professionnel" par Prof. Dr. Ulrich TEICHLER et Dr. Ute LANZENDORF, Centre de recherche sur l'enseignement supérieur et le travail, Université de Kassel, Allemagne Réunion des coordinateurs
English: Defence and security relations between the two countries are longstanding, well entrenched and highly successful.
French: Les relations de défense et de sécurité entre ces deux pays sont de longue date, solides et fructueuses.
English: The standard essentially harmonizes Canadian and U.S. standards, specifically in the areas of presenting earnings per share information, computing diluted earnings per share and disclosure requirements.
French: La norme a pour effet d’uniformiser les normes canadiennes et américaines, particulièrement en ce qui concerne la présentation du bénéfice par action, le calcul du bénéfice dilué par action et les exigences en matière d’information à présenter.
English: The fund’s property and income are considered to be the property and income of the trust, with the life insurer as the trustee.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4041, Guide des conventions de retraite.
English: Material (books, DVDs, posters, material for teaching) is available through the international Webseite of IYA2009 .
French: De nombreuses ressources (livres, DVDs, posters, matériel éducatif) sont disponibles sur le site international de l' IYA2009 .
English: Like the results for university graduates, the results for this regression are not markedly different from the actual proportions presented in Table 2.
French: Comme les résultats relatifs aux diplômés d'université, les résultats de cette régression ne sont pas sensiblement différents des chiffres réels du tableau 2.
English: I have some doubt's that the beginning and ending sequences of that video were done in real-time, but that's just me.
French: Edit: Merci mille fois à ton pote Jap pour ces 2vidéos(avec celle de Lost Odyssey)! !
English: The unwashed dishes in the sink bowl and the dirty clothes on the floor make the one-room shack seem smaller.
French: Avec de la vaisselle sale dans l'évier et du linge sale sur le sol, la baraque d'une seule pièce semble plus petite.
English: Ecuador was the first State party to have submitted its second periodic report to the Committee.
French: L'Équateur est le premier État partie à avoir présenté son deuxième rapport périodique au Comité.
English: Shortly before the delivery of your condominium, your advisor will make the final visit of your unit.
French: Peu avant la livraison de votre condo, vous procéderez à l’inspection finale avec votre conseiller et nous prendrons note du parachèvement des travaux sur votre condo.
English: In this context, IASC should serve as a forum to exchange and share information about best institutional practices for emergency response available within its members.
French: Le CPI devrait pour cela servir de lieu d'échange et de partage des informations sur les pratiques institutionnelles optimales adoptées par ses membres pour faire face aux situations d'urgence.
English: The federal government amend the Income Tax Act to increase the contribution limit to Registered Retirement Savings Plans to $27,000 by 2012. Consequential amendments should also be made regarding registered pension plans.
French: Aussi, d’une manière plus générale, les gens qui disposent d’économies plus importantes ont davantage de choix.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7(A/56/7), chap. I, sect. E.8, para. 107.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), chap. I, sect. E.8, par. 107.
English: Press Release Croatia joins Eurimages STRASBOURG, 20.11.2002 - As from 1st January 2003, Croatia will become the 28th country to join Eurimages, the support fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Communiqué de presse La Croatie adhère à Eurimages STRASBOURG, 20.11.2002 : A partir du 1er janvier 2003, la Croatie sera le 28e pays à rejoindre Eurimages, le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l’exploitation d’œuvres cinématographiques européennes.
English: Multiple responses were equally distributed among the languages reported. 2. Includes all responses mentioning a language other than English or French. Source:
French: Les réponses multiples ont été réparties également entre les langues déclarées. 2. Inclut toutes les réponses où il est fait mention d'une langue autre que le français ou l'anglais. Source:
English: Project "Removing barriers to energy efficiency improvements in the state sector in Belarus", phase “C”;
French: e) Projet intitulé «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus», tranche C;
English: Section 12 (see footnote 3) of Schedule I to the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 12 (voir référence 3) de l'annexe I du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: These participants proposed that the Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for transplantation be revised to incorporate input from experts at the conference (this standard was the very first draft version of what would become the National Standard).
French: Ces participants ont proposé que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit révisée afin d'y intégrer l'apport des spécialistes présents à la conférence (cette norme était la toute première version de ce qui allait devenir la Norme nationale).
English: 60 Clause 30 Prohibition – possession of non-duty-paid packaged alcohol Excise Act, 2001 88(2)(i) and (j) Subsection 88(2) provides exceptions to the prohibition under subsection 88(1) against the possession of non-duty-paid packaged alcohol.
French: Le paragraphe 88(2) est modifié de façon à prévoir deux autres cas d’exception.
English: • canada.gc.ca FCAC > Reaching Higher Reaching Higher:
French: • canada.gc.ca ACFC > Vers les sommets Vers les sommets :
English: Ideally situated 300 metres from Nice-Ville train station and a short walk from the beach and the Promenade des Anglais, this hotel boasts elegant and comfortable rooms featuring a kitchenette.
French: Idéalement situé à 300 mètres de la gare de Nice-Ville, à quelques pas de la plage et de la Promenade des Anglais, cet hôtel vous propose des chambres confortables avec kitchenette.
English: We already have cited several key points from this text above and do not intend to review this text further, but we note that it contains a detailed description of liability issues related to patient safety and health care error and will serve as a resource to those who seek information in this area.
French: Puisque nous avons discuté précédemment de certains points importants de ce document, nous ne poursuivrons pas notre analyse plus loin. Cependant, soulignons qu'il contient une description détaillée des problèmes de responsabilité touchant la sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé et qu'il s'avère une source de renseignements utile pour ceux qui s'intéressent à ces questions.
English: However, consensus opinion maintains that this lull in insurgent activity will be short lived.
French: Toutefois, de l'avis général, cette accalmie dans les activités des insurgés sera de courte durée.
English: Trend Indicator Overview Declining ▼ Air quality Nationally, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased approximately 12% from 1990 to 2005.
French: Tendance Indicateur Aperçu En baisse ▼ Qualité de l'air Au niveau national, le taux moyen d'ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté d'environ 12 p.
English: Here are several points to keep in mind.
French: En tant que DGE, n'oubliez pas les éléments ci-dessous.
English: Help to Access Documents Table of Contents
French: Aide pour avoir accès aux documents Table des matières
English: The regional seaport control project, a joint initiative of WCO and UNODC, has led to the creation of specialized, joint port control teams in several ports of East and Southern Africa, including Djibouti, Dar es Salaam, Mombassa, Durban, Cape Town, Port Elizabeth, Johannesburg Dry Port, and Port Louis.
French: Le projet régional de surveillance des ports maritimes, initiative conjointe de l'OMD et de l'ONUDC, a débouché sur la création d'équipes spécialisées chargées de la surveillance dans divers ports d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe: Djibouti, Dar es-Salaam, Mombassa, Durban, Le Cap, Port Elizabeth, Johannesburg (port sec) et Port-Louis.
English: Therefore, to alleviate the structural, political and financial problems in the implementation of the Moratorium, ECOWAS has established a Small Arms Unit in the ECOWAS Executive Secretariat.
French: Pour atténuer les problèmes structurels, politiques et financiers de l'application du Moratoire, la CEDEAO a créé un groupe des armes légères au sein du secrétariat exécutif de la CEDEAO.
English: Ms. BEISHENALIEVA (Kyrgyzstan) pointed out that article 6 of the Act on the protection and defence of the rights of minors, enacted in October 1999, stipulated that the Convention on the Rights of the Child could be invoked in cases concerning minors' rights on an equal footing as the Act itself.
French: Mme BEISHENALIEVA (Kirghizistan) ajoute que l'article 6 de la loi sur la protection des mineurs, adoptée en octobre 1999, stipule que la Convention relative aux droits de l'enfant peut être invoquée dans les affaires concernant les droits des mineurs au même titre que ladite loi.