ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These islands are an immense natural treasure and tourist attraction, which the Government of Canada is committed to maintaining, preserving and presenting to Canadians and visitors from around the world," said Dr. Martin.
French: « Ces îles constituent un immense trésor naturel et une incontournable attraction touristique, que le gouvernement du Canada s’est engagé à entretenir, à préserver et à mettre en valeur au profit de la population canadienne et des visiteurs du monde entier, a déclaré le Dr Martin.
English: Booking.com: Bauer Palladio Hotel & Spa, Venice, Italy - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Bauer Palladio Hotel & Spa, Venice, Italie - 34 Commentaires Clients.
English: If so, please provide full details of the training programmes, including:
French: Si tel est le cas, veuillez exposer ces programmes en détail et répondre notamment aux questions suivantes:
English: If I subscribe, does l'Assurance Universelle play a role in managing my contract ?
French: En cas de souscription, l'Assurance Universelle exerce-t-il un rôle dans la gestion de mon contrat ?
English: Arsenic, gold, iron, lead, silver, tin and tellurium were given recommended values.
French: On a donné des valeurs recommandées à l’arsenic, à l’or, au fer, au plomb, à l’argent, à l’étain et au tellure.
English: • The mix of services provided by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policy Rationale To ensure that clients and staff are aware of the processes to follow when a client feels there has been an unfair, inequitable or inappropriate allocation of service.
French: • La combinaison des services fournis dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits. Bien-fondé de la politique S'assurer que les clients et les membres du personnel sont conscients des marches à suivre lorsqu'un client estime que le service « attribué » dans son cas est injuste ou ne convient pas à la situation.
English: I now give the floor to the representative of Malaysia, Ambassador Rajmah Hussain.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Malaisie, l'Ambassadrice Rajmah Hussain.
English: There were terrorist attacks in some EU capitals, growing concerns among the population about further enlargements of the EU and a real lack of trust among the people of the EU in its institutions.
French: Certaines capitales européennes ont été la cible d’attaques terroristes, augmentant les craintes de la population face aux futurs élargissements de l’UE et un réel manque de confiance des citoyens de l’UE dans ses institutions.
English: I would like to thank all the Members for their cooperation and Mrs Terrón, in particular, for the amendment she tabled, which has enhanced and complemented our work.
French: Je remercie tous les députés pour leur collaboration et, en particulier, Mme Terrón pour l'amendement qu'elle a proposé et qui a enrichi et complété le travail réalisé.
English: By a resolution of the People's Council of Turkmenistan of 25 October 2006, the use by citizens, free of charge, of natural gas, electricity, drinking water and salt has been extended until 2030.
French: Par décret du Conseil populaire du Turkménistan en date du 25 octobre 2006, les citoyens continueront d'être approvisionnés gratuitement en gaz naturel, en électricité, en eau potable et en sel de table jusqu'en 2030.
English: It was agreed that Panel will focus on item 1 and continue to work on the rest of the items at the next meeting that will be scheduled in January.
French: On s’entend pour qu’il centre son attention sur le point 1 et qu’il continue de travailler sur les autres points à la prochaine séance prévue en janvier.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED TO ACTUAL SPENDING
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de $)
English: ADM(I&E)/ DIECS
French: SMA(IE)/ DSGIE
English: It calls upon the government to support the ethical finance sector by a law which would give tax advantages to the sector28.
French: Il a d’ailleurs appelé le gouvernement à soutenir ce secteur en proposant une loi lui accordant des avantages fiscaux28.
English: The range of the brooksi subspecies, however, is limited to Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: L’aire de répartition de la sous-espèce brooksi se limite quant à elle à l’archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.
English: Please contact the provincial office for more information.
French: Veuillez communiquer avec le bureau provincial pour obtenir de plus amples informations.
English: INFORMATION ON IMPORTER NAME OF IMPORTER RFC [FEDERAL TAXPAYER NUMBER]
French: SSA-04-003 AVIS SANITAIRE D’IMPORTATION REMPLIR À LA MAIN EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE LISIBLES OU À LA MACHINE
English: A third crew working for the company, in conjunction with Frontier Geosciences Inc. of North Vancouver, will carry out hydrographic and high-resolution seismic reflection surveys across the project areas to model lake depths, bedrock topography, and the depth of the Athabasca sandstone-basement unconformity contact.
French: La société considère que les résultats de forages antérieurs sont encourageants, car ils indiquent que la propriété Old Fort Bay recèle des zones dont la teneur en uranium peut atteindre 292 ppm, d’autres titrant 0,08 oz/t d’or et certaines qui sont riches en nickel, en zinc et en argent.
English: Case C-93/97 Fédération Belge des Chambres Syndicales de Médecins ASBL v Flemish Community and Others Freedom of movement for persons
French: C-93/97 Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL / Gouvernement flamand e.a. Libre circulation des personnes
English: Canadi*n and Malaysian Airline shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: 1. Canadi*n et Malaysian Airline doivent détenir les licences requises.  2.
English: Report of the Privacy Commissioner of Canada, Genetic Testing and Privacy In 1992, the Privacy Commissioner of Canada issued Genetic Testing and Privacy.36 The report examined genetic privacy issues relating to employment, access to services, human reproduction and criminal investigations, among other topics.
French: Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le dépistage génétique et la vie privée En 1992, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a publié Le dépistage génétique et la vie privée36.
English: Greece: secrets of the Past This exhibition, developed in conjunction with the IMAX film, offers a wealth of information about Ancient Greece, covering topics such as geography and geology, religion, science and philosophy, the birth of democracy and of the Olympic Games.
French: Parallèlement à l’exposition spéciale La poste devient pop, le Musée de la poste a présenté des ateliers et des activités allant de la conception de cachets et de cartes postales à la création collective d’une mosaïque de timbres, en passant par la présentation du film II Postino.
English: Overall, Fund allocations to infrastructure increased 50 per cent in 2008, largely due to a one-time gap-filling allocation to maintain electricity supply in key regions of Sierra Leone as articulated in the national Integrated Strategic Framework endorsed by the Peacebuilding Commission's country-specific configuration.
French: Globalement, les allocations du Fonds pour les infrastructures ont augmenté de 50 % en 2008 - en raison surtout d'une allocation exceptionnelle de secours pour maintenir l'approvisionnement électrique dans certaines régions clefs de la Sierra Leone, conformément au cadre stratégique intégré entériné par la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: This finding is in accordance with policy aimed to eliminate field of study from immigration selection criteria.
French: Lorsque les niveaux de compétence III et IV sont pris comme variable dépendante des régressions logistiques, on constate que le principal domaine d'études joue un rôle déterminant au regard des résultats liés aux compétences professionnelles.
English: It is important to secure the Administration Tool as there is currently no security implementation available.
French: Il est important de sécuriser l'outil d'administration comme il n'y a actuellement aucune protection sérieuse mise en œuvre .
English: The three micro-watersheds had a population of 380, 1 080 and 120 households, respectively.
French: Les trois microbassins hydrographiques comptent une population de 380, 1 080 et 120 ménages respectivement.
English: The stamp location is in the upper left corner.
French: L’emplacement du timbre se trouve dans le coin supérieur gauche.
English: Fill out the form and click submit.
French: Veuillez remplir le présent formulaire pour nous contacter dès à présent.
English: Mean satisfaction scores for work environment issues 7 6 5 4 3 2 1
French: Sur le plan de leur satisfaction personnelle, les répondants ont donné des réponses positives
English: Resources under civilian personnel amount to $28,790,500 for salaries and related costs for the phased deployment of staff up to a level of 663 civilian personnel, comprising 338 international staff (144 Professional, 33 General Service and 161 Field Service staff) and 325 local staff by 30 June 2001.
French: À la rubrique du personnel civil, les ressources, qui s'élèvent à 28 790 500 dollars (Traitements et dépenses connexes), correspondent au déploiement échelonné jusqu'au 30 juin 2001 de 663 membres du personnel civil au maximum, dont 338 fonctionnaires internationaux (144 administrateurs, 33 agents des services généraux et 161 agents du Service mobile) et 325 agents locaux.
English: The overall OSISS initiative was started in May 2001 by the DND’s Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) and is under the management of the Director, Casualty Support and Administration (DCSA).
French: L’initiative globale a été lancée en mai 2001 par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil)) du MDN, et sa gestion relève du Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA).
English: Number of Documents Found for Hewey, James: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hewey, James/strong> : 2
English: While Reid also does a good job of reconstructing the sequence of events of the battle, the text is somewhat marred by annoying errors of fact.
French: Bien que l’auteur reconstitue fort bien le déroulement de la bataille, il commet de regrettables erreurs factuelles.
English: The desired reform should also include the effective exercise by the General Assembly, as the supreme world forum, of all its prerogatives, and the strengthening of the Economic and Social Council so that it can play the role entrusted to it by the Charter.
French: La réforme souhaitée appelle également un exercice effectif par l'Assemblée générale, en tant que « forum mondial suprême », de toutes ses prérogatives, ainsi qu'un renforcement du Conseil économique et social afin qu'il puisse être à même de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte.
English: Methodology Anecdotal reports from the 403 SQN (Maj Dan Veillette), and information from the DRDC Brainstorming Session (9 March 2004) have stated that consecutive days of flying create the most significant problems.
French: Méthodologie Selon les rapports anecdotiques du 403 E (maj Dan Veillette) et l'information tirée de la réunion de remue méninges de RDDC du 9 mars 2004, les problèmes les plus graves sont dus à l'absence de jours de repos entre les jours de vol.
English: Letter dated 12 September 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Recommends that high-level international meetings be held successively in each region of the world on the Dialogue among Civilizations;
French: iv) Présenter chaque année un rapport sur ses activités au Secrétaire général;] (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: • Where there is what appears to be a good address for service on file at land titles for the instrument in question, Land Titles will normally give instructions for service to be made by mailing the notice by registered mail to that address.
French: • Lorsqu’il y a, ce qui semble être, une adresse exacte aux fins de signification dans les dossiers du Bureau des titres fonciers pour le document en question, le Bureau des titres fonciers donnera habituellement des directives pour la signification selon lesquelles cette dernière doit être faite par l’envoi de l’avis par la poste par courrier recommandé à cette adresse.
English: The question arose about circumstances in which the person seeking care might not want a practitioner to confer with others.
French: Il a été question de circonstances où la personne demandant des soins ne voudrait pas qu'un praticien consulte d'autres personnes.
English: In September 2001, another non-binding - this time public - statement announced that the World Bank “opposes user fees for primary education”.
French: En septembre 2001, dans une autre déclaration de principe − publique cette fois −, la Banque mondiale a déclaré être «opposée à la perception de droits dans le primaire».
English: More Income trends in Canada, 1980 to 1999 Income trends in Canada on CD-ROM provides accurate and reliable statistics about income from employment and other sources, taxes, the impact of government transfers on family income, differences in earnings between women and men, seniors' incomes, income inequality and the depth of low income, and more.
French: Davantage Tendances du revenu au Canada, 1980 à 1999 Le CD-ROM Tendances du revenu au Canada fournit des chiffres précis et fiables sur le revenu d'emploi et d'autres sources, sur l'impôt, l'incidence des transferts gouvernementaux sur le revenu familial, les variations entre le revenu des femmes et celui des hommes, le revenu des personnes âgées, l'inégalité du revenu et l'ampleur du faible revenu et bien plus encore.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt from handling castings.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente au bruit et aux vibrations.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de soumettre des rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à lui soumettre en une seule livraison ses troisième et quatrième rapports avant le 1er septembre 2007.
English: The Chancellor pointed out that the state should put in place an effective information system that would provide an overview of the childcare services and institutions; such a system would help to better predict the demand for places in kindergarten.
French: Il fait remarquer que l’État devrait mettre en place un système efficace d’information donnant un aperçu des établissements et des services d’aide à l’enfance; un système de ce type permettrait de mieux anticiper la demande de places dans les écoles maternelles.
English: The main topics addressed in this report are listed below: 1.
French: Voici les principaux sujets traités dans le présent rapport.
English: The request of the requesting authority may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
French: La demande de l'autorité requérante peut comprendre une demande motivée portant sur l'enquête administrative.
English: Rationale  This section clarifies section 98 by limiting the extent to which an issuer has the obligation to inquire into an adverse claim on a debt obligation.
French: Justification  Cet article clarifie l'article 98 en limitant l'étendue de l'obligation pour l'émetteur de s'enquérir de l'existence d'une opposition à un titre de créance.
English: It also has a rich architectural heritage with sumptuous residences such as the Kérylos Greek villa.
French: Elle offre également un riche patrimoine architectural avec de somptueuses demeures, telle que la Villa grecque Kérylos.
English: The results of the work done by the Labour and Gender Equality Officer show that there is a great need for an employment counsellor with a special knowledge of the circumstances of women in the business world; over a thousand women sought help from the officer during the five years when the position was staffed.
French: Les résultats des travaux du chargé des questions de main-d'œuvre et d'égalité des sexes indiquent que l'Islande a un grand besoin d'un conseiller en matière d'emploi connaissant particulièrement la situation des femmes dans les milieux d'affaires.  Plus de 1 000 femmes ont demandé de l'aide à ce fonctionnaire au cours des cinq années écoulées depuis que le poste a été pourvu.
English: In paragraph 5 of the draft resolution, the Economic and Social Council would be requested to amend the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, where necessary, in order to permit the implementation of the measures contained in paragraphs 3 and 4 of the draft resolution.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution, le Conseil économique et social est prié de modifier les Statuts de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dans la mesure nécessaire pour permettre la mise en oeuvre des mesures visées aux paragraphes 3 et 4 du projet de résolution.
English: On 2 June 2006, at the invitation of the United Nations Association of Belgium, the Special Rapporteur delivered a speech entitled, “Reforming the UN human rights machinery”, in the course of the colloquium, “The UN Human Rights Council: challenges and opportunities.”
French: Le 2 juin 2006, à l'invitation de l'Association de la Belgique pour les Nations Unies, le Rapporteur spécial a prononcé un discours intitulé « Réformer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme », dans le cadre du colloque qui avait pour thème « Le Conseil des droits de l'homme : défis et perspectives ».
English: Unfortunately, there does not exist a record on number of women and children of the refugees and displaced persons, but a great number of international and domestic non-governmental organizations, especially women ones, provide support and assistance to the refugee and displaced population with their programs.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données sur le nombre de femmes et d'enfants parmi les réfugiés et les personnes déplacées, mais un grand nombre d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, en particulier les organisations féminines, apportent par l'intermédiaire de leurs programmes un appui et une assistance aux populations réfugiées et déplacées.
English: Padres are also asked to intervene in situations where personnel have difficulty obtaining compassionate leave to be by the side of parents on their deathbed and for other family emergencies.
French: On demande également aux aumôniers d'intervenir dans des situations où le personnel a de la difficulté à obtenir des congés pour raisons familiales pour être auprès de parents mourants et pour d'autres types de crise.
English: The many specialized areas collectively known as Earth sciences examine these and other resources and processes, and the wide range of their fields of study is precisely what IYPE is trying to make better known.
French: Les nombreuses disciplines spécialisées regroupées sous le vocable « sciences de la Terre » étudient notamment ces ressources et phénomènes, et la grande diversité de leurs champs d’étude est précisément ce que l’AIPT tente de faire mieux connaître au public.
English: These inadequacies have been identified and proposed amendments have already been formulated and incorporated into CWC's legislative agenda for the 14th Congress.
French: Ces lacunes sont connues et les projets d'amendement ont déjà été élaborés et incorporés au Programme d'action législative du Conseil de la protection de l'enfance pour le quatorzième Congrès.
English: The delegation was therefore pleased with the Director General's vision to demystify intellectual property, which it felt would benefit society, especially at the grassroots level, as well as with his initiatives concerning emerging global intellectual property issues, especially fact-finding regarding traditional knowledge, which the delegation believed should be used for the benefit of indigenous peoples.
French: La délégation s'est dite satisfaite, d'une part, de la volonté du directeur général de démythifier la propriété intellectuelle car cela bénéficiera à la société, notamment à la base de la société, ainsi que, d'autre part, de ses initiatives relatives aux questions mondiales émergentes de propriété intellectuelle, en particulier aux missions d'enquête sur les connaissances traditionnelles; à cet égard, la délégation s'est dite convaincue que ces connaissances devraient être utilisées au bénéfice des peuples autochtones.
English: Although the supply of soybeans in Canada rose by only 10% in 2002-2003, exports increased substantially.
French: Même si les stocks de soja au Canada n’ont enregistré qu’une hausse de 10 % en 2002-2003, les exportations ont beaucoup augmenté.
English: Raw Reduced (5) ≥ 100 g package Suspend 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC; blend or mix as appropriate. b.
French: Lait de consommation Accru (20) 100 ml Ajouter 25 mL à 225 ml de solution aqueuse au vert brillant. c.
English: Appendix B - Federated Architecture Process Model The Federated Architecture flows from the Government's business strategy and business drivers.
French: Annexe B - Modèle du processus de l'architecture fédérée L'architecture fédérée découle de la stratégie et des éléments opérationnels du gouvernement.
English: Canada’s New Government has a plan--the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a un plan – le Programme de réglementation de la qualité de l’air.
English: Permits for Vehicles used for the Transportation of Explosives3
French: Les consultations avec les intervenants ont été réalisées avec succès par Ressources naturelles Canada (RNCan) en 1993.
English: Technical cooperation in this area from, inter alia, UNICEF, is encouraged.
French: L'État partie est encouragé à solliciter une aide technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The demographic and decremental actuarial assumptions used were those adopted by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its 184th meeting, except that future new entrants were not taken into account and no future salary growth was assumed.
French: Les hypothèses actuarielles retenues en matière de démographie et d'extinction des droits sont celles adoptées par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à sa 184e réunion, si ce n'est que les nouvelles affiliations à venir n'ont pas été prises en compte et que l'augmentation future des traitements a été supposée nulle.
English: Recommendations start in Chapter 2 which considers governance, organisation and accountability.
French: Mes recommandations sont présentées à partir du deuxième chapitre qui porte sur la gouvernance, l’organisation et la responsabilité.
English: • governance and strategic management in Natural Resources Canada.
French: • la gouvernance et la gestion stratégique à Ressources naturelles Canada.
English: Figure 8 - National Procurement Program Spending 19 Year View Actual Expenditure Initial Allocation 2,750 2,500 2,250 2,000 1,750 1,500 1,250 1,000 750 500 250 0
French: Figure 8 - Dépenses effectuées dans le cadre du Programme d'approvisionnement national au cours des 19 dernières années Dépenses réelles Allocation initiale 2,750 2,500 2,250 2,000 1,750 1,500 1,250 1,000 750 500 250 0
English: By credit card via Worldpay & Paypal.
French: Par carte de crédit via Worldpay & Paypal.
English: The Director General elect hoped that with this general indication, one could proceed accordingly.
French: Le directeur général désigné espère que l’on pourra travailler conformément à ces indications générales.