ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Mental Health Promotion > Publications > Because Life Goes On > Audio Format Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé mentale > Publications > Parce que la vie continue > Table des matière > Format Audio Liens institutionnels Maladies et affections
English: Canada supports processes developed by organizations such as the FAO and the OECD to monitor the progress of States that are committed to eliminating IUU fishing.
French: Le Canada appuie les processus mis au point par les organisations, notamment par la FAO et l'OCDE, lesquels sont conçus pour surveiller les progrès des États qui se sont engagés à éliminer la pêche INN.
English: Natural processes such as major storms and floods as well as shoreline disturbance from tanker traffic
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: After considering this question for six consecutive years, we have now arrived at a very crucial juncture.
French: Après avoir examiné cette question pendant six années consécutives, nous en sommes aujourd'hui à un moment capital.
English: One of the requirements of the Order was that the company publish an article before the end of September 2004 in a publication widely available to the horizontal drilling industry within Alberta relating to the commission of the offence.
French: Selon l’une des exigences de l’ordonnance, la société devait publier un article à la fin de septembre 2004, ou avant cette date, portant sur l’infraction, et ce, dans une publication largement diffusée à l’industrie du forage horizontal de l’Alberta.
English: For late arrivals (after 9 pm or on sunday after 2 pm), please contact us on the day for the hotel access code.
French: En cas d'arrivée tardive (après 21h00 ou le dimanche après 12h00), contactez-nous le jour de votre arrivée pour avoir le code d'accès à l'hôtel.
English: In the case of the Philippines, colonialism and neo-colonialism have so distorted the economy that women are now seen as commodities to be bought and sold for profit on the international market.
French: Dans le cas des Philippines, le colonialisme et le néocolonialisme ont tellement faussé l'économie que les femmes sont maintenant considérées comme des marchandises à acheter et à vendre pour la réalisation de bénéfices sur le marché international.
English: Mrs. Malik submits that many of the items that she and her family had brought with them to attend a wedding were in the lost bag.
French: Mme Malik indique que plusieurs des articles qu'elle et sa famille avaient apportés avec eux pour assister à un mariage étaient dans la valise perdue.
English: Annex  United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 22 June 2004
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 22 juin 2004
English: Lastly, women were regarded as the backbone of the family and the linchpins of the close community relations that were so important in the Cook Islands.
French: Enfin, les femmes sont considérées comme la colonne vertébrale de la famille et du tissu communautaire, très important dans ces îles.
English: '* % . &$( . &( %//' .%(/ 6& 3 % % */3 % 3 # # %& . % # % (&($ '+&# %(.
French: Les personnes faiblement scolarisées (moins de huit ans d’école) reçoivent 1 200 heures de formation intensive (30 h/semaine) pour atteindre un niveau A1/A2 ; et les personnes ayant été scolarisées plus de huit ans, 1 000 heures pour atteindre un niveau B1/B2. À l’autre bout, l’Autriche espère porter en 300 heures au niveau A2 (avec 75 heures d’alphabétisation pour les personnes peu ou pas scolarisées), et l’Allemagne estime ne pas devoir cofinancer plus de 630 heures pour permettre au migrant d’atteindre le niveau B1, niveau pour lequel l’Irlande propose 1 000 heures à 20 h/semaine.
English: Also on 28 October the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/39) by which, inter alia, it called on international donors and financial institutions to provide support for the elections in the Central African Republic.
French: Le 28 octobre également, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/39) dans laquelle il a, entre autres, demandé aux bailleurs de fonds internationaux et aux institutions financières internationales d'apporter un appui à la République centrafricaine pour les élections.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006) at p.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006) aux p.
English: Now the rumour is that Canon will launch only a EOS 450D (or Rebel XTs, Rebel XTS, the silver version of 300D/Rebel XT) at the February PMA and the replacement for the Canon EOS 5D will wait until Photokina.
French: La rumeur la plus récente semble être que Canon va lancer seulement le EOS 450D (ou Rebel XTs, à ne pas confondre avec le Rebel XTS version argent du 300D/Rebel XT) à la PMA de février. Le remplaçant du Canon EOS 5D serait repoussé jusqu’à la Photokina.
English: • Transfiguration of the Lord (Jesus Christ’s transfiguration into His heavenly form before the Apostles Peter, James and John on Mount Tabor, revealing His divinity): 6 August.
French: • La transfiguration du Seigneur (la transformation de Jésus-Christ lorsqu'il a pris sa forme divine devant les apôtres Pierre, Jacques et Jean sur le mont Tabor, révélant ainsi sa nature divine) : le 6 août
English: These are defined as follows: 1. information that may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any federal or provincial law may be disclosed to a law enforcement agency having jurisdiction over the matter, the Minister of Public Safety or the Attorney General of the province in question; 2. information related to the conduct of Canada's external relations may be disclosed to the Minister of Foreign Affairs; 3. information related to the defence of Canada may be disclosed to the Minister of National Defence; and 4. information that, in the opinion of the Minister, is essential to the public interest may be disclosed to any minister of the Crown or employee of the Public Service of Canada.
French: Selon les définitions qu'on y trouve, ces situations sont celles où l'on peut communiquer des informations : 1. pouvant servir dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale, et cela, aux agents de la paix compétents pour mener l'enquête, au ministre de la Sécurité publique et au procureur général de la province concernée; 2. concernant la conduite des affaires étrangères du Canada, et cela, au ministre des Affaires étrangères; 3. concernant la défense du Canada, et cela, au ministre de la Défense nationale; 4. essentielles pour des raisons d'intérêt public, selon le Ministre, et cela, à un ministre ou à un fonctionnaire fédéral.
English: These efforts are also aimed at assisting Ukraine in coping with its significant ammunition stockpiles.
French: Ces activités visent aussi à aider l'Ukraine à disposer de ses considérables stocks de munitions.
English: • municipalities that invest in alternative transportation modes or capture landfill gas to generate electricity; and
French: • les municipalités qui investissent dans des modes de transport de remplacement ou qui captent les gaz d'enfouissement et les utilisent pour produire de l'électricité;
English: Country of Last Known Permanent Residence in the Construction Management Occupations by Province Construction Management Occupations 31 British Columbia Occupation Construction Manager 0711 US Unknown Germany Contractors and Supervisors Electrical Trades 7212 Pipefitting Trade 7213 Metal Forming, Shaping 7214 Carpentry Trades 7215 Mechanic Trades 7216 Heavy Construction Equipment 7217 Other Construction Trades 7219 US 5 US 10 US 18 Country # TFWs 51 20 12 US UK Venezuela Country
French: Pays de dernière résidence permanente connue des professions de gestion de la construction par province Professions associées à la gestion de la construction 31 Colombie-Britannique Profession Gestionnaire de construction 0711 Pays États-Unis Pays inconnu Allemagne Entrepreneurs et superviseurs Métiers de l’électricité 7212 Métiers de la tuyauterie 7213 Formage et transformation des métaux 7214 Métiers de charpentier 7215 Métiers mécaniques 7216 Équipement de construction lourde 7217 Autres métiers de la construction 7219 États-Unis 5 États-Unis 10 États-Unis 18 Nombre de TÉT 51 20 12 Pays États-Unis Royaume-Uni Venezuela
English: While being a police officer in Kandahar has been dubbed as one of the most dangerous occupations in the world, Afghan officers have scored some notable successes.
French: Bien que le métier de policier à Kandahar soit qualifié comme l’un des plus dangereux au monde, les policiers afghans ont réalisé un certain nombre de succès importants.
English: "Promoting modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations."
French: « La stabilisation de la situation financière et l'amélioration de la gestion des organismes dédiés aux arts et au patrimoine.
English: Your plastic surgeon will discuss with you the implant design that will best help you achieve the result you desire.
French: Carte d’identification d’implant Vous recevrez une carte d’identification d’implant portant le numéro de style et de série de votre/vos implant(s) mammaire(s).
English: At the 5649th meeting of the Security Council, held on 28 March 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5649e séance, le 28 mars 2007, la question intitulée « Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales », le Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: A Case Study in the Public Sector’s Mismanagement of Intellectual Property."
French: Terminator 2 Years Later », marsavril 2000, disponible à (www.rafi.org).
English: • Since 2000, the status of Least Bittern populations in Canada has been reviewed and the designation was uplisted from Special Concern to Threatened (November 2001).
French: • Depuis 2000, la situation des populations de petits blongios du Canada a fait l’objet d’un examen et la désignation est passée de préoccupante à menacée (novembre 2001).
English: During the interactive debate, the representatives of the following countries took the floor: Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Nigeria (on behalf of the African Group), Peru, Algeria, Afghanistan, Venezuela and Rwanda; as well as the observer of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: Pendant le débat interactif prennent la parole les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Pérou, de l'Algérie, de l'Afghanistan, du Venezuela et du Rwanda, ainsi que l'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: Our economy and our communities were founded on the wealth of the fishery.
French: Notre économie et nos collectivités sont fondées sur la richesse des ressources halieutiques.
English: • Investments that need to be made to achieve this transformation will be undertaken, and are included in determining the savings to be delivered.
French: • Des investissements nécessaires à cette transformation seront faits, et ils ont été pris en compte dans le calcul des économies à réaliser.
English: He claims that, despite this, he did continue to engage in political activities in Iran, that he had good reason to flee Iran in 1994, and that he has continued his political activities in the Netherlands, of which the Iranian authorities might be aware.
French: Dans le cas à l'examen, le requérant affirme avoir signé, lors de sa remise en liberté, un document par lequel il s'engageait à ne plus mener d'activités politiques et dit avoir été harcelé par les autorités après sa sortie de prison.
English: From 1995 on she became enthusiastic about realistic painting and took specialized classes from famous masters in Belgium, France and Holland.
French: Jusqu'en 1995 elle a travaillée comme professeur d'Arts Plastiques à Bruges, en combinaison avec des activités comme artiste peintre, illustrateur de livres et auteur de récits de voyage.
English: Today, the declaration to the Framework Convention should be seen in the context of the Constitution, general legislation and political developments, first and foremost as regards the integration programme.
French: Aujourd'hui, la déclaration devrait être replacée dans le contexte de la Constitution, de l'ensemble de la législation et de l'évolution politique du pays, surtout en ce qui concerne le programme d'intégration.
English: Working Group on Genetically Modified Organisms
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: In 1990, the GAO found that policy developed by NIH in late 80s to include women in research study populations, had been implemented slowly and ineffectively.23 GAO was asked to look at the situation a decade later.
French: En 1990, le GAO a jugé que la mise en œuvre de la politique élaborée par les NIH vers la fin des années 80, visant à inclure les femmes dans les populations étudiées dans le cadre de recherches, avait été lente et inefficace24.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $88,510.00 October 18, 2007 Northern Micro Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 510,00 $ 18 octobre 2007 Northern Micro Inc.
English: From January 1st, 2005 men have also been permitted to use these shelters.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les hommes peuvent aussi utiliser ces refuges.
English:  It is therefore recommended that the government, perhaps together with representatives of the new media content and distribution industries, examine all existing R&D tax incentive programs in order to ascertain whether and to what extent they apply to the production and distribution of new media content and services.
French: Mais, dans la perspective des trois années à venir, les résultats  d'enquête indiquent que la distribution interactive va devenir, et de loin, la formule la plus  utilisée.     SYSTÈMES DE DISTRIBUTION :
English: Top of Page Q.e A client requested a payment of $7,800 from his RRIF be split into 12 monthly instalments.
French: Haut de la page Q.e Un client a demandé qu'un paiement de 7 800 $, pris dans son FERR, soit séparé en 12 versements échelonnés mensuels.
English: The glass shall bear a mark which characterizes it as safety glass.
French: Le verre sera muni d'une marque le caractérisant comme verre de sécurité.
English: In this sense, the story of human beings Alhavi, since the lifting of the area in which the name of God and the good name Taibha, Alqhiri said.
French: En ce sens, l'histoire d'êtres humains Alhavi, depuis la levée de la zone dans laquelle le nom de Dieu et le bon nom Taibha, Alqhiri dit.
English: The refusal to permit her to return to work in the fall of 2001 until she had attended two IME’s in Winnipeg; The imposition of disciplinary leave without pay.
French: Postes Canada a refusé de lui permettre de retourner au travail à l’automne de 2001 tant qu’elle n’irait pas subir deux EMI à Winnipeg; Postes Canada lui a imposé une suspension disciplinaire sans solde.
English: That is an important distinction from the provincial commissioners who issue orders, which can be challenged in Court.
French: C'est en soi une distinction importante des commissaires provinciaux qui eux rendent des ordonnances qu'on peut contester en cour.
English: • 4.0 - Project Management (Objective #3)
French: • 4.0 - Gestion du projet (Objectif 3)
English: In the first year, the Director of Planning, in addition to teaching, was involved in education program planning, curriculum development and was responsible for the initial development of the extension and international programs, co-ordination of the video production, and development of the staff and faculty evaluation process.
French: La première année, en plus d’enseigner, le directeur de la planification s’occupait du programme pédagogique et de l’élaboration du cursus, et était responsable de la mise sur pied initiale du programme d’extension et du programme international, de la coordination de la production vidéo et de la conception du processus d’évaluation du personnel et des professeurs.
English: Response rates by organization available on the PSHRMAC Survey Website PSHRMAC and Statistics Canada
French: Paragraphes types a insérer dans les discours et articles.
English: These services are in place to ensure Ontario’s children get the best start in life.
French: Ces services ont été mis en place pour garantir aux enfants ontariens un meilleur départ dans la vie.
English: Community hunters and fishermen use maps frequently and relate to this form of communication.
French: Les chasseurs et les pêcheurs utilisent souvent des cartes et sont à l’aise avec cette forme de communication.
English: The Committee calls on the State party to amend article 562 of the Lebanese penal code, which allows mitigation of the penalty for crimes committed in the name of honour, and to adopt specific legislation on violence against women, including domestic violence, within a clear time frame so as to ensure that women and girls who are victims of violence have access to protection and effective redress, and that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished.
French: Il l'engage à modifier l'article 562 du Code pénal, qui permet d'atténuer les peines pour crime d'honneur, et à adopter des lois visant expressément la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, et ce selon un calendrier précis, de façon à assurer aux femmes et aux filles victimes de la violence l'accès à la protection et à des recours effectifs et à veiller à ce que les auteurs de ces actes soient effectivement poursuivis et punis.
English: S/RES/1541 (2004) Adopted by the Security Council at its 4957th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1541 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4957e séance [A A C E F R]
English: With texts by the travel writer Nicolas Bouvier, who describes her extraordinary life and encourages to reader to set out and discover the world in his turn.
French: Ce grand voyageur retrace les étapes marquantes d'une vie hors du commun, «refait » les nombreuses routes d'Ella Maillart et invite le lecteur à partir, à son tour, à la découverte du monde.
English:  The Charter itself has no binding force: it is a declaration of intent and amounts to a set of principles and standards that were implemented by the Commission through the setting-up of an action programme.
French:  La Charte en elle-même n'a pas d'effet contraignant: il s'agit d'une déclaration d'intention qui se résume à un ensemble de principes et de normes mises en ouvre par la Commission par le biais d'un programme d'action.
English: The importance of this is that such projects take the EU directly to citizens.
French: Et cerise sur le gâteau, de tels projets mettent le citoyen directement en prise avec l'UE.
English: In that sense, he may have been taken too often for granted.
French: En ce sens, on s’est peut-être trop fié à lui.
English: Privy Council Office Corporate Services Corporate Information Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels Services ministériels d’information Table des matières 1.
English: Mr. Kshatriya recommends that reduced mileage be awarded to passengers travelling on reduced fares, but that all restrictions on these fares be removed, or alternatively, that the actual mileage be awarded, but existing restrictions applied.
French: M. Kshatriya recommande que, si l'on accorde moins de milles aériens aux passagers qui voyagent en classe économique, toutes les restrictions applicables soient supprimées. Par ailleurs, si l'on maintient les restrictions actuelles, que le millage réel soit accordé.
English: The contribution files contained the relevant documentation and indicated that proper approvals had been obtained for the contribution payments, however, a formal assessment of both the Project and Recipient did not exist.
French: Les dossiers de contribution contiennent la documentation appropriée et révèlent que les approbations prescrites ont été obtenues pour les paiements de contribution; toutefois, aucune évaluation officielle tant des projets que des bénéficiaires n’a été réalisée.
English: Whether for recreation, accommodation, equipment rental or event planning, Tignes is ready to help make arrangements for your stay.
French: Activités, hébergement, location de matériel, événements : Tignes vous aide pour votre séjour.
English: The employees of the Government of Canada named in the schedule are hereby authorized to acquire interests in territorial lands in the Northwest Territories as described in the schedule.
French: Les agents de l'État nommés à l'annexe sont autorisés à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest, selon les descriptions qui en sont données à l'annexe.
English: Appellate Body Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/AB/R, adopted 5 April 2001, paras 106-111.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/AB/R, adopté le 5 avril 2001, par. 106 à 111.
English: Legal provisions are issued on the disqualification of persons in political office.
French: Des dispositions légales sont adoptées s'agissant des incapacités frappant les titulaires de mandats politiques.
English: The question of additionality in some cases could put pressure on Member States to overspend.
French: La question de l'additionalité pourrait, dans certains cas, pousser certains États à trop dépenser.
English: It is not only science and technology that contribute to innovation--the human sciences make equally important contributions:
French: Les domaines de la science et de la technologie ne sont pas les seuls à contribuer à l'innovation - les sciences humaines y contribuent tout autant.
English: • Following the first summit: series of meetings of the standing inter-ministerial committees and civil society, to translate the outcome of the preparatory process and of the first summit into policies (programmes, projects and activities)
French: • Après le premier sommet, une série de réunions des comités interministériels permanents et de la société civile sera chargée de traduire en politiques concrètes (programmes, projets et activités) les textes issus du processus préparatoire et du premier sommet;
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act serves largely to establish the CRTC and deals primarily with administrative matters relating to the Commission's activities.
French: La Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sert principalement à établir le CRTC et traite surtout de questions administratives concernant les activités du Conseil.
English: IESO "LOS BARRUECOS" MALPARTIDA DE CÁCERES.ESPAÑA Event Type:
French: IESO "LOS BARRUECOS" MALPARTIDA DE CÁCERES.ESPAÑA Type d'événement:
English: Even the smallest facets in the many-sided whole may sometimes catch the light and reflect it."
French: Même la plus petite facette d'un ensemble aux multiples côtés peut parfois capter la lumière et la réfléchir.»