ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 33 states are members of the Enlarged Partial Agreement of the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe, Graz: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom
French: 33 Etats membres adhèrent à l’Accord partiel élargi du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe, Graz: l’Albanie, la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Irlande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», le Royaume-Uni.
English: 4.6 A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 4.5 shall not be considered a licence or permit offered to the Teslin Tlingit Council under 1.0, 2.0 or 3.0.
French: Le Canada fournit aux Indiens du Yukon qui en font la demande des renseignements sur la marche à suivre pour participer aux marchés de biens et services et aux offres permanentes du gouvernement, ainsi que sur les conditions d'inscription sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: Most importantly, it can complement these other forms of intelligence, giving CSIS and the RCMP another piece of the puzzle, providing new leads, revealing linkages and verifying suspicions.
French: Mais, plus important encore, ces renseignements peuvent venir compléter d'autre information déjà détenue, permettant ainsi au SCRS et à la GRC d'ajouter une nouvelle pièce au puzzle, de déceler une nouvelle piste, de révéler de nouveaux liens et de confirmer des soupçons.
English: Aboriginal use of this species has been reported in a major ethnobotany database.
French: L’utilisation de la plante par les Autochtones a été rapportée dans une importante base de données ethnobotaniques.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738 References: 1.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 954-6522  Fax : (613) 952-7738 Références : 1.
English: Off Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador - 19 September 2004 Capsizing and Loss of Life - Small Fishing Vessel Ryan's Commander Report No. M04N0086 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: Chavirement avec pertes de vie du petit bateau de pêche Ryan's Commander au large du cap Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador) le 19 septembre 2004 Dossier M04N0086 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Qualitative data provide depth and detail about individual experiences.
French: Votre courriel:
English: OC will draft a final report and make recommendations.
French: OC rédigera un rapport final, émettra des recommandations.
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4640  Fax : (613) 954-1800 E-mail: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick  Agente, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4640 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: The East Wales region is covered by the Objective 3 programme, which receives a budget of EUR 132 million.
French: La région East Wales est couverte par le programme de l'objectif 3, qui prévoit un budget de 132 millions d'euros.
English: The secretariat should continue to organize Expert Meetings, seminars and workshops aimed at helping developing countries to learn approaches to be used in applying e-commerce in various economic sectors and activities, such as banking, transport, insurance and procurement.
French: Le secrétariat devrait continuer à organiser «des réunions d'experts, des séminaires et des ateliers destinés à aider les pays en développement à se familiariser avec les méthodes à appliquer pour développer le commerce électronique dans divers secteurs et activités économiques comme la banque, les transports, les assurances et les marchés publics».
English: I think we all believe that exchanges of views and interaction do help the cause of peace, and that is why we exchange views in the hope that this is in the service of peace.
French: Nous sommes tous convaincus, me semble-t-il, que les échanges de vues et les interactions favorisent la paix, et c'est pourquoi nous échangeons nos points de vue en espérant servir la paix.
English: The Tomb of the Father of the Nation in Kabul shows the destructive impact of decades of conflict on Afghanistan.
French: Nadine Bismuth, André Charpentier, Douglas Cooper, Derrick de Kerckhove, Margaret Doody, Carole Fioramore-David, Joe Fiorito, Karen Levine, Alistair MacLeod, Alberto Manguel, Yann Martel, Nino Ricci, Nancy Richler, John Ralston Saul, Richard Scrimger, Gaétan Soucy, Drew Hayden Taylor et Larry Tremblay, entre autres.
English: Je d�sire t�moigner de mon plein gr�s sur les services de Luxhosting.
French: Jamais vu un service client aussi efficace, MEME LE WEEK END ! Leur syst�me de back up est fantastique.
English: Romania, as a country that provides significant contingents to those missions, is prepared at all times to take part in analysis and consultations in order to find joint solutions that we can apply generally to peacekeeping operations.
French: La Roumanie, en tant que pays qui fournit des contingents importants pour ce genre de missions, est prête à s'engager à tout moment dans un exercice de réflexion et consultation afin de définir des solutions communes dans le contexte général des opérations de maintien de la paix.
English: CENTRE AQUACOLE DE LA COTE-NORD INC Reference Number:
French: CENTRE AQUACOLE DE LA COTE-NORD INC Numéro de référence:
English: There will be no retirements for staff from 68 Member States in the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, il n'y aura aucun départ à la retraite parmi les fonctionnaires de 68 autres pays.
English: I would like, in that respect, to stress that the Department of Peacekeeping Operations is now managing more than 11,000 civilian personnel.
French: Je souhaiterais, à cet égard, souligner que le Département des opérations de maintien de la paix gère actuellement plus de 11 000 membres du personnel civil.
English: A typical use of these medications includes ingestion of 30 to 60 ml of medication (containing 10 to 20 g of kaolin) following each loose stool defecation.
French: La dose habituelle de médicaments ingérée est de 30 à 60 ml (dont 10 à 20 g de kaolin) suivant chaque selle molle.
English: Our commercial communications made available and/or disseminated by electronic means shall at all times be identifiable as such and as originating from ourselves.
French: Nos communications commerciales publiées ou diffusées par voie électronique pourront en tout temps être identifiées en tant que telles et en tant que messages dont nous sommes à l'origine.
English: From the beginning of the SPO RZL implementation to the end of the second quarter of 2006, the programme included 14 970 women.
French: Depuis le début de la mise en œuvre du SPO RZL jusqu'à la fin du second trimestre 2006, le programme a concerné 14 970 femmes.
English: MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Alternativnachweis Alternatiivsed tõendid Εναλλακτική απόδειξη Prueba alternativa Preuve alternative Prova alternativa Alternatīvs pierādījums Alternatyvusis įrodymas Alternatív igazolás Prova alternattiva Alternatief bewijs Alternatywny dowód Prova alternativa Probă alternativă Alternativno dokazilo Alternatívny dôkaz Vaihtoehtoinen todiste Alternativt bevis Alternative proof Önnur sönnun Alternativt bevis44
English: The major uses are cross-country skiing and snowmobiling.
French: Ils s’adonnent à des activités telles que la randonnée, les pique-niques et la découverte du patrimoine.
English: It is expected that the Minister will meet annually in camera with the PHAC-AC for assurance regarding risk management, control and audit systems.
French: On s’attend à ce qu’une fois par année, le ministre rencontre le CV-ASPC à huis clos à des fins d’assurance concernant les systèmes de gestion des risques, de contrôle et de vérification.
English: HIV/AIDS has continued to be an issue of grave concern.
French: Le VIH/SIDA continue de susciter une vive préoccupation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BB11DA48-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BB11DA48-1&accessible=off&meta=1
English: Teamwork, Flexibility, and Ability to Adapt Goes out of the way to be cooperative and has excellent relations with others Inspires teamwork Cooperative and maintains good relations with others Works well in a team setting Responds well to changing circumstances Behaviour can be inconsistent when working with others Has some difficulties working in a team environment Has some difficulty adapting to changing circumstances Difficult to get along with, causes friction and may be unapproachable Does not work well in a team setting Resists change and changing circumstances
French: Travail d’équipe, flexibilité et capacité d’adaptation Est très coopératif et a d’excellentes relations avec les autres Stimule le travail d’équipe S’adapte très rapidement aux changements Est coopératif et maintient de bonnes relations avec les autres Travaille bien en équipe Comportement variable dans le travail avec les autres A certaines difficultés à travailler en équipe A une certaine difficulté à s’adapter au changement Difficile d’approche, source de friction et parfois inaccessible Ne travaille pas bien en équipe Résiste aux changements et aux circonstances du changement
English: Johansson G, Wikman A, Ahren AM, Hallmans G, Johansson L. Underreporting of energy intake in repeated 24-hour recalls related to gender, age, weight status, day of interview, educational level, reported food intake, smoking habits and area of living.
French: 417-427, août 2001. CULLEN, K. W., T. BARANOWSKI, J. BARANOWSKI, D. HEBERT et C. DE MOOR.
English: Instead, all we heard were pipe dreams which can never be checked and for which the Council is responsible in the Member States, not at European level.
French: Au lieu de cela, on a formulé des chimères qui ne pourront jamais être vérifiées et pour lesquels le Conseil est responsable au sein des États membres et non au niveau européen.
English: It is encouraged to establish a portfolio coordination mechanism to foster regular dialogue between senior management and portfolio agencies.
French: Ressources naturelles Canada est invité à mettre sur pied un mécanisme de coordination du portefeuille pour favoriser le dialogue régulier entre les cadres supérieurs et les organismes du portefeuille.
English: Thus, the Department works closely with the IRB on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio.
French: Ainsi, le Ministère collabore-t-il étroitement avec la CISR dans les dossiers relevant de la gestion d'ensemble du portefeuille de la protection des réfugiés et de l'immigration.
English: The UNI EN 1519-1 standard only refers to HDPE pipes and fittings for waste systems inside buildings, however the raw material is the same material used to manufacture pressurised HDPE to transport H2O.
French: La norme UNI EN 1519-1 concerne uniquement les tubes et les raccords en PEHD pour l'évacuation à l'intérieur des bâtiments, mais la matière première utilisée pour la production du PEHD à pression pour la circulation du H2O est identique.
English: We will manage our bilateral and multilateral defence and international security relations through representation and the provision of policy advice for our participation in NATO, the UN, NORAD and other multinational and bilateral organizations, alliances and coalitions.
French: Nous allons gérer les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine de la défense et de la sécurité internationale en assurant une représentation auprès de l’ONU, de l’OTAN, du NORAD et d’autres organisations, alliances et coalitions multinationales et bilatérales et en fournissant des avis stratégiques sur la participation du Ministère à ces organisations.
English: Depending on the development of the city blocks further south, the RÉSO can be extended along the future arterial boulevard corridor.
French: Une architecture « signature », élégante et originale, est appropriée à ce nouveau segment urbain.
English: To create an environment that is more receptive to public participation, the Health Protection Branch needs to transform its corporate culture and rechart its direction.
French: Pour créer un climat plus favorable à la participation du public, la Direction générale de la protection de la santé doit transformer sa culture d'entreprise et se réorienter.
English: Software localization is part of a process which involves a number of experts, who generally all use different tools.
French: Ce système offre au traducteur des outils et des compléments adéquats concernant la langue. Il s'appuie sur les traductions déjà faites et l'aident à améliorer et avancer dans son travail.
English: Under its auspices, we have considered a wide range of important issues, such as the protection of the marine environment and vulnerable marine ecosystems, capacity-building, regional cooperation and coordination, the conservation and management of marine diversity in areas beyond national jurisdiction, safety of navigation, fisheries and sustainable development, and marine genetic resources.
French: Sous son égide, nous avons examiné un large éventail de questions essentielles, comme la protection du milieu marin et des écosystèmes marins vulnérables, le renforcement des capacités, la coopération et la coordination régionales, la conservation et la gestion de la diversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la sécurité de la navigation, les pêches et le développement durable, ou encore les ressources génétiques marines.
English: (ii) To arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against Israeli civilians;
French: ii) D'arrêter et de traduire en justice, conformément aux règles internationales, ceux qui ont préparé ou lancé des attaques contre des civils israéliens;
English: Organizations and institutions such as Caritas Switzerland, Suffolk University (Boston, Massachusetts, United States of America), the University of Washington (Seattle, Washington, United States of America), and Honan University (Republic of Korea) have delegated students to spend time at the Tarumitra Bio-Reserve.
French: Des organismes et institutions tels que Caritas Suisse, la Suffolk University (Boston, État du Massachusetts, États-Unis d'Amérique), l'University of Washington (Seattle, État de Washington, États-Unis d'Amérique) et la Honan University (République de Corée) ont envoyé des étudiants faire un séjour à la réserve biologique de Tarumitra.
English: Before the ILO, on 21 June 1976, the OECD Council, in a quite different spirit, adopted a Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, which includes a text entitled Guidelines for Multinational Enterprises, the last version of which was adopted by the Council of Ministers on 27 June 2000.
French: Précédant l'OIT, le Conseil de l'OCDE adopta dès le 21 juin 1976, dans un tout autre esprit, une Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales dans laquelle figure un texte intitulé "Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales", texte dont la dernière version a été adoptée en Conseil des ministres le 27 juin 2000.
English: In university, you only have four years to find out about the thousands of different careers that exist."
French: À l'université, vous n'avez que quatre ans pour découvrir les différentes carrières qui existent.
English: The magnitude of changes in habitat suitability were related to the estimate of pH effect size (i.e., slope on pH in Table 7.6), prevalence and magnitude of predicted pH change, and the degree to which predicted pH change is correlated with other terms in the Table 7.6 models.
French: L'importance des changements de la qualité des habitats est liée à l'ampleur estimée de l'effet du pH (la pente du pH au tableau 7.6), à la fréquence et à l'ampleur des changements prévus du pH ainsi qu'au degré de corrélation entre les changements prévus du pH et les autres paramètres des modèles du tableau 7.6.
English: The net impact of the system depends on the broader policy and legal settings that shape the system at the macro level, but also, critically, on the cumulative impact of millions of decisions and actions taken at the micro level.
French: Les incidences du système dépendent non seulement de la politique générale mise en œuvre et des dispositions juridiques encadrant le système au niveau macro-économique, mais aussi, de manière critique, de l’effet cumulatif de millions de décisions et de mesures prises au niveau micro-économique.
English: Jesus is that great shepherd of the sheep, Heb.
French: Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Lu 4:18.
English: Infrastructure Canada Communications and Promotion (613) 948-1148
French: Infrastructures Canada Communications et promotion (613) 948-1148
English: Article 33 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
French: Article 33 Les délibérations de la Cour sont et restent secrètes.
English: More than two billion young people under the age of 30 are part of the Commonwealth.
French: Le Commonwealth compte en effet plus de deux milliards de jeunes de moins de trente ans.
English: Students can join the "Ask a Teacher" chatroom and ask questions live to math experts.
French: Supposons que l’examen est un genre de portfolio renfermant les divers types de lecture et d’écriture.
English: Situated in a exceptionally green park, overhung by a three hundred years old chestnut tree, the Comfort Hotel d... Read More u Lac was once a sheperds refuge located in the heart of the Cathare country and dates from 1599 as carved into the chimney of the hotel's restaurant.
French: Dans un parc de verdure exceptionnel, surplombé par un marronnier trois fois centenaire, sur une rive de l'Ari�... En savoir plus �ge, le charme discret d'un hôtel situé au coeur du pays Cathare.
English: Eighteen projects in the Energy Efficiency Demonstration Zones of the Russian Federation were selected in accordance with criteria to be approved by the Steering Committee of the project “Energy Efficiency 21”.
French: Dix-huit projets dans les zones de démonstration de l'efficacité énergétique de la Fédération de Russie ont été retenus conformément à des critères qui doivent être approuvés par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: A study was therefore carried out by the Technical University at Graz, which, it might be mentioned, also does work for the Commission as part of the Artemis programme.
French: C'est pourquoi une étude a été effectuée par l'Université technique de Graz, qui collabore d'ailleurs, à la demande de la Commission, au programme Artemis.
English: RSF Le Réseau communautaire de la société franco-manitobaine
French: RFRC Réseau, formation et renforcement des capacités
English: The Director, Administrative Services should develop and implement an approach to effectively engage senior managers in the strategic management of the internal operations EMS initiative and SDS.  2.
French: Le directeur, Services ministériels, devrait élaborer et adopter une approche qui inciterait les cadres supérieurs à s'attacher sérieusement à la gestion stratégique des opérations internes liées au SGE et à la SDD.  2.
English: Finally I will move on to my report.
French: J'en arrive enfin à mon rapport.
English: In its resolution 2004/54, the Commission called upon the High Commissioner to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in the High Commissioner's report to it at its sixty-second session (see also paragraphs 23 and 24 above).
French: Dans sa résolution 2004/54, la Commission a demandé au Haut-Commissaire de fournir, dans son rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution (voir aussi plus haut les paragraphes 23 et 24).
English: Both Calgary and Edmonton have updated their community plans after three years.
French: Tant Calgary qu'Edmonton ont mis à jour leurs plans communautaires après trois ans.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0502_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 2 May 2007, 15.00 – 17.30 Thursday, 3 May 2007, 9.00 – 12.30 Thursday, 3 May 2007, 15.00 – 18.30, Brussels – Room 3 E 2 Coordinators’ meeting: Wednesday , 2 May, 17.30 – 18.30 in the same room (N.B. The session on Thursday 3 May will be in camera from 9.00 to 9.30) PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0502_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mercredi 2 mai 2007 de 15:00 à 17:30 Jeudi 3 mai 2007 de 9:00 à 12:30 Jeudi 3 mai 2007 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle 3 E 2 Réunion des coordinateurs : mercredi 2 mai de 17 h 30 à 18 h 30 dans la même salle (NB - La réunion du jeudi 3 mai se tiendra à huis clos de 9 h à 9 h 30) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The buying or selling of children has been made a criminal offence in accordance with article 35 of the Convention of the Rights of the Child and articles 1 to 3 of the Optional Protocol.
French: La vente et l'achat d'enfants ont été érigés en infraction pénale conformément à l'article 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux articles 1, 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: These Guidelines form part of the basis of cost apportionment decisions concerning construction or reconstruction of structures designed as grade separations.
French: Ces Lignes directrices font partie de la base des décisions concernant la répartition des coûts de construction ou de reconstruction des sauts-de mouton.
English: "Kitchen meetings" for community development
French: « Assemblées de cuisine » pour le développement communautaire
English: Figure 5-11 Number of chronic obstructive pulmonary disease deaths, actual and projected, Canada, 1987-2016.
French: Figure 5-11 Nombre réel et prévu de décès par maladie pulmonaire obstructive chronique, Canada, 1987-2016.
English: Other policy and context issues Two issues were noted which were outside of the formal scope of the evaluation, but which came to the evaluator's attention a number of times throughout the data collection and analysis.
French: Autres questions stratégiques et contextuelles Deux questions ont été portées à l'attention des évaluateurs qui, sans faire partie du champ d'application de l'évaluation, ont souvent été soulevées tout au long de la collecte et de l'analyse des données.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Cuba, India, Australia, the United States, China, Sudan, Japan, the Congo, Algeria, the Islamic Republic of Iran and South Africa, and by the observers for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand, Ireland (on behalf of the European Union), Namibia, Switzerland and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de Cuba, de l'Inde, de l'Australie, des États-Unis, de la Chine, du Soudan, du Japon, du Congo, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Namibie, de la Suisse et du Suriname.