ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the managed aspect of food insecurity and its temporal dimensions are examined, providing two different frameworks within which to consider the conditions, behaviours, and experiences that characterize food insecurity.
French: Enfin, on examine l'insécurité alimentaire en tant que processus géré, de même que sous l'angle de ses dimensions temporelles, procurant ainsi deux contextes différents dans lesquels on peut étudier les conditions, les comportements et les expériences qui caractérisent l'insécurité alimentaire.
English: For me and for women the world over, you are a true source of inspiration.
French: Vous êtes pour moi et pour les femmes du monde entier une véritable source d’inspiration.
English: Within 30 days after the receipt of the award, either a party, with notice to the other party parties, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des une parties peut, moyennant notification à l'autre aux autres, demander au tribunal arbitral d'en donner une interprétation.
English: Their mobility (both in the sense of access to transport and ability to leave the home) is also more limited than that of men.
French: Leur mobilité (qu'il s'agisse de l'accès aux moyens de transport ou la possibilité de s'absenter du domicile familial) est donc plus limitée que ce n'est le cas pour les hommes.
English: It has reassigned police, especially in the border regions, to strengthen security and control the movement of persons and vehicles.
French: Elle a réaffecté en particulier des personnels de police dans le secteur du cordon frontalier pour renforcer la sécurité et le contrôle des personnes et des véhicules.
English: • brand name of food product, name of food product,
French: • nom de marque du produit alimentaire, nom du produit alimentaire,
English: Many Regulations are being proposed or modified in order to achieve this policy objective of creating a more flexible regulatory regime.
French: Un grand nombre de règlements sont proposés ou modifiés pour atteindre l'objectif du Gouvernement qui consiste à créer un régime de réglementation plus souple.
English: Defence Team members have different roles to play, different obligations and liabilities but we all share the same mission -- to defend Canada and Canadian interests.
French: Les membres de l'Équipe de la Défense ont des rôles différents à jouer, des obligations et des responsabilités différentes à assumer, mais nous avons tous la même mission, celle de défendre le Canada et les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: Fisheries and Oceans has lead responsibilities for Ballast Water Control Guidelines; scientific and environmental compliance and standard development; and the development of future regulations and for ongoing monitoring of the Ballast Water Control program.
French: Conversely, in instances where Transport Canada is not able or chooses not to investigate a ship source pollution occurrence, Transport Canada will provide all pertinent information to Fisheries & Oceans to enable their pursuit of a prosecution.  3.
English: When parolees succeed, "success" is the result of many players in the system, as well as the offender.
French: Le « succès » des libérés conditionnels qui se réintègrent bien dans la collectivité est donc le fruit des efforts des nombreux intervenants dans le système ainsi que du délinquant lui-même.
English: ◦ What are appropriate models of "benefit sharing" in cases of commercially-sponsored genetics research?
French: ◦ Quels sont les modèles appropriés de « partage des bénéfices » dans les cas de recherche génétique commanditée par des entreprises commerciales?
English: Therefore, the Governments of Canada and British Columbia agree to the following Canada - British Columbia Fish Habitat Management Agreement.
French: Par conséquent, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique conviennent de signer le présent Accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur la gestion de l´habitat du poisson.
English: The figures for the last three Administrations are as follows:
French: Gouvernement de 1990 à 1994 et de 1994 à 1996 du Parti réformiste social-chrétien (PRSC) : 31 % de femmes.
English: There are more than 1,110 registered media outlets in Armenia.
French: Il existe plus de 1 110 supports médiatiques reconnus en Arménie.
English: According to a publication, it has also been reported on the island of Montreal, although no specimen supporting this record has ever been located.
French: Selon une publication, elle aurait aussi Ã©tÃ© signalÃ©e dans l'Ã®le de MontrÃ©al, bien quâ€™aucun spÃ©cimen appuyant cette mention n'ait jamais Ã©tÃ© retrouvÃ©.
English: It should be noted that, based on the best available information, even "LGT" areas constitute a potential danger to aircraft in flight and should be avoided by pilots.
French: La concentration moyenne de cendres dans la couche est indiquée par "LGT" (faible, 10 à 100 microgrammes/m3),"MDT" (moyenne, 100 à 1000 microgrammes/m3) ou "HVY" (élevée, plus de 1000 microgrammes/m3).
English: Who will win the Formula 1 2010 World championship ?
French: Qui remportera le championnat du monde de Formule 1 cette saison ?
English: Neutralization of atmospherically deposited H+ was effected by the canopy and mineral soil.
French: Les dépôts atmosphériques de H+ étaient neutralisés par le couvert et le sol minéral.
English: Each side must face up to its responsibilities and take immediate and resolute action.
French: Chaque partie doit accepter ses responsabilités et agir de manière ferme et immédiate.
English: To get the information out in a timely fashion, the Ministry of Finance will produce a compendium by March 31 and a subsequent addendum when additional information is available.
French: Afin de fournir des renseignements au public le 31 mars, le ministère des Finances émet une liste initiale au 31 mars et publie un addenda lorsque les renseignements additionnels lui parviennent.
English: Social movements from around the world are mobilizing for the 16th Conference of the Parties (COP16) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that will take place in Cancun from 29 November to 10 December 2010.
French: Les mouvements sociaux du monde entier se mobilisent en vue de la 16ème Conférence des Parties (COP16) de la Convention-cadre des Nations unies sur les Changements climatiques (UNFCCC en anglais) qui se tiendra à Cancun du 29 novembre au 10 décembre 2010.
English: The EIB continued its lending operations in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries (756m) and South Africa (113m).
French: Enfin, la BEI a poursuivi ses interventions dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) (756 millions d’EUR) et en Afrique du Sud (113 millions).
English: A close anatomical concordance within the AH/POA of the animal was found in terms of the temporal characteristics and magnitude of the hyperthermia evoked by the indoleamine or lipopolysaccharide.
French: On a observé une étroite concordance anatomique dans l'APO/HA de l'animal, en termes des caractéristiques temporelles et de l'amplitude de l'hyperthermie évoquée par l'indoléamine ou le lipopolysaccharide.
English: The first four criteria are to be minimized and the last one maximized.
French: Les quatre premiers critères doivent être minimisés et le dernier doit être maximisé.
English: Also, glutting of the market during the fall led to depressed prices to producers.
French: Aussi, l’encombrement du marché durant l’automne mène à une chute des prix.
English: Other archictectures will likely follow soon after.
French: Les autres architectures suivront très probablement peu après.
English: The current portfolio mix is approaching the desired risk mix distribution.
French: Le dosage du portefeuille actuel s'approche de la répartition de dosage du risque désirée.
English: • If this doesn't work or if you are unable to speak directly with that person, talk to your supervisor or someone else in authority.
French: • Si cela ne donne rien ou si vous ne pouvez pas parler directement à cette personne, adressez-vous à votre superviseur ou à une autre personne responsable.
English: However, we do not guarantee the standards of every linked website, nor are we responsible for the content of other Sites.
French: Cependant, nous ne pouvons pas garantir les normes de tous ces sites et nous déclinons toute responsabilité quant au contenu de tels sites.
English: Given these considerations, one would expect a tendency towards alliances among exchanges (Domowitz and Steil 1999).
French: La mondialisation des marchés dont on parle tant s’inscrit dans le prolongement de la transformation graduelle des bourses régionales en places ﬁnancières 9.
English: Are you sponsoring or promoting a golf tournament shortly?
French: Vous sponsorisez ou organisez bientôt un tournoi de golf ?
English: Lastly, I would like to emphasise that as the necessary funding for the development of the activities of the Community institutions has already been earmarked, we need to be strict about the prudent and judicious management of public monies, which come from the pockets of our taxpayers.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que, dans la mesure où le financement nécessaire au déploiement des activités des institutions communautaires a déjà été affecté, nous devons veiller rigoureusement à une gestion prudente et judicieuse des deniers publics, déboursés par nos contribuables.
English: To date, only a relatively small proportion of the Bank’s lending has been for "soft", or current, education expenditure, e.g. consumables, student loans.
French: Jusqu'à présent, seule une proportion relativement faible des concours de la Banque a été destinée aux dépenses courantes d'éducation, par exemple des achats de biens non durables ou des prêts aux étudiants.
English: Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 334/2002 du Conseil du 18 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa (JO L 53 du 23.2.2002, p.
English: If there is a clear division, then there should be a free choice.
French: S'il y a une division claire, il devrait y avoir un choix libre.
English: Some examples of co-operation with other organizations in undertaking activities to support the implementation of the Convention and the Protocol were provided, i.e. working together with UNEP to develop a protocol on transboundary EIA for the Caspian Sea region; to prepare SEA capacity-development tools with UNDP/RBEC, WHO/Europe, the EC and the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe to prepare SEA capacity-development tools; and and to develop guidelines on transboundary EIA in Central Asia with the Regional Environmental Centre for Central Asia with the support of Switzerland to develop guidelines on transboundary EIA in Central Asia Finally, donors' contributions were sought to support a workshop on transboundary EIA in the Caucasus, which Armenia had offered to host.
French: Il a été donné des exemples de coopération avec d'autres organisations dans l'exécution d'activités concourrant à la mise en œuvre de la Convention et du Protocole: avec le PNUE à l'élaboration d'un protocole sur l'EIE transfrontière pour la région de la mer Caspienne; avec le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement (BRECI-PNUD), le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, la Commission européenne et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale à la mise au point d'outils permettant aux États de se doter des moyens de réaliser des ESE; et avec le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, avec l'appui de la Suisse, pour élaborer des lignes directrices sur l'EIE transfrontière en Asie centrale.  Enfin, les donateurs ont été sollicités pour appuyer un atelier sur l'EIE transfrontière dans le Caucase que l'Arménie avait offert d'accueillir.
English: We conducted a meta-analysis of growth for 46 species of the genus Sebastes in the eastern Pacific Ocean using a Bayesian hierarchical model to estimate parameters, to investigate growth variability, and to elucidate meaningful biological covariates.
French: Nous entreprenons une méta-analyse de la croissance de 46 espèces du genre Sebastes de l'est du Pacifique à l'aide d'un modèle hiérarchique bayésien afin d'estimer les paramètres de croissance, de déterminer la variabilité de la croissance et de mettre en évidence les covariables d'intérêt biologique.
English: Drug substance 4.1.2. Drug product 4.2. Impurities (Quantitation) 4.3. Recommended Data 5.
French: Teneur 4.2. Impuretés (détermination quantitative) 4.3. Recommandations concernant les données 5.
English: Has Chile implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and transport of firearms?
French: Le Chili a-t-il mis en œuvre, en se fondant sur les principes applicables en matière d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu, telles que l'inspection des lieux de stockage temporaires, des entrepôts et des moyens de transport utilisés?
English: As we mentioned earlier, the information is also available on the Internet at:
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, ces informations sont également disponibles sur Internet à l’adresse : http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/labour_standards/provincial.shtml
English: The Commission recalled that it had conducted a review of the dependency allowances methodology at its sixtieth session in 2005, at which time ICSC and all its interlocutors had endorsed the conclusion that, over the years, the current system had functioned to the satisfaction of all parties.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait réexaminé la méthode de calcul des indemnités pour charges de famille à sa soixantième session, en 2005, et qu'elle avait conclu, de même que tous ses interlocuteurs, qu'année après année, le système actuel avait fonctionné à la satisfaction de toutes les parties.
English: I hope that, with its passage, rights protection will improve in both the criminal and civil systems.
French: J'espère que cette loi contribuera à améliorer la protection des droits tant dans la procédure pénale que dans la procédure civile.
English: This document is based on the text of two informal documents distributed without a symbol (Informal documents Nos. 7 and 22) during the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.
French: Le présent document est fondé sur les textes de deux documents informels distribués sans cote (documents informels nos 7 et 22) lors de la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par.
English: Any services going beyond this may be granted if they are essential for safeguarding health in individual cases or are needed to meet the special requirements of children.
French: Des services supplémentaires peuvent également être fournis s'ils sont essentiels pour protéger la santé des intéressés dans des cas particuliers ou nécessaires du fait des besoins spécifiques des enfants.
English: It appears that the maximum possible number of ten new cases for 2009 anticipated in the last report has become a reality.
French: Il ressort du présent rapport que le programme de travail auquel le Tribunal doit s'atteler en 2009 est d'un niveau sans précédent.
English: Because these involved the Government of Canada and private sector partners, complex legal and liability issues arose that were not resolved during the active life of the CSRC.
French: Parce que ces protocoles visent le gouvernement du Canada et des partenaires du secteur privé, ils ont soulevé des problèmes complexes de droit et de responsabilité qui n'ont pu être résolus pendant la durée de vie du CCRS.
English: Is performance information being collected on a systematic basis? 14.
French: Recueille-t-on systématiquement de l'information sur le rendement? 14.
English: The note of the General Secretariat,
French: • La note du Secrétariat général,
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; b) their accessibility for selection purposes; and c) their value in differentiating between candidates.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: a) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et c) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: The counterfeits component examines suspect travel documents including passports and visas, as well as currency and credit cards, to determine if they are genuine.
French: Examen des documents de voyage, y compris des passeports, des visas, des billets et des cartes de crédit suspects afin de déterminer s’ils sont authentiques.
English: After serving briefly in Ottawa as an adviser to the Privy Council Office in 1950-51, Trudeau returned to Montréal and devoted his energies to opposing the Union Nationale government of Maurice DUPLESSIS and agitating for social and political change.
French: En 1956, il dirige la publication d'un livre portant sur cette grève, dont il rédige l'introduction et la conclusion, dans lesquelles il critique les valeurs dominantes dans la province sur les plans social, économique et politique.
English: Upon completion of training and after several postings, he was commissioned in 1990 and was appointed the first Aboriginal Policing Officer for the Province of Alberta.
French: Après sa formation et plusieurs affectations, il a été promu officier en 1990. Il a été le premier officier autochtone à être nommé dans la province de l'Alberta.
English: From 1981 to 1982, Ms. Mac Lennan was the Provincial Coordinator for the Nova Scotia League for Equal Opportunities.
French: En 1981-1982, elle a occupé le poste de coordonnatrice provinciale de la Nova Scotia League for Equal Opportunities.
English: In 2002-2003, the three largest clients utilizing Justice resources were CCRA, Citizenship and Immigration, and DIAND; and the largest three clients from which Justice cost-recovered for its services were DIAND, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, and CCRA.
French: Finance and Administration Management In the past year, efforts were concentrated on expanding Modern Comptrollership practices in the Department, as well as on increasing individual senior managers’ accountability for allocated resources.
English:  Integrating Linguistic Minorities  Several CIDA-funded projects concentrated on social integration, including the peaceful and orderly merging of linguistic minorities into society.
French:  L’intégration des minorités linguistiques  Plusieurs projets financés par l’ACDI sont axés sur l’intégration sociale, y compris l'intégration harmonieuse et organisée des minorités linguistiques dans la société.
English: 1:50 scale model of top of Burj Dubai building, in NRC's 9m x 9m wind tunnel. NRC has a wide range of measurement techniques and instruments to collect information about the loads on a structure and how it will respond to various wind conditions.
French: Modèle au 1/50e du sommet de la tour Burj de Dubaï dans la soufflerie de 9 m x 9 m du CNRC Le CNRC utilise une multitude d'instruments et de méthodes pour recueillir des renseignements sur les contraintes qui s'exercent sur une structure dépendant des diverses conditions de vent.
English: Useful Links Relevant Documents — Aerospace Industry
French: Liens utiles Documents pertinents — Industrie de l'aérospatiale
English: Enfeebled teenagers are given extra food and permanently monitored by medical staff (Corrective Labour Code, arts.
French: Les adolescents affaiblis reçoivent un supplément de nourriture et sont suivis en permanence par le personnel médical (Code de rééducation par le travail, art.
English: Weekly Maintenance Check ice buildup in the freezer (manual and cyclic defrost units only) If you have a manual defrost freezer, it is quite normal for ice and frost to accumulate inside the compartment.
French: La température à l’intérieur de chaque compartiment de l’unité d’entreposage des vaccins doit être vérifiée au moins deux fois par jour à l’aide d’un thermomètre étalonné.
English: On 3 September 1993 the Standing Committee, meeting in Paris and acting on behalf of the Assembly, adopted the following texts: - Resolution 1008 (1993) on social policies for elderly persons and their self-reliance; - Resolution 1009 (1993) concerning the Amendment of Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure (Special Guest Status); - Order N°489 (1993) on the terms of reference of the Committee on Parliamentary and Public Relations; - Order N°490 (1993) on necessary agricultural and rural policy reforms in Europe; XIII.
French: Le 3 septembre 1993, la Commission Permanente réunie à Paris, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants: ─ Résolution 1008 (1993) relative à une politique sociale en faveur des personnes âgées et de leur autonomie; ─ Résolution 1009 (1993) relative à l'amendement de l'article 55bis du Règlement de l'Assemblée (statut d'invité spécial); ─ Directive n° 489 (1993) relative au mandat de la commission des relations parlementaires et publiques; ─ Directive n° 490 (1993) relative aux réformes nécessaires de la politique agricole et rurale en Europe; XIII.
English: • The Office of the Aboriginal Health Care Careers Program was instituted by the Faculty of Medicine and Dentistry in 1988, to assist Aboriginal students gain admission and graduate from the Faculty of Medicine and Dentistry, and the other Professional Health Sciences Faculties at the University of Alberta.
French: • L’Office of the Aboriginal Health Care Careers Program a été créé par la faculté de médecine et de dentisterie en 1988, pour aider les étudiants autochtones à se faire admettre et à obtenir leur diplôme à cet établissement et à d’autres centres de perfectionnement en sciences de la santé de la University of Alberta.
English: • Gender and Healthy Aging
French: • Vieillissement des femmes et des hommes en santé
English: The calculated primary kH/kD, 2.86, and 1.03, for the decarboxylation of but-3-enoic acid, are also in excellent agreement with the available experimental values of 2.7 and 1.035, respectively, supporting the transition state structure obtained.
French: Les valeurs calculées de kH/kD (2,86) et de (1,03) pour la décarboxylation de l'acide but-3-énoïque sont aussi en bon accord avec les valeurs expérimentales disponibles (2,7 et 1,035 respectivement); ces résultats supportent la structure proposée pour l'état de transition.
English: To what extent does your organization appropriately implement its programs?
French: Dans quelle mesure votre organisation exécute-t-elle correctement ses programmes ?
English: That is why I have started a millennium campaign to make the Goals better known throughout the world and to try and mobilize the force of public opinion behind them.
French: C'est pourquoi j'ai commencé une campagne du Millénaire pour mieux faire connaître ces objectifs dans le monde entier et essayer de mobiliser l'opinion publique en leur faveur.
English: Otherwise he would have been present in the Chamber.
French: Sinon, il aurait été présent dans l'hémicycle.
English: What if, for example, the NATO operation had not succeeded in its strategic objective of halting the Serb campaign in Kosovo and NATO had been obliged, as increasingly seemed likely the case in May 1999, to send in ground forces?
French: Elle contrôle un groupe d’instruments intégrés d’évaluation non destructive en gérant les capteurs et les actionneurs à fibre optique ou en surveillant les dispositifs opérationnels et les dispositifs de contrôle.