ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.33 The estimated requirements for non-post items ($52,264,000), reflecting a decrease of $1,564,300, will cover the requirements for overtime, travel of desk officers to the field and field security officers to Headquarters for consultations and training, contractual costs to cover administrative backstopping provided in the field by the United Nations Development Programme (UNDP), general operating expenses of field offices, including rental and maintenance of premises, maintenance of vehicles and safety, communication and office equipment, communication costs, various supplies for field offices, replacement of office, security and automation equipment and vehicles in the field.
French: 33.33 Un montant de 52 364 000 dollars (soit une diminution de 1 564 300 dollars) est demandé pour financer les objets de dépense autres que les postes, c'est-à-dire les heures supplémentaires, les déplacements sur le terrain des fonctionnaires des cellules régionales et les déplacements des agents de sécurité des bureaux extérieurs qui viendront au Siège pour des consultations ou des stages de formation, les services contractuels d'appui administratif fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le terrain, les frais généraux de fonctionnement des bureaux extérieurs, notamment les frais de location et d'entretien des locaux, les frais d'entretien des véhicules et du matériel de sécurité, de communication et de bureau, les dépenses de communication, les achats de fournitures destinées aux bureaux extérieurs et le remplacement du matériel de bureautique et de sécurité et des véhicules des bureaux.
English: It's a set of tools to help user to create html webpages.
French: Il va s'agir d'un ensemble d'utilitaire aidant à la création de page html.
English: A report from the NRT was submitted to the Ministers of Veterans Affairs Canada (VAC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and National Defence in May 2001.
French: Le rapport de la TRN a été remis aux ministres d'Anciens Combattants (ACC), des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et du ministère de la Défense nationale en mai 2001.
English: Since 1996, Heligoland has developed a local quality label for tourist accommodation.
French: Helgoland a développé depuis 1996 un label de qualité local en matière d'hébergement de tourisme.
English: With Hamas in control of the Gaza Strip and with its rocket launchers pointed at Sderot, Israel faces an impossible situation.
French: Avec le Hamas contrôlant la bande de Gaza et maintenant ses lance-roquettes pointées sur Sderot, Israël est confronté à une situation impossible.
English: If, due to unforeseen circumstances beyond the control of the Organizer, the exhibitor’s materials do not arrive in time for display during the entire period of the Exhibition, or any portion thereof, the Organizer assumes no liability for damages or losses to the Exhibitor and is under no obligation to refund the Exhibitor’s fees.
French: Si, à cause de circonstances imprévisibles hors du contrôle de l’Organisateur, le matériel de l’Exposant n’arrive pas à temps pour être présenté durant toute la durée de l’exposition, ou de toute partie de celle-ci, l’Organisateur n’assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes encourues par l’Exposant, et n’est pas obligé de rembourser les frais de l’Exposant.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Horned Owl 2.8
French: P N Tend. P N Grand-duc d'AmÃ©rique 2.8
English: Justification It is essential that the framework programme should safeguard research outcomes by providing the legislative means required to foster research activity, promote career development for researchers, and at the same time encourage private investment in research proper.
French: rang des priorités de la recherche de l'Union européenne. Or. en Justification Résolution sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les maladies graves et les maladies négligées et résolution ACP-UE sur les maladies contagieuses.
English: The reason for this limitation is to ensure that all clients can read the institutional name and URL, which will be displayed over the image.
French: Ainsi, tous les clients pourront lire le nom et l'adresse URL de l'institution superposés sur l'image.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi outre-mer.
English: Stronger decision-making power at the village level has also been achieved by the Maasai women of INDISCO-supported communities in Tanzania.
French: En Tanzanie, les femmes des communautés masai bénéficiaires du programme INDISCO participent plus étroitement à la prise des décisions dans leur village.
English: • performed in the job in a fully satisfactory manner;
French: • s'acquitte de ses tâches de façon entièrement satisfaisante;
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bangladesh l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: In addition, the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations, which gave rise to the change, were the subject of consultation with various government departments, Members of Parliament, interest groups, and were debated in the House of Commons and the Senate.
French: De plus, la Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application, qui ont donné lieu aux modifications, ont fait l'objet de consultations avec divers ministères, des députés, des groupes d'intérêt, et ont été débattus à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Computers in Biology and Medicine 2002; 32(3):165-177.
French: How to Assess Program Implementation, Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 1987.
English: And he adds: "He is on comedy and said, 'If I could be a Python, I would be very happy.
French: L'initié a déclaré au magazine US Star ': "Vanessa aime Louis Vuitton conçoit beaucoup, mais elle n'aurait jamais dépenser de l'argent sur lui. Pour eux, il s'agit d'une œuvre d'art.
English: What is the nature of any such imperfections and how best to remedy them?
French: Quelle est la nature de ces lacunes et imperfections, et quelles sont les meilleures mesures à prendre pour y remédier?
English: In spite of these efforts however, entities need to do much more to implement the recommendations of the Commission on 50/50 gender balance, inter alia, taking into account the findings of the report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318).
French: Cependant, en dépit de ces efforts, les entités doivent faire bien davantage pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission sur la question relative à la parité des sexes à 50:50, compte tenu, notamment, des conclusions du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318).
English: What do you feel Canadians understand by "family"?
French: Selon vous, qu'est-ce que les Canadiens entendent par «famille»?
English: On 16 January 2001 the President of the State received concept on the introduction of the institute of ombudsman elaborated by the said working group.
French: Le 16 janvier 2001, le Chef de l'État a reçu la synthèse préparée par ce groupe de travail sur l'introduction de la fonction de médiateur.
English: The following educational objectives were established in the Education Reform:
French: Les objectifs de l'éducation fixés dans la réforme de l'enseignement sont les suivants :
English: Subprogramme 3 Strengthening development management  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 3 Renforcement de la gestion du développement
English: CIHR-funded Dr. Debra Morgan identified eight barriers to the use of formal services in rural and remote areas, including the stigma of dementia, lack of privacy and anonymity, lack of awareness and lack of access to services because of distance.
French: Mme Debra Morgan, financée par les IRSC, a relevé huit obstacles à l'utilisation des services formels en régions rurales et éloignées, dont la stigmatisation des personnes atteintes de démence, le manque de confidentialité et d'anonymat, le manque de sensibilisation et l'accès limité aux services à cause des distances.
English: ¸ coordination of the technical assistance programme for Tunisia, mainly in areas where the three institutions are actively involved or are considering new operations.
French: Elles ont échangé des renseignements sur leurs stratégies respectives d’assistance à la Tunisie et organisé des réunions communes pour étudier les possibilités de coopération dans plusieurs secteurs, y compris l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, l’eau et l’assainissement, les transports, l’urbanisme et le tourisme.
English: Representatives of the State and civil society of Nicaragua took part in the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Une représentation de l'État et de la société civile nicaraguayenne a participé au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à Stockholm en 1996.
English: There must be more control of arms flows.
French: Les flux d'armements doivent être soumis à des contrôle plus sévères.
English: Providing support to SMEs In December 2005, a EUR 50 million credit line was granted to Byblos Bank, a leading bank in corporate domestic lending.
French: Apporter un soutien aux PME En décembre 2005, une ligne de crédit de 50 millions d’EUR a été accordée à la Byblos Bank, l’une des premières banques libanaises pour les prêts aux entreprises.
English: Visit the charming family Chateau of the Counts of La Panouse with its magnificent furniture collections, family portraits and splendid tapestries.
French: Visitez le Château familial des Comtes de La Panouse avec son magnifique mobilier, ses portraits de familles et superbes tapisseries.
English: This committee shall review the three-year and annual proposals submitted by the Vicar General, Judicial Vicars, Chancellor and Directors for the new and expanded programs.
French: Le comité de répartition des recettes doit examiner les propositions triannuelles et annuelles soumises par le vicaire général, les vicaires judiciaires, le chancelier et les directeurs, portant sur les nouveaux programmes et sur les programmes prolongés.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter III - Solidarity - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Solidarity with future generations and management of natural resources Environment On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ ( 1 ) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies ( 2 ); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles Environnement Le 16 février, la Commission a adopté la communication intitulée «Examen de la politique environnementale 2005» ( 1 ). Elle identifie les points forts de l’année 2005, à savoir: les liens entre économie et environnement; les stratégies de développement durable et de Lisbonne ( 2 ); les avancées enregistrées en matière de changement climatique et de produits chimiques ainsi que les nouvelles stratégies thématiques.
English: When comparing the answers of ministries and NGOs there is also a special difficulty: the ‘samples’ of ministries and NGOs are not the same – in eight countries NGOs did not answers (but ministry did) and in case of two countries ministries did not send anything.
French: L’établissement de comparaisons entre les réponses des ministères et celles des ONG pose aussi un problème particulier car leurs « échantillons » ne se recoupent pas : les ONG de huit pays n’ont pas répondu (contrairement aux ministères de ces pays) et, dans le cas de deux pays, les ministères n’ont fait parvenir aucune information.
English: Government must be prepared to move faster and be more flexible to respond to market needs and consumer demands.
French: Obtenir que les gouvernements agissent plus rapidement et fassent preuve de plus de souplesse pour que l’on puisse répondre aux besoins du marché et à la demande des consommateurs.
English: In mid-October, the Libyan Arab Jamahiriya offered to mediate talks between the Sudanese Government and the Eastern Front, an offer that has apparently been accepted by both parties.
French: À la mi-octobre, la Jamahiriya arabe libyenne a offert de servir de médiateur dans les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Front Est, offre qui a apparemment été acceptée par les deux parties.
English: • 075242 Flagstaff county near Lougheed and Hardisty
French: • 075242 ComtÃ© de Flagstaff prÃ¨s de Lougheed et Hardisty
English: Dr. Rey Pagtakhan, Secretary of State (Asia-Pacific), on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie) and Becky Barrett, Minister of Labour and Immigration and Minister responsible for Multiculturalism, on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs, made the announcement today.
French: L'honorable Rey Pagtakhan, secrétaire d'État (Asie-Pacifique), au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), et Mme Becky Barrett, ministre du Travail et de l'immigration du Manitoba et ministre déléguée aux Affaires multiculturelles, au nom de Mme Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: There was general support in the Working Group for the recommendation that the acquisition financier should not lose its super-priority just because it had a non-acquisition security right in other assets of the buyer, grantor or financial lessee securing the same obligation as that secured by the acquisition security right or had a non-acquisition security right in the same assets securing, however, other (non-acquisition) obligations of the buyer, grantor or financial lessee.
French: Le Groupe de travail a approuvé généralement la recommandation selon laquelle la partie finançant l'acquisition ne devrait pas perdre sa superpriorité uniquement parce qu'elle détenait une sûreté autre qu'une sûreté en garantie d'acquisitions sur d'autres biens de l'acheteur, du constituant ou du preneur à bail garantissant la même obligation que la sûreté en garantie d'acquisitions ou parce qu'elle détenait une sûreté d'un autre type sur les mêmes biens, garantissant toutefois d'autres obligations (non liées à l'acquisition) de l'acheteur, du constituant ou du preneur à bail.
English: ◦ the hazard symbol for Biohazardous Infectious Material set out in Schedule II to the Controlled Products Regulations
French: Not for Manufacturing Use » et le symbole de matériel biologique dangereux précisé à l'annexe II du Règlement sur les produits contrôlés;
English: Full application fees will be levied upon issuance of an application Refusal Letter.
French: Les droits intégraux applicables à la demande sont imposés au moment de l'envoi d'un avis de refus.
English: But, within our bounds, the European Union and, more particularly, the European Parliament have contributed a great deal to the policy of defending human rights.
French: Mais, à l'intérieur de nos limites, nous avons fait beaucoup, l'Union européenne et le Parlement européen en particulier, pour la politique de défense des droits de l'homme.
English: They learn basic political knowledge and the rules of the daily political game.
French: Elles obtiennent les connaissances politiques de base et apprennent les règles du jeu.
English: In this regards, the case studies demonstrate the broad diversity that exist in current practices.
French: A cet égard, les études de cas montrent la grande diversité dans la pratique actuelle.
English: Given the voluntary nature of force commitments,
French: En premier lieu, cela 56
English: However, the Royal Canadian Mounted Police indicated in its 2005-06 annual report that it ensures that most communication with and services to the public are provided in both official languages by its detachments and other designated bilingual offices.
French: Toutefois la Gendarmerie royale du Canada a indiqué dans son bilan annuel 2005-2006 qu'elle s'assure que la plupart des communications et des services au public sont offerts dans les deux langues officielles par ses détachements et autres bureaux désignés bilingues.
English: The EU is committed to preserving the integrity of the Treaty.
French: L'Union européenne est résolue à préserver l'intégrité du Traité.
English: Linguistic obligations were imposed only on Quebec and Manitoba at the time of their entry into Confederation.
French: Seuls le Québec et le Manitoba se sont vu imposer des obligations linguistiques au moment de leur entrée dans la Confédération.
English: Policy Leadership Workshop Date(s):
French: Atelier au sujet de Diriger les politiques publiques Date(s):
English: Please note that SSHRC’s audited financial statements for this fiscal year will be presented in Annual Report 2006-07.62 Table 1:
French: Ensemble, ces programmes et ces initiatives représentent plus de 72 % du budget de subventions et de bourses du CRSH (603,1 millions de dollars) en 2006-2007.
English: The Board of Court Attorney Generals (" Junta de Fiscales Jefes de Sala") or the Attorney General Council ("Consejo Fiscal", see below) may then make observations in view of which, the SAG may ratify his decisions or may modify them, with suitable grounds, when he considers this appropriate.
French: La Chambre des procureurs (« Junta de Jefes Fiscales de Sala » ) ou le Conseil du Parquet Général (« Consejo Fiscal »,voir ci-dessous) peuvent alors formuler des observations au vu desquelles le Procureur général de l’ pourra entériner ses décisions ou Etat les modifier, pour des motifs valables, s'il l'estime opportun.
English: In 2004, prize money awarded at Stampede events reached a total of $1 million.
French: En 2004, les prix en argent remis lors des événements du Stampede totalisent 1 million de dollars.
English: In other States, licence agreements may not be subject to rejection under insolvency law because: (a) a rule that excludes the leases of immovable property from insolvency rules on rejection of contracts in the case of the lessor's insolvency applies by analogy to licence agreements in the licensor's insolvency; (b) licence agreements relating to exclusive licences create property rights (rights in rem) that are not subject to rejection (but may be subject to avoidance); (c) licence agreements are not regarded as contracts that have not been fully performed by both parties as the licensor has already performed its obligations by granting the licence; (d) they are registered in the relevant intellectual property registry.
French: Dans d'autres États, la loi sur l'insolvabilité ne permet pas de rejeter les accords de licence car: a) une disposition qui exclut les baux immobiliers du champ d'application des règles de l'insolvabilité concernant le rejet des contrats en cas d'insolvabilité du bailleur s'applique par analogie aux accords de licence en cas d'insolvabilité du donneur de licence; b) les accords de licence exclusive donnent naissance à des droits réels qui ne peuvent être rejetés (mais qui sont susceptibles d'annulation); c) les accords de licence ne sont pas considérés comme des contrats qui n'ont pas été pleinement exécutés par les deux parties étant donné que le donneur de licence a déjà rempli ses obligations en octroyant la licence; d) ils sont inscrits dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: Although Mexico is one of the world's largest economies, and despite significant social advances made over the last years, a number of key indicators of the well-being of children remain below those of other countries with similar or lower economic levels, and there are great inequalities between regions, and between ethnic and income groups.
French: Bien que le Mexique ait l'une des plus grandes économies du monde, et malgré d'importants progrès réalisés sur le plan social au cours des dernières années, un certain nombre d'indicateurs clefs du bien-être des enfants restent en deçà de ceux d'autres pays au degré de développement économique similaire ou inférieur.
English: This system, however, has a slight Ushape between 48 and 120 hours.
French: Ce système montre plutôt un diagramme en « U » entre 48 et 120 heures.
English: That requirement may prevent students from pursuing, in another Member State, education or training different from that pursued in Germany.
French: En effet, cette exigence peut empêcher des étudiants de poursuivre, dans un autre État membre, une formation différente de celle suivie en Allemagne.
English: Adjusting Firm & Address (Adjuster’s Name, Telephone No.
French: Compagnie de Réclamation et Adresse (Nom de L’Adjusteur, No. de Téléphone et Date du Rapport)
English: 71AFH --> Crack reaches 0.10" length 74.5AFH --> Crack reaches 0.25" length 75.3AFH --> Crack reaches Critical Length of 4.14" 76.86AFH --> Complete Blade Failure For this refined estimate of 76.86 hours total time for crack growth there were no significant changes in crack length for approximately the first 71 AFH.
French: 76,86 heures cellules --> Rupture complète de la pale. Dans cette estimation raffinée de la durée totale de 76,86 heures pendant laquelle la crique s’est propagée, il n’y a eu aucune modification significative de la longueur de celle-ci pendant à peu près les premières 71 heures cellule.
English: Draft guideline 2.6.4 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.4 est ainsi conçu:
English: The modernization will also result in an increased capacity for the verification of winter severe weather warnings.
French: La modernisation permettra d’améliorer la capacité de vérification des avertissements de temps violent d’hiver.
English: I would also like to thank today's speakers for having demonstrated how important our continued commitment is in moving the women, peace and security agenda forward.
French: Ces remerciements s'étendent aussi aux orateurs d'aujourd'hui, pour avoir montré l'importance de notre engagement continu à l'égard de la promotion du programme des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: These terms of reference shall be valid until 31 December 2008.
French: Le présent mandat prendra fin le 31 décembre 2008.
English: • PDF — Spanish (312.08 KB, 4 pages)
French: • PDF — Espagnol (312.08 Ko, 4 pages)(312.08 Ko)
English: Conclusions by Mr. Bernard Périsset
French: Conclusions de M. Bernard Périsset
English: 5.2 The author states that her son never confessed guilt, neither during the investigation nor in court, and that he was only a witness at the crime scene, and that there was no direct evidence of his involvement in the murders.
French: 5.2 L'auteur déclare que son fils ne s'est jamais avoué coupable, ni pendant l'enquête ni au procès, qu'il a été un simple témoin sur les lieux du crime et qu'il n'y avait pas de preuve directe de sa participation aux meurtres.