ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2010 high-level plenary meeting of the Assembly
French: Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale
English: The context giving rise to the application before the Board is an important factor in reviewing an application for a review of bargaining units.
French: Le contexte ayant donné lieu à la demande en instance est un élément important dont il faut tenir compte pour statuer sur une demande de révision des unités de négociation.
English: Open market operations can be divided into: • main refinancing operations ; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week;
French: Pour piloter les taux d’intérêt à cour t terme, l’Eurosystème dispose d’une série d’instruments de politique monétaire : les opérations d’open market, les facilités permanentes et les réserves obligatoires . Les opérations d’open market peuvent être divisées en quatre catégories :
English: On this date, the Minister of Citizenship opened a new Race Relations Resource Collection Centre to house a comprehensive knowledge base dedicated to supporting historical, comparative and other pertinent race relations research, as well as materials on policy and program development, training and public education.
French: Ce jour-là, le Ministre des Affaires civiques a ouvert un nouveau Centre de documentation sur les relations interraciales dont la vocation est d'appuyer les recherches historiques, comparatives et autres, ainsi que de réunir des documents sur l'élaboration des politiques et programmes, la formation et la sensibilisation du public.
English: When the time came for negotiations on PAROS, we would include in the draft treaty sections relating to transparency and confidence-building measures.
French: Une fois venu le temps d'ouvrir des négociations sur cette question, nous pourrions inclure dans le projet de traité des chapitres consacrés à la transparence et aux mesures de confiance.
English: In the event that the Oral Board Examination results are unsuccessful, then that matter will be considered at that time under the auspices of 13.2(5)(b). 12.
French: S'il ne réussit pas l'examen oral devant un jury d'examen, la question sera alors examinée à ce moment-là sous le régime de l'alinéa 13.2(5)b). 12.
English: The number of HDDs is calculated for each day by subtracting the day’s mean temperature from a base temperature (usually 18°C). The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: On donne une seule valeur par province ou territoire par année.
English: NMB NMB -
French: 95 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: Those visits proved very helpful in introducing the Office as well as its services and clarifying its role and mandates.
French: Ces visites se sont avérées très utiles pour présenter le Bureau et ses services et expliquer son rôle et ses attributions.
English: • Feel included, consulted and part of the community
French: • Le sentiment d’être inclus, consulté et de faire partie de la communauté.
English: This must be taken into account in the debate.
French: Cela doit être pris en compte dans le débat.
English: Finally, exclusions that are granted under the mechanism would not have any retroactive effect, i.e., if a party had registered a string as a domain name in relation to which an exclusion is later granted to another party, the first partys domain name would remain unaffected by the exclusion (but the other party could seek to obtain its cancellation through the administrative dispute-resolution procedure).
French: Enfin, les exclusions accordées dans le cadre de ce mécanisme nauraient pas deffet rétroactif; autrement dit, si une partie avait enregistré un nom en tant que nom de domaine pour lequel une exclusion serait accordée par la suite à une autre partie, le nom de domaine de la première partie ne serait pas touché par lexclusion (mais lautre partie pourrait essayer dobtenir sa radiation par une procédure administrative de résolution des litiges).
English: Dynamic models for particle transport will provide the predictive tools needed to evaluate where chemicals end up in the system, and how long it takes them to clear the system.
French: Des modèles dynamiques pour le transport des particules fourniront les outils de prévision requis pour évaluer ou aboutissent les produits chimiques dans le réseau et combien de temps ils mettent à le quitter.
English: The nutritional status of women has also deteriorated, with high levels of iron deficiency (26.7 per cent of women aged 15-49 years are anaemic).
French: L'état nutritionnel des femmes s'est également détérioré, caractérisé notamment par des taux élevés d'anémie ferriprive (26,7 % des femmes âgées de 15 à 49 ans sont anémiques).
English: Canada's Performance, 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres; Voice of the People international poll; RCMP Environmental Scan, 2004)
French: Le rendement du Canada, 2004; Discours du Trône d'octobre 2004; centres de décision de la GRC; sondage international Voice of the People; Analyse de l'environnement de la GRC, 2004)
English: Perimeter detection of the site.
French: Détection des intrusions dans le périmètre de l'installation.
English: "Sample design of the National Population Health Survey." Health Reports 7(1): 29-38.
French: « Plan d'échantillonnage de l'Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé 7(1) : 29-38.
English: An aggravation of the conflict could jeopardise the understanding that exists between the international civilian-military administration in Kosovo and the KLA networks, the Kosovo Protection Corps (KPC) and the Albanian political movements.
French: Un durcissement du conflit pourrait remettre en question l’entente qui existe entre l’administration internationale, civile et militaire du Kosovo et les réseaux de l’UÇK, la Force de protection du Kosovo (KTM) et les mouvements politiques albanais.
English: The poster emphasized the role of conducting research with and within policy and practice organizations.
French: Cette affiche a mis en évidence le rôle associé à l'exécution de la recherche avec des organismes de politiques et de pratiques, et au sein de ceux-ci;
English: Implementation of youth programs including co-op education, internship, summer jobs, science and technology camp, labour market opportunities conference.
French: Mise en œuvre des programmes consacrés à la jeunesse, dont l’enseignement coopératif, les stages, les emplois d’été, les camps scientifiques et technologiques, les conférences sur les possibilités du marché du travail.
English: While disciplinary proceedings were therefore not required, the report identified weaknesses in the procurement of those goods and provided useful recommendations for improvement, which were endorsed by the Secretariat.
French: En conséquence, bien que le rapport n'ait pas considéré qu'il y ait lieu d'engager des actions disciplinaires, on y a néanmoins recensé un certain nombre de carences dans les procédures d'achat de ces biens et formulé des recommandations utiles en vue d'améliorer la situation, recommandations qui ont été appuyées par le Secrétariat.
English: Noting the importance of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions,
French: Notant l'importance de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: While the AFN expressed opposition to the discrimination in the Act, it argued that membership rights should be the prerogative of First Nations and opposed piecemeal changes to the Indian Act in the absence of constitutional reform.(9) This highly divisive conflict was often (and continues to be) posed in terms of women’s rights versus Indian rights.
French: Tandis qu’elle dénonçait la discrimination dans la Loi, l’Assemblée des Premières nations soutenait que ce sont les Premières nations qui devraient décider des droits d’appartenance à la bande et s’opposait à des modifications décousues de la Loi sur les Indiens en l’absence d’une réforme de la Constitution(9).
English: France welcomes the report presented to us two days ago by the Secretary-General.
French: La France accueille favorablement le rapport que le Secrétaire général nous a présenté il y a deux jours.
English: God loves you very much and does have a wonderful plan for your life. God has a unique plan for every person.
French: Le Seigneur peut-il vous demander de vous séparer même de ce qui n’est pas mauvais en soi pour accomplir ses projets dans votre vie et ainsi contribuer à réaliser son plan éternel, tout comme il l’a fait pour Abraham?
English: It must end the economic blockade and siege of the Gaza Strip.
French: Il doit mettre fin au blocus économique et au siège de la bande de Gaza.
English: It also actively participated in one of the working groups for the United Nations system-wide review of governance and oversight.
French: Il a pris une part active aux travaux de l'un des groupes constitués aux fins de l'examen des principes de gouvernance et des systèmes de contrôle des organismes des Nations Unies.
English: In accordance with a recommendation of UNISPACE III, the Subcommittee had continued its efforts to strengthen its partnership with industry.
French: Conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le Comité a continué de renforcer son partenariat avec l'industrie.
English: The Philippine Government continues to implement activities that respect and promote the children's freedom of expression.
French: Le Gouvernement philippin continue à prendre des mesures qui favorisent le respect et encouragent la liberté d'expression des enfants.
English: The Government of Canada manages these issues directly with the foreign governments concerned.
French: Le gouvernement du Canada gère ces questions directement avec les gouvernements étrangers visés.
English: The Employer recognizes and acknowledges that the employee has and shall retain the exclusive right to conduct his/her personal affairs outside the hours during which he/she is discharging his/her duties to the Employer.
French: 8.03 L’employeur reconnaît et convient que l’employé-e a et conserve le droit exclusif de vaquer à ses affaires personnelles en dehors des heures durant lesquelles il exerce ses fonctions pour l’employeur.
English: A recent trend in the marketplace is the promotion of food products with health claims about probiotic bacteria.
French: On observe une tendance récente, sur le marché, qui consiste à faire la promotion de produits alimentaires qui sont porteurs d'allégations relatives à la présence de bactéries probiotiques.
English: • decontaminating more than 110 tonnes of federal waste PCB-contaminated mineral oil (which is equal to 93 percent of total federal waste oil in storage in 1988) using chemical treatment methods;
French: • la décontamination de plus de 112 tonnes d'huiles minérales fédérales contaminés par les déchets de BPC (équivalant à 93 p.
English: This fact sheet is part of the APF consultations kit. The full contents of the kit can be viewed online.
French: Ce feuillet de renseignements fait partie de la trousse des consultations du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Substantive servicing of meetings (182);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions (182);
English: Voting power at both institutions is mainly a function of the relative economic strength of individual members (which reflects their ability to contribute resources to the institutions).
French: Le droit de vote dans les deux institutions dépend essentiellement de la puissance économique relative de chaque pays membre (qui reflète la capacité de contribuer des ressources aux institutions).
English: The two artists will have the opportunity to work with scientists and engineers on jointly defined projects within the institute they have selected.
French: Les deux artistes auront l'occasion de travailler en collaboration avec des scientifiques et des ingénieurs sur des projets définis conjointement, au sein de l'institut qu'ils ont préalablement choisi.
English: Regarding national ownership and effective delivery of services, the Administrator emphasized the central goal of enhancing the national ownership of all development activities.  He emphasized that national execution would continue to be the preferred operating modality and would be strengthened by freeing UNDP to provide more flexible service support.
French: En ce qui concerne l'implication nationale et l'efficacité de la prestation des services, l'Administrateur a souligné que l'objectif primordial consistait à renforcer l'investissement national dans toutes les activités de développement et que l'exécution nationale demeurerait la modalité privilégiée et serait renforcée du fait que le PNUD pourrait désormais fournir des services d'appui plus souples.
English: In addition, as noted previously, the powers of the investigative hearing and the recognizance with conditions were created to help combat terrorism.
French: • De nouvelles infractions sur le terrorisme ont été ajoutées aux pouvoirs prévus dans le Code criminel relativement à la surveillance électronique et aux mandats de perquisition.
English: While a lack of adequate funding was a common theme, the more effective use of existing funding was also considered important.
French: J’entends par là que tous les citoyens et citoyennes devraient pouvoir accéder à toutes les formes d’activité physique, tant compétitives que non compétitives.
English: Brazilian aquaculture will become increasingly competitive in international markets, with continuing increases of the industry's production capability and constant improvement in product quality.
French: L'aquaculture brésilienne devient de plus en plus concurrentielle sur les marchés internationaux, avec des augmentations continues de la capacité de production industrielle et l'amélioration constante dans la qualité du produit.
English: The researchers were, however, somewhat surprised by the low level of public awareness of the program, in rural areas more than in urban ones, and concluded that there was a need for new communication strategies.
French: Par contre, les chercheurs ont été quelque peu étonnés de la faible sensibilisation du public au programme qui était encore plus faible dans les milieux ruraux et en ont conclu qu’il fallait introduire de nouvelles stratégies de communication.
English: The Executive Officer is responsible for providing advice and support to the Board.
French: Il fournit des conseils et de l'aide au Conseil.
English: Being an effective player in this endeavour means forging and developing strong working relationships with all our partners.
French: Pour être un participant efficace à cette aventure, il faut forger et entretenir de solides relations de travail avec tous nos partenaires.
English: As the acting appointment no longer exists, it followed that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Puisque la nomination intérimaire n'existe plus, le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: You've noticed some strange behavior while trying to use GRUB with a minix partition.
French: Vous avez remarqué un comportement étrange en utilisant GRUB avec une partition minix.
English: Ideally, each Member should only be a full member of one committee.
French: Leur souci est de satisfaire autant que possible les souhaits des députés, chacun d’eux ne devant si possible être membre ordinaire que d’une seule commission.
English: The coefficient Bx(n; T) that determines the leading gradient contributions at finite temperature, T, to the nonlocal exchange free energy of a system of fermions interacting by a static screened Coulomb interaction u2(r) = (e2/r) e−λr has limiting behavior for small λ and T, which depends on the order in which the limits λ → 0 and T → 0 are taken.
French: Le coefficient Bx(n; T) qui détermine les premières contributions, pour une température finie T, à l'énergie libre d'échange non local d'un système de fermions soumis à des interactions coulombiennes, avec effet d'écran, de la forme u2(r) = (e2/r) e−λr a un comportement limite, pour les faibles valeurs de λ et T, qui dépend de l'ordre dans lequel se font les passages à la limite λ → 0 et T → 0.
English: Work Plan The Horizontal Working Group on Drugs draws on the experience of other Working Groups of the Council to contribute to its agenda and methodology: - The Common Foreign and Security Policy (CFSP) Council Working Group on Drugs (CODRO) that is engaged in co-ordinating and taking foreign-policy initiatives related to drug control co-operation with third countries.
French: Plan de travail Le Groupe Horizontal Drogue tire parti de l’expérience d’autres groupes de travail du Conseil pour son ordre du jour et sa méthodologie : - Le groupe de travail du Conseil sur la drogue (CODRO) de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) qui est chargé de la coordination et de l’avancement des initiatives de politique étrangère liées à la coopération avec les pays tiers en matière de matière de contrôle des drogues.
English: • the nature of the expenses: consultations, medicines, dentistry, hospitalisation, corrective glasses, X-rays/tests or physiotherapy;
French: • nature des frais : consultations, médicaments, dentisterie, hospitalisation, lunetterie, radios analyses, kinésithérapie
English: Governments must also amend regulations that impact negatively on SME debt financing.
French: Le gouvernement doit également modifier les règlements qui ont un effet négatif sur le financement par emprunt des petites et moyennes entreprises.
English: Sickness payments are due to a woman who is acknowledged to be unable to work in connection with pregnancy and childbirth or if she is not entitled to financial assistance for maternity.
French: Les indemnités de maladies sont dues à toute femme reconnue en incapacité de travailler en raison d'une grossesse, d'un accouchement ou si elle n'a pas droit à une aide financière à la maternité.
English: During the period under review, the General Assembly continued to provide funding, from the regular budget, for the two ministerial meetings, while the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa and the meeting of experts on the modalities and terms of reference of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa were financed from the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Au cours de la période considérée, l'Assemblée générale a fourni des ressources à partir du budget ordinaire pour la tenue des deux réunions ministérielles, alors que la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Afrique centrale et la réunion d'experts sur les modalités et le mandat du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique ont été financées au moyen du Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Subscribe to the bi-monthly newsletter or check out the FAQs. http://www.volunteerinternational.org/ [EN] OXFAM Practical information on how to get involved, through voluntary opportunities with Oxfam International or one of its affiliates. http://www.oxfam.org/en/getinvolved/volunteer [EN][FR][ES] Back to Top One World Action This organisation is working for a world free from poverty and oppression.
French: Abonnez-vous à la lettre d'information bimestrielle ou consultez la foire aux questions. http://www.volunteerinternational.org/ [EN] Haut de la page OXFAM Renseignements pratiques sur les modalités d'engagement par le biais d'une action bénévole auprès d'Oxfam International ou de l'une de ses organisations membres. http://www.oxfam.org/en/getinvolved/volunteer [EN][FR][ES] One World Action Cette organisation travaille pour un monde débarrassé de la pauvreté et de l'oppression.
English: In such case, the court may revoke its decision by appointing a new curator.
French: En pareil cas, le tribunal peut revenir sur sa décision et nommer un autre tuteur.
English: These drugs may be sold by veterinarians or licensed pharmacists when a prescription is provided.
French: Les antimicrobiens mentionnés dans l’Annexe F, Partie II, de la Loi sur les aliments et drogues, ne sont disponibles que sur ordonnance et incluent, à de rares exceptions près, tous les antimicrobiens homologués d’abord pour une utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation au cours des 20 dernières années.
English: The community has to continue to play a role in analysing funding allocations.
French: La communauté doit continuer à jouer un rôle dans l’analyse du financement.
English: • Strengthening of the internal early warning system;
French: • Renforcement du système interne d'alerte rapide;
English: June 2004), Cancer Care Ontario Practice Guidelines Initiative  
French: 2002, (révisé juin 2004), Action cancer Ontario
English: The international community must assume its responsibility and urge the parties to participate in those negotiations, which we hope will be final and decisive.
French: La communauté internationale doit assumer sa responsabilité et enjoindre les parties de prendre part à ces négociations qui, nous l'espérons, seront définitives et déterminantes.
English: In the alternative, recourse to Chapter VII has always been contested by certain States, indicating a lack of opinio juris.
French: Dans les autres hypothèses, l'usage du Chapitre VII a toujours été contesté par certains Etats, ce qui révèle l'absence d'opinio juris.
English: The intent is to have procedural and organizational changes resulting from process mapping in place by 31 March 2006.
French: Ces renseignements serviront à illustrer graphiquement les activités, où elles se déroulent, qui les exécutent et comment elles sont exécutées.
English: It is not a State intended to replace existing states, but it is more than any other international organisation.
French: Il ne s'agit pas d'un Etat destiné à se substituer aux Etats existants, mais l'Union européenne va plus loin que toute autre organisation internationale.
English: • very low dollar-value initiatives of relatively minor significance, for which evaluations are not justified (e.g., assessed contribution to a small independent agency or secretariat).
French: • des initiatives à très petit budget d'importance relativement mineure, pour lesquelles les évaluations ne sont pas justifiées (p. ex., contribution à quote-part à une petite agence indépendante ou à un secrétariat indépendant).
English: Less than a year is not much time.
French: Moins d'un an, c'est peu.