ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that budget submissions should reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and present future strategies in that regard;
French: Réaffirme que les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seront suivies à cet effet, doivent être indiqués dans les projets de budget ;
English: Ontario cases were also excluded due to differences in data collection.
French: Les cas ontariens ont aussi été exclus en raison de différences dans la collecte des données.
English: WHEREAS under Licence No. 962056, Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962056, Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: We have also negotiated an agreement with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), providing for a one-window review of the Deep Panuke project in the Nova Scotia offshore area.
French: De plus, l’Office a négocié une entente avec l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers afin d’établir un guichet unique pour l’examen du projet Deep Panuke proposé dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Ghana, Kyrgyzstan and Mozambique
French: Ghana, Kirghizistan et Mozambique
English: For small numbers of tables (typically less than 7–10) this is not a problem.
French: Pour les petits nombres de tables (jusqu'à 7 ou 10), ce n'est pas sensible.
English: Holiday Inn Select, Etobicoke Total: $10,505.58
French: Holiday Inn Select, Etobicoke Total : 10 505,58 $
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Halifax Citadel Halifax Citadel > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Citadelle d'Halifax Citadelle d'Halifax > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The government intends to sustain a dialogue in departments and agencies on public service values.
French: Le gouvernement a l’intention de poursuivre le dialogue sur les valeurs propres au secteur public dans les ministères et les organismes.
English: Free trade can and must help to provide an alternative to this situation, which, by favouring the lowest common denominator, undermines the Millennium Development Goals.
French: Le commerce équitable peut et doit contribuer à offrir une alternative à cette situation qui, en valorisant le moins-disant, mine les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: She wondered whether the decision taken by the Government not to set up an institution specifically to examine complaints from children had not been based on an evaluation of the ombudsman's current workload.
French: Elle se demande à cet égard si la décision prise par le Gouvernement de ne pas établir une institution expressément chargée d'examiner les plaintes des enfants découle d'une évaluation de l'activité actuelle de l'Ombudsman.
English: No. 32/1997 (XI. 5.) of the Minister of Culture and Public Education on Issuing, Introducing and Applying the Guidelines on pre-school instruction of national and ethnic minorities and the Guidelines on academic education of national and ethnic minorities, which define the requirement criteria to be fulfilled at the end of the fourth, sixth, eighth and twelfth grades, when breaking down these requirements for each year."
French: 5) du ministère de la Culture et de l'Enseignement public relatif à l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre des Directives sur l'enseignement préscolaire des minorités nationales et ethniques et des Directives sur l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques, qui définissent les niveaux de compétence devant être atteints à la fin des classes de "quatrième année" (élèves normalement âgés de 10 ans), "sixième" (12 ans), "huitième" (14 ans) et "douzième" (18 ans), en répartissant ces compétences entre les différentes classes.
English: - destruction of medical items and installations (punishable by up to 10 years' imprisonment);
French: - destruction de biens et installations de caractère médical, peine de prison de dix ans au maximum;
English: In the Canadian health system, primary care physicians are responsible for virtually all initial patient contacts and the large majority of preventive services such as immunizations, Pap smears and blood pressure checks.
French: Dans le système de santé canadien, les médecins de soins primaires sont responsables de pratiquement tous les premiers contacts avec les patients et de la plupart des services préventifs comme l'immunisation, les tests de Papanicolaou et la vérification de la tension artérielle.
English: This development largely reflected lower net inflows in portfolio investment (by €91.6 billion), which were only partly counterbalanced by declining net outflows in direct investment (by €20.3 billion) over the same period.
French: L’amélioration des perspectives économiques mondiales, sur cette période, dont témoignent également les bonnes performances des marchés boursiers au cours de cette période, a probablement constitué le principal moteur de cette évolution.
English: Shelter was also provided to the most vulnerable.
French: Un hébergement est également assuré pour les plus vulnérables.
English: Click on the "Print Preview" (
French: Cliquez sur le bouton « Aperçu avant impression » ( Vous obtenez le sommaire financier de l'association.
English: Except during precipitation events or periods of low xylem pressure potentials, C2H2 reduction rates in the summer and fall were significantly correlated with soil temperature (R2 = 0.93**, n = 6).
French: A l'exception des périodes de précipitation au cours desquelles le potentiel de pression dans le xylème est faible, les taux de réduction de C2H2 durant l'été et l'automne ont été significativement correlés à la température du sol (R2 = 0,93**, n = 6).
English: The Telephone Pioneers also provide technical support to enable schools to establish Internet access.
French: The Telephone Pioneers offrent aussi un soutien technique afin de permettre aux écoles d'accéder à Internet.
English: Following the introduction of new policies and corresponding technical measures in 2003, the rapid growth trend of mailboxes was reversed and total mailbox sizes reduced to 176 Gbyte by the end of 2003.
French: Suite à la mise en œuvre de nouvelles politiques et des mesures techniques correspondantes en 2003, la tendance à l’augmentation rapide de la taille des boîtes à lettres électroniques a été inversée et la taille totale a été ramenée à 176 giga-octets à la fin de 2003.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée «Stratégie pour le milieu marin».
English: Turn left onto the road and follow it a short way to the Sella d'Agnaira pass, (B. Vallette, 1880m).
French: En prenant cette route vers la gauche, l'on arrive rapidement sous la Sella d'Agnaira (B. Vallette, 1880 m).
English: "Improvement of primary education".
French: "Amélioration de l'enseignement du premier degré".
English: General Information First year of operation in Canada (yyyy/mm/dd):
French: Renseignements généraux Première année d'exploitation au Canada (aaaa/mm/jj):
English: Information about the most dangerous viruses you can find in the Virus Encyclopaedia .
French: Pour des informations sur les virus les plus dangereux, consultez l'Encyclopédie des virus .
English: To ensure all privacy requirements are respected, information sharing will be restricted by the MOU to making use of the information in accordance with established legislative authority respecting the use, access and disclosure of information.
French: Pour répondre aux exigences en matière de respect de la vie privée, le partage des renseignements sera limité par le protocole d'entente à une fin prévue par les documents d'habilitation établis pour les questions d'usage, d'accès et de communication en vertu de la protection des renseignements personnels.
English: • Whether the area of selection is so wide that it will likely result in a competitive process which is unmanageable, too time consuming and less cost efficient than it might have been if the area of selection had been chosen more wisely
French: • La zone de sélection est-elle large au point qu'il est probable que le concours sera difficile à gérer et moins rentable que si on avait fait un choix plus judicieux de la zone de sélection?
English: Ontario Actinolite 08-01-41996 Wetland Edge Infill/Culverts, Unnamed Pond, Township of Tweed Belleville 08-01-39290 Runway Drainage - CFD MOUNTAIN VIEW: Belleville, Ontario Campbellford 08-01-42733 Underground Storage Tank Replacements at Warkworth Institution, ONT Marmora 07-01-32848 Hydroelectric Generating Station, Marmora, Ontario Seymour Lake 08-01-42180 Dewatering and Removal of Debris from Intake Channel of Seymour Generating Station at Dam 11.
French: Ontario Actinolite 08-01-41996 Remblayage/ponceaux de bord de marécage, étang non baptisé, canton de Tweed Belleville 08-01-39290 Drainage de piste - DÉT FC MOUNTAIN VIEW:Belleville, en Ontario Campbellford 08-01-42733 Remplacement de réservoirs pétroliers souterrains à l'établissement Warkworth, ONT Marmora 07-01-32848 Centrales hydroélectriques, Marmora, Ontario Seymour Lake 08-01-42180 Assèchement et enlèvement des débris du canal d'amenée d'eau à la centrale Seymour au barrage 11.
English: PLANS AND PRIORITIES The NFB will maintain focus on its core activities, which involve the efficient and responsible management of resources.
French: 2.3.1 PLANS ET PRIORITÉS L’ONF se concentrera sur ses activités clés, notamment la gestion efficiente et responsable des ressources.
English: Measuring of food temperatures should be carried out in a cooled environment, and with the minimum delays and minimum disruption of transport operations.
French: Il conviendrait de procéder à ces opérations en milieu réfrigéré, en ne causant qu'un minimum de retard et de perturbation dans le transport.
English: It will specify the various access points for the involvement of non-governmental organizations in the disability field.
French: Les auteurs indiqueront les divers points d'accès par lesquels les organisations non gouvernementales s'occupant des handicapés pourraient intervenir.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: Chlorobenzene CPI Product Profile, Don Mills, Ontario, 1991, p.
English: Traditionally, the approach adopted by the Security Council has been the following: where there is no peace to keep, peacekeeping operations should not be authorized.
French: Le Conseil de sécurité a pour habitude de ne pas autoriser d'opérations de maintien de la paix tant qu'il n'y a pas de paix à maintenir.
English: With regard to the area devoted to shrimp farming in 2004, there were 6 888 acres (2 789 ha) under production with fourteen farms in operation.
French: Indépendamment de l’élevage de la crevette blanche (Peneaus vannamei), l'élevage d'autres espèces de peneidés a été également essayé à Belize. Celles-ci incluent la crevette bleue exotique du Pacifique (Penaeus stylirostris), la crevette rose géante tigrée exotique du sud-est Asie ( Penaeus monodon ), et la crevette blanche indigène des Caraïbes (Penaeus schmitti).
English: The Committee is concerned about the low participation of women in the labour market, especially in decision-making positions.
French: Le Comité est préoccupé par la faible proportion de femmes sur le marché du travail, notamment aux postes de décideurs.
English: Safety analysis examined adverse events.
French: Les incidents indésirables ont été passés en revue pour déterminer la sûreté de l’appareil.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 29 June 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 29 juin 2006, à 10 h 20
English: If landfilling is a feasible option, what features should landfills located in cold temperatures and arctic environments have to prevent PCB leaching and migration from the site?
French: Si lenfouissement est un choix réalisable, quelles caractéristiques les décharges situées en milieu tempéré et en milieu froid et arctique devraient-elles présenter pour empêcher la lixiviation et la migration des BPC à lextérieur du site?     
English: Today, 45% of the auxiliary staff in Toronto are visible minorities.
French: Madame Pelletier signale que les campagnes publicitaires de la Banque seraient fonction du milieu desservi.
English: 2001-154 The Commission approves Northwestel's request to include in its tariffs the name of Canada’s newest territory, Nunavut and the name of Kugaaruk, previously known as Pelly Bay.
French: 2001-154 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'ajouter à ses tarifs le nom du tout nouveau territoire canadien, Nunavut et le nom de Kugaaruk, auparavant Pelly Bay.
English: Usage of policy constraints extension Are the Certificate Policy Constraints used in accordance with X.509v3?
French: Forme des noms Tous les DN sont–ils sous forme d'une chaîne imprimable X.501 (printableString)?
English: Type I test (verifying the average emission of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption in a characteristic driving cycle).
French: Essai du type I (vérification de l'émission moyenne de gaz polluants, des émissions de CO2 et de la consommation de carburant au cours d'un cycle d'essai caractéristique).
English: Le facteur non‑verbal" produced by the Department/agency of National Defence.
French: Le facteur non‑verbal, produit par le ministère de la Défense nationale.
English: GERMANY Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Germany was 1.4%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: ALLEMAGNE Évolution des prix Au cours de la période de référence considérée (février 1997 - janvier 1998), le taux d’inflation en Allemagne mesuré par l’indice de prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi en moyenne à 1,4 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux débats sur les questions d'environnement
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Contact Ron Linton at CCC by phone (613) 995-0140, by fax (613) 995-2121, or by email to request your solicitation documents.
French: Communiquez avec Ron Linton de la CCC par téléphone au (613) 995-0140, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel à pour demander vos documents de sollicitation.
English: With clients server communicates in two ways: to indexer all the data is transferred (so that indexer starts faster), from search.cgi server receives word to normalize and then passes over to client (search.cgi) list of normalized word forms.
French: Avec les clients, le serveur communique de deux façons : vers les indexeurs, tout le contenu de la mémoire est transféré pour que l'indexeur travaille plus vite ; vers le moteur de recherche, il reçoit les mots à normaliser et les rend au client corrigés.
English: This text is a joint text, adopted by most political groups, and it is balanced.
French: Il s'agit d'un texte commun qui a été adopté par la plupart des groupes politiques et est équilibré.
English: Finally, the we would like to thank Sandra Garland for her painstaking and efficient editing of the final draft.
French: Darrell A. Posey  Graham Dutfield  décembre 1995
English: Challenge 2: Good governance and transparency
French: Objectif 2: Bonne gestion des affaires publiques et transparence
English: With time, as conventional oil and gas reserves decline, methane hydrates are expected to become an economically important source of hydrocarbons.
French: À terme, à mesure que s'épuisent les réserves classiques de pétrole et de gaz, les hydrates de méthane devraient prendre de l'importance économique comme source d'hydrocarbures.
English: This operation is seen by all parties as a significant step forward.
French: Cette opération est considérée par toutes les parties comme un progrès considérable.
English: €
French: Le cadre d'évaluation concernera notamment l'efficacité, l'efficience et l'opportunité de l'Année, y compris en termes de changement d'attitudes.
English: Whist we support WIPO’s dispute- resolution and enforcement mechanisms consideration must be given to customary dispute-resolution and enforcement mechanisms.
French: Nous faisons certes nôtre les mécanismes d’exécution et de règlement des litiges de l’OMPI mais il faut également prendre en considération les mécanismes coutumiers d’exécution et de règlement de ces litiges.
English: UNCTAD was continuing its involvement in efforts to implement the Programme of Action and the new framework for development partnership agreed at the Conference.  This commitment was exemplified by the Least Developed Countries Report 2002, with its emphasis on the implications of the poverty trap.
French: La CNUCED continuait de participer aux efforts de mise en œuvre du Programme d'action et du nouveau cadre de partenariat pour le développement adoptés à la Conférence, ainsi qu'en témoignait l'accent mis, dans son rapport Les pays les moins avancés, Rapport 2002, sur le cercle vicieux que constituait la pauvreté.
English: The extended bureau began the process of consultations within and among regional groups to facilitate the election of officers in accordance with the provisional rules of procedure for the Eleventh Congress.
French: Le Bureau élargi a entamé le processus de consultations à l'intérieur des groupes régionaux et entre eux pour faciliter l'élection du Bureau conformément au règlement intérieur provisoire du onzième Congrès.
English: Subsection B.01.048(2) of the Food and Drug Regulations2 is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) a 5-nitroimidazole compound; and (e) diethylstilbestrol and other stilbene compounds.
French: Le paragraphe B.01.048(2) du Règlement sur les aliments et drogues2 est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) un composé de 5-nitro-imidazole; e) le diéthylstilbestrol et d'autres composés de stilbène.
English: the Princess of Hanover will present the winners with scholarships given by the Fondation Princesse Grace which will enable ten of them to join a company as a trainee.
French: la Princesse de Hanovre décernera les bourses attribuées par la Fondation Princesse Grace qui permettront à dix jeunes danseurs de rejoindre une compagnie en tant que stagiaire.
English: Thereby, 80% of the heat loss via air is eliminated, the warmth stays in the house.
French: Ainsi, 80% des pertes de chaleur sont évitées et la chaleur reste dans le logement.
English: • To participate in this proceeding contact the Secretary General, at CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2 or via e-mail at procedure@crtc.gc.ca by November 3, 2003.
French: • Pour participer à ce processus, veuillez communiquer par la poste avec le Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A ON2 ou par courriel à procedure@crtc.gc.ca au plus tard le 3 novembre 2003.
English: Recalling the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Rappelant les conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: Japan's transport ministry reported that overseas travel revenues at Japan's fifty largest travel agencies plummeted 22.1% in 2003, mainly because of the ramifications of the SARS outbreak.
French: Le ministère des Transports a indiqué qu'en ce qui concerne les voyages outre-mer, les recettes des 50 plus grandes agences de voyages du Japon ont chuté de 22,1 % en 2003, surtout à cause des répercussions de l'éclosion de SRAS.
English: The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
French: Le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant des caractéristiques qualitatives minimales valables à un stade déterminé de la commercialisation.
English: Aikido is not a religion but it remains deeply influenced by traditional Japanese values.
French: Dénué de religion, l'aïkido reste imprégné de valeurs traditionnelles du Japon.
English: The situation had deteriorated since 1 February 2005, since government security forces had no qualms about attacking pupils. He therefore urged the Commission on Human Rights to support the campaign for “children as a zone of peace”.
French: C'est pourquoi l'intervenant demande instamment à la Commission des droits de l'homme d'appuyer la campagne lancée autour du concept «Les enfants en tant que zone de paix».
English: • the number of international fireworks competitions hosted in Canada increased five-fold over the last decade;
French: • le marché amateur des fusées de moteur à haute puissance, qui était pratiquement inexistant en 1990, a connu une expansion considérable.
English: Larbrisseau, Albert Louis Sébastien  Montréal, Quebec Grant of Arms September 16, 2002  239.
French: Larbrisseau, Albert Louis Sébastien  Montréal (Québec) Concession d'armoiries le 16 septembre 2002  239.
English: emerit trainer resources also include trainer’s guides for workbooks.
French: Les ressources des formateurs emerit comprennent aussi des guides du formateur pour les manuels de formation.
English: • Establish a governance structure for CSDN
French: • Établir une structure de l'autorité pour le RPSC
English: A shift from sectoral approaches towards development to cross-sectoral approaches and ultimately to a fully balanced cross-sectoral approach is necessary.
French: • Il faudrait, en outre, abandonner les approches sectorielles au profit d'approches plurisectorielles et, finalement, d'une approche plurisectorielle bien équilibrée.
English: Of this, CIDA will allocate $485 million to strengthen political governance, national reconstruction, economic recovery, and to provide access to basic services for the population.
French: De ce montant, l'ACDI allouera 485 millions de dollars pour consolider la gouvernance politique, la reconstitution de l'État, la relance économique et l'accès de la population aux services de base.
English: At the same time, ultimate success in this area will, to a large extent, depend on follow-up.
French: Dans le même temps, la réussite dans ce domaine dépendra, dans une grande mesure, de nos activités de suivi.
English: Regardless the major players in this field are still US firms, like WebMD or the other public portals like MSN and Yahoo, who use WebMD's content.
French: Dans ce domaine toutefois, les principaux intervenants sont encore les firmes américaines, comme WebMD, ou les autres portails publics tels que MSN et Yahoo, qui se servent du contenu de WebMD.
English: The collaborative approach will serve as a framework for research projects and programs carried out in partnership between two or more of the participating agencies.
French: L'approche collective servira de cadre pour des projets et des programmes de recherche réalisés en partenariat entre deux ou plusieurs des organismes signataires.