ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes information about traditional music and dances from sub-Saharan Africa, especially from the Anlo-Ewe people of Ghana.
French: Inclus des informations sur la musique et la danse traditionnelles d'Afrique subsaharienne, particulièrement du peuple d'Anlo-Ewe du Ghana.
English: Several presentations indicated effects at lower deposition levels than currently recommended.
French: Plusieurs exposés ont signalé des effets à des niveaux de dépôts inférieurs à ceux qui sont actuellement préconisés.
English: • The sanctions committees will make their decisions available to all Member States unless they decide that such disclosure does not facilitate sanctions implementation;
French: • Les comités des sanctions communiqueront leurs décisions à tous les États Membres, sauf s'ils décident que cette divulgation ne faciliterait pas l'application des sanctions;
English: Health Care and the Canada Health Infoway The provincial and territorial health infostructures of the Canada Health Infoway have the potential to contribute to improving health care services, including public health services.
French: Les soins de santé et l'Inforoute Santé du Canada Les infostructures provinciales et territoriales de la santé de l'Inforoute Santé du Canada peuvent contribuer à améliorer les services de santé, y compris les services de santé publics.
English: A description of community and public health services available to the residents of communities and to Aboriginal people likely to be affected by the project should also be included.
French: Il doit également présenter une description des services publics ou communautaires de santé offerts aux résidents de ces collectivités et aux Autochtones susceptibles d’être touchés par le projet.
English: Human resources constitute the single most important asset of the organizations of the common system.
French: Les fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun constituent la ressource la plus importante dont elles disposent.
English: However, the applicant does not put forward any argument which, in this case, could be derived from the decision of the Benelux Trade Marks Office.
French: L’absence de caractère distinctif ne saurait non plus être remise en cause par le fait que la chambre de recours n’a pas fourni d’exemples concrets de tablettes détergentes utilisées dans le commerce.
English: Secondly, we remain unconvinced of the usefulness of the concept of illicit brokering in materials, equipment and technologies that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as stated in the draft resolution.
French: Deuxièmement, nous ne sommes toujours pas convaincus de l'utilité de la notion de courtage illicite des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, comme cela est stipulé dans le projet de résolution.
English: Turning your thoughts to museums in general, how important do you think it is for the Government of Canada to provide financial support to museums for each of the following?
French: Dans quelle mesure estimez-vous qu'il est important que le gouvernement du Canada fournisse un appui financier aux musées pour l’un ou l’autre des aspects suivants ?
English: Some discussions have been initiated to resolve this issue, including discussions on voluntary relocation of some of the internally displaced persons in the larger camps.
French: Des discussions ont été amorcées pour résoudre ce problème, et notamment sur la réinstallation librement consentie de certains des déplacés dans les plus grands des camps.
English: This value is ignored for all other databases which do not support multiple keys with the same name.
French: Cette valeur sera ignorée pour toutes les autres bases de données qui ne supportent pas les clés multiples avec le même nom.
English: Therefore, the non-ferrous metals industry sector as a whole, which includes mining as well as lead and nickel smelting and refining, contributes about 0.5% of the Canadian total of greenhouse gas emissions (Jaques et al., 1997).
French: Par conséquent, le secteur industriel des métaux non ferreux dans son ensemble, ce qui comprend l'extraction aussi bien que la fonte et l'affinerie du plomb et du nickel, n'est responsable que de 0,5 % des émissions totales canadiennes de gaz à effet de serre (Jaques et al., 1997).
English: Cooperation between our two organizations in that area is ongoing and will culminate, as noted in the report of the Secretary-General, in the holding of an international seminar on the same topic.
French: La coopération entre nos deux organisations dans ce domaine se poursuit et aboutira, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, à la tenue d'un atelier international sur le même thème.
English: Each community showcases its prominent ethnic culture through a variety of events, festivals and self-guided tours like the Iron Horse Trail, which follows the region's original railway line Contact:
French: Chaque collectivité présente la culture ethnique prédominante du coin au moyen de manifestations, festivals et de visites autoguidées, comme le parcours Iron Horse Trail (qui suit le tracé de la première ligne de chemin de fer de la région). Renseignements :
English: Indeed, it is the international community's responsibility to make efforts to establish a multilateral trading system that is more open, fairer and more favourable for development.
French: Il est en effet de la responsabilité de la communauté internationale de se mobiliser en vue d'instaurer un système commercial multilatéral plus ouvert, plus équitable, et plus favorable au développement.
English: This section is called the top-level domain.
French: D'où l'avènement du système de noms de domaine (DNS).
English: Mr. Nitsiza has a high school equivalency diploma and has training certificates in strategic management, administration, community based planning and informatics.
French: M. Nitsiza détient un diplôme d'équivalence d'études secondaires et des certificats de formation en gestion stratégique, en administration, en planification communautaire et en informatique.
English: Thus, only locally produced broadcasts remain subject to the language restrictions.
French: Par conséquent, seules les émissions produites localement restent soumises aux restrictions en matière linguistique.
English: Consequently, the project was always under-spent and frequently needed extensions to its planned schedule.
French: En conséquence, le projet était toujours en retard et il a fallu à plusieurs reprises allonger le calendrier établi.
English: The conversion of the JEB Pit to a tailings disposal facility and the licensing of the mill to operate were approved in 1999.
French: En 1999, le puits JEB a été converti en une installation de gestion des résidus et la compagnie a obtenu son permis d'exploitation de l'usine.
English: It should also be noted that in some cases, the savings and recovery identified by OIOS refer to audit recommendations pertaining to earlier financial periods which have already been closed.
French: Il est à noter que, dans certains cas, quand le BSCI mentionne des économies à réaliser et des sommes à recouvrer, il se réfère à des recommandations d'audit qui concernent des exercices financiers antérieurs et ont déjà été clôturées.
English: Many have been with EWC for over 20 years!
French: Certains d'entre eux se sont joints à RDC il y a plus de 20 ans!
English: However, to ask in passing for the removal of aid to tobacco growers is to hijack a different debate: that attitude is, 'while we are on the subject of tobacco, let us ask for the removal of aid to the growers' .
French: Mais demander la suppression des aides aux producteurs de tabac serait, pourrait-on dire, profiter de l' occasion : puisque nous parlons de tabac, profitons-en pour demander la suppression des aides aux producteurs.
English: In May 2008, EU introduced plans to upgrade relations with some of the European Neighbourhood Policy countries, including Ukraine and Moldova.
French: En mai 2008, l'Union européenne a introduit des plans d'amélioration de ses relations avec certains pays visés par la Politique européenne de voisinage, notamment l'Ukraine et la République de Moldova.
English: This guide refers to specific sections of the RSA and is designed for the owners, lessees or occupiers of a) land adjoining the land on which a line of railway is situated; b) buildings or other structures on that land; or c) mines or other works operated on that land.
French: Le présent guide se réfère à certaines exigences de la LSF et s'adresse aux propriétaires, locataires ou occupants a) d'un terrain contigu à celui où passe une voie ferrée; b) d'édifices ou d'autres ouvrages érigés sur ce terrain; ou c) d'une mine ou d'autres installations exploitées sur ce terrain.
English: In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter 3, the ECB’s internal auditors evaluate, on an ad hoc basis, the adequacy and effectiveness of the ECB’s system of internal control as well as the ECB’s performance in carrying out assigned responsibilities.
French: Les auditeurs internes de la BCE adhèrent aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne définies par l’Institut de l’audit interne.
English: Ms. GRANAT (Sweden) said that human rights education was an integral part of the civics syllabus in schools.
French: Mme GRANAT (Suède) dit que l'enseignement des droits de l'homme fait partie intégrante du programme d'éducation civique à l'école.
English: Does it recognise that it could make an enormous reduction simply by agreeing to a single working place for the European Parliament?
French: Admet-il qu'il pourrait parvenir à une réduction considérable en convenant tout simplement d'un seul lieu de travail pour le Parlement européen ?
English:   e) A repetition of certain positions held by some  Respondent witnesses, by other witnesses, throughout  the hearing did cause this Tribunal concern about the  prospect of control over the evidence.
French: André Nogue a conservé un dossier «personnel» confidentiel  renfermant des notes de service et d'autres renseignements  qui auraient manifestement dû figurer dans le dossier du  personnel concernant la plaignante.
English: World Health Organization.
French: Rochat RW, Rubin SL, Selik R, Sachs BP, Tyler CW.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Environmental Management Agreement this 3rd day of November, 1997.
French: EN TÉMOIGNAGE DE QUOI les parties ont exécuté cet Accord de Gestion de l'environnement ce 3ème jour de novembre, 1997.
English: Only the Canada/BC arrangement was found to meet the TBS definition of a horizontal initiative.
French: Seule l'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique s'est avérée correspondre à la définition établie par le SCT de ce qui constitue une initiative horizontale.
English: Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer's share of employees' insurance premiums, expenditures paid by Treasury Board Secretariat, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Les services reçus à titre gracieux incluent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions de l'employeur aux régimes de prestations assurées des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: Delay in monthly remittances for small businesses 300 -300
French: Report du versement des acomptes mensuels des petites entreprises 300 -300
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00152320 Position Title ENGINEERING CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152320 Titre du poste COMMIS TECHNIQUE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The Agency has developed a draft Agreement with the EUB for the conduct of the environmental assessment.
French: L’Agence a préparé un projet d’entente avec l’EUB en ce qui a trait à la réalisation de l’évaluation environnementale.
English: The MOSWL and other relevant agencies have started the preparations to implement measures on reunification of unsupervised children with their families proposed at a National Forum “Mongolian Children with their Parents”.
French: Le Ministère de la protection sociale et du travail et d'autres organismes concernés ont engagé des préparatifs en vue de mettre en œuvre les mesures qui ont été proposées par le Forum national «Réunir enfants et parents» et qui visent à ramener les enfants sans surveillance dans leurs familles.
English: However, our audit work did provide a strong indication that the manner in which exchanges are recorded needs improvement.
French: Toutefois, notre travail d’évaluation indique clairement qu’il est nécessaire d’améliorer l’enregistrement des échanges de renseignements.
English: Order of Manitoba Article also available en français
French: Ordre du Manitoba Version anglaise de cet article
English: C�est dans l�esprit de nos paroles et puis �a sonnait bien.
French: C’est dans l’esprit de nos paroles et puis ça sonnait bien.
English: The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
English: These skills are important because they assist in the employee's personal, interpersonal and professional development and are perceived as good complements to technical skills.
French: Ces compétences sont importantes, dans la mesure où elles permettent le développement personnel, interpersonnel et professionnel de l'employé et sont vues comme de bons compléments aux compétences techniques.
English: Following consultation with other members of the Committee on Development and Cooperation I appeal to you to postpone the voting on this regulation until tomorrow.
French: Après avoir consulté les autres membres de la commission du développement et de la coopération, je vous prie de bien vouloir reporter le vote de ce règlement à demain.
English: Second, physicians may also be required to tell patients about services that are a reasonable alternative but are not available within the public system.
French: Il se peut, par exemple, qu’un médecin soit tenu de dévoiler aux patients qu’une politique de la régie régionale de la santé vise à réduire le nombre des interventions de diagnostic.
English: A mandate to this effect needs to be given to the working group.
French: A cet effet, un mandat doit être donné au groupe de travail.
English: 6.2.5 Notices of Conditional Approval will indicate, directly or by reference, the provisional specifications to which the new device type must conform.
French: 6.2.5 Les avis d'approbation conditionnelle doivent indiquer, directement ou par renvoi, la norme provisoire à laquelle le nouveau type d'instrument doit se conformer.
English: Documentation of the system is being completed.
French: On est en train de mettre la dernière main à la description du système.
English: To alleviate this problem and by agreement with the Embassy of Tajikistan, the Tajik consul has, since 2001, been holding monthly “surgeries” to advise refugees on citizenship, the issue of passports and birth certificates and other matters of interest to them.
French: Pour remédier à ce problème et en accord avec l'Ambassade du Tadjikistan, le consul du Tadjikistan assure, depuis 2001, des permanences mensuelles au cours desquelles il donne des conseils au réfugiés concernant la citoyenneté, la question des passeports et des actes de naissance et d'autres questions qui les concernent.
English: What are some signs that someone I know may have a problem with gambling?
French: Quels sont certains des signes indiquant que quelqu’un de mon entourage a peut-être un problème de jeu?
English: Budgetary implications for the Assembly: None. Reference to committee:
French: Quelle est l'étendue de son engagement dans la nouvelle société?
English: Welfare Programs S of Q No. 12
French: Programmes de bien-être social de Q no 12
English: • What Yukon and national factors support innovation and what factors are barriers or deterrents?
French: • Quels sont les facteurs yukonnais et nationaux qui favorisent l'innovation et ceux qui y font obstacle?
English: Overall, Iraqi security forces assuming battle responsibilities have increased to 2 divisions, 11 brigades and 49 battalions.
French: Dans l'ensemble, les forces de sécurité iraquiennes qui ont des responsabilités de combat sont passées à deux divisions, 11 brigades et 49 bataillons.
English: • Publicly condemn all human rights abuses that have been and are being committed in the Republic of Congo, regardless of the identity of the perpetrators or the victims;
French: • Il faut condamner publiquement toutes les atteintes aux droits humains qui ont eu lieu et continuent d'être commises dans la République du Congo, quelle que soit l'identité des auteurs et des victimes de ces atteintes ;
English: Casa Lagar da Alagoa Rural tourism » Book it!
French: Casa Lagar da Alagoa Tourisme rural » Réservez!
English: Furthermore, no State should be able to refuse to co-operate with the judges responsible for investigating terrorists on the grounds of banking secrecy, as sometimes happens, thus making their work impossible or at least extremely slow and arduous.
French: Il conviendrait aussi qu’aucun Etat n’oppose le secret bancaire aux juges qui sont chargés d’enquêter sur les réseaux terroristes, comme cela est encore parfois le cas, rendant leur travail impossible ou extrêmement long et difficile.
English: Of these seven audits, four were completed and issued, one was initiated and will be completed in 2005, and two were rescheduled to 2005.
French: Sur ces sept audits, quatre ont été menés à terme et leur rapport a été publié, un a été lancé en 2004 et sera terminé en 2005 et deux ont été reprogrammés pour 2005.
English: Both the RPP and DPR present a clear PAA.
French: Le RPP et le RMR présentent tous les deux une AAP claire.
English: There is no doubt that the resolution is the basis for a cross-cutting examination of gender issues in the area of post-conflict peacebuilding. In that way it opens up the possibility for the active participation of women in peace negotiations and national reconciliation processes.
French: Cela fournirait une base solide pour un remaniement du Plan d’action à l’échelle du système, de sorte qu’il reflète ce que les États Membres de l’Organisation veulent voir se réaliser, et pour allouer dans le cadre du budget ordinaire les fonds nécessaires à sa mise en œuvre.
English: (4) Instead of conforming to subsection (3), a trailer may have a rear impact guard installed on it in accordance with Technical Standards Document No. 224 — Rear Impact Protection, as amended from time to time, that is labelled in accordance with section 571.223 of the Code of Federal Regulations of the United States, Title 49 (revised as of October 1, 2000).
French: (4) Au lieu d'être conformes au paragraphe (3), les remorques peuvent être dotées d'un dispositif de protection arrière conformément au Document de normes techniques no 224 — Dispositif de protection arrière, avec ses modifications successives, dont l'étiquetage est conforme à l'article 571.223 du titre 49 dans sa version révisée du 1er octobre 2000 du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: Fumigated cargo transport unit:
French: Engin de transport sous fumigation:
English: The "scheduled railroad" is the foundation for the Company’s business model.
French: La stratégie commerciale du CN est axée sur cinq principes de base : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité, et le perfectionnement du personnel.
English: In operative paragraph 1, replace the word “Israeli” with the words “Middle East”, and after the word “from”, insert the words “occupation, deprivation”.
French: Dans le paragraphe 1, remplacer le mot « israéliens » par les termes « du Moyen-Orient »; après l'expression « à l'abri », insérer « de l'occupation, des privations, ».
English: These activities covered the various areas relating to the copyright and related rights including awareness building, effective enforcement, collective management and emerging issues in the digital era.
French: Ces activités ont porté sur différents domaines touchant au droit d’auteur et aux droits connexes, à savoir la sensibilisation, la sanction des droits, la gestion collective et les questions nouvelles liées à l’avènement de l’ère électronique.
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/plan_action_plan/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/ann2003-2004/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/canada2017/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/march-21-mars/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/special/mdc/main/index_e.cfm Aboriginal Women and Youth These initiatives are part of ongoing programs.
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/plan_action_plan/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/ann2003-2004/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/canada2017/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/march-21-mars/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/special/mdc/main/index_f.cfm Les femmes autochtones et les jeunes autochtones Les initiatives concernant les femmes autochtones et les jeunes autochtones font partie de programmes existants.
English: Groupe Everest, Boulay, the Everest subcontractors and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual or extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupe Everest, - it did not render any services to the Government of Canada in choosing the Everest subcontractors.
French: Groupe Everest, Boulay, les Sous-traitants Everest et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupe Everest; - Elle n’a rendu aucun service pour le gouvernement du Canada en choisissant les Sous-traitants Everest.
English: The crux of the issue with regard to common agricultural policy funding comes under the heading of ‘modulation/degressivity’, in terms of the criteria and the amounts to be transferred to the two funds – the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: En ce qui concerne le financement de la PAC, le nœud du problème se situe dans la rubrique «modulation/dégressivité» et touche aux critères et aux montants devant être transférés aux deux fonds - le Fonds européen de garantie agricole et le Fonds agricole européen pour le développement rural.
English: The African-Asian biogeographic relationships are complex, with several intercontinental disjunctions.
French: Les relations biogéographiques Afrique-Asie apparaissent complexes et comportent plusieurs disjonctions intercontinentales.