ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Office has been pursuing the implementation of its mandate with regard to the least developed countries (awareness-raising and advocacy, mobilization and coordination of international support and monitoring and reporting), guided by its midterm plan66 and based on the programme budget for 2004-2005.67 As a result of successfully applied advocacy strategies and activities (statements, website, publications, events, media and outreach campaigns), there has been greater international awareness about the vulnerabilities and special needs of the least developed countries.
French: Durant la période considérée, le Bureau s'est employé à s'acquitter de son mandat à l'égard des pays les moins avancés (sensibilisation et plaidoyer, mobilisation et coordination de l'appui international, suivi et rapport), en s'appuyant sur son plan à moyen terme et conformément au budget-programme pour 2004-2005.  Il a pu, en menant à terme des stratégies et des activités de plaidoyer (déclarations, site Web, publications, manifestations, campagnes médiatisées et sensibilisation), mieux faire connaître, à l'échelle internationale, les vulnérabilités et les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: (d) The International Bureau is now able to communicate documents on request to all PCT Offices, even those Offices requiring a high volume of documents.
French: d) Le Bureau international peut désormais assurer la communication de documents sur demande vers tous les offices selon le PCT, y compris ceux qui reçoivent un très grand nombre de documents.
English: Quinolinic acid (QUIN), a pyridine dicarboxylic acid and metabolite of tryptophan, which has been detected in the central nervous system (CNS), behaves as an excitotoxin.
French: L'acide quinolinique (QUIN), un acide dicarboxylique de la pyridine et métabolite du tryptophane, qui a été détecté dans le système nerveux central (SNC), agit comme une excitotoxine.
English: Presentation by Mr Dockendorf, Luxembourg Ministry of Culture, about Luxembourg’s experience of having been European Capital of Culture twice, with Item 15:
French: Exposé de M. Dockendorf, Directeur Général au ministère luxembourgeois de la culture, sur l'expérience de Luxembourg en tant que "Capitale européenne de la culture" à deux reprises et point 15.
English: The more you have resources and the more you can build faster your pyramids.
French: Plus vous avez de ressources et plus vous pouvez construire rapidement vos pyramides.
English: Humans are particularly sensitive to the odour of H S at low concentrations; however, the gas causes 2 rapid fatiguing of the olfactory system at higher concentrations.
French: En juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) avait adopté en principe les normes pan-canadiennes pour les matières particulaires.
English: The Advisory Committee notes that the key themes of the UNDP biennial support budget for 2004-2005 are: “(a) partnering within and external to the United Nations system; (b) knowledge and learning to enhance UNDP capacity to support national development goals; and (c) efficiency, performance and results orientation.
French: Le Comité consultatif constate que les thèmes clefs du budget d'appui biennal du PNUD pour 2004-2005 sont les suivants : a) création de partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; b) acquisition de connaissances et perfectionnement afin de renforcer la capacité du PNUD de soutenir les objectifs de développement nationaux; et c) efficience, efficacité et orientation sur les résultats.
English: Resolution on PEACH governance guiding principles, 17 September 2003 On recommendation from the Infrastructure Working Group, the EPC agreed on a set of governance criteria which are intended to give broad guidance on what could constitute best practice for good governance of the PEACH operator(s) in the framework of PEACH.
French: Résolution sur les principes directeurs de gouvernance concernant la PE-ACH, 17 septembre 2003 Sur la recommandation du Groupe de travail sur les infrastructures, l’EPC a approuvé un ensemble de critères de gouvernance destinés à donner de grandes orientations pour ce qui pourrait constituer les meilleures pratiques d’une bonne gouvernance de l’(des) opérateur(s) de la PE-ACH, dans le cadre de la PE-ACH.
English: Here, if one looks at the various options, it is easy to conclude that an increasing number of points deserve our attention The first question remains whether the determination by the Security Council on the existence of an act of aggression by a State should be a necessary prerequisite of the Court's intervention.
French: Si l'on considère les diverses options, on s'aperçoit qu'un nombre croissant de points méritent notre attention.  Le premier point à considérer reste celui de savoir si la constatation par le Conseil de sécurité qu'il y a eu acte d'agression de la part d'un État est une condition préalable à l'intervention de la Cour.
English: Fast’s team of researchers from Canada, the United States, Britain, the Netherlands, and Australia has a great opportunity to help build a better support system for seniors and their caregivers.
French: Composée de chercheurs du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas et de l’Australie, l’équipe de Mme Fast a une occasion formidable d’améliorer le soutien offert aux personnes âgées et à ceux et celles qui en prennent soin.
English: This investment will ensure that this region and the rest of Canada benefit from the quality and diversity that are the hallmarks of Canadian music."
French: Cet investissement permettra aux Canadiens et aux Canadiennes des Maritimes et du reste du pays de bénéficier de la qualité et de la diversité qui ont fait la réputation de la musique canadienne.
English: It was formally submitted to the Government of Canada in 1983 and the Government of Ontario in 1985 by the Algonquins of Golden Lake (now known as the Algonquins of Pikwàkanagàn [Pikwàkanagàn]).
French: Les Algonquins de Golden Lake (également connus sous le nom d'Algonquins de Pikwàkanagàn) ont présenté officiellement leur revendication au gouvernement du Canada en 1983 et au gouvernement de l'Ontario en 1985.
English: 5311 - Lessors of Real Estate 5312 - Offices of Real Estate Agents and Brokers 5313 - Activities Related to Real Estate 5321 - Automotive Equipment Rental and Leasing 5322 - Consumer Goods Rental 5323 - General Rental Centres 5324 - Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing 5331 - Lessors of Non-Financial Intangible Assets (Except Copyrighted Works)
French: 5311 - Bailleurs de biens immobiliers 5312 - Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers 5313 - Activités liées à l'immobilier 5321 - Location et location à bail de matériel automobile 5322 - Location de biens de consommation 5323 - Centres de location d'articles divers 5324 - Location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel 5331 - Bailleurs de biens incorporels non financiers, sauf les œuvres protégées par le droit d'auteur
English: The priority areas for the program are: ▪ supporting a program of collaborative research and technology transfer under eight priority themes aimed at assisting the development of aquaculture industry in the UK; ▪ collaboration with industry, and making use of the expertise within government departments having a scientific and technology- elated mandate, and in the universities with a view to solving problems facing the aquaculture sector; and ▪ promoting transfer of technology to the UK aquaculture industry.
French: Voici les grands axes du programme : ▪ soutenir un programme de recherche concertée et de transfert technologique portant sur huit thèmes prioritaires, visant à promouvoir l'expansion de l'industrie aquacole au Royaume-Uni; ▪ collaborer avec l'industrie et mettre à profit le savoir-faire des ministères à vocation scientifique et technologique et du milieu universitaire, pour résoudre les problèmes de l'industrie aquacole; ▪ favoriser un transfert technologique vers l'industrie aquacole du Royaume-Uni.
English: Wilfrid's Restaurant 1, Rideau Street Ottawa, ON TOTAL: $66.93
French: Restaurant Wilfrid's 1 rue Rideau Ottawa, Ont. TOTAL : 66,93 $
English: • From May 2002 to December 2003, central review bodies referred only one case to the Secretary-General for decision.
French: • Entre mai 2002 et décembre 2003, les organes centraux de contrôle n'ont transmis qu'un seul dossier au Secrétaire général pour décision.
English: Top Canadian Distribution of the White Wood Aster (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Brazil supported the conceptual proposals contained in the Brahimi report.
French: Le Brésil appuie les propositions conceptuelles figurant dans le rapport Brahimi.
English: While much has changed in corrections in the past years, there have also been constants.
French: S’il est vrai que les choses ont bien changé dans le secteur correctionnel ces dernières années, on note également des constantes.
English: Northern Saskatchewan lacks the institutions, support services and networks that are vital in developing, testing and introducing technologies that can serve as the basis for viable commercial operations; Northern Saskatchewan’s small but rapidly growing labour pool is often unable to respond in a timely manner to employment opportunities that do arise; and Individuals and organizations with the knowledge and experience required to manage complex business and investment arrangements are not widely available in the North.
French: créer de l’emploi et des possibilités de revenus, ou elles ne disposent que de moyens limités pour le faire; Le Nord de la Saskatchewan n’a ni les institutions, ni les services de soutien, ni les réseaux essentiels pour développer, mettre à l’essai et adopter les technologies qui pourraient soutenir des opérations commerciales viables; La réserve des travailleurs du Nord de la Saskatchewan, petite mais en croissance rapide, est souvent incapable de profiter en temps opportun des possibilités d’emploi qui surviennent; Les personnes et les organisations qui ont les connaissances et l’expérience requises pour gérer des entreprises complexes et des accords en matière d’investissements sont peu nombreuses dans le Nord.
English: • asset condition monitoring, such as line temperature and sag and tower rusting
French: • la surveillance de l’état des actifs, notammentla température des lignes et leurs étirementsainsi que la corrosion des pylônes;
English: - Debt Reduction Surtax Reduction
French: - Réduction de la surtaxe pour la réduction de la dette
English: The possibility of remaining on a parental leave would therefore not be limited as previously to the situations where this is a single father, widowed father or a father whose female partner, due to her health condition, cannot take care of a child.
French: La possibilité de poursuivre un congé parental ne serait donc pas limitée, comme c’était le cas par le passé, aux situations où le père est célibataire, veuf, ou si la santé de sa compagne ne lui permet pas de s’occuper d’un enfant.
English: He noted there had been progress on draft laws in Russia on the alternatives to military service by the young.
French: La loi satisfait les intérêts des minorités nationales, en consacrant leur droit à utiliser la langue maternelle dans l'administration, à côté de la langue officielle, dans les localités où les minorités représentent 20 % et plus de la population.
English: [Terms of reference] IMRC - Controlled Vocabularies Sub-Group:
French: [Mandat] CRGI - Sous-groupe des vocabulaires contrôlés :
English: Limitations related to the use of relative survival as the statistic of choice were discussed.
French: Les limites reliées au choix de la survie relative comme paramètre statistique privilégié ont été exposées.
English: Making full and productive employment and decent work for all a central objective of national and international policies is imperative to the achievement of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, in particular the goal to reduce poverty.
French: Si l’on veut réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, spécialement les objectifs du Millénaire pour le développement et particulièrement pour ce qui est de l’atténuation de la pauvreté, il impératif que le plein-emploi et un travail décent pour tous soient au cœur des politiques nationales et internationales.
English: (l) Seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and other agencies, as appropriate, to support activities to promote and protect human rights.
French: l) Solliciter auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres institutions, selon qu'il conviendra, une assistance technique pour appuyer des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: [3] On January 14, 1998, a letter was sent to Mr. Stevenson advising him that he was being released on a medical discharge effective as at February 14, 1998.
French: [3] Le 14 janvier 1998, une lettre a été envoyée à M. Stevenson pour l'informer de son renvoi pour raisons médicales à compter du 14 février 1998.
English: It is our duty to be efficient in meeting the goals that we set ourselves, and we should eliminate all possible obstacles in order to facilitate the attainment of these goals, because otherwise we would be failing in our duty towards efficiency.
French: C'est notre devoir de tout mettre en oeuvre pour atteindre les buts que nous nous sommes fixés et, à cet effet, d'éliminer tous les obstacles éventuels; si nous ne le faisions pas, nous manquerions à notre devoir d'efficacité.
English: Quality checks were also performed and documented by AAFC, which derived these estimates.
French: Des contrôles de la qualité ont également été effectués et illustrés par AAC, qui ont abouti à ces estimations.
English: Treatment for women should include women-only groups to address issues of depression and anxiety, physical, sexual and psychological abuse, sexuality, loss, and to enhance self-efficacy.
French: Le traitement pour les femmes devrait comporter des groupes exclusivement composés de femmes pour traiter les questions de dépression et d'angoisse, de violence physique, sexuelle et psychologique, de sexualité, de pertes et améliorer l'auto-efficacité.
English: The main parameters likely to be involved in the resistance mechanism to mistletoe were measured on longitudinal radial sections.
French: Les principaux paramètres susceptibles d'être impliqués dans le phénomène de la résistance au gui ont été mesurés sur coupes longitudinales radiales.
English: Compensation Specialists should be reminded that the deductibility is: i) Service while not a contributor, $3,500.00 per year plus current service contributions.
French: Il faut rappeler aux spécialistes de la rémunération que la déductibilité s'applique à ce qui suit : i) Service à titre de non-cotisant, 3 500,00 $ par année plus les cotisations pour le service courant.
English: Artisans and visual artists should look at the designs of their competitors.
French: Les artisans et les artistes visuels devraient étudier les dessins de leurs concurrents.
English: Not previously evaluated; contribution to protecting economy, environment and health.
French: N’a pas été évalué antérieurement; contribution à la protection de l’économie, de l’environnement et de la santé.
English: This party was then expelled from the PPE and it was Mr Martens who came to Lisbon to do this dirty job, making uncharitable threats and by differences of opinion...
French: A cette époque, ce parti a été expulsé du PPE et c'est le député Martens qui est venu à Lisbonne accomplir cette sale besogne, menaçant de façon peu catholique et expulsant pour divergences d'opinion...
English: 8.1 Mobilisation of the flexibility instrument -Reconstruction following Tsunami BUDG/6/27978 Rapporteur :
French: 8.1 Mobilisation de l'instrument de flexibilité - Reconstruction après le tsunami BUDG/6/27978 Rapporteur:
English: • Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
French: • États membres des Nations Unies (191 en 2004) qui sont ipso facto parties au statut de la Cour;
English: All candidates would need a simple majority to be eligible.
French: Tous les candidats ont besoin d'une majorité simple pour être éligibles.
English: II), Uganda in June 2003 (see E/CN.4/2004/47/Add.1), Kyrgyzstan in June 2004 (see E/CN.4/2005/42/Add.1) and, most recently, to Mozambique in July 2005.
French: L'expert indépendant s'est rendu en Bolivie en 2002 (voir E/CN.4/2003/10, sect. II), en Ouganda en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/47/Add.1), au Kirghizistan en juin 2004 (voir E/CN.4/2005/42/Add.1) et tout récemment au Mozambique en juillet 2005.
English: It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.
French: Elle doit être vérifiée périodiquement comme énoncé au paragraphe 2.5.
English: However, we note with concern that progress in the various targeted areas has been slow and erratic.
French: Toutefois, nous notons avec préoccupation que les progrès réalisés dans les divers domaines ciblés ont été lents et irréguliers.
English: These decorative accents complete the look of your customizable Symmetry 3 in 1 Holder (sold separately).
French: Ces ensembles décoratifs complètent le look de votre Ensemble de porte-bougies Symétrie (vendu séparément).
English: False Stereotypes and Real Needs." Social Work, 40(6), pp. 789–798.
French: False Stereotypes and Real Needs », dans Social Work, 40(6), pp. 789–798.
English: INDEMNIFICATION BY THE CUSTOMER 7.1 The Customer undertakes to indemnify and take up the defence of Videotron and the Carrier against any claim, action, proceeding or formal notice, including legal and judicial fees, whether these be well-founded or not (the "Claim"), instituted by a third party against Videotron and the companies of its group and/or the Carrier resulting from the use, by the Customer or third parties, of Services, the Equipment or Customer Codes, or that may constitute misconduct on the part of the Customer or, pursuant to the terms and conditions hereof, a failure on the part of the Customer to abide by any one of his obligations.
French: INDEMNISATION PAR LE CLIENT 7.1 Le Client s'engage à indemniser et à prendre fait et cause pour Vidéotron et le Transporteur lors de toute réclamation, action, poursuite ou mise en demeure, y compris les frais juridiques et judiciaires, qu'elle soit fondée ou non (une « Réclamation »), par un tiers contre Vidéotron et les sociétés de son groupe et/ou le Transporteur résultant de l'utilisation par le Client ou par un tiers des Services, de l'Équipement ou des Codes du Client ou pouvant constituer une conduite fautive du Client ou, aux termes du Contrat, un défaut du Client de respecter l'une ou l'autre de ses obligations.
English: We agree that there is a need for further enhancement of the role and responsibility of the Security Council in issues of preventing armed conflicts, the effective use of instruments and mechanisms for a peaceful solution to disputes, including the use for conflict resolution — in particular for conflicts that continue a long time — of the so-called mechanism of peace enforcement.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de renforcer encore le rôle et la responsabilité du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés, par l'utilisation efficace des instruments et mécanismes de règlement pacifique des différends, et notamment, en ce qui concerne le règlement des conflits - en particulier des conflits prolongés - par l'utilisation du mécanisme dit d'imposition de la paix.
English: Assets Liquid assets Advances Debtor accounts Outstanding contributions Frozen arrears of LDCs Other Transitional assets Loan Transferable and fixed assets Total 8 456 4 631 3 862 10 265 10 000 39 272 262 373 Total 179 661 6 226 Creditor accounts Transitional liabilities Provisions Distribution of fees Reserve funds Working capital funds
French: Actif Liquidités Avances Comptes débiteurs Contributions à recouvrer Arriérés gelés des PMA Autres Compte transitoire actif Prêt Biens mobiliers et immobiliers Total 179 661 6 226 8 456 4 631 3 862 10 265 10 000 39 272 262 373 Comptes créditeurs Compte transitoire passif Provisions Répartition des taxes Fonds de réserve Fonds de roulement
English: The request must be made in writing to the appropriate CFPC chapter or national office.
French: Une demande écrite en ce sens doit alors être soumise à la section appropriée du CMFC ou au siège social du Collège.
English: Potential landscape impacts are to be as quantified as possible in order to illustrate the significance of project impacts.
French: Les impacts potentiels sur le paysage doivent être quantifiés dans la mesure du possible afin d'illustrer l'importance des effets induits par le projet.
English: • recovery of acids and bases;
French: • récupération d’acides et de bases;
English: Member of Parliament; MP député (n.m.), députée (n.f.)
French: NOTE Directive 2003-11. méthodologie allégée (n.f.) lean methodology MHPS (n.m.); Modèle d'harmonisation des programmes et services (n.m.)
English: What is entrepreneurship?
French: Qu’est-ce que l’entrepreneuriat?
English: By that point we will have completed more of the necessary "homework" on what needs to be done.
French: À ce moment, nous aurons eu le temps de faire une plus grande partie du travail préparatoire nécessaire.
English: The specifications for SWIFT EFT reports do not reflect the mandatory, mandatory where applicable and reasonable efforts fields in the same manner as your other reports to FINTRAC.
French: Les spécifications pour les déclarations relatives à la transmission et à la réception de télévirements selon le format SWIFT ne reflètent pas les mentions « obligatoire », « obligatoire le cas échéant » et « requérant des efforts raisonnables » comme dans les autres déclarations.
English: We are not currently meeting all the needs ofdepartments/programs as relying parties, departments/programs as credential service providers, and the citizen/business/employee as subscribers to ensurea consistent subscriber experience that has a clear governance framework to enable cyber authentication across the GC.
French: Actuellement, nous ne satisfaisons pas à tous les besoins des ministères/programmes en tant que parties en confiance, des ministères/programmes en tant que fournisseurs de justificatifs d'identité et des citoyens/entreprises/ employés en tant qu'abonnés afin d'assurer une expérience uniforme pour les abonnés, reposant sur un clair cadre de gouvernance rendant possible l'authentification électronique dans tout le GC.
English: (c) To promote and defend the cultural heritage of mountain communities/societies;
French: c) Promouvoir et défendre le patrimoine culturel des communautés et sociétés montagnardes;
English: "Nowadays [in 1981] it is no easier for a unilingual anglophone to
French: «Aujourd’hui [1981], ce n’est pas plus facile pour un unilingue anglophone d’avancer dans les Forces armées canadiennes que pour un unilingue francophone.»156
English: The effect of tetracaine on 45Ca efflux, cytoplasmic Ca2+ concentration [Ca2+]i, and insulin secretion in isolated pancreatic islets and b-cells was studied.
French: Nous avons examiné l'effet de la tétracaïne sur l'efflux de Ca2+, la concentration de Ca2+ cytoplasmique [Ca2+]i et la sécrétion d'insuline dans des cellules b et des îlots pancréatiques isolés.
English: This program activity is designed to provide science and policy leadership on water quality, quantity and use.
French: Cette activité de programme assure un leadership scientifique et stratégique dans le domaine de l'eau (qualité, quantité et utilisation).
English: Microfilms are retained for 100 years and then destroyed. RDA Number: 84/013 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant 25 ans afin d'effectuer des analyses et des études longitudinales. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :