ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/593/Corr.1 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Peacekeeping best practices -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Soixante-deuxième session  A/62/593/Corr.1 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Accords de pension avec des établissements de crédit liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de portefeuilles titres du poste d'actif «autres actifs financiers».
English: (u) Encourages States which are not yet Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons to treat stateless persons lawfully residing on their territory in accordance with international human rights law; and to consider, as appropriate, facilitating the naturalization of habitually and lawfully residing stateless persons in accordance with national legislation;
French: u) Encourage les Etats qui ne sont pas encore parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides à traiter les apatrides résidant légalement sur leur territoire, conformément aux droits humains universels, et à envisager, autant que faire se peut, de faciliter la naturalisation des apatrides y résidant de façon habituelle et légale conformément à la législation nationale ;
English: The Centre serves every workplace in matters relating to occupational safety.
French: Le centre est au service de l'ensemble des entreprises dans le domaine de la sécurité au travail.
English: According to the Brazilian Association of Travel Agencies (ABAV), the marketing of international travel packages was expected to increase 15 percent in 2005.
French: Selon les chiffres de l’ABAV (Association des agences de voyage du Brésil), le nombre des forfaits tout compris pour les voyages internationaux devrait, en 2005, augmenter de 15 p.
English: Appendix A provides the essential steps which are to be followed when fraud is suspected.
French: L'annexe A indique les étapes à respecter en cas de fraude présumée.
English: This meant that IP rights holders should take action against infringers.
French: La formulation de ces dispositions devrait s’inspirer de celle de dispositions similaires existant dans d’autres domaines.
English: A/C.5/61/L.13 Item 129 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.13 Point 129 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Paragraph 2.20., reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 2.20, appel de note 1/ et note 1/, renuméroter 2/.
English: The project should determine whether the main problems lie in the regulatory arena or in other types of policies.
French: Le projet devrait déterminer si les principaux problèmes relèvent du domaine de la réglementation ou d’autres politiques.
English: That measure is illegal under resolution 478 (1980) and illegal in the eyes of the General Assembly, which has reaffirmed that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void and have no validity whatsoever, in particular the so-called Basic Law on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, and that such measures must be reversed.
French: Cette mesure est illégale en vertu de la résolution 478 (1980) et illégale aux yeux de l'Assemblée générale, qui a réaffirmé que toutes les mesures législatives et administratives prises par Israël, Puissance occupante, qui ont modifié ou visé à modifier le caractère, le statut juridique et la composition démographique de Jérusalem sont nulles et non avenues et n'ont aucune sorte de validité, en particulier la prétendue Loi fondamentale sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem comme capitale d'Israël, et que ces mesures doivent être abolies.
English: It carries a maximum penalty of life imprisonment where it involves kidnapping, aggravated assault, aggravated sexual assault or death, or 14 years in all other cases.
French: L’infraction principale, la « traite des personnes », interdit à quiconque de participer à des actes précis afin d’exploiter une personne ou de faciliter son exploitation.
English: The delegation, headed by Peter Lesa Kasanda, the Chairperson of the Working Group, included the following experts: Joe Frans, George Nicolas Jabbour and Irina Zlatescu.
French: Sa délégation, dirigée par M. Peter Lesa Kasanda, Président du Groupe de travail, était composée des experts suivants: M. Joe Frans, M. George Nicolas Jabbour et Mme Irina Zlatescu.
English: ◦ Convicted and accused persons are entitled to receive and send communications through the postal service (the Corrections Branch pays postage for 7 letters per inmate per week) subject to limitations for institutional security and protection of the public.
French: ◦ les personnes condamnées et accusées ont le droit de recevoir et d'envoyer des communications par l'entremise du service postal (la Direction générale des services correctionnels paie les timbres pour sept lettres par détenu par semaine) sous réserve des restrictions liées à la sécurité de l'établissement et à la protection du public.
English: Cover page, heading, should be replaced by:
French: Première page, en-tête, lire comme suit :
English: The right to rent out the family home may be awarded to one of the spouses—again, determined by either by mutual agreement or by the courts (Article 110).
French: Le droit de louer le domicile familial peut être accordé à l'un des époux - là encore, ce droit peut être accordé d'un commun accord ou par les tribunaux (art. 110).
English: President Musharraf actually met his commitment - as the Council said - to hold these elections.
French: Le président Musharraf a rempli son engagement, comme l'a dit le Conseil, à savoir la tenue de ces élections.
English: Through a series of provisions, it recognizes the right to reconcile personal, family and working life, and encourages greater shared responsibility between women and men in the assumption of family duties, principles underlying the entire enactment which find here their most significant expression.” It therefore provides, as the “most innovative measure for promoting the reconciliation of personal, family and working life, the paternity leave of thirteen days, which may be extended in case of multiple births by two days for each child from the second.
French: Grâce à une série de dispositions, le droit de concilier vie personnelle, familiale et professionnelle est reconnu et une coresponsabilité accrue est encouragée entre hommes et femmes dans l'accomplissement des devoirs familiaux, autant de critères inspirant tous les principes qui trouvent ici leur concrétisation la plus manifeste.
English: Since some of the National Associations claimed the right to retain all unearmarked funds to finance their operational expenses, the unearmarked contributions remitted to UNHCR were insignificant.
French: Comme certaines des associations nationales ont considéré qu'elles avaient le droit d'utiliser tous les fonds non réservés pour financer leurs dépenses opérationnelles, le montant des contributions non réservées remis au HCR a été négligeable.
English: The period of remand in custody must also be determined, as stated in paragraph (c): “The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for arrest, as well as question him and permit him to make statements in his defence and lodge any protests.
French: La période de maintien en détention doit être déterminée, comme indiqué au paragraphe c): «Le magistrat ou le ministère public doit informer [le prévenu] des raisons de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler des protestations.
English: In that context, she asked whether juvenile justice might be devolved to Wales in order to enable it to develop a holistic approach.
French: Dans ce contexte, elle demande si la justice des mineurs pourrait être dévolue au pays de Galles afin de lui permettre de développer une approche holistique.
English: The Action Plan aims at providing a better understanding between regulators of the two countries' systems to protect consumers.
French: Le Plan d'action vise à améliorer la connaissance réciproque des organismes de réglementation des deux pays en vue de protéger les consommateurs.
English: section Vestem - Fagaras (62 km) in Romania was added to the network.
French: La section Vestem - Fagaras (62 km) (Roumanie) a été ajoutée au réseau.
English: Joint assessment missions were undertaken with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the World Food Programme (WFP) in April 2006 and with the United Nations country team in July 2006, to assess the political, security and humanitarian situation in the northern region of the country, with a view to better meeting the needs of the population living in insecure conditions.
French: Des missions conjointes d'évaluation ont été entreprises avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et le Programme alimentaire mondial en avril 2006, puis avec l'équipe de pays des Nations Unies en juillet 2006, pour évaluer la situation sur les plans politique et humanitaire et en matière de sécurité dans la région septentrionale du pays, dans le but de mieux répondre aux besoins de la population qui y vit dans l'insécurité.
English: • If a unique model was created from first principles, seek comment and assistance from an appropriate expert to determine its validity and applicability.
French: ÉVALUATION DU DANGER • Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) sont-elles celles de Santé Canada?
English: Their distribution and concentrations are dependent on the prevailing ice conditions.
French: Les Mouettes tridactyles arrivent aux falaises de nidification vers la mi-mai et les quittent au début d’octobre.
English: at its 530th, 533rd and 540th meetings, held on 12, 13 and 19 November 2002
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: God bless us if that happens.
French: Que Dieu nous pardonne si cela produit.
English: The main function of the intercountry adoption office is to issue visas for children adopted abroad.
French: La Mission de l'adoption internationale a pour tâche principale la délivrance des visas au profit des enfants adoptés à l'étranger.
English: 1 vote | 28 views | 0 com.
French: 3 votes | 131 views | 1 com.
English: UNEP, The Kosovo Conflict - Consequences for the Environment and Human Settlements (1999), p. 39.
French: PNUE, The Kosovo Conflict − Consequences for the Environment and Human Settlements (1999), p.
English: The rights were recently recognized in the Law on Regional National Autonomy (2001) and in the eleventh five-year plan on the development of public affairs for ethnic minorities, which forms part of China's eleventh five-year plan (2007).
French: Ces droits ont récemment été réaffirmés dans la loi sur l'autonomie régionale des nationalités ainsi que dans le onzième plan quinquennal d'avancement des affaires publiques concernant les minorités ethniques, qui fait partie intégrante du onzième plan quinquennal chinois (2007).
English: If the amendment by Parliament's Committee on Legal Affairs is adopted, there should be no problem, and it is therefore vital for us to support these amendments by the Committee on Legal Affairs.
French: En cas d'adoption de l'amendement proposé par la commission juridique du Parlement, le problème ne se posera pas et il est donc crucial que nous soutenions les amendements déposés par la commission juridique.
English: In addition, APEC members followed up on last year's Statement to Implement APEC Transparency Standards, which is designed to foster greater transparency in laws, procedures and administrative rulings of APEC members. Members agreed on transparency standards for eight industry sectors: services, investment, competition policy and deregulation, intellectual property, customs procedures, business mobility, market access and standards.
French: De plus, les membres de l'APEC ont donné suite à la déclaration de l'année dernière sur l'application des normes de transparence de l'APEC, conçues pour accroître la transparence des lois, des formalités et des règles administratives des membres de l'APEC, en établissant des normes de transparence pour huit secteurs industriels : les services, l'investissement, la politique de la concurrence et la déréglementation, la propriété intellectuelle, les procédures douanières, la mobilité des gens d'affaires, l'accès aux marchés et les normes.
English: Article 14 of the Convention sets out the right not to be discriminated against on any grounds, including sex, in the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention interdit la discrimination sous toutes ses formes, y compris celle fondée sur le sexe, dans l'exercice desdits droits et libertés énoncés dans la Convention.
English: It was decided that the RAP for Asia should consist of six TPNs.
French: Il a été décidé que le PAR pour l'Asie devrait comprendre six réseaux thématiques (RT).
English: This relationship is and has been recognized for a period of at least one year in the community or communities in which we have lived.*** Where these conditions cease to exist we acknowledge the right of the deputy head to cease payments made on the basis of the existence of such conditions.
French: Cette relation est reconnue et nous nous sommes présentés comme tels pendant une période d'au moins une année dans la ou les collectivités où nous avons vécu.*** Si cette situation prend fin, nous reconnaissons à l'administrateur général le droit de mettre un terme aux paiements faits en raison de l'existence de cette situation.
English: In the two naval classifications under consideration, it had never been possible to fill the earlier quota of 50 percent.
French: Le groupe d’étude, dirigé par l’adjoint au DGLO, le colonel D.J. Slimman, a étendu son regard à beaucoup d’autres aspects que ce que nous laisse prévoir le mandat confié par Thériault: nous aurons donc l’occasion de reparler de ce rapport ailleurs dans ce livre.
English: Final approach in a helo is a time for intense scrutiny of the landing area especially when it is not a regularly used landing pad.
French: Quand un hélicoptère fait son approche finale, tout l’équipage scrute intensément la zone d’atterrissage, surtout si ce n’est pas un lieu utilisé régulièrement.
English: In addition, strong demand in the university sector is driven by the need for accelerated, and unprecedented, renewal of faculty.
French: La même année, 140 nouvelles bourses postdoctorales ont été offertes à des chercheurs ayant terminé récemment un doctorat ou l’équivalent dans une discipline des sciences humaines.
English: European added value lies particularly in reinforcing and adding credibility to national OSH promotion, capacity building and strengthening tripartism, and improving an understanding of OSH issues by adding a European dimension to the picture at the national level.
French: Cette valeur ajoutée européenne réside en particulier dans l’accroissement de la crédibilité de la promotion de la SST à l’échelle nationale et dans le renforcement des capacités et la consolidation du tripartisme ainsi que dans l’amélioration de la compréhension des questions relatives à la SST en ajoutant une dimension européenne à l’inventaire dressé à l’échelle nationale.
English: We will push for full implementation of the language in this year's draft resolution “to urgently reduc[e] the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks” (A/61/L.38, para.
French: Nous œuvrerons sans relâche pour que soit pleinement mis en œuvre le texte du projet de résolution de cette année où il est demandé de « réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiales afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons » (A/61/L.38, par.57).
English: Buildings are initiated by individual clients or by a group representing a public or private institution or corporate entity.
French: La décision de construire un bâtiment est prise par des particuliers, des groupes représentant une institution publique ou privée ou des entreprises.
English: Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
French: Équipement de contrôle non destructif permettant de déceler des défauts en trois dimensions par échographie ou par tomographie, et spécialement conçu pour les matériaux «composites».
English: They will gain access to the knowledge, expertise and teaching resources of other members and of UNCTAD and will therefore increase the efficiency and effectiveness of their course development.
French: Elles auront accès aux connaissances, aux compétences et aux ressources pédagogiques d'autres membres et de la CNUCED et pourront ainsi accroître l'efficacité de leurs activités de conception de cours.
English: The service sector in the Syracuse area, which employs 90% of the population, continues to be the largest sector of economic growth.
French: Dans la région de Syracuse, le secteur tertiaire, qui emploie 90 % de la population, continue d'être le moteur le plus important de la croissance économique.
English: Individuals’ names are not entered into the computer (but the paper copies are kept).
French: Un menage sur cinq donne plus de details, y compris I’origine ethnique, la religion, les handicaps physiques et mentaux, I’emploi et le revenu.
English: It is encouraging to see that even smaller specialty services are adopting broadband as a distribution method.
French: Il s’avère encourageant de voir que même les canaux de services spécialisés de plus petite taille adoptent la large bande comme méthode de diffusion.
English: In middle-income countries in EECCA and SEE national authorities need to be able to prioritize projects that are appropriate for IFI investment.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire de l'EOCAC et de l'ESE, les autorités nationales doivent pouvoir accorder la priorité aux projets qui peuvent être financés par les institutions financières internationales.
English: • pre-export notification requirements.
French: • les critères de notification avant l'exportation.
English: Recent studies17 have begun to quantify the cost of environmental degradation and conclude that the cost of the status-quo is to reduce GDP by several percentage points in all of the countries18 covered.
French: Pour ce qui est de l'environnement, les défis dans la région de la PEV sont considérables, qu’ils soient liés au changement climatique où à l’ héritage de dégradation de l'environnement, ils menacent sa santé et son développement durable à long terme.
English: In other words, to produce one tonne of grain at port requires one tonne of grain destined for export at the farm along with the services required to handle one tonne of grain at the local and terminal elevators and in the rail system.
French: (Voir la figure A5.3). Le modPle permet de simuler divers scénarios de la répartition du marché entre les secteurs et au sein de ceux-ci.
English: Under the precautionary principle the Community institutions are entitled, in the interests of human health to adopt, on the basis of as yet incomplete scientific knowledge, protective measures which may seriously harm legally protected positions, and they enjoy a broad discretion in that regard.
French: Il convient d'observer que le principe de précaution permet aux institutions communautaires d'adopter, dans l'intérêt de la santé humaine mais sur la base d'une connaissance scientifique encore lacunaire, des mesures de protection susceptibles de porter atteinte, même de façon profonde, à des positions juridiques protégées et donne, à cet égard, aux institutions communautaires une marge d'appréciation importante.
English: Sudangrass (Sorghum sudanense) Sugar beets (Beta vulgaris) Sweet clover (Melilotus alba) Wheat (Triticum aestivum) WEEDS Canada thistle (Cirsium arvense) Dock (Rumex venosus) Fireweed (Epilobium angustifolium) Jimsonweed (Datura stramonium) Johnson grass (Sorghum halepense) Kochia (Kochia scparia) Lambsquarter (Chenopodium album) Nightshade (Solanum sp.)
French: Sorgho herbacé (Sorghum sudanense) Betterave à sucre (Beta vulgaris) Mélilot (Melilotus alba) Blé (Triticum aestivum) MAUVAISES HERBES Chardon des champs (Cirsium arvense) Rumex veiné (Rumex venosus) Épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium) Stramoine commune (Datura stramonium) Sorgho d’Alep (Sorghum halepense) Kochia à balais (Kochia scparia) Chénopode blanc (Chenopodium album) Morelle (Solanum sp.)
English: From the beginning, she realised whether the gaita was in tune or not and insisted on us correcting it for her.
French: Depuis toujours, elle détectait si la gaita était ou n’était pas bien accordée et en plus elle nous exigeait de la mettre à point.
English: In its response, the Government notes at the outset that article 72 of the Constitution of Turkey provides that “patriotic service is a right and a duty for every Turkish citizen.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement note d'emblée que, conformément à l'article 72 de la Constitution de la Turquie, "le service patriotique est un droit et un devoir pour chaque citoyen turc.
English: an LNG tanker docked there.
French: Des floes massifs dérivant dans l’estuaire pourraient éventuellement entrer en collision avec le quai d’amarrage.
English: To what extent were women actually aware of the complaint procedure mandated by law and how often had it been successfully used?
French: Dans quelle mesure les femmes sont-elles en réalité conscientes des procédures de recours prévues par la loi et combien de fois ont-elles abouti?
English: These activities are organized by the Pre-School Services Committee, an autonomous non-governmental umbrella organization made up of pre-school representatives nationally.
French: Ces activités sont organisées par le Comité des services préscolaires, organisation non gouvernementale autonome constituée de représentants des établissements préscolaires au niveau national.
English: We affirm the need to look at such diversity in implementing the Platform and call upon governments to affirm the human rights of all women, regardless of whether they are named there.
French: Nous affirmons la nécessité de tenir compte de cette diversité dans l’exécution du Plan et demandons aux gouvernements de se prononcer en faveur des droits fondamentaux de toutes les femmes, qu’elles figurent ou non parmi les catégories mentionnées dans ces documents.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022