ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During meetings in early September with the United Nations Operation in Burundi, President Nkurunziza and the newly appointed Minister of Justice, Clotilde Niragira, expressed the Government's support, in principle, for the establishment of the dual-accountability mechanism, with the establishment of a Truth Commission to precede that of a Special Chamber.
French: Au cours des réunions tenues au début de septembre avec l'Opération des Nations Unies au Burundi, le Président Nkurunziza et la nouvelle Ministre de la justice, Clotilde Niragira, ont fait savoir que le Gouvernement soutenait, en principe, la création du double mécanisme de responsabilisation, la mise en place de la Commission de la vérité devant précéder celle de la Chambre spéciale.
English: · Verification of texts: number of pages and reports verified;
French: · En matière de vérification de textes : nombre de pages et de rapports vérifiés;
English: • Excavation, relocation/realignment and restoration of stream channels and/or stream banks aimed at creating a stream reach that has a geomorphologically stable plan form and crosssection.
French: La sous-catégorie comprend aussi les installations destinées à retenir les sédiments (p. ex. gravier, sable) dans l’eau ou le long des berges.
English: JAG - What's New? - Office of the JAG - Military Justice
French: JAG - Quoi de neuf? - Cabinet du JAG - Justice militaire
English: Annex E STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 1997 30/6/96 Actual $000 CASH FLOWS – OPERATING ACTIVITIES Cash was provided from:
French: Annexe E ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 1997 30/6/96 000$ courants FLUX DE TRÉSORERIE – ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Source des liquidités :
English: One way to introduce a quality control step into the process would be to incorporate the use of an Initial Assessment Form (IAF) (discussed in the LSA report).
French: Une façon d'intégrer au processus une étape de contrôle de la qualité serait d'utiliser un formulaire d'évaluation préliminaire (présenté dans notre rapport de VPL).
English: Smelters accounted for 52 percent of SO2 emissions in eastern Canada in 1996, and fossil fuelled-power plants accounted for another 16 percent.
French: En 1996, les fonderies de l’est du Canada ont été responsables de 52 % des émissions de SO2 et, les centrales à combustible fossile, de 16 %.
English: In addition, provincial environmental legislation and initiatives normally have a direct impact on farming operations.
French: De plus, les lois et les initiatives provinciales en matière d’environnement ont généralement une incidence directe sur les activités agricoles.
English: (b) Reviewed and identified countries' priorities and suggested ways to improve the production and analysis of Millennium Development Goal and development indicators;
French: b) Priorités des pays et moyens qui pourraient être mis en œuvre pour améliorer la production et l'analyse d'indicateurs du développement et des OMD;
English: 1.5    Strategies to enable investigative agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists.
French: 1.5 Stratégies visant à donner aux organismes d'enquête les moyens de prévenir effectivement le transfert de ressources à des terroristes
English: On January 14, 2005, Dr. Catherine Brisson, Head of VDD’s Strategic Planning Unit gave a presentation to fourth year students at the Faculty of Veterinary Medicine at the University of Montreal that highlighted VDD’s drug approval process, policy development and regulations.
French: Le 14 janvier 2005, la Dre Catherine Brisson, chef de l’unité de planification stratégique de la DMV, a fait une présentation aux étudiants de quatrième année de la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal sur le processus d’homologation des médicaments, l’élaboration de politiques et la réglementation.
English: Basic idea of draft format 4.
French: Principe fondamental du projet de configuration 4.
English: A review of the PAR tape by 8 Air Communication And Control Squadron (8 ACCS) Standards personnel revealed that the PAR control provided was ‘satisfactory with debrief’.
French: Un examen de la bande du PAR par le personnel des normes du 8e Escadron de transmissions et de contrôle (Air) a révélé que le contrôle PAR fourni avait été « satisfaisant avec explications ».
English: The part of the income above the wage is decreasing, in 2002 it was 3.8% on average, compared to 4.8% a year earlier.
French: La fraction du revenu qui vient s'ajouter au salaire était en diminution, avec 3,8 % en moyenne en 2002 contre 4,8 % l'année précédente.
English: (d) Strengthening and, where appropriate, establishing dialogue forums between regional producers and consumers of energy;
French: d) Renforcement et, le cas échéant, mise en place d'instances de dialogue entre producteurs et consommateurs d'énergie à l'échelon régional;
English: Repetition in the Qur’aan – types and benefits.
French: Qui est-ce qui a écrit le Coran et comment a-t-il été rassemblé ?.
English: A comprehensive visitor's guide to the City of Montréal.
French: Tout ce dont les touristes ont besoin pour visiter Montréal.
English: • Members must apply to activate coverage under the PDSP within 60 days of the cessation of coverage under the CF Dental Plans.
French: • Les militaires doivent présenter une demande pour activer la couverture en vertu du RSDP moins de 60 jours après avoir cessé d'être couverts en vertu des régimes de soins dentaires des FC.
English: Iraq states that “the contingent valuation survey cannot be considered sufficient evidence to support this claim”.
French: L'Iraq affirme que «l'enquête d'estimation contingente ne peut être considérée comme une preuve suffisante à l'appui de cette réclamation».
English: The scene is the emotionally charged and exhausting roller coaster ride commonly known as The Departure.
French: Cette scène est l'épuisante montagne russe remplie d'émotions qu'on nomme couramment « le départ ».
English: The table below, which lists the signs and symptoms of SARS, will be filled out by you to track your health status.
French: Le tableau qui suit énumère les signes et les symptômes du SRAS et vous devez le remplir pour faire le suivi de votre état de santé.
English: However, the economic feasibility of such projects typically requires a clear regulatory and legal framework, reasonable access to markets and relatively stable prices.
French: La viabilité économique de tels projets exige cependant un cadre réglementaire et juridique clair, un accès raisonnable aux marchés et des prix relativement stables.
English: • CH-149 Cormorant Limited to SAR Operations Only [ News Release - 1 April 2004 ] Items: 21 - 39 (of 39) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les CH-149 Cormorant limités aux opérations SAR seulement [ Communiqué - le 1 avril 2004 ] Articles : 21 - 39 (de 39) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If you have a pond, avoid creating islands or peninsulas which are ideal nesting sites for geese.
French: Le demandeur doit prouver que les autres techniques utilisées ont été sans effet.
English: These changes were more prevalent in subjects taking metoprolol.
French: Ces changements étaient plus prévalent chez les sujets traité avec le métoprolol.
English: The efforts of the international community to ensure the follow-up of the texts arising from the Millennium Summit, particularly in the area of sustainable development, are of particular importance at this time when, as Ms. Migiro pointed out, the financial crisis, the impact of climate change and attacks on the environment, and the increase in food prices and energy costs could jeopardize the progress made in the area of economic growth and the improvement of living conditions in a number of countries, particularly affecting the poorest and the most vulnerable.
French: Les efforts de la communauté internationale en vue d'assurer le suivi des textes issus du Sommet du Millénaire, notamment dans le domaine du développement durable, revêtent une importance particulière en ces temps où, comme l'a souligné Mme Migiro, la crise financière, l'impact du changement climatique et des atteintes à l'environnement, et l'augmentation des prix des denrées alimentaires et des coûts énergétiques risquent de remettre en cause les progrès accomplis en matière de croissance économique et d'amélioration des conditions de vie dans de nombreux pays, en touchant particulièrement les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: No records were kept of the underlying rationale for any of the ratings.
French: L'exposé raisonné à la base des cotes attribuées n'a été consigné nulle part.
English: "Canadian International Merchandise Trade." Cat. No. 65-001.
French: « Le commerce international de marchandises du Canada », cat. no 65-001.
English: Efforts to ensure that the elderly person continues to live among the members of his or her family and is provided with necessary means for a life of dignity amid the warmth of the family and the intimate rapport that ties its members together;
French: 4) Faire en sorte que la personne âgée puisse continuer de vivre en famille et lui assurer les conditions d'une vie décente, la chaleur du foyer familial et les liens affectifs familiaux;
English: High quality renovation, possibility of 2 self-contained apartments ...
French: Rénovation de grande qualité, possibilité 2 appartements ...
English: In addition to computer-based learning, model United Nations programmes, other role-playing and simulation games, videos, film, dance, song, theatre, puppetry, poetry, photography, origami, visual art and creative writing, to name a few, are all useful methods.
French: Outre l'apprentissage à l'aide d'ordinateurs, les programmes-types de l'ONU, les jeux de rôle et de simulation, les vidéos, le cinéma, la danse, la chanson, le théâtre, les marionnettes, la poésie, la photographie, l'origami, les arts visuels et l'écriture créative sont autant de méthodes fructueuses.
English: • government fiscal restraint, resulting in declines in direct expenditures and investment as well as reduced employment opportunities by the largest employer — the government;
French: • les restrictions financières du gouvernement avec, en corrolaire, la réduction des dépenses et de l'investissement directs, de même que la disparition des possibilités d'emploi auprès du plus gros employeur, l'administration publique;
English: The CBSA will consider ’s participation in the Partners in Protecion program in making risk determinations for the purposes of cargo examinations. will promote the partnership to their employees and encourage them to cooperate fully with the CBSA to carry out the purposes of this MOU.
French: L’ASFC considérera la participation de au programme Partenaires en protection lors de la détermination du risque à des fins d’examen du fret. s’engage à promouvoir le partenariat auprès de ses employés et à les encourager à collaborer entièrement avec l’ASFC afin de mener à bien les objectifs décrits dans ce protocole d’entente.
English: Salmon need oxygen to survive and concerns have been expressed about adding other oxygen-using species in close proximity to the fish.
French: Le saumon a besoin d’oxygène et certains redoutent des conséquences si l’on place d’autres organismes qui consomment de l’oxygène à proximité des élevages de saumons.
English: Low Al2O3 concentrations at the highest Mg′ values may be related to genesis in a garnet-rich mantle source under high pressures.
French: Un magma parental riche en grenats sous pression élevée dans le manteau est vraisemblablement responsable des faibles concentrations en Al2O3 associées aux plus fortes valeurs de Mg′.
English: In addition, I would like to stress that, now that we are seeing an increase in the powers of the police and are contemplating and tightening up counter-terrorist measures, it is important that at the same time we also take a look at how fundamental rights and human rights function.
French: De plus, je tiens à souligner que, maintenant que nous assistons à une extension des pouvoirs de la police et que nous envisageons des mesures antiterroristes et le renforcement de ces mesures, il est important qu'en même temps, nous considérions aussi la manière dont fonctionnent les droits fondamentaux et les droits de l'homme.
English: ◦ Raison d’être and Summary Information ▪ CNSC Mandate ▪ Mission ▪ Regulatory Framework ▪ Governance ▪ Funding of CNSC Operations ▪ Operating Environment ▪ Program Activities, Expected Results, Planned Spending, and Priorities by Strategic Outcome ▪ CNSC Plans and Priorities
French: ◦ Vocation et renseignements sommaires ▪ Mandat de la CCSN ▪ Mission ▪ Cadre de réglementation ▪ Gouvernance ▪ Financement des activités de la CCSN ▪ Contexte opérationnel ▪ Activités de programme, dépenses prévues, résultats prévus et priorités par résultat stratégique ▪ Plans et priorités de la CCSN
English: After the introduction of new legislation in previous years, there was little evidence of progress in the implementation of reforms.
French: Après l'adoption de nouvelles lois au cours des années précédentes, la mise en œuvre des réformes ne semblait guère avoir progressé.
English: J'ai emprunté cette photo à Violette qui a eu la chance de recevoir ses trois paires dans ces fameuses boites qu'on avait pas encore vu en vrai!
French: I'm so tired tonight, I cant't even think properly. I went to the Flower Power cocktail at Merci store past Thursday when I arrived in Paris.
English: Others were financial in nature, including the need for child-care (26 percent) and having adequate financial supports while involved in a training program (26 percent) (Table 68).
French: Les autres défis invoqués étaient des défis de nature financière, y compris les services de garde d’enfants (26 p. 100) et le soutien financier approprié pendant la participation à un programme de formation (26 p.
English: This plan obviously repeated several of the elements mentioned in the previous pages.
French: Ce plan reprend, évidemment, plusieurs des éléments mentionnés dans les pages précédentes.
English: This represents a subsidy amount of US$0.01 per bushel for the 2003 crop-year and US$0.25 per bushel for the 2004 crop-year.
French: Cela représente une subvention de 0,01 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et de 0,25 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2004.
English: Their design and furnishing must be chosen to minimise the risk of errors.
French: Leur organisation et leur aménagement doivent être choisis dans l'optique de minimiser les risques d'erreur.
English: Governments have agreed to work with producers to ensure they have access to new learning and development opportunities.
French: Les gouvernements ont convenu de travailler avec les producteurs pour s'assurer qu'ils ont accès aux nouvelles possibilités d'apprentissage et de perfectionnement dont ils ont besoin.
English: Further work in the system is ongoing to ascertain the feasibility of delegating additional authority to field representatives, and improving simplification and harmonization in such areas as the authority to commit and spend programme-related budgets, engaging in joint initiatives and adopting a common methodology for calculating indirect costs.
French: Les travaux se poursuivent au sein du système afin de déterminer s'il est faisable de déléguer davantage de pouvoirs aux représentants sur le terrain et d'améliorer la simplification et l'harmonisation dans des domaines tels que le pouvoir d'engager et de dépenser des ressources au titre des budgets des programmes, de prendre des initiatives communes et d'adopter des méthodes communes de calcul des coûts indirects.
English: As a Sister of Providence, she continued to make the Ladies of Charity an important part of the Providence Mission.
French: Plus tard, elle a continué de faire de ces Dames un élément important de la mission Providence.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  28 May 2008 Chairman’s announcements PV – PE407.692v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  28 mai 2008 Communications du président PV – PE407.692v01-00
English: From that standpoint, then, the proposal to increase Community participation from 75 % to 85 % is well founded.
French: Dans cette optique, la proposition d'augmentation de la participation communautaire de 75 à 85 % est judicieuse.
English: Five Years Later Security Intelligence and Public Policy Security Intelligence and the Wider Community The Dissemination of Intelligence Threats to the Security of Canada Security Clearances CSIS Operations Controls on Warrants Oversight Access to Information and Privacy Basically Sound
French: Cinq ans après Le renseignement de sécurité et la politique publique Le renseignement de sécurité et la communauté canadienne La communication de renseignements Menaces envers la sécurité du Canada Habilitations de sécurité Activités du SCRS Contrôle des mandats Contrôle Accès à l’information et protection des renseignements personnels Fondamentalement bonne
English: Where a person is acting as agent in making a supply on behalf of a supplier, the possible application of these rules should be considered.
French: Lorsqu’une personne agit à titre de mandataire dans le cadre de la réalisation d’une fourniture pour le compte d’un fournisseur, l’application possible de ces règles doit être prise en considération.
English: Today, with all the emphasis that is placed on consumption, it can be hard for kids to resist wanting to buy things.
French: De nos jours, la consommation est de plus en plus encouragée et il est compréhensible qu'un enfant résiste difficilement à la tentation d'acheter.
English: The joint Call for the main transnational programme will be launched with an agreed timetable, budget and plan of implementation.
French: L’appel conjoint du programme transnational principal sera lancée selon un calendrier, un budget et un plan de mise en œuvre convenus.
English: The new articles concern the rules governing coastal shipping, sanctions and disciplinary arrangements, quality standards, medical requirements, the issuing and registration of certificates, the liability of shipping companies and the inspection of landing facilities.
French: Les nouveaux articles concernent les principes régissant les parcours côtiers, les sanctions pénales ou disciplinaires, les normes de qualité, les normes d'aptitudes physiques, la délivrance et l'enregistrement des brevets, les responsabilités des compagnies, le contrôle par l'État du port.
English: The sentence was later reduced to two years' imprisonment and 1 million lire.
French: Autrement, celle-ci se tient à huis clos.».
English: If a section of the mill stops production or a conveyor plugs or stops the impact on burner operation due to the change in sizing and /or moisture in the fuel can be fairly significant.
French: Par exemple, si une partie de l'usine cesse ses opérations ou qu'il y a arrêt d'un convoyeur, les incidences sur le fonctionnement de l'incinérateur peuvent être passablement importantes à cause de la modification de la taille ou de la teneur en eau du combustible.
English: Makes recommendations to senior management on strategies and plans.
French: Présente des recommandations à la haute direction sur les stratégies et les plans.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the annual regional temperatures table.
French: Le tableau des températures régionales de l’année présente une liste de l’ensemble des variations et classements régionaux de température.
English: Additionally, in terms of determining the direction of the knowledge society within the human development framework, the participation of the public is indispensable.
French: En outre, il faut que le public soit associé au choix de la direction à donner à la société du savoir dans le contexte du développement humain.
English: Blood oxygen tensions were monitored during the response and possible mediating effects of oxygen are discussed.
French: La discussion porte sur le rôle probable de l'oxygène dans ce phénomène.
English: The programme will build on existing initiatives and focus on curriculum, training and support issues, and literacy and language training for adult minority linguistic groups, which will be expanded as resources become available.
French: Le programme se fondera sur des initiatives existantes et sera axé sur les programmes, la formation et les questions de soutien, ainsi que sur l'alphabétisation et la formation linguistique des groupes minoritaires linguistiques d'adultes, développement qui sera de plus en plus important en fonction des moyens mis en œuvre.
English: The process of enlargement will extend this community of peace and progress to a wider circle of European states.
French: Grâce au processus d’élargissement, cette communauté de paix et de progrès sera étendue à un plus grand nombre d’États européens.
English: While the focus of the study is formal VHS organizations, our sample of survivors, in the majority, relied heavily on the informal networks of friends and family for support and information. Many informal ties through, for example, places of worship, book clubs, neighbourhoods, car pools and volunteers in hospitals offered invaluable assistance.
French: Bien que notre étude porte sur lesOSBSofficiels, la plupart des survivantes faisant partie de notre échantillon avaient compté fortement sur l'aide et les renseignements fournis par leurs réseaux informels d'amis et de parents, de personnes rencontrées dans des lieux de culte, des cercles de lecture, leur quartier et leur groupe de covoiturage, ainsi que de bénévoles des hôpitaux.
English: Nevertheless, the report on the reorganisation presented in April of this year indicated that the financial results of the company were below the forecasts.
French: Cependant, le rapport sur la réalisation de la restructuration que les autorités grecques ont présenté en avril de cette année indiquait que les résultats financiers de la compagnie étaient inférieurs aux prévisions.
English: Solutions must also be adapted in the light of developments in the service environment.
French: Les solutions qui seront élaborées doivent être adaptées à l'évolution de l'environnement des services.
English: The witness described in some detail his recollections of each appellant's oral communication as it had been manifested during the role-play scenario at the oral interview.
French: Le témoin a décrit de façon assez détaillée, selon ce dont il se souvenait, la manière dont chaque appelant avait communiqué oralement pendant le jeu de rôle, lors de l'entrevue orale.
English: Two decrees of 16 November 1983 and 25 March 1985 set out those for aviation.
French: Deux décrets du 16 novembre 1983 et du 25 mars 1985 fixent celles concernant le transport aérien.
English: For one thing, we make your choice simple: a Fixed or Variable Rate Mortgage.
French: Premièrement, nous simplifions vos choix : hypothèque à taux fixe ou à taux variable.
English: In particular, any of the initiatives that have been done over the last while in terms of bringing key stakeholders together.
French: Il est fondé sur trois années de travaux de consultation auprès de la communauté de recherche et d’autres intervenants.
English: Sue will be working side-by-side with Kristal DiCarlo, DTM - International Director, Region VI (2008-2010) this year.
French: Sue travaillera côté à côté avec Kristal DiCarlo, DTM - Directrice internationale de la région VI (2008-2010) cette année.
English: Until this announcement, the British government repeatedly told the public that British beef was safe.
French: Jusqu’alors, le gouvernement britannique avait répété à maintes reprises à la population que la viande de bœuf britannique était sans danger.
English: I. INTRODUCTION
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Principes et lignes directrices Révision : octobre 1998