ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 111 Paragraph 6, point (i) (i) to launch education campaigns on the risks of alcohol abuse, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, particularly by encouraging them to engage in regular sports activities, and specifically also their parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems at family level, Or. fr
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 109 Paragraphe 6, point i) i) lancer des campagnes d'éducation sur les risques liés à la consommation nocive et à risque d'alcool, en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents, mais aussi (suppression) à leurs parents afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dans le cercle familial, Or. en
English: The overload warning device is standard equipment as well.
French: Le dispositif d’alerte en cas de surcharge est fourni de série.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) on some provisions relating to the introduction of the euro, and Proposal for a Council Regulation (EC) on the introduction of the euro (COM(96) 499), pdf 615 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (COM(96) 499 – CNS 96/249) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 18 kB, fr.
English: There have been apologists for terrorists in this House before, particularly Herri Batasuna.
French: Ce Parlement a connu d’autres apologistes du terrorisme avant cela, notamment Herri Batasuna.
English: A total of 26 arrests were made, 19 in the UK and 7 in Belgium, during the joint action which ensued in both countries on 11 and 13 October.
French: Vingt-six arrestations au total ont eu lieu, 19 au Royaume-Uni et 7 en Belgique, durant l’action conjointe menée dans les deux pays les 11 et 13 octobre.
English: Malaysia fully understands the anger of the Government and people of the United States over the horrific terrorist attacks on the United States on 11 September.
French: La Malaisie comprend pleinement la colère du Gouvernement et du peuple des États-Unis après les horribles attentats terroristes du 11 septembre.
English: The migration integrity program encompasses intelligence gathering, analysis and reporting related to visa or immigration application fraud, organized crime, irregular migration, public security and terrorism, and war crimes and crimes against humanity.
French: Le programme d’intégrité des mouvements migratoires comprend la collecte des renseignements, les analyses et les rapports ayant trait à la fraude dans les demandes de visa ou d’immigration, le crime organisé, la migration clandestine, la sécurité publique, le terrorisme, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
English: You can also click on a subject category directly from the displayed subject categories.
French: Il est également possible de cliquer directement sur l'une des catégories de thèmes proposées dans la liste.
English: • Additional funds are being sought both for improving interpretation programs within the national parks, and for reaching out to Canadians who may not have the means or opportunity to visit the parks.
French: • Nous cherchons à obtenir des fonds additionnels pour améliorer les programmes d'interprétation des parcs nationaux et pour rejoindre les Canadiens qui n'ont peut-être pas les moyens ou l'occasion de visiter les parcs.
English: By combining social and economic data with environmental data, this work is expected to provide valuable insights for a variety of programs and policies relating to biodiversity and ecosystem initiatives.  2.
French: En combinant les données sociales et économiques à celles sur de l'environnement, ce travail devrait aider à bien comprendre les divers programmes et politiques sur les initiatives reliées à la biodiversité et aux écosystèmes.  2.
English: An aspect of this approach involves education about what constitutes a health (including a healthy sexual) relationship. importance of providing couples work and family therapy if feasible, appropriate and supportive to clients.
French: Un aspect de cette méthode comprend l’enseignement de ce qui caractérise une relation saine (y compris les relations sexuelles). d’offrir, si possible, une thérapie de couple ou familiale qui soit adéquate et qui apporte du soutien aux clientes.
English: The St James' Way Association has the honour to offer this Bamberg Congress and the Council of Europe our own musical version along with this suggestion, in the hope that the suggestion will be acknowledged in the Congress conclusions.
French: L'Association des Amis du Chemin de Saint-Jacques d'Estella a l'honneur d'offrir à ce Congrès de Bamberg et au Conseil de l'Europe cette suggestion et notre version musicale à cet effet, espérant que cette suggestion soit reflétée dans ses conclusions. Notre Association se propose de fournir la partition ainsi que l'enregistrement que nous essaierons de réaliser avec grand soin et qualité.
English: Since December 31, 1955, the applicant, as successor, has owned and operated the branch line described in this application.
French: Depuis le 31 décembre 1955, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de successeur, est propriétaire et exploitant de la voie décrite dans la demande.
English: The Agency found that the extensive damage to Ms. Atkinson's wheelchair during transportation constituted an undue obstacle to her mobility as it could have been easily avoided, had Canadi*n's procedures and training with regard to wheelchair handling provided a safer loading, unloading and stowing of electric wheelchairs in the aircraft baggage compartment.
French: Selon l'Office, les dommages considérables occasionnés au fauteuil roulant de Mme Atkinson en cours de transport ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement du fait qu'ils auraient pu être facilement évités si les procédures de Canadi*n et la formation concernant la manipulation des fauteuils roulants avaient prévu des directives plus précises au sujet du chargement, du déchargement et du rangement plus sécuritaire des fauteuils roulants électriques dans la soute à bagages.
English: ◦ Toothcup Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du rotala rameux - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Civil Aviation 43 57 11 Ontario Region 100 0 3
French: Aviation civile 43 57 11 Région de l'Ontario 100 0 3
English: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects Prepared by Bahman Assadi Office of Health and the Information Highway, Health Canada June 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral Préparé par Bahman Assadi Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In constitutional monarchies the immunity of the Prince is linked to ministerial countersignature.
French: Dans les monarchies constitutionnelles, l’immunité du monarque est liée au contreseing ministériel.
English: Professional Associations Policy/Gov./Health services NGO/Community Associations
French: Associations professionnelles Décideurs/gouvernement/servives de santé ONG/Associations communautaires Fonds/Instituts Entreprises Travailleurs/syndicats Étudiants
English: However, the Committee notes that in this case the Court did not actually examine the complaint submitted by the author, its decision being based solely on a strictly formal matter - failure to exhaust domestic remedies - without any examination of the substance of the complaint.
French: Le Comité relève toutefois qu'en l'espèce la Cour n'a pas examiné les questions soumises par l'auteur étant donné qu'elle a fondé sa décision uniquement sur une question strictement de forme − le non-épuisement des recours internes − sans examiner l'affaire au fond.
English: Human Resources Management 1.6 Training and Development Specialist 1.
French: 6 Spécialiste de la formation et du perfectionnement 1.
English: The Superannuation Directorate will also provide the widow(er) or dependant(s) with the PDSP - Enrolment Forms, the Enrolment Information and Plan Summary Booklets, and the application procedures when the survivor's pensions becomes payable.
French: La Direction des pensions de retraite remettra aussi au veuf(veuve) ou aux personnes à charge un formulaire d'adhésion et un livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime , de même que la marche à suivre pour déposer la demande quand les pensions des survivants seront payables.
English: Lines of action In order to achieve the objectives of the programme, three types of action will be taken:
French: Lignes d'actions Pour atteindre les objectifs visés par le programme, les trois types d'actions suivantes seront mises en œuvre:
English: Walking through treetops Since June 2005, the Austrian Leader+ region of Sauwald, which borders the German region of Bavaria, has been home to an unusual hiking path, known as the ‘treetop walk’.
French: Une promenade dans les arbres Depuis juin 2005, la région autrichienne Leader+ de Sauwald, qui jouxte la région allemande de Bavière, abrite deux itinéraires de promenade peu communs, puisqu’ils permettent de se balader dans les arbres.
English: Regulations under the PCT in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: As a consequence, the popular protest which ensued was a legitimate and courageous gesture which deserves the Assembly’s solidarity and represents an important sign of political awareness.
French: En conséquence, les manifestations qui ont suivi cette élection sont un geste légitime et courageux qui mérite la solidarité de l’Assemblée et qui constitue un signe important de maturité politique.
English: Created by the SCN in 2006, Aggregate Therapeutics Inc. is a development-stage regenerative-medicine company that has an exclusive first right to negotiate the commercialization of stem cell technologies from the laboratories of 37 leading Canadian scientists.
French: Créée par le RCS en 2006, Aggregate Therapeutics Inc. est une entreprise de médecine régénérative au stade du développement qui détient le droit exclusif de négocier la commercialisation des technologies des cellules souches avec les laboratoires de 37 importants chercheurs canadiens.
English: Criteria for Self-Assessment Annex C:
French: Critères d'auto-évaluation Annexe C :
English: The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0.000472 is used in place of 0.000480 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 8.5.2.4, sauf dans le cas du propane, pour lequel on applique un facteur u de 0,000472 au lieu de 0,000480 pour les HC.
English: Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, was introduced in May 2006 and received royal assent in May 2007.
French: Le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a été déposé à la Chambre des communes en mai 2006 et a reçu la sanction royale en mai 2007.
English: Siphonostomatoida), taken from the gills of Brama japonicus (Pisces:
French: Siphonostomatoidea) trouvés sur les branchies de Brama japonicus (Pisces :
English: A summary of their crystallographic and Raman spectroscopic data is given.
French: Un résumé de leurs caractéristiques cristallographiques et spectroscopiques (Diffusion Raman) est donné.
English: Like many of Canada's large law firms, the Department of Justice Canada needs someone like a chief operating officer to oversee the administration of the Department," said Ms. Fraser.
French: Comme bon nombre de cabinets juridiques au pays, le ministère de la Justice Canada doit confier à un cadre supérieur la responsabilité de veiller à son administration », a ajouté Mme Fraser.
English: However, reference to "Union law" may create confusion, since "Community law" is not mentioned, as well as in view of the incorporation of the Charter in this law.
French: Par conséquent, afin de sauvegarder le niveau éventuellement plus élevé des dispositions du droit de la CE et de l`UE autres que celles de la Charte, il serait préférable de se référer à "toute autre disposition du droit communautaire et de l`Union…".
English: The cooperation between Sierra Leone and the United Nations country team, the Peacebuilding Commission and other development partners has been further strengthened within the framework of the United Nations peacebuilding strategy for Sierra Leone and the Joint Vision of the United Nations family for Sierra Leone.
French: La coopération entre la Sierra Leone et l'équipe de pays des Nations Unies, la Commission de consolidation de la paix et les autres partenaires de développement a été renforcée davantage dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix des Nations Unies pour la Sierra Leone et la Vision commune des organismes des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: In June 1997, the Central Government introduced another preferential policy to facilitate the production and trading of commodities by minority people.
French: En juin 1997, le Gouvernement central a adopté une autre politique préférentielle pour faciliter les activités de production et les activités commerciales des membres des minorités.
English: Thursday, 9 November 2006, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Honduran legislation, and in particular the Constitution, guaranteed all public rights and freedoms for everyone.
French: En effet, les lois du Honduras, et notamment la Constitution de la République, garantissent toutes les libertés publiques et tous les droits pour tous.
English: Amend the text of the annex to read:
French: Modifier le texte de l'annexe comme suit :
English: The theme was integrating wetland information for conservation and focused on current methods for evaluating change in the Great Lakes basin.
French: Le thème était l'intégration des renseignements sur les terres humides pour les activités de conservation et mettait l'accent sur les méthodes actuelles d'évaluation du changement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Founded in 1987, the Professional Program is an independent institution, although it has traditionally had an important relationship with the Contemporary Dancers.
French: Établi en 1987, le Programme professionnel est autonome, même s'il conserve des liens importants avec la School of Contemporary Dancers.
English: When the illness goes untreated, this may be true.
French: Lorsque la maladie n'est pas traitée ce souci peut bien être réel.
English: UNMEE personnel are facing the consequences of mounting economic hardships in Eritrea, including periodic shortages of essential commodities.
French: L'Érythrée connaît des difficultés économiques grandissantes et les denrées essentielles manquent périodiquement; le personnel de la MINUEE en subit les conséquences.
English: • Renewal Date Program to end on March 31, 2003
French: • Date de renouvellement Le programme prendra fin le 31 mars 2003
English: School Slate, Pencil Box and Lunch Pail  1920s. St. Marys Museum: 973.171.2, 973.374.1, 973.997.1.
French: Ardoise d’écolier, boîte à crayons et boîte à lunch  1920. St. Marys Museum :  973.171.2, 973.374.1, 973.997.1.
English: The appellant testified that the coiled tubing was suitable for a variety of applications, including drilling, which is not a servicing function.
French: L'appelante a témoigné que les serpentins pouvaient servir à de diverses applications, y compris le forage ou l'extraction, qui ne constituent pas des fonctions d'entretien.
English: As Nelson Mandela recalled, "Sport has the power to change the world.
French: Comme le rappelle Nelson Mandela : « Le sport a le pouvoir de changer le monde.
English: Collection of legal instruments, June 1998 – May 1999", October 1999.
French: Recueil d’instruments juridiques, juin 1998 – mai 1999 », publié en octobre 1999.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: You will find the list of Regional Distribution Centres at the Canada Map Office .
French: Vous trouverez la liste des centres de distribution régionaux de cartes topographiques auprès du Bureau des cartes du Canada .
English: The bright, welcoming bedrooms of this cosy, family-run hotel in Norddeich promise you a relaxing break by the coast.
French: Dating back to 1868, this historic 4-star hotel offers elegant accommodation, a charming restaurant and an inviting spa area on the beautiful East Frisian island of Norderney.
English: (Such reservations and disagreements arise not only with regard to therapies deemed 'other,' but also those deemed 'one's own.')
French: (Ces réserves ou oppositions portent non seulement sur les thérapies des << autres >> mais aussi sur celles jugées comme << les nôtres >>.)
English: I have yet to see anything remarkable stand out in this game, and if that ends up being the case might as well wait for D3's Bikini Zombie Slayers where you get the same thing but the added extras of it being a budget title and having scantily clad babes. And if Tamsofts PS2 versions are any indications of the gameplay mechanics in the Wii version, expect some surprisingly fun and solid gameplay as well.
French: Premier trimestre 2009 chez nous si je ne me trompe pas.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The Delegation of Venezuela expressed its support for the statement made by the Delegation of Uruguay as coordinator of GRULAC, thanking WIPO for the cooperation given to its country, notably in the modernization of the Autonomous Intellectual Property Service (SAPI), and also for the collaboration that it had received in connection with the upgrading of its legislation and in the revision of the Andean Community Decision on Industrial Property.
French: La délégation du Venezuela a indiqué qu’elle souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay en tant que coordinateur du GRULAC et a remercié l’OMPI pour la coopération avec son pays, concernant en particulier la modernisation de l’Office de la propriété intellectuelle (SAPI), ainsi que pour l’aide fournie en matière de modernisation de la législation et de modification de la Décision andine sur la propriété intellectuelle.
English: The Sub-Committee noted that CTIF was consulting CANUTEC and the United States Department of Transportation to see how standardized emergency procedures based on the North American Emergency Response Guidebook (NAERG) might be developed.
French: Le Sous-Comité a noté que le CTIF avait établi des consultations avec le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC) et le Département des transports des États-Unis d'Amérique pour déterminer comment l'on pourrait formuler des consignes d'urgence normalisées sur la base du North American Emergency Response Guidebook (NAERG).
English: This reflects the capacity of rabbits for quick bursts of activity and this type of locomotor pattern may restrict cottontails to densely covered deciduous habitats.
French: Cela explique la capacité qu'ont les lapins de se mouvoir brusquement et c'est sans doute ce type de système locomoteur qui limite les cottontails à des forêts très denses d'arbres décidus.
English: This Société des musées québécois website features an interesting multimedia overview of Quebec museum themes.
French: Ce site de la Société des musées québécois présente un aperçu multimédia intéressant des musées du Québec classés par thèmes.
English: These include, for example, taxes and insurance for a building that you own and that you use for the prosecution of SR&ED.
French: Incluez, par exemple, les taxes et les primes d'assurance pour un bâtiment qui vous appartient et que vous utilisez pour exercer des travaux de RS&DE.
English: I also acknowledge that we could have explained and phrased things better in Article 3.
French: Je reconnais également que nous aurions pu mieux expliquer et formuler les choses dans l'article 3.
English: Local Contact Address E-Mail: beata3333@o2.pl Phone: (025) 642 06 36
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beata3333@o2.pl Téléphone: (025) 642 06 36
English: NAFTA is the world’s largest trading bloc, with a gross domestic product of approximately 11.4 trillion dollars.
French: Fort d’un produit national brut d’environ 11,4 billions de dollars, l’ALÉNA est le plus important bloc commercial du monde.
English: Potato seed pieces after planting (with plants removed).
French: Fragments de semence de pomme de terre déterrée après le semis.
English: I say disproportionate, because extreme arguments were heard, such as that it restricts the freedom of the press, that advertising revenue was falling in the sensitive area of the mass media and, finally, that financing of a free and independent press is being undermined.
French: Je dis "disproportionnée" parce que des arguments extrêmes ont été entendus: cela reviendrait à restreindre la liberté de la presse, les recettes publicitaires vont chuter dans le secteur sensible des mass media et, enfin, le financement d'une presse libre et indépendante s'en trouverait affaibli...
English: The population is predominantly Malay and a minority of Chinese as well as other racial groups.
French: La population est composée principalement de Malais et d'une minorité de Chinois ainsi que d'autres groupes ethniques.
English: • Organizing the Top Nine Future Directions
French: • Agencement des neuf principales orientations futures
English: To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive. The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
French: Compte tenu du fait que la protection des nappes phréatiques, notamment contre les pesticides, imposera de changer certaines pratiques agricoles, les députés ont obtenu que des aides spécifiques en cas de perte de revenus soient envisagées via le règlement sur le développement rural.
English: The behaviour of the chair constituted such actions.
French: Ce qu’a fait le pre´ sident ´ de ce comite constitue un tel acte.