ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan exists, but, as members may be aware, the Falintil commanders do not wish to treat this problem piecemeal and are therefore awaiting a decision on the future security force before they agree to the retirement or demobilization of some of the Falintil subgroups.
French: Le plan existe, mais, comme les membres le savent peut-être, les commandants des Falintil ne veulent pas traiter ce problème au cas par cas et attendent donc une décision sur la future force de sécurité avant d'accepter la mise à la retraite ou la démobilisation de certains sous-groupes de Falintil.
English: Some forms of  differentiation, for example those resulting from the  invocation of bona fide occupational requirements, are  expressly authorized.
French: Certaines formes de distinction, par exemple celles qui sont fondées sur des exigences professionnelles normales, y sont expressément permises.
English: The recycling facility informs only the recycling State of the completion of recycling.
French: Seul l'Etat de recyclage est informé par l'installation de recyclage de l'achèvement des opérations.
English: More revisions as we call them, changes.
French: Un plus grand nombre de révisions, comme nous les appelons.
English: (2) The effects of filling certain posts with part-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (2) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Refer to the Payroll pages for information on payroll deductions.
French: Consultez Retenues sur la paie pour en savoir plus à ce sujet.
English: Specifically, the region faces deficits in freedom, women's empowerment and knowledge.
French: La région a des lacunes à combler, tout particulièrement dans le domaine de la liberté, de l'accès des femmes à l'autonomie et du savoir.
English: Through the Infrastructure Works Program, the Government of Canada is very pleased to participate in an initiative that will contribute to improving the quality of life of Laval’s citizens," Ms. Frulla added.
French: Grâce au programme Travaux d’infrastructures, le gouvernement du Canada est heureux de participer à une initiative porteuse pour la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Laval », a soutenu madame Frulla.
English: The survey results will allow some comparisons with an earlier survey conducted in 1994, called the International Adult Literacy Survey.
French: Elle servira à établir certaines comparaisons avec les données de l'enquête précédente, soit l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, qui avait été effectuée en 1994.
English: Still fewer, 18%, were aware that another potential risk of xenotransplantation is that people who come into contact with a patient infected by a xenograft may also become infected and sick.
French: Un pourcentage encore plus faible, soit 18 %, savaient que les gens qui entrent en contact avec un patient infecté par une xénogreffon risquent d'être infectés à leur tour et d'être malades.
English: The SIGs will serve as a mechanism to address the specific management of processes that relate to IMIS.
French: Leur activité portera sur la gestion des procédures particulières appliquées dans le cadre du SIG.
English: In England and Wales, legislation passed in 1998 (and subsequently amended) requires the local authority and police chief in every area to work together and with health-care and fire services in order to deliver a strategy to reduce crime, disorder and drug problems.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, en vertu d'une loi adoptée en 1998 (et modifiée par la suite), les autorités et le chef de la police dans chaque localité doivent travailler ensemble ainsi qu'en collaboration avec les services de santé et les pompiers à l'élaboration d'une stratégie de réduction de la criminalité, des troubles et des problèmes de drogue.
English: Applicants who complete their teacher training in French or who successfully complete a French-language proficiency test may be eligible to be certified to teach in the French-language school system.
French: Les candidats qui ont suivi un programme de formation à l'enseignement en anglais ou qui ont réussi un test de compétence linguistique en anglais peuvent être admissibles à obtenir la certification pour enseigner dans le système d'éducation de langue anglaise.
English: Since 1997, the Council of Europe is a de-facto death penalty-free zone, and proud of it.
French: Depuis 1997, le Conseil de l’Europe est de facto un territoire sans peine de mort, et il en est fier.
English: 1888 - It made a success of the diploma with the contest of end of the year.
French: 1888 - Il réussi le diplôme au concours de fin d’année.
English: See Archives of Ontario Customer Service Guide 111:
French: Consultez notre liste de chercheurs pour trouver une personne qui pourra vous fournir ce service.
English: In particular, we hope to have a positive and forward-looking outcome at the CCW Review Conference, to be held in Geneva in November.
French: En particulier, nous espérons que la Conférence d'examen de cette Convention, qui aura lieu en novembre à Genève, aboutira à une issue fructueuse et prometteuse.
English: Berrehab v.
French: 23 à 26, par. 34 à 46.
English: We restate the readiness of the African union to work towards the integration of AMISOM into that force, with the hope that this can help in finalizing the conditions for a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Nous réaffirmons que l'Union africaine est disposée à faire en sorte que l'AMISOM soit intégrée à cette force, dans l'espoir que cela puisse aider à réunir toutes les conditions pour le lancement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: In 2005–2006, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) launched a multicultural communications pilot program in the Ontario region.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a lancé un programme pilote de communications multiculturelles dans la région de l'Ontario.
English: Engine dynamometer method:
French: 6.2.3.3 Méthode au banc pour moteurs
English: (Paris, 13-15 June 2000)
French: (Paris, 13-15 juin 2000)
English: The information provided by you are protected internally and can’t be found by an outside person.
French: Vos informations personnelles sont protégées à l'interne et ne peuvent être obtenues par une personne extérieure.
English: The ESCB will support the co-ordination of market participants’ actions so as to ensure the smooth functioning of an EMU-wide money market based on the European currency.
French: Le système d'interconnexion mis en œuvre par le SEBC reliera les systèmes à règlement brut en temps réel (RBTR) nationaux.
English: Plot tending involved weeding, fertilization, and seedling protection by hired watchmen or live hedges.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les aliments de base du Malawi sont le maïs, le manioc et le mil.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation was concerned at the lack of transparency in the financial information provided by the Secretariat.
French: M. Berti Oliva (Cuba) se dit préoccupé par le manque de transparence des données financières fournies par le Secrétariat.
English: S-13 ( Public bill) Richard J. Stanbury Prohibited Degrees of Marriage Act.
French: S-13 (Projet de loi public) Richard J. Stanbury Loi unifiant et modifiant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentÃ©es.
English: The world is changing rapidly, and we are all aware of this. We are all aware of the revolution taking place in access not only to information but also to culture via this tool.
French: Le monde change rapidement, nous en sommes tous conscients, conscients de la révolution qui s'opère dans l'accès à l'information, mais aussi à la culture via cet outil.
English: The IBD program focusses on three areas of programming: trade promotion, investment attraction and science and technology development.
French: Le programme DCI met l’accent sur trois aspects des activités commerciales : la promotion du commerce, l’attraction des investissements et le développement de la science et de la technologie.
English: (f) Rearrangement of working hours
French: f) L'aménagement du temps de travail
English: to the VITALITY approach HEALTHY EATING
French: et mettre l’accent sur la VITALITÉ UNE SAINE ALIMENTATION
English: The fact that the Sub-Commission could not adopt country-specific resolutions or make reference to country names was regrettable, but that should not prevent it from making recommendations to the Commission, so that the Commission could take appropriate action when human rights were violated or threatened in any part of the world.
French: S'il est regrettable que la Sous-Commission ne puisse pas adopter des résolutions concernant des pays ou incluant des noms de pays, cela ne devrait pas l'empêcher pour autant de faire des recommandations à la Commission, afin que celle-ci prenne les mesures qui s'imposent lorsque des violations sont commises ou risquent d'être commises dans une partie du monde.
English: That violence could also be seen as having been provoked and used as part of a strategy with the aim of redrawing the borders between the European Union and Eurasia.
French: On pourrait également considérer que ces violences ont été provoquées et utilisées dans le cadre d'une stratégie destinée à redessiner les frontières entre l'Union européenne et l'Eurasie.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission ARH00 Human Rights Dispute Resolution Program Description:
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne BHZ00 Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Description:
English: That mechanism would also address appointment and remuneration of the insolvency representative.
French: Ce mécanisme prévoirait également la nomination et la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: 6005.21.30 00 - - -Other lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: 6005.21.30 00 - - -Autres dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales
English: Under the All-Inclusive Agreement signed on 17 December 2002, a National Truth and Reconciliation Commission, as well as a National Observatory for Human Rights, are to be established.
French: Aux termes de l'Accord global signé le 17 décembre 2002, une Commission nationale vérité et réconciliation, ainsi qu'un Observatoire national des droits de l'homme, doivent être mis en place.
English: Nocturnal activity in late summer may enable salmon to maintain population densities when space and suitable feeding areas may be limited.
French: L'activité nocturne à la fin de l'été peut permettre au saumon de maintenir des densités de population lorsque l'espace et les aires d'alimentation convenables sont limités.
English: Mature or emancipated minors may also provide consent.
French: Les mineurs matures ou émancipés peuvent également donner leur consentement.
English: • Respondents believe it is important to communicate more directly with RCMs and contracting officers.
French: • Selon les répondants, il importe d’entretenir une communication plus directe avec les GCR et les agents de négociation des contrats.
English: And, beyond that, what kind of role does CIHR play in helping stimulate new opportunities?
French: Et quel type de rôle jouent les IRSC pour favoriser de nouveaux débouchés?
English: As such, they may be used for any purpose.
French: De ce fait, elles peuvent être utilisées à n'importe quelle fin.
English: Introduction Response Manager Executive Sponsor Entity Address Background Information Legal Information Registration Lists Services Facilities Affiliated Entities Date Modified: 2006-01-04
French: Introduction Coordonnateur de la réponse Cadre délégué Adresse de l'entité Renseignements généraux Information juridique Listes d'enregistrement Services Installations Entités affiliées Mise à jour : 2006-01-12
English: "Pélagie-la-Charette" tells the story of the widow Pélagie LeBlanc, who led her Acadian people back to Grand Pré, Nova Scotia, from the American south in the 1700s.
French: Pélagie-la-Charrette raconte l’histoire de la veuve Pélagie LeBlanc qui a accompagné son peuple, le peuple acadien, depuis les États du sud des États-Unis jusqu’à Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse, dans les années 1700.
English: What we have to deal with in Iraq is a criminal system under a dictator and tyrant alleged to have weapons of mass destruction at his disposal - and that is the problem.
French: En Irak, nous sommes face à un système criminel, avec un dictateur, un tyran, qui dispose vraisemblablement d'armes de destruction massive - c'est là que se situe le problème !
English: Rothon, D., Strathdee, A., Cook, D., and Cornelisse, G.A. (1997):
French: KEUBLER, D., HAUSSER, D. & GERVASONI, J.-P. « The characteristics of "new users" of cocaine and heroin unknown to treatment agencies:
English: It contributes to preparations for implementing Article 137 of the EC Treaty.
French: Il contribue à la préparation de la mise en œuvre de l'article 137 du Traité CE.
English: They call for increased market access for their primary and processed agricultural products.
French: Ils plaident en faveur d'un accès accru aux marchés pour leurs produits agricoles primaires et transformés.
English: In the West Bank, PA security forces arrested hundreds of people, mostly Hamas supporters, and held them often without access to due legal process.
French: En Cisjordanie, les forces de sécurité de l’Autorité palestinienne ont arrêté plusieurs centaines de personnes – essentiellement des sympathisants du Hamas – qui, dans bien des cas, ont été maintenues en détention en dehors de toute procédure légale.
English: $10,500 Canadian Association of Professional Dance Organizations $65,000 Canadian Stage Company (The) $250,000 Chamber Concerts Canada $25,000 Contact Toronto Photography Association $19,700 Ensemble Noir Inc.
French: 10 500$ Canadian Association of Professional Dance Organizations 65 000$ Canadian Stage Company (The) 250 000$ Chamber Concerts Canada 25 000$ Contact Toronto Photography Association 19 700$ Ensemble Noir Inc.
English: Within AOCs, the Framework has been used to establish rehabilitation sites, formulate watershed and natural heritage strategies and, in some cases, help set delisting criteria.
French: Dans les SP, on s’en est servi pour déterminer les sites à revaloriser, formuler des stratégies de préservation du patrimoine naturel et des bassins hydrographiques et, dans certains cas, établir des critères de retrait.
English: I am going to give the floor to all those group chairmen who express the desire to speak, asking them to confine their speaking time to one minute.
French: Je vais donner la parole à tous les présidents de groupe qui souhaiteraient s'exprimer, en leur demandant de limiter leur intervention à une minute.
English: Children who have been kept in almost slave-like conditions have been rescued through the efforts of NGOs, in cooperation with the “quick action teams” of the Department of Labor and Employment and the National Bureau of Investigation;
French: Des enfants qui avaient été maintenus dans une situation de quasi esclavage ont été sauvés grâce aux efforts des ONG en collaboration avec « les équipes d'action rapide » du Ministère du travail et de l'emploi et du Bureau d'enquête national;
English: In amending the credit arrangements it had with its banks, SWP secured needed operating credit to 30 November 2003, and an agreement to defer its principal repayments for 12 months.
French: Dans une large mesure, la récolte réduite découlant de la gravité de la sécheresse mentionnée plus haut a allégé les pressions qui auraient autrement pu s’exercer sur le SMTG durant ce qui est normalement la période de navigation la plus chargée de l’année.
English: 3);  By 30 November 2001:
French: D'ici au 30 novembre 2001 au plus tard :
English: Une jeune blonde aux cheveux courts et très légèrement vêtue est sur son canapé en pleine lecture dun magazine de nana.
French: Dans son bureau lit une belle black sulfureuse fait passer un entretien à un mec qui ne sait pas trop où il est tombé aujourdhui.
English: “8.  A major international effort is called for to give countries the tools to move forward in development and poverty eradication.
French: Un effort important sur le plan international s'impose pour donner aux pays les outils qui leur permettront d'aller de l'avant dans le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: But please do not deceive the voters that this is the representation of motion and Mr. Libertas Declan Ganley (except that from the beginning we did not understand the idea of Mr. Ganley - it is also possible).
French: Mais s'il vous plaît ne vous trompez pas les électeurs qu'il s'agit de la représentation du mouvement et de M. Libertas Declan Ganley (si ce n'est que depuis le début nous ne comprenions pas l'idée de M. Ganley - Il est également possible).
English: Chronology of Ship Deployments August 4 , 2001-February 14, 2002:
French: Chronologie des déploiements des navires Du 4 août 2001 au 14 février 2002 :
English: The hep C project has opened up our agency.
French: Le projet pour l'hépatite C a ouvert notre organisme.
English: We take note of your proposals and amendments.
French: Nous prenons note de vos propositions et amendements.
English: A number of developing countries, namely, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Kenya, Nicaragua, Pakistan, Sri Lanka, Uganda and Zimbabwe, have submitted a proposal calling for a “food security box”, which recognizes the specific food security needs and special situations of developing countries, although it does not mention the right to food.65 The proposal calls for exemptions under the “box” that would give developing countries greater policy autonomy to protect the production of basic food staples.
French: Certains pays en développement - à savoir Cuba, El Salvador, Haïti, le Honduras, le Kenya, le Nicaragua, l'Ouganda, le Pakistan, la République dominicaine, Sri Lanka et le Zimbabwe - ont présenté une proposition demandant la création d'une « catégorie sécurité alimentaire » qui reconnaisse les besoins particuliers de sécurité alimentaire et les situations spécifiques des pays en développement, sans faire mention toutefois du droit à l'alimentation.
English: Describe anticipated or potential disturbances to each of the SARA-listed species in 2E, include impacts on habitat(s) used by the species: List the species, the nature of harm, and the likelihood of harm or encounters (High, Medium, Low)
French: Décrire les perturbations prévues ou éventuelles pour chaque espèce inscrite à l’annexe 1 de la LEP mentionnée à la section 2E, et inclure les effets sur les habitat(s) utilisés par les espèces : donner la liste des espèces, la nature du dommage et la probabilité de dommages ou de rencontres (élevée, moyenne, faible)
English: Beginning with the new year, PSPP contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate.
French: Au début de la nouvelle année, les cotisations au RPRFP recommencent au taux moins élevé et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English: • Include in all managers’ annual contracts the requirement to promote and report on initiatives and improvements in work/life balance in their respective responsibility centres.
French: • Inclure dans tous les contrats annuels des gestionnaires la nécessité de promouvoir les initiatives et les améliorations en matière de conciliation des obligations professionnelles et personnelles dans leur centre de responsabilité respectif et d’en faire rapport.
English: Example 5 A stay at a children’s overnight camp is sold for an all-inclusive price.
French: Exemple 5 Un séjour dans une colonie de vacances est vendu à un prix forfaitaire.
English: Thanks to FIDA’s work, women’s prospects in Kenyan politics are brighter.
French: Grâce au travail de la FIDA, les perspectives d’avenir des femmes dans la politique kenyane sont plus brillantes.
English: As a member of the Security Council and as a member of NATO and a future member of the European Union, Croatia will actively support the achievement of those goals, fully aware that they will be the measure to define the Tribunal's legacy.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité et de l'OTAN et que futur membre de l'Union européenne, la Croatie appuiera activement la réalisation de ces objectifs, bien consciente que le legs du Tribunal sera défini en fonction de leur réalisation.
English: Assess the effectiveness of public health actions in managing the spread of disease.
French: • Améliorer les liens entre les données épidémiologiques et les données de laboratoire.
English: This may increase side effects or decrease effectiveness.
French: Comment puis-je en savoir davantage sur IRESSA?
English: Approximately 48 per cent of the $2.5 million had been spent during 2004 and 2005, the period covered by the current audit, mainly for the salaries of project personnel based in Greece.
French: Environ 48 % de cette somme ont été dépensés en 2004 et 2005, c'est-à-dire durant la période couverte par le présent audit, principalement pour payer les rémunérations du personnel affecté au projet, établi en Grèce.
English: adjustment in existing Member States – involving the coordinated use of competition, R&D, professional training and regional policies – can be used as a source of inspiration in this respect.
French: Dans le cadre de l'élargissement, en particulier, l'UE sera confrontée à des capacités non viables et à une faible productivité dans certains nouveaux États membres, il conviendra donc de poursuivre après l'adhésion les efforts de restructuration actuellement mis en œuvre.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 289 Paragraph 6 b (new) 6b. Is conscious that permanent contracts are becoming rarer and obsolete and that instead, non-permanent employment is increasing; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 267 Paragraphe 5 5. relève qu'un coût salarial du travail trop élevé peut décourager les employeurs d'engager même en période de croissance économique, ce qui réduit d'autant les perspectives d'emploi, plus particulièrement pour les femmes, pour les personnes qui arrivent sur le marché du travail et pour les travailleurs âgés qui souhaitent prolonger leur vie active; Or. el
English: This strategy promotes environmental and resource stewardship, with an emphasis on water quality, both on and off the farm.
French: Celle-ci souligne l'importance qu'il y a à bien gérer l'environnement et les ressources, en particulier la qualité de l'eau, aussi bien dans les exploitations agricoles qu'en dehors.
English: • Canada NewsWire release – September 24, 2002 – News release about the Ontario Government stroke prevention and care programs across the province.
French: L’étude démontre que l’usage des contraceptifs oraux avant l’âge de 30 ans augmente le risque de développer un cancer du sein chez les femmes porteuses du gène fautif de ce cancer.
English: ▪ Assisting in coordinating the support/help provided by volunteers.
French: ▪ Aider à coordonner l'assistance ou le soutien fourni par les bénévoles.
English: However, many species of cetaceans, including harbour porpoises, were not listed under that appendix, and thus no legal protection appears to have been in place.
French: Toutefois, de nombreuses espèces de cétacés, dont le marsouin commun, ne figurent dans aucune annexe et, par conséquent, ne bénéficie d’aucune protection juridique.
English: • compliance with established ICT standards
French: • Respecter les normes établies en matière de technologies de l'information et des communications