ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 for further information concerning the creation of the Mobilitás Information Service.
French: 23 pour de plus amples informations concernant la création du service d'information Mobilitàs.
English: When the Certificate is completed by the producer for use by the exporter, it must be completed, signed and dated by the producer.
French: Lorsque le certificat est rempli par le producteur pour être utilisé par l'exportateur, elle doit être remplie, signée et datée par le producteur.
English: We support UNMIK's strict and fair implementation of its mandate.
French: Nous appuyons l'exécution stricte et équitable par la MINUK de son mandat.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and has the honour to inform the Committee that Security Council resolution 1607 (2005) was incorporated into national legislation by Decree No. 5529 of 2 September 2005.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur d'informer le Comité que la résolution 1607 (2005) du Conseil de sécurité a été incorporée dans la législation brésilienne en vertu du décret no 5529 du 2 septembre 2005.
English: (No data are available from the transition year of 1993/94 as network and program staff were overwhelmed with the transition process).
French: (Aucune donnée n’est disponible pour 1993-1994, soit l’année de transition entre les deux phases, car le personnel était complètement absorbé par le processus de transition.
English: An alternative approach is to report an estimate of the number of lives that would be saved alongside program costs measured in dollars.
French: On peut aussi estimer le nombre de vies qui seraient épargnées en regard des coûts des programmes mesurés en dollars.
English: The CLF Office has not yet established a change management plan.
French: Le Bureau de la NSI n'a pas encore préparé de plan de gestion du changement.
English: Future Member States were treated unfairly there. For example, they did not all receive their rightful share of seats in the European Parliament.
French: On y a traité de manière inéquitable les futurs États membres : par exemple, ils n'ont pas tous reçu le nombre de sièges qui leur revient au Parlement européen.
English: submit for tabling in Parliament the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: e soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: "The Town of Yarmouth is very pleased to be involved in a partnership with ACOA, the province, and the municipal districts of Yarmouth and Argyle to make the expansion of Yarmouth Mariners Centre a reality," added Mayor Charles Crosby.
French: « La Ville de Yarmouth est très heureuse de participer à un partenariat avec l’APECA, le gouvernement provincial et les districts municipaux de Yarmouth et d’Argyle pour faire de l’expansion du Mariners Centre de Yarmouth une réalité », ajoute le maire Charles Crosby.
English: Matters relating to inter- and intra-sectoral coordination were reviewed in close cooperation with program managers.
French: Les questions touchant à la coordination intersectorielle et intrasectorielle ont été étudiées en coopération étroite avec les chefs de programme.
English: All Agencies should operate on the basis of clear rules and transparency, and Parliament should be fully involved in their creation.
French: Toutes les agences devraient fonctionner sur la base de règles claires et de la transparence, le Parlement participant pleinement à leur création.
English: Toxicity to freshwater invertebrate species ranges from 2 mg/L (48-hour LC50) for three caddisfly and one mayfly species to 2000 mg/L (48-hour LC50) for the flower fly (Eristalis sp.)
French: La toxicité à l'égard des invertébrés d'eau douce varie de 2 mg/L (CL50 après 48 h), chez trois trichoptères et un éphéméroptère, à 2 000 mg/L (CL50 après 48 h), chez l'éristale (Eristalis sp.)
English: We do not think that we need to take any more lessons on the opening up of markets from those whose markets are much more closed than ours, which is one of the most open markets in the world, if not the most open.
French: Nous pensons que nous ne devons plus écouter, en matière d’ouverture des marchés, les leçons de ceux-là mêmes qui maintiennent des marchés bien plus fermés que le nôtre, qui est un des marchés, sinon le marché le plus ouvert au monde.
English: The decreased seal vocalizations may reflect a change in the seal's behaviour and (or) movement of some seals away from the area of the vessel.
French: La diminution de la fréquence des trilles peut refléter des changements de comportement ou indiquer la fuite de certains phoques loin du bateau, ou les deux à la fois.
English: Available at: <http://thegef.org/uploadedFiles/Documents/LDCFSCCF_Council_Documents/LDCFSCCF2June_2007/LDCF.SCCF.2.4%20SCCF%20Programming%20Paper.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://thegef.org/uploadedFiles/Documents/LDCFSCCF_Council_Documents/ LDCFSCCF2June_2007/LDCF.SCCF.2.4%20SCCF%20Programming%20Paper.pdf.
English: Oracle Translation Services understands that communicating well with your English-speaking clients is extremely important.
French: Oracle Translation Services comprend qu'il est souvent nécessaire de communiquer en anglais, et pour cette raison, un correcteur des épreuves vous aidera à améliorer votre image professionnelle parmi vos clients anglophones.
English: The time for judgement comes later.
French: Le moment de la critique viendra plus tard.
English: Mapping the stakeholders (An image was removed.)
French: Repérer les intervenants (An image was removed.)
English: • Communicate Environment Canada's vision, direction and values to all employees.
French: • Communiquer la vision, l'orientation et les valeurs d'Environnement Canada à tous les employés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Introduction of an effective animal identification and movement record system, one that is fully in place. Legislation for the removal of meat and bonemeal from feedmills and farms.
French: Le Royaume-Uni répond à toutes ces conditions, ce qui n' est pas le cas du reste de l' Europe.
English: As part of the new approach towards organizational planning and learning, UNV organized a global workshop, the first of its kind, in which all UNV programme officers and administrative assistants from country offices and all headquarters staff participated.
French: Par ailleurs, une méthode de développement des systèmes et un plan général des techniques de l’information pour les VNU ont été mis au point.
English: SASKATCHEWAN HERB AND SPICE ASSOCIATION Project:
French: SASKATCHEWAN HERB AND SPICE ASSOCIATION Projet :
English: The 2000/2001 requirements had been prepared on the basis of the operational concept, proposed organizational structures, budgetary assumptions and costing parameters used in the preparation of the 1999/2000 estimates.
French: Les prévisions de dépenses pour 2000/2001 ont été calculées sur la même base que les prévisions pour la période 1999/2000 en ce qui concerne le concept d'opérations, le projet d'organigramme, les hypothèses budgétaires et les paramètres de calcul des coûts.
English: Canada contends that it has not argued that the "Commission’s negative current injury finding ‘precluded’ a finding of threat".
French: Le Canada soutient qu'il n'a pas fait valoir que "la constatation négative de l'existence d'un dommage présent établie par la Commission "empêchait" la constatation d'une menace".
English: Vielen Dank für die schöne Zeit, und wir freuen uns auf Euren Besuch bei uns im kalten Deutschland im Dezember... Liebe Grüße von Sarah, Simon, Ralf und Marion P.S. : Die Palmen sind schon gepflanzt!
French: Vielen Dank für die schöne Zeit, und wir freuen uns auf Euren Besuch bei uns im kalten Deutschland im Dezember... Liebe Grüße von Sarah, Simon, Ralf und Marion P.S.: Die Palmen sind schon gepflanzt!
English: Sometimes, as in this case, federal departments themselves report incidents warranting the Commissioner's attention.
French: Il arrive parfois, comme dans ce cas-ci, que les ministères fédéraux rapportent eux-mêmes les incidents justifiant l'attention du commissaire.
English: North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, December 17, 1992, [1994] Can.
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique, 17 décembre 1992, R.T.Can. 1994 no 2, 32 I.L.M. 289, (entrée en vigueur le 1er janvier 1994).
English: Evaluation of available data confirms the effectiveness of this use of glufosinate-ammonium coformulation with glyphosate and supports the safety of the proposed MRLs.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'efficacité de l'utilisation de la combinaison du glufosinate d'ammonium et du glyphosate à cette fin et démontre l'innocuité des LMR résultant de cet usage.
English: Click the 'Item Options' arrow (in the upper left corner of the selected eBook).
French: Cliquez sur la flêche « Item Options ». (en haut, à gauche du livre sélectionné).
English: It is transforming the concept of "product." It is exploding traditional channels of distribution.
French: Il transforme la notion de « produit », et il fait exploser les réseaux de distribution traditionnels.
English: They offer everything, from chic international cuisine , to traditional Spanish cooking.
French: Ils offrent de tout, de la cuisine internationnale jusqu'au plat espagnol le plus traditionnel.
English: SOA brings together People, Platform, Process, and Practices to deliver wide-reaching benefits for your organisation.
French: Les architectures orientées services mettent le personnel, les plate-formes, les processus et les pratiques au service de la réussite à long terme de votre entreprise.
English: The Court concluded that a proper and valid decision was reasonably possible, and the certification was upheld.
French: La Cour a conclu que la décision paraissait régulière et valide et l'autorisation a été maintenue.
English: Therefore, shortening the storage duration results in incomplete manure fermentation and reduced CH4 emissions.
French: Câ€™est pourquoi lâ€™abrÃ¨gement de la durÃ©e dâ€™entreposage entraÃ®ne une fermentation incomplÃ¨te du fumier et rÃ©duit les Ã©missions de CH4.
English: Situated on a 14-mile stretch of white-sand beach in the heart of Cancun’s famed hotel zone, this personal and welcoming Resort is close to some of the most popular restaurants, nightclubs and shopping in the area.
French: Niché en plein cœur du quartier hôtelier de Cancún, cet hôtel intime et accueillant se trouve à deux pas des restaurants, discothèques et boutiques les plus populaires de la ville.
English: Canada's Export Development Corporation (EDC) successfully negotiated for the first time a sovereign guarantee with the Iranian government that allows EDC to offer medium-term project financing.
French: • Pour la premiÃ¨re fois, Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) a rÃ©ussi Ã obtenir du gouvernement iranien une garantie de l'Ã©tat l'autorisant Ã financer des projets Ã moyen terme.
English: The ban on discrimination, which is also enshrined in the ICCPR and ICESCR, means that the distinction that is currently made between legitimate and illegitimate children should be removed from the Antillean legal system.
French: L'interdiction de la discrimination que consacrent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels signifie que la distinction faite actuellement entre enfants légitimes et enfants illégitimes ne devrait plus figurer dans le système de droit des Antilles néerlandaises.
English: To allow the client to visualize information relating to projects, it is necessary that those are published.
French: Pour que le client puisse visualiser les informations relatives au projet, il faut que celles-ci soient publiées.
English: • Perform management duties such as strategic planning and legislation development and review
French: • S’acquitter de tâches de gestion comme la planification stratégique ainsi que l’élaboration et la révision d’une législation appropriée
English: • the flow-through of net taxable capital gains of a trust to a beneficiary for purposes of determining the income of the beneficiary; and
French: • le transfert de gains en capital imposables nets d'une fiducie à un bénéficiaire lorsqu'il s'agit de déterminer le revenu du bénéficiaire;
English: These images have made it possible to monitor the flood line, estimate and predict soil moisture levels, monitor the entire area liable to flooding, carry out ground mapping in order to assess moisture levels and implement a programme for the generation of a flood valley model in the medium term.
French: Ces images ont permis de suivre le niveau de la montée des eaux et d'établir des estimations et des prévisions de l'humidité des sols, ainsi que de surveiller l'intégralité des zones inondables, d'effectuer des travaux de cartographie pour évaluer les niveaux d'humidité et de mettre en place un programme de modélisation de vallées inondables à moyen terme.
English: Discrimination is not a practice which one would expect to see  displayed overtly.
French: Il est rare en effet qu'on puisse prouver par   des preuves directes qu'un acte discriminatoire a été   commis intentionnellement.
English: In operations involving projection, a major factor on which the success of the operation rests is the security of lines of communication to and within the area of operation.
French: Pour les opérations de projection, la sécurité des lignes de communications vers le théâtre et sur la zone d’opération est un enjeu majeur dont dépendra le succès de l’opération.
English: In the context of access to medicines, those TRIPS plus obligations had devastating impacts, in particular, restricting access to affordable good quality generic versions of patented pharmaceutical products.
French: S’agissant de l’accès aux médicaments, ces obligations qui allaient au-delà des obligations découlant du Traité sur les ADPIC avaient des conséquences désastreuses, en particulier en limitant l’accès à des versions génériques de bonne qualité et abordables des produits pharmaceutiques brevetés.
English: A dash in the subsidiary risk column indicates that the IBC Instruction is assigned irrespective of the material's subsidiary risk unless otherwise stated in the Special Properties column.
French: La présence d'un tiret dans la colonne du risque subsidiaire indique que l'instruction d'emballage en GRV est affectée à une matière quel que soit son risque subsidiaire, sauf autre mention dans la colonne Propriétés spéciales.
English: The bell has long been used as a symbol of the College, and the wapiti’s head is a reference to the name of the city, a red deer being a wapiti or elk.
French: La cloche est un ancien symbole du Collège et la tête de wapiti se réfère au nom de la ville, car le cerf noble (red deer) est aussi un wapiti ou un élan.
English: [36] The Federal Court had ruled that presumptive actual bias5 can be an impediment to selection according to merit.
French: [36] La Cour fédérale a statué que la présomption de partialité effective5 peut être un obstacle à la sélection selon le mérite.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Articles 30 and 36 of the Treaty and Directive 76/768 preclude national legislation which, as interpreted in the case-law of the country concerned, prohibits the importation and marketing of a particular cosmetic product whose name incorporates the term 'lifting, where use of that term may mislead consumers in that State as to the duration of the product's effects, when the same product is marketed lawfully and without challenge under the same name in other Member States.
French: Il convient de relever que, dans l'affaire mentionnée par la juridiction nationale, le Bundesgerichtshof a considéré que l'erreur de la part d'un nombre non négligeable de consommateurs qui s'attendaient à ce que la crème en cause «Horphag LiftingCreme» produise des effets de raffermissement de la peau d'une certaine durée, alors que ces effets disparaissaient de 2 à 24 heures après l'application de ladite crème, était de nature à justifier l'interdiction de la commercialisation de celle-ci conformément à l'article 27, paragraphe, 1 du LMBG, puisque la dénomination de la crème avait conditionné son achat.
English: Marriage was a contract that gave rise to certain rights and duties.
French: Le mariage est un contrat donnant lieu à certains droits et obligations.
English: · Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
French: Doublement de la connexion Sorgente (IT) - Rizziconi (IT) 1.9.
English: The Committee commended the Office of Internal Oversight Services for its excellent report and for raising awareness of that important topic and its role in improving programme implementation in the Secretariat, including in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Comité a félicité le Bureau des services de contrôle interne de son excellent rapport et d'avoir appelé l'attention sur cet important sujet et sur les possibilités qu'il offre d'améliorer l'exécution des programmes du Secrétariat, notamment aux fins des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 85.17Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including such apparatus for carrier-current line systems.
French: Les numéros pertinents de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivants : 85.17Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, y compris les appareils de télécommunication par courant porteur.
English: The duration of the concession contract varied depending on the nature of the contract and the specific requirements of the country in question at the time the contract was concluded.
French: La durée d'un contrat de concession dépend de la nature de ce contrat et des besoins particuliers du pays dont il s'agit au moment où le contrat est conclu.
English: Lacking some information, I checked the domain name (hwilliamassociates.com) on www.SamSpade.org in order to know more about it.
French: A court d’information, j’ai voulu vérifier le nom de domaine lui-même (hwilliamassociates.com) sur http://www.samspade.org/ pour en savoir davantage.
English: The BAM is investigating how thermochemical processes can be used to separate heavy metals from the sludge ashes and how to convert the phosphorous components into compounds that can be absorbed by plants.
French: Une puce - en fait une rangée d'électrodes à base de cardiomyocytes contenant 60 microélectrodes - est alors enduite d'une très petite quantité de sérum du patient.
English: You are not obliged to say anything.
French: Comprenez-vous pleinement cet avertissement?9
English: Laboratory Procedure MFLP-24 May 2005 (PDF Version) IDENTIFICATION OF ESCHERICHIA COLI O157 BY THE WARNEXTM REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Technology Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-24 Mai 2005 (Version PDF) IDENTIFICATION DE ESCHERICHIA COLI O157 AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXTM Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: in writing. - It is important that we have a strong and sustainable CAP and the ongoing work on its reform is one of the key issues before this Parliament.
French: par écrit. - (EN) Il est important que nous ayons une PAC forte et durable et les travaux en cours sur sa réforme sont l'une des questions majeures devant ce Parlement.
English: 3.16 Third, the United States contends that paragraph 4.48 is factually incorrect in stating that the Final Determination and the First Assessment Review involve "'pass-through of the subsidy benefit, in respect of the same import entries . . . . '" 2.
French: WT/DS257/RW Page 6 3.16 Troisièmement, les États-Unis soutiennent que le paragraphe 4.48 est factuellement inexact, puisqu'il y est dit que la détermination finale et le premier réexamen portaient sur "la transmission de l'avantage conféré par la subvention, en ce qui concerne les mêmes importations ..." 2.
English: Thursday, February 7th, 2008 from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le jeudi, 7 février, 2008 de 10 h à 12 h Inscription :
English: Without any doubt, this was a wise decision, because climate change and environmental degradation are evidently the most serious threat and the greatest challenge we are all facing.
French: Indubitablement, c'était une sage décision, car le changement climatique et la dégradation de l'environnement constituent bien évidemment les plus graves menaces et les plus grands défis que nous devions relever.
English: The Umpire clearly erred in deciding that the taking of preliminary steps to start a company is an involvement so minor that it does not attract the application of subsection 43(3) of the Regulations.
French: Le juge-arbitre a manifestement commis une erreur en statuant que l'accomplissement des étapes préliminaires au lancement d'une entreprise exige que l'on y consacre si peu de temps que le paragraphe 43(2) du Règlement ne trouve pas application.
English: Further to Bell Canada's letter of September 12, 2006 regarding our application for costs on behalf of BCOAPO et al., we are serving all interested parties with our application of July 17, 2006. Document: 667706.zip - 47KB 2006-09-12 - Bell Canada Description:
French: Further to Bell Canada's letter of September 12, 2006 regarding our application for costs on behalf of BCOAPO et al., we are serving all interested parties with our application of July 17, 2006. Document: 667706.zip - 47KO 2006-09-12 - Bell Canada Description:
English: For further information the Valla personnel are at your full disposal. Please do not hesitate to contact us.
French: Nos clients utilisent les grues Valla avec une satisfaction remarquable, grâce à leur possibilité d’adaptation, à leur flexibilité et sécurité même dans des conditions nouvelles que nous n’avons pas considérées.
English: It is 10.57, and at 12.00 we have the votes.
French: Il est 10 h 57 et à 12 heures nous avons les votes.
English: The Investigations & Inquiries Branch also responds to inquiries from the general public and from government institutions, private sector organizations, and the media who contact the Office on a wide variety of privacy-related issues.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond aussi aux demandes de renseignements du public, des ministères et organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé, de même qu'aux médias qui communiquent avec le Commissariat au sujet d'un large éventail de questions liées à la protection de la vie privée.