ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (xiii) an amount paid or credited under a securities lending arrangement that is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be a payment made by a borrower to a lender of interest if
French: • (xiii) un montant versé ou crédité dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est réputé, par le sous-alinéa 260(8)c)(i), être un paiement d'intérêts fait par un emprunteur à un prêteur si, à la fois :
English: On one floor, about 20 people gathered in a conference room to discuss the situation for about 40 minutes.
French: À un étage, une vingtaine de personnes se sont rassemblées dans la salle de conférence pour discuter de la situation pendant 40 minutes environ.
English: National professional associations from developing countries could promote establishment of international standards for professions where common interests exist with developed countries.
French: Les associations professionnelles nationales de pays en développement pourraient encourager l'établissement de normes internationales relatives à l'accès aux professions dans lesquelles ces pays ont des intérêts communs avec les pays développés.
English: INFORMATION TO BE INCLUDED AS PAGE 2 OF YOUR TENDER
French: INFORMATIONS À INCLURE EN PAGE 2 DE VOTRE OFFRE
English: However, when talking about upgrading SME activities in a value chain context, one has to take into account that upgrading may include a reorganization within each link in the chain as well as a possible functional redistribution of intra-chain activities.
French: Il n'en faut pas moins tenir compte, lorsqu'on parle de modernisation des activités des PME dans une chaîne de valeur, du fait que cela peut inclure une réorganisation de chacun des éléments de la chaîne, ainsi qu'une éventuelle redistribution fonctionnelle des activités au sein de la chaîne.
English: oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks); Or. en
French: et Milan Horáček Amendement 160 Paragraphe 35 35. attire l'attention sur la situation de nombreux citoyens (suppression) d'Afrique infectés par le VIH/sida; reconnaît les progrès accomplis dans certains pays africains, comme l'Ouganda; réitère le droit de tout être humain à avoir accès aux soins et aux traitements médicaux; invite les États membres et la Commission à donner la plus grande priorité, en termes politiques et financiers, à la lutte contre la pandémie croissante du VIH/sida; Or. en
English: • Using task forces, pilot projects and consultant advisors.
French: • L'utilisation de groupes de travail, de projets pilotes et de conseillers.
English: SIMILARLY, ANY EXPENSES PRIOR TO TRAVEL SUCH AS DOCTOR CONSULTATIONS, IMMUNIZATIONS, ETC., WILL ALSO BE AT THE MEMBER'S EXPENSE WITH NO REIMBURSEMENT BY THE CROWN 12.A.(2) SUCH INSURANCE COVERAGE IS NOT TO FORM PART OF THE COST OF TRAVEL CHARGED BY THE TRAVEL AGENT.
French: DE MEME, TOUS LES FRAIS RELIES A CE VOYAGE ENGAGES AVANT LE VOYAGE, TELS QU IMMUNISATION, CONSULTATION D UN MEDECIN, ETC, SONT A LA CHARGE DU MIL ET NE SERONT PAS REMBOURSES PAR L ETAT 12.A.(2) UNE TELLE ASSURANCE NE DOIT PAS FAIRE PARTIE DES FRAIS DE VOYAGE IMPOSES PAR L AGENT DE VOYAGE.
English: Some insight into the co-existing conditions that pregnant alcohol-using women face can also be acquired from the study of birth mothers of children diagnosed with FAS.
French: Consommation d’alcool et grossesse : Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: In coordination with the Human Resources Team:
French: En collaboration avec l'Équipe des ressources humaines :
English: Reminds the Council and the Commission that the failure to further develop the 1998 EU Code and new initiatives such as the proposed international Arms Trade Treaty, risks undermining EU development policies and ongoing SALW and Disarmament Demobilisation and Reintegration (DDR) activities in the field; 11.
French: Demeure préoccupé par le fait que le contentieux juridique entre le Conseil et la Commission au sujet du soutien à ECOWAS en matière de risques liés aux SALW retarde l’établissement d’un dispositif et de programmes efficaces pour résoudre les problèmes touchant notamment aux armements dans cette région; 8.
English: Prevalence of chlamydia among street youth in 1999, 2001 and 2003
French: Prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue en 1999, 2001 et 2003
English: As a result, it is not improper to conclude that these industries are national in character.
French: Le Québec est suivi de l’Ontario à 20 pour 100 ainsi que de l’Alberta et de la C.-B. à 15 pour 100 chacune[72].
English: 9004-35-7 Cellulose, acetate Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 9004-35-7 Acétate de cellulose Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Telemedicine: issues and implications.
French: Shediac-Rizkallah, M. C., and Bone, L. R. 1998.
English: < 6 per 10,000 person-years (within 12 months); < 12 per 10,000 person-years (within 24 months) (age 50-69).
French: < 6 pour 10 000 personnes-années (dans un délai de 12 mois); < 12 pour 10 000 personnes-années (dans un délai de 24 mois) (50 à 69 ans).
English: Otherwise, the hotel is just 80 metres from the nearest nearby tram stop and underground railway station, taking to quickly and easy to all parts of Essen.
French: D'autre part, l'hôtel est à seulement 80 mètres de l'arrêt de tramway et de la station de métro les plus proches, grâce auxquels vous pourrez accéder rapidement et facilement à tous les quartiers de Essen.
English: In addition, the PTP-MAL Coordinator will conduct a survey every three years to assess the level of participants’ satisfaction with PTP-MAL.
French: De plus, la direction du programme fera un sondage à tous les trois ans pour déterminer le niveau de satisfaction des participants.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-636 December 22, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cooper Air Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-636 le 22 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Cooper Air Inc.
English: I am very proud that he has accepted.
French: Je suis très fier qu'il ait accepté.
English: This venture is based on the triad of a knowledge economy, full employment and renovation of the social state.
French: Cet effort repose sur le triptyque "économie de la connaissance, plein emploi et renouveau de l' État providence".
English: The Olympic Games started in 1896 and we saw war stop.
French: Ils ont repris en 1896 et nous avons vu la guerre s’arrêter.
English: Nowadays, users have access to much more developed and up to date tools, such as the WIPO Gazette on CD-ROM, or the Romarin and Madrid Express databases.
French: À présent, les utilisateurs ont accès à des outils beaucoup plus perfectionnés, tels que la gazette OMPI sur CD-ROM ou les bases de données "Romarin" et "Madrid Express".
English: Dr. Christopher W. Loomis Vice-President (Research) Memorial University of Newfoundland St. John's, NL A1C 5S7 Tel.: (709) 737-2530
French: M. Christopher W. Loomis Vice-recteur (Recherche et Relations internationales) Université Memorial de Terre-Neuve St. John's (T.-N.-L.) A1C 5S7 Tél.: (709) 737-2530
English: Before April 2007, if you did not file a return for a period after receiving a demand to do so, a penalty equal to the greater of $250 and 5% of the overdue amount was charged.
French: Avant avril 2007, si vous omettiez de produire une déclaration par suite d'une mise en demeure, une pénalité égale au plus élevé de 250 $ ou de 5 % du montant à payer était imposée.
English: Lawyers and human rights activists were also often singled out during the conflict in Kosovo.
French: Des avocats et des militants des droits de l'homme ont aussi souvent été pris pour cibles durant le conflit au Kosovo.
English: If you find it difficult to handle four puppets at once you may need an assistant.
French: S’il est difficile de manipuler les quatre marionnettes en même temps, on peut demander de l’aide.
English: In sm2 cells there is a reduction in the number of basal bodies and in the amount of cell surface produced preceding fission.
French: Dans les cellules sm2, il y a moins de corps basaux et il se produit une réduction de la surface cellulaire élaborée avant la scission.
English: This violence has already led to a flood of displaced persons in the interior of Kosovo and has contributed to making the situation more complex.
French: Cette violence a déjà provoqué l'afflux de personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo et contribué à rendre la situation plus complexe.
English: Project Management Processes - Overview Core Project Management Process Overview The core project management process is divided into five main stages.
French: Processus de gestion des projets - Vue d'ensemble Vue d'ensemble du processus de gestion de projet Le processus de gestion d'un projet comprend cinq étapes principales.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum 2007 OECD Forum 2007 is a multi-stakeholder summit that will bring together business and labour leaders, civil society personalities, government ministers and leaders of international organisations to discuss the hottest issues on the international agenda.
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDe) Forum 2007 Le Forum est un sommet qui rassemble de multiples parties prenantes telles que des dirigeants d'entreprises et de syndicats, des personnalités de la société civile, des ministres et des responsables d'organisations internationales, pour débattre des grands enjeux internationaux.
English: 5.6 Other European Countries Although key informant interviews and document reviews were not undertaken for countries other than the above, the key informant for the UK was able to provide information about national nutrition surveys in other European Union countries.
French: 5.6 Autres pays européens Il est vrai que nos entrevues auprès d’informateurs clés et examens de documents se sont limités aux pays énumérés ci-dessus, mais l’informateur clé du Royaume-Uni a été en mesure de nous renseigner sur les enquêtes nationales sur la nutrition réalisées dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: They could stay the night in the hôspital Sainte-Catherine which opened for travelers in 1303.
French: Ceux-ci restent à l’hôpital Sainte-Catherine qui ouvre ses portes aux voyageurs en 1303.
English: As an external consulting and communications 'arm' of MHPD's post-market surveillance program management, the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products (EAC-VHP) will soon be established.
French: On créera prochainement le Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé (CCE-VPS) à titre de «prolongement » de la consultation externe et des communications de la direction du programme de surveillance après la mise en marché de la DPSC.
English: In that regard, we need new institutions to design, regulate and oversee a new economy based on the principles of solidarity, social justice and the rights of Mother Earth and all living things.
French: À cet égard, nous avons besoin de nouvelles institutions pour définir, réguler et contrôler une nouvelle économie fondée sur les principes de solidarité, de justice sociale et des droits de notre Terre et de tous les êtres vivants.
English: Therefore, where the applicant is not also the inventor (see above), for the purpose of the designation of the United States of America, the check-box "all designated States" must not be marked.
French: Par conséquent, lorsque le déposant n’est pas également l’inventeur (voir ci-dessus), aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, la case "tous les États désignés" ne doit pas être cochée.
English: The Department will apply similar technical standards to AWS, as are currently used for PCS, where possible.
French: Lorsque c'est possible, le Ministère appliquera aux SSFE, les normes actuellement utilisées pour les SCP.
English: See http://www.un.org/events/microcredit/ .
French: Voir http://www.un.org/events/microcredit/.
English: The present report is the fortieth of such reports submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarantième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées.
English: Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new Employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: Lorsqu’il est décidé de diversifier des modes d’exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employé-e-s auxquels le nouvel Employeur offre un emploi afin qu’ils puissent décider s’ils veulent accepter ou rejeter l’offre.
English: 3.3 Relevant Environmental Assessment legislation As noted in Section 2.1.4, the requirements of CEAA or other applicable environmental assessment legislation must be met.
French: 3.3 Législation pertinente sur l'évaluation environnementale Tel qu'on l'a mentionné à la section 2.1.4, il faut satisfaire aux exigences de la LCEE ou de toute autre loi applicable en matière d'évaluation environnementale.
English: This policy is based on Cabinet decisions between 1970 and 1987, and the following acts and policies:
French: La présente politique s'appuie sur des décisions du Cabinet prises entre 1970 et 1987, de même que sur les lois et politiques énumérées ci-après.
English: ◦ TSER - Targeted Socio-Economic Research
French: • MAST - Sciences et technologies marines
English: Embassy of the Republic of Armenia
French: Ambassade de la République de l’Arménie
English: It took a special interest in the issues of violence against children, children in armed conflict, human rights education and the empowerment of children.
French: Il s'intéresse particulièrement aux problèmes de la violence à l'égard des enfants, des enfants dans les conflits armés, de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de l'autonomisation des enfants.
English: Infrastructure investments are being made in all key sectors — including highways, roads and transit projects, water and environmental projects, health, education, culture, tourism, sports and recreation, and social and affordable housing.
French: Les investissements dans l’infrastructure sont faits dans tous les secteurs importants : projets liés aux autoroutes, aux routes et aux transports en commun; projets liés à la gestion des eaux et à l’environnement, la santé, l’éducation, la culture, le tourisme, les sports et loisirs, et le logement social et abordable.
English: Source Category Analysis Summary Table A1-2 :
French: Sommaire de l'analyse des catégories de sources  Tableau A1-2 :
English: Information should also be given on the measures and mechanisms established to:
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur les mesures et mécanismes conçus pour:
English: LING, Victor - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Training Tomorrow's Leaders in Interdisciplinary Cancer Research
English: For the most part, the "Key Risks" category includes risks rated as "medium and high" which usually have proposed incremental risk management strategies for reducing the level of risk.
French: Dans la majeure partie des cas, la catégorie des risques principaux comprend les risques classés comme " élevés et moyens " qui font généralement l'objet de stratégies proposées progressives de gestion des risques pour réduire le niveau de risque.
English: One point I would briefly like to mention is the definition of investment.
French: Le premier point, si vous me permettez de l'aborder brièvement, concerne la définition très large de la notion d'investissement.
English: If their staffing actions are not informed by effective departmental and Public Service-wide human resources planning, however, the Government’s overall human resources needs may not be met.
French: La Commission devrait assurer une orientation générale grâce à des cadres de travail non prescriptifs susceptibles d’aider les ministères à exercer leurs pouvoirs, le tout, assorti d’une formation sur le mérite de premier plan.
English: He repeats the mantra - that is also the official government policy - that it doesn't matter.
French: Il répète le mantra – qui est aussi la politique officielle du gouvernement – que cela n’a pas d’importance.
English: Changes are made with Director-level concurrence from the two Directorates.
French: Les changements sont faits avec le concours des directeurs des deux directions participantes.
English: 1976-1990 Research Assistant, Centre for Marine Research, Ruder Bošković Institute, Zagreb.
French: Membre élu de la Commission des limites du plateau continental de l'ONU (1997-2002)
English: If substantial differences of opinion exist, the issues are generally best dealt with in writing.
French: Lorsque les divergences d'opinion sont considérables, il est en général préférable de traiter les questions litigieuses par écrit.
English: (l) In connection with item 9: Ms. I.A. Motoc, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) Pour le point 9: Mme I. A. Motoc, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Science and technology activities and exchanges have intensified and they have also been lifted to ministerial level; new dialogues have been created; an EU-India energy panel has been established; and the International Thermonuclear Experimental Reactor - the so-called ITER agreement - to which both India and the EU are party, is now in force.
French: Les activités et les échanges en matière de science et de technologie se sont intensifiés et sont également passés au niveau ministériel ; de nouveaux dialogues ont été instaurés, un comité "Énergie" UE-Inde a été créé et l'accord sur le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), auquel l'Inde et l'UE sont parties, est entré en vigueur.
English: I wonder… Every day and night I heard a whistle Informing people about death Children, women and men gnashing their teeth Crying for their beloved one Taken by that man – AIDS Abstain from sex Be faithful to your partner Use a condom if control is lost VOLUME XXIX, NUMBER 3
French: Et si… Jour et nuit j’entends le sifflement Qui nous informe d’un décès Hommes, femmes et enfants grincent des dents Pleurant un être cher Emporté par cet homme, le sida Pour défaire cet homme, une méthode : Pratiquez l’abstinence Soyez fidèle à votre partenaire Utilisez le condom si vous perdez le contrôle
English: Disaggregated data on minorities
French: Données désagrégées sur les minorités
English: The inviolability of the home is guaranteed.
French: L'inviolabilité du domicile est garantie.
English: From content management to content aggregation and transport - we deliver your broadcast to audiences wherever they may be, via cable platforms, Direct-to-Home Satellite (DTH), Mobile TV or IPTV.
French: De la gestion du contenu en passant par l’agrégation et le transport, nos services de distribution transportent votre signal audiovisuel vers vos audiences, que ce soit en mode classique, en DTH ou encore sur les téléphones mobiles.
English: 432 Clause 210.2(2)(b)(ii)(A) requires that the particular property disposed of (or property for which the particular property is a substitute) be property (referred to in this commentary as the "transferred property") that was transferred to a particular trust in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) of the Act applied.
French: Selon la division 210.2(2)b)(ii)(A), le bien dont il est disposé (ou un bien auquel il a été substitué) doit être un bien (appelé « bien transféré » dans les présentes notes) qui a été transféré à une fiducie donnée dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3) de la Loi.
English: Our Office plans to count other parts of the specification apart from textual parts.
French: L’office emploie des balises pour identifier les formules chimiques, les formules mathématiques ou les tableaux.
English: The efficacy data, although significant, came from a very small group of RCC patients.
French: Les données d'efficacité étaient statistiquement significatives, mais elles provenaient d'un très petit groupe de patients atteints d'hypernéphrome.
English: Mr Cox's proposals present a somewhat contradictory situation.
French: Quant aux propositions de M. Cox, nous nous trouvons face à une situation contradictoire.
English: Each participating State will provide controls to ensure that such authorities fulfil their constitutional and legal responsibilities. They will clearly define the roles and missions of such forces and their obligation to act solely within the constitutional framework.
French: Les Etats participants soulignent qu'il importe à la fois d'identifier rapidement les conflits latents et d'unir leurs efforts dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du règlement pacifique des différends.
English: Confirmations and receipts will be issued.
French: Des confirmations et des reçus sont envoyés à ceux qui ont réservé.
English: The Committee further recommends that the State party make further efforts to implement the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de consentir des efforts accrus pour mettre en œuvre la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: I should like it recorded that what Mr Pirker has said had nothing to do with the agenda.
French: Je veux faire une motion de procédure et faire remarquer que ce que vient de faire M. Pirker ne relève pas du règlement.
English: We believe that, given the required will and determination and the commitment to resolving issues peacefully, no odds are insurmountable, no goals too far.
French: Nous estimons que moyennant la volonté et la détermination de régler les problèmes de façon pacifique, aucun obstacle n'est insurmontable, aucun objectif n'est inaccessible.
English: This issue was remitted to the 60th session of the Commission and it is likely to be very sensitive in the upcoming session.
French: La question a été renvoyée à la 60e session de la commission des Droits de l’homme et s’annonce très sensible.
English: There was only one candidate for the post of President, namely Mr De Decker.
French: Une seule candidature a été proposée, celle de M. De Decker.
English: Performance information
French: Ce problème vient s’ajouter aux autres difficultés auxquelles sont confrontés l’industrie et les secteurs dérivés reliés, d’autant plus que la plupart de ces secteurs représentent l’activité économique principale dans de nombreuses petites localités.
English: Before January 1, 1987, the law did not require that the commuted value of vested benefits be paid as a death benefit, but your pension plan may provide otherwise.
French: Avant le 1er janvier 1987, la loi n’exigeait pas le paiement de la valeur de rachat des prestations acquises sous la forme de prestations de décès, maisvotre régime de retraite pourrait prévoir un tel paiement.