ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all the more urgent to bring the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations against the backdrop of the security challenges that we face today.
French: Il est urgent de faire en sorte que la Conférence du désarmement exerce à nouveau ses fonctions d'unique instance multilatérale dont la communauté internationale dispose pour négocier sur le désarmement dans le contexte stratégique que nous connaissons aujourd'hui.
English: Other issues Impact of the attacks on New York and Washington The events of September 11th and the U.S.-led Coalition's War on Terrorism are placing considerable pressure on the Service.
French: Autres questions Impact des attentats survenus à New York et à Washington Les événements du 11 septembre et la guerre au terrorisme menée par une coalition dirigée par les É.-U. obligent le Service à déployer des efforts considérables.
English: Participants felt that other enforcement information that relates to specific licensees but does not have direct health and safety or licence impacts, should not be broadly available.
French: Les participants estimaient que les autres renseignements liés au contrôle d'application de la Loi qui concernent des titulaires d'autorisation précis, mais qui n'ont pas d'incidence directe sur la santé ou la sécurité ni sur les autorisations ne devraient pas être mis à la disposition du public.
English: Numerical List of the Randy Bachman fonds.
French: Répertoire numérique du Fonds Randy-Bachman.
English: • you issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments (except for cheques payable to a named person or entity).
French: • vous émettez ou rachetez des mandats-poste, des chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables (à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité).
English: The total effect would be to bring the projected growth rate for sub-Saharan Africa close to the 2.5 per cent benchmark.
French: L’effet général serait d’élever le taux de croissance subsaharien près du seuil de 2,5 %.
English: Radisson Blu Béke Hotel is located in the centre of Budapest within walking distance to many attractions, like State Opera House, Parliament building, Heroes' Square or the WestEnd City Center.
French: Grâce à ses excellents caractéristiques (comme dit sa devise: "L`allié du sport hongrois"), Danubius Hotel Arena offre un hébergement parfait aux participants des manifestations sportives, des congrès ou des expositions car ils se déroulent souvent dans la proximité de l`hotel.
English:  UNDP and others have suggested an "international bank for environmental settlements."
French:  Le PNUD et d'autres organismes ont proposé la création d'une «banque internationale des règlements environnementaux».
English: Good cultural teachings confirm children’s identity (who they are to themselves); they can teach children how and why to make good choices, even at a young age.
French: Un bon enseignement culturel renforce le sentiment identitaire chez les enfants (comment se perçoivent-ils ?) et peut leur apprendre comment faire les bons choix, et pourquoi, dès leur plus jeune âge.
English: That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.
French: Une telle solution ne ferait que déboucher sur une forme de déportation légalisée des enfants. Or, ce n'est pas de cela qu'Haïti a besoin.
English: In November 1998, the Department of Trade and Industry announced a voluntary agreement with insurance companies.
French: En novembre 1998, le ministère du Commerce et de l'Industrie a annoncé un accord volontaire conclu avec les sociétés d'assurances.
English: J. Cooper reviews roles and responsibilities of board members as an information item for all present.
French: J. Cooper passe en revue les rôles et responsabilités des membres du conseil comme élément d'information pour tous ceux qui sont présents.
English: Obviously, not all distributors' management systems have the same level of sophistication, but their quality and level of accuracy provide an advantage to distributors facing strong competition.
French: Évidemment, tous les systèmes de gestion des distributeurs n'ont pas le même niveau de sophistication ; toutefois, leur qualité et leur degré de précision constituent un élément qui joue en faveur d'un distributeur dans un contexte de grande concurrence.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support contributes to the Government of Canada’s "Income Security and Employment for Canadians" outcome area.
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu et l’emploi des Canadiens et Canadiennes ».
English: Frequency 3 times per year Supporting Documentation All supporting documents and an agenda are distributed prior to the meeting.
French: Vers le haut Fréquence 3 fois par an Documents pertinents Tous les documents pertinents et l'ordre du jour sont distribués préalablement à la réunion.
English: A knowledge of and skill in implementing administrative procedures is also required.
French: Il faut être capable d'établir de bonnes relations de travail avec ses collègues, ses associés et les fonctionnaires.
English: E. Roles and Responsibilities It was noted that the purpose and end users will, to a large extent, drive the roles and responsibilities of the key players.
French: E. Rôles et responsabilités On a noté que l’objectif et les utilisateurs finaux dirigeront, dans une grande proportion, les rôles et les responsabilités des principaux intervenants.
English: Phase I of the Programme consisted of four tasks. Tasks I and IV dealt with conventional ammunition: — Task I, Conventional Ammunition Disposal — National Capacity-Building, was completed in April 2006.
French: La phase I du programme a consisté en quatre tâches, les tâches II et IV portant sur les munitions conventionnelles : – La tâche I, « destruction des munitions conventionnelles – renforcement des capacités nationales », a été achevée en avril 2006.
English: As reported by the Secretary-General, a big step forward has been taken in this reporting period, not least with the formation of Kosovo's multi-ethnic Government.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, une étape importante a été franchie au cours de cette dernière période, avec la formation, notamment, du Gouvernement multiethnique du Kosovo.
English: In addition, Australia collects detailed pre-departure information relating to air travellers.
French: En outre, l’Australie réunit des renseignements détaillés avant le départ sur les voyageurs aériens.[25]
English: For content to be usable on Vinismo the content copyright owner must agree to license it under the CC-SA 2.5 or a compatible license.
French: Pour qu'un tel contenu puisse être recopié dans Vinismo, son auteur doit impérativement accepter sous forme écrite de le diffuser sous CC-SA 2.5 ou autre licence compatible.
English: • Provide an improved context for the management plan, a lens through which it is viewed.
French: • Mieux situer le plan directeur en contexte, une lentille au travers de laquelle l’examiner.
English: Memorandum of Lease of Railroad Agreement (Amtrak Trust HS-EDC-2) dated December 27, 2000 between Amtrak Trust HS-EDC-2 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-2) en date du 27 décembre 2000 entre la Amtrak Trust HS-EDC-2 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the low-power community radio programming undertaking CKSD-FM Iroquois 2003-608 2003-12-18 1158556 Ontario Ltd., Timmins and Kapuskasing, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise de programmation de radio communautaire de faible puissance CISD-FM Iroquois 2003-608 2003-12-18 1158556 Ontario Ltd., Timmins et Kapuskasing (Ontario).
English: In public health, this takes its most extreme form with involuntary commitment to quarantine.
French: En santé publique, la forme la plus extrême est la mise en quarantaine non volontaire.
English: As illustrated in Figure 18, there has been a 48% decline in the amounts raised through its fundraising activities.
French: Cette capacité limitée de recueillir des fonds se reflète aussi à la Société canadienne du sida.
English: The high level of segregation among some ethnic groups such as "visible minorities" has been sustained by many factors, such as their size and recency of immigration, lack of official language facility, and cultural differences.
French: Le niveau élevé de ségrégation parmi quelques groupes ethniques, comme les « minorités visibles », a été maintenu par plusieurs facteurs tels que la taille, la récence de l’immigration, le manque de facilité pour les langues officielles et les différences culturelles.
English: In the opinion of Mr. Nixon, the three questions were appropriate and equivalent to the old (or "original") questions.
French: De l'avis de M. Nixon, les trois questions étaient appropriées et équivalentes aux anciennes questions (« initiales »).
English: However, it is unlikely that full compliance will be achieved; therefore, recovery of the ozone layer will almost certainly take longer.
French: Cependant, il est peu probable que l'on en arrive à une observance totale du Protocole; il est donc presque certain que le rétablissement de la couche d'ozone demandera plus de temps.
English: It notes the arrangements made to provide the appellant with a laptop computer to assist in his job search and let him access his e-mail from home.
French: Il fait état d'arrangements pris pour mettre à la disposition de l'appelant un ordinateur portable pour faciliter sa recherche d'emploi en plus de lui permettre d'accéder à son courrier à partir de sa résidence.
English: 2 (b))  Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Do writers come into this category?
French: Les écrivains font-ils partie de cette catégorie?
English: Accordingly, the rate of vertical transmission has decreased from 23 per cent to 0.3 per cent.
French: En conséquence, le taux de transmission verticale est tombé de 23 % à 0,3 %.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility on behalf of the supervisor for the accuracy of detail and conformity to standards of all charts produced by the 18 draftsmen in the section is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le présent poste exige que le titulaire assume, au nom du surveillant, la responsabilité de l'exactitude des détails et de la conformité aux normes de toutes les cartes produites par les 18 dessinateurs de la division.
English: Any liability of carrier is limited to $20.00 (250 French gold francs, consisting of 65 ½ milligrams of gold with a fineness of nine hundred thousandths) per kilogram in the case of checked baggage and $400.00 (5,000 French gold francs) per passenger in the case of unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to carrier's regulation.
French: La responsabilité du transporteur est limitée à 20 $ (250 francs français constitués par soixante-cinq et demi milligrammes d'or au titre de neuf cents millièmes de fin) par kilogramme dans le cas des bagages enregistrés et de 400 $ (5 000 francs français) par passager dans le cas de bagages non enregistrés ou d'autres biens, à moins qu'une valeur plus élevée soit déclarée à l'avance et que des frais supplémentaires sont payés en vertu de la réglementation du transporteur.
English: Within a few weeks after the last date to sign a specific contract, the CWB calculates the percentage of the contracted grain needed and calls it forward (Canadian Wheat Board 1994).
French: Les producteurs expédiant du grain vers l’est bénéficient de tarifs subventionnés pour l’utilisation de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: • German and Canadian researchers could work together on joint requests for applications for seed money for projects in order to develop long-term funding opportunities.
French: • Des chercheurs allemands et canadiens pourraient travailler ensemble à des appels de demandes de fonds de démarrage pour certains projets afin de développer les possibilités de financement à long terme.
English: Voici 2 femmes: l'une a une bite et l'autre a une chatte.
French: Voici 2 femmes: l'une a une bite géante et l'autre a une chatte.
English: However, the amendment has not yet come before Parliament.
French: Le Parlement n'a toutefois pas encore été saisi de la modification.
English: The Centre was founded in 1997 by members of the People’s Assembly, lawyers, academics, psychiatrists and human rights activists, and it also receives funding from the Canadian Government.
French: Le Centre, créé en 1997 par des membres de l'Assemblée du peuple, des avocats, des universitaires, des psychiatres et des militants des droits de l'homme, reçoit également des subventions du gouvernement canadien.
English: Protect the rights of victims of sexual exploitation and strengthen recovery and rehabilitation services for them Encourage child participation in planning, monitoring, and evaluating programmes and projects to prevention child sexual exploitation  In 2003, ECPAT International, the national network of about 30 governmental and non-governmental organizations, was established to raise public awareness of the sexualexploitation of children and to strengthen the national capacity for analyzing and fighting child prostitution and trafficking.
French: En 2003, le Réseau national contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants (ECPAT- Mongolie) qui regroupe 30 organismes publics et organisations non gouvernementales a été créé pour mobiliser l'opinion contre l'exploitation sexuelle des enfants et permettre à la Mongolie de renforcer ses capacités d'analyse et ses moyens d'action dans le domaine de la lutte contre la prostitution et la traite des enfants.
English: Arrested and charged with Conspiracy to Import a Controlled Substance and Possession for the Purpose of Trafficking are: 1) Everton JAMES, age 21, of Mcbradey Crescent, Pickering, ON. 2) Wayne Anthony BARRETT, age 39, of Raven Lane, Ajax, ON. 3) Evan Lincoln James, age 46, of Mcbradey Crescent, Pickering, ON. 4) Sean Egerton BARNSWELL, age 35, of Rouge Forest Crescent, Pickering, ON. 5) Donovan GORDON, age 45, of Eglinton Ave West, Toronto, ON. 6) Velipillai YOGARAJAH, age 35, of Keele Street, Toronto, ON. 7) Ponnampalam ARUMUGAM, age 51, of Lawrence Ave.
French: Les individus arrêtés et contre lesquels ont été portées des accusations de conspiration en vue d'importer une substance réglementée et de possession en vue d'un trafic sont : 1) Everton JAMES, 21 ans, Mcbradey Crescent, Pickering (ONT.) 2) Wayne Anthony BARRETT, 39 ans, Raven Lane, Ajax, (ONT.) 3) Evan Lincoln James, 46 ans, Mcbradey Crescent, Pickering, (ONT.) 4) Sean Egerton BARNSWELL, 35 ans, Rouge Forest Crescent, Pickering, (ONT.) 5) Donovan GORDON, 45 ans, Eglinton Ave West, Toronto, (ONT.) 6) Velipillai YOGARAJAH, 35 ans, Keele Street, Toronto, (ONT.) 7) Ponnampalam ARUMUGAM, 51 ans, Lawrence Ave.
English: But if the relevant market is defined to include discount retailers like Walmart, that also sell business supplies, or computer discount retailers, who also serve the retail small business market, the market shares of the two companies that desire to merge could be as little as 9% nationally.
French: Mais si on définit le marché en question comme incluant les chaînes de détaillants au rabais, comme Walmart, qui vendent aussi des fournitures de bureau, ou les magasins d'ordinateurs à prix réduit, qui servent aussi le marché des petites entreprises, les parts de marché des deux entreprises candidates à la fusion seraient de seulement 9 % à l'échelle nationale.
English: • Recruitment problems related to low and semi-skilled workers are as widespread as recruitment problems related to technicians and engineers.
French: Près d’un cinquième des PME a renoncé à pourvoir les postes vacants.
English: • Observation and alert system for malnutrition in refugee camps
French: • Système d’observation et d’alerte sur la malnutrition dans les camps de réfugiés
English: Although Title 3 may have been postponed for a further six months, it seems to us that not only has Title 4 not been revoked, but the United States Congress has made the Helms-Burton Act worse with eight amendments demanding strict compliance with it.
French: Nous avons le sentiment que non seulement le titre 4 n'a pas été révoqué, bien que le titre 3 ait été congelé six mois de plus, mais en outre que le Congrès des États-Unis, a encore aggravé la loi Helms-Burton avec huit amendements, exigeant une application stricte de cette loi.
English: The installation of these international surveillance and verification systems results from an agreement signed in 2002 between Guatemala and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: L'installation de ce moyen de vérification et de surveillance internationales trouve son origine dans un accord entre le Guatemala et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires signé en 2002.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Assistant-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: It should no longer be considered as a collection of nation States or individual regions within those States; we must focus on entire geographical areas and their problems - by which I mean the Baltic region, the Mediterranean Basin, etc. and act accordingly.
French: Ne plus considérer des États nationaux ou des régions isolées, mais des zones entières et leurs problèmes - je pense à l'espace de la Mer Baltique, de la Méditerranée - et d'agir en conséquence.
English: [S]ome of the Elders I work with do not use the word "culture" because they say it is not properly applied to Aboriginal people.
French: [TRADUCTION] Certains des aînés avec qui je travaille s'abstiennent d'utiliser le mot « culture », estimant qu'il ne s'applique pas vraiment aux Autochtones.
English: That is to say, Aboriginal people in this country have to participate when constitutional reforms are dealt with or taken into consideration.
French: Ce que je ´ veux dire par la, c’est que les peuples autochtones du Canada ` ` ´ doivent participer a toute discussion concernant la reforme de la Constitution.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to cooperate with States Parties to the 1988 Convention and encourages those States to contribute their maritime experiences to the formulation of technical assistance and training;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de coopérer avec les États parties à la Convention de 1988 et invite ces États à mettre leur expérience dans le domaine maritime au service de la formulation d'activités d'assistance technique et de formation;
English: They are rightly described as the key area of the European economy today.
French: Elles sont considérées aujourd' hui à juste titre comme le secteur-clé de l' économie européenne.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by region The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms their first official language.
French: Participation des anglophones et des francophones par région dans la fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Regional Development on the impact of cohesion policies on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du développement régional sur les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (2007/2191(INI)) Rapporteur pour avis:
English: BA's marketing campaign, 'It’s Better to Be There', offers a package of incentives including free parking at airports and free car rental to those who upgrade to business class.
French: Les nouvelles directives de la Federal Aviation Administration permettent aux équipages des transporteurs aériens de défendre agressivement leur avion en cas de détournement.
English: SEPELCOM Tel.: (33-4) 72 22 3255 Fax: (33-4) 72 22 3218 Internet: http://www.sirha.com
French: SEPELCOM Tél. : (33-4) 72 22 3255 Téléc. : (33-4) 72 22 3218 Internet : http://www.sirha.com
English: D. Proposals for future action In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas:
French: D/ Propositions d'actions futures Dans une deuxième étape, la Commission envisage des propositions complémentaires dans les domaines suivants:
English: Alas, however, we have yet to make any significant achievements.
French: Mais nous ne voyons, hélas, rien venir de substantiel.
English: In light of the evidence, the Tribunal cannot conclude that combed, ring-spun yarns are still produced in Canada.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal ne peut pas conclure que des fils peignés, produits par filature à anneaux, sont toujours produits au Canada.
English: The issue in this appeal is whether generators purchased by the appellant and installed in an uninterruptible power supply system as part of a renovation project at the Dyad Production Centre, a data processing centre in Ottawa, Ontario, by Comstock International Ltd. are excluded from the exemption of federal sales tax under paragraph 1(r) of PartXIII of Schedule III to the Excise Tax Act or, in the alternative, whether the generators can be considered construction materials and, therefore, qualify for a reduced rate of tax under section 4 of Part I of Schedule IV to the Excise TaxAct.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les générateurs achetés par l'appelant et installés dans un système d'alimentation sans coupure pour les besoins des travaux de rénovation du Dyad Production Centre, un centre de traitement de données situé à Ottawa (Ontario), réalisés par Comstock International Ltd. sont exclus de l'exemption de la taxe de vente fédérale prévue à l'alinéa1r) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise ou, à défaut, si les générateurs peuvent être considérés comme des matériaux de construction et, donc, être assujettis au taux de taxe réduit aux termes de l'article4 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise.