ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate structures for implementation in all sectors must be guaranteed.
French: Les structures adéquates de mise en œuvre dans tous les secteurs doivent être garanties.
English: 3 MANAGEMENT PLAN AND POLICY DIRECTION Protecting Ecological Integrity Protecting Cultural Resources Importance of Visitors Role of Wasagaming Ministerial Direction
French: 3 PLAN DIRECTEUR ET DIRECTIVES Protection de l’intégrité écologique Protection des ressources culturelles Importance des visiteurs Rôle de Wasagaming Orientation du Ministère
English: To achieve this vision, management reform included the following components
French: C'est dans cette optique que le Ministère a inclus les éléments suivants dans le processus de réforme de sa gestion
English: The hotel features 63 comfortably furnished rooms which are appointed with modern bathrooms (partly with tub) and hair-dryer, trouser press, TV, telephone, internet access, and a lot amenities more.
French: L’hôtel dispose de 63 chambres décorées de façon confortable. Toutes les chambres sont dotées de salle de bains modernes, certaines avec baignoire, sèche-cheveux, presse-pantalon, télévision, connexion Internet et maints autres aménagements.
English: For example, an observation well in Saskatchewan's Estevan Valley showed a maximum water level fluctuation of less than 15 centimetres from 1965 until a major groundwater production project led to a decline in water levels in 1988.
French: Par exemple, dans un puits d'observation construit dans la vallée d'Estevan en Saskatchewan, la fluctuation maximale du niveau d'eau a été inférieure à 15 centimètres de 1965 jusqu'à la mise en place d'un grand projet de production d'eau souterraine qui a conduit à une baisse des niveaux d'eau en 1988.
English: Each party may delete names of candidates it objects to and rank the remaining candidates in the order of preference.
French: Chaque partie peut rayer de la liste le nom des candidats auxquels elle s'oppose et classer ceux qui restent par ordre de préférence.
English: To maxim ise the language passport’s pedagogical function, links should be created with the language biography wherever possible.
French: Il sera essentiel de poursuivre le travail du CEV à son niveau actuel afin de ne pas nuire à la valeur du PEL.
English: (iii) des fissures ou des cassures dans la peinture; la barrière de tissu ou de peinture empêche l’eau de pénétrer la pièce.
French: Utiliser les mêmes conditions que celles décrites aux sous-alinéas c),1),i), ii), iii) ci-dessus.
English: Construction through the rock and muskeg of the Canadian SHIELD almost equalled in difficulty the ENGINEERING feats of construction through the mountains of BC.
French: Les difficultés rencontrées durant la construction à travers les rochers et les tourbières du BOUCLIER CANADIEN équivalent presque aux prouesses d'INGÉNIERIE exigées par la construction à travers les montagnes de la Colombie-Britannique.
English: • accompanying document ( 1310 Kb) Opinion n°19 - 16/03/2004 - Ethical aspects of umbilical cord blood banking
French: • document d'accompagnement ( 1310 Kb) Avis n°19 - 16/03/2004 - Aspects éthiques des banques de sang du cordon ombilical
English: Furthermore chlorophyll a, chlorophyll b, and carotenoid levels were lower in all needles than in the control.
French: De plus, les niveaux de chlorophylle a, de chlorophylle b et de caroténoïdes étaient plus faibles dans toutes les aiguilles comparativement aux témoins.
English: CANSIM database.
French: Banque de données du CANSIM.
English: Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism [CETS 198]  Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [CETS 141]  See also the standards and initiatives of other international organisations and mechanisms   Monitoring
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme [CETS 198]   Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [CETS 141]  Voir aussi les standards et initiatives des autres organisations internationales ainsi que leurs mécanismes    Monitoring
English: Availability Applicant The applicant believes that it should not be required to use the AVALON SPIRIT for the activities described in its application in that the AVALON SPIRIT is not available as required under paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act.
French: Disponibilité Demanderesse La demanderesse croit qu'elle ne devrait pas être tenue d'utiliser le AVALON SPIRIT pour les activités visées dans sa demande puisque le AVALON SPIRIT n'est pas disponible comme l'exige l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage.
English: A positive development is that Gypsies are becoming more and more organised.
French: Le fait que les Tsiganes s'organisent de plus en plus est un signe positif.
English: Mr. President, there are several other key issues which require further substantive discussions with a view to arriving at even a general level of understanding.
French: Plusieurs autres questions essentielles appellent un examen de fond plus poussé, avant que nous parvenions ne serait-ce qu'à un accord très général.
English: "Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience".
French: "Experts travaillant à la conception ou à la création de connaissances, de produits, de procédés, de méthodes et de systèmes nouveaux et à la gestion des projets concernés, et possédant, eu égard à leur formation et à leur expérience, les qualifications requises à cette fin".
English: 1 The draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts are reproduced in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.  IV.E.1, para.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicite est reproduit dans : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), chap. IV.E.1, par. 76.
English: The fact that learning is a lifelong business does not mean that all measures that foster human capital investment are desirable.
French: Le fait que l'apprentissage soit l'affaire de toute une vie ne signifie pas que toutes les mesures qui stimulent l'investissement dans le capital humain sont souhaitables.
English: (1) Membership shares confer on the holder the right to receive dividends declared on the shares and to receive the remaining property of the credit union on dissolution.
French: (1) Les parts sociales comportent pour leurs détenteurs le droit de recevoir les dividendes déclarés à leur égard et de partager le reliquat des biens de la caisse à sa dissolution.
English: We are not only talking about raising the age of retirement, as Mr Bushill-Matthews has reminded us.
French: Il ne s’agit pas seulement d’élever l’âge de la retraite, comme M. Bushill-Matthews nous l’a rappelé.
English: According to very reliable sources, taxes were paid directly to the Congo desk.  On average, a comptoir with a turnover of $4 million per month would pay $200,000 per month to the Congo desk.
French: D'après des sources très fiables, les taxes sont payées directement au Bureau Congo : en moyenne, un comptoir qui a un chiffre d'affaires de 4 millions de dollars des États-Unis par mois verse 200 000 dollars par mois au Bureau Congo.
English: The new approach will be tested with the topic of statistical dissemination, communication and publications.
French: Cette nouvelle méthode sera expérimentée pour l'examen de la diffusion, de la communication et de la publication des statistiques.
English: For a small number of post-primary schools, that are serving areas of social deprivation, a more intensive period of support has been instigated.
French: Une période d'encadrement plus longue a été prévue pour certains établissements post-primaires dans des zones socialement défavorisées.
English: The Chart lists general areas of competence (major responsibilities and skills) that are further broken down into tasks regularly performed by new media content creators.
French: La charte donne une série de champs de compétences (responsabilités ou compétences principales) ainsi que les tâches qui y sont reliées. Non-membre :
English: For the purpose of this circular, a record has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Act. A " ‘record’ includes an account, an agreement, a book, a chart or table, a diagram, a form, an image, an invoice, a letter, a map, a memorandum, a plan, a return, a statement, a telegram, a voucher, and any other thing containing information, whether written or in any other form." 6.
French: Aux fins de cete circulaire, la définition d'un registre est la même que celle qui est prévue au paragraphe 248(1) de la Loi : « Sont compris parmi les registres les comptes, conventions, livres, graphiques et tableaux, diagrammes, formulaires, images, factures, lettres, cartes, notes, plans, déclarations, états, télégrammes, pièces justificatives et toute autre chose renfermant des renseignements, qu'ils soient écrits ou sous toute autre forme.
English: The Court of Justice took the view that workers who transferred from job-sharing, where they worked 50% of full-time hours and were paid 50% of full-time pay, to full-time work, were entitled to expect both the number of hours that they worked and the level of their pay to increase by 50%, in the same way as workers converting from full-time work to job-sharing would expect these factors to be reduced by 50%, unless a difference of treatment can be justified.
French: La Cour de Justice a estimé que les travailleurs qui sont passés d'un travail à temps partagé, où elles effectuaient la moitié des heures effectuées par les travailleurs à temps plein et recevaient un salaire se montant à la moitié du salaire d'un travailleur à temps plein, à un travail à temps plein, pouvaient s'attendre à ce que le nombre d'heures qu'elles effectueraient et leur salaire seraient doublés, de la même façon que des travailleurs passant d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partagé s'attendraient à voir ces mêmes conditions réduites de 50%, à moins qu'une différence de traitement puisse être justifiée.
English: If you are born in Canada or a white European immigrant, then remember, the time to fight for Canada and if necessary to give your life is now.
French: Si vous êtes né au Canada ou si vous êtes un immigrant blanc d’origine européenne, souvenez- vous de ceci : c’est maintenant qu’il faut lutter pour le Canada et, si nécessaire, donner sa vie.
English: Print and copy documents up to 30 ppm black and 24 ppm colour.
French: Imprimez et copiez des documents jusqu'à 30 ppm en noir et 24 ppm en couleur.
English: Post-Conversion Structure It is proposed that converted companies be permitted to establish a holding company regulated by OSFI under the Insurance Companies Act in order to help provide a level playing field with stock insurance companies.
French: 9. Structure postérieure à la transformation Il est proposé que les sociétés transformées puissent mettre sur pied une société de portefeuille réglementée par le BSIF en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances afin de disposer de règles du jeu équitables face aux sociétés d’assurances par actions.
English: We are also experiencing a huge crisis in public confidence.
French: Nous traversons aussi une importante crise de confiance publique.
English: This was the greatest way to end the month with a huge party.
French: Mais quoi de mieux pour clôturer ce superbe mois de Juillet qu'une grande fête tous ensemble...
English: Regional projects, some with funding from the Global Environment Facility, are being developed or implemented in the Caribbean, the Mediterranean, the Northwest Pacific, the Southeast Pacific and the Northeast Pacific.
French: Des projets régionaux, dont certains financés par le Fonds pour l'environnement mondial, sont élaborés ou exécutés aux Caraïbes, en Mer Méditerranée et dans le nord-ouest, le sud-est et le nord-est du Pacifique.
English: Between March and May 2006, 14 Citizens' Fora were held as pilot projects in five EU Member States.
French: De mars à mai 2006, 14 forums citoyens ont été organisés, à titre expérimental, dans cinq États membres.
English: 66.31(1), the administrator/trustee should therefore: 1.
French: 66.31(1), l’administrateur/syndic doit donc : 1.
English: Submitted by the experts from Switzerland and the Working Party "Brussels 1952"
French: Communications des experts de la Suisse et du Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: First offences under subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000, and for subsequent offences, a fine of up to $300,000 or up to six months imprisonment, or both.
French: Quiconque contrevient au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches commet une infraction et encourt, une amende maximale de 300 000 $ et, en cas de récidive, une amende maximale de 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Hassan Abbas, a fellow at the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard’s Kennedy School of Government, is author of Pakistan’s Drift into Extremism:
French: Hassan Abbas, chercheur au Belfer Center for Science and International Affairs de la Kennedy School of Government de Harvard, est l’auteur de Pakistan’s Drift into Extremism:
English: I shall begin with the fulmination: company closures, brutal and inhumane restructurings, mass redundancies, sudden relocations; these are the unexpected and, I hope, incidental aspect of Europe's somewhat savage capitalism.
French: Je commence par l'imprécation : fermetures d'entreprises, restructurations brutales et inhumaines, licenciements collectifs à tire-larigot, délocalisations soudaines, voici un revers inattendu - et, j'espère, marginal - d'un capitalisme européen quelque peu sauvage.
English: Lastly, on the initiative of the French Minister for Defence, Ms Michèle Alliot-Marie, they signed a declaration of intent to set up a European Gendarmerie Force (EGF), with an initial strength of 800 personnel (drawn from five European countries:
French: Enfin, ils signent une déclaration d’intention en vue de la création, à l’initiative du ministre français de la défense, Mme Michèle Alliot-Marie, d’une Force européenne de Gendarmerie (FEG), d’une capacité initiale de 800 hommes (issus de cinq pays européens :
English: FIDH also participated in the annual meetings of the Special procedures, discussing inter alia the effectiveness of the special procedures' system.
French: La FIDH a également participé aux réunions annuelles des sections des procédures spéciales, qui ont notamment été consacrées à l'efficacité du système des procédures spéciales.
English: As we have seen, evolution is not simply a matter of the evolution of humans and populations.
French: Nous l’avons vu, l’évolution ne peut être réduite à la seule évolution des hommes et des populations.
English: The low lying coastlines of the delta regions of the great Arctic rivers are particularly vulnerable.
French: Les côtes basses des deltas des grands fleuves de l'Arctique sont particulièrement vulnérables.
English: Nuclear allozymes have provided the markers of choice for genetic stock identification, especially for Pacific salmonids.
French: Les allozymes nucléaires ont donné d'excellents résultats pour l'identification génétique des stocks, particulièrement en ce qui concerne les salmonidés du Pacifique.
English: Training lasts from two weeks to eleven months (depending on the course), is conducted year-round and includes Regular and Reserve personnel in a Total Force environment.
French: L'instruction, d'une durée de deux semaines à onze mois (selon le cours offert), est dispensée toute l'année durant et comporte des cours à l'intention de la Régulière et de la Réserve dans le cadre de la Force totale.
English: • Quebec's leadership in renewable energy;
French: • au leadership du Québec en matière d'énergie renouvelable;
English: Sixth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Sixth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases Round III February 26-27, 2007 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Sixième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Sixième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude / maladies infectieuses émergentes Volet III 26-27 février 2007 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario
English: Improved telephone accessibility and the wide availability of publications have helped taxpayers be informed and understand their obligations.
French: L'amélioration de l'accessibilité de nos services téléphoniques et notre large éventail de publications ont aidé les contribuables à mieux connaître et comprendre leurs obligations.
English: This population is defined as asymptomatic women between the ages of 50 and 69 years with no prior diagnosis of breast cancer.
French: Cette population cible comprend l’ensemble des femmes asymptomatiques de 50 à 69 ans chez lesquelles on n’a jamais diagnostiqué de cancer du sein.
English: First, these structures are alleged to be unfair because they confer economic power on a select few superior-class shareholders while permitting them to pass off the majority of the financial risk.
French: Premièrement, les structures à deux catégories sont considérées inéquitables parce qu’elles confèrent un pouvoir financier à un groupe restreint d’actionnaires ayant un droit de vote supérieur tout en leur permettant d’éviter la plus grande partie du risque financier.
English: Patterns of repression have varied over time and across context: in Latin America, for example, "disappearances" and death squad killings replaced politically motivated imprisonment in the 70s and 80s as favoured tactics for suppressing dissenting voices, tactics which allowed the military governments of the time to cover their tracks and deny all responsibility.
French: La répression a pris des formes différentes selon les époques et les situations: en Amérique latine, par exemple, les «disparitions» et les homicides commis par les escadrons de la mort ont succédé dans les années 1970 et 1980 aux détentions politiques qui étaient utilisées pour faire taire les dissidents. Les gouvernements militaires ne laissaient ainsi aucun indice et pouvaient nier toute implication dans ces agissements.
English: Human Resources Assistant (GS(OL))
French: Assistant aux ressources humaines (G-1/G-6)
English: In particular, it "committed to year-over-year increases in training and development expenditures as measured in time and money over the three years".
French: En particulier, elle comportait « l’engagement d'augmenter annuellement les dépenses consacrées à la formation et au perfectionnement, mesurées en temps et en argent, durant les trois ans…».
English: In addition, two Travel Assistant posts (Field Service) are proposed for establishment.
French: En outre, il est proposé de créer deux postes d'assistant aux services de voyage (Service mobile).
English: The eMail address specified above will NOT be subscribed automatically to our newsletter!
French: L'eMail indiqué ci-dessus NE sera pas souscrit automatiquement à notre bulletin!
English: The OECD—World Bank international procurement benchmarks and standards state that advertisement of a list should not be sufficient for open competition, which may imply that this is acceptable for non-open procedures.
French: Les règles et normes de l'OCDE et de la Banque mondiale concernant la passation des marchés internationaux prévoient que la publication d'une liste ne doit pas être considérée comme une garantie suffisante d'une concurrence ouverte, ce qui peut signifier qu'une telle procédure est acceptable dans le cas de procédures restreintes.
English: Mr. Knapik described the appellant's plans for this land as a variation of progressive reclamation or reclamation of mined-out land behind the mine being developed.
French: M. Knapik a décrit les plans de l'appelant pour ce site comme une forme de remise en état continue ou, en d'autres mots, une remise en état des terrains exploités qui sont adjacents à ceux en cours d'exploitation.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 18 décembre 2008.
English: During the ministerial consultations at the ninth special session of the Council/Forum, some representatives supported the introduction of universal membership, saying that it would strengthen the decision-making functions of the Governing Council and UNEP as a whole.
French: Durant les consultations ministérielles qui ont eu lieu à la neuvième session extraordinaire du Conseil/Forum, certains représentants se sont déclarés favorables à l'instauration de la composition universelle, considérant qu'elle renforcerait les fonctions décisionnelles du Conseil d'administration et du PNUE dans son ensemble.
English: Secondly, as is well known, once weapons enter the grey market, it is almost impossible to control their movement.
French: Deuxièmement, comme tout le monde le sait, une fois que les armes entrent dans le marché parallèle, il est presque impossible de contrôler leur mouvement.
English: The gender equality action plan will build on UN-Habitat best practices and address limitations that have been identified in various assessments undertaken since 2003.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes mettra à profit les meilleures pratiques d'ONU-Habitat et traitera des limites recensées au cours des diverses évaluations entreprises depuis 2003.
English: Checks and balances: the dispersal of political powers among branches of government so that no single one dominates the rest.
French: Chef d’État : la reine est la souveraine. Le gouverneur général exerce les pouvoirs de la reine quand elle est absente.
English: In this respect, the law may distinguish between senior and junior security rights (i.e. whether or not other secured creditors have priority over the security right of the creditor initiating enforcement).
French: À cet égard, la loi peut établir une distinction entre les sûretés prioritaires et non prioritaires (c'est-à-dire établir si d'autres créanciers garantis ont ou non priorité sur le créancier qui prend l'initiative de la réalisation).
English: • to understand how genetic knowledge can be used to treat these disorders and diseases.
French: • comprendre comment le savoir en matière de génétique peut être utilisé pour traiter ces troubles et ces maladies.
English: Mr. May told us that Mr. White is married and his wife came to Rankin Inlet in August of 1984.
French: M. May nous a dit que M. White s’est marié et que sa femme est arrivée à Rankin Inlet, en ao t 1984.
English: The Secretary-General had broad discretion in determining what constituted misconduct by a staff member and in imposing disciplinary measures.
French: Le Secrétaire général a un large pouvoir discrétionnaire pour déterminer ce qui constitue une faute commise par un fonctionnaire et pour imposer des mesures disciplinaires.
English: Approved Tariff Pages. Document: 041202.pdf - 321KB 2002/10/03 - Jean Louis Bouthillette Description:
French: Approved Tariff Pages. Document: 041202.pdf - 321KO 2002/10/03 - Jean Louis Bouthillette Description: