ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the directives of the Commission on Human Rights prohibiting the adoption by the Sub-Commission of country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements, the Sub-Commission initiated a process of reviewing and reforming its agenda item 2 relating to violations of human rights in countries.
French: Comme suite aux directives de la Commission des droits de l'homme interdisant à la Sous-Commission d'adopter des résolutions, décisions ou déclarations du Président visant des pays spécifiques, la Sous-Commission a engagé un processus d'examen et de réforme du point 2 de son ordre du jour, relatif aux violations des droits de l'homme par les pays.
English: The Rome Canadian Women's Association offers Canadian women a chance to meet and network with other Canadians through a newsletter, bi-weekly historical tours of Rome, cultural outings, and evening meals and events.
French: L'Association publie régulièrement un petit bulletin et offre à ses membres un programme varié de rencontres et activités, dont des visites bimensuelles guidées à la découverte de Rome et son histoire.
English: Turkey has already provided the Committee with the relevant national implementation reports, which were published as Security Council documents on 1 November 2004 and 16 January 2006.
French: Elle a déjà soumis au Comité créé par cette résolution ses rapports nationaux pertinents, qui ont été publiés comme documents du Conseil les 1er novembre 2004 et 16 janvier 2006.
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: Other examples of hydrogenated foods include peanut butter, dips or spreads, and non-dairy whipped dessert toppings or frostings.
French: Voici d’autres exemples d’aliments contenant des gras hydrogénés : le beurre d’arachides, les trempettes ou les préparations à tartiner ainsi que les garnitures ou les glaçages fouettés pour les desserts faits à partir de substituts du lait.
English: Since there is no consistent or formal process within the Branch to review LA/SA aspects of product names, the name review is somewhat arbitrary and depends on initiative, memory, intuition and judgement of staff.
French: Proprietary Name Evaluation at FDA, Office of Drug Safety 3 Lauran Neergaard, «FDA pushes to curb drug mix-ups», The Boston Globe (Associated Press), le 2 janvier 2002.
English: Respondents did not have a strong opinion on the impact of third party forum organizers on process credibility.
French: Les répondants étaient divisés sur ce point.
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, the technique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours.
French: Initialement élaborée par des chercheurs effectuant des études de marché afin de définir les 1 modèles de comportement des consommateurs, cette technique est axée sur les liens existant ente les types psychographiques et les différents comportements.
English: Depending on the arrangement, this may require additional contractual safeguards, especially where the information is being accessed or held by a foreign-based contractor or a contractor with ties to a foreign jurisdiction.
French: Selon l’entente, il pourrait être nécessaire de prévoir des garanties contractuelles supplémentaires, surtout si les renseignements sont consultés ou détenus par un entrepreneur établi à l’étranger ou un entrepreneur qui a des liens avec un État étranger.
English: We found that the L-amino acids cysteine, cystine, serine, tryptophan, and tyrosine (at 0.1 to 1 mM) react in the Nelson–Somogyi glucose assay, yielding high absorbance values.
French: Nous avons trouvé que les acides aminés (L) cystéine, cystine, sérine, tryptophane et tyrosine (de 0,1 à 1 mM) réagissent dans l'essai Nelson–Somogyi pour le glucose, causant des valeurs élevées d'absorbance.
English: In fact, its meaning may be very wide-spread from near independence to practically non-existent self-government.
French: Cette expression, en effet, a un sens très général, puisqu'elle va du concept de quasi-indépendance à celui de pré-autonomie.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has also issued internal lists of persons wanted for terrorist activities, including inciters of terrorism, which have been disseminated through the audio-visual and print media.
French: De plus, l'Arabie saoudite a publié des listes intérieures des personnes recherchées dans des affaires de terrorisme, qui contiennent les incitateurs d'actes terroristes et ont été diffusées par les différents médias.
English: Successful “quick hits” build confidence and strengthen cooperation among stakeholders at all levels, from people at the grass-roots level and local authorities to leaders at the national level.
French: Leur réussite permet d'instaurer la confiance et de renforcer la coopération entre les partenaires à tous les niveaux, qu'il s'agisse des populations et des autorités locales ou des dirigeants au niveau national.
English: Sterling Belliveau Warden Municipality of the District of Barrington (902) 637-2015
French: Sterling Belliveau Directeur Municipalité de Barrington (902) 637-2015
English: The recent report of the Monitoring Group on Somalia made it clear that extensive breaches of the embargo prevail and weapons and explosives continue to flow into the country.
French: Le récent rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie a révélé que des violations graves de l'embargo continuaient de se produire et que le pays recevait toujours des armes et des explosifs.
English: Many are interconnected, and would need to be sequenced appropriately.
French: Bon nombre d'entre elles sont interreliées et devraient donc être mises en œuvre dans un ordre approprié.
English: Such an approach would definitely reduce the volume of work of the two Tribunals.  But every effort must be made to observe the principle of equality, uphold the rule of law in the concerned States and ensure the protection of archives whose importance in the history of these States and their ongoing reconciliation processes is even greater than that of the archives of ordinary judicial proceedings.
French: Cette démarche réduirait assurément le volume de travail des deux Tribunaux, mais il faut déployer tous les efforts possibles pour respecter le principe d'égalité, défendre l'état de droit dans les États concernés et assurer la protection d'archives dont l'importance dans l'histoire de ces États et de leurs processus de réconciliation est encore plus grande que celle des archives de procédures judiciaires régulières.
English: Further information is required on species recognition, life history parameters (longevity, reproduction, growth), population genetics, and detailed habitat requirements.
French: Besoins en relevés Il est nécessaire de terminer les relevés dans les habitats convenables situés dans l'aire de répartition connue de l'espèce afin de vérifier la présence de l'espèce et de préciser la taille de la population.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): Allow me first of all to thank you, Sir, on behalf of my delegation and to thank also the Permanent Representative of Indonesia, Ambassador Natalegawa, for the report he presented to us on behalf of the Security Council (A/62/2).
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer les remerciements de ma délégation au Représentant permanent d'Indonésie, S. E. M. Marty M. Natalegawa, pour le rapport qu'il vous a présenté au nom du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: does find an occurrence of "bar" that is not preceded by "foo".
French: pour les assertions négatives. Par exemple : (?
English: 11582 Motion for a resolution by Mr Bernard Marquet and others Water: a strategic challenge for the Mediterranean Basin Reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report Doc.
French: 11582 Proposition de résolution présentée par M. Bernard Marquet et plusieurs de ses collègues L’eau: un enjeu stratégique pour le Bassin méditerranéen Renvoi à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport Doc.
English: Public and internal access to the Organization's archives was enhanced by the development and declassification of online inventories.
French: L'accès aux archives de l'Organisation par des utilisateurs internes et externes s'est amélioré grâce à la publication en ligne d'index et à l'ouverture des archives au public.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 30 on non-citizens and recommends that it ensure that all persons entitled to refugee status under the Convention relating to the Status of Refugees be granted such status.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants, et lui recommande de veiller à ce que toutes les personnes pouvant prétendre au statut de réfugié en vertu de la Convention relative au Statut des réfugiés reçoivent ce statut.
English: Parliamentary documentation: final reports of the annual Meetings of the States Parties (2); pre-session documents of the Meetings (60); in-session documents of the Meetings (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports finals des réunions annuelles des États parties (2); documents de présession des réunions (60); documents de session des réunions (20);
English: DND. As well, on April 1 we celebrated the 84th birthday of the Royal Canadian Air Force and Canada's modern Air Force.
French: MDN. Enfin, nous célébrons, le 1er avril, le 84e anniversaire de l'Aviation royale du Canada et de la Force aérienne moderne du Canada.
English: • Corporate Services (PA7), covers infrastructure activities (e.g. information technology, financial management, and human resources administration) where enhancements support both excellence in program delivery and a workplace committed to excellence.
French: • Services à l’entreprise (AP7), traite des activités d’infrastructure (p. ex. la technologie de l’information, la gestion financière et l’administration des ressources humaines), dont les améliorations appuient l’excellence dans l’exécution de programme et un milieu de travail visant l’excellence.
English: For information on the Participant Funding Program please visit the CEAA’s Web site.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter le site Web de l’ACEE.
English: The proposed model will take into consideration a number of relevant parameters which, when taken together and in total, will provide a fair indication of quality and, hence, the basis for justifiable reimbursement.
French: La classification proposée prend en considération plusieurs paramètres pertinents qui, pris ensemble, donnent une bonne idée de la qualité du matériel et constituent une base légitime de remboursement.
English: Federal, provincial, territorial and local emergency operations centre coordinators (i.e.
French: Coordonnateurs de centres d’opération d’urgence fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux (c.-à-d.
English: So far, only duties on citrus fruit have been lifted by Commission Regulation (EC) No 1624/2005.
French: Jusqu'à présent, seuls les droits sur les agrumes ont été levés par le règlement (CE) n° 1624/2005 de la Commission.
English: See A/49/580-S/1994/1217, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for October, November and December 1994, document S/1994/1217.
French: Voir A/49/580-S/1994/1217, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1994, document S/1994/1217.
English: Peter MacKay, Minister of National Defence; Kenneth Rowe, Chair and CEO, I.M.P. Group International; Jim Prentice, Minister of Industry.
French: Peter MacKay, ministre de la Défense nationale; Kenneth Rowe, président et directeur général d'I.M.P. Group International; Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: Furthermore, the timely use of written briefs, in the overall planning, construction and implementation process will help ensure consideration of security in facility site selection and accommodation design.
French: En outre, l'usage en temps utile d'exposés écrits dans le processus global de planification, de construction et de mise en oeuvre aidera les ministères à tenir compte de la sécurité dans la sélection de l'emplacement et la conception des installations.
English: Ovarian fluid must account for as many as possible of the reproductive product samples collected.
French: Le liquide ovarien doit constituer le plus grand nombre possible des échantillons de produits reproducteurs recueillis.
English: ACT Tech Training Program "The lack of technicians trained to assess the needs of employees with disabilities, purchase, install the equipment, train the employees with disabilities and provide ongoing support is hampering the ability of employees with disabilities to fully access the information networks.
French: Formation en TIA pour les professionnels de l'informatique " La pénurie de techniciens formés pour évaluer les besoins des personnes handicapées, acheter et installer l'équipement, former le personnel handicapé et fournir un appui continu nuit aux personnes handicapées souhaitant accéder pleinement aux réseaux d'information.
English: On behalf of respect for others, on behalf of dialogue and equal opportunity.
French: Pour le respect de l’autre, pour le dialogue, pour l’égalité des chances.
English: The sacrifices of the workers are essentially a struggle against the new imposition of medieval terms of employment against which all progressive forces must really fight as one.
French: Les sacrifices des travailleurs représentent avant tout un combat contre l'imposition de nouvelles conditions de travail pour le moins médiévales contre lesquelles les forces progressistes doivent lutter à l'unisson.
English: On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
French: Des pouvoirs de surveillance et de coordination à l’échelle communautaire dans le cadre de notre union économique et monétaire, garantissant qu’au plan macroéconomique tous les États membres avancent dans la même direction, même si cette progression se fait à des rythmes différents.
English: At the round-about take direction SAINT AYGULF till the entrance of the town.
French: Au prochain rond point prendre la deuxième à droite. Continuer tour droit.
English: They will consist of sets of rules, or algorithms, setting out how amounts in European monetary units can be converted into national monetary units, and vice versa.
French: Ces dispositifs intégreront des suites de règles, appelées algorithmes, permettant de convertir des montants libellés en unité monétaire européenne en unité monétaire nationale, et vice versa.
English: (b) Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;
French: b) Renforcer la participation technique du Haut-Commissariat et ses partenariats au niveau international avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, compte étant tenu de leurs mandats respectifs, et les organisations de la société civile; promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies privilégiant la participation des pays et les complètent;
English: One small vessel carrying a Canadian Army draft of 105 all ranks as "berth" passengers was lost by enemy action.
French: "Il faudrait entièrement éviter tout ce qui comporte quelque ressemblance avec l'organisation d'Argyll-House de la dernière guerre"24.
English: The Canadian Forces is unable to demonstrate that all of its military health care professionals are licensed or certified or have maintained their qualifications to practice.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent pas faire la preuve que tous les militaires professionnels de la santé détiennent une autorisation d’exercer ou sont accrédités ou qu’ils ont maintenu à jour leurs compétences pour pratiquer.
English: I am also invited to participate in the work of the Security Council's Ad Hoc Working Group on Africa, which will be addressing the issue of Guinea-Bissau during the course of next week.
French: J'ai été invité à participer aux travaux du Groupe de travail ad hoc du Conseil de sécurité (sur la prévention des conflits et le redressement en Afrique) qui examinera la question de la Guinée-Bissau la semaine prochaine.
English: Two Trial Chambers were running three trials full time, nine indictees were in detention and the Court's work should be completed by early 2007.
French: Deux chambres de première instance travaillant à plein temps mènent de front trois procès, neuf inculpés sont en prison et le Tribunal devrait avoir achevé sa mission au début de 2005.
English: Pages on Wikitravel are formatted using Wiki markup . It looks funny at first, but after a while it seems like second nature.
French: Rassurez-vous : ce langage est beaucoup moins compliqué qu'il n'en a l'air.
English: Its effective implementation will ensure the sustainable development of the communes concerned through its environmental protection, socioeconomic development, and local capacity building activities.
French: Sa mise en oeuvre efficace assurera un développement durable des communes concernées de par ses actions de protection de l’environnement, de développement socio-économique et de renforcement des capacités locales.
English: In accordance with General Assembly resolution 39/238 of 18 December 1984, the Commission will have before it excerpts from the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64).
French: Conformément à la résolution 39/238 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984, la Commission sera saisie d'extraits du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64).
English: 2007-2008 (in thousands of dollars) Budgetary
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires
English: Also condemns the events that have occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne également les événements qui se sont produits en avril 2002 dans le camp de réfugiés de Djénine, et notamment les pertes en vies humaines, les blessures et les déplacements infligés à nombre de ses habitants civils, ainsi que les destructions;
English: Member States may withdraw or suspend authorisation of a recognised organisation.
French: Possibilité pour les États membres de retirer ou de suspendre l'agrément d'un organisme.
English: Contact Address E-Mail: yucc@wanadoo.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yucc@wanadoo.fr
English: I myself wish to stress education, to which attention is laudably devoted in this report.
French: Pour ma part, j'insisterais sur la formation, qui est abordée de manière digne d'éloges dans ce rapport.
English: We will always love Pushkin in Russia.
French: La Russie chérira toujours Pouchkine.
English: • Continue to develop fruitful collaborations and working relations, reaffirming well-established relations with local heritage organizations, the Acadian and Mi’kmaq communities, and local economic development interests including tourism in the areas of service provision, commemoration of Canadian history, and exploring other collaborative opportunities.
French: • Continuer à établir de bonnes relations de collaboration et de travail et renforcer les relations déjà bien établies avec les organismes locaux de mise en valeur du patrimoine, les communautés acadiennes et mi’kmaq, et les intervenants locaux ayant des intérêts en matière de développement économique, notamment ceux du secteur du tourisme, afin d’offrir des services, de reconnaître l’histoire du Canada et d’étudier d’autres possibilités de collaboration.
English: The demographic forum to be held on 24 and 25 November - which I mentioned in my opening address - is certainly one good opportunity to do so.
French: Le forum démographique organisé les 24 et 25 novembre prochains, dont j'ai parlé dans mon introduction, offre clairement une bonne occasion de le faire.
English: The national open-unemployment rate was seven per cent in 2001.
French: En 2001, le taux national de chômage déclaré a été de 7,0 %.
English: Key Themes Explored The key themes addressed and explored by the presenters were:
French: Principaux thèmes abordés Les principaux thèmes abordés et examinés par les conférenciers étaient les suivants :
English: months after publication, products need to be labelled in compliance with the new regulation.
French: de telles demandes, les délais visés à l'article 15, paragraphes 1 et 2, et à l'article 16, paragraphe 1, ne sont pas d'application.
English: Requests the Secretariat to provide to the Conference of the Parties at its fourth meeting information on its analysis of the declaration of conflict of interest form, submitted by members of the Committee, to enable the Conference of the Parties to assess the effectiveness of the rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Committee, contained in decision SC-1/8.
French: Prie le secrétariat de fournir à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion, des informations sur son analyse du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts soumis par les membres du Comité, pour permettre à la Conférence des Parties d'évaluer l'efficacité des règles de procédure pour la prévention et le traitement des conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité, qui figurent dans la décision SC-1/8.
English: Developing these criteria is a priority item in our recently-released, three-year workplan.
French: L’élaboration de ces critères figure parmi les priorités énoncées dans notre plan de travail triennal récemment publié.
English: Hill, Colleen E Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Hill, Colleen E Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.