ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the strategy, according to him, had been the intention to link them to plastic explosives: 8 pounds of C-4 plastic explosive and 50 packets containing 32 pounds of Semtex, which were found buried in the Mañanitas district on the outskirts of the city.
French: Selon lui, un des éléments de cette machination avait été la tentative de les impliquer dans l'affaire des explosifs plastiques − 8 livres de matériel explosif plastique de type C-4 et 50 paquets contenant 32 livres d'explosifs de type Semtex − qui avaient été retrouvés enterrés dans le secteur de Mañanitas, aux abords de la ville.
English: Check your provincial regulations as well.
French: Consultez les règlements en vigueur dans votre province.
English: But, as this is most probably my last appearance before the Council as Permanent Representative of the State of Israel, I would like to take the liberty to speak to the Council from the heart rather than from the written word.
French: Mais, comme c'est probablement la dernière fois que je parais devant le Conseil en qualité de Représentant permanent de l'État d'Israël, j'aimerais prendre la liberté de parler au Conseil du fond du cœur plutôt qu'en suivant un texte écrit.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Currently, good policy process in Western societies often includes sharing and exploring options among "stakeholders" and interested parties, including, in the health area, researchers, institutional and financial partners, and to an increasing extent, patients and specific advocacy groups (organized around gender, around specific diseases, etc.). We shall simply point out a number of "issues" which it would seem useful to IGH to keep in focus during their own deliberations and decision-making process.
French: Actuellement, dans les sociétés occidentales, un processus d’élaboration des politiques réussi comprend souvent la mise en commun et l’exploration de différentes options par et avec des partenaires et des parties intéressées, c’est-à-dire, dans le domaine de la santé, les chercheurs, les partenaires institutionnels et financiers et, dans une mesure de plus en plus importante, les patients et certains groupes de revendication (regroupements de personnes du même sexe, de personnes s’intéressant à une même maladie, etc.). Nous allons tout simplement souligner quelques enjeux auxquels l’ISFH devrait porter attention dans la suite de ses travaux et de son processus décisionnel.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte du projet d'articles et des commentaires y relatifs
English: Though it was not requesting a vote, his delegation dissociated itself entirely from the draft resolution.
French: Bien qu'elle ne demande pas une mise aux voix, sa délégation se dissocie totalement du projet de résolution.
English: 9765 31 March 2003 Protection of sign languages in the member states  Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur :
French: 9765  31 mars 2003 Protection des langues des signes dans les Etats membres  Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur pour avis :
English: Writing numbers Statistical analyses The assumptions and (or) the model underlying any statistical analysis should be clearly stated.
French: ´ Unites de mesure ´ ` Il est recommande de se servir du Systeme international ´ ` ´ d’unites ou, a tout le moins, de fournir les equivalences en ´ ` ´ unites SI.
English: The psychiatrist also provided the usual support to family and other caregivers and made frequent calls during the initial crisis period.
French: Ces activités doivent être offertes au sein de réseaux coordonnés de services de soutien continu et de prévention.
English: Analysis of the recommendation of the panel
French: Analyse de la recommandation du Groupe d'experts
English: The focus on information technology is appropriate.
French: Il est tout à fait approprié de se concentrer sur les technologies de l’information.
English: Mr. Watt went to the U.S. dispatch office and read the satellite message printout.
French: M.Watt s’est rendu au bureau du répartiteur de la section États-Unis où il a lu l’imprimé des messages.
English: Located in the heart of Lyon's new business and congress area, La Reine Astrid offers exceptional 4-star accommodation.
French: Située au cœur du nouveau quartier d'affaires et de congrès de Lyon, la résidence hôtelière La Reine Astrid propose un hébergement 4 étoiles exceptionnel.
English: Pursuant to subsections 14(1), (4) and 14.1(5) of the Act, the indirect acquisition of such a business is subject to review where the asset value is $50 million or more.
French: Conformément aux paragraphes 14(1), (4) et 14.1(5) de la Loi, l'acquisition indirecte d'une telle entreprise est sujette à un examen lorsque la valeur des actifs est égale ou supérieure à 50 millions de dollars.
English: Capital Expenditures: Capital expenditures are monetary expenditures made in order to acquire new or improve existing capital assets.
French: Bon de commande : Document commercial délivré par un acheteur à un vendeur sur lequel on trouve le type, la quantité et le prix convenu des produits et des services que le vendeur fournira à l’acheteur. Le bon de commande comporte habituellement des conditions additionnelles comme les modalités de paiement, l’obligation et la responsabilité de la marchandise ainsi que la date de livraison requise.
English: To this end, applicants must provide a detailed breakdown of all expenditure related to their proposal.
French: A cette fin, le demandeur est tenu de fournir une ventilation détaillée des dépenses de sa proposition.
English: The ECB’s Path Not Taken by Olivier Blanchard and Francesco Giavazzi It is now clear that the European Central Bank views higher interest rates as the right response to rising oil prices.
French: La BCE sur le mauvais chemin by Olivier Blanchard and Francesco Giavazzi La Banque centrale européenne a decide que des taux d'intérêts plus élevés constituent la réponse appropriée à la hausse du prix du pétrole.
English: CF support Grey Cup Game! WINNIPEG, Manitoba—"The CFL is proud to have the CF involved in the 94th Grey Cup the way you are."
French: Présence des FC lors du match de la Coupe Grey WINNIPEG (Manitoba)— « La LCF est fière de la participation des FC au 94e match de la Coupe Grey.
English: It has been government policy to ensure that services to the public from divested harbours continue after divestitures.
French: Au 31 mars 2005, il restait à céder 363 des 1 240 ports pour petits bateaux inscrits à l’inventaire du MPO.
English: As the disarmament and dismantling of militias stalled, disgruntled militia groups made increasingly belligerent demands for safety net packages and food allowances.
French: Sur fond d'enlisement de l'opération de désarmement et de démantèlement des milices, des groupes frustrés faisant preuve d'une humeur de plus en plus belliqueuse ont exigé des mesures d'accompagnement et des pensions alimentaires.
English: The removal of parental authority is subject to strict legal procedures.
French: La déchéance de l'autorité parentale est soumise à des procédures juridiques strictes.
English: Canada's national parks offer many activities that are compatible with Parks Canada's mandate: hiking, camping, sightseeing, cross-country skiing, wildlife watching, canoeing, relaxing, taking photographs, painting, swimming... the list goes on.
French: Les parcs nationaux du Canada offrent une foule d'activités qui cadrent tout à fait avec le mandat de Parcs Canada : la randonnée, le camping, le tourisme, le ski de fond, l'observation de la faune, le canot, la détente, la photographie, la peinture, la natation, etc.
English: Taxation The February 2003 Federal Budget announced a long-term investment plan to increase the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $965 millionper-year by 2007 for low-income families.
French: Fiscalité Le budget fédéral de février 2003 annonçait la mise sur pied d’un plan d’investissement à long terme visant à augmenter le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCPE) de 965 millions de dollars par année jusqu’à 2007 pour les familles à faible revenu.
English: Paragraph 1 of A/CN.9/XXXV/CRP.3 presented proposed draft text for incorporation in footnote 1 of draft article 1, and paragraph 2 contained proposed draft text for inclusion in paragraph 47 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/514).
French: Le paragraphe 1 de ce document présente la proposition de texte à incorporer dans la note de bas de page 1 relative au projet d'article premier et le paragraphe 2 comporte une proposition de texte à inclure dans le paragraphe 47 du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/514).
English: Soskolne, C.L., Smoyer-Tomic, K.E., Spady, D.W., McDonald, K., Rothe, J.P., & Klaver, J.D.A. (2004, April 30).
French: Récupéré le 15 juin 2005 de <http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/En56-119-7-1998E. pdf#search=’Canada%20Country%20Study%3A%20Impacts %20and%20Adaptation’>.
English: Poverty, limited infrastructure, a growing population and inadequate resources and capacity were some of the challenges to Nepal's social development.
French: La pauvreté, une infrastructure limitée, une population croissante et le manque de ressources et de capacités suffisantes sont quelques-uns des défis auxquels le développement social du Népal est confronté.
English: Estimates of intake by inhalation are based on the assumptions that the ingredient is completely and instantaneously released from the applied product, the concentration is homogenous throughout the assumed volume, and no air exchange occurs between this volume and adjacent areas.
French: (1986), par exemple, on utilise un volume de 20 m3 pour les tâches nécessitant l'utilisation de nettoyants tout usage liquides. 3.3.2 Caractérisation du danger pour la santé humaine On possède peu d'information sur les effets du 2-éthoxyéthanol chez les humains.
English: This will result in a delay in the planned implementation of the former E-Links project.
French: Cela occasionnera un retard dans la mise en oeuvre prévue du premier Projet de liaisons électroniques.
English: - Between 1210 and 1255 hours two Israeli Air Force helicopters overflew the Lebanese villages of Ramiyah and Qawzah and fired five air-to-ground missiles at the area around the village of Ayta al-Sha`b and more specifically at Tallat al-Khazzan and Ruwaysat al-Hadab.
French: - Entre 12 h 10 et 12 h 55, deux hélicoptères israéliens ont survolé les villes libanaises de Ramiya et Qawzah et tiré cinq missiles air-sol sur la commune d'Ayta al-Cha'b, plus précisément sur la colline de Khazzane et Rouwaysat al-Hadab.
English: 6 Government of Gibraltar press release, 11 July 2002.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, en date du 11 juillet 2002.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal) (Winnipeg) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat) (Winnipeg) (postes multiples) temps partiel
English: 27 "British Commonwealth Air Training Plan, Flying Training," Part Two, Section Two, The Elementary Flying Training Schools, Chapter Three, Syllabus of Instruction, DHist 181.009 (D89A).
French: C’était un avion plus sophistiqué (...), polyvalent, et cela se voyait à son tableau de bord, où tous les instruments étaient en deux exemplaires: manomètres d’huile, indicateurs de température d’huile, compte-tours et thermomètres des cylindres (...).81
English: The "road map" towards the implementation of the Declaration, subsequently published by the UN Secretary-General, suggests paths and strategies for moving forward with each of the goals.
French: Le "plan de campagne" pour la mise en uvre de la Déclaration du Millénaire, publié ultérieurement par le secrétaire général de l'ONU, propose des options et des stratégies permettant de progresser vers la réalisation de chacun de ces objectifs.
English: not valid in authority database 3-equal* 1-1st in field* 3-any ** 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 1001-Record type 3-equal* 1-1st in field* 1-phrase* 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 1-inc. subfield* 1003-Author
French: non valide dans la base de données des Autorités 3-égal à* 1-premier dans la zone* 3-toutes** 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 1001-Type de notice 3-égal à* 1-premier dans la zone* 1-expression* 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 1-sous-zone inc.* 1003-Auteur
English: This includes collaboration and the exchange of information between bodies.
French: La coopération et l’échange d’informations entre instances sont primordiales à cet égard.
English: The ministers likewise affirmed that development of the Council needs to keep pace with the international changes that have been noticeable over the last two decades and that have had a profound impact on Arab societies, requiring comprehensive development of social action to create a qualitative transformation in the progress of development in all dimensions, enabling the Arab States to address the various challenges they face.
French: Les ministres ont de même réaffirmé que le Conseil ne doit pas se laisser dépasser par les mutations internationales qui ont caractérisé les deux dernières décennies et qui ont eu de profondes répercussions sur les sociétés arabes, imposant un développement complet de l'action sociale pour créer les transformations qualitatives de l'évolution du développement dans toutes ses dimensions, permettant aux États arabes de relever les différents défis qui leur sont posés.
English: In Sweden, public access rules apply only to documents which can be considered final ("allmänna"), the implication of which is that internal documents in pending files normally do not have to be disclosed.
French: Au Danemark, les documents internes font l'objet d'une exception expressément formulée dans les dispositions applicables. Il est intéressant de constater à cet égard que, tant en Suède qu'au Danemark, un document perd son caractère interne dès qu'il est transmis à une autre autorité.
English: Canada’s foreign exchange reserves have more than doubled from US$14.8 billion at the end of March 1995 to US$29.9 billion at the end of February 2000.
French: Entre la fin de mars 1995 et la fin de février 2000, les réserves de change du Canada ont plus que doublé, passant de 14,8 milliards à 29,9 milliards de dollars américains.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Program Results > National Initiatives Component Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Résultats du programme > Volet initiatives nationales Liens institutionnels
English: The Committee understands that the compendium would be kept under review and updated or broadened as appropriate.
French: Le Comité croit comprendre que ce recueil ainsi établi sera régulièrement révisé et actualisé ou enrichi, selon qu'il conviendra.
English: ◦ Canada's New Government Supports Market Hall Performing Arts Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Market Hall Performing Arts Centre
English: Implementing Accrual Accounting in Government -- The New Zealand Experience Ken Warren, New Zealand Treasury, March 1996
French: Implementing Accrual Accounting in Government -- The New Zealand Experience Ken Warren, Treasury de la Nouvelle-Zélande, mars 1996
English: With increased travel, shipping and fuel prices since the start of IPY additional logistics funding was allocated to 21 different research teams during the 2009 field season.
French: Compte tenu de l'augmentation des prix des voyages, du transport de marchandises et du carburant depuis le début de l'API, des fonds additionnels ont été accordés pour la logistique à 21 équipes de recherche différentes pendant la saison de travaux sur le terrain de 2009.
English: The potential for lack of adequate follow-up and referral to services for those who have positive test results continues to be a concern.
French: Le Conseil continue d'être préoccupé par les lacunes possibles dans le suivi des personnes séropositives et leur aiguillage vers les services adéquats.
English: The provisions contained in this bill will also take poor people off the tax rolls, so they too will obtain a benefit from this bill.
French: Ce projet de loi soustraira des pauvres a l’impot. Ils vont donc en beneficier.
English: (3) The provisions of subsection (2) of this section which relate to the sale of an article shall apply in relation to the distribution of any articles either: (a) for the purposes of trade, or (b) for other purposes, but to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright in question, as those provisions apply in relation to the sale of an article.
French: (3) Les dispositions du paragraphe (2) du présent article relatives à la vente d’un objet seront applicables en ce qui concerne la mise en circulation de tous objets, soit : a) à des fins commerciales, soit b) à d’autres fins, mais dans la mesure où il est porté préjudice au titulaire du droit d’auteur intéressé, de même que ces dispositions sont applicables en ce qui concerne la vente d’un objet.
English: Net interest income margin – Net interest income expressed as a percentage of average total assets.
French: Risque de contrepartie – Risque que la contrepartie ne soit pas en mesure d’honorer ses obligations aux termes du contrat ou de la transaction.
English: In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres.
English: The efforts of all those — in particular the Afghan Government, the United States and the European Union — whose great commitment to reforming the Afghan National Police has resulted in higher quality police chiefs, new standards of vetting and professionalism, merit-based selection of police officials, improved vehicles and equipment and growing effectiveness on the part of the uniformed, border, traffic and civil order police in most parts of the country are highly appreciated.
French: On apprécie vivement les efforts de tous ceux, notamment le Gouvernement afghan, les États-Unis et l'Union européenne, dont la ferme volonté de réformer la Police nationale afghane, a permis d'engager des responsables de la police mieux formés, de relever les normes en matière de contrôle et de professionnalisme, d'améliorer la sélection des officiers de police sur la base du mérite, de disposer de véhicules et d'équipement de meilleure qualité, et d'améliorer l'efficacité des policiers en uniforme, qu'ils soient chargés des frontières, de la circulation ou du maintien de l'ordre public, dans la plupart des régions du pays.
English: Several delegations noted, however, that utmost care should be taken to ensure that the proposed peer-review system should not overlap with the treaty bodies and the special procedures systems.
French: Plusieurs délégations ont toutefois noté qu'il fallait veiller tout particulièrement à ce que le système d'examen par les pairs proposé ne fasse pas double emploi avec le travail des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: Information Services Enquiries Centre The Enquiries Centre is a referral service and resource centre for information on international markets and Canadian foreign policy.
French: Renseignements supplémentaires Comment nous joindre Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international partage une mine de ressources documentaires et d'outils de référence avec le public canadien par le biais d'un certain nombre de services d'information et de services aux médias.
English: This should start with a stronger emphasis in schools on entrepreneurship training and the promotion of successful entrepreneurs as role models.
French: Pour ce faire, il faudrait commencer par mettre davantage l'accent dans les écoles sur la formation à la création d'entreprises et la promotion de l'exemple des entrepreneurs qui ont réussi.
English: Emphasizes the importance of official development assistance for agriculture and rural development, and in this regard calls upon the donor community to reinforce its assistance in those sectors, and to increase its financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Souligne également l'importance de l'aide publique au développement pour le développement agricole et rural et invite à ce propos la communauté des donateurs à accroître l'aide qu'elle apporte dans ce domaine et à renforcer l'appui financier et technique fourni aux actions visant à résoudre les problèmes des produits de base, notamment à répondre aux besoins et aux problèmes que connaissent les pays en développement qui dépendent de ces produits ;
English: A fruitful relationship with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important for the EIB.
French: La BEI attachera toujours une grande importance à un partenariat fructueux avec les banques commerciales, fondé sur les principes de subsidiarité et de complémentarité.