ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties will participate in an informal evaluation of the effectiveness of the federal review in relation to the Project within 90 days following the issue of the RAs’ EA course of action decisions.
French: Les parties participeront à une évaluation informelle de l’efficacité de l’examen fédéral relativement au projet, dans les 90 jours suivant la publication des décisions prises par les AR au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE.
English: That is what we are proposing to ask of the Commission.
French: C'est ce que nous vous proposons de demander à la Commission.
English: • BMCI is of the opinion that while WD has taken important measures to strengthen the management of the procurement process, including a "best practice" of establishing a Contract Review Committee, the criterion related to the management of the procurement process has not been fully met in all significant respects.
French: • BMCI est d'avis que même si DEO a pris d'importantes mesures visant à renforcer la gestion du processus d'approvisionnement, dont la « pratique exemplaire » de mettre sur pied un Comité d'examen des marchés, il ne respecte pas néanmoins pleinement le critère (gestion du processus d'approvisionnement) sur tous les plans importants.
English: They were those dread and famous warriors who did not fear death and the Kings of old ages fought over them for their courage.
French: Ces vestiges apportent toutefois des certitudes : nos ancêtres les Gaulois..... étaient des Celtes.
English: The secretariat introduced the above-mentioned documents and highlighted the decisions made during that session that were of direct relevance to the Committee and its future work: i.e. the need to increase policy coherence, strengthen intersectoral work and contribute to the objectives of the United Nations “Millennium Declaration”.
French: Le secrétariat a présenté les documents susmentionnés et a attiré l'attention sur les décisions de la session qui présentaient un intérêt direct pour le Comité et ses travaux futurs, à savoir la nécessité d'accroître la cohérence de l'action menée, de renforcer les travaux intersectoriels et de contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Draft resolution I Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution I Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: ISSUES FOR FUTURE RESEARCH Parts of the workshop discussions focused on indicators that were relevant to issues in tobacco control research but were not fundamental for inclusion as core content in ongoing monitoring of tobacco use, in any of the three levels of core questions proposed by the workshop group.
French: Annexe B Sujets de recherches ultérieures Les participants à l’atelier ont discuté, entre autres, des indicateurs qui pourraient faire l’objet de recherches aux fins de la lutte contre le tabagisme mais qui ne doivent pas nécessairement être inclus dans le contenu de base de l’une des trois séries de questions proposées par les participants à l’atelier en vue de la surveillance continue de l’usage du tabac.
English: CIHR invites research applications on the capacities, strategies and activities of the knowledge translation community of Canada and on novel approaches to knowledge translation in specific areas of health, including genetics, neurosciences, mental health and addiction.
French: Les IRSC sollicitent des demandes pour des projets de recherche sur les capacités, les stratégies et les activités relatives au milieu de l'application des connaissances du Canada et sur de nouvelles approches reliées à l'application des connaissances dans des domaines particuliers de la santé, notamment la génétique, les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Corporate Services Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Services ministériels Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Use of Funds – Policy Monitoring Program The Policy Monitoring Program used $541,817 of the $867,338 available in 2003-04, mainly toward databases and statistics gathering, and studies.
French: Utilisation des fonds – Programme de suivi de la politique Le Programme de suivi de la politique a dépensé 541 817 $ du montant total de 867 338 $ disponible en 2003-2004, surtout en vue d'établir des bases de données, de générer des statistiques et de mener des études.
English: Summaries of the activities carried out within the framework of the Programme in 2001 and those scheduled for implementation in 2002 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera aux annexes I et II une brève description des activités exécutées dans le cadre du Programme en 2001 et de celles prévues en 2002.
English: How long is this absurd situation to be allowed to continue?
French: Pendant combien de temps encore allons-nous permettre une telle absurdité?
English: Boost Intelligence Sharing (Privacy/Interoperability) End Of the Road for the Paper Trail (Privacy/e-Services) Michigan Pushes Permits Online (PKI/e-Services) Viisage, Siemens Turn 2-D Into 3-D (Biometrics) Tech Success:
French: Accroître l'échange de renseignements (protection des renseignements personnels et interopérabilité) La fin des dossiers de suivi en papier (protection des renseignements personnels et services électroniques) Le Michigan met en œuvre le système de demande de permis en direct (ICP et services électroniques) Viisage et Siemens donnent une troisième dimension aux images à deux dimensions (biométrie) Réussite technologique :
English: We stressed that we are not using media with a view to disseminate information and knowledge from a resource person (researcher or expert) to community members, but to facilitate the realization of the set of actions a community decides to implement, in order to act on a given development problem.
French: Nous avons aussi insisté sur le fait que nous n’utilisons pas les médias dans le but de diffuser l’information et les connaissances d’une personne-ressource (chercheur ou expert) aux membres de la communauté, mais plutôt pour faciliter la réalisation de la série d’actions que la communauté a choisie de mettre en œuvre afin d’agir face à un problème de développement donné.
English: Criminal proceedings were instituted under article 282 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Une action pénale a été engagée au titre de l'article 282 du Code pénal.
English: In addition, the Commission will work on introducing measures to help achieve the 20 % share agreed by the European Council for renewable energy sources by 2020.
French: Par ailleurs, la Commission travaillera pour mettre en place les mesures permettant d’atteindre la part de 20 %, convenue par le Conseil européen, des sources d’énergie renouvelables en 2020.
English: The guarantees set out in Act No. 19 of 2006, regulating the labour market for foreign workers, are important milestones in the protection of foreigners against discrimination and the provision of safeguards for them.
French: Il y a lieu d'appeler l'attention sur les garanties contenues dans la loi sur l'organisation du marché du travail des étrangers (loi no 19 de 2006) qui constituent des mesures importantes pour la protection des travailleurs étrangers contre la discrimination.
English: I put to the vote the Socialist Group's request to postpone until April the debate on the oral question on the crisis in the rice sector.
French: Je mets aux voix la demande du groupe socialiste tendant à ajourner jusqu'au mois d'avril le débat sur la question orale relative à la crise dans le secteur du riz.
English: Turning to the question of environmental impact, it is important to start from the basis that biofuels bring a number of environmental benefits.
French: En ce qui concerne la question de l’impact environnemental, convenons que les biocarburants présentent un certain nombre d’avantages environnementaux.
English: In December 2003, the National Beacon Registry had a total of 8,103 beacons as follows:
French: A la fin de l'année 2003, le Registre canadien des balises de détresse comptait 8 103 balises, comme suit :
English: However, current research is demonstrating that the reality was much more complex.
French: Cependant, des recherches récentes tendent plutôt à démontrer que la réalité est beaucoup plus complexe.
English: When she heard that girls in an orphanage lacked basic personal supplies, she enlisted her friends and family to assemble individual backpacks filled with toothbrushes, toothpaste, soap, towels, knitted, hats and mittens, and shipped them to Kabul.  Security and stability are still critical factors in Afghanistan.
French: Lorsqu’elle a appris que des jeunes filles vivant dans un orphelinat n’avaient pas suffisamment d’articles personnels de base, Jan a fait appel à ses amis et à sa famille pour préparer des sacs à dos qu’elle a remplis de brosses à dents, de tubes de dentifrice, de savons, de serviettes, de tuques et de mitaines tricotées, et elle a envoyé le tout à Kaboul.  La sécurité et la stabilité sont encore des enjeux cruciaux en Afghanistan.
English: As the European Union has already carried out very important development work, it should now further strengthen its position as the region's second largest trading partner, just as Russia is already doing.
French: L'Union européenne ayant déjà fait un travail de développement très important, elle devrait maintenant consolider sa position de deuxième partenaire commercial de la région, comme la Russie est déjà en train de le faire.
English: Sites spend a median amount of $123,155 annually; the exception to this is remote sites, which spend a median amount of $96,918.
French: Les centres y ont consacré un montant médian de 123 155 $ pour l’année, exceptés les centres en région éloignée, où la médiane s’établissait à 96 918 $.
English: The EFA sold gold on a forward basis during the year, for delivery and settlement in both 1999 and 2000.
French: Cette rubrique désigne l'or vendu à terme par le CFC durant l'année, pour livraison et règlement en 1999 et 2000.
English: Applying appropriate risk management principles, tools, and measures can reduce current and future vulnerability to climate variability and change.
French: L’application de principes, d’outils et de mesures appropriés de gestion des risques peut réduire la vulnérabilité actuelle et future à la variabilité et au changement climatiques.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the stabilization and association process, and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats − la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine − les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie − ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à cette déclaration.
English: The representative of Sweden, however, noted that the draft needed to be updated and revised in light of developments since its elaboration and that some of the issues it raised were better dealt with in the rules of procedure.
French: Le représentant de la Suède a quant à lui estimé qu'il fallait actualiser et réviser le projet à la lumière des faits nouveaux intervenus depuis son élaboration et que certaines des questions qu'il soulevait relevaient davantage du règlement intérieur.
English: CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a PE402.505v01-00 10/23 AM\707251EN.doc
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LUXEMBOURG Article 52, paragraphe 8, de la convention du 17 novembre 2000 (prise en compte des périodes d'assurance-pension pour les PE402.505v01-00 10/24 AM\707251FR.doc
English: The significance of these observations for pattern modification by vitamin A are discussed.
French: Les modifications déclenchées par la vitamine A sur le processus de regénération font l'objet d'une discussion.
English: Tentative timing: Monday, 7 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 7 septembre, 10 heures
English: H.E. Mr. Ivan Počuch Ambassador
French: Mr.  Ivan Počuch Ambassador
English: In so doing, however, some of them have fallen into the trap of placing too little emphasis on culture as an instrument of empowering people and achieving social reconciliation.
French: Ce faisant, toutes n’ont pas su éviter le piège qui consistait à sous-estimer l’importance de la culture comme facteur d’épanouissement individuel et de cohésion sociale.
English: Canada's Trade in Services by Type Commodity Exports Imports Source:
French: Commerce canadien de services selon le type Commerce Exportations Importations Source:
English: Are any stops scheduled along the visit (washroom, water, snacks)?
French: Y a-t-il des arrêts de prévus lors de la visite (toilette, bouteille d’eau, collation)?
English: Stan M. Shapson Vice-President, Research and Innovation York University Martin Taylor Vice-President, Research University of Victoria Vianne Timmons Vice-President, Academic Development University of Prince Edward Island Catherine Wilson Department of Philosophy The University of British Columbia
French: Stan M. Shapson Vice-recteur, Recherche et innovation York University Martin Taylor Vice-recteur à la recherche University of Victoria Vianne Timmons Vice-rectrice à l'enseignement University of Prince Edward Island Catherine Wilson Department of Philosophy The University of British Columbia
English: The process of the normalization of Armenian-Turkish relations was begun in September by the President of Armenia, Serzh Sargsyan.
French: Le processus de normalisation des relations entre l'Arménie et la Turquie a été lancé en septembre par le Président arménien, Serzh Sargsyan.
English: (b) International Investment Agreements Programme
French: b) Programme d'accords internationaux d'investissement
English: • Management's reported behaviours in the context of UMCCs (arriving late and leaving early, cancelling or rescheduling, sending an unexpected delegate, etc.) can lead unions to feel that the spirit of UMCCs is not respected by management.
French: • Les comportements perçus de la direction dans le contexte des réunions du CCSP (arriver en retard et partir à l'avance, annuler et reporter les réunions, envoyer un délégué sans préavis, etc.) peuvent porter les syndicats à croire que la direction n'a aucun respect des réunions du CCSP.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Prière de se référer aux observations figurant plus haut au paragraphe 30.
English: Nineteen of these newly designated sites (7), persons (9) and events (3) fall under one or more of the three strategic priorities.
French: Dix-neuf de ces lieux (7), personnes (9) et événements (3) nouvellement désignés tombent sous l’une ou plusieurs des trois priorités stratégiques.
English: Declaration adopted at the Summit marking the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, 27-28 November 2005.
French: Déclaration adoptée lors du sommet marquant le 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, 27-28 novembre 2005 ( EN ).
English: To accommodate these human and geographic factors, the commissions are allowed to deviate from the average population figure when setting their boundaries.
French: Pour appliquer ces facteurs humains et géographiques, les commissions peuvent s’écarter du quotient dans la délimitation de leurs circonscriptions.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A NO NO YES N/A YES YES NO
French: Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: However, the expert review team may, with the agreement of the Party, extend the time periods in paragraph 156 (a) to (c) above for the expedited review procedure for an additional four weeks.
French: Cependant, l'équipe d'experts peut, avec l'accord de la Partie, prolonger de quatre semaines les délais prévus aux alinéas a à c du paragraphe 156 ci-dessus.
English: Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans Science Science 10% 10%
French: Sciences halieutiques et Sciences halieutiques et océaniques océaniques 10 % 10 %
English: The highest response rate was observed in Europe (55 per cent), followed by the Americas (23 per cent).
French: Le taux de réponse le plus élevé a été enregistré en Europe (55 pour cent), puis dans les Amériques (23 pour cent).
English: [1] Since 1988 according to Member States' shares in EU GNP/GNI. [2] As from 2002 the concept of GNP has been replaced by gross national income (GNI) in the area of the EU budget. [3] Some provisions such as the increase of the percentage retained as collection costs on traditional own resources apply retroactively as from 1 January 2001.
French: [1] Depuis 1988, en fonction de la contribution des États membres fondée sur le PNB/RNB de l'UE. [2] Depuis 2002, la notion de PNB est remplacée par celle de revenu national brut (RNB) dans le domaine du budget de l'UE. [3] Certaines dispositions, comme l'augmentation du pourcentage retenu au titre des frais de perception des ressources propres traditionnelles, ont eu un effet rétroactif à compter du 1er janvier 2001.
English: The 5th legislature has been marked by three major events, all very much in the public eye:
French: La cinquième législature a été marquée par trois événements majeurs, qui ont tous eu un grand retentissement dans l'opinion publique:
English: Privacy and Data Protection Policy X X
French: Politique sur la protection des renseignements personnels X X
English: The applicant replied to the intervention.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Peace Air Ltd.
English: The grounds, including paths, gardens and recreational spaces, are one of the best examples in Canada of a well-preserved landscape designed according to Beaux-Arts and City Beautiful principles, including those of symmetry, variety and civic grandeur.
French: Le parc, avec ses sentiers, ses jardins et ses espaces récréatifs, est un des meilleurs exemples au Canada de paysage bien conservé conçu selon les principes de l’École des Beaux-Arts et du mouvement « City Beautiful », principes dont font notamment partie la symétrie, la variété et le caractère majestueux des lieux.
English: In so doing, the Commission has followed the pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Pour ce faire, la Commission a suivi le texte des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Bones & joints Genitourinary Other nonrespiratory Unknown Total
French: Ganglion lymphatique périphérique
English: Despite the crisis, per capita gross national product in 2000 reached a high of $9,674, and the Republic of Korea ranked thirteenth in the world, both in terms of its gross domestic product and trade volume.
French: Malgré la crise, le produit national brut par habitant a atteint 9 674 dollars en 2000, plaçant la République de Corée au treizième rang dans le monde, qu'il s'agisse du produit intérieur brut ou du volume des échanges.
English: The regulation provides for two classes of eggs: class A, fresh eggs intended for direct human consumption; and class B, eggs used by the food and non-food industry.
French: Ceux-ci sont répartis entre deux catégories: la classe A pour les œufs frais destinés à la consommation humaine directe et la classe B pour les œufs utilisés dans les produits alimentaires ou l’industrie non alimentaire.
English: The delegation of WHO/EURO presented a possible definition of public health, public health authorities and public health experts as included in annex II to the present report.
French: La délégation de l'EURO-OMS a proposé une définition de la santé publique, des autorités sanitaires et des experts de la santé publique, dont le texte est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: • Representative of Western Newfoundland Highlands Natural Region (Region 34) and St. Lawrence Lowlands Natural Region (Region 29).
French: • Représentatif de la région naturelle des hautes-terres de l’ouest de Terre-Neuve (région no 34) et de celle des basses-terres du Saint-Laurent (région no 29).
English: In another recent decision, the European Commission of Human Rights (Application No. 33124/96) (X against Netherlands) stated that the mere fact that the applicant is of Kurdish origin is not in itself sufficient ground to believe that he has reason to fear persecution.
French: Dans une autre décision récente, la Commission européenne des Droits de l'Homme (requête n° 33124/96) (X contre Pays-Bas) déclare que le simple fait que le requérant est d'origine kurde n'est pas en soi une raison suffisante de croire qu'il ait lieu de craindre des persécutions.
English: It is very simple to find out whether your machine has USB 2.0 support or not.
French: C'est très facile de savoir si votre machine dispose du support USB 2.0 ou non.
English: Several factors are involved in the pathogenesis: inheritance, increased sebum production, an abnormality of the microbial flora, cornification of the pilosebaceous duct and the production of inflammation.
French: Plusieurs facteurs sont impliqués dans sa pathogénie : hérédité, augmentation de la production de sébum, anomalie de la flore microbienne, kératinisation du canal pilosébacé et inflammation.
English: He has consulted on the design of educational media campaigns for government and broadcasting organizations in Canada and the US, Mexico, the Dominican Republic, Brazil, Britain, Germany, Norway, Russia, Ukraine, Kenya, South Africa, and Bangladesh.
French: Il a été consultant pour la conception de campagnes d'éducation par les médias pour des gouvernements et des organismes de radiodiffusion au Canada, aux É.-U., au Mexique, en République dominicaine, au Brésil, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Norvège, en Russie en Ukraine, au Kenya, en Afrique du Sud et au Bangladesh.
English: This pervasive discrimination manifests itself in part in the “invisibility” of its victims in the political, economic and social spheres, in public life, especially at decision-making levels in Government, the military and the police and security forces, as well as in the private sector, as evidenced by the low level of representation of certain communities in the business sector.
French: Cette prégnance se traduit, entre autres, par l'invisibilité politique, économique et sociale des victimes dans la fonction publique − notamment dans les structures décisionnelles du pouvoir politique, militaire, de police et de sécurité − et dans le secteur privé, comme en témoigne la faible représentation de certaines communautés dans le monde des affaires.
English: • A. Statutes and Regulations Administered by the Public Service Staff Relations Board
French: Rapports exigés par la loi et rapports ministériels
English: How frequently do you travel by plane:
French: Quelle est la fréquence de vos voyages par avion?
English: Equally poverty is more prevalent in rural than urban environment.
French: De même, la pauvreté est plus répandue en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/l.20/Rev.1 est adopté tel que modifié oralement.
English: (a) The inability to reach mandated troop levels;
French: a) Incapacité d'obtenir les effectifs militaires prescrits;
English: Arviat and Baker Lake have initiated the designation of national heritage sites, as have Cape Dorset and Pond Inlet.
French: Les collectivitÃ©s d'Arviat et de Baker Lake, tout comme celles de Cape Dorset et de Pond Inlet, ont entrepris la dÃ©signation de sites du patrimoine national.
English: Should you have any question regarding the new name, please contact one of our Information Officers at 613-941-9042.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre nouveau nom, veuillez communiquer avec un de nos agents à l'information au 613-941-9042.