ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes both negotiation and non-negotiation work, with the negotiations undertaken in special sessions in various bodies under the overall supervision of the Trade Negotiations Committee and the General Council.
French: Il comprend à la fois des activités de négociation et des activités autres, les négociations devant faire l'objet de sessions spéciales de divers organes sous la supervision d'ensemble du Comité des négociations commerciales et du Conseil général.
English: As for the draft resolution submitted under agenda item 93, it had intended to vote in favour but by mistake had pressed the wrong button.
French: Elle entendait voter en faveur du projet de résolution présenté au titre du point 93, mais s'est trompée de bouton.
English: Rooms offer all modern comforts, including satellite TV and a safe.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur. Les délices d’inspiration franconienne proposés par notre restaurant revigoreront aussi bien votre corps que votre âme.
English: Seeds buried in soil in September 1987 and exposed to natural seasonal temperature changes were nondormant (germinated over full range of test conditions) by April 1988, but they entered conditional dormancy by October 1988.
French: Des graines enterrées en septembre 1987 et exposées aux fluctuations saisonnières naturelles de la température n'étaient plus dormantes (germent quelles que soient les conditions) en avril 1988, mais elles sont entrées en dormance conditionnelle en octobre 1988.
English: Its activities are financed by the State institutions of Costa Rica.
French: Le Plan est financé sur le budget des diverses institutions.
English: The report on article 2 of the Convention provides no information about measures adopted by the German-speaking community to implement the Convention and the Committee's recommendations contained in its previous concluding observations.
French: Le rapport sur l'article 2 de la Convention ne fournit aucun renseignement sur les mesures adoptées par la communauté germanophone visant à appliquer la Convention ainsi que les recommandations du Comité figurant dans ses observations finales précédentes.
English: Today, the political position of Parliament on a very serious, extremely important situation that cannot be resolved is being presented as a point of order.
French: Aujourd'hui, on voudrait faire passer par voie de motion d'ordre une position politique du Parlement dans une situation très grave et très importante qui ne peut pas être réglée.
English: "This government is committed to developing an environment that encourages economic growth and we are honouring that commitment with this investment."
French: « Le gouvernement s'engage à créer un milieu favorable à la croissance économie, et cet investissement témoigne de notre engagement.
English: Canada's homegrown LTAD model is described in detail in the LTAD Resource Paper, Canadian Sport for Life.
French: Le document de référence « Au Canada, le sport c’est pour la vie » comprend une description détaillée du cheminement de l’athlète.
English: SEM micrographs of cathodic deposit surfaces are shown.
French: Les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage (MEB) des surfaces de dépôt cathodique sont incluses.
English: Many recipes are available from the same in-game trainers who teach a specific Profession.
French: Le plupart des recettes sont disponibles auprès des divers Maîtres qui apprennent un métier spécifique aux personnages.
English: These guidelines set environmental performance standards for fibre-use efficiency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidification potential, and solid waste.
French: Le papier utilisé à l’intérieur de ce document est conforme à la ligne directrice nationale du Canada sur le papier d’impression et le papier à écrire (Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline) ou à la ligne directrice sur le papier d’impression mécanique non couché (Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline) (ou aux deux).
English: Is it possible to predict the intention to donate?
French: Est-il possible de prédire l'intention de faire un don?
English: The results of this first stage of the project highlight the following points: potential for invention exists both within research institutes and centers and among independent inventors, but is as yet unexplored and insufficiently exploited; certain independent inventors have been able to protect some of their inventions, but the enhancement of those inventions and their transfer to the production sector remain very limited.
French: Les résultats de cette première étape du projet permettent de mettre en évidence les points suivants : – Un potentiel en matière d’invention existe aussi bien au sein des instituts et des centres de recherche qu’au niveau des inventeurs indépendants, mais qui reste jusqu’à aujourd’hui mal exploré et exploité, – Parmi les inventeurs indépendants, certains ont pu protéger quelques unes de leurs inventions, mais la valorisation de celles-ci et leur transfert vers le secteur productif restent très timides.
English: However, a communication of loss of rights is not issued if the applicant has dispensed with it.
French: Cependant, la notification signalant une perte de droits n'est pas envoyée si le demandeur y a renoncé.
English: From Paternalism to Partnership Aboriginal people have occupied the territory now called Canada for the past 40,000 years.
French: 1.0 Les affaires autochtones : du paternalisme au partenariat Les peuples autochtones occupent depuis 40 000 ans le territoire qu'on appelle maintenant Canada.
English: Sheaves, drums, or pulleys which have become worn, chipped, or have corrugated grooves shall not be used since they will damage the rope.
French: Ne pas utiliser de molettes, de tambours ou de poulies usés, ébréchés ou ayant des cannelures car cela pourrait endommager la corde.
English: Montmartre Community Det Box 910 Indian Head S0G 2K0 (306) 424-6400 (306) 424-6402
French: Détachement communautaire de Montmartre C.P. 910 Indian Head S0G 2K0 (306) 424-6400 (306) 424-6402
English: While much of this contribution stems from our diplomatic activities, it also comes from the role played by the Canadian Forces both in the United Nations and in NATO.
French: Si notre apport est lié en très grande partie à nos activités diplomatiques, il l'est également au rôle qu'assument les Forces canadiennes au sein des Nations Unies et de l'OTAN.
English: Responding to the crisis required a coherent and comprehensive strategy which rallied the knowledge, experience, strengths and capacities of the entire system and enhanced the interaction and cooperation that would allow the multilateral system to make a bold, comprehensive and coherent response to the crisis in its multiple dimensions: globally, regionally and nationally.
French: Pour sortir de la crise, il fallait définir une stratégie globale et uniforme basée sur la conjugaison des connaissances, des expériences, des atouts et des moyens de l'ensemble du système et capable de renforcer les relations réciproques et la coopération entre ses divers organismes, de manière à permettre au système multilatéral de trouver des solutions audacieuses, globales et homogènes à la crise dans ses multiples dimensions : mondiale, régionale et nationale.
English: • watercraft (tankers, bulk carriers, and other vessels),
French: • navires (pétroliers, vraquiers et autres navires);
English: NATIONAL ADVISORY COUNCIL ON AGING (NACA) RELEASES "WAITING FOR ROMANOW..."
French: Communiqué LE CONSEIL CONSULTATIF NATIONAL SUR LE TROISIÈME ÂGE (CCNTA) PUBLIE « EN ATTENDANT ROMANOW... »
English: The Non-Aligned Movement, in the Durban Declaration of 1998, clearly enunciated its position on the need to promote international cooperation in combating terrorism, which, inter alia, should be pursued in accordance with the principles of international law and respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Le Mouvement des pays non alignés, dans sa Déclaration de Durban de 1998, a clairement énoncé sa position quant à la nécessité de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, en respectant notamment les principes du droit international ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriales des États.
English: This is not a systematic overview of data on antisemtic incidents in their respective countries, as is attempted in the main report, but it does indicate the kinds of attacks that they are personally aware of.
French: Il ne s’agit pas d’une présentation systématique des données sur les incidents antisémites dans leur pays respectif comme le rapport principal tente de le faire, mais cela indique le type d’agressions dont ils sont personnellement informés.
English: Here you can watch a small video from camp...
French: Ici, vous pouvez regarder une petite vidéo de camp...
English: An inspector may require that a fee prescribed by sections 2 and 4 to 16 be paid before the service is provided, where the person who requests that service (a) has previously failed to pay a fee prescribed by this Order; or (b) does not have a fixed place of residence in Canada.
French: L'inspecteur peut exiger qu'un prix fixé aux articles 2 et 4 à 16 soit payé avant la prestation du service, lorsque la personne qui demande le service : a) soit n'a pas payé un prix fixé par le présent arrêté; b) soit n'a pas de résidence fixe au Canada.
English: • Part 5 Other Provisions
French: • Partie 5 Dispositions diverses
English: ◦ Reduced regulatory burden for industry and government Slide 14 III.
French: ◦ Réduction du fardeau réglementaire imposé à l’industrie et au gouvernement glissez 13 3.
English: They toil in urban sweatshops; on farms or as domestic servants; selling gum or cleaning shoes in urban streets; clambering down dangerous mine shafts; and — in distressing numbers — bonded or sold into sexual services.
French: Les États Membres, qui ont approuvé la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, doivent maintenant l'appliquer pleinement.
English: There is still no agreement about its future operational activities.
French: Aucun accord n'a encore pu être établi concernant ses futures activités opérationnelles.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - GERMANY 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - ALLEMAGNE 2001 1.
English: By electron microscopy, the progression of ultrastructural changes has been followed.
French: La progression des changements ultrastructuraux a été suivie au microscope électronique.
English: From the UN publication "The World at Six Billion," available at: www.un.org/esa/population/publications/sixbillion/sixbilpart1.pdf. 104
French: Extraite de la publication de l’ONU « The World at Six Billion », disponible à l’adresse : www.un.org/esa/population/publications/sixbillion/sixbilpart1.pdf. 104
English: This needs to take into account:
French: Pour ce faire, il convient de tenir compte des besoins suivants :
English: CP added that the four options presented by FE for interchanging traffic at Camrose lack safety planning resulting in potential harm to the general public due to the presence of multiple road and street crossings in the Camrose area.
French: CP ajoute que les quatre options présentées par FE pour l'échange du trafic à Camrose ne tiennent aucun compte de la sécurité, ce qui risque de nuire au grand public, compte tenu de l'existence de nombreux passages à niveau routiers dans la région de Camrose.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of policies and programs for the effective implementation of the Convention.  (Recommendation 16)
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: Abstract Environmental exposures are among the preventable causes of disease and death in women, as in men.
French: L'exposition à l'environnement est une des causes évitables de maladie et de décès chez les femmes comme chez les hommes.
English: 1.3 The Regulation of the National Committee on Child Protection on Procedures of Child Protection Officers Involved in Promoting the Behavior of Students B.E. 2548 (2005)
French: 1.3 Règlement du Comité national pour la protection de l'enfance sur les procédures applicables aux fonctionnaires chargés de la protection de l'enfance affectés à la promotion de bons comportements chez les élèves et étudiants B.E.
English: The Canadian Open showcases Canada's top players in international competition and provides an excellent opportunity for athletes to gain valuable International Tennis Federation ranking points.
French: Les Internationaux de tennis présentent les meilleurs joueurs canadiens sur la scène internationale et offre aux athlètes une excellente occasion de gagner des points précieux dans le classement de la Fédération internationale de tennis.
French: Il fut député autrichien, du temps de l'Empire austro-hongrois, avant de devenir député italien.
English: • Online from the Members' section
French: • En ligne à partir de la section réservée aux membres
English: The Guide covers these rights as well when they serve as encumbered assets, and the same principles discussed in this chapter for the five specified categories apply to these other rights, except to the extent that their nature requires a different rule that might be found in another body of law that specifically addresses such rights.
French: Le Guide couvre ces droits également lorsqu'ils servent de biens grevés, et les mêmes principes examinés dans ce chapitre pour les cinq catégories spécifiques s'appliquent à ces autres droits, sauf dans la mesure où leur nature exige une règle différente que l'on pourrait trouver dans un autre ensemble de règles spécialement consacrées à eux.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Ukraine, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Ukraine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In particular, if market supply is highly constrained, producers will absorb most of the benefits of the incentive through higher prices, with only a small change in the quantity consumed.
French: En particulier, si l’offre du marché est très limitée, les producteurs absorberont la majeure partie des avantages de la mesure incitative sous forme de prix plus élevés, la quantité totale consommée ne changeant que très peu.
English: Subject to customary indemnifications, the trust’s recourse to the Company is generally limited to income earned on the receivables.
French: La Compagnie comptabilise le programme de titrisation comme une vente puisque le contrôle des débiteurs transférés est abandonné.
English: The Office of the Iraq Programme has received a total of 3,116 applications, valued at $1.804 billion, of which 2,266 applications, valued at $1.214 billion, have been approved, including 66 applications, valued at $51.96 million, which were approved by the group of oil experts in the Office of the Iraq Programme pursuant to paragraph 18 of Council resolution 1284 (1999).
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a reçu au total 3 116 demandes, d'une valeur de 1 milliard 804 millions de dollars, parmi lesquelles 2 266 d'une valeur de 1 milliard 214 millions de dollars ont été approuvées, dont 66 demandes d'une valeur estimée à 51 960 000 dollars, qui ont été approuvés par le Groupe d'experts dans le domaine du pétrole au sein du Bureau chargé du Programme Iraq, en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: Geneva, 16-17 October 2007
French: Genève, 16 et 17 octobre 2007
English: However, I would still like to point out that the old Member States that are facing these asylum issues must also review whether their asylum policies are appropriate, as they are also granting asylum to applicants to whom it should not be granted.
French: Je voudrais néanmoins signaler que les anciens États membres qui sont confrontés à ces problèmes d'asile doivent également évaluer le bien-fondé de leur politique en matière d'asile, car ils accordent l'asile à des demandeurs qui ne devraient pas y avoir droit.
English: Under these circumstances, participants seemed almost suspicious of unnamed "partners" and "stakeholders".
French: Dans ces circonstances, les participants semblaient presque soupçonneux à l'égard des « partenaires » et des « intervenants » non identifiés.
English: This policy framework, which is expected to be approved by the relevant actors, constitutes a significant step forward in the fight against gender disparity.
French: Ce cadre de politique qui devrait être validé par les différents intervenants est une avancée appréciable en vue de lutter contre les disparités de genre.
English: Please pack your baggage efficiently and place personal items (e.g. toothbrushes) in see-through bags.
French: Préparez vos bagages avec soin et placez vos objets personnels (comme votre brosse à dents) dans des sacs en plastique transparent.
English: By 31 October 2001 the Naturalisation Board had received 48,843 applications to be granted the citizenship of the Republic of Latvia of which 30,480 or 68.8% of the total number of applications had been submitted by women.
French: Au 31 octobre 2001, le Conseil des naturalisations était saisi de 48 843 demandes de naturalisation, dont 30 480 ou 68,8 % émanaient de femmes.
English: 1.6 Abbreviations In this standard: (a) "FC" means Fire Commissioner of Canada or the authorized representative of the Fire Commissioner of Canada; (b) "NBC" means the latest edition of the National Building Code of Canada, as amended periodically; (c) "NFC" means the latest edition of the National Fire Code of Canada, as amended periodically.
French: 1.6 Abréviations Dans la présente norme: a) «CI» désigne le Commissaire des incendies du Canada ou le représentant autorisé du Commissaire des incendies du Canada; b) «CNB» désigne la dernière édition du Code national du bâtiment du Canada, tel qu'il est modifié périodiquement; c) «CNPI» désigne la dernière édition du Code national de prévention des incendies du Canada, tel qu'il est modifié périodiquement.
English: In parallel other investigative bodies were convened to investigate this incident.
French: Parallèlement, d’autres entités d’enquête ont été convoquées pour enquêter sur cet incident.
English: Fighting international terrorism and pursuing even more vigorously the goal of non-proliferation are therefore essential to our common security.
French: Il est donc essentiel, pour notre sécurité collective, de lutter contre le terrorisme international et de nous attacher avec encore plus d'acharnement à la réalisation de l'objectif de la non-prolifération.
English: A condition in which a certain antimicrobial agent becomes ineffective in killing or inhibiting the growth of a targeted microorganism.
French: Des organismes unicellulaires à chromosome unique capables de se multiplier par division cellulaire. Plusieurs sont bénéfiques; d'autres engendrent la maladie chez les humains, les animaux et les plantes.
English: The engine of European development is spluttering.
French: Le moteur du développement européen a des ratés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on equality between men and women, 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2004
English: In the world of media, moreover, the inherent difficulties of communicating often are magnified by ideology, by the desire for profit and political control, by rivalries and conflicts between groups, and by other social ills.
French: Il existe de réels avantages à faire cela, mais cela soulève une question incontournable: l'audience de l'avenir sera-t-elle une multitude d'audiences composées d'une seule personne? Tandis que la nouvelle technologie peut renforcer l'autonomie individuelle, elle possède d'autres implications moins souhaitables.
English: Most people have multiple models available for thinking about mental health and illness. They bring these to bear, depending on the aspects of the problem that they are addressing.
French: La plupart des gens disposent de plusieurs grilles de réflexion sur la santé mentale et la maladie mentale, et ils y ont recours selon l’aspect du problème qui est en cause.
English: The October 15, 2003 deadline applied to comments regarding the addition of HCBD to the VE list.
French: La date limite du 15 octobre 2003 s'appliquait aux commentaires concernant l'ajout de l'HCBD à la Liste de quasi-élimination.
English: The reintroduction of a population of large whales to an area from which they have been extirpated, and the associated re-establishment of their migratory routes (with related ‘ecological learning’ issues) has never been attempted or completed successfully, and appears unlikely to be feasible.
French: La réintroduction d’une population de grandes baleines dans des eaux d’où elles ont disparu et la restauration connexe de leurs couloirs de migration (et les questions connexes « d’apprentissage écologique ») n’ont jamais été tentées ou couronnées de succès, et ne semblent pas réalisables.
English: (d) Ministry sponsorship for a number of activities executed by non-governmental civil society organizations;
French: d) Parrainage par le Ministère d'activités exécutées par des organisations non gouvernementales de la société civile;
English: The aim is to show how the new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation. [ COM(2007) 581 ] Top
French: Elle souligne qu'il s'agira de montrer comment un nouvel agenda politique, conjointement avec un dynamisme politique renouvelé, fera de l'Europe un acteur déterminé et efficace à l'ère de la mondialisation. [ COM(2007) 581 ] Retour en haut
English: Ms Sigita Burbienė, Lithuania, Socialist Group Summary As the European Union enlarges East, the Kaliningrad Region of the Russian Federation - situated between Lithuania and Poland and separated from the rest of Russia – faces many challenges that call for European solidarity and special attention on the part of the Russian Federal authorities as well as the neighbouring states, the European Union, the Council of Europe and other institutions, including in the financial field.
French: Mme Sigita Burbiené, Lituanie, Groupe socialiste Résumé Alors que l’Union européenne s’élargit à l’Est, la Région de Kaliningrad de la Fédération de Russie – située entre la Lituanie et la Pologne et séparée du reste de la Fédération – est confrontée à de nombreux défis qui, pour être relevés, nécessitent une solidarité européenne et une attention particulière de part des autorités fédérales russes ainsi que des Etats voisins, de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et d’autres institutions, y compris dans le domaine financier.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where 1. a notice of compliance in respect of the drug in the form of a tablet has been issued pursuant to section C.08.004; 2.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : 1. un avis de conformité a été délivré à l'égard de la drogue sous forme de comprimé conformément à l'article C.08.004; 2.
English: Departmental Statistics Information Quality and Research Directorate Corporate Services Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Statistiques ministérielles Direction de la qualité de l'information et de la recherche Services ministériels Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien