ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture and creativity sectors have a dual role: they have an economic role, by supporting employment, growth and the creation of wealth and, above all, they have a cultural role, by contributing to the social and cultural development of citizens.
French: Le rôle des secteurs de la culture et de la création est double: ils ont un rôle économique en soutenant l'emploi, la croissance et la création de richesses et, avant tout, ils ont un rôle culturel en contribuant au développement social et culturel des citoyens.
English: However, according to journalist Arber Aliu (AIM Pristina), who analysed how seven dailies, three television stations and five radio stations were covering the electoral campaign, "journalism in Kosovo is facing a very significant test of survival in conditions of transition".
French: Toutefois, selon le journaliste Arber Aliu (AIM Pristina), qui a analysé la couverture de la campagne électorale par sept quotidiens, trois chaînes de télévision et cinq stations de radio, «le journalisme au Kosovo lutte actuellement pour sa survie dans cette situation de transition».
English: Dehydrated meat, cooked cereals, maize proteins, cooked soybeans, animal fats, vegetable fibres, linseed, sea salt, fructo-oligosaccharides, vitamins, minerals and trace elements.
French: Céréales cuites, viandes déshydratées, graines de soja cuites, cosses de fèves, protéines de maïs, fibres végétales, graisses animales, graines de lin, sel marin, fructo-oligosaccharides, vitamines, minéraux et oligo-éléments.
English: • Provide administrative support to commissions of inquiry, task forces and other independent bodies considering matters associated with good governance in Canada.
French: • fournir un soutien administratif aux commissions d'enquête, aux groupes de travail et aux autres entités indépendantes qui ont pour mandat d'examiner des questions liées à la bonne gouvernance du Canada.
English: Among respondents aware of The Zone, over half use it daily or a few times a week.
French: Parmi les répondants qui connaissaient l'existence de La Zone, plus de la moitié d'entre eux l'utilisaient tous les jours ou quelques fois par semaine.
English: Kinoflex.com gives you another way of enjoying your favourite video games and movies.
French: Kinoflex.com vous propose une autre manière de consommer vos jeux vidéo favoris.
English: Accordingly, the Central Bank adopted Regulation No.5 “Safeguarding Banks and Credit Organisations from Circulation of Criminally Obtained Funds and Prevention of Financing of Terrorism”, the reporting form “On Suspicious Transactions”, methodical guidelines and model lists of required information “For opening a Bank Account” and “For servicing customers and creditors” to be used at all banks and credit organisations.
French: En conséquence, la Banque centrale a adopté le Règlement No 5 « Protection des banques et des organismes de crédit contre la circulation de fonds obtenus par des moyens délictueux et prévention du financement du terrorisme », des directives méthodiques et des listes types des renseignements à exiger pour l'ouverture d'un compte en banque, et pour les services aux clients et aux créanciers, à utiliser par tous les banques et organismes de crédit.
English: • more than 730 critical areas projects were completed, bringing the total to more than 1,320; and
French: • plus de 730 projets liés aux zones cruciales, portant à plus de 1 320 le nombre de projets terminés;
English: • Transportation operators transporting goods or passengers to the territory of a Party from the territory of another Party or loading and transporting goods orpassengers from the territory of a Party, with no unloading in that territory, to the territory of another Party.
French: • Les opÃ©rateurs de vÃ©hicule qui transportent des marchandises ou des passagers vers le territoire d'une Partie depuis le territoire d'une autre Partie ou qui chargent et transportent des marchandises ou des passagers depuis le territoire d'une Partie vers le territoire d'une autre Partie, sans dÃ©charger sur le territoire de la premiÃ¨re Partie.
English: Individually and collectively, we must shoulder these responsibilities.
French: Nous devons, individuellement et collectivement, assumer ces responsabilités.
English: As in the previous resolution on this item, operative paragraph 6 invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to strengthen its external security and nuclear-weapon-free status, while operative paragraph 8 requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia to take the necessary measures mentioned in operative paragraph 6.
French: Comme la résolution précédente sur cette même question, l'actuel projet, au paragraphe 6 de son dispositif, invite les États membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son indépendance et son statut d'État exempt d'armes nucléaires alors que le paragraphe 8 du dispositif prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 6 de ce dispositif.
English: Novus Entertainment Inc. Metro Vancouver, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Metro Vancouver (formerly Greater Vancouver Regional District), expiring August 31, 2008.
French: Novus Entertainment Inc. Vancouver métropolitain (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant le Vancouver métropolitain (anciennement le district de la région métropolitaine de Vancouver), qui expire le 31 août 2008.
English: Betancourt, T. Expertise:
French: Betancourt, T. Expertise :
English: During an iteration, the project manager is a supporter, protecting the team from the elements and making sure it is got what it needs to work efficiently in good conditions.
French: Au cours d’une itération, le chef de projet est un supporteur qui protège son équipe des éléments et s’assure qu’elle a tout ce qu'il lui faut pour travailler efficacement et dans de bonnes conditions.
English: The earlier version of this article contained a second paragraph dealing with the agreement of the parties to the use of data messages in a contractual context.
French: 71 à 75).  La version précédente de cet article comportait un second paragraphe sur le consentement des parties quant à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'un contrat.
English: • New or improved technology or management system;
French: • Technologie ou systèmes de gestion nouveaux ou perfectionnés;
English: As punishment, the author was placed in "cellular confinement" in a special high security cellblock for "escapees" in Carrera Prison.
French: En guise de punition, il a été placé en «isolement cellulaire» dans un quartier de haute sécurité réservé aux évadés.
English: Near the airport but outside the control zone the terminal controller may also provide radar services and flight advisories to VFR aircraft.
French: Le contrôleur terminal peut aussi fournir des services radar et des messages d'information en vol aux appareils qui volent aux instruments près des aéroports, mais hors de la zone de contrôle.
English: In particular, I am grateful to the President of the Commission for having reminded us of the origins of the Convention and what our objectives were, given that at times we forget them, when we see that some members of the Praesidium and especially its Chairman want to pose more as members of the Intergovernmental Conference than Europe's founding fathers.
French: Je sais particulièrement gré au président de la Commission de nous avoir rappelé quelle est l'origine de la Convention et quels étaient nos objectifs, vu que, parfois, nous les oublions, lorsque l'on constate que certains membres du présidium et, surtout, son président aspirent à se poser en membres de la Conférence intergouvernementale plutôt qu'en pères fondateurs de l'Europe.
English: Instead, EMI disputes the amount that it has paid as interest on the duties that were disputed in Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 and refunded on the basis of the November 4, 2003, decision.
French: EMI conteste plutôt le montant des intérêts qu’elle a payés sur les droits qui étaient en litige dans les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 et qui ont été remboursés à la suite de la décision du 4 novembre 2003.
English: Several delegations emphasized the need to improve protection for seafarers and fishers against harm, in particular in the context of acts of piracy and armed robbery and other criminal activities and hazards related to dangerous working conditions.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait mieux protéger les marins et les pêcheurs, en particulier dans le contexte des actes de piraterie et de vol à main armée ainsi que d'autres activités criminelles et des risques liés à des conditions de travail dangereuses.
English: During the national review, AAFC will be putting a moratorium on all recently announced science location closures.
French: AAC décrétera un moratoire, valide pendant toute la durée de l'examen, sur toutes les fermetures d'installations qui ont été annoncées récemment.
English: The issue of justice and the rule of law becomes even more relevant at a time when the Secretary-General and an overwhelming number of leaders are underlining the need for a thorough reassessment of the overall work of the United Nations system — specifically that of its main bodies.
French: La question de la justice et de l'état de droit est encore plus pertinente à une époque où le Secrétaire général et un grand nombre de dirigeants soulignent la nécessité de procéder à une réévaluation approfondie de l'ensemble des activités du système des Nations Unies et notamment de ses principaux organes.
English: These discussions will continue in 2000.
French: Ces pourparlers se poursuivront en 2000.
English: With the consent of the authorities concerned, the completed studies are made available for consultation, dissemination and discussion with national authorities at seminars and other meetings.
French: Avec l'accord des autorités concernées, les études terminées sont mises à la disposition des autorités nationales pour consultation, diffusion et discussion lors de séminaires ou autres réunions.
English: PAVE (treatment only) PAVE is a computer-based model for simulating the fate of contaminants in both surface-aerated and diffused air-activated sludge systems (EPA, 1997, p.5.4-2). The model was developed for the Chemical Manufacturers' Association (now American Chemistry Council).
French: PAVE (traitement seulement) Le PAVE est un modèle informatisé de simulation du devenir des contaminants dans les installations par boues activées aérées en surface ou par diffusion d'air (EPA, 1997, p. 5.4-2).
English: • Refining of gold to .99999
French: • l’affinage de l’or afin qu’il soit pur à .99999;
English: Leave important commitments for 24 hours after arrival.
French: Reportez les engagements importants à 24 heures après votre arrivée.
English: The review is expected to be concluded in the spring of 2005.
French: L'examen doit prendre fin au printemps de 2005.
English: The small number of broodstock increased the threat of inbreeding.
French: Le petit nombre de géniteurs accroissait le risque de consanguinité.
English: In addition to Kenneth Standing, the University of Manitoba researchers being honoured with the Brockhouse Prize include chemists Harry Duckworth and Hélène Perreault, physicists Werner Ens and Oleg Krokhin, and cell biologist John Wilkins.
French: En plus de Kenneth Standing, l’équipe lauréate du Prix Brockhouse du Canada comprend d’autres chercheurs de l’Université du Manitoba : les chimistes Harry Duckworth et Hélène Perreault, les physiciens Werner Ens et Oleg Krokhin et le biologiste cellulaire John Wilkins.
English: The listing of non-conforming measures allows Parties to exchange information relating to specific reservations from the obligations of the agreement.
French: La liste des mesures non conformes permet aux parties d’échanger de l’information concernant des réserves précises à l’endroit d’obligations prévues à l’accord.
English: Given the increase in the number and scale of natural and technological disasters it was essential to increase international cooperation in that area.
French: Vu l'accroissement du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles et technologiques, il faut absolument développer la coopération internationale dans ce domaine.
English: China, the world leader in solar water heaters, has an installed solar water heater capacity of around 100 million cubic metres million and has created 600,000 green jobs.
French: L'objectif est d'atteindre une capacité totale de 2,500,000 mètres cubes de systèmes de chauffage d'eau installés au Mexique d'ici la fin 2011.
English: The minor in question was then returned to the Prosecutor's Office for referral to the juvenile court (cf. RP 4215/IV of 3 April 2006).
French: Le mineur a dès lors été retourné au Parquet afin d'être renvoyé devant le juge des enfants (cf.  RP 4215/IV du 3 avril 2006).
English: We would kindly like to advise that the personal data you supply by filling out this form will be used exclusively by this company. In order to be able to reply to your query and process any eventual bookings, the information is private and secure and used exclusively for this purpose.
French: Afin de répondre à votre demande et à procéder à votre réservation, nous tenons à vous aviser que les informations personnelles que vous nous fournissez en remplissant ce formulaire sont sécurisées et uniquement utilisées par notre société dans le but de la réservation de nos locations.
English: 1.6 - Regulatory action
French: 1.6 Mesures réglementaires
English: Costly banking fees were incurred, although no agreement specified the nature of services billed by the particular bank.
French: Elle a encouru des frais bancaires importants bien que n'ayant signé aucun contrat spécifiant la nature des prestations pouvant être facturées par la banque.
English: Staff had been under-trained and under-motivated, and museum quality had plummeted. Unesco had realised the need to react by training professionals, and had begun by setting up a bilingual centre at Jos in Nigeria, which had operated for ten years with international assistance.
French: Le jour de leur décès, les objets qu’ils ont choisis et aimés poursuivent une autre fonction initiatique dans d’autres univers, privés ou publics. Leurs vies n’auront pas été la manifestation d’un égocentrisme névrotique et culturel.
English: • Building on the $108 million provided over the past three years, Budget 2005 provides $150 million to increase federal and regional capacity to respond efficiently and effectively to environmental assessment and regulatory applications associated with oil and gas development in the North.
French: • Après les 108 millions de dollars versés au cours des trois dernières années, le budget de 2005 prévoit une augmentation de 150 millions afin d’accroître la capacité fédérale et régionale nécessaire pour donner suite efficacement et de façon efficiente à l’évaluation environnementale et aux demandes réglementaires liées à la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Item 4 (d): Future activities in land administration
French: Point 4 d): Activités futures dans le domaine de l'administration des biens fonciers
English: to foster exchanges of experiences on the implementation of agricultural information systems in member states, especially in relation to the use of normative frameworks.
French: favoriser les échanges d'expériences sur la mise en œuvre des systèmes d'information agricole dans les États membres, notamment en ce qui concerne l'utilisation des cadres normatifs.
English: However, neither the Commission nor the Council have allowed observers to attend this conference, other than those from this Parliament.
French: Par contre, ni la Commission ni le Conseil n'ont accepté que des observateurs de ce Parlement n'assistent à cette conférence.
English: I consider you the highly knowledgeable professionals dealing in the very delicate area of arms control and disarmament.
French: Je considère les membres de la Conférence comme les professionnels les plus compétents dans le domaine très délicat de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: I heard Mr Cohn-Bendit earlier talking, all in all rather like Mr Raymond Barre, who told us, "We need a French form of Islam, an Islam where the mosque works according to the principles of the Republic' .
French: J'entendais tout à l'heure M. CohnBendit parler somme toute comme M. Raymond Barre, qui nous disait: »Il faut appeler à un islam à la française, un islam où la mosquée fonctionnera selon les principes de la République».
English: At first glance, the rules and regulations may seem complex, but remember that we are always available to assist you.
French: À première vue, les règles et règlements peuvent sembler complexes, mais nous sommes là pour vous aider.
English: System Release Schedule Andrea Prosper introduced Paul Miller, A/Director, Systems Operations and Business Support Division, in the IST Branch.
French: Calendrier de lancement de systèmes Andrea Prosper présente Paul Miller, directeur intérimaire, Division de l’exploitation des systèmes et du soutien opérationnel, DGIST.
English: Table 1 Number of detailed ground visits and aerial inspections of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Tableau 1 Nombre de visites dÃ©taillÃ©es sur le terrain et d'inspections aÃ©riennes des types de couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: She welcomed the growing awareness of the so-called receiving countries, but emphasized the need for any policy on female genital mutilation to be conducted with respect for the traditions and culture of the populations concerned.
French: Elle s'est félicitée des progrès réalisés au niveau de la prise de conscience par les pays dits d'accueil, tout en rappelant la nécessité, pour toute politique relative aux mutilations génitales féminines, d'être menée dans le respect des traditions et de la culture des populations visées.
English: Figure 4 illustrates the direct linkages between the JAG Change Agenda and that of the rest of the DND/CF.
French: La figure 4 illustre les liens directs entre le programme de changement du JAG et celui du reste du MDN et des FC.
English: Health professionals invited to assist with workshop development were drawn from Health Canada, Ontario Tobacco Research Unit, University of British Columbia and University of Manitoba.
French: Les professionnels de la santé invités à participer à la préparation de l'atelier provenaient de Santé Canada, de l'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université du Manitoba.
English: Begin your visit at the Visitor Centre in Rocky Harbour or the Discovery Centre in Woody Point, where our staff can provide you with information to help you plan your national park experience.
French: À votre arrivée, passez au Centre d’accueil à Rocky Harbour ou au Centre de découverte à Woody Point. Notre personnel vous aidera à planifier votre séjour au parc national.
English: The World Bank has responded positively to the letter from the President of AMCEN, indicating that it would be pleased to continue dialogue with NEPAD in connection with hosting of the Africa Stockpiles Programme secretariat.
French: La Banque mondiale a répondu positivement à la lettre du Président de la CMAE, indiquant qu'il serait heureux de poursuivre le dialogue avec le NEPAD sur la question de l'accueil du secrétariat du programme sur les stocks de pesticides en Afrique.
English: Expects the Committee, in accordance with its mandate, to recommend to the Council appropriate measures in response to violations of the arms embargo, by considering and developing, in close consultation with the Monitoring Group, specific proposals to improve compliance with the arms embargo;
French: Attend du Comité, en application de son mandat, qu'il recommande au Conseil des mesures appropriées à envisager pour répondre à d'éventuelles violations de l'embargo, en étudiant et en élaborant, en consultation étroite avec le Groupe de contrôle, des propositions visant à améliorer le respect de l'embargo sur les armes;
English: The sustainability of what we have achieved is now in doubt, and progress could be reversed as a result of the economic crisis.
French: La viabilité de nos réalisations est désormais remise en question et les progrès enregistrés pourraient être sapés par la crise économique.
English: Both corps headquarters are structured along national lines. Each corps, however, has liaison elements permanently assigned to its counterpart.
French: Les états-majors des deux Corps d'armée sont purement nationaux et ce sont seulement les éléments de liaison qui sont affectés durablement à l'état-major du Corps d'armée partenaire.
English: A range of scientific areas requires support and coordination in order to improve the evaluation and assessment of risk.
French: Pour mieux évaluer ce risque, qui concerne l'ensemble de la planète, il est nécessaire d'appuyer et de coordonner les activités engagées dans différents domaines scientifiques.
English: Sponsoring Special Events Acres of Action provide promotion for the park and sponsor special events, by providing prizes and coupons.
French: Parrainage d’événements spéciaux Acres of Action fait la promotion du parc et parraine des événements spéciaux en fournissant des prix et des coupons.
English: The jobs in ﬁnancial services are increasingly highly skilled and well-paying.
French: Les emplois offerts par le secteur sont de plus en plus spécialisés et bien rémunérés.
English: 6.3.2 Aboriginal Women Key experts identified the following barriers as specific to Aboriginal women.
French: 6.3.2 Les femmes autochtones Les experts ont reconnu les obstacles suivants comme étant propres aux femmes autochtones.
English: A humanitarian space for humanitarian actors to assess and attempt to meet humanitarian needs will be ineffective in the absence of essential relief materials, including food, clean water and medical supplies.
French: Un espace humanitaire permettant aux travailleurs humanitaires d'évaluer les besoins et d'essayer d'y répondre ne servirait à rien sans ravitaillement en nourriture, en eau potable et en fournitures médicales.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2002
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à Doha les 5 et 6 février 2007