ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last five years, we have focussed on the following priorities: improving the government’s financial position, accountability, financial management, public service renewal, and the environment.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons axé nos travaux sur les priorités suivantes : la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et la protection de l’environnement.
English: If someone would like to take a lead on pieces of business plan, let the steering committee know
French: Si une personne veut prendre le leadership en ce qui concerne certains éléments du plan d’activités, elle doit en informer le comité de direction
English: Their diameter is smaller than the Best Badger or Super Badger.
French: Leur diamètre est moins important que les best badger ou les super badger.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007;
French: Note qu'à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-sixième session, en 2007;
English: With the passage of the first Indian Act in 1876, Métis entitled to scrip were excluded from registration as Indians.
French: En 1991, environ 90 000 Indiens inscrits (18 %) étaient des Indiens nouvellement inscrits ou des enfants de ces derniers.
English: • Continuous improvements in response times for forensic analysis and identification to provide optimal evidentiary support to investigations
French: • La réduction des délais pour effectuer des analyses médico-légales et des identifications judiciaires afin de fournir le nombre maximal d’éléments de preuve dans le cadre d’enquêtes
English: While none of the factors cited above, by itself, would be conclusive, taken together, they convince the Tribunal that, for the purposes of sales tax assessment, Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales are one and the same commercial entity.
French: Pris isolément, chacun des facteurs cités plus hauts ne serait pas décisif. Toutefois, considérés dans leur ensemble, ils convainquent le Tribunal qu'aux fins du prélèvement de la taxe de vente Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales constituent une seule et même entité commerciale.
English: It is true that the Council rejected the first of these objectives but that does not remove the need to ensure that the certificate complies with common principles.
French: Oui, le Conseil a rejeté le premier objectif mais il est toujours nécessaire de garantir que l'attestation respecte bien les principes communs.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: ◦ Engagement de la part du secteur [ Précédent | Table des matières | Après ]
English: In 2004, it joined forces with Algonquin Automotive, a Hunstville, Ontario based premium accessory supplier to the automotive original equipment market.
French: En 2004, elle s'est jointe à la société Algonquin Automotive, un important fournisseur d'accessoires au marché des pièces automobiles d'origine de Hunstville en Ontario.
English: Critics argue that these enhanced enforcement measures will spawn court challenges on the basis of illegal search and seizure, arbitrary detention, protection against self-incrimination, and the right to counsel.
French: D’après certaines critiques, ces mesures d’exécution renforcées multiplieront les contestations judiciaires pour perquisition et saisie illégales, détention arbitraire, protection contre l’auto-incrimination et droit aux conseils d’un avocat.
English: We have a duty to find out, and that will be for the good of Europe, because it cannot preach human rights and yet tolerate violations and abuse.
French: Nous avons pour obligation de savoir. Ce sera pour le bien de l’Europe, qui ne peut pas prêcher les droits de l’homme et tolérer les violations et les abus.
English: Health Information, Analysis and Research Division, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON 3.36 Statistical Analysis of Health System Utilization, Use of Diagnostic Testing, and Perceptions of Quality and Satisfaction with Health Care Services of Official Languages Minority Communities (OLMC) 1.
French: Division de l'information, de l'analyse et de la recherche sur la santé, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.36 Analyse statistique de l'utilisation du système de santé, de l'usage des tests de diagnostic et des perceptions en matière de qualité et de satisfaction à l'égard des services de santé au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) 1.
English: The quality control for routine analysis was conducted by inclusion of two surrogate standards, benzene hexachloride (ß-BHC) and 2,2',3,4,5,5'-Hexachlorobiphenyl (PCB141), in all samples being analyzed with an acceptable range of recovery of 70% to 130%.
French: Le contrôle de la qualité de l'analyse courante a été effectué par l'inclusion de deux étalons substituts, l'hexachlorure de benzène (ß-BHC) et le 2,2',3,4,5,5'-hexachlorobiphényle (PCB 141), dans tous les échantillons analysés, et l'on a obtenu une plage de récupération acceptable de 70 % à 130 %.
English: Ibid., annex 34, resolution MSC.167(78).
French: Ibid., annexe 34, résolution MSC.167(78).
English: As some of you may know, Stephane started his career as an academic, with a background in Sociology and Political Science.
French: Comme certains d'entre vous le savez, Stéphane a débuté sa carrière dans l'enseignement après avoir obtenu des diplômes en sociologie et en science politique.
English: A: If you are found to have prostate or breast cancer, you must not take testosterone.
French: A: Si vous avez un cancer du sein ou de la prostate, vous ne devez pas prendre de testostérone.
English: Deux salopes: une rousse et une brune!
French: Deux nymphos: une belle rousse et une brune!
English: 472 Information Technology Consultants $33,294.12 2004-10-27 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,287.41 2004-10-28 MJ RESEARCH INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $27,001.45 2004-10-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,712.97 2004-10-28 VARIAN CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 33 294,12 $ 2004-10-27 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 287,41 $ 2004-10-28 MJ RESEARCH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 001,45 $ 2004-10-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 712,97 $ 2004-10-28 VARIAN CANADA INC.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997, is predicated on the urgent need to prevent, suppress and eliminate a form of terrorism that has become increasingly common in recent years, namely terrorist bombings, and envisages a series of regulations aimed at achieving that objective.
French: La « Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif », adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 trouve fondement dans la nécessité impérieuse de prévenir, réprimer et éliminer le terrorisme sous l'une de ses manifestations observées le plus fréquemment ces dernières années, à savoir les attentats terroristes à l'explosif.
English: Poor farmers and fisherfolk have a wealth of knowledge about local resources. Projects that tap into this knowledge are more likely to bring long-lasting results.
French: Elle rassemble toutes les pratiques qui se sont avérées efficaces sur le terrain pour que ses membres puissent en profiter.
English: The population not served by sewage treatment was estimated as the difference between census population estimates for the region (Statistics Canada 1998a) and the Environment Canada (1996a) database of populations served by sewage treatment.
French: Les charges d’éléments nutritifs susmentionnées s’appliquent à l’azote total et au phosphore total. Seulement une partie de la charge totale se présente sous des formes susceptibles de provoquer une eutrophisation ou, dans le cas de l’azote, d’avoir des effets toxiques.
English: Aging and Social Support Tables.
French: «National Telehealth Outcome Indicators Project (NTOIP):
English: To mandate ATM full functionality would be tantamount to "nationalizing" a major distribution channel of the Canadian banks.
French: De plus, l’imposition de la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires équivaudrait à « nationaliser » un important canal de distribution des banques canadiennes.
English: However, other threats persist and continue to loom over our peoples, making increasingly imperative the quest for new consensus and greater commitments.
French: Cependant, d'autres menaces persistent et continuent de planer sur nos peuples, rendant de plus en plus indispensable la recherche de nouveaux consensus et de plus grands engagements.
English: The instrument of accession contains the following declaration:
French: Cet instrument d’adhésion contient la déclaration suivante:
English: Surely it cannot be that the European Commission as the Guardian of the Treaties is operating a double standard?
French: Gardienne des Traités, la Commission européenne ne peut adopter une attitude de deux poids, deux mesures.
English: A vaccine for cattle has been on the market for more than 20 years.
French: Un vaccin pour les bovins existe sur le marché depuis plus de 20 ans.
English: The Nice Treaty, which entered into force on 1st February 2003, already strengthened the Committee in its role as the institutional representative, at European level, of organised civil society in its different forms. The European Constitution gives it an additional opportunity to play fully its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions, and as a permanent, structured forum for dialogue and consultation at Community level.
French: Si le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003, avait déjà conforté le Comité dans sa fonction de représentant institutionnel, au niveau européen, de la société civile organisée et de ses différentes expressions, la Constitution européenne lui offre une opportunité supplémentaire de jouer pleinement son rôle de relais des attentes et aspirations de la société civile organisée, d'intermédiaire privilégié entre celle-ci et les instances décisionnelles de l'Union, en complémentarité avec les autres institutions, et de forum permanent et structuré de dialogue et de concertation, au niveau communautaire.
English: There are many choices to be made when dealing with terminal and life-threatening illnesses. These include preferred settings, such as hospital, hospice or home.
French: Une personne doit faire de nombreux choix lorsqu'elle est confrontée à une maladie grave ou mortelle, dont sa préférence à l'égard d'un établissement, tel un hôpital, un centre de soins palliatifs ou la maison.
English: This "behavioural oxy-regulation," although slow-acting, would appear to be adequate for frogs responding to the progressively developing oxygen and temperature gradients in their natural overwintering environments.
French: Cette « oxyrégulation comportementale », bien que lente à agir, semble adéquate chez les grenouilles qui réagissent aux gradients d'oxygène et de température qui apparaissent progressivement dans leur milieu naturel en hiver.
English: Developers producing cloned animals through SCNT must therefore not release any cloned animals, their progeny, or their products/by-products (including meat, eggs and milk) into the human food supply unless they have been subjected to the pre-market safety assessment required of novel foods.
French: Les producteurs d'animaux clonés par l'utilisation de cette technique ne doivent donc pas introduire ces animaux, leurs progénitures et les produits et sous-produits qui en sont dérivés (tels que la viande, les oeufs et le lait) dans la chaîne alimentaire humaine, à moins que ceux-ci n'aient été assujetti à une évaluation d'innocuité préalable à la mise en marché, requise pour tout aliment nouveau.
English: The meetings made for useful exchanges of information and perspectives on the activities and approaches of the international community.
French: Ces rencontres ont été l'occasion d'échanges utiles d'informations et de points de vue sur les activités et les modes d'action de la communauté internationale.
English: On both indicators Canada and the United States were in an average position.
French: Le Canada et les États-Unis se situaient dans la moyenne à l'égard des deux indicateurs.
English: An HPV-naïve modified intention to treat (MITT) provided a supportive analysis.
French: Une évaluation des patients naïfs pour le VPH en intention de traiter modifiée (MITT) fournit une analyse de soutien.
English: • attract and welcome people from all over the world, both to enrich our social, economic and cultural development as a nation and to protect those in need; and
French: • attirer et accueillir des gens provenant de toutes les régions du monde, autant pour améliorer le développement social, économique et culturel du pays que pour assurer la protection de ceux qui en ont besoin;
English: • The identification of previously unrecognized rare or serious adverse reactions
French: • identifier des effets indésirables rares ou graves et non observés auparavant
English: African Union (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56/475)b
French: Autorité internationale des fonds marins (résolution 51/6 de l'Assemblée générale)
English: The goals and strategies agreed upon at recent major United Nations conferences and their follow-ups, in particular the Millennium Summit, provide a helpful international framework for national strategies for poverty reduction to fulfil and protect the rights and promote the wellbeing of children.
French: Les objectifs et stratégies arrêtés lors des récentes grandes conférences des Nations Unies et leur suivi, en particulier lors du Sommet du Millénaire, constituent un cadre international utile pour permettre que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté aboutissent à la réalisation et à la protection des droits et à la promotion du bien-être des enfants.
English: 5 In view of the above, the Ombudsman takes the view that there are no reasons which should prevent the Council from communicating to the complainant the evaluation criteria followed by the Selection Board.
French: 6 Au vu de ce qui précède, le Médiateur estime qu’il n’existe aucune raison empêchant le Conseil de communiquer au plaignant les critères d’évaluation suivis par le jury.
English: RRCs should, according to the CE Procedures Handbook, be used for funding allocation, research, performance measurement and strategic planning.
French: Selon le Guide des procédures liées au GC, les CRBI devraient être utilisés pour l’affectation des fonds, la recherche, la mesure du rendement et la planification stratégique.
English: Guidance for Product Monograph Content
French: Date d’adoption: 2006/09/06; Date d’entrée en vigueur: 2006/11/30
English: In 2006, the International Bureau also published the WIPO Patent Report 2006, which provides statistics on worldwide patent activities.
French: En 2006, le Bureau international a également publié le WIPO Patent Report 2006, qui fournit des statistiques sur les activités dans le domaine des brevets à l'échelle mondiale.
English: elements within 80 columns to help console users.
French: pour faciliter la lecture en mode console.
English: That, of course, would be completely undesirable.
French: Une situation, bien entendu, que nous ne souhaitons en aucun cas.
English: 8. These findings were largely confirmed by the observer delegation.
French: Le Parti communiste, en particulier, s’est plaint vivement d’avoir été présenté sous un angle particulièrement défavorable par les chaînes de télévision d’Etat, ce qu’ont confirmé les observations du BIDDH.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Paraguay, on February 8, 1997.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République du Paraguay, le 8 février 1997.
English: Experience has demonstrated, however, that local elections often provide the first direct link between a voter and an elected official.
French: L'expérience a montré, toutefois, que les élections locales constituent souvent la première interaction directe entre l'électeur et le représentant élu.
English: Regarding the Ghana CPD, delegations noted the progress achieved through the SWAp, urged stronger reference to the private sector concerning condom programming, and encouraged UNFPA to increase capacity in the area of gender.
French: S’agissant du document sur le Ghana, elles ont noté les progrès accomplis grâce aux approches sectorielles, conseillé une référence plus nette au secteur privé quant à la programmation de l’approvisionnement en préservatifs, et encouragé le FNUAP à augmenter la capacité dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: The Panel wishes to record that although it contacted the Government of Kazakhstan to verify information relative to the transportation of coltan, it did not receive a response from the Kazakh side.
French: Le Groupe d'experts tient à signaler qu'il a contacté le Gouvernement kazakh pour vérifier l'information relative au transport du coltan, mais n'a pas reçu de réponse des autorités kazakhes.
English: This morning Samsung Korea announced the 450 Series PAVV Fabrizio PDP Series (plasma).
French: Samsung Corée a présenté ce matin sa nouvelle Série de TV Plasma PAVV Fabrizio (Série 450).
English: However, with lands now enclosed within the seam zone, to which access has been denied to the owners, it appears that such land will be declared State lands and appropriated for further settlement construction or expansion.
French: Au demeurant, il semble que les terres qui sont à présent enclavées à l'intérieur de la zone de jointure et dont l'accès a été interdit aux propriétaires seront déclarées « domaines de l'État » et expropriées aux fins de la construction de nouvelles colonies ou de l'expansion de colonies existantes.
English: Will clients have access to services in the official language of their choice? page 13
French: Quelles obligations en matière page 15 CHAPITRE 3
English: (d) Investigate and suppress crimes related to the illicit trade of arms, such as terrorism, drug trafficking, and organized crime;
French: d) L'investigation et la répression des crimes liés au commerce illicite d'armes comme le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée;
English: Complete this part as follows: column 630 - partnership identifier; column 632 - fiscal period ending of the partnership that ends in the corporation's tax year; column 634 - amount of the limited partnership losses at the end of the preceding tax year; column 636 - corporation's at-risk amount; column 638 - total of corporation's shares in:
French: Vous devez remplir cette partie de la façon suivante : colonne 630 - le numéro d'identification de la société de personnes; colonne 632 - la fin de l'exercice de la société de personnes qui se termine dans l'année d'imposition de la société; colonne 634 - le montant des pertes comme commanditaire à la fin de l'année d'imposition précédente; colonne 636 - la fraction à risques de la société; colonne 638 - le total des parts de la société dans les éléments suivants :
English: No local traffic may be carried between Boston and Toronto under Sabena's code.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Sabena entre Boston et Toronto.
English: Such concessions shall be limited to the textile and apparel goods set out in Appendix III.1.1.1, unless the Parties otherwise agree.If the Parties are unable to agree on compensation, the exporting Party may take tariff action having trade effects substantially equivalent to the action taken under this Section against any goods imported from the other Party.
French: Ces concessions se limiteront aux produits textiles et aux vêtements indiqués à l'appendice III.1.1.1, à moins que les Parties n'en conviennent autrement. Si les Parties n'arrivent pas à s'entendre sur la compensation, la Partie exportatrice pourra prendre, à l'égard des importations de tout produit en provenance de l'autre Partie, une mesure tarifaire ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure d'urgence.
English: Liver slices have the additional advantages of preserving the tissue cytoarchitecture and cell- tocell communications.
French: Les coupes de foie possèdent un autre avantage : l’architecture cellulaire du tissu et les communications intercellulaires sont préservées.
English: Such instruments necessarily include sex-disaggregated statistics and performance indicators, both quantitative and qualitative, as well as benchmarks and time-bound targets, allowing for a regular progress reporting, both to national and international bodies, and which must be made transparently available to the general public.
French: Ces instruments comprennent nécessairement des statistiques ventilées par sexe et des indicateurs de performance, tant quantitatifs que qualitatifs, ainsi que des données de référence et des objectifs limités dans le temps, permettant de rendre compte périodiquement des progrès réalisés, tant aux organes nationaux qu'internationaux, et devant être transparents pour le grand public.
English: An amendment to the Crewing Regulations will set out the requirements for certification of operators of an ECDIS.
French: Une modification au Règlement sur l'armement en équipage des navires portera sur l'obtention d'un certificat de la part des opérateurs des SVCEI.
English: I did an install of Leopard from a MacBook Pro (Intel Processor) to a G5 iMac (PPC Processor).
French: J’ai procédé à l’installation de Leopard depuis un MacBook Pro (Processeur Intel) vers un iMac G5 (PPC).
English: 5.08: Can I log in as a Dungeon Master from a remote (ie: non-server) location?
French: 5.08: Puis-je m'enregistrer en tant que MaÃ®tre du donjon Ã partir d'un ordinateur distant (et non d'un serveur) ?
English: Developments in the situation in the Occupied Territory, including East Jerusalem
French: Évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: For accurate and timely information on import requirements, consult the CFIA Automated Import Reference System .
French: Pour avoir des renseignements à jour et précis sur les règles d’importation, consultez le Système automatisé de référence à l’importation (SARI) de l’ACIA .
English: ARTICLE 1 PREAMBLE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting all employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 PRÉAMBULE 1.01 La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employé-e-s et l’Association et d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales de tous les employé-e-s assujettis à la présente convention.
English: Be sure to indicate clearly, on any disclosure you make, that you are submitting information under the Voluntary Disclosures Program.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait », à la page 23.