ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advent of computer technology and the Internet have added to the difficulty in determining what is copyright infringement and what is not.
French: L'avènement de la technologie informatique et Internet ont ajoutés à la difficulté à déterminer ce qui est une infraction aux Droits d'auteur et ce qui ne l'est pas.
English: I am, however, more concerned about the UN commitment to reaching the so-called Millennium Development Goals, that is, to reduce poverty by half, to fight hunger, malaria and other diseases such as HIV/AIDS, and to ensure respect for human rights, especially the rights of women.
French: Je suis toutefois plus inquiète à propos de l’engagement des Nations unies à atteindre les soi-disant objectifs du Millénaire pour le développement, c’est-à-dire réduire de moitié la pauvreté, lutter contre la faim, le paludisme et d’autres maladies comme le VIH/sida, et garantir le respect des droits de l’homme, notamment les droits des femmes.
English: These assumptions imply a larger contribution of the energy component to the overall HICP, whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections.
French: Les projections concernant la composante hors énergie restent, en revanche, globalement inchangées par rapport à celles de juin.
English: Describe the measures that have been taken to disseminate and ensure compliance with the Violence against Women and the Family Act, with specific reference to action to train judges, police and health centre staff.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour faire connaître la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille et en garantir le respect et, en particulier, veuillez indiquer quelles actions ont été entreprises pour former les juges, les membres des forces de l'ordre et le personnel des centres de santé.
English: Most probably it will work.
French: Cette campagne réussira probablement.
English: These are categorized according to the following: Building on past successes; flexible approach; increased promotion and education; resources; reporting requirements; and new directions.
French: Ces suggestions ont été répertoriées dans les catégories suivantes : poursuivre sur la lancée des réussites passées; souplesse de l'approche; augmenter la promotion et l'éducation; des fonds appropriés; les exigences en matière de reddition de comptes; et de nouvelles orientations.
English: For further information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez communiquer avec :
English: You also have to meet the other eligibility conditions.
French: Toutes les demandes peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: See ECJ, 11.2.1971, Sirena/Eda, 40/70, ECR 1971, 69; ECJ, 22.6.1994, IHT und Danziger (“Ideal Standard”), C-9/93, ECR 1994, I-2789.
French: Voir CJCE, arrêt du 11 février 1971, Sirena c. Eda, affaire 40-70, Recueil de Jurisprudence 1971, p. 69; arrêt de la CJCE du 22 juin 1994, IHT und Danziger c. Ideal Standard GmbH, affaire C-9/93, Recueil de jurisprudence 1994, p. I-2789.
English: Appropriateness of format: the extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions and learning-based interaction leading to a transparent and flexible review of implementation;
French: d) Le bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement: la mesure dans laquelle l'organisation des sessions du CRIC favorise le dialogue et l'interaction sur la base des enseignements tirés, permettant un examen transparent et souple de la mise en œuvre de la Convention;
English: Which is the best Continuous-speech recognition PC program of all?
French: Quel est le meilleur programme sur un PC pour la reconnaisance vocale continue?
English: Predictions of the charge density wave (CDW) model for potassium are tested by high-field induced torque experiments.
French: Des expériences de couples induits en champ élevé ont permis de tester le modèle à onde de densité de charge pour le potassium.
English: remained at a high level.
French: recherche, études et développement dont la décroissance a été beaucoup plus lente.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Tacoma Narrows Bridge Models Tested in NRC Wind Tunnel (May 2, 2003 – Ottawa, ON) – For the past two weeks, Rowan Williams Davies & Irwin Inc.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Essais de maquette des ponts du détroit de Tacoma dans la soufflerie du CNRC (Le 2 mai 2003, Ottawa, Ontario) – Ces deux dernières semaines, l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC) et Rowan Williams Davies & Irwin Inc.
English: Using the new Nordkettenbahn, it is possible to travel to 2256 metres above sea level in just 25 minutes from the city centre.
French: En empruntant le nouveau Nordkettenbahn, il est possible de voyager à 2256 mètres au-dessus du niveau de la mer en seulement 25 minutes depuis le centre-ville.
English: For written content, a word processing tool much like Word allows you to edit the content of each page.
French: Pour les textes, un outil d'édition semblable à un traitement de texte ( comme Word ) vous permet d'éditer le contenu de chaque page.
English: We committed ourselves to time-bound goals for children and young people, with a particular focus on promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Nous sommes déterminés à réaliser des objectifs assortis de délais en faveur des enfants et des jeunes, en mettant l'accent sur la promotion d'une vie saine, un enseignement de qualité, la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: It is a restrictive regime under which it can be prohibited to have fires anywhere in the forest, or even to camp. The "yellow" regime is moderately restrictive with camping and campfires allowed, but only in campgrounds, while the "green" places no unusual restrictions on camping or campfires.
French: (1) Le ministre peut délivrer les permis visés à l’annexe II et les assortir de conditions portant sur : a) les espèces d’oiseaux migrateurs ainsi que les périodes et zones visées; b) l’élevage, la mise en liberté, l’effarouchement, la capture, la mise à mort ou l’élimination d’oiseaux migrateurs; c) toute autre question relative à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Likelihood of confusion, or the terms treated as synonyms in this Guide, i.e. "risk of confusion" and "danger of confusion", does not require actual confusion but only the probability of confusion.
French: La notion de risque de confusion - ou les termes utilisés comme synonymes dans les présentes directives («menace de confusion», «danger de confusion» - n'exige pas une confusion réelle mais uniquement la probabilité de confusion.
English: • 1996-A-104 — Domestic licence suspension - Spur Aviation Ltd. dba Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights
French: • 1996-A-104 — Licence intérieure suspendue - Spur Aviation Ltd. s/n Great Bear Aviation et Executive et Medivac Flights
English: Rodeo and Ranch Museum is located in the regional park, and provides limited information services for visitors to Grasslands National Park's East Block during the summer season.
French: Le musée Rodeo Ranch se trouve non loin du parc régional et offre en été des services d'information limités aux visiteurs du bloc est du parc national des Prairies.
English: The pamphlet was a big hit with younger children who read the phrase, "Any time is train time," and walked away chanting it.
French: On pouvait y lire notamment le slogan « Any time is train time " (Le train n'a pas d'heure), qui a su accrocher les plus jeunes; en effet, ceux-ci repartaient en le chantant comme une ritournelle.
English: An external evaluation was undertaken from October 2004 to March 2005.
French: Une évaluation externe a été réalisée d’octobre 2004 à mars 2005.
English: I would like to offer congratulations on the inauguration of Tyndale University College and Seminary’s new campus.
French: Je tiens à féliciter le Tyndale University College and Seminary de l’inauguration de son nouveau campus.
English: It considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that failure to adjourn the trial was manifestly incompatible with the interests of justice.
French: Il estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que le non-ajournement du procès était manifestement incompatible avec les intérêts de la justice.
English: • 1.6 Challenges and Limitations of Performance Measurement 2.
French: • 1.6 Difficultés et limites de la mesure du rendement 2.
English: At the same meeting, the Committee approved the draft declaration as amended and recommended it to the Conference for adoption.
French: À la même séance, le Comité plénier a approuvé le projet de déclaration tel qu'il avait été modifié et a recommandé à la Conférence de l'adopter.
English: The failure of the United Nations Disarmament Commission to agree on an agenda for its session this year is another setback to multilateral disarmament efforts.
French: L'incapacité de la Commission du désarmement des Nations Unies à convenir d'un ordre du jour pour la session de cette année constitue un nouveau revers pour les initiatives multilatérales en matière de désarmement.
English: • Members should take responsibility for identifying the needs of people with a skin disease-e.g., respect and sensitivity What are the priorities and critical next steps in establishment of a coalition?
French: • Les membres devraient assumer leurs responsabilités en définissant les besoins des personnes présentant des maladies de la peau, dans le respect et avec une certaine sensibilité.
English: Only in this way is a strong incentive created for developing clean buses, lorries and private cars.
French: C'est la seule manière de créer une forte incitation à développer des autobus, des camions et des voitures propres.
English: We believe that the national Aboriginal organizations, through their memberships, would be well-positioned to carry out this initiative.
French: L'établissement d'une base de données complète et exacte serait la première étape en ce sens.
English: To be eligible for CIBC financing in China, projects are reviewed on a case-by-case basis.
French: La CIBC fait une évaluation distincte de chaque projet pour en déterminer l’admissibilité à un financement en Chine.
English: , Tell a Friend about ZevZek.com, ZevZek's bookmarks , Help ...
French: , dites un ami au sujet de ZevZek.com, signets de ZevZek, aide...
English: Substrate temperature and oxygen levels were reduced in nonredd substrates 100 cm from redds.
French: La température et les niveaux d'oxygène étaient plus faibles dans les substrats situés à 100 cm des nids.
English: • It will work with federal partners to implement and improve whole-of-government delivery of the Counter-Terrorism Capacity Building Program (CTCBP) international security programs.
French: • Il travaillera avec des partenaires fédéraux pour assurer et améliorer la prestation pangouvernementale du Fonds de renforcement des capacités antiterroristes (FRCA).
English: Tip: Due to huge list of "...bowling organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bowling organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: - To increase the efforts to prevent human trafficking (see item 18 of the Committee´s Concluding Observations, 2006)
French: − Intensifier les efforts visant à empêcher la traite d'êtres humains (par. 18 des observations finales du Comité, 2006)
English: Wikwemikong, ON, CA Date: 2007-11-16 Value: $49,113.00 Type :
French: Wikwemikong, ON, CA Date: 2007-11-16 Montant: 49 113.00 $ Type :
English: People are highly committed to the success of the organization.
French: Les employés croient que leur travail est essentiel au succès de l'organisme.
English: Get in touch with Europe Direct and receive an answer in the EU official language of your choice
French: Contactez Europe Direct et recevez une réponse dans la langue officielle de l'UE de votre choix
English: (h) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, as well as United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: h) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo ;
English: Nature did not mete out such disasters on the basis of how well equipped a country was to deal with the aftermath, or what responsibility a country bore for environmental degradation.
French: La nature ne distribue pas ces catastrophes sur la base des capacités d'un pays donné à faire face aux dégâts ou de sa responsabilité à l'égard de la dégradation de l'environnement.
English: But also, who will be organising, inspecting and running this food safety authority? This should not be sixteen, but twelve, for we need independence.
French: Il ne peut y avoir seize membres, mais douze, car notre indépendance doit être garantie.
English: CN and WCTC caution that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainty and that each of their results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN et la WCTC mettent le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Gitskan Local Services Society Cultural camp/sewing Promote cultural awareness, respect for self & others.
French: Gitskan Local Services Society Camp culturel/couture Favoriser la sensibilisation culturelle, le respect pour soi et pour les autres.
English: Since they are at different cities, This caused hardship in providing allegations on time."
French: Comme ils ne vivent pas dans la même ville, ceci leur a causé un préjudice relativement à la présentation, à temps, des allégations.
English: In 2004, these measures will include:
French: Voici quelques-unes des mesures qui seront en vigueur en 2004 :
English: To improve the social situation of freelance women artists a substitute payment for parental leave allowance was introduced in 1990 and a payment similar to parental leave allowance made available from the Artists' Aid Fund.
French: Pour améliorer la situation sociale des artistes indépendantes, un paiement destiné à remplacer l'allocation pour les congés des parents a été créé en 1990 et un paiement analogue pour l'allocation de congé des parents a été mis à la disposition du fonds d'aide aux artistes.
English: It continues to mean a loss of rights, unemployment and poverty, with an impact on small and medium-sized farmers, fishermen and small and medium-sized enterprises (SMEs), all of which end up as victims.
French: Elle est toujours synonyme de perte de droits, de chômage et de pauvreté, en ayant des répercussions sur les petits et moyens agriculteurs, les pêcheurs et les petites et moyennes entreprises (PME), qui finissent tous par être des victimes.
English: The Group IAP process will continue to be supported in 2008-09 and beyond.
French: Le programme de règlement collectif du PEI continuera d'être soutenu en 2008-2009 et après.
English: In the first wave of enlargement the Czech Republic, Hungary and Poland became NATO members in 1999 and NATO’s Strategic Concept was updated.
French: La première vague d’élargissement a vu l’adhésion de la République tchèque, de la Hongrie et de la Pologne en 1999 et l’actualisation du Concept stratégique de l’OTAN.
English: Please note that all immigration applications are processed by the regional office in Damascus, and not by the Beirut office.
French: Veuillez prendre note que toutes les demandes d'immigration sont traitées par le bureau régional à Damas, et non par le bureau de Beyrouth.
English: Had this ground for complaint not been subsequently withdrawn by Métro/Marissa, the Tribunal notes that it would not have been filed within the prescribed time limits.
French: S’il n’avait pas été retiré subséquemment par Métro/Marissa, le Tribunal note que ce motif de plainte n’aurait pas été présenté dans les délais prescrits.
English: The manual control log is completed as outlined in paragraph 6 of this Memorandum.
French: Le registre de contrôle manuel est rempli de la manière indiquée au paragraphe 6 de ce mémorandum.
English: While this approach could perhaps lessen the incidence of use of these drugs, any administration of these drugs to food producing animals would still produce residues of unknown safety in the treated animals and the related food products.
French: S'il est vrai qu'une telle approche permettrait peut-être de réduire l'usage de ces médicaments, toute administration de ces produits aux animaux destinés à l'alimentation produirait toujours des résidus potentiellement dangereux chez les animaux traités et dans les produits alimentaires provenant de ceux-ci.
English: Since the beginning of November 2002, weekly meetings have been initiated between the HOM and the MCO and Deputy MCO.
French: Depuis le début de novembre 2002, le CDM, l’AGC et l’AGCA se réunissent chaque semaine pour vérifier les progrès et déterminer les priorités.
English: As at 21 March, that amount had increased to $69 million, with only 38 Member States having paid their assessment partially or in full.
French: Au 21 mars, le montant versé a atteint 69 millions de dollars, seulement 38 États Membres ayant acquitté partiellement ou intégralement leurs contributions, ce qui reste 65 % d'impayés.
English: When we emerge from these vicissitudes, the entire world - and the European Union in particular - will be a different place, regardless of the outcome of the crisis.
French: Lorsque nous émergerons de ces vicissitudes, le monde entier - et l'Union européenne en particulier - sera différent, quelle que soit l'issue de la crise.
English: She was known throughout the entire forest of the Emberá for her storytelling skills.
French: Dans toute la forêt des Emberas, Elvira était connue pour son art de conter.
English: The authors consider the brief had a relevant impact on the Court's decision, and the authors were  unable to respond to it, in violation of their rights under article 14.
French: Les auteurs, qui considèrent que le mémoire a eu une incidence non négligeable sur la décision de la Cour, n'ont pas pu y répondre, en violation des droits qui sont énoncés à l'article 14.
English: Thirdly, there is an intention to increase the responsibility of the authorities of Russia, Georgia, Armenia and Ukraine given the murders and violence against journalists.
French: L’amendement est adopté LE PRÉSIDENT (Traduction).– L’amendement n° 3, présenté par les parlementaires Seyidov, Wilkinson, Ragnarsdóttir, Abbasov et Shakhtakhtinskaya, qui tend, à insérer, au paragraphe 3, ligne 5, après le mot «Ukraine.», à insérer la phrase suivante:
English: Medication for the elderly.
French: Toutefois, les pourcentages sont plus faibles pour certains éléments d’information (tableau 6).
English: I would like to tell you about one of our secret mission.
French: J'aimerais vous raconter une de nos missions secrètes.
English: According to Marchal, integration as the result of development is distinct from integration as an instrument or precondition of development.
French: Selon Marchal, il y a lieu de distinguer l’intégration comme résultat du développement, de l’intégration conçue comme moyen et comme condition du développement.
English: CATEGORY 1B: Presumed to produce an adverse effect on reproductive ability or capacity or on development in humans.
French: CATÉGORIE 1B : Substances dont les effets néfastes sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains sont supposés.
English: However, as was indicated by Mr. Robert Serry in his latest briefing to the Security Council, there is now a huge gap in the negotiation process.
French: Cependant, comme l'a indiqué M. Robert Serry dans son dernier exposé en date au Conseil de sécurité, le processus de négociation est aujourd'hui très lacunaire.
English: From these three questions he derived a number of assertions: 1.
French: Il a déduit un certain nombre d’affirmations de ces trois questions : 1.
English: Drug Expenditures by Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Coût des médicaments par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: H.E. Mr. Isikia Savua.
French: M. Isikia Savua.
English: The support is provided for a maximum of the first nine days of the nursing requirement.
French: La prestation est versée pour les neufs premiers jours de traitement au maximum.
English: Over a lifetime, the cost to the Canadian economy was almost $20,000 for every man and almost $15,000 for every woman who had ever been a smoker (Table 1, second double column).
French: Des coûts additionnels de 13,6 milliards de dollars (coûts indirects) étaient imputables à la perte de productivité associée aux congés de maladie et au décès prématuré, cette dernière variable étant de loin la plus importante.
English: Membership The CUMCIG Working Group shall consist of the following:
French: Membres Le groupe de travail CUMCIG se compose comme suit :
English: The next phase of our development will be to settle down.
French: La prochaine phase de notre développement sera de s'établir dans le monde réel.
English: www.bmvit.gv.at  Federal Office of Public Health, Switzerland
French: Office fédéral de la santé publique (Suisse) www.bag.admin.ch.
English: They must also consider saving an appropriate part of the revenues for stabilization purposes and for the benefit of future generations.
French: Ces gouvernements doivent également envisager d'affecter une part adéquate des recettes publiques à la stabilisation, ainsi qu'au bien-être des générations futures.
English: The Belgian approach to integration is the concept of "insertion" showing four structural levels: 1) The immigrants' submission to the public order, i.e. national legislation (exceptions being accepted in the framework of international private law).
French: Les enfants d'immigrés nés en Grande-Bretagne peuvent acquérir le droit à la citoyenneté après leur naissance ou à partir de leur dixième année.
English: Ticketing and hospitality The venue owner grants the OCOG the exclusive right to:
French: Billetterie et hospitalité Le propriétaire du site accorde au COJO le droit exclusif de :
English: Under article 6, paragraph 2 (d), the Meeting of the Parties is required to consider revision of the lists of activities specified in annex I and the lists of pollutants specified in annex II and the associated thresholds.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 6, la Réunion des Parties examine la question de la révision des listes d'activités figurant à l'annexe I et des listes de polluants figurant à l'annexe II, ainsi que des seuils correspondants.
English: Health Canada intends to publish this policy in a Canadian medical and/or pharmaceutical journal to bring the issue to the attention of health professionals.
French: Santé Canada a l'intention de publier la présente politique dans une revue médicale et (ou) pharmaceutique canadienne afin de porter la question à la connaissance des professionnels de la santé.
English: I would like to point out that it is a peaceful demonstration.
French: Je voudrais préciser qu’il s’agit d’une manifestation pacifique.