ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, 11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. 12 Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: 13 And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
French: Proverbes 29:15 15 La verge et la correction donnent la sagesse, mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
English: The crisis in Gaza threatens implementation of the provisions of the road map.
French: La crise à Gaza met en danger l'application des dispositions de la Feuille de route.
English: The issues can be revised and adjusted in relation to the information acquired in the field and during the consultations held by the Proponents.
French: Les enjeux peuvent être révisés et ajustés par rapport à l’information acquise sur le terrain et lors des consultations menées par les Promoteurs.
English: It can cover a variety of measures such as abolishing height restrictions for entry into the police force, making information about public services and welfare rights available in the languages of the ethnic minority communities, and targeting specific ethnic minority groups with information to encourage them to apply for employment in key sectors where they tend to be underrepresented, such as the public services, the educational services and the criminal justice system.
French: L’EUMC invite les États membres à former des personnes à l’exercice de l’analyse de la discrimination et à envisager la création d’unités spécialisées dans une telle analyse afin de développer le savoir-faire et la capacité requise pour exécuter des analyses systématiques et régulières de la discrimination.
English: The government has also indicated that, through the Office of the DPP and in collaboration with other jurisdictions, it will review lessons learned and best practices for prosecuting fraud cases involving governments.( 50 ) The proposed Act has been cited as an unwarranted "further Americanization of our system," given that there are no real concerns regarding the conduct of Canadian Crown prosecutors or the RCMP.( 51 ) The extent of any existing problem relating to prosecutorial independence may be overstated, an Office of the DPP may not guarantee impartiality and accountability, and there are arguably other mechanisms to ensure independence and proper prosecutorial conduct.( 52 )
French: Selon certains, la nouvelle LDPP aggrave une américanisation injustifiée du système canadien, car au Canada, la conduite des procureurs ou des membres de la GRC ne suscite aucune réelle inquiétude( 51 ). Il se peut que l’on surestime les éventuels problèmes liés à l’indépendance de la poursuite et que la création d’un Bureau du directeur des poursuites pénales ne garantisse pas l’impartialité et la responsabilisation, et il existe peut-être d’autres mécanismes pour assurer l’indépendance et la bonne conduite de la poursuite( 52 ).
English: Issue Analysis Summary, Table for submission of comments, Summary of consultation comments received.
French: Résumé analytique de la question, Tableau de présentation des commentaires, Résumé des commentaires reçus dans le cadre des consultations.
English: In order to protect the future of the European market from the excesses of these alternative funds, I voted for the report by my colleague, Mr Gauzès.
French: Afin de protéger à l'avenir le marché européen des excès de ces fonds alternatifs, j'ai voté pour le rapport de mon collègue Jean-Paul Gauzès.
English: increasing global competitiveness and changing demographics is improving Canada’s productivity.
French: Il existe des arguments d’équité sociale et des impératifs économiques pour éliminer cette sous­représentation.
English: The help line staff was trained to recognize psychological
French: Bowie, Maryland. The Charles Press Inc., 1976.
English: Assessment Proof of concept code exploiting these vulnerabilities has been publicly released.
French: Évaluation Le code de validation du principe qui exploite ces vulnérabilités a été diffusé dans le public.
English: Have you attended any of the following CF or CF-sponsored health promotion programs or education and awareness sessions in the last 12 months?
French: Avez-vous, au cours des douze derniers mois, assisté à l'un des programmes de promotion de la santé ou d'éducation et de sensibilisation des Forces canadiennes ou l'un des programmes qu'elles parrainent.
English: Provides prescription management, drug profiles, alerts, and an interface with the Department’s drug plan administrator.
French: • Un système d’information de pharmacie, qui permet de gérer les ordonnances, les profils des médicaments et les alertes, et qui fournit une interface avec l’administrateur du régime d’assurance-médicaments du ministère.
English: The Illusion of Identity: Nobel Prize-winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization (An image was removed.)
French: L'illusion de l'identité : une conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur la violence, l'identité et la mondialisation (An image was removed.)
English: 5D3 HC Canadian Marine Officers'Union (CMOU) - Arrears BUD 803 6 Y
French: Si celui-ci n'est pas disponible, inscrire 9999999.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Norwegian Fisheries Minister visits Ottawa February 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre des Pêches de la Norvège en visite &grave; Ottawa Le 6 février 2003
English: This may be achieved by the use of certain features such as short, blunt wording, as well as the explicit mention of the target group on the label.1 Labels should also convey the fatal nature of the smoking-related diseases by including information about prognosis, time to death, or years of life lost.
French: De plus, certaines études ont démontré que les jeunes ne tiennent pas compte des effets à long terme du tabagisme sur la santé et que les effets à court terme ou immédiats (p. ex., le souffle court, la toux, les dents tachées) sont peut-être des arguments plus puissants à
English: It also granted discharge to the Commission for the 2001 financial year in respect of the implementation of the general budget of the European Union (-> points 1.7.4 and 1.7.6) and of the budgets of the sixth, seventh and eighth European Development Funds (-> point 1.7.5), the European Centre for the Development of Vocational Training (-> point 1.7.7), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-> point 1.7.8), the European Agency for Reconstruction (-> point 1.7.9) and the ECSC (-> point 1.7.12).
French: Il a, par ailleurs, octroyé la décharge à la Commission pour l'exercice 2001 sur l'exécution du budget général de l'Union européenne (-> points 1.7.4 et 1.7.6) et sur l'exécution des budgets des sixième, septième et huitième fonds européens de développement (-> point 1.7.5), du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (-> point 1.7.7), de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (-> point 1.7.8), de l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo (-> point 1.7.9) ainsi que pour le budget CECA (-> point 1.7.12).
English: This section explains each of those schedules.
French: Vous trouverez dans cette section des explications sur ces annexes.
English: After some discussion, the Working Group agreed to use language from article 7, paragraphs 3, 4 and 5 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail est convenu de reprendre le libellé des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: From this point of view, 2003 is a milestone in the Lisbon programme.
French: De ce point de vue, 2003 s'avère un jalon dans le programme de Lisbonne.
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines in the Central Administration of the Public Service Program ($ millions) Forecast Spending 1998–99 16.5 Planned Spending 1999–2000 17.1
French: Explication des changements financiers aux secteurs d’activité du Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 16,5 Dépenses prévues 1999-2000 17,1
English: In other words, the Canada Health Act should be amended to clarify that it covers all diagnostic services reasonably required to assess a patient’s need for medically necessary hospital and physician services.
French: En cas de violations, le gouvernement fédéral serait tenu de retenir à même ses contributions au régime d’assurance-santé une somme correspondant à celle que les patients auront eux-mêmes déboursée pour des services d’IRM ou d’autres tests diagnostiques.
English: It serves as an initial analysis of suitability and environmental, economic and social sustainability in the context of potential and threats for developing countries. The printed version is available now as part of the Environment, Climate Change and Bioenergy Division (NRC) Green Series.
French: Une première analyse de l'adéquation et la durabilité environnementale, économique et sociale de cette option pour la production de biocarburants est examiné dans le contexte des menaces potentielles et pour les pays en développement.
English: New strategies are required to attract, fund, and retain researchers in the broad area of skin disease research.
French: Il est nécessaire d'élaborer de nouvelles stratégies visant à attirer, à financer et à conserver les chercheurs dans le vaste domaine de la recherche sur les affections de la peau.
English: Sir John A. Macdonald Macdonald was knighted by Queen Victoria as a mark of appreciation for his role in bringing about Confederation.
French: Sir John A. Macdonald En reconnaissance de sa contribution à l'avènement de la Confédération, Macdonald est anobli par la reine Victoria.
English: People can then quickly find the information they are looking for because it is in the expected location.
French: Les autres personnes pourront ainsi rapidement trouver les informations qu'elles cherchent puisqu'elles seront au bon endroit.
English: Completed a minimum of four semesters of college German or an equivalent level of language proficiency and must be able to participate in group projects and follow lectures in German;
French: Avoir terminé au moins quatre trimestres d'allemand de niveau collégial ou l'équivalent et pouvoir participer à des projets de groupe et suivre des conférences en allemand;
English: Department of Education - there are very specific initiatives concerned with the Manx language, for instance those outlined under article 13 above, but many aspects of the school and higher education curricula, e.g. history, geography, music, drama, literature and personal and social education, are heavily influenced by Manx heritage and culture, as well as other cultures;
French: Département de l'éducation: des initiatives spécifiques ont été prises pour promouvoir la langue mannoise, comme celles évoquées aux paragraphes concernant l'article 13 plus haut.  En outre, les programmes scolaires et universitaires sont fortement influencés à bien des égards par le patrimoine et la culture mannois ainsi que par d'autres cultures, par exemple dans des matières telles que l'histoire, la géographie, la musique, le théâtre, la littérature et l'éducation personnelle et sociale.
English: Supporting this draft resolution would also serve to reaffirm a fundamental principle: the right of any Member State of the United Nations to pose a simple, basic question on a matter it considers vitally important to the Court.
French: Appuyer le projet de résolution permettrait aussi de réaffirmer un autre principe fondamental : le droit de chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies de poser à la Cour une question simple, élémentaire sur un problème qu'il considère comme étant d'une importance vitale.
English: • Many fishers have already come to the realization that incorporation is essential for their enterprises.
French: • De nombreux pêcheurs constatent déjà que la constitution en société est essentielle pour leur entreprise.
English: Comments and Response on the CWS for Benzene — Phase 2 Comments Response 1.
French: Commentaires et réponse au sujet du standard pancanadien relatif au benzène — 2e volet Commentaires Réponse 1.
English: The project will investigate technical aids and develop guidance for deaf seniors facing later life transitions.
French: Le projet permettra d'enquêter sur des moyens d'aide technique et d'élaborer des directives pour orienter les aînés sourds au cours des transitions du troisième âge.
English: Unless we act now, climate change will constitute a major barrier to the achievement of sustainable development and viable food production goals for all Pacific island countries, while threatening the very existence of many of them.
French: It also suggests strategies for mitigating and adapting to climate change in several key policy domains of importance for food security.
English: And all this, despite the fact that children are our most precious asset -- or so we say; that children are our foremost responsibility -- as we know.
French: Et pourtant, comme nous le savons, les enfants sont notre atout le plus précieux - du moins le disons-nous, et ils sont notre première responsabilité.
English: On the first point, Benin would like to point out that respect in all circumstances for international humanitarian law is indispensable for the prevention of humanitarian crises.
French: En ce qui concerne le premier point, le Bénin tient à faire remarquer que le respect en toute circonstance du droit international humanitaire est indispensable pour la prévention des crises humanitaires.
English: • Issuance of a book on geo-poetry
French: • Publication d'un livre sur la géopoésie;
English: Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Health Promotion Hemorrhagic fevers
French: VOIR Influenza L'Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Division de Hépatite
English: The European Union will underwrite a huge amount of the reunification process and the Court of Justice will provide a legal framework for its resolution.
French: L’Union européenne prendra en charge une grande partie du processus de réunification et la Cour de justice fournira le cadre juridique de cette résolution.
English: The politics of the private finance initiative and the new NHS.
French: « The politics of the private finance initiative and the new NHS », British Medical Journal, vol.
English: S. v. Ncube; S. v. Tshuma; S. v. Ndhlovu, 1978 (2) ZLR 246 (SC); 1988 (2) SA 702.
French: S v. Ncube; S v. Tshuma; S v. Ndhlovu, 1978 (2) ZLR 246 (SC); 1988 (2) SA 702.
English: • Human resources planning course
French: • Programme de gestion du rendement pour sous-ministres et cadres supérieurs
English: The Arab Water Council was created to accelerate the planning process in the region and to promote the IWRM process.
French: Le Conseil arabe de l'eau a été créé afin d'accélérer les opérations de planification dans la région arabe et de promouvoir l'élaboration et l'exécution de ces plans.
English: The Appellant was represented by Kathryn-Ann Léger, Regional Union Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU), Moncton, New Brunswick.
French: L'appelante était représentée par Kathryn-Ann Léger, représentante syndicale régionale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The expansion is located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: Ce projet d’agrandissement se trouve à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: Emails sent to hotmail mailbox are often put in spambox.
French: Les mails qui leurs sont destinés sont régulièrement placés dans la partie spam de la messagerie.
English: In excess of 90 percent of investigations are informal (evidence is not taken under oath or recorded, the production of records or witnesses is not compelled by order, original records are rarely required)."
French: Plus de 90 pour cent des enquêtes sont informelles (les témoignages n'y sont pas rendus sous serment ni enregistrés, la production de documents et la comparution des témoins ne font pas l'objet d'ordonnances, et les documents originaux sont rarement exigés).
English: 16.25 The responsibility for this subprogramme is vested in the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division.
French: 16.25 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: Compared with the adjusted apportionment, the actual expenditure of $17,199,200 for mission subsistence allowance resulted in the over-expenditure of $1,072,400.
French: En tenant compte de l'ajustement apporté au montant réparti, les dépenses effectives de 17 199 200 dollars au titre de l'indemnité de subsistance (missions) traduisent un dépassement de 1 072 400 dollars.
English: After a brief introduction to the respiratory control system, a graphical model is developed that illustrates the operation of the system in the steady state, which will be used later.
French: Après une brève introduction au système de contrôle respiratoire, un modèle graphique illustre le fonctionnement du système à l'équilibre, lequel sera utilisé ultérieurement.
English: Furthermore, the number of villages in this area does not exceed 11, and in no way equals the number referred to in the paragraph cited above.
French: D'autre part, la région ne compte pas plus de 11 villages, ce qui ne correspond en rien au chiffre indiqué au paragraphe susmentionné.
English: Table 18 reports the price decrease in imports necessary to switch 10% of purchases to imports.
French: de prix nécessaire pour déclencher le remplacement du fournisseur est faible, plus la sensibilité au prix est élevée.
English: Serdar Gurler, Rafaël Dias and Cédric Bakambu (all born in 1991) joined the first team this summer.
French: Assistant coach Alain Bénédet is the judge and count the points.
English: Institute for Research on Public Policy, McGill-Queen’s Unversity Press.
French: Birch, S., O’Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G. et Thomson, D. (octobre 2003).
English: The "mobile" i-Métro : better adapted to small screens but it has less features than the other versions.
French: i-Métro "mobile" : mieux adaptée aux petits écrans mais moins riche fonctionnellement.
English: I rifle, in all respects identical to the Lee-Metford except for the rifling.
French: I, en tous points identiques au Lee-Metford, excepté l'âme.
English: State of the Eenvironment Rreports
French: Rapports sur l'état de l'environnement
English: Therefore the explosive properties of a substance that has shown to have explosive properties in the preliminary test method should be communicated unless they are communicated anyway as a result of the normal classification of the substance.
French: En conséquence, les propriétés explosives d'une matière qui s'est avérée en posséder au cours de la méthode d'essai préliminaire devraient être signalées à moins qu'elles ne soient communiquées de toute façon à la suite du classement normal de la matière.
English: It is also gratifying to record that our bilateral relations are steadily flourishing, thus serving our common interests in many spheres, including border demarcation.
French: Il est aussi encourageant de constater que nos relations bilatérales s'épanouissent progressivement, servant ainsi nos intérêts communs dans de nombreux domaines, y compris la délimitation de la frontière.
English: The convention: purposes, scope, non‑discrimination principle and definitions Purposes The convention provides the parties with a comprehensive toolkit for carrying out their commitments to combating trafficking in human beings.
French: La convention: objet, champ d’application, principe de non-discrimination et définitions Objet La convention met à la disposition des Parties un instrument pratique et complet pour qu’elles s’acquittent de leur engagement de lutter contre la traite des êtres humains.
English: Though there were arrangements for rapid deployment under UNSAS RDL, the Force Generation Service had accepted that troop/police contributors in the RDL might not be available/capable of providing troops for a specific mission.
French: Nonobstant l'existence d'arrangements en vertu de l'engagement de déploiement rapide prévu dans le Système de forces et moyens en attente, le Service de la constitution des forces a admis qu'il pouvait arriver que des pays fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police qui avaient signé un tel engagement ne soient pas disponibles pour fournir des contingents ou ne soient pas en mesure de le faire pour une mission donnée.
English: If nothing was done to combat climate change, small island developing States such as the Comoros could simply disappear from the globe in 50 years' time.
French: Si rien n'est fait pour lutter contre le changement climatique, des petits États insulaires en développement, comme les Comores, risquent tout simplement de disparaître de la carte dans quelque 50 ans.
English: See also news from the Tourist Office here ...
French: Consultez aussi les infos de l'office de tourisme ici ...
English: According to WHO criteria, iron deficiency anaemia (IDA) is considered to be a moderate public health problem in Egypt.
French: Selon les critères établis par l'OMS, l'anémie ferriprive est considérée comme un problème modéré de santé publique en Egypte.
English: Dancers : Guillaume Cuvilliez, David Drouard, Lionel Hoche, Joke Martin, Leïla Pasquier, Angélique Willkie.
French: Danseurs : Guillaume Cuvilliez, David Drouard, Lionel Hoche, Joke Martin, Leïla Pasquier, Angélique Willkie.
English: Why is the Carolinian life zone in danger?
French: Pourquoi la zone carolinienne est-elle en danger?
English: In Norway, the word Peer Gynt was refused registration as a trade mark for entertainment services because it is the title and character of a famous Ibsen play.
French: En Norvège, l’expression "Peer Gynt" a été refusée à l’enregistrement en tant que marque pour des services de divertissement car il s’agit du titre et d’un personnage d’une pièce de théâtre célèbre d’Ibsen.
English: The scope of applicability of this provision is determined by the UN Human Rights Committee’s General Comment No. 23 of 8 April 1994.
French: Le champ d’application de cette disposition est défini par l’Observation générale No.23 du 8 avril 1994 du Comité des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The role of peacekeepers
French: Le rôle des forces de maintien de la paix
English: The 1996-97 Main Estimates amounts are presented as per the 1996-97 In-Year Update.
French: Les montants figurant dans le Budget des dépenses principal de 1996-1997 sont présentés sous la même forme que dans le rapport intitulé Mise à jour en cours d’ exercice 1996-1997.