ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is a general trend towards reductions in public provisions while alternative methods of delivering basic services have fallen short of expectations in terms of universal access.
French: De ce fait, on note une tendance générale à la réduction des crédits budgétaires, tandis que d'autres méthodes pour la prestation de services de base n'ont pas répondu aux attentes en ce qui concerne l'accès universel.
English: - Does your law enforcement cooperate with the Interpol system of trafficking in firearms and explosives?
French: - Les services de répression bélarussiens coopèrent-ils avec le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol?
English: S/Agenda/5208 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5208 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: But there are so many other reasons to celebrate Toronto — not only because it's the largest city in Canada, or the financial capital, or a great centre of learning or a bio-medical cluster, or a rich, multicultural diversity but because this is a city that understands the imperative of innovation — of the need to think creatively and act boldly; and of the need to expand opportunity for its people.
French: Mais il y a bon nombre de raisons pour célébrer Toronto — non seulement du fait qu'elle est la plus grande ville du Canada, ou son centre financier, ou un grand centre d'apprentissage, ou une filière en biotechnologie, ou une riche diversité multiculturelle, mais parce qu'elle est une ville qui comprend l'impératif de l'innovation — du besoin de penser de façon créative et d'agir avec audace; c'est-à-dire de travailler avec acharnement afin d'accroître les occasions qui s'ouvrent à ses habitants.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Sites contaminés Communiquez avec la Division des lieux contaminés pour en savoir davantage sur :
English: Zyban, marketed by Biovail Pharmaceuticals as an aid in smoking cessation.
French: Zyban, mis en marché par Biovail Pharmaceuticals, on l’utilise pour aider à cesser de fumer.
English: In a master class, Vengerov shows immediate understanding and enthusiasm, and manages to communicate energy, conviction, and especially imagination to the young violinists. He is always reaching for the image that will push the pupil to strive harder, and only shows how it should be done as a last resort, preferring to let the youngster experiment for himself or herself.
French: Ambassadeur dévoué de l'Unicef depuis 1997, il semble aussi à l'aise pour amasser des fonds (grâce à des concerts-bénéfice pour lesquels il refuse tout cachet) que sur le terrain, en Bosnie ou en Ouganda par exemple, là où les enfants ont le plus besoin de son infatigable enthousiasme.
English: If the committee submits a response, the response is forwarded to an impartial reviewing officer – someone employed by the FEC who was not involved in the original reason-to-believe finding.
French: Si le comité soumet une réponse, celle-ci est transmise à un agent examinateur impartial – un employé de la FEC qui n'a pas participé à la conclusion originale.
English: Since your web site represents your company over the world, 24 hours a day, 7 days a week, it is very important for you to choose a reliable, fast, secure and available web hosting provider .
French: Pour être disponible sur internet, il est primordial que votre site web soit installé sur un serveur d hébergement internet . Comme votre site web représente une vitrine de votre entreprise disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, il est important pour vous de choisir un hébergeur web fiable, rapide, sécuritaire et disponible.
English: Coercive measures may be used upon the request of an authority of a foreign State for the purpose of securing the enforcement in Finland of a confis cation order made or to be made in the requesting foreign State where the order is, or would be, enforceable in Finland.
French: Coercive measures may be used upon the request of an authority of a foreign State for the purpose of securing the enforcement in Finland of a confiscation order made or to be made in the requesting foreign State where the order is, or would be, enforceable in Finland.
English: These reports should be prepared as soon as possible after the event.
French: Ils doivent être préparés le plus tôt possible après la catastrophe.
English: Compulsory licenses granted in application of Section 31 shall not be exclusive.
French: Les licences obligatoires octroyées par application de l’article 31ne sont pas exclusives.
English: Document: Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (resolution 60/175).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (résolution 60/175).
English: In 1995, Imperial Metals Corporation conducted a surface diamond drilling program on the Giant Copper deposit east of Hope.
French: Selon la Getchell, cette propriété contiendrait des réserves estimées à 3,2 Mt titrant 0,65 % de cuivre et 0,34 g/t d’or.
English: All older children or adults are charged PLN 268.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 268,70 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Convention and Protocol contain comprehensive measures against all forms of transnational organized crime.65 Part II (articles 7-9) of the Protocol deals specifically with issues arising from the smuggling of migrants by sea.
French: La Convention et le Protocole prévoient un vaste train de mesures de lutte contre toutes les formes de criminalité transnationale organisée.  La deuxième partie (art. 7 à 9) du Protocole traite des problèmes posés par le trafic illicite de migrants par mer.
English: Thirdly, the Council should take the necessary steps to ensure that the expertise supporting the Committee's work is delivered through established United Nations procedure through the Office for Disarmament Affairs.
French: Troisièmement, le Conseil devrait prendre les mesures requises pour que les services d'experts qui appuient les travaux du Comité soient fournis, dans le cadre des procédures générales de l'Organisation des Nations Unies, par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets (including leasehold improvements) having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost less accumulated amortization.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués en fonction du montant le moins élevé entre le coût et la valeur de réalisation nette.
English: - The report of the third national End Violence against Women Campaign was published;
French: - Campagne nationale de LCVF de 2006, sous le thème « Pour une loi contre la violence à l'égard des femmes » qui a connu la présentation d'un projet de loi qui incrimine le harcèlement sexuel à l'égard des femmes;
English: The project will generate data required for larger-scale interventions in Jamaica, together with data in other small island States.
French: Le projet produira les données requises pour des interventions à plus grande échelle en Jamaïque ainsi que dans d'autres petits Etats insulaires.
English: When necessary, explosives for ordnance may be subject to laboratory tests.
French: Charges de poudre; Traceurs (le cas échéant).
English: Also discussed was Omani use of Yemeni expertise in the development of a centralized database, which the Ministry intends to create in the near future.
French: Il a été aussi question de l'utilisation par Oman des compétences yéménites pour la mise en place d'une base de données centralisée que le Ministère entend créer dans un avenir proche.
English: Given the issue, however, there may be strong resistance to any proposal coming from just one set of countries.
French: Compte tenu de la question, toutefois, il se peut que toute proposition soumise seulement par un groupe de pays se heurte à une forte résistance.
English: The Committee, jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP)/Regional Office for Europe, was actively involved in the preparation of the regional assessment report and the development of the Ministerial Statement.
French: Le Comité, de concert avec le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a participé activement à l'établissement du rapport d'évaluation régional et à l'élaboration de la Déclaration ministérielle.
English: An Export Permit is required.
French: Une licence d’exportation est requise.
English: Ladies and gentlemen, today and yesterday, the EuroMedScola completed its programme here in Strasbourg.
French: Mesdames et Messieurs, hier et aujourd'hui, l'EuroMedScola a achevé son programme ici à Strasbourg.
English: I welcome our colleagues and guests.
French: Je souhaite la bienvenue à nos collègues.
English: (1) Before any assignment or transfer of any licence or of the rights and privileges granted thereby or the undertaking connected therewith or any part thereof becomes valid or effective, the Minister’s approval in writing shall be obtained, and the assignment or transfer is subject to such terms and conditions as the Minister may impose.
French: (1) Avant que la cession ou le transfert d’une concession ou des droits et privilèges qu’elle confère ou de l’entreprise ou de quelque partie de l’entreprise y relative, ne devienne valide ou exécutoire, le consentement du ministre doit être obtenu par écrit, et cette cession ou ce transfert est subordonné aux termes et conditions que le ministre peut imposer.
English: I suggest that we cannot allow the bloodbath to continue.
French: Nous ne pouvons pas laisser ce massacre se poursuivre.
English: (d) Where the second part of the individual designation fee is not paid within the applicable period, the Office concerned shall notify the International Bureau and request the International Bureau to cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned.
French: Lorsqu’elle est payée par l’intermédiaire du Bureau international, celui-ci inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office concerné. d) Lorsque la seconde partie de la taxe de désignation individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, l’Office concerné le notifie au Bureau international et demande au Bureau international de radier l’inscription de l’enregistrement international dans le registre international à l’égard de la partie contractante concernée.
English: In the area of protection of human rights, the Government established the National Human Rights Commission, a Parliamentary body, in 1990.  The Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy was established in 1998.
French: Pour défendre les droits de l'homme, le Gouvernement a créé en 1990 la Commission nationale des droits de l'homme, relevant du Parlement, et en 1998 le Centre pour la promotion des droits de l'homme et la démocratie.
English: In addition, the loss of teachers to the disease has put pressure on already fragile school systems.
French: En plus, la perte d’enseignants dans les écoles suite à cette maladie a fragilisé davantage les systèmes scolaires existants.
English: But this focus may exclude many people who need services, such as childless women, women who have completed childbearing and men. Moreover, "mother-father" and "mother-doctor" relationships are also vitally important for reproductive health.
French: Cette orientation, cependant, peut exclure un grand nombre de personnes ayant besoin de soins, notamment les femmes sans enfant, les femmes qui ont terminé leur période de procréation, et les hommes.
English: All the members come from the country of the NOC in question, are at least sixteen (16) years of age, and have never been sanctioned for a doping offence.
French: COMPOSITION DE LA COMMISSION La commission compte au minimum cinq (5) membres ressortissants du pays du CNO en question, âgés d’au moins seize (16)ans et n’ayant jamais été sanctionnés pour un délit de dopage.
English: The text of draft article 28 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 28 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: • Concisely describe the pesticide risk reduction benefits (to health and/or environment) associated with the outcomes of this project taking into account considerations such as:
French: • Veuillez décrire brièvement de quelle façon ce projet permettra de réduire les risques liés aux pesticides (pour la santé et l’environnement), en tenant compte de facteurs comme :
English: I believe the choice of Cardiff as a summit location is an inspired one.
French: Je crois que sélectionner Cardiff comme siège du Sommet est un choix inspiré.
English: (iii) Stop its policy of confiscating Palestinian land, which affects the territorial integrity of the future Palestinian State, and of expanding Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory, which are contrary to international law and which threaten the contiguity of Palestinian lands, and ensure that Israeli forces protect Palestinian civilians and their property against violence by Israeli settlers by instructing them to arrest settlers who commit violent acts against Palestinians or their property, by carrying out prompt and thorough investigations of complaints of settler violence and by bringing to justice those responsible;
French: iii) Mettre fin à sa politique de confiscation des terres palestiniennes, qui nuit à l'intégrité territoriale du futur État palestinien, et à l'expansion des colonies juives dans le territoire palestinien occupé, qui est contraire au droit international et compromet la continuité des terres palestiniennes, et veiller à ce que les forces israéliennes protègent les civils palestiniens et leurs biens des actes de violence commis par les colons israéliens en leur ordonnant d'arrêter les auteurs de ces actes, en diligentant des enquêtes approfondies sur les plaintes faisant état d'actes de violence commis par des colons et en traduisant en justice les auteurs de ces actes;
English: For its part, the Council of Europe is a pioneer in promoting the values needed to strengthen social cohesion, to prevent conflicts and to ensure the existence of a democratic framework which alone can guarantee the peace and prosperity which are vital to the sustainable economic development of certain regions of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe fait pour sa part œuvre de pionnier dans la promotion des valeurs nécessaires pour renforcer la cohésion sociale, prévenir les conflits et assurer un cadre démocratique qui seul peut garantir la paix et la prospérité dont dépend le développement économique durable de certaines régions de notre continent.
English: FIFTH COMMITTEE 2nd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 2e séance
English: Once that is done, the onus shifts to the claimant on a balance of probabilities to demonstrate that the statements were not knowingly made (see Gates, A-600-94).
French: À partir de ce moment, il incombe au prestataire de prouver, à la prépondérance des probabilités, que les déclarations n'ont pas été faites sciemment (voir Gates, A-600-94).
English: [English] Furthermore, according to Beauchesne's Sixth Edition, paragraph 372, and I quote:
French: En outre, d'après la sixième édition de Beauchesne, au commentaire 372:
English: Noting that persons with disabilities have particular needs in regard to, inter alia, the full and equal realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and welcoming in this respect the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities as a contribution to promoting and raising the visibility of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant que les personnes handicapées ont des besoins particuliers en ce qui concerne, notamment, l'accès intégral et dans des conditions d'égalité à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et se félicitant à ce propos de la création du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, en tant que moyen de promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et de faire œuvre de sensibilisation en la matière,
English: Planning Overview   Strategic Outcome   Planning Overview Section IV:
French: Vue d'ensemble   Conclusion stratégique   Vue d'ensemble Section IV :
English: Ensure communication between stakeholders Group 7.
French: Assurer la communication entre les intervenants Groupe 7.
English: Changes in the international situation have prompted progress in the work of the Council and expanded the scope of its Council's agenda.
French: Les changements intervenus dans la situation internationale ont favorisé des progrès au niveau des travaux du Conseil et élargi la portée de son ordre du jour.
English: As agriculture constituted the main economic activity of the internally displaced from the border regions, access to land is a key condition for sustainable return and self-sufficiency.
French: Comme l'agriculture constituait la principale activité économique des personnes chassées des régions frontalières, l'accès aux terres est une condition clef d'un retour durable et de l'autosuffisance.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: 3.47 The evaluation team found that the most valuable training for the staff is in- house orientation and on-the-job-training for new employees, along with the ongoing coaching and mentoring by experienced employees of the Centre.
French: 3.56 L’équipe d’évaluation a remarqué une méconnaissance générale des services du Centre dans les bases des FC et les bureaux de district d’ACC. Les communiqués au sujet du Centre ne sont pas bien distribués dans l’ensemble de l’organisme.
English: Because of delays in diagnoses (the earliest case was identified 2 weeks after rash onset), no control measures were indicated.
French: En raison des retards observés dans les diagnostics (le premier cas a été recensé deux semaines après l'apparition du rash), on n'a indiqué aucune mesure de contrôle.
English: Annex IV  Annex IV
French: page 26 Annexe IV
English: This has occurred in the U.S.A. take a narrow bank approach.
French: Cette solution a été mise en application aux États-Unis; (v) adopter une démarche s'inspirant du principe des banques à vocation unique.
English: 10. the CCA application form; profile of the magazine; report on the publishing program; a sample contract with contributors; sample promotional material; statement of sales; statement of mailing; a printing bill; list of distributors; financial statements at the proper level as specified in the CCA application information, i.e. "a copy of the most recent audited financial statements, accompanied by a balance sheet and notes to the statements (for magazines awarded $60,000 or more in 2007); or a copy of the most recent independent review undertaken by a qualified accounting firm (for magazines awarded between $30,000 and $60,000 in 2007); or a copy of the most recent financial statement (for all others)."
French: 10. le formulaire de demande du CAC; le profil du périodique; le rapport sur le programme de publication; un spécimen du contrat conclu avec les collaborateurs; un échantillon de matériel promotionnel; un relevé de ventes; un relevé des dépôts; une facture d’impression; la liste des distributeurs; les états financiers au niveau mentionné dans les renseignements sur les programmes de subvention du CAC : « une copie des derniers états financiers vérifiés accompagnés d’un bilan et des notes afférentes dans le cas des périodiques ayant obtenu 60 000 $ ou plus en 2007; une copie du plus récent rapport de mission d’examen préparé par un bureau de comptables agréés pour les périodiques qui ont reçu entre 30 000 $ et 60 000 $ en 2007; une copie des plus récents états financiers pour tous les autres périodiques.
English: This business line enjoys considerable interest and support amongst all stakeholders and appears to the review team to warrant a significant investment of effort and resources to meet heavy needs/demands.
French: Ce secteur d'activité suscite un vif intérêt chez tous les intervenants, qui lui accordent d'ailleurs leur appui.
English: ◦ Costing Framework for Marine Services Fees Top of Page April
French: ◦ Cadre d'établissement des coûts pour les droits de services maritimes Haut de la page Avril
English: A summary of creative and commendable innovations identified during the study is provided to show the scope of initiatives that have either been adopted already in Canada or which may be valuable to PH teaching here in the future.
French: Le document conclut sur un énoncé des innovations ingénieuses relevées dans le cadre de l’étude et qu’il convient de privilégier, afin de signaler la gamme des initiatives ayant déjà été mises en oeuvre au Canada ou qui pourraient s’avérer des outils précieux aux fins de l’enseignement de la santé publique au pays à l’avenir.
English: It also requested the secretariat to assist countries in updating legislation relating to multimodal transport upon request.
French: Il a prié aussi le secrétariat d'aider les pays qui en feraient la demande à moderniser leur législation sur le transport multimodal.
English: Resonance presents only instruments that come from countries belonging to La Francophonie, including Niger, Burkina Faso, Guinea, Mali, Cameroon, Vietnam, Haiti, Madagascar, France, Canada, Morocco, Tunisia, Romania, Bulgaria and Gabon.
French: Résonance présente exclusivement des instruments de musique provenant de pays membres de la Francophonie, tels le Niger, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali, le Cameroun, le Viêt-nam, Haïti, Madagascar, la France, le Canada, le Maroc, la Tunisie, la Roumanie, la Bulgarie et le Gabon.
English: I have the honour to follow up on the previous correspondence addressed to you by the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Cuba and myself dated 11 and 25 April, respectively, issued as General Assembly and Security Council documents under A/61/856-S/2007/205 and A/61/877-S/2007/222.
French: J'ai l'honneur de donner suite aux lettres qui vous ont été adressées par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba et moi-même, datées respectivement des 11 et 25 avril 2007, et dont le texte a été distribué comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité sous les cotes A/61/856-S/2007/205 et A/61/877-S/2007/222.
English: Recycling TTDMW into a primary compacted soil barrier system for municipal solid waste landfills represents one such possible reuse.
French: Le recyclage de TTDMW en un sol compacté pour un système primaire de membrane étanche pour les enfouissements municipaux de résidus solides présente une telle possibilité de réutilisation.
English: He has over 60 contributions to the medical literature.
French: Il a contribué plus d'une soixantaine de fois à la littérature médicale.
English: In this connection, my delegation agrees in advance to any proposal to be made by the Secretary-General on action to be undertaken in order to cope with the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: À cet égard, ma délégation souscrit d'avance à toute proposition que pourrait faire le Secrétaire général sur les actions à engager pour faire face aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: 1999). The seasonal migrations made by porbeagle appear to be related to temperature and to spawning grounds.
French: Comportement et adaptabilité Le comportement et la sociobiologie de la maraîche sont mal connus (Compagno, 2001).