ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National advisory committees in Britain 115 and the U.S., 116 guidelines from the World Health Organization expert committee, 117 genetic testing statutes in such countries as Norway,118 and even international law, 119 now identify various kinds of genetic testing: diagnostic testing, presymptomatic testing, predictive or susceptibility testing and carrier testing.
French: Les comités consultatifs nationaux de la Grande-Bretagne 115 et des États-Unis 116, les lignes directrices émanant d'un comité d'experts de l'Organisation mondiale de la santé 118, les lois sur le dépistage génétique adoptées par des pays comme la Norvège et même le droit international 119 reconnaissent maintenant qu'il existe différents types de tests génétiques : les tests diagnostiques, les tests présymptomatiques, les tests prédictifs ou d'évaluation de la vulnérabilité et les tests ayant pour but de découvrir les porteurs d'une maladie.
English: Government sources told the Special Representatives that US$ 1 million had been spent on medicines.
French: Selon des sources gouvernementales, 1 million de dollars ont été consacrés à l'achat de médicaments.
English: A rate of closer to 3.5 per cent is expected for 2006.
French: On s’attend à un taux plus proche de 3,5 % en 2006.
English: Nevertheless, it is clear that the necessary objective data to properly evaluate CIHR's impact and success is not being collected.
French: Néanmoins, rien n'est fait pour recueillir les données objectives nécessaires à l'évaluation adéquate des retombées et des succès des IRSC.
English: (h) The nuclear-weapon States parties should reach a consensus and adopt a legally binding international instrument, committing them to refrain from using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: h) Les États parties dotés d'armes nucléaires doivent parvenir à un accord et adopter un instrument international juridiquement contraignant aux termes duquel ils s'engageraient à ne pas employer ni menacer d'employer ce type d'armes contre les États qui n'en possèdent pas.
English: AUTHORITIES CONSULTED All relevant federal (Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Conservation Data Centres) and provincial (Wildlife and Parks Ministries) agencies were contacted for any available governmental information on this species.
French: EXPERTS CONSULTÉS On a communiqué avec tous les organismes fédéraux (Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Conservation Data Centre) et provinciaux (ministères de la faune et des parcs) compétents afin d’obtenir toutes les données gouvernementales disponibles sur le rorqual boréal.
English: Description:The office of Cannabis Medical Access, Drug Strategy and Controlled Substances Program has the mandate to process applications from individuals residing in Canada, to possess and cultivate marihuana for their medical use. The initial process that was put in place in June 1999 is called the exemption process under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Description :Ce fichier contient des données sur les plaintes ou les demandes de renseignements reçues au sujet de craintes ou de problèmes réels ou perçus ayant trait à des matériels médicaux, des produits pharmaceutiques, des aliments ou d'autres articles réglementés par Santé Canada.
English: The quadruple ( ip_addr, pid, time_stamp, counter ) is sufficient to enumerate 65536 requests per second per httpd process.
French: Le quadruplet (adresse IP, pid, repère de temps, compteur) est en mesure de distinguer 65536 requêtes par seconde par processus httpd.
English: The publication of this report would not be possible without the collaboration of the provinces participating in our national HIV strain and drug resistance surveillance program.
French: La publication de ce rapport n'aurait pas été possible sans la collaboration des provinces qui participent à notre programme national de surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirtieth session.1
French: Le présent rapport est transmis à la Commission conformément à la demande qu'elle a exprimée lors de sa trentième session1.
English: APPROVED – New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Bécancour and Nicolet, expiring 31 August 2010 2004-57 2004-01-30 Howard Ling, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue française à Bécancour et Nicolet expirant le 31 août 2010 2004-57 2004-01-30 Howard Ling, au nom d’une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: The adjusted hazard ratios results are presented in Table 10.
French: Le tableau 10 présente les rapports rajustés de risque.
English: If you need assistance with this topic, press the Contact us button at the bottom of the page.
French: Si vous avez besoin d'aide à ce sujet, appuyez sur le bouton Contactez-nous au bas de la page.
English: Thus, my employee is required to repay me the salary that I paid him while he was on leave since he does not have any available sick leave to convert his time to.
French: Par conséquent, mon employé doit me rembourser le salaire que je lui ai versé pendant son congé car il ne possède aucun crédit de congé de maladie.
English: "Meetings like this give me hope that we are finding ways to demonstrate our commitment to our oceans," the Minister stated.
French: « Des réunions comme celle-ci me donnent l'espoir que nous trouvons les moyens de tenir notre engagement à l'égard de nos océans », a ajouté le ministre.
English: The parameters that we are most interested in are the ρt, not their logarithms, the βt.
French: Les paramètres qui nous intéressent le plus sont ρt et non leurs logarithmes, βt.
English: To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.
French: Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.
English: It also enjoyed considerable success in the media.
French: Les médias en ont très largement rendu compte.
English: More information about Canada’s Extended Continental Shelf Program
French: Pour en savoir plus au sujet du programme sur le plateau continental étendu du Canada .
English: Another concern was the trafficking of chemicals to Afghanistan for the illicit manufacture of heroin.
French: C'est le trafic de produits chimiques en Afghanistan pour la fabrication illicite d'héroïne.
English: Have we got to reunify “composite multi-criterias” (total value of agriculture) in order to reach the monetary aggregation of the total economic value of agriculture?
French: Doit-on franchir le pas de la réunification «multicritères et composite» (valeur totale de l'agriculture) pour aboutir à l'agrégation monétaire de la valeur économique totale de l'agriculture?
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, after the lies told by the Berlusconi government, which assumed office in 2008 telling Italians that the waste problem had been resolved, the European Union is doing the right thing by refusing to grant Italy funding until an environmentally friendly waste system based on recycling of waste and composting has been presented.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après les mensonges proférés par le gouvernement Berlusconi, qui a pris ses fonctions en 2008 en annonçant aux Italiens que le problème des déchets avait été résolu, l'Union européenne fait ce qu'il faut en refusant d'accorder à l'Italie un financement jusqu'à ce qu'un système de gestion des déchets respectueux de l'environnement, basé sur le recyclage et le compostage des déchets, ait été présenté.
English: Second, Member States expected the United Nations to be poised and ready to lead the international community.
French: Deuxième point du rapport : les États membres attendent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle apporte un équilibre et qu'elle indique une direction à la communauté internationale.
English: The idea would be to gather researchers to review work in an area and discuss research priorities.
French: Chaque séance d'été devrait comprendre au moins un cours axé sur un sujet de recherche exhaustif, qui pourrait prendre la forme d'un séminaire.
English: Identify requirements for exemptions and any other issues related to the Convention.
French: Recenser les conditions à remplir pour bénéficier de dérogations et toutes autres questions présentant un intérêt pour la Convention.
English: Copies of the approved amendments to the regulations can be found in most public libraries and in bookstores selling government publications.
French: On peut se procurer des exemplaires des modifications approuvées au Règlement dans la plupart des bibliothèques municipales et dans les librairies qui tiennent les publications du gouvernement.
English: Information about the syntax of the current instruction appears at the bottom of the window, and you are only one click away from a full help text on the topic.
French: Des informations sur la syntaxe de l'instruction en cours d'édition apparaît en bas de la fenêtre; un clic et vous trouvez un texte d'aide complet à ce sujet.
English: Monitoring traffic (video images, reports of congestion, vehicles in lay-bys, traffic volume, etc.) in tunnels and at their approaches; monitoring measuring and control devices of tunnel installations, receiving emergency calls, identifying incidents.
French: Fonctionnement normal  Surveillance de la circulation dans les tunnels et à leurs abords (surveillance vidéo, état des encombrements, véhicules à l'arrêt sur un garage, volume de trafic, etc.); surveillance des dispositifs de mesure et de régulation des installations du tunnel, réception des appels d'urgence, identification des incidents.
English: The Council also encouraged Member States to undertake awareness-raising activities to improve understanding of the serious impact of trafficking in protected species of wild flora and fauna, and called upon Member States to promote international cooperation as well as the conclusion of mutual legal assistance agreements, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: Il a également encouragé les États Membres à entreprendre des activités de sensibilisation pour faire mieux comprendre les lourdes conséquences du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et leur a demandé de promouvoir la coopération internationale et de conclure des accords d'entraide judiciaire, si besoin était, en vue de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme.
English: This means searching for answers as to why some people have become disenfranchised with the current system.
French: Cela signifie de trouver des solutions à des questions comme celle-ci : pourquoi certaines personnes se trouvent-elles privées de leurs droits avec le système actuel?
English:  4.5.4 Policy Elements 4.5.4.1 The Determination of Best Use DFO manages the fisheries resource for the benefit of all Canadians.
French: 4.5.4 Éléments stratégiques 4.5.4.1 Détermination de l’usage optimal Le MPO gère les ressources halieutiques dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: THIS FLEXIBILITY ALLOWS DEPARTMENTS TO MANAGE AND/OR IMPLEMENT INITIATIVES OVER A MULTI -YEAR HORIZON.
French: GRÂCE À CETTE FLEXIBILITÉ, LES MINISTÈRES PEUVENT GÉRER OU METTRE EN ŒUVRE DES INITIATIVES PLURIANNUELLES.
English: Kerry's remaining competitor, John Edwards, talks about how the gap on trade between him and Kerry is wide and deep - with Kerry on the free-trade side.
French: John Edwards, le principal opposant sérieux de Kerry, parle quant à lui du large et profond fossé qui le sépare de Kerry en matière d'échanges, Kerry défendant le libre-échange.
English: Ex post facto controls are applied according to the operation.
French: Le cas échéant, des contrôles sont effectués après coup.
English: My participation, together with that of Mrs Mongella, at the summit of Heads of State is a first step, but what is needed is institutional involvement in these meetings."
French: Notre participation à Mme Mongella et moi-même au sommet des Chefs d’Etat est un premier pas, mais nous avons besoin d’une participation institutionnelle à ces réunions".
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 1 Citation 13 having regard to the European Parliament resolution from 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI)) and to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation of September 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 1 Visa 13 – vu la résolution du Parlement européen du 27 avril 2006 sur le volet sectoriel du plan d'action dans le domaine des aides d'État: aides à l'innovation (2006/2044(INI)) et le document de travail des services de la Commission de septembre 2006 sur l'encadrement communautaire des aides d'État à la R&D et à l'innovation; Or. en
English: • top-ups to wage-loss replacement plans that are not subject to EI premiums (see page 152 [28] ).
French: • les montants complémentaires aux régimes d'assurance-salaire qui ne sont pas assujettis aux cotisations à l'AE. Pour en savoir plus, lisez la page 173 [32].
English: • short phrases and most titles; 
French: • les expressions courtes et la plupart des titres;
English: Fundamentally it is about creating and sustaining a workforce that is trained and motivated to put citizens’ interests first and to achieve results.
French: Il faut donc recruter et maintenir en poste un effectif formé et motivé, qui accorde la priorité aux intérêts des citoyens et s’occupe d’obtenir des résultats.
English: No person shall impose, directly or indirectly, fees or other charges on any person for recruiting, placing or providing employment to them on board a vessel, other than the cost of obtaining a medical certificate, the person's record of sea service or a passport or any other similar personal travel document other than a visa.
French: Il est interdit d'imposer, directement ou indirectement, à toute personne des honoraires ou autres frais pour des services de recrutement ou de placement ou pour la fourniture d'un emploi à bord d'un bâtiment, sauf le coût qu'une personne assume pour obtenir un certificat médical, son registre de service en mer ou un passeport ou un autre document de voyage personnel semblable, autre qu'un visa.
English: "The CANPASS Air program demonstrates the CBSA's commitment to modernizing, securing and streamlining the traveller process", said Gilles Parent, Director General, Quebec Region.
French: « CANPASS Air est une preuve de l'engagement de l'ASFC à moderniser, à sécuriser et à rationaliser le processus visant les voyageurs », affirme Gilles Parent, directeur général de la région du Québec.
English: GDP Gross Domestic Product
French: PIB − Produit intérieur brut
English: In each of these cases, an additional FTE is added for each million data items in a given system.
French: Dans chacun de ces cas, on ajoute un équivalent plein temps par million d'éléments d'information.
English: Cost-effective access to new multi-media communications services like tele-medicine to all Canadians.
French: Accessibilité de nouveaux services de télécommunications multimédias, comme les services de télémédecine, à tous les Canadiens.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Public Comments Invited on Model Class Screening Report Small-Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats Le public est invité à commenter Modèle de rapport d'examen préalable type Projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: What are federal and Länder possibilities for more targeted action against Sex stereotyping in the media and in society at large, including through awareness-raising campaigns and widespread public discussion?
French: Quelles sont, au niveau fédéral et au niveau des Länder, les possibilités de mener une action plus ciblée contre les stéréotypes sexuels dans les médias et dans la société en général, notamment en menant des campagnes de sensibilisation et en organisant de grands débats publics?
English: The following summaries of reporting requirements can be used by First Nations to prepare for annual reporting in this area.
French: Elle sert aussi à des fins de planification afin de déterminer les exigences non rencontrées.
English: The problem becomes acute when adequate assistance to overburdened family caregivers is not provided.
French: La situation devient critique lorsque les familles accablées ne reçoivent pas l'aide adéquate.
English: Climatek™ has been tested for salt spray resistance, and more importantly, for Kesternich durability.
French: Climatek™ a subi des tests de résistance à l’arrosage salin et, ce qui est plus important, de la durabilité Kesternich.
English: The Wembley protest comes after a week in which the issues of debt and foreign ownership have dominated the football headlines.
French: Invece che il solito ammasso di bianco e rosso, la curva dello stadio destinata ai tifosi dello United sarà verde e oro, con 30.000 palloncini colorati lanciati verso il cielo. Migliaia di tifosi del Manchester United inoltre indosseranno sciarpe verde e oro distribuite dal Manchester United Supporters' Trust (Must).
English: Monitoring should be scale-dependent in order to measure the major gradients in concentration, including an emphasis on populated areas in order to understand exposure.
French: La surveillance devrait être dépendante de l’échelle si l’on veut mesurer des gradients majeurs de concentrations, en insistant sur les régions peuplées pour connaître les risques d’exposition.
English: In that regard, an agreement had been signed between the Government of Azerbaijan and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in order to grant ICRC access to all detention centres.
French: À cet égard, un accord a été signé entre le Gouvernement azerbaïdjanais et le Comité international de la Croix-Rouge pour permettre à celui-ci d'avoir accès à tous les centres de détention.
English: 11.4.0 Regional Land Use Planning Commissions 11.4.1 Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: 11.4.0 Commissions régionales d'aménagement du territoire 11.4.1 Le gouvernement et toute Première nation du Yukon touchée peuvent convenir de constituer une commission régionale d'aménagement du territoire en vue de l'élaboration d'un plan régional d'aménagement du territoire.
English: It performs thorough analysis of atmospheric composition at high altitude and investigates the circulation of pollutants and aerosols, their influence on oscillations in the monsoon cycle, and pressure on the atmospheric water and energy balance.
French: Elle analyse en détail la composition de l'atmosphère en haute altitude et étudie la circulation des polluants et des aérosols, l'impact de ces éléments sur les variations du cycle des moussons, les pressions qui s'exercent sur l'eau atmosphérique et la balance énergétique.
English: Technical assistance and training in strengthening local capacity to participate effectively in the work of the Committee
French: Assistance technique et formation pour renforcer les capacités locales de participation effective aux travaux du Comité
English: An in-kind contribution is considered a real contribution to the total cost of the proposed activities of the project but it is not reimbursable, as no money has changed hands.
French: De tels organismes doivent être incorporés et en règle en vertu de la Partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou aux termes des lois provinciales ou territoriales correspondantes et doivent être gouvernés par un Conseil d’administration actif.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as at December 31, 1998, and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la Banque au 31 décembre 1998 ainsi que les résultats de son exploitation et l'évolution de sa situation financière pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The Department of Justice itself ensures that the link.
French: Le Ministère de la Justice assure lui-même ce lien.
English: The following United Nations organization attended the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la session:
English: 12.83 Complete records should be maintained of any modification of a validated analytical method.
French: 12.83 Des dossiers complets doivent être tenus de toute modification d’une méthode analytique validée.
English: An area set aside for the safe withdrawal of blood from donors and equipped with appropriate supplies for the treatment of donors experiencing adverse reactions or injuries from events associated with blood donation.
French: Une aire distincte pour le prélèvement du sang des donneurs d'une manière sécuritaire et dotée du matériel nécessaire pour traiter les donneurs dans les cas d’effets indésirables ou d'accidents lors des dons.
English: The legal system 261 - 276 48
French: Le système juridique 261 - 276 53
English: Furthermore, while the FDR use Canada’s patent system to encourage innovation, the majority of NHP findings cannot be patented because the medicinal ingredients are found in nature, rather than being proprietary formulations.
French: Les normes de preuves applicables aux drogues, par exemple, reposent sur un cadre de travail axé sur les essais cliniques qui ne reconnaît pas spontanément les preuves fondées sur des « antécédents d’utilisation sûre » auxquelles ont recours plusieurs PSN†.
English: Comparisons among countries facilitated by the World Health Organization (WHO) have found the highest rates of Type 1 diabetes in Scandinavia, intermediate rates in Canada and the United States, and low rates in Japan and Tanzania.
French: Les comparaisons entre divers pays, rendues possibles par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), ont montré que les plus hauts taux de diabète de type 1 étaient enregistrés en Scandinavie; le Canada et les États-Unis affichaient des taux intermédiaires, et le Japon et la Tanzanie, de faibles taux.
English: The Complainant answered "no".
French: Le plaignant a répondu par la négative.
English: The CCRA's Baseline Study 2000 indicates that three-quarters of benefit recipients believe that the CCRA is doing a good or very good job when it comes to the CCTB and GST/HST credit programs.
French: L'étude de référence sur l'ADRC menée en 2000 a révélé que les trois quarts des bénéficiaires de prestations sont satisfaits ou très satisfaits du travail que fait l'ADRC relativement aux programmes de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH.
English: This report was published in 2004.
French: Ce rapport a été publié en 2004.