ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, this is expensive and time-consuming. Yet it has been assumed without question, throughout the history of the EU, that whoever is present here should be able, if at all possible, to speak their own language.
French: C'est bien entendu là un travail coûteux et pesant, mais il a néanmoins toujours été clair, dans toute l'histoire de l'Union européenne, que quiconque y participerait devrait pouvoir parler sa propre langue, dans la mesure du possible.
English: Observations The financial coding of expenditures are performed by the individual managers who initiate the transactions.
French: Observations Le codage financier des dépenses est effectué par le gestionnaire qui fait la dépense.
English: In his view the transactions were normal between the Task Force members and later with the Chief.
French: À son avis, les travaux se déroulaient normalement entre les membres du groupe de travail et plus tard, avec le chef.
English: Scope and Content The Kevin Roberts fonds includes correspondence with colleagues and friends; manuscripts and typescripts of Roberts’s published and unpublished poems, short stories, plays and their reviews: Flash Harry and the Daughter of Divine Light, The Pure Wound, Black Apples, Nanoose Bay Suite; also manuscripts, correspondence, and galley proofs for the journal True North/Down Under issues 1-3; and 39 panels of photographs, poetry and prose from the Red Centre Journal exhibit.
French: Portée et contenu Le fonds Kevin-Roberts contient de la correspondance avec des collègues et des amis, des manuscrits et des copies dactylographiées de ses poèmes, de ses nouvelles et de ses pièces de théâtre publiés et inédits et des critiques de ces œuvres, soit Flash Harry and the Daughter of Divine Light, The Pure Wound, Black Apples et Nanoose Bay Suite, des manuscrits, de la correspondance et des épreuves de galée du journal True North/Down Under, numéros 1 à 3, 39 panneaux de photographies, de la poésie et de la prose provenant de l’exposition du Red Centre Journal.
English: According to the documents before the Court, that Society, which was incorporated by Royal Charter in 1843 and whose existence is also recognized in United Kingdom legislation, is the sole professional body for pharmacy . It maintains the register in which all pharmacists must be enrolled in order to carry on their business . As can be seen from the order for reference, it adopts rules of ethics applicable to pharmacists . Finally, United Kingdom legislation has established a disciplinary committee within the Society which may impose disciplinary sanctions on a pharmacist for professional misconduct; those sanctions may even involve his removal from the register . An appeal lies to the High Court from decisions of that committee . 15.
French: Pour un plus ample exposé des faits des litiges au principal, de la réglementation nationale applicable, du déroulement de la procédure ainsi que des observations présentées à la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-dessous que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour . Sur la troisième question 13. Avant d' examiner si les mesures en cause relèvent de l' interdiction de l' article 30 du traité ou si elles sont justifiées au sens de l' article 36 du traité, il convient de trancher le problème posé par la troisième question préjudicielle, qui vise à savoir si une mesure prise par une organisation professionnelle telle que la "Pharmaceutical Society of Great Britain" est susceptible de relever desdits articles . 14.
English: • conduct national emergency exercises in cooperation with other orders of government and prepare analyses on the "lessons learned".
French: • mener des exercices d’urgence nationaux en collaboration avec les autres ordres de gouvernement et préparer des analyses sur les « leçons retenues ».
English: We presume to give lessons; I think that as world champions of mass murder, we should show more humility.
French: Nous nous faisons donneurs de leçons ; je pense que, champions mondiaux du massacre, nous devrions nous montrer plus humbles.
English: He is also chair of London ESCO, a company providing low carbon energy solutions for London.
French: Il dirige également London ESCO, qui propose des solutions énergétiques à faible émission de carbone pour la ville de Londres.
English: Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and contributions with countries in transition and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to all levels of other donor country government and provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to private sector firms in support of regional and countryspecific development assistance projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues.
French: Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes, ainsi que des contributions pour la coopération avec des pays en transition et à des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d'autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement.
English: The European Commission or its contracting entity is not liable for the contents of this report or any documents provided.
French: Ni la Commission européenne ni l’entité adjudicatrice n’est responsable du contenu du rapport ou d’un quelconque document fourni.
English: Describe the areas through which trucks will travel (e.g. residential or school areas).
French: On décrira les zones traversées par les camions (p. ex. zones résidentielles ou scolaires).
English: This will be particularly important in the area of human rights to foster peace and tolerance, and to work towards creating a multi-ethnic society that addresses exclusion, marginalization and discrimination.
French: Il importe en particulier que les normes relatives aux droits de l'homme soient appliquées si l'on veut instaurer la paix et la tolérance et ériger une société multiethnique d'où l'exclusion, la marginalisation et la discrimination seraient proscrites.
English: We will give full play to our respective strength, enhance economic and trade ties, broaden areas of cooperation, support cooperation between our business communities, upgrade cooperation in human resources development and explore new ways of cooperation so that both sides will share the benefits of development.
French: Il importe de valoriser les avantages de chacun, de resserrer les liens économiques et commerciaux, d'élargir les champs de coopération, d'encourager l'établissement des partenariats entre nos entreprises, d'élever le niveau de coopération en matière de ressources humaines et d'explorer activement de nouvelles formes de coopération pour que les fruits du développement profitent à nous tous.
English: This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le [...] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Furthermore, out of 107 EU third-country delegations, only seven women are currently serving at the level of Head of EC delegation.
French: En outre, sur 107 délégations de l'UE dans les pays tiers, seules sept femmes servent actuellement au niveau de chef de délégation de la CE.
English: “A second restriction, perhaps more widely accepted, is that denationalization in the post-1945 era cannot be exercised in a manner contrary to the general principle of non-discrimination which has now become entrenched as part of customary international law.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 62 (citations omitted).
French: Paul Weis, op. cit., « Une deuxième restriction, peut-être plus largement acceptée, tient à ce que la dénaturalisation, depuis 1945, ne peut s'effectuer de manière contraire au principe général de non-discrimination consacré désormais par le droit international coutumier. » Hurst Hannum, op. cit., p. 62 (références omises).
English: In Denmark cattle slaughtered according to the halal method all received prior stunning.
French: Au Danemark, le bétail abattu selon la méthode halal était préalablement étourdi.
English: Pork clear plate - (Code to be defined)
French: Gras dans la longe − (Code à définir)
English: And those answers were not favourable to Ms Middleton.
French: Et que les réponses obtenues n'étaient pas favorables à Mme Middleton.
English: Minutes of Armed Forces Council, Apr 01 MOU w.
French: 2002 Décret (Communications avec le public et prestation des services), PC 1991-2541, 16 déc.
English: Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
French: Il semblerait par conséquent que la quatrième condition prévue à l’article 81, paragraphe 3, du traité soit remplie.
English: The Delegation of New Zealand, noting the reorganization of the Intellectual Property Office that had been completed in August 1997, stated that there was now no backlog for the examination of new patent and trademark applications and turnaround time was five days.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, notant que la réorganisation de l’ Office de propriété intellectuelle s’ achevée en août 1997, a déclaré qu’ n’ a désormais plus de est il y retard dans l’ examen des nouvelles demandes de brevet ou d’ enregistrement de marque, le délai de traitement étant de cinq jours.
English: A publicly available material change report should be filed on the acquisition and disposal of properties of significance.
French: Un rapport sur les changements importants devait être publié lors de l’acquisition et de la cession de biens de valeur.
English: In pregnancy, a test of cure in both partners is recommended.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/ guide_immuniz_cdn-2002-6.pdf] (5 avril 2005).
English: As we know from the decision, this academic CFR is due by the end of this year.
French: Comme nous le savons d'après votre décision, ce CCR académique devrait être disponible à la fin de cette année.
English: • Some telehealth projects had difficulties not because of technical problems, but due to organizational and human-relations problems (e.g., people and agencies belonging to the same network but not interacting with one another).
French: Enfin, plusieurs projets ont eu recours à des soignants officieux ou non professionnels – c’est-à-dire des personnes qui prodiguent des soins à titre bénévole – dans le cadre de leur stratégie pour les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Expenditure of social protection of the unemployed
French: Dépenses de protection sociale en faveur des chômeurs
English: Representatives of RFMOs have been invited to meetings of ICP and to the informal consultations of States parties to the Agreement.
French: La prochaine réunion aura lieu en février 2005, immédiatement avant ou après la prochaine session du Comité des pêches.
English: A majority of respondents (about 70 percent for Taking Charge! and Employment Connections) accept that their pay matches their skills.
French: Dans l’ensemble, les participants sont plus motivés, ont plus confiance en eux et sont plus optimistes face à leurs perspectives d’avenir après avoir participé à un programme de formation.
English: The catalogues shown here are for sale.
French: Les catalogues montrés ici sont à vendre.
English: This would enable a large number of national experts, who could supply specialist information on each of the areas being assessed, to take part in the process.
French: Cela permettrait une participation au processus de plusieurs experts nationaux qui pourraient apporter des informations de qualité sur chaque sujet évalué.
English: Prominent development thinkers and practitioners debate the issue and IDRC-supported research offers insights garnered from practical experience in the field.
French: D’éminents théoriciens et praticiens du développement en débattent, et les travaux de recherche financés par le CRDI donnent accès à des points de vue façonnés par des expériences concrètes sur le terrain.
English: Read more … Far-field environmental effects of marine finfish aquaculture Chemical use in marine finfish aquaculture in Canada:
French: Pour en savoir davantage… Effets environnementaux à distance de la pisciculture marine Utilisation de produits chimiques en pisciculture marine au Canada :
English: Department Fisheries and Oceans by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Modest population increases within the last few years are interpreted to be the result of good productivity; however, 2005 data from the Regina Plain show another downward trend following poor productivity in 2004 (Figure 8).
French: Surgenor, comm. pers., 2004).
English: Edmonton/Victoria/Vancouver/Toronto Commercial Flight: $3,927.88 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $303.58 Accommodation: $588.62 Meals and Incidentals: $293.57 Other: $0.00 TOTAL : $5,113.65 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonto/Victoria/Vancouver/Toronto Vol commercial : 3 927,88 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 303,58 $ Hébergement : 588,62 $ Repas et faux frais : 293,57 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 5 113,65 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: On July 19 2005 the members of the Committee visited the Precincts of the 4th and 39th Police Districts and the Participative Precinct of the 9th Police District, all in São Paulo.
French: Le 19 juillet 2005, les membres du Comité ont visité les postes de police des 4e et 39e districts et le poste participatif du 9e district de São Paulo.
English: It may take some time for our records to reflect Your changes as many records can only be changed during regular file updates.
French: Un certain temps peut s’écouler avant que les modifications soient apportées à nos dossiers étant donné que bon nombre d’entre eux ne peuvent être modifiés que dans le cadre des mises à jour périodiques.
English: Justification Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
French: Justification Changement consécutif à la modification de l’article 15, paragraphe 1.
English: (h) Adoption (art.
French: h) L'adoption (art.
English: Overall Rating No. of reserves Low 87 Moderate 47 Good 9 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL The inventory catalogues a total of 141 mineral occurrences on reserves in Saskatchewan from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water) and draws from a list of nearly 120 different minerals and commodities.
French: Évaluation globale Nombre de réserves Faible 87 Moyen 47 Bon 9 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire fait état d'un total de 141 occurrences minéralisées dans les réserves de la Saskatchewan pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau). L'inventaire compte en tout près de 120 minéraux et substances différents.
English: She alleged that this or her work.
French: Ce cas montre aussi comment on ne peut supposer qu’une cheville, une blessure au dos, absence prolongée crée nécessairement une bronchite, stress, etc.
English: • They do not have enough staff to complete MCSP.
French: • Ils n’ont pas assez de personnel pour compléter le PMCC.
English: The Prime Minister would then accompany them for the rest of their journey.
French: Après cela, le premier ministre les accompagnerait jusqu'à la fin de leur voyage.
English: Reduction of Tax Withholding on Lump-Sum Employment Income payments - Information Notice  The purpose of this letter is to advise you that bulletins related to the above noted subject are now available.
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information  Le but de cette lettre est pour vous aviser que les bulletins traitant du sujet précité sont maintenant disponibles.
English: 26.24 The amount of $4,369,100 provides for the continuation of 11 posts (7 Professional and above and 4 General Service), as well as non-post resources for travel to respond to natural disasters and complex emergencies.
French: 26.24 Le montant de 4 369 100 dollars prévu à cette rubrique permettrait de financer le maintien de 11 postes (7 d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 4 d'agent des services généraux), ainsi que des voyages, afin de faire face aux situations d'urgence complexes et aux catastrophes naturelles.
English: roof top garden beautiful, terrace dining classy yet casual, bedroom view stunning, historic building.
French: Prendre son petit déjeuner sur la terrasse dominant la baie de Naples est un moment inoubliable, et la terrasse du 7° est superbe .Le personnel est adorable , et j ai apprécié le jaccuzzi dans la salle de bains.
English: If it had been necessary to find all fellow passengers and other passengers that could have come into contact with a person suspected of contracting SARS, on average more than 30,000 landing cards per day would have to have been sorted.
French: S'il avait été nécessaire de trouver tous les voisins de siège des passagers et autres passagers qui auraient pu avoir été en contact avec une personne suspectée d'avoir contracté le SRAS, il aurait fallu trier plus de 30 000 cartes de débarquement par jour.
English: Decisions by Member States to create new bodies covering cross-cutting issues, such as the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, resulted in greater, not fewer, demands on the Department, since the outputs and decisions of those bodies must include political inputs.
French: Les décisions des États Membres tendant à créer de nouveaux organes chargés de questions intersectorielles, tels que la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, ont entraîné une charge de travail accrue pour le Département, puisque les décisions et les textes établis par ces organes comportent des aspects politiques.
English: When you are ready to do a name search just log into our site which can be found at: http://osb-bsf.ic.gc.ca and enter your search criteria (eg. name, date of birth, province of insolvency, etc.)
French: Quand vous êtes prêt à commencer votre recherche, entrez dans notre site à l'adresse http://osb-bsf.ic.gc.ca et donnez les paramètres (le nom, la date de naissance, la province où le jugement de faillite a été rendu, etc.). Des écrans d'aide vous expliqueront comment effectuer votre recherche sur Internet.
English: In the beginning of the 60s, he plays more than 300 times on the same tour.
French: Au début des 60s, il enchaine plus de 300 dates dans une même tournée.
English: 5.1.2 Use of overpacks
French: 5.1.2 Emploi de suremballages
English: It should be stressed that, while laboratory data are useful for understanding and generalizing field data and for developing run-off models (since the effects of individual parameters can be examined separately), they cannot be used directly for assessing real run-off rates.
French: Il convient de souligner que si les données de laboratoire sont utiles pour comprendre et généraliser les données recueillies sur le terrain et pour mettre au point des modèles de lessivage (puisque les effets de paramètres individuels peuvent être examinés séparément), elles ne peuvent être utilisées directement pour évaluer les taux de lessivage réels.
English: • Ambassador's Activities The Service endeavours to promote a better knowledge of Canada in France.
French: • Activités de l'Ambassadeur Il s'attache à mieux faire connaître le Canada en France.
English: Their ability to survive is constantly undermined.
French: Sa capacité à survivre est constamment amoindrie.
English: In order to provide a comprehensive picture of the individual and collective effort by the entities of the United Nations system in support of NEPAD in the past year, the present report draws on the outcome of the recent meetings of the clusters, where they have been held, and the inputs received from individual United Nations entities, as at the end of March 2004.
French: Afin d'offrir un tableau complet des démarches individuelles et collectives que les organismes du système des Nations Unies ont engagées au cours de l'année écoulée à l'appui du NEPAD, le présent rapport puise dans les résultats des réunions récentes des groupes thématiques et dans les informations fournies par les organismes des Nations Unies à fin mars 2004.
English: All the mortality indicators have decreased, both in overall terms and for each specific group.
French: Toutes les indications de mortalité ont en effet constaté une baisse aussi bien au niveau global qu'au niveau de chaque groupe ciblé.
English: The similarity in ages of inherited zircon cores in the two migmatite and the leucogranite samples suggests a genetic link consistent with the structural analysis.
French: La similitude des âges U-Pb obtenus sur les coeurs de zircons hérités dans les échantillons des migmatites et du leucogranite suggèrent un lien génétique entre migmatites et leucogranite compatible avec l'analyse structurale.
English: FAO (2005), Global Forest Resources Assessment 2005, annex table 3 and http://www.un.org/ special-rep/ohrlls/sid/list.htm.
French: FAO (2005), Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005, annexe, tableau 3, et http://www.un.org/special-rep/ohrlls/sid/list.htm.
English: Known associations are based on the occurrence of wolffish in research trawls and the associated depth and water temperature collected during the survey sets.
French: Les associations connues sont basées sur l’occurrence du loup de mer dans des relevés scientifiques au chalut ainsi que sur les profondeurs et températures de l’eau mesurées durant ces relevés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Leonard and Bina Ellen Art Gallery, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Leonard and Bina Ellen Art Gallery Pour imprimer
English: To apply for a passport in your common-law surname you must include a signed letter stating that you are in a common-law relationship and the co-habitation has been ongoing for 12 months or more.
French: Pour demander un passeport Ã votre nom de famille de conjoint de fait, vous devez inclure une lettre signÃ©e indiquant que vous Ãªtes en union de fait et que vous cohabitez depuis plus d’un an.
English: I mean, our society might not be as corrupted as other societies, but we still have ways of doing it."
French: Notre société est peut-être moins corrompue que d'autres, mais il y a toujours moyen de s'arranger.
English: Often, Canada and the US share a similar, North American, perspective on issues.
French: Les responsables de tous les niveaux de TC maintiennent des liens étroits avec leurs homologues américains qui travaillent aux mêmes dossiers.