ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This significant investment will give members of this growing industry the tools they need to build partnerships among themselves, and work together on projects that will benefit the industry in the years to come."
French: « Cet investissement considérable mettra à la disposition des membres de cette industrie en pleine croissance les outils nécessaires pour établir des partenariats entre eux et pour travailler en commun à des projets dont l’industrie tirera profit pendant plusieurs années.
English: The Complainant intervened immediately and applied the Heimlich manoeuvre to dislodge the obstruction, while Cst.
French: Le plaignant est aussitôt intervenu, exécutant la manœuvre de Heimlich pour expulser les aliments, tandis que le gend.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 94 Paragraph 22 22. Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means to limit the exclusion of older people among others; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 90 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. invite les États membres à étudier des modes de reconnaissance des compétences non officielles acquises en fournissant des soins aux enfants et aux personnes dépendantes en tant que formation acquise et expérience, afin de faciliter l'intégration de ces prestations de services au marché du travail; Or. el
English: Consultation on VICH GL 43:
French: Pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires :
English: First, they wanted to gain a better understanding of local farmers' knowledge about the management and flow of maize and bean seeds.
French: D'abord, arriver à mieux saisir les connaissances qu'ont les agriculteurs locaux de la gestion et de la circulation des semences de maïs et de haricots.
English: In that context, a particularly important aspect will be placing increasing emphasis on long-term assistance.
French: Dans ce contexte, il sera particulièrement important de mettre de plus en plus l'accent sur l'assistance à long terme.
English: The document aimed to prompt a re-examination of international cooperation and partnership and to explore prospects for a viable consensus on making people-centred development a central pillar of the work of the United Nations in the twenty-first century.
French: La Déclaration visait à favoriser un réexamen de l'état de la coopération et de la solidarité internationales et à étudier les moyens de parvenir à un consensus viable sur la nécessité de faire du développement centré sur la population l'un des grands principes de l'action de l'ONU au XXIe siècle.
English: Whether a person is acting as agent in making a transaction on behalf of another person is not always clear.
French: Il n'est pas toujours évident si une personne agit à titre de mandataire d'une autre personne au moment d'effectuer une opération.
English: One cannot but wonder for a moment why we spend months here on the Budget process if 14% of a Budget is not utilised.
French: On peut se demander à quoi bon nous atteler durant des mois au travail de la procédure budgétaire, si 14 % du budget en question ne sont pas utilisés.
English: These risk analyses include uncertainties of the population estimates but not those associated with natural mortality, weight at age, partial recruitment and uncertainties around the age 4 abundance.
French: L’analyse de risques tient compte des incertitudes au sujet des estimations de la population, mais pas des incertitudes qui sont associées à la mortalité naturelle, au poids selon l’âge, au recrutement partiel ou à l’abondance de la classe d’âge 4.
English: In the view of the Panel, there is no provision in the relevant resolutions of the Security Council or decisions of the Governing Council which prevents a government from bringing a claim for a public health loss, damage or injury for which it would be entitled to claim under international law.
French: De l'avis du Comité, il n'y a, dans les résolutions du Conseil de sécurité ou les décisions du Conseil d'administration applicables en la matière, aucune disposition qui empêche un État de présenter une réclamation pour une perte, un dommage ou un préjudice dans le domaine de la santé publique pour lequel il serait en droit de demander réparation en vertu du droit international.
English: Both unique products painted on silk with which you will create unique works. As our new lines of printing on silk, patterns with our drawings, and creacotó, our line of cotton with our designs.
French: Ici tu trouveras tous les produits créés, conçus et publiés par desedamas: tant les produits uniques peints sur soie avec lesquels tu pourras créer des œuvres uniques; comme nos nouvelles lignes d'impression sur soie, des patrons avec nos dessins et creacotó, notre ligne de coton avec nos designs.
English: During an all-ranks Town Hall meeting held at the Maple Conference Centre, Major-General Dumais talked to Wing personnel about some of the current Air Force issues and answered a few questions from the troops.  Referring to recent statements in the media about the need for more funding for the Canadian Forces, the Commander explained that the challenges faced today by the Canadian military have been years in the making, and will not be fixed overnight, even with a budget increase.
French: Lors d'une assemblée au centre de conférences Maple, le Major-général Dumais a parlé de certains sujets d'intérêt pour la Force aérienne et a répondu à quelques questions.  Faisant allusion à des commentaires qui ont fait la manchette dernièrement et qui suggéraient que les militaires canadiens ont besoin de plus de ressources financières, le commandant a expliqué que les défis auxquels font face les Forces canadiennes se sont accumulés au cours de plusieurs années. Ils ne pourront donc pas être résolus du jour au lendemain, même avec une augmentation de budget.
English: This being the case, if non-governmental organisations such as Oxfam consider, for example, that the practices of certain companies might need to be subjected to an enquiry pursuant to competition rules - I am referring here to the European Union - they should provide us with the necessary evidence so that we can proceed as we normally do in this type of case.
French: Ceci étant, si des organisations non gouvernementales, Oxfam ou d'autres, estiment, par exemple, que les pratiques de certaines sociétés pourraient faire l'objet d'une enquête au titre des règles de la concurrence - je parle là de l'Union européenne -, qu'elles nous communiquent les éléments nécessaires afin que nous procédions comme nous le faisons d'ordinaire dans ce genre de cas.
English: Suppose that the interior region of C is the union of quadrilaterals, none of whose interiors intersect one another.
French: Montrer que si de ces quadrilat res sont e des boomerangs, alors  + s,2 . 2 PROBLEME 4 Soit un entier positif xe.
English: The Hornbostel-Sachs system of classification for musical instruments Today, the most widely used system of classification for musical instruments in the museum world is the Hornbostel-Sachs system, developed during the 1910s.
French: Un système de classification des instruments de musique du monde : le système de Hornbostel et Sachs De nos jours, le système de classification des instruments de musique privilégié par le milieu muséal est celui de Hornbostel et Sachs.
English: The proponent has indicated its intention to develop the White Rose oil field using a floating production, storage and offloading system and sub-sea well-head structures located in "glory holes".
French: Le promoteur prévoit d'aménager le champ pétrolifère de White Rose en se servant d'un système de production, de stockage et de déchargement flottant, ainsi que de structures de tête de puits sous-marines situées dans des évacuateurs en puits.
English: However, some resistance may remain to the idea of children’s participation in humanitarian efforts, particularly in the unstable conditions of armed conflict.
French: Cependant, la participation des enfants aux efforts humanitaires, surtout dans les conditions instables qu’entraînent les conflits armés, suscite encore la réticence.
English: According to Justice Dorval, lack of appropriate facilities for persons under age 16 meant that she received only a cursory psychiatric assessment and was given anti-psychotic medication, not for medical reasons, but simply to control her difficult behaviour.
French: Selon le juge Dorval, à cause du manque de ressources appropriées pour les personnes de moins de 16 ans, cette évaluation a été superficielle et on a administré à l’accusée des antipsychotiques, non pour des raisons médicales, mais seulement pour contrôler son comportement difficile.
English: "Once, when I shared with a woman the results of her partner's semen analysis, she asked for a copy of the results so that she could show his family that she was not the mule.
French: Un jour, je discutais avec une patiente les résultats de l'analyse de sperme de son partenaire et elle m'a demandé une copie du document afin de pouvoir montrer à sa famille que, justement, elle n'était pas une mule.
English: The NCE program is jointly funded by NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme de RCE et financé conjointement par le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie), le Conseil de recherches en sciences humaines, et le Conseil de recherches médicales, en partenariat avec Industrie Canada.
English: Results indicated severe decline in nitrogenase activity where overtopping and shading of red alder by adjacent cottonwood occurred.
French: Les résultats indiquent un grave déclin de l'activité nitrogénase là où les aulnes sont ombragés par le dépassement des peupliers adjacents.
English: There is no requirement that the property be used immediately before the transfer in the business of farming.
French: Il n'est pas nécessaire que le bien soit utilisé immédiatement avant le transfert dans le cadre d'une entreprise agricole.
English: A résumé of the two publications, issued in English and French and later translated into Arabic and Portuguese, was also provided to the OAU secretariat for display at the closed session of Heads of State and Government of OAU.
French: Le secrétariat de l'OUA a également reçu un résumé de ces deux publications, paru d'abord en anglais et en français, puis traduit en arabe et en portugais, qu'il devait présenter à la réunion à huis clos des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation.
English: In previous annual reports, the Commission has expressed concern about the financial burden that the $975.00 fee imposes on refugees. This is especially true in light of an additional $500.00 processing fee introduced in 1994.
French: La Commission avait exprimé sa préoccupation, dans les rapports annuels précédents, au sujet du fardeau financier que ce droit de 975 $ impose aux réfugiés, d'autant plus que des frais d'administration supplémentaires de 500 $ ont été introduits en 1994.
English: To respond to this recommendation, Parks Canada will continue to promote the conservation first principle, i.e., protected areas in advance of development.
French: Pour répondre à cette recommandation, Parcs Canada continuera à promouvoir le principe de la conservation d’abord, c’est-à-dire que les aires protégées passent avant le développement.
English: ENVIRONMENT CANADA’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY  IMPLEMENTATION PROGRESS HIGHLIGHTS Objectives Indicators Targets - RPP 2000-2001 Progress to Date GOAL A:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D'ENVIRONNEMENT CANADA – POINTS SAILLANTS DES PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR Objectifs Indicateurs Cibles - RPP 2000-2001 Progrès à ce jour BUT A :
English: In each of these roles he met with Canadians from across the land and, from this experience, and from this experience, he garnered a sensitivity to the diverse needs and aspirations of Canadians.
French: Dans chacun de ces rôles, il a rencontré des Canadiens d’un bout à l’autre du pays et cette expérience lui a permis d’acquérir une meilleure vision d’ensemble du Canada.
English: Did They Provide an Outline for International Legal Procedure?" Columbia Journal of Transnational Law, Vol.
French: Did They Provide an Outline for International Legal Procedure? », Columbia Journal of Transnational Law, vol.
English: Both the Internet version (including the complete IPC text) and printed versions of the core level of the latest (eighth) edition of the IPC will be available in English and French in June 2005.
French: Aussi bien la version Internet (comprenant le texte intégral de la CIB) que les versions imprimées du niveau de base de la dernière édition de la CIB (la huitième) seront disponibles en français et en anglais en juin 2005.
English: Canadian Prime Ministers, whose objective is to ensure the conservation and recognition of these historic places.
French: Évaluation formative de l’IEH
English: Additional funding was committed for this transfer in Budget 2003 and March 2003.
French: 100) au titre du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes est attribuable à une diminution du montant à recouvrer du Québec.
English: NAP $ 19,638,000 (Excluding salaries) and 241 FTEs IIAP $ 52,817,000 (Excluding salaries) and 45 FTEs
French: PAN 19 638 000 $ (salaires non compris) et 241 ETP PAII 52 817 000 $ (salaires non compris) et 45 ETP
English: Sangüesa is located 45 km from Pamplona and 74 from Jaca (Huesca).
French: Sangüesa se encuentra situada a 45 Km de Pamplona y a 74 Km de Jaca (Huesca).
English: MapSite is composed of two services: Citizen's MapSite and Professional's MapSite.
French: MapSite se compose de deux services : MapSite du citoyen et MapSite du professionnel.
English: This assessment, repeated more than once, shows that the situation observed in 2000 in that city has worsened (E/CN.4/2001/40, para.
French: Cette observation, souvent entendue, marque une régression par rapport aux constatations faites en 2000 dans la même ville (E/CN.4/2001/40, par. 72).
English: In that context, we support several elements of the assessment of the Secretary-General with regard to the plan presented by the Sudan for Darfur.
French: À cet égard, nous appuyons plusieurs aspects de l'évaluation du Secrétaire général concernant le plan que le Soudan a présenté pour le Darfour.
English: Ensuring the right of safe and unimpeded return for refugees and internally displaced persons needs to be addressed if future peace is to be sustained and further violence prevented.
French: Il faut se soucier de faire respecter le droit des réfugiés et des déplacés de rentrer chez eux en sécurité et sans entrave si l'on veut instaurer une paix durable et prévenir toute reprise de la violence.
English: Communications; 1 employer, 310 employees. Sector:
French: Communications; 1 employeur, 310 employés. Secteur d'activité :
English: Article 190(2) (138(2)), first sentence lays down the allocation of Parliament seats to the Member States.
French: Son article 190 (138 § 2, 1er alinéa régit la répartition des sièges au Parlement européen entre les États membres.
English:  "Family status" is a prohibited ground of discrimination  (s.3, CHRA).
French: 3  de la LCDP). Dans Le Deuff c.
English: On these grounds the Committee made the following observation to the Norwegian authorities:
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le Comité a fait l'observation suivante aux autorités norvégiennes :
English: delivering humanitarian, political or development assistance.
French: d'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement.
English: 6.2.2 Radiation Risks According to Cameco, radiation exposures associated with open-pit mining of the A-zone and D-zone should parallel
French: Si le code de pratique est respect& les mesures sont prises avant que les expositions puissent s’accumuler au point ou une limite d’exposition pourrait Qtre depassee.
English: The pillars involve a set of standards that are consolidated to guarantee ease of understanding and rapid international implementation.
French: Il comprend un jeu de normes qui sont regroupées de manière à en garantir une compréhension aisée et une mise en œuvre rapide à l'échelon international.
English: The Chair consulted with Member States on his draft outcome on 10 July 2009.
French: Le Président a consulté les États Membres sur son projet de décision le 10 juillet 2009.
English: (2) A non–exclusive licensee may, except in the case of a non–exclusive license resulting from arbitration under Section 33(3) or (4) of this Law, Section 92(3) of the Patent Law or Section 22(3) of the Utility Model Law, establish a pledge on the non–exclusive license but only with the consent of the owner JP003EN Designs, Law, 13/04/1959 (1994), No. 125 (No. 116) page 12 / 24
French: Transmission, etc., d’une licence non exclusive Art. 34.— 1) Une licence non exclusive, à l’exception d’une licence non exclusive accordée à la suite d’un arbitrage rendu en vertu de l’article 33.3) ou 4) de la présente loi, de l’article 92.3) de la loi sur les brevets ou de l’article 22.3) de la loi sur les modèles d’utilité, ne peut être transmise qu’avec l’entreprise dans laquelle elle est exploitée industriellement ou commercialement ou avec le consentement du titulaire du JP003FR page 14 / 27
English: India stated that, although it had already accepted the basic obligations of the Treaty, its accession to the Treaty required the creation of a positive security environment that would establish the widest possible national consensus.
French: L'Inde a indiqué que, bien qu'elle ait déjà accepté les principales obligations découlant du Traité, son accession à celui-ci passerait par l'instauration d'un climat de sécurité effectif qui créerait le consensus le plus large possible dans le pays.
English: Kids get rare opportunity at Ride-Along Day Army raises money for The Children's Wish Foundation of Canada by giving rides in military vehicles.
French: Une rare occasion pour les jeunes au Ride-Along Day L'Armée amasse des fonds pour La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants en donnant des promenades à bord de véhicules militaires.
English: Following a statement by the outgoing Chairperson (United States), the newly elected Chairman (Mexico) made a statement.
French: À la suite d'une déclaration de la Présidente sortante (États-Unis), le Président (Mexique) nouvellement élu fait une déclaration.
English: He recorded a fastest time just quicker than those of Raffaele de Rosa and Gabor Talmacsi, with the latter on course for a front row start.
French: Il devance Raffaele de Rosa et Gabor Talmacsi, ce dernier étant provisoirement qualifié en première ligne.
English: Moreover, a decrease in prerecruit predation could offer an appropriate relief in the short term to allow more recruits to contribute to the spawning stock.
French: Une réduction de la prédation sur les prérecrues pourrait, de plus, offrir un soulagement adéquat à court terme afin de permettre à beaucoup plus de recrues de contribuer au stock reproducteur.
English: The Secretariat noted the proposal made by the Delegation of Egypt.
French: Le Secrétariat a pris note de la proposition de la délégation de l’Égypte.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural, humanitarian and scientific fields;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il continue de déployer en vue de renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts mutuels des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, culturel, humanitaire et scientifique;
English: 24-29 June: National Training course on Human Rights Education "Manual on HRE Compass for trainers and youth leaders from Ukraine" organised by Association of Crimea Community Youth Centres in Bakchisarai, Ukraine JULY 5-7 July:
French: Stage de formation national sur l’Education aux droits de l’homme ‘Manuel sur l’EDH REPERES pour des formateurs et des jeunes leaders de l’Ukraine’ organisé par l’Association of Crimea Community Youth Centres à Bakchisarai, Ukraine JUILLET 5-7 juillet:
English: In other words, it is a programme that produces active, creative, participative children.
French: Il s'agit, en d'autres termes, d'un programme destiné à faire des enfants des participants actifs et créateurs.
English: Indecision and delays in ammunition planning are also compromising commitments to suppliers and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’indécision et les retards dans la planification des munitions compromettent aussi les engagements pris envers les fournisseurs et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: However, given the high workload, most medical staff members spend the majority of their time on medical clearances and other primarily administrative medical matters, including the administration of sick leave.
French: Toutefois, étant donné l'importance de la charge de travail, la plupart des membres du personnel médical passent la plupart de leur temps à établir des certificats d'aptitude physique et à s'occuper d'autres questions d'ordre essentiellement administratif, dont les congés de maladie.
English: After reviewing Mr. MacMillan's notes, the selection board identified the appellant's communication skills as a "major concern" for the following reasons, as outlined in Mr. MacMillan's opening statement at this hearing: While acting as a supervisor he (the appellant) did not hold frequent staff meetings and seemed uncomfortable speaking to a group.
French: Après avoir examiné les notes prises par M. MacMillan, le jury de sélection a jugé que les compétences en communication de l'appelant constituaient une [traduction] « préoccupation importante » pour les raisons suivantes, telles que soulignées par M. MacMillan lors de sa déclaration préliminaire à l'audition de l'appel : [traduction] Lorsqu'il agissait à titre de superviseur, il (l'appelant) ne tenait pas de réunions du personnel régulièrement et ne semblait pas à l'aise devant un groupe.
English: "Science is transforming the way we think about what is possible in health care.
French: « La science transforme notre conception du possible dans le domaine des soins de santé », explique Carol Stephenson, doyenne de la Ivey School of Business de l'Université Western Ontario.
English: Services related to literacy programs for adults are also included.
French: Les services liÃ©s aux programmes d'alphabÃ©tisation des adultes entrent Ã©galement dans ce groupe.
English: The recommendations of the 1996 management study were taken into account in the establishment of Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the issue of the core functions of the former Department of Humanitarian Affairs and their funding.
French: Les recommandations de l'étude de gestion de 1996 ont été prises en compte dans la création du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que dans la question des fonctions de base de l'ancien Département des affaires humanitaires et de la manière dont elles sont financées.
English: The Bureau of Maritime Affairs employs less than 100 Liberian staff and most of the registry's work is carried out in offices abroad.
French: Le Bureau libérien des affaires maritimes emploie moins de 100 Libériens et la plupart de ses activités sont conduites à partir de bureaux situés à l'étranger.
English: • Services to Recruit Aboriginal Employees
French: • Services de recrutement de travailleurs autochtones;