ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Grand Prize Winners will receive 200 000 ECU, and 25 finalists will receive 5 000 ECU. More: www.it-prize.org  Note to TV editors:
French: Les trois premiers lauréats recevront un prix de 200.000 ECU et les 25 finalistes recevront chacun 5.000 ECU. Pour plus de détails, visitez le site: www.it-prize.org  Note aux rédactions des chaînes télévisées:
English: The majority of the world's breeds are in the developing countries, with production environments that are low to medium input and high stress, and each may be expected to have adapted to its specific environment.
French: La plus grande partie des races du monde entier sont situées dans les pays en voie de développement, qui sont caractérisés par des environnements de production à faible ou moyen niveau d'intrant et à fort niveau de stress.
English: Despite the efforts of the secretariat and correspondents the database contains some errors which can be detected by fairly simple logical checks (gaps, internal consistency, no excessive year-on-year changes, no negative apparent consumption, “reasonable” trade unit values, etc.).
French: Malgré les efforts du secrétariat et des correspondants nationaux, la base de données TIMBER présente des erreurs, qui peuvent être détectées par des tests logiques assez simples (lacunes, cohérence interne, sauts marqués d'une année à l'autre, absence de consommation apparente négative, valeurs unitaires sur le marché «raisonnables», etc.).
English: We congratulate the Secretary-General on the structural reforms he has overseen.
French: Nous félicitons le Secrétaire général des réformes structurelles qu'il a supervisées.
English: In several countries, UNFPA has been actively engaged in policy dialogue aimed at influencing the formulation of pro-poor policies such as national development plans, including poverty-reduction strategies and health-sector plans.
French: Le FNUAP s'est beaucoup employé dans plusieurs pays à encourager la concertation en vue d'influer sur l'élaboration de politiques en faveur des pauvres telles que les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans du secteur de la santé.
English: particular comprising valid details about the working week, the prohibition or not of child labour, on the prevention or otherwise of illegal work, and the respect for humans rights plus equal treatment for men and women.
French: travail, sur l’interdiction ou non du travail des enfants, sur la répression ou non du travail clandestin, ainsi que sur le respect des droits de l’homme et de l’égalité de traitement entre l’homme et la femme.
English: In particular, the ECB is not in favour of senior management acquiring or maintaining any prominent position in political parties.
French: Les destinataires doivent veiller, dans la mesure du possible, à ce que le public reçoive les informations qu’il demande.
English: For this reason, all data presented are for individuals with type II (non-insulin-dependent) diabetes.
French: La prévalence du diabète de type I est très faible chez les Cris du Québec9.
English:    Basic Military Occupational Training   Upon completion of the BMQ course, BE Techs will be assigned to their first posting.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Une fois le cours de QMB terminÃ©, les TEC EB recevront leur premiÃ¨re affectation.
English: "Control" means the part actuated directly by the driver to furnish to the transmission the energy required for braking or controlling it.
French: 2.4 par "commande", la pièce directement actionnée par le conducteur pour fournir à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner, ou pour la contrôler.
English: In Teacher Education new media (ICT) are used with competence and combined with gender aspects.
French: Utilisation, experte et combinée à des aspects liés aux genres, de nouveaux médias (TIC) dans la formation des enseignants.
English: Where a television broadcaster has more than one establishment, the competent Member State is the State in which the broadcaster has the centre of its activities.
French: Lorsqu'il existe plusieurs établissements d'un même organisme de radiodiffusion télévisuelle, l'État membre compétent est celui dans lequel cet organisme a le centre de ses activités.
English: These include commitments made under the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the 1992 UN Conference on Environment and Development, the 1994 Convention on Biological Diversity, and the 2002 Johannesburg Summit.
French: Il s'agit notamment des obligations liées à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), de la Convention sur la diversité biologique (1994) et du Sommet de Johannesburg (2002).
English: But we were reminded again during the engagement in Korea that most wars are limited, and are fought with finite means for finite purposes.
French: Mais l'engagement en Corée nous a rappelé une fois de plus que la plupart des guerres ont une portée limitée et qu'elles sont menées avec des moyens limités, à des fins déterminées.
English: Until 1987, Grabber imported drywall screws from Yao Seibyo Co.
French: Jusqu'en 1987, Grabber importait les vis à mur sec de Yao Seibyo Co.
English: Tax exempted (Yes/No); 11.
French: Exonération de la taxe (oui / non); 11.
English: Recommendations along with rationales were presented in plenary and all conference participants were given the opportunity to vote on each, with the option of "agreeing", "agreeing with reservation" or "disagreeing" with the proposed statement.
French: Les recommandations et leur justification ont été présentées en séance plénière, et tous les participants à la conférence ont eu l'occasion de voter sur chacune, en déclarant qu'ils étaient « d'accord », « d'accord mais avec des réserves » ou « en désaccord » avec les propositions.
English: Affirms that the General Assembly has the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy as approved in its resolutions;
French: Affirme qu'elle est seule habilitée à statuer sur les modifications à apporter au projet, au budget et à la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvés dans ses résolutions ;
English: The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council’s objective of a maximum global temperature increase of 2 °C above pre-industrial levels.
French: Le Conseil européen espère donc que des débats fructueux se poursuivront dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto afin de parvenir en temps utile à un régime pour la période postérieure à 2012 qui tienne compte de la nécessité d’atteindre l’objectif fixé par le Conseil d’une augmentation maximale de la température mondiale de 2 °C par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.
English: During that moment of meditation we invited our fellow believers and compatriots to think of Peace and hope for it; and we heard Mr Hafid Ouardiri, the representative of the Mosque in Geneva, unequivocally condemn the use of any religious motive to justify the killing of civilians: men, women and children.
French: Et lors de ce moment de recueillement, nous avons invités nos coréligionnaires et nos compatriotes à penser la paix et à l'espérer, et nous avons entendu Monsieur Hafid Ouardiri, le représentant de la Mosquée de Genève, condamner sans équivoque l'utilisation de tout motif religieux, quel qu'il soit, pour justifier le meurtre de civils, hommes, femmes et enfants.
English: A finalized procedure will be made available shortly.
French: Une procédure finalisée sera disponible sous peu.
English: Definition "returnable container" The term "returnable container" is used throughout new section 226 and is defined, in relation to a province, as a beverage container of a class of containers that, in that province, are ordinarily acquired by consumers filled and sealed and are ordinarily returned empty by consumers for an amount of money (i.e., a refund).
French: « récupérateur » Le terme « récupérateur », à l’égard des contenants consignés d’une catégorie donnée, se dit de la personne qui, dans le cours normal de son entreprise, acquiert des contenants consignés usagés et vides de cette catégorie auprès de consommateurs en échange d’une contrepartie (c’est-à-dire, qui paie des remboursements aux consommateurs pour des contenants vides).
English: This may suggest viral infection. More people with schizophrenia suffer birth complications than do the general population.
French: La proportion de complications à la naissance est plus élevée chez les sujets atteints de schizophrénie que dans la population générale, d'où l'hypothèse d'un rôle possible joué par un traumatisme cérébral subi tôt dans la vie.
English: It also held that the detention or imprisonment of the appellant could not be legally justified, hence his application was granted.
French: Elle a par ailleurs estimé que la détention ou l'incarcération du demandeur n'était pas légalement justifiée et que sa demande était déclarée recevable.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 October 2009 (A/ES-10/467-S/2009/554), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 octobre 2009 (A/ES-10/467-S/2009/554), constituent des annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Chapter VII SURVIVORS This table is concerned with those schemes that aim to compensate families for the death of a breadwinner.
French: Chapitre VII SURVIVANTS Ce tableau concerne les régimes visant à indemniser les familles en cas de décès d’un soutien de famille.
English: There is a widespread misconception that only Governments or the majority population are responsible for existing situations, and that they alone can make changes.
French: Une conception erronée mais fréquente voudrait que ce soient le gouvernement ou la population majoritaire qui soient coupables de ce type de situation, et que c'est à eux qu'il appartient de faire un effort d'adaptation.
English: This section describes the support options for individual or corporate desktop customers with registered copies of the current and the previous version of QuarkXPress®, QuarkCopyDesk®, Quark® Print Collection, Quark License Administrator and Quark Interactive Designer™.
French: Cette section décrit les options de support et d'assistance pour les utilisateurs de solutions bureautiques, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises, ayant des copies enregistrées de la dernière (ou avant-dernière) version de QuarkXPress®, QuarkCopyDesk®, Quark® Print Collection, Quark License Administrator ou Quark Interactive Designer™.
English: In my view, the Court is saying that parliamentary privilege does not extend to the power to control the right of an individual voter to vote in any particular case.
French: Je ne partage pas l'interprétation de la Commission à l'égard des commentaires de la Cour d'appel; à mon avis, la Cour d'appel a indiqué que le privilège parlementaire n'englobe en aucun cas le pouvoir de restreindre le droit d'un électeur de voter.
English: Wireless providers showed a significant decrease in their capital expenditures as a percentage of revenues over the past four years, dropping from 31% in 2001 to 10% in 2005.
French: Au cours des quatre dernières années, les dépenses en immobilisations des fournisseurs de services sans fil, également exprimées en pourcentage des revenus, ont considérablement diminué, passant de 31 % en 2001 à 10 % en 2005.
English: The CFIA consults with a range of stakeholders, including industry and others, regarding our regulatory policies, programs and activities.
French: Intervenants non gouvernementaux - L'ACIA consulte différents intervenants, dont les représentants de l'industrie et d'autres, en ce qui concerne ses politiques, ses programmes et ses activités de réglementation.
English: The IGC will begin next month and the Portuguese Presidency aims to conclude it in October.
French: La CIG débutera le mois prochain, et la présidence portugaise souhaite la conclure en octobre.
English: In order to establish whether such an initiative is feasible, the following preparatory work should be considered: A survey of procedures for setting up and funding LTAM programmes in selected countries; A survey of existing VET and LTAM quality assurance arrangements and authorities in selected countries (public and private sector); Detailed consultation with a cross-section of key stakeholders.
French: Pour savoir si un tel projet est réalisable, il importe de procéder en amont à : une enquête sur les procédures de mise en place et de financement de programmes de formation linguistique pour migrants adultes dans une sélection de pays ; une enquête sur les mesures et autorités d'assurance qualité existantes pour l’enseignement et la formation professionnels ainsi que la formation linguistique pour migrants adultes dans une sélection de pays (secteurs public et privé) ; une consultation approfondie d’un échantillon d’acteurs essentiels.
English: They pointed out that the priority should be to develop specifications and guidelines in order to ensure that the UNFC is a viable harmonizing classification system and flexible enough to be mapped with the existing classifications.
French: Elles ont fait observer que la priorité devrait consister à élaborer des spécifications et des lignes directrices pour faire en sorte que la Classification-cadre soit un système d'harmonisation viable et doté de suffisamment de souplesse pour pouvoir s'adapter aux classifications existantes.
English: The Delegation wondered what modifications would be needed in the definition of broadcasting so that it could cover certain aspects of webcasting.
French: La délégation s’est interrogée sur les modifications qu’il sera nécessaire d’apporter à la définition de la radiodiffusion de manière à ce qu’elle puisse couvrir certains aspects de la diffusion sur le Web.
English: The Committee also welcomes the implementation of the Reciprocal Programme for Obtaining Maintenance Fees (URESA/RURESA) signed between the State party and the United States of America, which has particular importance owing to the high emigration rate of Mexican nationals to that country.
French: Le Comité se félicite en outre de la mise en œuvre du Programme réciproque pour le versement des pensions alimentaires (URESA/RURESA) signé par l'État partie et les États-Unis d'Amérique, qui, étant donné le fort taux d'émigration de ressortissants mexicains vers ce pays, revêt une importance particulière.
English: Anne-Marie had to go to Namur in the afternoon and offered to give me a lift.
French: Anne-Marie devais aller à Namur en après-midi et a offert de m'y conduire.
English: The NBP then uses tftp to download the Linux kernel, and the initial ramdisk (initrd).
French: Le NBP utilise à nouveau TFTP pour télécharger le noyau Linux indiqué, ainsi que son disque virtuel initial (initrd).
English: Once again, moreover, the paramount issue of decentralization for the creation of a stable environment had been omitted from the planned activities, as detailed in document A/59/633.
French: Enfin, force est de constater une fois de plus que la décentralisation ne fait pas partie des activités prévues dans le budget (A/59/633) alors qu'elle est de toute première importance pour la création d'un environnement stable.
English: The transaction results in a subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion of $60,000 for the vendor.
French: La transaction entraîne pour le vendeur un montant de 60 000 $ à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v).
English: is smaller than the extra data will be lost.
French: est plus petit que la taille du fichier, le reste des données sera perdu.
English: Other related definitions can be found in the Glossary (Appendix) Top of Page Legal Support:
French: D'autres définitions sont présentées dans le glossaire, qui figure à l'annexe.
English: It is a pluralistic approach since it provides a varied assortment of lenses for viewing this complex relationship.
French: Il s’agit d’une approche pluraliste s’inspirant des travaux de Frost, Martin et Meyerson2, qui permet d’étudier ces rapports complexes sous différents angles.
English: In deciding to carry out an audit of acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group, in a selection of departments subject to the previous PSEA, the Public Service Commission (PSC) was concerned that these appointments did not meet the conditions of delegated authority.
French: Lorsqu'elle a décidé d'effectuer la vérification des nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, effectuées dans un groupe donné de ministères assujettis à l'ancienne LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) était préoccupée par le fait que ces nominations ne respectaient pas les conditions relatives aux pouvoirs délégués à cet effet.
English: A Slow Ride on a Fast Train?" and a second article by Elizabeth Hamilton is entitled "The Tip of the Iceberg:
French: Lent départ d’un train rapide? », tandis que le second, rédigé par Elizabeth Hamilton, est intitulé « La pointe de l’iceberg :
English: The estimate is based on the meals and entertainment tax expenditures contained in the personal and corporate income tax expenditure tables.
French: L’estimation est fondée sur le coût des dépenses fiscales relatives aux repas et aux frais de représentation des tableaux de dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés.
English: Hence the pressing need to explore the emerging ethical, legal and social issues relevant to this area of research.
French: C'est pourquoi il est urgent d'étudier les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche dans ce domaine.
English: Contact Information Telephone Number: (306) 893-4850 Fax Number: (306) 893-4488 E-mail: cbrendle@pnrha.ca Hours of Operation Monday to Sunday, as needed.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 893-4850 Numéro de télécopieur : (306) 893-4488 Courriel : cbrendle@pnrha.ca Heures Du lundi au dimanche, selon le besoin.
English: In general, the lack of attention of public policies to human dimensions lies at the very heart of the causes of most conflicts.
French: D'une manière générale, le fait que les politiques publiques ne tiennent guère compte des dimensions humaines est au cœur même des causes de la plupart des conflits.
English: This recommendation will be discussed with SIRC during the annual funding review process.
French: Cette recommandation sera examinée avec le CDS au cours du processus annuel d'examen du financement.
English: At the same time, compared to men, registered unemployed women have a higher level of education: 25.6 per cent have a higher and secondary specialized education, 62.9 per cent have a secondary general education, and 11.5 per cent have an incomplete secondary education.
French: Toutefois, ces dernières ont un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes : 25,6 % ont une éducation secondaire spéciale, 62,9 % ont achevé le premier cycle de l'enseignement secondaire, et 11,5 % ne l'ont pas achevé.
English: eMail: bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp
French: Courriel : padie_bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie
English: The utility has until August 2000 to upgrade the switching system at the Guam Power Authority's Cabras Power Plant to avoid air pollution from fuel that has a high sulphur content.32
French: La Guam Power Authority a jusqu'en août 2000 pour améliorer le système de commutation de sa centrale électrique de Cabras afin d'éviter de polluer l'air en utilisant du combustible à forte teneur en souffre.
English: Let me reiterate: I am particularly pleased – and I think this is a fortunate coincidence – that I was able to present seven action plans recently to the Commission and again here in Parliament on Monday.
French: Je le répète: je suis particulièrement ravie - et je pense que c’est une coïncidence heureuse - d’avoir pu présenter récemment sept plans d’action à la Commission et à nouveau lundi devant ce Parlement.
English: The most appropriate therapy to manage this patient's in flight pain is: morphine just prior to departure morphine one hour prior to departure meperidine (Demerol®) just prior to departure meperidine (Demerol®) one hour prior to departure
French: Le moyen le plus approprié pour soulager la douleur du patient pendant le vol consiste à lui administrer : de la morphine juste avant le départ de la morphine une heure avant le départ de la mépéridine (Démérol®) juste avant le départ de la mépéridine (Démérol®) une heure avant le départ
English: This study focuses specifically on the long-haul pleasure travel market, so results will differ substantially from other market surveys that are based on outbound travellers in general.
French: La présente étude porte en particulier sur le marché des voyages d’agrément long-courriers; par conséquent, les résultats différeront considérablement d’autres études de marché fondées sur les voyages à l’étranger en général.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Appendix D:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Annexe D :
English: Participants will receive ERI Certification only upon completion of this two-day course.
French: Les participants qui suivront assidûment les deux journées de formation recevront un certificat d’ERI.
English: Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and, if this is so, do you support this position?
French: Pouvez-vous confirmer que le commissaire Mandelson a offert une baisse de 70 % de l'aide que reçoivent les agriculteurs de l'UE, et si c'est le cas, soutenez vous sa position?
English: The juvenile judge can order the following judicial measures:
French: Celui-ci peut ordonner les mesures judicaires ci-après :