ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian delegation is ready to cooperate constructively and openly with you, Mr. Chairman, and with all delegations in carrying out the challenging tasks facing the First Committee.
French: La délégation russe est prête à coopérer de façon constructive et ouverte avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec toutes les délégations, pour mener à bien les tâches fondamentales qui attendent la Première Commission.
English: KB Crawl SAS would like to answer any questions you may have.
French: KB Crawl SAS se tient à votre écoute.
English: Greece is in the midst of a social explosion with general unrest in numerous towns.
French: La Grèce est face à une explosion sociale, de nombreuses villes sont affectées par des troubles.
English: Application may be made by letter addressed to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, quoting File No.
French: Toutes les demandes doivent être adressées par écrit au secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C12C to C12Q OR C12S, RELATING TO MICROORGANISMS [3] Notes
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES C12C à C12Q OU C12S, RELATIF AUX MICROORGANISMES [3] Notes
English: The United Nations News Centre, one of the most popular sites on the United Nations web site, would soon be available in all six official languages.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU, qui est l'une des composantes les plus fréquentées de ce site, se présentera bientôt dans les six langues officielles.
English: One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role.
French: Il faut savoir que chacun décide de jouer soit un rôle de cosmopolite, soit d’autochtone et de s’y investir plus ou moins.
English: National and regional programs increase access and availability of loans for establishing new businesses, growth of enterprises, and create jobs for community members.
French: Des programmes nationaux et régionaux facilitent l'accès aux prêts et à l'offre en la matière pour le démarrage ou la croissance d'entreprises, ou la création d'emplois à l'intention des membres de la collectivité.
English: If you would like to make a links exchange between your site and mine, please contact me by email with the URL of your site.
French: Si vous souhaitez faire un échange de liens entre votre site et le mien, s'il vous plaît contactez-moi par email avec l'URL de votre site.
English: This is the core of our corporate culture and has validity for all areas of work.
French: Ceci est le noyau de notre culture d’entreprise et vaut dans tous les secteurs d’activité.
English: But government is largely out of the involved in pressing for screening with it?
French: 11 n’intervient pas directement dans la decision de se soumettre B des tests de depistage qui ont un caractere eugCnique*‘.
English: The Tribunal reserves the jurisdiction to determine the appropriate amount of the compensation after the award of a contract pursuant to Solicitation No. W8472-065069/C and the receipt of submissions from the parties.
French: Le Tribunal se réserve la compétence de déterminer le montant indiqué de l’indemnisation après l’adjudication d’un contrat dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/C et la réception des exposés des parties.
English: Key words: carbon dioxide, homogeneous catalysis, hydrogenation, formic acid, expanded liquids.
French: Mots clés : bioxyde de carbone, catalyse homogène, hydrogénation, acide formique, expansion des liquides.
English: In July Abu al-Fadl, a founder of the Islamic Jihad organization, publicly renounced political violence in the lead-up to the releases of some 330 Jihad prisoners.
French: En juillet, peu avant la remise en liberté de quelque 330 prisonniers du Djihad islamique, Abu al Fadl, membre fondateur du groupe, a renoncé publiquement à la violence politique.
English: For more information, contact your provincial/territorial authorities or, the CIC call centre nearest you (see the “ For More Information ” section).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez les autorités de votre province ou de votre territoire ou le télécentre de CIC le plus près de chez vous (voir la section « Sources d’information »).
English: (b) Reiterate our satisfaction at the decision by an increasing number of States to accede to or ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, especially in view of their appalling effects on the civilian population, particularly children and adolescents.
French: b) Réaffirmer notre satisfaction devant la décision prise par un nombre croissant d'États de ratifier la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production ou du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ou d'y adhérer, en particulier du fait des effets néfastes de ces mines sur la population civile, spécialement les enfants et les adolescents.
English: Educational Care: During 1998, IIROSA's Educational Care program helped more than 229 educational institutions in 42 countries as well as sponsored 20,896 students and 2,000 teachers all over the world.
French: Éducation : Le programme d'éducation a aidé plus de 229 établissements d'enseignement dans 42 pays et parrainé 20 896 étudiants et 2 000 enseignants dans le monde entier.
English: The Department currently collects data from myriad sources including the Health and Lifestyle Information Survey, recruit questionnaires, patient satisfaction surveys, the mortality database, health data for deployed operations using the EPINATO database, the Canadian Forces sick leave database, survey reports from the Canadian Council on Health Services Accreditation, and internal reports based on visits to clinics and units by headquarters staff.
French: Le Ministère recueille actuellement des données provenant d’une myriade de sources, notamment le Sondage d’information sur la santé et les habitudes de vie, les questionnaires à l’intention des recrues, les sondages sur la satisfaction des patients, la base de données sur la mortalité, les données sur la santé pour les opérations de déploiement au moyen de la base de données EPINATO, la base de données sur les congés de maladie des Forces canadiennes, les rapports de visite du Conseil canadien d’agrément des services de santé, ainsi que les rapports internes fondés sur des visites de cliniques et d’unités par du personnel d’état-major.
English: Kindly provide an assessment of the results and the impact of the law, and describe the content and status of the proposed amendments to it.
French: Veuillez évaluer les résultats et les incidences de la loi et décrire le contenu et le statut des modifications qu’il est proposé d’y apporter.
English: X position of the center of the clip.
French: Position X du centre du clip.
English: Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a Categoria:User en .
French: Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a Categoria:User fr .
English: Such a decision should be taken without delay and, at the same time, without prejudice to the competence of the Meeting of States Parties in financial matters.
French: Une telle décision devrait être prise sans retard mais sans préjudice de la compétence de la Réunion des États Parties en matière financière.
English: NOTA Programa que conta com o apoio do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
French: FR AICD (n.f.); Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (n.f.)
English: He has joined the EESC’s Group I, employers, and is a member of both the section for agriculture, rural development and the environment (NAT) and the section for economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO).
French: Il a rejoint le groupe I, «Employeurs», du Comité et siège dans les sections «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT) et «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» (ECO).
English: Taking into consideration the specific biological, psychological and social features of minors, the law both provides extra safeguards for them in the criminal justice system and also makes provision for the specific ways in which they may be prosecuted, relieved of liability, punished or exempted from punishment and the serving of sentences.
French: Compte tenu des spécificités biologiques, psychologiques et sociales des mineurs, la loi, premièrement, leur garantit, en matière pénale, une protection juridique renforcée, deuxièmement, prévoit pour ces personnes des modalités particulières en ce qui concerne le déclenchement de poursuites pénales, l'exonération de responsabilité, l'imposition de la peine, la dispense de peine et l'exécution de la peine.
English: The attacks of 11 September produced a European arrest warrant; from the Sangatte centre emerged the right to asylum and substantial measures were drawn up as a result of the Erika disaster.
French: 11 septembre : mandat d'arrêt européen ; centre de Sangatte : droit d'asile ; Erika : grosses mesures.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within three years after the day on which the blouses, shirts and co-ordinated apparel are imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les cinq ans suivant la date où les blouses, chemisiers et coordonnés sont importés au Canada.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: The case also concerns the excessive overall length of the proceedings.
French: L’affaire concerne également la durée excessive de la procédure dans son ensemble.
English: Madrid Union - Supplementary fees - 2005 I. Fees collected In 2005, WIPO collected 1,387,657 francs as supplementary fees for registrations and renewals, based on the scale in force since April 1, 1996 [Article 8(2)(b) of the Madrid Agreement and Article 8(2)(ii) of the Protocol relating to the Madrid Agreement].
French: 53 Union de Madrid - Émoluments supplémentaires - 2005 I. Perception L’OMPI a perçu, en 2005, la somme de 1 387 657 francs au titre d’émoluments supplémentaires, pour des enregistrements et des renouvellements, sur la base du barème en vigueur à partir du 1er avril 1996 [article 8.2)b) de l'Arrangement de Madrid et article 8.2)ii) du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid].
English: Degree 1 - Problems and potential solutions are discussed with a senior chemist before proceeding.
French: Degré 2 - Le travail exige la modification et l'adaptation des méthodes d'analyse pour répondre aux exigences des échantillons et aux progrès de la recherche.
English: These are then later added together to create indexes, which summarize these dimensions.
French: Ces données sont ensuite rassemblées pour créer des index qui résument les dimensions.
English: © Parks Canada Steamboats were responsible for bringing the tourism industry to the Kawarthas.
French: © Parcs Canada C'est aux bateaux à vapeur que l'on doit l'essor de l'industrie touristique dans la région des lacs.
English: During the time between the creation of the new habitat and its use as compensation, fish benefit from the existence of the habitat bank and a Net Gain of productive capacity occurs.
French: Entre le moment de la création de l'habitat de réserve et son utilisation comme mesure compensatoire, le poisson profite de l'existence de l'habitat, ce qui entraîne un gain net de la capacité de production.
English: One way to stop selling of the goods is to create incentives like the Enviro Choice awards or increased public relations.
French: Un moyen de réussir l’arrêt de la vente de ces produits est de créer des mesures incitatives comme le prix Enviro-Choix ou d’intensifier les activités de relations publiques.
English: Some 56 country offices report progress with respect to the regular updating of poverty-related statistics, and of these, 64 per cent indicate that national anti-poverty planning and policymaking takes account of poverty data.
French: Un bon tiers de ces pays sont situés en Afrique subsaharienne et ce sont les pays les moins avancés en général qui font état des progrès les plus importants, représentant près de 60% des résultats positifs.
English: Member States also noted the Policy Advisory Commission’s World Intellectual Property Declaration.
French: Le concours aura lieu en 2001 et le nouveau logo sera progressivement introduit l’année suivante.
English: Globalization has set the stage of continuous exchange, information flows, instant communication and remote action.
French: La mondialisation nous offre un scénario d'échanges permanents, de flux d'informations, de communications instantanées, d'actions à distance.
English: Information required to be provided by the security measures, general inquiries and any questions related to implementation of these security measures should be directed to the appropriate Transport Canada Regional Office, as follows.
French: L'information requise par les mesures, les questions de nature générale et toute question portant sur la mise en œuvre de ces mesures de sûreté devraient être adressées au bureau régional approprié de Transports Canada, comme suit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages I organise a range of activities for pupils at Barnsley Christian School; pupils are aged from 5 to 16.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages I organise a range of activities for pupils at Barnsley Christian School; pupils are aged from 5 to 16.
English: Sent to HQ Financial Services for batching
French: Envoi aux Services financiers à l’AC pour le traitement par lot
English: Business and consumer impacts: An estimated 100-plus flights per day (carrying approximately 1 000 to 4 000 passengers per day) would be impacted under this proposal.
French: Incidence sur les entreprises et les consommateurs : Environ 100 vols par jour (qui transportent environ 1 000 à 4 000 passagers) seront touchés par ce projet de règlement.
English: I think that it would not be unreasonable to expect that his employment as a Labourer with Steel Brothers Canada Ltd. would have continued for another 10 weeks if he had not resigned.
French: Je ne crois pas déraisonnable de supposer que son poste de manoeuvre chez Steel Brothers Canada Ltd. se serait prolongé pendant encore 10 semaines.
English: Ce site a été créé et est géré conformément au droit belge.
French: Deze website is gecreëerd en wordt beheerd conform het Belgisch recht.
English: • A vital contributor to national and North American security and military readiness, and a provider of critical niche technologies to foreign security and military programs.
French: • Un participant essentiel à la préparation canadienne et nord-américaine sur les plans de la sécurité et de la disponibilité militaire et un pourvoyeur de technologies dans des créneaux de marché essentiels aux programmes de sécurité extérieure et des Forces armées.
English: However, those principles are not absolute but must be viewed in relation to their social function.
French: Ces principes n'apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.
English: All of these facts should be taken into consideration before analyzing the stated data, which are based on the information of institutions authorized for the conduction of statistical research.
French: Toutes ces informations doivent être prises en considération avant d'analyser les données présentées, qui reposent sur les informations transmises par les institutions autorisées à recueillir des données statistiques.
English: The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) imposes disciplines on measures aimed at ensuring food safety, and animal and plant health.
French: L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l’OMC impose des disciplines sur les mesures qui ont pour objet d’assurer la sécurité alimentaire ainsi que l’hygiène vétérinaire et la protection des végétaux.
English: The criteria of magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility will be used to evaluate the significance of environmental impacts.
French: Elle est déterminée à l’échelle d’un site ou d’une activité spécifique dans le MREPT et en fonction d’effets environnementaux supplémentaires et cumulatifs dans le REPT.
English: The least cold-hardy of stone fruits (injured or killed by winter temperatures below -23°C), their culture is limited to southern BC and southern Ontario.
French: Parmi les fruits à noyaux, les pêches sont celles qui résistent le moins au froid (des températures hivernales sous les -23 °C les meurtrissent ou les détruisent); on ne les cultive que dans le Sud de la Colombie-Britannique et dans le Sud de l'Ontario.
English: The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: L’évaluation du risque pour l’environnement que pose une substance figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: He went on to question whether precision munitions could be a solution in light of their costs, suggesting further work is needed in this area.
French: Il doutait que les munitions de précision puissent offrir une solution viable, eu égard à leur coût, et estimait qu'il fallait consacrer de plus amples travaux à la question.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 156 to one, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 156 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: However, Brazilian State is still very far from fulfilling its international obligations in matter of human rights.
French: Pour autant, lґEtat brйsilien est encore loin dґкtre en total accord avec ses obligations internationales en matiиre de droits de lґhomme.
English: The centrum for satellite navigation Hessen (Cesah) has introduced in addition on Thursday in the Darmstadt Esa-satellite controlling centre the first promising uses.
French: Le rhum de cent pour la navigation de satellite l'Hesse (Cesah) a présenté en plus jeudi dans le citadin d'intestin au centre de contrôle de satellite d'Esa les premières applications prometteuses.
English: In that respect, the comprehensive concept of security of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) responds effectively to that need.
French: À cet égard, le concept global de sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) constitue une réponse efficace à ce besoin.
English: Therefore, Canadian judges may decide that they should not exercise jurisdiction over a particular claim if another court is better placed to hear the matter.
French: En conséquence, des entreprises canadiennes, leurs administrateurs ou leurs employés peuvent être poursuivis au Canada pour des infractions perpétrées dans des pays étrangers.
English: The Marshall McLuhan Salon presents Canada using state-of-the-art technical equipment.
French: Le Salon Marshall McLuhan présente le Canada avec des moyens techniques ultramodernes.
English: Because of lack of transport connectivity and the impact of transport costs in shaping trade patterns and volumes, landlocked developing countries are particularly exposed to the risk of marginalization from international trade and transport networks.
French: En raison du manque de connectivité des transports et des effets des coûts de transport sur la structure et le volume des échanges commerciaux, les pays en développement sans littoral sont particulièrement exposés au risque de marginalisation par rapport aux réseaux internationaux d'échanges et de transport.
English: Direct Mail Communication, looking for direct mail communication EXPERTS, check out http://www.ThePrintConcierge...
French: Après la mort d`un adolescent passé à tabac par des camarades, le psychanalyste Jean-Pierre Winter évoque les maux d`une société où les coups remplacent les mots.
English: Decides that accreditation of non-governmental organizations to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities shall be granted to all non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council;
French: Décide que l'accréditation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sera accordée à toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: Please keep your letters and article submissions coming.
French: N’hésitez donc pas à nous faire parvenir vos lettres et articles.
English: On the other hand, the limits of the Mineral Resources Convention were for example considered low.
French: En revanche, on a considéré que les limites prévues par la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique étaient faibles.
English: For low-income countries, external debt stood at about US$ 523 billion, of which US$ 399 billion was non-commercial guaranteed debt.
French: La dette extérieure des pays à faible revenu s'élevait à environ 523 milliards de dollars, dont 399 milliards de dollars pour la dette garantie non commerciale.
English: Budget 2007 delivers on the commitments of Advantage Canada, and directly responds to many of the recommendations of the INDU report.
French: Le budget de 2007 concrétise les engagements pris dans Avantage Canada et donne directement suite à de nombreuses recommandations du rapport de l'INDU.
English: Representatives designated by national institutions for the protection and promotion of human rights may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Federal, provincial and territorial governments jointly developed the Multilateral Framework on EAPD1, which focuses on employability and the need to be more accountable to the public and people with disabilities for programming results.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conjointement élaboré le Cadre multilatéral pour l’employabilité des personnes handicapées,1 qui est centré sur l’employabilité et tient compte de la nécessité de rendre des comptes à la population et aux personnes handicapées concernant les résultats des programmes.
English: Oracle Contact On Demand captures every interaction and provides a unified view of your customers across all customer-facing organizations for seamless 360-degree customer insight.
French: Oracle Contact On Demand capture chaque interaction, et fournit une vue unifiée de vos clients à travers l’ensemble des organisations et services en relation avec eux, pour une vue sur 360 degrés de vos clients et de leurs relations avec votre entreprise.