ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Anchorage, Alaska, after White youths videotaped themselves shooting Alaska Natives with paint balls, CRS worked with community groups, citizens, and state and local officials to calm community concerns.
French: Il a formé les recrues de l'École de police d'Anchorage à communiquer avec les personnes de couleur avec plus de doigté et leur a inculqué les techniques de règlement des conflits.
English: An education programme called You gotta look after yourself has been developed with Indigenous women in the Kimberly region of Western Australia.
French: Un programme d'éducation (You gotta look after yourself) a été mis au point avec les femmes autochtones dans la région de Kimberly, en Australie-Occidentale.
English: Proposed Business Licence Fee Changes Nationally, Parks Canada is improving its business licence fee operation.
French: Changements proposés au barème de droits Parcs Canada travaille actuellement à améliorer son système de permis d’exploitation à l’échelle nationale.
English: Since the working group first met in March 2004, it has begun to collect and share information with its members on news footage available for immediate use.
French: Depuis leur première réunion de mars 2004, les membres du groupe collectent et partagent des informations sur les informations filmées accessibles immédiatement.
English: Human resources specialists believe the solution to improving perceptions about transparency is to exhibit a consistent approach over time by staffing in a transparent manner.
French: Les spécialistes des ressources humaines croient que la solution pour améliorer les perceptions au sujet de la transparence consiste à adopter une approche uniforme au fil des ans en dotant les postes de manière transparente.
English: Four tugs will be used for docking maneuvers (including the escort tug) and two or three for undocking.
French: Quatre remorqueurs sont utilisés pour les manoeuvres d’accostage (dont le remorqueur d’escorte) et deux à trois remorqueurs pour l’appareillage.
English: Last but not least, the situation in Somalia continues to be a cause of great anxiety.
French: Dernier point, et non des moindres, la situation en Somalie continue de susciter de grandes angoisses.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was established in 1991 to promote the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Créé en 1991, le Partenariat de l'industrie touristique au Canada atlantique (PITCA) vise à promouvoir la région de l'Atlantique en tant que destination touristique auprès de certains marchés cibles.
English: A scientific study is accordingly a vital preliminary phase which adds to an understanding of a building, while at the same time mapping out certain choices linked with the enhancement or protection of its historical substance.
French: L'étude scientifique est donc une phase préliminaire indispensable qui enrichit la connaissance du bâtiment, tout en définissant certains choix liés à la mise en valeur ou à la sauvegarde de la "substance" historique.
English: The Law provides for restrictions on emigration from and immigration to the Republic of Moldova.
French: La loi prévoit des restrictions à l'émigration de et à l'immigration en République de Moldova.
English: In defining intermediaries and their location in the supply chain, the concepts of ‘downstream’ and ‘upstream’ processes and ‘internal traceability’ are useful.
French: Lorsqu’on définit les intermédiaires et leur localisation dans la chaîne d’approvisionnement, les concepts de processus « en amont » et « en aval » et de « traçabilité interne » sont utiles.
English: The jury, an assembly unique in both prestige and diversity, encountered 24 personalities in the semifinals, of whom the least that can be said is that many deserved further hearing.
French: Le jury, aréopage unique par son prestige et sa diversité, a rencontré 24 personnalités en demi-finales dont le moins que l’on puisse dire est que beaucoup méritaient d’être entendues plus avant.
English: The vendor is in a remote location, as described under Option 1, because it is serviced by year-around road access, and is located over 350 kilometres from the nearest community with a population 5,000 or more.
French: Le vendeur est situé dans un endroit éloigné, comme il est décrit à la première option, parce qu'il est desservi par une route carrossable toute l'année et il est situé à plus de 350 kilomètres de la localité la plus proche ayant au moins 5 000 habitants.
English: (1) [Making and Coming into Effect of Declarations] Article 30(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the making of any declaration under Rules 8(1), 9(3)(a), 13(4) or 18(1)(b) and to its coming into effect.
French: 1) [Établissement et prise d’effet des déclarations] L’article 30.1) et 2) s’applique mutatis mutandis à toute déclaration faite en vertu des règles 8.1), 9.3)a), 13.4) ou 18.1)b) et à sa prise d’effet.
English: As shown in table 1, the current availability at WIPO-owned facilities amount to 560 workplaces or 37.6 per cent of total requirements.
French: À ce stade, l’OMPI disposera de 1010 places de travail, soit 68,7% du total des besoins.
English: This section provides a framework for the environmental requirements and procedures of CIDA’s Canadian Partnership Branch (CPB), Multilateral Programs Branch and the bilateral branches.
French: La présente section précise le cadre des exigences et des procédures environnementales de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), de la Direction générale des programmes multilatéraux et des directions générales bilatérales de l’ACDI.
English: The adoption of an act on children is in progress; this is expected to be an effective instrument in helping the relevant authorities to take the concerns and requirements of children into consideration while developing programmes and plans in their best interest.
French: Une loi sur les enfants est en passe d'être adoptée; cette loi devrait être un instrument efficace pour aider les autorités compétentes à prendre en considération les préoccupations et les besoins des enfants, tout en élaborant des programmes et des plans visant à promouvoir leurs intérêts.
English: Powerful catalyst The experience of Saskatoon for the past 25 years shows how NRC serves as a catalyst for building competitive advantage and developing technology clusters.
French: Un puissant catalyseur L'expérience vécue à Saskatoon au cours des 25 dernières années démontre bien comment le CNRC peut servir de catalyseur à la création d'un avantage concurrentiel et au développement de grappes technologiques.
English: By way of derogation from Chapter 5 of the Europol Staff Regulations, the percentage rate of the annual adjustment of remuneration decided by the Council in accordance with Article 65 of the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply to Europol staff.
French: Par dérogation au chapitre 5 du statut du personnel d'Europol, le taux de l'adaptation annuelle des rémunérations fixé par le Conseil conformément à l'article 65 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes s'applique au personnel d'Europol.
English: Fourth, the Representative underscores that natural disasters do not affect everyone in the same way.
French: Quatrièmement, le Représentant souligne que les catastrophes naturelles n'affectent pas tout le monde de la même manière.
English: In this respect, there is no evidence on file that the goods in issue could even be considered typical patio or lawn furniture, those places beyond the "four walls of a house" that have previously qualified as being "domestic".9 15.
French: À cet égard, le dossier ne renferme pas d’élément de preuve que les marchandises en cause pourraient même être considérées comme des meubles typiques de patio ou de jardin, ces lieux situés à l’extérieur des « quatre murs d’une maison » qui ont précédemment été qualifiés de « domestiques »9.
English: I left for Mozambique on September 22, 2005 and returned to Canada on February 19, 2006.
French: Je suis restée au Mozambique du 22 septembre 2005 au 19 février 2006.
English: With respect to paragraph 43, it was suggested that it should be revised to align the references to the meaning of the term “priority” with its explanation in the terminology section of the Guide and to clarify that a conflict between two parties, neither of whom was a secured creditor, was outside the scope of the Guide, irrespective of the nemo dat rule (nobody gives rights that they do not have).
French: En ce qui concerne le paragraphe 43, on a suggéré qu'il soit révisé pour aligner les références au sens du terme “priorité” sur les explications données dans la section du Guide sur la terminologie et pour clarifier qu'un conflit entre deux parties, dont aucune n'était un créancier garanti, n'entrait pas dans le champ du Guide, indépendamment de la règle nemo dat (nul ne peut donner des droits qu'il n'a pas lui-même).
English: Insists that efforts be stepped up to improve integration and social and territorial cohesion, particularly by overcoming defects in the built environment, and by improving environmental conditions while pursuing a balanced development policy for urban areas, i.e. by stabilising problem areas and providing attractive living, working and leisure areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 72 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. fait observer que les zones urbaines sont particulièrement affectées par les incidences du changement climatique dès lors que l'absence d'apports d'air frais contribue à accentuer le réchauffement et la concentration de substances polluantes; Or. de
English: IFPI's international office in London, and the national groups in each country provide a valuable resource to governments on a wide range of industry issues.
French: Le bureau international de l’IFPI à Londres et les groupes nationaux fournissent des éléments d’information utiles aux gouvernements sur un large éventail de questions concernant les entreprises.
English: I say they should not.
French: J’affirme que cela ne devrait pas être possible.
English: The report concludes with a series of concrete and high-priority recommendations by the Office of the High Commissioner as regards human rights and international humanitarian law for the year 2003, in the belief that their implementation could contribute sensibly to improve the situation in Colombia.
French: Le rapport s'achève sur une série de recommandations concrètes et prioritaires du Bureau du Haut-Commissaire concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire pour l'année 2003, avec la conviction que leur application pourrait contribuer sensiblement à améliorer la situation en Colombie.
English: Introduction [PDF format] Teachers and trainers who are interested in Book Marketing in an Online World should contact Susan Annis, Executive Director, at sannis@culturalhrc.ca or  613-562-1535 ext.22. Home Background Introduction Is this for you?
French: Introduction [format PDF] Les enseignants et les formateurs intéressés par le contenu du cours « Commercialisation de livres dans le monde virtuel » sont invités à communiquer avec Susan Annis, directrice générale, à sannis@chrsculturel.ca ou, par téléphone, au 613-562-1535 poste 22.
English: It is therefore important that peacekeeping forces be sensitized and trained to bear in mind in their missions women's specific protection needs.
French: Il importe donc que les forces de maintien de la paix soient sensibilisées et formées pour prendre en compte dans leurs missions leurs besoins spécifiques de protection.
English: • The survey focuses on how MOPAN country teams perceive the quality of the partnership behaviour of the three assessed MOs towards national stakeholders and other development agencies, respectively.
French: • Le sondage porte principalement sur la perception qu’ont les équipes de pays du MOPAN de la manière dont les trois organisations multilatérales évaluées travaillent en partenariat avec les intervenants des pays et avec d’autres organismes de développement, respectivement.
English: These sites are often used to launch phishing attacks via email that can ultimately result in identity theft.
French: Ces sites sont souvent utilisés pour lancer des attaques d'ameçonnage par courriel qui peuvent se solder par un vol d'identité.
English: The Government has already taken, in accordance with the Foreign Exchange Act and regulations established under the said Act such as the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949) (for goods) and the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No. 260 of 1980) (for technologies), necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology as specified in (a) and (b) of this paragraph.
French: Le Gouvernement a déjà pris, conformément à la loi sur les devises et aux règlements adoptés en vertu de cette loi, comme le décret de contrôle des exportations (décret du Cabinet no 378 de 1949), relatif aux marchandises, et le décret sur les devises (décret du Cabinet no 260 de 1980), relatif aux technologies, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert de tous les articles, matières, équipements, biens et technologies spécifiés aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution.
English: Highlights the rise in resource nationalism, which Russia seems to be currently practising, whereby the Russian state is taking control of all resources, including energy; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future development on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendement 111 Paragraphe 27 27. souligne la montée du nationalisme des ressources, que la Russie semble pratiquer à l'heure actuelle, l'État russe s'assurant le contrôle de toutes les ressources, y compris l'énergie; est vivement préoccupé par les difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises étrangères et privées lorsqu'elles investissent dans un futur développement sur le plateau continental de la Russie; invite la Russie à adopter une approche plus libérale et à créer des conditions équitables permettant aux entreprises étrangères de rivaliser avec des entreprises russes, conformément aux règles de l'OMC; Or. fr
English: The children of today will soon be the adults of tomorrow, and they will expect access to a health care system that is easy-to-use, based on appropriate and timely information, protects their privacy ensures confidentiality, and is fully accessible 24-hours a day from anywhere in Canada.
French: Les enfants d'aujourd'hui seront bientôt les adultes de demain et ils s'attendront à avoir accès à un système de soins de santé facile à utiliser, dont les décisions sont prises rapidement en fonction de données objectives, qui protège leurs renseignements personnels et est accessible 24 heures par jour partout au Canada.
English: • information sharing between federal departments and agencies and between governments on document security features, on lost, stolen and cancelled documents and/or to verify validity of documents.
French: • de l’échange d’informations entre les ministères et organismes fédéraux et entre les gouvernements sur les caractéristiques de sécurité des documents et sur les documents perdus, volés et annulés et/ou vérifier la validité des documents.
English: If necessary, the list of speakers will be interrupted at about 11.20 a.m. to allow time for the rapporteurs’ reply and votes. I welcome the Speaker of the Ukraine Parliament, Mr Moroz, who has expressed his wish to attend this urgent debate in the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée devra en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à midi, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 20, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: The Attorney General appointed a new special prosecutor as he disagreed with those conclusions, and Mr. Blackman and Mr. Oler were arrested in 2009 and charged with breach of the Criminal Code provision.
French: Oler were arrested in 2009 and charged with breach of the Criminal Code provision. It was alleged that Mr.
English: Most usefully, applicants could undertake longerterm planning and submit applications earlier.
French: Il serait certes des plus utiles que les demandeurs planifient à long terme et présentent leurs demandes plus tôt.
English: "The director of nursing is responsible to me for the complete  nursing department.
French: Elle délègue une partie de son autorité à ses surveillantes.
English: • The U.S. facilitated Iraqi establishment of a program to secure radioactive sources that could threaten health and safety or be used in a dirty bomb.
French: • Les États-Unis ont facilité l'établissement par l'Iraq d'un programme visant à assurer la sûreté des sources radioactives susceptibles de menacer la santé et la sécurité ou d'être utilisées dans la fabrication d'une bombe sale.
English: The SBSTA, at its twentieth session, stressed the need to ensure effective, long-term cooperation among administrators of national registries, the CDM registry, the ITL and any supplementary transaction logs established by Parties, for the purpose of facilitating and promoting accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
French: À sa vingtième session, le SBSTA a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une coopération à long terme efficace entre les administrateurs des registres nationaux, du registre du MDP, du RIT et de tout relevé de transactions supplémentaire créé par les Parties afin d'aider et de veiller à ce que les systèmes de registres fonctionnent sans risque d'erreur, de manière efficace et dans la transparence.
English: For as long as we remember, this area of the Doig River has been a major camping spot for our people.
French: Pour autant qu'on se souvienne, cette région de Doig River a été un lieu de campement important pour notre peuple.
English: Women's participation in public life and decision-making remains limited, despite some progress.
French: La participation des femmes à la vie publique et au processus de prise de décisions restait limitée, même si quelques progrès avaient été accomplis.
English: You can search by topic. Simply select a letter from the alphabetical index.
French: Vous pouvez faire une recherche par sujet en choisissant une lettre de l’alphabet.
English: • there is no capital gain or loss; and
French: • il n’y a pas de gain ou perte en capital;
English: The answer is 'yes, but'.
French: La réponse est oui mais il y a un "MAIS".
English: This means we need flexibility.
French: Cela signifie que nous avons besoin de flexibilité.
English: Article 1 […] Article […] This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article premier […] Article […] La présente décision entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: It is not a constructive debate to have presentations based on newspaper articles showing mail hanging outside.
French: Le simple fait d’avoir des présentations reposant sur des articles de journaux montrant du courrier accroché à une corde à linge ne constitue pas un débat constructif.
English: Éditions de L’Hexagone and VLB éditeur.
French: Éditions de L’Hexagone et VLB éditeur.
English: Important websites EU Commission, Directorate-General for Health and Consumer Protection: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm EU Commission, Directorate for Consumer Affairs: http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm EU Commissioner for Consumer Affairs, Ms Meglena Kuneva: http://ec.europa.eu/commission_barroso/kuneva/index_en.htm Results of the stocktaking exercise on product safety: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1746 &format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en EU Commission, Directorate-General for Enterprise and Industry – "New Approach" Sectoral Directives: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors_en.htm EU Commission, Directorate-General for Taxation and Customs Union: http://ec.europa.eu/dgs/taxation_customs/index_en.htm RAPEX: http://ec.europa.eu/rapex Business notifications: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/guidelines_business_ en.htm Lighters: http://ec.europa.eu/consumers/safety/prod_legis/prod_legislation_ lighters_en.htm Toys: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/index_en.htm
French: Sites web importants Commission européenne, Direction générale Santé et protection des consommateurs : http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm Commission européenne, Direction Politique des consommateurs : http://ec.europa.eu/consumers/index_fr.htm Commissaire européenne en charge de la Protection des consommateurs, Mme Meglena Kuneva : http://ec.europa.eu/commission_barroso/kuneva/index_en.htm
English: The establishment of the Drought Monitoring Centre in Nairobi had greatly assisted various countries in the Horn of Africa in climate monitoring, prediction and early warning.
French: La création du Centre de suivi de la sécheresse à Nairobi a grandement aidé divers pays de la corne de l'Afrique en matière de suivi, de prévisions climatiques ainsi que d'alerte précoce.
English: Proactive inspections are scheduled on the basis of the above rating system.
French: La loi prévoit également la déclaration des maladies professionnelles aux inspecteurs.
English: 47 per cent of the cocaine seized in Colombia in 2004 was being transported by sea, 51 per cent by road and 2 per cent by air.
French: En 2004, 47 pour cent de la cocaïne saisie en Colombie était transportée par mer, 51 pour cent par la route et 2 pour cent par avion.
English: Manager, Radio Equipment Standards; E-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; courrier électronique :
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Eisenbeis, S.J., Lynch, D.L. et Hampel, A.E. The Ames mutagen assay tested against herbicides and herbicide combinations.
English: The following appointment and appointment-related authorities are delegated to all deputy heads.
French: Les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes ci-dessous sont délégués à tous les administrateurs généraux et à toutes les administratrices générales.
English: ◦ Research and select works
French: ◦ Chercher et sélectionner des œuvres
English: • Super Natural, British Columbia Last Updated: 2007-12-04 To the top Important Notices
French: • Super Natural, British Columbia (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-12-04 Haut de la page Avis importants
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: ▪ ▪ Vacation leave – Vacation leave is expensed as the benefits accrue to the employees under their respective terms of employment.
French: Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice : ▪ ▪ Congé annuel – Les indemnités de vacances sont versées au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: The WWA continued to respond to the needs of its Member States in the training of enforcement officers, especially judges, prosecutors, police officers and customs officers by organizing two sessions on the Enforcement of Intellectual Property Rights jointly with the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: L’académie a continué de répondre aux besoins de ses États membres en assurant la formation des fonctionnaires chargés de l’application des lois, en particulier les juges, les procureurs et les fonctionnaires de police et des douanes dans le cadre de deux sessions consacrées à la sanction des droits de propriété intellectuelle, organisées en partenariat avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique.