ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two decades we have seen, first-hand, the real, practical reality of climate change and sea-level rise.
French: Ces deux dernières décennies, nous avons vu de nos yeux la réalité pratique du changement climatique et de la hausse du niveau de la mer.
English: Industries at a Glance Reference Centre Canadian Content Public Proceedings Statutes & Regulations
French: 6362 - General Tariff - Extended-Area Service (E.A.S.)
English: The Confederation's financial assistance goes primarily towards: promotion of language and integration training for hard-to-reach target groups; initial and further training of people with key roles; support for action to promote neighbourhood development and cohabitation; monitoring of innovative nationally-relevant pilot projects; strengthening of regional structures through the support of services for foreigners, and development of quality standards and control tools.
French: Pour les années 2004 à 2007, celle-ci a été augmentée à 14 millions de francs.  L'aide financière de la Confédération est destinée avant tout aux domaines suivants: promotion de cours de langue et d'intégration en faveur des groupes-cibles difficiles à atteindre, formation et perfectionnement de personnes revêtant un rôle clef, soutien d'initiatives et de projets visant au développement des quartiers et favorisant la cohabitation, suivi de projets pilotes innovateurs de portée nationale, renforcement des structures régionales grâce au soutien de services destinés aux étrangers et mise au point de normes de qualité et d'instruments de contrôle.
English: February 14-19, 2005  Description:Travelling Exhibition on Black writers entitled, Black Ink, for presentation in cities across Canada . Black Ink/Encre Noire presents the wealth and variety of Black literature.
French: Exposition itinérante sur les écrivains de race noire présentée dans différentes villes du Canada. Encre Noire / Black Ink propose un inventaire de la richesse et de la diversité de la littérature noire.
English: Regular Issuance Process In recognition of the long lead time required by industry to develop financial partnerships to pursue rights acquisition strategies in the Beaufort Sea and Mackenzie Delta area, yearly Calls for Nominations have been instituted to provide certainty and a firm basis for planning long-term exploration programs.
French: Processus normal de délivrance En reconnaissance du long délai d'exécution nécessaire pour que l'industrie établisse des partenariats financiers visant à élaborer des stratégies d'acquisition de droits dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, un processus annuel de demandes de désignations a été institué, lequel permet avec certitude et sur une base ferme la planification de programmes d'exploration à long terme.
English: • Develop a response plan to shutdown an annual outbreak; Infrastructure needs for stopping an outbreak in community
French: • Élaboration d'un plan d'intervention visant à réprimer une éclosion annuelle; infrastructure nécessaire pour faire échec à une éclosion dans la collectivité
English: It was necessary to carry out inquiries to bring perpetrators to justice.
French: Aucun meurtre de journaliste, aucune pression exercée pour les empêcher de travailler librement ne peuvent être tolérés.
English: If you have more than 10 documents, they must be left in our office for authentication and it will take approximately 20 working days to process them.
French: Toutefois, si vous avez plus de dix documents, vous devez nous les laisser. Il faudra environ vingt jours ouvrables pour les traiter.
English: 'Original signed by' Edmonton, Alberta,  May 6, 2002 Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Vancouver, British Columbia, on March 5 and 22, 2002.
French: Original signé par Edmonton (Alberta),  Le 6 mai 2002 Adrian Rys Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) les 5 et 22 mars 2002.
English: Sub-program 11.1 Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity Objectives: ♦ To promote the protection, preservation and benefit-sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, through use of the intellectual property system.
French: Sous-programme 11.1 Protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles Objectifs : ♦ Promouvoir la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, grâce à l’ utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Focus Strasbourg Plenary round up: 23-26 April Institutions - 30-04-2007 - 09:30 Lifting the lid on the Parliament's April session The April Plenary session of the European Parliament in Strasbourg featured a wide range of subjects.
French: Dossier Session plénière du 23 au 26 avril Institutions - 30-04-2007 - 12:10 La session d'avril s'est clôturée par des débats sur les droits de l'homme dans le monde.
English: This decision of the EIB Management is logical, however, this approach limits the visibility of the sector by having it as a component of a sub-heading.
French: Jusqu’à présent, aucun des projets de santé soutenus par la BEI n’a été classé sous le critère d’admissibilité environnement, même si un grand nombre d’entre eux ont contribué à l’amélioration et à la restructuration des grandes villes européennes. Certains exemples tirés de l’évaluation de projets réalisés en Allemagne et en Italie montrent que la rénovation complète des infrastructures sanitaires d’une ville ou d’une région a joué un rôle important dans le processus général de restructuration et de rénovation de ces zones en Allemagne, ainsi que dans le développement structurel, social et économique de toute une zone suburbaine de la ville.
English: 6 - Identifying the Intended Use(s) of an Evaluation 2004-04-04 The purpose of this guideline is to provide ideas and suggestions for identifying the intended uses of an evaluation.
French: 6 - Détermination des principales utilisations de l’évaluation 2004-04-04 On trouvera dans cette ligne directrice des idées et des suggestions susceptibles d’aider à déterminer les principales utilisations d’une évaluation.
English: Mr President, a little while ago another speaker again brought up the fact that the compulsory labelling system for beef is not to be introduced until 1.1.2001.
French: Monsieur le Président, un de nos collègues a répété tout à l' heure que le système d' étiquetage obligatoire de la viande bovine ne sera pas introduit avant le 1er janvier 2001.
English: All RCMP divisions now have a trainer and a resource guide have been produced.
French: On trouve maintenant une personne qualifiée en formation dans toutes les divisions de la GRC, qui a également produit un guide de ressources.
English: In 2003, a UNODC sponsored IDU Survey in Port Harcourt and Kano and a 2005 follow-up survey conducted in Calabar, Benin, Maiduguri, Kaduna, and Ibadan, (with a total of 546 subjects) - indicated that the average age of injecting drug users (and non-injecting users of injectable drugs like heroine) was 31 years.
French: Une enquête de l'IDU parrainée par l'ONUDC et réalisée en 2003 à Port Harcourt et à Kano, et une enquête complémentaire réalisée en 2005 à Calabar, Benin City, Maiduguri, Kaduna et Ibadan (auprès de 546 personnes) ont indiqué que l'âge moyen des utilisateurs de drogues injectables (et de ceux qui consomment des drogues injectables telles que l'héroïne par d'autres moyens que l'injection) était de 31 ans.
English: At that time, I chaired the Operations Committee of Cabinet — I still do, actually — which has the primary task of managing the day-to-day operations of government.
French: À ce moment-là, je présidais ― et je préside encore d'ailleurs ― le Comité du Cabinet chargé des opérations gouvernementales, dont le principal mandat consiste à gérer les activités quotidiennes du gouvernement.
English: Increase of the number of instructors and assisting staff in minority schools;
French: - Augmentation des effectifs enseignants et auxiliaires dans les écoles des minorités ;
English: The Programme also points out that there is evidence of climate change affecting other sectors, such as forests, wildlife, land management, energy and tourism.
French: Le Programme souligne également le fait qu'il existe des preuves que les changements climatiques affectent d'autres secteurs, tels que les forêts, la faune, l'aménagement du territoire, l'énergie et le tourisme.
English: In support of this government-wide goal, PWGSC has committed that the principles of sustainable development will be reflected in all aspects of PWGSC's role as a provider of services to other government departments, as a custodian of real property, and in its own internal operations.
French: Pour appuyer cet objectif, TPSGC veillera à ce que les principes du développement durable se traduisent dans tous les aspects de son rôle de fournisseur de services aux autres ministères fédéraux et de gardien du parc immobilier fédéral, ainsi que dans l’exécution de ses opérations internes.
English: We cannot accept and act on a power of attorney unless it contains all of the following:
French: Nous ne pouvons accepter une procuration et acquiescer à la demande que si la procuration comporte tous les éléments suivants :
English: Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and who are in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in an election or referendum.
French: Les Canadiens qui auront au moins 18 ans le jour du scrutin et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection ou un référendum.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee’s report also contains a record of the general discussion (see document PCT/R/1/26, paragraphs 13 to 65), and a record of the discussions on certain matters that were not recommended to be referred to the working group but would be open for reconsideration at a future session of the Committee (see document PCT/R/1/26, paragraphs 68, last sentence, and 76 to 199).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le rapport du comité rend compte également du débat général (voir les paragraphes 13 à 65 du document PCT/R/1/26) ainsi que des débats consacrés à certaines questions qu’il n’a pas été recommandé de soumettre au groupe de travail mais qui pourront être reprises à l’occasion d’une future session du comité (voir les paragraphes 68, dernière phrase, et 76 à 199 du document PCT/R/1/26).
English: The focus is on increasing efficiency and effectiveness of the health system in collaboration with the provinces and territories.
French: Ce secteur d’activité vise à accroître l’efficacité et l’efficience du système en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: In that moment, I said, 'There's no way I can do this.
French: Dans ce moment, j'ai dit, « il n'y a aucune manière que je peux faire ceci.
English: (c) The procurement of 3 million disposable syringes for vaccination was hindered because United States suppliers could not be considered by the Pan American Health Organization (PAHO) bidding process, resulting in the need to procure the syringes from suppliers in other regions and a longer time to complete the transaction.
French: c) L'achat de 3 millions de seringues jetables prévu pour la vaccination a été retardé parce que, ne pouvant pas s'adresser à des fournisseurs des États-Unis, l'Organisation panaméricaine de la santé a dû se les procurer auprès de fournisseurs d'autres régions et à attendre plus longtemps avant de conclure le marché.
English: In Closing This Report presents some sobering statistics, but also a lot of good news.
French: En Terminant Le présent rapport présente des statistiques qui font réfléchir, mais également de nombreuses bonnes nouvelles.
English: Great choice for families or groups of friends visiting the area of Ontario.
French: Cette location de vacances dipose de 2 chambres, salle de bains complete, cuisine américaine equipée, jardin avec meubles exterieur..
English: The Agency will also encourage all other jurisdictions to adopt the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada as described under Planned Result six, to benefit from a common benchmark for conservation practices in Canada. www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index_e.asp In the year ahead, Parks Canada will further the implementation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a new program announced late in 2003 to encourage the rehabilitation of historic buildings.
French: L'Agence invitera également toutes les autres entités administratives à adopter les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada décrites dans la section « Résultat prévu 6 », afin de bénéficier d'un modèle commun en matière de pratiques de conservation au Canada ( http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index_f.asp ) Pendant l'année à venir, Parcs Canada poursuivra la mise en œuvre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, un nouveau programme annoncé à la fin de 2003, qui vise à encourager la remise en état des bâtiments historiques.
English: EU assistance to FYROM policing will continue through Community activities and programmes, including a project focusing on implementation of police reform at field level.
French: L’UE a décidé que la mission avait rempli son mandat avec succès et qu’elle devrait cesser ses activités, comme prévu, le 15 décembre 2005.
English: Other Measures — Table 7 also provides an overview of the analysis results for the other measures.
French: Autres mesures — Le tableau 7 aussi donne un aperçu des résultats de l'analyse pour les autres mesures.
English: The high specificity of Spirillum TLA antisera allowed serological distinction of most of the species of Spirillum from one another and from members of related genera.
French: La grande spécificité de ces sérums anti-TLA a permis de distinguer sérologiquement la plupart des espèces de Spirillum les unes des autres et d'organismes de genres voisins.
English: Memoirs of Canada's First Female Cabinet Minister.
French: Fairclough, Ellen Louks.
English: However, a frequently cited explanation for not registering fashion designs is that the short product life cycle – often no more than one six-to-twelve month, season – does not justify the considerable time and financial cost involved.
French: Toutefois, une des principales raisons avancées pour ne pas faire enregistrer de tels dessins et modèles consiste à dire que la courte vie d’un produit – elle ne dépasse souvent pas la durée d’une saison, soit six à 12 mois – ne justifie pas l’investissement considérable que cela implique aussi bien en temps qu’en argent.
English: If both psychiatrists declare the admission for treatment or continuation of treatment of the person pursuant to Article 11(1) of the Mental Health Act to be justified, the person will be kept in involuntary treatment for up to fourteen days.
French: Si les deux psychiatres déclarent justifié le placement d'office aux fins d'un traitement ou la poursuite du traitement, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la loi sur la santé mentale, l'intéressé restera hospitalisé d'office pendant 14 jours au plus.
English: The State party should conduct a study, in cooperation with civil society, to determine the economic and social situation of the descendants of slaves, including how many of them have title to land.
French: L'État partie devrait faire une étude, en coopération avec la société civile, afin de déterminer la situation économique et sociale des descendants d'esclaves, notamment le nombre de ceux qui ont des titres fonciers.
English: Each offender on community releases therefore expected to participate in programs tailored to his/her needs.
French: Tous les délinquants en liberté sous condition doivent donc participer à des programmes répondant à leurs besoins.
English: The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
French: L'étiquetage devrait indiquer non seulement l'origine et les normes de production des produits, mais également la densité d'élevage dans l'unité de production d'origine du poulet.
English: This action was taken after broad-based consultations to enforce Canada's rights under the WTO.
French: Cette mesure, qui a été prise après de vastes consultations, visait à faire valoir les droits du Canada dans le cadre de l'OMC.
English: It was generally agreed that transfer of possession of the encumbered assets to the secured creditor was a good way to alert third parties that the grantor no longer had unencumbered title.
French: Il a généralement été convenu que le transfert de la possession des biens grevés au créancier garanti était une bonne façon d'avertir les tiers que le bien du constituant était désormais affecté en garantie.
English: His music has been recorded on the Centrediscs, CBC and Summit labels, and The Greater Vancouver Music Album, a lush, melodic depiction of some of Vancouver's most distinctive sights, is the debut release on the composer's own recording label Tree Top Lane.
French: Sa musique est enregistrée sous les étiquettes Centrediscs, CBC et Summit, et The Greater Vancouver Music Album, une description mélodique et très évocatrice des lieux les plus caractéristiques de Vancouver, constitue la première réalisation du compositeur sous sa propre étiquette, Tree Top Lane.
English: Minister of Human Resources and Skills Development, the Honourable Diane Finley, with CPISC Executive Director, Marie Eveline, at the announcement of $1.4 million in core funding for the printing sector council (May, 2009).
French: L’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, accompagnée de Marie Eveline, directrice générale du CSIC, lors de l’annonce du financement de base de 1,4 million de dollars pour le conseil sectoriel de l’imprimerie (Mai 2009).
English: Fair trade coffee, hot chocolate and tea selection are also served.
French: Le bar vous sert des cafés du commerce, des chocolats chauds et toute une sélection de thés.
English: Such notice shall specify the time-limit within which to submit comments.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb, André Brie et Christel Schaldemose Amendement 102 Article 4, paragraphe 1 1.
English: For it is, in particular, those nations that lay under Soviet occupation who have paid the real price of the Second World War.
French: En effet, ce sont les peuples qui ont subi l'occupation soviétique qui ont payé le véritable prix de la deuxième Guerre Mondiale.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, supplément n° 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: This document is available electronically on the Internet at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum and, on paper, from:
French: On peut se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On peut également obtenir ce document en s'adressant à :
English: BPMD also develops information management frameworks and processes to ensure that FNIHB's information, including personal and health information, is maintained and safeguarded appropriately.
French: Bureau de médecine communautaire Le Bureau de médecine communautaire fournit un leadership et un soutien professionnels en ce qui a trait aux questions liées à la médecine communautaire, à la médecine et à la santé publique.
English: 15 Supervises two employees engaged in key-punching data from users' documents, operating the terminal and related work
French: % du temps Ratifie les factures des services de l'installation informatique. Pour ce faire, il doit
English: About 40% live in collective centres, mainly former hotels, hospitals and public buildings in very precarious conditions.
French: Le nombre total de RDP en Géorgie se situe entre 250.000 et 270.0008.
English: See the highlights from the latest editions of the Apéritif à la française around the world!
French: Visionnez le meilleur des dernières éditions Apéritif à la française à travers le monde !
English: The Tribunal considers that PWGSC has followed the dictates of the NESS DISO in conducting RVD165 and RVD166 in the manner in which it did.
French: Le Tribunal considère que TPSGC s’en est tenu aux dispositions de l’OCIM des SSER en agissant comme il l’a fait dans les DRV165 et DRV166.
English: As security has improved and disarmament has progressed, more personnel from UNMIL, United Nations agencies and non-governmental organizations have been deployed to the field, resulting in improvements in the delivery of relief aid to communities that had previously been inaccessible.
French: L'amélioration de la sécurité et les progrès en matière de désarmement ont permis de déployer sur le terrain davantage de membres de la MINUL, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ce qui a permis d'améliorer l'acheminement des secours vers les communautés qui étaient jusque là inaccessibles.
English: Nunavut Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Nunavut Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Relevance Appropriate early discharge of newborns increases the efficiency of hospital care services and brings other benefits to the newborns and their families.
French: Pertinence Lorsqu’il est justifié, le départ précoce des nouveau-nés de l’hôpital améliore l’efficience des services hospitaliers et procure d’autres avantages aux nouveau-nés et à leur famille.
English: It is settled case-law that the time-limit prescribed for bringing actions under Article 173 of the Treaty is a matter of public policy and is not subject to the discretion of the parties or the Court, since it was established in order to ensure that legal positions are clear and certain and to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice.
French: Sur les conclusions tendant à faire déclarer irrecevable le recours dans l'affaire T-121/96 Il est de jurisprudence constante que le délai des recours au titre de l'article 173 du traité est d'ordre public et n'est pas à la disposition des parties et du juge, ayant été institué en vue d'assurer la clarté et la sécurité des situations juridiques et d'éviter toute discrimination ou traitement arbitraire dans l'administration de la justice.
English: up from the Le Havre area and with it the First Canadian Army had taken over the Antwerp sector, freeing General Dempsey’s hands for the Arnhem battle.
French: La division blindée polonaise, qui avait nettoyé la rive sud de l’Escaut jusqu’à l’anse de la Braakman, est aussi dépêchée vers le flanc droit et, à la fin de septembre, la 4 e division blindée canadienne patrouille tout le front au sud de la rivière tandis qu’à l’arrière on se prépare à nettoyer ce territoire.
English: The results of these various assessments were incorporated into this report, along with recommendations for future action.
French: Les résultats de ces différentes évaluations, de même que les recommandations formulées quant aux actions futures, ont été incorporés dans le présent rapport.