English: Professional Experience: Lecturer, Shanxi University of Coal Science & Technology, Taiyuan, Shanxi, China (1980); Senior Research Fellow, Policy Division, State Oceanic Administration, Beijing, China (19831986); Deputy Administrator, China Institute for Marine Development Strategies, Beijing, China (19871988); Deputy Head, Legal Office, State Oceanic Administration, Beijing, China (19881989); Associate, Burchell MacDougall & Gruchy, Truro, Canada (19911992); Post-Doctoral Research Fellow, East-West Centre, Honolulu, USA (19931994); Lecturer, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy and Law School, University of Dundee, Dundee, United Kingdom (19941997); Consultant to the Government of Vietnam on Hydrocarbon Sector Policy Review (19961997); Director, Training Programme on EEZ and Coastal Zone Management, International Ocean Institute, Guangzhou, China (1997); Consultant to the Government of Brazil and Petrobras on petroleum policy, law and contracts (1997); Consultant to the Government of Kazakhstan on hydrocarbon regime (1997); resource person, "Workshop on Managing Potential Conflicts in the South China Sea" (19972001); Consultant to Chinese offshore oil industry (1997present); Senior Member, Council in Security and Cooperation in Asia-Pacific, China (1997present); Visiting Professor, Washington College of Law, American University, Washington, DC, USA (1998); Executive Director, China Institute for Marine Affairs, Beijing, China (1999present); Honorary Lecturer, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, University of Dundee, Dundee, United Kingdom (2000present); Consultant to International Seabed Authority (2001); Adjunct Professor, China University of Oceanography, Qingdao, China (2001present); Deputy to the 10th National People’s Congress of China (20032007); Adjunct Professor, Centre on Eco-Environmental Sciences, Chinese Academy of Sciences, Beijing, China (2003present); Adjunct Professor, University of Hainan, China (2008present); Honorary Director and Professor, Center of the Law of the Sea, Tsinghua University (2009present).
French: Expérience professionnelle : Chargé de cours à la faculté de sciences et technologies du charbon de l’Université de Shanxi, Taiyuan, Shanxi, Chine (1980); Chargé de recherche principal à la Division des politiques de l’Administration océanique d’Etat, Beijing, Chine (19831986); Administrateur adjoint de l’Institut chinois de stratégie pour le développement marin, Beijing, Chine (19871988); Chef adjoint du Service juridique de l’Administration océanique d’Etat, Beijing, Chine (19881989); Associé, Burchell MacDougall and Gruchy, Truro, Canada (19911992); Chargé de recherche postdoctorale, East-West Center, Honolulu, Etats-Unis (19931994); Chargé de cours, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Faculté de droit, Université de Dundee, Dundee, Royaume-Uni (19941997); Consultant auprès du Gouvernement du Viet Nam, dans le cadre de l'examen sur la politique sectorielle des hydrocarbures (19961997); Directeur du programme de formation sur la zone économique exclusive et la gestion du littoral à l’Institut international de l’océan, Guangzhou, Chine (1997); Consultant auprès du Gouvernement du Brésil et de la société Petrobas en ce qui concerne la politique, la législation et les contrats pétroliers (1997); Consultant auprès du Gouvernement du Kazakhstan sur la politique des hydrocarbures (1997); Conseiller technique dans le cadre de l' « Initiative relative à la gestion de conflits potentiels dans la mer de Chine du Sud » (19972001); Consultant auprès de l’industrie pétrolière au large des côtes chinoises (depuis 1997); Cadre supérieur, Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique, Chine (depuis 1997); Professeur invité au Washington College of Law de l’American University, Washington, Etats-Unis d’Amérique (1998); Directeur exécutif de l'Administration océanique d'Etat (Institut chinois des affaires maritimes), Pékin, Chine (depuis 1999); Chargé de cours honoraire au Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Université de Dundee, Dundee, Royaume-Uni (depuis 2000); Consultant auprès de l’Autorité internationale des fonds marins (2001); Professeur auxiliaire à l’Université d’océanographie de Chine, Qingdao, Chine (depuis 2001); Député à la 10ème Assemblée populaire nationale de Chine (20032007); Professeur auxiliaire au Centre de recherches pour les sciences de l’éco-environnement (Académie des sciences de Chine), Beijing, Chine (depuis 2003); Professeur auxiliaire à l’Université de Hainan, Chine (depuis 2008); Directeur et professeur honoraire, Centre du droit de la mer, Université de Tsinghua (depuis 2009).