ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, discrimination against and oppression of specific groups can be aggravated.
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Whereas the combined oil production capacity from North America, Europe and China (amounting to 12% of global production, but only 6% of global proven reserves) has declined, Venezuela, Kazakhstan, Iran, Iraq, Kuwait, United Arab Emirates, Saudi-Arabia and Libya are in a position to increase their oil production.
French: Alors que les capacités de production de pétrole combinées de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de la Chine (qui représentent 12 % de la production mondiale mais seulement 6 % des réserves mondiales prouvées) ont décliné, le Vénézuela, le Kazakhstan, l’Iran, l’Irak, le Koweït, les Émirats arabes unis, l’Arabie saoudite et la Libye sont en mesure d’augmenter leur production.
English: The present proposal aims to extend the aforementioned transitional period until 1 July 2001, or even longer for the transportation of pressure equipment for which no detailed technical specifications or no adequate references to the relevant European standards exist.
French: La proposition à l'examen vise à reporter les périodes transitoires susmentionnées jusqu'au 1er juillet 2001 et même au-delà, pour certains équipements sous pression transportables pour lesquels il n'existe pas de prescriptions techniques détaillées ou de références suffisantes aux normes européennes pertinentes.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified as other mechanically operated electrical machines, under tariff item No. 8543.80.40.Moreover, the Tribunal considers that its two decisions in Research Products and Proctor-Silex, to which both parties referred, do not apply in this case, as the facts are different.In Research Products, the issue before the Tribunal, as submitted by the parties, was whether the proper tariff classification for the "Incinolets" was in Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff, as mechanical machines or apparatus, or in Chapter 85 of the same schedule, as electrical apparatus.
French: Le Tribunal estime par ailleurs que ses deux décisions dans les affaires Research Products et Proctor-Silex, auxquelles les deux parties se sont référées, ne s'appliquent pas en l'espèce, les faits étant différents. Dans l'affaire Research Products, la question en litige devant le Tribunal, comme l'ont fait valoir les parties, consistait à déterminer si le classement tarifaire approprié pour les «Incinolet» relevait du Chapitre 84 de l'annexe I du Tarif des douanes à titre de machines ou d'appareils mécaniques ou du Chapitre 85 de la même annexe à titre d'appareils électriques.
English: • pedagogical training for employees of educational institutions;
French: • une formation pédagogique pour le personnel des établissements d’enseignement;
English: Remote job processing (called Remote Access by Statistics Canada) was introduced to allow researchers to write programs in the code of one of two major statistical systems (SAS or SPSS) that is then submitted via e-mail to Statistics Canada for processing.
French: Premièrement, le service de traitement des travaux en différé (appelé « accès en différé » par Statistique Canada), grâce auquel un chercheur peut écrire un programme en utilisant le code SAS ou SPSS (principaux systèmes statistiques), puis l’envoyer par courriel à Statistique Canada pour traitement.
English: Every request to mobilise this fund, however, leaves me even more baffled as to its fairness and effectiveness.
French: Mais chaque demande de mobilisation de ce Fonds me laisse plus perplexe quant à son caractère équitable et à son efficacité.
English: God's prohibition is to be understood in this sense: the Creator forbids man and woman to eat of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil.
French: C'est en ce sens que l'on entend l'interdiction posée par Dieu: le Créateur défend à l'homme et à la femme de manger les fruits de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
English: In recognition of this the December European Council called on the Commission to undertake a full wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources and it is of particular importance that a declaration annexed to the recently concluded Inter-institutional agreement specifically provides for the European Parliament to be closely associated in the elaboration of this review.
French: Dans ces circonstances, le Conseil européen de décembre a invité la Commission à procéder à un réexamen d'ensemble du système, couvrant tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE. Il est très important, à cet égard, qu'une déclaration jointe à l'accord interinstitutionnel récemment conclu prévoie la participation étroite du Parlement européen à ce réexamen.
English: In order to prepare Regulation (EC) No 974/98 for such subsequent amendments, this Regulation requires some prior technical adaptations.
French: Afin de préparer le règlement (CE) n° 974/98 à ces futures modifications, il convient de lui faire subir au préalable un certain nombre d’adaptations techniques.
English: A statement was also made by the observer for the All India Women's Conference, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, who spoke on behalf of a number of non-governmental organizations.
French: Une déclaration a également été faite par l'observatrice de la Conférence des femmes de l'Inde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui s'est exprimée au nom d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Roberto CASTELO BRANCO COELHO DE SOUZA Curriculum Vitae Personal Data
French: Roberto CASTELO BRANCO COELHO DE SOUZA Curriculum Vitae Renseignements personnels
English: In some areas, retailers have complained to local politicians about "entrapment" by government.
French: Des services de santé individuels commencent maintenant à procéder à des enquêtes de conformité pour vérifier si les détaillants respectent cette loi.
English: The objective should be to establish a common internal audit methodology, tools and related guidelines in this perspective and to promote a coherent planning of internal audits.
French: L'objectif doit être de mettre en place, dans cette perspective, une méthodologie commune d'audit interne, des outils et des orientations et de favoriser une planification cohérente des audits internes.
English: Québec Region Parameter Groups Biology T/S profiles T/S series Drifters Waterchemistry MooredCurrents UnderwayCurrents UnderwayTS RemoteSensing L L L L L L L L L M M M L M L M M L L L L L L L L L L L L L M M L L L L L L L L 1 L L L 2 H L L 3 H M M 4 H M M 5 M L L 6 L L L 7 H M M 8 M L L Comments 1 and 6 are linked.
French: Région du Québec Groupe de paramètres Biologie Profils TS Séries TS Dispositifs dérivants Chimie de l’eau Courantomètres ancrés Courants–Mesures en route TS–Mesures en route F F F F F F F F M M F M M M F F F F F F F F F F M M F F F F F F 1 F F F 2 H F F 3 H M M 4 H M M 5 M F F 6 F F F 7 H M M 8 M F F Commentaires 1 à 6 sont liés.
English: There are two matters that still need to be dealt with: the regulation of the systemic bodies, and contributions and taxes on banking.
French: Deux dossiers doivent encore être traités: la réglementation des entités systémiques et les contributions et les taxes sur les activités bancaires.
English: PLMJ – Sociedade de Advogados excludes its liability for any damages that may occur related to the information contained in this site.
French: PLMJ – Sociedade de Advogados exclut toute responsabilité pour les dommages liés à l’information contenue sur ce site qui pourront survenir.
English: Manufacturers spend 10-15 % of global gross revenue on research and development.
French: Les fabricants consacrent de 10 à 15 % de leur chiffre d'affaires brut à la recherche-développement.
English: A new type of assistance has been added in the form of comprehensive specialized intervention programmes to permit the resignification of children and adolescents in extremely complex situations and facilitate their family and social reintegration.
French: Cette offre est complétée par un nouveau dispositif (programmes d'intervention intégrale spécialisée) dont le but est d'aider l'enfant ou l'adolescent exposé à une situation extrêmement complexe à redonner un sens à sa vie et de favoriser les processus d'intégration familiale et sociale.
English: The Constitutional Review Commission, established in January 2007 to review the 1991 Constitution, issued a preliminary report on 15 April 2007, in which it recommended that the death penalty be retained, but that it should be abolished in all cases of treason or other crimes of a political nature which did not directly cause the death of another.
French: La Commission de révision de la Constitution, créée en janvier 2007 pour réexaminer la Constitution de 1991, a rendu, le 15 avril 2007, un rapport préliminaire dans lequel elle recommande de maintenir la peine de mort mais de l'abolir pour tous les cas de trahison et autres infractions à caractère politique n'ayant pas entraîné directement la mort d'autrui.
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and David C. Dingwall, Minister of Public Works and Government Services, today announced the awarding of three contracts to provide observer services for the Atlantic regions and Quebec.
French: OTTAWA...M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, et M. David C. Dingwall, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui l'adjudication de trois contrats qui permettront de fournir des services d'observateurs dans les régions de l'Atlantique et au Québec.
English: SWC's Women's Program, which is funding the PWN, provides financial and technical assistance to organizations to support community-based action on issues related to women's equality.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC, qui finance le PWN, offre une aide financière et des services professionnels aux groupes afin d'appuyer l'action communautaire en faveur de l'égalité des femmes.
English: In contrast, a member of the same species, L. reuteri ATCC 23272, was the least inhibited strain by linoleic acid and CLA.
French: Par contre, une souche de la même espèce, L. reuteri ATCC 23272, a été la moins inhibée par l'acide linoléique et le CLA.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/31 - #: 8644-B2-01/00 - Bell Canada vs Futureway Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/31 - #: 8644-B2-01/00 - Bell Canada vs Futureway Communications Inc.
English: HADD will not occur or is not likely to occur The Habitat Management practitioner must determine if the HADD is likely to occur as a result of works or undertakings despite contemplated preventive measures.
French: 2.1.1 Une DDP ne surviendra pas ou probablement pas Le praticien affecté à l'habitat doit déterminer si une DDP découlera probablement des ouvrages et entreprises malgré des mesures préventives envisagées.
English: Follow the ring towards Katelijnepoort (gate nr.
French: Suivez le ring en passant la Katelijnepoort.
English: [addendum 1, appendix B.3]
French: [Additif 1, appendice B.3]
English: The Council resumed the public meeting on the Middle East on 9 April.
French: Le 9 avril, le Conseil a repris sa séance publique consacrée au Moyen-Orient.
English: The added value of the role of the EU in forestry policy has to be strictly limited to action that supports the multi-functional use of forests and economic exploitation in accordance with sustainable development.
French: Le rôle de l'Union européenne, qui donne une valeur ajoutée à la politique forestière, doit être strictement limité aux actions qui soutiennent une utilisation multiforme des forêts et une exploitation économique de celles-ci conforme au développement durable.
English: I think Sony has the F1 license, so it shouldn't be too hard to make it work.
French: sortir un GT5 prologue puis le "vrai" GT5 vous ne trouvez pas cela abusé ??
English: The definition of "infrastructure projects" should be extended so that the coherence of the system can also be assessed, as in the case of projects implementing the ERTMS system, for example.
French: Il convient d'élargir le concept de « projets d'infrastructure » afin de pouvoir évaluer aussi la cohérence du système, comme par exemple dans le cas de projets de mise en œuvre du système ERTMS.
English: If the parents cannot be present, the planning meeting should proceed nevertheless, and the principal must attempt to follow up with the parent(s) of the student as soon after the meeting as possible.
French: Si les parents ne peuvent être présents, la rencontre devrait tout de même avoir lieu, et la directrice ou le directeur doit essayer d'assurer le suivi auprès des parents de l'élève dès que possible après la rencontre.
English: The Unit of Measure specifies the unit of measure for apparel, textiles, and textile products.
French: L'Unité de mesure précise l'unité de mesure pour les vêtements, textiles et produits textiles.
English: Mr Jacques HAMAIDE Responsible for initial training:
French: M. Jacques HAMAIDE Responsable de la formation initiale :
English: • Paragraph 146.4(4)(d) requires that a disability savings plan provide for there to be at least one holder of the plan at all times.
French: • L’alinéa 146.4(2)b) prévoit que le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire et de chacune des entités ayant établi le régime doit être fourni à l’émetteur au plus tard au moment de l’établissement du régime.
English: Specifications Kinds of Assignments A. Degree 3 - Study or project areas and objectives are identified in consultation with user representatives and discussed and agreed with the Unit Head.
French: sciences physiques D.P.-R. No 7 7.2 Degré Particularités Nature du travail A. Degré 3 - Les domaines d'étude ou de projet ainsi que les objectifs sont établis de concert avec les représentants des utilisateurs et font l'objet d'une discussion avec le chef de la Section, qui doit ensuite les approuver.
English: The proof of concept will also help determine efficiencies associated by sharing technical infrastructures and operations among organizations with international mandates.
French: La validation de principe aidera également à déterminer les efficiences associées en partageant les infrastructures techniques et les opérations entre les organisations dotées de mandats internationaux.
English: Under the circumstances, I agree with the dissenting referee, Mrs. Pauline Ouellette, who concluded that the claimant did not lose her position due to his own misconduct, as stated in the Act.
French: Dans ces circonstances, je suis d'accord avec l'opinion de l'arbitre dissidente, madame Pauline Ouellette, laquelle a conclu que le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite au sens de la Loi.
English: This relatively small group of elders (ten to twelve people, some women, some men) eventually worked together with a few younger people to develop a proposal for a Squamish Nation Crisis Centre, which they called Esemkwu meaning "wrapped in blanket."
French: Ce groupe relativement peu nombreux d'Aînés (10 ou 12 personnes, quelques hommes et quelques femmes) ont en définitive élaboré avec quelques jeunes une proposition en vue d'un centre d'urgence de la nation Squamish, qu'il a appelé Esemkwu, ce qui signifie « enveloppé dans une couverture ».
English: As from the 2009 annual reporting period, the Group decided to present the financial component for pensions within financial items and no longer as an operational item.
French: Désormais, la totalité des variations de juste valeur des instruments de couverture non dénoués à la clôture de l’exercice est neutralisée.
English: For more information please contact Sabine Weizenegger info@geva-altusried.de (LAG AltusriedOberallgäu).
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Sabine Weizenegger par e-mail : info@geva-altusried.de (LAG Altusried-Oberallgäu).
English: Partners On-Line (POL), Community Economic Development Opportunities (CEDO), and the Marketing and Visibility Initiative (MVI).
French: Partenaires en direct (PED), Possibilités de développement économique communautaire (PDEC), et l'Initiative Marketing et Visibilité (IMV).
English: The Kimberley Process is crucial to contributing to the consolidation of peace in conflict-diamond-affected countries.
French: Le Processus de Kimberley apporte une contribution vitale, car il facilite la consolidation de la paix dans les pays touchés par le trafic des diamants de la guerre.
English: Assembly and mounting instructions:
French: Liste des véhicules sur lesquels le système de protection frontale peut être monté, restrictions éventuelles d’utilisation et conditions requises pour le montage: ………………………………………………..
English: Her findings were based, firstly, on the fact that the Canadian Human Rights Commission had the power to issue guidelines binding upon the Tribunal and, secondly, on the fact that a member whose appointment expires may not conclude any inquiry that the member has begun without the approval of the Chairperson. [5] The Commission submits that the decision of the Federal Court in Bell Canada does not apply to the within proceeding.
French: Sa conclusion est fondée, d'une part, sur le fait que la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir d'émettre des directives liant le Tribunal et, d'autre part, sur le fait qu'un membre dont le mandat expire ne peut, sans avoir obtenu l'autorisation de la présidente, terminer une affaire dont il a été saisi.  [5] La Commission soutient que le jugement prononcé par la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada ne s'applique pas à la présente instance.
English: Most of them were repeatedly beaten, whipped, slapped and, in one case, kept under the scorching sun for four days.
French: La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers; (e) Restricted Operator's Certificate (ROC-MC) issued under the Radiocommunication Act; (f) SEN Level II; (g) electronic chart display and information system (ECDIS); and (h) marine advanced first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs; e) certificat restreint d'opérateur (CRO-CM), délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication; f) NES, niveau II; g) système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI); h) secourisme avancé en mer.
English: In today's economic climate it is all the more necessary to WDS WKH SRWHQWLDO RI ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ MREV IRU PDQDJLQJ FKDQJH and for sustaining the next economic up-turn.
French: Dans le climat économique actuel, il est d'autant plus nécessaire d'H[SORLWHU OH SRWHQWLHO GHV HPSORLV GH OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ SRXU JpUHU OH FKDQJHPHQW et faire face à la prochaine reprise économique.
English: The Churches and Congregations Act decrees that the commanding officer of each military unit shall ensure conscripts the opportunity to practice their religion. Military chaplain services extend to service members of all faiths.
French: The 1905 law on the separation of religion and State, the foundation of existing legislation on religious freedom, prohibits discrimination on the basis of faith.
English: The above- mentioned activities stopped in 1997, but were resumed in 1999 (see section 10.111).
French: Elle bénéficie de l’aide de la fondation Frysk Berneboek.
English: These measures are scheduled to end in May 2005.
French: Ces mesures viennent à échéance en mai 2005.
English: Miami Air is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Miami Air est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises. En outre, elle doit s'informer auprès de Transports Canada au sujet des exigences en matière de sûreté.
English: The Secretariat confirmed that Members would be able to comment on the draft during the second Special Session, and then prepare their further comments for the WIPO General Assembly in September.
French: Le Secrétariat a confirmé que les membres pourraient faire des commentaires sur le projet de rapport au cours de la seconde session spéciale puis élaborer d’autres commentaires à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre.
English: "You go right into the very core of civilization."
French: « Vous allez tout droit au cœur même de la civilisation.
English: (EPA) "EPA certificate" means a certificate of conformity to United States federal standards issued by the EPA.
French: (Act) « machine » Tout véhicule, dispositif, appareil ou instrument actionné par un moteur.
English: URL: ftp://ftp.cenorm.be/PUBLIC/CWAs/e-Europe/MMI-DC/cwa14855-00-2003-Nov.pdf Heery, Rachel and Manjula Patel.
French: URL : ftp://ftp.cenorm.be/PUBLIC/CWAs/e-Europe/MMI-DC/cwa14855-00-2003-Nov.pdf Heery, Rachel and Manjula Patel.
English: Urges the United Nations to take appropriate measures for the effective implementation of the arms embargo on Côte d'Ivoire, in conformity with resolution 1572 (2004), and to ensure that those who violate the embargo are severely punished;
French: Demande aux Nations Unies de prendre des mesures appropriées en vue de la mise en œuvre effective de l'embargo sur les armes destinées à la Côte d'Ivoire, conformément à la résolution 1572 (2004), y compris en veillant à ce que les auteurs des violations de l'embargo soient sévèrement punis;
English: A Committee, made up of representatives of the Member States, will be responsible for assisting the Commission in the negotiations / discussions with third countries.
French: Un Comité, composé de représentants des Etats membres, est chargé d’assister la Commission dans les négociations / discussions avec les Etats tiers.
English: GEF funding US$ 6.0 million; Co-financing US$ 9.8 million
French: Financement FEM : 6 millions de dollars ; Cofinancement : 9,8 millions de dollars
English: " No verdict has yet been reached on this.
French: Aucun verdict n’a encore été prononcé pour cette inculpation.
English: This is not subject to the long ratification and accession process, is easier to modify or replace, and can be signed by an industrial property office or other government agency if its subject does not require parliamentary approval (for example, if it concerns not the law itself but implementing regulations).
French: Ce type d’instrument ne requiert pas le long processus de ratification ou d’adhésion, est plus facile à modifier ou à remplacer et peut être signé par un office de propriété industrielle ou un autre organisme public si sa matière n’exige pas l’aval du parlement (par exemple, s’il concerne non pas la loi proprement dite mais un règlement d’application.
English: Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les Objectifs du millénaire pour le développement)