ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now fewer suppliers who each handle a larger volume of transactions.
French: Les fournisseurs sont aujourd=hui moins nombreux et gèrent des transactions plus importantes.
English: (Signed) Karen A. NAZARIAN
French: Le Chef de la délégation (Signé) Karen A. NAZARIAN
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Table des matières 1.
English: Marjory van den Broeke Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586 Jaume Duch Guillot Press service : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (32) 0496.599.476 Info – all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586 Jaume Duch Guillot Service de Presse : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (32) 0496.599.476 Info - tous
English: On the other, the rationale behind the obligation to set up and operate communication, warning and alarm systems is to provide Riparian Parties with one of the tools for timely and effective implementation of the obligation to inform one another about critical situations.
French: Par ailleurs, l'obligation de créer et d'exploiter des systèmes de communication, d'alerte et d'alarme a pour objectif de doter les Parties riveraines de l'un des outils permettant de mettre en œuvre rapidement et efficacement l'obligation de s'informer mutuellement de toute situation critique.
English: At the same time, the GATT/WTO has long had some degree of variable geometry.
French: Par ailleurs, le GATT/l'OMC recourt depuis longtemps à un certain degré de géométrie variable.
English: The report of the first phase of the Programme was launched at the third session of the World Urban Forum, held in Canada in June 2006, where participants recommended strengthening the linkages between normative and operational aspects.
French: Le rapport sur la première phase du Programme a été présenté à la troisième session du Forum urbain mondial (Canada, juin 2006) dont les participants ont recommandé de renforcer les liens entre les aspects normatifs et les aspects opérationnels.
English: Chaetomium sinaiense sp.nov. is described and illustrated from Egyptian soil.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Chaetomium sinaiense sp.nov. récolté dans le sol en Égypte.
English: Some treatments may require the approval of the Performance Management and Improvement Division (e.g. treatment for anorexia).
French: Une autorisation de la Performance Management and Improvement Division pourrait être exigée pour certains traitements (p. ex., le traitement de l'anorexie).
English: The new, non-woven Summer Collection by Erismann bears the title ALLA LUCE, which essentially means ‘brightness’ or ‘to the light’.
French: La nouvelle collection d’été Erismann sur intissé porte le doux nom d’ALLA LUCE, ce qui signifie « luminosité » ou « à la lumière ».
English: It is anticipated that each year they will audit one completed case or a very limited number of such cases from each Tribunal, to determine whether the hours invoiced were reasonable and whether the work performed was necessary.
French: Il est prévu que ces experts procéderont chaque année à l'audit d'une affaire achevée ou d'un très petit nombre d'affaires pour chacun des deux Tribunaux afin de déterminer si le nombre d'heures facturées était raisonnable et si le travail accompli était nécessaire.
English: Geneva, 19-20 February 2004
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The proposed amendments would add a number of products to this list that, for technical reasons, were previously excluded.
French: Les amendements proposés permettraient d'ajouter un certain nombre de produits à cette liste qui, pour des raisons techniques, en étaient auparavant exclus.
English: This project will upgrade the existing CCS through a program of changes to upgrade the HALIFAX CCS into an open architecture based on commercially-available components and employing a modern, widely used, economically supportable programming language.
French: Le projet vise la mise à niveau du système de commandement et de contrôle en place par un programme de changements en vue du passage du système de commandement et de contrôle des frégates de la classe HALIFAX à une architecture ouverte en fonction d'éléments commerciaux et grâce à l'emploi d'un langage de programmation moderne d'usage répandu, qui bénéficie d'un soutien économique.
English: • Asians and Arabs – fastest growing visible minority populations; current populations estimated to double in size by 2017
French: • les Asiatiques et les Arabes sont les populations minoritaires visibles croissant le plus rapidement à l’heure actuelle; leurs nombres estimés actuels devraient doubler d’ici 2017
English: The issue of a birth certificate for each child and its linkage with health: Every child who is newly born in health establishments or under health supervision is registered with the Civil Registration Department, which issues the birth certificate after the newborn health certificate is obtained and coordinates with the Ministry of Education, as the admission of children to public or private schools is still linked to this day with the health card and the teething certificate.
French: Délivrance d'un certificat de naissance pour chaque enfant et lien avec la santé: Tout enfant qui naît dans un établissement de santé ou sous la surveillance d'un agent de santé est enregistré au bureau de l'état civil, qui délivre le certificat de naissance après obtention du certificat de santé du nouveau-né et assure la coordination voulue avec le Ministère de l'éducation, car le carnet de santé et le certificat dentaire sont encore exigés pour l'inscription de l'enfant dans un établissement scolaire public ou privé.
English: Such units might have operational impact out of all proportion to their size.
French: Ces unités pourraient avoir une influence sans commune mesure avec leur importance numérique.
English: It is broadly subject to the same investment rules as other pension funds in Canada.
French: Il est soumis à des règles semblables à celles qui régissent les investissements des autres caisses de retraite au Canada.
English: Nowadays, intellectual property protection is vital for the complete development of countries, while inventions, innovations and other industrial creations benefit production processes and the provision of services, and thereby strengthen national economies.
French: Aujourd’hui, la protection de la propriété intellectuelle est essentielle au développement des pays, dans la mesure où les inventions, les innovations et autres créations industrielles favorisent les processus de production et la prestation de services et renforcent ainsi les économies nationales.
English: Set up and strike furniture, hand props and decor  5.
French: Installer et démonter du mobilier, des accessoires de jeu et des décors  5.
English: Stomatogenesis is buccokinetal; the oral infraciliature of the opisthe comes from the proliferation of the parental paroral membrane.
French: La stomatogenèse est buccocinétienne; l'infraciliature orale de l'opisthe résulte de la prolifération de la membrane paraorale parentale.
English: • Continue representations to remove the ban on P.E.I. and New Brunswick seed potatoes and for a resumption of trade based on the 1998 bilateral agreement.
French: • Continuer Ã prÃ©senter des observations afin de faire lever l'interdiction visant les pommes de terre de semence de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et du Nouveau-Brunswick et rÃ©tablir les conditions du commerce prÃ©vues dans l'accord bilatÃ©ral de 1998.
English: President Kikwete: Let me begin by congratulating Mr. Kerim for his well deserved election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Kikwete (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter M. Kerim de son élection largement méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Recently the pension funds have also begun to gather and compile statistics on industrial accidents, occupational sickness and medical examinations of employees.
French: Depuis peu, les fonds de pensions participent eux aussi à la collecte et au rassemblement de données statistiques sur les accidents du travail, les maladies professionnelles et les examens préalables à l'embauche.
English: While non-aboriginal females in the Yukon have made considerable gains over the past few decades, males still hold a slightly greater proportion of graduate degrees at the Masters and Doctorate levels.
French: Bien que les femmes non Autochtones du Yukon aient fait des progrès considérables au cours des dernières décennies, les hommes sont toujours un peu plus nombreux que les femmes à détenir des diplômes de maîtrise et de doctorat.
English: The National Assembly is the highest legislative body of the Republic.
French: L'Assemblée nationale est l'organe législatif suprême de la République.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d’interurbain sont applicables.
English: (f) Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol Background: The COP recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for the standards (annex to decision 24/CP.8).
French: Rappel: La Conférence des Parties a recommandé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, les critères généraux de conception des normes techniques (annexe à la décision 24/CP.8).
English: These management skills are required by most presenters:
French: Les compétences en gestion considérées comme les plus nécessaires pour les diffuseurs :
English: Puromycin mimicked the effect of GH and when given with the hormone their effects on the P-450 levels were multiplicative (p < 0.05), suggesting different modes of action and that GH does not decrease P-450 by acting at translation.
French: La puromycine a reproduit l'effet de la GH, et lorsqu'elle a été administrée avec l'hormone, leurs effets sur les taux de P-450 ont été multiplicatifs (p < 0,05), suggérant qu'il existe divers modes d'action et que la GH ne diminue pas le P-450 par translation.
English: Additionally, in support of your objective to end the impasse in consultation and restructure, you asked the reconstituted MMC, consisting of Messrs. Fraser, Dewar and Bercuson, for advice on how to proceed.
French: De plus, en appui à votre objectif visant à mettre fin à l'impasse dans le processus consultatif et de restructuration, vous avez demandé au Comité reconstitué, formé de M. Fraser, M, Dewar et de M. Bercuson, de fournir des conseils concernant la façon de procéder.
English: Tunnels and rock cuts allow for little or no room for you and your ATV or snowmobile.
French: Les tunnels et les rochers entaillés laissent très peu d’espace aux conducteurs de VTT et aux motoneigistes et à leur véhicule, ou pas du tout.
English: The Board is also pleased to note that the financial statements of the United Nations for the biennium 2000-2001 have been presented in accordance with the summary legal analysis provided above.
French: Le Comité se réjouit de constater que les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 2000-2001 ont été présentés conformément à l'analyse juridique récapitulative fournie plus haut.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) ENVI LIBE 9.6.2005
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) ENVI LIBE 9.6.2005
English: Gaston Godin Barbara McGillivray Daryl Pullman Susan Sherwin Susan Zimmerman Carrielynn Lamouche Kathleen Oberle Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Regrets:
French: Gaston Godin Barbara McGillivray Daryl Pullman Susan Sherwin Susan Zimmerman Carrielynn Lamouche Kathleen Oberle Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Excusés :
English: I would like to mention in particular at this point working time, leave and social insurance.
French: Je voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: IATTC reported that it had adopted a measure requiring purse seine vessels to promptly release unharmed, to the extent practicable, all sharks taken incidentally.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux a indiqué qu'elle avait adopté une disposition selon laquelle les navires pratiquant la pêche à la senne coulissante étaient tenus de relâcher rapidement, autant que possible sans les blesser, tous les requins capturés accidentellement.
English: The total of pay equity lump sum payments in current dollars was about $3.4 billion, including interest.
French: La valeur totale des paiements forfaitaires au titre de la parité salariale, exprimée en dollars courants, s'est établie à environ 3,4 milliards de dollars, ce qui comprend les intérêts.
English: These results have encouraging implications for the feasibility of shuttling between the physical map of A. thaliana and genetic maps of Brassica species, for identifying candidate genes and for map based gene cloning in Brassica crops.
French: Ces résultats sont encourageants en vue de l'exploitation parallèle de la carte physique de l'A. thaliana et les cartes génétiques des espèces du genre Brassica pour l'identification de gènes et pour le clonage positionnel chez les espèces cultivées du genre Brassica.
English: The CCP granted funding to the Fédération franco-ténoise for a court challenge to clarify whether the government of the Northwest Territories and, by extension, all territorial governments, were institutions of the Government of Canada in the application of section 20 of the Charter and of language rights in the area of services. According to Justice Rouleau, the Northwest Territories were part of the federal Crown and were therefore subject to the linguistic obligations set out in the Charter.
French: Commission des langues officielles c.
English: This page has not been translated yet. We are working on it!
French: Doublage, sous-titrage, voice-over, sous-titrage pour sourds et malentendants... découvrez nos métiers.
English: In subsequent years, owing largely to the increase in outreach and communications targeted at staff away from Headquarters, cases were distributed more evenly.
French: Les années suivantes, sous l'effet, en grande partie, de l'intensification des activités de sensibilisation et de communication menées à destination des autres membres du personnel, il y a eu un rééquilibrage.
English: Facilitation and awareness training- on the design and/or implementation of risk management programs and risk/control awareness across the organization Advice and information- low-key support role consisting of providing information on risk management, control and governance processes as and when required (Pickett 2006:32).
French: 32). Évaluation Rôle de l’évaluation : aider les gestionnaires à concevoir ou à améliorer les politiques, les programmes et les initiatives; évaluer périodiquement et en temps opportun l’efficacité et la pertinence des politiques et des programmes, leurs répercussions prévues et imprévues ainsi que les autres moyens d’obtenir les résultats désirés.
English: While human rights instruments tend to discuss equality in law and equality in rights, the RTD approach seeks to address the need for equality in the level or amount of benefits accruing from the exercise of the rights.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme concernent généralement l'égalité sur le plan du droit et en matière de droits, l'approche fondée sur le droit au développement tente de répondre à la nécessité d'assurer l'égalité quant à la qualité ou à la quantité d'avantages découlant de la jouissance des droits.
English: 13:05 WEPDD05 Presenters:
French: Heure :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/51 (IDGCA)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/51 (IDGCA).
English: Tom Trevorrow’s statement reveals that in order to avoid negative impacts during and after the development of cultural heritage products, consultations that take place between industry stakeholders need to remain culturally sensitive, and reverberate in shared operating and partnership agreements which truly honour them as the custodians of their own lands and culture.
French: [Traduction] La déclaration de Tom Trevorrow indique que pour éviter les répercussions négatives pendant et après l’élaboration de produits du patrimoine culturel, les consultations qui ont lieu entre les intervenants de l’industrie doivent demeurer sensibles aux réalités culturelles, et se refléter dans des ententes d’exploitation partagée et de partenariat qui les honorent véritablement comme étant les gardiens de leur propre terre et de leur culture.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 57/14 of 19 November 2002).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (résolution 57/14 du 19 novembre 2002).
English: This would include legal provisions or State policies allowing individuals, including parents, to use undue pressure, threats or violence to abide by such rules;
French: Il existe notamment des dispositions juridiques ou des politiques mises en place par les États permettant aux individus, y compris aux parents, de recourir à des pressions injustifiées, à des menaces ou à la violence pour faire appliquer ces règles.
English: Jobs are being created more actively today.
French: La création d'emploi est aujourd'hui plus active.
English: Fortunately it's possible to "shrink" the disturbance zone or barrier of human activity to ensure a wide variety of species can continue to use the corridor effectively.
French: Heureusement, il est possible de « rétrécir » les zones de perturbations ou les barrières créées par l'activité humaine pour faire en sorte qu'une grande variété d'espèces puisse continuer à circuler dans ce corridor.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil pourrait examiner toute autre question qu'il jugerait utile au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The briefing will be held on Thursday, 5 June 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 5 juin 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: These new grounds of defence would be admissible for the prosecution of international crimes.
French: Ces nouveaux moyens de défense pourraient être recevables en cas de poursuites pour des crimes internationaux.
English: They can be formal or informal, devoted to certain issues of the agenda of the CD.
French: Il pouvait s'agir de séances plénières informelles ou officielles, consacrées à certains points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: My delegation commends the work done by the authors of the draft resolution and stresses the wide-ranging discussions and inclusive consultations in which it took place.  We express our hope that future work will enable us to take account of the concerns and, in particular, the legitimate considerations of those countries that were not in a position to vote in favour of the draft resolution today, given the universal nature of an arms trade treaty.
French: Ma délégation souhaite saluer le travail fait par les auteurs du projet, souligner le large débat et les consultations inclusives auxquelles il a donné lieu et exprimer son souhait que les travaux à venir permettront de prendre en compte les préoccupations, notamment les considérations légitimes des pays qui n'ont pas été en mesure aujourd'hui d'apporter leur vote positif à ce projet de résolution tenant compte de la perspective de la vocation universelle d'un traité sur le commerce des armes.
English: The President of the Security Council informed the Secretary-General, in a letter, that the Council members took note of the recommendation contained in his letter.
French: Le Président du Conseil de sécurité a adressé une lettre au Secrétaire général l'informant que les membres du Conseil avaient pris note de sa recommandation.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Quit 4 Life Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Vie 100 fumer Liens institutionnels
English: The Secretary-General's 10-point platform for action offers the Council and other players a good basis for carrying out the necessary work to effectively ensure such protection.
French: Le plan d'action en 10 points du Secrétaire général offre au Conseil et aux autres acteurs une bonne base pour mener à bien le travail nécessaire aux fins d'assurer efficacement la protection des civils dans les périodes de conflit armé.
English: Further, it considered “indisputable that common article 3, which sets forth a minimum core of mandatory rules, reflects the fundamental humanitarian principles which underlie international humanitarian law as a whole.
French: En outre, elle a jugé en substance incontestable que l'article 3 commun, qui énonce un ensemble minimal de règles impératives, reflète les principes humanitaires fondamentaux sous-tendant le droit international humanitaire dans son ensemble.
English: In this regard, the Committee Clerk must ensure that adequate notice is given to members to enable them to travel in good time from their respective areas, particularly when the House is in recess.
French: Cependant, il est à noter qu’il n’est pas toujours possible de soumettre l’ordre du jour à l’approbation de la Présidence.
English: During the 1960s and early 1970s, the environmental movement in North America targeted industrial and natural resource processes that could be detrimental to the environment.
French: Au cours des années 1960 et au début des années 1970, le mouvement pour la protection de l’environnement en Amérique du Nord a surtout visé les procédés industriels et les procédés d’exploitation des ressources naturelles qui présentaient un danger pour l’environnement.
English: DFO’s Quebec Region, which is one of the committee’s key financial and professional partners, is benefiting from the cooperation of this valuable community partner.
French: Le MPO de la région du Québec qui est un des principaux partenaires financier et professionnel du comité bénéficie de la collaboration de ce partenaire de grande valeur et représentatif du milieu.
English: The prison administration also advised that there was just one juvenile - a 14 year old male on remand for murder - housed in maximum security, due to his having escaped from other settings and his disruption to other inmates.
French: L'administration de l'établissement a également indiqué qu'un seul mineur − un garçon de 14 ans inculpé de meurtre − se trouvait dans le quartier de haute sécurité pour avoir tenté de s'évader d'autres structures et semé le désordre parmi les détenus.
English: Six provinces (Manitoba, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and Quebec) also offer additional income tax incentives in the form of investment tax credits (all six provinces) or additional deductions (Ontario).
French: De plus, six provinces (Manitoba, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario et Québec) accordent d'autres formes d'encouragement fiscal, sous forme de crédits d'impôt à l'investissement (plus des déductions supplémentaires en Ontario).