ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These values are respect and building relationships, teamwork and consensus, collaboration, inclusion, shared understanding, environmental stewardship, knowledge acquisition and service.
French: Que se passerait-il si vous pouviez prédire l’avenir et voir comment les mesures que vous prenez maintenant pourraient réduire l’incidence de ces scénarios?
English: I believe that this is a clear manifestation of our strong unity and solidarity in the pursuit of world peace and development.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une manifestation très nette et vigoureuse de notre unité et de notre solidarité dans la recherche de la paix mondiale et du développement.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, I will be happy to discuss your main comments and proposals relating to the stress tests that will be carried out over the next few months.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je reviendrai avec plaisir sur certaines de vos principales observations et propositions concernant les tests de résistance qui seront organisés dans les prochains mois.
English: See Council decision 2002/290.
French: Voir décision 2002/290 du Conseil.
English: Turkey reported partial compliance with the provision of the Convention establishing the first such form and full compliance with the provision establishing the second.
French: La Turquie a indiqué se conformer partiellement à la disposition de la Convention établissant la première forme d'entrave à la justice et se conformer pleinement à la disposition concernant la seconde forme d'entrave.
English: The budget deficit of Member States cannot exceed 3% of GDP and government debt is still limited to 60%.
French: Le déficit budgétaire des États membres ne peut dépasser 3% du PIB et la dette publique reste limitée à 60%.
English: What you will see is an accumulation of facts and disturbing patterns of behaviour.
French: Ce que vous constaterez est une accumulation de faits et de comportements préoccupants.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > 1998-99 Spending Summaries - Departmental expediture by program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Tableaux des dépenses, 1998-1999 - Dépenses des ministrès selon le programme Institutional links
English: Rail Traffic [Subseries 1B] Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Origin Province Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Primary Commodities Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Detailed Breakdown
French: Trafic ferroviaire [sous-série 1B] Volumes de grain transporté par chemin fer (milliers de tonnes) – province d’origine Volumes de grain transporté par chemin fer (milliers de tonnes) – produits primaires Volumes de grain transporté par chemin fer (milliers de tonnes) – analyse détaillée
English: Under Article 173, a person is criminally liable for knowingly causing the inebriation of a minor or for involving a minor in the non-medical use of therapeutic or other drugs, which are not narcotic or psycho-tropic substances however they cause intoxication, if the minor is financially or otherwise dependent on the offender.
French: L'article 173 érige en infraction le fait d'entraîner en connaissance de cause un mineur à s'enivrer ou à faire un usage non médical de médicaments ou de drogues qui, sans être des stupéfiants ou des substances psychotropes, créent cependant une intoxication, lorsque le mineur dépend de l'auteur de l'acte, sur un plan financier ou autre.
English: In 2002 1 case of trafficking in people in which the victim was a minor was exposed and referred to court for investigation (in 2001 - 2 (of which 1 was referred to court)).
French: En 2002, un cas de traite d'une personne mineure a été signalé et a donné lieu à l'ouverture d'une procédure judiciaire, contre deux en 2001 (une procédure judiciaire).
English: According to the Department of National Revenue, there were the equivalent of 8,330 full-time inspectors in 1992-93.
French: Nos quatre principales préoccupations à cet égard sont les suivantes :
English: In respect of Turnils AB’s advantage in the colour range of its products, ZMC is catching up.
French: En ce qui a trait à l’avantage de Turnils AB au plan de la gamme des couleurs de ses produits, ZMC est en train de rétrécir l’écart.
English: As Member States, we need to acknowledge our obligations towards the safety and security of United Nations personnel in our countries.
French: En tant qu'États Membres, nous devons reconnaître nos obligations face à la sécurité du personnel de l'ONU dans nos pays.
English: Pursuant to rule 65 ter (D) and rule 107 and under the authority and direction of the pre-trial or pre-appeal judge, the Senior Legal Officers oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial and pre-appeal management.
French: En application des articles 65 ter D) et 107 du Règlement, et sous l'autorité du juge de la mise en état en première instance ou en appel, ils contrôlent l'application pratique et le respect des dispositions du Règlement régissant la mise en état en première instance ou en appel.
English: The first step in resolving the problem of Puerto Rico's colonial status must be the immediate departure of the United States governmental apparatus from Puerto Rico, and particularly from its military and police organs and the release of Puerto Rican political prisoners.
French: Elle a noté avec satisfaction l'action engagée contre le crime organisé et a demandé des informations supplémentaires sur la réforme du système de sécurité publique et de justice pénale, en particulier la mise en place de la procédure pénale accusatoire et la pratique de l'amparo.
English: Urges Member States and relevant specialized institutions in the Organization of the Islamic Conference to prepare programmes and projects aiming at utilization of exchanged knowledge and the establishment of partnerships in order to enhance scientific research and develop technology in the Islamic countries.
French: EXHORTE les États membres et les organes spécialisés de l'Organisation de la Conférence islamique à préparer des programmes et des projets en vue d'exploiter l'échange de connaissances et de créer un partenariat pour promouvoir la recherche scientifique et le développement de la technologie dans les Pays islamiques.
English: Finally, Table 4 contains a histogram that shows the trend in average annual doses over the period 1985-1994.
French: Enfin, la tableau 4 renferme un histogramme illustrant la tendance des données annuelles moyennes sur la période allant de 1985 à 1994.
English: It clarifies and corrects some errors in the existing literature on the subject, especially those relating to the approximation of Maxwell.
French: Elle clarifie et corrige quelques erreurs dans la littérature existante sur le sujet, en particulier celles qui ont trait au rapprochement des Maxwell.
English: relating to the introduction of the digital tachograph
French: DES MODIFICATIONS DE l'AETR liées à l'introduction du tachygraphe digital
English: The four possible authentication methods are digital signature, two forms of authentication through public key encryption and the use of a pre-shared secret.
French: Les quatre méthodes d'authentification possibles sont la signature numérique, deux formes d'authentification par chiffrement à clef publique et l'utilisation d'un secret partagé préalable.
English: But the Umpire and the Board of Referees were obviously distracted by the circumstances of the case from looking at the actual point in issue.
French: Mais sans doute sont-ce les circonstances de la cause qui ont empêché le juge-arbitre et le conseil arbitral de saisir l'objet réel du litige.
English: In May 2004, the Public Works Department had carried out its annual hurricane preparedness exercise, and due to stringent building codes in the Cayman Islands, the infrastructure stood up to the storm.
French: En mai 2004, le Ministère des travaux publics a procédé à son exercice annuel de préparation aux cyclones et, grâce à la rigueur du Code de la construction, les équipements ont tenu le coup.
English: If the Court concludes that an expulsion was executed in violation of the European Convention on Human Rights, the alien in question will not be granted an automatic right of return.
French: Si la Cour conclut qu'une expulsion a été exécutée en violation de la Convention européenne des droits de l'homme, l'étranger concerné ne se verra pas accorder un droit de retour automatique.
English: We obtain information that we analyze and turn into criminal intelligence.
French: Nous adopterons une démarche interfonctionnelle pour gérer nos ressources de façon efficace et efficiente.
English: In terms of equity in access, Canada ranks 2nd in terms of hospital in-patient stays; Second in terms of perceived health status - that is, on the self-reported measure of Canadians' perception of their health status; Fourth lowest in terms of the percentage of the adult population who smoke daily; And fifth in terms of overall effectiveness of the health care system, as well as life expectancy for both men and women at age 65.
French: Le Canada arrive au deuxième rang quant à la perception de l'état de santé - c'est-à-dire la perception que les Canadiens ont de leur état de santé. Le Canada arrive au quatrième rang quant au pourcentage de la population adulte qui fait usage du tabac quotidiennement.  Le Canada arrive au cinquième rang en ce qui concerne l'efficacité globale de son système de santé, ainsi que l'espérance de vie des hommes et des femmes à 65 ans.
English: For others, local employment practices prejudicial to the hiring of military family members prove too difficult to overcome.
French: Dans d'autres cas, il s'avère impossible de surmonter les préjugés locaux contre l'engagement d'un membre d'une famille de militaire.
English: Acknowledgement of the need to manage public concern regarding the degree to which Canadian farms are environmentally sustainable.
French: Reconnaît la nécessité de prendre en compte les préoccupations de la population en ce qui concerne le respect de l'environnement par les fermes canadiennes.
English: The values in Canadian dollars are based upon conversion factors as agreed upon in the Agreement and may be revised every two years.
French: Ces valeurs en dollars canadiens sont fondées sur les facteurs de conversion établis dans l'Accord et peuvent être révisées tous les deux ans.
English: Although nearly all these are needed to encompass the vast range of possible food details, typically only 400 - 800 fields are needed for any given intake record.
French: Même si presque tous les champs sont nécessaires pour englober la multitude de détails possibles sur les aliments, habituellement entre 400 et 800 champs sont nécessaires pour un enregistrement donné.
English: Regional and international entities and NGOs should carry out awareness raising campaigns and dissemination of forest related information to relevant audiences (e.g. through the European Forest Week and the International Year of Forests 2011).
French: • Les organismes régionaux et internationaux et les ONG devraient lancer des campagnes de sensibilisation et d'information relatives aux forêts à l'intention des publics intéressés [par exemple, dans le cadre de la Semaine européenne des forêts et de l'Année internationale des forêts (2011)].
English: It can also agree in part with Amendment No 9.
French: Elle peut également accepter en partie l'amendement 9.
English: They are accountable to their members and donors;
French: Elles sont responsables à l’égard de leurs membres et de leurs donateurs;
English: Amendment 50 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 16a (new) Motion for a resolution Amendment 16a. Calls for appropriate financial incentives to maintain port infrastructure and maritime transport in the island and remote regions of the Union; Or. el
French: Amendement 51 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. invite la Commission à réexaminer et à améliorer les politiques de développement et de soutien du transport maritime à courte distance; Or. el
English: Yet, while the reception and care system may well be able to deal efficiently with immigrant children who arrive with their parents, there are still enormous difficulties when it comes to the social and cultural integration and personal development of unaccompanied minors.
French: Or, même si le système d’accueil peut intervenir efficacement dans le cas de mineurs migrants qui arrivent accompagnés par leurs familles, d’énormes difficultés subsistent dans le cas des mineurs non accompagnés, en termes d’intégration sociale et culturelle et de développement personnel.
English: The Committee regrets, however, that the report was submitted with some delay.
French: Toutefois, le Comité regrette que le rapport ait été présenté avec un certain retard.
English: Childhood policies The Bureau of the Steering Committee on Social Policy selected the 12 experts to represent the CDPS on the Project Co-ordinating Committee on Childhood Policies which will hold its first meeting on 29-30 June.
French: Politiques de l'enfance Le Bureau du Comité Directeur sur la Politique Sociale a désigné les 12 experts qui représenteront le CDPS au sein du Comité de Coordination du Projet "Politiques de l'enfance" qui tiendra sa première réunion les 29-30 juin.
English: With o total of 400 sites, the Midi-Pyrénées region offers holidaymakers a wide choice of etablishments and numerous activities.
French: Avec ses 400 terrains de campings - dont 110 labellisés Camping Qualité - la région Midi-Pyrénées vous offre une large gamme d’établissements et une multitude d’activités.
English: Other major initiatives and programmes, include: i2010 European Information Society and e-Communications framework for networks and services, legal environment for E-Commerce, Safer Internet Plus Programme, GEANT2, Developing Trans European e-services for all and e-TEN;
French: Parmi les autres initiatives et programmes de grande envergure, on peut citer: l'Initiative i2010 − une société de l'information pour la croissance et l'emploi, le cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communication électronique, le cadre juridique du commerce électronique, le plan d'action «Safer Internet», GÉANT2, le programme e-Ten axé sur le déploiement des services transeuropéens en ligne pour tous;
English: The evidence also suggests that this is a viable approach.
French: Les faits montrent également que c'est là une approche viable.
English: The Government of the Northwest Territories has invested heavily in recreation capital over the last two decades (over $150 million). As a result, all communities have a gymnasium and / or community center and most have an arena.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a massivement investi dans les loisirs au cours des 20 dernières années (plus de 150 millions de dollars), de sorte que toutes les localités ont un gymnase et/ou un centre communautaire et la plupart, un aréna.
English: The top 25 new export products from each subregion are given in table 5 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1, and the distribution of new export products are given in figure 4 of that document.
French: Les 25 produits nouveaux les plus exportés par chaque sous-région sont indiqués au tableau 5 du document TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1, et la répartition des nouveaux produits d'exportation est reproduite à la figure 4.
English: The different natures of the various lists may result, from time to time, in suggestions that new tasks be added to the CJTL.
French: Les diverses listes étant différentes, il pourrait arriver à l'occasion qu'on recommande l'ajout de nouvelles tâches à la LCTI.
English: Furthermore, it should be ensured that if the individual's title is not indicated on the letterhead, it MUST be included in the signature block.
French: De plus, si le titre de cette personne n'est pas indiqué dans l'en-tête de la lettre, on DOIT l'inscrire dans la section réservée à la signature.
English: As stipulated by the OSCE Action Plan for Gender Issues, the Organization’s participating States developed an Action Plan for the Promotion of Gender Equality that sets out the OSCE’s priorities in promoting gender equality in the Organization and all participating States and in monitoring the Plan’s implementation.
French: Comme prévu dans le Plan d’action de l’OSCE concernant les questions de parité des sexes, les Etats participants de l’Organisation ont élaboré un plan d’action pour la promotion de l’égalité entre les sexes, qui fixe les priorités de l’OSCE dans ce domaine au sein de l’Organisation comme dans tous les Etats participants et pour le suivi de sa mise en œuvre.
English: Atelier 3D is NRC's newest software toolset for analyzing complex objects Beyond helping curators and conservators who are studying masterpieces in Europe, China, Israel, Canada and the United States, NRC's 3D technologies are also being used by several Canadian companies in the manufacturing, space, forensic and entertainment sectors.
French: Atelier 3D est un nouveau logiciel servant à analyser des objets complexes En plus d'aider les conservateurs qui étudient les grandes oeuvres d'Europe, de Chine, d'Israël, du Canada et des États-Unis, les technologies 3D du CNRC facilitent la tâche de diverses entreprises canadiennes dans les secteurs de la fabrication, de l'espace, de la médecine légale et du spectacle.
English: He said further that some of the changes made to the working procedures might also lead to changes in the Protocol.
French: En outre, certaines des modifications apportées aux méthodes de travail pourraient conduire également à modifier le Protocole.
English: Algal bioassays using stream water additions from seven Lake Tahoe basin mountain creeks were used to assess short-term bioavailability of stream P to Lake Tahoe phytoplankton during the 1996 spring snowmelt.
French: Des essais biologiques sur des algues comportant l'exposition à de l'eau de sept ruisseaux de montagne du bassin du lac Tahoe ont été effectués afin d'évaluer la disponibilité biologique à court terme du P des cours d'eau pour le phytoplancton du lac Tahoe pendant la fonte des neiges du printemps de 1996.
English: Within the area defined under Currently Occupied Habitat only areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation:
French: Description fonctionnelle – Parmi les zones définies dans la section Habitat présentement occupé, on considère que seules celles qui affichent les caractéristiques décrites ci-dessous constituent un habitat qui doit faire l’objet de mesures de conservation :
English: • aligned to the implementation recommendations and plans.
French: • rajustés selon les recommandations et les plans de mise en œuvre;
English: • 1995-R-229 — Construction of a subway (CN) - Ontario Transportation
French: • 1995-R-229 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Transports de l'Ontario
English: President of the Congress  Antonio Maria Costa  Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Secretary-General of the Congress
French: Antonio Maria Costa Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Secrétaire général du Congrès
English: The activities launched separately as Quality Management System, Environmental Management System and Occupational Health and Safety System have been gathered under the Integrated Management System and introduced in all of our projects.
French: Les travaux du système de gestion de la qualité, du système de gestion de l'environnement et du système de gestion de la santé au travail ont commencé séparemment et s'unissent sous le même cadre nommé système de gestion intégrée et se mettent en pratique dans tous nos projets.
English: A key strategic objective is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities. A well-functioning market contributes to keeping costs low.
French: Un important objectif stratégique consiste à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui contribue à maintenir les coûts peu élevés.
English: We track customers coming from your site to ours for 120 days.
French: Proposez nos produits aux visiteurs de votre site Web et gagnez jusqu'à 20 % de commission !
English: It has been proposed that the Court should prepare its own draft budget and submit it directly 26 to the Committee of Ministers for approval as a separate or special budget . A separate budget would according to that approach, in particular lead to more flexibility concerning the – due to uncontrollable inflow of applications – unpredictable resources.
French: Il a été proposé que la Cour établisse un plan budgétaire et le soumette directement au 26 Comité des Ministres pour approbation sous forme d’un budget séparé ou budget spécial.
English: Since no one can predict what would happen in a pandemic, you must be ready to adapt as the situation evolves.
French: En moyenne, le nombre de décès attribuables à la grippe annuelle se chiffre à 4 000.
English: ◦ 6.2.1 Within departments ▪ Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's Evaluation Policy and Policy on Internal Audit.
French: ◦ 6.2.1 Au sein des ministères ▪ Les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente Politique au sein de leur ministère respectif en conformité des dispositions de la Politique d'évaluation et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: In return, your name, or the names of your children, parents or other family members will be engraved on one of the flagstones at Donors’ Square.
French: En retour, votre nom, celui de vos enfants, de vos parents ou de votre famille sera gravé sur l'un des pavés de la Place des donateurs.
English: In the northern region 76 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord.  Soixante-seize sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et une altitude de 6 000 à 12 000 mètres :
English: While it is helpful, this information must be used with caution because it has not been validated by other quantitative lines of evidence.
French: Bien qu’ils soient utiles, ces renseignements doivent être utilisés avec prudence puisqu’ils n’ont pas été validés par d’autres sources de données quantitatives.
English: Mr. Chopp explained that it could take six months to train a new employee to operate the equipment.
French: M. Chopp a expliqué que la formation d'un nouvel employé au maniement du matériel pouvait durer six mois.
English: July 4 - President Lyndon B. Johnson signs the Freedom of Information Act into law. The act goes into effect the following year.
French: 7 mars : La France se retire du commandement intégré de l' OTAN .
English: ♦ production and feeding systems ♦ slaughtering procedures
French: Elles peuvent notamment porter sur les points suivants:
English: (iii) Non-nucleolar CMA-positively fluorescent C-bands:
French: (iii) Les bandes C nonnucléolaires positivement fluorescentes à la CMA:
English: Departments and agencies will soon be able to purchase a wide range of goods – from photocopiers to vehicles – with a simple click of a mouse.
French: En effet, ses clients pourront bientôt acheter une variété de produits – de la photocopieuse au véhicule – simplement en cliquant avec la souris.
English: Once again, my sincere thanks to the rapporteur.
French: Je réitère mes remerciements sincères à l' adresse du rapporteur.
English: Sections 4 and 5 of the Penal Code make provision for exceptions to this principle in cases of less severe laws and preventive measures.
French: Les articles 4 et 5 du Code pénal prévoient des exceptions à ce principe lorsque des lois moins sévères ou des mesures préventives sont introduites.