ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second session, held in September 2006, the ALS adopted a revised procedure, which is attached as an Annex to this document.
French: À sa deuxième session, tenue en septembre 2006, l’ALS a adopté une procédure révisée, jointe en annexe au présent document.
English: U.S. Environmental Protection Agency (1992).
French: THURSLUND, G.D., K. Ito,K., M. Lippman.
English: The Act entered into force in 2005 and aims at achieving financial equilibrium by 2007.
French: La loi a pris effet en 2005 et vise à parvenir à l’équilibre financier d’ici 2007.
English: If you experience technical difficulties with the Voices and Choices web site, please contact Health Canada’s Division of Childhood and Adolescence.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec le site Web de S’exprimer et s’engager, veuillez communiquer avec la Division de l’enfance et de l’adolescence, de Santé Canada.
English: Instead, the net effect for most of the developing countries will be negative.
French: Au bout du compte, les pays en développement devront essuyer les plâtres.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement  Treizième session
English: The riad Au20Jasmins is at 30 minutes from Fez-Saiss airport (17 kilometers), at 10 minutes from the train station and at 4 minutes from Batha garden or Bab Boujloud.
French: Le riad Au20Jasmins est à 30 minutes de l'aéroport Fez-Saiss (17 km), à 10 minutes de la gare et à 4 minutes du jardin batha ou Bab Boujloud.
English: Given some fairly significant differences across the countries in the structure of Unemployment Insurance programs, it is interesting to compare the role played by alternative UI systems in alleviating poverty among the unemployed.
French: C’est au chapitre des conditions d’admissibilité que le régime canadien et celui des États-Unis s’avèrent relativement plus généreux. Il est plus facile d’avoir droit à des prestations proportionnelles à la rémunération dans ces deux pays que dans n’importe quel pays d’Europe.
English: Arrears interest We charge arrears interest according to the prescribed interest rate, which is compounded daily, on any unpaid balance from the balance due date to the date of payment.
French: Intérêts sur arriérés Nous imposons des intérêts sur arriérés au taux prescrit sur tout solde impayé. Nous calculons ces intérêts, qui sont composés quotidiennement, de la date d'échéance du solde à la date du paiement.
English: Learns from one's mistakes by admitting to and taking responsibility for one's actions and making appropriate changes.
French: Il apprend de ses erreurs en les admettant, en assumant la responsabilité de ses actes et en apportant les changements qui s'imposent.
English: • This document sets out the final regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions.
French: • Le présent document décrit la version finale du cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: De 20 à 30 ans (estimation de 22,8 des États-Unis) De 4 à 8 millions, estimation minimale Aucune information sur les tendances
English: The internal reference code is the code you use to track the project and its costs.
French: Le code de référence attribué à l’interne est celui que vous utilisez pour faire le suivi du projet et de ses coûts.
English: (see paragraph 5.6.3.1.
French: (voir le paragraphe 5.6.3.1.
English: It will assist the agriculture sector in developing a knowledge economy by providing access to innovative applications, the best available information and the capacity to use them.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux aidera le secteur de l'agriculture à bâtir une économie du savoir en lui donnant accès à des applications novatrices, aux meilleures données disponibles et à la capacité de les utiliser.
English: However, according to another report submitted by the Technology Academy of Georgia, this percentage has come to 80%.
French: Un autre rapport, présenté par l’académie de technologie de Géorgie, évalue cette population à 80%.
English: Before fully understanding how government policy would be applied, many employees had the impression that they were going to lose their jobs (we recall the concerns conveyed by their union representatives in Ottawa).
French: Avant de bien saisir l’application de la politique gouvernementale, plusieurs employés avaient l’impression qu’ils allaient perdre leur emploi (on se souviendra des inquiétudes transmises par leurs représentants syndicaux à Ottawa).
English: Benefits are paid on the same basis everywhere, but due to differences in wage and unemployment levels the average amount of a benefit per person per year varies considerably from county to county (in 1999 in Võrumaa 465, in Tallinn 203 and on average in the country 212 kroons).
French: Les prestations sont servies partout sur la même base, mais du fait des écarts de salaires et de niveaux de chômage, le montant moyen d'une prestation par personne et par an varie considérablement d'un comté à l'autre (en 1999, il était de 465 à Vorumaa, de 203 à Tallinn, tandis que la moyenne nationale s'établissait à 212 EEK).
English: In regard to the CIHR theme research related to health systems, we plan, as a result of our work, to establish novel guidelines for improved therapeutics in renal disease and the distribute these guidelines to the practicing medical community.  Significance:
French: Finalement, en ce qui touche au domaine de la recherche sur les systèmes de santé, à la suite de nos travaux, nous prévoyons élaborer de nouvelles lignes directrices pour améliorer le traitement des maladies rénales et distribuer ces lignes directrices aux praticiens.
English: I would like to underline three points, namely the importance of clear directives, the importance of the lotteries and home-grown players.
French: J'aimerais insister sur trois points, à savoir l'importance d'orientations claires, l'importance des loteries et la question des joueurs locaux.
English: In Daola, Côte d’Ivoire (population 123000 in 1988), peri- and intraurban agriculture grew tremendously between 1954 and 1988, promoted successively by Chinese immigrants, native ethnic minorities, and local authorities: one official project had 456 rice growers on government-improved and acquired bottomland in 1988.
French: À Daloa en Côte d’Ivoire ( 123 000 habitants en 1988 ), l’agriculture péri-urbaine et intra-urbaine a monté en flèche de 1954 à 1988, soutenue successivement par les immigrés chinois, les minorités ethniques autochtones et les autorités locales.
English: • Measures to assist the outermost regions About this site Top
French: • Actions en faveur des régions ultrapériphériques A propos de ce site.
English: The Genesis Centre is an incubator for high-growth, technology-based businesses.
French: Le centre Genesis est un incubateur pour les entreprises à forte croissance axées sur la technologie.
English: (f) Progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the recent session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Commission resolution 2004/88, para. 11);
French: f) Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite donnée aux recommandations pertinentes de la récente session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2004/88 de la Commission, par. 11);
English: Our headquarters are located in the heart of Silicon Valley.
French: Le siège de Google est situé au cœur de la Silicon Valley.
English: I am pleased to say, firstly, that there is now a much higher level of agreement for us taking a clear line with regard to Guinea and, secondly, that there is broad support for the Council actually having withdrawn this agreement now.
French: Je suis heureux d'annoncer, premièrement, qu'il y a maintenant un niveau d'accord beaucoup plus élevé concernant l'adoption d'une ligne claire envers la Guinée et, deuxièmement, que le retrait de cet accord par le Conseil est largement soutenu.
English: The "air quality" key result is divided into five sub-results.
French: Le résultat clé de la « qualité de l'air » est divisé en cinq sous-résultats.
English: Canada depends on technological progress to strengthen itself economically and industrially.
French: Les progrès technologiques qu'accomplit le Canada lui permettent de renforcer son économie et son industrie.
English: J4Mat/DG Log also provides technical staff advice to the Canadian Forces including:
French: La RC NORAD aide les organismes d'application de la loi à mener à bien leur mission antidrogue.
English: The Department of Finance also welcomes comments with respect to the issue of transfer pricing between the permanent establishments or branches of the same entity.
French: Par ailleurs, le ministère des Finances est disposé à recevoir des observations sur la question de la fixation des prix de transfert entre les établissements stables ou les succursales d'une même entité.
English: Recently, the European institutions approved, at the proposal of the Commission, a directive that imposes harsh penalties on both public and private authorities that do not comply with the maximum payment delay of thirty days.
French: Les institutions européennes ont récemment approuvé, sur proposition de la Commission, une directive qui impose, tant aux autorités européennes que privées, des amendes sévères en cas de non respect du délai maximum de trente jours pour le paiement.
English: D Jugendentwicklung in Russland Ein Analysebericht Mark Agranowitsch Anna Fatejewa Natalia Koroljewa Andrej Poletajew Irina Seliwerstowa Igor Sundijew Berater Moskau Der Analysebericht „Jugendentwicklung in Russland" wurde auf Initiative der UNESCO mit Unterstützung der deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) erstellt und befasst sich mit der Lage der Jugend im modernen Russland.
French: Vous intéressez-vous à la politique ? 1) Je m’y intéresse 2) Je ne m’y intéresse pas Le problème de la délinquance juvénile possède également un aspect régional et requiert une approche individuelle dans le travail avec les jeunes des groupes sociaux à risque au niveau local.
English: Lower Grindstone Creek Riverbank Restoration - Phase 1 $25,000 Royal Botanical Gardens - Hamilton/Burlington This project will prevent destructive omnivorous carp from a portion of the Lower Grindstone Creek in Cootes Paradise by building a 167.64 metre barrier using recycled Christmas trees.
French: Première phase de la restauration de la rive du ruisseau Lower Grindstone 25 000 $ Royal Botanical Gardens - Hamilton/Burlington Ce projet empêchera des carpes omnivores destructrices de pénétrer dans une partie du ruisseau Lower Grindstone dans le Cootes Paradise en construisant une barrière de 167,64 m à partir d'arbres de Noël recyclés.
English: The PSST may also set aside a revocation or a lay-off.
French: Le TDFP peut également annuler une révocation ou une mise en disponibilité.
English: As opposed to the some opinions, online play is not much different from the table play.
French: Par opposition aux quelques avis, le jeu en ligne n'est pas beaucoup différent du jeu de table.
English: Take a Closer Look "The Five Whys" Tool "The Five Whys" technique is a form of root cause analysis that breaks down a problem area in a step-wise fashion until the final root cause(s) is found.
French: Pour en savoir davantage Les « Cinq pourquoi » Les cinq pourquoi, c'est une technique d'analyse des causes profondes d'un problème. Elle consiste découvrir, en cinq tapes, les causes véritables d'un problème.
English: The Commission then prepared a report and evaluation of the annual reports, including requests for clarification of certain aspects.
French: Elle a notamment demandé à cette occasion des éclaircissements sur certains aspects de ces rapports.
English: Treat of the aeroplane of passengers with more squares of the world.
French: Il se traite de l'avion de passagers avec plus de places du monde.
English: They are more likely to be in poor health, to under-achieve in school, to get into trouble with the police, to fail to develop vocational skills, to be unemployed or badly paid and to be dependent on social welfare.
French: La probabilité est plus grande qu’ils soient en mauvaise santé, aient des résultats décevants à l’école, aient affaire à la police, n’acquièrent pas de compétences professionnelles et, une fois adultes, soient au chômage, ou faiblement rémunérés, et dépendants de l’aide sociale.
English: 17 Jan 1941 5 Closing Exercises, Second Course, Canadian O.C.T.U.; Training of Junior Officers.
French: 17 jan 1941 5 Closing Exercises, Second Course, Canadian O.C.T.U.; Training of Junior Officers.
English: Responsibility for implementing such security measures is vested in the command of the relevant military unit and the higher command.
French: L'obligation de prendre ces mesures de sécurité incombe au commandement des unités militaires concernées et au haut commandement.
English: Thus, what is done in the multidisciplinary centres will be implemented in a fragmented way in various parts of the country.
French: Ainsi, ce qui se fait dans les centres multidisciplinaires sera mis en œuvre de façon fragmentée en différents endroits du pays.
English: The Act also provides a legal basis for the general directives required in order for the crown procurator to carry out criminal police operations within his district.
French: La loi donne également un fondement légal aux directives générales nécessaires à l'exécution des missions de police judiciaire du procureur du Roi dans son arrondissement.
English: Use compact fluorescent light bulbs in fixtures that are turned on the longest.
French: Installez des ampoules fluorescentes compactes dans les pièces où la lumière reste allumée le plus longtemps.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA)
English: No one has yet been made to answer for this.
French: À ce jour, personne n'a encore dû répondre de cet accident.
English: “13.  Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons and notes with appreciation the work of the Inter-Agency Internal Displacement Division within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et note avec satisfaction le travail accompli par la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat;
English: Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
French: Moyens de faire en sorte que les Parties soient plus largement représentées par des femmes dans les organes créés en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto
English: To name a few: (a) Northern Samar - 11 reinforced concrete bridges, two footbridges and roads linking the municipalities of Dango-Catubig and Pangpang-Palapag-Mapanas; (b) Mindanao - roads, concrete river footbridges and various civil work projects in Cotabato, Zamboanga, Basilan and Sarangani Provinces and the municipalities of Shariff Aguak, Sultan sa Barongis, Datu Piang and Tamontaka of Maguindanao; (c) Luzon - the Mansoysoy-Tinoc and Daligan Roads in Kiangan, Ifugao and the Lopez-Catanauan Road in Quezon Province.
French: A titre d'exemple : a) dans le nord de Samar, 11 ponts en béton armé, deux passerelles et des routes reliant les municipalités de Dango-Catubig et Pangpang-Palapag-Mapanas ; b) à Mindanao, des routes, des passerelles piétonnes enjambant des fleuves et différents projets de travaux civils dans les provinces de Cotabato, Zamboanga, Basilan et Sarangani, dans les municipalités de Shariff Aguak, Sultan sa Barongis, Datu Piang et Tamontaka à Maguindanao ; c) à Luçon, les routes Mansoysoy-Tinoc et Daligan à Kiangan (Ifugao) et la route reliant Lopez à Catanauan dans la province de Quezon.
English: As the Committee has held in Waldman v. Canada, therefore, such a differential treatment in the conferral of a benefit by the State must be provided without discrimination on the basis of religious belief.
French: Comme le Comité l'a estimé dans l'affaire Waldman c. Canada, par conséquent, ce traitement différent pour l'octroi d'un avantage par l'État doit être accordé sans faire de discrimination sur la base de la conviction religieuse.
English: We recommend that you upgrade your OpenSSL packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets OpenSSL.
English: Does the definition cover practices which, although not intentionally discriminatory, are discriminatory in effect?
French: Inclut-elle les pratiques qui, sans être intentionnellement discriminatoires, le sont néanmoins dans les faits?
English: On 10 April 2005, the Government of the Kingdom of Nepal signed an agreement (the Agreement) with the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concerning the establishment of an office in Nepal.
French: Le 10 avril 2005, le Gouvernement du Royaume du Népal a signé un accord (l'Accord) avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant la création d'un bureau au Népal.
English: Managing financial risks With CN’s profitability affected by fluctuations in the value of the Canadian dollar, fuel-price volatility – and to a lesser extent interest-rate movements, CN uses financial derivatives on a limited basis as hedge instruments.
French: Gestion des risques financiers Étant donné que les fluctuations de la valeur du dollar canadien, la volatilité des prix du carburant et, dans une moindre mesure, les fluctuations des taux d’intérêt ont une incidence sur la rentabilité du CN, la Compagnie a recours occasionnellement à des instruments financiers dérivés comme instruments de couverture.
English: -2Transfer of appropriations CESE-inf3-2004
French: -2Virement de crédits CESE-inf3-2004
English: Role of renewable energy
French: Rôle des énergies renouvelables
English: Top of Page 3.2 Audit and Evaluation Activities for 2007-08 to 2009-10 Evaluation Projects Table 1 describes the recommended evaluation projects for 2007-08 to 2009-10 including interdepartmental evaluations being carried out by other departments in which Environment Canada evaluation will be involved.
French: Haut de la page 3.2 Activités de vérification et l'évaluation de 2007-2008 à 2009-2010 Projets d'évaluation Les projets d'évaluation recommandés de 2007-2008 à 2009-2010, y compris les évaluations interministérielles effectuées par d'autres ministères qui concerneront l'évaluation d'Environnement Canada, sont décrits au tableau 1.
English: In the Walloon region the estimated number of persons with disabilities aged 15-65 years who have a disability or long-term illness is 330 000.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, l’orientation et la formation professionnelles sont ouvertes aux personnes handicapées.
English: These mandatory reporting requirements along with the voluntary process identified in the Atlantic RBCA are the primary means of identifying potentially contaminated sites in Newfoundland and Labrador.
French: 4.3.2 Détermination des lieux contaminés Aux termes de la EA, un lieu est considéré comme contaminé lorsque le Ministre le désigne comme tel en vertu de la Loi88.
English: 1999 International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, IHB, Monaco, 1999 (A set of integrated tools based on ArcView defining the outer limit of Australia's extended continental shelf; Australia's approach to defining its extended continental shelf: progress and issues arising).
French: 1999 : Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la délimitation des frontières maritimes, BHI, Monaco, 1999 (Ensemble d'outils intégrés utilisant le logiciel ArcView en vue de la définition de la limite extérieure du plateau continental australien : la démarche australienne; progrès réalisés et perspectives)
English: If you wish to run the test, please complete the form so we can approve your request.
French: Pour ce faire, merci de remplir ce formulaire afin de nous permettre d'étudier votre demande.
English: • Social Housing Delivery Analyst  (South Africa) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Social Housing Delivery Analyst  (Afrique du Sud) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: Therefore, today I want to protest against improper comments during our debate yesterday by my fellow Member Mrs Gebhardt, who gives voters the impression that only the Socialists protect consumer interests, unlike the democrats who protect the interests of industry.
French: C'est pourquoi aujourd'hui je tiens à protester contre les remarques déplacées prononcées lors du débat d'hier par ma collègue député Mme Gebhardt, qui donne aux électeurs l'impression que seuls les socialistes protègent les intérêts des consommateurs, contrairement aux démocrates qui protègent les intérêts de l'industrie.
English: They can also contribute significantly to the vitality of official language minority communities.
French: Ils peuvent aussi contribuer de façon importante à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Increased profile of industrial issues and policies involved in making Canadian industries more competitive and Canadian communities more sustainable Performance Indicators Results
French: Importance accrue accordée aux questions et aux politiques industrielles visant à rendre les industries canadiennes plus concurrentielles et les collectivités canadiennes, plus durables Indicateurs Résultats
English: The encroachment, however, will not increase the charity's disbursement quota with respect to the disposition of enduring property.
French: Cependant, l'empiétement ne fera pas augmenter le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance en ce qui concerne la disposition de biens durables.
English: The staff were welcoming and helpful.
French: Breakfast provided a good selection and plenty to get you filled up for the day.
English: Rule 6.1(a) continues: "(ii) the name and address of the depositor;
French: Selon la règle 6.1.a), la déclaration doit également contenir : "ii) le nom et l’adresse du déposant;
English: To evaluate the impact of Ontario’s Universal Influenza Immunization program.
French: Évaluer l’impact du Programme universel de vaccination contre la grippe de l’Ontario.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Learning 23 77 22 ADM's Office; Strategic Integration 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Apprentissage 23 77 22 Bureau SMA; Intégration stratégique 0 100 1
English: Stakeholders have identified several areas of concern which the TPP is addressing as follows: 1.
French: Ceux-ci ont soulevé plusieurs points, que nous résumons ci-après, avec la réponse du PPT : 1.
English: The General Assembly concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 105 de l'ordre du jour.