ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 5, 2010 (Toronto, ON) – Canada Health Infoway (Infoway) has added diagnostic imaging and drug information systems to its pre-implementation Certification Services.
French: Le 5 juillet 2010 (Toronto, ON) – Inforoute Santé du Canada (Inforoute) ajoute les solutions d'imagerie diagnostique et les systèmes d'information sur les médicaments (SIM) à ses services de certification pré-mise en œuvre.
English: Preparations have been made for the opening of medical and social rehabilitation centres for children with impairments of the musculo-skeletal systems and motor function disorders in Fergana province and in Tashkent.
French: Ainsi, Uun centre de réadaptation pour enfants souffrant de paralysie cérébrale a ainsi déjà ouvert été créé dans la ville de Nawoiy.On se prépare à ouvrir Ddes centres de réadaptation médicale et sociale pour les enfants souffrant de dysfonctionnement du système musculo-squelettique et musculaire des muscleset de troubles moteurs ouvriront prochainement dans la province de Fergana et à Tachkent.
English: "Ten years of protecting national minorities and regional or minority languages Institutions and Impact" (Strasbourg, 11 March 2008):
French: Conférence "Dix ans de protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires – Institutions et impact" (Strasbourg, 11 mars 2008):
English: People should be able to fulfil their potential within a context in which “sun – space – greenery” predominate.
French: L’homme doit pouvoir s’épanouir dans un cadre où « soleil - espace - verdure » prédominent.
English: II JAMAICA, Kingston 139 III (E) American International School JORDAN, Amman 132 01/12/01 III KENYA, Nairobi 125 01/12/01 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWAIT, Kuwait 125 01/12/01 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (65) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (99) IV * MALAWI, Lilongwe 154 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 01/12/01 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 118 01/12/01 V** * MOROCCO, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIA, Windhoek 100 (81) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 01/12/01 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: II JAMAIQUE, Kingston 139 III (E) American International School JORDANIE, Amman 132 01/12/01 III KENYA, Nairobi 125 01/12/01 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWEIT, Kuweït 125 01/12/01 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (65) 1/11/2001 II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (99) 1/11/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 154 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 01/12/01 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 118 01/12/01 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (81) 1/11/2001 I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 01/12/01 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights delivered a statement from the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Le représentant du Haut-commissariat aux droits de l'homme a donné lecture d'une déclaration du Rapporteur spécial sur les effets néfastes des mouvements illicites et de l'abandon de produits et de déchets toxiques dangereux sur l'exercice des droits de l'homme.
English: For example, CTF drama was compared with other CAVCO-certified television dramas (series, mini-series, made-for-television films) that attained 10 out of 10 points on the CAVCO scale of Canadian content.
French: Par exemple, les dramatiques financées par le FCT, ont été comparées à d’autres dramatiques de télévision certifiées par le BCPAC (séries, mini-séries, films tournés pour la télévision) qui ont obtenu 10 points sur 10 sur le barème établi par le BCPAC pour le contenu canadien.
English: - Late Payment Charges List-201 8638-C12-75/02 Public Notice 2002-2 - 900 Service - Agreements and consumer safeguards List-2 8665-C12-15/02 Public Notice 2002-1 - Northwestel Inc.
French: - Supplément de retard Liste-201 8638-C12-75/02 Avis public 2002-2 - Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs Liste-2 8665-C12-15/02 Avis public 2002-1 - Norouestel Inc.
English: They also have specific terms and conditions for the construction or operation and must be obtained before operations begin.
French: Ils comportent aussi des modalités particulières s’appliquant aux travaux de construction ou aux activités et sont requis avant le début des travaux.
English:  Dr. Peter Singer, Director of the Joint Centre for Bioethics at U of T, and Linda Wright, a bioethicist at the University of Health Network, will be working on the team.
French:  Dr. Peter Singer, Directeur du Joint Centre for Bioethics à l'Université de Toronto et Linda Wright, bioéthicienne au University Health Network, travailleront dans cette équipe.
English: Swiss law prohibits the advertisement of prescription drugs ?
French: A ce jour, seuls 19 pays ont ratifié la Convention de l?ONU contre les disparitions forcées.
English: GRL 35, LO1502, doi:10.1029/2007GL032057, 2008.  Analysis of vegetation emerging beneath receding ice margins on Baffin Island indicates that this ice has existed since at least 350 AD.
French: 35, LO1502, doi:10.1029/2007GL032057, 2008.  L'analyse de la vÃ©gÃ©tation Ã©mergeant de sous la marge glaciaire en recul de l'Ã®le de Baffin indique que cette glace existe depuis au moins 350 ans aprÃ¨s JÃ©susÂ­Christ.
English: The overall genetic variation of O. montanum confirms recent taxonomic studies that recognize it as a single taxon at the species level.
French: La variation génétique globale du O. montanum confirme les récentes études taxonomiques qui le reconnaissent comme taxon unique au niveau de l'espèce.
English: They need to stop rewarding long hours and unpaid overtime work and instead focus on rewarding accurate work plans and sound human resource management.
French: Ils doivent cesser de récompenser les longues he ure s de travail e t le s he ur e s supplémentaires non payées et plutôt se concentrer sur la reconnaissance des plans de travail exacts et sur la saine gestion des ressources humaines.
English: The US is alone internationally in taking this approach of enforcement discretion.
French: Les États-Unis sont le seul pays à avoir adopté une approche de pouvoirs discrétionnaires d'exécution.
English: • ask for suggestions about: environment and surroundings, personal resources, and health practices
French: • demander des suggestions qui portent sur le milieu de travail et le contexte professionnel, les ressources personnelles des employés et leurs pratiques en matière de santé;
English: Mr. DIACONU proposed that the last part of the sentence, from the word “and” to the end, should be deleted, since that was an undertaking States parties assumed on ratifying the Convention and it thus went without saying.
French: M. DIACONU propose de supprimer le dernier membre de phrase du paragraphe 4 après le mot "and", car il s'agit là d'un engagement que les États parties prennent en ratifiant la Convention et qui va donc de soi.
English: (d) Blue Corridor: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Transboundary Goods Traffic
French: d) Corridor bleu: utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport transfrontières de marchandises
English: • arranged to host a special SARS briefing session in New York on Monday May 5 at the Canada Media Marketplace.
French: • organisé une séance d'information spéciale sur le SRAS à New York le lundi 5 mai, au Canada Media Marketplace.
English: Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology.
French: Des environnements plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux nouveaux produits de biotechnologie.
English: Within the Division, we have also prepared a series of publications the 94
French: En Espagne, où la 100
English: SCHEDULE (Section 1) 4.
French: ANNEXE (article 1) 4.
English: The Group has policies which limit the amount of credit and investment exposures.
French: Le groupe estime que toutes les sommes dues en vertu de ces droits sont recouvrables dans leur totalité.
English: Innovation by businesses ICT-enabled product/services Non-ICT-enabled product/services ICT enabled processes Non-ICT-enabled processes
French: Innovation dans les entreprises produits/services informatisés produits/services non informatisés Procédés informatisés Procédés non informatisés
English: Communities (Interdepartmental Partnership
French: des initiatives liées à la destruction, à
English: • Inspected 25,840,909 tonnes of grain for export from terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a inspecté 25 840 909 tonnes de grain destiné à l’exportation à partir de silos terminaux et de silos de transbordement.
English: The delegation to Lesvos will take place on 3 - 5 May 2007.
French: La délégation à Lesbos se tiendra du 3 au 5 mai 2007.
English: Towards the first EU-led operations 3.
French: Vers les premières opérations de gestion des crises dirigées par l’UE 3.
English: In order to find true talent, the most capable performers and deserving applicants, women must be given equal status with men in the same fields.
French: Pour trouver le véritable talent, les artistes les plus aptes et les candidats les plus méritants, les femmes doivent bénéficier d'un statut équivalent à celui des hommes dans les mêmes domaines.
English: Responsible:  Jean-Pierre Audy (EPP-ED) INTA
French: Fond:  Jean-Pierre Audy (PPE-DE) INTA
English: Since these preparatory actions are trans-national, they must include partners from at least 5 different Member States.
French: Étant donné le caractère transnational de ces actions préparatoires, la participation de partenaires de cinq États membres différents au moins est requise.
English: Article 6 of the Convention provides that “Any State party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
French: L'article 6 de la Convention dispose: «[t]out État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence.
English: INCOME TAX ACT Meaning of "Winding-up" REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Signification de "liquidation" RENVOI :
English: - The significant innovation is that working mothers receive a new tax credit of 1,200 euros for each child under 3.  This deduction may be received as an advance payment.
French: - Une déduction supplémentaire de 1 200 euros par enfant à charge de moins de trois ans pour les mères qui s'efforcent de concilier vie familiale et travail.
English: In a spirit of compromise, the Group had also consented to the omission of many of its other proposals, including reference to assistance for countries affected by the global food crisis, to support from the international financial institutions and to transfers of new technology.
French: Dans un esprit de compromis, le Groupe a également accepté de renoncer à plusieurs de ses autres propositions, y compris une référence à une assistance pour les pays touchés par la crise alimentaire mondiale, au soutien à offrir par les institutions financières internationales et au transfert de technologies nouvelles.
English: Together with the other agencies in the Portfolio, the department is working towards a strong, integrated approach to meet the federal government’s objectives for the agriculture and agri-food sector.
French: Le Ministère, avec les autres organismes du portefeuille, cherche à adopter une approche forte et intégrée pour réaliser les objectifs que s’est fixés le gouvernement fédéral envers le secteur agricole et agroalimentaire.
English: It agreed with and is addressing our observation on the timeliness of financial statements, and it conducted a survey in response to our observation on the Annual Financial Report.
French: Le gouvernement a approuvé notre observation sur l’actualité des états financiers et il y donne suite; il a mené une enquête faisant suite à notre observation sur le Rapport financier annuel.
English: Annual PMP reports Since the inception of the PMP, this report has been submitted annually by all departments in the federal public service.
French: Rapports annuels du PGR Depuis l'entrée en vigueur du PGR, tous les ministères au sein de la fonction publique fédérale ont présenté ce type de rapport chaque année.
English: km swim/ 90 km bike / 21,1 km run).
French: * Par suite d’un changement sur la course à pied, le passage dans la cité est plus attractif.
English: 4.3 Laid-off persons 4.3.1 A laid-off person shall be eligible for retraining, with the approval of the PSC, providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; (b) the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; (c) there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 4.3 Personnes mises en disponibilité 4.3.1 La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, avec l'approbation de la CFP, pourvu : a) que cela s'impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; b) qu'elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; c) qu'il n'existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; et d) que le ministère d'accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: See webbased resources for additional information
French: Voir les ressources sur le Web pour de plus amples renseignements
English: This is now in place and chains can begin definite plans and actions to meet the April 4 2005 deadline.
French: Le programme est maintenant en place et les chaînes peuvent commencer à élaborer des plans et des mesures définis pour se conformer à la date limite du 4 avril 2005.
English: The Dutch government feels that the existing relationship between the various fundamental rights provides adequate scope for dealing with these kinds of conflicts.
French: Selon le Gouvernement néerlandais, le lien existant entre les différents droits fondamentaux crée un espace suffisant pour traiter ces différents types de conflit.
English: Besides recognizing the need for an indepth review of the judicial appointment process, the government should ensure that the chairpersons of federal tribunals are provided with all the necessary information and other "tools" required to fulfill their mandate as executive heads of their court or tribunal.
French: Outre la nécessité de revoir le processus de nomination des membres des tribunaux, le gouvernement devrait également s’assurer de bien informer et « outiller » les présidents des tribunaux en tant que premiers dirigeants.
English: The members of the Auxiliary require protective clothing to weather the elements, prolong search endurance, and provide lifesaving benefits in the case of accidental immersion.
French: Les membres du Service auxiliaire ont besoin de vêtements protecteurs pour se protéger des rigueurs du climat, prolonger le temps de recherche et sauver des vies en cas d'immersion accidentelle.
English: I am really interested in what privacy laws in Canada ought to say, not necessarily what they currently say.
French: Je m'intéresse particulièrement à ce que ces lois devraient établir, et non à ce qu'elles établissent à l'heure actuelle.
English: Results of the KT experience At ﬁrst, exchanges with the stakeholders consisted only of research follow-up committee meetings, which were conducted by researchers and focused mainly on knowledge generation and dissemination.
French: Résultats de l’expérience d’AC Au début, les échanges avec les intervenants se résumaient à des réunions du comité sur le suivi des recherches, dirigées par des chercheurs et axées surtout sur la génération et la diffusion des connaissances.
English: − − − − Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) − − − − Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) − − − − Southern hake (Merluccius australis) − − − − Other − − − Hake of the genus Urophycis − − Other: − − − Freshwater fish:
French: − − Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster): − − − des espèces Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster
English: Submission of the First Study Design 14.
French: Présentation du premier plan d'étude 14.
English: In parallel, awareness campaigns and programmes were conducted by the Ethnic Culture Unit of the Ministry of Culture and included “Colombia, many ways of being”, the poster collection “Long live diversity”, and the development of 10 projects for recovering cultural memory with indigenous peoples in the departments of Antioquia, Magdalena, Nariño, Tolima, Cauca, San Andrés and Chocó.
French: Parallèlement, sous l'égide du groupe ethnoculturel du Ministère de la culture, des campagnes de sensibilisation et des programmes ont été mis en œuvre, notamment sur les différentes façons d'être en Colombie, une série de cartes a été réalisée sous le titre de Que viva la diversidad (Vive la diversité!  ) et 10 expériences ont été menées pour restaurer la mémoire culturelle des peuples autochtones des départements d'Antioquia, Magdalena, Nariño, Tolima, Cauca, San Andrés et Chocó.
English: The amount of $26,390,129 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNDP and UNOPS.
French: Le montant de 26 390 129 dollars indiqué à l'état II représente le solde des comptes entre le PNUD et le Bureau.
English: The celebrations of Easter Week and Feria de Abril (the April Fair), which have been declared of National Tourist Interest, reflect the devotion and folklore of the people of Seville, always open and friendly to visitors.
French: Déclarées d'Intérêt Touristique International, la Semaine Sainte et la Feria d'Avril reflètent la dévotion et le folklore du peuple sévillan, toujours ouvert et aimable avec le visiteur.
English: The firm intends to develop its own website and launch an advertising campaign to market these new products.
French: Pour commercialiser ses produits, l'entreprise créera son propre site Web et lancera une campagne de publicité.
English: Investigator's note This may sound like poor decision making on the aircraft commander’s part considering that he had doubts about the flight control system, the mission was not critical, they were at the squadron, and none of the two pilots were qualified maintenance test pilots.
French: Note de l’enquêteur Voilà qui semble être une mauvaise prise de décision de la part du commandant de bord, compte tenu du fait qu’il avait des doutes au sujet du système de commande de vol, que la mission n’était pas essentielle, qu’il se trouvait à l’escadron et qu’aucun des deux pilotes n’était un pilote d’essai après maintenance qualifié.
English: 6.3.1 Cultivation of Mineral Soils and Lime Application Cultivated agricultural land inCanada includes field crop area plus summer-fallow.
French: 6.3.1 Exploitation des sols minéraux et épandage de chaux Les terres agricoles cultivées au Canada comprennent les aires réservées aux plantes de grande culture et les zones de mise en jachère.
English: Due to rising competition, retailers are continually finding innovative ways to improve their operations and expand their share of the retail grocery market.
French: Les grandes chaînes de vente au détail et des acteurs clés sur le marché de l’alimentation au détail, dont Wal-Mart, Costco, Kroger, Albertsons et Safeway, renforcent leur avantage concurrentiel.
English: It consists of managers and executive staff (category A) who may be assigned to an administrative job and civil servants subject to the civil-service regulations as set out in Act No. 975 of 12 July 1975.
French: Il comprend en outre des personnels d'encadrement et de conception (catégorie A) qui peuvent être affectés à un emploi administratif ou des fonctionnaires soumis au statut général de la fonction publique tel qu'il résulte de la loi no 975 du 12 juillet 1975.
English: 15 of the Electronic Contracting Convention and art.  27 of the Hamburg Rules.
French: Texte tiré de l'article 18 de la Convention sur les contrats électroniques.
English: Our delegation will support it accordingly.
French: Notre délégation lui apportera donc son soutien.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propylparaben Sodium Proper Name Sodium 4 - ( propoxycarbonyl ) benzenolate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Parahydroxybenzoate de propyle sodé Chemical Name and CAS Registry number [35285 - 69 - 9] Synonyms/ Formula E217; Natrium propyl - 4 - hydroxybenzoate; Propylparaben sodium; Sodium propyl hydroxybenzoate; Sodium propylparaben Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propylparaben Sodium Nom propre Sodium 4 - ( propoxycarbonyl ) benzenolate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Parahydroxybenzoate de propyle sodé Nom chimique et numéro de registre CAS [35285 - 69 - 9] Synonymes/formule E217; Natrium propyl - 4 - hydroxybenzoate; Propylparaben sodium; Sodium propyl hydroxybenzoate; Sodium propylparaben Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Capflow exhibits Intertraffic 2006 in Amsterdam form 04 to 07/04/2006, Hall 7 at stand 07.107.
French: Capflow sera présent comme exposant au salon Intertraffic du 04 au 07 avril 2006 dans le Hall 7, sur le stand 07.107.