ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Monitoring Program The Policy Monitoring Program enables the Sound Recording Policy and Programs Directorate to track and evaluate changes affecting the domestic and international sound recording industries, and to monitor and measure the progress and impact of CMF programs.
French: Programme de suivi de la politique Grâce au Programme de suivi de la politique, la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore est en mesure de vérifier et d’évaluer les changements qui affectent l’industrie canadienne et les industries étrangères de l’enregistrement sonore, puis de surveiller et de mesurer le progrès et l’impact des programmes du FMC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 July 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with French President Jacques Chirac
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président français Jacques Chirac
English: • The management of corporate HR programs, including Employment Equity and Official Languages;
French: • la gestion des programmes de RH du Ministère, en particulier dans le domaine de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles;
English: S.5(4) A person who trafficks in any dangerous drug or in any substance represented or held out by him to be a dangerous drug or who has in his possession any dangerous drug for the purpose of trafficking is guilty of an offence.
French: 5 4) Une personne qui fait le trafic de toute drogue dangereuse ou de toute substance qu'elle présente comme une drogue dangereuse ou qui est en possession d'une drogue dangereuse à des fins de trafic se rend coupable d'une infraction.
English: Just as in the Commonwealth Games, the choice of athletes and artists to participate in the Games of La Francophonie is based exclusively on excellence.
French: Tout comme pour les Jeux du Commonwealth, le choix des athlètes et des artistes qui participent aux Jeux de la Francophonie est basé exclusivement sur l'excellence.
English: There seems to be an optimal calcium ion concentration at 2.5 mM for the mechanical responses to NE.
French: Il semble que la concentration optimale de calcium pour l'activité contractile soit de 2.5 mM.
English: (The Grizzly Bear crest belongs to the Raven clan family which owns this pole. The pole was once attached to a house in the village of Skedans.
French: (L'emblème du grizzly appartient à la famille du clan du Corbeau, propriétaire de ce mât, qui était autrefois fixé à une maison du village de Skedans.
English: The Northern Interior Regional Advisory Committee is formed by Canada and B.C. to provide advice on local thirdparty interests associated with treaty negotiations with First Nations in the Prince George region.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique créent le Conseil consultatif régional du Nord-Intérieur chargé de fournir des conseils concernant les intérêts des tiers touchés par la négociation de traités avec les Premières nations dans la région de Prince George.
English: Average Costs per Completed Request 1998-99 - 36,133 Completed Requests 1993-94 - 38,514 Completed Requests
French: Coût moyen par demande terminée 1998-99 - 36 133 demandes terminées 1993-94 - 38 514 demandes terminées
English: Communications at VAC will play a vital role in the move toward sustainable development within our organization, among our diverse client groups, and throughout the broader Canadian public.
French: Les communications à ACC joueront un rôle primordial lors du passage au développement durable au sein de l’organisation, de nos divers groupes clients et dans le grand public canadien.
English: In the opinion of Madam Justice Tremblay-Lamer, the fact that the Commission has the power to issue such guidelines gives it a special status that no other party appearing before the Tribunal enjoys, and means that one party to the proceedings can "put improper pressure on the Tribunal as to the outcome of the decision in a class of cases."
French: Selon Madame le juge Tremblay-Lamer, le fait que la Commission ait le pouvoir d’émettre de telles directives lui donne un statut spécial dont ne jouit aucune autre partie comparaissant devant le Tribunal, et signifie qu’une partie aux procédures peut « exercer indûment une pression sur le Tribunal quant à l’issue de l’instance dans une catégorie de cas donnés ».
English: Appropriate measures are therefore being taken in an effort to reduce the impact of poverty on families and on their capacity to protect children's rights.
French: Ainsi, il est adopté des mesures tendant à atténuer l'impact de la pauvreté sur la famille et sur sa capacité de garantir le droit des enfants.
English: We allow a $40,000 basic exemption from minimum tax to testamentary or grandfathered inter vivos trusts.
French: Nous accordons une exemption d'impôt minimum de 40 000 $ aux fiducies testamentaires ou aux fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis.
English: In January 1999, the FAO Committee on Agriculture, representing 115 member Governments, reviewed recent progress in this area and directed the organization to develop a coherent programme on organic agriculture.
French: Deux événements importants survenus récemment sont susceptibles de faire accepter et développer davantage l'agriculture biologique : en janvier 1999, le Comité de l'agriculture de la FAO, auquel sont représentés 115 gouvernements membres, a passé en revue les progrès réalisés dans ce domaine et a chargé l'organisation de formuler un programme cohérent en matière d'agriculture biologique.
English: "We have been working very hard with Prince Edward Island and all of our provincial and territorial partners to turn the ideas of the Agricultural Policy Framework into action," said Mr. Vanclief.
French: « Nous travaillons très fort avec l'Î.-P.-É. ainsi qu'avec tous nos partenaires provinciaux et territoriaux afin de concrétiser les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture », a déclaré le ministre Vanclief.
English: Mr. DIÈNE (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), replying to the questions asked, stressed that racism and discrimination must be viewed from a long-term perspective.
French: M. DIÈNE (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), répondant aux questions posées, insiste sur le fait que le racisme et la discrimination sont des constructions qui s'inscrivent dans la durée.
English: • is all necessary expertise available in the consortium?
French: • L'ensemble de l'expertise nécessaire est-elle présente dans le consortium?
English: Centre for the Study of Living Standards, 1997. 26. New Brunswick Department of Health and Community Services, Vital Statistics [unpublished 1996 data]. 27. Rice DP, MacKenzie EJ, et al.
French: Centre for the Study of Living Standards, 1997. 26. Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, Statistiques de l'état civil [données inédites de 1996]. 27. Rice DP, MacKenzie EJ, et al.
English: The recommendations of the Working Group are contained in its report (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Les recommandations du Groupe de travail figurent dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: "Act No. 30 of 1 February 1989 (which entered into force the same year), concerning the courts of ﬁrst instance (preture), redeﬁnes the territorial jurisdiction of these courts which is henceforth not limited to the department.
French: «La loi no 30 du 1er février 1989 (entrée en vigueur la même année), relative aux tribunaux de première instance (preture), redéﬁnit le ressort de ces tribunaux, désormais plus limité au département.
English: Furthermore, the Committee requested the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), in the context of its concern for technical harmonization and certification, to participate in discussions with the Timber Committee to determine how to make progress on intersectoral cooperation regarding sustainable trade in timber.
French: En outre, le Comité a demandé au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) de participer, dans le cadre de ses activités en matière d'harmonisation et de certification techniques, à des discussions avec le Comité du bois pour déterminer les moyens d'accomplir des progrès concernant la coopération intersectorielle relative au commerce durable du bois.
English: The Decision stipulates that it is for the Security Office to ensure such protection (Article 2(1)).
French: Cette décision prévoit qu'il appartient au Bureau de Sécurité d'assurer cette protection (article 2§1).
English: I would simply remind the rapporteur that, in the recitals, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted 2005.
French: Je rappelle simplement à M. le rapporteur que, dans les considérants, la commission de l'agriculture a adopté 2005.
English: I believe that rigidity and bureaucracy are always lying in wait.
French: Je suis convaincu que la rigidité et la bureaucratie ne sont jamais bien loin.
English: Human rights on rubber plantations
French: Les droits de l'homme sur les plantations d'hévéas
English: 2010 Working group continues to examine responses received and begins drafting its report, including conclusions
French: 2010 Poursuite par le groupe de travail de l''examen des réponses reçues et début d''élaboration de son rapport, y compris de ses conclusions
English: The Russian Federation continues to be the engine of growth for the region, supported by the rapid expansion of other large economies.
French: Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.
English: The representative of Mexico introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente et révise oralement le projet de résolution.
English: The TSB also shares data and reports with sister organizations and participates in international working groups and studies to advance transportation safety.
French: Le BST partage aussi des données et des rapports avec des organismes partenaires, et participe à des études et à des groupes de travail internationaux en vue d’améliorer la sécurité des transports.
English: ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, we will increase funding to this program by $150,000 annually to offer this support to more
French: Fournir des fonds en vue d’augmenter le nombre d’enfants ayant des besoins spéciaux qui ont accès à un travailleur de soutien lorsqu’ils fréquentent une garderie réglementée.
English: It was extremely hard for me, two months after arriving, to go in and to tell the government that we would only discuss terrorism and weapons of mass destruction and those kind of conflictual issues.
French: Il est très utile de prendre conscience du fait que vous pouvez faire une différence, et, en vérité, le personnel de soutien et les agents locaux étaient fantastiques dans les trois missions où j'ai été ambassadeur.
English: And I have to thank Daniel Christman, with the U.S. Chamber of Commerce, both for hosting today and for his work with the U.S. North American Competitiveness Council, or NACC.
French: Je tiens par ailleurs à remercier Daniel Christman, de la Chambre de commerce des États-Unis, de nous accueillir aujourd'hui et de son apport au sein de la délégation américaine du Conseil nord-américain de la compétitivité.
English: She stressed that the carbon market had opened a door to PPPs.
French: Le marché du carbone avait ouvert la porte à des partenariats public-privé.
English: The program's coordinators noted that working relationships and cooperative networks within the community were as important for long-term promotion of library services to ethnocultural minority groups as the actual event.
French: Les coordonnateurs du programme ont remarqué que, dans la promotion à long terme des services de bibliothèque aux communautés ethnoculturelles minoritaires, les relations de travail et les réseaux de coopération établis au sein de la communauté jouent un rôle aussi important que l'événement lui-même.
English: Environment Canada is developing a PA with industry to minimize releases to the environment from the use of the DecaBDE commercial mixture in other Canadian manufacturing sectors.
French: Environnement Canada, de concert avec l’industrie, s’affaire à élaborer une entente sur la performance afin de réduire au minimum les rejets dans l’environnement provenant de l’utilisation du mélange commercial DécaBDE dans d’autres secteurs manufacturiers canadiens (voir référence 11).
English: 13.07 Provisions of paragraph (2) leave it up to the Contracting Parties to determine the conditions for exhaustion of the right of distribution.
French: Conformément à l’article 24, les organismes de radiodiffusion doivent avoir accès à des sanctions juridiques efficaces en cas de non-respect de cette interdiction.
English: Determining the size of the Commons is a matter separate from choosing an electoral system.
French: Déterminer la taille de la Chambre des communes est une chose, choisir un système électoral en est une autre.
English: The internal audit program was partially implemented.
French: Les délais législatifs n’ont pas tous été respectés.
English: No doubt children are our future.
French: Le service est disponible en ligne sur http://www.backupify.com/ . Il est à noter que jusqu’au 31 janvier 2010, les comptes proposés sont gratuits et illimités, à ne pas rater.
English: Companies, when investing abroad, do not only transfer capital.
French: Lorsqu'elles investissent à l'étranger, les entreprises ne transfèrent pas seulement du capital.
English: Dataset Metadata are also provided with each NHN dataset distributed per NHN Work Unit via XML and HTML file formats.
French: Des métadonnées de jeu de données sont également fournies en format XML et HTML avec chacun des jeux de données du RHN distribué par Unité de travail RHN.
English: Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution;
English: The administration by the Agency will not diminish provincial participation in the administration of the harmonized sales taxes from that provided by this Agreement, unless otherwise agreed to by the parties.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, le fait que l'Agence administrera les taxes de vente harmonisées ne diminuera pas la participation des provinces à ces travaux en deçà de ce que prévoit l'Entente.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996) on article 3, which states that the Committee must assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if removed to the country concerned.a The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) relative à l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concernéa.  Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
English: Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
French: Il est évident qu'une distribution plus efficace des ressources hydriques dans la région est nécessaire.
English: I'm looking forward to working with you to build a solid Canadian advantage for both business and tourism in the months and years ahead.
French: Je serai heureuse de travailler avec vous pour créer un avantage canadien solide pour les entreprises et pour l'industrie du tourisme au cours des mois et des années à venir.
English: For women employed in one service sector job year-round, unionization rates increased for both full-time and part-time workers.
French: En dépit de ces difficultés d'ordre organisationnel, on a constaté une hausse de la syndicalisation des personnes qui travaillent à temps partiel toute l'année au cours de la période allant de 1981 à 1986.
English: In the only case resulting in financial loss, three contractual employees at a United Nations gas station falsified fuel pump and receipt readings in order to avail themselves of fuel for their personal use and sale.
French: Dans le seul cas ayant entraîné une perte financière, trois personnes employées sous contrat dans une station service de l'ONU avaient falsifié les relevés des compteurs de pompe et les reçus afin de subtiliser du carburant qu'elles utilisaient ou vendaient à des fins personnelles.
English: This is because children tend to play outdoors and are more active than adults.
French: Cependant, les enfants sont plus vulnérables car ils jouent davantage à l'extérieur et sont plus actifs que les adultes.
English: Consequently, while State law acknowledged the autonomy and jurisdiction of the indigenous authorities, they were limited and residual.
French: C'est pourquoi l'autonomie et le pouvoir juridictionnel des autorités autochtones, même s'ils sont reconnus par la loi fédérale, sont limités et marginaux.
English: expenditures 5,268,000
French: contributions 471 919 000
English: So first you should check your email, your account, the new membership of the purchaser to activate your product.
French: Alors d'abord vous devez vérifier votre email, votre compte, les nouveaux membres de l'acheteur pour activer votre produit.
English: Indeed, the Convention was the culmination of the most important law-making endeavour undertaken in the history of the United Nations.
French: La Convention a véritablement constitué le point culminant de la plus grande entreprise législative jamais menée dans l'histoire de l'ONU.
English: According to information I have just received, an agreement has been reached in Finland and the Commission's proposal concerning loans to Portugal has been accepted, so Finland is no longer an obstacle.
French: Selon des informations que je viens de recevoir, la Finlande a abouti à un accord et la proposition de la Commission concernant les prêts au Portugal a été acceptée. Ainsi, la Finlande n'est plus un obstacle.
English: I expect to assume my legal responsibility to ensure compliance with the OLA, by educating and by communicating; if the OLA is better understood, then there will be greater compliance.
French: Je compte assumer la responsabilité légale que j'ai de faire respecter la Loi, en éduquant et en communiquant; si la Loi est mieux comprise, elle sera alors mieux respectée.
English: In order to address some of these issues on a going-forward basis, the AICPA/CICA, with the support of the PKI Forum, is establishing an industry resource panel for summit participants to provide input to the accounting profession on incorporating new and improved security and PKI standards into the WebTrust for Certification Authorities Program and developing viable solutions to accommodate the changes.
French: Pour traiter de ces questions sur la base de la poursuite du projet, l'AICPA et l'ICCA, avec l'appui du Forum de l'ICP, mettent actuellement en place un panel de ressources de l'industrie à l'intention des participants au sommet afin de communiquer à la profession comptable des renseignements concernant l'intégration à WebTrust de nouvelles normes améliorées de sécurité et d'ICP pour le Programme des autorités de certification et l'élaboration de solutions viables face aux changements.
English: Var god att vara så specifik som möjligt i din fråga och ta med så mycket information som möjligt.
French: Por favor, seja especifico quando formulando a sua pergunta e inclua toda a informação possível.
English: However, manoeuvrability will be reduced on turns and tight bends.
French: Cependant, la maniabilité sera réduite lors des manœuvres et dans les virages serrés.
English: The political, economic and social situation in the Central African Republic is currently of great concern.
French: Aujourd'hui, la situation politique, économique et sociale en République centrafricaine est très préoccupante.
English: - Before you can withdraw the money to your bank account, you'll have to wager the bonus amount 50 times (in casino, excluding roulette, craps and baccarat).
French: Le bonus est de 100% avec un maximum de 150 euros, c'est à dire que si vous déposez 15 euros, votre bonus sera de 15 euros.
English: If you have trouble getting your ram under control, you need only wait eighteen hours to try it again!
French: Si vous avez quelques soucis pour garder votre bélier sous contrôle, il vous suffira d'attendre dix-huit heures pour essayer de nouveau !
English: It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many figures from the world of politics.
French: Parmi les participants figuraient des représentants du monde des affaires issus de tous les pays de l’UE, ainsi que de nombreuses personnalités politiques.
English: I have the honour to nominate Mr. Mehmet Samsar, Counsellor of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations, as Rapporteur of the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui la candidature de M. Mehmet Samsar, Conseiller de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de rapporteur de la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Eastern Mediterranean, Balkans and Adjoining
French: Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les
English: The requirements for candidates vary according to whether the elections are presidential, parliamentary, communal or municipal elections.
French: Les conditions à remplir pour les candidats varient selon la nature des élections présidentielle, législatives, communales et municipales.
English: In light of the fact that there are no sales of air-cooled flaker machines with efficiencies less than those introduced in the proposed amendment, the net benefits analysis addressed the remaining three types.
French: Étant donné qu'aucune machine à flocons refroidie par air présentant un rendement inférieur à celui imposé par la modification proposée n'est vendue au Canada, l'analyse des avantages nets n'a porté que sur les trois autres types de machines.
English: Modernizing Service for Canadians Benefits to Canadians:
French: Modernisation des services aux Canadiens Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Other European actions and programmes 3.
French: Autres actions et programmes européens 3.
English: However, there have been cases of reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies, including the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Il y a eu toutefois des cas de représailles contre des personnes ayant coopéré avec des représentants d'organes des droits de l'homme de l'ONU, dont le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.