ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 1998 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives December
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 1998 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Décembre • Rapport d’étape :
English: Ms. Ahlenius had a solid professional background and a career in Swedish government offices that had culminated in six years' service as the first woman director of the Budget Department of the Ministry of Finance.
French: Au cours de sa brillante carrière dans l'administration suédoise, elle a été la première femme à présider le Département du budget au Ministère des finances, fonctions qu'elle a exercées pendant six ans.
English: Nevertheless, we believe the project to be attainable and, what is equally important, very timely.
French: Dans le cas d'engagements clairs, tels que les embargos décrétés par les Nations Unies, les normes sont non ambigües.
English: Complaint cases are often complex, involving the flow of many documents, transcripts and other evidence which require substantial administrative support.
French: Les plaintes sont souvent des affaires complexes qui comportent une grande quantité de documents, de transcriptions et d'autres preuves nécessitant des services de soutien administratif considérables.
English: Provincial representatives were either present during the consultation sessions or provided written comments throughout the consultation process.
French: Des représentants provinciaux ont soit été présents pendant les séances de consultation, soit fourni des commentaires écrits au fil du processus de consultation.
English: Since 2000, the Ministry of Culture and Communication carries on its role of assisting world trade through its public service mission statement for the contemporary art institutions, which is to better inform on the government policy by reinforcing the capacity of art schools, regional contemporary art funds and art centres.
French: Depuis 2000, le ministère de la Culture et de la Communication poursuit sa vocation de soutien aux échanges internationaux grâce à son énoncé de mission de service public auprès des institutions d’art contemporain : mieux faire connaître la politique de l’État en renforçant les fonctions des écoles d’art, des fonds régionaux d’art contemporain et des centres d’art.
English: Fitness and Amateur Sport, Government of Canada; 1983 Oct.
French: Fitness and Amateur Sport, Government of Canada; 1983 oct.
English: Coming on the heels of Yushchenko's alleged poisoning, the timing of the move against Tymoshenko appears to be anything but coincidental.
French: Dans la foulée de l'empoisonnement supposé de Iouchtchenko, cette offensive contre Timochenko ne ressemble guère à une coïncidence.
English: It is these initial reports which should be establishing an understanding of the norms of Protocol V implementation, norms which are particularly important to establish since the obligations of Protocol V as set forth in the text of the instrument itself are often vague and open to varying interpretations.
French: En effet, ce sont précisément ces rapports initiaux qui devraient permettre d'arriver à un accord sur des normes relatives à la mise en œuvre du Protocole V, normes qu'il est particulièrement important d'établir parce que les obligations énoncées dans cet instrument sont souvent vagues et ouvertes à diverses interprétations.
English: The Adult Education Act provides that those participating in adult education acquire specific knowledge, abilities and skills, and can receive publicly recognized education under a special course for adults and take courses or parts of courses intended for young people.
French: La loi sur l'éducation des adultes dispose que l'éducation des adultes doit permettre d'acquérir des connaissances, des compétences et des qualifications spécifiques et de recevoir une éducation reconnue par l'État dans le cadre d'une formation spéciale pour adultes ou en suivant les cours, ou certains d'entre eux, destinés aux jeunes gens.
English: The following seminars were held:
French: Les séminaires suivants ont eu lieu :
English: El hotel no disponia de piscina ni spa. Estan en obras desde hace años.
French: Fitness room still not ready (old one is terrible).
English: After using the VHF/FM homing sets to locate the crash site, the victims were located.
French: L’usage de postes VHF/MF de radioralliement a permis de localiser le lieu de l’écrasement, et par la suite les victimes.
English: Unfortunately the Commission was once again somewhat fainthearted.
French: Malheureusement, même la Commission n'a à nouveau pas fait preuve de beaucoup d'audace.
English: The breakdown in relations has been gradual and undramatic – more a morose and resentful refusal to see each other’s point of view than a succession of rows.
French: La dégradation des relations a été progressive et peu spectaculaire. Cela a été davantage un refus morose et chargé de ressentiment de prendre en compte le point de vue de l'autre qu'une succession d'éclats.
English: The Committee adopted the working paper, as amended, as guidance and agreed to develop it further, if necessary, in the light of future experience.
French: Le Comité a adopté le document de travail, tel que modifié, à titre d'orientation et a convenu de l'affiner davantage, si nécessaire, à la lumière de l'expérience future.
English: You can choose options (Prestige and Ad-of-the-Day).
French: En cas de vente du bien au cours des 12 mois, les prélèvements sont également interrompus.
English: It explores to what extent the common fisheries policy could benefit from simplification.
French: Elle examine dans quelles mesures les objectifs de cette action-cadre pourraient être atteints dans le domaine de la politique commune de la pêche.
English: Those modalities were carried over to the Conference, which, in adopting the Monterrey Consensus, called for continued interactions of the United Nations, the World Bank and IMF to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, through the biennial High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development and the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD.
French: Ces modalités ont été reprises durant la Conférence, qui, en adoptant le Consensus de Monterrey, appelait l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le FMI à poursuivre leurs interactions en vue de se pencher sur les questions relatives à la cohésion, à la coordination et à la coopération dans le cadre du suivi de la Conférence, lors du dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: Further development of a northern monitoring network able to provide information on ecosystem status and trends.
French: Poursuite du développement d’un réseau de surveillance du Nord capable de fournir de l’information sur l’état et les tendances des écosystèmes.
English: The company currently has installations in Catalonia, the Balearic Islands, Aragon, Andorra and the Basque Country, and is supported by a commercial and business expansion department that aims in the near future to be able to give consultancy advice and to create a solid network so that geothermal energy can be synonymous throughout Spain with Quality and Efficiency.
French: Actuellement, l'entreprise a des installations en Catalogne, aux îles Baléares, en Aragon, en Andorre et au Pays Basque, elle dispose d'un département commercial et d'expansion dont l'objectif est, dans un futur proche, de créer et administrer un réseau solide pour que la géothermie en Espagne soit un référent de qualité et d'efficacité.
English: • Payroll Information for the new employer
French: • Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises
English: All children from 2 to 7 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 7 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Northern Pipeline Agency 142.7 224.8 259.0 265.0 123.1 Total 142.7 224.8 259.0 265.0 123.1 Table 4 - Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($thousands)
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Administration du pipe-line du Nord 142,7 224,8 259,0 265,0 123,1 Total 142,7 224,8 259,0 265,0 123,1 Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: Of the reported criminal offences against marriage, family and youth there were 1,224 cases of neglect and abuse of children or minors, followed by 408 cases of neglect of the duty to support a child, 66 cases of prevention and non-application of measures for the protection of minors, 26 cases of living out of wedlock with minors, 19 cases of abandoning children, 17 cases of abduction of minors, 5 cases of non-fulfilment of family duties, and 3 cases of changing marital status.
French: Au nombre des infractions contre le mariage, la famille et la jeunesse qui ont été signalées, on note 1 224 cas de maltraitance et d'abandon d'enfants ou de mineurs, 408 cas de manquement à l'obligation d'entretien d'un enfant, 66 cas de non-application des mesures destinées à protéger les mineurs, 26 cas de concubinage avec des mineurs, 19 cas d'abandon d'enfants, 17 cas d'enlèvement de mineur, 5 cas de non-exécution des obligations familiales et 3 cas de modification de la situation matrimoniale.
English: In Ontario, annual nest success (primarily in nest boxes) over a seven-year period ranged from 44% to 67%, with most losses attributed to House Wrens (Dobbyn and McCracken 2005; McCracken and Wood 2005).
French: Les Parulines orangées atteignent leur maturité à l’âge de 1 an et, comme la plupart des petits oiseaux, elles ont généralement une courte durée de vie.
English: In its advisory opinion, the Court stated that the right to be informed of consular assistance under article 36 of the Vienna Convention is integral to international standards on human rights.
French: Dans son avis consultatif, la Cour a indiqué que le droit de faire appel à une assistance consulaire, conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne, faisait partie intégrante des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • An effective change management/business transformation approach is lacking.
French: • Absence d'une approche efficace de gestion du changement ou de la transformation opérationnelle.
English: March 31, 2008 Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods Priority List of Veterinary Drugs Requiring Evaluation or Reevaluation Veterinary Drugs of Potential Interest for CCRVDF
French: 31 mars 2008 Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods Liste prioritaire des médicaments vétérinaires à évaluer ou réévaluer Médicaments vétérinaires d'intérêt potentiel pour la CCRVDF
English: There are, however, three important points.
French: Trois éléments sont cependant importants.
English: - -Other - - -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs; Shafts of steel or graphite 10 - - - - -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs ..........................
French: - -Autres - - -Poignées finies devant servir à la fabrication de clubs de golf; Manches d'acier ou de graphite 10 - - - - -Poignées finies devant servir à la fabrication de clubs de golf ...............
English: (g) The State party's signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 16 September 2005, and the steps being taken to ratify it;
French: g) La signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 16 septembre 2005, et les mesures en cours en vue de sa ratification;
English: Accomplishments The Canadian Blood Secretariat has become the Departmental focal point for coordinating the implementation of Justice Krever’s recommendation that Health Canada become more proactive in reducing the risk of infectious diseases contaminating the blood supply.
French: Réalisations Le Secrétariat canadien du sang est devenu le centre coordonnateur du Ministère pour la mise en œuvre des recommandations du juge Krever selon lesquelles Santé Canada doit se montrer plus dynamique dans la réduction des risques liés aux maladies infectieuses qui contaminent l’approvisionnement en sang.
English: At its substantive session of 2004, the Council, in its resolution 2004/63, requested the Secretary-General to submit to it a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 focusing on the substantive aspects of their activities so as to complement the report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: À sa session de fond de 2004, dans sa résolution 2004/63, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2005, en accordant une attention particulière aux aspects techniques de leurs activités, de façon à compléter le rapport sur le rôle du Conseil dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Numerical model simulations show that ballast sediment is a plausible invasion pathway for all three groups.
French: Des simulations du modèle numérique montrent que les sédiments des ballasts sont une voie plausible d'invasion pour l'ensemble des trois groupes.
English: (i) Promoting and strengthening performance measurement and managing for results
French: a) Enraciner la culture de mesure des résultats et de gestion axée sur les résultats.
English: make it clear that only workers who are covered by the social security system instituted by law, and who can prove having been in paid employment for a period of 6 consecutive months, or having worked for a minimum of 20 days or 130 days, are entitled to claim family benefits.
French: seuls les travailleurs assujettis au régime de sécurité sociale institué par la loi, et qui justifient d'une activité professionnelle salariée de 6 mois consécutifs, ou d'un temps minimum de travail de 20 jours ou 13O jours, peuvent prétendre aux prestations familiales.
English: In fact, Farrell et al. argue that "the impact of a switch from gasoline to ethanol has an ambiguous effect on GHG emissions, with the reported values ranging from a 20% increase to a decrease of 32%."
French: En fait, Ferrell et al. soutiennent que « l'incidence du passage de l'essence à l'éthanol a un effet ambigu sur les émissions de GES, dont les valeurs se situent entre une augmentation de 20 % et une diminution de 32 %. »
English: These warnings must be taken seriously now, and we must find an appropriate way to deal with them.
French: Ces mises en garde doivent être prises au sérieux, et il nous faut trouver le moyen d'y faire face.
English: D. Canada’s population doubled during this time.
French: D. Au cours de cette période, la population du Canada double.
English: It is true that, at the appeal hearing we learned that the chosen candidate had held the position of Preventive Security Officer (PSO) for three periods of less than 4 (four) months between 18 June 2002 and 31 October 2003.
French: En effet, lors de l’audition de l’appel, nous avons appris que la candidate choisie avait occupé le poste d’Agent de sécurité préventive (ASP) pour trois périodes de moins de quatre (4) mois entre le 18 juin 2002 et le 31 octobre 2003.
English: An early response in many jurisdictions has been to increase the number of admissions to nursing studies.
French: Plusieurs gouvernements ont d’abord réagi en augmentant le nombre d’admissions en sciences infirmières.
English: This is also a good time to check your answer sheet to make sure you have recorded your answers correctly.
French: Lisez au complet la question et toutes les réponses proposées avant de faire un choix.
English: Today the name "Artmodul" represents many years of experience and ongoing development. Evolution is the hallmark of our customer-oriented company philosophy.
French: La marque «Artmodul» est aujourd’hui synonyme d’expérience, de quête inlassable de la perfection et surtout d’écoute de vos besoins.
English: (a) The regulations must specify which acts are subject to sanction, the corresponding sanctions and the procedure for applying them, with regard to both the behaviour of students and that of the teachers and administrative staff of every educational establishment;
French: a) Ce règlement précise les actes pouvant être sanctionnés, les sanctions applicables et la procédure d'imposition de ces sanctions, dans le cas tant des élèves que des éducateurs et du personnel administratif de chaque établissement.
English: Article 6: The right to work
French: Article 6 - Le droit au travail
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Getting support from family and friends Sometimes we may be reluctant to ask for help because we fear that others will laugh at us if we don't meet our goal.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Obtenir l'appui de la famille et des amis Nous pouvons quelquefois être réticents à demander de l'aide parce que nous craignons que les autres riront de nous si nous ne rencontrons pas notre but.
English: In addition there is an increasing number of provincial selfcare and telecare services using a combination of paper, telephone and computing means to provide information and advice to the public.
French: En outre, on note de plus en plus de services provinciaux d'autosoins et de télésoins utilisant une combinaison d'outils sur supports papier, téléphoniques et informatiques pour fournir de l'information et des conseils au public.
English: Areas of activity for enhancement of inter-agency coordination
French: Domaines d'activité dans lesquels la coordination interorganisations pourrait être renforcée
English: Phased implementation schedule for new policy requirements—The Comptroller General should develop a detailed phased implementation schedule that is sensitive to the variations in the financial management capabilities and capacities of departments and agencies and the need for a suitable transition period.
French: M Échéancier de mise en application progressive des nouvelles exigences stratégiques – Il est recommandé que le contrôleur général prépare un échéancier détaillé de mise en application progressive tenant compte des différences au niveau des capacités des ministères et organismes en matière de gestion financière ainsi que de la nécessité de prévoir une période de transition appropriée.
English: Bernd Eckenfels explained that setting it early during startup doesn't help since reducing the CPU frequency during boot is not useful and having the CPU run at full speed for a short moment won't drain the battery.
French: Bernd Eckenfels a expliqué que la positionner aussi tôt lors du démarrage n'aide pas car réduire la fréquence du CPU pendant le démarrage n'est pas utile et avoir un CPU qui fonctionne à pleine vitesse pendant un court instant ne va pas décharger la batterie.
English: The Human Rights Committee appoints a special rapporteur on follow-up to maintain contact with States parties regarding their implementation of the Committee's views until the Committee is informed of implementation measures that are, in its view, satisfactory.
French: Le Comité des droits de l'homme nomme un Rapporteur spécial pour le suivi, dont le rôle est de maintenir le contact avec les États parties au sujet des mesures prises par eux pour appliquer les constatations du Comité, et ce jusqu'à ce que le Comité juge satisfaisantes les mesures portées à sa connaissance.
English: 9 from the M50 to the Naas Road.
French: 9 de la M50 à la Naas Road.
English: Ruschitzka F, Meier PJ, Turina M, Luscher TF, Noll G. "Acute heart transplant rejection due to Saint John's wort" [letter].
French: « Pharmacokinetic interaction of digoxin with an herbal extract from St John's wort (Hypericum perforatum) », Clinical Pharmacology & Therapeutics 1999, no 66(4), p.
English: Even if the final revised version allows Member States to maintain stricter national provisions than those to be applied at European level, we are bound to fear a levelling down.
French: Même si dans l'ultime version révisée il est prévu que les États membres puissent maintenir des dispositions nationales plus exigeantes que celles qui seraient prescrites au niveau européen, nous ne pouvons que redouter un nivellement par le bas.
English: Five draft amendments are included, on the principle of voluntary action, control and discipline in relation to all vessels in the Mediterranean and on support for non-European fishermen on Italian vessels.
French: Ce plan comprend cinq amendements sur le principe du caractère facultatif, du contrôle et de la discipline de tous les bateaux en Méditerranée ainsi que sur l'aide aux pêcheurs non européens embarqués sur des navires italiens.
English: The following reports to the International Labour Organization (ILO) deal with several aspects of article 6 of this Covenant and should be consulted for additional information:
French: Les rapports suivants présentés B l’Organisation internationale du travail (OIT) abordent plusieurs aspects de l’article 6 du Pacte et devraient Ltre consultés B titre de complément d’information :
English: ECA Special Report 8/2006 - Growing success?
French: Rapport spécial n° 8/2006 de la Cour des comptes européenne – Cultiver le succès?
English: In Hungary, there are several arbitration courts available providing both parties have agreed to have their dispute arbitrated or if there is an arbitration clause in the contract.
French: En Hongrie, plusieurs juridictions d’arbitrage sont compétentes lorsque les deux parties donnent leur accord pour leur soumettre le litige qui les oppose ou lorsqu’une clause d’arbitrage a été insérée dans le contrat.
English: 4-6 above; sect.  II above; annex II below).
French: 4 à 6, sect. II ci-dessus; annexe II ci-dessous).
English: Socio-Economic Status and Perinatal Health:
French: Situation socioéconomique et santé périnatale :
English: White sturgeon is currently harvested as bycatch in aboriginal salmon food, social, and ceremonial fisheries, and a recreational walleye fishery.
French: L'esturgeon blanc constitue actuellement une prise accessoire dans les pêches à des fins sociales, rituelles ou de subsistance des Autochtones et dans la pêche sportive au doré.
English: In accordance with my responsibilities, I have proposed to the monitoring committee, in which all the States are represented, the name of a director for the joint undertaking, to implement the joint undertaking solely with Community funds, without making use of the funds of the European Space Agency.
French: Dans le cadre de mes responsabilités, j'ai proposé au comité de suivi, où sont représentés tous les États membres, le nom d'un directeur pour l'entreprise commune, afin de mettre en ?uvre cette entreprise commune avec les fonds communautaires uniquement, en faisant abstraction des fonds de l'Agence spatiale européenne.