ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Financial assistance raised to $1,345,124 for the construction of a multi-use complex in Vallée-Jonction Vallée-Jonction, November 10, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre du Travail and Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity during today’s official start of construction on the Vallée-Jonction multi-use complex to announce that the Municipality of Vallée-Jonction will receive an additional $160,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, bringing the total combined government funding toward the project to $1,345,124.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière majorée à 1 345 124 $ pour la construction d’un complexe multifonctionnel à Vallée-Jonction Vallée-Jonction, le 10 novembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, monsieur Laurent Lessard, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre de l’Industrie, l’honorable Maxime Bernier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ont profité aujourd’hui du lancement officiel des travaux de construction du complexe multifonctionnel de Vallée-Jonction, pour annoncer que la Municipalité de Vallée-Jonction bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 160 000 $, laquelle passe à 1 345 124 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ».
English: According to a mapping survey conducted by the Norwegian Refugee Council and the State Department for Migration and Refugees pursuant to the recommendations of the previous Representative of the Secretary-General, 8,399 people or 10 per cent of those initially displaced by conflict were still displaced.
French: Selon une enquête effectuée par le Conseil norvégien pour les réfugiés et le Département d'État pour les migrations et les réfugiés, suite aux recommandations du précédent Représentant du Secrétaire général, parmi les personnes déplacées du fait du conflit, 8 399 d'entre elles le seraient encore, soit environ 10 % du nombre initial.
English: When combined with narrow screening, upstream translocation to a long segment subsidizing several downstream short segments produced the best results.
French: Combiné à un tri serré, un transfert vers l'amont à un segment long de rivière, qui alimente plusieurs segments courts en aval, produit les meilleurs résultats.
English: Eighty-eight per cent of the programme outputs were implemented as scheduled.
French: Quatre-vingt huit pour cent des produits ont été exécutés dans les délais impartis.
English: For projects that are approved, eligible expenditures and cost commitments incurred prior to project approval, but after the closing date for project proposals, may be included in the contribution from the AIF.
French: Pour ce qui est des projets approuvés, les dépenses et les frais admissibles engagés avant que le projet ne soit approuvé, mais après la date de clôture des propositions de projets, peuvent être inclus dans la contribution versée dans le cadre du FIA.
English: Recipient Institution(s) United Nations University Institute for New Technologies International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) United Nations University Institute for New Technologies International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The same year, she creates the Débora Russ Ensemble supervised by the double bassist Mauricio Angarita.
French: Cette même année, elle crée le Débora Russ ensemble sous la direction du contrebassiste Mauricio Angarita.
English: iii) Private life at work Individuals must be protected from interference in their private or personal lives associated with or arising from their employment situation in particular through modern electronic communication and data collection techniques.33
French: iii) Vie privée au travail La personne humaine doit être protégée contre les incursions dans la sphère personnelle ou privée qui pourraient se produire à l’occasion ou par le fait de la relation de travail en particulier en raison des techniques modernes de communication électronique et de collecte des données.
English: His thoughts on the RMA are indicative of the centrality and importance of culture.
French: Ses réflexions sur la révolution dans les affaires militaires témoignent de l’importance de la culture.
English: The reference in Figure 3 to Directive 2006/32/EC is to illustrate the 9% savings target for the period 2008 – 2016.
French: Deuxièmement, des signaux appropriés et prévisibles sur les prix sont essentiels pour améliorer l'efficacité énergétique et l'efficacité économique dans son ensemble.
English: Care is provided by the Reykjanesbær Council while the asylum-seeker's case is under consideration by the authorities, unless other arrangements are announced by the Directorate of Immigration.
French: Le Conseil de Reykjanesbær prend soin du demandeur d'asile pendant que son cas est examiné par les autorités, sauf si d'autres dispositions ont été annoncées par la Direction de l'immigration.
English: • research used for decision-making; and
French: • les recherches servant à la prise de décisions;
English: (q) Statement submitted by the United States Committee for the United Nations Development Fund for Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/9);
French: q) Déclaration présentée par le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/9);
English: It forms together with the Ukrainian (earlier also than Small-Russian called), the Belorussian and the Russian's broad the group of the ostslawischen languages and is written with the Cyrillic alphabet and there are certain Russian manifestations.
French: 17.1 million Canadians (60% of the whole population) use English as her mother tongue and a total of 24 million Canadian (84%) can speak English (census of 1996).
English: Although some studies have reported that a daily intake of 750-1040 mg per day can reduce significantly the rate of bone loss in asymptomatic postmenopausal women, other controlled studies have shown either no effect or an effect only on compact bone with doses as high as 1800-2000 mg per day.
French: Des essais cliniques et des m´ ta-analyses r´ centes a e e montrent qu’une alimentation r´ duite en sodium permet d’abaisser e la tension art´ rielle d’au moins plusieurs millim` tres de mercure e e chez certains hypertendus et normotendus<32>. Seuls des essais comparatifs peuvent apporter des preuves irr´ futables selon lesquelles e les normotendus qui restreignent quotidiennement leur consommation de sel risquent moins de souffrir d’hypertension et de ses complications que ceux dont l’apport en sel est plus conforme a la norme.
English: Grants and Contributions in Aid of Academic Relations in 2006-2007 encompass grants and contributions to academic and education or research related institutions and organizations in support of such activities as:
French: Les subventions et les contributions en appui aux relations universitaires pour 2006-2007 comprennent des subventions et des contributions à des établissements et des organisations universitaires, d'enseignement et de recherche pour des activités visant notamment :
English: Food Services Located next to the MacEwan Student Centre, which has a large food court.
French: Services de restauration Located next to the MacEwan Student Centre, which has a large food court.
English: These support CEDAW as well as the commitment of the Bahamas to the Millennium Declaration (2000) and the eight Millennium Development Goals.
French: Ceci va dans le sens de la CEDAW ainsi que de l'attachement des Bahamas à la Déclaration du Millénaire (2000) et au huitième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Discover all the events on wich Don-Bar or those importers participate.
French: Découvrez les événements auxquels Don-Bar et ses importateurs participent...
English: PORT COQUITLAM V3C $946.24 STALO SENIOR HOUSING SOCIETY HOPE V0X $1,043.20 STANLEY NOBLE STRONGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $35,943.50 STILL CREEK HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M $2,432.97 STILLWATER WATERWORKS DISTRICT POWELL RIVER V8A $225.44 SUN PEAKS RESORT IMPROVEMENT DISTRICT SUN PEAKS V0E $3,375.31 SUN VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H $660.50 SUNBRIDGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,026.92 SUNNYSIDE UTILITIES LTD.
French: PORT COQUITLAM V3C 946,24 $ STALO SENIOR HOUSING SOCIETY HOPE V0X 1 043,20 $ STANLEY NOBLE STRONGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 35 943,50 $ STILL CREEK HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M 2 432,97 $ STILLWATER WATERWORKS DISTRICT POWELL RIVER V8A 225,44 $ SUN PEAKS RESORT IMPROVEMENT DISTRICT SUN PEAKS V0E 3 375,31 $ SUN VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H 660,50 $ SUNBRIDGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 026,92 $ SUNNYSIDE UTILITIES LTD.
English: The Departmental position established at that time is still in effect today.
French: La position ministérielle établie à l'époque est toujours en vigueur aujourd'hui.
English: Now is the time for them to be taken care of.We are counting every minute, every day to get our children.
French: Ce jour-là, nous nous sentirons réellement chez nous. À leur âge, ils ont besoin qu'on prenne soin d'eux.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Data relevant to the assessment of whether road salts are "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases, conducted between January and May 1996:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » ou non des sels de voirie pour l'environnement, au sens de la LCPE 1999, ont été trouvées dans des documents de synthèse et des documents de recherche publiés ainsi qu'à partir de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: Statement by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Déclaration de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Trust fund accounts showed a net excess of income over expenditure of $4.5 million, largely due to the receipt of $2.9 million in December 2003 for 2004 activities.
French: Les comptes des fonds d'affectation spéciale ont fait apparaître un excédent net des recettes sur les dépenses de 4,5 millions de dollars, imputable dans une large mesure au versement en décembre 2003 d'un montant de 2,9 millions de dollars destiné à des activités programmées en 2004.
English: Over 4 in 10 French long-haul travellers dream about visiting Canada.
French: Plus de quatre voyageurs long-courriers français sur dix rêvent de visiter le Canada.
English: Angus, Biron, *Carstairs (or Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Moore, Prud’homme, Setlakwe
French: Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Cook, Cordy, Di Nino, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Morin, Pépin, Robertson, Roche
English: Medline is widely accessible from a number of institutional and commercial providers on the Internet and on CD-ROM.
French: Medline est maintenant facilement accessible via un certain nombre de fournisseurs commerciaux et institutionnels sur Internet et sur CDROM.
English: [English] Mr. Arthur C. Eggleton:
French: [Traduction] L'hon.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), drawing attention to new paragraph 3 of A/C.3/61/L.18/Rev.1, said that the words “contained in the annex to the present resolution” should be inserted after the word “Declaration”.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), appelant l'attention sur le nouveau paragraphe 3 du document A/C.3/61/L.18/Rév.1, dit que l'expression « telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente résolution » devrait être insérée après le terme « Déclaration ».
English: Online Texas hold’em poker players employ odds to decide their proceedings.
French: Le Texas en ligne les tiennent que les joueurs de Poker utilisent la chance pour décider leurs démarches.
English: Since 1992-93 program spending as a share of GDP has declined significantly at both levels of government.
French: Depuis 1992-1993, les dépenses de programmes en proportion du PIB ont diminué de façon appréciable, et ce, pour les deux ordres de gouvernement.
English: For example, the system will be programmed to automatically reschedule callbacks for "no answers" and "busy" dispositions in a pre-set pattern.
French: Par exemple, il est programmé pour rappeler automatiquement et selon un ordre prédéterminé les numéros avec lesquels la communication n'a pas été établie (pas de réponse ou sonnerie occupée).
English: The draft resolution acknowledges the actions taken in the context of the Final Document adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development and calls upon the high-level Steering Committee on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate adopted at the Conference.
French: Le projet de résolution se félicite des activités menées dans le cadre du Document final adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement et demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat adopté par la Conférence.
English: He added that the measures agreed in principle by Finance Ministers in the ECOFIN roadmap should be implemented without delay.
French: Il a ajouté que les mesures de principe adoptées par les Ministres des Finances au Conseil ECOFIN devraient être exécutées sans délai".
English: Mr. Kumalo (South Africa): I wish to refer the Council to the draft resolution before it on Western Sahara.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention du Conseil sur le projet de résolution dont il est saisi sur le Sahara occidental.
English: Commercial Radio Stations - SOCAN and NRCC Tariffs 1.A (2003-2007) List of Evidence Filed; List of Witnesses 35.
French: Stations de radio commerciales - Tarif 1.A de la SOCAN et de la SCGDV (2003-2007) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 35.
English: These factors shall be evaluated based on the totality of the facts, and no one or several of them can necessarily give decisive guidance.
French: Ces facteurs seront évalués sur la base de la totalité des faits, et un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nécessairement une base de jugement déterminante.
English: With respect to Geology and Soils, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est de la géologie et des sols, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: It is used for remote electrical control of any narrow style or hollow metal door equipped with a deadlatch or key-in-knob sets.
French: Elle est utilisée pour la commande à distance des portes de modèle étroit ou des portes métalliques creuses dotées d’un pêne demi-tour à cran d’arrêt ou d’une serrure à bouton.
English: The purpose of the committee is to develop common approaches to physical regulation and to allow for the free flow of information and best practices.
French: Il a pour objet d’élaborer des démarches communes à l’égard de la réglementation matérielle des installations pipelinières et de favoriser le libre échange d’information et de pratiques exemplaires.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Senator Dan Hays was born in Calgary on April 24, 1939 and was raised on a dairy farm on the outskirts of Calgary in what is now a suburb called Haysboro.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le sénateur Dan Hays est né à Calgary le 24 avril 1939 et a grandi sur une ferme laitière en périphérie de Calgary dans un secteur aujourd’hui devenu une banlieue du nom de Haysboro.
English: Based on the evidence currently available, it seems that the Minoans arrived on the large island of Crete more than 5000 years ago.
French: Les données qui existent semblent indiquer que les Minoens sont arrivés à la grande île de Crète il y a plus de 5000 ans.
English: Takes note of the full integration of activities of the United Nations University-Institute for New Technologies with the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of Maastricht University and the subsequent renaming of the Institute as the United Nations University-Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology;
French: Prend note de la pleine intégration des activités de l'Institut pour les nouvelles technologies de l'Université des Nations Unies à l'Institut de recherche économique de Maastricht en matière d'innovation et de technologie, de l'Université de Maastricht, et du nouveau nom qui a été donné à l'Institut, à savoir le Centre de recherche et de formation économique et sociale de Maastricht pour l'innovation et la technologie de l'Université des Nations Unies ;
English: • Before 2003, continue to integrate sustainable development considerations into evaluation frameworks for a minimum of two new departmental initiatives.
French: • Avant 2003, continuer à intégrer le développement durable dans les cadres d'évaluation d'au moins deux nouvelles initiatives ministérielles.
English: Concerning: Wang Wanxing
French: Concernant Wang Wanxing
English: A joint planning committee of representatives from both governments is developing the agenda which will include both expert panel discussions and workshops.
French: Un comité mixte de planification, composé de représentant(e)s des deux gouvernements, élabore actuellement un programme qui comprendra à la fois des ateliers et des discussions entre expert(e)s.
English: In 2005-2006 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was 77 days for a review and 92 days for an appeal.
French: En 2005-2006, le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la conclusion d’une audience se chiffre en moyenne à 77 jours pour une révision et à 92 jours pour un appel.
English: The same Law regulates the following rights of health care insurance:
French: Cette même loi réglemente les droits suivants en matière d'assurance maladie :
English: Local partners are essential to doing business successfully in Cambodia since informal barriers to trade exist.
French: Pour réussir au Cambodge, il est essentiel d'avoir l'appui de partenaires sur place, étant donné qu'il existe des obstacles informels au commerce.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee: No. 3464 of 23 June 2008 and Resolution 1115 (1997) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 24 June 2008 Members of the committee:
French: 11660 Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission : n° 3464 du 23 juin 2008 et Résolution 1115 (1997) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 24 juin 2008 Membres de la commission :
English: Instantly, resource-poor schools have a new teaching tool.
French: Les écoles dénuées de ressources disposent instantanément d'un nouvel outil d'enseignement.
English: "Keeping our basic service objective in mind, we have established the terms and conditions necessary to provide northern residents with choice in long distance suppliers, improved services and rates comparable to the rest of the country."
French: « En gardant à l’esprit notre objectif concernant le service de base, nous avons établi les modalités et les conditions nécessaires pour donner aux résidents du nord des choix de fournisseurs de services interurbains, améliorer les services et rendre les tarifs comparables à ceux du reste du pays.
English: You want to industrialize your software or system design and development?
French: Vous souhaitez industrialiser votre conception et vos développement systèmes et logiciels ?
English: Application by Corus Radio Company for a licence to operate an English-language specialty FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par Corus Radio Company en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: All this is in line with the percentages of fishing possibilities used previously.
French: Et tout cela est cohérent avec les pourcentages d'utilisation antérieurs.