ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Any rectified notification shall, where the applicable law so permits, indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
French: e) Toute notification régularisée indique, lorsque la législation applicable le permet, un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus provisoire prononcé d’office ou au refus provisoire fondé sur une opposition et, le cas échéant, pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire.
English: The devastating war between Ethiopia and Eritrea cost massive human life and severely damaged the economies of both countries.
French: La guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée a été très destructrice; elle a coûté de nombreuses vies humaines et porté un coup sérieux à l'économie des deux pays.
English: Closing without the typical "clatter and rattle". BLUMOTION spares both the drawer's contents and the cook's nerves.
French: Une fermeture sans bruit de ferraille ou de cliquetis à l'intérieur préserve le contenu et les nerfs de l'utilisateur !
English: The current United States Administration believes that it is important that the Territory's self-government be preserved and that all challenges, including fiscal problems, be fully considered within the territorial Government.17 According to media reports, the opposition of the current United States Administration to the bill represented a major political victory for Governor Turnbull, who had strongly rejected the initiative from the beginning, as did a number of members from the Islands Legislature.
French: Selon les informations diffusées dans les médias, l'opposition de l'actuel Gouvernement des États-Unis au projet de loi a été une importante victoire politique pour le Gouverneur Turnbull, qui avait résolument rejeté l'initiative dès le début, tout comme un certain nombre de membres de l'Assemblée insulaire.
English: Items not related to monetary policy operations In the week ending 28 March 2008 the decrease of EUR 1 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 28 mars 2008, la baisse de EUR 1 million des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: 4.1.2 Age of First Breeding Although some Spotted Owls breed as 1- or 2-year-olds, most breed beginning as 3-year-olds.
French: 4.1.2 Âge à la première reproduction Bien que certaines Chouettes tachetées se reproduisent dès l’âge de 1 ou 2 ans, la majorité d’entre elles ne le font pas avant l’âge de 3 ans.
English: Note 4: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note 4: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.
English: The humanitarian relief activities in and around Afghanistan are a typical example, and they pose a tremendous challenge to the United Nations.
French: Les activités de secours humanitaire en Afghanistan et dans les pays voisins en sont un exemple typique, et elles représentent un énorme défi pour l'ONU.
English: Annually on November 15 for the collection date September 30.
French: Présentation annuelle le 15 novembre pour la collecte du données du 30 septembre.
English: For your own well-being and that of your audience, keep your jokes clean!
French: Pour ton bien et celui de ton public, abstiens-toi!
English: Lastly, tenders submitted electronically must be filed in such a way that their authenticity, integrity and confidentiality is guaranteed; no unauthorized access can occur until they are opened; and any attempted access until opening can be traced (E-Procurement-Verordnung 2004 (see above, note 9), §§ 4-7).
French: Enfin, les offres soumises par voie électronique doivent être sauvegardées de sorte que leur authenticité, intégrité et confidentialité soient garanties; qu'elles ne puissent être consultées sans autorisation avant leur ouverture; et que toute tentative de consultation avant l'ouverture puisse être détectée (règlement sur les offres électroniques dans la passation des marchés (voir plus haut, note 9), par.  4 à 7).
English: Knowledge of development challenges facing Africa and the Middle East, and of the best practices in meeting those challenges.
French: Connaissance des défis en matière de développement qui se posent en Afrique et au Moyen-Orient, et des meilleures pratiques en vue de les relever Capacités Ca1 :
English: Justification Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be offered are in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
French: Justification Pour autant que les dispositions nationales de l'État membre dans lequel un service doit être offert soient conformes au traité, il est raisonnable de lui permettre d'imposer des conditions aux activités économiques exercées sur son territoire.
English: The hotel is decorated in a very trendy fashion. However, the marble floors without carpets/rugs to absorb the noise, makes it, at times, unbearable to listen to chairs and other furniture being moved during normal daily activities.
French: Les chambres sont un peu petites....
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, formé, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: As some of the required approvals can only be obtained at our biennial International Conference, we will spend the first day of the Conference reviewing, and approve the modernized by-laws.
French: Comme certaines approbations ne peuvent être obtenues qu’à notre conférence internationale bisannuelle, nous consacrerons la première journée de la Conférence à revoir et à approuver les règlements mis à jour.
English: One study summed up the dilemma, "If a worker cannot solve a problem and walks down the corridor to spend three quarters of an hour talking the issue through with a more experienced colleague, who is to know or to calculate and record the cost in staff time?"
French: Une étude résume le dilemme de la façon suivante : « si un travailleur ne peut résoudre un problème et parcourt les couloirs de long en large pendant trois-quarts d’heure pour solliciter l’avis d’un collègue plus expérimenté, qui peut savoir ou calculer et enregistrer le coût du temps de travail du personnel que cela représente? ».
English: yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles. get paid now by writing articles...
French: Blog site internet dédié sur le montage démontage technique de la tente pliante en acier et aluminium en vidéo,découvrez les astuces bons plans...
English: The type species of the genus Broomea Cookson and Eisenack possesses an intercalary archeopyle formed by loss of a single intercalary paraplate.
French: L'espèce-type du genre Broomea Cookson et Eisenack possède un archéopyle intercalaire formé par la perte d'une seule "paraplate" intercalaire.
English: If you are having login or logout problems, deleting board cookies may help.
French: Si vous avez des problèmes de connexion/déconnexion, la suppression des cookies peut les corriger.
English: The Environmental Protection Act provides that provisions must be adopted for the location and operation of listed activities and installations, including provisions on self-monitoring.
French: La loi relative à la protection de l'environnement prévoit que l'emplacement et l'exploitation d'activités et d'installations classées sont soumis à réglementation, notamment à des dispositions relatives à l'autosurveillance.
English: "contribution" « cotisation » "contribution" means any amount paid into the registered disability savings plan of a beneficiary in accordance with section 146.4 of the Income Tax Act but does not include
French: « prestation fiscale pour enfants » "child tax benefit" « prestation fiscale pour enfants » S’entend d’un paiement en trop présumé au sens de la sous-section a.1 de la section E de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For families there is one bed in the main room and bedding in the mezzanine.
French: Pour les familles vous disposerez d’un lit dans la pièce principale et d’une mezzanine avec couchage.
English: I call on them to consider withdrawing these proposed amendments so that the broad consensus can be maintained.
French: Je les invite à envisager de retirer leurs amendements, afin que le large consensus puisse être maintenu.
English: Provision of Award Program at the year-end to best sales performed retail agent (Best Partner Award) and salesmen.
French: Remise de prix prévue en fin d'année : prix du meilleur partenaire au détaillant ayant réalisé les meilleures ventes et meilleurs vendeurs.
English: As you may remember, in the first half of the year we managed to resolve an enormously difficult problem.
French: Comme vous vous en souviendrez peut-être, nous avons réussi au cours du premier semestre de cette année à résoudre un problème d’une énorme complexité.
English: Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European social agenda and of the European Union’s efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
French: Contribuer activement à la promotion du travail décent fait partie intégrante de l’agenda social européen et des efforts de l’Union européenne pour projeter ses valeurs et faire partager son expérience et son modèle de développement économique et social intégré.
English: In pursuance of General Assembly resolution 57/251 and Governing Council decision 22/17, part I, the Executive Director sent a letter on 16 June 2003 to all Governments inviting them to submit by 31 October 2003 their views on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: En application de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale et de la décision 22/17 (Partie I) du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a adressé une lettre, en date du 16 juin 2003, à tous les gouvernements pour les inviter à lui communiquer leurs vues sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement avant le 31 octobre 2003.
English: Although the constitution provides for an independent judiciary, the civil courts remained unable to provide timely, fair trials due to severe staffing shortages and a backlog of pending cases.
French: La Constitution établit l'indépendance du pouvoir judiciaire mais les tribunaux civils sont incapables d'organiser en temps voulu des procès équitables en raison d'un grave manque de personnel et d'un arriéré dans les affaires en cours.
English: Under the two-year time limit, the ITC must generally be claimed by the due date of the return for the last reporting period that ends no later than two years from the end of the fiscal year that includes the reporting period for which the ITC could have first been claimed.
French: Si le délai de deux ans s'applique à vous, vous devez habituellement demander le CTI au plus tard à l'échéance de la dernière période qui se termine deux ans après la fin de l'exercice qui inclut la période de déclaration où vous auriez d'abord pu demander le CTI.
English: Generally the population is not allowed to move freely within the country and they are only able to travel abroad with official permission.
French: En général, la population n'est pas autorisée à circuler librement dans le pays et ne peut se rendre à l'étranger que moyennant une autorisation officielle.
English: Likewise, competitive market pressures in the U.S. led to the restructuring of its centrally-funded Gas Research Institute.
French: De même, les pressions d'un marché concurrentiel ont entraîné la restructuration de l'institut de recherche gazière des États-Unis, dont le financement relevait d'un organisme central.
English: Two people will be present when mail receipts are opened and stamped "For Deposit" when possible.  6.
French: Deux personnes seront présentes lors de l'ouverture du courrier et les chèques reçus recevront le cachet « pour dépôt au compte » lorsque ce sera possible.  6.
English: The expression "intoxicating liquor" shall mean and include all spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, fermented or compounded liquors or intoxicating fluids; and the expression "intoxicant" shall include opium or any preparation thereof, and any other intoxicating drug or substance, and tobacco or tea mixed, compounded or impreg­nated with opium, or with any other intoxicating drug, spirit or substance, and whether the same or any of them be liquid or solid.
French: L'expression "liqueur enivrante" signifiera et comprendra tous spiritueux, alcools, liqueurs spiritueuses, vins, liqueurs fermentées ou mélangées, ou fluides enivrants ; et l’expression "matière enivrante" comprendra l'opium et toute préparation d'opium, et toute autre drogue ou substance enivrante, et le tabac ou le thé mêlés, mélangés ou imprégnés d'opium ou de toute autre drogue, spiritueux ou substance enivrante, soit liquide, soit solide :
English: However, there has been a delay in domesticating international conventions governing women's rights and in harmonizing domestic laws with international standards.
French: Toutefois, un retard a été enregistré pour ce qui est de transposer les conventions internationales régissant les droits de la femme dans la législation nationale et d'harmoniser les lois nationales avec les normes internationales.
English: The power pulse can severely challenge fuel integrity, depending on the rate and extent of coolant voiding.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous.
English: The report will be sent to the participants of the Meeting and to the Working Party on Transport Statistics.
French: Il sera envoyé aux participants à la réunion et soumis au Groupe de travail des statistiques des transports.
English: Metalog by Frank Dennis is not able to log to a remote server, but it does have advantages when it comes to performance and logging flexibility.
French: Metalog , écrit par Frank Dennis, n'est pour sa part pas capable de journaliser sur des serveurs à distance, mais il a bien d'autres avantages concernant les performances et la flexibilité de journalisation.
English: These benchmarks are explained in detail in paragraphs 14 to 25 below.
French: Tous ces critères font l'objet d'explications détaillées aux paragraphes 14 à 25 ci-dessous.
English: Their work is an inspiration to all of us, and it is only fitting that they should be awarded this medal.
French: Leur travail est une source d'inspiration pour nous tous et il convient donc que cette médaille leur soit remise.
English: Mr. Halstead was also the Executive Lead for the World Youth Day Conference and the Pope’s visit in 2002.
French: M. Halstead a aussi été principal responsable de la conférence de la Journée mondiale de la jeunesse et de la visite du Pape en 2002.
English: IFAD responded to the Permanent Forum's recommendations to the United Nations system on the dissemination of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and undertook several initiatives to disseminate it even before its approval in September 2007, as mentioned in its report to the Forum in 2007 (see E/C.19/2007/3/Add.4).
French: Le FIDA a répondu aux recommandations adressées par l'Instance permanente au système des Nations Unies concernant la diffusion de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et a pris plusieurs initiatives dans ce sens avant même son approbation en septembre 2007, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport qu'il a adressé à l'Instance en 2007 (voir E/C.19/2007/3/Add.4).
English: Increasingly self-reliant First Nations governments and Inuit communities with stable and predictable fiscal relationships that are responsive to communities' plans
French: Créer des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations plus autosuffisants, qui entretiennent des relations financières stables et prévisibles selon ce qui est énoncé dans les plans communautaires.
English: Crysis presents players with a level of tactical freedom that will delight anyone who's tired of being railroaded and constrained by the scenario.
French: Les joueurs disposent d'un niveau de liberté tactique qui ravira ceux qui en ont assez d'être bridés et contraints par le scénario.
English: We understand and sympathize with the suffering of people on various continents who have become victims of the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Nous comprenons les souffrances de tous ceux qui, en différents continents, sont devenus victimes de l'utilisation aveugle des mines antipersonnel, et nous y compatissons.
English: The record sheet will arrive at the file room as part of a folder containing all of the records of the project.
French: La fiche cumulative arrivera au bureau de gestion des documents dans une chemise contenant tous les documents du projet.
English: The ELDR Group has asked for a roll-call vote.
French: Le Groupe ELDR a demandé un vote par appel nominal.
English: Expérimentation d'espace cyber-jeunes - Phase II Recipient Institution:
French: Expérimentation d'espace cyber-jeunes - Phase II Institution bénéficiaire:
English: Under the new legislation, hiring managers will need to ensure clear and open communication with employees regarding proposed selection processes and appointments.
French: En vertu de la nouvelle loi, les gestionnaires d'embauche devront communiquer clairement et ouvertement au personnel les nominations et les processus de sélection proposés.
English: One representative, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, expressed the view that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities and that the use of that phrase in resolutions and decisions should be avoided.
French: Un représentant, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a estimé que l'utilisation du membre de phrase “dans les limites des ressources existantes” ou d'un libellé analogue dans les résolutions avait un effet négatif sur l'exécution d'activités et qu'il fallait s'efforcer d'éviter d'utiliser ce membre de phrase dans les résolutions et décisions.
English: (This may be principally due to the fact that the party has not yet processed and passed directed contributions on to the contestant at the time of the registration report.)
French: (Cette situation peut être principalement attribuable au fait que le parti n’a pas encore traité et cédé les contributions au candidat à la direction au moment du rapport sur l’inscription.)
English: The Meeting decided to conduct deliberations on issues pertaining to financial and budgetary matters in an open-ended working group chaired by the President, as provided for in rule 54 of the Rules of Procedure.
French: La Réunion a décidé d'examiner les questions se rapportant aux questions financières et budgétaires dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée présidé par le Président, comme prévu à l'article 54 du Règlement intérieur.
English: John Brown asserts that the intention at the time of tender for the Omar II project was for all equipment and materials to be transported to the job site by surface transport, with air transport to be used only in special cases.
French: John Brown affirme que, lors du dépôt de la soumission relative au projet Omar II, il était prévu d'acheminer tout l'équipement et le matériel jusqu'au chantier par voie de surface, le transport par avion ne devant être utilisé que dans des cas spéciaux.
English: Health Canada acknowledges that it is not meeting expectations in this area.
French: Santé Canada reconnaît qu’elle ne répond pas aux attentes dans ce domaine.
English: Seven parties filed letters and submissions with the Tribunal in response to the notice of expiry, including Kute-Knit Mfg.
French: Sept parties ont déposé des lettres ou des exposés auprès du Tribunal en réponse à l’avis d’expiration, notamment la société Manufacture Kute-Knit Inc.
English: The irregular nature of these events suggests that they are not systemic problems, but rather the product of periodic breakdowns in the GHTS’s various subsystems.
French: Le caractère irrégulier de ces événements suggère que ce ne sont pas des problèmes systémiques, mais plutôt le produit de dégradations périodiques dans les divers sous-systèmes du SMTG.
English: The Committee, among other things, highlighted the following in the Concluding Observations:
French: Dans ses observations finales, le Comité a notamment appelé l'attention de l'État partie sur les points énumérés ci-après :
English: The representative of Cuba made a statement on draft decision A/C.5/57/L.20 (Development Account).
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration concernant le projet de décision A/C.5/57/L.20 (Compte pour le développement).
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the abovenoted Call for Nominations.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction du pétrole et du gaz du Nord pièce 627 - 10 rue Wellington HULL QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
English: Immediately turns his head to our cinema and our hot new erotic fantasies are fed with material.
French: Immédiatement tourne la tête pour notre cinéma et notre hot nouveaux fantasmes érotiques sont nourris avec du matériel.
English: Until electronic signatures are enabled in DND/CF it will be necessary to print a copy of the Claims-X claim for authorizing officers signatures.
French: Tant que les signatures électroniques n'auront pas été autorisées au MDN et dans les FC, il faudra imprimer une copie de la demande de remboursement Claims-X pour que l'agent approbateur la signe.
English: In an effort to strengthen Canada’s contribution to social development, we’ve identified four priority areas where health plays a central role: these are basic health and nutrition; fighting HIV/AIDS; basic education; and protecting children.
French: Afin de renforcer l’appui du Canada au développement social, nous avons cerné quatre domaines prioritaires où la santé joue un rôle primordial : santé de base et nutrition; lutte contre le VIH/sida; éducation de base; et protection des enfants.
English: At its forty-fifth session, the review session of the 2007-2008 implementation cycle, the Commission for Social Development undertook an evaluation of progress in achieving the goals of full employment and decent work, and their impact on poverty eradication and social integration.
French: À sa quarante-cinquième session, qui était la session d'examen du cycle de mise en œuvre 2007-2008, la Commission du développement social a entrepris d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs que sont le plein-emploi et le travail décent, et leurs effets vis-à-vis de l'élimination de la pauvreté et de l'intégration sociale.
English: I thank Ambassador Kassem for his most commendable efforts in this regard and for his presentation this morning.
French: Je remercie l'Ambassadeur Kassem de ses efforts louables à cet égard et de son exposé très utile de ce matin.