ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discriminatory restrictions that some States continue to impose on certain States parties to the Convention regarding transfers for the peaceful use of chemical agents and materials are totally contrary to the letter and spirit of the CWC.
French: Les restrictions discriminatoires que quelques États continuent d'imposer à certains États parties à la Convention en matière de transfert à des fins pacifiques d'agents et de produits chimiques sont totalement contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention sur les armes chimiques.
English: The number of DTC recipients falls well within the range of estimates of the DTC recipient population based on survey data.
French: Cela se traduit par un ratio de 0,43 transfert pour chaque personne assujettie à l’impôt.
English: However, the issue is not whether the Canadian vessels are the most suited to facilitate the activities, but whether or not the vessels are suited to conduct these activities.
French: La question n'est cependant pas de savoir si les navires canadiens sont les mieux adaptés pour soutenir les activités, mais bien si les navires canadiens sont adaptés pour ces activités.
English: The Mexican political class only has eyes and ears for the political posts that they turn into business, for the money that they will get from spoils from the little that this country's poor have... the scorn that they have for us has no limits...
French: Pour un accord entre eux, en haut, ils ont imposé un calendrier à la nation entière, celui du marché des postes politiques, l'électoral. En haut ils ont séquestré la politique et exigent que tout soit tranquillité et silence afin qu'ils puissent (...) se disputer les postes de vendeurs de ruines, les ruines en lesquelles ils ont converti notre patrie.
English: During the week ending April 17, 2004, New York reported regional activity, 12 states reported sporadic activity while all other states reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 avril 2004, l'État du New York rapporte une activité régionale, deux États rapportent une activité grippale sporadique tandis que touts les autres États rapportent aucune activité.
English: • a slowing global economy, the maturing of the CD market and consumer perception of the high cost of CDs;
French: • un ralentissement de l'économie globale, la maturation du marché du DC et la perception par les consommateurs du coût élevé des DC;
English: Measurement of the C2H7+/CH5+ ratio under these conditions leads to a lower limit of the proton affinity difference PA(C2H6)–PA(CH4) > 10 kcal/mol.
French: Dans ces conditions la mesure du rapport C2H7+/CH5+ conduite à une limite inférieure de la différence d'affinité du proton AP(C2H6) – AP(CH4) > 10 kcal/mol.
English: These policies have a direct impact on Canadian business, as they influence the conditions under which companies compete.
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles établissent les conditions dans lesquelles les entreprises fonctionnent sur le marché.
English: If I might say one last thing, Mr President, if you want to do something to keep women in rural areas, you have to ensure that they suffer no discrimination either as regards fair payment for their work or as regards social security.
French: Si je peux me permettre un dernier mot, Monsieur le Président: si l'on veut véritablement agir pour que les femmes restent dans les zones rurales, il faut veiller à ce qu'elles ne soient pas victimes de discrimination sur le plan de la rémunération de leur travail ou sur le plan de la sécurité sociale.
English: The 2007 Federal Budget announced that, for fiscal year reporting periods beginning after 2007, no quarterly instalments are required if the net tax remittance for the fiscal year is less than $3,000.
French: Le budget fédéral de 2007 renferme une annonce qui prévoit que les inscrits ayant des périodes de déclaration annuelles commençant après 2007 ne seront pas tenus de verser des acomptes provisionnels trimestriels pour l'exercice si son versement de taxe nette pour l'exercice est inférieur à 3 000 $.
English: Mr President, I repeat my invitation to my colleague, Mr Wynn, to withdraw this amendment, as I shall go into more detail before the first reading.
French: Monsieur le Président, j'invite à nouveau Monsieur Wynn à retirer cet amendement et m'engage à réexaminer le sujet avant la première lecture.
English: Dean F. Oliver, "Soft Power and Canadian Defence", Strategic Datalink of the Canadian Institute for Strategic Studies (February 1999).
French: Conference of Defence Associations Institute, Proceedings of the 15th Annual Seminar, The Profession of Arms in Canada:
English: You can make phone calls in the city from the family's telephone and receive calls from Russia and from abroad too.
French: Vous pourrez passer des appels dans la ville à partir du téléphone de la famille ainsi que recevoir des appels depuis l'étranger ou la Russie.
English: The former was, of course, the optimum solution.
French: La première est bien sûr préférable.
English: Note: As of August 2003, phpDocumentor is fully capable of converting in-code API documentation and external tutorials into Docbook XML.
French: Note : Depuis aout 2003, phpDocumentor permet de convertir la documentation intégrée à votre code ainsi que des tutoriels externes en XML DocBook.
English: He is one of the original founders of the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA), which was formed in 1997 to create a network and to represent the interests of Aboriginal Capital Corporations.
French: Il est l'un des fondateurs de l'Association nationale des sociétés autochtones de financement, un organisme fondé en 1997 pour établir un réseau et représenter les intérêts des sociétés autochtones de financement.
English: 37 The five-year goals and objectives for respective priorities are defined 2005-2010 Strategic Plan.
French: 37 Les buts et objectifs quinquennaux pour chacune des priorités sont définis dans le Plan stratégique de 2005 à 2010.
English: In the heart of Saint-Germain des Prés district in Paris, a stone's throw away from the Luxembourg...
French: En plein coeur de Saint Germain des Prés à Paris, à quelques pas des jardins du Luxembourg, le...
English: When a Prohibited Substance or its Markers or Metabolites is detected in an Athlete's Sample in violation of Article 2.1 (Presence of Prohibited Substance), the Athlete must also establish how the Prohibited Substance entered his or her system in order to have the period of Ineligibility eliminated.
French: Lorsqu’une substance interdite, ses métabolites ou ses marqueurs sont décelés dans un échantillon d’un sportif en violation de l’article 2.1 (Présence d’une substance interdite), le sportif devra également démontrer comment la substance interdite s’est retrouvée dans son organisme pour que la période de suspension soit éliminée.
English: Paragraph 14.7. of Annex 2 to this Regulation shall include information to enable compliance with the requirements of paragraphs 7.1. and 7.2. of this annex to be checked.
French: 7.3 Des informations doivent être données au point 14.7 de l'annexe 2 du présent Règlement pour permettre de contrôler la conformité aux prescriptions des paragraphes 7.1 et 7.2 de la présente annexe.
English: Just as GEO would turn to the IPCC reports for the “state of the science" on climate, GEO is expected to be able to use the MA findings as a means of enhancing the information that it is able to report on ecosystem-related issues.
French: Tout comme GEO doit se tourner vers les rapports du GIEC pour connaître la « situation de la science » sur le climat, GEO devrait pouvoir utiliser les conclusions de l’EM afin d’améliorer l’information qu’il peut présenter sur des questions liées aux écosystèmes.
English: Unlimited access to the thermal baths, team-building , transport and gala party.
French: Team-building Le Secret du Fort , transport et soirée de gala.
English: It is scattered all over Ottawa, in inactive department files, some of them admirably kept, some, it is to be feared, not much better than they were in 1912.
French: Elle est disséminée ici et là, à Ottawa, dans les archives des ministères dont certains fonds sont conservés d'une façon méthodique alors que d'autres — il faut le craindre — ne sont pas mieux classés qu'ils pouvaient l'être en 1912.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: The strategic framework for the 2010-2011 support budget is the UNICEF MTSP for 2006-2013.
French: Le PSMT de l'UNICEF pour 2006-2013 constitue le cadre stratégique du budget d'appui 2010-2011.
English: It is available only to members who enrolled before March 31, 1972, who may opt for either rehabilitation leave or a lump sum severance pay.
French: Il s’adresse uniquement aux militaires qui se sont enrôlés avant le 31 mars 1972; ceux-ci peuvent opter soit pour le congé de réadaptation, soit pour une indemnité de départ forfaitaire.
English: Sunday voting was experimented with once in Quebec, in 1966.
French: Le vote le dimanche a été expérimenté une fois au Québec en 1966.
English: ”  4902nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4902e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: What Modifications Should be Made to the Canadian Biotechnology Strategy?
French: Quelles modifications devrait-on apporter à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie?
English: Brugge is only 20 km away.
French: La célèbre ville de Bruges se trouve à 20 kilomètres seulement.
English: Persons requesting the information should provide specific reasons for the disclosure, and should agree to use the information only for the purpose of consumer or worker protection, and to otherwise maintain its confidentiality;
French: Les personnes demandant ces informations devraient fournir les raisons spécifiques de leur demande de divulgation et devraient accepter de ne pas les utiliser à d'autres fins que la protection des travailleurs et des consommateurs, et d'en assurer la confidentialité dans les autres cas;
English: THE DECISION According to Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, temporary staff are engaged to fill posts which the budgetary authority has classified as temporary.
French: En outre, le Médiateur a demandé à la Commission qu'elle lui fasse parvenir l'avis de vacance de poste publié dans la presse, les candidatures des huit candidats retenus dans un premier temps et le rapport du jury.
English: My delegation would like to extend a special welcome to the Foreign Minister of East Timor.
French: Ma délégation voudrait enfin saluer de façon toute spéciale le Ministre des affaires étrangères du Timor oriental.
English: Carbon gains are rapidly lost if the land is returned to annual crop production.
French: Les gains en carbone sont rapidement perdus si la terre redevient une culture annuelle.
English: Hotel in Bielefeld: Imbedded in a small park, an elegant and interesting hotel is attached to the well-known Restaurant Milser Krug since June 2002.
French: hôtel à Bielefeld: Cet hôtel aussi intéressant qu’élégant niché dans un petit parc est situé depuis juin 2002 à côté du célèbre restaurant Milser Krug.
English: • Cost Recovery Initiative for Transboundary Movements of Hazardous Wastes
French: • Initiative en matière de recouvrement des coûts à l'égard des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux
English: We believe that the International Court of Justice, as the main instrument of the United Nations for the application of justice among nations, is qualified to protect rights and settle disputes.
French: Nous pensons que la CIJ, en tant que principal instrument des Nations Unies pour l'application de la justice, est qualifiée pour protéger les droits et régler les différends.
English: Finally, what could be the role of tax consultants (intermediaries, fiscal agents) in this picture?
French: Enfin, quel pourrait être le rôle des consultants fiscaux (intermédiaires, agents fiscaux) dans cette perspective ?
English: The gap between the different positions has narrowed, as many of the amendments adopted at first reading were introduced in the common position.
French: L'écart séparant les différentes positions s'est réduit suite à l'introduction dans la position commune de nombreux amendements adoptés en première lecture.
English: • Fishing, Hunting and Trapping (NAICS 114)
French: • Pêche, chasse et piégeage (SCIAN 114)
English: The DCC Alliance announced the release of DCC 3.0.
French: Le DCC Alliance a annoncé la publication de DCC 3.0.
English: POPULATION NUMBERS, SIZE AND TRENDS The Flammulated Owl was first discovered in Canada in 1901, when a dead female was found on Okanagan Beach in Penticton, B.C. in October (Brooks 1909).
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Le Petit-duc nain a été aperçu pour la première fois au Canada en octobre 1901 : on a découvert une femelle morte sur la plage Okanagan de Penticton, en Colombie-Britannique (Brooks, 1909).
English: The implementation of the following recommendation is expected to promote awareness of the work of the Organization.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait faire mieux connaître les activités de l'Organisation.
English: The main reason for being cautious is the unavailability of new versions of some of the plug-ins your site may be using.
French: La raison principale de ma frilosité est que certains plug-ins doivent être mis à jour et ne sont pas forcément disponibles pour cela.
English: The experience of countries where the Covenant has been made justiciable through its direct translation into national legislation was noted.
French: Il a été pris note de l''expérience des pays dans lesquels le PIDESC Pacte avait été rendu invocable devant la justice par son incorporation directe dans la législation nationale.
English: Data from United Nations field observers and from the directorates of education indicate that 50 per cent of the textbooks distributed continue to be second-hand; the remaining 50 per cent are printed outside of Iraq.
French: Les données obtenues par les observateurs des Nations Unies et auprès des directions d'éducation indiquent que 50 % des livres de classe distribués sont d'occasion.  Les 50 % restants sont imprimés à l'étranger.
English: They contain scanned images of philatelic material, explanatory text and captions.
French: Elles contiennent des images scannées des matériels philatéliques, ainsi que du texte explicatif.
English: At about 13 km from the park you’ll find Bertrix, a reasonably large town with shops, supermarkets, restaurants and a train station.
French: À environ 13 kilomètres du parc se trouve Bertrix, une assez grande ville avec des boutiques, des supermarchés, des restaurants et une gare.
English: In addition, professional student clubs are being opened and run by students in various educational institutions.
French: De même, dans divers établissements d'enseignement, des clubs professionnels ont été ouverts par des élèves ou étudiants.
English: The Panel finds that Polimex provided sufficient evidence that the amount of USD 148,934 was not paid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que Polimex a fourni des preuves suffisantes attestant que le montant de US$ 148 934 n'a pas été réglé en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are four key areas to consider when you examine your current situation and forecast your needs:
French: Vous devez tenir compte de quatre domaines clés en examinant votre situation actuelle et en l'établissant vos prévisions.
English: Discount Hotels Dolnoslaskie Poland Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Dolnoslaskie Pologne Europe -30% -70% de discount.
English: It will do so in liaison with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as other bodies active in the field.
French: À cette fin, elle agira de concert avec le Comité économique et social et le Comité des régions, ainsi qu'avec d'autres instances spécialisées dans ce domaine.
English: Canadian Remedial Action Plans Thunder Bay Table of Contents RAP Implementation The Thunder Bay RAP Stage 2 Report will contain a complete list of recommended remedial actions for the AOC, many of which are in progress or completed.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Thunder Table des Matières Mise en oeuvre du PA La version finale du rapport de deuxième étape du PA de la baie Thunder contiendra une liste complète des mesures correctives recommandées pour le SP, dont bon nombre ont déjà été apportées ou sont en cours.
English: A ban is placed on the storage of substances dangerous and harmful to water in the zones of sanitary protection of springs of drinking water.
French: Il est interdit de stocker des substances dangereuses et nocives pour l'eau dans les zones de protection sanitaire des sources d'eau potable.
English: Terrible acts have taken place in Europe and have sometimes involved mafia groups or even sexual minorities who have not been prosecuted decisively by the police.
French: Mme MEULENBELT (Pays-Bas) (Interprétation), dit que le Groupe pour la gauche unitaire européenne appuie sans réserve le projet de convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: Offer me 10 bonuses as a master warrant officer, and I will go wherever I am needed.
French: Offrez-moi 10 primes en tant qu'adjudant-maître, et je vais aller partout où on aura besoin de moi.
English: The report provides background information; a summary of information presented by Governments and NGOs; views contained in the High Commissioner's report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights; analysis of options for the timely identification of minority issues; information on recent developments with respect to minority issues; and lastly, conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport présente des informations générales, un résumé des renseignements fournis par les gouvernements et les ONG; les avis figurant dans le rapport du Haut-Commissaire à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme; une analyse des options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités; des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine; et enfin, des conclusions et des recommandations.
English: To select a different topic, please choose a category from the right.
French: Pour sélectionner un autre sujet, choisissez une catégorie dans les dernières news.
English: Mr. Oushakov headed also the former USSR and Russian delegations in a number of UN events, including WIPO Diplomatic Conferences.
French: M. Ouchakov a par ailleurs dirigé les délégations de l’ex‑URSS et de la Russie à l’occasion de plusieurs réunions, dont des conférences diplomatiques de l’OMPI.
English: What do the reforms do for the various institutions within the financial services sector?
French: Que font les réformes pour les différentes institutions du secteur des services financiers?
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respectent le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer, à cet égard, que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les agents de la force publique et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique;
English: After holding hearings in April, the CRTC will also have to rule on the disappearance of WIC, a broadcaster that had been around for a long time and whose many broadcasting companies will, with our approval, become part of Corus and CanWest.
French: Le Conseil devra aussi statuer, après son audience d’avril en la matière, sur la disparition de WIC, un radiodiffuseur présent depuis longtemps dans le milieu et dont les multiples entreprises de radiodiffusion deviendraient, avec l’approbation du CRTC, celles de Corus et de CanWest.
English: Unlike the park's mammals, however, few bird species are year-round residents of the park.
French: Contrairement aux mammifères cependant, peu d'oiseaux vivent toute l'année dans le parc.
English: PIPEDA requires organizations to:
French: Selon la LPRPDE, les organisations :
English: However, the elections were held within a unique constitutional framework in which ultimate responsibility still rested with the international community.
French: Cependant, ces élections ont eu lieu dans un cadre constitutionnel unique, dans lequel la responsabilité ultime reste dévolue à la communauté internationale.
English: Most development partners have moved to SWAPs, notably those in health and education, which are closely aligned with key priorities of the Government of Bangladesh’s (GoB) development agenda, including the recently approved WB and International Monetary Fund (IMF)–endorsed Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: La majorité des partenaires du développement utilisent désormais une approche sectorielle, dans les secteurs de la santé et de l’éducation notamment, qui reflète étroitement les priorités essentielles du programme de développement du gouvernement du Bangladesh, dont le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) récemment approuvé par la Banque mondiale et appuyé par le Fonds monétaire international (FMI).
English: She later books a passage to her home in the [[Klingon Empire]].
French: **Les Romuliens ont également fait quelques prisonniers pendant l'attaque.