ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Own the Podium—Supporting Canada’s Elite Winter Athletes In 2005, the Government announced that it would contribute $11 million per year for five years to support the Own the Podium program to help Canada become the number one nation in terms of medals won at the 2010 Olympic Winter Games, and to place in the top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: À nous le podium! – Soutien des athlètes canadiens d’élite en sports d’hiver En 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il verserait 11 millions de dollars par année pendant cinq ans à l’appui du programme À nous le podium!, dans le but d’aider le Canada à se classer au premier rang en ce qui touche le nombre de médailles remportées lors des Jeux olympiques d’hiver de 2010 et aussi à se classer parmi les trois premiers lors des Jeux paralymiques d’hiver qui se tiendront la même année.
English: The group had also visited the humanitarian projects being carried out in the camps, in agriculture, education, health, income-generation and vocational training, with special focus on projects and activities benefiting vulnerable refugees, in particular women and children.
French: Ils avaient aussi pu observer les projets humanitaires en cours d'exécution dans les camps, projets axés notamment sur l'agriculture, l'enseignement, la santé, les activités rémunératrices et la formation professionnelle et s'étaient intéressés plus particulièrement aux projets et activités en faveur des réfugiés les plus vulnérables, surtout les femmes et les enfants.
English: Fourth, the Council had developed its role as a forum for policy coordination and collective action with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, United Nations Conference on Trade and Development and other United Nations bodies working in economic development and in support of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.
French: Quatrièmement, le Conseil a développé son rôle en tant que forum pour la coordination des politiques et de l'action collective avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement et d'autres organismes associés à l'ONU qui oeuvrent en faveur du développement économique et à l'appui du Consensus de Monterrey et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, the Member State of the branch  where that branch is situated  shall be consulted.
French:  Lorsqu'une succursale envisage de transférer tout ou partie de son portefeuille, qu'il ait été souscrit en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, l'État membre de la succursale  dans lequel cette succursale est située  est consulté.
English: Such arguments are often made to reassure foreign investors contemplating taking on such exposures.
French: On se sert souvent d’arguments de ce type pour réassurer les investisseurs étrangers qui envisagent de prendre des risques dans des économies de ce type.
English: Coming to the topic of enlargement, I, of course, have to mention the 'frontier regions' , as Mr Costa Neves, the rapporteur, has already done.
French: En matière d'élargissement, il faut bien sûr aborder le thème des régions frontalières. Le rapporteur, M. Costa Neves, l'a déjà fait.
English: Regional cooperation can play a positive role in reducing the impacts of air pollution.
French: La coopération régionale peut contribuer à réduire les effets de la pollution atmosphérique.
English: From time to time, finding the right balance between freedom of expression and protecting citizens from discrimination becomes part of our national dialogue.
French: La recherche du juste milieu entre la liberté d’expression et la protection des citoyens contre la discrimination se retrouve de temps en temps au cœur de notre dialogue national.
English: He suggested that the Working Group might consider preparing a study of legitimate ways and means for minorities to promote their rights.
French: Il a suggéré au Groupe de travail d'envisager de faire une étude sur les moyens légitimes pour les minorités de faire valoir leurs droits.
English: Ankama’s 200 m2 stand promises to have some incredible surprises!
French: Participez aux tournois qui ont lieu dans de nombreux magasins de France , ainsi qu’à la ligue Wakfu TCG !
English: This was partially offset by higher diesel fuel taxes resulting from increased volumes.
French: Cette diminution a été neutralisée en partie par l’augmentation des taxes sur le carburant diesel en raison des volumes transportés accrus.
English: The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward.
French: La première leçon que j'aimerais en tirer est que tous ceux qui veulent une meilleure Europe ne doivent pas craindre l'action intergouvernementale, surtout s'il y a coalition d'États qui veulent faire réellement avancer l'Europe.
English: This will be followed by the development of a new framework (15 days) and then a 90-day monitoring period.
French: Viendra ensuite l'élaboration d'un nouveau cadre (15 jours) suivi d'une période de contrôle de 90 jours.
English: Because lysozyme is obtained from egg white, concerns have been raised regarding potential adverse effects to sensitive individuals allergic to eggs.
French: Parce que le lysozyme est extrait du blanc d'oeuf, des inquiétudes ont été exprimées concernant des effets adverses potentiels pour les personnes allergiques aux oeufs.
English: Keep in mind that local taxes and VAT will be added to the total.
French: Veuillez aussi prendre en compte qu’à ces services s’ajoutent la TVA et les taxes en vigueur sur place.
English: The ethical risks of the department should be identified and understood through many dialogue sessions and other evaluative approaches with staff.
French: Les risques éthiques du ministère devraient être définis et compris au moyen de nombreuses séances de dialogue et d’autres démarches d’évaluation avec le personnel.
English: A 50 per cent rise in revenue, from DM 220 million to DM 338 million, is expected in 2001, thus making the domestically generated revenue 68 per cent of the KCB, as compared with 50 per cent last year.
French: On s'attend qu'en 2001 ces recettes augmentent de 50 %, passant de 220 millions à 338 millions de deutsche mark, ce qui représenterait 68 % du budget consolidé du Kosovo, comparé à 50 % l'année précédente.
English: An updated uncertainty analysis would be necessary in order to determine the range of uncertainty around the reported CO2, PFC, and SF6 values (also see Section 4.7.6, Category-Specific Planned Improvements).
French: Une analyse d'incertitude actualisée est nécessaire pour déterminer la plage d'incertitude se rattachant aux valeurs déclarées sur le CO2, les HPF et le SF6 (voir également la section 4.7.6, Améliorations prévues par catégorie).
English: As of July 19961 As of July 20012 per Budget 2000 As of July 20012 per Statement As of July 2004
French: À compter de juillet 19961 À compter de juillet 20012 selon le budget de 2000 À compter de 20012 selon l'Énoncé À compter de juillet 2004
English: Section 1 - Introduction Background Over the last decades there has been a move towards First Nations self governance in the area of land management.
French: Partie 1 - Introduction Contexte Au cours des dernières décennies, on a assisté à une transition vers l'autonomie gouvernementale des Premières nations en matière de gestion foncière.
English: In short, children are often slaves.
French: Bref, les enfants sont souvent esclaves.
English: 38. 39. Every person who signs an account or statement that is rendered as required under this Act shall certify on the face of that account or statement as follows:
French: 38. 39. Quiconque signe un compte ou un rapport prévu par la présente loi doit en attester la véracité sur le document de la manière suivante :
English: • The Government of Canada's SafeCanada.ca Web site (http://www.safecanada.ca)
French: • le site SecuriteCanada.ca du gouvernement du Canada (http:www.securitecanada.gc.ca);
English: Journal of Economic Literature Classification System Numbers
French: Codes de classification du Journal of Economic Literature
English: South Africa had actively participated in the sessions of the two working groups on the effective follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and appreciated the valuable support provided by OHCHR.
French: L'Afrique du Sud a activement participé aux sessions des deux groupes de travail qui ont été créés pour assurer un suivi efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et reconnaît l'apport précieux apporté par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (NORTHERN) Yellowknife, Northwest Territories Approval of a Badge September 1, 2003 Vol. IV, p.
French: UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (NORD) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: In September 2003, the inter-ministerial committee on tourism, under the chairmanship of the Prime Minister, decided to step up efforts to promote ethical tourism.
French: En septembre 2003, le Comité interministériel sur le tourisme, réuni sous la présidence du Premier Ministre, a décidé d'intensifier cette lutte au titre de la promotion d'un tourisme éthique.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 2 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Documents: 000815.doc - 53KB - 0815att1.xls - 27KB 2000-08-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 2 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Documents: 000815.doc - 53KO - 0815att1.xls - 27KO 2000-08-15 - Bell Canada Description:
English: We consider it essential for all countries in the region of the Americas and all other areas of the African diaspora to recognize the existence of their population of African descent and the cultural, economic, political and scientific contributions made by that population, and recognize the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that specifically affect them, and recognize that, in many countries, their long-standing inequality in terms of access to, inter alia, education, health care and housing has been a profound cause of the socio-economic disparities that affect them; (ONGOING)
French: Nous pensons que tous les pays de la région des Amériques et toutes les régions où se trouve la diaspora africaine doivent tenir compte de l'existence des populations d'ascendance africaine qui vivent en leur sein et de l'apport culturel, économique, politique et scientifique de ces populations, et reconnaître la persistance, à l'égard de celles-ci en particulier, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; nous constatons aussi que, dans de nombreux pays, le fait que ces populations sont privées depuis longtemps de l'accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, aux soins de santé et au logement, notamment, est une cause profonde des disparités socioéconomiques dont elles souffrent; (à l'examen)
English: However, international courts have held that even a somewhat vague set of primary rules may be clarified by judicial interpretation.
French: Toutefois, les tribunaux internationaux ont considéré qu'un ensemble de règles de base aussi vague soit-il pouvait être explicité par l'interprétation des juges.
English: Mr President, I will conclude by saying two things: the first is that we fully support the Declaration on the Middle East, and the second is that my Group does not understand why Ecofin can do more than the European Council in terms of creating a Euro-Mediterranean Bank.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, deux choses : la première, notre soutien ferme à la déclaration sur le Moyen-Orient et la seconde, mon groupe ne comprend pas pourquoi Écofin peut faire plus que le Conseil européen pour la création d'une Banque euroméditerranéenne.
English: Concluding observations: Côte d'Ivoire 288 - 352 59
French: Observations finales: Côte d'Ivoire 288 - 352 60
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/729 28 August 2008 Agenda item 3:
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/729 28 août 2008 Point 2 de l’ordre du jour :
English: Intentionally instilling great fear or causing another form of serious mental anguish shall be equated with assault.
French: Le fait de susciter délibérément un état de crainte considérable ou de causer d'autres formes d'anxiété mentale sérieuse est assimilé à un acte de violence.
English: It is clear from this that a huge policy is being pursued in this direction, such that we actually have to say that it conflicts with basic human rights and that we as the European Parliament, which invests a great deal in Bangladesh, have got to make a clear statement in support of the Jumma people 's rights.
French: On constate qu'une politique systématique est menée dans cette voie, dont nous devrions dire qu'elle enfreint les droits fondamentaux des autochtones. Par conséquent, en tant que Parlement qui investit beaucoup au Bangladesh, nous devrions prendre clairement position en faveur des droits de ces habitants, les Jumma.
English: We vigorously litigate claims in which an employer attempts to retaliate against an individual for exercising their rights under the anti-discrimination laws.
French: Si vous êtes victime de discrimination vous devez prendre contact avec notre bureau le plus rapidement possible puisque la loi américaine impose un moratoire entre le moment o? le délit a ét?
English: B. Broadcast Distribution Undertakings 1.
French: B. Entreprises de distribution de radiodiffusion 1.
English: Risks resulting from events in the external environment that are not within the department’s control but may influence its decisions There is a risk that an unanticipated policy or international regulatory framework change will be made by another nation or multilateral organization.
French: Il y a risque que le MAECI ne dispose pas des mécanismes voulus pour assurer la correspondance entre ses ressources et ses priorités et activités. Risques résultant d’événements extérieurs qui échappent au contrôle du Ministère, mais susceptibles d’influer sur ses décisions
English: Canadian Cancer Society National Cancer Institute of Canada Statistics Canada Provincial/Territorial Cancer Registries Health Canada http://www.cancer.ca
French: Société canadienne du cancer Institut national du cancer du Canada Statistique Canada Régistres du Cancer des provinces et des territoires Santé Canada http://www.cancer.ca
English: ………………………………. and limited use of in-house resources.
French: …………………. et, enfin, une utilisation limitée des ressources internes.
English: Federal expenditures per capita in New Brunswick ($67) and Newfoundland and Labrador ($89) were below the national average.
French: Les dépenses fédérales par habitant au Nouveau-Brunswick (67 $) et à Terre-Neuve-et-Labrador (89 $) étaient, de leur côté, inférieures à la moyenne nationale.
English: During the meeting, the Director of the Centre focused on the main trends characterizing the current situation on the African continent within the context of globalization, as well as on the relationship between developing and developed countries.
French: Dans le cadre de cette manifestation, le Directeur du centre a axé son intervention sur les principaux aspects de la situation dans le continent africain dans le contexte de la mondialisation, ainsi que sur les rapports entre pays en développement et pays développés.
English: The Committee notes with concern the long-standing pay gap between women and men, with women earning 78 per cent of what men earn despite the prohibition on pay discrimination that has been anchored in constitutional law since 1949.
French: Le Comité note avec préoccupation l'écart de rémunération de longue date entre hommes et femmes, ces dernières gagnant 78 pour cent des revenus des hommes en dépit de l'interdiction de toute discrimination inhérente aux écarts de paiement, ancrée dans le droit constitutionnel depuis 1949.
English: "Culture.ca aims to engage Canadians in cultural life, to educate and entertain Web surfers with the stories of many peoples, and to provide access to the best of Canadian culture on-line" The Culture.ca gateway is a gathering place and knowledge platform where you can share and exchange high quality information on the diversity and vitality of cultural life in Canada.
French: Culture.ca est un espace public élaboré en collaboration avec de nombreux partenaires des secteurs public et privé. « Culture.ca a pour objectif d'engager les Canadiens à l'égard de la vie culturelle, d'instruire et de divertir les internautes grâce aux histoires des gens d'ici et de favoriser l'accès à ce que la culture canadienne en ligne offre de mieux.
English: Before you fly, find out about the parking options at the airport and the prices of parking.
French: Renseignez-vous avant le départ sur les conditions et les prix de stationnement de votre voiture à l‘aéroport.
English: Available on the Internet at http://www.2.gov.pe.ca/roundtable/water/ 1surface.asp McCormack, K. 1998.
French: Available on the Internet at http://www.2.gov.pe.ca/roundtable/water/1surface .asp. McCormack, K. 1998.
English: The list of individuals subject to the travel ban and assets freeze is also available on the Committee's web page at http://www.un.org/sc/ committees/1591/index.shtml.
French: La liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs peut être consultée sur le site Web du Comité, à l'adresse : http://www.un.org/french/sc/ committees/1591/.
English: It is readily chelated with numerous transition metals to form more stable, less toxic materials (Chatwin, 1990).
French: Ainsi, ce composé est rapidement chélaté avec de nombreux métaux de transition et forme des matériaux plus stables et moins toxiques (Chatwin, 1990).
English: • 04/12/2007 Adoption of EIDHR AAP 2007 - Memorandum [47 KB] - Action Fiches [228 KB]
French: • 4/12/2007 Adoption du AAP 2007 - Memorandum [47 KB] - Action Fiche [228 KB]
English: The refugee situation in both Eritrea and Ethiopia remains extremely serious.
French: La situation des réfugiés, tant en Érythrée qu'en Éthiopie, reste extrêmement précaire.
English: The second component of analysis involved a review of SPS Notifications submitted to the WTO Secretariat during the 11-month period, January 1 to November 30, 1997.
French: La seconde composante de l'analyse comprenait un examen des notifications des SPS présentées au Secrétariat de l'OMC, durant la période de 11 mois allant du 1 er janvier au 30 novembre 1997.
English: In that regard, I agree with the need to support agricultural reform in South America; just as in Europe in centuries gone by, the dividing up of large landed estates gave a major boost to land cultivation and, in addition to solving the problem of poverty in our continent, it paved the way for its subsequent industrial development.
French: À cet égard, je conviens qu’il est nécessaire de soutenir la réforme agraire en Amérique du Sud. Comme en Europe au cours des siècles précédents, la division des grandes propriétés agricoles a considérablement favorisé la culture des terres et a permis non seulement de résoudre le problème de la pauvreté sur notre continent, mais aussi d’amorcer son développement industriel ultérieur.
English: The Field Office in Peru continues to provide the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) with the necessary tools to strengthen its ability to decentralize drug control activities to local and regional authorities.
French: Le bureau de l'Office au Pérou continue de mettre à disposition de la Commission nationale pour le développement et une vie exempte de drogue (DEVIDA) les outils nécessaires pour être mieux à même de décentraliser les activités de lutte contre la drogue au profit des autorités locales et régionales.
English: If you are re-installing or upgrading your current version, please select "Yes" during installation to keep existing files.
French: Si vous réinstallez ou mettez à niveau votre version courante, veuillez sélectionner « Oui » durant l’installation afin de conserver les fichiers existants.
English: 241 In order to confirm the meaning resulting from this approach to interpretation or to determine the meaning if this approach leaves the meaning ambiguous or obscure or leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable, the Vienna Convention permits recourse to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion.242 Recently, the WTO published 9 Minn. J. Global Trade 343 [Maki].
French: Récemment, l’OMC a publié l’Index analytique aussi insisté sur l’importance de débuter par le texte lui-même et d’essayer d’interpréter son objet et sa finalité à partir des termes employés.
English: It is advisable to check prior to placing an order for ongoing use of the same product as no guarantee can be given for availability or exact colour matches, e.g. dye lots may change from one batch to another.
French: En ce sens qu'aucune garantie ne sera accordée dans le cas d�un renouvellement si le produit n�est plus disponible ou si le produit ne présente pas exactement les mêmes caractéristiques ex: les couleurs des tissus teintés peuvent légèrement varier d'un lot à l'autre.
English: With all due respect to my friend Ambassador François Rivasseau, I am obliged to note that his logic, which is meant to be very Cartesian, is too much for my tiny brain.
French: Avec tout le respect que je dois à mon ami l'Ambassadeur François Rivasseau, force m'est de constater que sa logique, une logique qui se voudrait toute cartésienne, échappe à mon entendement, certes modeste.
English: Your answers and comments will be taken into consideration in the decision-making process. Responses are required before: 12 November 2004 You can download a copy of this consultation workbook and find additional information regarding SARA at the following Internet address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: Vos réponses et commentaires seront pris en considération dans le processus décisionnel mais il importe de nous retourner le questionnaire avant le : 12 novembre 2004 Vous pouvez télécharger une copie de ce guide de consultation et trouver des renseignements supplémentaires liés à la LEP à l’adresse Internet suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: ?  In addition, nearly 10 years after its coming into force in October 1993, the AGTC Agreement may now need to be reviewed in a systematic manner to ensure that all railway lines important for international combined transport are incorporated and that the list of terminals is reflecting today's realities.
French: Conformément à leurs mandats et afin de promouvoir le transport international combiné et intermodal au niveau paneuropéen, les deux groupes spéciaux d'experts ont élaboré un plan d'action intergouvernemental ou accord-cadre «type», ainsi qu'un accord de partenariat intermodal «type» destiné à être inséré dans l'AGTC et son Protocole sur les voies navigables.