ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) should be consulted to determine if the submission constitutes a veterinary biotechnological drug under the Food and Drugs Act.
French: La Direction des produits vétérinaires (DPV) devrait être consulté afin de déterminer si la présentation constitue un produit biotechnologique à usage vétérinaire selon les termes de la Loi sur les Aliments et Drogues.
English: The Joint Commission on Security Sector Reform met for the first time on 26 January.
French: La Commission mixte sur la réforme du secteur de la sécurité s'est réunie pour la première fois le 26 janvier.
English: Lupine rivularis is no exception to this, often occurring on impoverished sites that are also highly disturbed, and where competition is minimal.
French: Le lupin des ruisseaux ne fait pas exception à la règle et se rencontre souvent dans des milieux pauvres et très perturbés, où la compétition avec d’autres espèces est pratiquement inexistante.
English: The "Send Summary by E-mail" feature in Copernic Summarizer does not operate on my system.
French: La fonction "Envoyer le résumé par e-mail.
English: Using your trademarks consistently and properly in all promotional material.
French: • utiliser votre marque systématiquement et de manière constante dans votre matériel promotionnel.
English: The euro is also an important stabilising force.
French: L'euro joue également un rôle de stabilisateur important.
English: Objectives and action plans specific to the individual lakes are identified in the binational Lakewide Management Plans for Lakes Superior, Erie and Ontario; and will be found in the plans developed for Lakes St. Clair and Huron.
French: Des objectifs et des plans d'action spécifiques ont déjà été définis dans les Plans d'aménagement panlacustre binationaux pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario; les plans qui seront élaborés pour les lacs Sainte-Claire et Huron définiront ceux de chacun de ces lacs.
English: 286/1998 to all foreigners lawfully residing or regularly working in Italy, to refugees and to asylum seekers.
French: Parallèlement à la formation pratique, l’apprenti est tenu de fréquenter des cours externes à l’entreprise pendant un minimum de 120 heures par an, comptabilisées comme temps de travail.
English: Mr. Peter Deacon, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, His Excellency Jean Daniel Lafond, Mr. Bernard McCann and the Honourable Dominic Leblanc.
French: M. Peter Deacon, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, Son Excellence M. Jean Daniel Lafond, M. Bernard McCann et l’honorable Dominic Leblanc.
English: Basic Definitions and Concepts français - Español
French: Basic Definitions and Concepts English - Español
English: Recommendation #15 Measurement Canada is to establish and implement regulations for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.
French: Recommandation no15 Mesures Canada doit établir et mettre en œuvre une réglementation visant tous les étalons de mesure commerciaux et l’équipement d’essai utilisés pour l’inspection initiale et l’inspection de revérification des compteurs d’eau au Canada.
English: We cannot overemphasize the need to identify specific, practical and transparent methods to achieve complete disarmament and non-proliferation under effective international control.
French: Nous ne saurions surestimer la nécessité d'identifier des méthodes spécifiques, pratiques et transparentes pour réaliser un désarmement complet et la non-prolifération sous un contrôle international effectif.
English: This is expressly prohibited by Article 16 of the Framework Convention, while Article 5 of the European Charter of Local Self-Government stipulates that "Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute" (see recommendation 19 regarding territorial arrangements). C. Arrangements at the Regional and Local Levels 11) This Recommendation applies to all levels of government below the central authorities (e.g. provinces, departments, districts, prefectures, municipalities, cities and towns, whether units within a unitary State or constituent units of a federal State, including autonomous regions and other authorities).
French: La barre à franchir pour être élu ne devrait pas être si élevée qu’elle entrave la représentation des minorités.
English: Designing an appropriate mix of capacities over time and space is one of the fundamental challenges facing the organization.
French: L’un des principaux défis fondamentaux à relever par une organisation est de se doter de l’éventail de capacités qui lui conviendra au fil du temps.
English: They are entitled to be treated with respect, and in the case of the grievance process, in a procedurally fair manner.
French: Ils ont le droit d’être traités avec respect et, en ce qui concerne le règlement des griefs, selon une procédure équitable.
English: Sexual violence and rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants must therefore be made criminal offences and the perpetrators prosecuted.
French: Les actes de violence sexuelle et le viol entre époux, partenaires habituels ou occasionnels, ou cohabitants, doivent ainsi être incriminés et les auteurs poursuivis.
English: – SCCR/9/4: containing a proposal submitted by the United States of America; and
French: – SCCR/8/4, contenant une proposition du Honduras; – SCCR/9/3, contenant une proposition du Kenya;
English: Item 13 (c) of the provisional agenda*
French: Point 13 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Those interested in the methodology should go to our website at http://www.statcan.ca/english/survey/business/workplace/workplace.htm. 6
French: Les individus intéressés aux aspects méthodologiques de l’enquête, peuvent consulter notre site Internet à l’adresse suivante: http:// www.statcan.ca/francais/survey/business/workplace/workplace_f.htm.
English: During the first commitment period, Parties may choose to account for net changes in GHG emissions from all additional Article 3.4 activities listed in paragraph --- above, for the second and subsequent commitment periods.
French: Pendant la première période d'engagement, les Parties peuvent choisir de rendre compte des variations nettes des émissions de GES provenant de toutes les activités supplémentaires visées au paragraphe 4 de l'article 3 qui sont énumérées au paragraphe ci-dessus, pour la deuxième période d'engagement et les périodes suivantes.
English: ICRC is involved in ensuring their safe repatriation, which has been obstructed in the past by Ethiopia's reluctance to receive its own nationals.
French: Le CICR s'efforce d'assurer leur rapatriement dans des conditions de sécurité, une opération qui a été entravée dans le passé par la réticence de l'Éthiopie à accueillir ses propres nationaux.
English: Welcomes the establishment of the Global Compact Regional Centre for Latin America and the Caribbean in Bogota, Colombia, aiming at providing support to the Global Compact Local Networks as well as to the promotion of social and environmental responsibility and public-private partnerships for development in the region;
French: Se félicite également de l'ouverture à Bogota du Centre régional du Pacte mondial pour l'Amérique latine, qui a pour objectif d'apporter un appui aux réseaux locaux du Pacte ainsi que de promouvoir la responsabilité sociale et environnementale et les partenariats public-privé pour le développement dans la région;
English: • Considerable training is available to managers, however, time was identified as an issue.
French: • On offre beaucoup de formation aux gestionnaires. Toutefois, certains estimaient que le manque de temps constitue un problème.
English: Calian did not provide any additional details.
French: Calian n’a pas fourni de précisions supplémentaires.
English: On behalf of the Council, I should like to express profound sympathy and condolences to the bereaved families and to the Governments of the victims of this grave incident.
French: Au nom du Conseil, je voudrais exprimer mes sincères condoléances aux familles endeuillées et aux gouvernements dont les ressortissants ont péri dans ce grave accident.
English: Research Services Resource centre, access to permanent collection, educational kits, research completed in conjunction with specific projects and Gallery shows Archival Records
French: Services de recherche Resource centre, access to permanent collection, educational kits, research completed in conjunction with specific projects and Gallery shows Dossiers d'archives
English: A standard photographic map of polytene chromosomes of Anopheles sundaicus was constructed from ovarian nurse cells and is described herein.
French: Les auteurs décrivent une carte standard des chromosomes polytènes du Anopheles sundaicus qui a été établie en examinant des cellules nourricières ovariennes.
English: For more information, contact:
French: Pour plus d'information, communiquez avec:
English: Between 24 May and 2 June 2000, the line identified by the United Nations, which was adopted conforming to the internationally recognized boundaries of Lebanon as mentioned above, for the purpose of confirming the Israeli withdrawal from Lebanon was discussed on several occasions at meetings between the Government of Lebanon and the United Nations Special Envoy and his delegation.
French: Entre le 24 mai et le 2 juin 2000, la ligne déterminée par l'ONU - pour confirmer le retrait israélien du Liban, qui a été adoptée conformément aux frontières internationalement reconnues du Liban comme indiqué ci-dessus - a été examinée à diverses reprises par le Gouvernement libanais et l'Envoyé spécial du Secrétaire général et son équipe.
English: • Supervise institutions and pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements
French: • Superviser les institutions financières pour s'assurer qu'elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite pour veiller à ce qu'ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences découlant de l'application de ces lois.
English: That makes it one third of the population — 33 per cent.
French: Cela représente un tiers de la population, soit 33 %.
English: The enactment of legislation to prohibit female genital mutilation must also be a priority for the authorities in the coming year.
French: L'adoption d'une loi interdisant les mutilations génitales féminines devrait aussi être une priorité pour les autorités au cours de l'année à venir.
English: Many studies have demonstrated that the wider a corridor is, the more effective it is (Dawson, 1994).
French: De nombreuses études ont démontré que plus un couloir est large, plus il est efficace (Dawson, 1994).
English: The Finnish administration seeks dialogue with citizens.
French: L'administration finlandaise s'efforce de dialoguer avec les citoyens.
English: Annex 5 lists the measures that we have taken in this area.
French: On trouvera à l'annexe 5 une liste des mesures prises dans ce domaine.
English: The presentations, including details of coverage, are available on the UNECE website.
French: Ces exposés, comprenant des renseignements détaillés sur les risques couverts, peuvent être consultés sur le site Web de la CEE.
English: • Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage
French: • Pourcentage de conﬂits de négociation collective réglés en vertu de la Partie I (relations du travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail
English: We also welcome his acknowledgement of the '1% GNI' limit; and stress that, should this formula reflect declining GNI in the Member States, this will of necessity be reflected in the EU Budget.
French: Nous saluons également sa reconnaissance de la limite de "1 % du RNB" et soulignons que, si cette formule devait refléter un tassement du RNB des États membres, il conviendrait nécessairement d'en tenir compte dans le budget communautaire.
English: Our legislative focus related to ATVs was driven by an interest to clarify whether legislation has served to effectively ban three-wheeled ATVs.
French: En nous penchant sur les textes législatifs relatifs aux VTT, nous avons voulu vérifier si la loi avait servi à bannir efficacement les VTT à trois roues.
English: Council of Ministers decision No. 314 of 6 June 1962 entitled “Accession by the Byelorussian SSR to the Hague conventions and declarations of 1899 and 1907”;  Decree No.
French: Ordonnance no 314 du Conseil des ministres de la République du Bélarus, du 6 juin 1962, portant adhésion de la République socialiste soviétique du Bélarus aux Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et de 1907;
English: Every Member State had a responsibility to help further that process and, in that regard, he echoed the concerns of the representative of Italy regarding the failure of many Member States to contribute to the financing of either Tribunal in 2003.
French: Considérant qu'il est du devoir de chaque État membre de faciliter le processus, l'intervenant est inquiet, comme le représentant de l'Italie, qu'un grand nombre d'États Membres n'aient rien versé en 2003 pour financer les tribunaux.
English: During this period when a pregnancy may not be recognized, damage may occur to the fetus as it is a critical period for alcohol exposure (Floyd et al., 1999).
French: Pendant cette période où la grossesse peut ne pas être connue, le fœtus peut subir des dommages, car il s’agit d’une période critique pour l’exposition à l’alcool (Floyd et al., 1999).
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with fishery resources (i.e., fish and fish habitat) was considered to be the area immediately within and adjacent to a project site.
French: Il est interdit de ravitailler en carburant ou d’entretenir l’équipement mobile sur la terre à moins de 30 m d’un cours d’eau ou d’un milieu humide, sauf à l’intérieur de la zone de ravitaillement spécialement désignée, où les conditions permettraient le confinement d’un déversement accidentel de carburant ou de lubrifiants.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. An Myung Hun, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. An Myung Hun, pour sa déclaration; je donne à présent la parole au représentant de l'Algérie.
English: Anne’s funeral is being held at Peaceful Rest Funeral Home on Thursday afternoon.
French: La cérémonie funèbre aura lieu au Salon funéraire Marier, jeudi après-midi.
English: This act and its associated regulations set standards for quality, health and safety, conditions for sale and the prevention of fraud for human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and biological and related biotechnology products.
French: Cette loi et les règlements qui y sont associés établissent des normes reliées à la qualité, à la santé, à la sécurité et des conditions de vente et de prévention de fraudes pour les médicaments à usage humain et vétérinaire, les instruments médicaux, les produits de santé naturels et les produits biologiques et biotechnologiques associés.
English: (16 February 2001)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (16 février 2001)
English: It is not enough for this tourism offering to exist, it is also important for it to be known and well-reputed; so the operators of these tourist attractions and major events have to design and implement international marketing plans for their products.
French: Il ne suffit pas que cette offre touristique existe, il importe aussi qu'elle soit connue et renommée ; aussi les exploitants de ces attraits touristiques et de ces événements d'envergure doivent-ils concevoir et mettre en oeuvre des plans de commercialisation internationale pour leur produit.
English: Our approach to enhancing stakeholder relations will also apply to the development of an International Policy Framework.
French: Notre démarche en ce qui concerne l'amélioration des relations avec les intervenants s'appliquera aussi à l'élaboration d'un cadre de politique internationale.
English: Guidance document for industry: issuance of health product safety communications Health Canada is pleased to announce the release of the final Guidance Document for Industry — Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH).
French: Document d’orientation pour l’industrie : diffusion de communications sur l’innocuité des produits de santé Santé Canada a le plaisir d’annoncer la publication de la version finale du Document d’orientation à l’intention de l’industrie — Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: A total of 304 enterprises are no longer unprofitable, while various bankruptcy procedures have been initiated for 154 enterprises.
French: On a sauvé 304 entreprises du déficit et engagé diverses procйdures de faillite dans le cas de 154 autres entreprises.
English: And we proudly support networking opportunities in which scientists can exchange ideas and work cooperatively, linking advances in different disease areas.
French: Et c'est avec fierté que nous favorisons le réseautage qui permet aux scientifiques d'échanger des idées, de collaborer et d'unir leurs efforts pour progresser ensemble sur différents types de maladies.
English: 25.03 Except as otherwise specified in this Agreement: (a) Where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave. (b) Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Lorsqu'il ou elle cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 34, « Congé de décès payé », le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: The information used in the preparation of these financial statements as well as in our monthly trial balances will help to enhance decision-making and accountability and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: L’information utilisée pour préparer ces états financiers de même que dans nos balances de vérification mensuelles aidera à améliorer les décisions et la reddition de comptes et, en définitive, le rendement de l’organisme grâce à une utilisation stratégique des données financières.
English: As stated in the BEST report, SMEs are not homogeneous, therefore different kinds of support measures should be developed for different categories of enterprises.
French: En revanche, les données issues de l’enquête ENSR Enterprises Survey 1999 permettent de mieux connaître la relation des PME européennes avec les banques en tant que fournisseurs de crédit.
English: As the English scholar Lauterpacht wrote in 1950, “in so far as international law as embodied in the Charter and elsewhere recognizes fundamental rights of the individual independent of the law of the State, to that extent it constitutes the individual a subject of the law of nations”.
French: Ainsi que l'a écrit dès 1950 un célèbre juriste britannique, H. Lauterpacht, «le droit international, consacré par la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux, a reconnu les droits fondamentaux de l'individu indépendamment de l'État et confirmé ainsi celui-ci comme sujet du droit international».
English: Service Star's Proposal at 20, 21 and 29.
French: Proposition de Service Star aux pp. 20, 21 et 29.
English: It also analyses the impact of the upheavals caused by the new communications technologies, including direct satellite television and the electronic highway.
French: On y analyse aussi les répercussions des bouleversements induits par les nouvelles technologies de communication, dont la télévision directe par satellite et l'autoroute électronique.
English: Greater flexibility of the procedure for reforming the judicial machinery 44 The Group believes that it is essential to make the judicial system of the Convention more flexible.
French: Il souligne l’utilité de ces contacts et l’importance de leur maintien, voire leur renforcement.  79 Le Groupe a considéré la possibilité d’institutionnaliser les rapports entre la Cour et les juridictions supérieures des États membres.
English: Early childhood development affects health and achievement throughout the life course.
French: Le développement de la petite enfance influe sur la santé et la réussite pendant tout le cycle de vie.
English: We have therefore contended with attempts at encroachment on the powers of the General Assembly.
French: Nous avons donc lutté pour empêcher l'érosion des attributions de l'Assemblée générale.
English: Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments, while recognizing that international cooperation and assistance are essential for their full implementation; 9.
French: Souligne que le développement social et l'application du Programme d'action du Sommet sont au premier chef la responsabilité des gouvernements, tout en reconnaissant que la coopération et l'aide internationales sont essentielles à la pleine réalisation de ces objectifs; 9.
English: While a procedure for requesting new lines is being established the Ministry has not increased its budget allocation to meet those requests.
French: Une procédure est actuellement mise en place pour les demandes de création de nouvelles lignes, mais le Ministère n'a pas augmenté ses crédits budgétaires pour faire face à ces demandes.
English: You must register your product to decrypt and being using it.
French: Vous devez enregistrer votre produit pour pouvoir déchiffrer et utiliser les cartes.
English: Setup of a recording studio and a central control room in Utique using international standards.
French: Montage d’un studio d’enregistrement et d’une régie à Utique, aux normes internationales.
English: Having collected all evidence, if the Investigating Judge concludes that such evidence does not provide legal ground for arraignment, he/she shall transmit the affair to the Procuratore del Fisco for an opinion.
French: Après avoir recueilli toutes les preuves, si le juge d'instruction conclut qu'elles ne fournissent pas de motifs juridiques justifiant une mise en accusation, il transmet cette affaire devant le Procuratore del Fisco pour avis.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau
French: Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s)