ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Étant donné que la quantité des renseignements au dossier était suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: It is composed of 7 members, three of whom shall serve on any one case.
French: Il sera composé de sept personnes, dont trois siégeront pour une affaire donnée.
English: However, the implementation of the new policy on learning required a general review of the program.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la nouvelle politique sur l'apprentissage a nécessité un examen général du programme.
English: Encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other bodies monitoring the implementation of human rights treaty obligations in the area of economic, social and cultural rights to explore, in the course of reviewing States parties' reports, the implications for the realization of the right to food of liberalization of the international trade in agricultural products, particularly in the framework of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les autres organes chargés de surveiller le respect des obligations découlant des traités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à étudier, lors de l'examen des rapports présentés par les États parties, les effets de la libéralisation des échanges internationaux de produits agricoles sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Immunization coverage rates have consistently remained over 95 per cent for all antigens of the expanded programme on immunization.
French: Pour tous les antigènes du programme élargi de vaccination, les taux de vaccination sont constamment restés au-dessus de 95 %.
English: The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
French: Elle contribuera à une meilleure coordination des régimes de sécurité sociale des États membres.
English: • Since, in most cases, the estimates of relative risk are derived from both morbidity and mortality studies, the risk of morbidity is equivalent to the risk of mortality. 
French: • Le risque de morbidité est équivalent au risque de mortalité, puisque, dans la plupart des cas, les estimations du risque relatif sont dérivées tout autant des études sur la morbidité que de celles sur la mortalité.
English: (S) Universal Child Care Benefit 2,460,000,000 . . . . . . . . . . 2,460,000,000 (S) Civil Service Insurance Actuarial liability adjustments 145,000 . . . . . . . . . . 145,000 (S) Payments of compensation respecting government
French: national de mise à la ferraille des véhicules à l’appui du
English: On receipt of exploitation guarantees (i.e. distribution contracts announced) ; After approval of the credit list by the Executive Secretary; On receipt of confirmation of the production of the answer print from the laboratory.
French: La deuxième tranche, représentant 25% du montant total du soutien, est due: à la réception des garanties d’exploitation (c’est-à-dire des contrats de distribution annoncés); après validation du générique par le Secrétaire exécutif; à la réception de l’attestation de la copie zéro du laboratoire.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Stewardship of National Heritage Places Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Total grants Contributions Stewardship of National Heritage Places Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Contributions in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) Use and Enjoyment by Canadians Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Total contributions Total 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Objectifs Assurer à l’électorat canadien l’exercice de son droit de suffrage aux élections des députés de la Chambre des communes, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l’application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés de la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles, pour chaque exercice de révision des limites des circonscriptions électorales; et fournir l’aide technique, administrative et financière aux 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales, une pour chaque province, établies en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The computer standards and software standards that would be adopted should make it possible for all nations to have access to this intellectual property network.
French: Les normes applicables aux ordinateurs et aux logiciels qui seront adoptées devraient viser à permettre à tous les pays d’accéder à ce réseau de propriété intellectuelle.
English: • Sports Goods under Tariff Item No. 9984.00.00
French: • Marchandises de sport
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Other players have found that through more targeted – but still broadly based –wholesale services, they are able to compete and perform well with a national or regional focus (e.g., Chase Manhattan in the United States, Schroeders and Jardine Fleming in Europe and Asia).
French: Elle a récemment élargi dans une certaine mesure ses activités pour englober le personnel militaire avec libération honorable et les services connexes (p. ex., les réserves et la Garde côtière). Elle n'en demeure pas moins ciblée sur des segments rigoureusement définis de clients à partir desquels elle peut adapter les produits qu'elle offre.
English: During this stage, Key Initiatives with specific subordinate activities were assigned to the eight Strategic Objectives.
French: La stratégie, dans les cinq premières années suivant sa mise en œuvre, priorise les activités qui donnent tôt des résultats et de la crédibilité au projet.
English: There is wide recognition among Timorese court actors of the value of additional training, and improvements in the operation of the Centre have advanced that goal.
French: Le personnel des tribunaux timorais est largement persuadé que la fourniture d'une formation supplémentaire lui serait utile et les améliorations apportées au fonctionnement du Centre ont permis de progresser en ce sens.
English: To better inform the work of the Council and the Commission, the Commission recommended that the Authority convene, as a priority activity, an international workshop, including members of the Commission with relevant expertise, as well as representatives of contractors and other experts, to review further the current proposal for the establishment of a network of areas of particular environmental interest and to advise on the formulation of an environmental management plan at the regional scale for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: Pour mieux guider ses travaux et ceux du Conseil, la Commission a recommandé que l'Autorité organise, à titre d'activité prioritaire, un atelier international ouvert aux membres de la Commission ayant les compétences pertinentes ainsi qu'aux représentants des contractants et à d'autres experts, afin d'examiner plus avant la proposition actuelle tendant à créer un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de Clarion-Clipperton.
English: I hope that we will have a chance to discuss this within our various groups.
French: J'espère que nous aurons la possibilité de consulter les membres de nos groupes respectifs afin d'en discuter.
English: Most of the attention of the international donor community regarding forests has been focused on a few large countries that possess large areas of forest cover.
French: La communauté internationale des donateurs a concentré l'essentiel de ses efforts concernant les forêts sur quelques grands pays dotés d'un important couvert forestier.
English: In the sixth line of paragraph 5, the phrase “for the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session” should be replaced by the phrase “to the sixty-second session of the Commission”.
French: Dans la sixième ligne du paragraphe 5, le membre de phrase « afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session » sont remplacés par « à la Commission à sa soixante-deuxième session ».
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=29399 on June 2, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=29399&_requestid=467584, le 2 juin 2005.
English: • they must be non-profit organisations; they must be constituted in accordance with the law of one of the E.U. Member States; they must carry out activities with a European dimension involving at least 13 Member States; the aims of their activities must include one or more of the objectives of the Specific Programme Fundamental Rights and citizenship BUDGET AND FINANCIAL ASPECTS
French: • être une organisation sans but lucratif, être constituées conformément à la loi de l'un des États membres de l’UE, exercer des activités de dimension européenne associant au moins 13 États membres de l’UE, avoir parmi les buts de leurs activités un ou plusieurs objectifs du programme spécifique "Droits Fondamentaux et Citoyenneté". BUDGET ET ASPECTS FINANCIERS
English: 97 children were admitted to hospital; 49% had head and skull injuries and 40% had skull fractures.
French: Seulement 2 % des bless´ s portaient a ´ e un casque protecteur au moment de l’accident, mˆ me si 13 % en e poss´ daient un.
English: Human resources advisors and some sub-delegated managers expressed strong concerns about the access to experienced human resources advisors.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines et certains gestionnaires subdélégués se sont dits préoccupés quant à l’accessibilité aux conseillers et conseillères en ressources humaines d’expérience.
English: Canada is contributing $300 000 to this effort.
French: La contribution du Canada à ce projet s'élève à 300 000 $.
English: The List has been circulated to financial, administrative and supervisory bodies.
French: La liste a été diffusée auprès des organismes financiers, administratifs et de supervision compétents;
English: In case payment of the rental and fee for the first term of twenty-one years is not made within the prescribed period of three months from the date of the certificate of improvements, or in case payment is not made of the rental for the renewal term within three months from the date upon which it becomes due, then all right to the claim or to a lease thereof, or to a renewal of such lease, shall absolutely lapse without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of the Crown, and such rights shall immediately be and become re-invested in the Crown.
French: Lorsque le paiement du loyer et des droits pour la première période de vingt et un ans n’a pas été fait dans les trois mois de la date du certificat d’améliorations, ou que le paiement du loyer pour le renouvellement du bail n’a pas été opéré dans les trois mois de la date de son échéance, tout droit au claim minier, au bail de ce claim ou au renouvellement de ce bail tombe en déchéance sans aucune déclaration d’annulation ou de déchéance de la part de la Couronne, et ces claims et droits font immédiatement retour à la Couronne.
English: Meeting of Latin American Countries on Climate Change
French: Rencontre d'états d'Amérique Latine sur les changements climatiques
English: Back to museum list This community based museum focuses on the history of the Town of Oakville through the interpretation of the town's founder William Chisholm, and the five generations of Chisholms who lived at the Erchless Estate over a period of 130 years.
French: Retour à la liste des musées This community based museum focuses on the history of the Town of Oakville through the interpretation of the town's founder William Chisholm, and the five generations of Chisholms who lived at the Erchless Estate over a period of 130 years.
English: Cooperation with other international agencies
French: Coopération avec d'autres organismes internationaux
English: To date, however, several applicants have listed two senior officials in Part 1 of the PLA form, which creates unnecessary delays for the submission coordinator who must then contact the applicant to find out which official the licence should be issued to.
French: Cependant, plusieurs demandeurs ont indiqué les noms de deux cadres supérieurs dans la Partie 1 de la DLMM, ce qui engendre des retards inutiles pour le coordonnateur des présentations qui doit alors communiquer avec le demandeur pour déterminer auquel de ces cadres supérieurs la licence doit être délivrée.
English: Scientific excellence requires investment in R&D to expand the scientific knowledge base with regard to food safety.
French: L'excellence scientifique requiert des investissements en recherche et développement afin d'étendre la base des connaissances scientifiques concernant la sécurité alimentaire.
English: According to these criteria, the maximum acceptable risk level for the public is 10-4 per annum, i.e. an occurrence every 10,000 years.
French: Selon ces critères, le niveau de risque maximal acceptable pour le public est 10-4 par an, soit une occurrence tous les 10 000 ans.
English: It will also enable OHS agencies to benefit from each others' experience and thereby allow them to optimize the allocation of resources towards the reduction of occupational risks and the prevention of occupational injuries, illnesses and fatalities as new hazards are identified.
French: Ce page permettra aussi aux agences de santé et sécurité au travail de bénéficier des expériences de chacun, favorisant ainsi une meilleure attribution des ressources pour la réduction des risques, la prévention des blessures, maladies, et accidents mortels en milieu de travail tandis que des nouveaux dangers sont identifiés.
English: It would also have been better if it had been subject to codecision.
French: Il aurait également été préférable de la soumettre au processus de codécision.
English: The representative of Nigeria said that, for the success of the Conference, what was needed was the political will to commit irreversibly to the cause of LDCs.
French: Le représentant du Nigéria a dit que pour assurer le succès de la Conférence, ce qui était nécessaire, c'était la volonté politique de s'engager de manière irréversible à l'égard de la cause des PMA.
English: Apparently, should the ARS be granted general consultative status, the political party named `Armenian Revolutionary Federation', standing behind this non-governmental organization will acquire ample opportunities for politically motivated activities within the United Nations.
French: De toute évidence, si l'ARS obtient le statut consultatif général, le parti politique dénommé “Armenian Revolutionary Federation”, qui se cache derrière cette organisation non gouvernementale, aura toute latitude de mener des activités à motivation politique au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: New types of funds have been introduced in the various Member States which are not permitted to market their units in other Member States.
French: De nouveaux types de fonds de placement ont été introduits dans les différents pays, mais les OPCVM concernés n'ont pas le droit de commercialiser leurs parts dans d'autres États membres.
English: These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
French: Ces programmes fixent des objectifs précis et les modalités d’exécution.
English: • 21,000 calls to the 1-800 O Canada number
French: • 21 000 appels placés au numéro 1 800 O Canada;
English: The station is located on the upstream side of the Trans Canada Highway bridge.
French: La station est située en amont du pont de la transcanadienne.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and Crown corporations within the portfolio support the government’s priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine de s’assurer que les grandes orientations des organismes et des sociétés d'État du portefeuille appuient les priorités du gouvernement.
English: NO NO YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES NO NO
French: NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON
English: PSAG Meeting/Tri-National Accord April 3 - 4, 2003 3.
French: RÃ©union du Groupe consultatif provinces-Ã‰tats et Accord tripartite - 3 et 4 avril 2003 3.
English: Mr President, I am very happy to hear what Commissioner Nielson has to say, although I feel that we should have been talking to Commissioner Lamy today.
French: Monsieur le Président, j'écouterai volontiers les propos du commissaire Nielson, même si j'estime que nous aurions dû discuter avec le commissaire Lamy.
English: It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends measures to improve consumer protection and to strengthen network security.
French: Elle souhaite également une modernisation du cadre réglementaire ainsi qu’une consolidation du marché intérieur et préconise des mesures visant à améliorer la protection des consommateurs et à renforcer la sécurité des réseaux.
English: Although the Atlantic population recently underwent a 75-per-cent decline, the trend was initially camouflaged by an exponential increase in the number of birds on common wintering grounds.
French: Bien que la population de l'Atlantique ait récemment diminué de 75 p. 100, la tendance à la baisse a été camouflée au début par une augmentation exponentielle du nombre d'oiseaux faisant halte dans les aires d'hivernage courants.
English: Canadian Heritage National Gallery of Canada
French: Conseil privé Centre canadien de gestion
English: Objective 2 PROVIDE THE GREATEST NUMBER OF STUDENTS WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN THEIR SECOND LANGUAGE 2003-2004 1.
French: Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2003-2004 1 :
English: It also emphasized the issue of public awareness and education, including training, as an important element in the fight against counterfeiting and piracy.
French: La délégation a également mis l’accent sur la question de la sensibilisation et de l’éducation du public, y compris la formation, en tant qu’élément important de la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Its medieval art masterpieces, such as the Basilica of San Francesco and paintings by Cimabue, Pietro Lorenzetti, Simone Martini and Giotto, have made Assisi a fundamental reference point for the development of Italian and European art and architecture.
French: Ses chefs-d'œuvre de l'art médiéval - basilique Saint-François et peintures de Cimabue, Pietro Lorenzetti, Simone Martini et Giotto - ont fait d'Assise une référence fondamentale du développement artistique et architectural de l'Italie et de l'Europe.
English: As the focal point in the United Nations system for promoting international support for NEPAD, the Office of the Special Adviser on Africa has an important role to play in helping the General Assembly to revisit its mandates relating to Africa.
French: En sa qualité d'organe de coordination du système des Nations Unies chargé de promouvoir l'appui international au NEPAD, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a un rôle important à jouer s'agissant d'aider l'Assemblée générale à revoir ses mandats concernant l'Afrique.
English: The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, which had been reconvened under the chairmanship of Vassilis Cassapoglou (Greece) (A/AC.105/935, paras.
French: 30 à 40).  Le Comité a fait siennes les décisions et les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui avait de nouveau été convoqué sous la présidence de Vassilis Cassapoglou (Grèce) (A/AC.105/935, par.
English: In addition, a pan western project called "Le Corridor touristique francophone de l'Ouest" further promoted the visibility of Francophone communities in addition to a number of existing attractions in western Canada.
French: De plus, un projet panrégional appelé « Corridor touristique francophone de l'Ouest » a rehaussé le profil des communautés francophones, en plus des centres d'intérêt de l'Ouest canadien.
English: This site provides you with information about Health Canada, the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Ce site présente des renseignements complets à l'intention des aînés du Canada.
English: · First Nations government organizations
French: · Observation fondée sur Valeurs les risques
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 32.3 of kernel-image-2.4.17-hppa.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 32.3 de kernel-image-2.4.17-hppa.
English: The most successful projects have been financed by PHARE, USAID and GEF.
French: Les projets les plus fructueux ont été financés par PHARE, USAID et le FEM.
English: UNESCO, through the Women and a Culture of Peace Programme (WCP) provided intellectual support and participated in the Forum of Women Artists of the Mediterranean for a Culture of Peace (Rhodes, Greece).
French: Dans le cadre du Programme femmes et culture de la paix, l'UNESCO a fourni un appui intellectuel et participé au Forum des femmes artistes de la Méditerranée en faveur de la culture de la paix (Rhodes, Grèce).
English: 13.— (1) An applicant for a patent may convert his application into a design application.
French: Art. 13.— 1) Le déposant d’une demande de brevet peut transformer cette demande en une demande d’enregistrement de dessin ou modèle.
English: The negotiations on the Summit plan of action were well underway, but progress had been slower on the declaration of principles.
French: Les négociations sur le Plan d'action du Sommet ont bien avancé mais celles qui ont trait à la Déclaration de principes progressent plus lentement.
English: The special treatments on offer and the stimulating surroundings favour your search for the right balance of body and mind, leaving everyday stress behind.
French: Les traitements spéciaux et l'ambiance chaleureuse favorisent la recherche du juste équilibre entre âme et corps et l'abandon du stress et de la routine quotidiens.