ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following recent negotiations about the future command structure in Afghanistan, it was agreed that with the final stage of ISAF's expansion to the whole of the country at the end of September this year, some 12 000 US forces formerly involved in counterterrorism operations would come under NATO command.
French: Toutefois, à l’issue des récentes négociations sur la future structure de commandement en Afghanistan, il a été décidé que, dans le cadre de la dernière phase d’extension de la FIAS à la totalité du pays à la fin septembre 2006, un effectif américain de 12 000 hommes, impliqué précédemment dans des opérations antiterroristes, passerait sous le commandement de l’OTAN.
English: Some are at the early stage in their e-commerce strategies and IT policy development.
French: Certains commencent à élaborer leurs stratégies et les politiques dans le domaine des techniques de l'information.
English: (a) Drafting has begun on all chapters.
French: a) La rédaction de tous les chapitres a commencé;
English: Safe, Effective, High Quality Natural Health Products Canadians are becoming more and more interested in natural health products (NHPs). As the popularity of NHPs continues to grow, so do calls for assurances of their safety and quality.
French: Produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité L'intérêt croissant des Canadiens et des Canadiennes pour les produits de santé naturels suscite une augmentation des demandes liées à l'assurance de l'innocuité et de la qualité de ces produits.
English: The Commission proposal does not restrict itself simply to consolidating Community legislation in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation. Instead, certain provisions, for example horizontal legal protection provisions which were hitherto only applicable in certain specific areas, will, as a result of the recast version, apply to all areas covered by this proposal.
French: Développement du droit à l'égalité de traitement La proposition de la Commission ne se borne pas à consolider simplement le droit communautaire dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, mais vise, au moyen de la nouvelle version, à faire appliquer des dispositions précises - dans le domaine des dispositions horizontales de protection juridique qui n'étaient applicables jusqu'ici que dans certains domaines distincts - dans tous les domaines couverts par la proposition à l'examen.
English: The Mennonite Central Committee United Nations Liaison Office regularly hosted pastors or small groups from Mennonite congregations or educational institutions who came to New York and wanted to learn about the United Nations, and the work of MCC in relation to the United Nations.
French: Le Bureau de liaison du Mennonite Central Committee auprès des Nations Unies accueillait régulièrement des pasteurs ou des petits groupes des congrégations ou des établissements d'enseignement mennonites venant à New York et désireux d'apprendre le fonctionnement des Nations Unies et de s'initier aux activités du MCC dans le cadre des Nations Unies.
English: Mercury (09/86) In cases of severe poisoning, pronounced weight loss can occur with or without intestinal symptoms.
French: Le mercure (09/86) 70 kg est d’environ 0,3 mg, et sa charge corporelle totale est de 25 mg.
English: Nongovernmental organizations working in the field of human rights in general, and women's rights in particular, lacks the means to carry out their mission, and must rely on foreign aid, which gives them the breathing room they need to operate
French: Les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en général et de la femme en particulier sont confrontées au manque de moyens nécessaires à l'accomplissement efficace de leur mission et comptent sur les aides de l'extérieur qui constituent pour elles une bouffée d'oxygène sans lesquelles elles ne pourraient tenir leur pari.
English: 2.3 On 28 November 1985, the CBC decided that the author (as well as other employees in the music division) would be reinstated in his old post, that of Programme Officer, with his original responsibilities and on salary scale 8/9, instead of the old scale 6/7.
French: 2.3 Le 28 novembre 1985, la CBC a décidé que l'auteur (ainsi que d'autres employés de la division musicale) serait réintégré dans son ancien poste, celui de chargé de programme, avec ses fonctions initiales et à l'échelon 8/9 de la grille des salaires, au lieu de l'ancien échelon 6/7.
English: I understand today’s meeting was a productive one.
French: Je sais que la réunion d’aujourd’hui a été tout particulièrement productive.
English: Palestinians and Israelis are brothers, but different, because brotherhood necessarily includes difference.
French: Palestiniens et Israéliens sont nés frères mais différents, parce que la fraternité intègre nécessairement la différence.
English: Examining the impact of the LRTF on these different categories of change, we find that some common themes emerge.
French: L'évaluation de l'incidence du CLRF sur les entreprises de ces quatre catégories montre qu'il existe quelques thèmes communs.
English: Recognising the crucial role of education for political, social and economic development, partners will improve equitable access to quality education in line with the Millennium Development Goals and the Education for All objectives.
French: Reconnaissant le rôle crucial de l’éducation dans le développement politique, social et économique, les partenaires entendent améliorer l’accès à une éducation de qualité dans le droit ﬁl des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Based on the initiative of the European Parliament, the legislative text of 1994 established an EWC Directive calling for the spirit of cooperation.
French: À l' initiative du Parlement européen, la résolution législative de 1994 prévoit un CEE fonctionnant dans un esprit de coopération.
English: Section 38.1 of the Patent Act applies to an application filed in Canada (regardless of its filing date), and to any patent issued on the basis of such an application, and Page 17-1
French: L'article 38.1 de la Loi sur les brevets s'applique à une demande déposée au Canada (quelle que soit sa date de dépôt) et à tout brevet délivré au titre de telle demande.
English: This process led to the adoption by the ECOWAS Heads of State and Government on 13 June 2006 in Abuja of the Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: Ce processus de transformation a abouti à l'adoption par les Chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO d'une convention sur les armes légères et de petit calibre, le 13 juin 2006 à Abuja.
English: • Have a Canadian strategy for cancer control that can frame our research strategy Have a mature cancer surveillance system – unique advantage Have an engaged voluntary health sector Have a process developing in public engagement Have a unique opportunity to link research to policy to practice that can emulate across the globe – need to identify this as a priority What requires a national agenda and what are the advantages?
French: • Disposer d’une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer qui peut modeler notre stratégie de recherche Disposer d’un système de surveillance du cancer adéquat – avantage particulier Disposer d’un effectif bénévole dynamique dans le secteur de la santé Établir un processus favorable à l’intéressement du public Avoir une occasion unique de relier la recherche à des politiques et à une pratique qui créeront de l’émulation à l’échelle internationale – nécessité d’en faire une priorité Dans quels domaines faut-il fixer un programme national et quels sont les avantages?
English: In addition to the facilities already listed, all the apartments are fitted with 4 ceramic hobs, a microwave/oven, an electric coffee-maker and a terrace with garden furniture.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis de 4 plaques en vitrocéramique, d'un micro-ondes/four, d'une cafetière électrique et d'une terrasse avec mobilier de jardin.
English: Then, the world had just emerged from a large-scale war that pitted countries against one another.
French: À l'époque, le monde venait de sortir d'une guerre à grande échelle qui avait pris la forme d'un affrontement entre pays.
English: Following UNISPACE III, the Committee and its secretariat have continued to place importance on identifying new sources of funding and support in response to a recommendation by UNISPACE III to identify new and innovative sources of funding.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Comité et son secrétariat ont continué à accorder une place importante à l'identification de nouvelles sources de financement et d'appui, conformément à la recommandation de la Conférence.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 46, 50, 51 and 57.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 46, 50, 51 et 57 de l'ordre du jour.
English: Urgently needed reforms are constantly being postponed.
French: On retarde toujours plus des réformes nécessaires et urgentes.
English: International Trade and Investment 2002 | pdf Canada:
French: Commerce et Investissement en 2002 | pdf Canada:
English: In addition, the curtailment or management of local conflicts between ethnic groups in eastern Chad is a vital precondition for the sustainable return of many internally displaced persons.
French: Par ailleurs, la réduction ou la gestion des conflits locaux entre groupes ethniques dans l'est du Tchad est une condition essentielle au retour durable de nombreux déplacés.
English: The PCDA should try to summarize them so as to clearly reflect the aspirations of the developing countries.
French: Le PCDA devrait essayer de les récapituler de façon qu’elles traduisent bien les aspirations des pays en développement.
English: • after the trustee's licence has been suspended or cancelled by the Superintendent; or
French: • alors que sa licence a été suspendue ou annulée;
English: In all these cases the candidate with the lowest number of votes obtained in the first ballot withdrew his/her candidature.
French: Lors de chacune de ces élections, le candidat qui a obtenu le moins de voix au premier tour s’est retiré.
English: Commissioner, I urge you to sort out those arrangements more quickly, because ports will then be far more willing to accommodate ships in distress and a case like that of the Erika II can be avoided.
French: Madame la Commissaire, adoptons une réglementation le plus promptement possible. Les ports accepteront alors bien plus aisément d'accueillir des navires dans des situations délicates et une catastrophe comme celle de l'Erika II pourra être évitée.
English: TS - Put a check mark if technical support was provided (planning/technical support).
French: Entreprise établie (expansion), Nouvelle entreprise et Projets axés sur les ressources :
English: Plus, the Wii would have a killer feature no DVD player has: mouse-like cursor control in the DVD menus!
French: D’autant plus que la Wii aurait une fonctionnalité que nul autre lecteur de DVD ne possède : le contrôle du curseur à l’écran comme avec une souris !
English: Annex III takes account of the work of an international forum of banking supervisors on the supervisory recognition of bilateral netting, in particular the possibility of calculating the own-funds requirements for certain transactions on the basis of a net rather than a gross amount provided that there are legally binding agreements which ensure that the credit risk is confined to the net amount.
French: L'annexe III tient compte des travaux qu'une enceinte internationale, au sein de laquelle se réunissent les autorités de surveillance du secteur bancaire, a menés sur la reconnaissance par ces autorités des conventions de compensation bilatérales et notamment de la possibilité de calculer les exigences de fonds propres pour la couverture de certaines opérations sur la base d'un montant net au lieu d'un montant brut, pour autant qu'il existe des conventions juridiquement contraignantes qui garantissent que le risque de crédit est limité à ce montant net.
English: De spa/wellness voorzieningen zijn uitgebreid en netjes.
French: The beautiful panoramic view, the fresh air and the lovely chapel situated near the hotel are my favorite.
English: • 2.03 Subsection 171(2) of the Act provides however that the Director may, on application of a corporation, authorize the corporation to dispense with an audit committee, and the Director may, if satisfied that the shareholders will not be prejudiced, permit the corporation to dispense with an audit committee on any reasonable conditions that the Director thinks fit. 
French: • 2.03 Le paragraphe 171(2) de la Loi prévoit cependant que le directeur, s'il est convaincu de ne causer aucun préjudice aux actionnaires, peut, à la demande de la société, la libérer, aux conditions qu'il estime raisonnables, de l'obligation d'avoir un comité de vérification.
English: Project Title
French: Biologie Biologie Biologie Géographie Physique Archéologie
English: Other Articles In This Issue Decoding Canada's Environmental Past Road Salts an Environmental Concern Portable Burner to Clean Canada's Arctic Genie Works Wonders for the Environment Citizen Science
French: D'autres articles dans ce numéro Interpréter le passé environnemental du Canada Les sels de voirie inquiètent Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien Un coup de Génie pour l'environnment Les citoyens de la science
English: Women in Manitoba and Alberta are more likely to say they have received advice from their doctor on this topic, and are more likely to mention that their doctor told them that they should not drink alcohol at all.
French: Les femmes du Manitoba et de l’Alberta ont plus tendance à dire qu’elles ont reçu des conseils de leur médecin à ce sujet et elles ont plus tendance à mentionner que leur médecin leur a conseillé de ne pas du tout consommer d’alcool.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of the participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu des échanges de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: This final report was prepared by the Advisory Council on Health Infostructure. Additional copies are available from:
French: Le présent rapport a été préparé par le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s'adresser à :
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Monitoring Acid Rain Control Strategies The National Atmospheric Chemistry Database and Analysis Facility NAtCHEM In the 1970s and 1980s lakes and rivers in eastern Canada and the U.S. were becoming more and more acidic.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Surveillance des stratégies de contrôle des pluies acides La Base de données nationale sur la chimie atmosphérique (NatChem) Dans les années â€™70 et â€™80, les lacs et rivières de lâ€™est du Canada et des États-Unis devenaient de plus en plus acides.
English: In fact I think it is quite undesirable in a democracy that elected people, running the Government of Canada, would budget in a manner where they ought to know they would end up with substantial so-called surprise surpluses.
French: En fait, je crois qu’il n’est absolument pas souhaitable, dans une ´ ´ democratie, que des gens elus pour diriger le gouvernement du ` ` ` Canada gerent le budget de maniere a terminer l’exercice avec ´ ´ ´ des excedents importants en pretendant que c’etait inattendu.
English: To some extent the media could present the role models that are necessary to attract more Europeans, and especially the young, to become entrepreneurs.
French: Les médias pourraient dans une certaine mesure fournir les indispensables modèles à imiter qui contribueront à inciter davantage d’Européens, et notamment les jeunes, à devenir entrepreneurs.
English: In that connection he drew attention to the need for priority consideration to be given to measures to eliminate space debris, including through the disposal of satellites in geostationary orbit at the end of their useful life and reducing the danger of explosion of upper stages of launch missiles.
French: À ce propos, l'orateur appelle l'attention sur la nécessité d'examiner en priorité des mesures permettant d'éliminer les débris spatiaux, notamment en sortant les satellites de l'orbite géostationnaire à la fin de leur durée utile, et en réduisant le risque d'explosion du premier étage des fusées porteuses sur orbite.
English: However, inter-island movements appear to be rare and have only been documented twice (King 2002, D. Jacobs pers. comm.
French: Toutefois, les déplacements entre les îles semblent rares et n’ont été documentés que deux fois (King, 2002, D. Jacobs, comm. pers., juillet 2005).
English: We are referring to a country in which several thousand murders take place every year, and which, like Colombia, is involved in the drugs trade.
French: Nous parlons d'un pays dans lequel plusieurs milliers de meurtres ont lieu chaque année et qui, comme la Colombie, est impliqué dans le trafic de drogue.
English: Air Canada has requested that the approval be granted for an unlimited period or until the Agency has been notified that the commercial agreement between Air Canada and Air New Zealand has been terminated.
French: Air Canada a demandé que les autorisations soient accordées pour une période illimitée ou jusqu'à ce que l'Office ait été avisé de la résiliation de l'accord commercial entre Air Canada et Air New Zealand.
English: In addition, amendments to a number of articles in the Political Constitution of the United Mexican States relating to labour matters, the Social Security Act and the Federal Labour Act are awaiting approval; these amendments are designed to prevent employers from requiring certificates of non-pregnancy from women as an essential condition for engagement.
French: Par ailleurs, on attend l'adoption des modifications apportées à divers articles de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dans le domaine de l'emploi, ainsi que de celles apportées à la Loiloi sur la sécurité sociale et à la Loiloi fédérale sur l'emploi aux fins d'interdire aux employeurs ou patrons d'exiger des femmes à la recherche d'un emploi le certificat de non-grossesse au moment du recrutement.
English: The conclusion is that the subprogrammes should continue as foreseen in the revised medium-term plan but with the discontinuation of 127 recurrent outputs as listed in the annex.  This conclusion is based, in particular, on the findings by the Office of Internal Oversight Services during the in-depth evaluations, on further guidance received from the General Assembly, as well as on feedback from other entities with which the Office of Legal Affairs interacts.
French: De cet examen, il est ressorti que les sous-programmes devaient se poursuivre comme prévu dans le plan à moyen terme révisé, mais que 127 produits récurrents, dont la liste est jointe en annexe, pouvaient être éliminés, conclusion à laquelle avaient conduit, en particulier, les constatations du Bureau des services de contrôle interne lors de son évaluation approfondie, les orientations supplémentaires émanant de l'Assemblée générale, ainsi que les réactions d'autres entités avec lesquelles le Bureau des affaires juridiques est en relation.
English: It is the brand image as a whole, and not merely a trademark or design as a stand-alone element, that differentiates one’s goods and/or services from those of competitors, denotes a certain quality, and over the long term attracts and nourishes consumer loyalty.
French: C'est l'image de marque dans son ensemble – et pas simplement la marque ou le dessin ou modèle industriel seuls – qui permet de distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'entreprises concurrentes, qui signale une certaine qualité et qui, à long terme, suscite et entretient la fidélité des consommateurs.
English: To obtain a quote, please go to our online quote page.
French: Pour obtenir un devis, veuillez consulter notre page devis en ligne.
English: "I think that’s a natural role for the reserves because they’re spread out across the country and they’re in many small towns across the country.
French: »3 . Le 13 mai 2003, le ministre McCallum a répété que « la RRFT était un projet 1 2
English: Article 10, paragraph two of the European Convention on Human Rights stipulates possible limitations, similar to Articles 19 and 29, paragraph 2 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: A l'instar des articles 19 et 29, paragraphe 2 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et de l'article 19, paragraphe 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 10, paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme prévoit la possibilité d'imposer des limites.
English: Mr. Garba will be remembered for the prominent roles he played in the Organization and for the major contributions he made towards the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations.
French: L'on se souviendra de M. Garba pour le rôle éminent qu'il a joué au sein de l'Organisation et pour les grandes contributions qu'il a apportées à la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: They also develop standards-related documents, such as codes, specifications and guidelines, that do not have the authority of standards.
French: Ils produisent également des documents reliés aux normes tels que des codes, des spécifications et des lignes directrices, qui n'ont pas l'autorité des normes.
English: Insufficient information was available to undertake a thorough fact analysis of costs and margins within the chain.
French: Mais il n'y avait pas d'informations suffisantes pour une analyse factuelle exhaustive des coûts et des marges dans l'ensemble de la chaîne.
English: In view of the closure of the Tribunal in 2010, it was noted that a working group had been created to prepare the records and archives of the Tribunal for future preservation and accessibility.
French: Le Tribunal devant fermer en 2010, un groupe de travail a été constitué pour préparer les dossiers et les archives pour en assurer la conservation et l'accessibilité.
English: European Research Council (ERC) Work Plan The first work plan has been developed for the newly created ERC.
French: Plan de travail du Centre de recherche européen (CRE) Le premier plan de travail du nouveau CRE vient d’être élaboré.
English: As well, the project has led to a greater understanding and acceptance of the Canadian technology among Indian construction engineers and government officials.
French: Ce projet a également sensibilisé les ingénieurs en construction et les représentants du gouvernement de l'Inde à cette technologie canadienne et leur a permis d'en comprendre davantage l'utilisation.
English: The transfer of non-reserved competencies from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the PISG was completed by the end of 2003.
French: Le transfert des compétences non réservées entre la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et les institutions provisoires s'est achevé à la fin de l'année 2003.
English: Mexico is most popular for Westerners (10%).
French: Europe (10 %), Caraïbes (9 %), Mexique (5 %), Asie (2 %) et Australie (1 %).
English: In all cases, Lebanese women can not grant their children their citizenship.
French: Dans aucun cas, les femmes libanaises ne sont habilitées à transmettre la nationalité à leurs enfants.
English: He said, is Dr. Runtz your psychologist?
French: Il a dit, est-ce que le Dr Runtz est votre psychologue?