ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action plans for the 2003 Agency Employee Survey have been developed by each of the Branches and are being implemented and monitored.
French: Dans le cadre du sondage de 2003 auprès des employés de l'Agence, des plans d'action ont été dressés dans chaque direction générale, qui les met en oeuvre et en assure le suivi.
English: 1080/2000 stipulates in Article 1 that the Community shall contribute ﬁnancially to the establishment and operation of the UNMIK.
French: Concernant le «Pilier UE», le plaignant a été informé que l’identité de l’entité visée par la plainte n’avait toujours pas été suﬃsamment clariﬁée.
English: However, payments for the right to reproduce the imported goods in Canada are not to be added to the price paid or payable in determining the transaction value of the goods (see Memorandum D13-4-9, Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48) ).
French: Toutefois, les paiements effectués pour avoir le droit de reproduire les marchandises importées au Canada ne doivent pas être ajoutés au prix payé ou à payer lors de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises (voir le mémorandum D13-4-9, Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48)).
English: A diversified approach to raising funds, focussing on a well-functioning domestic market, and maintaining a prudent debt structure are essential elements in achieving the government's objective of obtaining stable, low-cost funding for its operations.
French: Un financement partant d'une approche diversifiée axée sur le bon fonctionnement du marché intérieur et le maintien d'une structure d'endettement guidée par la prudence constituent des éléments essentiels pour réaliser l'objectif du gouvernement, soit un financement stable et à faible coût de ses opérations.
English: If the two vessels were really needed, Polaris added, it would have been more reasonable, if not more credible, to amend the award to two vessels instead of awarding a contract for up to nine boats over the next two-year period for a value close to $1 million.
French: Si les deux embarcations étaient vraiment nécessaires, selon Polaris, il aurait été plus raisonnable, sinon plus crédible, de modifier l'adjudication à deux embarcations plutôt que d'attribuer un contrat dont la portée pourrait atteindre neuf embarcations au cours de la prochaine période de deux ans et une valeur d'environ 1 million de dollars.
English: The bulk of the EBRD portfolio in Russia is in the private sector, and no public sector projects have come to the Board of Directors for approval since the military campaign began in October 1999.
French: En Russie, la plus grande partie du portefeuille de la BERD est investie dans le secteur privé, et le Conseil d'administration n'a approuvé aucun projet destiné au secteur public depuis le début de la campagne militaire en octobre 1999.
English: Da die Appartements mit Kichinette ausgestattet sind, hätte ich mir gewünscht, dass man für diesen teil auch Handtücher zur Verfügung gestellt bekommt.
French: Not a great range in the breakfast buffet - but was very reasonably priced . Rooms were drab in decoration and needed some attention.
English: What funding is available and to whom?
French: Quels sont les fonds disponibles et à quel montant le demandeur a-t-il droit??
English: Health Care Goes On-line The future of health care delivery and management is going to be information technology-based, and the NCE's new Health Evidence and Application Network (HEALNet) is working to keep Canadian health care at the forefront.
French: Des soins de santé en direct L'avenir des prestations et de la gestion des soins de santé réside dans les technologies de l'information, et le nouveau Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (HEALNet/RELAIS) vise à permettre au système de santé canadien de maintenir une longueur d'avance en ce sens.
English: Second, the high value of some deep-sea species, and third, the advances in fishing technology that allow fishing at greater depths.
French: Ensuite, la valeur élevée de certaines espèces d'eau profonde, et enfin, les avancées de la technologie de pêche permettant de pêcher dans des eaux plus profondes.
English: The President of the World Bank is the Chairman of the Executive Directors.
French: Le président de la Banque mondiale préside le conseil des administrateurs.
English: This concern was acknowledged by IHAC in its 1995 report, Connection, Community and Content:
French: Cette préoccupation a été soulignée par le CCAI dans son rapport de 1995, intitulé Contact, communauté, contenu :
English: By developing specialties and exploring niche markets, they have managed to avoid the mass-market trap.
French: En créant des spécialités et en se positionnant sur des segments étroits du marché, ils ont réussi à éviter le piège de la grande diffusion.
English: In our thinking there is no contradiction between cohesion on one side and competitiveness on the other, on the contrary.
French: Pour nous, il n’y a aucune contradiction entre la cohésion d’une part et la compétitivité de l’autre, au contraire.
English: If you have ordered a half-board or a full-board package, you will be served : soup, main course, salad and a soft drink, all according to the daily menu.
French: Si vous avez réservé en demi-pension ou pension complete, nous vous servirons une soupe, le plat principal, une salade et une boisson non alcoolisée selon le menu du jour.
English: This needs to be undertaken urgently.
French: Ces besoins nécessitent une mise en œuvre urgente.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Comprendre la petite enfance (6 M$) et Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (3 M$).
English: The maximum amount available is $500.000 per year.
French: Le montant maximum disponible est de 500 000 $ par année.
English: Overall, of the pre-session documents accepted for processing from the Human Rights Council, only 9 per cent were within the page limit in 2008 and 12 per cent were within the page limit in 2009.
French: Globalement, sur l'ensemble des documents d'avant session du Conseil des droits de l'homme que la Division de la gestion des conférences a accepté de traiter, seulement 9 % en 2008 et 12 % en 2009 n'ont pas dépassé la longueur autorisée.
English: The coupling constants depend on sin2 θ, where θ is the angle by which the α C—H bond twists out of the ring plane, and can be used to find the expectation value of sin2 θ.
French: Les constantes de couplage dépendent de sin2 θ, où θ est l'angle de déformation hors du plan de la liaison C—H en position a; elles peuvent être utilisées pour trouver la valeur probable de sin2 θ.
English: The first regional seminar took place in Dakar in 1999 and was attended by representatives from the countries of West Africa.
French: Le cinquième séminaire a été organisé à Yaoundé en 2003 et a rassemblé des représentants des pays de l'Afrique de l'ouest et centrale.
English: He was appointed the Reform Party of Canada's Finance Critic in July 1994, and became the Party's House Leader in July 1995.
French: En juillet 1994, il est nommé porte-parole du Parti réformiste du Canada pour les finances et, un an plus tard, il devient le leader parlementaire du Parti.
English: Criticisms include (a) that the technology is not as capable as analog technology, (b) that digital technology leads to undisciplined filmmaking, (c) that the storage benefits of digital technology are not as great as widely believed, and (d) that costs can be higher.
French: Certaines critiques ont été formulées entre autres sur les éléments suivants : (a) elle ne possède pas les mêmes capacités que la technologie analogique, (b) elle favorise des tournages désorganisés, (c) ses bénéfices en matière d’entreposage ne sont pas si grands que prévus, et (d) ses coûts pourraient être plus élevés.
English: In 2006-2007, the PSC obtained authority from the Treasury Board to determine the requirements for a comprehensive and integrated longterm electronic solution to support staffing more generally.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CFP a obtenu l’autorisation du Conseil du Trésor pour définir les exigences relatives à l’élaboration d’une solution électronique complète et intégrée, à long terme, qui vise à appuyer la dotation de façon généralisée.
English: The Strategic Approach will support the achievement of the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that, by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: Elle fournira une assistance pour la réalisation de l'objectif convenu en 2002 lors du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, à savoir faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et l'environnement soient évités.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État - organes chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants -, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: However, to achieve that, the mission of the European Central Bank must change.
French: Mais, pour cela, il faut changer la mission de la Banque centrale européenne.
English: The amounts, allocation, and duration of this budget envelope are set out in Appendix B. The size of the budget envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament and to the continuance of current and projected budget levels of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Les montants, la répartition et la durée de cette enveloppe sont précisés à l'annexe B. La taille de l'enveloppe est assujettie à l'approbation annuelle des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Information used in decision making and producing reports 3.
French: Les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports 3.
English: Of even greater concern is the relationship between health literacy and self-reported health status.
French: Encore bien plus préoccupante est la relation entre la littératie en santé et l’état de santé autodéclaré.
English: Storage area for mine wastes (red sludge).
French: Aires de stockage pour les résidus miniers (boues rouges).
English: Members of the SD community are primarily located outside of Ottawa.
French: Les membres de la communauté de PS se trouvent principalement à l’extérieur d’Ottawa.
English: This document is essentially an amended and consolidated version of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18 and informal document No. 5 presented to the fifty-second session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée regroupant le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18 et le document informel no 5 présentés à la cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 42).
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The committee noted that, notwithstanding its very limited resources, all staff were engaged in the risk management process.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le Comité a noté que malgré ses ressources très limitées, tout son personnel était engagé dans le processus de gestion des risques.
English: Just 5 minutes from Charleroi Airport, you can enjoy the unique elegance of this stylish and intimate hotel, while benefiting from their excellent services.
French: À 5 minutes de l'aéroport de Charleroi, profitez de l'élégance unique de cet hôtel raffiné et douillet et de ses excellents services.
English: History of Indian Residential Schools A better understanding of the history of Indian residential schools may help to shed light on the legacy of abuses in this school system.
French: Histoire des pensionnats indiens Une meilleure connaissance de l'histoire des pensionnats indiens pourrait contribuer à lever le voile sur les séquelles des sévices infligés dans le cadre de ce système scolaire.
English: Senator Lapointe was born in the Eastern Town-ships community of Disraeli, Quebec on 3 January 1912.
French: Renaude Lapointe est née le 3 janvier 1912 à Disraéli, dans les Cantons de l’Est, au Québec.
English: In addition, the Ocean Road Cancer Institute has recently received an Equinox cancer therapy machine donated by MDS Nordion, a private Canadian company.
French: Par ailleurs, l'Ocean Road Cancer Institute vient de recevoir un appareil d'oncothérapie, un don de MDS Nordion, une entreprise privée du Canada.
English: Ministers directed officials to review the pre-trial detention and custody provisions on a priority basis.
French: Les ministres ont demandé à leurs hauts fonctionnaires d’examiner conjointement les dispositions liées à la détention et à la mise sous garde en priorité.
English: The Corporation already has a corporate governance framework, which the Board reviews annually and which management reviews during the strategic planning process.
French: La Société possède déjà un cadre de régie que le conseil d’administration examine annuellement et que la direction examine aussi lors du processus de planification stratégique.
English: 1) was proposed by Mr Axel Fischer, Mr Holger Haibach, Mr György Frunda, Mr Christos Pourgourides, Mr Joachim Hörster, Mr Eduard Lintner, in the draft resolution, after paragraph 17, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par MM. Axel Fischer, Holger Haibach, György Frunda, Christos Pourgourides, Joachim Hörster et Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 17, à insérer le paragraphe suivant:
English: He had promised decisive action, but his policies had done little to improve the situation.
French: Il avait promis des mesures décisives, mais ses politiques n'avaient pas fait grand-chose pour améliorer la situation.
English: In general, we Ministers of the Interior prefer to deal with the purely human and negative impact; in other words, we put the plaster on the wound.
French: En général, les ministres de l’intérieur préfèrent traiter les conséquences purement humaines et négatives; autrement dit, ils pansent les plaies.
English: It will improve its ability to communicate risks to patients, the public and health professionals by cooperating more actively with partners, providing industry with explicit guidance on communicating with health professionals and the public, and improving its tools for informing Canadians about food- and nutritionrelated health risks.
French: Elle améliorera sa capacité à communiquer les risques aux patients, au public et aux professionnels de la santé en collaborant plus activement avec les partenaires, en offrant à l'industrie des directives explicites sur la communication avec les professionnels de la santé et en améliorant ses outils afin d'informer la population canadienne des risques pour la santé liés aux aliments et à la nutrition.
English: Figure 3.2 Summer Transmission Interconnect Capacities (MW)  Click to Enlarge Figure 3.3 Winter Transmission Interconnect Capacities (MW)  Click to Enlarge Sources for Figures 3.2 and 3.3: 1.
French: Capacités de transport interrégional en été (en MW)  Cliquez pour agrandir Figure 3.3. Capacités de transport interrégional en hiver (en MW)  Cliquez pour agrandir Sources des figures 3.2 et 3.3 : 1.
English: • seaside resorts, small ports and IJmond marina
French: • stations balnéaires, petits ports et marina d’IJmond;
English: g) Was all of the dubbing done in Canada using only Canadian resources?
French: g) Tout le doublage a-t-il été réalisé au moyen de ressources canadiennes seulement?
English: Until recently, it could take up to 15 years from the identification of a need to the actual production and delivery of the equipment.
French: Jusqu'à tout récemment, il pouvait s'écouler jusqu'à 15 ans entre le moment où un besoin était cerné et celui où l'équipement était effectivement produit et livré.
English: This paper reports on the results of a survey conducted for the Federation of Canadian Municipalities on the condition of urban infrastructure in Canadian cities and towns.
French: Le présent article résume les conclusions d'une enquête menée pour le compte de la Fédération des municipalités canadiennes sur la condition de l'infrastructure urbaine des cités et villes du Canada.
English: Reserved for afternoon temperature observations.
French: Réservées pour les relevées des températures de l'après-midi.
English: • A list of stakeholders, roles and responsibilities.
French: • Une liste des intervenants, leurs rôles et responsabilités.
English: A solution to the problems of refugees in Africa lay in an objective determination of the causes of conflicts and their peaceful settlement.
French: Pour résoudre les problèmes des réfugiés en Afrique, il est essentiel de déterminer de façon objective les causes des conflits et de résoudre ces derniers par des moyens pacifiques.
English: Lastly, concerned about the situation of access to justice, policing, prison reform and freedom of expression in Haiti, he urged the Haitian authorities to bring all the perpetrators of human rights violations to justice.
French: Enfin, inquiet de la situation qui règne en Haïti en matière d'accès à la justice, de maintien de l'ordre, de réforme pénitentiaire et de liberté d'expression, il prie instamment les autorités haïtiennes de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: There are numerous technical considerations which Ukraine may use as pretexts for protracting this process, and in the meantime Kiev would still have (at least in theory) the possibility of revising its course concerning nuclear weapons.
French: L'Ukraine peut avoir recours à divers prétextes de nature technique pour retarder ce processus, conservant dans l'intervalle - théoriquement du moins - la possibilité de changer de cap en matière d'armes nucléaires.
English: Minister for Justice and Customs of Australia  Mahmoud Ould Nemine
French: Mahmoud Ould Nemine Secrétaire Général du Ministère de la Justice de la Mauritanie
English: The latest data shows that women prolong their leave with app. 1 month and men prolong their leave with app. 1 day.
French: Il ressort des données les plus récentes que les femmes prolongent leur congé d'environ un mois et les hommes d'environ un jour.
English: During the reporting period, a total of 19 incidents against heritage sites were recorded by the Kosovo Police Service.
French: Pendant la période considérée, le Service de police du Kosovo a eu connaissance de 19 attentats visant des sites du patrimoine.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: This autumn 2007 update of the State aid scoreboard focuses on the State aid situation in the 25 Member States for the year 2006 and the underlying trends.
French: Cette mise à jour du tableau de bord des aides d’État de l’automne 2007 porte essentiellement sur la situation en matière d’aides d’État dans les vingt-cinq États membres en 2006 et sur les tendances qui la sous-tendent.
English: Thus for conversion factors, a quantification process suffices and there is no rating assessment process which is needed (as for LGD and PD).
French: Ce nombre est compris dans une fourchette de 90 à 180 jours et peut varier selon les lignes de produits.
English: Carriers will also be required to report the number of empty containers on the vessel.
French: Ils seront également tenus de signaler le nombre de conteneurs vides embarqués à bord.
English: I didn't come up with anything good for years!
French: On ne voulait pas garder le mot "rock" dans le nom, de peur que les gens nous cataloguent dans un seul style.
English: If you purchased a second-hand mower that is missing this important safety device, installation can be arranged by talking to your dealer, or by calling Toro at 888-865-5675 (in the U.S. and Canada) today.
French: Si vous avez acheté une tondeuse d'occasion qui n'est pas équipée de cet important dispositif de sécurité, vous pouvez le faire installer en contactant votre concessionnaire, ou en téléphonant à Toro au 888-865-5675 (aux États-Unis et au Canada) dès aujourd'hui.
English: If the Board members determine that the offender does not meet the criteria for detention, but are satisfied that the offender was serving a sentence for a Schedule I offence which caused death or serious harm or was a sexual offence involving a child; or was serving a sentence for a Schedule II offence the Board members will decide whether to impose a one-chance provision on the offender's statutory release pursuant to s. 130(4) of the Act.
French: Si les membres de la Commission jugent que le délinquant ne répond pas aux critères relatifs au maintien en incarcération, mais sont convaincus qu’il purge une peine infligée pour une infraction visée à l’annexe I et ayant causé la mort ou un dommage grave à une autre personne ou une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant, ou qu’il purge une peine infligée pour une infraction visée à l’annexe II, ils décident s’il y a lieu d’imposer une libération d’office à octroi unique, conformément au paragraphe 130(4) de la Loi.
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=91D58138-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=91D58138-1&printerversion=true&accessible=off
English: As noted in the CPD for 2007, the health and nutrition programme expanded to include a water, sanitation and hygiene (WASH) component; in 2008, a project will be specifically dedicated to WASH.
French: Comme il a été noté dans le programme de pays pour 2007, le programme de santé et nutrition a été élargi de manière à comprendre une composante approvisionnement en eau, assainissement et hygiène; en 2008, un projet sera spécifiquement consacré à ces trois éléments.