ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Special Representative's staff attended the conference, and the Special Representative has been continuously kept informed of further steps in the process including round-table discussions held in the first half of 2006 and the OSCE/ODIHR Guidelines for Drafting Laws pertaining to the Freedom of Assembly.
French: Un collaborateur de la Représentante spéciale a assisté à la conférence et la Représentante spéciale a été constamment tenue informée des nouvelles activités qui ont eu lieu dans le cadre de ce processus, notamment les débats organisés pendant le premier semestre de 2006 et l'examen des principes directeurs de l'OSCE et du BIDDH relatifs à l'élaboration des lois portant sur la liberté de réunion.
English: The first answers were always 'too fast and dangerous speeds and drink-driving'.
French: Les premières réponses étaient toujours "la vitesse et l'alcool au volant".
English: M. (GHK), April 2008 (for DG Environment, European Commission) This report reviewed the set of articles and other submissions that responded to the European Commission’s "call for evidence".
French: Le second message est que l’évaluation économique de la perte de biodiversité ne prend son sens que si un niveau de diversité clair est choisi, si un scénario concret est formulé pour les changements de la biodiversité, si ces changements restent dans certaines limites et si une perspective spéciﬁque de la valeur de la biodiversité est déﬁnie de façon explicite.
English: This is because, in its first year, the Committee focused on designing the procedures rather than undertaking the more timeconsuming task of processing communications.
French: Le coût effectif des activités du Comité a été légèrement inférieur à ce chiffre, car, la première année, cet organe s’est consacré à la mise au point des procédures plutôt qu’à l’examen des communications, qui exige plus de temps.
English: And it wasn’t the Canadian way.
French: Elle était non conforme aux valeurs canadiennes.
English: It is very much reminiscent of the behaviour of colonial states.
French: Ce comportement ne va pas sans rappeler celui des États coloniaux.
English: Roadmap for the European Union's constitutional process (vote)
French: Poursuite du processus constitutionnel de l'Union européenne (vote)
English: Payments shall be deemed to have been made on the date on which the account of the European Parliament or European Ombudsman is debited.
French: Les paiements sont réputés effectués à la date de débit du compte du Parlement européen ou du Médiateur.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [P.79].
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (P.79).
English: (1) A third party that incurs election advertising expenses in an aggregate amount of $5,000 or more must appoint an auditor without delay.
French: (1) Le tiers qui fait des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus, au total, doit sans délai nommer un vérificateur.
English: Among CIHR’s objectives is "accelerating the discovery of cures and treatments and improvements to health care, prevention and wellness strategies."
French: Un des objectifs d’IRSC est « l’accélération de la découverte de remèdes et traitements et de l’amélioration des stratégies en matière de soins de santé, de prévention et de mieux-être ».
English: ARTICLE 27 TRAVEL 27.10 Travel Status Leave ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted fifteen (15) hours off with pay.
French: ARTICLE 27 DÉPLACEMENT 27.10 Congé pour les employé-e-s en déplacement ** a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à quinze (15) heures de congé payé.
English: This Commission objective is prescribed in section 3(1)(p) of the Broadcasting Act, which states, as part of the broadcasting policy for Canada, that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose."
French: Cet objectif du CRTC lui est dicté dans l'article 3(1)p) de la Loi sur la radiodiffusion qui précise que, dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, « le système devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: " Other than that, Casablanca is like any other European city: the streets (mostly) have signs, and passersby are extremely helpful in French or Arabic and, more rarely, Spanish or English.
French: Un piéton ou conducteur n'ayant pas encore pris le rythme du trafic sera donc triplement attentif.
English: There were no big changes for the race, we just made a good start and quickly went up to third.
French: Nous n'avons pas effectué beaucoup de changements, nous avons pris un bon départ et sommes remontés rapidement à la troisième place.
English: Oil sands production is expected to triple from current levels to 2.9 million barrels per day (MMBOPD) in 2020, when synthetic production is expected to be 60 percent.
French: 100 en 2020, tandis que celle du diesel grimpera de 38 à 41 p.
English: Moreover, in the period under consideration 26 decisions were issued which considered as inadmissible the allegation of the violation of Article 3 - this concerns exclusively the allegations which were not communicated to the Government.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, 26 décisions d'irrecevabilité d'une plainte alléguant une violation de l'article 3 ont été rendues - ce exclusivement en ce qui concerne les plaintes qui n'avaient pas été transmises au Gouvernement.
English: In particular, the changes did not apply to New Zealand citizens who were temporarily absent from the State party if they had been in Australia for a period, or periods, of 12 months in the previous 2 years immediately before 26 February 2001.
French: En particulier, le nouveau texte ne s'appliquait pas à ceux qui avaient résidé en Australie pendant une ou plusieurs périodes de douze mois au cours des deux années précédant le 26 février 2001.
English: Line E If you paid 6% GST or 14% HST, multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36%.
French: Ligne E Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, multipliez le montant à la ligne B ou C, selon le cas, par 36 %.
English: P0700561 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-01-16 To 2007-02-23 Delivery Date:
French: P0700561 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-16 au 2007-02-23 Date de livraison :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark .
English: Moreover, a conference will be taking place in September at which consideration will be given to the possibility of self-regulation.
French: En septembre aura lieu une conférence qui permettra d'apporter des réponses à une série de questions, de manière à permettre aux intéressés de régler les problèmes eux-mêmes, de s'engager à les régler par eux-mêmes.
English: The abuse was likely not addressed in any way when it actually occurred.
French: Il est probable que rien n’a été fait pour venir en aide à la victime au moment où les événements se sont produits.
English: Baker and Rea (1993) also examine the effects of the 1990 experiment on the hazard rate out of employment.
French: 100 durant la période expérimentale, effet de la même importance que celui du point Hmxyr estimé plus haut pour les mises à pied saisonnières.
English: It is the one executive body of the European Community and it is formed by a College of Commissioners which brings together until 2009 one Commissioner per Member State . The "committees" set up by the Council may be associated with the Commission's implementing powers.
French: C'est l'organe exécutif de la Communauté européenne et elle se compose d'un collège de commissaires regroupant un commissaire par État membre jusqu'en 2009. Les comités mis en place par le Conseil peuvent être associés aux pouvoirs de mise en œuvre de la Commission.
English: Barely a year later, the US had implemented National Security Presidential Directive 17, and Homeland Security Policy Directive 4, containing the essence of the "Bush Doctrine", the national security strategy that includes the "War on Terrorism" and the Patriot Act.
French: À peine un an plus tard, les États-Unis avaient mis en oeuvre la National Security Presidential Directive 17 et la Homeland Security Policy Directive 4, contenant l'essentiel de la « doctrine Bush » : la stratégie concernant la sécurité nationale qui comprend la Guerre au terrorisme et la Patriot Act.
English: When a series of β-bromo enones 12, 14–19 were allowed to react with the lithium (phenylthio)(alkyl)cuprates 44–47, the corresponding β-alkyl enones were, in general, produced cleanly and efficiently.
French: Quand on fait réagir une série de β-bromo ènones (12, 14–19) avec les (phenylthioalkyl)cuprates de lithium (44–47), on obtient en général les β-alkylènones correspondantes d'une manière efficace et pure.
English: (viii) Professor McCormack will be asked to deliver a report of his analysis to the ERW Coordinator (hereinafter “the McCormack report”) by 10 February 2006;
French: viii) Le professeur McCormack sera prié de présenter au Coordonnateur, au plus tard le 10 février 2006, un rapport contenant son analyse (le «rapport McCormack»);
English: These costs are funded within the International Assistance Envelope.
French: Ces coûts sont financés à même l’enveloppe de l’aide internationale.
English: This amendment, known as Bill C-31, has resulted in extra expenditures which have grown steadily from 1985 to over $200 million in 1992-93.
French: Cette modification, connue sous le nom de Projet de loi C-31, entraîne des dépenses supplémentaires qui, à partir de 1985, augmentent régulièrement et atteignent plus de 200 millions de dollars en 1992-1993.
English: The Parties further agree that this system of notification will supplement, not replace, any existing notification requirements provided for in the WTO Agreements and the NAFTA.
French: Les Parties conviennent en outre que ce système de notification complétera, sans les remplacer, toutes les exigences de notification déjà prévues dans les Accords de l'OMC et dans l'ALENA.
English: In response, the Communication notes that the EU should be ready to engage in a post-conflict internal security arrangement and take the lead in the provision of post-conflict reconstruction and development.
French: Une politique européenne à l’égard du conflit moldave a été esquissée au Secrétariat du Conseil de l’UE, mais, pour toutes ces raisons (y compris des différends au sein de la bureaucratie bruxelloise) n’a jamais vu le jour.
English: Subjects > Air transportation; Type > History URL: http://www.wcam.mb.ca/
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Histoire URL: http://www.wcam.mb.ca/
English: Wood Pellets Major power plants in North America, Europe and Asia are turning to wood pellets as an alternative to fuel oil, gas or electricity to heat homes.
French: Pastilles de bois De grandes centrales électriques de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de l’Asie se tournent vers les pastilles de bois comme solution de rechange au mazout, au gaz ou à l’électricité pour chauffer les maisons.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: From this grouping we can observe differences in how soil quality changes at different slope positions.
French: Ce mode de groupement permet d'observer les différences qui existent dans la façon dont la qualité des sols évolue en fonction de la position le long des pentes.
English: Moreover, within the space of one hour, an estimated 250 young women will be infected by the human immuno-deficiency virus (HIV) and 228 will undergo genital mutilation.
French: En outre, on estime que chaque heure, environ 250 jeunes femmes sont contaminées par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH), tandis que 228 subissent des mutilations génitales.
English: Enjoy swimming, a massage, beauty treatments or a sauna if you'd like to relax. If you prefer to keep fit check out the onsite Sebastian Coe Health club offering state of the art gym equipment.
French: Vous pourrez profiter de la piscine, d'un massage, d'un soin de beauté, du sauna ou des équipements de gym.
English: However, while we support global measures aimed at preventing illegal trafficking in weapons, those measures should, in accordance with the Charter of the United Nations, in no way prevent States from exercising their right to self-defence and security in protecting their territorial integrity and political independence.
French: Mais tout en soutenant des mesures mondiales visant à prévenir le trafic illégal des armes, ces mesures ne doivent, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, nullement empêcher les États d'exercer leur droit à la légitime défense et à la sécurité pour protéger leur intégrité territoriale et leur indépendance politique.
English: Rules concerning hiring-out of workers and the terms and conditions applying to temporary workers [Article 3(1)(d) and (9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [articles 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9 de la directive] Sécurité, santé et hygiène au travail [article 3, paragraphe 1, point e), de la directive]
English: Since then, however, the number of returns has declined.
French: La fonction d’audit bénéficie t-elle d’un soutien approprié à l’OSCE ?
English: • 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment under the Executive Plan.
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident du régime du Groupe de la direction.
English: In Ontario and throughout Canada, they preside in many difficult and serious cases. They would include armed robbery, aggravated assaults, aggravated sexual assaults, drug trafficking and conspiracy cases.
French: Comme partout au Canada, ils président à l’instruction de nombreuses affaires difficiles et graves – y compris vols à main armée, voies de fait graves, agressions sexuelles graves, trafic de drogue et autres complots.
English: In this context, development of supportive government policies and strategies for promotion of organic agriculture were considered a necessary step.
French: Dans ce contexte, l'élaboration de politiques et de stratégies gouvernementales appuyant l'agriculture biologique a été jugée nécessaire.
English: At the same time emphasis must be placed on the protection of the rule of law and minority rights in the states of the region.
French: De même, il faut insister sur le respect de la légalité et des droits de l'homme chez les minorités dans les États de la région.
English: In reality, Europe's system typically produces less research, worse students (especially at the doctoral level), and is probably less egalitarian than the US system.
French: En réalité, le système européen engendre généralement moins de chercheurs et des étudiants plus médiocres, particulièrement au niveau du doctorat, et il est probablement moins égalitaire que le système américain.
English: Mr. Jaime Martínez, procurator No. 5 of Carabobo state; Ms. Rossana Marcano, procurator No. 6 of Carabobo state; Mr. Jesús Ramírez, national procurator No. 23.
French: M. Jesús Ramírez, vingt-troisième section du parquet fédéral
English: To this day, the Government of Iraq has failed to comply with 23 out of the 27 obligations contained in nine Security Council resolutions.
French: À ce jour, le Gouvernement iraquien ne s'est pas acquitté de 23 des 27 obligations énoncées dans 9 résolutions du Conseil de sécurité.
English: When leaf conductances and evaporative flux were measured with a Li-Cor steady-state porometer under the same conditions, similar leaf temperatures were rarely measured by the Li-Cor leaf thermocouple.
French: Quand la conductance foliaire et le flux d'évaporation furent mesurés avec un poromètre Li-Cor sous les mêmes conditions, des températures similaires ont rarement été mesurées avec le thermocouple foliaire Li-Cor.
English: With member universities in Egypt, Kenya, Mauritius, Mozambique, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania, Africa has the highest representation in the Virtual Institute.
French: L'Afrique est la région la mieux représentée à l'Institut virtuel: elle compte des universités membres en Afrique du Sud, en Égypte, au Kenya, à Maurice, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal.
English: (d) The fact that, despite the recommendation of the Special Rapporteur on torture, the remand centre of the Ministry of National Security continues to operate, and that it remains under the jurisdiction of the same authorities that conduct the pre-trial investigation;
French: d) Le fait que, malgré la recommandation du Rapporteur spécial sur la question de la torture, le centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale continue de fonctionner et de relever de la compétence des mêmes autorités que celles qui sont chargées de l'instruction;
English: All countries with financial intelligence units (FIUs) should become members of the Egmont Group, so they can exchange data on suspicious transactions through the Egmont Group's secure web.
French: - Tous les pays disposant d'Unités de Renseignement Financier (URF) devraient devenir membres du Groupe d'Egmont, afin de pouvoir échanger des données sur les transactions suspectes sur le site sécurisé du Groupe.
English: • Full Disclosure by potential representatives is critical.
French: • La divulgation totale des intérêts des représentants potentiels est cruciale.
English: Glenbow Museum in Calgary, Alberta. Photo Information Date:
French: Glenbow Museum, à Calgary (Alberta) Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 juin 2008 Photographe :
English: The importance of timely consultations between the Security Council, troop-contributing countries and donor countries could not be overemphasized, particularly at the start of a mission.
French: On ne saurait exagérer l'importance de consultations opportunes entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et les pays donateurs, en particulier au début d'une mission.
English: 67 new license agreements were signed.
French: 67 nouveaux accords de license ont été signés
English: Civilian Training Section, Office of Mission Support
French: Section de la formation des civils du Bureau de l'appui aux missions
English: It is anticipated that this analytical approach and CF-IRMS will greatly aid in providing cost effective and directly comparable d D results on keratins and feathers among various laboratories and researchers involved in animal migration studies
French: Cette méthode d'analyse et la technologie CF-IRMS devraient grandement aider à fournir de manière efficiente aux chercheurs des données directement comparables sur le d D dans les kératines et les plumes entre les divers laboratoires et chercheurs qui étudient la migration des animaux.
English: Officer Mélanie Girouard and her detector dog are making a real difference in controlling smuggling into Canada.
French: L’agente Mélanie Girouard et son chien détecteur font leur boulot pour empêcher la contrebande au Canada.
English: It is the traditional and rustical touch and atmosphere outside and inside of the hotel you will find full comfort to make your stay as enjoyable as possible.
French: Riche et célèbre de son passé historique, d'aspect extérieur l'établissement demeure inchangé depuis 200 ans.
English: If you do choose a mask, make sure it allows your child to see and breathe properly.
French: Toutefois, si ce dernier l'emporte, assurez-vous qu'il ne gêne ni la vision ni la respiration de l'enfant.
English: Packing Do's & Don'ts for Food, Alcohol and Gifts OTTAWA - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is issuing its holiday checklist to ensure a merry flight this busy travel season.
French: Quoi faire avec la nourriture, l'alcool et les cadeaux OTTAWA - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) publie sa liste de vérification pour la période des Fêtes afin de vous garantir un vol agréable pendant cette période fort achalandée.
English: 13) and Add.1 and A/58/7/Add.7)
French: 13) et Add.1 et A/58/7/Add.7)
English: Soak up the warm, comfortable ambience of the inviting interiors; unwind with a refreshing drink in the cosy bar and sample a host of delicious dishes in the elegant restaurant.
French: Vous jouissez, à l'intérieur de cet hôtel, d'une ambiance chaleureuse, accueillante et confortable. Détendez-vous dans le bar, avec un rafraîchissement ou goûtez de délicieux plats dans le restaurant élégant.
English: As per Health Canada's mandate, the main focus is on issues affecting the Canadian public and very few annual foreign assessments are done.
French: Conformément au mandat de Santé Canada, le sujet principal concerne des enjeux touchant le public canadien et très peu d'évaluations annuelles étrangères sont effectuées.
English: Curiously, for a decentralized federation, Canada has few mechanisms for intergovernmental cooperation and conflict resolution in health care policy.
French: Le gouvernement fédéral peut avoir un rôle important à jouer, de concert avec les provinces, en participant à la définition d’une vision à long terme pour baliser et déterminer les ressources nécessaires pour assurer la viabilité des systèmes de soins de santé au Canada.
English: ______________________________________________________________ ____________ Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5 5
French: principaux, le 22 avril 2002 (annexe 2).
English: The major reasons for optimism (i.e. an expectation of improvement in conditions in the foreseeable future) are:
French: Les principaux motifs d'optimisme (c'est-à-dire les raisons permettant de croire que l'état va s'améliorer dans un avenir rapproché) sont les suivants :
English: Some or all are ratified as Rank 1 and the remainder are referred back to the Land Use Subcommittee for further review and information-gathering.
French: Certaines (ou toutes) sont ajoutées à la classe 1, et les autres sont soumises à nouveau au sous-comité de l’utilisation des terres afin qu’il les étudie plus en profondeur et récolte davantage d’information pertinente.
English: We need to create opportunities to develop economies both at the band level and at the entrepreneurial level."
French: Nous devons créer de nouvelles possibilités de développement économique pour les bandes comme pour les entrepreneurs.
English: Welcome to the world of information sneaks on the Internet.
French: Il faut se rappeler que toute donnée non chiffrée est aussi fragile qu'une coquille d'oeuf.
English: Jamaica is a party to eight of the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: La Jamaïque est partie à huit des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: It could yet drop even further before the closing of accounts at the end of March 2002.
French: Il pourrait encore descendre avant la clôture des comptes, à la fin de mars 2002.