ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E of ach these is a general rubric that subsumes a number of major and minor issues.
French: Chacun d'eux est en soi une rubrique générale qui regroupe un certain nombre de questions majeures et un certain nombre de questions mineures.
English: First Nations Health Plan (TCA:FNHP), (attached as Appendix "A"), which identifies twenty-nine actions intended to close the gaps in health status between First Nations people and other British Columbians.
French: First Nations Health Plan (TCA:FNHP) (joint en tant qu’annexe A), un accord décennal qui définit vingt-neuf mesures visant à éliminer les écarts sur le plan de la santé entre les membres des Premières nations et les autres habitants de la Colombie-Britannique.
English: In other words, exports would have to be doubled in half the time to meet the programme's target.
French: En d'autres termes, les exportations auraient du être doublées durant la moitié de la période pour répondre à l'objectif du programme.
English: ◦ 4.2 Hazard identification -- chemical characteristics ▪ 4.2.1 Endocrine disrupting chemicals ▪ 4.2.2 Pharmaceutically active compounds and personal care products (PPCPs) ▪ 4.2.3 Complex mixtures ▪ 4.2.4 Significance of chemicals in reclaimed water
French: ◦ 4.2 Détermination des dangers - caractéristiques chimiques ▪ 4.2.1 Perturbateurs endocriniens ▪ 4.2.2 Produits pharmaceutiques actifs et produits de soins personnels (PSP) ▪ 4.2.3 Mélanges complexes ▪ 4.2.4 Importance des produits chimiques dans l'eau recyclée
English: Already, there were growing calls for global economic governance and the international financial architecture to undergo fundamental reforms, so as to ensure that the financial system was more effective in supporting sustained economic growth in an equitable fashion.
French: Déjà, on demande de plus en plus que la gouvernance économique mondiale et l'architecture financière internationale subissent des réformes fondamentales, de telle sorte que le système financier appuie plus efficacement une croissance économique soutenue dans l'équité.
English: In 1999, it press-ganged Turkey into becoming a candidate country, and continued on this wrong track by opening accession negotiations with Ankara in 2005.
French: En 1999, elle a forcé l'attribution du statut de pays candidat à la Turquie et a poursuivi sur cette voie erronée en ouvrant des négociations d'adhésion avec Ankara en 2005.
English: • Alcohol Ignition Interlock Program - Yukon
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Yukon.
English: EXEMPTION FROM APPENDIX F TO CHAPTER 507 OF THE AIRWORTHINESS MANUAL, SUBSECTION 507.03(5) OF THE FLIGHT AUTHORITY AND CERTIFICATE OF NOISE COMPLIANCE STANDARD AND TO PARAGRAPH 507.03(a) OF THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS Pursuant to subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act, and after taking into account that the exemption is in the public interest and is not likely to affect aviation safety, I hereby exempt persons who apply for a special certificate of airworthiness in the limited classification from the requirements of Appendix F to Chapter 507 of the Airworthiness Manual and subsection 507.03(5) of the Flight Authority and Certificate of Noise Compliance Standard made pursuant to paragraph 507.03(a) of the Canadian Aviation Regulations (CARs), subject to the condition of this exemption.
French: EXEMPTION RELATIVE À L'APPENDICE F DU CHAPITRE 507 DU MANUEL DE NAVIGABILITÉ, AU PARAGRAPHE 507.03(5) DE LA NORME RELATIVE AUX AUTORITÉS DE VOL ET CERTIFICATS DE CONFORMITÉ ACOUSTIQUE, ET AU PARAGRAPHE 507.03(a) DU RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN En vertu du paragraphe 5.9 (2) de la Loi sur l’aéronautique et après avoir pris en compte que l’exemption est dans l’intérêt du public et que la sécurité aérienne ne risque pas d’être compromise, j’exempte, par la présente, toute personne qui fait une demande pour un certificat spécial de navigabilité de catégorie limité de satisfaire aux exigences de l'Appendice F du chapitre 507 du Manuel de navigabilité et du paragraphe 507.03(5) de la Norme relative aux autorités de vol et certificats de conformité acoustique, en vertu du paragraphe 507.03(a) du Règlement de l'aviation canadien (RAC), sous réserve de la condition énoncée ci-après.
English: I may not be an accountant, but I can see that $100 million is missing.
French: Meme si je ne suis pas ˆ comptable, je vois qu’il manque 100 millions.
English: It has been shown to prevent transmission of blood borne pathogens.
French: On a aussi démontré qu'il prévient la transmission d'infections transmissibles par le sang.
English: Le secrétaire général et le personnel nécessaire à l'exécution des travaux de la Commission sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce dernier étant réputé appartenir à la fonction publique fédérale pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
French: A person is inadmissible for failing to comply with this Act; in the case of a foreign national, through an act or omission which contravenes, directly or indirectly, a provision of this Act; and in the case of a permanent resident, through failing to comply with subsection 27(2) or section 28.
English: Local distributors can be a safe way to enter the market, because they are aware of the business practices in the market and can resolve any problems that arise.
French: Les distributeurs locaux peuvent constituer un moyen sans risque d'entrer sur le marché, parce que ces personnes connaissent les pratiques commerciales en vigueur sur le marché et peuvent résoudre tout problème pouvant survenir.
English: • Work is carried out on odour emissions, adsorption/desorption from wells, and on NH3 deposition from feedlots.
French: • Des travaux sont effectués sur l'émission des odeurs, l'adsorption/désorption des puits et sur les retombées d'ammonium provenant des parcs d'engraissement.
English: Users can even cascade music between each side of the controller.
French: Vous pouvez même lire en cascade vos morceaux grâce aux deux cotés du contrôleur.
English: After examination by the EPR Ad Hoc Expert Group (the official guiding body of the EPR Programme), the candidate Country will be officially accepted by the CEP.
French: Une fois examinée par le Groupe spécial d'experts des EPE (chargé de superviser le programme d'EPE), la demande du pays candidat est officiellement acceptée par le Comité des politiques de l'environnement.
English: The lipoprotein–cell interaction had many properties similar to those seen with the binding of a ligand to a cell surface receptor.
French: L'interaction lipoprotéines–cellules avait plusieurs propriétés similaires à celles observées avec la fixation d'un ligand à un récepteur de cellule superficiel.
English: They soon find themselves caught up on a memorable journey into the history and stories of the inhabitants of Matera, who are always willing to give a warm welcome to the attentive and sensitive travellers who come to their city.
French: Un voyageur effectuant un périple mémorable louvoyant entre l’Histoire et les histoires des habitants de Matera toujours prêts à l’accueillir chaleureusement.
English: The inquiry will have served one important purpose if it contributes to this end.
French: Si notre enquête a pu achever quoi que ce soit en ce sens, elle aura au moins une importante réalisation à son actif.
English: Since then, NRC installed inertial and air data acquisition systems on the CT-133, carried out software development on the air data system, and flew several airworthiness and air data gathering test flights.
French: Depuis, le CNRC a installé des systèmes d'acquisition de données inertielles et aérologiques à bord du CT-133, perfectionné le logiciel servant aux relevés aérologiques et procédé à plusieurs vols pour vérifier la navigabilité de l'appareil et recueillir des données.
English: The founders of JACS appear to accept the need for an organization with a clearly defined legal identity embracing the WEU membership once the preconditions of efficiency are met.
French: Les initiateurs de l'OCCAR semblent accepter la nécessité d'une organisation dotée d'une identité juridique clairement définie, et avec la même composition que l'UEO une fois réunies les conditions préalables à son fonctionnement.
English: We are looking forward to Your visit so You could discover all natural and cultural beauties of the islad of Braè and enjoy yourself in our family house trying out our homemade specialties.
French: Nous vous le souhaitons de tout coeur!
English: Emergency preparedness was strengthened since the start of the country programme period, which proved effective during the war in Afghanistan in October 2001, when UNICEF and the Government were fully prepared to receive a large influx of Afghan refugees, which eventually turned out to be minor, and were able to assist effectively and promptly with logistical and cross-border operations into Afghanistan.
French: La préparation aux situations d'urgence, qui a été renforcée depuis le début du programme de pays, s'est avérée efficace pendant la guerre d'Afghanistan en octobre 2001, lorsque l'UNICEF et le Gouvernement ont été en mesure de prendre toutes les dispositions voulues pour recevoir un large afflux de réfugiés afghans, afflux qui s'est finalement révélé de faible importance, et qu'ils ont pu contribuer efficacement et sans retard aux opérations de logistique transfrontalière en Afghanistan.
English: Ask your spouse, a close friend, your child or a trusted co-worker for a few minutes of their time.
French: Demandez à votre conjoint, à un ami intime, à un de vos enfants ou à un collègue en qui vous avez confiance de vous consacrer quelques minutes de leur temps et posez-leur les questions formulées ci-après.
English: That is the only way to help Member States exposed to the risk of appeals and negative judgments in what remains a worthy attempt to protect individuals, in particular minors and the most vulnerable, as has already been said.
French: C'est la seule façon d'aider les États membres exposés au risque d'appel et de jugements défavorables, alors qu'il ne s'agit que de tentatives louables de protection des individus, et notamment des mineurs et des plus vulnérables, comme cela a déjà été dit.
English: At the end of the armed conflict it was determined that these items had deteriorated to the point where they were no longer of use to the Organization, owing to their use in relief efforts and because of sustained exposure to weather conditions;
French: Après la fin des hostilités, il est apparu qu'après avoir été employés dans les activités de secours et avoir été longuement exposés aux intempéries, ces articles étaient détériorés à un point tel qu'ils ne présentaient plus d'utilité pour l'Organisation.
English: This encourages the implementation of innovative environmental projects that are less profitable but, in this way, can still receive funding." A ‘Green statement’ for each environmental project which is to receive investment must be acquired by the investment funds from the Minister of Housing, Spatial Planning and Environment, thus ensuring that the government certifies the green credentials of each project41.
French: Les ‘banques vertes’ sont alors à même de proposer des prêts moins chers aux projets environnementaux, ce qui encourage la mise en œuvre des idées innovantes et permet aussi leur financement malgré leur rentabilité inférieure.». Tout fonds d’investissement soutenant un projet environnemental doit obtenir du ministère du Logement, de l’Aménagement et de l’Environnement une «attestation verte» certifiant l’intérêt dudit projet aux yeux du gouvernement41.
English: Proceedings continued in a number of other cases during the year.
French: Au cours de l’année, les procédures se sont poursuivies dans plusieurs autres affaires.
English: However, the appellant claimed that he had initially asked for the study materials on 10 August 2004 when he submitted his application into the competition, only to be told that he would receive it after applications were screened.
French: L'appelant prétend, toutefois, qu'il avait demandé qu'on lui fournisse les documents de référence le 10 août 2004, lorsqu'il a présenté sa demande d'inscription au concours. On lui avait alors répondu qu'il les recevrait après que les candidatures auraient été examinées.
English: The Office assisted in the adoption and implementation of an action plan for countering trafficking in human beings in the member States of the Economic Community of West African States.
French: Il a contribué à l'adoption et à la mise en œuvre d'un plan d'action pour combattre la traite des êtres humains dans les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Amartya Sen situated the new Commission’s work within the evolving global understanding of the relationship between income-generating activities and the health and well-being of populations.
French: Le professeur Amartya Sen a situé les travaux de la nouvelle commission dans un mouvement international visant à comprendre le lien qui existe entre les activités créatrices de revenus, d’une part, et la santé et le bien-être des populations, d’autre part.
English: 2. Business Acquisition Effective November 1, 2008 the Bank acquired 72.5% of the outstanding shares of Adroit Investment Management Ltd. (Adroit).
French: Business Acquisition Effective November 1, 2008 the Bank acquired 72.5% of the outstanding shares of Adroit Investment Management Ltd. (Adroit).
English: This survey was re-designed in 2005, which added a few more tows in deeper water.
French: 100 (t, graphique au centre) des individus du sébaste canari capturés dans le cadre du relevé des assemblages du DH, de 1984 à 2003.
English: We have taken a number of steps to support verification regimes under various arms control-, disarmament- and non-proliferation agreements, including the above mentioned International Monitoring System for the CTBT.
French: La Norvège a pris un certain nombre de mesures pour appuyer les régimes de vérification prévus par divers accords sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération, dont le Système de surveillance international prévu par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ▪ One of the most important steps you can take to help children is to reassure them that they are safe, that you will protect them from danger, and that you will continue to help them when they feel afraid.
French: ▪ L'une des meilleures façons d'aider les enfants est de leur rappeler qu'ils sont en sécurité, que vous les protégerez du danger et que vous êtes là pour eux s'ils ont peur.
English: But some of the juveniles interviewed complained that this assistance was neither adequate or in keeping with the regulations: sometimes it was even necessary to pay for the services in some way, when by definition they should be free.
French: A ce sujet, quelques détenus se sont plaints de ce que l'assistance de ces avocats n'était pas satisfaisante et contrevenait au règlement : parfois, il fallait payer leurs services d'une manière ou d'une autre, alors que par définition l'assistance d'office est gratuite.
English: Dealers are given a commission for booking a loan and are allowed to "mark-up" the cost of a lease.
French: Les concessionnaires touchent une commission pour la préparation d'un prêt et sont autorisés à appliquer une marge bénéficiaire au coût du contrat de location-bail.
English: Mitigative measures detailed in the EPP will address the following construction- related aspects as they relate to alteration of instream fish habitat quality and quantity:
French: Des mesures d'atténuation approfondies dans le PPE traiteront les aspects suivants reliés à la construction comme elles sont reliées à l'altération de la qualité et de la quantité de l'habitat des poissons de cours d'eau :
English: Compulsion will not produce true believers, but only lying hypocrites.
French: La contrainte ne produira pas de bons croyants, mais uniquement des hypocrites.
English: (780) 689-3643 *Municipal District of Fairview No. 136 Public Works Shop Energy Efficiency Upgrade ----- $17,762 This project will see new energy efficient doors and heaters installed in the Public Works shop, reducing energy consumption and providing the building with better lighting. Contact Person:
French: : (780) 689-3643 *District municipal de Fairview n° 136 Améliorations écoénergétiques dans l'atelier du Service des travaux publics -------- 17 762 $ Ce projet comprend l'installation de portes et de radiateurs écoénergétiques dans l'atelier du Service des travaux publics. Ces améliorations permettront de consommer moins d'énergie et de doter le bâtiment d'un meilleur système d'éclairage. Personne-ressource :
English: The revised Framework includes a Steering Committee comprised of D Safe G and Command/Group GSOs that will consider policy options for final presentation to the National Health and Safety Policy Committee for approval.
French: Le Cadre révisé comprend un Comité directeur formé du DSG et des OSG du commandement ou du groupe qui examineront les choix de politique en vue d’une présentation finale pour autorisation par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: 2.3 Canada and Nova Scotia agree that the financial statements provided to Canada by Nova Scotia shall indicate for each of the projects, by budgetary item, the budget set out under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including those incurred after the signature of this agreement.
French: 2.3 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les états financiers fournis au Canada par la Nouvelle-Écosse devront présenter pour chacun des projets, par poste budgétaire, le budget établi dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: To which was referred Bill C-18, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act June 12, 2001 Eighth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces . . . Le 12 juin 2001 Huitième rapport :
English: We expect Member States to make concrete and timely contributions to the Force.
French: Nous attendons des États Membres qu'ils fassent des contributions concrètes et opportunes à la Force.
English: Having conducted the review of Slovakia on 13 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen de la Slovaquie le 13 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Nor does it offer the responsiveness that that link implies.
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo.
English: • It undermines the supportive environment for people living with HIV in Canada that has been created over a number of years;
French: • il mine le milieu de soutien pour les personnes vivant avec le VIH au Canada que l'on a mis des années à créer;
English: With 125 police dog teams across Canada, the RCMP needs up to 35 replacement dogs every year.
French: Forte d’un effectif de 125 équipes cynophiles au pays, la GRC a besoin de 35 chiens de remplacement par an.
English: Field epidemiologists are disease detectives, invited to study diseases in order to better understand and control them.
French: Les épidémiologistes de terrain sont des détectives qui s'intéressent à diverses pathologies; ils sont invités à étudier des maladies sur place pour mieux en comprendre le fonctionnement et mieux les maîtriser.
English: They require businesses registering any firearm, and individuals registering firearms which they have imported into Canada after commencement day, to have the completeness and accuracy of the information submitted in an application concerning the identification and classification of the firearm verified by an approved verifier.
French: Il oblige les entreprises enregistrant une arme à feu, quelle qu'elle soit, et les particuliers enregistrant les armes à feu qu'ils ont importées au Canada après la date de référence, à faire vérifier, par un vérificateur autorisé, afin de faire confirmer qu'ils sont complets et exacts, tous les renseignements fournis sur l'identification et la classification de l'arme à feu dans une demande de certificat.
English: Domestic natural gas demand has been growing even more rapidly and more than doubled during the last ten years from 35.2 bcm in 1995 to 88.5 bcm in 2005.
French: La demande intérieure de gaz naturel augmente encore plus rapidement, et elle a plus que doublé au cours des 10 dernières années, passant de 35,2 milliards de m3 en 1995 à 88,5 milliards en 2005.
English: The internal conflict is still continuing, despite many efforts and substantial international aid.
French: Le conflit interne se poursuit, malgré de nombreux efforts et une aide internationale substantielle.
English: It should be adopted before 31 July 2000.
French: Cette procédure devrait être adoptée avant le 31 juillet 2000.
English: A decrease in key resources and the end of income support programs have heightened the problems among different industry sectors and users of the resource.
French: Des ressources clés diminués et la fin des programmes de soutien du revenu ont aggravé les problèmes dans différents secteurs de l'industrie et pour les utilisateurs de la ressource.
English: A searchlight on an aircraft would not fit the bill, since this beam of light stayed still for a long time.
French: Pas plus que le projecteur d'un aéronef, le faisceau étant longtemps resté immobile.
English: The format of a patent application differs from one country to another.
French: La forme d'une demande de brevet diffère selon les pays.
English: Also, blue-green algae is composed of tiny cells clumping together, and unlike green algae, cannot be picked by hand from the water.
French: De plus, les algues bleues sont constituées d'une agglutination de petites cellules qui, contrairement aux algues vertes, ne peuvent pas être ramassées à la main à la surface de l'eau.
English: Finally, Tele 5 broadcast three short daily summaries of the life inside the house (Channel 4 and CBS broadcast only one summary), plus two longer, weekly programmes.6
French: Via Digital et Quiero TV ont diffusé des images de l’intérieur de la maison, en « temps réel », 24 h/24.
English: However, this age group will still be growing faster than the 0–14 and 15–64 age groups.
French: Toutefois, ce groupe d'âge continuera de croître plus rapidement que les groupes de 0 à 14 ans et 15 à 64 ans.
English: Key outcomes of the meeting included the development of over 20 actions to move forward the first nine directions as well as a recommended process for the development of a five year strategic/operational plan to address HIV/AIDS in Canada.
French: Les principaux résultats de la rencontre sur le suivi des orientations incluent la formulation de 20 initiatives visant à faire progresser les neuf premières orientations de la Stratégie, ainsi que l'établissement d'un processus recommandé pour la préparation d'un plan stratégique/opérationnel quinquennal pour répondre au VIH/sida au Canada.
English: Background of the proposal The report of the Monetary Committee (EFC) on statistical requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, stressed the need, among other things, for common and harmonised short-term public finance statistics for Member States.
French: Historique Le rapport du Comité Monétaire (CEF) sur les besoins statistiques de l'UEM, approuvé par le Conseil ECOFIN le 18 janvier 1999, a souligné la nécessité de disposer, entre autres, de statistiques conjoncturelles communes et harmonisées sur les finances publiques dans les États membres.
English: TRADE Part of Industry Canada’s mandate is to assist Canadians in becoming more productive and competitive in today’s knowledge-based, global economy.
French: COMMERCE Industrie Canada a, entre autres, pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie mondiale du savoir d’aujourd’hui.