ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over twenty ideas were adopted for implementation from the first two i2i campaigns: to date, 12 have been implemented and the rest remain works in progress.
French: Dans la foulée des deux premières campagnes « idées à mise en œuvre », on a adopté plus de 20 idées en vue de les appliquer; jusqu’à maintenant, on en a appliqué douze et on continue de travailler à l’application des autres idées.
English: For the television and radio broadcasting industry, the best data was available from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Production film et vidéo Statistique Canada, totalisations individualisées fournies à partir du sondage Enquête sur la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle, 1999-2000.
English: Several programmes are currently being planned and initiated to upgrade expertise.
French: On est en train de planifier et de lancer plusieurs programmes visant à améliorer ces compétences.
English: “The worst occurs when Syrian citizens are obliged to attend Israeli clinics for treatment, as the form of treatment given so accustoms the patient to the medication that he becomes addicted, particularly in the case of mental illnesses.
French: Le plus grave survient lorsqu'un citoyen syrien est tenu de se rendre dans un dispensaire pour y être traité et qu'on lui prescrit, en particulier en cas de maladie mentale, un médicament dont il devient dépendant.
English: EUR 100 million for the improvement and extension of water supply and wastewater schemes countrywide.
French: 100 millions d'euros pour l'amélioration et l'extension des réseaux de distribution et de collecte des eaux usées.
English: All use of the Site not in compliance with its original intent and all infringement of the present stipulations can lead to application of the criminal and civil penalties provided for by law.
French: Toute utilisation du Site non conforme à son esprit original et toute violation des présentes stipulations pourront donner lieu à l’application des peines pénales et civiles prévues par la loi.
English: Reliability is priority number one in the equipments we have selected for you but our service will always be by your side to help you solve your troubles in the quickest delays.
French: Nous attachons la plus grande importance à la fiabilité des équipements que nous vendons, mais notre service après-vente sera toujours présent à vos côtés pour vous aider à surmonter les difficultés dans les meilleurs délais.
English: Examination of the AOA probe revealed impact damage.
French: L’examen de la sonde d’angle d’attaque a révélé des dommages par impact.
English: In a State where an application is only published after the completion of the examination, any delay in publication may delay the examination of a further application against which the first-mentioned application could be cited.
French: Dans un État où la publication de la demande n’intervient qu’après l’achèvement de l’examen, tout retard dans la publication peut retarder l’examen d’une autre demande à l’encontre de laquelle la première demande pourrait être citée.
English: Veterans Affairs Canada Deputy Minister:
French: Anciens Combattants Canada Sous-ministre:
English: Structural barriers do not represent the only problems of access to treatment in the health care system. Foreign-born patients may interrupt treatment due to lack of confidence in diagnosis and care, or they may ignore the more minor symptoms of the illness.
French: Les barrières structurelles ne sont pas les seules en cause dans cet état de faits : il arrive que les patients nés à l’étranger interrompent leur traitement en raison d’un manque de confiance dans le diagnostic et dans les soins, ou qu’ils ne tiennent pas compte des symptômes mineurs de la maladie.
English: For all these reasons, we voted against the resolution.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre la résolution.
English: We would recommend the following tabular display.
French: Indiquez votre Priorités Ressources connexes $ Type de Priorités
English: One would expect that, as long as the work is "commensurate with the need" and "directly in support of" overcoming an uncertainty to achieve an advance, it is eligible.
French: On s’attendrait à ce que les travaux soient admissibles dès qu’ils sont «proportionnels aux besoins» et qu’ils «servent à appuyer directement» la résolution d’une incertitude en vue d’un avancement.
English: It submitted that, with respect to the vendors listed as being mandatory on source control drawings, it filed letters of intent from each of those manufacturers.
French: Pour ce qui est des fournisseurs désignés comme étant obligatoires sur les dessins de contrôle à la source, elle a affirmé avoir déposé des lettres d'intention provenant de chacun de ces fabricants.
English: In respect of an allowance paid by a person, the person is deemed to have paid tax in the amount as determined by the formula in paragraph 174(e) of the French version of the Act and in paragraph 174(f) of the English version.
French: Le montant de taxe que cette personne est réputée avoir payé est déterminé selon la formule figurant à l’alinéa 174e) (dans la version française de la loi) ou à l’alinéa 174f) (dans la version anglaise).
English: 17 Wing Winnipeg - is comprised of three squadrons and six schools (Canadian Forces School of Aerospace Studies, Canadian Forces Air Navigation School, Canadian Forces School of Meteorology, Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training, 3 Canadian Forces Flying Training School, and also provides support to the Central Flying School).
French: Directeur général - Sécurité nucléaire (DGSN) - Le DGSN agit à titre d'autorité réglementaire ministérielle, régissant toutes les activités nucléaires (y compris toute activité impliquant des sources de rayonnement ionisant) entreprises par le MDN et les FC au Canada et à l'étranger. Le DGSN est responsable de l'élaboration et de la promulgation de politiques et de règlements sur la sécurité nucléaire et les rayonnements ionisants, de la vérification de leur respect et de la prestation de son expertise en matière de technologie nucléaire.
English: Comparison of regression models revealed differences in floral part growth patterns among the various flowers within each cultivar.
French: La comparaison des modèles de régression révèle des différences dans les patrons de croissance entre les diverses fleurs d'un cultivar.
English: Existing Status Nature Conservancy Ranks (NatureServe 2007) Global – G4 National US – N4 Canada NX Regional US – AL (S3), AR (S2?), IL (S2S3), IN (S3), IO (S3), KS (S3), KY (S4), LA (S3), MI (SX), MN (S2), MO (S3), MS (S3), MT (S1S2), NE (S2), NY (SX), NC (SH), ND (SNR), OH (S2), OK (S1S2), PA (SX), SD (S4), TN (S3), TX (S3), VA (S1), WV (S1), WI (S2) Canada – ON – SX Wild Species 2005 (Canadian Endangered Species Council 2006) Canada – 1 Ontario – 1 Ontario Extirpated (OMNR 2007) IUCN – VU (NatureServe 2007) CITES – Appendix II (NatureServe 2007).
French: Statut actuel Classification selon Nature Conservancy (NatureServe, 2007) Mondial – G4 National États-Unis – N4 Canada – NX Régional États-Unis – AL (S3), AR (S2?), IL (S2S3), IN (S3), IO (S3), KS (S3), KY (S4), LA (S3), MI (SX), MN (S2), MO (S3), MS (S3), MT (S1S2), NE (S2), NY (SX), NC (SH), ND (SNR), OH (S2), OK (S1S2), PA (SX), SD (S4), TN (S3), TX (S3), VA (S1), WV (S1), WI (S2) Canada – ON – SX Les espèces sauvages 2005 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2006) Canada – 1 Ontario – 1 Ontario Disparue de la province (Extirpated) (MRNO, 2007) UICN – Vulnérable (NatureServe, 2007) CITES – Annexe II (NatureServe, 2007).
English: • Figure 10.7 - Students who were in a bad mood or irritable once a week in the past six months (%)
French: • Figure 10.7 - Élèves qui ont été irritables ou de mauvaise humeur au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%)
English: "Already, over 80 Canadian companies are demonstrating their leadership in sustainability by producing these types of reports."
French: « Environ 80 entreprises canadiennes ont déjà fait preuve de leadership dans le domaine du développement durable en produisant ce type de rapports.
English: Toward the end of April, General Dallaire was directed by the UN Security Council to reduce his remaining force of 450 Ghanaian soldiers to 270, but after consulting with his deputy, Brigadier Henry Anyidoho, they decided to disregard the directive in order to protect and save what lives they could.
French: Vers la fin d’avril, le Conseil de sécurité de l’ONU a ordonné au Général Dallaire de réduire sa force qui comptait alors 450 soldats ghanéens à 270. Après consultation de son adjoint, le Brigadier Henry Anyidoho, il a toutefois décidé d’ignorer la directive de l’ONU afin de protéger et de sauver le plus de vies possible.
English: UNFPA will strictly enforce accountability rule 103.2, which states that all officials of UNFPA are responsible for the regularity of action taken by them in the course of their official duties.
French: Le Fonds appliquera rigoureusement la disposition 103.2 relative à la responsabilité des fonctionnaires, où il est stipulé que tous les fonctionnaires du Fonds doivent répondre des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: He replied that he could not discuss that because he was not yet the President and he did not know who the other nominees were going to be.
French: Il a répondu qu’il ne pouvait aborder ce sujet étant donné qu’il n’était pas encore président et qu’il ne savait pas qui seraient les autres mandataires.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the portion of the Oak Point Subdivision between Steep Rock Junction (mileage 131.00) and Gypsumville (mileage 156.7), a total distance of 25.7 miles, in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Oak Point entre Steep Rock Junction (point milliaire 131,00) et Gypsumville (point milliaire 156,7), soit une distance totale de 25,7 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: The events of 11 September 2001 in the United States of America prompted Madagascar to reiterate its condemnation of all acts of international terrorism in all their forms.
French: Les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique ont été une occasion pour Madagascar de réaffirmer sa condamnation de tout acte de terrorisme international, sous toutes ses formes.
English: Bell Canada has received the intervention of Call-Net Enterprises Inc. on the Company's Tariff Notice No. 6721 by letter dated 27 January 2003. Document: 030130.doc - 74KB 2003/01/27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada has received the intervention of Call-Net Enterprises Inc. on the Company's Tariff Notice No. 6721 by letter dated 27 January 2003. Document: 030130.doc - 74KO 2003/01/27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: We are concerned at the continued insufficiency of financing for development in Africa, despite the fact that with the current trends the MDGs will not be met by most countries in Sub-Saharan Africa.
French: A cet égard, nous nous félicitons que la prochaine Conférence nous donne l'occasion de discuter davantage des défis de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: In so far as a special convention does not contain rules covering a particular matter the 1968 Convention applies (emphasis added).
French: Dans la mesure où il n' existe pas de réglementation spécifique dans les conventions spéciales, la convention d' exequatur l' emporte de nouveau (mis en italique par nous).
English: Further, best practices in coping with emerging issues, such as the global economic crisis and climate change, should be exchanged among the commissions.
French: En outre, les commissions devraient échanger des pratiques de référence concernant les questions émergentes telles que la crise économique mondiale et les changements climatiques.
English: We are firmly convinced that the most effective way to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons is through the total elimination of those weapons, and to this end, we encourage cooperation among and between States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard.
French: Nous sommes fermement convaincus que le moyen le plus efficace d'empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes nucléaires réside dans l'élimination totale de ces armes et c'est dans ce but que nous encourageons les États et les organisations régionales et internationales concernées à établir une coopération visant à consolider les capacités nationales en ce sens;
English: 1341/2005, Zundel v. Canada* (Decision adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Canada * (Décision adoptée le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: In Canada, leatherbacks have been seen off the coasts of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Au Canada, on l'aperçoit au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As they emerged on the political stage, the left was failing: the economy did not improve, unemployment remained high, and the SLD, which attracted all kinds of riffraff, became mired in corruption scandals.
French: Au moment même où ils faisaient leur apparition sur la scène politique, la gauche échouait : l’économie n’allait pas en s’améliorant, le chômage restait élevé et le SLD, attirant toutes sortes de crapules, baignait dans la corruption.
English: Turkey carcases and parts may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, deep frozen, individually (quick) deep frozen without ice glazing, or individually (quick) deep frozen with ice glazing.
French: Les carcasses et parties de dinde peuvent être présentées réfrigérées, réfrigérées avec de la glace dans le contenant, réfrigérées avec de la neige carbonique dans le contenant, légèrement congelées, congelées, surgelées, surgelées individuellement (rapidement) sans givrage («ice glazing») ou surgelées individuellement (rapidement) avec givrage.
English: A 15-minute ride with the metro will take you to the central station of Brussels, located near the Grand Place.
French: La gare centrale de Bruxelles, située près de la Grand-Place est accessible en 15 minutes en métro.
English: • David Richardson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives David Richardson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Other persons may be invited by any of the members, as required by specific items appearing on agendas of meetings.
French: • D'autres personnes peuvent être invitées par un membre, lorsqu'un point particulier de l'ordre du jour de la réunion l'exige.
English: Oliveira Ribeiro, C.A., E. Pelletier, W.C. Pfeiffer and C. Rouleau.
French: Oliveira Ribeiro, C.A., E. Pelletier, W.C. Pfeiffer et C. Rouleau.
English: Children may also be forcibly on the move, such as when they fall prey to transnational organized crime and exploitation networks or when they are sent by family members to work abroad to send remittances back home.
French: Ces enfants peuvent aussi être en déplacement forcé, par exemple lorsqu'ils sont victimes de réseaux de criminalité transnationale organisée et d'exploitation ou sont envoyés à l'étranger pour y trouver du travail et transférer une partie de l'argent qu'ils y gagnent.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Personnes qui ont postulé un emploi et travaillé à la Gendarmerie en qualité d'employés municipaux. But :
English: Both Aboriginal peoples and health experts believe that health inequalities and concerns about the health care system will be better addressed when Aboriginal people make decisions for themselves.
French: Aussi bien les Autochtones que les spécialistes de la santé estiment qu’il sera plus facile de supprimer les disparités et de régler les problèmes touchant le système de santé lorsque les Autochtones prendront eux-mêmes les décisions dans ce domaine.
English: Outreach and information dissemination
French: Activité de programme 2 :
English: We should recommit ourselves today to strengthen our Organization to fully empower it to discharge those noble objectives.
French: Nous devons renouveler notre engagement aujourd'hui de renforcer notre Organisation afin de lui donner tous les moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de ces nobles objectifs.
English: It was being run by UCC's Indian subsidiary Union Carbide India Ltd (UCIL).
French: Cette unité était gérée par UCC India, le représentant d'Union Carbide ltd.  en Inde.
English: It was pointed out that representatives who participate in the work of the Special Committee on the Charter had a busy schedule, including meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Il a été souligné que les représentants qui participaient aux travaux du Comité spécial de la Charte avaient un emploi du temps chargé, puisqu'ils participaient aussi, notamment, aux réunions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: No Party shall be required by such reconciliation to lower the level of consumer protection that it maintains as at the date of entry into force of this Agreement.
French: Les Parties ne sont pas tenues, pour réaliser cet objectif, de réduire le niveau de protection des consommateurs qu'elles assurent à la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: (b) The provisions of Part 2, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of article 21.
French: 2. b) Les dispositions du Chapitre II et les règles qui en découlent ne sont pas applicables, à l'exception de l'article 21.
English: Health Canada (1995d). "Food for Thought:
French: Les effets de la fumée primaire et secondaire du tabac pendant les périodes prénatale et postnatale : résumé documentaire, no de catalogue :
English: Lawfulness in treatment by the officials of the police is one of the fundamental prerequisites for proper functioning of the entire police system, particular attention to which is paid by the Ministry of Interior of RS through implementation of educational, supervisory and repressive measures at all operational levels.
French: Le bon fonctionnement de l'ensemble du système policier repose d'abord et avant tout sur le respect de la loi par ses représentants, une question à laquelle le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska prête une attention toute particulière en prenant des mesures éducatives, répressives et d'encadrement à tous les niveaux opérationnels.
English: CCI did carry out some work for which it was paid until late 1982.
French: La CCI a bien effectué certains travaux pour lesquels elle a été payée jusqu'aux derniers mois de 1982.
English: It should include a section on reporting obligations which spelled out the rationale for and purpose of reporting, and must also spell out the State's obligation to create an environment where NGO activism could take place freely.
French: Elle doit inclure une partie sur l'obligation de soumettre des rapports, qui expose en détail le motif et l'objet desdits rapports et doit également préciser l'obligation de l'État de créer un environnement dans lequel l'action des ONG puisse s'exercer librement.
English: For information about Canada's agriculture and food products and suppliers, visit the Government's Agri-Food Trade Service website at www.ats.agr.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits agricoles et les produits alimentaires du Canada ainsi que sur les fournisseurs de ces produits, consultez le site gouvernemental du Service d'exportation agroalimentaire, à l'adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: Countries include both state and non-state parties to the Convention.
French: Les pays visés par cette action comprennent aussi bien des États parties à la Convention d’Ottawa que des entités non étatiques.
English: Indeed, the young people from this archipelago present a whole new challenge for the LAG’s work, since the traditional youth activity normally arranged by the municipality cannot be offered in each island and inlet.
French: En effet, la jeunesse de l’archipel constitue un défi entièrement nouveau pour le travail du GAL, puisque les activités normalement offertes à la jeunesse par les communes ne peuvent être proposées dans chaque île et dans chaque crique côtière.
English: • Idea to Innovation (I2I) Program (NSERC) • Industrial Research Assistance Program (IRAP) (National Research Council of Canada)
French: • Incitatif écoÉNERGIE pour une évaluation énergétique & Incitatif pour une étude d'intégration des procédés (Ressources naturelles Canada)
English: Hundreds of human rights defenders and members of the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), were arrested for participating in peaceful gatherings.
French: Des centaines de défenseurs des droits humains et de membres du principal parti d'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique (MDC), ont été arrêtés pour avoir participé à des rassemblements pourtant pacifiques.
English: It was decided to instruct the Steering Committee to study the following issues: the transfer of containers at border stations, the number of containers to be carried on each train, the quality of services to be provided, criteria for the selection of freight forwarders and tariff matters.
French: Il a été décidé de confier au comité directeur le soin d'examiner les questions relatives à la transmission des conteneurs dans les terminaux frontaliers, au nombre de conteneurs par train, à la qualité des services fournis, aux conditions de sélection des expéditeurs et aux tarifs douaniers.
English: - 8 (2) For greater certainty, except with respect to a tax imposed by a by-law made under subsection (1), nothing in that subsection affects the application of section 87 of the Indian Act.
French: (3) Les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) ne constituent pas de l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Dose–response curves for liver DNA fragmentation induced in rats by sixteen Nnitroso compounds as measured by viscometric and alkaline elution analyses.
French: Dose–response curves for liver DNA fragmentation induced in rats by sixteen Nnitroso compounds as measured by viscometric and alkaline elution analyses, Cancer Res. 47: 3485–3491.
English: I will then consider the effect of subsection 47(3) of the Act, as it relates to settlement agreements arrived at through the Commission conciliation process.
French: J’examinerai ensuite de quelle manière le paragraphe 47(3) de la Loi s’applique à des ententes de règlement conclues dans le cadre du processus de conciliation de la Commission.
English: It was apparent that early and culturally appropriate intervention and support were crucial.
French: Il était clair qu'il fallait intervenir rapidement et fournir aux femmes autochtones un appui adapté à leur culture.
English: CN grew operating income in 2000 as well, reaching $1,648 million, which represents a 12 per cent increase over the $1,467 million we reported to you in 1999.
French: À l’exclusion des éléments de nature non récurrente, notre bénéfice net s’est chiffré à 879 millions de dollars en 2000, soit une hausse de 18 pour cent par rapport au bénéfice net de 746 millions de dollars atteint en 1999.
English: 18(5): administration of departmental property - s.
French: 18(5) : gestion d'immeubles pour les besoins d'un ministère - par.