ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community and the Council of Europe had an obligation to help solve those problems and to provide political will.
French: Ce sujet doit, selon eux, être abordé en rapport avec la lutte contre le terrorisme et dans le respect des nobles principes de la Grande Europe.
English: [54] Specifically, the Appellant maintains that the comparative analysis of references done for both successful candidates for "interpersonal skills" and the ability to "work under pressure" clearly show an overvaluation in favour of candidate Gosselin, who ranked first, given the behaviour indicators that were not met.
French: [54] Plus particulièrement, l’appelant soutient que l’analyse comparative des références prises sur les deux candidats reçus pour les «relations interpersonnelles» et la capacité de «travailler sous pression», démontre clairement une surévaluation en faveur du candidat Gosselin, classé au premier rang, compte tenu des indicateurs de comportements non atteints.
English: So far, the PGR is assisting 21 victims’ families. Plans to assist relatives of female homicide victims in Ciudad Juárez (Chihuahua City victims unfortunately do not seem to be covered) via the establishment of a 61-million pesos trust fund are proceeding at pace, with authorisation of the amount of 25 million pesos by the President of Mexico, 5 million by the Governor of Chihuahua and 31 million by the Mexican Congress.
French: A ce jour, le PGR aide vingt-et-une familles de victimes et les projets d’aide aux proches des femmes victimes d’homicides de Ciudad Juárez (les victimes de la ville de Chihuahua ne semblent malheureusement pas être couvertes) par la création d’un fonds spécial doté de 61 millions de pesos avancent bien, le Président du Mexique ayant donné son accord pour un montant de 25 millions de pesos, le gouverneur de Chihuahua pour 5 millions, et le Congrès mexicain pour 31 millions.
English: Husky has committed to improving its financials before it develops a more active voice calling for others to make environmental and social improvements, so that it has more credibility with the public.
French: Husky s’est engagée à améliorer ses finances avant d’inciter plus activement les autres à faire des améliorations environnementales et sociales, de façon à avoir davantage de crédibilité face au public.
English: “Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, grâce auquel elle arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: When prey were tested in mixed assemblages, similar trends in prey vulnerability were seen, except that Ephemerella was more vulnerable than Simulium to P. media and N. serricornis.
French: Lorsque des combinaisons de proies étaient mises en présence des prédateurs, les mêmes tendances se reflétaient, mais les Ephemerella étaient plus vulnérables que les Simulium en présence de P. media et de N. serricornis.
English: If HPCs and PCs are translated into other languages, these translations must also be submitted for Health Canada review and approval The W orld Health Organization (WHO ) defines a serious adverse event or reaction as "any untoward medical occurrence that at any dose results in death; requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation; results in persistent or significant disability/incapacity; or is life-threatening."
French: Si la CPS et la CP sont traduites en d’autres langues, ces traductions doivent également être présentées à Santé Canada à des fins d’examen et d’approbation. L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) qualifie d’événement ou d’effet indésirable grave tout problème fâcheux lié à une médication, quelqu’en soit la posologie, qui est à l’origine d’un décès, d’une nécessité ou d’une prolongation d’hospitalisation, d’une invalidité ou incapacité notable et durable ou d’une menace pour la vie du patient.
English: Reasons for the significant decreases of these three species are unclear, and may differ for each. How consistent these trends are throughout the eastern Nearctic is not known, but the Rasmussen Lowlands are, in themselves, a large area.
French: Il n’existe pas d’équivalent de ce relevé pour la côte ouest, mais étant donné que les populations de C. a. pacifica hivernent en grand nombre dans les régions du nord jusqu’à Vancouver, leur surveillance est possible au moyen du Recensement des oiseaux de Noël.
English: The objectives of a second phase would be "to reach agreement among parties on (a) clarification of mandates, responsibilities and accountabilities for IPC and its federal partners, and (b) measures to enhance their ability to meet joint objectives".
French: Les objectifs d’une seconde phase seraient d’« atteindre un consensus entre les parties sur (a) la clarification des mandats, la redditions des comptes et les responsabilités pour PIC et ses partenaires fédéraux; et (b) les mesures pour améliorer leur capacité à atteindre les objectifs conjoints ».
English: It is not possible, as one of the amendments says, that every time we take a decision we must wait until we have a complete insight into all the financial repercussions of the accession.
French: Il n'est donc pas possible, comme le suggère un amendement, que nous reportions chaque décision jusqu'à ce que nous ayons une idée précise de toutes les conséquences de l'adhésion.
English: Council and Commission documents in such a way as to enable citizens to participate more closely in the decision-making process, guarantee that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and strengthen the principles of democracy and respect for fundamental rights.
French: placés dans une situation différente de celle des autres tiers, le Tribunal relève que l’État membre a la faculté de demander auprès d’une institution de ne pas divulguer un document émanant de lui et l’institution est obligée de ne pas le divulguer sans son «accord préalable».
English: A common complaint of deputy ministers and other senior managers is that people who understand and can support this new environment are not available.
French: Les sous-ministres et d'autres hauts fonctionnaires se plaignent souvent du fait que l'on manque de gens qui comprennent ce nouvel environnement et peuvent l'appuyer.
English: It would have the role of making recommendations (but no authority to require changes to the system, other than its own functions).
French: Il aurait pour rôle de faire des recommandations (mais n’aurait pas le pouvoir d’exiger que des changements soient apportés au système, en dehors de ceux qui ont trait à ses propres fonctions).
English: Film is available at most game lodges, even in remote areas, but stocks are usually smal and of the common sizes and brands.
French: Le film est disponible à la plupart des loges de jeu, même dans des régions éloignées, mais les stocks sont habituellement smal et des tailles et des marques communes.
English: Few States produce such data; historical series are not always available and there is no obligation to relay such data to the Federal Government.
French: Peu d'États produisent de telles données; les séries chronologiques ne sont pas toujours disponibles et il n'existe aucune obligation de transmettre ces données au Gouvernement fédéral.
English: Survival rates have either stagnated or deteriorated among the 15 remaining countries, with 8 — all in sub-Saharan Africa — experiencing a decrease of 10 per cent or more.
French: Les taux de longévité scolaire ont stagné, voire reculé, dans les 15 autres pays, dont 8 - tous situés en Afrique subsaharienne - ont connu une baisse de 10 % ou plus.
English: • Legal affairs and human rights
French: • Questions juridiques et des droits de l’homme
English: She is also involved in “guerrilla theatre,” which features surprise performances that highlight social issues.
French: Elle fait également du « théâtre d’intervention », qui donne des prestations surprises sur des thèmes relatifs à divers problèmes sociaux.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Vancouver Public Hearing, March 12, Vancouver, British Columbia.
French: Mémoire intitulé « Submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The industry must abide by the following industry codes, some of which apply as a result of the Commission's regulations, some by condition of licence and some as a result of membership in the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) or the Advertising Standards Canada (ASC):24
French: L'industrie doit respecter les codes en vigueur, dont certains résultent des règlements imposés par le Conseil, certains autres des conditions de licence et d'autres encore de l'appartenance au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) ou aux Normes canadiennes de la publicité (NCP)24.
English: The final density obtained in a pavement depends critically on its initial temperature and cooling rate.
French: La densité finale d'un revêtement est directement reliée à sa température initiale et à sa vitesse de refroidissement.
English: David Reimer (C.H.P.)
French: David Reimer (P.H.C.)
English: The heads of State and Government expressed their support for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations, under Chapter VIII of the Charter.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur soutien au renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales, au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2004/084 25 JUNE 2004 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 24 June 2004 with Mr. de Puig and then Mr Prisăcaru in the Chair: approved a report on Parliaments and the knowledge society (Rapporteur: Mr Randegger, Switzerland, LDR) for debate at the September 2004 meeting of the Standing Committee; approved a report on challenges facing the European audiovisual sector (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2004/084 25 juin 2004 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg le 24 juin 2004 sous la présidence de M. de Puig puis de M. Prisăcaru, a: - approuvé un rapport sur les parlements et la société de la connaissance (rapporteur:
English: In this regard, it may be recalled that, in its decision 1999/256 on the rationalization of the work of the Commission on Human Rights, the Council agreed to include in its resumed organizational session consideration of any proposals regarding special procedures or mandates adopted at the annual session of the Commission.
French: À ce propos, il convient de rappeler que, dans sa décision 1999/256 sur la rationalisation des travaux de la Commission des droits de l'homme, le Conseil a décidé d'examiner, lors de la reprise de sa session d'organisation, toute proposition concernant les mandats ou les procédures spéciales que la Commission aurait adoptée à sa session annuelle.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: The consortium had actually also bid on second, similar project at the same time, but was awarded only the one.
French: Le consortium avait en fait aussi soumissionné un deuxième projet en même temps, mais n'a remporté que ce marché.
English: • Collaboration between the Government of Canada and a partner either at the local, regional, national, provincial/ territorial or international level on the implementation of GBA and gender mainstreaming in select initiatives
French: • collaboration entre le gouvernement du Canada et un partenaire soit à l’échelle locale, régionale, nationale, provinciale, territoriale ou internationale pour mettre en place certaines initiatives sur l’ACS et l’intégration de l’égalité entre les sexes
English: Pervasive incentives tend to reinforce these beliefs.
French: On trouve dans l'ensemble du système de santé des incitatifs qui tendent à renforcer ces croyances.
English: The FAI office has given many First Nations professionals new opportunities to function in a governmental context.
French: Le bureau de l'Initiative a offert à des professionnels des Premières nations de nombreuses possibilités de travailler dans un milieu de type gouvernemental.
English: The same change will also apply to the 450 region which will coexist with the new 579 area code.
French: Le même changement sera également introduit dans la région 450, où l'indicatif 450 coexistera avec le nouvel indicatif régional 579.
English: At the forty-fourth session, this item was, at the request of certain Member States, reinscribed in the agenda.
French: À la quarante-quatrième session, la question a été de nouveau inscrite à l'ordre du jour, à la demande de certains États membres.
English: The wood industries in Atlantic Canada employed over 7000 people in 1995, and that number has grown by 8.7% over the 1990-1995 period.
French: L’industrie du bois du Canada atlantique employait plus de 7 000 personnes en 1995, et ce nombre a augmenté de 8,7 % durant la période 1990-1995.
English: After so many years with basically only one model in the entire line-up (the Almighty 911), Porsche found a way to hit a larger audience with the Boxster and the Cayenne SUV...
French: Le succès de la Porsche Boxster a donné des idées aux ingénieurs de Stuttgart qui ont souhaité ajouter un nouveau modèle au line-up du constructeur.
English: In this case, the court may entrust the care and maintenance of the child to a person whom it deems fit for that purpose in accordance with the provisions of the law.
French: Le tribunal peut alors confier le soin et l'entretien de l'enfant à une personne qui en est jugée digne conformément aux dispositions de la loi.
English: • Produces materials for use by the President and other senior managers to communicate key IDRC messages.
French: • Produire des documents qui permettent à la présidente et à d’autres membres de la haute direction de communiquer les messages clés du CRDI.
English: PSAB ADVOCACY INITIATIVES CANADIAN ABORIGINAL AND VISIBLE MINORITIES SUPPLIER COUNCIL The PSAB team, through its Advocacy and Partnership directorate, continued to be represented on the Canadian Aboriginal and Visible Minorities Supplier Council, which promotes and facilitates procurement opportunities between Fortune 500 corporations (Xerox, Daimler-Chrysler, IBM etc.) and Canadian-owned businesses operated by Aboriginal people and visible minorities.
French: Le Conseil promeut et facilite les possibilités pour des entreprises canadiennes exploitées par des Autochtones et des membres de minorités visibles d’approvisionner des sociétés dont le nom figure à l’index de Fortune 500 (Xerox, Daimler-Chrysler, IBM, etc.). Le Conseil offre ses services à toutes les grandes sociétés qui exercent leurs activités au Canada et souhaitent inclure les fournisseurs canadiens membres de minorités visibles à leur chaîne d’approvisionnement.
English: • awareness raising about the risks of UXO; public education campaigns designed to encourage understanding of hygiene; training brochures.
French: les activités qui font partie du contenu opérationnel du projet proprement dit et qui, par définition, nécessitent l’utilisation d’outils d’information et de communication.
English: There are a number of examples of how communities have developed their economic bases in Atlantic Canada.
French: On trouve un certain nombre d'exemples de façons dont les collectivités ont élaboré leur assise économique au Canada atlantique.
English: For many competitors, this was their first time rappelling. by SGT BRAD PHILLIPS
French: Pour plusieurs, c’était leur première expérience de ce genre d’exercice. par SGT BRAD PHILLIPS
English: Adoption of the EU financial supervision package in September involved, in particular, the creation of bodies and mechanisms for micro-prudential supervision in the banking area, in coordination with the network of national supervisors.
French: L'adoption en septembre dernier du paquet européen sur la surveillance financière incluait en particulier la création d'organes et de mécanismes de surveillance microprudentielle dans le secteur bancaire, en coordination avec le réseau d'organes nationaux de surveillance.
English: • download records in MARC 21 format for copy cataloguing;
French: • télécharger des notices en format MARC 21 pour le catalogage dérivé;
English: Agrees that the following approach with regard to levels of destruction or irreversible transformation should be further considered by the small inter-sessional working group:
French: Autres POP : mg/kg;  Convient que l'approche ci-après concernant les degrés de destruction ou de transformation irréversibles devrait être examinée plus avant par le petit groupe de travail intersessions :
English: Since the opening in 1997, when the "Gu" began drawing the crowds with the force of an alien spaceship, Bilbao has risen from its knees and prospered.
French: Depuis son inauguration en 1997, Bilbao s'est développée et est devenue prospère.
English: "By allocating more funds to the smallest community newspapers through PAP, Canadian Heritage is helping to ensure that rural Canadians receive relevant news by the publications they trust.
French: « Par l’attribution de fonds supplémentaires aux petits journaux communautaires, dans le cadre du PAP, Patrimoine canadien permet aux Canadiens des zones rurales d’obtenir des nouvelles pertinentes sur ce qui les intéressent dans les publications en lesquelles ils ont confiance.
English: ARTICLE 1 Definitions For the purposes of this Agreement, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) "consular post" means any consulate-general, consulate, vice-consulate, or consular agency; (b) "consular district" means the area assigned to a consular post for the exercise of consular functions; (c) "consular officer" means any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions; (d) "national of the sending State" means an individual having the nationality of the sending State and, when applicable, a corporate body of the sending State; (e) "law" means for Canada: all federal and provincial laws and regulations, and municipal by-laws; and for the People's Republic of China: all laws, administrative decrees and regulations having the effect of law of the State, provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and other localities, and ordinances and subordinate legislation of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: ARTICLE PREMIER Définitions Aux fins du présent Accord, les expressions suivantes s'entendent comme suit : a) « poste consulaire » tout consulat-général, consulat, vice-consulat ou agence consulaire; b) « circonscription consulaire » territoire attribué à un poste consulaire pour l'exercice des fonctions consulaires; c) « fonctionnaire consulaire » toute personne, y compris le chef de poste consulaire, chargée en cette qualité de l'exercice de fonctions consulaires; d) « ressortissant de l'État d'envoi » une personne possédant la nationalité de l'État d'envoi et, le cas échéant, une personne morale de l'État d'envoi; e) « loi » et dans le cas du Canada, toutes les ois et tous les règlements fédéraux et provinciaux, et les règlement municipaux; et dans celui de la République populaire de Chine, toutes les lois et tous les décrets et règlements administratifs ayant force de loi, de l'État, des provinces, des régions autonomes, des municipalités relevant directement du gouvernement central, et des autres localités, et les ordonnances et la législation subordonnée de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Visit our stylish restaurant which serves regional cuisine and traditional fare, as well as a wide selection of exquisite wines.
French: Dans le restaurant de l’hôtel, nous vous servons d’excellentes spécialités régionales et une bonne cuisine bourgeoise traditionnelle, que vous pourrez accompagnez d’un cru choisi parmi la grande sélection que nous proposons.
English: Insecurity continued to impede the advancement of civil society and humanitarian activities in Afghanistan.
French: L'insécurité reste un obstacle à la promotion de la société civile et des activités humanitaires en Afghanistan.
English: By letter dated December 1, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Par lettre du 1er décembre 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: RENUMBERING OF PRE-REFORM RESIDUAL MAIN GROUPS 17.
French: RENUMÉROTATION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS EXISTANT AVANT LA RÉFORME 17.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation NANOOK 07 CANADACOM - BG #07.004 - August 7, 2007 Operation NANOOK 07 is a Canada Command sovereignty operation taking place in Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 to 17, 2007.
French: • Divulgation proactive Documentation Opération NANOOK 07 CANADACOM - BG #07.004 - le 7 août 2007 L’Opération NANOOK 07 est une opération de souveraineté du Commandement Canada qui se déroule à Iqaluit et dans les régions côtières de l’Île de Baffin et du Détroit d’Hudson du 7 au 17 août 2007.
English: Ever since China established the patent system in 1984, the mechanism of"double channels and coordinated operation" has been used.
French: Depuis que la Chine a créé un système de brevets en 1984, elle a adopté le mécanisme des "voies doubles fonctionnant en coopération".
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 81 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Susan Murdock Director (819) 997-8756 Fax: (819) 997-8392 
French: • Susan Murdock Directrice (819) 997-8756 Téléc : (819) 997-8392
English: While the licensor is not involved in the manufacturing of the products, he must ensure that the licensee conforms to all conditions concerning maintenance of the quality of the product in relation to which the licensed trademark is used.
French: Si le donneur de licence n’est pas impliqué dans la fabrication du produit, il doit cependant s’assurer que le preneur de licence respecte toutes les conditions de maintien de la qualité du produit pour lequel la marque concédée sous licence est utilisée.