ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 457 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Icelandic report that in 1997, three collective agreements were concluded to implement Council Directive 93/104/EC and that the provisions of these agreements are regarded as minimum terms in the Icelandic labour market1.
French: 497 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité note d’après le rapport islandais que trois conventions collectives ont été signées en 1997 afin de donner effet à la Directive 93/104/CE du Conseil et que leurs clauses sont jugées constituer des conditions minimales sur le marché islandais du travail1.
English: Hello I would like to register for any tour in Ukraine for the period from 01.05.10g.
French: Bonjour Je tiens à vous inscrire pour toute visite en Ukraine pour la période du 01.05.10g.
English: UN/CEFACT stood is right at the centre heart of globalization with its recommendations and the work to promote global trade.
French: Le CEFACT-ONU se trouvait au cœur de la mondialisation, grâce à ses recommandations et aux travaux qu'il accomplissait pour favoriser le commerce mondial.
English: The ecoAUTO Rebate program is a component of the government’s ecoTransport Strategy under the Clean Air Agenda. b.
French: 100 des fonds de leur budget de fonctionnement inscrits au budget principal des dépenses, sous réserve du contrôle exercé par le Conseil du Trésor.
English: The Delegation wished to clarify that many of the names included in the list were not in the Portuguese language but in the traditional languages of the local indigenous peoples, who were the original inhabitants of the Amazon region and who actually gave the names to the plants and trees.
French: Elle a précisé que bon nombre des noms figurant dans la liste ne faisaient pas partie de la langue portugaise mais des langues traditionnelles parlées par les peuples autochtones locaux, qui étaient les premiers habitants de l’Amazonie et qui ont en fait donné leurs noms aux plantes et aux arbres.
English: The Vice-President (Haiti) then suspended the meeting.
French: Le Vice-Président (Haïti) suspend ensuite la séance.
English: In the reporting period from 2005 to 2007, the Special Rapporteur, Juan Miguel Petit, devoted part of his reporting to issues specifically concerning the girl child, while addressing the general theme of children, both boys and girls.
French: Au cours de la période considérée (2005-2007), le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Juan Miguel Petit, a consacré une partie de son rapport à des questions portant expressément sur les petites filles, tout en abordant le thème général des enfants, filles et garçons.
English: Both terms - Lecture (30) and field work (90) 120 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.25] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [3A.24] whose interest rate is variable.
French: Dette avec échéance résiduelle supérieure à cinq ans dont taux d’intérêt variable [3A.25] est égal à partie de dette avec échéance résiduelle supérieure à cinq ans [3A.24] dont le taux d’intérêt est variable.
English: Henry Ford, who sent investigators from his "Sociological Department" to workers' homes to report on their moral behaviour, was probably not the first and certainly not the last employer who wanted to look at more than just the result of his employees' work.
French: Henry Ford, qui envoyait des inspecteurs de sa « division sociologique » dans les maisons de ses ouvriers pour vérifier leur moralité, n'était ni le premier ni le dernier patron à vouloir se pencher sur plus que les résultats au travail de ses employés.
English: The Russian delegation supports the conclusions and recommendations presented by Mr. Sach, particularly with regard to improving the effectiveness of the verification process.
French: La délégation russe appuie les conclusions et les recommandations présentées par M. Sach, en particulier pour ce qui est de l'amélioration de l'efficacité du processus de vérification.
English: To this end, FJA will advise the Minister as required and provide any other services that we will be mandated to provide. e.
French: À cette fin, il conseillera le Ministre et fournira tous les services qui seront ajoutés à son mandat. e.
English: In Canada, where capitalism has reached its full development, the proletariat and the bourgeoisie form the principal contradiction.
French: Au Canada, où le capitalisme a atteint le stade ultime de son développement, la contradiction principale est également celle qui oppose le prolétariat et la bourgeoisie.
English: I have the honour to transmit herewith the agreement signed in Ouagadougou on 4 March 2007 by Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, Secretary-General of the Forces nouvelles, and Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Chairman of the Economic Community of West African States, in his capacity as facilitator (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'accord signé le 4 mars 2007, à Ouagadougou, par le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro et, agissant en qualité de facilitateur, le Président du Burkina Faso et Président en exercice de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest, Blaise Compaoré (voir annexe).
English: Instead, it is accountable to the European public at large and to the European Parliament, a body with a European mandate and direct democratic legitimacy.
French: Le principe de transtenue pour responsable de la re ´ parence, dans son sens etroit, signiﬁe qu’elle fournit des informations au sujet ´ ` ´ ´ du processus interne de prise de decision.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 219 Lophiolie dorÃ©e Lophiola aurea
English: It also results in the distorted allocation of economic resources, further exacerbating existing inequalities and perpetuating poverty.
French: Elle a également pour effet de fausser la répartition des ressources économiques et d'ainsi accentuer encore les inégalités et perpétuer la pauvreté.
English: (a) Identification of risk areas in field fuel operations and equipment installed in the missions, and of the measures needed to apply industry best practices to United Nations requirements;
French: a) Recherche sur le terrain des secteurs à risque (matériel et opérations) du domaine des carburants et des mesures à prendre pour mettre les meilleures pratiques professionnelles au service des besoins de l'Organisation;
English: The rebate will go to the person who paid the GST/HST: the landlord for rental accommodation, or to the lessor of the land for leased land.
French: Le remboursement sera accordé à la personne qui a payé la TPS/TVH, soit le propriétaire dans le cas d'un immeuble locatif et le locateur dans le cas d'un fonds loué.
English: The Delegation of Cuba started by expressing its appreciation for the positive results from the cooperation and technical assistance activities in its country.
French: La délégation de Cuba a commencé par se féliciter des retombées des activités de coopération et d’assistance technique, menées dans son pays.
English: The peace process has undoubtedly suffered a serious setback.
French: Le processus de paix a sans aucun doute subi un revers important.
English: Does Iran’s Parliamentary Election Matter? by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
French: L’élection législative iranienne a-t-elle une importance ? by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
English: During the 2000-2001 fiscal year, the Committee continued its massive study on the state of the health care system in Canada.
French: En 1946, ce comité a été rebaptisé Comité de la santé publique et du bien-être.
English: In recent years there has been increasing attention and demands from various segments of society for a more speedy process of democratization, law enforcement, and legal reform.
French: Depuis quelques années, une attention accrue a été portée à cette question et des revendications émanant de divers secteurs de la société ont exigé que soient accélérés le processus de démocratisation, le rétablissement de l'ordre public et la réforme de la législation.
English: Danielle April Treasurer:
French: FWS a contesté la décision, en affirmant que la Commission avait commis trois erreurs qu’il fallait revoir.
English: The International Design System (Hague System) offers owners of industrial designs a simplified, quick and cost-effective means of applying for protection in any of the member countries by filing a single international application, at a reduced cost.
French: Le système international des dessins et modèles industriels (système de La Haye) offre aux propriétaires de dessins et modèles industriels un moyen simple, rapide et économique de demander une protection dans n’importe lequel des États membres en déposant une seule demande internationale, pour un prix réduit.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, from the enthralling debate on my report yesterday evening, a compromise proposal in the form of an oral amendment has resulted which summarizes this paragraph of my original text with the text of the amendment from the Group of the European People's Party.
French: Madame le Président, chers collègues, le débat passionnant de hier soir sur mon rapport a donné lieu à une proposition de compromis sous la forme d'un amendement oral faisant la synthèse entre l'article de mon texte original et le texte de l'amendement du groupe PPE.
English: Come and see how you measure up to all over the world carp anglers in CarpCup on-line carp enduros.
French: Venez vous mesurer aux carpistes du monde entier en participant gratuitement aux enduros carpes en ligne.
English: I have had a very fulfilling and exciting career.
French: Je termine une carrière à la fois intéressante et enrichissante.
English: In addition, high-quality information on effective capacity-building approaches would enable the development of better policies.
French: En outre, des informations de qualité sur les approches efficaces en matière de renforcement des capacités contribueraient à l'élaboration de politiques plus adaptées.
English: The kids will also love the Children's Museum of Houston, featuring hands-on exhibits for kids of all ages.
French: Vos enfants apprécieront le musée Children's Museum of Houston, offrant des exhibitions que les enfants de tout âge peuvent toucher ou manipuler.
English: The charge of being contrary to accepted principles of morality is based – more by way of association – on judgments by German civil courts concerning situations covered by Section 1 of the German unfair competition law.
French: L’approche, dans la décision attaquée, du rapport entre le droit des marques européen, d’une part, et national, d’autre part, rendrait superflu l’article 7, paragraphe 2, du RMC et exclurait la possibilité de déclarer nulle une marque communautaire quand bien même son utilisation serait interdite dans une par-
English: The Government of Albania has requested the Department for Disarmament Affairs and UNDP to expand the project into other areas of the country.
French: Le Gouvernement albanais a demandé au Département des affaires de désarmement et au PNUD d'étendre le projet à d'autres régions du pays.
English: 1852 - receipts relating to Roughing It in the Bush 1852 - memoranda of agreement between Susanna Moodie and Richard Bentley relating to Mark Hurdlestone 11 Aug. 1852 - memoranda of agreement between Susanna Moodie and Richard Bentley relating to Canadian Life in the Clearings 10 June 1853 - memoranda of agreement between Susanna Moodie and Richard Bentley relating to Flora Lyndsay 10 Feb.
French: 1852 - reçus relatifs à Roughing It In the Bush 1852 - protocole d'accord entre Susanna Moodie et Richard Bentley relativement à Mark Hurdlestone 11 août 1852 - protocole d'accord entre Susanna Moodie et Richard Bentley concernant Canadian Life in the Clearings 10 juin 1853 - protocole d'accord entre Susanna Moodie et Richard Bentley concernant Flora Lyndsay 10 fév.
English: “The Security Council underlines that the electoral process should lead to the inauguration of a representative Government.
French: Le Conseil souligne que le processus électoral devrait conduire à la mise en place d'un gouvernement représentatif.
English: programmes have led to numerous other commercial opportunities for Canadian industry.
French: Les alliances avec des entreprises dans le cadre de programmes de l’ESA ont favorisé de nombreuses occasions d’affaires pour l’industrie canadienne.
English: The Commission, in close cooperation with the partner country, will duly conduct a regular identification exercise, in order to select among the indicative list of the NIP, those subpriorities that appear best justified, in the light of the elements usually considered in this kind of analysis.
French: La Commission, en étroite coopération avec le pays partenaire, procédera en temps utile à un exercice régulier d’identification afin de sélectionner dans la liste indicative du PIN les sous-priorités qui se révéleront être les plus justifiées à la lumière des éléments habituellement pris en compte dans ce type d’analyse.
English: Q-1 Regulations Amending the Quarantine Regulations, SOR/2003-227 Order Amending the Schedule to the Act, SI/2003-126
French: Q-1 Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine, DORS/2003-227 Décrêt modifiant l’annexe de la Loi, TR/2003-126
English: It is important that the staff is "mixed" in a broad sense; this indicates that when children belonging to a minority are living in the institution, it would be advisable that a staff member belonging to that minority be also present.
French: conception et l’organisation de programmes de formation à tous les niveaux, ainsi que l’ajustement des ressources pour fournir un enseignement de qualité.
English: (a) A total of 165 international staff, including all senior staff, members of the protective security details and 50 staff of United Nations agencies, funds and programmes (accommodation, office and workspace);
French: a) 165 personnes recrutées sur le plan international, dont tout le personnel de direction, les membres du service de sécurité et 50 fonctionnaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies (logements, bureaux et espace de travail);
English: COSEWIC re-assessed the status of the species in April of 1987 and at that time listed the species as Extirpated from Canada.
French: Le CSEMDC a réévalué l’espèce en avril 1987 et l’a alors désignée espèce disparue du Canada.
English: A preliminary component profile should be available when the program concept is submitted for approval, and an appropriate evaluation framework and completed profile should be developed while the new or renewed program is being designed and implemented.
French: Un profil préliminaire des composantes devrait être prêt lorsque l'idée d'un programme est soumise à l'approbation; un cadre pertinent et un profil complet devraient être élaborés en même temps que l'on conçoit et met en oeuvre les programmes en question.
English: These fundamental differences in policy orientation and mechanisms of accountability are important generally and with respect to rural maternity care.
French: Ces différences fondamentales dans l'orientation des politiques et les mécanismes de reddition de compte revêtent non seulement une importance générale, mais aussi une importance en regard de la prestation des soins de maternité en milieu rural.
English: Article VI of the GATT 1994 permits the imposition of anti-dumping duties (AD) against dumped goods equal to the difference between their export price and their normal value, if dumping causes injury to producers of competing products in the importing country.
French: La politique communautaire tiendra compte des contraintes sociales et économiques de ces Etats de deux manières: d'une part, grâce à des politiques de développement social et humain (lutte contre la pauvreté) et, d'autre part, grâce à la coopération et le renforcement des capacités des Etats ACP dans les enceintes internationales.
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program Adjustment/Refund Commercial importations Adjustment/refund requests for commercial importations are submitted to any CBSA office using form B2, Adjustment Request.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV Rajustement ou remboursement Importations commerciales Les demandes de rajustement ou de remboursement pour les importations commerciales sont soumises au moyen du formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, et peuvent être présentées à n'importe quel bureau de l'ASFC.
English: Hi i seem to not get any sound trough this web site on all the vids!!!
French: Ah punaise, on est loin de la daube que j'ai achetée il y a 2 ans, Over-G fighters (j'ai retrouvé le nom du jeu alors que je ne l'ai gardé que 15 jours, un véritable exploit ! ^^).
English: The workshop hopes for a stronger presence of images from the South appearing on the screen of the North, and proposes the relaunch of ELODWHUDO RU PXOWLODWHUDO FRSURGXFWLRQ DJUHHPHQWV among the countries of the entire Euro-Mediterranean area, and the significant expansion of EURIMAGES to embrace co-productions with Southern Mediterranean countries.
French: Enfin, LO HVW HVVHQWLHO TXH OD TXHVWLRQ G¶XQ VRXWLHQ SOXV JOREDO j OD SURGXFWLRQ soit intégrée dans le prochain appel d’offre EUROMED Audiovisuel.
English: He described how each unit may differ with respect to length, specifications and filters used.
French: Il a précisé de quelle façon chaque appareil peut différer sur le plan de la longueur, des spécifications et des filtres utilisés.
English: "Referral Pattern and Rate of Intervention in a Small Rural Obstetrical Practice."
French: « Referral Pattern and Rate of Intervention in a Small Rural Obstetrical Practice », Le Médecin de famille canadien.
English: Almost 60 per cent said that they would like to work more in this way.
French: Presque 60 % ont déclaré vouloir davantage travailler de cette manière.
English: In addition, publications on relevant topics and practical and policy-oriented guidelines are to be issued.
French: En outre, des publications sur les sujets pertinents ainsi que des principes directeurs d'ordre décisionnel ou pratique vont paraître.
English: His delegation called on the developed countries to take decisive and courageous action to cancel or reduce the debts of those countries with the most precarious economies and to implement new lending initiatives.
French: La délégation d'Oman lance un appel aux pays développés pour qu'ils prennent des mesures décisives et courageuses d'annulation ou de réduction de la dette des pays dont l'économie est la plus précaire et pour qu'ils engagent de nouvelles initiatives d'octroi de prêts.
English: When the bubble burst, these banks could not repay their U.S. loans with the shrunken Thai currency, and Thailand's banking system fell apart.
French: Lorsque la bulle a éclaté, ces banques n'ont pas pu rembourser les prêts en dollars américains avec la devise thaïlandaise dévaluée, et le système bancaire de la Thaïlande s'est effondré.
English: Application to be heard on an urgent basis 5(3) The court shall hear the application on an urgent basis.
French: Requête entendue d'urgence 5(3) Le tribunal entend la requête sans tarder.
English: The new scope of the responsibilities of the portfolio covers child protection, youth protection, family benefits, social benefits, issues of people with disabilities, Roma integration tasks and the issues of equal opportunities.
French: Ce nouveau portefeuille porte sur la protection des enfants et des jeunes, les prestations familiales et sociales, les problèmes des personnes handicapées, l'intégration des Roms et les questions liées à l'égalité des chances.
English: (i) "the Hague Agreement" means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
French: i) "Arrangement de La Haye", l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, désormais intitulé Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels;
English: Further, as this renewal period has since lapsed and the parties have not since reached an agreement as to the payment of a licence fee for the relevant utility crossing, the Agency may, pursuant to subsection 101(4) of the CTA and section 16 of the RSA, exercise its statutory authority to consider the matter of the fee in question.
French: De plus, comme cette période de renouvellement est écoulée et que les parties ne se sont pas entendues depuis sur le paiement d'un droit de licence pour le franchissement par desserte en question, l'Office peut, en vertu du paragraphe 101(4) de la LTC et de l'article 16 de la LSF, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en ce qui concerne l'imposition d'un tel droit.
English: To enhance home modification programs, combine with strategies such as education and counseling about reducing risks ....especially the risks that increase falls when environmental factors also play a role.
French: La réussite des programmes de modifications au domicile peut être améliorée lorsque ceux-ci sont jumelés à d'autres stratégies comme l'éducation et le counseling sur la façon de réduire les facteurs de risques comportementaux et physiques qui, lorsque combinés aux facteurs environnementaux, augmentent les risques de chute.
English: In general, a "consumer report" is a written, oral or other form of communication regarding the credit or personal information of a consumer.
French: En règle générale, un " renseignement sur le consommateur " est une information communiquée par écrit, de vive voix ou d'une autre manière, concernant la solvabilité ou les renseignements personnels d'un consommateur.
English: They need to dispel their fears and feel comfortable contributing.
French: Ces derniers ont besoin de laisser tomber leurs craintes et de contribuer au dialogue en toute quiétude.
English: - Skill development opportunities for parents that promote positive parent-child relationships.
French: Aide aux parents - Centres d’accueil pour offrir aux jeunes un endroit où rencontrer leurs amis.
English: This European strategy should be seen as a next phase of the Country Strategy that will engage eastern and western European Member States in a constructive dialogue.
French: Cette stratégie européenne doit être considérée comme la phase suivante de la stratégie de pays, au cours de laquelle les États membres d’Europe orientale et occidentale pourront participer à un dialogue constructif.
English: • What range of services/programs can be integrated most effectively?
French: • Quel éventail de services ou de programmes peut être intégré le plus efficacement?
English: The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
French: Le champ de l'action communautaire devrait être clairement défini, de façon que les personnes, les organismes et les produits soumis au présent règlement et à ses règles de mise en œuvre puissent être identifiés sans ambiguïté.