ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CHPD is not a naturally occurring substance, is predominantly anthropogenic, and the available data regarding persistence and bioaccumulation indicate that the substance meets the criteria set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, made under CEPA 1999.
French: En outre, le CHPD n’est pas une substance présente naturellement dans l’environnement, il est principalement anthropique et, d’après les données disponibles sur la persistance et la bioaccumulation, il répond aux critères du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: Similarly, consideration of the theme “Population, environment and development” was undertaken in 2001, one year before the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development, to serve as input for the preparatory process to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: De même, elle a examiné le thème « Population, environnement et développement » en 2001, soit un an avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, afin d'enrichir le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: Late season infestations are often the most serious as they lead to botrytis infection, resulting in serious losses.
French: Les infestations en fin de saison sont souvent les plus graves, car elles peuvent ouvrir la porte à l’infection à Botrytis, occasionnant de lourdes pertes.
English: He is simply doing what the consumers, the voters and people of France asked him to, i.e. applying the precautionary principle for the sake of food safety.
French: Il applique tout simplement ce que les consommateurs, les électeurs et le peuple français lui ont demandé, c' est-à-dire, au nom de la sécurité alimentaire, le principe de précaution.
English: This will normally mean an environmental impact assessment report (EIA), but may include, as necessary, elements of other instruments such as an environmental audit, a hazard or risk assessment, and an environmental management plan.
French: Il s'agira normalement d'un rapport d'Ã©valuation de l'impact sur l'environnement, mais ces renseignements pourraient comprendre, au besoin, des Ã©lÃ©ments d'autres instruments tels qu'une vÃ©rification environnementale, une Ã©valuation des dangers ou des risques et un plan de gestion de l'environnement.
English: The ultimate or end objective which draws the duty of the state is the imperative of the "common good".
French: L’objectif ultime ou final qui façonne le devoir de l’État est l’impératif du « bien commun ».
English: The World Bank has estimated that the Palestinian economy has suffered losses of between USD 155 million and 165 million in physical damage and USD 2.4 billion of gross national income since September last year.
French: La Banque mondiale a estimé que l'économie palestinienne avait enregistré des pertes chiffrées entre 155 millions et 165 millions de dollars en dégâts physiques et l'équivalent de 2,4 milliards de dollars de revenu national brut depuis le mois de septembre.
English: • Achieve a climate in which pollution prevention is a major consideration in industrial activities
French: PrÃ©vention de la pollution Afin de travailler efficacement Ã l’ atteinte du but commun qu’ est la prÃ©vention de la pollution, il importe de bien comprendre en quoi cela consiste.
English: On March 21, 1997, the Minister of Finance issued a press release explaining the latter changes and a draft of the Regulations which incorporated all the measures.
French: Enfin, le 21 mars 1997, le ministre des Finances publiait un communiqué expliquant ces derniers changements ainsi qu'un avant-projet de règlement comprenant l'ensemble des mesures.
English: The investigating authorities ordered a defence counsel for each alleged victim.
French: Les autorités chargées de l'enquête ont désigné un avocat pour chacun des deux hommes.
English: The risks of fragmented, piecemeal or parallel negotiations on humanitarian access are high.
French: Les risques d'efforts dispersés et de négociations fragmentées ou parallèles concernant l'accès humanitaire sont élevés.
English: Election to Court Martial 2004–2005 # % Number of cases where member offered the right to be tried by court martial Number of persons electing court martial when offered 441 36 100% 8.16%
French: Choix d’être jugé devant une cour martiale 2004–2005 # % Nombre de cas où le militaire a eu le droit d’être jugé devant une cour martiale Nombre de personnes ayant choisi d’être jugées devant une cour martiale 441 36 100 % 8.16 %
English: Soldiers From Head To Foot With the help of a student model wearing the jacket, pants, shirt, vest, shoes and hat of a soldier, a guide presents and explains the various parts of a compagnie franche de la Marine soldier’s uniform.
French: Le costume d’autrefois : soldat de pied en cap Enfilés par un élève, justaucorps, culotte, veste, chemise, souliers et chapeau permettent au guide de présenter les différentes pièces de l’uniforme du soldat des compagnies franches de la Marine.
English: of evidence for causality based on traditional criteria.
French: l’exposition dans les deux industries, elle n’a pas fait l’objet d’enquêtes systématiques.
English: (48) Jim Byers, "Leaders Gather in Rare Accord; ‘It’s a Good Start’ as Miller, Harper and McGuinty all Support Crime Bill," Toronto Star, 24 November 2006, p.
French: Jim Byers, « Leaders Gather in Rare Accord; It’s a’Good Start’ as Miller, Harper and McGuinty all Support Crime Bill », Toronto Star, 24 novembre 2006, p.
English: Discussion Paper submitted to the International Conference on Creativity and Innovation, Grassroots, Centre for Management in Agriculture, Indian Institute of Manangement, Ahmedabad, India, 11-14 January 1997.
French: Communication présentée à la Conférence internationale sur la créativité et l'innovation, Grassroots, Centre for Management in Agriculture, Indian Institute of Manangement, Ahmedabad, Inde, 11-14 janvier 1997.
English: (the default), PHP will decode the binary encoding it applied to the data if it was encoded using the sqlite_escape_string() .
French: (par défaut), PHP va décoder les données binaires, si elles ont été codées avec la fonction sqlite_escape_string() .
English: This is the reason why the text on which we are to vote during this part-session is substantially different from the initial draft.
French: C'est pour cette raison que le texte que nous allons voter lors de cette période de session diffère du projet initialement rédigé.
English: Ethnic minorities in China benefit from special preferential policies in the political, economic, cultural and educational spheres.
French: Les minorités ethniques en Chine bénéficient de politiques préférentielles spéciales dans les domaines politique, économique, culturel et éducatif.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated May 10, 1996, as amended by the Canada Industrial Relations Board by order dated January 28, 2000, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for two units of employees of Air Transat A.T. Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by order dated May 18, 2000, consolidated the bargaining units at the Dorval and Mirabel Airports into one single bargaining unit and certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Air Transat A.T. Inc.; AND WHEREAS, on July 13, 2001, the Board amended the certificate issued May 18, 2000 by adding the employees that were not unionized then; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a new application from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order so as to broaden its geographical scope and to include all operations employees at the Pearson, Calgary and Vancouver Airports;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 10 mai 1996 et modifiée par ordonnance du Conseil canadien des relations industrielles, le 28 janvier 2000, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale à titre d'agent négociateur de deux unités d'employés de Air Transat A.T. Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 18 mai 2000, a fusionné les unités d’accréditation des aéroports de Dorval et Mirabel en une seule et a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Air Transat A.T. Inc.; ET ATTENDU QUE le 13 juillet 2001, le Conseil a modifié le certificat émis le 18 mai 2000 pour y ajouter des employés qui n’étaient pas syndiqués jusqu’alors; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une nouvelle demande, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à élargir la portée géographique de l’unité de négociation de façon à inclure l’ensemble des employés à l’exploitation des aéroports de Pearson, Calgary et de Vancouver;
English: 1700 hours End of afternoon market discussion session (any topics above which have not been completed will be carried over to Wednesday.
French: 17 heures Fin de la séance de l'après-midi consacrée au débat sur le marché (tout sujet qui n'aura pas été épuisé sera repris le mercredi).
English: The Commission recommended the introduction of an employment permit programme to replace the controversial Industrial Trainee System; applying the same level of wages, labour standards and insurance schemes as for national workers; granting the same legal rights as nationals; a complete overhaul of the Arts and Entertainment Visa Programme; and providing basic human rights information.
French: La Commission a recommandé la mise en place d'un programme d'octroi de permis de travail qui remplacerait le système controversé de formation industrielle et garantirait aux travailleurs migrants les mêmes salaires, normes de travail et régimes d'assurance qu'aux travailleurs coréens ainsi que, les mêmes droits que les nationaux, comporterait un remaniement complet du programme de visas pour les activités du secteur des arts et du spectacle et assurerait la diffusion d'informations de base sur les droits de l'homme.
English: Urges States to consider implementing the recommendations on national regulations concerning travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control, taking into account national legal requirements and practical considerations;
French: Engage instamment les États à envisager d'appliquer les recommandations concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international, en tenant compte des prescriptions légales nationales et compte tenu de considérations pratiques;
English: There are no special business rules applied to the request and response of the lodging house information.
French: Il n'existe pas de règles d'affaires particulières qui s'appliquent à la demande d'informations et à la réponse à cette demande.
English: Solidum products are based on the patented programmable state machine hardware architecture and high-level PAX programming language.
French: Les produits Solidum reposent sur une architecture brevetée de matériel programmable et sur le langage de programmation évolué PAX.
English: So I was very fortunate in those several years when I lived in Paris as a student.
French: J'ai donc eu beaucoup de chance de vivre ces années-là à Paris comme étudiante.
English:    . Mr President, those Members of the House who read the or indeed the will recognise that EU-Russia cooperation is not always as straightforward as it could be.
French:    . - Monsieur le Président, les députés qui lisent le ou en effet le admettront que la coopération entre l’UE et la Russie n’est pas toujours aussi simple qu’elle pourrait l’être.
English: Commodity groups that registered revenue gains during the quarter were metals and minerals (49 per cent); forest products (26 per cent); intermodal (26 per cent); coal (18 per cent); petroleum and chemicals (10 per cent); and grain and fertilizers (eight per cent).
French: Les groupes marchandises qui ont enregistré une augmentation de leurs produits d'exploitation pendant le trimestre sont les suivants : les Métaux et minéraux (49 pour cent); les Produits forestiers (26 pour cent); l'Intermodal (26 pour cent); le Charbon (18 pour cent); les Produits pétroliers et chimiques (10 pour cent); et les Produits céréaliers et engrais (huit pour cent).
English: Atlantic Canadians were involved in the process of the Rural Dialogue that helped shape the priority areas to address the rural needs.
French: Les Canadiens des provinces de l’Atlantique ont participé au processus du Dialogue rural qui a contribué à façonner les axes prioritaires d’intervention destinés à répondre aux besoins des régions rurales.
English: This is why I am fighting for better labelling of food imitations in the Regulation on the labelling of foodstuffs, for example.
French: C'est la raison pour laquelle je me bats pour un meilleur étiquetage des imitations dans le cadre du règlement sur l'étiquetage des denrées alimentaires, par exemple.
English: Significant economic spin-offs are anticipated within the research community and throughout the oil and gas industry.
French: On prévoit d'importantes retombées économiques dans les milieux de la recherche et dans toute l'industrie pétrolière et gazière.
English: The Committee took note of the UNCTAD report on the implementation of the Committee's recommendation for international organizations to rebase by the end of 2005 their index numbers, using 2000 as base year.
French: Le Comité a pris note du rapport de la CNUCED sur la mise en œuvre de la recommandation selon laquelle les organisations internationales devraient, d'ici à la fin de 2005, modifier leurs indices en prenant 2000 comme année de référence.
English: “The Security Council demands the immediate and unconditional release of all hostages of the terrorist attack.
French: Le Conseil exige que tous les otages des terroristes soient libérés immédiatement et sans conditions.
English: Many other authors representing countries such as Australia, Spain, Italy, Lebanon, France and Turkey were also in attendance, as well some of Iceland's best known writers.
French: Plusieurs auteurs en provenance de l'Australie, l'Espagne, l'Italie, la France et la Turquie ainsi que de nombreux écrivains islandais réputés ont aussi lu des extraits de leurs oeuvres.
English: Agreement on the Manner and Procedure of using Health Care Service of Insurees in the Territory of Bosnia and Herzogovina outside the Territory of the Entity, including Brcko District, in which they are Insured, 5 December 2001.
French: Accord sur les modalités et les procédures d'utilisation du Service de soins de santé par les bénéficiaires sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, en dehors du territoire de l'Entité − y compris dans le district de Brcko −, dans laquelle ils sont assurés, 5 décembre 2001.
English: The Government's January 10th decision and subsequent statements also reflected and reinforced attitudes, already apparent in dealings between Government officials and the Inquiry, of antagonism toward the work of our Inquiry.
French: Par ailleurs, la décision prise par le gouvernement le 10 janvier et ses déclarations subséquentes ont reflété et renforcé un certain antagonisme, déjà évident dans les rapports entre les hauts fonctionnaires fédéraux et la Commission d'enquête, à l'égard du travail de celle-ci.
English: video ville ciblée soukra Weblog 3 of 31 http://alice.dailymotion.com/b10ten/video/x5ou8g_doc-la-soukra_creation 2008-06-26 11:44 Weblog 3 of 31
French: video ville ciblée soukra Cybercarnet 3 de 31 http://alice.dailymotion.com/b10ten/video/x5ou8g_doc-la-soukra_creation 2008-06-26 11:44 Cybercarnet 3 de 31
English: For example, the boards of most Crown corporations have identified the particular skills they need and have improved their operating practices.
French: Ainsi, les conseils d’administration respectifs de la plupart des sociétés d’État ont dressé la liste des compétences particulières dont ils ont besoin et ont amélioré leurs pratiques.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Lebanon that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Lebanon.
French: La Commission a ainsi négocié avec la République libanaise un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République libanaise.
English: INSURANCE BASED MECHANISMS Insurance based mechanisms involve the payment of an insurance premium, by either producers or licensees.
French: MÉCANISMES FONDÉS SUR L’ASSURANCE Les mécanismes fondés sur l’assurance comportent le paiement d’une prime d’assurance, soit par les producteurs ou les titulaires de licence.
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,106 the decision on the extension of the Treaty106 and the resolution on the Middle East,106 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont réitéré leur conviction que le Traité est l'une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires106, de la décision de proroger le Traité106 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient106, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Need to be able to articulate processes.
French: Il faut pouvoir expliquer les processus.
English:  1. Purpose 1.1 This document provides direction to deputy heads on the responsibilities, membership and operations of departmental audit committees.
French:  1. But 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les responsabilités, la composition et le fonctionnement des comités ministériels de vérification.
English: Alternatives Subsection 173(1) of the Excise Tax Act provides that the tax is calculated on an automobile operating expense at the prescribed percentage rate.
French: Solutions envisagées Le paragraphe 173(1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que la taxe applicable aux dépenses de fonctionnement d'une automobile est calculée selon un taux réglementaire.
English: H.E. Mr. Lennart Bage, President, IFAD
French: M. Lennart Bage, Président, FIDA
English: In developing our Strategic Plan, we gathered input from BC First Nations.
French: Notre démarche de planification nous permet de faire fond sur le mandat du Ministère et de l’appliquer dans la Région.
English: This itself presupposes another prerequisite, which is that the common interests of the Member States must be defined. This prerequisite in turn presupposes another, consisting of defining a common link between Europe and the rest of the world.
French: On crée en effet un instrument diplomatique sans se soucier du premier préalable, une diplomatie commune, celle-ci supposant elle-même un autre préalable, à savoir que l'on définisse d'abord des intérêts communs aux États membres, et ce préalable en supposant lui-même un autre, qui consiste à définir une relation commune de l'Europe avec le reste du monde.
English: According to the Iowa Farm Bureau, this means that meat exports represent an additional 17 percent of U.S. corn crop usage.
French: Les chercheurs de l’USDA ont conclu que le rendement très élevé de l’industrie porcine canadienne est attribuable à un climat plus frais au nord.
English: Marketing Perspective From a marketing perspective, the company needs to consider the many globalization issues that will determine the success of their corporate efforts internationally (for example: cultural biases may exist that could create problems for the site).
French: Marketing Côté marketing, l'entreprise doit tenir compte des nombreux enjeux de la mondialisation qui détermineront le succès de ses efforts à l'étranger (des préjugés culturels, par exemple, pourraient nuire au site).
English: The main steps and accomplishments of these ten years of EES:
French: Les faits les plus marquants de ces 10 ans de SEE:
English: It is also at local level that SMEs seek tailor-made business services and funding adapted to their needs.
French: Croissance et politique de cohésion Les transferts en provenance de la politique de cohésion devraient aider les nouveaux États membres à maintenir leurs taux élevés de croissance économique tout en assurant la stabilité ﬁnancière et en minimisant le risque d’une inﬂation excessive.
English: That is why it is so important to link things together, because there is some overlap.
French: Voilà pourquoi il est important de relier les choses, parce qu'il y a un certain chevauchement.
English: Initially the Department granted her request.
French: Dans un premier temps, le Département fit droit à sa demande.
English: During  the course of the employment of Shirley Dewald, a drug and alcohol  counsellor named Freda Roberts was also hired and is still employed by the  Band as a drug and alcohol counsellor at the time of the hearing by this  Tribunal. She is a member of the Dawson Indian Band.
French: Elle a occupé son poste de  façon continue jusqu'à son licenciement, objet de l'affaire dont est saisi  le présent tribunal. Pendant cette période, Freda Roberts, une autre  conseillère en toxicomanie et alcoolisme, fut embauchée par la Bande.
English: Information Bulletin - August 28, 1998 OTTAWA, August 28, 1998 -- Industry Canada today announced the beginning of the licensing process for new wireless broadband spectrum in the 24 and 38 GHz bands.
French: Bulletin d'information - le 28 août 1998 OTTAWA, le 28 août 1998 - Industrie Canada a annoncé aujourd'hui le début du processus de délivrance de licence pour de nouveaux services de communications à large bande dans le spectre des radiofréquences de 24 et de 38 GHz.
English: Therefore the amount of the total eligible project costs must be $16,000 or more.
French: Donc le montant de tous les coûts admissibles doivent atteindre 16 000 $ ou plus.
English: It is not at all clear that one can simply declare Article IV inoperative.
French: Quid également des relations avec l'OTAN, avec laquelle l'Article IV instaure une relation institutionnelle ?
English: Mr. Amor said that, according to the Swiss delegation, the initiative on minarets had not been declared invalid because it did not violate the peremptory norms of international law.
French: M. Amor relève que la délégation suisse a indiqué que l'initiative relative aux minarets n'avait pas été déclarée nulle parce qu'elle ne violait pas les normes impératives du droit international.
English: According to this provision the Anti-Discrimination Act is the "lex specialis" and Labour Code is the "lex generalis".
French: Ces derniers sont définis comme suit au troisième paragraphe de l’article 248: