ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications other than those under Articles 19 and 26 shall be submitted to the Office in writing, in three copies.
French: Art. 36 Titre de protection de la variété Le déposant reçoit un titre de protection certifiant l’inscription de la variété (art.
English: The basis for those proposals is there, but, as in all these things, there are nuances to people's positions, and over the last three months I have been trying to reach agreement on those.
French: La base de ces propositions existe, mais, comme toujours, les positions des personnes sont nuancées. Durant ces trois derniers mois, j’ai essayé de parvenir à un accord sur ces propositions.
English: o o o o * 1 - Research and Technology Innovation, 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure, 3 - Program Management
French: o o o o * 1 - Recherche et innovation technologique, 2 - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale, 3 - Administration du programme
English: Research Branch July - September 2004 EG - Plant Pathology Technician Record: 1 Position Number 00004539 Position Title Plant Pathology Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/Technicienne, Pathologie des plantes Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004539 Titre du poste Technicien/Technicienne, Pathologie des plantes Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: Much will also depend, however, on the response to this RFA.
French: Cependant, beaucoup dépendra également du taux de réponses pour cet appel de demandes.
English: Commerce found no subsidy.
French: Le DOC a conclu à l’absence de subvention.
English: It is not true to say that we are simply leaving it unregulated.
French: Ce n'est pas que nous laissons cela simplement sans réglementation.
English: Bobak, Molly Joan Article also available en français
French: Bobak, Molly Joan Version anglaise de cet article
English: He said that he had reviewed the marking of his practical test with the Department's representative.
French: Il a déclaré avoir revu la correction de son test pratique avec le représentant du ministère.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTIONS 13 and 14 Controlled Product:
French: Interprétation et examen des articles 13 et 14 Produit contr ôlé :
English: COMMUNICATION In communication with someone of another culture, it can be expected that there will be numerous sourc es of misunderstanding, even if the two parties are speaking the same language. Cultural training, and perhaps even language itself (Whorfian hypothesis), structures one’s perception of reality.
French: À moins que la démarche « scientifique » ne soit manifestement plus efficace, surtout dans un contexte interculturel, le guérisseur autochtone doit jouer un rôle de premier plan dans le traitement, son intervention étant sanctionnée par le milieu culturel et souhaitée par le client.
English: There was no explanation of that term, as described in note 2.06 of document SCCR/14/2.
French: Comme l’indique la note explicative 2.06 du document SCCR/14/2, ce terme n’est pas défini.
English: Israel's oppression of the Palestinian people fell into the category of grave violations of human rights and of the obligations imposed on the occupying Power by the fourth Geneva Convention of 1949.
French: L'orateur estime que l'oppression du peuple palestinien par Israël relève de la catégorie des violations grossières des droits de l'homme et des obligations qui incombent à la Puissance occupante en vertu de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Methods 2 and 3 (indirect methods) were used together to estimate HIV prevalence; they were both based on the number of HIV diagnoses and on information about HIV testing behaviour.
French: Les Méthodes 2 et 3 (méthodes indirectes) ont été combinées pour estimer la prévalence de l’infection à VIH; elles sont toutes deux basées sur le nombre de cas diagnostiqués d’infection à VIH et sur les données relatives au comportement en matière de dépistage de l’infection à VIH.
English: Appropriate provisions had been included in the federal programme on production of efficient energy for the periods 2002-2005 and 2005-2010; the goal was that by 2020, renewable energy should account for 10 per cent of the energy supply in several regions of Russia.
French: Des dispositions appropriées ont été incluses dans le programme fédéral intitulé « Production d'énergie à haut rendement » portant sur les périodes allant de 2002 à 2005 et de 2005 à 2010, et on s'est fixé pour objectif de porter la part des sources d'énergie renouvelables à 10 % dans le bilan énergétique d'un certain nombre de régions de Russie à l'horizon 2020.
English: In general, a large portion of the public, the most of the political parties, the party, which won the elections and the opposition party have clearly stated that they have adopted the market economy in principle.
French: D'une manière générale, une grande partie du public et la plupart des partis politiques, dont le parti qui a remporté les élections et le parti d'opposition, ont clairement déclaré avoir adopté le principe d'une économie de marché.
English: This will bring the gathering system proposed as part of the Mackenzie Gas Project under the same regime as the pipeline.
French: À la suite de ce changement, le réseau collecteur proposé dans le cadre du projet gazier du Mackenzie sera assujetti au même régime que le pipeline.
English: Tunneling experiments from superconducting Al base electrodes into both sides of weakly coupled Pb–Cu proximity sandwiches have been performed.
French: Des expériences d'effet tunnel à partir de bases supraconductrices en Al vers les deux faces d'un sandwich Pb–Cu à faible couplage ont été effectuées.
English: LAC assumed a national leadership role in developing a pan-Canadian digital information strategy, which will do a great deal to ensure that important websites, e-publications and other elements of Canada's growing volume of digital information are preserved and made accessible.
French: BAC a assumé un rôle de leader national dans l'élaboration d'une stratégie pancanadienne sur l'information numérique, qui favorisera grandement la conservation et l'accessibilité d'importants sites Web, publications électroniques et autres éléments composant l'information numérique croissante du Canada.
English: The researcher shall take all necessary steps to assess the state of health of human beings prior to their inclusion in research, to ensure that those at increased risk in relation to participation in a specific project be excluded.
French: Le chercheur prend toutes les mesures nécessaires pour évaluer l'état de santé des êtres humains avant qu'ils ne soient admis à participer à la recherche, et s'assurer que ceux qui seraient exposés à un risque accru en participant à un projet de recherche spécifique en soient exclus.
English: Saint Lucia's Civil Code reform was a joint project with other island States in the subregion.
French: La réforme du Code civil de Sainte-Lucie est un projet entrepris en commun avec d'autres états insulaires de la sous-région.
English: Demographics – Global Table of Contents Unprecedented global movement of people  the number of people living outside their country of origin is at an all-time high approximately 191M people – 3% – lived outside their country of origin in 2006
French: Démographie – Monde Table des matières Mouvement mondial sans précédent  le nombre de personnes vivant hors de leur pays d’origine est à son zénith quelque 191 millions de personnes, soit 3 % de la population, vivaient en 2006 ailleurs que dans leur pays d’origine
English: He said that, given the concerns of the international community regarding the possession, proliferation and possible use of weapons of mass destruction and the now virtually universal condemnation of such weapons, States parties should make more decisive efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to implement the unequivocal commitment to nuclear disarmament which they had all made in 2000.
French: M. Goosen dit que, devant les inquiétudes de la communauté internationale au sujet de la possession, de la prolifération et de l'emploi éventuel d'armes de destruction massive et la condamnation aujourd'hui quasi universelle de ces armes, il convient que les États parties au TNP entreprennent encore plus résolument d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et de donner effet à l'engagement sans équivoque en faveur du désarmement nucléaire qu'ils ont tous pris en 2000.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 12.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 12,00 GBP par jour.
English: Braille printers emboss braille onto paper so that persons who read Braille may access this information.
French: Une imprimante en braille imprime en braille sur du papier de telle façon que des personnes qui savent lire le braille peuvent accéder aux renseignements.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 7.12.2004 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 7.12.2004, 12 heures Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: At this monastery two hours north of Bangkok, drug addicts drink a daily potion made from a secret herbal recipe as part of an extreme detox programme developed by Thai monks to help drug addicts worldwide to finally quit drugs.
French: Des victimes directes ou indirectes d'actes de terrorisme se sont retrouvées vendredi en congrès à Paris pour faire entendre leurs souffrances et demander une reconnaissance du caractère universel du terrorisme. Reportage.
English: Overall, the total value of exports destined to non-FTAA countries is roughly equal to the total value of exports being exported to countries in the FTAA negotiations.
French: Dans lâ€™ensemble, la valeur totale des exportations destinÃ©es Ã des pays ne prenant pas part Ã la ZLEA est plus ou moins Ã©gale a la valeur totale des exportations destinÃ©es Ã des pays participant aux nÃ©gociations de la ZLEA.
English: As a rule, a revolving fund should not require prepayment from other federal government departments, as its operations and services on behalf of other departments are expected to be temporarily financed from its drawdown authority.
French: Les paiements anticipés d’autres ministères fédéraux ne peuvent être reportés entre les exercices financiers à moins que le report n’ait été autorisé au préalable par le Conseil du Trésor.
English: (i) General Assembly — Disarmament and International Security Committee (First Committee):
French: i) Assemblée générale : Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission);
English: The presence of specialized teachers - currently distributed, according to the regulations, not related to the number of disabled pupils but equal to a teacher-pupil ratio of 1:138 - is the principal element of educational assistance and represents a qualified resource which ensures, in many cases, the necessary psycho-pedagogical technical and organizational support in the individualized learning activities and in itself serves as a learning experience for the whole class.
French: La présence d'enseignants spécialisés - actuellement répartis, d'après le règlement, non pas selon le nombre d'élèves handicapés mais de manière à ce que le rapport enseignants-élèves soit de 1 pour 138 - est l'élément fondamental de l'assistance pédagogique et représente une ressource qualifiée qui, dans bien des cas, assure le soutien psychopédagogique, technique et organisationnel nécessaire pour les activités d'apprentissage individualisé et, en elle-même, sert d'expérience d'apprentissage pour toute la classe.
English: As of 2001, there are 83 centers nationwide, staffed by 356 women counselors.
French: En 2001, il y avait dans le pays 83 centres employant 356 conseillères.
English: Annexes  Provisional agenda for the eleventh session of the Commission 29
French: Questions d'organisation 29  Annexes  Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission 31
English: degrading treatment or punishment 116 33
French: TABLES DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: The full cost of providing, operating, maintaining, and disposing of real property has to be reflected in departmental budgets.
French: Les budgets ministériels doivent témoigner de la totalité des coûts occasionnés par l’acquisition, le fonctionnement, l’entretien et l’aliénation des biens immobiliers.
English: In the light of the above mentioned argumentation with regard to the budgetary prerogatives of the European Parliament and in the absence of an impact assessment, Parliament cannot agree on such far-reaching initiative.
French: Au titre de la modulation facultative, les États membres peuvent, de façon unilatérale et sans participation du Parlement, accroître de plusieurs milliards d'euros les dépenses prévues à l'annexe I de l'accord interinstitutionnel.
English: The secretariat drafted a paper setting out such a process, which was discussed with the Bureau and used for the work of the Committee in the lead-up to its second meeting and presented to the Committee at that meeting in document CRC/FAOCRC/CRC.2/6.
French: Le secrétariat a rédigé un document exposant ces procédures, qui a été examiné par le Bureau et utilisé pour les travaux du Comité pendant la période précédant sa deuxième réunion puis soumis au Comité à cette réunion dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/6.
English: Canada’s New Government Supports Orillia’s Mariposa Folk Foundation  [ 2007-05-28 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Mariposa Folk Foundation d’Orillia »  [ 2007-05-28 ] Patrimoine canadien :
English: Ingestion initiates excystation of the oocyst and releases four sporozoites, which adhere to the epithelial surface of the gastrointestinal tract.
French: L’ingestion déclenche le dékystement de l’oocyste et libère quatre sporozoïtes, qui adhèrent à la surface épithéliale du tube digestif.
English: A candidate had only to demonstrate some such experience in order to meet each requirement.
French: Les critères ne faisaient qu'expliquer plus en détail le type d'expérience demandé pour chacun des sous-facteurs.
English: Points in Switzerland Intermediate points Points in Canada Points beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points 1.
French: Points au Suisse Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points 1.
English: Chairperson: Mr. Hasmi (Malaysia)
French: Président : M. Hasmy (Malaisie)
English: Well-informed about the modern world, the lay person should be a member of his own community and adjusted to its culture.
French: Parmi ces groupements, il faut mentionner très spécialement aujourd'hui les associations ou groupes internationaux de catholiques.
English: More than 80% __ 60-79% __ 40-59% __ 20-39% __ Less than 20% __
French: Plus de 80 % __ De 60 à 79 % __ De 40 à 59 % __ De 20 à 39 % __ Moins de 20 % __
English: Number of new insured commercial banks.
French: Nombre des obstacles existants ne sont peut-être pas nécessaires à la protection de l’intérêt public.
English: A new priority is considered to be introduced for that particular planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; and a previously committed priority is considered to be previously committed with an estimated end date; and
French: Une nouvelle priorité est réputée une priorité instaurée pour la période de planification visée; une priorité permanente est réputée n'avoir aucune date de fin et une priorité déjà établie est réputée une priorité déjà engagée avec une date de fin estimative.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel My Hotel in France Opéra Saint Georges, below you will find all the information about the Hotel My Hotel in France Opéra Saint Georges including facilities, location and photos of the My Hotel in France Opéra Saint Georges.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel My Hotel in France Opéra Saint Georges; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel My Hotel in France Opéra Saint Georges avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de My Hotel in France Opéra Saint Georges.
English: Nothing brand new and mind blowing here, but another set of memory sticks from Elecom in the MF range (MF-EU2).
French: A chaque recoins de rues, ou sur les sites web pornographiques où vous passez le plus claire de votre temps, sachez qu'au moindre instant le KgbCiaFbiMossadDgse (un nouveau groupement de psychopathes) vous scrute, vous sonde (avec des gros trucs qui font mal), espionne le moindre de vos gestes… Tremblez petits geeks, tous les gouvernements du monde désirent vos petit bits…. (à ne pas mettre au féminin) d'information… Le monde libre est mort !
English: We also reaffirm what was stated in a letter dated 19 October 2007 from the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General to the effect that diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon are questions of national sovereignty to be settled by agreement between the Syrian Government and a Lebanese Government which, unlike the current Lebanese Government, does not set itself up as an enemy of the Syrian Arab Republic.
French: Elle rappelle une fois de plus la lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères, dans laquelle il a indiqué que l'établissement de relations diplomatiques et la démarcation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban sont des questions qui relèvent de la souveraineté des États et doivent être réglées par un accord entre le Gouvernement syrien et un gouvernement libanais qui ne traite pas la Syrie en ennemi comme le fait l'actuel gouvernement.
English: In the next report, she would like to hear more about the situation of older and disabled women.
French: Mme Saiga voudrait connaître la durée de la scolarisation obligatoire et savoir si l'enseignement est gratuit.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 238 Paragraph 58 aj (new) 58aj.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 237 Paragraphe 58 sexdecies (nouveau) 58 sexdecies. considère que l'aménagement de l'espace maritime est vital pour la bonne coordination des diverses activités menées au sein de l'environnement marin; estime que la Commission devrait prendre l'initiative d'une telle coordination;
English: The concept of “act” was too restrictive.
French: La notion d'"acte" était trop restrictive.
English: Measure to Mitigate Effects to Worker Health and Safety
French: Les planchers peuvent s’avérer glissants après la mise en service à cause du phénomène de condensation.
English: With this approach, a relative yield of 1 represents the absence of ozone effects.
French: Dans le cadre de ces expériences, un rendement relatif de 1 indique l'absence d'effet dû à l'ozone.
English: Niktash, Morteza Manager, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada
French: Niktash, Morteza Gestionnaire, Partenariats – gouvernement électronique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent de synthèse de l'information
English: ECE/TRANS/160 (2003 version of ADR)
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: It is recalled that one of the main purposes of a revision of article 7 of the Model Law is to recognize the formal validity of arbitration agreements that come into existence in certain factual situations as to which courts or commentators have differing views on whether the form requirement set forth in the current text of article 7, paragraph (2), of the Model Law was met.
French: Il est rappelé que l'un des principaux objectifs d'une révision de l'article 7 de la Loi type est de reconnaître la validité formelle des conventions d'arbitrage qui prennent naissance dans certaines situations de fait pour lesquelles la question de savoir si ces conventions satisfont à la condition de forme énoncée dans le texte actuel du paragraphe 2 de cet article reçoit des réponses différentes selon les tribunaux ou les commentateurs.
English: The survey, prepared by an OECD team on the basis of, inter alia, a visit to the ECB, was finalised by the Economic and Development Review Committee of the OECD in which the Eurogroup Presidency, the European Commission and the ECB jointly represented the EU.
French: Le rapport complet au titre de l’article IV sur les politiques économiques de la zone euro, rédigé par les services du FMI, a été publié en septembre 2003.
English: Tariff item No. 9962.00.00 provides for body, cowl, fender, front end, hood, instrument board, shield or baffle stampings in the rough, whether or not trimmed after the stamping process.
French: Le numéro tarifaire 9962.00.00 stipulent que les pièces embouties pour les carrosseries, les auvents, les ailes, les avants, les capots, les tabliers, les protecteurs et les chicanes sont admissibles en vertu de ce numéro tarifaire lorsqu'elles sont à l'état brut, ébarbées ou non avant le profilage ou le perçage définitif.
English: The Government of Afghanistan has embarked on a programme of systematic reporting on the implementation of the six treaties to which Afghanistan is a party, in cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, and the support of United Nations Assistance Mission in Afghanistan and United Nations Development Programme (UNDP) which is currently recruiting a technical adviser on reporting to be seconded to the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement afghan a mis en route un programme d'établissement systématique de rapports sur la mise en œuvre des six traités auxquels l'Afghanistan est partie, en coopération avec la Commission indépendante des droits de l'homme afghane et avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), lequel recrute actuellement un conseiller technique sur l'établissement de rapports en vue de le détacher au Ministère des affaires étrangères.
English: There is little doubt that the intent is to pressure exiles to return, and to compel those in custody to confess or give testimony.
French: Il y a peu de doute que l'intention soit de faire pression sur les exilés pour qu'ils rentrent au pays et de forcer ceux qui sont en détention à faire des aveux ou à témoigner contre d'autres personnes.
English: 134, No. 20 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, DECEMBER 19, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 37th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 134, no 20 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :