ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, DND was compliant in one of the 12 statutory requirements, namely, conducting a workplace survey for designated group membership.
French: À ce moment, le MDN était conforme quant à une seule des 12 exigences obligatoires, à savoir la réalisation d'une enquête du milieu de travail au sujet des membres des groupes désignés.
English: D-209 (RBH-3818) Belvedere – An Eye on the Past – History of the Cigarette Trade – Mark 1957 to 1996, January 1997
French: The tag line of, "Some people smoke Belvedere just because they like them"(8) helped reinforce this notion and was used in various forms until 1972."
English: To develop and improve national institutional capacity through further development of infrastructure and other facilities with a view to making national intellectual property (IP) institutions more efficient and ensuring a fair balance between IP protection and safeguarding public interest.
French: Développer et améliorer les capacités institutionnelles nationales par le développement des infrastructures et autres moyens en vue de renforcer l’efficacité des institutions nationales de propriété intellectuelle et de concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt public.
English: • Ensure that any legal issues that may impede rollout of a mass immunization program are addressed P/T, L
French: • Revoir la documentation sur l'administration des vaccins et, au besoin, l'adapter ou la mettre à jour F, PT, L
English: At the present time, potential uptake of uranium and perhaps other radionuclides through intact or wounded skin is not adequately taken into account by radiological protection agencies.
French: En conclusion, le risque de contamination interne après dépôt d'un radionucléide sur une peau saine ou lésée est actuellement sous-estimé par les agences de protection radiologique.
English: (NL) Madam President, it is telling that the Commissioner for Enterprise and Industry is here but not the Commissioner for Competition.
French: (NL) Madame la Présidente, il est révélateur que le commissaire en charge des entreprises et de l'industrie soit ici, mais pas le commissaire chargé de la concurrence.
English: Indiscriminate trawling and longline fishing empty our seas of marine life.
French: Le chalutage indiscriminé et la pêche palangrière vident nos mers de leur vie marine.
English: If YES, proceed to section 4. If NO, complete question 3.2.  3.2 Complete the following table, providing a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant, its directors, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting interest of the applicant.
French: Si OUI, veuillez passer à la section 4 Si NON, veuillez répondre à la question 3.2  3.2  Veuillez identifier au tableau ci-après toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-dessous et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de créance) sont détenus par la requérante, ses administrateurs, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou tout actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante.
English: The Holy Spirit, in the sanctification, who is God WITHIN us.
French: Le Saint-Esprit, dans la sanctification, soit Dieu EN nous.
English: It is true that the President-in-Office has told us that an area of philosophy has been created.
French: Il est vrai, Monsieur le Président du Conseil, que vous nous avez dit qu'on a créé un espace philosophique.
English: Interim tariff of levies to be collected by CPCC in 2008 on the sale of blank audio recording media in Canada Reasons (December 18, 2007) 11.
French: Tarif provisoire des redevances à percevoir par la SCPCP en 2008 sur la vente de supports audio vierges au Canada Motifs (18 décembre 2007) 11.
English: For example, when a user searches for "Argyle Street" in Halifax they will see the restaurants, businesses, ATMs and other features of that location in their search results.
French: Par exemple, lorsqu’un usager cherche « Argyle Street » à Halifax, il trouvera les restaurants, les entreprises, les guichets automatiques et autres caractéristiques de l’endroit dans ses résultats de recherche.
English: The nine-member Constitutional Drafting Commission was formally inaugurated by the former King, Mohammad Zaher, on 3 November 2002.
French: La Commission de rédaction constitutionnelle composée de neuf membres a été inaugurée officiellement par l'ancien roi, Mohammad Zaher, le 3 novembre 2002.
English: • Canadian Organic Certification Organizations and Institutions Providing Data
French: • Les Organisations de Certification Organiques Canadiennes et Les Institutions Fournissant des Données
English: All of this will undermine human security by creating social and economic instability.
French: Tous ces changements auront pour effet de miner la sécurité humaine en créant de l'instabilité sociale et économique.
English: Application of Part XII.2 ITA 210(2) and 210.1 Section 210.1 of the Act provides a list of types of trusts to which Part XII.2 does not apply.
French: Application de la partie XII.2 LIR 210(2) et 210.1 L’article 210.1 de la Loi prévoit les types de fiducies auxquels la partie XII.2 ne s’applique pas.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Human Rights Council as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level, within their mandates,
French: Saluant l'importance du travail accompli par la Représentante spéciale et souhaitant une coopération renforcée - chacun selon son mandat - entre elle et les autres titulaires de mandat relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et fonctionnaires compétents des Nations Unies, au niveau des sièges et des pays,
English: This result is caused by the fact that the share of employment held by workers with low training participation rates (workers with 7 to 12 months of job tenure) increased, while the share of employment held by groups with high participation rates (workers with 11 to 20 years of job tenure) declined.
French: Cela est dû au fait que les travailleurs ayant une ancienneté de 7 à 12 mois ont vu leur part augmenter et qu’ils ont un taux de participation assez faible et que le groupe ayant 11-20 ans d’ancienneté a vu son poids dans la population diminuer.
English: From February 17 to March 9 2005, the NML had characterized 186 influenza A viruses, of which A/California represented 65% of isolates.
French: Du 17 février au 9 mars 2005, le LNM a caractérisé antigéniquement 186 virus influenza dont 65% étaient apparentés au virus A/California/7/04 (H3N2).
English: The first step of the assessment, a written test, took place on March 14, 2005.
French: La première étape de l’évaluation a lieu le 14 mars 2005 par un examen écrit.
English: Strives for the best return on investments and to maximize the benefits for NRC and clients (e.g. through sound negotiating, identifying business / professional opportunities).
French: S'efforce d'obtenir le meilleur rendement sur les investissements et de maximiser les bénéfices pour le CNRC et les clients (par de saines négociations, notamment, et par l'identification de bonnes occasions d'affaires).
English: OVERVIEW OF THE CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION............. 1 2.
French: APERÇU DE LA FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION........ 1 2.
English: The Department through its programmes aims to create positive attitudes to national development.
French: Par le biais de ses programmes, le Département cherche à créer des attitudes positives à l'égard du développement national.
English: The Chief Network Security Officer will be responsible for the coordination of the Authority's tasks and the preparation of an annual work programme in the area of network and information security.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux sera chargé de la coordination des tâches de l'Autorité et de la préparation d'un programme de travail annuel dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Members of FARDC and the Congolese National Police were responsible for arbitrary executions, rape, arbitrary arrests, detention, torture, and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Des membres des FARDC et de la police nationale congolaise se sont rendus coupables d'exécutions arbitraires, de viols, d'arrestations et de détentions arbitraires, de tortures et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters that are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
French: 2.2.1 La procédure d'étalonnage définie ci-après décrit l'appareillage, la configuration d'essai et les divers paramètres à mesurer pour la détermination du débit de la pompe du système CVS.
English: We have looked here at all manner of important questions - sinks, trading, hot air - all of which need to be resolved in Buenos Aires.
French: On a passé en revue toutes sortes de questions importantes, à savoir les «sinks », le «trading » et le «hot air », tout doit être résolu à Buenos Aires.
English: Humicola, cellobiohydrolase genes, gene expression, carbon sources, lignocellulosic substrates.
French: Humicola, gènes de la cellobiohydrolase, expression des gènes, sources de carbone, substrats lignocellulosiques.
English: Let me reaffirm that, in the event of the cross-border operation by the Turkish security forces, Turkey’s target is not an invasion of Iraqi territory and our aim is not the local administration in the north of the country.
French: D’une part, le gouvernement turc, avec ses forces de sécurité et ses autres moyens, se bat contre les terroristes ; d’autre part, il investit et lance de nombreux projets afin de renforcer le développement de la région.
English: Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
French: Les résultats de ces vérifications croisées sont enregistrés et mis à la disposition de la Commission sur demande.
English: The General Assembly working group on the financial crisis will be the ideal mechanism through which to follow up on the implementation of the commitments and tasks that arose out of the Conference last June.
French: Le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la crise financière sera le mécanisme idéal pour mettre en pratique les engagements pris lors de la Conférence de juin dernier et exécuter les tâches correspondantes.
English: DISTRICT OF KIPLING, SASKATCHEWAN 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: DISTRICT DE KIPLING (SASKATCHEWAN) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: Furthermore, there are clear indications that Islamic Jihad, along with other terrorist organizations, is financed and given shelter by other member States in the region.
French: Qui plus est, tout porte à croire que le Jihad islamique, comme d'autres organisations terroristes, est financé et hébergé par d'autres États Membres dans la région.
English: The UNTFHS funding provided support to UNIFEM to implement: Enhancing Human Security through Gender Equality in the Context of HIV/AIDS (2002-2006).
French: Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine aide UNIFEM à financer son programme de renforcement de la sécurité humaine par la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida (2002-2006).
English: Taken as a whole, the committee's report supports the directions taken by the Government over the past seven years.
French: Il serait conforme aux objectifs vers lesquels tendent les Canadiens en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: Recommendation : We recommend that ECE consider invoicing the Trust fund for premises and staff training, as budgeted.
French: Recommandation 3: Nous recommandons à la CEE d'envisager d'imputer sur le Fonds d'affectation spéciale les dépenses prévues dans le budget en ce qui concerne les locaux et la formation du personnel.
English: However, the Centre for Disease Control recently acknowledged that there are not yet proven scientific methods to validate such a finding.
French: Regard sur l’avenir :
English: For the other producers, the ministerial specification specifies that the normal values shall be determined based on the export price plus an amount equal to 80.2% of that export price.
French: Quant aux autres producteurs, la prescription ministérielle précise que les valeurs normales doivent être déterminées sur la base du prix à l'exportation, plus un montant égal à 80,2 % de ce prix.
English: That is why there is a need to review the current legislation, so as to facilitate access to financing; to reduce administrative costs and all bureaucracy; to encourage energy saving, as only 24% of companies currently recognise its importance; to improve businesses' technology through eco-innovation; to promote improved levels of qualification, education and professional training; and to promote internationalisation and good governance.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de réexaminer la législation actuelle afin de faciliter l'accès au financement; de réduire les charges et les lourdeurs administratives; d'encourager les économies d'énergie, étant donné que 24 % seulement des entreprises reconnaissent actuellement leur importance; d'améliorer la technologie des entreprises grâce à l'éco-innovation; de favoriser de meilleurs niveaux de qualification, d'éducation et de formation professionnelle; et d'encourager l'internationalisation et la bonne gouvernance.
English: Modification or termination of provisional measures
French: Modification ou fin des mesures provisoires ou conservatoires
English: At its 34th meeting, on 15 January, the Committee considered the application of the NGO.
French: Il l'a examinée à sa 34e séance du 15 janvier.
English: - - - - -Goods imported by returning members of the Canadian Forces ...........
French: Aux fins du présent numéro tarifaire :
English: Technological development and adoption have permitted cable BDUs to use their cable networks to offer telephone service.
French: Le développement et l'adoption de technologies ont permis aux EDR par câble d'utiliser leurs réseaux de câblodistribution pour offrir le service téléphonique.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bowhead Whale" (2005-08-12) (94.44 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale" (2005-08-12) (119.02 KB)
English: The General Assembly consequently adopted resolution 53/42 on 14 January 1998, proclaiming the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: L'Assemblée générale, en conséquence, a adopté la résolution 53/42, du 14 janvier 1998, qui proclame le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: SCOPE  1/ 2/
French: CHAMP D'APPLICATION  1/ 2/
English: Malaysia would like to command the Court for its contribution to the peaceful settlement of international disputes between States and to the development of international law.
French: La Malaisie aimerait rendre hommage à la Cour pour la contribution qu'elle apporte au règlement pacifique des différends internationaux entre États et au développement du droit international.
English: In boats whose centre of gravity is located far aft, they can sometimes improve performance a little, but at higher speeds, they usually flatten the trim angle excessively.
French: Pour bien visualiser le problème associé à une courbure de cette surface de planage, il suffit de pendre une cuillère par le manche, de sorte que le dos de celle-ci soit en contact avec le jet d’eau produit par un robinet.
English: Figure 3.10 Mortality by select causes and age groups, Canada, 2004 Source:
French: Figure 3,10 Mortalité selon l’âge pour certains groupes de causes, Canada, 2004 Source :
English: OAU is one of the four members of the steering committee.
French: L'OUA est l'un des quatre membres du Comité directeur.
English: The fund is intended to support specific commitments made at the last WTO Ministerial in November 2001 in Doha, Qatar.
French: Ce fonds a Ã©tÃ© conÃ§u pour appuyer les engagements pris Ã la derniÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est dÃ©roulÃ©e en novembre 2001 Ã Doha, au Qatar.
English: Adequate knowledge in Italian and Portuguese.
French: Bonne connaissance de l'italien et du portugais.
English: To ensure it always functions efficiently and to avoid any untoward pressure on SCRC members, the SCRC is deliberately kept small, with one chairperson and nine members, with rotation of membership.
French: Pour veiller à ce qu’il fonctionne toujours efficacement et éviter de quelconques pressions inconvenantes sur ses membres, son cercle est délibérément maintenu restreint : il compte un président et neuf membres, avec rotation des membres.
English: In addition, it was suggested that the secretariat and the Group of Experts should continue working with other organizations such as the WEC and IEA to promote CCS in member countries.
French: En outre, le secrétariat et le Groupe d'experts devraient continuer de collaborer avec d'autres organisations telles que la Conférence mondiale de l'énergie (CEM) et l'Agence internationale de l'énergie (AIE) pour promouvoir le captage et le stockage du carbone dans les pays membres.
English: However, additional amendments are needed to ensure that the pension regime for the military while supporting this strategy, recognizes the goals of its members and the uniqueness of military service.
French: Cependant, d’autres modifications sont nécessaires pour faire en sorte que le régime de retraite des militaires, tout en étant conforme à cette stratégie, reflète les objectifs de ses membres et la nature particulière du service militaire.
English: Contacts For the First Nations Financial Management Board  Harold Calla  Chair  First Nations Financial Management Board  100 Park Royal S, Suite 905  West Vancouver, British Columbia  V7T 1A2  Telephone: 604-925-6665  Fax: 604-925-6662  Email: harold_calla@fnfmb.com For the Department of Indian Affairs and Northern Development  Sheila Dubyk  Institutional Development  10 Wellington Street, Room 18J  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: 819-994-1330  Fax: 819-997-0034  Email:
French: Personnes-ressources Pour le Conseil de gestion financière des premières nations  Harold Calla  Président  Conseil de gestion financière des premières nations  100 Park Royal S, Pièce 905  West Vancouver (Colombie-Britannique)  V7T 1A2  Téléphone : 604-925-6665  Télécopieur : 604-925-6662  Courriel : harold_calla@fnfmb.com Pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Sheila Dubyk  Développement institutionnel  10, rue Wellington, Pièce 18J  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : 819-994-1330  Télécopieur : 819-997-0034  Courriel:
English: Together with the African Development Bank (AfDB) and Microsoft, ECA organized the first ICT Best Practices Forum from 7 to 9 June 2007 in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: En collaboration avec la Banque africaine de développement et Microsoft, la CEA a organisé le premier forum sur les pratiques optimales en matière de TIC du 7 au 9 juin 2007 à Ouagadougou.
English: The review also provided a timely opportunity to document the progress that has been made, identify opportunities for improvement, strengthen existing partnerships, and work towards a national consensus on environmental management in relation to minerals and metals.
French: Il arrive à propos pour documenter les progrès accomplis, déterminer les points à améliorer, renforcer les partenariats actuels et participer à la création d’un consensus national en matière de gestion environnementale dans le domaine des minéraux et des métaux.
English: Lower doses were used than in the above studies because of the lifetime dosing regimen. Two studies were done in order to allow all the immunotoxicity tests to be done.
French: Nous avons utilisé des doses inférieures à celles utilisées pour les études ci-dessus à cause du régime de dosage pour la durée de la vie, et il a fallu deux études pour d'effectuer tous les essais d'immunotoxicité.
English: In 1962, he became a partner in the Hamilton law firm of Miller, Alexander, Tokiwa and Isaacs, and he was subsequently appointed Queen’s Counsel in 1965.
French: En 1962, il s’est associé au cabinet d’avocats Miller, Alexander, Tokiwa et Isaacs de Hamilton, et a été nommé par la suite conseil de la reine en 1965.
English: The Special Rapporteur attended the Latin American Regional Consultation for the United Nations study on violence against children which was held in Buenos Aires from 30 May to 1 June 2005.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la consultation régionale pour l'Amérique latine concernant l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants, tenue à Buenos Aires du 30 mai au 1er juin 2005.
English: travel trade development – trade shows
French: activités à l’intention des professionnels de l’industrie – salons professionnels - Top Resa – du 26 au 28 septembre à Deauville
English: 7.4 With respect to the authors' application to PDRCC, the State party explains that, in most cases, the Convention refugee definition will overlap with article 3 of the Convention against Torture.
French: 7.4 Pour ce qui est de la requête déposée par les auteurs auprès des services d'immigration au titre du programme DNRSRC, l'État partie explique que, dans la plupart des cas, la définition du réfugié au titre de la Convention recoupe l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: common tansy (Tanacetum vulgare) © National Botanical Services / Erich Haber Canada thistle (Cirsium arvense) © Parks Canada / YNP Slide 5c (7) toadflax (Linaria vulgaris) © National Botanical Services / Erich Haber Non-native Plants Non-native plants pose a significant ecological threat to native plant and wildlife communities because their natural insect predators and diseases are absent from areas they invade.
French: Merveilles naturelles Plantes Plantes non indigènes Déraciner les envahisseurs : les plantes non indigènes Tanaisie vulgaire (Tanacetum vulgare) © Erich Haber, services botaniques nationaux Chardon des champs (Cirsium arvense) © Parcs Canada/ Collection du PNY/Diapositive 5c (7) Comandre du Nord (Linaria vulgaris) © Erich Haber, services botaniques nationaux Les plantes non indigènes Les plantes non indigènes constituent une menace écologique importante pour les communautés de plantes indigènes et d'animaux sauvages, car les parasites naturels et les maladies qui peuvent les affecter n'existent pas dans les régions qu'elles envahissent.
English: Canon's ChromaPLUS technology adds additional red and green inks for vibrant, highly saturated colours.
French: Le système photo Canon ChromaPLUS dont elle bénéficie comporte deux encres supplémentaires rouge et verte pour la reproduction de photo aux couleurs plus saturées et plus éclatantes.
English: The Harmonized System Review Sub-Committee (RSC) meets in late November and mid- to late May.
French: La Sous-comité de révision du système harmonisé (SCR) se réunit normalement à la fin de novembre et au milieu de mai.
English: Similar services and events for media and tourism industry representatives will be provided during the Beijing 2008 Summer Games.
French: Des services et événements similaires seront offerts aux représentants des médias et de l’industrie touristique au cours des Jeux d’été de 2008 à Beijing.
English: No export or import to a pre-approved facility may begin until a permit has been issued by the Minister.
French: Aucune exportation ou importation vers une installation pré-agréée ne peut débuter avant qu'un permis ait été émis par le Ministre.