ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region of the Americas has the highest average annual prevalence rate.
French: La région des Amériques est celle où le taux moyen de prévalence annuelle est le plus élevé.
English: National Research Council of Canada The National Research Council of Canada’s (NRC’s) Industrial Research Assistance Program (IRAP) assists small and medium-sized businesses (SMEs) in developing and using new, innovative technologies and processes.
French: Conseil national de recherches Canada Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) aide les petites et moyennes entreprises (PME) à se développer et à utiliser des technologies et des procédés nouveaux et innovateurs.
English: The Voorburg Group has taken that role explicitly for the service price indices, as there were no other forums to deal with the issues.
French: Le Groupe a rempli cette mission de façon explicite pour les indices de prix des services car aucune autre instance n'était saisie de cette question.
English: In Western navies, nuclear reactor safety principles and practices meet or exceed those adopted for the commercial nuclear power industry.
French: Les marines occidentales ont adopté des principes et des méthodes conformes ou supérieures à celles de l'industrie électronucléaire commerciale.
English: Interim report entitled Volume One – The Story So Far
French: Rapport intérimaire Volume I – Le chemin parcouru
English: The country is endowed with minerals although not yet fully exploited.
French: Le pays possède des gisements minéraux, mais qui ne sont pas encore tous exploités.
English: It took Mulhouse several years to adapt to the new regime and in 1918 it became French once again.
French: Plusieurs années lui sont nécessaires pour s'adapter à son nouvel environnement puis, lorsque Mulhouse redevient française en 1918, se réadapter à de nouveaux marchés.
English: As for the right to travel with an attendant, the STO submits that users who use a three-wheeled or four-wheeled power scooter do not have such a right as they take up two places in the vehicle.
French: Pour ce qui est du droit à l'accompagnement lors des déplacements, la STO fait savoir que les usagers qui utilisent un triporteur ou un quadriporteur n'y ont pas droit puisqu'ils occupent deux places à bord du véhicule.
English: Trade unions rejected the current model of development based on liberalization, and called instead for capacity-building that emphasized socio-economic security, training and education, and respect for workers rights.
French: Les syndicats ont rejeté le modèle de développement actuel fondé sur la libéralisation, et demandé qu'il soit remplacé par un renforcement des capacités qui mette l'accent sur la sécurité socioéconomique, la formation et l'éducation, et le respect des droits des travailleurs.
English: Financial performance for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: According to article 153 of the Criminal Code (as published in paragraph 65 of Act No. 254-II of 29 August 2001) genocide is “the premeditated creation of living conditions in order to achieve the total or partial physical extermination of any group of persons on national, ethnic, racial or religious grounds.
French: Conformément à l'article 153 du Code pénal (tel que publié dans le paragraphe 65 de la loi no 254-II du 29 août 2001), le génocide est «la création délibérée de conditions de vie visant l'élimination physique, totale ou partielle, d'un groupe de personnes pour des motifs liés à la nationalité, à l'ethnie, à la race ou à la religion.
English: In parallel, on 15 June 1998, the applicant lodged a complaint with the German post and telecommunications regulator, the Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post concerning the level of tariff increases imposed by Deutsche Telekom in the field of cable distribution.
French: Parallèlement, la requérante a déposé, le 15 juin 1998, une plainte auprès de l'instance allemande de réglementation des télécommunications et de la poste, la Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post relative au niveau des hausses tarifaires imposées par Deutsche Telekom dans le domaine de la câblodistribution.
English: Should foreigners and nationals be treated equally?
French: Commentaires particuliers : les étrangers et les nationaux devraient-ils être traités de la même façon?
English: Processing a request to authorize or cancel a representative[Footnote 4]--Accuracy--non-peak Accurately process the request, and if necessary, send a letter requesting additional information 98% Internet Mail/Fax Internet [Footnote 1] Formerly called Processing CCTB applications - User-friendly wording for this standard was implemented pursuant to the 2007-2008 CBP.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant - Exactitude - En dehors de la période de pointe[note 4] Traiter avec l’exactitude la demande et, le cas échéant, envoyer une lettre de demande de renseignements supplémentaires 98 % Internet Courrier et fax Internet [note 1] Anciennement appelée « Traitement des demandes de PFCE » - le libellé plus convivial pour cette norme a était mis en oeuvre conformément au Plan d’entreprise 2007-2008.
English: In 2000, the Nova Scotia Education Act was amended to guarantee African Canadians in Nova Scotia a seat on each of the Anglophone school boards.
French: En 2000, la loi sur l'éducation a été modifiée de manière à garantir qu'un Néo-écossais canadien d'origine africaine soit membre de chacune des commissions scolaires anglophones.
English: Your questions may appear in the next issue of INFO-PSC.* *Please note that not all questions submitted will be answered or published.
French: Qui sait, elles seront peut-être publiées dans le prochain numéro d'INFO-CFP*. *Veuillez noter que, parmi toutes les questions soumises, seules un certain nombre obtiendront réponse et seront publiées.
English: So it impeded our ability to hire really top-notch people.
French: C'est ce qui nous a empêché d'engager des gens vraiment de premier plan.
English: Internet-based sources were much more likely to have been used by younger respondents and those with some university education.
French: Les répondants plus jeunes et ceux possédant une scolarité universitaire étaient plus susceptibles d’avoir eu recours à des sources d’information qu’on retrouve sur l’Internet.
English: Luxembourg's hostels are set in some of the country's greatest beauty spots where accommodation varies from modern chalet-style buildings to an old brewery and an atmospheric castle.
French: Les auberges luxembourgeoises sont situées dans quelques–uns des plus jolis coins du pays et parfois aménagées dans des bâtiments insolites, entre autre: une ancienne brasserie et un château atmosphérique.
English: Where a clause as indicated in paragraph 5.5 above is proposed, the lands officer must ensure that the Information Document discloses the proposed authority of the First Nation Council to request the revocation or minor amendment of a designation for the membership, without a requirement for a vote and the consequences of such an authority.
French: Lorsque cette disposition est incluse, les agents des t erres doivent s’ assurer que le Document d’ inf ormation fait état du pouvoir du conseil de révoquer ou de modifier certaines conditions d’ une désignation sans qu’ il lui soit nécessaire de consulter ses membres.
English: Earlier studies have suggested that following harvesting, understory seedlings may experience growth reductions before responding with growth increases.
French: Des études antérieures ont indiqué que, suite à la récolte, les semis du sous-étage peuvent subir des réductions de croissance avant de répondre par une augmentation de leur croissance.
English: If, in the course of his examination as described in IV, 1.2, the formalities officer notes deficiencies which may still be remedied, and if there are no deficiencies which may no longer be remedied (in the case of deficiencies which may no longer be remedied see IV, 1.4), he will issue the communications described in IV, 1.3.1 and/or IV, 1.3.2, to the opponent, if possible in a single communication.
French: Si, à la suite de l'examen effectué conformément au point IV, 1.2, l'agent des formalités constate la présence d'irrégularités auxquelles il peut encore être remédié et s'il n'existe pas d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier (en cas d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier, cf. IV, 1.4), il adresse à l'opposant - si possible réunies dans un même avis - les notifications suivantes, dans les conditions indiquées au point IV, 1.3.1 ou IV, 1.3.2 :
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: Member States should bring their expertise together, with the help of international organizations and NGOs, and thoroughly discuss ways to further effectively implement the resolution.
French: Les États Membres devraient mettre en commun leur savoir-faire, avec l'aide d'organisations internationales et d'ONG, et examiner de façon approfondie les moyens d'améliorer l'application de la résolution.
English: Whether you call it tax coordination or tax harmonisation, there is a set of measures that needs to be jointly adopted for all fifteen tax systems in the EU.
French: Qu'on appelle cela coordination fiscale ou qu'on appelle cela harmonisation fiscale, il y a un ensemble de mesures qui doit être adopté en commun par l'ensemble des quinze systèmes fiscaux de l'Union.
English: As noted in our previous report, the Government of Saskatchewan has responded to the report of the Task Force on Multiculturalism, which was released in 1990.
French: Ainsi qu'il en a été fait mention dans notre précédent rapport, le gouvernement de la Saskatchewan a donné suite au rapport du Groupe de travail sur le multiculturalisme, rendu public en 1990.
English: Together, Brazil (26,348 confirmed cases) and Canada (570 confirmed cases) accounted for 97% of the total confirmed cases in the Region.
French: Le Brésil (26 348 cas confirmés) et le Canada (570 cas confirmés) comptent à eux seuls 97 % du nombre total de cas confirmés dans la Région.
English: In 2002, the division concentrating on issues of immigrant women and families arranged, in different parts of the country, discussion workshops on the situation of immigrant women and their position in Finnish society.
French: En 2002, la Division chargée des questions relatives aux femmes immigrées et à leur famille a organisé, dans diverses régions du pays, des ateliers sur la situation des femmes immigrées et leur place dans la société finlandaise.
English: Water and Canada:
French: Fabriquez vos propres instruments météorologiques Les étudiants construiront différents outils météorologiques.
English: Degree 4 - The work requires developing specific research proposals to resolve problems in drug evaluation, identifying problems with the interpretation and assessment of complex chemical data and determining approaches and methodologies for their resolution.
French: Degré 4 - Le travail exige l'élaboration de propositions de recherches spécifiques en vue de régler les problèmes d'évaluation des drogues, en vue de déterminer les problèmes d'interprétation et d'évaluation des données chimiques complexes, et en vue de relever des approches et des méthodes pour leur résolution.
English: The first CCF for Yemen for 1997 to 2001 was formulated immediately after the initiation of the structural adjustment and the Economic, Financial and Administrative Reform Programme (EFARP).
French: Le premier CCP pour le Yémen, qui portait sur la période 1997-2001, a été formulé immédiatement après le lancement du processus d'ajustement structurel ainsi que du programme de réforme économique, financière et administrative.
English: What is the rationale for the primary groups?
French: Quel raisonnement justifie la priorisation des groupes primaires?
English: The evening wouldn’t have been such a success without you!
French: Cette soirée n’aurait pu connaître un tel succès sans votre participation !
English: Transformation is underway across governments, and all of government is not going to be in the same place on this Roadmap at any given point in time.
French: La transformation est en cours au sein des gouvernements et dorénavant plus rien ne sera au même endroit sur ce carnet de route.
English: Stars that have combinations of these near any one of several critical combinations will pulsate to some degree.
French: Les étoiles dont la combinaison de ces trois paramètres approche une des nombreuses combinaisons critiques présentera un certain degré de pulsation.
English: The need to be and be seen to be better stewards of the public purse resulted in innovative ways that Canadian governments, and thus public servants, collaborate.
French: La nécessité d’être de meilleurs gérants des fonds publics ou d’être perçus comme tel s’est traduite par des approches collaboratives novatrices que les gouvernements canadiens, et par conséquent les fonctionnaires, ont adoptées.
English: MARKING, PRINTING-OUT G06K 1/00, G06K 3/00
French: MARQUAGE, INTERPRÉTATION OU IMPRESSION À PARTIR D'UN SUPPORT D'ENREGISTREMENT G06K 1/00, G06K 3/00
English: • Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration  (Names and logos of political parties)
French: • Partis politiques enregistrés et admissibles à l'enregistrement (Noms et logos des partis politiques)
English: • Starting with the Environment Scan, and throughout the process of developing the
French: • À commencer par l’État des lieux, et tout au long du processus d’élaboration du Plan
English: Appellant 8 AP-2002-028 Canadian Meter Company Inc. Goods in Issue:
French: Pièces de compteurs de gaz, pièces de soupapes, compte-tours, vérificateurs, pièces de compte-tours Dates d'entrée:
English: In December, 2005, Industry Canada published a general public consultation paper proposing to open several new bands for WMT2 . In this paper, Industry Canada advised against the long-term use of medical telemetry in the 147-216 MHz, 470-608 MHz and 614-746 MHz bands due to the potential for interference to WMT equipment.
French: En décembre 2005, Industrie Canada avait publié un document de consultation publique proposant d’ouvrir plusieurs nouvelles bandes pour le service de télémédecine sans fil2 . Dans ce document, Industrie Canada déconseillait l’utilisation à long terme en télémédecine des bandes de fréquences 147-216 MHz, 470-608 MHz et 614-746 MHz, en raison du risque d’interférence au matériel de télémédecine sans fil.
English: CATSA representatives attended and made a presentation.
French: Des représentants de l'ACSTA y ont pris part et donné un exposé.
English: The Department of Environment and Conservation of Newfoundland and Labrador stated that they do not have any objections to the listing of the mountain holly fern which is the only terrestrial species proposed for listing that occurs in the province.
French: Le Environment and Conservation Department de Terre-Neuve-et-Labrador a déclaré n'avoir aucune objection à l'inscription du polystic des rochers qui est la seule espèce terrestre que l'on propose d'inscrire qui se trouve dans la province.
English: As well, CCASS is not equipped to collect demographic and risk indicator data.
French: De plus, le SCSAC n'est pas équipé pour recueillir les données démographiques et les données sur les indicateurs de risque.
English: As illustrated in the exhibit below, all services and activities we carry out can be seen to fall along a continuum that runs from facilitating Canadians' obligations to comply with the law, where voluntary compliance is considered to be generally high, to assisted compliance that provides added checks and balances (e.g., audit) to ensure that the law is properly understood and respected, to enforcement activities aimed at counteracting tax evasion and smuggling.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessous, tous les services que nous offrons et toutes les activités que nous exécutons se situent le long d'un continuum entre les deux pôles suivants : aider les Canadiens à respecter l'obligation d'observer la loi, lorsque le taux d'observation volontaire est considéré comme élevé en général, et gérer l'observation assistée des lois et des règlements, qui prévoit des vérifications et des bilans supplémentaires (p. ex. vérification) pour vérifier si la loi est bien comprise et respectée.
English: Working closely with communities and regional training partners, the Human Resources section of the Community Development Division provided financial support to a broad range of training programs including service rigs, licensed practical nursing, natural resources technology, heavy-duty equipment operator, camp cooking, driver education, introduction to welding, oil and gas-related safety courses, computer training, office administration, native artisan and university access.
French: Travaillant en étroite collaboration avec des partenaires de formation communautaires et régionaux, la section des ressources humaines, qui relève de la division du développement communautaire, a accordé une aide devant servir à financer une vaste gamme de programmes de formation dans divers domaines, notamment les plates-formes de soutien, la profession d'infirmières auxiliaires, la technologie liée à l'exploitation des ressources naturelles, la conduite de machinerie lourde, la cuisine de chantier, la conduite automobile, l'introduction au soudage, la sécurité associée à l'utilisation du pétrole et du gaz, l'informatique, l'administration de bureau, l'artisanat autochtone et l'accès aux études universitaires.
English: The financial mechanism for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) is a funding mechanism.
French: Le mécanisme financier de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est un mécanisme de financement.
English: You can access the forms on our website (www.crtc.gc.ca) by selecting "Contact Us" and then choosing the appropriate form.
French: Vous pouvez accéder aux formulaires sur notre site Web (www.crtc.gc.ca) en sélectionnant « Contactez-nous », après quoi il vous suffit de choisir le formulaire approprié.
English: Since most of Iraq's natural gas is associated with oil, progress on increasing the country's oil output will directly affect the gas sector as well.
French: Comme la plupart du gaz naturel irakien est associé au pétrole, toute augmentation de la production pétrolière de l’Irak aura des répercussions directes sur le secteur du gaz.
English: It believed that each mission should be judged on its merits.
French: Elle estime que chaque mission devrait être évaluée sur le fond.
English: 6.2 Legislation on Traffic in Women and Girls
French: Législation sur la traite des femmes et des filles
English: Furthermore, information should be stored on a server and not on an individual's computer hard drive.
French: En outre, les renseignements devraient être stockés dans un serveur et non sur le disque dur de l'ordinateur d'un employé.
English: (b) Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya: Chairman François Lonsény Fall (Guinea); Vice-Chairmen Bulgaria and Ireland;
French: b) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne : Président : M. François Lonsény Fall (Guinée); Vice-Présidents : Bulgarie et Irlande;
English: It was essential that the Palestinian Authority should take full control of law and order in the occupied territories, act against Palestinian militants, and dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
French: Il est essentiel que l'Autorité palestinienne prenne en charge pleinement le maintien de l'ordre dans les territoires occupés, qu'elle agisse contre les militants palestiniens est qu'elle démantèle le potentiel et l'infrastructure terroristes.
English: This is already a hidden subsidy which has contributed to making it possible for European fisheries to go on fishing depleted fish stocks; and the segments in the fisheries sector which have the highest consumption of fossil fuels are, in fact, the most destructive ones, such as beam trawlers and bottom trawlers.
French: C'est déjà une aide déguisée, qui a permis au secteur européen de la pêche de poursuivre la pêche sur des stocks appauvris; et les segments du secteur de la pêche ayant la plus forte consommation de combustibles fossiles sont, en réalité, les plus gros destructeurs de ressources, comme les chalutiers à perche et les chalutiers de fond.
English: Abnormally high pressure indicates that short circuits and arcing may have occurred.
French: a) Indicateur de température b) Limnimètre c) Manomètre Figure 9 Indicateurs équipant un transformateur Une surpression peut être causée par des arcs ou des courts-circuits.
English: It also addresses the comments made in the concluding observations by the HRC (CCPR/C/79/Add.93) dated August 18, 1998.
French: Il répond aussi aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.93), en date du 18 août 1998.
English: The present general technical guidelines provide guidance for the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs), pursuant to decisions IV/17, V/26, VI/23 and VII/13 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, I/4, II/10, III/8, IV/11 and V/12 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, decisions INC-6/5 and INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing Action on Certain Persistent Organic Pollutants and decision SC-1/21 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Les présentes directives techniques générales fournissent des orientations pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants (POP), en contenant ou contaminés par ces substances, conformément aux décisions IV/17, V/26, VI/23 et VII/13 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et I/4, II/10, III/8, IV/11 et V/12 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, ainsi qu'à la résolution 5 de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, aux décisions INC-6/5 et INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, et às la décision SC-1/21 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women, including the impact of macroeconomic policy frameworks on their situation (resolution 58/146).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution, qui porte sur différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales, notamment sur l'incidence que le cadre général de la politique macroéconomique exerce sur leur situation (résolution 58/146).
English: Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, 1950-1992 (Standard Population:
French: Page Figure 7 :