ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Illinois Tick-trefoil Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la desmodie d'Illinois - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: How do I place a gem into a socketed item?
French: Comment puis-je sertir une gemme dans un objet ?
English: Foreign direct investment can play an important role in complementing other efforts to foster productive activities and raise least developed country competitiveness.
French: L'investissement étranger direct complète utilement les autres mesures prises pour favoriser les activités productives et améliorer la compétitivité des PMA.
English: It appreciated the fact that the role of education had been mentioned in the report but felt that insufficient emphasis had been placed on the need to teach young people to reject racist ideologies.
French: Il se félicite que le rôle de l'éducation ait été mentionné dans le rapport, mais estime que la nécessité d'enseigner aux jeunes gens le rejet des idéologies racistes n'a pas été suffisamment soulignée.
English: As far as the legal instrument is concerned, a European directive setting standards of quality and safety for organs could be adopted.
French: En ce qui concerne l'instrument juridique, une directive européenne établissant des normes de qualité et de sécurité pour les organes pourrait être mise en place.
English: Multi-Level Governance Multi-level governance is the new reality even in non-federal states as decision making devolves to more local authorities but is still shaped by transnational levels of governance.
French: Gestion multiniveaux des affaires publiques La gestion des affaires publiques par plusieurs paliers administratifs est désormais une réalité, même dans les États non fédérés, en raison du transfert du processus décisionnel aux autorités locales.
English: Over or under reinforcing the repair location.
French: Assurer un renforcement excessif ou insuffisant du point réparé
English: -4description refers to samples which shall be given out according to section 22 paragraph seven, second sentence, the Patent Act, the legally binding statement shall be valid for 20 years from the day the patent application was submitted.
French: Si la description se rapporte à des échantillons qui doivent être remis conformément à la deuxième phrase de l’alinéa 7 de l’article 22 de la Loi sur les brevets, la déclaration ayant force obligatoire est applicable pendant 20 ans à compter de la date à laquelle la demande de brevet a été présentée.
English: Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
French: Les zones rurales peuvent devoir traiter d'autres questions particulières telles que la pression périurbaine, le chômage, l'éloignement, le caractère montagneux ou insulaire ou une faible densité démographique.
English: On this pages, you could discover some examples of realisation created by Elfe-web.
French: Sur ces pages, vous pourrez découvrir quelques exemples de travaux réalisés par Elfe-web.
English: Whether get-aways with a feeling like a ball or a walking holiday, blossom spring, family summer or autumn with chestnuts and "new" wine - in paradise, more awaits you.
French: Que vous privilégiez le golf ou la randonnée, quelle que soit la saison, au printemps, en été (en famille) ou en automne (marrons chauds et vin nouveau), le Paradies n’a pas fini de vous surprendre.
English: Signing Authority SIGN the PWGSC-TPSGC 2551 in Field 15 after you have verified that the correction requested is valid and the form has been completed correctly.
French: Signature autorisée SIGNER le PWGSC-TPSGC 2551 dans la zone 15 après avoir vérifié que la correction demandée est valide et que le formulaire a été dûment complété.
English: The association considers that Canada is obliged by the international treaties to which it is a party to protect the rights of all persons living within its borders.
French: Elle considère que les traités internationaux auxquels le Canada est partie exigent qu'il protège les droits de toutes les personnes à l'intérieur de ses frontières.
English: CF Air Transport Operations (as of September 13, 2001) Aircraft Destination Cargo CC-150 Airbus Gander, Nfld.
French: Les militaires visés, qui viennent des bases des Forces canadiennes (BFC) Petawawa et Kingston, sont maintenant positionnés à la BFC Trenton.
English: Can the data in the two cycles be compared?
French: Peut-on ou non comparer les données des deux cycles?
English: Golden-crowned Kinglet To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Roitelet Ã couronne dorÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The maximum size of green sturgeon is reported to be 2.3 m and 159 kg (Scott and Crossman 1973).
French: L’esturgeon vert peut atteindre une taille et un poids maximaux de 2,3 m et 159 kg (Scott et Crossman, 1973).
English: When X equals methoxy, intramolecular electron transfer occurs with the naphthalene ring serving as the acceptor and the methoxyaromatic as the donor.
French: Lorsque X est un groupe méthoxyle, il se produit un transfert intramoléculaire d'électrons avec le noyau naphtalénique servant de accepteur et le fragment méthoxyaromatique agissant comme donneur.
English: It encouraged States that had not yet done so to accede to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and encouraged States parties to amend their laws to reflect their treaty commitments.
French: Il encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes et engage les États parties à modifier leurs lois pour refléter leurs engagements en vertu de cet accord.
English: • End-Entity public verification key and certificate twelve years;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'entité finale - douze ans;
English: Mr. Repasch (United States of America) requested further information on the last column of tables I, II and III in the report of the Secretary-General, which gave the percentage of implementation by project.
French: M. Repasch (États-Unis) demande des éclaircissements au sujet de la dernière colonne des tableaux I, II et III du rapport du Secrétaire général, où est indiqué le taux d'exécution par projet.
English: In other instances, applicants may request that their radio licences be issued on a specific future date.
French: Une date spécifique de mise en exploitation peut être négociée sur demande.
English: It signifies the three "I’s" and is still proudly worn by Benjamin Moore employees on their service pins.
French: P. Moore dessine alors le logo représentant un M dans un triangle que nous connaissons aujourd’hui. Ce triangle représente les trois «I».
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: That topic encompasses two of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce sujet englobe deux des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A restrictive, seven-year period presents a sufficiently high barrier to prevent individuals from taking student loans with the intention of going bankrupt upon graduation, thereby ensuring the integrity of the student loan system.
French: Une période d'interdiction de 7 ans constitue un obstacle suffisamment élevé pour empêcher les individus de contracter des prêts aux étudiants avec l'intention de déclarer faillite après l'obtention de diplôme, ce qui assurera l'intégrité du système de prêts aux étudiants.
English: This hotel is situated in the heart of Berlin city in one of the most popular and vibrant shopping areas, the famous Kurfürstendamm.
French: Cet hôtel se trouve au cœur de Berlin, dans l'une des zones commerçantes les plus populaires et animées de la ville, la célèbre avenue du Kurfürstendamm.
English: The Group and UNODC were urged to become more active in coordinating the activities of the Group.
French: Le Groupe et l'ONUDC ont été engagés à coordonner plus activement les activités du premier.
English: It is to be found in the interpretation he gives to a text of St. Paul which affirms that Christ instituted in his Church apostles, prophets and teachers.
French: Sur une certaine interprétation qu'il donne du texte de saint Paul qui affirme que le Christ a institué dans son Eglise des apôtres, des prophètes et des docteurs.
English: • Since late November, 2005 prescribed burns involving approximately 250 hectares in the Red Deer River Valley, 250 hectares in the Dormer River Valley and 900 hectares in the Panther River Valley were completed.
French: • Depuis la fin novembre 2005, Parcs Canada a procédé à divers brûlages dirigés : 250 hectares dans la vallée de la Red Deer, 250 hectares dans la vallée de la Dormer et 900 hectares dans la vallée de la Panther.
English: Sailing and navigation in Antiquity CASSON L., The Ancient Mariners: Seafarers and Sea Fighters of the Mediterranean in Ancient Times, 2nd ed., Princeton, 1992.
French: La navigation dans l’histoire COMTE H., Cent marins de légende : d’Ulysse à Tabarly, Tournai, La Renaissance du Livre, 1999 Destins tragiques, réussites éclatantes, longues persévérances, ce livre réunit les aventures d’illustres navigateurs au fil du temps.
English: In conclusion, and in conformity with most of the incidents reported by other sources, the Commission found that the majority of cases involving looting were carried out by the Janjaweed and in a few cases by the Government forces.
French: En conclusion, et comme pour la plupart des incidents signalés par d'autres sources, la Commission a constaté que la majorité des actes de pillage ont été commis par les Janjaouid et, dans quelques cas, par les forces gouvernementales.
English: By 2001, this proportion had increased to 85 per cent.
French: En 2001, ce pourcentage était passé à 85 %.
English: CROATIA Databases are not specially regulated by the Copyright Law, but copyright protection of work collections and other material exists, if, with regard to the selection and arrangement of their content, they represent individual creations.
French: CROATIE Les bases de données ne sont pas régies de manière spécifique par la loi sur le droit d’auteur mais il existe une protection au titre du droit d’auteur des recueils d’œuvres et d’autres éléments, qui, par le choix et la disposition des matières, constituent des créations individuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 5 - Audit Examination Phase
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 5 - L'examen de la vérification
English: To assess the regulatory impact on drug development of high-throughput technologies, such as mapping protein-protein interactions in human cells and gene expression profiles, given that there is, currently, a lack of relevant policies, guidelines and regulation pertaining to this issue for the industry, drug reviewers and regulatory staff in Health Canada.  Design:
French: Évaluer l'impact sur la réglementation et sur la mise au point de médicaments de l'apparition de technologies à haut rendement, telles que la cartographie des interactions protéine-protéine dans les cellules humaines et les profils d'expression géniques, étant donné qu'il n'existe pas actuellement de politiques, de lignes directrices ni de règlements pertinents dans ce domaine pouvant guider l'industrie, les évaluateurs de médicaments et le personnel chargé des affaires réglementaires à Santé Canada.
English: [20] Ms. Des Rosiers also remembers walking into Mr. Barnabé's office one day and finding him standing next to Mr. Barbe and Ms. Comte.
French: [20] Mme Des Rosiers rappelle également d'être entrée un jour dans le bureau de M. Barnabé alors qu'il se trouvait en compagnie de M. Barbe et de Mme Comte.
English: For projects located elsewhere, this change, per se, would increase the federal income tax payments.
French: Dans le cas des projets réalisés ailleurs, cette modification entraînerait automatique-
English: A third (32.2%) of new positive HIV test reports among Aboriginal persons represent youth (aged < 30 years) as compared with 20.8% among non-Aboriginal persons.
French: Le tiers (32,2 %) des nouveaux tests positifs chez les Autochtones représentent des jeunes (âgés < 30 ans) en regard de 20,8 % chez les non-Autochtones.
English: In the following table we present the development of the unemployment rates in Greece in the period 2001-2005, based on data by EUROSTAT.
French: Le tableau ci-après, qui est basé sur les données d'EUROSTAT, montre l'évolution des taux de chômage en Grèce durant la période 2001-2005.
English: Note verbale dated 19 December 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale en date du 19 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: "These investments support an impressive array of different projects, which will take our local expertise and turn it into world-class research and development to build our economy, increase trade and investment, and help retain our youth and attract new talent."
French: « Ces investissements appuient une gamme impressionnante de projets dans le cadre desquels l’expertise locale sera mise à profit dans des travaux de recherche-développement de toute première qualité qui auront pour effet d’améliorer l’économie de la région, d’intensifier les échanges commerciaux et les investissements, d’inciter les jeunes à rester dans la région et d’attirer chez nous de nouveaux talents.
English: Whereas the gendarmerie nominally operates mostly in rural areas, the Special Rapporteur was told that this distinction has been watered down and they often are active simultaneously in the same areas now (in particular in Lomé).
French: Alors qu'en principe la gendarmerie opère essentiellement dans les zones rurales, le Rapporteur spécial a appris que la distinction entre police et gendarmerie était devenue très floue et que les deux intervenaient aujourd'hui simultanément dans les mêmes zones (en particulier à Lomé).
English: Or. en Justification Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
French: Or. en Justification Les divergences entre les heures travaillées parmi les différents États membres provoquent des difficultés insurmontables lorsqu'on utilise une notion telle que "équivalents temps complet" reprise à l'annexe I, section 4, point 4; à l'annexe II, section 3, point 3; à l'annexe III, section 4, point 3; à l'annexe IV, section 4, point 3; et à l'annexe VI, section 4, point c), de la proposition.
English: Potential general applications of nanomedicine could include, but are not limited to:
French: Certaines applications spécifiques de la nanomédecine englobent, entre autres :
English: Therefore, the government adopted the action plan and the national programme to deal with this in an efficient and transparent manner in the coming years.
French: M. FASSINO (Italie) (Interprétation) rappelle que les accords de Dayton ont aujourd’hui dix ans et que des élections viennent d’avoir lieu en Bosnie-Herzégovine.
English: As far as the question of land tenure is concerned, the 1994 Law on the rules governing the forests authorizes the reassignment to the local Pygmy and Bantou peoples of a share of annual forest and faunal royalties equivalent to 12%.
French: Quant à la question foncière, la loi de 1994 portant régime des forêts autorise la rétrocession aux populations riveraines pygmées et bantoues, une quote-part des redevances forestières et fauniques annuelles équivalentes à 12 %.
English: I should be grateful if you could transmit the Assembly’s opinion to us in time to comply with the proposed timetable.
French: Je vous saurais donc gré de bien vouloir nous transmettre l’avis de l’Assemblée à temps au vu de ce calendrier proposé.
English: His recommendation that sulphur rather than sulphuric acid be recovered was accepted.
French: Complexité du travail Les fonctions requièrent de l'initiative pour adapter les méthodes existantes ou pour concevoir de nouvelles méthodes.
English: Especially in the first half of the 1910s the actors frequently alternated between the unraveling camps, and naturally there were "activisms" of all kinds to the right of Hiller as well.
French: Surtout durant la première moitié des années 1910, les acteurs changeaient assez fréquemment de positions entre les camps quelque peu vagues quant à leur délimitations, et il y avait bien sûr aussi plus à droite que Hiller des "activismes" de toute sorte.
English: Almost 96 per cent of pregnant women received medical care during pregnancy, and attended births accounted for nearly 98 per cent of deliveries.
French: Près de 96 % des femmes enceintes ont reçu des soins médicaux pendant leur grossesse et les accouchements assistés représentent environ 98 % du total.
English: A congress of expatriate Congolese had recently been organised at which parliamentarians had been called on to put pressure on the government to remedy the situation.
French: Pour terminer, M. Fita ajoute qu’un Congrès des Congolais vivant à l’étranger s’est récemment tenu ; il explique qu’il a fait appel aux parlementaires pour qu’ils fassent pression sur l’exécutif pour assainir cette situation.
English: It excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
French: Ce prix ninclut pas les frais de transport facturés séparément par le producteur.
English: The Assembly also requested the Secretary-General, bearing in mind that the lack of time precluded further revisions to the medium-term plan at the fifty-seventh session, to prepare the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for programme 8 of the medium-term plan in line with the recommendations of the Committee at its forty-second session and other relevant legislative mandates.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général, étant donné que le temps manquait pour apporter de nouvelles révisions au plan à moyen à la cinquante-septième session de l'Assemblée, d'établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 relatives au programme 8 du plan à moyen terme conformément aux recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session et aux autres textes pertinents adoptés par les organes délibérants.
English: The Effectiveness of Penalties 3.
French: CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE ANNEXE I :
English: Inamed determined that according to the information gathered across domains, some signs and symptoms tend to increase from pre- to post-implantation and not all of the changes can be attributed to aging.
French: En résumé, les mesures d’efficacité de l’étude de base ont démontré que le niveau de satisfaction des patientes est très élevé malgré le risque de complications locales et de réopération que présente la pose chirurgicale d’un implant mammaire.
English: The essence of the method involves selecting and evaluating the costs and the benefits of each step forward in terms of interoperability in order to assess its relative importance and either prioritise it or opt to implement it at a later date.
French: C'est le cur de la méthode : choisir et évaluer le coût et les avantages de telle ou telle avancée en matière d'interopérabilité pour la hiérarchiser et en faire plutôt une priorité, ou au contraire choisir de la mettre en uvre plus tard.
English: freakonomics n. funky study of supply, demand and incentives Freakonomics is the study of economics from a contrarian perspective, ie with the willingness to turn conventional wisdom on its head. Freakonomists amass a large amount of data to answer simple...
French: freakonomics n. étude anticonformiste de l'offre, de la demande et des motivations La « Freakonomics » (issu de freak = saugrenu + economics = économie) est l'étude de l'économie d'un point de vue anticonformiste : on n'hésite pas à bousculer...
English: E. Page, F. Siegert, J. O. Rieley, H. D. Boehm, A.
French: Voir S.  Page, F. Siegert, J. O. Rieley, H.
English: Constraints that restrict aircraft speed have the effect of limiting aircraft performance.
French: Le dernier facteur qui peut influer sur la capacité d’une piste est l’imposition de contraintes sur l’exploitation des avions.
English: These aircraft represent about 60% of the active fleet at present.
French: Ces avions représentent environ 60% de la flotte an activité actuellement.
English: These included a long-standing dispute about the funding of local governments and regional structures, and of maintenance of the majority of the community facilities; a perceived shortfall in capital funding allocations, and the establishment of band status and the construction of a village for the Oujé-Bougoumou Cree.
French: Ces questions comprenaient un différend de longue date à propos du financement des gouvernements locaux et des structures régionales et du financement de l'entretien de la majeure partie des installations communautaires; une insuffisance perçue en matière de financement des infrastructures; l'établissement d'un statut de bande et la construction d'un village pour les Cris d'Oujé-Bougoumou.
English: Saskatchewan Lignite CDN541_G_1 St Mary: Generator 1 1992 AB Hydro 2 0
French: lignite de Saskatchewan CDN541_G_1 St Mary : génératrice 1 1992 AB hydroélectrique 2 0
English: The Forestry Department of FAO is making another attempt to obtain from you information on non-commercial software developed and used for forest management activities in the tropics.
French: Le Département des Forêts de la FAO cherche de nouveau à obtenir des informations sur les logiciels non commerciaux développés et utilisés pour les activités de gestion des forêts tropicales. Le terme “non commercial” sous-entend un logiciel développé par votre service ou gouvernement, une ONG, une organisation ou un projet/et ou des chercheurs ou une institution universitaire à des fins non lucratives ou dans un but lucratif mais en étant gratuit pour les parties prenantes au sein de votre pays ou en dehors.
English: Department’s response Testimony of Chris Marion 13.
French: Réponse du ministère Témoignage de Chris Marion 13.
English: Development of advanced carotid MRI
French: THOMSON, Alan B / VAN AERDE, John E
English: • hospital emergency departments; and
French: • les refuges pour itinérants;
English: Focus the direction more on applied research.
French: Axer plus l'orientation sur la recherche appliquée.