ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • L224 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: • L224 Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in the lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: Des problèmes de couverture peuvent surgir si l'on omet certains logements dans les listes ou si les ménages de logements sélectionnés oublient de déclarer certains de leurs membres.
English: The famous "Bob", to whom musicians owe so much, is suffering from an inoperable brain tumor. Bob Moog's condition seems to change from day to day.
French: Le célèbre "Bob" a qui les musiciens doivent tant, souffre d'une tumeur au cerveau qui n'est pas opérable et qui semble s'aggraver de jour en jour.
English: It suggested a need for the Conference of the Parties to designate a resource centre with the task of collecting and making available copyright-free materials (FCCC/SBSTA/1999/MISC.1).
French: Elle a proposé que la Conférence des Parties charge un centre de documentation de rassembler et de mettre à disposition les documents dont la reproduction est autorisée (FCCC/SBSTA/1999/MISC.1).
English: As will be seen, the distribution of these species is frequently associated with seamounts, ridges and cold-water corals, where the ecosystem impact is on vulnerable habitats as well as fisheries biomass.
French: Comme on le verra ultérieurement, ces espèces se retrouvent le plus souvent sur les monts sous-marins, sur les dorsales et sur les coraux en eau froide où l'impact écosystémique s'exerce sur les habitats vulnérables et sur la biomasse des pêches.
English: The maximum participation by 2010 can be put at 185 Member States.
French: En effet, le nombre d ‘Etats membres est passé de 158 en 1995 à 178 en 2001.
English: Featherstone, A. M. and Baker, T. An Examination of Farm Sector Real Asset Dynamics.
French: American Journal of Economics.
English: Some 92,300 residents are scattered across this vast region:
French: Les quelque 92 300 résidants du Nord sont répartis sur ce vaste territoire.
English: This provision for the administrative building amounts to Sfr7,500,000, made up of Sfr7,000,000 for offices and Sfr500,000 for the underground area.
French: L’enveloppe pour le bâtiment administratif est de 7 500 000 francs suisses, soit 7 millions de francs suisses pour les bureaux et 500 000 francs suisses pour le sous-sol.
English: Submitted by the Republic of Kazakhstan Statistical Agency1
French: Présenté par l'Agence de statistique de la République du Kazakhstan
English: Workshops and conferences > Abstracts and papers > Monday, September 25, 2006 Plenary session
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Lundi 25 septembre 2006 Séance plénière
English: Fraction of nitrogen content from dry mass of crops produced 0.03 kg N / kg dry mass (IPCC, 1997) Assuming dry mass nitrogen content is constant for all nitrogen ﬁxing crops.
French: Fraction de la teneur en azote de la masse sèche des plantes cultivées 0,03 kg N / kg masse sèche (GIEC, 1997) En présumant que la teneur en azote de la masse sèche est constante pour toutes les cultures ﬁxatrices d’azote.
English: This laboratory has IOC and ISO/IEC 17025-1999 accreditation , and is directed by Dr Don Catlin.
French: On peut formuler une série de desiderata, à savoir : identifier dès que possible le laboratoire à utiliser; réserver l’espace de fonctionnement et obtenir du directeur du laboratoire qu’il prenne les dispositions nécessaires; engager la collaboration avec le directeur du laboratoire en tant que membre à part entière de l’équipe chargée du contrôle antidopage et rencontrer régulièrement les membres de cette équipe; consulter le directeur du laboratoire au sujet des moyens de collecte d’échantillons de sang et d’urine et des formulaires de chaîne de possession.
English: A strategic and integrated approach for the development of its health-related information management infrastructure was implemented.
French: On a donc mis en oeuvre une approche stratégique et intégrée pour l'élaboration d'une infrastructure de gestion des renseignements liés à la santé.
English: Should you have questions regarding the changes, please contact Terry Ranger, Project Co-ordinator at Treasury Board Secretariat at (613) 941-4463.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les changements prévus, veuillez contacter Terry Ranger, coordonnateur de projet, Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 941-4463.
English: My contract with mother Earth" Ask students to reflect on their own lives and think of ten ways that they can make changes to reduce chemicals in the food chain.
French: Mon engagement envers la Terre-Mère» Demandez aux élèves de réfléchir à leur mode de vie et de trouver dix habitudes qu’ils pourraient modifier pour réduire les produits chimiques dans la chaîne alimentaire.
English: Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: En outre, si une telle décision était rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur ferait enquête et tiendrait des audiences publiques sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: SGBV activities would be mainstreamed in 2008 and UNHCR was assessing the impact of its presence in the Caribbean.
French: Les activités concernant la violence sexuelle et sexiste seront intégrées en 2008 et le HCR évalue l'impact de sa présence dans les Caraïbes.
English: Moreover, as the Supreme Court of Canada said, we are not dealing here with a benefit that Parliament is required to pay to either of the two groups in question.
French: De plus comme le disait la Cour Suprême, nous ne traitons pas ici d'un bénéfice que le Parlement est tenu de verser à l'un ou l'autre des deux groupes en cause.
English: Disaster relief exercise.
French: Exercice de secours en cas de catastrophe.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 18 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 18 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Do you have any other comments and or suggestions?
French: F. Avez-vous d'autres observations et/ou suggestions de toute nature à formuler?
English: - National Population Policy, adopted in 1991, reviewed in 2000 and aimed at attaining, by 2015, in a number of sectors, specific objectives, such as reducing the infant mortality rate, eradicating FGM and raising the quality and level of education.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile est passé de 105/1.000 de1999 à 81/1.000 en 2003 et celui de la mortalité infanto-juvénile de 219/1000 en 1999 à 184/1.000 en 2003 (EDS 2003).
English: In a landmark CIHR-funded study, a scientist at the Robarts Research Institute has produced the world's only imaging technology capable of determining the composition of an intact kidney stone.
French: Dans une étude clé financée par les IRSC, un scientifique du Robarts Research Institute a mis au point la seule technologie d'imagerie au monde pouvant permettre de déterminer la composition d'un calcul rénal intact.
English: The gap varies somewhat depending on the branch.
French: Cet écart varie quelque peu selon les secteurs.
English: It is located approximately 40 m from Coon Creek, which flows through Clifford.
French: Les terres avoisinantes sont occupées par des résidences, des institutions et des commerces.
English: Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to preventing the financing of terrorism.
French: Le Conseil a en outre révisé et modifié la liste des personnes, groupes et entités visés par les mesures de gel énoncées dans la position commune 2001/931/PESC et dans le règlement (CE) n° 2580/2001, comme prévu par ces instruments.
English: The Acadians continued to supply produce to the French on Ile Royale, an act which contributed to their expulsion by the British in 1755.
French: Les Acadiens continuent à approvisionner les Français retirés dans l'île Royale, ce qui contribue à leur expulsion par les Anglais en l755.
English: As was the case for ABR threshold inferences, abnormal tympanometry precludes inferences from OAE and from AR absence.
French: Le biais sera minime à la seule condition que le nourrisson possède des fonctions cognitives, visuelles et motrices adéquates et soit bien conditionné.
English: The right of stateless persons — 9,000 of whom were living in Lithuania at the beginning of 2004 — to become naturalized citizens was regulated by the 2002 Citizenship Act, which set out all the provisions for the acquisition of Lithuanian citizenship.
French: Le droit à la naturalisation des apatrides (qui étaient au nombre de 9 000 en Lituanie au début de 2004) est régi par la loi de 2002 sur la citoyenneté, qui définit toutes les dispositions concernant l'acquisition de la citoyenneté lituanienne.
English: According to the Commission, whilst some connection between the trade mark and the sign is a condition for establishing such infringement, it is not clear from the wording of the Directive whether what is required is similarity, a likelihood of confusion or a likelihood of association.
French: Selon la Commission, s’il doit exister une relation entre la marque et le signe pour qu’une telle atteinte puisse être établie, en revanche, il ne ressort pas du texte de la directive qu’il doive s’agir d’une ressemblance, d’un risque de confusion ou d’un risque d’association.
English: Facilitating relations between cooperatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting cooperatives.
French: Politique stratégique Coordonner, avec les ministères partenaires, l’élaboration de la politique internationale.
English: Agencies on the ground report that up to 15 per cent of these were involuntary returns.
French: Les organismes présents sur le terrain estiment que jusqu'à 15 % de ces retours sont involontaires.
English: The third category contained neighbourhoods where MOA activities were well developed. This included the neighbourhoods of Playa, Santa Fe, Diezmero, and La Lisa.
French: La troisième et dernière catégorie regroupait les quartiers où les activités du MAC étaient bien orchestrées et comprenait les quartiers de Playa, de Santa Fe, de Diezmero et de La Lisa.
English: • Significant reduction of GHG emissions from transport
French: • Réduction importante des émissions de GES provenant des transports
English: Now, obviously, we must use this to arrive at a Community policy on asylum and a Community policy on immigration.
French: Maintenant, évidemment, il faut que nous en profitions pour arriver à une politique communautaire de l'asile et à une politique communautaire de l'immigration.
English: Despite the significant capabilities existing at Headquarters and in the field for successfully realizing the United Nations mine action goals, it was important to seek more innovative solutions, to ensure the mobilization of adequate and sustained funding for mine action, and to create and strengthen relevant national capacities.
French: Malgré les capacités considérables disponibles au Siège et sur le terrain pour l'exécution réussie des activités de déminage de l'ONU, il faut chercher des solutions novatrices, assurer la mobilisation de ressources suffisantes et stables à cette fin et développer les capacités nationales dans ce domaine.
English: Introducing the report of the Advisory Committee relating to the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of UNIFIL (A/62/781/Add.5), she said that the Advisory Committee recommendations would entail a reduction of $20,443,000 in the proposed budget of the Force for 2008/09.
French: Se référant au rapport du Comité consultatif relatif à la FINUL (exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009) (A/62/781/Add.5), la Présidente du Comité dit que celui-ci recommande de réduire de 20 443 000 dollars l'enveloppe budgétaire prévue pour 2008/09.
English: On what had been a gravel road, the tracks of moose and deer have replaced the tracks of tires.
French: À l’endroit où se trouvait une route en gravier, des pistes d’orignaux et de chevreuils ont remplacé les traces de pneus.
English: Symbolism Arms The red and white colours honour Canada and the City of London, the birthplace of Mr. Lawer’s father, and of which Mr. Lawer is a Freeman.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs rouge et blanc honorent le Canada et la ville de Londres où le père de M. Lawer est né et dont M. Lawer est un citoyen d’honneur.
English: The gothic road is a novelty in the field of the cultural and roads theme across Slovakia ...
French: La route gothique est une nouveauté dans le domaine du thème culturel et de routes à travers la Slovaquie ...
English: The seminar gathered staff, students and higher education policy makers from all over Europe.
French: Le séminaire a rassemblé des étudiants et des responsables politiques chargés de l'enseignement supérieur venus de toute l'Europe.
English: It has gradually been adopted by private insurance companies. (C) Case study and educational intervention among indigenous communities in the department of Amazonas, carried out in 2001, involved conducting research on four key cases reported in the municipalities of Leticia, Tarapacá and La
French: En tout, 597 personnes ont pris part à ces ateliers, dont 389 femmes et 268 hommes, ce qui dénote une participation active des femmes des différents groupes. d) Le « Carnaval de la sexualité », organisé dans les trois municipalités frontalières de l’Amazonie colombienne caractérisées par la pauvreté et l’isolement géographique, a permis de réorienter les attitudes, de développer des habitudes de prévention contre le VIH et d’autres infections sexuellement transmissibles et de
English: Executive Summary Insurance is a crucial component of the risk management process within an outdoor tourism organization.
French: Résumé Pour un organisme de tourisme de plein air, l’assurance constitue un volet essentiel du processus de gestion des risques.
English: The turning radius of the tracks are identical to wheels. This results in tight turns without a loss in power, therefore flexibility in your displacements.
French: Le rayon de braquage des chenilles est identique à celui des roues, résultant en des virages serrés et sans perte de puissance, créant ainsi aisance et flexibilité dans vos déplacements.
English: Thus, many Europeans continue to be nostalgic for America as a model.
French: Beaucoup d'Européens portent en eux la nostalgie de l'Amérique en tant que modèle.
English: Case management systems can have numerous benefits if implemented effectively.
French: La mise en place de systèmes efficaces de gestion des cas présente de multiples avantages.
English: Four persons, including a priest, were last seen at Sri Lankan Navy checkpoints.
French: Quatre personnes, dont un prêtre, ont été vues pour la dernière fois à des postes de contrôle de la marine sri-lankaise.
English: Under the CEONet project, four projects were initiated on the development of tools for access and use of government geospatial data and transfer to the private sector (at a cost of $446,000 for NRCan and $520,000 in partners’ contributions).
French: Dans le cadre du projet CEONet, on a lancé quatre projets en vue de mettre au point des outils facilitant l’accès et l’utilisation des données à référence spatiale du gouvernement et leur transfert au secteur privé (dépenses : 446 000 $ fournis par RNCan et 520 000 $ par les partenaires).
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
French: À sa cinquante-quatrième session, elle a décidé de créer un processus consultatif officieux ouvert à tous chargé de faciliter son examen annuel des faits nouveaux touchant aux affaires maritimes (résolution 54/33).
English: Lessons Learned Lessons learned from EC's Bilateral Program under the Montreal Protocol could be applicable to other international environmental agreements.
French: Leçons tirées Les leçons tirées du Programme bilatéral d'EC découlant du Protocole de Montréal pourraient s'appliquer à d'autres ententes internationales sur l'environnement.
English: Collaboration is key to the effectiveness of domain awareness, responsiveness and safeguarding activities.
French: La collaboration est le facteur clé pour assurer l’efficacité des activités de vigilance dans le secteur maritime de même que les activités de protection et la capacité d’intervention.
English: A bilateral trade agreement could deliver significant commercial benefits across many sectors of the Canadian economy, while benefiting Canadian consumers.
French: La signature d’un accord commercial bilatéral permettrait d’obtenir des avantages commerciaux importants pour bon nombre de secteurs de l’économie canadienne et serait également bénéfique pour les consommateurs canadiens.
English: Dr. Raul Castro De La Cruz No Reeleccion No. 101 Ote. Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85400 Tel: (644) 415-0770 Fax: (644) 413-2814 (English spoken)
French: Dr. Raul Castro De La Cruz No Reeleccion No. 101 Ote. Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85400 Tél: (644) 415-0770 Télécopieur: (644) 413-2814 (parle anglais)
English: Accordingly, they placed ads in Aboriginal newspapers and used a variety of other means to attract Aboriginal applicants.
French: En conséquence, cet organisme fit paraître des annonces dans les journaux autochtones et eut recours à une multitude d'autres moyens pour attirer des candidates et des candidats autochtones.
English: It is now very much up to the Commission to present a plan - a strategy with specific goals and measures.
French: C'est à présent à la Commission de présenter un plan, une stratégie avec des objectifs et des mesures spécifiques.
English: As a group, people with mental illness are more likely to be victims of violence than to be violent themselves.
French: En tant que groupe, les sujets atteints d’une maladie mentale risquent davantage d’être victimes de violence que d’être des agresseurs.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: 1C -Infrastructuresde silos de collecte
English: I shall therefore confine myself to paragraph 2, which is the crux - and, if I may say so, the jewel - of Mr Rocard's report, because this is the most innovative proposal that we have heard for some years.
French: Je me bornerai donc aux point deux, qui est l'essentiel - et si je puis dire, la truffe - du rapport de M. Rocard pour soutenir ce point, Madame le Président, parce que c'est la proposition la plus novatrice que nous ayons entendue depuis des années.
English: Pinar Del Río is the capital city if the easternmost province of Cuba. The present name was given to it in 1778.
French: Dans la célèbre Baie des Cochons, se produisit, en avril 1961, une invasion financée par le États-Unis, utilisant des personnes contraires à la Révolution cubaine.
English: At least 10 masterpieces will be identified in each country, at least one for each century (from the Xth to the XXth centuries). - Analysis at national level of the artwork and the artist who made it.
French: Au moins dix chefs-d’œuvre seront identifiés dans chaque pays, à raison d’au moins un pour chaque siècle (du Xe au XXe siècles); − analyse au niveau national de l’œuvre d’art et de l’artiste qui l’a réalisée.
English: On 21 December 1962, the mother transferred the building and land under pressure to the Czechoslovak State.
French: Le 21 décembre 1962, sa mère, sous la pression de l'État tchèque, a cédé l'immeuble et les terrains à l'État tchèque.
English: Following the adoption by the General Assembly of its resolution 2758 (XXVI), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations” on 25 October 1971, that amount was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies », le montant en question a été viré à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée en date du 19 décembre 1972;
English: Each Department operating a Certification Authority which has cross-certified with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; and 6.
French: La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne doit adopter que les politiques de certification et les énoncés de pratiques de certification approuvés par l'Autorité de gestion des politiques.
English: Adopt-a-Library Literacy Program - In partnership with the Canso Town library, Canso RCMP have initiated a program rewarding children from a treasure chest for reading a particular number of books.
French: Programme d’alphabétisation (Adopt-a-Library Literacy) – En partenariat avec la bibliothèque municipale de Canso, le détachement de la GRC de Canso a lancé un programme visant à offrir aux enfants des récompenses tirées d’un coffre aux trésors lorsqu’ils ont lu un certain nombre de livres.
English: The community of Alkali Lake in Northern British Columbia was assisted by Elders from Alberta to address some fundamental causes of community problems.
French: La communauté d'Alkali Lake au nord de la Colombie-Britannique a reçu l'aide des Aînés de l'Alberta pour s'occuper de certaines causes fondamentales de ses problèmes.
English: He will recognise, however, democrat that he is, that this does not imply being a rubber stamp or accepting everything the Parliament says.
French: Il admettra cependant, lui qui est démocrate, qu'on ne doit pas pour autant s'abstenir de discuter et dire amen à tout ce que le Parlement dit.
English: It also referred to the efforts of the GEF to obtain wider acceptance for information disclosure among the IAs and indicated that OPS-2 findings reveal that GEF projects in the climate change focal area have generally included good participatory processes.
French: Elle a également évoqué les efforts entrepris par le FEM pour obtenir des Agents d'exécution qu'ils acceptent plus largement de divulguer leurs informations et a indiqué que selon les conclusions du deuxième Bilan global, les projets du FEM dans le domaine des changements climatiques s'étaient généralement accompagnés d'un processus de participation performant.
English: 7.2 With regard to the alleged breach of confidentiality in respect of the author's identity, which supposedly placed his life in danger, the State party reports that a disciplinary inquiry was conducted against the official named by Mr. Aponte, and definitively closed by the Judicial Monitoring Division on 13 February 1996.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du secret de son identité, qui aurait mis la vie de l'auteur en danger, l'État partie fait savoir qu'une enquête disciplinaire a été diligentée contre le fonctionnaire désigné par M. Aponte et que l'affaire a finalement été classée par le bureau du Procureur délégué à la surveillance judiciaire, le 13 février 1996.
English: To this end, you will find, in Appendix A, a partial list of traffic and other signs of which photos were taken.
French: Vous trouverez, à l'annexe A, une liste partielle des panneaux de signalisation routière et autres dont des photos ont été prises.