ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided is considered by them as strengthening ongoing efforts of the United Nations system to recognize, promote, protect and restore the rights of indigenous peoples.
French: Ces derniers estiment que les renseignements fournis renforcent les efforts continus du système des Nations Unies en faveur de la reconnaissance, de la promotion, de la protection et du rétablissement des droits des peuples autochtones.
English: The 13-week long BMQ course includes an administration week during which recruits are issued everything required by them to conduct training over the next few months.
French: Le cours de QMB de 13 semaines comprend une semaine consacrée aux détails administratifs, au cours de laquelle les recrues reçoivent tous les outils nécessaires à leur formation des prochains mois.
English: Government PKI Policy
French: Loi sur la protection civile et Loi sur les mesures d'urgence
English: That means that we are willing, in the name of democracy, to encourage people to take a critical stand as citizens.
French: Dans l'éducation, cela signifie pour nous avoir la volonté, au nom de la démocratie, d'encourager les gens à une citoyenneté critique.
English: ◦ Development with First Nations, Inuit and Northerners of regional economic strategies consistent with Aboriginal and other partners' priorities.
French: ◦ Concevoir, en collaboration avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord, des stratégies régionales de développement économique adaptées aux priorités des Autochtones et des autres partenaires.
English: "As an advocate for public health, I strongly favour public disclosure of all clinical trials, including the results of findings made during inspections of clinical trials in Canada," said Minister Dosanjh.
French: « En ma qualité de défenseur de la santé publique, je tiens à ce que le public soit tenu au courant de tous les essais cliniques, y compris des résultats d'inspections touchant ces essais, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The Departmental Assessment Phase I, conducted last year, studied programs representing about two-thirds of the Department’s budget and produced excellent ideas to address challenges within the Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours, the Canadian Hydrographic Services, and the Science Program.
French: Ces exercices ont fait valoir la nécessité d’un effort ministériel concerté pour trouver des solutions créatrices et durables aux défis du MPO.
English: To fulfill our mission and contribute to the achievement of the Canadian Sport Policy goals, Sport Canada develops policies, provides financial support through funding programs and undertakes a number of special initiatives.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs et remplir sa mission, Sport Canada élabore des politiques, fournit de l’aide financière par l’intermédiaire de ses programmes et entreprend un certain nombre d’initiatives spéciales.
English: Archives » 06-03-24244 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Archives Liquefied Natural Gas Transshipment Terminal - Ridley Island, British Columbia Geographical Location - Ridley Island Generic term Island Description S. of Kaien Island Latitude 541300 Longitude 1301900 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Archives » 06-03-24244 » Lieu géographique Archives canadiennes d'évaluation environnementale Le Terminal de transbordement de gaz naturel liquéfié - l'Île de Ridley, Colombie Britannique Lieu géographique - Ridley Island Terme générique Island Description S. of Kaien Island Latitude 541300 Longitude 1301900 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: [Ottawa] Nicolas Bernier : performance at Saw Gallery for the CD launch of A_Dontigny .
French: [Ottawa] Nicolas Bernier : performance à la SAW Gallery lors du lancement du nouveau DC de A_Dontigny .
English: Date Case View Download 11/17/2000 Environment Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 6/27/2001 Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 4/9/2002 Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 3 results found
French: Commission canadienne des droits de la personne HTML PDF 4/9/2002 Banque Laurentienne du Canada c. Commission canadienne des droits de la personne HTML PDF 11/17/2000 Environnement Canada c.
English: (e) The status of, and a plan for updating, the compendium.
French: e) L'état d'avancement du recueil et un plan pour sa mise à jour.
English: 477.4 Cultural Property Export and Import Act, RSC 1985, c.
French: 58 Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: ANT contract implied in fact; implied contract3; implied-in-fact contract Voir contrat implicite
French: ANT implied agreement1 convention formaliste (n.f.) agreement by specialty; specialty agreement NOTA Faite au moyen d'un acte formaliste.
English: Audited Financial Statements Financial statements are prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and are audited by the Office of the Auditor General.
French: États financiers vérifiés Les états financiers sont préparés conformément aux politiques de comptabilité du Conseil du Trésor, qui respectent les principes comptables généralement reconnus pour la fonction publique du Canada, et sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: The Food and Drugs Act and Regulations prohibits the sale of Schedule F Drugs, of which zanamivir, oseltamivir and amantadine are a part, unless the sale is made pursuant to a verbal or written prescription.53 Prescription is defined in the Regulations to mean "an order given by a practitioner directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified therein be dispensed for the person named in the order".54 A practitioner is defined in the Regulations "as a person authorized by the law of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations".55 It is provincial and territorial legislation, however, that specifies which medical professionals are authorized to write prescriptions for Schedule F drugs.
French: Un praticien, tel que le définit le Règlement, désigne « toute personne autorisée par la loi d’une province du Canada à traiter les malades au moyen de n’importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l’annexe F du présent règlement »55. Ce sont toutefois les lois et les règlements provinciaux et territoriaux qui précisent quels sont les professionnels de la santé qui sont autorisés à rédiger des ordonnances dans le cas des produits mentionnés à l’annexe F. Dans certaines provinces et certains territoires, seuls les médecins sont autorisés à rédiger ce genre d’ordonnances, alors que dans d’autres, les infirmières praticiennes le sont également.
English: Check the Central procurement department Most countries - governments have a central procurement department that is responsible for most of the general purchases of the government, similar to the role Public Works and Government Services Canada plays for the Canadian federal government.
French: Vérifier le service central d'approvisionnement La plupart des gouvernements des pays concernés possèdent un service central d'approvisionnement qui est responsable de la plupart des achats généraux du gouvernement, de façon semblable au rôle que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada joue pour le gouvernement fédéral canadien.
English: The effects of 4-nonylphenol in rats: a multigeneration study.
French: The effects of 4-nonylphenol in rats: a multigeneration study, Toxicol.
English: The recording of liabilities under this policy by the Government of Canada for purposes of financial reporting will be in accordance with direction issued from time to time by the Treasury Board Secretariat.
French: L'enregistrement du passif en vertu de la pr�sente politique par le gouvernement du Canada aux fins de rapports financiers sera conforme aux orientations �mises de temps � autre par le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada.
English: Menton : This town with 30.000 inhabitants is known for its Lemon Festival, that takes place every year.
French: Menton : Cette ville de 30.000 habitants est connue pour sa fête du citron qui a lieu tous les ans avec un défilé de chariots décorés dans la ville.
English: • forges, counterfeits, fraudulently alters, defaces, or fraudulently destroys a ballot or the initials of the deputy returning officer placed on the ballot;
French: • contrefait, altère, modifie frauduleusement, détériore, ou détruit frauduleusement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: Non-governmental actors are conducting research, policy analysis and advocacy; providing educational opportunities; and designing training programmes.
French: Des milieux non gouvernementaux font des recherches, analysent les politiques et servent de porte-parole, et aussi tirent parti des possibilités dans l'enseignement et des programmes de formation.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1962 F Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1962 F VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In this section aspects of the biology of species targeted by whale watching in Canada that make them more vulnerable to conservation impacts will be discussed, and studies that indicate disturbances of life processes by whale watching will be presented.
French: Seront examinés dans la section suivante certains aspects de la biologie des espèces ciblées par les observateurs de baleines au Canada qui les rendent plus vulnérables à des problèmes de conservation, ainsi que des études révélant que les activités d'observation des baleines perturbent les fonctions vitales des cétacés.
English: Formation of Diamonds Diamonds are made of carbon that crystallized under conditions of extreme temperature and pressure. They were formed millions of years ago in molten rock within the Earth at depths greater than 160 km.
French: Formation des diamants Les diamants sont des cristaux de carbone qui se sont formés à température et à pression extrêmement élevées, il y a des millions d’années, dans la roche en fusion circulant à plus de 160 km sous terre.
English: We will pay a heavy price for rejecting the supremacy of democracy, achieved with such difficulty by those who, in the past, had to oppose the forces of money and power in favour of the common good and the sovereign choice of the people.
French: Nous paierons lourdement ces reniements aux conquêtes démocratiques, si difficilement conquises par ceux qui ont dû, par le passé, opposer aux forces de l'argent et aux puissants, l'exigence de l'intérêt général et du choix souverain des peuples.
English: Such statements may either be included automatically in the normal political process (including budgetary policy-making) or left to the discretion of the person or body responsible for promoting and co-ordinating children's rights.
French: Elle peut être soit automatique et intégrée dans le processus politique normal (y compris dans la politique budgétaire), soit laissée à la discrétion de la personne ou de l'organe chargé de promouvoir et de coordonner les droits de l'enfant.
English: % of Time
French: Sous la direction du comité du mess des officiers, à la base des Forces canadiennes, Trenton (Ont.), prévoir et surveiller le fonctionnement du mess des officiers; faire les préparatifs des plans en vue des fonctions officielles du mess; collaborer avec le comité du mess des officiers.
English: Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.
French: Les intérêts chinois sont servis par un Moyen-Orient marqué par la coopération régionale.
English: Regional trade agreements.  A number of activities were undertaken under a European Commission (EC)-financed project in favour of Southern African Development Community (SADC) countries.
French: Accords commerciaux régionaux: Un certain nombre d'activités ont été menées dans le cadre d'un projet financé par la Commission européenne en faveur des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Sailing and boating tours are also available starting in the spring, while an outdoor skating rink is a great place to be during the winter. Shopping and gambling are also great tourist attractions throughout the entire year in Newport.
French: Les excursions de navigation et de canotage sont également commencer disponible au printemps, alors qu'une patinoire de patinage extérieure est un grand endroit à avoir lieu pendant l'hiver.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lung damage in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions pulmonaires chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Unfortunately, the unusually long dry season and the late arrival of the rainy season had frustrated the Government's best efforts.
French: Regrettablement, la durée inhabituelle de la saison sèche et l'arrivée tardive de la saison des pluies ont frustré tous les efforts déployés par le gouvernement.
English: The representative of France supported this opinion and mentioned that changes in the Map of Biogeograhical Regions could have important administrative consequences for the distribution of the sites.
French: La délégation française appuie cette déclaration et mentionne que tout changement dans la carte des régions biogéographiques entraîne d’importantes conséquences administratives pour la distribution des sites.
English: A team of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the 7 Nisan Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC) and is located in the Nahrawan area, 40 kilometres east of Baghdad.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise 7 avril, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans la région de Nahrawane, à 40 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: The programme of cooperation will be guided by the adoption of a child rights-based perspective and the life cycle approach, and will be reinforced through: (a) initiatives linked to the demand for and promotion and guarantee of human rights; (b) actions for promoting and supporting gender equality and the empowerment of women and girls; and (c) the involvement of civil society.
French: Le programme de coopération s'articulera autour des droits de l'enfant et de la notion de cycle de vie et sera renforcé par : a) des initiatives répondant aux exigences qui se font jour concernant les droits de l'homme et visant à promouvoir et à réaliser ces droits; b) des activités tendant à promouvoir et favoriser l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles; et c) la participation de la société civile.
English: Similar measures have been adopted as regards Afro-descendents and the indigenous population.
French: Des mesures du même type ont été adoptées en faveur des personnes d'origine d'africaine et autochtones.
English: A method for verification would also be required but this could be found in the technology itself.
French: Une méthode de vérification serait également nécessaire mais celle-ci pourrait découler de la technologie elle-même.
English: Article 27 – Reservations 31.
French: Article 27 – Réserves 31.
English: "Smith" the good citizen or "Smythe" the criminal?
French: Vous pourriez être quelqu'un d'autre !
English: All three were later charged with the following criminal offences: propagation of discord and dissonance; incitement and encouragement against the State; rebellion against authority; doubting the independence and equity of the judiciary; holding political meetings; and commission of crimes against national unity.
French: Par la suite, ils ont été tous trois inculpés des infractions pénales suivantes : propagation de la discorde; incitation à manifester son opposition à l'égard de l'État; rébellion contre l'autorité; mise en doute de l'indépendance et de l'équité de l'appareil judiciaire; tenue de réunions politiques; et commission d'infractions contre l'unité nationale.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Section 60 of the CTA states:
French: FONDEMENT LÉGISLATIF L'article 60 de la LTC prévoit que :
English: Online auction site eBay recently commented on typo troubles.
French: Les responsables du site d'enchères eBay ont récemment fait des commentaires au sujet des problèmes que peuvent créer les erreurs typographiques.
English: We just want to get along with everybody.
French: C'est pourquoi les sénateurs libéraux l'ont modifié.
English: Insurance should include provision for helicopter rescue, medical evacuation, and treatment for accidental injury and medical emergencies.
French: Cette assurance devrait comprendre des dispositions pour les secours par hélicoptère, l'évacuation médicale et le traitement des blessures subies dans un accident, ainsi que les urgences médicales.
English: The facility will consist of the world's deepest underground laboratory, and will transform the Sudbury Neutrino Observatory (SNO) into a permanent research facility.
French: L'installation comprendra le laboratoire souterrain le plus profond au monde et transformera l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) en un centre de recherche permanent.
English: In our view, the creation of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is an important step in this direction."
French: Selon nous, la création de l'Institut de la santé des Autochtones constitue une étape importante dans l'atteinte de cet objectif.
English: Background In March, 1999, the Canadian Government accepted all 53 recommendations made by its Standing Committee on Health and announced the creation of the Office of Natural Health Products within Health Canada.
French: En mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 recommandations présentées par le Comité permanent de la santé et a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels au sein de Santé Canada.
English: Interior logs and finished forest products are all moved by road or rail and therefore all forestry-based settlements are located on the main railways or highways.
French: Dans les régions de l'intérieur, les billes, comme les produits finis, sont transportés par camion ou par train : villes et villages vivant de l'industrie forestière sont donc situés le long des routes principales et des voies ferrées.
English: Paragraph 20(1)(c) has become the most common area for considering the "override" and is more likely to involve the public interest than paragraph 20(1)(d).
French: L'alinéa 20(1)c) est celui qui donne le plus souvent lieu à des considérations sur la prépondérance des raisons d'intérêt public, et c'est plus souvent en rapport avec cet alinéa, plutôt qu'avec l'alinéa 20(1)d), que les institutions sont amenées à soulever ce genre de raisons.
English: Mr President, I would be interested to know if the Commission has considered the accusations from the Israeli point of view.
French: Monsieur le Président, cela m'intéresserait de savoir si la Commission s'est penchée sur les reproches faits par la partie israélienne.
English: These factors have reduced Garry oak systems to less than 5% of their original extent in the Victoria area (Lea 2002).
French: Il peut aussi s’agir de boisés mixtes à étage supérieur de douglas (Pseudotsuga menziesii), d’arbousier (Arbutus menziesii) et de chêne de Garry.
English: These initiatives include ensuring the integrity of all components of the federal justice system, tackling crime and strengthening the security of Canadians.
French: Ces initiatives visent à protéger l’intégrité de tous les volets du système de justice pénale, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité des Canadiens.
English: General requirements A proposal developed under this theme should support research and partnership building activities which will bring together key stakeholder groups and create opportunities for carrying forward identified research priorities in homeopathic medicines.
French: Exigences de nature générale  Les propositions élaborées sur ce thème devraient soutenir les activités de recherche et d'établissement de partenariats de façon à réunir des groupes d'intervenants clés et créer des possibilités de transférer les priorités de recherche définies sur les médicaments homéopathiques.
English: Typically based on risks deemed unacceptable or which require significant mitigation measures, the overall purpose of contingency planning is to recognize and address as many uncertainties and risks as possible so that departments can maintain control over their operations when a crisis strikes.
French: Le processus de planification de mesures d’urgence concerne généralement les risques jugés inacceptables ou nécessitant des mesures de réduction importantes. Il a pour objectif d’identifier et d’aborder autant d’incertitudes et de risques que possible pour que les ministères soient en mesure de garder un contrôle sur leurs activités lorsque survient une crise.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I am gratified to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de commencer en vous présentant mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Section 7 of the statute of the Special Court for Sierra Leone provides for criminal responsibility or judicial accountability by children aged between 15 and 18 within properly defined rules on the administration of juvenile justice, provided that the said children bear greatest responsibility for outlined crimes in the statute.
French: L'article 7 du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone dispose que les enfants âgés de 15 à 18 ans sont pénalement responsables de leurs actes dans le cadre de règles soigneusement définies, à condition que l'enfant soit celui qui porte la responsabilité la plus lourde des crimes qui lui sont reprochés et qui sont définis par le Statut du Tribunal.
English: "These days, good productivity performance seems to be related to changing technology�an openness to adopting it and a flexibility in adapting to it.
French: « De nos jours, ils semblent liés aux nouvelles technologies – à la volonté de les adopter et à la souplesse nécessaire pour s'y adapter.
English: What are the major change trends between now and then?
French: Quelles sont les principales tendances du changement d’ici là?
English: Since the end of the conflict in 1999, Kosovo has frequently encountered electricity shortages.
French: Depuis la fin du conflit, en 1999, le Kosovo a souvent connu des pénuries d'électricité.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Other Suggested Reading Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Autres lectures conseillées Personnes IDRC Communications
English: As per the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), the eligibility process for national sport organizations determines which NSOs meet the General, International and/or National scope criteria.
French: Conformément au CFRS, l’étape de l’admissibilité sert à voir quels organismes nationaux de sport satisfont aux critères généraux ainsi qu’aux critères d’envergure internationale ou d’envergure nationale.
English: In practice that means equal opportunities for the applicants for the assistance.
French: En pratique, cela signifie que l'égalité des chances est accordée aux personnes qui demandent une assistance.