ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to call for the adoption of the following measures.
French: Les mesures d’amnistie ont également été contestées.
English: You're from Montreal, Trois-Rivières, Quebec City, Kuujjuak or even further, no problem!
French: Vous habitez Montréal, Trois-Rivières, Québec, Kuujuak ou plus loin encore? Pas de problème!
English: The Spirit of Freedom has chosen the North Horn site, on the north tip of Osprey Reef, for this activity; at a depth of 15 meters, a natural theatre with a half-circle shape surrounds a pinnacle rising from the sea floor.
French: Le Spirit of Freedom a choisi le site North Horn, à la pointe nord d'Osprey Reef, pour cette activité; à une profondeur de 15 mètres, un théâtre naturel sous forme d'un demi-cercle entoure une patate de corail remontant un peu, au milieu de laquelle une corde monte vers la surface.
English: Report of the Secretary-General on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order (resolution 57/184, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international (résolution 57/184, par. 9)
English: Research was being conducted in several Asian countries to test jatropha oil as a biofuel.
French: Des recherches sur l'utilisation expérimentale de l'huile de jatropha comme biocarburant sont effectuées dans plusieurs pays d'Asie.
English: Only the BBS and the checklist-based Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ, Association Québécoise des groupes d'ornithologues 2006) in Quebec have recorded the Olive-sided Flycatcher in sufficient numbers to describe population trends.
French: Seuls le BBS et l’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ, Association québécoise des groupes d'ornithologues, 2006), une étude reposant sur des feuillets d’observations réalisée sur le territoire québécois, ont recensé le Moucherolle à côtés olive en nombre suffisant pour décrire des tendances des populations.
English: The savings would be even greater for the megaships unable to fit through the Panama and Suez Canals and currently sailing around the Cape of Good Hope and Cape Horn.
French: Les économies seraient encore plus grandes pour les navires hors gabarit auxquels les canaux de Panama et de Suez sont interdits et qui passent actuellement par le cap de Bonne-Espérance ou le cap Horn.
English: Examination of the provisions of the new Lugano Convention reveals that they affect the uniform and consistent application of the regulation and the proper functioning of the system it establishes.
French: En effet, un examen des dispositions de la nouvelle convention de Lugano relatives aux règles de compétence montre que celles-ci affectent l’application uniforme et cohérente du règlement et le bon fonctionnement du système que ce dernier institue.
English: This paper describes the geology, geochemistry, and age of two amphibolite facies volcano-plutonic assemblages in the southern Hanson Lake Block and southeastern Glennie Domain of the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen of east-central Saskatchewan.
French: Cet article décrit la géologie, la géochimie et la géochronologie de deux faciès des amphibolites présents dans les assemblages volcano-plutoniques de la partie sud du bloc de Hanson Lake, et dans la région sud-est du Domaine de Glennie, de l'orogène trans-hudsonien paléoprotérozoïque, qui occupe la partie est-centrale de la Saskatchewan.
English: It includes two distinct practices.
French: Remplacement d’un produit par un produit moins polluant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darlene MacDonald Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-00169 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darlene MacDonald et Doris Toeg Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-00169 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: A visit by the Minister for International Trade reinforced the commercial importance of this region to Canada and provided support to the many successful trade missions and seminars that have nurtured the development of relationships in priority sectors such as mining, energy, building products and forestry.
French: L'importance que le Canada accorde au commerce avec cette région a été soulignée par une visite du ministre du Commerce international dans la région, visite qui a constitué un appui aux nombreuses missions commerciales et séminaires qui ont contribué au développement des relations dans des secteurs prioritaires comme ceux des mines, de l'énergie, des produits de construction et de la forêt.
English: In view of the diversity of national legislation and experiences, it was important to attempt to identify “best practices” and to improve the capacity of local competition authorities to reap the benefits of international cooperation.
French: Vu la diversité des législations et des expériences nationales, il était important de mettre au jour les «meilleures pratiques» et d'améliorer la capacité des autorités locales de la concurrence de jouir des bienfaits de la coopération internationale.
English: Statement of the Parks Canada Agency Ethics The Role of the Parks Canada Agency The Parks Canada Agency is an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy.
French: Énoncé de l'éthique de l'Agence Parcs Canada Le rôle de l'Agence Parcs Canada L'Agence Parcs Canada, une importante institution nationale, fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie parlementaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Ribbonsnake Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre mince Population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: Annex to the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Subcommittee also noted the invitation from the Unidroit secretariat to member States of the Committee to post comments on the special web forum created by ITU to develop proposals relating to the future international registration system for space assets.
French: Il a noté également que le secrétariat d'Unidroit avait invité les États membres du Comité à formuler des observations sur le forum Web spécial créé par l'UIT pour l'élaboration de propositions relatives au futur système international d'inscription des biens spatiaux.
English: "It’s this kind of innovation that will help us move forward and tackle global challenges."
French: C’est là le type d’innovation qui nous aidera à aller de l’avant et à faire face aux défis mondiaux.
English: You are well trained in the appropriate procedures.
French: Vous avez reçu une bonne formation sur les procédures appropriées.
English: His Government strongly rejected genetic use restriction technologies (Terminator technology), field tests and commercialization of sterile seed technologies.
French: Le Gouvernement vénézuélien rejette énergiquement les technologies visant à restreindre les utilisations de la génétique (technologie Terminator), les essais sur le terrain et la commercialisation de semences stériles.
English: the National Survey of Crime Victims 1996
French: l'Enquête nationale de 1996 sur les victimes de la criminalité
English: The number of privacy requests has remained fairly constant over the years, and this number is not expected to increase significantly.
French: Le nombre de demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est demeuré assez constant au cours des années, et on ne s’attend pas à ce qu’il augmente de façon importante.
English: In addition to providing advance warning of suspicious activity, they were useful in apprehending deserters from British military garrisons and outposts.
French: » (Les meneurs de cette invasion furent plus tard pendus ou exilés à Van Diemen’s Land.)
English: 2 = between the border stations
French: 2 = entre les gares frontière
English: A flaw in Tor may allow the disclosure of arbitrary memory portions.
French: Une faille dans Tor pourrait permettre la diffusion de portions arbitraires de la mémoire.
English: The Canada-Saskatchewan WEPA funds projects that develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.
French: L’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest sert à financer les projets destinés à renforcer le secteur des petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, à soutenir l'innovation économique et technologique, à diversifier l’économie et à accroître la participation des Autochtones au sein de l’économie.
English: TBS Program Office will make the necessary arrangements. The question was raised as to how this would affect certification and it was confirmed that we have to keep the issue of certification in mind as we design the curriculum.
French: Le Bureau de gestion du Programme du SCT prendra les dispositions requises à cet égard. En réponse à la question de savoir quelle sera l'incidence de ce processus sur la certification, on rappelle qu'il faut garder à l'esprit l'aspect de la certification lors de la conception du Programme.
English: "Islanders will take a great sense of pride in this project as it further develops an area of great historical significance to PEI and makes it a more attractive place to visit and do business," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « Les insulaires tireront une grande fierté de ce projet, car il permettra de développer une zone d’une grande importance historique pour l’Île, afin d’en faire un lieu encore plus attrayant pour les touristes et les gens d’affaires », a indiqué l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Gallery | Student Work | Teacher's Guide Contact Us | © Royal British Columbia Museum.
French: Galerie | Projets d’élèves | Guide de l'enseignant Pour nous joindre | © Royal British Columbia Museum 2004.
English: They receive no reward for their compassion and dedication, and their contributions help to keep national budgets in the black.
French: Elles ne sont aucunement récompensées de leur compassion et de leur dévouement, alors que leurs contributions permettent aux budgets nationaux de ne pas être déficitaires.
English: Some are frequently discussed, while others, strangely, are passed over in silence. These include the human risk, of course, where an error in operation could cause a catastrophe like Chernobyl, and the technological risk linked to the ageing of materials.
French: Certains font l'objet de discussions fréquentes, d'autres, bizarrement, sont passées sous silence: le risque humain, bien sûr, qui verrait une erreur de manipulation provoquer une catastrophe du type Tchernobyl; le risque technologique lié au vieillissement des matériels.
English: GIINDAJIN HAAWASTI GUUJAAW ACTIVIST, MUSICIAN, ARTIST
French: GIINDAJIN HAAWASTI GUUJAAW ACTIVISTE, MUSICIEN ET ARTISTE
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Number of IPOs 295 Total gross proceeds ($ millions) $53.47 Average gross proceeds ($ millions) $180 Broker compensation (%) 10% Other costs (%) 12.95% Total direct cost (%) 22.95% Initial underpricing (%) 161.52% Total issue cost (%) 184.47%
French: Nombre de PAPE 295 Produit brut total (Millions de $) 53,47 $ Produit brut moyen (Milliers de $) 180 $ Compensation du courtier (%) 10 % Autres coûts (%) 12,95 % Coût direct total (%) 22,95 % Sous évaluation initiale (%) 161,52 % Coût total d’émission (%) 184,47 %
English: (9-18) The "cultural imperialist" variant of the "cultural view," which assumes the permanent dominance of culture emanating from the United States, traces its origins to Marxism, which sees mass communications as a "system of indoctrination and propaganda" and would characterize Canada as a "dependent capitalist state."
French: De ce point de vue, le développement des industries culturelles au Canada consiste en grande partie à appuyer les intérêts des capitaux américains, non à construire une industrie nationale solide.
English: MINFAMU is the government body that identifies and implements the national policy to defend and guarantee women's rights in the family, at work, in the community, and in society in general.
French: Le Ministère de la famille, de l'autonomisation et des femmes est l'organe gouvernemental chargé de définir et de mettre en œuvre la politique nationale visant à protéger et à garantir les droits des femmes au sein de la famille, au travail et au sein de la communauté et de la société en général.
English: 15 **APPENDIX "A-2" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP HOURLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 15 **APPENDICE « A-2 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Although this species remains relatively common in suitable habitat, numbers have declined significantly in Canada and there is evidence of contraction of its range at the periphery.
French: Bien que cette espèce demeure relativement commune dans un habitat convenable, le nombre d’individus a connu un déclin important au Canada, et il y existe des preuves de réduction de son aire de répartition à la périphérie.
English: there are news in Games - PC & Mac™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - PC & Mac™.
English: Click here for a full list of CRYSYS researchers and students.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder à la liste complète des chercheurs et des étudiants participant Ã CRYSYS.
English: Part of this approach will involve improvements to the capacity of border authorities to identify and interdict in cases of illicit movement of CBRN agents/materials. Regional:
French: Les approches impliqueront entre autres d’améliorer la capacité de détection et d’interdiction des autorités chargées des frontières dans les cas de circulation illicite d’agents ou de matières CBRN.
English: (b) Minimum age of 25 years;
French: (b) avoir 25 ans au moins;
English: She indicated that in terms of insulin injections and eating that there are peak times.
French: Elle a précisé qu’il existe des périodes de pointe reliées à l’injection d’insuline et aux repas.
English: The 1990 census reported some 10 000 inhabitants, 80% of whom are urban dwellers.
French: Un recensement mené en 1990 a révélé une population de quelque 10 000 habitants, dont 80 p.
English: Demographic and Health Survey, 2002 (Enquête Démographique et de Santé du Mali 2002), Ministry of Health, 2002.
French: Enquête Démographique et de Santé du Mali 2002, Ministère de la Santé, 2002.
English: Trans. of the 60th NA Wild. and Nat.
French: Transactions of the 60th North American Wildlife and Natural Resources Conference: 142-161.
English: As discussed below, the Tribunal also notes that the CBSA admitted that, if there was no textile component (i.e. the roof was made up of plastic instead of textile), the goods would not be tents.
French: Comme on peut le voir plus loin, le Tribunal fait également observer que l’ASFC concède que, sans partie textile (c.-à-d. si le toit était en plastique plutôt qu’en textile), les marchandises ne seraient pas des tentes.
English: This in turn would enable the government to intervene on a more timely basis in those cases where a carrier is suspected of abusing its dominant position.
French: Le gouvernement serait ainsi en mesure d'intervenir plus rapidement dans les cas où on soupçonne un transporteur d'abuser de sa position dominante.
English: CSC's plans and programs are designed to ensure the safe and effective accommodation of offenders and their reintegration into Canadian communities as law-abiding citizens, while reflecting long-standing Canadian values of justice, fairness and respect for human rights.
French: Les plans et les programmes du SCC sont conçus pour prendre en charge les délinquants de façon efficace et sécuritaire et faciliter leur réintégration dans la société à titre de citoyens respectueux de la loi, tout en témoignant des valeurs auxquelles les Canadiennes et les Canadiens souscrivent depuis longtemps: la justice, l'équité et le respect des droits de la personne.
English: Given the severe contraction of external financing and capital flight, the recession that Argentina has experienced for the last three years continued during the first semester and worsened during the second.
French: Par ailleurs, compte tenu de la forte contraction du financement externe et de la sortie des capitaux, la récession que connaissait l'Argentine depuis trois ans a continué pendant le premier semestre et s'est accentuée pendant le second.
English: The first step in this process was preparing the state report.
French: La première étape de ce processus est la préparation du rapport de l’État.
English: 4.30-5.10 p.m. Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD)
French: 16 h 30 à 17 h 10 Réseau mondial de l'énergie au service du développement durable (GNESD)
English: The statement of Nice and the document issued there were very clear in that respect.
French: La déclaration et le document final de Nice ont été très clairs sur ce point.
English: In asserting such a solution the Security Council and the General Assembly contemplate one Palestinian State for the Palestinian people.
French: En préconisant cette solution, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale envisagent la création d'un État palestinien pour le peuple palestinien.
English: Foreign Partnerships – Change of Residence of Member ITA 94.2(6) to (8) New subsections 94.2(6) to (8) of the Act provide special rules for partnerships having non-resident members.
French: Sociétés de personnes étrangères – associé qui devient résident ou cesse de l’être LIR 94.2(6) à (8) Les nouveaux paragraphes 94.2(6) à (8) de la Loi contiennent des règles spéciales visant les sociétés de personnes qui comptent des associés non-résidents.
English: Technical and selected supply assistance will be provided to promote more appropriate technical, supervision and management, and technical training and other professional development activities for primary school teachers, health personnel and social workers.
French: Une assistance technique et sous forme de fournitures particulières sera apportée pour encourager une supervision et une gestion techniques mieux appropriées, outre la formation technique et autre formation professionnelle dispensée à l'intention des enseignants du primaire, du personnel de santé et des travailleurs sociaux.
English: Captain (N) Ian Mack, on promotion to Commodore, will be appointed Assistant Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le capitaine (M) Ian Mack sera promu commodore, et il deviendra Chef d’état-major adjoint de la Force maritime, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: ◦ SEA Web site, training and annual reports on SEA application
French: ◦ Site Web sur les EES, formation et rapports annuels sur l'application des EES
English: A SOG for High-Need 1st year students.
French: SIS pour les étudiants nécessiteux de première année.
English: [Sources of law and policy] Who should be notified of archaeological surveys/research?
French: [Sources du droit et de la politique] Qui faut-il mettre au courant des travaux de recherche ou de prospection archéologiques?
English: All the Department's communications must be available in: a) Finnish;  b) Finnish and English;  c) Finnish and French;  d) English and French;  e) Finnish, English and French.
French: Le ministère doit offrir l’ensemble de sa communication : a) en finlandais;  b) en finlandais et en anglais;  c) en finlandais et en français;  d) en anglais et en français;  e) en finlandais, en anglais et en français.
English: Louise Thibert, MSc Head, Mycobacteriology and Aerobic Actinomycetes Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Dr. Anne-Marie Bourgeault Director Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec
French: Louise Thibert, MSc Chef, Mycobactériologie et Actinomycètes aérobies Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue (Québec) H9X 3R5 Dre Anne-Marie Bourgeault Directrice Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue (Québec) H9X 3R5
English: Other communities have evolved a blended approach to spirituality while others have both traditional and Christian followers among their residents.
French: D’autres collectivités ont évolué vers une approche mixte de la spiritualité, et d’autres comptent parmi leurs membres à la fois des disciples traditionnels et des disciples chrétiens.
English: At the national level, a checklist is attached to each file outlining the requirements for each payment.
French: Au niveau national, une liste de contrôle jointe à chaque dossier indique les exigences relatives à chaque paiement.
English: Europe needs a different ambition; the citizens expect more convincing responses.
French: L'Europe a besoin d'une autre ambition, les citoyens attendent des réponses plus convaincantes.
English: 8.11Service Meters Each service connection should be individually metered if control of consumption is required to conserve a limited water supply quantity.
French: 8.11Compteur de consommation Chaque connexion d'approvisionnement doit être munie d'un compteur individuel si le contrôle de la consommation est requis pour conserver un volume limité d'approvisionnement d'eau.
English: Principle III as adopted was based on article 7 of the Charter of the Nürnberg Tribunal.
French: Le principe III adopté s'inspirait de l'article 7 du Statut du Tribunal de Nuremberg.
English: In addition to being illegal, these “elections” are illegitimate, since more than half of the native population of the region has been forcibly expelled, the security and safety of the remaining Georgian population is under constant threat, their basic human rights are regularly violated and conditions for the free expression of the will of the people are non-existent.
French: Outre qu'elles sont illégales, ces « élections » sont illégitimes étant donné que plus de la moitié de la population originaire de la région a été expulsée par la force, que la sécurité et la sûreté de la population géorgienne encore sur place sont constamment menacées, que les droits de l'homme fondamentaux de cette population sont régulièrement violés et que les conditions permettant la libre expression de la volonté du peuple n'existent pas.
English: This Field must be completed, signed and dated by the exporter.
French: Cette zone doit être remplie, signée et datée par l'exportateur.
English: (jj) Commercial port operations should be supported by drug law enforcement authorities with adequate resources, equipment, training and legal powers to enable the effective screening, evaluation and examination of commercial freight and sea-bound containers;
French: jj) Les opérations portuaires commerciales devraient être appuyées par les services de détection et de répression du trafic de drogues, qui devraient disposer de ressources, du matériel, de la formation et de pouvoirs juridiques adéquats pour permettre de contrôler, d'évaluer et d'examiner le fret commercial et les conteneurs transportés par mer;