ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance under this heading is attributable primarily to fewer one-way trips (projected 3,192 rotation trips (one-way), actual 2,450 rotation and 29 repatriation trips) undertaken by United Nations police officers owing to their lower actual deployment levels (projected average strength of 1,596 officers, actual strength averaged 1,467 officers) combined with the lower actual cost of air travel (estimated average cost of $1,525 per trip, actual averaged cost of $1,345 per trip).
French: Les économies à cette rubrique s'expliquent principalement par le fait que les membres de la police des Nations ont effectué moins de trajets simples que prévu (nombre prévu à l'occasion de relèves : 3 192 (aller simple); nombre effectif : 2 450, et 29 voyages à l'occasion du rapatriement), dans la mesure où le nombre de policiers déployés (1 467 en moyenne) a été inférieur aux prévisions, (1 596) et le fait que le coût effectif des voyages par avion a été inférieur aux prévisions (1 345 par voyage, contre 1 525 dollars).
English: However, the desirability of several funding sources begs the question:
French: Les réponses pertinentes sont données précédemment : universités, organismes de recherche et associations disciplinaires.
English: Estimates of home care paid by private insurers was not available and is therefore not included.
French: La proportion des soins à domicile payés par les assureurs privés n’a pas été estimée et n’a donc pas été incluse dans les estimations de Santé Canada.
English: Nearly three million Canadian workers, or one in five, worked part time at their main job in 2005, compared with only one in eight in 1976. 
French: En 2005, près de trois millions de travailleuses et de travailleurs canadiens, ou un cinquième, occupaient un emploi à temps partiel comme activité principale, comparativement à seulement un huitième en 1976.
English: A distinction is made between national and regional checks.
French: Une distinction s’opère entre les contrôles nationaux et régionaux.
English: The next item is the report (A4-0283/96) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the implementation of equal opportunities for men and women in the civil service.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0283/96) de Mme Larive, au nom de la commission des droits de la femme, sur la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la fonction publique.
English: Development of an Integration Plan and an Adaptation Plan which includes transitional activities to better integrate and adapt the health care system to meet Aboriginal people's needs.
French: Élaboration d’un plan d’intégration et d’adaptation qui prévoit des activités de transition visant à intégrer et à adapter plus efficacement le système des services de santé de manière à répondre aux besoins des Autochtones.
English: Therefore, the EESC has initiated contact with the Andean Workers Consultative Committee and the Andean Business Advisory Council and the Consultative Committee of the Central American Integration System.
French: Dans ce cadre, le CESE a établi des relations avec le Comité consultatif ouvrier andin et le Conseil consultatif des entreprises andines ainsi qu'avec le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale.
English: Clause 1 of article 1 states that if people legally bound to provide maintenance to a minor, and able to do so, do not comply with this obligation for more than 60 days, this results in a non-redeemable correctional prison sentence of up to six months.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article premier que toute personne tenue par la loi d'entretenir un mineur et ayant les moyens de le faire qui ne s'acquitte pas de cette obligation pendant plus de 60 jours est passible d'une peine d'emprisonnement correctionnel ferme pouvant aller jusqu'à six mois.
English: But some believe the president should create a distinct administrative cybersecurity position within the Homeland Security Department to oversee progress in the federal government, and act as a liaison with private industry.
French: Cependant, certaines personnes croient que le président devrait créer un poste administratif distinct pour la sécurité informatique au sein du département de la Sécurité intérieure pour superviser les progrès réalisés au gouvernement fédéral et agir à titre de liaison avec le secteur privé.
English: Encourages the participating States and Partners for Co-operation to contribute to activities in the above-mentioned fields; 8. Tasks the Permanent Council with remaining seized of the matter and with researching and evaluating options for future engagement with Afghanistan upon its request.
French: Displaying page 49 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/3/07 30 novembre 2007 – les efforts visant à améliorer encore la mise en œuvre du Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité ; – les efforts dans le domaine des accords de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité conformément à son mandat.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
French: Elle autorise également à calculer les prix des péages aux heures de pointe sur la base du coût de la congestion frappant les autres véhicules.
English: This situation adversely affects urban governance in general and waste management in particular. The
French: Cette situation entrave la gouvernance urbaine en général et la gestion des déchets en particulier.
English: The approach links the performance expectations of managers and employees to the corporate mandate, organizational objectives, and business and work plans.
French: De plus, l’apprentissage est relié au processus de gestion du rendement. En 2004, plus de 30 000 gestionnaires et employés avaient un plan d’apprentissage individuel.
English: The United Arab Emirates deeply regrets the continued false claims made by the Islamic Republic of Iran in order to change the legal, political and historical status quo of those three islands since their occupation by the Islamic Republic of Iran in 1971.
French: Les Émirats arabes unis regrettent profondément les fausses revendications que la République islamique d'Iran continue de faire pour changer le statu quo juridique, politique et historique des ces trois îles depuis leurs occupations par la République islamique d'Iran en 1971.
English: I said that the procedure, which had been described at the outset, provided that allegations had to be presented at this point and that our appeal procedure is not the same as civil procedure in a court of law.
French: J'ai rejeté l'objection en déclarant que la procédure, décrite au départ, prévoyait qu'il devait présenter ses allégations à ce stade, que la procédure pour la conduite des appels diffère de celle des tribunaux civils.
English: In 2003, the basic education curriculum review was concluded, and the new education programmes were tested in selected experimental schools in all provinces.
French: En 2003 l'examen des programmes de l'enseignement de base avait été mené à bien, et de nouveaux programmes scolaires ont été mis à l'épreuve dans des écoles expérimentales réparties entre toutes les provinces.
English: Prepare the somatic polyvalent antiserum as directed by the manufacturer and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control area. f.
French: 3.7.4 L'épreuve sérologique devant être faite sur les cultures de TSI ou de LI doit l'être 12 heures ou plus après l'incubation, autrement les cultures doivent être réfrigérées à 2-8oC pendant un maximum de 72 heures.
English: Currently, there is little additional information available regarding health and safety.
French: On ne dispose guère d'informations supplémentaires à l'heure actuelle en matière de santé et de sécurité.
English: Partnerships in the promotion of the environmentally sound management of chemicals will be further developed, for example through joint capacity-building activities.
French: Les partenariats tendant à favoriser une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques seront encore développés grâce par exemple aux activités conjointes de renforcement des capacités.
English: Thus, it may be decided that seniority, age and the date of last promotion are to be taken into account only in so far as they are of importance for the suitability, qualifications and professional capability of candidates.
French: C'est ainsi que peut être décidé que l'ancienneté, l'âge et la date de la dernière promotion ne sont pris en compte que dans la mesure où ils présentent une importance pour l'aptitude, les qualifications et les capacités professionnelles des candidats ou candidates.
English: The Commission identified two categories within Competitor Services: the first category comprises ILEC services that are in the nature of essential service, while the second category comprises services that, while developed by ILECs for use by competitors, are not in the nature of essential services.
French: Le Conseil a identifié deux catégories de Services des concurrents : la première comprend les services de nature essentielle, et la seconde, des services qui, sans être considérés comme essentiels, ont été développés par les ESLT pour l’usage de leurs concurrents.
English: The second part describes the conduct of marketing such material.
French: Le second paragraphe de l'article est consacré au comportement de commercialisation de ce matériel.
English: Throughout the 19th century the granting of concessions fuelled the boom in the railways, a sure sign that, at the time, funding of railway infrastructure predominantly by private investors appeared sufficiently attractive and profitable.
French: En contrepartie, la Banque Européenne d’Investissement comptabilise sur une autre ligne, les prêts octroyés aux grandes infrastructures (6% du total), tous modes confondus mais où le rail a une part non négligeable.
English: • Keyword(s): cougar
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0501
English: [Text link with Lincoln and Welland Regiment website] The Commissariat Store and Office Built in 1839, this two-and-a-half story building housed stores for the British Commissariat Department, who were headquartered at Niagara.
French: [Lien avec le site Web du Lincoln and Welland Regiment] Le magasin et le bureau de l'Intendance: Construit en 1839, ce bâtiment de deux étages et demi abritait les entrepôts du British Commissariat Department, qui était basé à Niagara.
English: In particular, the National Coordination Committee could benefit from training and guidance concerning the implementation of the Convention.
French: En particulier le Comité national de coordination peut bénéficier de formations et de conseils concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Development situation in East Timor
French: Situation du développement au Timor oriental
English: As is likely the case with Short-tailed Albatross (USFWS 2005c), the effect of commercial fisheries on the Black-footed Albatross food base is probably discountable.
French: Comme c’est probablement le cas avec l’Albatros à queue courte (USFWS, 2005c), l’effet des pêches commerciales sur la base alimentaire de l’Albatros à pieds noirs peut être ignoré.
English: But it kept being said Cuba had not been given any humanitarian aid until now.
French: D'aucuns ont affirmé que Cuba n'avait bénéficié d'aucune aide humanitaire jusqu'à présent.
English: If they rise to power, will they respect the rights of minorities and women and leave office when voted out?
French: S’ils arrivent au pouvoir, respecteront-ils le droit des minorités et des femmes et quitteront-ils le pouvoir quand ils ne seront pas réélus ?
English: High turnover rates and other indications that Commission employees had concerns about their workplace called for a careful look at exactly what was troubling people and how the Commission might go about improving it.
French: Le taux de roulement élevé et d’autres indices des préoccupations des employés de la Commission à l’égard de leur milieu de travail ont suscité un examen minutieux des doléances et des moyens de redresser la situation.
English: Canada-Wide Consultations Launched to Discuss Parks Canada Agency Proposal OTTAWA, July 22, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell announced today that a second round of Canada-wide consultations will be held this summer to discuss plans to establish a Parks Canada Agency.
French: Lancement de consultations pancanadiennes sur le projet de création d'une agence parcs canada OTTAWA, le 22 juillet 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui qu'aurait lieu cet été une deuxième série de consultations pancanadiennes sur la création d'une agence Parcs Canada.
English: The tops of all cards and filler brackets are flush with the alignment bar.
French: Les parties supérieures des cartes et les plaques de recouvrement sont au même niveau que la barre d'alignement.
English: To quote the CSTA's BEST report, "The challenge is not necessarily ‘rebuilding' or ‘restoring' capacity to historical levels. It is to identify what capacity is needed to allow the government to meet current and future needs, and to enhance its ability to meet these future challenges."
French: Pour citer le CEST dans son rapport VEST, « le défi ne consiste pas nécessairement à "recréer" une capacité ou à la "rétablir" aux niveaux antérieurs, mais plutôt à déterminer la capacité nécessaire pour que le gouvernement puisse répondre aux besoins actuels et améliorer son aptitude à relever les défis de demain ».
English: Denia apartments for rent during your holidays in Levante, Spain.
French: Cet appartement en location á Denia, Alicante, est situé dans une urbanisation tranquille.
English: Reﬂection on social security organisation It is evident that responsibility for the administration of social security is fragmented and requires a large number of staff.
French: Considérations générales relatives à l’organisation de la sécurité sociale Il y a à l’évidence un partage des responsabilités en matière de gestion de la sécurité sociale, ce qui exige un personnel nombreux.
English: Delegates need to make their own accommodation arrangements The following websites provide details of a wide range of hotels in Geneva:
French: Les participants prendront eux-mêmes les dispositions nécessaires à leur hébergement.
English: If you would like to reproduce a piece, please contact us at webmaster@alzheimer.ca and we will forward your request to the creator of the piece.
French: Si vous voulez reproduire une oeuvre, veuillez communiquez avec nous à webmaster@alzheimer.ca et nous acheminerons votre demande à l'auteur de l'oeuvre.
English: • Madentec Limited: (www.madentec.com) has released Discover Envoy, a mouse and keyboard replacement software for Mac OSX.
French: • Madentec Limited: (www.madentec.com) a lancé son produit Discover Envoy, un logiciel qui remplace la souris et le clavier sur le Mac OSX.
English: The Information area (with a special mention of the website) is a strength for the Agents, but with aspects to be improved for the Proprietors.
French: Le domaine de l’information (avec mention spéciale pour le site web) est une force pour les agents alors que pour les titulaires, certains aspects doivent être améliorés.
English: ◦ (ii) by radiotelegraphy, by adding an oblique character ("/"); and 
French: ◦ (ii) en radiotélégraphie, en ajoutant le caractère représentant la barre oblique («&nbswp;/ » ); et
English: The reaction is dependent on temperature, relative humidity and pH (Fangmeier et al., 1994).
French: La conversion est également beaucoup plus rapide le jour que la nuit et elle dépend de la température, de l'humidité relative et du pH (Fangmeier et al., 1994).
English: Come discover one of the best kept secrets in Europe- e-mail or call us now to find out when your dream apartment or room is available.
French: Venez découvrir un des secrets les mieux gardés en Europe - envoyez nous une-mail ou appelez-nous pour savoir quand est-ce que l’appartement ou la chambre de vos rêves sont disponibles.
English: In addition, Coast Guard and the MAB are now focusing on a number of new initiatives designed to further reduce costs through applications of several new technologies.
French: De plus, la Garde côtière et la Commission consultative maritime se penchent actuellement sur un certain nombre d'initiatives nouvelles visant à réduire encore davantage les coûts grâce à l'application de plusieurs technologies novatrices.
English: Canada Prenatal Nutrition Program The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is addressed to pregnant women and infants up to one year of age and is designed to improve the health of pregnant women and birth outcomes.
French: Programme canadien de nutrition prénatale Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), mis sur pied à l'intention des femmes enceintes et des enfants de zéro à un an, vise l'amélioration de la santé des femmes enceintes et des issues de la grossesse.
English: A/58/PV.72 Meeting held on 9 December 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.72 Séance tenue le 9 décembre 2003, 10 heures [C]
English: In the one year planning, therefore, the Commission should ensure provision for training, exchanges, research - not just in technical matters - and the checking of forged papers.
French: La Commission devrait par conséquent veiller également à ce que la formation, les échanges et la recherche ne s'effectuent pas exclusivement sur le plan technique, comme le contrôle de l'authenticité des documents d'identité, par exemple.
English: (c) Developing computer and communications tools, including radio payphones and their electronic cards, large-scale terrestrial antenna systems for communications and broadcasting and navigation systems for guiding river vessels;
French: c) Outils informatiques et de communications, notamment des publiphones radio et les cartes électroniques qui vont avec, de grandes antennes terrestres pour les communications et des systèmes de radiodiffusion et de navigation pour guider les navires fluviaux;
English: The Vietnamese State has paid due attention to creating favorable conditions for all economic sectors to invest in and develop their production as well as develop the labor market for job generation.
French: L'État vietnamien s'est employé à créer des conditions favorables pour tous les secteurs de l'économie afin d'encourager l'investissement dans les activités de production et de favoriser l'augmentation de la production, la croissance du marché du travail et la création d'emplois.
English: Additionally, other special procedures have paid close attention and devoted reports, visits and communications to these rights.
French: D'autres titulaires de mandat se sont intéressés de près et ont consacré des rapports, des missions et des communications à ces droits.
English: The successful 2007 HIV/AIDS campaign for young people in Timor-Leste was based on decentralized planning, peer-to-peer message dissemination, and strong local ownership.
French: Au Timor-Leste, en 2007, la campagne d'information sur le VIH/sida destinée aux jeunes, très réussie, s'est appuyée sur la planification décentralisée, la transmission de l'information entre camarades et une forte implication des populations locales.
English: Such a strategic approach should focus on the development and acquisition of innovative solutions in a manner that reflects and respects local and regional diversity and priorities for sustainable development.
French: Une telle approche stratégique devrait viser l'élaboration et l'acquisition de mesures avant-gardistes, d'une manière qui reflète et respecte la diversité régionale et locale ainsi que les priorités en matière de développement durable.
English: The Singapore consumer market in overview Singapore's population is currently estimated at about 4.3 million persons, which includes citizens, permanent residents and other residents that are permitted to live in Singapore, e.g. persons with work permits.
French: Vue d'ensemble du marché de consommation de Singapour À l'heure actuelle, la population de Singapour est estimée à 4,3 millions d'habitants. Ce nombre comprend les citoyens, les résidents permanents et les autres personnes autorisées à vivre à Singapour, p. ex., les détenteurs d'un permis de travail.
English: The ingredients generally depend on the season.
French: Mais les ingrédients sont généralement dictés par la saison.
English: • to work in close collaboration with key OGDs to develop a more comprehensive and integrated approach as recommended by the OAG, to ensure their priorities are an integral part of our risk management program and that our verification processes effectively meet their needs and our objectives for efficient border services and trade administration.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les autres ministères clés pour mettre au point une approche plus globale et plus intégrée – comme le recommande le BVG – pour s’assurer que leurs priorités font partie intégrante de notre programme de gestion des risques et que notre processus de vérification répond à leurs besoins et à nos objectifs pour des services frontaliers et une administration des politiques commerciales efficaces. Il faudra, pour ce faire, revoir le protocole d’entente actuel au cours des trois prochaines années.
English:  — Integrated conservation-development projects are intended to achieve effective conservation while benefiting local communities.
French:  —Les projets intégrés de « conservation-développement » sont censés assurer une conservation efficace et être avantageux pour les communautés locales.
English: Such low figures are attributed to the HIV/AIDS pandemic, both the direct and indirect effects of insurgency in some parts of the country and the slow improvement in the country's health delivery systems.
French: Ce résultat est imputé à la pandémie du VIH/sida, aux effets directs et indirects de l'insurrection qui sévit dans certaines régions du pays et à la lenteur des progrès des systèmes de prestation de soins de santé.
English: These primary Logistics functions are performed in support of CF operations in all three environments.
French: Ces rôles de logistique primordiaux ont pour but d'appuyer les opérations des FC au sein des trois services.
English: In accordance with Governing Council decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16, the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, "il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".
English: Former Muslims who have converted to other religions have been subject to arrest and prosecution.
French: Les anciens musulmans qui se sont convertis à d'autres religions peuvent être mis en état d'arrestation et traduits en justice.