ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uses: Mainly in the manufacture of fertilizers
French: Utilisations: Principalement pour la fabrication d'engrais
English: Cross-section profiles comprised an outer coat, with the dimensions of a cellular membrane, and a core of mean diameter 24.9 nm (SD 2.4 nm, n = 20), which appeared as an electron-opaque annulus or stellate ring with an electron-lucent center.
French: Les profils de la section transverse comportent une couche externe possédant les dimensions d'une membrane cellulaire et un noyau d'un diamètre moyen de 24,9 nm (SD 2,4 nm, n = 20), lequel apparait sous forme d'un anneau dense aux électrons ou d'un anneau étoile pourvu d'un centre perméable aux électrons.
English: Within the Union, activity in the new Member States expanded sharply (EUR 5.8 billion), with loans going in particular to structural programmes.
French: Les activités de la BCE sont développées en détail dans les rapports que celle-ci publie conformément à ses obligations statutaires (2).
English: f.  Yearbook of the United Nations (regular budget/extrabudgetary);
French: f. Annuaire des Nations Unies (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires);
English: • Evaluations following the 39th general undertook more than 40 evaluations of election led to the development of a new Elections Canada programs and vision for voter registration; this will projects. These included exhaustive guide long-term improvements to the post-mortems on voter registration voter registration process.
French: • Les évaluations qui ont suivi la de programmes et de projets après la 39e élection générale ont suscité une e nouvelle façon de voir l’inscription des 39 élection générale, y compris des évaluations postélectorales des électeurs; les améliorations à long terme du services d’inscription des électeurs processus d’inscription seront basées sur et du soutien technologique en cette vision.
English: The Administrative Assistant (Local level) to the Head of Office provides French and English secretarial and office administrative functions covering secretarial support services in a range of areas, including the management of the daily operation of the Office, the organization of meetings and other events.
French: L'assistant administratif (agent local) du Chef du Bureau exerce des fonctions de secrétariat et d'administration en anglais et en français portant sur la fourniture de services d'appui dans divers domaines, dont la gestion des activités courantes du Bureau et l'organisation des réunions et autres manifestations.
English: The implicit assumption is that such systems will improve the financial controls, reporting and efficiency of both the executing agents and, in some instances, the organization.
French: Le postulat implicite est que de tels agissements améliorent les contrôles financiers, le règlement des comptes et l’efficience des agents d’exécution, mais aussi, dans certains cas, l’organisation elle-même.
English: - The Secretary-General of the League of Arab States shall submit a report, which will include a comprehensive evaluation of the goals of the Arab Contract for Youth achieved by the halfway stage (five years after the launch of the contract);
French: - Le Secrétariat général de la Ligue arabe présentera un rapport incluant une évaluation détaillée des objectifs du Contrat arabe pour la jeunesse atteints à mi-parcours (soit cinq ans après le lancement du Contrat);
English: Managers are responsible for preventing harassment through training and awareness, and for taking all necessary actions and measures to put an end to harassment that they are aware of or ought reasonably to be aware of whether or not a complaint has been made.
French: Il incombe aux gestionnaires de prévenir le harcèlement par la formation et la sensibilisation, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour juguler toute situation de harcèlement dont ils sont au courant ou dont ils devraient raisonnablement être au courant, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: There are two examples later in this guide that show you how to calculate a PAR where there are specified distributions that relate to post 1989 and pre-1990 service.
French: Vous trouverez plus loin dans ce guide deux exemples vous indiquant comment calculer le FER lorsqu'un versement déterminé se rapporte simultanément à des services après 1989 et à des services avant 1990.
English: "Convoluted air springs" consist of a rubber air bellow that is squeezed in the middle by a girdle loop.
French: Les «ressorts pneumatiques circonvolutés» consistent en un soufflet pneumatique en caoutchouc enfoncé au milieu au moyen d'une gaine.
English: The more traditional sectors of counterfeit goods, namely clothing and luxury goods have shown again another big increase this year. The large seizure of sport shoes by the
French: La part croissante des médicaments et des produits de soins corporels est particulièrement préoccupante, dans la mesure où ces produits sont susceptibles de nuire à la santé et à la sécurité des consommateurs.
English: Let me be clear about this: the Commission is committed to implementing all the principles of the internal market.
French: Dans le passé, c’était par la voie de l’Empire, par la voie de la force, par la voie de dictatures que cela était imposé.
English: The Board agreed on terms of reference for the working group which is to assist the Executive Board in reviewing proposed methodologies and project categories for small-scale CDM project activities (SSC WG) and designated Mr. Georg Børsting and Mr. Richard Muyungi as its Chair and Vice-Chair, respectively.
French: Le Conseil a arrêté le mandat de ce groupe de travail qui consiste à l'aider à examiner les propositions de méthodes et de catégories de projet pour les activités de faible ampleur admissibles au titre du MDP et a désigné M. Georg Børsting et M. Richard Muyungi respectivement en tant que président et vice-président du groupe de travail.
English: In this context, one possibility may be to provide that the bodies subject to the disclosure requirement must supply the appropriate services or authorities with all the help required for the exercise of their functions.
French: Dans ce contexte, une possibilité est de prévoir que les organismes soumis à l'obligation de communiquer des informations doivent fournir aux services ou instances compétents toute assistance requise pour l'exercice de leurs fonctions.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to bcIMC International Real Estate (1999) Investment Corporation.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à bcIMC International Real Estate (1999) Investment Corporation.
English: Azerbaijan, Burundi, Guatemala, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 455.
French: L'Azerbaïdjan, le Burundi, le Guatemala, le Mexique et les Seychelles avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22, ce qui porte à 45 le nombre total des déclarations faites au titre de cet article.
English: Participants can use the Group Registered Retirement Savings Plan to build capital for their retirement at a great rate.
French: Le régime enregistré d'épargne-retraite collectif permet à chaque participant de se constituer un capital en prévision de la retraite à un taux avantageux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > tesat Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > tesat Explorateur
English: This system functions within a wide range of background noises and is conditioned to pressure changes in the ear passages that could range 2-fold to100-fold over seconds to minutes.
French: 6.3.5.4 Analyse, mesures d’atténuation et prévision des effets environnementaux résiduels
English: Okay. I gotta get back to work.
French: Bon, je dois me remettre au boulot.
English: Depending on the number of filament lamps for which the headlamp is designed, it shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6 with the same number of standard (étalon) filament lamp(s), which may be submitted with the headlamp.
French: 6.1.3.2 Selon le nombre de lampes à incandescence pour lequel il est conçu, le projecteur est considéré comme satisfaisant s'il répond aux spécifications du présent paragraphe 6, avec le même nombre de lampes à incandescence étalon, qui peuvent être présentées avec le projecteur.
English: Identification of important breeding areas and critical habitat is urgently required to effectively prioritize recovery actions, since this information is currently lacking.
French: Étant donné que ces renseignements sont actuellement manquants, il est urgent de définir les aires importantes de reproduction et de désigner l’habitat essentiel afin d’établir efficacement l’ordre de priorité des activités de rétablissement.
English: Because our legislative approach … is one of adopting provincial regulatory regimes, then they will be potentially different province by province.
French: CONCLUSION Les membres des Premières nations, au même titre que tous les autres Canadiens, ont le droit de s’attendre à ce que leur eau potable soit sécuritaire.
English: The mobile marking unit automatically adapts its position to fit the motorcycle model.
French: L'ensemble de marquage mobile adapte automatiquement son positionnement au modèle de moto.
English: cit., note 27, p. 118 or D. W. Bowett, who believes that this conclusion must be reached a fortiori in the case envisaged in subparagraph (c), op.
French: note 27, p. 118 ou D.W.  Bowett, qui considère que cette conclusion s'impose a fortiori dans le cas envisagé par l'alinéa c), op. cit.
English: COMMISSION ON INVESTMENT, TECHNOLOGY
French: COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT,
English: In Spain, an Internet portal for disability – "Discapnet" - has been created to provide up-to-date information on issues of importance for the daily life of people with disabilities, including an interactive exchange of job and training opportunities.
French: En Espagne, un portail Internet sur le handicap - Discapnet - a été créé dans le but de fournir des informations actualisées sur des questions importantes pour la vie quotidienne des personnes handicapées; il inclut un système interactif d'échange d'offres d'emploi et de formation.
English: In AIA’s opinion, this was not a minor error because it resulted in a misleading evaluation factor that could not be anticipated.
French: Aux yeux d’AIA, il ne s’agissait pas d’une erreur mineure puisqu’il en a découlé un facteur d’évaluation trompeur qui ne pouvait être anticipé.
English: You may be even looking to establish an ongoing dialogue with this important group of followers.
French: Vous cherchez à établir une conversation avec eux?
English: He also developed a national R&D program for solar heating, in consultation with industry and research experts in Canada.
French: Il élabore également le programme national de R-D sur le chauffage solaire, après consultation de spécialistes de l'industrie et de la recherche au Canada.
English: • Commercialization of new technologies
French: • Commercialisation de nouvelles technologies
English: The negative decision of the Uzbek Ministry of Justice regarding recognition of the office monitoring these rights is evidence that we should bring further efforts to bear in this area.
French: La décision du ministère de la justice ouzbek de ne pas reconnaître l'office chargé de contrôler le respect de ces droits montre que nous devrions concentrer nos efforts futurs dans ce domaine.
English: Optimal temperatures for the growth of bacteria and yeasts isolated from several cold-mountain habitats were determined.
French: Les températures optimales de croissance des bactéries et des levures isolées de divers habitats montagneux et froids furent déterminées.
English: As the government coordinating agency, the Ministry of Economy and Development will approve the country programme action plan and guide its implementation.
French: En tant qu'organisme de coordination gouvernemental, le Ministère de l'économie et du développement approuvera le plan d'action figurant dans le programme de pays et guidera sa mise en œuvre.
English: Our accessories are designed to reduce dust, allergens and asthma triggers. They also keep your products running perfectly.
French: Nos accessoires sont conçus pour réduire la poussière, les allergènes et les déclencheurs d'asthme tout en garantissant le fonctionnement sans faille de vos produits.
English: At the same time, there have been a large number of preferential agreements formed among the countries of Eastern Europe and the CIS.
French: Pendant ce temps, un grand nombre d'accords préférentiels ont été conclus entre les pays d'Europe de l'Est et la CEI.
English: These bases were all affirmed by the Arab peace initiative and the American road map and guarantee the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination and to establish their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital and with complete sovereignty over their land, air, regional waters and all natural resources.
French: Tous ces points de départ ont été confirmés par l'initiative de paix arabe et par la feuille de route annoncée par les États-Unis d'Amérique et garantissent le droit du peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à la création de son propre État, la Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale en disposant de la pleine souveraineté sur son espace terrestre, son espace aérien, ses eaux territoriales et toutes ses ressources naturelles.
English: Under Licence No. 940232, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E).
French: Aux termes de la licence no 940232, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: The Strategy focuses on longerterm supportive and transitional housing as its approach to homelessness in Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: With regard to violence against children occurring in the workplace, the report recommends that States implement domestic labour laws, mainstream the elimination of child labour and give priority to the “worst forms” of child labour, which are inherently violent.
French: Pour ce qui est de la violence sur le lieu de travail, il recommande aux États d'appliquer des lois du travail au plan national, d'intégrer l'élimination du travail des enfants dans leurs politiques et de donner la priorité à l'élimination des «pires formes» du travail des enfants qui sont violentes de par leur nature.
English: I would like to ask the Commissioner something very simple, which might have more to do with the questions asked earlier. I am rather late in asking my supplementary question.
French: Je souhaiterais poser une question très simple à M. le commissaire, qui est peut-être davantage liée aux questions formulées précédemment, car je suis arrivée un peu tard pour poser ma question complémentaire.
English: To ensure interoperability there is a need to harmonize the architectures so that electronic health record systems work together effectively.
French: Pour assurer l'interopérabilité, il y a lieu d'harmoniser les architectures de sorte que les systèmes de dossiers de santé électroniques puissent travailler efficacement ensembles.
English: The Government of Chad was encouraged to address, in cooperation with the United Nations country team and civil society organizations, impunity for perpetrators of crimes and abuses against children.
French: On a souhaité que le Gouvernement tchadien s'attaque, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations de la société civile, au problème de l'impunité de ceux qui commettent des crimes contre des enfants ou leur infligent des violences.
English: It would offer Canadian creative artists and producers more flexibility in the choice of subject matters requiring that a substantial portion of shooting be done outside the country.
French: Ce pourcentage offrirait plus de souplesse aux créateurs et producteurs canadiens dans le choix de sujets exigeant qu’une partie substantielle du tournage soit effectué à l’étranger.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00235630 Position Title BUILDING MAINTENANCE TECHNOLOGIST Previous Position Classification GLMAN04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00235630 Titre du poste TECHNOLOGUE EN ENTRETIEN BÂTIMENTS Classification antérieure du poste GLMAN04 Prime de surveillance précédente
English: 2.3 The Department is headed by the Under-Secretary-General for Management, who is supported by the Executive Management Group, comprising the Assistant Secretaries-General of the three offices mentioned in section 2.1, the Executive Director for the Capital Master Plan and the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint à la gestion, secondé par le Groupe exécutif de gestion qui est composé des trois sous-secrétaires généraux des bureaux visés à la section 2.1, du Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Key Elements of the Regulatory Framework The following sections provide information on the key elements of the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations.
French: Éléments essentiels du cadre réglementaire Les sections suivantes fournissent de l'information sur les éléments essentiels du cadre réglementaire touchant le Règlement d'évaluation environnementale.
English: 631 - Interconnection With Interexchange Carriers.
French: 8740-B2-6444/00 2000/02/02 NEWTEL Avis de modification tarifaire no.
English: We will continue our intense efforts, including our contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon, to assist in restoring stability in that country.
French: Nous continuerons d'œuvrer activement, notamment par notre contribution à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, pour aider à restaurer la stabilité dans ce pays.
English: 12(2)(c) Import hatching eggs without the identity of the flock of origin on the container Minor 32.
French: 12(2)c) Importer des œufs d'incubation dont le troupeau de provenance n'est pas indiqué sur le contenant Mineure 32.
English: Realisation of all human rights is therefore crucial to people’s chances of assuming control of their own lives – to empowerment and effective participation in democratic processes.
French: Le respect de tous les droits de l’homme est donc crucial pour que les individus soient en mesure de prendre en main leur vie propre – et essentiel à l’autonomisation et à la participation effective aux processus démocratiques.
English: circumstances or to support innovation, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programmes.
French: Toujours pour compléter les programmes géographiques, la stratégie de réponse de l’IEDDH accorde la priorité au soutien au cadre international pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie, reflétant ainsi l’engagement général de l’UE en faveur du multilatéralisme.
English: Phrase Some samples were chosen for study Typical results are shown Correct within order of magnitude The values were obtained empirically The results are inconclusive Additional work is required It might be argued that The investigations proved rewarding
French: Formule Certains échantillons ont été choisis pour l’étude Voici des résultats représentatifs Exact selon l’ordre de grandeur Valeurs obtenues de façon empirique Les résultats ne sont pas concluants Des travaux additionnels seront requis On pourrait soutenir que Les recherches ont été fructueuses
English: Canadians in Thailand should exercise extreme caution, avoid areas affected by demonstrations, follow advice of local authorities, and monitor local media.
French: Les Canadiens qui se trouvent en Thaïlande doivent être extrêmement prudents, éviter les régions touchées par les manifestations, se conformer aux conseils des autorités locales, et surveiller les bulletins d’informations locales.
English: Mainstreaming the right to development, with its focus on values such as inclusiveness, participation and interconnectedness of rights in development, requires considerable attention to what might be called the “meta-structures” of WTO, some formal and explicitly stated in WTO rules and some informal but nevertheless with revealed normative influence.
French: Intégrer le droit au développement dans la pratique de l'OMC, en mettant l'accent sur des valeurs comme l'inclusivité, la participation et l'interconnectivité des droits dans le contexte du développement, exige que l'on prête une attention considérable à ce qu'on pourrait appeler les «métastructures» de cette organisation, dont certaines ont un caractère formel et sont explicitement prévues par les règles de l'OMC, tandis que d'autres sont informelles mais n'en exercent pas moins une influence normative avérée.
English: • the land claim settlement signed by the federal government with the Acadia First Nation.  Residential Schools -- Reports on the agreement-in-principle between the federal government and the Anglican Church of Canada highlighted the terms of the agreement, portraying it as part of an effort to speed up the resolution of costly claims of abuse at residential schools.
French: • le règlement de la revendication territoriale de la Première nation de l'Acadie qui a été signé par le gouvernement fédéral.  Pensionnats -- Les rapports sur l'entente de principe entre le gouvernement fédéral et l'Église anglicane du Canada ont mis l'accent sur les conditions de l'entente; on a dit que l'entente fait partie des efforts pour hâter la résolution des demandes de réparation coûteuses pour les sévices subis dans les pensionnats.
English: They are now under threat from increasing fragmentation, a combination of urbanization and ever greater spread of transport infrastructures, and also increasingly specialized intensive agricultural practices.
French: Façonnés par des millénaires d’occupation humaine, les paysages européens et la diversité biologique qu’ils recèlent sont aujourd’hui menacés par une fragmentation croissante, par l’urbanisation et l’extension toujours plus importante des infrastructures de transport ainsi que par des pratiques agricoles intensives de plus en plus spécialisées.
English: Distinctive differences in apparent cell wall thickness were noted between palisade and spongy cells at pH 3.6 and 2.6.
French: L'on a noté des différences dans l'épaisseur apparente des parois cellulaires entre les cellules palissadiques et spongieuses aux pH 3,6 et 2,6.
English: Each participant used a laptop computer to provide their anonymous views and votes.
French: Chaque participant a utilisé un ordinateur portatif pour fournir ses points de vue et ses votes de façon anonyme.
English: Here you will also find a team ready to serve and help you enjoy the city of Lisbon, so that your stay can be more pleasant.
French: Nous ne proposons pas le petit déjeuner. Vous découvrirez notre équipe qui sera à votre service et qui vous donnera des idées pour profiter de Lisbonne afin que votre séjour soit des plus agréables.