ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contracts above US$200,000 are advertised in UN Development Business and in a national newspaper of the borrowing country.
French: La Banque achète des fournitures et du mobilier de bureau, de l'équipement de communications et de la technologie de l'information, entre autres biens et services.
English: The Honourable Rudolph Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana; H.E. Mr. Zlatko Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; H.E.
French: M. Rudolph Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana; S.E.  M. Zlatko Lagumdzija, Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine; S.E.
English: A new land access map outlining encumbrances for mineral exploration in Manitoba was prepared and released in November 1997.
French: Une nouvelle carte indiquant les entraves à l’accès des terres en vue de l’exploration minérale au Manitoba a été préparée et diffusée en novembre 1997.
English: These two declarations entered into force on April 1, 2002.
French: Ces deux déclarations sont entrées en vigueur le 1er avril 2002.
English: Whoever makes preparation to commit the offence specified under § 1, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 3 years.
French: Whoever publicly incites to initiate a war of aggression shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
English: EADS Astrium fully supported the policy of ECSS and BNSC in pursuing an ISO approach to the development of space debris standards and to that end actively participated in discussions on debris mitigation:
French: EADS Astrium a appuyé sans réserve l'action d'ECSS (Coopération européenne pour la normalisation dans le domaine spatial) et du BNSC visant à élaborer des normes sur les débris spatiaux en suivant la démarche de l'ISO et a, à cette fin, activement participé aux débats sur la réduction des débris:
English: The creation of the United Nations was one of the principal achievements of the international community in the twentieth century.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies a été l'une des réalisations principales de la communauté internationale au XXe siècle.
English: According to Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians, a joint initiative of the federal, provincial and territorial governments, Canadians today generally live longer, fewer infants die in the first year of life and death rates from certain diseases are in decline.
French: Pour un avenir en santé: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, révèle que les Canadiens vivent maintenant généralement plus longtemps, que le nombre d'enfants qui meurent avant l'âge d'un an a diminué et que les taux de mortalité associés à certaines maladies sont en baisse.
English: These figures are also reflected in the United Nations Development Assistance Framework 2008-2012.
French: Ces chiffres sont ceux retenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2012.
English: Questions will be focus primarily on safety and effectiveness issues of breast implants.
French: Ces questions portent principalement sur l’innocuité et l’efficacité des implants mammaires.
English: I am a member of the Bar of Province or Territory in Canada.
French: Je suis un membre du Barreau d'une province ou d'un territoire au Canada.
English: For a child or an adolescent frequent moves, or even one move in particular, can be especially difficult.
French: Pour une enfant ou un adolescent, peuvent être particulièrement difficiles les déménagements fréquents ou même un seul déménagement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/6.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/6).
English: 3.3.10 Pressure to Prescribe MPH To examine the extent that physicians feel pressure from various sources to prescribe MPH, respondents who had seen patients for ADHD rated how often different agents were sources of pressure.
French: 3.3.10 Pressions exercées pour prescrire le MPH Afin d'examiner la mesure dans laquelle les médecins subissent des pressions diverses pour prescrire le MPH, les répondants ayant eu des patients souffrant du THADA ont été appelés à attribuer une cote sur la fréquence à laquelle divers facteurs ont exercé des pressions.
English: The program teaches offenders skills to help them distance themselves from antisocial peers and social skills to develop an alternative prosocial network.
French: Ainsi, les délinquants comprendront qu'avec les mauvaises fréquentations ils finiront par commettre des crimes, alors que les bonnes fréquentations les aideront à sortir de la criminalité.
English: Import permits for Cuba as of May 1999 constituted over 10% of the imports at an average price of $336 per tonne.
French: Selon la plaignante, si la tendance actuelle du volume et du prix des importations en provenance de Cuba se maintenait, ces importations pourraient compromettre sérieusement la viabilité de l’industrie canadienne.
English: By its resolution 60/48, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,1 requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 60/48, après avoir pris note du rapport du Comité de l'océan Indien, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-deuxième session.
English: TGAP focused mostly on the RCT data from the CADTH reports.
French: Le GTUAP s’est concentré sur les données des ECR provenant des rapports de l’ACMTS.
English: ▪ Create a database of building information — contractors, inspections, materials, site-selection, maintenance, housing policies and by-laws — for use by smaller bands that do not have access to inspectors or adequate funds for housing oﬃcer.
French: Créer une base de données d’information sur la construction – entrepreneurs, inspections, matériaux, choix des sites, entretien, et politiques et règlements en matière de logement – à l’intention des petites bandes qui n’ont pas accès à des inspecteurs ou au financement nécessaire à l’embauche d’un agent du logement.
English: In addition, please provide further information on and copies of the “directives that have been issued recently to resolve the situation of those who do not carry Syrian nationality” (paragraph 413 of the report).
French: 413 du rapport) et fournir une copie de ces directives.
English: Partially Untied Aid—grants and contributions which are in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries which must include substantially all aid recipient countries.
French: Aide partiellement déliée — Par aide publique au développement partiellement déliée on entend les subventions et contributions qui sont effectivement assujetties à la passation de marchés de biens et services dans le pays donateur et dans un nombre limité d’autres pays, dont la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l’aide.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Baibo, Zakho, Irbil and Rawanduz areas.
French: Ces avions ont effectué 20 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Director, La Paz Bar Association.
French: Directeur de l'Ordre des avocats de La Paz
English: Major primary care providers in these birth centres were: certified nurse-midwives (70.2 percent), obstetricians (13 percent), family practitioners (4.8 percent), obstetricians and certified midwives (4.8 percent), lay/licensed midwives (3.6 percent), physicians other than obstetricians and family practitioners (2.4 percent) and certified midwives and lay/licensed midwives (1.2 percent).
French: Les principaux prestateurs de soins primaires dans ces centres étaient les infirmières sages-femmes agréées (70,2 pour cent), les obstétriciens (13 pour cent), les médecins de famille (4,8 pour cent), les obstétriciens et sages-femmes agréées (4,8 pour cent), les sages-femmes autorisées ou non autorisées (3,6 pour cent), les médecins autres que les obstétriciens et les médecins de famille (2,4 pour cent) et les sages-femmes agréées et les sages-femmes autorisées ou non autorisées (1,2 pour cent).
English: It also participates in various activities aimed at promoting investment and ensuring that decision makers receive the sector-specific information they need to consider Canada as a business location.
French: Le gouvernement canadien participe Ã des activitÃ©s de promotion de l'investissement, veillant ainsi Ã ce que les dÃ©cideurs reÃ§oivent l'information sectorielle dont ils ont besoin pour envisager le Canada comme endroit pour y faire des affaires.
English: 12.3 Cooperation of the Federal Government with various health organisations
French: 12.3 Coopération du Gouvernement fédéral avec diverses organisations sanitaires
English: “In three years I managed to build up a successful company with a strong reputation in the region.
French: “En trois ans, j'ai monté une entreprise florissante qui bénéficie d'une excellente réputation dans la région.
English: Carcharhinus obscurus Carcharhinus falciformis Rhizoprionodon acutus Carcharhinidae Sphyrnidae Rhinobatidae Pristidae Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Portunus spp.
French: Prionace glauca Carcharhinus longimanus Carcharhinus sorrah Carcharhinus obscurus Carcharhinus falciformis Rhizoprionodon acutus Carcharhinidae Sphyrnidae Rhinobatidae Pristidae Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Portunus spp.
English: Parliaments which had nonetheless replied to many comparative requests deserved the thanks of the ECPRD for providing information to others.
French: Les parlements qui ont néanmoins répondu aux nombreuses demandes comparatives méritent les remerciements du CERDP pour avoir fourni des informations aux autres.
English: Family physicians (FPs) must ensure that their patients’ care is addressed prior to admission, that day-to-day in-hospital medical care is provided, that consultations and requests for other services are carried out while in hospital, and that the treatment plan is followed after discharge from hospital.
French: Le MF doit s’assurer que les soins nécessités par l’état de son malade soient déjà identifiés avant son hospitalisation, que les soins intrahospitaliers quotidiens soient dispensés, que les consultations et les demandes pour d’autres services pendant l’hospitalisation soient effectuées et que le plan de traitement défini soit appliqué après le congé de l’hôpital.
English: ▪ ▪ Outside: ▪ ▪ For calibrations performed outdoors, the air density for outside temperature and humidity may vary by as much as ± 24% ac with the different seasons.
French: Pour les étalonnages effectués à l’extérieur, la masse volumique de l’air, selon la température et l’humidité à l’extérieur, peut varier de ± 24 % ac au plus, selon les différentes saisons.
English: After that date a response to an inquiry for additional evidence is not an opportunity for a claimant to increase the quantum of a loss element or elements or to seek to recover in respect of new loss elements.
French: Une telle clause doit être distinguée d'un arrangement «dos à dos» («back to back») qui vise la situation dans laquelle deux contrats dans une même chaîne prévoient des obligations et des droits identiques.
English: On June 26, 2009, the Government of Canada announced that it is moving forward with proposed regulations to prohibit the advertisement, sale and importation of polycarbonate plastic baby bottles that contain bisphenol A, otherwise known as BPA, to reduce newborn and infant exposure to this substance.
French: Le 26 juin 2009, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il va de l'avant avec son projet de règlement visant à interdire la publicité, la vente et l'importation de biberons en plastique polycarbonate qui contiennent du bisphénol A, aussi appelé BPA, pour réduire l'exposition des nouveau-nés et des nourrissons à cette substance.
English: General 6.1 Notwithstanding the above, ships may use any means available to them to inform the appropriate authorities that a false distress alert has been transmitted and should be cancelled.
French: 6 Généralités 6.1 Nonobstant ce qui précède, les navires peuvent utiliser n'importe quel moyen disponible pour faire savoir aux autorités compétentes qu'une fausse alerte de détresse a été émise et qu'elle devrait être annulée.
English: The second stage was to focus on the economic, social and political reconstruction of the country.
French: Dans un deuxième temps, l'objectif était de se concentrer sur la reconstruction économique, sociale et politique du pays.
English: Letter dated 9 October (S/1999/1046) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 octobre (S/1999/1046), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The main focus is therefore to ensure an appropriate grouping of the inmates, and an overall assessment is made in each case when a person is imprisoned.
French: D'après l'expérience de la Norvège, les prisons/quartiers séparés pour jeunes délinquants ne sont pas nécessairement un gage de réussite.
English: It was during the filming of The Apprenticeship of Duddy Kravitz, starring Richard Dreyfuss, where she met director Ted Kotcheff and then settled with him in Los Angeles.
French: C'est au cours du tournage du film L'apprentissage de Duddy Kravitz, qui met en vedette Richard Dreyfuss, qu'elle rencontre le réalisateur Ted Kotcheff et s'installe avec lui à Los Angeles.
English: An interdepartmental working group on measures to prevent the financing of terrorism has been set up in the Ministry of Finance of the Russian Federation.
French: Un groupe de travail interministériel sur les mesures visant à prévenir le financement du terrorisme a été créé au Ministère des finances de la Fédération de Russie.
English: Once symptoms develop, the only care is supportive.
French: Une fois les symptômes présents, seuls des soins de soutien peuvent être prodigués.
English: So with regret, I have to be a little bit more general in my remarks.
French: C'est donc avec regret que je dois me contenter d'observations plus générales.
English: Once a standard is established, it is expected that the Agency will implement it.
French: Une fois qu'une norme est en vigueur, nous nous attendons à ce que l'Agence l'applique.
English: Although muscle antioxidant status may be enhanced by longer term training, diet, or antioxidant administration, the significance of antioxidants in limiting muscle damage during the acute inflammatory response needs to be more clearly defined.
French: Bien que ce statut puisse être amélioré par un entraînement de longue durée, la diète ou l'administration d'antioxydants, le rôle des antioxydants dans la limitation des lésions musculaires durant la réponse inflammatoire aiguë doit être défini plus clairement.
English: The new SilverFast 64bit HDRi RAW data format contains any recognizable image information - including the infrared channel's data for later image optimization.
French: Le nouvel format 64bit HDRi pour les fichiers bruts contient tous les informations lisibles - y compris les données du canal infrarouge qui servent au traitement ultérieur.
English: This device produces a toroidal vortex of low pressure gas through which electrical current is passed, creating the plasma.
French: Ce dispositif crée le vortex toroïdal de gaz à basse pression que parcourt le courant électrique entraînant la création du plasma.
English: This includes taking statements and activities carried out under the Criminal Code, i.e., executing search warrants.
French: Cela comprend une vaste gamme d'activités de collecte de faits et d'évaluation telles que des inspections, des études du marché et un programme d'échantillonnage des produits.
English: 11 – 12, Cost: $300 Where majestic Kathleen Lake drains into its outlet we start our paddle across a chain of lakes with excellent fishing for grayling and rainbow trout. After three hours of canoeing, we shoulder our backpacks and head up the trail along Granite Creek to make camp on the shore of a pristine mountain lake.
French: À PIED ET EN CANOT DANS LE PARC KLUANE 2 jours - 11 et 12 septembre Coût : 300 $ Au bout de trois heures, nous laissons les canots au bord du lac et, sac au dos, nous prenons la piste qui longe le ruisseau Granite et mène à notre campement sur les rives d’un lac de montagne aux eaux vierges.
English: The purpose of the Council is to enhance the ability of the Commission to provide effective leadership, guidance, support and evaluation of Great Lakes research as it applies to the provisions of the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978.
French: Le Conseil aide la Commission à diriger, à appuyer et à évaluer efficacement les recherches sur les Grands Lacs en vertu des dispositions de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs de 1978.
English: In fact, even Lipitor’s manufacturer, Pfizer, announced that it will produce a generic equivalent of its best-selling drug.
French: Même Pfizer, le fabricant de l’original, produira le générique de son médicament vedette.
English: Use all reasonable endeavours to ensure that only Authorised Users are permitted access to the Digitised Version.
French: 7.3.3. pour s’assurer que l’accès à la version numérisée est effectivement restreint aux seuls utilisateurs autorisés.
English: When an employee requests consideration for a transfer to a different location, the relocation which may eventually result from that request shall be an employer-requested relocation if the employee is appointed to a position at the appropriate group and level that is vacant on arrival at the new place of duty, unless the deputy head provides written certification that, had the vacant position not been filled as a result of an employee-requested transfer, it would have been filled through normal staffing procedures without relocation expenses being incurred.
French: Logement temporaire (temporary accommodation) - A trait aux jours où des frais de subsistance doivent être payés (conformément aux dispositions énoncées dans la directive sur les voyages), les jours tombant au début ou à la fin du voyage à destination du nouveau lieu de travail, voire les deux. Maison mobile et maison mobile double (mobile home and double-wide removable home) - Sont synonymes aux fins du présent chapitre et désignent une unité mobile d'habitation unifamiliale constituant le logement principal d'un employé et conçue pour être habitée toute l'année.
English: The European Commission has made a number of proposals.
French: La Commission européenne a fait un certain nombre de propositions.
English: to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
French: Elles seront ouvertes à d’autres chercheurs, pour participer à des projets et jouer un rôle significatif dans la formation des jeunes chercheurs.
English: The Combination of Care and Paid Work Incentive Scheme ran from March 1999 to February 2003.
French: Le programme incitant à concilier travail rémunéré et charges familiales s'est appliqué de mars 1999 à février 2003.
English: The OECD co-operative programme on eutrophication.
French: Janus, L.L. et R.A Vollenweider.
English: The realization of a gender-equal society is significant in the context of promoting the human-centred approach, as articulated in the Millennium Report of the Secretary-General.
French: Instaurer une société où il y a parité entre les sexes est important dans le contexte de la promotion de l'approche centrée sur l'être humain décrite dans le rapport du millénaire du Secrétaire général.
English: Between April 1 2001 and March 31, 2002, CAP trained representatives of 35 community health or environment organizations in Atlantic Canada to implement workshops on influencing the development of public policy.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, le Programme d'animation communautaire (PAC) a formé des représentants issus de 35 organismes œuvrant dans les domaines de la santé communautaires ou de l'environnement du Canada atlantique afin de mettre sur pied des ateliers sur l'élaboration de politiques gouvernementales.
English: A partnership-based approach to support the supply, storage and delivery of STM information will play a major role in the development of the NRC-CISTI collection.
French: Par ailleurs, l'approche fondée sur les partenariats de fourniture, de stockage et de livraison d'information STM jouera un rôle de premier plan dans le développement de la collection de l'ICIST-CNRC.
English: Decisions : 2008 Decision No. 211-A-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Voyager Jet Center, LLC of West Mifflin, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 211-A-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Voyager Jet Center, LLC de West Mifflin, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D11 Key Words Disabled Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations established to prevent and relieve sickness and disability, both physical and mental (e.g., hospitals, clinics, nursing and convalescent homes, home care services) under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D11 Mots clés Handicapés Énoncé de politique Les tribunaux ont déterminé que les organismes constitués dans le but de prévenir et de soulager la maladie et l'invalidité physique ou mentale (p. ex. les hôpitaux, les cliniques, les maisons de soins infirmiers et les maisons de repos ainsi que les services de soins à domicile) sont admissibles à titre d'organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 77 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Or. de Justification S'agissant de l'utilisation des produits phytosanitaires, il y a lieu de s'en tenir aux conditions d'utilisation ou à l'emploi des techniques limitant les pertes définies dans le cadre de l'autorisation officielle.
English: Paraguay's Secretariat of State for Women developed an awareness campaign that focuses on HIV/AIDS prevention among young women.
French: Au Paraguay, le Secrétariat d'État à la promotion des femmes a mis au point une campagne qui met l'accent sur la prévention du VIH/sida chez les jeunes femmes.
English: B5. Kingsley, Jean-Pierre.
French: City seen from a wheelchair », The Vancouver Sun, 11 mars 2006, p.
English: The proposed model has been compared with international obligations (European Convention on Human Rights and the ILO of Forced or Compulsory Labour Convention).
French: Une réflexion a été engagée sur la conformité du dispositif proposé avec les normes internationales pertinentes (Convention européenne des droits de l'homme et Convention de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire).