ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty has traditionally been of concern here in a relative sense as well as in the absolute sense of deprivation to basic needs.  Depending on the broader goals of nutrition monitoring in Canada and depending on the nature and magnitude of food insecurity experienced by people in this country, it may be desirable to consider developing additional indicators to permit the measurement of less severe levels of food insecurity and explore specific qualitative and social or psychosocial dimensions of food insecurity.
French: La pauvreté a toujours été un sujet de préoccupation au Canada dans un sens relatif et également dans le sens absolu de la privation des besoins fondamentaux.  Selon les grands objectifs de la surveillance nutritionnelle au Canada et selon la nature et la gravité de l'insécurité alimentaire au sein de la population canadienne, il serait peut-être indiqué d'élaborer des indicateurs additionnels pour permettre la mesure de degrés d'insécurité alimentaire moins élevés et d'examiner des dimensions qualitatives et sociales ou psychosociales particulières de l'insécurité alimentaire.
English: This comparison shows that the proportion of Registered Indian in Social Sciences and Applied Science Technologies and Trades has been increasing while the percentage of Registered Indian women in Commerce, Education and Health has been decreasing between 1996 and 2001.
French: Il en ressort que la proportion des Indiennes inscrites qui se sont dirigées vers les sciences sociales, les techniques et métiers des sciences appliquées a augmenté alors que celle des femmes qui ont fait des études en commerce, en enseignement et dans le domaine de la santé a diminué entre 1996 et 2001.
English: For the VSOP, the minimum is at least five years, and for XO, at least six.
French: Pour le « VSOP », le minimum est au moins 5 ans et pour le « XO » au moins six.
English: Originally the federal government's share of total premiums was 20%, with a 50% share of administrative expenses.
French: À l'origine, le gouvernement fédéral prenait à sa charge 20 % des primes et 50 % des frais d'administration.
English: In the period under review, two amendments to the Penal Code relating to the expulsion of foreign nationals entered into force.
French: Durant la période de l'examen, deux modifications aux dispositions du Code pénal relatives à l'expulsion des ressortissants étrangers sont entrées en vigueur.
English: (ii) as being inherently toxic to humans or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: (ii) soit comme présentant une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou organismes non humains selon les recherches menées en laboratoire ou autrement.
English: We do our utmost to ensure that your time here is memorable, relaxing and enjoyable. Isn’t it about time you discovered Greetham Valley?
French: Nous faisons notre maximum pour rendre votre séjour agréable et inoubliable.
English: The expected results must be consistent with the objectives and priorities set.
French: Les résultats escomptés doivent correspondre aux objectifs et priorités fixés.
English: Table C Total and Measured Value of Outputs For the Industry Grouping Meat & Meat Products (except poultry) Three year Average (1990, 1991 & 1992) Current Dollars ($millions) Commodities Value of Outputs % of total Outputs % of Outputs Measured Value of Measured Outputs 0521 Beef, Fresh, Chilled, Frozen 3,736 43% 100% 3,736 0522 Pork, Fresh, Chilled, Frozen 1,851 21% 100% 1,851 0559 Prepared Meat Products 1,289 15% 100% 1,289 0540 Cured Meat 812 9% 100% 812 0620 Raw Animal Hides & Skins 194 2% 100% 194 0619 Feeds From Animal Byproducts 177 2% 50% 89 0570 Animal Fat & Lard 165 2% 100% 165 0523 Other Meat, Fresh, Chilled, Frozen 106 1% 100% 106 5500 Wholesaling Margins 96 1% 0% - 0843 Precooked & Frozen Food Products 87 1% 100% 87 0524 Edible Offal, Fresh, Chilled, Frozen 83 1% 100% 83 0640 Custom Work, Meat & Food 52 1% 50% 26 0650 Poultry, Fresh, Chilled, Frozen 21 0% 75% 16 0590 Sausage Casings 16 0% 100% 16 5590 Other Rent 3 0% 0% - 5700 Meals 2 0% 0% - Total 8,769 100%
French: Tableau C Valeur totale et mesurée des sorties Pour le groupe d'industries Viande et ses produits (sauf la volaille) Moyenne de trois ans (1990, 1991 et 1992) Dollars courants (millions $) Produits Valeur des sorties % des sorties totales % des sorties mesurées Valeur des sorties mesurées 0521 Boeuf frais, réfrigéré,congelé 3 736 43 % 100 % 3 736 0522 Porc, frais, réfrigéré, congelé 1 851 21 % 100 % 1 851 0559 Produits de viande préparés 1 289 15 % 100 % 1 289 0540 Viande traitée 812 9 % 100 % 812 0620 Cuirs et peaux bruts 194 2 % 100 % 194 0619 Aliments de bétail à base de sous-produit animal 177 2 % 50 % 89 0570 Gras et lard d'animal 165 2 % 100 % 165 0523 Autres viandes, fraîches, réfrigérées, congelées 106 1 % 100 % 106 5500 Marge de profit, commerce de gros 96 1 % 0 % - 0843 Produits alimentaires précuits et congelés 87 1 % 100 % 87 0524 Abats comestibles, frais, réfrigérés, congelés 83 1 % 100 % 83 0640 Travaux sur commande, viande et aliments 52 1 % 50 % 26 0650 Volaille, fraîche, réfrigérée, congelée 21 0 % 75 % 16 0590 Boyaux de saucisse 16 0 % 100 % 16 5590 Autre location 3 0 % 0 % - 5700 Repas 2 0 % 0 % - TOTAL 8 769 100 %
English: Add the phrase “while respecting human rights, particularly economic and social rights” to article I (ii) and article IV, section 1 (i), of IMF articles of agreement; Add the phrase “while respecting human rights, particularly economic and social rights” to article I (iii) and article III, section 5 (b), of the articles of agreement of the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development).
French: i) Aux statuts du FMI, ajouter «dans le respect des droits de l'homme et en particulier des droits économiques et sociaux» à l'article I ii) et à l'article IV, section 1 i);  ii) Aux statuts de la Banque mondiale (Banque internationale pour la reconstruction et le développement), ajouter «dans le respect des droits de l'homme et en particulier des droits économiques et sociaux» à l'article I iii) et à l'article III, section 5 b);
English: The limited prominence which it gives to matters of educational, scientific, and cultural matters is no doubt a reflection of the attitudes of the reading public of Canada.
French: Le rang modeste accordé aux sujets éducatifs, scientifiques et culturels est, sans doute, le reflet de l'état d'esprit du public.
English: In this connection, CCNR has transmitted a proposal aimed at aligning the provisions of ADN concerning the transport of substances hazardous to the aquatic environment with those adopted for navigation on the Rhine (ADNR), which are to enter into force on 1 January 2009.
French: À cet effet, la CCNR a transmis une proposition visant à adapter les dispositions de l'ADN relatives au transport des marchandises dangereuses pour l'environnement aquatique à celles adoptées pour la navigation sur le Rhin (ADNR) et qui devraient prendre effet le 1er janvier 2009.
English: To better understand public's views, help influencers understand challenges of pandemic influenza management.
French: Mieux comprendre les points de vue du public; aider ceux qui influencent l'opinion publique à comprendre les défis de gérer une pandémie d'influenza.
English: Expectancy of survival within the group in connection with a slow disappearance of the 67 000 and 23 000 proteins was statistically significant.
French: La relation entre l'espérance de vie dans le groupe et la disparition progressive des protéines de Mr 67 000 et 23 000 est statistiquement significative.
English: Within this legislative context, the Department, in co-operation with the Departments of Justice and Finance, is examining the present constraints on settlements and the ability to resolve cases using Alternative Dispute Resolution (ADR) techniques such as mediation.
French: Dans ce contexte législatif, le Ministère, en collaboration avec les ministères de la Justice et des Finances, examine les contraintes qui limitent actuellement les règlements et la capacité de résoudre des cas en recourant à des techniques de règlement extrajudiciaire des différends (RED) comme la médiation.
English: (Kimberly-Clark), had filed a refund claim on the basis of the finding in CIP that facial tissues were cosmetics.
French: (Kimberly-Clark), avait déposé une demande de remboursement au motif qu'il avait été conclu dans CIP que les mouchoirs de papier étaient des cosmétiques.
English: Restore confidence and encourage private sector lending.
French: à rétablir la confiance et à encourager les prêts offerts par le secteur privé.
English: As I see it, consumers are quite right to be alarmed by the serious problems we have had recently, the string of scandals that have already been mentioned - BSE, dioxin, Nitrofen - it is a very long list.
French: À mon sens, les consommateurs sont à juste titre ébranlés par les graves problèmes rencontrés récemment, par tous ces scandales qui ont été énumérés - ESB, dioxine, nitrofène ; la liste s'étend à l'infini.
English: By adapting new technologies, microfinance is able to broaden its outreach and reduce costs to both clients and providers.
French: En adaptant les nouvelles technologies, la microfinance est en mesure d'élargir son rayon d'action et de réduire ses coûts au profit aussi bien des clients que des producteurs.
English: It must therefore take note of the practice followed in that family and acknowledge the precedential significance of its own decisions, not only within WIPO but also in other United Nations agencies.
French: Elle doit donc tenir compte de la pratique qui y est suivie et reconnaître la valeur de précédent de ses propres décisions, non seulement au sein de l'OMPI mais aussi dans d'autres institutions des Nations Unies.
English: Financially speaking, there will have to be a degree of simplification to target European financing on projects that make it possible to reach out to audiences of particular importance; general partnership agreements could be put in place to stabilise relations with qualified institutions; and the Commission could make use of one-off calls for tender for certain larger-scale projects.
French: Une simplification financière sera nécessaire afin de mieux cibler les financements européens sur les projets permettant d'atteindre les publics privilégiés; le recours aux conventions-cadres de partenariat pourra également être utilisé afin de stabiliser des relations avec des institutions qualifiées. La Commission pourra recourir à des appels d'offres pour des projets de plus grande ampleur.
English: All non-remotely delivered mines other than anti-personnel mines, which are emplaced outside perimeter-marked areas, must comply with paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Toutes les mines non mises en place à distance autres que les mines antipersonnel, qui sont posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué, doivent être conformes aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: I should like to thank Mrs Schroedter for her report, because it undoubtedly marks a step forward in the process I mentioned earlier, namely the full implementation of the directive in such a way that it can meet its objective.
French: Je voudrais remercier Mme Schroedter pour son rapport, qui constitue assurément une avancée considérable dans le processus que j'ai évoqué plus haut, à savoir la mise en œuvre intégrale de la directive dans l'optique de réaliser ses objectifs.
English: 6 (b); 52/157, para.
French: 6 b); 52/157, par.
English: To do this, it is important first of all to review the measures already adopted and proposals currently before the Community institutions (Part I) before presenting policy initiatives which could be considered (Part II).
French: Pour ce faire, il est important d’établir d’abord le bilan des mesures déjà adoptées et des propositions qui se trouvent à l’heure actuelle devant les institutions communautaires (partie I) avant de présenter des initiatives politiques qui pourraient être envisagées (partie II).
English: However, spa travellers and those who want to attract them can be found all over the world.
French: Cependant, les touristes adeptes des spas et les entreprises qui veulent les attirer se trouvent partout au monde.
English: 2007 January - March 2007 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2007 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2007-04-30
French: 2007 janvier - mars 2007 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2007 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2007-04-30
English: The amendment of Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea is based on the latest recommendations adopted in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
French: La modification du règlement 1866/86 fixant les mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique résulte des dernières recommandations adoptées dans le cadre de la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC).
English: Before you begin treatment with VESICARE® or while taking VESICARE®, it is important to tell your doctor what other medications you are taking, even if the medicine is over the counter (including vitamins and herbal supplements).
French: Avant de commencer un traitement avec VESICARE® ou lorsque vous prenez VESICARE®, il est important de mentionner à votre médecin les autres médicaments, le cas échéant, que vous prenez, même s'il s'agit de produits en vente libre (y compris les vitamines ainsi que produits à base de plantes médicinales).
English: Section 1.1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "CSA importer" has the same meaning as in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: L'article 1.1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « importateur PAD » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Once you’ve completed a week’s worth of foods eaten, you may find you’re sitting open mouthed for reasons other than hunger.
French: Après avoir tenu votre journal alimentaire pendant une semaine, vous pourriez constater que vous vous nourrissez sans même avoir faim.
English: Total Authorities are Main Estimates plus $2.1 million in Supplementary Estimates and $1.6 million in adjustments and transfers.
French: Les autorisations totales correspondent aux chiffres du Budget principal des dépenses, plus 2,1 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses et 1,6 million de dollars pour les ajustements et les virements.
English: May be used up to 10 days.
French: Si les symptômes persistent, consulter un fournisseur de soins de santé.
English: Our Budget 2008 commitments strengthen the ability of Canadian universities to attract and retain top science leaders, with $21 million over two years to establish up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs.
French: Grâce aux engagements que nous avons pris dans notre budget de 2008, les universités canadiennes seront davantage en mesure d'attirer et de retenir à leur service des chefs de file des milieux scientifiques, par l'investissement de 21 millions de dollars sur deux ans pour créer une vingtaine de Chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada.
English: In such cases the Party concerned shall inform the Association Committee.
French: Dans ce cas, la partie concernée en informe le comité d'association.
English: These are the new raw materials of the 21st century economy."
French: Ce sont les nouvelles matières premières de l’économie du XXIe siècle.
English: (d) Participating in the inauguration of the new VAPO comradeship in Gmunden where leading VAPO personalities outlined its aims.
French: d) En ayant participé à l'inauguration de la nouvelle section de la VAPO à Gmunden, où des figures de proue de la VAPO avaient exposé les buts de l'association.
English: In response to Mr Freitas’s point regarding the Vessel Monitoring System, I would like to state that the Commission considers that satellite technologies offer a powerful means of detecting the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and many protected areas and strongly supports the use of remote control technologies for control of the major part of the European Union fleet.
French: En réponse au commentaire de M. Freitas sur le système de surveillance des navires par satellite (VMS), je voudrais dire que la Commission considère que cette technologie offre un instrument puissant qui permet de détecter la présence des bateaux de pêche dans les zones fermées et de nombreuses zones protégées et qu’elle soutient fermement l’utilisation des technologies commandées à distance pour le contrôle de la majeure partie de la flotte communautaire.
English: In the electricity industry, which is generally a sector dominated by men, interesting changes are under way in at least two respects.
French: Dans le secteur de l’électricité, qui est traditionnellement un secteur dominé par les hommes, des évolutions intéressantes sont en cours dans au moins deux directions.
English: The co-infection of HIV/hepatitis C and HIV/TB are major health concerns in vulnerable populations.
French: Les combinaisons d'infections VIH/hépatite C et VIH/tuberculose sont des sujets d'inquiétude majeurs en matière de santé au sein des populations à risque.
English: The government intends to establish synergies between all government departments, local authorities and civil society.
French: Le Gouvernement compte établir des synergies entre tous les départements ministériels, les instances administratives au niveau local et la société civile.
English: Using hand tools, thin forested areas near viewpoints or development to reduce the amount of fuel or restore views.
French: Au moyen d’outils manuels, éclaircir les secteurs boisés près des points de vue ou des zones aménagées afin de réduire la quantité de combustible ou de créer des échappées sur le paysage environnant.
English: If we want them to promote more information projects, then we must begin by helping them to amend their priorities and overcome the fear of the information society which still prevails.
French: Si nous voulons qu'ils soutiennent davantage des projets d'information, nous devons d'abord les aider à changer leurs priorités et à vaincre les craintes qu'inspire encore la société de l'information.
English: Chief Review Services
French: Recommandations - Déterminer des profils de compétences et des mandats pour les postes liés aux munitions - Évaluer la pertinence des programmes de formation et des compétences pour les postes ayant la responsabilité de réaliser ou de gérer des activités liées aux munitions et prendre les mesures qui s’imposent - Établir le soutien en matière de munitions pour la planification des opérations en déploiement
English: Translations, similarity of meaning, phonetic similarities, figurative equivalence, mental connotations, etc. are NOT taken into account.
French: Les traductions, similarités sémantiques, similarités phonétiques, équivalences figuratives, associations mentales, etc. NE sont PAS prises en compte.
English: The belle epoque architecture and modern design combine to offer you harmonious surroundings and a cosy atmosphere of well-being.
French: Au coeur de la ville, au pied de la fontaine, au bord de la forêt d’Andaine, tout proche des commerces, des lieux de loisirs ainsi que de l’établissement thermal s’ouvre, à la fois ; un hôtel, un restaurant, un bar à vin, un salon de thé et une boutique.
English: Church. Communicants of any Christian Church are warmly welcomed and invited to partake in the Sacrament (or: ‘come to the Lord’s Table’)."
French: Les fidèles de toutes les Églises chrétiennes sont cordialement accueillis et invités à prendre part à ce sacrement (ou : " participer au repas du Seigneur").
English: The presence of the red bands determines, at speeds higher than 40 Km/h, a movement against the wheel which makes the presence of Trendy® perceptible, while coming to constitute an alarm for the driver, who can avoid inadvertently reaching dangerous speeds that way.
French: Cette présence des bandes rouges permettra de servir d’alarme en prévenant le conducteur à des vitesses supérieures aux 40 Km/h autorisés. En effet un mouvement contre la roue rendra perceptible la présence de Trendy®, et évitera ainsi au conducteur d’atteindre sans y faire attention des vitesses dangereuses.
English: Such contracts must also provide the detailed terms and conditions concerning the use of the logo, including the details of the information enumerated above.
French: Ils doivent également préciser les conditions applicables à l’utilisation du logo, et notamment les informations détaillés énumérées ci-dessus.
English: Rule 37 of the Regulations requires that service in oppositions be effected either by personal service or pre-paid registered mail.
French: Aux termes de l'article 37 du Règlement, toute signification exigée dans une procédure d'opposition doit être effectuée soit à personne, soit par courrier recommandé.
English: The Special Rapporteur had suggested that a draft article should be devoted to the principle of non-expulsion of nationals, in order to reiterate a rule that seemed to be well-established.
French: Le Rapporteur spécial avait proposé de consacrer un projet d'article au principe de non-expulsion des nationaux afin de rappeler une règle qui paraissait bien établie.
English: Recommendation for follow-up:
French: Historique du dossier : date d'ouverture de l'enquête, institution et fonctionnaire de l'UE concernés (pour les dossiers internes) ou personne physique ou juridique concernée (pour les dossiers externes), domaine concerné, source d'information initiale.
English: • It is an offence for any person, for a purpose prejudicial to the safety or interests of Canada, to make a false statement in any declaration, application or document; or (i) to tamper with any passport or any military, police or official pass, permit, certificate or other document of a similar character.
French: • Commet une infraction quiconque, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, fait une fausse déclaration dans une déclaration, une demande ou dans un document, ou falsifie un passeport, ou une passe, un permis ou un certificat officiel émis par l'autorité militaire ou la police, ou tout autre document d'une nature semblable.
English: Furthermore, while the decision adopted in humanitarian and compassionate applications is technically discretionary, it is in fact guided by defined standards and procedures and must be exercised in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada's international obligations.
French: En outre, même si la décision relative aux demandes d'examen pour raisons humanitaires est en principe discrétionnaire, elle est en fait guidée par des normes et des procédures et doit être conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et aux obligations internationales du Canada.
English: Defeat would have meant certain disaster as there would be no way to move troops to safety.
French: Si les Alliés sont défaits, ce sera un désastre complet, car les troupes ne pourront pas s’abriter.
English: Polio Plus — Movement Against Disability
French: Polio Plus - Movement Against Disability
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas de NIP, suivez les procédures de demande et comptez au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: Discussions are under way with the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont en cours avec les autres provinces et territoires.
English: They were sailors, harpooners, shipwrights, carpenters, shipmates, captains, labourers and a servant.
French: Il s'agissait de marins, de harponneurs, de menuisiers de navire, de charpentiers, de camarades de bord, de capitaines, de manoeuvres et d'un serviteur.