ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBC mandate of being a national broadcasting company of predominately Canadian programs with a balanced service of information, enlightenment and entertainment appealed to people of different age groups and gave CBC a uniquely wide audience.
French: Son mandat, c’est-à-dire d'être une société nationale de radiodiffusion offrant principalement des programmes canadiens et un service qui renseigne, éclaire et divertit, lui permet de rejoindre des auditeurs de tous âges et un public exceptionnellement vaste.
English: Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: b) D'élaborer et d'exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études;
English: About 30% of large urban centre respondents consider the arts at extremely important in terms of enhancing the quality of life, compared to only 14% of rural respondents.
French: Environ 30 % des répondants des grandes agglomérations urbaines considèrent que les arts sont extrêmement importants par rapport à la qualité de vie, tandis que 14 % des répondants des régions rurales ont la même opinion.
English: Ethyl iodoacetone 79.
French: Iodoacétate d'éthyle
English: The priority for this research is considered to be low.  3.
French: Ces recherches sont considérées comme étant de faible priorité.  3.
English: The share of regular cannabis consumers is considerably lower, however, at 6%.
French: Les consommateurs réguliers de cannabis sont toutefois nettement moins nombreux (6 %).
English: There are currently no activities in this Revolving Fund.
French: Aucune activité n'est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: • Accessible copy means that the taxpayer must provide an acceptable copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to CRA auditors to allow them to process the electronic records on CRA equipment.
French: • Une copie accessible signifie que le contribuable doit fournir aux vérificateurs de l'ARC une copie acceptable des registres électroniques dans un support électronique intelligible et utilisable afin de permettre à ceux-ci de traiter les registres électroniques au moyen de l'équipement de l'ARC.
English: The Canadian Light Source (CLS), Canada’s synchrotron, is a third generation 2.9 GeV synchrotron, owned and operated by the University of Saskatchewan. It is currently under construction at a cost of $174 million and scheduled for first "light" in January 2004.
French: accroître la compétitivité de l’industrie et aider les entrepreneurs à tirer profit de possibilités de commercialisation; devenir le centre national de la collaboration de chercheurs et de partenaires universitaires, publics et industriels, et faciliter les projets concertés en science fondamentale et appliquée et en technologie.
English: It was noted that all three agreements have payment terms that are not consistent with the TBS Policy on Transfer Payments but authority was sought and obtained for this variance.
French: Nous avons remarqué que les trois accords comportent des conditions de paiement qui ne sont pas conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert, mais que cet écart a fait l’objet d’une autorisation.
English: Converting part of the debt to payments towards these efforts should also be considered.
French: Il faudrait également envisager la conversion d'une partie de la dette en contributions financières à ces efforts.
English: WHAT STRATEGIES FOR THE FUTURE
French: QUELLES STRATEGIES POUR L’AVENIR?
English: Many of the therapeutically active compounds in plants have been identified in the past century.
French: Au cours du siècle dernier, de nombreux composés thérapeutiques actifs ont été identifiés dans les végétaux.
English: Prohibition of inhuman or degrading treatment Judgment of 21.2.2006 Concerns:
French: Interdiction des traitements inhumains ou dégradants Arrêt du 21.2.2006 Concerne :
English: Consequently, the application of section 67 is arbitrary in many areas.
French: Par conséquent, l’application de l’article 67 suit des principes arbitraires dans beaucoup de domaines.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the international community to employ all instruments at its disposal in order to force Russia to comply with the norms and principles of international law as well as with its international commitments, including the ceasefire agreement of 12 August 2008, and urges the international organizations on the ground to take appropriate action on the aforesaid facts.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie appelle la communauté internationale à utiliser tous les instruments à sa disposition pour contraindre la Russie à respecter les normes et principes du droit international, ainsi que ses engagements internationaux, notamment l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008, et prie instamment les organisations internationales présentes sur le terrain à prendre les mesures voulues face aux actes susmentionnés.
English: The fishermen's contact with the Maliseet and Passamaquoddy was likely considerably less since their families lived along the St. John River, and not along the Atlantic coast.
French: La communication entre les pêcheurs et les populations Maliseet et Passamaquoddy était probablement beaucoup moins fréquente, leurs familles vivant le long du fleuve Saint-Jean, et non le long de la côte de l'Atlantique.
English: From the supplementary information provided by the Danish Government the Committee notes the situation in two representative sectors (industry and sales) as regards payment for overtime.
French: Les informations complémentaires fournies par le Gouvernement danois indiquent comment sont rémunérées les heures supplémentaires dans deux secteurs représentatifs (l’industrie et le commerce).
English: Amendment 2 Recital 8 (8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Pour contribuer à la compétitivité et renforcer l’attrait international de l’économie européenne, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Thursday, March 13, 2008 Project Number:08-0164
French: Mort d´un soldat canadien en Afghanistan jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet : 08-0164
English: One of VMC's virtual exhibits, "Tipatshimuna: Innu stories from the land," has won the Canadian Museum Association's Outstanding Achievement award.
French: L'une des expositions virtuelles du MVC, « Tipatshimuna : récits innus de la terre » a gagné le prix d'excellence de l'Association des musées canadiens.
English: • St. Patrick's High School (TeleLearning)
French: • Société canadienne de thoracologie (Inspiraplex)
English: For instance, the Agency helped the CFDCs set up a special investment fund for funding young entrepreneurs’ projects.
French: L'agence soutient aussi les Centres d'aide aux entreprises ; au nombre de neuf, leur rôle est axé uniquement sur l'aide aux entreprises.
English: 8        Vegetables and Fruit 1 Food Guide Serving = 125 mL (½ cup) fresh, frozen or canned vegetable or fruit or 100% juice or 250 mL (1 cup) leafy raw vegetables or salad or 1 piece of fruit 7        Grain Products 1 Food Guide Serving = 1 slice (35 g) of bread or ½ pita or tortilla (35 g) or 125 mL (½ cup) cooked rice, pasta or couscous or 30 g cold cereal or 175 mL (¾cup) hot cereal 3-4     Milk and Alternatives 1 Food Guide Serving = 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage or 175 g (¾ cup) yogurt or 50 g (1 ½ oz) cheese 3     Meat and Alternatives 1 Food Guide Serving = 75 g (2 ½ oz) / 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat or 175 mL (¾ cup) cooked legumes or tofu or 60 mL (¾ cups) shelled nuts and seeds. 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) each day Oils and Fats
French: 8        Légumes et fruits 1 portion du Guide alimentaire = 125 mL (½ tasse) légumes ou fruits frais, surgelés ou en conserve ou jus 100% purs, ou 250 mL (1 tasse) légumes feuillus ou salade, ou 1 fruit 7        Produits céréaliers 1 portion du Guide alimentaire = 1 tranche (35 g) de pain ou ½ pita ou tortilla (35 g) ou 125 mL (½ tasse) riz, pâtes alimentaires ou couscous, cuits ou 30 g céréales froides ou 175 mL (¾ tasse) céréales chaudes 3-4    Lait et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 250 mL (1 tasse) lait ou boisson de soya enrichie ou 175 g (¾ tasse) yogourt ou 50 g (1 ½ oz) fromage 3    Viandes et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 75g (2 ½ oz)/125 mL (½ tasse) poissons, fruits de mer, volaille ou viande maigre, cuits ou 175 mL (¾ tasse) légumineuses cuites ou tofu ou 60 mL (¼ tasse) noix et graines écalées 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) chaque jour Huiles et autres matières grasses
English: The board did not take into consideration the fact that the appellant's behaviour could have changed since that time or that Judy Sauvé's memories could have changed over time.
French: Le jury n'a pas tenu compte du fait que les comportements de l'appelante ont pu changer depuis l'époque, ni du fait que le souvenir de Judy Sauvé pouvait s'être altéré au fil du temps.
English: Moreover, the Speech from the Throne goes on to say: "Changing the way things work in Government will help all Canadians to achieve their goals, starting with strengthening Canada's social foundations.
French: Et le discours du Trône va même plus loin : « En changeant la manière dont il fonctionne, le gouvernement aidera les Canadiens et Canadiennes du pays à atteindre leurs objectifs et ce, en commençant par le renforcement des assises sociales du Canada.
English: The Hotel has 10 comfortable rooms all with bathroom and tv, a tv room, a bar, a ping pong table, and a mountain-bike rent.
French: L'Auberge met à disposition 10 chambres très confortables et équipées de toilettes et télévision. Elle propose en plus une salle de télévision, un bar, une table de ping-pong et la location de VTT.
English: Although the CGC does not provide binding arbitration for weight shortages, a CGC railcar investigation provides key information to support shippers' entitlement to adjustment for excessive grain shortages at unload and transport charges.
French: Même si la CCG n'offre pas de service d'arbitrage exécutoire concernant les déficits de poids, une enquête sur les wagons menée par la CCG fournit des renseignements importants pour appuyer l'admissibilité des expéditeurs à un dédommagement en cas de déficit de poids exagéré au moment du déchargement ou de frais de transport excessifs.
English: Members were urged to insist, via the political groups, that the adoption of the discharge reports remains scheduled for 26 April 2006 in the afternooon and will not be postponed to the night session of the same day. Expertise budget 2006:
French: M. Béla Glattfelder remplace M. István Pálfi en tant que membre de plein droit de la commission à partir du 1er décembre 2005, et M. Janusz Wojciechowski, qui a quitté le groupe PPE-DE pour rejoindre le groupe UEN, remplacera M. Alessandro Foglietta en tant que membre suppléant à partir du 5 janvier 2006.
English: The Netherlands apply the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’Administration des douanes et impôts indirects du Maroc.
English: Ms. Doyle will lead the federal negotiating team in renewed talks with the First Nation to reach a full and final settlement of all the outstanding issues regarding the former Camp Ipperwash lands.
French: Mme Doyle mènera l’équipe des négociateurs fédéraux qui rencontreront la Première nation au cours de ces nouvelles négociations visant à atteindre le règlement intégral et définitif de toutes les questions laissées en suspens concernant les terres de l’ancien camp Ipperwash.
English: • Identify partnership-ready Canadian SMEs and provide information on international opportunities and contacts.
French: • Repérer les PME canadiennes prêtes à former des partenariats et les renseigner sur les occasions d’affaires à l’étranger et les personnes-ressources.
English: In-situ Remediation of Soil and Groundwater Chapter 3:
French: Le nombre des stratégies générales est assez réduit, contrairement aux techniques possibles.
English: As mentioned above, the only tool available to fund infrastructure at the moment is property taxation.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, le seul outil à leur disposition actuellement pour financer l'infrastructure est l'impôt foncier.
English: She focused on the expression "unproductive group," gave an example drawn from the current team she was working with, and described its members as competitive, uncooperative, jealous and envious people.
French: Elle s'attarde sur l'expression "groupe improductif" et donne un exemple tiré de l'équipe actuelle avec laquelle elle travaille et les décrit comme des gens compétitifs, peu collaborateurs, jaloux et envieux.
English: One of the mainstays of the plan was the focusing of attention on the area of infrastructure.
French: Une des caractéristiques essentielles du Plan était l'accent mis sur l'infrastructure.
English: Finally, the approach recognizes the dependence of the CFI programs on other funding programs, in particular for the research itself, and therefore seeks not to overburden the institutions who may also be required to submit reports for these other programs.
French: Enfin, cette approche reconnaît que les programmes de la FCI dépendent de la collaboration d’autres programmes de financement, notamment en ce qui concerne la recherche elle-même et elle vise donc à ne pas imposer un fardeau excessif aux établissements qui peuvent aussi avoir à soumettre des rapports dans le cas de ces autres programmes.
English: Relationship with the United Nations
French: Relations avec l'Organisation des Nations Unies
English: This Government believes that you deserve a commitment equal to what Canadians ask of you.
French: Le gouvernement croit que vous méritez un soutien égal à la performance que les Canadiens attendent de vous.
English: Consistent with the established practice and as recommended by the Bureau, the Committee elected by consensus Marcela Calderón (Costa Rica) as its Rapporteur at the 225th meeting.
French: Comme le veut l'usage et sur la recommandation du Bureau, le Comité a élu à l'unanimité Marcela Calderón (Costa Rica) rapporteuse à la 225e séance.
English: The sizes of most exons (12 of 14) were completely conserved among the NtGA genes and the Arabidopsis a-subunit gene (GPA1), but most introns (11 of 13) in the NtGA genes were longer than those in GPA1.
French: La taille de la plupart des exons (12 sur 14) était parfaitement conservée chez les gènes NtGA et chez son homologue chez Arabidopsis (GPA1), tandis que la plupart des introns (11 sur 13) étaient plus longs chez les gènes NtGA que chez GPA1.
English: Information on medical services and emergency numbers, postal, telephone, fax, photocopying and Internet services, cafeterias and bars, banking services, travel agency and any other services available for participants will be published in the Official Journal of the session.
French: On trouvera dans le Journal officiel de la session des renseignements sur les services médicaux, les numéros d'urgence et divers autres services (poste, téléphone, télécopie, photocopie, Internet, cafétérias et bars, banques, agences de voyages, etc.).
English: Submit Appendix I and II of DC–01. It will be retained on file.
French: Faites parvenir les annexes I et II de la DC-01 à Industrie Canada, qui les conservera dans un dossier.
English: 3- dimensional model of Thomas Brook watershed, Kings County, Nova Scotia (courtesy:
French: P AG E 6 gée dont l’accès par mot de passe est limité aux chercheurs.
English: It is important to note that not all risks or issues are of equal significance.
French: Les risques ou enjeux ne sont pas tous égaux.
English: Although the majority of the earth’s inhabitants are still occupied with agriculture, this line of work has sunk beneath the horizon of the market society.
French: Certes, la majorité des habitants de la terre travaillent dans le secteur agricole, mais ce dernier s'est vu disparaître du champ visuel de la société de marché.
English: The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said "the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
French: De même, le rapporteur sur l’immigration Manfred Weber (PPE-DE) a affirmé que « les nouvelles règles ne devront pas accroître la pression sur les millions de personnes sans emploi au sein de l’UE ».
English: The star system in Québec explains the greater interest in variety and performing arts programming.
French: Le vedettariat au Québec explique l'intérêt supérieur pour les émissions de variétés et des arts de la scène.
English: Regular questionnaires sent to the experts may also provide feedback to the CGE on the effectiveness of the hands-on training programme and suggest what other technical support is needed to complete the national communications in a timely manner.
French: L'envoi périodique de questionnaires aux experts pourrait également renseigner le Groupe consultatif sur l'utilité de ces ateliers et suggérer d'autres modalités d'appui technique permettant d'établir en temps voulu les communications nationales.
English: Youth often face discrimination in employment.
French: Les jeunes se heurtent souvent à une discrimination dans l'emploi.
English: UNDP was not able to provide the Board with an indication of the age of the reconciling items.
French: Le PNUD n'a pas été en mesure de fournir au Comité des informations relatives à la chronologie des éléments de rapprochement.
English: As a country committed to the promotion and defence of human rights, Costa Rica is convinced that any migration legislation and policy should protect against all forms of racism and discrimination, squarely oppose xenophobia and promote positive maximization of the benefits of contact between immigrants and local inhabitants.
French: En tant que pays attaché à la promotion et à la défense des droits de l'homme, le Costa Rica est convaincu que toute législation et politique dans le domaine des migrations doit garantir les droits, être contraire à toute forme de racisme et de discrimination, s'opposer franchement à la xénophobie et promouvoir une interaction positive qui permette de tirer le meilleur parti des échanges quotidiens entre les citoyens et les migrants étrangers.
English: UNICEF chairs the local consultative group of development partners in health and population, and women in development, and also participates in other relevant local consultative group meetings and United Nations theme groups.
French: L'UNICEF assure la présidence du Groupe consultatif local des partenaires de développement dans le secteur de la santé et de la population ainsi que dans le secteur des femmes et du développement, et participe aux réunions d'autres groupes consultatifs locaux et de groupes des Nations Unies sur les questions de sa compétence.
English: I would urge the leaders of all communities not to yield to the temptation of divisive words and actions, but to embrace the opportunity to promote reconciliation and dialogue.
French: Je voudrais engager vivement les dirigeants de toutes les communautés à ne pas céder à la tentation de paroles et d'actions qui sèment la division, mais à saisir plutôt l'occasion de promouvoir la réconciliation et le dialogue.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% due to a change in traffic mix partially offset by the impact of the stronger Canadian dollar.
French: La diminution de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale est principalement attribuable aux répercussions de la vigueur du dollar canadien, neutralisée en partie par un changement favorisant le trafic sur plus courtes distances.
English: You must follow additional guidelines regarding the nature of clinical studies.
French: Il existe des lignes directrices additionnelles concernant la nature des essais cliniques.
English: Also participating in one session were the following Judges of the International Court of Justice: Judge Ranjeva (Madagascar), Judge Herczegh (Hungary), Judge Fleischhauer (Germany), Judge Koroma (Sierra Leone), Judge Higgins (United Kingdom), Judge Rezek (Brazil), Judge Elaraby (Egypt), and Ad-Hoc Judge Frank (USA).
French: Les juges suivants de la Cour internationale de Justice ont également participé à une session: les juges Ranjeva (Madagascar), Herczegh (Hongrie), Fleischhauer (Allemagne), Koroma (Sierra Leone), Higgins (Royaume-Uni), Rezek (Brésil), Elaraby (Égypte) et le juge ad hoc Frank (États-Unis d'Amérique).
English: The attached table shows that in 21 of the 25 national parliaments which have rules on political groups, a higher threshold is required in at least one parliamentary chamber, going as high as 8.5% (Luxembourg), 8.1% (Austrian Bundesrat) or 7% (Polish Senat), but generally above the 4% level (15 Member States).
French: Le tableau ci-joint montre que dans 21 des 25 parlements nationaux qui disposent de règles sur les groupes politiques, le seuil nécessaire est plus élevé dans au moins une des deux chambres, allant de 8,5 % (Luxembourg), 8,1% (Bundesrat autrichien) à 7 % (Sénat polonais), mais se situant dans la plupart des États membres au-dessus des 4 % (15 États membres).
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A lead market initiative for Europe’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Marchés porteurs: une initiative pour l’Europe».
English: Upon my arrival, I signed education agreements with each province and territory totalling $1 billion over four years.
French: Dès mon arrivée, j’ai signé avec chaque province et territoire des ententes bilatérales en éducation totalisant un milliard de dollars sur quatre ans.