ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a. that physical education is accorded more importance in school and that women and girls are encouraged to take part in sport from their schooldays onwards, while respecting the principle of co-education; b. that the responsible officials in the departments of sport, education and health are implicated in awareness-raising and information campaigns on the necessity of practising sport, in particular for women of all ages, including handicapped women; c. that gender is taken into consideration in the definition of public action to promote sport (gender mainstreaming) and in the allocation of funds intended for sports activities (gender budgeting); d. that violence, racism, sexual harassment and abuse, as well as doping, are fought against in sport and amongst spectators; e. that action is taken to promote women's sport, particularly in respect of highly popular sports; f. support for women's participation in top-level sport; g. equal treatment for women and men in terms of pay, prize-money and bonuses derived from professional sport; h. that women play a greater part in sport's ruling bodies; i. that gender-specific statistics are collected relating to the granting of funds and the practice of sport, enabling the impact on women and men of sport promotion policies to be gauged; j. increased media coverage of the sports played by women and athlete representation more in conformity with the spirit of sport; ii.
French: • a. la valorisation de l’éducation physique dans les programmes scolaires et la promotion de la pratique du sport pour les femmes et les jeunes filles dès l’école dans le respect de la mixité ; b. l’implication des responsables des départements du sport, de l’éducation et de la santé dans des campagnes de sensibilisation et d’information sur la nécessité de la pratique sportive, en particulier par les femmes de toutes les générations, y compris les femmes handicapées ; c. la prise en compte du genre dans la définition des actions publiques en faveur du sport (gender mainstreaming) et dans l’attribution des fonds destinés aux activités sportives (gender budgeting) ; d. la lutte contre la violence, le racisme, le harcèlement et les abus sexuels, ainsi que contre le dopage dans le sport et parmi les spectateurs ; e. la mise en place d’actions en faveur de la promotion du sport féminin, en particulier pour les sports qui bénéficient d’une large popularité ; f. le soutien à la pratique du sport de haut niveau par les femmes ;  g. le traitement égal des femmes et des hommes en matière de rémunérations, primes et bonus relatifs à la pratique du sport professionnel ; h. la participation accrue des femmes dans les instances dirigeantes du sport ; i. la collecte de statistiques sur l’octroi de fonds et la pratique des sports ventilées selon les sexes, et permettant d’évaluer l’impact des politiques en faveur du sport sur les femmes et les hommes ; j. une couverture médiatique forte des sports pratiqués par les femmes et une représentation des athlètes plus conformes à l’esprit du sport ; ii.
English: Many of the necessary "parts" or resources are already available in the form of extensive biological clones/reagents/libraries, software applications, multiple databases and open access websites and journals.
French: Nombre des « pièces » ou des ressources nécessaires sont déjà disponibles sous la forme de clones/réactifs/bibliothèques biologiques considérables, d'applications logicielles, de bases de données multiples, et de sites Web et de journaux libres d'accès.
English: Most of the vessels of ther, maintaining the barest mini- the Royal Canadian Navy were placed in reserve and its strength in mum of armed force.
French: Mais, en 1922, on porte la hache dans les dépenses, et l'activité des trois armes s'en trouve restreinte par la suite.
English: (c) Approval of the Pension Fund estimate for the 2010-2011 biennium amounting to $179,131,200 including administrative costs ($94,468,300), investment costs ($81,855,200), audit costs ($2,707,700) and Pension Board expenses ($100,000).
French: On s'attend à ce que le délai de 15 jours et les ratios de traitement pâtissent lors du passage au nouveau système, tout particulièrement si le personnel chargé du traitement des prestations n'est pas renforcé suffisamment tôt.
English: • Privacy Act Updated to October 4, 2005  
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels À jour jusqu'au 4 octobre 2005
English: This program was pioneered in Canada in British Columbia where it is in its fourth successful year.
French: Essayé pour la première fois au Canada en Colombie-Britannique, il y connaît sa quatrième année de réussite.
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka): Mr. President, it is indeed a pleasure to take the floor under your stewardship of the Conference on Disarmament.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est avec un vif plaisir que je prends la parole sous votre présidence.
English: PERFORMANCE Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity
French: MILIEU DE TRAVAIL A modern, effective, Le milieu de travail est sain et well-managed habilitant
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 5 January 2005 Chairperson's announcements Any other business Reciprocity mechanism (amendment of Regulation (EC) No 539/2001) AFET/6/22507 PA - PE349.929 v01-00 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du - 5 janvier 2005 Communications de la présidence Questions diverses Mécanisme de réciprocité (modification du règlement (CE) n° 539/2001) AFET/6/22507 PA - PE349.929 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: You constantly refer to Belgium as a non-existent nation.
French: Vous répétez sans cesse que la Belgique est une nation inexistante.
English: This security equipment does not require any special training for normal use, making this the most ‘user friendly walk-through Metal Detector in the industry.
French: Son design cylindrique exclusif lui confère une apparence agréable sur le plan esthétique et en fait un outil idéal dans toutes les applications qui exigent une certaine discrétion. Aucune formation particulière n’étant requise pour son utilisation, le modèle Classic est ainsi prêt à l’emploi et le plus pratique de tous les Détecteurs de Métaux actuellement sur le marché.
English: • Of infants with severe reflux, 60% to 65% become asymptomatic without therapy by 2 years of age
French: • De 60 à 65 % des nourrissons présentant un reflux sévère deviennent asymptomatiques sans traitement avant l'âge de 2 ans.
English: or Funded from incremental resources: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates and/or increase reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [purpose]." and
French: Financement à même les ressources supplémentaires : « Autorisation d’augmenter les niveaux de référence et d’inscrire un poste au budget supplémentaire des dépenses, au crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l’organisation], au montant de [X] $ en 20[XX]-20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]-20[XX], de [X] $ en 20[XX]-20[XX] [et au cours des exercices suivants]] pour [objet].
English: Let me say a few words on the next steps.
French: Permettez-moi de dire quelques mots des prochaines étapes.
English: Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.
French: En effet, les relations commerciales aprÃ¨s-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.
English: The Tribunal is of the view, upon a summary review of the provision in the Income Tax Act prior to and after its amendment by Bill C-72, that subsection 125.1(3) of the Income Tax Act, by excluding the "processing of ore (other than iron ore or tar sands) from a mineral resource to any stage that is not beyond the prime metal stage," has excluded the "processing of ore (other than iron ore or tar sands) from a mineral resource to the prime metal stage" and any processing that is not beyond the prime metal stage.
French: Sur examen sommaire de la disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu avant et après sa modification par le Projet de loi C-72, le Tribunal estime que l'exclusion de «la transformation de minerais tirés de ressources minérales (à l'exception du minerai de fer et des sables asphaltiques) jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal pur ou de son équivalent» visée au paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique aussi au «traitement, jusqu'au stade du métal primaire..., des minerais (autres que le minerai de fer) provenant d'une ressource minérale» et à tout traitement jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire.
English: 12/06/98 August 24, 1998 ELAINE COLLINS  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 12/06/98 Le 24 août 1998 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ELAINE COLLINS  Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • Eligibility Criteria Strategic Outcome:
French: • les critères d'admissibilité Résultat stratégique :
English: During its seventy-sixth session (October 2002), the Committee deplored the State party's failure to comply with the Committee's request for interim measures.
French: À sa soixante-seizième session (octobre 2002), le Comité avait déploré que l'État partie n'ait pas respecté sa demande de mesures provisoires de protection.
English: I have 18 albums released in north and south America and Europe. I participated in diferent festivals such as Sonar or Luigi Russolo competition.
French: L’interpénétration, les comportements organiques, le chaos, l’humour et la méditation de ses travaux tentent de mêler musique populaire et musique expérimentale.
English: Table I.6 Summary of requirements by programme  (in thousands of United States dollars)
French: Tableau I.6 Récapitulation des besoins par programme (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A potential beneficiaries series is obtained by excluding from the number of individuals with no work (unemployed and out-of-the-labour force) those who are without work for more than 12 months, those who were self-employed before being without work, those who voluntarily left a job to go to school, and those with less than 2 months of tenure in their last job.
French: On obtient une série de prestataires potentiels en excluant du nombre des personnes sans emploi (chômeurs et personnes hors de la population active) celles qui sont sans emploi depuis plus de 12 mois, celles qui étaient travailleurs autonomes avant d'être sans emploi, celles qui ont quitté volontairement un emploi pour poursuivre des études et celles qui ont occupé leur dernier emploi pendant moins de 2 mois.
English: The universal periodic review provided a good alternative to country-specific reports.
French: L'examen périodique universel fournit une variante intéressante aux rapports de pays.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - ATLANTIC REGION (3) July - September 2006
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE (1)
English: Degradation of organic solvents in landfill leachates.
French: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle et P.G. Riemann.
English: Once there was no liquor to drink, men shared chores more, household violence declined, families had better food as their incomes were properly used and children were spared gratuitous exposure to alcohol and violence.
French: Privés d'alcool, les hommes ont davantage partagé les tâches ménagères, les violences au foyer ont diminué, les familles ont bénéficié d'une meilleure alimentation comme on y affectait une part suffisante des revenus, et les enfants n'ont plus eu à assister sans raisons à la violence et aux méfaits de l'alcool.
English: In British Columbia, a notice is required if the proposed selling arrangement is between a registrant and a Canadian institution to which the registrant is not a related party.
French: En Colombie-Britannique, un avis est exigé si l’entente de vente est projetée entre un courtier inscrit et une institution canadienne à laquelle le courtier inscrit n’est pas lié.
English: During the three-day campaign, Peshawar Rotarians went house to house to immunize 905 children under age five against polio. They also advised parents of other routine immunizations their children should have.
French: Durant cette campagne de trois jours, les Rotariens de Peshawar ont fait du porte-à-porte pour vacciner 905 enfants âgés de moins 5 ans contre la polio, et ont également fourni des conseils aux parents sur les autres vaccins que leurs enfants doivent recevoir.
English: Key words: calorimetry, ischemia–reperfusion, heart, mitochondria, cardioplegia.
French: Mots-clés : calorimétrie, ischémie–reperfusion, coeur, mitochondrie, cardioplégie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Agreed. The Senate adjourned until Thursday, April 19, 2007, at 1:30 p.m.
French: D’accord. (Le Senat s’ajourne au jeudi 19 avril 2007, a 13 h 30.) ´ `
English: According to the aforementioned regulation of 1960, the concerned authority supervises the manufacturing, selling, possessing and disposition of weapons inside Ethiopia.
French: Le règlement susmentionné de 1960 dispose que c'est à l'organisme compétent qu'il appartient de contrôler la fabrication, la vente, la possession et l'élimination d'armes sur le territoire éthiopien.
English: In addition to this, international, regional and non-governmental organizations engaged in the programmes and activities supporting the implementation of the Convention are invited to provide the secretariat with reports on their programmes and activities and lessons learned.
French: En outre, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales qui prennent part aux programmes et activités qui concourent à l'application de la Convention sont invitées à communiquer au secrétariat des rapports sur leurs programmes et activités ainsi que sur les enseignements tirés.
English: The amendments proposed in this area relate to the proposal tabled in 2005 by the Commission, concerning the origin marking of many important product categories, including textile products.
French: Les amendements proposés dans ce domaine portent sur la proposition déposée en 2005 par la Commission, au sujet du marquage d'origine de nombreuses catégories de produits importantes, y compris les produits textiles.
English: ECCAS clearly welcomes the rapid and concerted progress that has resulted.
French: La CEEAC se réjouit évidemment de l'évolution rapide et concertée qui en a résulté.
English: Are you aware that the Economic Burden of Illness in Canada, 1998 (EBIC 1998) report has a complementary web-based application called EBIC On-line?
French: Êtes-vous conscient de l'existence du site électronique FEMC en ligne, faisant parallèle au rapport Le fardeau économique de la maladie au Canada, FEMC 1998?
English: Numerous lamprey scars were also observed on spawning adult sockeye in 2002.
French: De nombreuses cicatrices de lamproies ont également été observées en 2002 sur des saumons rouges adultes en fraye.
English: Sudbury Pita Pit Owes Its Success to Timely Loan Richard Peterson wasn't quite sure what to expect when he decided to become the co-owner and operator of a Pita Pit franchise at age twenty-one.
French: Pita Pit de Sudbury doit son succès à un prêt du PFPEC Richard Peterson ne savait pas trop à quoi s'attendre lorsqu'il décida de devenir copropriétaire et exploitant d'une franchise Pita Pit à l'âge de 21 ans.
English: In this study, using fura-2 microfluorometry and fluo-3 confocal microscopy techniques for intracellular Ca2+ measurement, we attempted to verify whether the action of NPY receptor's stimulation in heart and VSM cells modulates intracellular Ca2+ and whether this effect is mediated via the Y1 receptor type.
French: Afin de vérifier si la stimulation des récepteurs au NPY module le Ca2+ intracellulaire au niveau des cellules cardiaques isolées et du muscle lisse vasculaire (VSM) et si cet effet est médié via le récepteur Y1, nous avons utilisé la méthode de mesure du Ca2+ intracellulaire total ([Ca]i) à l'aide de fura-2 et du Ca2+ cytosolique ([Ca]c) et nucléaire ([Ca]n) à l'aide de fluo-3 et de la microscopie confocale.
English: Where the court establishes, through this procedure, that the confession was extracted coercively under torture, it will exclude the confession from being tendered as evidence against the accused.
French: Si, à l'issue de cette procédure, le tribunal établit que les aveux ont été extorqués sous la torture, elle refuse qu'ils puissent être cités comme élément de preuve contre l'accusé.
English: "A second common challenge identified by the respondents is related to the rapidly changing environment for digital products.
French: L’heure n’est plus à la notion utopique d’un cybermarché ouvert à tous ou à une sorte de bazar démocratique52.
English: Attempts to induce a glass transition (predicted to occur at ~90 K) by slow heating were unsuccessful.
French: Aucun des essais tentés pour induire une transition de verre (qui devrait se produire à environ 90 K) par un chauffage lent n'a été couronné de succès.
English: • Reclamation of the solid fraction of liquid manure - contains high levels of phosphorus
French: • Valorisation fraction solide du lisier - contient beaucoup d ephosphore
English: Even new operations within a single country, such as the one contemplated for the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), would be deployed very selectively.
French: Même de nouvelles opérations au sein d'un pays, telles que celle envisagée au Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), seraient déployées de manière très sélective.
English: Consequently, in the chapeau of subparagraph (a), the words "two months of the date on which the priority period expired" would be amended so that to "the time limit would be prescribed in the Regulations."
French: Par conséquent, la partie introductive du sous‑alinéa a) devra être sera modifiée de façon à faire état du que le délai prévu soit prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Dennis Zimmerman <Tourism YK> Tourism Product Development Officer Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tel: (867) 667.8723 Fax: (867) 667.3546 Dennis.zimmermann@gov.yk.ca www.touryukon.com
French: Dennis Zimmerman <Tourism YK> Agent de développement du produit touristique C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél.
English: This will usually be at the Preferred Term Level, although there may be instances where the use of a Lowest Level Term or a High Level Term may be appropriate.
French: Cela se fera habituellement au niveau terminologique recommandé, bien que dans certains cas l’utilisation du niveau terminologique le plus bas ou le niveau terminologique le plus haut puisse s’avérer approprié.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro, Milan Gaľa and Mario Mantovani Amendment 66 Paragraph 25 deleted Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro, Milan Gaľa et Mario Mantovani Amendement 66 Paragraphe 25 supprimé Or. en
English: RCMP Public Complaints Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport de rendement Pour la période prenant fin le 31 mars 2000
English: Number and percentage of female and male candidates in elections to the House of Representatives 22
French: Taux de candidats par sexe aux législatives 68 23
English: For the purposes of this chapter:
French: Aux fins de ce présent chapitre:
English: Mrs MARKOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that settling the status of Kosovo was a vexed issue for the United Nations and the international community as a whole, and that it was important to deal with all parties in the same way.
French: M. DAČIĆ (Serbie) (interprétation) rappelle que dans les années 90 déjà, alors que la guerre n’avait pas encore éclaté au Kosovo, Leni Fischer présidait cette Assemblée, Lord Russell-Johnston demandait l’indépendance du Kosovo.
English: Two complementary approaches will be followed.
French: Deux méthodes complémentaires seront utilisées.
English: The approach may be continued below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
French: L'approche peut être poursuivie en dessous de la DA/H ou de la MDA/H jusqu'à l'atterrissage complet, à condition que les références visuelles requises soient acquises à la DA/H ou à la MDA/H et maintenues.
English: In October 2001, a renewed relationship was launched through a new MOU on Science and Technology, which focuses on cooperation in Meteorology, Hydrology, Environmental Predictions and Climate Change.
French: La mission était polarisée vers les technologies liées aux changements climatiques, la lutte contre la pollution de l’air et la gestion des déchets (notamment les déchets dangereux, les déchets industriels, les eaux usées et les déchets agricoles).
English: Coulter S, Tyndall M, Currie S et al.
French: Elliott L, Blanchard J, Dawood M et coll.
English: Creation of Outlook PST file - Article describes the PST file creation procedure and filling of this PST with EML files.
French: Création de fichier Outlook PST - PST article décrit la procédure de création du fichier et le remplissage de ce fichier PST avec des fichiers EML.
English: Michael Quinn Patton on IDRC and Evaluative Thinking
French: Michael Quinn Patton — le CRDI et la pensée évaluative
English: • While recognizing the inherent value in maintaining the current basic program structure and focus in terms of continuity, clarity of results and development benefits, the program does not want to pre-judge the outcome of a new CDPF process now underway, given that Pakistan's role in the world has significantly changed since the last (2001) CDPF.
French: • Tout en reconnaissant la valeur inhérente du maintien de sa structure de base et de ses objectifs de continuité, de clarté des résultats et de développement, le Programme ne veut pas juger à l’avance des résultats du nouveau CPP en cours d’élaboration, parce que le rôle du Pakistan dans le monde a considérablement évolué depuis le dernier CPP (2001).
English: Residual solvents in drug substances, excipients, and drug products are within the scope of this guideline.
French: Les solvants résiduels dans les substances médicamenteuses, les excipients et les produits finis font partie de la portée de la présente directive.
English: Our experience in handling metals is unique in North America, and that expertise contributes to our ability to provide you with a cost-effective way to serve your customers.
French: Notre expérience dans la manutention de métaux est unique en Amérique du Nord et elle contribue à notre capacité à vous fournir un moyen efficient de servir vos clients.
English: The telecommunication services cost includes a $112 K GTIS service charge for the telephone lines.
French: Le coût des services de télécommunications comprend les frais des SGTI, soit 112 k$, pour les lignes téléphoniques.