ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly: - Mr Novruz Mamedov, Head of the International Relations Department of the staff of the President of Azerbaijan, stated publicly that "the Resolution will justify the solution by use of force'; - Colonel General Vladimir Timoshenko, Deputy of the Azerbaijan Mejlis, member of the Defence Committee: "We have the right to resume military actions to liberate the territories"; - Colonel Ramiz Melikov, Head of the Press Department of the Defence Ministry "The document, adopted by PACE opens wide prospective for liberating occupied territories" and "I repeat once again, if Armenians do not liberate willingly the occupied territories of Azerbaijan, in that case the issue of historical Azerbaijani lands, Khanat of Yerevan and other territories, where now Armenia is situated, will become an issue of agenda"; - from the statement of the Defence Minister, Mr Safar Abiyev, to the Special Representative of the NATO Secretary General, Mr Robert Simons:
French: Elles émanent notamment : – de M. Novruz Mamedov, chef du Département des relations internationales du Cabinet du Président de l'Azerbaïdjan, qui a déclaré publiquement que la résolution justifiait le recours à la force pour régler le conflit ;– – du colonel-général Vladimir Timoshenko, député à l'Assemblée nationale de l'Azerbaïdjan (Milli Mejlis), membre de la commission de la défense qui a affirmé : « Nous avons le droit de reprendre les opérations militaires pour libérer les territoires » ;– – du colonel Ramiz Melikov, chef du Service de presse du ministère de la Défense, qui a affirmé que le document adopté par l'APCE ouvrait de larges perspectives de libération des territoires occupés ; il a déclaré « je le répète une fois de plus, si les Arméniens ne libèrent pas de leur plein gré les territoires azerbaïdjanais occupés, alors la question des terres historiques de l'Azerbaïdjan, à savoir le Khanat d'Erévan et d'autres territoires, où se trouve à présent l'Arménie, devra être inscrite à l'ordre du jour » ;– – de M. Safar Abiyev, ministre de la Défense, qui a déclaré à M. Robert Simons, représentant spécial du Secrétaire Général de l'Otan : « l'Azerbaïdjan ne peut plus attendre ; si cette situation perdure, notre Etat prendra la décision de libérer ses territoires en recourant à la force ».L' L'Azerbaïdjan cherche, par conséquent, à se servir de la Résolution 1416 (2005) de l'APCE pour justifier la reprise des opérations militaires.
English: The systems and processes of the audit entity most often addressed include program structure and logic, the management control framework and the organizational structure and accountability relationships.
French: Les modèles sont habituellement présentés sous la forme de descriptions narratives des systèmes, de diagrammes ou d'organigrammes, des responsabilités et de graphiques d'acheminement des procédures.
English: Guiding principles for rebuilding Afghanistan consisted of: − "a firm and shared long-term commitment; − support for enhanced Afghan leadership and responsibility; − a comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts; − increased cooperation and engagement with Afghanistan’s neighbours, especially Pakistan".
French: La reconstruction de l’Afghanistan est fondée sur quatre principes : – un engagement ferme et commun, qui s’inscrive dans la durée ; – le soutien au renforcement du leadership des Afghans et de la prise de responsabilité par ces derniers ;
English: In fact, almost 50% of all food products imported into Hong Kong are in turn shipped to Guangdong, China, a key entry-point for Chinese imports.
French: En fait, près de 50 % des produits alimentaires importés à Hong Kong sont réexpédiés à Guangdong (Chine), qui est un des principaux points d’entrée des importations chinoises.
English: These were reviewed and certified by federal field staff, and then payments were made monthly,
French: L’examen et l’attestation étaient confiés à des fonctionnaires des bureaux régionaux du fédéral, et les remboursements étaient versés tous les mois.
English: Representatives from departments and agencies are encouraged to adapt it to fit their particular needs.
French: Les représentants des ministères et des organismes sont invités à l'adapter à leurs besoins particuliers.
English: Copies of both reports can also be ordered by e-mail at publications@chrc-ccdp.ca. This report is also available in .pdf format © Minister of Public Works and Government Services 2003 Cat. No. HR1-3/2002 ISBN HR1-3/2002E-HTML 0-662-34679-3 This publication is available in alternative formats.
French: Il est possible de commander des exemplaires du Rapport annuel et du Bilan par courrier électronique en écrivant à publications@chrc-ccdp.ca. Ce rapport est aussi disponible en format .pdf © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2003 No de catalogue HR1-3/2002 ISBN HR1-3/2002F-HTML 0-662-89505-3 Le présent rapport est également publié en médias substituts.
English: Le Petit Vingtième, in which Tintin's adventures had hitherto been published, was shut down by the Nazi occupation.
French: En 1935 , l'hebdomadaire français Cœurs vaillants trouve que Tintin n'est pas forcément un bon modèle pour la jeunesse: pas de parents connus, il ne va pas à l'école, il ne travaille pas... Le journal passe commande à Hergé d'une nouvelle série : Jo, Zette et Jocko.
English: The flag is raised early every morning and lowered every evening at six o'clock, accompanied by a military ritual.
French: Tôt le matin, le drapeau est hissé, et tous les soirs à six heures, il est redescendu avec, en accompagnement, un rituel militaire.
English: The Office assists the Minister of Health and Health Canada to address emerging issues and to develop a long term strategy regarding Canada’s Health Infostructure.
French: Le Bureau aide le ministre de la Santé et Santé Canada B aborder les nouveaux problPmes et B élaborer une stratégie B long terme relativement B l’Infostructure canadienne de la santé.
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Poland, which has applied for assistance for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie.
French: D'autres pays de l'UE ont déjà eu recours au FEM, il est donc approprié à présent d'accorder cette aide à la Pologne, qui a demandé une aide pour faire face à 590 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") situées en Wielkopolskie, région de niveau NUTS II.
English: • Individually examining the GPE polymers to determine whether they might potentially be set aside from the list of priorities for further consideration in categorization, or as a basis for identification of the information required for decision making.
French: • Examen individuel des polymères de type PGRE afin de déterminer s’ils peuvent être exclus de la liste des priorités de la catégorisation ou, en se basant sur l’identification de renseignements, s’ils doivent faire l’objet d’une décision.
English: Why, the skeptic may ask, do we permit, even encourage, using science and technology to improve performance in many ways, but recoil when the means of transforming the human athletic body is through drugs, implants, or—and this is more hype than reality at the moment—genetic engineering?
French: Pourquoi alors, se demandent certains sceptiques, permettons-nous, ou même encourageons-nous, l’utilisation de la science et de la technologie pour améliorer les performances de nombreuses façons, mais répugnons-nous à autoriser la transformation du corps humain sportif par l’utilisation de substances, d’implants, ou encore—ce qui relève davantage du fantasme que de la réalité aujourd’hui—par le transfert de gènes?
English: Mr President, with the second summit between the European Union, Latin America and the Caribbean taking place in Madrid this weekend, it is quite right that the European Parliament should today be reviewing its position on relations with these two regions.
French: Monsieur le Président, à la veille du deuxième sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à la fin de la semaine à Madrid, il est pleinement justifié d'actualiser à cette occasion la position du Parlement européen concernant les relations entre ces deux régions.
English: It has worked strenuously to protect, maintain and repatriate refugees.
French: Elle a travaillé sans relâche pour protéger, maintenir et rapatrier les réfugiés.
English: We have to find a solution that can ensure broad-ranging autonomy for the Kosovo Serbs and the Roma as well, a solution that is guaranteed by the constitution, and for which the international community takes responsibility and offers guarantees.
French: Nous devons trouver une solution qui puisse garantir une large autonomie aux Serbes du Kosovo ainsi qu’aux Roms, une solution garantie par la constitution et pour laquelle la communauté internationale prenne des responsabilités et offre des garanties.
English: This was expressed, in the median zone, as a more pronounced increase in length of only one of the two branches at each node (stronger branch) rather than as an increase in leaf production.
French: Celle-ci se traduit, dans la zone médiane, par une croissance en longueur plus intense d'un seul des deux rameaux de chaque noeud (rameau favorisé) et non par une production plus élevée de feuilles.
English: I am convinced that any country that cannot do these things is not really much of a country, and I firmly reject that possibility.
French: Je suis convaincue qu'un pays qui ne saurait faire cela n'est pas vraiment un pays, et je rejette fermement cette possibilité.
English: The Program also supported country-specific initiatives intended to engage parties in dialogue and to impart knowledge about how to build durable structures for peace.
French: Les suggestions d’initiatives provenaient du Cabinet du ministre, des directions générales géographiques du MAECI, des missions du Canada, d’organisations internationales, d’ONG et parfois des parties directement concernées.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is a five-year program that will result in infrastructure investments of at least $170 million in Saskatchewan municipalities.
French: Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) est un programme quinquennal qui se traduira par des investissements d'au moins 170 millions de dollars dans les projets d'infrastructure des municipalités de la Saskatchewan.
English: It was concluded that the Department would draft a proposal based on directions agreed to in the Strategic Options Report for the management of 1,2-dichloroethane.
French: En conclusion, le Ministre préparerait une proposition basée sur les orientations adoptées dans le Rapport sur les options stratégiques pour la gestion du 1,2-dichloroéthane.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $20,000 to the project, for a combined total of $40,000 in government assistance, while the City of Gatineau will also assume $20,000 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 20 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 40 000 $, alors que la Ville de Gatineau consacre au projet un montant de 20 000 $.
English: This demonstrates the greater degree of distortions in resource use from the previous regime, and the extent of adjustment that is necessary to move to a market-based system.
French: Cette situation s'explique par un coefficient plus élevé de distorsion de l'utilisation des ressources hérité du régime antérieur et donc par la nécessité d'efforts d'adaptation plus grands pour passer à l'économie de marché.
English: Therefore, the higher the rate of inflation for a given nominal wage increase, the fewer goods the worker can buy.
French: Pour la zone euro (c’est-à-dire tous les pays de l’Union européenne ayant adopté l’euro), il n’existe aucune évaluation précise d’un tel biais de mesure.
English: In the end, what is essential if any machinery of this kind is to work is the political will to use it in good faith and to comply fully with the obligations and commitments that are produced.
French: À cette fin, l'essentiel pour le bon fonctionnement de tout mécanisme de ce genre, est la volonté politique de l'utiliser de bonne foi et de remplir pleinement les obligations et les engagements qui en découlent.
English: SaskTel respectfully requests that the Commission approve TN35/TN35A with an effective date of May 15, 2003. Document: 030227.doc - 49KB
French: SaskTel respectfully requests that the Commission approve TN35/TN35A with an effective date of May 15, 2003. Document: 030227.doc - 49KO
English: • strengthening access to information legislation;
French: • renforcer la législation sur l'accès à l'information;
English: The test specifications and analytical methods for both the drug product and excipients are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication d’EnablexMD comprend le broyage, le mélange, la fabrication de comprimés, le revêtement par pellicule et le conditionnement.
English: Some articles in this issue delve into specific applications; others outline the approach’s broader potential.
French: On a encore beaucoup à apprendre au sujet de la structure et de la
English: Asics wanted to use their sponsored sprint runners, Marc RAQUIL and Leslie DJHONE , as “models”.
French: Asics souhaitait utiliser leurs sprinteurs sponsorisés, Marc RAQUIL et Leslie DJHONE , comme «modèles».
English: We note with concern the current impacts and potential future impacts of climate change on Africa, including the constituent small island States, particularly sea-level rise and extreme weather events such as floods and droughts.
French: Nous constatons avec inquiétude l'impact actuel et l'impact éventuel des changements climatiques en Afrique, notamment dans les petits États insulaires, en particulier l'élévation du niveau des mers et les phénomènes climatiques extrêmes tels que les inondations et les sécheresses.
English: This website has on average: more than 1 million page views per day; more than 265 000 visits per day; 8.4 millions hits per day (over 260 million hits per month); and much higher peaks when the weather becomes critical to Canadians.
French: Ce site comporte en moyenne plus d'un million d'aperçus de page par jour, il reçoit plus de 265 000 visites par jour, 8,4 millions de réponses par jour (plus de 260 millions par mois) et beaucoup plus de périodes de pointe lorsque la température devient critique pour les Canadiens.
English: special education: 9,846,846 lei
French: - éducation spéciale : 9 846 846 lei
English: As a result, the registrant is required to collect GST from the non-resident in respect of that supply of $120 (6% × $2,000).
French: En conséquence, l'inscrit est tenu de percevoir, auprès du non-résident, une TPS de 120 $ (6 % × 2 000 $) relativement à cette fourniture.
English: Piracy off the coast of Somalia continued to be a problem for aid agencies attempting to deliver food and other supplies.
French: Les actes de piraterie au large des côtes somaliennes ont continué à poser problème aux organismes d'aide humanitaire qui essaient de livrer des vivres et d'autres fournitures.
English: you may consider a copyright license agreement.
French: il convient d’envisager de conclure un contrat de licence de droit d’auteur.
English: Three plays from that period begin the explorations he has continued since.
French: Trois pièces de cette époque constituent le point de départ de ses explorations.
English: When cells were grown under 5% CO2 or air, decreasing the growth rate (increasing nitrogen limitation) caused a decrease in maximum rates of photosynthetic O2 evolution, although when expressed on a per cell basis such changes were only evident at growth rates below 0.16 day−1.
French: Lorsque les cellules sont cultivées en présence de CO2 à 5% ou d'air, une diminution du taux de croissance (augmentation de la limitation par l'azote) entraîne une diminution des taux maxima d'évolution d'O2 photosynthétique, bien que lorsqu'exprimé sur la base de cellules individuelles de tels changements ne sont évidents que pour des taux de croissance inférieurs à 0,16 jour−1.
English: It is noted that only the ex-FAPC handed in significant stockpiles of heavy weapons, and it is likely that heavy weaponry from other sources has been transferred to residual active forces.
French: Il est à noter que seules les ex-FARC ont remis des stocks importants d'armes lourdes, et il est probable que des armes lourdes d'autres sources aient été transférées à des forces actives résiduelles.
English: It must contain all the documents which were on file for the original application, plus all correspondence related to the declaration of division, plus all future correspondence for the new application.
French: Outre les documents qui figuraient dans le dossier de la demande originale, ce nouveau dossier doit contenir toute correspondance se rapportant à la déclaration de division, ainsi que toute correspondance future concernant la nouvelle demande.
English: Antibiotics may also be used to treat lung infection.
French: On a également recours aux antibiotiques pour traiter les infections pulmonaires.
English: To come back to the front, pass the wrap under his knees.
French: Pour revenir devant, passez l’écharpe sous les genoux.
English: There are a number of reasons to search Institutions.
French: Consultation de Institutions La base de données Institutions renferme de la précieuse information sur les participants à DOCLINE.
English: The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least: (a) the subject and the overall amount of the decision; (b) the name of the beneficiaries, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee; (c) the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
French: L'ordonnateur compétent prend ensuite sa décision comportant au moins: a) l'objet et le montant global de la décision; b) le nom des bénéficiaires, l'intitulé des actions, les montants retenus et les raisons de ce choix, y compris dans les cas où il s'écarte de l'avis du comité d'évaluation; c) le nom des demandeurs exclus et les raisons de ce choix.
English: Improving the Health of Vulnerable Populations In a country with universal access to health care, all citizens should enjoy equal opportunities for health.
French: Améliorer la santé des populations vulnérables Dans un pays où l’accès aux soins de santé est universel, tous les citoyens devraient avoir des chances égales sur le plan de la santé.
English: I am particularly worried about the run-up to the 2012 Olympics.
French: Je m’inquiète en particulier des préparatifs des jeux Olympiques de 2012.
English: It is also possible that some graduates were using different skills than those which were gained at school, but which could never have been developed except by building upon that more fundamental base.
French: Peut-être que certains diplômés utilisaient des compétences différentes de celles qu'ils ont acquises à l'école, mais qu'ils n'auraient jamais acquises n'eut été de cette base fondamentale.
English: Under the first capital increase, 77.5 per cent of Canada's share is "callable," meaning that the Bank can request these resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders; the balance, or 22.5 per cent, is "paid-in."
French: En vertu de la première majoration du capital, une tranche de 77,5 % de la part du Canada est « exigible à vue », dans l'éventualité improbable où la Banque en aurait besoin pour honorer ses obligations envers les créanciers obligataires.
English: IN BRIEF Departure of Pierre Goulet Pierre Goulet, Manager, Liaison and Action Plan Coordination, officially retired on September 26, 2003, after 13 years of service in the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of the Department of Canadian Heritage, including 11 years at Interdepartmental Coordination.
French: EN BREF Départ de Pierre Goulet Pierre Goulet, gestionnaire de la liaison et de la coordination des plans d'action, a pris officiellement sa retraite en septembre 2003 après 13 ans de service à la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) du ministère du Patrimoine canadien, dont 11 à la Direction de la concertation interministérielle.
English: These days, Rothschild is near rounding off the strategy and, most likely, there would be an international tender.
French: Ces jours-ci, Rotschild termine son stratagème et la voix de l'appel d'offres international sera probablement choisie.
English: Increasing investment in research and development, which is vital for accelerating the process of real convergence, is also important.
French: Il importe également d'accroître l'investissement dans la recherche et le développement qui joue un rôle clé dans l'accélération du processus de convergence réelle.
English: 16 For example, the U.S. Model BIT requires that all submissions be made and hearing completed within six months of the date of the selection of the third arbitrator and that the arbitral decision be rendered within two months of the date of the final submission or the date of the closing of hearings, whichever is later.
French: Par exemple, le traité d'investissement bilatéral type des États-Unis exige que toutes les communications soient faites et les auditions s'achèvent dans un délai de six mois suivant la date de la sélection du troisième arbitre et que la décision arbitrale soit rendue dans un délai de deux mois suivant la date de la communication finale ou la date de la clôture des auditions, la dernière à échoir de ces deux dates étant retenue.
English: The amount should be reported on line 832 of the charity's annual return ("Deemed expenditure: special relief amount").
French: Les organismes de bienfaisance devraient déclarer ce montant à la ligne 832 de leur déclaration annuelle de renseignements (« Dépenses réputées :
English: The Declaration (E/CN.17/2009/14, annex) will be presented at the seventeenth session of the Commission to be held from 4 to 15 May 2009 in New York.
French: La Déclaration (E/CN.17/2009/14, annexe) sera présentée à la dix-septième session de la Commission qui se tiendra à New York du 4 au 15 mai 2009.
English: As a result, the camera seems very clear and well-arranged, which is a definite advantage.
French: Cela est du au caractère étanche de l'appareil.
English: "Isolated community (type 2)" means a community with scheduled flights, good telephone services and no year round road access.
French: On entend par « communauté isolée (type 2) » une communauté où il existe un service aérien régulier, de bonnes communications téléphoniques et où l’accès routier n’est pas disponible pendant toute l’année.
English: It believed that there needed to be a conscious move to increase the number of women in key decision-making positions in the processes of conflict resolution and peacebuilding.
French: Il estime que des mesures sont nécessaires pour accroître le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité dans le processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Reduction de la force du souvenir traumatique par le propranolol
French: Understanding gender differences in exercise from a social ecological perspective during and after cardiac rehabilitation