ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final principle requires donors and partner countries to hold each other mutually accountable for achieving development results.
French: Le dernier principe est celui de la responsabilité mutuelle des donateurs et des pays partenaires dans l'obtention des résultats.
English: In order to maintain their effectiveness and thrive, a terrorist organization needs recruits, equipment, supplies and training—all of which require significant amounts of money.
French: Si le Canada a été la cible d’attaques terroristes, jusqu’à maintenant, le genre d’activités terroristes exercées au pays se sont limitées à des campagnes de financement, au soutien logistique et à l’approvisionnement en matériel.
English: The delegation of the Federal Republic of Germany would like to take this opportunity to introduce the draft resolution.
French: La délégation de la République fédérale d'Allemagne saisit cette occasion pour présenter le projet de résolution.
English: ECB Annual Report 2007
French: Avec une part de 20 % de l’ensemble des opérations réglées par le système CLS, l’euro a continué de représenter la plus importante devise de règlement après le dollar (45 %). Le montant quotidien moyen des opérations CLS réglées en euros est ressorti à 564 milliards d’euros.
English: • Development and modernization are a pan-Arab issue arising from within the region and an expression of the assured and legitimate ambition of the Arab citizen for a better future.
French: • Le développement et la modernisation sont une question panarabe qui trouve son origine à l'intérieur de la région et l'expression de l'aspiration déterminée et légitime du citoyen arabe à un avenir meilleur.
English: In 1996, the general government deficit ratio is expected to decrease to 1.6%.
French: La situation des finances publiques, qui bénéficie de plusieurs années de réel assainissement, continue à s'améliorer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan 2001 - 2003
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour 2001 - 2003
English: In that context, I would like to say that the present Government of India, with its heritage of secularism, and voted in by the rural poor, is committed in its common minimum programme to the abolition of the Prevention of Terrorism Act, because we firmly believe that it is only in the context of fundamental rights, the rule of law, access to defence counsel and all the other provisions thereunder that a sanctions regime can be truly and effectively implemented by any country.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire que le Gouvernement indien actuel, riche de son patrimoine séculaire, et mis en place par les populations rurales pauvres, est tout acquis à son programme minimal commun en faveur de l'abolition de la loi sur la prévention du terrorisme, car nous sommes fermement convaincus que ce n'est qu'en respectant les droits fondamentaux, l'état de droit, l'accès à un conseil de la défense et toutes les autres dispositions qui en découlent qu'un pays peut véritablement et efficacement appliquer un régime de sanctions.
English: There have been isolated incidents in which trees have been damaged or burned so that they could later be logged.
French: Les cas de dégradation ou d'incendie volontaire d'arbres et de plantations dans le but de s'approvisionner en bois sont rares.
English: The level of human rights abuses against migrants differed significantly at the various stages of the migratory cycle: in the country of origin, during transit, and in the country of destination.
French: Le niveau d'abus des droits de l'homme contre les migrants diffère de manière significative aux différentes étapes du cycle migratoire : dans le pays d'origine, durant le transit, et dans le pays de destination.
English: (16) A decision on the extension of the veto to the new permanent members should be taken once the new permanent members of the Security Council have been elected.
French: 16) La décision concernant l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devrait être prise après leur élection.
English: Every European election – in 2004, 1999, 1994, and even in 1989 – has showed similar tendencies: namely that increasing numbers of European citizens are turning away from the European project.
French: Chaque élection européenne - en 2004, en 1999, en 1994 et même en 1989 - a fait apparaître des tendances similaires: à savoir qu’un nombre croissant d’Européens se détournent du projet européen.
English: The majority of this allocation is made to specific train runs (a train run is a number of delivery points located on a common rail line) and by commodity.
French: La CCB répartit 25 % de ses wagons disponibles (soit un minimum de 1 000 wagons par semaine lorsque la CCB en a au moins 3 000 en réserve) selon la formule axée sur le rendement.
English: Bonavista--Trinity--Conception, Newfoundland and Labrador
French: Bonavista--Trinity--Conception, Terre-Neuve-et-Labrador
English: "invitation to purchase" means a commercial communication which indicates characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby enables the consumer to make a purchase;
French: "invitation à l'achat": une communication commerciale indiquant les caractéristiques du produit et son prix de façon appropriée en fonction du moyen utilisé pour cette communication commerciale et permettant ainsi au consommateur de faire un achat;
English: B4-0704/98 by Mrs Hawlicek, Mrs Junker and Mr Tannert, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the complaint procedure against the cross-border net price system for books between Germany and Austria; -B4-0706/98 by Mr Ebner, Mrs Günther, Mrs Pack and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the complaint by the Commission against the cross-border fixed price agreement for books between Austria and Germany; -B4-0707/98 by Mr Frischenschlager, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the complaint concerning the cross-border fixing of the prices of books between Austria and Germany; -B4-0708/98 by Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on retail price controls on books; -B4-0709/98 by Mr Kerr, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr Voggenhuber, Mr Cohn-Bendit, Mr Lagendijk and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the infringement procedure involving the cross-border net price system for books between Germany and Austria.I have received three motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5).
French: B4-0704/98 des députés Hawlicek, Junker et Tannert, au nom du groupe du parti des socialistes européens, à la Commission, sur la procédure de recours contre le régime de prix imposés pour le livre, qui est applicable aux échanges entre l'Allemagne et l'Autriche; -B4-0706/98 des députés Ebner, Günther, Pack, Habsburg-Lothrigen, au nom du groupe du parti populaire européen, à la Commission, sur la plainte de la Commission contre l'imposition du prix du livre entre l'Autriche et l'Allemagne; -B4-0707/98 de M. Frischenschlager, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, à la Commission, sur la plainte au sujet du régime de prix imposés pour le livre, qui est applicable aux échanges entre l'Autriche et l'Allemagne; -B4-0708/98 de Mme Pailler, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, à la Commission, sur le régime du prix du livre; -B4-0709/98 des députés Kerr et autres, au nom du groupe des verts, à la Commission, sur la procédure de recours contre le système de fixation des prix nets des livres de part et d'autre de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche.J'ai reçu trois propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: Russia's contribution to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has reached $35 million.
French: La contribution de la Russie au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme atteint à présent 35 millions de dollars.
English: The ATIP Unit also provides ongoing individualized training on departmental procedures to Public Safety employees who assume ATIP responsibilities within the branches, and responds to various privacy-related inquiries posed by departmental colleagues.
French: L’Unité de l’AIPRP offre également de façon permanente une formation personnalisée sur les procédures ministérielles aux employés de la Sécurité publique qui assument des responsabilités liées à l’AIPRP dans les secteurs, et elle répond à diverses questions relatives à la protection des renseignements personnels de leurs collègues.
English: 4.2 The vehicle shall be in the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
English: I would add that you have no need to invite me to measure noise levels - invite Mr Barton and other Members of the House!
French: Par ailleurs, vous n'avez pas besoin de m'inviter pour mesurer le niveau de bruit, invitez plutôt Monsieur Barton et d'autres députés!
English: The question needed to be asked, what Europe was covered by the report?
French: Ce sont les jeunes qui vont en bénéficier et qui doivent s’y familiariser en tant que citoyens européens.
English: Without the framework of its formal meeting the JCC was addressed by the Minister of Finance of Turkey, H.E. Mr Kemal Unakitan, and the Co-Chairman of the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, Mr Joost Lagendijk, MEP.
French: Le ministre turc des finances, M. Kemal UNAKITAN, et le coprésident de la délégation de la commission parlementaire mixte UE-Turquie, M. Joost LAGENDIJK, membre du Parlement européen, se sont adressés au CCM en dehors du cadre de sa réunion formelle.
English: Students were separated into two different sessions B one for students 12 to 15 years of age and the second for students 16 to 18 years of age.
French: Students were separated into two different sessions - one for students 12 to 15 years of age and the second for students 16 to 18 years of age.
English: In CONT, enprostil was associated with increased jejunal uptake of glucose and ileal uptake of galactose.
French: Chez les RAD ayant reçu de l'enprostil, il y a eu une capture jéjunale accrue de galactose, mais une capture iléale réduite de glucose et de galactose.
English: Because of respect for law and institutions and espousal of the course of international cooperation in the combating of the scourge of terrorism, we had a profound understanding of the contents of Security Council resolution 1373 (2001), which was adopted in the wake of terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001.
French: Forts du respect que nous portons au droit et aux institutions et de notre participation aux efforts de coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, nous avons fait montre d'une grande compréhension pour la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui a été adoptée après les attaques terroristes dont les États-Unis d'Amérique ont été victimes le 11 septembre 2001.
English: Number of Documents Found for King, ----- and/or Amelia: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour King, ----- et/ou Amelia/strong> : 12
English: Excluding food and energy, consumer price inflation was 2.3% in 2002, down from 2.7% in 2001, while producer price inflation excluding food and energy fell to 0.1% in 2002 from 1.4% in 2001.
French: La politique budgétaire a revêtu un caractère nettement expansionniste en 2002, le solde du budget fédéral passant d’un surplus de 1,3 % du PIB au cours de l’exercice 2001 à un déficit de 1,5 % au cours de l’exercice 2002.
English: In 1983, the federal government enacted the Privacy Act, a somewhat misleading name.
French: En 1983, le Parlement a promulgué la Loi sur la protection des renseignements personnels, un nom on ne peut plus évocateur.
English: Areas where increased collaboration was proposed included the integration of food security and rural development into national PRS, regional approaches to combating food insecurity, and needs assessment.
French: Le groupe de travail a recommandé que la collaboration entre les trois institutions soit intensifiée, entre autres, dans des domaines comme l'intégration de la sécurité alimentaire et du développement rural aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, l'application d'approches régionales pour combattre l'insécurité alimentaire et l'évaluation des besoins.
English: The commercial harvest of both wild caught and cultured Manila clams and Pacific oysters is now well established.
French: L’exploitation commerciale de la palourde japonaise et de l’huître du Pacifique, sauvages et d’élevage, est maintenant bien établie.
English: • The current version of the organization’s management system manual including any changes;
French: • la version la plus récente du manuel du système de management de l’organisme, incluant toute modification;
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline.
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario)
English: The Fare shall be calculated in accordance with the Fares in force on the Ticket purchase date, for a journey scheduled on the dates and for the itinerary shown on said Ticket.
French: Le Tarif sera calculé conformément aux Tarifs en vigueur à la date d´achat du Billet, pour un voyage prévu aux dates et pour l´itinéraire indiqués sur ce Billet.
English: In some countries, the percentage of 18-year-olds still in education is higher than the EU-15 average.
French: Dans certains pays, le pourcentage de jeunes de 18 ans scolarisés est supérieur à la moyenne communautaire.
English: Key words: pulsed-field gel electrophoresis, tandemly repeated satellite HVT01, 5S rRNA genes, barley, genetic fingerprinting.
French: Mots clés : électrophorèse en champs pulsés, ADN répété en tandem HVT01, gènes d'ARNr 5S, orge, empreintes génétiques.
English: What I have done to help them was insignificant compared with what they taught me about the importance in our lives of love and family — and of how fortunate I was to be a family doctor.
French: Ce que j’ai fait pour eux était insignifiant par rapport à ce que j’ai appris d’eux concernant l’importance de l’amour et de la famille dans nos vies —et ma chance immense d’exercer la médecine familiale.
English: Improvements need to be made in evaluating development cooperation activities and implementing organization-wide executive decisions.
French: Des améliorations devront cependant être apportées à l'évaluation des activités de coopération pour le développement et à l'exécution des décisions applicables dans toute l'Organisation.
English: It was therefore surprising that it was being so persistently argued that the machinery of the Economic and Social Council should take precedence over the role of the Secretary-General in the peace process, when it was quite clear that the opposite should apply.
French: Il est donc surprenant que l'on insiste avec autant d'opiniâtreté pour faire passer le mécanisme du Conseil économique et social avant le rôle qui revient au Secrétaire général dans le processus de paix alors que c'est manifestement la démarche inverse qu'il faudrait suivre.
English: We are in close cooperation with a number of partners, such as the United States of America, Canada, the United Kingdom, Norway, the Netherlands and others, on a whole range of issues regarding stockpile management and destruction of small arms and light weapons.
French: Nous coopérons étroitement avec divers partenaires, tels que les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Royaume-Uni, la Norvège, les Pays-Bas et d'autres pays, sur toute une série de questions relatives à la gestion des stocks et à la destruction des armes légères et de petit calibre.
English: Did not receive.
French: Il s'est présenté le 8 septembre 2004 pour prendre possession de la documentation, etc.
English: The Working Group considers that owing to the absence of guarantees such “imprisonment within imprisonment” is arbitrary in nature and must be ended.
French: Le Groupe de travail estime qu'en raison de son absence de garantie cette «détention dans la détention» revêt un caractère arbitraire auquel il doit être mis fin.
English: In spring, we take stock of the economic policies.
French: On fait le point au printemps des politiques économiques.
English: National Child Benefit (NCB) OVERVIEW The National Child Benefit (NCB) is a national initiative aimed at preventing and reducing the depth of child poverty in Canada.
French: Prestation nationale pour enfants (PNE) APERÇU Le régime de prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative nationale visant à prévenir et réduire l’importance de la pauvreté chez les enfants du Canada.
English: James P. Bruce, private consultant, Ottawa; J. Chadwick Day, Director, School of Resource and Environmental Management, Faculty of Applied Sciences, Simon Fraser University, Burnaby, B.C.; and James W. Maxwell, Geo-Max Consulting, Nepean, Ontario.
French: James P. Bruce, consultant privÃ©, Ottawa; J. Chadwick Day, directeur de l'Ã‰cole de la gestion des ressources et de l'environnement, FacultÃ© des sciences appliquÃ©es, UniversitÃ© Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique); James W. Maxwell, Geo-Max Consulting, Nepean (Ontario).
English: This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence. The conflict has been called "A Clash of Civilizations."
French: Cela a encore avivé la colère et c'est ce qui a conduit des manifestants à mettre le feu à des ambassades et à proférer des menaces de violence.
English: From this strengthened position, APG will once again be able to fulfil its important innovative role in the Swiss outdoor advertising market.
French: Grâce à une position renforcée, elle sera aussi en mesure de continuer à remplir son important rôle d'innovation dans le marché suisse de la publicité extérieure.
English: With the improvements in varieties, weed control and increased market demand, and with a growing core of producers who are experienced in growing chickpeas, the seeded area is expected to increase significantly.
French: L’amélioration des variétés et des outils de lutte contre les mauvaises herbes, conjuguée à la demande commerciale croissante et au nombre grandissant de producteurs expérimentés dans la culture du pois chiche, devrait entraîner une expansion significative de la superficie ensemencée.
English: Canada was a major producer of tungsten ore and concentrate until 1986, when increased exports from the People's Republic of China caused a price collapse that eventually forced Canadian mining operations to close.
French: Le Canada est un grand producteur de minerai et de concentré de tungstène jusqu'en 1986, année où l'augmentation des exportations en provenance de la Chine provoque un effondrement des prix, forçant ainsi l'arrêt des activités minières canadiennes.
English: CONSTRUCTIONAL ELEMENTS IN GENERAL; STRUCTURES BUILT-UP FROM SUCH ELEMENTS, IN GENERAL Note This subclass does not cover similar elements and structures, restricted to use in the building art, which are covered by subclass E 04 C. ______________________________________________
French: ÉLÉMENTS DE STRUCTURE EN GÉNÉRAL; STRUCTURES CONSTRUITES AVEC CES ÉLÉMENTS, EN GÉNÉRAL Note La présente sous-classe ne couvre pas les structures ou éléments semblables, limités à l’emploi dans la construction, qui sont couverts par la sous-classe E 04 C. _______________________________________________
English: Koen Lenaerts, a judge with the Community's Court of First Instance, writes in Regulating the regulatory process: delegation of powers in the European Community (European Law Review, February 1995) that Court of Justice case law accepts the delegation of powers in so far as the balance of power inherent in the constitutional structure of the Community remains unchanged.
French: Koen Lenaerts, Juge du Tribunal de Première Instance communautaire, dans "Regulating the regulatory process: delegation of powers in the European Community" (European Law Review, february 1993) considère que la jurisprudence de la Cour de justice accepte la délégation des pouvoirs dans la mesure où l'"équilibre des pouvoirs" inhérent à la structure constitutionnelle de la Communauté, ne change pas.
English: In 1998, when the United Nations was about to adopt a code of conduct for its staff, the General Assembly had requested the views of the Commission.
French: En 1998, alors que l'ONU s'apprêtait à adopter un code de conduite pour son personnel, l'Assemblée générale avait invité la Commission à lui communiquer ses vues.
English: His records include Sunwheel Dance (1971), In the Falling Dark (1976), Dancing in the Dragon's Jaws (1979), Stealing Fire (1984), the singles collection Waiting for a Miracle (1987) and Breakfast in New Orleans, Dinner in Timbuktu (1999).
French: Parmi ses disques, on retrouve Sunwheel Dance (1971), In the Falling Dark (1976), Dancing in the Dragon's Jaws (1979), Stealing Fire (1984), la collection d'enregistrements simples Waiting for a Miracle (1987) et Breakfast in New Orleans, Dinner in Timbuktu (1999).
English: [222] None of these terms are particularly flattering, nor arguably are they respectful of another's dignity.
French: [222] Aucun de ces termes n'est particulièrement flatteur, voire respectueux de la dignité d'autrui.
English: In conjunction with 60 ppm of sodium nitrite, sorbyl-D-tryptophan, sorbyl-D-alanine, myristoyl-D-aspartic acid, and glycyl-D-alanine were highly inhibitory.
French: En conjonction avec 60 ppm de nitrite de sodium, le sorbyl-D-tryptophan, sorbyl-D-alanine, le myristol-acide D-aspartique et le glycyl-D-hyp alanine furent hautement inhibiteurs.
English: My company presents a gold watch to employees when they reach 25 years of service.
French: Ma compagnie offre une montre en or aux employés qui atteignent 25 années de service.
English: With clinically relevant drug and light doses we have cured >90% of experimental subcutaneous murine tumors.
French: Utilisant un médicament clinique appropriée et à des doses légères nous avons soigné plus de 90% des tumeurs sous-cutanées développées expérimentalement sur des cobayes.
English: Beverley A. Busson — Commissioner Event Description:
French: Beverley A. Busson — Commissaire Description de l'événement:
English: The entire contents would be used in a single application.
French: Leur contenu doit être utilisé en une seule application.
English: The Department of Women's Affairs has given the elimination of domestic violence a high priority in its plan of action from 2003-2006.
French: Le Ministère de la condition féminine a accordé à l'élimination de la violence familiale un haut rang de priorité dans le cadre de son plan d'action 2003-2006.
English: The Lake Erie LaMP also covers habitat loss, nutrient and sediment loadings, and the invasion of non-native species.
French: Le PAP du lac Érié porte également sur la perte des habitats, les charges d’éléments nutritifs et de sédiments, et l’invasion des espèces exotiques.
English: We still have to live with transport policy specifications from the last century, admittedly from the middle and the second half of the 20th century, but hardly forward-looking models for the 21st century.
French: Nous continuons de fonctionner avec des politiques de transport du siècle dernier, reconnaissons-le, du milieu et de la seconde moitié du XXe siècle, mais certainement pas avec des modèles futuristes pour le XXIe siècle.