ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy proposal outlines the range of stakeholders who, in addition to the original sponsor, are impacted by a Type I switch. It also includes a rationale for the period of delay between publication in the Canada Gazette, Part II and implementation of the regulatory change.
French: Cette proposition de politique énumère la gamme des intervenants qui, en sus du promoteur original, subissent les répercussions d'un reclassement de type I. Elle présente également une justification du délai qui est prévu entre la date de publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II et sa date de mise en application.
English: Together, these organizations further the Government of Canada's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada, and of advancing the government's jobs, growth and innovation agenda.
French: Ensemble, ils poursuivent l'objectif du gouvernement du Canada, qui consiste à instaurer l'économie du savoir dans toutes les régions du Canada et à promouvoir les priorités du gouvernement du Canada en matière d'emploi, de croissance et d'innovation.
English: In the same way, ensuring adequate and healthy on-reserve housing takes a team effort.
French: De même, les efforts de toute une équipe sont nécessaires pour veiller à ce que les logements dans les réserves soient adéquats et salubres.
English: Automated Banquing Machines (ABMs) are unavailable.
French: Il n'y a aucun guichet automatique.
English: In addition, the impact of adopting alternative approaches in the ongoing multilateral negotiations under the GATS in the context of liberalization of banking services in developing countries is still being analysed.
French: En outre, elle est encore en train d'analyser l'incidence de l'adoption de différentes démarches sur les négociations multilatérales en cours au titre de l'AGCS dans le cadre de la libéralisation des services bancaires dans les pays en développement.
English: This site includes publications in PDF (Portable Document Format).
French: Ce site inclut des publications en format PDF (Portable Document Format).
English: In particular they had pre-set questions to ask the referees, their notes of these interviews, and the "marking grid" of 0 to 5 marks, with a description of what each mark in the scale represented.
French: Plus particulièrement, il a utilisé des questions pré-établies à poser aux répondants, les notes prises au moment des entrevues et une « grille de notation » sur cinq points accompagnée d’une description de ce que représente chaque point selon l’échelle de points.
English: Installation of the plaque at "Westove," October 1958.
French: Inauguration d'une plaque à Westove, en octobre 1958.
English: To me, it represents the future of indigenous and immigrant relations in these lands if we cannot settle issues in a timely fashion.193 Community sessions held by the Indian Claims Commission at least enable the Commissioners to learn the feelings in the claimant communities.
French: Pour moi, cela représente l’avenir des relations entre indigènes et immigrants sur ces terres si nous ne parvenons pas à régler ces questions dans un délai raisonnable193. Les séances communautaires tenues par la Commission des revendications des Indiens permettent à tout le moins au commissaire de connaître les sentiments des communautés revendicatrices.
English: In January and February the bay is covered with pack ice, preventing any warming effect on the air, and temperatures are consequently very low.
French: En janvier et en février, la baie est couverte de banquises, ce qui empêche l'air de se réchauffer, et les températures sont par conséquent très basses.
English: Bush’s Bad-Faith Energy Policy by Joseph E. Stiglitz One of the more surreal sessions at this year’s World Economic Forum in Davos had oil industry experts explaining how the melting of the polar ice cap – which is occurring faster than anyone anticipated ­– represents not only a problem, but also an opportunity: vast amounts of oil may now be accessible.
French: Bush et sa politique énergétique de mauvaise foi by Joseph E. Stiglitz Un épisode des plus surréalistes s’est produit, cette année, au cours du Forum économique mondial à Davos. Des experts de l’industrie pétrolière y ont expliqué que la fonte de la calotte polaire – beaucoup plus rapide que toutes les prévisions annoncées ­– ne constitue pas uniquement un problème, mais également une chance en ce que d’énormes nouvelles quantités de pétrole seront désormais accessibles.
English: • (b) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any record, book of account or other document.
French: • b) utiliser ou faire utiliser le matériel de reprographie se trouvant sur place pour reproduire les documents.
English: C196 Contravention Bonded warehouse licensee or operator failed to comply with the provisions in the Customs Bonded Warehouses Regulations in respect of safety and security of goods while in a warehouse.
French: C196 Infraction Le titulaire de licence ou l’exploitant d’un entrepôt de stockage a omis de se conformer aux dispositions du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes quant à la sécurité des marchandises pendant qu’elles sont dans l’entrepôt.
English: The following intergovernmental organizations were represented: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Asian Development Bank, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, European Community, International Organization of la Francophonie, Organisation for Economic Cooperation and Development and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Banque asiatique de développement, Communauté des Caraïbes, Fonds commun pour les produits de base, Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Organisation internationale de la francophonie, Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation de la Conférence islamique.
English: Distributors, exhibitors, producers, directors, writers and crew all say that Canadian audiences would be more inclined towards Canadian productions in theatres and on TV if our films and programs had more recognizable stars.
French: NÃ©anmoins, certains intervenants partagent la recommandation de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada de mettre la barre plus haut pour imposer une programmation plus distinctement canadienne.
English: To accomplish the project objectives mentioned above, the following four studies will be conducted as part of component one: 1.
French: Les quatre études suivantes seront effectuées dans le cadre du premier composant afin de réaliser les objectifs susmentionnés du projet : 1.
English: A pilot screening programme for breast cancer using mammograms was introduced in September 2003, under which more than 10,000 women have been examined.
French: Par ailleurs, un programme pilote de dépistage du cancer du sein à partir d'examen mammographique, a été mis en œuvre en septembre 2003 et a profité à plus de 10 000 femmes.
English: Celebrate Canada's Wildlife National Wildlife Week ~ April 7-13, 2002 Theme:
French: Célébrer la faune du Canada Semaine nationale de conservation de la faune - du 7 au 13 avril 2002 Thème :
English: Blagdon v. Public Service Commission of Canada [1976] 1F.C. 615 (A-202-75).
French: Commission de la fonction publique du Canada [1976] 1C.F. 615 (A-202-75).
English: Inadequate legal controls over small arms and light weapons in the context of the manufacture, use, stockpiling and transfer of such weapons contribute to illicit trade of those weapons.
French: Un contrôle insuffisant du commerce « légal » des armes légères, au niveau de la fabrication, de l'utilisation, du stockage et du transfert, favorise le commerce illicite.
English: - The Vice-President of the Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS)
French: - Le Vice-Président des Forces pour l'union et la solidarité (FONUS);
English: Co-operation between levels of government, between agencies, and between the public and private sectors is central to heritage protection in Canada.
French: La coopération entre les différents niveaux du gouvernement, entre les agences, et entre le secteur public et le secteur privé est essentielle pour la protection du patrimoine au Canada.
English: Also, the port system should be defined in a concise manner.
French: Le système portuaire doit également être défini sommairement.
English: They know that a reputable firm such as KPMG would not divulge private information.
French: Ce sont des gens intelligents, qui comprennent parfaitement les questions et ´ ´ savent qu’une maison aussi reputee que KPMG ne fait pas circuler des renseignements personnels.
English: Posted on October 6, 2006 World Bank Launches New Gender Plan   The World Bank launched a new four-year US$ 24.5 million plan to spur greater economic potential for women in key areas such as infrastructure, agriculture, and finance - in developing countries.
French: Affiché le 6 octobre 2006 La Banque mondiale  lance un nouveau plan  de promotion de la parité des sexes   La Banque mondiale a lancé un nouveau plan de quatre ans, financé à hauteur de 24,5 millions $US, pour donner davantage de possibilités économiques aux femmes dans des domaines clés tels que les infrastructures, l'agriculture et le secteur financier des pays en développement.
English: The economic basis for the efforts under way in Uzbekistan to boost creativity, provide amenities and improve the provision of materials and equipment for the education, health and social security systems — in general, the huge changes taking place in all areas of life — are inextricably linked with the development of the agricultural sector.
French: Les transformations profondes survenues dans tous les domaines de la vie quotidienne, qui sont indissociables du développement de l'agriculture, constituent la base économique des activités qui sont menées en vue de créer et d'aménager, de perfectionner et de renforcer les systèmes d'enseignement, de santé, de protection sociale.
English: Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
French: « La clé, c’est une administration plus simple et plus efficace.
English: The Agency also made satisfactory progress in implementing monitoring and control activities for four of its five major alternative service delivery arrangements.
French: L'Agence a fait également des progrès satisfaisants quant à la mise en œuvre des activités de surveillance et de contrôle de quatre des cinq principaux mécanismes de prestation de services.
English: v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, paragraphs 15 and 16; Communication No.  778/1997, José Antonio Coronel et al.  v.
French: 15 et 16; communication no 778/1997, José Antonio Coronel et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 24 octobre 2002, par.
English: • assuring that laws and regulations address current safety needs.
French: • à s'assurer que les lois et règlements sont adaptés aux besoins sécuritaires.
English: M. The Expert Evidence of Dr. Jeffrey Reitz [113] The Commission and the complainant called Dr. Jeffrey Reitz to give expert opinion evidence on their behalf.
French: M. Le témoignage d'expert du Dr Jeffrey Reitz [113] La Commission et le plaignant ont appelé le Dr Jeffrey Reitz à témoigner en leur nom à titre d'expert.
English: Chapter 5 offers a more in-depth look at the role of CSIS in departmental decisions to grant or refuse security clearances.
French: Nous avons déjà scruté de plus près, au chapitre 5, le rôle joué par le SCRS dans les décisions ministérielles touchant l'octroi ou le refus des habilitations de sécurité.
English: (d) Finance the further development of the activities, as stipulated in some of the policies reviewed above.
French: d) Financer le développement ultérieur des activités, comme le prévoient certaines des politiques précédemment examinées.
English: 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2); 4.
French: Benzilate de 3-quinuclidinyle (BZ) (CAS 6581-06-2); 4.
English: Des Deux Montagnes Lake, Vaudreuil Bay, in the area located to the west of a straight line joining the northern limit of Du Club Street at a point at coordinates 45°23'29" 74°00'47" and a point on Lot 2257 at coordinates 45°24'55" 74°00'45"
French: Lac des Deux Montagnes, dans la baie de Vaudreuil, la partie située à l'ouest d'une ligne droite reliant la limite nord de la rue du Club située par 4523'29" 7400'47" et un point du lot 2257 situé par 4524'55" 7400'45"
English: At the request of the Chairperson of the Commission on Human Rights, made in consultation with the expanded Bureau, the attention of the one-day informal meeting of the Commission on Human Rights is drawn to the above-mentioned compilation of the Bureau activities which is annexed* to the present note for information purposes and as a contribution to the work of the one-day informal meeting of the Commission on Human Rights in 2001.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme, en consultation avec le Bureau élargi, attire l'attention des participants à la réunion informelle d'une journée de la Commission des droits de l'homme sur le document susmentionné relatif aux activités du Bureau, qui est annexé*, pour information, à la présente note et qui est une contribution aux travaux de la réunion informelle d'une journée de la Commission des droits de l'homme en 2001.
English: The division plays a key role in the budgetary process, and is responsible for the preparation of the Fiscal Monitor and the annual financial report of the Government of Canada as well as several budgetary papers.
French: Elle fournit au Ministère ses compétences et ses services en matière d'organisation, d'administration et de logistique pour les réunions, visites de dignitaires et de personnalités de l'étranger et autres services de protocole.
English: (e) Detailed calculation of the income lost by the physical person with reference to the documents on the basis of which the calculation was made;
French: e) le mode de calcul détaillé du revenu perdu par la personne physique intéressée avec renvoi aux pièces et documents sur la base desquels le calcul a été opéré;
English: Rather, he had stated that a supervisor had to ensure "that the employee is medically fit to perform their required duties."
French: Il a plutôt indiqué que le surveillant devait s'assurer « que l'employé est médicalement apte à effectuer les tâches que l'on exige de lui ».
English: The nematode increased in length by 18-fold and in width by 16-fold during a relatively short 6- to 8-day parasitic phase.
French: Le nématode s'est allongé de 18 fois sa longueur initiale et s'est élargi de 16 fois sa largeur initiale, durant une période infectieuse relativement courte de 6–8 jours.
English: Recommendation Resolution Explanatory report How can general-interest services be maintained in rural areas?
French: Recommandation Résolution Rapport explicatif Comment maintenir des services d'intérêt général dans le monde rural ?
English: In that regard, in order to exchange views and lessons on enhancing participation and transparency in governance, the Republic of Korea would host the sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in May 2005.
French: À cet égard, afin de faciliter les échanges de vues et de données d'expérience sur la manière de favoriser la participation et la transparence dans l'administration des affaires publiques, la République de Corée sera l'hôte du sixième Forum Réinventer l'État, qui se tiendra à Séoul en mai 2005.
English: These two distribution methods achieved household ownership of approximately 60-65 per cent.
French: Ces deux méthodes de distribution ont eu pour conséquence qu'environ 60 à 65 % des ménages en possèdent une.
English: Open-ended informal consultation on the 2005 Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Consultation officieuse ouverte à tous sur la Réunion biennale de 2005 des États chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: CISTI plays an essential role in Canada's science and technology infrastructure and is a world leader in the provision of scientific, technical and medical information.
French: L'ICIST joue un rôle essentiel dans l'infrastructure scientifique et technologique canadienne et est un chef de file mondial dans la diffusion d'information scientifique, technique et médicale.
English: In 1988 Nattiez became a Member of the Royal Society of Canada and received the Dent Medal from England's Royal Musical Association.
French: En 1988 Nattiez devient membre de la Société royale du Canada et reçoit la médaille Dent de la Royal Musical Association d'Angleterre.
English: Governments are urged to fulfil their commitments expressed in the Copenhagen Declaration on Social Development towards promoting and attaining the highest attainable standards of physical and mental health and access to primary health care, including the developing and updating of country action plans or programmes to ensure universal, non-discriminatory access to basic health services, including sanitation and drinking water.16 With the support of the international community, they are urged to commit themselves to the adoption and implementation of programmes designed to bring to an end the human misery endured by the millions who are still denied suitable basic water and sanitation services.
French: Les gouvernements sont instamment priés de s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés dans le cadre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social en vue de la promotion d'une santé physique et mentale optimale et de l'accès aux soins de santé primaire, y compris l'élaboration et l'actualisation de plans ou programmes d'action nationaux visant à permettre à tous, sans discrimination, de bénéficier de services de santé de base, d'assainissement et d'alimentation en eau potable .
English: However, there is less confidence in estimates of habitat quality and populations at Wildhorse compared with Lost River because of a limited amount of survey work at Wildhorse and more localized potential habitat, making birds are more difficult to locate.
French: Les estimations concernant l’effectif de l’espèce et les habitats qu’elle fréquente sont toutefois moins fiables pour cette région que pour celle de Lost River, en partie parce que les relevés y sont plus limités et moins réguliers, mais également parce que les habitats favorables y sont plus localisés, de sorte que les oiseaux sont moins susceptibles d’être aperçus.
English: The remaining part of data, such as the number of persons without basic protection and the number of persons whose expenses are above the acceptable limit, are dated by several years and it is not possible to regard them as the number of such persons for the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le reste des données, qui concernent par exemple le nombre de personnes sans protection de base et le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures à la limite acceptables, datent de plusieurs années et il n'est pas possible de les considérer comme indicatives du nombre de ces personnes vivant sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: To that end the basic principles and criteria for the peacekeeping activities of the Organization, set out in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/767) adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session must be taken as sacrosanct.
French: Elle estime que les principes et critères fondamentaux qui régissent les activités de maintien de la paix, reflétés dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/57/767) approuvé par l'Assemblée générale, gardent toute leur valeur.
English: Well I have reached the conclusion that I want Tony Blair.
French: Eh bien, je suis arrivé à la conclusion que je veux Tony Blair.
English: Search by status This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par statut Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device /, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
French: 5.10.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié / conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 8 et au tableau 6 de la présente annexe.
English: In 1999, an increased number of employers carried out this analysis successfully.
French: En 1999, un nombre accru d'employeurs ont correctement effectué cette analyse.
English: Many statements of support and commitment were made at that time.
French: De nombreuses déclarations d'appui et d'engagement ont alors été prononcées.
English: The potential for conflict is rife and it takes dedication and experience on both sides to ensure that every P3 project is a mutually successful one.
French: Les possibilités de différends sont grandes, et les deux parties doivent persévérer et mettre à contribution leur expérience pour assurer la réussite du projet.
English: Second, we announced that five new shelters will be built to help address violence against first nations women and their families.
French: En deuxième lieu, nous avons également annoncé la construction de cinq refuges pour aider à contrer la violence faite aux femmes des Premières nations et à leurs familles.
English: This was conducted in Bamako on 28 August 2008 by the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts in the presence of representatives of the Group.
French: Cet examen a été effectué à Bamako le 28 août 2008 par le Groupe de travail d'experts en diamant du Processus de Kimberley en présence des représentants du Groupe.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as practicable after the 48-hour period following the closing of nominations, inform the leader of an eligible party whether or not the party has been registered.
French: • Dès que possible après l'expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, le directeur général des élections avise le chef du parti admissible si le parti est enregistré ou non.  Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [L.E.C., sous-al.
English: Developers often use a static class to access datas easily.
French: Les développeurs utilisent souvent une classe statique afin d'y accéder simplement.
English: What needs to be made perfectly clear – and as ENVSEC demonstrates – is that security and stability issues cannot always be solved militarily and that the destruction and overexploitation of natural resources and ecosystems can also pose a threat to the security of communities and nations.
French: Ce qui doit être explicitement souligné c’est que, comme le démontre l’ENVSEC, les questions de sécurité et de stabilité ne se règlent pas systématiquement par la voie militaire et que la destruction et la surexploitation des ressources naturelles et des écosystèmes peuvent également menacer la sécurité des communautés et des nations.
English: GDP data, as noted above, is expressed in chained dollars using 1997 as a base year.
French: Les données sur le PIB, comme il est indiqué ci-dessus, sont exprimées en dollars chaînés en utilisant 1997 comme année de référence.
English: Res. J. Can.
French: Aquatic toxicity of untreated and treated textile mill effluents.