ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such property with a cost of $1,000 or more acquired after April 26, 1993, and before 2005 you can elect to include it in a separate class.
French: Si vous avez acquis de tels biens, dont le coût est de 1 000 $ et plus, après le 26 avril 1993 et avant 2005, vous pouvez choisir de les inclure dans une catégorie distincte.
English: Geneva, 27 May 1957
French: Genève, 27 mai 1957
English: Proposal for Supplement 11 to Regulation No. 112
French: Proposition de supplément 11 au Règlement No 112
English: Therefore, we should welcome the fact that the concerned parties are finally sitting around the table to discuss the current situation.
French: Par conséquent, nous accueillons le fait que les parties concernées s'assoient enfin pour discuter de la situation actuelle.
English: Twenty-nine Aboriginal women associated with various First Nations in the Victoria-Vancouver areas participated in this study.
French: Autrefois, les femmes autochtones occupaient une position d’autorité, exerçaient la fonction de dirigeante et possédaient des pouvoirs dans leurs tribus.
English: Generally, a design is considered new if no identical design has been made available to the public before the date of filing of the application for registration or, if priority is claimed, the date of priority.
French: En règle générale, un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si aucun dessin ou modèle identique n’a été divulgué au public avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité.
English: NRCan ESS 002 Minerals and Regional Geoscience Description: Information relating to mapping and interpreting the geology of the Canadian Shield and Cordilleran regions; the deep geology of Canada's continental crust; operating national observatories in seismology, geodynamics and geomagnetism; conducting national mapping programs of the earth's magnetic fields; setting standards for and undertaking contracted airborne geophysical surveys; information on natural hazards such as earthquakes and magnetic storms; mineral deposits of Canada, including exploration guidelines and techniques; information on mineral deposits for land-use planning and policy formulation; regional geochemical surveys. Topics:
French: Information sur la sécurité, notamment la gestion des urgences; les préparatifs d'urgence; les organisations de secours des immeubles; la prévention des incendies; la sécurité matérielle, la sécurité du personnel, de la technologie de l'information et de l'information; la planification de la continuité des opérations; les évaluations des menaces et des risques; les comités de santé et de sécurité; l'indemnisation des accidents du travail; le programme de santé et de sécurité au travail (questions de conservation et de santé); le programme ministériel de radioprotection; les communications; la liaison avec les organismes centraux et le service de police; les enquêtes; les réseaux ministériels de gestion de la santé, de la sécurité et des urgences. Numéro du dossier :
English: Capacity building of 820 media managers, producers, journalists and students' capacity will be undertaken.
French: Ce renforcement des capacités concernera 820 dirigeants de médias, producteurs, journalistes et étudiants.
English: Accordingly, agriculture drove 25 per cent of the increase in employment in the four-year period.
French: L'agriculture a ainsi représenté 25 % des emplois créés pendant ces quatre années.
English: FRAME: 304 You should remember that a SURFACE WEATHER MAP indicates differences in ...................... at a given time.
French: SECTION: 304 Vous savez sans doute qu'une CARTE MÉTÉOROLOGIQUE EN SURFACE indique les différences de .................... à un moment donné.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P16 Key Words Prescribed university Policy Statement Under the Income Tax Act, a prescribed university outside Canada is a qualified donee.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P16 Mots clés Université visée par règlement Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une université qui est située à l'extérieur du Canada et qui est visée par règlement est un donataire reconnu.
English: Since a permanent increase in investment will, over time, raise the capital stock by the same percentage, the reported elasticities are comparable whether they refer to investment or the capital stock.
French: Puisqu’une augmentation permanente de l’investissement produira, avec le temps, une augmentation du même pourcentage du stock de capital, les élasticités indiquées sont comparables, qu’elles s’appliquent à l’investissement ou au stock de capital.
English: Contingencies a) Claims: In the normal course of business, claims have been made against the Agency totaling approximately $37.1 million, excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Éventualités a) Réclamations Dans le cours normal de ses activités, l'Agence a fait l'objet de réclamations s'élevant à environ 37,1 millions de dollars, excluant les intérêts, à titre de dommages présumés et d'autres facteurs.
English: Data and data sources have also been identified.
French: On a également identifié des données et des bases de données.
English: In their present form, the directives cover all homeopathic products and preparation processes.
French: Sous leur forme actuelle, les directives recouvrent tous les produits homéopathiques et tous les procédés de préparation.
English: With our easy-to-follow instructions, you can logon on to your corporate network, access email, download music, shop, do whatever it is you like to do online, and do it for free!
French: Veuillez noter que toute connexion par ligne commutée, modem ou autre type de connexion analogique nécessitant une ligne téléphonique sera facturée.
English: They decided that the short-term results to be evaluated over 1-3 years would include:
French: Elles ont décidé qu'il faudrait notamment évaluer certains résultats à court terme, sur une période de un à trois ans, parmi lesquels :
English: A development plan for a town or a rural municipality (approved for the next two budgetary years) lays down the guidelines for the development of the local government, its territorial master plan and the basis for developing infrastructure.
French: Pour chaque ville ou commune rurale, un plan biennal de développement trace les principes directeurs du développement de l'administration locale, énonce un plan directeur pour l'aménagement du territoire et jette les bases du développement de l'infrastructure.
English: For a list of participating airports, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/canpass. CANPASS Private Boats If you participate in CANPASS Private Boats, you must call a CBSA office at 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) up to 4 hours before arriving in Canada from the United States.
French: Pour une liste des aéroports participants, veuillez consulter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/canpass. CANPASS - Bateaux privés Si vous participez au programme CANPASS - Bateaux privés, vous devez téléphoner à un bureau de l'ASFC en composant le 1 888-CANPASS (1-888-226-7277), dans les 4 heures précédant votre arrivée au Canada depuis les États-Unis.
English: • Include an example of marketing and or a photograph to give visual appeal.
French: • Inclure un exemple de commercialisation ou une photographie pour donner un aperçu visuel.
English: This ought to be done on a national level but also within a European dimension whereby countries coordinate their economic policies, which will generate spill over effects across the whole Union.
French: Il faut agir au niveau national mais aussi dans une dimension européenne qui permette aux pays de coordonner leur politique économique afin de générer un effet d’entraînement à travers toute l’Union.
English: The building that accommodates the Navy hospital in Halifax, Nova Scotia, formally known as Formation Health Services Unit (Atlantic), is named for Surgeon Commodore Archibald McCallum, OBE,VRD, CD, the Medical Director General of the Royal Canadian Navy from 1944 to 1952.
French: Cet édifice qui abrite l’hôpital de la Marine à Halifax (Nouvelle-Écosse), connu auparavant sous le nom d’Unité des services de santé de la Formation (Atlantique), porte le nom du Commodore Archibald McCallum, O.B.E.,V.R.D., C.D., directeur général de la Branche médicale de la Marine royale du Canada de 1944 à 1952.
English: The words “property that has a connection with the entity” in subparagraph (c) are to be understood as broader than ownership or possession.
French: L'expression « les biens qui ont un lien avec l'entité » utilisée à l'alinéa c) s'entend dans un sens plus large que la propriété ou la possession.
English: The information elements included in this study were limited to those thought to have a potential impact on human resources management in the federal Public Service.
French: Les éléments d’information inclus dans cette étude se limitent à ceux qui peuvent avoir une incidence sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: One expert, in his written comments, notes:
French: Nous en parlons plus loin.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 24 April 2006, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 24 avril 2006, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: A Portuguese citizen is an Austrian citizen.
French: Un citoyen portugais est un citoyen autrichien.
English: The discussion view of the IPC represents the actual view that is open to industrial property offices for the direct introduction of proposed amendments to the IPC.
French: Le texte affiché de la CIB soumis pour discussion représente le texte réel communiqué aux offices de propriété industrielle en vue de l’incorporation directe des modifications proposées relatives à la CIB.
English: The Regulations shall be adopted in plenary sessions.
French: Le Règlement de la Cour est adopté en séance plénière.
English: The new statistical data has resulted, in some instances, in significant revisions to the tax expenditures. This largely reflects the update from 1990 I-O tables to the 1996 tables and the historical revision which took place in 1999.
French: Dans certains cas, l'emploi de ces nouvelles statistiques a entraîné d'importantes modifications des dépenses fiscales qui reflètent en bonne partie la transition des tableaux d'entrées-sorties nationales de 1990 à ceux de 1996, de même que la révision en fonction des données observées effectuée en 1999.
English: On the next steps forward, he noted that more work would need to be done by ECA to concretize the proposals further once the Conference endorsed the strategic orientations, and assured the Committee of his commitment to continue with the consultation process he had already initiated.
French: En ce qui concerne la voie à suivre, il a noté que la CEA devrait faire davantage pour concrétiser davantage les propositions lorsque la Conférence aurait approuvé les orientations stratégiques, et assuré le Comité de son engagement à poursuivre le processus de consultations qu'il avait lancé.
English: The isolation and characterization of a rapidly growing, friable, green, 2,4-D tolerant callus line of birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus cv.
French: Les auteurs décrivent l'isolement et la caractérisation d'une lignée de cal de lotier (Lotus corniculatus cv.
English: “(d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, pédoprostitution ou pédopornographie, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment au moyen d'une coopération technique et d'une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: India recognizes the dual-use character of many of the advances in science and technology.
French: L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.
English: • List of herbs that are always NHPs regardless of dosage form 8.
French: • La liste des plantes qui sont des produits de santé naturels peu importe la forme posologique choisie.
English: Other priority areas should include prevention of communicable diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS, provision of emergency health care, including obstetric services, and assistance to victims of domestic violence.
French: Les autres domaines prioritaires sont la prévention des maladies contagieuses telles que la tuberculose et le VIH/sida, la fourniture de soins d'urgence, y compris des services d'obstétrique et d'assistance aux victimes de violence dans la famille.
English: According to the United States, the Department of Commerce has since completed the first administrative reviews of the antidumping orders covering the products in question.
French: Depuis, selon les États-Unis, le Département du commerce a achevé les premiers réexamens administratifs des ordonnances en matière de droits antidumping visant les produits en question.
English: November 8, 2003. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Canadian Healthcare Technology.
French: Le dernier numéro : n21, août 2003. http://www.headstar.com/futurehealth/issues/2003/August2003.html Health Data Management.
English: But the story doesn't end there.
French: Néanmoins, l'histoire ne s'arrête pas là.
English: We see that the First Great Commandment is predicated on the First Commandment.
French: Exode 20:18-21 18 Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. � ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'�loignement.
English: "The Assembly, INVITES the President of the Assembly to contact the President of the European Parliament to ensure:
French: On peut faire remonter l’histoire des relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen à la Directive n° 55 du 9 novembre 1981, première initiative de l’Assemblée dans ce domaine : 2.
English: e This approach corresponds with the Committee's analytical framework adopted in relation to the rights to adequate housing and food, as well as the work of the United Nations Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education.
French: Cette démarche coïncide avec le cadre analytique adopté par le Comité en ce qui concerne les droits à un logement convenable et à une nourriture suffisante, ainsi qu'avec les travaux de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation.
English: 443) lists a variety of features of genetic information that, although not unique in his view, combine to illuminate a "larger set of concerns."
French: 443) énumère diverses caractéristiques des renseignements génétiques qui, quoiqu’il ne les considère pas uniques, s’allient pour jeter un nouveau jour sur un plus grand ensemble de préoccupations.
English: Mean body mass of the marsupial Antechinus stuartii also increased with food supplementation, but other demographic parameters showed no response; numbers declined at creek sites after additional food was provided.
French: La masse moyenne a augmenté aussi chez le marsupial Antechinus stuartii, mais d'autres paramètres démographiques n'ont pas été affectés par le supplément alimentaire; les nombres ont même diminué dans les sites aux abords de cours d'eau après l'addition de nourriture.
English: In this context, however, the Commission is considering clarifying, in a declaration, our understanding of the new Recital 9e of the Data Protection Directive.
French: Dans ce contexte, toutefois, la Commission envisage de clarifier, dans une déclaration, notre interprétation du nouveau considérant 9 sexies de la directive sur la protection des données à caractère personnel.
English: Book the best hostels in Philadelphia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Philadelphie avec Hostelsclub.
English: Recommendations are made for a non-partisan Chair and to use the Board on a test basis.
French: Il serait donc souhaitable d`affecter un tiers à la présidence et d`assujettir la Commission à une période d'essai.
English: First, technological innovation is advancing on a scale never before seen in human history. It is affecting the very foundations of the world economy, and doing so at an ever-accelerating pace.
French: D'abord, l'innovation technologique n'a jamais atteint une telle ampleur dans toute l'histoire de l'humanité; elle agit sur l'assise même de l'économie mondiale, et ce, à un rythme sans cesse plus rapide.
English: The Delegation also stated that both the long and short names of countries should be protected, as well as any additional names by which countries are commonly known and which have been notified to the Secretariat.
French: Elle a ajouté que la forme longue et la forme abrégée des noms de pays devraient être protégées ainsi que toutes autres dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus et qui ont été notifiées au Secrétariat.
English: ECB debt certificates Other marketable debt instruments (3)
French: Certificats de dette de la BCE Autres titres de créance négociables sur un marché (3)
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/55/759)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/55/759)
English: ◦ Analytical studies 5.
French: ◦ études analytiques 5.
English: In relation to politics, the government would not interfere with the prosecutor general’s office.
French: S’agissant des conversations téléphoniques avec le juge auquel il a été fait allusion, elles traduisent probablement des tentatives de pression.
English: In my own province, the Government of Quebec has been at the head of the class on wind energy thanks to its commitment to deploy 1,000 megawatts by 2012 on the Gaspé Peninsula, with eight wind farm contracts awarded to Cartier Wind Energy and Northland Power.
French: Le gouvernement du Québec est premier de classe en énergie éolienne grâce à l'engagement qu'il a pris de produire 1000 mégawatts d'énergie éolienne d'ici 2012 en Gaspésie. Huit contrats de parcs d'éoliennes ont été attribués à Cartier Wind Energy et à Northland Power.
English: The Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: At its forty-seventh session, during which it reviewed the work of the Fund in 2006, the Committee made the following recommendation:
French: On trouvera ci-après les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-septième session au cours de laquelle il a examiné les travaux du Fonds en 2006 :
English:   Preliminary question Counsel for the Canada Post Corporation, Mr. Santerre, raised a  preliminary question concerning the jurisdiction of the Tribunal appointed  on November 26, 1992, under section 41(e) of the Canadian Human Rights Act,  which reads as follows: 41.
French: Question préliminaire L'avocat représentant la Société canadienne des postes, Me Santerre a  posé une question préliminaire concernant la juridiction du Tribunal  constitué le 26 novembre 1992 en vertu de l'article 41 e) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne qui se lit comme suit: 41.
English: Specialty primers, sealers and undercoaters 350
French: Apprêts, produits de scellement et sous-couches spécialisés 350
English: Obesity in children and nutrition are of concern to many.
French: L'obésité chez les jeunes et la nutrition suscitent beaucoup d'inquiétude.
English: Python is indeed an exciting and powerful language.
French: Python est vraiment un langage puissant et formidable.
English: Resettlement and reintegration programmes had also been implemented in accordance with the 4Rs approach, and the community had been involved in such exercises in order to avoid tensions.
French: Des programmes de réinstallation et de réintégration ont également été mis en œuvre conformément à la stratégie des «4R», et les communautés ont été associées aux activités afin d'éviter les tensions.
English: April and May 2002 Questions and Meetings
French: Les questions et les réunions d’avril et de mai 2002
English: The need for more targeted awareness raising in specialized areas is also indicated, in particular with regard to the judiciary.
French: La nécessité de mieux cibler le renforcement de la sensibilisation dans des domaines spécialisés est aussi mentionnée, en particulier en ce qui concerne le système judiciaire.
English: It is is very easy to use and has a characteristic sound quite impossible to reproduce with a plugin (probably due to the converters used).
French: Se règle en un tour de main et à un son caractéristique impossible à reproduire avec des plugins (probablement à cause des convertisseurs). Un incontournable en studio !
English: 1 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: 1 Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: • the difference between the normal commercial value of merchandise (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent by the registered party or registered association
French: • la différence entre la valeur commerciale normale de marchandises (p. ex. travaux d'impression, fournitures de bureau) et le prix facturé à l'agent officiel par le parti ou l'association enregistré;
English: All that remains is to make a comment at this point.
French: Il reste seulement à faire une remarque à ce moment-ci.
English: Using speed and time headway data, the two methodologies estimate the percentage of vehicles trapped in platoons, unable to pass slow-moving vehicles.
French: En utilisant les données de vitesse et de l’intervalle, les deux méthodologies estiment le pourcentage de véhicules piégés en pelotons, n’ayant pas la possibilité de dépasser les véhicules plus lents.
English: Ethnomusicology: He published phonolite Milan discs a CD / cassette ethnomusicological research on the songs of the Taro and Ceno valleys (Parma) who received awards and critical prestigioni in the field of ethnomusicology.
French: Ethnomusicologie: Il a publié phonolite disques Milan un CD / cassette de la recherche ethnomusicologique sur les chansons du Taro et les vallées Ceno (Parme) qui ont reçu des prix et prestigioni critique dans le domaine de l'ethnomusicologie.