ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers also directed Ministers of Health to develop practical recommendations for ensuring a sustainable, affordable, single-tier, publicly funded health care system for the 21st century, and to address health human resources issues in a timely and cost effective way, and to report back with recommendations by June 2000.
French: Les premiers ministres ont également chargé les ministres de la Santé d’articuler des recommandations pratiques qui assureront le maintien d’un système de santé durable, abordable, à niveau unique et financé publiquement pour le XXIe siècle, et de trouver des solutions opportunes et efficaces aux problèmes de ressources humaines en santé, et à leur adresser des recommandations d’ici juin 2000.
English: My job satisfaction comes from gaining experience in and knowledge about the Navy… standing foreign duty watches and giving tours, and promoting the CF and especially the Navy-that, to me, is satisfaction.
French: Je retire une grande satisfaction de l'expérience et des connaissances que j'acquiers dans la Marine grâce aux affectations à l'étranger et j'aime faire la promotion des FC, en particulier de la Marine.
English: Major functional failure
French: 5.2.2 Température ambiante et altitude
English: Studies Included in the Review (Post-1990) (cont’d) Sessions/ Follow-up Intervention Components 1/3, plus weekly phone calls
French: Tableau 8.1 Moment de l’intervention Intervenant Renoncement Au moins 61 jours après Non précisé le début
English: In addition, the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date.
French: En outre, la contrepartie doit retirer l'actif dans les meilleurs délais.
English: In the case at hand, Mr. Dawson uses an electric wheelchair for mobility and, as such, he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans la présente affaire, M. Dawson utilise un fauteuil roulant électrique pour se déplacer. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: As critical mass develops, clusters become self-reinforcing.
French: Dès qu’une masse critique est atteinte, les grappes se renforcent d’elles-mêmes.
English: A higher proportion of those already participating in training expressed this opinion (37%) than did non-participants (21%).
French: Rapport découlant de lEnquête sur léducation et sur la formation des adultes, 1994, n o 81-583-XPF au catalogue, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1997.
English: Seven of the phages (CW1–CW5, BC, and BT) had heads similar in size (approximately 60 × 60 nm) and long noncontractile tails (185 × 10 nm).
French: Sept de ces phages (CW1–CW5, BC et BT) avaient des têtes de même taille (d'environ 60 × 60 nm) et des queues longues non contractiles (185 × 10 nm).
English: This framework supports coherent priority-setting across all government departments participating in the aid program, decentralized management with clear accountability, transparency in the allocation of new resources, predictability in budgeting, and stability in programming.
French: Ce cadre de travail soutient l'établissement de priorités uniformes dans l'ensemble des ministères qui participent au programme d'aide, la gestion décentralisée prévoyant une responsabilisation claire, la transparence dans l'affectation des nouvelles ressources, la prévisibilité en matière de budgets et la stabilité des programmes.
English: 8.5.7 Assessment of Official Language Proficiency 8.5.7.1 Second Language Evaluation (SLE Testing) The assessment of a person's proficiency in their second official language is conducted in the employee's second official language.
French: 8.5.7 Évaluation de la connaissance des langues officielles 8.5.7.1 Évaluation de langue seconde (test d'ELS) L'évaluation de la compétence d'une personne dans sa seconde langue officielle doit se faire dans cette langue.
English: Plasma samples (0.5 mL) were analyzed for ethanol and acetate by head space gas chromatography using a Porapak QS® column (80–100 mesh).
French: On a analysé des échantillons de plasma (0,5 mL) pour leur teneur en éthanol et en acétate par chromatographie en phase gazeuse avec pré-séparation en fin de colonne en utilisant une colonne Porapak QS® (80–100 mesh).
English: • Frequently Asked Questions for Applicants
French: • Foire aux questions à l'intention des postulants et postulantes
English: It has to be shown that the particular areas of expertise offered by the Council of Europe and European cultural co-operation are of special value to pan-European construction, and that access to democratic education systems, language learning, education for citizenship and respect for diversity are concepts that contribute to sustainable development for individuals and for national, regional and local communities.
French: Il faut démontrer que le Conseil de l’Europe et la coopération culturelle européenne, par ses domaines de compétence, est un atout dans la construction pan-européenne, que ce soit par l’accès à des systèmes éducatifs démocratiques, par l’apprentissage des langues, ou l’éducation à la citoyenneté, par le respect de la diversité, concepts qui contribuent à un développement durable pour l’individu et pour les communautés locales, régionales et nationales.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Back to HR News list Three options for the coming labour crunch GLEN HODGSON National Post, 05/11/2007 Friday's news that the Canadian unemployment rate has reached a 33-year low, at 5.8%, should remind us not to be overly distracted by today's hot economic issues -- be they economic statements and tax cuts, or the meltdown of the U.S. subprime mortgage market and its aftermath.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Three options for the coming labour crunch GLEN HODGSON National Post, 05/11/2007 Friday's news that the Canadian unemployment rate has reached a 33-year low, at 5.8%, should remind us not to be overly distracted by today's hot economic issues -- be they economic statements and tax cuts, or the meltdown of the U.S. subprime mortgage market and its aftermath.
English: The latter have developed over the past two years and have been organized into networks run by under-qualified staff.
French: Ces dernières ont connu une évolution depuis deux ans, et sont organisées en réseaux, dirigées par un personnel peu qualifié.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Talk Back:
French: Révision du processus d’entretien vestimentaire le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À vous la parole :
English: El título y los derechos de propiedad sobre el portal Nautic Fun serán en todo caso titularidad de Nautic Fun, de tal forma que el Cliente se compromete a no suprimir o alterar cualquier signo distintivo utilizado como marca o nombre comercial (gráfico, logotipo, etc. ), elemento protegido por el derecho de autor u otros avisos, leyendas, símbolos o etiquetas de Nautic Fun que aparezcan en el portal Nautic Fun.
French: El título y los derechos de propiedad sobre el portal Nautic Fun serán en todo caso titularidad de Nautic Fun, de tal forma que el Cliente se compromete a no suprimir o alterar cualquier signo distintivo utilizado como marca o nombre comercial (gráfico, logotipo, etc.), elemento protegido por el derecho de autor u otros avisos, leyendas, símbolos o etiquetas de Nautic Fun que aparezcan en el portal Nautic Fun.
English: Program and Administrative Services Agreement (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Expires: 20-06-07 1.
French: Convention collective des Services des programmes et de l'administration (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Expire le 20-06-07 1.
English: © R.C.M.P./G.R.C. A fingerprint is a mark left behind after the ridges on the fingers, hands, toes or feet touch an object.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Une empreinte digitale est une marque laissée par les crêtes des doigts, des mains, des orteils ou des pieds lorsqu'elles touchent un objet.
English: The Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change underscored that the ability of the Security Council to become more proactive in preventing and responding to threats will be strengthened by making full and more productive use of Chapter VIII provisions of the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a souligné que le Conseil de sécurité pourrait intervenir plus en amont pour prévenir les menaces et y répondre s'il faisait appel plus complètement et utilement aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Herrin (1988) used a questionnaire to explore the social consequences of schistosomiasis infection in the Philippines.
French: L'ostracisme social dont souffrent les femmes atteintes de ces maladies est différent de celui qui frappe les hommes.
English: This offence, which is now entitled “trafficking in human beings”, also includes human trafficking that is not cross-border as well as human trafficking aimed at other forms of exploitation, such as forced labour.
French: Ce crime qui est maintenant qualifié de « traite des êtres humains » inclut également la traite à l'échelon national ainsi que la traite orientée vers d'autres formes d'exploitation comme le travail forcé.
English: The company said it wanted to use GPS to manage workforce productivity, ensure safety and development, and protect and manage assets.
French: L’entreprise affirmait vouloir utiliser le GPS pour gérer la productivité de son effectif, assurer sa sécurité et son perfectionnement ainsi que protéger et gérer les biens de la compagnie.
English: Financial data filed by Exeltherm indicate that gross profit margins declined between the second half of 1994 and the first five months of 1996.
French: Les données financières déposées par Exeltherm indiquent une baisse des marges bénéficiaires brutes au cours de la période allant du deuxième semestre de 1994 jusqu’au cinq premiers mois de 1996.
English: Given that our country has a significant Sunni Muslim community, however, there is a genuine risk of making mistakes.
French: Il reste que, notre pays ayant une forte communauté musulmane sunnite, le risque de confusion chez nous est réel.
English: The issue of climate change called for capacity-building to improve preparedness for response and recovery at the national and community levels.
French: La question des changements climatiques appelle un renforcement des capacités afin d'améliorer la préparation aux interventions et au relèvement aux niveaux national et communautaire.
English: International Electrotechnical Commission IIT:
French: Direction du dirigeant principal de l'information FFI :
English: The best tools for the best results.
French: Les meilleurs outils pour les meilleurs résultats.
English: This is only one example of "desensitization" of the Canadian population by the media.
French: C'est là un des exemples de «désensibilisation» de la population canadienne par les médias.
English: However, enhanced cooperation does not allow extension of the powers as laid down by the Treaties.
French: Toutefois, elle ne permet pas d'étendre les compétences telles qu'elles sont prévues par les traités.
English: We know that they are excellent observers who have a perfect understanding of the status of biodiversity throughout the world.
French: Nous savons en effet que ce sont d'excellents observateurs qui connaissent parfaitement la situation de la biodiversité à travers le monde.
English: 785 Order in Council P.C. 1975-885, April 22, 1975, as amended by SI/88-73, as amended by SI/91-12 Customs Tariff, tariff item No. 9833.00.00 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-15, March 26, 1993
French: 785 Décret du Conseil C.P. 1975-885, le 22 avril 1975, dans sa forme modifiée TR/88-73, dans sa forme modifiée TR/91-12 Tarif des douanes, numéro tarifaire 9833.00.00 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-15, le 26 mars 1993
English: It is therefore regrettable that now, a full decade after the envisaged completion of the internal market, we are far from completing a single European market for services.
French: Il est donc regrettable qu'aujourd'hui, une décennie après l'achèvement prévu du marché intérieur, nous soyons toujours aussi éloignés d'un marché unique européen des services.
English: On the other hand, such an approach may be difficult to follow in light of the 1988 decision in R. v. Horse, in which the Supreme Court considered the admissibility of a transcript of the treaty negotiations to support an argument that the treaty was intended to guarantee the Indians a right of access to occupied private lands surrendered under the treaty.
French: Par ailleurs, il peut être difficile de s'en tenir à ce raisonnement eu égard à la décision rendue en 1988 dans l'affaire R. c. Horse, dans laquelle la Cour suprême s'est penchée sur l'admissibilité de la transcription des négociations pour appuyer l'argument selon lequel le traité devait garantir aux Indiens un droit d'accès aux terres privées occupées qu'ils cédaient par traité.
English: The first study was successful in that both measures met bioequivalence requirements despite high within-subject variability (Table 5a) The Fed study was not powered sufficiently for the 90% confidence interval around ln Cmax to fall within bioequivalence limits of 80-125% (Table 5b).
French: La première étude a été couronnée de succès en ce sens que les deux mesures satisfaisaient aux exigences de bioéquivalence en dépit d'une forte variabilité intra-sujet (tableau 5a). L'étude réalisée chez les sujets non à jeun n'avait pas la puissance nécessaire pour que l'intervalle de confiance autour de la ln Cmax se situe à l'intérieur des limites de bioéquivalence de 80-125 % (tableau 5b).
English: Col André Viens will be promoted BGen and appointed Vice-Commander Cheyenne Mountain Operations Centre in Colorado Springs, replacing BGen Jim Hunter, who will retire. k
French: Le Col André Viens sera promu au grade de bgén et nommé Vicecommandant du Centre des opérations de Cheyenne Mountain, à Colorado Springs, en remplacement du Bgén Jim Hunter, qui prend sa retraite. k
English: Strong collaborative relationships demand that enough time is available for providers to share information, develop interpersonal relationships and address team issues (Mariano, 1989).
French: Pour établir de solides relations de collaboration, il faut que les fournisseurs disposent de suffisamment de temps pour partager l'information, établir des relations interpersonnelles et régler les problèmes auxquels est confrontée l'équipe (Mariano, 1989).
English: Even for war, common rules have been developed over the centuries, but here we are faced with adversaries lurking in the shadows, imperceptible and transcending all borders.
French: Même pour la guerre, des règles communes ont été mises au point au fil des siècles, mais ici nous nous trouvons face à des adversaires tapis dans l’ombre, imperceptibles et qui ne connaissent aucune frontière.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Thursday 15/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Jeudi 15/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: I am nonetheless of the view that the fundamental logic of the two situations is the same.
French: Je suis néanmoins d’avis que le fondement logique est le même dans les deux cas susmentionnés.
English: Claimant's name: Advanced Technology Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Advanced Technology Co.
English: "Collaboration and partnership have been the engines driving the NIS, and you are all the proof.
French: La collaboration et le partenariat sont les moteurs qui ont entraîné la SNI et vous en êtes tous la preuve.
English: Produced for clockwise turning, anti-clockwise turning and both.
French: Il est même produit séparement pour le tournage à la direction de montre, pour le tournage à la direction inverse de montre, on produit aussi des types qui peuvent tourner à chaque direction.
English: According to the Marcus rate-equilibrium treatment of proton transfer reactions, this result means that transition states should not exist for gas phase reactions , when the energy change exceeds 20 kcal/mol.
French: D'après le traitement vitesse-équilibre fait par Marcus des réactions de transfert de proton, ce résultat signifie qu'il ne devrait pas y avoir d'états de transition pour les réactions en phase gazeuse du , lorsque la variation d'énergie dépasse 20 kcal/mol.
English: Now consider what the draft resolution does not say.
French: Maintenant, il faut examiner ce que ne dit pas le projet de résolution.
English: It may clear all or part of any pre-financing.
French: Il peut compenser tout ou partie du pré-financement.
English: Thermal spring Upper Hot Kidney Upper Middle Lower Middle Gord’s Cave Basin Upper C&B Lower C&B Vermilion Cool Banff Springs Hotel a
French: Source thermale Upper Hot Kidney Upper Middle Lower Middle Gord’s Cave Basin Upper C&B Lower C&B Vermilion Cool Hôtel Banff Springs a
English: These impacts are in fields ranging literally from agriculture to zoology, with potential users from all
French: Notons que toutes les données datent de février ou mars 2002.
English: It should contain high-resolution, downloadable artist photos; high-resolution downloadable CD covers; biographies; discographies; reviews and repertoire lists that can be downloaded as documents.
French: On devrait trouver sur le site des photos haute résolution et téléchargeables de l'artiste, des pochettes CD haute résolution et téléchargeables, des biographies, des discographies, des revues et des listes de répertoire qu'on peut télécharger comme documents.
English: Demarcation problems The principle of subsidiarity applies only to areas shared between the Community and the Member States . It therefore does not apply to areas which fall within the exclusive competence of the Community or those which fall within exclusively national competence.
French: Problème de délimitation Le principe de subsidiarité s'applique aux seuls domaines partagés entre la Communauté et les États membres. Il ne vaut dès lors pas lorsque sont en jeu les compétences communautaires exclusives ou les compétences nationales exclusives.
English: Include small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006, as proposed) in Class 12.
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, selon une modification proposée) dans la catégorie 12.
English: Like you, I'm trained in law, and I have a deep respect for the courts.
French: Comme vous, j'ai une formation juridique, et j'ai le plus grand respect pour les tribunaux.
English: The relationship between nutritional nitrogen (nitrate, ammonium, and urea) and changes in rhizosphere pH was established using axenic cultures of seedlings grown on nutrient agar.
French: A l'aide de cultures axéniques de plantules sur un milieu gélose, les auteurs ont établi la relation entre l'azote utilisé comme élément nutritif (nitrate, ammonium et urée) et les changements du pH de la rhizosphere.
English: Provincial medical licence number:
French: Numéro de permis provincial d 'exercice de la médecine :
English: Rerun 0 Rerun N/A TV 100%
French: Financement accordé au titre du PAANR 907 317 $
English: • P S Manage-ment Insurance Executive Plan
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure à l'intention des cadres supérieurs
English: In view of this impunity, local residents have become desperate and sometimes resort to lynching and other forms of private vengeance.
French: Face à cette impunité, les populations, désespérées, se livrent parfois à des lynchages et autres formes de vengeance privée.
English: (a) Criminal law on minors
French: a) Droit pénal des mineurs
English: After Macphail lost her seat in the Ontario legislature, a campaign began to convince Prime Minister Louis St. Laurent to appoint her to the Senate, even though she had despised the unelected body and said it should be abolished.
French: Après avoir perdu son siège à l’Assemblée législative de l’Ontario, une campagne s’est amorcée pour convaincre le premier ministre Louis St-Laurent de la nommer au Sénat, bien qu’elle ait méprisé cet organisme de gens non élus et qu’elle ait dit qu’il faudrait l’abolir.
English: Innovations in reporting government performance provide solid evidence of this dedication.
French: D’ailleurs, on peut en juger d’après les innovations que le gouvernement a apportées à la façon dont il fait rapport de ses réalisations.
English: The meeting will address the progress made on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1);
French: Suivi régional des progrès accomplis en ce qui concerne la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1);
English: Moreover, the law stipulates that Georgian citizens are equal before the law regardless of their race, skin colour, language, sex, religion, political or other views, national, ethnic and social belonging, origin, property and rank status, and place or residence.
French: En outre, la législation dispose que les citoyens géorgiens sont égaux devant la loi indépendamment de leur race, leur couleur de peau, leur sexe, leur religion, leurs opinions politiques ou autres, leur appartenance à un groupe national, ethnique ou social, leur origine, leur situation de fortune, leur rang et leur lieu de résidence.
English: Do not deduct more than the maximum for the year.
French: Le code de demande qui s’applique à ses formulaires TD1 et TD1BC est « 1 ».
English: Some police officers, especially in the districts, have resisted supervision and mentoring by UNMIT police as they consider themselves ready to assume increased operational responsibilities, although the majority of officers have been cooperative and are willing to undergo all requirements of the certification process.
French: Bien que la plupart des officiers se soient montrés coopératifs et disposés à suivre toutes les étapes du processus de certification, certains d'entre eux, en particulier dans les districts, estimant être prêts à assumer des responsabilités opérationnelles plus importantes, ont refusé d'être supervisés et encadrés par la police de la Mission.
English: While the budget reduction led to significant curtailing of training costs in 2002 to only $0.13 million, it is projected to increase to $0.24 million in 2003 to address critical training requirements related to the implementation of the ERP.
French: Bien que la compression budgétaire se soit traduite pas une forte diminution des dépenses de formation qui sont tombées à 130 000 dollars, ces dépenses devraient progresser en 2003 pour atteindre 240 000 dollars afin de pouvoir assurer la formation essentielle à la mise en place du système de planification des ressources.
English: Maintain a toll-free telephone line for offenders experiencing problems of an urgent nature and to provide easier access to the Office for Canadians from coast to coast.
French: Maintenir un service téléphonique gratuit pour les délinquants aux prises avec des problèmes urgents et pour faciliter l'accès au Bureau pour tous les Canadiens.