ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northrop claims, on the other hand, that the maximum error method is impossible to use, given the virtually unlimited circumstances under which the AMIRS pods are to operate.
French: Northrop s’est attribué huit points en prenant son ÉMQ, tandis que TPSGC a accordé à Northrop moins de points en prenant la valeur maximale.
English: 2007 Annual Action Programme based on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Strategy Paper 2007-2010 and Pilot Project on European emergency judicial assistance 1.
French: Programme d'action annuel 2007 fondé sur le document de stratégie 2007-2010 de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et projet pilote relatif à une assistance judiciaire européenne d'urgence 1.
English: (hereinafter American Airlines) for transportation between the Caribbean and Canada which undercut the fares of Air Canada.
French: (ci-après American Airlines) entre les Caraïbes et le Canada lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: • Completed a comparison study of the effectiveness of different de-icers and abrasives Nov.
French: • Étude effectuée pour comparer l'efficacité de divers fondants et abrasifs (nov.
English: ◦ Filing requirements for deducting an allowable SR&ED expenditure
French: ◦ Exigences de production pour la déduction des dépenses de RS&DE déductibles
English: Initiatives need to be undertaken at all levels to increase the active and visible use of gender mainstreaming as a complement to women-focused strategies.
French: Des initiatives doivent être prises à tous les niveaux pour accroître la prise en compte des sexospécificités qui doivent être considérées comme complément des stratégies de promotion de la femme.
English: The workshop is entitled "Seminar on Plant Variety Protection and the Use of Molecular Techniques" and was held in Ottawa on June 16-17, 2005. Next update :
French: Cet atelier, intitulé Séminaire sur la protection des variétés de végétaux et sur le recours aux techniques moléculaires a eu lieu à Ottawa les 16 et 17 juin 2005. Prochaine mise à jour:
English: In Canada, airlines will allow you to fly up to the 35th week of pregnancy, provided you’re healthy and have no history of premature labour.
French: Au Canada, les compagnies aériennes permettent aux femmes enceintes de prendre l’avion jusqu’à la 35e semaine de grossesse, pourvu qu’elles soient en bonne santé et qu’elles n’aient pas d’antécédent d’accouchement prématuré.
English: Amendment 84 Article 21, paragraph 2, subparagraph 1 PR\674848EN.doc 43/59 PE 390.753v02-00
French: Justification Voir l'amendement à l'article 16, paragraphe 4, qui souligne la nécessité d'établir des programmes de surveillance du marché.
English: The "fair value" of "plain vanilla" swap transactions is their market value.
French: Lorsque les informations en provenance du marché ne sont pas directement accessibles, on peut utiliser des estimations et hypothèses internes dans ces techniques d’évaluation.
English: For further information on the quality of census data, contact the Social Survey Methods Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6, or by dialing (613) 951-6934.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la qualité des données du recensement, communiquer avec la Division des méthodes d'enquêtes sociales, Statistique Canada, Ottawa, (Ontario), Canada K1A 0T6, ou en composant le (613) 951-6934.
English: Quebec met its target ranges for the economic class (23,800 to 28,700) and for the family class (8,600 to 8,700).
French: Un total de 39 551 (18 p. 100) nouveaux résidents permanents ont arrêté leur choix sur le Québec et 35 228 (16 p.
English: Note that “data preservation” ensures the existing specified information in relation to a particular subscriber is not deleted.
French: Il y a lieu de noter que les ordonnances de préservation des données ont pour but de garantir que les informations spécifiées concernant un abonné déterminé ne soient pas supprimées.
English: The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (‘AETR’) shall apply, instead of this Directive, to international road transport operations undertaken in part outside the areas mentioned in paragraph 1 by vehicles registered in the Community or in countries which are contracting parties to the AETR agreement, for the whole journey.
French: L’Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) s’applique, à la place de la présente directive, aux opérations de transport international effectuées en partie en dehors des zones visées au paragraphe 1, pour les véhicules immatriculés ans la Communauté ou dans des pays qui sont parties à l'AETR, pour l'ensemble du trajet.
English: Working Group on Traditional Resource Rights, Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society, Mansfield College, University of Oxford, Oxford OX1 3TF, United Kingdom (phone/fax: 1865 284665; e-mail: wgtrr.ocees@mansfield.ox.ac.uk).
French: Le Groupe d'étude des droits sur les ressources traditionnelles, Oxford, Centre for the Environment, Ethics and Society, Mansfield College, Oxford University, Oxford OX1 3TF, Royaume-Uni ( tél. et téléc. : 1865 284665 ; CÉ : wgtrr.ocees@mansfield.ox.ac.uk ).
English: The Agency’s structure has been derived from an analysis of the way in which the organisation would be able to discharge its tasks – form follows function.
French: The Agency Structure 6. The Agency’s structure has been derived from an analysis of the way in which the organisation would be able to discharge its tasks – form follows function.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées à des contrats pour les travaux exécutés avant le 2 mai 1990, car il s'agit de «dettes et obligations antérieures au 2 août 1990», qui ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: The Point-of-Sale system or PECS Version 3 is the current industry standard.
French: Le système de terminaux de point de vente, ou PECS, version 3, est la norme actuellement utilisée par l’industrie.
English: Progress had been hampered by the fundamental priority of dealing with terrorism.
French: Nous sentons à quel point ce problème fige l’évolution du processus régional.
English: The Customer undertakes not to modify, use for other purposes, decompile or copy the software licence except to the extent authorized thereunder.
French: Le Client s'engage à ne pas modifier, utiliser à d'autres fins, décompiler ou copier la licence d'utilisation du logiciel sauf dans la mesure permise par les dispositions de celle-ci.
English: With this worked into her business plan, she smoothed the way to accessing the capital she needed.
French: Grâce à tous ces renseignements, elle se monte un solide plan d’affaires qui lui donne accès au capital dont elle a besoin.
English: Amendments to the Staff Regulations Provisionally Decreed and Applied under Staff Regulation 12.1
French: Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l'article 12.1 de ce statut
English: Seabed Arms Control Treaty (Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof) – signed at Washington, London and Moscow, s. 11 February 1971 / e.f. 18 May 1972 The Treaty restricts the seabed, ocean floor and the subsoil thereof "from the arms race as a step towards disarmament, the reduction of international tensions and the maintenance of world peace".
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, signé à Washington, Londres et Moscou le 11 février 1971/entré en vigueur le 18 mai 1972 Le traité considère que « la prévention d’une course aux armements nucléaires sur le fond des mers et des océans sert la cause du maintien de la paix mondiale, atténue les tensions internationales … ».
English: A TPSP serves to benefit individuals who expect to face higher effective marginal tax rates(22) during retirement years as compared to periods of contributions.
French: Un REIP est avantageux pour les contribuables qui prévoient avoir un taux marginal d’imposition effectif(22) plus élevé pendant les années de retraite que pendant les périodes où ils ont cotisé.
English: Reference Number: 4700088827 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 1221 - Voice communications equipment Contract Period: 2007-12-12 to 2008-03-31 Contract Value: $45,325.60 Comments:
French: Numéro de référence : 4700088827 Date du contrat : 2007-12-12 Devis descriptif : 1221 - Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2007-12-12 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 45 325,60 $ Commentaires :
English: Information Dr Joan L Bottorff School of Nursing T201 - 2211 Wesbrook Mall University of British Columbia Vancouver, BC V6T 2B5 Fax: (604) 822-7466 E-mail: qhrconf98@nursing.ubc.ca Information Lois Osman Program Co-ordinator Miami Cancer Conference, Inc.
French: : (604) 822-7466 Cour. électron.
English: Approach relevant government agencies for input and advice as early in the process as possible  Even when government does not act as a catalyst, relevant departments and agencies should be notified as soon as possible of the intention to create a voluntary code.
French: Abordez les organismes gouvernementaux compétents aussitôt que possible dans la démarche pour obtenir leurs commentaires et leurs conseils  Même lorsque le gouvernement ne joue pas un rôle de catalyseur, l'on avisera dès que possible les ministères et organismes compétents de l'intention de créer un code volontaire.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to ensure the wide dissemination of the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1), to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'assurer la large diffusion de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1), de continuer à soutenir les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, sur demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en  matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière;
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS Intérieurs
English: Since the facts in the matter are undisputed, I have decided to exercise my power under section 81 of the Act to give the decision which the Board should have given.
French: Étant donné que les faits dans ce dossier sont indiscutables, j'ai décidé d'exercer les pouvoirs qui sont les miens en vertu de l'article 81 de la Loi et de rendre la décision qu'aurait dû rendre le conseil.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" on the CIHR website specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French:  Envoyez l'original et huit photocopies de la demande détaillée d'ici le 1 novembre 2003. Les candidats sont priés de suivre les lignes directrices spécifiques à chaque Module et les instructions sur Comment faire une demande de subvention et de bourse incluant les Guides de subvention et bourses.
English: • News Latest news from IDRC and the world of research for development
French: • Nouvelles Les dernières nouvelles au sujet du CRDI et du milieu de la recherche au service du développement
English: The Social Service Tax Act, the Motor Fuel Tax Act and any other relevant law of British Columbia apply to paragraphs 16 to 18 to the extent that they are not inconsistent with those paragraphs.
French: La Social Service Tax Act, la Motor Fuel Tax Act et toute autre loi pertinente de la Colombie-Britannique s’appliquent aux articles 16 à 18 dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ces articles.
English: A total of 125,200 persons were involved in the activities of these collectives.
French: 125 200 personnes étaient impliquées dans les activités de ces groupes.
English: Research Overview and Comparison by Themes The purpose of the charts below is to highlight apparent "gaps" or thinly developed themes in the literature.
French: Survol de la recherche et comparaison thématique Les tableaux suivants ont pour objet de faire ressortir des « lacunes » apparentes ou des thèmes peu développés dans les publications.
English: Data from radars and sensors based in Canada are compiled and analyzed at an underground complex located at Canadian Forces Base (CFB) North Bay, Ontario, then forwarded to Canadian NORAD Region Headquarters at CFB Winnipeg, and the NORAD command and control centre in Colorado, as necessary. 
French: Les données radar et de détection recueillies au Canada sont compilées et analysées dans un complexe souterrain situé à la Base des Forces canadiennes (BFC) North Bay, en Ontario, puis transmises ultérieurement au Quartier général - Région canadienne du NORAD, à la BFC Winnipeg, ainsi qu'au centre de commandement et de contrôle du NORAD, dans le Colorado, s'il y a lieu.
English: These programs are critical to raise the interest of promising undergraduate students.
French: Ces programmes sont très importants afin de susciter l’intérêt des étudiants de premier cycle prometteurs.
English: It requested representatives of the ad hoc consultative group, under the authority of the chairperson of the nineteenth session, to incorporate the comments, where considered appropriate, into the proposed guidelines as necessary.
French: Il a prié les représentants du groupe consultatif spécial d'incorporer, sous l'autorité du Président de l'ISAR à sa dix-neuvième session, les observations jugées pertinentes dans les lignes directrices proposées.
English: A classic example: material that can be used in class free of charge, under the concept of fair use80 or under a license or a negotiated agreement.
French: Un exemple classique : le matériel qui peut gratuitement être utilisé en classe, en vertu du fair use84 ou en vertu de licences d'exploitation, d'ententes négociées.
English: Improve Management Practices The Modern Comptrollership Initiative provides an opportunity to implement management practices that are more closely aligned with the government's vision of modern management.
French: Améliorer les méthodes de gestion L'Initiative de la fonction de contrôleur moderne donne l'occasion de mettre en oeuvre des méthodes de gestion alignées plus exactement sur la vision du gouvernement quant à l'actualisation de la gestion.
English: Sophisticated software now allows call centre operators to pinpoint the customer's exact location and schedule a pickup, no matter where they're calling from.
French: Grâce à un logiciel à la fine pointe, les opérateurs du centre d'appels peuvent maintenant connaître l'emplacement exact des clients et planifier un ramassage, peu importe l'endroit d'où ils appellent.
English: The use of physical means of restraint against inmates (follow-up to paragraphs 139-142 of Denmark's fourth periodic report)
French: Le recours à des moyens de contrainte physique à l'encontre des détenus (suite des paragraphes 139 à 142 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services Liens institutionnels
English:   Contract police services are organized into 10 divisions and represent approximately 47 per cent of uniformed personnel.
French: 100 du personnel en uniforme. Les divisions sont séparées en sous-divisions ou districts, qui regroupent des détachements.
English: The slides showed a decreased metabolism in the periphery and an increased metabolism (or "hot" area) in the limbic and brain stem areas.
French: Les diapositives révèlent une diminution du métabolisme à la périphérie et une augmentation du métabolisme (ou aire « chaude ») dans le système limbique et le tronc cérébral.
English: We have opted for the building-block approach, precisely because it allows the political priorities, the priorities as to content, and not the money, to be put first.
French: Nous avons opté pour l’approche modulaire précisément parce qu’elle permet de placer les priorités politiques, les priorités quant au contenu, et pas à l’argent, en tête de liste.
English: • the amount of any proceeds that become due in the partnership’s fiscal period from eligible capital property it sold before June 18, 1987.
French: • tous les montants à recevoir de la société de personnes pendant l’exercice, pour les immobilisations admissibles qu’elle a vendues avant le 18 juin 1987.
English: Take your pick from a range of first-class services required for personalised mailings: quality printing for high quality printed matter, preparation of data, address comparison, post office and postal delivery route (courier or ‘Boten’ file) sorting of address data, digital printing, inkjet and laser personalisation of preprinted materials, inkjet addressing and barcoding on mailings and brochures, continuous processing, automatic inserting and delivery to post office, Lettershop and logistics as well as despatch by mail or truck.
French: Profitez d’une vaste palette de prestations de grande qualité nécessaires à la réalisation d’un envoi personnalisé : acquisition de l’impression pour des imprimés de qualité, préparation des données, affinage des adresses, triage postal et par circonscription des adresses, impression numérique, personnalisation jet d’encre et laser de documents préimprimés, adressage jet d’encre et impression de codes-barres sur mailings et brochures, traitement en continu, mise sous pli automatique et livraison postale, lettershop, tâches logistiques et d’expédition par poste ou par camion.
English: It is hard to imagine any significant computer graphics based film in the future not being affected by the benchmark the NRC scanner technology and our work has set."
French: Il est difficile d'imaginer que le réalisateur d'un film où l'infographie occupe une place importante fasse abstraction de la nouvelle norme établie par la technologie de balayage 3D du CNRC et nos travaux.
English: Since women represent 30 percent of entrepreneurs in Canada, initiatives to help small businesses will benefit women.
French: Les femmes en profiteront, puisqu'elles représentent 30 p. 100 des chefs d'entreprise du Canada.
English: Duty of care and information in the supply chain A very important aspect of REACH is the dissemination of information throughout the supply chain to enable companies to take the best actions in order to protect human health and the environment.
French: Devoir d'attention et d'information dans la chaîne d'approvisionnement L'un des aspects essentiels de REACH est la diffusion de l'information tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour permettre aux entreprises de prendre les mesures optimales dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: While the appellant may not like the words used by Ms. Wheeler in her written assessment, it would not appear that describing the appellant as an "introvert" had a negative impact on the Selection Board’s assessment.
French: L’appelante n’aime peut-être pas les mots qu’a utilisés Mme Wheeler dans son évaluation écrite, mais il ne semble pas que le fait de qualifier la candidate d’« introvertie » a eu un impact négatif sur l’évaluation du jury.
English: In the past 19 Wing has won numerous awards for their activities during NAOSH week.
French: Ses activités passées lui ont valu de nombreux prix, notamment, l'an dernier, celui de la meilleure mise en valeur du thème.
English: To support women, ethnic minorities and people with disabilities who suffer from exclusion, to access training and employment opportunities generated by the programme To increase the number of women, ethnic minorities and those with disabilities accessing training and employment in higher paid and higher skilled occupations and sectors where they are under-represented.
French: En 1999, le ministère de l’égalité des chances a défini le modèle d’évaluation de l’impact de la dimension hommes-femmes afin, notamment, d’aider les décideurs au niveau local et national dans la planification des fonds structurels sous l’angle de l’égalité entre hommes et femmes.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced the appointment of Mr. Max Ruelokke as the Chair and CEO of the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB).
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé que M. Max Ruelokke était nommé PDG de l’Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: He’s a better farm manager thanks to Farm Credit Canada’s AgriSuccess workshops, available across the country.
French: Il est devenu un meilleur gestionnaire pour son exploitation grâce aux ateliers AgriSuccès offerts dans tout le pays.
English: New industries (such as knowledge-based industries) and other economic activities, which can provide year-round employment should be developed instead.
French: Il faudrait plutôt assurer le développement de nouvelles industries, celles qui sont basées sur le savoir, par exemple, ou d’autres activités économiques, qui peuvent déboucher sur des emplois toute l’année.
English: Many of those not in the paid work force would like paid employment, but for various reasons have been unable to work.
French: Plusieurs personnes qui ne font pas partie de la main-d'oeuvre rémunérée aimeraient avoir un travail rémunéré, mais, pour différentes raisons, ne peuvent travailler.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > ST.
English: Assigning the right people to comptrollership functions and developing strong managerial and specialist capacity is a key issue for individual departments and for the center.
French: Il est essentiel que les ministères et l’autorité centrale affectent des personnes compétentes aux postes liés à la fonction de contrôleur et qu’ils développent une solide capacité dans la gestion ainsi que dans le domaine de spécialisation nécessaire.