ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, a minimum of seventy percent (280 marks out of 400) was required in order to be found qualified against each of those qualifications.
French: Chaque candidat devait à nouveau obtenir la note minimale de 70 % (280 points sur 400) pour être jugé qualifié à l’égard de chacune de ces qualités.
English: The animal, which was a very fine one, was purchased by subscription from Mr. Joseph Lennox, of Yorkville.
French: L'animal, de première qualité, a été acheté par soumission de M. Joseph Lennox de Yorkville.
English: If you cannot attend, you may request a copy of the minutes (which you may receive automatically if you have returned the receipt confirmation form).
French: Si vous êtes dans l’impossibilité d’y assister, vous pouvez demander une copie du compte rendu (vous le recevrez systématiquement si vous avez renvoyé le formulaire de confirmation).
English: The Government continues to view the ACFLR as sound and properly authorized by the Fisheries Act.
French: Cependant, pour plus de certitude, le gouvernement a pris et prendra d'autres mesures afin de donner suite aux préoccupations du CMP, comme il est expliqué ci-dessous.
English: The U.K. Advisory Committee on Genetic Testing suggests that there are special concerns that this prospect raises: for example, "greater chance of error in sample collection and laboratory analysis" and large numbers inhibiting the "particular need to ensure full understanding and support."
French: « Les progrès techniques qui ont permis de fixer l’image et le son et d’intercepter et d’enregistrer la parole (notamment les conversations téléphoniques), et l’évolution des méthodes statistiques, ont renforcé la capacité d’intrusion dans la vie privée des individus69.
English: Exceptional Experiences Canada offers truly exceptional and authentic tourism experiences that provide opportunities for visitors to continue exploring Canada.  Key Results
French: Expériences exceptionnelles Le Canada offre des expériences touristiques véritablement exceptionnelles et authentiques qui incitent les visiteurs à continuer à explorer le pays.  Résultats clés
English: Classes I and II should have a tolerance of 7 per cent.
French: La tolérance devrait être de 7 % pour les catégories I et II;
English: CICA 1601 and CICA 1602 apply to interim and annual consolidated financial statements relating to years beginning on/after January 1, 2011.
French: Les chapitres 1601 et 1602 s'appliquent aux états financiers consolidés intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2011.
English: Where the terms and conditions are amended, you will be notified of the details of such amendments by e-mail, or they will be published, and they will be appended to the present terms and conditions.
French: Quand les conditions seront changées, vous en serez informés par e-mail ou moyennant publication des détails de ces changements, ceux-ci étant inclus à la fin des Conditions.
English: The Communication emphasises the need to create identical market access conditions for all textiles and clothing producers.
French: La Communication insiste sur la nécessité de créer des conditions d'ouverture de marché identiques pour tous les producteurs de textile et de l'habillement.
English: Key words: excess acidity, sulfuric acid, kinetics, solvent nucleophilicity, solvolysis.
French: Mots-clés : acidité en excès, acide sulfurique, cinétique, caractère nucléophile d’un solvant, solvolyse.
English: Urges all States to respect and to put into practice the principles and purposes of the Charter in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, or of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment les États à respecter et à mettre en pratique les principes et buts de la Charte dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: A study and the training sessions that followed it resulted in recommendations for the creation of a permanent programme for training rural women on how the credit community works and for the creation of permanent education courses for vocational training of rural women in the specialties that are in demand in a given region.
French: Suite à une enquête et aux programmes de formation qui ont suivi, des recommandations ont été élaborées pour établir un programme permanent en vue d'enseigner aux femmes rurales le mécanisme de la société de crédit, d'organiser des cours permanents de formation professionnelle à l'intention des femmes rurales pour les spécialités requises dans la région considérée.
English: The representative of Jordan wished to have it placed on record that among the Committee members from the Asian Group were members from Eastern Asia, but none from Western Asia.
French: Le représentant de la Jordanie a souhaité qu'il soit consigné que parmi les membres du Comité pour le Groupe Asie figuraient des membres d'Asie de l'Est mais aucun membre d'Asie occidentale.
English: She thanked the Bureau of the Committee for their support of the secretariat's work.
French: La Secrétaire exécutive adjointe a remercié le Bureau du Comité de l'appui qu'il apportait aux activités du secrétariat.
English: In May 2000 the Togolese authorities issued an order to expel 56 Angolan citizens from Togo.
French: En mai 2000, les autorités togolaises ont publié un décret ordonnant l'expulsion du Togo de 56 citoyens angolais.
English: 7.5 Food products, consumer and personal care products
French: 7.5 Aliments, produits de consommation et produits d'hygiène
English: Role of the Conference of the Parties serving as
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties
English: The tavern / snack bar, Delfi, next to the main pool, offers a large selection of snacks during the day and a variety of Greek and international dishes for lunch.
French: Le bar-taverne Delfi, à côté de la piscine principale, propose un large choix d'encas tout au long de la journée et une sélection de plats grecs et internationaux à l'heure du déjeuner.
English: Also at the 41st meeting, amendments proposed by the United States were rejected by a recorded vote of 2 to 157, with 2 abstentions.
French: Toujours à la 41e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté les amendements proposés par les États-Unis d'Amérique par 157 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: During the period this position was under construction, UNIFIL was temporarily storing containers about two hundred metres away by a gate in the old technical fence on the road leading to the abandoned village of Abbasiyeh.
French: Pendant la construction de cette position, la FINUL a temporairement stocké des conteneurs à une distance d'environ 200 mètres, près d'une porte dans la vieille clôture technique sur la route conduisant au village abandonné d'Abbasiyeh.
English: As a result, the Rotarians were able to vaccinate an additional 105 children missed by the campaign, including 65 children of families who had initially opposed their efforts.
French: Ils ont pu ainsi vacciner 105 enfants supplémentaires.
English: This resulted in a percentage value that represents the fractional contribution of the sector to wet and dry deposition of each species at the site.
French: Nous avons alors obtenu un pourcentage représentant la contribution du secteur aux dépôts humides et secs de chaque espèce sur la station.
English: Please indicate what practical measures the State party has taken in such areas as social equality, income, employment and access to health care and education to counter the growing general impoverishment of women, especially indigenous and internally displaced women and women of African descent.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie, notamment en matière d'égalité sociale, de revenu, d'emploi, d'accès à la santé et à l'éducation, pour remédier à la progression de la paupérisation générale des femmes, en particulier les femmes autochtones et déplacées internes et les femmes d'ascendance africaine.
English: The effects of charcoal impregnation of swabs, temperature, and an enriched CO2, atmosphere were examined with holding for up to 21 days.
French: En conservant les cultures pendant 21 jours, on a mesuré les effets de l'imprégnation des écouvillons avec du charbon, de la température et de l'enrichissement de l'atmosphère avec du CO2.
English: The ten-year break-even inflation rate ended the year at around 2.2%, an increase of more than 10 basis points compared with December 2003.
French: Le différentiel de taux d’intérêt vis-à-vis des États-Unis est demeuré globalement stable durant la majeure partie de l’année, reflétant les modifications plus ou moins synchrones des perspectives macroéconomiques des deux régions.
English: As a Member of the European Parliament, I am certainly not happy with the way in which the Council acted.
French: En tant que parlementaire, je ne suis malheureusement pas satisfaite de la manière d'agir du Conseil.
English: It should be noted that measures in this field are currently adopted by qualified majority, but on a different legal basis.
French: Il est à noter que des mesures dans ce domaine sont à présent adoptées à la majorité qualifiée, mais fondées sur une autre base juridique.
English: The Trade Mission received a lot of corporate support with the Royal Bank coming in as the primary sponsor.
French: La mission commerciale a reçu un généreux appui des sociétés, la Banque Royale étant le commanditaire principal.
English: This pilot program increases the capacity of colleges to support innovation at the community or regional level.
French: Le Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté vise à accroître la capacité des collèges à appuyer l'innovation au niveau communautaire ou régional.
English: The Canadian Human Rights Commission, along with its provincial and territorial counterparts, intervened in the fall of 2001 at the Supreme Court of Canada in the Gosselin case.
French: Avec ses pendants provinciaux et territoriaux, la Commission canadienne des droits de la personne est intervenue auprès de la Cour suprême du Canada à l’automne 2001 dans l’affaire Gosselin.
English: The AGEFIPH is also involved in recruitment, maintenance in employment, in-house training and the setting up of businesses.
French: L'AGEFIPH intervient aussi bien dans le cas d'une embauche, d'un maintien dans l'emploi, que dans celui d'une formation en entreprise ou d'une création d'entreprise. En 1996, 2 800 personnes handicapées ont été bénéficiaires d'un aménagement de poste (dans 70% des cas lié à un maintien dans l'emploi) pour un montant total de 94 millions de Francs.
English: Admission will also be denied to anyone who has committed war crimes or crimes against humanity, or is likely to commit acts of violence in Canada.
French: 3.122 Les agents des visas canadiens sont responsables de la détermination de l’admissibilité en matière de criminalité et de sécurité.
English: Justification In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national , regional or cross bordering cooperation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
French: Justification Dans certains cas, et notamment en ce qui concerne le développement des infrastructures dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) étendu aux pays partenaires, les projets de coopération nationale, régionale ou transfrontalière financés au titre de fonds européens (Instrument européen de voisinage et de partenariat – ENPI – et autres), peuvent entraîner un impact environnemental et social particulièrement négatif.
English: It is incumbent upon the members to work jointly towards creating the conditions that would allow eventually achieving general and complete disarmament.
French: C'est aux membres de la Conférence qu'il appartient de s'efforcer tous ensemble de réunir les conditions permettant de réaliser enfin un désarmement général et complet.
English: Attach additional sheets if necessary and reports if available.
French: S' il y a lieu, citer des rapports pertinents (p. ex., plan de développement municipal).
English: Please take note, however, that all links allowing to navigate through the website will support the language selection.
French: Veuillez prendre note, par contre, que tout lien permettant la navigation à travers le site sera adapté à la langue choisie.
English: These organizations include community colleges, construction associations, embassies, unions and provincial governments.
French: Ces organismes comprennent les collèges communautaires, les associations de la construction, les ambassades, les syndicats et les gouvernements provinciaux.
English: Reaction of aqueous solutions containing CO2+ or Ni2+ and PF6−, or AsF6− with excess 3-methylpyridine yields crystals of compounds of composition M(H2O)2(3mpy)6(EF6)2.
French: Les solutions aqueuses contenant du Co2+ ou du Ni2+ et du PF6− ou du AsF6−, réagissent avec un excès de méthyl-3 pyridine en donnant un composé cristallin le M(H2O)2(3mpy)6(EF6)2.
English: It was found that farmers use public radio, television, automatic phone answering machines, weather radios, the weather office and their neighbour as sources of weather information.
French: Enfin, elle a révélé, à l'aide d'un sondage, que les agriculteurs font appel à diverses sources pour obtenir de l'information météorologique : la radio publique, la télévision, les répondeurs téléphoniques, les radios météorologiques, les bureaux météorologiques et leurs voisins.
English: The reporting entity hereafter referred to, as the Department, is comprised of DND, the CF and several related organizations and agencies in the Defence Portfolio, which carry out the Defence mission and are part of the Defence Services Program.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: In selecting and prioritizing items for its Agenda, the Committee has been guided by its terms of reference, including those items of particular urgency, as stated in sub-paragraphs: "2(a)(v) Overseeing the new construction project" and "2(c)(v) Overseeing the desk-to-desk review recommended by the JIU". 8 19.
French: Dans le choix et la hiérarchisation des questions inscrites à son ordre du jour, le comité s’est inspiré de son mandat, et notamment des points les plus urgents ci-après : "2.a)v) Supervision du projet relatif à la nouvelle construction" et "2.c)v) Supervision de l’étude bureau par bureau recommandée par le CCI" 8 . 19.
English: The framework’s proposals on export credits should also prove to be effective in controlling trade-distorting U.S. export credit sales, which account for the vast majority of long–term export credit programs in the world, totalling up to US$5.5 billion annually.
French: Les propositions du cadre devraient également permettre de réduire les ventes américaines faites à l'aide de crédits à l'exportation. C'est d'ailleurs aux États-Unis que l'on retrouve la majorité des programmes de crédits à l'exportation à long terme dans le monde, qui s'élèvent jusqu'à 5,5 milliards de dollars américains par année.
English: However, we understand that the HR National Office does carry out some ad hoc monitoring for specific areas of concern such as term employment.
French: Cependant, nous avons constaté que le Bureau national des RH mène une surveillance spéciale de certaines mesures, comme l'emploi pour une période déterminée.
English: 51st meeting Non-governmental organizations
French: 51e séance Organisations non gouvernementales
English: • CFSP operational regulations must be revised to ensure compatibility with the Program’s new directions.
French: • Les règlements opérationnels du PCBF doivent être révisés afin d’assurer leur cohérence avec les nouvelles orientations du programme.
English: it is located on top of the hill so we had to walk up on it every time on the way back.
French: Des écrans lcd dans les chambres seraient un plus.
English: CSH follows the policies of LCSH for assigning geographical subdivisions to topical headings, which generally follow the format: [topic] - [Canada] or [first-order political jurisdiction] - [specific location] e.g.:
French: Pour appliquer des subdivisions géographiques aux vedettes de nom commun, les CSH suivent la politique des LCSH qui prend la forme suivante : [Nom commun] - [Canada] ou [Juridiction politique d’ordre primaire] - [Lieu précis] Ex.
English: Brian Arnold, Professor Emeritus, University of Western Ontario, Ian Roxan, lecturer in law at the London School of Economics and Political Science, Susan Van Der Hout, Osler, Hoskin & Harcourt, LLP, Jillian M. Welch, McCarthy Tétrault, LLP, and James R. Wilson, Wilson and Partners, LLP, were the other contributors.
French: Les autres avocats ayant contribué aux essais sont : Brian Arnold, professeur émérite à l'Université Western Ontario; Ian Roxan, chargé de cours en droit à la London School of Economics and Political Science; Susan Van Der Hout, de Osler, Hoskin & Harcourt, LLP; Jillian M. Welch, de McCarthy Tétrault, LLP; et James R. Wilson, de Wilson and Partners, LLP.
English: Through this, the interests of legitimate producers and importers can be protected.
French: Ainsi, les intérêts des producteurs et des importateurs légitimes peuvent être protégés.
English: particular, it shall make its opinions public without delay, together with all applications and related material.
French: Elle rend notamment publics ses avis sans tarder, ainsi que toutes les demandes et les informations y relatives.
English: The situation of the very numerous Iraqi refugees and internally displaced persons continues to be a matter of concern.
French: La situation des très nombreux réfugiés et déplacés internes iraquiens continue en outre d'être un sujet d'inquiétude.
English: Signature, ratification and accession
French: Signature, ratification et accession
English: • reation of the National Research Council in 1916 to C coordinate wartime research and later, to fund scientific scholarships, provide grants to universities for research equipment and otherwise support graduate study and research;
French: • a création en 1916 du Conseil national de recherches pour l coordonner les travaux de recherche en temps de guerre et, ultérieurement, pour financer des bourses d’études scientifiques, subventionner les universités pour l’achat d’équipement de recherche et appuyer les études et la recherche aux cycles supérieurs;
English: Current collaborations are underway with structural engineering researchers in the Department of Civil Engineering at Queen’s University, the University of Calgary, Defence Research Development Canada (Suffield), the Canadian Explosives Research Laboratory, the Universitat de Bundeswehr Munchen, and Pennsylvania State University.
French: Des collaborations sont en cours avec des chercheurs en génie structural du département de génie civil de la Queen’s University, la University of Calgary, RDDC - Suffield, le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs, le Universitat de Bundeswehr Munchen, et la Pennsylvania State University.
English: Amnesty International welcomes release of prisoner of conscience
French: La version française a été traduite et diffusée par les Éditions Francophones d'Amnesty International - éfai -
English: Native or aboriginal peoples The collective heading in CSH for Canada's aboriginal or native peoples is Native peoples--Canada.
French: Peuples autochtones La vedette collective des CSH pour les peuples autochtones du Canada est Native peoples--Canada.
English: In those circumstances, it must be held that the Commission complied with the rules relating to the principle of collegiality when it issued the reasoned opinion with regard to the Federal Republic of Germany and brought the present action.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que la Commission a respecté les règles relatives au principe de collégialité lorsqu'elle a émis l'avis motivé contre la République fédérale d'Allemagne et a introduit le présent recours.
English: Peng, S.K., Morin, R.J., Tham, P. and Taylor, C.B. Effects of oxygenated derivatives of cholesterol on cholesterol uptake by cultured aortic smooth muscle cells.
French: J. Animal Sci., 72, p.1487-1491, 1994. Kanazawa, K., Kanazawa, E. and Natake, M., Uptake of secondary antioxidation products of linoleic acid by the rat.
English: She was born in Beloit, Wisconsin, USA, and was raised in Roscoe, Illinois.
French: Elle est née dans Beloit, le Wisconsin, Etats-Unis, et a été élevée dans Roscoe, l'Illinois.
English: To view the reports from other groups, please click on Reports from your Meetings.
French: Pour visualiser les comptes rendus des autres groupes, veuillez cliquer sur Comptes rendus de vos rencontres.
English: Construction employment grew, pushed by strong housing starts.
French: L’emploi dans la construction s’est accru, stimulé par la vigueur des mises en chantier.
English: • requires operating permit for transportation of hazardous wastes
French: • exige un permis pour le transport des déchets dangereux
English: XI - Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2001.
French: XI - Encours des swaps du gouvernement du Canada, au 31 mars 2001.
English: You can also find CASTA in the latest Special Edition of Ristorazione Collettiva, a magazine all about the HOST! ...
French: dans le numéro spécial "Host" d'Octobre de Restauration Collective nous aussi seront présent ...
English: Drinking water standards are monitored for agrochemical content above 10 mg/L.
French: Les normes de qualitÃ© de l'eau potable prÃ©cisent que la teneur en substances agrochimiques ne doit pas dÃ©passer 10 mg/L.
English: M National Pest Priority Rank
French: 1 2 Ornementales, plein champ Epilobe, semis pour production en contenant
English: Compounding the problem is the fact that reductions in university core funding during the 1990s forced universities to limit the number of faculty recruited, and to reduce overall numbers of faculty.
French: À ce problème s’ajoute celui de la réduction du financement de base des universités au cours des années 90, qui a contraint les établissements à freiner le recrutement et à diminuer leur effectif total d’enseignants.
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Definitions Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Définitions Liens ministériels
English: he Directive defines high-efficiency cogeneration as producing energy savings of over 10 % compared to the separate production of heat and electricity.
French: a directive définit la cogénération à haut rendement comme étant un système qui offre des économies d’énergie supérieures à 10 % par rapport à une production séparée de chaleur et d’électricité.
English: It was not known whether these adverse events occurred more frequently with this drug than others in its class or whether the frequency was higher than other antibiotics.
French: La plus grande fréquence d'événements indésirables associés à ce médicament par rapport aux autres agents de sa classe ou sa fréquence plus marquée par rapport aux autres antimicrobiens était aussi inconnue.
English: New Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,022,517.00 Type:
French: New Hazelton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 022 517,00 $ Type :
English: It’s a long-term economic plan called Advantage Canada.
French: Ce plan économique à long terme, nous l’avons nommé Avantage Canada.
English: The medical practice of some FPs in Montreal took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF de Montréal se déroule dans plus d’un contexte.
English: The next Moot Court would be held in Vienna from 6 to 12 April 2001.
French: Le prochain concours se tiendra à Vienne du 6 au 12 avril 2001.
English: The composition of the mission was as follows:
French: La mission était composée des membres suivants :