ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For foreign financing, the DTFE raises the requisite foreign borrowings for financing the Treasury and public institutions and coordinates bilateral and multilateral financing negotiations.
French: Pour le financement extérieur, la DTFE s’occupe de la mobilisation des emprunts extérieurs nécessaires au financement du Trésor et à celui des établissements publics et coordonne les négociations des financements bilatéraux et multilatéraux.
English: Even where a statement amounted to a value judgment, however, there had to exist a suff icient factual basis to support it.
French: La Cour constate toutefois que la sanction prononcée contre MM. Lindon et Otchakovsky-Laurens ne vise pas la thèse développée dans l’ouvrage litigieux mais uniquement le contenu de certains passages de celui-ci.
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities The Strong Foundation for the Sector and Rural Communities business line’s objective is to work with industry, provinces and other partners to enhance the sector’s economic viability, while strengthening opportunities for rural community economic development.
French: Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales L’objectif du secteur d’activité Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales consiste à élaborer avec l’industrie, les provinces et d’autres partenaires à accroître la viabilité économique du secteur tout en renforçant les possibilités de développement économique des collectivités rurales.
English: Second, changes in the facilities must not jeopardize the fundamental cooperative character of IMF.
French: En second lieu, les changements apportés aux facilités ne doivent pas porter atteinte au caractère essentiellement coopératif du FMI.
English: We didn't want them to work on tedious reports.
French: Nous ne voulions pas qu'ils aient à travailler sur des rapports qui n'en finissent plus.
English: The Canadian Forces, through various continental defence arrangements like NORAD and in conjunction with other government departments, provide surveillance and control of Canadian airspace and coastal approaches.
French: Les Forces canadiennes fournissent de l'aide aux autres ministères et organismes gouvernementaux en repérant, en poursuivant et en interceptant des navires soupçonnés de transporter des immigrants clandestins.
English: The Way The fight against doping must evolve beyond the traditional approaches of testing, education and research in order to confront the reality of large-scale doping schemes.
French: En route vers La lutte contre le dopage dans le sport doit dépasser l’approche traditionnelle reposant sur les contrôles, l’éducation et la recherche pour faire face au dopage organisé.
English: (Cow/Calf farmer from Saskatchewan) News releases index: choose a year and choose a month.
French: (Éleveur-naisseur de la Saskatchewan) Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range.
French: Pour les niveaux comportant seulement un taux minimal et un taux maximal, il faudra compléter une formule d'action de paye pour chaque employé.
English: The reddish-brown-seeded forms are called brown mustard, whereas yellow-seeded forms are known as oriental mustard.
French: Les variétés qui ont des graines d'un brun rougeâtre sont connues sous le nom de moutarde brune, alors qu'on qualifie de moutarde orientale celles dont les graines sont jaunes.
English: It employs about 2,100 staff and has a budget of over 300 M Euro per year.
French: Il compte environ 2 100 employés ainsi qu'un budget annuel de plus de 300 millions d'euros.
English: If you are interested to learn more about the programme, please contact the organisers.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations sur le programme, veuillez contacter les organisateurs.
English: * Percutaneous Endoscopic Cervical Disc Surgery Minimally Invasive.
French: * Percutanée endoscopique disque cervical chirurgie minimalement invasive.
English: Today, the torch is being passed to us.
French: Aujourd’hui, on nous passe le flambeau.
English: The process of screening the Community acquis (1) with the six countries with which negotiations had been formally opened in March 1998 (2) (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) as well as with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, was concluded in autumn 1999 except for the chapter on agriculture.
French: L'exercice d'examen analytique de l'acquis communautaire (screening) (1) s'est achevé, sauf pour le chapitre «Agriculture», à l'automne 1999 pour les six pays avec lesquels les négociations avaient été formellement ouvertes en mars 1998 (2) (Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovénie) ainsi que pour la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: It's a very serious group of people that work hard for their passion: Argentinian tango in the city where born Carlos Gardel.
French: Association Toca Tango Liso Dans ce chaleureux sud-ouest le tango argentin est présent grâce au travail de nombreuses associations.
English: Well, the company is at it again! The 2009 SEMA Show marked the introduction of the all-new S281, which takes the California brand's performance to another level.
French: Une combinaison que l'entreprise a exploité une fois de plus au SEMA en dévoilant la toute nouvelle S281, un nouveau pas dans l'échelle de performance de l'entreprise californienne.
English: 0.50 1 18.1 A copy in electronic form of a document:
French: 0,50 1 18.1 D'une copie d'un document sous forme électronique :
English: Requests for this authorization should be forwarded to:
French: Les demandes d'autorisation doivent être envoyées à la personne suivante :
English: Discussions on objectives, strategies and actions were held with the Ministries of Health and of Labour, the National Council of Education, parliamentarians, the National Minors Institute, the Supreme Court of Justice and the National Congress of Mayors on the issues addressed in the country programme, including child labour, child health, education, the Children and Adolescents' Code and other legal reform initiatives.
French: Les objectifs, les stratégies et les mesures à prendre ont fait l'objet de consultations avec le Ministère de la santé et du travail, le Conseil national de l'éducation, des parlementaires, l'Institut national des mineurs, la Cour suprême de justice et le Congrès national des maires; ces consultations ont porté sur les questions traitées dans le programme de pays, parmi lesquelles figuraient le travail des enfants, la santé des enfants, l'éducation, le Code des enfants et des adolescents et diverses réformes juridiques.
English: Indeed, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation do not attempt to impose such a distinction (ST/SGB/2000/8).
French: De fait, le Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ne tentent pas d'établir une telle distinction (ST/SGB/2000/8).
English: Concerning the situation of Daw Aung San Suu Kyi, he had been informed by the authorities that she was no longer being detained under security legislation; however, her telephone remained cut off and the security arrangements which remained in place amounted to house arrest.
French: Au sujet de Daw Aung San Suu Kyi, M. Pinheiro a été informé par les autorités qu'elle n'était plus détenue en vertu de la législation de sûreté; néanmoins, son téléphone est toujours coupé et les dispositions de sécurité qui sont toujours en vigueur équivalent à une assignation à résidence.
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State, act with restraint and in conformity with international humanitarian law and international human rights law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials act in accordance with the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre et des forces armées et les autres agents agissant au nom ou avec le consentement exprès ou tacite de l'État, fassent preuve de retenue et respectent le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et, en particulier, à faire en sorte que les membres de la police et des services de maintien de l'ordre se conforment au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: Participants suggested information sessions should be held regularly to keep people updated.
French: Les participantes ont demandé un régime d’adjudication plus impartial pour les cas où des prestataires aient quitté volontairement un emploi.
English: • To promote a sustainable environment and communities;
French: • promouvoir un environnement durable et des collectivités viables;
English: In the long term, however, the solution was to find a stable, assured and predictable basis for assessing the contributions of all Member States to peacekeeping activities.
French: À long terme toutefois, la solution consiste à mettre en place une formule stable, garantie et prévisible pour déterminer les contributions de tous les États Membres aux activités de maintien de la paix.
English: And it is obviously very important also that this court - and this should if possible be clarified in the preparatory meetings - can operate independently of the United Nations and Security Council, so that matters are not constantly blocked by these institutions for professional reasons.
French: Il importe également que ce tribunal - les sessions préparatoires devraient si possible déjà examiner cette question - puisse travailler indépendamment des Nations unies et du Conseil de sécurité, de telle sorte qu'il ne soit pas constamment gêné dans ses activités par cette institution.
English: Following the department's disclosure of the selection process, allegations, departmental replies and successful candidate replies were heard over a period of four days.
French: À la suite de la divulgation du Ministère concernant le processus de sélection, le comité d'appel a entendu les allégations, les répliques du Ministère et les répliques des candidats reçus, sur une période de quatre jours.
English: Requiem sharks have a worldwide distribution in tropical and temperate waters.
French: Le requin requiem se trouve dans toutes les régions du monde, des mers tropicales aux mers chaudes tempérées.
English: Finally, the Committee on the Rights of the Child should be strengthened to enable it to perform its role more effectively.
French: Enfin, le Comité des droits de l'enfant devrait être renforcé pour lui permettre de remplir plus efficacement son rôle.
English: Mr. PHILIP AWASHISH, Chairman, ARC Mr. BRIAN CRAIK, Co-Chairman, ARC Mr. DANIEL BERROUARD, Québec Mrs. MIREILLE PAUL, Québec Mrs. MARIE-FRANCE THERRIEN, Canada Mr. ÉRIC GIROUX, Canada
French: M. PHILIP AWASHISH, président, ARC M. BRIAN CRAIK, co-président, ARC M. DANIEL BERROUARD, Québec Mme MIREILLE PAUL, Québec Mme MARIE-FRANCE THERRIEN, Canada M. ÉRIC GIROUX, Canada
English: The associations are registered non-profit groups that promote and interpret the values of parks.
French: Les associations canadiennes sont des groupes enregistrés à but non-lucratif, qui collaborent à la promotion et l'interprétation des parcs.
English: MB-NFSP-5885 06-02-20275 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5885 06-02-20275 Gestion des produits et des déchetes:
English: December: Data and status reports submitted to Executive Body for approval.  1 “Centralized review” refers to a process of reviewing emission inventory data at a central location, i.e. as opposed to not an “in-country review” taking place in the country being reviewed, nor a “desk review” where the reviewer works at home or in an officea desk,
French: L'expression «examen centralisé» désigne un processus d'examen des données d'inventaire des émissions dans un lieu central, par opposition à l'«examen dans le pays», qui a lieu dans le pays visé par l'examen, ou à l'«examen sur dossier», où l'examinateur travaille chez lui ou dans un bureau.
English: “… the migratory status of a person can never be a justification for depriving him of the enjoyment and exercise of his human rights, including those related to employment.
French: « … le statut de migrant d'une personne ne peut en aucun cas constituer une justification pour la priver de la jouissance ou de l'exercice de ses droits de l'homme, notamment de ceux relatifs à l'emploi.
English: I have also taken note of the proposal to extend the scope of the Data Retention Directive in order to retain data about searches made by users for child pornography material and child sex abuse content uploaded on the Internet or messages used to groom children online.
French: J'ai pris note également de la proposition d'étendre le champ d'application de la directive sur la conservation de données afin de conserver les données concernant les recherches des utilisateurs de matériel pédopornographique et de contenu d'abus sexuels sur des enfants téléchargés à partir de l'internet ou de messages utilisés pour solliciter les enfants en ligne à des fins sexuelles.
English: The slow disintegration of Yugoslavia throughout the past decade embodied so many of the darkest elements of Europe’s past: ethnic nationalism, often based on paranoid national mythologies; a sense of historical grievance; irredentism; and an almost casual willingness to use force to accomplish political aims.
French: Tandis que Milosevic choisissait l’isolement du paria pour lui-même et son pays, le reste de la région cherchait à s’intégrer aux structures euro-atlantiques.
English: Combining local and scientific knowledge While the First Nations recognize the need for economic development, they have also made preserving the health of the natural environment a priority.
French: Marier les connaissances traditionnelles aux travaux scientifiques Les Premières nations reconnaissent qu'il faut travailler au développement économique, mais elles considèrent également que la protection de l'environnement est une priorité.
English: Phialocephala, phylogenetic analysis, internal transcribed spacer, DSE.
French: Phialocephala, analyse phylogénétique, espaceur interne transcrit, DSE.
English: One of them is the Resolution of the Board of the Czech Bar Association of June 2004 "defining the procedure to be followed by attorneys-at-law and the control Council of the Czech Bar Association for the purposes of compliance with legislation on measures against the legalisation of proceeds from crime".
French: L’un d ces textes est la Résolution du Conseil exécutif de l’Association du Barreau Tchèque de 2004 "définissant la procédure à suivre par les avocats et le Conseil d Surveillance du Barreau aux fins de la conformité avec la législation sur les mesures contre le blanchiment des produits du crime ".
English: Its leading figures have indeed asked for that, and particularly for an increased number of ad litem judges.
French: Et les principaux responsables en ont fait clairement la demande, notamment en ce qui concerne les juges ad litem dont ils souhaitent que le nombre soit augmenté.
English: Canadians most likely to completely agree that if a natural health product is for sale to the public, that they are confident that it is safe include:
French: Les Canadiens les plus susceptibles d’être fortement d’accord avec l’idée que si un produit de santé naturel est en vente libre, ils sont convaincus qu’il est sans danger comprennent :
English: There is also an emerging consensus that economic growth alone does not, as has been previously assumed, automatically lead to the creation of jobs.
French: Il est à noter toutefois que, comme en témoigne le nombre élevé de travailleurs pauvres, il est clair que, pour beaucoup, un emploi ne suffit pas à lui seul à assurer des conditions de vie décentes.
English: The railway companies preferred the two earlier dates while the non-railway company respondents preferred the August 1, 1995 start date.
French: Les compagnies de chemin de fer ont dit préférer les dates les plus reculées, tandis que les autres intervenants ont opté plutôt pour le 1er août 1995.
English: Media Relations  Canadian Space Agency  Telephone: 450-926-4370
French: Relations avec les médias Agence spatiale canadienne  Téléphone : 450-926-4370
English: JEAN LAVIGNE COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF JUSTICE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: JEAN LAVIGNE PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE
English: The access rights of a new file being added this file are now checked, to ensure that no burn error will occur.
French: Les droits d'accès d'un nouveau fichier ajoutés à ce fichier sont maintenant vérifiés pour s'assurer qu'aucune erreur de gravure ne surviendra.
English: All organizations interested in the bonds between humans and companion animals - including those in the research community studying them - have suggested that humans benefit from reduced stress, lower blood pressure and enhanced socialization.
French: Les organismes qui s'intéressent aux liens entre l'homme et l'animal de compagnie y compris les chercheurs qui les étudient, parlent des avantages associés à cette relation, notamment une diminution du stress et de la tension artérielle ainsi qu'une meilleure socialisation.
English: Your data will be never released to any third parties.
French: Vos données ne seront jamais fournies à des tiers.
English: IDRC joined dozens of other knowledge-based organizations from all over North America, Europe, Africa, and Asia as the congress addressed the theme "Bridging Communities: Making Public Knowledge – Making Knowledge Public."
French: Le CRDI s’est joint à des douzaines d’organismes voués au savoir de l’Amérique du Nord, de l’Europe, de l’Afrique et de l’Asie pour approfondir le thème du congrès, qui était cette année Créer des ponts – Des communautés de savoir à un savoir public.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: • 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic Veterans Relive War Experience [ 29 April 2003 ]
French: • Des anciens combattants font revivre leur expérience de la guerre dans le cadre du 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique [ le 29 avril 2003 ]
English: They accounted for 23.6 per cent of total Canadian exports in 2002, up from 22.4 per cent the year before.
French: 100 (240 millions de dollars),  11,5 milliards de dollars, un gain attribuable tant au secteur des biens qu’ celui des services.
English: The LateRooms.com rates for Rostrevor in Bury Greater Manchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rostrevor à Bury Greater Manchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Lance également un appel à la communauté internationale en vue d'appuyer les efforts entrepris par les États concernés dans la mise en œuvre de leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ;
English: While his stated aim is to "identify and decompose the observed wedge between telecommunications prices" (p. 100), in fact he estimates cost, not price wedges.
French: Bien que le but énoncé ait été [trad.] « de déterminer et de décomposer l'écart observé entre les prix des télécommunications » (page 100), en réalité, il évalue les écarts de coûts, non les écarts de prix.
English: St. John's, Newfoundland - Resumes being accepted until March 20, 2010.
French: St. John's (Terre-Neuve) - On accepte les curriculum vitae jusqu'au 20 mars.
English: As a result, the difficulties of everyday life are increasing, the barriers and sabotage affecting Cuba's socio-economic development plans are worsening, and the people's right to self-determination is seriously threatened.
French: Pour le peuple cubain, la réalité est que l'embargo s'est durci, rendant plus difficile la vie quotidienne, multipliant les obstacles créés pour saboter le développement économique et social du pays et menaçant gravement le droit à l'autodétermination de Cuba.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 9, which was rejected by 32 votes to 4 with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur la modification proposée du paragraphe 9, qui a été rejetée par 32 voix contre 4, avec 17 abstentions.
English: In this respect, I would like to refer to the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, je voudrais évoquer le débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: Mr. President, it is my pleasure to address today the Conference on Disarmament in my capacity as Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference, thus discharging the mandate contained in decision CD/1646, dated 14 June 2001.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de m'adresser à la Conférence du désarmement aujourd'hui, en ma qualité de Coordonnateur spécial chargé de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, en application du mandat contenu dans la décision CD/1646 datée du 14 juin 2001.
English: • a centre of expertise on gender issues and equality for women, proactively promoting best practices, creating and sharing knowledge and frameworks with stakeholders and partners, and providing assistance with gender-based analysis capacity-building.
French: • Centre d'expertise sur les sujets touchant l'égalité entre les sexes, CFC assure, de façon proactive, la promotion des pratiques exemplaires, partage ses connaissances et ses cadres de travail avec les intervenantes et les intervenants et les partenaires, et fournit de l'aide pour renforcer les capacités d'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Lazar traced the use of GBA by the CIC to the preliminary work done around reforming Canada's immigration laws, the proposed Bill C-11, and what would eventually become Canada's Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Lazar explique que CIC a commencé son utilisation de l'ACS à l'époque des travaux préparatoires à la révision des lois canadiennes en matière d'immigration - le projet de loi C-11, devenu depuis la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).