ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare the aerosol container in accordance with the manufacturer's instructions and 7.5.1 if shaking is applicable, 7.5.1.1 shake vigorously for 5 seconds, or for the period of time specified in the manufacturer's instructions, 7.5.1.2 install the container in the flammability tester, and 7.5.1.3 15 seconds after cessation of shaking, release a discharge in accordance with par. 7.6; or 7.5.2 if shaking is not applicable, install the container in the flammability tester and release a discharge in accordance with par.
French: Préparer le contenant aérosol conformément au mode d’emploi du fabricant et, 7.5.1 s’il y est conseillé d’agiter le contenant : 7.5.1.1 le faire avec vigueur pendant 5 secondes ou pendant la durée recommandée par le fabricant, 7.5.1.2 placer le contenant dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité, 7.5.1.3 15 secondes après avoir agité le contenant, expulser un jet conformément à l’alinéa 7.6; 7.5.2 s’il n’y est pas conseillé d’agiter le contenant, placer ce dernier dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité et expulser le jet conformément à l’alinéa 7.6.
English: The Constitution also disallows non-Negro persons from owning real property in Liberia.
French: 11.3 La Constitution ne permet pas non plus aux personnes non noires de posséder des biens immobiliers au Libéria.
English: While aware of the possibility, the Committee considers that discussion in working groups is necessary to allow more detailed discussion of specific topics.
French: Le Comité est conscient de ce risque, mais il estime que l'examen en groupe de travail est nécessaire pour permettre une étude plus détaillée de chaque question.
English: Including non-electric cables, regardless of the material of which they are made.
French: Y compris les câbles non électriques, sans distinction de matériau constitutif.
English: • 2002-03 Pilots with Health Canada, NRCan and Department of Justice Deliverables (2002-03):
French: • Projets pilotes avec Santé Canada, RNCan et Justice Canada Livrables (2002-2003)
English: You can differ radically from the ideas, reporting behavior, without being disqualified.
French: Vous pouvez diffèrent radicalement des idées, la dénonciation des comportements, sans être disqualifié.
English: A well-being manifesto from NEF (New Economics Foundation) which seeks to answer the question "what would politics look like if promoting people's well-being was one of government's main aims?
French: "Le manifeste du Bien-Etre" de la NEF (New Economics Foundation) cherche à apporter une réponse à la question "à quoi ressemblerait la politique si la promotion du bien-être humain était l'un des objectifs principaux du gouvernement?
English: In this same measures to mark the success of their report, the Committee uses the terms recovery.
French: Les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie parlent souvent de rétablissement. Le rétablissement n’est pas synonyme de guérison.
English: Members may be authorized to return unaccompanied to their previous place of duty to finalize the sale from Core when the following conditions are met.
French: Un militaire peut être autorisé à retourner non accompagné à son ancien lieu de service pour finaliser la vente de sa résidence s’il :
English: Rose Ritcey Statistical Officer:
French: Rose Ritcey Préposé aux statistiques :
English: Thus the rights of children and the duties of natural persons and legal entities responsible for their upbringing were not regulated in a lawful way.
French: Ainsi, les droits des enfants et les devoirs des personnes physiques ou morales qui en avaient la charge ne faisaient l'objet d'aucune réglementation.
English: IT-giant is still obligated to pay $ 290 million Canadian company i4i, whose rights were violated. The court granted the claim patentnty i4i to Microsoft in December 2009.
French: IT-géant est quand même obligé de verser 290 millions de dollars i4i compagnie canadienne, dont les droits ont été violés.
English: Representatives clearly identified the importance of culture in promoting new values and necessary changes in society and the economy.
French: Les représentants ont clairement identifié l’importance de la culture pour la promotion des nouvelles valeurs et des changements nécessaires dans la société et l’économie.
English: The definition of "spouse" under the Interpretation Act has the meaning assigned under the Family Law Act of the NWT.
French: La définition de « conjoint » en vertu de la Interpretation Act est la même que celle l'on retrouve dans la Family Law Act des Territoires du Nord-Ouest.
English: United Nations facilities continue to require high levels of security, because of their attractiveness for looters.
French: Les installations des Nations Unies continuent de nécessiter un niveau de protection élevé parce qu'elles attirent les pillards.
English: Throughout this report, the Tribunal will refer to the concurrent proceedings collectively as the "global safeguard inquiry".
French: Dans le présent rapport, le Tribunal désignera collectivement les enquêtes parallèles par l’expression « enquête de sauvegarde globale ».
English: Either you are on-site or you are not.
French: On est sur le terrain ou on n' y est pas.
English: Regarding the statements that Mr Herrero made on Venezuelan television, I can tell you that they served to delegitimise the electoral process, made serious accusations against democratic institutions in that country, and bordered on interference in the internal politics of a sovereign country.
French: Concernant les déclarations faites par M. Herrero à la télévision vénézuélienne, je peux vous dire qu'elles ont contribué à jeter le discrédit sur le processus électoral, ont porté des accusations graves à l'encontre des institutions démocratiques de ce pays et ont frisé l'ingérence dans la politique interne d'un État souverain.
English: Ref: 850-070/19 HALIFAX POST-PANAMAX CONTAINER TERMINAL SASKATOON, August 7, 1998 -- Premiers agreed that the location of a post-Panamax container terminal in the Port of Halifax, Nova Scotia, is of importance to the whole Canadian economy.
French: Ref: 850-070/19 TERMINAL POUR NAVIRES PORTE-CONTENEURS POST-PANAMAX À HALIFAX SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres ont convenu de l'importance, pour l'ensemble de l'économie canadienne, d'établir un terminal pour les navires porte-conteneurs post-Panamax dans le port d'Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: He will also receive and report on petitions from the public concerning environmental and sustainable development issues.
French: Il recevra Ã©galement des pÃ©titions du public portant sur des questions d’ environnement et de dÃ©veloppement durable et produira un rapport Ã partir de celles-ci.
English: It has covered areas around the Piazzetta, which forms the centre of activity for the entire complex.
French: Il dispose d'espaces couverts entourant la Piazzetta, le centre névralgique du complexe.
English: The Treaty of Amsterdam makes important amendments and additions to the Articles of the Treaty on European Union which state the constitutional principles on which the Union is founded and in terms of which the citizenship of the Union must therefore be understood.
French: Voir Rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union, COM(93) 702 final, 21 décembre 1993. Selon les chiffres d'Eurostat, le nombre de ces personnes dans les États membres excédait les neuf millions en 1994.
English: The territorial sovereignty of the Russian Federation could not be affected by visa requirements following from the territorial sovereignty of Lithuania and Poland, and the Constitution of the Russian Federation could not grant the right to freedom of movement outside the territory of the Russian Federation.
French: La souveraineté territoriale de la Fédération de Russie ne saurait être affectée par des obligations de visa découlant de la souveraineté territoriale de la Lituanie et de la Pologne, et la Constitution de la Fédération de Russie ne saurait accorder le droit à la liberté de circulation à l’extérieur du territoire de la Fédération de Russie.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Finally, it recommends that accountability be strengthened through regular communication with federal institutions to discuss programs and initiatives and reports on results for example.
French: Un comité d'orientation du PICLO permettra d'accentuer la collaboration avec le personnel régional et d'optimiser les répercussions sectorielles et régionales de l'initiative.
English: • Gender, Sex and Health Research
French: • Recherche sur la santé, le sexe et le genre
English: Yet the person in the best position to know whether the product is safe is the maker.
French: L’adoption de normes spécifiques par voix de réglementation ne serait plus la seule façon par laquelle Santé Canada pourrait acquérir l’autorité nécessaire pour prendre des mesures d’exécution.
English: Article 16 of the Paris Convention [continued]
French: Article 16 de la Convention de Paris
English: Also at its 2nd meeting, the following delegations made statements: Palestine, Iraq, India, United Arab Emirates, Syrian Arab Republic, Thailand.
French: À la 2ème séance également, les délégations ci-après ont fait des déclarations : Palestine, Iraq, Inde, Émirats arabes unis, République arabe syrienne, Thaïlande.
English: (a) to do, or refrain from doing, any act or acts so as to effect compliance with the Act,
French: a) d'agir ou de s'abstenir de se livrer à un acte ou à des actes, de façon à se conformer à la loi,
English: That objection cannot be accepted either.
French: Cette objection n’est pas davantage recevable.
English: Under Licence No. 967691, Larry's Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967691, Larry's Flying Service, Inc.
English: An alternative solution to a problem may be to revisit and improve upon an existing but inadequate solution.
French: Une autre solution à un problème peut être de revoir et d'améliorer une solution existante, mais inadéquate.
English: An EA capacity study is under development and will address the "program integrity" aspects of the National EA Program, as well as the new directions being dictated by the proposed changes to the Act.
French: L'étude en cours sur les capacités d'EE portera sur le volet « intégrité de programme » du Programme national d'EE, ainsi que sur les nouvelles orientations découlant des modifications envisagées à la Loi.
English: AAFC BUSINESS LINES Expanding Markets The Expanding Markets business line’s objective is to work with industry and other partners to improve and secure market access; to enable the agriculture and agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on processed agricultural products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: SECTEURS D’ACTIVITÉ D’AAC Croissance des marchés L’objectif du secteur d’activité Croissance des marchés consiste à collaborer avec l’industrie et d’autres partenaires pour garantir et améliorer l’accès aux marchés; permettre au secteur agricole et agroalimentaire de profiter des possibilités qui s’offrent sur les marchés intérieurs et extérieurs, en mettant l’accent sur les produits agricoles transformés; accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: • the land described in Reservation No. 105D14-0000-00069 being Lot 1244, Quad 105 D/14, Plan 74166 CLSR, 92-43 LTO;
French: • les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00069 constituant le lot 1244, quadrilatère 105 D/14, plan 74166 AATC, 92-43 BTBF;
English: Paying bills f. g. e. h. b.
French: Demander à ce que la personne reçoive de l’aide g.
English: Detailed programme of the seminar
French: GE.03-24781Programme détaillé du séminaire
English: A US balance of payments measure based on movement of dollars in foreign official holdings and US reserves.
French: Une mesure de la balance des paiements américains basée sur le mouvement des dollars dans les stocks officiels étrangers et les réserves américaines.
English: Father Mouchet donated his slides to the museum for long term access and preservation, knowing that they would be extremely important to present and future generations, in particular the Vuntut Gwitchin people, of the traditional way of in Old Crow, Yukon Territory.
French: Ce dernier a donné ses diapositives au Musée pour faciliter la consultation et la préservation de ces images qui témoignent, pour les générations présentes et futures, et en particulier pour le peuple Vuntut Gwitchin, du mode de vie traditionnel à Old Crow au Yukon.
English: [To be completed as appropriate]
French: [À compléter le cas échéant]
English: Molecular Ecology 4: 79-88.
French: Northeast Regional Agricultural Engineering Service, Ithaca, NY.
English: Enforcement In the area of implementation of particular data protection measures, synergy potentials between the DPOs and EDPS emerge as regards the adoption of sanctions and handling of complaints and queries.
French: Exécution En ce qui concerne la mise en œuvre de mesures particulières de protection des données, il existe des possibilités de synergie entre les DPD et le CEPD pour ce qui est de l'adoption de sanctions et du traitement des réclamations et des requêtes.
English: These white surfaces are directly related to the white overalls of the Tute Bianche, the function of which is explained in more detail in the video, but they are also the expression of a wish to inspire viewers to fill the visual lacunas with their own ideas.
French: Ces surfaces blanches font directement références aux combinaisons blanches des Tute Bianche, dont la fonction est largement expliquée dans la vidéo mais expriment également le souhait d'inciter les observateurs(-rices) à combler ces blancs visuels avec leurs idées personnelles.
English: FEMIP’s innovative financial instruments and promotion of private sector development have also been boosted by an additional EUR 1.5 billion for the Mediterranean region in 2006.
French: Les instruments financiers innovants mis en œuvre par la FEMIP ainsi que la promotion du développement du secteur privé seront renforcés en 2006, avec une enveloppe supplémentaire de 1,5 milliard d’EUR en faveur du bassin méditerranéen.
English: The IRSSA stipulates that $1.9 billion be set aside for the direct benefit of former Indian Residential Schools students.
French: La CRRPI stipule que 1,9 milliard de dollars seront mis de côté au profit direct des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: We are forced to conclude that to measure the overall impact of VHS organizations on breast cancer we must rely on a small number of fairly easily measured indicators, such as size (revenues and resources), distribution, number of clients served, incidence of disease and mortality.
French: Les champs d'évaluation retenus ne s'excluent pas mutuellement, mais ils ont été séparés aux fins de notre analyse : 1. prévention, 2. diagnostic et dépistage, 3. traitement, 4. qualité de vie (soutien psychosocial aux personnes atteintes du cancer, à leurs parents et amis), 5. diffusion d'information, 6. éducation et sensibilisation, 7. recherche sur le dépistage, le traitement, la prévention et les remèdes, 8. intervention auprès des décideurs.
English: S-Adenosylmethionine and S-methylmethionine: homocysteine methyltransferase activity was measured in cell-free extracts from seven different species (15 strains) of the genus Candida.
French: On a mesuré l'activité de la S-adénosylméthionine homocystéine méthyltransférase et de la S-méthylméthionine homocystéine méthyltransférase dans des extraits acellulaires de sept différentes espèces (15 souches) du genre Candida.
English: It may be possible to win elections by opposing the euro.
French: On peut, peut-être, gagner des élections en s'opposant à l'euro.
English: Notwithstanding articles 10 5.1, 11 5.2, and 13(1) 5.4, the carrier may unload, destroy or render dangerous goods harmless if they become an actual danger to life or property.
French: Nonobstant les articles 10 5.1, 11 5.2 et 13-1 5.4, le transporteur peut décharger, détruire ou neutraliser des marchandises dangereuses si celles-ci deviennent effectivement un danger pour les personnes ou les biens.
English: I wasn't getting a lot of support or encouragement at home (regarding her schooling).
French: Je n'avais pas beaucoup d'appui ni d'encouragement à la maison [en ce qui concerne l'école].
English: The Council held an Arria-style meeting to foster the dialogue between civil society organizations and the United Nations.
French: Le Conseil a tenu une réunion selon la formule Arria pour encourager le dialogue avec les organisations de la société civile et l'ONU.
English: Costs to the Government — Enforcement and compliance promotion With respect to enforcement costs, a one-time amount of $350,000 will be required for training enforcement officers and analysts designated to that position under CEPA 1999.
French: Coûts pour le Gouvernement — application et promotion de la conformité Pour ce qui a trait aux coûts d'application, une somme unique de 350 000 $ sera nécessaire pour la formation des agents d'application et des analystes affectés à cette tâche en vertu de la LCPE (1999).
English: Report of the International Atomic Energy Agency [P.14] (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [P.14] (voir par.
English: The country also made a proposal for a workshop on the role of spatial planning to improve security of tenure in the UNECE region, to be held during autumn 2010 in Antalya, Turkey.
French: Le pays a par ailleurs proposé d'organiser un atelier sur le rôle de l'aménagement du territoire dans l'amélioration de la sécurité d'occupation dans la région de la CEE, qui se tiendrait à l'automne 2010 à Antalya (Turquie).
English: In this respect, the legal, administrative and financial status of the staff is a matter of particular importance.
French: A cet égard, le statut juridique, administratif et financier du personnel est un sujet d’une importance tout à fait particulière.
English: Stakeholder participation and involvement are also essential, and are reflected in many of the elements of this document.
French: La participation des intervenants est également cruciale, et est soulignée à plusieurs reprises tout au long du document.
English: This must be avoided.
French: Nous devons à tout prix éviter cela.
English: The upper respiratory tract includes the following rigid structures:
French: Les voies aériennes supérieures englobent les structures rigides suivantes :
English: h = height of cylindrical part of dished end, in mm;
French: h = hauteur de la partie cylindrique du fond bombé, en mm;
English: Summary of ministerial consultations on international environmental governance and United Nations reform Ministers engaged in an interactive dialogue to take stock of the implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance by which the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum had adopted the “Cartagena Package”, and recent developments of relevance to UNEP under the wider United Nations reform agenda, as well as to provide input for the ongoing and forthcoming discussions in the General Assembly.
French: Résumé des consultations ministérielles sur le thème II : « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU Les ministres ont tenu un dialogue interactif qui leur a donné l'occasion de faire le point de l'application de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, par laquelle le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement avait adopté la « Décision de Cartagena », ainsi que des évolutions récentes présentant un intérêt pour le PNUE dans le contexte plus large de la réforme de l'ONU, et d'apporter une contribution aux débats en cours et prévus prochainement au sein de l'Assemblée générale.
English: • Services and office expenses of administrators, producers, researchers, reporters, translators, technicians, and other staff employed by the CBC for work done exclusively for RCI
French: • Services et dépenses de bureau des administrateurs, producteurs, recherchistes, journalistes, traducteurs, techniciens et autres membres du personnel employés par la SRC pour effectuer du travail uniquement destiné à RCI
English: Canadians told us that the budget choices we make have to be about more than the tallying of accounts.
French: Ils nous ont dit que nos choix budgétaires ne devraient pas simplement être un exercice de comptabilité, mais aussi le reflet de toutes nos valeurs.
English: You first have to install mercurial for windows.
French: Il faut commencer par installer mercurial sous windows.
English: • does not apply to non-business income tax paid by a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: Pour l’application de cet alinéa, « apport » s’entend au sens du nouvel article 94.
English: Now you can enjoy this brand new game, featuring gorgeous graphics, a sweeping orchestral soundtrack, and hours upon hours of gripping tile-matching gameplay!
French: Rétablissez l'harmonie dans la nature en retrouvant les amulettes perdues. Liong : Les Amulettes Perdues permet d'assembler des tuiles et de trouver des objets cachés, le tout agrémenté d'une grande variété de mini-jeux.
English: (www.sodrac.com)
French: » (www.copibec.qc.ca).
English: Belarus attaches great importance not only to the implementation of international treaties banning existing types of weapons of mass destruction or imposing control measures on them, but also to the adoption of measures to prevent the development of new types of such weapons.
French: Le Bélarus attache une grande importance à l'application rigoureuse des traités internationaux relatifs à l'interdiction et au contrôle de toutes les formes existantes d'armes de destruction massive mais aussi à l'adoption de mesure tendant à prévenir l'apparition de nouveaux types.
English: The second part of the report dealt with the limits set on affirmative action.
French: La deuxième partie du rapport traite des limites fixées à l'action positive.
English: Most disabled children live from begging and make their disability their livelihood.
French: La plupart des enfants handicapés vivent de la mendicité et font de leur handicap un gagne-pain.
English: Most of the earlier comments on using this technique for organics apply to removing inorganics as well.
French: La plupart des observations précédentes sur les composés organiques valent aussi pour les composés inorganiques.
English: The information gained will be used to launch concrete actions to develop the ERA, starting in 2008.
French: Les réponses récoltées serviront à élaborer des actions concrètes pour le développement de l'EER, dont la mise en œuvre commencera en 2008.
English: Together these goals and strategies continue to be aligned with the plans and priorities for 2001-2002, previously announced in the RPP.
French: Ces buts et stratégies s'harmonisent toujours avec les plans et les priorités 2001-2002, annoncées antérieurement dans le RPP.
English: Port Colborne, ON L3K 4C9 Phone: (905) 834-3624 Fax: (905) 834-0663 E-mail:
French: Port Colborne, ON L3K 4C9 Téléphone : (905) 834-3624 Télécopies : (905) 834-0663 Courrier électronique :
English: Executive Summary of the Evaluation Report and Recommendations
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT D'ÉVALUATION ET RECOMMANDATIONS
English: • 1990-A-703 — NTA Decision No. 175-A-1989 is rescinded - Bain Lake Lodge Inc.
French: • 1990-A-703 — Annulation de la décision n° 175-A-1989 de l'ONT - Bain Lake Lodge Inc.