ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-establishment phase refers to the period prior to which an investment enters or is established in a host-country.
French: Le stade avant établissement désigne la période antérieure à l'accès ou à l'établissement d'un investissement dans un pays d'accueil.
English: Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
French: Chaque année, le Directeur élabore le projet de programme de travail de l'Agence pour l'année suivante et le soumet au Conseil des régulateurs et à la Commission avant le 30 juin.
English: This would ensure their smooth transition and promote their further integration into the world economy.
French: Cela leur garantirait une transition sans heurts et les aiderait à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: There can be no room for any form of ideological stasis, which would discourage emulation, fail to recognize intelligence, and paralyse creativity in the search for solutions to people's problems.
French: L'heure de la « fin des idéologies » n'a pas encore sonné.  Abroger les idéologies, c'est étouffer l'émulation, désavouer l'intelligence et paralyser la créativité dans la recherche de solutions aux problèmes des peuples.
English: Nevertheless, the answers to the questionnaire, the draft agreements provided and the exchange of information and experiences at the workshop made it possible to define guidance, also making use of the general principles of international law such as the principles of sovereignty, equality, reciprocity, the polluter pays and the precautionary principles.
French: Néanmoins, les réponses au questionnaire, les projets d'accord communiqués et l'échange de renseignements et de données d'expérience à l'atelier ont permis de définir des directives et de recourir aux principes généraux du droit international tels que les principes de souveraineté, d'égalité, de réciprocité, ainsi que les principes pollueur-payeur et de précaution.
English: The interview guide is given in Appendix A. Expert Given the nature of the issues and the complexity of the evaluation, a professor at Laval University joined the evaluation team.
French: Le guide d'entrevue est fourni à l'Annexe A. Expert Compte tenu des enjeux et de la complexité de cette évaluation, professeur à l'Université Laval, s'est joint à l'équipe d'évaluation.
English: heavy precipitation areas throughout North America.
French: seront accompagnés d'un ou de plusieurs des phénomènes suivants : précipitations importantes, vents violents, gros grêlons.
English: Therefore, the importance and influence of this industry is obvious - as are its dangers.
French: L'importance et l'influence de cette industrie est par conséquent évidente - tout comme ses dangers.
English: Any information on the matter would help the specialized agencies of the United Nations to provide appropriate assistance to the Non-Self-Governing Territories and, in the final analysis, to advance the process of decolonization.
French: Grâce à cette information, celles-ci pourront accorder l'aide qui convient aux territoires non autonomes et favoriser en fin de compte le processus de décolonisation.
English: Everyone knows that many people feel that the help available to them from conventional medicine or conventional practitioners is not enough.
French: Nombreuses sont les personnes à ressentir insuffisante l'aide que leur procurent la médecine conventionnelle et ses praticiens, tout le monde le sait.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 160 m...
French: Au calme absolu, sur un beau terrain paysager de 1517 m²...
English: In the event of the agreement of WP.1, the Committee approved the holding of a meeting of this group in 2005 or 2006, if necessary.
French: En supposant l'accord du WP.1, il a approuvé la tenue d'une réunion de ce groupe au cours de l'année 2005 ou 2006, si nécessaire.
English: - acquisition, possession or use of the proceeds of crime (article 6.1 (b) (i)); and
French: - L'acquisition, la détention ou l'utilisation des produits du crime [art. 6 1) a) iii)]; et
English: The Commission's decision is therefore of paramount importance to Romanian beekeepers.
French: La décision de la Commission revêt donc une importance cruciale pour les apiculteurs roumains.
English: In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas décrits ci-après.
English: File containing an autograph manuscript of the score (181 p.). Work for vln, cl, acc, gtr and db.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (181 p.). Oeuvre pour vl, cl, acc, gt et cb.
English: # Recent production numbers for a range of food animals in Canada indicate that, while cattle populations have not significantly changed over the past five years, there have been notable increases in swine, chicken, turkey, and other poultry production [see Appendix E] . Aquaculture has also experienced a sharp growth in production since 1999.
French: # Les récents chiffres de production d’une grande gamme d’animaux destinés à la production d’aliments au Canada montrent qu’il y a eu des augmentations importantes de la production de porcs, de poulets, de dindons et d’autres volailles [voir l’ ANNEXE E ], tandis que la population de bovins n‘a pas changé de façon significative au cours des cinq dernières années.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Adrienne Clarkson inspects the Guard of Honour with Federal Republic of Germany President Johannes Rau at the Official Welcoming Ceremony at Bellevue Castle in Berlin.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, inspecte une garde d'honneur en compagnie du Président de la République Fédérale de l'Allemagne, Johannes Rau lors de la cérémonie de bienvenue qui a eu lieu au Château Bellevue, à Berlin.
English: He is reaching out to access the papers on a sorting tray but is unable to reach because his wheelchair is too far back.
French: Il s'étire pour atteindre les documents placés dans une corbeille de tri mais n'y arrive pas car le fauteuil roulant est trop loin.
English: In some cases, prefabricated containers are used for the smaller gymnasiums.
French: Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.
English: Orienteering - Using map and compass in the field to determine your route of travel.
French: Il s'agit aussi de la personne que l'on suit à la piste ou que l'on recherche lors d'une intervention de R-S.
English: A larger Union needs different, more wide-ranging rules.
French: Une Union plus vaste nécessite des règles différentes et plus étendues.
English: We must also emphasize our condemnation of the violations of human rights and international law committed by the previous regime in Iraq, especially the crimes of assassination, mass killings and mass burials, including the execution of Kuwaiti prisoners and detainees.
French: Nous devons également souligner notre condamnation des violations des droits de l'homme et du droit international commises par le précédent régime iraquien, telles que les assassinats, les tueries à grande échelle et les enterrements dans des fosses communes, y compris les exécutions de prisonniers et détenus koweïtiens.
English: A world that is not standardized, nor uniform.
French: Un monde ni standardisé ni uniforme.
English: And when we fight back, we win.
French: Et quand nous contre-attaquons, nous l'emportons.
English: Interventions planned for 2003 and beyond include improving national capacity for health and family life education, strategic planning of, and support to, adolescent and youth component in the national HIV/AIDS strategic plans and policy support for a rights approach to assisting orphans.
French: Parmi les interventions prévues pour 2003 et au-delà, on peut citer : amélioration des capacités nationales en matière de santé et de préparation à la vie familiale, planification stratégique de la composante adolescence et jeunesse de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et appui à cette composante et promotion d'une démarche d'aide aux orphelins qui soit respectueuse des droits de ces derniers;
English: Barrier Free Access - The comfort station in the North campground, beside campsite 53, is barrier free.
French: Mettez votre voilier ou votre bateau à l'eau aux installations du parc et partez explorer les lacs Simcoe et Couchiching et la voie navigable Trent-Severn. La planche à voile et le ski nautique sont également des activités courantes.
English: Credit risk is the risk of financial loss occurring as a result of default by a counterparty on its obligation to the Corporation.
French: Par risque de crédit, on entend le risque de perte financière que la Société essuierait si une contrepartie ne remplissait pas ses obligations envers elle.
English: The multi-faceted side plate is easy to maintain, and provides an excellent location for signs or decals.
French: Le côté à facettes est facile d'entretien et offre une excellente surface pour apposer des pancartes ou des décalcomanies.
English: • a poly site concept that will allow you to meet the environmental liabilities of numerous sites at a reasonable cost. 
French: • Un concept multi-emplacements qui vous permet de satisfaire aux besoins environnementaux de vos nombreux centres d'activité à un prix raisonnable.
English: On February 7, 2002 Ms Fitzsimons and Mr. Garwood both replied to Mr. Hendricks' February 7, 2002 E-mail.
French: Le 7 février 2002, Mme Fitzsimons et M. Garwood ont tous deux répondu au courrier électronique de M. Hendricks daté du 7 février 2002.
English: The political prisoners in Black Beach may end up becoming names on a long list of the deceased which will continually prick the conscience of international and, of course, European Union public opinion.
French: Les prisonniers politiques de Black Beach peuvent finir par devenir les protagonistes d'une longue liste de morts qui, tel un chapelet, peut peser sur la conscience de l'opinion publique internationale et, bien entendu, sur celle de l'Union européenne.
English: [Translation] I would like to express my appreciation to those honourable Senators who offered their contributions to the discussion on this point of order.
French: Le senateur Comeau a soutenu que ce projet de loi ´ exigerait des depenses supplementaires et que cela sous-entendait ´ ´ ´ donc l’affectation de fonds publics.
English: Through its housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the federal government helps to improve housing choice and affordability for Canadian seniors through a combination of social housing contributions, renovation programs and enabling initiatives.
French: Par le biais de la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL), le gouvernement fédéral aide à multiplier les choix d'habitations et leur disponibilité pour les Canadiens âgés, par diverses contributions aux logements sociaux, aux programmes de rénovation et aux initiatives de facilitation.
English: While the financial support to the secretariat during the period leading up to the current session might be considered a healthy start for a newly established process, it has fallen significantly short of the indicative budget set out in resolution I/1 of the Conference, as indicated in table 1.
French: Bien que l'on puisse qualifier l'appui financier dont a bénéficié le secrétariat au cours de la période menant à la présente session de début prometteur pour un processus nouvellement établi, il s'est avéré largement inférieur au budget indicatif énoncé dans la résolution I/1 de la Conférence, comme l'indique le tableau 1.
English: Reaffirms the importance of the international conference convened at Annapolis, and urges the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, immediate and concrete steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations;
French: Réaffirme l'importance de la conférence internationale convoquée à Annapolis et exhorte les parties à entreprendre immédiatement et concrètement, avec l'appui du Quatuor et de la communauté internationale, de donner suite à leur entente commune, notamment en reprenant activement et sérieusement leurs négociations bilatérales ;
English: The government is taking action against hate-motivated activity in four primary ways: through public education; through the legal system; through supporting community initiatives to combat hate; and through supporting research.
French: Le gouvernement prend des mesures contre les crimes motivés par la haine à l'aide de quatre outils essentiels: l'éducation du public, l'appareil judiciaire, l'appui des projets communautaires de lutte contre la haine et le soutien à la recherche.
English: This information was compiled to assess applications for funding of operations under the Program.
French: On peut aussi y trouver des renseignements biographiques élémentaires sur les artistes canadiens.
English: They have also spoken of their willingness to give greater publicity to the recommendations contained in reports on minority related and other human rights issues.
French: Ils se sont également déclarés disposés à assurer une plus grande publicité aux recommandations proposées dans les rapports sur les questions relatives aux droits des minorités et autres droits de l'homme.
English: If the substance of the case is suitable and no further investigation is required, the application for asylum can be disposed of by means of the accelerated procedure.
French: Si les faits de la cause s'y prêtent et qu'il n'est pas nécessaire de mener une enquête approfondie, la demande d'asile peut être tranchée dans le cadre de la procédure accélérée.
English: Conventional wisdom has shown that statistics can lead to different and even opposite conclusions.
French: L'expérience a montré que les statistiques peuvent conduire à des conclusions différentes, voire opposées.
English: The 2,100 acre Saskatchewan grain and oilseed farm represents traditional grain and oilseed producers in the $250,000 - $499,999 total receipts category in the Black soil zone.
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs
English: Presently, Thailand is party to the following five Anti-Terrorism Conventions, as follows:
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, La Haye, 10 décembre 1970;
English: Some participants recommended that co-development incorporate a rights-based approach.
French: Quelques participants ont recommandé que le codéveloppement tienne compte d'une approche fondée sur les droits.
English: When would you like to stay at the Inter-Hotel Des Puys?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inter-Hotel Des Puys ?
English: • acting as an advocate for the overall General Safety Program. implementing the General Safety Program in response to the needs of their organizations, including as a minimum:
French: • d’agir à titre de défenseur du Programme de sécurité générale dans son ensemble. mettre en œuvre le Programme de sécurité générale en fonction des besoins de leur organisation, notamment en établissant au moins :
English: Bureau personnel resources have remained generally static, though there has been a good deal of internal reorganization to respond to new priorities and frequent resort to the hiring of term employees to fill FS positions.
French: Les ressources en personnel sont généralement demeurées au même niveau, alors même qu'une réorganisation interne considérable a eu lieu afin de répondre aux nouvelles priorités et que l'on a fréquemment dû recruter des employés pour une période déterminée afin de doter les postes FS.
English: Until the early 1970s, squid were pursued largely for bait, primarily around Newfoundland.
French: Jusqu'au début des années 1970, on pourchassait le calmar dans une large mesure pour la "boëtte", principalement autour de Terre-Neuve.
English: British Columbia or Canada has the right to regulate all matters in respect of:
French: La Colombie-Britannique ou le Canada a le droit de réglementer toutes les questions qui concernent :
English: Currently, only US and UK NPVs are allowed in Canadian waters, and only at three Canadian sites:
French: Actuellement, seuls les NPN des É.-U. et du R.-U. sont autorisés dans les eaux canadiennes, et à trois endroits seulement au Canada :
English: Emphasis would be placed on cooperation with the special procedures system, as was already the case with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, except in situations where it would be more appropriate to deal with the question separately.
French: La coopération avec le système de procédures spéciales sera privilégiée, comme cela est déjà le cas avec le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, hormis dans les situations où il sera plus approprié de traiter séparément la question considérée.
English: The mix of the source of income taxes collected affects the results.
French: Les impôts prélevés sur une combinaison de sources de recettes influent également sur les résultats.
English: The preparation of a proposal for a study on multi-unit housing management.
French: Établissement d'une proposition en vue d'une étude sur la gestion du logement collectif.
English: The principle that the Board of Referee's jurisdiction is limited to dealing with the decision that the Commission has made, once again confirmed by this Court in Michael Hamilton v. A.G.C. (1989), 91 N.R. 144, was respected.
French: Le principe selon lequel la compétence du conseil arbitral se limite à traiter de la décision rendue par la Commission, confirmé de nouveau par cette Cour dans l'arrêt Michael Hamilton v. A.G.C. (1989), 91 N.R. 144, a été respecté.
English: "[This book] provides a practical framework for rethinking what performance management is and how it can be used to better execute strategy." 658.3125 S855 2006
French: "Conçu comme un guide pratique, [ce livre] aidera les lecteurs à préparer une présentation bien structurée, à élaborer et à utiliser efficacement les supports visuels, à gérer une période de questions et de réponses et à dominer la nervosité et le trac." 302.2242 T425 2006
English: Mr. Siegel holds a Bachelor of Arts degree in history and economics from the University of Toronto, a Master of Business Administration degree from York University, and has completed the Senior Executive Program at Columbia University. email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Titulaire d’un baccalauréat ès arts spécialisé en histoire et en économie de l’Université de Toronto ainsi que d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université York, M. Siegel a par ailleurs suivi le Senior Executive Program de l’Université Columbia, aux États Unis.
English: The Department of Education and Science also arranged a consultative conference which examined and debated issues regarding this development.
French: Il fournira des orientations aux VEC pour la constitution des organisations volontaires de travail de jeunesse locales et au sujet des normes qu'elles doivent respecter.
English: • How to Read the Initial and Revised Offers
French: • Comment lire l’offre initiale et l’offre rÃ©visÃ©e du Canada
English: The budget for the OIOS should be based on a proposed workplan based on an assessment of risk.
French: c) Le budget du BSCI devrait être établi sur la base d'un projet de plan de travail reposant sur une analyse des risques.
English: Chairman: H.E. Mr. Yuriy N. Isakov (Russian Federation)
French: Président: S. E.  M. Yuriy N. Isakov (Fédération de Russie)
English: What is the PSD? On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market.
French: Le 1 er décembre 2005, la Commission européenne a présenté sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur.
English: Any diminution of the effective protection of diplomatic and consular staff would endanger the objective of establishing relations of trust among nations and concord among peoples.
French: Toute réduction de la protection effective du personnel diplomatique et consulaire compromet l'établissement de relations de confiance entre les nations et de concorde entre les peuples.
English: • Number of files closed during the year (Closed Inventory)
French: • Nombre de dossiers fermés pendant l’exercice (répertoire des dossiers fermés)
English: • Announced $300 million for provinces and territories to protect women and girls from HPV;
French: • annoncé une aide de 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour prémunir les femmes et les jeunes filles contre le VPH ;
English: Like the Secretary-General, my delegation urgently appeals to the international community to make an increased effort of solidarity.
French: À la suite du Secrétaire général, ma délégation lance ici un pressant appel à la communauté internationale pour qu'elle réalise ce sursaut de solidarité.
English: Zosia Archibald and Robert Stradling Timeline 1763 James Watt developed the steam engine.
French: Zosia Archibald et Robert Stradling Chronologie 1763 James Watt invente la machine à vapeur.
English: Table 3: External flows, domestic saving and investments, 1998-2005a (average)
French: Tableau 3: Flux extérieurs, épargne et investissements intérieurs pendant la période 1998-2005a (moyenne)
English: Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/ Idem
French: Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/ Idem
English: Contributions a donation, other than a donation of money, for political purpose made by a person, where: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all the donations made by that person in a calendar year is less than $100; and the person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: Contributions politiques si : le don provient des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de la sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune forme de récompense pour avoir fait ce don.
English: Laurentian offers these customers more free transactions at non-Laurentian ABMs.
French: La Banque Laurentienne offre à ces clients un plus grand nombre d'opérations gratuites aux GAB des autres institutions.