ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a sufficiently high score on a test of verbal language proficiency could indicate that the person can carry on a basic conversation in the language assessed.
French: Par exemple, un résultat suffisamment élevé à un test de compétence en communication orale peut indiquer que la personne concernée peut tenir une conversation de base dans la langue évaluée.
English: The first is that what we say here cannot be seen as separate from the global debate on corporate governance.
French: La première est que ce que nous disons ici ne peut pas être dissocié du débat global que nous avons sur la gouvernance d’entreprise.
English: The Liberian Domestic Relations Law recognizes the responsibility of the parents and guardians for the care and welfare of their children.
French: La loi libérienne sur les relations familiales reconnaît la responsabilité des parents et tuteurs, qui doivent prendre soin de leurs enfants et veiller sur leur bien-être.
English: Developing Standard Operating Procedures for Dear Health Care Professional Letters  In order to ensure that new information relating to adverse effects or contraindications of a drug product are clearly and quickly identified, draft Standard Operating Procedures have been developed to initiate the issuance of Dear Health Care Professional letters from manufacturers.
French: Élaboration de procédures normalisées pour les «Avis destinés aux professionnels de la santé»  Pour que de nouveaux renseignements concernant les effets indésirables ou les contre-indications d'un médicament soient clairement et rapidement reconnus, une ébauche des procédures normalisées a été élaboré pour entreprendre l'émission des «Avis destinés aux professionnels de la santé» des fabricants.
English: Living with Weather on the BC North and Outer Coast In March 2003, Pacific and Yukon Region published "Living with Weather on the BC North and Outer Coast", with funding from the National Search and Rescue Secretariat.
French: La vie avec le temps qu'il fait dans le nord de la Colombie-Britannique et la côte ouest En mars 2003, la région du Pacifique et du Yukon a publié Living with Weather on the BC North and Outer Coast (Vivre avec le temps qu'il fait dans le nord de la Colombie-Britannique et la côte ouest), avec l'aide financière du Secrétariat national de recherche et sauvetage.
English: Schedule II lists the Directives which are hereby revoked or have already been replaced by Insolvency Circulars.
French: L'annexe II énumère les Instructions qui sont par la présente révoquées ou qui ont déjà été remplacées par des Circulaires sur l'insolvabilité.
English: Synopsis of status of SALW and conventional ammunition requests for assistance in the OSCE.
French: Vue d’ensemble de l’état des demandes d’assistance relatives aux ALPC et aux munitions conventionnelles au sein de l’OSCE.
English: Youth Cluster] Typically, persons 14 years of age and under.
French: ACC] Personnes ayant servi dans les Forces armées canadiennes.
English: • Canadian Foundry Association Comprises two sections, suppliers and foundries.
French: • Association des fonderies canadiennes (AFC) Cet organisme comprend deux sections, les fournisseurs et les fonderies.
English: We will continue to cooperate with one another and with user States to ensure that the Straits remain safe and open to shipping at all times.
French: Nous continuerons de coopérer les uns avec les autres, ainsi qu'avec les États utilisateurs, pour garantir la sécurité des détroits et veiller à ce qu'ils soient constamment ouverts à la navigation.
English: He hoped that the permanent forum for indigenous peoples would not simply replace the Working Group on Indigenous Populations but would instead be a place where indigenous peoples and States could meet to try to resolve their differences.
French: M. Weissbrodt espère que l'instance permanente pour les peuples autochtones ne se bornera pas à remplacer le Groupe de travail sur les populations autochtones, mais qu'elle sera le lieu où les peuples autochtones et les États se rencontreront pour essayer de résoudre leurs différends.
English: Further investigation into InfoBank’s configuration options revealed that the feature whereby a dialog box intercedes every time a user attempts to send an email message in Outlook is optional and subject to direct departmental control.
French: Un examen approfondi des options de configuration d’InfoBanque a révélé que la caractéristique liée à l’affichage de la boîte de dialogue qui intervient chaque fois que l’utilisateur tente d’envoyer un courriel dans Outlook est une fonction optionnelle qui peut être contrôlée directement par les ministères.
English: Mr. Tobin welcomed the NAFO decision to continue the moratoria for dangerously depleted straddling stocks of cod and flounder.
French: M. Tobin a accueilli favorablement la décision de l'OPANO de poursuivre le moratoire sur les stocks chevauchants de morue et de poissons plats qui sont dangereusement affaiblis.
English: Submitted under both resolution 2002/91 and decision 2002/115.
French: Présentée au titre à la fois de la résolution 2002/91 et de la décision 2002/115.
English: • Support payments T
French: • Système de déclaration des paiements contractuels T
English: Today, in many parts of the world, people are starving, while in other places there is opulence.
French: Nombreuses sont les régions du monde où l'on a faim aujourd'hui, tandis qu'ailleurs règne l'opulence.
English: As an institution, the CF learned extremely valuable short and long-term lessons through dealing with difficult situations such as the trauma of the Somalia Inquiry.
French: En tant qu’institution, les FC ont tiré de très précieuses leçons à court et à long terme d’un certain nombre de situations difficiles comme l’expérience traumatisante que fut l’enquête sur la Somalie.
English: As Canada's sole representative for badminton internationally, and as custodian of the laws of the game, Badminton Canada has become the central element in the overall structure of Canadian badminton.
French: L'association Badminton Canada continue sa mission de promouvoir le badminton récréatif et le badminton de compétition pour le bénéfice de ses 60 000 membres.
English: (c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights in the Chechen Republic and the continued contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
French: c) De l'action du bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés publiques dans la République de Tchétchénie, et du concours ininterrompu prêté par des experts du Conseil de l'Europe à ce bureau;
English: Registration and publication If the regulation is approved, the Executive Council Office arranges to have it signed by the President of the Executive Council and the Lieutenant-Governor, and published in the Royal Gazette.
French: Enregistrement et publication Si le règlement est approuvé, le Conseil exécutif prend les dispositions nécessaires pour le faire signer par le président du Conseil exécutif et par le lieutenant gouverneur, et le faire publier dans la Gazette royale.
English: University College, Dublin, Ireland (B.A.); St. Thomas Aquinas University, Rome, Italy (L.Ph., and Ph.D.), Pontifical Lateran University, Rome, Italy (S.T.L., S.T.D.). He is a licensed member of the College of Psychologists of New Brunswick.
French: University College, Dublin (Irlande), (B.A.); Université St. Thomas Aquinas, Rome (Italie), (L.Ph. et Ph.D.); Université pontificale de Latran, Rome (Italie), (S.T.L. et S.T.D.). Il est membre attitré du Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick.
English: Histoire de la milice canadienne-française, 1760-1897, Montreal:
French: Histoire de la milice canadienne-française, 1760-1897, Montreal :
English: In the meantime, the EU should get its act together and take clear decisions on a joint Middle East policy.
French: En attendant, les pays de l'UE doivent se concerter pour décider d'une politique commune à l'égard du Moyen-Orient.
English: Advisories will also be displayed on Quebec Ministry of Transport electronic traffic signage as well as Métrovision screens installed in certain Montreal metro stations.
French: Les avertissements seront également visibles sur les panneaux à affichage variable du ministère des Transports du Québec ainsi que sur les écrans de Métrovision dans certaines stations de métro de Montréal.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a series of scientific and infrastructure projects to help bolster Canada’s Arctic sovereignty.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui une série de projets de sciences et d’infrastructures pour renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: If for any reason the employee’s lieu days have not been taken by the end of the fiscal year in which they were earned the days remaining shall be liquidated by the Employer by a premium payment equal to the amount shown in note 10 of Appendix "B" for each day liquidated.
French: Si pour une raison quelconque l’employé-e n’a pas pris ses jours de congé compensateurs dans l’année financière au cours de laquelle ils ont été acquis, l’employeur règle les jours restants sous forme d’une prime équivalente au montant indiqué à la note 10 de l’appendice « B » pour chaque jour réglé.
English: In addition, the Office strongly supports and integrates in all of its human resource activities the values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, employment equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: De plus, le Bureau préconise les valeurs suivantes en ce qui concerne les ressources humaines et leur utilisation : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité en matière d'emploi, transparence, souplesse, efficience et coût abordable.
English: Credit: © Copyright of JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency).
French: Source : © Tous droits réservés à JAXA (Agence japonaise d'exploration spatiale).
English: I thank you for the confidence you showed in me by asking me to preside over the proceedings, which I will do with conviction, paying full heed to your concerns, aspirations and recommendations.
French: Je vous remercie de la confiance que vous m’avez manifestée en me chargeant de présider nos travaux. Je le ferai avec conviction, attentive à vos préoccupations, à vos aspirations comme à vos recommandations.
English: Provincial or territorial tax The year you emigrate, you usually have to pay tax for the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Si vous résidiez au Québec avant de quitter le Canada, vous pouvez obtenir des renseignements sur la production d’une déclaration de revenus du Québec en communiquant avec Revenu Québec.
English: In addition, banks set particularly high collateral requirements on small loans.
French: En outre, les banques assortissent ces prêts de conditions de garantie strictes.
English: Depending on the needs of the user, the depot has a wide variety of paper that can be utilized.
French: Afin de répondre aux besoins de l’utilisateur, le dépôt dispose d’un grand choix de papiers.
English: Banks have to inform the government of the guarantees provided, but they do not have to ask for government permission to grant the loan.
French: Les banques doivent informer le gouvernement des garanties fournies, mais elles n'ont pas à demander de permission au gouvernement pour accorder le prêt.
English: The Commanding Officer of Cayuga, upon anchoring his ship, reported at once to Captain Kelly, USN (CTG 90.2), under whose operational control the task element was to come during the evacuation.
French: Aussitôt son navire à l’ancre, le commandant du Cayuga communiqua avec le capitaine Kelly (commandant du groupe opérationnel 90.2), de qui l’élément 95.12 devait relever pendant l’évacuation.
English: Follow signs to the Hospital de Sant Joan de Déu and take Calle Santa Rosa until you reach the hotel.
French: Suivre les indications jusqu’à l’Hospital de Sant Joan de Déu et prendre la calle Santa Rosa jusqu’à l’hôtel.
English: Technical Committee GWP Policy Brief 4 http://www/gwpforum.org/gwp/library/ Policy_brief_4_MDGS.pdf.
French: Note d'orientation no 4 du Comité technique du Partenariat mondial pour l'eau : http://www.gwpforum.org/gwp/library/Policy_brief_4_MDGs.pdf.
English: Heritage Le Telfair is delighted to be hosting Maison Rougié, the foie gras producers as well as the very talented young Breton chef Hellio Maximin during an exceptional culinary week which runs from 28 January 2010 until 1 February 2010.
French: Heritage Le Telfair aura le plaisir d’accueillir la Maison de Foie gras Rougié et le très talentueux jeune Chef Breton Maximin Hellio dans le cadre d’ une semaine culinaire d’exception qui aura lieu du 28 Janvier 2010 jusqu’au 1er Février 2010.
English: Parties to the dispute should generally not be able to avail themselves of mechanisms or rights provided in the new law.
French: Les parties au différend ne devraient pas, en général, pouvoir se prévaloir de mécanismes ou de droits prévus dans la nouvelle loi.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute le chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à la liste de la LEP?
English: The beneficiaries of such protection should be knowledge holders, whether traditional communities or other groups.
French: Les bénéficiaires de cette protection devraient être les détenteurs de savoirs, qu’ils soient des communautés traditionnelles ou d’autres groupes. La
English: Montréal, Quebec Youth with little income have a great deal of difficulty in finding adequate housing and, consequently, in keeping their jobs.
French: Montréal (Québec) Les jeunes à faible revenu ont énormément de difficulté à obtenir un logement convenable et, par conséquent, à conserver leur emploi.
English: The delegation underscored the importance of strict adherence to the United Nations rules and procedures, including rules relating to monitoring, evaluating and auditing implementation of projects.
French: Cette délégation a souligné la nécessité d'une stricte adhésion aux règles et procédures des Nations Unies, notamment aux règles relatives au suivi, à l'évaluation et à la vérification de la mise en œuvre des projets.
English: Ontario CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFSAL BORDEN Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B A L EALFC BORDEN Rang :
English: The first global monitoring report will establish a baseline for the levels of POPs in the environment; National implementation plans often contain data about the situation in a country before the implementation of the Convention by that Party.
French: a) Le premier rapport mondial de surveillance définira les points de référence concernant les niveaux de polluants organiques persistants présents dans l'environnement;  b) Les plans nationaux de mise en œuvre contiennent souvent des données relatives à la situation dans un pays avant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cette Partie.
English: However, further analysis showed that these estimates were ROM calculations, over-inflated and not always substantiated.
French: Toutefois, une analyse plus poussée a montré que ces estimations étaient approximatives et gonflées et qu’elles n’étaient pas toujours justifiées.
English: 1070/2002, Kouidis v.  Greece (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1070/2002, Kouidis c. Grèce (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: “Any natural or legal person, as well as lawyers, notaries, authorized accountants and auditors, are obliged to submit reports to the Directorate against Money Laundering on the transactions suspected of having been or may be used for money laundering, as well as on funds which are suspected to originate from a criminal activity”.
French: « Toute personne physique ou morale, de même que les avocats, notaires, comptables agréés et vérificateurs des comptes, est tenue de signaler à la Direction contre le blanchiment de capitaux les transactions dont on soupçonne qu'elles ont été ou peuvent être utilisées à des fins de blanchiment d'argent, ainsi que les fonds dont on présume qu'ils proviendraient d'une activité criminelle.
English: • Contingent reward and punishment are intended either to reinforce observed desirable behaviour or discourage observed undesirable behaviour.
French: Le comportement directif, à la différence du comportement autoritaire, est un comportement éthique qui respecte la dignité des subordonnés.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (agenda item 3) (E/2003/89)
French: Activités opérationnelles du Système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) (E/2003/89)
English: It is anticipated that the processes will help to inform future research, policy development and UNICEF programmatic action at the country level.
French: Leurs résultats devraient contribuer à orienter utilement à l'avenir les recherches, l'élaboration des politiques et la conception des programmes de l'UNICEF, au niveau des pays.
English: Element Stewardship Abstract for Cirsium hillii Hill's Thistle. The Nature Conservancy Midwest Regional Office, Minneapolis, MN 15 pp.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: In view of the downsizing and eventual liquidation of the Mission, the issue of constructing hard-wall accommodation is becoming moot.
French: Étant donné la réduction en cours de l'effectif et la liquidation prochaine de la Mission, l'idée de construire des logements en dur devient de plus en plus inactuelle.
English: As a general election approaches, the staff at Elections Canada may grow from 330 to more than 900 people.
French: Lorsqu'une élection générale s'annonce, le personnel d'Élections Canada peut passer de 330 à plus de 900 personnes.
English: Entirely renovated independent holiday home plus a big authentic farm on 1950m2.
French: Résidence de caractère (en pierres naturelles) située au nord de l’Auvergne entre montmarault et Bellenaves avec dépendances.
English: There have been undertaken developments and there are in the phase of implementation arrangements in the economic, social and cultural field, which are deemed to facilitate the comprehensive performance of the obligation stemming from the Convention.
French: Des initiatives ont été prises et le pays se trouve actuellement dans la phase de mise en œuvre de ces mesures dans les domaines économique, social et culturel, qui devraient l'aider à mieux s'acquitter globalement de ses obligations découlant du Pacte.
English: A Polaroid camera.
French: Paragraphe 5(15) du Règlement Paragraphe 5(1) du Règlement
English: Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
French: Les crédits d’engagement reconstitués ne sont pas reportables.
English: • Measures to ensure departmental credit or visibility
French: Mesures pour assurer la visibilité ou la présence du ministère 3.
English: The way this is done is that you take everybody in the school who has a teaching degree, whether they teach or not.
French: La façon de procéder pour arriver à ce chiffre est de compter tous ceux qui, dans l'école, ont un diplôme d'enseignement, qu'ils enseignent ou pas.
English: Each participant will register for the session of interest.
French: Chaque participant s'inscrira pour la session qui l'intéresse.
English: Lech Walesa, when he visited Brussels some years ago, said to me that we in Europe were creating a new Soviet Union.
French: Lech Valesa, en visite il y a quelques années à Bruxelles, m'avait dit: «mais c'est une nouvelle Union soviétique que vous êtes en train de faire».
English: These risks are particularly acute in innovation sectors such as information technology and life sciences, due to the high capital requirements and the length of time between innovative concept and marketplace penetration in these sectors.
French: Ces risques sont particulièrement énormes dans les secteurs novateurs, tels que les technologies de l'information et les sciences de la vie, en raison de l'importance des besoins en capital et du fait qu'il faut attendre longtemps avant qu'un concept novateur porte fruit sur le marché.
English: Translation of debconf templates for various packages.
French: La traduction des questionnaires « debconf » de divers paquets.
English: Upgrading to 2.50 m and 9.10 m, respectively is required.
French: Accroissement de 2,50 m et 9,10 m respectivement nécessaire».
English: Withdrawal of declaration with regard to article 9: Iceland (24 March 2009)1
French: Retrait de déclaration à l'égard de l'article 9 : Islande (24 mars 20091)
English: To request Botswana to complete the process of establishing and operating a licensing system and to notify the Secretariat no later than 1 September 2009 that it has done so in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
French: Prier le Botswana d'achever le processus de mise en place et de mise en service d'un système d'octroi de licences et en notifier le Secrétariat au plus tard le 1er septembre 2009, conformément à ses obligations au titre de l'article 4B du Protocole.
English: The Committee calls upon the State party to collect and analyse data on all aspects of trafficking, disaggregated by age and country of origin, in order to identify trends and root causes, as well as priority areas for action, and to formulate relevant policies.
French: Le Comité demande à l'État partie de collecter et d'analyser des données sur tous les aspects de la traite des êtres humains, ventilées par âge et par pays d'origine, afin de cerner les tendances et les causes profondes de ce phénomène, ainsi que les domaines d'action prioritaires, et d'élaborer des politiques à cet égard.
English: • Canada to Host Women's Worlds 2011 Thanks to Government of Canada Support  (Information posted July 10, 2008) 
French: • Le Canada Accueillera le forum Mondes de femmes 2011 grâce à l'appui du gouvernement du Canada (Information affichée le 10 juillet 2008)
English: In 2006-2007, 3,472 affidavits were prepared.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 3 472 affidavits ont été préparés.
English: • The Government Records Centre holds over a million cubic feet of records for ongoing use by ministries and agencies.
French: • Le centre d’entreposage des documents du gouvernement détient plus d’un million de pieds cubes de documents qui sont régulièrement utilises par les ministères et les organismes.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, observed that the daily poverty threshold of $2, below which 47.9 per cent of the world's workers and their families lived, was lower than the subsidy paid for a cow in Europe and the United States.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer que le seuil de pauvreté de 2 dollars par jour, au-dessous duquel vivent 47,9 pour cent des travailleurs et leurs familles dans différentes régions du monde, est inférieur à la subvention payée pour une vache en Europe et aux États-Unis.
English: Grazing may not always be a significant threat, however, since little grazing of white-top aster has been observed at Little Saanich Mountain,
French: Il a également observé une corrélation entre la prédation des graines et la superficie de la parcelle, la prédation étant deux fois plus importante dans les grandes parcelles que dans les petites.
English: • b) Be such that the gas measuring apparatus is capable of achieving and maintaining the required flow rates.
French: • b) pouvoir atteindre et maintenir les débits requis;