ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of malnutrition among infants and young children has been a persistent problem.  This includes stunting, wasting, being underweight, as well as having micronutrient deficiencies, particularly of vitamin A, iron and iodine.
French: La prévalence de la malnutrition parmi les nourrissons et les jeunes enfants est un problème persistant qui se traduit notamment par un retard de croissance, la cachexie, l'insuffisance pondérale et des carences en oligo-éléments, vitamine A, fer et iode en particulier.
English: The least developed countries, supported by the United Nations system, had made serious efforts to address critical governance issues.
French: Avec l'aide du système des Nations Unies, les PMA se sont activement employés à résoudre les problèmes fondamentaux de gouvernance.
English: Bailliere’s Clin Gastroenterol 1987;1:361-76.
French: Bailliere’s Clin Gastroenterol 1987; 1:361-76.
English: With reference to comments made by an earlier speaker, the Delegation noted that, while it agreed that the recordal of a license was done in the interest of the public, it was more important for the public to establish a mechanism that would promote proper behavior in the marketplace and would avoid bad faith.
French: Au sujet des observations formulées par un précédent intervenant, la délégation a noté que s’il est vrai que l’inscription des licences est faite dans l’intérêt du public, il est encore plus important, pour ce public, qu’un mécanisme soit mis en place afin d’encourager la probité et d’éviter la mauvaise foi sur le marché.
English: • Promote NATO transformation to meet security challenges: definition of a path to future NATO enlargement that supports sound relations with non-NATO partners, especially Russia; and a review of NATO resource management issues.
French: Renforcer la sécurité régionale et la prévention des conflits, en appuyant les organismes de sécurité régionaux et les dialogues sur la sécurité avec les principaux partenaires, ainsi qu’en élaborant des moyens de prévenir les conflits (y compris les mesures de renforcement de la confiance).
English: On the other hand, as regards diesel vehicles, I agree with Mrs Honeyball that they should benefit in terms of taxation.
French: Par contre, pour ce qui est des véhicules diesel, je suis d’accord avec ma collègue pour dire qu’il convient de les avantager fiscalement.
English: in writing. - (SV) The situation in the Gaza Strip is extremely serious, as the ongoing conflict is depriving the civilian population of food, medicines and fuel.
French: par écrit. - (SV) La situation de la bande de Gaza est extrêmement grave, dans la mesure où le conflit en cours prive la population civile de nourriture, de médicaments et de carburant.
English: --greyscale turns video output into greyscale mode.
French: --greyscale passe en nuances de gris la vidéo .
English: Each contact with a minor by a visitor must also be recorded.
French: Chaque contact avec le mineur doit en outre être enregistré par le visiteur.
English: • Government of Canada Supports Advancement of Integrated Wireless Communications [2004-04-01] 
French: • Le gouvernement du Canada appuie le progrès dans le domaine des communications sans fil intégrées [2004-04-01]
English: North-Holland. Ng, S. and P. Perron.
French: Ng, S. et P. Perron (1995).
English: EUR 120 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects by means of loans/leasing;
French: 120 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension au moyen de prêts à terme ou d'opérations de leasing;
English: "I would like to congratulate Mr. d’Entremont on his appointment as Vice-chair of the Council," said Minister Thibault.
French: « Je tiens à féliciter M. d’Entremont de sa nomination au poste de vice-président du Conseil », a déclaré le ministre Thibault.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.
English: SHIFT SUPERVISOR, COMMUNICATIONS CENTRE, EXTERNAL AFFAIRS DEPARTMENT, OTTAWA (CM-6)
French: POSTE, CENTRE DE COMMUNICATION, MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES, OTTAWA (CM-6)
English: Further, the mandate took into account victims of human rights violations as well as individuals violating human rights, thus complementing other special procedures mandates that addressed the full range of human rights.
French: En outre, le mandat prend en compte les victimes de violations des droits de l'homme tout comme les auteurs de telles violations, complétant ainsi des mandats d'autres mécanismes spéciaux qui s'occupent de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Many Korean War veterans, including Ted Jamieson and Ronald Lowry, chose to remain in the Canadian Forces.
French: Conclusion Nous, vos fils et vos filles, nous souvenons de vous, esprits des guerres et des batailles du passé.
English: The author encourages every culture and language to create its own information resources within the Internet and warns that what is threatened nowadays could be more easily the cultural foundation of the Internet, based on universal values of sharing and solidarity, than any specific language or culture.
French: L'auteur encourage toutes les cultures et toutes les langues à créer leurs propres ressources d'information sur l'Internet et juge qu'aujourd'hui ce qui est menacé pourrait être bien plutôt le fondement culturel de l'Internet, édifié sur les valeurs universelles du partage et de la solidarité, que telle langue ou culture en particulier.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) The Policy and Programme Services Office within the Product Safety Program at Health Canada serves as the national coordinator for the implementation of Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Le Bureau des services de politiques et de programmes du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada est le coordonnateur national pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) au Canada.
English: There is such distrust of family services that they feel that perhaps they’re going to be tricked into something and they’ll lose their kids forever.
French: Si les femmes se méfient tellement des services à la famille, c’est qu’elles croient qu’elles perdront leur enfant pour toujours.
English: I am very proud of the Prime Minister in his commitment to this area.
French: Je suis tres fiere du premier ministre et de son engagement dans ce ` ` ´ ´ domaine.
English: She very quickly integrated in the office and developed good relations with the other staff members.
French: Elle a été très rapidement intégrée au bureau et a établi de bonnes relations avec les autres membres du personnel.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories [English version to follow] June 13, 2008
French: Le maire de Saguenay, M. Jean Tremblay, remettra le chèque au commandant de la 3e Escadre, le Colonel Pierre Ruel, devant 30 hommes et femmes d’affaires de la région du Saguenay ayant contribué au succès de cet évènement.
English: Allow me first to pay tribute to the memory of all the victims and acknowledge the suffering of the bereaved families.
French: Qu'il me soit d'emblée permis de rendre hommage à la mémoire de toutes les victimes et de dire ma sympathie aux familles endeuillées qui souffrent.
English: The National Centre for Women Development did not itself amend laws discriminatory to women, but collated them and submitted them to the Federal Ministry of Justice, which advised the Government on their repeal or amendment.
French: Le Centre national pour la promotion de la femme n'est pas compétent pour modifier des lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, mais il les relève et les soumet au Ministère fédéral de la justice, lequel conseille le Gouvernement sur leur abrogation ou leur amendement.
English: High-ranking experts both from China and from other countries discussed topics like: How to organise coexistence between public transport, the private car and "green" transport to facilitate the movement of both people and goods? How to structure the transitional spaces between the different modes of transport?
French: Cet institut a organisé, avec des partenaires chinois, la conférence intitulée "développement urbain, moyens de transport et intermodalité" qui s'est déroulée à Chengdu en octobre 2001.
English: This raises the question of the appropriate, or effective, use of reorganization procedures.
French: Ceci soulève la question d'une utilisation appropriée ou efficace des procédures de réorganisation.
English: A receipt for the full annual membership fee paid can also be issued if more than half of the club's scheduled time (i.e. total program hours) is devoted to eligible programs.
French: Un reçu pour le montant total des frais d'adhésion annuels peut également être émis si plus de la moitié du temps d'ouverture du club (soit les heures totales de programmation) est consacré à des programmes admissibles.
English: The SNFA SA company based in Fribuurg chose NRCtech to study dynamics of a bench test.
French: L'entreprise SNFA SA sise à Fribourg choisit NRCtech pour l'étude dynamique d'un banc d'essai.
English: Partnership and direct execution by non-governmental organizations will be promoted, with special attention given on the one hand to non-governmental organizations able to mobilize and support national non-governmental organization networks and, on the other hand, to those possessing expertise and proven operational capacity to strengthen programme implementation in a specific area.
French: Le partenariat et l'exécution directe par les ONG seront développés en accordant une attention particulière d'une part aux ONG susceptibles de mobiliser et d'encadrer les réseaux d'ONG nationales et d'autre part aux ONG bénéficiant d'une expertise et d'une capacité opérationnelle avérée en appui à la mise en oeuvre du programme dans un domaine défini.
English: (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly.
French: 1)a) peuvent être modifiées, soit par une conférence de révision, soit conformément à l’article 10. Article 10 Modification de certaines dispositions du traité 1) [Propositions] a) Des propositions de modification de l’article 5.
English: The size of the spherical to slightly subspherical oocysts from Caryospora colubris n.sp. range from 16.2 to 27.9 μm and do not possess micropyle or oocyst residuum.
French: Les oocystes sont sphériques ou légèrement subsphériques et mesurent 16,2–27,9 μm; ils ne possèdent pas de micropyle ou de résiduum d'oocyste.
English: Canada recalls that the referenced passage of the SAA specifically states that determinations to implement DSB rulings apply to "unliquidated entries of merchandise entered, or withdrawn from warehouse, for consumption on or after the date on which the Trade Representative directs implementation".
French: Il rappelle que le passage cité du SAA déclare spécifiquement que les déterminations visant la mise en œuvre des décisions de l'ORD s'appliquent aux "lots de marchandises en attente de liquidation qui auront été déclarés ou retirés d'entrepôt pour la mise à la consommation à la date ou après la date à laquelle le Représentant pour les questions commerciales ordonne la mise en œuvre".
English: The Delegation stated that what remained was for a Member State or States to offer to host and/or provide funding for such a process.
French: Elle a déclaré qu’un ou plusieurs États membres n’ont plus qu’à faire une offre pour accueillir et/ou apporter son/leur concours financier à un tel processus.
English: 30 This literature draws attention to the fact that some firms and individuals gain, sometimes quite considerably, from protected markets.
French: À la lumière des arguments présentés jusqu’ici, les six défis suivants s’avèrent particulièrement pertinents pour l’avenir de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Radioactive substances and radiation; Noise; Genetically modified organisms;
French: les rayonnements et les substances radioactives; le bruit; les organismes génétiquement modifiés;
English: Our buyers are connected online with the most important fruit and vegetable auctions in Belgium, but we also collaborate with independent producers.
French: Nos acheteurs sont connectés on-line avec les principaux marchés de gros de fruits et légumes en Belgique. Nous travaillons également avec des producteurs indépendants.
English: THE EUROPEAN PLAN FOR ARCHAEOLOGY Launched as a follow up to the Valletta Convention, the "European Plan for Archaeology" has developed five activities for a five year period. q q
French: LE PLAN EUROPÉEN POUR L'ARCHÉOLOGIE Lancé pour cinq ans, suite à la signature de la Convention de la Valette, le "Plan européen pour l’archéologie" a développé cinq projets. q q
English: Prior to peer review, the CIHR Clinical Research Initiative representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Initiative de recherche clinique des IRSC examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Such situations include a change in the province of residence, the commencement or cessation of a particular deduction etc.
French: De telles circonstances comprennent un changement à la province de résidence, le commencement ou la cessation d'une déduction particulière etc.
English: Second, this type of plan would not appeal to those who already maximize their tax write-offs.
French: Deuxièmement, ce type de régime n'intéresserait pas celles qui maximisent déjà leurs déductions fiscales.
English: The right of any person who may be subject to a measure or sanction, to be heard pursuant to Rule 25.4 of the Olympic Charter, will be exercised before the Disciplinary Commission.
French: Le droit de toute personne pouvant faire l'objet d'une mesure ou d'une sanction d'être entendue conformément à la règle 25.4 de la Charte Olympique sera exercé devant la commission disciplinaire.
English: · # of collaborations in community development planning and implementation
French: · Nombre de collaborations dans la planification et la mise en œuvre du développement des collectivités.
English: Bridgetown, NS Another edition NJ.FM.2125 Ap 20, 1865 AN 7530710 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: Bridgetown, N-É Une autre édition NJ.FM.2125 Ap 20, 1865 AN 7530710 Microfilmé avec Aurore des Canadas.
English: However, a positive response to this request has not been received.
French: Cette demande n'a pas encore reçu de réponse positive.
English: The Governor in Council, namely the Governor General of Canada acting on the advice of the Queen's Privy Council for Canada, approves OICs.
French: Les décrets sont approuvés par le gouverneur en conseil, c'est-à-dire le gouverneur général du Canada, conformément à l'avis donné par le Conseil privé de la Reine.
English: Political role of the decision-making bodies
French: Des principes adoptés mais peu appliqués
English: The lessons learned from the recent review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy were also relevant.
French: Les enseignements tirés de l'examen récemment effectué de mise en œuvre de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme sont tout aussi pertinents.
English: The amount of ODA going to the LDCs had also declined and now amounted to an average of about 0.05 per cent of donor GDP for DAC members.
French: Le montant d'APD destiné aux PMA avait également baissé et ne représentait plus en moyenne qu'environ 0,05  % du PIB des donateurs pour les membres du Comité d'aide au développement.
English: Clinical Research Initiative The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen clinical research in Canada.
French: Initiative de recherche clinique L'initiative de recherche clinique des IRSC répond à un besoin clair et présente une occasion de renforcer la recherche clinique au Canada.
English: Canada also played a leading role in the effort to clarify the WTO rules applicable to implementation and retaliation.
French: Il a aussi joué un rôle clé dans les efforts déployés pour clarifier les règles de l'OMC applicables à la mise en oeuvre et aux mesures de rétorsion.
English: As shown in Figure 1, these savings have been maintained, as expected, at $160 million for 1999-2000.
French: Comme l'indique la Figure 1, ces économies ont été maintenues, comme prévu, à 160 millions de dollars pour 1999-2000.
English: Signature: Benin (13 December 2000)
French: Signature : Bénin (13 décembre 2000)
English: ◦ Safety and security of energy supply systems ▪ Energy, safety and security, including nuclear energy
French: ◦ Sécurité et sûreté des systèmes d'approvisionnement en énergie ▪ Sécurité et sûreté énergétiques, y compris dans le nucléaire
English: One example was the recent case of avian flu.
French: Le représentant a cité comme autre exemple le cas récent de la grippe aviaire.
English: You should discuss this obligation with your payer to make sure that the correct amount of non-resident tax is withheld and remitted to us on your behalf.
French: Vous devriez discuter de cette responsabilité avec le payeur afin de vous assurer qu'il retient et nous verse, pour votre compte, le montant exact de l'impôt des non-résidents.
English: Critical loads of cadmium, lead and mercury were computed by 18 European Parties in 2005 using both human and ecosystem health as endpoints.
French: Les charges critiques de cadmium, de plomb et de mercure ont été calculées en 2005 par 18 États parties européens qui ont utilisé comme critère d'évaluation la santé humaine et la salubrité des écosystèmes.
English: Moreover, the sensor does not feature 10 million image elements. Therefore, the Panasonic Lumix L1 can be put to excellent use up to and including ISO 400.
French: Heureusement que la résolution n'est pas poussée à 10 mégapixels et qu'elle demeure à 7.4 mégapixels.
English: Reasonable and customary fees for reproduction and distribution are allowed, but not license fees or royalties.
French: Un prix raisonnable et ordinaire pour la reproduction et la distribution est autorisé, mais pas de charge de licence ou de droit d'auteur.
English: The "short"of "short cake" appears to have come from the English "shortening," a common ingredient in Western-style confectionaries.
French: Le short de short cake semble emprunté à langlais shortening, ingrédient très courant en pâtisserie occidentale.
English: Having been shot by the Israeli army, Mr. Hook died before reaching the hospital because the Israeli Defense Forces refused to provide immediate access to an ambulance requested by UNRWA.
French: Hook, atteint par un tir de l'armée israélienne, est mort avant d'arriver à un hôpital parce que les forces de défense israéliennes ont refusé de le laisser transporter immédiatement par l'ambulance demandée par l'UNRWA.
English: Students with friends who smoke were more likely to believe smoking is cool. Students in grades 5-9 reported that friends’ smoking or peer pressure was the main reason for youth smoking (64%).
French: Très peu d’élèves de la 5 e à la 9e année (3 %) estimaient que « c’est cool » de fumer; cependant, plus du quart des élèves ayant pris plus que quelques bouffées en 5 e et 6 e années (32 %) croyaient que ce l’était.
English: In future, the previous Assembly of the supervisory authority Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR - the Schleswig- Holstein Land broadcasting institution for private broadcasters) will be replaced by a Media Council.
French: L’ancienne Assemblée des autorités de surveillance, Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR - Institution du Land du Schleswig-Holstein pour les diffuseurs audiovisuels privés], doit être remplacée par un Conseil des Médias.
English: Laurence KM, James N, Miller MH, Tennant GB, Campbell H. Doubleblind randomised controlled trial of folate treatment before conception to prevent recurrence of neural-tube defects.
French: Laurence KM, James N, Miller MH, Tennant GB, Campbell H. « Doubleblind randomised controlled trial of folate treatment before conception to prevent recurrence of neural-tube defects ».
English: They consider that advertising does not constitute a reliable source of information and can contribute to inappropriate prescribing, over-consumption of therapeutic products and rising health care costs.
French: Il faut ajouter à cela le fait que presque toutes ces dispositions ont été adoptées avant l’arrivée de la télévision et d’Internet et ne sont pas adaptées aux réalités du monde moderne.
English: Domestic Placement Agencies and the Racialization of Women’s Household Work," (1995) 20 Signs 303.
French: Selon ses enquêtes, la WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION affirme que ses membres, surtout d’origine philippine, sont hautement scolarisées.
English: It should be noted that the requirements mentioned above for principled policymaking are equally relevant to international efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: Il convient de noter que les principes directeurs susmentionnés sont également pertinents au regard des initiatives internationales visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Before proceeding to detailed design, the project must undergo a Municipal Class Environmental Assessment.
French: Avant de passer à l’étape de la conception détaillée, le projet doit être soumis à une évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: Les Peintres Filmar inc., a painting business from Montréal, pleaded guilty today before the Court of Quebec to tax evasion charges.
French: Les Peintres Filmar inc., une société de peinture de Montréal, a plaidé coupable aujourd'hui à des accusations d'évasion fiscale devant la Cour du Québec.
English: Member States should not be expected to support activities that were supposed to be self-sustaining but which proved to be financially unstable.
French: Les États Membres n'ont pas à financer des activités conçues pour s'autofinancer, mais qui ne sont pas viables.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission (see annex).
French: Les membres du Conseil ont fixé le mandat de la mission (voir annexe).
English: Alternatively, the centre of Andorra La Vella is only 500 metres from the hotel, with its numerous bars, restaurants and shops.
French: Le centre d'Andorre la Vielle; avec son grand nombre de bars, restaurants et boutiques, ne se trouve qu'à 500 mètres de l'hôtel.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor cherchera des preuves que les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes de service et qu'ils donnent suite aux résultats de la mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: This general policy only serves, in the long run, the interests of a handful of multinationals and the globalist lobby.
French: Cette politique générale ne sert, à terme, que les intérêts de quelques multinationales ainsi que le lobby mondialiste.
English: Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
French: C’est ce qui explique en partie qu’un grand nombre d’affaires ont nécessité une interprétation de la Cour de justice européenne.