ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the negotiations on the 2007–13 financial framework, Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration in October 2005 in which they undertook to continue work on the legislative proposals currently being discussed and then, once the interinstitutional agreement had been adopted and on the basis of amended proposals by the Commission, to reach agreement on each of these proposals.
French: Dans le cadre des négociations sur le cadre financier 20072013, le Parlement, le Conseil et la Commission ont adopté en octobre 2005 une déclaration conjointe dans laquelle ils s’engageaient à poursuivre leurs travaux sur les propositions législatives en discussion puis, une fois l’accord interinstitutionnel adopté et sur la base de propositions modifiées de la Commission, à parvenir à un accord sur chacune de celles-ci.
English: Developing countries need both types of resource.
French: Les pays en développement ont besoin des deux types de ressources.
English: Madam President, the amendment to the regulation facilitates the exchange of information 'to manage legal and illegal immigration'.
French: (EN) Madame la Présidente, la modification du règlement facilite l'échange d'informations pour "gérer l'immigration légale et illégale".
English: Having seen Rabac and other places on the Istrian coast, he wrote a book of the same title 'The Istrian coast', describing, among other things, the beauties and charm of Rabac.
French: En ce temps là, Rabac accueille ses premiers touristes parmi lesquels la famille Prohaska originaire de Tchecoslovaquie qui a donné le nom à l'un des quartiers de cette ville alors que leur résidence a été détruite pendant la deuxième guerre mondiale.
English: • EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention in Riga - vote on motion for a resolution
French: • Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau - Vote d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
English: promotion is valid for first 1000 customers entered the casino!
French: promotion est valable pour les 1000 premiers clients inscrits au casino!
English: Forms of cultural activity organization 40
French: Culture 40  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: His Government therefore requested that the UNHCR Bureau in Moba should be reopened and that the refugee repatriation operations in the province of Katanga should be resumed.
French: Le Gouvernement congolais sollicite donc la réouverture du Bureau du HCR à Moba et la reprise des opérations de rapatriement des réfugiés dans la province du Katanga.
English: Of these researchers, how many were recruited from the: i. academic/hospital sector? _______ ii. private sector? _______ iii. public/not-for-profit sector? _______ 3)
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés : i. au Canada? ii. aux États-Unis? iii. dans d’autres pays (à l’exclusion des États-Unis)?
English: The town did discriminate with respect to civil statusby excluding Line Laurin from a job based on who her mother was and where she worked.
French: La ville est coupable de discrimination fondée sur l'état civil en excluant Line Laurin d'un emploi, à cause de l'emploi de sa mère.
English: Canada Day Poster Challenge July 1 to September 6, 2004 (In collaboration with Canadian Heritage)
French: (Bay Area Discovery Museum) Défi de l’affiche de la fête du Canada Du 1er juillet au 6 septembre 2004
English: The communities could also benefit from a special $2-million fund during this year, raising the total by as much as 19 percent.
French: Les communautés pourront également bénéficier d'un fonds spécial de 2 millions de dollars au cours de cette année, portant ainsi l'augmentation totale à 19 p. cent.
English: Additional fee for late furnishing of translation or copy: 1 Annual fee for the first three years: 3
French: Taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ou de la copie1 : Taxe annuelle pour les trois premières années 3 :
English: Acknowledgments Document(s) 3 of 14 Rob Glastra
French: Remerciements Document(s) 3 de 14 Rob Glastra
English: Wine distribution is mainly conducted by small importers and distributors.
French: La distribution de vin est principalement le fait d'importateurs et de distributeurs de tailles modestes.
English: Class Sub- Indication Class 12 13 Sprinkling trucks 12 13 Street-cleaning vehicles 12 13 Tanks [armored vehicles] 12 13 Trucks for liquid manure 12 13 Unmanned electric motor vehicles intended for civil protection and/or military purposes 12 13 Vehicles 12 13 Watering lorries 12 13 Wrecking cars 12 14 Air cushion vehicles 12 14 Air cushion vehicles 12 14 All-terrain vehicles 12 14 Amphibian vehicles 12 14 Bob-sleighs 12 14 Children's sleds 12 14 Ice boats 12 14 Kick scooters [for ice] 12 14 Kick sledges 12 14 Means of transport 12 14 Motor vehicles 12 14 Other vehicles 12 14 Prams on sledge runners 12 14 Recreation vehicles 12 14 Rescue sleds 12 14 Ski bobs 12 14 Sleds 12 14 Sleighs 12 14 Sleighs [self propelled] 12 14 Snowmobile fairings 12 14 Snowmobiles (part of) 12 14 Toboggans 12 14 Transport devices 12 14 Transporters 12 14 Vehicles 12 15 Anti-skid chains 12 15 Inner tubes for pneumatic tyres 12 15 Innertube valve caps for pneumatic tyres 12 15 Tire treads 12 15 Tire valve caps 12 15 Tires for automobiles 12 15 Tyre covers 12 15 Tyre grips 12 15 Tyre sidewalls 12 15 Tyre spikes 12 15 Tyre spikes (part of -) 12 15 Tyre studs 12 15 Tyre treads 12 15 Tyres 12 15 Tyres (pneumatic -) 12 15 Tyres for vehicle wheels, pneumatic 12 15 Tyres for vehicle wheels, pneumatic (part of -) 12 15 Valves for vehicle tyres 12 16 Accelerator pedals for vehicles 12 16 Accessories for coaches
French: Class Sub- Indication Class 12 13 Chasse-neige 12 13 Chasse-neige [véhicules] 12 13 Cuisines roulantes 12 13 Depanneuses 12 13 Dépanneuses 12 13 Fraises a neige 12 13 Glace (machines a -) pour patinoires (vehicules) 12 13 Tombereaux 12 13 Tondeuses autoportees 12 13 Véhicules 12 13 Véhicules à motorisation électrique sans pilote destinés à la protection civile et /ou militaire 12 13 Véhicules blindés 12 13 Véhicules spécifiques 12 13 Voitures-tribunes pour courses 12 13 Voiturettes de golf 12 14 Aéroglisseurs 12 14 Aéroglisseurs 12 14 Appareils de transport 12 14 Autres véhicules 12 14 Bobsleighs 12 14 Carénages de snowmobile 12 14 Installations de transport 12 14 Kick scooters [pour la glace] 12 14 Landaus montés sur patins de traîneau 12 14 Luges 12 14 Luges 12 14 Luges pour enfants 12 14 Moyens de transport 12 14 Scooters des neiges (partie de) 12 14 Skis-bobs 12 14 Traineaux 12 14 Traîneaux 12 14 Traîneaux à voiles 12 14 Traîneaux automobiles 12 14 Traîneaux de sauvetage 12 14 Véhicules 12 14 Véhicules à moteur 12 14 Véhicules amphibies 12 14 Véhicules récréatifs 12 14 Véhicules tous terrains 12 15 Bandages pneumatiques de roues pour véhicules 12 15 Bandages pneumatiques de roues pour véhicules (partie de -) 12 15 Bandes d'adhérence de pneus 12 15 Bandes de roulement 12 15 Bouchons pour soupape de pneu 12 15 Capuchons de valves de chambres a air pour pneumatiques 12 15 Chaînes antidérapantes 12 15 Chambres à air pour pneumatiques 12 15 Clous pour pneus 12 15 Clous pour pneus 12 15 Clous pour pneus (partie de -) 12 15 Flancs de pneumatiques 12 15 Housses pour pneus
English: In the case of double deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas de véhicules à deux étages, chaque place assise doit disposer d'une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: The Court stated that Parliament had clearly expressed its will that the deputy returning officer "shall" reject ballots improperly marked in this way.
French: Si l’intention de l’électeur est claire, elle est d’une importance primordiale et ne doit pas être frustrée.
English: Once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Une fois que l'existence d'une preuve prima facie a été établie, il appartient à la partie intimée de fournir une explication raisonnable de l'acte qui lui est reproché.
English: Geographically, the territory of Albania belongs to Europe, and it is our duty to help that nation, which has faced such huge difficulties, to move gradually closer to the Community institutions.
French: Le territoire de l'Albanie fait géographiquement partie de l'Europe, et nous avons le devoir d'aider cette nation, qui a dû affronter tant de difficultés, à se rapprocher progressivement des institutions de la Communauté.
English: On the Plains the bison hunting way of life persisted whereas both the Eastern and Northern variants of Plano culture changed subsistence and settlement patterns, as well as their technologies, in response to markedly different environmental conditions.
French: Dans les Prairies, le mode de vie relié à la chasse au bison a demeuré le même tandis que les Planoïens du nord et de l'est, confrontés à des conditions environnementales notablement différentes de celles des Prairies, modifièrent leur mode de subsistance, leur mode d'établissement ainsi que leur technologie.
English: In addition, the Government and its social partners were putting the finishing touches on a guide for companies concerning equal pay.
French: De plus, le Gouvernement et ses partenaires sociaux mettent la touche finale à un guide sur l'égalité des salaires destiné aux entreprises.
English: These have been possible through the policy of establishing community primary schools and providing free text books, stationery, boarding facilities and school feeding programs, especially in rural and remote areas.
French: Ces avancées ont été rendues possibles par une politique de création d'écoles primaires dans les villages et de distribution gratuite des manuels et fournitures scolaires, et des services d'internat et de cantine scolaire, surtout dans les régions rurales et reculées.
English: As to the allocation of land titles, the National Institute for Agrarian Development (INDA) has handed over 69,986.73 hectares to 38 traditional communities, with 56 per cent going to Black communities, 28 per cent to Chachi communities and 16 per cent to the Amazonian Quechua peoples.
French: En ce qui concerne la distribution de titres de propriété foncière, l'Institut national pour le développement de l'agriculture (INDA) a distribué 69 986,73 hectares à 38 communautés ancestrales, à raison de 56 % à des communautés noires, 28 % aux communautés du peuple chachi et 16 % aux peuples quichuas d'Amazonie.
English: On the understanding that the action required of the reserving State would be purely formal in nature, his delegation would not object to the wording proposed.
French: La délégation chilienne ne s'opposera pas au libellé proposé, étant entendu que ce qui serait demandé à l'État réservataire de faire serait purement formel.
English: However, the majority of municipalities have not yet complied with this requirement making the number of camping sites clearly insufficient for the nomadic population of the country.
French: Toutefois, la majorité des municipalités ne s'est pas encore conformée à cette obligation ; le nombre d’aires d’accueil est donc clairement insuffisant pour la population itinérante du pays.
English: The Need to Optimize Defence and Security Capabilities – While the core tenets of Canada's current defence policy remain sound, guiding principles for the future, there have been major shifts in the military's operating environment over the past decade.
French: Le besoin de s'adapter au nouveau cadre de sécurité – S'adapter au cadre de sécurité de l'après-11 septembre pose plusieurs défis pour le portefeuille de la Défense et le gouvernement canadien.
English: All their rights and privileges, other than remuneration, have been withdrawn.
French: Tous leurs droits et privilèges, autres que la rémunération, leur ont été retirés.
English: Recognizing the importance of disseminating information concerning the Convention on the Rights of the Child and on its implementation so as to create greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions,
French: Conscient de la nécessité de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur son application pour faire mieux connaître et mieux comprendre ses principes et ses dispositions,
English: Butler, Todd, Self-employed, 2 Cambie Road, Winnipeg R2C 4M7 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster:
French: Butler, Todd, travailleur autonome, 2, rue Cambie, Winnipeg R2C 4M7 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster :
English: A Reinforced Preparatory Meeting took place on 5 November 2001 in Vienna with a view to ensuring a thorough preparation of the forthcoming Conference in Bishkek. Participants also included experts from international organizations.
French: Une réunion préparatoire renforcée, à laquelle ont participé des experts d’organisations internationales, s’est tenue à Vienne le 5 novembre 2001 en vue d’assurer une préparation minutieuse de la prochaine Conférence à Bichkek.
English: Also of interest is how these countries are beginning to actually use regenerative medicine.
French: Elle s’intéresse aussi à la façon dont ces pays commencent à utiliser la médecine régénératrice dans les faits.
English: ATTACHMENT 1 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME INDUSTRIAL HEMP REGULATIONS DESIGNATED COUNTRIES Section 19(1) of the Regulations makes reference to countries or associations of countries which have been designated by the Minister as having controls on the production of viable grain that meet the requirements that are equivalent to those set out in these Regulations.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 2 APPENDICE 1 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES RÈGLEMENT SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL PAYS DÉSIGNÉS L'article 19 (1) du Règlement mentionne des pays ou des associations de pays qui ont été désignés par le Ministre comme ayant un système de contrôle de la production de graines viables qui satisfait à des exigences équivalentes à celles établies par le Règlement.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: Ensemble et en partenariat avec les collectivités intéressées, le Canada et le Manitoba travaillent au renforcement et à la diversification de l'économie du Manitoba, à la mise en valeur des forces économiques actuelles, à l'amélioration des compétences de la main-d'oeuvre manitobaine et à la promotion du développement régional.
English: (d) Establish legislation and/or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape and sexual abuse of women and girls, and ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: d) Établir une législation et/ou renforcer les mécanismes appropriés pour le règlement des affaires criminelles touchant la violence au foyer, y compris le viol conjugal et les sévices sexuels sur les femmes et les filles, et faire en sorte que ces affaires soient portées rapidement devant la justice;
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (article 30)
English: Do I need to file a tax return?
French: Dois-je produire une déclaration de revenus?
English: To fully explain soil disturbance, operational factors such as planning and layout of logging must be considered.
French: Pour expliquer pleinement la perturbation du sol, il faut prendre en considération des facteurs opérationnels comme la planification et le tracé de l'exploitation.
English: In the wider Caribbean region, the Caribbean Environment Programme continues to implement the six strategic directions for regional seas through the five-year strategy of the Caribbean Environment Programme.
French: À l'échelle de la région des Caraïbes, le Programme pour l'environnement des Caraïbes continue de mettre en œuvre les six directions stratégiques pour les mers régionales dans le cadre de la stratégie quinquennale de ce même programme.
English: It is a team of international experts on ozone-depleting substances that produces a report every year on key scientific and economic issues surrounding the implementation of the Montreal Protocol, as instructed by the Parties.
French: Il s'agit d'une équipe d'experts internationaux sur les substances appauvrissant la couche d'ozone qui produit chaque année un rapport sur des questions scientifiques et économiques clés se rapportant à l'application du Protocole de Montréal, conformément aux instructions des Parties.
English: Officers used a variety of methods to gather evidence, including forensic analysis by the Edmonton Police Service of photographs the poachers had in their possession, and DNA analysis of wildlife parts.
French: Les agents ont utilisé plusieurs méthodes afin d'obtenir les preuves nécessaires. Ces méthodes incluent des analyses médico-légales de photographies de gibier en possession des braconniers ainsi que des analyses d'ADN provenant d'échantillons prélevés sur des cerfs braconnés.
English: Shared-cost agreements—NAFTA Secretariat, Canadian Section This account was established to record monies received from the United States and the Mexican Section of the NAFTA Secretariat, for the development and administration of common information management systems.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent provenant des sections américaine et mexicaine du Secrétariat de l’ALÉNA pour le développement et l’administration de systèmes de la gestion de l’information commune.
English: Summary of information provided on technologies for adaptation
French: Récapitulatif des informations communiquées sur les technologies d'adaptation
English: Actual bids received against the request for proposals produced more realistic cost estimates than those in the original plan;
French: Cet écart tient à ce que les soumissionnaires qui ont répondu à l'appel d'offres ont proposé des prix inférieurs aux estimations figurant dans le plan initial;
English: Some regions have a special responsibility as major chemicals producers and consumers to set a leadership example in the area of chemicals management and to avoid outsourcing or exporting harm through global trade.
French: Certaines régions ont une responsabilité particulière en tant que principales productrices et consommatrices de produits chimiques et doivent de ce fait donner l'exemple en matière de gestion de ces substances et éviter de s'en défaire ou d'exporter les dangers qu'elles présentent par le biais du commerce international.
English: We will inform you when this happens, both when you make the decision, and right before the optional step is described.
French: Dans ce cas, nous vous en informerons au moment de faire votre choix et au début de la description de l'étape.
English: We wanted to do it across the country this year, as part of our celebration of the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Nous avons voulu que ces cérémonies aient lieu d'un bout à l'autre du pays dans le cadre de notre célébration du 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: In order to study the inheritance of the mutation and to map the flb locus, 5 segregating populations were created.
French: En vue d'étudier l'hérédité de la mutation et de cartographier le locus flb, cinq populations en ségrégation ont été créées.
English: Nevertheless, his delegation remained concerned by the need for further reform of the Organization.
French: Néanmoins, la délégation des États-Unis continue de juger que d'autres réformes sont nécessaires dans l'Organisation.
English: Consequently, Canada will be contributing $2.9 million to Right to Play over the next three years to support its programs in Ghana, Benin, Mali and Rwanda.
French: Par conséquent, le Canada fera une contribution de 2,9 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de soutenir les programmes de l’organisme Right to Play au Ghana, au Bénin, au Mali et au Rwanda.
English: Engage stakeholders in a dialogue to ensure that relationships continue to be responsive to evolving needs.
French: Entamer un dialogue avec les intervenants pour s'assurer que leurs relations suivent l'évolution des besoins.
English: Policy and International Relations:
French: M. Laurent Nadon Directeur général, Services administratifs communs Téléphone : (613) 995-3914
English: On July 9, upwards of 150 mm of rain soaked the Stratford-Exeter-Woodstock area.
French: Le 9 juillet, la région de Stratford-Exeter-Woodstock a reçu jusqu'à 150 mm de pluie.
English: These delegations of authority are made in compliance with the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Procurement Manual and they elaborate on the application of particular procedures to be followed.
French: Ces délégations de pouvoirs obéissent aux dispositions du Règlement financier de l'ONU et du Manuel des achats et elles fournissent des précisions complémentaires sur les procédures particulières à suivre.
English: 63, as from time to time amended, or which are recognized as Canadian programs for the purpose of qualifying for provincial or federal tax credits;
French: (La SRC/CBC gère à l’interne des licences de veille médiatique et est un membre clé de l’ADRC dans le régime de retransmission).
English: Geographic, social and economic characteristics allow Canada to gradually take advantage of an important market niche for productions with the most refined content that also show similarities between both countries.
French: "Les investissements canadiens au Brésil augmentent et s'élèvent presque à 3,33 milliards de dollars. Près de 60 compagnies canadiennes investissent au Brésil.
English: Overall, they can give an indication of the intent to commercialize IP and signify commercial value in an idea or invention.
French: Ils fournissent une indication générale des intentions de valorisation de la propriété intellectuelle et révèlent la valeur commerciale d’une idée ou d’une invention.
English: As one DG remarked, "Even in the electronic age, you still need to leave the CEO some really attractive materials; everyone else still does this."
French: Bien qu’une certaine aide pour les sites Web soit disponible auprès du Bureau d’informatique du MAECI, des frais s’y rattachent.
English: Commission recommendation for a Council decision repealing Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom.
French: La Commission confirme l’échéance de 2008 pour la correction du déficit public excessif de la République tchèque.
English: Participation by the Asian Group had been active and constructive, valuable contributions had been made in the deliberations.
French: Le groupe des pays d'Asie et du Pacifique a participé activement et de façon constructive aux travaux, contribuant utilement aux délibérations.
English: CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records); CMP PPE 807 (RCMP General Administrative Records).
French: Certains des renseignements sont également consignés sous forme électronique dans le module de Gestion des temps de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: • Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
French: • Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
English: ◦ The comparable figures for men were 3.8% and 27.2% respectively.
French: ◦ Les chiffres comparables pour les hommes étaient respectivement de 3,8% et de 27,2%.