ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EC OS&H Standard) Is there a process to ensure that personnel have been identified to be responsible for input of accurate information in reporting systems (EC OS&H Standard) Is there a reporting system in place to provide employees the opportunity to report deficiencies without fear of retaliation or retribution or other penalty (wages, dismissal, lay off, demotion etc)? (126(3), 147) Note:
French: (Norme de SST d’EC) Existe-t-il un processus garantissant la désignation des employés responsables de l’entrée d’informations exacte dans les systèmes de déclaration (Norme de SST d’EC) Existe-t-il un système de déclaration offrant aux employés la possibilité de signaler les lacunes sans avoir à craindre de sanctions, de représailles ou tout autre pénalité (salaires, licenciement, mise à pied, démotion, etc.)? [126(3), 147] Nota:
English: We are convinced that the implementation of NEPAD's projects remains the solution to the diverse ills besetting Africa, including insecurity, armed conflict, poverty, famine, endemic diseases, the distressing issue of refugees and displaced persons, myriad cross-border problems and so on.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation des projets du NEPAD est et demeure la solution aux différents maux qui assaillent l'Afrique, à savoir l'insécurité, les conflits armés, la pauvreté, la famine, les maladies endémiques, la question lancinante des réfugiés et personnes déplacées, les multiples problèmes transfrontaliers, etc.
English: It has called and continues to call upon States to spare no effort in abiding by their obligations in that regard under common article 1 of the Geneva Conventions and Additional Protocol I.
French: Il continue, comme à son habitude, d'exhorter les États à n'épargner aucun effort pour respecter leurs obligations à cet égard conformément à l'Article premier commun aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel I.
English: On November 23, 2005, a three-member advisory panel was appointed to assist the Minister in the review of the CATSA Act.
French: Le 23 novembre 2005, un comité consultatif constitué de trois membres a été nommé pour aider le ministre à revoir la Loi sur l’ACSTA.
English: The three program activities are responsible for all tribunal decisions and resolutions made at the IRB and internal services is responsible for the IRB’s corporate management services that support the IRB’s program activities (see Figure 1.4).
French: Les trois activités de programme sont responsables de l’ensemble des décisions et des règlements de la CISR, et les services internes sont responsables des services de gestion organisationnels qui appuient les activités de programme de la CISR (voir Figure 1.4).
English: CIVIL AVIATION TRIBUNAL — This independent body responds to requests from the aviation community to review enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: 5 UN APERÇU DE TRANSPORTS CANADA
English: Home language figures followed a similar trend, falling from 66% in 1981 to 43% in 2001.
French: Les chiffres correspondants pour la langue d'usage à la maison ont à peu près le même profil, étant tombés de 66 % en 1981 à 43 % en 2001.
English: Under these circumstances, Cape Verde needs to retain the treatment accorded under the LDC regime, without which it will be unable to maintain and improve its human development levels or to use the forces of globalization to place its economy on the road to diversification and sustainable specialization.
French: Vu ces circonstances, le Cap-Vert doit continuer à bénéficier du traitement accordé dans le cadre du régime des PMA, faute de quoi il sera incapable de maintenir et d'améliorer son niveau de développement humain ou d'utiliser les forces de la mondialisation pour engager son économie sur la voie de la diversification et de la spécialisation durable.
English: The conflict has cost many people so much.
French: Le conflit a coûté cher à beaucoup.
English: The review involved on-site visits and interviews with staff at five Child and Family Services agencies, which the review team agreed were representative of all INAC-funded Head Start programs in New Brunswick.
French: La démarche comprenait notamment des visites sur place et des entrevues avec des employés de cinq centres de services à l'enfance et à la famille qui, selon les membres de l'équipe chargée de l'examen, étaient représentatifs de tous les Programmes d'aide préscolaire qui sont financés par AINC au Nouveau-Brunswick.
English: In view of the fact that the Protocol does not define the ambit of the “purpose of exploitation” in an exhaustive manner, States were also asked to specify whether their domestic legislation allowed for the inclusion of any other illegal act in the exploitative purpose of the trafficking offence.
French: Comme le Protocole ne définit pas en détail la portée de l'expression “aux fins d'exploitation”, les États ont également été invités à préciser si leurs législations nationales permettraient de considérer tout autre acte illégal comme un élément constitutif de l'exploitation visée par la traite des personnes.
English: Some of the pilot projects’ CEAs have introduced elected representation models to assist in mitigating this concern.
French: Les responsables d’agents d’exécution canadiens de certains projets pilotes ont adopté des modèles de représenta-tion par des membres élus pour apaiser cette préoccupation.
English: Lunch - Canada Revenue Agency (CRA) - Representative of Kenya Revenue Authority Date(s): 2007-08-11 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Agence du revenu du Canada (ARC) - Représentant de l'autorité kényane du revenu Date(s) : 2007-08-11 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Since 1999, the Division has seen dramatic increases in the number of claims referred to it by CIC (refer to Figure 3.2).
French: En 2002-2003, la Section devra faire face à la mise en œuvre de la nouvelle loi et composer avec un nombre sans précédent de demandes d’asile en instance.
English: To assist EECCA and SEE countries in the application of BAT, translation of the Reference Documents on Best Available Techniques (BREFs) of the European Union (or parts of them) would be useful, as these would provide tools for industries and national ministries and agencies to evaluate the appropriate methods to be used.
French: c) Pour aider les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à appliquer les meilleures techniques disponibles, il serait utile de traduire (au moins partiellement) les documents de référence de l'Union européenne qui s'y rapportaient (BREF), étant donné qu'ils permettraient au secteur industriel ainsi qu'aux ministères et organismes nationaux d'évaluer les méthodes à utiliser.
English: The major industries that already use biological catalysts include food processing, leather and textiles, personal care, pharmaceuticals and cleaning.
French: Parmi les principaux secteurs industriels qui utilisent déjà les catalyseurs biologiques figurent les industries alimentaire et pharmaceutique ainsi que celles du cuir, du textile, de l'hygiène personnelle et du nettoyage.
English: The remaining products in the medium- or low-risk areas will be maintained but on a longer maintenance cycle and a different level of service than the products in the high-risk areas.
French: Les produits restants, ceux pour les zones à risque moyen ou faible, seront actualisés, bien qu’à intervalle plus long et à un différent niveau de service que ne le seront les produits des zones à risque élevé.
English: Data sources The divorce data are from microdata provided annually to Statistics Canada by the Central Divorce Registry of the Department of Justice Canada.
French: Source des données Les données sur les divorces proviennent des microdonnées que le Bureau denregistrement des actions en divorce du ministère de la Justice du Canada remet chaque année à Statistique Canada.
English: While the majority of urban growth is caused by natural fertility levels, the International Organization for Migration finds that 40 per cent of urban population growth is attributable to internal and international migration.2
French: Si l'essentiel de la croissance urbaine résulte de l'évolution naturelle des taux de fécondité, l'Organisation internationale pour les migrations estime que 40 % de la croissance démographique urbaine est due aux migrations intérieures et internationales.
English: The draft concluding observations concerning the ninth periodic report of Portugal as a whole, as amended, were adopted.
French: i) Établir des directives sur la gestion des activités de contrôle des biens, à l'intention des services hors Siège;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0732)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0051/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 –2006/0240 (CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0732)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0051/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l’avis de la commission des budgets (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In March, the Cabinet of Ministers adopted the National Anti-Trafficking in Persons Programme covering the period up to 2010.
French: Au mois de mars, le Conseil des ministres a adopté un Programme national de lutte contre la traite des êtres humains, valable jusqu'en 2010.
English: At the conclusion of the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement, expressing support for the proposed visit of the Chairman to the area.
French: À l'issue de la séance, le Président a fait à la presse, au nom du Conseil, une déclaration dans laquelle celui-ci s'est déclaré favorable à la visite projetée.
English: A single dose of PA was insufficient to improve the antioxidative capacity of muscle tissues.
French: Une seule dose de PA ne semble pas suffisante pour améliorer la capacité antioxydative des tissus musculaires.
English: An example of a descriptive qualifier component to an indication is apparent in the US indications for Clomicalm. The Pharmacology component tends to be very similar with respect to the mechanism of activity (except when the state of knowledge may have changed significantly between the time of the US NADA and the Canadian NDS) and pharmacokinetics, although there were significant differences between the US and Canada information on the significance of the effects of food on the absorption of Clomicalm.
French: La composante <<Pharmacologie>> se présente de manière très semblable en ce qui a trait au mécanisme d’action (sauf que l’état des connaissances peut avoir évolué de manière importante entre le moment de la présentation aux États-Unis et celui de la présentation au Canada) et à la pharmacocinétique, bien que l’on ait observé des différences importantes entre les renseignements américains et canadiens au sujet de l’importance des effets des aliments sur l’absorption de Clomicalm.
English: However, the Commission also noted that in such a case the Council would have been engaged in efforts to avoid war and therefore would probably be in a position to form an opinion as to which party was “really actuated by aggressive intentions”.
French: La Commission a toutefois ajouté qu'il faudrait tenir compte de ce que, dans un tel cas, le Conseil aurait fait des efforts afin d'éviter la guerre et pourrait, par conséquent, être en mesure de se faire une opinion quant à celle des Parties qui a été « animée d'intentions agressives ».
English: Paragraph (c) requires the debtor to satisfy the court that the order is required for a viable restructuring.
French: Aux termes de l'alinéa c), la compagnie débitrice doit persuader le tribunal que la viabilité de la restructuration exige cette ordonnance.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour L'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les États membres sous leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle Zélande, 49 pour la Chypre et 50 pour la Malte.
English: (If it does not, it may qualify for the small business deduction, provided the corporation is a Canadian-controlled private corporation.)
French: (Dans le cas contraire, la corporation peut avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises, à condition qu'elle soit une corporation privée dont le contrôle est canadien.)
English: Develop an annual plan for your staff and refer to it regularly throughout the year to ensure you are making progress in meeting the Embracing Change goals and benchmarks.
French: Élaborez pour votre propre personnel un plan annuel que vous consulterez régulièrement au cours de l'année pour vous assurer des progrès réalisés au regard des buts et objectifs-repères du plan d'action Faire place au changement.
English: The development of the Institutes has been guided by strategic priorities outlined in CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, 2004.
French: L’évolution des instituts a été guidée par les priorités stratégiques énoncées dans le Plan directeur des IRSC pour la recherche et l’innovation en santé – 2004, à savoir :
English: These arrangements will not constitute a precedent that can be relied upon in other circumstances.
French: Les dispositions voulues seront prises pour permettre à la presse de rendre compte des travaux du Séminaire.
English: Differences in growth rates between regulated and reference stations were observed for Drunella flavilinea and Hydropsyche oslari but not for Serratella tibialis.
French: Des différences de taux de croissance ont été enregistrées entre les stations contrôlées et des stations témoins chez Drunella flavilinea et Hydropsyche oslari, mais pas chez Serratella tibialis.
English: Our guest are available for great discounts in many shops in Playa del Carmen.
French: En effet, l’hôtel offre a ses clients des réductions pour beaucoup de commerce de Playa del Carmen.
English: International Trade in Goods Statistics Statistics, Data and Indicators (8) International Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Échanges internationaux de biens Statistiques, données et indicateurs (8) International Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 47.
French: Déterminer les caractéristiques techniques de la préparation en vue d'une décision relative à son acceptabilité.
English: The Unit would administer letters of assist, long-term air charter, personnel, training, audit, doctrine and standardization.
French: Il administrerait les lettres d'attribution, l'appareil en affrètement de longue durée, le personnel, la formation, l'audit, la doctrine et la normalisation.
English: [Remember that you need to include tools to evaluate 1) your activities or process and 2) your outcome - did you achieve your key indicators of success?]
French: [Rappelez-vous que vous devez inclure les instruments permettant d’évaluer : 1) vos activités; 2) votre résultat : avez-vous atteint vos indicateurs clés de succès?]
English: The principle of 'regional above international' does not apply.
French: La règle consistant à privilégier les produits régionaux plutôt que les produits étrangers n'est pas applicable.
English: [113] I do not believe that this subsection is intended to enable a party to seek costs.
French: [113] Je ne crois pas que l’objectif de ce paragraphe vise à permettre à une partie de solliciter des dépens.
English: Twenty-one AM fungal species were recovered, eight of which were undescribed.
French: Les auteurs ont trouvé 21 espèces de champignons AM, dont 8 n'ont jamais été décrites.
English: - with goods of the same class covered by other classification codes when mixed packing is also permitted for these; or
French: ­ avec des marchandises de la même classe lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles-ci; ou
English: Lake Kinneret, Israel, provides a good example of a system in which changes in CO2 availability play a vital role in the ecophysiology of inorganic carbon uptake and in the population dynamics during the annual bloom of the dinoflagellate Peridinium gatunense Nygaard.
French: Le lac Kinneret en Israël offre un bon exemple d'un tel système dans lequel le changement de la disponibilité en CO2 joue un rôle vital dans l'écophysiologie de l'absorption du carbone inorganique et dans la dynamique des populations au cours de la croissance annuelle maximum du dinoflagellé Peridinium gatunense Nygaard.
English: In that regard, my delegation welcomes next Wednesday's meeting in Madrid of the “quartet”, in which Secretary-General Kofi Annan will participate.
French: Dans cette perspective, ma délégation se félicite de la convocation à Madrid mercredi prochain d'une réunion du « quatuor », avec la participation du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Lauraine Begin Officer, Bureau of Policy and Coordination Ottawa, Ont.
French: Lauraine Begin Agent, Bureau de la Politique et de la Coordination Ottawa, Ont.
English: Exclusive provider of professional administration support to judges, FJA will strive to constantly tailor and better this support through technically advanced offerings and value added services.
French: Fournisseur exclusif de services de soutien professionnels aux juges, le CMF continuera d’améliorer la pertinence, la qualité technique et la valeur de cet appui.
English: FORMULA 1: 5% X (60 - age [to the nearest tenth of a year]) FORMULA 2: The greater of (a) or (b) (a) 5% X (55 - age [to the nearest tenth of a year]) (b) 5% X (30 - service [to the nearest tenth of a year]) Only FORMULA 1 is used to calculate the reduction if you have less than 25 years of pensionable service.
French: FORMULE 1 : 5 % X (60 - âge [au 1/10 d'année le plus proche]) FORMULE 2 : le montant le plus élevé de a) ou de b) a) 5 % X (55 - âge [au 1/10 d'année le plus proche]) b) 5 % X (30 - service [au 1/10 d'année le plus proche]) Si vous avez moins de 25 ans de service ouvrant droit à pension, cette réduction est calculée exclusivement à partir de la FORMULE 1.
English: Since the 1970s, new processes and the construction of high smokestacks have reduced the total and local impact of the emissions.
French: Depuis les annÃ©es 1970, la mise au point de nouveaux procÃ©dÃ©s et la construction de hautes cheminÃ©es ont permis de rÃ©duire les effets locaux et globaux des Ã©missions.
English: The question of whether there is a significant discrepancy between the originally submitted and the newly proposed particulars can be properly addressed only by the body with the required scientific and technical competence, namely the Commission.
French: La question de savoir s'il y a une différence sensible entre les caractéristiques initialement soumises et celles nouvellement proposées ne peut être tranchée que par l'organe qui dispose des compétences scientifiques et techniques voulues, à savoir la Commission.
English: English (DOC, 106 KB) French (DOC, 106 KB) Secondary Colour Palette — Pantone Process Blue
French: Français (DOC, 106 Ko) Anglais (DOC, 106 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone Process Blue
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan participants and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures législatives, réglementaires et administratives qui assurent normalement le respect d'un tel règlement s'appliqueront, notamment des vérifications internes, les rapports habituels au Parlement de même que les réponses qui seront données aux demandes de renseignement formulées par des députés, des participants au régime qui seront touchés et leurs représentants.
English: At no time is it a question of controlling concentrations in such a way that they are useful to society and do not harm employees and consumers.
French: À aucun moment il n’y est question de contrôler les concentrations afin qu’elles soient utiles à la société, qu’elles ne nuisent pas aux salariés et aux consommateurs.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Environment, conflict and peacebuilding” today, 8 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Environnement, conflits et consolidation de la paix”, aura lieu aujourd'hui 8 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.