ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WELCOME MAT FOR INVESTORS Canada was an international leader in the World Bank Group’s report Doing Business in 2006, one of the reasons being that in Canada it typically takes only three days and two procedures to open a business.
French: L’étude Choix concurrentiels 2006, réalisée par la ﬁrme KPMG, révèle que dans la R-D en biotechnologie, le Canada jouit d’un avantage de 10,9 p. 100 sur les États-Unis.
English: What happens, for example, if the strategies proposed through this study succeed in lowering attrition levels and doubling the proportion of FSL graduates but the graduates who answer the census question don't consider themselves bilingual?
French: Que se passe-t-il, par exemple, si les stratégies proposées dans le cadre de cette étude réussissent à diminuer les niveaux d'attrition et à doubler la proportion de diplômés en FLS, mais si les diplômés qui répondent aux questions du recensement ne se considèrent pas comme bilingues?
English: Mr. Maquieira (Chile) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Maquieira (Chili) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Expected Results Effective and efficient funding programs that enable ethical health research creating health knowledge that responds to opportunities and priorities.
French: Résultats prévus Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques générant les connaissances en santé qui permettent de répondre aux possibilités et aux priorités.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.3.2 Inuvialuit History, Culture and Involvement The cultural environment of Aulavik encompasses a range of cultural resources, cultural activities, and ongoing Inuvialuit use of the land.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.3.2 Histoire, culture et participation des Inuvialuit Le contexte culturel d'Aulavik englobe tout un éventail de ressources et d'activités culturelles ainsi qu'une tradition continue d'utilisation du territoire par les Inuvialuit.
English: (HST @ 15% ) _ (Rebate @ 8%) = $4.50 _ $2.40 = $2.10. This calculation does not need to appear on the invoice. or the book store may display the HST payable on the invoice or receipt as:
French: (TVH @ 15 %) _ (remboursement @ 8 %) = 4,50 $ _ 2,40 $ = 2,10 $ Il n'est pas nécessaire que ce calcul apparaisse sur la facture. La librairie peut aussi indiquer la TVH payable sur la facture ou sur le reçu de la façon suivante :
English: (b) A website for the Special Tribunal is being created;
French: b) Création du site Web du Tribunal spécial;
English: After the cancellation of elections, which might have brought the Islamists to power in Algiers, more than 150,000 persons have been killed, and the identity of the killers is still unclear.
French: Après l’annulation du processus électoral qui a failli porter les islamistes au pouvoir à Alger, plus de 150 000 personnes ont été tuées, et l’identité exacte des assassins est encore loin d’être claire.
English: I emphatically condemn this incident, which represents an infringement of human rights and a denigration of the democratic institution that is the European Parliament.
French: Je condamne énergiquement cet incident qui constitue une violation des droits de l'homme et un dénigrement de l'institution démocratique qu'est le Parlement européen.
English: She noted that an additional 8 positions were vacant at Fenbrook Institution and a further 5 positions were vacant at Millhaven Institution for which the instant eligibility list would be utilized.
French: Elle a ajouté que huit autres postes étaient vacants à l’établissement Fenbrook et que cinq autres postes étaient vacants à l’établissement de Millhaven, postes pour lesquels la liste d’admissibilité en question serait utilisée.
English: “Each Member Nation shall have only one vote.
French: « Chaque État membre ne dispose que d'une voix.
English: Data on egg distributions and timing of appearance of maximum egg densities were examined to determine the stock structure of three commercially important flatfish occurring on the Scotian Shelf: American plaice (Hippoglossoides platessoides), yellowtail flounder (Limanda ferruginea), and witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus).
French: Les auteurs ont examiné les répartitions des oeufs et le moment d'apparition des densités maximales d'oeufs pour déterminer la structure des stocks de trois espèces de poissons plats importantes sur le plan commercial que l'on rencontre sur la plate-forme Scotian, soit la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), la limande à queue jaune (Limanda ferruginea) et la plie grise (Glyptocephalus cynoglossus).
English: Even in the case that investment in services sectors is excluded, it may prove unexpectedly difficult to categorize individual investment activities as belonging to either manufacturing or services.
French: Même si l'investissement dans les secteurs de services est exclu, il pourrait se révéler particulièrement difficile de répartir les activités d'investissement entre le secteur manufacturier et les services.
English: A revitalized sense of human identity needed to be encouraged, an image of humanity that was uplifting and inclusive.
French: Il faut encourager un renouveau du sentiment de l'identité humaine et défendre une image de l'humanité qui soit exemplaire et englobe toute la race humaine.
English: We also have pages that provide specific information designed to meet the needs of certain groups.
French: Nous avons conçu des pages à l’intention de groupes particuliers de clients.
English: Recognizes that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, particular racial groups or categories of people who are especially vulnerable to a wide range of discriminatory acts, including women, children, indigenous peoples, people of descent-based groups and migrant workers;
French: Reconnaît que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, en particulier des groupes raciaux ou des catégories de gens qui sont particulièrement exposées à un large éventail d'actes discriminatoires, dont les femmes, les enfants, les autochtones, les personnes appartenant à certains groupes en raison de leur ascendance et les travailleurs migrants;
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Technologist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: MORE INFORMATION The WHSCC’s 2007 Annual Report, including its Financial Statements, is available for download at www.whscc.nb.ca. ABOUT THE WHSCC The WHSCC administers no-fault workplace accident and disability insurance for employers and their workers, funded solely through assessments on employers.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Vous pouvez vous procurer le rapport annuel 2007 de la CSSIAT, y compris les états financiers, en les téléchargeant à partir de son site Web, à l’adresse www.whscc.nb.ca. Au sujet de la CSSIAT La CSSIAT administre une assurance sans égard à la responsabilité contre les accidents du travail et l’incapacité au travail pour les employeurs et leurs employés, financée uniquement à partir du revenu tiré des cotisations des employeurs.
English: In its reply, Fusas advised that it would have incurred expenditure in the amount of USD 43,700 in freight costs, packing costs, and stamps and export duties.
French: Dans sa réponse, Fusas a indiqué qu'elle avait dépensé la somme de US$ 43 700 pour couvrir le coût du fret, les frais d'emballage ainsi que les timbres et les droits à l'exportation.
English: The Codex Alimentarius Commission was established in 1962 by the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop international food standards to protect consumer health and to facilitate fair trading practices in foods.  41.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1962 par l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le but d'élaborer des normes alimentaires internationales visant à protéger la santé des consommateurs et à faciliter les pratiques commerciales loyales dans le domaine de l'alimentation.  41.
English: They use the scientific data to establish exposure standards.
French: Les membres de ce Comité utilisent les données scientifiques pour établir des normes d’exposition.
English: There are also ongoing efforts to involve private entrepreneurs in the development and marketing of renewable energy technologies.
French: Des initiatives ont aussi été prises pour associer des entrepreneurs privés à la mise en valeur et à la commercialisation de technologies employant des énergies renouvelables.
English: Due to insufficient data, soil intake estimated to be midpoint between value for 1-4 year olds (50 mg/day) and that for adults (20 mg/day), i.e., 35 mg/day.
French: On a observé une augmentation linéaire significative du RSM pour le cancer du poumon, par rapport à la population de la province, avec l’augmentation de l’exposition cumulative avant 1946 (comprenant une pause de 20 ans).
English: Besides the Lilliendal site, there were three other places where care was being provided and two where North American medical knowledge was passed on to Guyanese healthcare providers.
French: À part de Lillienthal, il y avait trois autres endroits où les soins étaient fourni et deux autres où notre connaissance médicale a été transmise aux fournisseurs de soins de santé de Guyana.
English: Furthermore, it would have enabled foreign societies established according to the laws of another country, with its registered seat abroad, to operate in the Czech Republic under the same conditions as societies established under the laws of the Czech Republic.
French: De plus, il aurait permis que les sociétés étrangères créées conformément à la législation d'un autre pays et ayant un siège social à l'étranger fonctionnent en République tchèque dans les mêmes conditions que les sociétés créées conformément aux lois de la République tchèque.
English: The penalties also apply to contraventions of national and Community laws covering imports and exports where evasion is not a factor. These penalties should provide an effective and proportionate sanction.
French: La loi de finances 2003 introduit dans la législation du Royaume-Uni un nouveau système de sanctions civiles, applicable aux infractions aux législations douanières nationale et communautaire.
English: • Multi-year funding will be considered for generation Canadians about Community Projects with multiple partners the risk factors associated aimed at building capacity, improving with family violence. coordination of media projects and sharing lessons learned and best practices.
French: Le ministre du Patrimoine canadien doit se garder de délaisser l'approche actuelle adoptée par l'ILVF/PM, étant donné que celle-ci a fait ses preuves et qu'elle permet de renseigner efficacement les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: Breeding livestock may be obtained from non-organic operations.
French: ` e Le b´ tail destin´ a la reproduction peut provenir d’exploitations non biologiques.
English: A number of useful FAQs are available on the websites listed below.
French: Des questions utiles sont présentement disponibles sur les sites internet ci-bas.
English: Each day enjoy another hot and sexy Maxim beauty. These are the most beautiful, sexiest, hottest women in the world.
French: Mario Tetris Game - Mario Style Tetris!
English: We encourage all institutions subject to the Act to continue in this vein and ensure that Canadians benefit fully.
French: Nous encourageons toutes les institutions assujetties à la Loi à continuer dans cette voie et à faire en sorte que la collectivité en profite au maximum.
English: In the short term, the focus has been on planning and leadership (e.g., new field unit sustainable business plans were developed in 2002-2003 for implementation over the next 5 years), stewardship (e.g., focused on developing an asset management framework and improved systems and data), and promoting the Agency's values and principles (e.g., preliminary work on developing a training package for managers).
French: À court terme, on a mis l'accent sur la planification et le leadership (p. ex., les nouveaux plans d'affaires viables des unités de gestion ont été dressés en 2002-2003 pour mise en Suvre sur les cinq années suivantes), l'intendance (p. ex., axée sur l'élaboration d'un cadre de gestion des biens et amélioration des systèmes et données) et la promotion des valeurs et principes de l'Agence (p. ex., travaux préliminaires sur l'élaboration de la formation des gestionnaires).
English: Through the C.C.Q., the Québec Private Sector Act grants the individual concerned the right to access his or her ﬁle held by an "enterprise" and to ask for its rectiﬁcation when the information contained is inaccurate, incomplete or equivocal.107 When a rectiﬁcation is requested, the burden lies on the "enterprise" to prove that the information is accurate, complete and unequivocal, unless the information was communicated directly by the person concerned or with that person’s consent.108 It is important to note that, for access and rectiﬁcation purposes, a "ﬁle" (or "record") encompasses more than what is physically contained in a folder bearing the name of the person concerned.
French: Par le biais du C.C.Q., la Loi sur le secteur privé du Québec accorde à la personne concernée le droit d’accès à son dossier détenu par une « entreprise » ainsi que le droit de demander à ce que soient corrigés les renseignements inexacts, incomplets ou équivoques.107 Lorsqu’une demande de rectiﬁcation est déposée, le fardeau de la démonstration repose sur l’entreprise qui doit prouver que l’information est exacte, complète et sans équivoque, à moins que ces renseignements n’aient été communiqués directement par la personne concernée ou avec son consentement.108 Il est important de noter qu’à des ﬁns d’accès et de rectiﬁcation, un « dossier » comprend tout ce qui est versé dans le dossier physique avec le nom de la personne concernée.
English: As for education, 83 % of the people do not know how to read or write.
French: Et 83 % des gens ne savent ni lire ni écrire.
English: Moreover, the social welfare department continues to require a permit whenever a minor travels with anyone other than both parents or guardian.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale continue d'exiger un permis chaque fois qu'un mineur voyage avec des personnes autres que ses parents ou son tuteur.
English: (Note: Keep these coupons for the remainder of the game.)
French: Retirez quatre coupons de nourriture des différents contenants pour illustrer la suppression de sources de nourriture dans la prochaine partie.
English: Employees who are between 60 and 70 years old These employees can apply for a CPP retirement pension.
French: Employés âgés de 60 à 70 ans Les employés qui ont entre 60 et 70 ans peuvent demander de recevoir une pension de retraite en vertu du RPC.
English: The most significant decrease was seen in domestic travel intentions, which fell to 35.2 per cent from 39.4 per cent a year earlier.
French: Ce sont les intentions de voyager au pays qui ont diminué le plus, de 39,4 % l’année précédente à 35,2 %.
English: Levels of arsenic naturally found in waters generally range between 0.001 and 0.002 mg/L, but arsenic may occur in much higher concentrations.
French: Les concentrations d’arsenic que l’on trouve à l’état naturel dans l’eau varient habituellement entre 0,001 et 0,002 mg/L, mais elles peuvent être parfois bien plus élevées.
English: The second round of consultations, completed in 2004, identified ten priority research areas which are being implemented through the strategic initiatives of the Institute and the other partners in the consultations.
French: Le deuxième cycle de consultation, terminé en 2004, a permis de dégager dix priorités de recherche auxquelles l'Institut et les autres partenaires ayant pris part à la consultation ont donné suite dans le cadre de leurs initiatives stratégiques.
English: At the pre-hearing conference, in response to counsel representing parties opposite arguing against the open-ended nature of the product definition in the upper power ranges, counsel representing the domestic industry suggested that the scope of the inquiry be limited to induction motors not exceeding 8,000 HP.
French: Lors de la conférence préparatoire, en réponse aux arguments des avocats représentant les autres parties, qui rejetaient une définition trop large du produit, principalement dans le cas des moteurs de grande puissance, les avocats représentant l'industrie canadienne ont proposé de limiter la portée de l'enquête aux moteurs à induction d'une puissance ne dépassant pas 8 000 HP.
English: The NSFF will consider venture investments in the range of $100,000 to $1,000,000 in early stage for fast growing companies that are based in Nova Scotia, have a commercially viable product or process, have a fully developed business plan and viable financial and business model, and have capable management.
French: Ses spécialistes offrent un soutien direct individualisé aux entrepreneurs, qui peuvent également bénéficier de l’appui d’un réseau de conseillers en affaires et de partenariats avec des organismes comme le CNRC (Programme d’aide à la recherche industrielle) et le Réseau canadien de technologie (RCT).
English: It takes about 20 minutes to the centre where you can find versatile shopping and entertainment facilities.
French: Nous sommes à 20 minutes du centre-ville et du centre commercial; et à 15 minutes de l’aéroport de Montpellier.
English: That is unacceptable and puts at risk the Millennium Development Goals, which must be achieved.
French: Cette évolution est inacceptable et met en péril les objectifs du Millénaire pour le développement, qui doivent être atteints.
English: Honourable Jean-Pierre Blackburn  Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre responsable de l'Agence de développement économique pour les régions du Québec
English: Furthermore, would the Commissioner agree that improving the competitiveness of the European Union food sector will help the European Union pull itself out of the economic recession?
French: Par ailleurs, la commissaire ne pense-t-elle pas, comme moi, qu'améliorer la compétitivité du secteur alimentaire de l'Union européenne devrait contribuer à sortir notre économie de la récession?
English: The increase in the Union's population will strengthen the single market: the population will be increased by approximately 75 - 77 million, bringing the total number of citizens in the Union to 453 million.
French: L'augmentation de la population renforcera le marché unique : la population s'accroîtra d'environ 75 à 77 millions de citoyens, et l'Union comptera au total 453 millions d'habitants.
English: According to the Criminal Intelligence Service Canada, a number of street gangs are now considered emerging organized crime groups.
French: Selon le Service canadien de renseignements criminels, certaines bandes figurent aujourd’hui parmi les organisations criminelles émergentes.
English: Mr. REDKO (Ukraine) said that WPPT did not pro performers when performances tect were fixed on audiovisual fixations.
French: M. REDKO (Ukraine) dit que le WPPT ne protège pas les artistes interprètes ou exécutants lorsque les interprétations ou les exécutions sont fixées sur des fixations audiovisuelles.
English: Existing subsection 248(25) of the Act, which applies for the purposes of the Act, sets out when a person is beneficially interested in a trust.
French: Le paragraphe 248(25) de la loi, qui s’applique à l’ensemble de la loi, permet de déterminer si une personne a un droit de bénéficiaire dans une fiducie.
English: This consolidation needs resources for data ingestion as well as for the development of customized applications suitable for various missions.
French: Pour cela, il faut des crédits pour l'importation de données ainsi que pour la conception d'applications dédiées adaptées aux besoins des différentes missions.
English: To which was referred the document entitled "Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal an Act and certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect" October 31, 2001  Tenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac . . .  Le 7 juin 2001  Neuvième rapport :
English: (a) The Criminal Code (Act No. 58 of 1937): It is a criminal offence to establish, found, organize or administer an association, institution, organization, group or gang which in any way advocates violation of the constitutionally and legally recognized personal liberty or other public rights or freedoms of citizens, or which seeks to prejudice national unity or social harmony.
French: a) Code pénal (loi no 58 de 1937): criminalisation de la création, fondation, organisation ou administration d'une association, institution, organisation, groupe ou bande dont le but est d'encourager de quelque manière que ce soit les actes destinés à porter atteinte à la liberté personnelle des citoyens et à d'autres droits ou libertés publics garantis par la Constitution et la loi, et de nuire à l'unité nationale et à la paix sociale.
English: The ePower for Switzerland initiative aims to better utilise the potential of information and communication technologies in Switzerland.
French: L’initiative « ePower pour la Suisse » vise une meilleure utilisation de ces technologies en Suisse.
English: A hall at University of Toronto © Parks Canada / Woodside (Alisha Campbell) / 2006 Willie 16 years old in 1891, graduating from high school The next stop in our journey following his youthful footsteps was Mackenzie House.
French: Couloir de l’Université de Toronto © Parcs Canada / Woodside (Alisha Campbell) / 2006 Willie est diplômé du secondaire à 16 ans, en 1891 Nous nous sommes ensuite rendus à la Mackenzie House.
English: The Commission should be invited to present this first multi-annual programme during the March committee meeting.
French: La commission sera invitée à présenter ce premier programme pluriannuel lors de la réunion de la commission de mars.
English: Other potential problems have also manifested themselves.
French: D’autres problèmes éventuels se sont également présentés.
English: Some of the growth factors released by the spleen, such as MCP and VEGF, may promote the development of leukemia-based cells, as well as breast and other types of cancers.
French: Certains des facteurs de croissance libérés par la rate, comme MCP et VEGF, peuvent favoriser le développement de cellules leucémiques, de même que l'apparition du cancer du sein et d'autres cancers.
English: For a start, it relies on the use of fossil fuel energy to light and ventilate the sheds, and to transport the grain eaten by the chickens.
French: D’abord, elle s’appuie sur l’utilisation d’énergie à combustible fossile pour éclairer et ventiler ces étables et pour transporter le grain dont se nourrit la volaille.