ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding New Value in Aquatic Biodiversity > Indigenous Views on Valuing Nature français - Español
French: Finding New Value in Aquatic Biodiversity > Indigenous Views on Valuing Nature English - Español
English: Indicative cases of recruitment of children by APRD during the reporting period are noted as follows:
French: Les affaires ci-après ont été recensées; il s'agit d'enfants enrôlés par l'APRD pendant la période à l'examen :
English: The ENRICH initiative has been launched to enable better collaboration in European research on Global Change - which refers to the changes in the earth's climate, land productivity, water resources, land use, ecological balance and natural resources.
French: L'initiative ENRICH a été lancée pour stimuler la collaboration entre chercheurs européens sur le Changement global, comprenant les modifications du climat de la terre et les changement intervenus dans la productivité de la terre, les ressources hydriques, l'utilisation des terres, l'équilibre écologique et les ressources naturelles.
English: Where the parents of a child are in detention, in almost all cases it will be in the child's best interests that children remain with their parents.
French: Quand les parents sont détenus, l'intérêt supérieur de l'enfant est, dans presque tous les cas, de rester avec eux.
English: Teachers noted that addressing kits to the user party and having them arrive in a timely fashion go hand in hand.
French: Les enseignants ont signalé que le fait d’adresser les trousses à ceux qui les utilisent et de les faire parvenir à temps sont deux choses qui vont de pair.
English: The Team is coordinating its travel plans with the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), and a member of the Team joined the CTED in a visit to a Member State earlier this month.
French: L'Équipe établit son programme de voyage en coordination avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qu'un membre de l'Équipe a accompagnée lors d'une mission dans un État Membre au début du mois.
English: Now i'm able to use my rule.
French: Ce qui est tout de même plus agréable à regarder.
English: Generally speaking, the globalisation of information probably means that the images of foreign countries and the languages spoken in them are less basic and fantastical than they once were.
French: En général, du fait de la mondialisation de l’information, les images des pays étrangers et des langues qu’on y parle peuvent être moins sommaires ou moins fantasmatiques qu'auparavant.
English: He indicated that once the antenna policy was finalized, all the BPR’s would be reviewed and updated to harmonize with the new policy.
French: Il indique qu’une fois achevée la politique sur les antennes, on examinera et mettra à jour tous les RPR pour les harmoniser avec la nouvelle politique.
English: The programme of work included 13 formal meetings, 22 informal consultations of the whole, five troop contributors meetings — chaired by the President, two meetings of the working group on the Tribunals, and two meetings of the working group on the general issues relating to sanctions.
French: Le programme de travail a comporté 13 séances officielles, 22 consultations plénières, 5 réunions avec les pays qui fournissent des contingents - présidées par la Présidente -, 2 réunions du groupe de travail sur les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et 2 réunions du groupe de travail sur la question générale des sanctions.
English: If adopted, the proposal would also require a small amendment to Regulation No. 109 to amend the final sentence of paragraph 6.4.9. to read:
French: ,Règlement no 109
English: Priority could be given in this respect to test cases rather than to many individual cases, to clarify the exact scope of protection of anti-discrimination legislation.
French: À cet égard, priorité doit être donnée aux cas d'espèce plutôt qu'aux nombreux cas individuels, pour clarifier la portée exacte de la protection fournie par la législation anti-discrimination.
English: Cairo, February 13-16 The ICBL’s mid-February visit to Egypt resulted in a frank and productive dialogue with government officials and a rare opportunity to engage with the Egyptian Army.
French: Suite de la page 11 d’une base russe, dont le périmètre miné était à peine signalé et mal protégé. Lors de réunions ultérieures, les ONG ont pris la décision de coordonner leur action à l’échelle régionale.
English: To resolve this problem, we recommend disposing of your animal's stools as soon as they are produced, doing more activities with your pet and giving it balanced and easily digestible food.
French: Afin d’éliminer le problème, il est recommandé de retirer les selles immédiatement après l'excrétion, de faire plus d'activités avec l'animal, et d'offrir une nourriture plus équilibrée et hautement digestible.
English: Although the risk level of the Desjardins Alternative Investments Fund remains moderate, the risks related to interest rates, credit, securities lending transactions, international equities, currencies, derivatives, common shares, small caps, class units, liquidity, specialized markets, income trusts and short sales should be taken into account.
French: Bien que le niveau de risque du Fonds Desjardins Placements alternatifs demeure modéré, les risques liés aux taux d’intérêt, au crédit, aux activités de prêt de titres, aux titres étrangers, aux devises, aux instruments dérivés, aux actions ordinaires, aux petites sociétés, aux titres offerts en catégories, à la liquidité, aux marchés spécialisés, aux fiducies de revenu et à la vente à découvert entrent en ligne de compte.
English: The Committee believes that integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully and can be defined as 'bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
French: Le Comité estime que l'intégration est un processus à double sens, fondé sur les droits et les obligations des ressortissants de pays tiers et de la société d'accueil, devant permettre la pleine participation des immigrés. L'intégration peut être définie comme "la mise sur un pied d'égalité des immigrants avec le reste de la population, en termes de droits et de devoirs ainsi que d'accès aux biens, aux services et aux canaux de participation citoyenne, dans des conditions d'égalité des chances et de traitement".
English: The overall level of resources, as indicated in tables 2 and 3 below, will provide for the continuation of 1,042 temporary posts and reflects, inter alia, increased requirements under the Chambers ($453,800) and the Registry ($10,886,900) offset by reductions under the Office of the Prosecutor ($5,609,800).
French: Il résulte notamment d'une augmentation des ressources nécessaires pour les Chambres (453 800 dollars) et pour le Greffe (10 886 900 dollars), partiellement compensée par une diminution des crédits qui seraient alloués au Bureau du Procureur (5 609 800 dollars).
English: in writing. - (RO) The EU/Russia Summit to take place on 26/27 June in Khanty-Mansiik, Siberia, marks a double beginning: on the one hand, it is the first contact that the European Union has with the new Russian President, Dimitry Medvedev, and, on the other hand, the negotiation of a new Partnership Agreement is intended, which would establish the framework for the development of relations between the European Union and Russia.
French: par écrit. - (RO) Le sommet UE-Russie qui doit se tenir les 26 et 27 juin, à Khanty Mansiik en Sibérie, marque une nouvelle ère, à deux titres: d'un côté, c'est le premier contact de l'Union européenne avec le nouveau président russe, Dimitri Medvedev, et, de l'autre, il est prévu de négocier un nouvel accord de partenariat devant servir de cadre pour le développement des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: • revised and additional Notes on the preservation of cultural heritage; and
French: • révision de certaines Notes et publication d'autres Notes sur le patrimoine culturel;
English: As the Government's primary custodian and provider of common services to over 100 federal departments and agencies, PWGSC's Strategy is centred around three goals, which are to: 1. green PWGSC's operations as a custodian and provider of facilities and common use office space to federal departments; 2. green PWGSC's services to federal departments and agencies as a common service agent; and, 3. green PWGSC's internal operations.
French: Le plan d'action de POC comprend des initiatives visant à améliorer les connaissances scientifiques sur les ressources des pêches et des océans; de faire participer les Canadiens à la gouvernance et à la gestion des pêcheries et de l'habitat des poissons; d'assurer une navigation plus sécuritaire dans les cours d'eau canadiens, de réduire les marques laissées sur l'environnement par les navires et les ports en opération; ainsi que de favoriser une industrie d'aquaculture durable pour l'environnement au Canada.
English: Follow-up actions and assessment
French: Activités de suivi et évaluation
English: We will also adjust our automated case management system, called the Tribunal Toolkit, which was installed last year to enhance information retrieval efficiency and data integrity.
French: Nous modifierons aussi notre système automatisé de gestion des cas, appelé la Boîte à outils du Tribunal, qui a été installé l’année dernière afin d’accroître l’efficacité de la recherche d’information ainsi que l’intégrité des données.
English: ITS relates to the measures taken by an organization to ensure the integrity of the information processed with information technology systems.
French: La STI désigne les mesures qui sont prises par une entité pour garantir l’intégrité de l’information traitée au moyen des systèmes informatiques.
English: To be effective, the financial system should be capable of responding to intermediate monetary and fiscal stimuli and have a greater impact on employment generation in an economy.
French: Pour être efficace, ce dernier devrait être capable de réagir à la relance monétaire et budgétaire et avoir un impact plus important sur la création d'emplois.
English: ("Aliant" or "the Company") is providing responses to the interrogatories directed to Aliant as attachments to this letter Document: 051114.zip - 59KB 2005-11-14 - Bell Canada Description:
French: ("Aliant" or "the Company") is providing responses to the interrogatories directed to Aliant as attachments to this letter Document: 051114.zip - 59KO 2005-11-14 - Bell Canada Description:
English: Many hardwood mills can be expected to move further into value-added production.
French: De nombreuses scieries de feuillus évolueront vraisemblablement vers la valeur ajoutée.
English: The HAR-4 MAb recognizes the gp60-110 viral envelope protein and has been used to detect the presence of HHV-6 antigen in tubular epithelial cells of rejecting kidneys.
French: L'AcM HAR-4 reconnaît la protéine gp60-110 de l'enveloppe virale et a été utilisé pour détecter la présence de l'antigène viral HHV-6 dans des cellules de l'épithélium tubulaire de reins en voie de rejet.
English: "The Government of Canada's commitment to the development of the arts and multicultural programs across our country affirms their importance in fostering a vibrant and healthy country.
French: L'engagement du gouvernement du Canada envers le développement des arts et des programmes multiculturels partout au pays montre bien le rôle important qu'ils jouent dans la création d'un pays sain et dynamique.
English: Tradition, a Latin word meaning "what is handed on," often carries with it various elements from these layers.
French: La tradition, un mot latin signifiant « ce qui est transmis », porte souvent avec elle divers éléments de ces pelures.
English: These activists may be soccer moms or retired public servants.
French: Ils peuvent être des mères de famille ou des fonctionnaires à la retraite.
English: Furthermore, some peacekeeping missions' security requirements are supplemented by the use of the military contingents.
French: Certaines missions de maintien de la paix font appel à des membres des contingents pour aider à assurer leur sécurité.
English: Chen Guangcheng is a prisoner of conscience, 24 August 2006 (AI Index:
French: Chen Guangcheng est un prisonnier d'opinion, 24 août 2006 (index AI :
English: Counsel for the respondent first argued that the relevant question to be asked relates to the purpose of the goods in issue.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord plaidé que la question qui se pose a trait à l'objet des marchandises en cause.
English: The Commission is guided in its work by the Constitution and other Tajik laws and regulations, the international instruments recognized by Tajikistan and these Regulations.
French: L'action de la Commission est guidée par la Constitution et les autres actes normatifs tadjiks, les instruments internationaux reconnus par le Tadjikistan et le présent Règlement.
English: In the context of a monumental growth process, to which Mr Barroso also referred, the only way to safeguard stability is to take full account of social factors.
French: Dans le contexte d'un processus de croissance monumentale, à laquelle M. Barroso a également fait référence, la seule manière de préserver la stabilité est de prendre pleinement en considération les facteurs sociaux.
English: For the Diplomas of Spanish as a Foreign Language examination, registration starts approximately two months before the examination and will be open for approximately one month.
French: DELE cours commence quatre semaines avant l'appel officiel.
English: These are documents which always arouse keen interest among journalists and entities involved in social issues.
French: Il s’agit de documents qui ont toujours suscité un vif intérêt de la part des journalistes et des entités impliquées dans les questions sociales.
English: Court of Auditors Official cars are at the disposal of the President, Members and Secretary-General of the Court.
French: Cour des comptes Des voitures de fonction sont à la disposition du président, des membres et du secrétaire général de la Cour.
English: - The Reform of TDI instruments.
French: - La réforme des instruments de défense commerciale.
English: Depending on the protection systems, this description should be precise, or more or less complete, so that the application is acceptable.
French: En fonction des systèmes de protection, cette description devra être plus ou moins précise ou plus ou moins complète pour que la demande soit recevable.
English: LRA have fair access to this program, however, their being no cases of demobilized children from LDU, none has had access.
French: Les membres de la LRA ont accès à ce programme sur un pied d'égalité; dans le cas des Unités de défense locale, la question des enfants démobilisés ne se pose pas.
English: Performance Measure The percentage of complaints received directly by the CPC is increased by five percent over the percentage of complaints received directly by the RCMP.
French: Mesures du rendement Le pourcentage de plaintes reçues directement par la CPP augmente de cinq pour cent par rapport au pourcentage de plaintes reçues directement par la GRC.
English: The willingness to broaden the potential of circus as a performing art and the desire to reform the language and forms of expression of circus bring the creation processes of Circo Aereo's works into interaction with other art forms.
French: La volont� d'�largir le potentiel du cirque en tant qu'art du spectacle et celle de r�former son langage et ses formes d'expression favorisent l'interaction de Circo Aereo avec d'autres formes artistiques.
English: I would like to take this opportunity to invite you to actively participate in the extensive consultations we will undertake following the release of the Blueprint later this fall.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous inviter à participer activement aux consultations exhaustives que nous entreprendrons à la suite de la diffusion du schéma directeur au cours de cet automne.
English: Radiological and Chemical Toxicity of the Ore
French: Cette m& thode a toutefois ete rejet& pour l’extraction & grande échelle au profit de la methode NEVP proposee dans I’EIE.
English: The number of Globe and Mail stories was found doing a keyword search of such terms as ‘biotechnology,' ‘genetic modification,' ‘cloning,' ‘genetic testing,' ‘human genome ,' and a number of other relevant terms.
French: Nous avons trouvé le nombre d'articles parus dans le Globe and Mail sur la question en effectuant une recherche au moyen de mots clés tels que « biotechnology », « genetic modification », « cloning », « genetic testing », « human genome » et d'un certain nombre d'autres termes pertinents.
English: Excluded from the definition of the subject goods are equestrian riding boots, ski boots and skating boots.
French: Les bottes d'équitation et les chaussures de ski et de patin sont exclues de la définition des marchandises en cause.
English: At the political level, Machiavelli was the first witness to the new thinking regarding 'good governance' while he was writing The Prince, which is still considered as the first treatise on Power.
French: Nous devrions en effet nous méfier de ces personnes qui évitent de tenir le moindre propos désagréable de crainte de susciter un débat, d'agacer ou de blesser quelqu'un qui, un jour, pourrait leur rendre la monnaie de leur pièce.
English: Its aim is to foster an exchange of views between market participants and to serve as a source of information.
French: Les dépôts à terme d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans sont inclus dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux d'une durée initiale supérieure à deux ans font partie des engagements financiers à long terme (à caractère non monétaire) du secteur des IFM de la zone euro. Dépôts à vue (Overnight deposits) : dépôts à 24 heures.
English: Extensive environmental refugee populations. Greater misery in the third world with consequent increases in instability and terrorism.
French: Le rapport explore les manières dont l'environnement géopolitique pourrait être déstabilisé, ce qui pourrait entraîner des conflits et des guerres attribuables aux ressources limitées.
English: When there was a head tax, when the Japanese-Canadians were transported, all of Canada suffered a psychic wound which needed to be healed.
French: Lorsque l'impôt de capitation existait, que les Canadiens-japonais étaient déplacés, c'est tout le Canada qui a souffert d'une blessure psychique qu'il fallait guérir.
English: At all times, individual members of the CAF must have the capability to perform as a soldier and to demonstrate such capability, that is, the "soldier first" principle.
French: La raison d'être des tests est de veiller à ce que les FAC soient en tout temps en mesure de remplir leur mandat.
English: Well, which they say is interesting.
French: Bien, qu'ils disent intéressante.
English: National Standards for Foster Care (2003)
French: Normes nationales pour les familles d'accueil (2003)
English: Windows Vista: Various issues, including the "glass" look, have now been fixed.
French: Windows Vista : Divers problèmes ont été rectifiés.
English: State of democracy in Europe (continued debate) Statements by:
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 11214, amendé.
English: When all is said and done, linguistic behaviour is rooted in perceptions and attitudes toward the official languages and is also determined by personal experience.
French: En définitive, le comportement linguistique est enraciné dans les perceptions et les attitudes envers les langues officielles et est aussi déterminé par les expériences personnelles.
English: (That appointment was also the subject of another appeal, and a separate decision issued - case #01-DND-0414.)
French: (Cette nomination a également fait l'objet d'un autre appel et une décision distincte a été rendue — affaire 01-DND-0414.)
English: In Europe we are referring to democracy.
French: C'est la démocratie à laquelle nous nous référons en Europe.
English: Information & ratiﬁcation campaign on the ICC in Russia, Turkey and Central Asian Countries Combating impunity: a global campaign for the universality and eﬀectiveness of an international criminal justice system.
French: Chile
English: (a) Devise a national plan of action to address child labour concerns, and seek technical assistance from ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC);
French: a) D'élaborer un plan national d'action pour répondre aux préoccupations associées au travail des enfants et de solliciter l'assistance technique de l'OIT/Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC)
English: It is not a case of being ‘‘born again.’’
French: Il ne s’agit ´ ` pas d’une volte-face.
English: The National Assembly also adopted the act on the establishment of the institution of the Ombudsperson.
French: L’Assemblée nationale a aussi adopté la loi sur la création de l’institution du Médiateur.
English: The onus of ensuring a successful transition lies with the Congolese leaders and the broader Transitional Government.
French: C'est aux dirigeants congolais et au Gouvernement de transition élargi qu'il incombe d'assurer le succès de la transition.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug substance, including technology transfer validation, equipment qualification, as appropriate.
French: (S.2.5) Validation du procédé et/ou études d'évaluation ou protocole de validation proposé pour la substance médicamenteuse modifié, y compris la validation du transfert technologique et la qualification de l'équipement, le cas échéant.
English: Try as some might to confuse consequence and cause, most Palestinian representatives and most Palestinian people know that, if not for the terrorism, there would be no Israeli defensive action and there would have been a two-State solution long ago.
French: En dépit des efforts faits par certains pour confondre les causes et les effets, la plupart des représentants palestiniens et la plupart des Palestiniens eux-mêmes savent que, si le terrorisme ne sévissait pas, les Israéliens ne mèneraient pas d'opérations défensives, et la solution des deux États aurait vu le jour il y a bien longtemps.
English: The Dominion Hockey Challenge Cup, which quickly became known as the Stanley Cup, generated interest across the entire dominion.
French: La Dominion Hockey Challenge Cup, rapidement désignée sous le nom de coupe Stanley, réussit à faire naître un intérêt pour le hockey d’un bout à l’autre du Dominion.
English: CGDN fosters linkages between 43 leading researchers, 10 Canadian universities, 34 industries and 75 other partners.
French: Il forge également des partenariats entre le milieu universitaire et l’industrie qui permettront aux découvertes de déboucher sur des traitements et des tests diagnostiques.
English: N/A 0.00 for the first half-hour, 92.83 for the first hour, including the first half-hour, and 92.83 for each subsequent hour N/A N/A
French: S/O 0,00 pour la première demi-heure, 92,83 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 92,83 pour chaque heure suivante S/O S/O
English: The best antidote to this is a spirit of independence at the community level.
French: Le meilleur antidote en est l'esprit d'indépendance au niveau des collectivités.
English: Prior to falling to the earth, acid-causing emissions (SO2 and NOX gases and the related acid particles) contribute to visibility degradation and impact public health.
French: Les particules et les vapeurs acides se déposent de deux façons: par voie humide et par voie sèche.
English: This year the Notenboom procedure will be taking ECU 11 million from the tropical forest line.
French: Cette année encore, la procédure Notenboom permettra de récupérer 11 millions d'écus de la ligne budgétaire pour la forêt tropicale.