ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1976 Policy for Canada’s Commercial Fisheries emphasized "best use" of society’s resources in terms of conservation, fostering viability and stability, co-ordinating fisheries management, giving more power to the industry, maintaining coastal communities, and improving processing and marketing.
French: La Politique canadienne pour la pêche commerciale, adoptée en 1976, mettait l’accent sur la « meilleure utilisation » des ressources de la société en matière de conservation, pour encourager la viabilité et la stabilité, coordonner la gestion des pêches, donner plus de pouvoirs à l’industrie, préserver les collectivités côtières et améliorer le traitement et la commercialisation.
English: That requires the participation of a number of countries and the finalizing of a plan that would allow for peace by consensus between the Arabs, including the Palestinians, and the Israelis.
French: Celle-ci nécessite la participation d'un certain nombre de pays et la finalisation d'un plan qui permettrait la paix par consensus entre les Arabes, y compris les Palestiniens, et les Israéliens.
English: The soil mass quantity is based on an impacted depth of 5 metres, 90m2 area.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: SMAC submitted that it had counselled59 its members to turn to boot making as a survival strategy, given that the cost ratio of material to labour required for boots is higher than that required for shoes.
French: Les producteurs nationaux n’ont pas réussi à établir des liens précis entre les pertes dont ils faisaient état et les importations de la Chine56.
English: While private sector compensation is generally higher, there will still be opportunities for CCG to attract trained mariners from Canada’s private sector.
French: L’industrie maritime canadienne est déjà concurrentielle, le personnel certifié de la Garde côtière étant très attrayant pour les employeurs du secteur privé.
English: The Textiles Human Resources Council (THRC), created in 1994, actively seeks to ensure that textile workers acquire world-class skills.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile a été constitué en 1994, pour veiller à ce que les travailleurs de l'industrie du textile acquièrent des compétences de niveau international.
English: In the case of my country, over the past year the increased bill for oil is 12 times what we spend on providing school lunches to 870,000 boys and girls who used to go to school without eating every day.
French: Dans le cas du Honduras, au cours de l'année écoulée, l'alourdissement de la facture pétrolière a représenté 12 fois ce que nous avons dépensé pour assurer des repas alimentaires à 870 000 filles et garçons, qui fréquentaient chaque jour les écoles, le ventre vide.
English: Note that prescription and non prescription medicines are types of health products.
French: À noter que les médicaments sur ordonnance et en vente libre sont des types de produits de santé.
English: In Authorization to distribute partial or omnibus channels containing unique local and regional programming, Broadcasting Decision CRTC 2005-457, 8 September 2005, the Commission authorized Bell ExpressVu to distribute any unique local and regional programming broadcast by television stations not carried in their entirety by the DTH distributors, using partial or omnibus channels, subject to certain safeguards such as a requirement for the consent of the television station in question.
French: Dans la décision Autorisation de distribuer des canaux partiels ou omnibus composés d’émissions locales et régionales distinctes, décision de radiodiffusion CRTC 2005-457, 8 septembre 2005, le Conseil a autorisé Bell ExpressVu à distribuer à des canaux partiels ou omnibus la programmation locale et régionale de stations de télévision encore non distribuées totalement par les entreprises de distribution SRD, sous réserve de certaines garanties, comme la nécessité d’obtenir le consentement de la station de télévision en question.
English: (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
French: d) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins ;
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group in advance of all scheduled meetings.
French: Un ordre du jour et les documents y relatifs seront distribués à tous les membres du groupe informel préalablement à toutes les réunions prévues.
English: That amounts to an intrusion into the rights of the individual that goes beyond the rights of any employer.
French: Cela équivaut à une intrusion dans les droits de l'individu qui va au-delà des droits de n'importe quel employeur.
English: Custodial group leaders who are planning backcountry travel have legal obligations and trip planning considerations they must understand.
French: Les responsables autorisés, chargés de la surveillance de groupes qui planifient une excursion dans l'arrière-pays, ont des obligations légales et des considérations dont ils doivent tenir compte au moment de la planification, qu'il leur faut comprendre.
English: These were described as "contact scenarios."
French: Il s'agit ici des « scénarios de contact ».
English: The Task Force recommends that these considerations include a policy amendment so that a portion of future television benefits be directed to the CTF.
French: Le Groupe de travail recommande que ces considérations comprennent une modification de politique prévoyant qu’une partie des futurs avantages liés à la télévision soit réservée au FCT.
English: Surveying public opinion is key to keeping abreast of Canadians’ views on official languages and measuring the evolution of those views.
French: Sonder l’opinion publique s’avère indispensable pour bien saisir l’opinion des Canadiens et des Canadiennes quant à la question des langues officielles et pour en mesurer l’évolution.
English: Maturity has not been defined in Botswana law so possibly maturity may be interpreted to mean the age of majority of 21 years.
French: Comme la législation botswanaise ne définit pas cet âge, on peut considérer qu''il correspond à l''âge de la majorité, c''est-à-dire 21 ans.
English: could again find itself before the CIRB on the essential service question.
French: Marine Atlantique a poursuivi son engagement d’assurer un transport sûr et efficace de ses passagers.
English: This cost, too, is going to have a deadly impact on the overall make-up of transport costs and help to create worrying imbalances between different areas, between different States and even between different enterprises in the same State.
French: Ce coût a également une incidence fatale sur la composition du coût global du transport et il contribue à créer des déséquilibres déconcertants entre une zone et l'autre, entre un Etat et l'autre, mais aussi entre une société et l'autre d'un même pays.
English: A review of other genomics R&D programming in Canada revealed that the Genomics R&D Initiative complements rather than overlaps or duplicates other federal or provincial initiatives related to genomics or biotechnology.
French: • Rentabilité / Alternatives Un examen des autres programmes de R&D en génomique au Canada a révélé que l'Initiative de R&D en génomique complète davantage qu'elle ne dédouble ou ne chevauche les autres initiatives fédérales ou provinciales reliées à la génomique ou à la biotechnologie.
English: Therefore, if you have a loss when we consider you to have sold your home because of a change in use, you are not allowed to claim the loss.
French: Par conséquent, si nous considérons que vous l'avez vendue à cause d'un changement d'utilisation, vous ne pouvez pas déduire la perte qui pourrait en résulter.
English: Singapore Document(s) 7 of 10 Priscilla M.L. Hon
French: Singapore Document(s) 7 de 10 Priscilla M.L. Hon
English: • Inter-American Centre for Tax Administrators (CIAT) The CRA participates in JITSIC with the Australian, Canadian, U.K., and U.S. tax administrations to:
French: • Centre interamérican des administrateurs fiscaux (CIAT); L'ARC participe aux travaux du CICAFI conjointement avec les administrations fiscales de l'Australie, du Canada, du Royaume-Uni et des états-Unis afin :
English: Bacillus cereus incubated for 4 h in a synthetic medium containing chloramphenicol was observed to form cell walls 2 to 3 times as thick as those from control cells growing in the same medium containing no antibiotic.
French: On a observé que les cellules de Bacillus cereus, lorsqu'elles sont incubées pour 4 h dans un milieu synthétique contenant du chloramphénicol, forment des parois cellulaires qui sont 2 à 3 fois plus épaisses que celles des cellules qui poussent dans le même milieu mais sans antibiotique.
English: It is also the 25th anniversary of the report of the Royal Commission on the Status of Women, a landmark study of women in Canada that made more than 150 recommendations to foster equality between women and men.
French: Les efforts concertés des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, d'associations de femmes, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'associations professionnelles, d'établissements d'enseignement et d'organismes et d'entreprises du secteur privé ont provoqué des changements remarquables en très peu de temps.
English: We need to put far more effort into making the case for a 'yes' vote in the countries of Central and Eastern Europe than we have put recently into convincing citizens in our current Union that Europe is a 'good thing'.
French: Nous devons nous efforcer d'établir le bien-fondé d'un vote positif dans les pays d'Europe centrale et orientale bien plus que nous ne l'avons fait récemment pour convaincre les citoyens de notre Union actuelle que l'Europe est une "bonne chose".
English: • Of the non-funded researchers who agree that CIHR has set a national health research agenda (i.e., who responded five or higher on the scale in the previous question), almost all say that this research agenda is, at least to some extent, the appropriate one.
French: • Parmi les chercheurs en santé non financés qui conviennent que les IRSC ont établi un programme national de recherche en santé (c'est-à-dire qui ont répondu cinq ou plus sur l'échelle à la question précédente), presque tous affirment que ce programme est, du moins dans une certaine mesure, le programme qu'il faut.
English: Word envelope control is exercised by departmental HQ.
French: Le contrôle de l'enveloppe de mots se fait à l'administration centrale du ministère.
English: Acti Pack uses hot cycle injection stretch blow molding or ISBM.
French: Acti Pack utilise l’injection soufflage bi-orientée en cycle chaud ou ISBM.
English: At the same meeting the Conference adopted by consensus its Final Document, as contained in document BWC/CONF.VI/CRP.4, as orally amended, comprising three parts and three annexes, as follows:
French: À la même séance, la Conférence a adopté par consensus, avec des modifications faites oralement, son projet de document final (BWC/CONF.VI/CRP.4); le document final comprend trois parties et trois annexes, comme suit:  Première partie.
English: Clairmont, D. & Linden, R. (1998).
French: Level of Service / Case Management Inventory:
English: The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
French: Si l'utilisation des sols peut influer fortement sur les changements climatiques, à l'inverse, ceux-ci peuvent entraîner une sérieuse dégradation des sols.
English: In the vallee d'Oueil, Pyrenees, near Bagneres de Luchon, this moutain group gite (listed 3 stars Gites de France) has the agreement Youth & Sport.
French: Situé dans la vallée d'Oueil dans les Pyrénées, proche de Bagnères de Luchon, ce gîte de groupe de montagne (classé 3 Epis Gîtes de France) détient l'agrément Jeunesse et Sport.
English: For example, the Netherlands have actually done so.
French: Les Pays-Bas, par exemple, l'ont fait.
English: Leave Highway 1 at Squilax, about 10 km east of Chase; follow the signs to Adams River.
French: À partir de Squilax, qui est situé à environ 10 km à l’est de Chase; quitter la route 1 et suivre les panneaux routiers vers la rivière Adams.
English: However we limited the increase for payment appropriations for some budget lines, again taking into account past implementation rates.
French: Nous avons néanmoins limité l’augmentation des crédits de paiements de certaines lignes budgétaires, pour tenir compte une fois de plus des taux de mise en œuvre passés.
English: 1.2 Case History On October 7, 1982, the ITC and Commerce accepted three petitions filed on behalf of the United States Coalition for Fair Canadian Lumber Imports, a group composed of eight trade associations and more than 350 U.S. producers of softwood lumber products.
French: 1.2 Historique Le 7 octobre 1982, l’International Trade Commission et le DOC ont reçu trois demandes présentées au nom de l’United States Coalition for Fair Canadian Lumber Imports, groupement réunissant huit associations professionnelles et plus de 350 producteurs américains de bois d’oeuvre résineux.
English: Saudi Arabia said it “accepts this recommendation in accordance with its commitments undertaken under the Convention on the Rights of the Child”.
French: L'Arabie saoudite a indiqué qu'elle “acceptait cette recommandation conformément aux engagements pris au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant”.
English: New Zealand is in transition in allocating prescribing rights to NPs.
French: Le pays est en voie d’accorder aux IA le droit de prescrire des médicaments.
English: Communications technologies play a much larger role in our lives than they did in the past.
French: Les technologies de communication prennent beaucoup plus de place dans nos vies qu'elles n'en prenaient auparavant.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) d'assumer les pouvoirs administratifs et financiers sur certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: It appears to us, as is noted above, that LtCol King was simply suggesting that she cease forwarding her poorly conceived correspondence, as she risked being re-evaluated at a lower PER score.
French: Il nous semble, comme nous l'avons mentionné, que le lieutenant-colonel King lui proposait simplement de mettre un terme à son flot de correspondance sans fondement, car elle risquait une réévaluation et une note RAP plus faible. ii.
English: Section IV dealt with statutes of limitations.
French: La section IV concerne la prescription.
English: Six provinces–Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario and Quebec–adopted versions of a proactive[144] approach, with the latter two jurisdictions being the primary examples.
French: Six provinces ont adopté des versions d'une approche proactive[144]. Il s'agit du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et du Québec.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 29 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Total Hockey Museum
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 29 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'inauguration du Musée du hockey
English: STARBUCK R0G $1,461.62 STE ELISABETH WATER CO-OP LTD MORRIS R0G $533.03 STE ROSE SOUTH WATER CO-OP INC STE ROSE DU LAC R0L $142.53 STE.
French: STARBUCK R0G 1 461,62 $ STE ELISABETH WATER CO-OP LTD MORRIS R0G 533,03 $ STE ROSE SOUTH WATER CO-OP INC STE ROSE DU LAC R0L 142,53 $ STE.
English: The National Land and Water Information Service will use leading edge Internet Map Server (IMS) technology to provide clients with the capacity to display, manipulate, and analyze Geographic Information System (GIS) based data.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux utilisera la technologie de pointe du serveur Web cartographique pour permettre aux clients d'obtenir, de traiter et d'analyser les données fondées sur le Système d'information géographique (SIG).
English: Their stories indicate a structure of oral tradition marked by survival: the echo chamber of a mental fight for survival, which still determined the present.
French: Leurs récits renvoyaient à une structure de tradition orale marquée par le fait d'avoir survécu: à l’espace de résonance d’une lutte de survie mentale qui restait encore déterminante même dans le temps présent.
English: However, in order to realize their potential, they need strengthening by further delegation of administrative and financial powers, including powers of resource mobilization.
French: Toutefois, afin de pouvoir donner toute leur mesure, ils doivent être renforcés par la délégation de nouveaux pouvoirs administratifs et financiers, y compris le pouvoir de mobilisation de ressources.
English: Would it not be better to devote to health the $191 billion that developing countries waste on their armed forces?
French: Ne serait-il pas préférable de consacrer à la santé les 191 milliards de dollars que les pays en développement gaspillent sur leurs forces armées?
English: Subject to article 14, the injured foreign national must exhaust any further local remedies that may be available before an international claim is brought on his behalf.
French: Sous réserve de l'article 14, l'étranger lésé doit épuiser tous autres recours internes qui peuvent être disponibles pour qu'une réclamation internationale puisse être faite pour son compte.
English: At the invitation of the President, Mr. Manis (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Manis (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: The above mentioned activities should be carried out in close cooperation with other international organizations and projects, such as the European Forest Institute and the “Biomass Energy Europe” project.
French: Les activités susmentionnées devraient faire l'objet d'une étroite coopération avec d'autres organismes et projets internationaux, tels que l'Institut européen des forêts et le projet «Biomass Energy Europe».
English: By the late 1990s, an estimated 2,500-3,000 pairs of Anatum, 2,300-3,000 pairs of Tundrius and 850-1,000 pairs of Pealei Peregrine Falcons were thought to breeding in North America (White et al.
French: À la fin des années 1990, on estime que 2 500 à 3 000 couples anatum, 2 300 à 3 000 couples tundrius et 850 à 1 000 couples pealei nichaient en Amérique du Nord (White et al., 2002).
English: 9.12 The authors emphasize that their claim is not to have a quota share allocated to them by the authorities, but to be able to pursue the occupation of their choice on the same terms as others.
French: 9.12 Les auteurs soulignent qu'ils réclament non pas de se faire attribuer une part de quota par les autorités, mais de pouvoir continuer à exercer la profession de leur choix dans les mêmes conditions que les autres.
English: However, the value of this for short-term monitoring can be limited by the fact that satellites pass a certain point of the Earth only at a particular time.
French: Toutefois, l'intérêt de cette surveillance à court terme est limité dans la mesure où un satellite ne survole un point terrestre qu'à un moment précis.
English: In the framework of United Nations agency collaboration, FAO has been working with the World Food Programme, UNDP and UNICEF.
French: S'agissant de la coopération avec les autres institutions du système, la FAO a collaboré avec le Programme alimentaire mondial, le PNUD et l'UNICEF.
English: This item was supported in principle by one delegation and the representatives of two non-governmental organizations.
French: Cette disposition a été appuyée dans son principe par une délégation et par les représentants de deux organisations non gouvernementales.
English: It is the international research community, businesses and the national institutions that are best placed to experiment and compete in the field of nanotechnologies, and it is private and state organisations within the nation states that are best placed to produce information material about nanotechnologies in keeping with the values and experiences of their own peoples.
French: C’est la communauté internationale des chercheurs, les entreprises et les institutions nationales qui sont les mieux placées pour expérimenter et affronter la concurrence dans le domaine des nanotechnologies; ce sont les organisations privées et publiques au sein des États nations qui sont les mieux placées pour produire du matériel d’information sur les nanotechnologies correspondant aux valeurs et aux expériences de leurs populations.
English: Both of these studies were conducted in Alberta, where beef cattle are common; no other studies could be found pertaining to eastern Canadian situations.
French: Ces deux études ont été menées en Alberta, où l'élevage des bovins de boucherie est répandu; aucune étude similaire portant sur l'est du Canada n'a pu être trouvée.
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI of the two replacement members of the LEG for 2007 (see annex II).
French: À la 4e séance, le Président a fait connaître au SBI les deux membres de remplacement du groupe pour 2007 (voir l'annexe II).
English: All these courses are covered by scholarships awarded and administered by Tokelau.
French: Ils bénéficient tous de bourses accordées et administrées par les Tokélaou.
English: That is why this business continues to expand ...
French: C'est pourquoi ce business continue de s'agrandir ...
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed that the content of this paragraph become obligatory, with the substitution of the verb “may” with the verb “shall”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé que ce paragraphe énonce une obligation, en remplaçant le verbe “peut” par le verbe “doit”.
English: Overall, the Aboriginal Affairs Branch finds the results of the UMAYC Initiative evaluation to be consistent with the on-going observations of the Branch. The evaluation findings point to the relevance and perceived positive impacts of the Initiative while highlighting the inconsistencies and challenges related to implementation, delivery and accountability.
French: Réponse de la direction : dans l'ensemble, la Direction générale des affaires autochtones trouve que les résultats de l'évaluation concordent avec ses observations courantes et s'inscrivent dans la perspective de la pertinence et des impacts positifs perçus de l'Initiative, tout en faisant ressortir les lacunes et les défis de mise en oeuvre, d'exécution et de responsabilisation.
English: Urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and to protect child workers, in particular child domestic workers, and ensure that they are not exploited;
French: Prie instamment les États, tout en s'efforçant, à terme, d'éliminer complètement le travail des enfants, notamment en adoptant et en appliquant des lois sur l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter et d'appliquer des mesures et des règlements visant à éliminer toute forme de discrimination à l'encontre des filles en matière d'enseignement, d'apprentissage et de formation, à protéger les enfants qui travaillent, en particulier les enfants domestiques, et à s'assurer qu'ils ne sont pas exploités;