ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine a table for about ten people, nicely covered "Po Americansky" (Russian for:
French: Imaginez une table dressée pour 10 personnes "Po Americansky" (à la mode américaine en russe).
English: Data sources The CSNEA draws from and benefits from the information collected by Statistics Canada, that is a combination of data obtained through various administrative sources (such as customs records, income tax returns, governments’ public accounts, businesses’ remittances of GST collections) and through more than one hundred economic and social surveys currently conducted by the national statistical agency.
French: Sources des données Le SCENC tire parti des données recueillies par Statistique Canada, c’est-à-dire une combinaison de données obtenues par la voie de diverses sources administratives (comme les dossiers des douanes, les déclarations de revenus, les comptes publics des administrations publiques, ainsi que les versements de TPS par les entreprises) et par l’entremise de plus d’une centaine d’enquêtes à caractère économique et sociale qui sont actuellement menées par l’organisme statistique national.
English: (d) Making workplaces more accessible;
French: d) Renforcement de l'accessibilité au lieu de travail;
English: Landholders seem willing to participate, particularly in auctions Substantial up front investment is needed
French: Les propriétaires fonciers semblent disposés à participer, particulièrement aux ventes aux enchères. Un investissement initial substantiel est requis.
English: September 15, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [40-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and CNA Life Insurance Company of Canada ("CNA LOC") intend to make application to the Minister of Finance on or after October 14, 2002, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada) for the Minister's approval to enter into an assumption reinsurance agreement between them in respect of a proposed transaction whereby Canada Life will acquire all of the insurance policies of CNA LOC.
French: Le 15 septembre 2002 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [40-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CNA DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (« Canada-Vie ») et la CNA du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (« CNALOC ») entendent faire une demande au ministre des Finances le 14 octobre 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), pour l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance de prise en charge entre elles dans le cadre d'une opération proposée selon laquelle la Canada-Vie acquerra toutes les polices d'assurance de la CNALOC.
English: That should translate into subsequent actions to strengthen the role of women in peace processes.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité pourrait lui-même envisager d’élaborer un plan d’action pour surveiller la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Under an alternative delivery model, these costs might have to be borne by the Program.
French: Selon un autre modèle d’exécution, ces frais pourraient être assumés par le Programme.
English: But how the investments will be channelled, towards whom, and for which purpose, deserves close scrutiny.
French: Il conviendra cependant de vérifier soigneusement de quelle manière ces investissements seront distribués, quels en seront les bénéficiaires et à quoi ils serviront.
English: It has become apparent as the Games in Atlanta, due to be opened in a week or two, draw near, that there are still a number of countries which are refusing to send women to the Olympic Games.
French: Pendant la période de préparation des jeux d'Atlanta, qui s'ouvriront dans quelques semaines, il s'est avéré qu'un certain nombre de pays refusent toujours d'envoyer des femmes aux Jeux Olympiques.
English: In any event, it is difficult to understand the employer's statement that this was the event which ultimately triggered the decision to terminate the claimant's employment since a week went by before the claimant was advised of her dismissal.
French: Quoi qu'il en soit, il est difficile de comprendre la déclaration de l'employeur selon laquelle c'est cet incident qui a finalement entraîné le renvoi de la prestataire, étant donné que celle-ci n'a été informée de son renvoi qu'une semaine plus tard.
English: His country welcomed the efforts of the United Nations and its specialized agencies aimed at the socio-economic and humanitarian rehabilitation of the Semipalatinsk region.
French: Le Kazakhstan accueille avec satisfaction les efforts que déploient l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées pour aider la région de Semipalatinsk à se remettre sur les plans social, économique et humanitaire.
English: Thank you very much indeed Roberto for the excellent services you rendered to this Organization.
French: Merci beaucoup, Roberto, pour l’excellence des services que vous avez rendus à cette organisation.
English: To strengthen its presence and leadership capacity in priority developing countries, CIDA will increasingly shift management authority and resources from headquarters to the field.
French: Afin de renforcer sa présence et son leadership dans les pays en développement prioritaires, l'ACDI transférera de plus en plus des responsabilités de gestion et des ressources de l'administration centrale aux services sur le terrain.
English: The Labour Code of the Republic of Moldova provides that employment of people under the age of 16 is not allowed.
French: Le Code du travail de la République de Moldova dispose qu'il est interdit d'employer des enfants de moins de 16 ans.
English: Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development.
French: Augmenter la capacité des collectivités de l’Ouest de mettre en œuvre des stratégies visant la promotion du développement durable.
English: The Ministry had to engage overseas consultants as a result of non-availability of local consultants.
French: Le ministère a commandé une grande étude, Positive Market Forces – Their impact on the Public Service, dans les deux derniers mois de l’exercice financier.
English: At this early stage, much work remains to be done to draw clear linkages between the budget allocations for specific ministerial programmes and the State's human rights obligations.
French: À ce premier stade, il reste encore beaucoup à faire pour établir avec clarté des liens entre les crédits budgétaires alloués à des programmes ministériels bien précis et les obligations de l'État en matière de droits de l'homme.
English: Usual versus actual hours worked, 1998 Usual and actual hours correlate reasonably closely, although the association is stronger at the poles.
French: Le nombre habituel et le nombre réel dheures correspondent généralement très bien, même si la coïncidence entre les deux est accrue quand on se rapproche des pôles.
English: For the second and subsequent levels:
French: Pénalité de deuxième niveau et de niveaux subséquents :
English: Departmental officials also worked towards strengthening subsidy disciplines, particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également cherché à renforcer la discipline entourant les subventions, particulièrement pour assurer une concurrence équitable aux exportateurs canadiens sur les marchés étrangers.
English: Note also that potential savings from consolidated procurement may already be under consideration as part of PWGSC's "10-50-10" plan to reduce purchase costs by 10%, delivery times by 50% and procurement overhead by 10%, and may be separately identified in the parallel Government Operations Review on Procurement and Contracting.
French: Il importe en outre de souligner que les économies possibles réalisées par le regroupement de l'approvisionnement sont peut-être déjà examinées dans le cadre du plan « 10-50-10 » de TPSGC visant à réduire les coûts d'achat de 10 %, les délais d'exécution de 50 % et les frais généraux pour l'approvisionnement de 10 %.
English: In particular, Canada claims that the USITC failed to identify, much less examine any known factors that could have threatened injury to the domestic industry in addition to the relevant imports.
French: En particulier, le Canada allègue que l'USITC n'a indiqué, ni encore moins examiné, aucun facteur connu qui pouvait avoir menacé de causer un dommage à la branche de production nationale en plus des importations pertinentes.
English: (i) Submission of New Zealand dated 19 April 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: i) Demande datée du 19 avril 2006, présentée par la Nouvelle-Zélande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: In this way, the efforts made are increased tenfold.
French: Les efforts déployés s'en trouvent ainsi décuplés.
English: 32 Amartya Sen, “The formulation of rational choice”, American Economic Review, vol. 84, issue No. 2, May 1994.
French: Amartya Sen, « The formulation of rational choice », American Economic Review, vol.  84, No 2, mai 1994.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement because the procurement does not relate to a "designated contract" within the meaning of section 30.1 and as required by subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and as defined in subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour obtenir une ordonnance visant à rejeter la plainte pour le motif que le Tribunal n’a pas compétence d’enquêter sur le marché parce que le marché n’est pas relatif à un « contrat spécifique » aux termes de l’article 30.1 et tel que requis au paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et tel que défini au paragraphe 3(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: The database is a GIS-based analytical platform that allows users to visualize and analyse complex hydrological and ecological relationships of specific river reaches, larger-scale river basins and entire mega-basins (see www.fao.org/fishery/collection/awrd/).
French: Il s'agit d'une plate-forme d'analyse fondée sur un SIG qui permet aux utilisateurs de visualiser et d'analyser les relations hydrologiques et écologiques complexes qui se déroulent dans les environs d'un cours d'eau précis, de vastes bassins fluviaux ou des mégabassins (voir www.fao.org/fishery/collection/awrd/).
English: For the purpose of the analysis, it was assumed that geothermal, tidal and fuel cells were not ready for deployment within the timeframe.
French: On encouragera la production de 14,3 térawattheures d’électricité nouvelle par les énergies renouvelables, assez pour alimenter un million de foyers environ.
English: Disarmament, Arms Control and Strategic Stability Should all fuel provision and waste disposal for nuclear power generation worldwide be placed under international control and authority?
French: Désarmement, contrôle des armements et stabilité stratégique Devrait-on mettre sous contrôle international la fourniture des combustibles nécessaires à la production de l’énergie nucléaire et l’élimination des déchets que cette production génère?
English: The Department of Fisheries and Oceans supports regulatory reviews and is coordinating with national and international regulatory agencies to improve its understanding of biotechnological complexities and challenges.
French: Enfin, Pêches et Océans Canada , de par ces activités, appuie le processus d’évaluation réglementaire et consulte avec les instances nationales et internationales de réglementation afin de mieux comprendre les enjeux en matière de biotechnologie.
English: 'Industrial Homework and Employment Standards:
French: « Industrial Homework and Employment Standards:
English: "Fund" means the Canada-New Brunswick Research and Innovation Fund to be established as an account by New Brunswick to fund Projects in accordance with this Agreement. "Program" means the Canada-New Brunswick Research and Innovation Program.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Predictive modelling uses powerful computer-driven simulation methods for predicting future climate conditions and related health impacts.
French: La modélisation prédictive s’appuie sur de puissantes méthodes de simulation assistée par ordinateur pour prévoir les conditions climatiques et les effets connexes sur la santé.
English: The EESC underlines that the main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in the EU.
French: Le CESE souligne que le dialogue interculturel doit se fonder principalement sur la promotion du respect des différentes cultures, coutumes et traditions des citoyens vivant sur le territoire de l’UE.
English: • There are three Chancery space relocation projects being considered so that programs and the PRMOAS are more efficiently located.
French: • Trois projets de réaménagement de l'espace de la chancellerie sont à l'étude afin que les programmes et PRMOAS disposent de locaux moins coûteux.
English: This is essential for the credibility and workability of an agreement and for the integrity of the United Nations when it entrusts an operation to a regional organization.
French: C'est fondamental pour la crédibilité et la faisabilité d'un accord, et pour l'intégrité de l'ONU lorsqu'elle confie une opération à une organisation régionale.
English: The Committee requests the Government to provide in its next report, comprehensive information on trafficking in women and girls, as well as female migration.
French: Il prie le Gouvernement de lui communiquer dans son prochain rapport des renseignements complets sur la traite des femmes et des filles et sur la migration féminine.
English: It was proposed that the implementation of SPS measures use a supply chain approach.
French: On a proposé que les mesures SPS soient mises en œuvre d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement.
English: Finally, the civil law lacked the deterrent effect that was inherent in the criminal law.
French: Enfin, il manquerait au droit civil l’effet dissuasif inhérent au droit pénal.
English: The Austrian Provinces provide graded social care offers for families in situations of crisis that range from low-threshold anonymous counselling facilities to specific individual support.
French: En Autriche, les provinces fournissent aux familles en situation de crise des services d'aide sociale à tous les niveaux, que ce soit des structures de consultation anonymes générales ou un appui individuel spécifique.
English: The most common complications experienced within the first 4 years of implantation was reoperation (40.9% or approximately 41 patients out of 100).
French: La complication la plus fréquente se manifestant dans les quatre premières années qui ont suivi la réopération était la réopération (40,9 % ou 41 patientes environ sur 100).
English: Given that positive momentum, the international community committed itself to support the parties in moving the peace process forward.
French: Face à cet élan positif, la communauté internationale s'engageait à appuyer les efforts des parties pour faire avancer le processus de paix.
English: The functions of the MED TECH PA are to support the C.F. Health Care system by providing care for ill and injured patients, in static units as well as during deployments in the field, at sea, and air ops.
French: Le TEC MÉD PA a pour fonctions d’appuyer le système de santé des FC en fournissant des soins aux patients malades et blessés, dans des unités sédentaires et pendant les déploiements en campagne, en mer et au cours des opérations aériennes.
English: The top imports were apparel, vehicles, vegetables, cosmetics, prepared vegetables, fruits and nuts.
French: Les principales importations Ã©taient les vÃªtements, les vÃ©hicules, les lÃ©gumes, les produits de beautÃ©, les lÃ©gumes prÃ©parÃ©s, les fruits et les noix.
English: In the European transition economies, gender inequalities have widened as a result of the reforms.
French: Dans les économies européennes en transition, les inégalités sexistes se sont aggravées par suite des réformes.
English: The reasons underlying these departures are not necessarily available. Some may have taken place as the result of a disciplinary process that culminated in an agreement to resign.
French: On n'a pas nécessairement accès aux raisons justifiant ces départs, mais on pourrait parfois penser que ces derniers sont le résultat d'un processus disciplinaire ayant abouti à une entente qui prévoit une démission.
English: • Primary points of entry for the smuggling of illicit drugs are marine ports; for alcohol and firearms it is through land ports of entry; and for tobacco, it is between ports of entry
French: • Les ports maritimes représentent l’un des principaux points d’entrée pour la contrebande de drogues illégales; dans le cas de l’alcool et des armes à feu, ce sont les points d’entrée terrestres; et dans celui du tabac, elle s’effectue entre les points d’entrée
English: The Roma community counts 2% more women than men; its population is relatively young.
French: Une autre recherche datant de 1998 avait recensé 1 515 000 personnes et les organisations roms parlent de 2,5 millions de personnes.)
English: As to the monitoring of the implementation of Recommendation No. R (92) 6 of the Committee of Ministers to member states on a coherent policy for people with disabilities (Rec 1592 (2003) paragraph 11.ii.), the CD-P-RR wishes to stress that a reporting system provides periodic stocktaking on national legislation and policy for the rehabilitation and integration of people with disabilities, enabling the identification of achievements and of areas where progress is yet to be made.
French: Concernant le suivi de la mise en œuvre de la Recommandation n° R (92) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.ii.), le CD-P-RR souligne qu’un mécanisme reposant sur l’établissement de rapports permet de faire périodiquement le point sur les législations et politiques nationales en matière de réadaptation et d’intégration des personnes handicapées, afin de mettre en évidence les progrès réalisés et d’identifier les domaines où des efforts restent nécessaires.
English: The relationship between the amplitude of the first component of contraction and the logarithm of extracellular Ca2+ concentration was complex, whereas for the second component it was linear.
French: La relation entre l'amplitude de la première composante de la contraction et le logarithme de la concentration en calcium extracellulaire était complexe alors que pour la seconde composante elle était linéaire.
English: As concerns international civilians in all United Nations peace support operations, the percentage of women increased from 24 per cent in 2002 to only 27.5 per cent in 2004.
French: En ce qui concerne le personnel international civil dans toutes les opérations d'appui à la paix, le pourcentage de femmes, qui était de 24 % en 2002, a certes augmenté, mais n'atteint que 27,5 % en 2004.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points c, f1 31.12.2006 71.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), d), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.12.2006 71.
English: The Soldiers’ Library & Coffee Bar is located in the large stone building with the verandah (Cavalier Building) directly in front of you.
French: La Bibliothèque du soldat et le Café-bar se trouvent dans le long bâtiment de pierre appelé le Cavalier que vous voyez devant vous.
English: The Courtaboeuf business park, 25 km from Paris, offers a variety of property options ranging from offices (20 to 9,000 sq.m) to storage warehouses and workshops of all sizes, with more than 110 acres’ surface area capable of adaptation to suit a range of activities.
French: Le parc d’affaires de Courtaboeuf, à 25 kms de Paris, dispose d’un panel de produits immobiliers variés allant du plateau de bureau de 20 à 9000 m², des locaux de stockage et d’ateliers de toutes tailles avec 45 ha aménageables pour de l’activité.
English: The acceptance of gifts, hospitality and other benefits is permissible if they a) are infrequent and of minimal value (low-cost promotional objects, simple meals, souvenirs with no cash value); b) arise out of activities or events related to the official duties of the public servant concerned;
French: Lorsqu’il est impossible de refuser un cadeau, une marque d’hospitalité ou un autre avantage ne répondant pas aux critères d’acceptabilité précités, ou lorsqu’on estime qu’il est suffisamment avantageux pour l’organisation d’accepter certains types de marques
English: It would be beneficial for the Human Resources Coordinator to be provided with sufficient Classification and Organization training to enhance the position’s capacity to manage the Canadian Section’s Classification Program.
French: Le titulaire du poste de coordonnateur des ressources humaines profiterait grandement d’une formation adéquate sur les questions de classification et d’organisation, qui lui donnerait des moyens de mieux gérer le programme de classification de la Section canadienne.
English: [The expert group shall be composed of experts from all Members of the United Nations and member States of its specialized agencies]/[The ad hoc expert group shall be composed of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups].
French: [Le groupe d'experts sera composé d'experts de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées] / [Le groupe d'experts sera composé de 30 experts désignés par les gouvernements, soit six membres de chacun des cinq groupes régionaux reconnus à l'ONU.
English: The Public Prosecutor and courts have made little significant headway in combating corruption and organized crime or in investigating the ongoing harassment of human rights defenders and judicial sector officials.
French: Le Procureur général et les tribunaux n'ont guère avancé dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée ou dans la réalisation d'enquêtes sur le harcèlement actuel des défenseurs des droits de l'homme et des magistrats.