ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 0.8 billion to EUR 90.9 billion, with an increase of EUR 1.1 billion due to transactions which more than offset a decrease due to revaluations.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont enregistré une hausse de EUR 0,8 milliard, à EUR 90,9 milliards, une hausse de EUR 1,1 milliard résultant des opérations ayant plus que compensé la diminution consécutive aux réévaluations.
English: · ACOA produced a bilingual handbook titled, Protecting the Environment:
French: On évalue à 34 856 le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes francophones de l’Atlantique qui ont entendu parler de ce portrait, que les journaux ont publié et qui a été intégré à une ressource pédagogique utilisée par les enseignants dans les écoles secondaires.
English: You feel concerned about the state of the seas, the crisis of fisheries, whaling and the impact of climate change on oceans?
French: Notre court-métrage Maana sera présenté à l'occasion du Indigenous Voices on Climate Change Film Festival au Musée national du Danemark à Copenhague, dans le cadre des événements entourant COP-15 .
English: $62.00 *Total: $62.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-04 Meeting to discuss Multiculturalism Policy-Dinner $35.64 09-11 Meeting to discuss Multiculturalism Policy with Ethno-cultural groups-Breakfast $51.60 09-11 Meeting with a Professor to discuss pertaining to Multiculturalim and Citizenship-Lunch $87.52 09-26 Meeting to discuss issues surrending diversity and DIASPORA engagement-Lunch $44.62 *Total: $219.38 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 62.00 $ *Total : 62.00 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 09-04 Rencontre pour discuter des politiques se rapportant au Multiculturalisme-Dîner 35.64 $ 09-11 Rencontre pour discuter de la politique du multiculturalisme avec groupes ethno-culturel - Petit déjeuner 51.60 $ 09-11 Rencontre avec un professeur pour discuter du Multiculturalisme et Identité canadienne - Déjeuner 87.52 $ 09-26 Rencontre pour discuter des enjeux concernant la diversité et l'engagement DIASPORA - Déjeuner 44.62 $ *Total : 219.38 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Our core competence is developing and manufacturing of components and systems for the printing industry.
French: Notre compétence principale réside dans le développement et la fabrication de composants et d'installations de traitement après l'impression.
English: Dorothy Russell at Woodside © H. Russell / 1978 My mother had taught me an appreciation of history.
French: Dorothy Russell à Woodside © H. Russell / 1978 Ma mère m’avait appris à aimer l’histoire.
English: Clause 160 False Statements or Omissions – GSTC Payments ITA 163(2)(c.1) Subsection 163(2) of the Act imposes a penalty where a taxpayer knowingly, or in circumstances amounting to gross negligence, participates in or makes a false statement for the purposes of the Act.
French: Article 160 Faux énoncés ou omissions paiements au titre du CTPS LIR 163(2)c.1) Selon le paragraphe 163(2) de la Loi, est passible d’une pénalité le contribuable qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé dans le cadre de l’application de la Loi, ou y participe.
English: Under the Law on the Protection of Personal Data, processing of personal data comprises any operations carried out on personal data, such as collection, recording, storage, compilation, change, dissemination, and deletion, and especially those that are conducted in computer systems.
French: En vertu de la Loi sur la protection des données personnelles, le traitement des données personnelles comprend toutes les opérations effectuées, notamment par des moyens informatiques, sur des données personnelles, telles que la collecte, l'enregistrement, le stockage, la compilation, la modification, la diffusion et la suppression.
English: Funding from the United Nations and other sources would boost the effectiveness of UNAFRI in meeting the needs of African States.
French: L'apport de ressources financières des Nations Unies et d'autres sources donnerait à l'UNAFRI les moyens de répondre avec plus d'efficacité aux besoins des pays africains.
English: Risky behaviours: ▪ Having unprotected (vaginal, oral-genital or anal) sex; ▪ Assuming that there is no risk of acquiring an STI just because your partner has no visible symptoms; ▪ Assuming there is no risk of infecting a sexual partner just because you have no symptoms; ▪ Not notifying a partner if you are diagnosed with an STI for fear of being judged, criticized, left, stigmatized, ridiculed, etc.; ▪ Continuing to engage in sexual activity during the course of STI treatment; ▪ Having multiple sexual partners, or sexual contact with a person who has or has had many sexual partners; ▪ Using alcohol or drugs reduces your ability use a condom effectively or to make healthy sexual choices; ▪ Sharing or using unclean needles for tattooing, injecting drugs or bodypiercing; or having sexual contact with a partner with these risks; ▪ Having a new sexual partner; ▪ Engaging in anal sex (males as well as females); ▪ Sharing sex toys without cleaning them or without using a condom; ▪ Having a partner who has or has had a sexually transmitted infection (STI); ▪ Using sheepskin (natural membrane) condoms; these condoms are not recommended for use to protect against HIV.
French: Les comportements à risque : ▪ Avoir une relation sexuelle non protégée (incluant les relations orales-génitales et anales); ▪ Considérer qu'il n'y a aucun risque d'être infecté lorsque le/la partenaire ne présente pas de symptôme apparent; ▪ Considérer qu'il n'y a aucun risque d'infecter le/la partenaire si l'on ne présente aucun symptôme; ▪ Éviter d'informer le/la partenaire de la présence d'une MTS par peur d'être jugé, critiqué, abandonné, stigmatisé, ridiculisé, etc.; ▪ Avoir des relations sexuelles pendant le traitement d'une MTS ▪ Avoir plusieurs partenaires sexuels ou des contacts sexuels avec une personne qui a ou qui a eu plusieurs partenaires; ▪ Consommer de l'alcool ou des stupéfiants, ce qui diminue les capacités à utiliser correctement un condom ou à prendre les décisions appropriées; ▪ Partager ou utiliser des seringues ou des aiguilles souillées pour l'injection de drogue, les tatous, le bodypiercing ou avoir des relations avec un partenaire qui a ces pratiques; ▪ Avoir un nouveau partenaire; ▪ Avoir des relations anales (risques de contracter une MTS aussi bien pour les hommes que pour les femmes); ▪ Partager des objets sexuels sans utiliser de condom ou sans les nettoyer adéquatement; ▪ Avoir un partenaire qui a ou a eu une MTS; ▪ Utiliser des condoms en membrane naturelle; ces condoms ne sont pas recommandés pour la protection contre le VIH; ▪ Garder ses condoms dans un endroit non tempéré et ne pas faire attention à la date de péremption.
English: An intensive dialogue must take place, and hence I also think it right that we should find a solution with Turkey so that there is a proper process of consultation if something happens in Turkey's vicinity.
French: Nous devons intensifier le dialogue. C'est pourquoi je considère que nous devons trouver une solution avec la Turquie pour que, lorsqu'il se passe des choses dans les environs de ce pays, on puisse mettre en place un processus de consultation raisonnable.
English: The hall is part of a shrine that combines veneration for mountain gods with the Buddhist influences of the Way of Shugen-do.
French: Cette salle fait partie d’un sanctuaire qui combine la vénération pour les anciennes déités montagnardes et les influences bouddhiques de la Voie Shugen-do.
English: In light of this the Division of Gender Relations emphasized as part of its strategic plan in 2000, the need for institutional capacity building among women's organizations.
French: Pour cette raison, la Division des relations entre les sexes souligne, dans le cadre de son plan stratégique de 2002, qu'il faut renforcer la capacité institutionnelle des organisations féminines.
English: Associates/Social Interaction Domain Table 16 presents selected associates/social interaction domain indicators for the sample of Aboriginal offenders.
French: Fréquentations et relations sociales Le Tableau 16 présente des indicateurs liés aux fréquentations et aux relations sociales.
English: A low but significant positive correlation (r = 0.44, p = 0.0099) between the 2 Jaccard similarity matrices was obtained by the Mantel test.
French: Une corrélation faible mais significative (r = 0,44, p = 0,0099) entre les 2 matrices de similarité de Jaccard a été obtenue avec le test de Mantel.
English: Heavy drinking is defined as five or more drinks in a single sitting for males and four drinks or more for females.
French: Une forte consommation est définie comme cinq consommations alcoolisées ou plus en une seule occasion pour les hommes et quatre consommations ou plus en une seule occasion pour les femmes.
English: But while regular attendance rates have traditionally been lowest in large urban areas, rates in smaller cities and towns have fallen so fast over the last 10 years that they are now among the lowest in the country.
French: Même si les taux de participation régulière sont dans l’ensemble plus élevés chez les immigrants que chez les personnes nées au Canada, les taux chez les immigrants varient considérablement selon le pays d’origine. Des analyses révèlent que les personnes qui assistent régulièrement à des services religieux sont proportionnellement deux fois plus nombreuses que les adultes non pratiquants à
English: There were various constitutional changes over the years and the “presidency” of the BVI became part of the colony of the Leeward Islands in 1872.
French: La situation est restée inchangée jusqu'en 1956 où les îles Sous-le-Vent se sont séparées de la Fédération.
English: SUBJECT VISITING FORCES PERSONNEL TARIFF ITEM NO. 9827.00.00 This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9827.00.00 of the Customs Tariff with respect to goods imported by the visiting forces personnel.
French: OBJET PERSONNEL DES FORCES ÉTRANGÈRES NUMÉRO TARIFAIRE 9827.00.00 Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions du numéro tarifaire 9827.00.00 du Tarif des douanes à l’égard des marchandises importées par le personnel des Forces étrangères.
English: • (iv) a running clearance of not less than 20.3 cm (8 inches), and
French: L'utilisation d'un papillon pendant le fonctionnement normal est caractéristique d'un moteur à cycle Otto.
English: The cache dir /srv/www/tuedelkram/htdocs/wp-content/gt-cache/en cannot be created.
French: The cache dir /srv/www/tuedelkram/htdocs/wp-content/gt-cache/fr cannot be created.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Visual Art - Gallery 2005 - Individual Art - 5th Prize Gallery 2005 - Individual Art - 5th Prize Individual Visual Art
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations artistiques individuelles - Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 5e prix Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 5e prix
English: Visiting Professorships and Scientists Well-known Canadian scientists and researchers will be invited as Visiting Professors or Scientists to Singapore to deliver lectures, conduct workshops or courses, and to meet researchers.
French: Scientifiques et professeurs invités Des chercheurs et des scientifiques canadiens réputés seront invités à Singapour à donner des conférences, à diriger des ateliers, à donner des cours et à rencontrer d'autres chercheurs singapouriens à titre de chercheurs ou de professeurs invités.
English: Flanders lets Brussels go – and what then?], De Standaard newspaper, 27 January 2001.
French: Les Flandres laissent faire Bruxelles – Et ensuite ?], Journal De Standaard, 27 janvier 2001. 63
English: Significantly, the enactment of the Constitution has made necessary a review of all existing legislation to bring it into line with the spirit of the new Constitution.
French: Il est à noter que la promulgation de la Constitution a exigé que toutes les lois en vigueur soient revues afin d'être mises en conformité avec l'esprit du texte nouveau.
English: The lack of progress on workforce profiling was regretted by another delegation.
French: Une autre délégation regrette l'absence de progrès sur le profil des effectifs.
English: New submissions of editorials, poetry, artwork and rants were welcomed. Resources produced by YouthCO were also distributed at all workshops, training events and theatre performances.
French: Les lecteurs sont invités à soumettre leurs éditoriaux, leurs poèmes, leurs œuvres d'art et leurs pamphlets… Les ressources de YouthCO sont aussi distribuées lors des rencontres, des ateliers de formation et des spectacles.
English: This is the first book Emile will read; for a long time it will form his whole library, and it will always retain an honoured place.
French: Ce livre sera le premier que lira mon Emile; seul il composera durant longtemps toute sa bibliothèque, et il y tiendra toujours une place distinguée.
English: According to the information received, the three men may face execution if found guilty as charged.
French: D'après les renseignements reçus, les trois hommes risquent d'être exécutés s'ils sont reconnus coupables des chefs retenus contre eux.
English: The Romans indulged in the practice of applying perfume three times a day.
French: Les romains avaient pour coûtume d'apllique du parfum trois fois par jour.
English: On this particular point, Maritime Command led the rest.
French: Sur ce point particulier, le Commandement maritime a pris une petite avance.
English: This has implications for future programming as communities will need appropriate management information if they are to assume more responsibility for the delivery of integrated, multi-faceted community-based programs.
French: Cette lacune porte à conséquence pour les programmes futurs étant donné que les collectivités devront s’appuyer sur des renseignements de gestion appropriés si elles doivent assumer une plus grande responsabilité vis-à-vis de la mise en oeuvre de programmes communautaires pluridimensionnels intégrés.
English: For skilled work needed on a non-continuous basis that cannot be outsourced, missions may continue to secure the services on an individual contractor basis.
French: Pour les fonctions exigeant une qualification et n'ayant pas un caractère continu qui ne peuvent être sous-traitées, les missions peuvent continuer de faire appel à des vacataires.
English: 10/ 30.0 mm for the 24-Volt type.
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle
English: It was therefore decided, for the second competition, in accordance with s.13.(1) PSEA that the area of selection would be limited to employees of the department occupying a position in the NCR, hence excluding all others.
French: Il a donc été décidé qu'en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la LEFP), la zone de sélection, dans le cas du deuxième concours, se limiterait aux fonctionnaires du ministère occupant un poste dans la RCN, ce qui a du même coup exclu tous les autres.
English: ST/LEG/SER.A/676 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of June 2003 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/676 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juin 2003 [A F (bilingue)]
English: At 1915 hours on 12 April 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the region of Jazzin at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 12 avril 2004, à 19 h 15, un avion d'observation israélien a survolé Jezzine à moyenne altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: General comments  Overall, RES made little progress between 1997 and 2000 but have experienced spectacular growth in certain sectors and certain specific countries.
French: Observations générales  Les SER ont globalement peu progressé entre 1997 et 2000 mais ont connu une croissance spectaculaire dans certains secteurs et certains pays précis.
English: Paragraph 7.6.5.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.5.4, modifier comme suit:
English: Grocer : opened from May 1st to September 30th of 9:30 to 12:00 and 16:00 to 18:30.
French: Epicerie : ouverte du 1er mai au 30 septembre de 9h30 à 12h et de 16h à 18h30.
English: Until recently, the waist/hip ratio (WHR) was thought to be of greater significance to the risk for heart disease and diabetes than the BMI, the risk increasing at a WHR of 0.88 or more for women.
French: Jusqu’à récemment, on pensait que le rapport taille-hanches était plus révélateur que l’indice de masse corporelle pour mesurer le risque lié aux maladies cardiaques et au diabète, ce risque augmentant lorsqu’une femme présente un rapport taille-hanches de 0,88 et plus.
English: <!-PCT Rule 5.1: (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates --> <!ELEMENT technical-field (heading* , p+)+> <!ATTLIST technical-field <!-Paragraph Recommended id = p01, p02, etc. num = 001, 002, etc. --> <!ELEMENT p (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | pre | dl | ul | ol | crossref | figref | patcit | nplcit | bio-deposit | img | chemistry | maths | tables | table-external-doc)*> <!ATTLIST p id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED> id ID #IMPLIED>
French: <!-PCT Rule 5.1: (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates --> <!ELEMENT technical-field (heading* , p+)+> <!ATTLIST technical-field <!-Paragraph Recommended id = p01, p02, etc. num = 001, 002, etc. --> <!ELEMENT p (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | pre | dl | ul | ol | crossref | figref | patcit | nplcit | bio-deposit | img | chemistry | maths | tables | table-external-doc)*> <!ATTLIST p id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED> id ID #IMPLIED> <!--
English: As a result they tend to put off motherhood, as can be seen from the decline in the number of live births from 12.6 per thousand of the population in 1989 to 8.8 in 2000.
French: Pour cette raison, elles ont tendance à reporter la maternité à plus tard, comme il ressort de la baisse du nombre de naissances vivantes, qui est tombé de 12,6 pour 1000 habitants en 1989 à 8,8 en 2000.
English: For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.
French: En droit romain, par exemple, si le titulaire d'un usufruit pouvait louer celui-ci ou en vendre la jouissance, il ne pouvait transmettre l'usufruit en tant que tel, restant ainsi responsable devant le propriétaire pour tout dommage causé par le locataire ou l'acheteur.
English: The representatives of the Government of Iraq indicated that some of the expired letters of credit would need to be extended in the light of the situation on the ground in Iraq.
French: Les représentants du Gouvernement iraquien ont indiqué que compte tenu de la situation sur le terrain en Iraq, il faudrait proroger la validité de certaines des lettres de crédit arrivées à échéance.
English: In some States (Guinea, Honduras, Mexico, Spain, South Africa and Zambia), bodies existed that were in charge of other training for government officials.
French: Dans certains pays (Afrique du Sud, Espagne, Guinée, Honduras, Mexique et Zambie), il existait des organes qui étaient spécialement chargés de la formation de différents types d'agents publics.
English: Amnesty International considered the three individuals to be prisoners of conscience who were detained solely because of the peaceful exercise of their rights to freedom of expression and association.
French: Amnesty International considérait ces trois hommes comme des prisonniers d’opinion, détenus uniquement pour avoir exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d’expression et d’association.
English: ◦ 5.1 If Employees Have Been Killed or Seriously Injured
French: ◦ 5.1 Si des employés ont été tués ou gravement blessés
English: CAFC acknowledged the new date as it would allow a phased implementation approach and would help minimize risks associated with bringing all of the contracted deliverables in at once.
French: Le CAFC a accepté cette nouvelle date, croyant que cela permettrait une mise en place par étapes et aiderait à réduire au minimum tout risque associé à la livraison simultanée de tous les livrables.
English: We wish him continued success in his work.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans son travail.
English: This interactive medium is becoming a worldwide forum in which architecture and design professionals (or academics) and our readers can discuss the issues and ideas affecting design on a global scale. Supplemental to our online version, we also publish Ego Magazine .
French: C’est un magazine interactif qui invite les professionnels et spécialistes de design et d’architecture du monde entier, à échanger réflexions et idées sur le design international avec notre lectorat.
English: Home / Commentaries / The Next American Leader Article available in:
French: Home / Commentaries / Le prochain "leader" des États-Unis Article available in:
English: • an example is "source of fibre" Claim:
French: • exemple: « source de fibres »Allégation :
English: Regional organizations have an important role in promoting Single Windows through the exchange of experience; the sharing of platforms and pools of expertise; and the sensitization of political decision makers.
French: Les organisations régionales sont appelées à jouer un rôle important en promouvant le système du guichet unique, en favorisant l'échange d'expériences, et le partage de normes et d'expertise, ainsi qu'en sensibilisant les décideurs politiques.
English: The 1999 budget provided $95 million to the CIHI to support it over four years.
French: Le budget de 1999 prévoyait l’affectation de 95 millions de dollars à l’ICIS pour l’appuyer durant quatre ans.
English: No MAC is specified for heterotrophic plate count (HPC) bacteria in water supplied by public, semipublic, or private drinking water systems.
French: Bactéries hétérotrophes Aucune CMA n’est spécifiée pour les bactéries hétérotrophes présentes dans l’eau fournie par des systèmes publics, semi-publics ou privés d’approvisionnement en eau potable.
English: The key assumptions made in developing the forecast should be noted. This allows the reader of the business plan to assess the reasonableness of the assumptions and the financial forecast.
French: On devrait faire état de toutes les hypothèses sur lesquelles le plan est venu s'appuyer, ce qui donnera au lecteur la possibilité d'évaluer la mesure dans laquelle les hypothèses et les prévisions reposent sur des bases raisonnables.
English: Palm Desktop software 4.0 for Mac is the best way to view, sort, find, edit, backup, and add information to your Palm Powered handheld!
French: Le logiciel Palm™ Desktop 4.0 est la meilleure façon d'afficher, trier, rechercher, modifier et ajouter des informations à votre ordinateur de poche Palm !