ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BCP committee is commonly co-chaired by the executive sponsor and the coordinator.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS Normalement, la haute gestion ou le comité de la planification de la continuité des activités : ■ ■ ■
English: 6.1 Appeal Information and Status Officers of the Submission and Knowledge Management Division, VDD will assist in the appeal/complaint process and provide status on ongoing appeals/complaints.
French: Chaque initiative de la DGPS concernant le recouvrement des coûts et la perception de frais auprès de la clientèle est assortie d'une clause d'appel.
English: Replying to the President, Mr Bühler pressed for the following: (a) the model chosen should offer parliamentary rights at least equivalent to those prevailing in the WEU Assembly (in other words a statutory obligation for the Council to make a report to the Assembly on its activities and to reply to any recommendations made or questions asked); (b) national parliamentary representation should be proportional to the size of the countries concerned and reflect the diversity of their political systems; (c) inclusivity would be an essential element, to enable the European members of NATO not members of the EU and EU accession countries to play a full part.
French: Répondant à la Présidente, M. Klaus Bühler a insisté sur les trois suggestions suivantes : (a) le modèle éventuellement retenu devra proposer au moins des droits parlementaires équivalant à ceux qui prévalent au sein de l’Assemblée de l’UEO (c'est-à-dire obligation statutaire pour le Conseil de faire rapport à l’Assemblée sur toutes ses activités, et de répondre à ses recommandations et aux questions posées ; (b) la représentation des parlements nationaux devra être proportionnelle à la taille des pays concernés et à leur diversité politique ; (c) l’inclusivité sera un élément indispensable pour permettre aux pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et aux pays candidats à l’adhésion à l’UE de participer pleinement.
English: The Centre pursued the promotion and dissemination of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms through advisory services and in the context of its technical assistance activities.
French: Le Centre a continué de promouvoir et de diffuser les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale au moyen des services consultatifs ainsi que dans le cadre de ses activités d'assistance technique.
English: It's difficult to go into too many details.
French: Il m'est difficile d'entrer dans les détails.
English: (b) Economic and social information, including the establishment of a trade information network, as well as social performance indicators and the employment observatory;
French: l'information économique et sociale, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un réseau d'informations commerciales, d'une part et d'autre part, le tableau de bord social et l'observatoire de l'emploi ;
English: We participate on the NGO Working Group on Financing for Development and support the Millennium Declaration.
French: Nous participons aux travaux du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur le financement du développement et soutenons la Déclaration du Millénaire.
English: After the training phase the participants will try to elaborate projects which will help them to be involved in the field of non formal education in their own countries or will try to build international partnerships.
French: Après la phase de formation, les participants tenteront d’élaborer des projets qui les aideront à s’impliquer dans le domaine de l’éducation non formelle dans leurs propres pays, ou d’établir des partenariats internationaux.
English: Thus, costs for a proposed eight month Entrepreneurship/Management module for 40 full-time students added up to $390,000.
French: Ainsi, les coûts pour une proposition de module sur l'entrepreneuriat/la gestion d'une durée de huit mois et regroupant 40 étudiants à plein temps s'élevaient à 390 000 dollars.
English: In this instance, as often in the past, HRDC explained its position as follows:
French: Dans le cas actuel, comme souvent par le passé, DRHC explique sa position comme suit :
English: In SWI's submission, the lack of continuity in documentation must have prejudiced SWI in the re-evaluation of its technical proposal.
French: Selon l'exposé de SWI, le manque de continuité de la documentation doit avoir porté préjudice à SWI dans la réévaluation de sa proposition technique.
English: Low level disinfectants, e.g. quaternary ammonium compounds or "Quats", or a combination of a low level disinfectant-detergent; 3% hydrogen peroxide compounds
French: ARTICLES NON-CRITIQUES qui Les désinfectants de niveau peuvent entrer en contact faible peuvent être utilisés pour avec de la peau intacte et qui les articles non critiques. peuvent être utilisés pour l’entretien ménager courant.
English: Whole areas are being abandoned because no alternative crops are grown there.
French: Des régions entières se vident parce qu'aucune récolte alternative n'y est plantée.
English: 12,500 1999–2000 Main Total Estimates
French: Affaires étrangères et Commerce international Commission mixte internationale
English: The RFPs both contained clauses titled "Communications – Solicitation Period" that instructed bidders on the process for making enquiries regarding the bid solicitations.
French: Les deux DP contenaient une disposition intitulée « Communications – période d’invitation », qui fournissaient aux soumissionnaires des instructions sur le processus lié aux demandes de renseignements concernant les invitations à soumissionner.
English: For positions in the Chaplain (SW-CHA) Sub-Group:
French: Pour les postes du sous-groupe Aumônier (SW-CHA) :
English: The idea that standards and values are in principle attributable to an individual's culture runs counter to our understanding of universal human rights.
French: L'idée que les normes et les valeurs sont fondamentalement culturelles est contradictoire avec notre conception universelle des droits de l'homme.
English: Professional administrative support, particularly crucial for staffing and budgeting, was not provided from the outset.
French: L'appui administratif, particulièrement crucial en matière de recrutement et de budget, n'a pas été fourni dès le départ.
English: Member States can also make use of the cohesion, the structural and rural development funds to promote sustainable energy production.
French: Les États membres peuvent également avoir recours aux Fonds de cohésion, structurels et de développement rural en vue de promouvoir une production énergétique durable.
English: It has been more than obvious that peace processes in the region have been consistently undermined by the unrestricted military activities of the negative forces operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo, from where they have been carrying out deadly armed attacks in neighbouring countries and regularly committing untold atrocities against innocent civilian populations.
French: Il a été plus qu'évident que les processus de paix dans la région ont été constamment sapés par les activités militaires effrénées des forces négatives qui agissent sur le territoire de la République démocratique du Congo, à partir duquel elles mènent des attaques armées meurtrières dans les pays voisins et commettent régulièrement des atrocités sans nom à l'encontre de populations civiles innocentes.
English: The foundations were laid by the Bulgarian Government with the adoption on 1 October 2001 of a National Strategy on Combating Corruption, implemented by the Action Plan on the Implementation of the National Strategy on Combating Corruption.
French: Le Gouvernement bulgare en a établi les bases le 1er octobre 2001, en adoptant une Stratégie Nationale de Lutte contre la Corruption, menée à bien grâce au « Plan d’Action pour la mise en oeuvre de la Stratégie Nationale de Lutte contre la Corruption ».
English: DPR Expenditure Profile 2006 – 2007 Service Canada (millions of dollars)
French: Profil des dépenses du RMR 2006 – 2007 Service Canada (En millions de dollars)
English: There was no evidence that maraviroc is associated with prolongation of the QTc interval in patients enrolled in these studies.
French: Aucun signe ne semblait indiquer que le maraviroc était associé à un allongement de l'intervalle QTc chez les patients ayant participé à ces études.
English: This represents the views of 39 Parties to the Convention.
French: Cette communication reflétant les vues de 39 Parties à la Convention.
English: In my view, the most effective way to improve the situation could be through strengthening cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, especially in relation to petitions about infringements of Community law by Member States, where the Commission plays a vital role through the so-called Article 226 procedure.
French: De mon point de vue, le moyen le plus efficace d' améliorer la situation consisterait à renforcer la coopération entre le médiateur et la commission des pétitions, en particulier pour ce qui est des pétitions sur les violations du droit communautaire par les États membres, à l'égard desquelles la Commission joue un rôle vital dans le cadre de la procédure de l' article 226.
English: The NRTEE promotes a roundtable and multistakeholder approach to analysing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: La TRNEE favorise activement la formule des tables rondes et la démarche multipartite pour analyser les questions de développement durable, et sert de forum au sein duquel tous les points de vue peuvent être exprimés et débattus librement.
English: The third digit represents the general description of the Item and the fourth digit has been replaced by a letter: "systems, equipment and components" (A), "test, inspection and production equipment" (B), "materials" (C), "software" (D) or "technology" (E).
French: Le troisième chiffre représente la description générale de l’article et le quatrième a été remplacé par une lettre : systèmes, équipements et composants (A); matériel d'essai, d'inspection ou de production (B); matériel (C); logiciels (D); technologie (E).
English: Payment of advances to recipients and Third Party Delivery Agents is supported by project plans and cash flow forecast information to provide evidence of demonstrated need.
French: Le paiement d'avances aux bénéficiaires et aux agents d'exécution tiers est étayé par des plans de projet et des renseignements sur les prévisions de trésorerie qui font la preuve qu'il existe un besoin réel.
English: To date, over 2.5 million people have died in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce jour, plus de 2,5 millions de personnes ont trouvé la mort dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: The Committee further encourages the State party to reinforce its efforts to finalize its ratification of the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité engage l'État partie à s'attacher à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: This may require sensitivity to cultural norms. Decision makers also consider appeals to removal orders.
French: Lorsqu'une telle question est décelée, la CISR demande aux parties de lui présenter leurs observations quant à la possibilité de rejeter l'appel sans audience.
English: Consultation Prior to the prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, Health Canada conducted consultation with the affected industries and other Departments of the Federal Government.
French: On prévoit que cette prolongation de la durée de conservation réduirait les coûts associés au gaspillage et à l'élimination des aliments « détériorés » aux niveaux du commerce de détail et du consommateur.
English: Those are the concerns of the European people.
French: Toutefois, la conclusion du rapport est 19
English: Ecosystems that support the stocks are also increasingly being degraded by the volume of fishing activity.
French: Par ailleurs, les écosystèmes qui soutiennent les stocks se dégradent de plus en plus sous l'effet de la pêche.
English: In 1988, some 6,000 copies of this volume were printed.
French: En 1988, quelque 6 000 exemplaires de ce volume ont été imprimés.
English: We still strive in Cyprus for establishing the fate of all those Cypriots, both Greek and Turkish, missing since the Turkish invasion of 1974.
French: Nous nous efforçons encore, à Chypre, de faire la lumière sur le sort de tous ces Chypriotes, grecs et turcs, portés disparus depuis l'invasion turque de 1974.
English: As well, with pressures on the health care system already being significant, it will be increasingly important for governments to continue with health care reforms and to support gross domestic product (GDP) growth—the source of society’s capacity to pay for public services.
French: De plus, si l’on considère notamment que les pressions s’exerçant sur le système de soins de santé sont déjà très fortes, il devient d’autant plus important pour les gouvernements de poursuivre la réforme des soins de santé et de soutenir la croissance du produit intérieur brut (PIB), qui est à l’origine de la capacité d’une société à acquitter le coût des services publics.
English: With the regional facilities, the Correctional Service of Canada designed an environment which provides women with related opportunities to accept responsibility, learn new skills and successfully return to the community.
French: Avec les établissements régionaux, le Service correctionnel du Canada a conçu un milieu qui offre aux femmes l'occasion d'assumer des responsabilités, d'acquérir de nouvelles compétences et de réintégrer avec succès la collectivité.
English: The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP–EU Cotonou partnership agreement, to those ACP States that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 (→ point 1.19.8).
English: This includes clothing and footwear exhibits.
French: Cela vaut aussi pour les vêtements et les souliers.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration had proposed that the process would initially start in the east, in the northern town of Bouna, located in the Forces nouvelles-controlled area, and in the southern town of Bondoukou in the Government-controlled zone.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CNDDR) avait proposé que le processus soit d'abord engagé dans l'est du pays, dans la ville septentrionale de Bouna située dans une zone contrôlée par les Forces nouvelles et dans la ville méridionale de Bondoukou située dans une zone tenue par le Gouvernement.
English: Following discussions by the PCDA, it was decided that representatives of Yale Information Society Project and Knowledge Ecology International would attend the meetings of the PCDA as ad hoc observers.
French: Après en avoir délibéré, le PCDA a décidé que des représentants du Yale Information Society Project et de Knowledge Ecology International participeraient à la session en qualité d’observateurs ad hoc.
English: • 90 days after the end of the tax year, for a trust (T3);
French: • 90 jours après la fin de l’année d’imposition, dans le cas d’une fiducie (T3);
English: In order to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure of the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the Cohesion Fund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus Cohesion Fund) on average over the period.
French: Afin de tenir compte des besoins importants en ce qui concerne les infrastructures dans le domaine des transports et de l'environnement des États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou ultérieurement, la part du Fonds de cohésion sera fixée à un tiers de leur enveloppe financière totale (Fonds structurels et Fonds de cohésion combinés) en moyenne sur la période.
English: In sum, the Commissioner determined that the electronic signatures had not been required to fulfil explicitly specified and legitimate purposes and that the company had therefore not been justified in demanding them as a condition of service.
French: En conclusion, le commissaire a établi que les signatures électroniques n'étaient pas nécessaires pour réaliser des fins légitimes et explicitement indiquées et que par conséquent la compagnie n'avait pas été en droit de les exiger pour le motif qu'elle fournit un service.
English: 3.1 Collaborate and assist teaches in the integration of technology to support instruction that is aligned with Ontario curriculum standards by: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Developing instructional activities and projects based upon current design strategies.
French: 3.1 Collaborer avec les enseignants et leur apporter son aide relativement à l’intégration de la technologie afin de soutenir l’enseignement conformément aux normes établies dans le programme d’études de l’Ontario au moyen des activités suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Élaborer des activités et projets d’enseignement conformément aux stratégies actuelles de conception.
English: This function, however, is fulfilled by two D-1 officers, one for interpretation and meeting services and one for translation and editorial services.
French: Toutefois, ces fonctions sont remplies par deux fonctionnaires de la classe D-1, un pour le Service de l'interprétation et des séances et un autre pour le Service de traduction et d'édition.
English: Understanding that fulfilment of the asset recovery obligations under the Convention requires States parties to both adopt and implement effective legislation and measures for the freezing or seizure and confiscation of corruption proceeds, the detection of corruption proceeds and international cooperation,
French: Consciente que le respect des obligations de la Convention en matière de recouvrement d'avoirs exige des États parties qu'ils adoptent et appliquent une législation et des mesures efficaces pour le gel ou la saisie, la confiscation et la détection du produit de la corruption, et pour la coopération internationale,
English: As a result of face to face working meetings with the authors of the proposal, the obvious weaknesses of the latter were remedied by the inclusion of essential definitions of items of fishing gear referred to in several articles.
French: À la suite de réunions de travail en tête à tête avec les auteurs de la proposition, les faiblesses manifestes de cette dernière ont été résolues par l’inclusion de définitions essentielles d’éléments d’engins de pêche mentionnés dans plusieurs articles.
English: The distinctions that can be drawn are the ones between requests involving sections 45 to 51 and 79; section 74.06; and other sections of the Act.
French: En effet, la tarification doit varier selon qu'il s'agit de demandes concernant les articles 45 à 51, 79, 74.06 ou d'autres articles de la Loi.
English: making a disclosure must be satisfied that disclosure is proportionate to the end sought to be achieved by the disclosure.
French: sociétés publiques.
English: • Project should focus on the most important short term priorities of your magazine's business development needs and the duration should be limited to twelve (12) months or less; 
French: • Le projet doit se concentrer sur les besoins de développement les plus urgents de votre entreprise et avoir une durée de douze (12) mois ou moins;
English: specifies editorial practice adopted with respect to quotation marks in the original.
French: (citation) décrit la pratique éditoriale adoptée par rapport aux guillements dans l’original.
English: • Financial Leasing Entity Regulations
French: • Règlement sur les entités s'occupant de crédit-bail financier
English: irene.arseneau@cfc-cafc.gc.ca Canada Industrial Relations Board
French: murielle.belliveau@acoa-apeca.gc.ca Agence de santé publique du Canada
English: Exposure of dams to 1000X POPs resulted in more genes being upregulated than downregulated in the testes and ovaries of the adult progeny.
French: Après exposition de mères à 1000X POP, davantage de gènes étaient à régulation positive que négative dans les testicules et les ovaires de la progéniture adulte.
English: Postgraduate Trainings and language Courses WIB informs about regional and local postgradueate trainigs and language courses. You can have a look at all the different offers in the handbook. http://www.dglive.be/PortalData/2/Resources//downloads/bildung_schule/wib_2 [DE] Yellow pages You can find information on language and sport holidays, language education or language courses. http://www.goudengids.be [NL][EN][FR] Last update: 10/04/2007 @ 11:50:26 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Union de langue Cherchez ici de l’information sur des formations et des cours de néerlandais en Flandres et aux Pays-Bas ou sur le certificat de néerlandais comme langue secondaire. http://www.taalunie.org [NL][EN] Les pages jaunes Dans cette rubrique des pages jaunes vous pouvez trouver des adresses pour des vacances de langue et de sport, pour l’enseignement de langue et pour des cours de langue. http://www.goudengids.be [NL][EN][FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 11:55:12 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Safe Winter Fun Zip up your coat, tie up your boots and get ready for winter!
French: Plaisirs d'hiver en toute sécurité Enfilez votre manteau et vos bottes. Soyez prêts pour l'hiver!
English: As noted earlier, most, but not all, consumers rate the arbitrators in a manner that varies directly with their success in the arbitration.
French: Comme il a été signalé auparavant, les cotes attribuées aux arbitres par la plupart des consommateurs, mais pas par tous, varient directement en fonction du fait qu'ils ont gain de cause ou non à l'issue de l'arbitrage.
English: 40 And remember in all things the a poor and the b needy , the c sick and the afflicted, for he that doeth not these things, the same is not my disciple.
French: 40 Et souvenez-vous en toutes choses des a pauvres et des b nécessiteux , des malades et des affligés, car celui qui ne fait pas ces choses n'est pas mon disciple.
English: German / Deutsch A. Jean Racine Forum du Bilinguisme, Faubourg du Lac 99, Case postale 1180, CH-2501 Biel-Bienne Fax: +41-32-321 65 33 E-mail: bilinguisme@hta-bi.bfh.ch / paperace@swissonline.ch Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch A. Jean Racine Forum du Bilinguisme, Faubourg du Lac 99, Case postale 1180, CH-2501 Biel-Bienne Fax: +41-32-321 65 33 E-mail: bilinguisme@hta-bi.bfh.ch / paperace@swissonline.ch Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The panel supports the proponent’s pursuit of the 50%-northerner goal and urges Cameco to make every reasonable effort to reallze It.
French: La commission appuie I’objectif du promoteur de 50 % d’habitants du Nord et invite instamment Cameco & faire tous les efforts raisonnables pour I’atteindre.
English: UNEP will promote the decoupling of growth in production and consumption of goods and services from resource depletion and environmental degradation, and will strengthen the scientific base for doing so.
French: Le PNUE s'efforcera de faire en sorte que la croissance de la production et de la consommation de biens et services ne s'accompagne plus nécessairement d'un épuisement des ressources et d'une dégradation de l'environnement, et il renforcera la base scientifique à cette fin.