ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, our relationship with NGOs is a good example of how we try to balance the expectations of our stakeholders with the needs of our customers.
French: En même temps, nos rapports avec les ONG sont un bon exemple de la façon dont nous essayons de trouver un juste milieu entre les attentes de nos intervenants et les besoins de nos clients.
English: Agenda item 3 (a)
French: 3 Ibid., annexe II.
English: It is a great joy for me to meet you in your beloved land, to listen to you and to reflect with you upon the journey of communion and upon the promising work of evangelization being done in your communities.
French: C'est pour moi une grande joie de vous rencontrer dans votre terre bien-aimée, de vous écouter et de réfléchir avec vous sur le chemin de communion et sur l'effort prometteur d'évangélisation en cours dans vos Communautés ecclésiales.
English: • Saturdays Closed major holidays - New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, August Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day.
French: • les samedis Closed major holidays - New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, August Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day.
English: 4.2 Composite Social and Economic Impacts on Individuals and Communities 4.2.1 Conceptual Analysis The initial focus, when determining social and economic impact significance, tends to be on measurable, direct, largely physical (e.g. noise, air quality, aesthetic, historical and archaeological resources) impacts on individuals and features (Erickson, 1994; Sadler, 1996).
French: 4.2 Impacts économiques et sociaux composites sur les personnes et les collectivités 4.2.1 Analyse conceptuelle Au début, la détermination de l'importance économique et sociale se concentre sur les impacts mesurables, directs et essentiellement physiques (p. ex. le bruit, la qualité de l'air, les ressources esthétique, historiques et archéologiques) et sur les incidences sur les personnes et les caractéristiques (Erickson, 1994; Sadler, 1996).
English: By 1993, Parties must apply national emission standards to all major source categories and new stationary and mobile sources using economically feasible best available techniques (BAT), while developing pollution control measures for existing stationary sources.
French: Pour ce faire, les Parties devaient élaborer des politiques, des stratégies et des programmes nationaux et rendre compte des progrès réalisés à l’Organe exécutif.
English: We have some concerns about Hungary's media law.
French: Nous avons certaines inquiétudes vis à vis de la loi hongroise sur les médias.
English: Vicks® VapoRub® provides cough relief for the feeling of free breathing with its powerful, medicated vapours that begin to work quickly.
French: VicksMD VapoRubMD soulage la toux pour faciliter la respiration grâce à ses émanations efficaces médicamenteuses qui commencent à agir rapidement.
English: Sulfate concentrations (~3 μeq/L) were similar in the two groups, as were Cl− concentrations, which decreased with distance from the coast.
French: La concentration de sulfate (environ 3 μéq/L) étaient semblable dans les deux groupes de lacs, tout comme la concentration de Cl−, qui diminuait avec la distance par rapport à la côte.
English: One worthy of special consideration must be the request to governments that they strengthen the environmental dimension of their macro-economic policies.
French: L'un à considérer tout particulièrement doit être la demande aux gouvernements de renforcer la dimension environnementale dans leurs politiques macro-économiques.
English: Commercial Presence - a service provider establishes a foreign-based corporation, joint venture, partnership or other establishment to supply services to foreign persons.
French: Présence commerciale – un fournisseur de service établit une société, un coentreprise, un partenariat ou un autre établissement à l’étranger pour fournir des services aux personnes étrangères.
English: Suitable for both coaches and cars.
French: À la fois pour cars et voitures.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - Fellowship:
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourse de recherche :
English: If so, through what institutional and informal means could this be realized? 3.
French: Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information Entrevues :
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/49/10), par. 382.
English: The ideas of Harry Ferguson, developed during the 1920s, also gave the company an edge in tractor technology.
French: Les idées d'Harry Ferguson, développées au cours des années 20, donnent à l'entreprise une longueur d'avance dans la technologie des tracteurs.
English: Education A new policy framework for the Youth Employment Strategy came into effect on April 1, 2003.
French: Éducation Un nouveau cadre de politique pour la Stratégie emploi jeunesse est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Differences in the way individual immune systems react to a vaccine account for rare occasions when people are not protected following immunization or when they experience side-effects.
French: Il existe des différences dans la manière dont chaque système immunitaire réagit à un vaccin, et ce sont ces différences qui sont à l'origine des rares occasions où le vaccin ne confère pas de protection ou entraîne des effets secondaires.
English: Mr. Pittman’s only other involvement, beyond being a member of the Screening Board, was to help validate some of the test questions later used in the assessment of Knowledge.
French: À part le fait de participer au processus de présélection, le seul rôle de M. Pittman a été de valider certaines des questions d'examen qui ont été utilisées au moment de l'évaluation des connaissances.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.41
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.41
English: FNA Financial Consumer Agency of Canada 34350
French: FNA Agence de la consommation en matière financière du Canada 34350
English: This is why the Tribunal has had to exercise extreme caution while moving to an electronic environment.
French: C'est pour cette raison que le Tribunal a dû faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'il est passé à l'environnement électronique.
English: In the long term, we hope that the research will lead to the development of tests to identify dogs that carry the gene mutations conferring an increased risk, allowing breeders to take this into consideration in their breeding programmes.
French: A plus long terme, nous espérons que nos recherches aboutiront à des tests capables d’identifier les chiens porteurs de ces mutations, permettant ainsi aux éleveurs d’en prendre compte dans leur programme d’élevage.
English: In the group "Cookie Acceptance Policy", select "Allow cookies for the originating web site only".
French: Dans le groupe "Politique d'acceptation des cookies", choisissez "Autoriser les cookies du serveur initial seulement".
English: • To pursue and sustain creative partnerships.
French: • Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs.
English: The previous claim will be reopened if: a. b. c. d. the relationship between the previous and new conditions is obvious; the continuity, duration or symptoms have continued uninterrupted between the previous and new conditions; the new condition is compatible with the previous condition; or no new accident took place.
French: Le dossier de la demande antérieure est rouvert si : a) b) c) d) La relation entre son état d'alors et son état actuel est évidente; Il n'y a aucune interruption des symptômes qui se sont manifestés durant toute la période entre la demande antérieure et la nouvelle; L'état actuel de l'employé est compatible avec son état antérieur; ou Il n'y a pas eu de nouvel accident.
English: For more details, see A Human Resource Study of the Canadian Aviation Manufacturing and Maintenance Industry at www.camc.ca CAMC was created in 1988 precisely because of a dire shortage of skilled technicians.
French: Pour plus de détails, voir Une étude des ressources humaines dans l’industrie canadienne de la construction et de l’entretien des aéronefs sur le site www.camc.ca. « Dans ce milieu extrêmement concurrentiel, le besoin de main-d’œuvre hautement qualifiée ne disparaît jamais », a déclaré M. Dick.
English: It also requests information on the legal status of sign language.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si une telle législation existe et quelle en est la portée.
English: However, the absence of appropriate child protection mechanisms in other areas, coupled with Equatorial Guinea being a magnet for economic activity, created conditions conducive to the exploitation of children, particularly in the informal sector.
French: L'absence de mécanismes adéquats de protection des enfants dans d'autres domaines, cependant, conjuguée au fait que la Guinée équatoriale constitue un pôle d'attraction économique, ont créé des conditions propices à l'exploitation des enfants, en particulier dans le secteur informel.
English: In this respect the Committee notes that according to the Police Force Regulations (P.I 255/98) the weekly working hours of police force are set at 40 hours.
French: Il note à ce sujet que le règlement P.I. 255/98 sur les forces de police fixe ici la durée de travail à 40 heures par semaine.
English: European Parliament resolution on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés en matière d’égalité des chances et de non-discrimination dans l’Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE).
English: IHSPR congratulates the 2008 Student Poster Competition prize winners:
French: L'ISPS félicite les gagnants des prix du concours d'affiches pour étudiants de 2008 :
English: One way is to create a percentage that shows how relatively little flows back to the site, as follows:
French: Une façon consiste à créer un pourcentage montrant combien les flux revenant au site sont peu élevés :
English: Payments to Non-native School Boards Description:
French: Paiements aux conseils scolaires autres qu'autochtones Description:
English: The right to food was a universal human right, the realization of which urgently required synergized action by all Member States.
French: Le droit à l'alimentation est un droit humain universel dont la réalisation exige une synergie dans l'action de tous les États Membres.
English: (Futureway) issued its Tariff Notice No. 4 (TN 4) proposing terms and conditions, and rates and charges for Futureway's unbundled local loops. File Name(s): 000505_1.doc - MSWord97 - 189KB
French: (Futureway) issued its Tariff Notice No. 4 (TN 4) proposing terms and conditions, and rates and charges for Futureway's unbundled local loops. Nom du fichier: 000505_1.doc - MSWord97 - 189KO
English: B.A. Koch in CDCJ-Report (supra fn.
French: B.A. Koch dans le Rapport au CDCJ (supra note.
English: S/2008/10/Add.10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Japan Overview Japan is Canada's second largest export destination, receiving 2.1% of our total merchandise exports, and is the fifth largest source of foreign direct investment in Canada.
French: Japan AperÃ§u Le Japon est la deuxiÃ¨me destination des exportations du Canada, avec 2,1 % du total de nos exportations de marchandises, et la cinquiÃ¨me source plus importante d'investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada.
English: The TSX Sport Wagon will be based on the stylish TSX sports sedan with balanced performance and advanced technology.
French: Le TSX Sport Wagon sera conçu à partir de l'élégante berline sport TSX, qui combine une performance équilibrée et une technologie de pointe.
English: This objective involves CCOHS being recognized as a national clearing house for health and safety information as the recognized leader in the provision of occupational health and safety (OHS) information to the OHS community.
French: Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire qu’il soit reconnu comme le centre national d’information sur la santé et la sécurité au travail et comme le leader reconnu de la diffusion de ce genre d’information à la communauté SST.
English: Namibia supported cleaner production because it believed that the sustained and affordable supply of water and energy to its population was crucial; its cleaner production component had come to an end in November 2007, and its Government had asked UNIDO for technical and financial support for the establishment of a cleaner production and sustainability centre.
French: La Namibie soutient la production plus propre, car un approvisionnement en eau et en énergie durable et à un coût abordable est vital pour sa population.  L'élément “production plus propre” du programme a été mené à terme en novembre 2007 et le Gouvernement a demandé à l'ONUDI de lui fournir une assistance technique et financière pour créer un centre national pour une production plus propre et pour la durabilité.
English: The customer who uses the link in order to visit such situated connects to you exits from the Situated Web.
French: Le client qui emploie le lien afin de visiter tels situés se relie à toi sort du Web situé.
English: The evaluation focuses on the national human development reports as well as the system of networks, practices and processes involved in the production and dissemination of the NHDRs.
French: L'évaluation porte principalement sur les rapports nationaux sur le développement humain et sur le système de réseaux, pratiques et procédures qui permettent l'établissement et la diffusion de ces rapports.
English: One particular molecule, nemadipine-A, is similar to a drug called 1,4-dihydropyridines, which is supposed to lower blood pressure in human beings.
French: Une molécule en particulier, la némadipine-A, est similaire aux 1,4 dihydropyridines, un médicament censé abaisser la tension artérielle chez les humains.
English: However, liquid products that are obtained by heating, in water, of fresh or dried fruits that do not contain juice in the natural form are excluded from heading 20.09.
French: Toutefois, les produits liquides qui sont obtenus par le chauffage, dans l'eau, de fruits frais ou séchés qui ne contiennent aucun jus dans leur état naturel sont exclus du classement sous la position 20.09.
English: Finally, a passenger filed a complaint on behalf of her daughter with respect to the carrier's attitude towards her requests for assistance to address her daughter's allergies to fresh paint and certain foods.
French: Enfin, une passagère a déposé une plainte au nom de sa fille au sujet de la réaction du transporteur aux demandes d'aide qu'elle avait faites en raison des allergies de sa fille à la peinture fraîche et à certains aliments.
English: Our councils, our guarantees, our financings and our insurances will certainly allow you to find the car of your dreams.
French: Nos conseils, nos garanties, nos financements et nos assurances vous permettront certainement de trouver la voiture de vos rêves.
English: The parade of bad consequences only gets noticed in the media in El Norte through a choreographed media "debate" over one of its symptoms: the historic spike in the wave of Mexican immigrants that have entered the United States and Canada over the past 13 years.
French: Le défilé des mauvaises conséquences n'est annoncé dans les médias que dans El Norte sous la forme d'« un débat » médiatique chorégraphié concernant l'un de ses symptômes : l'émergence historique de la vague d'émigrants mexicains qui sont entrés aux États-Unis et au Canada ces treize dernières années.
English: In fact, this is one of their major arguments against allowing banks to distribute insurance.
French: C’est en fait l’un des principaux arguments qu’ils font valoir pour que les banques ne soient pas autorisées à distribuer des produits d’assurance.
English: Their supporting role was essential for the formulation of new policies and the initiation of administrative modernization that substantially contributed, directly and indirectly, to the implementation of the program for the 1998-1999 biennium.
French: Leur rôle d’appui s’est avéré essentiel pour l’élaboration de nouvelles politiques et la mise en route d’une modernisation administrative qui a contribué de façon non négligeable, tant directement qu’indirectement, à l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: They are informally grouped to give more sense of the structure of the volume.
French: Ces titres ont été regroupés de manière informelle pour donner une meilleure idée de l'architecture du volume.
English: The IMIS reporting facility application allows the generation of a trial balance for each fund since there are many funds per type, as shown in table II.4 below.
French: La fonction d'établissement de rapports du SIG permet d'établir la balance des comptes de chaque fonds (comme l'indique le tableau II.4 ci-dessous, il existe de nombreux fonds dans chaque catégorie).
English: So, the final, and most exciting, question: what will we be using all this energy for in 2030?
French: Pour conclure, la question la plus intéressante est « À quelles fins utiliserons-nous l’énergie en 2030 ?
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas satisfait que la demanderesse répond à la condition mentionné au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: In particular, the proponent cites natural risks associated with extreme climatic conditions.
French: Parmi ces risques, le promoteur mentionne notamment ceux d’ordre naturel associés à des conditions climatiques extrêmes.
English: Census 2004 has now revealed that around 95 per cent of the population live in private homes owned either by themselves or family members and that there is an average of 4.7 persons in each household; 18.9 per cent of households are headed by women.
French: Le recensement de 2004 a montré qu'environ 95 % de la population habitent dans des habitations particulières qui sont leur propriété ou celles des membres de leur famille, que chaque ménage compte en moyenne 4,7 personnes et que 18,9 % des ménages sont dirigés par des femmes.
English: In addition, the Agency participates in international bilateral negotiations and administers bilateral agreements as the Canadian aeronautical authority.
French: De plus, il constitue l'autorité canadienne en matière d'aéronautique, ce qui l'amène à participer à des négociations avec d'autres pays et à gérer les accords internationaux.
English: Railway Distribution of Tendered Malting Barley Tonnage Moved (1)
French: Distribution du tonnage d'orge de brasserie soumissionné par compagnie de chemin de fer (1)
English: The advantage for you is that you will save about 10% of plumbing costs, because subcontractors are much less likely to make mistakes and can therefore quote more precisely.
French: Pour vous, les avantages d'un tel plan se résument à une réduction des coûts de plomberie et d'électricité d'environ 10%. En effet les sous-traitants, en ayant une marge d'erreur plus mince, peuvent vous soumettre un prix encore plus précis.
English: In Asia, the Japan International Cooperation Agency began the Asia-Africa Knowledge Co-creation Programme in March 2005.  In addition, the Agency's office in Singapore, under the Japan-Singapore Partnership Programme for the 21st Century, invited developing countries to attend 21 courses in fiscal year 2006.
French: En Asie, l'Agence japonaise de coopération internationale a lancé en mars 2005 le Programme Asie-Afrique de cogénération de connaissances, et son bureau à Singapour a invité les pays en développement à suivre 21 cours pendant l'exercice 2006, au titre du Programme de partenariat entre le Japon et Singapour pour le XXIe siècle.
English: A text will be presented to the meeting.
French: Un texte sera présenté à la session.
English: The Eurodac system presented by the Commission is a response to one aspect of the problem.
French: Le système Eurodac présenté par la Commission est une réponse à un aspect de cette question.
English: When nutrient intakes are insufficient, vitamin or mineral supplementation may complement daily intakes in achieving the nutrition recommendations.
French: Si les apports nutritionnels sont insuffisants, une supplémentation en vitamines ou en minéraux pourra compléter les apports quotidiens et ainsi permettre de satisfaire aux recommandations nutritionnelles.
English: If we wish to assert the role and durability of the public services in the European social model, it would appear to be essential to enshrine them in the law in the basic texts’ (from ‘For a European Law on Public Services’, p.3). 0
French: Il convient donc... de développer un droit autonome des services d’intérêt général, au sein même des dispositions des Traités qui les contraignent actuellement et qui constituent des références juridiques fondamentales.
English: (xv) Stressing the need, with that in mind, to increase the number of joint training courses and exchanges between officers, and to conduct multinational exercises on a regular basis; (xvi) Considering that the European Union should envisage the creation of a multinational, joint services European Security and Defence College where the emphasis would initially be on training headquarters staff and civilian personnel in the context of operations falling within the category of Petersberg tasks, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE ALL THE WEU COUNTRIES TO: 1.
French: convergence entre les dispositifs de défense nationaux sur les plans de la gestion et de l’utilisation des personnels et de l’équipement ; (xiv) Soulignant à cette fin l’importance de développer des structures de commandement en commun et de renforcer les forces multinationales européennes existantes ; (xv) Soulignant la nécessité, toujours dans cette perspective, d’augmenter le nombre de formations en commun et les échanges entre officiers, ainsi que la réalisation régulière d’exercices multinationaux ; (xvi) Considérant que l’Union européenne devrait envisager la création d’un collège européen de sécurité et de défense, interarmées et multinational, orienté dans un premier temps vers la formation des officiers d’état-major et des personnels civils dans le contexte des opérations relevant des missions de Petersberg, RECOMMANDE AU CONSEIL De demander à tous les Etats de l’UEO : 1.
English: Indeed, democracy must lead to socio-economic progress.
French: Car, la démocratie doit être source de progrès économiques et sociaux.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [24] Subsections 98(1) and (2) of the CTA state: (1) A railway company shall not construct a railway line without the approval of the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [24] Les paragraphes 98(1) et (2) de la LTC prévoient ce qui suit : (1) La construction d'une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer est subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil.