ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | MB
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | MB
English: • Participation and Retention in Screening Programs
French: • Participation et fidélisation
English: I have the honour to recall the seminar on the theme “Ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments in the Baltic States”, which was organized by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and the United Nations Office on Drugs and Crime and was held in Vilnius on 6 and 7 November 2003.  In this regard, I have the honour to submit herewith the text of the Chairman's summary of the above-mentioned event (see annex).
French: Me référant au séminaire consacré à la ratification et à l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme dans les États baltes, organisé par le Ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et qui s'est tenu à Vilnius les 6 et 7 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du compte rendu établi par le Président à l'issue de ce séminaire (voir annexe).
English: For this reason, we follow specific rules before giving out information about an RCA.
French: Pour cette raison, nous suivons certaines règles avant de divulguer des renseignements sur une CR.
English: For the analysis of the relationship between educational attainment and occupational status of migrants and minorities, four questions need to be addressed:
French: [Minorités ethniques et marché du travail] Cabinet Office Performance and Innovation Unit: http://www.cabinet-office.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003) Rapport Intégration 2001, Conseil suédois de l’intégration [source originale:
English: Black/red currants 65 Blackberries 66 Blueberries 67 Cranberries 68 Gooseberries 69 Loganberries 70 Rasberries 71 Saskatoon berries 72 Strawberries 73 Tame elderberries 74 Fruit
French: Cassis/groseilles 65 Mûres 66 Bleuets 67 Canneberges 68 Groseilles à maquereau 69 Mûres de Logan 70 Framboises 71 Saskatoon 72 Fraises 73 Baies de sureau cultivées 74 Fruits
English: They were aware of crimes committed in Chechnya.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) s'exprime au nom du Groupe des démocrates européens.
English: The Cybertip.ca content analyst completed various online searches which identified a possible suspect in Saskatchewan who appeared to be involved in posting suspicious comments and possibly luring a 10-year-old child.
French: Diverses recherches en ligne permettront à un analyste de Cyberaide.ca de localiser en Saskatchewan un suspect potentiel qui, semblait-il, publiait des messages suspects et cherchait possiblement à leurrer une enfant de dix ans.
English: Its resolution cannot be delayed inordinately.
French: Sa résolution ne peut pas être repoussée aux calendes grecques.
English: Web site: www.ic.gc.ca National Research Council Canada (NRC) NRC is Canada's premier federal scientific research organization.
French: Site Web : www.ic.gc.ca Conseil national de recherches Canada (CNRC) Le CNRC est le principal organisme fédéral de recherche scientifique canadien.
English: Because of the complex nature of the legislation, and of the control systems required for its effective enforcement, difficulties were seen in ensuring the co-ordination of the various national services involved.
French: En raison de la nature complexe de la législation et des systèmes de contrôle requis pour son application effective, il paraît difficile d'assurer la coordination des différents services nationaux impliqués.
English: • The University of Alberta is partnering with BigBangWidth on this project. BigBangWidth manufactures its photonic chips at the University of Alberta's world-class nanofabrication facility.
French: • Pour ce projet, l’Université de l’Alberta travaille en partenariat avec la société BigBangWidth, un fabricant de puces photoniques qui travaille à Nanofab, l’installation de calibre mondial de nanotechnologie de l’Université de l’Alberta.
English: The question then becomes, "how necessary?"
French: En 1994, la situation économique générale s’est améliorée : les
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts AirBC and Canadian Regional from the application of section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes AirBC et Canadien Régional à l'application de l'article 64 de la LTC.
English: The Committee must also express concern about the fact that, often, less priority seems to be given to the functions of procurement and inventory management in field missions, although these areas are frequently affected by high vacancy rates, because personnel, once trained, tend to leave for other assignments.
French: Le Comité consultatif estime préoccupant que, bien souvent, les fonctions achats et gestion des stocks dans les missions opérationnelles ne semblent pas recevoir la priorité voulue, en dépit de la forte proportion de postes vacants observée dans ces deux secteurs du fait que le personnel, une fois formé, quitte généralement la mission pour une autre affectation.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Attention Required) The Department's performance in terms of a healthy and safe work environment requires attention, primarily where employees' perception of the extent to which they feel duly acknowledged for a job well done by their immediate supervisor 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) Data not available.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Attention Requise) La performance du ministère pour ce qui est du milieu de travail sain et sécuritaire requiert de l'attention, principalement en ce qui a trait à la perception des employés quant à la mesure dans laquelle ils se sentent reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail.
English: Following the enlargement of the European Union (EU) with ten new Member States on 1 May 2004, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union (EMU).
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne (UE) à dix nouveaux États membres le 1 er mai 2004, treize États membres ne participent pas encore pleinement à l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Given that the original Hollingshead reference is more than 20 years old, the subjective coding procedure was modified to represent the modern monetary values of comparable businesses.
French: Or, comme l'étude initiale de Hollingshead remonte à plus de 20 ans, nous avons modifié la procédure de codage subjectif de manière à représenter la valeur monétaire actuelle d'entreprises comparables.
English: That is why the Prime Minister’s promise to invest more time and energy in better legislation, in particular, is important.
French: C’est pourquoi je considère notamment importante la promesse du Premier ministre d’investir plus de temps et d’énergie dans l’amélioration de la législation.
English: Aerobically, strain DN34 grew much better and tolerated NaCl at a greater range of concentration with sufficient Mg2+ and Ca2+ than under deficient conditions; Mg2+ or Ca2+ was indispensable for growth under anaerobic conditions.
French: En anaérobiose, la souche DN34 pousse beaucoup mieux et tolère une plus grande concentration de NaCl lorsqu'il y a suffisamment de Mg2+ et Ca2+ comparativement à des condition déficientes. Les ions Mg2+ et Ca2+ sont indispendables pour la croissance en anaérobiose.
English: Severn H. Blades - [ Description ] 6.
French: Wendy Cheney - [ Description ] 6.
English:   Overall CIC's PSAT report does not clearly identify outcomes; rather, outputs have been listed.
French: CIC a plutôt dressé la liste des extrants.
English: ) Also at its 6th meeting, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.213/RPM.1/L.2 and Add.1), as orally amended.
French: À sa 6e séance également, la Réunion a examiné et adopté son rapport (A/CONF.213/RPM.1/L.2 et Add.1) tel qu'il avait été modifié oralement.
English: To evaluate the recovery of airborne microorganisms of both sampling methods, a suspension containing Escherichia coli was artificially aerosolized and bioaerosols were collected onto Tergitol-7 agar and phosphate-buffered saline (PBS) with the MAS-100.
French: Afin d'évaluer la récupération de micro-organismes aériens par les deux méthodes, une suspension renfermant Escherichia coli fut vaporisée et les bioaérosols furent recueillis à l'aide du MAS-100 sur du Tergito-7 agar et sur de la solution saline à tampon phosphate (STP).
English: Moreover, attention was drawn to the difficulty of securing funding for technical assistance, in view of the fact that IHO did not have funding to ensure capacity-building projects.
French: En outre, il était difficile de trouver des fonds pour de l'assistance technique, l'OHI ne disposant pas de moyens financiers pour les projets de renforcement des capacités.
English: Toronto cultivated an eclectic genre of jazz musicians, drawing from Canadian, American, European, African and blues music from traditional to swing, bebop, sultry smooth and rousing klezmer jazz.
French: Le multiculturalisme de la ville se reflète dans leur musique où l’influence canadienne, américaine, européenne et africaine se fait sentir, mariant du coup tous les genres, du blues au jazz traditionnel en passant par le swing, le be-bop et le jazz klezmer.
English: In accordance with the provisions of article 1 of the Supreme Council of Ukraine (Human Rights Commissioner) Act of 23 December 1997, the Human Rights Commissioner of the Supreme Council shall be responsible, on a permanent basis, for parliamentary monitoring of the observance of human and civil constitutional rights and freedoms and protection of the rights of all persons on the territory of Ukraine and within its jurisdiction.
French: Conformément à l'article premier de la loi ukrainienne du 23 décembre 1997 sur le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil suprême de l'Ukraine, le contrôle parlementaire du respect des droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen et la protection des droits de toute personne sur le territoire et dans les limites de la juridiction de l'Ukraine sont assurés par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil suprême de l'Ukraine.
English: This open source library is developped by Ulrich Goertz and provides all functions from his database program Kombilo .
French: Cette librairie open source est développée par Ulrich Goertz. Elle permet d'exploiter toutes les fonctions de son application de bases de données Kombilo .
English: Partnership with programme country Governments, local authorities and communities is emphasized to ensure that local investments match local needs, are managed efficiently and are sustainable.
French: L'établissement de relations de partenariat avec les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes ainsi qu'avec les autorités et communautés locales est encouragé afin de s'assurer que les investissements locaux sont à la mesure des besoins locaux, qu'ils sont bien gérés et qu'ils sont viables.
English: AMIS Alpha 1 out of 1 No comparison available Group 1800 - "media" Data/graphics services 6 out of 5 (PYR gave 2 responses) Definitions include 2 different levels of Canadian newspaper weather pages, customized data packages, specially formatted, and abbreviated short-term and extended forecasts including hourly observations, UV index etc., products sold through CO-Branded Conclusion There is an official product-grouping list - Chapter 12 of EC’s Financial Directives Manual (departmental coding manual) that, in general is known to those responsible for determining costs and setting prices; however, as the actual products may vary slightly from Region to Region and within HQ, it suggests that there is no standard definition for MSC WEP products.
French: SIGL alpha 1 sur 1 Aucune base de comparaison Groupe de produit 1800 – «Médias» Services de données/de graphisme 6 sur 5 (RPY a donné deux réponses) Dans les définitions, il est question de deux niveaux de pages météo dans les journaux canadiens, de données normalisées, de prévisions présentées suivant un format spécial ainsi que de prévisions à courte et à moyenne échéance notamment d’observations horaires, d’indice UV, etc., et de produits comarqués. Conclusion Dans l’ensemble, les personnes chargées de déterminer les coûts et de fixer les prix connaissent le répertoire officiel des groupes de produits apparaissant au chapitre 12 du manuel des directives financières d’EC (manuel de codage du Ministère), mais les produits peuvent légèrement varier d’une région à l’autre et même au sein d’AC, ce qui donne à penser qu’il n’existe pas de véritable définition normalisée pour les produits de PME du SMC.
English: ◦ Do you think that we are doing enough in Canada to understand and address the ethical issues that biotechnology raises?
French: ◦ Au Canada, croyez-vous que nous tentons suffisamment de comprendre et les questions d´ordre éthique que la biotechnologie soulève et d´y répondre?
English: The interest owners for the above exploration licences were required to provide the following security deposits in the form of a promissory note satisfactory to the Board:
French: Les titulaires de permis de prospection susmentionnés doivent verser les dépôts de garantie suivants sous forme de billet à ordre préparé à la satisfaction de l'Office :
English: Canadian Council of Criminal Defence Lawyers:
French: Le lundi 2 mai 2005 Association du Barreau canadien :
English: My delegation is also grateful to all other countries that have supported this draft resolution, and we hope that in the near future, with the promotion of our common understanding, the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Ma délégation est reconnaissante également à toutes les délégations qui ont appuyé ce projet de résolution, et nous espérons que dans un proche avenir, grâce à l'encouragement apporté à notre accord commun, ce projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Blizzard takes a page from the book of Paypal — that other site where dummies get their possessions stolen because they have an easy password — and launches its own magical keyring to give out digital codes (press a button, a six-digit code is displayed and you need to type it in addition to your login and password when you want to play).
French: Blizzard s’inspire de Paypal, l’autre site sur lesquels des pigeons se font piquer tous leurs biens parce qu’ils ont un mot de passe trop facile à deviner, et lance son porte-clé magique à codes numériques (on appuie sur un bouton, ça affiche un code à six chiffres qu’il faut taper en plus du pseudo et du mot de passe pour se connecter).
English: Sections 3 and 4 of the By-law are replaced by the following: 3.
French: (street) 2. Les articles 3 et 4 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: The second exception, dealing with peremptory norms, had been criticized on various grounds and should be deleted: this situation, if it ever arose, would be adequately covered by chapter V of Part One which, in his view, applied to Part Two.
French: La deuxième, liée aux normes impératives, avait été critiquée pour diverses raisons et devrait disparaître : la situation envisagée, en supposant qu'elle existât, serait couverte par les dispositions du chapitre V de la première partie qui, de l'avis du Rapporteur spécial, s'appliquaient à la deuxième partie.
English: The statistics even registered a decrease in drug addiction.
French: Les statistiques font même apparaître une diminution de la toxicomanie.
English: The PRESIDENT - I understand that Mr Solana is arriving; I therefore propose to adjourn the sitting for a few minutes.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – On me fait savoir que M. Solana arrive. Je propose donc une suspension de séance de quelques minutes.
English: It is true to say that most of the European Union’s commitments throughout the world are undertaken in pursuance of policies of prevention and crisis management by political and peaceable means, hence in the civilian segment of the ESDP.
French: Certes, la plupart des engagements de l’Union européenne dans le monde s’inscrivent dans le cadre d’une politique de prévention et de gestion de crises par des moyens politiques et pacifiques, c’est-à-dire le volet civil de la PESD.
English: The different detachments of the defence forces use Finnish, with the exception of Uusimaa Brigade (Nylands brigad) in Dragsvik where the language of training is Swedish and all the decisions concerning conscripts and other documents are written in Swedish.
French: Les différents détachements des forces armées utilisent le finnois, à l'exception de la brigade Uusimaa (Nylands brigad) de Dragsvik où la langue de la formation est le suédois et où toutes les décisions relatives aux appelés et les autres documents sont aussi rédigés dans cette langue.
English: The trailing vortices settle or move downward with time, and they can be potentially dangerous for several minutes after the generating helicopter has left the scene.
French: Les tourbillons de sillage descendent progressivement, et ils peuvent être dangereux pendant plusieurs minutes après que l’hélicoptère qui les a produits a quitté les lieux.
English: II.2.1 Has your country taken measures in order to facilitate access for WADA to conduct out-of-competition anti-doping controls?
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: Still, it was an unforgettable experience and we’re glad we went.
French: Un couple charmant, Erin, une canadienne et Paul, un Kenyan, nous offre le gîte et le couvert.
English: Some view the policy as a necessary framework to guide the devolution process, and Tribal Councils as the vehicle to overseeing its implementation.
French: Certains estiment que la politique est un cadre nécessaire susceptible d'orienter le processus de transfert et voient les conseils tribaux comme le moyen d'en surveiller la mise en œuvre.
English: B14 - Support community-based nutrition initiatives by allocating substantial financial resources for large-scale demonstration projects in community nutrition; small-scale innovations; and the transfer of information about effective programs to other communities and agencies.
French: B14 - Financer des projets communautaires en matière de nutrition en allouant des ressources suffisantes pour les grands projets pilotes en nutrition, les petites innovations et le transfert des programmes efficaces à d'autres collectivités et organismes.
English: Decisions on where to base a business are always taken in response to market considerations – infrastructure, the market to which the firm intends to sell, the tax position in different places and the state of the labour market, but subsidies do not enter into it.
French: Les décisions relatives à l’endroit où établir une entreprise sont toujours prises sur la base des facteurs du marché: l’infrastructure, le marché auquel s’adresse la firme, le régime fiscal ainsi que la situation du marché de l’emploi, mais les aides n’entrent pas en considération.
English: Year Database Established September 2000 Coverage Period 2000/01 to 2001/02 Data Updates The surveys from which the data are obtained are on a 2-year cycle: year one = health region survey (sample size = 130,000); and year 2 = focused content survey (sample size = 30,000).
French: Année de création de la base de données Septembre 2000 Période visée De 2000-2001 à 2001-2002 Mises à jour Les sondages permettant de recueillir les données sont effectués sur une période de deux ans. Première année : sondage à l'échelle des régions sociosanitaires (taille de l'échantillon : 130 000 habitants); deuxième année : sondage ciblé (taille de l'échantillon : 30 000 habitants).
English: The need for a report on consumer confidence in the digital environment is evidenced also by the figures provided by a range of statistics.
French: L'Union doit s'efforcer d'éliminer activement et systématiquement ces obstacles et de trouver un équilibre optimum entre la protection juridique des consommateurs et celle des professionnels (en mettant l'accent sur les spécificités des petites et moyennes entreprises).
English: ◦ Elementary ▪ Webquest
French: ◦ Ressources pour le primaire ▪ Cyberquête
English: 3. Changes affecting mills depositing to an OSTF — These mills will be required to measure the BOD in their effluent monthly instead of twice a year.
French:  3. Modifications visant les fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET — Ces fabriques seront tenues d'assurer la surveillance de leur effluent pour la DBO tous les mois au lieu de deux fois par année.
English: The University's intellectual property commercialization activities are managed by its Innovation Management Office (IMO), which also handles industry sponsored research.
French: Les activités de propriété intellectuelle et de valorisation sont la responsabilité du Bureau de la gestion de l’innovation (IMO) qui s’occupe également de la recherche parrainée par l’industrie.
English: - Information about the 4WD vehicle (various equipment and its use).
French: 09h30... Développement théorique en salle en présence d'un moniteur avec support et documentation.
English: Secondly, it is conceivable that unusual cases will occur in which two or more work-places are equally important.
French: En second lieu, on peut concevoir la survenance de situations exceptionnelles dans laquelle deux lieux de travail ou plus sont également importants.
English: Interpretation of human rights treaties 10 - 11 6
French: Le cadre normatif applicable 9-20 5
English: If the buyer possesses a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase plant protection products.
French: Si l'acheteur est en possession d'un certificat visé à l'article 5, paragraphe 2, la présentation de celui-ci suffit pour acheter des produits phytopharmaceutiques.
English: Only by using the two biennial meetings in 2003 and 2005 and the time between them will we be able to prepare appropriately for a successful 2006 Review Conference.
French: Ce n'est qu'en mettant à profit les deux réunions biennales prévues en 2003 et 2005 et l'espace de temps entre ces deux réunions que nous pourrons préparer de façon appropriée une Conférence d'examen de 2006 fructueuse.
English: In addition, the Registrar indicated the proposed staff allocation and non-staff costs per section in each of the three “platforms” of the Registry: the Common Administrative Services Platform (encompassing internal audit, legal advisory, budget, finance, procurement, general services, human resources, information technology and communication, security and public information and documentation); the Common Judicial Services Platform (including court management, interpretation and translation and detention); and the Quasi Judicial Functions Platform (covering witnesses, victims' reparation, victims' participation, and defence).
French: De plus, le Greffier a indiqué la répartition par section des dépenses de personnel et des autres dépenses pour chacun des trois « volets » du Greffe : les services administratifs communs (audit interne, avis juridiques, budget, finances, achats, services généraux, ressources humaines, informatique et télécommunications, sécurité, information et documentation); les services judiciaires communs (service des audiences, interprétation et traduction, quartier pénitentiaire); les services parajudiciaires (assistance aux témoins, indemnisation des victimes, participation des victimes, défense).
English: Judge A public official who hears and decides cases submitted to a court of law.
French: Intimé La « partie » contre laquelle la demande d'autorisation d'appel ou la « requête » est présentée.