ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications concerning items that have been deleted will continue to be circulated to the Committee.
French: Les demandes concernant les articles qui ont été exclus continueront d'être soumises au Comité.
English: This Act sets out the objects of CCO, including reporting of cases, recording and compiling of data, and public education.
French: Cette loi établit la mission d’ACO, y compris la déclaration des cas, l’enregistrement et la compilation des données et la sensibilisation du public.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l’autorité compétente d’un État contractant le requiert expressément, l’autorité compétente de l’autre État contractant s'efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure ou ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: Overall, the trends observed in the LUCF sector largely reﬂect changes in industrial forestry activity during the 1990s.
French: Les émissions de CH4 des décharges se sont accrues de près de 24,4 p.
English: Table of Contents President's Message Introduction Economic Affairs Income Security and Employment for Canadians Strong Economic Growth An Innovative and Knowledge-based Economy A Clean and Healthy Environment A Fair and Secure Marketplace Social Affairs Healthy Canadians Safe and Secure Communities A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion A Vibrant Canadian Culture and Heritage International Affairs A Safe and Secure World through International Cooperation Global Poverty Reduction through Sustainable Development A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership A Prosperous Canada through Global Commerce Government Affairs Conclusion Appendix:
French: Table des matières Message du président Introduction Les affaires économiques La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Une croissance économique forte Une économie axée sur l'innovation et le savoir Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé Les affaires sociales Des Canadiens en santé Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Les affaires internationales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce international Les affaires gouvernementales Conclusion Appendice :
English: In considering deviant sexual interests and examining the arousal profiles of Aboriginal and non-Aboriginal offenders, the men in treatments were categorized based on their response profile during sexual preference testing conducted through penile plethysmography (PPG).
French: Afin d’examiner les intérêts sexuels déviants et les formes déviantes d’excitation sexuelle chez les Autochtones et les non-Autochtones, nous avons classé les délinquants traités selon leur profil établi à la suite d’un test de préférences sexuelles effectué au moyen de la pléthysmographie pénienne.
English: Every five years, the Representation Commission meets to determine the boundaries of general and Maori electorates.
French: Tous les cinq ans, la Commission de représentation siège pour fixer les limites des circonscriptions générales et des circonscriptions maories.
English: These factors will increase the likelihood of continued support and adherence, without which savings will deteriorate.
French: Ces facteurs augmenteront ses chances d'obtenir un appui et une adhésion continus, sans quoi les économies se perdront.
English: • Canada-China Scholars' Exchange Program Would you be interested in staying in touch with Canada?
French: • Programme d'échanges de boursiers Canada-Chine Aimeriez-vous garder contact avec le Canada ?
English: Further, we call upon the UN and its agencies, Member States and NGOs to support and assist those men's organisations which are working to counteract violence against women and children.
French: Nous demandons à l'ONU et aux organisations apparentées, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'appuyer et d'assister les associations d'hommes qui luttent contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Perhaps I might make the following additional points on the reports.
French: À propos des rapports, je m'étendrai encore sur les points suivants, qui me semblent essentiels.
English: Of that amount, $1,193,200 relates to furniture and equipment, $877,500 relates to general operating expenses, and the balance represents the net effect of increases and decreases under other objects of expenditure.
French: Sur ce montant, 1 193 200 dollars correspondent au mobilier et au matériel, 877 500 dollars aux frais généraux de fonctionnement, et le solde représente le résultat net des augmentations et des diminutions des autres objets de dépense.
English: Mr Farage said in doing this, they were ignoring public opinion.
French: Le député a conclu en déplorant l'omission du dossier de la CIA :
English: The process of reform remains chronically under-resourced.
French: Le processus de réforme se heurte à une pénurie chronique de ressources.
English: This will, in turn, generate positive economic spin-off effects for the local economy, including hotel and restaurant owners, and for other suppliers of goods and services in the region.
French: Cette affluence devrait aussi avoir des retombées positives sur l'économie locale, c'est-à-dire pour les propriétaires d'hôtels et de restaurants et pour les autres fournisseurs de biens et de services de la région.
English: During the biennium 2007-2008, the Committee held its fifth and sixth sessions on 8 and 9 September 2007 and 28 and 29 February 2008, respectively.
French: Pendant l'exercice biennal 2007-2008, le Comité a tenu ses cinquième et sixième réunions, les 8 et 9 septembre 2007 et les 28 et 29 février 2008 respectivement.
English: This included information regarding body weight and health risks in the areas of underweight, ethnicity, seniors, and fitness as well as information on the use of waist circumference and appropriate cut-off points.
French: Le Comité d’experts a demandé des renseignements complémentaires sur certains sujets reliés au poids corporel dont les risques pour la santé reliés à un poids insuffisant, l’influence de l’origine ethnique, de l’âge (personnes âgées) et de la condition physique.
English: In colourful presentations full of imagery, Michel speaks openly about himself and his experiences, recounting difficulties, failures and triumphs.
French: Dans ses conférences imagées et colorées, Michel se dévoile à travers des expériences vécues qui font ressortir les difficultés rencontrées, les échecs essuyés et les victoires remportées.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 78th Edition - Effective January 1, 2004 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 78e édition - En vigueur le 1er janvier 2004 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: The SSP offered lone parents in New Brunswick and British Columbia a generous earnings supplement if they left social assistance and obtained full-time employment.
French: En juillet 1998, le gouvernement fédéral rebaptisait l'ancienne Prestation fiscale pour enfants, qui s'appelle désormais la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Although the government would forgo the corresponding duty revenues, which were estimated to be over $750,000 annually, prior to any duty drawback, the Tribunal did not believe that there were likely to be any direct commercial costs to Atlantic associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject yarn.
French: Quoique le gouvernement doive renoncer aux recettes correspondant aux droits de douane, estimées à plus de 750 000 $ par année, avant le drawback des droits, le Tribunal ne croyait pas que la suppression des droits de douane sur l’importation des fils en question était susceptible d’occasionner à Atlantique des coûts commerciaux directs.
English: What if the cardholder does not know their Visa Prepaid card balance?
French: Qu’arrive-t-il si le titulaire de carte ne connaît pas le solde de sa carte Visa prépayée?
English: Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
French: Dans ces zones, il ne faut pas qu'il y ait interruption de la collecte et de la distribution du courrier.
English: On 27 July 1994, after the second terrorist attack to which I referred, my country sent a letter urging the Security Council to step up cooperation to counter such crimes (S/1994/890).
French: Le 27 juillet 1994, à la suite du deuxième attentat dont je viens de parler, mon pays a envoyé une lettre (S/1994/890) dans laquelle il priait instamment le Conseil de sécurité d'intensifier la coopération en vue de contrer ce type d'acte criminel.
English: • Designation, CSP-D02.
French: • Désignation, CSP-D02.
English: When placing products on the Community market, economic operators shall, in relation to their respective roles in the supply chain, be responsible for the compliance of their products with all applicable legislation.
French: Lorsqu'ils mettent des produits sur le marché communautaire, les opérateurs économiques sont responsables, en fonction de leur rôle respectif dans la chaîne d'approvisionnement, de la conformité de ces produits à l'ensemble de la législation applicable.
English: Top of page Safari 1.3 and 2.0 Enabling Java and JavaScript 1.
French: Haut de la page Versions 1.3 et 2.0 de Safari Activer Java et JavaScript 1.
English: It was therefore very important for Botswana that they participate in the exercise of customary traditional power.
French: Il est donc très important pour le Botswana qu'elles prennent part à l'exercice traditionnel du pouvoir coutumier.
English: • Use only bone cements indicated for Vertebroplasty and Kyphoplasty procedures, and carefully review and follow the Instructions for Use.
French: • Utiliser exclusivement des ciments indiqués pour la vertébroplastie et la kyphoplastie, et suivre rigoureusement le mode d'emploi.
English: Mr. SEIBERT (Germany): Mr. President, at the outset, allow me to say that I am stunned and appalled by the despicable terrorist attack against the United States, which has taken such a horrendous toll of human lives.
French: M. SEIBERT (Allemagne) (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis de dire d'emblée que je suis stupéfait et consterné par les actes terroristes abjects qui ont été commis aux États-Unis d'Amérique et qui ont fait un nombre de victimes parfaitement horrifiant.
English: • End the procedure, until the receipt of the PBDA Pension Benefits Report from Superannuation Directorate.
French: • Mettre fin à la procédure, jusqu'à la réception du rapport de prestations de retraite LPPR de la Direction des pensions de retraite.
English: In sound editing, it is always necessary to have the best tools to perform this task, since any mistake you make may cause the audio project to fail, regardless of whether they are professional registers or home-made recordings.
French: Ares Lite Edition est un programme d’échange de tous les types de fichiers, qui provient du très connu Ares mais dans une version plus douce. Les fonctions d’Ares Lite sont les mêmes que celles d’Ares.
English: Indicator Number of contaminated sites funded under this program for remediation and/or risk management
French: Indicateur Plusieurs sites contaminés financés dans le cadre de ce programme pour remise en état ou gestion du risque
English: Mr President, I am glad you were able to find a way of resuming our sitting on a dignified basis, something we all want because we are anxious to vote on this motion.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse que vous ayez trouvé une solution pour reprendre notre séance dans la dignité, comme nous le souhaitons tous parce que nous désirons voter sur cette résolution.
English: Subjects attended either a standard program or a Drug-Free Detention Program and were assessed at the beginning of detention, at release/transfer and at two years after the end of detention.
French: Les sujets ont participé soit à un programme standard ou au Drug-Free Detention Program [Programme de détention sans drogue]. On les a évalués au début de leur détention, au moment de leur mise en liberté ou de leur transfert, puis deux ans après la fin de leur détention.
English: Treatment of Imports In addition to regulating domestic goods, the excise framework also extends to imported alcohol and tobacco products, whether in bulk form for further processing or packaged for retail sale.
French: Production pour usage personnel Récemment, une fraction de plus en plus grande de la production de vin et de bière est le fait de particuliers qui les destinent à leur usage personnel.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général , et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English:  Click here for amounts for the 2003 tax year. Click here for amounts for the 2002 tax year. Click here for amounts for the 2001 tax year.
French: Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2005. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2004. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2003. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2002. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2001.
English: While not necessarily looking to provide niche forces to future operations, we should nonetheless consider what in our force structure would best enhance the capabilities of assembled coalition forces, as well as give us the profile and salience we desire.
French: Bien que nous ne souhaitions pas nécessairement fournir des forces spéciales dans les opérations futures, nous devrions examiner les aspects de la structure de nos forces qui contribueraient le plus à accroître les moyens d'une force coalisée et à nous donner de ce fait la place et l'importance que nous souhaitons.
English: Their definition has a direct bearing on the type of information that consumers of financial services may find difficult to understand and the tasks that they have difficulty performing.
French: Malgré les difficultés, on a tenté des comparaisons et les deux études considérées ici ont produit des résultats semblables.
English: of that in vitro embryo created using their reproductive materials.
French: Cependant, le ou les donneurs doivent consentir à ce que leurs embryons soient utilisés à ces fins.
English: Click on the boxes below for further information.
French: Cliquez sur les cases ci-contre pour plus d'information.
English: The commission of the Council of Foreign ministers from the Arab Maghreb Union (UMA) met on Monday in Tripoli to prepare for the 29th session of the council planned for Tuesday in the Libyan capital.
French: M. Mohamed Bouramdane, magistrat marocain, a été élu, mardi à Rabat, nouveau président de l'Instance judiciaire de l'Union du Maghreb arabe (UMA), à l'issue des travaux de sa 22ème session, indique mercredi un communiqué du secrétariat général de l'UMA.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 133 Recital Y Y. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that (deletion) Turkish troops are stationed in Northern Cyprus, Turkey has supported and continues to support the efforts of the UN Secretary General to resolve the Cyprus problem, Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 133 Considérant Y Y. considérant que, dans le contexte général de la question chypriote, la communauté internationale continue à être préoccupée par la non-reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie et par la présence de (suppression) soldats turcs dans la partie nord de l'île; considérant que la Turquie a soutenu et continue de soutenir les efforts du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies en vue de résoudre la question chypriote, Or. en
English: • ensures that harbours critical to the fishing industry are in good repair;
French: • veille à ce que les ports essentiels à l'industrie de la pêche soient en bon état;
English: As the threats were now more diffuse, decision-making was more complicated.
French: Etant donné que les menaces sont désormais plus diffuses, le processus décisionnel devient plus complexe.
English: The chairman outlined the two proposed options: one delegation per year with more than 25 members or several delegations with fewer members.
French: Le président présente les deux options existantes: une délégation par an de plus de 25 membres, ou un nombre accru de délégations comprenant un nombre plus réduit de membres.
English: I hope that will enjoy the support of the House.
French: J'espère que cette mesure remportera le soutien de l'Assemblée.
English: Kaliningrad’s capacity to take advantage of the opportunities presented by enlargement would require significant internal adjustment e.g. in the field of customs and border controls, fight against organised crime and corruption, structural reform, public administration and human resources.
French: •
English: (4) Paragraph 6(10)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the failure of the first person to keep the patent list up to date in accordance with subsection 4(7).
French: (4) L'alinéa 6(10)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le fait que la première personne n'a pas tenu à jour la liste de brevets conformément au paragraphe 4(7).
English: Job content/effective date grievances Over the past 5 years, there have been 1,690 job content /effective date grievances.
French: Griefs relatifs au contenu de la description de travail/à la date d’entrée en vigueur Au cours des cinq dernières années, il y a eu 1 690 griefs relatifs au contenu de la description de travail/à la date d’entrée en vigueur.
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.1.2.5.5.
French: M1i = émission massique moyenne du polluant i en g par km avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé, calculée selon le paragraphe 3.1.2.5.5
English: Provincial governments typically promote volunteerism, not by developing community projects and providing incentives to youth to participate as Katimavik does, but by providing recognition awards and resources about the value of volunteerism and where opportunities exist to volunteer.
French: Des établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire offrent aux jeunes des programmes d’enseignement coopératif qui leur permettent d’appliquer dans un milieu de travail ce qu’ils ont appris et donc d’être mieux préparés à s’intégrer dans le marché du travail. Bénévolat et engagement communautaire :
English: As it is being created via legislation, the Minister responsible for Sport will be accountable for its effectiveness to Parliament and to the Canadian public.
French: Comme le Centre est créé par voie législative, c’est le ministre responsable du Sport qui répondra de son efficacité devant le Parlement et le public canadien.
English: • Mutual insurance companies for employment injuries and occupational diseases
French: • Mutuelles des accidents du travail et des maladies professionnelles
English: There is no related provision in the programme budget for the biennium 2006-2007 to finance the projected travel requirements for the international expert group meeting.  Therefore, an additional appropriation of $87,300 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 would have to be sought from the General Assembly.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ne prévoit pas de crédits à cet effet et un crédit supplémentaire de 87 300 dollars au chapitre 9 Affaires économiques et sociales du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 devrait être demandé à l'Assemblée générale.
English: On the travel side of the customs business, low-risk travellers will be able to cross at the Canada - U.S. border using a common highway NEXUS permit card at major crossings, while pre-screened travellers at major international airports will be processed through the Expedited Passenger Processing system using biometric technology.
French: En ce qui concerne la filière des voyageurs, les voyageurs à faible risque du secteur routier pourront utiliser un permis NEXUS commun aux deux pays pour franchir la frontière canado-américaine aux principaux postes frontaliers.
English: Interact Worldwide (2003)
French: Global Action of Aging (2003)
English: Q.26-Q.27 Information on policies for siting
French: Q.26-Q.27 Information sur les politiques relatives au choix du site
English: Comité de prévention des toxicomanies du Québec. Ministère de la Santé et des Services Sociaux, 123p.
French: Comité de prévention des toxicomanies du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, 123 p.
English: FYI, your mobile provider may charge to send and receive messages from your mobile phone, and you'll need to be in a coverage area to IM.
French: En ce qui concerne la MI, informez-vous auprès de votre fournisseur de services sans fil pour connaître les zones de couverture et les frais associés à l'envoi et à la réception des messages.
English: One of the criticisms mentioned above, namely the failure to determine the presence of other contaminants in the drinking water supply, was addressed in a follow-up in 1987 of 45 of the 50 women in the original Wisconsin study.
French: L’un des aspects critiqués mentionnés ci-dessus, à savoir l’échec à déterminer la présence d’autres contaminants possibles dans l’eau potable, a été abordé lors d’une étude complémentaire menée en 1987 sur 45 des 50 femmes de l’étude originale du Wisconsin.
English: By promoting good governance and making governments more accountable, including promoting greater citizen participation in politics, implementation of the Action Plan will contribute to a stronger civil society and greater government responsiveness to the needs of the population at all levels.
French: En favorisant la bonne gouvernance et en rendant les gouvernements plus responsables de leurs activités -- ce qui comprend la promotion d'une plus grande participation des citoyens à la vie politique --, le Plan d'action contribuera dans son application à un renforcement de la société civile et mettra les gouvernants plus à l'écoute des besoins de la population à tous les niveaux.
English: In this respect, some concepts of the new Natural Gas Market Law are the following:
French: À cet égard, la nouvelle loi relative au marché du gaz naturel repose notamment sur les notions ci-après: