ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Support Grant (ISG) Manual Handbook of policies, procedures & guidelines for the management of CIHR Institutes  Revised April 2008
French: Manuel des subventions d'appui aux instituts (SAI) Guide des politiques, des procédures et des lignes directrices pour la gestion des instituts des IRSC  Révisé avril 2008
English: Probably this is because the younger teachers have followed a course on ‘learner autonomy’ and have been given an opportunity during that course to experience autonomous learning themselves (see Camilleri 1997), and therefore are more inclined to allow space to the learner for deciding on his/her own objectives, content and methodology, than the more experienced teachers who did not have the same opportunity in their training.
French: Cette remarque s’applique également à l’évaluation. L’évaluation de fin d’année se fait au niveau national et tous les élèves des écoles publiques (à partir de l’âge de 8 ans) doivent passer le même examen annuel.
English: The Council urged the authorities of Bosnia and Herzegovina to implement decisively all the reforms needed for the opening of negotiations on a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: Le Conseil exhorte les autorités de Bosnie-et-Herzégovine à poursuivre avec détermination l'ensemble des réformes requises pour l'ouverture des négociations d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: · Professional reputation) (Fifth Chamber)
French: · Réputation professionnelle» (Cinquième chambre)
English: It was last recorded in Lake Huron in 1973 and in Lake Michigan in 1974.
French: L'observation de cette population a Ã©tÃ© consignÃ©e pour la derniÃ¨re fois dans le lac Huron en 1973 et dans le lac Michigan en 1974.
English: As such, it should be regularly reviewed for improvement.
French: En conséquence, il faudrait le soumettre à des examens périodiques afin de l'améliorer.
English: In 2003-2004, the PAO acted as spokesperson for numerous print, radio and television interviews provided to media across the country.
French: En 2003-2004, l’OAP a agi à titre de porte-parole, accordant des entrevues à des journalistes de la presse, de la radio et de la télévision de tous les coins du pays.
English: available on YouTube and has already been featured on the makezine blog and the Create Digital Music website .
French: disponible sur YouTube et à déjà fait parlé de lui sur le blog de makezine.com ainsi que le site web Create Digital Music .
English: The changes to the corresponding CPP provisions are proposed to be effective as of January 1, 2004.
French: On propose que les changements aux dispositions correspondantes du RPC entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Its main objectives include risk prevention for adolescents and young people in secondary education, who spread the message on issues such as prevention of teenage pregnancies, AIDS, toxic substances and violence.
French: L'un de ses objectifs principaux est la prévention des risques chez les adolescents et les jeunes du niveau secondaire, auxquels est dispensée une formation devant leur permettre d'avoir un effet multiplicateur et d'aider à leur tour leurs pairs dans des domaines tels que la prévention des grossesses d'adolescente, le sida, les substances toxiques et la violence.  f) Programme à phases multiples pour l'équité dans l'enseignement primaire.
English: Health plans offered by ISAPREs have an overall premium that the companies may change unilaterally and that may exceed the minimum level of 7 per cent of income, which means the insured must pay the difference by an extra contribution.
French: La prime totale des contrats d'assurance qu'offrent les ISAPRE peut être modifiée unilatéralement par ces institutions et peut dépasser les 7 % obligatoires, l'assuré étant alors tenu de verser un complément de cotisation.
English: As negotiations progress, these objectives will continue to guide Canadian negotiators.
French: À mesure que les négociations avanceront, ces objectifs continueront de guider les négociateurs canadiens.
English: For some people, La Francophonie is an identity, an allegiance and a duty; for others, it is a skill, a work tool and a window on the world.
French: Pour certains, la francophonie est une identité, une allégeance et un droit, pour d'autres, elle est une compétence, un outil de travail et une ouverture au monde.
English: By means of this questionnaire, the independent expert hopes to incorporate into her analysis the views and experience-based data collected from the main parties concerned with the eradication of extreme poverty, namely Governments, national human rights bodies and non-governmental organizations working in the field of economic, social and cultural rights.
French: Par le biais du présent questionnaire, l'experte indépendante cherche à intégrer, dans son analyse, les vues et les données d'expérience recueillies auprès des principales parties concernées par l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment les gouvernements, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Slovak Police Corps has dedicated units that deal with cases of neglect of children and family violence, and special investigators for crimes committed by and against juveniles.
French: La police slovaque est dotée d'unités chargées des affaires de délaissement d'enfant et de violence intrafamiliale et dispose d'enquêteurs spécialisés dans le traitement des infractions pénales commises par des mineurs ou à l'encontre de mineurs.
English: Group IV.C — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity; there is evidence of carcinogenicity in well-designed and well-conducted carcinogenicity bioassays in animals, but the increased tumour incidence can be confidently (but not necessarily unequivocally) ascribed to species-specific mechanisms of toxicity and/or metabolism which do not appear to be operative in humans.
French: Les essais biologiques réalisés sur des animaux sont bien conçus et bien dirigés et ils établissent une preuve de cancérogénicité; cependant, l'incidence accrue de tumeurs peut être attribuée avec certitude (mais non nécessairement sans équivoque) à des mécanismes de toxicité ou du métabolisme propres à une espèce qui ne semblent pas entrer en jeu chez l'être humain.
English: I found the conversation extremely interesting because it more or less proved that, if he had known that he might appear before an international criminal court, he might perhaps have behaved differently.
French: L'entretien a été très intéressant car j'ai eu l'impression que s'il avait su qu'il aurait pu paraître devant un tribunal international, il se serait peut-être comporté différemment.
English: However, the Committee has the capacity to adjust its review plans to respond to unexpected events and has done so on several occasions.
French: Il lui est toutefois loisible de revoir ses plans en réaction aux événements fortuits, ce qu’il a fait en maintes occasions.
English: in writing. - I am in favour of the state providing microfinance to individuals to help them to establish small businesses.
French: Je suis en faveur de l'octroi de microfinancement par l'État aux particuliers pour les aider à créer de petites entreprises.
English: In the meantime, concerns grew that the flood waters might result in the movement of undiscovered mines, with the potential for endangering the lives of aid workers and persons returning home.
French: Cependant, les craintes que les eaux de crue déplacent les mines non encore découvertes, mettant ainsi en danger les vies des travailleurs de l'aide et des gens qui retournent chez eux, sont devenues de plus en plus vives.
English: The load is rolled on the aircraft by the Mobile Air Movements Sections (MAMS) personnel but the crew has not been told yet that they are tagged.
French: Le chargement est embarqué par les membres de la Section mobile - Mouvements aériens (SMMA), mais les membres d'équipage ne savent toujours pas s'ils ont été sélectionnés.
English: The line pressure shall correspond to a deceleration of 3 m/s2 at the first application and must remain constant throughout the succeeding applications.
French: La pression dans les conduites doit permettre d'obtenir une décélération 3 m/s2 lors du premier freinage et rester constante tout au long des freinages successifs.
English: Mr. Abdella (Eritrea) (spoke in Arabic): I should like to begin by extending to Mr. Julian Hunte sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Abdella (Érythrée) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord d'adresser mes sincères félicitations à M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: • Book a tour on Stuart Lake to the Pictographs and Chief Kwah’s Grave.
French: • Promenez-vous sur le sentier préeuropéen restauré Nyan Wheti (le sentier D’un-Côtéà-l’Autre).
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Regulation, Compliance, and Enforcement C-1 Regulatory Development The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Réglementation, observation et application C-1 Ã‰laboration de la rÃ©glementation Le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (1996) dÃ©signe les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la Loi et prÃ©cise les exigences de la Loi en matiÃ¨re d'importation, d'exportation et de possession d'espÃ¨ces sauvages.
English: The results of some more limited assays have confirmed the neoplastic effects of HCB.
French: Les résultats d'essais plus limités ont confirmé les effets néoplasiques du HCB.
English: It was not acceptable that a third State should suffer from an armed conflict in which it was not involved.
French: Il n'est pas acceptable qu'un État tiers souffre d'un conflit armé auquel il ne participe pas.
English: Quebec, having its own pharmacare program, is not part of the development of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Le Québec a son propre programme d’assurance-médicaments et ne participe pas au développement de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Departments have the option of adding the letter B to the marking PROTECTED to signal the need for additional safeguards.
French: Les ministères ont la possibilité d'ajouter la lettre B après la mention ?PROTÉGÉ? pour indiquer la nécessité de mesures de sécurité additionnelles.
English: Paragraph 3(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) an animal of the subfamily Bovinae, except an animal of the species Bos taurus or Bos indicus; 3.
French: L'alinéa 3h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) de la sous-famille des Bovinés, à l'exception d'un animal issu de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus; 3.
English: Second Report on the Health of Canadians summarizes the most current national information on the health of Canadians and invites the reader to consider the implications of these findings for current and future policies, practices and research.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Ce document résume l’information nationale la plus récente sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, et il invite le lecteur à se pencher sur les répercussions de ces résultats sur les politiques, les pratiques et les recherches actuelles et à venir.
English: Thus, if a great variety of colors is used for a product segment, a large number of colors will be considered as common for those products16.
French: Par conséquent, si une grande palette de couleurs est utilisée pour un segment de produit, un grand nombre de couleurs sera considéré comme normal pour ces produits16.
English: This shows that there is an urgent need for the authorities to take measures in the field of education, as recommended by the European Parliament.
French: Cela montre que les autorités doivent de toute urgence prendre des mesures dans le domaine de l’éducation, comme le recommande le Parlement européen.
English: An issue where a deeper discussion on substance can be envisaged is financial sector reforms.
French: La question des réformes du système financier pourrait peut-être donner lieu à une discussion de fond.
English: The Complainant testified at the hearing that both of these friends had once been caught and fined for fishing out of season, which was a statutory offence.
French: Le plaignant a témoigné lors de l'audience que ces deux amis avaient déjà été surpris en train de pêcher hors-saison, ce qui constitue une infraction en vertu de la loi, et qu'une amende leur avait été imposée à cet égard.
English: Do you think the objectives of the component are well matched to the needs arts and heritage organizations? 4.
French: Pensez-vous que ces objectifs correspondent aux besoins des organismes voués aux arts et au patrimoine? 4.
English: These projects would typically occur in upland (i.e., terrestrial) settings adjacent to or within woodlands or forests, and may also be in association with a wetland habitat.
French: En général, l’objectif de ces projets est de rétablir ou d’améliorer la capacité d’emmagasinement et les fluctuations du niveau de l’eau et/ou de restaurer l’habitat dans son ensemble, ou de procurer un habitat plus favorable à une espèce en particulier (p. ex. les sternes ou la sauvagine).
English: We need energy if we're going to continue to grow our economy.
French: Nous avons besoin d'énergie si nous voulons continuer à faire croître notre économie.
English: Peers assess artistic merit within a national comparative context, and lend their perspective on trends in artistic practices and communities.
French: Ils évaluent le mérite artistique sur une base comparative à l'échelle nationale, et ils émettent leur point de vue concernant les tendances en matière de pratiques artistiques et au sein des collectivités.
English: They also encouraged the active participation of those military and technical experts that do normally not directly participate in the multilateral negotiation efforts.
French: Elles ont aussi favorisé la participation active des experts militaires et techniques qui n'interviennent normalement pas directement dans les efforts multilatéraux de négociation.
English: Creditors, too, therefore have their share of responsibility in whether to extend a loan.
French: Les créanciers ont donc eux aussi leur part de responsabilité lors de l'octroi d'un prêt.
English: One of the fundamental tenets of society was that the worthy were rewarded and the guilty punished, and the absence of appropriate protection in the proposed treaty would reverse that fundamental principle and constitute a travesty.
French: L’un des principes de base de la société voulait que les méritants soient récompensés et les coupables punis, et l’absence dans le traité proposé d’une protection appropriée annulerait ce principe et constituerait une parodie de justice.
English: However, the Act requires that it must be possible to identify a victim with respect to complaints of discrimination against a specific employee (s. 7), or union member by a union (s.
French: Elle stipule toutefois qu'il faut identifier une victime dans le cas de plaintes de discrimination à l'endroit d' un employé (article 7) ou d'un membre syndiqué par une organisation syndicale (article 9) ou d'une plainte de disparité salariale (article 11), de harcèlement (article 14) ou de représailles (article 14.1).
English: New entries of the advanced level, or entries with a change of scope, are indicated in italics and are accompanied by a six-digit number in square brackets at the end of an entry, which is displayed in the electronic layer only of the IPC.
French: Les nouvelles entrées du niveau plus élevé, ou les entrées dont la portée aura été modifiée, seront indiquées en italique et assorties d’un numéro à six chiffres placé entre crochets à la fin d’une entrée, qui est affiché uniquement dans la couche électronique de la CIB.
English: The mandate of the three parliamentary advocates, two men and one woman, was not limited to gender issues.
French: Le mandat des trois avocats près le Parlement , deux hommes et une femme, ne concerne pas que les problèmes d'égalité des sexes.
English: For Elections Canada, an intensive stretch of work is just beginning.
French: Pour Élections Canada, c'est le début d'une autre période de travail intense.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 100580Start Date 2001/01/27Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Subject Terms INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | RURAL AREAS | ACCESS TO INFORMATION | COMMUNITY PARTICIPATION | EMPOWERMENT Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
English: 3.2 As regards the first set of proceedings, the authors claim that the IRAP made false allegations that the first author's patent was already being commercially exploited.
French: 3.2 En ce qui concerne la première série d'actions en justice, les auteurs affirment que le Programme d'aide à la recherche industrielle a prétendu à tort que le brevet du premier auteur faisait déjà l'objet d'une exploitation commerciale.
English: Evidence of this is our humanitarian aid and agricultural aid programme for North Korea.
French: Notre programme d’aide humanitaire et agricole au bénéfice de la Corée du Nord en est la preuve.
English: The CAN$1,600 applies only to the exemption from completing a certificate of origin; the goods must meet the rules of origin requirements.
French: Cette valeur (moins de 1 600 $CAN) exempte seulement de l’obligation de remplir un certificat d’origine et les produits doivent respecter les exigences des règles d’origine.
English: For instance, Austrian domestic regulations, following the 1803 legislation, includes provisions reflecting the principle aut dedere aut judicare in connection with universal jurisdiction.
French: Par exemple, la réglementation autrichienne, suivant la législation de 1803, contient des dispositions reflétant le principe aut dedere aut judicare en relation avec la compétence universelle.
English: VDD has the crucial responsibility of ensuring the safety of food produced from food-producing animals treated with veterinary drugs through the establishment of Maximum Residue Limits (MRLs).
French: La LMR est la quantité de résidu qui peut demeurer dans les tissus ou les aliments provenant d’un animal destiné à l’alimentation humaine qui a été traité avec un médicament vétérinaire.
English: Sections 3, 4, and 5.1 Referring to the second sentence in Section 3.1 (on IM in the Governments Strategic Reference Models), participants said this reference did not contribute to the policy.
French: Articles 3 et 4 et paragraphe 5.1 Selon les participants, le renvoi à la deuxième phrase du paragraphe 3.1 (qui porte sur la GI dans les modèles de référence stratégique du gouvernement) n'ajoute rien à la Politique.
English: In those circumstances, it was not a manifest error for the Commission to consider that injury was not likely to recur, despite the fall in the Community industry's market share.
French: Dans ces conditions, la Commission pouvait estimer, sans commettre d'erreur manifeste, qu'une réapparition du préjudice n'était pas probable, malgré la baisse de la part de marché de l'industrie communautaire.
English: Time usually worked (non-core topic)
French: Domaine d'étude (caractéristique subsidiaire)
English: Information is based on a sample and is not statistically valid.
French: L’informatio7n s’appuie sur un échantillon et n’est pas valide sur le plan statistique.
English: Between 2002 and 2006, the Ministry of Health made significant investments to bring health care services closer to rural communities by further increasing the number of BHUs from 166 to 176 and the number of ORCs from 455 to 485(Table 12.2).
French: Entre 2002 et 2006, le ministère de la Santé a effectué des investissements considérables en vue de rapprocher les services de soin de santé des communautés rurales en accroissant le nombre d'unités sanitaires de base de 166 à 176 et le nombre de séances d'information itinérantes de 455 à 485 (tableau 12.2).
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Local self-government reform 61.
French: Signature et ratification des conventions du Conseil de l'Europe 32.
English: The EDPS considers that Article 4.1.c of Regulation 45/2001 is respected.
French: Cette disposition laisse la possibilité de corriger des données inexactes ou dépassées.
English: It was also discovered that students would require a much higher degree of competency in French than the two thousand words first suggested if bilingualism was to be at all meaningful.
French: On découvrit aussi que les élèves auraient besoin de plus de connaissances en français que n'en comportait le vocabulaire de deux mille mots que l'on croyait suffisant pour faire d'eux des bilingues au vrai sens du terme.
English: I am not satisfied about Turkey.
French: En ce qui concerne la Turquie, j'avoue mon insatisfaction.
English: But there are few international rules on what an NGO actually is, and the lack of control can lead to unpredictable consequences.
French: Mais il existe peu de règlements internationaux définissant ce qu’une ONG se doit d’être et le manque de contrôle peut avoir des conséquences imprévisibles.
English: Keywords: Mannich reaction, benzotriazole isomerization, substituent effects, anilines, bis(benzotriazolylmethyl)arylamines.
French: Mots Clés : réaction Mannich, isomérisation benzotriazole, effets de substituants, anilines, bis(benzotriazolylméthyl)arylamines.
English: A detailed analysis of the action reported by Member States is contained in document E/CN.7/1007/2/Add.4.
French: Pour une analyse détaillée des mesures déclarées par les États Membres, voir le document E/CN.7/2007/2/Add.4.
English: The CLFC program is designed with the following different implementation options: l
French: Le programme CLFC offre les options de mise en œuvre suivantes : l
English: The people who favour this approach cite two reasons for doing so: because it would make the relationship between broadcasters and producers a direct one, and because it would be more in keeping with the laws of the marketplace.
French: Ceux qui favorisent cette hypothèse la fondent sur deux prémisses: la relation entre diffuseurs et producteurs serait alors directe et les lois du marché seraient mieux respectées.
English: It is also manifested in the proposed Special Agricultural Safeguard mechanism for developing countries (SSM), which would allow them to temporarily increase tariffs beyond bound rates in the case of an import surge or unusual low prices.
French: On retrouve la même idée dans le projet de mécanisme de sauvegarde spécial (MSS) qui permettra aux pays en développement d'accroître temporairement leurs droits au-delà de la fourchette prévue en cas de fléchissement anormal des prix ou d'afflux massif d'importations.
English: In addition, the Directorate made regular contributions to various industry, health professional, academic and consumer conferences.
French: La Direction a aussi régulièrement contribué à diverses conférences de l'industrie, de professionnels de la santé, d'universitaires et de consommateurs.