ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of an agreement respecting the sale of all or substantially all assets 236 241 N/A N/A 10,000 7.
French: Approba- tion d'une conven- tion de vente de la totalité ou quasi- totalité des éléments d'actif 236 241 s. o. s. o.
English: Revision of the commentary on article 26 (Exchange of information)
French: Révision du commentaire de l'article 26 (Échange de renseignements)
English: Clarify Opportunities for Public Participation in Screenings Under the Act, public participation in screenings, which account for more than 99 per cent of all environmental assessments conducted under the Act, is at the discretion of the responsible authorities.
French: Clarifier les occasions de participation du public aux examens préalables Aux termes de la Loi, la participation du public aux examens préalables, qui comptent pour plus de 99 p. 100 des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi, relève de la discrétion des autorités responsables.
English: Much has been made of Robert Morrison (the first Protestant missionary to China), the pioneer of the group.
French: Beaucoup d’articles ont été écrit sur Robert Morrison (le premier missionnaire Protestant en Chine), le pionnier du groupe.
English: I now turn to the work of the Organization.
French: Je vais maintenant aborder la question des travaux de l'Organisation.
English: What most people see when they look at these photos is the lights – literally billions of them.
French: Ce que la plupart des gens voient quand ils regardent ces photos, ce sont les lumières – littéralement, des milliards de lumières.
English: Now called Cornwallis Park, it is a residential community and an industrial park.
French: Il s'agit aujourd'hui d'une communauté résidentielle et d'un parc industriel nommés Cornwallis Park.
English: A few participants voiced the idea of allowing the grand prize winner to choose between the grand prize or a gift certificate of equal value at the store of their choice.
French: Quelques participants ont lancé l’idée selon laquelle la personne qui gagne le grand prix aurait le droit de choisir entre ce prix ou un bon-cadeau d’une valeur équivalente dans un magasin de son choix.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The processing of data contained in medical files is based on the EIB Staff Regulation (Article 27), EIB Staff Rules (Article 7), and EIB Staff Pension Regulations.
French: Base juridique et licéité du traitement Le traitement des données contenues dans les dossiers médicaux est fondé sur le règlement du personnel de la Banque (article 27), les dispositions administratives applicables au personnel de la Banque (article 7), et le règlement du régime de pension de la Banque.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2001-2002 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented 1 2
French: Nouvelles ententes intégrées - Exercice financier 2001-2002 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Numéro de bande Nombre de communautés représentées 1 2
English: Guyana indicated that the problem of incidental catch of seabirds in its fisheries was not prevalent owing to its tropical situation and the absence of longlining fishing activities.
French: Le Guyana a indiqué qu'il était à l'abri du problème des captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre du fait qu'il est situé en zone tropicale et qu'il ne pratique guère de pêche à la palangre.
English: The terrorist acts of 11 September 2001 have highlighted the grave necessity of improvement to DND/CF Protect Forces capabilities.
French: L’accroissement et la prolifération des menaces sont des effets secondaires de l’innovation et de la mondialisation.
English: The penalties incurred in respect of sexual exploitation were very heavy.
French: Les peines encourues en matière d'exploitation sexuelle sont très lourdes.
English: Until predator management is implemented, the amount of Roseate Tern breeding habitat available in Canada will not increase.
French: La quantité d’habitat propice à la nidification de la Sterne de Dougall ne pourra augmenter au Canada que si on effectue une gestion des prédateurs.
English: This project will define the geological conditions which determine different rates of flow (particularly rates of more than 5 cubic metres per hour), so as to increase the success rate in drilling campaigns.
French: La méthodologie mise au point lors du projet a été vérifiée lors d'un projet de 78 forages destinés à des jardins scolaires dans les provinces du Yatenga et du Passoré.
English: The Commission is no longer hampered by a chronic case backlog.
French: Désormais, la Commission n'est plus freinée dans son travail par l'accumulation chronique des dossiers.
English: The general lesson is that when inflation and interest rates have fallen close to zero, active policies should not be held back by fears of an excessive stimulus, which can be reversed later through the tightening of policies.
French: La leçon générale, c'est qu'à partir du moment où l'inflation et les taux d'intérêt sont tombés à des niveaux proches de zéro, il ne faudrait pas renoncer à des interventions dynamiques par crainte d'une impulsion trop forte qui pourrait être ensuite corrigée grâce à des politiques plus restrictives.
English: The hotel is situated in 12 acres of landscaped gardens and is surrounded by a nature conservation area.
French: L'hôtel est installé dans une propriété de 4,8 ha de jardins paysagés entourée d'une région naturelle protégée.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on the activities of the Working Group on Country Names.
French: Le Groupe d'experts entame l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur les noms de pays.
English: In its proposal, the Commission merely allows for the Member States to include a component in their charges to cover external costs, but the maximum amount would be ECU 0.03 per kilometre.
French: La Commission prévoit dans sa proposition que les États membres peuvent prélever une taxe de maximum 0, 03 écu par kilomètre pour couvrir les coûts externes.
English: New Patent Maintenance Fee Publication and Calculation Sheet  [ 2006-06-20 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announced the Appointment of David Langtry to the Position of Full-time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission  [ 2006-06-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses the Third World Urban Forum  [ 2006-06-20 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada: 2005-2006 Annual Report to Parliament  [ 2006-06-20 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Annual Report on Official Languages 2004-2005  [ 2006-06-20 ] Standards Council of Canada: New International Standards Proposed in Monetary Brand Valuation, Procurement of Cleaning Services, Education Services, and Professional Credit Rating Services  [ 2006-06-20 ] Transport Canada:
French: Les taxes pour le maintien en état des brevets  [ 2006-06-20 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé la nomination à plein temps de David Langtry au poste de Commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne  [ 2006-06-20 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au troisième Forum urbain mondial  [ 2006-06-20 ] Rapport annuel au Parlement de 2005-2006 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada  [ 2006-06-20 ] Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  [ 2006-06-20 ] Propositions de nouvelles normes internationales dans les domaines de l'évaluation de la valeur monétaire des marques, de la passation de marchés de services de nettoyage, des services éducatifs et des services professionnels de notation  [ 2006-06-20 ] Les gouvernements du Canada et du Portugal se sont entendus sur un nouvel accord de transport aérien qui permettra d'accroître considérablement les services aériens entre les deux pays  [ 2006-06-20 ] Statistique Canada :
English: In a Resolution of 4 September 2003 on cultural industries, the EP supported unanimity in Council in the field of trade regarding cultural and audiovisual services.
French: Dans la résolution du 4 septembre 2003 sur les industries culturelles, le PE a soutenu l'unanimité du Conseil dans le domaine du commerce concernant les services culturels et audiovisuels.
English: She is very grateful to her mother because she was very demanding about keeping the house clean.
French: Elle est reconnaissante envers sa mère parce qu’elle était très exigeante quand il s’agissait de nettoyer la maison.
English: A sustainable development assessment framework should be available for biotechnology policies, R&D initiatives, pre-commercialization development strategies, and the full implementation stage.
French: Un cadre d’évaluation du développement durable devrait être disponible pour les politiques en matière de biotechnologie, les initiatives de R-D, les stratégies de précommercialisation et pour l’étape de la mise en oeuvre.
English: The Committee considered the provisional agenda and proposed organization of work (CEDAW/C/2002/EXC/1) at its 568th meeting, on 5 August 2002.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux (CEDAW/C/2002/EXC/1) à sa 568e séance le 5 août 2002.
English: You have demonstrated talent and exceptional mastery under very trying circumstances.
French: Vous avez fait montre d'un talent et d'une maîtrise exceptionnelle dans des circonstances difficiles.
English: May 06, 2005 Technical amendments to the Patent Act receive royal assent Important technical amendments to the Patent Act were adopted by Parliament.
French: 06 mai 2005 Les modifications de forme apportées à la Loi sur les brevets obtiennent la sanction royale Le Parlement a adopté d’importantes modifications de forme relatives à la Loi sur les brevets.
English: That figure represented a 25 per cent reduction in the total amount of the portfolio, which was due to the revision made as a result of overlaps.
French: Ce chiffre représente une réduction de 25 % du montant total du portefeuille, imputable à la révision à laquelle il a été procédé à cause des doubles emplois.
English: And, if I may be permitted an aside, it may be useful to reflect on the Nobel Peace Prize that was awarded to the Secretary-General and to the United Nations Organization.
French: Et, si je puis me permettre un aparté, il pourrait être utile de réfléchir au prix Nobel de la paix qui a été décerné au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies.
English: I beat the original Killzone recently and it was a great game especially when you think of when it was made and what system it was on.
French: Hm hm joli! Si j'ai une PS3 en fin d'année je le prendrais bien.
English: Clatworthy, S.J. and A.H. Smith, Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Assembly of First Nations, Ottawa, 1992.
French: Clatworthy, S.J. et A.H. Smith, Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Assemblée des Premières nations, Ottawa, 1992.
English: This morning, we had an opportunity to deliberate on this issue in plenary meeting in the General Assembly.
French: Ce matin, nous avons eu l'occasion de discuter cette question en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In a teleconference or an online space with asynchronous discussions, it is much harder to stimulate than in face-to-face conversations.
French: Il est beaucoup plus difficile de stimuler les échanges dans une téléconférence ou un espace en direct où la discussion se déroule de façon asynchrone que dans les conversations en tête-à-tête.
English: However, experience from team-based models suggests that patients appreciate having access to a range of providers and are willing to see the provider most suited to their needs and circumstances.
French: Toutefois, l'expérience acquise à partir des modèles axés sur le travail d'équipe démontre que les patients apprécient avoir accès à un éventail de fournisseurs et consentent à consulter le fournisseur le plus approprié pour leurs besoins et circonstances.
English: There are also other forums such as the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Economic and Social Council.
French: Il existe également d'autres entités telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil économique et social.
English: Access to housing is one of the key aspects of European citizens’ social rights.
French: Il s’agit là de l’un des aspects essentiels des droits sociaux des citoyens européens.
English: PHP will attempt to execute the contents of the backticks as a shell command; the output will be returned (i.e., it won't simply be dumped to output; it can be assigned to a variable).
French: Le résultat sera retourné (i.e. : il ne sera pas simplement envoyé à la sortie standard, il peut être assigné à une variable).
English: For the types of products listed in interpretations 11.2 and 11.3, external contamination with drug product residues of the final container and primary packaging does not exceed acceptable levels.
French: Les problèmes de contamination peuvent découler d'un mauvais entretien, d'une utilisation inadéquate de l'équipement, d'une sur utilisation et de l'utilisation d'appareils usés.
English: Crompton, Susan (1996) The Marginally Literate Workforce.
French: Crompton, Susan (1996) Une main-d'oeuvre peu alphabétisée.
English: The first "Give Up" object, Julien Friedler’s latest art project, which started on May 6th 2007.
French: Le premier objet donné pour "Give Up", nouveau projet artistique de Julien Friedler, inauguré le 06/05/2007.
English: This weakness was compounded by the numerous related deficiencies that the Board has identified.
French: Cette lacune est aggravée par les nombreuses insuffisances signalées plus haut par le Comité.
English: Representatives from the Governments of Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Panama and Paraguay participated in the consultation.
French: Des représentants du gouvernement du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Honduras, de Panama et du Paraguay ont participé à la consultation.
English: Because of our strong belief in the role of the United Nations, we view the Organization as the basic framework for finding a solution to the Arab-Israeli conflict, putting an end to the occupation of Arab lands and redressing the injustices suffered by the Palestinian people.
French: Croyant fermement au rôle de l'ONU, nous considérons l'Organisation comme le cadre de base de règlement du conflit arabo-israélien, pour mettre fin à l'occupation des terres arabes et pour réparer les injustices subies par le peuple palestinien.
English: The CSA and the CMC assert that the new fee is unfair and unreasonable and that, like every tariff increase imposed on the users, it will have a negative impact on the commercial competitiveness of their members with other modes of transportation which, according to them, is contrary to section 5 of the CTA.
French: L'ACC et la CCM soutiennent que le nouveau droit est injuste et déraisonnable et que, comme toute hausse tarifaire imposée aux usagers, il aura pour les membres de l'industrie du transport maritime des répercussions négatives sur le plan de la concurrence commerciale avec les autres modes de transports, ce qui est, selon ces opposants, contraire à l'article 5 de la LTC.
English: We used the polymerase chain reaction (PCR) and a combination of DNA sequencing and restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis to analyze mtDNA variants for individuals collected from three localities: two seamounts and from the open ocean.
French: Nous avons utilisé la réaction en chaîne de la polymérase (RCP) et une combinaison de séquençage d'ADN et d'analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (PLFR) pour analyser les variants d'ADNmt de sujets prélevés en trois endroits : deux monts sous-marins et la haute mer.
English: They may however verify the legality of the employment status of such worker according to the norms of the Member State where the service provider is established.
French: Ils peuvent cependant s’assurer de la légalité du statut social des dits travailleurs en vertu des normes de l’État membre d’établissement du prestataire en question.
English: The report recommends increasing ties with doctors to improve the rate at which patients are referred to the network.
French: L’étude s’est intéressée à une vaste gamme d’enjeux pour les agricultrices, des concepts du féminisme aux activités de loisirs en passant par les habitudes en matière d’exercice physique.
English: What distinguishes the CMA profession from other specialized careers in the field of management and finance?
French: Qu’est-ce qui distingue la profession de CMA des autres carrières spécialisées du domaine de la gestion et des finances?
English: 31 Along with the article cited in the previous footnote, the text draws on another article by Knoppers and two others, Marie Hirtle and Kathleen Cranley Glass.
French: 31 En plus de l'article mentionné dans le renvoi précédent, le texte s'inspire également d'un article de Knoppers et de deux collaboratrices, Marie Hirtle et Kathleen Cranley Glass, p.
English: As I happen to be President of the Council which deals with such matters, I should like to confirm everything Mr Vitorino said.
French: Étant incidemment président en exercice du Conseil chargé de ces problèmes, je tiens à confirmer tout ce qu'a dit M. Vitorino.
English: However, there were currently relatively few staff employed at the two lowest grades.
French: Mais il y avait relativement peu d'administrateurs des deux classes inférieures à l'heure actuelle.
English: Interviews were conducted with 30,000 students from 1,000 schools in Canada.
French: Les entrevues ont été effectuées auprès de 30 000 étudiants de 1 000 écoles au Canada.
English: 12.00 – 13.00 Recent Developments at the International Level
French: 12.00 – 13.00 Desarrollos recientes a nivel internacional
English: On the subject of re-opening of the commercial fishery, Mr. Mifflin said that he is awaiting advice from the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) on groundfish management. Future decisions on this key issue will be based on a precautionary approach and guided by the need to ensure conservation and that stock rebuilding objectives are not compromised.
French: En ce qui concerne la réouverture de la pêche commerciale, il a poursuivi en disant qu'il attend l'avis du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) sur la gestion du poisson de fond et que les décisions futures seront guidées par la prudence, ainsi que la nécessité d'assurer la conservation et le besoin de ne pas compromettre les objectifs de reconstitution des stocks.
English: The Agency will be implementing a Web-based manager's reporting tool that will provide key budget, forecasting and accrual reports to improve overall decision making.
French: L'Agence mettra en oeuvre, à l'intention des gestionnaires, un outil de rapport sur le Web qui fournira les principaux rapports budgétaires, les prévisions et les rapports sur les frais courus, ce qui permettra d'améliorer les prises de décision dans l'ensemble de l'organisme.
English: At the fourth session, the trend of incorporating regional perspectives will continue, primarily through holding panels on Africa and small island developing States as part of the session.
French: À la quatrième session, cette tendance à incorporer des perspectives régionales se poursuivra, surtout grâce aux réunions de groupes sur l'Afrique et les petits États insulaires en développement qui se tiendront dans le cadre de la session.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: SAP workflow functionality is used to route the request to the employee’s Manager for approval based on the reporting relationships defined in the SAP organizational structure.
French: Le système est configuré de manière à acheminer la demande de congé au superviseur de l’employé pour approbation selon le rapport hiérarchique établi dans la structure organisationnelle emmagasinée dans le SAP.
English: Where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, a procedure for selection from among several potential candidates should be adopted with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: Dans les cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels devrait être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: Concentrating only on employment not infrequently puts the Roma in the very worst jobs, and insisting only on schooling can easily end up with them quitting school.
French: Quant aux efforts déployés dans le seul domaine de la scolarisation, ils peuvent facilement se solder par un abandon de l’école par les enfants roms.
English: 1907.03.20 58 An Act to incorporate the Western Rivers Improvement Company.
French: 1907.03.20 58 Loi constituant en corporation la Western River Improvement Company.
English: They are non-refundable and have no cash value.
French: Ils sont non monnayables et non remboursables.
English: Some 76,000 Francophones in Greater Moncton will thus have access to the performing arts, visual arts and media arts in an ideal setting.
French: Les quelque 76 000 francophones de la région du Grand Moncton auront ainsi accès aux arts d’interprétation, aux arts visuels et aux arts médiatiques dans un endroit qui s’y prête parfaitement.
English: Once I gave them the right information, the problem of repeat visits was solved.
French: Une fois que j'ai pu leur donner la bonne information, le problème des consultations à répétition a été réglé.
English: 2002-2003 International Judge, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: 2002-2003 Juge internationale à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: While topographic position and impeded drainage also may be implicated, elevated extractable SO42−, decreased potential to adsorb SO42−, and lower nutrient cation saturation in the solum of the most polluted site were consistent with pollutant deposition impacts.
French: Bien que la position topographique et le ralentissement du drainage peuvent aussi être impliqués, les hauts niveaux de SO42− extractibles, la diminution du potentiel à adsorber SO42− et la plus faible saturation en cations dans le solum de la station la plus polluée étaient consistants avec les impacts des dépôts de polluants.
English: Orchard Oriole Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Oriole des vergers Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • The more specific the aim, the more likely the improvement; armies do not take all hills at once.
French: • Plus l'objectif est précis, plus il y a de chances qu'une amélioration se produise; les armées ne prennent pas toutes les collines en même temps.
English: During this ground demonstration, both instructors identified that a significant amount of force, far more than normal, was required to deploy the oxygen mask from its hanger.
French: Pendant cette démonstration au sol, les deux instructeurs ont remarqué que le déploiement du masque à oxygène de son support nécessitait une force importante de beaucoup supérieure à la normale.