ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We follow a strict syllabus to ensure that the highest international standards of teaching are met.
French: Cette formation complète prépare les enfants qui ont une sensibilité artistique et des aptitudes physiques à un éventuel devenir professionnel (concours, auditions) tout en privilégiant un haut niveau de formation.
English: The research has produced detailed, descriptive data of the site that will be used in computer models to assess the effectiveness of various remediation methods.
French: Les recherches ont permis d’obtenir des données détaillées et descriptives du site qui serviront dans des modèles informatiques afin d’évaluer l’efficacité des diverses méthodes de décontamination.
English: • When overnight storage of customers' vehicles is necessary, they should be stored inside if possible.
French: • Lorsqu’il est nécessaire d’entreposer des véhicules de clients pour la nuit, ceux-ci devraient si possible être entreposés à l’intérieur.
English: Article 1 of the Act makes primary education mandatory for all Mauritanian children “of both sexes, between 6 and 14 years of age, for a period of at least six years”.
French: C'est ainsi que l'article 1 de cette loi rend l'enseignement primaire obligatoire pour tous les enfants mauritaniens « de deux sexes âgés de six (6) à quatorze (14) ans révolus pour une durée de scolarisation au moins égale à six (6) ans ».
English: The Government recently successfully proposed that Easter Island and its monuments should be declared part of the cultural heritage of mankind.
French: Le Gouvernement chilien a proposé, et récemment obtenu, l'inscription de l'Île de Pâques et de ses monuments sur la liste du patrimoine culturel de l'humanité.
English: (b) Policy and regulatory reform that balances the advantages of an open and competitive environment with the need to serve the needs of the poor and underprivileged;
French: b) Une réforme des politiques et de la réglementation, qui instaure un équilibre entre les avantages qu'offre un environnement ouvert et concurrentiel et la nécessité de répondre aux besoins des populations pauvres et défavorisées;
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings In most cases, you will leave the box blank.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension RPC-RRQ Dans la plupart des cas, vous laisserez cette case en blanc.
English: The ebXML (electronic business with XML) initiative called for an 18-month worldwide open development project to create a technical framework enabling the use of XML as a consistent means for the exchange of electronic business data.
French: L'initiative ebXML (commerce électronique à l'aide de XML) a consisté en un projet mondial d'élaboration d'une durée de 18 mois qui visait à créer un cadre technique permettant l'utilisation de XML en tant que moyen uniformisé pour l'échange des données du commerce électronique.
English: Hazardous locations shall be classified according to the nature of the hazard, as follows: (a) Class I locations are those in which flammable gases or vapours are or may be present in the air in quantities sufficient to produce explosive or ignitible mixtures; (b) Class II locations are those which are hazardous because of the presence of combustible or electrically conductive dusts: (c) Class III locations are those which are hazardous because of the presence of easily ignitible fibres or flyings, but in which such fibres or flyings are not likely to be in suspension in air in quantities sufficient to produce ignitible mixtures 18-004 Division of Class I Locations (see Appendix B).
French: (3)
English: (e) Conclusion on article 45 194 41
French: e) Conclusion sur l'article 45 194
English: This allows the commander to obtain greater situational awareness of the area of operations and to facilitate timely and accurate decisions to reduce risk to the troops on the ground.
French: Cela permet aux commandants d'avoir une meilleure vue d'ensemble de la zone d'opérations et de prendre rapidement des décisions éclairées qui réduisent les risques pour les militaires sur le terrain.
English: CIDA is also responding to new government priorities such as the renewed attention to the Americas.
French: L'ACDI réagit aussi aux nouvelles priorités du gouvernement telles que l'attention renouvelée sur les Amériques.
English: the application as filed but is a separate document furnished subsequently to the filing of the application (see paragraph 37), it shall be entitled "Sequence Listing and shall have independent page numbering.
French: dans la demande telle qu’elle a été déposée mais constitue un document distinct remis après le dépôt de la demande (voir le paragraphe 37), il doit s’intituler "Listage des séquences" et faire l’objet d’une pagination distincte.
English: "My friends loaned me money to pay for my trip to Portugal but I had to sell my television, computer, VCR and refrigerator in order to have some extra money...
French: • Concernant les préparatifs avant le départ pour le Portugal : « J'ai emprunté de l'argent à des amis pour payer le voyage jusqu'au Portugal, mais j'ai aussi vendu mon téléviseur, mon ordinateur, mon magnétoscope et mon réfrigérateur pour en avoir un peu plus [...]
English: Active individuals have a lower risk of being overweight.
French: Les personnes actives risquent moins de faire de l'embonpoint.
English: individual EAFRD programmes.
French: Pour le FEADER comme pour les Fonds structurels, seules les dépenses liées à la préparation, au suivi et à l’évaluation des programmes sont éligibles, ainsi que la mise en réseaux, principalement en vue du financement du réseau Leader.
English: The worker must use the spouse or common-law partner's net world income to calculate the non-refundable tax credits available.
French: Il doit cependant utiliser le revenu net de toutes provenances de cette personne pour calculer les crédits d'impôt non remboursables auxquels il a droit.
English: The same extension had been included in the larger frame of the Commission proposal of 1998 to modernise and simplify Regulation 1408/71.
French: Cette même extension a été intégrée dans le cadre plus large de la proposition de la Commission de 1998 visant à moderniser et à simplifier le règlement 1408/71.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Corsair indicates that for the 400th anniversary celebrations of the founding of Acadia during the summer of 2004, the Government of New Brunswick is requesting the operation of a once-weekly service between Moncton and Paris from June to September 2004.
French: POSITIONS DES PARTIES Corsair indique que dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie, durant l'été 2004, le gouvernement du Nouveau-Brunswick souhaite l'exploitation d'un vol hebdomadaire entre Moncton et Paris, de juin à septembre 2004.
English: Programs and services covered by a service improvement plan 2.
French: Programmes et services visés par un plan d’amélioration des services 2.
English: We therefore commit to continuing to mobilize the power of humanity to build a healthy future.
French: Nous nous engageons à continuer de mobiliser le potentiel de l'humanité en vue d'édifier un avenir sain.
English: There are four political parties in the British Virgin Islands: the Virgin Islands Party (VIP); the United Party (UP); the Concerned Citizens' Movement (CCM), which was founded in 1994 as a successor to the Independent People's Movement; and the National Democratic Party (NDP), founded in 1998.2 General elections must be held at least once every four years.
French: Il existe quatre partis politiques aux îles Vierges britanniques : le Virgin Islands Party (VIP); le United Party (UP); le Concerned Citizens' Movement (CCM), fondé en 1994 pour succéder à l'Independent People's Movement, et le National Democratic Party (NDP), fondé en 1998.  Des élections générales doivent être tenues au moins tous les quatre ans.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics/metabolism and mode of carcinogenesis
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique, métabolisme et mode de cancérogenèse
English: • Discussion with all members of the team related to next steps:
French: •Étude des antécédents médicaux des patients; Images RM cardiaques Échocardiogrammes, Cathétérisme cardiaque Résultats:
English: Once it receives Royal Assent, the law will come into force on January 1, 2004. It will apply to all private sector organizations — businesses, non-profit organisations and union.
French: Une fois promulguée, la loi entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et visera tous les organismes du secteur privé — entreprises, organismes à but non lucratif et syndicats.
English: ◦ Learning Experiences ▪ How to book ▪ Elementary school programs ▪ Secondary school programs ▪ ESL programs ▪ Teachers' resources ▪ Other learning experiences
French: ◦ Activités éducatives ▪ Pour réserver ▪ Programmes scolaires pour élèves du primaire ▪ Programmes scolaires pour élèves du secondaire ▪ Programmes d'anglais langue seconde ▪ Ressources pour enseignants ▪ Autres activités éducatives
English: The dynamic compaction technique is used to densify the ground to great depths thanks to the creation of very high energy waves.
French: Le compactage dynamique permet de densifier les sols à grande profondeur grâce à la création d'ondes de très haute énergie.
English: A number of countries have put in place a national committee to steer the process.
French: Un certain nombre de pays ont mis en place un comité national chargé de conduire le processus.
English: Each of these discussions on specific jurisdictional developments is followed by a review of the most relevant case law, if any.
French: En 1972, une démonstration d’ARPANET entre 40 machines a été effectuée lors de la Conférence internationale sur les communications informatiques. Cette même année a eu lieu
English: • transportation service provider's commercial and operational considerations;
French: • Considérations commerciales et opérationnelles du fournisseur de services de transport;
English: Patricia January-Bardill mentioned that the struggle against racism requires a collective response from the international community.
French: Patricia January-Bardill a indiqué que la lutte contre le racisme nécessitait une action collective de la communauté internationale.
English: The AC reviewed the position of SWGDAM regarding private laboratories’ access to CODIS and quality review of outsourced DNA data.
French: Le Comité consultatif a examiné la position du SWGDAM concernant l’accès des laboratoires privés au CODIS et l’examen de la qualité des données relatives aux tests d’empreintes génétiques impartis aux laboratoires privés.
English: The provincial reporting of current conditions will be complemented by the new availability of forecast information.
French: Les rapports sur les conditions courantes sur une base provinciale seront complétés par la nouvelle disponibilité des prévisions.
English: Telefilm's financial participation is provided either as equity investments or conditionally repayable advances.
French: Mesures d'intervention spéciale Soutien des initiatives conçues pour répondre aux besoins particuliers de rajustement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Utility and subject matter [PDF 156KB] December 2007 14.
French: Utilité et objet [PDF 158 Ko] décembre 2007 14.
English: (Child Welfare Law)
French: (Loi sur la protection de l'enfance)
English: The need to attract and hold visitors within each site is of utmost importance.
French: La nécessité d'attirer et les visiteurs de prise dans chaque emplacement est de plus grande importance.
English: 5.4.3 The accountant is currently fully occupied with inputting financial transactions and has limited involvement in reporting and budgeting, forecasting, and the development and implementation of financial procedures, which are all handled by the MAO.
French: 5.4.3 Actuellement, la comptable se consacre entièrement à la saisie des données relatives aux transactions financières; elle s’occupe peu de préparer des rapports et des budgets, d’établir des prévisions, d’élaborer et de mettre en application des mécanismes financiers, toutes ces tâches étant assumées par l’AAM.
English: In such cases, communication between DFO and the Aboriginal communities is often carried out through phone calls, e-mails, site visits (etc).
French: Dans ces cas-là, le personnel du MPO et les membres des collectivités autochtones communiquent souvent par téléphone, par courriel, lors de visites, etc.
English: "By positioning itself in a niche as yet untapped in Quebec and targeting the rapidly growing market of exhibit booths and fabric advertising, Sublimart is getting off to a good start and is giving itself the means to capture a good share of the market in order to ensure its profitability.
French: « En se positionnant dans un créneau encore inexploité au Québec et qui s'adresse à un marché en pleine croissance, celui des kiosques d'exposition et de la publicité sur tissu, Sublimart part du bon pied et se donne les moyens de prendre une bonne part du marché afin d'assurer sa rentabilité.
English: (178) As regards the complaint that there was an error of assessment concerning the privileged access to major retailers that would be afforded to P&G as a result of the concentration, the Court considers that, in the circumstances of the present case, that argument is not such as to show that the effect of the concentration was to create a dominant position on the relevant market.
French: S'agissant du grief tiré d'une erreur d'appréciation en ce qui concerne l'accès privilégié à la grande distribution qui serait accordé à P & G du fait de l'opération, le Tribunal considère que, dans les circonstances de l'espèce, une telle argumentation n'est pas de nature à démontrer que la concentration aurait pour effet la création d'une position dominante sur le marché en cause.
English: However, the specific hazard statements, negative and positive instructions and the first aid statements that are obscured must be presented on the card -- this information may appear on the back of the card.
French: Lorsque tout le contenant est entièrement visible, comme dans le cas d’un produit chimique contenu dans un sac transparent, fixé à un support carton, le RPCCC (2001) n’exige pas l’étiquetage du support.
English: It shows that progress has been achieved in many substantive areas of the Action Plan.
French: Il indique que des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines de fond du Plan d'action.
English: Costs related to staff directly assigned to the Presidency and the Divisions are not included under this heading.
French: Les dépenses relatives au personnel mis à la disposition de la Présidence et des sections ne figurent pas dans la présente rubrique.
English: • Mandate that organizational processes, including planning and risk management incorporate ethical risk assessment as a visible element.
French: • Prévoir par mandat que les processus organisationnels, dont la planification et la gestion des risques, intègrent l'évaluation du risque éthique comme élément visible.
English: A number of individuals were interviewed by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particulier ont été interrogés par téléphone; il s'agissait de confirmer diverses déclarations faites et (ou) contenues dans les documents examinés.
English: In order to take into account future development of new sources and technologies, the Commission should be authorised to amend the definition through a comitology procedure.
French: Afin de tenir compte des développements futurs des nouvelles sources et des nouvelles technologies, la Commission devrait être autorisée à modifier la définition en recourant à la procédure de comitologie.
English: There are currently 12 women in consular posts in various parts of the world, 2 women in vice-consular posts, 12 women serving as minister counsellor and one woman ambassador.
French: Actuellement, 12 femmes sont en poste dans les représentations consulaires à travers le monde et deux dans les chancelleries détachées, 12 sont ministres conseillères et une ambassadrice.
English: LIMITING FACTORS Fur hunting in the 18th and 19th centuries was responsible for the extirpation of Sea Otters throughout most of their range.
French: FACTEURS LIMITATIFS La chasse pour la fourrure pratiquée aux XVIIIe et au XIXe siècles a décimé les loutres de mer dans la majeure partie de leur aire de répartition.
English: • actively engage Parliamentarians in the reviews it is conducting and in overseeing government spending;
French: • faire en sorte que les parlementaires s'impliquent activement dans le processus d'examen et dans la surveillance des dépenses gouvernementales;
English: It marked an important development in his country's legal jurisprudence, facilitating domestic and international electronic commerce by eliminating existing legal barriers and encouraging the use of reliable forms of electronic commerce.
French: Elle marque un développement important dans l'ordre juridique sri lankais, en facilitant les opérations commerciales électroniques nationales et internationales par l'élimination de certains obstacles juridiques et en encourageant l'utilisation des formes fiables du commerce électronique.
English: • Mineral and metals products accounted for almost 50 percent of the volume handled by Canada's ports in 2004 and 60 percent of the country's rail freight traffic in 2005.
French: • Les produits des minéraux et des métaux représentaient près de 50 % du volume des marchandises en transit dans les ports canadiens en 2004, et 60 % du trafic ferroviaire du pays en 2005.
English: Requirements for Deposit Where a patent application refers to a biological material which cannot be disclosed in the application in such a way as to enable any person skilled in the art to use it, and such material is not available to the public, it shall be deposited for safekeeping with a depository institution.
French: Exigences relatives au dépôt Lorsqu’une demande de brevet porte sur du matériel biologique qui ne peut pas être décrit dans la demande d’une façon permettant à une personne du métier de l’utiliser, et qui n’est pas accessible à tous, ce matériel doit être déposé auprès d’une autorité de dépôt en vue d’être conservé.
English: The Tulameen program is an example of an opportunity for small players to move into the coal business, especially when larger companies drop coal licences because they are no longer interested in the prospective ground.
French: Le programme Tulameen est un exemple d’occasion pour les petites entreprises de se lancer dans la recherche de charbon, surtout lorsque les grandes sociétés ne renouvellent pas leur permis d’exploitation faute d’intérêt pour l’exploration des terres visées par celui-ci.
English: African products for African consumers Myles Mander, of the Institute of Natural Resources in South Africa, agrees that forest clearing and desertification have affected supply, "so that both quality and quantity are dropping."
French: Des produits africains pour les consommateurs africains Myles Mander, de l’Institut des ressources naturelles de l’Afrique du Sud, reconnaît que la déforestation et la désertification ont eu des effets néfastes sur la réserve de bois « et en ont réduit tant la qualité que la quantité ».
English: All information contained within the CCFC web site is the property of the Foundation.
French: Toute l'information contenue dans le site Web de la FCMII est la propriété de la Fondation.
English: Whenever the court infringes the provisions concerning the use of languages in the proceedings, it shall constitute a substantive procedural violation of the provisions of the Civil Procedure Code.
French: Si le tribunal viole les dispositions relatives à l'utilisation des langues dans les procédures, le fait est réputée constituer un vice caractérisé de procédure aux termes des dispositions du code de procédure civile.
English: Maintain public satisfaction with access to services at 85%.
French: SDD Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l’accès au service.
English: The mass imputation was done using the "nearest neighbour" method.
French: L'imputation massive a été effectuée au moyen de la méthode « du plus proche voisin ».
English: Recommendation accepted.
French: Réponse de la direction : recommandation acceptée.
English: In such cases, the Panel verified whether the individual named in the deregistration certificate was related to the claimant.
French: Le Comité a d'abord vérifié si la personne mentionnée dans l'attestation de retrait d'immatriculation avait un lien avec le requérant.
English: The proposal by Germany to require orange-coloured plates with UN numbers and hazard identification numbers on the sides of battery-vehicles or elements of battery-vehicles was adopted after being amended by the author (deletion of the last sentence added to 5.3.2.1.2, since provision was already made for the simplification of marking for the carriage of a single substance in 5.3.2.1.6) (see annex 1).
French: La proposition de l'Allemagne visant à exiger des panneaux oranges portant les numéros ONU et de danger sur les côtés latéraux des véhicules-batteries ou éléments de véhicule-batterie a été adoptée après avoir été modifiée par son auteur (Suppression de la dernière phrase additionnelle au 5.3.2.1.2 car la simplification de signalisation en cas de transport d'une seule matière est déjà prévue au 5.3.2.1.6) (voir annexe 1).
English: I am honoured to speak to you today.
French: Je suis honorée de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: The unutilized balance was partly offset by the costs for the deployment of corrections officers pursuant to Security Council resolution 1702 (2006).
French: Le solde inutilisé a été en partie annulé par les coûts afférents au déploiement de spécialistes des questions pénitentiaires en application de la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In that regard, Article 95 states that without prejudice to the rights of the authors of the works adapted or included therein, an audiovisual work shall be protected as an original work.
French: À cet égard, l’article 95 prévoit que, sans préjudice des droits des auteurs des œuvres adaptées ou incorporées dans une œuvre audiovisuelle, cette dernière est protégée en tant qu’œuvre originale.
English: Requests States, in consultation with the relevant national professional bodies, to ensure that codes of professional conduct, responsibility and practice respect human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, including access to care for people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie les États, en consultation avec les corps professionnels nationaux concernés, de veiller à ce que ces derniers, dans leurs codes de déontologie, dans l'exercice de leurs responsabilités et dans leur pratique, respectent les droits de l'homme et la dignité dans le contexte du VIH/sida, notamment en assurant l'accès aux soins des personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: Product Code CC-0024 Title 1851 Census Saint John County New Brunswick Volume I County Saint John Year(s) 1851 Volume 1 Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0024 Titre 1851 Census Saint John County New Brunswick Volume I ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1851 Volume 1 Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Over the last five years more than two thirds of the countries in sub-Saharan Africa have held multiparty elections, some freer and fairer than others, and several changes of government have taken place democratically and peacefully: only very recently there were elections in Burundi.
French: Au cours des cinq dernières années, plus des deux tiers des pays d’Afrique subsaharienne ont connu des élections multipartites, certaines plus libres et plus justes que d’autres et plusieurs changements de gouvernements se sont déroulés de manière démocratique et pacifique: encore tout récemment, les élections au Burundi.