ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This final section makes some generalisations about the links between gender inequality and household poverty and their implications for the goal of poverty reduction, and includes examples from other regions.
French: Notre dernière section propose des considérations plus générales sur les relations entre l'inégalité des genres et la pauvreté des ménages et sur leurs répercussions par rapport aux objectifs de réduction de la pauvreté.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS, THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON COORDINATION AND THE JOINT INSPECTION UNIT ...............................................................192 (and WO/GA/24/12)
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES, DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION ET DU CORPS COMMUN D’ INSPECTION .............................................
English: The second aspect relates to nuclear plants in countries which border on the Member States of the European Union, such as the Koslondooi site.
French: Deuxième niveau: les centrales implantées dans des pays qui jouxtent l'Union européenne, comme celle de Kozloduy.
English: 8 Build the Transformation Master Plan The Transformation Master Plan describes how the transformation will be carried out.
French: 8 Élaborer le plan directeur de la transformation Le plan directeur de la transformation décrit comment sera exécutée la transformation.
English: (1) A lifting appliance shall be thoroughly examined by a person referred to in paragraph 300(2)(a) or (b) before every test carried out in accordance with subsection 303(1) and by a competent person at least once every year after it is tested.
French: (1) L'appareil de levage est soumis à un examen approfondi par une personne visée aux alinéas 300(2)a) ou b) avant chaque mise à l'essai effectuée conformément au paragraphe 303(1) et par une personne compétente au moins une fois par année après la mise à l'essai.
English: We are naturally using the lever of financial resources to make progress in the right direction.
French: Nous utilisons évidemment le tremplin des ressources financières pour avancer dans la bonne direction.
English: Some of us EME types initially thought that the EME Battle School was unnecessary, however, ask any EME pers who went on offensive Ops alongside the infantry, and they will tell you that EME Battle School is truly a requirement.
French: Quelques-uns d'entre nous du GEM croyions au début que faire l'école de combat du GEM était superflu; au contraire. Demandez à n'importe quel membre du GEM qui a participé à une opération offensive avec l'infanterie, il vous dira que l'école de combat du GEM est une nécessité.
English: Galicia’s Wood Cluster creates a new network for architects.
French: Le Cluster Bois de la région de Galicia (Espagne) à crée un nouveau réseau pour les architectes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=&toc=show
English: • Reduce, prevent or eliminate oral disease and the need for dental treatment through prevention, education and oral health promotion.
French: • Réduire, prévenir ou éliminer les maladies bucco-dentaires et la nécessité de recourir à des traitements dentaires grâce à la prévention, à l'éducation et à la promotion en matière de santé bucco-dentaire;
English: An agent used to give the granular shape to a formulation (eg.
French: Agent utilisé pour conférer à la préparation une forme granulaire (p. ex., maltitol, polydextrose).
English: Census of Canada; U.S. Immigration and Naturalization Service
French: En outre, les Canadiens qui touchent un revenu de source américaine obtiennent un visa de lALENA.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification et évaluation
English: Histone acetylation from sodium acetate, methylation from s-adenosyl-L-methionine, and phosphorylation from inorganic phosphate proceeded at low rates in isolated nuclei.
French: Dans les noyaux isolés, l'acétylation des histones à partir de l'acétate de sodium, leur méthylation à partir de la s-adénosyl-L-méthionine et leur phosphorylation à partir du phosphate inorganique se poursuivent à un rythme lent.
English: Developing this qualification was also of real benefit to participants and to the community, as it improved the treatment of children.
French: En outre, la création de ce diplôme a profité tant aux participants qu’à la communauté, puisqu’il a amélioré les services à la petite enfance.
English: The PACE Bureau suspended the Special Guest Status of the Belarus Parliament on 13 January 1997.
French: Le Bureau de l ’APCE a suspendu le statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus le 13 janvier 1997.
English: African countries will also need to upgrade the skills of their people and invest substantially in human resource development to meet the challenges presented by the global economy.
French: Les pays d'Afrique devront également améliorer les qualifications de leurs populations et investir massivement dans la mise en valeur des ressources humaines afin de relever les défis posés par l'économie mondiale.
English: Canada Public Service Agency Managers Human Resources Modernization Human Resources Planning and Accountability Workplace Issues Best Practices Staffing Demographics Networking Staffing
French: Agence de la fonction publique du Canada Gestionnaires Modernisation de la gestion des ressources humaines Planification et responsabilisation Milieu de travail Pratiques exemplaires Recrutement et dotation Démographie Réseautage Recrutement et dotation
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (i), c (ii), d, e (i), f (ii) Paragraph 2 Paragraph 3  In Article 12 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (i), c (ii), d, e (i), f (ii) Paragraphe 2 Paragraphe 3  Dans l'article 12 :
English: CN had approximately 100 employees working in the yards of the Edmonton Terminal at the relevant time and another 200 or so employees working in the downtown administration building.
French: Le CN avait environ 100 employés qui travaillaient sur le terrain de triage au terminal d'Edmonton au cours de la période pertinente et environ 200 autres employés qui travaillaient à l'édifice administratif du centre-ville.
English: This study provides insights and risk indicators which could be used to assist them with this task.
French: La présente étude renferme des aperçus et des indicateurs de risque qui pourront les aider à cet égard.
English: At the outset, as a striking example of misleading selection, I refer to the manner in which, towards the end of your letter, you refer to the statement made by the President of the Security Council on 17 October 2006.
French: Pour commencer, et pour donner un exemple frappant de fait sélectif de nature à prêter à confusion, permettez-moi d'évoquer la manière dont, à la fin de votre lettre, vous vous référez à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 17 octobre 2006.
English: • Canada's Statements to the to the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2007
French: • DÃ©clarations du Canada Ã la sixiÃ¨me session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, mai 2007
English: Open versus Strategic Competitions:
French: Concours ouverts et concours stratégiques :
English: Wake up to a delicious complimentary breakfast, which is available from 06:30 each morning.
French: Réveillez-vous avec un délicieux petit déjeuner gratuit, qui est disponible à partir de 06h30 tous les matins.
English: A new, efficient method for the preparation of β-chloro, β-bromo, and β-iodo α,β-unsaturated ketones is described.
French: On décrit une nouvelle méthode efficace de préparation des β-chloro, β-bromo et β-iodo cétones α,β-insaturées.
English: Prices have been stable in the past two to three years.
French: Les prix sont restés stables au cours de ces deux ou trois dernières années.
English: (iv) Strengthens advocacy by facilitating collective global representation and messaging.
French: iv) Renforce les activités de mobilisation en facilitant une représentation collective mondiale et la diffusion des messages.
English: • Persons who are eligible for the employer-paid coverage may, at their option, add Supplementary Life Insurance equal to their adjusted annual salary at their own expense and subject to the submission of a Declaration of Health satisfactory to the Insurer.
French: • Les personnes qui ont droit à la garantie payée par l'employeur peuvent, si elles le désirent, ajouter à leur protection l'assurance-vie supplémentaire pour un montant égal à leur traitement annuel arrondi. Dans ce cas, elles en assument elles-mêmes les frais et elles doivent présenter une Déclaration d'assurabilité qui satisfasse l'assureur.
English: The situation is all the more galling because the Conservative Party and this Prime Minister have professed a profound belief in free trade, yet they have completely capitulated to the United States by negotiating a softwood lumber deal replete with quotas, export taxes and managed trade.
French: ˆ ´ ´ Ma question est la suivante : Le Canada a-t-il e´ value l’impact sur l’economie canadienne de la modification du temps qui se pratique ´ ´ ´ actuellement dans plusieurs Etats aux Etats-Unis?
English: The Board recommends that the Administration continue to pursue and formalize the concept of integrated mission partnerships, determine their function, structure and role as well as finalize guiding principles, policies, and guidelines to govern integrated missions.
French: À l'ONUCI, pendant l'exercice biennal 2004/05, le chef du groupe des rations avait changé trois fois, alors que le poste d'assistance assurance qualité était vacant.
English: Finally, while Canadian courts dispense justice in the name of the reigning monarch, Aboriginal courts and other organs of justice in proclamation-style systems act in the name of the people as a whole or in some other capacity laid down by the nation’s laws and customs.
French: Enfin, alors que les tribunaux canadiens administrent la justice au nom du monarque régnant, les tribunaux autochtones et les autres organes judiciaires d’un gouvernement du type Proclamation agissent au nom du peuple dans son ensemble ou à un autre titre, dans des conditions déterminées par les lois et les coutumes de la nation.
English: Credentialing could be viewed as a transitory or intermediary step, one that might eventually lead to the development of a more stringent certification system.
French: La délivrance de titres et de certificats pourrait être considérée comme une étape transitoire ou intermédiaire, susceptible de déboucher sur l'élaboration d'un système de reconnaissance professionnelle plus rigoureux.
English: - Co-chaired by Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina) and
French: - Groupe de négociation coprésidé par M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine) et M.Chow Kok Kee (Malaisie)
English: Walls, floors, and ceilings form an effective seal around any traversing pipe or duct.
French: Les murs, les planchers et les plafonds sont scellés hermétiquement aux endroits où des conduites et des tuyaux les traversent.
English: By relying primarily on existing data and secondary literature, the report concludes that the cash low estimates of the annual cost of federal RPP tax expenditures ranges from $7 billion to $12 billion (with the exception of three “odd” years: over $15 billion in 1999, less than $1 billion in 2001 and negative $1 billion in 2002), accounting for 0.8 to 1.3% of the gross domestic product.
French: En moyenne, le niveau de revenu change peu à la retraite pour les personnes qui ont un faible revenu. Par contre, pour les personnes qui ont les revenus les plus élevés, le revenu diminue en général considérablement après le départ à la retraite.
English: Therefore this amendment ensures the correct measurement, for the purposes of the formula in subsection 127(10.2), of the taxable capital employed in Canada by a CCPC that is a financial institution.
French: Cette modification assure donc la mesure exacte, aux fins de la formule au paragraphe 127(10.2), du capital imposable utilisé au Canada d'une SPCC qui est une institution financière.
English: Tuition fees British Columbia C Universities administer and set differential fee rates for international students, and retain the revenues these fees generate.
French: 1. Droits de scolarité Colombie-Britannique C Les universités administrent et fixent des droits de scolarité différentiels pour les étudiants étrangers, et conservent les revenus de ces droits.
English: As part of the same project, professional parental assistance (PPA) services were developed in the pilot raions to offer a child in difficulty care within a family.
French: Dans le cadre du même projet, des services d'assistance parentale professionnelle ont été mis en place dans les raions pilotes en vue d'apporter une aide à l'enfant en difficulté dans un environnement familial.
English: Level of artificial abortions, 2002-2005
French: Pourcentage d'interruptions volontaires de grossesse en 2002-2005 :
English: We associate ourselves with the remark made by our friend and colleague from the United Kingdom, namely, that we might be able to bring some draft resolutions up for decision at a formal meeting of the Committee on Wednesday, specifically those draft resolutions that seem to be ready to go.
French: Nous nous associons à la remarque faite par notre ami et collègue du Royaume-Uni, à savoir, que nous pourrions venir à la séance officielle de la Commission mercredi avec des projets de résolution prêts pour examen, notamment les projets qui semblent être prêts pour une décision.
English: For instance, Mr Severin spoke about economic, social and territorial cohesion, and I want to underline the point he made.
French: M. Severin a par exemple évoqué la cohésion économique, sociale et territoriale et je voudrais m'arrêter sur le point qu'il a développé.
English: I would do the same, even if - I say again - it is only apparent at the time a hand is raised.
French: Je procéderai de cette façon, même si - je le répète - cela n'est évident que lorsque quelqu'un lève la main.
English: • 2008 Peanut Butter Quota Holders' List
French: • Listes des détenteurs de contigent de beurre d'arachides 2008
English: European Contact Address E-Mail: cara_mccully@yahoo.co.uk Phone: 9890989
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cara_mccully@yahoo.co.uk Téléphone: 9890989
English: Budget reference line : 2 0 2 2 << Tabled by Ville Itälä, rapporteur, on behalf of the Bureau >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Avant l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, ..........j), du règlement financier est estimé à 10 000 EUR.
English: The CPC is the highest leadership body of State power.
French: Le Comité populaire central est l'organe directeur le plus élevé de l'État.
English: By 2030, coal would cover 45 % of world electricity generation compared with 37 % in 2000.
French: En 2030, le charbon assurerait 45 % de la production mondiale d'électricité, contre 37 % en 2000.
English: The appellant had half the preparation time of two of the successful candidates.
French: L'appelant a disposé de la moitié moins de temps de préparation que deux des candidates reçues.
English: Few people, even Canadians, are aware of the depth of Canada's rich musical heritage and the enormous impact our country's songwriters have had on contemporary music around the world.
French: Peu de gens, même parmi les Canadiens, connaissent toute la profondeur et la richesse du patrimoine musical canadien et l'impact énorme que les auteurs-compositeurs de notre pays ont eu sur la scène musicale contemporaine du monde.
English: [updated to reflect the wording of General Assembly resolution 56/253, annex I, para. 56 (b) (ii)]
French: [mise à jour effectuée pour tenir compte du libellé de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, annexe I, par.  56 b) ii)]
English: Additionally, the overview of agreements concluded at the field level by humanitarian agencies and both States and non-State entities showed the importance attached to fundamental principles of human rights and international humanitarian law.
French: En outre, un aperçu des accords conclus sur le terrain par des organismes humanitaires et par des entités étatiques ou non étatiques a montré l'importance que revêtaient les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Companies leaving the park can continue to access these resources on a fee basis and can also continue to add to the value of these assets.
French: Les compagnies quittant le parc peuvent continuer à avoir accès à ces ressources sur la base d’un certain paiement et elle peuvent aussi contribuer à augmenter la valeur de ces actifs.
English: This article is an overview of Environment Canada's work in the area of wetland conservation, and a lead-in to an ongoing series on the role of the Department's science in preserving important habitats across Canada.
French: Le présent article dresse un survol des activités d'Environnement Canada au chapitre de la conservation des terres humides et représente le premier article d'une série continue sur le rôle du Ministère en ce qui a trait à la science dans la préservation des habitats importants au Canada.
English: Efim BOICO has been guest professor at the Paris and Lyons Conservatories in France, and the Yehudi Menuhin School in Switzerland. He is also a frequent juror representing the United States in the prestigious London, Evian, and Shostakovitch Quartet Competitions.
French: Efim BOICO a enseigné aux Conservatoires de Lyon et de Paris mais aussi à la Yehudi MENUHIN School en Suisse ; il a aussi fait parti du jury, représentant les Etats-Unis, du prestigieux London, Evian, SHOSTAKOVITCH Quartet Competitions.
English: A controlled transition is under way from print to electronic communication, wherever this is appropriate.
French: Le soir de l’élection, on y affichait les résultats préliminaires.
English: It was also reaffirmed that the work of the PSAG supported and strengthened the CCA's efforts, progress and achievements.
French: Ils réaffirment également que les travaux du GCPE appuient et renforcent les efforts, les progrès et les réalisations du CCA.
English: ReefNet's objectives include:
French: Les objectifs de ReefNet sont notamment les suivants :
English: At the same time, for a number of reasons, Tajikistan still needs the assistance of the international community in supporting national efforts to ensure long-term sustainable development in the country.
French: Dans le même temps, pour toute une série de raisons objectives, le Tadjikistan continue d'avoir besoin de l'aide de la communauté internationale pour accompagner ses efforts nationaux en faveur de son développement durable à long terme.
English: In terms of rural livelihoods, women have the major role in food-crop production (and local food-crop marketing), and rearing pigs and chickens for subsistence, contribution to cultural events, reciprocity, and also sometimes for cash.
French: En termes de moyens ruraux de subsistance, les femmes jouent le plus grand rôle dans la culture de produits alimentaires (et dans la commercialisation locale de ces produits), dans l'élevage de subsistance des cochons et des poulets aux fins d'échanges, et aussi parfois à des fins monétaires, et dans la contribution aux activités culturelles.
English: Report all or part of these amounts as "Other related income" on line 8230 of Form T776.
French: Incluez la totalité ou une partie de cette somme comme « Autres revenus » à la ligne 8230 sur le formulaire T776.
English: While you can use the @ operator to mute any errors in the constructor when using it as @new, this does not work when using the &new statement.
French: Même si vous pouvez utiliser l'opérateur @ pour supprimer les messages d'erreurs du constructeur avec la syntaxe @new, cela ne fonctionnera pas avec la syntaxe &new.
English: Major Initiatives During this period, major initiatives focused on implementing legislative changes and on setting out the EFA’s investment policy in the Statement of Investment Policy.
French: Principales initiatives Au cours de la période visée, les principales initiatives ont consisté à mettre en œuvre des modifications législatives et à mettre au point l’Énoncé de politique de placement du CFC.
English: 28 ff.) a series of existing or planned measures are portrayed.
French: 28ss.) présente une série de mesures existantes ou planifiées.
English: 27 But behold, it was not so; but it was a appointed unto men that they must die; and after death, they must come to b judgment , even that same judgment of which we have spoken, which is the end.
French: 27 Mais voici, il n'en a pas été ainsi; mais il a été a décrété que les hommes doivent mourir, et qu'après la mort ils doivent passer en b jugement , ce même jugement dont nous avons parlé, qui est la fin.
English: The Digital Leap (38 pages) 4) UNITED NATIONS ONLINE NETWORK IN PUBLIC ADMINISTRATION AND FINANCE (UNPAN)– "Compendium of E-Government Practices" (December 2005) The Compendium, which serves as an Internet-based vehicle easily accessible through UNPAN’s portal, highlights e-government practices from all regions (including countries such as Canada, the United States, Mexico, the United Kingdom, India, Egypt and Singapore), and provides hyperlinks and contact information on those practices and initiatives.
French: The Digital Leap » (38 pages, en anglais seulement) 4) RÉSEAU D'ADMINISTRATION ET DE FINANCES PUBLIQUES EN LIGNE DES NATIONS-UNIES (UNPAN) – « Compendium of E-Government Practices » (décembre 2005) Le recueil, qui est un document sur Internet auquel il est facile d’accéder par l’intermédiaire du portail de l’UNPAN, regroupe des pratiques de gouvernement électronique provenant de toutes les régions du monde (notamment de pays comme le Canada, les États‑Unis, le Mexique, le Royaume‑Uni, l’Inde, l’Égypte et Singapour), et fournit des hyperliens et les coordonnées de personnes-ressources pour les lecteurs qui souhaitent en savoir davantage sur ces pratiques et initiatives.
English: But the system's use of information on employee skills is far from ideal.
French: Mais l'utilisation qu'on fait des renseignements sur les compétences des employés est loin d'être idéale.
English: Having analysed the actual statistics of the schools attended by the children of United Nations staff at certain locations, the Commission established that some of the schools included on the list were no longer representative in terms of attendance by children of United Nations staff.
French: Forte de son analyse des statistiques concernant les établissements effectivement fréquentés par les enfants des fonctionnaires des Nations Unies dans certains lieux d'affectation, elle a déterminé que certains des établissements n'étaient plus représentatifs.
English: International and EU efforts against climate change International action has been taken since the early 1990s.
French: Il s’agit de défis essentiels dont l’Union européenne (UE) devra tenir compte dans le cadre de ses politiques.
English: • According to these accounting principles, expenditures for liabilities that have not occurred in a given year cannot be booked in that year.
French: • Selon ces principes comptables, les dépenses de passif qui n’ont pas été effectuées dans un exercice donné ne peuvent pas être comptabilisées au cours de cet exercice.
English: Such an approach is cheaper, works faster and is in line with the commitments of the European Union relating to emissions of greenhouse gases.
French: Une telle approche est moins onéreuse, plus rapide et conforme aux engagements de l’Union européenne en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.