ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both may be possible models for emulation in other SchoolNet projects.
French: Les deux cas seraient des modèles possibles à émuler dans d'autres projets scolaires.
English: The actual expenditures incurred by the federal government in these jurisdictions during the period covered by the evaluation are set out at Annex A.
French: Les dépenses réelles encourues par le gouvernement fédéral dans ces juridictions au cours de la période couverte par l'évaluation sont présentées à l'Annexe A.
English: The inventory and methodologies are published on a regular basis, which has provided an additional opportunity for public and expert review.
French: Cependant, elles n’ont pas changé de façon notable depuis la dernière présentation à la CCNUCC ni depuis la publication de l’inventaire.
English: ▪ Member, national research consortium (organized through Canadian Centre for Policy Alternatives): The Impacts of Globalization and Global Trade Agreements on Health and Health Care Policy, undertaken for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: ▪ Membre du consortium de recherche national (organisé par l'intermédiaire du Centre canadien de politiques alternatives) : étude des répercussions de la mondialisation et des accords commerciaux mondiaux sur la santé et les politiques relatives aux soins de santé, entreprise pour le compte de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 54 G 01 C [Project-Rapporteur : 291/EP] <CE26040E> Title 21/00 MEASURING DISTANCES, LEVELS, OR BEARINGS; SURVEYING; NAVIGATION; GYROSCOPIC ----- or acceleration G 01 P; control of position, course, altitude or attitude of vehicles G 05 D 1/00; traffic control systems G 08 G) . by astronomical means (21/24, 21/26 take precedence; measuring --. by terrestrial means (21/24, 21/26 take precedence; marking --.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 54 G 01 C [Projet-Rapporteur: 291/EP] <CE26054F> Titre 21/00 --- NIVEAUX OU DES RELÈVEMENTS; GÉODÉSIE; NAVIGATION; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES; ----- ou de l'accélération G 01 P; commande de la position, du cap et de l'altitude ou de l'attitude des véhicules G 05 D 1/00; systèmes de commande du trafic G 08 G) . par des moyens astronomiques (21/24, 21/26 ont priorité; mesure du --. par des moyens terrestres (21/24, 21/26 ont priorité; marquage de --.
English: Interventions were also received from the Ministry of Transportation, and the Ministry of Industry, Trade and Technology of the Province of Ontario, as well as various towns, municipalities and individuals.
French: Des interventions ont également été reçues du ministère des Transports et du ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de la province d'Ontario, ainsi que de diverses villes, municipalités et de particuliers.
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that Russo's brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare the Minister's brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de Russo ne contenait que très peu de détails et qu'il lui était donc difficile de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour que ce dernier puisse statuer sur le bien-fondé de l'appel.
English: For example, one province’s failure to adopt an adequate regulatory scheme could both impair the reputation of Canadian capital markets generally, and adversely affect the residents of other provinces whose securities are traded there.
French: Par exemple, le défaut d’une province d’adopter un système de réglementation adéquat pourrait, d’une façon générale, nuire à la réputation des marchés financiers canadiens en plus d’avoir des répercussions négatives sur les résidents d’autres provinces dont les titres sont négociés dans lesdites provinces.
English: Where an importer or someone dealing in imported goods intends to use the proprietor’s trade mark on, or in relation to, those goods and such use does and will not prejudice the specific subject-matter of the mark, must he nevertheless give the proprietor advance notice of his intended use of the mark?
French: Lorsque l’importateur ou une personne distribuant des marchandises importées entend utiliser la marque du titulaire sur ces marchandises ou en relation avec elles et que cette utilisation n’affecte pas et n’affectera pas l’objet spécifique de la marque, doit-il néanmoins avertir préalablement le titulaire de son intention d’utiliser la marque?
English: Copies of this Discussion Paper are available from: Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5690 Fax: (819) 997-5709 Internet: http://www.pch.gc.ca
French: On peut se procurer des exemplaires de ce document de discussion auprès de la Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5690 Télécopieur : (819) 997-5709 Internet : http://www.pch.gc.ca
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and also by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et également par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Accordingly, CN, not the CB & CNS Railway, would be claiming subsidy benefits under ARFAA.
French: Par conséquent, c'est le CN et non la CB & CNS Railway qui réclamera les subventions qui lui sont dues en vertu de la LSTMRA.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer defined benefit pension plan administered by the Government of Canada.
French: Les frais de la dette publique sont constatés au moment où ils sont engagés et ils englobent les intérêts, l’amortissement des escomptes sur la dette, les primes et les commissions ainsi que les frais de service et d’émission.
English: Evans, "The 1st Armoured Division in France", Army Quarterly, May 1943.
French: "Rapport hebdomadaire envoyé au Canada", semaines se terminant entre le 11 mars et le 20 mai 44, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/11/2.
English: The Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery, affiliated with the University of Toronto and the University of Ottawa, seeks to establish a brain recovery research program that will lead to effective functional improvements after a stroke.
French: Affilié à l'Université de Toronto et à l'Université d'Ottawa, le Centre de réadaptation des accidents vasculaires cérébraux de la Fondation des maladies du cœur (site en anglais seulement) cherche à établir un programme de recherche sur la guérison du cerveau qui débouchera sur des améliorations fonctionnelles efficaces après un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: The report was overseen and edited by René Belland, COSEWIC Co-chair (Mosses and Lichens) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé la préparation du rapport et en a établi la version finale.
English: Test Methods Section, Method C-08 Amendment #26 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of lead released from metallic consumer products (jewellery, figurines) posing an Ingestion Hazard.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-08 Modification #26 1 Portée 1.1 La présente méthode est une procédure générale pour analyser la quantité de plomb libérée des produits de consommation métalliques (bijoux, figurines) qui présentent un risque d'ingestion.
English: The system is based on a regular assessment of people’s needs (versus wants), monitors itself based on a philosophy of continuous quality improvement and has safeguards in place to ensure privacy and confidentiality of health information.
French: Le système devrait être fondé sur une évaluation régulière des besoins des personnes (comparativement aux désirs) et être doté d’un mécanisme d’auto-surveillance permettant une amélioration continue de la qualité ainsi que de dispositifs de protection garantissant la confidentialité et la protection des renseignements de santé personnels.
English: Furthermore, it had considered the problem from a criminal and public law perspective and in a broader context, including private law aspects and commercial and other types of fraud.
French: La Commission avait par ailleurs envisagé le problème sous l'angle du droit pénal et du droit public et dans un contexte plus large englobant non seulement la fraude commerciale, mais aussi d'autres types de fraude.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre d'autres pertes.
English: The debriefing took place on July 28, 2005.
French: La séance de compte rendu a eu lieu le 28 juillet 2005.
English: Canada is heading for a long period when governments will be without effective military means even for domestic defence Informed Canadians are well aware of the precarious and territorial surveillance.
French: Même si le gouvernement Martin fournissait des fonds presque illimités pour tenter de combler cette insuffisance, rien n’empêchera la crise prévue de se produire.
English: A European tax, the British rebate and funding of the CAP are the focus of a report on the review of the own-resources system (Wednesday).
French: Impôt européen, "cheque britannique" et financement de la PAC sont traités dans le rapport sur la révision du système des ressources propres (mercredi).
English: The fortress of Louisbourg became a national historic site in 1928, and in 1961 Parks Canada began reconstruction based on comprehensive archaeological investigation and the colony's well-preserved historical records.
French: La forteresse de Louisbourg devient un lieu historique national en 1928. En 1961, Parcs Canada entreprend sa reconstruction en s'appuyant sur des recherches archéologiques approfondies et sur les documents historiques de la colonie, qui ont été bien conservés.
English: Progress in Cardiovascular Nursing, 10(1), 22-26.
French: Progress in Cardiovascular Nursing, 10(1), p.
English: The goals are to create new firms and jobs, help companies boost their innovation capacity, attract new direct foreign investment, and improve Canadians' access to and use of the very latest in scientific, technical and medical information;
French: Cette stratégie a pour but de créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, d'aider les entreprises à dynamiser leur capacité d'innovation, d'attirer des investissements étrangers directs ainsi que de permettre aux Canadiens d'accéder plus facilement à la plus récente information scientifique, technique et médicale et d'en tirer parti;
English: 1995-1999: Part-time lecturer in civil law at the National Financial Administration School (ENAREF)
French: 1995-1999 : Enseignant vacataire à l'École nationale des régies financières, chargé de cours sur le droit civil
English: Cytochemical and ultrastructural analysis of cell wall characteristics was performed in the dermal system of the grape berry (Vitis vinifera L. cv.
French: L'analyse cytochimique et ultrastructurale des parois cellulaires de la pellicule de la baie du raisin (Vitis vinifera cv.
English: Effective date These procedures take effect on April 1, 2002 [revised c. 2004 after closure of Communications Canada File].
French: Ces procédures sont entrées en vigueur le 1er avril 2002 [révisées v. 2004 après la fermeture du dossier de Communications Canada].
English: It should be noted that seizure of goods is also a sanction.
French: Il convient de signaler que la saisie des biens constitue également une sanction.
English: • Facilitate contacts between current and potential users of the Internet; disseminate the regional and national Internet addresses of the Official Languages Support Program.
French: • Faciliter les contacts entre les utilisateurs actuels et potentiels d'Internet; diffuser les adresses régionale et nationale Internet pour les programmes d'appui aux langues officielles.
English: If you meet the above conditions, you are considered to have sold and at once bought back the residential property at the time of substantial completion of the building or when the first unit is leased to an individual, whichever is later.
French: Si vous remplissez les conditions ci-dessus, nous considérons que vous avez vendu et racheté en même temps l'habitation à la dernière des dates suivantes : au moment de l'achèvement en grande partie de l'immeuble ou lorsque le premier logement est loué à un particulier.
English: According to the department, DSs have published classified work, had their work assessed by external peer review and had been promoted.
French: Selon le ministère, les DS ont publié des travaux classifiés, les ont fait évaluer par un examen par les pairs externe et ont obtenu une promotion.
English: Some national systems included set-asides for minorities which might have an impact on competition.
French: Certains instruments nationaux contiennent des programmes réservés pour les minorités, qui peuvent avoir une incidence sur la concurrence.
English: The person who, without the consent of the proprietor of the trademark, produces, sells, distributes or puts to commercial use, or imports or keeps in his possession for those purposes, a product that unlawfully imitates the trademark shall be responsible for remedying the illegality and compensating for any damage he has caused.
French: Quiconque, sans le consentement du titulaire de la marque, fabrique, vend, distribue ou utilise à des fins commerciales, ou importe ou détient à ces fins un produit imitant frauduleusement la marque est tenu de mettre fin à la violation et de réparer le préjudice qu’il a causé.
English: Limitations in scientific and stock status information also warrant the precautionary approach.
French: Les limites en matière de renseignements scientifiques et sur l'état des stocks justifient pleinement l'approche préventive.
English: The department’s assessment of Mr. Farrah on those questions was reasonable.
French: L’évaluation des questions de M. Farrah faite par le ministère était raisonnable.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector, with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: Unité: Tonnes Transportées, 1  (b) Faits nouveaux à observer suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, une attention particulière étant accordée à la création de nouvelles compagnies ferroviaires:
English: Dr. Robert Hogg and colleagues in British Columbia recently published an article that has influenced clinical practice guidelines internationally.
French: Dr Robert Hogg et ses collègues de la Colombie-Britannique ont publié récemment un article qui a influencé les guides de pratique clinique à l'échelle internationale.
English: Thank you very much, Mr Leinen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Leinen.
English: In Canada, the number of cases went down by 0.59 case to 4.2 cases per thousand businesses in 2004.
French: Au Canada, le nombre de cas a diminué de 0,59 cas pour se situer à 4,2 cas par millier d'entreprises en 2004.
English: Also, services are usually located closer to the communities served, and are easily accessible. r Funding - refers to the different methods of allocating funds to a delivery model, as distinct from different methods of remunerating providers in those organizations.
French: Les services sont habituellement fournis à proximité des collectivités desservies et sont faciles d’accès. r Financement - les différentes méthodes d’affectation de fonds à un modèle de prestation, à distinguer des méthodes de rémunération des prestateurs de ces organisations.
English: Seemingly intractable problems of stepping up the delivery of public goods and services to meet the Millennium Development Goals require coalition formation and team-building at every level of public administration.
French: Pour accroître l'ampleur de la prestation de biens et de services publics aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - tâche qui semble susciter des problèmes insolubles -, il faut former des coalitions et des équipes à tous les niveaux de l'administration publique.
English: Diverse native plant species have been re-established at high rates, providing habitat for species at risk.
French: Diverses espèces de plantes indigènes ont été réintroduites en grand nombre et procurent maintenant un habitat à des espèces en péril.
English: What circumstances warrant the publication of extra editions?
French: Quelles circonstances justifient la publication d’une édition spéciale?
English: While acknowledging that development, peace and security and human rights are interlinked, the Non-Aligned Movement feels that there is the clear need for the creation of appropriate balance with development, especially in the crucial peacebuilding phase when the provision of immediate post-conflict risk-reduction strategies is fundamental to the process.
French: Tout en sachant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont liés entre eux, le Mouvement des pays non alignés estime qu'il faut trouver le juste équilibre en ce qui concerne le développement, surtout au cours de la phase cruciale de consolidation de la paix, pendant laquelle le processus doit absolument reposer sur des stratégies de réduction immédiate des risques.
English: We are convinced that, when you read this bibliography, you will be surprised by the resources available in the Economics of Sport section, and you will be able to find more quickly the work corresponding to your needs, your expectations and your level of competence.
French: Nous sommes convaincus qu’à la lecture de cette bibliographie, vous serez surpris par la richesse de la section « Sciences économiques », et que vous trouverez plus rapidement l’ouvrage répondant à vos besoins selon vos attentes et votre niveau de compétence.
English: Chaque proposition sera exprimée comme suit: 1° une "petite annonce", proposition résumée en quelques lignes, identifiant le professeur, les coordonnées de l’établissement, les élèves concernés et le type de projet envisagé.
French: 1° une "petite annonce", proposition résumée en quelques lignes, identifiant le professeur, les coordonnées de l’établissement, les élèves concernés et le type de projet envisagé.
English: After hearing several witnesses, the investigating magistrate decided on 26 April 2003 that there were no grounds to initiate a prosecution.
French: Après avoir entendu plusieurs témoins, le juge d'instruction a décidé le 26 avril 2003 qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre.
English: In both cases the setting of a deadline for a Government reply is desirable and makes it clear that reminder letters are appropriate.
French: Dans les deux cas, il serait bon de fixer un délai à la réponse de l'État, ce qui justifie l'envoi de lettres de rappel.
English: Residential ties of a single person
French: Liens de résidence d’une personne célibataire
English: The following steps are followed in a Judicial Review: a. judicial screening; b. hearing of the application.
French: Le processus de révision judiciaire comporte les étapes suivantes : a. la sélection; b. l'audience.
English: Author Originator of the work product being reviewed.
French: Concepteur Le concepteur est la personne qui a créé le produit de travail faisant l'objet de l'examen.
English: Additional recommendations are contained in section III of the report.
French: Des recommandations supplémentaires figurent dans la section III du rapport.
English: EIB Group
French: Par exemple, en fonction du modèle financier utilisé pour analyser l’opération, les encours sectoriels, en tant que variables clés du modèle, peuvent se traduire directement par des scores de diversification ou, indirectement, au travers de l’hypothèse retenue pour la volatilité du taux de défaillance.
English: Overview of the Federal Government's Role in Health
French: Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé
English: The programme also seeks to supplement the incomes of poor families with children aged under seven years in order to boost family spending on food.
French: Ce programme vise aussi à compléter le revenu des familles ayant des enfants de moins de 7 ans et qui vivent dans l'extrême pauvreté, en leur permettant d'augmenter leurs dépenses en produits alimentaires.
English: She has followed up on her initiatives to better co-ordinate the activities carried out by the various national authorities and international bodies in order to locate and arrest them.
French: Il a poursuivi ses initiatives visant à mieux coordonner les activités entreprises par des autorités nationales et organes internationaux divers pour localiser et arrêter ces fugitifs.
English: The Programme's architectural projects are structured on the basis of concepts of inclusion, accessibility and plurality.
French: Les propositions architecturales du Programme ont été structurées sur la base des concepts d'inclusion, d'accessibilité et de pluralité.
English: These indicators have changed over time and include areas such as education of girls, water and sanitation and environmental indicators.
French: Ces indicateurs ont changé au fil du temps; ils portent sur des domaines tels que l'éducation des filles, l'eau et l'assainissement et incluent les indicateurs environnementaux.
English: These are usually found in regions where development is often thwarted by bad governance and violent internal conflicts that result in large-scale humanitarian crises, massive abuses of human rights, political and social disruption and, ultimately, the collapse of State systems.
French: Elles se manifestent habituellement dans les régions où le développement est souvent entravé par la mauvaise gouvernance et les conflits internes violents qui entraînent des crises humanitaires de large envergure, des violations massives des droits de l'homme, des troubles politiques et sociaux et, finalement, l'effondrement des structures de l'État.
English: Communications requirements are estimated at $2,003,200, which includes non-recurrent provisions of $1,301,200.
French: Les crédits demandés pour les transmissions se chiffrent à 2 003 200 dollars, dont des dépenses non renouvelables d'un montant de 1 301 200 dollars.